natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council authorised the signing of an agreement with the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip with a view to providing for further liberalisation of agricultural and fisheries products, as well as amending the EU/Palestine Liberation Organization interim association agreement on trade and cooperation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip (7767/11).
Svet je odobril podpis sporazuma s Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze, ki bo omogočil nadaljnjo liberalizacijo kmetijskih in ribiških proizvodov ter spremenil začasni pridružitveni sporazum o trgovini in sodelovanju med EU in Palestinsko osvobodilno organizacijo v korist Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze (7767/11).
The Council authorised the signing of two agreements:
Svet je odobril podpis dveh sporazumov:
The Council authorised the signing on behalf of the EU and provisional application of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group.
Svet je odobril podpis v imenu EU in začasno uporabo spremenjenega statuta in poslovnika mednarodnega študijskega odbora za gumo.
The Council authorised the signing on behalf of the EU of the food assistance convention, as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Svet je odobril podpis Konvencije o podpori pri preskrbi s hrano v imenu Evropske unije, saj ta konvencija prispeva k uresničevanju ciljev humanitarne pomoči iz člena 214(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Council authorised the Working Party on Social Questions and the Permanent Representatives Committee to continue their work with a view to a possible first-reading agreement with the European Parliament.
Svet je Delovno skupino za socialna vprašanja in Odbor stalnih predstavnikov pooblastil, da si še naprej prizadevata za dogovor z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi.
The Council authorized Finland to establish an automated data exchange with other member states concerning vehicle registration data as a means of preventing criminal offences (doc.
Svet je Finski odobril, da vzpostavi avtomatizirano izmenjavo podatkov o registraciji vozil z drugimi državami članicami zaradi preprečevanja kaznivih dejanj (dok.
The Council awaits the outcome of that evaluation with interest and will examine the issue immediately thereafter.
Svet z zanimanjem pričakuje to oceno in bo vprašanje obravnaval takoj, ko bo ocena na voljo.
The Council based its debate on an information note in which the Commission analyses the impact of the crisis and proposes a number of immediate and structural measures.
Svet je svojo razpravo oprl na informativni dopis, v katerem Komisija analizira posledice krize in predlaga več takojšnjih strukturnih ukrepov.
The Council began by adopting the 2010 joint progress report on the implementation of the "Education Training 2010" programme in the period 2007-2009 (  5394/10 ).
Svet je najprej sprejel skupno poročilo o napredku (2010) pri izvajanju delovnega programa "Izobraževanje in usposabljanje 2010" za obdobje 2007–2009 (  5394/10 ).
The Council began by approving a contribution concerning a European economic recovery plan and responses to the financial crisis.
Svet je najprej odobril prispevek o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva in o odzivih na finančno krizo.
The Council began discussions on the EU's priorities in connection with the review of the EU human rights strategy that is currently under way.
Svet je začel razpravo o prednostnih nalogah EU v povezavi s trenutnim pregledom Strategije EU o človekovih pravicah.
The Council believes that an immediate, full and impartial inquiry into these events and the circumstances surrounding them is essential.
Svet meni, da je treba te dogodke in z njimi povezane okoliščine nemudoma podrobno in nepristransko preiskati.
The Council believes that anchoring the EU agenda at the core of the political process in Bosnia and Herzegovina and addressing the political criteria are essential for progress.
Svet je prepričan, da mora Bosna in Hercegovina, če želi doseči napredek, v središče svojega političnega procesa trdno umestiti agendo EU in obravnavati politična merila.
The Council believes that fundamental decisions such as on the constitutional review, the federalism law and the status of Kirkuk, must be taken in a spirit of sincere dialogue and consensus-building if they are to serve as the basis for a peaceful and prosperous future for Iraq.
Svet meni, da je treba ključne odločitve, na primer o spremembi ustave, federalističnem zakonu in statusu Kirkuka, sprejeti v duhu iskrenega dialoga in iskanja soglasja, če želijo služiti kot temelj za mirno in uspešno prihodnost Iraka.
The Council believes that Iceland's accession is a matter of mutual benefit and is committed to moving the negotiating process forward in line with the requirements of the Negotiating Framework, including the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council conclusions of 17 June 2010.
Svet je prepričan, da bi pristop Islandije koristil obema stranema, in je odločen nadaljevati pogajalski proces v skladu z zahtevami iz pogajalskega okvira, vključno z izpolnitvijo obveznosti Islandije v skladu s Sporazumom EGP, pri čemer je treba, med drugim, v celoti upoštevati sklepe Evropskega sveta z dne 17. junija 2010.
The Council believes that the concept of mobility partnerships between the European Union, Member States and third countries could be tested by way of a limited number of pilot partnerships.
Po mnenju Sveta bi se lahko koncept partnerstev na področju mobilnosti med Evropsko unijo, državami članicami in tretjimi državami preskusil z omejenim številom pilotnih partnerstev.
The Council believes that the political dialogue with Cuba should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
Svet je prepričan, da je treba politični dialog s Kubo nadaljevati in še poglobiti, biti pa mora celovit, enakopraven in usmerjen v rezultate.
The Council believes that these measures should be further intensified in the light of recent events.
Svet meni, da je treba glede na nedavne dogodke omenjene ukrepe nadalje krepiti.
The Council believes that these two concepts could make an important contribution to a comprehensive approach, which combines measures aimed at facilitating legal migration opportunities with those reducing illegal immigration.
Svet meni, da bi lahko ta dva koncepta pomembno prispevala k celovitemu pristopu, ki združuje ukrepe za spodbujanje možnosti zakonitih migracij in ukrepe za zmanjšanje nezakonitega priseljevanja.
The Council believes that this will further reinforce the emphasis placed on capital being used as a buffer also in view of ensuring that it does not unnecessarily restrict lending during difficult periods.
Prepričan je, da se bo s tem dodatno povečal poudarek na uporabi kapitala kot varovala, tudi zaradi zagotovitve, da se v težavnih časih posojanje ne bo omejevalo po nepotrebnem.
The Council bodies examined in particular the following provisions of the proposal: definitions, the role of the ACER and of national regulatory authorities, the reporting framework and procedures, as well as the Council's general efforts to ensure consistency with corresponding instruments in the financial sector and to avoid duplication with such instruments.
Telesa Sveta so se posebej posvetila naslednjim določbam predloga: opredelitvam, vlogi ACER in nacionalnih regulativnih organov, okviru in postopkom za poročanje, razpravljala pa so tudi o tem, kako naj bi Svet na splošno zagotovil skladnost z ustreznimi instrumenti na finančnem področju in preprečil podvajanje s takšnimi instrumenti.
The Council bodies have examined the proposal in several meetings.
Organi Sveta so predlog preučili na več sestankih.
The Council bodies have reached a broad consensus on the text.
Delovne skupine Sveta so dosegle široko soglasje glede besedila.
The Council bodies introduced two important changes compared to the Commission’s proposal.
Pripravljalna telesa Sveta so predlogu Komisije dodala dve pomembni spremembi.
The Council bodies started to examine certain parts of this proposal as a result of discussions on the draft Regulation on access to the international haulage market (see above).
Organi Sveta so začeli obravnavati nekatere dela tega predloga na podlagi razprav o osnutku uredbe o dostopu do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (glej zgoraj).
The Council bodies will be invited to examine and finalise the recitals, as well as the certificate and the form.
Organi Sveta bodo pozvani, naj preučijo in dokončno oblikujejo uvodne izjave, pa tudi potrdilo in obrazec.
The Council briefly debated the follow-up to the taskforce meeting with Egypt that took place on 13/14 November in Cairo.
Svet je na kratko razpravljal o vprašanju, kako nadaljevati po srečanju projektne skupine z Egiptom, ki je bilo 13. in 14. novembra v Kairu.
The Council briefly discussed a draft regulation aimed at establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros, a key element of the single euro payments area (SEPA).
Svet je na kratko razpravljal o osnutku uredbe, s katero naj bi določili tehnične zahteve za kreditne prenose in neposredne bremenitve v evrih, kar je ključni element enotnega območja plačil v evrih (SEPA).
The Council briefly discussed recent developments with regard to Serbia.
Svet je na kratko razpravljal o zadnjih dogodkih v zvezi s Srbijo.
The Council briefly discussed the handling of transatlantic relations and agreed that a broader discussion on those relations would take place at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs on 5 and 6 September 2008.
Svet je na kratko načel vprašanje obravnavanja čezatlantskih odnosov in sklenil, da bo na neformalnem srečanju zunanjih ministrov 5. in 6. septembra o teh odnosih širše razpravljal.
The Council briefly discussed the situation in Somalia, and adopted the following conclusions:
Svet je na kratko razpravljal o razmerah v Somaliji in sprejel naslednje sklepe:
The Council briefly took stock of trade relations with the United States.
Svet se je na hitro seznanil s trgovinskimi odnosi z Združenimi državami
The Council broadly shares the assessment made by the Commission.
Svet se v glavnem strinja z oceno Komisije.
The Council broadly shares the assessments made by the Commission.
Svet se v glavnem strinja z ocenami, ki jih je pripravila Komisija.
The Council broadly shares the Commission's assessment of the country's sufficient fulfilment of the political criteria and notes that the Commission has further reiterated its recommendation that accession negotiations should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Svet se na splošno strinja z oceno Komisije o tem, da država v zadostni meri izpolnjuje politična merila, ter ugotavlja, da je Komisija ponovno priporočila začetek pristopnih pogajanj z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
The Council broadly supported the presidency compromise as a good basis for further work on these proposals and invited Coreper to pursue examination of the outstanding issues with the objective of reaching a political agreement on all these proposals at the Transport, Telecommunications and Energy Council in June.
Kompromisni predlog predsedstva je bil v Svetu deležen široke podpore, saj po mnenju Sveta predstavlja dobro izhodišče za nadaljnje delo; Svet je pozval Coreper, naj nadaljuje obravnavo odprtih vprašanj, da bi na junijskem zasedanju Sveta za promet, telekomunikacije in energijo dosegli politični dogovor o vseh teh predlogih.
The Council broadly supported the thrust of the Presidency's compromise package on the basic payment scheme (6638/13) , while recognising that a number of issues required further consideration with a view to finalising the overall Council position at the next Council meeting in March.
Svet je na splošno podprl cilje kompromisnega svežnja o shemi osnovnega plačila (6638/13), ki ga je pripravilo predsedstvo, čeprav bo treba pred sprejetjem dokončnega stališča Sveta na marčevskem zasedanju Sveta več vprašanj še obravnavati.
The Council broadly WELCOMES the future actions announced by the Commission in its Communication on "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets - Future policy action".
Svet POZDRAVLJA ukrepe, ki jih je Komisija napovedala v sporočilu z naslovom "Zagotavljanje učinkovitih, varnih in stabilnih trgov izvedenih finančnih instrumentov – prihodnji ukrepi politike".
The Council brought an appeal before the Court of Justice against the General Court’s judgment.
Svet je pri Sodišču vložil pritožbo zoper sodbo Splošnega sodišča.
The Council called for further efforts in reform, in particular of the judiciary and of the security sector, as well as the fight against corruption and structural economic reforms.
Pozval je k nadaljnjemu izvajanju reform, predvsem v pravosodju in varnostnem sektorju, ter k boju proti korupciji in izvajanju strukturnih gospodarskih reform.
The Council called for the early restoration of visa free travel for Czech nationals in relation to Canada and concrete progress towards the achievement of full visa waiver reciprocity.
Svet je pozval k čimprejšnji ponovni uvedbi potovanj brez vizumov za češke državljane s strani Kanade in h konkretnemu napredku pri doseganju popolne vzajemne odprave vizumov.
The Council called for urgent efforts by all parties towards an inclusive political process.
Svet je vse strani pozval, naj si začnejo nemudoma prizadevati za vzpostavitev političnega procesa, ki bi vključeval vse strani.
The Council called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed in the most problematic areas.
Svet je pozval vse strani, udeležene pri upravljanju proračuna EU, naj si še naprej prizadevajo za izboljšanje nadzora in odpravijo pomanjkljivosti na najbolj problematičnih področjih.
The Council called on Belgrade and Pristina to respect previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation."
Svet je pozval Beograd in Prištino, naj spoštujeta že sprejete zaveze, da se bosta vzdržala vsakršnih dejanj ali izjav, ki bi lahko ogrozili varnostne razmere."
The Council called on Bosnia and Herzegovina to undertake all efforts to start immediately the implementation of the Interim Agreement once it enters into force.
Svet je Bosno in Hercegovino pozval, naj si kar najbolj prizadeva, da se bo začasni sporazum začel izvajati takoj po začetku njegove veljavnosti.
The Council called on Bulgaria and Finland to reduce their deficits below the threshold of 3 % of GDP by 2011, Cyprus by 2012 and Denmark by 2013.
Svet je Bolgarijo in Finsko pozval, naj svoj primanjkljaj do leta 2011 zmanjšata pod prag 3 % BDP, Ciper naj to stori do leta 2012, Danska pa do leta 2013.
The Council called on other donors to contribute as well.
Svet je pozval tudi ostale donatorje, naj prispevajo.
The Council called on the Bosnian authorities to intensify their efforts to fulfil all those objectives and conditions.
Politične organe v Bosni je pozval, naj okrepijo prizadevanja za izpolnitev teh ciljev in pogojev.
The Council called on the Commission and the member states to fully assume their responsibilities in implementing the budget, so as to reassure Europe's citizens and taxpayers that EU funds are used in a responsible and accountable manner.
Svet je pozval Komisijo in države članice, naj v celoti prevzamejo svoj del odgovornosti pri izvrševanju proračuna, da bi s tem evropskim državljanom in davkoplačevalcem dokazale, da se sredstva EU porabljajo odgovorno in premišljeno.
The Council called on the Commission to incorporate biodiversity measures in its proposals for the future financial perspectives 2014 - 2020.
Svet je pozval Komisijo, naj ukrepe biotske raznovrstosti vključi v predloge za prihodnjo finančno perspektivo za obdobje 2014–2020.
The Council called on the Committee of Civil Law Matters to further continue the discussions on this proposal with a view to arriving at a solution acceptable to all Member States.
Svet je pozval Odbor za civilnopravne zadeve, naj nadaljuje z razpravami o tem predlogu, da bi prišli do rešitve, ki bi bila sprejemljiva za vse države članice.
The Council called on the Prime Minister to affirm the commitment of the TFG to respect and ensure respect of international humanitarian law and to the protection of civilian population at risk.
Svet je pozval predsednika vlade, naj potrdi obljubo prehodne zvezne vlade, da bo spoštovala mednarodno humanitarno pravo in zagotovila, da se bo to pravo tudi spoštovalo, ter zaščitila ogroženo civilno prebivalstvo.
The Council called on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and to respond positively to the offer of political dialogue.
Predstavnike sirskega režima je pozval, naj ne zamudijo te priložnosti in naj se pozitivno odzovejo na ponujeni politični dialog.
The Council called on them to ensure strict compliance with the recommendations it issued under the excessive deficit procedure.
Svet je obe državi pozval, naj strogo upoštevata priporočila, ki jih je dal v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The Council called upon all the political leaders in Bosnia and Herzegovina to refrain from nationalist rhetoric, and genuinely focus on bringing forward the necessary reform agenda in the general interest of the country and its citizens.
Vse politične voditelje v Bosni in Hercegovini je pozval, naj se izogibajo nacionalistični retoriki in se osredotočijo predvsem na pospešitev nujnega programa reform, kar je v splošnem interesu države in njenih državljanov.
The Council called, in a declaration on free access to information in Iran, on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting, Internet censorship and restrictions on mobile telecommunications.
Svet je v izjavi o prostem dostopu do informacij v Iranu pozval iranske oblasti, naj prenehajo motiti oddajanje prek satelita in naj opustijo cenzuro interneta ter omejitve glede mobilnih telekomunikacij.
The Council calls again on Croatia to live up to its commitments in this regard.
Svet Hrvaško ponovno poziva, naj izpolnjuje svoje zaveze glede tega vprašanja.
The Council calls for a complete stop of rocket attacks at Israel and all other forms of violence.
Prav tako poziva k popolni ustavitvi raketnih napadov na Izrael in vseh drugih oblik nasilja.
The Council calls for a comprehensive approach towards the dire situation of refugees in Iraq and in the neighbouring regions.
Svet poziva k celovitemu pristopu do obravnave grozljivega položaja beguncev v Iraku in sosednjih regijah.
The Council calls for a solution that addresses Israel's legitimate security concerns including a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Svet se zavzema za rešitev, ki bo upoštevala upravičene izraelske pomisleke glede varnosti, vključevala pa tudi popolno ustavitev vseh oblik nasilja in tihotapljenja orožja v Gazo.
The Council calls for a structured and long-term approach to pooling and sharing, based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
Svet poziva k strukturiranemu in dolgoročnemu pristopu za združevanje in skupno izkoriščanje z visoko zastavljenimi cilji na različnih področjih zmogljivosti, ki bo omogočil konkretne rezultate.
The Council calls for an Arms Trade Treaty that contains clear and strong parameters, against which arms exports and brokering should be assessed.
Svet poziva k takšni pogodbi o trgovini z orožjem, v kateri bodo določeni jasni in trdni parametri presojanja o izvozu in posredovanju orožja.
The Council calls for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Svet zahteva takojšnjo prenehanje uporabe sile nad protestniki in vse strani poziva k zadržanemu ravnanju.
The Council calls for an intensification of efforts also to underwrite the technological base for future capabilities, to enhance Europe's security of supply and to maximise Research and Technology investments in Europe.
Svet poziva k okrepitvi prizadevanj, tudi da se podpre tehnološka podlaga za prihodnje zmogljivosti, da se poveča varnost dobave v Evropi in se čim bolj izkoristijo naložbe v raziskave in tehnologijo v Evropi.
The Council calls for calm and responsibility, so that there can be a peaceful handover of power.
Poziva k miru in odgovornosti, da bi menjava oblasti potekala mirno.
The Council calls for continued implementation of agreements reached to date in order to arrive at concrete results swiftly, effectively, and in a sustained manner.
Poziva k nadaljnjemu izvajanju doseženih sporazumov, ki naj bi hitro, učinkovito in trajno prineslo otipljive rezultate.
The Council calls for full implementation by Pakistan of the 2010 readmission agreement.
Svet poziva Pakistan, naj v celoti izvaja sporazum o ponovnem sprejemu iz leta 2010.
The Council calls for further and sustained improvements of movement and access, noting that many check points and road blocks remain in place.
Svet poziva k nadaljnjim, trajnim ukrepom za izboljšanje razmer glede gibanja in dostopa, ugotavlja pa, da so še vedno v uporabi številne kontrolne točke in cestne zapore.
The Council calls for increased international efforts in support of the ongoing AU/UN initiatives towards an inclusive political solution in Darfur, addressing the root causes of the conflict, ensuring the protection and promotion of human rights, justice and reconciliation and adequate participation of civil society.
Svet poziva k povečanju mednarodnih prizadevanj za podporo trenutnih pobud AU/ZN za iskanje vključujoče politične rešitve v Darfurju, s katero bi bilo mogoče odpraviti temeljni vzrok konflikta, zagotoviti zaščito in spodbujanje človekovih pravic, pravico in spravo ter ustrezno sodelovanje civilne družbe.
The Council calls for more strategic and coherent reporting to the political level on military capability development, including on evolving needs and areas of progress or lack thereof, in order to facilitate the provision of ministerial guidance.
Svet poudarja, da bi bilo treba oblikovalcem politike bolj strateško in usklajeno poročati o razvoju vojaških zmogljivosti, tudi o novih potrebah in področjih, na katerih je bil dosežen napredek ali področjih, na katerih ni nobenega napredka, da bi na ministrski ravni lažje zagotavljali usmeritve.
The Council calls for regular and timely continuation.
Svet poziva k rednemu in pravočasnemu nadaljevanju tega procesa.
The Council calls for the effective follow-up of the Single Market Review.
Svet poziva k učinkovitemu nadaljnjemu ukrepanju na podlagi pregleda enotnega trga.
The Council CALLS FOR the engagement and active participation of the Member States and the Commission.
Svet POZIVA države članice in Komisijo k zavzetosti in dejavnemu sodelovanju.
The Council calls for the establishment of a credible, independent, constitutionally protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence.
Svet poziva k vzpostavitvi verodostojnega, neodvisnega in ustavno zaščitenega posebnega lokalnega sodišča, ki bo naredilo konec nekaznovanosti krivcev za nasilje po volitvah.
The Council calls for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the deadline set by the Constitution.
Svet poziva k izvedbi svobodnih in pravičnih predsedniških volitev brez tujega vmešavanja in v skladu z roki, ki jih določa ustava.
The Council calls for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commends efforts, including by partners in the region, to that effect.
Svet poziva k takojšnji izpustitvi ugrabljenega izraelskega vojaka in pozdravlja zadevna prizadevanja, med drugim tudi prizadevanja partnerjev v regiji.
The Council calls for the immediate release of the Hungarian citizen who is still being held hostage.
Svet poziva k takojšnji izpustitvi madžarskega državljana, ki je še vedno talec v tej državi.