natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Doha a ratifiable amendment to the Protocol needs to be adopted so that the second period can start on 1 January 2013.
Na konferenci v Dohi je treba sprejeti spremembo protokola, ki jo je mogoče ratificirati, tako da bi se drugo obdobje lahko začelo 1. januarja 2013.
In Doha the EU has demonstrated that it is on track to provide the full €7.2 billion it has pledged in 'fast start' finance for the period 2010-12 and has assured its developing country partners that climate finance will continue after this year.
EU je v Dohi dokazala, da je na dobri poti, da za obdobje 2010–2012 zagotovi celotni znesek v višini 7,2 milijarde EUR finančnih sredstev, za katere se je zavezala, da jih bo zagotovila za hiter začetek izvajanja podnebnih ukrepov, in je državam partnericam v razvoju zagotovila, da bo finančna sredstva za podnebne ukrepe zagotavljala tudi po koncu tega obdobja.
In Doha the EU will show it is on track to deliver the full €7.2 billion in 'fast start' climate finance it has pledged for the period 2010-2012.
EU bo na konferenci v Dohi pokazala, da je na dobri poti, da za obdobje 2010–2012 v skladu s svojo zavezo zagotovi celoten znesek v višini 7,2 milijarde EUR finančnih sredstev za hiter začetek izvajanja podnebnih ukrepov.
In Doha, we have crossed the bridge from the old climate regime to the new system.
V Dohi nam je uspelo premostiti vrzel med starim podnebnim režimom in novim sistemom.
In doing so it will address issues of police reform at central, regional and provincial levels.
Pri tem se bo misija posvetila vprašanjem, ki so povezana z reformo policije na centralni, regionalni oziroma pokrajinski ravni.
In doing so Italy failed to its duty of loyal cooperation and did not comply with article 4(3) TEU, which requires Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Italija s tem ni izpolnila dolžnosti lojalnega sodelovanja in je ravnala v nasprotju s členom 4(3) PEU, ki določa, da države članice podpirajo Unijo pri izpolnjevanju njenih nalog in se vzdržijo vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili uresničevanje ciljev Unije.
In doing so the Commission will take pro-active action with Member States at an early stage to facilitate the correct transposition of key Directives, and will seek a commitment from Member States to produce correlation tables to allow for easier assessment of transposition, transparency and judicial review.
države članice pa bo pozvala, naj se obvežejo, da bodo pripravile primerjalne preglednice, ki bodo omogočile lažjo oceno prenosa,
In doing so the EU must remain united and deliver clear common messages.
Pri tem mora EU ostati enotna in zagovarjati jasna skupna stališča.
In doing so they are effectively denying citizens and businesses across Europe the full benefit of the single market and of measures their governments have themselves agreed.
S tem dejansko onemogočajo državljanom in podjetjem po Evropi polno izkoriščanje enotnega trga in ukrepov, s katerimi so se njihove vlade same strinjale.
In doing so, account must be taken not only of the area covered by the Community rules and by the provisions of the agreement envisaged, in so far as the latter are known, but also of the nature and content of those rules and provisions, to ensure that the agreement is not capable of undermining the uniform and consistent application of the Community rules and the proper functioning of the system which they establish.
V ta namen je potrebno upoštevati ne samo področje, ki bo zajeto s predpisi Skupnosti In določbami načrtovanega sporazuma, če so znane, pač pa tudi naravo ter vsebino teh predpisov in določb, s čimer se zagotovi, da sporazum ne bo oviral enotne in dosledne uporabe predpisov Skupnosti in nemotenega delovanja sistema, ki ga ti vzpostavljajo.
In doing so, account shall be taken of the input by Member State Liaison Officers stationed in the Russian Federation.
Pri tem se upošteva ocena, ki jo prispevajo častniki za zvezo iz držav članic, nameščeni v Ruski federaciji;
In doing so, all inconsistencies with International Accounting Standards (IAS) have been eliminated.
S tem so bile odpravljene vse neusklajenosti z mednarodnimi računovodskimi standardi (MRS).
In doing so, each transport mode must make its contribution to reducing the adverse consequences of mobility.
Pri tem mora vsaka vrsta transporta prispevati k zmanjšanju škodljivih posledic mobilnosti.
In doing so, Google has also closed off an important way for its competitors to introduce apps and services, in particular general search services, which could be pre-installed on Android forks.
S takim ravnanjem je Google svojim konkurentom tudi zaprl eno od pomembnih poti za predstavljanje aplikacij in storitev, zlasti splonih storitev iskanja, ki bi lahko bile prednamečene na prilagojenih operacijskih sistemih Android.
In doing so, host Member States can require from foreign service providers to comply with certain control measures.
S tem lahko države članice od tujih ponudnikov storitev zahtevajo, da upoštevajo nekatere nadzorne ukrepe.
In doing so, however, the EU reiterates its willingness to encourage and respond to improvements in governance and progress, in the hope that a greater civilian character of the Government will help in developing much needed new policies.
Ob tem pa EU vseeno ponavlja, da je voljna podpreti in se odzvati na izboljšave pri vladanju in napredek, pri čemer upa, da bo bolj civilen značaj vlade ugodno vplival na pripravo prepotrebnih novih politik.
In doing so, it aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
S takšnim pristopom naj bi se zapolnila pomembna informacijska vrzel pri mednarodnih primerjavah izobraževalnih sistemov.
In doing so, it confirmed that the Commission should continue to promote the launch of negotiations with other countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
S tem je potrdil, da naj Komisija še naprej spodbuja začetek pogajanj z drugimi državami Združenja držav jugovzhodne Azije (ASEAN).
In doing so, it has checked:
Pri tem je preverila,
In doing so, it has checked:
Pri tem je preverila:
In doing so, it must pay due attention to the growing divergences between Member States' economic situation and to the social consequences of the crisis.
Pri tem bo moral ustrezno upoštevati čedalje večje razlike med gospodarskimi razmerami v državah članicah in socialne posledice krize.
In doing so, it set out precise conditions as regards cooperation by Serbia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Pri tem je določil natančne pogoje za sodelovanje Srbije z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo.
In doing so, it underlines the importance of respecting the overall framework and provisions of the EU Treaties.
Obenem poudarja, da je treba spoštovati splošni okvir in določbe pogodb EU.
In doing so, it will build on work accomplished under the French presidency during the second half of 2008, in close cooperation with the future Swedish presidency.
Pri tem bo gradilo na delu, ki je bilo opravljeno pod francoskim predsedstvom v drugi polovici leta 2008, in tesno sodelovalo s prihodnjim švedskim predsedstvom.
In doing so, it would lead to less competitive distortions, fewer tax avoidance opportunities, more transparency and information exchange amongst those taking part, and less compliance costs for businesses and operators across the EU.
To bi povzročilo manj izkrivljanja konkurence, manj priložnosti za davčne utaje, večjo preglednost in izmenjavo informacij med udeleženci ter nižje stroške zagotavljanja skladnosti s predpisi za podjetja in subjekte v EU.
In doing so, Lithuania is preventing a transparent investigation of serious accidents and incidents.
Litva na ta način preprečuje pregledno preiskavo resnih nesreč in incidentov.
In doing so, Member States will take into account best practices and benchmark against the best performers, within Europe and vis-à-vis other strategic partners.
Države članice bodo pri tem upoštevale najboljše prakse in se merile z najuspešnejšimi državami tako znotraj Evrope kot tudi v razmerju do drugih strateških partnerjev.
In doing so, the Commission is also responding to a request from the Council of Ministers in November 2008, which invited the Member States and the Commission to develop further the concept of mobility for all young people, in different learning contexts such as school, higher education, vocational training, internships, apprenticeships or volunteer work.
S tem se Komisija odziva tudi na zahtevo Sveta ministrov iz novembra 2008, ki je pozval vse države članice in Komisijo, da dodatno razvijajo zamisel mobilnosti za vse mlade v različnih učnih okoljih, kot so šola, visoko šolstvo, poklicno usposabljanje, pripravništvo, vajeništvo ali prostovoljno delo.
In doing so, the Commission is seeking to highlight the role of Europe's cultural heritage in fostering a shared sense of history and identity.
S tem želi Komisija izpostaviti vlogo, ki jo ima evropska kulturna dediščina pri spodbujanju zavedanja skupne zgodovine in identitete.
In doing so, the European Council fulfilled its role under Article 15 of the Treaty, to "define the general political directions and priorities" of the Union.
Evropski svet je s tem izpolnil svojo vlogo na podlagi člena 15 Pogodbe, da "opredeljuje splošne politične usmeritve in prednostne cilje" Unije.
In doing so, the European Union expresses its strong determination to further strengthen and reinforce its vital and leading role in the global response to HIV/AIDS.
Pri tem izraža trdno odločenost, da bo še bolj okrepila in utrdila svojo ključno in vodilno vlogo pri svetovnem soočanju z virusom HIV/aidsom.
In doing so, the governance process should streamline existing planning and reporting mechanisms for energy and climate policies and reduce unnecessary administrative burdens while monitoring the implementation of the acquis communautaire.
S tem bi moral postopek upravljanja racionalizirati obstoječe mehanizme načrtovanja in poročanja za energetske in podnebne politike ter zmanjšati nepotrebno upravno obremenitev, obenem pa spremljati izvajanje pravnega reda.
In doing so, the report covers a wide range of issues and specific areas where corruption is a particular risk.
Pri tem poročilo zajame širok razpon tem in posebnih področij, pri katerih obstaja posebno tveganje korupcije.
In doing so, they are joining the 15 EU countries and 3 other European countries which have committed to deploying eCall (Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, The Netherlands, Sweden Iceland, Norway and Switzerland).
S tem se pridružujejo 15 državam EU in 3 drugim evropskim državam, ki so se že zavezale podpori sistema eCall (Avstrija, Ciper, Češka, Estonija, Finska, Grčija, Italija, Litva, Nemčija, Nizozemska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Islandija, Norveška in Švica).
In doing so, they relied on the other IMs sticking to agreed time tables.
Pri tem so se zanašali na to, da se bodo drugi upravljavci infrastrukture držali dogovorjenih urnikov.
In doing so, they will pledge at the highest political level to fully respect the European Statistics Code of Practice, to safeguard the independence of NSIs and to establish national quality assurance frameworks for statistics.
S tem se bodo na najvišji politični ravni zavezale, da bodo dosledno spoštovale Evropski statistični kodeks ravnanja ter da bodo varovale neodvisnost nacionalnih statističnih inštitutov in sprejele nacionalne okvire za zagotavljanje kakovosti statističnih podatkov.
In domestic markets, around 20% of European consumers report having encountered a problem in the past 12 months with a good, service, retailer or provider.
Približno 20 % evropskih potrošnikov je v zadnjih 12 mesecih poročalo o težavah v zvezi z izdelkom, storitvijo, trgovci ali ponudniki na domačih trgih.
In doubling its number of cases, Bulgaria has seen the biggest increase.
Pri Bolgariji se je število primerov najbolj povečalo, in sicer se je podvojilo.
In drafting its proposals, the Commission has taken into account the useful report by the High Level Group chaired by the Governor of the Bank of Finland, Erkki Liikanen (IP/12/1048), as well as existing national rules in some Member States, global thinking on the issue (Financial Stability Board principles) and developments in other jurisdictions.
Pri pripravi svojih predlogov je Komisija upoštevala koristno poročilo skupine na visoki ravni, ki ji predseduje guverner Banke Finske Erkki Liikanen (IP/12/1048), kakor tudi obstoječe nacionalne predpise v nekaterih državah članicah, globalno razmišljanje o tem vprašanju (načela Odbora za finančno stabilnost) in razvoj dogodkov v drugih jurisdikcijah.
In drafting the Report, the Commission sought stakeholders input through a public consultation, a stakeholder event, bilateral meetings with industry representatives and a specific study.
Pri pripravi tega poročila se je Komisija posvetovala z deležniki v okviru javnega posvetovanja, konference deležnikov, dvostranskih srečanj s predstavniki industrije in posebne študije.
In drawing up the consultation paper, expertise will be drawn from a range of policy and technical areas.
Pri pripravi posvetovalnega dokumenta bodo strokovna znanja izpeljana iz številnih političnih in tehničnih področij.
In drawing up their NSRFs, all Member States must take account of the Community guidelines for 2007-2013 which place particular emphasis on innovation, research and technological development, the information society,
Pri oblikovanju svojih nacionalnih strateških referenčnih okvirov morajo države članice upoštevati smernice Skupnosti za obdobje 2007-2013, ki posebno pozornost namenjajo inovacijam, raziskavam in tehnološkemu razvoju, informacijski družbi, varovanju okolja,
In drawing up these guidelines, it looked at best practice around the world, and discussed the issue with two leading organisations in the area, Transparency International and Public Concern at Work.
Komisija se je pri oblikovanju teh smernic zgledovala po najboljših praksah z vsega sveta in se o tej temi posvetovala tudi z vodilnima organizacijama na tem področju, in sicer Transparency International in Concern at Work.
In Durban all countries agreed revised accounting rules for these sectors.
V Durbanu so se vse države dogovorile o spremembi pravil za obračunavanje za zadevna sektorja.
In Døden kører audi / Death Drives an Audi is set in 2008.
Smrt vozi audi se dogaja leta 2008.
In each case of conditional approvals, the Commission indicated the steps that need to be taken by the Member State to make the plan fully acceptable.
V vsakem posameznem primeru pogojno odobrenih načrtov je Komisija navedla ukrepe, ki jih mora država članica dodatno sprejeti, če želi, da bo njen načrt v celoti sprejemljiv.
In each case, a tax ruling issued by the respective national tax authority artificially lowered the tax paid by the company.
V vsakem primeru je davčno stališče, ki ga je izdal nacionalni davčni organ, umetno znižalo davek, ki ga je plačalo podjetje.
In each country one or several EU Code Week Ambassadors have volunteered to be the main point of contact for Code Week, help spread the vision of the initiative and connect local coding communities and interested actors.
V vsaki državi se je prijavil po en ali več ambasadorjev evropskega tedna programiranja, ki bodo glavna kontaktna točka za teden programiranja, pomagali bodo pri širjenju vizije pobude ter povezovanju lokalnih skupnosti in zainteresiranih akterjev.
In each country the tests measured reading, listening and writing abilities in two out of the five most widely taught official languages of the EU: English, French, German, Italian and Spanish.
V vsaki državi se je preizkušalo bralno razumevanje, slušno razumevanje in pisno izražanje v dveh od petih najpogosteje poučevanih uradnih jezikih EU: angleščini, francoščini, nemščini, italijanščini in španščini.
In each country, a national jury selected the best drawing and the winning child will have his or her name given to one of the satellites of the Galileo constellation.
Državna žirija je v vsaki državi izbrala najboljšo sliko, sateliti v konstelaciji Galileo pa bodo poimenovani po otrocih, ki so jih narisali.
In each country, a national jury will select the best drawing and the winning child will have his or her name given to one of the satellites of the Galileo constellation.
Žirija bo v vsaki državi izbrala najboljšo sliko, otrok z zmagovalno sliko pa bo svoje ime podelil enemu od satelitov v konstelaciji Galileo.
In each country, around 200 schools were randomly selected, and in each school one questionnaire was filled in by the school principal and another by 20 randomly selected teachers.
V vsaki državi je bilo naključno izbranih približno 200 šol, v katerih je en vprašalnik izpolnil ravnatelj, drugega pa 20 naključno izbranih učiteljev.
In each country, national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
Nacionalne agencije v vsaki državi dodelijo razpoložljiva sredstva visokošolskim ustanovam.
In each country, national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
Nacionalne agencije v vsaki državi dodelijo sredstva, ki so jim na voljo, visokošolskim ustanovam.
In each country, the national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
Nacionalne agencije v vsaki državi dodelijo sredstva, ki so jim na voljo, visokošolskim ustanovam.
In each EU country, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
V vsaki državi Evropske unije bo nacionalna žirija, sestavljena iz novinarjev in strokovnjakov za javno zdravje, pod vodstvom Evropske komisije izbrala enega finalista iz vsake države.
In each field of action, this regulation is complemented by other regulations or decisions.
To uredbo dopolnjujejo druge uredbe ali sklepi, ki se nanašajo na posamezna področja ukrepanja.
In each Member State different rules can be in place to guarantee fair remuneration for workers.
Vsaka država ima lahko različna pravila za zagotavljanje poštenega plačila delavcev.
In each Member State there will be an independent body (the "NEB Rail"), which will ensure that rail travelers fully enjoy the rights provided under the Regulation, monitoring the compliance of railway undertakings, station managers and ticket vendors with its provisions, applying penalties, where appropriate.
V vsaki državi članici bo neodvisen organ (nacionalni izvršilni organ za železnice) zagotavljal, da potniki v železniškem primeru v celoti uživajo pravice, zagotovljene na podlagi Uredbe, in spremljal skladnost prevoznikov v železniškem prometu, upravljavcev postaj in prodajalcev vozovnic z njenimi določbami, po potrebi pa nalagal kazni.
In each Member State, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
V vsaki državi članici bo nacionalna žirija, sestavljena iz novinarjev in strokovnjakov za javno zdravje, pod vodstvom Evropske komisije izbrala enega nacionalnega finalista.
In each Member State, due to two-chamber systems in a number of countries, the Parliament has two votes in the framework of the subsidiarity control mechanism.
V vsaki državi članici ima parlament v okviru mehanizma za preverjanje subsidiarnosti dva glasova, saj imajo tevilne države dvodomni parlamentarni sistem.
In each of the 14 Member States which are to receive first warnings various provisions have not been fully transposed into national or regional law.
V vseh 14 državah članicah, ki bodo prejele prvi opomin, nekatere določbe niso bile v celoti prenesene v nacionalno ali regionalno zakonodajo.
In each of these areas, significant shortcomings were found.
Na vseh področjih so bile ugotovljene precejšnje pomanjkljivosti.
In each of these cases, RASFF helped co-ordinate the actions of Member States and thus minimized the consequences of the contamination incidents.
V vseh naštetih primerih je sistem RASFF državam članicam pomagal usklajevati ukrepe in tako zmanjšati posledice okužb.
In each of these Member States, the minimum number of signatures required will be calculated by multiplying the number of Members of the European Parliament from that country by a factor of 750.
Najmanjše število podpisov iz vsake države članice se izračuna tako, da se število njenih poslancev v Evropskem parlamentu pomnoži s 750.
In each of these Member States, the minimum number of signatures required would be calculated by multiplying the number of Members of the European Parliament from that country by a factor of 750.
Najmanjše število podpisov iz vsake države članice se izračuna tako, da se število njenih poslancev v Evropskem parlamentu pomnoži s 750.
In early 1998, a newspaper widely circulated in Spain published in its printed edition two announcements concerning a real‑estate auction connected with attachment proceedings prompted by social security debts.
Časopis z visoko naklado v Španiji je v začetku leta 1998 v tiskani izdaji objavil obvestili o dražbi nepremičnine v zvezi s postopkom izvršbe zaradi neplačila socialnih prispevkov.
In early 2006 the Commission launched an action plan for further improving the supervisory and control systems of the Union.
V začetku leta 2006 je Komisija začela izvajati akcijski načrt za nadaljnje izboljšanje nadzornih in kontrolnih sistemov Unije.
In early 2006, the Commission conducted consultations with various stakeholders, management committees and Regional Advisory Councils (RACs) to establish whether the priority areas and initiatives for simplifying the CFP were considered as accurate.
Komisija se je v začetku leta 2006 posvetovala z različnimi interesnimi skupinami, upravljalnimi odbori in regionalnimi svetovalnimi sveti (RAC), da bi ugotovila, ali so prednostna področja in pobude za poenostavitev SRP točna.
In early 2011 it will discuss energy policy, including how it can best support the shift towards an efficient low-carbon economy and greater security of supply.
V začetku leta 2011 bo razpravljal o energetski politiki, tudi o tem, kako z njo najbolje pripomoči k prehodu na učinkovito nizkoogljično gospodarstvo in zanesljivejšo oskrbo z energijo;
In early 2011, more than 600 product types were affected by this licence regime, such as electrical machinery, auto parts and chemical products.
V začetku leta 2011 je bilo treba pridobiti uvozno dovoljenje za več kot 600 vrst izdelkov, na primer električne stroje, avtomobilske dele in kemične izdelke.
In early 2011, the Commission will make a legislative proposal to speed up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation.
Na začetku leta 2011 bo Komisija z zakonodajnim predlogom pospešila in posodobila standardizacijo ter tako omogočila interoperabilnost in spodbudila inovacije.
In early 2013 the Commission will issue a Social Investment Package with guidance to the Member States for putting in place adequate, sustainable and effective social policies that strengthen human capital and social cohesion in the face of increasing pressure on private and public resources to tackle these challenges.
V začetku leta 2013 bo Komisija objavila sveženj o socialnih naložbah s smernicami za države članice za vzpostavitev ustreznih, trajnostnih in učinkovitih socialnih politik, ki krepijo človeški kapital in socialno kohezijo pri vse večjem pritisku na zasebne in javne vire za obvladovanje teh izzivov.
In early 2013, the Commission will present a first progress report on these activities.
Komisija bo v začetku leta 2013 predstavila prvo poročilo o napredku pri teh dejavnostih.
In early 2014, new joint actions were inaugurated on toys, childcare articles (cots and carry cots), kick scooters, chemicals in textiles, and smoke detectors.
Od začetka leta 2014 se izvajajo novi skupni ukrepi v zvezi z igračami, izdelki za nego otrok (posteljice in prenosne posteljice), skiroji, kemikalijami v tekstilu in detektorji dima.