natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People wanting to do business in another EU country could set up a company through the Internet and submit annual reports online, with ease.
posamezniki, ki bodo želeli poslovati v drugi državi članici EU in bodo lahko brez težav prek spleta ustanovili podjetje in predložili letna poročila;
People were most likely to agree totally in Spain (52%), Sweden (50%), Malta (44%), Ireland and Cyprus (43%) and Greece (42%).
Največ se jih s to trditvijo popolnoma strinja v Španiji (52 %), na Švedskem (50 %), Malti (44 %), Irskem in Cipru (43 %) ter v Grčiji (42 %).
People who are more media literate will also be more curious about and explore their cultural heritage and recent European cultural works.
Uporabniki, ki so medijsko bolj pismeni, bodo tudi pogosteje iskali informacije o svoji kulturni dediščini in novejših evropskih kulturnih delih.
People who eat a lot of fruit and vegetables in childhood remain good consumers.
Tisti, ki jedo veliko sadja in zelenjave v otroštvu,
People who have spent time studying abroad are also more likely to work abroad after their studies.
Kdor je študiral v tujini, bo tudi po zaključku študija bolj verjetno delal v tujini.
People who only focus on one or another aspect, and rush to denounce them as insufficient, miss the overall picture and the interactions between the various elements.
Tistim, ki se osredotočijo zgolj na ta ali oni vidik, nato pa ga hitro proglasijo za nezadostnega, ne uspe videti celovite slike in ugotoviti povezav med različnimi elementi.
People who use their car on a daily basis were asked what it would take for them to also use other modes of transport.
Udeleženci raziskave, ki vsak dan uporabljajo avtomobil, so bili vprašani, pod kakšnimi pogoji bi uporabili tudi druge oblike prevoza.
People who want to ride the most powerful motorcycles before that age will need to gain two years experience on lighter types.
Kdor bo želel najmočnejša motorna kolesa voziti pred to starostjo, bo moral prej pridobiti dvoletne izkušnje na lažjih motornih kolesih.
People who will pay for visas, essentially tourists not falling into any of the visa fee categories, will be charged a special reduced rate of 35 Euros.
Osebam, ki bodo vizum morale plačati, tj. v glavnem turisti, ki ne spadajo v nobeno kategorijo vizumskih taks, se bo zaračunavala posebna znižana cena v višini 35 evrov.
People will also have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily.
Prav tako bodo ljudje imeli lažji dostop do svojih podatkov in bodo lahko lažje prenašali osebne podatke od enega ponudnika storitev do drugega.
People will be able to move freely, without checks, within an area expanded to 3.6 million km2, the "Schengen area".
Ljudje se bodo lahko prosto in brez kontrol gibali po schengenskem območju, razširjenem na 3,6 milijona km2.
People will have a greater say in European policies through the reinforced powers of their directly elected representatives in the European Parliament and the enhanced role of National parliaments.
Ljudje bodo imeli zaradi večje vplivnosti neposredno izvoljenih predstavnikov v Evropski parlament in okrepljene vloge nacionalnih parlamentov več besede pri oblikovanju evropskih politik.
People will have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily (right to data portability).
ljudje bodo imeli lažji dostop do svojih podatkov in bodo lahko lažje prenašali osebne podatke od enega ponudnika storitev do drugega (pravica do prenosljivosti podatkov).
People will now be allowed to fly from one airport to the other within the enlarged Schengen area without any further formality.
Potniki bodo zdaj lahko leteli z enega letališča znotraj razširjenega schengenskega območja na drugo brez dodatnih formalnosti.
People with disabilities should be able to fully participate in society.
Invalidom je treba omogočiti polno udeležbo v družbenem življenju.
People with disabilities still face obstacles in exercising their right to participate in public life, which must be addressed.
Invalidne osebe se še vedno soočajo s težavami pri uresničevanju pravice do udeležbe v javnem življenju, kar zahteva ustrezno ukrepanje.
People with disabilities still face too many barriers in everyday life, but cities like Gothenburg are leading the way in making life more accessible for all.
Invalidi se v vsakdanjem življenju še vedno soočajo s številnimi ovirami, vendar si mesta kot je Göteborg, prizadevajo, da bi življenje postalo bolj dostopno za vse.
People with foreign investment income find it difficult to claim entitlements to relief from withholding taxes applied by foreign countries.
Osebe z dohodkom iz naložb v tujini imajo težave pri zahtevkih za oprostitev plačila pri viru odtegnjenih davkov, ki jih obračunavajo tuje države.
People working in DG MARKT are also at the origin of EU rules that have led to open and competitive public procurement which has generated savings of approximately €20 billion.
Zaposleni v GD MARKT so pripravili tudi evropske predpise, ki so privedli do odprtih in konkurenčnih postopkov javnih naročil, s čimer je bilo prihranjenih že približno 20 milijard evrov.
People working in the Directorates-General for Economic and Financial Affairs and the Internal Market are playing a crucial role in fighting the worst financial crisis in decades with its consequences on the euro area in particular.
Zaposleni na Generalnem direktoratu za gospodarske in finančne zadeve igrajo ključno vlogo v boju proti najhujši finančni krizi v zadnjih desetletjih, ki zlasti slabo vpliva na stanje v evroobmočju.
People's interest and expectations about the enforcement of the EU Fundamental Rights Charter are high.
Zanimanje in pričakovanja evropskih državljanov glede izvajanja Listine EU o temeljnih pravicah so velika.
People's most frequent concerns are about fraud when shopping online (mentioned by 55%), information being used without their knowledge on social networking sites (44%), and data being shared by companies without their agreement (43%).
Ljudi najbolj skrbi, da bi pri spletnem nakupovanju postali žrtev goljufije (55 % vprašanih), da bi bili njihovi podatki brez njihove vednosti uporabljeni na spletnih socialnih omrežjih (44 %) ter da bi si podjetja njihove podatke izmenjavala brez njihovega predhodnega soglasja (43 %).
people-to-people contacts, in particular as regards promoting exchanges between young people in the EU and in the Southern neighbours, notably in the framework of the Erasmus Mundus programme.
medosebne stike, zlasti pri spodbujanju izmenjav med mladimi iz EU in držav južnega sosedstva, predvsem v okviru programa Erasmus Mundus.
People: The People programme looks to strengthen the human resources available to science and research across Europe, both qualitatively and quantitatively.
Človeški viri: Cilj programa Človeški viri je tako kvalitativno kot tudi kvantitativno povečati človeške vire na področju znanosti in raziskav v Evropi.
People’s feedback will help guide the Commission as it draws up its plans.
Prispevki državljanov med dialogi bodo Komisiji v pomoč pri oblikovanju njenih projektov.
People’s views on the Europe 2020 strategy – which is the EU's growth strategy – are encouraging, particularly in relation to the importance of the initiatives and the level of ambition.
Dojemanje uresničevanja strategije Evropa 2020, tj. strategije EU za rast, med prebivalstvom je spodbudno zlasti z vidika pomembnosti pobud in daljnosežnosti zastavljenih ciljev.
PEPPOL – (Pan-European Public Procurement Online)
PEPPOL – (Pan-European Public Procurement Online, vseevropska javna naročila na spletu)
Per capita incomes will gradually converge to arrive at the current levels in the Union and the abundance of skilled workers and the modernisation of infrastructures will speed up the process.
Dohodek na prebivalca bo postopoma dosegel sedanjo raven Unije in k temu zagonu bosta pripomogla obilo kvalificirane delovne sile in modernizacija infrastruktur.
Per head and year, each EU citizen is responsible for 11 tonnes of greenhouse gas emissions, mainly CO2.
Na glavo in leto je vsak državljan EU odgovoren za 11 ton emisij toplogrednih plinov, večinoma CO2.
Per tonne, the contribution of individual F-gases to global warming is between 140 and 23,900 times higher than that of carbon dioxide (CO2), the most common greenhouse gas.
Na tono je prispevek posameznih F-plinov h globalnemu segrevanju med 140- in 23 900-krat večji kot prispevek najpogostejšega toplogrednega plina ogljikovega dioksida (CO2).
Perceived importance of Europe 2020 initiatives
Javno mnenje o tehtnosti pobud strategije Evropa 2020
Perceived relevance of the Europe 2020 approach
Javno mnenje o ustreznosti pristopa strategije Evropa 2020
Percentage of .eu registrations by country compared to percentage of EU population
Primerjava odstotnega deleža registracij .eu z deležem prebivalstva EU, po državah
Percentage of all students in primary education who are learning English, French and/or German.
Delež vseh učencev v osnovnošolskem izobraževanju, ki se učijo angleščine, francoščine in/ali nemščine.
percentage of ERUs
delež ERU
Percentage of fatal accidents where the driver had been tested
Odstotek nesreč s smrtnim izidom, kadar je voznik opravil preizkus prisotnosti alkohola v krvi.
Percentage of low achieving 15-year-old students in mathematics, 2009
Delež 15-letnikov s težavami pri matematiki, 2009
Percentage of low-achieving 15 year-old students in science, 2009
Delež 15-letnikov s težavami pri naravoslovju, 2009
Percentage of pedestrian fatalities in road accidents in urban areas (2011)
Odstotek pešcev med smrtnimi žrtvami v prometnih nesrečah na mestnih območjih (2011)
Percentage of students receiving grants in the first cycle, 2014/15
Odstotek študentov, ki prejemajo štipendije na prvi stopnji, študijsko leto 2014/15
percentages
delež
Percentages go further down when respondents themselves are directly concerned (43% satisfaction with accessibility of platforms and 37% with accessibility of carriages).
Deleži so še nižji, kadar anketirance vprašanje neposredno zadeva (43 % zadovoljstvo z dostopnostjo peronov in 37 % zadovoljstvo z dostopnostjo vagonov).
Percentages of low-achieving 15 year-old students in reading (2009)
Deleži petnajstletnikov s težavami pri branju (2009)
Perceptions also vary with age and sex – women feel that old age begins slightly later than men (65.0 years versus 62.7 years respectively).
Mnenja se razlikujejo tudi po starosti in spolu – ženske menijo, da se starost začne nekoliko pozneje, kot mislijo moški (pri 65 letih po mnenju prvih in 62,7 letih po mnenju slednjih).
Perceptions of the independence of national justice systems also vary widely.
mnenje o neodvisnosti nacionalnih pravosodnih sistemov se prav tako razlikuje.
Performance by Member States has been mixed:
Uspešnost držav članic je bila različna:
Performance criteria should provide the right incentives.
merila uspešnosti bi morala zagotoviti prave spodbude.
performance data are not good enough; and
podatki o smotrnosti niso dovolj dobri;
Performance is also uneven across markets.
Učinkovitost se razlikuje tudi po trgih.
Performance measurement criteria should privilege longer-term performance of financial institutions and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
Merila za merjenje uspešnosti bi morala dajati prednost dolgoročni uspešnosti finančnih ustanov in prilagoditi temeljno uspešnost tveganju, stroškom kapitala in likvidnosti.
Performance Measurements
Merjenje učinkovitosti
Performance of the activities mentioned in chapter I above, bearing in mind the particularities of the management of spent fuel and radioactive waste.
Izvajanje ukrepov iz poglavja I ob upoštevanju posebnosti pri ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
Performance should be properly and comprehensibly reflected in executives' pay, including leaving pay ("golden parachute"), which should be appropriately linked to the contribution of the executive to the company's success.
uspešnost bi se morala ustrezno in v celoti odražati v menedžerski plači, vključno z odpravnino (t. i. zlata padala), ki bi morala biti vezana na prispevek menedžerja k uspehu podjetja;
Performance targets: In February 2011, Member States adopted, on the basis of proposals from the Commission, performance targets for the Single European Sky.
Ciljne zmogljivosti: Države članice so februarja 2011 na podlagi predlogov Komisije sprejele ciljne zmogljivosti za enotno evropsko nebo.
Performance-driven differentiation and tailor-made assistance remain essential for EU relations with the neighbouring countries.
Ključnega pomena v odnosih EU s sosednjimi državami ostajata razlikovanje na podlagi učinkovitosti in posebej prilagojena pomoč.
Performance-oriented and in line with the and Country Specific Recommendations, ESI Funds investments will establish the right conditions for quality projects to flourish, for businesses to thrive and for the people's everyday life to improve, all leading to a new start in Europe.
Vzpostavljajo prave pogoje za uspeh kakovostnih projektov, za razcvet podjetij in boljši vsakdanjik ljudi, skratka za nov začetek za Evropo.
Perhaps more money could be saved if officials paid tax?
Morda bi bilo mogoče prihraniti več denarja, če bi uradniki plačevali davke?
Perhaps the name of its head languages teacher – Susanne Bravo – is a clue to its success.
Morda se ključ do uspeha skriva v imenu odgovorne osebe za poučevanje jezikov – Susanne Bravo.
Perhaps they are being suffocated by bureaucracy or taxes?
Jih morda dušita birokracija ali davki?
Perhaps they lack funding, or venture capital?
Morda jim primanjkuje financiranja ali tveganega kapitala?
Perhaps this heralds more economic growth in the "north" of the euro area, which could have a knock‑on effect in the "south" of the euro area, where several countries have seen a clear improvement in competitiveness.
Morda to naznanja večjo gospodarsko rast na "severu" evrskega območja, ki se utegne odraziti tudi na njegovem "jugu", kjer se je konkurenčnost v več državah občutno izboljšala.
Pericles 2020
Periklej 2020
Perindopril is a blockbuster blood pressure control medicine and used to be Servier's best-selling product.
Perindopril je popularno zdravilo za uravnavanje krvnega tlaka in je bilo najbolje prodajan izdelek družbe Servier.
Period 2000-2006
Obdobje 2000–2006
Period of evaluation: 2 years (2006-2007)
Obdobje ocenjevanja: dve leti (2006–2007).
Period of limitation in years for claims against liable third party (e.g. car driver)
Zastaralni rok v letih za zahtevke proti odgovorni tretji osebi (npr. voznik avtomobila)
Period of limitation in years for claims against liable third party insurer
Zastaralni rok v letih za zahtevke proti zavarovalnici odgovorne tretje osebe
Periodic reviews
Redni pregledi
Periodic Roadworthiness Tests - the main improvements
Redni tehnični pregledi – glavne izboljšave
Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Bivanje v tujini za študij in delovno prakso lahko traja od 3 do 12 mesecev oziroma skupaj največ 24 mesecev.
Periods in prison cannot be taken into account for the purposes of the acquisition of a permanent residence permit or with a view to the grant of enhanced protection against expulsion
Obdobij prestajanja zaporne kazni ni mogoče upoštevati za namene izdaje dovoljenja za stalno prebivanje niti za namene zagotovitve povečane stopnje varstva pred odpovedjo prebivanja
Periods of residence completed by a national of a non-Member State before the accession of that State to the EU must be taken into account in calculating the five-year qualifying period, provided they were completed in compliance with the conditions laid down by EU law
Prebivanje državljana tretje države pred pristopom te države k Uniji je treba upoštevati pri izračunu minimalnega trajanja pet let, če je bilo to prebivanje skladno s pogoji, določenimi s pravom Unije
Permanent employment is based on the promoter assessment.
Zaposlitev za nedoločen čas temelji na oceni promotorja.
Permanent exchange of information
Stalna izmenjava informacij
Permanent Representative of Austria to the European Union
talni predstavnik Avstrije pri Evropski uniji
Permits can only be issued if certain environmental conditions are met and pollutant emissions kept to a minimum, so that the companies themselves bear responsibility for preventing and reducing any pollution they may cause.
Dovoljenje se lahko izda le, če so izpolnjeni določeni okoljski pogoji, so emisije iz onesnaževal omejene na minimum, podjetja pa tako sama prevzamejo odgovornost za preprečevanje in zmanjševanje onesnaževanja, ki ga morda povzročajo.
Permitted claims have undergone a rigorous scientific assessment and are now more precise about health benefits.
Dovoljene trditve so prestale strogo znanstveno ocenjevanje, zato so zdaj bolj natančne glede koristi za zdravje.
Permitting ensures that the most appropriate pollution-prevention measures are used, and that waste is recycled or disposed of in the least polluting way possible.
Izdajanje dovoljenj zagotavlja, da se izvajajo najustreznejši ukrepi za preprečevanje onesnaženja in da se odpadki reciklirajo ali odstranijo na kar najmanj onesnažujoč način.
Perpetrators of such crimes and violations of human rights and international humanitarian law cannot go unpunished.
Storilci teh zločinov ter kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava ne smejo ostati nekaznovani.
Persistence of France’s breach of obligations
Nadaljevanje neizpolnitve obveznosti Francije
Persistent gender differences
Še vedno obstoječe razlike med spoloma
Persistent obstacles to real market integration, uncoordinated national policies and the absence of a common stance vis-à-vis non-EU countries impede progress.
Trdovratne ovire za resnično integracijo trga, neusklajene nacionalne politike in pomanjkanje skupnega stališča do držav, ki niso članice EU, ovirajo napredek.
Persistent organic pollutants
Obstojna organska onesnaževala
Persistent Organic Pollutants - Long-range Transboundary Air Pollution
Obstojna organska onesnaževala – Čezmejno onesnaževanje zraka na velike razdalje
Persistent Organic Pollutants - Long-range Transboundary Air Pollution 34
Obstojna organska onesnaževala – Čezmejno onesnaževanje zraka na velike razdalje 34
Persistent shortcomings in these problematic areas need to be urgently addressed as they could put at risk the proper functioning of EU policies and prevent the candidate country from fully benefiting from EU membership.
Nujno je treba odpraviti obstoječe pomanjkljivosti na teh problematičnih področjih, saj lahko ogrozijo pravilno delovanje politik EU in državi kandidatki preprečijo uživanje vseh ugodnosti članstva v EU.
Persistent slack in the economy will continue to hold back underlying price pressures, while wages are expected to grow only moderately.
Dolgotrajna stagnacija gospodarstva bo še naprej omejevala obstoječe cenovne pritiske, medtem ko naj bi bila rast plač le zmerna.
personal advice, preserving the patient's anonymity;
osebno svetovanje, zagotavljanje anonimnosti bolnikov;
Personal care in health services ranked first among the fastest growing occupations between the fourth quarter of 2011 and the fourth quarter of 2012.
Storitve za osebno zdravstveno nego so med četrtim četrtletjem 2011 in četrtim četrtletjem 2012 zasedle prvo mesto med najhitreje rastočimi poklici.
Personal commitment to development is growing.
Osebna odgovornost za razvoj raste.
personal computers (6829/11);
osebnim računalnikom (6829/11);
Personal data is any information relating to an individual, whether it relates to his or her private, professional or public life.
Osebni podatek je vsaka informacija v zvezi s posameznikom, ne glede na to, ali je povezana z njegovim zasebnim, poklicnim ali javnim življenjem.
Personal data protection 9
Varstvo osebnih podatkov 9
Personal data protection in the framework of EU police and judicial co-operation
Varstvo osebnih podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja EU
Personal data protection in the framework of EU police and judicial co-operation 21
Varstvo osebnih podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja EU 21
Personal documents: passports or driving license
(4) Osebni dokumenti: potni list ali vozniško dovoljenje
Personal experience of discrimination by respondents remains largely unchanged since the same survey was carried out last year, with age being the most common reason (6% of respondents).
Osebne izkušnje anketirancev z diskriminacijo so večinoma enake, saj je bil najpogostejši razlog v lanskoletni tovrstni raziskavi prav tako starost (6 % anketirancev).
personal mobility
osebna mobilnost,
personal mobility (INSTANT MOBILITY)
osebni mobilnosti (INSTANT MOBILITY),
personal responsibility of financial operatives.
osebno odgovornostjo finančnih uslužbencev.
personalised retraining, promoting entrepreneurship, or assisting self employment.
podbujanje podjetništva ali pomoč pri samozaposlovanju.
Personally, I am very excited to see what ideas citizens come up with.
Komaj že čakam, da vidim, s kakšnimi zamislimi bodo postregli državljani.“
Persons responsible for such discharges are subject to penalties, including criminal penalties, that must be effective, proportionate and dissuasive.
Osebe, odgovorne za izpuste, se kaznujejo, proti njim se sprejmejo tudi kazenske sankcije, ki morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Persons who have been detained for peacefully expressing themselves should be released immediately.
Osebe, ki jim je bila odvzeta prostost zaradi mirnega izražanja svojih stališč, je treba takoj izpustiti.
Persons with disabilities experience obstacles in accessing information.
Invalidne osebe se pri dostopanju do informacij srečujejo z ovirami.
Persons with disabilities must be part of tomorrow's social market economy.
Invalidi morajo biti del prihodnjega socialnega tržnega gospodarstva.
Persons with reduced mobility complained in particular about bad accessibility of train carriages and platforms and a lack of information on accessibility when they are planning their journey.
Funkcionalno ovirane osebe se zlasti pritožujejo nad slabo dostopnostjo vagonov in peronov in pomanjkanjem informacij o dostopnosti pri načrtovanju potovanja.
Perspektive Deutsches Kino fosters new directorial talents in Germany.
Perspektive – nemški film odkriva nove nemške režiserske talente.
Peru, Senegal, Serbia and Ukraine.
Moldavija, Nova Zelandija, Peru, Senegal, Srbija in Ukrajina.
PES
EPP-ED
PES
PPE-DE
PES
PT
PES staff training
usposabljanje osebja javnih zavodov za zaposlovanje
Pessimistic expectations decrease sharply and reach 21% (-7 points).
Pesimistična pričakovanja so se strmo zmanjšala na 21 % (–7 odstotnih točk).
PESTICIDES
PESTICIDI
Pesticides have been identified as one of several factors which may be responsible for the decline in number of bees.
Ugotovljeno je bilo, da so pesticidi eden od številnih morebitnih dejavnikov, odgovornih za zmanjšanje števila čebel.
Pesticides: Commission requests seven Member States to comply with rules on sustainable use of pesticides
Pesticidi: Evropska komisija sedem držav članic poziva, naj upoštevajo predpise o trajnostni rabi pesticidov
Pete Wilton, Press officer
Pete Wilton, tiskovni predstavnik
Peter Ballo / +421 260291516 or +421 904879370
Peter Ballo / +421 260291516 ali +421 904879370
Peter Hofbauer, theatre director
Peter Hofbauer, direktor gledališča
Peter Mandelson said: “
Peter Mandelson je izjavil: „
Peter Pollák, Member of the Slovak Parliament, Plenipotentiary of the Slovak Government for Roma communities
Peter Pollák, poslanec v slovaškem parlamentu, pooblaščenec slovaške vlade za romske skupnosti
Peter Rehder, who resides in Munich, booked a flight from Munich to Vilnius with Air Baltic, the head office of which is in Riga (Latvia).
P. Rehder, ki ima stalno prebivališče v Münchnu, je pri družbi Air Baltic, ki ima sedež v Rigi (Latvija), rezerviral let iz Münchna v Vilno.
Peter Scholze, professor of mathematics
Peter Scholze, profesor matematike
Peter Semneby, EUSR for the South Caucasus, until 28 February 2009 (5384/08).
Petru Semnebyju, PPEU za Južni Kavkaz, in sicer do 28. februarja 2009 (5384/08).