natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, in cooperation with its international partners, will continue to support Iraq in its efforts to build a secure, stable, democratic, unified and prosperous country where human rights are respected and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq."
EU bo v sodelovanju z mednarodnimi partnerji še naprej podpirala Irak v njegovih prizadevanjih, da zgradi varno, stabilno, demokratično, enotno in uspešno državo, ki spoštuje človekove pravice, ter ponovno izraža svojo zavezanost neodvisnosti, suverenosti, enotnosti in ozemeljski celovitosti Iraka."
The EU, in full respect of the sovereignty of Iran, closely follows the development of the post-election situation in Iran, and expects the crisis to be settled through democratic dialogue and peaceful means.
EU ob polnem spoštovanju suverenosti Irana pozorno spremlja razvoj dogodkov po volitvah v tej državi in pričakuje, da bo kriza rešena mirno in z demokratičnim dialogom.
The EU, in line with the Global Approach to Migration, should also take gradual steps towards full visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries and on a case by case basis provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
EU bi morala v skladu s skupnim pristopom k vprašanju migracij tudi sprejeti postopne ukrepe za popolno liberalizacijo vizumske ureditve kot dolgoročnega cilja za posamezne partnerske države in za vsak primer posebej, če je poskrbljeno za dobro upravljanje in varnost mobilnosti.
The EU, in particular through the Frontex Hermes 2011 operation, will continue to closely monitor the impact of events on migratory movements both within and from the region.
EU bo tudi v prihodnje pozorno spremljala vpliv dogodkov na migracijske tokove v regiji in izven nje, zlasti v okviru misije Hermes 2011 agencije Frontex.
The EU, in partnership with African countries, will continue to pursue the objectives of economic development, good governance, transparency and accountability in the context of the joint EU/Africa Strategy.
EU si bo v partnerstvu z afriškimi državami še naprej prizadevala za uresničitev ciljev gospodarskega razvoja, dobrega upravljanja, preglednosti in prevzemanja odgovornosti v okviru skupne strategije EU in Afrike.
The EU, in the framework of a cross regional alliance, will introduce a resolution on a moratorium and the abolition of the death penalty at the 62nd United National General Assembly.
EU bo v okviru zavezništva med več regijami na 62. zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov vložila resolucijo o moratoriju in odpravi smrtne kazni.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses, who must see this in their daily lives and operations.
EU, njene institucije in njena zakonodaja morajo služiti državljanom in podjetjem, ki morajo to občutiti v svojem vsakdanjem življenju in dejavnostih.
The EU, its Member States and other international donors are working hard to achieve this and have made this, and health more generally speaking, a priority.
EU, njene države članice in drugi mednarodni donatorji si močno prizadevajo, da bi ta cilj dosegli, zato so ga, skupaj z zdravjem na splošno, uvrstili med prednostne naloge.
The EU, on one hand, and Denmark and Greenland, on the other, initialled a fisheries partnership agreement in 2006.
EU ter Danska in Grenlandija so Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju sklenile leta 2006.
The EU, reaffirming its solidarity with the Zimbabwe people, will continue its contribution to operations of humanitarian nature and projects which are in direct support of the population.
EU ponovno potrjuje svojo solidarnost z zimbabvejskim ljudstvom in bo še naprej prispevala k izvajanju humanitarnih ukrepov in projektov v neposredno podporo prebivalstvu.
The EU, the Member States and Iceland have committed to jointly achieve a 20% reduction in their combined greenhouse gas emissions over the second period compared to the level in 1990 or their other chosen base years.
EU, države članice in Islandija so se zavezale, da bodo v drugem obdobju skupaj dosegle 20-odstotno zmanjšanje svojih skupnih emisij toplogrednih plinov v primerjavi z ravnjo leta 1990 oziroma njihovih drugih referenčnih let.
The EU, the Member States and Iceland will then deposit their respective instruments of acceptance at the UN simultaneously, enabling the Doha amendment's entry into force at the same time for all.
EU, države članice in Islandija bodo nato pri ZN hkrati deponirale svoje listine o sprejetju, s čimer bodo omogočile, da začne sprememba iz Dohe sočasno veljati za vse.
The EU, the world's leading aid donor, will give a full and transparent report in Cancún on its delivery of 'fast start' funding to support developing countries.
EU, ki je med najpomembnejšimi donatorkami pomoči na svetu, bo v Cancúnu predstavila celovito in pregledno poročilo o svojem financiranju hitrega zagona ukrepov v podporo državam v razvoju.
The EU, through a number of directives in the last 10-15 years, has sought to regulate the requirement for telecommunications service providers to retain data for a specific period of time.
EU je v vrsti direktiv v zadnjih 10 do 15 letih od ponudnikov telekomunikacijskih storitev zahtevala, da določeno obdobje hranijo podatke.
The EU, together with its international partners, is in contact with Russia to ensure that it respects these WTO commitments.
EU je skupaj z mednarodnimi partnerji v stiku z Rusijo, da bi zagotovila spoštovanje njenih obveznosti v okviru STO.
The EU, together with other major world trading partners, has raised the issue with Argentina repeatedly over the past years without success.
EU je v zadnjih letih skupaj z drugimi največjimi svetovnimi trgovinskimi partnerji večkrat opozorila na argentinsko problematiko, vendar brez uspeha.
The EU, together with the US and Japan, launched a WTO dispute settlement case in March 2012.
EU je marca 2012 skupaj z ZDA in Japonsko sprožila postopek za reševanje spora v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
The EU, underlining its overall coherence in objectives with UN and NATO on the basis of Afghanistan Compact, reaffirms its readiness to closely work with UNAMA and ISAF, inter alia through EUPOL Afghanistan, in order to strengthen overall coordination of the international community in Afghanistan.
EU poudarja vsesplošno skladnost s cilji ZN in Nata na podlagi Afganistanskega dogovora ter ponovno potrjuje svojo pripravljenost za tesno sodelovanje z UNAMA in ISAF, med drugim v okviru misije EUPOL Afghanistan, da bi tako izboljšali vsesplošno usklajevanje mednarodne skupnosti v Afganistanu.
The EU, which played a decisive role inin building the coalition of ambition making the adoption of the Paris Agreement possible last December, is a global leader on climate action.
EU, ki je imela odločilno vlogo pri ustvarjanju koalicije ambicij, ki je lani decembra omogočila sprejetje Pariškega sporazuma, je vodilna v svetu na področju podnebnih ukrepov.
The EU, while commending the positive developments achieved by the Iranian people in the social, educational and cultural spheres, wishes to express its concern regarding the violations by the Islamic Republic of Iran of the International Covenant on Civil and Political Rights, which it has signed and ratified.
EU priznava napredek, ki ga je iransko ljudstvo doseglo na socialnem področju ter na področjih izobraževanja in kulture, hkrati pa izraža zaskrbljenost zaradi kršitev Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah s strani Islamske republike Iran, ki ga je ta podpisala in ratificirala.
The EU, while noting the decisions by the Electoral College, underlines that it is essential that the election process, including the appeals procedure and the declaration of the final results by the CEC, is completed transparently, independently and in full compliance with the existing legal framework.
EU se seznanja z odločitvami elektorskega zbora in poudarja, da je bistveno, da se volilni postopek, vključno s pritožbenim postopkom in razglasitvijo končnih rezultatov s strani osrednjega elektorskega zbora, zaključi na pregleden in neodvisen način ter ob polnem upoštevanju veljavnega pravnega okvira.
The EU, with its considerable expertise and experience – for example, in creating an EU-wide system for the automatic exchange of information, or the fight against aggressive tax planning – will push for the automatic exchange of information to become the global standard.
EU si bo s svojim precejšnjim strokovnim znanjem in izkušnjami – na primer z oblikovanjem vseevropskega sistema za samodejno izmenjavo informacij ali bojem proti agresivnemu načrtovanju davkov – prizadevala, da bi samodejna izmenjava informacij postala globalni standard.
The EU, with its unique history and experience, itself demonstrates that democracies bring about peace, development and prosperity.
Evropska unija s svojo edinstveno zgodovino in izkušnjami sama po sebi ponazarja, da demokracija prinaša mir, razvoj in blagostanje.
The EU-15 EU Member States continue to have higher compliance rates than new Member States.
Države članice EU-15 imajo še vedno višje stopnje skladnosti kot nove države članice.
The EU-2 competitions which will be launched shortly, should produce reserve list by mid-2008.
Na podlagi natečajev za osebje iz držav EU-2, ki se bodo kmalu začela, naj bi bil rezervni seznam na voljo do sredine leta 2008.
The EU-27 ranking is as follows:
Podatki za EU-27 so naslednji:
The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
Partnerstvo med EU in Afriko je edino strateško partnerstvo EU, ki povezuje dve celini.
The EU-Africa Summit in 2014 gave new impetus to the cooperation on migration: In addition to the declaration on migration and mobility, an was also adopted, focusing on the following priorities:
Vrh med EU in Afriko leta 2014 je dal nov zagon sodelovanju na področju migracij: poleg izjave o migracijah in mobilnosti je bil sprejet z naslednjimi prednostnimi področji:
The EU-Africa Valletta Summit taking place today and tomorrow aims to develop common tools to improve migration management at a continental level.
Danes in jutri v Valletti poteka vrh med EU in Afriko, na katerem naj bi bili sprejeti skupni instrumenti za izboljšanje upravljanja migracij na celinski ravni.
The EU-based carmaker Volkswagen leads the global ranking for the second consecutive year with a total RD investment of €11.7billion (a 23.4 % increase).
Proizvajalec avtomobilov Volkswagen, ki ima sedež v EU, že drugo leto zapored zaseda vodilno mesto na svetu s skupnimi naložbami v raziskave in razvoj v višini 11,7 milijarde evrov (povečanje za 23,4 %).
The EU-China Trade Project will carry out a study of product safety control mechanisms in place in China, to identify areas for further co-operation.
V okviru trgovinskega projekta EU-Kitajska bo izvedena raziskava o nadzornih mehanizmih za varnost izdelkov, ki se uporabljajo na Kitajskem, da se opredeli področja nadaljnjega sodelovanja.
The EU-Ethiopia Dialogue on Migration and Mobility will provide the overall steering of the Common Agenda through annual meetings alternating between Brussels and Addis Ababa.
Splošna usmeritev skupne agende bo opredeljena v okviru dialoga med EU in Etiopijo o migracijah in mobilnosti , ki bo v obliki letnih srečanj potekal izmenično v Bruslju in Adis Abebi.
The EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina was launched in March 2011.
Marca 2011 se je ob mediatorski podpori EU začel dialog med Beogradom in Prištino.
The EU-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade was launched in March 2011.
Marca 2011 se je ob mediatorski podpori EU začel dialog med Prištino in Beogradom.
The EU-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade was launched in March 2011.
Marca 2011 se je začel dialog med Prištino in Beogradom, ki ga podpira EU.
The EU-funded AGROCOS project is foraging through the plant world for natural substitutes to synthetic ingredients currently used in cosmetics, and in agrochemical products such as insecticides, herbicides and fungicides.
V okviru projekta AGROCOS, ki ga financira EU, raziskovalci prečesavajo rastlinski svet, da bi našli naravne nadomestke za sintetične sestavine, ki se trenutno uporabljajo v kozmetičnih in agrokemičnih izdelkih, kot so insekticidi, herbicidi in fungicidi.
The EU-funded AT~SEA project has developed advanced textiles that give high yields from floating seaweed farms and allow easy, mechanised cultivation.
V okviru projekta AT~SEA, ki ga financira EU, so bile razvite napredne tkanine, ki omogočajo visok donos alg na plavajočih gojiščih in enostavno, mehanizirano obdelovanje.
The EU-funded OpenAIRE infrastructure launched today at the University of Ghent in Belgium could eventually open up access to all scientific papers and data produced by researchers funded by the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7), including scientists receiving grants through the European Research Council (ERC), and beyond.
Infrastruktura OpenAIRE, ki jo financira EU in je bila vzpostavljena danes na univerzi v belgijskem Gentu, bi lahko slej ko prej zagotovila prost dostop do vseh znanstvenih objav in podatkov, ki jih prispevajo raziskovalci, ki prejemajo sredstva Sedmega okvirnega programa (7OP), vključno z znanstveniki ki prejemajo sredstva Evropskega raziskovalnega sveta.
The EU-funded project MICORE created an early warning system by simulating hazards caused by storm waves eroding coastlines.
V okviru projekta MICORE, ki ga financira EU, so vzpostavili sistem zgodnjega opozarjanja na podlagi simulacije nevarnosti zaradi nevihtnih valov, ki povzročajo erozijo obal.
The EU-Jordan Association Agreement entered into force in May 2002.
Pridružitveni sporazum EU-Jordanija je začel veljati maja 2002.
The EU-Lebanon Association Agreement (OJ L 143, 30.5.2006, p.
Pridružitveni sporazum EU–Libanon (UL L 143, 30.
The EU-led Steering Group will discuss how to improve the health and quality of life of older people, increase sustainability of healthcare systems and create new growth and market opportunities for Europe.
Skupina, ki jo vodi EU, bo razpravljala o tem, kako izboljšati zdravje in kakovost življenja starejših, povečati trajnost zdravstvenih sistemov ter ustvariti nove priložnosti za rast in trg v Evropi.
The EU-Montenegro interim agreement on trade and trade-related matters was signed on 15 October in Luxembourg.
Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah EU-Črna gora je bil podpisan 15. oktobra v Luxembourgu.
The EU-Morocco agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products entered into force on 1 October 2012 .
Sporazum med EU in Marokom o vzajemnih ukrepih za liberalizacijo v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi je začel veljati 1. oktobra 2012.
The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
Delovna skupina EU/NATO za zmogljivosti je še naprej služila kot forum za izmenjavo informacij o razvoju vojaških zmogljivosti v EU in Natu, kjer se zahteve prekrivajo.
The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
Delovna skupina EU/NATO za zmogljivosti še naprej služi kot forum za izmenjavo informacij o razvoju vojaških zmogljivosti v EU in Nato, kjer se zahteve prekrivajo.
The EU-Pakistan readmission agreement entered into force in December 2010.
Sporazum med EU in Pakistanom o ponovnem sprejemu je začel veljati decembra 2010.
The EU-Philippines relation is governed today by the Partnership and Cooperation Agreement signed in July 2012.
Odnose med EU in Filipini trenutno ureja sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki je bil podpisan julija 2012.
The EU-South Africa Cooperation Council is established by the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa and its 10th session will take place in Brussels on 23 July 2009.
Svet za sodelovanje EU-Južna Afrika je bil ustanovljen s Sporazumom o trgovini, razvoju in sodelovanju z Južno Afriko, desetič pa se bo sestal v Bruslju 23. julija 2009.
The EU-South Korea Free Trade Agreement online:
Prostotrgovinski sporazum EU-Južna Koreja na spletu:
The EU-Turkey Statement has led to concrete positive results.
Izjava EU in Turčije prinaša konkretne pozitivne rezultate.
The EU-Turkey Statement is delivering results: migrants see that it is not worth risking their lives on smugglers' boats and we are on track to contract 1 billion of projects under the Refugee Facility by the end of this summer.
Izjava EU in Turčije prinaša rezultate: migranti so spoznali, da ni vredno tvegati svojega življenja na ladjah tihotapcev, in smo na dobri poti, da do konca poletja sklenemo pogodbe v višini ene milijarde evrov.
The EU-UEFA campaign is being run with the support of the network of 29 European Consumer Centres (ECC-Net).
Skupna kampanja EU in UEFA je organizirana s podporo mreže 29 evropskih potrošniških centrov (ECC-Net).
The EU-Ukraine Association Agreement was initialled and awaits signature after Kiev delivers on the necessary steps.
Pridružitveni sporazum z Ukrajino je bil parafiran in bo podpisan, ko Kijev izvede potrebne ukrepe.
the EU-Ukraine summit, in Brussels on 22 November; and
vrh EU-Ukrajina, Bruselj, 22. november; in
the EU-United States summit, in Lisbon on 20 November;
vrh EU-ZDA, Lizbona, 20. november;
The EU-US agreement has played a pivotal role in shifting international aviation agreements away from mere market access negotiations.
Sporazum med EU in ZDA je odločilno prispeval k trendu nadgrajevanja mednarodnih letalskih sporazumov, ki so dotlej pretežno zajemali le dogovore o dostopu do trgov.
The EU-US Energy Council, established at the EU-US Summit on 3 November 2009, met for the first time on 4 November 2009.
Energetski svet EU-ZDA, ki je bil ustanovljen na vrhu EU-ZDA 3. novembra 2009, se je prvič sestal 4. novembra 2009.
The EU-US negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) started in July 2013 and aim to remove trade barriers in a wide range of economic sectors, to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US.
Pogajanja med EU in ZDA o čezatlantskem partnerstvu na področju trgovine in naložb so se začela julija 2013 in so namenjena odpravi trgovinskih ovir v številnih gospodarskih sektorjih, da bi se olajšala nakup in prodaja blaga in storitev med EU in ZDA.
The EU-US Open Skies Agreement explicitly provides for the accession of third countries to that agreement.
Sporazum o odprtem nebu EU–ZDA izrecno določa pristop tretjih držav k temu sporazumu.
The EU-US Open Skies Agreement explicitly provides for the accession of third countries to that agreement.
Sporazum o odprtem nebu med EU in ZDA izrecno določa pristop tretjih držav k temu sporazumu.
The EU-US Privacy Shield reflects the requirements set out by the European Court of Justice in its ruling on 6 October 2015, which declared the old Safe Harbour framework invalid.
Zaščita zasebnosti med EU in ZDA (EU-US Privacy Shield) odraža zahteve iz sodbe Sodišča EU z dne 6. oktobra 2015, s katero je bil prejšnji okvir varnega pristana (Safe Harbour) razveljavljen.
The EU-US trade relationship
Trgovinski odnosi EU-ZDA
The EU-US trade relationship
Trgovinski odnosi med EU in ZDA
The EU-Viet Nam Free Trade Agreement will contribute to strengthening our economies and societies through improved access to each other's markets.
Sporazum o prosti trgovini med Evropsko unijo in Vietnamom bo z izboljšanjem medsebojnega dostopa do trgov prispeval h krepitvi naših gospodarstev in družb.
The EU-wide "Hands off my Design" competition, which took place over the course of 2011, was aimed at both design students in third level colleges and professionals.
Natečaj „Prste stran – oblikuj sam“, ki je v letu 2011 potekal po vsej EU, je bil namenjen tako študentom oblikovanja na univerzitetni stopnji kot poklicnim oblikovalcem.
The EU-wide campaign, which coincides with the UN's designation of 2010 as the Year of Biodiversity, aims to raise awareness about the problem through a website, a video clip, PR actions, street art and media, including social media.
Namen kampanje, ki naj bi zajela vso Evropsko unijo in sovpada z razglasitvijo Združenih narodov, da je leto 2010 mednarodno leto biotske raznovrstnosti, je poglobiti ozaveščenost o zadevnem problemu s spletno stranjo, video posnetkom, dejavnostmi obveščanja javnosti, ulično umetnostjo in mediji, tudi socialnimi.
The EU-wide competition challenges students to produce artwork that expresses their views on the issue, capturing the role migrants play in our lives.
Študenti lahko na vseevropskem natečaju sodelujejo z umetniškimi deli, s katerimi izrazijo svoj pogled na to vprašanje in svoje razumevanje vloge priseljencev v našem življenju.
The EU-wide event marks the date in the new calendar year from which women really begin to be paid for their work as compared to men.
Vseevropski dogodek namreč obeležujemo na tisti dan v novem koledarskem letu, od katerega dalje ženske dejansko prejemajo plačilo za svoje delo v primerjavi z moškimi.
The EU-wide event marks the extra number of days that women would need to work to match the amount earned by men: currently 59 days, meaning this year the day falls on 28 February.
Trenutno bi morale letno delati 59 dni več, kar pomeni, da se za ta dan letos določi 28. februar.
The EU-wide list of permitted health claims will be available on-line and will allow consumers everywhere in the EU to make an informed choice.
Seznam dopustnih zdravstvenih trditev na ravni EU bo na voljo na spletu in bo potrošnikom povsod v EU omogočal osveščeno izbiro.
The EU-wide online dispute resolution system will build on national ADR entities.
Sistem za spletno reševanje sporov za celotno EU bo temeljil na nacionalnih organih ARS.
The EU-wide system of monitoring, reporting and verification (MRV) proposed is expected to cut CO2 emissions from the journeys covered by up to 2% compared with a 'business as usual' situation, according to the Commission's impact assessment.
Glede na oceno učinka Komisije naj bi se z uvedbo predlaganega vseevropskega sistema spremljanja, poročanja in preverjanja emisije CO2 pri poteh, za katere se bo sistem uporabljal, zmanjšale za 2 % v primerjavi s stanjem, ko sistema ne bi uvedli.
The EU/Israel Euro-Mediterranean agreement entered into force on 20 November 1995.
Evro-mediteranski pridružitveni sporazum med EU in Izraelom je začel veljati 20. novembra 1995.
The EU/South Africa Summit on 28 September 2010 and the EU/Africa Summit on 29/30 November 2010 should serve to further deepen relations.
Na srečanju na vrhu EU/Južna Afrika 28. septembra 2010 ter srečanju na vrhu EU/Afrika 29. in 30. novembra 2010 bi jih morali še poglobiti.
The EU/US agreement on the processing and the transfer of financial messaging data was signed on 30 November 2009.
Sporazum med EU in ZDA obdelavi in posredovanju podatkov o finančnih transakcijah je bil podpisan 30. novembra 2009.
The EU/US High-Level Working Group on Jobs and Growth should consider all options for boosting EU/US trade and investment.
Delovna skupina EU/ZDA na visoki ravni za rast in zaposlovanje bi morala preučiti vse možnosti za spodbujanje trgovine in naložb med EU in ZDA.
The EU10 also attracted a lot of foreign direct investment (FDI), reaching an overall stock of €191 billion in 2004, or 40 % of their total GDP,
EU-10 so pritegnile tudi veliko neposrednih tujih naložb (FDI), ki so leta 2004 dosegle skupno 191 milijard EUR ali 40 % njihovega celotnega BDP,
The EU15 share of total EU10 trade increased from about 56 % in 1993 to 62 % in 2005.The EU10 has recorded significant trade deficits, which is typical for catching-up economies, but they diminished (about 3% of GDP in 2005).
Delež EU-15 v skupni trgovini EU-10 se je s približno 56 % v letu 1993 povečal na 62 % v letu 2005.
The EU27 is, however, outperforming the US in public RD expenditures and knowledge-intensive services exports.
Pri javnih izdatkih za RR ter izvozu storitev s poudarkom na znanju pa EU-27 vodi pred ZDA.