natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU calls on Iran to end the persecution of the Baha'i community and to release the detained individuals.
EU poziva Iran, naj preneha preganjati skupnost Baha'i in izpusti pridržane posameznike.
The EU calls on Iran to ensure the right to freedom of expression as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights that the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.”
EU poziva Iran, naj zagotovi svobodo izražanja, kakor je določena v Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Islamska republika Iran podpisala in ratificirala."
The EU calls on Iran to put an end to the persecution of the Baha'i community.
EU poziva Iran, naj preneha preganjati skupnost Baha'i.
The EU calls on Iran to respect freedom of expression, not least by allowing its citizens to freely communicate and receive information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
EU poziva Iran, naj spoštuje svobodo izražanja ter svojim državljanom zlasti dovoli nemoteno komuniciranje in sprejemanje informacij prek televizije, radijskih postaj, ki oddajajo prek satelita, in interneta.
The EU calls on Israel and the PA to continue their cooperation in all fields, including in terms of security and transfer of revenues and to abstain from measures that could hamper progress and further reforms.
EU poziva Izrael in Palestinsko oblast, naj še naprej sodelujeta na vseh področjih, tudi v smislu varnosti in prenosa prihodkov, ter naj se vzdržita ukrepov, ki bi lahko ovirali napredek in nadaljnje reforme.
The EU calls on Israel to urgently provide Member States with consular access to and information about their citizens.
Izrael poziva, naj državam članicam prek njihovih konzulatov nujno omogoči dostop do njihovih državljanov in informacij o njih.
The EU calls on Kenya to continue their consideration of locally-based judicial mechanisms to complement the ICC investigation.
EU poziva Kenijo, naj še naprej preučuje lokalne sodne mehanizme, s katerimi bi lahko dopolnili preiskavo MKS.
The EU calls on other donors to participate in the sustainable and predictable funding of the operation.
EU poziva tudi druge donatorice, naj sodelujejo pri trajnem in načrtnem financiranju te operacije.
The EU calls on other donors, especially donors in the region, to increase their financial support to the Palestinian Authority.
Druge donatorje, zlasti tiste v regiji, pa poziva, naj povečajo finančno podporo palestinski upravi.
The EU calls on Pakistan to meet those challenges with renewed strength and stands by it in doing so.
Pakistan poziva, naj se z novimi močmi odzove na te izzive, pri tem pa mu bo nudila podporo.
The EU calls on President Saleh to follow through on his commitment to transfer power now.
EU poziva predsednika Saleha, naj v celoti izpolni dano zavezo o takojšnji predaji oblasti.
The EU calls on Rwanda to halt any support to armed groups in the eastern DRC and to investigate fully and respond constructively to the issues raised in the UNSC Sanctions Committee report and annexes.
Ruando poziva, naj odreče vsako podporo oboroženim skupinam na vzhodu DRK ter natančno razišče sporna vprašanja iz poročila Odbora VS ZN za sankcije in njegovih prilog ter se nanje konstruktivno odzove.
The EU calls on Sudan to extend the moratorium on restrictions on humanitarian access, due to expire in early 2009, which is essential for the continuation of humanitarian operations in Darfur.
EU poziva Sudan, naj podaljša moratorij o omejitvah v zvezi z dostopom humanitarnih organizacij, ki bo potekel v začetku leta 2009 in brez katerega ne bi bilo mogoče nadaljevati humanitarnih operacij v Darfurju.
The EU calls on the authorities of Burma/Myanmar to guarantee for Ms Suu Kyi immediate and proper medical care, as well as access for her personal attorney.
EU poziva oblasti v Burmi/Mjanmaru, naj Daw Aung Suu Kyi nemudoma zagotovijo ustrezno zdravstveno oskrbo, njenemu osebnemu odvetniku pa dovolijo, da jo obišče.
The EU calls on the authorities of Sri Lanka to engage in an inclusive political process, which addresses the legitimate concerns of all communities.
EU poziva oblasti Šrilanke, da začnejo vključujoč politični proces, ki bo reševal legitimne težave vseh skupnosti.
The EU calls on the authorities to immediately cease the blocking of public access to the internet and mobile phone networks.
EU poziva oblasti, naj takoj prenehajo blokirati dostop javnosti do interneta in omrežij mobilne telefonije.
The EU calls on the Belarusian authorities to cooperate within the OSCE in view of a re-opening of the OSCE field presence in Belarus, and to adhere to and implement OSCE commitments across all three dimensions, in particular in the area of human rights and fundamental freedoms.
Beloruske oblasti tudi poziva, naj sodelujejo v okviru OVSE, da bi OVSE v Belorusiji ponovno vzpostavila svojo prisotnost na terenu, ter naj spoštujejo in izvajajo zaveze OVSE na vseh treh področjih, zlasti na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The EU calls on the Belarusian authorities to follow up on their previously announced intention to initiate a national dialogue with civil society and the opposition to pave the way for the holding of parliamentary elections in 2012 in line with international norms and standards.
EU poziva beloruske oblasti, naj nadaljujejo prizadevanja v zvezi s svojo predhodno izraženo namero, da bodo začele nacionalni dialog s civilno družbo in opozicijo ter se tako pripravile na izvedbo parlamentarnih volitev v letu 2012 v skladu z mednarodnimi normami in standardi.
The EU calls on the Congolese authorities to show Congolese citizens that impunity is no longer tolerated.
EU poziva kongovske oblasti, naj svojim državljanom dokažejo, da nekaznovanost ni več dovoljena.
The EU calls on the Congolese Government to pay full attention to the fight against sexual violence and impunity of perpetrators.
EU poziva kongovsko vlado, naj vso pozornost nameni boju proti spolnemu nasilju in nekaznovanosti storilcev.
The EU calls on the countries involved in the military operation against the LRA to protect the civilian population and to cooperate closely with the MONUC allowing it to fully implement its mandate in particular with respects to the protection of the population.
EU poziva države, vključene v vojaško operacijo proti LRA, naj zaščitijo civilno prebivalstvo in tesno sodelujejo z MONUC ter ji tako omogočijo dosledno izvajanje mandata, zlasti glede zaščite prebivalstva.
The EU calls on the Cuban authorities to take immediate action to improve the conditions of detention of these individuals and other political prisoners who are being held in circumstances that fall below the UN Minimum Standards for the Treatment of Prisoners.
EU poziva kubanske organe, naj nemudoma ukrepajo in izboljšajo pogoje pripora teh posameznikov in drugih političnih zapornikov, ki živijo v razmerah pod minimalnimi standardi ZN o ravnanju z zaporniki.
The EU calls on the DPRK to sign and ratify the CTBT without delay.
EU poziva DLRK, naj nemudoma podpiše in ratificira CTBT.
The EU calls on the FDLR to disarm immediately and to return to Rwanda.
EU poziva FDLR, naj se nemudoma razoroži in vrne v Ruando.
The EU calls on the future Palestinian government to continue the PA’s institution-building efforts and to uphold current standards in terms of transparent and efficient public finance management, as consistently commended by the UN, the IMF and the World Bank, most recently during the AHLC meeting hosted by the High Representative on 13 April in Brussels.
EU poziva prihodnjo palestinsko vlado, naj nadaljuje prizadevanja Palestinske oblasti za krepitev zmogljivosti in naj podpre sedanje standarde glede preglednega in učinkovitega upravljanja javnih financ, ki so jih ZN, Mednarodni finančni sklad in Svetovna banka že večkrat pohvalili, nazadnje na sestanku ad hoc povezovalnega odbora, ki ga je visoka predstavnica gostila 13. aprila v Bruslju.
The EU calls on the Government and the opposition to urgently restore the political dialogue and overcome the long-standing political stalemate.
EU poziva vlado in opozicijo, naj čim prej ponovno vzpostavita politični dialog in najdeta rešitev za dolgotrajni politični zastoj.
The EU calls on the Government of Malawi to fulfill its obligations under international human rights law, and to demonstrate its commitment to the promotion and protection of human rights of all individuals regardless of their sexual orientation, including by reviewing its laws in order to decriminalise homosexuality and prohibit discrimination on any grounds and thereby bringing national legislation into line with Malawi's international commitments.
EU poziva malavijsko vlado, naj izpolni obveznosti iz mednarodnega humanitarnega prava in izkaže svojo zavezanost spodbujanju in zaščiti človekovih pravic, ki pripadajo vsakemu posamezniku ne glede na njegovo spolno usmerjenost; v ta namen naj pregleda tudi lastne zakone, da dekriminalizira homoseksualnost in prepove vsakršno obliko diskriminacije, s tem pa uskladi nacionalno zakonodajo s svojimi mednarodnimi obveznostmi.
The EU calls on the Government of Sri Lanka and the LTTE to comply with these laws.
Vlado Šrilanke in organizacijo Osvobodilni tigri Tamilskega Ealama (LTTE) poziva, da to pravo spoštujeta.
The EU calls on the Government of Sri Lanka to make steps towards an inclusive and peaceful political process.
EU šrilanško vlado poziva, naj stori vse potrebno za uveljavitev mirnega političnega procesa, ki bi vključeval vse strani.
The EU calls on the Government of Sudan and SPLM/North to resume talks without further delay in order to reach a negotiated political settlement to the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile on the basis of the 28 June 2011 Framework Agreement and with a view to an inclusive national dialogue that meets the needs and aspirations of all Sudanese citizens within an open and democratic framework.
EU poziva vlado Sudana in SPLM/sever, naj nemudoma ponovno začneta pogovore, da bi s pogajanji dosegli politično rešitev spora v Južnem Kordofanu in Modrem Nilu na podlagi okvirnega sporazuma z dne 28. junija 2011 in začeli vključujoč nacionalni dialog, ki bi ustrezal potrebam in željam vseh sudanskih državljanov v odprtem in demokratičnem okviru.
The EU calls on the Governments of both Sudan and South Sudan to rise to the occasion and demonstrate the leadership necessary to build a strong and mutually beneficial relationship between their two countries.
EU poziva vladi Sudana in Južnega Sudana, naj izkoristita priložnost in izkažeta sposobnost vodenja, potrebno za oblikovanje močnih in vzajemno koristnih odnosov med državama.
The EU calls on the Governments of Sudan and South Sudan to stop immediately attacks on each other’s territory, whether directly or through proxies, cease hostilities, withdraw all security personnel from Abyei and avoid further provocative actions, including inflammatory rhetoric.
EU poziva vladi Sudana in Južnega Sudana, naj nemudoma prenehata z napadi na ozemlje drug drugega, neposredno ali prek pooblaščencev, prenehata s sovražnostmi, umakneta celotno varnostno osebje iz mesta Abyei in se izogibata nadaljnjim izzivalnim dejanjem, vključno s podžigajočo retoriko.
The EU calls on the Governments of Sudan and South Sudan, as an immediate first step, to honour their Memorandum of Understanding on Non-Aggression and Cooperation signed in Addis Ababa on 10 February 2012.
EU poziva vladi Sudana in Južnega Sudana, naj kot takojšen prvi ukrep upoštevata Memorandum o soglasju o nenasilju in sodelovanju, ki sta ga podpisali v Addis Ababi 10. februarja 2012.
The EU calls on the Interim Government of Fiji to respect the human rights of everyone in Fiji;
EU poziva začasno vlado Fidžija, naj spoštuje človekove pravice vsakogar na Fidžiju;
The EU calls on the international community to join its efforts to target those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime.
EU poziva mednarodno skupnost, naj si s skupni močmi prizadeva ukrepe usmeriti v tiste, ki so odgovorni za nasilno represijo ali z njo povezani, in tiste, ki režim podpirajo oziroma se z njim okoriščajo.
The EU calls on the international community, Israel, and regional partners to work with the government on this basis.
EU poziva mednarodno skupnost, Izrael in partnerje v regiji, naj z vlado sodelujejo v tem okviru.
The EU calls on the Iranian authorities to carry out thorough investigations into allegations that have been made.
Iranske oblasti poziva, naj izvedejo temeljito preiskavo domnevnih kršitev.
The EU calls on the Iranian authorities to live up to the international human rights obligations that Iran has entered into, so as to protect and promote all human rights and fundamental freedoms to which the Iranian people are entitled.
EU poziva iranske oblasti, naj spoštujejo mednarodne obveznosti s področja človekovih pravic, k uresničevanju katerih se je zavezal Iran, da bi zaščitili in spodbujali uveljavljanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin, do katerih je upravičeno iransko ljudstvo.
The EU calls on the Iranian Government to take action to ensure that no amputation sentences are handed down by judges or carried out in future.
EU iransko vlado poziva, naj zagotovi, da v prihodnje sodniki ne bodo več izrekali kazni z amputacijo oziroma da se te kazni ne bodo več izvajale.
The EU calls on the Iranian leadership to join the international consensus on the need for a two-state solution to the Palestinian-Israel conflict, to support the search for peace between Israel and its neighbours and to end support for groups which advocate or engage in acts of terrorism.
EU poziva iransko vodstvo, naj se pridruži soglasnemu mednarodnemu mnenju o potrebi po rešitvi palestinsko-izraelskega spora s soobstojem dveh držav, naj podpre prizadevanja za mir med Izraelom in njegovimi sosedi ter preneha podpirati skupine, ki zagovarjajo ali uporabljajo teroristična dejanja.
The EU calls on the Iraqi Government to promote freedom of expression and freedom of the media, including freedom of expression on the Internet.
EU poziva iraško vlado, naj spodbuja svobodo izražanja in svobodo medijev, vključno s svobodo izražanja na internetu.
The EU calls on the Islamic Republic of Iran to comply with international standards previously agreed regarding trade unions, as provided for by ILO, and to consider reviewing its labour code, namely articles 130-138.
EU Islamsko republiko Iran poziva, naj spoštuje predhodno sprejete mednarodne standarde v zvezi s sindikati – tako kot jih določa Mednarodna organizacija dela (ILO) –, in preuči možnost revizije iranskega delovnega zakonika, predvsem členov od 130 do 138.
The EU calls on the LTTE to lay down its arms and to renounce terrorism and violence once and for all, end the inhuman use of child soldiers and forced recruitment, and participate in a political process to achieve a just and lasting solution.
EU poziva LTTE, naj odloži orožje in se enkrat za vselej odreče terorizmu in nasilju ter nečloveški uporabi otrok vojakov in prisilnemu novačenju, ter sodeluje v političnem procesu, da se doseže pravična in trajna rešitev.
The EU calls on the PA to continue pursuing reforms.
Palestinsko upravo poziva, naj nadaljuje z reformami.
The EU calls on the parties in the talks sponsored by Costa Rica to do their outmost to reach a swift resolution to the crisis, as proposed by President Arias.
EU poziva strani, ki se pogajata ob posredovanju Kostarike, da naredita vse, kar je mogoče, da se doseže hitra rešitev krize, kakor je predlagal predsednik Arias.
The EU calls on the parties to agree to an immediate and unconditional cessation of hostilities, to ensure the protection of civilians and to allow full and unfettered humanitarian access to all those in need.
EU poziva vse strani, naj sklenejo dogovor o takojšnjem in brezpogojnem prenehanju sovražnosti, da bi zaščitili civiliste in omogočili popoln in neoviran dostop humanitarne pomoči vsem tistim, ki jo potrebujejo.
The EU calls on the parties to demonstrate their commitment to a peaceful solution and to the Quartet process by actions that can build confidence and create an environment of trust necessary to ensure meaningful negotiations, leading to a comprehensive and lasting peace.
EU obe strani poziva, naj dokažeta svojo zavezanost mirni rešitvi in procesu četverice, tako da sprejmeta ukrepe, s katerimi bi lahko okrepili zaupanje in ustvarili temu primerno ozračje, potrebno za zagotovitev resnih pogajanj, ki bi pripeljala do splošnega in trajnega miru.
The EU calls on the political leaders, and all other actors, to act with respect for democratic principles and the independence of the judiciary and freedom of the media.
Politične voditelje in vse druge akterje poziva, naj pri svojem delovanju spoštujejo demokratična načela, neodvisnost pravosodja in svobodo medijev.
The EU calls on the rebel movements to participate constructively in current efforts to resolve the conflict in Darfur.
EU poziva uporniška gibanja h konstruktivnemu sodelovanju pri sedanjih prizadevanjih za rešitev konflikta v Darfurju.
The EU calls on the relevant Parties in Fiji to comply with commitments previously made to the EU and to the wider international community, to work towards the early return to full civilian democracy in Fiji.
EU poziva vpletene stranke na Fidžiju, naj spoštujejo zaveze, ki so jih dale EU in širši mednarodni skupnosti, da bi čim prej dosegle ponovno uvedbo popolne civilne demokracije na Fidžiju.
The EU calls on the remaining followers of the Kadhafi regime to disassociate themselves from such crimes as well as from the regime.
EU poziva preostale privržence Gadafijevega režima, naj se distancirajo od takih zločinov in od režima.
The EU calls on the SNC and other opposition groups to continue to support fully the Annan Peace Plan, and to put in place an all‑embracing opposition platform under the auspices of the Arab League to advance their common vision for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
EU poziva sirski nacionalni svet in druge opozicijske skupine, naj še naprej v celoti podpirajo Ananov mirovni načrt in vzpostavijo celovito opozicijsko platformo pod pokroviteljstvom Arabske lige, da bi dosegli napredek pri oblikovanju skupne vizije za uresničitev celovite, urejene in mirne tranzicije v Siriji.
The EU calls on the Somali authorities to continue their co-operation with the UNSRSG and to use his good offices as well as his leadership within the International Contact Group (ICG) on Somalia, as a means for more effective consultation.
Somalske organe oblasti spodbuja, naj še naprej sodelujejo s posebnim predstavnikom GS ZN ter njegovo pomoč in vodstvo v mednarodni kontaktni skupini za Somalijo izkoristijo za učinkovitejše posvetovanje.
The EU calls on the Somali leadership to engage more actively with all stakeholders, including regional administrations and parties to agreements with the TFIs, clan elders, religious leaders, businesspeople, women and the diaspora, in order to develop a credible and inclusive Somali-owned political process for the benefit of all Somali people.
Somalsko vodstvo poziva, naj dejavneje sodeluje z vsemi zainteresiranimi stranmi, kot so regionalne uprave in pogodbeniki sporazumov s prehodnimi zveznimi ustanovami, plemenski starešine, verski voditelji, poslovneži, ženske in izseljenci, ter tako razvije verodostojen in vključujoč politični proces, za katerega bodo odgovorni Somalci in ki bo koristil vsem prebivalcem Somalije.
The EU calls on the Sri Lankan authorities to take decisive action to tackle human rights abuses, to guarantee press freedom and to disarm paramilitary groups in Government controlled areas.
EU poziva organe Šrilanke, naj odločno ukrepajo proti kršitvam človekovih pravic, zagotovijo svobodo tiska in razorožitev paravojaških skupin na območjih, ki jih nadzira vlada.
The EU calls on the Syrian authorities to fully cooperate and ensure the rapid implementation of the humanitarian response plan, including immediately allowing full unhindered and safe access to humanitarian workers and delivery of humanitarian aid.
Sirske oblasti poziva, naj polno sodelujejo in zagotovijo hitro izvedbo načrta za humanitarno delovanje, vključno s tem, da humanitarnim delavcem takoj dovolijo neomejen, neoviran in varen dostop ter dostavo humanitarne pomoči.
The EU calls on the Syrian authorities to refrain from using violence and to listen to the legitimate aspirations of the people and address them through inclusive political dialogue and genuine reforms and not through repression.
Evropska unija poziva sirske oblasti, naj se vzdržijo uporabe nasilja in prisluhnejo legitimnim zahtevam prebivalstva, nanje pa namesto z nasiljem odgovorijo z vsestranskim političnim dialogom in dejanskimi reformami.
The EU calls on the Syrian authorities to respect its international commitments to human rights and fundamental freedoms.
EU poziva sirske oblasti, naj spoštujejo mednarodne zaveze na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The EU calls on the Syrian Government and all parties to fully respect the impartiality and independence of humanitarian organisations and workers.
EU poziva sirsko vlado in vse strani, naj dosledno spoštujejo nepristranskost in neodvisnost humanitarnih organizacij in delavcev.
The EU calls on the Syrian Government to guarantee free and independent access to humanitarian organisations and provision of humanitarian aid to these areas and to fully respect humanitarian principles.
EU poziva sirsko vlado, naj na teh območjih zagotovi svoboden in neodvisen dostop do humanitarnih organizacij in humanitarne pomoči ter v celoti spoštuje humanitarna načela.
The EU calls on the Syrian Government to reconsider all cases of prisoners of conscience in accordance with its national Constitution and its international commitments and to immediately release all such prisoners.
EU poziva sirsko vlado, naj ponovno preuči vse primere zapornikov vesti, upoštevajoč svojo ustavo in mednarodne zaveze, in takoj izpusti vse takšne zapornike.
The EU calls on the Syrian leadership to halt its far-reaching persecution, including arbitrary arrests, abuse of detainees in custody and intimidations, to respect human rights, allow unhindered access by human rights monitors, and cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights including by granting its mission access to Syria.
EU poziva sirsko vodstvo, naj preneha z vsesplošnim preganjanjem, vključno s samovoljnimi aretacijami, zlorabami priprtih in ustrahovanjem, naj spoštuje človekove pravice, opazovalcem, ki spremljajo spoštovanje človekovih pravic, pa omogoči neomejen dostop ter naj sodeluje z Uradom visokega komisarja za človekove pravice, med drugim tudi tako, da njegovim misijam dovoli vstop v Sirijo.
The EU calls on the UN Security Council to urgently address the situation in Syria in these aspects, including on a possible referral to the International Criminal Court as requested in the Swiss letter to the Security Council of 14 January 2013.
EU poziva Varnostni svet ZN, naj nujno obravnava te vidike razmer v Siriji, vključno z morebitno predajo zadeve Mednarodnemu kazenskemu sodišču, kot je bilo zahtevano v dopisu Švice Varnostnemu svetu z dne 14. januarja 2013.
The EU calls on the United Nations Security Council to urgently address the situation in Syria in all aspects, including this issue.
EU poziva Varnostni svet Združenih narodov, naj nujno obravnava razmere v Siriji iz vseh vidikov, vključno s tem vprašanjem.
The EU calls on the Uzbek authorities to grant unhindered access to both women by family and lawyers.
Uzbekistanske oblasti poziva, naj družinama in odvetnikom omogočijo neoviran dostop do obeh žensk.
The EU calls on the Yemeni leadership to follow through on their commitment to this transition.
EU poziva jemensko vodstvo, naj izpolni dano zavezo k takšnem prehodu.
The EU calls once more on all members of the UNSC to assume their responsibilities.
Še enkrat poziva vse članice VSZN, naj prevzamejo odgovornost.