natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU fully supports the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Ms Navi Pillay on 2 November 2012.
EU v celoti podpira izjavo visoke komisarke ZN za človekove pravice Navi Pillay z dne 2. novembra 2012.
The EU fully supports the work and efforts of the EOM, who will continue to be present until the proclamation of the final results, and welcomes its report, containing preliminary findings on the elections.
EU v celoti podpira delo in prizadevanja Misije EU za opazovanje volitev, ki bo prisotna do objave končnih rezultatov, in pozdravlja njeno poročilo s prvimi ugotovitvami o volitvah.
The EU fully supports the work done by ISAF in providing a safe environment for reconstruction and development and assisting the Afghan Government in countering the insurgency and violent opponents of a peaceful and democratic Afghanistan.
EU popolnoma podpira delo, ki ga je opravil ISAF, z zagotavljanjem varnega okolja za obnovo in razvoj ter pomočjo afganistanski vladi v boju proti upornikom in nasilnim nasprotnikom mirnega in demokratičnega Afganistana.
The EU fully supports United Nations Security Council Resolution 2056 and its follow-up together with the ECOWAS initiatives, which place a new Government of National Unity, including political figures and civil society in Mali, at the heart of any solution.
EU v celoti podpira Resolucijo 2056 Varnostnega sveta Združenih narodov in nadaljnje ukrepanje na podlagi te resolucije ter pobude ECOWAS, ki kot najpomembnejši del rešitve predvidevajo oblikovanje nove vlade narodne enotnosti, vključno s političnimi akterji in civilno družbo v Maliju.
The EU Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) directly supports EU Member States' actions to provide material assistance to the most deprived.
Sklad EU za evropsko pomoč najbolj ogroženim je namenjen neposredni podpori ukrepov, s katerimi države članice EU zagotavljajo materialno pomoč najbolj ogroženim.
The EU Fundamental Rights Agency survey on discrimination and hate crime against Jews shows rising antisemitism in Europe; 73% of respondents felt that antisemitism online has become worse over the last five years.
Anketa o diskriminaciji in kaznivih dejanjih iz sovraštva, ki jo je izvedla Agencija za temeljne pravice, kaže na porast antisemitizma v Evropi; 73 % anketirancev je menilo, da je v zadnjih petih letih več antisemitizma na spletu.
The EU Fundamental Rights Charter is not just a document – it is becoming the reality for Europe's 500 million citizens.
Listina EU o temeljnih pravicah ni samo dokument, pač pa postaja stvarnost za 500 milijonov državljanov Evropske unije.
The EU funded the project with €1.67 million from its Sixth Framework Programme (6th FWP) for research.
EU je projekt financirala v okviru šestega okvirnega programa za raziskave z 1,67 milijona evrov.
The EU funding allocated to urban transport in these five countries (€ 5.3 billion) represents 50 % of the total EU funding (€ 10.7 billion).
Financiranje EU, dodeljeno za mestni promet v teh petih državah (5,3 milijarde EUR), dosega 50 % skupnega financiranja EU (10,7 milijarde EUR).
The EU funding gave the project the EU seal of approval and underscored its political significance in connecting the EU's energy islands with the wider European electricity grid.
Financiranje EU je pomenilo potrditev projekta in je poudarilo politični pomen povezave energetskih otokov EU s širšim evropskim električnim omrežjem.
The EU funding related to this regulation is to be negotiated in the context of the "Connecting Europe Facility" financing instrument relating to the next multiannual financial framework (2014-2020).
O sredstvih EU, povezanih s to uredbo, se bo treba pogajati v okviru finančnega instrumenta za povezovanje Evrope , in sicer v naslednjem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
The EU funding related to this regulation is to be negotiated in the context of the CEF financing instrument, linked to the next multiannual financial framework (2014-2020).
O sredstvih EU, povezanih s to uredbo, se bo treba pogajati v okviru finančnega instrumenta za povezovanje Evrope, in sicer v naslednjem večletnem finančnem okviru (2014–2020).
The EU funding related to this regulation is to be negotiated in the context of the Connecting Europe Facility financing instrument, relating to the next multiannual financial framework (2014‑2020).
O sredstvih EU, povezanih s to uredbo, se bo treba pogajati v okviru finančnega instrumenta za povezovanje Evrope, in sicer v naslednjem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
The EU funding will enable European film makers, animators and other audiovisual professionals to learn new skills, and promote the industry, by cooperating with professionals outside Europe, and vice-versa.
Sredstva EU bodo evropskim filmskim ustvarjalcem, animatorjem in drugim strokovnjakom v avdiovizualnem sektorju omogočila, da se bodo naučili novih veščin ter spodbudili industrijo s sodelovanjem s strokovnjaki zunaj Evrope in obratno.
The EU funding will spur additional investments leading to a total of 398.6 million to be invested into 144 new projects in .
Financiranje EU bo spodbudilo dodatne naložbe, tako da bo v 144 novih projektov v skupaj vloženih 398,6 milijona €.
The EU funds also allowed countries to respond more flexibly and to include personalised and innovative actions in their measures as well as devoting more attention to the least skilled.
Sredstva EU so državam omogočila tudi prožnejši odziv, vključitev prilagojenih in inovativnih pobud v svoje ukrepe ter večjo osredotočenost na najnižje kvalificirane delavce.
The EU funds enabled countries to respond more flexibly to the current employment challenges, to devote more attention to lower skilled people and to harder-to-help job seekers, and to include innovative actions in the support provided.
Sredstva EU so državam omogočila, da se prožneje odzivajo na trenutne izzive na področju zaposlovanja, da namenijo več pozornosti nižje kvalificiranim osebam in iskalcem zaposlitve, ki jim je težje pomagati, ter da so inovativne pri pripravi ukrepov pomoči.
The EU funds slightly more than half of the overall cost of Researchers' Night's: € 4 million out of nearly € 7.5 million this year.
EU financira dobro polovico vseh stroškov noči raziskovalcev, kar je letos 4 milijone od skoraj 7,5 milijonov evrov.
The EU funds were used for their intended purposes and provided some benefit, even though they did not fully respect the conditions related to their use.
Sredstva EU so bila namensko porabljena in so prinesla delno korist, čeprav pogoji za njihovo porabo niso bili v celoti upoštevani.
The EU further calls on all political parties to immediately engage in dialogue, to commit themselves to early presidential elections and to determine the legislative and constitutional measures required to ensure that these are free and fair.
EU nadalje poziva vse politične stranke, naj čimprej začnejo dialog, vse sile usmerijo v predčasne predsedniške volitve ter določijo zakonodajne in ustavne ukrepe, s katerimi bi zagotovile, da bodo te volitve svobodne in poštene.
The EU further calls on all sides to give the EUMM unrestricted access to both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
EU tudi poziva vse strani, naj nadzorni misiji EU omogočijo neomejen dostop do obeh strani južnoosetijske upravne meje.
The EU further calls on the regime to free political prisoners, in particular peaceful activists, women and children.
Poleg tega poziva režim, naj osvobodi politične zapornike, zlasti miroljubne aktiviste, ženske in otroke.
The EU further calls upon the Islamic Republic of Iran to bring its domestic legislation and practice into line with the international human rights conventions which Iran has freely entered into and ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
EU nadalje poziva Islamsko republiko Iran, da svojo nacionalno zakonodajo in prakso uskladi z mednarodnimi konvencijami o človekovih pravicah, ki jih je Iran prostovoljno podpisal in ratificiral, vključno s Konvencijo o otrokovih pravicah in Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah.
The EU further calls upon the Islamic Republic of Iran to bring its domestic legislation and practice into line with the international human rights conventions, which Iran has freely entered into and ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
EU nadalje poziva Islamsko republiko Iran, naj svojo nacionalno zakonodajo in prakso uskladi z mednarodnimi konvencijami o človekovih pravicah, ki jih je Iran prostovoljno podpisal in ratificiral, vključno s Konvencijo o otrokovih pravicah in Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah.
The EU further commends the active role of the Special Representative of the UN Secretary General, H.E. Ahmedou Ould-Abdallah, and expresses its appreciation to the Government of Djibouti for its unfailing support to the political process in Somalia.
EU izreka pohvalo tudi posebnemu predstavniku generalnega sekretarja ZN Ahmeduju Uldu Abdalahu za njegovo aktivno vlogo in je hvaležna vladi Džibutija za njeno neomajno podporo političnemu procesu v Somaliji.
The EU further expresses its deep concern about reports that Reza Padashi and Hossein Haghi, also sentenced to death for crimes committed when they were minors, are facing imminent executions.
Poleg tega je EU globoko zaskrbljena zaradi informacij, da bosta kmalu usmrčena tudi Reza Padashi in Hossein Haghi, ki sta prav tako obsojena na smrt za kazniva dejanja, ki sta jih storila kot mladoletnika.
The EU further notes that the execution of Abbas Hosseini, also sentenced to death for a crime committed as a minor, scheduled to take place 5 October was cancelled.
Poleg tega EU ugotavlja, da je bila usmrtitev Abbasa Hosseinija, ki je bil prav tako obsojen na smrt za zločin, ki ga je storil kot mladoletnik, napovedna za 5. oktober, a je bila preklicana.
The EU further recalls that the Syrian government adopted reforms, notably the lifting of the state of emergency and guaranteeing the right to peaceful protest, which have never been put into practice.
EU opozarja, da je sirska vlada sprejela reforme, ki pa jih ni nikoli zares izvedla, zlasti v zvezi z odpravo izrednih razmer in spoštovanjem pravice do mirnih protestov.
The EU further supports enhancing synergies with other regional initiatives such as the 5+5 Western Mediterranean Forum.
Nenehno se zavzema za krepitev sinergij z drugimi regionalnimi pobudami, kot je zahodnosredozemski forum "5+5".
The EU furthermore expresses its support to the Paris Commitments and Principles on children associated with armed forces or armed groups, the first ministerial follow-up meeting of which was held in New York in September 2008 focusing on concrete long-term actions in the field of reintegration of ex child soldiers.
EU tudi izraža podporo pariškim zavezam in načelom o otrocih, povezanih z oboroženimi silami ali skupinami; prvo ministrsko srečanje o nadaljnjem spremljanju le-teh je septembra 2008 potekalo v New Yorku in je bilo osredotočeno na konkretne dolgoročne ukrepe na področju ponovnega vključevanja nekdanjih otrok vojakov.
The EU furthermore takes note of the large number of IDP's, some 160 000 people in the region as a consequence of the fighting and urges the countries to cooperate with humanitarian organisations to minimise suffering.
EU je seznanjena tudi s tem, da je zaradi bojev notranje razseljenih veliko število ljudi, okrog 160 000 v regiji, ter poziva države, naj sodelujejo s humanitarnimi organizacijami, da bi se kar najbolj zmanjšalo trpljenje.
The EU furthermore welcomes the preparatory work for the Special International Tribunal."
EU nadalje pozdravlja priprave za vzpostavitev posebnega mednarodnega sodišča."
The EU gives practical and financial support to indigenous peoples around the world.
EU zagotavlja praktično in finančno podporo avtohtonim ljudstvom po svetu.
The EU grant totalling €7.4 million will be used to re-finance emergency measures, notably the cost in the field of water and waste water management.
Pomoč EU v višini 7,4 milijona EUR bo namenjena nadaljnjemu financiranju nujnih ukrepov, predvsem stroškov za upravljanje pitne in odpadne vode.
The EU GSP consists of a general arrangement and two special incentives:
GSP EU sestavljajo splošni režim in dve posebni pobudi:
The EU guarantee allows the EIB to finance projects where the EIB risk is higher than in their normal activities.
Jamstvo EU omogoča, da EIB financira projekte, pri katerih je tveganje, ki ga prevzame EIB, večje kot pri izvajanju njenih običajnih dejavnosti.
The EU guarantee under the EFSI will be used to top up InnovFin and COSME loan guarantee instruments as well as the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the development of new products.
Jamstvo EU v okviru EFSI se bo uporabilo za dopolnitev jamstvenih instrumentov za posojila InnovFin in COSME ter programa EU za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI), prav tako pa tudi za razvoj novih produktov.
The EU guarantee will be backed by a guarantee fund of €8 billion (half the amount) from the EU budget.
Jamstvo EU bo podprl jamstveni sklad v višini 8 milijard EUR (polovica zneska) iz proračuna EU.
The EU guarantee will cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011, up to a global amount of EUR 27.8 billion.
Jamstvo EU bo krilo financiranje EIB, podpisano v obdobju, ki se je začelo 1. februarja 2007 in se bo končalo 31. oktobra 2011, in sicer do skupnega zneska 27,8 milijarde EUR.
The EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child stress the need to mainstream these rights in EU policy and action.
V smernicah EU za uveljavljanje in varstvo otrokovih pravic je poudarjena potreba po vključitvi teh pravic v politiko in ukrepe EU.
The EU had entered into a number of contracts for the installation, maintenance and renewal of elevators and escalators in various buildings of the EU institutions with offices in both countries, the price of which was allegedly higher than the market price as a consequence of the cartel declared unlawful by the Commission.
Evropska unija je namreč oddala več javnih naročil za vgradnjo, vzdrževanje in prenovo dvigal ter tekočih stopnic v različnih zgradbah evropskih institucij s sedežem v teh dveh državah, katerih cena je bila višja od tržne cene zaradi omejevalnega sporazuma, ki ga je Komisija razglasila za nezakonitega.
The EU had entered into a number of contracts for the installation, maintenance and renewal of elevators and escalators in various buildings of the European institutions with offices in both countries, the price of which was allegedly higher than the market price as a consequence of the cartel declared unlawful by the Commission.
Evropska unija je namreč sklenila več javnih naročil za vgradnjo, vzdrževanje in prenovo dvigal ter tekočih stopnic v različnih zgradbah evropskih institucij s sedežem v teh dveh državah, katerih cena je bila zaradi sporazuma, ki ga je Komisija razglasila za protipravnega, višja od tržne.
The EU had previously raised his case on two occasions with the Iranian authorities, including in 2005, when the Iranian authorities told us that the Chief of the Judiciary would intervene to stop any juvenile executions which came to his attention.
Iranske oblasti je na njegov primer opozorila ob dveh priložnostih, tudi v letu 2005, ko so nam zagotovile, da bo vrhovni sodnik posredoval v zvezi z vsemi izrečenimi usmrtitvami mladoletnikov, o katerih bo obveščen, in jih preprečil.
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa and a list of countries whose citizens are exempt from that requirement (see Council Regulation (EC) 539/2001).
EU ima seznam držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in seznam držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (glej Uredbo Sveta (ES) 539/2001).
The EU has a comprehensive policy to tackle tobacco which includes legislation on tobacco advertising and sponsorship, and tobacco products, support to Member States and awareness raising, such as the European Commission’s current campaign.
EU ima celovito politiko za boj proti tobaku, ki vključuje zakonodajo o oglaševanju in sponzoriranju tobačnih izdelkov ter o tobačnih izdelkih, podporo državam članicam in dejavnosti ozaveščanja, kot je na primer trenutnakampanja Komisije .
The EU has a crucial role to play in coordinating between Member States when planning, managing and funding cross-border projects.
EU ima ključno vlogo koordinatorja med državami članicami pri načrtovanju, upravljanju in financiranju čezmejnih projektov.
The EU has a deep and longstanding commitment to multilateralism in trade.
EU je že dolgo močno zavezana večstranskim dogovorom v trgovini.
The EU has a duty to continue moving forward, building on what we have achieved, to strive collectively to make further progress and to remain the world leader in keeping the promise to put an end to the HIV/AIDS pandemic.
EU mora iti naprej in se pri tem opreti na dosedanje dosežke, si skupaj prizadevati za nadaljnji napredek in obdržati vodilno vlogo na svetovni ravni pri izpolnjevanju obljube o ustavitvi pandemije HIV/aidsa.
The EU has a duty to respect its international commitments.
Dolžnost EU je spoštovati svoje mednarodne obveznosti.
The EU has a large untapped potential to boost job creation.
Evropska unija ima še veliko neizkoriščenih možnosti za pospešitev ustvarjanja novih delovnih mest.
The EU has a long track record of promoting the human rights of indigenous people in all aspects of our work, from contacts with indigenous representatives to political dialogues and making statements at the United Nations, to giving financial support to civil society projects.
EU pri svojem delu že dolgo podpira spodbujanje človekovih pravic avtohtonih ljudstev z vseh vidikov, od navezovanja stikov s predstavniki teh ljudstev v političnem dialogu in izjav v Združenih narodih do zagotavljanja finančne podpore za projekte civilne družbe.
The EU has a long track record of supporting young people through various programmes and initiatives.
EU že dolgo podpira mlade z raznimi programi in pobudami.
The EU has a network of international agreements with partners and organizations all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in almost all fields of international relations.
Evropska unija si je z mednarodnimi sporazumi z državami partnericami in organizacijami po vsem svetu, kakršnih nima nobena posamezna država članica, ustvarila mrežo, ki slednjim omogoča vpliv na skoraj vseh področjih mednarodnih odnosov.
The EU has a number of instruments at its disposal that can add value to what Member States and industry is already doing.
EU ima na voljo številne instrumente, ki lahko dodajo vrednost dosedanjim dejavnostim držav članic in industrije na tem področju.
The EU has a particular responsibility to lead the discussion in Cannes on how the G20 could support the WTO at the present juncture.
EU bo imela v Cannesu še posebej pomembno vlogo v razpravah o tem, kako bi lahko skupina G-20 podprla STO v sedanjih razmerah.
The EU has a responsibility to guarantee its citizens’ food supply.
Evropa mora poskrbeti za oskrbo z živili svojih državljanov.
The EU has a significant stake in the maintenance of cross-strait peace and stability.
EU je visoko zainteresirana za ohranjanje miru in stabilnosti v odnosih čez Tajvansko ožino.
The EU has a strong legal framework to combat discrimination.
EU ima na voljo trden pravni okvir za boj proti diskriminaciji.
The EU has a strong system to protect against IPR infringements at its external borders and the action plan has proved to be a valuable tool in tackling the four main challenges identified.
V EU obstaja trden sistem za zaščito pred kršitvami pravic intelektualne lastnine na zunanjih mejah in akcijski načrt se je izkazal za dragoceno orodje pri spoprijemanju z ugotovljenimi štirimi glavnimi izzivi.
The EU has a wide range of child-protection policies: from the 116 000 missing child hotline (IP/10/603) to the Safer Internet Programme, which in its latest form aims to empower children to deal with online dangers like bullying and grooming (MEMO/09/58).
EU izvaja veliko različnih politik za zaščito otrok: od telefonske številke 116 000 za pogrešane otroke (IP/10/603) do programa Varnejši internet, ki si v svoji najnovejši obliki prizadeva, da bi pomagal otrokom pri spopadanju z nevarnostmi interneta, kot so ustrahovanje in psihološka manipulacija (t. i. grooming) (MEMO/09/58).
The EU has a wide range of global objectives, from pursuing our values, to pursuing our economic interests, to promoting development.
Evropska unija ima širok spekter globalnih ciljev, od uveljavljanja skupnih vrednot do zastopanja naših ekonomskih interesov in spodbujanja razvoja.
The EU has achieved retail price reductions across calls, SMS and data of over 80% since 2007.
EU je od leta 2007 uspelo znižati cene za klice, kratka sporočila in prenos podatkov za več kot 80 %.
The EU has achieved the common charging solution using a common-sense approach that benefits everyone - without the need for any new regulation.
EU je dosegla skupno rešitev pri polnilnikih z zdravorazumskim pristopom, ki je vsem v prid in ni zahteval novih predpisov.
The EU has adopted an ambitious target for mitigation and the EU should continue to emphasise this commitment and its willingness to move to a reduction of up to 30% subject to adequate commitments from other Parties; this offer is a key “lever” in the negotiations.
EU je sprejela ambiciozen cilj v zvezi z ublažitvijo učinkov, kar bi morala poudarjati tudi v prihodnje, kot tudi pripravljenost, da poveča predvideno zmanjšanje do 30 %, če bodo tudi druge pogodbenice sprejele ustrezno zavezo; ta ponudba je glavno zagotovilo za uspeh pogajanj.
The EU has adopted two Directives that tackle the problems posed by electrical and electronic waste.
EU je sprejela dve direktivi, ki rešujeta težave, povezane z električnimi in elektronskimi odpadki.
The EU has agreed on a Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy, but Member States and the Commission do not exchange information on the country allocations of climate finance.
EU je sprejela Kodeks ravnanja o dopolnjevanju in delitvi dela v okviru razvojne politike, vendar države članice in Komisija ne izmenjujejo informacij o dodelitvah podnebnega financiranja za posamezne države.
The EU has allocated around € 3 billion for Erasmus for the period 2007-13.
EU je za program Erasmus za obdobje 2007–2013 namenila približno 3 milijarde EUR.
The EU has allocated around € 65 billion from the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund for co-financing the construction and renovation of roads from 2000 to 2013.
EU je iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada dodelila približno 65 milijard EUR za sofinanciranje gradnje cest in njihovo prenovo v letih od 2000 do 2013.
The EU has allocated through its Structural Funds €20 billion for Greece in the period 2007-2013 of which almost €8 billion has already been paid.
EU je prek svojih strukturnih skladov v obdobju 2007–2013 Grčiji dodelila 20 milijard evrov, od katerih je bilo skoraj 8 milijard že izplačanih.
The EU has already adopted legislation on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (IP/10/1305) and proposed common rules to guarantee suspects are informed of their rights (IP/10/1652).
EU je že sprejela zakonodajo o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih (IP/10/1305) in predlagala skupna pravila za zagotovitev obveščanja osumljencev o njihovih pravicah (IP/10/1652).
The EU has already come a long way in developing a fundamental rights culture: The EU's Charter of Fundamental Rights is the Union's compass, guiding every proposal.
EU je na področju razvoja kulture temeljnih pravic dosegla marsikaj: Listina EU o temeljnih pravicah je kompas Unije, ki usmerja vse predloge.