natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court’s transaction testing also shows that over half of the errors the Court found could have been corrected by those authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission.
Preizkušanje transakcij, ki ga je opravilo Sodišče, prav tako kaže, da bi lahko več kot polovico napak, ki jih je odkrilo Sodišče, ti organi popravili pred predložitvijo zahtevkov za vračilo Komisiji.
The Covenant is entering a new phase.
Konvencija županov vstopa v novo obdobje.
The Covenant now has 2000 towns, 25 capital cities and 100 regions as supporting structures.
Konvenciji se je tako doslej pridružilo 2000 mest, 25 glavnih mest in 100 regij, ki imajo podporno vlogo.
The Covenant of Mayors has become a key element of the EU sustainable energy policy.
Konvencija županov je postala ključni element politike EU za trajnostno energijo.
The Covenant of Mayors is a Commission initiative, supported both by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Konvencija županov je pobuda Komisije, ki jo podpirata tako Evropski parlament kot Odbor regij.
The Covenant of Mayors is an annual conference that has been initiated by the European Commission in 2009.
Konvencija županov je letna konferenca, ki jo je Evropska komisija prvič organizirala leta 2009.
The Covenant of Mayors is an excellent initiative which will continue to grow in partnership with the Committee of the Regions.
Konvencija županov je izvrstna pobuda, ki se bo nadalje razvijala v sodelovanju z Odborom regij.
The Covenant of Mayors is only one initiative among many, however, and Van den Brande asked the Commissioner-designate for climate action, Connie Hedegaard, to explain how she envisaged promoting the inclusion of the local and regional level in the EU’s collective response to the failure of Copenhagen.
Konvencija županov pa je le ena od mnogih pobud in Van den Brande je kandidatko za komisarko za podnebne ukrepe Connie Hedegaard pozval, naj pojasni, kako namerava spodbujati vključitev lokalne in regionalne ravni v skupni odziv EU na neuspeh v Københavnu.
The Covenant of Mayors is the mainstream European initiative involving local and regional authorities in the fight against climate change and developing a more sustainable energy future for our cities.
Konvencija županov je vodilna evropska pobuda lokalnih in regionalnih oblasti pri spoprijemanju s podnebnimi spremembami in razvoju bolj trajnostne energetske prihodnosti za naša mesta.
The Covenant of Mayors, which is strongly supported by the Committee of the Regions, now has more than 700 signatories from across the EU, and its message to Copenhagen – that regions and cities are already working tirelessly to tackle climate change at the local level, in many cases going further than their national governments – will be all the more clearly heard and understood if it is combined with that of the US Conference of Mayors."
Konvencija županov, ki uživa močno podporo OR, ima že 700 podpisnikov iz celotne EU, njeno sporočilo – da se namreč regije in mesta na lokalni ravni že neutrudno borijo s podnebnimi spremembami, v veliko primerih temeljiteje kot njihove nacionalne vlade – pa bo na københavnski konferenci veliko jasnejše in razumljivejše, če ga bo spremljalo sporočilo konference županov ZDA."
The coverage of a greater portion of the Mediterranean Sea under the jurisdiction of the EU Member States would ensure that in such areas, EU regulations concerning fisheries, environment and transport would apply and a higher level of protection would follow.
Če bi bil večji del Sredozemskega morja pod pristojnostjo držav članic EU, bi se na takih območjih uporabljali predpisi EU o ribištvu, okolju in prometu, kar bi zagotavljalo višjo raven varstva.
The CPA stands out as a historic achievement of the people of Sudan.
Splošni mirovni sporazum je zgodovinski dosežek sudanskega ljudstva.
The cracks are starting to show on the glass ceiling.
V steklenem stropu so se začele pojavljati razpoke.
The CRD lays down the rules on the licensing of institutions, on the supervision of institutions, on supervisory cooperation, on risk management, on corporate governance (including remuneration) and on capital buffers.
Direktiva o kapitalskih zahtevah določa predpise o izdaji licenc institucijam, nadzoru institucij, nadzorniškem sodelovanju, upravljanju tveganj, korporativnem upravljanju (vključno s prejemki) in kapitalskih blažilnikih.
The creation and growth of SMEs will be supported by making it easier for them to access credit and help their internationalisation.
z boljšim dostopom do posojil in pomočjo pri internacionalizaciji se bosta podpirala ustanavljanje in rast MSP,
The creation and promotion of a "European brand", in close cooperation with the Member States, will help to better stand out from other international destinations.
Oblikovanje in promocija „evropske blagovne znamke“ v tesnem sodelovanju z državami članicami bo pripomoglo k boljši prepoznavnosti Evrope med drugimi mednarodnimi destinacijami;
The creation and sharing of research data is increasing exponentially, impacting the ICT infrastructures in particular research networks.
Ustvarjanje in izmenjava raziskovalnih podatkov se eksponentno povečujeta, kar vpliva na infrastrukture IKT zlasti raziskovalnih omrežij.
The creation of "clean zones" in city centres, where just clean vehicles are allowed;
ustanovitev “okolju prijaznih območij” v mestnih središčih, kjer bodo dovoljena samo okolju prijazna vozila;
the creation of "integrated projects", which will operate on a large scale and will aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies;
vzpostavitev "integriranih projektov", ki naj bi se izvajali v širšem obsegu in katerih cilj je izboljšati izvajanje politik na področju okolja in podnebja in jih vključiti v druge politike;
The creation of 400 'knowledge alliances' and 'sector skills alliances'.
vzpostavitev 400 „koalicij znanja“ in „koalicij sektorskih spretnosti“.
the creation of a "development and investment partnership contract", which outlines an investment and development strategy addressing the priorities established under the Europe 2020 strategy for jobs and growth,
oblikovanje "pogodbe o razvojnem in naložbenem partnerstvu", ki določa naložbeno in razvojno strategijo za izvajanje prednostnih nalog, določenih v okviru strategije Evropa 2020 za delovna mesta in rast;
The creation of a common strategic framework in research and development (to be called Horizon 2020), which means that the existing three research and innovation instruments (7th framework programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute for Innovation and Technology) will be brought together.
Oblikovanje skupnega strateškega okvira za raziskave in razvoj (ki se bo imenoval Obzorje 2020), kar pomeni združitev obstoječih treh instrumentov na področju raziskav in inovacij (7. okvirnega programa, Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost ter Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo).
the creation of a European professional card;
uvedba evropske poklicne izkaznice,
The creation of a European Research Council to support cutting-edge research and basic research would be significant in this context.
V tem okviru bi bilo dobro ustanoviti Evropski svet za raziskave, namenjen podpiranju vrhunske in osnovne raziskovalne dejavnosti.
The creation of a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans), follows the commitment made by President-elect Juncker to the European Parliament.
Vzpostavitev mesta prvega podpredsednika, ki bo odgovoren za boljšo zakonodajo, medinstitucionalne odnose, načela pravne države in Listino o temeljnih pravicah (Frans Timmermans) je posledica zaveze, ki jo je novoizvoljeni predsednik Juncker dal Evropskemu parlamentu.
the creation of a forum on justice issues,
ustanovitvi foruma za vprašanja, povezana s pravosodjem,
The creation of a new advisory body for radio spectrum policy, as suggested by the Parliament, has however not been retained by the Commission, in order to avoid duplication of work with the existing Radio Spectrum Policy Group.
Vendar Komisija ni podprla predloga Parlamenta o vzpostavitvi novega svetovalnega organa za politiko radijskega spektra, saj je to že naloga Skupine za politiko radijskega spektra.
the creation of a new budget article relating to consular cooperation;
nov proračunski člen za konzularno sodelovanje;
the creation of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI), guaranteed with public money, to mobilise at least € 315 billion of additional investment over the next three years (2015 - 2017);
ustanovitev novega evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) na podlagi jamstva, financiranega z javnimi sredstvi, ki bo mobiliziral vsaj 315 milijard EUR dodatnih naložb v naslednjih treh letih (2015‒2017);
The creation of a new Register of European Higher Education Quality Assurance Agencies will help to raise the visibility of European higher education and boost confidence in institutions and programmes within Europe and worldwide.
Oblikovanje novega registra evropskih agencij za zagotavljanje kakovosti visokošolskega izobraževanja bo pripomoglo k večji opaznosti evropskega visokega šolstva in h krepitvi zaupanja v ustanove in programe v Evropi in po svetu.
The creation of a search committee was one of the recommendations of the ERC Task Force report, which followed up the ERC mid-term review:
Ustanovitev odbora za izbor kandidatov je eno od priporočil iz poročila projektne skupine ERS, ki je bilo pripravljeno na podlagi vmesnega pregleda ERS:
The creation of a system to register the entry/exit of third country nationals
Oblikovanje sistema za beleženje vstopa in izstopa državljanov tretjih držav
The creation of an 'Urban Development Platform' will promote capacity building and the exchange of urban experience at EU level.
Z vzpostavitvijo platforme za razvoj mest bo Komisija spodbujala gradnjo zmogljivosti in izmenjavo izkušenj na področju urbanizma v EU.
The creation of an effective administration and judiciary
oblikovanju učinkovite uprave in sodstva,
the creation of an EU Food Fraud Network comprising of representatives from the Commission and Member States (plus Iceland, Norway and Switzerland), which has discussed means and ways to strengthen coordination of a EU wide approach to fraud issues, and which is able to handle in a more efficient manner cross border cases;
vzpostavitev mreže EU v zvezi z goljufijami na področju živil, ki jo sestavljajo predstavniki Komisije in držav članic (ter Islandije, Norveške in Švice) in ki je forum za razpravo o sredstvih in načinih za okrepljeno usklajevanje pristopa po vsej EU k problematiki goljufij ter ki lahko učinkoviteje obravnava čezmejne primere;
The creation of an EU system of mutual recognition for security equipment will help overcome market fragmentation, strengthen the competitiveness of the EU security industry, boost employment in the sector and ultimately contribute to improving aviation security across Europe.
Oblikovanje evropskega sistema vzajemnega priznavanja za varnostno opremo bo pomagalo odpraviti razdrobljenost trga, okrepilo konkurenčnost varnostne industrije EU, spodbudilo zaposlovanje v tej panogi in nenazadnje prispevalo k izboljšanju varnosti v letalstvu v vsej Evropi.
The creation of an integrated European energy market will be a key factor in improving the security of supply and in boosting competitiveness in the EU.
Vzpostavitev povezanega evropskega energetskega trga bo pomemben dejavnik pri izboljšanju varnosti oskrbe in povečanju konkurenčnosti v EU.
The creation of an integrated railway market will be a key factor in boosting its efficiency and competitiveness, as well as a further step in ensuring sustainable mobility in Europe.
Vzpostavitev integriranega železniškega trga bo ključna za izboljšanje njegove učinkovitosti in konkurenčnosti ter bo korak naprej pri zagotavljanju trajnostne mobilnosti v Evropi.
The creation of an open and secure space, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work is one of the most powerful demonstrations of the EU in action.
Vzpostavitev varnega in odprtega prostora, v katerega lahko državljani EU in tretjih držav z zakonito pravico vstopa in prebivanja vstopajo, se v njem gibljejo, prebivajo in delajo, je eden najvidnejših praktičnih dosežkov Evropske unije.
The creation of an optional contract law instrument is also one of the key actions in the Commission's issued on 19 May 2010.
Eden glavnih ukrepov programa Komisije za digitalne tehnologije, objavljenega 19. maja 2010, je priprava izbirnega pravnega akta pogodbenega prava.
The creation of content is not a hobby.
Umetniki in ustvarjalci so izredno dragocen del nae družbe.
The creation of executive agencies can constitute a contribution to such efficiency, but only if this method fully respects the principle of sound financial management and total transparency.
Vzpostavitev izvajalskih agencij lahko prispeva k takšni učinkovitosti, vendar le v primeru, da se pri tej metodi dosledno upošteva načelo dobrega finančnega poslovodenja in popolne preglednosti.
The creation of new research infrastructure;
vzpostavitev nove raziskovalne infrastrukture,
The creation of online collection systems for signatures has also proved difficult for organisers and in some cases impacted on the time available to collect statements of support.
Vzpostavitev sistemov za spletno zbiranje podpisov se je izkazala kot težavna za organizatorje in je v nekaterih primerih vplivala na čas, ki je na voljo za zbiranje izjav o podpori.
The creation of such a reserve - in addition to the recently agreed delay in the auctioning of 900 million allowances until 2019-2020 ('back-loading') - is supported by a broad spectrum of stakeholders.
Oblikovanje take rezerve poleg nedavno doseženega dogovora, da se dražba 900 milijonov kuponov odloži na leto 2019–2020, podpira širok spekter deležnikov.
The creation of such an instrument is one of the key actions in the Commission's Digital Agenda for Europe, which was issued on 19 May.
Oblikovanje takšnega instrumenta je eden ključnih ukrepov Evropske digitalne agende, ki jo je Komisija objavila 19. maja.
The creation of such database would raise serious challenges in terms of the data storage, access and protection, not to mention the huge technical and financial efforts that would be needed.
Vzpostavitev take podatkovne zbirke bi pomenila resne izzive glede hranjenja, dostopnosti in zaščite teh podatkov, poleg tega pa tudi ogromne tehnične in finančne napore.
The creation of the ECRIS supplements the framework decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU member states adopted on 26 February 2009 (   ), by laying the legal foundation for the development a decentralized information technology system for the exchange of information extracted from criminal records.
Z vzpostavitvijo sistema ECRIS bo dopolnjen okvirni sklep o izmenjavi informacij iz kazenske evidence med državami članicami EU, ki je bil sprejet 26. februarja 2009 (  13017/08  ), saj določa pravno podlago za oblikovanje decentraliziranega informacijskega sistema za izmenjavo informacij iz kazenske evidence.
The creation of the EEAS is aimed at enabling greater coherence and efficiency in the EU's external action and increasing its political and economic influence in the world.
Namen vzpostavitve EEAS je zagotoviti večjo skladnost in učinkovitost zunanjega delovanja EU ter povečati njen politični in gospodarski vpliv v svetu.
The creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009.
Ustanovitev ESZD je ena najpomembnejših sprememb, uvedenih z Lizbonsko pogodbo, ki je začela veljati 1. decembra 2009.
The creation of the ESRB is in line with several initiatives at multilateral level or outside the EU, including the creation of a Financial Stability Board by the G20.
Ustanovitev ESRB je v skladu z več pobudami na večstranski ravni ali zunaj EU, vključno z ustanovitvijo Odbora za finančno stabilnost s strani G20.
The creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
ustanovljen je bil Evropski azilni podporni urad (EASO), ki je začel delovati spomladi 2011;
The creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
ustanovljen je bil Evropski urad za podporo azilu (EASO)., ki je začel delovati spomladi 2011;
The creation of the European Asylum Support Office (EASO), which started operations in spring 2011.
ustanovitev Evropskega azilnega podpornega urada, ki je začel delovati spomladi 2011, ter
The creation of the European e-Justice portal, videoconferencing and technical security issues were also topics discussed at an international conference on "e-Justice without barriers", held in Prague on 17 and 18 February 2009 (see www.justice2009.cz/en ).
Oblikovanje evropskega portala e-pravosodja, videokonference in tehnična varnost so bile tudi teme, o katerih je potekala razprava na mednarodni konferenci o "e-pravosodju brez ovir" 17. in 18. februarja 2009 v Pragi ( glej www.justice2009.cz/en).
The creation of the European Law Institute was part of the Commission’s 2010 Action Plan to implement the Stockholm Programme.
Ustanovitev Evropskega pravnega inštituta je bila del akcijskega načrta Komisije za izvajanje stockholmskega programa v letu 2010.
The creation of the high-level group was announced on 25 February 2014 in Strasbourg by the President of the European Parliament Martin Schulz, the President of the Council Antonis Samaras and the President of the Commission José Manuel Barroso.
Ustanovitev skupine na visoki ravni so 25. februarja 2014 v Strasbourgu napovedali predsednik Evropskega parlamenta Martin Schulz, predsednik Sveta Antonis Samaras in predsednik Evropske Komisije José Manuel Barroso.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and business alike, yet in recent months the system has been severely tested by the refugee crisis.
Vzpostavitev schengenskega območja brez notranjih meja je prinesla pomembne koristi za evropske državljane in podjetja, a je begunska kriza zadnjih mesecev ta sistem postavila na hudo preizkušnjo.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and businesses alike.
Vzpostavitev schengenskega območja brez notranjih meja je prinesla pomembne koristi za evropske državljane in podjetja.
The creation of the Syrian National Council is a positive step forward.
Ustanovitev sirskega nacionalnega sveta pomeni napredek.
The creation of this group confirms the Commission's commitment to close dialogue and exchange with all stakeholders in the TTIP talks, in order to achieve the best result for European citizens.
Ustanovitev te skupine potrjuje zavezo Komisije, da v tesnem dialogu in izmenjavi stališč z vsemi zainteresiranimi stranmi v okviru pogovorov o čezatlantskem partnerstvu na področju trgovine in naložb skuša doseči kar najboljši izid za evropske državljane.
The creation of this Group, together with the further steps outlined at the Conference, provides an important platform for coordination of the international community’s efforts.
Ustanovitev te skupine je skupaj z nadaljnjimi ukrepi, opredeljenimi na konferenci, pomembna platforma za usklajevanje prizadevanj mednarodne skupnosti.
the creation of two sub-programmes under LIFE: one for the environment (with a budget of EUR 2.4 billion) and one for climate action (allocated EUR 800 million);
vzpostavitev dveh podprogramov v okviru LIFE: podprograma za okolje (s proračunom v višini 2,4 milijarde EUR) in podprograma za podnebne ukrepe (dodeljena sredstva v višini 800 milijonov EUR);
The creation of unitary patent protection is legally distinct from the creation of the European Patent Court.
Enotno patentno varstvo je pravno ločena od ustanovitve Evropskega patentnega sodišča.
The creative and cultural sectors represent more than 7 million jobs in the EU and account for 4.2% of the EU's GDP ().
Ustvarjalni in kulturni sektorji zajemajo več kot 7 milijonov delovnih mest v EU in 4,2 % BDP EU ().
The Creative Classrooms multidimensional framework, developed by the Joint Research Centre, was used to ensure a coherent, systematic and thorough review.
Za zagotovitev koherentnega, sistematičnega in temeljitega pregleda je bil uporabljen večdimenzionalni okvir ustvarjalnih učilnic (Creative Classrooms multidimensional framework), ki ga je razvilo Skupno raziskovalno središče.
The Creative Europe programme is also open to neighbourhood and enlargement countries.
V programu Ustvarjalna Evropa lahko sodelujejo tudi države evropskega sosedstva in tiste, ki se pripravljajo na pristop.
The Creative Europe programme will be definitively adopted by the Council (28 Member States) in the weeks to come and will enter into force in January 2014.
Program Ustvarjalna Evropa bo Svet (28 držav članic) dokončno sprejel v naslednjih tednih, izvajati pa se bo začel januarja 2014.
The Creative Europe programme will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a 'one-stop shop' open to all the cultural and creative industries.
Program Ustvarjalna Evropa bo sedanje ločene mehanizme pomoči za kulturne in avdiovizualne sektorje v Evropi združil po načelu „vse na enem mestu“ v enoten program, ki bo odprt za vse kulturne in ustvarjalne industrije.
The Creative Europe programme would support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth.
Program ustvarjalna Evropa naj bi evropski kinematografiji ter kulturnemu in ustvarjalnemu sektorju pomagal pri povečevanju njihovega prispevka k novim delovnim mestom in rasti.
The Creative Europe proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
O predlogu Ustvarjalna Evropa se zdaj posvetujeta Svet (27 držav članic) in Evropski parlament, ki bosta sprejela dokončni sklep o proračunskem okviru za obdobje 2014–2020.
The creator of the winning design will see his/her design, and initials, on millions of euro coins that will circulate in all euro-area Member States and will also be awarded a high-value collector's set of euro coins.
Oblikovalec/-ka zmagovalnega motiva bo videl/-a svoj motiv in začetnice na milijonih evrskih kovancev, ki bodo v obtoku v vseh državah članicah območja evra in bo prejel/-a tudi dragoceno zbirko evrskih kovancev za zbiralce.
The creator of the winning design will see his/her design, and initials, on millions of euro coins that will circulate in all euro-area Member States.
Oblikovalec/-ka zmagovalnega motiva bo videl/-a svoj motiv in začetnice na milijonih kovancev evra, ki bodo v obtoku v vseh državah članicah območja evra.
The credibility of Europe's trade policy is at stake."
Gre za vpraanje verodostojnosti evropske trgovinske politike.
The credibility of the EU nuclear safety system will be further enhanced by the continued development of the nuclear regulatory framework.
Verodostojnost sistema jedrske varnosti EU bo dodatno okrepljena z nadaljnjim razvojem regulativnega okvira na področju jedrske energije.
The credit crunch has just begun to bite, and after leading a catastrophic campaign, Asger is fired.
Pravkar se je začel kreditni krč in Asger je po vodenju katastrofalne kampanje odpuščen.
The crediting thresholds and targets for sectoral systems should be set to reflect ambitious own efforts in line with countries’ respective capabilities.
Za sektorske sisteme bi bilo treba določiti pragove in cilje za dobropise, ki bi odražali lastna ambiciozna prizadevanja v skladu s posameznimi zmogljivostmi držav.
The creditor must be able to claim all the interest accrued up to the date of payment of the principal claim
Upniku mora biti omogočeno, da zahteva celotne obresti, ki se natekle do dneva plačila glavnice zahtevka