natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highlighting some of the key elements of the CoR's recent own-initiative opinion on the future of the CAP, President Bresso said that the CAP of the future would have to ensure equal treatment of the different types of production and regions by offering a more flexible range of support mechanisms, as well as making that support more conditional – linked, for example, to best practice in the protection of the environment and natural resources, or to the level of employment on each farm.
Poudarila je nekatere ključne elemente nedavnega mnenja Odbora regij na lastno pobudo in povedala, da bo morala SKP v prihodnosti zagotavljati enako obravnavo različnih vrst proizvodenj in različnih regij, in sicer tako, da bo ponujala bolj prožen razpon podpornih mehanizmov in da bo ta podpora bolj pogojena – povezana, na primer, z najboljšo prakso pri zaščiti okolja in naravnih virov, ali pa z ravnijo zaposlenosti na posamezni kmetiji.
Highlighting the Eastern Partnership Roadmap as a basis for guiding and monitoring the further implementation of Eastern Partnership objectives, the Council took stock of developments and discussed the way forward to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013.
Svet je poudaril, da je časovni načrt vzhodnega partnerstva podlaga za usmerjanje in spremljanje nadaljnjega izvajanja ciljev vzhodnega partnerstva, ter se seznanil z razvojem dogodkov in obravnaval nadaljnjo pot do vrha vzhodnega partnerstva, ki bo novembra 2013 v Vilniusu.
Highlighting the European Strategy on Drugs (2005-2012), which considers that in the field of EU judicial and law enforcement drugs policy focus should be, among other priorities, on strengthening police and customs cooperation through the exchange of best practices, mainstreaming and strategic and operative analysis of the drug crime phenomena3;
posebej opozarja na evropsko strategijo na področju drog (2005–2012), ki temelji na spoznanju, da bi se bilo pri politiki EU na področju pravosodja in pregona v zvezi z drogami med drugimi prednostnimi nalogami treba posebej posvetiti krepitvi policijskega in carinskega sodelovanja z izmenjavo najboljših praks, vključevanjem zadevne problematike v vse ustrezne politike ter strateškimi in operativnimi analizami kriminala na področju drog3;
Highlighting the excellent coordination established between operation EUFOR Chad/RCA and the United Nations, the Council wishes MINURCAT to be deployed as swiftly as possible.
Svet poudarja, da je operacija EUFOR Tchad/RCA odlično usklajena z delovanjem Združenih narodov, in upa, da se bo razmeščanje sil MINURCAT čimprej nadaljevalo.
HIGHLIGHTING the following EU priorities, to be complemented with detailed positions on the whole range of issues to be addressed at COP 8 in due course;
S POUDARKOM na naslednjih prednostnih nalogah EU, ki jih je treba pravočasno dopolniti s podrobnimi stališči o vseh vprašanjih, ki naj bi bila obravnavana na COP 8;
Highlighting the global dimension of its concerns, the CoR has invited Elizabeth Kautz , vice-president of the US Conference of Mayors, to speak about what local and regional politicians are doing on her side of the Atlantic and the possibilities for cooperation with their European counterparts in the battle against climate change.
Da bi opozorili na svetovno razsežnost tega problema, je OR povabil Elizabeth Kautz , podpredsednico konference županov ZDA, ki bo predstavila dejavnosti izvoljenih predstavnikov na drugi strani Atlantika in možnosti za njihovo sodelovanje z evropskimi v boju proti podnebnim spremembam.
Highlighting the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with the directive, the consequences of non-compliance were evoked.
Poudarjen je bil pomen nujnega sprejetja vseh potrebnih ukrepov, da se zagotovi skladnost z direktivo, ter navedene posledice nespoštovanja.
Highlighting the need to connect Europe's more remote regions with its economic centres, Daclin's report also regrets that the Commission does not adequately consider the vital role of transport policy in European regional planning.
Poleg tega je poudaril, da je treba povezati najbolj oddaljene evropske regije z njihovimi gospodarskimi središči, in obžaloval, da Komisija pri evropskem regionalnem načrtovanju ni dovolj upoštevala ključne vloge prometne politike.
HIGHLIGHTING the rapid growth of the markets for satellite-based navigation and telecommunication applications,
POUDARJA hitro rast trgov satelitskih navigacijskih in telekomunikacijskih aplikacij,
Highlighting the wealth and diversity of European cultures;
poudarjanje bogastva in raznolikosti evropskih kultur,
Highlights of OLAF results in 2013
Glavni rezultati urada v letu 2013
Highlights of the Communication:
Najpomembnejši poudarki Sporočila:
Highlights of the hundreds of events which have been organised all over Europe:
Nekaj pomembnejših dogodkov izmet več stotih, ki so bili organizirani po celi Evropi:
Highlights of the OPEN DAYS week include:
Vrhunci DNI ODPRTIH VRAT vključujejo:
Highlights of the program
Poudarki iz programa
Highlights of the programme
Glavne točke programa
Highlights of the report
Poudarki iz poročila
Highlights of the Week
Nadaljevanje glasovanj
Highlights of the week in Strasbourg
Bart Staes (O-0047/2005/rev.1 - B6-0232/2005) - Komisija
Highlights of the Year included the launch of the new EURES jobs portal with 1 million vacancies across Europe, the first ever Europe-wide job fair with 200,000 visitors at simultaneous events in more than 300 towns and cities, and the co-funding of 39 mobility projects at national, transnational and cross-border level.
Med najpomembnejšimi dogodki tega leta so bili uvedba novega portala o delovnih mestih, EURES, ki ponuja 1 milijon prostih delovnih mest po vsej Evropi, prvi evropski sejem dela z 200 000 obiskovalci dogodkov, ki so se hkrati odvijali v več kot 300 mestih, ter sofinanciranje 39 projektov mobilnosti na nacionalni, nadnacionalni in čezmejni ravni.
Highlights of this year’s report:
Glavne točke letošnjega poročila:
HIGHLIGHTS that as a complement to these improvements, public instruments may be needed to leverage private finance for climate actions in developing countries and that further work will be needed to improve their design where appropriate, in particular a further assessment of the possible risks to government budgets and taxpayers and options to minimise or cap these risks; WELCOMES the information note on the 12 April Joint JWG-EGIF workshop on leveraging private finance and ENCOURAGES a continuation of this public-private sector dialogue in collaboration with the relevant public and private sector stakeholders.
IZPOSTAVLJA, da bodo za dopolnitev teh izboljšav v državah v razvoju verjetno potrebni javni instrumenti, s katerimi bi spodbudili zasebno financiranje ukrepov proti podnebnim spremembam, in da si bo treba, kjer je to primerno, dodatno prizadevati za njihovo izpopolnitev, zlasti kar zadeva dodatno oceno morebitnih tveganj za državne proračune in davkoplačevalce ter možnosti, da bi čim bolj zmanjšali ali omejili ta tveganja; POZDRAVLJA informativno gradivo s skupne delavnice JWG-EGIF o izkoriščanju zasebnega financiranja, ki je potekala 12. aprila, in SE ZAVZEMA za nadaljevanje takšnega javno-zasebnega dialoga v sodelovanju z ustreznimi javnimi in zasebnimi zainteresiranimi stranmi;
HIGHLIGHTS that decisions in relation to taxation legislation at EU level shall be taken by unanimous decision of the Council.
POUDARJA, da odločitve v zvezi z davčno zakonodajo EU soglasno sprejema Svet;
HIGHLIGHTS that in the above context it will be important to strive for predictability and continuity in international climate finance, and to work towards the identification of a path for scaling up climate funding from 2013 to 2020; UNDERLINES that this path will depend on climate actions taken in developing countries as well as further progress in the international negotiations.
IZPOSTAVLJA, da si bo v tem okviru pomembno prizadevati za predvidljivost in kontinuiteto mednarodnega financiranja ukrepanja proti podnebnim spremembam ter določitev načina za povečanje financiranja v zvezi s podnebnimi spremembami med leti 2013 in 2020; POUDARJA, da bo to odvisno od ukrepov proti podnebnim spremembam v državah v razvoju in nadaljnjega napredka mednarodnih pogajanj;
HIGHLIGHTS that some instruments, such as the expansion of a robust and transparent global carbon market, including sectoral carbon market mechanisms, and carbon pricing of global aviation and maritime transportation have the potential to generate large financial flows; UNDERLINES that effective implementation of these instruments would require significant coordination in the relevant international fora; WELCOMES the initiative taken by G20 Finance Ministers to conduct further analysis on mobilising sources of climate change finance.
POUDARJA, da lahko nekateri instrumenti, na primer razvoj stabilnega in preglednega svetovnega trga ogljika, vključno s sektorskimi tržnimi mehanizmi, in določanje cen za emisije ogljika v mednarodnem letalskem in pomorskem prometu, ustvarijo znatne finančne vire; OPOZARJA, da bi učinkovito izvajanje teh instrumentov zahtevalo veliko usklajevanja v ustreznih mednarodnih forumih; POZDRAVLJA pobudo finančnih ministrov skupine G-20 za nadaljnje analize virov financiranja ukrepanja proti podnebnim spremembam;
HIGHLIGHTS that the European Council welcomed on 14 March 2008 the joint report from the High Representative and the European Commission on Climate Change and International Security which in particular recalled that the majority of UN emergency appeals for humanitarian aid in 2007 were climate related, and identified the multiplier effect of climate change on security risks;
POUDARJA, da je Evropski svet 14. marca 2008 pozdravil skupno poročilo visokega predstavnika in Evropske komisije o podnebnih spremembah in mednarodni varnosti, v katerem sta avtorja zlasti opozorila, da je bila v letu 2007 večina nujnih pozivov ZN za humanitarno pomoč vezana na podnebje,
HIGHLIGHTS the continued cooperation with international partners on issues of system compatibility and interoperability;
OPOZARJA na stalno sodelovanje z mednarodnimi partnerji pri reševanju vprašanj, povezanih s kompatibilnostjo in interoperabilnostjo sistemov,
HIGHLIGHTS the importance of co-ordinated international action for achieving economically-efficient and environmentally-effective action and REAFFIRMS the importance of a new comprehensive international agreement on climate change under the United Nations Framework Convention on Climate Change no later than 2009.
POUDARJA pomen usklajenega mednarodnega delovanja za oblikovanje ekonomsko in okoljsko učinkovitih ukrepov ter PONOVNO POTRJUJE pomen novega vseobsegajočega mednarodnega dogovora o podnebnih spremembah v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, najpozneje do leta 2009.
HIGHLIGHTS the importance of continuous efforts to improve the health status of animals, acknowledging in particular the different EU animal production systems, regional differences, climatic and geographical restrictions and epidemiological status of the animals, in order to achieve a high level of animal health throughout the Community;
IZPOSTAVLJA pomen stalnih prizadevanj za izboljšanje zdravstvenega stanja živali in zlasti priznava različne sisteme reje živali v EU, regionalne razlike, podnebne in geografske omejitve in epidemiološki status živali, da bi se dosegla visoka raven zdravja živali po vsej Skupnosti;
HIGHLIGHTS the importance of high quality reliable scientific advice and the need for all relevant data on stocks and groups of stocks to propose MSY targets,
IZPOSTAVLJA pomen visokokakovostnega in zanesljivega znanstvenega svetovanja ter potrebo po vseh ustreznih podatkih glede staležev in skupin staležev, da bi tako lahko predlagali cilje NTD,
HIGHLIGHTS the importance of rapid and full implementation of the UNCCD making progress in the promotion of an improved monitoring system and establishment of standards for conservation, management and sustainable use of drylands, as well as through the exchange of experience and best practices between existing and new networks.
OPOZARJA, da je treba z okrepljenimi prizadevanji za izboljšanje sistema spremljanja in določitev standardov za ohranjanje, upravljanje in trajnostno rabo sušnih predelov ter z izmenjavo izkušenj in najboljših praks med obstoječimi in novimi mrežami poskrbeti za hitro in celovito izvajanje UNCCD;
HIGHLIGHTS the importance of supporting all forms of innovation including non-technological innovation and the necessity to better address the specific needs of young innovative enterprises with high growth potential;
POUDARJA, da je pomembno podpirati vse oblike inovacij, tudi netehnološke, in da je treba izboljšati obravnavanje posebnih potreb novih inovativnih podjetij, ki imajo potencial za hitro rast;
HIGHLIGHTS the important contribution of space to the CFSP/ESDP including the Petersberg tasks, and thus to the security of European citizens;
POUDARJA pomen vesoljskih dejavnosti za SZVP/EVOP ter peterburške naloge, posledično pa za varnost evropskih državljanov,
HIGHLIGHTS the important role of the natural and cultural heritage in the Outermost Regions, in terms of economic development and creation of employment;
IZPOSTAVLJA pomembno vlogo naravne in kulturne dediščine v najbolj oddaljenih regijah v smislu gospodarskega razvoja in ustvarjanja novih delovnih mest;
HIGHLIGHTS the need to create the right environment for EU businesses to exploit new market opportunities so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market and in particular to ensure that SMEs have the necessary means to make full use of both EU and global trading opportunities.
IZPOSTAVLJA, da je treba ustvariti primerno okolje, v katerem lahko podjetja EU izkoriščajo nove tržne priložnosti, da lahko rastejo in delujejo preko meja enako kot na nacionalnem trgu, zlasti pa je treba MSP zagotoviti potrebna sredstva, da v celoti izkoristijo tržne priložnosti v EU in svetu.
HIGHLIGHTS the need to:
POUDARJA, da je treba:
HIGHLIGHTS the role of effective public administrations for supporting national and EU level growth strategies and that more should be done to modernising and making full use of public procurement; ensuring interoperable, user-friendliness provision and use of services, including eGovernment tools; and improving the quality, independence and efficiency of the judicial system.
POUDARJA vlogo učinkovitih javnih uprav pri podpori strategij za rast na nacionalni ravni in ravni EU, pri čemer bi si bilo treba bolj prizadevati za posodobitev in celovito uporabo javnih naročil, zagotavljanje interoperabilnega, uporabnikom prijaznega izvajanja in uporabe storitev, vključno z orodji e-uprave, ter izboljšanje kakovosti, neodvisnosti in učinkovitosti pravosodnega sistema.
Highlights:
Poudarki
highly concentrated markets in many Member States, particularly for payment card acquiring, may enable incumbent banks to restrict new entry and charge high card fees
zaradi visoke koncentracije trgov v številnih državah članicah, zlasti v zvezi z nabavo plačilnih kartic, lahko banke, ki so že prisotne na trgu, omejijo dostop do njega in zaračunajo visoke provizije;
Highly concerned about the negative health and environmental impacts of ship recycling, the Commission adopted an EU strategy for better ship dismantling on 19 November 2008.
Komisija je 19. novembra 2008 zaradi močne zaskrbljenosti nad negativnimi zdravstvenimi in okoljskimi učinki recikliranja ladij sprejela strategijo EU za boljšo razgradnjo ladij.
Highly contagious, human to human transmission of Ebola occurs by contact with blood and body fluids.
Ebola je zelo nalezljiva, s človeka na človeka pa se prenaša prek stika s krvjo in telesnimi tekočinami.
Highly efficient systems based on separating various streams of bio-waste already exist in Austria, Germany, Luxembourg, Sweden, Belgium, the Netherlands, Cataluña in Spain and certain regions in Italy.
Visoko učinkoviti sistemi, ki temeljijo na ločevanju različnih tokov bioloških odpadkov, že obstajajo v Avstriji, Nemčiji, Luksemburgu, na Švedskem, v Belgiji, na Nizozemskem, v Kataloniji v Španiji in nekaterih območjih v Italiji.
Highly innovative EU companies are currently being exposed to immediate threats of bankruptcy because of unfair competition from Chinese exporters, who have taken over more than 80% of the EU market and whose production capacity currently amounts to 150% of global consumption.
Visoko inovativne družbe EU trenutno neposredno ogroža bankrot zaradi nepoštene konkurence kitajskih izvoznikov, ki so zasegli več kot 80 % trga EU in katerih proizvodna zmogljivost trenutno znaša 150 % svetovne potrošnje.
Highly innovative projects with a significant technological risk, notably in offshore transmission, might require grant support to get off the ground.
Za izjemno inovativne projekte z velikim tehnološkim tveganjem, predvsem prenos električne energije z morja, pa bi bila za zagon morda potrebna podpora v obliki nepovratnih sredstev.
Highly vulnerable to fishing, deep-sea fish stocks are quick to collapse and slow to recover because they reproduce at low rates.
Globokomorski staleži rib so zelo občutljivi na ribolov, saj se jih lahko hitro zdesetka, opomorejo pa si le počasi, ker je zanje značilna nizka stopnja razmnoževanja.
High‐value lipids and proteins, antioxidants, gelling agents, vitamins and essential minerals can also be extracted from seaweed for food production.
Prav tako se lahko iz alg, primernih za prehrano, pridobivajo lipidi in proteini visoke vrednosti, antioksidanti, želirna sredstva, vitamini in esencialni minerali.
HIGLIGHTING the necessity to develop links between Europe's Climate Change Policy and the IMP, by developing a strategy for adaptation to climate change in coastal and maritime areas, aiming at protecting coastal infrastructure and preserving marine biodiversity;
OB POUDARJANJU, da je treba z razvojem strategije za prilagajanje podnebnim spremembam na obalnih in pomorskih območjih vzpostaviti povezave med evropsko politiko na področju podnebnih sprememb in celostno pomorsko politiko, da bi tako zaščitili obalno infrastrukturo in ohranili morsko biotsko raznovrstnost;
Hill of Lech at Gniezno (Cathedral, church, palaces, museum)
Grič Lech v Gnieznem (katedrala, cerkev, palače, muzej)
Hindrance to freedom of establishment
Oviranje svobode ustanavljanja
Hiring credits targeted at net new hiring of young people via jobs as well as apprenticeships (ESF support for the subsidies credits should be accompanied by activation measures – such as practical training, etc.)
najem kreditov, namenjenih za neto novo zaposlovanje mladih prek delovnih mest in vajeništva (podporo ESS za subvencionirane kredite morajo spremljati aktivacijski ukrepi, kot so praktično usposabljanje itd.)
Hiring increases in the healthcare sector contrast with the general trend reflected in the European Vacancy Monitor, with a fall of approximately 4% in hiring in the EU27 between the fourth quarters of 2012 and 2011.
Povečanje zaposlovanja v zdravstvenem sektorju je v nasprotju s splošnim trendom, izraženem v evropskem sistemu za spremljanje ponudbe delovnih mest, po katerem se je zaposlovanje v EU-27 med četrtima četrtletjema 2011–2012 zmanjšalo za približno 4 %.
Hiring was down in most occupational groups and fell for the first time since the second quarter of 2010 for professionals.
Zaposlovanje je bilo manjše v večini poklicnih skupin in je za strokovne poklice upadlo prvič od drugega četrtletja 2010.
His achievements in the fields of immune-mediated disorders and immune-based biotherapies have resulted in more than 380 articles in peer-reviewed journals.
Njegovi dosežki na področju motenj delovanja imunskega sistema in bioterapij, temelječih na imunskem sistemu, so objavljeni v več kot 380 člankih v medsebojno pregledanih strokovnih revijah.
His address was at one point interrupted by a group of Northern League MEPs waving their flag before they were escorted out of the Chamber on the demand of President Borrell.
Na torkovem glasovanju so poslanci s tesno večino glasov (287 za, 296 proti in 41 vzdržanih glasov) poročilo zavrnili.
His application was accepted.
Njegovi prošnji je bilo ugodeno.
His application was rejected on the ground that the Versorgungsanstalt Regulations makes no provision for such an entitlement in the case of surviving life partners.
Njegova vloga je bila zavrnjena, ker statut Versorgungsanstalt ni določal take pravice za preživele življenjske partnerje.
His appointment as a visiting scientist thus lasted for a total period of two and a half years, whereas the rules specify a maximum duration of 24 months.
Skupno trajanje njegove zaposlitve kot gostujočega znanstvenika je tako znašalo dve leti in pol, čeprav ureditev predvideva trajanje nalog največ v dolžini 24 mesecev.
His appointment as both the Special Representative of the EU and Head of the EU Delegation in Kabul is a further step to strengthen coordinated EU action on the ground, working in close cooperation with other international actors.
Njegovo imenovanje za posebnega predstavnika EU in vodjo delegacije EU v Kabulu je korak naprej k okrepitvi usklajenega delovanja EU na terenu v tesnem sodelovanju z drugimi mednarodnimi akterji.
His appointment opens a window of opportunity to make progress on the transition.
Njegovo imenovanje je priložnost za napredek v tranzicijskem procesu.
His comments came as EU and US officials ended a fourth round of week-long negotiations on an EU-US trade and investment agreement.
Predstavniki EU in ZDA so zdaj končali četrti krog enotedenskih pogajanj o sporazumu med EU in ZDA o trgovini in naložbah.
His Commission succeeded in integrating thirteen new Member States into the many varied Community structures.
Pod njegovim vodstvom je Komisija uspela v različne strukture Unije sprejeti trinajst novih držav članic.
His current mandate expires on 30 September 2009.
Njegov trenutni mandat poteče 30. septembra 2009.
His daughter, a young student, had left it with a little note for the Chancellor, as a gesture of reconciliation and hope.
Njegova hči, mlada študentka, je kanclerju napisala kratko sporočilo in mu medaljo ponudila kot znak sprave in upanja.
His debut was followed by Stormen i 99 (The Storm in 99), which takes place in an ordinary workplace environment that, with wonderful black humour, becomes the epicentre for slander, power games and a variety of absurd events.
Njegovemu prvencu je sledilo delo Stormen i 99 (Nevihta v 99), katerega zgodba se dogaja v običajnem delovnem okolju, ki s prvovrstnim črnim humorjem postane epicenter obrekovanja, merjenja moči in vrste nesmiselnih dogodkov.
His detention has in the meantime been terminated, as the maximum period of six months had expired, and his application for asylum has moreover been rejected.
Medtem je bilo njegovo pridržanje odpravljeno, saj je poteklo najdaljše dovoljeno obdobje šestih mesecev, njegova prošnja za azil pa je bila zavrnjena.
His determined athletic spirit and strong feel for a beneficial diet provided valuable help to the jury in deciding which logos best represented organic products and which will be put forward to the final stage of the competition.
Z odločnim športnim duhom in močno zavzetostjo za zdravo prehrano je bil v dragoceno pomoč žiriji pri odločanju, kateri logotipi najbolje predstavljajo ekološke proizvode in bodo uvrščeni v zaključno fazo natečaja.
His draft opinion, scheduled for adoption at the plenary, insists that EU action should be limited to those services with a genuine European or cross-border dimension.
Njegov osnutek mnenja, ki bo predvidoma sprejet na plenarnem zasedanju, trdi, da bi bilo treba delovanje EU omejiti na storitve z resnično evropsko ali čezmejno razsežnostjo.
His Eminence Cardinal Reinhard MARX, Archbishop of Munich and Freising and President of COMECE
Njegova visokost kardinal Reinhard MARX, münchenski in freisinški nadškof ter predsednik COMECE
His Eminence Metropolitan JOSEPH, Romanian and Orthodox Metropolis of Western and Southern Europe
Njegova visokost metropolit JOSEPH, romunska in pravoslavna metropolija zahodne in južne Evrope