natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some ministers stressed also the need for more statistical data on this issue and an overview of existing national measures.
Nekateri ministri so izpostavili tudi, da je potrebnih več statističnih podatkov o tem vprašanju in pregled obstoječih nacionalnih ukrepov.
Some ministers stressed the fact that all employment related recommendations, including those addressed to the countries whose currency is the euro, require the attention and action by the employment ministers.
Nekateri ministri so poudarili, da morajo priporočila v zvezi z zaposlovanjem, vključno s priporočili, naslovljenimi na države, katerih valuta je evro, obravnavati in v zvezi z njimi ukrepati ministri za zaposlovanje.
Some ministers stressed the need for the EU's future strategy for jobs and growth to take account not only of the input from the Ecofin and General Affairs Council, but also of sensitivities and opinions expressed in the Agriculture and Fisheries Council.
Nekateri ministri so poudarili, da bi bilo treba v prihodnji strategiji EU za delovna mesta in rast poleg prispevkov Sveta Ecofin ter Sveta za splošne zadeve upoštevati tudi pomisleke in mnenja, izražene v Svetu za kmetijstvo in ribištvo.
Some ministers suggested a step-by-step-approach, introducing as a first stage separate information systems for some key standards and creating, if appropriate, a new information system for other standards at a later stage.
Nekateri ministri so predlagali postopni pristop, pri katerem bi v prvi fazi uvedli ločene sisteme za obveščanje za nekatere ključne standarde, kasneje pa bi po potrebi vzpostavili nov sistem za obveščanje za druge standarde.
Some ministers took the opportunity to underline points of particular importance for their member state.
Nekaj ministrov je izkoristilo to priložnost in izpostavilo vprašanja, ki so še posebej pomembna za njihovo državo.
Some ministers were in favour of abandoning all correction mechanisms under the system of own resources; others insisted on maintaining existing correction mechanisms or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism.
Nekateri ministri so zagovarjali, da se vsi popravni mehanizmi v sistemu virov lastnih sredstev odpravijo; drugi so vztrajali, da se obdržijo obstoječi popravni mehanizmi, ali zahtevali vsaj jamstvo, da bo v okviru novega mehanizma ohranjen sedanji znesek popravka.
Some ministers, given the diverging views, advocated that the Council should consider not continuing its work on this topic, while others stressed that the work should continue.
Nekateri ministri so se glede na različna stališča zavzeli za to, da bi Svet moral razmisliti o zaustaviti dela na tem področju, medtem ko so drugi poudarili, da je z delom treba nadaljevati.
Some months after the birth, a UK court, with the surrogate mother’s consent, granted Ms D. and her partner full and permanent parental responsibility for the child in accordance with UK legislation on surrogacy.
Nekaj mesecev po rojstvu je sodišče Združenega kraljestva, s soglasjem nadomestne matere, C. D. in njenemu partnerju podelilo popolno in trajno roditeljsko pravico za otroka v skladu s predpisi Združenega kraljestva o nadometnem materinstvu.
Some MS also have requirements for RYO tobacco
Nekatere države članice predpisujejo tudi zahteve za tobak za zvijanje.
Some new elements could improve the effectiveness of regional growth strategies and the quality of funded projects”.
Nekaj novih elementov bi lahko izboljšalo učinkovitost regionalnih strategij rasti in kakovost financiranih projektov."
Some new initiatives have already been launched aiming to reduce the response burden on companies and individuals and to increase the efficiency of the statistical production system.
Sproženih je bilo že nekaj novih pobud, katerih cilj je zmanjšati obremenitev poročanja za gospodarske družbe in posameznike ter povečati učinkovitost sistema priprave statističnih podatkov.
Some new negotiating texts are already available on the Commission's website.
Nekatera nova pogajalska besedila so že na voljo na spletišču Komisije.
Some new recitals were drafted in the light of the general approach and some European Parliament amendments acceptable to the Council were included in the text.
Na podlagi splošnega pristopa je bilo napisanih nekaj novih uvodnih izjav, v besedilo pa je bilo vključenih tudi nekaj predlogov sprememb Evropskega parlamenta, ki so za Svet bile sprejemljive.
Some of it must be used to integrate Roma and other marginalised groups.
Del teh sredstev je treba uporabiti za vključevanje Romov in drugih marginaliziranih skupin;
Some of our current films are being lost to future generations forever, just like those of the silent era, where only 10% survived.
Nekateri naši trenutni filmi so za prihodnje generacije nepovratno izgubljeni, podobno kot nemi filmi, od katerih se jih je ohranilo le 10 %.
Some of our former colleagues put the common European interest -- and the long-term interest of their country -- above their national popularity, even at the price of leaving office.
Za nekatere naše nekdanje kolege je bil skupni evropski interes – ki je dolgoročni interes njihovih držav – pomembnejši od lastne popularnosti v njihovi državi, čeprav so zato izgubili mandat.
Some of our Member States have lived beyond their means.
Nekatere države članice je premagala skušnjava življenja prek njihovih zmožnosti.
Some of our Member States were badly governed for years and hesitated far too long to act.
Nekatere države članice so bile dolga leta slabo upravljane in so predolgo oklevale, preden so ukrepale.
Some of the actions envisaged by Youth on the Move, such as improved recognition for skills gained outside formal education, will benefit people of all ages.
Nekateri ukrepi, predvideni s to pobudo, kot je boljše priznavanje znanj in spretnosti, pridobljenih izven formalnega izobraževanja, bodo koristili ljudem vseh starosti.
Some of the actions proposed today will be implemented immediately while the others need the approval of the European Parliament and the Council.
Nekateri ukrepi iz današnjega predloga se bodo začeli izvajati takoj, druge pa morata še potrditi Evropski parlament in Svet.
Some of the activities associated with this year are continuing into 2014.
Nekatere dejavnosti, povezane s tem letom, se nadaljujejo v letu 2014.
Some of the additional information requirements, for instance, concern substances causing allergies or intolerances.
Nekaj zahtev po dodatnih informacijah se na primer nanaša na snovi, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost.
Some of the biggest RD decreases in 2009 were by companies based in countries such as Germany (down 3.2%) and France (4.5%) with a large automotive industry.
Med največjimi upadi raziskav in razvoja v letu 2009 so bili v podjetjih s sedeži v državah, kot sta Nemčija (padec za 3,2 %) in Francija (4,5 %), ki imajo razvito avtomobilsko industrijo.
Some of the companies within those four groups appealed to the Court of Justice seeking to have the judgments of the General Court set aside.
Nekatere družbe iz teh štirih skupin so pri Sodišču vložile pritožbe za razveljavitev sodb Splošnega sodišča.
Some of the countries concerned have already announced hits in the system.
Nekatere od navedenih držav so že poročale o zadetkih v sistemu.
Some of the crucial challenges that need to be addressed within a strategic framework are the human rights situation, protection of civilians in armed conflict, poor governance, environmental degradation, insecure livelihoods and marginalisation of populations.
Nekaj bistvenih izzivov, ki bi jih bilo treba razrešiti v strateškem okviru, so stanje človekovih pravic, zaščita civilistov v oboroženih spopadih, slabo upravljanje, uničevanje okolja, negotove možnosti preživetja in marginalizacija prebivalstva.
Some of the current provisions of the Directive have now become outdated, resulting in a significant divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Nekatere veljavne določbe direktive so zastarele, zato se zakoni držav članic o izdelavi, predstavitvi in prodaji tobačnih izdelkov močno razlikujejo.
Some of the data held in the registry will be released periodically, in accordance with UN rules and a forthcoming Regulation.
Nekateri od podatkov, ki bodo shranjeni v registru, bodo občasno objavljeni, v skladu s pravili in z uredbo, ki bo kmalu sprejeta.
Some of the decisions that can be taken on the basis of the existing treaties were agreed.
Dogovorili smo se o nekaterih odločitvah, ki se lahko sprejmejo na podlagi veljavnih Pogodb.
Some of the delegations insisted on the importance of taking account of national specificities and of relying on subsidiarity for any action on beekeeping.
Nekatere delegacije so vztrajale, da je pomembno upoštevati nacionalne posebnosti in pri vseh ukrepih v zvezi s čebelarstvom upoštevati načelo subsidiarnosti.
Some of the delegations nevertheless expressed the wish to see the level of aid intensity increased, in order to match current levels of support.
Nekatere delegacije si kljub temu želijo zvišanje pomoči, da bi se dosegle sedanje ravni podpore.
Some of the delegations welcomed the proposal as an attempt to solve the current situation while others expressed strong reservations.
Nekaj delegacij je pozdravilo predlog, s katerim naj bi poskusili rešiti sedanje razmere, druge pa so izrazile močne pridržke.
Some of the Directive's optional provisions and derogation clauses have contributed to the proliferation of divergent arrangements across the EU; consequently, procedural guarantees vary considerably between Member States.
Zaradi nekaterih neobveznih določb in klavzul o odstopanju so se po EU namnožili različni predpisi, zato se postopkovna jamstva med državami članicami precej razlikujejo.
Some of the elements provided by the respondents are summarized in this video:
Nekaj odgovorov vprašanih je zbranih v videoposnetku:
Some of the errors identified involve money which was wrongly spent: for example, support given to companies to hire unemployed persons, but without these companies respecting the condition of keeping the people hired for the minimum period of time, intended to provide longer term benefits.
Nekatere ugotovljene napake se nanašajo na napačno porabljena sredstva, kot na primer podpora, ki so jo podjetja dobila za zaposlitev brezposelnih oseb, pri tem pa niso upoštevala pogoja, ki je določal, da morajo te osebe ostati zaposlene neko minimalno obdobje, in ki je bil namenjen zagotavljanju dolgoročnih koristi.
Some of the exceptionally high figures may suggest that, the data delivered concerns training in all subjects and not just in EU law.
Nekatere izjemno visoke številke morda kažejo, da predloženi podatki zadevajo usposabljanje na vseh področjih in ne samo o zakonodaji EU.
Some of the expected results include:
Med pričakovanimi rezultati so:
Some of the findings of the Group are:
Nekatere ugotovitve skupine:
Some of the former project partners are now working together in the EU-funded project RISC-KIT to improve the software.
Nekateri nekdanji partnerji iz projekta zdaj sodelujejo tudi pri projektu RISC-KIT, ki ga financira EU, in je namenjen izboljšavam programa.
Some of the Group's recommendations have already been included in the Commission's .
Nekatera priporočila skupine so že vključena v Komisije.
Some of the ideas resulting from the debate might be summed up as follows:
Povzetek nekaterih zamisli iz te razprave:
Some of the issues covered are the following:
Nekatera od obravnavanih vprašanj so:
Some of the issues outstanding include the development of a common integrated risk analysis model, the processing of personal data and the creation of a European system of border guards.
Med odprta vprašanja sodijo razvoj skupnega modela celovite analize tveganja, obdelava osebnih podatkov in oblikovanje evropskega sistema mejnih straž.
Some of the issues outstanding include:
Odprta vprašanja se med drugim nanašajo na:
Some of the issues tabled for discussion by ministers were:
Med zadevami, predloženimi ministrom za razpravo, so bili:
Some of the key achievements of the Africa-EU Partnership in this area include:
Med ključnimi dosežki partnerstva Afrika–EU velja omeniti naslednje:
Some of the key conclusions are:
Nekatere ključne ugotovitve so:
Some of the key elements are highlighted in bullet points as illustrations of future proposals but these do not represent a definitive or exhaustive list.
Nekatere od njih so v nadaljevanju navedene po alinejah kot primeri prihodnjih predlogov, vendar ne gre za dokončen seznam.
Some of the macro-economic imbalances built up before the crisis are being corrected and structural reforms initiated in several countries are contributing to a rebalancing of the EU economy, notably in the euro area.
Nekatera makroekonomska neravnovesja, ki so se nakopičila pred krizo, se odpravljajo, strukturne reforme, ki jih je začelo več držav, pa prispevajo k ponovnemu uravnoteženju gospodarstva EU, zlasti na območju evra.
Some of the main business pledges are:
Med glavnimi zavezami podjetij so:
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and creating jobs.
Med glavnimi izzivi za države v razvoju e vedno ostajata doseganje vključujoče in trajnostne rasti ter ustvarjanje novih delovnih mest.
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and employment.
Med glavnimi izzivi za države v razvoju še vedno ostaja doseganje vključujoče in trajnostne rasti in zaposlovanja.
Some of the main figures highlighted by the agency's director include:
Nekateri najpomembnejši podatki, na katere je opozoril direktor agencije, so naslednji:
Some of the main improvements pledged include:
Nekatere najpomembnejše obljubljene izboljšave so:
Some of the many regeneration projects in Delphi include: the restoration of Harmaina district's centuries-old leather tanneries brings, the reconstruction of the Old City of Amfissa using sustainable building techniques.
Med številnimi projekti obnove Delfija so tudi obnova okrožja Harmaina s stoletja starimi usnjarnami in obnova starega mestnega jedra Amfissa s trajnostnimi tehnikami gradnje.
Some of the measures are of course painful, but they will also help Slovenia gain competitiveness and hence grow again.
Nekateri ukrepi so seveda boleči, a bodo Sloveniji tudi pomagali povečati konkurenčnost in tako prispevali k ponovni rasti.
Some of the measures highlighted in today's report include international negotiations on anti-corruption and anti-fraud agreements, intensive work to tackle cigarette smuggling and the deployment of a new database to help prevent and detect breaches in agriculture and customs legislation which could affect EU revenues.
Nekateri izmed ukrepov, ki so poudarjeni v današnjem poročilu, vključujejo mednarodna pogajanja o dogovorih za boj proti korupciji in goljufijam, intenzivno delovanje za preprečevanje tihotapljenja cigaret ter uporabo novih podatkovnih baz za preprečevanje in odkrivanje kršitev kmetijske in carinske zakonodaje, ki bi lahko vplivale na prihodke EU.
Some of the member states applying the Single Area Payment Scheme (SAPS) reiterated their request to continue with this scheme on a transitional basis until 2020.
Nekatere od držav članic, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, so ponovno zahtevale, da bi se uvedlo prehodno obdobje, tako da bi se shema nadaljevala do leta 2020.
Some of the member states concerned have already introduced budgetary measures in the meantime.
Nekatere zadevne države članice so medtem že uvedle proračunske ukrepe.
Some of the most notable issues were food-borne outbreaks due to the presence of hepatitis A virus found in berry mixes and strawberries, adverse reactions caused by food supplements with potentially dangerous ingredients, shigatoxin-producing E.coli (STEC) in meat and pesticides residues on plant products.
Med največjimi težavami so bili izbruhi bolezni, ki se prenašajo s hrano, zaradi prisotnosti virusa hepatitisa A v mešanicah jagodičevja in jagodah, neželeni učinki, ki jih povzročijo prehranska dopolnila s potencialno nevarnimi sestavinami, bakterija E. coli v mesu, ki proizvaja Šigov toksin, in ostanki pesticidov na rastlinskih proizvodih.
Some of the most reported issues were aflatoxins in feed, dried fruits and nuts and migration of chemical substances from kitchen utensils from China.
Med najpogosteje sporočenimi nevarnostmi so bili aflatoksini v krmi ter suhem in lupinastem sadju in prenos kemičnih snovi s kuhinjskih pripomočkov, proizvedenih na Kitajskem.
Some of the most successful economies in northern Europe achieve high employment rates and a much greater degree of income equality than other parts of the world, while also retaining large and efficient public sectors.
Nekatera najuspešnejša gospodarstva v Severni Evropi se ponašajo z visoko stopnjo zaposlenosti in veliko manjšimi razlikami med osebnimi dohodki kot so drugje po svetu, pri tem pa jim uspeva ohranjati velike in uspešne javne sektorje.
Some of the national web portals were opened very late (mid-May for the last one) and numerous complaints have been received from business pointing to divergences between the different Member States on some of the technical details relating to the practical operation of the national web portals.
Nekateri nacionalni spletni portali so se odprli zelo pozno (zadnji sredi maja), prejete pa so bile tudi številne pritožbe podjetij glede razhajanj med državami članicami pri nekaterih tehničnih podrobnostih v zvezi z delovanjem nacionalnih spletnih portalov.
Some of the novelties…
Nekaj glavnih novosti
Some of the overall expected achievements for the 2014-2020 period are outlined in this .
Nekateri skupni pričakovani cilji za obdobje 2014–2020 so predstavljeni v tem .
Some of the priority areas for action are:
Nekateri prednostni ukrepi so:
Some of the proposals are inconsistent with the objectives of the new Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) or do not meet better regulation standards.
Nekateri od predlogov so neskladni s cilji novega partnerstva za rast in delovna mesta (Lizbona) ali ne zadovoljujejo standardov boljše ureditve.
Some of the proposed rules are based on the standards set in the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) code.
Nekaj predlaganih predpisov temelji na standardih, ki so določeni v kodeksu Mednarodnega združenja nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO).
Some of the provisions of the new regulation will be applicable as from 1 July 2013 in order to provide companies with the necessary time for adaptation.
Nekatere določbe nove uredbe bodo veljale od 1. julija 2013, da se družbam zagotovi čas, ki ga potrebujejo za prilagoditev.
Some of the questions the European Commission wants to tackle are:
Med drugim se želi Evropska komisija lotiti naslednjih vprašanj:
Some of the reductions achieved in the cost of doing trade will also benefit other partners because the EU and the US will be able to work together towards better trade rules and less regulatory divergence between them in the future.
Nekatera znižanja stroškov trgovanja bodo koristila tudi drugim partnerjem, saj si bodo lahko EU in ZDA skupaj prizadevale za boljše trgovinske predpise in manjše razlike med njimi v prihodnosti.
Some of the required steps can be adopted within the limits of the current Treaties.
Nekatere od potrebnih ukrepov bo mogoče sprejeti v mejah obstoječih pogodb EU.
Some of the requirements to be met by the ship recycling facilities are stricter than those foreseen by the Hong Kong Convention.
Nekatere izmed zahtev, ki jih bodo objekti za recikliranje morali izpolnjevati, so strožje kot tiste iz Konvencije iz Hong Konga.
Some of the shortcomings include too short periods when the land application of fertilizers is prohibited and no clear methodology for the general requirement of balanced fertilisation.
Nekatere pomanjkljivosti vključujejo prekratka obdobja prepovedi vnosa gnojil v tla in odsotnost jasne metodologije za splošno zahtevo po uravnoteženem gnojenju.
Some of the species in question, however, require strict protection irrespective of their location.
Vendar nekatere od teh vrst potrebujejo strogo varstvo ne glede na lokacijo.
Some of the study's key findings:
Nekatere ključne ugotovitve študije:
Some of the substances in Annex II and III are fragrance allergens.
Nekatere snovi v prilogah II in III so dišavni alergeni.
Some of the targets are on track but others (concerning employment, energy efficiency, RD, poverty and tertiary education) require additional efforts.
Nekatere cilje dosegajo po načrtu, za druge (ki se nanašajo na zaposlovanje, energetsko učinkovitost, raziskave in razvoj, odpravljanje revščine in terciarno izobraževanje) pa si bodo morale še dodatno prizadevati.
Some of the technical problems with data collection and management highlighted by the Report have been addressed in the recently adopted regulation on electronic reporting systems.
Nekatere tehnične težave z zbiranjem in upravljanjem podatkov, ki so bile poudarjene v poročilu, so bile obravnavane v nedavno sprejeti uredbi o sistemih elektronskega poročanja.
Some of the twelve Member States concerned have already communicated a number of measures to implement the Services Directive but they still need to adapt at least some aspects of their legislation.
Nekatere izmed zadevnih dvanajst držav članic so že sporočile številne ukrepe za izvajanje Direktive o storitvah, vendar morajo še vedno prilagoditi vsaj nekatere vidike svoje zakonodaje.
Some of the web browsers on the Choice Screen are not very well known – are they safe to use?
Nekateri spletni brskalniki iz izbirnega okna niso dobro znani.
Some of the work to provide a growth-friendly environment we can only do together, at EU level.
Delo, potrebno za zagotovitev okolja, ki bo spodbudno za rast, lahko v določeni meri opravimo samo skupaj na ravni EU.
Some of them (in bold) are among the twenty raw materials as critical to Europes economy and essential to maintaining and improving our quality of life.
Nekatere med njimi (v krepkem tisku) spadajo med dvajset surovin, ki so bile kot ključne za evropsko gospodarstvo in nujno potrebne za ohranjanje in izboljševanje kakovosti našega življenja.
Some of them also asked for strengthening of the coordination at European level in order to be better prepared for this kind of crisis in the future.
Nekateri med njimi so tudi pozvali k boljšemu usklajevanju na evropski ravni, da bi bili v prihodnje bolje pripravljeni na podobne krizne razmere.
Some of them also stressed the need to organise catch-up vaccination programmes for young adults and adolescents who have not been vaccinated during their childhood.
Nekateri med njimi so še poudarili, da bi bilo treba organizirati naknadne programe cepljenja za mlade odrasle in mladostnike, ki niso bili cepljeni v otroštvu.
Some of them have contributed to growth and job creation in their areas, many have extended elements of their best practice from local to regional or national level.
Nekatera izmed njih so v svojih območjih prispevala k rasti in ustvarjanju delovnih mest, mnoga so razširila elemente svojih najboljših praks iz lokalne na regionalno ali nacionalno raven.
Some of them have made huge efforts and managed to improve their performances remarkably - a good result, especially given the present economic crisis.
Nekatere so bile zelo prizadevne in uspelo jim je doseči presenetljive rezultate, kar je pohvalno glede na sedanjo gospodarsko krizo.
Some of them have no one to turn to in EU Member States and find themselves in extremely vulnerable positions, facing particular challenges in the early steps of the asylum procedure.
Nekateri od njih v državah članicah EU nimajo nikogar, ki bi jim lahko pomagal, in se znajdejo v zelo ranljivem položaju ter se v zgodnjih fazah azilnega postopka soočajo s posebnimi izzivi.
Some of them highlighted the need to draw a lesson from this situation to feed the current debate on the reform of the Common Agricultural Policy market measures (Single CMO).
Nekatere so poudarile, da je treba izkušnje, pridobljene v takšnih razmerah, vključiti v sedanjo razpravo o reformi tržnih ukrepov skupne kmetijske politike (enotna SUT).