natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's cross-border routes are of fundamental importance for its regions and cities, and a vital instrument for promoting territorial cohesion.
Evropske čezmejne poti so življenjskega pomena za njene regije in mesta in glavni instrument za spodbujanje teritorialne kohezije.
Europe's cultural and linguistic diversity is a tremendous asset, but it also presents challenges.
Evropska kulturna in jezikovna raznolikost je ogromno bogastvo, ki pa prinaša tudi izzive.
Europe's cultural diversity in books, music,
Kulturna raznolikost Evrope v knjigah, glasbi,
Europe's cultural heritage and cultural future;
evropska kulturna dediščina in prihodnost kulture;
Europe's cyber security experts are testing their responses today in the first ever pan-European cyber-attack simulation exercise.
Evropski strokovnjaki za kibernetsko varnost danes preizkušajo svojo sposobnost odzivanja v prvi vseevropski vaji s simuliranim kibernetskim napadom.
Europe's decisive action in Libya demonstrated how we can make a difference.
Naše odločno ukrepanje v Libiji je dokazalo, da lahko vplivamo na dogajanje.
Europe's Digital Competitiveness Report
Poročilo o digitalni konkurenčnosti Evrope
Europe's digital competitiveness report can be found at:  http://ec.europa.eu/i2010
Poročilo o digitalni konkurenčnosti Evrope je na voljo na spletni strani:
Europe's digital economy and app sector are booming, but where are the women?
Evropsko digitalno gospodarstvo in sektor aplikacij doživljata razcvet, a kje so ženske?
Europe's digital economy is crucial to economic growth and prosperity.
Digitalna agenda Evrope je ključnega pomena za gospodarsko rast in blaginjo.
Europe's digital economy is growing in strength, spreading throughout all sectors of the economy and reaching into all areas of our lives, according to the European Commission's Digital Competitiveness report published today.
Po podatkih iz danes objavljenega poročila Evropske komisije o digitalni konkurenčnosti, se evropsko digitalno gospodarstvo krepi in širi na vse gospodarske sektorje ter vsa življenjska področja.
Europe's Digital Library doubles in size but also shows EU's lack of common web copyright solution
Evropska digitalna knjižnica podvojila obseg, a pokazala na odsotnost skupne rešitve glede avtorskih pravic na spletu
Europe's Digital Library experts set to focus on copyright today
Evropski strokovnjaki za digitalne knjižnice se bodo danes osredotočili na avtorske pravice
Europe's diversity is a stimulus and an opportunity for our school children.
Raznolikost Evrope je za naše šolarje spodbuda in priložnost.
Europe's Diversity – good practice can inspire others
Raznolikost Evrope – dobra praksa lahko navdihuje
Europe's duty to protect: a strong common asylum policy: The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System, notably by promoting systematic identification and fingerprinting and with efforts to reduce its abuses by strengthening the Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive; evaluating and possibly revising the Dublin Regulation in 2016;
Evropa mora varovati – močna azilna politika: njena prednostna naloga je zagotavljanje celovitega in usklajenega izvajanja skupnega evropskega azilnega sistema, predvsem s spodbujanjem sistematičnih identifikacije in odvzema prstnih odtisov ter s prizadevanji za zmanjšanje zlorab s krepitvijo določb o varni izvorni državi iz direktive o azilnih postopkih; ocena in morda pregled dublinske uredbe v letu 2016;
Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is in much better shape today than it was before the financial crisis.
Evropska ekonomska in monetarna unija (EMU) je danes v precej boljšem stanju, kot je bila pred finančno krizo.
Europe's Economic and Monetary Union needs strong foundations, not least to be more resilient to future shocks and withstand the global challenges ahead of us.
Evropska ekonomska in monetarna unija potrebuje močnejše temelje, ne nazadnje tudi zato, da bo odpornejša na prihodnje pretrese in da bo kos svetovnim izzivom, ki so pred nami.
Europe's economic growth continues to improve, supported by numerous tailwinds.
Gospodarska rast v Evropi se po zaslugi raznih ugodnih dejavnikov še naprej krepi.
Europe's economic success depends largely on the growth of small- and medium- sized enterprises (SMEs) achieving their potential.
Evropska gospodarska uspešnost je odvisna zlasti od izkoriščanja potenciala malih in srednjih podjetij (MSP), kar bi prispevalo k rasti.
Europe's education systems can play a crucial role in helping us tackle important issues like persistent youth unemployment and slow economic growth, as well as new challenges such as the refugee crisis.
Evropski izobraževalni sistemi imajo lahko ključno vlogo pri našem reševanju pomembnih vprašanj, kot sta dolgotrajna brezposelnost mladih in počasna gospodarska rast, ter novih izzivov, kot je begunska kriza.
Europe's efforts to boost its economy and get people back to work will be undermined by the failure to tackle the key issue of improving healthcare, claims Dave Wilcox (UK/PES), Committee of the Regions' (CoR) rapporteur on health inequalities.
Prizadevanja Evrope, da spodbudi gospodarstvo in ljudem zagotovi delo, bo spodkopala neuspešna obravnava ključnega vprašanja, tj. izboljšanje zdravstvenega varstva, pravi Dave Wilcox (UK/PES), poročevalec Odbora regij (OR) o neenakostih na področju zdravja.
Europe's elected regional and local representatives warned against closing the EU's doors to aspiring countries, while firmly requesting further reforms on the ground .
Izvoljeni evropski regionalni in lokalni predstavniki so posvarili pred zapiranjem vrat EU državam, ki se ji želijo pridružiti, in pozvali k nadaljnjim reformam v teh državah.
Europe's electricity system finds itself in the middle of a period of profound change.
Evropski elektroenergetski sistem je sredi obdobja korenitih sprememb.
Europe's employment rates are at 69% on average for those aged between 20 and 64.
Povprečna raven zaposlenosti v Evropi za starostno skupino od 20 do 64 let je 69 %.
Europe's energy and climate objectives require large and risky infrastructure investments with long pay-back times.
Za doseganje ciljev, ki si jih je Evropa zastavila glede energetike in podnebja, so potrebne velike in rizične naložbe v infrastrukturo, ki se bodo obrestovale dolgoročno.
Europe's energy transformation will require investments worth billions in strategic infrastructure.
Energetska preobrazba Evrope bo zahtevala večmilijardne naložbe v strateško infrastrukturo.
Europe's engagement with civil society in external relations
Sodelovanje Evrope s civilno družbo na področju zunanjih odnosov
Europe's financial and economic crisis is increasingly becoming a social crisis too, and is testing European solidarity to the limit.
Finančna in gospodarska kriza v Evropi se vedno bolj spreminja v socialno krizo in postavlja na preizkušnjo evropsko solidarnost.
Europe's first 112 day should act as a wake up call to national authorities who need to improve the number of languages available in their 112 emergency centres and boost awareness about this life-saving number."
Prvi evropski dan številke 112 mora spodbuditi nacionalne organe, da povečajo število jezikov, v katerih je mogoče komunicirati s centri za klic v sili na številki 112, in razširijo poznavanje številke, ki rešuje življenja.“
Europe's flora and fauna are now better protected than at any time in the history of the European Union.
Rastlinstvo in živalstvo Evrope sta danes bolj zavarovani kot kdaj koli prej v zgodovini Evropske unije.
Europe's flora and fauna are now better protected than at any time since the European Community was set up.
Rastlinstvo in živalstvo Evrope je danes bolj zavarovano kot kdaj koli prej po nastanku Evropske skupnosti.
Europe's food processing industry faced a crisis of consumer confidence and trust in the industry hit an all-time low.
Živilskopredelovalna industrija v Evropi se je soočila s krizo, saj je zaupanje potrošnikov vanjo doseglo do takrat najnižjo raven.
Europe's forests are a precious resource that must be protected against the harmful impacts of climate change and biodiversity loss.
Evropski gozdovi so dragocen vir, ki ga je treba varovati pred škodljivimi vplivi podnebnih sprememb in izgube biotske raznovrstnosti.
Europe's full potential as the world's leading tourist destination remains underdeveloped and local and regional authorities need to do more to help the tourism industry adapt to the current difficult economic climate through diversification and the development of more sustainable business models.
Potencial Evrope kot vodilne turistične destinacije v svetu še ni dovolj razvit, lokalne in regionalne oblasti pa morajo storiti več, da bi se lahko turistična industrija z diverzifikacijo in razvojem bolj trajnostnih poslovnih modelov prilagodila na trenutne težke gospodarske razmere.
Europe's future prosperity depends on its young people.
Blaginja Evrope v prihodnosti je odvisna od mladih.
Europe's future: Commission Vice-President Viviane Reding to debate with the people of Esch/Alzette (Luxembourg)
Razprava o prihodnosti Evrope: podpredsednica Komisije Viviane Reding razpravlja z državljani v luksemburškem mestu Esch-sur-Alzette
Europe's global leadership to tackle climate change has paved the way forward with an ambitious energy and climate change policy that sets out to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020.
Evropa je s svojo vodilno vlogo v svetu na področju spopadanja s podnebnimi spremembami utrla pot naprej z ambiciozno energetsko in podnebno politiko, kjer si je kot cilj zastavila zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za najmanj 20 % do leta 2020.
Europe's health work force for tomorrow
Jutrišnja evropska delovna sila v zdravstvu
Europe's heritage is one of our most precious assets.
Evropska dediščina je ena naših najbolj dragocenih dobrin.
EUROPE'S HUMANITARIAN RECORD
DOSEŽKI EVROPE NA PODROČJU HUMANITARNE POMOČI
Europe's ICT expenditure in research and development (RD) stands at only 40% of US expenditure.
Odhodki za raziskave in razvoj na področju IKT v Evropi znašajo zgolj 40 % odhodkov v ZDA.
Europe's industry is well placed to assume this role: Europe is a world-leader in many strategic sectors such as automotive, aeronautics, engineering, space, chemicals and pharmaceuticals.
Evropska industrija je v dobrem položaju in lahko prevzame to nalogo: Evropa je namreč vodilna na svetu v mnogih strateških sektorjih, kot so avtomobilska, letalska, strojna, vesoljska, kemična in farmacevtska industrija.
Europe's intellectual property regime needs to be modernised.
Evropsko ureditev pravic intelektualne lastnine je treba posodobiti.
Europe's internal market will finally become truly borderless, even for mobile phone bills."
Evropski notranji trg bo končno brez meja tudi za račune mobilnih telefonov.“
Europe's landscape is dramatically modified every day by fragmentation, change and intensification of land use as a result of a persistent human development.
Zaradi vztrajnega človeškega razvoja se z drobljenjem, spremembami in intenzivno rabo tal vsak dan dramatično preoblikuje podoba evropske krajine.
Europe's largest annual environment conference explores the spectrum of resource efficiency
Največja evropska vsakoletna konferenca o okolju tokrat o spektru učinkovite rabe virov
Europe's largest environment conference kicks off today under the banner “Cleaner Air for All”.
Danes se je začela največja konferenca o okolju, ki je s sloganom Čistejši zrak za vse posvečena varstvu zraku.
Europe's lead in this revolution cannot be taken for granted as global competition becomes fiercer.
Zaradi vse večje konkurence na svetovnih trgih vodilna vloga Evrope v prehodu na zeleno gospodarstvo ni samoumevna.
Europe's leadership in energy technology and innovation
Vodilna vloga Evrope na področju energetskih tehnologij in inovacij
Europe's libraries alone contain more than 2.5 billion books, but only about 1% of archival material is available in digital form.
Že samo v evropskih knjižnicah je preko 2,5 milijarde knjig, a samo 1 % arhivskega gradiva je na voljo v digitalni obliki.
Europe's Macroregional Experiment: the first Evaluation
Evropski makroregionalni poskus: prva presoja uspešnosti
Europe's mental health in the spotlight
Duševno zdravje v Evropi v središču pozornosti
Europe's moderate growth is facing increasing headwinds, from slower growth in emerging markets such as China, to weak global trade and geopolitical tensions in Europe's neighbourhood.
Zmerna rast v Evropi se sooča z vse večjimi težavami, kot so počasnejša rast na trgih v razvoju, na primer na Kitajskem, šibka svetovna trgovina in geopolitične napetosti v evropskem sosedstvu.
Europe's most potent weapon is 'quality'.
je najmočnejše evropsko orožje „kakovost“.
Europe's most promising and innovative regional projects will be in the spotlight tonight as Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy presents the RegioStars 2014 Awards.
Nocoj bodo v središču pozornosti najobetavnejši in najinovativnejši evropski regionalni projekti, saj bo evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn podelil nagrade RegioStars 2014.
Europe's nature is protected by two key pieces of legislation, the Birds Directive and the Habitats Directive.
V Evropi je narava zaščitena z dvema ključnima zakonodajnima aktoma, Direktivo o pticah in Direktivo o habitatih.
Europe's navigable inland waterways add up to 37 000 kilometres.
Evropske celinske plovne poti obsegajo 37 000 kilometrov.
Europe's networks need billions of euros of investment to replace aging infrastructure and adapt to low-carbon and renewable energy.
Evropska omrežja potrebujejo naložbe v višini več milijard evrov, da se zastarela infrastruktura zamenja in prilagodi na obnovljivo energijo in energijo z nizko vsebnostjo ogljika.
Europe's next unicorn could stem from the collaborative economy.
Naslednji evropski samorog lahko izvira iz sodelovalnega gospodarstva.
Europe's oceans and seas have been identified as a growth area which, if managed carefully, can help drive forward the EU's growth plan – Europe 2020 – creating jobs whilst combating climate change.
Evropski oceani in morja veljajo za območje okrepljene rasti, ki lahko, če z njimi dobro gospodarimo, prispevajo k napredku pri uresničevanju načrta EU za rast – strategiji Evropa 2020, ustvarjanju novih delovnih mest in boju proti podnebnim spremembam.
Europe's oceans, seas and coasts are, and will continue to be, Europe's economic lifeline.
Evropski oceani, morja in obale so in bodo še naprej življenjsko pomembni za evropsko gospodarstvo.
Europe's overall LNG import capacity is significant – currently it is enough to meet around 43% of total current gas demand (2015).
Skupna uvozna zmogljivost utekočinjenega zemeljskega plina EU je znatna – z njo lahko trenutno pokrijemo 43 % skupnega sedanjega povpraševanja po plinu (2015).
Europe's partners have shown progress in reforming their economies and providing better opportunities for their societies through modernisation efforts.
Partnerice Evrope so dosegle napredek z gospodarskimi reformami, z modernizacijo pa svojim družbam zagotovile boljše priložnosti.
Europe's ports are the gateways to the European continent.
Evropska pristanišča so vrata v Evropo.
Europe's position as a knowledge superpower depends on thinking the unthinkable and exploiting the best ideas.
Da bi se Evropa uveljavila kot velesila na področju znanja, si je treba zamisliti nepredstavljivo in izkoristiti najboljše zamisli.
Europe's prosperity depends upon our most valuable asset our people.
Blaginja Evrope je odvisna od nae največje dobrine naih prebivalcev.
Europe's railways are approaching a very important junction.
Evropske železnice se približujejo zelo pomembnemu razpotju.
Europe's railways have to use 7 different gauge sizes and only 20 of our major airports and 35 of our major ports are directly connected to the rail network.
Evropske železnice morajo uporabljati sedem različnih razdalj med tračnicama, le 20 večjih letališč in 35 večjih pristanišč pa je neposredno povezanih z železniškim omrežjem.
Europe's regional and local authorities have set up 13 EGTCs so far, with many more in the pipeline.
Regionalne in lokalne oblasti v Evropi so doslej ustanovile 13 EZTS, mnogo pa jih je še v pripravi.
Europe's regional and local representatives also warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.
Predstavniki evropskih lokalnih in regionalnih oblasti so prav tako posvarili pred povezovanjem razpoložljivih sredstev z majhnim številom naloženih prednostnih nalog.
Europe's regional and local representatives will assert their strengthened position under the new Lisbon treaty rules at the constituent plenary session of the Committee of the Regions' 2010-2015 mandate.
Regionalni in lokalni predstavniki Evrope bodo na ustanovnem plenarnem zasedanju Odbora regij za mandatno obdobje 2010–2015 začeli aktivno izvajati svojo okrepljeno vlogo, ki jo zagotavljajo nove določbe Lizbonske pogodbe.
Europe's regions and cities will play their part in shaping the next generation of the EU's growth and jobs strategy following a major consultation launched by CoR President Luc Van den Brande and Czech regional development minister Cyril Svoboda in Prague on Friday.
Evropske regije in mesta bodo z obsežnim posvetovanjem, ki sta ga v petek v Pragi odprla predsednik Odbora regij (OR) Luc Van den Brande in češki minister za regionalni razvoj Cyril Svoboda, prispevali k oblikovanju prihodnje strategije EU za rast in delovna mesta.
Europe's regions have a wealth of experience in developing and implementing health strategies that remains untapped at the European level, the Committee of the Regions warned on Wednesday.
Na področju priprave in izvajanja zdravstvenih strategij imajo evropske regije bogate izkušnje, ki pa ostajajo neizkoriščene na evropski ravni, je v sredo opozoril Odbor regij.
Europe's response has been comprehensive and decisive in the past months:
Evropa se je v zadnjih mesecih obsežno in odločno odzvala:
Europe's response needs to be strong and decisive.
Odziv Evrope mora biti močan in odločen.
Europe's rivers still have plenty of capacity to transport more goods and alleviate the congested road and rail axes in some of the most densely populated areas.
Po evropskih rekah bi se lahko prepeljalo še več blaga, s čimer bi se razbremenilo preobremenjene cestne in železniške osi na nekaterih najgosteje naseljenih območjih.
Europe's robotics industry is highly successful, accounting for about a quarter of the global production in industrial robotics and a 50% market share in professional service robotics.
Evropska industrija robotike je zelo uspešna, saj predstavlja približno četrtino svetovne proizvodnje v industrijski robotiki in 50 % tržni delež na področju profesionalne storitvene robotike.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
Vloga Evrope pri naložbah in usklajevanju je dodati vrednost z odpravo težavnih ozkih grl in izgradnjo manjkajočih povezav ter podpreti oblikovanje resnično evropskega prometnega omrežja.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
Vloga Evrope v smislu naložb in usklajevanja je dodati vrednost z odpravo težavnih ozkih grl in izgradnjo manjkajočih povezav ter podpreti oblikovanje resničnega evropskega prometnega omrežja.
Europe's schools and universities risk losing ground against their international counterparts if they fail to make the most of the digital revolution.
Evropske šole in univerze morajo kar najbolj izkoristiti prednosti digitalne revolucije, sicer bi lahko zaostale v tekmi z mednarodnimi konkurentkami.
Europe's Seaports 2030 MEMO/13/448
Evropska pristanišča 2030: MEMO/13/448
Europe's Seaports 2030: Challenges Ahead
Evropska pristanišča 2030: prihodnji izzivi
Europe's seas: Commission sets out criteria for good environmental status
Evropska morja: Komisija določila merila za dobro okoljsko stanje
Europe's skies face a capacity crunch, and the reform of our aging air traffic control system is too important to passengers, airlines, and the environment to be allowed to fail."
Evropsko nebo se sooča s pomanjkanjem zmogljivosti, zato ne smemo dopustiti, da reforma našega zastarelega sistema za nadzor zračnega prostora, ki je še kako pomembna za potnike, letalske družbe in okolje, ne bi uspela.“
Europe's Small and Medium Sized enterprises (SMEs) continue to strive for recovery.
Mala in srednja podjetja (MSP) v Evropi se še vedno spopadajo s krizo.
Europe's Small Business Act strengthens small businesses and drives growth
Evropski Akt za mala podjetja: krepitev malih podjetij in gonilo rasti
Europe's smallest businesses are hardly visible to potential investors and the requirements for being listed on capital markets are complex.
Najmanjša evropska podjetja so neprepoznavna za potencialne vlagatelje in zahteve za uvrstitev na kapitalske trge so zelo zapletene.
Europe's space sector needs to stay ahead of fast-moving disruptive innovation, the emergence of new business models and growing global competition.
Evropski vesoljski sektor mora ostati na čelu hitro razvijajočih se revolucionarnih inovacij, novih poslovnih modelov in vse močnejše konkurence na svetovnih trgih.
Europe's success in securing and upholding passenger rights is one of the resounding achievements of EU transport policy.
Uspešnost Evropske unije pri varstvu in podpori pravic potnikov je eden od odmevnih dosežkov njene prometne politike.
Europe's support for humanitarian action
Evropska podpora za humanitarno delovanje
Europe's telecoms market experienced zero growth in 2009 but fared well compared to the overall economy's 4.2% decline.
Rast evropskega telekomunikacijskega trga je bila v letu 2009 nična, kar je v primerjavi s 4,2-odstotnim splošnim gospodarskim upadom sorazmerno dobro.
Europe's telecoms sector weathering economic downturn, says Commission report
znižane potrošniške cene: evropski sektor telekomunikacij kljubuje gospodarski recesiji, navaja poročilo Komisije
Europe's territory has its own distinct settlement pattern, compared to the rest of the world.
Evropa ima v primerjavi z drugimi območji značilen vzorec poseljenosti.
Europe's top 20 cargo ports, by number of tonnes handled (2011).
20 najpomembnejših evropskih pristanišč glede na tone pretovorjenega tovora (2011).
Europe's top young scientists chosen in Warsaw
V Varšavi izbrani najboljši evropski mladi znanstveniki
Europe's towns and cities today face major challenges:
o evropska mesta danes pred pomembnimi izzivi:
Europe's trade and investment relations with our international partners are another element of growth.
Za rast so pomembni tudi trgovinski in investicijski odnosi Evrope z njenimi mednarodnimi partnerji.
Europe's underinvestment in ICT related research and development threatens the European manufacturing and service sectors (mainly automobile, consumer appliances, health and medical).
Premajhno vlaganje v raziskave in razvoj na področju IKT v Evropi ogroža evropski proizvodni sektor in evropski sektor storitev (zlasti avtomobilsko industrijo, industrijo aparatov za široko potrošnjo ter zdravstveno in medicinsko industrijo).
Europe's wholesale energy markets are also increasingly cross-border in nature.
Evropski grosistični energetski trgi imajo tudi vse bolj čezmejni značaj.
Europe's wild birds have greatly benefited from the high standards provided by the directive.
Visoki standardi iz direktive so zelo koristili prosto živečim pticam v Evropi.
Europe, and its future EU regional policy, should dare to cross the Rubicon and leave neo-liberalism behind,"
Evropa bi s svojo prihodnjo regionalno politiko EU morala prestopiti Rubikon in opustiti neoliberalizem,"
Europe, and still less France, will not emerge from the crisis by denying their true selves.
Niti Evropa in kaj šele Francija krize ne bosta prebrodili z zanikanjem samih sebe.
Europe, he said, was the part of the solution, not the problem.
"Evropa ni težava - Evropa je rešitev,"