natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, if it turns out that State security does stand in the way of disclosure of the grounds to the person concerned, judicial review of the legality of the decision refusing entry must be carried out in a procedure which strikes an appropriate balance between the requirements flowing from State security and the requirements of the right to effective judicial protection whilst limiting any interference with the exercise of that right to that which is strictly necessary.
Če pa se izkaže, da državna varnost dejansko nasprotuje temu, da se zainteresirano osebo obvesti o teh razlogih, je treba sodni nadzor nad zakonitostjo odločbe o zavrnitvi vstopa izvesti po postopku, v katerem se ustrezno pretehta zahteve, ki izhajajo iz državne varnosti, in zahteve, ki izhajajo iz pravice do učinkovitega sodnega varstva, pri čemer je treba morebitne posege v izvajanje te pravice omejiti na nujno potrebne.
On the other hand, in the view of the Advocate General, the principle of equality in the application of the law is not breached when different courts hand down conflicting judgments.
Po drugi strani generalni pravobranilec meni, da dejstvo, da različna sodišča sprejemajo različne odločbe, ne krši načela enakosti pred zakonom.
On the other hand, in view of recent policy decisions, financial market stress in the EU may recede faster and confidence may rebound more strongly than expected, which would have a positive impact on domestic demand.
Po drugi strani pa bi lahko napetost na finančnih trgih EU hitreje popustila zaradi nedavnih političnih odločitev ter bi se zaupanje hitreje in močneje povrnilo, kot je bilo pričakovano, kar bi pozitivno vplivalo na domače povpraševanje.
On the other hand, it is worth mentioning that many foodstuffs contain naturally occurring substances, which are at the same time authorised as food additives.
Vendar je treba poudariti, da številna živila lahko vsebujejo naravno prisotne snovi, ki so hkrati odobrene kot aditivi za živila.
On the other hand, it will most likely take up to five years before personalised learning and virtual or remote laboratories are widely used.
Po drugi strani pa bo za splošno razširjenost individualiziranega učenja in virtualnih laboratorijev ali laboratorijev na daljavo verjetno potrebnih do pet let.
On the other hand, it would allow ICAO and its contracting parties to better benefit from developments in the EU in the field of aviation.
Po drugi strani bi to ICAO in njenim pogodbenicam omogočilo, da v večji meri izkoristijo razvoj v EU na področju letalstva.
On the other hand, leaving the club altogether, as a few advocate, is legally possible – we have an 'exit clause' – but it's not a matter of just walking out.
Po drugi strani pa je izstop iz Unije, za katerega se nekateri zavzemajo, pravno mogoč, saj imamo tako imenovano izstopno klavzulo; vendar ne gre le za izstop.
On the other hand, life expectancy continued to increase and has reached 77.4 years for men and 83.1 for women.
Hkrati se podaljšuje pričakovana življenjska doba, ki je dosegla 77,4 leta za moške in 83,1 leta za ženske.
On the other hand, Luxembourgers prefer to use French (67%) and German (63%) to English (55%).
Obenem Luksemburžani raje uporabljajo francoščino (67 %) in nemščino (63 %) kot angleščino (55 %).
On the other hand, many of the delegations considered that the Commission must be able to react swiftly and flexibly to unpredictable situations and factors.
Po drugi strani pa več delegacij meni, da mora imeti Komisija možnost, da se hitro in prožno odzove na nepredvidljive razmere in dejavnike.
On the other hand, Member States are invited to answer more swiftly and completely case-related requests made by the Commission.
Države članice pa so pozvane, da na zahteve Komisije v zvezi z obravnavanimi zadevami predložijo popolnejše odgovore v krajšem času.
On the other hand, most Member States appear to be targeting their aid measures towards horizontal objectives, in particular the environment.
Po drugi se zdi, da večina držav članic svojo ukrepe pomoči usmerja k horizontalnim ciljem, zlasti na področju okolja.
On the other hand, nearly more than half of the 25 Member States with a rail transport system have gone beyond what is required by EU law and opted for an institutional separation (with no ownership and control) between a fully-fledged Infrastructure Manager and the transport operators.
Po drugi strani je več kot polovica od 25 držav članic z železniškim prometnim sistemom presegla zahteve prava EU in se odločila za institucionalno ločitev (brez lastništva in nadzora) med obstoječimi upravljavci infrastrukture in prevozniki.
On the other hand, other definitions relating to certain types of contract covered by the CFR should be included.
Po drugi strani bi bilo treba vključiti druge opredelitve v zvezi z nekaterimi vrstami pogodb, zajetih v SRO.
On the other hand, our budget must properly reflect the fact that there are a certain number of things we want the Union to do for our countries and for our citizens -- and it must be able to do them!
Na drugi strani mora naš proračun ustrezno odražati dejstvo, da obstajajo nekatere stvari, za katere si želimo, da bi jih Unija storila za naše države in državljane ter jih tudi mora biti sposobna narediti
On the other hand, passengers who find themselves in a particularly vulnerable state in that they are forced to remain at an airport for several days would be denied that protection.
Potniki, ki bi bili še posebej ranljivi, ker bi morali več dni ostati na letališču, pa do takega varstva ne bi bili upravičeni.
On the other hand, peripheral regions located mainly in Eastern and Southern Member States appear particularly vulnerable.
Po drugi strani naj bi bile obrobne regije iz pretežno vzhodnih in južnih držav članic posebej občutljive.
On the other hand, poor competition may hold back investment in advanced technologies and result in high prices.
Po drugi strani pa lahko šibka konkurenca zavira naložbe v napredne tehnologije in povzroča visoke cene.
On the other hand, project outputs and results have frequently fallen short of objectives, partly because of the difficult conditions which development projects in general and environment projects in particular have to face.
Projektni učinki in rezultati pa po drugi strani pogosto niso dosegli ciljev, delno zaradi težkih pogojev, s katerimi se na splošno soočajo razvojni projekti, zlasti okoljski.
On the other hand, schools found the age limit too restrictive, hoping that more pupils could participate.
Vendar pa šole menijo, da je starostna meja prestroga, in upajo, da bo lahko sodelovalo več dijakov.
On the other hand, Slovenia has decided to adopt an ambitious “big-bang” scenario in combination with a very short period of dual circulation of only two weeks.
Ob tem naj opozorim, da se je Slovenija odločila za ambiciozen « big-bang » (veliki pok) scenarij v kombinaciji z zelo kratkim prehodnim obdobjem dvojnega kroženja, ki naj bi trajalo le dva tedna.
On the other hand, so far the Court has not been able to give a complete positive assurance on the underlying transactions, which is often wrongly interpreted as a negative opinion on the accounts as such.
Po drugi strani Sodišče do zdaj še ni dalo popolnoma pozitivne izjave o zanesljivosti transakcij, povezanih z računovodskimi izkazi, kar se pogosto napačno razume kot negativno mnenje o zaključnih računih kot takih.
On the other hand, some delegations were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules.
Po drugi strani so nekatere delegacije podvomile o pravni združljivosti nekaterih razlogov s predlaganega seznama in pravil STO in notranjega trga.
On the other hand, some legal and regular expenditure may still be wasteful, such as a highway built without any regard to traffic needs.
Po drugi strani pa zakoniti in pravilni odhodki včasih lahko pomenijo zapravljanje, kot na primer gradnja avtoceste ne glede na prometne potrebe.
On the other hand, some Member States have not yet taken any specific action against UTPs at all.
Po drugi strani pa nekatere države članice proti nepoštenim trgovinskim praksam sploh še niso ukrepale.
On the other hand, that interpretation of EU law cannot, in itself and independently of a law adopted by a Member State, give rise to, or aggravate liability in, criminal law on the part of a pharmacist who has engaged in activity as a wholesale distributor without such authorisation
Vendar ta razlaga prava Unije sama po sebi in neodvisno od zakona, ki ga sprejme država članica, ne more določiti ali poostriti kazenske odgovornosti lekarnarja, ki je promet z zdravili na debelo opravljal brez tega dovoljenja
On the other hand, that situation is comparable to a denial of boarding due to initial overbooking by the carrier for economic reasons.
Ta položaj pa naj bi bil primerljiv z zavrnitvijo vkrcanja zaradi začetnega prevelikega števila rezervacij, ki jih prevoznik sprejme iz ekonomskih razlogov.
On the other hand, the audit revealed that the performance of contractors and monitors met the requirements of their contracts.
Vendar pa je revizija tudi pokazala, da so izvajalci in nadzorniki s svojo storilnostjo izpolnili pogodbene zahteve.
On the other hand, the combination of current supportive factors could translate into greater momentum than anticipated, especially if investment were to rebound.
Po drugi strani pa bi lahko kombinacija sedanjih spodbujevalnih dejavnikov sprožila močnejši zagon od pričakovanega, zlasti če bi se povečale naložbe.
On the other hand, the Commission intends to extend the period for public intervention and for private storage for Skimmed Milk Powder beyond the end of September.
Po drugi strani namerava Komisija po koncu septembra podaljšati obdobje javne intervencije in zasebnega skladiščenja za posneto mleko v prahu.
On the other hand, the Commission’s own reforms are well advanced, and the adoption of the action plan towards an integrated internal control framework represents a further significant step.
Po drugi strani so reforme Komisije dobro napredovale, sprejetje akcijskega načrta za integriran okvir notranje kontrole pa pomeni še en velik korak naprej.
On the other hand, the compensation provided for by the regulation, calculated on the basis of the ticket price, has a very different purpose, which is to compensate the passenger for the consideration provided for a service which was not supplied in accordance with the transport contract.
Na drugi strani pa je namen nadomestila, ki je določeno v Uredbi in se izračuna na podlagi cene vozovnice, povsem drugačen, in sicer gre za nadomestilo cene, ki jo je potnik plačal za storitev, ki na koncu ni bila izvedena v skladu s prevozno pogodbo.
On the other hand, the complaint was upheld as regards Google Spain and Google Inc.
Vendar je bilo pritožbi ugodeno v delu, v katerem se je nanašala na družbi Google Spain in Google Inc.
On the other hand, the Court annuls the conclusions adopted by the Council in which the Council held the excessive deficit procedures in abeyance and modified the recommendations previously made by it to each of those Member States for correction of their excessive deficit.
Po drugi strani Sodišče razglasi za nične zaključke Sveta o mirovanju postopkov v zvezi s čezmernim primanjkljajem ter o spremembi priporočil za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja, ki jih je sam predhodno naslovil na obe državi članici.
On the other hand, the decision on the registration of the proposed initiatives, which is based on legal grounds, can be contested.
Vendar pa je možna pritožba zoper odločitev o prijavi predlaganih pobud, ki je pravno utemeljena.
On the other hand, the EU itself cannot ratify any ILO instrument, because only States can be parties to it.
Unija sama pa ne more ratificirati nobenega instrumenta MOD, ker so pogodbenice takšnih instrumentov lahko samo države.
On the other hand, the goal is, over time, to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
Na drugi strani pa je cilj ta, da se sčasoma v velikem delu EU spodbudi uvedbo in uporabo dostopovnih omrežij naslednje generacije (NGA), ki bodo omogočala ultrahitro internetno povezavo s hitrostmi nad 100 Mb/s.
On the other hand, the hours of presence in question must be counted in their entirety as working time for ascertaining whether all the minimum requirements laid down by Directive 93/104 in order to provide effective protection of the safety and health of workers have been complied with.
Nasprotno pa je treba take ure prisotnosti v celoti obračunavati kot ure dela glede preverjanja spoštovanja vseh minimalnih zahtev, ki jih določa Direktiva 93/104 za učinkovito zaščito varnosti in zdravja delavcev.
On the other hand, the impact of weak labour-market conditions and constraints on investment could prove stronger than expected.
Po drugi strani pa se slabi pogoji na trgu dela in omejitve investicij lahko izkažejo za močnejše od pričakovanj.
On the other hand, the labour market could again surprise on the upside, which would boost labour income and consumer confidence.
Po drugi strani pa bi trg dela lahko pozitivno presenetil, kar bi spodbudilo prihodke od dela in zaupanje potrošnikov.
On the other hand, the minimum requirements to be satisfied for the wholesale distribution of medicinal products are harmonised by the Directive.
Nasprotno pa so z direktivo usklajene minimalne zahteve, ki morajo biti izpolnjene za promet z zdravili na debelo.
On the other hand, the Presidency will present a report to the European Council during the first semester of 2007, based on extensive consultations with the Member States.
Na drugi strani bo predsedstvo v prvi polovici leta 2007 Evropskemu svetu predstavilo poročilo, ki bo temeljilo na obsežnih posvetovanjih z državami članicami.
On the other hand, the projections for 2007 partly reflect a significant rise in the net budgetary inflows from the EU budget in the framework of the new EU financial perspectives for 2007-2013 (to 0.8% of GDP, up from 0.4% the year before).
Po drugi strani pa napovedi za leto 2007 deloma odražajo znatno povečanje neto proračunskih sredstev iz proračuna EU, in sicer v okviru nove finančne perspektive EU za obdobje 2007-2013 (v višini do 0,8 % BDP,
On the other hand, the proportion of women among teaching staff in higher education institutions declines with every step on the academic career ladder.
Po drugi strani se delež žensk med pedagoškim osebjem v visokošolskih ustanovah manjša z vsako stopnjo na akademski poklicni lestvici.
On the other hand, the rebound in emerging markets and the resulting recovery of trade could boost the EU economy further, beyond what is currently expected.
Po drugi strani pa bi lahko zagon gospodarstev v vzponu in s tem okrevanje trgovine nad pričakovanji spodbudil gospodarstvo EU.
On the other hand, the reference to the World Cup and the EURO in the directive implies that, where the Member State includes matches of those tournaments on the national list, it does not need to include in its notification to the Commission specific grounds concerning their nature ‘as an event of major importance for society’.
Navedba svetovnega prvenstva in EURA v direktivi pa pomeni, da kadar država članica tekme tega turnirja vključi na nacionalni seznam, ji v obvestilo Komisiji ni treba vključiti posebne obrazložitve, zakaj naj bi šlo „za dogodek velikega družbenega pomena“.
On the other hand, the report also shows that the railway sector is (still) significantly reliant on public subsidies (some 36 billion EUR in 2012), almost as much as its sales revenues and that the growth of rail freight is lagging behind the growth of other transport modes.
Po drugi strani je iz poročila razvidno tudi, da je železniški sektor (še vedno) močno odvisen od javnih subvencij (leta 2012 jih je prejel približno za 36 milijard evrov), kar je skoraj toliko, kot znaša njegov prihodek od prodaje, rast železniškega tovornega prometa pa da zaostaja za rastjo drugih načinov prevoza.
On the other hand, the same interest paid to Belgian investment companies or relating to securities deposited or credited to financial bodies established in Belgium is exempt from property tax.
Nasprotno pa so enake obresti, plačane belgijskim investicijskim družbam, ali obresti na vrednostne papirje, deponirane pri finančnih institucijah s sedežem v Belgiji ali vpisane na njihov račun, oproščene plačila davka na nepremičnine.
On the other hand, the Single Market is perceived as only benefiting big companies (62%), worsening working conditions (51%) and not benefiting poor and disadvantaged people (53%).
Po drugi strani pa se jim zdi, da enotni trg prinaša ugodnosti le velikim podjetjem (62 %), slabša delovne pogoje (51 %) ter ne koristi revnim in zapostavljenim (53 %).
On the other hand, the United Kingdom, The Netherlands and Denmark belong to the group of best performers.
Med najuspešnejše države pa sodijo Združeno kraljestvo, Nizozemska in Danska.
On the other hand, there is no exemption on the first tranche of dividends or interest paid by an equivalent foreign society (cooperative or pursuing a social objective).
Nasprotno pa oprostitev ne velja za prvo tranšo dividend ali obresti, ki jih izplača enakovredna tuja družba (zadruga ali družba s socialnim ciljem).
On the other hand, there was more discussion on the legal instruments necessary.
Po drugi strani pa je bilo treba podrobneje razpravljati o nujnih pravnih instrumentih.
On the other hand, these FABs are not yet genuinely "functional" as they still follow national borders or have not yet optimised their air navigation services, or both.
Po drugi strani pa ti funkcionalni bloki še niso resnično „funkcionalni“, saj so še vedno omejeni z državnimi mejami in/ali še niso optimizirali svojih storitev navigacijskih služb zračnega prometa.
On the other hand, we have a lot of work to do on some concrete questions such as the double process of more 'earmarking' in combination with more concentration of funds.
Po drugi strani pa nas čaka še veliko dela pri nekaterih konkretnih vprašanjih, kot je dvojni proces večje 'namenitve' in večjega osredotočanja sredstev.
On the other hand, when it comes to local air pollution it is more appropriate that the Commission leaves the choice of instrument to Member States.
Po drugi strani je primernejše, da Komisija v zvezi z lokalnim onesnaževanjem zraka izbiro instrumenta prepusti državam članicam.
On the other hand, workers too should be able to adapt to a changing labour market and society, and this is why later this year, we will present our New Skills Agenda.
Po drugi strani pa moramo delavcem omogočiti, da se lahko prilagodijo spremembam na trgu dela in v družbi, zato bomo pozneje letos predstavili program za nova znanja in spretnosti.
On the other hand– Cyprus, Greece, Portugal, Poland and Luxembourg – have failed to reach the 1.5% target.
Po drugi strani pa Ciper, Grčija, Portugalska, Poljska in Luksemburg 1,5-odstotnega cilja niso dosegle.
On the other side of the scale, the EB notes that only 1% of Cypriots took the test, while low figures are also seen in Slovenia, Romania and Croatia (all 2%).
Na drugem koncu lestvice je Ciper, kjer je test opravil le 1 % anketirancev, odstotek testiranih pa je prav tako nizek v Sloveniji, Romuniji in na Hrvaškem, in sicer 2 %.
On the other side the most important gas pipeline projects are – for the time being - progressing reasonably well.
Po drugi strani pa najpomembnejši projekti izgradnje plinovodov – vsaj za zdaj – razmeroma dobro napredujejo.
On the other, budget constraints had an impact on the financing of health and social services through significant cuts in the spending on in-kind benefits.
Po drugi strani pa so proračunske omejitve vplivale na financiranje zdravstvenih in socialnih storitev prek znatnega zmanjšanja porabe za prejemke v naravi.
On the performance scheme:
O načrtu izvedbe:
On the plane to Egypt this weekend I was reading the speech and I realised something; we need a different and very political discussion about delivering a telecoms single market.
Ko sem prejšnji vikend med letom v Egipt prebirala govor, sem ugotovila, da potrebujemo drugačno, zelo politično razpravo o vzpostavitvi enotnega telekomunikacijskega trga.
On the plenary's second day, Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs will present the priorities of the Danish Presidency with regard to regions and cities.
Drugi dan plenarnega zasedanja bo danski minister za evropske zadeve Nicolai Wammen predstavil prednostne naloge danskega predsedstva, ki se nanašajo na regije in mesta.
On the political side we confirmed EU commitment to further increase the pressure on the Syrian regime, and invited the Council to prepare further targeted restrictive measures.
Politični vidik – tu smo potrdili zavezo EU k stopnjevanju pritiska na sirski režim, Svet pa pozvali, naj pripravi nadaljnje ciljno usmerjene omejevalne ukrepe.
On the political side, the Communication reviews options to raise the profile of the EU-US relationship to make it more effective.
Na političnem področju Komisija razmišlja o možnostih, kako vzpostaviti učinkovitejši odnos med EU in ZDA.
On the positive side, certain factors could lead to a stronger-than-expected boost to global and EU growth stemming from low energy prices.
Na pozitivni strani pa bi lahko nekateri dejavniki zaradi nizkih cen energije spodbudili rast na svetovni ravni in v EU, ki bi lahko presegla pričakovanja.
On the positive side, I am happy to note further safety progress, particularly in the Philippines, Sudan and Zambia.
S pozitivnega vidika z veseljem opažam nadaljnji varnostni napredek, zlasti na Filipinih, v Sudanu in Zambiji.
On the positive side, in addition to the democratic transformation in Tunisia and Egypt this spring, we see constitutional reform in Morocco; renewed commitment for political reforms in Jordan; and a lifting of the state of emergency and planned constitutional reforms in Algeria.
Poleg demokratične preobrazbe v Tuniziji in Egiptu to pomlad so pozitivne ustavna reforma v Maroku, nova zavezanost političnim reformam v Jordaniji ter odprava izrednih razmer in načrtovane ustavne reforme v Alžiriji.
On the positive side, in addition to the democratic transformation in Tunisia and Egypt this spring, we see constitutional reform in Morocco; renewed commitment for political reforms in Jordan; and a lifting of the state of emergency and planned constitutional reforms in Algeria.
Poleg demokratične preobrazbe v Tuniziji in Egiptu to pomlad so pozitivne ustavne reforme v Maroku, nova zavezanost političnim reformam v Jordaniji ter odprava izrednih razmer in načrtovane ustavne reforme v Alžiriji.
On the positive side, oil-exporting countries might spend a larger share of their additional oil income, which would benefit EU exports.
Po drugi strani pa bi lahko države izvoznice nafte porabile večji delež svojega dodatnega dohodka, zasluženega z nafto, kar bi koristilo izvozu EU.
On the positive side, strong and convincing decisions have an important and immediate impact.
Po drugi strani pa imajo jasne in prepričljive odločitve pomemben in takojšen učinek.
On the positive side, the number of very young children in education has risen, as well as the overall participation in initial education and the education levels of EU citizens in general.
Po drugi strani se je povečal delež zelo mladih otrok v izobraževalnih sistemih, izboljšale pa so se tudi splošna udeležba v predšolski vzgoji in stopnje izobraženosti evropskih drž avljanov na splošno.
On the positive side, the programme brought stakeholders from different countries together.
Pozitivno pa je, da je program združil zainteresirane strani iz različnih držav.
On the positive side, the proportion of female graduates at university level has increased in almost all areas in Europe, the downside being that it still remains low in engineering degrees where only 19% were female in 2004.
Spodbudno je, da se je delež diplomantk na univerzitetni ravni v Evropi povečal na skoraj vseh področjih, vendar žal še vedno ostaja nizek na področju tehničnih študijev, kjer je leta 2004 diplomiralo le 19 % žensk.