natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, in turn, must ensure that their asylum systems meet the standards set by international and European law, notably through the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Države članice pa morajo zagotoviti, da njihovi azilni sistemi izpolnjujejo standarde, ki izhajajo iz mednarodnega in evropskega prava, zlasti Ženevske konvencije o beguncih iz leta 1951, Evropske konvencije o človekovih pravicah in Listine EU o temeljnih pravicah.
Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved at various stages in the development of this proposal.
V različnih fazah priprave tega predloga so sodelovali države članice, predstavniki industrije, nevladne organizacije, raziskovalne in akademske ustanove, sindikati in državljani.
Member States, industry representatives, trade unions and various stakeholders took an active role in these discussions during the last months.
Države članice, predstavniki industrije, sindikati in več drugih deležnikov je dejavno sodelovalo v teh razpravah v zadnjih mesecih.
Member States, international and non-governmental organisations are encouraged to use the available financial resources to their fullest potential.
Države članice, mednarodne in nevladne organizacije se spodbuja, naj v celoti izkoristijo razpoložljiva finančna sredstva.
Member States, national, regional and local authorities are invited to use the logo for their events too.
Države članice ter nacionalni, regionalni in lokalni organi so vabljeni k uporabi logotipa na svojih prireditvah.
Member States, regional authorities and the industry will be central to the design and implementation of the actions.
Ključno vlogo pri načrtovanju in izvedbi teh ukrepov bodo imele države članice, regionalni organi in sektor.
Member States, since figures for 'new' Member States are compared to November 2005 instead of April 2003.
ker se številke za „nove“ države članice primerjajo z novembrom 2005 namesto z aprilom 2003.
Member States, such as UK, Germany, Sweden and Italy, have unilaterally opened their domestic markets.
Države članice, kot so Združeno kraljestvo, Nemčija, Švedska in Italija, so enostransko odprle svoje domače trge.
Member States, too, need to assume their responsibilities in administering and controlling a major part of the budget.
Tudi države članice morajo prevzeti svoje odgovornosti pri upravljanju in nadziranju velikega dela proračuna.
Member States, too, need to assume their responsibilities in administering and controlling a major part of the EU budget.
Tudi države članice morajo prevzeti svoje odgovornosti pri upravljanju in nadziranju velikega dela proračuna EU.
Member states/regions have the possibility of increasing this envelope, provided that this is in line with the programmes' underlying strategy.
Države članice/regije imajo možnost povečanja teh sredstev, če je to v skladu s temeljno strategijo programov.
Member States/regions report annually on all spending under RDPs, along with its impact.
Države članice/regije letno poročajo o porabi sredstev v okviru programov za razvoj podeželja in o učinkih.
Member States/regions will report annually on all spending under RDPs, along with its impact.
Države članice/regije bodo letno poročale o porabi sredstev v okviru programov za razvoj podeželja in o učinkih.
Member States: Language activities are also being organised by the Commission's representations in various EU Member States
Države članice: tudi predstavništva Komisije v različnih državah članicah EU so organizirala jezikovne dejavnosti.
Member States: The role of the Member States is to transpose the provisions of the WEEE and RoHS Directives into national legislation (see 7).
Države članice: Vloga držav članic je prenos določb Direktiv OEEO in ONS v nacionalno zakonodajo (glej 7).
Member States’ 2020 projections
Napovedi držav članic za leto 2020
Member States’ 2030 projections
Napovedi držav članic za leto 2030
Member States’ authorities are becoming better at identifying and getting in contact with trafficking victims.
Organi držav članic vedno bolje prepoznavajo žrtve trgovine z ljudmi in z njimi vzpostavljajo stike.
Member States’ checks on reasonableness of projects costs did not sufficiently reduce the risk of overspending.
Države članice so sicer preverjale razumnost stroškov projektov, vendar to ni dovolj zmanjšalo tveganja prekomerne porabe.
Member States’ national energy plans will also have to cover energy efficiency.
Tudi nacionalni energetski načrti držav članic bodo morali vključevati cilje glede energijske učinkovitosti.
Member States’ programmes clearly identify the need for funding and set objectives that are meaningful and measurable; the Commission should only approve programmes that do so.
naj bodo v programih držav članic jasno ugotovljena potreba po financiranju in določeni smiselni in merljivi cilji, Komisija pa naj odobri samo takšne programe;
Member States’ recent progress in implementing single market laws has been impressive, as the results of the latest Internal Market Scoreboard show.
„Kot kažejo rezultati zadnjih kazalnikov o notranjem trgu, je bil nedavni napredek držav članic pri izvajanju zakonov o enotnem trgu zelo velik.
Member States’ representatives and stakeholders involved in the organisation of these equal pay days will have the opportunity to discuss this issue in an exchange of good practices which will be held in June 2013 in Estonia.
Predstavniki držav članic in zainteresirane strani, ki sodelujejo pri organizaciji teh dnevov enakega plačila, bodo imeli priložnost, da o tem vprašanju razpravljajo v okviru izmenjave dobrih praks, ki bo potekala junija 2013 v Estoniji.
Member States’ responsibility includes, with due regard for existing Community competences, risk analysis and threat assessment in relation to European critical infrastructure situated in their territory, interfacing with its owners / operators, and exchanging information with the Commission on a summary basis.
Ob ustreznem upoštevanju obstoječih pristojnosti Skupnosti zajema odgovornost držav članic analizo tveganja in oceno nevarnosti v zvezi z evropsko ključno infrastrukturo, ki se nahaja na njihovem ozemlju, sodelovanje z lastniki/upravljavci in izmenjavo informacij s Komisijo na podlagi povzetkov.
Member-States could decide to go beyond this minimum.
Države članice se lahko odločijo tudi za višje globe.
Members are expected to ask the Council to mandate the CoR to regularly report on the issue.
Člani naj bi Svet zaprosili, da OR zadolži za redno poročanje o tej temi.
Members in the jury included Mrs. Brenda King from the European Economic and Social Committee and Mr. Keith Walters from the Committee of the Regions.
Med člani žirije sta bila tudi Brenda King iz Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Keith Walters iz Odbora regij.
Members of the Advisory Group
Člani svetovalne skupine
Members of the Board will be transparently selected and will include three non-EU officials for the first time, to ensure that we have the best expertise possible to assess best practice methodology for conducting ex post and ex ante evaluations of impacts in the social, environmental and economic fields.
Prvič bodo vključevali tudi tri uradnike zunaj institucij EU, da se zagotovi najboljše možno strokovno znanje za ocenjevanje metodologije dobrih praks za izvajanje naknadnih in predhodnih ocen gospodarskih, okoljskih in družbenih vplivov.
Members of the Coalition
Podjetja
Members of the Commission responsible for Agriculture and Research asked the Council to nominate three ministers with expertise in agricultural research and innovation to the steering board of this EIP.
Člani Komisije, pristojni za kmetijstvo in raziskave, so Svet zaprosili, naj v usmerjevalni odbor tega partnerstva predlaga tri ministre z izkušnjami s področja raziskav in inovacij v kmetijstvu.
Members of the Committee of the Regions have demonstrated their political commitment by forming "intergroups" in order to facilitate discussions on specific macro-regional strategies.
Člani Odbora regij so pokazali svojo politično zavezanost z oblikovanjem medskupin, da bi omogočili razprave o posebnih makroregionalnih strategijah.
Members of the Committee of the Regions will join their counterparts in the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities to monitor local elections in Georgia on 30 May 2010.
30. maja 2010 bo delegacija članov Kongresa lokalnih in regionalnih oblasti Sveta Evrope in Odbora regij opazovala občinske volitve v Gruziji.
Members of the Committee of the Regions, through their local responsibilities, are experiencing such constraints on a daily basis.
Člani Odbora regij se zaradi odgovornosti, ki jih imajo na lokalni ravni, vsak dan srečujejo s takimi pritiski.
Members of the Corps could be deployed in their home country or in another EU Member State, depending on the needs of the participating organisations and the profile and preferences of the applicant.
Člani solidarnostne enote bodo napoteni v svojo domovino ali drugo državo članico, odvisno od potreb sodelujočih organizacij ter profila in želja člana.
members of the European Council
članov Evropskega sveta
members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
države EFTE – članice Evropskega gospodarskega prostora Islandija, Lihtenštajn in Norveška ter Republika Moldavija.
Members of the European Parliament cannot be counted among the 7 citizens needed.
Poslancev Evropskega parlamenta ni mogoče šteti za člane državljanskega odbora.
Members of the European Parliament cannot be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Če so organizatorji poslanci Evropskega parlamenta, se jih ne šteje za namene doseganja najmanjšega zahtevanega števila za oblikovanje državljanskega odbora.
Members of the European Parliament cannot be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Če so organizatorji poslanci Evropskega parlamenta, se ne štejejo za namene doseganja najmanjšega zahtevanega števila za oblikovanje državljanskega odbora.
Members of the European Parliament voted in their plenary session today with an overwhelming majority (618 votes in favour, 23 votes against and 14 abstentions) to approve the proposal.
Poslanci Evropskega parlamenta so predlog na svojem plenarnem zasedanju sprejeli z veliko večino (618 glasov za, 23 glasov proti in 14 vzdržanih glasov).
Members of the European Solidarity Corps can take part in any kind of activity related to disaster preparedness and long-term response, as well as activities addressing social challenges, such as social exclusion, poverty, health and demographic challenges, or activities aiming at tackling the refugee crisis.
Člani evropske solidarnostne enote bodo sodelovali pri vsakovrstnih dejavnostih v zvezi s pripravljenostjo na nesreče in dolgoročnim ukrepanjem ob nesrečah; v zvezi z družbenimi problemi, kot so družbena izključenost, revščina, zdravstveni in demografski izzivi; ter v zvezi z reševanjem begunske krize.
Members of the European Union consider that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Članice Evropske unije menijo, da odprava smrtne kazni prispeva k spoštovanju človeškega dostojanstva.
Members of the European Union consider that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Članice Evropske unije menijo, da odprava smrtne kazni prispeva k uveljavljanju človeškega dostojanstva.
Members of the High Level Group on the Modernisation of Higher Education
Člani delovne skupine na visoki ravni za modernizacijo visokega šolstva
Members of the IASB should reflect an appropriate balance of practical and technical expertise, as well as a diversity of geographical experience in order to contribute to the development of high quality, global accounting standards.
člani IASB bi morali predstavljati ustrezno ravnotežje praktičnega in tehničnega strokovnega znanja, pa tudi raznolikost geografskih izkušenj, da bi se tako prispevalo k razvoju visoko kakovostnih, mednarodnih računovodskih standardov.
Members of the Investment Committee should be in place by September 2015 following an open call for candidates.
Člani naložbenega odbora morajo biti izbrani do septembra 2015, in sicer na podlagi javnega razpisa za predložitev kandidatur.
Members of the Investment Committee will be independent experts, with a high degree of market experience.
Člani naložbenega odbora bodo neodvisni strokovnjaki s številnimi izkušnjami s trga.
Members of the new eHealth Network, established by the Cross-border Healthcare Directive will help implement the Action Plan and provide a direct link to the national healthcare authorities and government departments.
Člani nove mreže e-zdravje, ki jo je vzpostavila direktiva o čezmejnem zdravstvenem varstvu, bodo pomagali pri izvajanju akcijskega načrta in zagotovili neposredno povezavo na nacionalne zdravstvene organe in vladne službe.
Members of the Norwegian Nobel Committee,
člani norveškega Nobelovega odbora,
Members of the Platform will be selected broadly to represent sectors, interests and regions in Europe and will have direct experience of applying EU legislation.
Člani platforme bodo izbrani iz širokega kroga, tako da bodo predstavljali različne sektorje, interese in regije v Evropi ter imeli neposredne izkušnje z uporabo zakonodaje EU.
Members of the public can register for the “night of the HIV/AIDS TV commercials”, help select the best ad, participate in the competition for the best HIV/AIDS script, and much more, by visiting:
Posamezniki lahko sodelujejo v „Noči televizijskih oglasov o virusu HIV/aidsu“, pomagajo pri izbiri najboljšega oglasa, sodelujejo na natečaju za najboljši scenarij o virusu HIV/aidsu in še veliko več.
Members of the Startup Europe Leaders Club are living proof that web entrepreneurship can be a hugely rewarding career.
Člani kluba vodilnih Startup Europe so živ dokaz, da je spletno podjetništvo lahko zelo obetavna poklicna pot.
Members States
Države članice
Members states and the Commission are invited to take the necessary steps to monitor the gender pay gap and monitor progress on a regular basis by using main indicators, taking into account the methodology of the Structure of Earnings Survey (SES), considering complementary indicators.
Države članice in Komisija naj sprejmejo ustrezne ukrepe in redno spremljajo razlike v plačilu med spoloma ter napredek z uporabo glavnih kazalnikov, pri čemer upoštevajo metodologijo raziskav o strukturi prejemkov (SES) in dopolnilne kazalnike.
Members States are meeting on 18-19 September in Helsinki to review the implementation of the Youth Guarantee in Finland, a pioneer country in developing this scheme.
Države članice se bodo 18. in 19. septembra sestale v Helsinkih, da bi preučile izvajanje jamstva za mlade na Finskem, ki je ta program uvedla med prvimi.
Members States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 15 March 2011.
Države članice bi morale ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, uveljaviti do 15. marca 2011.
Members States had to bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 1 May 2008.
Države članice bi morale ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, uveljaviti do 1. maja 2008.
Members States have to draw up national programmes within four years of the adoption of the Directive.
da morajo države članice v štirih letih po sprejetju direktive pripraviti nacionalne programe.
Members States indeed meet similar challenges and opportunities such as skills mismatches, skills shortages and insufficient workers' mobility, digital needs, ageing workforces, brain drain, or migratory flows.
Države članice se soočajo s podobnimi izzivi in priložnostmi, npr. neusklajenost v znanjih in spretnostih, pomanjkanje ustrezno usposobljene delovne sile in nezadostna mobilnost delavcev, digitalne potrebe, staranje delovne sile, beg možganov in migracijski tokovi.
Members will be supported in their work by the Commission's Secretariat-General.
Člane bo pri delu podpiral generalni sekretariat Komisije.
Members will debate a draft own-initiative opinion from Christine Chapman (UK/PES), member of the National Assembly for Wales, which takes up the CoR's long-standing call for greater consultation and participation of local and regional authorities in national programmes designed to boost the economy and create jobs.
Člani bodo obravnavali osnutek mnenja na lastno pobudo, ki ga je pripravila Christine Chapman (UK/PES), članica nacionalne skupščine Walesa.
Members wish to discuss with the Commissioner the measures that have been planned to prevent any repetition of the current financial crisis, before the CoR adopts its opinion on market regulation this autumn.
Člani bodo s komisarjem razpravljali o ukrepih za preprečitev vsakršne ponovitve sedanje finančne krize – OR bo jeseni sprejel mnenje o regulaciji trgov.
Members, Ladies and Gentlemen,
Spoštovani predsednik, cenjeni člani odbora, gospe in gospodje
Membership is open to all retailers who join the Retailers' Environmental Action Programme (REAP) and also to civil society organisations.
Člani lahko postanejo vsi trgovci na drobno, ki se pridružijo okoljskemu akcijskemu programu trgovcev na drobno (Retailers' Environmental Action Programme – REAP), in tudi organizacije civilne družbe.
Membership is open to all retailers who join the Retailers' Environmental Action Programme (REAP) and to civil society organisations wishing to contribute to its objectives.
Člani foruma lahko postanejo vsi trgovci na drobno, ki se pridružijo Maloprodajnemu okoljskemu akcijskemu programu, ter organizacije civilne družbe, ki želijo prispevati k ciljem foruma.
Membership is open to those states that are members of the United Nations and to regional intergovernmental economic integration organisations.
Včlanijo se lahko države članice Združenih narodov in regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje.
Membership of AENEAS is open to large industries, small and medium-sized enterprises, research institutes, academia, and associations active in nanoelectronics.
V AENEAS se lahko včlanijo večja industrijska podjetja, mala in srednje velika podjetja, znanstvene in akademske ustanove ter združenja,
Membership of the IWC is only open to governments.
Članice IWC so lahko le vlade.
Membership of the Retail Forum is voluntary and open to all retailers who join the Retailers’ Environmental Action Programme (REAP).
Članstvo v maloprodajnem forumu je prostovoljno in dostopno vsem trgovcem na drobno, ki se pridružijo okoljskemu akcijskemu programu trgovcev na drobno (Retailers’ Environmental Action Programme – REAP).
membership of trade unions
članstvom v sindikatih,
MEMO   /09/568
MEMO/09   /568
MEMO 12/517: EU’s Arctic Policy: Questions and Answers
MEMO 12/517: Politika EU o Arktiki: Vprašanja in odgovori.
Memo 12/783 "SME Fact sheets on 27 Member States"
Memo 12/783 „Informacije o MSP za 27 držav članic“
Memo 1: Reducing administrative costs
Sporočilo 1: Znižanje upravnih stroškov
Memo 2: Simplification and codification
Sporočilo 2: Poenostavitev in kodifikacija
Memo 3 Establishment of an Impact Assessment Board
Sporočilo 3: Ustanovitev odbora za oceno učinka
Memo : EU imposes provisional anti-dumping duties on Chinese solar panels
Memo: EU uvaja začasne protidampinške dajatve na kitajske sončne plošče
Memo on Capital Markets Union
MEMO o uniji kapitalskih trgov
MEMO on Cumulative impact of financial legislation
MEMO o skupnem učinku finančne zakonodaje
MEMO on EU international action on water and sanitation:
MEMO o mednarodnem delovanju EU na področju voda in sanitarnih storitev:
MEMO on Green Paper: MEMO/10/565
MEMO o zeleni knjigi: MEMO/10/565
MEMO on Partnership Agreements and Operational Programmes
MEMO o sporazumih o partnerstvih in operativnih programih
Memo on projects of common interest MEMO/13/880
Obvestilo o projektih skupnega interesa MEMO/13/880
MEMO on Solvency II delegated regulation
MEMO o delegirani uredbi Solventnost II
Memo on the EU-South Korea FTA:
Memo o Sporazumu o prosti trgovini (SPT) med EU in Južno Korejo:
Memo on the first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP)
Zapis o prvi oceni nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost (NEEAP)
MEMO on the negotiating mandate
MEMO o mandatu za pogajanja
Memo on the Renewable Energy and Climate Change Package
Sporočilo o zakonodajnem svežnju glede energije iz obnovljivih virov in podnebnih sprememb
Memo with background and figures
Obvestilo z ozadjem in številčnimi podatki:
Memo with more detailed statistical information including breakdowns of the latest figures by country: "
Obvestilo s podrobnejšimi statističnimi podatki, vključno z razčlenitvijo najnovejših podatkov po državah: „
Memo with more detailed statistical information including breakdowns of the latest figures by country: "
Obvestilo s podrobnejšimi statističnimi podatki, vključno z razčlenitvijo najnovejših številčnih podatkov po državah: „
Memo – QA on Emergency Relocation:
Obvestilo – vprašanja in odgovori o nujni premestitvi:
MEMO/06/341 on the Soil Thematic Strategy
MEMO/06/341 o tematski strategiji za zaščito tal
MEMO/06/341 on the Thematic Strategy for soil protection
MEMO/06/341 o Tematski strategiji za varstvo tal
MEMO/09/   346   The Commission's proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's
MEMO/09/   346  Predlog Komisije za priporočilo Sveta o pilotni pobudi za skupno načrtovanje programov za boj proti nevrodegenerativnim obolenjem, zlasti Alzheimerjevi bolezni
MEMO/09/347 Examples of EU-funded projects on neurodegenerative diseases
MEMO/09/   347  Primeri projektov v zvezi z nevrodegenerativnimi obolenji, ki jih financira EU
MEMO/09/371 includes more details on the project and the national partners.
MEMO/09/   371  vsebuje več informacij o projektu in nacionalnih partnerjih.
MEMO/09/421 and http://health.europa.eu/youth
MEMO/09 /421 in http://health.europa.eu/youth
MEMO/09/520 : Frequently asked questions: Reporting on the progress towards the implementation of the work programme "Education and Training 2010"
MEMO/09/520 : Pogosta vprašanja: Poročilo o napredku pri izvajanju delovnega programa „Izobraževanje in usposabljanje za leto 2010“
MEMO/10/145 of 21 April 2010
MEMO/10/145 z dne 21. aprila 2010
MEMO/10/145 on Millennium Development Goals and "EU funded projects"
MEMO/10/145 o razvojnih ciljih tisočletja in projektih, ki jih financira Unija
MEMO/10/146 on Tax and Development
MEMO/10/146 o obdavčevanju in razvoju
MEMO/10/147 of 21 April 2010
MEMO/10/147 z dne 21. aprila 2010
MEMO/10/147 on the Action Plan and 2009 EU statistics
MEMO/10/147 o akcijskem načrtu in statističnih podatkih EU za leto 2009
MEMO/10/419 including the agenda of President Barroso and Commissioner Piebalgs at the UN High Level Summit on MDGs
MEMO/10/419, vključno s programom predsednika Barrosa in komisarja Piebalgsa na srečanju ZN na visoki ravni o razvojnih ciljih tisočletja
MEMO/10/454 and MEMO/10/455
MEMO/10/454 in MEMO/10/455
MEMO/10/532 :: "
MEMO/10/532: „
MEMO/10/533 : Overview of Competitiveness in 27 Member States
MEMO/10/533 : Pregled konkurenčnosti 27 držav članic
MEMO/10/576 on EU-Kyrgyzstan cooperation programmes
MEMO/10/576 o programih sodelovanja med EU in Kirgizistanom.
MEMO/10/577 on EU-Uzbekistan cooperation framework
MEMO/10/577 o okviru sodelovanja med EU in Uzbekistanom,
MEMO/10/604 on the 3rd Africa-EU Summit
MEMO/10/604 o tretjem vrhu Afrika–EU
MEMO/10/627: Questions and Answers on the Cancún climate conference
MEMO/10/627 :Vprašanja in odgovori na podnebni konferenci v Cancúnu
MEMO/11/110 gives a number of examples of the successful implementation of the SBA and the “think small first principle” in Member States.
MEMO/11/110 pa vsebuje primere uspešnega izvajanja SBA in načela „Najprej pomisli na male“ v državah članicah.
MEMO/11/1216
MEMO/11/1216.
MEMO/11/364: Europe’s new economic governance
MEMO/11/364: Gospodarsko upravljanje EU: velik korak naprej