natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This network will enable Ministries of Justice to exchange information on their legislation, judicial and legal systems and ongoing reforms rapidly, reliably and flexibly by means of correspondents and the creation of a common database.
Mreža bo ministrstvom za pravosodje omogočila hitro, zanesljivo in prožno izmenjavo informacij o njihovi nacionalni zakonodaji, sodnih in pravnih sistemih ter reformah v teku, in sicer prek korespondentov in vzpostavitve skupne zbirke podatkov.
This network, which has been in operation since 2002, consists of contact points, central authorities, judicial authorities and liaison magistrates, and is intended to facilitate direct contacts between the judiciary.
To mrežo, ki deluje že od leta 2002, sestavljajo kontaktne točke, pravosodni organi in sodniki za zvezo, njen namen pa je olajšati neposredne stike med sodniki.
This new "eManifest" allows the shipping company to provide in all manifests (intra-EU and extra-EU) information on the status of goods to customs officials.
Ta novi „eManifest“ podjetjem za ladijski promet omogoča, da v vseh manifestih (znotraj in zunaj Unije) carinskim uradnikom predložijo informacije o statusu blaga.
This new action plan builds on the results achieved so far, strengthens in particular connections to the east and brings together regional transport cooperation into a single policy.
Nov akcijski načrt gradi na dosedanjih rezultatih, krepi zlasti povezave z vzhodom in združuje regionalno sodelovanje na področju prometa v eno samo politiko.
This new agenda is to be proposed by the new Commission in spring 2010 and debated under the Spanish presidency.
Komisija naj bi novo agendo predlagala spomladi 2010, o njej pa naj bi se razpravljalo v okviru španskega predsedstva.
This new agreement fixes quantitative limits for imports of steel products and will apply from the date of its entry into force until 31 December 2007 or until Ukraine's accession to the World Trade Organisation if that occurs first.
Ta novi sporazum določa količinske omejitve za uvoz jeklenih izdelkov in se bo uporabljal od začetka veljavnosti do 31. decembra 2007 ali do pristopa Ukrajine k Svetovni trgovinski organizaciji, kar se bo zgodilo prej.
This new agreement will facilitate day-to-day cooperation between our two organisations, will remove bureaucratic hurdles, and make our work together much more efficient."
S tem novim sporazumom bo vsakodnevno sodelovanje med obema organizacijama lažje, odpravljene bodo birokratske ovire, naše skupno delo pa bo veliko učinkovitejše.“
This new agreement will further enhance the ability of the European Commission and of the Member States to combat the illegal trade in cigarettes, which results in the loss of substantial tax and customs revenues each year.
Ta novi sporazum bo dodatno okrepil zmožnost Evropske komisije in držav članic za boj proti nezakoniti trgovini s cigaretami, ki vsako leto prinaša znatno izgubo glede davčnih prihodkov in carin.
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme, maintaining an annual ceiling of € 500 million for the EU's financial contribution.
V novem, spremenjenem predlogu se trenutna stopnja 100-odstotnega financiranja programa s sredstvi EU ohranja, letna zgornja meja za finančni prispevek EU pa je določena pri 500 milijonih EUR.
This new annual Award aims to remedy this lack of public awareness, showcasing the variety of Natura 2000 sites and recognising excellence in a wide range of activities.
Namen te nove nagrade, ki se bo podeljevala vsako leto, je izboljšati ozaveščenost javnosti in predstaviti različna območja omrežja Natura 2000 ter priznavati odličnost v široki paleti dejavnosti.
This new approach has started to deliver results, with a sharp decrease seen in the number of people irregularly crossing the Aegean from Turkey into Greece.
Novi pristop že prinaa rezultate, saj je tevilo ljudi, ki se nezakonito odpravijo čez Egejsko morje iz Turčije v Grčijo, močno upadlo.
This new approach is reflected in this year's .
Ta novi pristop je upoštevan v letošnjih .
This new approach is welcomed as it conforms more to the approach used in Commission Reform than the traditional transaction based auditing.
Novi pristop je dobrodošel, saj je bolj v skladu s pristopom, uporabljenim pri reformi Komisije, kot tradicionalna revizija na podlagi posameznih transakcij.
This new approach makes possible a detailed and finer analysis of the quality of Community management.
Ta novi pristop omogoča podrobno in natančnejšo analizo kakovosti upravljanja Skupnosti.
This new approach translates into a whole range of new programme activities which cover joint doctoral programmes, increased financial support for European students, as well as collaborative partnerships with specific world regions to the benefit of all partners involved.
Ta novi pristop se prevaja v široko paleto novih dejavnosti v okviru programa, ki obsegajo skupne doktorske programe, večjo finančno podporo evropskim študentom in partnerstva z določenimi svetovnimi regijami v korist vseh partnerjev.
This new approach will lead to a European risk assessment that upgrades continuously by taking into account new technology, new know-how and new risks.
Tako bo Evropa zavzela nov pristop k ocenjevanju tveganj, ki se nenehno posodablja z upoštevanjem nove tehnologije, novih znanj in novih tveganj.
This new approach, based on a three-year cycle which starts this year and will have to be renewed in 2008, will comprise the following steps:
Ta nov pristop, temelječ na triletnem obdobju, ki se začne letos in bo leta 2008 obnovljeno, obsega naslednje stopnje:
This new campaign builds on the existing one, and will focus particularly on raising awareness of the new maritime passenger rights, and bus and coach passenger rights.
Naslonila se bo na sedanjo, poudarjala pa bo predvsem nove pravice ladijskih potnikov ter pravice avtobusnih potnikov.
This new Coalition should provide both children and parents with transparent and consistent protection tools to make the most of the online world.
Ta nova koalicija bi morala otrokom in staršem zagotoviti pregledna in dosledna zaščitna orodja, da čim bolje izkoristijo možnosti spleta.
This new Code of Conduct shows the clearing and settlement industry's firm commitment to transparency, interoperability and competition.
Novi kodeks ravnanja dokazuje, da je sektor obračuna in poravnave trdno zavezan preglednosti, interoperabilnosti in konkurenci.
This new committee will examine the challenges faced by the sector and help contribute to its long term success.
Novi odbor bo obravnaval izzive, s katerimi se sooča sektor, in prispeval k njegovemu dolgoročnemu uspehu.
This new Communication offers attractive incentives to our Neighbourhood partners.
To novo sporočilo ponuja privlačne spodbude za naše partnerice ESP.
This new Decision has been prepared by the Commission alongside national radio spectrum experts.
Komisija je to novo odločbo pripravila v sodelovanju z nacionalnimi strokovnjaki za radijski spekter.
This new directive is an important addition to the European Union's water legislation and has been carefully crafted for compatibility with the Water Framework Directive (WFD).
Nova direktiva je pomembna dopolnitev zakonodaje Evropske unije o vodah in je bila skrbno oblikovana, da je skladna z okvirno direktivo o vodah.
This new directive will do just that, and I am confident that today's proposal will contribute to an effective management of migration flows for seasonal migration", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Prav to bo dosegla ta direktiva in prepričana sem, da bo današnji predlog prispeval k učinkovitemu upravljanju sezonskih migracijskih tokov,“ je dejala komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
This new Directive will give pharmacists the necessary tools to understand cross-border prescriptions (such as to better identify the prescribed medicine and the doctors and patients in question).
Ta nova direktiva bo dala farmacevtom potrebna orodja za razumevanje čezmejnih receptov (na primer za boljšo identifikacijo predpisanega zdravila ter zadevnih zdravnikov in pacientov).
This new Directive, which entered into force on 1 June 2015, takes into account a number of changes in EU legislation, including on the classification of chemicals, and increased rights for citizens to access information and justice.
Ta nova direktiva, ki je začela veljati 1. junija 2015, upošteva številne spremembe v zakonodaji EU, med drugim o razvrščanju kemikalij ter večjih pravicah državljanov do dostopa do informacij in pravnega varstva.
This new Directive, which entered into force on 1 June 2015, takes into account a number of changes in EU legislation, including on the classification of chemicals, and increased rights for citizens to access information and justice.
Ta nova direktiva, ki je začela veljati 1. junija 2015, upošteva številne spremembe v zakonodaji EU, med drugim o razvrščanju kemikalij, večjih pravicah državljanov do dostopa do informacij in pravnega varstva.
This new draft directive, however,
Glasovanje: 26.5.2005
This new EC support will focus on two areas, which I believe are vitally important for a country's growth – education and energy.
Nova pomoč Komisije bo osredotočena na dve področji, ki sta po mojem mnenju ključnega pomena za rast države – izobraževanje in energijo.
This new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
V okviru nove infrastrukturne politike EU bo z namenom spodbujanja rasti in konkurenčnosti vzpostavljeno močno evropsko prometno omrežje, ki bo potekalo preko 28 držav članic.
This new EU legislation covers actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings and prevention.
Nova direktiva zajema ukrepe na različnih področjih, denimo določbe kazenskega prava, pregon storilcev kaznivih dejanj, podporo žrtvam in pravice žrtev v kazenskem postopku ter preprečevanje trgovanja.
This new EU legislation ensures that Member States have the same degree of control over these chemicals, preventing terrorists and criminals from taking advantage of legal loopholes.
Nova evropska zakonodaja zagotavlja državam članicam enako stopnjo nadzora nad temi kemikalijami, kar teroristom in storilcem kaznivih dejanj preprečuje, da bi izkoristili vrzeli v zakonih;
This new EU programme for international film cooperation will run from 2011-2013 and provide €15 million of funding to capitalise on growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the EU audiovisual industry (  IP/09/26  ).
Ta novi progr am EU za mednarodno filmsko sodelovanje bo potekal v obdobju 2011–2013 in zagotavljal 15 milijonov EUR sredstev, da se izkoristijo vedno večje zanimanje in priložnosti, ki izhajajo iz globalnega sodelovanja avdiovizualne industrije EU (  IP/09/26  ).
This new EU strategy sets out the following actions:
V novi strategiji EU so predvideni naslednji ukrepi:
This new exclusive right unnecessarily and significantly restricts access to a market that was previously fully open to competition, thereby harming existing investors and dissuading future investors with no appropriate justification.
Nova izključna pravica po nepotrebnem in v veliki meri omejuje dostop do trga, ki je bil prej popolnoma odprt za konkurenco, kar neutemeljeno škoduje obstoječim vlagateljem in odvrača prihodnje vlagatelje.
This new financial supervision framework has been in place since November 2010.
Ta novi okvir finančnega nadzora se uporablja od novembra 2010.
This new fisheries control framework puts a stop to that".
Novi okvir nadzora ribištva pomeni konec takemu načinu dela.“
This new fisheries partnership agreement and protocol will be concluded in line with the 15 July 2004 Council conclusions on fisheries partnership agreements.
Ta novi sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju in njegov protokol bosta sklenjena v skladu s sklepi glede sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki jih je Svet sprejel 15. julija 2004.
This new flexibility will foster stronger competition on Europe's telecoms market and contribute to a more rapid and more widespread roll-out of wireless broadband services, one of the drivers of economic recovery.
To ustvarjanje novih možnosti bo spodbudilo konkurenčnost na evropskem trgu telekomunikacij ter prispevalo k hitrejši in širši uveljavitvi brezžičnih širokopasovnih storitev, ki so eden od dejavnikov za oživitev gospodarstva.
This new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU primarily through the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare and via the reinforcement of existing actions.
Ta nova štiriletna strategija je namenjena nadaljnjemu izboljšanju zaščite in dobrega počutja živali v EU, zlasti v okviru možnosti za vzpostavitev novega obsežnega zakonodajnega okvira za dobro počutje živali ter z okrepitvijo obstoječih ukrepov.
This new Framework aims at ensuring that the EU continues to play a leading role in the promotion of high standards for working conditions both within Europe and internationally, in line with the Europe 2020 Strategy.
Njegov cilj je zagotoviti, da ima EU še naprej vodilno vlogo pri spodbujanju visokih standardov glede delovnih pogojev v Evropi in preostalem svetu, v skladu s strategijo Evropa 2020.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created by the transformation of the global business environment.
Ta novi okvir naj bi evropski industriji pomagal izkoristiti priložnosti, ki se ponujajo zaradi preoblikovanja globalnega poslovnega okolja.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created in the transformation of the global business environment.
Ta novi okvir naj bi evropski industriji pomagal izkoristiti priložnosti, ki se ponujajo zaradi preoblikovanja globalnega poslovnega okolja.
This new framework will include a harmonised set of powers and rules allowing regulators to prevent bank failures and to take measures to facilitate the orderly resolution of insolvent banks whilst minimising costs to taxpayers (IP/09/1549).
Ta okvir bo obsegal vrsto usklajenih pristojnosti in predpisov, ki bodo podlaga regulatorjem pri preprečevanju propada bank in sprejemanju ukrepov za spodbujanje ustreznega poteka likvidacije v primeru insolventnosti bank s čim manjšo obremenitvijo davkoplačevalcev (IP/09/1549)).
This new framework will protect the fundamental rights of Europeans where their data is transferred to the United States and ensure legal certainty for businesses.
Ta novi okvir bo varoval temeljne pravice Evropejcev pri prenosih njihovih podatkov v ZDA, podjetjem pa zagotovil pravno varnost.
This new fund will increase economic growth and create jobs in the sector.
Ta novi sklad bo povečal gospodarsko rast in ustvaril nova delovna mesta v tem sektorju.
This new fund will replace the existing European Fisheries Fund (EFF) and a number of other instruments.
Ta novi sklad bo nadomestil obstoječi Evropski sklad za ribištvo (ESR) in številne druge instrumente.
This new funding builds on the continued support that the EU has given to AMISOM since its launch in 2007.
Ta nova sredstva temeljijo na stalni podpori, ki jo je EU namenjala misiji AMISOM od njene vzpostavitve leta 2007.
This new funding will bring the EU's overall response in Haiti to €609 million of which €309 million is humanitarian aid (€120m through the Commission and €189m through the Member States).
S temi dodatnimi sredstvi bo skupna pomoč EU Haitiju znašala 609 milijonov EUR, od česar bo za 309 milijonov EUR humanitarne pomoči (120 milijonov EUR prek Komisije in 189 milijonov EUR prek držav članic).
This new funding will further contribute to a more integrated and sustainable regional development in the neighbouring border regions and to a more harmonious territorial cooperation on EU's external borders.'' said Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn.
Z novimi sredstvi bodo dodatno prispevali k bolj integriranemu in trajnostnemu regionalnemu razvoju v sosednjih obmejnih regijah in k skladnejšemu teritorialnemu sodelovanju na zunanjih mejah EU,“ je dejal evropski komisar za evropsko sosedsko politiko in širitvena pogajanja Johannes Hahn.
This new idea requires further exploration and it was agreed that this is, and I emphasise, unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
To novo zamisel je treba dodatno preučiti, dogovorjeno pa je bilo, da to – poudarjam – ni povezano s pripravo naslednjega večletnega finančnega okvira.
This new initiative will make EUR 6 billion available for the period 2014-2020 with the aim of helping regions with youth unemployment rates above 25 % to implement measures that favour youth employment, such as the youth guarantee; half of that amount will come from the European Social Fund and the other half from a dedicated youth employment budget line.
Na podlagi te nove pobude bo za obdobje 2014–2020 na voljo 6 milijard EUR za pomoč regijam, v katerih stopnja brezposelnosti mladih presega 25 %, pri izvajanju ukrepov, ki spodbujajo zaposlovanje mladih, kot je "jamstvo za mlade"; polovica tega zneska bo zagotovljena iz Evropskega socialnega sklada, druga polovica pa iz namenske proračunske vrstice za zaposlovanje mladih.
This new initiative will tackle those restrictions and so encourage innovation.
Ta nova pobuda bo odpravila take omejitve in tako spodbudila inovacije.
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of crimes affecting the EU budget across Europe.
Nova institucija bo znatno okrepila preiskovanje in pregon kriminalnih dejanj, ki škodijo proračunu EU, po vsej Evropi;
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of criminal practices affecting the EU budget.
Nova institucija bo znatno okrepila preiskovanje in pregon kriminalnih dejanj, ki škodijo proračunu EU;
This new instrument is aimed at projects that are truly innovative, with a strong business opportunity and a solid concept to bring them to the market."
Ta novi instrument je usmerjen v projekte, ki so resnično inovativni, z močno poslovno priložnostjo in trdnim konceptom, ki jih bosta privedla na trg.“
This new interactive tool will make efforts much more efficient."
Z novim interaktivnim orodjem bodo naša prizadevanja veliko učinkovitejša.“
This new JRC Reference Report contributes to raising awareness of the environmental impacts, including on health, of world-wide shipping.
Novo referenčno poročilo JRC prispeva k dvigovanju zavesti o okoljskih vplivih svetovnega pomorskega prometa, vključno z vplivi na zdravje.
This new law foresees the establishment of a contact point in each Member State to provide information on patients' rights to healthcare across Europe.
Ta novi zakon določa vzpostavitev kontaktne točke v vsaki državi članici za zagotavljanje informacij o pacientovih pravicah do zdravstvene oskrbe v Evropi.
This new law strengthens the rules on how tobacco products are manufactured, produced and presented in the EU, and introduces rules for certain tobacco-related products.
Ta novi zakonodajni akt poostruje pravila o proizvodnji, pripravi in predstavitvi tobačnih izdelkov v EU ter uvaja pravila za nekatere izdelke, povezane s tobakom.
This new law will benefit EU patients in several other ways.
Ta nova zakonodaja bo pacientom iz EU koristila na več načinov.
This new law will benefit EU patients in several other ways.
Ta novi zakon bo pacientom iz EU koristil na več načinov.
This new legally binding international instrument should establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
S tem novim pravno zavezujočim mednarodnim instrumentom bi morali doseči najvišje možne skupne mednarodne standarde, ki bodo urejali zakonito trgovino s konvencionalnim orožjem.
This new legislative act will enable sentenced persons to be transferred to another Member State for enforcement of their sentences, bearing in mind the possibility of their social rehabilitation.
Novi zakonodajni akt bo omogočil premestitev obsojenih oseb v drugo državo članico z namenom izvršitve izrečene kazenske sankcije, in sicer ob upoštevanju možne socialne rehabilitacije teh oseb.
This new mechanism will be based on principle of residence or stable links European consumers may have with any EU Member State (frequent and substantial presence in the Member State of the roaming provider, for example).
Ta novi mehanizem temelji na načelu prebivaliča ali trajnih vezi evropskih potronikov v kateri koli državi članici EU (na primer pogosta in dalja prisotnost v državi članici ponudnika storitev gostovanja).
This new mechanism will ensure closer monitoring and coordinated action in support of SMEs.
Ta novi mehanizem bo zagotovil podrobnejše spremljanje in usklajeno delovanje v podporo MSP.
This new method will be suspended until 2015.
Nova metoda se bo začela uporabljati leta 2015;
This new Network is based on a Council and European Parliament Decision to maximise the efficiency of public employment services through closer cooperation adopted in May 2014 (see IP/13/544 and IP/14/545), in line with the 2012 Employment Package.
Nova mreža temelji na sklepu Sveta in Evropskega parlamenta o tesnejšem sodelovanju javnih služb za zaposlovanje za njihovo čim večjo učinkovitost, ki je bil sprejet maja 2014 (glej IP/13/544 in IP/14/545) v skladu s svežnjem ukrepov za zaposlovanje iz leta 2012.
This new online portal is open for all members of the public to provide their suggestions for reducing the unnecessary regulatory burdens they experience in their daily lives.
Ta novi spletni portal je javno dostopen in na njem lahko vsak poda svoje predloge za zmanjšanje nepotrebnih regulativnih bremen, s katerimi se sooča v vsakdanjem življenju.
This new package is being submitted to the European Parliament and Council for adoption under the ordinary legislative procedure (co-decision).
Novi sveženj se predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v sprejetje po rednem zakonodajnem postopku (postopek soodločanja).
This new phase of the campaign includes a photo competition for suggestions on turning rubbish into a resource.
To novo poglavje kampanje vključuje fotografski natečaj o predlogih, kako smeti spremeniti v vire.
This new phase of the upgraded high speed network is known as GN3plus.
Ta nova faza nadgrajenega visokohitrostnega omrežja je znana kot GN3plus.
This new piece of legislation aims to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Namen tega novega zakonodajnega akta je zagotoviti, da bi bile oznake na živilih, ki vključujejo bistvene informacije, jasne in čitljive, ter s tem potrošnikom omogočiti uravnoteženo in zdravo izbiro prehrane.
This new piece of legislation is aimed to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling herewith consumers to make informed and balanced dietary choices.
Namen tega novega zakonodajnega akta je zagotoviti, da bi bile oznake na živilih, ki vključujejo bistvene informacije, jasne in čitljive, ter s tem potrošnikom omogočiti, da prehrano izbirajo ozaveščeno in uravnoteženo.
This new policy approach should accelerate the advent of a seamless single market for TV and TV-like services and promote a strong and creative European content industry.
Ta nov pristop politike bi moral pospešiti nastanek brezhibno delujočega enotnega trga za televizijske in televizijskim podobne storitve ter uveljaviti močno in ustvarjalno evropsko industrijo avdiovizualnih vsebin.
This new policy framework aims to be a turning point in promoting the right to health and better addressing global health challenges.
Ta nov okvir politike bi moral biti odločilen pri spodbujanju pravice do zdravja in boljšem reševanju izzivov na področju svetovnega zdravja.