natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two-day event will look also at another key issue: the need for good governance – both in terms of more efficient and transparent administrations and of sound macro‑economic policies.
V okviru tega dvodnevnega dogodka bo obravnavano še eno ključno vprašanje: potreba po dobrem upravljanju, in sicer tako v smislu bolj učinkovite in pregledne javne uprave kot tudi preudarne makroekonomske politike.
The two-hour event will be moderated by Michał Adamczyk from the Polish public television TVP.
Dvourni dogodek bo povezoval Michał Adamczyk s poljske javne televizijske postaje TVP.
The Two-Pack also strengthens monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Z novim svežnjem se bosta okrepila tudi spremljanje in nadzor držav članic, ki jim grozijo ali so jih že prizadele resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo.
The Two-Pack comprises two Regulations designed to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
Drugi sveženj o ekonomskem upravljanju sestavljata dve uredbi.
The Two-Pack creates a common framework in the euro area based on a graduated approach.
Z novim svežnjem se vzpostavlja skupni okvir v evrskem območju, za katerega je značilen postopen pristop.
The Two-Pack integrates some of the elements of the Fiscal Compact Treaty into EU law, including the requirements for Member States in EDP to prepare economic partnership programmes and the requirement for ex-ante coordination of Member States’ debt issuance plans.
Z zakonodajnim dvojčkom bodo nekateri elementi pogodbe o fiskalnem paktu vključeni v pravo EU, in sicer med drugim zahteve, da države članice v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem pripravijo programe ekonomskega partnerstva, pa tudi zahteva za predhodno usklajevanje načrtov držav članic za izdajo dolžniških instrumentov.
The Two-Pack introduces a common budgetary timeline and common budgetary rules for euro area Member States.
Dvojček uvaja skupni proračunski časovni okvir in skupna proračunska pravila za države članice evrskega območja.
The Two-Pack introduces a new system of post-programme surveillance for Member States emerging from adjustment programmes or precautionary assistance.
Zakonodajni dvojček uvaja nov sistem nadzora za države članice, ki zaključujejo izvajanje programa prilagajanja ali programa preventivne pomoči.
The Two-Pack is designed to fit seamlessly into the SGP and to complement it.
Novi sveženj o ekonomskem upravljanju je zasnovan tako, da se lahko nemoteno vključi v Pakt za stabilnost in rast ter ga dopolnjuje.
the two-step approach concept, according to which a limited number of initial knowledge and innovation communities (KICs) would be set up as a first step; further KICs would be developed in a second phase after evaluation of EIT activities;
koncept dvostopenjskega pristopa, v skladu s katerim bi se na prvi stopnji vzpostavilo omejeno število začetnih skupnosti znanja in inovacij (SZI); na drugi stopnji bi se po vrednotenju dejavnosti ETI vzpostavile dodatne SZI;
the two-step approach concept, according to which a limited number of initial Knowledge and Innovation Communities (KICs) would be set up in a first step, and further KICs would be developed in a second step, subject to evaluation of the EIT's activities.
koncept dvostopenjskega pristopa, v skladu s katerim bi se na prvi stopnji vzpostavilo omejeno število začetnih skupnosti znanja in inovacij (SZI), na drugi stopnji pa bi se po vrednotenju dejavnosti EIT vzpostavile dodatne SZI.
The two-step approach would begin with measures to bring supply and demand back into balance before focusing on improving competitiveness, including the abolition of the system of planting rights.
Dvostopenjski pristop bi najprej uvedel ukrepe za uravnoteženje ponudbe in povpraševanja, nato pa se osredotočil na povečanje konkurenčnosti, vključno z odpravo sistema pravic do zasaditve.
The two-year transition period for the organic food sector to comply with new EU labelling rules is reaching its end.
Dvoletno prehodno obdobje, v katerem je moral sektor za ekološko pridelavo hrane začeti izpolnjevati nove predpise za označevanje, se približuje koncu.
The types of assistance have been designed with particular attention to the effectiveness of implementation.
Različne vrste pomoči so bile zasnovane ob upoštevanju učinkovitosti izvedbe.
the types of suspensory measures and alternative sanctions, and
vrste odložilnih ukrepov in alternativnih sankcij ter
The typical mobile worker has also changed, and now tends to be younger and more qualified, staying abroad for short periods.
Prav tako se je spremenila podoba tipičnega mobilnega delavca, ki je sedaj mlajši in bolj izobražen, v tujini pa ostane krajše obdobje.
The Tánaiste (Deputy Prime Minister) Eamon Gilmore and Irish MEPs from the region will also participate in the debate.
V razpravi bodo sodelovali tudi podpredsednik irske vlade Eamon Gilmore in irski poslanci Evropskega parlamenta iz zadevne regije.
The U.S. authorities provided strong commitments that the Privacy Shield will be strictly enforced and assured there is no indiscriminate or mass surveillance by national security authorities.
Ameriške oblasti so se trdno zavezale k doslednemu izvrševanju zasebnostnega ščita ter zagotovile, da organi za nacionalno varnost ne izvajajo nikakršnega neselektivnega ali množičnega nadzora podatkov.
The U.S. Department of Commerce will start operating the Privacy Shield.
Ameriko ministrstvo za trgovino bo začelo uporabljati zasebnostni čit.
The U.S. has ruled out indiscriminate mass surveillance on the personal data transferred to the US under the new arrangement.
ZDA so izključile možnost neselektivnega množičnega nadzora osebnih podatkov, prenesenih v ZDA v okviru nove ureditve.
The U.S. Secretary of State has established a redress possibility in the area of national intelligence for Europeans through an Ombudsperson mechanism within the Department of State.
Zunanji minister ZDA je dosegel vzpostavitev možnosti pravnega varstva na področju nacionalne obvečevalne dejavnosti za evropske državljane, in sicer prek mehanizma varuha človekovih pravic na amerikem ministrstvu za zunanje zadeve.
The UCC is the new framework regulation for the rules and procedures for customs throughout the EU.
Carinski zakonik Unije je nova okvirna uredba, ki določa carinska pravila in postopke znotraj EU.
The UCC should be fully implemented by the end of 2020.
Carinski zakonik Unije bo v celoti izveden do konca leta 2020.
The UK also appears to be in a relatively favourable position with regard to the long-term sustainability of its public finances.
Zdi se tudi, da je Združeno kraljestvo v sorazmerno ugodnem položaju glede dolgoročne vzdržnosti javnih financ.
The UK and German delegations abstained.
Delegaciji Združenega kraljestva in Nemčije sta se vzdržali.
The UK and Ireland are not required but instead determine themselves the extent to which they want to participate in these measures, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Združenega kraljestva in Irske nova ureditev v skladu z ustreznimi protokoli k Pogodbama ne bo zavezovala, pač pa bosta sama določila, v kolikni meri želita sodelovati v ukrepih.
The UK and Ireland are taking part in the adoption of the recast regulation.
Združeno kraljestvo in Irska sodelujeta pri postopku sprejemanja prenovljene uredbe.
The UK and Ireland do not participate in the Schengen cooperation and do not take part in the common visa policy.
Združeno kraljestvo in Irska nista del schengenskega območja in ne sodelujeta v skupni vizumski politiki.
The UK and Ireland have decided not to opt-in in the adoption of this Directive at this stage, but they participate actively in the discussions and may decide to opt-in at a later stage.
Združeno kraljestvo in Irska sta se odločila, da na tej stopnji ne bosta sodelovala pri sprejetju direktive, vendar dejavno sodelujeta v razpravah in se bosta morda odločila sodelovati pozneje.
The UK and Ireland have decided to take part in the adoption of the revised regulation.
Združeno kraljestvo in Irska sta pri sprejetju revidirane uredbe sklenila sodelovati.
The UK and Ireland have not yet notified the Council that they will participate in the final adoption of the regulation, but have participated actively in the negotiations.
Združeno kraljestvo in Irska Svetu še nista sporočila, ali bosta pri končnem sprejetju uredbe sodelovala, sta pa dejavno sodelovala pri pogajanjih.
The UK and Ireland may take part in the implementation of the Regulation if they choose to do so, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Združeno kraljestvo in Irska lahko sodelujeta pri izvajanju uredbe, če se za to odločita, v skladu z ustreznimi protokoli, ki so priloženi Pogodbama.
The UK continues to contribute to the EU-wide fight against organised crime and terrorism
Združeno kraljestvo še naprej prispeva k boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu po vsej EU
The UK delegation abstained from voting.
Delegacija Združenega kraljestva se je glasovanja vzdržala.
The UK delegation abstained.
Delegacija Združenega kraljestva se je vzdržala.
The UK delegation expressed doubts as to the efficiency of export refunds and favoured other initiatives instead.
Delegacija UK je izrazila dvom o učinkovitosti izvoznih nadomestil in se zavzela za druge pobude.
The UK delegation underlined the importance of swift progress being made in implementing the EU action plan for improving air cargo security, as called for in the conclusions on this subject adopted by both the transport and the JHA Council in December 2010 (UK information note: 8161/11).
Delegacija Združenega kraljestva je poudarila pomen hitrega napredka pri izvajanju akcijskega načrta EU za izboljšanje varnosti letalskega tovora, k čemur sta v sklepih, ki sta jih sprejela decembra 2010, pozvala tako Svet za promet kot Svet PNZ (informativno gradivo UK: 8161/11).
The UK delegation voted against and the Swedish and Finnish delegations abstained
Delegacija UK je glasovala proti, švedska in finska delegacija pa sta se glasovanja vzdržali.
The UK delegation voted against.
Delegacija UK je glasovala proti.
The UK delegation was opposed to this delegated act.
Delegacija UK je temu aktu nasprotovala.
The UK delegation, backed by Italy, drew the Council's attention to the need to identify suitable options for the mitigation of air pollution and carbon emissions from the transport sector in the context of the comprehensive review of the European air quality legislation scheduled for 2013 and already under preparation (see Commission document 7805/11).
Delegacija Združenega kraljestva je ob podpori Italije usmerila pozornost Sveta na to, kako nujno je v prometnem sektorju poiskati primerne možnosti za ublažitev posledic onesnaževanja zraka in emisij ogljikovega dioksida v okviru obsežnega pregleda evropske zakonodaje o kakovosti zraka, ki je načrtovan za leto 2013 in za katerega že potekajo priprave (glej dokument Komisije 7805/11).
The UK deleted one coastal bathing site during the season, leaving 562.
Združeno kraljestvo je med sezono umaknilo 2 obalni območji, tako da jih ima sedaj 562.
The UK financial year runs from April to March.
Proračunsko leto v Združenem kraljestvu traja od aprila do marca.
The UK focusses in particular on energy efficiency, renewables, research and financial assistance to low income households in relation to energy expenses.
Združeno kraljestvo se osredotoča zlasti na energetsko učinkovitost, obnovljive vire energije, raziskave in finančno pomoč gospodinjstvom z nizkimi dohodki za izdatke, povezane z energijo.
The UK government has been constructive in this discussion.
Vlada Združenega kraljestva je bila pri razpravah o tem konstruktivna.
The UK government in its WES (The European network to promote women's enterpreneurship) 2008 report mentions that women are the largest underrepresented group in terms of participation in enterprise.
Vlada Združenega kraljestva je v poročilu WES (evropska mreža za spodbujanje podjetništva žensk) iz leta 2008 navedla, da so ženske največja skupina, ki je v podjetjih najslabše zastopana.
The UK has the biggest gap (23.4 percentage points, best: Inner London, 41.8%; worst: Tees Valley and Durham, 18.4%), followed by France (21.3 percentage points, best: Île de France, 33%; worst: Corsica, 11.7%), the Czech Republic (18.8 percentage points, best: Praha, 25.8%; worst: Severozápad, 7%), Spain (17.6 percentage points, best: País Vasco, 34.3%; worst: Extremadura, 16.7%), Slovakia (17.1 percentage points, best: Bratislavský kraj, 27.2%; worst: Východné Slovensko, 10.1%) and Romania (15.4 percentage points, best: Bucureşti–Ilfov, 22.5%; worst: Sud-Muntenia, 7.1%).
V Združenem kraljestvu je vrzel največja (23,4 odstotne točke, najboljši rezultat: Inner London z 41,8 %, najslabši rezultat: Tees Valley in Durham z 18,4 %), sledijo mu Francija (21,3 odstotne točke, najboljši rezultat: Île de France s 33 %, najslabši rezultat: Korzika z 11,7 %), Češka (18,8 odstotne točke, najboljši rezultat: Praga s 25,8 %, najslabši rezultat: Severozápad s 7 %), Španija (17,6 odstotne točke, najboljši rezultat: País Vasco s 34,3 %, najslabši rezultat: Extremadura s 16,7 %), Slovaška (17,1 odstotne točke, najboljši rezultat: Bratislavský kraj s 27,2 %, najslabši rezultat: Východné Slovensko z 10,1 %) in Romunija (15,4 odstotne točke, najboljši rezultat: Bucureşti–Ilfov z 22,5 %, najslabši rezultat: Sud-Muntenia s 7,1 %).
The UK has two months to reply to this first stage of an infringement proceeding, the letter of formal notice sent today.
Združeno kraljestvo ima na voljo dva meseca, da se odzove na prvo fazo postopka ugotavljanja kršitev, tj. na danes poslani opomin.
The UK has two months to reply to this second stage of the infringement proceeding.
Združeno kraljestvo mora v dveh mesecih odgovoriti na drugo fazo postopka za ugotavljanje kršitve.
The UK has two months to respond.
Združeno kraljestvo se mora odzvati v dveh mesecih.
The UK is now one of the most affluent EU Member States, able to fully contribute to solidarity with the poorer Members of the Union.
Zdaj je ena najbogatejših držav članic EU, ki je zmožna polno prispevati k solidarnosti z revnejšimi državami članicami Unije.
The UK lists only 11 freshwater bathing sites, which seems rather low.
Združeno kraljestvo je na seznam uvrstilo samo 11 sladkovodnih območjih kopalnih voda, kar se zdi malo.
The UK now has two months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with the EU Data Protection Directive.
Združeno kraljestvo mora v dveh mesecih Komisijo obvestiti o ukrepih, ki jih je sprejelo za zagotavljanje popolne usklajenosti z direktivo EU o varstvu podatkov.
The UK reached 0.72%, exceeding its 0.7% target for the first time.
Združeno kraljestvo je doseglo raven 0,72 %, s čimer je prvič preseglo svoj cilj, ki znaša 0,7 %.
the UK rebate will continue to apply;
popravek za Združeno kraljestvo bo veljal še naprej;
the UK rebate: the UK is reimbursed by 66 % of the difference between its contribution and what it receives back from the budget.
popravek za Združeno kraljestvo: Združenemu kraljestvu se povrne do 66 % razlike med njegovim prispevkom in prejemki iz proračuna EU.
The UK submitted the highest number of proposals (29), followed by Finland and Belgium (both21), Italy (18) and Spain (16).
Združeno kraljestvo je predložilo največ predlogov (29), sledijo Finska in Belgija (obe po 21), Italija (18) in Španija (16).
The UK submitted the highest number of proposals (35), followed by Belgium (25) and Finland (24).
Združeno kraljestvo je predložilo največ predlogov (35), sledili sta Belgija (25) in Finska (24).
The UK tax authorities rejected their claims on the ground that the link company involved in the transfer of losses was neither resident in the United Kingdom for tax purposes nor had a permanent establishment there.
Britanski davčni organi so njihov zahtevek zavrnili z obrazložitvijo, da vezna družba nima sedeža v Združenem kraljestvu oziroma tam ne opravlja poslovne dejavnosti prek stalne poslovne enote.
The UK's  kidSMAR  T website teaches young people how to use social networking sites safely.
Na spletni strani Združenega kraljestva  kidSMAR  T se mladi lahko naučijo varne uporabe spletnih socialnih mrež.
The UK, Belgium, Austria, Ireland, Luxembourg, France, Cyprus, Slovenia and Estonia, in that order, form the next group.
Naslednjo skupino po vrsti sestavljajo Združeno kraljestvo, Belgija, Avstrija, Irska, Luksemburg, Francija, Ciper, Slovenija in Estonija.
The UK, Germany and France host the greatest number of successful applicants.
Združeno kraljestvo, Nemčija in Francija gostijo največ uspešnih kandidatov.
The UK, Ireland and Denmark are not bound by the agreement.
Združenega kraljestva, Irske in Danske sporazum ne zavezuje.
The UK, which has the same option, has not yet decided to do so.
Združeno kraljestvo ima enako možnost, vendar se še ni odločilo, da jo bo izkoristilo.
The Ukraine (western part) will also take part in the programme, providing its own resources as well as a contribution from the European Neighbourhood and Partnership Initiative.
V programu bo s svojimi sredstvi in prispevkom iz evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta sodelovala tudi Ukrajina (zahodni del).
The ultimate aim is to maximise the contribution of EU funded research and innovation to sustainable growth and jobs and to tackling the grand challenges facing Europe – for example climate change, energy and food security, health and our ageing population.
Končni cilj je kar najbolj povečati prispevek raziskav in inovacij, financiranih s strani EU, k trajnostni rasti in ustvarjanju delovnih mest ter k reševanju velikih izzivov Evrope, kot so na primer podnebne spremembe, varna preskrba z energijo in hrano, zdravje, pa tudi njeno starajoče se prebivalstvo.
The ultimate aim of the action plan is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and damage to health caused by the use of and trade in illicit drugs.
Končni cilj akcijskega načrta je občutno zmanjšati razširjenost uporabe drog med prebivalstvom ter zmanjšati socialno škodo in škodo za zdravje ljudi zaradi uporabe prepovedanih drog in trgovine z njimi.
The ultimate aim of what we are doing is a better life for everybody.
Končni cilj naših prizadevanj je boljše življenje za vse.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to mitigate the consequences of previous acts of crime.
Končni cilj je preprečiti nova kazniva dejanja in ublažiti posledice prejšnjih kaznivih dejanj.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to reduce the consequences of previous acts of crime.
Končni cilj je preprečiti nova kazniva dejanja in zmanjšati posledice prejšnjih kaznivih dejanj.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to mitigate the consequences of previous criminal acts.
Končni cilj je preprečiti nova kazniva dejanja in ublažiti posledice prejšnjih kaznivih dejanj.
The ultimate goal should be an end to the occupation that began in 1967 and the creation of an independent, democratic and viable Palestinian state, living side-by-side with Israel and its other neighbours in peace and security.
Končni cilj bi moral biti konec zasedbe, ki traja od leta 1967, in vzpostavitev neodvisne, demokratične ter preživetja sposobne palestinske države, ki bo živela v miru in varnosti z Izraelom in drugimi sosednjimi državami.
The ultimate objective is to ensure the integrity of benchmarks by guaranteeing that they are not subject to conflicts of interest, that they reflect the economic reality they are intended to measure and are used appropriately.
Glavni cilj je zagotoviti integriteto referenčnih vrednosti z zagotovitvijo, da nanje ne vplivajo konflikti interesov, da res odražajo realno gospodarstvo in da se ustrezno uporabljajo.
The ultimate objective is to find the most effective ways to protect and improve Europe's environment, now and for the future.
Osnovni cilj je odkriti najbolj učinkovite načine za zaščito in izboljšanje okolja v Evropi, zdaj in v prihodnosti.
The ultimate objective of the EHL is to strengthen people's sense of belonging to the European Union.
Glavni cilj znaka evropske dediščine pa je pri ljudeh okrepiti občutek pripadnosti Evropski uniji.
The ultimate purpose of regional state aid is to support economic development and employment.
Končni cilj regionalne državne pomoči je podpora gospodarskemu razvoju in zaposlovanju.
The ultra-high frequency (UHF) band comprises the range 470-790 MHz and is currently used for digital terrestrial television and for wireless microphones in programme making and at special events.
Pas ultravisokih frekvenc (UHF) zajema območje 470–790 MHz in se zdaj uporablja za digitalne prizemne televizije ter brezžične mikrofone za izdelavo programov in posebne dogodke.
The UN climate change conference from 3 to 14 December in Bali, Indonesia must agree to launch negotiations on a comprehensive and ambitious global climate change agreement for the period after 2012, when the Kyoto Protocol’s first commitment period ends.
V okviru konference ZN o podnebnih spremembah, ki bo potekala od 3. do 14. decembra na Baliju v Indoneziji, se je treba dogovoriti o pričetku pogajanj za izčrpen in ambiciozen svetovni sporazum o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012, ko se konča prvo obdobje obveznosti Kjotskega protokola.
The UN Commission for Sustainable Development was founded in 1993 for the purpose of overseeing the monitoring and implementation of the commitments undertaken at the time of the Rio Earth Summit.
Komisija ZN za trajnostni razvoj je bila ustanovljena leta 1993, da bi nadzorovala spremljanje in uresničevanje zavez, sprejetih na svetovnem vrhu o okolju v Riu.
The UN conference on sustainable development in 2012 comes twenty years after the 1992 Rio earth summit and will aim at securing renewed political commitment to sustainable development.
Konferenca ZN o trajnostnem razvoju leta 2012 bo potekala dvajset let po svetovnem vrhu o okolju v Riu leta 1992, njen namen pa je zagotoviti obnovitev politične zavezanosti trajnostnemu razvoju.
The UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which asserts jurisdictional rights of nations in the various maritime zones.
Konvencija Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS), ki uveljavlja pristojnosti držav na različnih morskih območjih.
The UN Convention, which has been in force since 3 May 2008, was signed on behalf of the European Community in March 2007.
Konvencija ZN, ki velja od 3. maja 2008, je bila v imenu Evropske skupnosti podpisana marca 2007.
The UN Food and Agricultural Organisation (FAO) plays an important role in securing global food supplies.
Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) ima pomembno vlogo pri zagotavljanju svetovnih zalog hrane.
The UN General Assembly Special Event on the Millennium Development Goals in September 2013 had already agreed the main parameters of the post-2015 development agenda, building on progress with the MDGs, and on the outcome of the Rio+20 Conference, which agreed to develop Sustainable Development Goals (SDGs).
Na posebnem dogodku Generalne skupščine ZN o razvojnih ciljih tisočletja, ki je potekal septembra 2013, so že bili dogovorjeni glavni parametri razvojne agende za obdobje po letu 2015.
The UN High-level Dialogue on International Migration and Development will take place on 3-4 October 2013 - Commissioner Malmström will be representing the EU.
V okviru dialoga ZN na visoki ravni o mednarodnih migracijah in razvoju, ki bo potekal 3. in 4. oktobra 2013, bo EU zastopala komisarka Malmströmova.
The UN Human Rights Committee has affirmed that this principle includes the prohibition of discrimination on the grounds of sexual orientation.
Odbor ZN za človekove pravice je potrdil, da to načelo zajema tudi prepoved diskriminacije na podlagi spolne usmerjenosti.
The UN Humanitarian Response Plan needs to be implemented immediately and humanitarian capacities in the country strengthened.
Takoj je treba začeti izvajati načrt ZN za humanitarno delovanje in okrepiti humanitarne zmogljivosti v državi.