natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, since services on that market are usually provided for free, a commercial policy of making users pay would run the risk of encouraging users to switch to other providers continuing to offer their services free of charge.
Ker so poleg tega storitve na tem trgu običajno brezplačne, bi se s politiko trženja, s katero bi se želelo uporabnikom zaračunavati, tvegalo, da bi jih odvrnili v prid drugim ponudnikom, ki bi svoje storitve še naprej ponujali brezplačno.
Furthermore, Slovenian law permits financial service providers to give only limited pre-contractual information to the consumer without having the consumer's agreement that this is sufficient.
Slovenska zakonodaja poleg tega ponudnikom finančnih storitev omogoča, da potrošnikom zagotovijo le delne informacije pred sklenitvijo pogodbe brez potrošnikovega soglasja, da so informacije zadostne.
Furthermore, SMEs are a key driver of innovation and employment in Europe and are expected to account for the majority of future jobs in KETs.
Poleg tega so MSP glavno gonilo inovacij in zaposlovanja v Evropi in bodo po pričakovanjih ustvarila večino prihodnjih delovnih mest na področju KET.
Furthermore, some 62 projects are expected to be completed by the end of 2017.
Poleg tega pričakujejo, da bo do konca leta 2017 končanih približno 62 projektov.
Furthermore, some deficiencies in the transposition of consumer protection rules exist.
Poleg tega obstajajo pomanjkljivosti pri prenosu pravil za varstvo potronikov.
Furthermore, stakeholders are asked whether the existing rules concerning directors' duties and liability in case of insolvency create problems in practice and if rules should be introduced at EU level to ensure that fraudulent managers who have been disqualified in one country are prevented from managing a company in another country.
Dalje so deležniki pozvani k razpravi o tem, ali veljavna pravila o nalogah in odgovornosti direktorjev v primeru insolventnosti ustvarjajo probleme v praksi in ali bi bilo treba uvesti pravila na ravni EU, ki bi menedžerjem, obsojenim goljufij v eni državi, onemogočila vodenje podjetja v drugi državi.
Furthermore, statistical data should continue to meet the high quality standards of official statistics, including timeliness.
Poleg tega bi morali statistični podatki e naprej dosegati visoke standarde uradnih statistik, vključno s pravočasnostjo.
Furthermore, such policies would contribute to a competitive construction sector and the development of resource-efficient building stock.
Poleg tega bi takšne politike prispevale h konkurenčnemu gradbenemu sektorju in razvoju stavbnega fonda, ki je gospodaren z viri.
Furthermore, sulphur dioxide acts as a food preservative, preventing microbial growth.
Poleg tega deluje kot konzervans, ki preprečuje rast mikrobov.
Furthermore, support to civil society and women in particular have been enhanced, with women's rights projects representing about 25% of the EU's on-going support to civil society in Egypt.
Poleg tega je EU okrepila podporo civilni družbi in še posebej ženskam, tako da projekti v zvezi s pravicami žensk predstavljajo približno 25 % vse tekoče podpore EU civilni družbi v Egiptu.
Furthermore, sustainable development in Europe can only be achieved when a global engagement is taken and sustainability is integrated in all external policies of the EU.
Poleg tega je trajnostni razvoj v Evropi mogoč le ob sodelovanju na svetovni ravni ter z vključitvijo trajnostnega vidika vse zunanje politike EU.
Furthermore, Sweden suggested specific labelling as a tool to inform consumers of the method of slaughtering.
Poleg tega je Švedska predlagala posebne označbe, da bi bili potrošniki obveščeni o načinu zakola.
Furthermore, synergies should be created between the different existing instruments, processes and programmes in the region;
Prav tako bi se morali posamezni razpoložljivi instrumenti ter tekoči procesi in progami v regiji medsebojno dopolnjevati;
Furthermore, tax authorities do not exploit the possibilities offered by the information available to them to detect and prevent VAT evasion.
Poleg tega davčni organi ne izkoristijo možnosti, ki jim jih ponujajo razpoložljive informacije, da bi ugotovili in preprečili utaje DDV.
Furthermore, that period is set at between a minimum of six months and a maximum of 24 months, but the directive does not state the objective criteria on the basis of which the period of retention must be determined in order to ensure that it is limited to what is strictly necessary.
Poleg tega to obdobje traja vsaj šest mesecev in največ štiriindvajset mesecev, pri čemer v Direktivi niso pojasnjena objektivna merila, na podlagi katerih je treba določiti obdobje hrambe, da bi bilo to omejeno na najnujnejše.
Furthermore, the (EIPP) is a brand new web portal enabling EU-based project promoters – public or private – to reach potential investors worldwide.
(EIPP) pa je popolnoma nov spletni portal, ki javnim in zasebnim nosilcem projektov s sedežem v EU omogoča iskanje morebitnih vlagateljev po vsem svetu.
Furthermore, the 2010 headline deficit is forecast by the Commission services to come out lower than the deficit for 2010 projected in the draft budget.
Službe Komisije poleg tega napovedujejo, da bo nominalni primanjkljaj v letu 2010 nižji od načrtovanega v predlogu proračuna.
Furthermore, the access of Syrian Arab Airlines to the airports of EU Member States is prohibited, in addition to the existing prohibition on access of cargo flights from Syria.
Prepovedan je tudi dostop Syrian Arab Airlines do letališč držav članic EU, kar je dodatek k že veljavni prepovedi dostopa za tovorne lete iz Sirije.
Furthermore, the agreement increases the flexibility of southern African producers to put together products with components from various other countries, without the risk of losing their free access to the EU market.
Poleg tega povečuje prožnost južnoafriških proizvajalcev pri sestavljanju proizvodov iz delov iz različnih drugih držav brez tveganja izgube prostega dostopa do trga EU.
Furthermore, the agreement is also a significant milestone for ASEAN-EU trade relations overall, and builds towards the ultimate goal of an ASEAN-EU region-to-region free trade agreement.
Sporazum je tudi pomemben mejnik za trgovinske odnose med EU in združenjem držav jugovzhodne Azije (ASEAN) na splošno ter predstavlja korak v smeri končnega cilja, sporazuma o prosti trgovini med obema regijama.
Furthermore, the amended scheme introduces a market premium for operators above 500kW.
Poleg tega spremenjena shema uvaja tržno premijo za upravljavce nad 500 kW.
Furthermore, the amounts spent on this kind of action are also unknown.
Prav tako niso znani zneski, porabljeni za tovrstne ukrepe.
Furthermore, the appropriate "modern equivalent asset" for calculating copper access costs seems to be a fibre network: after all, no operator would today build a copper network.
Za ustrezno „sodobno ekvivalentno sredstvo“ za izračun stroškov dostopa do bakrenih omrežjih velja optično omrežje, saj danes navsezadnje ni operaterja, ki bi se odločil za gradnjo bakrenega omrežja.
Furthermore, the areas of mutual interest between the EU and Iceland are growing, including in the fields of renewable energy and climate change, and in view of the strategic importance of the EU's Arctic policy.
Poleg tega je področij skupnih interesov EU in Islandije čedalje več; med njimi so obnovljivi viri energije in podnebne spremembe ter interesi zaradi strateškega pomena politike EU glede Arktike.
Furthermore, the beneficiary needs to make a significant own contribution to the costs of restructuring.
Poleg tega mora upravičenec zagotoviti precejšen lastni prispevek za kritje stroškov prestrukturiranja.
Furthermore, the beneficiary needs to make a significant own contribution to the costs of restructuring.
Poleg tega mora upravičenec zagotoviti precejšen lastni prispevek za stroške prestrukturiranja.
Furthermore, the CAP should be thoroughly integrated into the Europe 2020 strategy objectives notably the objective of sustainable growth, while fully respecting the objectives of this policy as set out in the Treaty.
Poleg tega bi bilo treba SKP v celoti vključiti v cilje strategije Evropa 2020, zlasti cilj trajnostne rasti, hkrati pa v celoti spoštovati cilje te politike, ki jih določa Pogodba.
Furthermore, the CASE apartments are expected to generate considerable revenue in the future, although there are no provisions in the EUSF Regulation for such eventualities.
Poleg tega bodo stanovanja CASE po pričakovanjih v prihodnosti ustvarjala znatne prihodke, čeprav v uredbi o SSEU ni nobenih določb o takih primerih.
Furthermore, the CASE apartments are expected to generate considerable revenue in the future, although there are no provisions in the EUSF Regulation for such eventualities.
Poleg tega se za stanovanja CASE pričakuje, da bodo v prihodnosti ustvarjala znatne prihodke, čeprav v uredbi o SSEU ni nobenih določb o takih primerih.
Furthermore, the CFR could, under certain conditions, offer alternative solutions for situations where a substitute model rule may prove useful.
Poleg tega bi SRO lahko pod določenimi pogoji omogočal alternativne rešitve v primerih, ko bi se izkazalo, da bi bilo koristno nadomestno vzorčno pravilo.
Furthermore, the challenge of overcoming the economic crisis includes considerations on how EU funds can be used in a simpler, more accountable, effective and efficient way.
Prav tako je za premagovanje gospodarske krize med drugim treba razmisliti, kako bi bila lahko poraba sredstev EU enostavnejša, odgovornejša, uspešnejša in učinkovitejša.
Furthermore, the closer integration of supervisory and resolution arrangements for cross-border institutions will have to be organized in advance.
Poleg tega bo treba vnaprej organizirati tesnejše povezovanje dogovorov o nadzoru in reševanju za čezmejne institucije.
Furthermore, the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Poleg tega je Komisija seznanila Svet s svojim zadnjim četrtletnim poročilom o razmerah na trgu mleka.
Furthermore, the Commission briefed the Council on its latest quarterly report on the dairy market.
Poleg tega je Komisija seznanila Svet s svojim najnovejšim četrtletnim poročilom o razmerah na trgu mleka.
Furthermore, the Commission closed certain programmes without making financial corrections despite there being significant reservations on the certified expenditure.
Poleg tega je Komisija določene programe zaprla brez finančnih korekcij, čeprav so glede potrjenih odhodkov obstajali pomembni pridržki.
Furthermore, the Commission closed certain programmes without making financial corrections despite there being significant reservations on the certified expenditure.
Poleg tega je Komisija določene programe zaprla, ne da bi izvedla finančne korekcije, čeprav so pri potrjenih odhodkih obstajali pomembni pridržki.
Furthermore, the Commission commits to following up in a speedy and comprehensive manner on: (i) its action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, in particular with view to the revision of the directives identified in the action plan as well as on (ii) the measures and proposals announced by the Commission on its 2012 package on the employment and social policy area.
Komisija se je poleg tega zavezala, da bo nadaljevala s prizadevanji za hitro in izčrpno obravnavo: (i) njenega akcijskega načrta za učinkovitejši boj proti davčnim goljufijam in utajam davkov, predvsem z revizijo direktiv, ki so bile opredeljene v načrtu, in (ii) ukrepov in predlogov, ki jih je napovedala v zakonodajnem paketu iz leta 2012 na področjih zaposlovanja in socialne politike.
Furthermore, the Commission has concluded that the aid for closing the gas fired part of Trbovlje plant is compatible with the provisions of the stranded costs Methodology and that the aid for Šoštanj plant can be authorised as a compensation for a service of general economic interest as regards security of electricity supply.
Poleg tega je Komisija ugotovila, da je pomoč za zaprtje plinskih naprav elektrarne Trbovlje združljiva z določbami metodologije za obravnavo nasedlih stroškov, in da se pomoč za elektrarno Šoštanj lahko odobri kot nadomestilo za storitev splošnega gospodarskega interesa v smislu varnosti oskrbe z električno energijo.
Furthermore, the Commission has decided to bring forward the independent external evaluation of the application of the EFSI Regulation, so that it too can feed into the upcoming debate on the legislative proposal on the extension of EFSI.
Poleg tega se je Komisija odločila, da bo predstavila tudi neodvisno zunanjo oceno uporabe uredbe o EFSI, da bodo lahko med razpravo o zakonodajnem predlogu o podaljšanju EFSI uporabljeni tudi rezultati te ocene.
Furthermore, the Commission has launched a public consultation on options to improve protection for insurance policy holders, including the possibility of setting up Insurance Guarantee Schemes in all Member States.
Poleg tega je Komisija začela javno posvetovanje o možnostih za izboljšanje zaščite imetnikov zavarovalnih polic, vključno z možnostjo vzpostavitve sistemov jamstev za zavarovanja v vseh državah članicah.
Furthermore, the Commission has launched activities that encourage the use of marine LNG as ship fuel.
Poleg tega je Komisija začela izvajati dejavnosti, ki spodbujajo uporabo utekočinjenega zemeljskega plina kot ladijskega goriva.
Furthermore, the Commission has mobilised its instruments to support Italy, and other Member States if needed, in case a massive influx of migrants were to materialise.
Poleg tega je aktivirala svoje instrumente, s katerimi bo v primeru velikega pritoka priseljencev pomagala Italiji in po potrebi tudi drugim državam članicam.
Furthermore, the Commission has not attempted to assess the overall administrative costs of its development assistance programme in Central Asia.
Komisija ni poskusila oceniti skupnih administrativnih stroškov svojega programa razvojne pomoči v Srednji Aziji.
Furthermore, the Commission has proposed key initiatives such as the to encourage investment in Africa and the EU Neighbourhood and the proposal for a to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Poleg tega je Komisija predlagala ključne pobude, kot sta , ki naj bi spodbudil naložbe v Afriki in sosedstvu EU, ter predlog o , da bi se osebam, ki potrebujejo mednarodno zaščito, zagotovile zakonite in varne poti v Evropo.
Furthermore, the Commission has selected proposals in the field of European Rail Traffic Management system (ERTMS), Intelligent Transport System (ITS) and Air Traffic Management (ATM).
Poleg tega je Komisija izbrala predloge s področja evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS), inteligentnega prometnega sistema (ITS) in vodenja zračnega prometa (ATM).
Furthermore, the Commission informed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Poleg tega je Komisija seznanila Svet s svojim zadnjim četrtletnim poročilom o razmerah na trgu mleka.
Furthermore, the Commission is also proposing to create a Single Market for statutory audit services allowing auditors to exercise their profession freely and easily across Europe, once licensed in one Member State.
Poleg tega Komisija predlaga tudi vzpostavitev enotnega trga za storitve obvezne revizije, ki bo revizorjem omogočal prosto opravljanje svojega poklica brez težav po vsej Evropi, ko bodo enkrat prejeli licenco v eni izmed držav članic.
Furthermore, the Commission is in the last phase of the revision of the legal tools for veterinary medicinal products and medicated feed which will address AMR in these areas.
Poleg tega je Komisija v zadnji fazi revizije pravnih orodij za veterinarska zdravila in medicirano krmo, ki bodo obravnavala protimikrobno odpornost na teh področjih.
Furthermore, the Commission is invited to look at ways to avoid weakening of the competitive position of short sea shipping as a result of the higher costs that the use of low-sulphur bunker fuel in accordance with the emission limits agreed by IMO is likely to entail.
Komisija je pozvana tudi, naj preuči, kako bi lahko preprečili poslabšanje konkurenčnosti pomorskega prevoza na kratkih razdaljah kot posledico višjih stroškov, ki bi jih verjetno prinesla uporaba goriv iz ladijskih rezervoarjev z nizko vsebnostjo žvepla v skladu z omejitvami emisij, o katerih se je dogovorila Mednarodna pomorska organizacija (IMO).
Furthermore, the Commission is invited to provide additional information on the best practices in traffic management and on how to respond to the requirements of global service providers concerning quality and pricing of services.
Poziva jo tudi, naj zagotovi dodatne informacije o najboljših praksah pri upravljanju prometa in o odzivanju na zahteve globalnih ponudnikov storitev glede kakovosti in cen storitev.
Furthermore, the Commission is publishing today a Collection of approaches and practices to prevent and counter radicalisation developed by the RAN.
Poleg tega Komisija danes objavlja Zbirko pristopov in praks za preprečevanje in boj proti radikalizaciji, ki jo je razvila RAN.
Furthermore, the Commission is ready to advise passengers and follow up cases where their rights have not been respected.
Komisija je pripravljena zagotoviti tudi spremljanje in svetovanje potnikom, katerih pravice niso bile upoštevane.
Furthermore, the Commission is reinforcing the social dimension of the EFSI for both microfinance and social entrepreneurship.
Komisija poleg tega krepi socialno razsežnost EFSI za mikrofinanciranje in tudi socialno podjetništvo.
Furthermore, the Commission noted that the follow up of detected infringements was still unsatisfactory in both the extent and amount of the sanctions applied.
Poleg tega je Komisija ugotovila, da je spremljanje odkritih kršitev še vedno nezadostno tako glede obsega kot števila uporabljenih kazni.
Furthermore, the Commission proposed to approximate the rights granted to refugees and to beneficiaries of subsidiary protection, in particular regarding the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
Predlagala je tudi uskladitev pravic, ki se odobrijo beguncem in upravičencem do sekundarne zaščite, zlasti v zvezi s trajanjem dovoljenj za prebivanje ter dostopom do socialnega varstva, zdravstvene oskrbe in trga dela.
Furthermore, the Commission proposes to reinforce the social dimension of the EFSI by increasing the total amount of financial instruments in support of social enterprises and microfinance from EUR 193 million to EUR 1 billion, which is expected to mobilise almost EUR 3 billion in overall investment.
Komisija poleg tega predlaga okrepitev socialne razsežnosti EFSI s povečanjem skupnega zneska finančnih instrumentov v podporo socialnim podjetjem in mikrofinanciranja s 193 milijonov evrov na 1 milijardo evrov, kar bi po pričakovanjih spodbudilo za skupaj skoraj 3 milijarde evrov naložb.
Furthermore, the Commission systematically carry out neither on-site project inspections nor ex-post impact assessments.
Poleg tega Komisija ne izvaja sistematično ne terenskih inšpekcij projektov ne naknadnih ocenjevanj vpliva.
Furthermore, the Commission will also aim to remove unreasonable barriers to the integration of renewable energy sources into EU energy systems and develop and liberalise the internal electricity market, where greater transparency will also allow innovative new players to enter.
ki preprečujejo integracijo obnovljivih virov energije v energetske sisteme EU, ter bo razvila in liberalizirala notranji trg z električno energijo, na katerem bo večja transparentnost prav tako omogočila vstop novim inovativnim akterjem.
Furthermore, the Commission will also build on its on-going international dialogues with the USA, Japan and other countries, as regards key cloud themes.
Poleg tega bo Komisija okrepila sedanji mednarodni dialog z ZDA, Japonsko in drugimi državami o ključnih temah računalništva v oblaku.
Furthermore, the Commission will hold over 10 additional events across Brussels, encouraging people to share their ideas for Europe's future.
Poleg tega bo Komisija organizirala več kot 10 dodatnih dogodkov v Bruslju, s katerim naj bi državljane spodbudila k izmenjavi idej za prihodnost Evrope.
Furthermore, the Commission will in 2011 carry out a first economic assessment of the effects of the implementation of the Directive and its impact on the functioning of the services markets.
Komisija bo poleg tega leta 2011 prvič ekonomsko ocenila učinke uveljavitve direktive in njen vpliv na delovanje trgov za storitve.
Furthermore, the Commission will launch, if necessary, infringement procedures to ensure conformity with Community law.
Poleg tega bo Komisija po potrebi začela izvajati postopke za ugotavljanje kršitev, da se zagotovi skladnost z zakonodajo Skupnosti.
Furthermore, the Commission will monitor, during the negotiations, the ability of the Union to absorb new members, and to deepen integration, taking fully into account Treaty objectives as regards common policies and solidarity.
Ob tem bo Komisija med pogajanji spremljala sposobnost Unije za sprejem novih članic in poglobitev združevanja ob upoštevanju ciljev Pogodbe glede skupnih politik in solidarnosti.
Furthermore, the Commission will see whether current anti-fraud mechanisms, such as Eurofisc, need to be strengthened and will explore the possibility of a cross-border audit team to facilitate multilateral controls.
Komisija bo tudi raziskala, ali je treba okrepiti trenutne mehanizme za boj proti goljufijam, kot je Eurofisc, in preučila možnost uvedbe čezmejne revizorske skupine za olajšanje večstranskega nadzora.
Furthermore, the Commission's management of the CARDS programme was largely successful in contributing to stabilisation and reconstruction in the recipient countries.
Poleg tega je Komisija z upravljanjem programa CARDS v glavnem uspešno prispevala k stabilizaciji in obnovi v državah prejemnicah.
Furthermore, the Commission's preliminary view was that this tying hindered innovation in the market and created artificial incentives for software developers and content providers to design their products or web sites primarily for Internet Explorer.
Poleg tega je Komisija menila, da je takšno ravnanje omejevalo razvoj novih rešitev na trgu ter umetno spodbujalo razvijalce programske opreme in ponudnike vsebin, da so svoje proizvode in spletne strani oblikovali predvsem za brskalnik Internet Explorer.
Furthermore, the Commission's recent Alert Mechanism Report, which constitutes the first step of the new procedure on the prevention and correction of macroeconomic imbalances, points to certain challenges and potential risks raised by macroeconomic imbalances in some Member States.
Poleg tega so v nedavnem poročilu Komisije o mehanizmu opozarjanja, ki je prvi korak novega postopka za preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnotežij, izpostavljeni določeni izzivi in morebitna tveganja zaradi makroekonomskih neravnotežij v nekaterih državah članicah.
Furthermore, the Commissioner called on member states to encourage their universities to participate in the new U-multirank project which is being launched, aiming to establish a more realistic ranking for universities not only focused on research capacities.
Komisarka je poleg tega države članice pozvala k spodbujanju svojih univerz, naj sodelujejo pri novem projektu "U-multirank", ki se je ravno začel izvajati in naj bi omogočil bolj objektivno razvrščanje evropskih univerz, pri katerem ne bi upoštevali zgolj raziskovalnih zmogljivosti.
Furthermore, the Common Strategic Framework will allow a simpler and more streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain, including basic research, applied research, collaboration between academia and industry and firm-level innovation.
Poleg tega bo skupni strateški okvir omogočil enostavnejši in učinkovitejši niz finančnih instrumentov, ki zajemajo celotno inovacijsko verigo, vključno z osnovnimi raziskavami, uporabnimi raziskavami, sodelovanjem med univerzami in podjetji in inovacijami na ravni podjetij.