natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian citizens remained the largest group of Western Balkan visa-free asylum-seekers in the EU and Schengen-associated countries (42 % in 2013), followed by citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania (21 % each), citizens of Bosnia and Herzegovina (14 %) and citizens of Montenegro (2 %).
Največ državljanov zahodnega Balkana z režimom potovanj brez vizumov, ki so zaprosili za azil v EU in pridruženih schengenskih državah, je bilo iz Srbije (42 % leta 2013), sledili pa so jim državljani nekdanje jugoslovanske republike Makedonije (21 %), Albanije (21 %), Bosne in Hercegovine (14 %) ter Črne gore (2 %).
SERGIO PENT (Italy)
SERGIO PENT (Italija)
Serious and compelling doubts have persistently surrounded the evidence on which Mr. Davis was convicted, and these were recognized by the appeal judges.
Še vedno obstajajo resni in utemeljeni pomisleki glede dokazov, na podlagi katerih je bil Davis obsojen, kar so potrdili tudi sodniki prizivnega sodišča.
Serious concerns were identified regarding the safety oversight of air carriers licensed in Libya.
Resne skrbi glede nadzora varnosti pa so se pojavile v zvezi z letalskimi prevozniki, certificiranimi v Libiji.
Serious crimes such as trafficking in human beings, drugs, and firearms, corruption, payment card fraud, cybercrime, and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine citizens' sense of security.
Huda kazniva dejanja, kot so trgovina z ljudmi, drogami in orožjem, korupcija, goljufije s plačilnimi karticami, kibernetska kazniva dejanja in terorizem, povzročajo hudo škodo žrtvam in gospodarsko škodo velikega obsega, poleg tega pa spodkopavajo občutek varnosti pri državljanih.
Serious cross-border health threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, as well as threats of chemical, environmental, or unknown origin, including threats of malicious intentional origin.
Resne čezmejne nevarnosti za zdravje so lahko posledica nalezljivih bolezni oziroma bioloških dejavnikov, odgovornih za nenalezljive bolezni, in so lahko kemičnega, okoljskega ali neznanega izvora, vključno z zlonamernimi nevarnostmi.
Serious damage was caused to residential homes, businesses and the agriculture industry, while there was severe disruption of major and local transport links and essential public infrastructure networks.
Gospodinjstva, podjetja in kmetijstvo so utrpeli veliko škode, močno ovirane pa so bile tudi glavne in lokalne prometne povezave ter osnovna omrežja javne infrastrukture.
Serious deficiencies were identified by the European Aviation Safety Agency (EASA) and the Joint Aviation Authorities (JAA) within the JAA system in the relevant safety areas, namely airworthiness, maintenance, operations and flight crew licensing.
Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) in Skupne letalske oblasti (JAA) sta odkrili resne pomanjkljivosti znotraj sistema JJA na pomembnih varnostnih področjih, tj. plovnost, vzdrževanje, operacije in licence za letalsko osebje.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption, in particular to establish track records of investigations, prosecutions and final convictions.
Še vedno so potrebna znatna prizadevanja v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji, zlasti za doseganje rezultatov pri preiskavah, pregonu in pravnomočnih obsodbah.
Serious investment in education and training is a pre-requisite for long-term success: without proper funding Europe will not win the global battle for growth, jobs and competitiveness."
Resno vlaganje v izobraževanje in usposabljanje je pogoj za dolgoročno uspešnost: brez ustreznega financiranja Evropa ne bo mogla zmagati v bitki za rast, delovna mesta in konkurenčnost.“
Serious non-compliance problems leading to increased risks of electric shock, fire hazard or both were found in 30.4% of investigated lighting chains.
Resna kršitev predpisov, ki povzroča večje tveganje za električni šok, nevarnost požara ali oboje, je bila ugotovljena pri 30,4 % preverjenih verigah lučk.
Serious road traffic injuries more often occur in urban areas than on rural roads.
Pogostejše so v mestnih območjih kot na podeželskih cestah.
Seriously overhauling state interventions in the internal market, and phasing out environmentally harmful subsidies.
Temeljita revizija državnih intervencij na notranjem trgu ter postopna ukinitev okolju škodljivih subvencij;
Service contracts
Pogodbe za izvajanje storitev
Service of judicial and extrajudicial documents
Vročanje sodnih in izvensodnih pisanj
Service of judicial and extrajudicial documents
Vročanje sodnih in zunajsodnih pisanj
Service of judicial and extrajudicial documents 20
Vročanje sodnih in izvensodnih pisanj 20
Service of judicial and extrajudicial documents 39
Vročanje sodnih in zunajsodnih pisanj 39
Service package (bundles)
Paket storitev (paketna ponudba)
Service package (bundles)
Paket storitev (svežnji)
Service providers and makers of devices and applications can then do business across borders, while consumers will find it easier to use 'roaming' services when they travel.
Izvajalci storitev in izdelovalci naprav in aplikacij lahko nato poslujejo čezmejno, medtem ko bodo potrošniki na potovanju lažje uporabljali storitve „gostovanja“.
Service providers are effectively blocked from competing and offering their services throughout the EU.
Ponudniki storitev ne morejo učinkovito konkurirati in ne morejo nuditi svojih storitev po vsej EU.
Service providers may also be required to establish an adequate safety management system.
Od ponudnikov storitev se lahko zahteva tudi, da vzpostavijo ustrezen sistem upravljanja letalske varnosti.
Service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licenses where strictly necessary to meet relevant public interest objectives.
Za ponudnike storitev bi morala obveznost pridobitve dovoljenja za opravljanje poslovnih dejavnosti ali obveznost izdaje licenc veljati samo takrat, kadar je to nujno potrebno za doseganje pomembnih ciljev javnega interesa.
Service provision: Commission asks HUNGARY to ensure the freedom of establishment of luncheon voucher issuers
Opravljanje storitev: Komisija pozvala MADŽARSKO k zagotovitvi pravice do ustanavljanja za izdajatelje bonov za prehrano
Service transparency
Preglednost storitev
Services are consistently causing consumers more problems than traditional goods markets.
S storitvami imajo potrošniki neprestano več težav kot na tradicionalnih trgih blaga.
Services are now a major economic driver in Europe, accounting for 70 % of Europe's output, 68% of employment and 96% of new jobs created.
Storitve so trenutno najpomembnejši gospodarski dejavnik v Evropi in predstavljajo 70 % proizvodnje, 68 % zaposlenih in 96 % novo ustvarjenih delovnih mest.
Services are the driving force behind job creation in Europe: while EU growth averaged 2.1% per year from 1998 to 2008, the services sector grew by an average of 2.8% per year.
Storitve so gonilo ustvarjanja delovnih mest v Evropi: medtem ko je bila v obdobju 1998–2008 povprečna letna rast v EU 2,1 % letno, je bila v storitvenem sektorju 2,8 %.
Services are the driving force of the EU economy and around nine out of ten jobs are created in this sector.
Storitve so vodilna sila gospodarstva EU in približno devet od desetih delovnih mest je ustvarjenih v tem sektorju.
Services are the main driver of growth and jobs in Europe, representing 70% of EU's GDP.
Storitve so glavna gonilna sila rasti in delovnih mest v Evropi, saj predstavljajo 70 % BDP EU.
Services Directive: Commission consults interested stakeholders in the context of the Directive's implementation process
Komisija se je v sklopu izvajanja direktive o storitvah posvetovala z zainteresiranimi udeleženci
Services Directive: Commission puts forward amended proposal
Direktiva o storitvah: Komisija predstavlja spremenjeni predlog
Services Directive: Commission urges GREECE to remove restrictions in the area of mediation services
Direktiva o storitvah: Komisija poziva GRČIJO, naj odpravi omejitve na področju storitev mediacije
Services Directive: good progress on implementation, but more needs to be done
Direktiva o storitvah: izvajanje dobro napreduje, vendar bo potrebnega več truda
Services directive: implementation and evaluation process
Direktiva o storitvah: izvajanje in postopek ocenjevanja
Services Directive: implementation and mutual evaluation process - Council conclusions
Direktiva o storitvah: izvajanje in postopek medsebojnega ocenjevanja − sklepi Sveta
Services directive: state of play of implementation
Direktiva o storitvah: stanje izvajanja
Services include books in other languages as well as language and IT courses for foreign residents.
Storitve vključujejo knjige v drugih jezikih ter jezikovne in računalniške tečaje za tuje prebivalce.
Services interests
Interesi storitev
Services markets continue to underperform, with financial services (e.g. consumer credit) and network services (e.g. electricity) all below average.
Trgi storitev še naprej ne delujejo uspešno, vse finančne (npr. potrošniški krediti) in omrežne storitve (npr. električna energija) pa dosegajo podpovprečne rezultate.
Services of general interest
Bendrus interesus tenkinančios paslaugos
Services of general interest (15650/07).
toritve splošnega interesa (15650/07);
Services on Monitoring Retailers’ REAP commitments (full report, summary report and annexes)
Storitve za spremljanje zavez trgovcev na drobno iz njihovega okoljskega akcijskega programa (poročilo v celoti, povzetek poročila in priloge).
Services provided through 116 freephone numbers will benefit citizens by helping those in difficulty, or by contributing to their well-being or safety.
Storitve v okviru brezplačne telefonske številke 116 bodo koristile državljanom, saj bodo pomagale tistim, ki imajo težave, oziroma prispevale k njihovemu dobremu počutju ali varnosti.
Services relying on the use of radio spectrum contribute approximately €300bn to European GDP, but currently spectrum is not always used efficiently.
Storitve, ki temeljijo na uporabi radijskega spektra, ustvarijo približno 300 milijard EUR evropskega BDP, vendar uporaba spektra ni zmeraj učinkovita.
Services represent +/- 66% of EU GDP.
Storitve predstavljajo +/– 66 % BDP EU.
Services such as web-based e-mail or social networks may be based on cloud technology.
Na tehnologiji računalništva v oblaku lahko temeljijo storitve, kot so spletna elektronska pošta ali družabna omrežja.
Services that require a high level of data transfer, such as internet television (IPTV) and video-sharing, are on the rise.
Storitve, ki zahtevajo visoko stopnjo prenosa podatkov, kot je internetna televizija (IPTV) in izmenjava videoposnetkov, naraščajo.
Services which rely on the EU’s radio spectrum represent 2% to 2.5 % of annual European gross domestic product, i.e. more than € 250 billion according to an EU study.
Storitve, ki uporabljajo radijski spekter EU, ustvarijo 2 % do 2,5 % letnega evropskega bruto domačega proizvoda, kar po ugotovitvah ene od študij EU znaša več kot 250 milijard EUR.
Services which, like those mentioned in Apple’s application, consist, for example, of carrying out, in such stores, demonstrations of the products by means of seminars may in themselves constitute remunerated services falling within the concept of ‘service’.
Storitve, kot so te, ki so omenjene v prijavi družbe Apple, da se na primer v teh trgovinah demonstrirajo proizvodi s pomočjo delavnic, lahko same po sebi pomenijo odplačne storitve, ki so zajete s pojmom „storitev“.
Services: Both sides should open their services sectors at least as much as they have done in other trade agreements to date.
Storitve: Obe strani bi morali odpreti svoje storitvene sektorje vsaj toliko, kot sta jih v drugih že sklenjenih trgovinskih sporazumih.
Services: Both sides want to open their services sectors at least as much as they have achieved in other trade agreements to date.
Storitve: Obe strani želita odpreti svoje storitvene sektorje vsaj toliko, kot sta jih že v drugih trgovinskih sporazumih.
Services: Commission requests HUNGARY to respect EU rules as regards mobile payments
Storitve: Komisija poziva MADŽARSKO k upoštevanju predpisov EU glede mobilnih plačil
Services: Commission urges CROATIA to remove discriminatory restrictions on fishing licences
Storitve: Komisija poziva HRVAŠKO, naj odpravi diskriminatorne omejitve za ribolovne dovolilnice
Services: strengthening standardisation
Storitve: okrepitev standardizacije
Servier had a strategy to systematically buy out any competitive threats to make sure that they stayed out of the market.
Družba Servier je v skladu s svojo strategijo sistematično izplačevala kakršne koli konkurente, ki so jo ogrožali, da bi tako poskrbela, da ne bi vstopili na trg.
Servier held significant market power in the market for the perindopril molecule as no antihypertensive medicines other than the generic versions of perindopril were able to meaningfully constrain Servier's sales and prices.
Družba Servier je imela precejšnjo tržno moč na trgu za molekulo perindopril, saj nobeno zdravilo proti visokemu krvnemu tlaku, razen generičnih različic perindoprila, ni moglo znatno omejiti prodaje in znižati cen, ki jih je družba postavljala.
Servier recognised that this acquisition merely sought to "strengthen the defence mechanism" and the technology was never put to use.
Družba Servier je priznala, da je bil namen te pridobitve zgolj „okrepitev obrambnih mehanizmov“ in da tehnologije ni nikoli uporabila.
Servier thus gained the certainty that the generic producers would stay out of the national markets and refrain from legal challenges for the duration of the agreements.
Družba Servier je tako lahko z gotovostjo pričakovala, da proizvajalci generikov ne bodo vstopili na nacionalne trge in se do konca trajanja dogovorov ne bodo posluževali izpodbijanj pred sodišči.
Servier's patent for the perindopril molecule expired, for the most part, in 2003.
Patent družbe za molekulo perindopril je večinoma potekel leta 2003.
Servier-Krka Settlement (Article 101)
poravnava med družbama Servier in Krka (člen 101)
Servier-Lupin Settlement (Article 101)
poravnava med družbama Servier in Lupin (člen 101)
Servier-Matrix Settlement (Article 101)
poravnava med družbama Servier in Matrix (člen 101)
Servier-Niche/Unichem Settlement (Article 101)
poravnava med družbami Servier in Niche/Unichem (člen 101)
Servier-Teva Settlement (Article 101)
poravnava med družbami Servier in Teva (člen 101)
Serving the Afghan people by improved protection of human rights, especially for women, access to justice and better access to social services should form part of the contract.
Navedeni sporazum mora tudi ščititi interese prebivalcev Afganistana, in sicer s pomočjo izboljšanega varstva človekovih pravic, predvsem za ženske, dostopa do sodstva in boljšega dostopa do socialnih storitev.
Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti Srl v Giuseppe Calafiori
Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti Srl / Giuseppeju Calafioriju
SES2+ aims to help the situation in various ways.
SES2+ namerava stvari spremeniti z več različnimi metodami.
SES2+ seeks to introduce a stronger customer focus by introducing some industry best practises into the legislation as regards consultation as well as a possibility for the various airspace user groups to sign off investment plans of the providers.
SES2+ želi uvesti večjo osredotočenost na stranko in zato v zakonodajo uvaja nekaj najboljših praks iz sektorja, se pravi posvetovanje ter možnost za različne skupine uporabnikov zračnega prostora, da odobrijo naložbene načrte ponudnikov storitev.
SESAME Director, Professor Khaled Toukan, said: “
Direktor središča SESAME, profesor Khaled Toukan, je povedal: „
SESAME is a so-called synchrotron light source, functioning in effect like a giant microscope.
SESAME je t.i. vir sinhrotronske svetlobe, ki v bistvu deluje kot velikanski mikroskop.
SESAME is a unique joint venture based in Jordan that brings together scientists from its members Bahrain, Cyprus, Egypt, Iran, Israel, Jordan, Pakistan, the Palestinian Authority and Turkey.
Gre za edinstveno skupno podjetje s sedežem v Jordaniji, v njem pa so združeni znanstveniki iz sodelujočih držav (Bahrajna, Cipra, Egipta, Irana, Izraela, Jordanije, Pakistana, Palestinske uprave in Turčije).
SESAR - Air Traffic Management Master Plan - Council resolution....................................................
SESAR – osrednji nart za upravljanje zračnega prometa – resolucija Sveta..........................................
SESAR 2020: to develop the new generation of European Air Traffic Management system that will enhance the performance of air transport (website | factsheet).
SESAR 2020: razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa, ki bo izboljšala učinkovitost zračnega prometa (spletišče | informativni list).
SESAR has now entered its development phase and its first results are expected to be deployed in 2013.
SESAR je vstopil v razvojno fazo, prvi rezultati pa naj bi bili objavljeni leta 2013.
SESAR is the technological and industrial dimension of the Single European Sky.
SESAR predstavlja tehnološko in industrijsko razsežnost enotnega evropskega neba.
SESAR JOINT UNDERTAKING
SKUPNO PODJETJE SESAR
SESAR, The Roadmap for Sustainable Air Traffic Management – European ATM Master Plan (edition 2), October 2012.
SESAR, načrt za trajnostno upravljanje zračnega prometa; evropski osrednji načrt za upravljanje zračnega prometa (2. izdaja), oktober 2012.
SESSION ON DEVELOPMENT COOPERATION
SEJA O RAZVOJNEM SODELOVANJU
Set a binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
določila zavezujoč cilj za odlaganje do največ 10 % vseh odpadkov na odlagališčih do leta 2030;
Set a common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
določila skupni cilj EU za recikliranje 65 % komunalnih odpadkov do leta 2030;
Set a common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
določila skupni cilj EU za recikliranje 75 % odpadne embalaže do leta 2030;
Set against a backdrop of recent announcements by the EU on Blue Innovation (IP/14/536), Maritime Spatial Planning (IP/14/459), coastal and maritime tourism (IP/14/171) and ocean energy (IP/14/36), the event will bring together each sector of the maritime economy to discuss how they can co-operate, share insights, and make sustainable growth a reality.
Dogodek bo na podlagi nedavnih napovedi Unije o modrih inovacijah (IP/14/536), pomorskem prostorskem načrtovanju (IP/14/459), obalnem in pomorskem turizmu (IP/14/171) ter energiji oceanov (IP/14/36) povezal sektorje na področju pomorskega gospodarstva in spodbudil razprave o načinih sodelovanja, izmenjave mnenj in uresničevanja trajnostne rasti.
Set at 0,4 for all the stocks concerned, but subject to a review clause.
Določena na 0,4 za vse zadevne staleže, vendar velja zanj klavzula o pregledu.
SET plan :  http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/set_plan_en.htm
Načrt SET:  http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/set_plan_en.htm
Set targets to prioritise the Strategy's work
oblikovanje vmesnih ciljev za določitev prednostnih nalog v okviru dela strategije,
Set up a basin-wide working group on Integrated Maritime Policy in order to foster dialogue and cooperation with non-EU Mediterranean partners;
za celoten bazen vzpostavi delovna skupina za celostno pomorsko politiko, z namenom okrepiti dialog in sodelovanje s sredozemskimi partnerskimi državami, ki niso članice EU;
Set up a Blue Economy Business and Science Forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results.
ustanovitev foruma za modro gospodarsko poslovanje in znanost, ki bo zasebni sektor, znanstvenike in nevladne organizacije vključil v oblikovanje modrega gospodarstva prihodnosti ter pomagal pri razširjanju zamisli in rezultatov.
Set up a European rapid response system to cyber-attacks, including a network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) and propose in 2010 a reinforced role for the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Vzpostavila evropski sistem za hiter odziv na kibernetske napade, vključno z mrežo skupin za odzivanje na računalniške grožnje (CERT), in leta 2010 predlagala okrepitev vloge agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA).
Set up an exchange programme for police officers and improve the scheme that already exists for the judiciary and judicial staff (Erasmus programme for the police and the judiciary);
vzpostavitev programa izmenjave policistov ter okrepitev programa, ki že obstaja za pravosodne poklice („Erasmus“ za policiste in pravosodne poklice),
Set up by the European Union in 1994 and based in Bilbao, Spain, the Agency brings together representatives from the European Commission, Member State governments, employers and workers organisations, as well as leading experts in each of the EU Member States and beyond.
Agencija, ki jo je Evropska unija ustanovila leta 1994, ima sedež v Bilbau v Španiji ter združuje predstavnike Evropske komisije, vlad držav članic, organizacij delodajalcev in delavcev ter vodilne strokovnjake iz vseh držav članic EU in od drugod.
Set up centres for analysis
ustanovitev centrov za analizo
Set up in 1993, EURES is a co-operation network between the European Commission and the Public Employment Services of the EU Member States, plus Norway, Iceland and Liechtenstein, and other partner organizations.
EURES, ki je bil vzpostavljen leta 1993, je mreža za sodelovanje med Evropsko komisijo in javnimi službami za zaposlovanje iz držav članic EU ter Norveške, Islandije in Lihtenštajna ter drugimi partnerskimi organizacijami.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first European funding organisation for excellent frontier research.
Evropski raziskovalni svet, ki ga je leta 2007 ustanovila Evropska unija, je prva evropska organizacija za financiranje odličnih pionirskih raziskav.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Evropski raziskovalni svet (ERC), ki ga je leta 2007 ustanovila Evropska unija, je prva vseevropska organizacija za financiranje pionirskih raziskav.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for excellence in frontier research.
Evropski raziskovalni svet, ki ga je Evropska unija ustanovila leta 2007, je prva vseevropska organizacija za financiranje odličnosti na področju pionirskih raziskav.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Evropska unija je leta 2007 ustanovila Evropski raziskovalni svet, ki je prva vseevropska organizacija za financiranje pionirskih raziskav.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Evropski raziskovalni svet, ki ga je Evropska unija ustanovila leta 2007, je prva vseevropska organizacija za financiranje pionirskih raziskav.
Set up in 2008, this project focuses on improving access to finance for migrant women who often face difficulties in trying to secure capital to start-up or develop their own business.
Ta projekt, ki se je začel leta 2008, se osredotoča na izboljšanje dostopa do finančnih sredstev za priseljenke, ki se pogosto srečujejo s težavami pri pridobivanju sredstev za zagon ali razvoj lastnega podjetja.
Set up systems of training for distributors, advisors, and professional users of pesticides so that those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
oblikovati sisteme usposabljanja za distributerje, svetovalce in poklicne uporabnike pesticidov, s pomočjo katerih se tisti, ki uporabljajo ali bodo uporabljali pesticide, v celoti zavedajo možnih tveganj za zdravje ljudi in okolje ter ustreznih ukrepov za zmanjševanje teh tveganj, kolikor je le mogoče;