natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When adopting directive 2002/15/EC, the Council and the European Parliament agreed that it would in principle apply to all self-employed drivers from 23 March 2009 and the Commission was requested to present both institutions with a report at the latest two years before that date, followed by a legislative proposal.
Svet in Evropski parlament sta se ob sprejetju direktive 2002/15/ES dogovorila, da se bo za samozaposlene voznike načeloma uporabljala od 23. marca 2009, Komisija pa naj bi obema institucijama najpozneje dve leti pred navedenim datumom predložila poročilo in zatem zakonodajni predlog.
When adopting e-health, hospitals and GPs experience many barriers ranging from lack of interoperability to lack of regulatory framework and resources.
pri prehodu na e-zdravje bolnišnice in splošni zdravniki doživljajo številne ovire, med drugim pomanjkanje interoperabilnosti, regulativnega okvira in sredstev.
When adopting the Directive, the Council accepted all the amendments voted on by the European Parliament in June 2008.
Svet je s sprejetjem te direktive odobril vse spremembe, o katerih je Evropski parlament glasoval junija 2008.
When air quality is poor we pay a heavy price: citizens' lives are lost, medical costs are high, and working days are lost to illness.
Kadar je kakovost zraka slaba, plačujemo visoko ceno: ljudje umirajo, stroški zdravljenja so visoki, zaradi bolniške odsotnosti trpi gospodarstvo.
When all enforcement indicators are taken into account (see details in the Internal Market Enforcement Table below), Romania, Estonia, Cyprus, the Czech Republic and Lithuania are the best overall performers.
Ob upoštevanju vseh kazalnikov uresničevanja (glej podrobnosti v spodnji Preglednici o uresničevanju notranjega trga) so najboljše rezultate dosegle Romunija, Estonija, Ciper, Češka in Litva.
When all enforcement indicators are taken into account, Latvia, Estonia, Luxembourg and Lithuania are the best overall performers.
Ob upoštevanju vseh kazalnikov izvrševanja dosegajo v celoti najboljše rezultate Latvija, Estonija, Luksemburg in Litva.
When all Member States concerned agree, these recommendations can be transposed into rules applicable to all fishermen concerned.
Ta priporočila se ob soglasju vseh zadevnih držav članic lahko prenesejo v pravila, ki se uporabljajo za vse zadevne ribiče.
When allowing nationals resident in another Member State to apply to keep their vote, ensure that they can do so electronically;
vojim državljanom, ki prebivajo v drugi državi članici, omogočijo, da za ohranitev volilne pravice zaprosijo prek elektronskih medijev;
When an accident happens, every minute counts to rescue injured victims.
V nesrečah pri pomoči žrtvam šteje vsaka minuta.
When an accident happens, the relevant authorities will need to inform anyone likely to be affected by it and the main measures taken to address it.
Ko se zgodi nesreča, bodo morali ustrezni organi obvestiti vsakogar, ki ga bi verjetno prizadela, in navesti glavne ukrepe proti posledicam nesreče.
When an accident occurs, airlines will have to make available a list of all persons on board as soon as possible, and at the latest two hours after the accident, so that relatives of persons on board can be informed without delay.
V primeru nesreče bodo morali letalski prevozniki čim prej, oziroma najpozneje dve uri po nesreči, pripraviti popoln seznam oseb na letalu, tako da so svojci oseb na letalu lahko takoj obveščeni.
When an earthquake, forest fire or flood hits, we need to deploy all our available resources to save as many lives as possible and to provide urgent rescue services.
Ob potresu, gozdnem požaru ali poplavi moramo izkoristiti vsa razpoložljiva sredstva, da lahko rešimo čim več življenj in zagotovimo delovanje nujnih reševalnih služb.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
Ko bo vzpostavljen učinkovit enotni nadzorni mehanizem za banke v euroobmočju, ki bo vključeval ECB, bi lahko EMS neposredno dokapitaliziral banke na podlagi običajne odločitve.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
Ko bo vzpostavljen učinkovit enotni nadzorni mehanizem za banke v evroobmočju, v katerega bo vključena ECB, bi lahko EMS neposredno dokapitaliziral banke po postopku rednega odločanja.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, the ESM could, for banks in the euro area and following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly, under certain conditions and in certain circumstances.
Ko bo vzpostavljen učinkovit enotni nadzorni mehanizem, ki bo vključeval Evropsko centralno banko, bi lahko imel evropski mehanizem za stabilnost – za banke v območju evra in po postopku rednega odločanja – možnost neposredne dokapitalizacije bank, v skladu z določenimi pogoji in v določenih okoliščinah.
When an EU industry considers that imports of a product from a non-EU country are subsidised or are being sold at prices lower than the market value and are causing injury to the EU industry producing the same product, it can lodge a complaint with the European Commission.
Če industrija EU meni, da je uvoz izdelka iz tretje države subvencioniran ali pa se uvoženi izdelek prodaja po ceni, ki je nižja od njegove tržne vrednosti, ter to povzroča škodo industriji EU, ki proizvaja ta izdelek, lahko pri Evropski komisiji vloži pritožbo.
When an honest entrepreneur goes bankrupt, a shortened discharge period in relation to debts would make sure bankruptcy does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
V primeru stečaja poštenega podjetnika bi skrajšana preizkusna doba za odpust dolgov zagotovila, da stečaj v primeru neuspeha ne postane „dosmrtna kazen“.
When an internet user performs a search on the basis of one or more key words, the search engine will display the sites which appear best to correspond to those key words, in decreasing order of relevance.
Kadar internetni uporabnik išče z eno ali več besedami, bo iskalnik prikazal strani, ki na videz najbolj ustrezajo tem besedam, od najbolj do najmanj ustrezne.
When applied by national telecoms regulators, the Commission's guidance will ensure that operators will be able to buy broadband access products, such as unbundled local loops or "Bitstream", in a similar way across the EU.
Nacionalni telekomunikacijski regulatorji bodo z uporabo smernic Komisije zagotovili, da bodo lahko operaterji kupovali proizvode širokopasovnega dostopa, kot so razvezane krajevne zanke ali „bitni tok“, na podoben način po vsej EU.
When applied by the 11 Member States, this Financial Transaction Tax is expected to deliver revenues of 30-35 billion euros a year.
Davek na finančne transakcije, ki ga bo uporabljalo 11 držav članic, bo predvidoma prinesel 30–35 milijard EUR na leto.
when appropriate, carrying out joint assessments and analyses covering all necessary components in the area of SSR to ensure timely and well coordinated engagement in the broader context of democratic governance;
po potrebi opravljanjem skupnih ocen in analiz, ki zajemajo vse potrebne elemente na področju RVS, da se zagotovi pravočasno in dobro usklajeno delovanje v širšem okviru demokratičnega upravljanja;
When approved by the co-legislators, the Commission proposal will be implemented as follows:
Ko bosta predlog Komisije sprejela sozakonodajalca, se bo izvajal takole:
When approved by the co-legislators, the Commission will implement these changes for product groups that have an energy label within a period of five years for most products.
Ko bosta sozakonodajalca predlog sprejela, bo Komisija te spremembe izvedla pri skupinah izdelkov, ki so označeni z energijsko nalepko, in sicer za večino izdelkov v petih letih.
When approving a project, the competent authority is required to inform the public, including on the measures envisaged to avoid, reduce or compensate environmental impacts.
Med postopkom odobritve projekta mora pristojni organ obveščati javnost, tudi o ukrepih za preprečevanje, zmanjšanje ali izravnavo vplivov na okolje.
When approving projects for backing by the EU budget guarantee, the independent EFSI Investment Committee uses strict criteria laid down in the EFSI Regulation and agreed by Member States and the European Parliament.
Neodvisni naložbeni odbor EFSI pri odobritvi projektov, ki bodo kriti z jamstvom proračuna EU, uporablja stroga merila, določena v uredbi o EFSI, o katerih so se dogovorili države članice in Evropski parlament.
When asked about quality of life, a clear distinction is found between Northern and Western EU regions on the one hand, where a majority of the respondents consider the quality of life as being "good", and the East and South on the other, where citizen's perceptions are more negative.
Pri vprašanju o kakovosti življenja so jasne razlike med severno- in zahodnoevropskimi regijami EU na eni strani – tam namreč večina vprašanih meni, da živijo "dobro" – ter vzhodom in jugom, kjer so mnenja prebivalcev bolj negativna.
When asked about solutions to the water challenges, 67 % of Europeans consider that providing more information on the environmental consequences of water use would be most helpful.
Na vprašanje, kako se soočiti z izzivi glede vode, je 67 % Evropejcev odgovorilo, da bi bila najbolj učinkovita rešitev zagotovitev več informacij o posledicah porabe vode na okolje.
When asked about solutions, 8 in 10 want businesses to do more to use natural resources more efficiently, more than 7 in 10 want nationals governments to do more, and almost 7 in 10 think citizens themselves should do more.
Na vprašanje o možnih rešitvah je 8 od 10 vprašanih odgovorilo, da želijo, da bi podjetja učinkoviteje uporabljala naravne vire, več kot 7 od 10 želi, da bi nacionalne vlade storile več, skoraj 7 od 10 pa jih meni, da bi morali več storiti državljani sami.
When asked about specific public policies, Europeans are broadly satisfied with healthcare provision (+1.3 points), with people in Belgium, the Netherlands and Luxembourg most satisfied (over +5 points) and those in Bulgaria, Greece and Romania least satisfied (-3 points or less).
V zvezi s posebnimi javnimi politikami so Evropejci zelo zadovoljni z zdravstvenim varstvom (+1,3 točke), najbolj zadovoljni med njimi so Belgijci, Nizozemci in Luksemburžani (več kot +5 točk), najmanj pa Bolgari, Grki in Romuni (-3 točke ali manj).
When asked about the benefits of EU membership, 49% of Europeans said in May that EU membership of their country was a “good thing” (-4 compared to autumn 2009).
Na vprašanje o koristih članstva v EU je 49 % Evropejcev maja odgovorilo, da je članstvo njihove države v EU „dobra stvar“ (–4 glede na jesen 2009).
When asked about the image of vocational education and training in their country, 71% said it was positive and 23% viewed it as negative.
Na vprašanje o podobi poklicnega izobraževanja in usposabljanja v njihovi državi je 71 % vprašanih dejalo, da je ta podoba pozitivna, 23 % pa da je negativna.
When asked about the most effective way to tackle air pollution, 43 % suggest stricter emission controls on industry and energy production.
Na vprašanje, kako najbolj učinkovito zmanjšati onesnaženost zraka, 43 % anketirancev odgovarja, da je potreben večji nadzor emisij, ki nastajajo pri industrijski in energetski proizvodnji.
When asked about the most important threats to biodiversity, 27% prioritised pollution, with 26% blaming man-made disasters.
Ob vprašanju, kaj najbolj ogroža biotsko raznovrstnost, je 27 % najprej navedlo onesnaženost, 26 % pa je za to krivilo nesreče, ki jih povzroči človek.
When asked about the way they see the European Union 50 years from now, the Europeans see it as "a leading diplomatic power in the world" (61%), having its own army (56%) and a "president directly elected by European citizens" (51%).
Evropejci vidijo Evropsko unijo čez 50 let kot „vodilno diplomatsko silo na svetu“ (61 %) s svojo vojsko (56 %) in „predsednikom, ki ga bodo neposredno izvolili državljani“ (51 %).
When asked about their top five environmental concerns, more than 3 in 10 Europeans now think about the depletion of natural resources (33%, up from 26% in 2007), 41% think about water pollution, 33% think about the growth of waste (up from 24%), and 19% think about consumption (up from 11%).
Na vprašanje o petih najresnejših okoljskih vprašanjih so več kot 3 od 10 Evropejcev odgovorili, da so trenutno najbolj zaskrbljeni zaradi izčrpavanja naravnih virov (33 % v primerjavi s 26 % leta 2007), 41 % je zaskrbljenih zaradi onesnaženosti voda, 33 % zaradi povečevanja odpadkov (porast s 24 %), 19 % pa je zaskrbljenih zaradi potrošnje (porast z 11 %).
When asked how they had financed their longest stay abroad, nearly two-thirds (65%) said they had used private funding or savings.
Na vprašanje, kako so financirali svoje najdaljše bivanje v tujini, sta skoraj dve tretjini (65 %) odgovorili, da so ga plačali iz zasebnih sredstev ali s prihranki.
When asked what could be done at a personal level to improve air quality, most participants (63 %) identified reducing their car use and replacing old energy-using equipment with more efficient models (54 %) as the most important individual actions to take.
Večina anketirancev (63 %) je na vprašanje, kaj lahko sami naredimo za izboljšanje kakovosti zraka, odgovorila, da bi bilo treba predvsem manj pogosto uporabljati osebne avtomobile in zamenjati staro opremo, ki porabi veliko energije, z energetsko varčnejšimi modeli (54 %).
When asked what method, if any, had they used in the past one year to save fuel, more than half of the respondents who are the primary driver of a car in their household tried to do it either by adapting their driving style (57%) or by walking or cycling more (56%).
da so to poskušali z ustreznim načinom vožnje (57 %) ali pa so šli večkrat peš ali s kolesom (56 %).
When asked whether "their voice counts" in the European Union only 19% of Britons said it did, compared to 29% of Europeans as a whole.
Na vprašanje, ali „njihov glas šteje“ v Evropski uniji, je samo 19 % Britancev odgovorilo pritrdilno, medtem ko tako meni 29 % prebivalcev vse Evropske unije.
When asked why GPs were not using eHealth services more, their reasons were a lack of remuneration (79%); insufficient knowledge of IT skills (72%); the lack of interoperability of systems (73%); and a lack of a regulatory framework on confidentiality and privacy for email doctor-patient communication (71%).
Na vprašanje, zakaj v večji meri ne uporabljajo storitev e-zdravja, so splošni zdravniki kot razlog navedli, da za to niso plačani (79 %); nimajo dovolj znanja na področju IT (72 %); sistemi niso interoperabilni (73 %) in ker ne obstaja zakonodajni okvir o zaupnosti in zasebnosti komunikacije med zdravnikom in pacientom po e-pošti (71 %).
When asked why they do not use their phone abroad, 81% said the high costs were the biggest deterrent.
Na vprašanje, zakaj v tujini ne uporabljajo svojih mobilnih telefonov, je 81 % vprašanih odgovorilo, da jih od tega odvračajo predvsem previsoke cene.
When asked, almost 80% of the research community indicated that lack of open and transparent recruitment hinders international mobility.
Skoraj 80% vprašanih iz raziskovalne skupnosti je mnenja, da pomanjkanje odprtega in preglednega zaposlovanja ovira mednarodno mobilnost.
When assessing respect of the debt criterion, contributions to the EFSI will not be taken into account.
Pri oceni izpolnjevanja merila glede dolga se prispevki v sklad ne bodo upoštevali.
When assessing respect of the debt reference value, contributions to the EFSI will be considered as a "relevant factor "and this not be taken into account.
Pri ocenjevanju spoštovanja referenčne vrednosti za dolg se bodo prispevki v EFSI obravnavali kot „pomemben dejavnik“ in ne bodo upoštevani.
When assessing the compatibility of police checks in internal border zones with the Schengen rules, it is necessary to examine how these checks are implemented in practice.
Pri oceni skladnosti policijskih kontrol na območjih notranjih meja s schengenskimi predpisi je treba proučiti, kako se te kontrole izvajajo v praksi.
When assessing the registration tax for cars leased from another Member State, national authorities should calculate it in proportion to the duration of use of that car in their territory (C‑451/99, Cura Anlagen).
Pri ocenjevanju davka na registracijo za zakupljena vozila iz drugih držav članic bi morali nacionalni organi davek izračunati sorazmerno glede na obdobje uporabe navedenega vozila na njihovem ozemlju (sodba v zadevi Cura Anlagen, C-451/99,).
When authorising food additives other relevant factors may also be considered.
Za odobritev aditivov za živila se lahko upoštevajo tudi drugi pomembni dejavniki,
When authorising the plant, Germany failed to carry out an appropriate assessment as required by the Directive, and notably failed to assess alternative cooling processes which could avoid the killing of the species concerned.
Ob odobritvi elektrarne Nemčija ni izvedla ustrezne ocene, ki jo zahteva omenjena direktiva, predvsem pa ni ocenila alternativnih postopkov hlajenja, s katerimi bi se lahko preprečilo ubijanje zadevnih vrst.
When authorising the plant, Germany failed to carry out an appropriate assessment as required by the Directive, and to assess alternative cooling processes which could avoid the killing of the protected species concerned.
Nemčija pri odobritvi termoelektrarne ni izvedla ustrezne presoje, določene z Direktivo, in ni preučila drugih možnosti hlajenja, s katerimi bi se lahko izognila ubitju zaščitenih vrst.
When authorities and establishments assess major accident potentials and adopt measures to address this, they will need to take better account of potential increased risks due to the proximity with other industrial sites and potential repercussions on nearby installations.
Ko bodo organi in obrati ocenjevali potenciale večjih nesreč in sprejemali ukrepe za spopadanje z njimi, bodo morali bolj upoštevati potencialno povečana tveganja zaradi bližine drugih industrijskih lokacij in možnih učinkov na bližnje instalacije.
When break-ups occur across borders, additional legal difficulties arise because of the complexity of the situation.
Pri mednarodnih parih pa se zaradi zapletenih razmer pojavijo še dodatne pravne težave.
When buildings are constructed, used and demolished, they often have a substantial impact on our environment.
Gradnja, uporaba in rušenje stavb pogosto močno vplivajo na naše okolje.
When buying medicines online, consumers must be aware that unless they buy from legally-operating online medicine suppliers, they run the risk of buying medicines that are falsified.
Potrošniki se morajo pri kupovanju zdravil prek spleta zavedati, da tvegajo nakup ponarejenih zdravil, če zdravil ne kupijo od dobaviteljev, ki zdravila zakonito prodajajo prek interneta.
When calculating the aid intensity of the film, since the script received 80% public funding, the film should be deemed to have received €4,000 (ie, 80% of the €5,000 acquisition price) as aid.
Ker je scenarij prejel 80 % javnih sredstev, se bo pri intenzivnosti pomoči za film štelo, da je film dobil pomoč v višini 4 000 evrov (kar je 80 % nabavne cene, ki je znašala 5 000 evrov).
When called for in an emergency, the intergovernmental method has its virtues, but I believe in the virtuous triangle of Parliament, Council and the Commission, and I want us to rediscover this approach.
Medvladna metoda ima svoje prednosti v kriznih razmerah in kratkoročno, vendar sem sam privrženec tristranskega sodelovanja med Parlamentom, Svetom in Komisijo in želim, da bi tej metodi dali novo življenje.
When can we expect some follow up?
Kdaj lahko pričakujemo nadaljnje ukrepe?
When choosing which instruments to use, it could also take more account of the situation in individual countries,
Ko je izbirala, katere instrumente bo uporabila, bi lahko bolj upoštevala tudi razmere v posameznih državah,
When co-existence measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops, Member States may restrict GMO cultivation in large areas of their territory.
Če ukrepi na področju soobstoja ne zadostujejo za preprečitev nepredvidene prisotnosti GSO v konvencionalnih in ekoloških pridelkih, lahko države članice omejijo gojenje GSO na večjih območjih svojega ozemlja.
When combined with meteorological data and advanced modelling techniques, FUTUREVOLC’s results will help to improve ash dispersal forecasting, said project coordinator Freysteinn Sigmundsson of the University of Iceland.
V kombinaciji z meteorološkimi podatki in naprednimi tehnikami modeliranja bodo rezultati projekta FUTUREVOLC pripomogli k boljšemu napovedovanju širjenja pepela, je povedal koordinator projekta Freysteinn Sigmundsson z islandske univerze.
When compared to the previous programming period (1994-1999), support for rural areas decreased significantly.
V primerjavi s prejšnjim programskim obdobjem (1994–1999) se je podpora za podeželska območja precej zmanjšala.
When compared with a previous survey in 2007, even if the overall extent of undeclared work appears rather stable, there are some distinct country-specific developments:
V primerjavi s prejšnjo raziskavo iz leta 2007 je mogoče kljub na splošno precej stabilnemu obsegu dela na črno opaziti nekatere spremembe v posameznih državah:
When comparing the volume of EU funding received to the Gross National Income, Estonia is the top beneficiary followed by Latvia and Lithuania.
Če primerjamo delež prejetih evropskih sredstev glede na bruto nacionalni dohodek (BND), je bila največja prejemnica Estonija, ki ji sledita Latvija in Litva.
When competition is not effective, regulators can impose ex ante regulatory measures on dominant firms to address this market failure following a thorough market review as set out in the EU's telecoms Framework Directive (2002/21/EC).
Če konkurenca ni učinkovita, lahko regulativni organi za odpravo te tržne nepopolnosti po natančnem pregledu trga, ki je določen v Okvirni direktivi EU o telekomunikacijah (2002/21/ES), prevladujočim podjetjem naložijo predhodne regulativne ukrepe.
When concluding the 2009 EU telecoms reform package, the Commission set out in a declaration (OJ L 337, 19.12.2009) its commitment to "preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
2009) zavezala k "ohranitvi odprtega in nevtralnega značaja interneta, v celoti upoštevajoč voljo sozakonodajalcev, da zdaj zagotovijo nevtralnost omrežja kot politični cilj in regulativno načelo, ki naj ju spodbujajo nacionalni regulativni organi".
when conditions permit, the EU partnership with southern countries should be taken forward;
če je mogoče, bi morali razvijati partnerstvo med EU in južnimi sosedami;
When considering applications, the Member States must also have due regard to the best interests of minor children.
Med tem preizkusom morajo države članice med drugim ustrezno upoštevati največjo korist mladoletnega otroka.
When controlling state aid to banks, the Commission has been acting as a de facto crisis-management and resolution authority at EU level, working to address the structural problems that had been affecting many banks since well before the crisis.
Komisija je pri nadzoru državne pomoči bankam delovala kot dejanski organ za krizno upravljanje in reševanje na ravni EU, ki je obravnaval strukturne težave, ki so prizadele številne banke že precej pred krizo.
When countries over-squeeze companies in spectrum auctions it hurts the economy because:
Ko države članice na dražbah pravic do spektra finančno izčrpajo podjetja, to negativno vpliva na gospodarstvo, saj: