natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That system : (i) placed key supervisory decisions in the hands of the group supervisor alone (approval of the internal model, imposition of additional capital requirements, etc.), and (ii) allowed the parent company, under the control of the group supervisor, to cover part of the subsidiaries' capital requirements with a promise of support.
Ta mehanizem: (i) je za vse ključne odločitve glede nadzora pooblaščal le nadzornika skupine (odobritev notranjega modela, uvedba dodatnih kapitalskih zahtev itd.); (ii) je pod nadzorom nadzornika skupine matični družbi omogočal kritje dela kapitalskih zahtev za njene podružnice z obljubo pomoči.
That system was introduced in order to limit parallel trade in medicines between Spain, where the administration sets maximum prices, and other Member States, in particular the United Kingdom, where prices are fixed at a higher level, with a view to allocating the surplus thus obtained to innovation.
Ta sistem je bil vzpostavljen zato, da bi se omejila vzporedna trgovina z zdravili med Španijo, kjer najvišjo ceno določi uprava, in drugimi državami članicami, zlasti Združenim Kraljestvom, kjer se cene oblikujejo na višji stopnji, zato, da se ta presežek nameni inovativnosti.
That tax had been levied, at a rate of 15%, on dividends paid to the fund by the companies established in Poland.
S tem davkom so bile po 15‑odstotni stopnji obdavčene dividende, ki so jih skladu izplačale družbe s sedežem na Poljskem.
That term merely determines the conversion rate between Hungarian florints and Swiss francs for the purpose of calculating the repayments, without the lender providing any foreign exchange service.
Ta pogoj je namreč omejen na določitev menjalnega tečaja med madžarskim forintom in švicarskim frankom za namen izračuna odplačil, pri čemer pa ne določa storitve menjave, ki jo opravi posojilodajalec.
that the Baltic Sea Strategy must involve Russia and Norway in all stages from preparation to implementation and be integrated with the Northern Dimension.
da mora strategija za Baltsko morje od priprave do uresničevanja zajemati Rusijo in Norveško ter da mora biti vključena v okvir severne dimenzije.
that the Commission and the EEAS (i) pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between all provinces, especially the poorer ones; (ii) combine support at central level with programmes at the provincial levels that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; and (iii) reconsider EU support for improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment;
bi morali Komisija in ESZD (i) posvetiti več pozornosti zagotavljanju ustreznega ravnovesja pomoči med vsemi pokrajinami, zlasti revnejšimi, (ii) kombinirati podporo na državni ravni s programi na ravni pokrajin, ki povezujejo politično in ozemeljsko decentralizacijo z izboljšanimi strategijami upravljanja naravnih virov, obnovo in razvojem infrastrukture, ter (iii) ponovno razmisliti o podpori EU izboljšanemu upravljanju naravnih virov na podlagi obsežne ocene potreb;
That the Commission and the EEAS should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes.
Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje bi morali pri opredeljevanju strategije sodelovanja, določanju in oblikovanju posredovanj ter pri izvajanju dialoga o politikah s partnerskimi vladami prehrani posvetiti dovolj pozornosti, zlasti v okviru programov proračunske podpore.
that the Commission establish measures to prevent or mitigate risks and clearly define the course of action to be followed if risks become reality.
bi morala Komisija vzpostaviti ukrepe za preprečevanje ali blažitev tveganj in jasno opredeliti naknadni način delovanja, če se tveganja uresničijo;
That the Commission should better support the financial sustainability of agricultural and social transfer programmes.
Komisija bi morala bolj podpreti finančno vzdržnost programov za kmetijstvo in socialne transferje.
That the Commission should examine the feasibility of a permanent instrument to address the consequences of potential future food-crises in developing countries.
Komisija bi morala preučiti izvedljivost stalnega instrumenta za spopadanje s posledicami morebitnih bodočih kriz, povezanih s hrano, v državah v razvoju.
That the Commission should set out intervention objectives that are sufficiently precise and measurable through performance indicators.
Komisija bi morala določiti cilje posredovanj, ki bodo dovolj natančno opredeljeni in ki jih bo s kazalniki uspešnosti mogoče izmeriti.
that the draft directive does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
osnutek direktive ne upošteva načela subsidarnosti ali sorazmernosti.
that the draft directive is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or
osnutek direktive ni skladen s ciljem ali z vsebino temeljnega akta ali
that the draft measures proposed by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, in this case article 13 of directive 2009/43/EC, or
osnutek ukrepov, ki ga je predložila Komisija, presega izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, v tem primeru v členu 13 Direktive 2009/43/ES, ali
that the European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, as it follows from Article 2 of the Treaty on the European Union and in particular from Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
na dejstvo, da Evropska unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin, kot je določeno v členu 2 Pogodbe o Evropski uniji in zlasti v členu 21 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah;
that the introduction of harmonised rules for withdrawing VAT numbers from traders involved in fraudulent activities should be considered.
treba je razmisliti o uvedbi usklajenih pravil za odvzem številk DDV trgovcem, vpletenim v goljufive dejavnosti.
that the measures are not compatible with the aim or content of the basic instrument; or
da niso skladni s ciljem ali vsebino temeljnega akta ali
that the measures do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
da ne spoštujejo načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
That the Member States have paid farmers who have miscalculated the size of their fields, or have paid the organisers of training schemes who have miscalculated their claim on the European Social Fund?
Da so države članice plačale kmetom, ki so narobe izračunali velikost svojih polj, ali plačale organizatorjem programov usposabljanja, ki so narobe izračunali svoje zahtevke za sredstva iz Evropskega socialnega sklada?
that the MIF established by MasterCard for cross-border transactions made with MasterCard and Maestro branded debit and consumer credit cards in the European Economic Area (EEA), did not comply with EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
da večstranske medfranšizne provizije MasterCarda pri čezmejnih transakcijah z debetnimi in potrošniškimi kreditnimi karticami MasterCard in Maestro v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) kršijo pravila glede omejevalnih poslovnih ravnanj iz Pogodbe ES (člen 81).
that the procedures for exchanges of information without prior request are clarified and that information which is provided spontaneously should be systematically exploited by Member States;
da se postopki za izmenjave informacij brez predhodne zahteve razjasnijo in da države članice sistematično izkoriščajo spontano zagotovljene informacije;
that the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument; or
predlagani ukrepi presegajo izvedbena pooblastila, določena v temeljnem pravnem aktu, ali
that the quantified target of the Europe 2020 Strategy to promote social inclusion, in particular through the reduction of poverty, be formulated in such a way that it would aim at lifting at least 20 million people from the risk of poverty and exclusion by 2020;
da se količinsko opredeljeni cilj strategije Evropa 2020 za spodbujanje socialnega vključevanja, zlasti z zmanjšanjem revščine, določi tako, da bi z njim do leta 2020 lahko skušali rešiti vsaj 20 milijonov ljudi pred nevarnostjo revščine in izključenosti;
That the values that were at the origin of the creation of our Union, namely the value of peace, are still at our essence today.
Da so vrednote, ki so bile podlaga za ustanovitev naše Unije, se pravi vrednota miru, še vedno naše bistvo.
That there is a reason the number of O'Neills and Murphys in the U.S. exceeds by far those living in Ireland?
Da obstaja razlog, zakaj število O’Neillov in Murphyjev v ZDA močno presega število tistih, ki živijo na Irskem?
that these systems are based on simplified rules governing EU expenditure.
da ti sistemi temeljijo na poenostavljenih pravilih za odhodke EU.
That threshold will increase over time.
Ta odstotek se bo postopoma povečeval.
That thus requires the actual facts surrounding Mr Mahdi’s situation to be assessed in order to consider whether a less coercive measure may be effectively applied in his case.
Ta pregled torej zahteva presojo dejanskih okoliščin položaja B. Mahdija, da bi se preučilo, ali proti njemu ne bi bilo mogoče učinkovito uporabiti manj prisilnih ukrepov.
That ticket comprised two flights: the flight Corunna-Madrid and the flight Madrid-Santo Domingo.
Ta vozovnica je vsebovala dva leta: let A Coruña–Madrid in let Madrid–Santo Domingo.
That timetable has not been respected however and in view of the length of the breach, the presence of heavy metals in the landfills and the serious risk they present for human health and the environment, the Commission has decided to call Slovenia before the Court of Justice.
Vendar se časovnega načrta ni držala in Komisija se je zaradi dolgega trajanja kršitve, prisotnosti težkih kovin v odlagališčih in resnosti tveganja, ki to prinaša za človeško zdravje in okolje, odločila za tožbo proti Sloveniji na Sodišču EU.
That total amount will be distributed among the sectors as follows:
Ta znesek bo med sektorje razdeljen na naslednji način:
That trade mark was registered for ‘retail store services featuring computers, computer software, computer peripherals, mobile phones, consumer electronics and related accessories and demonstrations of products relating thereto’.
Ta znamka je bila registrirana za „storitve trgovine na drobno v zvezi z računalniki, računalniškimi programi, računalniškimi perifernimi enotami, mobilnimi telefoni, potrošniško elektroniko in dodatki ter demonstracijo s tem povezanih proizvodov“.
That trend, and the desire to embrace it, comes, not from politicians, but from the scientific and academic communities themselves.
Ta trend in želja, da se ga oklenemo, ne prihajata od politikov, ampak od znanstvenikov in akademskih skupnosti samih.
That trial must remain local and limited in time.
Poskus mora biti lokalno in časovno omejen.
That tribunal is asking the Court of Justice whether periods in prison and periods of a duration of less than five years which precede and follow the imprisonment of an applicant may be taken into account for the purposes of the acquisition of a permanent residence permit.
To sodišče Sodišče sprašuje, ali je za namene pridobitve pravice do stalnega prebivanja mogoče upoštevati obdobja prestajanja zaporne kazni in obdobja, krajša od petih let, pred in po prestajanju zaporne kazni prosilca.
That type of rebate constitutes an abuse of a dominant position if there is no objective justification for granting it.
Te vrste popustov pomenijo zlorabo prevladujočega položaja, če ni objektivne utemeljitve njihove odobritve.
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe.
To je bila zmota – in to zmoto iz Maastrichta je treba popraviti, če želimo še naprej živeti v stabilni, gospodarsko cvetoči Evropi.
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe.”
To je bila zmota – in to zmoto iz Maastrichta je treba popraviti, če želimo še naprej živeti v stabilni, gospodarsko cvetoči Evropi.“
That was already three months ago!
Od tedaj so pretekli že trije meseci
That was also the case last time around, in 2005, when negotiations were first chaired by Jean Claude Juncker and then finalized by the British Presidency.
Tako je bilo tudi nazadnje leta 2005, ko je pogajanja najprej vodil Jean Claude Juncker, nato pa jih je zaključilo predsedstvo Združenega kraljestva.
That was something I was surprised to read.
To me je presenetilo.
That was ten years ago now.
Od tega je že deset let.
That was the aim of the merchants and rulers of London who built this great Guild Hall, carving out a space of public order and prosperity in an insecure world, just like their peers in Venice, Ghent or Krakow.
To je bil cilj londonskih trgovcev in vladarjev, ki so zgradili to sijajno palačo Guildhall in izklesali prostor javnega reda in napredka v negotovem svetu, tako kot njihovi sodobniki v Benetkah, Gentu in Krakovu.
That was when the French National Assembly rejected the Treaty for a European Defence Community.
Kot je znano, je francoska narodna skupščina takrat zavrnila pogodbo o Evropski obrambni skupnosti.
That was yesterday.
To je bilo včeraj.
That way the EIB can invest in riskier projects alongside the private sector, without risking its triple A-rating.
Na ta način bo lahko EIB skupaj z zasebnimi vlagatelji vlagala v bolj tvegane projekte, ne da bi pri tem ogrozila svoj bonitetno oceno AAA.
That way, farmers and companies in the New Member States can easily verify whether state aid received by them is in fact covered by an existing aid scheme covered by the Treaty of Accession, and is therefore legal.
Tako bodo lahko kmetje in družbe v novih državah članicah zlahka preverili, ali državno pomoč, ki so je deležni, dejansko zajema obstoječa shema pomoči, ki jo ureja Pristopna pogodba, in je zato zakonita.
That way, they can be subject to a real European debate.
Tako bodo te zamisli lahko predmet resnično evropske razprave.
That we are not diluting their national identity but, on the contrary, we are asking them to share their sovereignty so they can project better their interests globally.
Da ne gre za razkroj njihove nacionalne identitete, temveč nasprotno – prosimo jih, da delijo svojo suverenost in tako uspešneje uveljavljajo svoje interese na globalni ravni.
That we joined forces in addressing global challenges, protecting our values and resolving conflicts.
Da smo združili moči in se soočili z globalnimi izzivi, zaščitili naše vrednote in rešili spore.
That we made sure taxpayers never again have to pay for the greed of financial speculators.
Da smo zagotovili, da davkoplačevalcem nikoli več ne bo treba plačati za pohlep finančnih špekulantov.
That we made the digital rules catch up with their legitimate expectations.
Da smo digitalna pravila posodobili v skladu z njihovimi upravičenimi pričakovanji.
That when our institutions work together for the common European good – and the MFF is an example – Europe is capable of producing concrete and tangible results.
Da je Evropa sposobna, če institucije delajo skupaj za skupno dobro Evrope – in večletni finančni okvir je dober primer – doseči konkretne in otipljive rezultate.
That will be a key topic in the upcoming CAP 'Health Check'."
To bo glavna tema naslednjega pregleda 'zdravstvenega stanja‛ SKP.“
That will be good for passengers, good for freight users, good for very high quality rail equipment producers and good for the environment."
To bo koristilo potnikom, uporabnikom tovornega prometa, proizvajalcem visokokakovostne železniške opreme in okolju.“
That will become about €40 billion if Member States and the European Parliament back our proposals in full.
Ta vsota se bo povečala na 40 milijard EUR, če države članice in Evropski parlament v celoti podprejo naše predloge.
That will boost Europe's economy and quality of life.
To bo spodbudilo gospodarstvo in kakovost življenja v Evropi.
That will ease support given by Europol to Member States in connection with cross-border criminal investigations where involvement of organized crime is not demonstrated at the start.
Europol bo zato lažje pomagal državam članicam pri preiskovanju čezmejnega kriminala,
That will enable the mission, on the basis of a renewed mandate, to reinforce its activities in support of the Afghan national police.
Tako bo misija na podlagi novega mandata lahko okrepila svoje delovanje v podporo afganistanski nacionalni policiji.
That will in turn help our rural development policy to deliver even better results on the ground – at a time when we're relying heavily on it to meet serious economic, environmental and social challenges."
To pa bo prispevalo k temu, da bo naša politika za razvoj podeželja na terenu še uspešnejša, in to v času, ko je zelo pomembno, da je kos resnim gospodarskim, okoljskim in družbenim izzivom.“
That will make it possible to specify the new submission calendar for the stability and convergence programmes and the information requirements with which they should comply.
To bo omogočilo natančnejšo določitev časovnih rokov za predstavitev programov za stabilnost in konvergenčnih programov ter zahtev po informacijah, ki morajo biti izpolnjene v teh programih.
That will mean addressing the weaknesses the Court finds in the current performance management and reporting system, for example:
To pomeni, da bo treba obravnavati slabosti, ki jih Sodišče odkrije pri sedanjem sistemu zagotavljanja smotrnosti in poročanja, kot na primer:
That will not change.
To se ne bo spremenilo.
That will simplify the procedures for managing the budget and staff of Europol.
S tem se bodo poenostavili postopki za upravljanje proračuna in osebja Europola.
That work has started.
To delo se je že začelo.
That would be costly, legalistic and confusing."
Glasovanje: 5.7.2005
That would be equal to about 250 billion EUR for 2012.
To bi za leto 2012 pomenilo približno 250 milijard evrov.
That would enhance the democratic legitimacy of the European Government.”
S tem bi utrdili demokratično legitimnost evropske vlade.“
That would further enhance the democratic legitimacy of the European Government.
S tem bi utrdili demokratično legitimnost evropske vlade.
That would have made the EPP the largest grouping in the European Parliament for many years.
Tako bi Evropska ljudska stranka za dolgo časa postala najmočnejša politična skupina v Evropskem parlamentu.
That would have the effect of creating legislative differences and, accordingly, legal uncertainty, when the directive at issue is specifically intended to remedy those problems.
To bi namreč ustvarjalo zakonodajne razlike in zato pravno negotovost, medtem ko je cilj zadevne direktive prav odprava teh težav.
That would not be the case if, for reasons connected with the details of the termination procedure or the conditions of the market concerned, the consumer has no real possibility of changing supplier, or if he has not been informed suitably and in good time of the change.
To ne bi bilo tako, če potrošnik iz razlogov v zvezi z načinom izvršitve pravice do odpovedi ali v zvezi z razmerami na zadevnem trgu ne bi imel dejanske možnosti zamenjati dobavitelja ali če o spremembi ne bi bil primerno in pravočasno obveščen.
That would result in an additional EUR 20 billion a year in ODA.
To ustreza dodatnemu letnemu znesku 20 milijard eurov za ODA.
That you believe we can achieve more when the freedom and competition are greater, the opportunity is bigger, and consumer rights are real!
Ker verjamete, da lahko več dosežemo, če sta svoboda in konkurenca večji, če je priložnosti več in če pravice potrošnikov v resnici veljajo
That's 26 000 flights a day criss-crossing the European sky.
To pomeni 26.000 letov dnevno, ki preletavajo evropsko nebo.
That's a great result for European citizens.
To je velik uspeh za evropske državljane.
That's a powerful argument for changing the status quo."
To je pomemben razlog za spremembo trenutnega stanja.“
That's for instance why we also look behind the figures at structural efforts.
To je eden od razlogov, da nismo zatopljeni v gole številke, temveč se posvečamo tudi strukturnim prizadevanjem.
That's for instance why we also look behind the nominal fiscal targets, at structural efforts.
To je eden od razlogov, da se poleg nominalnih fiskalnih ciljev posvečamo tudi strukturnim prizadevanjem.
That's good for the environment, good for people's health, and good for their wallets."
To je dobro za okolje, dobro za zdravje ljudi in tudi dobro za njihove denarnice.“
That's good news for Europe; unfortunately they still face too many obstacles.
To je za Evropo dobra novica, čeprav je na žalost še vedno preveč ovir.
That's how dozens of the world's most exciting web and tech companies were born in the EU, and I want the world to know it,"
S takim pristopom je v EU nastalo veliko svetovno najbolj zanimivih spletnih in tehnoloških podjetij in želim, da se svet tega zaveda.
That's impressed me and influenced me in a positive way.
To je name pozitivno vplivalo.
That's less than 1.5% of the total EU maize surface.
To je manj kot 1,5 % vseh površin v EU za pridelavo koruze.
That's not good for consumers, and it is not rewarding those companies that are really making an effort.
To ni dobro za potrošnike in ne nagrajuje tistih podjetij, ki se dejansko trudijo.
That's not the case today – it is far too expensive and complicated to obtain a patent.
Vendar je realnost drugačna – postopek pridobitve patenta je predrag in prezahteven.
That's one of the reasons why the Commission came forward in July with an ambitious proposal which would provide for protection against discrimination on grounds of disability,
To je eden od razlogov za ambiciozen predlog, ki ga je Komisija predstavila julija in je namenjen zaščiti proti diskriminaciji zaradi invalidnosti, starosti,
That's the aim of the ‘European Mobility Roadshow’ which is being launched today by the European Commission under the banner of the 2006 European Year of Workers' Mobility.
Tak je cilj Turneje za evropsko mobilnost, ki jo bo danes pospremila na pot Evropska komisija v okviru evropskega leta mobilnosti delavcev 2006.
That's the equivalent of 25 million trucks.
To je toliko kot 25 milijonov tovornjakov.
That's the key message Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation of setting next years' fish quotas.
To je glavno sporočilo evropske komisarke za pomorske zadeve in ribištvo Marie Damanaki v letošnjem poročilu o stanju staležev rib in v zvezi z določanjem ribolovnih kvot za prihodnje leto.
That's what hurts people now, that's where our focus must be.
To je rana, ki v tem trenutku najbolj skeli ljudi, in moramo jo zaceliti.
That's what our discussion was about.
In prav to je bilo bistvo naših razprav.
That's what this package is designed to do.
Ta zakonodajni paket je namenjen prav temu.
That's what we’re doing today."
To je cilj naših sedanjih prizadevanj.“
That's why action has been taken at a European level since the very beginning of the crisis to limit its impact on jobs.
Zato so bili že na začetku krize sprejeti ukrepi na evropski ravni, da bi se omejil njen vpliv na delovna mesta.
That's why I am calling on the mayors to lead the way in lifting Europe out of crisis."
Zato njihove župane pozivam, naj prevzamejo vodilno vlogo pri izhodu Evrope iz krize.“
That's why I am determined to do what I can to make the EU supported major project here a success.
Zato sem odločen storiti vse, kar je v moji moči, da bo ta veliki projekt, ki ga financira EU, uspešen.
That's why I am making this proposal public today, for everyone to see what we want to do.
Zato danes objavljamo navedeni predlog, da lahko vsakdo vidi, kaj želimo doseči.