natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions in the various committees have helped to improve the text for the EEAS decision and have given us a shared basis on which to build the Service.
Na podlagi razprav v različnih odborih smo lahko izboljšali besedilo sklepa o Evropski službi za zunanje delovanje in dosegli sporazumno osnovo, na kateri bomo razvijali to službo.
Discussions in Washington covered the global economic situation, the G-20 framework for growth, additional IMF resources, financial regulation, energy and commodity markets, green growth and climate finance.
Teme razprav v Washingtonu so bile svetovne gospodarske razmere, okvir G-20 za rast, dodatna sredstva MDS, finančna ureditev, trg za energijo in primarne proizvode, zelena rast in financiranje ukrepov proti podnebnih spremembam.
Discussions on post-2012 action on climate change were launched two years ago and the EU believes it is now imperative that this process be turned into concrete negotiations on a new global agreement.
Razprava o ukrepih za reševanje podnebnih sprememb za obdobje po letu 2012 se je pričela pred dvema letoma in EU meni, da morajo temu procesu slediti konkretna pogajanja o novem svetovnem sporazumu.
Discussions on science fiction related topics, such as machines versus humans, are also planned.
Načrtovane so tudi razprave o znanstvenofantastičnih temah, kot na primer boj med stroji in ljudmi.
Discussions on the EU Strategy for the Baltic Sea Region will also be central to the agenda.
Razprave o Strategiji EU za regijo Baltskega morja bodo prav tako zasedale osrednje mesto na programu.
Discussions on the future EU budget, the future of cohesion policy, and the implementation of the Europe 2020 Strategy are all in full swing.
Razprave o prihodnjem proračunu EU, prihodnosti kohezijske politike in izvajanju strategije Evropa 2020 so v polnem teku.
Discussions on the proposal to date indicate that positions diverge significantly, due in part to the fact that only five Member States currently have a satellite data provider on their territory.
Dosedanje razprave o predlogu so pokazale, da se stališča zelo razlikujejo, kar je delno posledica dejstva, da ima trenutno le pet držav članic na svojem ozemlju ponudnika satelitskih podatkov.
Discussions on the proposal will continue under the forthcoming Irish presidency.
Razprave o predlogu se bodo nadaljevale pod irskim predsedovanjem.
Discussions on the rules on sanctions (Articles 5 and 7) should, in the unanimous view of the Member States, be postponed until the European Court of Justice has ruled on the Commission's action for annulment of the Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Razprave o pravilih glede sankcij (člena 5 in 7) bi bilo treba po mnenju vseh držav članic preložiti, dokler Sodišče Evropskih skupnosti ne odloči v zvezi z ukrepom Komisije za razveljavitev okvirnega sklepa za okrepitev kazenskopravnega okvira za izvrševanje zakonodaje zoper onesnaževanje morja z ladij.
Discussions on the two proposals are linked with the negotiation of a fiscal compact treaty and amendments to the ESM treaty.
Razprave o obeh predlogih so povezane s pogajanji o fiskalnem paktu in evropskem mehanizmu za finančno stabilizacijo.
discussions on these matters would begin at the forthcoming meeting of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN).
obravnaval na naslednji seji Sveta za ekonomske in finančne zadeve (Ecofin).
Discussions on these proposals will continue within the Council.
V Svetu se bodo nadaljevale razprave o teh predlogih.
Discussions on treaty change must not distract or delay us from doing what can and must be done already today.
Razprave o spremembi Pogodbe nam ne smejo preprečevati, da storimo to, kar lahko in moramo, že danes.
Discussions related principally to the following:
Glavne točke razprav so bili:
Discussions showed that an auctioning rate of 100 % in the energy sector was accepted by most delegations.
iz razprav je bilo razvidno, da se večina delegacij strinja, da stopnja dražbe v energetskem sektorju znaša 100%.
Discussions were resumed in 2008 and a revised proposal for a regulation was submitted.
Leta 2008 se je razprava nadaljevala in vložen je bil revidiran predlog uredbe.
Discussions will also cover the economic dimension, the impact of the loss on human health and biodiversity in oceans.
Na razpravah se bodo obenem dotaknili gospodarske razsežnosti ter posledic izgube za človeško zdravje in biotsko raznovrstnost v oceanih.
Discussions will be held with members of the OSCE/ODIHR delegation.
Člani delegacije bodo izmenjali stališča z delegacijo ODIHR/OVSE.
Discussions will continue on 11th November at the "Net neutrality summit" at which the Commission and the European Parliament will discuss a forthcoming Commission report on net neutrality.
Razprave se bodo nadaljevale 11. novembra, ko bo potekalo „srečanje na vrhu o nevtralnosti omrežja“, na katerem bosta Komisija in Evropski parlament razpravljala o prihodnjem poročilu Komisije o nevtralnosti omrežja.
Discussions will feed into a Communication by the European Commission on Coastal and Maritime Tourism scheduled for later this year.
Razprave bodo vključene v sporočilo Evropske komisije o obalnem in pomorskem turizmu, ki je predvideno kasneje letos.
Discussions will focus on concerns over the possible implications of the proposed Entry/Exit System for fundamental rights and look into the means to ensure better involvement of local and regional actors in the political debates on the Schengen area.
Udeleženci v razpravi se bodo osredotočili na pomisleke v zvezi z možnimi posledicami predlaganega sistema vstopa/izstopa za temeljne pravice, poleg tega pa bodo preučili načine za zagotavljanje vključenosti lokalnih in regionalnih oblasti v politične razprave o schengenskem območju.
Discussions will focus on Ethiopia's new drive to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and economic growth.
Glavna tema razprav bodo nova prizadevanja Etiopije za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja in okrepitev gospodarske rasti.
Discussions will take place on the basis of the opinion on “The Fourth Railway Package” prepared by Pascal Mangin (FR/EPP), Member of Alsace Regional Council.
Podlaga za razpravo bo mnenje o “četrtem železniškem paketu”, ki ga je pripravil Pascal Mangin (FR/EPP), član regionalnega sveta Alzacije.
Discussions with authorities in Member States;
razprave s pristojnimi organi v državah članicah;
Discussions within the Committee on Civil Law (Maintenance Obligations) show broad agreement on the introduction of such a system, which has proved effective in the past for other instruments.
Iz razprav v okviru Odbora za civilnopravne zadeve (preživninske obveznosti) je razvidno široko soglasje za uvedbo takšnega sistema, ki se je v preteklosti izkazal za učinkovitega v okviru drugih instrumentov.
Discussions within the Committee on Civil Law Matters (Maintenance Obligations) show broad agreement on the principle of such abolition, which will reduce the costs involved in enforcement of maintenance decisions and improve the position of creditors by speeding up enforcement of decisions and making them more easily portable within the European Union.
Iz razprav v okviru Odbora za civilnopravne zadeve (preživninske obveznosti) je razvidno široko soglasje glede načela za takšno odpravo, ki bo zmanjšala stroške, povezane z izvrševanjem sodnih odločb v zvezi s preživninskimi obveznostmi, in izboljšala položaj upravičencev, saj bo pospešila izvrševanje sodnih odločb in omogočila, da bodo te laže prenosljive znotraj Evropske unije.
Diseases, affecting animals or plants, and contaminations of the food chain do not stop at borders.
Bolezni, ki napadajo živali ali rastline, ter kontaminacija prehranjevalne verige, se ne ustavijo na mejah.
Disenfranchisement after
Obdobje, po katerem volilna pravica ugasne
Disenfranchisement: Commission acts to defend voting rights of EU citizens abroad
Izguba volilne pravice: Komisija zagovarja volilno pravico državljanov EU na tujem
Disparities between national insolvency laws can create legal uncertainty and an unfriendly business environment.
Razhajanja med nacionalnimi zakonodajami o insolventnosti lahko ustvarijo pravno negotovost in neprijazno poslovno okolje.
Disparities still exist and there is much to be done.
Še vedno obstajajo razlike, zato nas čaka še veliko dela.
Dispatched at the request of the Commission, a water purification module developed by France is now operational in Port-au-Prince and providing 20,000 litres of water daily.
V Port-au-Princeu zdaj deluje modul za prečiščevanje vode, ki ga je razvila Francija, poslan pa je bil na zahtevo Komisije, in zagotavlja 20 000 litrov vode dnevno.
disposal and recycling are of concern to all of us: individuals, companies and public authorities.
odstranjevanje in recikliranje odpadkov zadevajo nas vse: posameznike, podjetja in javne organe.
Disposal within the EU is constrained by high transport costs and might disrupt the efficient functioning of the internal market.
Odprodajo znotraj EU ovirajo visoki stroški prevoza in ta lahko moteče vpliva na učinkovito delovanje notranjega trga.
Disproportionate burdens in accessing regulated professions was among the issues highlighted in the European Council conclusions of 2 March 2012, which called for the removal of unjustified regulatory barriers in the Single Market.
Nesorazmerno breme pri dostopu do reguliranih poklicev je bilo eno od vprašanj, izpostavljenih v sklepih Evropskega sveta z dne 2. marca 2012, v katerih je ta pozval k odpravi neupravičenih regulativnih ovir na enotnem trgu.
Disproportionate Financial Burden
Nesorazmerno finančno breme
Disproportionate Financial Burden: limits to assistance; limits for regional operations; sharing the economic burden.
Nesorazmerno finančno breme: omejitev pomoči; omejitev za regionalne dejavnosti; delitev ekonomskega bremena.
Disproportionate financial costs: the financial cost of some of the obligations imposed by the Regulation may become disproportionate for the airlines in certain circumstances (e.g. unlimited provision of accommodation in exceptional circumstances).
nesorazmerno finančno breme: finančno breme nekaterih obveznosti, ki jih nalaga Uredba, lahko v nekaterih okoliščinah postane nesorazmerno za letalsko družbo (npr. neomejena obveznost zagotavljanja nastanitve v izjemnih okoliščinah).
Dispute on trade in bananas - signing and provisional application of agreements
Spor v zvezi s trgovino z bananami – podpis in začasna uporaba sporazumov
Dispute settlement - sanctions: recall the possibility that right-holders have to make use of the Trade Barriers Regulation or of bilateral agreements, in cases of evidence of violations of TRIPs; in addition to the WTO dispute settlement, recall the possibility to use dispute settlement mechanisms included in bilateral agreements in case of non-compliance with the required standards of IPR protection.
5. poravnava sporov – sankcije: treba je vnovič poudariti možnost, ki jo imajo imetniki pravic, da se sklicujejo na Uredbo o trgovinskih ovirah ali dvostranske sporazume v primeru dokazanih kršitev sporazuma TRIPs; vnovič poudariti, da poleg poravnave sporov v okviru STO obstaja možnost uporabe mehanizmov za poravnavo sporov iz dvostranskih sporazumov, in sicer v primeru neizpolnjevanja zahtevanih standardov zaščite PIL.
Dispute settlement for trade with Lebanon and Tunisia
Reševanje trgovinskih sporov z Libanonom in Tunizijo
Dispute settlement mechanisms - Euro‑Mediterranean agreements - Egypt, Jordan, Morocco
Mehanizmi za reševanje sporov – evro-sredozemski sporazumi – Egipt, Jordanija, Maroko
Dispute settlement: the right to simple and inexpensive complaint procedures in the event of disputes
Reševanje sporov: pravica do enostavnega in poceni pritožbenega postopka v primeru sporov;
Disputes on family matters have increased in the EU due to the growing mobility of citizens and the rising number of international families.
Zaradi vedno večje mobilnosti državljanov in naraščajočega števila mednarodnih družin je v EU tudi več sporov v družinskih zadevah.
disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving regular contacts with children; and
izguba pravic, ki izhaja iz obsodbe in namen katere je zagotoviti, da se obsojeni osebi začasno ali za stalno prepreči izvajanje vsaj poklicnih dejavnosti, ki vključujejo redne stike z otroki, in
disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising certain activities.
izguba pravic, ki izhaja iz obsodbe in namen katere je zagotoviti, da se obsojeni osebi začasno ali za stalno prepreči izvajanje nekaterih dejavnosti.
Disrupt international crime networks threatening our society
Razbitje mednarodnih kriminalnih mrež, ki ogrožajo našo družbo
Disrupt the activities of individuals and networks that draw people into terrorism;
onesposobitev delovanja posameznikov in mrež, ki novačijo za terorizem;
disrupting cocaine routes,
prekinitvi kokainskih poti,
disrupting heroin routes, and
prekinitvi heroinskih poti in
Disrupting international crime networks is critical and our actions can only be successful if they are coordinated at the international level" said Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs.
Razbijanje mednarodnih kriminalnih mrež je odločilno, naši ukrepi pa so lahko uspešni le, če se jih usklajuje na mednarodni ravni,“ je dejala komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
Disrupting the sources of revenue of terrorist organisations
Onemogočanje virov prihodkov terorističnih organizacij
Disrupting the sources of revenue used by terrorist organisations, by targeting their capacity to raise funds.
onemogočanje virov prihodkov terorističnih organizacij, tako da se jim prepreči zmožnost zbiranja sredstev.
Disruptions experienced have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole (knock-on effects) so as to ensure continuity of airport operations.
Izkušnje na področju motenj so pokazale potrebo evropskih letališč in celotnega omrežja (posredni učinki), da se poveča usklajevanje postopkov na letaliških tleh in tako zagotovi neprekinjeno obratovanje letališč.
Disseminate and transfer good practice and lessons learned from exchanges to all European cities;
razširjati in pr enašati dobro prakso in znanje, pridobljeno v izmenjavah, na vsa evropska mesta,
disseminate innovative technologies and know-how;
razširjal inovativne tehnologije in znanje,
disseminating checklists that serve as best practice to be followed by Member States authorities for their first level checks;
razpošiljanje kontrolnih seznamov, ki imajo vlogo najboljše prakse, ki ji morajo organi držav članicah slediti pri svojih pregledih na prvi stopnji;
disseminating information on the phenomenon of counterfeiting and piracy to those involved in combating these phenomena, especially via the Internet,
obvešča, zlasti prek interneta, o pojavu ponarejanja in piratstva tiste, ki sodelujejo v boju proti obema pojavoma;
dissemination and preservation", and in particular to:
razširjanje in arhiviranje,"in naj zlasti:
Dissemination of Earth Observation Satellite Data
Razširjanje podatkov satelitov za opazovanje Zemlje
dissemination of good practice at local level,
širjenje primerov dobre prakse na lokalni ravni;
Dissuasive sanctions against illegal party funding are rarely imposed in the EU.
Kazni za nezakonito financiranje strank, ki bi imele odvračalen učinek, se v EU redko naložijo.
Distance contracts would cover all cases where contracts are concluded with the exclusive use of the means of distance communication.
Pogodbe, sklenjene na daljavo, bi zajemale vse primere pogodb, ki se sklenejo izključno z uporabo sredstev za komuniciranje na daljavo.
Distance Selling Directive, Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive and Unfair Contract Terms Directive.
Direktiva o prodaji na daljavo, direktiva o nepoštenih poslovnih praksah, direktiva o elektronskem poslovanju in direktiva o nedovoljenih pogodbenih pogojih.
Distinguished Members,
cenjeni poslanci,
Distinguished Members,
cenjeni člani,
Distinguished Ministers,
cenjene ministrice in ministri,
Distinguished speakers include national ministers, members of the European Parliament, judges from the European Court of Justice and from national Supreme Courts, academics and leading representatives of the legal profession.
Med uglednimi govorniki bodo ministri držav članic, člani Evropskega parlamenta, sodniki Sodišča Evropske unije in vrhovnih sodišč držav članic ter akademiki in vodilni predstavniki pravnega poklica.
Distortions may come from prolonging the bank's inadequate or excessively risky past behaviour and/or from maintaining its market presence to the detriment of competitors.
Izkrivljanje je lahko posledica podaljševanja neprimernega ali pretirano tveganega preteklega ravnanja banke in/ali ohranjanja njene prisotnosti na trgu na škodo konkurenčnih bank.
Distortions of competition and unfair market access
Izkrivljanje konkurence in nepravičen dostop do trga
distribute information about minorities and non-discrimination policies to a wider public;
razširjanju informacij o manjšinah in nediskriminacijski politiki v širši javnosti;
Distributed renewables management (Smart Grids) 3
3 projekte s področja porazdeljenega upravljanja obnovljivih virov (pametna omrežja).
Distributing a digital film copy can be up to ten times cheaper than a traditional 35 mm print; digital cinema could therefore make it easier for European films to be seen by global audiences.
Distribucija digitalne kopije filma je lahko do desetkrat cenejša od tradicionalnega 35-milimetrskega filmskega traku − z digitalno kinematografijo bi si lahko evropske filme ogledalo občinstvo po vsem svetu.
Distribution among participating States should be based on absorption, reception and integration capacities, as well as population size, GDP, past asylum efforts and national unemployment rates.
Porazdelitev med sodelujočimi državami bi morala biti odvisna od njihovih zmogljivosti za sprejem in integracijo oseb ter od števila prebivalcev, BDP-ja, preteklih prizadevanj na področju azila in stopnje brezposelnosti v državi.
Distribution and promotion costs may be supported with the same aid intensity.
Stroške distribucije in promocije je možno kriti z enako intenzivnostjo pomoči.
Distribution must be free of charge or at a price no greater than justified by the costs incurred by the designated organisation in distributing the food.
Razdeljevanje mora biti brezplačno ali po ceni, ki ne bo višja od upravičenih stroškov, ki jih ima določena organizacija pri razdeljevanju hrane.
distribution of condoms at low prices;
ponudba kondomov po nizkih cenah;
DISTRIBUTION OF FOOD PRODUCTS TO THE MOST DEPRIVED
RAZDELJEVANJE PREHRAMBENIH IZDELKOV NAJBOLJ OGROŽENIM
DISTRIBUTION OF FOOD PRODUCTS TO THE MOST DEPRIVED PERSONS IN THE UNION
RAZDELJEVANJE PREHRAMBNIH PROIZVODOV NAJBOLJ OGROŽENIM OSEBAM V UNIJI
Distribution of food to the most deprived persons
Razdelitev hrane najbolj ogroženim osebam
Distribution of funds across priority areas
Porazdelitev sredstev med prednostna področja
Distribution of mandatory (orange) and voluntary (blue)
Obvezne (oranžna) in neobvezne (modra)
Distribution of outgoing students studying or doing company placements abroad in 2009-2010
Porazdelitev opravljenih študentskih izmenjav ali delovnih praks v podjetjih v tujini v obdobju 2009–2010
Distribution of printed material at youth centres or youth events
distribucija tiskanega gradiva v mladinskih centrih ali ob dogodkih za mlade
Distributors must verify the presence of both the CE marking and the necessary supporting documentation.
Distributerji morajo preveriti prisotnost znaka CE in zahtevane dokazne dokumente.
Distributors should be free to satisfy consumer demand, whether in brick and mortar shops or on the Internet.
Distributerji morajo imeti možnost, da se na povpraševanje potrošnikov odzovejo s prodajo v klasičnih prodajalnah ali prek spleta.
District heating installations benefit from a 26% reduction in 2005, decreasing by 8 percentage points each year.
Toplarne za daljinsko ogrevanje so upravičene do 26-odstotnega znižanja v letu 2005, z vsakoletnim zmanjšanjem za 8 %.
Divergence across the euro area is significant and the crisis of recent years has further highlighted existing shortcomings.
V evrskem območju so prisotne velike razlike, med nedavno krizo pa so obstoječe slabosti prišle še bolj do izraza.
Divergence in economic performance across the euro area is significant.
Razlike v ekonomski uspešnosti držav evrskega območja so precejšnje.
DIVERGENCE IN EUROPE’S MARKETS
RAZLIKE NA EVROPSKIH TRGIH
Divergence in Eurozone undermines EMU
Razlike v območju evra slabijo ekonomsko in monetarno unijo
Divergences between national contract laws impede the Single Market.
Razhajanje nacionalnih različic pogodbenega prava namreč ovira enotni trg.
Divergent national rules, a shortage of bilateral inheritance tax conventions, and inadequate national double tax relief measures can result in citizens being taxed twice or more on the same inheritance.
Različni nacionalni predpisi, pomanjkanje dvostranskih konvencij na področju obdavčitve dediščine in neustrezni ukrepi davčnih olajšav na nacionalni ravni lahko privedejo do dvojne ali večkratne obdavčitve podedovanega premoženja.
divergent technical standards across the EU prevent many service providers from operating efficiently on a pan-EU scale.
razhajanje tehničnih standardov v EU onemogočajo številnim ponudnikom storitev, da bi uspešno delovali na vseevropski ravni.
Diverging national rules and policies create legal uncertainty and may hamper the development of the collaborative economy in Europe.
Različni nacionalni predpisi in politike ustvarjajo pravno negotovost in lahko ohromijo razvoj ekonomije delitve v Evropi.
Diverging opinions regarding congestion charging remain the major obstacle to finding an agreement.
Glavna ovira za dosego soglasja so različna mnenja glede zaračunavanja za zastoje.
Diverging opinions were expressed in relation to the six additional benchmarks proposed by the European Commission ( mobility, employability, creativity and innovation, languages, pre-primary education and investment in higher education).
Mnenja so se razlikovala glede dodatnih šestih meril, ki jih je predlagala Evropska komisija (mobilnost, zaposljivost, ustvarjalnost in inovativnost, jeziki, predšolska vzgoja in vlaganje v visoko šolstvo).
Diversification is essential to its continued development, as is the need for a balanced and healthy environment.
Za njegov stalni razvoj je bistvenega pomena diverzifikacija kot tudi potreba po uravnoteženem in zdravem okolju.
Diversification is one of them.
Diverzifikacija je ena izmed njih.
Diversification of energy sources and suppliers is a key means of improving our energy security.
Diverzifikacija virov energije in dobaviteljev je ključno sredstvo za izboljšanje zanesljivosti oskrbe z energijo.
Diversification of exports has been the key word for this performance.
Diverzifikacija izvoza je ključna za to uspešnost.
diversification to non agricultural activities
diverzifikacija na nekmetijske dejavnosti;
Diversification, entrepreneurship, quality of life
Diverzifikacija, podjetništvo, kakovost življenja
diversify the funding of the economy and reduce the cost of raising capital
razpršitev financiranja gospodarstva in zmanjšanje stroškov pridobivanja kapitala.
Diversifying external energy supplies, upgrading energy infrastructure, completing the EU internal energy market and saving energy are among its main points.
Med njenimi glavnimi poudarki so raznolikost zunanjih virov energije, nadgradnja energetske infrastrukture, dokončanje notranjega trga z energijo EU in varčevanje z energijo.