natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aims of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but actions will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
Glavni cilji obstoječih programov bodo ostali (tj. učna mobilnost, projekti sodelovanja in podpora za reformo politike), vendar bodo okrepljeni ukrepi, kjer je sistemski učinek najmočnejši in kjer obstaja jasna dodana vrednost EU.
The main aims of the PEACE III Programme are to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation by assisting operations and projects which help to bring communities together and contribute towards a shared society for everyone.
Glavna cilja programa PEACE III sta okrepiti prizadevanja za mirno in stabilno družbo ter spodbujati spravo s pomočjo dejavnosti in projektov, ki združujejo skupnosti in prispevajo k skupni družbi za vse.
The main amendment introduced during the meeting concerns the rules on charges for use of infrastructure and services.
Glavna sprememba, ki je bila narejena med sejo, se nanaša na pravila za uporabnino, ki jo je treba plačati za uporabo infrastrukture in storitev.
The main amendments proposed are as follows:
Glavne predlagane spremembe so:
The main amendments proposed by the Commission are as follows:
Komisija je predlagala naslednje glavne spremembe:
The main areas of development cooperation are governance, security and support for civil society, education, the productive sectors and rural development.
Glavna področja razvojnega sodelovanja so upravljanje, varnost in podpora civilni družbi ter izobraževanje, proizvodni sektorji in razvoj podeželja.
The main areas of divergence from the Council's position can be summarised as follows:
Glavna odstopanja od stališča Sveta lahko strnemo v naslednjih točkah:
The main areas where benchmarks were set under the visa liberalisation dialogue are border controls, passport security, fight against organised crime and corruption as well as external relations and fundamental rights.
Osrednja področja, za katera so bila v okviru dialoga o liberalizaciji vizumskega režima določena merila, so nadzor meja, zaščita potnih listov, boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji ter zunanje zadeve in temeljne pravice.
The main aspects of the CAP reform adopted in June 2013 emerged from the broad public debate which took place in April-July 2010 (attracting almost 6 000 individual and collective contributions), followed by intense political debate with the Council of Ministers and the European Parliament.
Splošne smernice reforme SKP, sprejete junija 2013, so se tako izoblikovale v obširnem javnem posvetovanju od aprila do julija 2010 (skoraj 6000 mnenj posameznikov in organizacij) in intenzivni politični razpravi s Svetom ministrov in Evropskim parlamentom.
The main barriers:
Glavne ovire:
The main beneficiaries of this new funding are the most vulnerable parts of the population that are not yet covered by existing humanitarian operations.
Glavni upravičenci do teh novih sredstev so najbolj ranljivi sloji prebivalstva, ki še niso zajeti v sedanjih humanitarnih operacijah.
The main beneficiaries were: Poland (EUR 5.3 billion, up by EUR 1.3 billion from the previous year), Hungary (EUR 1.8 billion, up 0.5 billion) and the Czech Republic (EUR 1.3 billion, up 0.3 billion).
Glavne prejemnice so bile: Poljska (5,3 milijarde EUR, kar je za 1,3 milijarde EUR več v primerjavi s prejšnjim letom), Madžarska (1,8 milijarde EUR ali 0,5 milijarde EUR več) in Češka (1,3 milijarde EUR ali 0,3 milijarde EUR več).
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport.
Glavni upravičenci za podporo bodo javni organi in organizacije civilne družbe, ki delujejo na področju amaterskih športov.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport.
Glavni upravičenci za podporo bodo javni organi in organizacije civilne družbe, ki delujejo na področju množičnih športov.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grassroots sport.
Glavni upravičenci za sredstva bodo javni organi in organizacije civilne družbe, dejavni na področju množičnih športov.
The main benefits of the European Heritage Label would be:
Glavne koristi znaka evropske dediščine bi bile:
The main Bologna reforms concentrate on:
Glavne bolonjske reforme se osredotočajo na:
The main Bologna reforms have concentrated on the three-cycle degree structure (bachelor, master, doctorate), quality assurance, and recognition of qualifications and periods of study.
Glavne bolonjske reforme so se osredotočile na tristopenjsko strukturo visokošolske izobrazbe (diploma, magisterij, doktorat), zagotavljanje kakovosti ter priznavanje kvalifikacij in trajanja študija.
The main bottlenecks constraining growth at EU level are being identified by the Commission and will be discussed by the Council; the same will be done by the Member States at their level, in close cooperation with the Commission.
Komisija ugotavlja, kje so glavna ozka grla, ki ovirajo rast na ravni EU, o njih pa bo nato razpravljal Svet; enako bodo vsaka zase to storile tudi države članice v tesnem sodelovanju s Komisijo.
The main cause of this shortcoming has been a protracted focus on finalising institutional issues rather than on identifying and actioning operational improvements and undue protection of national interests.
Te pomanjkljivosti gre pripisati zlasti premočnemu osredotočanju na rešitev institucionalnih težav, namesto da bi se pozornost posvečala opredelitvi in izvedbi operativnih izboljšav, ter dejstvu, da se je preveč ščitilo nacionalne interese.
The main cause was reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
Glavni vzrok za to so bila vračila upravičencem, ki so za projekte navedli previsoke stroške.
The main challenge for the growth of EU aviation is to address the capacity, efficiency and connectivity constraints.
Glavni izziv za rast letalstva EU je odprava omejitev zmogljivosti, učinkovitosti in povezanosti.
The main challenge is now implementation.
Glavni izziv je sedaj njihovo izvajanje.
The main challenge, clearly, remains reviving growth and fighting unemployment.
Glavni izziv pa je seveda še naprej oživitev rasti in boj proti brezposelnosti.
The main challenges and risks include long term planning and investments.
Glavni izzivi in tveganja vključujejo dolgoročno načrtovanje in vlaganje.
The main challenges are over reliance on landfilling (up to 95 %), poor recycling rates (lower than 20 %) due to weak separate collection schemes and a lack of infrastructure, and insufficient incentives to promote waste prevention, re-use and recycling.
Glavne težave so preveč odlaganja odpadkov (do 95 %), premalo recikliranja (manj kot 20 %) zaradi slabih shem ločevanja odpadkov in nezadostne infrastrukture ter premalo spodbud za preprečevanje nastajanja odpadkov, njihove ponovne uporabe in recikliranja.
The main challenges as regards fighting corruption are firstly in ensuring the sustainability and irreversibility of the recent progress in serious non-partisan investigations into high-level corruption.
Glavna izziva boja proti korupciji sta zagotavljanje trajnosti ter ohranjanje nedavnega napredka pri resnih neodvisnih preiskavah korupcije na visoki ravni.
The main challenges can be grouped under the following four headings:
Glavne izzive lahko razvrstimo v naslednje štiri kategorije:
The main challenges for cross-border cooperation between the two countries are to:
Glavni izzivi čezmejnega sodelovanja med državama so:
The main challenges identified by today's report are linked to the differences in selection criteria, length of procedures, integration tools or number of places available between Member States.
Glavni izzivi, obravnavani v dananjem poročilu, so povezani z razlikami v merilih za izbor, trajanju postopkov, orodjih za integracijo ali tevilu razpoložljivih mest med posameznimi državami članicami.
the main challenges on the way towards reaching the EU 2020 headline targets for research and innovation.
glavne izzive pri doseganju krovnih ciljev EU za leto 2020 na področju raziskav in inovacij.
The main change concerns the rates of pay a posted worker is entitled to.
Glavna sprememba se nanaša na plačo, do katere je upravičen napoteni delavec.
The main change involves the setting up of three geographic Directorates that will be responsible for managing both the Common Fisheries Policy and the new EU integrated maritime policy (IMP) in Europe’s three main maritime regions.
Glavna sprememba bo zajemala vzpostavitev treh geografskih direktoratov, ki bodo pristojni za upravljanje skupne ribiške politike in nove celostne pomorske politike EU v treh glavnih pomorskih regijah Evrope.
The main change was a strengthening of “burden-sharing”: Banks are required to work out a sound plan for their restructuring or orderly winding down before they can receive recapitalisations or asset protection measures.
Glavna sprememba je bila okrepitev „porazdelitve bremen“: preden bodo banke lahko prejele dokapitalizacijo ali pomoč za zaščito premoženja, bodo morale izdelati soliden načrt za sanacijo ali primerno postopno ukinitev poslovanja.
The main changes agreed are that the percentage of the aid given to growers and machinery contractors should be fixed at 10 percent, but growers who renounce quota will get an additional payment.
Glavne spremembe, o katerih je bilo doseženo soglasje, so, da bi moral znašati odstotek pomoči pridelovalcem in pogodbenim upravljavcem strojev 10 %, vendar bodo pridelovalci, ki se odpovejo kvoti, dobili dodatno plačilo.
The main changes are:
Glavne spremembe so:
The main changes in detail are:
Podrobneje predstavljene glavne spremembe so:
The main changes in the new Communication concern:
Novo sporočilo prinaša naslednje pomembne novosti:
The main changes in the new programme compared with the existing programme are as follows:
Glavne novosti novega programa v primerjavi z obstoječim so naslednje:
The main changes in the third phase are:
Glavne spremembe v tretji fazi so:
The main changes in the third trading phase are:
Glavne spremembe v tretji fazi so:
The main changes include an increased focus on accountability and effective control at the national level, including a transparent evaluation of the overall impact of publicly-funded new media services.
Med najpomembnejšimi spremembami je večji poudarek na odgovornosti in učinkovitem nadzoru na nacionalni ravni, vključno s preglednim vrednotenjem splošnega vpliva novih medijskih storitev, ki se financirajo iz javnih virov.
The main changes include the introduction of a form for submitting information on remedies, details on divestiture and access remedies and clarifications on the role of the Trustee.
Glavne spremembe vključujejo uvedbo obrazca za predložitev podatkov o korektivnih ukrepih, podrobnosti o odsvojitvi in korektivnih ukrepih v obliki dostopa ter pojasnila o vlogi fiduciarja.
The main changes introduced by Directive 2010/76/EU are as follows:
Direktiva 2010/76/EU je uvedla naslednje večje spremembe:
The main changes introduced in the Commission’s proposal are the following:
Glavne spremembe predloga Komisije:
The main changes planned are as follows:
Najpomembnejše predvidene spremembe so:
The main changes proposed are as follows:
Glavne predlagane spremembe so:
The main changes proposed to the current system are the following:
Glavne predlagane spremembe sedanjega sistema so:
The main changes related to the WTO accession of Russia concern market access improvements for goods and services.
Glavne spremembe v zvezi s pristopom Rusije k STO zadevajo izboljšanje dostopa do trga za blago in storitve.
The main changes to the current situation introduced by José Manuel Barroso are:
Glavne spremembe, ki jih uvaja José Manuel Barroso za sedanje stanje:
The main changes which will come into force on January 19th 2013 are as follows:
Glavne spremembe, ki bodo začele veljati 19. januarja 2013, so:
The main characteristic compared to other chemicals is that we do not only look at the effect, but also at a mode of action.
Glavna značilnost v primerjavi z drugimi kemikalijami je, da nismo pozorni le na učinek, temveč tudi na način delovanja.
The main characteristics of the new rule of law framework
Glavne značilnosti novega okvira pravne države
The main clients foreseen are promoters of large RI projects that meet Horizon 2020's Societal Challenges.
Predvidoma bodo te storitve največ uporabljali nosilci velikih projektov na področju raziskav in inovacij, ki so v skladu z družbenimi izzivi iz programa Obzorje 2020.
The main concerns include the competency transfer of frequency management, the single EU authorisation procedure as well as the overly ambitious timetable.
To velja predvsem za prenos pristojnosti za upravljanje spektra, enotni postopek dodeljevanja spektrov in časovni razpored, ki je preveč ambiciozen.
The main concerns regarding the civil and commercial courts appear to be the length and the cost of proceedings, with respectively 65% and 48% of respondents considering them as fairly or very bad (see Annex 3).
Največ pomislekov glede civilnih in gospodarskih sodišč so vprašani izrazili v zvezi s trajanjem (65 %) in stroški postopkov (48 %), za katere so menili, da so znatni oziroma pretirani (glej Prilogo 3).
The main conclusion of the assessment of the implementation structure is that no changes should be made to the implementation structure until 2013 and that another review of the structure should be carried out in the first half of 2012.
Glavna sklepna ugotovitev ocene izvajalske strukture je, da se izvajalska struktura ne bi smela spreminjati do leta 2013 in da bi jo bilo treba v prvi polovici 2012 še enkrat pregledati.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustav Wessberg (SE), Member of the Court.
Najpomembnejše zaključke in priporočila iz poročila bo novinarjem predstavil g.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer (AT), Member of the Court.
Glavne zaključke in priporočila poročila bo predstavnikom medijev predstavil član Sodišča Harald Wögerbauer (Avstrija).
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Henri Grethen, Member of the Court.
Najpomembnejše zaključke in priporočila iz poročila bo novinarjem predstavil Henri Grethen, član Evropskega računskega sodišča.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ) the Member of the Court responsible for the report.
Glavne zaključke in priporočila poročila bo predstavnikom medijev predstavil Jan Kinšt (Češka), član Evropskega računskega sodišča, ki je pristojen za poročilo.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ) the Member of the Court responsible for the report.
Najpomembnejše zaključke in priporočila iz poročila bo novinarjem predstavil Jan Kinšt (Češka), član Računskega sodišča, ki je odgovoren za poročilo.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ), Member of the Court.
Najpomembnejše zaključke in priporočila iz poročila bo novinarjem predstavil Jan Kinšt (Češka), član Evropskega računskega sodišča.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt, Member of the Court.
Najpomembnejše zaključke in priporočila iz poročila bo novinarjem predstavil Jan Kinšt, član Evropskega računskega sodišča.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Kevin Cardiff (IE) the Member of the Court responsible for the report.
Glavne zaključke in priporočila poročila bo predstavnikom medijev predstavil Kevin Cardiff (IE), član Evropskega računskega sodišča, ki je pristojen za poročilo.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ladislav Balko (SK), Member of the Court.
Glavne zaključke in priporočila poročila bo predstavnikom medijev predstavil Ladislav Balko (SK), član Evropskega računskega sodišča.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Lazaros Lazarou, Member of the Court.
Glavne zaključke in priporočila poročila bo medijem predstavil član Evropskega računskega sodišča Lazaros Lazarou.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Milan Martin Cvikl (SL) the Member of the Court responsible for the report.
Glavne zaključke in priporočila poročila bo predstavnikom medijev predstavil Milan Martin Cvikl (Slovenija), član Evropskega računskega sodišča, ki je pristojen za poročilo.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Milan Martin Cvikl, Member of the Court.
Glavne zaključke in priporočila poročila bo predstavnikom medijev predstavil član Sodišča Milan Martin Cvikl.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas (HU) the Member of the Court responsible for the report.
Glavne zaključke in priporočila poročila bo predstavnikom medijev predstavil Szabolcs Fazakas (Madžarska), član Evropskega računskega sodišča, ki je pristojen za poročilo.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ville Itälä (FI), Member of the Court.
Najpomembnejše zaključke in priporočila iz poročila bo novinarjem predstavil član Evropskega računskega sodišča Ville Itälä (FI).
The main conclusions call on decision-makers to adopt radical policy objectives to retain critical capability and capacity in Europe through a single and comprehensive approach to KETs.
Glavne ugotovitve so, da morajo oblikovalci odločitev sprejeti odločne politične cilje za ohranitev kritične sposobnosti in zmogljivosti v Evropi z enotnim in obsežnim pristopom k spodbujevalnim tehnologijam.
The main conclusions from the Platform include the need to:
Glede na glavne ugotovitve platforme je treba:
The main conclusions of the Communication are:
Glavni sklepi sporočila so:
The main conclusions of the conference are summarized in the "Budapest declaration" (annexed to the document mentioned above), which could be adopted at the next plenary meeting of SCAR in June 2011.
Glavni zaključki te konference so povzeti v "Izjavi iz Budimpešte", ki je priložena navedenemu dokumentu in ki bi jo SCAR prav tako lahko sprejel na naslednjem plenarnem zasedanju junija 2011.
The main conclusions of the Forum were agreed in a Declaration (10036/10).
Glavni sklepi foruma so bili dogovorjeni v izjavi (10036/10).
The main content of the Annual Reports is the Court's Statements of Assurance (Déclaration d'Assurance, DAS) and accompanying information.
Glavno vsebino letnih poročil predstavljajo izjava Sodišča o zanesljivosti (Declaration d'Assurance, DAS) in priložene informacije.
The main contract law-related obstacles (ranked by companies) for business-consumer transactions are:
Glavne ovire, povezane s pogodbenim pravom (kot so jih razvrstile družbe), za posle med podjetji in potrošniki so:
The main contract law-related obstacles (ranked by companies) for business-to-business transactions are:
Glavne ovire, povezane s pogodbenim pravom (kot so jih razvrstile družbe), za posle med podjetji so:
The main control and audit responsibility is at Member State level.
Glavno odgovornost za nadzor in revizijo imajo države članice.
The main countries involved in the expansion are the United Kingdom, Romania, Latvia, Italy, Sweden, Bulgaria, Denmark, France, Slovakia, Estonia and Malta.
Glavne države, ki so vključene v širitev, so Združeno kraljestvo, Romunija, Latvija, Italija, Švedska, Bolgarija, Danska, Francija, Slovaška, Estonija in Malta.
The main countries involved in this latest expansion are the Czech Republic, Denmark, France, Spain and Poland.
Glavne države, ki so vključene v zadnjo širitev, so Češka, Danska, Francija, Španija in Poljska.
The main countries involved in this latest expansion are the UK, France, Belgium, Greece, Cyprus, Hungary, Lithuania and Italy.
Glavne države, vključene v zadnjo razširitev, so Združeno kraljestvo, Francija, Belgija, Grčija, Ciper, Madžarska, Litva in Italija.
The main crop may cover at most 75% of arable land, and the two main crops at most 95% of the arable area);
Glavni pridelek lahko pokriva največ 75 % ornega zemljišča in dva glavna pridelka največ 95 % ornega zemljišča);
The main crop may cover at most 75% of arable land, and the two main crops at most 95% of the arable area);
Glavni pridelek lahko pokriva največ 75 % ornih zemljišč in dva glavna pridelka največ 95 % ornih zemljišč);
The main cultivating countries are the USA (48% of global GMO area), Brazil (16%) and Argentina (16%).
Glavne države pridelovalke so ZDA (48 % svetovnih površin GSO), Brazilija (16 %) in Argentina (16 %).
The main danger I see today is that both the ESM and the fiscal compact are improvised constructions outside the European Treaties.
Danes vidim nevarnost predvsem v dejstvu, da sta evropski mehanizem za stabilnost in fiskalni pakt improvizirana instrumenta, ki nista zajeta v evropskih pogodbah.
The main destination for movers form Bulgaria and Romania was to Italy and Spain and data suggest that, at the end of 2010, twice as many Bulgarians and Romanians (2.9 million) were residing in the EU-25 compared to 2006.
Podatki kažejo, da je konec leta 2010 v EU-25 stalno prebivalo dvakrat več Bolgarov in Romunov (2,9 milijona) kot leta 2006.
The main details of the Commission proposal are as follows:
Glavne podrobnosti predloga Komisije so naslednje:
The main difference between medical devices and medicinal products is the product’s principal mode of action, typically physical for a medical device (e.g. mechanical action, physical barrier, replacement of or support to organs or body functions ...).
Glavna razlika med medicinskimi pripomočki in zdravili je osnovni način delovanja izdelka, ki je pri medicinskem pripomočku običajno fizikalno (npr. mehanično delovanje, fizična pregrada, zamenjava organov oziroma podpora organom ali telesnim funkcijam...).
The main difference from the UNFCCC is that the United States has not ratified the Kyoto Protocol.
Od UNFCCC se razlikuje predvsem v tem, da ga ZDA niso ratificirale.
The main difference is that for the first time, toys took over from electrical appliances as the product category most often notified.
Najpomembnejša razlika je, da so igrače po pogostosti prijav tokrat prvič prevzele vodilno mesto pred električnimi napravami.
The main differences between Parliament's second reading and the common position adopted by the Council on 15 September 2008 (   ) relate to on-call time, the non-participation clause and compensatory rest.
Glavna razhajanja med rezultatom druge obravnave v Parlamentu in skupnim stališčem, ki ga je Svet sprejel 15. septembra 2008 (   ), zadevajo čas dežurstva, klavzulo o izvzetju in nadomestni počitek.
The main discovered problems were:
Ugotovili so, da so glavne težave naslednje:
The main downside risks are external and linked to the economic outlook in Cyprus’s trading partners as well the Middle East tensions and oil price developments.
Glavna tveganja so zunanja in so povezana z ekonomskimi pričakovanji ciprskih trgovinskih partnerjev ter z napetostmi na Bližnjem vzhodu in rastjo cen nafte.
The main downside risks stem from sovereign debt worries, the financial industry and world trade.
To tveganje temelji v glavnem na zaskrbljenosti glede državnih dolgov, finančne industrije in svetovne trgovine.
The main downside risks to the growth outlook relate to the events in financial markets and the possibility of a sharper or more protracted slowdown in the US.
Glavno negativno tveganje za izglede za rast je povezano z dogajanjem na finančnih trgih in z možnostjo še bolj poudarjene ali dolgotrajnejše upočasnitve v ZDA.