natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should encourage neighbouring countries to embrace its relevant internal energy market rules, notably by extending and deepening the Energy Community Treaty and promoting regional cooperation initiatives.
Zlasti z razširitvijo in poglobitvijo Pogodbe o energetski skupnosti ter s pospeševanjem regionalnih pobud za sodelovanje bi morala EU sosednje države spodbujati k temu, da bi sprejele ustrezne predpise notranjega energetskega trga EU.
It should encourage us to keep pushing the boundaries when it comes to taking concerted action for the good of our marine environment, maritime economy and security.”
Prav tako nad mora spodbuditi, da pri skupnih ukrepih za koristi morskega okolja, pomorskega gospodarstva in varnosti še naprej premikamo meje.“
It should ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises, be based on contributions from the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements, in line with its conclusions of December 2012.
Zagotavljati bi moral učinkovit okvir za reševanje finančnih institucij v okviru bančniških kriz, brez oškodovanja davkoplačevalcev, ter hkrati temeljiti na prispevkih samega finančnega sektorja in vključevati ustrezne in učinkovite podporne mehanizme, v skladu s sklepi Evropskega sveta, sprejetimi na zasedanju decembra 2012.
it should ensure an effective level of investor protection; and
zagotavljati bi morala učinkovito raven zaščite vlagateljev in
It should ensure coherence, notably through mainstreaming of the macro-regional approach into EU policies and funds.
Komisija naj bi zagotavljala skladnost, zlasti z vključevanjem makroregionalnega pristopa v politike in sklade EU.
It should ensure that the objectives are achievable by better assessing the risks and assumptions concerning the successful implementation of interventions.
Zato bi morala boljše oceniti tveganja in predpostavke glede uspešnega izvajanja posredovanj.
It should enter into force in July 2012.
Veljati naj bi začel julija 2012.
It should give households better options to meet their retirement goals.
Gospodinjstvom naj bi omogočila boljše načrtovanje pokojninskih prihodkov.
It should have established the principle that the authorities authorised to access the data are required, first, to erase them once their usefulness has been exhausted and, second, to notify the persons concerned of that access, at least retrospectively, after the elimination of any risk that such notification might undermine the effectiveness of the measures justifying the use of those data.
Zakonodajalec Unije bi moral opredeliti načelno obveznost organov, pooblaščenih za dostop do podatkov, da, prvič, podatke po izteku njihove uporabnosti izbrišejo in drugič, da o navedenem dostopu vsaj naknadno obvestijo zadevne osebe, potem ko se izključi vsakršno tveganje, da bi lahko tako obveščanje škodovalo učinkovitosti ukrepov, ki upravičujejo uporabo navedenih podatkov.
It should help bring about a dramatic reduction in the frequency of denied boarding, for which airlines will have to pay compensation as a deterrent (€250 for flights of less than 1 500 km, €400 for flights of between 1 500 and 3 500 km and €600 for flights of more than 3 500 km).
V veliki meri bi morala zmanjšati število zavrnitev vkrcanja, saj bodo morale letalske družbe izplačati nadomestila v višini, ki naj bi imela odvračilni učinek (250 EUR za lete krajše od 1.500 km, 400 EUR za lete med 1.500 in 3.500 km ter 600 EUR za lete, dolge vsaj 3.500 km).
It should help companies at the cutting edge of environmental technologies make the most of the opportunities in the European Single Market."
Podjetjem na samem vrhu okoljskih tehnologij bo pomagala kar najbolje izkoristiti priložnosti na enotnem evropskem trgu.“
It should help establish coherent networks of Marine Protected Areas, for which cooperation on planning across borders is essential, and ensure the participation of all stakeholders in planning processes.
Pripomoglo naj bi k vzpostavitvi usklajenih omrežij zavarovanih morskih območij, za kar je nujno potrebno čezmejno sodelovanje pri načrtovanju, zagotovilo pa naj bi tudi sodelovanje vseh deležnikov v procesih načrtovanja.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
pripomoči bi morala k pritegovanju naložb iz vsega sveta in večji konkurenčnosti EU.
It should however be examined whether certain limitations would be required for such inclusion.
Vendar bi bilo treba preučiti, ali bi bilo pri tem treba predvideti kakšne omejitve.
It should however be left to the individual Member States to decide how best to organise their contact point(s).
Posameznim državam članicam pa bi bilo treba prepustiti odločitev o tem, kako najbolje organizirati svojo(-e) kontaktno(-e)
It should in any case not be an academic exercise but be geared toward operational conclusions and results.
To naše ravnanje pa nikakor ne bi smelo biti samemu sebi namen, temveč naj bi privedlo do operativnih sklepov in rezultatov.
It should include all cultural goods classified as "national treasures of artistic, historic or archaeological value" in accordance with the laws or administrative procedures of the countries of the EU
Mednje bi morali spadati vsi predmeti kulturne dediščine, ki so po zakonih in upravnih postopkih držav članic opredeljeni kot „nacionalno bogastvo z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo“;
It should increase next year's cereals harvest by at least 10 million tonnes.
Zaradi nje bi moral biti pridelek žit naslednje leto za najmanj 10 milijonov ton večji.
It should lead to new partnerships and new opportunities for all stakeholders in their efforts to promote CSR.
Zveza bi morala voditi k novim partnerstvom in novim priložnostim za vse interesne skupine pri njihovih prizadevanjih za promocijo socialne odgovornosti gospodarskih družb.
It should maintain the emphasis given to the intrinsic value of biodiversity while also recognising the value of healthy and resilient ecosystems and the services they provide", sa id Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency.
Ohraniti moramo poudarek na resnični vrednosti biotske raznovrstnosti in se obenem zavedati vrednosti zdravih in prožnih ekosistemov ter njihovih funkcij“, je dejala profesorica Jacqueline McGlade, izvršna direktorica Evropske agencije za okolje.
It should make a significant contribution to the EU’s efforts to fight the illicit tobacco trade, which robs the EU and Member States of billions of Euros every year.
To naj bi bil pomemben prispevek k prizadevanjem EU za boj proti nedovoljeni trgovini s tobakom, ki Uniji in državam članicam vsako leto povzroči za več milijard evrov izgub.
It should make a significant contribution to the EU’s efforts to fight the illicit tobacco trade, which robs the EU and Member States of billions of euros every year.
To naj bi pomembno prispevalo k prizadevanjem EU v boju proti nedovoljeni trgovini s tobakom, zaradi katere so Unija in države članice vsako leto ob več milijard evrov.
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, growth and jobs;
optimalno bi morala izkoristiti kapitalske trge v prid gospodarstvu, rasti in delovnim mestom;
It should meet the legitimate demands and aspirations of all Yemenis from throughout the country and all parts of Yemeni society, including civic organisations, women and young people.
V tem procesu bi morale biti upoštevane legitimne zahteve in pričakovanja celotnega jemenskega prebivalstva in vseh delov jemenske družbe, tudi organizacij civilne družbe, žensk in mladih.
It should not be assumed that all areas of such a strategy require EU-level legislation.
Ni mogoče izhajati iz tega, da je na vseh področjih takšne strategije potrebna zakonodaja na ravni EU.
It should not be mixed up with the evaluation made by the European Commission, on an annual basis and due out next week, of the general state of transposition and infringement proceedings of all European legislation.
Ne sme se ga zamenjevati z oceno Evropske komisije, pripravljeno na letni osnovi in z rokom v naslednjem tednu, ki jo ta pripravi o splošnem stanju prenosa in postopkov za ugotavljanje kršitev v zvezi z vso evropsko zakonodajo.
It should nourish reflections in the future in order to go to the roots of this current debt crisis.
Tudi v prihodnje je treba spodbujati preučevanje te teme, da bi rešili trenutno dolžniško krizo.
It should now become the natural choice for everyone in Europe.
To naj bi zdaj postalo samoumevna izbira za vsakogar v Evropi.
It should operate on a basis of joint decisions of EU member states and Eastern partners, without prejudice to the decision making autonomy of the EU.
Delovati bi moral – brez poseganja v neodvisnost EU pri sprejemanju odločitev – na podlagi skupnih odločitev držav članic EU in vzhodnih partnerskih držav.
It should promote mutual learning on key aspects including skills development, infrastructures, legal frameworks, quality assurance, and funding, in particular by exploiting the potential of the Erasmus+ programme.
Spodbujati bi morala vzajemno učenje o ključnih vidikih, kot so razvoj spretnosti, infrastruktura, pravni okviri, zagotavljanje kakovosti in financiranje, zlasti z izkoriščanjem možnosti, ki jih ponuja program Erasmus+.
It should provide for a clear allocation of responsibilities and avoid blurring and overlaps between different strands of EU monitoring instruments in line with the Treaty.
Zagotoviti bi moral jasno dodelitev odgovornosti, v skladu s Pogodbo pa bi moral preprečiti nejasne razmejitve med različnimi elementi instrumentov EU za nadzor in podvajanje teh instrumentov.
It should result in a balanced package of decisions acceptable to all Parties.
Končni rezultat konference mora biti sveženj sklepov, ki bo sprejemljiv za vse strani.
It should safeguard financial stability and ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises.
Namen predloga je ohranjati finančno stabilnost in zagotoviti učinkovit okvir za reševanje finančnih institucij, hkrati pa v primeru bančnih kriz zaščititi davkoplačevalce.
It should secure the commitment of all actors concerned – EU institutions, Member States, regional and local administrations, businesses and private sector stakeholders, NGOs and civil society – to a common agenda.
Preko nje bi se morali vsi vpleteni – institucije EU, države članice, regionalne in lokalne oblasti, podjetja in zainteresirane strani v zasebnem sektorju, NVO in civilna družba – zavezati k skupnim ciljem.
It should secure the commitment of EU institutions, Member States, regional and local administrations and other stakeholders to a common agenda for environment policy action up to 2020.
Zagotovil bi naj zavezanost institucij EU, držav članic, regionalnih in lokalnih uprav ter drugih zainteresiranih strani k skupnemu programu za ukrepe okoljske politike do leta 2020.
It should set appropriate interim targets related to multi-annual objectives so that progress can be assessed adequately.
Določiti bi morala ustrezne vmesne cilje, povezane z večletnimi cilji, tako da bi bilo mogoče ustrezno ocenjevati napredek.
It should take place on a reciprocal and non-discriminatory basis.
Dialog bi moral biti vzajemen in nediskriminatoren.
It should thus enable creditors to obtain an enforcement order easily and swiftly, and in most cases free of charge, which can circulate without obstruction throughout the European judicial area and result in regular payment of amounts due.
Izvršilni nalog, ki bi lahko neovirano krožil znotraj evropskega pravosodnega območja in omogočil redna izplačila dolgovanih zneskov, bi moral biti zanje torej lahko, hitro in v večini primerov brezplačno dosegljiv.
it should work towards clear operational targets and concrete actions at national and international level within agreed time frames;
prizadevati bi si morali za jasne operativne cilje in konkretne ukrepe na nacionalni in mednarodni ravni v dogovorjenih časovnih okvirih;
It showcases the talents of media professionals who, through their writing, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and tackling discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age, sexual orientation, race or ethnic origin.
Nagrada je priznanje delu novinarjev, ki s svojim pisanjem prispevajo k boljšemu razumevanju koristi raznolikosti in boja proti diskriminaciji zaradi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti, spolne usmerjenosti, rase ali etnične pripadnosti.
It showed a wide consensus that the internal market and the Recovery Plan provided the right springboard for tackling the crisis and taking action on jobs in Europe, and that further measures would have to be put in place at EU level.
Udeleženci so dosegli široko soglasje, da sta notranji trg in načrt za oživitev pravo izhodišče za reševanje krize in za ohranjanje in ustvarjanje delovnih mest v Evropi ter da je treba sprejeti nadaljnje ukrepe na ravni EU.
It showed that the current regime was regarded as working well but that some areas would merit a revision.
Pregled je pokazal, da sedanja ureditev dobro deluje, vendar je treba nekatera področja revidirati.
It showed that:
Preiskava je pokazala naslednje:
It showed there is a real desire among research organisations across Europe to raise their game.
Pokazalo se je, da med raziskovalnimi organizacijami po Evropi obstaja resnična želja po napredku.
It shows a complete lack of respect and a lack of intellectual rigour.
Je splošno pomanjkanje spoštovanja in intelektualne ostrine.
It shows cohesion policy is successful in investing in regions.
Kaže na to, da je kohezijska politika uspešna pri naložbah v regije.
It shows how a clear and united commitment to this ambitious programme can pave the way for the EU to give a global lead at the G20 summit in London on 2 April.
V njem je prikazano, kako lahko jasna skupna zavezanost temu velikopoteznemu programu omogoči EU, da na tem področju na vrhu G-20 v Londonu 2. aprila prevzame vodilno vlogo v svetu.
It shows how cohesion policy has benefited all regions both through direct investments and indirect trade benefits, as well as supporting EU-wide priorities, such as environmental protection and research and innovation.
Iz poročila je razvidno, da je kohezijska politika koristila vsem regijam, tako prek neposrednih vlaganj kot tudi posredno prek trgovanja, podpirala pa je tudi prednostne naloge celotne EU, kot so varstvo okolja ter raziskave in inovacije.
It shows how producers of synthetic drugs are using sophisticated techniques to bypass regulations intended to prevent the diversion of these precursors.
Ponazarja zapletene tehnike, ki jih uporabljajo proizvajalci sintetičnih drog, da zaobidejo zakone, katerih namen je preprečevanje preusmerjanja predhodnih sestavin.
It shows how the Commission and fifteen Member States are working to increase their co-operation to reduce the number of formal infringement procedures and get results for citizens and business quicker.
Iz poročila je razvidno, da si Komisija in 15 držav članic, vključenih v sistem, prizadevajo povečati medsebojno sodelovanje, da bi zmanjšale število uradnih postopkov za ugotavljanje kršitev ter državljanom in podjetjem zagotovile hitrejše rezultate.
It shows how the EU further deepens the internal market in transport and promotes the , two priorities of the Juncker Commission.
Poleg tega prikazuje, kako EU še bolj poglablja notranji trg na področju prometa in spodbuja , kar sta prednostni nalogi Junckerjeve Komisije.
It shows how the EU's Atlantic Member States, their regions and the Commission can help create sustainable growth in coastal regions and drive forward the "blue economy", while preserving the environmental and ecological stability of the Atlantic Ocean.
Načrt prikazuje, kako lahko atlantske države članice EU, njihove regije in Evropska komisija pomagajo pri ustvarjanju trajnostne rasti v obalnih regijah in spodbujajo „modro gospodarstvo“, hkrati pa ohranjajo okoljsko in ekološko stabilnost Atlantskega oceana.
It shows how well Member States aligned their programmes to EU goals of jobs and growth and contributes to an open debate on achievements and challenges of cohesion policy programmes.
Navaja tudi, kako dobro so države članice uskladile svoje programe s cilji EU za zaposlovanje in rast, ter prispeva k odprti razpravi o dosežkih in izzivih programov kohezijske politike.
It shows just how seriously we're taking the issue.
To kaže, kako resno obravnavamo to vprašanje.
It shows people understand the stakes and are willing to do their bit to reduce their impact on the environment.
Kažejo namreč, da se ljudje zavedajo razsežnosti problema in so pripravljeni prispevati svoje k zmanjšanju vplivov na okolje.
It shows that 629 workers laid off by employers in the car, textile and mobile phone industries had found new jobs or become self-employed by the end of the 12-month EGF support period (20% of the 3 146 receiving support).
Prikazuje, da je 629 odpuščenih delavcev iz avtomobilske industrije, industrije tekstila in industrije mobilnih telefonov našlo novo zaposlitev ali so postali samozaposlene osebe do konca 12-mesečnega obdobja podpore iz ESPG (20 % od 3 146 delavcev, ki so prejeli podporo).
It shows that a euro spent at EU level can offer more than the euro spent at national level.
Komisija namreč pokaže, da je en zapravljen evro na ravni EU vreden več kot en zapravljen evro na nacionalni ravni.
It shows that around 50 million people all over the world are receiving support from the facility and results are starting to show.
V njej je navedeno, da približno 50 milijonov ljudi po vsem svetu prejema pomoč iz instrumenta in da se rezultati že kažejo.
It shows that bathing water quality has improved continuously over time leading to 96 % of monitored bathing sites in the EU meeting the minimum standards for water quality in 2015.
Poročilo kaže, da se je kakovost kopalnih voda neprekinjeno izboljševala, zaradi česar je 96 % kopališč v EU, ki so se preverjala, izpolnjevalo minimalne standarde za kakovost vode v letu 2015.
It shows that Europe's pool of researchers is growing and the EU is becoming more attractive for foreign researchers and for private RD investments from the US.
Poročilo kaže, da število evropskih raziskovalcev narašča in da postaja EU privlačnejša za tuje raziskovalce ter za zasebne naložbe v raziskave in razvoj iz ZDA.
It shows that European countries acknowledge the important contribution of school food to children's health, development and performance at school.
Iz poročila je razvidno, da evropske države pripisujejo šolski prehrani velik pomen za zdravje, razvoj in šolsko uspešnost otrok.
It shows that for all six cities the inflow of younger, working age EU citizens has had a positive economic impact.
Rezultati kažejo, da je imel v vseh šestih mestih pritok mlajših, delovno sposobnih državljanov EU pozitiven gospodarski vpliv.
It shows that gender differences persist in both choice of study and outcomes.
Izsledki kažejo, da so razlike med spoloma tako pri izbiri študija kot pri uspešnosti.
It shows that in the past decade drug policies across the world have developed, especially at national level, as efforts to help drug users have been stepped up and tougher policies adopted against drug traffickers.
V zadnjem desetletju so se politike na področju drog po svetu razvile zlasti na nacionalni ravni.
It shows that it's not too late to secure our chances to meet the internationally agreed 2 degrees limit.
Pomeni, da imamo še vedno možnost uresničiti mednarodno dogovorjeno zgornjo mejo 2 stopinj Celzija.
It shows that Kosovo has established a legal and institutional framework in readmission, reintegration, document security, border/boundary management, migration, asylum, the fight against organised crime and corruption, police and judicial cooperation, data protection and fundamental rights related to the freedom of movement.
Kosovo je vzpostavilo pravni in institucionalni okvir na področju ponovnega sprejema, ponovnega vključevanja, varnosti dokumentov, upravljanja meja, migracij, azila, boja proti organiziranemu kriminalu in korupciji, policijskega in pravosodnega sodelovanja, varstva podatkov ter temeljnih pravic, povezanih s svobodo gibanja.
It shows that our attitude towards diversity and immigration should be based on facts and not misconceptions", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Z njimi dokazujejo, da bi moral naš odnos do raznovrstnosti in priseljevanja temeljiti na dejstvih in ne na napačnih predstavah“.
It shows that responsible self-regulation can work at European level.
Pokazalo se je, da lahko odgovorna samoregulacija deluje na evropski ravni.
It shows that social expenditure has played a role in protecting those affected during recessions but that the likelihood that an unemployed person will receive income support varies across the EU.
Navaja, da socialni izdatki igrajo pomembno vlogo pri zaščiti najbolj prizadetih med recesijo , obenem pa tudi, da se verjetnost za prejemanje dohodkovne podpore razlikuje od države do države.
It shows that some progress has been made, but that even the best performing research institutions still have issues to address ahead of the 2014 deadline for ERA, as set by EU leaders.
Poročilo kaže, da je bil dosežen določen napredek, vendar morajo celo najuspešnejše raziskovalne ustanove še vedno rešiti določena vprašanja pred rokom za vzpostavitev ERP, ki so ga voditelji EU določili za leto 2014.
It shows that the Charter is relevant across a range of policies for which the EU is responsible.
Iz poročila je razvidno, da je Listina pomembna za številne politike, za katere je pristojna EU.
It shows that the clear majority of Europeans expect their politicians and business leaders to address the serious climate challenge now.
Iz raziskave je razvidno tudi, da prepričljiva večina Evropejcev od svojih politikov in vodstev podjetij pričakuje takojšnje ukrepe za reševanje podnebnih izzivov.
It shows that the economic model and functioning of the internal market for protected knowledge in the EU need to be improved.
Kaže, da je treba izboljšati gospodarski model in delovanje notranjega trga za zaščiteno znanje v EU.
It shows that the market has good tools to filter pornography in common languages.
Ocena je pokazala, da so v razširjenih jezikih na trgu na voljo dobra orodja za filtriranje pornografije.
It shows that the use of internet and mobile phones has become almost self-evident for Europe's young generation.
Raziskava je pokazala, da je postala uporaba interneta in mobilnih telefonov pri mladih v Evropi skoraj samoumevna.
It shows that there is ample scope for improving the implementation of EU legislation.
Iz poročila je razvidno, da obstaja veliko možnosti za izboljšanje izvajanja evropske zakonodaje.
It shows that they have perfectly understood what our development assistance aims to achieve and why Europe's help is needed.
Razumeli so srž ciljev evropske razvojne pomoči in zakaj je ta tako zelo potrebna.
It shows that we do not always need legislation to focus on consumer and health concerns."
Kaže, da za osredotočanje na potrošnika in zdravstvena vprašanja ne potrebujemo vedno zakonodaje.“
It shows that, in 2011 and 2012, teachers' salaries and allowances were reduced or frozen in 11 countries (Bulgaria, Croatia, Estonia, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal and Spain).
Rezultati kažejo, da so se plače in dodatki učiteljev leta 2011 in 2012 zmanjšali ali zamrznili v 11 državah (v Bolgariji, na Hrvaškem, v Estoniji, Grčiji, na Madžarskem, Irskem, v Italiji, Latviji, Litvi, na Portugalskem in v Španiji).
It shows we can do a lot together!
To je dokaz, da lahko s skupnimi močmi naredimo veliko
It shows we have to finish the job and eliminate roaming charges.
Kažejo, da moramo dokončati delo in odpraviti stroške gostovanja.
It shows what kinds of jobs graduates have, provides information on labour market trends, and gives feedback on the strengths and weaknesses of education programmes.
Kažejo, kakšne zaposlitve imajo diplomanti, kakšni so trendi na trgu dela ter katere so prednosti in slabosti izobraževalnih programov.