natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27.
Ob tem opozarja, da je za vsako spremembo Pogodb potrebna odločitev vseh 27 držav članic.
The European Council recalls that CSDP missions and operations are an essential element of the EU's comprehensive approach in crisis regions, such as the Western Balkans, the Horn of Africa, the Middle East, Sahel, Afghanistan and the South Caucasus and remains committed to increasing their operational effectiveness and efficiency.
Evropski svet opozarja, da so misije in operacije SVOP bistven element celovitega pristopa EU na kriznih območjih, kot so Zahodni Balkan, Afriški rog, Bližnji vzhod, Sahel, Afganistan in Južni Kavkaz ter je odločen še naprej izboljševati operativno uspešnost in učinkovitost teh misij in operacij.
The European Council recalls that in November this year the UN General Assembly adopted by consensus, including Iran, a resolution which "rejects any denial of the Holocaust as an historical event either in full or in part" urging all Member States to educate their population about the Holocaust.
Evropski svet opozarja, da je Generalna skupščina ZN novembra letos soglasno sprejela resolucijo, za katero je glasoval tudi Iran, in ki "zavrača vsako zanikanje holokavsta kot zgodovinskega dogodka, bodisi deloma bodisi v celoti" in vse države članice poziva, naj svoje prebivalstvo poučijo o holokavstu.
The European Council recalls that Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and is refusing to cooperate fully with the IAEA.
Evropski svet ponovno poudarja, da Iran noče v celoti sodelovati z Mednarodno agencijo za atomsko energijo in da njegovo ravnanje pomeni brezobzirno kršitev mednarodnih obveznosti.
The European Council recalls that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Evropski svet opozarja, da je nujno treba pretrgati začarani krog med bankami in državami.
The European Council recalls that the Barcelona Process, enhanced through the European Neighbourhood Policy, provides the central framework for relations with the Mediterranean countries.
Evropski svet opozarja, da Barcelonski proces, okrepljen z evropsko sosedsko politiko, določa osrednji okvir za odnose s sredozemskimi državami.
The European Council recalls that the Council will ensure, in the course of 2006, a follow up on the progress made on all the relevant issues included in the above mentioned Declaration.
Evropski svet opozarja, da bo Svet v letu 2006 zagotovil nadaljnji napredek glede vseh zadevnih vprašanj iz prej navedene izjave.
The European Council recalls that the entry into force of the Treaty of Lisbon requires ratification by each of the 27 Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Evropski svet opozarja, da bo Lizbonska pogodba začela veljati šele, ko jo bo v skladu s svojimi ustavnimi pravili ratificiralo vseh 27 držav članic.
The European Council recalls that the entry into force of the Treaty of Lisbon requires ratification by each of the 27 Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Evropski svet opozarja, da začne Lizbonska pogodba veljati šele, ko jo bo v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami ratificiralo vseh 27 držav članic.
The European Council recalls that the establishment of minimum rules concerning aspects of procedural law is envisaged by the treaties in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Evropski svet opozarja, da je oblikovanje minimalnih pravil glede vidikov postopkovnega prava predvideno s pogodbami, da se tako olajša vzajemno priznavanje sodb in sodnih odločb ter policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah s čezmejnimi razsežnostmi.
The European Council recalls the EU's Strategic Framework for the Horn of Africa adopted by the Council on 14 November 2011 and, building on the outcome of the London Conference, invites the Council, the Commission and the High Representative to maintain comprehensive engagement with Somalia.
Opozarja na strateški okvir EU za Afriški rog, ki ga je Svet sprejel 14. novembra 2011, in na podlagi izida konference v Londonu poziva Svet, Komisijo in visoko predstavnico, naj bodo še naprej vsestransko vključeni v reševanje somalskega vprašanja.
The European Council recalls the EU's support for an effective multilateral system based on the rule of law, and the need for a United Nations better equipped to meet the challenges of the 21st Century.
Evropski svet se sklicuje na podporo EU učinkovitemu večstranskemu sistemu, ki temelji na pravni državi, in potrebo po boljši pripravljenosti Združenih narodov na soočanje z izzivi 21. stoletja.
The European Council recalls the European Union's commitment to reinforce its partnership with Latin America.
Evropski svet ponovno opozarja na prizadevanja Unije, da okrepi partnerstvo z Latinsko Ameriko.
The European Council recalls the importance of active cooperation between Member States and the Commission in order to improve the public's general knowledge and to raise its awareness as regards preventing HIV infection, promote safer and more responsible sexual behaviour and practices, ensure universal access to treatment, improve access for intravenous drug users to prevention, dependency treatment and harm reduction services, and maintain a climate of non-discrimination in society.
Evropski svet ponovno opozarja na pomen dejavnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo z namenom izboljšanja splošnega znanja široke javnosti in njenega ozaveščanja na področju preprečevanja okužbe s HIV, spodbujanja bolj varnega in odgovornega vedenja in spolnih praks, zagotavljanja splošnega dostopa do zdravljenja, izboljšanja dostopa intravenoznim uživalcem drog do preventive in zdravljenja odvisnosti ter do storitev zmanjševanja posledic,
The European Council recalls the importance of an efficient and sustainable European transport system and takes note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for the assessment of all external costs to serve as a basis for future calculations of infrastructure charges.
Evropski svet opozarja na pomen učinkovitega in trajnostnega evropskega prometnega sistema in je seznanjen z namero Komisije, da najpozneje do junija 2008 predstavi model za oceno vseh zunanjih stroškov, ki naj bi služil kot osnova za izračunavanje stroškov infrastrukture v prihodnosti.
The European Council recalls the importance of further strengthening consumer and business confidence in the Internal Market.
Evropski svet opozarja na pomen nadaljnje krepitve zaupanja potrošnikov in podjetij v notranji trg.
The European Council recalls the proposal to create a Framework for Action on Adaptation as part of this agreement.
Evropski svet opozarja na predlog, da se s tem sporazumom vzpostavi tudi okvir ukrepanja za prilagoditev.
The European Council recalls the recent efforts of the EU (Member States and the Commission) in response to the crisis, notably the provision of significant humanitarian aid.
Evropski svet opozarja na nedavni odziv EU (držav članic in Komisije) na krizo, zlasti na prizadevanja za zagotovitev obsežne humanitarne pomoči.
The European Council recalls, in line with previous conclusions, that the current negotiations are based on each country's own merits and that their pace will depend on each country's progress in preparing for accession measured against the requirements set out in the Negotiating Framework.
Evropski svet v skladu s prejšnjimi sklepi opozarja, da trenutna pogajanja temeljijo na dosežkih vsake države posebej in da bo hitrost odvisna od napredka vsake države pri njeni pripravi na pristop, kar se meri glede na zahteve, določene v pogajalskem okviru.
The European Council recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Evropski svet je priznal pomen krepitve sistema kazenskega prava, ki je v skladu s spoštovanjem pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The European Council recognises that a democratic and prosperous DRC is essential to the stability and development throughout the Great Lakes Region.
Evropski svet priznava, da pomeni demokratična in uspešna DR Kongo ključ do stabilnosti in razvoja na celotnem območju Velikih jezer.
The European Council recognises that divisions remain within Iraq.
Evropski svet priznava, da v Iraku ostajajo nesoglasja.
The European Council recognises that there is a strong link between the EU's climate change policy and its energy policy as well as its jobs and growth and sustainable development strategies, and that all of these policies can and should be mutually reinforcing.
Evropski svet se zaveda, da obstajajo trdne povezave med politiko EU o podnebnih spremembah ter njeno energetsko politiko in strategijama za rast in delovna mesta ter trajnostni razvoj, in da je medsebojna krepitev teh politik EU možna in potrebna.
The European Council recognises the challenges that the countries of the Middle East and Mediterranean face.
Evropski svet se zaveda izzivov, s katerimi se soočajo države Bližnjega vzhoda in Sredozemlja.
The European Council recognises the ever-growing importance of these and other emerging economies.
Evropski svet se zaveda vedno večjega pomena teh in drugih razvijajočih se gospodarstev.
The European Council recognises the importance for Member States to provide, on request and in a proportionate manner, the information needed to assess administrative costs imposed by EU legislation.
Evropski svet priznava, kako pomembno je, da države članice na zahtevo in na sorazmeren način zagotovijo informacije, potrebne za oceno administrativnih stroškov, ki izhajajo iz zakonodaje EU.
The European Council recognises the need for urgent financial backing in order to lay a sound foundation for the future economic and social development in Lebanon.
Evropski svet priznava, da je potrebna nujna finančna podpora, s katero bi zagotovili dobre temelje za prihodnji gospodarski in družbeni razvoj v Libanonu.
The European Council recognises the progress made thus far and reiterates the importance of the swift continuation of the work on the establishment of the European Supervisory Authorities for micro-prudential supervision, in order to reach a general approach on these proposals.
Evropski svet se zaveda do sedaj doseženega napredka in ponovno poudarja, da je treba hitro nadaljevati delo v zvezi z ustanovitvijo evropskih nadzornih organov za mikrobonitetni nadzor in sprejeti splošen pristop glede teh predlogov.
The European Council reconfirmed the great importance of stability and security in Afghanistan, Pakistan and the wider region.
Evropska unija je ponovno potrdila velik pomen stabilnosti in varnosti v Afganistanu in Pakistanu ter na širšem območju.
The European Council reconfirms its full support to the CPA and calls on all parties to refrain from any actions that could jeopardise its effective implementation.
Ponovno potrjuje svojo polno podporo CPA in vse strani poziva, naj se vzdržijo kakršnih koli dejanj, ki bi lahko ogrozila učinkovito izvajanje sporazuma.
The European Council regretted that it was not possible to reach an overall agreement on the Financial Perspective at this stage.
Evropski svet je obžaloval, da tokrat ni bilo mogoče doseči splošnega dogovora glede finančne perspektive.
The European Council reiterated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately in order to allow Libya to rapidly embark on an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue, taking also in consideration the need to ensure Libya's sovereignty and territorial integrity.
Evropski svet je ponovno pozval polkovnika Gadafija, naj nemudoma sestopi z oblasti, da se bo lahko Libija naglo lotila mirnega in samostojnega prehoda v demokracijo s pomočjo širokega dialoga in ob hkratnem upoštevanju potrebe po zagotovitvi suverenosti in ozemeljske celovitosti libijske države.
The European Council reiterated its commitment to a diplomatic solution which addresses international concerns about Iran's nuclear programme while affirming Iran's right to the peaceful use of nuclear energy in accordance with the NPT.
Evropski svet je ponovno izrazil svojo zavezanost diplomatski rešitvi, ki zadeva mednarodne pomisleke glede iranskega jedrskega programa, in hkrati potrdil pravico Irana do uporabe jedrske energije v miroljubne namene v skladu s Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja.
The European Council reiterated its commitment to the European Security Strategy, which it adopted one year ago.
Evropski svet je ponovno poudaril svojo zavezanost Evropski varnostni strategiji, ki jo je sprejel pred letom dni.
The European Council reiterated its conviction that in order to be effective in the long run the Union's response to terrorism must address the root causes of terrorism.
Evropski svet je ponovno izrazil prepričanje, da se mora, če želi biti dolgoročno učinkovit, terorizma lotiti pri njegovih koreninah.
The European Council reiterated its unyielding determination to combat the continuing terrorist threat through a comprehensive and integrated approach reinforcing both internal and international cooperation, in accordance with the principles on which the European Union is founded.
Evropski svet je ponovno izrazil svojo trdno odločenost, da se proti nadaljnjim terorističnim grožnjam bori s celovitim in integriranim pristopom, s katerim bo v skladu z načeli, na katerih temelji Evropska unija, okrepil notranje in mednarodno sodelovanje.
The European Council reiterated that questions over the conduct of the elections were issues that the Iranian authorities should investigate.
Ponovil je tudi, da bi iranske oblasti morale raziskati vprašanja glede izvedbe volitev.
The European Council reiterated that the process of ratification of the Constitutional Treaty provides an important opportunity to inform the public about European issues.
Evropski svet je ponovno poudaril, da predstavlja postopek ratifikacije Ustavne pogodbe pomembno priložnost za obveščanje javnosti o evropskih zadevah.
The European Council reiterated the EU's commitment to the consolidation of the bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean.
Evropski svet je znova poudaril zavezanost EU utrditvi dvoregionalnega strateškega partnerstva z Latinsko Ameriko in Karibi.
The European Council reiterated the need for full and speedy implementation of the Roadmap.
Svet je ponovno poudaril, da je treba v celoti in hitro izvajati časovni načrt.
The European Council reiterated the need to strengthen awareness among citizens of the importance of the work of the Union and welcomes the outcome of the meeting of the Ministers for European Affairs dedicated to this subject.
Evropski svet je ponovno poudaril potrebo po krepitvi zavedanja med državljani o pomenu dela Unije in pozdravlja rezultate sestanka ministrov za evropske zadeve o tem vprašanju.
the European Council reiterated the paramount importance of free and fair elections, as reflected in the action plan.
V zvezi z Ukrajino je Evropski svet ponovno poudaril pomen svobodnih in poštenih volitev, kot je predvideno v akcijskem načrtu.
The European Council reiterated today its firm commitment to take resolute action to address financial market tensions, restore confidence and stimulate growth and jobs.
Evropski svet je danes znova poudaril svojo trdno zavezanost odločnemu ukrepanju za odpravo napetosti na finančnih trgih, ponovno vzpostavitev zaupanja ter spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest.
The European Council reiterates its attachment to sustainable development as a key principle governing all the Union's policies and activities.
Evropski svet znova poudarja svojo zavezanost trajnostnemu razvoju kot ključnemu načelu, ki vodi vse politike in dejavnosti Unije.
The European Council reiterates its commitment to supporting Iraq's reconstruction, including through the EU's Rule of Law mission.
Evropski svet ponovno poudarja svojo zavezo podpiranju obnove Iraka, tudi z misijo EU za krepitev pravne države.
The European Council reiterates its commitment to supporting the Iraqi authorities and people, in accordance with the Commission communication entitled "The European Union and Iraq – A Framework for Engagement",
Evropski svet ponovno poudarja svojo zavezanost podpori iraškim oblastem in iraškemu ljudstvu, v skladu s sporočilom Komisije,
The European Council reiterates its confidence in MONUC to fully play its role on the ground with a view to stabilising the region as soon as possible.
Evropski svet vnovič poudarja svoje zaupanje v MONUC, ki bo na kraju samem v celoti opravil svoje naloge, da bi regijo čim prej stabilizirali.
The European Council reiterates its deep concern about the lack of respect for human rights and fundamental political freedoms in Iran, and calls on Iran to demonstrate respect for these principles by taking concrete steps, including permanently releasing Akbar Ganji and other prisoners of conscience.
Evropski svet ponovno izraža globoko zaskrbljenost zaradi pomanjkljivega spoštovanja človekovih pravic in temeljnih političnih svoboščin v Iranu ter Iran poziva, naj s konkretnimi ukrepi, tudi z dokončno izpustitvijo Akbarja Gandžija in ostalih zapornikov vesti, dokaže svoje spoštovanje teh načel.
The European Council reiterates its full support for the work in the UN Security Council to adopt further measures under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and recalls that, following the General Affairs and External Relations Council conclusions on Iran of 15 October, consideration has begun on additional measures that might be taken in support of the UN process and the shared objectives of the international community.
Evropski svet ponovno poudarja, da v celoti podpira prizadevanja Varnostnega sveta ZN za sprejetje dodatnih ukrepov v skladu s členom 41 Poglavja VII Ustanovne listine ZN, in opozarja, da je EU po sprejetju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose dne 15. oktobra začela razmišljati o dodatnih ukrepih v podporo procesu ZN in skupnim ciljem mednarodne skupnosti.
The European Council reiterates its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.
Evropski svet ponovno poudarja svojo pripravljenost, da podpre Palestinsko upravo pri prevzemanju odgovornosti za javni red in mir.
The European Council reiterates its resolve to expand its partnership with Japan both in response to major international issues and on a strictly bilateral level.
Evropski svet ponovno izraža pripravljenost za razvijanje partnerstva z Japonsko v odziv na pomembna mednarodna vprašanja, pa tudi na zgolj dvostranski ravni.
The European Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner to the EU.
Evropski svet ponovno izraža svojo podporo demokratičnemu, pluralističnemu in stabilnemu Egiptu kot ključnemu partnerju EU.
The European Council reiterates its support for Lebanon's unity, stability and independence, and reminds its neighbours of their obligations to respect Lebanon's sovereignty.
Evropski svet ponovno izraža svojo podporo enotnosti, stabilnosti ter neodvisnosti Libanona ter njegove sosede opozarja na njihove obveznosti glede spoštovanja libanonske suverenosti.
The European Council reiterates its will to strengthen its partnership with its southern Mediterranean partners.
Evropski svet ponovno poudarja, da je pripravljen poglobiti partnerstvo z južnimi sredozemskimi partnerji.
The European Council reiterates the EU's commitment to advance the process of trade liberalization and rule-making to strengthen the multilateral system, and its readiness to explore all negotiating options to bring the Doha round to a conclusion including with regard to the priorities of least developed countries in line with the Doha mandate.
Evropski svet ponovno poudarja zavezo EU glede pospešitve procesa liberalizacije trgovine in oblikovanja predpisov trgovanja, da se okrepi večstranski sistem, in svojo pripravljenost, da preuči vse pogajalske možnosti za zaključek kroga pogajanj iz Dohe, tudi ob upoštevanju prednostnih nalog najmanj razvitih držav v skladu z nalogami iz Dohe.
The European Council reiterates the EU's commitment to support peace efforts in Darfur.
Evropski svet ponovno poudarja zavezo EU, da podpre prizadevanja za mir v Darfurju.
The European Council reiterates the importance it attaches to compliance with international law by the parties.
Evropski svet ponovno poudarja pomen, ki ga pripisuje spoštovanju mednarodne zakonitosti vseh strani.
The European Council reiterates the importance it attaches to improving the regulatory environment and urges that work press ahead – as envisaged by, among other things, the initiative of the six Presidencies and the Operational Programme of the Council for 2005 – in preparation for an overall assessment at one of its forthcoming meetings.
Evropski svet poudarja pomen, ki ga pripisuje izboljšanju normativnega okvira, in spodbuja odločno nadaljevanje priprav za izvedbo splošne ocene – kot je predvideno med drugim v pobudi šestih predsedstev in v operativnem programu Sveta 2005 – na enem od svojih prihodnjih zasedanj.
The European Council reiterates the importance it attaches to the European Neighbourhood Policy as a means to strengthen cooperation with its neighbours and expand prosperity, stability and security beyond the borders of the European Union.
Evropski svet ponovno poudarja pomen, ki ga pripisuje evropski sosedski politiki kot sredstvu za krepitev sodelovanja s svojimi sosedi in širitev blaginje, stabilnosti in varnosti prek meja Evropske unije.
The European Council reiterates the importance of full and unhindered access for independent humanitarian agencies so that assistance may be provided to those in need in line with humanitarian principles.
Evropski svet ponavlja, da mora biti neodvisnim humanitarnim agencijam v skladu s humanitarnimi načeli omogočen neomejen in neoviran dostop, če naj pomoč doseže tiste, ki jo potrebujejo.
The European Council reiterates the importance of implementation of the Cairo/ICPD Agenda and the fight against HIV/AIDS for achieving the Millennium Development Goals.
Evropski svet ponovno poudarja pomen izvajanja agende Mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju (ICPD) v Kairu ter boja proti HIV/AIDS za doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
The European Council reiterates the importance of preserving and pursuing the democratic functioning of the institutions of the Palestinian Authority whose continuity is crucial for a future independent, democratic and viable Palestinian state based on the rule of law.
Evropski svet ponovno poudarja pomen ohranjanja demokracije in prizadevanja za demokratično delovanje institucij Palestinske uprave, katerih kontinuiteta je ključnega pomena za prihodnjo neodvisno, demokratično in preživetja sposobno palestinsko državo, temelječo na načelu pravne države.
The European Council reiterates the importance of spending 3% of GDP on research and development by 2010.
Evropski svet ponovno poudarja, da je pomembno, da se do leta 2010 namenijo 3 % BDP raziskavam in razvoju.
The European Council reiterates the importance which it attaches to the consolidation of the NPT and hopes that the issue will be addressed at the September Summit.
Evropski svet poudarja pomen, ki ga pripisuje pripravi prečiščenega besedila Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in upa, da bo to vprašanje obravnavano na septembrskem vrhu.
The European Council reiterates the important contribution of environment policy to growth and employment, and also to the quality of life, in particular through the development of eco-innovation and eco-technology as well as the sustainable management of natural resources, which lead to the creation of new outlets and new jobs.
Evropski svet opozarja, da k rasti in zaposlovanju ter h kakovosti življenja pomembno prispeva okoljska politika, predvsem po zaslugi razvoja ekoloških inovacij in tehnologij ter trajnostnega upravljanja naravnih virov, ki ustvarjajo nove možnosti in nova delovna mesta.