natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the beginning of 2015 a total of 262 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece, for measures notably aiming to increase the capacities of the Greek authorities to register migrants and to process their asylum claims, create better conditions for vulnerable migrants, strengthen the registration and asylum process with additional human resources, ensure better IT infrastructure and increase availability of interpreters and ensure better access to information.
Od začetka leta 2015 je bilo Grčiji dodeljenih skupaj 262 milijonov evrov nujne pomoči iz skladov za notranje zadeve (Sklada za azil, migracije in vključevanje ter Sklada za notranjo varnost), bodisi neposredno grškim organom bodisi prek agencij Unije in mednarodnih organizacij, ki delujejo v Grčiji, in sicer za ukrepe, namenjene predvsem povečanju zmogljivosti grških organov za registracijo migrantov in obravnavo njihovih prošenj za azil, izboljšanju pogojev za ranljive migrante, okrepitvi postopka registracije in azilnega postopka z dodatnimi človeškimi viri, zagotovitvi boljše informacijske infrastrukture, povečanju razpoložljivosti tolmačev in izboljšanju dostopa do informacij.
Since the beginning of 2015, Greece has carried out 16,131 forced returns and 3,460 assisted voluntary returns of economic migrants who had no right to asylum in Europe.
Od začetka leta 2015 je Grčija izvedla 16 131 prisilnih vrnitev in pomagala pri prostovoljni vrnitvi 3 460 ekonomskih migrantov, ki jim ni bila priznana pravica do azila v Evropi.
Since the beginning of 2015, Greece has carried out 16,131 forced returns and 3,460 assisted voluntary returns of economic migrants who had no right to asylum in Europe.
Od začetka leta 2015 je Grčija prisilno vrnila 16 131 ekonomskih migrantov, ki niso imeli pravice do azila v Evropi, 3 460 takšnim migrantom pa je pomagala pri prostovoljnih vrnitvah.
Since the beginning of 2015, some 34 000 migrants were saved when crossing the Mediterranean.
Od začetka leta 2015 je bilo med prečkanjem Sredozemskega morja rešenih približno 34 000 migrantov.
Since the beginning of January, banks have provided only euro and retailers are no longer giving change in tolars.
Od začetka januarja v bankah izdajajo le eure, trgovci pa tolarjev ne vračajo več.
Since the beginning of my first Commission almost coincided with the biggest enlargement ever of the European Union in 2004, I was particularly aware of the need to avoid its fragmentation along geographical, ideological or other lines.
Začetek mojega prvega mandata na položaju predsednika Komisije je praktično sovpadal z doslej največjo širitvijo Evropske unije leta 2004, zato sem se zelo dobro zavedal, da je treba preprečiti razdelitev Unije vzdolž zemljepisnih, ideoloških ali drugih meja.
Since the beginning of my mandate, my Commissioners have made over 350 visits to national Parliaments.
Od začetka mojega mandata so komisarji opravili več kot 350 obiskov v nacionalnih parlamentih.
Since the beginning of the crisis, the European Commission has tabled around 30 proposals to improve regulation of the financial system and benefit the real economy.
Evropska komisija je od začetka krize predložila približno 30 predlogov za izboljšanje ureditve finančnega sistema, ki bi koristili realnemu gospodarstvu.
Since the beginning of the financial crisis back in 2007, the European Commission has undertaken a comprehensive reform of the financial services sector in Europe.
Po začetku finančne krize leta 2007 se je Evropska komisija lotila celovite reforme sektorja finančnih storitev v Evropi.
Since the beginning of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs has fallen dramatically in some Member States, leading to a sharp reduction in prices.
Od začetka nedavnega izbruha ptičje gripe se je poraba perutnine in jajc v nekaterih držav članicah močno zmanjšala, kar je povzročilo precejšnje znižanje cen.
Since the beginning of the year, nearly 500,000 people have made their way to Europe.
Od začetka leta je v Evropo prebegnilo skoraj 500 000 ljudi.
Since the beginning of the year, some 6000 immigrants have arrived, mainly on the Italian island of Lampedusa.
Od začetka leta je predvsem na italijanski otok Lampedusa prispelo približno 6 000 priseljencev.
Since the beginning of this year, approximately 116 000 migrants arrived in Italy in an irregular manner, (including approximately 10 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
Od začetka tega leta je v Italijo nezakonito prispelo približno 116 000 migrantov (vključno s približno 10 000 migranti z neurejenim statusom, ki so jih registrirali lokalni organi, niso pa še potrjeni v podatkih agencije Frontex).
Since the beginning, we have imposed restructuring conditions that were designed to bring more stability to the financial markets and to help banks return to financing the real economy.
Že od začetka smo uvedli pogoje za prestrukturiranje, ki so bili oblikovani tako, da zagotovijo več stabilnosti finančnim trgom in pomagajo bankam, da začnejo ponovno financirati realno gospodarstvo.
Since the budgetary situation in many Member States, including Slovenia, is tight, stimulating growth through “deficit spending” is not the solution.
Proračunske razmere v številnih državah članicah, med njimi v Sloveniji, so napete, zato spodbujanje rasti prek deficitarne porabe ni rešitev.
Since the CCCTB will be mandatory for the biggest multinational groups operating in the EU, those companies most at risk of aggressive tax planning will be unable to attempt large-scale tax avoidance.
CCCTB bo obvezen za največje multinacionalne skupine podjetij, ki poslujejo v EU, zato se podjetja, pri katerih obstaja največje tveganje za agresivno davčno načrtovanje, ne bodo mogla izogibati plačilu davkov v velikem obsegu.
Since the CFP is currently being reformed, the autonomous trade measures applicable to fishery products also need to be revised.
Ker trenutno poteka reforma SRP, je treba pregledati tudi avtonomne trgovinske ukrepe za ribiške proizvode.
Since the Commission communication was published in November 2010, the Council has examined its content and impact at ministerial level, but also in the SCA and in specialized working parties, in order to allow in-depth scrutiny of the future reform of the CAP.
Po objavi sporočila Komisije novembra 2010 so njegovo vsebino in učinek preučili ministri v okviru Sveta, Posebni odbor za kmetijstvo in specializirane delovne skupine, da bi tako podrobneje preučili prihodnjo reformo SKP.
Since the Commission considered that those provisions could come into conflict with Community legislation and that of the Member States on data protection, it entered into negotiations with the United States authorities.
Komisija, ki je menila, da te določbe lahko privedejo do kolizije z zakonodajo Skupnosti In držav članic na področju zaščite podatkov, je začela pogajanja z ameriškimi organi.
Since the Commission considers that water pollution by nitrates is also not sufficiently addressed in the framework of the ongoing revision of the national , it has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Ker Komisija meni, da onesnaževanje vode z nitrati ni ustrezno obravnavano v okviru tekočega pregleda nacionalnega , se je odločila, da pred Sodičem Evropske unije sproži postopek proti Nemčiji.
Since the Commission has not received any notification from Slovenia, a reasoned opinion has been issued.
Ker Komisija od Slovenije ni prejela uradnega obvestila, je izdala obrazloženo mnenje.
Since the Commission introduced this rule for its own interactions with interest representatives in November 2014, there were around 4,000 new entries in the existing Register.
Odkar je Komisija novembra 2014 to pravilo uvedla za svoje stike z zastopniki interesov, je bilo približno 4 000 novih vpisov v obstoječi register.
Since the Commission launched its single market initiative in 1985, the European Union has come a long way in turning the four freedoms - the free movement of people, goods, services and capital - into reality.
Odkar je Komisija leta 1985 sprožila pobudo o vzpostavitvi enotnega trga, je Evropska unija dosegla znaten napredek pri dejanskem uresničevanju štirih svoboščin – prostega pretoka oseb, blaga, storitev in kapitala.
Since the Commission opened its investigation in February 2015 Belgium has put the "excess profit" scheme on hold and has not granted any new tax rulings under the scheme.
Od februarja 2015, ko je Komisija začela poglobljeno preiskavo, je Belgija zadržala izvajanje sheme za „presežne dobičke“ in v okviru te sheme ni izdala nobenega novega davčnega stališča.
Since the Commission tabled its proposal on 15 December 2005, there have been intensive discussions in both the Parliament and Council.
Odkar je Komisija 15. decembra 2005 predstavila svoj predlog, so v Parlamentu in na Svetu potekale intenzivne razprave.
Since the Communication proposing measures to strengthen ENP, a number of the items suggested then have already been implemented:
Nekateri ukrepi, predlagani v sporočilu za krepitev ESP, so že bili izvedeni:
Since the complexity of restructuring and diversification processes requires a sustained effort, 2006 assistance should be integrated into an eight year scheme.
Ker večplastnost procesa prestrukturiranja in diverzifikacije zahteva trajnostno vlaganje, je treba pomoč za leto 2006 vključiti v osemletni načrt.
Since the court hearing the declaratory proceedings is precluded from staying the enforcement proceedings, that declaration of invalidity allows the consumer to obtain only subsequent protection of a purely compensatory nature.
Ker namreč sodišče, ki odloča o vsebini, ne more prekiniti izvršilnega postopka, navedena razglasitev ničnosti potrošniku zagotovi le naknadno, zgolj odškodninsko varstvo.
Since the court rejected the objection of lack of jurisdiction raised by Refcom, the latter appealed against that decision and then appealed in cassation.
Sodišče je zavrnilo ugovor nepristojnosti, ki ga je vložila družba Refcomp, ta pa je zoper to odločitev vložila pritožbo.
Since the CPC Regulation came into force, in 2007, a national authority in the EU country where the consumer interests are harmed can call on their counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
Odkar je leta 2007 začela veljati uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, lahko nacionalni organ države EU, v kateri so bili oškodovani interesi potrošnikov, pozove nacionalni organ države članice trgovca, da ukrepa in ustavi kršitve.
Since the creation of the Article 7 procedure, more than 1000 draft regulatory decisions have, been submitted for analysis to the Commission by National Regulatory Authorities.
Od uvedbe postopka po členu 7 so nacionalni regulativni organi Komisiji predložili v analizo več kot 1 000 osnutkov regulativnih sklepov.
Since the creation of the title in 1985, 46 cities have been European Capitals of Culture so far.
Od oblikovanja programa leta 1985 je bil naziv evropska prestolnica kulture podeljen že 46 mestom.
Since the crisis has affected Member States and their financial sector differently, Member States specific circumstances should be taken into account, thereby allowing Member States to exit from support schemes at different points of time, while maintaining an adequate level of competition.
Ker je kriza različno prizadela države članice in njihove finančne sektorje, bi bilo treba upoštevati tudi različne danosti teh držav in državam članicam omogočiti, da se iz programov pomoči umaknejo ob različnem času, pri čemer morajo ohraniti ustrezno raven konkurenčnosti.
Since the crisis has begun to hit labour markets in 2008, Europe has lost 5.6 million jobs.
Odkar je kriza prvič prizadela trge dela leta 2008, je Evropa izgubila 5,6 milijona delovnih mest.
Since the crisis has increased pressure on national budgets, it is important to optimise the use of available resources, in particular in countries implementing an adjustment programme.
Ker je kriza povečala pritisk na nacionalne proračune, je pomembno optimizirati koriščenje razpoložljivih sredstev, zlasti v državah, ki izvajajo program prilagoditev.
Since the crisis started in 2008, the European Commission has worked hard to learn all the lessons from the crisis and create a safer and sounder financial sector.
Evropska komisija si je močno prizadevala, da se iz krize že od začetka leta 2008 čim več nauči in vzpostavi varnejši in zanesljivejši finančni sektor.
Since the deficit of 3.2% of GDP can be considered to be close to the reference value of 3% of GDP and Lithuania's debt-to-GDP ratio is below the 60% of GDP reference value in a sustained manner, Lithuania is eligible for the Stability and Growth Pact provisions allowing for the direct net cost of a systemic pension reform to be taken into account when assessing the correction of the excessive deficit.
Ker se za primanjkljaj v višini 3,2 % BDP lahko šteje, da je blizu 3-odstotne referenčne vrednosti, in ker je litvanski dolg, izražen v deležu BDP, trajno manjši od referenčne vrednosti, ki za javni dolg znaša 60 % BDP, je Litva upravičena do uporabe določb Pakta za stabilnost in rast, ki omogočajo, da se neposredni neto strošek sistemske pokojninske reforme upošteva pri oceni zmanjševanja čezmernega primanjkljaja.
Since the deployment of AMISOM, the EU has been one of the main funders of the operation, both through the African Peace Facility (APF), which is the EU's main instrument to support Peace and Security in Africa, and through bilateral contributions of its Member States.
Od napotitve misije AMISOM je EU ena od glavnih financerjev operacije, tako v okviru mirovne pomoči za Afriko, ki je glavni instrument EU za podporo miru in varnosti v Afriki, kot prek dvostranskih prispevkov njenih držav članic.
Since the deployment of the EU "Atalanta" military operation the number of attacks in the Gulf of Aden has decreased but pirates have extended their operation zone southwards up to the EEZ of the Seychelles and North East of Madagascar, the areas where the Community tuna fleet is usually operating.
Od začetka vojaške operacije EU "Atlanta" se je število napadov v Adenskem zalivu zmanjšalo, vendar so pirati razširili območje delovanja na jugu do izključne ekonomske cone Sejšelov in severovzhodnega Madagaskarja, kjer ponavadi ribari flota Skupnosti, ki lovi tuna.
Since the different modes of transport are not interchangeable as regards the conditions of their use, the situation of undertakings operating in different transport sectors is not comparable.
Ker namreč različnih načinov prevoza glede pogojev njihove uporabe med sabo ni mogoče zamenjati, položaj podjetij iz različnih sektorjev prevoza ni primerljiv.
Since the discussions on a reform of the staff regulations are still ongoing the Commission suggested to the Council and the European Parliament at the end of November that the method be prolonged temporarily for one year, together with a special levy of up to 5.5% which would otherwise also expire at the end of this year.
Razprave o reformi kadrovskih predpisov še potekajo, zato je Komisija Svetu in Evropskemu parlamentu konec novembra predlagala, naj se metoda začasno podaljša za eno leto, prav tako pa tudi posebna dajatev v višini do 5,5 %, ki bo sicer prenehala veljati konec tega leta.
Since the early 1990s travelling by plane has taken off significantly.
Od zgodnjih 90-ih let prejšnjega stoletja je število potovanj z letalom močno poskočilo.
Since the early 2000s, the Commission has persistently tabled legislation after legislation, to build a Common European Asylum System.
Od začetka 21. stoletja je Komisija vztrajno, enega za drugim, vlagala zakonodajne predloge za vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema.
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a .
Komisija je od začetka tega stoletja predlagala vrsto zakonodajnih aktov za vzpostavitev .
Since the early stages of the current turmoil, public authorities developed policy responses in view of restoring confidence and safeguard financial stability.
Javni organi vse od začetka teh pretresov oblikujejo odzive politik, da bi povrnili zaupanje in ohranili finančno stabilnost.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office and Member States.
V obdobju po sodbi Sodišča Evropske unije leta 2011 je Grčija dosegla nekatere izboljšave in sprejela ukrepe za odpravo pomanjkljivosti svojega azilnega sistema, kar so pozorno spremljali Komisija, Evropski azilni podporni urad in države članice.
Since the economy is a forum for exchange, choices and preferences, it's clear that we're dealing with relative, not absolute values.
Ekonomija je torišče izmenjav, izbir in preferenc, zato je jasno, da imamo za opraviti z relativnimi in ne absolutnimi vrednostmi.
Since the EFSI operates within the EIB, any project supported by the EFSI will also require final approval according to the EIBs regular procedures.
Ker EFSI deluje v okviru EIB, bo za vsak projekt, ki prejme podporo EFSI, potrebna tudi končna odobritev v skladu z rednimi postopki EIB.
Since the eight Millennium Development Goals were agreed in 2000, the EU and its Member States have doubled the amount of their official development assistance.
EU in države članice so vse od določitve osmih razvojnih ciljev tisočletja leta 2000 podvojile znesek svoje uradne razvojne pomoči.
Since the end of 2009, humanitarian experts of the Commission have been working closely with humanitarian partners, especially the UN family, to assess the needs and to propose an appropriate response to the crisis.
Od konca leta 2009 strokovnjaki Komisije za humanitarno pomoč tesno sodelujejo s humanitarnimi partnerji, zlasti Združenimi narodi, da bi ocenili potrebe in predlagali ustrezne odzive na krizo.
Since the end of 2009, the AVMS Directive also calls for the promotion of European works in on-demand services (for example, video-on-demand and catch-up TV) without setting specific minimum levels.
Od konca leta 2009 Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah poziva tudi k spodbujanju evropskih del v okviru storitev na zahtevo – na primer video na zahtevo in časovno zamaknjena televizija (Catch-up TV), pri čemer minimalne ravni niso določene.
Since the enlargement of the European Union to 25 Member States has made it a major maritime power, the first of the Commission’s proposals is to improve the conditions for granting the Member States’ flags.
Glede na novo širitev Evrope na 25 držav članic, s katero je Evropska unija postala pomembna pomorska sila, je prvi predlog Komisije zaostriti pogoje za podelitev pravice do plovbe pod zastavo države članice.
Since the enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, because EU rules in the single market, such as the freedom of establishment and the free movement of capital, already provide a legal framework for cross-border investments.
Po iritvi EU so taka dodatna zagotovila odveč, saj na enotnem trgu pravila EU, denimo glede svobode ustanavljanja podjetij in prostega pretoka kapitala, že zagotavljajo pravni okvir za čezmejno vlaganje.
Since the entry into force of the Antitrust Regulation, in May 2004, the Commission and the national competition authorities share parallel competences for the enforcement of EU competition law.
Od začetka veljavnosti uredbe o izvajanju pravil konkurence maja 2004 imajo Komisija in nacionalni organi, pristojni za konkurenco, deljene vzporedne pristojnosti za izvrševanje konkurenčnega prava EU.
Since the entry into force of the EU legal framework on genetically modified food and feed, the results of the votes in Standing and Appeal Committees have systematically been “no opinion”, whether the authorisation was for cultivation or GM food and feed.
Od začetka veljavnosti pravnega okvira EU za gensko spremenjene živila in krmo ni bilo doslej pri glasovanju v stalnem odboru in odboru za pritožbe nikoli izglasovano stališče, ne glede na to, ali je šlo za odobritev gojenja ali gensko spremenjenih živil in krme.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the European Union has the new role to promote the competitiveness of its tourism sector, its sustainable and quality-based development and the visibility of Europe as an outstanding tourist destination.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe s 1. decembrom 2009 ima Evropska unija novo vlogo pri spodbujanju konkurenčnosti svojega turističnega sektorja, trajnostnega razvoja na osnovi kakovosti in prepoznavnosti Evrope kot izredne turistične destinacije.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, Commissioners also pledge to respect the EU Charter of Fundamental Rights as part of the oath of office.
Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe komisarji v svoji prisegi namreč obljubijo, da bodo spoštovali Listino EU o temeljnih pravicah.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has an explicit competence to legislate on the rights of victims of crime.
Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe ima EU na področju pravic žrtev kaznivih dejanj izrecno zakonodajno pristojnost.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon (2009), .
Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe (2009) .
Since the ESM is not in breach of the provisions of the TFEU relating to economic and monetary policy and since it provides guarantees that, in carrying out its tasks, the ESM will comply with EU law, it is also not in breach of the principle of sincere cooperation pursuant to which the Member States are to refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the EU’s objectives.
Ker EMS ne posega v določbe PDEU o ekonomski in monetarni politiki in določa jamstva, da bo EMS pri izvrševanju svojih nalog spoštoval pravo Unije, tudi ne krši načela lojalnega sodelovanja, v skladu s katerim se države članice vzdržijo vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili uresničevanje ciljev Unije.
Since the establishment of the application, AQSIQ has investigated 669 RAPEX notifications.
Od uvedbe te aplikacije je AQSIQ raziskal 669 prijav iz sistema RAPEX.
Since the establishment of the Euratom Treaty, nuclear safety and the radiological protection of the public have been one of the main concerns of the European Community and are issues that have gained further importance in view of the past and the present enlargement.
Od sprejetja Pogodbe Euratom sta jedrska varnost in radiološka zaščita prebivalstva eden izmed glavnih prizadevanj Evropske skupnosti, ki je zaradi predhodne in trenutne širitve vse pomembnejše.
Since the EU and the PIF adopted a Joint Declaration on Climate Change in 2008, EU-Pacific cooperation on climate change has increased substantially, both politically and financially.
Odkar sta EU in forum tihooceanskih otokov leta 2008 sprejela skupno izjavo o podnebnih spremembah, se je sodelovanje med EU in to regijo politično in finančno znatno okrepilo.
Since the EU directive limits charges to the direct costs of the train service, the Commission asks Romania not to impose such charges on diesel trains.
Ker so uporabnine z direktivo EU omejene na neposredne stroške storitve železniškega prometa, Komisija Romunijo poziva, naj vlakom na dizelski pogon ne zaračunava takšnih uporabnin.
Since the EU does not recognise China as a “market economy”, India has been chosen as the most appropriate and reasonable analogue country.
Ker EU Kitajski ne priznava statusa „tržnega gospodarstva“, je bila kot najprimernejša in smiselna primerljiva država izbrana Indija.
Since the EU introduced caps on data roaming, data consumption has risen dramatically.
Odkar je EU uvedla omejitev cen za podatkovno gostovanje, se je prenos podatkov izrazito povečal.