natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the margins of the Council, the Presidency convened the Conference of the representatives of the governments of the member states which took the decision to locate the seat of the Office of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) in Riga, Latvia.
Ob robu seje Sveta je predsedstvo sklicalo konferenco predstavnikov vlad držav članic, ki so sprejeli sklep o sedežu Urada BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications – Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije) v Rigi v Latviji.
In the margins of the Council, the representatives of the member states met within the Council in an Intergovernmental Conference and decided to grant the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ACER) to Ljubljana.
Ob robu seje Sveta so se predstavniki držav članic srečali na medvladni konferenci v Svetu in se odločili, da bo sedež Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev ( ACER) v Ljubljani.
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL:
OB ROBU ZASEDANJA SVETA:
In the margins of the European Council the participating Member States signed the Treaty on stability, coordination and governance in the EMU.
Ob robu zasedanja Evropskega sveta so udeležene države članice podpisale Pogodbo o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v EMU.
In the May 2013 exercise, based on the Commission's proposal, the Council issued country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
Maja 2013 je Svet v okviru evropskega semestra in na podlagi predloga Komisije v zvezi z vključevanjem Romov izdal priporočila za države članice, in sicer za pet držav članic: Bolgarijo, Češko, Madžarsko, Romunijo in Slovaško.
In the May 2013 exercise, the Commission proposed country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
Maja 2013 je v okviru evropskega semestra pet držav članic prejelo posebna priporočila v zvezi z romsko problematiko (Bolgarija, Češka, Madžarska, Romunija in Slovaška).
In the May monitoring report the Commission concluded: “
V poročilu o napredku iz maja je Komisija ugotovila: „
In the May monitoring report, the Commission concluded: “
V majskem poročilu o napredku je Komisija sklenila: „
In the meantime a number of Member States notified the Commission of their national transposition, although several did not, and reasoned opinions were therefore sent to Italy, Greece, Portugal, and Bulgaria in January 2013, and to Spain and Slovenia in April 2013.
Medtem je več držav članic Komisijo obvestilo o nacionalnem prenosu, nekaj držav pa ne, tako da so bila obrazložena mnenja januarja 2013 poslana Italiji, Grčiji, Portugalski in Bolgariji, aprila 2013 pa Španiji in Sloveniji.
In the meantime France has made it possible for municipalities to exempt sporting events organised on their territory from entertainment tax, and some of them have made use of this possibility.
Francija je medtem občinam omogočila, da športne dogodke, prirejene na njihovem ozemlju, oprostijo davka na razvedrilne predstave, kar so nekatere storile.
In the meantime further efforts are required, particularly as concerns:
Do takrat pa so potrebna dodatna prizadevanja, zlasti na naslednjih področjih:
In the meantime my team and I have been in very close contact with all of you or your collaborators, and I am confident that with some adaptations the proposal I made on 22 November can constitute the basis for a deal in the European Council.
Od takrat sem bil s svojo ekipo v tesnih stikih z vami ali vašimi sodelavci, zato verjamem, da bo predlog, ki sem ga podal 22. novembra, z nekaterimi spremembami dobra podlaga za dogovor v Evropskem svetu.
In the meantime the Commission will make additional resources available in support to the agency's 2011 Hermes and Poseidon operations and Member States are invited to provide further human and technical resources.
Medtem bo Komisija zagotovila dodatna sredstva za podporo operacijama agencije Hermes 2011 in Poseidon, države članice pa naj zagotovijo dodatne človeške in tehnične vire.
In the meantime the Commission, as guardian of the treaties, requires Member States to respect the VAT rules they themselves unanimously approved.
Dotlej pa bo Komisija kot varuhinja Pogodb vztrajala, da države članice upoštevajo pravila na področju DDV, ki so jih same soglasno potrdile.
In the meantime the European Council:
Do takrat Evropski svet:
In the meantime they impose new safeguard limits on consumer prices, including a new price cap for data roaming, which will progressively bring prices down from current high levels until the benefits of competition have fully kicked in.
Do takrat pa zagotavljajo nove zaščitne zgornje meje potrošniških cen, vključno z novo zgornjo mejo cen podatkovnega gostovanja, kar bo postopoma vplivalo na padec cen s trenutnih visokih ravni, dokler se ne bodo v celoti občutile koristi konkurence.
In the meantime we continue our work to further address all current migratory and security challenges so we can lift all internal border controls as soon as possible."
V tem času si bomo še naprej prizadevali obravnavati vse sedanje migracijske in varnostne izzive, da bomo lahko v najkrajšem možnem času odpravili celoten nadzor na notranjih mejah.“
In the meantime we have seen tremendous technological change, a more diversified workforce and new business models.
Od takrat smo bili priča izjemnim tehnološkim spremembam, bolj raznoliki delovni sili in novim poslovnim modelom.
In the meantime, 11 of them informed the Commission that they had modified their national rules to comply with the Directive (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Malta, The Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom). .
Medtem je 12 držav članic Komisijo obvestilo o spremembi nacionalnih pravil zaradi spoštovanja določb direktive (Bolgarija, Češka, Danska, Francija, Nemčija, Irska, Italija, Malta, Nizozemska, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo).
In the meantime, and despite cuts, the draft 2014 budget shows a 3.3% increase in commitments in the "Competitiveness for growth and jobs" area (heading 1a) as the EU's reduced resources must focus on measures to tackle unemployment and generate growth.
Kljub zmanjšanju proračunskih sredstev so obveznosti na področju „Konkurenčnost za rast in delovna mesta“ (podrazdelek 1a) v predlogu proračuna za leto 2014 za 3,3 % večje, saj je treba okrnjena sredstva EU usmeriti k ukrepom za odpravo brezposelnosti in ustvarjanje rasti.
In the meantime, as the border controls have tightened along the Western Balkan route and as the flow of migrants into Greece continues the numbers of migrants build-up in Greece.
Medtem so države ob zahodnobalkanski poti poostrile nadzor na mejah, pritok migrantov v Grčijo pa se nadaljuje, tako da jih je v tej državi vse več.
In the meantime, as we still face deficiencies at out external borders, this requires us to take temporary steps to allow for the extension of internal border controls exceptionally.
Ker e vedno obstajajo pomanjkljivosti na naih zunanjih mejah, moramo sprejeti začasne ukrepe, da se v izjemnih primerih omogoči podaljanje nadzora na notranjih mejah.
In the meantime, discussions with stakeholders and civil society will continue.
Medtem pa se bo nadaljevala razprava z deležniki in civilno družbo.
In the meantime, however, on 5 October 2010, the Court of Justice ruled2
Vendar je Sodišče v vmesnem času, 5. oktobra 2010, presodilo,2
In the meantime, I call on Member States to put the anti-crime rules in place so that the justice authorities can work together and effectively attack criminals' ill-gotten gains."
Države članice pa že zdaj pozivam, da uvedejo pravila proti kriminalu, da bodo sodni organi lahko sodelovali in se učinkovito borili proti nepošteno pridobljenemu dobičku.“
In the meantime, identification and registration are already taking place where possible in temporary structures.
Identifikacija in registracija migrantov se medtem, kjer je to mogoče, opravljata v začasnih prostorih.
In the meantime, informal contacts with the EP will continue in view of the high political importance of the file.
Zaradi izrednega političnega pomena zadeve se bodo neformalni stiki z EP nadaljevali.
In the meantime, it has clearly reduced investors' appetite for risk and has tightened financing conditions.
Medtem so se zaradi njih vidno zmanjšale želje vlagateljev po tveganju in zaostrili finančni pogoji.
In the meantime, Member States can make use of funding available from all relevant structural funds in the current programming period to contribute to the fight against youth unemployment.
Medtem lahko države članice izkoristijo možnosti financiranja v okviru vseh ustreznih strukturnih skladov, ki so na voljo v tekočem programskem obdobju, ter tako prispevajo k boju proti brezposelnosti mladih.
In the meantime, none of the doomsday scenarios have materialised.
Od takrat se ni uresničila nobena od črnogledih napovedi.
In the meantime, ongoing direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
V tem času bo še naprej neposredno podpirala prebivalstvo in mu zagotavljala humanitarno pomoč.
In the meantime, other issues have been added to the debate, reflecting fundamental changes in the world of work over the past twenty years.
Medtem so bila v razpravo vključena dodatna vprašanja, ki odražajo temeljne spremembe v svetu dela v zadnjih dvajsetih letih.
In the meantime, preparations are in full swing in Slovakia.
Medtem so na Slovaškem priprave v polnem teku.
In the meantime, progress can and should be made to strengthen the existing trade defence instruments.
V vmesnem obdobju pa se lahko in bi se tudi morali okrepiti obstoječi instrumenti trgovinske zaščite.
In the meantime, public-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Medtem pa evropska podjetja, ki kotirajo na borzi, še naprej ne bodo izkoriščala potenciala sposobnih žensk.
In the meantime, publicly-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Medtem pa evropska podjetja, ki kotirajo na borzi, še naprej ne bodo izkoriščala potenciala sposobnih žensk.
In the meantime, safety comes first.
Do takrat pa je najpomembnejša varnost.
In the meantime, safety comes first.
Dotlej pa je najpomembnejša varnost.
In the meantime, Standard Operating Procedures for the scheme are being finalised to ensure swift implementation following a political agreement.
Medtem pa se že dokončujejo standardni operativni postopki za program, da bi se po dosegi političnega dogovora zagotovilo njegovo hitro izvajanje.
In the meantime, the 'screening' began in September 2013.
Medtem že od septembra 2013 poteka pregled usklajenosti zakonodaje.
In the meantime, the Commission continues to assess capacity mechanisms under EU State aid rules, and in particular the .
Medtem e naprej ocenjuje mehanizme zmogljivosti v okviru pravil EU o državni pomoči, zlasti .
In the meantime, the Commission has launched the interim evaluation of the current Programme (FP7).
Medtem je Komisija začela z vmesno oceno sedanjega programa (7OP).
In the meantime, the Commission has taken adequate measures to ensure an immediate access to additional funding enabling Frontex to make financial commitments required for timely deployment of the additional resources to the operational area.
Medtem je Komisija sprejela ustrezne ukrepe za zagotovitev takojšnjega dostopa do dodatnih sredstev, ki bodo agenciji Frontex omogočila sprejetje finančnih obveznosti, potrebnih za pravočasno razvrstitev dodatnih sredstev na operativno območje.
In the meantime, the Commission is waiting for an opinion of the European Court of Justice on the draft revised PNR agreement with Canada, and its compliance with the EU Treaties.
Medtem pa Komisija čaka, da bo Sodišče podalo mnenje o osnutku revidiranega sporazuma o evidenci podatkov o potnikih s Kanado in njegovo skladnost s pogodbami EU.
In the meantime, the Commission proposes to strengthen its efforts to ensure the maximum cooperation between Member States; analyse the latest scientific and economic information available on segregation measures; develop jointly with the Member States best practices for technical segregation measures leading to crop-specific recommendations; and obtain more information on national civil liability systems.
Medtem pa Komisija predlaga, da se okrepijo napori za zagotovitev kar največjega sodelovanja med državami članicami; da se analizirajo najnovejši znanstveni in gospodarski podatki o ukrepih ločevanja; da se v sodelovanju z državami članicami razvijejo najboljše prakse za tehnične ukrepe ločevanja zaradi oblikovanja priporočil za posamezne pridelke in da se pridobi več informacij o nacionalnih sistemih civilne odgovornosti.
In the meantime, the Commission will develop, in 2012, a series of medium and long-tem measures within the framework of a "Sustainable Waterborne Transport Toolbox" to foster sustainable and competitive short sea shipping.
Medtem bo Komisija leta 2012 razvila vrsto srednjeročnih in dolgoročnih ukrepov v okviru „trajnostnega svežnja za vodni promet“ za spodbujanje trajnostnega in konkurenčnega prevoza po morju na kratkih razdaljah.
In the meantime, the Commission will of course carefully study the views expressed in the Greenpeace petition.
Vsekakor bo Komisija pozorno proučila vsa stališča, ki so bila izražena v peticiji organizacije Greenpeace.
In the meantime, the Commission will prepare in-depth reviews for the 16 countries identified in the Alert Mechanism Report, which will be published in spring 2014.
Komisija bo medtem pripravila poglobljene preglede za 16 držav, opredeljenih v poročilu o mehanizmu opozarjanja, rezultati teh pregledov pa bodo objavljeni spomladi 2014.
In the meantime, the Council will continue to keep the situation under close observation."
Medtem pa bo Svet še naprej pozorno spremljal položaj v Zimbabveju."
In the meantime, the Declaration of the G-20 summit of November 2008 invited international bodies to address pro-cyclicality, by mitigating it in regulatory policy and also reviewing the ways in which valuation and leverage, bank capital, compensation schemes and provisioning practices may exacerbate cyclical trends.
V izjavi z vrha G-20 novembra 2008 so bile medtem mednarodne organizacije pozvane, naj poskušajo zajeziti procikličnost v regulativni politiki ter preučijo, kako lahko vrednotenje in finančno vzvodje, bančni kapital, sistemi nagrajevanja ter postopki oblikovanja rezervacij vplivajo na ciklična gibanja.
In the meantime, the EU continues to address the humanitarian consequences of the crisis and its impact on migrants and other vulnerable groups.
Do takrat pa se bo še naprej spopadala s humanitarnimi posledicami krize in njenega vpliva na migrante in druge ranljive skupine.
In the meantime, the EU will step up its humanitarian response.
Do tedaj pa se bo EU še močneje odzvala na humanitarni ravni.
In the meantime, the European Union calls on both sides to refrain from taking any unilateral steps that could make it more difficult to reach a negotiated solution.
Evropska unija medtem obe strani poziva, naj se izogibata enostranskim ukrepom, ki bi lahko otežili prizadevanja za sporazumno rešitev.
In the meantime, the interim authorities should ensure the protection of civilians in full respect of human rights and fundamental freedoms and ensure early completion of investigations into recent violence, including against religious communities, as well as adequate follow-up of the recommendations following from these investigations.
Do takrat bi morala prehodna oblast zagotoviti zaščito civilnega prebivalstva, pri tem pa dosledno spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine, zagotoviti hiter zaključek preiskave nedavnega nasilja, tudi proti verskim skupnostim, ter poskrbeti, da se bodo priporočila, ki izhajajo iz te preiskave, ustrezno upoštevala.
In the meantime, the legal framework regulating the milk and dairy market has changed considerably with the adoption by the Council of the so called "mini-milk package" in September 2007, the increase in national quotas for milk by 2% as from 1 April 2008 -as part of the phasing out of quotas - and by the adoption of the "Health Check"-package in January 2009.
Medtem se je znatno spremenil tudi pravni okvir, ki ureja trg mleka in mlečnih izdelkov; septembra 2007 je bil sprejet t. i. "minisveženj ukrepov za mleko", s 1. aprilom 2008 so se nacionalne kvote za mleko povečale za 2 % (v sklopu postopnega odpravljanja kvot), januarja 2009 pa je bil sprejet sveženj ukrepov v zvezi s pregledom SKP.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and new Ombudsman.
ZDA bodo medtem izvedle potrebne priprave za vzpostavitev novega okvira in mehanizmov spremljanja ter ustanovitev novega varuha človekovih pravic.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and the new Ombudsperson mechanism.
ZDA bodo medtem izvedle potrebne priprave za vzpostavitev novega okvira in mehanizmov spremljanja ter ustanovitev novega mehanizma varuha človekovih pravic.
In the meantime, through the Decision approved by Member State experts today, the Commission is proposing that warning labels are put on all magnetic toys which could pose a risk to children.
ki so jo danes odobrili strokovnjaki držav članic, predlaga, da se vse magnetne igrače, ki bi lahko bile nevarne za otroke, opremijo z opozorilnimi oznakami.
In the meantime, we have heard Italy's call and are responding in every way we can, and we are ready to respond constructively if Italy identifies the need to step up Operation Triton's resources."
Medtem smo se na poziv Italije odzvali na vse možne načine in smo pripravljeni na konstruktiven odgovor, če bi Italija izrazila potrebo po okrepitvi sredstev za operacijo Triton.“
In the meantime, we must ensure that the new procedures remain as closely embedded in the Union structure as possible.
Medtem pa moramo zagotoviti, da novi postopki ostanejo čim tesneje vpeti v strukturo Unije.
In the meantime, we must fully implement the measures set out in our roadmap in order to strengthen control of our external border and improve the functioning of our asylum system.
Medtem pa moramo v celoti izvajati ukrepe, ki smo jih določili v časovnem načrtu, ter tako okrepiti nadzor zunanje meje in izboljšati delovanje azilnega sistema.
In the meanwhile, a publicity and communication campaign would start soon in the media.
Objave in komunikacijska kampanja v medijih pa se bo začela kmalu.
In the meanwhile, we will discuss in November the Multiannual Financial Framework at the European Council.
Medtem bomo na novembrskem zasedanju Evropskega sveta obravnavali večletni finančni okvir.
In the Mediterranean as in other sea-basins, coastal states have a responsibility to regulate human activities and to further develop their blue economy in a sustainable manner.
V Sredozemlju in drugih morskih bazenih so obalne države odgovorne za urejanje človekovih dejavnosti in nadaljnji trajnostni razvoj modrega gospodarstva.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
Po podatkih za Sredozemsko morje je 88 % staležev prelovljenih.
In the Mediterranean Sea and the Black Sea, sufficient data exists for 85 of stocks.
Za Sredozemsko morje in Črno morje so ustrezni podatki na voljo za 85 staležev.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy - including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
V srednjeročnem obdobju (od 18 mesecev do 5 let) bi se dodatna krepitev skupnega vodenja proračunske in ekonomske politike, vključno z davčno politiko in politiko zaposlovanja, dopolnjevala z izboljšano fiskalno zmogljivostjo.
In the medium term (Stage 2), the convergence process should be made more binding through a set of common high-level standards that would be defined in EU legislation.
Srednjeročno (v drugi fazi) bi moral proces konvergence postati bolj zavezujoč z uvedbo sklopa skupnih standardov na visoki ravni, ki bi bili opredeljeni v zakonodaji EU.
In the medium term, the office of the Vice-President of the Commission responsible for economic and monetary affairs and the euro could be merged with the office of the President of the Eurogroup.
Srednjeročno bi lahko združili urad podpredsednika Komisije, pristojnega za ekonomske in monetarne zadeve ter evro, z uradom predsednika Euroskupine.
in the medium term, the setting up of crisis resolution structures should be discussed on the basis of proposals from the Commission.
rednjeročno bi bilo treba na podlagi predlogov Komisije razpravljati o uvedbi struktur za reševanje krize.
In the medium to long term this will eliminate the presence of banned substances in these products and in the waste derived from them."
Srednje- do dolgoročno pa bo to odpravilo prisotnost prepovedanih snovi v teh izdelkih ter iz njih nastalih odpadnih snovi.“
In the medium-term, by 2020, the EU aims to reduce greenhouse gas emissions by 20%, improve energy efficiency by 20% and boost the share of renewables in the energy mix to 20%.
V srednjeročnem obdobju, do leta 2020, pa si EU prizadeva za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 20 %, povečanje energetske učinkovitosti za 20 % in povečanje deleža obnovljivih virov energije v naboru energetskih virov na 20 %.
In the medium-term, job prospects look most promising for nurses and midwives.
Srednjeročno bodo imele najboljše zaposlitvene možnosti medicinske sestre in babice.
In the medium-to-long term, the overarching objective of the Commission's work should be to aim at exploring ways for introducing an appropriate EU framework for early intervention and resolution, which includes the exploration of a corresponding EU framework for asset transfers along with the necessary safeguards.
Srednje- in dolgoročno bi Komisija pri svojem delu v pri vrsti morala raziskati načine za uvedbo ustreznega okvira EU za zgodnje posredovanje in reševanje, kar pomeni, da bi morala istočasno poiskati ustrezen okvir EU za prenose sredstev skupaj s potrebnimi zaščtinimi ukrepi.
In the meeting itself we will then discuss Syria and the Arab Spring, and adopt our conclusions.
Na seji se bomo nato pogovarjali o Siriji in arabski pomladi ter sprejeli sklepe.
In the Member States of EU15 only less than 1% of the commitments made in 2002 had not been used in 2004.
V državah članicah EU-15 manj kot 1 % sredstev za prevzem obveznosti iz leta 2002 ni bil uporabljen v letu 2004.
In the Members States where the freedom to choose the energy supplier has been in place for some time, experience shows that customers increasingly take advantage of this opportunity.
V državah članicah, v katerih je že nekaj časa možno izbirati dobavitelje energije, so izkušnje pokazale, da potrošniki vedno bolj izkoriščajo to možnost.
In the Middle East we are witnessing horrific levels of violence in which there is no end in sight for the suffering of innocent civilians.
Na Bližnjem vzhodu smo priča grozljivemu nasilju, trpljenju nedolžnih civilistov pa ni videti konca.
In the middle of June 2010, the HLG published its report recommending a broad range of measures including enhanced contractual relations between milk producers and milk processors, improved of producer organisation, the importance of developing instruments to reduce market volatility and the advantadge of innovation and research programmes. (http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/hlg/index_en.htm)
Sredi junija 2010 je skupina na visoki ravni objavila poročilo, v katerem priporoča širok nabor ukrepov, vključno z okrepitvijo pogodbenih odnosov med proizvajalci mleka in predelovalci mleka, izboljšanjem organizacije proizvajalcev, pomembnostjo razvoja instrumentov za zmanjšanje nestanovitnosti trga ter koristnostjo programov za inovacije in raziskovalnih programov. (http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/hlg/index_en.htm)
In the midst of a storm we had to repair our ship.
Našo ladjo smo morali popravljati v najhujši nevihti.