natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, lessons from Fukushima need to be drawn.
Poleg tega se je treba učiti iz izkušenj iz Fukušime.
In addition, m ember states will ensure that by 31 December 2012 the total oil stocks maintained at all times within the EU for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Poleg tega bodo države članice zagotovile, da do 31. decembra 2012 za lastne potrebe zagotovijo trajne skupne zaloge nafte na območju EU, ki so najmanj enake količini devetdesetdnevnega povprečnega dnevnega neto uvoza ali enainšestdesetdnevne povprečne dnevne domače porabe, pri čemer se uporabi večja količina.
In addition, management tools have been introduced to help the fishing industry to adapt to the obligation to land all catches.
Poleg tega so bili uvedeni instrumenti za upravljanje, s katerimi naj bi pomagali ribiškemu sektorju, da se prilagodi obveznosti iztovarjanja celotnega ulova.
In addition, many delegations hold that the distinction between "information" and "advertising" is not sufficiently clear and therefore fear that the proposals will not provide sufficient guarantees that the prohibition of advertising of prescription-only medicinal products to the general public will not be circumvented.
Poleg tega veliko delegacij meni, da razlika med "obveščanjem" in "oglaševanjem" ni dovolj jasna, zaradi česar je mogoče, da predlogi ne bodo v zadostni meri zagotovili, da se prepoved javnega oglaševanja zdravil, ki se dobijo le na recept, ne bi zaobšla.
In addition, many EU Member States support developing countries with very significant bilateral cooperation programmes and via multilateral funds such as the Green Climate Fund and the Global Environment Facility.
Poleg tega mnogo držav članic EU podpira države v razvoju z zelo pomembnimi dvostranskimi programi sodelovanja in prek večstranskih skladov, kot sta Zeleni podnebni sklad in Globalni sklad za okolje.
In addition, many member states do not want a European scheme on this issue to interfere with national measures already in place.
Poleg tega si veliko držav članic ne želi evropske sheme o tem vprašanju, ki bi posegala v obstoječe nacionalne ukrepe.
In addition, many Member States still lack adequate infrastructure for separate collection, recycling and recovery.
Poleg tega veliko držav članic še vedno nima primerne infrastrukture za ločeno zbiranje, recikliranje in predelovanje.
In addition, many more family members can be affected because they help their loved ones overcome the ordeal or recover from a physical injury or financial difficulties following a crime.
Poleg tega je lahko prizadetih še veliko več njihovih bližnjih družinskih članov, ki svojim najdražjim pomagajo premostiti dogodek oziroma okrevati zaradi fizične poškodbe ali finančnih težav po kaznivem dejanju.
In addition, many other projects focusing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse emissions.
Poleg tega bo na emisije toplogrednih plinov posredno vplivalo še več drugih projektov, osredotočenih na druga vprašanja.
In addition, many other projects focusing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse gas emissions.
Poleg tega bo na emisije toplogrednih plinov posredno vplivalo še več drugih projektov, ki se osredotočajo na druga vprašanja.
In addition, many other projects focussing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse emissions.
Poleg tega bo na emisije toplogrednih plinov posredno vplivalo še več drugih projektov, osredotočenih na druga vprašanja.
In addition, Marianne Fischer Boel indicated the Commission's intention to propose to the Budget Authority that additional financial resources be channelled to dairy farmers (EUR 280 million) and outlined measures that could be considered under the revised disturbance clause.
Poleg tega je Mariann Fischer Boel izjavila, da namerava Komisija proračunskemu organu predlagati, da bi proizvajalcem mleka odobrili dodatna finančna sredstva (280 milijonov EUR), predstavila pa je tudi ukrepe, ki bi jih lahko preučili v okviru revidirane klavzule o motnjah.
In addition, market distortions can occur, preventing a level EU playing field in this area.
Poleg tega se lahko pojavi izkrivljanje trga, ki preprečuje enake tržne pogoje v EU na tem področju.
In addition, market restrictions apply in the departments or local subdivisions of Colombia.
Poleg tega se v kolumbijskih pokrajinah ali lokalnih pododdelkih uporabljajo tržne omejitve.
In addition, materials used in such initiatives should be as varied as possible and include multimedia.
Poleg tega bi moralo biti gradivo, predlagano v pobudah, kar se da raznoliko in vključevati multimedijske pripomočke.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming will fall from €1 to 80 cents per MegaByte.
Poleg tega bodo najvišje veleprodajne cene podatkovnega gostovanja padle z enega evra na 80 centov na megabajt.
In addition, measures are proposed on price transparency and to enhance passengers' protection in case their airline becomes insolvent.
Predlagani so tudi ukrepi v zvezi s preglednostjo cen in za okrepitev varstva potnikov v primeru plačilne nesposobnosti letalske družbe.
In addition, Member States are encouraged to at least double the use of innovative financial instruments to optimise the impact of structural funds in the future.
Poleg tega spodbuja države članice, naj vsaj podvojijo uporabo inovativnih finančnih instrumentov za optimizacijo učinka strukturnih skladov v prihodnosti.
In addition, Member States can plan to purchase emission credits through Kyoto's flexible project-based instruments Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) and international emissions trading under the Kyoto Protocol.
Poleg tega lahko države članice načrtno kupujejo emisijske dobropise prek projektno zasnovanih kjotskih instrumentov, in sicer prek Mehanizma čistega razvoja (CDM) in mehanizma Skupnega izvajanja (JI) ter prek mednarodnega trgovanja z emisijami v okviru Kjotskega protokola.
In addition, Member States can use Structural Funds to finance projects which need a high level of public participation and where it may be more difficult to attract private investors, given the more limited levels of return.
Poleg tega lahko države članice za financiranje projektov, ki potrebujejo visoko raven javnih naložb in pri katerih je zaradi omejene donosnosti težje privabiti zasebne vlagatelje, uporabijo strukturne sklade.
In addition, Member States commit to consult their partners on each major economic reform having potential spill-over effects before its adoption.
Države članice se obenem zavezujejo, da se bodo pred sprejetjem vsake pomembnejše gospodarske reforme, pri kateri bi lahko prišlo do učinka prelitja, posvetovale s partnerji.
In addition, Member States have the possibility, since 2004, to issue commemorative 2-euro coins to celebrate specific events.
Poleg tega imajo države članice od leta 2004 možnost izdaje priložnostnih kovancev za 2 eura za obeležbo posebnih dogodkov.
In addition, Member States have to translate their definition of 'Good Environmental Status' (GES, Article 9) into concrete criteria against which the monitoring data can be assessed.
Poleg tega morajo države članice opredelitev „dobrega okoljskega stanja“ (člen 9) pretvoriti v konkretna merila, na podlagi katerih se lahko ocenijo podatki o spremljanju.
In addition, member states may block access to web pages, but must follow transparent procedures and provide safeguards if they make use of this possibility.
Hkrati lahko države članice preprečijo dostop do spletnih strani, a morajo, če se odločijo za to možnost, določiti pregledne postopke in zagotoviti zaščitne ukrepe.
In addition, member states not mentioned in the list will have to participate in the establishment of at least one corridor and, lastly, upon request from a member state, member states will have to participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor, in order to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Poleg tega bodo države članice, ki niso omenjene na seznamu, morale sodelovati pri vzpostavitvi vsaj enega koridorja, na koncu pa na zahtevo države članice pri vzpostavitvi koridorja ali podaljšanju obstoječega koridorja, s čimer bodo sosednji državi članici omogočile izpolniti obveznost vzpostavitve vsaj enega koridorja.
In addition, Member States should continue to modernise their national welfare systems to increase the efficiency of the available resources and achieve maximum impact in terms of social and economic inclusion.
Poleg tega bi morale države članice nadaljevati posodabljanje mrež socialne varnosti, da se poveča učinkovitost razpoložljivih virov in izboljša socialna in gospodarska vključenost.
In addition, Member States should continue work on the , proposed by the Commission on 15 December 2015.
Poleg tega bi morale države članice nadaljevati delo v zvezi s , ki ga je Komisija predlagala 15. decembra 2015.
In addition, Member States should devote sufficient resources and urgently deliver the necessary information to allow the state of the stocks to be estimated.
Poleg tega morajo države članice temu nameniti dovolj virov in nujno zagotoviti potrebne informacije, da se lahko oceni stanje staležev.
In addition, Member States should report, upon request, on the measures they have taken in response to OLAF's case reports.
Poleg tega bodo morale države članice na zahtevo poročati o ukrepih, ki so jih sprejele v odgovor na poročila o zadevah, ki jih je pripravil urad OLAF.
In addition, member states which introduce more stringent aviation security measures than the common standards and as a consequence propose a modification of security charges would be required to undertake an impact assessment showing the effects of the costs of those measures on the level of charges.
Države članice, ki bodo uvedle strožje ukrepe varovanja v letalstvu od splošnih standardov in kot posledica tega predlagale spremembo pristojbin za varovanje, bi morale narediti tudi presojo vpliva, ki bi pokazala, kakšne učinke imajo stroški teh ukrepov na raven pristojbin.
In addition, member states' responsibilities have been made more explicit by specifying that each member state is responsible for ensuring periodic testing of vehicles registered in its territory.
Poleg tega so bile jasneje določene odgovornosti vsake države članice, saj je navedeno, da so odgovorne za zagotavljanje rednih tehničnih pregledov vozil, ki so registrirana na njihovem ozemlju.
In addition, member states, the airport managing body or the body controlling the airport will, if need be, define minimum training requirements for groundhandling staff at any airport.
Poleg tega bodo države članice, upravljavec letališča ali organ, ki nadzoruje letališče, po potrebi določali minimalne zahteve za usposabljanje zaposlenih v zemeljski oskrbi na katerem koli letališču.
In addition, ministers agreed on a general approach confirming that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will remain unchanged for 2013 (6509/13).
Ministri so se poleg tega dogovorili o splošnem pristopu, ki potrjuje, da bodo smernice za politike zaposlovanja držav članic, sprejete leta 2010, v letu 2013 ostale nespremenjene (6509/13).
In addition, ministers discussed the state of play regarding a proposal for a directive on a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally staying in a member state (14491/07).
Ob tem so ministri razpravljali tudi o napredovanju predloga direktive o enotnem postopku obravnavanja vlog za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice, ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici (14491/07).
In addition, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on rural development.
Ministri so izmenjali tudi mnenja o predlogu uredbe o razvoju podeželja v okviru reforme SKP.
In addition, ministers held an exchange of views on critical information infrastructure protection and adopted conclusions on this topic.
Poleg tega so ministri izmenjali mnenja o zaščiti kritične informacijske infrastrukture in sprejeli sklepe v zvezi s tem.
In addition, ministers reached agreement on a partial general approach on a proposal for the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform package.
Poleg tega so se ministri v okviru reformnega svežnja skupne ribiške politike dogovorili tudi o delnem splošnem pristopu v zvezi s predlogom za Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo.
In addition, ministers recalled that most of the voluntary activities of the young take place at local level and also within non-governmental organisations, and that they should be supported at political level.
Ministri so poleg tega opozorili, da največ prostovoljnih dejavnosti mladih poteka na lokalni ravni in tudi znotraj nevladnih organizacij ter da bi jih bilo treba podpreti na politični ravni.
In addition, ministers reported positive results from projects offering leisure and sporting activities to urban youth.
Poleg tega so ministri poročali o uspešnosti projektov, v okviru katerih so bile mestni mladini ponujene prostočasne in športne dejavnosti.
In addition, mobile devices such as smart phones and tablets will become increasingly useful tools for learning in the next few years.
Poleg tega bodo mobilne naprave, kot so pametni telefoni in tablični računalniki, postali vse bolj koristna učna orodja v prihodnjih letih.
In addition, more and better information underlying the ratings would need to be disclosed by CRAs and by the rated entities themselves, so that professional investors will be better informed in order to make their own judgments.
Poleg tega bi morali bonitetne agencije in sami ocenjevani subjekti razkriti več in boljše informacije, ki so podlaga za bonitetno oceno, da bodo profesionalni vlagatelji bolje seznanjeni pri sprejemanju odločitev.
In addition, more and more people suffer from allergies.
Poleg tega vedno več ljudi trpi zaradi alergij.
In addition, more funds were allocated for the 2014-2020 period: more than €310 million from the Asylum, Migration and Integration Fund and more than €212 million from the Internal Security Fund.
Poleg tega so bila dodeljena dodatna sredstva za obdobje 2014–2020 – več kot 310 milijonov evrov iz Sklada za azil, migracije in vključevanje (AMIF) ter več kot 212 milijonov evrov iz Sklada za notranjo varnost (ISF).
In addition, more than 100 exhibits of the latest digital advances funded by the EU will be showcased.
Poleg tega bo predstavljenih še več kot 100 eksponatov najsodobnejših digitalnih napredkov, ki jih je financirala EU.
In addition, more than three out of four respondents feel the EU has a positive impact on access to education and training (79%), the promotion of equality between women and men (76%) and the fight against other forms of discrimination (75%).
Poleg tega več kot trije od štirih anketirancev menijo, da EU pozitivno vpliva na dostop do izobraževanja in usposabljanja (79 %), spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi (76 %) ter boj proti drugim vrstam diskriminacije (75 %).
In addition, most delegations expressed preference to include a definition of “materiality” of payments in the future directive.
Poleg tega se je večina delegacij zavzela za to, naj se v prihodnjo direktivo vključi opredelitev "bistvenosti" plačil.
In addition, most European countries promote innovative ways of teaching science, such as inquiry-based learning, from primary level onwards.
Poleg tega večina evropskih držav od osnovne šole naprej podpira inovativne načine poučevanja naravoslovnih predmetov, kot je učenje z raziskovanjem.
In addition, most Europeans regard the free movement of people, goods and services within the EU as the most positive achievement of the EU (56%), alongside peace among the Member States (55%).
Poleg miru med državami članicami (55 %) je za večino Evropejcev (56 %) najbolj pozitiven dosežek EU prav prosti pretok oseb, blaga in storitev znotraj EU.
In addition, most Justice and Home Affairs rules and policies will be proposed by the Commission and approved by both the European Parliament and the Council, with the latter voting by qualified majority instead of unanimity, which will streamline the decision-making process.
Poleg tega bo večino predpisov in politik na področju pravosodja in notranjih zadev predlagala Komisija, sprejemala pa jih bosta skupaj Evropski parlament in Svet.
In addition, national measures prohibiting or limiting advertising of tobacco products are liable to preclude the circulation between Member States of radio programmes and electronic communications (covered by information society services) where those programmes or communications contain advertisements for such products.
Še več, nacionalni ukrepi o prepovedi ali omejitvi oglaševanja tobačnih izdelkov lahko ovirajo prenose radijskih oddaj in elektronskih obvestil (ki zadevajo področje storitev informacijske družbe) v državah članicah, če navedene oddaje ali obvestila vsebujejo reklamne oglase za navedene izdelke.
In addition, national Parliaments are called upon to play a strong role in the development of EU legislation on criminal law.
Poleg tega so bili nacionalni parlamenti pozvani k tesnemu sodelovanju pri oblikovanju kazenske zakonodaje EU.
In addition, national parliaments from five Member States (France, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom) submitted opinions that the Commission's proposal was indeed compatible with the principle of subsidiarity.
Nacionalni parlamenti iz petih držav članic (Francije, Italije, Portugalske, Španije in Združenega kraljestva) pa so predložili mnenja, v katerih so potrdili skladnost predloga z načelom subsidiarnosti.
In addition, national performance plans would miss the EU-wide target for ATM cost efficiency by 2.4% in 2014.
Poleg tega na podlagi nacionalnih načrtov izvedbe ne bi dosegli cilja za vso EU glede izboljšanja stroškovne učinkovitosti upravljanja zračnega prometa za 2,4 % do leta 2014.
In addition, national reform programmes within the European semester will be scrutinised for coherence with national Roma integration strategies and – where needed – Member States will be asked to address the issue of Roma inclusion in their national reform programmes.
Poleg tega bo v okviru evropskega semestra pregledano tudi, ali so nacionalni programi reform skladni z nacionalnimi strategijami vključevanja Romov, po potrebi pa bodo morale države članice vprašanje vključevanja Romov obravnavati v nacionalnih programih reform.
In addition, national telecoms authorities will be able to take action in order to secure minimum quality of service for internet users in order to maintain, if necessary and appropriate, "net neutrality" in Europe.
Nacionalni organi za telekomunikacije bodo lahko sprejemali ukrepe za zagotavljanje najnižje ravni kakovosti storitve za uporabnike interneta, da bi po potrebi ohranili „nevtralnost omrežja“ v Evropi.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going and the Commission is optimistic that a satisfactory compromise between the legislators can be found.
Poleg tega se nadaljujejo pogajanja o dveh zakonodajnih predlogih, predloženih septembra 2011, in Komisija je optimistična, da bosta zakonodajalca našla zadovoljiv kompromis.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going.
Poleg tega potekajo pogajanja o dveh zakonodajnih predlogih, predloženih septembra 2011.
In addition, negotiators will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, ICT, pharmaceutical and other health sectors such as medical appliances.
Poleg tega bodo pogajalci obravnavali združljivost pravnih ureditev v posameznih sektorjih, kot so kemični, avtomobilski in informacijsko-komunikacijski sektorji ter farmacevtski in drugi zdravstveni sektorji, na primer sektor medicinskih naprav.
In addition, new arrangements, based on EU legislation, for regulatory cooperation and convergence between the EU and Israel are established in fields essential for the safe, secure and efficient operation of air services.
Poleg tega so bili na podlagi zakonodaje EU sprejeti novi dogovori o regulativnem sodelovanju in zbliževanju na področjih, ki so bistvena za varno in učinkovito delovanje letalskih prevoznikov.
In addition, new crisis management tools will be put into place:
Veljati bodo začeli tudi novi mehanizmi kriznega upravljanja:
In addition, new requirements should be introduced, in particular for test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres.
Poleg tega bi bilo treba uvesti nove zahteve zlasti za opremo za pregledovanje, kvalifikacije in usposabljanje pregledovalcev ter nadzor nad centri za tehnične preglede.
In addition, new transparency rules require that consumers are informed – before signing a contract – about the nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed).
Poleg tega novi predpisi o preglednosti zahtevajo, da morajo biti potrošniki, preden podpišejo pogodbo, seznanjeni o naravi storitve, na katero se naročajo, med drugim tudi o tehnikah upravljanja prometa in njihovem vplivu na kakovost storitev ter o vseh drugih omejitvah (kot so širokopasovne omejitve ali razpoložljive hitrosti povezave).
In addition, non-EU, mostly neighbourhood countries, will be able to benefit from actions aimed at promoting study and training opportunities abroad, as well as youth activities.
Poleg tega bodo lahko države, ki niso članice EU (večinoma države sosedskega območja), sodelovale pri ukrepih za spodbujanje študija in usposabljanja v tujini ter mladinskih dejavnostih.
In addition, not all evaluation criteria established by the TEN regulation were fully addressed by the Commission.
Poleg tega Komisija ni v celoti upoštevala vseh meril vrednotenja, ki jih določa uredba TEN.
In addition, ocean energy has the potential to create new, high quality jobs, particularly in Europe's coastal areas which often suffer from high unemployment.
Poleg tega ima energija oceanov tudi potencial za odpiranje novih, kakovostnih delovnih mest, zlasti na obalnih območjih Evrope, kjer je pogosto visoka stopnja brezposelnosti.
In addition, on 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringements decisions against several Member States for failing to fully implement legislation making up the Common European Asylum System.
Poleg tega je Komisija 23. septembra sprejela 40 odločitev o kršitvah več držav članic zaradi nepopolnega izvajanja zakonodaje o skupnem evropskem azilnem sistemu.
In addition, on account of the resignation of Mr Uno Lõhmus, by decision of 26 June 2013 the representatives of the governments of the Member States appointed Ms Küllike Jürimäe, a Judge at the General Court, as Judge at the Court of Justice for the period from 6 October 2013 to 6 October 2015.
Poleg tega so predstavniki vlad držav članic s sklepom z dne 26. junija 2013 zaradi odstopa Una Lõhmusa imenovali Küllike Jürimäe, sodnico Splošnega sodišča, za sodnico Sodišča za obdobje od 6. oktobra 2013 do 6. oktobra 2015.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission are to make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the EU.
Na podlagi rezultatov tega preverjanja Svet in Komisija pripravita skupno letno poročilo za Evropski svet o stanju na področju zaposlovanja v EU.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council
Na podlagi rezultatov tega preverjanja Svet in Komisija pripravita skupno letno poročilo za Evropski svet o