natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No changes to REACH's main terms are proposed at present.
Za zdaj zato niso predlagane nobene bistvene spremembe uredbe REACH.
No changes were made to the measures, which currently affect 11 persons and 25 groups and entities.
Ukrepi, ki trenutno veljajo za 11 oseb ter 25 skupin in subjektov, niso bili spremenjeni.
No clear infringements were found.
Izrecne kršitve niso bile ugotovljene.
No clear instructions on complaints procedure
Ni jasnih navodil za postopek pritožbe
No clear view emerged however on how such a mechanism would exactly work and under what conditions it would apply.
Vendar pa ni bilo jasno opredeljeno, kako naj bi tak mehanizem dejansko deloval in pod katerimi pogoji bi se uporabljal.
No cloning for farming purposes will be carried out in the EU and no such clone will be imported as long animal welfare concerns persist.
Dokler obstajajo pomisleki glede dobrobiti živali, se v EU ne bo izvajalo kloniranje za kmetijske namene niti ne bo noben tak klon uvožen v EU.
No comparison is made between Member States.
Med državami članicami niso narejene nobene primerjave.
no compensation should be due if the passenger is aware of the cancellation or delay before the purchase of the ticket or if the cancellation or delay is caused by a fault of the passenger;
odškodnine ni treba izplačati, če je potnik seznanjen z odpovedjo ali zamudo pred nakupom vozovnice, ali če je za odpoved ali zamudo kriv potnik sam;
No complaint has been received as to the functioning of the slot coordinator.
Na delovanje koordinatorja slotov ni bilo pritožb.
No comprehensive printed directory comprising all fixed and mobile subscribers.
Popolni tiskani imenik vseh stacionarnih in mobilnih naročnikov ne obstaja.
No comprehensive printed directory or a directory enquiry service covering all fixed and mobile subscribers.
Popolni tiskani imenik ali imeniška služba, ki bi zajel(-a) vse stacionarne in mobilne naročnike, ne obstaja.
No comprehensive printed directory or a directory enquiry service that includes all mobile subscribers.
Popolni tiskani imenik ali imeniška služba, ki bi zajel(-a) vse mobilne naročnike, ne obstaja.
No conclusive advice was given on spawning grounds.
O drstiščih ni bil dan noben dokončen nasvet.
No contribution from depositors or other senior debt holders of the two banks is required under EU state aid rules.
V skladu s pravili EU o državni pomoči se prispevek deponentov ali drugih imetnikov prednostnega dolga v bankah ne zahteva.
No convincing explanation is provided for why the EU institutions and bodies are excluded from the analysis.
V njem ni prepričljivih pojasnil o tem, zakaj v analizo niso zajeti institucije in organi EU.
No costs were directly incurred in providing access to the satellite signal in this case.
Stroškov, nastalih neposredno zaradi zagotovitve dostopa do satelitskega signala, v zadevnem primeru ni bilo.
No country can fight this horrible phenomenon alone, as the criminal networks behind it know no boundaries and exploit the lack of information exchange and the legal loopholes that exist within and between countries.
Nobena država se proti temu grozovitemu pojavu ne more boriti sama, saj kriminalne mreže ne poznajo meja in izkoriščajo pomanjkljivo izmenjavo informacij in pravne vrzeli, ki obstajajo znotraj držav in med njimi.
No culture of impunity is acceptable.
Nikakršna kultura nekaznovanosti ni sprejemljiva.
No data available for Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Za Črno goro in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo podatki niso na voljo.
No dates have yet been scheduled for a sixth round.
Datum za šesti krog še ni določen.
No DBP for 2016 has been found in particularly serious non-compliance.
Pri nobenem od osnutkov proračunskih načrtov za leto 2016 ni bilo ugotovljeno zelo resno neizpolnjevanje določb Pakta.
No decision can be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Brez soglasja Komisije ali EIB ne bo mogla biti sprejeta nobena odločitev.
no degressivity of annual commitments for regional “safety net” arrangements under Cohesion Policy in order to contribute to the manageable profile of commitments and payments.
nedegresivnost letnih obveznosti za varnostne mreže na regionalni ravni v okviru kohezijske politike kot prispevek k obvladljivemu profilu obveznosti in plačil.
No depreciation is taken into consideration before the vehicle is one year old and no further depreciation is taken into account of in the case of vehicles older than five years.
Amortizacija se ne upošteva, dokler vozilo ni staro eno leto, v primeru vozil, starejših od pet let, pa se nadaljnja amortizacija ne upošteva.
No derogations are allowed under EU law.
Zakonodaja EU v tem primeru ne dovoljuje odstopanj.
No details provided
Podrobnosti niso bile predložene
No details provided except that all is under study
Brez predloženih podrobnosti, razen da je vse v fazi proučitve
No determination on CGC non-repeater function
Brez določitve o funkcijah dopolnilnih zemeljskih komponent, ki niso namenjene le obdelavi signala
No doubt, a good standard can ease consumers' life, promote sustainability, enhance European competitiveness and technological leadership in global markets.
Dober standard lahko nedvomno olajša življenje potrošnikov, spodbuja trajnost, okrepi evropsko konkurenčnost in vodilno tehnološko vlogo na svetovnih trgih.
No doubt, Europe’s satellite navigation system is on the road to becoming operational and so the focus must now turn to the provision of services for the benefit of European citizens and the economy, in line with the Commission's "Europe 2020" strategy.
Evropski satelitski navigacijski sistem nedvomno postaja operativen, zato se je v skladu s strategijo Evropske komisije „Evropa 2020“ zdaj treba osredotočiti na storitve v korist evropskih državljanov in gospodarstva.
No drama of victory or defeat, but ensuring all countries emerge victorious from talks.
Ne dramatizira zmag ali porazov, temveč poskrbi za to, da so na koncu pogajanj vse države zmagovalke.
No easy solutions, but an intelligent mix of remedies.
Ne iščemo enostavnih rešitev, temveč pametno "zdravilno" zmes.
No effort is spared to overcome the current difficulties in the Eurozone.
Z vsemi močmi si prizadevamo rešiti trenutne težave v območju evra.
No entity should be "too big too fail".
Noben subjekt ne sme biti „prevelik, da bi lahko propadel“.
No errors were found in the examined revenue transactions.
V pregledanih transakcijah v zvezi s prihodki ni odkrilo napak.
No EU citizen should be left behind.
Pomagati je treba vsem državljanom EU.
No EU funding is foreseen for this purpose.
Za ta namen niso predvidena nobena sredstva EU.
No EU Member State currently issues certificates for third country operators.
Nobena od držav članic EU zdaj ne izdaja spričeval za letalske prevoznike iz tretjih držav.
No EU member state has a bilateral agreement with Brazil on the matter at issue.
Nobena država članica EU nima z Brazilijo sklenjenega dvostranskega sporazuma o tej zadevi.
No EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections.
Po letu 2015 nobena država članica EU ne bi več smela biti izolirana od evropskih plinskih in električnih omrežij niti ne bi smelo pomanjkanje ustreznih povezav ogrožati njene energetske varnosti.
no EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections;
nobena država članica po letu 2015 ne bi smela ostati izključena iz evropskih plinskih in električnih omrežij niti ne bi smela biti ogrožena njena energetska varnost zaradi neustreznih povezav;
No EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015.
Nobena država članica EU ne bi smela ostati izključena iz evropskih plinskih in električnih omrežij po letu 2015.
No EU money will be spent on the building of new fishing vessels or other initiatives which would contribute to increasing fishing capacity.
Za gradnjo novih ribiških plovil ali druge pobude, ki bi še povečale ribolovne zmogljivosti, ne bo na voljo nobenih sredstev EU.
No EU rules
Ni predpisov EU
No Eurotariff termination rates
Uvedbe evrotarife za zaključevanje klicev
No Excessive Deficit Procedure
Ni postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
No extra charge must be asked.
Tem osebam se prevoz ne sme dodatno zaračunati.
No fewer than 2  253 translations covering all the official languages and 139 language combinations were submitted.
Prispelo je nič manj kot 2 253 prevodov iz vseh uradnih jezikov in 139 jezikovnih kombinacij .
No final decision can be taken, until the amount to be allocated to the EU's satellite navigation programmes under the MFF is known.
Dokler ni znano, kolikšna sredstva bodo v okviru tega programa dodeljena satelitskim navigacijskim programom EU, ni mogoče sprejeti nobene končne odločitve.
No final quota cut for EU producers
Za proizvajalce iz EU ne bo končnega znižanja kvot.
No financial market can afford to remain a Wild West territory.
Na finančnih trgih ne sme biti kot na divjem zahodu.
No fishing is proposed for the first half of 2006 for anchovy, and only a very low TAC for sandeel so as to allow for experimental fishing to gather data on spring abundancy.
Da bi omogočili, da se s poskusnim ribolovom zberejo podatki o spomladanski številčnosti, ribolov na sardona za prvo polovico leta 2006 ni predlagan, za peščenko pa je predlagan zelo nizek celotni dovoljeni ulov.
No formal conclusions were drawn at the end of this meeting.
Ob koncu srečanja ni bilo nobenih uradnih zaključkov.
no further action under the excessive deficit procedure is therefore necessary at this stage.
da v tej fazi niso potrebni nadaljnji ukrepi v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
No further restrictions are foreseen in EU law.
Druge omejitve v zakonodaji EU niso predvidene.
No further translations into other languages will be required from the patent proprietor except in the case of a legal dispute concerning the EU patent.
Prevodi v druge jezike se od imetnika patenta ne bodo zahtevali razen v primeru pravnega spora v zvezi s patentom EU.
No further translations would have to be provided by the applicant and no validation in the member states would be required to enforce the EU patent throughout the EU.
Prijavitelju ne bi bilo treba priskrbeti nobenih drugih prevodov; poleg tega pa patenta EU ne bi bilo treba potrjevati v državah članicah, da bi se lahko uveljavljal v vsej EU.
No gender equality policies in higher education
Ni politik za enakost spolov v visokem izobraževanju
No group of Member States will escape the expected slowdown, but growth differences will persist.
Nobena skupina držav članic ne bo ubežala pričakovani upočasnitvi rasti, vendar bodo razlike ostale.
No harmonised definitions of the target groups as defined in the ERF rules existed, and Member States applied different interpretations.
Ni bilo usklajenih opredelitev ciljnih skupin, kot so določene v pravilih ESB, in države članice so uporabljale različne razlage.
No imbalance
Ni neravnotežij
No imposition of price regulation on access to high-speed next generation networks where demonstrable constraints against anti-competitive behaviour exist in the retail markets, and strengthened non-discrimination obligations to ensure that competition is strong.
Odprava regulacije cen dostopa do hitrih omrežij naslednje generacije, pri čemer se na maloprodajnih trgih preprečuje protikonkurenčno obnašanje in so vzpostavljene nediskriminatorne obveze za zagotavljanje močne konkurence.
No information about geographical restrictions: consumers may not be able to use downloaded digital content in a country other than their place of residence and traders should inform them about this.
odsotnost informacij o geografskih omejitvah: potrošniki bodo morda lahko preneseno digitalno vsebino uporabili samo v državi, v kateri prebivajo, in trgovci bi jih o tem morali obvestiti.
No information available
Podatki niso na voljo.
No items raised under "other business".
Pod točko "Razno" ni bilo nobenih zadev.
No justification or explanation for that infringement of the rights of the defence can be found in the particular constraints to which the services of the Commission were in fact subject.
Te kršitve pravic obrambe ni mogoče ne upravičiti ne pojasniti s posebnimi omejitvami, ki jih objektivno imajo službe Komisije.
No legal system is immune from mistakes and there is no reliable evidence that the death penalty provides added value in terms of deterrence.
Takšne pravne napake se pojavljajo v vseh pravnih sistemih, medtem ko ni zanesljivih dokazov, da je smrtna kazen odvračilen ukrep.
No legislative steps are needed and the Commission will thus apply this new guidance immediately.
Ker torej zakonodajni ukrepi niso potrebni, bo Komisija te nove smernice začela uporabljati takoj.
No licence was needed to drive mopeds in the Union.
Za vožnjo mopedov doslej v Uniji dovoljenje ni bilo potrebno.
no limitations to the right to care for PRMs
Pravica do pomoči pri potnikih z zmanjšano mobilnostjo ni omejena.
No longer will they have to meet complicated requirements which are different in every Member State.
Upraviteljem ne bo več treba izpolnjevati zapletenih zahtev, ki se v vsaki državi članici razlikujejo.
No matter where you shop within the EU, you have basic consumer rights that cannot be taken away.
Ne glede na to, kje v EU nakupujete, imate vedno zagotovljene osnovne pravice potrošnikov.
No matter where you shop within the EU, you have basic consumer rights that cannot be taken away.
Ne glede na to, kje v EU ste nakupovali, imate vedno zagotovljene osnovne pravice potrošnikov.
No Member State fulfils the exchange rate criterion, as none of them are a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation is required before joining the euro area.
Nobena država članica ne izpolnjuje merila glede deviznega tečaja, saj nobena od njih ni članica mehanizma deviznih tečajev (MDT II).
No Member State has ever requested the activation of this visa suspension mechanism.
Nobena država članica še ni zaprosila za uvedbo mehanizma za prekinitev oprostitve vizumske obveznosti.
No Member State is obliged to authorise the use of longer vehicles if they do not deem it appropriate.
Nobeni državi članici ni treba odobriti uporabe daljših vozil, če meni, da to ni ustrezno.
No Member State is willing to relinquish its own language and candidate countries want to have theirs added to the list of official languages.
Nobena država članica se ne želi odpovedati svojemu jeziku, pa tudi države kandidatke hočejo svoje jezike dodati na seznam uradnih jezikov.
No Member State which had adopted a so-called "safeguard clause" had ever been in a position to put forward new evidence.
Nobena država članica, ki je sprejela tako imenovano „zaščitno klavzulo“, nikoli ni uspela predložiti novih dokazov.
No Member States have additional country specific recommendations.
Za nobeno od držav članic ne veljajo dodatna posebna priporočila.
No mobile Internet abroad
Brez mobilnega interneta v tujini
No more Brussels International Index, national inflation in Belgium and Luxembourg would be used.
Ne bi se več uporabljal bruseljski mednarodni indeks, ampak bi se upoštevala nacionalna inflacija v Belgiji in Luksemburgu.
No more Brussels International Index, rather national inflation in Belgium and Luxembourg is used.
Ne bi se več uporabljal bruseljski mednarodni indeks, ampak bi se upoštevala nacionalna inflacija v Belgiji in Luksemburgu.
No more conventionally-fuelled cars in cities.
zagotoviti, da v mestih ne bo avtomobilov, ki uporabljajo „klasična goriva“;
No more international call premiums within Europe
Konec premij za mednarodne klice znotraj Evrope
No more money will be spent to build big vessels.
Denarja ne bomo več namenjali gradnji velikega ladjevja.
No more notifications: Notifications to supervisory authorities are a formality that represents a cost for business of €130 million every year.
Nič več uradnega obveščanja: uradno obveščanje nadzornih organov je formalnost, ki za podjetja pomeni strošek v višini 130 milijonov evrov na leto.
No more reverence to summits and to leaders.
Nič več čaščenja srečanj na vrhu in voditeljev.
No nation entirely innocent
Glasovanje:
No need for 'preventive withdrawal' at present
Zaenkrat ni potrebe po preventivnem umiku
No need for beneficiaries to seek guarantees on pre-financing for such grants; legal status of the beneficiary as well as the financial and operational capacity will be demonstrated by a declaration of honour without the necessity to provide supporting documents, and no certification will be required that the beneficiary is not in an exclusion situation.
Za take donacije ne bo mogoče zahtevati nobenih jamstev za predhodno financiranje; upravičenec bo svoj pravni status ter finančno in poslovno sposobnost potrdil s častno izjavo, ne da bi mu bilo treba predložiti kakršna koli dokazila, in ne bo potreboval nobenega potrdila, da ni v katerem od položajev za izključitev iz dodelitve donacije.
No negative impact has been observed on the market so far from the release of butter and SMP intervention stocks that started at the beginning of May under the most deprived persons' programme and by open tender.
Na trgu zaenkrat še ni bilo opaziti negativnih učinkov sprostitve intervencijskih zalog masla in posnetega mleka v prahu, ki se je začela v začetku maja v okviru programa za najbolj ogrožene osebe in preko javnega razpisa.
No Net Loss of biodiversity’ or ‘Net Positive Impact’ should be considered as normal business practice.
Preprečitev vsakršne čiste izgube biotske raznovrstnosti“ ali „čisti pozitivni učinek“ bi morala postati običajna poslovna praksa.
No notification duty: Consumers will not lose their rights if they do not inform the seller of a defect within a certain period of time, as is currently the case in some Member States.
Ni dolžnosti obveščanja o napaki: v nasprotju s trenutnim stanjem v nekaterih državah članicah potrošniki ne bodo izgubili svojih pravic, če prodajalca v določenem roku ne obvestijo o napaki.
no obligation for a service provider to have a permanent representative on the territory of the host Member State
ponudnik storitev ni dolžan imeti stalnega predstavnika na ozemlju države gostiteljice;
No of Installations
Št. naprav
No of relays
Št. posredovalnic informacij
No one can do it for them.
Tega ne more nihče storiti zanje.
No one ever said, however, that adjustment was easy - even if it is undeniably necessary.
nihče ne trdi, da bo prilagoditev lahka – čeprav je nedvomno potrebna.
No one has any doubt that Minnesota will remain part of the USA – even though it had to declare itself insolvent in July 2011.
Nihče ne dvomi, da bo Minnesota ostala del ZDA – čeprav je morala julija 2011 razglasiti svojo plačilno nesposobnost.
No one knows who he is and everyone has a different theory about how he ended up there.
Nihče ne ve, kdo je, in vsakdo ima drugačno razlago o tem, kako se je znašel tam.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed”.
Nihče ne sme biti obsojen na smrtno kazen ali usmrčen“.
No one will be forced to come along.
Nikogar ne bomo silili, da se nam pridruži.
No other certificates are accepted as proof of language knowledge.
Druga spričevala niso sprejemljiva dokazila o znanju jezikov.
No other donors have made such a significant commitment to increasing aid.
Noben drug donator na svetu se ni tako močno zavezal k povečanju pomoči.
No other galaxy of this kind had ever been detected at such high energy, and it could be the first member of a new class of cosmic objects.
To je bila prva tovrstna galaksija, pri kateri je bila zaznana tako visoka energija, in morda bo postala prva predstavnica nove kategorije vesoljskih pojavov.
No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid.
Nobena druga večja donatorica ni sprejela tako obsežnih zavez k povečanju pomoči.
No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid.
Nobena druga večja donatorka na svetu se ni zavezala k tako velikemu povečanju pomoči.
No other Member State has yet reached this level.
Te ravni doslej ni dosegla še nobena druga država članica.
No other part of the negotiations is affected by this public consultation and the TTIP negotiations will continue as planned.
Javno posvetovanje ne bo vplivalo na druge dele pogajanj, pogajanja o čezatlantskem trgovinskem in naložbenem partnerstvu pa se bodo nadaljevala po načrtu.
No other region of the world has yet done this.
Nobena druga regija na svetu tega še ni storila.
No pan-European spectrum license
Uvedbe vseevropske licence za spekter
No payment for an amount of aid of less than EUR 100 or for an eligible area smaller than 1 hectare.
Pomoči, nižja od 100 EUR, ali pomoč za upravičeno površino, ki je manjša od enega hektarja, se ne izplača.
No person under 25 should have to wait more than four months for a job, a traineeship or an apprenticeship.
Nobena oseba, mlajša od 25 let, ne bi smela na zaposlitev, pripravništvo ali vajeništvo čakati več kot štiri mesece.
No person will be relocated from frontline Member States without first having had their fingerprints taken, meaning a person's country of legal residence can be quickly verified.
Nobena oseba ne bo premeščena iz obremenjenih držav članic, ne da bi ji bili najprej odvzeti prstni odtisi, kar pomeni, da je mogoče državo zakonitega prebivališča osebe hitro preveriti.
No political leader would wish to look into the abyss once again.
Noben politični voditelj se ne bi hotel ponovno znajti na robu takšnega prepada.
No preventive withdrawal
Preventivnega umika ne bo
No preventive withdrawal of sugar in 2008/09; possible final quota cut in 2010 of 1.16 million tonnes
Preventivnega umika sladkorja v obdobju 2008/09 ne bo; leta 2010 možno končno zmanjšanje kvote za 1,16 milijona ton
no prior authorisation can be required by the host country for the posting of workers, but service companies may have to obtain a general authorisation in certain sectors when rendering services in another Member State
država članica gostiteljica za napotitev delavcev ne sme zahtevati predhodnega dovoljenja, vendar pa se lahko v nekaterih sektorjih od storitvenih podjetij zahteva splošno dovoljenje, kadar opravljajo storitve v drugi državi članici;
No progress has been achieved with Japan, Panama,
Nikakršen napredek ni bil dosežen z Japonsko, Panamo,
No progress has been made in reforming external auditing.
Pri reformi zunanjega revidiranja ni bil dosežen noben napredek.
No promotional elements will be allowed on packs.
Na zavojčkih ne bodo dovoljeni promocijski elementi;
No promotional or misleading features or elements will be allowed on packs.
Na zavojčkih ne bodo dovoljeni promocijski ali zavajajoči podatki ali elementi.
No provision in current TPD, but recommended by Framework Convention on Tobacco Control guidelines and under discussion in some Member States.
V sedanji DTI je ne zajema nobena določba, vendar jo priporoča Okvirna konvencija za nadzor nad tobakom in je v razpravi v nekaterih državah članicah.
No qualified majority was obtained.
Vendar kvalificirana večina ni bila dosežena.
No qualified majority was reached either for or against the authorisations.
Kvalificirane večine ni bilo ne za odobritev ne proti njej.
No qualified majority was reached either for or against the renewal.
Kvalificirane večine ni bilo ne za podaljšanje ne proti njemu.
No qualified majority was reached for or against the authorisations.
Kvalificirane večine ni bilo ne za odobritev ne proti njej.
No radical overhauls of reform strategies are warranted and backtracking should be avoided.
Upravičene niso nobene radikalne spremembe reformnih strategij in izogibati bi se bilo treba zamudam pri njihovem izvajanju.
No real cuts for paper cuts.
Dejansko znižanje in znižanje samo na papirju
No real improvements are projected for labour markets, and unemployment is forecast to remain at the current high level of around 9½%.
Za trg dela dejanske izboljšave niso predvidene, nezaposlenost pa naj bi ostala na trenutni visoki ravni okoli 9,5 %.
No real infrastructures are involved.
Dejanska infrastruktura v njej ni bila uporabljena.