natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion on the reliability of the accounts sets out the extent to which the accounts (the financial statements) completely and accurately report the financial results for the year and the assets and liabilities at the year end.
V mnenju o zanesljivosti računovodskih izkazov je navedeno, v kolikšnem obsegu računovodski izkazi v celoti in točno poročajo o finančnih rezultatih za dano leto ter o sredstvih in obveznostih ob koncu leta.
The opinion on the role of local and regional authorities in the sustainable use of water was requested by the Hungarian EU Presidency and adopted by the CoR plenary just as Budapest prepares to hand over the EU reins to Warsaw.
Za mnenje o vlogi lokalnih in regionalnih oblasti pri trajnostni rabi voda je zaprosilo madžarsko predsedstvo EU in je bilo sprejeto na plenarnem zasedanju v času, ko se Budimpešta pripravlja na prepustitev krmila EU Varšavi.
The opinion penned by Sirpa Hertell (FI/EPP) from Espoo City Council, urges the European Commission to commit member states to reducing green house gases by 50% from 1990 levels and set targets for renewable energy and energy efficiency.
V njem je podprla predlog Evropske komisije, da od držav članic zahteva zmanjšanje toplogrednih plinov za 50 % v primerjavi z ravnjo iz leta 1990 ter določi cilje za obnovljivo energijo in energetsko učinkovitost.
The opinion proposes a series of amendments to the European Commission's proposal to make sure that EU legislation offers appropriate social security and labour protection to posted workers.
V mnenju je predlagana vrsta sprememb predloga Evropske komisije, s katerimi naj bi dosegli, da bi zakonodaja EU ponudila ustrezno socialno varnost in zaščito delavcem, ki so začasno na delu v tujini.
The opinion proposes four key priorities for action: stimulating competitiveness in the tourism industry, for example through the diversification of the tourist offer or an increase in 'social' tourism such as cultural exchanges; the development of sustainable tourism, for example through the creation of a quality label based on a stringent set of criteria drawn up partially by local and regional authorities; consolidating the image of Europe as a unified 'brand' to the rest of the world; and maximising the use of other EU funding lines and polices, such as rural development funds or social funds, to help support new tourist initiatives and improve the existing offer through, for example, better training of staff.
V mnenju so navedena štiri ključna področja ukrepanja: spodbujanje konkurenčnosti turističnega sektorja, na primer prek diverzifikacije turistične ponudbe ali povečanja "socialnega" turizma, kot so kulturne izmenjave; razvoj trajnostnega turizma, na primer prek oblikovanja znaka kakovosti na podlagi strogih meril, ki jih deloma oblikujejo lokalne in regionalne oblasti; utrjevanje podobe Evrope kot enotne "blagovne znamke" za ostali svet; in čim večji izkoristek potenciala drugih politik in finančnih instrumentov EU, kot so skladi za razvoj podeželja ali socialni skladi, da se podprejo nove turistične rešitve in izboljša obstoječa ponudba, na primer z boljšim usposabljanjem osebja.
The opinion published today by the Commission recognises the added value of replacing the current fragmented system for investigative measures with a single legal framework.
Komisija v danes objavljenem mnenju priznava dodano vrednost nadomestitve sedanjega fragmentiranega sistema, ki se uporablja za preiskovalne ukrepe, z enotnim pravnim okvirom.
The opinion reiterates previous CoR calls for EU legislation on environmental inspections and surveillance, including inspection powers given to the Commission.
Znova je pozval k pripravi zakonodaje EU o okoljskih inšpekcijskih pregledih in nadzoru, pri čemer je treba Komisijo pooblastiti za opravljanje teh pregledov.
The opinion reviews the impact and action needed to respond to this problem and calls for an outright ban on the landfilling of plastics and highly-combustible waste by 2020.
Mnenje ugotavlja posledice in predlaga ukrepe, ki bi bili potrebni za soočanje s tem problemom, ter poziva k uvedbi izrecne prepovedi odlaganja plastičnih in zelo vnetljivih odpadkov na odlagališča do leta 2020.
The opinion should have no impact on the decision foreseen to be taken by Member States on 10 March at the Competitiveness Council following the consent of the European Parliament authorising a move to enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
Mnenje ne bi smelo vplivati na sklep, ki naj bi ga države članice predvidoma sprejele 10. marca na Svetu za konkurenčnost, potem ko je Evropski parlament dal soglasje za okrepljeno sodelovanje na področju enotnega patentnega varstva.
The opinion states that the social OMC should continue working in a holistic way along its three strands: social inclusion, pensions and health care and long-term care.
Odbor v mnenju navaja, da bi morala odprta metoda koordinacije na socialnem področju še naprej ostati globalna metoda na treh področjih: socialna vključenost, pokojnine ter zdravstveno varstvo in dolgotrajna oskrba.
The opinion states that while it is important to develop tools to stabilise prices and tools for managing production, the future CAP should also see an end to the so-called "historical references", which compensated producers based on their output several years previously and which has led to significant disparities in payments to farmers in "old" and "new" Member States.
Mnenje navaja, da je sicer treba razviti instrumente za stabilizacijo cen in instrumente za upravljanje proizvodnje, vendar pa bi morala prihodnja SKP tudi opustiti t. i. "zgodovinske referenčne sisteme", po katerih so se nadomestila proizvajalcem nanašala na njihovo proizvodnjo več let pred tem, kar je ustvarilo velike razlike v izplačilih kmetom v "starih" in "novih" državah članicah.
the opinion states.
je zapisano v mnenju.
The opinion underlines the priority areas for policy reforms on the labour market: increasing labour market participation, promoting targeted activation and skills policies, ensuring sufficient education and training opportunities, facilitating occupational and geographical mobility, and the importance of policies directly contributing to job creation.
Mnenje poudarja prednostna področja za reforme politik na trgu dela: povečanje udeležbe na trgu dela, spodbujanje ciljno usmerjenih aktivacijskih in izobraževalnih politik, zagotovitev zadostne ponudbe izobraževanja in usposabljanja, spodbujanje poklicne in geografske mobilnosti in pomen politik, s katerimi se neposredno ustvarjajo delovna mesta.
The opinion urges EU partners and national governments to retain an ambitious cohesion policy as a "core element" of the European integration model.
V mnenju so pozvali partnerje EU in nacionalne vlade k ohranitvi ambiciozne kohezijske politike kot "osrednjega elementa" modela evropskega povezovanja.
The opinion was released by the Scientific Committee in June 2012.
Znanstveni odbor je mnenje objavil junija 2012.
The opinion will now be forwarded to the Agency's management board, which is the appointing authority.
Mnenje bo zdaj poslano upravnemu odboru Agencije, ki je pristojen za imenovanje.
The opinion, drafted by René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne regional council and a former French agriculture minister, is the CoR's response to the call by EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş for input from local and regional actors on the future of one of the EU's most controversial and expensive policies.
Mnenje, ki ga je pripravil René Souchon (FR/PES), predsednik regionalnega sveta Auvergne in nekdanji francoski kmetijski minister, je odziv OR na poziv komisarja EU za kmetijstvo Daciana Cioloşa, ki je prosil za prispevek lokalnih in regionalnih akterjev o prihodnosti ene najbolj spornih in dragih politik EU.
The opinions also make observations about the new challenges for financial management and accountability that may arise.
V mnenjih so poleg tega navedena še opažanja o novih izzivih za finančno poslovodenje in odgovornost, ki se lahko pojavijo.
The opinions discussed by CoR members are summarised below:
Povzetki mnenj, ki jih bodo obravnavali člani Odbora regij na aprilskem plenarnem zasedanju:
The opinions expressed in the social scientists' report are those of the authors and do not necessarily represent the views of the Commission.
Mnenja, izražena v poročilu strokovnjakov družboslovcev, so mnenja avtorjev poročila in ne odražajo nujno stališča Komisije.
The opinions give an early signal on whether the underlying national budgets are in line with the obligations under the SGP before they are adopted.
Mnenja so zgodnje opozorilo o tem, ali so nacionalni proračuni v pripravi skladni z obveznostmi iz pakta za stabilnost in rast, še preden jih države sprejmejo.
The opinions on the Draft Budgetary Plans will be presented to the Eurogroup, which meets on 22 November to discuss them.
Mnenja o osnutkih proračunskih načrtov bodo predložena v razpravo Euroskupini, ki se bo sestala 22. novembra.
The opinions relate to:
Mnenja zadevajo:
the opinions to be adopted,
mnenjih, ki bodo predvidoma sprejeta,
The opinions under discussion at the plenary are dominated by four themes:
Kratka predstavitev mnenj
the opinions which will be adopted, follow the corresponding links.
mnenja, ki bodo sprejeta na plenarnem zasedanju.
The opportunities exist.
Priložnosti za to zagotovo imamo.
The opportunities for European producers on the global stage was also the focus of the opinion of Emilia Müller, Minister for Federal and European Affairs of the Free State of Bavaria (DE/EPP) on the so-called 'milk package'.
Možnosti evropskih proizvajalcev na svetovnem trgu so bile tudi glavna tema mnenja o t. i. svežnju ukrepov za mleko, ki ga je pripravila Emilia Müller, ministrica za zvezne in evropske zadeve svobodne dežele Bavarske (DE/EPP).
The opportunities for strengthening the transatlantic partnership need to be explored at the highest political level and the Transatlantic Economic Council should be fully used to achieve further substantial progress in trans-Atlantic integration.
Možnosti za krepitev čezatlantskega partnerstva je treba preučiti na najvišji politični ravni, čezatlantski ekonomski svet pa bi moral biti v celoti vključen v prizadevanja za doseganje nadaljnjega bistvenega napredka pri čezatlantskem povezovanju.
The opportunities offered by cohesion and structural funds must be accompanied by a firm commitment towards competition, choice and good quality services across the EU.
Priložnosti, ki jih ponujajo kohezijski in strukturni skladi, mora spremljati trdna zavezanost konkurenci, večji izbiri in kakovostnim storitvam po vsej EU.
the opportunity of placing research and innovation at the heart of the different EU policies in the new agenda;
možnost, da v novem načrtu postanejo raziskave in inovacije osrednji element različnih politik EU;
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost.
Tako je bila zamujena priložnost, da bi na podlagi teh podatkov razvili nove inovativne proizvode in storitve.
The opportunity to freely cross borders, to study and work abroad.
Svobodno lahko potujemo prek meja ter študiramo ali delamo v tujini.
The opposite approach would constitute an unjustified difference in treatment, inasmuch as it would effectively treat passengers of flights arriving at their final destination three hours or more after the scheduled arrival time differently depending on whether their flights were delayed beyond the scheduled departure time by more than the limits set out in the regulation, even though their inconvenience linked to an irreversible loss of time is identical.
Nasprotna rešitev bi pomenila neupravičeno različno obravnavanje, saj bi se različno obravnavali letalski potniki, ki so v končni namembni kraj prispeli z najmanj triurno zamudo glede na uro prihoda po voznem redu, odvisno od tega, ali je zamuda njihovega leta glede na uro odhoda po voznem redu presegla meje, določene v navedeni uredbi, medtem ko so njihove nevšečnosti, povezane z nenadomestljivo izgubo časa, enake.
The opposite is true in other parts of the world.
Drugod po svetu je prav nasprotno.
The opposite opinion is seen in countries struggling with the crisis, such as Portugal (80%) and Greece (78%).
Nasprotno mnenje imajo ljudje v državah, ki se s težavo otepajo krize, kot sta Portugalska (80 %) in Grčija (78 %).
The OPs are then implemented by the Member States and their regions.
Operativne programe nato izvajajo države članice in njihove regije.
the opt-out clause would be seen as an exception, the working week of a maximum of 48 hours being the general rule in the EU;
klavzula o neuporabi ("opt-out") bi se razumela kot izjema, saj je delovni teden z največ 48 urami splošno pravilo v EU;
The Optical Radiation Directive (2006/25/EC) lays down minimum requirements to protect workers from the risks associated with optical radiation, in particular damage to the eyes and to the skin.
Direktiva o optičnih sevanjih (2006/25/ES) določa minimalne zahteve za zaščito delavcev pred tveganji, povezanimi z optičnimi sevanji, zlasti zaradi njihove škodljivosti za oči in kožo.
The optimal achievement of objectives in some policy areas depends on the mainstreaming of priorities such as environmental protection into a range of instruments in other policy areas.
Optimalno doseganje ciljev na nekaterih področjih politike je odvisno od vključevanja prednostnih nalog, kot je varstvo okolja, v vrsto instrumentov na drugih področjih politike.
The optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge is one of the objectives for the establishment of a genuine European Research Area.
Optimalni pretok znanstvenega znanja, dostop do njega in njegov prenos je eden od ciljev pri oblikovanju resničnega evropskega raziskovalnega prostora.
The optimal integration and interconnection of all transport modes (both physical and intelligent transport systems), making efficient co-modal transport services possible, constitutes a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and pollutant emissions;
Optimalna integracija in medsebojna povezanost vseh vrst prevoza (tako fizičnih kot inteligentnih prometnih sistemov), s čimer bi zagotovili učinkovite somodalne prometne storitve, prispevata k ustvarjanju trdnih temeljev za spodbujanje prizadevanj prometnega sektorja k zmanjšanju emisij CO2 in onesnaževal;
the option for contracting authorities to require safeguards (from suppliers) to ensure the protection of classified information against unauthorised access and security of supply, which would help ensure that armed forces receive deliveries in time - particularly in times of crisis or armed conflict.
možnost, da javni organi naročniki zahtevajo zaščitne ukrepe (od dobaviteljev) za zagotovitev varovanja zaupnih informacij pred nepooblaščenim dostopom in varnost oskrbe, ki bi pomagala zagotoviti, da oborožene sile pravočasno prejemajo pošiljke – zlasti v času krize ali oboroženega spopada.
the option for contracting authorities to require safeguards (from suppliers) to ensure the protection of classified information against unauthorised access and security of supply, which would help ensure that armed forces receive deliveries in time - particularly in times of crisis or armed conflict.
možnost, da naročniki zahtevajo zaščitne ukrepe (od dobaviteljev), da se zagotovi varovanje zaupnih informacij pred nepooblaščenim dostopom in zanesljivost oskrbe, kar bi pomagalo zagotoviti, da oborožene sile pravočasno prejemajo pošiljke – zlasti v času krize ali oboroženega spopada.
The option to use German before the civil courts of the Province of Bolzano must not be reserved only for Italian citizens residing in that region
Možnost uporabe nemščine pred civilnimi sodišči v pokrajini Bolzano ne sme biti pridržana le italijanskim državljanom, ki prebivajo v tej regiji
the optional nature of the proposal: member states that wish to reduce administrative burdens on micro‑entities caused by the requirement to draw up and publish annual accounts, would be allowed to exclude them from the scope of the 4th company law directive.
neobveznem značaju predloga: države članice, ki si želijo zmanjšanja tistih upravnih bremen za mikro subjekte, ki so posledica zahteve o sestavljanju in objavljanju letnih računovodskih izkazov, bi te lahko izvzele iz področja uporabe četrte direktive o pravu družb.
The optional nature of this rule and the way in which accounting is done is a weakness of the Protocol; it can reduce the practical impact of emission reduction targets and creates little incentive for countries to increase the CO2 uptake of their forests.
Izbirna narava tega pravila in način obračunavanja sta šibki točki protokola, ki lahko zmanjšata praktični učinek ciljev za zmanjšanje emisij in dajeta le malo spodbude državam za povečanje absorpcije CO2 v njihovih gozdovih.
The optional use of reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan approved by the European Council in December.
Izbirna uporaba nižjih stopenj DDV v nekaterih sektorjih spada v sklop ukrepov iz načrta za oživitev gospodarstva, ki ga je decembra odobril Evropski svet.
The OR have much to offer the European Union.
Najbolj oddaljene regije Evropski uniji ponujajo številne prednosti.
The oral procedure was then reopened and at a second hearing on 14 December 2005 the Court heard further submissions from Banca Popolare, the Commission and certain Member States.
Ustni postopek se je nato ponovno začel in na drugi obravnavi dne 14. decembra 2005 so Banca Popolare, Komisija ter določene države članice podale nadaljnje navedbe Sodišču.
The order in which the names of the children will be given to the satellites is determined by the alphabetical order of the member states written in the national language(s).
Poimenovanje satelitov z imeni zmagovalcev bo potekalo po abecednem vrstnem redu držav članic, zapisanih v maternem jeziku.
The Order of Chartered Accountants (Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas; ‘the OTOC’) is a Portuguese professional association of which chartered accountants must be members.
Zbornica pooblaščenih računovodij (Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas, v nadaljevanju: OTOC) je portugalska poklicna zbornica, ki ima značaj združenja, v katero morajo biti pooblaščeni računovodje obvezno včlanjeni.
The order of precedence is: Viviane Reding, Joaquín Almunia, Siim Kallas, Neelie Kroes, Antonio Tajani, Maro š Š ef č ovi č .
To zaporedje je naslednje: Viviane Reding, Joaquín Almunia, Siim Kallas, Neelie Kroes, Antonio Tajani, Maroš Šefčovič.
The order provides in particular that, when credit is granted, the creditor may levy only a charge for the processing of the application, a credit administration charge or current account administration charge, compensation in the event of early repayment, insurance costs, penalties if appropriate, and a single charge for services provided upon request by consumers.
Ta uredba med drugim določa, da lahko posojilodajalec, ko kredit odobri, zaračunava samo provizijo za obravnavo vloge, provizijo za vodenje kredita ali provizijo za vodenje tekočega računa, nadomestilo za predčasno odplačilo kredita, stroške morebitnih zavarovanj, pogodbene kazni in enotno provizijo za storitve, opravljene na zahtevo potrošnika.
The organic farming regulation will be amended in the coming weeks to introduce the new logo into one of the annexes.
V prihodnjih tednih bo prenovljena uredba o ekološkem kmetovanju, tako da se bo novi logotip vključil v eno izmed prilog.
The organic market has rapidly developed and experienced annual growth rates of more than 10% in the last two decades.
Trg z ekološkimi proizvodi se je hitro razvijal in njegove letne stopnje rasti so bile v zadnjih dveh desetletjih nad 10 %.
The organics sector in the United States and European Union is valued at roughly €40 billion combined, and rising every year.
Ekološki sektor v Združenih državah in Evropski uniji je skupaj ocenjen na približno € 40 milijard in iz leta v leto narašča.
The organisation and supervision of free and fair elections
organizaciji in nadzoru svobodnih in poštenih volitev,
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is also coordinating work to tackle Base Erosion and Profit Shifting ().
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) prav tako usklajuje prizadevanja za rešitev problemov erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička ().
The organisation of a vote against the adoption of the maximum residues limits (MRLs) for ractopamine (a chemical used for growth promotion in pigs and cattle in certain third countries).
izvedba glasovanja proti sprejetju najvišjih mejnih vrednosti ostankov raktopamina (kemikalije, ki se v nekaterih tretjih državah uporablja za spodbujanje rasti prašičev in goveda).
The organisation of public transport by rail and by road has evolved, but in an environment of growing legal uncertainty.
Organizacija javnega železniškega in cestnega prometa se je razvijala, vendar ob naraščajoči pravni negotovosti.
the organisation of regional seminars aimed at increasing the membership of the CCW;
organizacijo regionalnih seminarjev, katerih namen je povečanje članstva v Konvenciji;
The organisation of the Conference will take place under the supervision/aegis of the Presidency, assisted by the SG/HR."
Organizacija konference bo potekala pod nadzorom/v okviru predsedstva, ki mu bo pomagal GS/VP."
The organisation of transnational students' mobility and cooperation between education institutions (e.g. universities, schools, etc) is more effective at EU level than a maze of bilateral initiatives.
Nadnacionalna mobilnost študentov in sodelovanje med izobraževalnimi ustanovami (npr. univerzami, šolami itd.) sta učinkovitejša na ravni EU kot v okviru številnih različnih dvostranskih pobud.
The organisation of unannounced audits and their effectiveness;
organizacijo nenapovedanih revizij in njihovo učinkovitost;
The organisation responsible for the definition of policies for the global coordination of the Domain Name System (DNS) is ICANN, a private sector, non-profit US corporation based in California.
Organizacija, odgovorna za opredelitev politik za globalno usklajevanje sistema imen domen (DNS – Domain Name System), je ICANN, nepridobitni organ zasebnega sektorja iz ZDA, s sedežem v Kaliforniji.
The organisation responsible for the definition of policies for the global coordination of the Domain Name System (DNS) is ICANN, a private sector, non-profit US corporation based in California.
Organizacija, pristojna za opredelitev politik za svetovno usklajevanje sistema za domenska imena (DNS), je ICANN, nepridobitno ameriško podjetje s sedežem v Kaliforniji.
The organisation was established in 1969 and has 42 Contracting Parties, including the EU, the United Kingdom and France (the latter two on behalf of their overseas territories).
Organizacija je bila ustanovljena leta 1969 in združuje 42 pogodbenic, med drugim EU ter (zaradi njunih čezmorskih ozemelj) Združeno kraljestvo in Francijo.
the organisation, financing, and territorial level of organisation of social services of general interest are very different from one member state to another.
organizacija, financiranje in teritorialna raven organizacije socialnih storitev splošnega pomena so po posameznih državah članicah zelo različne.
the organisational structure of the Commission's evaluation system for the FPs ensured that evaluation was properly coordinated, adequately resourced and perceived by stakeholders as being sufficiently independent;
ali je organizacijska struktura Komisijinega sistema ocenjevanja za operativne programe zagotavljala, da je bilo ocenjevanje pravilno koordinirano,
The organisations in question are public or public-interest bodies that exclusively allocate their resources to science, culture or art, or for cultural associations, etc., and which carry out their activities on French soil.
Gre za javne ustanove ali ustanove, ki delujejo v javnem interesu, katerih sredstva se dodeljujejo izključno za znanstvene, kulturne, umetniške namene, kulturna društva itd. in ki opravljajo dejavnosti na francoskem ozemlju.