natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the deadline for implementing the measures was 24 November 2008, seven countries told the Commission that the legislative process was still underway, while the other seven gave no information (see Annex).
Čeprav je bil rok za začetek izvajanja ukrepov 24. november 2008, je sedem držav članic Komisijo obvestilo, da zakonodajni postopek še poteka, drugih sedem pa ni sporočilo ničesar (glej prilogo).
Although the death penalty is still not completely abolished de jure on the entire European continent, there are encouraging signs.
Res je, da smrtna kazen pravno še ni popolnoma odpravljena na vsej evropski celini, vendar se razmere spodbudno razvijajo v to smer.
Although the deficit target for 2009 exceeds 3% of GDP, account will be taken of pension reform when taking a decision on abrogation
Čeprav ciljni primanjkljaj za leto 2009 presega 3 % BDP, se bo pri odločitvi glede odprave postopka upoštevala pokojninska reforma.
Although the ECA’s audit procedures are not designed to detect fraud, the ECA finds a small number of suspected frauds each year during its audit testing.
Čeprav revizijski postopki Sodišča niso namenjeni odkrivanju goljufij, Sodišče vsako leto pri revizijskem preizkušanju odkrije majhno število domnevnih goljufij.
Although the EER project was not initially intended as a response to the current economic crisis, the aim is that it will stimulate local and regional authorities to look at new ways of generating long-term economic growth through entrepreneurship.
Čeprav projekt EPR prvotno ni bil mišljen kot odziv na sedanjo gospodarsko krizo, pa naj bi sedaj spodbudil lokalne in regionalne oblasti k iskanju novih poti za ustvarjanje dolgoročne gospodarske rasti prek podjetništva.
Although the equity was raised through a public offering, in the absence of private investors' interest, the State subscribed to the majority of the stake.
Sredstva so se sicer zbirala na podlagi javne ponudbe, vendar je ob pomanjkanju zanimanja zasebnih vlagateljev večino delnic vplačala država.
Although the EU and the US are developed economies, investors can still encounter problems affecting their investments which their domestic courts systems are not always able to deal with effectively.
Čeprav sta EU in ZDA razviti gospodarstvi, lahko vlagatelji pri naložbah še vedno naletijo na težave, ki jih njihovi domači sodni sistemi ne morejo vedno učinkovito obravnavati.
Although the EU has already set up a series of policies for a more effective energy infrastructure, networks have still not developed sufficiently.
Čeprav je EU že vzpostavila celo vrsto politik za učinkovitejšo energetsko infrastrukturo, omrežja še vedno niso v zadostni meri razvita.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to feed themselves adequately.
Čeprav ima EU v povprečju enega najvišjih življenjskih standardov na svetu, nekateri ljudje nimajo dovolj sredstev, da bi se ustrezno prehranjevali.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to feed themselves adequately.
Čeprav je življenjski standard v EU v povprečju največji na svetu, nekateri ljudje nimajo dovolj sredstev za ustrezno prehrano.
Although the EU has, on average, some of the highest living standards in the world, some people are unable to adequately feed themselves.
Čeprav ima EU v povprečju enega najvišjih življenjskih standardov na svetu, nekateri ljudje nimajo dovolj sredstev, da bi se ustrezno prehranjevali.
Although the EU helped to build capacity, notably in the area of customs, assistance to the police and the judiciary has had only modest success.
Čeprav je EU zlasti na carinskem področju prispevala h gradnji zmogljivosti, je bil uspeh pomoči policiji in pravosodju le skromen.
Although the EU's ICT sector is highly research-intensive, with levels above the US in Sweden (18%), Finland (17%) and Denmark (11%), it is below 1% in Slovakia, Latvia and Poland.
Čeprav je sektor IKT v EU zelo raziskovalno intenziven, z ravnmi, ki presegajo raven ZDA na Švedskem (18 %), Finskem (17 %) in Danskem (11 %), pa znašajo te ravni na Slovaškem, v Latviji in na Poljskem še vedno manj kot 1 %.
Although the EU's Telecom Rules have led to significant benefits for citizens and enterprises alike, important challenges remain for national and European regulators, says a report published by the Commission today.
Kljub temu, da so predpisi EU o telekomunikacijah državljanom in podjetjem prinesli pomembne koristi, ostaja nacionalnim in evropskim regulativnim organom še veliko nerešenih vprašanj, je zapisano v poročilu, ki ga je danes objavila Komisija.
Although the European Small Claims Procedure itself is in principle straightforward and free of charge, the enforcement of the judgment resulting from this procedure is often protracted by the losing party.
Čeprav je ta postopek načeloma preprost in brezplačen, pa stranka, ki spor izgubi, pogosto zavlačuje izvršitev sodne odločbe, izdane v tem postopku.
Although the European Union has made great strides in recent years in establishing common passenger rights for those travelling by air or rail, not every European is yet aware of what he is entitled to.
Čeprav je Evropska unija v zadnjih letih dosegla velik napredek pri določanju skupnih pravic potnikov v letalskem ali železniškem prometu, vsi Evropejci še vedno ne vedo, kakšne pravice imajo.
Although the evaluation finds the three Directives broadly fit for purpose, it also brings to light a number of shortcomings in their scope and application.
Komisije je ocenila, da navedene tri direktive v splošnem ustrezajo svojemu namenu, vendar pa obstajajo številne pomanjkljivosti v zvezi s področjem uporabe in samo uporabo direktiv.
Although the existing rules – which focus on social security agreements, not on patients' rights - have been in place since 1971, clarification was still needed on the rights of EU citizens to receive healthcare in another Member State.
Čeprav so obstoječa pravila – ki se osredotočajo na sporazume o socialni varnosti, ne pa na pravice pacienta – v rabi že od leta 1971, je še vedno treba pojasnjevati pravice državljanov EU, ki naj bi bili deležni zdravstvene oskrbe v drugi državi članici.
Although the Framework Decision on the European arrest warrant provides that the issuing judicial authority shall be the judicial authority of the issuing Member State which is competent to issue a European arrest warrant by virtue of the law of that State, and that the executing judicial authority shall be the competent judicial authority of the executing Member State, some Member States have in fact designated either directly or indirectly the Ministry of Justice.
Čeprav Okvirni sklep o evropskem nalogu za prijetje določa, da je pravosodni organ izdaje pravosodni organ države članice izdaje, ki je po pravu te države pristojen za odreditev evropskega naloga za prijetje, in da je izvršitveni pravosodni organ pristojni pravosodni organ izvršitvene države članice, so nekatere države članice dejansko neposredno ali posredno imenovale ministrstvo za pravosodje.
Although the Greek authorities have recognised this issue and are trying to address it, the necessary measures have still not been taken and the landfill continues to operate in breach of EU waste legislation, constituting a serious threat to the environment.
Čeprav so grški organi priznali, da težava obstaja, in si jo prizadevajo odpraviti, potrebni ukrepi še niso bili sprejeti, odlagališče pa še naprej deluje v nasprotju z zakonodajo EU o odpadkih in pomeni resno grožnjo za okolje.
Although the ICCAT is responsible for many species other than Eastern bluefin tuna, the eagerly awaited SCRS stock assessment will almost inevitably place the emphasis of this year's meeting on the conservation of Eastern bluefin tuna.
Čeprav je ICCAT poleg vzhodnega navadnega tuna odgovorna tudi za številne druge vrste, bo zaradi težko pričakovane ocene staleža, ki jo bo pripravil stalni odbor za raziskave in statistiko, največ pozornosti na letošnjem srečanju skoraj zagotovo namenjene ohranitvi vzhodnega navadnega tuna.
Although the industry was once highly productive, its image is now seen as old-fashioned and conservative.
Čeprav je bila nekoč ta industrija izredno produktivna, jo zdaj dojemajo kot zastarelo in starokopitno.
Although the Integrated Maritime Policy is a very young European policy, it has already succeeded in changing the way Europe deals with its maritime assets and has placed maritime issues high on Europe's agenda.
Čeprav je celostna pomorska politika še zelo mlada evropska politika, je že uspela spremeniti način, kako Evropa upravlja s svojimi pomorskimi sredstvi, v evropski agendi pa je pomorska vprašanja postavila na pomembno mesto.
Although the integration of Roma is primarily the responsibility of Member States, the "Europe 2020" strategy prioritises actions that favour socio-economic inclusion of Roma people and prevent discrimination.
Čeprav je vključevanje Romov predvsem odgovornost držav članic, daje prednost ukrepom, ki spodbujajo socialno-ekonomsko vključevanje Romov in preprečujejo diskriminacijo.
Although the Internet was not created for children, they are using it at an increasingly younger age.
Čeprav internet ni bil ustvarjen za otroke, ga uporabljajo vedno mlajši otroci.
Although the IPPC Directive has now been replaced by the (2010/75/EU), the obligations and deadlines of the IPPC Directive remain valid under the new Directive.
Čeprav je Direktivo IPPC zdaj nadomestila (2010/75/EU), ostajajo obveznosti in roki iz Direktive IPPC še naprej veljavni.
Although the labelling scheme is derived from EU legislation, the views of stakeholders including producer organisations and animal welfare organisations were considered in the drafting of the legislation.
Čeprav sistem označevanja izvira iz zakonodaje EU, so bila pri pripravi zakonodaje upoštevana stališča zainteresiranih strani, vključno z organizacijami proizvajalcev in organizacijami za dobro počutje živali.
Although the last review by the IMF, the ECB, and the European Commission had concluded that this debt is sustainable, we decided to alleviate this burden.
Čeprav so zadnji pregledi IMF, ECB in Evropske komisije pokazali, da je ta dolg vzdržen, smo se odločili zmanjšati to breme.
Although the latest figures highlight progress towards both targets, the Commission is concerned that this is not a result of reforms which will have a long-term impact but rather a by-product of high youth unemployment which means more young people are staying longer in education and training.
Čeprav najnovejše številke kažejo napredek pri doseganju obeh ciljev, Evropsko komisijo skrbi, da to ni posledica reform z dolgoročnim učinkom, ampak stranski učinek visoke brezposelnosti mladih, zaradi katere mnogi dlje časa ostanejo v sistemu izobraževanja in usposabljanja.
Although the legislation, agreed in 2000, introduced innovative concepts in several cases, many Member States have gone beyond the minimum requirements in the EU directive.
Čeprav je zakonodaja, sprejeta leta 2000, na več področjih uvedla nove koncepte, veliko držav članic izvaja več ukrepov, kot jih zahteva direktiva EU.
Although the level of EU agricultural intervention stocks are expected to remain very low, food markets are very volatile.
Sicer se pričakuje, da bo raven kmetijskih intervencijskih zalog v EU ostala zelo nizka, toda trgi hrane so zelo spremenljivi.
Although the level of unemployment in the EU remains high, employers continue to encounter difficulties in filling certain vacancies.
Čeprav je stopnja brezposelnosti v EU še vedno visoka, imajo delodajalci še vedno težave pri iskanju ustreznega kadra za določena delovna mesta.
Although the majority of biofuels currently consumed in the EU are produced in a sustainable manner, the concerns are legitimate and need to be addressed.
Čeprav je večina biogoriv, ki se danes porabi v EU, proizvedena trajnostno, je takšna zaskrbljenost upravičena in jo je treba upoštevati.
Although the Member States are free to determine the damage covered by that insurance and the detailed rules in that respect, the Second Directive adopted in this field provides that insurance must cover personal injuries to a minimum amount of €1 million per victim or €5 million per claim, irrespective of the number of victims in the latter case.
Čeprav države članice same določijo škodo, ki jo krije to zavarovanje, ter pogoje, pa Druga direktiva, ki ureja to področje, določa, da je v primeru telesne poškodbe najnižji znesek kritja 1000000 EUR na oškodovanca ali 5000000 EUR na škodni dogodek, in to ne glede na število oškodovancev.
Although the Member States have an obligation to notify irregularities, they do so with varying degrees of conformity.
Čeprav morajo države članice nepravilnosti sporočati, se po stopnji izpolnjevanja te obveznosti razlikujejo.
Although the national court may not call into question the validity of the Commission’s decision concerning the cartel, effective judicial protection of the undertakings that took part in the cartel is ensured by the Court of Justice of the European Union
Čeprav nacionalno sodišče ne more presojati veljavnosti odločbe Komisije v zvezi z omejevalnim sporazumom, je zagotovljeno učinkovito sodno varstvo podjetij, udeleženih pri omejevalnem sporazumu, pred Sodiščem Evropske unije
Although the Nitrates Directive has been in force since 1991, Greece has still not designated a number of zones that are vulnerable to nitrates pollution, and it has yet to adopt measures to effectively combat nitrates pollution in these zones.
Čeprav direktiva o nitratih velja od leta 1991, Grčija še vedno ni določila več območij, ki so ranljiva za onesnaževanje z nitrati, in še ni sprejela ukrepov za učinkovit boj proti onesnaževanju z nitrati na teh območjih.
Although the number of engineering graduates increased significantly across the EU-27 from 150,965 in 1998 to 320,950 in 2004, its yearly growth rate is decreasing exponentially from 60% in 1998 to 10% in 2004.
Čeprav se je število diplomantov na področju tehniških ved v EU-27 znatno povečalo s 150 956 v letu 1998 na 320 950 v letu 2004, se je letna stopnja rasti eksponentno zmanjšala s 60 % v letu 1998 na 10 % v letu 2004.
Although the number of films made and distributed in the EU far exceeds the number of films made outside the EU, this is not necessarily reflected in market share.
Čeprav število filmov, ki se snemajo in distribuirajo v EU, močno presega število filmov, posnetih zunaj EU, ni nujno, da se to odraža tudi v tržnem deležu.
Although the number of long-term unemployed has declined since the 1990s, this problem remains a serious challenge.
Čeprav se je stopnja dolgotrajne brezposelnosti v EU od devetdesetih let prejšnjega stoletja znižala, še vedno predstavlja pereč problem.
Although the number of mobile workers has increased over the past two decades, their share in the total work force remains limited: Only 4% of the EU's population aged 15 to 64 live in a Member State other than the one they were born in.
Čeprav se je število mobilnih delavcev v zadnjih dveh desetletjih povečalo, je njihov delež glede na celotno delovno silo še vedno majhen: le štirje odstotki prebivalstva EU v starosti od 15 do 64 let živijo v drugi državi članici kot tisti, v kateri so se rodili.
Although the number of women studying science, technology and ICT at university level is increasing, men significantly outnumber women.
Čeprav se število študentk na naravoslovnih, tehničnih in telekomunikacijskih smereh na univerzitetni ravni povečuje, pa je študentov še vedno veliko več.
Although the operation is a complicated one, everybody, from banks to retailers and the consumers themselves, appear to be ready and everything should work smoothly.
Čeprav je prehod zapleten, pa se zdijo vsi od bank do trgovcev in potrošnikov nanj pripravljeni, kar pomeni, da bi moralo vse nemoteno delovati.
Although the organisers could submit their initiative to the European Commission, they have chosen to continue collecting signatures.
Organizatorji bi svojo pobudo sicer že lahko predložili Evropski komisiji, vendar so se odločili, da z zbiranjem podpisov še nadaljujejo.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed with the aim of improving it further.
Čeprav so bili izsledki letošnjega pregleda na splošno ocenjeni kot zadovoljivi, zaradi nadaljnjega izboljšanja zdaj poteka pregled njegovega izvajanja.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed.
Čeprav je bil izid letošnjega procesa na splošno zadovoljiv, se sedaj pregleduje njegovo izvajanje.
Although the outstanding issues require to be followed up, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership of the Member States concerned.
Čeprav je treba odprta vprašanja spremljati, pa ne predstavljajo ovir za polnopravno schengensko članstvo zadevnih držav članic.
Although the overall message is that many species and habitat types have not achieved good conservation status, there are indications that protection measures are having an impact and that some habitat types and species are starting to recover.
Kljub splošni ugotovitvi, da številne vrste in habitatni tipi niso v dobrem stanju ohranjenosti, določeni znaki kažejo, da zaščitni ukrepi učinkujejo ter da se stanje nekaterih habitatnih tipov in vrst izboljšuje.
Although the parties and the foundations are recognised at European level and receive funding from the EU budget, they are national legal entities.
Čeprav so stranke in fundacije priznane na evropski ravni in prejemajo sredstva iz proračuna EU, so nacionalni pravni subjekti.
Although the points of departure of the member states sometimes differ, we see the need for more common rules to achieve a modern, clear European consumer policy providing legal certainty.
Čeprav se izhodišča držav članic včasih razlikujejo, je razvidna potreba po več skupnih pravilih, da bi tako oblikovali sodobno in jasno evropsko potrošniško politiko, s katero bi zagotovili pravno varnost.
Although the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged, the Council has registered the first temporary transfer of power in 48 years from Fidel Castro to a collective leadership led by his brother Raúl Castro which constitutes a new situation.
Čeprav se politični, gospodarski in družbeni sistem na Kubi v glavnem ni spremenil, je Svet opazil prvi začasni prenos oblasti v zadnjih 48 letih, in sicer s Fidela Castra na kolektivno vodstvo, ki mu predseduje njegov brat Raúl Castro; to je privedlo do novih razmer na Kubi.
Although the private car remains the main mode of transport for EU citizens, there is great awareness about its impact on the environment and traffic situation.
Čeprav je osebni avtomobil še vedno glavno prevozno sredstvo državljanov EU, je osveščenost o njegovem vplivu na okolje in stanje prometa zelo velika.
Although the procedures that ensure that cereals bought in are of the required quality and stored appropriately are correctly applied, the procedures followed for their disposal do not always ensure that the net costs of intervention are minimised or that stocks remain in storage no longer than is necessary.
Kljub pravilni uporabi postopkov za zagotavljanje ustrezne kakovosti in primernega skladiščenja odkupljenih žit, nadaljnji postopki, ki se uporabljajo za prodajo žit, ne zagotavljajo vedno, da so neto stroški intervencije čim manjši ali da zaloge v skladiščih ne ostajajo dlje, kot je potrebno.
Although the programme outlines a gradual consolidation path, this may provide an insufficient margin against breaching the 3% ceiling with normal macroeconomic fluctuations and is quite some way from achieving the close-to-balance-or-surplus medium-term objective of the Stability and Growth Pact.
Kljub postopni konsolidaciji, ki jo načrtuje program, to morda ne bo zagotovilo zadostne varnostne rezerve, ki naj bi ob normalnih makroekonomskih nihanjih preprečila prekoračitev zgornje meje proračunskega primanjkljaja, ki znaša 3 %, niti ne izpolnitve srednjeročnega cilja Pakta stabilnosti in rasti glede javnofinančnega ravnovesja ali proračunskega presežka.
Although the proportion of female researchers in Europe is increasing, the under-representation of women in scientific disciplines and careers still persists.
Čeprav se delež raziskovalk v Evropi veča, so te v znanstvenih disciplinah in poklicih še vedno premalo zastopane.
Although the proportion of women graduating in engineering or computer science is still very low, young girls can expect a successful and rewarding career in the ICT sector.
Čeprav je delež žensk, ki diplomirajo iz tehniških ved ali računalništva, še vedno zelo majhen, lahko mlada dekleta v sektorju IKT pričakujejo uspešno poklicno pot, polno zadovoljstva.
Although the protection offered by vehicles (passive safety) is improving from year to year, it is striking to note that the gap between the countries with the best results and those with the worst has not shrunk.
Čeprav se zaščita v vozilih (pasivna varnost) iz leta v leto izboljšuje, je osupljiva ugotovitev, da se razlika med državami z najboljšimi rezultati in drugimi državami ne zmanjšuje.
Although the Recommendation is not legally binding, Member States are now expected to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground.
Čeprav priporočilo ni pravno zavezujoče, se od držav članic zdaj pričakuje, da bodo začele izboljševati položaj Romov s konkretnimi ukrepi.
Although the reduction of fishing overcapacity has been a recurrent theme in previous reforms of the CFP, current measures have failed.
Čeprav je bilo zmanjšanje presežne ribolovne zmogljivosti ponavljajoča se tema pri prejšnjih reformah SRP, sedanji ukrepi niso bili uspešni.
Although the Regulation has now entered into force, the date of application in all Member States will be 3rd March 2013.
Čeprav je uredba že začela veljati, se bo v vseh državah članicah začela uporabljati 3. marca 2013.
Although the report identifies a need for some adjustments to the legislation, the Commission wants to ensure legislative stability and predictability for European businesses.
čeprav bi bilo treba glede na ugotovitve poročila prilagoditi nekatere vidike zakonodaje, želi Komisija evropskim podjetjem zagotoviti zakonodajno stabilnost in predvidljivost.
Although the report shows that in some cases there is some room for improvement, none of the evaluations have shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Čeprav je iz poročila razvidno, da so v nekaterih primerih mogoče izboljšave, nobena ocena ni razkrila pomanjkljivosti, pri katerih bi Komisija morala takoj ukrepati.
Although the representation of women and men in decision-making positions in these fields is more balanced than in the business and finance sectors, there are still substantial opportunities for progress in a number of Member States.
Čeprav je zastopanost obeh spolov na položajih sprejemanja odločitev na teh področjih bolj uravnotežena kot v poslovnem in finančnem sektorju, imajo številne države članice še mnogo priložnosti za izboljšanje stanja.
Although the results of these audits do not appear in the Annual Report for a number of years, they nonetheless represent a substantial part of the Court's work.
Čeprav rezultati teh revizij že več let niso zajeti v letna poročila, pa kljub temu predstavljajo bistven sestavni del dela Sodišča.
Although the retention of data required by the directive may be considered to be appropriate for attaining the objective pursued by it, the wide-ranging and particularly serious interference of the directive with the fundamental rights at issue is not sufficiently circumscribed to ensure that that interference is actually limited to what is strictly necessary.
Hrambo podatkov, ki se zahteva z Direktivo, je sicer mogoče obravnavati kot primerno za uresničitev cilja, ki mu ta sledi, vendar široko in posebno resno poseganje te direktive v zadevni temeljni pravici ni dovolj zamejeno za zagotovitev, da bo to poseganje dejansko omejeno na najnujnejše.