natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed a draft decision on the signature and provisional application of an agreement with South Korea on free trade.
Svet je razpravljal o osnutku sklepa o podpisu in začasni uporabi sporazuma o prosti trgovini z Južno Korejo.
The Council discussed a number of issues of this proposal and agreed on the following political guidelines for further work:
Svet je razpravljal o številnih vprašanjih v zvezi s tem predlogom in se dogovoril o naslednjih političnih smernicah za nadaljnje delo:
The Council discussed a presidency paper on the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS) (18170/11).
Svet je razpravljal o dokumentu predsedstva o trenutnem stanju pogajanj glede različnih zakonodajnih predlogov v zvezi s skupnim evropskim azilnim sistemom (CEAS) (18170/11).
The Council discussed a presidency report regarding the EU's response to increased migration pressures (18302/11).
Svet je razpravljal o poročilu predsedstva o odzivu EU na vse večje migracijske pritiske (18302/11).
The Council discussed a progress report on air cargo security, presented by the Commission, as requested by the Council in December 2010 (11250/11).
Svet je razpravljal o poročilu o napredku na področju varnosti letalskega tovora, ki ga je na prošnjo Sveta iz decembra 2010 predstavila Komisija (11250/11).
The Council discussed a proposal for a directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services.
Svet je razpravljal o predlogu direktive, na podlagi katerega bi se izboljšalo izvajanje in uveljavljanje direktive iz leta 1996 o napotitvi delavcev zaradi opravljanja storitev.
The Council discussed a proposed directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services in another member state.
Svet je razpravljal o predlogu direktive, na podlagi katerega bi se izboljšalo izvajanje in uveljavljanje direktive iz leta 1996 o napotitvi delavcev zaradi opravljanja storitev v drugi državi članici.
The Council discussed a proposed directive on the taxation of energy products and electricity aimed at restructuring directive 2003/96/EC on energy taxation in order to align it more closely with EU energy and climate change objectives.
Svet je razpravljal o predlagani direktivi o obdavčitvi energentov in električne energije, s katero naj bi spremenili Direktivo 2003/96/ES o obdavčitvi energentov, da bi jo tako bolje uskladili s cilji EU na področju energije in podnebnih sprememb.
The Council discussed a report on implementation of a code of conduct aimed at eliminating situations of harmful tax competition.
Svet je razpravljal o poročilu o izvajanju kodeksa ravnanja, s katerim naj bi odpravili primere škodljive davčne konkurence.
The Council discussed a report on the implementation of the Council conclusions of 1 December 2011 on the Common Security and Defence Policy.
Svet je obravnaval poročilo o izvajanju sklepov Sveta z dne 1. decembra 2011 o skupni varnosti in obrambni politiki ter
The Council discussed a revised negotiating box for the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
Svet je razpravljal o revidiranem pogajalskem okviru za večletni finančni okvir EU za obdobje 2014–2020.
The Council discussed a series of issues regarding the Western Balkans and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o vrsti vprašanj v zvezi z Zahodnim Balkanom in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed a so-called alert mechanism report drawn up by the Commission under new surveillance provisions for the prevention and correction of macroeconomic imbalances in the member states (6360/12).
Svet je razpravljal o t. i. poročilu o mehanizmu opozarjanja, ki ga je Komisija pripravila v skladu z novimi določbami o nadzoru zaradi preprečevanja in odpravljanja makroekonomskih neravnotežij v državah članicah (6360/12).
The Council discussed amendments to the statute of the European Court of Justice.
Svet je obravnaval spremembe Statuta Sodišča Evropske unije.
The Council discussed an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17 June.
Svet je obravnaval obrazloženi osnutek dnevnega reda za zasedanje Evropskega sveta 17. junija.
The Council discussed an annotated draft agenda for the June meeting of the European Council.
Svet je razpravljal o obrazloženem dnevnem redu za junijsko zasedanje Evropskega sveta.
The Council discussed and adopted a negotiating mandate for a EU-US agreement on protection of personal data.
Svet je obravnaval in odobril pogajalski mandat za sporazum med EU in ZDA o varstvu osebnih podatkov.
The Council discussed and adopted conclusions on preventing and combating identity-related crimes and on identity management, including the establishment and development of permanent structured cooperation between EU member states (15877/2/10).
Svet je razpravljal o sklepih o preprečevanju in zatiranju identitetnih kaznivih dejanj ter o upravljanju identitete, vključno z vzpostavitvijo in razvojem stalnega strukturiranega sodelovanja med državami članicami Evropske unije (15877/2/10) in jih sprejel.
The Council discussed and approved conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10).
Svet je obravnaval in odobril sklepe o oblikovanju in izvajanju političnega cikla EU za organizirani kriminal in hude oblike mednarodnega kriminala (15358/10).
The Council discussed and welcomed the latest discussion paper on the implementation of the EU Counter-terrorism Strategy, presented by the EU Counter-terrorism Coordinator (10622/1/11).
Svet je obravnaval in pozdravil najnovejši dokument za razpravo o izvajanju strategije EU za boj proti terorizmu, ki ga je predstavil koordinator EU za boj proti terorizmu (10622/1/11).
The Council discussed Belarus and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o Belorusiji in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed certain aspects of the proposed multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Svet je razpravljal o nekaterih vidikih predlaganega večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
The Council discussed developments in Afghanistan and EU efforts on the ground on the basis of the EU's 2009 Action Plan for Enhanced Engagement in Afghanistan and Pakistan in the presence of the EU's new single representative for Afghanistan, Mr Vygaudas Usackas.
Svet je ob prisotnosti Vygaudasa Usackasa, novega enotnega predstavnika EU za Afganistan, razpravljal o razvoju dogodkov v Afganistanu in o prizadevanjih EU na terenu na podlagi akcijskega načrta za okrepljeno vlogo EU v Afganistanu in Pakistanu iz leta 2009.
The Council discussed developments in Kosovo and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razvoju dogodkov na Kosovu in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt.
Ministri so razpravljali o razmerah v južnem sosedstvu EU, predvsem v Siriji in Egiptu.
The Council discussed developments in the EU's Southern Neighbourhood, including Yemen and Bahrain.
Ministri so razpravljali o razmerah v južnem sosedstvu EU, tudi Jemnu in Bahrajnu.
The Council discussed developments in the Southern neighbourhood region and adopted conclusions as set out below, in the follow-up to the European Council declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and to the 24-25 March 2011 conclusions (EUCO 10/11, points 18-26) focusing on the short-term response to the crisis situation in the Mediterranean.
Svet je razpravljal o razvoju dogodkov v regiji južnega sosedstva in sprejel spodaj navedene sklepe, kot nadaljevanje deklaracije Evropskega sveta z dne 11. marca 2011 (EUCO 7/11, točke 10–12) in ter sklepov z dne 24. in 25. marca 2011 (EUCO 10/11, točke 18–26), kjer se je osredotočil na kratkoročen odziv na krizne razmere v Sredozemlju.
The Council discussed draft conclusions on the Global Approach to Migration and Mobility which are expected to be adopted by the General Affairs Council in May.
Svet je razpravljal o osnutku sklepov o globalnem pristopu k vprašanju migracij in mobilnosti, ki naj bi jih maja sprejel Svet za splošne zadeve.
The Council discussed Egypt and adopted conclusions recognising the legitimate democratic aspirations of the Egyptian people and urging the Egyptian authorities to embark on an orderly transition to a process of genuine democratic reform that will pave the way for free and fair elections.
Svet je razpravljal o Egiptu in sprejel sklepe, v katerih je priznal legitimne demokratične težnje egiptovskega prebivalstva in pozval egiptovske oblasti, naj začnejo urejeno tranzicijo, ki bo vodila k procesu resničnih demokratičnih reform, kar bo omogočilo svobodne in poštene volitve.
The Council discussed engagement and cooperation with Burma/Myanmar, including in the areas of ethnic peace; economic and social development; rule of law and human rights.
Svet je razpravljal o dialogu in sodelovanju z Burmo/Mjanmarom, med drugim tudi na področjih miru med etničnimi skupinami, ekonomskega in socialnega razvoja ter pravne države in spoštovanja človekovih pravic.
The Council discussed environmental aspects of the Common Agricultural Policy (CAP), in view of its upcoming reform.
Svet je v okviru prihodnje reforme skupne kmetijske politike (SKP) razpravljal o njenih okoljskih vidikih.
The Council discussed ESDP (European Security and Defence Policy) civilian capabilities.
Svet je razpravljal o civilnih zmogljivostih EVOP (Evropska varnostna in obrambna politika).
The Council discussed EU representation at G-20 ministerial meetings.
Svet je razpravljal o zastopanju EU na ministrskih srečanjih skupine G20.
The Council discussed EU‑Russia relations, with a view to the summit meeting in Nice on 14 November.
V Svetu je v okviru priprave na vrhunsko srečanje v Nici 14. novembra 2008 potekala izmenjava mnenj o odnosih med EU in Rusijo .
The Council discussed events in Mali.
Svet je razpravljal o dogodkih v Maliju.
The Council discussed how the impact of pension reforms should be accounted for in implementing the EU's Stability and Growth Pact.
Svet je razpravljal, kako naj bi posledice pokojninskih reform upoštevali pri izvajanja Pakta EU za stabilnost in rast.
The Council discussed how to ensure that EU development policy effectively achieves its objectives, namely the reduction of poverty in developing countries and the attainment of the Millennium Development Goals.
Svet je razpravljal o tem, kako zagotoviti, da bi učinkovito izpolnili cilje razvojne politike EU, in sicer zmanjšanje revščine v državah v razvoju ter uresničitev razvojnih ciljev tisočletja.
The Council discussed how to tackle issues such as time constraints, implementation of the "comply or explain rule" (introduced as part of the EU's new economic governance framework, the "six pack"), how to strengthen the sense of ownership by member states, and how to ensure that recommendations are concrete enough whilst allowing member states to make their own policy choices.
Svet je razpravljal o reševanju vprašanj, kot so časovne omejitve, izvajanje pravila "upoštevaj ali pojasni" (sprejetega kot del novega okvira EU o ekonomskem upravljanju, tako imenovanega šesterčka), kako okrepiti občutek odgovornosti držav članic in zagotoviti, da so priporočila dovolj konkretna, obenem pa državam članicam omogočiti, da same sprejemajo odločitve o svojih politikah.
The Council discussed in depth the situation in Georgia on the basis of a Presidency presentation of the efforts which had led to agreement between the parties.
V Svetu je potekala temeljita izmenjava mnenj glede razmer v Gruziji, ki je temeljila na poročilu predsedstva o prizadevanjih za dosego sporazuma med vpletenima stranema.
The Council discussed in particular the issue of large combustion plants (LCPs), i.e. power plants as well as combustion installations in oil refineries and the metal industry.
Svet je obravnaval zlasti vprašanje velikih kurilnih naprav, tj. elektrarn ter kurilnih naprav v rafinerijah nafte in kovinski industriji.
The Council discussed in particular the way ahead regarding European cooperation on internal security.
Svet se je zlasti posvetil uresničevanju evropskega sodelovanja na področju notranje varnosti.
The Council discussed innovative financing sources and mechanisms for development.
Svet je razpravljal o inovativnih finančnih sredstvih in mehanizmih za razvoj.
The Council discussed Iran and adopted conclusions, reiterating its serious and deepening concern over the nature of Iran's nuclear programme.
Svet je razpravljal o Iranu in sprejel sklepe, v katerih je poudaril, da je resno in vse bolj zaskrbljen zaradi narave iranskega jedrskega programa.
The Council discussed Iran's nuclear programme and adopted conclusions welcoming UN Security Council Resolution 1929 imposing a fourth round of sanctions.
Svet je razpravljal o iranskem jedrskem programu in sprejel sklepe, v katerih pozdravlja Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1929, ki uvaja četrti krog sankcij.
The Council discussed Iran, in particular the nuclear dossier, the situation regarding human rights and the EU's relations with Iran.
Svet je razpravljal o Iranu, zlasti o jedrskem vprašanju, razmerah v zvezi s človekovimi pravicami in odnosih EU s to državo.
The Council discussed its policy on Burma/Myanmar in the light of developments in the country, in particular as regards political prisoners and ethnic minorities, respect for human rights and progress towards the establishment of an inclusive democratisation process in the run-up to planned elections.
Svet je razpravljal o svoji politiki do Burme/Mjanmara v luči razvoja dogodkov v državi, zlasti kar zadeva politične zapornike in etnične manjšine, spoštovanje človekovih pravic in napredek pri vzpostavitvi vključujočega procesa demokratizacije po načrtovanih volitvah.
The Council discussed joint programming of development aid for South Sudan.
Svet je razpravljal o skupnem načrtovanju razvojne pomoči za Južni Sudan.
The Council discussed key questions concerning the roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, presented by the Commission in March.
Svet je razpravljal o ključnih točkah načrta za prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050, ki ga je Komisija predstavila marca letos.
The Council discussed Kosovo following the adoption on 17 February by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent.
Svet je razpravljal o Kosovu, in sicer potem, ko je kosovska skupščina 17. februarja sprejela resolucijo o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
The Council discussed labour conditions in Bangladesh following recent accidents involving workers in garment factories.
Svet je po nedavnih nesrečah, katerih žrtve so bili delavci v tovarnah oblačil v Bangladešu, razpravljal o delovnih pogojih v tej državi.
The Council discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region.
Svet je razpravljal o vprašanjih migracij v povezavi z dogodki v južnem sosedstvu.
The Council discussed mutual accountability and transparency between European donors and partner countries.
Svet je razpravljal o vzajemni odgovornosti in preglednosti odnosov med evropskimi donatorji in partnerskimi državami.
The Council discussed on the future "Union for innovation" strategy and adopted conclusions (17165/10).
Svet je razpravljal o prihodnji strategiji "Unija inovacij" in sprejel sklepe (17165/10).
The Council discussed ongoing work on a directive establishing a single European railway area, which is a recast of the regulatory framework adopted in 2001 (the so-called "first railway package"), as well as on detailed rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the global navigation satellite system under the Galileo programme and designed to ensure continuity of service for sensitive applications used by governmental and other authorised bodies.
Svet je razpravljal o delu, ki poteka v zvezi z direktivo o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja, ki je prenovitev regulativnega okvira, sprejetega v letu 2001 (t. i. prvega železniškega svežnja), pa tudi o podrobnih pravilih za dostop do regulirane javne storitve (PRS), ki jo ponuja globalni satelitski navigacijski sistem v okviru programa Galileo in ki naj bi zagotovila neprekinjeno delovanje občutljivih aplikacij, ki jih uporabljajo vladni in drugi pooblaščeni organi.
The Council discussed ongoing work on a proposal for a directive establishing a single European railway area (13789/10), intended to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investments, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Svet je razpravljal o delu, ki poteka v zvezi s predlogom direktive o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja (13789/10), ki naj bi poenostavila, pojasnila in posodobila regulativni okvir za evropski železniški sektor in tako izboljšala pogoje za naložbe, povečala konkurenčnost in okrepila tržni nadzor v tem sektorju.
The Council discussed options to move beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020.
Svet je razpravljal o možnostih, da se preseže ciljno 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020.
The Council discussed policy coherence for development and adopted conclusions on this issue.
Svet je razpravljal o usklajenosti politik za razvoj in sprejel sklepe o tej zadevi.
The Council discussed preparations for the 15th conference of the parties to the UN convention on climate change, which will convene in Copenhagen from 7 to 18 December.
Svet je razpravljal o pripravah na 15. konferenco pogodbenic Konvencije ZN o spremembi podnebja, ki bo v Kopenhagnu od 7. do 18. decembra 2009.
The Council discussed preparations for the 25th EU-Russia summit to be held in Rostov-on-Don on 31 May and 1 June.
Svet je razpravljal o pripravah na 25. vrh EU-Rusija, ki bo 31. maja in 1. junija v Rostovu na Donu.
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December), which will work on a global climate change regime to come into force when the first commitment period of the Kyoto Protocol expires in 2012.
Svet je razpravljal o pripravah na konferenco o podnebju v Københavnu (7. do 18. december), na kateri bo obravnavana globalna ureditev na področju podnebnih sprememb, ki naj bi začela veljati po zaključku prvega ciljnega obdobja v okviru Kjotskega protokola leta 2012.
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December).
Svet je razpravljal o pripravah na konferenco o podnebnih spremembah v Københavnu (7. do 18. december).
The Council discussed preparations for the December meeting of the European Council, taking stock of ongoing work on issues discussed in October.
Svet je razpravljal o pripravah na decembrsko srečanje Evropskega sveta in se seznanil s trenutnim stanjem vprašanj, o katerih je razpravljal v oktobru.
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit which will take place in Mafra, Portugal on 26 October, the 20th to be held under the EU-Russia partnership and cooperation agreement.
Svet je razpravljal o pripravah na dvajseti vrh EU-Rusija v okviru sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo, ki bo 26. oktobra potekal v Mafri na Portugalskem.
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit, to be held in Stockholm on 18 November.
Svet je razpravljal o organizaciji vrha EU-Rusija 18. novembra v Stockholmu.
The Council discussed preparations for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February, on the basis of draft conclusions.
Svet je na podlagi osnutka sklepov razpravljal o pripravah na zasedanje Evropskega sveta 7. in 8. februarja.
The Council discussed preparations for the June meeting of the European Council, which is due to discuss economic policy, including the European Semester, the Euro Plus Pact and the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis, as well as migration issues, the southern Mediterranean and accession negotiations with Croatia.
Svet je razpravljal o pripravah na junijsko zasedanje Evropskega sveta, na katerem naj bi razpravljali o ekonomski politiki, vključno z evropskim semestrom, Paktom "evro plus" in celovitim odgovorom EU na krizo javnega dolga, pa tudi o migracijskih vprašanjih, južnem Sredozemlju in pristopnih pogajanjih s Hrvaško.
The Council discussed preparations for the March meeting of the European Council, which is due to discuss developments in Libya and elsewhere in the EU's southern neighbourhood, as well as the crisis in Japan, and to adopt a comprehensive package of measures to strengthen EU economic governance and ensure the stability of the euro area.
Svet je razpravljal o pripravah na marčevsko zasedanje Evropskega sveta, ko naj bi obravnavali razmere v Libiji in drugih sosednjih državah južno od EU ter krizo na Japonskem, sprejeli pa naj bi tudi celovit sveženj ukrepov za okrepitev gospodarskega upravljanja/boljše gospodarsko upravljanje EU in zagotovitev stabilnosti območja evra.
The Council discussed preparations for the spring European Council , which will focus on the development of a new European strategy for jobs and growth and on climate change , particularly the follow-up to the Copenhagen conference in December.
Svet je razpravljal o pripravah na spomladansko zasedanje Evropskega sveta , katerega glavni temi bosta razvoj nove evropske strategije za delovna mesta in rast ter podnebne spremembe , zlasti nadaljnje ukrepanje po decembrski konferenci v Københavnu.
The Council discussed preparations for the spring European Council, which will focus on the development of a new European strategy for jobs and growth – the EU 2020 strategy – and on climate change, as regards the follow-up to the Copenhagen conference in December.
Svet je razpravljal o pripravah na spomladansko zasedanje Evropskega sveta, katerega glavni temi bosta razvoj nove evropske strategije za delovna mesta in rast – strategija EU 2020 – ter podnebne spremembe, in sicer nadaljnje ukrepanje po decembrski konferenci v Københavnu.
The Council discussed progress in negotiations with the European Parliament on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the eurozone.
Svet je obravnaval napredek v pogajanjih z Evropskim parlamentom o dveh osnutkih uredb za nadaljnje izboljšanje ekonomskega upravljanja v evroobmočju.
The Council discussed progress in the area of European e-Justice on the basis of a report (9369/1/11 REV 1) and adopted a revised roadmap for the implementation of the European e-Justice action plan (10331/11 + COR1 + COR2).
Svet je na podlagi poročila (9369/1/11 REV 1) razpravljal o napredku na področju evropskega e-pravosodja in sprejel spremenjen načrt za izvajanje evropskega akcijskega načrta za e-pravosodje (10331/11 + COR1 + COR2).
The Council discussed progress on radio spectrum policy programme as well as on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency.
Svet je razpravljal o napredku programa za politiko radiofrekvenčnega spektra ter o dveh osnutkih uredb o Evropski agenciji za varnost omrežij in informacij.
The Council discussed publicly the member state initiative for a European protection order (PE-CONS 2/10).
Svet je opravil javno razpravo o pobudi držav članic za evropsko odredbo o zaščiti (PE-CONS 2/10).
The Council discussed recent developments in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o zadnjem razvoju dogodkov v Zimbabveju in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed recent events in Africa, focusing on Mali, Sudan and South Sudan and Guinea-Bissau.
Svet je razpravljal o nedavnih dogodkih v Afriki, pri čemer se je osredotočil na Mali, Sudan in Južni Sudan ter Gvinejo Bissau.
The Council discussed recent events in Albania and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o nedavnih dogodkih v Albaniji in sprejel naslednje sklepe:
The Council discussed recent events in Kyrgyzstan and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o nedavnih dogodkih v Kirgizistanu in sprejel naslednje sklepe: