natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's strategy announcement follows the Commission's 2012 proposal to update the Data Protection rules and comes ahead of a European Strategy for Cyber Security to be proposed in the coming months.
Danes predstavljena strategija je v skladu s predlogom Komisije iz leta 2012 za posodobitev pravil o varstvu podatkov.
Today's strategy promoting intercultural understanding confirms culture's place at the heart of our policies".
Danes sprejeta strategija, ki spodbuja medkulturno razumevanje, potrjuje, da je kultura v središču naših politik.“
Today's strategy sets out proposals on how to modernise the EU framework for data protection rules through a series of key goals:
V danes objavljeni strategiji so predstavljeni predlogi za posodobitev okvira EU za predpise o varstvu podatkov prek vrste ključnih ciljev:
Today's strategy will be discussed at a Conference organised with the Greek Presidency on 10 March in Athens, which will bring together authorities and businesses and other stakeholders.
O današnji strategiji bodo razpravljali upravni organi, gospodarstvo in drugi deležniki na konferenci, ki jo 10. marca v Atenah organizira grško predsedstvo Sveta EU.
Today's study also offers insights into the impact of policies targeting drug use or drug supply and into the operations of the EU's illicit drugs market, revealing that the internet is becoming more and more important for distributing drugs.
Današnja raziskava ponuja tudi vpogled v učinke, ki jih imajo politike proti uživanju in preprodaji drog, in v delovanje trga prepovedanih drog v EU ter razkriva, da ima internet čedalje pomembnejšo vlogo pri razpečevanju drog.
Today's study reveals that more young people are expected to sell or even produce drugs – especially home grown cannabis – to make money.
Raziskava razkriva, da naj bi po pričakovanjih več mladih zato, da bi zaslužili denar, začelo prodajati in celo proizvajati droge, predvsem doma vzgojeno marihuano.
Today's study shows the clear value of our macro regional strategies.
Danes objavljena študija potrjuje očitno vrednost naših makroregionalnih strategij.
Today's study, including assessments of progress in each EU country, links to national data protection authorities' websites in Member States where you can complain about spam, spyware and malware:
Današnja študija, ki vključuje oceno napredka posameznih državah članicah, ima povezavo na spletne strani nacionalnih organov za varstvo podatkov, na katerih je mogoče prijaviti neželeno e-pošto, vohunsko ali zlonamerno programsko opremo:
Today's Summit will be the first time that EU institutions, national governments and civil society organisations representing the Roma community from around Europe come together at the highest level to discuss the situation of Roma in the EU and find ways to improve it.
Na današnjem vrhu se bodo prvič srečali predstavniki evropskih institucij, nacionalnih vlad in organizacij civilne družbe, ki zastopajo romske skupnosti iz vse Evrope, ter razpravljali o položaju Romov v EU in o tem, kako ga izboljšati.
Today's supplementary Statement of Objections outlines a broad range of additional evidence and data that reinforces the Commission's preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its own comparison shopping service in its general search results.
Dananje dodatno obvestilo o nasprotovanju predstavlja obsežne dodatne dokaze in podatke, ki dodatno potrjujejo predhodni sklep Komisije, da je Google zlorabil svoj prevladujoč položaj, tako da je sistematično favoriziral lastno storitev primerjave cen v splonih rezultatih iskanja.
Today's support from EU leaders for an EU framework is an important step that shows Europe does not accept the social and economic exclusion of millions of Roma people.
Podpora, ki so jo vodje EU danes dali okviru EU, je pomemben korak, ki kaže, da Evropa ne sprejema socialne in ekonomske izključenosti milijonov romskih prebivalcev.
Today's Tax Transparency Package aims to ensure that Member States are equipped with the information they need to protect their tax bases and effectively target companies that try to escape paying their fair share of taxes.
Namen danes predstavljenega svežnja je zagotoviti, da imajo države članice na voljo podatke, ki jih potrebujejo za zaščito svojih davčnih osnov in učinkovito odkrivanje podjetij, ki se poskušajo izogniti plačilu pravičnega deleža davkov.
Today's telecoms reform proposals put Europe's citizens centre stage.
„Današnji predlogi za reformo telekomunikacij v središče postavljajo evropske državljane.
Today's Tripartite Social Summit took place in a different context from that of our last meeting in October.
Današnji tristranski socialni vrh je potekal v drugačnem kontekstu kot naš zadnji vrh oktobra lani.
Today's unanimous approval by the Members of the Working Party on Russia's WTO accession brings an end to this 18 year long process and paves the way to formalising the results of these negotiations by the entire Membership of the WTO.
Z današnjo soglasno potrditvijo članov delovne skupine pristopa Rusije k STO, ki je utrla pot uradnemu priznanju rezultatov teh pogajanj vseh članov STO, se je zaključil kar 18 let dolg proces.
Today's vote allows for a first reading agreement with the Council which now needs to formally adopt the modified Directive.
Na podlagi današnjega glasovanja je mogoče soglasje s Svetom v prvi obravnavi.
Today's vote by the European Parliament means that we now have a policy which will radically change our fisheries and will pave the way for a sustainable future for our fishermen and our resources.
Rezultat današnjega glasovanja Evropskega parlamenta pomeni, da smo dobili politiko, ki bo korenito spremenila naše ribištvo in odprla pot trajnostni prihodnosti za naše ribiče in vire.
Today's vote ends a long negotiation process, which has shown how sensitive and important the issues at stake are.
Z današnjim glasovanjem se končuje dolgi pogajalski postopek, ki je pokazal, za kako občutljiva in pomembna vprašanja gre.
Today's vote follows last week's formal adoption of the new legal framework by the European Parliament and the Council.
Današnje glasovanje sledi novemu pravnemu okviru, ki sta ga prejšnji teden sprejela Evropski parlament in Svet.
Today's vote gives them the tools to act.
Z današnjim glasovanjem so dobile orodje za ukrepanje.
Today's vote in the European Parliament is an important step in creating new growth opportunities across all maritime sectors by better managing our seas and ensuring their sustainability.
Današnje glasovanje v Evropskem parlamentu je pomembno pri ustvarjanju novih priložnosti za rast v vseh pomorskih sektorjih z boljšim upravljanjem naših morij in zagotovitvijo njihove trajnosti.
Today's vote is a major step towards closing protection gaps for victims of domestic violence who want to exercise their right to free movement in the EU.
Današnje glasovanje pomeni velik napredek pri odpravi vrzeli pri zaščiti žrtev nasilja v družini, ki bi želele uveljavljati pravico do prostega gibanja v EU.
Today's vote is the culmination of a lengthy process which started with an extensive public consultation, following which the Commission put forward an ambitious reform package in 2011.
Današnje glasovanje pomeni vrhunec dolgotrajnega postopka, ki se je začel z obsežnim javnim posvetovanjem, po katerem je Komisija leta 2011 predložila ambiciozen sveženj reform.
Today's vote marks an important step forward for all patients in Europe.
Današnje glasovanje zaznamuje pomemben napredek na področju pravic pacientov v Evropi.
Today's vote means that these standards will be repealed for 26 products: apricots, artichokes, asparagus, aubergines, avocadoes, beans,
Današnje glasovanje pomeni, da bodo ti standardi prenehali veljati za 26 proizvodov: marelice, artičoke, beluše, jajčevce, avokado,
Today's votes concerned the Commission's proposals for a revised directive on the EU Emissions Trading System (EU ETS), a decision on effort-sharing to reduce greenhouse gas emissions in non-EU ETS sector, and a directive on carbon capture and storage.
Danes so glasovali o predlogih Komisije za revidirano direktivo o sistemu EU za trgovanje z emisijami (EU ETS), odločbo o delitvi prizadevanj za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v sektorjih zunaj EU ETS ter direktivo o zajemanju in skladiščenju ogljika.
Today's youngsters will form the EU's citizens of tomorrow, and the sooner they are involved in debates and forums about their European future, the better they will tackle coming challenges".
Današnji mladi bodo državljani EU prihodnosti in čim prej se vključijo v razprave in forume o svoji evropski prihodnosti, tem bolje se bodo znali soočiti s prihajajočimi izzivi.“
Today's youth is already living in a new world.
Današnja mladina že živi v novem svetu.
Today, 10 Member States have a form of a financial transaction tax in place.
Obliko davka na finančne transakcije danes uporablja 10 držav članic.
Today, 10 October, the European Union celebrates the sixth World Day and the second European Day against the Death Penalty.
Evropska unija praznuje danes, 10. oktobra, šesti svetovni dan in drugi evropski dan boja proti smrtni kazni.
Today, 10% of the EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from EU fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture); the gap between consumption and production of our capture fisheries has been steadily growing in the last years, and aquaculture can help filling it.
Danes 10 % porabljene morske hrane prihaja iz akvakulture, 25 % iz ribiškega sektorja EU in 65 % iz uvoza iz tretjih držav (ki zajema tako ribištvo kot akvakulturo); razlika med porabo in proizvodnjo iz ribolovnega sektorja je v zadnjih letih enakomerno naraščala in akvakultura lahko pomaga zapolniti ta primanjkljaj.
Today, 100 organisations in over 40 countries worldwide celebrate Safer Internet Day.
Danes je 100 organizacij v okoli 40 državah po svetu praznovalo dan varnejšega interneta.
Today, 19 May, The European Commission adopts its Better Regulation Agenda.
Evropska komisija je danes, 19. maja, sprejela agendo za boljše pravno urejanje.
Today, 20 years later, I am very proud to announce that our trade mark system has stood the test of time.
Danes, 20 let pozneje, sem zelo ponosen, da je naš sistem blagovne znamke prestal časovni preizkus.
Today, 21 organisations and people have signed up to undertake an EAD commitment:
Danes se je 21 organizacij s podpisom zavezalo k sodelovanju v Evropskem ukrepanju na področju drog:
Today, 70% of all delays to flights are already caused by problems due to the turn around of aircrafts at airports (delays caused by airlines or their ground-handlers, airports or other parties involved in the turn around process).
Danes 70 % vseh zamud letov že povzroča težave na letališčih med pripravo zrakoplovov na naslednji let (zamude, ki jih povzročajo letalske družbe ali njihovi izvajalci storitev zemeljske oskrbe, letališča ali druge strani, udeležene v postopku priprave na naslednji let).
Today, 72% of internet users in Europe are concerned about using online services because they worry that they have to reveal too much personal data online.
Danes 72 % internetnih uporabnikov v Evropi pri uporabi spletnih storitev skrbi, da bi morali na spletu razkriti preveč osebnih podatkov.
Today, 9 May is celebrated as Europe Day by the 27 Member States.
Zdaj 27 držav članic 9. maj proslavlja kot Dan Evrope.
Today, a Commission Decision has also been published modifying the Radio Spectrum Policy Group to fully enable its advisory role on the preparation of these draft spectrum programmes for the Commission.
Danes je bil objavljen tudi sklep Komisije, ki spreminja naloge Skupine za politiko radijskega spektra in omogoča polno uveljavitev njene svetovalne vloge pri pripravi osnutkov teh programov za Komisijo.
Today, a lack of information is a major obstacle to investments.
Dandanes je pomanjkanje informacij ena od glavnih ovir za naložbe.
Today, a list of 222 health claims has been approved by the Commission.
Danes je Komisija odobrila seznam 222 zdravstvenih trditev.
Today, a lot of customers (e.g. exporters) choose road transport over maritime transport because of the time constraints.
Danes veliko strank (npr. izvoznikov) iz časovnih razlogov namesto pomorskega raje izbere cestni promet.
Today, a significant amount of potential secondary raw material is lost to the European Union's economy due to poor waste management.
Gospodarstvo Evropske unije danes izgublja znatno količino potencialnih sekundarnih surovin zaradi neustreznega ravnanja z odpadki.
Today, a vessel travelling from Antwerp to Rotterdam is considered to have left the EU customs territory.
Danes se za plovilo, ki potuje iz Antwerpna v Rotterdam, šteje, da je zapustilo carinsko območje EU.
Today, about 40% of information is collected several times and 40% to 80% of information is not shared amongst the interested users.
Danes je približno 40 % informacij večkrat zbranih in pri 40 % do 80 % informacij ne pride do izmenjave med zainteresiranimi uporabniki.
Today, about 7.5 million Europeans work in another Member State, only 3.1% of the total labour force.
Danes 7,5 milijona Evropejcev dela v drugi državi članici, kar je samo 3,1 % celotne delovne sile.
Today, about one in four of the EU population (24.5%) is at risk of poverty or exclusion.
Danes približno četrtino prebivalstva EU (24,5 %) ogroža revščina ali socialna izključenost.
Today, after years in the making, the European Commission has adopted its proposal to revise the Tobacco Products Directive.
Evropska komisija je danes sprejela predlog za spremembo direktive o tobačnih izdelkih, ki ga je pripravljala več let.
Today, all the conditions are in place for us to present an ambitious proposal, which establishes a whole new framework within which European political parties and foundations can develop, grow and adapt to today's and tomorrow's challenges.
Zdaj so vzpostavljeni vsi pogoji, da lahko predstavimo ambiciozen predlog, ki vzpostavlja popolnoma nov okvir, znotraj katerega se evropske politične stranke in fundacije lahko razvijajo, rastejo ter prilagajajo izzivom sedanjosti in prihodnosti.
Today, an agreement was found with the European Parliament and the Council, following final negotiations between the three institutions (so-called 'trilogue' meetings).
Danes je bil dosežen dogovor z Evropskim parlamentom in Svetom, do katerega je prišlo po končnih pogajanjih treh institucij (t. i. trialogu).
Today, an average person has at least 2 objects connected to the Internet and this is expected to grow to 7 by 2015 with 25 billion wirelessly connected devices globally.
Povprečen človek ima danes vsaj dve napravi povezani z omrežjem, do leta 2015 pa bo to število naraslo na sedem, kar bo na svetovni ravni pomenilo 25 milijard brezžično povezanih naprav.
Today, an estimated 33.3 million people live with HIV worldwide and more than 7.000 new infections occur every day, mostly among people in low and middle income countries.
Po ocenah danes z virusom HIV po svetu živi 33,3 milijona ljudi, vsak dan pa se na novo okuži več kot 7000 oseb, večinoma v državah z nizkimi in srednjimi dohodki.
Today, and in the years to come, we have to respond.
Danes in v naslednjih letih jim moramo odgovoriti.
Today, any small amount counts and not getting proper compensation for consumers affects pockets, hurts confidence and slows down European growth."
Danes šteje vsak, še tako majhen znesek, in če potrošniki ne prejmejo ustreznega nadomestila, se to pozna na njihovih žepih, vpliva na njihovo zaupanje in upočasnjuje evropsko rast.“
Today, around 117 Alternative Dispute Resolution bodies from 17 Member States are connected to the Online Dispute Resolution platform.
Trenutno je s platformo za spletno reševanje sporov povezanih približno 117 organov za alternativno reševanje sporov iz 17 držav članic.
Today, around 50% of the European population lives in coastal areas, therefore efforts to adapt to climate change are crucial and urgent".
Približno 50 % evropskega prebivalstva živi na obalnih območjih, zato je prizadevanje za prilagoditev podnebnim spremembam bistveno in nujno.“
Today, around 70% of the EU's agricultural imports originate from developing countries.
Okoli 70 % uvoza kmetijskih proizvodov EU prihaja iz držav v razvoju.
Today, as part of a fresh approach to the problem, Bulgaria, Latvia and Slovenia are being asked to urgently address an on-going issue that kills more citizens than road traffic accidents every year.
Kot del novega pristopa za reševanje te problematike so bile Bolgarija, Latvija in Slovenija danes pozvane, naj nujno odpravijo stalne težave, zaradi katerih vsako leto umre več državljanov kot v prometnih nesrečah.
Today, at noon, the Court of Justice of the European Union held a formal sitting during which the new Members of the European Court of Auditors gave the solemn undertaking provided for in the Treaties.
Na Sodišču Evropske unije je danes opoldne potekala slavnostna seja, med katero so novi člani Evropskega računskega sodišča podali slovesno zaprisego, predvideno s Pogodbama.
Today, Belgium accounts for most of the infringement proceedings, followed by Greece.
Danes večina postopkov za ugotavljanje kršitev zadeva Belgijo, sledi pa ji Grčija.
Today, biofuels are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector.
Danes so biogoriva edino sredstvo za pomembno zmanjšanje odvisnosti od nafte v sektorju prevoza.
Today, both Europe and America face new threats and challenges.
Danes se tako Evropa kot Amerika soočata z novimi grožnjami in izzivi.
Today, businesses need to have a separate telephone number in every Member State where their customers need to contact them.
Danes morajo imeti podjetja v vsaki državi članici drugo telefonsko številko, da so lahko tam po telefonu dostopna svojim strankam.
Today, citizens are likely to generate between 17 and 20 kg per head and year.
Danes državljani proizvedejo letno med 17 in 20 kg odpadkov na osebo.
Today, cloning is not used for food production.
Danes se kloniranje ne uporablja za proizvodnjo živil.
Today, Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, opened the European Road Safety Day conference, followed by public road safety demonstrations and a "long short walk" in Brussels.
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, je danes odprl konferenco ob evropskem dnevu varnosti v cestnem prometu, ki so ji sledile demonstracije za varnost v cestnem prometu in „dolgi kratki sprehod“ v Bruslju.
Today, Commissioner for Development Andris Piebalgs awarded the Lorenzo Natali Grand Prize to Yader Luna for his article "Palabra de Mujer" (Woman's Word).
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs je danes podelil glavno nagrado Lorenza Natalija Yaderju Luni za njegov članek „Palabra de Mujer“ (Beseda ženske).
Today, Commissioner Hogan said:
Danes je komisar Hogan dejal:
Today, companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles.
Podjetja, ki želijo poudariti okoljsko učinkovitost svojih proizvodov, se danes srečujejo z mnogimi ovirami.
Today, countries like Ukraine are more than ever seeking closer ties to the European Union, attracted by our economic and social model.
Danes si države, kot je Ukrajina, bolj kot kdaj koli prej prizadevajo za tesnejše povezave z Evropsko unijo, privlačita jih naš gospodarski in socialni model.
Today, day of the entry into force of the Treaty of Lisbon, several decisions were taken in view of the implementation of the Treaty.
Danes, ko je začela veljati Lizbonska pogodba, je bilo sprejetih več sklepov v zvezi z izvajanjem Pogodbe.
Today, demand for EU funding is rising and in many Member States the EU budget is a key source of investments.
Povpraševanje po sredstvih EU se povečuje in v številnih državah članicah je proračun EU ključni vir naložb.
Today, Denmark, Ireland, Finland and Sweden have a carbon tax in place.
Danska, Irska, Finska in Švedska imajo uveden davek na ogljik.
Today, developing countries have excellent market access with low or zero tariffs and market distortions are significantly reduced.
Danes imajo države v razvoju odličen dostop do trga z nizkimi tarifami ali celo brez tarif, prav tako pa je bistveno manj izkrivljanja trga.
Today, different national rules lead to a confusing situation for victims, who may miss the sometimes short deadlines and end up receiving no compensation at all.
Trenutno različni nacionalni predpisi povzročajo zmedo, saj udeleženci v prometnih nesrečah lahko zamudijo včasih zelo kratke roke in zaradi tega ne prejmejo nobenega nadomestila.
Today, eCall, Europe's in-car automatic emergency call system, received the full backing of Europe's mobile phone industry.
Danes je sistem eCall, tj. vgrajen evropski avtomatični sistem za klic v sili, v celoti podprl evropski sektor mobilne telefonije.
Today, EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, presented the 'Agenda for Change' of EU Development policy and a new policy for EU budget support.
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs je danes predstavil „agendo za spremembe“ razvojne politike EU in novo politiko na področju proračunske podpore EU.
Today, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, is travelling to Pompeii - the world famous archaeological site, to sign an "Action Plan" with the Italian authorities to accelerate work on the EU's major project to preserve the site.
Evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn danes potuje v Pompeje, svetovno znano arheološko najdišče, da bi z italijanskimi organi podpisal akcijski načrt za pospešitev del v okviru velikega projekta EU za ohranitev tega najdišča.
Today, EU financial programming and budget Commissioner Janusz Lewandowski sent a letter to the heads of all EU institutions stating that numerous Member States are operating cuts in their administrative expenditure due to the current economic and financial crisis.
Danes je evropski komisar za proračun in finančno načrtovanje Janusz Lewandowski vodjem vseh institucij EU poslal dopis, v katerem poudarja, da številne države članice zaradi gospodarske in finančne krize zmanjšujejo svoje upravne izdatke.
Today, EU High Representative/Vice-President of the Commission Federica Mogherini signed a €346 million new regional funding programme with the Caribbean region until 2020.
Visoka predstavnica EU in podpredsednica Komisije Federica Mogherini je danes podpisala prelomni dokument, v katerem je odobrila 346 milijonov EUR za nov regionalni program financiranja za karibsko regijo do leta 2020.
Today, Europe attracts about 45%, or 1.8 million, of the students who are mobile each year.
Evropa zdaj vsako leto privabi okoli 45 % ali 1,8 milijona mobilnih študentov.
Today, Europe has more than 110 different driving licence models with different entitlements and validity periods.
Danes ima Evropa več kot 110 različnih modelov vozniških dovoljenj z različnimi pravicami in obdobji veljavnosti.
Today, Europe's major social networking sites have come together for the first time at this year's Safer Internet Day to recognise their responsibility and identify potential risks on their sites for under 18s.
Na letošnji dan varnejšega interneta so se danes prvič zbrala največja evropska spletišča za socialno mreženje, da priznajo svoj del odgovornosti in ugotovijo možna tveganja na njihovih spletiščih za mladoletnike.
Today, European agricultural producers compete on a daily basis in many markets, where they face specific challenges:
Danes evropski kmetijski pridelovalci dnevno konkurirajo na številnih trgih in se pri tem spopadajo s posebnimi izzivi:
Today, European Commission First Vice-President Frans Timmermans hosted a high-level meeting with eleven representatives from philosophical and non-confessional organisations from across Europe.
Danes je prvi podpredsednik Evropske komisije Frans Timmermans gostil srečanje na visoki ravni, ki se ga je udeležilo enajst predstavnikov svetovnonazorskih in nekonfesionalnih organizacij iz vse Evrope.