natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we want to support democratisation and the respect for European values, we have to work together with all levels of government, including local and regional authorities, as well as civil society."
Če želimo podpreti demokratizacijo in spoštovanje evropskih vrednot, moramo sodelovati z vsemi ravnmi državne uprave, tudi z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, ter s civilno družbo."
If we want to truly achieve an area of freedom, security and justice, we need to actively promote our fundamental rights and raise the level of actual protection throughout the EU.
Če resnično želimo doseči območje svobode, varnosti in pravice, moramo dejavno spodbujati temeljne pravice in dvigati raven dejanske zaščite po vsej EU.
If we want to truly unleash the Single Market's potential to get us back on track, we need to make sure that its laws are properly transposed and applied on the ground - everywhere.
Če želimo resnično zagnati enotni trg in izkoristiti vse njegove zmožnosti, da se vrnemo na stara uspešna pota, moramo zagotoviti, da se z njim povezana zakonodaja ustrezno prenaša in uporablja, in sicer po vsej EU.
If we work together on the ten principles to better manage immigration and reinforce the standards for protection of asylum seekers we will make tangible improvements in these crucial areas"
Če bomo združili moči pri izvajanju desetih načel in tako zagotovili boljše upravljanje priseljevanja ter okrepili standarde zaščite prosilcev za azil, bomo dosegli občutno izboljšanje na teh ključnih področjih.“
If well managed, it would offer important opportunities for both.
Če bo postopek pristopa dobro izpeljan, bo odprl pomembne priložnosti tako za EU kot Turčijo.
If women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study.
Če bi ženske zasedale delovna mesta na področju digitalne tehnologije tako pogosto kot moški, bi se evropski BDP lahko povečal za približno 9 milijard EUR (1,3-kratnik BDP Malte) letno, kot izhaja iz študije.
If you are a chronic disease patient and you need to get your medicine while travelling abroad, ask your doctor for a cross-border prescription before you leave.
Če ste kronični bolnik in boste na potovanju v tujini potrebovali svoja zdravila, pred odhodom prosite svojega zdravnika za čezmejni recept.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Če ste tujec, sporočite policiji ali želite, da se o vašem pridržanju obvesti konzularni organ ali veleposlaništvo.
If you are a resident of Andorra, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
V EU lahko s hišno živaljo potujejo prebivalci Andore, Hrvaške, Islandije, Lihtenštajna, Monaka, Norveške, San Marina, Švice in Vatikanske mestne države, ki so svojim hišnim živalim priskrbeli potni list.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
V EU lahko s hišno živaljo potujejo prebivalci Andore, Islandije, Lihtenštajna, Monaka, Norveške, San Marina, Švice in Vatikanske mestne države, ki so svojim hišnim živalim priskrbeli potni list.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport, you have the same rights as EU citizens.
Prebivalci Andore, Islandije, Lihtenštajna, Monaka, Norveške, San Marina, Švice in Vatikanske mestne države imajo s potnim listom za hišne živali enake pravice kot državljani EU.
If you are a smart phone user you can download the new application on passenger rights and have all the information with you at all times.
Z novo aplikacijo za pametne telefone boste imeli vse informacije o pravicah potnikov vedno pri roki.
If you are abroad, you may ask for a provisional replacement certificate to be faxed to you.
Če ste v tujini, lahko zaprosite, naj vam certifikat, ki začasno nadomešča kartico, pošljejo po faksu.
If you are an EU citizen travelling home with your pet from outside the EU, you will still need your pet's passport.
Če ste državljan EU in se s svojo hišno živaljo vračate domov s potovanja zunaj EU, prav tako potrebujete njen potni list.
If you are arrested by the police you have the following rights:
Če vam policija odvzame prostost, imate naslednje pravice:
If you are coming back from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland, you can bring back up to 10 kilos of certain products of animal origin, powdered infant milk, infant food, special food or special pet food required for medical reasons.
Če se vračate s Ferskih otokov, Grenlandije ali Islandije, lahko prinesete največ 10 kilogramov nekaterih proizvodov živalskega izvora, mleka v prahu za dojenčke, hrane za dojenčke in posebne hrane za ljudi ali hišne živali, potrebne iz zdravstvenih razlogov.
If you are doing less work, does that mean you need less staff?
Če imaš manj dela, ali to pomeni, da potrebuješ manj osebja?
If you are involved in activities related to Natura 2000, this could be your chance to shine.
Če se ukvarjate z dejavnostmi, povezanimi z omrežjem Natura 2000, je to lahko vaša priložnost.
If you are not able to pay for a lawyer the police have to provide you with information about free or partially free legal assistance.
Če ne morete plačati odvetnika, vam mora policija zagotoviti informacije o brezplačni ali deloma brezplačni pravni pomoči.
If you are not released, you must be brought before a judge within * hours after you have been deprived of your liberty.
Če vas ne izpustijo, vas morajo pred sodnika privesti v * urah po odvzemu prostosti.
If you are residing in the EU, Norway or Iceland, you can get free of charge assistance when back home!
Če imate stalno prebivališče v EU, na Norveškem ali Islandiji, ste ob vrnitvi domov upravičeni do brezplačne pomoči.
If you are self-reliant, the norm is that you are able to travel alone.
Če je nekdo samostojen, je praviloma sposoben potovati sam.
If you are travelling within the EU, you can easily take your pet, if you respect the following rules:
Znotraj EU lahko zlahka potujete s svojo hišno živaljo, če upoštevate naslednja pravila:
If you are unable to resolve the complaint with a company based in another EU country, a European Consumer Centre in your country can help you with your case.
V primeru spora s podjetjem v drugi državi EU vam lahko pomaga evropski potrošniški center v vaši državi.
If you are unsatisfied with their responses, you may lodge a complaint with the competent national enforcement body (NEB) whose role is to ensure that transport operators are treating all passengers in accordance with their rights.
če z njunim odzivom niste zadovoljni, lahko vložite pritožbo pri pristojnem nacionalnem organu izvrševanja, katerega naloga je zagotoviti, da prevozniki vse potnike obravnavajo v skladu z njihovimi pravicami.
If you are wondering who will cover the costs of your treatment in case of an accident or want to know what papers to prepare before taking your dog aboard, here is a list of the things the European Union is doing to assist you on your travels.
Če vas zanima, na primer, kdo krije stroške vašega zdravljenja v primeru nesreče ali katere dokumente potrebujete, če v tujino potujete s psom, si preberite, kako si Evropska unija prizadeva pomagati popotnikom.
If you ask to speak to a lawyer, it does not make you look like you have done anything wrong.
Če zahtevate pogovor z odvetnikom, se zaradi tega ne zdi, da ste kaj storili narobe.
If you can find a better offer compared to your standard contract you'll be able to do it in a few simple swipes, just like when you choose a wifi network."
Če boš na primer našel boljšo ponudbo od tiste v tvoji standardni pogodbi, jo boš lahko koristil s samo nekaj dotiki, podobno kot lahko izbereš brezžično omrežje.“
If you can't join a summer camp here are four ways of getting started (from the EU Code Week resources page).
Če se ne morete udeležiti poletnega tabora, vam ponujamo štiri možnosti za začetnike (iz virov spletne strani evropskega tedna programiranja).
If you chose re-routing
Če se odločite za brezplačen alternativni prevoz v namembni kraj
If you click on it, the Choice Screen will reappear.
Če nanj kliknejo, se bo izbirno okno odprlo.
If you compare where we were twenty years ago with where we are today, the evolution is striking.
Če pogledate, kje smo bili pred dvajsetimi leti, in to primerjate s položajem, v katerem smo danes, je razvoj osupljiv.
If you consider that your rights have not been respected, you should first bring the matter to the attention of the airport manager or the air carrier.
če menite, da so bile vaše pravice kršene, o tem najprej obvestite upravnika letališča ali letalskega prevoznika,
If you do not speak or understand the language, an interpreter will be called for you.
Če ne govorite ali ne razumete jezika, vam bo zagotovljen tolmač.
If you don't go forward, you go backward.
Kdor ne napreduje, nazaduje.
If you don't like Europe as it is: improve it!
Če vam Evropa, kakršna je, ni všeč: izboljšajte jo
If you download an additional browser on your own, you can set this as your default browser when you install it.
Če iz spleta sami prenesete dodatni brskalnik, ga lahko nastavite kot privzetega med njegovo namestitvijo.
If you feel that your rights have not been respected, the app also provides information on who to contact in order to complain.
Kadar menite, da vaše pravice niso spoštovane, lahko s pomočjo aplikacije najdete tudi informacije o kontaktih osebah, ki jim lahko posredujete svoje pritožbe.
If you get sick or suffer an injury while travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, you have the right to emergency treatment.
Če med potovanjem v državah EU, na Islandiji, Norveškem, v Lihtenštajnu ali Švici zbolite ali se poškodujete, imate pravico do nujne zdravniške pomoči.
If you give us your support today, we will present the Package before Christmas.
Če nas danes podprete, bomo ta sveženj ukrepov predstavili pred božičem.
If you had not stood firm, that Article would have forever remained a dead letter.
Brez vaše vztrajnosti in opozoril bi ta člen za vedno ostal mrtva črka na papirju.
If you have a problem with time change or cancellations concerning train departures, you are granted specific rights under the EU's rail passenger rights regulation.
Če imate težave zaradi spremembe ure ali odpovedi odhodov vlakov, imate posebne pravice na podlagi uredbe o pravicah potnikov EU v železniškem prometu.
If you have problems claiming your passenger rights you need to complain – firstly to the air carrier and if you are still dissatisfied with its answer, then to the competent national authority.
Če imate težave pri uveljavljanju svojih pravic kot potnik, morate vložiti pritožbo – najprej pri letalski družbi in, če niste zadovoljni z njenim odzivom, pri pristojnem nacionalnem organu.
If you have problems claiming your passenger rights you need to complain – firstly to the air carrier and if you are still dissatisfied with its answer, then to the competent national body.
Če imate težave pri uveljavljanju pravic, ki jih imate kot potnik v letalskem prometu, se morate pritožiti; najprej pri letalskem prevozniku, če še vedno niste zadovoljni z njegovim odgovorom, pa pri pristojnem nacionalnem organu.
If you have problems or need more information or support to claim your rights can contact a European Consumer Centre in any country, a national consumer organisation or the competent enforcement body.
Če naletijo na težave ali potrebujejo več informacij oziroma pomoč pri uveljavljanju svojih pravic, lahko v vsaki državi stopijo v stik z Evropskim centrom za potrošnike, nacionalno organizacijo za varstvo potrošnikov ali pristojnim izvršnim organom.
If you have problems with a scheduled or charter airline (such as flight cancellations or delays), you have specific rights under the EU's air Passenger Rights Regulation.
Če imate težave z letalsko družbo na rednem ali čarterskem letu, na primer če je let odpovedan ali ima zamudo, imate posebne pravice na podlagi uredbe o pravicah letalskih potnikov EU.
If you have the right to disabled parking facilities when travelling by a car in your home country, you are granted access to identical facilities all over Europe.
Če imate v svoji državi pri potovanju z avtomobilom pravico do uporabe parkirnih mest za invalide, ste do tega upravičeni povsod po Evropi.
If you know only one language, you live only once' (Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) - Czech proverb
Če govoriš samo en jezik, živiš samo enkrat“. (Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) – češki pregovor
If you live in the EU, Norway or Iceland, you can get free assistance once you are back home!
Če ste prebivalec EU, Norveške ali Islandije, ste ob vrnitvi domov upravičeni do brezplačne pomoči
If you need more help, you can turn to your national consumer organisation for advice.
Za dodatno pomoč lahko prosite potrošniško organizacijo v vaši državi.
If you need more information on your EU rights and how to access them?
Potrebujete več informacij o svojih pravicah na podlagi prava EU in tem, kako do njih?
If you need more information on your EU rights and how to access them?
Če potrebujete več informacij o pravicah potnikov EU in dostopu do njih
If you plead the case for change forcefully, you will find unexpected allies – not only in the usual circles of government or business, but also among employees, the young, the unemployed.
Če boste prepričljivo zagovarjali spremembe, boste našli nepričakovane zaveznike – ne le v običajnih vladnih ali poslovnih krogih, temveč tudi med uslužbenci, mladimi, nezaposlenimi.
If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States.
Če resnično želimo trajnostne proračunske politike, potrebujemo evropskega finančnega ministra, ki bo odgovoren Evropskemu parlamentu in bo imel jasne pravice ukrepanja v odnosu do držav članic.
If you said 'yes' in Brussels, don't say 'no' elsewhere.
Če ste rekli da v Bruslju, ne govorite ne drugje.
If you suspect there is any kind of electrical or mechanical problem, with new lights or lighting chains you have already been using, don't take a chance.
Če slutite, da imajo nove lučke ali verige lučk, ki ste jih že uporabili, kakršno koli električno ali tehnično okvaro, raje ne tvegajte.
If you talk to him in his language, that goes to his heart' – Nelson Mandela, former President of South Africa, leader of anti-apartheid movement (1918 -)
Če pa mu govoriš v njegovem jeziku, gre sporočilo v srce“. – Nelson Mandela, nekdanji predsednik Južne Afrike, voditelj gibanja proti apartheidu (1918–)
If you wanted the Commission to stay as it was, you should have told me.
Če ste si želeli enake Komisije kot prej, bi mi morali to povedati.
If you wish to ask another question, you can do so at the following address:
Nadaljnja vprašanja lahko pošljete na naslednjem naslovu:
If you wish to ask another question, you can do so at this address.
Druga vprašanja lahko pošljete na ta naslov.
If you wish to be present at the formal sitting, please return the enclosed accreditation form.
Če želite prisostvovati slovesni seji, naslovite na Sodišče priložen obrazec za akreditacijo.
If you wish to contact us directly in Budapest during the Forum, please contact Christian Weger, EESC Press Office, on the following mobile phone number: 00 32 475 753 202.
Če želite vzpostaviti stik z nami neposredno med forumom v Budimpešti, prosimo, da pokličete Christiana Wegerja, Urad za informiranje EESO, na številko mobilnega telefona: +32 475 753 202.
If you're a local authority, a region, or a committed broadband activist, we are here to help you!
Lokalni organi, regije in predani borci za širokopasovne povezave – tu smo, da vam pomagamo
If you're allowed to operate anywhere in Europe – authorised within an EU framework — then you should be able to operate everywhere in the EU.
Če lahko nekdo posluje kjer koli v Evropi – in to okvir EU dovoljuje –, potem bi moral imeti možnost poslovati kjer koli v EU.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
Če se zadeva obravnava pred sodiščem, imate vi ali vaš odvetnik pravico dostopa do dokaznega gradiva, ki vam je v prid ali v breme.
If your luggage is damaged as a result of an accident, you may also be entitled to compensation.
Tudi če se je vaša prtljaga ponesreči poškodovala, ste morda upravičeni do nadomestila.
If – and only if – a registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Samo če prijavljeno državljansko pobudo z veljavnimi izjavami o podpori podpre milijon državljanov iz najmanj sedmih držav članic, se mora Komisija odločiti, ali bo ukrepala ali ne, in pojasniti razloge za svojo odločitev.
If – and only if – an registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Če – in samo če – prijavljeno državljansko pobudo z veljavnimi izjavami o podpori podpre en milijon državljanov iz najmanj sedmih držav članic, se mora Komisija odločiti, ali bo ukrepala ali ne, in pojasniti razloge za svojo odločitev.
If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
Če država članica iz utemeljenih in objektivnih razlogov – na primer zaradi naravne nesreče – začasno ne bo mogla sodelovati pri obveznem solidarnostnem mehanizmu ali mehanizmu za nujno premestitev, bo morala zagotoviti finančni prispevek v proračun EU v višini do 0,002 % svojega BDP.
If – for justified and objective reasons, such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
Če država članica iz utemeljenih in objektivnih razlogov – na primer zaradi naravne nesreče – začasno ne bo mogla sodelovati pri obveznem solidarnostnem mehanizmu ali mehanizmu za nujno premestitev, bo morala zagotoviti finančni prispevek v proračun EU v višini do 0,002 % svojega BDP.
If, accordingly, the court concludes that State security does not stand in the way of precise and full disclosure of the grounds on which a decision refusing entry is based, it gives the competent national authority the opportunity to disclose the missing grounds and evidence to the person concerned.
Če v teh okoliščinah sodišče ugotovi, da državna varnost ne nasprotuje temu, da se razlogi, na katerih temelji odločba o zavrnitvi vstopa, sporočijo natančno in celovito, da pristojnemu nacionalnemu organu možnost, da zainteresirano osebo obvesti o manjkajočih razlogih in dokazih.
If, after analysing the results, the Commission identified specific competition concerns, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Če bo po analizi rezultatov Komisija ugotovila specifična vprašanja glede konkurence, bi lahko začela preiskavo posameznih zadev, da zagotovi skladnost s pravili EU glede omejevalnega poslovnega ravnanja in zlorabe prevladujočega položaja na trgu (člena 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije – PDEU).
If, after analysing the results, the Commission identified specific competition concerns, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Če bo po analizi rezultatov Komisija ugotovila specifične težave glede konkurence, bi lahko začela preiskavo posameznih zadev, da zagotovi skladnost s pravili EU glede omejevalnih poslovnih ravnanj in zlorabe prevladujočega položaja na trgu (člena 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije – PDEU).
If, after reviewing the observations, the Commission considers that the legislation is contrary to EC Treaty rules, then the Commission may decide to send the Member States concerned a reasoned opinion requesting them formally to modify their legislation.
Če po pregledu pripomb Komisija meni, da je zakonodaja v nasprotju s pravili Pogodbe ES, lahko zadevnim državam članicam pošlje obrazloženo mnenje, v katerem uradno zahteva, da spremenijo svojo zakonodajo.
If, as a main development partner with the DRC and an advocate of good governance and human rights, the EU is to continue to support governance in the DRC, it needs to improve significantly its aid effectiveness.
Če bo EU kot glavna razvojna partnerica DR Kongo ter zagovornica dobrega upravljanja in človekovih pravic še naprej podpirala upravljanje v DR Kongo, mora bistveno izboljšati uspešnost svoje pomoči.
If, as a result, the Commission is of the opinion that there is indeed a situation of systemic threat to the rule of law, it will initiate a dialogue with the Member State concerned, by sending its "rule of law opinion", which will be a warning to the Member State – and substantiating its concerns.
Če bo na podlagi tega menila, da dejansko obstaja sistemska nevarnost za pravno državo, bo začela dialog z zadevno državo članico, in sicer tako, da ji bo kot opozorilo poslala svoje „mnenje o spoštovanju pravne države“, v katerem bo utemeljila svoje pomisleke.
If, by 2010, insufficient quota has been renounced within the restructuring scheme, the Commission is mandated to make compulsory quota cuts, with no financial compensation.
Če se do leta 2010 v okviru sheme prestrukturiranja ne bo opustilo zadostne kvote, je Komisija pooblaščena za določitev obveznih znižanj kvote brez finančnega nadomestila.
If, by 30 April 2011, a herbal medicinal product is not registered or authorised, then it may not be on the EU market after 1 May 2011.
Če zdravilo rastlinskega izvora ni registrirano ali odobreno do 30. aprila 2011, se po 1. maju 2011 izdelek ne sme prodajati na trgu EU.
If, by contrast, those rules do not constitute restrictions on freedom of movement because they concern questions of purely sporting interest and, as such, have nothing to do with economic activity, that fact means neither that the sporting activity in question necessarily falls outside the scope of the provisions of Community competition law nor that the rules do not satisfy the specific requirements of those provisions.
Nasprotno dejstvo, da ta pravila ne pomenijo omejitev prostega pretoka, ker se nanašajo na vprašanja, ki zadevajo izključno šport in kot taka nimajo zveze z gospodarsko dejavnostjo, ne pomeni, da zadevna športna dejavnost nikakor ne spada na področje uporabe določb konkurenčnega prava Skupnosti ter da navedena pravila ne izpolnjujejo posebnih pogojev za uporabo teh določb.
If, despite the first ruling, a Member State still fails to act, the Commission may open another infringement case under Article 260 of the TFEU, with only one written warning before referring the Member State back to the Court.
Če država članica kljub prvi sodbi ne ukrepa, lahko Komisija na podlagi člena 260 PDEU samo z enim pisnim opozorilom začne nov postopek kršitve, preden zoper državo članico spet začne postopek pred Sodiščem.