natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solidarity is a fundamental European value - and it extends beyond our borders.
Solidarnost je temeljna evropska vrednota, ki sega prek naših meja.
Solidarity is a hallmark of the European Union.
Solidarnost je bistvo Evropske unije.
Solidarity is a key element of what being part of Europe is all about, and something to take pride in.
Solidarnost je ključni element tega, kar Evropa sploh pomeni, in nekaj, na kar smo lahko ponosni.
Solidarity is the glue that keeps our Union together.
Solidarnost je lepilo, ki veže nao Unijo.
Solidarity must be the watchword of the future programme.
Poleg tega mora biti pomemben del prihodnjega programa tudi solidarnost.
Solidarity on asylum issues
Solidarnost pri azilnih vprašanjih
Solidarity should not stop at the EU's borders.
Solidarnost se ne sme končati na mejah EU.
Solidarity with the Member States most exposed to migratory pressures and stronger cooperation with third countries remain absolutely crucial.
Vsekakor ključna pri tem pa ostajata solidarnost z državami članicami, ki so migracijskim pritiskom najbolj izpostavljene, in tesnejše sodelovanje s tretjimi državami.
SOLIDARITY WITHIN AND BETWEEN GENERATIONS
SOLIDARNOST ZNOTRAJ IN MED GENERACIJAMI
Solidarity, economic and social progress and reinforced cohesion form part of the Community's objectives of "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions", as laid down in the Treaty establishing the European Communities.
Solidarnost, gospodarski in socialni razvoj ter večja kohezija so del ciljev Skupnosti, da zmanjša „neskladje med stopnjami razvitosti različnih regij in zaostalost regij z najbolj omejenimi možnostmi“, kot je zapisano v Pogodbi o ustanovitvi Evropskih skupnosti.
Solidarity: The EU and other developed countries will continue to support climate action to reduce emissions and build resilience to climate change impacts in developing countries.
Solidarnost: EU in druge razvite države bodo še naprej podpirala podnebne ukrepe za zmanjšanje emisij in krepitev odpornosti na vplive podnebnih sprememb v državah v razvoju.
Solus (Ireland)
Solus (Irska)
Solutions have been found between the two parties to allow for Croatia to smoothly integrate in the EU and for the EU to be able to welcome a new member.
Pogajalski partnerici sta poiskali rešitve, ki bodo Hrvaški olajšale integracijo v EU, slednji pa omogočile sprejem nove članice.
Solutions in these areas are required for several of the e-Justice projects' full implementation, such as for the European Payment Order or the European Small Claims procedure.
Rešitve na teh področjih so potrebne za celovito izvajanje več projektov na področju e-pravosodja, kot sta evropski plačilni nalog in evropski postopek v sporih majhne vrednosti.
SOLUTIONS OFFERED
PREDLAGANE REŠITVE
Solutions that allow individuals to share their bandwidth via Wi-Fi and a number of Wi-Fi roaming aggregators are making public Wi-Fi access more convenient and affordable for many users.
rešitve, ki posameznikom omogočajo deljenje svoje pasovne širine prek Wi-Fi in številnih agregatorjev gostovanja Wi-Fi, pomenijo boljši javen dostop do Wi-Fi, ki bo tudi cenovno dostopen številnim uporabnikom.
Solutions to the various conflicts including a lasting settlement for the conflicts between Israel and Syria and between Israel and Lebanon must be pursued in parallel, creating mutually reinforcing processes.
Prizadevati si je treba za vzporedno rešitev različnih sporov, vključno s trajno rešitvijo sporov med Izraelom in Sirijo ter med Izraelom in Libanonom, ter tako ustvariti procese, ki se medsebojno krepijo.
Solvency II amended legislation
Spremenjena zakonodaja v okviru svežnja Solventnost II
Solvency II introduces for the first time a common, sound and robust prudential framework for insurance firms in the EU, including quantitative, governance and reporting rules, to facilitate the development of a single market in insurance services.
Direktiva Solventnost II prvič uvaja skupen, zanesljiv in trden bonitetni okvir za zavarovalnice v EU, vključno s kvantitativnimi pravili ter pravili glede upravljanja in poročanja, kar naj bi pospešilo razvoj enotnega trga zavarovalnih storitev.
SOLVENCY OF INSURANCE COMPANIES – "SOLVENCY II"
SOLVENTNOST ZAVAROVALNIC - "SOLVENTNOST II"
SOLVENCY OF INSURANCE COMPANIES – "SOLVENCY II" 19
SOLVENTNOST ZAVAROVALNIC - "SOLVENTNOST II" 19
Solving copyright issues in an online-environment is therefore crucial if we are to make the vision of a European Digital Library a reality", said Viviane Reding, the EU's Commissioner for Information Society and Media who founded the High Level Expert Group on Digital Libraries a year ago.
Reševanje vprašanj avtorskih pravic v spletnem okolju je zato ključnega pomena, če želimo, da Evropska digitalna knjižnica postane resničnost“, je dejala Viviane Reding, komisarka EU za informacijsko družbo in medije, ki je pred letom dni ustanovila skupino strokovnjakov na visoki ravni za digitalne knjižnice.
Solving cross-border contractual disputes 32%
reševanje čezmejnih pogodbenih sporov 32 %,
Solving cross-border contractual disputes 34%
reševanje čezmejnih pogodbenih sporov 34 %.
Solving disputes online: New platform for consumers and traders
Spletno reševanje sporov: nova platforma za potrošnike in trgovce
Solving your consumer disputes out of court
Izvensodno reševanje potrošniških sporov
Solvit aims to provide rapid and pragmatic solutions to cross-border problems caused by misapplication of EU rules by public authorities.
Njen namen je zagotoviti hitre in pragmatične rešitve čezmejnih problemov, ki nastanejo zaradi napačne uporabe predpisov EU s strani javnih organov.
SOLVIT and CSS continue to help thousands of Europeans
SOLVIT in Kažipot za državljane še naprej pomagata tisočem Evropejcev
SOLVIT and the Citizen Signpost Service are two indispensable tools for empowering Europeans to understand, use and defend their EU rights more effectively ."
SOLVIT in služba Kažipot za državljane sta nepogrešljivi orodji, ki Evropejcem omogočata boljše razumevanje, uveljavljanje in zaščito njihovih pravic v okviru EU.
SOLVIT annual report
SOLVIT: letno poročilo
SOLVIT delivers pragmatic solutions to complainants within an average period of ten weeks.
SOLVIT ponuja pragmatične rešitve za prijavitelje v povprečnem roku desetih tednov.
SOLVIT delivers pragmatic solutions to complainants within ten weeks.
SOLVIT ponuja pragmatične rešitve za prijavitelje v roku desetih tednov.
SOLVIT has grown to become a complementary and practical alternative to formal infringement procedures, helping citizens and businesses claim their place at the heart of the Internal Market.
SOLVIT je postal sistem, ki dopolnjuje uradne postopke za ugotavljanje kršitev in jim je praktična alternativa, ki državljanom in podjetjem pomaga zavzeti mesto v središču notranjega trga.
SOLVIT has potential to resolve more cases,
Obstaja možnost, da bi se SOLVIT vključil v reševanje več primerov,
SOLVIT increased the volume of files while maintaining a constantly high rate of success.
SOLVIT je povečal obseg spisov, hkrati pa ohranil konstantno visoko stopnjo uspešnosti.
SOLVIT is a free-of-charge, easy-to-use service.
SOLVIT je brezplačna in uporabniku prijazna storitev.
Solvit is a network created in 2002 by the Commission and the EU member states plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
Solvit je mreža, ki so jo leta 2002 ustanovile Komisija in države članice EU, skupaj z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško.
SOLVIT is an excellent example of the EU and its Member States delivering concrete results for citizens and businesses.
„SOLVIT je odličen primer, kako EU in njene države članice dosegajo konkretne rezultate za državljane in podjetja.
SOLVIT is an on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
SOLVIT je spletni sistem, preko katerega države članice EU izvensodno rešujejo probleme, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe prava na področju notranjega trga EU s strani organov javne uprave.
SOLVIT is an on-line problem-solving network dealing with misapplication of internal market rules.
SOLVIT je spletna mreža za reševanje težav zaradi neustrezne uporabe pravil notranjega trga.
SOLVIT now aims to build on this success by increasing capacity and ensuring that more people are made aware of the service.
Sedanji cilj mreže SOLVIT je graditi na tem uspehu, in sicer s povečanjem zmogljivosti in z zagotavljanjem večje prepoznavnosti takšnih storitev.
SOLVIT provides practical and timely solutions to citizens and businesses who encounter administrative obstacles, such as getting professional qualifications recognised in another Member State so they could work there.
SOLVIT zagotavlja praktične in pravočasne rešitve državljanom in podjetjem, kadar naletijo na upravne ovire, kot je na primer pridobivanje poklicne kvalifikacije, priznane v drugi državi članici, da bi se tam lahko zaposlili.
SOLVIT: EU-wide problem-solving network continues to deliver fast and effective solutions but needs more national-level support
SOLVIT: vseevropska mreža za reševanje problemov še naprej ponuja hitre in učinkovite rešitve, vendar potrebuje več podpore na nacionalni ravni
SOLVIT: five successful years of solving concrete problems in Europe – faster
SOLVIT: štiri uspešna leta hitrega reševanja problemov v Evropi
SOLVIT: http://ec.europa.eu/solvit/
SOLVIT: http://ec.europa.eu/solvit .
Somalia - Assistance to the setting-up of the African Union mission
Somalija – pomoč pri vzpostavljanju misije Afriške unije
Somalia - Assistance to the setting-up of the African Union mission 34
Somalija – pomoč pri vzpostavljanju misije Afriške unije 34
Somalia - Council conclusions
Somalija – sklepi Sveta
Somalia - Council conclusions 11
Somalija – sklepi Sveta 11
SOMALIA - Council conclusions 13
SOMALIJA – Sklepi Sveta 13
SOMALIA - Council conclusions 16
SOMALIJA – sklepi Sveta 16
Somalia - Council conclusions 8
Somalija – sklepi Sveta 8
Somalia - EU military training mission in Uganda
Somalija – misija EU za vojaško usposabljanje v Ugandi
Somalia - Operation Atalanta - Council conclusions
Somalija – operacija Atalanta – sklepi Sveta
Somalia - restrictive measures
Somalija – omejitveni ukrepi
Somalia - restrictive measures
Somalija – omejitveni ukrepi 20
Somalia - Restrictive measures - Inspections of cargoes
Somalija – omejitveni ukrepi – pregled tovora
Somalia 31
Somalija 30
Somalia and piracy
SOMALIJA IN PIRATSTVO
Somalia is going through a severe humanitarian crisis.
Somalija doživlja hudo humanitarno krizo.
Somalia – Council conclusions
Somalija – sklepi Sveta
Somalia – Council conclusions 14
Somalija – sklepi Sveta 14
Somalia – piracy
Somalija – piratstvo
Somalia/Horn of Africa
Somalija/Afriški rog
Some 1 600 troops from a number of EU Member States, including Italy, Spain and France, are now on the ground in Haiti, helping with tasks such as clearing rubble, distributing drinking water, providing transport, and, in particular, providing shelter.
Na Haitiju je približno 1600 vojakov iz številnih držav članic EU, med njimi Italije, Španije in Francije, ki pomagajo pri odstranjevanju ruševin, razdeljevanju pitne vode, prevozu in zlasti zagotavljanju zatočišč.
Some 1,000 entrepreneurs took part in this project.
V projektu je sodelovalo približno 1 000 podjetnikov.
Some 117 non-EU countries have recognised the principle of EU designation.
Načelo EU o določitvi je doslej sprejelo približno 117 držav, ki niso članice EU.
Some 120 of the 410 projects included in the Programme are also considered to have significant impacts on 50 different Natura 2000 sites.
Na 50 različnih območij iz programa Natura 2000 naj bi pomembno vplivalo tudi približno 120 od 410 projektov, vključenih v program.
Some 14 European governments have also expressed their willingness to join in the planned ARTEMIS joint technology initiative.
Tudi 14 evropskih vlad je izrazilo pripravljenost, da se vključijo v načrtovano skupno tehnološko pobudo ARTEMIS.
Some 14 Member States have applied for EU support for their poultry sector.
Okrog 14 držav članic je EU zaprosilo za podporo njihovim sektorjem perutninskega mesa.
Some 14,345 of these were in coastal waters and 6,749 in inland freshwater areas.
Okoli 14 345 teh območij je bilo obalnih in 6 749 sladkovodnih.
Some 14,551 of these were in coastal waters and 6,797 in inland freshwater areas.
Približno 14 551 teh območij je bilo obalnih in 6 797 sladkovodnih.
Some 141,800 SMEs and Midcaps are expected to benefit.
Po pričakovanjih bo to koristilo okrog 141 800 MSP in podjetjem s srednjo tržno kapitalizacijo.
Some 15 Member States benefit from these new cooperative approaches.
Približno 15 držav članic bo imelo koristi od teh novih sodelovalnih pristopov.
Some 15% of the available funds will be allocated to this priority.
Približno 15 % razpoložljivih sredstev bo dodeljenih za to prednostno os.
Some 150,000 such pre-packed kits have been prepared.
Pripravljenih je okoli 150.000 takšnih predpakiranih kompletov.
Some 16% of Europeans are at risk of poverty – rising to 19% among children – while long-term unemployment remains at 3% and 15% of young people still leave school early.
Dolgotrajna brezposelnost ostaja na 3 %, 15 % mladih pa še vedno prezgodaj opušča šolanje.
Some 165 million Europeans are likely to experience some form of brain related diseases during their life.
Približno 165 milijonih Evropejcev se v svojem življenju sreča z eno od bolezni ali motenj živčevja.
Some 17 agglomerations are listed as not having waste water treatment up to EU standards.
Čiščenje odpadne vode v okoli 17 aglomeracijah ne ustreza standardom EU.
Some 17 cities applied for the 2012 and 2013 awards.
Za podelitev nagrade za leti 2012 in 2013 se je prijavilo okoli 17 mest.
Some 17 of these programmes target the internal EU market and 24 target third countries.
Od teh programov jih je 17 namenjenih notranjemu trgu EU, 24 pa tretjim državam.
Some 17 readmission agreements and 7 mobility partnership agreements have also been signed as part of our cooperation with third countries.
V okviru sodelovanja s tretjimi državami je bilo podpisanih približno 17 sporazumov o ponovnem sprejemu in 7 sporazumov o partnerstvu za mobilnost.
Some 18 Member States showed an improvement in their figures, while eight Member States failed to collect more VAT revenues than the year before.
Pri 18 državah članicah se je uspešnost izboljšala, osmim državam članicam pa ni uspelo pobrati več prihodkov iz DDV kot leto poprej.
Some 180 countries and territories currently appear on the list of beneficiaries of the Community system of generalised tariff preferences.
Približno 180 držav in ozemelj je na seznamu upravičencev do sistema splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti.
Some 19 Member States currently participate in the programme.
19 držav članic že sodeluje v programu.
Some 197 applications were submitted in 2011 (up from 194 in 2010).
Leta 2011 je bilo vloženih približno 197 prijav (torej več kot leta 2010, ko jih je bilo vloženih 194).
Some 2.5 million research articles are published in 25,000 peer-reviewed journals and conference proceedings worldwide every year.
Vsako leto je na svetovni ravni v 25 000 strokovno pregledanih revijah in v okviru konferenc objavljenih okoli 2,5 milijona raziskovalnih člankov.
Some 20 Regions and Autonomous Provinces are concerned: Abruzzo, Basilicata, Bolzano, Calabria, Campania, Emilia Romagna, Friuli Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, Marche, Piemonte, Puglia, Sardegna, Sicilia, Toscana, Trento, Umbria, Valle d'Aosta, and Veneto.
To velja za okoli 20 regij in avtonomnih pokrajin: Abruci, Bazilikata, Bolzano, Kalabrija, Kampanja, Emilija-Romanja, Furlanija-Julijska krajina, Lacij, Ligurija, Lombardija, Marke, Piemont, Apulija, Sardinija, Sicilija, Toskana, Trento, Umbrija, Dolina Aoste in Benečija.
Some 20% of sex offenders go on to commit new offences after conviction.
Približno 20 % spolnih prestopnikov po obsodbi ponovi kaznivo dejanje.
Some 200 priority actions will contribute to developing the area's economic potential and improving environmental conditions..
Okoli 200 prednostnih ukrepov bo prispevalo k razvoju izjemnega gospodarskega potenciala območja in izboljšanju tamkajšnjih okoljskih razmer.
Some 200 rare and characteristic habitat types are also targeted for conservation.
Za ohranjanje je predvidenih tudi približno 200 redkih in značilnih habitatnih tipov.
Some 230 additional local events will also take place in Member States under the OPEN DAYS banner.
V okviru DNI ODPRTIH VRAT bo v državah članicah potekalo tudi okrog 230 lokalnih prireditev.
Some 230 delegates from all the EU Member States, together with representatives from NGOs, European business and UN organisations will discuss current EU policy on preserving EU biodiversity identify priorities for future action.
230 delegatov iz vseh držav članic EU, predstavniki nevladnih organizacij, evropskih poslovnih združenj in organizacij ZN bodo razpravljali o sedanji politiki EU,
Some 25 000 European citizens in 27 Member States have been interviewed to give their views on air quality issues.
Približno 25 000 evropskih državljanov v 27 državah članicah je odgovarjalo na anketna vprašanja o kakovosti zraka.
Some 250 000 people are estimated to be seriously injured in road accidents every year - compared to the 28 000 road fatalities in 2012.
Po ocenah se v prometnih nesrečah vsako leto hudo poškoduje približno 250 000 ljudi, v letu 2012 pa je bilo 28 000 smrtnih žrtev prometnih nesreč.
Some 250 applications were submitted in 2012 (up from 197 in 2011).
Leta 2012 je bilo vloženih približno 250 prijav (torej več kot leta 2011, ko jih je bilo vloženih 197).
Some 26,825 respondents from different social and demographic groups were interviewed face-to-face in their mother tongue on behalf of DG Environment.
V raziskavi je sodelovalo približno 26 825 oseb iz različnih družbenih slojev in demografskih skupin, s katerimi so se izpraševalci v imenu GD za okolje osebno pogovarjali v njihovem materinem jeziku.
Some 260 further local events will also take place across Europe under the OPEN DAYS banner, including a press panel on the role of football in uniting divided communities.
Med drugimi 260 lokalnimi prireditvami, ki bodo v okviru dni odprtih vrat potekale v Evropi, bo tudi javna razprava o vlogi nogometa pri združevanju razdeljenih skupnosti.
Some 27% of EU travellers surveyed for a Eurobarometer on tourism (May 2011) said that cultural heritage was a key factor in choosing a destination.
Približno 27 % vseh potnikov, ki so bili zajeti v raziskavi Eurobarometra o turizmu (maj 2011), je izjavilo, da je bila kulturna dediščina ključni dejavnik pri njihovi izbiri turistične destinacije.
Some 28 082 respondents were interviewed face-to-face about their perceptions of the European Commission’s humanitarian aid.
Približno 28 082 anketirancev je bilo osebno intervjuvanih glede njihovega dojemanja humanitarne pomoči Evropske komisije.
Some 280 environmental commitments have been made in three categories: what we sell, how we sell, and communication.
Dejansko so si zastavili okoli 280 zavez za boljše okolje v treh sklopih: kaj gre v prodajo, kako gre v prodajo in kakšna je komunikacija s potrošniki.
Some 3.5% is devoted to renewable energies, while 1.2% will go to specific innovative co-operation projects.
Približno 3,5 % proračuna je namenjenega obnovljivim virom energije, 1,2 % pa določenim inovativnim projektom sodelovanja.
Some 3.500 officials work in the General Secretariat.
V generalnem sekretariatu je zaposlenih okoli 3500 uradnikov.
Some 30 events are scheduled to take place outside Brussels, including events to come in Slovenia (25-27 May, 2 June) and Poland (11 June).
Poleg tega je načrtovanih še okrog 30 dogodkov, ki se bodo odvijali izven Bruslja, med drugim prihajajoči dogodki v Sloveniji (25.–27. maj in 2. junij) ter na Poljskem (11. junij).
Some 30,000 chemicals currently in use (e.g. acids,
površinsko aktivne snovi, lepila).
Some 31 states participate in the Community Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
V njem sodeluje 31 držav (EU-27 ter Hrvaška, Islandija, Lihtenštajn in Norveška).
Some 355 staff teaching assignments were undertaken by staff from companies who were invited to teach at higher education institutions in other European countries (+37% on the previous year).
V približno 355 primerih je bilo k poučevanju na visokošolski ustanovi v drugi evropski državi povabljeno osebje iz zasebnih podjetij (37 % več kot leto poprej).
Some 392 courses (up from 361 in the previous year: +8.6%) were organised in 2010-11 in 24 countries for a total of 5 872 Erasmus students (+9%).
V letu 2010/11 je bilo v 24 državah organiziranih okrog 392 tečajev (8,6 % več kot leto poprej, ko jih je bilo organiziranih 361) za skupno 5 872 študentov Erasmus (9 % več kot leto poprej).
Some 40% of CO 2 emissions and 70% of emissions of other air pollutants from road transport are due to urban traffic.
Mestni promet ustvarja okoli 40 % emisij CO 2 in 70 % emisij drugih onesnaževal, ki nastajajo zaradi cestnega prometa.
Some 400 million allowances − representing up to around EUR 10 billion when sold − will be reserved from 2021 onwards for this purpose.
V ta namen bo od leta 2021 dalje rezerviranih okoli 400 milijonov pravic, ki bodo ob prodaji vredne do približno 10 milijard evrov.
Some 42 Directors/Principal Advisers were recruited and 189 heads of unit.
Zaposlenih je bilo približno 42 direktorjev ali njihovih glavnih svetovalcev ter 189 vodij enot.
Some 422 staff teaching assignments were undertaken by staff from companies who were invited to teach at higher education institutions in other European countries (+19% on the previous year).
V približno 422 primerih je bilo k poučevanju na visokošolski ustanovi v drugi evropski državi povabljeno osebje iz podjetij (19 % več kot leto poprej).
Some 435 courses (up from 392 in the previous year: +11%) were organised in 2011-12 in 26 countries for a total of 6 631 Erasmus students (+13%).
V letu 2011/2012 je bilo v 26 državah organiziranih okrog 435 tečajev (11 % več kot leto poprej, ko jih je bilo organiziranih 392) za skupno 6 631 študentov Erasmus (+13 %).
Some 44 projects are currently running under the scheme, and another 45 are set to launch in the course of this year.
Trenutno znotraj sheme poteka približno 44 projektov, v tem letu pa naj bi se začelo še 45 projektov.
Some 46% of EU citizens also thought that the best way to promote environmentally-friendly products would be to increase taxes on environmentally-damaging products and decrease taxes on environmentally-friendly products.
Približno 46 % državljanov EU je tudi menilo, da je najboljši način za spodbujanje okolju prijaznih izdelkov povišanje davkov na okolju škodljive izdelke in znižanje davkov na okolju prijazne izdelke.
Some 47% of the total is due to excess deliveries in Italy and 30% of the levy is due from Germany.
Zaradi presežka proizvedene kvote mora Italija plačati okrog 47 % skupnega zneska, Nemčija pa 30 % zneska dajatev.
Some 5% of the funds will be held back in a so- called "performance Reserve" and only made available when it can be shown that progress towards meeting these targets is being made.
Približno pet odstotkov sredstev bo zadržanih v tako imenovani „rezervi na podlagi doseženih rezultatov“ in bodo na voljo šele, ko bo mogoče dokazati, da je bil dosežen napredek pri uresničevanju teh ciljev.
Some 5.5 million young people on the labour market (more than 1 in 5) cannot find a job, and 7.5 million young people aged 15-24 are NEETs - not in employment, education or training.
Približno 5,5 milijona mladih na trgu dela (več kot vsak peti) ne najde zaposlitve, 7,5 milijona mladih med 15. in 24. letom pa ni niti zaposlenih niti vključenih v izobraževanje ali usposabljanje.
Some 50 projects are now set to launch from last year's call, and over 140 projects are already underway.
Trenutno je na začetek izvajanja pripravljenih okoli 50 projektov iz lanskoletnega razpisa, medtem ko več kot 140 projektov že poteka.
Some 50 projects could end up being chosen for funding.
Za financiranje bo izbranih približno 50 projektov.