natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plant protection products.......................................................................................................................................................
Fitofarmacevtska sredstva......................................................................................................................................................
Plant reproductive material: Commission asks Greece to amend its provisions on import of plant reproductive material from other Member States
Rastlinski razmnoževalni material: Komisija poziva Grčijo, naj spremeni svoje določbe o uvozu rastlinskega razmnoževalnega materiala iz drugih držav članic
Planting rights
Pravice do zasaditve
Planting rights will be abolished in 2015 with some Member States being able to keep them at the national level until 2018.
Pravice do zasaditve bodo odpravljene leta 2015, nekatere države članice pa jih bodo smele obdržati na nacionalni ravni do leta 2018.
Planting rights: these are to be phased out by 2015, with the possibility to continue them at a national level until 2018.
Pravice do zasaditve: te pravice se bodo postopno ukinile do leta 2015 z možnostjo, da se na nacionalni ravni nadaljujejo do leta 2018.
planting trees to prevent erosion and floods.
pogozdovanje za preprečevanje erozije in poplav.
Plastic bags
Plastične vrečke
Plastic carrier bags
Plastične vrečke
Plastic debris in the sea
Plastični odpadki v morju
Plastic has become an unavoidable material in our modern world.
V sodobnem svetu so plastični materiali neizogibni.
Plastic in contact with foodstuffs
Plastika v stiku z živili
Plastic is often perceived as a cheap and disposable material in our "throw-away" society, and recycling rates are low.
Delež recikliranih odpadkov iz plastičnih mas je nizek.
Plastics break into tiny particles, and have a high potential for contaminating soil and waterways as they may contain additives such as persistent organic pollutants.
Plastika se razkroji v majhne delce ter lahko zaradi vsebnosti dodatkov, kot so obstojna organska onesnaževala, zelo onesnažuje tla in plovne poti.
Plastics tend to persist in the marine environment, possibly for hundreds of years.
Plastika se v morskem okolju zelo počasi razgradi, razgradnja lahko traja tudi več stoletij.
Platform for dialogue: 'European Integration Forum' and interactive 'European Web Site on Integration': two new tools to make integration work
Evropski forum o vključevanju in interaktivna evropska spletna stran za vključevanje – novi orodji za uspešno vključevanje in prostor za dialog
Platform for dialogue: 'European Integration Forum' and interactive 'European Web Site on Integration': two new tools to make integration work.
Evropski forum o vključevanju in interaktivna evropska spletna stran za vključevanje – novi orodji za uspešno vključevanje in prostor za dialog
Platform members will assess the merits of the stakeholder contributions and look at practical ways to follow up on their suggestions without undermining policy objectives.
Člani platforme bodo ocenili utemeljenost prispevkov deležnikov in preučili praktične načine za upoštevanje njihovih predlogov, ne da bi pri tem ogrozili cilje politik.
Platforms must state clearly that rules on unfair commercial practices do not apply to private persons selling goods, and search engines would be required to clearly distinguish paid placements from natural search results.
Na platformah mora biti jasno navedeno, da pravila o nepoštenih poslovnih praksah ne veljajo za zasebne osebe, ki prodajajo blago, v iskalnikih pa bo morala biti jasno vidna razlika med plačanimi uvrstitvami in običajnimi rezultati iskanja.
Platforms should not be subject to authorisations or licenses where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation service).
Za platforme ne bi smela veljati obveznost pridobitve dovoljenj ali licenc, če delujejo le kot posrednik med potrošniki in tistimi, ki dejansko opravljajo neko storitev (npr. prevoz ali nastanitvene storitve).
PLAY - Ruben Östlund (Sweden)
PLAY – Ruben Östlund (Švedska)
play its full role in the proposed setup of macro-structural economic country surveillance under Europe 2020, thus ensuring the coherence and consistency of the policies under Europe 2020, in particular with regard to strictly observing Member States' macroeconomic and fiscal constraints;
dejavno sodelovati pri predlaganem makrostrukturnem nadzoru nad državami na področju gospodarstva skladno s strategijo "Evropa 2020", s tem pa zagotoviti skladnost in doslednost tozadevnih politik, zlasti kar zadeva strogo spoštovanje makroekonomskih in fiskalnih omejitev držav članic;
Players should have access to helplines they can call for assistance about their gambling behaviour, and they should be able to easily exclude themselves from gambling websites.
Igralci bi morali imeti dostop do telefonskih številk služb za pomoč, na katere se lahko obrnejo v zvezi s svojim vedenjem pri igranju na srečo, prav tako pa bi morali imeti možnost, da se zlahka samoizključijo s spletišč iger na srečo.
Playhouse of the Royal Theatre, with an innovative energy saving system and elevation to meet sea level rise
Dansko kraljevo gledališče z inovativnim sistemom varčevanja z energijo in dvižnim sistemom za prilagajanje gladini morja;
Playing for Europe: Football stars unite to celebrate 50 years of the European Union
Tekma za Evropo: nogometni zvezdniki združeni ob 50. obletnici Evropske unije
Playing games (74%) and communicating via instant messaging (61%) are the next most popular activities online.
Naslednji dve najbolj priljubljeni dejavnosti sta igranje igric (74 %) in komuniciranje z uporabo neposrednih sporočil (61 %).
Playing whatever Kerneuropa against whatever periphery will weaken both.
Tekmovanje med kakršno koli osrednjo Evropo proti kateri koli periferni Evropi bo oslabilo obe.
Please also see announcing the proposal to launch the sector inquiry dated 26 March 2015.
Glej tudi z dne 26. marca 2015, v katerem je napovedala predlog o začetku preiskave.
Please also see infographic in the Attachment to this fact sheet.
Glej tudi grafični prikaz v prilogi k temu informativnemu listu.
Please also see infographic in the Attachment to this fact sheet.
Infografika je na voljo v dodatku k temu informativnemu listu.
Please also see:
Glej tudi:
Please also see: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Glej tudi: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm.
Please also see: MEMO/10/109
Glej tudi: MEMO/10/109
Please click the following link for more information on the elections in Georgia.
Več informacij dobite na spletni strani z informacijami o volitvah v Gruziji.
please contact
prosimo, da se obrnete na
Please find the Memorandum of Understanding and Action Plan with project list on DG Energy website:
Memorandum o soglasju in akcijski načrt s seznamom projektov lahko najdete na spletišču Generalnega direktorata za energetiko:
Please go to :
Obiščite:
Please note that access to the Commission’s press room will require specific accreditation.
Za dostop v novinarsko središče Evropske komisije je potrebna posebna akreditacija.
Please note that in accordance with the Regulation, European Citizens' Initiatives cannot be launched before 1 April 2012.
Evropsko državljansko pobudo bo v skladu z Uredbo mogoče uporabljati s 1. aprilom 2012.
Please note that the card is available free of charge through your local health authority.
Vedeti morate, da kartico dobite brezplačno na svojem zavodu za zdravstveno zavarovanje.
Please note that the Court’s underground car park (entrance from rue Charles Léon Hammes) will be open to visitors during the event.
Pripomniti je treba, da bo podzemno parkirišče Sodišča (vhod z ulice Charles Léon Hammes)
Please note that the Vienna vegetable Orchestra Concert starts at 19:30 this evening, 5 December, in the Molière Theatre.
Koncert Dunajskega zelenjavnega orkestra se začne ob 19.30 drevi, 5. decembra, v gledališču Molière.
Please note the following:
Prosimo, da upoštevate:
Please note this Memo has been replaced and updated by MEMO/11/907
Ta Memo je bil nadomeščen in posodobljen z MEMO/11/907.
Please note:
Prosimo, da upoštevate:
Please refer to the for more detailed information.
Za podrobnejše informacije glej .
Please register for the official opening in the Hague by using the media request form https://www.europol.europa.eu/webform/media-request giving the names of participants, their media organisation and the type of media organisation.
Udeležbo na uradni otvoritvi v Haagu lahko prijavite z obrazcem za medije na spletni strani https://www.europol.europa.eu/webform/media-request, pri tem navedite imena udeležencev, medijsko organizacijo in vrsto medijske organizacije.
Please see also:
Glej tudi:
Please see also: IP/12/602
Glej tudi: IP/12/602
Please see also: MEMO/13/24
Glej tudi: MEMO/13/24
Please see infographic in Attachment to this Fact sheet.
Infografika je na voljo v dodatku k temu informativnemu listu.
Please see links below for a regularly updated list on Partnership Agreements and Operational Programmes:
Na spodnji povezavi lahko spremljate posodobljen seznam sporazumov o partnerstvu in operativnih programov:
Please see MEMO/14/277 for more information country by country.
Glejte tudi obvestilo MEMO/14/277 za več informacij o posameznih državah.
Please see table below for details on the applicable maximum funding rates for this call.
V spodnji preglednici so prikazane podrobno razčlenjene stopnje financiranja v okviru tega razpisa.
Please see Table in Annex (2).
Glej razpredelnico v Prilogi 2.
Please see the for more information country by country.
Za več informacij po državah članicah glej
Please see the for more information country by country.
Za več informacij po državah članicah glej .
Please see:
Glej tudi:
Please see: MEMO/11/473
Glej: MEMO/11/473
Please send us your input into this consultation to help us become global leaders in this fascinating area".
Pošljite nam svoje prispevke k temu posvetovanju in nam pomagajte postati vodilni v svetu na tem zanimivem področju.“
Plenary Agenda and draft opinions – click
Za dnevni red plenarnega zasedanja in osnutke mnenj kliknite .
plenary media highlights
osrednjih medijskih dogodkih zasedanja
Plenary media programme
plenarno zasedanje – program za medije
Plenary media programme
Program plenarnega zasedanja za medije
Plenary opinions
mnenja na plenarnem zasedanju
Plenary opinions due for adoption (6 February)
Mnenja, ki bodo sprejeta na plenarnem zasedanju (6. februar)
Plenary opinions due for adoption (7 February)
Mnenja, ki bodo sprejeta na plenarnem zasedanju (7. februar)
Plenary Session (6-7 February): Election of new CoR
Plenarno zasedanje (6. in 7. februar): volitve novega
Plenary session agenda
Dnevni red plenarnega zasedanja
Plenary session agenda
Program plenarnega zasedanja
Plenary session of the European Parliament/Strasbourg
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta/Strasboug
Plenary session opinions
Mnenja, ki bodo obravnavana na plenarnem zasedanju
Plenary session: Wednesday 10 October, from 15:00-21:00, and Thursday 11 October, from 09.00-13.00.
Plenarno zasedanje: sreda, 10. oktober, od 15.00–21.00, in četrtek, 11. oktober, od 09.00–13.00.
Pleuronectes platessa - plaice
Pleuronectes platessa – morska plošča
Pleuronectes platessa - plaice/ plie/ Scholle
Pleuronectes platessa – plaice/plie/Scholle/morska plošča
Pleuronectes platessa :
Pleuronectes platessa:
Plie grise
ivi jezik
Plie grise
sivi jezik
Plocan - focus on blue growth in the Canary Islands
Plocan — osredotočenost na modro rast na Kanarskih otokih
Plurilateral and sectoral agreements can contribute to the EU's growth agenda.
Večstranski in sektorski dogovori lahko prispevajo k agendi EU za rast.
Plurilateral anti-counterfeiting trade agreement
Večstranski trgovinski sporazum o boju proti ponarejanju
Plurilateral anti-counterfeiting trade agreement 23
Večstranski trgovinski sporazum o boju proti ponarejanju 23
Plus it has given producers of traditional herbal medicinal products an exceptionally long transition period of 7 years to register their products.
Proizvajalcem tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora je za registracijo njihovih izdelkov omogočila tudi izjemno dolgo prehodno obdobje 7 let.
Plus UK  = 7
Vključno z Združenim kraljestvom = 7
Plácido Domingo is the president of Europa Nostra.
Predsednik organizacije je Plácido Domingo.
Plácido Domingo was unanimously appointed president of Europa Nostra in June 2010 by the general assembly for his commitment in the field.
Generalna skupščina organizacije Europa Nostra je junija 2010 soglasno imenovala Plácida Dominga za predsednika zaradi njegove predanosti temu področju.
Pm = TAC to be proposed later, once the scientific advice is available
Pm = celotni dovoljeni ulov bo predlagan pozneje, ko bo znanstveno mnenje na voljo.
PM10 limit values were to be met by 2005 (or, in the case of Romania and Bulgaria, from the date of accession), although Member States could ask the Commission to extend the time for meeting the standards until June 2011.
Mejne vrednosti za PM10 bi morale biti izpolnjene do leta 2005 (oziroma v primeru Romunije in Bolgarije od datuma pristopa), čeprav so lahko države članice Komisijo zaprosile za podaljšanje roka za izpolnjevanje standardov do junija 2011.
PM10 particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Delci PM10 lahko povzročijo astmo, bolezni srca in ožilja, pljučnega raka in prezgodnjo smrt.
PM10 particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Delci PM10 izvirajo iz emisij iz industrije, prometa in ogrevanja gospodinjstev ter lahko povzročijo astmo, bolezni srca in ožilja, raka na pljučih in prezgodnjo smrt.
PM10 poses an even greater health risk and is a much wider problem, so we need to know that Member States are taking serious measures to prevent further exceedances. "
PM10 predstavlja še večje tveganje za zdravje in je širši problem, zato moramo biti obveščeni, da države članice resno izvajajo ukrepe za preprečevanje nadaljnjih presežkov.“
PM10 standards
Standardi PM10
PNR agreements with third countries
Sporazumi o evidenci imen letalskih potnikov (PNR) s tretjimi državami
PNR agreements with third countries
Sporazumi o evidenci podatkov o potnikih (PNR) s tretjimi državami
PNR data has proven to be an important tool in the fight against serious transnational crime and terrorism, but at the same time, it raises important issues about protection of personal data", said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Izkazalo se je, da so ti podatki iz evidence PNR pomembno orodje v boju proti hudim mednarodnim kaznivim dejanjem in terorizmu, hkrati pa odpirajo pomembna vprašanja o varstvu osebnih podatkov,“ je dejala komisarka Unije za notranje zadeve Cecilia Malmström.
PNR data is commercial information already collected by airlines when passengers book international flights serving the territory of a Member State.
Podatki PNR so poslovne informacije, ki so jih letalski prevozniki že zbrali ob potnikovi rezervaciji vozovnice na mednarodnih linijah, ki vključujejo ozemlje držav članic.
PNR data may be shared by the third country with other countries (onward transfer) only if those countries respect the standards laid down in the PNR agreement between the EU with the third country, and only on a case-by-case basis.
Tretje države si lahko podatke iz evidence PNR izmenjujejo z drugimi državami (nadaljnji prenosi) le, če te države spoštujejo standarde iz sporazuma o evidenci podatkov o potnikih med EU in tretjo državo, ter le za vsak primer posebej.
PNR data may not be used for any purpose except fighting serious crime and terrorist offences (strict purpose limitation).
Podatki iz PNR se lahko uporabljajo samo za boj proti hudim kaznivim dejanjem in terorizmu (stroga omejitev uporabe).
PNR data of all flights between the EU and the US will be transferred by the air carriers to the US DHS.
Letalski prevozniki za vse lete med EU in ZDA prenesejo podatke iz PNR ameriškemu ministrstvu.
PNR data relate to movements, usually by air, and include passport details, name, address, telephone number, travel agency, credit card number, any changes to the flight schedule, seating preferences and other information.
Podatki PNR zadevajo premike, običajno v zračnem prometu, in obsegajo podatke o potnem listu, ime, naslov, telefonske številke, potovalno agencijo, številko kreditne kartice, podatke o spremembah potovalnega načrta, izbiro sedeža in druge informacije.
PNR is a record of each passenger's travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by air carriers (including name, dates of travel and travel itinerary, ticket information, address and phone numbers, means of payment used, credit card number, travel agent, seat number and baggage information).
Evidenca podatkov o potnikih (PNR) je zbirka zahtevanih podatkov o potovanju vsakega potnika, ki vsebuje vse potrebne podatke, s katerimi lahko letalske družbe obdelujejo ter nadzorujejo rezervacije (vključuje ime, datum potovanja in načrt potovanja, podatke o vozovnici, naslov in telefonske številke, uporabljeno plačilno sredstvo, številko kreditne kartice, potovalno agencijo, številko sedeža in podatke o prtljagi).
PNR is the information voluntarily provided by passengers and collected by air carriers during the reservation and check-in procedures.
Podatki iz PNR so informacije, ki jih prostovoljno posredujejo potniki letalskim prevoznikom med rezervacijo in prijavo.
PNR is the information voluntarily provided by passengers and collected by air carriers during the reservation and check-in procedures.
Podatki iz PNR so informacije, ki jih prostovoljno posredujejo potniki, letalski prevozniki pa zberejo med rezervacijo in prijavo.
PNR will be used to tackle serious crimes, such as drug trafficking, trafficking in human beings and terrorism.
Podatki iz PNR se bodo uporabljali za boj proti hudim kaznivim dejanjem, kot so promet s prepovedanimi dogami, trgovina z ljudmi in terorizem.
Poetrycloud is a literary 'instagram' which will redefine the concept of an anthology, using digital tools to access European children's poetry favourites across generations.
Poetrycloud je literarni „instagram“, ki bo na novo opredelil pojem antologije z uporabo digitalnih orodij za dostop do najbolj priljubljenih evropskih otroških pesmi vseh časov.
Point one, on where we stand.
Prvič, kje smo se znašli.
pointed out Kristalina Georgieva, the European Union Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Evropska unija je največja svetovna donatorica humanitarne pomoči.
Pointing out that according to development scenarios, severe drought is likely to continue, Portugal and Spain requested measures to compensate farmers for increased costs caused by drought.
Portugalska in Španija sta poudarili, da se bo huda suša po napovedih verjetno še nadaljevala, zato sta zaprosili za sprejetje ukrepov, s katerimi bi kmetom povrnili povečane stroške, nastale zaradi suše.
Pointing out that initiatives at the EU level should have an added value compared to the activities undertaken in international contexts;
ob poudarjanju, da bi morale imeti pobude na ravni EU dodano vrednost v primerjavi z ukrepi v mednarodnem okviru;
Pointing out the importance of accurate implementation of the Schengen acquis and emphasising the advantages of an efficient evaluation mechanism, both for candidate countries and for Schengen Member States, a mechanism which should be adapted in the context of the gradual enlargement of the Schengen area,
ob poudarjanju pomena natančnega izvajanja schengenskega pravnega reda ter prednosti učinkovitega evalvacijskega mehanizma za države kandidatke in schengenske države članice, pri čemer bi bilo treba ta mehanizem zaradi postopne širitve schengenskega območja prilagoditi;
POINTING out the initiative on sustainable industrial policy and inviting the Commission to draw up a complementary Action Plan to promote sustainable production and consumption, while fostering synergies with the proposed Strategic Energy Technology Plan for the EU and the ongoing Environmental Technologies Action Plan and taking into account the impact on the international competitiveness of the EU industries, especially of Energy Intensive Industries;
IZPOSTAVLJA pobudo o trajnostni industrijski politiki in Komisijo poziva, naj pripravi dopolnilni akcijski načrt za spodbujanje trajnostne proizvodnje in porabe ter pri tem razvija sinergijo s predlaganim strateškim načrtom za energetsko tehnologijo za EU in s tekočim akcijskim načrtom o okoljskih tehnologijah in upošteva vpliv industrije EU, zlasti energetsko intenzivnih industrij, na mednarodno konkurenčnost;
points change Feb.-Mar. 2011/ Nov.-Dec. 2009
Sprememba v odstotnih točkah feb. in mar.
points change Nov.-Dec. 2009/ Nov.-Dec. 2007
Sprememba v % glede na november–december 2007
POINTS CONSIDERED
OBRAVNAVANE TOČKE
Points of Single Contact
Enotne kontaktne točke
Points raised by delegations include:
Delegacije so med drugim izpostavile naslednje:
POINTS TO the following principles and legal considerations, which should be taken into account in furtherance of any future action: cost-efficiency, proportionality, unanimity, data protection legislation, compliance with the subsidiarity principle and full respect for the respective competences of the Union and the Member States.
OPOZARJA NA naslednja načela in pravne vidike, ki bi jih bilo treba upoštevati pri spodbujanju vseh prihodnjih ukrepov: stroškovna učinkovitost, sorazmernost, soglasje, zakonodaja na področju varstva podatkov, spoštovanje načela subsidiarnosti ter dosledno spoštovanje ustreznih pristojnosti Unije in držav članic;
Poisson des glaces antarctique
antarktična ledna krokodilka
Poissons plats
bokopluta
Poland (36.9%), Germany (30.7%) and Slovakia (23.4%) recorded modest increases in the same period.
Poljska (36,9 %), Nemčija (30,7 %) in Slovaška (23,4 %) so v enakem obdobju dosegle majhno izboljšanje.
Poland (EDP deadline 2014; Report on effective action and new recommendation)
Poljska (rok za odpravo čezmernega primanjkljaja v letu 2014; poročilo o učinkovitih ukrepih in novo priporočilo)
Poland (€2.7 billion) comes at the 10th place of EU-25.
Poljska (2,7 milijarde EUR) je na 10. mestu EU-25.
Poland *
Poljska
Poland - Scientists from the AGH University of Science and Technology in Krakόw will generate a storm inside a high-voltage laboratory.
Poljska – Znanstveniki z Univerze za znanost in tehnologijo v Krakovu bodo v visokonapetostnem laboratoriju ustvarili nevihto.
Poland :
Poljska:
Poland adopted a unilateral declaration on sub-heading 1b (cf. annex).
Poljska je sprejela enostransko izjavo o podrazdelku 1b (glej prilogo).
Poland also briefed the ministers on its request to increase the sugar production quotas of each member state (9550/11).
Poljska je ministrom poročala tudi o zahtevi za dvig kvot vsake države članice za proizvodnjo sladkorja (9550/11).
Poland also issued a statement (9683/07 ADD2).
Izjavo je podala tudi Poljska (9683/07 ADD2).
Poland also noted that this had restricted the "safety net" function of the system.
Opozorila je, da je to omejilo varnostno funkcijo sistema.
Poland also saw a slight increase in its transposition deficit compared to last time, from 1.7% up to 1.8%.
Pri Poljski se je zaostanek pri prenosu rahlo povečal v primerjavi s prejšnjim pregledom, in sicer z 1,7 % na 1,8 %.
Poland and Lithuania asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (12448/12).
Poljska in Litva sta Komisijo zaprosili za ustrezno ukrepanje v zvezi z vedno slabšimi razmerami na trgu mleka in mlečnih izdelkov v EU (12448/12).
Poland and Malta submitted only partial information outside the format required for reporting, while Hungary and Latvia did not submit any data.
Poljska in Malta sta sporočili le delne podatke izven obrazca, zahtevanega za poročanje, medtem ko Madžarska in Latvija podatkov nista posredovali.
Poland and Slovenia are set to exceed 40% next year.
Na Poljskem in v Sloveniji naj bi cilj 40 % presegli v naslednjem letu.