natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Online table of implementation of Commission's recommendation on European elections
Spletna preglednica izvajanja priporočila Komisije o evropskih volitvah
Online threats: survey shows impact of cybercrime
Spletne grožnje: raziskava o vplivu kibernetske kriminalitete
Online tools that support adaptation planning
Spletna orodja, ki omogočajo načrtovanje prilagajanja,
Online traders will also provide an electronic link to the ODR platform on their websites to inform consumers.
Spletni trgovci bodo na svojih spletiščih objavili elektronsko povezavo na platformo SRS, da bodo potrošniki o njej obveščeni.
Online version:
Spletna različica:
Only "heavy users" of state guarantees on their liabilities will continue to be obliged to submit viability reviews to the Commission.
Samo banke, ki so največje „uporabnice“ državnih jamstev za svoje obveznosti, bodo morale Komisiji še naprej poročati o uspešnosti svojega poslovanja.
Only 1 out of 10 would use e-mails in the same way as at home
le vsak deseti uporabnik bi elektronsko pošto uporabljal enako kot doma,
Only 1 out of 10 would use e-mails in the same way as at home and only 1 out of 20 would use social media in the same way as at home.
Le 10 % bi jih elektronsko pošto uporabilo na enak način kot doma in le 5 % bi jih na enak način kot doma uporabilo družabna omrežja.
Only 1% of Europeans have access to fibre-based high-speed networks, as compared to 12% Japanese and 15% South Koreans.
Samo 1 % Evropejcev ima dostop do visokohitrostnih omrežij na osnovi vlaken, v primerjavi z 12 % Japoncev in 15 % Južnokorejcev.
Only 1.2% of coastal bathing water and 2.8% of inland sites were non-compliant.
Samo 1,2 % obalnih kopališč in 2,8 % celinskih kopališč je bilo ocenjenih kot neustreznih.
Only 1.5% of European film heritage is digitised.
Le 1,5 % evropske filmske dediščine je digitalizirane.
Only 10 Member States reached the first category target (0-3 years) and 11 the second category target (3 years to mandatory school age) (see Annex).
Cilj za prvo kategorijo (0-3 let) je doseglo le 10 držav članic, cilj za drugo kategorijo (od 3 let do šoloobvezne starosti) pa 11. (glej Prilogo).
only 10% (instead of "at least 10%" in the current regulation) of the total aid for sugar quota renunciation should be paid to sugar beet growers and machinery contractors; in exchange, when quota is renounced the growers could get an extra aid which would be paid retroactively to avoid penalising growers and enterprises that took part in the first two years;
pridelovalcem sladkorne pese in upravljavcem strojev se plača le 10% skupne pomoči v okviru opustitve kvot za sladkor (namesto "vsaj 10%" iz obstoječe uredbe); v zameno lahko pridelovalci po opustitvi kvote prejmejo dodatno pomoč, ki bo izplačana za nazaj, da ne bi kaznovali pridelovalcev in podjetij, ki so se procesa prestrukturiranja udeležili v prvih dveh letih;
Only 11% have fixed-line access only.
Le 11 % gospodinjstev ima samo fiksni telefon.
Only 11.5% of the total aid is assessed individually.
Samo pri 11,5 % celotne pomoči gre za individualno oceno.
Only 12 countries have clearly identified allocated funding, whether from national or EU sources, and presented specific amounts for Roma inclusion policy measures in their strategy papers (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Sweden).
Samo 12 držav je jasno opredelilo sredstva, dodeljena iz nacionalnih virov ali virov EU, ter v svojih strateških dokumentih prikazala ločene zneske za ukrepe vključevanja Romov (Bolgarija, Češka, Grčija, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška in Švedska).
Only 12 Member States have released the 800 MHz band to operators, the band most critical for 4G LTE and expanding broadband coverage into rural areas.
Samo 12 držav je za operaterje sprostilo frekvenčni pas 800 MHz, ki je najbolj pomemben za omrežja 4G/LTE in razširitev širokopasovne pokritosti na podeželska območja.
Only 12% of EU retailers sell online to consumers in other EU countries, while more than three times as many (37%) sell online in their own country.
V EU le 12 % trgovcev na drobno prek spleta prodaja kupcem v drugih državah članicah EU, trikrat toliko (37 %) pa kupcem znotraj lastne države.
Only 12% of EU web users feel safe making transactions on the internet, while 39% of EU internet users have major doubts about safety, and 42% do not dare carry out financial transactions online.
Le 12 % uporabnikov spleta v EU se pri spletnem poslovanju počuti varne, medtem ko jih ima 39 % resne pomisleke glede varnosti, 42 % pa si jih na spletu ne upa izvajati finančnih transakcij.
Only 12% of members of the supervisory boards at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
V upravnih odborih največjih evropskih podjetij je le 12 % žensk in kar 97 % upravam predsedujejo moški.
Only 12% of respondents EU wide could answer questions about their consumer rights in relation to guarantees, cooling- off periods and what to do if they receive goods they never ordered.
Na evropski ravni je le 12 % anketirancev znalo odgovoriti na vprašanja o pravicah, ki jih imajo kot potrošniki glede jamstev, odstopnega roka in glede tega, kaj storiti, če prejmejo blago, ki ga niso naročili.
Only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners.
Samo 13 % MSP v Uniji je mednarodno dejavnih zunaj meja EU, bodisi prek trgovanja ali naložb bodisi prek drugih oblik sodelovanja s tujimi partnerji.
Only 13 Member States currently have in place different national systems providing the possibility of collective redress for consumers.
Samo v 13 državah članicah so trenutno vzpostavljeni različni nacionalni sistemi, ki zagotavljajo možnost kolektivnega uveljavljanja odškodnin za potrošnike.
Only 14 Member States () have ratified the Maritime Labour Convention 2006 on seafarer living and working conditions.
Samo 14 držav članic() je ratificiralo Konvencijo o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 v zvezi z življenjskimi in delovnimi razmerami pomorščakov.
Only 14 out of 25 Member States remain below the 1.5% ceiling, compared to 17 in November 2005.
Samo 14 od 25 držav članic ostaja pod pragom 1,5 % v primerjavi s 17 v novembru 2005.
Only 14% use suburban trains several times a week.
Samo 14 % jih uporablja primestne vlake večkrat na teden.
Only 15 Member States have offered places to Greece for relocations, providing for 1081 places, while 16 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Grčiji je mesta za premestitve ponudilo samo 15 držav članic, in sicer skupaj 1 081 mest, medtem ko je 16 držav članic imenovalo uradnike za zvezo, da bi pomagali pri postopkih na terenu.
Only 15% of EU consumers buy online from other EU countries,while almost three times as many (44%) buy online in their own country.
V EU le 15 % potrošnikov kupuje prek spleta iz drugih držav članic, medtem ko jih skoraj trikrat toliko (44 %) kupuje prek spleta znotraj lastne države.
only 16% of cross-border purchases were delayed (18% for domestic purchases);
le pri 16 % čezmejnih nakupov je bilo blago dostavljeno z zamudo (pri 18 % domačih nakupov);
Only 17% of assessed habitats and species are in favourable conservation status and most ecosystems are no longer able to deliver the optimal quality and quantity of services we depend on, such as crop pollination, clean air and water, and control of floods or erosion.
Le 17 % ocenjenih habitatov in vrst dosega ugodno stanje ohranjenosti, večina ekosistemov pa ni več sposobna zagotavljati optimalne kakovosti in količine storitev, od katerih smo odvisni, npr. opraševanje pridelkov, čisti zrak in voda ter nadzor poplav ali erozije.
Only 18 metals are recycled more than 50%, and the majority do not even attain a 1% recycling rate.
Delež recikliranja je višji od 50 % le pri 18 kovinah, pri večini pa ne doseže niti 1 %.
Only 18% of EU internet users buy online in another language frequently or all the time, and 42% said they never buy online in a language other than their own.
Samo 18 % uporabnikov spleta v EU pogosto ali stalno opravlja spletne nakupe v tujem jeziku, 42 % pa jih nikoli ne nakupuje prek spleta v tujem jeziku.
Only 18% of European rural households have access to high-speed broadband.
Samo 18 % evropskih gospodinjstev na podeželju ima dostop do visokohitrostne širokopasovne povezave.
Only 19% of ICT managers are women (45% women in other service sectors)
Samo 19 % vodij na področju IKT je žensk (v drugih storitvenih sektorjih jih je 45 %).
Only 19% of people who use internet-related services on their mobile phones when abroad think the costs of data-roaming for (Internet surfing or checking e-mails) are fair.
Le 19 % uporabnikov internetnih storitev na mobilnih telefonih meni, da so cene podatkovnega gostovanja v tujini zmerne (za brskanje po internetu ali pregledovanje elektronske pošte).
Only 19.2% of ICT-sector workers have female bosses, compared to 45.2% of non-ICT workers.
amo 19,2 % delavcev v sektorju IKT ima nadrejene ženske, v drugih sektorjih ta delež znaša 45,2 %.
Only 2 % of EU coastal bathing sites were banned in 2009, mostly in Italy.
V letu 2009 je bilo treba zapreti le 2 % obalnih kopališč v EU, večinoma v Italiji.
Only 2% of consumers recognised five common public information logos.
Le 2 % potrošnikov sta prepoznala pet običajnih znakov za obveščanje javnosti.
Only 2% of homes have ultrafast broadband subscriptions (above 100 Mbps), far from the EU's 2020 target of 50%.
Samo 2 % gospodinjstev ima zakupljen dostop do ultrahitrih širokopasovnih povezav (nad 100 Mb/s), kar je veliko manj od cilja, ki si ga je zastavila EU, in sicer 50 % do leta 2020.
Only 2% of the installations participating did not surrender allowances covering all their 2010 emissions by the deadline of 30 April 2011.
Do roka 30. aprila 2011 samo 2 % sodelujočih naprav ni predalo pravic, ki obsegajo vse njihove emisije iz leta 2010.
Only 2% of working age citizens live and work in another Member State.
Samo 2 % delovno sposobnih državljanov živi in dela v drugi državi članici.
Only 20% of drivers involved in fatal accidents tested
Samo 20 % voznikov, vpletenih v nesreče s smrtnim izidom, je opravilo preizkus prisotnosti alkohola v organizmu.
Only 21 months are now required for appeals (28 months in 2003).
Za pritožbe je treba le še 21 mesecev (28 mesecev v letu 2003).
Only 21% considered they had a personal responsibility, but a further 23% spontaneously suggested that all actors, including themselves, shared a collective responsibility.
Samo 21 % vprašanih meni, da so osebno odgovorni, nadaljnjih 23 % pa jih je navedlo, da so kolektivno odgovorni vsi akterji, vključno z njimi samimi.
Only 22% of respondents strongly agree that the functioning of a national judicial system is exclusively a matter for Member States
Le 22 % vprašanih meni, da bi morali biti nacionalni pravosodni sistemi v izključni pristojnosti držav članic.
Only 23% of Europeans feel that its impact on jobs has reached its peak while 68% think the opposite.
Samo 23 % Evropejcev meni, da je učinek krize na delovna mesta že bil največji, medtem ko jih nasprotno meni 68 %.
Only 25% of the funding of the KICs is provided by the EIT; the remainder comes from other sources, including the KIC partners.
EIT prispeva samo 25 % sredstev za SZI, ostala sredstva pa zagotavljajo drugi viri, med drugim tudi partnerji SZI.
Only 30% of young Europeans state that they feel exclusively citizens of their country (against approximately 38% from the older age group).
Le 30 % mladih Evropejcev se počuti izključno državljane svoje države (v primerjavi z 38 % starejše starostne skupine).
Only 31% consider that the EU would only be then "a secondary economic power".
Le 31 % jih meni, da bo EU „sekundarna gospodarska sila“.
Only 31% of highly-educated migrants to OECD countries chose the EU as a destination, meaning skilled workers are choosing other destinations which compete economically with the EU.
Le 31 % visoko izobraženih migrantov v države OECD si za cilj izbere EU, kar pomeni, da si usposobljeni delavci izbirajo druge destinacije, ki gospodarsko konkurirajo EU.
Only 34% say that they know what rights EU citizenship brings, while 48% of Britons would like to know more about their rights as EU citizens.
Samo 34 % vprašanih pozna pravice, ki izhajajo iz državljanstva EU, 48 % pa bi jih želelo vedeti več o pravicah, ki jih imajo kot državljani EU.
Only 35% of Europeans are confident buying online from sellers in other EU countries and seven out of ten consumers do not know what do to when they receive products that they did not order.
Samo 35 % Evropejcev zaupa spletnim nakupom pri prodajalcih iz drugih držav EU, sedem od desetih potrošnikov pa ne ve, kaj storiti, kadar prejmejo proizvode, ki jih niso naročili.
Only 35% of Europeans use intercity trains several times a year or more, although 83% live within 30 minutes of a train station.
Samo 35 % Evropejcev uporablja medmestne vlake večkrat na leto ali pogosteje, čeprav bi jih 83 % za pot od doma do železniške postaje porabilo največ 30 minut.
Only 37% of Europeans are satisfied as regards overall accessibility of stations for persons with reduced mobility.
Samo 37 % Evropejcev je zadovoljnih s splošno dostopnostjo postaj za funkcionalno ovirane osebe.
Only 38% agreed that sound quality is very good on their mobile phones compared with 49% for landline phones and 25% for Internet calls.
Le 38 % vprašanih meni, da je kakovost zvoka na njihovih mobilnih telefonih zelo dobra, medtem ko je s kakovostjo zvoka na fiksnih omrežjih zadovoljnih 49 % vprašanih, s kakovostjo zvoka pri spletnih klicih pa 25 % vprašanih.
Only 44% are willing to pay more for products (e.g. fair trade) in order to support people in the developing world (3 points less than in 2011).
Le 44 % evropskih državljanov je pripravljenih plačati več za proizvode (npr. pravične trgovine), da bi podprli prebivalce držav v razvoju (3 odstotne točke manj kot leta 2011).
Only 46% are happy with the accessibility of platforms (40% for carriages), and even fewer with pre-journey information on accessibility (39%) or assistance for persons with reduced mobility (37%).
Samo 46 % Evropejcev je zadovoljnih z dostopnostjo peronov (40 % z dostopnostjo vagonov), še manj pa z informacijami pred potovanjem glede dostopnosti (39 %) ali pomoči za funkcionalno ovirane osebe (37 %).
Only 46% of EU researchers work in the business sector (80% in the US).
V EU samo 46 % raziskovalcev dela v zasebnem sektorju v nasprotju z 80 % v ZDA.
Only 5 of 28 Member States have assigned all 100% of the 1025 MHz of EU-harmonised spectrum for mobile broadband due to be assigned by end 2012.
Samo 5 od 28 držav članic je za širokopasovne mobilne storitve dodelilo celoten usklajeni spekter v frekvenčnem pasu 1025 MHz, ki bi ga bilo treba dodeliti do konca leta 2012.
Only 56% of 11-12 year olds say they know how to change privacy settings on their social network profile.
Samo 56 % enajst- do dvanajstletnikov zna spremeniti nastavljeno zasebnost svojega profila za družbeno mreženje.
Only 58% could correctly read an ingredients label and 18% could not identify the best-before date.
Le 58 % jih je znalo pravilno prebrati etiketo s sestavinami in 18 % jih ni znalo ugotoviti datuma poteka uporabnosti.
Only 6% of overall Foreign Direct Investment (FDI) to development countries are going to fragile countries (2012).
Samo 6 % skupnih neposrednih tujih naložb v države v razvoju je namenjenih nestabilnim državam (2012),
Only 6% of the EU budget go to the functioning of the EU institutions, therefore 94% of the annual budget goes back to Europe's regions and towns, business, scientists and citizens, with half of it being geared towards growth and employment.
Samo 6 % proračuna EU je namenjenih delovanju institucij EU, kar pomeni, da se 94 % odstotkov letnega proračuna vrne k evropskim regijam in mestom, podjetjem, znanstvenikom in državljanom, polovica teh sredstev pa se porabi za spodbujanje rasti in zaposlovanja.
Only 65.5% of women with dependent children are in work, compared to 91.7% of men.
Le 65,5 % žensk z vzdrževanimi otroki je zaposlenih, v primerjavi z 91,7 % moških.
Only 7% of consumers buy online from another Member State, compared to 33% who buy by internet in their own country.
Le 7 % potrošnikov nakupuje prek spleta v drugi državi članici, v primerjavi s 33 %, ki prek spleta nakupujejo v svoji državi.
Only 7% of consumers currently buy cross-border online.
Trenutno na tujih spletnih straneh nakupuje le 7 odstotkov potrošnikov.
Only 7% of consumers have shopped online in another Member State.
Samo 7 % potrošnikov je kupovalo prek spleta v drugi državi članici.
Only 7% of the overall EU population lives in cities of over 5 million inhabitants, as against 25% in the United States.
V mestih z več kot 5 milijonov prebivalcev živi le 7 % celotnega prebivalstva EU, v Združenih državah pa 25 %.
Only 75 issues currently remain outstanding and are now the subject of infringement proceedings.
Trenutno ostaja nerešenih samo 75 težav, v zvezi s katerimi pa so se začeli postopki za ugotavljanje kršitev.
Only 8% of Europe's 20 million SMEs engage in cross-border trade, still fewer in cross-border investment.
Le 8 % od 20 milijonov evropskih malih in srednjih podjetij posluje tudi v drugih državah, še manj pa v tujini vlaga.
Only 8% of European films are released in a cinema in a country outside the EU.
Samo 8 % evropskih filmov se predvaja v kinematografih držav zunaj EU.
Only 8% of those in the EU who shop online buy from another country.
Le 8 % tistih, ki uporabljajo storitve spletnega nakupovanja v EU, kupi blago iz druge države.
Only 8% of travellers use the phone abroad in the same way as at home making a phone call.
Samo 8 % potnikov mobilni telefon pri telefoniranju v tujini uporablja na enak način kot doma.
Only 9 countries allow citizens from another EU Member State to register to study online, and only 17 countries allow them to take some steps to start a company in this way.
Samo 9 držav državljanom iz druge države članice omogoča oddajo prijave za študij prek spleta, le v 17 državah pa lahko državljani druge države članice prek spleta opravijo nekatere postopke za ustanovitev podjetja.
Only 9 in 100 European app developers are female.
Samo 9 % evropskih razvijalcev aplikacij je žensk.
Only 9 Member States have offered places to Greece for relocations, providing for 305 places, while 14 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Samo 9 držav članic je Grčiji ponudilo mesta za premestitve, in sicer skupaj 305 mest, 14 držav članic pa je imenovalo uradnike za zvezo v podporo delu na terenu.
Only 9% of app developers are women?
Le 9 % razvijalcev aplikacij je žensk?
Only 9% of EU consumers switched current accounts for the two years 2007-2008.
V letih 2007 do 2008 je samo 9 odstotkov potrošnikov EU zamenjalo svoj tekoči račun.
Only 9% of hospitals offer patients the opportunity to be remotely monitored, which would reduce the need for hospital stays and thereby increase the safety of living independently.
Samo 9 % bolnišnic ponuja spremljanje pacientov na daljavo, s čimer se zmanjšuje potreba po bolnišnični oskrbi in tako povečuje varnost samostojnega življenja.
Only 9% of unlawful aid is still outstanding which means that 91% of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries, compared with only 25% at the end of 2004.
Samo 9 % nezakonite pomoči še vedno ni povrnjene, kar pomeni, da so upravičenci dejansko vrnili 91 % skupnega zneska nezakonite in nezdružljive pomoči, medtem ko je primerljiv podatek s konca leta 2004 znašal le 25 %.
Only 9% of users of current accounts changed banks, those most likely to switch where holders of mortgages or investment products, still only 13%.
Samo 9 % uporabnikov tekočih računov je zamenjalo banko, tisti, ki so jo najpogosteje zamenjali, so bili imetniki hipotek ali naložbenih produktov, vendar je bilo tudi teh le 13 %.
Only 9.3% of businesses that trade in goods sell across EU borders.
Le 9,3 % podjetij, ki trgujejo z blagom, prodaja čez meje EU.
Only a collective, cross-border approach based on cooperation can succeed.
Za uspešno rešitev je potreben skupen čezmejni pristop na podlagi sodelovanja.
Only a Community policy can allow us to preserve the diversity of our agriculture.
Samo s politiko Skupnosti bomo lahko ohranili raznolikost naših kmetijstev.
Only a European Industrial Policy targeting competitiveness and sustainability can muster the critical mass of change and coordination needed for success.
Kritično maso, potrebno za uspešne spremembe in usklajevanje, lahko dosežemo le s pomočjo evropske industrijske politike, ki se osredotoča na konkurenčnost in trajnost.
Only a few countries address boys' underachievement as a policy priority (The Flemish Community of Belgium, Ireland and the United Kingdom).
Samo nekatere države prednostno obravnavajo podpovprečno uspešnost fantov (Flamska skupnost v Belgiji, Irska in Združeno kraljestvo).
Only a few countries have managed to put in place a credible resolution system.
Le nekaj državam je uspelo vzpostaviti verodostojen sistem reševanja.
Only a few days ago, this leading role was renewed for a further period of two and a half years; an honour shared by the regions of Extremadura and Asturias.
Pred dnevi je bila njegova pomembna funkcija podaljšana za nadaljnji dve leti in pol; pokrajina Kastilja in Leon bo v predsedstvu zastopana skupaj s pokrajinama Extremaduro in Asturijo.
Only a few leaders come with an all-encompassing view, a comprehensive approach.
Redki so vodje, ki vidijo celo sliko.
Only a few Member States have programmed this tool, but it could be introduced by others with the next modification of Rural Development Programmes.
To je storilo le nekaj držav članic, preostale pa jih lahko vključijo z naslednjo spremembo programov razvoja podeželja.
Only a few Member States have recently enacted or started to work on specific legislation on contracts for the supply of digital content.
Le nekaj držav članic je nedavno sprejelo ali začelo pripravljati zakonodajo na področju pogodb o dobavi digitalnih vsebin.
Only a few tools are able to filter web 2.0 content (such as social networking sites, forums, and blogs), block instant messaging or chat protocols or filter contact lists.
Le nekaj orodij filtrira vsebine spleta 2.0 (npr. strani za družbeno mreženje, forume in spletne dnevnike), blokira takojšnje sporočanje in protokole klepetalnic ter filtrira sezname kontaktnih oseb.
Only a few years ago, in 2011, progress in cutting road deaths fell to a disappointing 2%.
Le nekaj let nazaj, namreč leta 2011, se je napredek pri zmanjševanju števila smrtnih žrtev na cestah znižal na skromna 2 %.
Only a fraction of the profits of Apple Sales International were allocated to its Irish branch and subject to tax in Ireland.
Le majhen delež dobičkov družbe Apple Sales International je bil dodeljen njeni irski podružnici in obdavčen na Irskem.
Only a fraction of the surveyed passengers that were entitled to financial compensation received it (2 to 4% in the Danish survey)
le majhen odstotek anketiranih potnikov, ki so bili upravičeni do finančnega nadomestila, ga je tudi prejel (od 2 do 4 % anketirancev v okviru danske ankete);
Only a genuine dialogue and the active search for a peaceful solution will make it possible to avoid a recurrence of such events.
Samo s pravim dialogom in aktivnim iskanjem rešitve po mirni poti se lahko učinkovito prepreči ponovitev takšnih dogodkov.
Only a genuine process of dialogue with all political stakeholders will help Burma/Myanmar achieve stability and prosperity.
Le resničen proces dialoga z vsemi zainteresiranimi političnimi stranmi bo Burmi/Mjanmaru pomagal pri doseganju stabilnosti in blaginje.
Only a genuine process of internal reform and reconciliation with the involvement of the opposition will deliver stability, democracy and prosperity to the country.
Le resničen proces notranje reforme in sprave z udeležbo opozicije bo omogočil stabilnost, demokracijo in blaginjo v državi.