natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those circumstances the Court holds that the European Community has exclusive competence to conclude the new Lugano Convention.
Na podlagi teh okoliščin je Sodišče odločilo, da ima Evropska Skupnost izključno pristojnost za sklenitev nove Luganske konvencije.
In those circumstances the Court rules that the contested decision must be held to be a necessary adaptation of the Act of Accession following reform of the CAP and, consequently, in adopting that decision, the Council did not exceed the competence conferred on it by the Act of Accession.
Ob upoštevanju tega je Sodišče odločilo, da je sporni sklep potrebna prilagoditev Akta o pristopu zaradi reforme SKP in zato Svet s sprejetjem navedenega sklepa ni prekoračil pooblastil, ki jih ima na podlagi Akta o pristopu.
In those circumstances, - given that the impact which material placed online is liable to have on an individual’s personality rights might best be assessed by the court of the place where the victim has his centre of interests -, the Court of Justice designates that court as having jurisdiction in respect of all damage caused within the territory of the European Union.
V teh okoliščinah je Sodišče – ker bo učinek na spletu objavljene vsebine na osebnostne pravice posameznika lahko najbolje preučilo sodišče kraja, v katerem je žrtvino težišče interesov – določilo to sodišče kot pristojno glede celotne škode, ki je nastala na ozemlju Evropske unije.
In those circumstances, Advocate General Jääskinen considers that the General Court correctly exercised its power of judicial review and therefore proposes that the Court dismiss the appeals in their entirety.
V teh okoliščinah generalni pravobranilec N. Jääskinen meni, da je Splošno sodišče pravilno opravilo sodni nadzor in zato Sodišču predlaga, naj pritožbe v celoti zavrne.
In those circumstances, and in the light of Cisco and Messagenet’s failure to demonstrate that the concentration might harm competition on the consumer communications market, the Court concludes that, as regards that market, the merger under examination is compatible with the EU competition rules.
Splošno sodišče je v teh okoliščinah in ob upoštevanju, da družbama Cisco in Messagenet ni uspelo dokazati, da bi lahko koncentracija na trgu komunikacij širše javnosti konkurenci povzročila škodo, v zvezi s tem trgom razsodilo, da je obravnavana združitev v skladu s pravili Unije o konkurenci.
In those circumstances, any restriction which, without objective justification, is liable to prohibit, impede or render less attractive the provision of those services must be declared incompatible with EU law.
V tem primeru je treba vse omejitve, ki niso bile objektivno utemeljene in so opravljanje storitev onemogočale ali ovirale ali so te storitve naredile manj privlačne, razglasiti za nezdružljive s pravom Unije.
In those circumstances, because the Commission significantly failed to fulfil its procedural obligations, the General Court has annulled the contested decisions.
V teh okoliščinah je Splošno sodišče, ker je Komisija bistveno kršila svoje postopkovne obveznosti, sporna sklepa razglasilo za nična.
In those circumstances, the Audiencia Provincial de Barcelona (Provincial Court, Barcelona, Spain), hearing the case, asks the Court of Justice whether the time-limits for bringing actions for compensation under EU law are determined by the Montreal Convention or in accordance with some other provision, in particular the rules of each Member State on the limitation of actions.
V teh okoliščinah Audiencia Provincial de Barcelona (deželno sodišče v Barceloni, Španija), ki odloča o sporu, Sodišče sprašuje, ali je rok, v katerem je treba vložiti tožbo za plačilo odškodnine, ki jo predvideva pravo Unije, določen v členu 35 Montrealske konvencije ali v skladu z drugimi predpisi, zlasti s pravili posamezne države članice o zastaranju tožbenih zahtevkov.
In those circumstances, the Court annuls the contested provisions.
V teh okoliščinah Sodišče razglaša izpodbijane določbe za nične.
In those circumstances, the Court concludes that the contested decisions must be annulled in so far as they concern Mr Sison and Al-Aqsa, respectively.
V teh okoliščinah Sodišče prve stopnje zaključuje, da je izpodbijane sklepe treba razglasiti za nične v delih, ki se nanašajo na J. M. Sison in Al-Aqso.
In those circumstances, the Court concludes that the freedom of establishment and the freedom to provide services preclude national legislation which reserves exclusively to CAF the right to pursue certain tax advice and assistance activities.
V teh okoliščinah je Sodišče odločilo, da je nacionalna zakonodaja, ki podeljuje CDP izključno pravico opravljanja določenih storitev davčnega svetovanja in pomoči, v nasprotju s svobodo ustanavljanja in s svobodo opravljanja storitev.
In those circumstances, the Court concludes that the radical lowering of the retirement age for the professions concerned by 8 years is not a measure which is necessary to achieve the objective of standardising the retirement age for public-sector professions.
Sodišče je v teh okoliščinah ugotovilo, da precejšnje znižanje upokojitvene starosti za zadevne poklice za osem let ni nujen ukrep za uresničitev cilja poenotenja upokojitvene starosti za poklice v javnem sektorju.
In those circumstances, the Court considers that an order imposing a penalty payment on Spain is an appropriate financial means by which to encourage it to take the necessary measures to put an end to the infringement.
V teh okoliščinah je Sodišče menilo, da je naložitev plačila denarne kazni Španiji ustrezen finančni način, da se ta spodbudi k sprejetju potrebnih ukrepov za odpravo neizpolnitve obveznosti.
In those circumstances, the Court dismisses Hungary’s action in its entirety.
V teh okoliščinah je Sodišče tožbo Madžarske v celoti zavrnilo.
In those circumstances, the Court dismisses the appeal in its entirety.
V teh okoliščinah je Sodišče pritožbo v celoti zavrnilo.
In those circumstances, the Court dismisses the appeals brought by FIFA and UEFA in their entirety.
V teh okoliščinah je Sodišče v celoti zavrnilo pritožbe, ki sta jih vložili FIFA in UEFA.
In those circumstances, the Court finds that a railway undertaking may not include in its general terms and conditions of carriage a clause under which it is exempt from its obligation to pay compensation in the event of a delay where the delay is attributable to force majeure.
V teh okoliščinah Sodišče odgovarja, da prevoznik v železniškem prometu v svoje splošne pogoje prevoza ni upravičen vključiti določbe, v skladu s katero je oproščen obveznosti plačila nadomestila cene prevoza za primer zamude, kadar je to zamudo mogoče pripisati višji sili.
In those circumstances, the Court finds that the activities of notaries as currently defined in the Member States in question are not connected with the exercise of official authority within the meaning of Article 45 of the EC Treaty.
V teh okoliščinah je Sodišče menilo, da notarske dejavnosti, kot so trenutno določene v zadevnih državah članicah, niso povezane z izvajanjem javne oblasti v smislu člena 45, prvi odstavek, Pogodbe ES.
In those circumstances, the Court finds that the carrier’s grounds of exemption from liability under the Uniform Rules are not applicable in the context of the liability system established by the regulation.
V teh okoliščinah je Sodišče sklenilo, da razlogov za oprostitev odgovornosti prevoznika iz Enotnih pravil ni mogoče uporabiti v okviru sistema nadomestila, ki ga uvaja Uredba.
In those circumstances, the Court finds that the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under the regulation, by allowing a milk product which cannot be classified as butter to be marketed under the sales designation ‘pomazánkové máslo’.
V teh okoliščinah je Sodišče ugotovilo, da Češka republika s tem, da je dovolila prodajo mlečnega izdelka, ki ga ni mogoče opredeliti kot maslo, pod prodajno oznako „pomazánkové máslo“, ni izpolnila obveznosti iz navedene uredbe.
In those circumstances, the Court finds that the powers available to ESMA are precisely delineated and amenable to judicial review in the light of the objectives established by the authority which delegated those powers to it.
V teh okoliščinah je Sodišče razsodilo, da so pooblastila, ki jih ima ESMA, natančno razmejena in je nad njimi mogoč sodni nadzor glede na cilje, ki jih določi organ, ki je nanj prenesel pooblastilo.
In those circumstances, the Court holds that the agreement must be classified as a public works contract within the meaning of the directive.
V teh okoliščinah Sodišče ugotavlja, da je treba to pogodbo opredeliti kot javno naročilo gradenj v smislu Direktive.
In those circumstances, the Court holds that the principle of proportionality has been infringed, and annuls the new support scheme for cotton.
V teh okoliščinah Sodišče ugotavlja kršitev načela sorazmernosti in razglaša za nično novo shemo pomoči za bombaž.
In those circumstances, the Court holds that, as the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ enjoyed EU protection before it was registered in the E-Bacchus database, that registration is not capable of producing legal effects.
V teh okoliščinah je Splošno sodišče presodilo, da ker je bilo ime „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ s pravom Unije zaščiteno že pred vpisom tega imena v podatkovno zbirko E-Bacchus, ta vpis ne more imeti pravnih učinkov.
In those circumstances, the Court of Appeal referred to the Court of Justice of the European Communities questions on the scope of Regulation No 1408/71 and the Treaty provisions concerning the freedom to provide services.
V teh okoliščinah je Court of Appeal Sodišču Evropskih skupnosti v odločanje predložilo vprašanja (42) o obsegu Uredbe št.
In those circumstances, the Court of First Instance annuls the decision of the Board of Appeal of OHIM.
V teh okoliščinah je Sodišče prve stopnje razveljavilo odločbo odbora za pritožbe UUNT.
In those circumstances, the Court of First Instance of Brussels made a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice.
V teh okoliščinah je prvostopenjsko sodišče Sodišču predložilo vprašanje v predhodno odločanje.
In those circumstances, the Court of Justice, after reiterating that only provisions adopted by the institutions of the EU and intended to produce binding legal effects can be challenged before the courts of the EU, finds that the entry at issue does not constitute an actionable measure.
V teh okoliščinah je Sodišče, potem ko je opozorilo, da se pred sodišču Unije lahko izpodbijajo le določbe, ki jih sprejmejo institucije Unije in ki imajo zavezujoče pravne učinke, odločilo, da sporni vpis ni izpodbojni akt.
In those circumstances, the Court rules that the prohibition of importation of alcoholic beverages cannot be justified on grounds of protection of the life and health of humans.
Sodišče v teh okoliščinah meni, da prepoved uvoza alkoholnih pijač ne more biti dopustna zaradi zaščite zdravja in življenja ljudi.
In those circumstances, the Court rules that the Swedish support scheme is also consistent with the principle of the free movement of goods.
V teh okoliščinah je Sodišče presodilo, da je švedski program podpore v skladu tudi z načelom prostega pretoka blaga.
In those circumstances, the Czech court made a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling in which it requested an interpretation of the regulation on jurisdiction1
Češko sodišče je v teh okoliščinah Sodišče prosilo za razlago uredbe o sodni pristojnosti1
In those circumstances, the Equality Tribunal asked the Court of Justice whether the fact that a woman whose genetic child has been born through a surrogacy arrangement is refused paid leave of absence from employment constitutes a breach of EU law.
V teh okoliščinah je Equality Tribunal Sodišče vprašalo, ali je z zavrnitvijo plačanega dopusta ženski, ki je biološkega otroka dobila na podlagi dogovora o nadomestnem materinstvu, kršeno pravo EU.
In those circumstances, the fact that the physical constraints of the late stages of pregnancy and the immediate aftermath of childbirth require a woman to give up work during the period needed for recovery does not, in principle, deprive her of the status of ‘worker’.
V teh okoliščinah dejstvo, da mora ženska zaradi fizičnih omejitev, povezanih z visoko nosečnostjo in neposrednimi posledicami poroda prenehati opravljati poklicno dejavnost za obdobje, ki je potrebno za njeno okrevanje, načeloma ni tako, da bi tej osebi vzelo status „delavca“.
In those circumstances, the grant of exclusive powers to CAF to provide those services constitutes a restriction on the freedom of establishment and on the freedom to provide services, which is prohibited by Community law.
V takih okoliščinah podelitev izključne pristojnosti CDP za ponujanje navedenih storitev pomeni omejitev svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev, ki jo prepoveduje pravo Skupnosti.
In those circumstances, the national court asks the Court of Justice whether the concept of ‘denied boarding’ refers exclusively to situations in which flights have been overbooked initially or whether that concept may be extended to cover other situations.
V teh okoliščinah je nacionalno sodišče Sodišče vprašalo, ali se pojem „zavrnitev vkrcanja“ nanaša izključno na primere, v katerih je bilo za letalske lete od samega začetka opravljeno preveliko število rezervacij, ali pa je mogoče ta pojem razširiti na druge položaje.
In those circumstances, the prohibition of importation is less a method of limiting alcohol consumption generally than a means of favouring Systembolaget as a channel for the distribution of alcoholic beverages.
Sodišče glede utemeljitve, da prepoved ustreza cilju zaščite najmlajših pred hudimi posledicami uživanja alkohola, navaja, da se prepoved uporablja za vse, ne glede na starost.
In those circumstances, the requirement of residence throughout the period of payment of the benefit must be held to be disproportionate, since it goes beyond what is necessary to ensure that that connection exists.
V teh okoliščinah je treba zahtevo po prebivanju v celotnem obdobju izplačevanja navedenih dajatev šteti za nesorazmerno v delu, v katerem presega to, kar je nujno za zagotavljanje take navezanosti.
In those circumstances, the Supreme Court of Ireland referred several questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the interpretation of the Community regulation on insolvency procedures, with a view to determining, in particular, which court had jurisdiction to liquidate Eurofood.
Irsko Supreme Court je v teh okoliščinah Sodišču Evropskih skupnosti postavilo več vprašanj za predhodno odločanje v zvezi z razlago Uredbe Skupnosti o postopkih v primeru insolventnosti, da bi,
In those circumstances, where an applicant for asylum relies on the existence in his country of origin of legislation criminalising homosexual acts, it is for the national authorities to undertake an examination of all the relevant facts concerning that country of origin, including its laws and regulations and the manner in which they are applied.
V teh okoliščinah morajo nacionalni organi, če se prosilec za azil sklicuje na to, da v njegovi izvorni državi obstaja zakonodaja, po kateri so homoseksualna dejanja kazniva, preizkusiti vsa upoštevna dejstva, ki se nanašajo na to izvorno državo, vključno z njenimi zakoni in predpisi ter načinom njihovega izvajanja.
In those countries giving up at least 50 percent if their quota, the possibility of an additional coupled payment of 30 percent of the income loss for a maximum of five years, plus possible limited national aid.
V državah, ki se odrečejo vsaj 50 % svoje kvote, možnost dodatnega vezanega plačila v višini 30 % izgube dohodka za obdobje največ petih let in možnost omejene državne pomoči.
In those grey days, its cities were in ruins, the hearts of many still simmering with mourning and resentment.
V tistih težkih dneh so bila evropska mesta v ruševinah, v srcih mnogih pa je plamenelo žalovanje in bridkost.
In those proceedings he was able to have consultations with his two special advocates on the public evidence only.
Med tem postopkom se je s svojima posebnima odvetnikoma lahko posvetoval le glede dokazov, ki so bili javni.
In those reports, the Commission includes a number of reservations highlighting areas of risk.
V teh poročilih navaja več pridržkov, ki poudarjajo področja tveganja.
In those situations, the Commission is assisted by two committees made up of representatives from the Member States who express their respective opinions with knowledge of the opinions of the EFSA.
V takih primerih Komisiji pomagata dva odbora, sestavljena iz predstavnikov držav članic, ki podata svoje mnenje po seznanitvi z mnenji EFSE.
In those specific cases, the directive also provides the possibility to require cooperation of the authorities of the Member State where the title was obtained.
Direktiva daje možnost, da se v teh posebnih primerih organe države članice, v kateri je bil naziv pridobljen, zaprosi za sodelovanje.
In those two cases, the High Court of Justice of England and Wales has referred a number of questions concerning the interpretation of European Union law to the Court of Justice.
High Court (Združeno kraljestvo) je v teh zadevah Sodišču postavilo več vprašanj o razlagi prava Unije.
In three cities, Palermo, Napoli and Frankfurt an der Oder, a large majority thought finding a job was difficult.
V treh mestih, v Palermu, Neaplju in Frankfurtu na Odri, velika večina vprašanih meni, da je težko najti delo.
In three communications approved today, the Commission proposes concrete measures to improve the effectiveness of EU development aid and external assistance.
V treh danes potrjenih sporočilih Komisija predlaga konkretne ukrepe za izboljšanje učinkovitosti razvojne pomoči EU ter zunanje pomoči.
In three other Member States, the difficulties became apparent after the event.
V treh državah članicah so se te težave pojavile naknadno:
In time this will serve as a single-access point for re-usable data from all EU institutions, bodies and agencies and national authorities.
Sčasoma bo postal enotna dostopna točka za ponovno uporabljene podatke vseh institucij, organov in agencij EU ter nacionalnih organov.
In times of budgetary rigour, public spending must be directed to policies that generate the most benefits for citizens and the European economy.
V času omejevanja proračunskih sredstev mora biti javna poraba usmerjena v politike, ki državljanom in evropskemu gospodarstvu prinašajo največ koristi.
In times of economic austerity, every euro cent of the EU’s budget counts.
V času varčevalnih ukrepov je vsak stotin evra, ki se porabi iz proračuna EU, pomemben.
In times of economic crisis, accumulated investment in research and innovation has a counter-cyclical effect.
V gospodarski krizi imajo okrepljene naložbe v raziskave in inovacije proticikličen učinek.
In times of economic crisis, the dangers of rising racism and xenophobia, fuelled in part by increasing unemployment, and insecurity about the future, are very real.
V času gospodarske krize so nevarnosti naraščajočega rasizma in ksenofobije, ki jih deloma še stopnjujeta vse večja brezposelnost in negotovost glede prihodnosti, še kako resnične.
In times of economic difficulty, some Member States may feel tempted to take discriminatory measures affecting EU citizens or their family members.
V času gospodarske krize morda nekatere države članice mika, da bi sprejele diskriminatorne ukrepe, ki bi negativno vplivali na državljane EU ali njihove družinske člane.
In times of financial turbulence and economic instability, the role of the Court is even more important and relevant.
V času finančne krize in gospodarske nestabilnosti je vloga Sodišča še toliko bolj pomembna in relevantna.
In times of financial turbulence and economic instability, the role of the Court is even more important and relevant.
Vloga Sodišča je v času finančne nestabilnosti in gospodarske nestanovitnosti še toliko bolj pomembna in relevantna.
In times of numerous crises and budgetary constraints, the Commission has mobilised more than 1 billion over two years, including the 500 million support package from September 2015.
V času tevilnih kriz in proračunskih omejitev je Komisija namenila več kot milijardo EUR v dveh letih, vključno s 500 milijoni EUR podpornega svežnja iz septembra 2015.
In times of rising unemployment and challenging economic perspectives, the ability to use and understand foreign languages is an added value and key competence for employability, growth and jobs.
Ob vse večji nezaposlenosti in zahtevnih izzivih za boljšo gospodarsko prihodnost je znanje in razumevanje tujih jezikov dodana vrednost in ključna kompetenca pri zaposljivosti, rasti in delovnih mestih.
In times of rising unemployment, the ability to use and understand foreign languages is an asset for personal development, employability and business competitiveness.
Ob vse večji brezposelnosti je znanje in razumevanje tujih jezikov prednost glede osebnega razvoja, zaposljivosti in poslovne konkurenčnosti.
In times of scarce resources, cooperation is key and we need to match ambitions and resources to avoid duplication of programmes.
V času omejenih virov je ključno sodelovanje, uskladiti moramo ambicije, prizadevanja in vire ter preprečiti podvajanje programov.
In times of slow economic growth, they are vital and I will be urging the European Commission to explain clearly what changes have been introduced, to ensure that these instruments are used as widely and effectively as possible."
V času počasne gospodarske rasti so bistveni in Evropsko komisijo bom pozval, naj jasno razloži, katere spremembe so bile vključene za zagotovitev, da se ti instrumenti uporabljajo kar čim širše in učinkoviteje."
In times of the current extraordinary economic downturn, the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the significance of open markets, effective competition, and the continued application of state aid rules while respecting the need for speed and flexible action and compliance with the European framework.
Svet (ekonomske in finančne zadeve ter konkurenčnost) ob trenutnem izjemnem gospodarskem upadu poudarja pomen odprtih trgov, učinkovite konkurence in nadaljnje uporabe pravil o državni pomoči, ob spoštovanju hitrega in prilagodljivega odziva in evropskega okvira.
In times of tight budgets and economic difficulties in many Member States, public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds, with a view to supporting growth and job creation.
V času omejenih proračunov in gospodarskih težav v številnih državah članicah EU mora politika na področju javnih naročil zagotoviti kar najbolj učinkovito porabo javnih sredstev, pri čemer si mora prizadevati za spodbujanje rasti in ustvarjanje novih delovnih mest.
In times where public resources have become increasingly scarce, additional private investments need to be secured.
V času, ko se javna sredstva zmanjšujejo, je treba zagotoviti dodatne zasebne naložbe.
In timing the completion of these projects, due regard should be given to current work in related areas.
Pri določanju časa zaključka teh projektov je treba upoštevati tekoče delo na sorodnih področjih.
In Title V of the existing TEU, a first new Chapter on the general provisions on the Union's external action will be inserted containing two Articles, as agreed in the 2004 IGC, on the principles and objectives of the Union's external action and on the role of the European Council in setting the strategic interests and objectives of this action.
V naslov V obstoječe PEU bo vstavljeno prvo novo poglavje z dvema členoma o splošnih določbah glede zunanjepolitičnega delovanja Unije, kakor je bilo dogovorjeno na MVK 2004, in sicer o načelih in ciljih zunanjepolitičnega delovanja Unije ter o vlogi Evropskega sveta pri opredelitvi strateških interesov in ciljev tega delovanja.
In Title XIX (environment), insertion of amendments as agreed in the 2004 IGC, with the replacement of the last indent in Article 174 by the following:
V naslov XIX (okolje) se vstavijo spremembe, dogovorjene na MVK 2004, zadnja alinea v členu 174 pa se nadomesti z: