natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ryan Heath (+32 2 296 17 16), Twitter: http://twitter.com/RyanHeathEU
Ryan Heath (+32 22961716), Twitter: http://twitter.com/RyanHeathEU
Ryan Heath (+32 2 296 17 16); Twitter: @ECspokesRyan
Ryan Heath (+32 22961716); Twitter: @ECspokesRyan
Ryan Heath (+32 296 17 16)
Ryan Heath (+32 2961716)
Ryan Heath +32 2 296 1716
Ryan Heath +32 22961716
RYO products can have a cuboid or cylindric shape, or be in the form of a pouch, and each pack will contain a minimum of 30g of tobacco.
Zavojčki tobaka za zvijanje bodo lahko kockaste, cilindrične oblike ali v obliki vrečke, vsak zavojček pa bo vseboval najmanj 30 g tobaka.
RYO tobacco may not be sold in pouches with less than 40g.
Tobak za zvijanje se ne sme prodajati v zavojčkih z manj kot 40 g.
Rédactrice en Chef
glavna urednica
Răzvan Rădulescu, Romania
Răzvan Rădulescu, Romunija
Răzvan Rădulescu, Teodosie cel Mic (Theodosius the Small) - Romania
Răzvan Rădulescu, Teodosie cel Mic (Teodozij Mali) – Romunija
S ound animal husbandry is key to the well-being of animals, to consumer confidence in food production, to public health and to the producers’ financial situation.
Zdrava živinoreja je ključnega pomena za dobrobit živali, zaupanje potrošnikov v proizvodnjo hrane, javno zdravje in finančni položaj proizvajalcev.
S/he has quite separate responsibilities from the Accounting Officer, who has competence for the overall accounting system, and validates the local systems used in each DG that ‘feed’ the accounting system.
Odgovornosti odredbodajalca na podlagi prenosa so dokaj ločene od odgovornosti računovodje, ki je pristojen za splošni računovodski sistem in potrjuje lokalne sisteme, ki se uporabljajo v vsakem generalnem direktoratu za „oskrbovanje“ računovodskega sistema.
S/he is the authorising officer delegate.
Je odredbodajalec na podlagi prenosa.
S/he sets up internal control systems for the activities of the DG or service.
Vzpostavi sisteme notranjih kontrol za dejavnosti zadevnega generalnega direktorata ali službe.
SABAM has an objection to Netlog NV, which runs an online social networking platform where every person who registers acquires a personal space known as a ‘profile’ which the user can complete himself in the knowledge that that profile becomes available globally.
SABAM je vložila tožbo zoper družbo Netlog NV, ki upravlja platformo spletnega socialnega omrežja, v katerem vsaka oseba, ki se vanj vpiše, prejme svoj del omrežja, imenovan „profil“, ki ga lahko sama izpolni in je dostopen po vsem svetu.
SABAM is a Belgian management company which represents authors,
SABAM je družba za upravljanje, ki zastopa avtorje,
Sabine Berger (+32 2 299 27 92)
Sabine Berger (+32 22992792)
Sabine Berger (+32 2 299 27 92) - Nicole Bockstaller (+32 2 295 25 89)
Sabine Berger (+32 22992792) – Nicole Bockstaller (+32 22952589)
Sabine Berger (+322 29 92792)
Sabine Berger (+32 22992792)
Sabine Parisse, Mobile +352 621 459 159, e-mail:
Sabine Parisse, gsm +352 621 459 159, e-pošta:
Sabine Parisse, mobile +352 621 459 159, e-mail:
Sabine Parisse, gsm: +352 621 459 159, e-pošta: .
Sabine Parisse, mobile +352 621 459 159, e-mail: .
Sabine Parisse, tel +352 621 459 159,
Sabine Parisse: e-mail: s.parisse@eib.org; mob.: (+352) 621 45 91 59;
Sabine Parisse: e-poštni naslov: s.parisse@eib.org; mob.: (+352) 621 45 91 59
Sabine Parisse: e-mail: s.parisse@eib.org; mob.: (+352) 621 45 91 59;
Sabine Parisse: e-poštni naslov: s.parisse@eib.org; mob.: (+352) 621 45 91 59;
SACEM (French collecting society for authors and composers) and Sir Mick Jagger and concerned both goods and services online,
nanašala pa se je na spletno blago in storitve.
Sadly, this is the case for many millions of people every year.
Žal jih je vsako leto več milijonov.
Safe and efficient asylum procedures are needed for people in need of protection.
Potrebni so varni in učinkoviti azilni postopki za ljudi, ki potrebujejo zaščito.
Safe and efficient healthcare through eHealth
Zagotavljanje varnega in učinkovitega zdravstvenega varstva z e-zdravstvom
Safe and fun is the perfect combination, but it is actually not so obvious!
Varno in zabavno je popolna kombinacija, ki pa ni samoumevna
Safe and legal mobility on the one hand and tackling irregular migration, human trafficking and smuggling on the other are further priorities.
Prednost bosta imeli tudi varna in zakonita mobilnost ter odpravljanje nedovoljenih migracij, trgovine z ljudmi in tihotapljenja.
Safe and secure (e.g. better accident response).
varen in stabilen (npr. z boljšim odzivanjem na nesreče).
Safe and secure Europe
Varna Evropa
Safe Countries of Origin, including Turkey
varne izvorne države, vključno s Turčijo;
Safe drinking water and sanitation improve health, and thus lead to faster economic growth and reduced poverty.
Varna pitna voda in urejene sanitarne razmere izboljšujejo zdravje ter tako prispevajo k hitrejši gospodarski rasti in zmanjševanju revščine.
Safe exposure levels shall be the "default" settings on products.
„privzeto“ nastavitev predvajalnika − nenevarno raven izpostavljenosti.
Safe Harbour will not be affected.
To ne bo vplivalo na varni pristan.
Safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste - Council conclusions
Varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki – sklepi Sveta
Safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste - Council conclusions 15
Varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki – sklepi Sveta 15
Safe parking for trucks and commercial vehicles
Varno parkiranje za tovornjake in komercialna vozila
Safe, effective and affordable medicines for many poverty-related diseases are still lacking, however, and the socio-economic costs of these diseases restrict the potential for development, in particular in sub-Saharan Africa.
Vendar še vedno primanjkuje varnih, učinkovitih in cenovno dostopnih zdravil za številne bolezni, povezane z revščino, socialno-ekonomski stroški teh bolezni pa ovirajo potencial za razvoj, zlasti v podsaharski Afriki.
Safe, innovative and accessible medicines: a renewed vision for the pharmaceutical sector
Varna, inovativna in dostopna zdravila: nova vizija za farmacevtski sektor
Safe, secure and affordable energy through active consumers
Zanesljiva, varna in dostopna energija prek aktivnih potrošnikov
Safe, secure, sustainable and affordable energy contributing to European competitiveness remains a priority for Europe.
Varna, zanesljiva, trajnostna in cenovno dostopna energija, ki prispeva k evropski konkurenčnosti, ostaja prednostna naloga za Evropo.
Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years after accession.
Zaščitne klavzule bodo določale ukrepe za obravnavo resnih težav, ki se lahko pojavijo pred pristopom ali v treh letih po pristopu.
Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise, as the case may be, before accession or in the three years after accession, in particular in the areas of Justice and Home Affairs and Competition as well as Environment.
Zaščitne klavzule bodo določale ukrepe za obravnavo resnih težav, ki se lahko pojavijo pred pristopom ali v treh letih po pristopu, še zlasti na področju pravosodja in notranjih zadev ter konkurence in okolja.
Safeguard measures in the internal market area are taken by the European Commission upon its own initiative or upon a motivated request of any Member State.
Zaščitne ukrepe na področju notranjega trga sprejme Evropska komisija na lastno pobudo ali na utemeljeno prošnjo katere koli države članice.
Safeguard mechanisms of last resort which are triggered either to prevent or to remedy particular problems or threats to the functioning of the Union.
To so zaščitni mehanizmi, ki se uporabijo kot zadnje sredstvo za preprečitev ali odpravo posameznih težav ali groženj za delovanje Unije.
safeguard the next years' harvests by supporting agricultural production;
rešili pridelke v prihodnjih letih s podporo kmetijski proizvodnji;
Safeguarding and creating the conditions for undistorted competition is an integral part of delivering the Single Market.
Varovanje in ustvarjanje razmer za nemoteno konkurenco sta bistven del zagotavljanja enotnega trga.
Safeguarding and protecting EU fish stocks
varstvo in zaščita ribjih staležev EU;
Safeguarding Europe's water resources
ohranjanjem evropskih vodnih virov,
Safeguarding Europe's water resources
Varovanje evropskih vodnih virov
Safeguarding its values, such as the rule of law, is what the European Union was made to do, from its inception to the latest chapters in enlargement.
Varovanje vrednot, kot je pravna država, je ena izmed temeljnih nalog Evropske unije vse od njenih začetkov pa do zadnje širitve.
Safeguarding people's fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, particularly their right to privacy and personal data protection, will be a primary concern for the Commission when developing new proposals that involve processing of personal data.
Komisija bo pri pripravi novih predlogov, ki bodo vključevali obdelavo osebnih podatkov, pozorna na varovanje temeljnih pravic, kot so zapisane v Listini EU o temeljnih pravicah, še posebno pravice do zasebnosti in varstva osebnih podatkov.
Safeguarding the cultural heritage of all Member States is of major importance to the European Union.
Varstvo kulturne dediščine vseh držav članic je za Evropsko unijo izredno pomembno.
Safeguarding the stability of the euro area
Zaščita stabilnosti evrskega območja
Safeguarding the stability of the euro area.
Zaščita stabilnosti evrskega območja
Safeguards
Varovala
Safeguards are put in place to make sure that these return operations are carried out in full respect of fundamental rights.
Frontex bo lahko še naprej usklajeval skupne operacije za vračanje priseljencev v države izvora, in sicer na podlagi postopkov, ki zagotavljajo popolno spoštovanje temeljnih pravic.
Safeguards for vulnerable consumers: The Directive contains provisions that aim at preventing exploitation of vulnerable consumers
Zaščitni ukrepi za ranljive potrošnike: Direktiva vsebuje določbe, s katerimi se preprečuje izkoriščanje ranljivih potrošnikov.
Safeguards which prevent overstaying and ensure return are key elements in order, as a rule, to prevent temporary stay from becoming permanent.
Ključni elementi so zaščitni ukrepi, ki preprečujejo prekoračitev bivanja in lajšajo vračanje, praviloma pa se uporabljajo zato, da ne bi začasno bivanje postalo stalno.
safer and less congested travel
varnejši promet in manj zastojev;
Safer borders
Varnejše meje
Safer borders
Varnejše meje 15
Safer citizens
Varnejši državljani
Safer citizens
Varnejši državljani 23
Safer cruise ships thanks to EU-funded research
Z raziskavami, ki jih financira EU, do varnejših velikih potniških ladij
Safer environment: climate action and environment
Varnejše okolje: podnebni ukrepi in okolje
Safer environment: climate action and environment
Varnejše okolje: podnebni ukrepi in okolje 20
Safer food: agriculture, fisheries and health
Varnejša hrana: kmetijstvo, ribištvo in zdravje
Safer food: agriculture, fisheries and health
Varnejša hrana: kmetijstvo, ribištvo in zdravje 18
Safer Internet
Varnejši internet
Safer Internet and the framework agreement on "Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children":
Varnejši internet in okvirni sporazum o „varnejši uporabi mobilnih telefonov za najstnike in otroke“:
Safer Internet Day 2011 aims to remind young people that what they do or say online could break through into their "real" life even if they use an avatar or a nickname.
Cilj dneva varnejšega interneta 2011 je spomniti mladostnike, da se na spletu storjeno ali izrečeno lahko pojavi v njihovem „resničnem“ življenju tudi, če uporabljajo avatar ali vzdevek.
Safer Internet Day 2011:
Dan varnejšega interneta v letu 2011:
Safer Internet Day 2013 is all about online rights and responsibilities, to encourage people online of all ages to "Connect with Respect".
Ključni poudarek dneva varnejšega interneta 2013 je na uveljavljanju pravic in odgovornosti na spletu, da bi ljudi vseh starosti spodbudili k „spoštljivi uporabi interneta".
Safer Internet Day 2013: "
Dan varnejšega interneta 2013: „
Safer Internet Day has been organised every year since 2004 and includes events in more than 50 countries in Europe and worldwide.
Dan varnejšega interneta se od leta 2004 organizira vsako leto ter vključuje prireditve v več kakor petdesetih državah v Evropi in po svetu.
Safer Internet Day is being marked today in more than 65 countries around the world under the slogan "Internet is more than a game, it's your life!".
Dan varnejšega interneta danes s sloganom „Internet je več kot igra, je tvoje življenje!“ obeležujejo v več kot 65 državah sveta.
Safer Internet Day is organised under the patronage of the Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
Pokroviteljica dneva varnejšega interneta je komisarska za informacijsko družbo in medije Viviane Reding.
Safer Internet Day:
Dan varnejšega interneta:
Safer Internet events organised in the EU at national level include this year the following:
Letos so dogodki ob dnevu varnejšega interneta na ravni EU in na nacionalni ravni vključevali:
Safer Internet Plus - agreement on a general approach
Safer Internet Plus - dogovor glede splošne usmeritve
Safer Internet press pack:
Informativni paket o varnejšem internetu
Safer Internet Programme:
Program Varnejši internet:
Safer Internet Programme:
Program za varnejši internet:
Safer Internet Programme:
Program za varnejši splet:
Safer Internet:
Varnejši internet:
Safer products and a level playing field in the internal market
Varnejši proizvodi in enaki konkurenčni pogoji na notranjem trgu
Safer, healthier consumers
Bolj varni in zdravi potrošniki
Safer, more effective and innovative medical devices
Varnejši, učinkovitejši in inovativnejši medicinski pripomočki
Safety
varnost;
Safety always comes first.
Varnost je vedno najpomembnejša.
Safety and health at work
Varnost in zdravje pri delu
Safety and health at work of pregnant workers......................................................................................
Varnost in zdravje pri delu nosečih delavk.............................................................................................
Safety and health of pregnant workers at work
Varnost in zdravje nosečih delavk pri delu
Safety at source has become a key focus – with attention now moving right back to the factory floor (design and manufacturing), and work with international partners is growing, in particular with China.
Zdaj je v središču pozornosti varnost pri viru, torej v tovarnah (zasnova in izdelava izdelkov), krepi pa se tudi sodelovanje z mednarodnimi partnerji, zlasti s Kitajsko.
Safety at source is key to product safety, especially given the new realities of globalisation.
Varnost pri viru je ključnega pomena za varnost izdelkov, zlasti v novih okoliščinah globalizacije.
Safety at sports events
Varnost na športnih prireditvah
Safety comes first.
Varnost je prva.
Safety concerns and difficult working conditions aboard fishing vessels are another part of the problem.
Varnostni vidiki in težavni delovni pogoji na ribiških plovilih so druga plat tega vprašanja.
Safety deficiencies identified in the system of oversight by the aviation authorities of Zambia and Kazakhstan, led to an operating ban on all carriers from these two countries, with the exception of the Kazakh air carrier Air Astana, whose operations into the Community are frozen under strict restrictions.
Zaradi varnostnih pomanjkljivosti, ugotovljenih pri nadzoru zambijskih in kazahstanskih letalskih organov, so bili leti prepovedani vsem letalskim prevoznikom v teh dveh državah, razen kazahstanskemu letalskemu prevozniku Air Astana, za katerega pod strogimi pogoji velja zamrznitev opravljanja letov v Skupnost.
Safety Evaluation Ultimately Replacing Animal Testing, see: http://www.seurat-1.eu
Ocena varnosti, ki bi dolgoročno nadomestila testiranje na živalih, glej: http://www.seurat-1.eu
Safety in the sleep environment of children - Committee procedure
Varnost v spalnem okolju otrok – postopek v odboru
Safety indicators are to be reported annually by the national authorities.
Nacionalni organi bodo letno poročali o varnostnih kazalnikih.
Safety information for minors is quite clear and age-appropriate on all sites that provide it, good progress since the first assessment last year (see IP/10/144).
varnostne informacije za mladoletnike so na vseh spletiščih, ki razpolagajo z njimi, precej jasne in prilagojene starosti, kar je dober napredek od prve ocene v lanskem letu (glej IP/10/144).
Safety is guaranteed through an intensive monitoring process, covering everything from raw waste to the final product.
Varnost je zagotovljena z intenzivnim spremljanjem, ki zajema vse od surovih odpadkov do končnega proizvoda.
Safety is indivisible.
Varnost ni ločljiva.
Safety is non negotiable.
Pri varnosti ni prostora za kompromise.
Safety is not a luxury.
Varnost ni luksuz.
Safety is of critical personal relevance to Member States, and in the past six years RAPEX has become an example of the effectiveness of EU cooperation in this area".
Varnost je ključnega pomena za države članice in v zadnjih šestih letih je sistem RAPEX postal zgled učinkovitosti sodelovanja v EU na tem področju.“
Safety is the first priority for EU aviation policy.
Varnost je prva prednostna naloga v letalski politiki EU.
Safety is the first priority for EU.
Varnost je prva prednostna naloga EU.
Safety net measures for dairy, fruit and vegetables to be extended
Ukrepi varnostne mreže za mleko in mlečne izdelke ter sadje in zelenjavo bodo podaljšani
Safety nets
Varnostne mreže
Safety objective: Member States shall ensure that – in case of accidents - the release of radioactivity in the environment is practically eliminated.
varnostni cilj: države članice morajo zagotoviti, da so radioaktivni izpusti v okolje praktično izključeni;
Safety of appliances burning gaseous fuels
Varnost naprav na plinsko gorivo
Safety of fishing vessels
Varnost ribiških plovil
Safety of goods: Fewer dangerous products slipping through the net, while safety at source a key objective.
Varnost blaga: skozi sito manj nevarnih izdelkov, glavni cilj ostaja varnost pri viru
Safety of medicines: Commission urges four Member States to notify transposition of EU pharmacovigilance rules
Varnost zdravil: Komisija poziva štiri države članice, naj priglasijo prenos predpisov EU o farmakovigilanci
Safety of nuclear plants
Varnost jedrskih elektrarn
Safety of offshore activities
Varnost dejavnosti na morju
Safety of offshore oil and gas activities
Afriški rog in Somalija
Safety of offshore oil and gas activities
Varnost dejavnosti na morju, povezanih z nafto in zemeljskim plinom
Safety of products and market surveillance
Varnost proizvodov in nadzor trga
Safety of the Community's railways
Varnost železnic v Skupnosti
Safety of the Community's railways 13
Varnost železnic v Skupnosti 13
Safety of the Community's railways 44
Varnost železnic v Skupnosti 44
Safety of the management of spent fuel and radioactive waste:
Varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki
Safety of vehicles on the road – roadworthiness tests
Varnost vozil v prometu – preizkus primernosti za vožnjo po cesti
Safety remains the first priority for aviation.
Varnost ostaja najpomembnejša prednostna naloga v letalstvu.
Safety remains the first priority for aviation.
Varnost ostaja v letalstvu na prvem mestu.
Safety requirements - Gymnastic and training equipment - Corded stores and devices
Varnostne zahteve – gimnastična oprema in oprema za vadbo – zastori na upravljanje z vrvico in varnostne naprave
Safety rules require rigorous enforcement.
Varnostne predpise je treba dosledno izvrševati.
Safety standards drawn up by the International Atomic Energy Agency become legally binding.
da bodo varnostni standardi, ki jih je določila Mednarodna agencija za atomsko energijo, pravno zavezujoči.
Safety targets for railways
Varnostni cilji za železnice
Safety will be improved by a factor of ten;
desetkratno izboljšanje varnosti,
Safety will be improved by a factor of ten;
desetkratno izboljšanje varnosti;
Safety, together with the technical and economic viability of each process studied, will ultimately decide which strategies and products the NOSHAN team commercialises.
Varnost ter tehnična in gospodarska izvedljivost vsakega preučenega postopka bodo na koncu odločilnega pomena pri izbiri strategij in proizvodov, ki jih bo ekipa NOSHAN tržila.
Safety.
varnost.
Safran will develop apprenticeships in its European subsidiaries and promote international mobility schemes.
Safran bo uvedel vajeništva v evropskih hčerinskih družbah in spodbujal mednarodne programe mobilnosti.
Safran will welcome 2-3,000 apprentices per year.
Vsako leto bo sprejel dva do tri tisoč pripravnikov.
Sahel - Council conclusions
Sahel – sklepi Sveta
SAHEL REGION
OBMOČJE SAHELA
Sahel region
Območje Sahel
Sahel region: Additional €24 million for humanitarian aid purposes
Dodatnih 24 milijonov evrov za humanitarno pomoč v Sahelu
Sahel – Conclusions
Sahel – Sklepi
said Achim Steiner, UN Under-Secretary General and Executive Director of UNEP.
Achim Steiner, generalni podsekretar OZN in izvršni direktor programa ZN za okolje, je povedal: „
said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
je povedala evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou.
said Antonio Campo dall’Orto, Executive Vice President of Music Brands for MTV Networks International.
izvršni podpredsednik glasbenih blagovnih znamk pri MTV Networks International.
said Banaszak.
je dejal g.
said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs ''The new system will contribute to an integrated border management system whilst ensuring that fundamental rights, data protection and the principle of non-refoulement are respected."
„Novi sistem bo prispeval k integriranemu sistemu upravljanja meja, hkrati pa bo zagotovil spoštovanje temeljnih pravic, varstva podatkov in načela nevračanja.“
said Commissioner Bulc ahead of the event.
je pred dogodkom dejala komisarka Bulc.
said Commissioner Reding.
je dejala komisarka Viviane Reding.
said Diana Wallis, Vice President of the European Parliament.
Diana Wallis, podpredsednica Evropskega parlamenta, je dodala: „
said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
Zaradi upadanja stopnje rodnosti, upokojevanja ‚baby-boom‛
said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia. " I believe the deadlines proposed today are appropriate and realistic".
„Menim, da so roki, ki smo jih predlagali danes, primerni in uresničljivi.“
said EU Justice Commissioner Viviane Reding.
Dodala je še: „
said EU Telecom Commissioner Viviane Reding.
Z zadovoljstvom opažam,
said European Commission President José Manuel Barroso."The real risk of fragmentation comes from not hearing citizens’ concerns.
je dejal predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso.
said European Commissioner Joaquín Almunia.
je dejal evropski komisar Joaquín Almunia.
said First Vice-President Valcárcel.
je še povedal prvi podpredsednik Valcárcel Siso.
said Jacques Barrot, Commission Vice-President with special responsibility for transport.
podpredsednik Komisije, pristojen za promet.
said Joaquín Almunia, Economic and Monetary Affairs Commissioner.
komisar za gospodarske in denarne zadeve.
said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
je dejal komisar za gospodarske in monetarne zadeve Joaquín Almunia.
said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
komisar za gospodarske in denarne zadeve.
said Kristalina Georgieva, the European Union Commissioner for international cooperation, humanitarian aid and crisis response.
je dejala Kristalina Georgieva, evropska unija komisarka za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje.
said Louis Galea, the ECA Member responsible for the report.
je dejal Louis Galea, član Evropskega računskega sodišča, ki je odgovoren za poročilo.
said Luc Van den Brande , President of the CoR.
je dejal predsednik OR Luc Van den Brande .
said Luc Van den Brande , President of the EU Committee of the Regions.
je dejal Luc Van den Brande , predsednik Odbora regij EU.
said Luc Van den Brande,
je dejal Luc Van den Brande.