natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why does the Commission recommend that the Council abrogate the EDP for Italy, Latvia, Hungary, Lithuania and Romania?
Zakaj Komisija predlaga ukinitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Italijo, Latvijo, Madžarsko, Litvo in Romunijo?
Why does the Commission say the Court should reinforce its methodology?
Zakaj Komisija pravi, da mora Sodišče izboljšati svojo metodologijo?
Why does the Commission want to define the quality of traineeships?
Zakaj hoče Komisija opredeliti kakovost pripravništev?
Why does the Commission want to revise these rules?
Zakaj želi Komisija revidirati ta pravila?
Why does the Communication not contain more detail on some issues?
Zakaj nekateri vidiki v sporočilu niso natančno opredeljeni?
Why does the EU fund European research?
Zakaj EU financira evropske raziskave?
Why does the EU need a construction strategy?
Zakaj EU potrebuje strategijo za gradbeni sektor?
Why does the EU need a Maritime agenda for growth and jobs?
Zakaj EU potrebuje pomorsko agendo za rast in delovna mesta?
Why does the EU need to be involved in this?
Zakaj mora EU sodelovati pri tem?
Why does the EU promote ADR?
Zakaj EU podpira ARS?
Why does the EU think spending time studying, training or getting work experience abroad is useful for young people?
Zakaj EU meni, da je čas, namenjen študiju, usposabljanju ali pridobivanju delovnih izkušenj v tujini, za mlade koristen?
Why does the European Commission promote multilingualism?
Zakaj Evropska komisija spodbuja večjezičnost?
Why does the legal proposal exclude GMO for cultivation?
Zakaj zakonodajni predlog ne zajema GSO za gojenje?
Why does the Pillar focus on the euro area Member States?
Zakaj je steber osredotočen na države članice evrskega območja?
Why does the proposed Fund focus on food, the homeless and materially-deprived children?
Zakaj se predlagani sklad osredotoča na hrano, brezdomce in materialno prikrajšane otroke?
Why does the Regulation not specify an EU-wide level of the risk premium to be applied by national regulators?
Zakaj priporočilo ne določa premije za tveganje za celotno EU, ki bi ga uporabljali nacionalni regulativni organi?
Why does the sweep take place simultaneously across the EU?
Zakaj preiskava poteka istočasno po vsej EU?
Why does the VAT system need to be reviewed?
Zakaj je potreben pregled sistema DDV?
Why does this matter?
Zakaj so ti predlogi pomembni?
Why don't we have two formal legislative proposals?
Zakaj ne dva uradna zakonodajna predloga?
Why dropping the VAT-based resource?
Kaj je razlog za ukinitev lastnih sredstev iz naslova DDV?
Why has CCS not gained ground yet in the EU?
Zakaj se zajemanje in shranjevanje CO2 v EU še ni uveljavilo?
Why has the Commission decided to stop using existing names of mobility programmes such as Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig?
Zakaj se je Komisija odločila prenehati uporabljati uveljavljena imena programov mobilnosti, kot so Leonardo da Vinci, Comenius in Grundtvig?
Why has the Commission developed a Roadmap for moving to a low carbon economy in 2050?
Zakaj je Komisija pripravila načrt za prehod na nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050?
Why has the Commission proposed a Financial Transaction Tax for implementation through enhanced cooperation?
Zakaj je Komisija predlagala davek na finančne transakcije v okviru okrepljenega sodelovanja?
Why has the Commission proposed a new tax on the financial sector?
Zakaj Komisija predlaga nov davek za finančni sektor?
Why has the Commission proposed that the CCCTB should be optional for companies?
Zakaj je Komisija predlagala, da bi morala biti CCCTB za družbe neobvezna?
Why has the Commission proposed today a revision of EU ETS?
Zakaj je Komisija danes predlagala revizijo sistema EU za trgovanje z emisijami?
Why has the Commission revised the current law?
Zakaj je Komisija ponovno preučila trenutno zakonodajo?
Why has the Commission waited until today to propose such a statute?
Zakaj je Komisija s predlogom takšnega statuta čakala do danes?
Why has the ECA changed the way it carries out some of its annual audit work?
Zakaj je Sodišče nekoliko spremenilo svoj način izvajanja letnega revidiranja?
Why has the Environment, Maritime Affairs and Fisheries been brought together in one portfolio?
Zakaj sta resorja za okolje ter pomorske zadeve in ribištvo združena?
Why has the exception clause never been triggered during the crisis?
Zakaj se v času krize ni nikoli uporabila določba o izjemi?
Why has the food labelling legislation been changed?
Zakaj je bila zakonodaja o označevanju živil spremenjena?
Why has this idea been given up?
Zakaj je bila ta zamisel opuščena?
Why has this idea been given up?
Zakaj je bila za zamisel opuščena?
Why have Climate Action and Energy been brought together in one portfolio?
Zakaj so podnebni ukrepi in energetska politika združeni v istem resorju?
Why have you put forward a list of priority pending proposals this year?
Zakaj je letos predstavljen seznam predlogov, ki jih je treba prednostno obravnavati?
Why is a financial transaction tax necessary at EU level?
Zakaj je potreben davek na finančne transakcije na ravni EU?
Why is a new policy necessary ?
Zakaj je potrebna nova politika?
Why is a new policy necessary?
Zakaj je potrebna nova politika?
Why is China important for the EU, and why is the EU important for China?
Zakaj je Kitajska pomembna za EU in zakaj je EU pomembna za Kitajsko?
Why is coding important?
Zakaj je programiranje pomembno?
Why is Commission action needed now?
Zakaj je ukrepanje Komisije potrebno zdaj?
Why is consolidation an important part of this system?
Zakaj je konsolidacija pomemben del tega sistema?
Why is early agreement on a 2030 framework for climate and energy policies important?
Zakaj je pomembno čim hitrejše soglasje o okviru podnebne in energetske politike do 2030?
Why is fixed telephony 20% more expensive in Belgium than in the Netherlands?
Zakaj je fiksna telefonija za več kot 20 % dražja v Belgiji kot na Nizozemskem?
Why is it important?
Zakaj je pomemben?
Why is it necessary that electricity grids of EU countries are connected with each other?
Zakaj je medsebojna povezanost elektroenergetskih omrežij držav članic EU sploh potrebna?
Why is it necessary to set up a special guarantee fund for the cultural and creative sectors?
Zakaj je potreben poseben jamstveni sklad za kulturne in ustvarjalne sektorje?
Why is it needed now?
Zakaj so potrebne prav zdaj?
Why is it needed?
Zakaj je potrebna?
Why is it proposed to amend the Regulation on genetically modified food and feed?
Zakaj Komisija predlaga spremembo uredbe o gensko spremenjenih živilih in krmi?
Why is Malta not included as a beneficiary of the scheme?
Zakaj Malta ni vključena med upravičenke programa?
Why is money taken from innovation but not from other policies like agriculture?
Zakaj se sredstva jemljejo inovacijam, ne pa drugim področjem politike, na primer kmetijstvu?
Why is nearly 40% of the EU budget given over to agriculture and not to other sectors?
Zakaj je skoraj 40 % proračuna EU namenjenega kmetijstvu, in ne drugim področjem?
Why is posting necessary?
Zakaj so potrebne napotitve?
Why is some data missing?
Zakaj manjkajo nekateri podatki?
Why is Syria not included in this list of benefitting regions, despite being the country of origin of the majority or the refugees looking for asylum in Europe?
Zakaj Sirija kot država izvora večine beguncev, ki iščejo azil v Evropi, ni opredeljena kot regija, ki bi jo podpiral skrbniški sklad?
Why is that so?
Kako je to mogoče?
Why is the Arctic relevant to the EU?
Zakaj je Arktika pomembna za Evropsko unijo?
Why is the Choice Screen only shown to users who have Microsoft's web browser set as their default web browser?
Zakaj se izbirno okno prikaže samo uporabnikom, ki Microsoftov spletni brsk alnik uporabljajo kot privzeti brskalnik?
Why is the Commission adopting this package today and what does it include?
Zakaj Komisija danes sprejema ta sveženj in kaj vključuje?
Why is the Commission arranging these dialogues now?
Zakaj se je Komisija za te dialoge odločila zdaj?
Why is the Commission calling into question traditional release windows?
Zakaj Komisija dvomi o smiselnosti sedanjih omejitev glede začetka predvajanja avdiovizualnega dela?
Why is the Commission cutting the budgets of the Horizon 2020 and CEF programmes?
Zakaj je Komisija oklestila proračune za program Obzorje 2020 in instrument za povezovanje Evrope?
Why is the Commission doing this now?
Zakaj dialogi z državljani zdaj?
Why is the Commission doing this now?
Zakaj Komisija dialoge z državljani organizira zdaj?
Why is the Commission doing this now?
Zakaj se je Komisija za te dialoge odločila ravno sedaj?
Why is the Commission doing this now?
Zakaj se je Komisija za te dialoge odločila zdaj?
Why is the Commission doing this now?
Zakaj se je Komisija za to odločila zdaj?
Why is the Commission doing this now?
Zakaj si je Komisija to nalogo zadala zdaj
Why is the Commission doing this now?
Zakaj si je Komisija zadala to nalogo zdaj?
Why is the Commission envisaging revisiting the territorial criterion?
Zakaj namerava Komisija ponovno proučiti merilo teritorializacije?
Why is the Commission focusing on youth unemployment, given that unemployment has increased among the whole workforce?
Brezposelnost se je povečala med celotnim aktivnim prebivalstvom, zakaj se torej Komisija osredotoča na brezposelnost mladih?
Why is the Commission holding these dialogues just now?
Zakaj se je Komisija za te dialoge odločila prav zdaj?
Why is the Commission launching a consultation on the Blue Card?
Zakaj je Komisija začela posvetovanje o modri karti?
Why is the Commission launching this Green Paper now?
Zakaj Komisija predstavlja to zeleno knjigo prav zdaj?
Why is the Commission presenting these ideas now?
Zakaj Komisija sedaj predstavlja te nove zamisli?
Why is the Commission promoting a financial transaction tax at global level?
Zakaj Komisija zagovarja davek na finančne transakcije na svetovni ravni?
Why is the Commission proposal on the statute completed by a Commission working document on the Financial Regulation?
Zakaj je predlogu Komisije o statutu priložen delovni dokument Komisije o finančni uredbi?
Why is the Commission proposing a digital database for new energy efficient products?
Zakaj Komisija predlaga digitalno zbirko podatkov za nove energijsko učinkovite izdelke?
Why is the Commission proposing a permanent crisis relocation scheme?
Zakaj Komisija predlaga trajni krizni program za premestitev?
Why is the Commission proposing a single 'A to G' energy label?
Zakaj Komisija predlaga enotno nalepko z lestvico od A do G?
Why is the Commission proposing an Energy Union now?
Zakaj Komisija energetsko unijo predlaga prav zdaj?
Why is the Commission proposing an EU list of safe countries of origin and which countries are on it?
Zakaj Komisija predlaga seznam EU z varnimi izvornimi državami in katere države so na njem?
Why is the Commission proposing new rules?
Zakaj Komisija predlaga nova pravila?
Why is the Commission proposing to change the territorial spending criterion of the Communication?
Zakaj Komisija predlaga spremembo merila teritorializacije porabe iz Sporočila?
Why is the Commission proposing to merge the existing Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes in a single programme?
Zakaj želi Komisija združiti obstoječe programe Kultura, MEDIA in MEDIA Mundus v enoten program?
Why is the Commission putting such focus on the services sector?
Zakaj Komisija tolikšno pozornost namenja storitvenim dejavnostim?
Why is the Commission recommending that the Council open an EDP for Malta?
Zakaj Komisija Svetu priporoča, naj začne postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Malto?
Why is the Commission revising the Tobacco Products Directive?
Zakaj Komisija revidira Direktivo o tobačnih izdelkih?
Why is the Commission sending today a draft decision of authorisation for the Pioneer 1507 maize to the Council?
Zakaj je Komisija danes Svetu predložila osnutek sklepa o odobritvi koruze Pioneer 1507?
Why is the EU investing in the event?
Zakaj EU vlaga v ta dogodek?
Why is the EU launching a specific initiative for young people?
Zakaj EU začenja posebno pobudo za mlade?
Why is the EU promoting ADR and ODR?
Zakaj EU spodbuja ARS in SRS?
Why is the European Commission launching a campaign to raise awareness of passenger rights?
Zakaj Evropska komisija začenja kampanjo za izboljšanje ozaveščenosti o pravicah potnikov?
Why is the European Commission proposing to revise the 1996 Directive?
Zakaj Evropska komisija predlaga revizijo direktive iz leta 1996?
Why is the European Public Prosecutor’s Office proposal being presented with a reform of Eurojust?
Zakaj je predlog o ustanovitvi urada evropskega javnega tožilca predstavljen hkrati z reformo Eurojusta?
Why is the mid-term review being carried out?
Zakaj se izvaja vmesni pregled?
Why is the programme called Erasmus?
Zakaj se program imenuje Erasmus?
Why is the scheme being renamed Marie Skłodowska-Curie Actions?
Zakaj se bo program preimenoval v dejavnosti Marie Skłodowske-Curie?
Why is the Single Sky not delivering as expected?
Zakaj enotno nebo ne izpolnjuje pričakovanj?
Why is the successful “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) being discontinued?
Zakaj se uspešni „program za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti“ (program MDP) ne bo več nadaljeval?
Why is there a Commissioner for Economic and Financial and Taxation and Customs?
Zakaj bomo imeli komisarja za gospodarske in finančne zadeve ter obdavčenje in carino?
Why is there a cost for using the Hub and the Portal?
Zakaj uporaba vozliča in portala pomeni stroek?
Why is there a need for a European legal statute for European political parties?
Zakaj je za evropske politične stranke potreben evropski pravni statut?
Why is there a need for the EU to become active?
Zakaj je potrebno ukrepanje na ravni EU?
Why is there a new Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union?
Zakaj bomo po novem imeli komisarja za finančno stabilnost, finančne storitve in unijo kapitalskih trgov?
Why is there no Commissioner solely for Enlargement?
Ali ne bomo imeli komisarja, pristojnega izključno za širitev?
Why is there such a gap between the reading performance of girls and boys?
Zakaj takšna vrzel med bralno sposobnostjo fantov in deklet?
Why is there the need for a Colloquium on this topic?
Zakaj potrebujemo kolokvij na to temo?
Why is this a problem?
Zakaj so omejitve za ustanavljanje maloprodajnih podjetij problem?
Why is this happening now?
Zakaj je bila potrebna ta sprememba?
Why is this important for growth?
Zakaj je ta sveženj pomemben za rast?
Why is this important?
Zakaj je to pomembno?
Why is this report published now?
Zakaj to poročilo zdaj?
Why isn’t there a similar target for gas?
Zakaj ni podobnega cilja tudi za plin?
Why it matters
Zakaj je promet pomemben
Why not just from one?
Zakaj ne zadostuje, če so iz ene same?
Why not just reduce the number of officials.
Zakaj ne bi preprosto zmanjšali števila uradnikov?
Why not make the same measures available at national level?
Zakaj ne bi istih ukrepov uvedli tudi na nacionalni ravni?
Why not reduce salaries?
Zakaj ne bi preprosto zmanjšali njihovih plač?
Why not simply use AMIF or ISF funds?
Zakaj ne bi preprosto uporabili kar Sklada za azil, migracije in vključevanje ter Sklada za notranjo varnost?
Why only these countries and not others as well?
Zakaj so na seznamu samo te države, druge pa ne?
Why problems persist
Zakaj težave še niso odpravljene?
Why propose new own resources?
Zakaj se predlagajo novi viri lastnih sredstev?
Why reform the CAP?
Zakaj je potrebna reforma SKP?
Why rename GMES?
Čemu preimenovanje GMES?
Why say that signatories of an initiative have to come from a quarter of Member States?
Zakaj morajo biti podpisniki pobude iz najmanj četrtine držav članic?
Why set the emission reduction milestones on the basis of domestic measures alone?
Zakaj se mejniki v zmanjšanju emisij določajo zgolj na podlagi notranjih ukrepov?
Why should all countries contribute and what contribution should they make?
Zakaj bi morale prispevati vse države in kakšen bi moral biti njihov prispevek?
Why should children and others learn to code?
Zakaj je treba otroke in druge učiti programiranja?
Why should companies pre-register?
Zakaj naj družbe predhodno registrirajo?
Why should some allowances be set aside in the EU Emissions Trading System during the 2013–2020 period?
Zakaj je treba v obdobju 2013–2020 prihraniti nekatere pravice iz sistema EU za trgovanje z emisijami?
Why should the EU update its trade strategy now?
Zakaj bi EU zdaj morala posodobiti svojo trgovinsko strategijo?
Why should the Financial Framework be agreed no later than 2012?
Zakaj bi moral biti finančni okvir sprejet najpozneje leta 2012?
Why should we have roaming charges at all in a single market?
Zakaj bi na enotnem trgu sploh plačevali stroške gostovanja?
Why should we reform the CAP and how can we make it meet society’s expectations?
Zakaj je potrebna reforma SKP in kako bi se ta lahko bolje odzivala na pričakovanja družbe?
Why should we reform the current CAP and how can we make it meet society’s expectations?
3- Čemu naj bi preoblikovali sedanjo SKP in kako naj odgovorimo na pričakovanja družbe?
Why shouldn't data breaches be notified within 24 hours if that is feasible?
Zakaj torej kršitve varnosti podatkov ne bi prijavili v 24 urah, če je to mogoče?
Why support farmers when food prices are high?
Zakaj kmetje potrebujejo podporo kljub visokim cenam hrane?
Why test for carbon monoxide levels?
Zakaj ugotavljati raven vsebnosti ogljikovega monoksida?
Why the acceleration these last months?
Zakaj pospešitev v zadnjih mesecih?
Why the Commission asked the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) to issue an opinion on fragrance allergens?
Zakaj je Komisija zaprosila Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (ZOVP), da pripravi mnenje o dišavnih alergenih?
Why the EU?
Zakaj EU?
Why the long wait?
Zakaj traja tako dolgo?
Why the revision?
Zakaj je potreben pregled?
Why these extra changes?
Čemu te dodatne spremembe?
Why this new campaign?
Zakaj nova kampanja
Why use a multiple of the number of Members of the European Parliament as the threshold for the minimum number of statements of support per Member State?
Zakaj se kot mejna vrednost za najmanjše število izjav o podpori v posamezni državi članici uporablja množitelj števila poslancev Evropskega parlamenta?
Why use a multiple of the number of Members of the European Parliament as the threshold for the minimum number of statements of support per Member State?
Zakaj se uporablja množitelj števila poslancev Evropskega parlamenta kot mejna vrednost za najmanjše število izjav o podpori v posamezni državi članici?
Why was it necessary to change the budgetary and spending rules in the Financial Regulation?
Zakaj je treba spremeniti proračunska pravila in pravila o porabi v finančni uredbi?
Why was Princess Laurentien chosen to chair the group?
Zakaj skupini predseduje princesa Laurentien?
Why we mobilize support for SMEs because we believe a strong dynamic industrial base is indispensable for a strong European economy.
In zato bomo zagotovili podporo malim in srednjim podjetjem, saj verjamemo, da je močna in dinamična industrijska podlaga nujna za močno evropsko gospodarstvo.
Why we need a United States of Europe now
Speech Zakaj zdaj potrebujemo Združene države Evrope
Why we need fully functional FABs
Zakaj potrebujemo popolnoma funkcionalne bloke zračnega prostora
Why we sometimes also spoke about the social side of programme commitments and amended those to take account of the effects on the most vulnerable in society.
Zakaj smo včasih govorili tudi o socialnem vidiku programskih zavez ter jih skušali prilagoditi tako, da bi se upošteval vpliv na najranljivejše v družbi.
Why were air passenger rights introduced?
Zakaj so bile uvedene pravice potnikov v letalskem prometu?
Why were European TEN-T coordinators nominated?
Zakaj so bili imenovani evropski koordinatorji TEN-T?
Why were rail passenger rights introduced?
Zakaj so bile uvedene pravice potnikov v železniškem prometu?
Why were the fixed telecoms markets liberated?
Zakaj sta se sprostila trga fiksne telekomunikacije?
Why were these particular priority areas chosen?
Zakaj so bila izbrana prav ta prednostna področja?
Why were websites offering travel services selected for this sweep?
Zakaj so bila za ta pregled izbrana spletišča, ki nudijo potovalne storitve?
Why were wine and all alcoholic beverages excluded?
Zakaj uredba ne vključuje vina in vseh alkoholnih pijač?
Why will the Commission propose a very wide tax base?
Zakaj Komisija predlaga tako široko davčno osnovo?
Why will the Commission propose these specific rates?
Zakaj bo Komisija predlagala prav takšne stopnje?
Why would film-funding qualify as state aid at all, if most publicly-funded European films are not shown outside their national borders, have a low market share and therefore no or very little effect on trade and competition between Member States?
Zakaj bi bilo financiranje filmske industrije sploh opredeljeno kot državna pomoč, če večina evropskih filmov, financiranih iz javnih sredstev, ni prikazanih zunaj svojih nacionalnih meja, dosega nizek tržni delež in zato ne vpliva ali vpliva v zelo majhni meri na trgovino in konkurenco med državami članicami?
Why would it be useful to put more emphasis on translation in the classroom?
Zakaj bi bilo koristno prevajanju v šoli nameniti več pozornosti?
Why would the new Fund allow the use of intervention stocks if the current programme based on them has to be stopped?
Zakaj bo novi sklad dovolil uporabo intervencijskih zalog, če je treba sedanji program, ki temelji na njih, ukiniti?
Wi-Fi is most commonly used in the home and work environments, and is especially useful for connecting multiple devices to one internet subscription.
Wi-Fi se najpogosteje uporablja doma in v delovnem okolju ter je zlasti uporaben za povezavo različnih naprav v en sam naročniški internetni paket.
Wide and fair access to radio spectrum is crucial to ensure that EU citizens in both urban and rural areas can enjoy the benefits of digital technology.
Da bodo državljani EU, tako v mestih kot na podeželju, deležni koristi digitalne tehnologije, je treba čim večjemu številu ljudi omogočiti širok in nediskriminatoren dostop do radijskega spektra.
Wide gender pension gaps are found in a large number of Member States: 17 have pension gaps greater or equal to 30%.
V številnih državah članicah so razlike v pokojninah med spoloma velike: v 17 državah članicah so razlike v pokojninah večje ali enake 30 %.
Wide variations resulting from globalisation
Velike razlike zaradi globalizacije
Widen the definition of what is a 'cross-border' case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
razširitev opredelitve pojma „čezmejna“ zadeva, da bi več potrošnikom in podjetjem pomagali rešiti njihove čezmejne spore;
Widening - The Commission intends to invite those Member States not yet participating to join the project, to broaden its application, extend its impact and strengthen its further development.
Širitev – Komisija namerava države članice, ki še ne sodelujejo, povabiti, da se vključijo v projekt, razširiti njegovo uporabo, povečati njegov učinek in okrepiti njegov nadaljnji razvoj.
Widening access to content across the EU
Razširitev dostopa do vsebin v EU
widening the Directive's scope to include consumer and environmental protection;
razširiti področje uporabe direktive na varstvo potrošnikov in okolja;
Widening the scope of measures by:
razširitev področja uporabe ukrepov z:
Widening the scope of measures by: extending eligible beneficiaries to include producer organisations; extending the range of products, particularly to processed agri-food products, such as, for example, bread, pasta or chocolate; allowing to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
razširitev področja uporabe ukrepov z: razširitvijo upravičencev na organizacije proizvajalcev, razširitvijo izbora proizvodov, zlasti na predelane kmetijsko-živilske proizvode, kot so na primer kruh, testenine ali čokolada; možnostjo navajanja porekla proizvodov in njihovih blagovnih znamk z nekaterimi omejitvami;