natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is working with key stakeholders to increase the transparency of energy offers and bills, ensure customers' access to their consumption data and facilitate switching.
Komisija si v sodelovanju s ključnimi deležniki prizadeva za povečanje preglednosti ponudb in računov za energijo, zagotavljanje dostopa potrošnikov do podatkov o njihovi porabi ter poenostavitev zamenjave ponudnika.
The Commission is working with Member States and the higher education sector to help implement the modernisation agenda for universities in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Komisija sodeluje z državami članicami in sektorjem visokošolskega izobraževanja, da bi pomagala pri uresničevanju agende za posodobitev univerz v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The Commission is working with Member States in the Radio Spectrum Policy Group to define an EU-wide approach to capitalising on the digital dividend, and for re-using spectrum for innovative services such as Mobile TV.
Komisija sodeluje z državami članicami v okviru Skupine za politiko radijskega spektra, da bi opredelila pristop EU k izkoriščanju digitalne dividende in ponovni uporabi spektra za inovativne storitve, kakršna je mobilna televizija.
The Commission is working with Member States to implement the strategy to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (IP/10/1142).
Komisija sodeluje z državami članicami pri izvajanju strategije, ki bo vsem evropskim državljanom omogočila dostop do osnovnega širokopasovnega omrežja do leta 2013 ter hitrega in ultrahitrega širokopasovnega omrežja do leta 2020 (IP/10/1142).
The Commission is working with Member States to re-programme the European Social Fund to help keep people in employment in Member States old and new.
Komisija sodeluje z državami članicami pri preoblikovanju programa Evropskega socialnega sklada, da bi lahko zaposleni v starih in novih državah članicah ohranili delovna mesta.
The Commission is working with stakeholders to help consumers make informed green choices.
Komisija sodeluje z deležniki, da bi pomagala potrošnikom pri odločitvi za zeleni nakup na podlagi vseh ustreznih informacij.
The Commission is working with stakeholders to improve the quality of online comparison tools and facilitate cross-border comparisons to help consumers pick the best deals.
Komisija sodeluje z deležniki, da bi izboljšala kakovost spletnih orodij za primerjavo in olajšala čezmejne primerjave, s čimer želi potrošnikom pomagati izbrati najboljšo ponudbo.
The Commission is working with the Member States to achieve a full coverage of all Member States and sectors as soon as possible.
Komisija sodeluje z državami članicami, da bi v najkrajšem možnem času dosegli popolno pokritost vseh držav članic in sektorjev.
The Commission is working with the relevant authorities at national, local and EU level to better inform people about their fundamental rights and where to find help if their rights have been infringed.
Komisija sodeluje s pristojnimi organi na nacionalni in lokalni ravni ter na ravni EU, da bi ljudi čim bolje obveščala o njihovih temeljnih pravicah in o tem, kje poiskati pomoč v primeru kršitve pravic.
The Commission is working with the relevant authorities at national, regional and local, as well as at EU level to better inform people about their fundamental rights and where to go for help if they feel their rights have been infringed.
Komisija sodeluje s pristojnimi organi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter na ravni EU, da bi ljudi čim bolje obveščala o njihovih temeljnih pravicah in o tem, kje lahko poiščejo pomoč, kadar menijo, da so jim bile pravice kršene.
The Commission is working with the relevant authorities at national, regional and local, as well as at EU level to better inform people about their fundamental rights and where to go for help if they feel their rights have been infringed.
Komisija sodeluje s pristojnimi organi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter na ravni EU, da bi ljudi čim bolje obveščala o njihovih temeljnih pravicah in o tem, kje poiskati pomoč v primeru kršitve pravic.
The Commission is, in this respect, also invited to initiate the process of analytical examination of the acquis communautaire with Montenegro on the above-mentioned chapters.
Zato Komisijo tudi poziva, naj prične skupaj s Črno goro analitično pregledovati pravni red Unije, ki zadeva navedeni poglavji.
The Commission is, solely or in cooperation with Member States, responsible for the implementation of the budget.
Za njegovo izvrševanje je odgovorna Komisija, sama ali v sodelovanju z državami članicami.
The Commission is, therefore, now sending a reasoned opinion.
Komisija zato zdaj pošilja obrazloženo mnenje.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion, giving Greece two months to reply.
Komisija zato pošilja obrazloženo mnenje in daje Grčiji dva meseca za odgovor.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion.
Komisija zato pošilja obrazloženo mnenje.
The Commission issued a report on the application of Brussels I in April 2009, along with a paper that outlined various policy options.
Komisija je aprila 2009 objavila poročilo o uporabi Uredbe Bruselj I in zeleno knjigo, ki vsebuje različne možnosti politik.
The Commission issued a statement concerning the monitoring of the maize situation, the review of the cereals CMO and the possibility of increasing intervention quantities should market conditions require it (9683/07 ADD1).
Komisija je podala izjavo glede spremljanja razmer v zvezi s koruzo, pregleda skupne ureditve trga za žita ter možnosti povečanja količin za intervencijo, če bi to zahtevali tržni pogoji (9683/07 ADD1).
The Commission issued in 2001 a White Paper setting an agenda for transport policy throughout 2010 which was updated in 2006.
Komisija je leta 2001 izdala belo knjigo, v kateri je določila načrt za prometno pol itiko do leta 2010 in ki je bila posodobljena leta 2006.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Komisija je svoje prvo poročilo objavila 27. junija 2007, nadaljnja poročila pa objavlja na vsaki dve leti.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Komisija je svoje prvo poročilo objavila 27. junija 2007, nadaljnja poročila pa objavlja vsaki dve leti.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Svoje prvo poročilo je objavila 27. junija 2007, nadaljnja poročila pa objavlja vsaki dve leti.
The Commission issued two statements, one concerning recovery of fishing days for those countries which had reduced their fleets permanently, and the other on incentives for equipping vessels with electronic reporting systems and satellite-based vessel monitoring systems.
Komisija je izdala dve izjavi, izjavo o povračilu ribolovnih dni za tiste države, ki so stalno zmanjšale svoje flote, in izjavo o pobudah za opremljanje plovil z elektronskimi sistemi poročanja in satelitskimi sistemi za spremljanje plovil.
The Commission issued two statements, one concerning recovery of fishing days for those Member States which had permanently reduced their fleets, and the other on incentives for equipping vessels with Electronic Reporting Systems and satellite-based Vessel Monitoring Systems.
Komisija je izdala dve izjavi, eno o povračilu ribolovnih dni za tiste države članice, ki so stalno zmanjšale svoje flote, in drugo o pobudah za opremljanje plovil z elektronskimi sistemi poročanja in satelitskimi sistemi za spremljanje plovil.
The Commission issues today a Communication, accompanied by a Staff Working Document that contains a practical guide on how to make better use of standards in procurement, in particular in the public sector.
Danes je Komisija izdala sporočilo in pripadajoči delovni dokument služb, ki vsebuje praktični vodnik za učinkovitejšo rabo standardov na področju javnih naročil, zlasti v javnem sektorju.
The Commission itself has gone beyond the target by tabling proposals with a burden reduction potential close to EUR 41 billion (33%).
Komisija je cilj presegla, saj je predložila predloge, ki bi lahko breme zmanjšali za skoraj 41 milijard EUR (33 %).
The Commission itself intends to facilitate access to EU funding to support high-quality training projects, including e-learning.
Komisija namerava olajšati dostop do sredstev EU, namenjenih podpori visokokakovostnih projektov izobraževanja, vključno z e-učenjem.
The Commission itself intends to facilitate access to EU funding to support high-quality training projects, including e-learning.
Komisija namerava olajšati dostop do sredstev EU, namenjenih podpori za visokokakovostne projekte izobraževanja, vključno z e-učenjem.
The Commission itself will provide some € 120 million in 2009-2010 for improving online access to Europe's cultural heritage.
Komisija bo v letih 2009–2010 zagotovila okoli 120 milijonov evrov za izboljšanje spletnega dostopa do evropske kulturne dediščine.
The Commission joins the ECOFIN Council in welcoming the recent report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Climate Policy Initiative (CPI), which shows that developed countries have made substantial progress on climate financing.
Komisija tako kot Svet ECOFIN pozdravlja nedavno poročilo Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) ter Pobude za podnebno politiko (CPI), ki kaže, da so razvite države dosegle znaten napredek pri podnebnem financiranju.
the Commission jointly and in full agreement with the SIS II Task Force and the GPMB, to validate the results of these tests;
Komisijo, naj v sodelovanju in polnem soglasju s Projektno skupino za SIS II ter GPMB potrdi rezultate teh preizkusov;
The Commission keeps a database of such 'notified' ADR entities.
Komisija upravlja podatkovno zbirko tako „priglašenih“ organov ARS.
The Commission last July presented a proposal for a directive aimed at revising the rules on reduced VAT rates, and it is currently preparing a separate proposal on the application of reduced rates to environmental goods and services.
Komisija je julija lansko leto predstavila predlog direktive o spremembi pravil v zvezi z nižjimi stopnjami DDV, zdaj pa pripravlja ločeni predlog o uporabi nižjih stopenj DDV za okoljske dobrine in storitve.
The Commission launched a further within the EU and throughout the world on 27 January of this year.
Komisija je 27. januarja letos predstavila dodatni v EU in po vsem svetu.
The Commission launched a public consultation on the revision of the Directive in November 2009 (IP/09/1824).
Komisija je začela javna posvetovanja o prenovi te direktive novembra 2009 (IP/09/1824).
The Commission launched a wide antitrust sector inquiry in 2000 into the level of retail and wholesale roaming prices in Europe because of concerns that they were excessive.
Zaradi skrbi, da so cene previsoke, je Komisija leta 2000 začela obsežno antitrustovsko preiskavo sektorja na ravni maloprodajnih in veleprodajnih cen gostovanja v Evropi.
The Commission launched an additional initiative, the Global Climate Change Alliance.
Komisija je dala dodatno pobudo, in sicer globalno zavezništvo o podnebnih spremembah.
The Commission launched an open call for proposals last year to select the entities capable of housing the new relay network.
Komisija je lani objavila javni razpis, na podlagi katerega bo izbrala subjekte, ki izpolnjujejo pogoje za vodenje posredovalnic informacij v okviru novega informacijskega omrežja.
The Commission launched in May 2012 a positive agenda to reinvigorate the accession process.
Komisija je maja 2012 začela konstruktivni načrt za oživitev pristopnega procesa.
The Commission launched its Rethinking Education strategy in November 2012.
Komisija je novembra 2012 predstavila svojo strategijo Ponovni razmislek o izobraževanju.
The Commission launched legal action against the UK on 14 April 2009 ( IP/09/570 ), reacting to citizens' concerns about UK internet providers testing behavioural advertising (PHORM) that scanned their internet use.
Komisija je 14. aprila 2009 začela postopek proti Združenemu kraljestvu (  IP/09/570  ), s čimer se je odzvala na pomisleke potrošnikov zoper ravnanje tamkajšnjih ponudnikov internetnih storitev, ki so s preizkušanjem vedenjskega oglaševanja (PHORM) sledili njihovi uporabi interneta.
The Commission launched one call for LIFE+ project proposals per year.
Komisija vsako leto objavi en razpis za zbiranje predlogov projektov LIFE+.
The Commission launched the competition for the first Access●City Award in July 2010.
Komisija je prvi natečaj za nagrado Access●City Award organizirala julija 2010.
The Commission launched the e-commerce sector inquiry in in the context of its Digital Single Market strategy.
Komisija je začela preiskavo v sektorju e-trgovanja v okviru strategije za enotni digitalni trg.
The Commission launched the first step in the infringement proceedings on 20 April 2007 against 23 Member States with respect to MiFID and against 24 Member States with respect to the implementing Directive by sending out letters of formal notice, which required Member States to give reasons for the delay in transposition.
Komisija je 20. aprila 2007 proti 23 državam članicam naredila prvi korak v postopku za ugotavljanje kršitev v zvezi z MiFID ter proti 24 državam članicam v zvezi z Direktivo o njenem izvajanju, in sicer tako, da je poslala uradne opomine, v katerih od držav članic zahteva,
The Commission launched the initiative "" to make sure that EU resources are used effectively and are put to good use for the benefit of citizens.
Komisija je sprožila pobudo „“, s čimer je želela zagotoviti, da bi se sredstva EU uporabljala učinkovito in v korist državljanov.
The Commission launched this legal action following its inquiry into the response given by the UK authorities to UK citizens' complaints about the use of behavioural advertising by internet service providers.
Komisija je začela postopek po proučitvi odgovora organov Združenega kraljestva svojim državljanom na pritožbe o uporabi vedenjskega oglaševanja s strani ponudnikov internetnih storitev.
The Commission launches a Have Your Say corner and an on-line consultation on multilingualism
Komisija odprla kotiček Povejte svoje mnenje in spletno posvetovanje o večjezičnosti
The Commission launches a major Recovery Plan for growth and jobs, to boost demand and restore confidence in the European economy
Komisija sprejela obsežen načrt gospodarskega okrevanja za rast in delovna mesta, da bi spodbudila povpraševanje in ponovno vzpostavitev zaupanja v evropsko gospodarstvo
The Commission launches infringement procedures when a Member State does not resolve an alleged breach of Union law.
Komisija začne postopek za ugotavljanje kršitev, če država članica ne odpravi domnevne kršitve prava Unije.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
Komisija vsako leto objavi en razpis za predloge projektov LIFE+.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
Komisija vsako leto objavi en razpis za zbiranje predlogov projektov LIFE+.
The Commission launches today a public consultation to help strengthen the global position of Europe's Information and Communication Technology (ICT) industries by ensuring access to global markets.
Komisija danes začenja novo javno posvetovanje, da bi pomagala okrepiti globalni položaj evropske industrije informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) z zagotavljanjem dostopa na svetovne trge.
The Commission learnt lessons from its experience during the first part of the project in order to change its approach during the final project phase from 2010 and to deliver SIS II in April 2013.
Komisija je v prvem delu projekta pridobila izkušnje, ki so ji omogočile spremeniti pristop v končni fazi projekta od leta 2010 in aprila 2013 dokončati SIS II.
The Commission legislation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Za zakonodajne akte Komisije se uporablja "regulativni postopek s pregledom".
The Commission letter also raises concerns about the application of the IPPC Directive on the final permits issued, in particular accepting this cooling system as Best Available Technology in this sensitive location and allowing an Environmental Quality Standard to be breached as a result.
Komisija v pozivu omenja tudi zaskrbljenost glede uporabe direktive IPPC pri izdaji končnih dovoljenj, predvsem glede sprejetja tega hladilnega sistema kot najboljše razpoložljive tehnologije na tako občutljivi lokaciji in posledično omogočanja kršenja predpisane kakovosti okolja.
The Commission letter is available, as of 12:00 today, at:
Pismo Komisije je od 12:00 danes na voljo na naslovu:
The Commission limited assistance to Belarus due to a lack of respect for democracy and human rights.
Komisija je omejila pomoč Belorusiji zaradi nespoštovanja demokracije in človekovih pravic.
The Commission looks forward to receiving input from stakeholders to refine our analysis".
Komisija poziva zainteresirane strani k predložitvi pripomb, ki jih bo upoštevala v svoji analizi“.
The Commission made a brief presentation on a communication (  15058/09  ) which analyses the impact of the current policy framework affecting the cross-border sale of goods through the Internet.
Komisija je na kratko predstavila sporočilo (  15058/09  ), v katerem je analizirala učinek sedanjega političnega okvira na čezmejno prodajo blaga prek interneta.
The Commission made a brief presentation on the proposal (  15234/09  ) for combating the negative impact of pollution, climate change, acidification, overexploitation and biodiversity loss in the Baltic Sea by means of a joint research and development project (the "BONUS-169" programme) undertaken by EU Baltic Sea countries (  16768/09  ).
Komisija je na kratko predstavila predlog (  15234/09 ) za preprečevanje negativnih učinkov onesnaževanja, podnebnih sprememb, zakisljevanja, čezmernega izkoriščanja in zmanjševanja biotske raznovrstnosti v Baltskem morju v okviru skupnega raziskovalnega in razvojnega projekta (program BONUS-169), ki ga izvajajo države Baltskega morja EU (  16768/09 ).
The Commission made a preliminary presentation on its communication concerning the external dimension of the Lisbon strategy for growth and jobs: "
Komisija je predhodno predstavila svoje sporočilo o zunanjepolitični razsežnosti lizbonske strategije za rast in delovna mesta: "
The Commission made a presentation on this communication.
Komisija je predstavila zadevno sporočilo.
The Commission made a presentation on two legislative proposals submitted on 29 November 2011: a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on On-line Dispute Resolution (ODR).
Komisija je predstavila zakonodajna predloga, ki ju je predložila 29. novembra 2011: osnutek direktive o alternativnem reševanju sporov in osnutek uredbe o reševanju sporov prek spleta.
The Commission made a statement indicating that it would have preferred more ambitious conclusions.
Komisija je tudi podala izjavo, v kateri je izrazila željo, da bi bili sklepi bolj velikopotezni.
The Commission made a statement which will be added to the Council minutes concerning the problems encountered by Bulgaria and Romania attributable to their special geological features and to certain climate conditions, which make it practically impossible to carry out spraying other than by aerial means.
Komisija je podala izjavo, ki bo priložena zapisniku Sveta, in sicer o težavah Bolgarije in Romunije zaradi njunih posebnih geoloških značilnosti in nekaterih podnebnih pogojev, zaradi katerih je škropljenje izvedljivo le iz zraka.
The Commission made clear that if problems were not resolved, Treaty infringement proceedings would be inevitable.
Komisija je jasno povedala, da bodo postopki za ugotavljanje kršitev na podlagi temeljnih pogodb o EU neizogibni, če te težave ne bodo odpravljene.
The Commission made it clear that it is prepared to show flexibility in order to find a common basis for the future negotiations.
Komisija je pojasnila, da je pripravljena pokazati prožnost, da bi našli skupno izhodišče za prihodnja pogajanja.
The Commission made it clear that this was not an obligation but an indication since there could be member states who would spend more and others who could spend less but still achieve the environmental objectives.
Komisija je pojasnila, da to ni obveznost, temveč zgolj okvir, saj bi nekatere države članice lahko porabile več, druge pa manj, vendar kljub temu dosegle okoljske cilje.
The Commission made several statements either to clarify certain interpretations of the compromise or to undertake future actions, such as the possibility of introducing a school fruit scheme to help fight against obesity amongst European children or to continue to ensure an adequate level of phytosanitary protection for Community fruit and vegetable production.
Komisija je dala več izjav za bodisi pojasnitev nekaterih razlag kompromisa ali za sprejetje prihodnjih ukrepov, kot je možnost uvedbe načrta za več sadja v šolski prehrani kot pomoč v boju proti debelosti med evropskimi otroki ali za nadaljnje zagotavljanje ustrezne ravni fitosanitarne zaščite proizvodnje sadja in zelenjave Skupnosti.
The Commission made use of a variety of delivery modes in implementing its plans.
Komisija je pri izvajanju svojih načrtov uporabljala različne načine izvrševanja.
The Commission maintained that the EU had sustained financial loss in Belgium and Luxembourg as a result of the cartel in which those undertakings had taken part.
Komisija je navedla, da je Evropska unija utrpela finančno škodo v Belgiji in Luksemburgu zaradi omejevalnega sporazuma, pri katerem naj bi sodelovale te družbe.
The Commission maintains its position that the UK is failing to comply with EU rules protecting the confidentiality of electronic communications like email or surfing the internet, which are provided in the ePrivacy Directive 2002/58/EC and the Data Protection Directive 95/46/EC .
Komisija je ponovila svoje stališče, da Združeno kraljestvo ne spoštuje pravil EU v zvezi z varstvom zaupnosti elektronskih komunikacij, kot sta elektronska pošta ali uporaba interneta, ki ga zagotavljata Direktiva o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (e-direktiva) 2002/58/EC in Direktiva o varstvu podatkov 95/46/EC .
The Commission makes a number of proposals for action and implementation before the expiry of The Hague Programme (2009) in the following areas:
Pred iztekom Haaškega programa (2009) je Komisija pripravila številne predloge glede ukrepanja na naslednjih področjih:
The Commission makes a series of recommendations for further action in Bulgaria and Romania.
Komisija je predlagala niz ukrepov, ki naj bi jih državi izvedli.
The Commission makes a strong call to the European Parliament and the Council to turn today's proposals into legislation very quickly as a matter of priority to increase Europe's resilience to potential energy disruptions.
Komisija Evropski parlament in Svet odločno poziva, naj današnje predloge zelo hitro in prednostno sprejmeta, da se okrepi odpornost Evrope na morebitne motnje v oskrbi z energijo.
The Commission makes available for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary, supplementary EU co financing, vital for growth and competitiveness-boosting projects in each one of these countries.
Komisija bo Grčiji, Irski, Portugalski, Romuniji, Latviji in Madžarski omogočila dodatno sofinanciranje EU, ki je ključno za projekte spodbujanja rasti in povečanja konkurenčnosti v teh državah članicah.
The Commission makes clear in the consultation that state aid is not the response to all Europe’s competitiveness or innovation problems.
Komisija v posvetovanju razjasni, da državna pomoč ne pomeni odgovora na vse probleme glede konkurence in inovacij v Evropi.
The Commission makes clear that any move towards introducing Stability Bonds would only be feasible and desirable if there were a simultaneous strengthening of budgetary discipline.
V zeleni knjigi je jasno navedeno, da bi kakršna koli uvedba obveznic stabilnosti bila izvedljiva in zaželena samo ob hkratni okrepitvi proračunske discipline.