natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the broadband Communication outlines how best to encourage private and public investment in high and ultra-high speed networks, inter alia by using the EU's Structural Funds and the European Investment Bank.
V sporočilu o širokopasovnih povezavah je Komisija tudi izpostavila, kako najbolje spodbujati zasebne in javne naložbe v omrežja visokih in ultravisokih hitrosti, med drugim s črpanjem sredstev strukturnih skladov Evropske unije in Evropske investicijske banke.
Finally, the broadcasting of phonograms by a hotel operator is of a profit-making nature.
Nazadnje, radiodifuzno oddajanje fonogramov, ki ga izvaja upravitelj hotela, je pridobitno.
Finally, the CCCTB will take steps to address the bias in the tax system towards debt over equity, by providing an allowance for equity issuance.
Poleg tega bodo v okviru CCCTB sprejeti ukrepi za zmanjanje ugodneje davčne obravnave dolžnikega financiranja v primerjavi z lastnikim, saj bo zagotovljena olajava za izdajanje lastnikih vrednostnih papirjev.
Finally, the Centre is to become the natural partner for wider international partners and initiatives in the field of cybercrime.
Nenazadnje bo center postal naravni partner za druge mednarodne partnerje in pobude na področju kibernetskega kriminala.
Finally, the clause on unilateral quantification of the unpaid debt stipulates that the bank may immediately quantify that amount in order to initiate mortgage enforcement proceedings.
Nazadnje, pogoj v zvezi z enostransko določitvijo zneska neodplačanega kredita določa, da lahko banka za začetek izvršbe na podlagi hipoteke neposredno predloži potrdilo o ugotovitvi stanja.
Finally, the College discussed draft recommendations under Article 19b of the Schengen Borders Code to be addressed to Greece.
Kolegij je razpravljal tudi o osnutku priporočil Grčiji v skladu s členom 19b Zakonika o schengenskih mejah.
Finally, the Commission adopted a report assessing Member States' progress towards their 2020 renewable energy targets and reports on the sustainability of biofuels and bioliquids consumed in the EU.
Poleg tega pa je sprejela tudi poročilo, ki ocenjuje napredek držav članic pri doseganju ciljev s področja obnovljivih virov energije do leta 2020 ter obravnava trajnostni sistem biogoriv in tekočih biogoriv, ki se uporabljajo v EU.
Finally, the Commission and the EU external action service are also addressing the 'external dimension' of the refugee crisis.
Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje pa obravnavata tudi „zunanjo razsežnost“ begunske krize.
Finally, the Commission and the Member States' aviation safety experts had a preliminary exchange of views on the safety situation of other carriers as well as some civil aviation authorities.
Nazadnje so Komisija in strokovnjaki držav članic za varnost v letalstvu predhodno izmenjali mnenja o varnostnih razmerah drugih prevoznikov ter nekaterih uprav za civilno letalstvo.
Finally, the Commission calls on Member States to encourage their regulatory authorities to become more involved and to cooperate further in improving people's level of media literacy.
Na koncu Komisija poziva države članice, da svoje regulativne organe spodbujajo k večji vključenosti in boljšemu sodelovanju pri izboljševanju ravni medijske pismenosti državljanov.
Finally, the Commission confirmed that the SIS II project should be ready by December 2008.
Komisija je na koncu potrdila, da mora biti projekt SIS II zaključen do decembra 2008.
Finally, the Commission confirmed that, on the basis of the open issues report, it will present a detailed schedule for SIS II implementation at the June Justice and Home Affairs Council.
Nazadnje je Komisija potrdila, da bo na podlagi poročila o nerešenih vprašanjih na junijskem zasedanju Sveta za pravosodje in notranje zadeve predložila podroben razpored izvajanja SIS II.
Finally, the Commission cut the expenditure and staffing requests of other EU institutions to better align them with the staff reduction target of 5% over 5 years and apply restraint to other administrative costs.
Komisija je med drugim tudi omejila odhodke drugih institucij EU in njihove zahteve po zaposlovanju, da bi se tako približali cilju zmanjšanja osebja za 5 % v petih letih, ter uvedla omejitve za druge upravne stroške.
Finally, the Commission encourages Member States to launch campaigns raising public awareness of the availability of such basic payment accounts, their pricing conditions, the procedures to be followed in order to exercise the right to access basic payment accounts and the methods for having access to an out-of-court complaint and redress mechanism.
Komisija naposled spodbuja države članice, naj začnejo s kampanjami za večjo ozaveščenost javnosti o dostopnosti osnovnih plačilnih računov, njihovih cenah, postopkih za uveljavitev pravice dostopa do osnovnih plačilnih računov ter načinih za dostop do pritožbenih postopkov in drugih pravnih sredstev za izvensodno reševanje sporov.
Finally, the Commission encourages the UK to maintain its deficit below 3% of GDP in the current financial year and to aim for a close-to-balance position in the medium term.
Komisija spodbuja tudi Združeno kraljestvo, naj v tekočem finančnem letu obdrži svoj javnofinančni primanjkljaj pod 3 % BDP in si prizadeva za javnofinančno ravnovesje v srednjeročnem obdobju.
Finally, the Commission examined the safety performance of the carrier Yemenia Airways, and decided that the carrier should complete its corrective actions plan by the next meeting of the Air Safety Committee.
Nazadnje je Komisija proučila varnost letalskega prevoznika Yemenia Airways in odločila, da mora ta letalski prevoznik zaključiti svoj korekcijski akcijski načrt do naslednjega srečanja Odbora za varnost v zračnem prometu.
Finally, the Commission has already taken a number of steps to improve the business environment and financing conditions as part of the Investment Plan's third pillar.
Komisija je poleg tega sprejela tudi tevilne ukrepe za izboljanje poslovnega okolja in pogojev za financiranje v okviru tretjega stebra naložbenega načrta.
Finally, the Commission has authorised the extension until 31 December 2010 of the Polish bank support scheme for financial institutions.
Komisija je odobrila tudi podaljšanje veljavnosti poljske podporne sheme za finančne institucije do 31. decembra 2010.
Finally, the Commission has concerns about the absence of measures to compensate for the distortion of competition created by the aid.
Sporno se ji zdi tudi dejstvo, da niso bili sprejeti nobeni ukrepi, s katerimi bi odpravili izkrivljanje konkurence zaradi te pomoči.
Finally, the Commission has concluded that the long-standing question of changing to a VAT system based on taxation at origin is no longer relevant.
Komisija je tudi ugotovila, da dolgoletno vprašanje prehoda na sistem DDV, ki temelji na obdavčitvi po načelu porekla, ni več relevantno.
Finally, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a further “reasoned opinion” to Spain, requesting it to comply immediately with a previous judgment of the Court on its non-implementation of the 2001 Copyright Directive.
Komisija se je tudi odločila, da Španiji v skladu s členom 228 Pogodbe ES pošlje nadaljnje „obrazloženo mnenje“ z zahtevo, da Španija svojo zakonodajo nemudoma uskladi s sodbo Sodišča o neizvajanju Direktive o avtorskih pravicah iz leta 2001.
Finally, the Commission has indicated the main steps towards full economic and monetary union, including a banking union; an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme.
Nazadnje je Komisija začrtala glavne korake v smeri celovite ekonomske in monetarne unije, vključno z bančno unijo, skupnim finančnim nadzorom in enotnim sistemom zajamčenih vlog.
Finally, the Commission has launched a formal consultation to the Member States that are contracting parties of the Fiscal Compact to enquire about their progress in implementing in national law the provisions of the .
Komisija se je tudi odločila, da bo začela končno posvetovanje z državami članicami, ki so pogodbenice fiskalnega pakta, da bi preverila, kako napredujejo pri prenosu določb v nacionalno zakonodajo.
Finally, the Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale promotion campaign in the autumn.
Komisija je povečala proračun za promocijo teh proizvodov in napovedala, da bo jeseni čim prej začela tudi obsežno promocijsko kampanjo.
Finally, the Commission is committed to making progress in the increased use of relocation and resettlement efforts by the European Union, in close dialogue with Member States and third countries which host important numbers of refugees.
Ob vsem tem si bo Komisija v tesnem dialogu z državami članicami in tretjimi državami, kjer je največ beguncev, odločno prizadevala, da se bodo bolj izkoriščale možnosti, ki jih ponujajo ukrepi preseljevanja in ponovne naselitve.
Finally, the Commission is conducting a study on initiatives promoting gender equality in the workplace.
Poleg tega Komisija izvaja študijo o pobudah za uveljavljanje enakosti spolov na delovnem mestu.
Finally, the Commission is invited to explore the preconditions to further harmonising the EU insolvency framework.
Komisija naj obenem preuči predpogoje za nadaljnjo uskladitev okvira EU za insolventnost.
Finally, the Commission is proposing legislation to implement the Marrakesh Treaty to facilitate access to published works for persons who are blind, have other visual impairments or are otherwise print disabled.
Komisija je prav tako predstavila zakonodajni predlog za izvajanje Marakeške pogodbe o olajšanem dostopu do objavljenih del slepe, slabovidne ali osebe z drugimi motnjami branja.
Finally, the Commission is proposing to reform the Reception Conditions Directive to ensure that asylum seekers can benefit from harmonised and dignified reception standards throughout the EU, hence helping to prevent secondary movements.
Nazadnje Komisija predlaga reformo direktive o pogojih za sprejem, da se prosilcem za azil zagotovijo usklajeni standardi za dostojen sprejem po vsej EU, kar bi prispevalo k preprečevanju sekundarnih gibanj.
Finally, the Commission is proposing to simplrify accounting rules for SMEs, potentially saving them up to €1.7 billion per year.
Komisija predlaga tudi poenostavitev računovodskih pravil za mala in srednja podjetja (MSP), kar bi pomenilo potencialne prihranke v višini 1,7 milijarde EUR letno.
Finally, the Commission looks at the different options for modernising the regulatory environment to take up the challenges ahead.
Komisija išče različne možnosti, s katerimi bi posodobila zakonodajno okolje in se tako ustrezno odzvala na prihodnje izzive.
Finally, the Commission made a complaint relating to the calculation of the charge for minimum access to the rail infrastructure.
Nazadnje je Komisija podala očitek glede izračuna uporabnine za minimalni dostop do železniške infrastrukture.
Finally, the Commission needs to verify that the plan foresees appropriate safeguards to limit the distortions of competition brought about by the state support.
Komisija mora tudi še preveriti, ali načrt predvideva ustrezne zaščitne ukrepe za omejitev izkrivljanja konkurence, ki bi ga povzročila državna pomoč.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Albania, Aruba, Indonesia, Libya, Pakistan and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
Komisija je priznala prizadevanja organov za nadzor varnosti Albanije, Arube, Indonezije, Libije, Pakistana in Rusije, da bi reformirali sistem civilnega letalstva in predvsem izboljšali varnost za zagotovitev, da se mednarodni varnostni standardi izvajajo učinkovito in dosledno.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Aruba, Indonesia, Libya, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Philippines and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
Komisija je priznala prizadevanja organov za nadzor varnosti Arube, Indonezije, Libije, Kazahstana, Kirgizistana, Madagaskarja, Filipinov in Rusije, da bi reformirali sistem civilnega letalstva in predvsem izboljšali varnost za zagotovitev, da se mednarodni varnostni standardi izvajajo učinkovito in dosledno.
Finally, the Commission reported on the positive developments concerning a SIS II project .
Komisija je poročala o pozitivnem razvoju dogodkov v zvezi s projektom SIS II.
Finally, the Commission seeks views on which policy option would be most appropriate to achieve smoke-free environments: no change from the status quo, voluntary measures, coordination and exchange of best practices between Member States, a Commission or Council Recommendation or binding EU legislation.
Zato želi izvedeti, katera politika bi bila najprimernejša za zagotovitev okolij brez tobačnega dima, in sicer: nobenih sprememb v primerjavi s sedanjim stanjem, prostovoljni ukrepi, usklajevanje in izmenjava najboljših praks med državami članicami, priporočilo Komisije ali Sveta, ali morda zavezujoča zakonodaja EU.
Finally, the Commission sets aside €40 million for the "Smart Cities initiative" to help find more efficient ways to use energy and provide urban transport.
Komisija bo pobudi za pametna mesta namenila 40 milijonov evrov, s katerimi naj bi poiskali učinkovitejše načine za uporabo energije in zagotavljanje mestnega prometa.
Finally, the Commission should establish appropriate legal bases, procedures and tools in order to improve the co-ordination of transport infrastructure funding and to identify potential cases of over- or double funding.
Nazadnje mora Komisija vzpostaviti ustrezne pravne podlage, postopke in orodja za izboljšanje koordinacije pri financiranju prometne infrastrukture ter za odkrivanje možnih primerov prekomernega ali dvojnega financiranja.
Finally, the Commission temporarily approved rescue aid in favor of Abanka Vipa d.d., for reasons of financial stability.
Komisija je začasno odobrila tudi pomoč za reševanje Abanke Vipa d.d., da se ohrani njena finančna stabilnost.
Finally, the Commission took an important step towards the goal of ending gender-based violence by proposing a package of measures to strengthen the rights of crime victims (IP/11/585).
Komisija je predlagala sklop ukrepov za okrepitev pravic žrtev kaznivih dejanj (IP/11/585) in tako naredila pomemben korak h koncu nasilja na podlagi spola.
Finally, the Commission underlines that bilateral issues should be addressed as soon as possible; they should not hold up the accession process.
Hkrati Komisija priporoča čim prejšnje reševanje dvostranskih vprašanj med državami, saj ta ne smejo ovirati pristopnega procesa.
Finally, the Commission welcomes the fact that all Member States have now implemented the Directive on legal protection of biotechnological inventions.
Na koncu Komisija pozdravlja dejstvo, da sedaj vse države članice izvajajo Direktivo o pravnem varstvu biotehnoloških izumov.
Finally, the Commission will adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Komisija bo nato sprejela sporočilo, v katerem bo pojasnila, kaj je sklenila glede pobude, katere ukrepe namerava sprejeti – če se je za to sploh odločila – in razloge za svojo odločitev.
Finally, the Commission will continue to monitor all Member States' measures taken with regard to Roma concerning EU law on free movement, non-discrimination and the EU Charter of Fundamental Rights.
Komisija bo prav tako še naprej spremljala ukrepe vseh držav članic, ki so jih v zvezi z Romi sprejele na področju zakonodaje Unije o prostem gibanju in nediskriminaciji ter Listine EU o temeljnih pravicah.
Finally, the Commission will encourage more research into the number of women and girls at risk.
Nenazadnje se bo Komisija zavzela za več raziskav o številu ogroženih žensk in deklic.
Finally, the Commission will pay special attention to the rights of consumers' and energy as a public service.
Komisija bo zlasti posebej pozorna na pravice potrošnikov in na energijo kot javno storitev.
Finally, the Commission will reinforce preemptive measures to avoid the creation of new barriers in the market for services.
Komisija bo tudi okrepila preventivne ukrepe, s katerimi bo preprečila nastanek novih ovir na trgu storitev.
Finally, the Commission will update the Community Lisbon Programme (see ).
Komisija bo tudi posodobila lizbonski program Skupnosti (glej ).
Finally, the Commission will work to optimise existing EU funding sources and look at future funding needs.
Komisija si bo tudi prizadevala za optimizacijo obstoječih finančnih virov EU ter bo obravnavala prihodnje potrebe po financiranju.
Finally, the Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Odbor je preučil tudi stanje v zvezi z napredovanjem predloga direktive o varstvu posameznikov, ko oblasti obdelujejo osebne podatke v okviru obravnave kaznivih dejanj.
Finally, the Communication acknowledges that the situation of the Roma is characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
Na koncu pa Komisija ugotavlja tudi, da položaj Romov močno zaznamujeta nenehna diskriminacija s strani posameznikov in institucij ter daljnosežna socialna izključenost.
Finally, the Communication also lays out the various instruments which will deliver action under each heading of the budget.
Nazadnje pa Sporočilo prikazuje tudi različne instrumente, ki bodo izvedli ukrepe iz vsake proračunske postavke.
Finally, the Communication analyses the distortions of competition resulting from the state aid to banks and presents measures to limit them.
Nazadnje sporočilo analizira izkrivljanje konkurence, ki ga povzroča državna pomoč bankam, in navaja ukrepe za njegovo omejevanje.
Finally, the Communication sets out a roadmap of measures which will be considered in the longer term with a view to delivering a more integrated crisis management framework, in particular better suited to integrated European banking groups (i.e. banks operating at European level).
Nazadnje sporočilo določa vodnik za ukrepe, ki bodo sprejeti na daljši rok z namenom razviti bolj povezan okvir za reševanje krize, ki bo zlasti primeren za povezane evropske bančne skupine (tj. banke, ki delujejo po vsej Evropi).
Finally, the Community producer price for tuna products declines by -2%.
Tudi proizvodna cena za Skupnost za proizvode iz tuna se znižuje za –2 %.
Finally, the conclusions call on member states to use EU financial funds, such as Structural Funds, for cultural projects and on the Commission to incorporate culture in its future EU policy and financial instruments.
Nazadnje so države članice v sklepih pozvane, naj za kulturne projekte črpajo iz finančnih skladov EU, denimo strukturnih skladov, Komisija pa je pozvana, naj kulturo vključi v svoje prihodnje politične in finančne instrumente EU.
Finally, the Conference will also help to spread best practices to new countries through the launch of a “Pilot Project on the Rehabilitation of Cultural Heritage in Historic Towns”.
Konferenca bo s pilotnim projektom za obnovo kulturne dediščine v zgodovinskih mestih pomagala razširjati primere dobre prakse tudi v novih državah.
Finally, the consultation asks whether the legal uncertainty arising from the different conditions under which an act of an insolvent debtor which is detrimental to their creditors can be avoided before national courts has created problems in practice
Posvetovanje vključuje še vprašanje, ali pravna negotovost, ki izhaja iz različnih pogojev, pod katerimi se dejanje insolventnega dolžnika, ki je škodljivo za njegove upnike, lahko prepreči na nacionalnih sodiščih, ustvarja probleme v praksi.
Finally, the contested legislation must be considered to be proportionate.
Nazadnje, sporno določbo je treba šteti za sorazmerno.
Finally, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, which Ireland invoked before the arbitral tribunal, was concluded by the Community.
Končno pa je Konvencijo o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika, ki jo je Irska navajala pred arbitražnim sodiščem,
Finally, the Convention sets out rules regarding foreign recruitment.
Poleg tega Konvencija določa pravila glede zaposlovanja tujcev.
Finally, the CoR addresses the bridges cities can build with third countries in the opinion "" drafted by Eleni Loucaides, Municipal Councillor of Nicosia (CY / EPP).
V osnutku mnenja o , ki ga je pripravila Eleni Loucaides, članica mestnega sveta Nikozije (CY/EPP), pa Odbor govori o vlogi mostu, ki jo lahko imajo mesta pri povezovanju s tretjimi državami.
Finally, the Council adopted a common position on mediation in civil and commercial matters.
Svet je sprejel tudi skupno stališče o mediaciji v civilnih in gospodarskih zadevah.
Finally, the Council adopted a mandate to the Commission to open discussions with the United States regarding certain conditions for access to the Visa Waiver Program.
Svet je sprejel tudi sklep o pooblastitvi Komisije, da z Združenimi državami začne pogajanja o nekaterih pogojih za dostop do programa za odpravo vizumov.
Finally, the Council adopted a Regulation on public passenger transport services by rail and by road, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading.
Svet je sprejel uredbo o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter odobril vse spremembe, ki jih je izglasoval Evropski parlament v drugi obravnavi.
Finally, the Council adopted a resolution on information exchange on the expulsion of third country nationals due to behaviour related to terrorist activity or inciting violence and racial hatred.
Svet je na koncu sprejel resolucijo o izmenjavi informacij v zvezi z izgonom državljanov tretjih držav zaradi vedenja, povezanega s terorističnimi dejavnostmi, ali spodbujanja k nasilju in rasnemu sovraštvu.
Finally, the Council adopted a resolution on the new European Disability Framework 2010-2020.
Svet je sprejel tudi resolucijo o novem evropskem okviru na področju invalidnosti 2010–2020.
Finally, the Council adopted conclusions on European Innovation Partnerships.
Svet je sprejel še sklepe o evropskih partnerstvih za inovacije.
Finally, the Council adopted conclusions on preparing forests for climate change.
Svet je na koncu sprejel še sklepe o tem, kako pripraviti gozdove na podnebne spremembe.
Finally, the Council adopted conclusions on social services of general interest.
Svet je sprejel tudi sklepe o socialnih storitvah splošnega pomena.
Finally, the Council adopted conclusions on the follow-up to the UN climate conference in Cancún in December 2010.
Svet je na koncu sprejel sklepe o nadaljnjih ukrepih po konferenci ZN o podnebju v Cancunu decembra 2010.
Finally, the Council adopted conclusions on the Horn of Africa and Iraq .
Svet je obenem sprejel sklepe o Afriškem rogu in Iraku .
Finally, the Council adopted without debate a common position on a draft directive amending the current Postal Directive(97/67/EC) concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Svet je brez razprave sprejel tudi skupno stališče o predlogu direktive o spremembi sedanje poštne direktive (97/67/ES) glede popolnega izoblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti.
Finally, the Council agreed on a general approach for the participation of the Community on a research programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new technologies.
Nazadnje se je Svet dogovoril še o splošnem pristopu glede sodelovanja Skupnosti pri raziskovalnem programu za izboljšanje kakovosti življenja starejših z uporabo novih tehnologij.
Finally, the Council agreed political guidelines for the proposed rules in matters of succession and on the creation of a European certificate for succession.
Svet se je tudi dogovoril o političnih smernicah za predlagana pravila v zapuščinskih zadevah ter uvedbo evropskega potrdila o dedovanju.