natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union reiterates that settlements are illegal under international law.
Evropska unija znova poudarja, da so naselja v nasprotju z mednarodnim pravom.
The European Union reiterates that settlements on occupied land are illegal under international law.
Evropska unija ponovno poudarja, da je gradnja naselij na okupiranem ozemlju v nasprotju z mednarodnim pravom.
The European Union reiterates that such violations are unacceptable.
Evropska unija ponovno poudarja, da so te kršitve nesprejemljive.
The European Union reiterates that the dissolution of the Constitutional Court and the exercise of government powers without parliamentary control are grave violations of core democratic values and the principles of the rule of law.
Evropska unija ponovno poudarja, da sta razpustitev ustavnega sodišča in izvajanje oblasti brez parlamentarnega nadzora hudi kršitvi temeljnih demokratičnih vrednot in načel pravne države.
The European Union reiterates that the military takeover, which took place in Fiji on 5 December 2006, constitutes a breach of the essential elements of Article 9 of the Cotonou Agreement: human rights, democratic principles and the rule of law.
Evropska unija ponavlja, da predstavlja vojaški udar, izveden 5. decembra 2006 na Fidžiju, kršitev bistvenih elementov člena 9 Sporazuma iz Cotonouja, to so človekove pravice, demokratična načela in pravna država.
The European Union reiterates the commitment to freedom of opinion and the right to a fair trial, as laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Syria on 21 April 1969.
Evropska unija ponovno poudarja, da se zavzema za svobodo mišljenja in pravico do pravičnega sojenja, kot je določeno v Mednarodnem paktu o političnih in državljanskih pravicah, ki ga je Sirija ratificirala 21. aprila 1969.
The European Union reiterates the importance which it attaches to the freedom of the press and emphasises its concern over the fresh outbreak of violence in the Northern Caucasus.
Evropska unija ponovno poudarja pomen, ki ga pripisuje svobodi tiska, in izraža zaskrbljenost zaradi novega izbruha nasilja v severnem Kavkazu.
The European Union rejects and condemns any manifestation of homophobia as this phenomenon is a blatant violation of human dignity.
Evropska unija zavrača in obsoja vse oblike homofobije, saj je to huda kršitev človekovega dostojanstva.
The European Union remains committed to a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the terms of reference of the Madrid conference, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Evropska unija ostaja zavezana celostnemu reševanju izraelsko-arabskega spora na podlagi ustreznih resolucij Varnostnega sveta ZN, mandata konference v Madridu, vključno z načelom "ozemlje za mir", in na podlagi časovnega načrta, sporazumov, ki so jih strani že dosegle, in arabske mirovne pobude.
The European Union remains committed to contribute to the African efforts to achieve the Millennium Development Goals, with a view to making the African continent stable and prosperous, laying emphasis on the principles of partnership, responsibility and ownership, good governance, rule of law and respect for human rights.
Evropska unija ostaja zavezana, da bo prispevala k afriškim prizadevanjem za uresničitev Razvojnih ciljev tisočletja z namenom narediti afriško celino stabilno in uspešno, ob poudarjanju načel partnerstva, odgovornosti in lastne odgovornosti, dobrega upravljanja, pravne države in spoštovanja človekovih pravic.
The European Union remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, conditional on the respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Evropska unija ostaja zavezana svoji politiki kritičnega sodelovanja, tudi z dialogom in prek vzhodnega partnerstva, kar pa je mogoče le ob spoštovanju načel demokracije, pravne države in človekovih pravic.
The European Union remains committed to playing a leading role in bringing about a global and comprehensive climate agreement in Copenhagen in December 2009 designed to limit global warming to below 2ºC. To this end, the European Council recalls the EU's commitment to a 30% emission reduction as its contribution to such an agreement provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Evropska unija je še naprej odločena, da bo decembra 2009 v Kopenhagnu igrala vodilno vlogo pri uresničitvi globalnega in celovitega dogovora o podnebnih spremembah, katerega namen je omejiti globalno segrevanje na manj kot 2 ºC. Evropski svet v ta namen opozarja na zavezanost EU k zmanjšanju emisij za 30 %, kar je njen prispevek k takšnemu dogovoru, če se bodo tudi druge razvite države zavezale k primerljivemu zmanjšanju emisij, gospodarsko naprednejše države v razvoju pa ustrezno prispevale glede na svoje odgovornosti in zmogljivosti.
The European Union remains committed to reinforcing its partnership with Yemen in close co-operation with regional partners, especially the Gulf Co-operation Council.
Evropska unija ostaja zavezana krepitvi svojega partnerstva z Jemnom ob tesnem sodelovanju z regionalnimi partnerji, zlasti s Svetom za sodelovanje v Zalivu.
The European Union remains committed to the European perspective of the Western Balkans and it is our hope that Croatia will be able to join the Union on 1 July 2013, pending the successful conclusion of ratification procedures in all EU Member States.
Evropska unija ostaja zavezana evropski perspektivi Zahodnega Balkana in upamo, da se bo Hrvaški uspelo priključiti Uniji 1. julija 2013, potem ko bodo zaključeni ratifikacijski postopki v vseh državah članicah.
The European Union remains committed to the Syrian opposition’s struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people.
Evropska unija se še naprej zavzema za prizadevanja sirske opozicije za svobodo, dostojanstvo in demokracijo sirskega ljudstva.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity and democracy.
Evropska unija še naprej podpira sirsko prebivalstvo, ki se bori za svobodo, dostojanstvo in demokracijo.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
Evropska unija še naprej podpira sirsko prebivalstvo, ki se bori za svobodo, dostojanstvo, demokracijo in človekove pravice.
The European Union remains committed to working within the Quartet towards the goal of a just, viable and lasting solution based on existing agreements, the relevant UNSC resolutions and the principles laid down in the Roadmap.
Evropska unija ostaja zavezana delu v okviru četverice v smeri pravične, sprejemljive in trajne rešitve, ki temelji na obstoječih sporazumih, resolucijah VSZN in načelih iz časovnega načrta.
The European Union remains concerned at the internal situation in the Republic of Fiji and in particular on reports of detentions perpetrated by Fijian authorities concerning an alleged plot against members of the Fiji Interim Government.
Evropska unija je še naprej zaskrbljena zaradi notranjih razmer v Republiki Fidži in zlasti zaradi poročil o priporih, ki so jih izvajajo organi Fidžija v zvezi z domnevno zaroto proti članom začasne vlade Fidžija.
The European Union remains concerned by the situation in Burma/Myanmar and reiterates its call on the government to take substantive steps to address the concerns of its people and the international community.
Evropska unija ostaja zaskrbljena zaradi razmer v Burmi/Mjanmaru in ponovno poziva tamkajšnjo vlado, naj sprejme potrebne ukrepe kot odziv na zaskrbljenost svojih prebivalcev in mednarodne skupnosti.
The European Union remains concerned over continued political unrest in the Maldives.
Evropska unija je še vedno zaskrbljena zaradi nadaljevanja političnih nemirov na Maldivih.
The European Union remains convinced that capital punishment cannot form the basis of a fair and effective prosecution policy: the dissuasive effect of this penalty has never been proved and any judicial error is irreversible.
Evropska unija ostaja prepričana, da smrtna kazen ne more biti podlaga za pravično in učinkovito kazensko politiko: odvračilni učinek takšne kazni ni bil nikoli dokazan, vsakršna sodna napaka pa je nepopravljiva.
The European Union remains deeply concerned about the detention, since September 2001, of a group of eleven Members of Parliament and of the People's Front for Democracy and Justice, along with ten independent journalists.
Evropska unija je še vedno globoko zaskrbljena, ker je že od septembra 2001 v priporu skupina enajstih članov parlamenta ter Ljudske fronte za vzpostavitev demokracije in pravice, pa tudi deset neodvisnih novinarjev.
The European Union remains deeply concerned by the situation in Burma/Myanmar and urges the authorities to take rapid steps to transition to a democratically elected government.
Evropska unija je še vedno močno zaskrbljena zaradi razmer v Burmi/Mjanmaru, tamkajšnje oblasti pa poziva, naj hitro sprejmejo ukrepe za prehod na demokratično izvoljeno vlado.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to severely violate its human rights obligations under domestic and international law.
Evropska unija ostaja zelo zaskrbljena, ker eritrejska vlada še naprej hudo krši temeljne človekove pravice, s tem pa obveznosti po domačem in mednarodnem pravu.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to violate its human rights obligations, under both domestic and international law.
Evropska unija ostaja zelo zaskrbljena, ker eritrejska vlada še naprej krši temeljne človekove pravice, s tem pa obveznosti po domačem in mednarodnem pravu.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to violate its human rights obligations, under both domestic and international law.
Evropska unija ostaja zelo zaskrbljena, ker eritrejska vlada še naprej krši temeljne človekove pravice, s tem pa obveznosti po notranjem in mednarodnem pravu.
The European Union remains determined to enhance and improve its engagement in Afghanistan in accordance with the Plan for Strengthened EU Action in Afghanistan and Pakistan, adopted by the Council of the European Union on 27 October 2009, and reiterates its strategic partnership with the United States in the region.
Evropska unija si bo v skladu z načrtom za okrepljeno ukrepanje EU v Afganistanu in Pakistanu, ki ga je Svet Evropske unije sprejel 27. oktobra 2009, še naprej odločno prizadevala za okrepitev in izboljšanje svojih prizadevanj v Afganistanu in ponovno opozarja na strateško partnerstvo z Združenimi državami v regiji.
The European Union remains determined to support the achievement of the MDGs globally by 2015.
Evropska unija je še naprej odločena podpirati razvojne cilje tisočletja, da bi bili na svetovni ravni doseženi do leta 2015.
The European Union remains firmly committed to implementing the goals and objectives of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban/South Africa in 2001.
EU je še vedno trdno odločena, da bo uresničevala cilje Svetovne konference proti rasizmu, rasni diskriminaciji, ksenofobiji in s tem povezani nestrpnosti, ki je leta 2001 potekala v Durbanu v Južni Afriki.
The European Union remains gravely concerned about continued fighting in Southern Kordofan state and disturbing reports of further widespread human rights violations.
Evropska unija je še vedno zelo zaskrbljena zaradi nadaljevanja spopadov v zvezni državi Južni Kordofan in pretresljivih poročil o novem vsesplošnem kršenju človekovih pravic.
The European Union remains gravely concerned by the humanitarian situation in Gaza.
Evropska unija je še vedno zelo zaskrbljena zaradi humanitarnih razmer v Gazi.
The European Union remains ready to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and rule of law and to assist Belarus in attaining these objectives.
Evropska unija je še naprej pripravljena poglabljati odnose z Belorusijo, kar bo odvisno od njenega napredovanja na poti k demokraciji, spoštovanju človekovih pravic in pravni državi, ter ji pri uresničevanju teh ciljev pomagati.
The European Union remains strongly committed to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
Evropska unija je še naprej trdno odločena krepiti svojo vlogo v beloruski civilni družbi in pri njenih prebivalcih.
The European Union remains the largest provider of assistance to Zimbabwe in particular through its transitional support for agriculture and food security, social sectors, including health and education, and for GPA implementation.
Evropska unija še naprej ostaja največji vir pomoči Zimbabveju, zlasti z zagotavljanjem prehodne podpore za sektorje kmetijstva in varnosti preskrbe s hrano ter sociale, vključno z zdravstvom in izobraževanjem, ter za uresničevanje dogovora o delitvi oblasti.
The European Union remains very concerned about the current political situation in Madagascar, where the High Transitional Authority has decided to implement the road map emerging from the Ivato Political Agreement (13 August 2010) and from the National Conference in September 2010, which included the holding of a constitutional referendum on 17 November 2010.
Evropska unija je še vedno zelo zaskrbljena zaradi trenutnih političnih razmer na Madagaskarju; tamkajšnja visoka prehodna oblast je namreč sklenila izvesti časovni načrt, ki je nastal na podlagi političnega dogovora iz Ivata (13. avgust 2010) in nacionalne konference septembra 2010, vključno z ustavnim referendumom, ki je potekal 17. novembra 2010.
The European Union reminds all parties of their obligation to respect human rights law and international humanitarian law.
Evropska unija vse strani opozarja na obveznost spoštovanja človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava.
The European Union renews in the strongest terms its condemnation of the coup which took place in Mauritania on 6 August 2008.
Izredni ukrepi vojaških voditeljev, ki so prevzeli oblast,
The European Union repeats its call for the immediate and unconditional release of the British Royal Naval personnel.
Evropska unija ponovno poziva k takojšnji in brezpogojni izpustitvi pripadnikov britanske mornarice.
The European Union repeats its commitment to accompanying the people of Côte d'Ivoire through a profound political dialogue in their efforts to emerge from this crisis.
Evropska unija ponavlja svojo zavezo, da bo prebivalce Slonokoščene obale skozi poglobljen politični dialog spremljala pri njihovih prizadevanjih za rešitev iz krize.
The European Union repeats its conviction that no military solution can resolve the current crisis in the Kivus and that the Goma and Nairobi processes are the sole, suitable frameworks that can restore a climate of confidence and bring long-term stability to the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo.
Evropska unija ponavlja prepričanje, da sedanje krize v Kivusu ni mogoče rešiti z vojaškimi sredstvi ter da sta procesa iz Kivusa in Nairobija edina primerna okvira, ki lahko ponovno vzpostavita ozračje zaupanja in zagotovita dolgoročno stabilnost razmer na vzhodu Demokratične republike Kongo.
The EUROPEAN UNION represented by HE Mr Mirek TOPOLÁNEK
EVROPSKE UNIJE , ki jo zastopajo Mirek TOPOLÁNEK
The European Union requests the Government of the State of Eritrea to make public all information on the whereabouts of these prisoners and to allow them access to their families and lawyers not least on humanitarian grounds.
Od nje tudi zahteva, da razkrije vse informacije o nastanitvi teh zapornikov ter jim, nenazadnje iz humanitarnih razlogov, omogoči stik z njihovimi družinami in odvetniki.
The European Union requests the Government of the State of Eritrea to make public all information on the whereabouts of these prisoners and to allow them access to their families and lawyers not least on humanitarian grounds.
Od nje tudi zahteva, naj razkrije vse informacije o tem, kje so ti zaporniki, ter jim, ne nazadnje iz humanitarnih razlogov, omogoči stik z njihovimi družinami in odvetniki.
The European Union seeks to develop a new type of cooperation that takes into account the fact that Latin America and the Caribbean have experienced very positive growth over the last decade and that development challenges are of a different nature today".
Evropska unija si prizadeva razviti novo obliko sodelovanja, pri kateri upošteva, da so Latinska Amerika in Karibi v zadnjem desetletju doživeli zelo pozitivno rast ter da so današnji razvojni izzivi drugačne narave“.
The European Union sends its sincere condolences to the families of the innocent victims of this attack.
Evropska unija družinam nedolžnih žrtev tega napada izraža iskreno sožalje.
The European Union sets its sights high on ambitions with China
Evropska unija si zastavlja visoke ambicije s Kitajsko
The European Union shares the common values and principles of ASEAN Member States set out in the Charter, particularly the promotion of democracy and human rights.
Evropska unija z državami ASEAN deli skupne vrednote in načela, zapisana v listini, zlasti pa zagovarja spodbujanje demokracije in človekovih pravic.
The European Union shares with the Bolivarian Republic of Venezuela a belief in democratic values.
Tako Evropska unija kot Bolivarska republika Venezuela sta se opredelili za demokratične vrednote.
The European Union should aim at creating progressively the future fair and integrated global carbon market and avoid increase of heterogeneity of climate policies around the globe by ensuring ambitious and comprehensive deal on climate change at Copenhagen .
Evropska unija bi si morala prizadevati za postopno vzpostavitev prihodnjega poštenega in celovitega svetovnega trga ogljika ter zagotoviti daljnosežen in celovit dogovor o podnebnih spremembah v Københavnu, s čimer lahko preprečimo, da bi podnebne politike po svetu postale še bolj raznolike.
The European Union should as part of this commitment therefore aim to ensure over the period 2014-2020 that at least 90% of its overall external assistance be counted as official development assistance according to the present definition established by the OECD Development Assistance Committee (DAC).
Evropska unija bi morala v okviru te zaveze tako poskušati doseči, da se bo v obdobju 2014–2020 vsaj 90 % njene celotne zunanje pomoči štelo za uradno razvojno pomoč v skladu s sedanjo opredelitvijo Odbora OECD za razvojno pomoč.
The European Union should not only preserve our European way of life but empower those living it.
Evropska unija bi morala ne le ohranjati na evropski način življenja, temveč tudi opolnomočati ljudi, ki ga živijo.
The European Union should support the establishment of a European Academy for Teaching and Learning led by stakeholders, and inspired by the good practices reflected in this report.
Evropska unija bi morala podpirati ustanovitev Evropske akademije za poučevanje in učenje, ki bi jo vodili deležniki, in sicer na podlagi dobre prakse, ki je navedena v tem poročilu.
The European Union should support the implementation of these recommendations, in particular through promoting:
Evropska unija bi morala podpirati izvajanje teh priporočil, zlasti s spodbujanjem:
The European Union should use all its trade instruments to ensure increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits.
Evropska unija bi morala uporabiti vse trgovinske instrumente, ki jih ima na voljo, in zagotoviti, da se bodo trgi vedno bolj odpirali, kar bi moralo koristiti vsem.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was created after the floods which hit Central Europe in summer 2002.
Solidarnostni sklad Evropske unije je bil ustanovljen po poplavah, ki so poleti 2002 prizadele Srednjo Evropo.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up following the floods which struck central Europe in the summer of 2002.
Solidarnostni sklad Evropske unije je bil ustanovljen po poplavah, ki so poleti 2002 prizadele Srednjo Evropo.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002 in response to the serious floods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
Solidarnostni sklad Evropske unije (SSEU) je bil ustanovljen leta 2002 v odgovor na močne poplave v Nemčiji, Avstriji, na Češkem in v Franciji.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to support EU member states and accession countries by offering financial support after major natural disasters.
Solidarnostni sklad EU je bil ustanovljen za podporo držav članic EU in držav pristopnic v obliki finančne pomoči po velikih naravnih nesrečah.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to support EU member states and accession countries by offering financial support after major natural disasters.
Solidarnostni sklad Evropske unije (SSEU) je bil ustanovljen zato, da bi državam članicam EU in državam kandidatkam nudil finančno pomoč po večjih naravnih nesrečah.
The European Union Solidarity Fund, the objective of which is to bring financial assistance in the event of major disasters, will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Solidarnostni sklad Evropske unije, katerega cilj je zagotavljanje finančne pomoči v primeru večjih nesreč, bo še naprej financiran zunaj večletnega finančnega okvira, pri čemer bo najvišji letni znesek 500 milijonov EUR (po cenah iz leta 2011).
The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations
Odziv Solidarnostnega sklada Evropske unije na potres v Abrucih leta 2009: ustreznost in stroški ukrepov
The European Union spends around € 55 billion per year on agriculture and rural development, some of which is wrongly paid due to irregular or incorrect claims or other errors.
Evropska unija za kmetijstvo in razvoj podeželja letno porabi približno 55 milijard EUR, del tega pa je zaradi nepravilnih ali netočnih zahtevkov ali drugih napak izplačan neupravičeno.
The European Union stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy.
Evropska unija podpira sirsko ljudstvo pri njegovem pogumnem boju za svobodo, dostojanstvo in demokracijo.
The European Union stands on the side of Indonesia in taking up these challenges and looks forward to continuing to work fruitfully with the re-elected President and his Government.
Evropska unija podpira Indonezijo pri soočanju s temi izzivi in se veseli nadaljnjega uspešnega sodelovanja s ponovno izvoljenim predsednikom in njegovo vlado.
The European Union stands ready to assist the affected population.
Evropska unija je pripravljena pomagati prizadetemu prebivalstvu.
The European Union stands ready to contribute to a solution for the current institutional crisis through dialogue.
Evropska unija je pripravljena pomagati, da bi trenutno institucionalno krizo razrešili z dialogom.
The European Union stands ready to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
Evropska unija je pripravljena Libiji pomagati pri vzpostavljanju pravne države in vladavine prava.
The European Union stands ready to initiate and adopt further sanctions, including measures to ensure that oil and gas revenues do not reach the Khadafi regime.
Evropska unija je pripravljena uvesti in sprejeti nadaljnje sankcije, tudi ukrepe za zagotovitev, da Gadafijev režim ne prejema dohodkov od nafte in plina.
The European Union stands ready to make a political and financial contribution to such facilitation, with the aim of bringing an end to a protracted political crisis whose economic and social consequences are growing worse by the day.
Evropska unija je pripravljena politično in finančno prispevati k takšni podpori in tako omogočiti prenehanje dolgotrajne politične krize, katere gospodarske in socialne posledice so vsak dan hujše.