natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU urges the Pakistani authorities to improve conditions for elections in line with international standards.
EU poziva pakistanske oblasti, naj izboljšajo razmere za izvedbo volitev v skladu z mednarodnimi standardi.
The EU urges the parties concerned to intensify their efforts to find a negotiated solution to the conflict.
Vpletene strani poziva, naj si še bolj prizadevajo za iskanje rešitve spora s pogajanji.
The EU urges the parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.
EU strani poziva, naj sprejmeta dodatne ukrepe za izpolnitev prejšnjih zavez, tudi tistih iz časovnega načrta in sporazuma o gibanju in dostopu.
The EU urges the parties to the GPA to find a way forward to resolve their differences.
EU poziva podpisnice političnega dogovora o delitvi oblasti, naj najdejo način za premostitev razlik.
The EU urges the partners in the region, in particular the DRC and Rwanda, to continue talking so that the violence can be ended as soon as possible and a lasting political solution put in place.
EU svoje partnerje v regiji, zlasti Demokratično republiko Kongo in Ruando, poziva, naj nadaljujejo dialog, da bi se nasilje čim prej končalo in da bi dosegli trajno politično rešitev.
The EU urges the Russian authorities to do everything in their power to ensure the protection of human rights defenders, as affirmed in the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms.
EU poziva ruske oblasti, naj storijo vse v njihovih močeh, da zagotovijo zaščito zagovornikov človekovih pravic, kot je zagotovljeno z Deklaracijo Združenih narodov o pravici in odgovornosti posameznikov, skupin in organov družbe za uveljavljanje in varstvo splošno priznanih človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The EU urges the Russian authorities to thoroughly and effectively investigate these as well as other cases of aggression against journalists and human rights defenders, to do everything in their power to ensure their protection, and to bring those responsible to justice.
EU poziva ruske oblasti, naj temeljito in učinkovito preiščejo ta in tudi druge primere napadov na novinarje in zagovornike človekovih pravic, ter storijo vse, da zagotovijo njihovo varnost in odgovorne za nasilna dejanja privedejo pred sodišče.
The EU urges the Russian Federation to allow the British Council to operate freely and effectively in Russia and to take no further actions that might hinder its activities.
EU poziva Rusko federacijo, naj omogoči svobodno in učinkovito delovanje British Councila in naj ne sprejema nadaljnjih ukrepov, ki bi lahko ovirali njegove dejavnosti.
The EU urges the Somali leadership to embark on this process, acting with integrity and in the interests of the Somali people.
EU poziva somalsko vodstvo naj začne ta proces, pri tem pa deluje pošteno in v interesu somalskega prebivalstva.
The EU urges the Sri Lankan Government to ensure that the temporary camps for IDPs and the screening process for access to them are in compliance with international standards and that independent monitoring be allowed.
EU poziva vlado Šrilanke, naj zagotovi, da bodo začasna taborišča za notranje razseljene osebe in postopek pregleda za dostop do njih skladni z mednarodnimi standardi in omogoči neodvisno spremljanje.
The EU urges the Syrian authorities to fully and immediately cooperate with the Commission.
EU poziva sirske oblasti, naj polno in brez odlašanja sodelujejo s komisijo.
The EU urges the Syrian authorities to respond to the legitimate demands of the Syrian people by launching an inclusive and genuine national dialogue and by implementing without delay and through a concrete timetable, meaningful political reforms.
EU poziva sirske oblasti, naj ugodijo zakonitim zahtevam prebivalstva in sprožijo vključujoči in pristni nacionalni dialog ter začnejo takoj in po določenem časovnem načrtu izvajati pomembne politične reforme.
The EU urges the Syrian Government to address the legitimate demands of the Syrian people through political reforms which must be brought forward and implemented without delay in the framework of a process of inclusive national dialogue.
EU poziva sirsko vlado, naj na legitimne zahteve sirskih prebivalcev odgovori tako, da v okviru vključujočega procesa nacionalnega dialoga pospeši in nemudoma izvede politične reforme.
The EU urges the Syrian government to implement its commitments in their entirety and to show a visible and verifiable sign of change by withdrawing all troops and heavy weapons from population centres to their barracks to facilitate a sustained cessation of violence.
EU poziva sirsko vlado, naj v celoti spoštuje svoje obveznosti ter dokaže vidne in preverljive znake sprememb, tako da iz stanovanjskih središč odpokliče vse vojake in odstrani težko orožje iz mestnih središč v vojašnice ter tako omogoči trajno prekinitev nasilja.
The EU urges the Syrian leadership to agree and grant access to an urgent mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights to the country, as requested by the United Nations Human Rights Council on 29 April.
EU nujno poziva sirsko vodstvo, naj da soglasje za napotitev nujne misije Urada visoke komisarke za človekove pravice in ji omogoči vstop v državo, kakor je zahteval Svet Združenih narodov za človekove pravice 29. aprila.
The EU urges the Syrian opposition to set up a representative coordination mechanism under the auspices of the Arab League and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition to a Syria that is democratic, stable and guarantees minority rights, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicities or beliefs.
EU poziva sirsko opozicijo, naj pod okriljem Arabske lige vzpostavi reprezentativen sistem usklajevanja in se dogovori o skupnih načelih za izpeljavo urejenega in mirnega prehoda v demokratično in stabilno Sirijo, ki jamči za pravice manjšin in v kateri imajo vsi prebivalci enake pravice, ne glede na njihovo pripadnost, narodnost ali prepričanje.
The EU urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Sirski režim poziva, naj takoj ustavi poboje civilistov, umakne sirsko vojsko iz obleganih krajev in mest ter v dobro države omogoči miroljubno tranzicijo.
The EU VAT directive and impact assessment can be found at:
Direktiva Unije o DDV in ocena učinka sta na voljo na:
The EU Victims' Rights Directive, which recognises the specific needs of victims of gender-based violence, entered into force on 16 November.
16. novembra je začela veljati direktiva o pravicah žrtev, ki priznava posebne potrebe žrtev spolnega nasilja.
The EU views with concern the draft ‘Prohibition of Forcible Conversions’ bill.
EU z zaskrbljenostjo spremlja osnutek zakona o "preprečitvi nasilnih spreobračanj".
The EU Visa Code will ensure that the application of EU visa law is fully harmonised."
Z vizumskim zakonikom EU se bo zagotovila popolnoma usklajena uporaba vizumskega prava EU.“
The EU wants an agreement in Addis based on a new global partnership that involves all countries around the world and can mobilise all possible means to finance the post-2015 Development Agenda (referred to as "Means of Implementation"), around three key topics:
EU si prizadeva za dogovor v Adis Abebi, ki bi temeljil na novem globalnem partnerstvu in vključeval vse države po svetu ter omogočal mobilizacijo vseh možnih sredstev za financiranje razvojne agende za obdobje po letu 2015 (v nadaljnjem besedilu: sredstva za izvajanje) na teh treh glavnih področjih:
The EU wants an agreement that is ambitious and legally binding.
EU si prizadeva za sporazum, ki bi bil ambiciozen in pravno zavezujoč.
The EU wants an ambitious and binding global deal in Paris.
EU si v Parizu želi sprejeti ambiciozen in zavezujoč svetovni dogovor.
The EU wants countries that have not yet made emission reduction or limitation pledges for 2020 to do so.
EU želi, da bi države, ki se še niso zavezale k zmanjšanju ali omejitvi emisij za leto 2020, takšne zaveze sprejele.
The EU wants decisions taken on both of these issues at the Lima climate conference in December.”
EU želi, da se odločitvi glede obeh vidikov sprejmeta decembra na podnebni konferenci v Limi.“
The EU wants now to enter into an active collaboration with Myanmar/Burma as a whole, with a view to assisting the reform process and contributing to economic, political and social development.
EU zdaj želi začeti dejavno sodelovati z Mjanmarom/Burmo kot celoto, da bi državi lahko pomagala pri reformah in prispevala h gospodarskemu, političnemu in družbenemu napredku.
The EU wants the Cancún conference to send a strong political signal to ICAO and IMO to develop a global policy framework for reducing emissions from these sectors that is consistent with keeping global warming below 2°C.
EU želi, da se na konferenci v Cancúnu ICAO in IMO pošlje močan politični signal, da razvijeta globalni politični okvir za zmanjšanje emisij iz teh dveh sektorjev, ki je skladen z omejitvijo globalnega segrevanja na manj kot 2 °C.
The EU wants the Copenhagen agreement to set the goal of at least halving tropical deforestation from current levels by 2020 and halting global forest cover loss completely by 2030.
EU želi, da se v københavenski sporazum vključi cilj, da se do leta 2020 v primerjavi s trenutnimi vrednostmi najmanj za polovico zmanjša krčenje tropskih gozdov ter da se do leta 2030 popolnoma zaustavi izgubljanje gozdov.
The EU wants the new LULUCF rules to be agreed in Cancún.
EU želi, da se v Cancúnu sklene dogovor o novih pravilih za obračunavanje emisij iz rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva.
The EU wants the Warsaw conference to capture the progress made so far and plan the work that needs to be done in 2014 so that a draft text is available well before May 2015.
EU si želi, da bi konferenca v Varšavi zajela dosedanja prizadevanja in začrtala nadaljnje korake v letu 2014, tako da bi bil osnutek pogajalskega dokumenta pripravljen še pred majem 2015.
The EU wants to ensure that, beyond bluefin tuna, the other stocks that need attention receive it and that the right conservation measures are adopted so as to ensure the sustainability of the related fisheries.
EU želi doseči, da se poleg navadnega tuna pozornost posveti tudi drugim zadevnim staležem ter da se uvedejo ustrezni ohranitveni ukrepi, da se zagotovi trajnost povezanih ribolovnih dejavnosti.
The EU wants to help the Sahel region at large to face the growing challenges of demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions, institutional weaknesses, weak social and economic infrastructures, and insufficient resilience to food crises, which have in some places led to open conflict, displacement, criminality, radicalisation and violent extremism, as well as irregular migration, trafficking in human beings and the smuggling of migrants.
EU želi pomagati širšemu območju Sahela, da bi se lahko soočilo z vse večjimi izzivi, povezanimi z demografskim pritiskom, obremenitvami okolja, skrajno revščino, notranjimi napetostmi, institucionalnimi pomanjkljivostmi, šibkimi socialnimi in ekonomskimi infrastrukturami ter nezadostno odpornostjo na prehranske krize, ki so ponekod povzročili neposredne spopade, razseljevanje, kriminal, radikalizacijo in nasilni ekstremizem, pa tudi nezakonite migracije ter trgovino z ljudmi in tihotapljenje migrantov.
The EU wants to honour its commitments.
EU se želi držati svojih obvez.
The EU wants to make a positive contribution to the cooperation between the Arctic states and take into account the needs of indigenous and local communities inhabiting Arctic areas''.
EU želi pozitivno prispevati k sodelovanju med arktičnimi državami ob upoštevanju potreb avtohtonih in lokalnih skupnosti, ki prebivajo v arktičnih predelih.“
The EU wants to see a process for regularly strengthening emission reduction commitments embedded in the 2015 agreement.
Evropska unija se zavzema za to, da bi v sporazum leta 2015 vnesli tudi postopek stalnega zviševanja ciljev v zvezi z omejevanjem emisij.
The EU wants to see progress made in Cancún towards reforming the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) to improve its environmental integrity, efficiency and governance and the regional distribution of CDM projects in the developing world.
Po konferenci v Cancúnu želi EU napredek pri preoblikovanju mehanizma čistega razvoja v okviru Kjotskega protokola, da bi se izboljšala njegova okoljska skladnost, uspešnost in upravljanje ter regionalna razporeditev projektov mehanizma čistega razvoja v državah v razvoju.
The EU wants to see tangible progress made in Cancún towards establishing a stronger system of monitoring, reporting and verification (MRV).
Po konferenci v Cancúnu želi EU oprijemljiv napredek pri vzpostavljanju močnejšega sistema za spremljanje, poročanje in preverjanje.
The EU warmly congratulates the Libyan people for this significant milestone in the ongoing transition and believes that these historic elections should lay the foundation for the future democratic development of Libya.
EU iskreno čestita libijskemu ljudstvu za ta pomembni mejnik v trenutni tranziciji in je prepričana, da bi morale te zgodovinske volitve pomeniti osnovo za prihodnji demokratični razvoj Libije.
The EU warmly supports the new direction of US policy towards Iran, which opens a window of opportunity for negotiations on all aspects of Iran's nuclear programme and more broadly for engagement with Iran.
Z zadovoljstvom podpira tudi novo usmeritev v politiki ZDA do Irana, ki predstavlja priložnost za pogajanja o vseh vidikih iranskega jedrskega programa, obenem pa tudi za sodelovanje z Iranom.
The EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which will bring enormous suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region.
EU svari pred nadaljnjo militarizacijo konflikta in sektaškim nasiljem, ki bosta povzročila ogromno trpljenje v Siriji in imata lahko tragične posledice za regijo.
The EU was actively engaged in international negotiations before and during the Durban Conference and it was generally acknowledged that it played a key role in achieving the final agreement.
EU je aktivno sodelovala pri mednarodnih pogajanjih, ki so potekala pred konferenco v Durbanu in med njo; na splošno velja, da je imela ključno vlogo za dosego končnega kompromisa.
The EU was also awarded the Nobel Peace Prize in October 2012 in recognition of its work on reconciliation, democracy and the promotion of human rights, which helped extend the area of peace and stability across the continent.
Oktobra 2012 je bila EU izbrana za dobitnico Nobelove nagrade za mir, kar je priznanje za njen trud za spravo, demokracijo in zavzemanje za človekove pravice, s čimer je pripomogla k širjenju območja miru in stabilnosti po vsej celini.
The EU was ready to agree an ambitious, comprehensive and legally binding global climate change framework in Copenhagen, and remains ready to do so in Cancún.
EU je bila v Københavnu pripravljena potrditi ambiciozen, celovit in pravno zavezujoč globalni okvir o podnebnih spremembah, in je pripravljena to storiti tudi v Cancúnu.
The EU was represented by the troika (HU, PL, DK) and the agenda included the adoption of the budget, revision of the World Anti-doping Code and various data protection issues.
EU je zastopala trojka (HU, PL, DK), na dnevnem redu pa so bili sprejetje proračuna, revizija svetovnega protidopinškega kodeksa in različna vprašanja varstva podatkov.
The EU Waste Directive requires that Member States treat and dispose of waste without risk to water, air and soil and without causing noise or odour problems,”, said Ovidiu Ispir, the ECA member responsible for the report, “As you can see from our report, this is just not being done”.
Direktiva o odpadkih zahteva, da države članice odpadke obdelujejo in odlagajo brez tveganja za vodo, zrak in tla ter brez povzročanja problemov s hrupom in vonjavami,“ je povedal Ovidiu Ispir, član Evropskega računskega sodišča, odgovoren za poročilo, in dodal: „
The EU Waste Framework Directive sets the legal basis for waste treatment in the EU.
V Okvirni direktivi EU o odpadkih je določena pravna podlaga za ravnanje z odpadki v EU.
The EU waste shipment regulation bans all exports of hazardous waste to non-OECD countries and all exports of waste for disposal outside the EU/EFTA.
Uredba EU o pošiljkah odpadkov prepoveduje ves izvoz nevarnih odpadkov v države, ki niso članice OECD, in ves izvoz odpadkov za odstranjevanje izven držav članic EU in Efte.
The EU welcomed steps forward in the implementation of the Global Political Agreement in Zimbabwe.
EU je pozdravila napredek pri izvajanju splošnega dogovora o delitvi oblasti v Zimbabveju.
The EU welcomed the adoption in June 2008 of resolution 1820 on "Women and peace and security", eight years after the adoption of resolution 1325, which explicitly acknowledges that sexual violence during armed conflicts may constitute a real weapon of war, and that it may be an obstacle to the restoration of international peace and security.
junija 2008, tj. osem let po sprejetju resolucije 1325, v kateri je jasno poudarjeno, da je spolno nasilje med oboroženimi spopadi lahko pravo orožje in ovira pri ponovnem vzpostavljanju miru in mednarodne varnosti.
The EU welcomed the appointment of Patricia Flor as the new EUSR for Central Asia."
EU je pozdravila imenovanje Patricie Flor za novo PPEU za Srednjo Azijo."
The EU welcomed the high turnout of voters as a positive element.
EU je pozdravila visoko udeležbo na volitvah kot pozitivno.
The EU welcomed the peaceful conduct of the parliamentary elections of 14 October in Togo, as an important step towards the consolidation of democracy.
EU je izrazila zadovoljstvo nad mirnim potekom parlamentarnih volitev 14. oktobra, kar je pomemben korak v smeri utrjevanja demokracije.
The EU welcomes all efforts to bring a peaceful solution to the violence in Syria.
EU pozdravlja vsa prizadevanja za dosego mirne rešitve za konec nasilja v Siriji.
The EU welcomes and continues to support the increasing dialogue between the Governments of Afghanistan and Pakistan and encourages further development of recent moves towards improving their relationship.
EU pozitivno ocenjuje in bo še naprej podpirala vse intenzivnejši dialog med afganistansko in pakistansko vlado ter spodbuja nadaljnji razvoj nedavnih pozitivnih premikov v dvostranskih odnosih.
The EU welcomes and fully supports Taiwan's participation in the 62 nd session of the World Health Assembly as an observer.
EU pozdravlja in v celoti podpira sodelovanje Tajvana kot opazovalca na 62. zasedanju Svetovne zdravstvene skupščine.
The EU welcomes and supports the efforts of the Lebanese government to overcome divisions and promote national unity and peace.
EU pozdravlja in podpira prizadevanja libanonske vlade, da premosti razdeljenost ter spodbuja nacionalno enotnost in mir.
The EU welcomes and supports the repeated calls for national reconciliation and peaceful political activity made by political leaders, including the President and the Prime Minister, and acknowledges the commitment by all parties to a peaceful, transparent and credible electoral process.
EU pozdravlja in podpira nenehne pozive političnih voditeljev, med drugim predsednika države in predsednika vlade, k nacionalni spravi in mirnemu političnemu delovanju ter pozdravlja zavezanost vseh strank za mirno, pregledno in verodostojno izvedbo volilnega procesa.
The EU welcomes as a step in the right direction the decision to remove a limited number of roadblocks but underlines the fact that much more remains to be done.
Kot korak v pravo smer pozdravlja odločitev o odstranitvi omejenega števila cestnih barikad, poudarja pa, da je treba storiti še veliko več.
The EU welcomes ASEAN's resolve to expedite assistance to those in need and the arrangements being made to this effect.
EU pozdravlja odločenost ASEAN, da pospeši dostavo pomoči tistim, ki jo potrebujejo, kakor tudi vse korake, storjene v ta namen.
The EU welcomes Azerbaijan's ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 28 January 2009.
EU pozdravlja dejstvo, da je Azerbajdžan 28. januarja 2009 ratificiral Opcijski protokol h Konvenciji ZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju.
The EU welcomes China's engagement in Europe in many different areas such as in trade and investment, tourism and through academic exchanges.
EU pozdravlja zavzetost Kitajske v Evropi na različnih področjih, na primer pri trgovini, naložbah, turizmu in akademskih izmenjavah.
The EU welcomes Chinese investment in Europe, provided it is in line with EU law and regulations.
EU pozdravlja kitajske naložbe v Evropi, če so v skladu z njenimi zakoni in predpisi.
The EU welcomes efforts by the Syrian National Council (SNC) and other opposition groups to articulate a common vision for the foundations of a new Syria.
EU izraža zadovoljstvo nad prizadevanji sirskega nacionalnega Sveta in drugih opozicijskih skupin za oblikovanje skupne vizije glede temeljev nove Sirije.
The EU welcomes in particular the creation of the new system of the Universal Periodic Review.
EU pozdravlja zlasti oblikovanje novega sistema splošnega rednega pregleda.
The EU welcomes Israel’s steps to ease restrictions of movement in the West Bank which have made a contribution to economic growth.
EU pozdravlja ukrepe Izraela za manjšo omejitev gibanja na Zahodnem bregu, kar je prispevalo h gospodarski rasti.
The EU welcomes Pakistan's resolve to step up counter-terrorism efforts and recognises the sacrifices which the Pakistani people and armed forces are making, notably during ongoing operations in North-West Frontier Province.
EU pozitivno ocenjuje odločitev Pakistana o okrepitvi prizadevanj za preprečevanje terorizma ter se zaveda žrtev in izgub, ki so jih pakistansko ljudstvo in oborožene sile utrpeli zlasti v trenutnih operacijah v provinci North West Frontier Province.
The EU welcomes President Ouattara's commitment to achieving national reconciliation.
EU pozdravlja obljubo predsednika Ouattare, da se bo zavzemal za nacionalno spravo.
The EU welcomes President U Thein Sein promise that all perpetrators of violence will be prosecuted, and his commitment to a multi-cultural, multi-ethnic and multi-faith society which should include addressing the root causes of the violence.
EU pozdravlja obljubo predsednika U Theina Seina, da bodo vsi povzročitelji nasilja pripeljani pred roko pravice, ter njegovo zavezanost vzpostavitvi družbe, sestavljene iz več kultur, etničnih skupin in religij, pri čemer bi morala ta zavezanost vključevati odpravo glavnih razlogov za nasilje.
The EU welcomes Prime Minister Netanyahu's statement that the new Israeli government will try to advance the peace process.
EU pozdravlja izjavo predsednika vlade Netanjahuja, da bo nova izraelska vlada poskušala pospešiti mirovni proces.
The EU welcomes progress in the implementation of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur, signed by the Sudanese government and the UN on 28 March 2007.
EU pozdravlja napredek pri izvajanju skupnega sporočila o lažjem izvajanju humanitarnih dejavnosti v Darfurju (Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur), ki sta ga 28. marca 2007 podpisala sudanska vlada in ZN.
The EU welcomes progress, for example the new Japanese government's substantial increase in its emission reduction target.
EU pozdravlja napredek, na primer, da si je nova japonska vlada zastavila cilj, da veliko bolj zmanjša emisije.
The EU welcomes reports of a recent increased rate of return of IDPs and hopes this will continue.
EU pozdravlja poročila o tem, da se je število notranje razseljenih oseb, ki so se vrnile, nedavno povečalo, in upa, da se bo to tudi nadaljevalo.