natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU27 level, 61% of people consider themselves very or moderately well informed about scientific discoveries and technological developments.
61 % ljudi v EU27 zase meni, da so precej ali zelo dobro obveščeni o znanstvenih odkritjih in tehnološkem razvoju.
At EUR 129.2 billion in commitment appropriations, the budget increases by 2% compared to 2007.
V primerjavi z letom 2007 se proračun poveča za 2 % in znaša 129,2 milijarde EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
At European level measures for powered two wheelers will be proposed:
Na evropski ravni bodo predlagani naslednji ukrepi za motorizirane dvokolesnike:
At European level the Commission calls for rapid approval of its proposal to allow an immediate increase of €1.8 billion in advance payments under the European Social Fund.
Na evropski ravni Komisija poziva k hitremu sprejetju svojih predlogov, kar bo omogočilo takojšnje zvišanje predplačil v višini 1,8 milijard EUR v okviru evropskega socialnega sklada.
At European level the Commission has ensured that, in spite of different approaches – thematic v geographical scope; funding by European calls for tender v national and regional selection – the programmes can be used to achieve the same objective of growth and jobs.
Na evropski ravni je Komisija omogočila, da se programi kljub različnim pristopom – tematsko področje uporabe nasproti geografskemu, financiranje z razpisi nasproti nacionalnemu ali regionalnemu izboru – lahko uporabijo za doseganje istega cilja rasti in novih delovnih mest.
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States".
Na evropski ravni je delo na črno opredeljeno kot „vsaka plačana dejavnost, ki je po naravi zakonita, ni pa prijavljena državnim oblastem, ob upoštevanju različnih ureditvenih sistemov držav članic“.
At European level, a new tool has been produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA).
Na evropski ravni je EUROCONTROL izdelal novo orodje, in sicer „evropsko interaktivno orodje za ponazoritev krize za upravljanje pretoka in kapacitet zračnega prometa“ (EVITA).
At European level, I hope to see the establishment of a strategy for the implementation of common policies in the various Member States, and access to European funds for projects undertaken by local authorities."
Na evropski ravni pričakujem pripravo strategije za izvajanje skupnih politik v različnih državah članicah, in dostop do sredstev skladov EU za projekte, ki jih izvajajo lokalne oblasti."
At European level, many Union policy areas depend on interoperability for their successful implementation, such as the internal market, environment, home affairs and justice, customs and taxation, health, electronic identity and public procurement.
Na evropski ravni je interoperabilnost nujna za uspešno izvajanje številnih področij politike Unije, kot so na primer notranji trg, okolje, pravosodje in notranje zadeve, obdavčenje in carine, zdravje, elektronska identifikacija in javno naročanje.
At European level, our first priority in this crisis is people – keeping people in jobs and getting those who have lost their jobs back into work as quickly as possible.
Na evropski ravni so naša prva prioriteta v tej krizi ljudje: ohranjanje delovnih mest in čim hitrejša ponovna zaposlitev tistih, ki so delo izgubili.
At European level, service standards can play an important role in enhancing the cross-border provision of services, improving market transparency, service quality and the performance of service providers.
Na evropski ravni lahko s standardi za storitve izboljšamo čezmejno opravljanje storitev, preglednost trga, kakovost storitev in uspešnost ponudnikov storitev.
At European level, the Communication suggests that a Financial Activities Tax (FAT) should be considered.
Na evropski ravni Komisija predlaga uvedbo davka na finančne dejavnosti.
At European level, the European Parliament adopted resolutions in 1996 and 1998 and the Commission's 2007 EU health strategy 'Together for Health' identifies the need to better understand neurodegenerative diseases such as Alzheimer's in the context of ageing.
Na evropski ravni je Evropski parlament na tem področju v letih 1996 in 1998 sprejel resoluciji, zdravstvena strategija EU z naslovom „Skupaj za zdravje“, ki jo je Komisija sprejela leta 2007, pa vključuje ugotovitev, da je v povezavi s staranjem prebivalstva potrebno boljše razumevanje nevrodegenerativnih obolenj, kot je Alzheimerjeva bolezen.
At European level, they encourage the education and training sector to play a more prominent role in implementing the education and training aspects of Europe 2020, by ensuring that education ministers regularly debate European Semester-related issues and by promoting cooperation between the Education Committee and the Employment Committee and other relevant committees.
Na evropski ravni je treba sektor izobraževanja in usposabljanja spodbuditi k prevzemu vidnejše vloge pri izvajanju vidikov strategije Evropa 2020, ki so povezani z izobraževanjem in usposabljanjem, in sicer z rednimi razpravami o vprašanjih, povezanih z evropskim semestrom ter s spodbujanjem sodelovanja med Odborom za izobraževanje in Odborom za zaposlovanje ter drugimi ustreznimi odbori.
At European level, we already have legal protection against discrimination based on disability in the workplace.
Na evropski ravni že imamo zakonsko zaščito proti diskriminaciji na delovnem mestu zaradi invalidnosti.
At first glance, cheap and plentiful seems great – but ultimately this will lead to a 'race to the bottom' and everyone loses across the solar panel industry and its related services.
Na prvi pogled se zdi, da je poceni in lahko dostopno blago nekaj dobrega, nazadnje pa bo to privedlo do tekmovanja v zniževanju standardov, pri katerem bodo izgubili vsi v sektorju sončnih plošč in z njimi povezanih storitev.
At first, examiners should test candidates for passenger cars which account for 90% of all examinations and only after gaining experience on these tests and after obtaining additional qualification for other categories may they test candidates in other categories.
Na začetku bi morali člani izpitne komisije ocenjevati kandidate za pridobitev vozniškega dovoljenja za osebne avtomobile, saj ti predstavljajo 90 % vseh izpitov, šele ko si pri teh izpitih pridobijo izkušnje in potem ko pridobijo dodatne kvalifikacije za druge kategorije, pa lahko začnejo ocenjevati kandidate za pridobitev vozniških dovoljenj za druge kategorije.
At G20 level, trade ministers committed to enhance communication and cooperation, and take effective steps to address the challenges, so as to enhance market function and encourage adjustment.
Ministri za trgovino so se na ravni skupine G-20 zavezali, da bodo izboljšali komuniciranje in sodelovanje ter sprejeli učinkovite ukrepe za rešitev izzivov, da bi se izboljšalo delovanje trga in spodbudile prilagoditve.
At global level, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to a historically low level, especially in the major exporting countries.
Na svetovni ravni bodo končne zaloge obdobja 2007/2008 po pričakovanjih padle na eno najnižjih ravni v zgodovini, zlasti v večjih državah izvoznicah.
At global level, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to a historically low level, especially in the major exporting countries.
Na svetovni ravni bodo končne zaloge v obdobju 2007/2008 po pričakovanjih padle na eno najnižjih ravni v zgodovini, zlasti v večjih državah izvoznicah.
At global level, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to their lowest level in 28 years, at 111 million tons, including only 31 million tons in the five major exporters.
111 milijonov ton, od tega samo 31 milijoni ton v petih glavnih izvoznicah.
At global level, the Commission supports the idea of a Financial Transactions Tax (FTT), which could help fund international challenges such as development or climate change.
Na svetovni ravni je podprla uvedbo davka na finančne transakcije, s katerim bi lahko financirali mednarodne izzive, kot je razvoj ali podnebne spremembe.
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that currently tobacco use is killing nearly six million people each year.
Na globalni ravni Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) ocenjuje, da trenutno zaradi uživanja tobaka vsako leto umre skoraj šest milijonov ljudi.
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that tobacco use will kill nearly six million people this year alone.
Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) ocenjuje, da bo na svetovni ravni za posledicami uživanja tobaka letos umrlo skoraj šest milijonov ljudi.
At Heads of Representation levels, 7 out of the 10 posts have been filled in the new Member States, the remaining three (CZ, LV, LT) shall be filled by mid-2006.
Od desetih mest za vodje predstavništev je bilo v novih državah članicah zapolnjenih sedem mest, preostala tri (Češka, Latvija in Litva), pa bodo zapolnjena do sredine leta 2006.
At heart, it is a message about improving accountability for EU money.
Bistvo tega sporočila je izboljšanje odgovornosti za sredstva EU.
At his EP's hearing earlier this year, Commissioner Dalli promised that the report would be delivered by the end of 2010.
Komisar Dalli je na začetku tega leta na svoji predstavitvi v Evropskem parlamentu obljubil, da bo poročilo pripravljeno do konca leta 2010.
At home, 70% of people who call other EU countries limit these calls for cost reasons.
Tudi doma si 70 % ljudi zaradi stroškov omejuje klice v druge države članice.
At horizontal level the two programmes aim to streamline and simplify access to funding in these fields and accordingly the proposals set out specific indicators to assess and measure the achievement of those objectives.
Na horizontalni ravni je cilj obeh programov poenostaviti in uskladiti dostop do financiranja na teh področjih; v skladu s tem so v predlogih navedeni posebni kazalniki za ocenjevanje in merjenje učinkovitosti teh ciljev.
At individual workers' level, Denmark also comes first, with 94% of workers being satisfied of their own conditions at work – Austria and Belgium ranking second with 9 in 10 workers being satisfied, followed closely by Finland (89%), the UK and Estonia (both 88%)
Z vidika posameznih delavcev je Danska ponovno na prvem mestu s 94 % delavcev, ki so zadovoljni s svojimi delovnimi razmerami, sledita ji Avstrija in Belgija, kjer je zadovoljnih devet od desetih delavcev, takoj za njimi pa so Finska (89 %) ter Združeno kraljestvo in Estonija (oba 88 %);
At interinstitutional level, 13 initiatives have been adopted, whilst 37 are currently pending adoption by the co-legislators.
Na medinstitucionalni ravni je bilo sprejetih 13 pobud, 37 pa jih je trenutno pred sprejetjem pri sozakonodajalcih.
At international level, global regulatory standards should be promoted, especially through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and further initiatives should be taken to help certain countries outside the EU to enhance their security capacities.
Na mednarodni ravni bi bilo treba spodbujati svetovne regulativne standarde, zlasti v okviru Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO), ter začeti nove pobude v pomoč nekaterim državam zunaj EU pri krepitvi njihovih varnostnih zmogljivosti.
At international level, global regulatory standards should be promoted, especially through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and further initiatives should be taken to help certain countries outside the EU to enhance their security capacities.
Na mednarodni ravni bi se morali zavzemati za svetovne regulativne standarde, zlasti prek Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO), poleg tega pa bi morali sprejeti nove pobude, da bi nekaterim državam zunaj EU pomagali izboljšati zmogljivosti za zagotavljanje varnosti.
At international level, the at least 40% domestic emission reduction target will serve as a basis for EU's input to the international negotiations on a new climate agreement in Paris in December 2015 and contribute to the necessary actions to keep global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
Na mednarodni ravni bo ta cilj podlaga za prispevek EU na mednarodnih pogajanjih o novem sporazumu o podnebju v Parizu decembra 2015 in bo podprl potrebne ukrepe za omejitev povečanja povprečne temperature na manj kot 2ºC v primerjavi s predindustrijskimi ravnmi.
At international level, the EU and all of its Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
Na mednarodni ravni so EU in vse države članice ratificirale Okvirno konvencijo Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom, ki je začela veljati februarja 2005.
At international level, the EU is engaged in partnerships with third countries all over the world, and is currently developing an EU-Sahel strategy to strengthen the capacities in the area of security, law enforcement and the rule of law in the fight against criminal threats.
EU na mednarodni ravni sodeluje v partnerstvih s tretjimi državami po vsem svetu, trenutno pa razvija tudi strategijo EU-Sahel za okrepitev zmogljivosti v boju proti grožnjam kriminala na področju varnosti, kazenskega pregona in pravne države.
At international level, the presidency plans to focus on further developing the EU's relations with its Eastern neighbours (Eastern Partnership), notably by strengthening bi- and multilateral cooperation among member states and partner countries and the participation and cooperation of international financial institutions.
Na mednarodni ravni se želi osredotočiti na razvijanje odnosov med EU in njenimi sosednjimi državami na vzhodu (vzhodno partnerstvo), zlasti s krepitvijo dvo- in večstranskega sodelovanja med državami članicami in partnerskimi državami ter z udeležbo in sodelovanjem mednarodnih finančnih institucij.
At international level, trade mark law is governed by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
Pravo znamk na mednarodni ravni ureja Pariška konvencija za varstvo industrijske lastnine.
At its 9 May meeting, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European financial stabilisation mechanism, with a total volume of up to EUR 500 billion.
Svet in države članice so se na zasedanju 9. maja dogovorili o celovitem svežnju ukrepov za ohranitev finančne stabilnosti v Evropi, ki vključuje evropski mehanizem za finančno stabilizacijo v skupnem znesku do 500 milijard EUR.
At its annual meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments on the Greenland halibut recovery plan, which relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO regulatory area.
Na svoji letni seji septembra 2007 je NAFO sprejela več sprememb načrta za obnovo staleža grenlandske morske plošč, ki se nanašajo na okrepljene ukrepe za poročanje o ulovu, in dodatne nadzorne ukrepe, ki so namenjeni krepitvi inšpekcij na morju za plovila, ki vstopajo na območje, ki ga regulira NAFO, ali ki iz njega izstopajo.
At its annual meeting in November 2006, the ICCAT adopted a recommendation to establish a 15-year recovery plan for bluefin tuna in the area mentioned.
Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) je na svoji letni seji novembra 2006 sprejela priporočilo za vzpostavitev petnajstletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna na navedenem območju.
At its best, our sport conveys some of Europe’s basic values: the rule of law, respect for others, freedom of expression, teamwork and solidarity.
Na ta način izraža nekatere evropske osnovne vrednote: pravno državo, spoštovanje drugih, svobodo izražanja,
At its December meeting, the European Council called for work on legislative proposals aimed at strengthening EU economic governance to be accelerated, so that they can be adopted by June this year.
Evropski svet se je na decembrskem zasedanju strinjal, da je treba pospešiti delo na zakonodajnih predlogih za okrepitev gospodarskega upravljanja EU, če naj bi bili sprejeti do junija 2011.
At its extraordinary meeting in May in the aftermath of the eruption of the Icelandic volcano, the transport Council had underscored the need to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
Svet za promet je po izbruhu islandskega vulkana na izredni seji maja poudaril potrebo po vzpostavitvi medsebojno povezanega evropskega prometnega sistema, ki bi v kriznih razmerah omogočal prehod na druge vrste prevoza.
At its extraordinary meeting on 4 May dedicated to the volcanic ash crisis, the Council had adopted conclusions which determined the lines of the EU response (see press release 9280/10).
Svet je na izredni seji 4. maja, kjer je beseda tekla predvsem o krizi zaradi vulkanskega pepela, sprejel sklepe, s katerimi je opredelil smernice za odziv EU (glej sporočilo za javnost dok.
At its General Affairs meeting, the Council decided that in the next few days it would set up a coordination unit in Brussels with the task of lending support to the surveillance and protection operations conducted by certain Member States under the Security Council Resolutions on piracy off the coast of Somalia and to this end approved a plan for the implementation of a military coordination operation (EU NAVCO).
Svet je na seji o splošnih zadevah sklenil, da bo v naslednjih dneh vzpostavil usklajevalno enoto s sedežem v Bruslju za zagotavljanje pomoči državam članicam, ki v skladu z resolucijami Varnostnega sveta o preprečevanju piratstva ob somalski obali izvajajo nadzor in zagotavljajo zaščito; v ta namen je tudi odobril izvedbeni načrt za vojaški usklajevalni ukrep (EU NAVCO).
At its heart the TEN-T network is a multi-modal transport network, facilitating a substantial the shift of passengers and freight from road to rail and other transport modes.
V svojem bistvu je omrežje TEN-T multimodalno prometno omrežje, ki spodbuja znaten premik potnikov in tovora s cest na železnice ter druge načine prevoza.
At its heart the TEN-T network is a multi-modal transport network, facilitating a substantial the shift of passengers and freight from road to rail and other transport modes.
V svojem bistvu je omrežje TEN-T večmodalno prometno omrežje, ki spodbuja znaten premik potnikov in tovora s cest na železnice ter druge načine prevoza.
At its June 2007 session, the Council already supported the concentration of all provisions on authorisation of vehicles in a single legislative act.
Svet se je na seji junija 2007 že zavzel, da bi bile vse določbe o izdajanju dovoljenj vozilom združene v enem zakonodajnem aktu.
At its last meeting on 28 July, the Economic Board of the Milk Market Observatory concluded that, in the absence of the necessary supply side correction, there is little prospect of improvement in the short-term.
Gospodarski odbor observatorija za trg mleka je na svoji zadnji seji 28. julija sklenil, da brez potrebnih popravkov na strani ponudbe ni veliko možnosti za kratkoročno izboljšanje.
At its last summit, on 21/22 June, the European Council invited the Commission to present early in 2008 initiatives to follow up on the Green paper on the ERA.
Evropski svet je na zadnjem zasedanju 21. in 22. junija pozval Komisijo, naj v začetku leta 2008 predloži pobude za nadaljnje ukrepanje na podlagi Zelene knjige o ERA.
At its launch in 2008 it was overwhelmed by the unexpected user interest and had to close for a month.
Ob začetku njenega delovanja leta 2008 so jo morali zaradi nepričakovano visokega interesa uporabnikov zapreti za mesec dni.
At its launch in November 2008, the Europeana website was so popular that the site initially went down (  MEMO/08/733  ).
Ob vzpostavitvi spletne strani Europeane novembra 2008 se je ta zaradi velikega zanimanja začasno zrušila (  MEMO/08/733  ).
At its March meeting, the European Council noted that the recent €10 billion increase in the EIB's capital will allow it to lend an additional €60 billion in support of growth and employment.
Evropski svet je na zasedanju marca ugotovil, da bo nedavno povečanje kapitala Evropske investicijske banke za 10 milijard EUR omogočilo, da bo banka lahko posodila dodatnih 60 milijard EUR za podporo rasti in ustvarjanju delovnih mest.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
Na aprilski seji Sveta je potekala orientacijska razprava o mladih kmetih, majhnih kmetijah, prostovoljnem programu vezane podpore, dodatkih za kmete na območjih z naravnimi omejitvami, notranji razporeditvi, opredelitvi pojma "aktivni kmet" in omejitvi pomoči velikim kmetijam.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
Na aprilski seji Sveta je potekala orientacijska razprava o mladih kmetih, malih kmetih, prostovoljnem programu vezane podpore in dodatkih za kmete na območjih z naravnimi omejitvami ter o notranji razporeditvi, opredelitvi "aktivnih kmetov" in omejitvi pomoči velikim kmetijam.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top-ups for farmers in areas with natural constraints, as well as the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
Na aprilski seji Sveta je potekala orientacijska razprava o mladih kmetih, malih kmetih, prostovoljnem programu vezane podpore in dodatkih za kmete na območjih z naravnimi omejitvami ter o opredelitvi "aktivnih kmetov" in omejitvi pomoči velikim kmetijam.
At its meeting in February 2010, the Council approved the Internal Security Strategy for the European Union which the European Council endorsed one month later.
Svet je na seji februarja 2010 odobril strategijo notranje varnosti za Evropsko unijo, ki jo je Evropski svet sprejel mesec dni pozneje.
At its meeting in February, the Council welcomed the Commission's intention to offer information and assistance to member states by issuing guidelines on a number of issues, such as expulsions and the fight against abuse, in order to facilitate effective application of the directive.
Svet je na seji februarja pozdravil namero Komisije, da državam članicam ponudi informacije in pomoč s smernicami o številnih vprašanjih, kot so izgoni in boj proti zlorabi, ter tako olajša učinkovito izvajanje te direktive.
At its meeting in June, the EPSCO Council had already taken note of a first progress report on the proposal (10490/12 + COR 1).
Svet Epsco se je že junija seznanil s prvim poročilom o napredku v zvezi s tem predlogom (10490/12 + COR 1).
At its meeting in June, the European Council expressed concern about the continued rise in oil and gas prices and the social and economic consequences.
Evropski svet je na junijskem zasedanju izrazil zaskrbljenost zaradi nenehnega naraščanja cen nafte in plina ter s tem povezanih družbenih in gospodarskih posledic.
At its meeting in October 2008 the Council held a public policy debate on this proposal.
Svet je na oktobrskem zasedanju lani opravil javno orientacijsko razpravo o tem predlogu direktive.
At its meeting of 16 December 2010, the European Council agreed that, as this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
Na zasedanju 16. decembra 2010 se je Evropski svet dogovoril, da, ker je ta mehanizem namenjen zaščiti finančne stabilnosti euroobmočja kot celote, uporaba člena 122(2) PDEU za te namene ne bo več potrebna.