natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the deepening of relations between the EU and the Palestinian Authority, the recent political dialogue held at ministerial level between the EU and the Palestinian Authority, and the setting‑up of four specialised subcommittees tasked with following up the bilateral Action Plan.
Svet izraža zadovoljstvo zaradi poglobitve odnosov med EU in Palestinsko upravo ter nedavnega političnega dialoga na ministrski ravni med EU in Palestinsko upravo, pa tudi zaradi ustanovitve štirih specializiranih pododborov, ki bodo spremljali izvajanje dvostranskega akcijskega načrta.
The Council welcomes the designation of Lieutenant General (IE) Patrick Nash as the Operation Commander and Brigadier General (FR) Jean-Philippe Ganascia as the Force Commander.
Svet pozdravlja imenovanje generala polkovnika (IE) Patricka Nasha za poveljnika operacije in imenovanje brigadnega generala (FR) Jean-Philippa Ganascie za poveljnika sil.
The Council welcomes the determination for a diplomatic solution expressed by E3+3 Foreign Ministers on 27 September in New York and fully endorses the efforts led by the High Representative on behalf of the E3+3 in this regard.
Svet pozdravlja odločenost za dosego diplomatske rešitve, ki so jo 27. septembra v New Yorku izrazili ministri za zunanje zadeve skupine E3+3, in v celoti podpira prizadevanja visoke predstavnice v imenu skupine E3+3 v zvezi s tem.
The Council welcomes the dialogue between President U Thein Sein and Daw Aung San Suu Kyi and the changes to the Electoral Law adopted by the Parliament.
Svet pozdravlja dialog med predsednikom Theinom Seinom in Aung San Su Či ter spremembe volilne zakonodaje, ki jih je sprejel parlament.
The Council welcomes the early establishment of contact between the sides, and the commitments made by representatives of both the incoming and outgoing administrations to an efficient and transparent political transition.
Svet pozdravlja hitro vzpostavitev stikov med različnimi stranmi in zaveze predstavnikov prihodnje in sedanje uprave in njuna prizadevanja za učinkovito in pregledno politično tranzicijo.
The Council welcomes the Economic Policy Committee's report which reviews Member States' experience of policy instruments to address energy and climate policy objectives.
Svet pozdravlja poročilo Odbora za ekonomsko politiko, ki vključuje pregled izkušenj držav članic v zvezi z instrumenti politike za uresničevanje ciljev na področju energije in podnebnih sprememb.
The Council welcomes the efforts made by Switzerland to formalize proposals on these institutional issues, as submitted in June 2012.
Svet pozdravlja prizadevanja Švice, da bi formalizirala predloge o teh institucionalnih vprašanjih, ki so bili predloženi junija 2012.
The Council welcomes the efforts of EUPM to improve the coordination of the police and the judiciary in BiH with the aim to establish an effective criminal justice system and to adopt a country-wide coordinated approach to the fight against organised crime.
Svet pozdravlja prizadevanja EUPM, da izboljša sodelovanje policije in sodstva v BiH za vzpostavitev učinkovitega kazenskopravnega sistema in sprejetje pristopa v boju proti organiziranemu kriminalu, ki je usklajen po vsej državi.
The Council welcomes the efforts of the European Commission and the Member States to help the civilian victims of the conflict and contribute to finding a political solution to the crisis by providing a further EUR 45,6 million in humanitarian aid and making many ministerial trips to the DRC and the rest of the region.
Svet pozdravlja zavzetost Evropske komisije in držav članic za pomoč žrtvam spopadov med prebivalstvom in prispevek k iskanju politične rešitve krize s pomočjo dodatne humanitarne pomoči v višini 45 600 000 EUR ter številnih obiskov ministrov v DR Kongo in v regiji.
The Council welcomes the efforts undertaken by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, the Red Cross movement, other bilateral donors such as the US, the OIF and NGOs to bring aid to the people of Haiti, and pays tribute to the work of relief organizations and individuals from across the Union.
Svet pozdravlja prizadevanja haitijskih oblasti in civilne družbe ter ZN, Rdečega križa in drugih dvostranskih donatorjev, kot so ZDA, OIF in nevladne organizacije, pri zagotavljanju pomoči prebivalcem Haitija, in izraža spoštovanje delu dobrodelnih organizacij in posameznikov iz vse Unije.
The Council welcomes the election of Michel Sleiman as President of Lebanon and looks forward to the full implementation of the Doha agreement based on the Arab initiative and on the principles enshrined in the Lebanese constitution and the Taif Accord.
Svet pozdravlja izvolitev Michela Suleimana za predsednika Libanona in pričakuje dosledno izvajanje sporazuma iz Dohe, ki temelji na Arabski pobudi in načelih, predvidenih v libanonski ustavi in v sporazumu iz saudskega mesta Taif.
The Council welcomes the emerging broad international consensus on the need to enhance administrative cooperation and mutual assistance in the tax area and to apply the OECD standard as regards exchange of information on request (Article 26 paragraphs 4 and 5 OECD Model Convention), i.e. that provision of information can no longer be refused on the sole ground that the information is held by certain financial institutions, or on the sole ground that the requested state has no domestic interest in such information.
Svet pozdravlja oblikovanje širokega mednarodnega soglasja glede potrebe po okrepitvi upravnega sodelovanja in vzajemne pomoči na davčnem področju in po uporabi standarda OECD o izmenjavi podatkov na zahtevo (člen 26(4) in (5) vzorčne konvencije OECD), tj. da se zagotavljanje podatkov ne sme več zavrniti zgolj zato, ker podatke hranijo določene finančne institucije, ali zgolj zato, ker zaprošena država teh podatkov ne potrebuje za svoje interne namene.
The Council welcomes the emphasis in the Joint Communication on a partnership with societies.
Svet pozdravlja vlogo, ki jo skupno sporočilo pripisuje partnerstvom z družbami.
The Council welcomes the end of the crisis caused by extremist militants entrenched in Nahr el Bared Palestinian refugee camp and reiterates its full support to the Lebanese Government and Armed Forces.
Svet pozdravlja konec krize, ki so jo povzročili skrajneži iz palestinskega begunskega taborišča Nahr el Bared, ter ponovno poudarja svojo polno podporo libanonski vladi in oboroženim silam.
The Council welcomes the engagement of individual Member States to develop, on the basis of the proposals and ideas put forward, further pooling and sharing initiatives by extending existing projects to other partners and/or by setting up new cooperative projects, also building on the commitment by the national Chiefs of Defence to establish multilateral contacts to that end.
Svet pozdravlja pripravljenost posameznih držav članic za razvoj nadaljnjih pobud za združevanje in skupno izkoriščanje na podlagi dosedanjih predlogov in zamisli, in sicer z razširitvijo trenutnih projektov na druge partnerje in/ali z vzpostavitvijo novih projektov sodelovanja, tudi ob upoštevanju zaveze nacionalnih načelnikov generalštabov, da bodo v ta namen navezali večstranske stike.
The Council welcomes the entering into force of the visa facilitation and readmission agreements with Georgia.
Svet pozdravlja začetek veljavnosti sporazuma z Gruzijo o poenostavitvi vizumskega postopka in ponovnem sprejemu.
The Council WELCOMES the entry into force on 13 December 2011 of the "six-pack" legislation to reinforce EU's economic governance and reaffirms its readiness and commitment to fully, effectively and swiftly implement the new legal framework, including the new procedure for the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Svet IZRAŽA ZADOVOLJSTVO, da je 13. decembra 2011 začel veljati "šesterček" zakonodajnih aktov za okrepitev gospodarskega upravljanja v EU, in PONOVNO POTRJUJE pripravljenost, da začne v celoti, učinkovito in hitro izvajati novi zakonodajni okvir, vključno z novim postopkom za preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnotežij.
The Council welcomes the establishment by the Commission of sectoral reduction figures in two areas (taxation and company law) and the Commission's intention to identify before the end of its mandate the contribution that each baseline sector will make to the overall 25% reduction.
Svet pozdravlja dejstvo, da je Komisija določila vrednosti zmanjšanj po sektorjih na dveh področjih (obdavčitev in pravo družb) ter da namerava pred koncem mandata opredeliti, kakšen bo prispevek vsakega od osnovnih sektorjev pri splošnem 25-odstotnem zmanjšanju.
The Council welcomes the establishment of the South Sudan referendum commission in view of preparing the referendum in South Sudan and urges all actors to expedite further preparatory work in particular with regard to voter registration.
Svet pozdravlja oblikovanje komisije za pripravo referenduma v južnemu Sudanu in vse akterje poziva, naj pospešijo nadaljnje priprave, zlasti kar zadeva registracijo volivcev.
The Council welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on judicial reform to facilitate Ukraine’s progress on these matters.
Svet pozdravlja namero Evropske unije in Ukrajine za vzpostavitev neuradnega dialoga z Ukrajino o reformi pravosodja, da bi olajšali napredek Ukrajine na tem področju.
The Council welcomes the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Kuwait on 22 April 2008 and underlines the importance of dialogue and cooperation between Iraq, its neighbours and regional partners.
Svet pozdravlja razširjeno ministrsko konferenco sosednjih držav Iraka, ki je bila 22. aprila 2008 v Kuvajtu, ter poudarja pomen dialoga in sodelovanja med Irakom, njegovimi sosedami in regionalnimi partnerji.
The Council welcomes the extension of the mandate of the Tripartite Core Group in coordinating post-Cyclone Nargis rehabilitation efforts, and hopes that the TCG will be able to continue its effective role in facilitating the flow of international assistance.
Svet pozdravlja podaljšanje mandata tristranske osrednje skupine za koordinacijo prizadevanj za okrevanje po ciklonu Nargisu in upa, da bo tristranska osrednja skupina lahko še naprej učinkovito sodelovala pri olajšanju pretoka mednarodne pomoči.
The Council WELCOMES the fact that Parties accounting for (80%) of global emissions from energy use have associated themselves with the Copenhagen Accord and that a significant number of Parties have entered their mitigation commitments and actions to the Appendix; UNDERLINES that this Accord agrees on providing a scaling up of funding to developing countries to enable and support enhanced action on adaptation, mitigation – including REDD-plus – technology and capacity building, inter alia for the establishment of transparent and efficient systems for measurement, reporting and verification, the development of low emission development strategies and nationally appropriate mitigation actions and readiness to use market mechanisms.
Svet POZDRAVLJA dejstvo, da so se pogodbenice, ki so odgovorne za (80 %) svetovnih emisij kot posledice porabe energije, pridružile Københavnskemu dogovoru, in da so številne pogodbenice navedle svoje zaveze in ukrepe za blažitev v dodatku k dogovoru; POUDARJA, da so se pogodbenice s tem dogovorom strinjale o postopnem povečevanju finančnih sredstev državam v razvoju, da bi s tem omogočile in podprle pospešeno ukrepanje za prilagajanje in blažitev (tudi za REDD+), posodobitev tehnologije in krepitev zmogljivosti, med drugim za uvedbo preglednih in učinkovitih sistemov za merjenje, poročanje in preverjanje, pripravo strategij za razvoj z nizkimi emisijami in blažilne ukrepe na nacionalni ravni ter pripravljenost za uporabo tržnih mehanizmov.
The Council welcomes the fact that she was also allowed to travel abroad for medical treatment, but hopes that she will be granted complete freedom of movement.
Zadovoljen je tudi, da ji je bilo dovoljeno oditi na zdravljenje v tujino, vendar upa, da ji bo omogočena popolna svoboda gibanja.
The Council WELCOMES the fact that the Greek government has initiated a number of actions on reforming the National Statistical System, granting independence to the Statistical Authority and more generally improving the institutional setting for the generation and dissemination of national data.
Svet je ZADOVOLJEN, da je grška vlada uvedla več ukrepov za reformo nacionalnega statističnega sistema, podelitev neodvisnosti statističnega organa ter za splošno izboljšanje institucionalnega okolja za pridobivanje in razširjanje nacionalnih podatkov.
The Council welcomes the fact that the Human Rights Council has addressed the situation in Zimbabwe.
Svet pozdravlja dejstvo, da je razmere v Zimbabveju obravnaval Svet za človekove pravice.
The Council welcomes the first round of the human rights dialogue with Uzbekistan in 2007, and the ongoing discussion on the realisation of a civil society seminar.
Svet pozdravlja prvi krog dialoga o človekovih pravicah z Uzbekistanom iz leta 2007 in še potekajočo razpravo o pripravi seminarja o civilni družbi.
The Council welcomes the first two meetings of the Contact Group on Libya, held respectively in Doha on 13 April and in Rome on 5 May, and looks forward to the third meeting of the Contact Group in the UAE.
Svet pozdravlja prvi dve seji kontaktne skupine za Libijo, ki sta bili 13. aprila v Dohi in 5. maja v Rimu, in pričakuje tretjo sejo kontaktne skupine v Združenih arabskih emiratih.
The Council welcomes the forthcoming initialling of the Association Agreement with Syria.
Svet pozdravlja predvideno parafiranje pridružitvenega sporazuma s Sirijo.
The Council welcomes the forthcoming international conference on Afghanistan to be held in the Hague on the 31 March.
Svet pozdravlja mednarodno konferenco o Afganistanu, ki bo 31. marca organizirana v Haagu.
The Council welcomes the forthcoming international meeting on Sudan in Paris with a view to further strengthening international support for the AU/UN initiative and the participation of key international and regional stakeholders in the meeting.
Svet pozdravlja prihodnje mednarodno srečanje glede Sudana, ki bo v Parizu potekalo z namenom, da se mednarodna podpora pobudi AU in ZN še bolj okrepi, pa tudi sodelovanje ključnih mednarodnih in regionalnih zainteresiranih strani na tem srečanju.
The Council welcomes the Friends of Democratic Pakistan as a key forum for international support and assistance to contribute to Pakistan’s prosperity, development, security, stability and governance.
Svet pozdravlja skupino prijateljev demokratičnega Pakistana kot ključni forum za mednarodno podporo in pomoč, ki naj bi prispeval k blaginji, razvoju, varnosti, stabilnosti in dobremu vodenju v Pakistanu.
The Council welcomes the fulfilment of EUFOR's mandate and underlines the exemplary cooperation between the European Union and the United Nations from the launching of the operation to its successful handover.
Svet z zadovoljstvom ugotavlja, da je EUFOR izvedel svoje naloge, in poudarja, da je bilo od začetka operacije do prenosa pooblastil sodelovanje Evropske unije in Združenih narodov vzorno.
The Council welcomes the further progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia in key reforms area and that the country fulfils its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Svet pozdravlja nadaljnji napredek, ki ga je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija dosegla na ključnih področjih reform, in dejstvo, da država izpolnjuje obveznosti iz stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
The Council welcomes the general statement that the Commission agrees with the Court's recommendations.
Svet pozdravlja izjavo Komisije o tem, da se na splošno strinja s priporočili Računskega sodišča.
The Council welcomes the global and regional approach which has been followed by the European Union in planning and conducting this operation.
Svet z zadovoljstvom ugotavlja, da je Evropska unija pri načrtovanju in vodenju te operacije uporabljala splošni in regionalni pristop.
The Council welcomes the global response to this crisis and strongly supports the central and overall coordinating role of the United Nations in the international relief effort.
Svet pozdravlja globalni odziv na to krizo in močno podpira osrednjo in splošno usklajevalno vlogo Združenih narodov pri mednarodnih prizadevanjih za pomoč.
The Council welcomes the good progress made in the accession negotiations over the past year and notes that the pace of the negotiations continues to reflect Iceland's advanced state of alignment resulting from the European Economic Area (EEA) and Schengen membership, and the quality of its public administration.
Svet pozdravlja dober napredek pristopnih pogajanj v zadnjih letih in ugotavlja, da ritem pogajanj še naprej odraža znatno usklajenost Islandije, ki izhaja iz njenega članstva v Evropskem gospodarskem prostoru in schengnu ter kakovostnega delovanja njene javne uprave.
The Council welcomes the Government of Iraq’s forward-looking approach to sustainable development, including through the formulation of comprehensive development plans, and reiterates the EU’s continued support to the reform process as well as to Iraq’s efforts towards economic growth and social progress."
Svet pozdravlja v prihodnost usmerjen pristop iraške vlade do trajnostnega razvoja, vključno z oblikovanjem celovitih razvojnih načrtov, in ponovno izraža stalno podporo EU procesu reform in iraškim prizadevanjem za gospodarsko rast in družbeni napredek."
The Council welcomes the government’s efforts towards building of a national consensus, which will also be beneficial to the reform process, including the work on a constitutional reform.
Svet pozdravlja prizadevanja vlade za nacionalno soglasje, ki bo koristno tudi za proces reform, pozitivno pa bo vplivalo tudi na delo na področju ustavne reforme.
The Council welcomes the gradual resumption of EU development aid, including through the development of a State-Building Contract.
Svet pozdravlja dejstvo, da EU postopno spet zagotavlja razvojno pomoč, med drugim tudi s pogodbo o podpori za konsolidacijo države.
The Council welcomes the High Representative’s intention to establish a Sudan Task Force chaired by the EUSR, and agrees to revert to Sudan at its next meeting in December 2010."
Svet pozdravlja namero visoke predstavnice, da ustanovi projektno skupino za Sudan, ki ji bo predsedoval posebni predstavnik EU, in pritrjuje, da bo razmere v Sudanu ponovno obravnaval na prihodnji seji decembra 2010."
The Council welcomes the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invites her to take the process forward without delay."
Svet pozdravlja predlog visoke predstavnice o posebnem predstavniku EU za Sahel in jo poziva, naj poskrbi za takojšnje nadaljevanje zadevnega procesa."
The Council welcomes the holding of provincial elections in Iraq on 31 January 2009 and congratulates the people of Iraq for having successfully expressed their democratic will.
Svet pozdravlja izvedbo pokrajinskih volitev v Iraku 31. januarja 2009 in čestita iraškemu ljudstvu, da je uspešno izrazilo svojo demokratično voljo.
The Council welcomes the holding of the Development Forum (Donors’ Conference) to be organised by the World Bank on 27 of July in Bishkek.
Svet pozdravlja razvojni forum (donatorsko konferenco), ki ga 27. julija v Biškeku organizira Svetovna banka.
The Council welcomes the holding of the Special Session on Burma/Myanmar in October 2007, and the adoption, by consensus, of a Resolution strongly deploring the violent repression of peaceful demonstrations and continued arrests, urging the government to ensure full respect of human rights and to cooperate fully with humanitarian agencies.
Svet pozdravlja organizacijo posebnega zasedanja o Burmi/Mjanmaru oktobra 2007 in soglasno sprejetje resolucije, ki strogo obsoja nasilno represijo nad mirnimi demonstracijami in stalne aretacije, ter poziva vlado, naj zagotovi polno spoštovanje človekovih pravic in polno sodeluje s humanitarnimi agencijami.
The Council welcomes the holding on 15 May in Brussels of a high-level donor conference entitled "Renewing Mali together", whose aim will be to mobilise and coordinate the international community's support for Mali's development.
Svet pozdravlja konferenco donatorjev na visoki ravni z naslovom "Skupaj za obnovo Malija", ki bo potekala 15. maja v Bruslju, namenjeno aktiviranju in usklajevanju pomoči mednarodne skupnosti za razvoj Malija.
The Council welcomes the immediate launch of concrete actions, particularly in the field of elections, reconciliation and dialogue, food security and basic services.
Svet izraža zadovoljstvo zaradi takojšnjega začetka izvajanja konkretnih ukrepov, zlasti v zvezi z volitvami, spravo in dialogom ter varnostjo hrane in osnovnih storitev.
The Council welcomes the important progress achieved, in particular the pursuit of political and economic reforms and good implementation of the interim agreement.
Svet pozdravlja pomemben napredek, dosežen zlasti pri izvajanju političnih in gospodarskih reform ter dobrem izvajanju začasnega sporazuma.
The Council welcomes the improved dialogue between the Colombian government and civil society and commends the role of the G24 in facilitating this dialogue.
Svet pozdravlja dejstvo, da se je dialog med kolumbijsko vlado in civilno družbo izboljšal, ter izraža priznanje skupini G24 za njeno vlogo pri spodbujanju tega dialoga.
The Council welcomes the improvements in the security and humanitarian situation in Northern Uganda, whilst recognising that up to one million people remain displaced, and urges the Government of Uganda to continue to address the humanitarian and development needs of the local communities, in fruitful cooperation with the local authorities, NGOs, the UN system and others.
Svet pozdravlja izboljšave varnostnega in humanitarnega položaja v severni Ugandi, obenem pa ugotavlja, da je še vedno skoraj milijon ljudi razseljenih, in vlado Ugande poziva, naj si v plodnem sodelovanju z lokalnimi oblastmi, nevladnimi organizacijami, sistemom OZN in drugimi še naprej prizadeva za zadovoljitev humanitarnih in razvojnih potreb lokalnih skupnosti.
The Council welcomes the inclusion of a specific call for proposals on child labour within the Thematic programme Investing in People.
Svet pozdravlja vključitev posebnega poziva k predlogom v zvezi z delom otrok v tematski program Vlaganje v ljudi.
The Council welcomes the increased willingness of the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU, and the positive developments which have occurred in EU-Uzbek relations in the course of this year: the holding of two rounds of experts' talks on the Andijan events and the first round of a human rights dialogue between the EU and Uzbekistan; the engagement by the Uzbek authorities to continue this dialogue on a regular basis; and the conditional release of the human rights defenders Ms. Niazova and Ms. Turaeva.
Svet pozdravlja vedno večjo pripravljenost uzbekistanskih oblasti, da se udeležijo pogovorov z EU, in pozitiven razvoj dogodkov v odnosih med EU in Uzbekistanom v letošnjem letu: dva kroga pogovorov izvedencev o dogodkih v Anidžanu in prvi krog pogovorov o človekovih pravicah med EU in Uzbekistanom; zavezanost uzbekistanskih oblasti, da redno nadaljujejo te pogovore; in pogojna izpustitev zagovornic človekovih pravic Umide Nijazove in Gulbakhor Turajeve.
The Council welcomes the increasing awareness world wide of the negative impact of the proliferation of SALW and armed violence on sustainable development and on the realisation of the Millenium Development Goals.
Svet pozdravlja vse večjo ozaveščenost na svetovni ravni glede negativnih posledic širjenja SALW in oboroženega nasilja za trajnostni razvoj in uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja.
The Council welcomes the initial release of 255 prisoners and detainees as part of the commitment by Israel following the recent meetings between President Abbas and Prime Minister Olmert in Sharm el- Sheik and Jerusalem.
Pozdravlja začetno izpustitev 255 zapornikov in pripornikov kot del zaveze Izraela po nedavnih srečanjih predsednika Abasa in predsednika vlade Olmerta v Šarm el Šejku in Jeruzalemu.