natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of current knowledge and opinions of the EU Scientific and Advisory Committees and independent risk assessors, nanomaterials are similar to normal chemicals/substances in that some may be toxic and some may not.
Glede na sedanje znanje in mnenja znanstvenih in svetovalnih odborov EU ter neodvisnih ocenjevalcev tveganja so nanomateriali v tem, da so nekateri lahko toksični, drugi pa ne, podobni običajnim kemikalijam/snovem.
in the light of Europeans travelling to conflict areas or attending terrorist training camps in countries such as Yemen, Somalia, Afghanistan or Pakistan and then returning home, to develop a counter-narrative showing that the "armed struggle" is not as exciting as possible recruits might think;
Ker Evropejci potujejo na konfliktna območja ali se udeležujejo usposabljanj v taborih za urjenje teroristov v državah, kot so Jemen, Somalija, Afganistan in Pakistan, in se nato vrnejo v Evropo, je treba razviti protipropagando, ki bi pokazala, da "oboroženi boj" ni tako zanimiv, kot si morda mislijo morebitni novinci.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, it sets out to fulfil their growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Zaradi večje mobilnosti davčnih zavezancev in večjega obsega čezmejnih transakcij je namen osnutka direktive zapolniti vse večje potrebe držav članic po medsebojni pomoči, zlasti z izmenjavo podatkov, da bi lahko pravilneje odmerile davke.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, the draft directive sets out to fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Zaradi večje mobilnosti davčnih zavezancev in vse večjega obsega čezmejnih transakcij je namen osnutka direktive zadovoljiti vse večje potrebe držav članic po medsebojni pomoči, zlasti z izmenjavo podatkov, da bi lahko pravilneje odmerile davke.
In the light of growing needs, the EU and Member States have increased their financial support to humanitarian organisations and will continue to mobilise the necessary assistance.
EU in države članice so zaradi vedno večjih potreb povečale svojo finančno podporo humanitarnim organizacijam in bodo še naprej zagotavljale potrebno pomoč.
In the light of it being impossible for the Member States to agree on a common system for the whole EU within a reasonable period, the contested decision contributes to the process of European integration
Izpodbijani sklep ob upoštevanju nemožnosti držav članic, da v razumnem roku sprejmejo skupno ureditev za Unijo kot celoto, prispeva k procesu evropske integracije
In the light of its concerns, the Council strongly URGES the Greek government to ensure that the outstanding methodological issues and technical procedures in the Greek national services, as well as the improvements to the governance and institutional structures as identified in the report, are properly addressed.
Svet zaradi teh pomislekov odločno POZIVA grško vlado, naj zagotovi ustrezno obravnavo nerešenih metodoloških vprašanj in tehničnih postopkov v grških nacionalnih službah pa tudi izboljšav na področju upravljanja in institucionalnih struktur, ki so bile opredeljene v poročilu.
In the light of its core objective of achieving the two-state solution, the EU will closely monitor the situation and its broader implications, and act accordingly.
EU bo ob upoštevanju ključnega cilja, tj. uresničitve rešitve v obliki soobstoja dveh držav, pazljivo spremljala razmere in njihove širše posledice, ter temu ustrezno ukrepala.
In the light of its examination, the Council recommends to grant Serbia candidate status and looks forward to the confirmation of this decision by the March European Council.
Na podlagi te preučitve Svet priporoča, da se Srbiji odobri status države kandidatke in pričakuje potrditev te odločitve na marčevskem zasedanju Evropskega sveta.
In the light of its examination, the Council will take the decision in February 2012 on granting Serbia candidate status, to be confirmed by the March European Council.
Svet bo februarja 2012 glede na rezultate preverjanja sprejel odločitev, da se Srbiji prizna status države kandidatke, kar naj bi potrdili na marčevskem zasedanju Evropskega sveta.
In the light of its findings the Commission considers that Bulgaria and Romania should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that they address a number of outstanding issues.
Na podlagi svojih ugotovitev Komisija meni, da naj bi bili obe 1. januarja 2007 pripravljeni na članstvo v EU, pod pogojem, da se lotita več nerešenih vprašanj.
In the light of its potential seriousness, such interference cannot, according to the Court, be justified by merely the economic interest which the operator of the engine has in the data processing.
Sodišče meni, da tako poseganje zaradi njegove potencialne teže ne more biti upravičeno zgolj zaradi gospodarskega interesa, ki ga ima upravljavec iskalnika pri obdelavi podatkov.
In the light of limited progress towards the Millennium Development Goals, in particular in sub-Saharan Africa, the EU took the political lead in development policy in June 2005.
Glede na počasni napredek k ciljem novega tisočletja, zlasti v podsaharski Afriki, je EU junija 2005 prevzela politično vodstvo v razvojni politiki.
In the light of new economic forecasts from the Commission, which suggest that the economic downturn will continue throughout the first half of 2009, the Council took stock of measures taken with the aim of restoring confidence and return to growth.
Svet je na podlagi novih gospodarskih napovedi Komisije, ki predvidevajo nadaljevanje upada gospodarstva v celotnem prvem polletju 2009, preučil sprejete ukrepe, katerih namen je povrniti zaupanje in spodbuditi ponovno rast.
In the light of policy guidance from the European Council in March, the member states present their national reform programmes and stability/convergence programmes annually in April.
Na podlagi političnih smernic, ki jih je Evropski svet dal marca, države članice predstavijo svoje reformne programe in programe za stabilnost/konvergenco vsako leto v aprilu.
In the light of preliminary clarifications provided by the Council Legal Service, the Commission reassured the Council that the concerns shared by Hungary and other delegations will be taken into account.
Glede na predhodna pojasnila pravne službe Sveta je Komisija Svetu zagotovila, da bodo ti pomisleki madžarske in drugih delegacij upoštevani.
In the light of progress made in some areas, the Council considered that all of the MDGs can still be attained in all regions of the world, provided that concerted action is taken immediately and in a sustained way over the seven years that remain for fulfilling them.
Glede na napredek, ki je bil dosežen na nekaterih področjih Svet meni, da so vsi razvojni cilji tisočletja še vedno uresničljivi v vseh regijah sveta, če bomo takoj začeli delovati usklajeno in vztrajno, in sicer v celotnem obdobju preostalih sedem let.
In the light of recent challenges to stability to the East of the EU, the consistent implementation of the enlargement policy becomes more important than ever.
Glede na nedavne izzive v zvezi s stabilnostjo na vzhodu EU je dosledno izvajanje širitvene politike postalo bolj pomembno kot kdaj koli prej.
In the light of recent challenges to the rule of law and to judicial independence, the Commission will adopt a further report under the CVM before the end of this year, to assess whether its concerns have been addressed and democratic checks and balances have been restored.
Komisija bo glede na nedavne izzive za pravno državo in neodvisnost pravosodja nadaljnje poročilo v okviru mehanizma za sodelovanje in preverjanje sprejela že konec tega leta.
In the light of recent events the Commission has significantly accelerated this work.
Komisija je glede na nedavne dogodke znatno pospešila to delo.
In the light of reservations expressed by two delegations, the presidency suggested that the issue be included in a report to the European Council on tax issues that is scheduled for June.
Ob upoštevanju pridržkov, ki sta jih izrazili dve delegaciji, je predsedstvo predlagalo, naj se ta zadeva vključi v poročilo o davčnih zadevah, ki naj bi bilo junija predloženo Evropskemu svetu.
In the light of rising food prices and the challenges faced by commodity-dependent poor countries, the conclusions call on the Commission and the member states to follow a coordinated and proactive approach.
V njih poziva Komisijo in države članice, naj spričo vedno višjih cen hrane in izzivov, s katerimi se soočajo revne države,
In the light of such observations, the Commission may decide to issue formal requests to the Member States concerned (in the form of so-called 'reasoned opinions') to change their bilateral investment treaties.
Na podlagi teh ugotovitev se Komisija lahko odloči, da zadevnim državam članicam izda formalne zahteve (v obliki tako imenovanih “obrazloženih mnenj”) za spremembo njihovih dvostranskih investicijskih pogodb.
In the light of that answer, the Court considers that it is not necessary to examine the second question referred by the Verwaltungsgericht, namely whether Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification (OJ 2003 L 251, p.
Ob upoštevanju tega odgovora Sodišče meni, da ni treba obravnavati drugega vprašanja, ki ga je postavilo Verwaltungsgericht, in sicer, ali tudi Direktiva Sveta 2003/86/ES z dne 22. septembra 2003 o pravici do združitve družine (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 19, zvezek 6, str.
In the light of that re-examination, the Council unanimously adopted a Common Position updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures with a view to combating terrorism.
V okviru tega ponovnega pregleda je Svet soglasno sprejel skupno stališče o posodobitvi Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu.
In the light of that review, appropriate measures should be taken in order to further improve the situation if and where necessary.
Glede na ta pregled bi bilo treba po potrebi sprejeti ukrepe za izboljšanje stanja.
In the light of that serious interference, the Directive should, first of all, have defined the fundamental principles which were to govern the determination of the minimum guarantees for access to the data collected and retained and their use.
Glede na to izrazito poseganje bi morala direktiva najprej opredeliti temeljna načela, ki bi morala veljati za opredelitev minimalnih zaščitnih ukrepov glede dostopa do zbranih in hranjenih podatkov ter njihove uporabe.
In the light of the "List of Priorities" for the implementation of the WMD Strategy adopted by the Council in December 2006 (16801/06), the Council agreed to take action in order to promote the universality of the Code and compliance with its principles.
Ob upoštevanju "seznama prednostnih nalog" za izvajanje strategije proti širjenju orožja za množično uničevanje (WMD), ki jo je Svet sprejel decembra 2006 (16801/06), je Svet sklenil sprejeti ukrepe za spodbujanje vsesplošne uporabe kodeksa in delovanja v skladu z njegovimi načeli.
In the light of the above, the Council looks forward to the Commission reports to be tabled in the summer 2008, inter alia taking into consideration the experience gained from the functioning of the mechanism."
Na podlagi navedenega Svet z zanimanjem pričakuje poročili Komisije, ki bosta predloženi poleti 2008 in bosta med drugim upoštevali izkušnje, pridobljene na področju delovanja mehanizma."
In the light of the above, the Council looks forward to the Commission reports to be tabled in the summer 2009.
Glede na povedano Svet z zanimanjem pričakuje poročili, ki naj bi ju Komisija predložila poleti 2009.
In the light of the above, the full respect of the EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement and the ENP Action Plan, notably their investment-related provisions, are of utmost importance.
Glede na navedeno je izjemno pomembno v celoti spoštovati sporazum o partnerstvu in sodelovanju med EU in Moldavijo ter akcijski načrt ESP, predvsem njune določbe o naložbah.
In the light of the alarming new global warming projections from the Intergovernmental Panel on Climate Change earlier this month, the international community must urgently start negotiations on a comprehensive and ambitious new global agreement to succeed Kyoto. "
Glede na nove zaskrbljujoče napovedi, ki jih je v zvezi z globalnim segrevanjem v začetku tega meseca predložil Medvladni forum o podnebnih spremembah, mora mednarodna skupnost čim prej začeti pogajanja o novem celovitem in ambicioznem svetovnem sporazumu, ki bi nasledil Kjotski protokol. “
In the light of the amendments adopted by the Parliament, the Commission presented an amended proposal on 11 March 2008.
Ob upoštevanju sprememb, ki jih je sprejel Parlament, je Komisija 11. marca 2008 predstavila spremenjeni predlog.
In the light of the assessment undertaken so far and the interest expressed by Andorra, Monaco and San Marino in strengthening their relations with the EU, the Council invites the Commission and the High Representative (as appropriate) to continue their analysis and reflections on these two options, and in particular:
Svet poziva Komisijo in visoko predstavnico (kot je ustrezno), naj ob upoštevanju dosedanje ocene odnosov ter interesa Andore, Monaka in San Marina za okrepitev odnosov z EU nadaljujeta analizo in razmislek v zvezi s tema dvema možnostma, in zlasti:
In the light of the circumstances of the case, the Court holds that the finding of that breach constitutes, in itself, an appropriate penalty
Sodišèe ob upoštevanju okolišèin zadeve meni, da ugotovitev neizpolnitve obveznosti sama po sebi pomeni primerno sankcijo
In the light of the circumstances pertaining in the applicant’s country of origin, the national authorities must take into account the risk and frequency of prosecution, the severity of the sanction normally imposed, and any other measures and social practices to which the applicant may reasonably fear to be subjected.
Glede na okoliščine v izvorni državi prosilca morajo nacionalni organi upoštevati tveganje in pogostost pregona, strogost običajno naložene sankcije in kakršne koli druge ukrepe in družbene prakse, glede katerih se lahko prosilec utemeljeno boji, da jim bo izpostavljen.
In the light of the comments made and the discussions held, the Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it approve the guidelines set out below and suggest that the Commission take them into account in its future work.
Odbor za civilnopravne zadeve na podlagi razprav in izraženih pripomb poziva Coreper, naj Svetu priporoči, da odobri v nadaljevanju podane smernice in predlaga Komisiji, da jih pri prihodnjem delu upošteva.
In the light of the comments made by delegations, and following a ministerial conference on maritime policy held in Lisbon on 22 October, the presidency will prepare a text for inclusion in draft conclusions for the European Council meeting on 14 December.
Glede na pripombe delegacij in po ministrski konferenci o pomorski politiki v Lizboni 22. oktobra bo predsedstvo pripravilo besedilo za vključitev v osnutek sklepov za zasedanje Evropskega sveta 14. decembra.
In the light of the Commission's report on growth-enhancing areas and further to the outcome of the political conference on the sources of growth held on 6 October 2011, the European Council identified a limited number of key priorities for internal economic policy that need to be pursued in the short term in order to achieve smart, sustainable and inclusive and green growth:
Na podlagi poročila Komisije o področjih za spodbujanje rasti ter rezultatov strateške konference "Sources of Growth in Europe", ki je potekala 6. oktobra 2011, je Evropski svet opredelil določeno število ključnih prednostnih nalog za notranjo gospodarsko politiko, ki jih je treba izvajati na kratek rok za dosego pametne, trajnostne in vključujoče ter zelene rasti:
In the light of the commitment to joint programming referred to in paragraph 3(d), the Council welcomes the preparation of a joint EU Country Strategy Paper and a joint aid planning document for the EU in order to permit the effective coordination of Community development funds and those of the Member States contributing to the effort to rehabilitate Haiti.
Svet pozdravlja pripravo skupnega strateškega dokumenta držav EU in dokumenta o načrtovanju skupne pomoči EU v okviru zaveze za skupno načrtovanje programov iz odstavka 3(d), s čimer bo mogoče v prizadevanjih za sanacijo Haitija učinkovito usklajevati razvojna sredstva Skupnosti in držav članic.
In the light of the debate, it asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the draft regulation so as to enable a general approach to be defined at the Council's meeting on 14 June.
V zvezi s to točko razprave je Svet pozval Odbor stalnih predstavnikov, naj nadzoruje nadaljnje delo na osnutku uredbe, da bi se na seji Sveta 14. junija lahko določil splošni pristop.
In the light of the debate, the Commission announced that it would present draft negotiation directives for association agreements with the three countries in early November.
Na podlagi razprave je Komisija napovedala, da bo v začetku novembra predstavila osnutek pogajalskih direktiv za pridružitvene sporazume s tremi državami.
In the light of the debate, the Presidency concluded that delegations broadly welcomed this Commission proposal.
Predsedstvo je na podlagi razprave ugotovilo, da delegacije večinoma podpirajo ta predlog Komisije.
In the light of the debate, the Presidency concluded that the Council was not able to reach a consensus on this file.
Glede na razpravo je predsedstvo ugotovilo, da Svet ne more doseči soglasja glede te zadeve.
In the light of the debate, the Presidency concluded that:
Glede na razpravo je predsedstvo sklenilo, da:
In the light of the debate, the Presidency concluded that:
Predsedstvo je na podlagi razprave sklenilo, da:
In the light of the depth of the crisis for many producing countries, producer member states urged the Commission to deploy measures for use in emergency situations in order to provide full compensation to all the concerned producers.
Zaradi resnih posledic te krize v številnih državah proizvajalkah so te države Komisijo pozvale, naj uporabi krizne ukrepe, na podlagi katerih bi zadevni proizvajalci prejeli 100-odstotno povračilo za škodo.
In the light of the discussion, the Council's preparatory bodies will continue exploring the most appropriate way to limit the application of the provision on extended powers of confiscation to serious crimes.
Pripravljalna telesa Sveta bodo na podlagi razprave še naprej iskala najustreznejši način, kako omejiti uporabo določbe o razširjenih pristojnostih za zaplembo na huda kazniva dejanja.
In the light of the discussion, the presidency agreed to submit a report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Predsedstvo je na podlagi teh razprav sklenilo, da Evropskemu svetu predloži poročilo za zasedanje 16. in 17. decembra.
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the possibilities for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
Zaradi motenj zračnega prometa, ki jih je aprila povzročilo širjenje oblaka vulkanskega pepela nad Evropo, je bil generalni sekretariat Sveta pozvan, naj preuči možnosti uporabe novih tehnologij v primeru, da se delegacije ne bi mogle udeležiti sej Sveta.
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the scope for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
Zaradi motenj zračnega prometa, ki jih je aprila povzročilo širjenje oblaka vulkanskega pepela nad Evropo, je bil generalni sekretariat Sveta pozvan, naj preuči možnosti uporabe novih tehnologij v primeru, da se delegacije ne bi mogle udeležiti sej Sveta.
In the light of the EU's concerns, the Council reinforced EU restrictive measures.
Svet je zaradi zaskrbljenosti EU okrepil omejevalne ukrepe EU.
In the light of the European Parliament’s first-reading opinion of April 2004, the Commission presented a modified proposal first in October 2004 which did not contain a global text and then in October 2005.
Komisija je na podlagi prve obravnave Evropskega parlamenta aprila 2004 spremenjeni predlog, ki ni vseboval celotnega besedila, prvič predložila oktobra 2004, drugič pa oktobra 2005.
In the light of the European Parliament’s first-reading opinion of April 2004, the Commission presented a modified proposal in October 2004 which did not contain a global text, and a further text in October 2005.
Glede na mnenje Evropskega parlamenta v prvi obravnavi iz aprila 2004 je Komisija predstavila spremenjeni predlog oktobra 2004, ki pa ni vseboval splošnega besedila, nadaljnje besedilo pa oktobra 2005.
In the light of the evolving economic situation and the submission of updated budgetary data, some of the figures that were discussed in Prague have since been updated.
Glede na razvoj gospodarskih razmer in predložitev posodobljenih proračunskih podatkov so bili od srečanja v Pragi nekateri podatki posodobljeni.
In the light of the fact that a more detailed complaint was received on 21 January 2015, the Commission is sending additional letter of formal notice.
Komisija je 21. januarja 2015 prejela podrobnejšo pritožbo in tako pošilja še uradni opomin.
In the light of the failure of the negotiations of the EU and Norway with Iceland and the Faroe Islands about the management of mackerel stocks in the North-East Atlantic, many member states would like the Commission to activate the trade instrument which was adopted last year by the EU.
Glede na neuspešna pogajanja EU in Norveške z Islandijo in Ferskimi otoki o upravljanju staleža skuše v severovzhodnem Atlantiku se številne države članice zavzemajo, da bi Komisija uporabila trgovinski instrument, ki ga je lani sprejela EU.
In the light of the foregoing, the Court orders Sweden to make a lump sum payment of €3 000 000.
Zato Sodišče Švedski nalaga plačilo pavšalnega zneska 3 milijone EUR.
In the light of the forthcoming discussions on the Union's budget for the period 2014-2020, Employment ministers considered how the ESF could be part of a more performance-oriented EU cohesion policy, which requires the focus to be shifted from financial inputs and outputs to efficient policy objectives.
Ministri za zaposlovanje so pred prihodnjimi razpravami o proračunu Unije za obdobje 2014–2020 razpravljali o prispevku ESS k večji usmeritvi kohezijske politike v rezultate, pogoj za to pa je preusmeritev pozornosti s finančnih vnosov in donosov na učinkovito izvajanje ciljev politike.
In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity.
Ekonomsko in monetarno unijo je treba glede na temeljne izzive, s katerimi se sooča, okrepiti, da bi zagotovili ekonomsko in socialno blaginjo ter stabilnost in trajno blaginjo.
In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity.
Ekonomsko in monetarno unijo je treba glede na temeljne izzive, s katerimi se sooča, okrepiti, da bi zagotovili ekonomsko in socialno blaginjo, ki bo stabilna in trajna.