natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the European Council recalls that while fully respecting the SGP, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
Evropski svet v zvezi s tem opozarja, da se lahko ob polnem upoštevanju Pakta za stabilnost in rast v njegovem preventivnem delu izkoristijo možnosti, ki jih ponuja obstoječi fiskalni okvir EU, da se uravnotežijo potrebe po donosnih javnih naložbah in cilji na področju fiskalne discipline.
In this connection, the European Council requests a report on progress and achievements before the end of 2005.
V zvezi s tem Evropski svet pričakuje poročilo o napredku in dosežkih pred koncem leta 2005.
In this connection, the European Council stresses the importance of completing the Single Market and removing remaining barriers;
Evropski svet v zvezi s tem poudarja pomen dokončne vzpostavitve enotnega trga in odstranitve preostalih ovir;
In this connection, the European Council stresses the need to fully draw the lessons from these events, and to provide all necessary information to the public.
S tem v zvezi Evropski svet poudarja, da moramo v celoti upoštevati izkušnje, pridobljene ob teh dogodkih, in javnosti zagotoviti vse potrebne informacije.
In this connection, the European Council welcomes the Action Plan on Baltic Energy Market Interconnection as a major contribution to enhancing the energy security of the Union.
V tej zvezi pozitivno ocenjuje akcijski načrt za povezovanje z baltskim energetskim trgom, ki je najpomembnejši prispevek k energetski varnosti Unije.
In this connection, the European Council welcomes the energy security initiatives taken by several Member States and, in particular, the meeting with the Caspian Sea countries and transit countries which will be organised by the Czech Presidency in the spring of 2009.
Evropski svet v zvezi s tem pozdravlja pobude več držav članic o energetski varnosti, zlasti srečanje z državami Kaspijskega morja in tranzitnimi državami, ki ga bo pomladi 2009 organiziralo češko predsedstvo.
In this connection, the European Council welcomes the outcome of the G20 Pittsburgh meeting, particularly as regards the preparation of a framework for strong, sustainable and balanced growth as well as continuing work on a Charter for Sustainable Economic Activity.
V zvezi s tem Evropski svet pozdravlja izid srečanja G20 v Pittsburghu, zlasti kar zadeva pripravo okvira za močno, trajnostno in uravnoteženo rast, in stalna prizadevanja glede listine za trajnostno gospodarsko dejavnost ( Charter for Sustainable Economic Activity ).
In this connection, the High Representative is invited to develop ideas on how EU/NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and with the relevant United Nations Security Council resolutions, could be further strengthened.
V tej zvezi naj visoka predstavnica − v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov in ustreznimi resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov − oblikuje zamisli o možnostih za dodatno izboljšanje sodelovanja med EU in NATO na področju kriznega upravljanja.
In this connection, the President of the Commission will inform us on the work the Commission is carrying out with eight Member States who have particularly high youth unemployment.
Predsednik Komisije nas bo tozadevno seznanil s prizadevanji Komisije v sodelovanju z osmimi državami članicami, ki imajo zlasti visoko stopnjo brezposelnosti mladih.
In this connection, the scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA) on the welfare of animals during transport, which was published on 1 January 2011, could also help to inform such proposals.
Pri pripravi teh predlogov bi si lahko pomagali tudi z znanstvenim mnenjem Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) o dobrem počutju živali med transportom, ki je bilo objavljeno 1. januarja 2011.
In this connection, the simplification of the financial regulation should be adopted by the end of the year in order to ensure effective delivery mechanisms for EU policies.
S tem v zvezi bi bilo treba do konca leta sprejeti poenostavljeno finančno ureditev, da bi zagotovili učinkovite mehanizme za uresničevanje politik EU.
In this connection, when addressing the June 2006 meeting of the Ecofin Council I said among other things that, when correctly applied, IACS is a fully effective means of limiting the risk of irregular payments to an acceptable level.
V zvezi s tem sem že v okviru zasedanja Ekonomsko-finančnega sveta junija 2006 med drugim poudaril, da je pravilno izvajan IAKS povsem uspešno orodje za omejevanje tveganja nepravilnih odhodkov na sprejemljivo raven.
In this consultation document, the Commission sets out for the first time its concrete ideas on ways to support innovation via state aid.
V tem dokumentu o posvetovanju Komisija prvič navaja svoje konkretne zamisli o načinih podpore inovacij preko državne pomoči.
In this context a properly-functioning Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) is essential.
V zvezí s tem je ključnega pomena pravilno delujoč Skupni odbor za usklajevanje in spremljanje (Joint Coordination and Monitoring Board – JCMB).
In this context and following international condemnation of the seizure and occupation of Heglig by the South Sudanese armed forces, the EU welcomes the recent statement by the Government of South Sudan that it is withdrawing its forces from Heglig.
V tem smislu in potem, ko je mednarodna skupnost obsodila to, da so južnosudanske oborožene sile zasedle in okupirale mesto Heglig, EU pozdravlja nedavno izjavo vlade Južnega Sudana, da umika svoje sile iz mesta Heglig.
In this context and in accordance with the Council conclusions of 1 December 2011, the Council has agreed additional restrictive measures in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
Svet se je v tej zvezi in v skladu s sklepi Sveta z dne 1. decembra 2011 dogovoril o dodatnih omejevalnih ukrepih v energetskem sektorju, vključno s postopnim embargom na uvoz iranske surove nafte v EU, v finančnem sektorju, vključno z ukrepi proti Centralni banki Irana, in v prometnem sektorju ter o nadaljnjih omejitvah pri izvozu, zlasti zlata in občutljivega blaga in tehnologije z dvojno rabo, pa tudi o vpisu dodatnih oseb in subjektov, med drugim več takih, ki jih obvladuje Islamska revolucionarna garda (IRGC), na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
In this context and in light of the humanitarian emergency situation, the European Council welcomes the significant pledges made at the Kuwait donor conference, encourages Member States and the Commission to further increase their respective contributions and calls on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access.
V tej zvezi in glede na izredne humanitarne razmere Evropski svet pozdravlja zajetne zaveze, dane na konferenci donatorjev v Kuvajtu, spodbuja države članice in Komisijo, naj še povečajo svoje prispevke, ter poziva vse sprte strani, naj poskrbijo za lažjo dostavo humanitarne pomoči.
In this context and in line with the Council's conclusions of 5 December 2011, Serbia should cooperate actively with EULEX, in particular to ensure that EULEX is able to implement fully its mandate in the north, including through cooperation with the Kosovo Police and by providing active support for the full functioning of the Mitrovica Court House.
V povezavi s tem in v skladu s sklepi Sveta z dne 5. decembra 2011 bi morala Srbija dejavno sodelovati z misijo EULEX, zlasti da bi zagotovila, da bo lahko misija EULEX v celoti izpolnila svoj mandat na severu države, vključno s sodelovanjem s kosovsko policijo in z dejavno podporo nemotenemu delovanju sodišča v Kosovski Mitrovici.
In this context and in the spirit of the EEA, the Council expects Norway to closely coordinate with the EU its positions for matters that fall under the EEA Agreement, including matters related to trade.
Glede na to in v duhu EGP Svet pričakuje, da bo Norveška z EU dosledno usklajevala svoja stališča o zadevah, ki spadajo v okvir Sporazuma EGP, vključno s trgovinskimi zadevami.
In this context Commissioners Reding and Kuneva presented a future " Digital Agenda" for Europe's consumers which identifies the fight against spam as an area for possible EU action, notably through similarly effective sanctions in all EU Member States and neighbouring countries (  IP/09/702 ).
Komisarki Reding in Kuneva sta istočasno predstavili bodočo „ Digitalno agendo“ za evropske potrošnike, ki boj proti neželeni e-pošti opredeljuje kot področje, na katerem je možno ukrepanje EU, in sicer prek podobnih učinkovitih sankcij v vseh državah članicah in sosednjih državah (  IP/09/702  ).
In this context creditors and investors should also examine whether the current level of transparency of hedge funds' activities is appropriate.
V tem smislu bi morali upniki in vlagatelji preučiti tudi, ali je trenutna preglednost dejavnosti tveganih skladov na primerni ravni.
In this context enforcement mechanisms – allowing for an adequate degree of flexibility to deal with unforeseen events – are crucial as they strengthen fiscal discipline and can also anchor market confidence in the sustainability of public finances.
V zvezi s tem so ključni mehanizmi izvajanja, ki so dovolj prožni, da omogočajo iskanje rešitevpri nepredvidenih dogodkih, saj krepijo fiskalno disciplino in lahko zagotovijo zaupanje trgov v vzdržnost javnih financ.
In this context further efforts should be made in order to improve communication.
V zvezi s tem bi si bilo treba nadalje prizadevati za izboljšanje komunikacije.
In this context High Representative Javier Solana briefed ministers ahead of his meeting with Iranian national security advisor Ali Larijani scheduled on 25 April, when he is due to explore the possibility for negotiations.
S tem v zvezi je visoki predstavnik Javier Solana ministre obvestil o svojem srečanju z iranskim svetovalcem za narodno varnost, Alijem Larijanijem, ki bo potekalo 25. aprila in na katerem bo preučil možnosti za pogajanja.
In this context I would like to emphasise the need to conclude rapidly the adoption of the Tobacco Products Directive.
V zvezi s tem želim poudariti potrebo po hitrem sprejetju direktive o tobačnih izdelkih.
In this context it calls for enhanced cooperation between the EU, its Member States and the MONUC.
V tem okviru poziva k okrepitvi sodelovanja med EU, njenimi državami članicami in MONUC.
In this context it calls for strong action to fight effectively against organised crime and criminal networks involved in trafficking of human beings.
V tej zvezi poziva k odločnim ukrepom za učinkovito preprečevanje organiziranega kriminala in kriminalnih združb, ki so vključene v trgovino z ljudmi.
In this context it demands that they stop kidnapping and all other acts of terrorism or violence against the civilian population forthwith.
V tem smislu jih poziva, naj nemudoma prenehajo z izvajanjem ugrabitev in drugih oblik terorizma oziroma nasilja nad civilnim prebivalstvom.
In this context it is also recalled that the Commission's proposal on the revised EU financial regulation offers simplification still to be applied to FP7, such as the abolition of the interest bearing accounts, and proposes measures which will set the basis for a more radical simplification of the next framework programme.
V zvezi s tem prav tako poudarja, da predlog Komisije o spremenjeni finančni uredbi EU ponuja poenostavitev, ki bi se izvedla še v sedmem okvirnem programu, kot je ukinitev računov, na katerih tečejo obresti, ter predlaga ukrepe, ki bodo ustvarili podlago za radikalnejšo poenostavitev naslednjega okvirnega programa.
In this context it is very important to encourage young women and families to remain in rural areas.
Zato je zelo pomembno spodbujati mlade ženske in družine, naj ostanejo na podeželskih območjih.
In this context it noted the pledge of Member States taking part in the Euro Plus Pact to enhance the ambition and precision of their commitments in next year's exercise.
V zvezi s tem se je seznanil z namero držav članic, ki sodelujejo pri Paktu "evro plus", da bodo pri opredelitvi svojih zavez v okviru proračuna za naslednje leto bolj ambiciozne in natančne.
In this context it notes the outcome of the International Conference in Yangon on 25 May 2008 cosponsored by the UN and ASEAN and the commitment of the authorities of Burma/Myanmar to participate in the UN/ASEAN mechanism agreed at the Conference.
V tej zvezi se je tudi seznanil z izidom mednarodne konference 25. maja 2008 v Yangonu, ki je potekala pod skupnim pokroviteljstvom ZN in ASEAN, ter obljubo burmanskih/mjanmarskih oblasti o sodelovanju v mehanizmu ZN/ASEAN, o katerem so se dogovorili na konferenci.
In this context it reaffirms its commitment to supporting Mali and ECOWAS in response to their requests.
V zvezi s tem opozarja na svojo odločenost, da Maliju in Gospodarski skupnosti zahodnoafriških držav na njuno prošnjo zagotovi pomoč.
In this context it recalls the social provisions of the Treaty, in particular its attachment to the promotion of employment and improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained.
V tem okviru želi opozoriti na socialne določbe iz Pogodbe, predvsem pa poudarja svojo zavezanost spodbujanju zaposlovanja, izboljšanju življenjskih razmer in delovnih pogojev, tako da se ob ohranjanju izboljšav omogoči njihova uskladitev.
In this context it stresses the important contribution this methodology could play in identifying legislation in need of simplification and invites the Commission to explore options for establishing measurable targets in specific sectors for reducing administrative burdens.
V okviru tega poudarja pomemben prispevek, ki bi ga ta metodologija lahko imela pri določitvi zakonodaje, ki jo je treba poenostaviti, in poziva Komisijo, naj razišče možnosti za vzpostavitev merljivih ciljev za zmanjšanje administrativnega bremena v določenih sektorjih.
In this context it urges the different parties involved in the demobilisation, disarmament and reintegration (DDR) processes to pay adequate attention to children, particularly to girls.
V tem okviru EU poziva različne strani, vključene v procese demobilizacije, razorožitve in ponovnega vključevanja, naj otrokom, zlasti pa deklicam, posvetijo ustrezno pozornost.
In this context it was underlined that the EU should send a strong message to the Russian authorities pointing out that these trade disruptions are scientifically unjustified and disproportionate.
V zvezi s tem je Svet poudaril, da bi morala EU ruskim oblastem poslati jasno sporočilo, da so te trgovinske motnje znanstveno neutemeljene in nesorazmerne.
In this context it welcomed the commitment of the authorities to address these issues without delay.
V zvezi s tem je pozdravil zavezanost organov, da ta vprašanja nemudoma obravnavajo.
In this context it welcomes the deployment of the OSCE/ODIHR observers and stresses the importance of guaranteeing these observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes.
V tej zvezi pozdravlja tudi napotitev opazovalcev OVSE/ODIHR v Belorusijo in poudarja, da jim je treba zagotoviti dejansko sodelovanje v vseh fazah poteka volitev, tudi pri preštevanju glasovnic.
In this context it welcomes the Ministerial Troika's visit to Baghdad on 9 June 2005 and confirms its willingness to develop contacts between the EU and Iraq.
V sklopu tega pozdravlja obisk ministrske trojke 9. junija 2005 v Bagdadu in potrjuje pripravljenost za razvijanje stikov med EU in Irakom.
In this context it will be essential to secure effective use of all relevant existing financial instruments;
V tem smislu bo bistvenega pomena zagotoviti učinkovito uporabo vseh zadevnih sedanjih finančnih instrumentov;
In this context it will soon present a Roadmap on Resource Efficiency with a vision towards a resource efficient Europe by 2050.
V tem okviru bo kmalu predstavila načrt za učinkovito izkoriščanje virov, katerega cilj bo do leta 2050 v Evropi doseči učinkovito ravnanje z viri.
In this context it would be useful to clarify some key concepts specific to consumer contract law.
V zvezi s tem bi bilo koristno pojasniti nekatera ključna načela, značilna za potrošniško pogodbeno pravo.
In this context ministers highlighted the importance of broadening the existing EU programmes, such as Youth in Action and Eastern Partnership, with a view to providing better access to information, improving cross-sectoral cooperation, promoting of language learning and facilitating easier access to visas for young people.
Ministri so v zvezi s tem poudarili, da je treba razširiti obstoječe programe EU, kot sta "Mladi v akciji" in "vzhodno partnerstvo", da bi omogočili boljši dostop do informacij, izboljšali sodelovanje med sektorji, spodbudili učenje jezikov in mladim olajšali dostop do vizumov.
In this context of crisis, can Europe really afford the transition towards a green economy?
Ali si lahko Evropa v sedanji krizi resnično privošči prehod na zeleno gospodarstvo?
In this context the Commission is also preparing a Communication on resource efficiency and a 2050 Energy Roadmap for adoption later this year.
V tem smislu Komisija pripravlja tudi sporočilo o gospodarnem izkoriščanju virov in načrt za energijo 2050, ki naj bi se sprejel pozneje v tem letu.
In this context the Council also noted the existing bilateral and multilateral initiatives and the signature of agreements between Member States, such as the recent UK-France Defence Cooperation Treaty, which promise to contribute to improving European defence capabilities.
V zvezi s tem se je Svet seznanil tudi z dejstvom, da obstajajo dvostranske in večstranske pobude ter da so države članice podpisale medsebojne sporazume, kot je npr. nedavno podpisana pogodba med Združenim kraljestvom in Francijo o sodelovanju na obrambnem področju, za katere se pričakuje, da bodo prispevali k izboljšanju evropskih obrambnih zmogljivosti.
In this context the Council also welcomes the prolongation of the mandate of the UNHCHR Office for another three years.
Svet v zvezi s tem tudi pozdravlja podaljšanje mandata urada UNHCHR za nadaljnja tri leta.
In this context the Council calls for mobilizing potential resources under the Community budget and other financing instruments to strengthen investment in vital energy infrastructure, and calls also for urgent progress on the European Economic Recovery Plan as agreed by the European Council conclusions of December 2008.
V zvezi s tem Svet poziva, da se za povečanje naložb v ključno energetsko infrastrukturo uporabijo sredstva, ki so morda na voljo v proračunu Skupnosti in drugih finančnih instrumentih, ter poziva k nujnemu napredku pri Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, kot je sklenil Evropski svet v sklepih iz decembra 2008.
In this context the Council calls upon the Cuban government to allow for unimpeded contacts with civil society in the margin of high level visits.
V tej zvezi Svet poziva kubansko vlado, naj ob robu obiskov na visoki ravni omogoči nemotene stike s civilno družbo.
In this context the Council is confident that the process of concluding a future enhanced agreement will provide a stimulus for Kazakhstan to make progress with regard to democratic and political reforms, notably in enhancing freedom of expression and media, freedom of association and assembly, and improvement of the conduct of electoral processes, to make them compliant with international standards.
V zvezi s tem je Svet prepričan, da bo proces sklenitve prihodnjega okrepljenega sporazuma spodbudil Kazahstan, da doseže napredek na področju demokratičnih in političnih reform, zlasti s povečanjem svobode govora in medijev, svobode združevanja in zbiranja ter izboljšanim izvajanjem volilnih procesov, da bi ti postali skladni z mednarodnimi standardi.
In this context the Council looks forward to the European Commission’s High-Level Dialogue on the EU accession process with BiH political leaders on 27 June 2012.
V tej zvezi Svet z zadovoljstvom pričakuje dialog na visoki ravni med Evropsko komisijo in političnimi voditelji Bosne in Hercegovine o procesu pristopa k EU, ki bo 27. junija 2012.
In this context the Council TAKES NOTE of the fact that the Temporary Framework for the Real Economy is scheduled to expire by the end 2010, and WELCOMES the Commission's ongoing efforts to implement State aid rules so that they are conducive to making the internal market work better.
V tej zvezi se SVET seznanja z dejstvom, da naj bi se konec leta 2010 iztekel začasni okvir za realno gospodarstvo, in pozdravlja sedanje prizadevanje Komisije za uveljavitev pravil o državni pomoči, ki obetajo boljše delovanje notranjega trga.
In this context the Council takes note with satisfaction of the improved cooperation between the Colombian government and the UNHCHR Office.
V tem smislu Svet z zadovoljstvom ugotavlja, da se je sodelovanje med kolumbijsko vlado uradom UNHCHR izboljšalo.
In this context the Council underlines specifically the importance of the publication of results outside the polling stations once counting is completed.
Zato Svet posebej poudarja, da bi bilo treba na voliščih rezultate volitev objaviti takoj po preštetju glasov.
In this context the Council welcomes the first round of human rights expert talks with the African Union, which should pave the way for a regular human rights dialogue, to discuss issues of common concern, including positions in multilateral fora and facilitate the implementation of human rights and democracy-building commitments.
V zvezi s tem Svet pozdravlja prvi krog pogovorov strokovnjakov za človekove pravice z Afriško unijo, ki bi moral biti podlaga za redne dialoge o človekovih pravicah in razprave o vprašanjih skupnega pomena, vključno s stališči na mednarodnih forumih, ter omogočati izvajanje zavez glede človekovih pravic in izgradnje demokracije.
In this context the Council welcomes the increased high level dialogue and further opening of diplomatic missions, at the same time it encourages progress in negotiations on debt relief by regional partners.
V zvezi s tem Svet pozdravlja okrepljeni dialog na visoki ravni in napotitev dodatnih diplomatskih misij; obenem spodbuja napredek v pogajanjih o možnosti, da bi regionalni partnerji Iraku odpisali dolg.
In this context the Council welcomes the significant progress on concrete cooperative initiatives facilitated by the European Defence Agency (EDA) such as on Air-to-Air Refuelling, Medical Support, Training (Counter-IED, Helicopter Training Programme, Air Transport Crew, Fast Jet and Naval) and Maritime Surveillance.
Svet v tem okviru pozdravlja znaten napredek, dosežen pri konkretnih pobudah sodelovanja, ki jih spodbuja Evropska obrambna agencija (EOA), kot so oskrba z gorivom v zraku, zdravstvena oskrba, usposabljanje (boj proti improviziranim eksplozivnim sredstvom, program za helikoptersko usposabljanje, posadka v zračnem prometu, hitra reaktivna letala in mornarica) in pomorski nadzor.
In this context the EU has taken the decision to counter the risk of carbon leakage by distributing a higher share of free allowances to the sectors at risk, rather than by trying to impose a "carbon border tax" on imported products.
V zvezi s tem je EU sprejela odločitev, da bo ukrepala proti tveganju selitve virov CO2 tako, da ogroženim sektorjem ne bo naložila „mejnega davka na ogljik“ za uvoženo blago, ampak jim bo namenila večji delež brezplačno dodeljenih pravic.