natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and UN will continue working together to ensure the safety of aid workers and that the humanitarian principles are respected.
EU in OZN si bosta še naprej s skupnimi močmi prizadevala zagotoviti varnost humanitarnih delavcev in spoštovanje humanitarnih načel.
The EU and US also published today a document focusing on smaller firms - how they could benefit from the agreement, and how the two sides plan to help those firms do so.
EU in ZDA sta objavili tudi dokument o malih podjetjih, ki pojasnjuje, kakšno korist bodo mala podjetja imela od sporazuma in kako jim bodo na obeh straneh pri tem pomagali.
The EU and US also underline their support for the Assessment and Evaluation Commission (AEC) in monitoring CPA implementation.
EU in ZDA prav tako izpostavljata svojo podporo Komisiji za presojo (AEC) pri njenem spremljanju izvajanja Splošnega mirovnega sporazuma.
The EU and US are both committed to the protection of personal data and privacy.
EU in ZDA si obe prizadevata za varstvo osebnih podatkov in zasebnost.
The EU and US are both committed to the protection of personal data and privacy.
Tako EU kot ZDA si prizadevata za varstvo osebnih podatkov in zasebnosti.
The EU and US have decided to take their economic relationship to a higher level by agreeing to launch negotiations for a comprehensive trade and investment agreement.
EU in ZDA so se odločile okrepiti gospodarske odnose, zato so se dogovorile o začetku pogajanj o celovitem sporazumu na področju trgovine in naložb.
The EU and US must continue to show leadership and a willingness to make tough decisions on agricultural reform to help the rest of the Round move forward.
EU in ZDA morata še naprej imeti vodilno vlogo in izkazovati pripravljenost za sprejemanje jasnih odločitev o kmetijskih reformah ter tako ostalim v pogajanjih pomagati, da naredijo korak naprej.
The EU and US will start talks within 90 days on a more ambitious second-phase agreement.
EU in ZDA bodo v 90 dneh pričele pogajanja o bolj ambiciozno zastavljeni drugi fazi sporazuma.
The EU and Uzbekistan held the first round of a human rights dialogue in Tashkent on 8 and 9 May, following a second round of expert talks on the events at Andijan, held in early April.
Prvi krog dialoga o človekovih pravicah med EU in Uzbekistanom je potekal v Taškentu 8. in 9. maja po drugem krogu strokovnih pogovorov o dogodkih v Andižanu, ki so potekali na začetku aprila.
The EU andmember states presented a common EU pledge of €1,234 billion at the March 2010 New York donors Conference on Haiti reconstruction, out of which €522 million from the EU.
Na konferenci donatorjev marca 2010 v New Yorku so predstavile skupno zavezo EU v znesku 1,234 milijarde evrov, od katerih jih je EU prispevala 522 milijonov.
The EU announced that it would provide up to EUR 500 million in financial assistance, and the IMF agreed a stand-by arrangement of USD 750 million (in 2009, it agreed to a loan increase of USD 424 million).
EU je napovedala, da bo zagotovila do 500 milijonov EUR finančne pomoči, MDS pa se je strinjal z aranžmajem "stand-by" v višini 750 milijonov USD (leta 2009 je pristal na povečanje posojila za 424 milijonov USD).
The EU anti-corruption mechanism of 2011, which is based upon Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union, obliges the EU Commission to produce a report on combating corruption every second year, starting in 2013.
Na podlagi protikorupcijskega mehanizma EU iz leta 2011, ki temelji na členu 83 Pogodbe o delovanju Evropske unije, mora Komisija EU od leta 2013 vsako drugo leto pripraviti poročilo o boju proti korupciji.
The EU Anti-Corruption Report covers all 28 EU Member States.
Poročilo o boju proti korupciji v EU zajema vseh 28 držav članic EU.
The EU Anti-Corruption Report explains the situation in each Member State: what anti-corruption measures are in place, which ones are working well, what could be improved and how.
V njem so pojasnjene razmere v posameznih državah članicah: kakšni protikorupcijski ukrepi so uvedeni, kateri od njih so učinkoviti ter kaj bi bilo mogoče izboljšati in kako.
The EU anti-discrimination laws are amongst the most advanced in the world.
Zakonodaja EU proti diskriminaciji je najnaprednejša na svetu.
The EU anti-discrimination laws are amongst the most advanced in the world.
Zakonodaja EU proti diskriminaciji je najsodobnejša na svetu.
The EU Anti-trafficking coordinator, Myria Vassiliadou, said: "
Koordinatorka EU za boj proti trgovini z ljudmi Myria Vassiliadou je dejala: „
The EU Anti-Trafficking Day has been established on 18 October of every year.
Za evropski dan boja proti trgovini z ljudmi je bil določen 18. oktober.
The EU appeals to all parties to maintain the peaceful and democratic spirit until these processes are completed.
EU vse stranke poziva, naj v mirnem in demokratičnem duhu počakajo, da bodo ti postopki končani.
The EU appeals to Fiji and all its partners to work together to engage in meaningful dialogue and thus prevent further negative developments.
EU poziva Fidži in vse njegove partnerje, naj si skupaj prizadevajo za tvoren dialog in tako preprečijo nadaljnje negativne premike.
The EU appeals to the Afghan institutions to find a constitutional solution to the problems which have arisen following the 2010 parliamentary elections.
EU poziva afganistanske institucije, naj poiščejo ustavno rešitev za težave, ki so se pojavile po parlamentarnih volitvah leta 2010.
The EU appeals to the Islamic Republic of Iran to ensure the physical and psychological integrity of these students.
Islamsko republiko Iran poziva, naj spoštuje telesno in duševno integriteto teh študentov.
The EU applauds the action taken by the authorities of the DRC, Uganda and South Sudan against the LRA rebellion, and urges the parties concerned to give special attention to the humanitarian consequences of such action.
EU pozdravlja ukrepe oblasti DRK, Ugande in južnega Sudana proti upornikom LRA, udeležene strani pa spodbuja, naj posvečajo posebno pozornost posledicam teh dejanj na humanitarnem področju.
The EU applauds the adoption of the resolution, which marks a turning point on the path towards universal abolition of the death penalty.
EU pozdravlja njeno sprejetje, saj zaznamuje dejanski napredek na poti do splošne odprave smrtne kazni.
The EU applauds the decisions taken by Albania, Argentina, the Cook Islands and Uzbekistan to abolish the death penalty completely.
Cookovega otočja in Uzbekistana, da povsem odpravijo smrtno kazen.
The EU applauds the efforts taken by some countries - including a number of EU member states - to improve this tragic situation, by taking specific measures, including legislative ones, at the national and international levels to improve access to safe drinking water and to sanitation.
EU pozdravlja prizadevanja nekaterih držav, med njimi več držav članic EU, ki skušajo izboljšati ta tragični položaj in v ta namen sprejemajo specifične ukrepe, tudi zakonodajne, na nacionalni in mednarodni ravni, da bi povečale dostop do neoporečne vode in sanitarnih storitev.
The EU applauds the resumption of dialogue between the DRC and Rwanda, and urges them to continue on this path, in particular with a view to ending the activity of the FDLR operating in the eastern part of the DRC.
EU pozdravlja ponovno vzpostavitev dialoga med DRK in Ruando ter ju spodbuja, da s tem nadaljujeta, da bi se predvsem zaustavilo delovanje FDRL na vzhodu DRK.
The EU appreciates a notable decline of new HIV infections through mother-to-child transmission.
EU je zadovoljna s precejšnjim zmanjšanjem prenosa okužbe z virusom HIV z matere na otroka.
The EU appreciates and values its co-operation with the US on a wide range of human rights concerns around the world.
EU spoštuje in ceni sodelovanje z ZDA na področju številnih vprašanj o človekovih pravicah po svetu.
The EU appreciates in particular the readiness of the Human Rights Council to address urgent cases of human rights violations which require immediate attention by the international community.
EU ceni predvsem pripravljenost Sveta za človekove pravice za obravnavo nujnih primerov kršenja človekovih pravic, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje mednarodne skupnosti.
The EU appreciates the action conducted by Mr. Tibor Tóth, PC CTBTO Executive Secretary, by Austria and Costa Rica in their capacity as CTBT-Article-XIV-Coordinators and by Mr Jaap Ramaker, Special Representative of States having ratified the Treaty, in charge of promoting the CTBT ratification process.
EU izraža pohvalo za delo, ki so ga opravili izvršilni sekretar Pripravljalne komisije Organizacije Pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov Tibor Tóth, Avstrija in Kostarika kot koordinatorki člena XIV CTBT ter posebni predstavnik držav, ki so ratificirale pogodbo, Jaap Ramaker, ki je odgovoren za spodbujanje postopka ratifikacije CTBT.
The EU appreciates the efforts of both sides to find pragmatic solutions and peacefully develop relations, which contributes significantly to stability and security in East Asia.
EU ceni prizadevanja obeh strani pri iskanju pragmatičnih rešitev ter prizadevanja za miren razvoj odnosov, ki bistveno prispevajo k stabilnosti in varnosti v Vzhodni Aziji.
The EU approach on security will respect and promote fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
Pristop EU na področju varnosti bo spoštoval in spodbujal temeljne pravice, kot so zapisane v Listini o temeljnih pravicah.
The EU approach to resilience
Pristop EU k odpornosti
The EU approval of a substance is only granted for a limited period of time (up to 15 years) and must be renewed regularly.
Odobritev snovi v EU velja le za omejeno obdobje (do 15 let) in jo je treba redno obnavljati.
The EU approved today additional restrictive measures against Syria.
EU je danes odobrila dodatne omejevalne ukrepe proti Siriji.
The EU approved today further designations of individuals and entities to be subject to restrictive measures.
EU je danes potrdila razširitev seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
The EU approved today further sanctions, imposing restrictive measures on export of further goods and technology which may be used for repression and banning the export to Syria of luxury goods.
EU je danes odobrila dodatne sankcije s sprejetjem omejevalnih ukrepov v zvezi z izvozom dodatnega blaga in tehnologije, ki bi lahko bili uporabljeni za izvajanje represije, ter prepovedjo izvoza luksuznih izdelkov v Sirijo.
The EU approved today the designation of new persons and entities to be subject to restrictive measures, in particular members of the Army and the intelligence and security services directly involved in the repression of the civilian population.
EU je danes odobrila uvrstitev novih oseb in subjektov na seznam tistih, za katere veljajo omejevalni ukrepi, zlasti članov vojske ter obveščevalnih služb in varnostnih sil, ki neposredno sodelujejo pri zatiranju civilnega prebivalstva.
The EU approved today the designation of new persons and entities to be subject to restrictive measures.
EU je danes potrdila razširitev seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
The EU aquaculture sector has a significant growth potential and can help to spare overexploited sea resources.
Omenjeni sektor ima v EU precejšne možnosti za razvoj, s čimer lahko prispeva k ohranitvi morskih virov, ki so prekomerno izkoriščeni.
The EU as a donor
EU kot donatorica
THE EU AS A GLOBAL PARTNER
EU KOT GLOBALNI PARTNER
The EU as a global partner (heading 4 of the financial framework)
EU kot globalni partner (razdelek 4 finančnega okvira)
The EU as a global player
EU kot svetovni akter
The EU as a global player has a credibility and a neutrality which is unmatched by individual Member States when it comes to human rights, electoral observation, governance and crisis resolution, and neutrality and impartiality of the delivery of humanitarian assistance.
Ko govorimo o človekovih pravicah, spremljanju volitev ter o upravljanju in reševanju kriz, ter nevtralnosti in nepristranskosti zagotavljanja humanitarne pomoči, ima EU v svetu večjo kredibilnost in nevtralnost, kot bi jo lahko imele posamezne države članice.
The EU as a whole has already committed 136 million euro in humanitarian assistance and reiterates its commitment to deliver it to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner.
EU kot celota je že namenila 136 milijonov eurov humanitarne pomoči in ponovno poudarja svojo zavezanost, da to pomoč na nepristranski in nediskriminatoren način zagotovi vsem Libijcem in osebam, ki jo potrebujejo.
The EU as a whole has contributed over €150 million in humanitarian assistance to the Libyan crisis, with €80 million coming from the Commission itself.
EU kot celota je med krizo v Libiji zagotovila več kot 150 milijonov EUR v humanitarni pomoči, pri čemer je 80 milijonov EUR prispevala sama Komisija.
The EU as a whole is expected to create 3 ½ million new jobs over the period 2006-07, after nearly 3 million in the previous two years.
V EU kot celoti naj bi bilo v obdobju 2006–2007 ustvarjenih 3,5 milijona novih delovnih mest, za razliko od skoraj 3 milijonov iz prejšnjih dveh let.
The EU as a whole is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008 (5 million in the euro area).
Skupno naj bi bilo v EU v obdobju 2006-2008 ustvarjenih 7 milijonov novih delovnih mest (5 milijonov v območju eura).
The EU as a whole is predicted to create 8 million new jobs over the period 2007-2009, on top of the 3.5 million already created in 2006.
Predvideva se, da bo v obdobju 2007–2009 celotna EU ustvarila 8 milijonov novih delovnih mest, poleg 3,5 milijona že ustvarjenih v letu 2006.
The EU as a whole is predicted to create almost 9 million new jobs over the period 2006-2008, 6 million of which for the euro area alone.
Predvideva se, da bo v obdobju 2006–2008 celotna EU ustvarila skoraj 9 milijonov novih delovnih mest, od tega samo v eurobmočju 6 milijonov.
The EU as a whole is seriously lagging behind in maths, but the picture is more encouraging in science and reading where Europe is on track to achieve its 2020 target for reducing the percentage of low achievers to below 15%.
Evropska unija kot celota močno zaostaja v znanju matematike, rezultati pa so bolj spodbudni pri naravoslovju in bralnih spretnostih, kjer je na dobri poti, da doseže svoj cilj in do leta 2020 odstotek učencev s slabimi dosežki zmanjša pod 15 %.
The EU as a whole performs well in an international comparison, even though it remains behind some of the most innovative economies worldwide (MEMO/13/782).
EU kot celota na mednarodni ravni dosega dobre rezultate, še vedno pa zaostaja za nekaterimi najbolj inovativnimi gospodarstvi na svetu (MEMO/13/782).
The EU as a whole — the European Commission together with the Member States — is the world's largest humanitarian aid donor.
EU kot celota, torej Evropska komisija in države članice, je največja donatorka humanitarne pomoči na svetu.
The EU assistance to ENP partners has also increased in 2008: €1.71 billion was committed in comparison to €1.67 billion committed in 2007.
V letu 2008 se je prav tako povečala pomoč, ki jo EU zagotavlja partnericam ESP.
The EU assistance will be provided in conjunction with EUR 3.6 billion in financial support from the IMF under a precautionary stand-by arrangement approved on 25 March 2011.
EU bo zagotovila pomoč v povezavi s finančno podporo Mednarodnega denarnega sklada v višini 3,6 milijarde EUR v okviru preventivnega aranžmaja "stand-by", ki je bil odobren 25. marca 2011.
The EU assisted both countries in this process, providing technical assistance in the framework of the European Neighbourhood Partnership Instrument and of the Comprehensive Institution Building programme, as well as with the support of EU Member States.
Pri tem procesu je Unija obema državama pomagala s tehnično podporo v okviru evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva ter programa za celovito vzpostavljanje institucij pa tudi s podporo držav članic EU.
The EU at the G20 Summit: stepping up global efforts to restore global confidence
EU na vrhu G20: pospešitev svetovnih prizadevanj za obnovitev zaupanja po svetu
The EU at the same time will guarantee unrestricted access to its market for all wood products coming from Liberia.
Obenem bo EU za lesne proizvode iz Liberije zagotavljala neomejen dostop do svojih trgov.
The EU attaches great importance to the free movement of persons in the overall context of its relations with Switzerland.
Prosto gibanje oseb je za EU v celostnem okviru njenih odnosov s Švico izrednega pomena.
The EU attaches great importance to the proper protection of its geographical indications abroad.”
EU se zdi pravilna zaščita njenih geografskih oznak v tujini zelo pomembna.“
The EU attaches great importance to the readmission agreement, as well as its full and effective implementation, and looks forward to its signature, in parallel with the initiation of the dialogue on visa liberalisation between the European Commission and Turkish authorities.
EU pripisuje velik pomen sporazumu o ponovnem sprejemu in njegovemu doslednemu in učinkovitemu izvajanju ter nestrpno pričakuje njegov podpis, hkrati z začetkom dialoga o liberalizaciji vizumskega režima med Evropsko komisijo in turškimi organi.
The EU attaches particular importance to the free and fair conduct of these elections.
EU poudarja, da je zelo pomembno, da te volitve potekajo v svobodnem in poštenem duhu.
The EU attaches the highest priority to the fact that serious human rights situations like the one in Sudan/Darfur continue to be addressed effectively in conformity with the HRC's mandate.
Po mnenju EU je treba kot najbolj prednostne obravnavati resne primere na področju človekovih pravic, kot je njihov položaj v Sudanu/Darfurju, in sicer učinkovito ter v skladu z mandatom HRC.
The EU auditors analysed the performance of 26 public urban transport projects in 11 cities in five Member States.
Evropsko računsko sodišče je analiziralo smotrnost poslovanja 26 projektov javnega mestnega prometa v 11 mestih petih držav članic.
The EU Auditors audited the Commission’s relevant services and five Member States from among the largest beneficiaries of LIFE (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), representing 55 % of the LIFE budget and 15 % of its projects.
Revizorji EU so revidirali zadevne službe Komisije in pet držav članic, ki so med največjimi prejemnicami v okviru LIFE (Nemčija, Španija, Francija, Italija in Združeno kraljestvo), saj prejmejo 55 % proračuna LIFE in v njih je 15 % njegovih projektov.
The EU auditors concluded that the Commission and the Member States did not manage the audited aspects of the support for the improvement of the economic value of forests efficiently and effectively.
Revizorji EU so ugotovili, da Komisija in države članice niso učinkovito in uspešno upravljale revidiranih vidikov podpore za povečanje gospodarske vrednosti gozdov.
The EU auditors concluded that the management of investment and promotion support to the wine sector during the initial years covered by the audit was adversely affected by design and implementation weaknesses and the impact on the competitiveness of EU wines was not always demonstrated.
Revizorji so prišli do zaključka, da so upravljanju naložbene in promocijske podpore vinskemu sektorju v prvih letih, ki jih je zajela revizija, škodovale slabosti v zasnovi in pri izvajanju, ter da učinek na konkurenčnost vin EU ni bil vedno dokazan.
The EU auditors concluded that, in general, infrastructure and vehicles for most projects were implemented in accordance with project specifications.
Revizorji EU so prišli do zaključka, da je izvedba v zvezi z infrastrukturo in prevoznimi sredstvi pri večini projektov v splošnem potekala v skladu s projektnimi specifikacijami.
The EU auditors examined projects in Spain, France, Italy, Lithuania, Poland and Romania.
Revizorji EU so preučili projekte v Španiji, Franciji, Italiji, Litvi, na Poljskem in v Romuniji.
The EU auditors examined whether funds in that period had been allocated to well prioritised, cost-effective and mature renewable energy generation projects with rational objectives and to what extent these funds had achieved good results in contributing to the EU 2020 target for energy from renewable sources
Revizorji EU so preučili, ali so bila sredstva v tem obdobju dodeljena projektom proizvodnje energije iz obnovljivih virov, ki so bili dobro prednostno razvrščeni, stroškovno učinkoviti, zreli za izvedbo in so imeli racionalne cilje, ter v kolikšni meri so ta sredstva dosegla dobre rezultate tako, da so prispevala k cilju na področju obnovljivih virov energije, ki si ga je EU zastavila do leta 2020.
The EU auditors examined whether the EU’s water policy objectives are properly and effectively reflected in the CAP, both at strategic and implementation levels.
Revizorji EU so preučili, ali so bili cilji vodne politike EU ustrezno in uspešno vključeni v SKP, tako na strateški kot na izvedbeni ravni.
The EU auditors found that cross-compliance and rural development funding have thus far had a positive impact in supporting the policy objectives to improve water quantity and quality, but these instruments are limited, relative to the policy ambitions set for the CAP, and the even more ambitious goals set by the CAP regulations for the 2014-2020 period.
Revizorji EU so prišli do zaključka, da so navzkrižna skladnost in sredstva za razvoj podeželja doslej pozitivno vplivala na uveljavljanje ciljev politike o izboljšanju količine in kakovosti voda, vendar sta ta instrumenta omejena glede na cilje politike, določene za SKP, in še ambicioznejše cilje, zastavljene v uredbah o SKP za obdobje 2014–2020.
The EU auditors found that impact assessment has increased and there has been progress in the quality of the analysis conducted, but more needs to be done.
Revizorji EU so ugotovili, da se je kakovost ocen učinka izboljšala in da je bil dosežen napredek pri kakovosti opravljenih analiz, vendar je treba storiti še več.
The EU auditors found that the delay and overspend resulted from deficiencies in the Commission’s management in a challenging governance context, particularly during the first part of the project up until 2009.
Revizorji EU so ugotovili, da sta bili zamuda in prevelika poraba posledica pomanjkljivosti v vodenju Komisije v zahtevnem kontekstu upravljanja, zlasti v prvem delu projekta do leta 2009.
The EU auditors found that there is a lack of sufficient relevant information to show the direct results attributable to these measures.
Revizorji EU so ugotovili, da relevantnih informacij ni dovolj, da bi pokazale neposredne rezultate, ki jih je mogoče pripisati tem ukrepom.
The EU auditors make a number of recommendations in the report with this in mind.
V skladu z navedenim so revizorji EU v poročilu navedli nekaj priporočil.
The EU Auditors pointed out that the Commission did not sufficiently justify the selection of projects and that, even if some supported projects achieved positive results, the programme did not fulfil its fundamental role to ensure their effective dissemination and replication.
Revizorji EU so opozorili, da Komisija ni dovolj utemeljila izbire projektov ter da program, kljub temu da so nekateri podprti projekti dosegli pozitivne rezultate, ni opravil svoje bistvene naloge zagotavljanja njihovega uspešnega razširjanja in ponavljanja.
The EU auditors put forward a set of recommendations aimed to increase the effectiveness of the colleges of supervisors, reliability of bank stress tests and to ensure a successful banking union and effective banking supervision.
Revizorji EU so pripravili sklop priporočil, namenjenih povečanju uspešnosti kolegijev nadzornikov, zanesljivosti stresnega testiranja bank ter zagotavljanju uspešne bančne unije in bančnega nadzora.
The EU auditors recommend that the Commission:
Revizorji EU Komisiji priporočajo, naj:
The EU auditors recommend that:
Revizorji EU priporočajo, naj:
The EU auditors said that corruption and fraud erode trust in public institutions and democracy, and that they also undermine the functioning of EU’s internal market.
Revizorji EU so dejali, da korupcija in goljufije spodkopavajo zaupanje v javne ustanove in demokracijo, pa tudi delovanje notranjega trga EU.
The EU average is 6.9%.
Povprečje EU znaša 6,9 %.