natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By introducing a single rulebook, venture capital funds will have the potential to attract more capital commitments and become bigger.
Skladi tveganega kapitala bodo z uvedbo enotnega pravilnika lahko pridobili več kapitalskih obveznosti in postali večji.
By introducing a system of regular European peer reviews, increasing transparency on nuclear safety matters and strengthening the powers of national regulators, the directive aims at continuous improvement of nuclear safety across the EU.
Z uvedbo sistema rednih evropskih medsebojnih strokovnih pregledov, povečanjem preglednosti v zvezi z jedrsko varnostjo in okrepitvijo pooblastil nacionalnih regulatorjev je ta predlog direktive usmerjen v stalno izboljševanje jedrske varnosti po vsej EU.
By introducing gradual access to motorcycles for young drivers the new European rules will much better protect this vulnerable group of road users.
Z uvedbo postopne pridobitve vozniškega dovoljenja za motorna kolesa za mlade voznike bodo nova evropska pravila veliko bolje ščitila to ranljivo skupino uporabnikov cest.
By investing in developing countries we address issues such as migration, climate change, food security, piracy, sexual violence and many others.
Z naložbami v države v razvoju lahko rešujemo probleme, kot so migracije, podnebne spremembe, varnost hrane, piratstvo, spolno nasilje in mnoge druge.
By inviting young people aged 21 to 26 from around the world to join the debate on the future of international development cooperation, the European Commission aims to involve them in shaping future development policies.
Evropska komisija je k sodelovanju v razpravi o prihodnosti mednarodnega razvojnega sodelovanja povabila mlade z vsega sveta v starosti od 21 do 26 let, da bi jih tako vključila v oblikovanje prihodnjih razvojnih politik.
By involving all levels of government, cohesion policy has set an example for Territorial Pacts aimed at implementing Europe 2020, states an opinion adopted at the Committee of the Regions (CoR) plenary session in Brussels today.
Odbor regij (OR) v mnenju, ki je bilo soglasno sprejeto na današnjem plenarnem zasedanju, ugotavlja, da je kohezijska politika z vključevanjem vseh ravni uprave zgled za teritorialne pakte za izvajanje strategije Evropa 2020.
By involving EU neighbouring countries at an equal level, the Danube Strategy also brings the countries in the Western Balkans, Moldova and the regions of the Ukraine closer to the Union.
Z enakopravno vključitvijo sosednjih držav EU strategija za Podonavje približa države Zahodnega Balkana, Moldavijo in nekatere regije Ukrajine k Uniji.
By involving EU neighbouring countries at an equal level, the Danube Strategy also brings the Western Balkans, Moldova and the regions of the Ukraine closer to the Union.
Z enakopravno vključitvijo sosednjih držav EU strategija za Podonavje približuje tudi države Zahodnega Balkana, Moldavijo in nekatere regije Ukrajine k Uniji.
By isolating itself, Fiji puts at risk the concerted efforts to bring about the return of rule of law and democracy.
S samoizolacijo Fidži ogroža skupna prizadevanja za ponovno vzpostavitev pravne države in demokracije.
By its actions, the Commission requests the Court of Justice to annul the Council decisions.
Komisija je s tožbami Sodišču predlagala, naj sklepe Sveta razglasi za nične.
By its decision of 16 July 2008, the Commission prohibited 24 European collecting societies from restricting competition, in particular by limiting their ability to offer their services to authors and commercial users outside their domestic territory.
Komisija je z odločbo z dne 16. julija 2008 štiriindvajsetim evropskim kolektivnim organizacijam prepovedala omejevanje konkurence, zlasti z omejitvijo njihovih možnosti za ponujanje storitev poslovnim uporabnikom zunaj njihovega nacionalnega ozemlja.
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered ( IP/07/483 ), another 300,000 domain names were added in 2007 ( IP/08/530 ; IP/09/536 ).
Do prve obletnice je bilo registriranih 2,5 milijona domenskih imen (  IP/07/483  ), leta 2007 pa se je to število povečalo za nadaljnjih 300 000 domenskih imen (  IP/08/530  ;  IP/09/536  ).
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered (),
Do prve obletnice je bilo registriranih 2,5 milijona domenskih imen (),
By its judgment delivered today, the Court explains that the principle of exhaustion of the distribution right applies not only where the copyright holder markets copies of his software on a material medium (CD-ROM or DVD) but also where he distributes them by means of downloads from his website.
Sodišče v sodbi, ki jo je razglasilo danes, pojasnjuje, da se načelo izčrpanja pravice distribuiranja ne uporablja le takrat, kadar imetnik avtorske pravice trži kopije svoje programske opreme na materialnem nosilcu (CD‑ROM ali DVD), ampak tudi kadar jih trži tako, da se naložijo z njegove spletne strani.
By its judgment delivered today, the Court holds that the Hungarian legislation on the special tax differentiates between taxable persons on the basis of whether they belong to a group.
Sodišče je v današnji sodbi poudarilo, da madžarska zakonodaja o posebnem davku razlikuje davčne zavezance glede na to, ali pripadajo skupini družb ali ne.
By its judgment delivered today, the Court of First Instance annuls that decision of the Commission.
Sodišče prve stopnje je z današnjo sodbo to odločbo Komisije razglasilo za nično.
By its judgment delivered today, the Court of Justice dismisses the appeal.
Sodišče je z današnjo sodbo to pritožbo zavrnilo.
By its judgment delivered today, the Court of Justice found that an embassy of a third State in a Member State is an ‘establishment’ within the meaning of the regulation, in a dispute concerning a contract of employment concluded by the embassy on behalf of the sending State, where the functions carried out by the employee do not fall within the exercise of public powers.
Sodišče v današnji sodbi odgovarja, da je veleposlaništvo tretje države na ozemlju države članice „poslovna enota“ v smislu te uredbe, ko gre za spor v zvezi s pogodbo o zaposlitvi, ki jo je slednje sklenilo v imenu države pošiljateljice, če dejavnosti, ki jih opravlja delavec, ne spadajo v okvir nalog v povezavi z izvajanjem javnopravnih pooblastil.
By its judgment delivered today, the Court points out, first, that by transmitting protected works by means of television and radio sets located in the bedrooms of its guests, a spa carries out a communication to the public of those works.
Sodišče je z današnjo sodbo poudarilo, prvič, da zdravilišče z razširjanjem varovanih del prek televizijskih ali radijskih sprejemnikov v sobah svojih strank opravlja priobčitev teh del javnosti.
By its judgment of 10 January 2008, the Court of Justice held that Portugal had not complied with its first judgment of 2004, as the Portuguese legislation had not been repealed by the end of the period prescribed by the Commission.
Sodišče je s sodbo z dne 10. januarja 2008 presodilo, da Portugalska ni izvršila prve sodbe iz leta 2004, ker portugalska zakonodaja ni bila razveljavljena do roka, ki ga je določila Komisija.
By its judgment of 13 July 2011, the General Court dismissed the actions brought by Otis, Kone and Schindler.
Splošno sodišče je s sodbami z dne 13. julija 2011 zavrnilo tožbe družb Otis, Kone in Schindler.
By its judgment of today, the Court of Justice answers that such terms must be subject to review for unfairness if the statutory provisions they reproduce are applicable only to another category of contracts.
Sodišče je z današnjo sodbo odgovorilo, da je pri takih pogojih nadzor nad nedovoljenostjo treba opraviti, kadar pravni predpisi, ki so v njih povzeti, veljajo le za drugo kategorijo pogodb.
By its judgment of today, the Court of Justice answers that the consumer’s possibility of bringing proceedings before the courts of his Member State against a trader domiciled in another Member State is not subject to the condition that the contract was concluded at a distance.
Sodišče z današnjo sodbo odgovarja, da možnost potrošnika, da pred sodišči svoje države članice toži trgovca, ki ima stalno prebivališče v drugi državi članici, ni pogojena s tem, da je bila pogodba sklenjena na daljavo.
By its judgment to-day, the Court holds that its examination has disclosed nothing capable of affecting the validity of Decision 2011/199.
Z današnjo sodbo je Sodišče ugotovilo, da pri obravnavi ni bil ugotovljen noben dejavnik, ki bi lahko vplival na veljavnost Sklepa 2011/199.
By its judgment today, the Court confirms its interpretation of EU law in the judgment in Sturgeon and Others.
Sodišče je z današnjo sodbo potrdilo razlago prava Unije, ki jo je podalo v sodbi Sturgeon.
By its judgment today, the Court holds that the prohibition, provided for by EU law, against any discrimination on grounds of age does not preclude rules under a social plan, such as those in the present case, which provide for differentiation in the calculation of the compensation according to age.
Sodišče s sodbo z današnjega dne ugotavlja, da prepoved vsakršne diskriminacije zaradi starosti, določena v pravu Unije, ne nasprotuje ureditvi iz preventivnega programa razreševanja presežnih delavcev, kot je ta v obravnavani zadevi, ki določa različna izračuna odpravnine glede na starost.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of EU law: direct effect.
Sodišče je s sodbo uveljavilo eno temeljnih načel prava Evropske unije: neposredni učinek.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of European Union law: direct effect.
Sodišče je s sodbo uveljavilo eno od temeljnih načel prava Evropske unije: neposredni učinek.
By its order of 6 September 2011, the General Court dismissed the action as being inadmissible.
Splošno sodišče je s sklepom z dne 6. septembra 2011 tožbo zavrglo kot nedopustno.
By its very nature, such a residence requirement is likely to discourage an EU citizen from exercising his right to move to another Member State and pursue secondary education there prior to applying for funding for tertiary education (‘the chilling effect’).
Že po svoji naravi bo zahteva po prebivanju državljane EU verjetno odvračala od izvrševanja njihove pravice, da se preselijo v drugo državo članico in tam opravijo srednješolsko izobraževanje, nato pa zaprosijo za financiranje visokošolskega izobraževanja („negativni učinek“).
By its very nature, that condition will severely limit the circumstances in which such authorisation can be obtained.
Ta pogoj je sam po sebi tak, da lahko zelo omeji primere, v katerih je mogoče pridobiti odobritev.
By joining forces to address grand challenges, European, national and regional funding can lead to innovations that will tackle problems like neuro-degenerative diseases and climate change."
Z združitvijo prizadevanj za reševanje pomembnih izzivov lahko evropsko, nacionalno in regionalno financiranje spodbuja inovacije, ki bodo skušale reševati probleme, kot so nevrodegenerativne bolezni in podnebne spremembe.“
By joining forces, we'll be better placed to fight this scourge", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, commented.
S skupnimi moči bomo bolje pripravljeni na boj proti tej težavi,“ je dejal komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor.
By joining GSP+ they will be required to respect core international standards.
S pristopom k shemi GSP+ bodo države morale spoštovati bistvene mednarodne standarde.
By joining the Corps, participants will express their commitment and willingness to devote a period of their lives to helping others.
S sodelovanjem v enoti bodo mladi pokazali svojo odločenost in pripravljenost, da del svojega življenja namenijo pomoči drugim.
By jointly developing knowledge and technology, tapping into each other's talent pool and promoting the EU as an attractive location for research and innovation, the EU and China can find effective solutions to shared social and economic challenges.
S skupnim razvojem znanja in tehnologije, vzajemnim izkoriščanjem potenciala nadarjenih posameznikov z obeh strani ter spodbujanjem EU kot privlačnega prostora za raziskave in inovacije lahko EU in Kitajska najdeta učinkovite rešitve za skupne socialne in gospodarske izzive.
By judgment of 14 October 2004, the Court of Justice held that Portugal had failed to fulfil its obligations by not repealing its national legislation which made the award of damages to persons injured by a breach of EU law, in the field of public procurement, conditional on proof of fault or fraud.
Sodišče je s sodbo z dne 15. oktobra 2004 ugotovilo, da Portugalska republika ni izpolnila obveznosti, ker ni razveljavila nacionalne zakonodaje, ki za povrnitev škode osebam, ki so bile oškodovane zaradi kršitve prava Unije, določa, da je treba dokazati malomarnost ali naklep na področju javnih naročil ali nacionalnih predpisov.
By judgment of 2 July 2002, the Court held that Spain had failed to fulfil its obligation to adopt the measures necessary to comply with the Commission’s decision.
Sodišče je s sodbo z dne 2. julija 2002 ugotovilo, da Španija ni izpolnila obveznosti sprejetja ukrepov, potrebnih za uskladitev z odločbo Komisije.
By judgment of 2000 of the Tribunale di Ferrara, subsequently upheld by judgment of 2003 of the Corte d’appello di Bologna (Bologna Appeal Court) (Italy), Mr Melloni was sentenced, in his absence, to 10 years’ imprisonment for bankruptcy fraud.
Tribunale di Ferrara je s sodbo iz leta 2000, ki je bila pozneje potrjena s sodbo Corte d’Appello di Bologna (pritožbeno sodišče, Italija) iz leta 2003, S. Mellonija obsodilo v odsotnosti na deset let zaporne kazni kot storilca lažnega stečaja.
By judgment of 2004, the Corte suprema di cassazione (Supreme Court of Cassation) (Italy) dismissed the appeal lodged by his lawyers.
Corte suprema di cassazione (kasacijsko sodišče, Italija) je s sodbo iz leta 2004 zavrnilo pritožbo, ki so jo vložili odvetniki S. Mellonija.
By judgment of 29 March 2011, the General Court annulled the decision.
Splošno sodišče je s sodbo z dne 29. marca 2011 odločbo razveljavilo.
By judgments of 13 July 2011, the General Court dismissed the actions brought by Otis, Kone and Schindler.
Splošno sodišče je s sodbami z dne 13. julija 2011 tožbe družb Otis, Kone in Schindler zavrnilo.
By judgments of 22 October 2002, the Court of First Instance annulled the prohibition decision and, consequently, also the divestiture decision, which was a measure in implementation of the prohibition decision.
Sodišče prve stopnje je s sodbama z dne 22. oktobra 2002 odločbo o nezdružljivosti, in posledično odločbo o razdružitvi, ukrep za uporabo prve odločbe, razglasilo za nični.
By July 2012, all shipments of wood products from Cameroon to the EU will be required to carry a license showing that they contain timber and wood products from a legal origin.
Do julija 2012 bodo morale imeti vse pošiljke lesnih proizvodov iz Kameruna v EU dovoljenje, ki bo potrjevalo, da so bili zadevni les in lesni proizvodi pridobljeni zakonito.
By June 2013: a review of the TR will be launched, as foreseen in the IIA.
Do junija 2013: Začel se bo pregled registra za preglednost, kot predvideva Medinstitucionalni dogovor.
By keeping International Humanitarian Law at the top of the agenda of the World Humanitarian Summit, we can make a real difference.
Če bo mednarodno humanitarno pravo še naprej v ospredju svetovnega humanitarnega vrha, lahko dosežemo resnične spremembe.
By keeping our consultations open longer we will strengthen the voice of the citizens, businesses and organisations that help us shape our policies for the benefit of all."
S podaljšanjem časa za posvetovanja bomo državljanom, podjetjem in organizacijam omogočili, da izrazijo svoja stališča in tako bolj prispevajo k oblikovanju politik v korist vseh.“
By launching the European Border and Coast Guard, we are creating a new reality at our external borders.
Z začetkom delovanja evropske mejne in obalne straže ustvarjamo novo realnost na svojih zunanjih mejah.
By launching this initiative, the European Parliament, the Council and the Commission have showed awareness that the current way of financing the EU budget needs thorough reconsideration.
S to pobudo so Evropski parlament, Svet in Komisija pokazali, da se zavedajo, da je treba temeljito premisliti o sedanjem načinu financiranja proračunskih potreb EU.
By launching this new industry policy the Commission stands by its commitment to contribute to a strong industrial base.
Z začetkom te nove industrijske politike se Komisija obvezuje, da bo prispevala k trdni industrijski osnovi.
By laying down specific operational conditions and by providing passengers with the possibility of opting out, the legislation safeguards fundamental rights and the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Zakonodaja z določitvijo posebnih operativnih pogojev in z zagotavljanjem potnikom možnosti izvzetja varuje temeljne pravice in načela, ki jih priznava zlasti Listina o temeljnih pravicah Evropske unije.
By letter of 20 June 2005, the Court was informed by General Motors Nederland and Opel Nederland that the two companies had merged and henceforward formed a single company called "General Motors BV".
Družbi General Motors Nederland in Opel Nederland sta Sodišče z dopisom z dne 20. junija 2005 obvestili o tem, da sta se ti družbi združili in da sta sedaj ena družba pod poslovnim imenom „General Motors BV“.
By limiting the amount of f-gases that can be sold in the EU, this new legislation will benefit the climate and create great business opportunities.
Z omejevanjem količine fluoriranih plinov, ki so v prodaji v EU, bo nova zakonodaja ugodno vplivala na podnebje in ustvarila odlične poslovne priložnosti.
By limiting the level of duty to what is strictly necessary to remove injury caused by dumping, the EU goes beyond its WTO obligations and imposes a lower rate than WTO rules allow (‘lesser-duty-rule’).
Z omejitvijo stopnje dajatev na stopnjo, ki je nujno potrebna za odpravo škode, ki jo povzroči damping, EU presega obveznosti STO in določa nižjo stopnjo od stopnje, ki jo dopuščajo pravila STO (pravilo nižje dajatve).
by looking into extending the right of jobseekers to receive unemployment benefits from their home country while they are looking for a job in another EU member state beyond the current mandatory three months to increase the mobility of workers; and
Komisija si bo prizadevala za podaljšanje doslej obveznega trimesečnega obdobja, ko iskalci zaposlitve lahko prejemajo nadomestilo za brezposelnost v svoji državi, medtem ko iščejo zaposlitev v drugi državi EU, kar bi prispevalo k njihovi mobilnosti.
By maintaining in force the provisions of the Volkswagen Law concerning the capping of voting rights at 20% and the fixing of the blocking minority at 20%, and the right of the Federal State and the Land of Lower Saxony each to appoint two representatives to the supervisory board, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations
Zvezna republika Nemčija, s tem da je ohranila v veljavi določbe zakona o družbi Volkswagen glede določitve najvišje meje glasovalnih pravic na 20 odstotkov in pravice zvezne države in dežele Spodnja Saška, da imenujeta vsaka po dva člana v nadzorni svet družbe, ni izpolnila svojih obveznosti
by making e-training tools available to local administrations and providing citizen-friendly information about who to turn to to solve their problems.
Komisija bo lokalnim upravam omogočila dostop do orodij za spletno usposabljanje in državljanom zagotovila preproste in uporabne informacije o tem, na koga naj se obrnejo, ko imajo težave.
by making full use – or even extending the scope – of instruments such as "ecodesign" and "energy labelling".
ter pozvale, naj se instrumenti, kot so "okoljsko primerna zasnova izdelkov" in "energijsko označevanje", v celoti izkoristijo ali pa se njihova uporaba še nadgradi.
By making it easier to compare fees and change bank accounts, we also hope to see better offers from banks and lower costs.
Upamo, da bo poenostavitev primerjave pristojbin in zamenjave bančnega računa pomenila tudi boljše ponudbe bank in nižje stroške.
by making it easier to recognise roadworthiness certificates for cars cross-border in the EU
Olajšala bo priznavanje potrdila o tehničnem pregledu osebnih avtomobilov v drugih državah EU.
By making its website IPv6 accessible, the European Commission is setting an example and hopes to encourage other public sectors to persuade European companies and manufacturers to make their new smart devices and servers IPv6 compatible.
Evropska Komisija je z omogočanjem dostopa do svojih spletnih strani za IPv6 postala vzor in upa, da bo s tem spodbudila druge javne sektorje k podpiranju evropskih podjetij in proizvajalcev, da njihove pametne naprave in strežnike prilagodijo za IPv6.
By making our programmes more coherent and simpler, we will make life easier for researchers and innovators – especially SMEs - attract more applicants and get even better results.
Z usklajevanjem in poenostavljanjem programov bomo izboljšali pogoje za raziskovalce in inovatorje (zlasti mala in srednje velika podjetja), privabili več prosilcev ter celo izboljšali rezultate.
By making research results more accessible, open access can contribute to better and more efficient science, and to innovation in the public and private sectors.
Z večjo dostopnostjo rezultatov raziskav odprti dostop lahko prispeva k boljši in učinkovitejši znanstveni dejavnosti ter k inovacijam v javnem in zasebnem sektorju.
By making the distribution of European works a clear priority in the new programme, MEDIA is seeking to improve the market share of European films shown in Member States other than the one in which they were produced.
Ker je distribucija evropskih del ena izmed glavnih prednostnih nalog novega programa, si MEDIA prizadeva za povečanje tržnega deleža evropskih filmov, prikazanih v državah članicah, v katerih niso bili producirani.
By making the future adoption of common lists of safe countries subject to mere consultation of the Parliament instead of the co-decision procedure, the Council exceeded the powers conferred on it by the Treaty in relation to asylum.
Svet prekorači pooblastila, ki so mu podeljena s Pogodbo na področju azila, s tem da za prihodnje sprejetje skupnih seznamov varnih držav določa enostavno posvetovanje z Evropskim parlamentom in ne postopka soodločanja
By making the most use of digital tech, we can reduce costs, put the patient back in control, make healthcare more efficient and help European citizens to take an active part in society for longer.
Z optimalno uporabo digitalne tehnologije lahko zmanjšamo stroške, povrnemo nadzor v roke pacientov, izboljšamo učinkovitost zdravstva in evropskim državljanom pomagamo, da bodo lahko dlje aktivni udeleženci v družbi.
By making these changes now, the reform ensures that funds are available to ease the painful restructuring of the sector that is an absolute must, and to compensate farmers.
S sedanjimi spremembami reforma zagotavlja sredstva za manj boleče nujno prestrukturiranje sektorja in za izplačilo nadomestil kmetom.
by making use of all relevant scientific evidence;
z uporabo vseh ustreznih znanstvenih dokazov;
By May 2011, the Commission expects that 26 Member States will have put these EU- rules in place (Denmark, has opted not to enforce these rules – a prerogative it can take under a protocol annexed to the EU Treaties).
Komisija pričakuje, da bo do maja 2011 te predpise EU uveljavilo 26 držav članic (Danska se je odločila, da v skladu s protokolom k pogodbama EU teh predpisov ne bo uveljavila).
By May 2014, voluntary joint audits of notified bodies by teams involving auditors from several Member States and the Commission have been carried out in 22 out of 23 countries having notified bodies.
do maja 2014 so bile v 22 od 23 držav s priglašenimi organi opravljene prostovoljne skupne revizije priglašenih organov, v katerih so sodelovali revizorji iz več držav članic in Komisija.