natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This label is granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects) and which at the same time promote the democratic values and human rights underpinning European integration.
Znak je dodeljen spomenikom z močno simbolno in ne le estetsko vrednostjo s področja evropske zgodovine in dediščine (kot so spomeniki, naravne, podvodne in arheološke znamenitosti, industrijska ali urbana območja, kulturne krajine in kulturni predmeti), ki hkrati spodbujajo demokratične vrednote in človekove pravice, na katerih temelji proces evropskega povezovanja.
This label may be granted to “sites” which have a strong symbolic - and not merely aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments and natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).
Ta znak se lahko podeli "spomeniškim območjem", ki imajo močno simbolično – in ne zgolj estetsko – vrednost v smislu evropske zgodovine in dediščine (na primer spomenikom, naravnim, podvodnim in arheološkim znamenitostim, industrijskim ali urbanim območjem, kulturnim krajinam in predmetom).
This labelling will apply after the adoption of implementing rules that will determine the way to express the information, including whether origin should be expressed as Member State or EU and on which point(s) of the life of the animal (place of birth, place of rearing, place of slaughtering).
To označevanje bo uvedeno po sprejetju izvedbenih pravil, ki bodo določila način navajanja informacij, vključno s tem, ali naj bo izvor izražen z državo članico ali EU ter na kateri življenjski cikel živali naj se nanaša (kraj rojstva, vzreje ali zakola).
This lack of an "EU brand" is especially critical as the future key markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries.
Zlasti pereča je odsotnost prepoznavne ‚evropske blagovne znamke‘, saj prihodnji ključni trgi za varnostne tehnologije ne bodo v Evropi, temveč v državah v vzponu.
This lack of awareness or understanding of the rules is a major source of discrimination based on nationality.
Prav iz nepoznavanja in slabega razumevanja pravil EU večinoma izvira diskriminacija iskalcev dela na podlagi njihovega državljanstva.
This lack of data on fraud and deficient risk management in the Member States require coordinated action at European level and the Commission should have access to detailed NCTS information for risk analysis purposes.
Zaradi pomanjkanja podatkov o goljufijah in pomanjkljivega obvladovanja tveganja v državah članicah je potrebno usklajeno ukrepanje na evropski ravni, Komisija pa bi morala za namene analize tveganja imeti dostop do podrobnih informacij v NCTS.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses from developing their activities and growing further.
To pomanjkanje dinamičnosti omejuje izbiro potrošnikov in hkrati tudi preprečuje malim in inovativnim podjetjem, da bi razvijala svoje dejavnosti in rasla hitreje.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses to grow, develop their activities and become more competitive.
To pomanjkanje dinamičnosti omejuje izbiro potrošnikov in hkrati tudi preprečuje malim in inovativnim podjetjem, da bi rasla, razvijala svoje dejavnosti in postala bolj konkurenčna.
This lack of options means that, at present, the Union does not take action in relation to some harmful substances.
Ker drugih možnosti ukrepanja ni, to pomeni, da trenutno na ravni Unije proti nekaterim škodljivim snovem niso bili sprejeti nobeni ukrepi.
This lack of targeting at Member State level is compounded by the fact that the Commission approved some rural development programmes (RDPs) that did not adequately target the aid or specify the process or criteria to be applied for selecting projects.
Premalo usmerjanja na ravni držav članic stopnjuje dejstvo, da je Komisija odobrila nekaj programov razvoja podeželja, v okviru katerih pomoč ni bila ustrezno usmerjena ali pa procesi ali merila, ki naj bi se uporabljali pri izbiri projektov, niso bili ustrezno določeni.
This landmark project tests the security measures applied to a container and supporting technology (e.g. smart seals) throughout its entire journey from start to finish, as well as promoting data exchange and mutual recognition on key customs issues.
Ta projekt je svojevrsten mejnik in preizkuša varnostne ukrepe, ki se uporabljajo za pakete in podporne tehnologije (npr. pametne carinske oznake) skozi celotno pot izdelka, od začetka do konca, hkrati pa spodbuja izmenjavo podatkov in medsebojno priznavanje ključnih carinskih vprašanj.
This largely echoes lingering concerns in certain euro area countries themselves.
To široko odraža dolgotrajno zaskrbljenost celo v nekaterih državah v evroobmočju.
This largely reflects the more limited size and more traditional specialisation patterns of our firms.
To je večinoma posledica bolj omejene velikosti in bolj tradicionalnih vzorcev specializiranosti naših podjetij.
This last point was confirmed during the informal meeting of agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010, Member States insisting on sufficient flexibility in both pillars.
Ta zadnja točka je bila potrjena na neformalnem srečanju ministrov za kmetijstvo v La Hulpu 21. septembra 2010, na katerem so države članice vztrajale na ustrezni prožnosti obeh stebrov.
This last theme will also be dealt with extensively during the CoR plenary session on Wednesday 7 October, with the adoption of two opinions focusing on key areas where local and regional authorities have an important role to play in tackling climate change.
Zadnja tema bo temeljito obravnavana tudi na plenarnem zasedanju OR v sredo, 7. oktobra, ko bosta sprejeti mnenji o glavnih področjih, na katerih imajo lokalne in regionalne skupnosti pomembno vlogo v boju proti podnebnim spremembam.
This latest call also foresees close to €200 million for research in ICT for health and ageing.
Ta razpis predvideva tudi približno 200 milijonov EUR za raziskave IKT na področju zdravja in staranja.
This latest funding will bring the total humanitarian aid funds allocated by the Commission to assist the flood-affected populations to €70 million.
S tem se bo humanitarna pomoč, ki jo Komisija namenja žrtvam poplav, povečala na skupno 70 milijonov evrov.
This latest initiative underlines the EU’s continued commitment to the Mediterranean region, an area of vital strategic importance in both political and economic terms.
Ta zadnja pobuda potrjuje, da je EU pripravljena vlagati v odnose s sredozemsko regijo, v območje, ki je zanjo tako politično kot gospodarsko strateškega pomena.
This latest reform affects all EU citizens.
Nova reforma zadeva vse državljane EU.
This latest report, which analyses data from 2009, concludes that the EU-15 will reach and even exceed its Kyoto target.
Sklep najnovejšega poročila, v katerem so obravnavani podatki iz leta 2009, je, da bo EU-15 dosegla ali celo presegla svoje kjotske cilje.
This latest round of infringement proceedings tackles issues of direct relevance to users and to the effectiveness of Member States’ regulatory regimes.
Ta zadnji krog postopka za ugotavljanje kršitev obravnava vprašanja, ki so neposredno povezana z uporabniki in učinkovitostjo regulativnih sistemov v državah članicah.
This latest survey was conducted between 29 May and 15 June 2009, with a sample of 26,756 people interviewed in 30 European countries (27 EU Member States and the three candidate countries).
Ta zadnja raziskava je bila izvedena med 29. majem in 15. junijem 2009 z vzorcem 26 756 anketirancev v 30 evropskih državah (27 državah članicah EU in treh državah kandidatkah).
This latter allows for significant costs reductions for railway undertakings and a simplification of technical standards”.
Preglednost postopkov omogoča znatno zmanjšanje stroškov prevoznikov v železniškem prometu in poenostavitev tehničnih standardov“.
This launch is of historical importance.
Ta izstrelitev je zgodovinskega pomena.
This launch is the first practical step in EPSO's ambitious programme for modernising and streamlining its selection methods, making sure that we have a ready supply of the right people to come and work for us".
Ta predstavitev je prvi praktični korak v ambicioznem programu urada EPSO za posodobitev in poenostavitev njegovih izbirnih metod, s čimer se bo zagotovilo, da bo institucijam na voljo izbor ustrezno usposobljenih kandidatov.“
This launch marks a major milestone for Copernicus.
Ta izstrelitev je pomemben mejnik za Copernicus.
This launched the Transparency Register.
Ta podpis je pomenil začetek registra za preglednost.
This launched the Transparency Register.
Ta podpis pomeni začetek registra za preglednost.
This law ensures that anyone arrested or subject to a European Arrest Warrant in any EU Member State is given a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Ta zakonodajni akt zagotavlja, da vsaka oseba, ki ji je bila odvzeta prostost, ali oseba, za katero je bil izdan evropski nalog za prijetje, v kateri koli državi članici EU prejme obvestilo o pravicah, v katerem so navedene njene osnovne pravice v kazenskem postopku.
This law obliges Samos wine growers to be members of local cooperatives which in turn have to deliver their entire must and grapes production to Samos UVC, who has the exclusive right of producing and marketing Samian wine.
Zakon vinogradnike z otoka Samos obvezuje, da postanejo člani lokalnih zadrug, ki morajo nato vso proizvodnjo mošta in grozdja predati zadrugi Samos UVC, ki ima izključno pravico do proizvodnje in prodaje samoškega vina.
This law on inheritance taxation provides for a higher inheritance tax applicable to real estate left by non-residents than for similar inheritance left by residents.
Ta zakonodaja za nepremičnino, ki jo zapustijo nerezidenti, določa višji davek na dediščino kot za podobno zapuščino rezidentov.
This law only allows credit institutions established in Belgium to operate settlement systems with tax clearing.
Ta zakon dovoljuje le kreditnim institucijam s sedežem v Belgiji, da upravljajo sisteme poravnave vrednostnih papirjev z davčnim obračunom.
This law thus contributes to making the EU more resource-efficient, in line with the Europe 2020 Strategy.
Ta zakonodaja tako v skladu s strategijo Evropa 2020 prispeva k večji gospodarnosti EU z viri.
This law will also contain important innovations aimed at strengthening the application of the European Arrest Warrant notably by ensuring that any person arrested and subject to a European Arrest Warrant promptly receives an appropriate ‘letter of rights’ (IP/11454).
Zlasti bo določala, da vsaka oseba, ki ji je bila odvzeta prostost in je bil zanjo razpisan evropski nalog za prijetje, čim prej dobi ustrezno obvestilo o pravicah (IP/11454).
This lays the foundations for an increasingly integrated EU-level oversight of cross-border entities, to be explored further in the coming years in the context of the review of Europe's supervisory architecture.
To določa temelje za vse bolj povezan nadzor čezmejnih subjektov na ravni EU, ki ga je treba v naslednjih letih podrobneje raziskati v okviru pregleda evropske nadzorne strukture.
This lead has been declining with China, remained stable with the other BRICS countries and has been increasing compared to Australia and Canada.
Njena prednost pred Kitajsko se zmanjšuje, glede na druge države BRICS ostaja na enaki ravni, v primerjavi z Avstralijo in Kanado pa se še povečuje.
This lead is stable or even increasing except in the case of China, which is catching up quickly.
Prednost EU pred temi državami je stabilna ali se celo povečuje, razen v primerjavi s Kitajsko, ki se hitro približuje EU.
This leads the Commission to recommend candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform, and parliamentary rules of procedures being revised.
Na osnovi tega Komisija priporoča, da se Albaniji podeli status kandidatke pod pogojem, da država izpelje ključne ukrepe na področju reforme sodstva in javne uprave ter pregleda poslovnika parlamenta.
This leads to 'port hopping' – exporters of illegal waste choosing to export their waste from Member States with the most lenient controls.
To vodi k izbiranju najugodnejših pristanišč (t. i. port hopping), ko izvozniki nezakonitih odpadkov za svoj izvoz izberejo države članice z najohlapnejšim nadzorom.
This leads to a considerable divergence of prices across Europe (e.g. from 5.21€/month in Lithuania to 12.41 €/month in Ireland for wholesale access to the local loop).
To povzroča precejšnje razlike v cenah po Evropi (na primer od 5,21 evra na mesec v Litvi do 12,41 evra na mesec na Irskem za veleprodajni dostop do krajevne zanke).
This leads to additional costs and delays, undermines the predictability of dispute resolution and creates incentives for abusive litigation tactics.
S tem lahko nastanejo dodatni stroški in zamude, zmanjša se lahko predvidljivost rešitev sporov, spodbujajo pa se tudi neprimerne pravdne taktike.
This leads to an increase of the EFSI from EUR 21 billion to EUR 33.5 billion.
S tem se EFSI povečuje z 21 milijard evrov na 33,5 milijarde evrov.
This leads to an unlevel playing field in the Single Market.
To vodi do neenakih konkurenčnih pogojev na enotnem trgu.
This leads to cases being closed by national authorities without ever being brought to court, even when OLAF already investigated and deemed the case sufficiently serious.
Posledica tega je, da nacionalni organi zaključijo nekatere zadeve, ne da bi jih obravnavalo sodišče; to velja tudi za primere, v katerih je OLAF že izvedel preiskavo in menil, da je zadeva dovolj resna.
This leads to extra costs for businesses and consumers and hampers the development of the EU's Single Market.
To podjetjem in potrošnikom povzroča dodatne stroške in ovira razvoj enotnega trga EU.
This leads to great legal uncertainty and distress for people who want to plan their succession and their heirs, or who may become embroiled in legal and administrative difficulties on inheriting property in another Member State.
To povzroča pravno negotovost in težave osebam, ki želijo pripraviti oporoko, in njihovim dedičem, ki se ob dedovanju premoženja v drugi državi članici spopadajo s pravosodno in upravno zmešnjavo.
This leads to high accident rates and health risks for workers and extensive environmental pollution.
To povzroča visoke stopnje nesreč in zdravstvena tveganja za delavce ter večje onesnaževanje okolja.
This leads to legal uncertainty for the Member States and places an additional administrative burden on both the Member States and the Commission.
To povzroča pravno negotovost držav članic in dodatno upravno breme tako zanje kot za Komisijo.
This leads to new opportunities for provides with attractive offers which meet consumer demands..
To prinaša nove priložnosti za nove zanimive ponudbe, ki izpolnjujejo potrebe potrošnikov.
This leads to significant revenue losses for Member States, a heavier tax burden for citizens and competitive distortions for businesses that pay their share.
Zaradi tega države članice izgubljajo precej prihodkov, državljani so bolj obremenjeni z davki, podjetja, ki plačujejo svoj davek, pa se srečujejo z nepošteno konkurenco.
This leads to the under-taxation of financial services.
Zaradi tega prihaja do premajhne odmere davka.
This leads to under-performance and a high probability that the children will drop out of school early.
To vodi v slabo učinkovitost in veliko verjetnost, da otroci zgodaj opustijo izobraževanje.
This leaves a margin of EUR 1.4 billion (EUR 1.2 billion if not taking into account the mobilisation of the Flexibility Instrument) below the ceiling of the multiannual financial framework (MFF).
Razlika do meje večletnega finančnega okvira je tako 1,4 milijarde EUR (1,2 milijarde EUR, če ne upoštevamo uporabe instrumenta prilagodljivosti).
This leaves considerable scope to national telecoms regulators on how to achieve effective competition, but requires them to notify draft regulatory measures to the Commission.
To daje nacionalnim regulatornim organom za telekomunikacije dovolj prostora za odločitev, kako bodo dosegli učinkovito konkurenco, vendar pa morajo osnutke regulativnih ukrepov sporočiti Komisiji.
This leaves the case of France, where the Commission has decided this week to send a reasoned opinion, because French law continues to restrict a priori
Ostaja še primer Francije, kjer se je Komisija ta teden odločila, da pošlje obrazloženo mnenje, saj francoska zakonodaja še naprej omejuje imenovanje ponudnika univerzalne storitve vnaprej na operaterje,
This leaves the company with one aircraft that is still permitted to operate into the EU.
Po tej prepovedi lahko družba opravlja lete v EU le še z enim letalom.
This led Germany and France in late 2014 to propose the "White Helmets" initiative, which laid the foundations.
Zato sta Nemčija in Francija konec leta 2014 dali pobudo za ustanovitev „belih čelad“, s čimer sta postavili temelje sistema.
This led the Commission to open infringement proceedings in 2013, on the grounds that the permit for the power plant is not in line with the requirements of the Water Framework Directive.
Zato je Komisija leta 2013 začela postopek za ugotavljanje kršitev z utemeljitvijo, da dovoljenje za elektrarno ni v skladu z zahtevami okvirne direktive o vodah.
This led the Commission to propose "A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth", which identified actions Member States, Stakeholders and the European Commission should take to achieve ERA.
Komisija je zato objavila sporočilo z naslovom Okrepljeno partnerstvo za odličnost in rast v Evropskem raziskovalnem prostoru, v katerem je opredelila ukrepe za vzpostavitev ERP, ki jih mora sprejeti sama pa tudi države članice in deležniki.
This led the Court to increase the percentage of spending on which it can provide reasonable assurance to about one third, compared to 6% last year.
Na podlagi tega je Sodišče zvišalo odstotek porabe, za katerega lahko predloži zadostno zagotovilo, za eno tretjino, glede na 6
This led to better water efficiency in the cement-making process: 1.22m3 water per tonne PCE (Portland Cement Equivalent) in 2010, as opposed to 0.142m3 water per ton PCE in 2011.
To je privedlo do boljše učinkovitosti rabe vode pri procesu izdelave cementa: 1,22 m3 vode na tono PCE (Portland Cement Equivalent) v letu 2010, medtem ko je bilo v letu 2011 porabljene le 0,142 m3 vode na tono PCE.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Posledica tega so bile slabe ali neobstoječe prometne povezave na mejah ali ob ključnih koridorjih.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Posledica tega so bile slabe ali neobstoječe prometne povezave na mejah ali vzdolž ključnih koridorjev.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Zaradi tega so bile prometne povezave na mejah ali ob ključnih koridorjih zelo slabe, ali jih sploh ni bilo.
This led to serious concerns.
To je vzbudilo resno zaskrbljenost.
This led to the development of the first concept for a LTE-based network infrastructure.
To je privedlo k oblikovanju prve zamisli za omrežno infrastrukturo, ki temelji na LTE.
This led to the eventual adoption of the "six pack" proposals, which entered into force in December 2011 (MEMO/11/898).
To je postopoma privedlo do sprejetja predlogov „šesterčka“, ki je začel veljati decembra 2011 (MEMO/11/898).
This led to the Poppy platform”.
Tako je nastala platforma Poppy.“
This led to the situation where the accounts’ limits for holding funds with commercial banks were established by the DGs concerned without considering the Commission’s overall risk exposure with each commercial bank;
Tako je nastalo stanje, kjer sta omejitve za račune, na katerih se hranijo denarna sredstva v poslovnih bankah, zadevna generalna direktorata določila, ne da bi upoštevala Komisijino skupno izpostavljenost tveganjem v vsaki posamezni poslovni banki;
This led to the UN Security Council to impose sanctions on all timber exports from Liberia in 2003.
Zato je Varnostni svet Združenih narodov leta 2003 uvedel sankcije zoper ves izvoz lesa iz Liberije.
This led to the unanimous adoption by Member States of Directive 2000/43/EC (Race Equality Directive) and Directive 2000/78/EC (Employment Equality Directive).
Na podlagi tega so države članice soglasno sprejele Direktivo 2000/43/ES (direktiva o rasni enakosti) in Direktivo 2000/78/ES (direktiva o enakosti pri zaposlovanju).
This legal framework needs to be regularly updated and refined to respond to the needs of the financial system as a whole.
Ta pravni okvir je treba redno posodabljati in izboljševati, da se lahko odziva na potrebe celotnega finančnega sistema.
This legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market, as different company law rules and sanctions for not complying with gender balance laws can lead to complications for businesses and have a deterrent effect on companies’ cross-border investments.
Ta pravno razdrobljeni pristop pomeni tveganje za nemoteno delovanje evropskega enotnega trga, saj lahko različna pravila na področju prava družb in sankcije za nespoštovanje zakonov o uravnoteženi zastopanosti spolov vodijo do zapletov za podjetja ter odvračilno vplivajo na čezmejne naložbe družb.
This legislation allows a tax reduction for loans from residents of the Flemish region to businesses established in that region.
Zadevna zakonodaja omogoča znižanje davkov za posojila, ki jih rezidenti flamske regije odobrijo podjetjem s sedežem v navedeni regiji.
This legislation allows airports and Member States that wish to use security scanners for the screening of passengers to do so under strict operational and technical conditions.
Ta zakonodaja dovoljuje letališčem in državam članicam, ki želijo uporabljati varnostne skenerje za skeniranje potnikov, da to storijo pod strogimi operativnimi in tehničnimi pogoji.
This legislation applies to passengers departing from airports situated within the territory of a Member State and to all those arriving into such airports from a third country where the flight is operated by a European carrier.
Ta zakonodaja se uporablja za potnike, ki odhajajo z letališč na ozemlju države članice, in potnike, ki prispejo na taka letališča iz tretje države, če let opravlja evropski letalski prevoznik.
This legislation deals with the small number of very large banks which otherwise might still be too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve.
Ta zakonodaja obravnava majhno število zelo velikih bank, ki bodo sicer morda še vedno prevelike, da bi dopustili njihov propad, predrage, da bi jih sanirali, in preveč kompleksne, da bi jih reševali.
This legislation had to be fully transposed by the Member States by 3 March 2011.
Zadevno zakonodajo so morale države članice v celoti prenesti v nacionalno zakonodajo do 3. marca 2011.
This legislation has to be simplified because negative statements of assurance issued by the Court of Auditors have damaged the reputation of the European Union long enough.’
To zakonodajo je treba poenostaviti, ker negativne izjave Računskega sodišča o zanesljivosti dovolj dolgo kvarijo ugled Evropske Unije.“
This legislation is part of EU’s efforts to make its pharmacovigilance system one of the most advanced and comprehensive in the world, ensuring the highest level of public health protection and patient safety.
Ta zakonodaja je del prizadevanj EU, da njen sistem farmakovigilance postane eden najbolj naprednih in celovitih sistemov na svetu, ki bo zagotavljal najvišjo raven varovanja javnega zdravja in varnosti bolnikov.
This legislation requires that safety requirements be taken into account the planning process, pre-design and design stage when infrastructure is being developed.
Navedena zakonodaja zahteva upoštevanje varnostnih zahtev na stopnjah načrtovanja, predprojektiranja in projektiranja v razvoju infrastrukture.