natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in previous years the reports reflect the coordinators’ own perspectives and analyses and contain a series of proposals and recommendations to enable all stakeholders in the projects to take an active role as the projects move forward towards realisation.
Poročila tako kot v prejšnjih letih prikazujejo poglede in analize koordinatorjev ter vključujejo vrsto predlogov in priporočil, da bi vsem zainteresiranim stranem omogočili aktivno vlogo pri uresničevanju projektov.
As in previous years their reports provide the European Commission and the other EU institutions with a detailed analysis of nine major European projects.
Tako kot prejšnja tudi to poročilo Evropski komisiji in drugim evropskim institucijam prinaša podrobno analizo devetih zelo pomembnih evropskih projektov.
As in previous years, a special award will also be given.
Tako kot prejšnja leta bo tudi letos podeljena posebna nagrada.
As in previous years, all the winners will be invited to an award ceremony in Brussels to receive their prizes from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and to meet EU translators.
Zmagovalci bodo tako kot v preteklih letih povabljeni v Bruselj, kjer jim bo na slovesni prireditvi nagrade podelila evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou, imeli pa bodo tudi priložnost spoznati prevajalce, zaposlene v institucijah EU.
As in previous years, all winners win a trip to an award ceremony in Brussels to receive their prize and to meet a number of EU translators.
Kot v preteklih letih bodo vsi zmagovalci odpotovali na svečano podelitev v Bruselj, na kateri bodo prejeli nagrade in se srečali s številnimi prevajalci EU.
As in previous years, commitments were also free from material error.
Tudi v obveznostih enako kot v prejšnjih letih ni bilo pomembnih napak.
As in previous years, errors found mainly related to the reimbursement of ineligible personnel and indirect costs for FP6 research projects.
Enako kot v preteklih letih so bile ugotovljene napake večinoma povezane s povračilom neupravičenih stroškov dela in posrednih stroškov za raziskovalne projekte v okviru šestega okvirnega programa.
As in previous years, it also highlights various human rights issues within the EU.
Poročilo tako kot v preteklih letih obravnava tudi vprašanja s področja človekovih pravica znotraj EU.
As in previous years, OPEN DAYS 2007 will bring together EU, national, regional and local experts to discuss regional development issues, to come up with new ideas and to see if and how we can improve delivery.
Kot prejšnja leta, bodo DNEVI ODPRTIH VRAT 2007 združili strokovnjake EU ter nacionalne, regionalne in lokalne strokovnjake v razpravah o vprašanjih regionalnega razvoja, da bi prišli do novih zamisli in videli, ali in kako lahko izboljšamo rezultate.
As in previous years, OPEN DAYS bring together a unique blend of EU, national, regional and local experts to discuss regional development issues, to come up with new ideas and to see if and how we can improve delivery of the EU's cohesion policy.
regionalnih in lokalnih strokovnjakov, ki bodo razpravljali o vprašanjih regionalnega razvoja, da bi prišli do novih zamisli, in razmislili, ali lahko izboljšamo rezultate kohezijske politike EU in na kakšen način.
As in previous years, the annual report on the implementation of the EU budget mainly covers the reliability of the 2010 accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Letno poročilo o izvrševanju proračuna EU tako kot v prejšnjih letih pokriva predvsem zanesljivost računovodskih izkazov za leto 2010 in pravilnost z njimi povezanih transakcij.
As in previous years, the areas of "taxation and custom union" and "environment" remain the biggest sources of infringements.
Kot prejšnja leta je bilo največ kršitev ugotovljenih na področju obdavčevanja in carinske unije ter na področju okolja.
As in previous years, the Commission proposes a systematic approach to fish stocks according to their biological state.
Kot prejšnja leta, Komisija predlaga sistematični pristop k staležem rib v skladu z njihovim biološkim statusom.
As in previous years, the Court considers that the operations underlying the consolidated accounts are, as a whole, legal and regular in the case of revenue, commitments and administrative expenditure.
Sodišče prav tako ugotavlja, da so transakcije, povezane s konsolidiranimi računovodskimi izkazi, tako kot v preteklih letih, kot celota zakonite in pravilne kar zadeva prejemke, obveznosti in izdatke za poslovanje.
As in previous years, the Court found cases of ineligible expenditure, lack of supporting documentation, and irregularities in procurement procedures.
Enako kot v prejšnjih letih je odkrilo primere neupravičenih odhodkov, manjkajočih dokazil in nepravilnosti v postopkih javnih naročil.
As in previous years, the Court found evidence that the expenditure under the Common Agricultural Policy, viewed as a whole, was still materially affected by errors.
Sodišče je tako kot v prejšnjih letih našlo dokaze, da napake še vedno pomembno vplivajo na odhodke skupne kmetijske politike kot celoto.
As in previous years, the Court’s annual report mainly covers the reliability of the 2010 EU accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Letno poročilo Sodišča tako kot v prejšnjih letih obravnava predvsem zanesljivost računovodskih izkazov EU za leto 2010 in pravilnost z njimi povezanih transakcij.
As in previous years, the errors found by the Court relate to interim and final payments for Cohesion projects in respect of the 2000 to 2006 period.
Napake, ki jih je odkrilo Sodišče, se kot v prejšnjih letih nanašajo na vmesna in končna plačila za kohezijske projekte v obdobju od leta 2000 do leta 2006.
As in previous years, the European Commission is marking the importance of the Europe-wide Job Days by organising the Brussels Job Day at the very heart of the Commission headquarters.
Evropska komisija tako kot v prejšnjih letih tudi letos z organizacijo dneva zaposlovanja na samem sedežu Komisije v Bruslju daje poseben pomen vseevropskim dnem zaposlovanja.
As in previous years, the European Regional Development Fund and European Social Fund account for the most irregularities (around 75%).
Pri Evropskem skladu za regionalni razvoj in Evropskem socialnem skladu je podobno kot v prejšnjih letih ugotovljenih največ nepravilnosti (okoli 75 %).
As in previous years, the most common reason for doing this was protection of the purpose of inspections, investigations and audits.
Tako kot v prejšnjih letih je bil najpogostejši razlog za zavrnitev ta, da bi njegovo razkritje škodovalo namenu inšpekcij, preiskav in revizij.
As in previous years, the most common reason for doing this was protection of the purpose of inspections, investigations and audits.
Tako kot v prejšnjih letih je bil najsplošnejši razlog varstvo namena inšpekcij, preiskav in revizij.
As in previous years, the most popular destinations for teaching assignments were Germany (3 059), Spain (3 017) and Italy (2 859).
Kot v preteklih letih si je osebje za poučevanje v tujini najpogosteje izbiralo Nemčijo (3 059), Španijo (3 017) in Italijo (2 859).
As in previous years, the supervisory and control systems the Court examined are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments when EU expenditure is incurred.
Tako kot prejšnja leta so bili tudi nadzorni in kontrolni sistemi, ki jih je Sodišče preučilo, samo delno uspešni pri zagotavljanju zakonitosti in pravilnosti plačil ob nastanku odhodkov EU.
As in previous years, there are wide differences between Member States in the financial penalties imposed for the same type of infringement.
Tako kot v prejšnjih letih se finančne kazni, naložene za isto vrsto kršitve, med državami članicami zelo razlikujejo.
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.4% share) and Spain (4 756, 11.6%).
Kot v preteklih letih je Francija na delovno prakso v tujino poslala največ študentov (5 958 ali 14,6 %), nekaj manj Nemčija (5 096 ali 12,4%) in Španija (4 756 ali 11,6 %).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.5% share) and Spain (4 756, 11.6%).
Kot v preteklih letih je Francija na delovno prakso v tujino poslala največ študentov (5 958 ali 14,6 %), nekaj manj Nemčija (5 096 ali 12,5 %) in Španija (4 756 ali 11,6 %).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (7 345), followed by Germany (5 770) and Spain (5 442).
Kot v preteklih letih je na delovno prakso v tujino največ študentov poslala Francija (7 345), sledili sta Nemčija (5 770) in Španija (5 442).
As in the 2007 agreement, the new agreement allows for 19 "data elements" to be transferred, such as passengers' names, travel itineraries and where they bought their tickets.
Tako kot sporazum iz leta 2007 novi sporazum dopušča prenos 19 „podatkovnih elementov“, kot so imena potnikov, načrti potovanja in kraji nakupa vozovnic.
As in the anti-dumping investigation, definitive measures, if any, would have to be imposed by early December 2013.
Kakor v protidampinški preiskavi, bi bilo treba tudi dokončne ukrepe, če bodo sprejeti, uvesti do začetka decembra 2013.
As in the first and second cases described above, the serious deficiency relating to external border controls must constitute a serious threat to public policy or internal security.
Kot v prvem in drugem primeru zgoraj mora resna pomanjkljivost v zvezi z nadzorom na zunanjih mejah pomeniti resno grožnjo za javni red ali notranjo varnost.
As in the former Directive, specific rules apply for the placement and size of all warnings.
Tako kot v prejšnji direktivi veljajo posebna pravila za položaj in velikost vseh opozoril.
As in the legislation for cars, the premium depends on how far manufacturers exceed the target.
Tako kot to določa zakonodaja za osebna vozila, bo premija odvisna od tega, za koliko proizvajalec presega zastavljeni cilj.
As in the original proposal, the FTT will have low rates, a wide base and safety nets against the relocation of the financial sector.
Kot je že navedeno v prvotnem predlogu, bo imel davek na finančne transakcije nizke stopnje, široko osnovo in varnostne mreže proti selitvi finančnega sektorja.
As in the other funds, in order to introduce a clearer link to performance, targets will have to be set for all Rural Development programmes for the 6 priorities outlined below.
Da bi bilo mogoče uvesti jasnejšo povezavo z učinkovitostjo, bo treba tako kot v drugih skladih določiti cilje za vse programe razvoja podeželja za vseh šest spodaj navedenih prednostnih nalog.
As in the past those estimates have proven to be relatively accurate, one can anticipate a EUR 5 billion shortfall at some point in 2013.
V preteklosti so se te ocene izkazale za razmeroma natančne, zato se lahko pričakuje, da se bo v nekem trenutku v letu 2013 pokazal primanjkljaj v višini 5 milijard EUR.
As in the past, competition authorities will continue to coordinate their actions through the European Competition Network (ECN) and will develop further this cooperation in the future.
Tudi v prihodnje bodo svoje dejavnosti usklajevali v okviru Evropske mreže za konkurenco ter tovrstno sodelovanje še naprej razvijali.
As in the past, in 2004 the accounting system cannot ensure that all assets and liabilities are recorded.
Kot že v preteklosti računovodski sistem v letu 2004 ni mogel zagotoviti evidentiranja vseh sredstev in obveznosti.
As in the past, several side events will take place, like the Business (B20) and Labour (L20) Summits.
Tudi na tem vrhu bo potekalo več stranskih dogodkov, kot sta poslovni vrh (B20) in vrh dela (L20).
As in the past, several side events, such as the B20, L20, C20 and Y20 are organised in the context of the summit, targeting different stakeholders from business, trade unions, civil society and youth.
Tako kot v preteklosti, je v okviru vrha organiziranih več stranskih dogodkov, kot so B20, L20, C20 in Y20 , ki se osredotočajo na različne zainteresirane strani, na primer podjetja, sindikate, civilno družbo in mlade.
As in the past, the accounting system for the 2004 accounts cannot ensure that all asset and liabilities are recorded in the balance sheet.
Računovodski sistem, uporabljen za pripravo računovodskih izkazov za proračunsko leto 2004, tako kot v preteklosti ne more zagotoviti, da so v bilanci stanja evidentirana vsa sredstva in obveznosti.
As in the past, the margin between budgeted payment appropriations and the annual payment ceiling as well as the margin between the budgeted commitment appropriations and the expenditure ceiling per heading provide some room to manoeuvre in view of unforeseen needs and emergencies within the respective MFF ceilings.
Kot v preteklosti, nudita razlika med proračunskimi odobritvami plačil in letno zgornjo mejo plačil ter razlika med odobritvami za prevzem obveznosti, predvidenimi v proračunu, in zgornjo mejo odhodkov po razdelkih nekaj manevrskega prostora za reševanje nepredvidenih potreb in nujnih primerov, seveda v okviru ustreznih zgornjih mej iz večletnega finančnega okvira.
As in the past, the mechanism of control foreseen by the regulation is based on "comitology" – i.e. committees composed by representatives of Member States to which the Commission submits draft implementing measures - but, contrary to the present system, there can be no intervention from the Council as an appeal body.
Tako kot v preteklosti temelji mehanizem nadzora, predviden v tej uredbi, na „komitologiji“, tj. odborih, ki jih sestavljajo predstavniki držav članic in jim Komisija predloži osnutke izvedbenih ukrepov, ampak za razliko od sedanjega sistema Svet nima funkcije pritožbenega organa.
As in the past, the use of export refunds will be applied in conformity with our rights and obligations under the WTO.
Izvozna nadomestila se bodo tako kot v preteklosti tudi v prihodnje uporabljala v skladu s pravicami in obveznostmi, ki jih imamo v okviru STO.
As in the past, they will continue to coordinate their actions through the European Competition Network and will develop further this cooperation in the future.
Tako kot v preteklosti bodo tudi v prihodnje sodelovali z Evropsko mrežo za konkurenco ter z njeno pomočjo usklajevali svoje dejavnosti.
As in the previous Directive, there will be mandatory reporting of emissions of tar, nicotine and carbon monoxide for cigarettes, as well as other emissions where such information is available.
Tako kot v prejšnji direktivi bo še naprej obvezno poročati o emisijah katrana, nikotina in ogljikovega monoksida za cigarete ter o drugih emisijah, kadar so takšne informacije na voljo.
As in the previous events, the drawings embody hope and at the same time act as a witness to a sometimes difficult reality.
Risbe tako kot v okviru prejšnjih dogodkov izražajo upanje in hkrati pričajo o realnosti, ki je včasih težka.
As in the previous survey of November 2014, there is a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the European Commission under President Juncker (see Annex 2).
Kot v prejšnji raziskavi iz novembra 2014 prednostna področja Junckerjeve Komisije še naprej uživajo močno podporo državljanov (glej Prilogo 2).
As in the Rome Convention, the basic rule for the law applicable to a contract is the choice of the law of a country by the parties.
Kot v Rimski konvenciji je osnovno pravilo za pravo, ki se uporablja za pogodbo, da stranki izbereta pravo neke države.
As in the spring, the outlook is for an uneven recovery, with robust growth in emerging economies but a still fragile situation in several advanced economies.
Tako kot spomladi se napoveduje neenakomerno okrevanje gospodarstva z veliko rastjo v hitro rastočih gospodarstvih, vendar še vedno občutljivo situacijo v več razvitih gospodarstvih.
As incoming presidency it has held its first "trilogues" and scheduled further meetings with the Parliament on 11 and 12 July.
V vlogi novega predsedstva je že opravilo prve "trialoge" in predvidelo prihodnja srečanja s Parlamentom za 11. in 12. julij.
As independent auditor, the ECA has signed off the 2012 accounts of the European Union, as it has done each year since the 2007 financial year.
Sodišče je kot neodvisni revizor potrdilo računovodske izkaze Evropske unije za leto 2012, tako kot je to storilo vsako leto od proračunskega leta 2007 dalje.
As indicated by President Juncker, the initiative is targeted at the euro area, while allowing other Member States to join in if they want to do so.
Po besedah predsednika Junckerja je pobuda usmerjena v evrsko območje, drugim državam članicam EU pa je omogočeno, da se ji pridružijo, če želijo.
As indicated in February this year and consistent with its incremental approach, the EU will further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC roadmap.
Kot je bilo napovedano februarja letos, bo EU v skladu z načelom postopnosti svojo politiko še naprej prilagajala napredku, ki ga bodo pri izpolnjevanju časovnega načrta SADC dosegale zimbabvejske stranke.
As indicated in the Roadmap to a Resource Efficient Europe adopted last September, if we want to be able to meet our needs and maintain the same level of well-being in the future, companies will have to produce more added value with fewer inputs, and consumers will have to adopt more sustainable consumption patterns for products and services.
Kot je navedeno v Časovnem načrtu za Evropo, gospodarno z viri (Roadmap to a Resource Efficient Europe), sprejetem septembra, bodo morala podjetja, če želimo zadovoljiti svoje potrebe in ohraniti enako stopnjo blaginje tudi v prihodnosti, proizvesti več dodane vrednosti z manj sredstvi, potrošniki pa bodo morali sprejeti bolj trajnostne vzorce potrošnje izdelkov in storitev.
As industry takes advantage of the economic opportunities provided by the low carbon economy, the need to ensure a skilled work force will become more pressing, especially in the construction sector, technical professions, engineering and research.
Ker industrija izkorišča gospodarske prednosti nizkoogljičnega gospodarstva, se pojavlja vse večja potreba po zagotavljanju izobražene delovne sile, zlasti v sektorju gradbeništva, v tehničnih poklicih ter v inženiringu in raziskavah.
As instructed by the Council on 25 July 2008, the purpose of the Presidency's report is to outline the essential characteristics which a future European PNR system might have, on the basis of discussions to date.
Namen poročila predsedstva je, da se v skladu z navodilom Sveta z dne 25. julija 2008 in ob upoštevanju dosedanjih razprav določijo bistvene lastnosti, ki bi jih lahko imel prihodnji sistem evropske evidence podatkov o potnikih.
As Ireland has not yet amended these provisions, the Commission requests Ireland, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Ker Irska teh določb še ni spremenila, jo Komisija z obrazloženim mnenjem poziva, naj ukrepa za zagotovitev popolne skladnosti s predpisi EU.
As is clear from press reports, each of the leaders tried to get the best deal for their own country and citizens.
Iz poročil medijev je razvidno, da je vsak voditelj skušal doseči dogovor, ki bi bil čim boljši za njegovo državo in njene državljane.
As is clear from press reports, each of the leaders tried to get the best deal for their own country and citizens.
Iz poročil medijev je razvidno, da so vsi voditelji skušali doseči dogovor, ki bi bil čim boljši za njihove države in državljane.
As is naturally the case with broad negotiations of this nature, the Commission's initial proposal was modified to accommodate some concerns expressed by Member States.
Kot je običajno pri tovrstnih obsežnih pogajanjih, je bil prvotni predlog Komisije spremenjen, da bi se upoštevali nekateri zadržki, ki so jih izrazile države članice.
As is now the tradition every June, we discussed and endorsed the Country-Specific Recommendations, thus closing this year's European Semester, the cornerstone of our new economic governance.
Junija smo, kot je zdaj že običaj, obravnavali in sprejeli priporočila za posamezne države in tako zaključili letošnji evropski semester, temelj našega novega gospodarskega upravljanja.
As is the case for the emergency relocation mechanism, the United Kingdom and Ireland have – according to the Treaty - an opt-in with the possibility to participate should they so choose, while Denmark has an opt-out without the possibility to participate.
Kot v primeru mehanizma za nujno premestitev imata Združeno kraljestvo in Irska na podlagi Pogodbe pravico do sodelovanja in lahko sodelujeta, če se tako odločita, Danska pa ima pravico do nesodelovanja brez možnosti sodelovanja.
As is the case with the current scheme, Member States taking part in the programme would select suitable organisations - usually charities or local social services - to carry out the food distribution.
Države članice, ki želijo sodelovati v programu, bi za razdeljevanje hrane izbrale primerne organizacije, ponavadi dobrodelne organizacije ali lokalne socialne službe.
As is usual before every enlargement, the new Member States were required to ensure that there was no speculative stockpiling of agricultural products, which would upset the balance of the entire EU market.
Kot je običajno pred vsako širitvijo, so bile nove države članice naprošene,
As it achieved positive results, the Commission has since included it in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and it is envisaged to continue under the umbrella of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).
Ker pa so bili njegovi rezultati pozitivni, ga je vključila v program za konkurenčnost in inovativnost, v prihodnosti pa naj bi se izvajal v okviru programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja.
As it considered that the failure to transmit the data was contrary to EU law, Westbahn brought an application before the Schienen-Control Kommission, the tribunal with jurisdiction to rule on disputes concerning the rail market.
Ker je družba Westbahn Management menila, da je zavrnitev posredovanja teh podatkov v nasprotju s pravom Unije, je vložila predlog pri Schienen‑Control Kommission, ki je sodišče, pristojno za reševanje sporov v zvezi s trgi železniškega prometa.
As it follows from the accession Treaty, the new Member States were required to ensure that there was no stockpiling of agricultural products leading up to accession.
V skladu s pristopno pogodbo so morale nove države članice zagotoviti, da v obdobju pred pristopom ne bo kopičenja zalog kmetijskih proizvodov.
As it grows it is entering a new and challenging period of its economic and social reform process.
Medtem ko raste, vstopa v novo obdobje polno izzivov v svojem gospodarskem in socialnem procesu reform.
As it has a minimum fat content of 31% by weight, a minimum dry material content of 42% and a water content of up to 58%, it does not satisfy the requirements under the regulation for being marketed under the sales designation ‘butter’.
Ta izdelek, ki vsebuje najmanj 31 % maščob in najmanj 42 % suhe snovi ter katerega vsebnost vode lahko doseže 58 %, ne izpolnjuje zahtev, določenih z navedeno uredbo, da bi se lahko dajal v promet pod prodajno oznako „maslo“.
As it has been decided to revise the technical measures as part of the CFP reform, the intention is to make as few substantive changes as possible and to cooperate with the European Parliament in the framework of the co-decision procedure so that this dossier is well advanced by the time it is handed over to the next Presidency.
Ker je bilo odločeno, da se tehnični ukrepi pregledajo v okviru reforme SRP, naj bi bilo število vsebinskih sprememb čim manjše, poleg tega pa je treba sodelovati z Evropskim parlamentom v postopku soodločanja, da bo to poglavje, potem ko ga bo prevzelo naslednje predsedstvo, že zelo dodelano.
As it has received no notification that legislation has been adopted, the Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Ker Komisija ni bila obveščena o sprejetju zakonodaje, pošilja obrazloženo mnenje.