natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive is aimed at establishing common requirements for the authorisation and supervision of alternative investment fund managers (AIFM) and allowing AIFM to provide services throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
Namen direktive je določiti skupne zahteve za izdajanje dovoljenj upraviteljem alternativnih investicijskih skladov (UAIS) in za nadzor nad njimi ter jim omogočiti, da svoje storitve opravljajo po celotnem enotnem trgu EU, vendar ob izpolnjevanju strogih pogojev.
The directive is aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies.
Namen te direktive je izboljšati dostop do najnovejših in verodostojnih informacij o družbah.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Cilj direktive je izboljšanje kakovosti zraka, vode in tal na lokalni ravni in ne ublažitev posledic emisij nekaterih izmed teh substanc na globalno segrevanje.
The directive is aimed at introducing a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high-speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and at laying down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Namen te direktive je uvesti enotno raven varnosti za življenje in premoženje na novih in obstoječih potniških ladjah ter visokohitrostnih potniških plovilih, ko obe kategoriji ladij in plovil opravljata notranje pomorske prevoze, in določiti postopke za pogajanja na mednarodni ravni za uskladitev predpisov za potniške ladje, ki opravljajo mednarodna potovanja.
The directive is aimed at promoting the design of electronic money services that are both innovative and secure, whilst fostering competition between market participants and providing market access to new players.
Namen direktive je spodbujati oblikovanje storitev v zvezi z elektronskim denarjem, ki so inovativne in varne, obenem pa krepiti konkurenčnost med tržnimi udeleženci in omogočati tržni dostop novim akterjem.
The directive is aimed at reducing costs relating to mergers or divisions by limiting detailed reporting requirements, as well as by allowing companies to provide the necessary information to shareholders or third parties by electronic means, instead of convening general meetings.
Namen direktive je zmanjšati stroške, povezane z združitvami in delitvami, tako da se omejijo podrobne zahteve za poročanje in da se omogoči, da lahko družbe delničarjem ali tretjim stranem potrebne informacije posredujejo v elektronski obliki, namesto da sklicujejo skupščine.
The directive is aimed at reducing pollution from road freight transport and making traffic flow smoother by levying tolls that factor-in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help reduce road congestion.
Cilj direktive je zmanjšati onesnaženost zaradi cestnega tovornega prometa in omogočiti bolj tekoč promet z zaračunavanjem cestnin, ki bi vključevale stroške onesnaževanja zraka in obremenitve s hrupom zaradi prometa (t. i. zunanji stroški), ter pripomoči k zmanjšanju obremenjenosti cest.
The directive is aimed at tightening up the rules on capital requirements for banks, in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Direktiva je namenjena zaostritvi pravil o kapitalskih zahtevah za banke in je odgovor na specifične pomanjkljivosti, opredeljene med finančno krizo.
The directive is aimed at updating the current rules on vaccination against bluetongue set out in directive 2000/75/EC by making them more flexible.
Cilj direktive je posodobiti veljavna pravila o cepljenju proti bolezni modrikastega jezika iz Direktive 2000/75/ES tako, da bodo prožnejša.
The Directive is also good news for Europe's health systems, improving cooperation between Member States on interoperable eHealth tools, the use of health technology assessment, and the pooling of rare expertise.
Direktiva je tudi dobra novica za evropske zdravstvene sisteme, saj izboljšuje sodelovanje med državami članicami pri interoperabilnih orodjih e-zdravja, uporabo ocen zdravstvene tehnologije ter združevanje redkega strokovnega znanja.
The directive is also intended to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
Namen direktive je tudi uskladitev notranjih pravil EU z ukrepi za sprostitev trgovanja z varnostnimi zalogami nafte pod okriljem Mednarodne agencije za energijo.
The directive is applicable to legal trade in certain types of weapons (military weapons are excluded), solely within the internal market.
Direktiva se uporablja za dovoljeno trgovanje z nekaterimi vrstami orožja (vojno orožje je izvzeto) izključno v okviru notranjega trga.
The Directive is available at:
Direktiva je na voljo na:
The Directive is based on a proposal by the Commission of June 2013 (see IP/13/525 and MEMO/13/531).
Direktiva temelji na predlogu Komisije iz junija 2013 (glej IP/13/525 in MEMO/13/531).
The directive is based on an initiative by 13 member states (Belgium, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Portugal, Romania, Finland and Sweden) following an agreement that was reached unanimously by the Council in October 2009 in respect of a Commission proposal from July 2009.
Direktiva temelji na pobudi 13 držav članic (Belgija, Nemčija, Estonija, Španija, Francija, Italija, Luksemburg, Madžarska, Avstrija, Portugalska, Romunija, Finska in Švedska), potem ko je Svet oktobra 2009 dosegel soglasje glede predloga Komisije iz julija 2009.
The Directive is based on the "country of origin" principle, whereby audiovisual media service providers are subject to the regulations in their country of origin only and cannot be subject to regulation in the destination country except in very limited circumstances laid down by Article 3 of the AVMS Directive - e.g. incitement to hatred).
Direktiva temelji na načelu države porekla, pri čemer morajo ponudniki avdiovizualnih medijskih storitev spoštovati le predpise države porekla in ne predpisov namembne države, razen v omejenih okoliščinah, določenih v členu 3 direktive (npr. spodbujanje k sovraštvu).
The Directive is coherent with other recent Commission initiatives such as the proposed European strategy on mobile television, the plan to maximise the benefits of the digital dividend and the new MEDIA 2007 support programme.
Direktiva je skladna z drugimi nedavnimi pobudami Komisije, kot so predlagana evropska strategija o mobilni televiziji, načrt za doseganje čim večjih koristi od digitalnih dividend ter novi podporni program MEDIA 2007.
The directive is expected to contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Direktiva naj bi pomagala ustvariti čim varnejše delovno okolje v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju.
The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Cilj direktive je zagotoviti višjo raven varovanja javnega zdravja z dvigom najnižjih stopenj trošarine na cigarete in obenem postopno uskladiti najnižje stopnje za drobno rezani tobak s stopnjami za cigarete.
The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Namen direktive je zagotoviti višjo raven varovanja javnega zdravja s povišanjem minimalnih trošarin za cigarete in istočasno postopno uskladitvijo minimalnih stopenj za drobno rezani tobak s stopnjami za cigarete.
The directive is intended to provide, in particular, better protection from the negative health effects of fine dust particles.
Namen direktive je zlasti zagotoviti boljšo zaščito pred škodljivimi vplivi drobnih prašnih delcev na zdravje.
The directive is limited to protection measures in the area of criminal justice.
Ugotovljeno je bilo, da Iran krši mednarodne obveznosti, vključno s šestimi resolucijami VSZN in desetimi resolucijami sveta MAAE.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals used in research.
Direktiva je potrebna, da se zagotovi visoka raven zaščite živali, ki se uporabljajo pri raziskavah.
The directive is not opposed to such transport operations insofar as the international competition is not significantly affected and the transport remains within two Member States.
Direktiva ne nasprotuje takšnim prevozom, pod pogojem da ne vplivajo v večji meri na mednarodno konkurenco in prevoz ostane znotraj meja dveh držav članic.
The directive is part of a comprehensive approach to addressing aviation emissions which also includes more research into greener technologies and improvements in air traffic management.
Direktiva je del celovitega pristopa pri reševanju problema emisij iz letalstva, ki vključuje tudi nadaljnje raziskave v čistejše tehnologije in izboljšanje upravljanja zračnega prometa.
The directive is part of a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Direktiva je del širšega sklopa zakonodajnih in nezakonodajnih pobud, katerih namen je izboljšati procesne pravice osumljenih ali obtoženih oseb v kazenskih postopkih.
The directive is part of a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Direktiva je del širšega sklopa zakonodajnih in nezakonodajnih pobud, katerih namen je okrepiti procesne pravice osumljenih ali obtoženih oseb v kazenskih postopkih.
The Directive is part of a wider package of measures designed to strengthen the regulation of the banking sector in the EU following the financial crisis; it also includes (also known as the Capital Requirements Regulation or CRR) which lays down the rules on the amount of capital that institutions must have in order to cover potential losses, as well as rules on liquidity, leverage and disclosure.
Direktiva predstavlja del irega svežnja ukrepov, ki je zasnovan za okrepitev ureditve bančnega sektorja v EU po finančni krizi; vključuje tudi (poznano tudi kot uredba o kapitalskih zahtevah ali CRR), ki določa pravila o viini kapitala, ki ga institucije morajo imeti za pokrivanje morebitnih izgub, ter pravila glede likvidnosti, finančnih vzvodov in razkritja.
The directive is part of the EU's strategy on air pollution which is aimed at reducing the number of premature deaths from air pollution-related diseases by 40% by 2020 from the 2000 level, as well as reducing damage to forests and ecosystems from airborne pollutants.
Direktiva je del strategije EU o onesnaženosti zraka, v skladu s katero naj bi se do leta 2020 število prezgodnjih smrti zaradi bolezni, povezanimi z onesnaženostjo zraka, zmanjšalo za 40 % v primerjavi z letom 2000 ter bi se zmanjšala tudi škoda gozdov in ekosistemov, ki jo povzročijo onesnaževala po zraku.
The Directive is part of the Third Energy Package and contains key provisions to allow to function properly, including rules on the unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on the improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Ta direktiva je del tretjega energetskega svežnja in vključuje ključne določbe za pravilno delovanje , vključno s pravili o ločevanju operaterjev prenosnih sistemov od dobaviteljev in proizvajalcev energije, o krepitvi neodvisnosti in pooblastil nacionalnih regulatorjev ter o boljem delovanju maloprodajnih trgov v korist odjemalcev.
The Directive is revised every two years to keep it up-to-date with technical progress and to maintain coherence with related international agreements.
Njeno besedilo se revidira vsaki dve leti, da se posodobi skladno z najnovejšim tehničnim napredkom in zagotovi skladnost s sorodnimi mednarodnimi sporazumi.
The directive is specifically aimed at arming consumers against the consequences of insolvency, whatever its causes.
Cilj Direktive je namreč ravno varstvo potrošnika pred posledicami insolventnosti, ne glede na razlog zanj.
The Directive is to be adopted under the co-decision procedure with the European Parliament.
Direktivo je treba sprejeti v okviru postopka soodločanja z Evropskim parlamentom.
The Directive is vital to ensure that the EU's legal framework can tackle terrorist threats effectively, in particular threats posed by returning foreign terrorist fighters.
Direktiva bo ključna pri pripravi pravnega okvira EU na učinkovito obravnavanje terorističnih groženj, zlasti groženj, ki jih predstavlja vrnitev tujih terorističnih bojevnikov.
The directive lays down a number of reference levels reflecting levels of education and training, which in turn enable equivalences to be established between levels of qualifications in different Member States.
Leta 1993 si je Velika Britanija izborila pravico do izjeme glede pravila o 48-urnem delovnem tednu, ki državam članicam pod določenimi pogoji omogoča preseganje omejitve.
The directive lays down general principles for the harmonisation of the structure and rates of the member states' excise duties on cigarettes, cigars, cigarillos, fine-cut tobacco and other smoking tobacco.
Direktiva določa splošna načela za usklajevanje strukture in stopenj trošarin, ki jih države članice uporabljajo za cigarete, cigare, cigarilose, drobno rezani tobak in drug tobak za kajenje.
The Directive lists the essential services to be provided with this account, which include withdrawals, bank transfers and a debit card.
V direktivi so navedene bistvene storitve, ki jih je treba zagotoviti s tem računom, in sicer so to dvigi, bančna nakazila in storitve debetne kartice.
The Directive maintains most of the provisions of the Framework Decision(in particular preserving the definitions of the offences laid down) whilst taking into account novelties introduced by the Treaty of Lisbon, which reinforced the EU's capacity to combat fraud by giving it the competence to legislate in the area of criminal law.
Ohranja večino določb Okvirnega sklepa (zlasti opredelitve predpisanih kazni), pri tem pa upošteva novosti iz Lizbonske pogodbe, ki so okrepile zmogljivosti EU za boj proti goljufijam, saj je Unija zdaj pristojna za zakonodajno urejanje na področju kazenskega prava.
The Directive makes sure that these plants will substantially reduce their harmful emissions whilst providing sufficient flexibility guaranteeing the short and long term security of energy supply within the EU.
Direktiva zagotavlja, da se bodo škodljive emisije teh naprav znatno zmanjšale, obenem pa omogoča zadostno prilagodljivost za zagotavljanje kratko- in dolgoročne varnosti preskrbe z energijo v EU.
The directive makes the 900 MHz band available not only for GSM, but also for UMTS and other terrestrial electronic communications systems, provided they can coexist with GSM systems without harmful interference.
S to direktivo je pas 900 MHz postal na voljo ne le za sisteme GSM, temveč tudi za sisteme UMTS in druge prizemne elektronske komunikacijske sisteme, pod pogojem, da lahko ti sistemi obstajajo skupaj s sistemi GSM brez škodljivih motenj.
The Directive modernises the rules for Europe's audiovisual industry and offers a comprehensive legal framework that covers all audiovisual media services – including on-demand services.
Direktiva posodablja pravila za avdiovizualno industrijo v Evropi in zagotavlja obsežen pravni okvir, ki zajema vse avdiovizualne medijske storitve, vključno s storitvami na zahtevo.
The directive must be adopted by a qualified majority of the Council.
Direktiva mora biti v Svetu sprejeta s kvalificirano večino.
The Directive must be implemented in all sectors of the economy.
Direktivo je treba izvajati v vseh sektorjih gospodarstva.
The directive nevertheless allows Member States in certain circumstances to apply national legislation derogating from the rules that apply in principle.
Kljub temu državam članicam omogočajo nacionalno ureditev, ki bi odstopala od načelnih pravil.
The Directive obliges Member States to draw up emergency plans for areas surrounding industrial installations where very large quantities of dangerous substances are to be found.
Direktiva obvezuje države članice, da sestavijo načrte ukrepov ob nesrečah za območja v okolici industrijskih obratov, v katerih so zelo velike količine nevarnih snovi.
The Directive obliges Member States to modernise their waste management plans and to set up waste prevention programmes by 2013.
Direktiva države članice zavezuje, da do leta 2013 posodobijo svoje načrte ravnanja z odpadki in vzpostavijo programe za preprečevanje nastajanja odpadkov.
The Directive obliges the trader to provide the consumer with a clear set of information requirements, for all consumer contracts so the consumer can make an informed choice, for example, the main characteristics of the product, geographical address and identify of the trader, the price inclusive of taxes, all additional freight, delivery or postal charges;
V skladu z Direktivo mora trgovec potrošniku zagotoviti jasen sklop informacij za vse potrošniške pogodbe, tako da potrošniki lahko sprejemajo ozaveščene odločitve, na primer glavne značilnosti izdelka, fizični naslov in identiteta trgovca, cena, vključno z davki, vsi dodatni stroški tovorjenja, dobave ali poštne pristojbine.
The Directive on access to a lawyer and notification of custody is the third step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Direktiva o dostopu do odvetnika in obvestitvi o priporu je tretja v sklopu ukrepov, s katerimi naj bi se določili skupni standardi v kazenskih zadevah na ravni EU.
The Directive on administrative cooperation aims to increase transparency, improve information exchange and tighten cross-border cooperation: fundamental tools for fighting tax evasion (see IP/12/1376).
Namen direktive o upravnem sodelovanju je povečati preglednost, izboljšati izmenjavo informacij in okrepiti čezmejno sodelovanje, ki so temeljna orodja za boj proti davčnim utajam (glej IP/12/1376).
The Directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
Direktiva o alternativnem reševanju sporov (ARS) bo zagotovila delovanje kakovostnih izvensodnih organov za reševanje vseh pogodbenih sporov med potrošniki in podjetji.
The Directive on combating late payment in commercial transactions harmonises the period for payment by public authorities to businesses: public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Direktiva o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih harmonizira obdobje za plačilo javnih organov podjetjem; javni organi morajo blago in storitve, ki jih naročijo, plačati v 30 dneh v izjemnih okoliščinah pa v 60 dneh.
The Directive on concessions: completing the legal framework for European public procurement
Direktiva o koncesijah: dopolnitev pravnega okvira za evropska javna naročila
The directive on consumer credit agreements provides that, in the areas which it harmonises, Member States may not maintain or introduce provisions in their national law diverging from those which it lays down.
Direktiva o potrošniških kreditnih pogodbah določa, da države članice na področjih, ki so z njo usklajena, ne smejo ohraniti ali uvesti v svoje nacionalno pravo drugih določb, razen tistih, določenih v tej direktivi.
The Directive on Ecodesign can be consulted
Direktivo o okoljsko primerni zasnovi izdelkov je mogoče najti
The directive on equal treatment in employment and occupation lays down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation.
Direktiva o enakem obravnavanju pri zaposlovanju in delu opredeljuje splošni okvir boja proti diskriminaciji zaradi vere ali prepričanja, hendikepiranosti, starosti ali spolne usmerjenosti pri zaposlovanju in delu.
The Directive on industrial emissions updates and merges seven pieces of existing legislation.
Direktiva o industrijskih emisijah posodablja in združuje sedem obstoječih zakonodajnih aktov.
The Directive on Parental Leave gives each working parent the right to at least four months leave after the birth or adoption of a child – although income during leave is left for Member States to determine.
Z direktivo o starševskem dopustu je vsakemu zaposlenemu staršu zagotovljena pravica do vsaj štirih mesecev dopusta po rojstvu ali posvojitvi otroka – čeprav je odločitev o dohodku med dopustom prepuščena državam članicam.
The Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims (OJ L 101, 15.4.2011).
Direktivo o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev (UL L 101, 15.4.2011) in
The Directive on public access to environmental information () gives citizens the right to know what the state of the environment is, enabling them to participate in decision-making that will affect their health and quality of life.
Direktiva o dostopu javnosti do informacij o okolju () državljanom daje pravico vedeti, v kaknem stanju je okolje, ter jim omogoča, da sodelujejo pri sprejemanju odločitev, ki bodo vplivale na njihovo zdravje in kakovost življenja.
The Directive on quality and safety of organ donation and transplantation and The Action Plan for closer cooperation between MS on organ donation and transplantation can be found at:
Direktiva o kakovosti in varnosti darovanja in presajanja organov in akcijski načrt za tesnejše sodelovanje med državami članicami pri darovanju in presajanju organov sta na voljo na: .
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (2010/41/EU) guarantees social protection rights for millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Z direktivo o samozaposlenih delavcih in zakoncih, ki jim pomagajo (2010/41/EU) se milijonom žensk na trgu dela zagotavljajo pravice do socialnega varstva in krepi žensko podjetništvo.
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (Directive 2010/41/EU) repeals and replaces an earlier law (Directive 86/613/EEC) and improves the social protection rights of millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Direktiva o samozaposlenih osebah in zakoncih, ki jim pomagajo (Direktiva 2010/41/EU), razveljavlja in nadomešča staro direktivo (Direktivo 86/613/EGS) ter krepi pravice milijonov žensk na trgu dela do socialne zaščite.
The directive on ship-source pollution which provides for penalties in the event, in particular, of accidental discharges remains valid
DIREKTIVA O ONESNAŽEVANJU MORJA Z LADIJ, KI DOLOČA KAZNI ZLASTI ZA NENAMERNE IZPUSTE, OSTAJA VELJAVNA
The directive on television broadcasting allows Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events which they deem to be of major importance for society, where such exclusive broadcasting would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free-to-air television.
Direktiva o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov državam članicam omogoča, da prepovejo izključni prenos dogodkov, za katere menijo, da so velikega družbenega pomena v tej državi članici, če bi bil zaradi takega prenosa velik delež javnosti prikrajšan za možnost spremljanja takšnih dogodkov na brezplačni televiziji.
The Directive on the Community code relating to medicinal products for human use governs, inter alia, the wholesale distribution of such products.
Direktiva o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini med drugim ureja promet z zdravili na debelo.
The Directive on the European protection order ()had to be by 11 January 2015.
Rok za direktive o evropski odredbi o začiti v nacionalno zakonodajo () je bil 11. januar 2015.