natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rail sector in the next decade will face simultaneously the challenges of an ageing working population with the efficiency effects of market opening.
Železniški sektor se bo v naslednjem desetletju spopadal z izzivi staranja prebivalstva in učinkovitosti odpiranja trga.
The railway companies are obliged to enable passengers to bring their bicycles onto any train, if they are easy to handle, if it does not adversely affect the specific rail service, and if the rolling-stock so permits.
Prevozniki v železniškem prometu morajo potnikom omogočiti, da kolesa vzamejo na kateri koli vlak, če so preprosto obvladljiva, če to ne vpliva neugodno na specifično železniško storitev in če vozna sredstva to dopuščajo.
The railway infrastructure manager is obliged to provide railway undertakings in real time with all information on connecting services operated by other undertakings
Upravljavec železniške infrastrukture mora prevoznikom v železniškem prometu zagotoviti vse sprotne informacije o povezovalnih vlakih drugih prevoznikov
The railway undertaking Westbahn Management GmbH operates passenger rail transport services on the Vienna-Salzburg line in Austria.
Prevoznik v železniškem prometu, družba Westbahn Management GmbH, opravlja storitve v železniškem potniškem prometu na progi Dunaj–Salzburg v Avstriji.
The raising of capital (i.e. primary issuance of shares and bonds, units of collective investment funds) and certain restructuring operations will not be taxed.
zbiranje kapitala (tj. primarna izdaja delnic in obveznic, enote kolektivnih investicijskih skladov) in določene dejavnosti na področju prestrukturiranja ne bodo obdavčene.
The RAL (reste à liquider) is an inevitable by-product of multi-annual programming and differentiated appropriations.
Neporavnane obveznosti (RAL: reste à liquider) so neizbežen "stranski proizvod" večletnega načrtovanja in diferenciranih odobritev.
The RAN is gathering the leading experts and practitioners in the field into 8 working groups, dealing with police and law enforcement; voices of victims of terrorism; internet and social media; prevention; de-radicalisation; prison and probation; health; internal and external dimension (MEMO/13/40).
Vodilne strokovnjake in delavce na terenu združuje v osem delovnih skupin, in sicer: policija in organi pregona, prispevek žrtev terorizma, internet in družbeni mediji, preprečevanje radikalizacije, deradikalizacija, zapor in pogojni odpust, zdravje, ter notranja in zunanja razsežnost ukrepov (MEMO/13/40).
The RAN supports first-line local practitioners involved in countering violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them.
RAN podpira lokalne izvajalce na terenu, ki sodelujejo pri boju proti nasilnemu ekstremizmu po EU, ter spodbuja izmenjavo izkušenj in najboljših praks med njimi.
The RAN supports first-line local practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them.
RAN po celi EU podpira delavce na terenu, ki so vključeni v preprečevanje radikalizacije in nasilnega ekstremizma, ter lajša izmenjave izkušenj in najboljših praks med njimi.
The range of applications open to the Galileo system is extremely varied and the number of potential spin-offs immense.
Aplikacije, združljive s sistemom Galileo, so izjemno raznolike in število morebitnih spodbud za dosego učinkov je precejšnje.
The range of instruments will support developing countries as well as countries in the European neighbourhood and those that are preparing accession into the EU.
Pomagala bo lahko državam v razvoju, državam v sosedstvu in državam, ki se pripravljajo na pristop k EU.
The range of options to be decided among if no agreement is reached should be clarified.
Pojasniti bi bilo treba možnosti izbire v primeru, da sporazum ne bo sklenjen.
The range of possibilities is enormous, yet in practice, consumers end up being refused sales or redirected back to their country of origin.
Razpon možnosti je izredno velik, v praksi pa trgovci potrošnikom pogosto zavrnejo možnost nakupa in jih napotijo k domačemu ponudniku.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
Zavarovana območja obsegajo vse od bogatih cvetličnih travnikov do sistemov podzemnih jam in lagun.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
Zavarovana območja obsegajo vse od cvetličnih travnikov do sistemov podzemnih jam in lagun.
The range of the results in the EU regarding the opinion of gender equality was notably small, with the highest results being observed in Sweden, the Netherlands and Romania (all 96%) and the lowest results in Latvia, Slovenia (both 87%) and Estonia (86%).
Največ pozitivnih odgovorov je bilo zabeleženih na Švedskem, Nizozemskem in v Romuniji (96 %), najmanj pa v Latviji in Sloveniji (87 %) ter Estoniji (86 %).
The ranking of Member States according to the number of infringement cases remains almost unaltered compared to December 2007, with Italy accounting for the highest number of cases.
Razvrstitev držav članic po številu primerov kršitev je skoraj nespremenjena v primerjavi z decembrom 2007, pri čemer je največ postopkov uvedenih proti Italiji.
The ranking of the top world agri-food exporters remained unchanged in 2015, after the EU took over the leading position from the US in 2013.
Razvrstitev največjih svetovnih izvoznic kmetijskih in živilskih proizvodov se v letu 2015 ni spremenila, potem ko je EU leta 2013 z vodilnega mesta izrinila ZDA.
The RAPEX Report 2006 is available in English, French and German at:
Poročilo RAPEX je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletni strani:
The RAPEX system covers the majority of non-food products.
Sistem RAPEX se uporablja za večino neživilskih izdelkov.
The RAPEX system has now reached a level of stability and maturity and the more active use of the risk assessment guidelines has led to improvements in the quality and completeness of the notifications.
Sistem RAPEX je sedaj stabilen in zrel, z dejavnejšo uporabo smernic za izvedbo ocene tveganja pa sta se izboljšali kakovost in popolnost prijav.
The RAPEX system is a key component in the EU's efforts to protect consumers.
Sistem RAPEX je ključni element EU za zaščito potrošnikov.
The Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Sistem hitrega obveščanja zagotavlja, da se države članice in Evropska komisija med seboj hitro obvestijo o tem, da je bil kak neživilski izdelek kjer koli v Evropi umaknjen ali odpoklican s trga.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) –an important tool in the EU efforts to ensure food safety– turns 30 this year.
Sistem hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF), pomembno orodje pri prizadevanjih EU za zagotavljanje varnosti hrane, letos praznuje 30 let.
The Rapid Alert System for Food and Feed is a crucial tool in our efforts to ensure food safety in Europe.
Sistem hitrega obveščanja za živila in krmo je ključno orodje pri naših prizadevanjih za zagotavljanje varnosti hrane v Evropi.
The Rapid Alert System for Food and Feed more efficient than ever on its 30th birthday
Sistem hitrega obveščanja za živila in krmo je ob svoji trideseti obletnici učinkovitejši kot kdaj koli
The Rapid Alert System functions thanks to daily and continuous cooperation between Member States.
Sistem hitrega obvečanja deluje zaradi dnevnega in stalnega sodelovanja med državami članicami.
The Rapid Alert system in numbers
Nekaj podatkov o sistemu hitrega obvečanja
The rapid alert system in numbers
Nekaj podatkov o sistemu hitrega obveščanja
The Rapid Border Intervention Teams (RABITs) Regulation, which entered into force on 20 August 2007, has changed in a substantial manner the provisions of the founding Regulation of FRONTEX regarding the support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Uredba o skupinah za hitro posredovanje na mejah (RABIT), ki je začela veljati 20. avgusta 2007, je bistveno spremenila določbe ustanovitvene uredbe FRONTEX v zvezi s podporo državam članicam v okoliščinah, ki zahtevajo okrepljeno tehnično in operativno pomoč na zunanjih mejah.
The rapid changes could potentially free up access to vast natural resources such as oil and gas and allow for shipping routes that could potentially cut time and costs for important trading routes between Europe and Asia.
Hitre spremembe bi lahko omogočile dostop do obsežnih naravnih virov, na primer nafte in plina, in odprle ladijske poti, ki bi lahko skrajšale čas in ceno potovanja na pomembnih trgovskih poteh med Evropo in Azijo.
The rapid conclusion of the work on all Single Market Act I proposals is an essential priority, particularly as regards key files such as accounting, professional qualifications, public procurement, posting of workers and e-identification/e-signature, with the aim of boosting competitiveness, deepening the Single Market and removing unjustified barriers.
Bistvena prednostna naloga je čimprejšnje dokončanje dela v zvezi z vsemi predlogi iz Akta za enotni trg I, zlasti kar zadeva ključne dosjeje, kot so računovodska pravila, poklicne kvalifikacije, javna naročila, napotitve delavcev ter elektronska identifikacija/elektronski podpis, zato da bi povečali konkurenčnost, okrepili enotni trg in odpravili neupravičene ovire.
The rapid conversion of the banks' automated teller machines (ATMs) on 1 January played a major role in the smooth cash changeover, as did the commercial banks' flexible opening hours for cash exchanges on the bank holidays 1 and 2 January.
Hitra prilagoditev bančnih avtomatov 1. januarja je igrala pomembno vlogo pri nemoteni zamenjavi gotovine, prav tako tudi prilagodljiv delovni čas poslovnih bank za menjavo gotovine med bančnimi prazniki 1. in 2. januarja.
the rapid emergence of new drugs marketed as legal alternatives to illicit drugs ("legal highs") such as the ecstasy-like drug mephedrone, which the Commission recently proposed to ban in the EU (see IP/10/1355);
hiter pojav novih drog, ki se tržijo kot zakonite alternative nedovoljenim drogam („dovoljena omamna sredstva“), kot je ekstaziju podoben mefedron, za katerega je Komisija pred kratkim predlagala prepoved v EU (glej IP/10/1355),
The rapid emergence of new non-controlled psychoactive substances (often sold as ‘legal highs’) represents a growing challenge.
Hitro pojavljanje novih psihoaktivnih snovi, ki niso pod nadzorom in se pogosto prodajajo kot dovoljena omamna sredstva, je vedno večji izziv.
The rapid growth in aviation emissions contrasts with the success of many other sectors of the economy in reducing emissions.
Hitro povečevanje emisij iz letalstva je tako v nasprotju z dosežki pri zmanjševanju emisij v mnogih drugih sektorjih gospodarstva.
The rapid increase of unemployment is a cause of great concern.
Nagel porast brezposelnosti povzroča veliko zaskrbljenost.
The rapid launch of concrete projects within the Union for the Mediterranean can contribute much to this process.
K temu procesu lahko veliko prispeva takojšnji začetek izvajanja konkretnih projektov v okviru Unije za Sredozemlje.
The Rapid Response and Preparedness Instrument is funded up to €155 million* for the whole period.
Instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost se financira do zneska 138 milijonov EUR za celotno obdobje.
The rapid scaling-up of the SME window, given its great success
Hitro povečanje dela za MSP zaradi njegove velike uspenosti
The rapidly changing global economy, structural change and ageing populations present both opportunities and challenges for the European economies.
Hitre spremembe v svetovnem gospodarstvu, strukturne spremembe in starajoče se prebivalstvo predstavljajo tako priložnosti kot izzive za evropska gospodarstva.
The rapidly changing global environment and the new international architecture require a more comprehensive, responsive and effective approach to external action and development policy.
Hitro spreminjajoče se svetovne razmere ter nova struktura mednarodne pomoči zahtevajo celovitejši, odzivnejši in učinkovitejši pristop na področju zunanjega delovanja in razvojne politike.
The rapidly-changing world needs a Europe that assumes its responsibilities.
Nenehno spreminjajoči se svet, v katerem živimo, po moje potrebuje Evropo, ki prevzema svojo odgovornost.
The rapporteur also "calls for the extension of producer responsibility to costs of separate collection from households not to be optional, but compulsory."
Poročevalec prav tako poziva, naj bo "razširitev odgovornosti proizvajalca na stroške ločenega zbiranja OEEO od gospodinjstev obvezna in ne prostovoljna".
The rapporteur also points with concern to the proposed restrictions on the entry and residence of family members who are nationals of third countries, and calls for particular vigilance to guard against any discrimination based on nationality or ethnic origin.
Poleg tega je izrazila pomisleke glede omejitev vstopa in prebivanja, uvedenih za družinske člane državljanov tretjih držav, in se zavzela za uvedbo posebnega nadzora, da se prepreči diskriminacija na podlagi državljanstva ali etničnega porekla.
The rapporteur emphasised that "We are totally opposed to the idea of suspending European funds as a penalty for Member States that do not comply with the stability pact.
"V celoti zavračamo zamisel o zamrznitvi pomoči iz evropskih skladov kot ukrepu proti državam članicam, ki ne bi spoštovale pakta stabilnosti.
The rapporteur goes so far as to urge Member States to incorporate "the necessary budgetary discipline into national law."
Poročevalec je države članice celo pozval, naj "v nacionalno zakonodajo vnesejo zahteve glede proračunske discipline".
The rapporteur of the European Parliament's Culture and Education Committee, which is the leading committee for this file, presented her draft report on 8 October.
Poročevalka Odbora za kulturo in izobraževanje Evropskega parlamenta, ki pri tej zadevi vodi odbor, je 8. oktobra pripravila osnutek poročila.
The rapporteur of the opinion, Frank Zimmermann (DE/PES), Member of the Berlin House of Representatives, argues that local and regional legal frameworks have to be taken into account as well as the existing digital divides across regions.
V njem je poudaril, da je treba upoštevati lokalne in regionalne zakonodajne okvire, pa tudi digitalni razkorak med posameznimi regijami.
The rapporteur of the SIS II Task Force is invited, when necessary, to participate in the meetings of the "Friends of SIS II" group at senior officials' level.
Poročevalec projektne skupine naj po potrebi sodeluje na sestankih 'Skupine prijateljev SIS II' v sestavi višjih uradnikov;
The rapporteur pointed out that the chief risk was that the measures adopted, by damaging economic recovery, would have the opposite of their intended effect.
Glavna nevarnost po mnenju poročevalca ostaja ta, da bi sprejeti ukrepi škodili gospodarskemu okrevanju in s tem imeli nasprotni učinek od pričakovanega.
The rapporteur puts forward a number of recommendations, including further developing the proposed scoreboard of key employment and social indicators, introducing a system of financial aid to EMU countries as well as an EU unemployment benefit insurance scheme.
Poročevalec je poleg tega pripravil vrsto priporočil; med drugim se zavzema za nadaljnji razvoj predlagane preglednice ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikov ter za uvedbo sistema finančne pomoči državam EMU in zavarovanja EU za primer brezposelnosti.
The rapporteur's position as a town councillor for Saint-Sylvain-Bellegarde in the French farming region of Limousin, gives him a unique insight into the workings of the Common Agricultural Policy.
Kot občinski svetnik v občini Saint-Sylvain de Bellegarde, ki se nahaja v kmetijski regiji Limousin (Francija), se je lahko lotil teme skupne kmetijske politike.
The rappporteur member state came to the conclusion that, as it is possible to predict acceptable uses, carbendazim may be expected to satisfy the requirements laid down in directive 91/414, provided that adequate risk mitigation measures are applied, and that the current restrictive approach is maintained.
Država članica poročevalka je zaključila, da glede na to, da je mogoče predvideti sprejemljive uporabe, karbendazim izpolnjuje zahteve iz Direktive 91/414, če se uporabljajo ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja in se ohrani sedanji omejevalni pristop.
The RASFF annual report breaks down the overall number of notifications in 2008 into alert (528), information (1,138) and border rejection (1,377) notifications.
V letnem poročilu RASFF je skupno število prijav iz leta 2008 razdeljeno na opozorila (528), sporočila (1 138) in zavrnitve na meji (1 377).
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to human health are detected in the food and feed chain.
Mreža RASFF omogoča hitro izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo pri tveganjih za zdravje ljudi, odkritih v prehranski in krmni verigi.
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to public health are detected in the food and feed chain.
Mreža RASFF omogoča hitro izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo, ko so v prehranski in krmni verigi odkrita tveganja za javno zdravje.
The RASFF system has helped us respond to, and mitigate, several serious foodborne outbreaks in recent years such as dioxin and E. coli crises.
S pomočjo sistema RASFF smo se v zadnjih letih uspešno odzvali na nekaj resnih izbruhov bolezni zaradi uživanja hrane in omilili njihove posledice (na primer kriza z dioksinom in bakterijo E. coli).
The rate may vary by one percent from region to region and the calculation of net value varies depending on the type of organisation concerned.
Stopnja se lahko spreminja za en odstotek po posamezni regiji, izračun neto vrednosti pa se spreminja glede na vrsto organizacije.
the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, The Netherlands and Sweden shall be fixed at 0.15%;
je vpoklicna stopnja za lastna sredstva iz naslova DDV za Nemčijo, Nizozemsko in Švedsko 0,15 %;
The rate of consumer-price inflation declined in the first half of 2009, reaching a trough of 0.2% in July in the EU (and as low as ‑0.7% in the euro area), pushed down mostly by the reversal of past hikes in energy and food prices.
Stopnja inflacije potrošniških cen se je v prvi polovici leta 2009 znižala in julija v EU znašala 0,2 % (v območju evra pa celo −0,7%), za kar je kriv zlasti preobrat v preteklem porastu cen energije in hrane.
The rate of duty imposed is designed to remove the damage inflicted on the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
Stopnja uvedene dajatve je oblikovana tako, da odpravi škodo industrije EU, ter da ponovno vzpostavi enakovredne konkurenčne pogoje – nič več kot to in nič manj.
The rate of early school leavers is defined as the proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education or less and no longer in education or training.
Stopnja osipa je opredeljena kot delež prebivalstva v starosti od 18 do 24 let, ki ima samo nižjo sekundarno izobrazbo ali manj in ki se ne izobražuje ali usposablja.
The rate of guide values decreased to 88.9% (100% in 2003).
Stopnja skladnosti s priporočenimi vrednostmi se je znižala na 88,9 % (100 % v letu 2003).
The rate of obligatory set-aside was initially decided every year but in 1999/2000 it was set permanently at 10 % for simplification purposes.
Obvezna stopnja prahe je bila prvotno določena za vsako leto posebej, v letu 1999/2000 pa je bila zaradi poenostavitve trajno določena na 10 %.
The rate of successful prosecutions concerning offences against the EU budget varies considerably from one Member State to another, with an EU average of just 42.3% (see annex).
Stopnja uspešnosti pregona tovrstnih kaznivih dejanj se med državami članicami precej razlikuje, povprečje za EU pa dosega komaj 42,3 % (glej prilogo).
The rate of the levy is € 0.3091/kg of overrun.
Stopnja dajatve znaša 0,3091 EUR/kg presežka.
The rate of the levy is € 28.54/100kg of overrun.
Stopnja dajatve je 28,54 EUR na 100 kg presežka.
The rate of the surplus levy is € 27.83/100kg of overrun.
Stopnja dajatve je 27,83 EUR na 100 kg presežka.
The rate of the surplus levy is € 27.83/100kg of overrun.
Stopnja presežne dajatve je 27,83 EUR na 100 kg presežka.
The rate ranges from around 2% in Poland to more than 27% in Estonia.
Stopnja razlike znaša od 2 % na Poljskem do več kot 27 % v Estoniji.
The rates are low, at 0.1% for shares and bonds, units of collective investment funds, money market instruments, repurchase agreements and securities lending agreements, and 0.01% for derivative products.
topnje so nizke in znašajo 0,1 % za delnice in obveznice, enote kolektivnih investicijskih skladov, instrumente denarnega trga, pogodbe o začasni prodaji in začasnem nakupu, pogodbe o posojilu vrednostnih papirjev ter 0,01 % za izvedene finančne produkte.
The rates of building refurbishment are insufficient, with efficiency investments in buildings for low-income tenants or owners being particularly slow.
Stopnja prenove stavb je nezadostna, še zlasti pa so nizke naložbe v energijsko učinkovitost stavb za najemnike ali lastnike z nizkimi dohodki.
The ratification Decision does not change any national targets set in the climate and energy package, nor the emissions 'cap' of the EU emissions trading system (EU ETS) which will reach 21% below 2005 levels in 2020.
Sklep o ratifikaciji ne spreminja nobenih nacionalnih ciljev iz svežnja ukrepov za podnebne spremembe in energijo, niti ne spreminja zgornje meje emisij sistema EU za trgovanje z emisijami (EU ETS), ki bo leta 2020 21 % nižja od ravni iz leta 2005.
The ratification Decision enables the EU, as a Party to the Kyoto Protocol, to ratify the Doha amendment.
Sklep o ratifikaciji omogoča EU kot pogodbenici Kjotskega protokola, da ratificira spremembo iz Dohe.
The ratification of the "Offshore Protocol" by the EU and the Regulation for offshore safety in the EU, proposed in parallel (see IP/11/1260 and MEMO/11/740, are key measures to protect the marine and coastal environment of the Mediterranean from possible negative consequences of offshore exploration and exploitation activities.
Ratifikacija Protokola o dejavnostih na morju s strani EU in uredba o varnosti na morju v EU, ki sta predlagani istočasno (glej IP/11/1260 in MEMO/11/740), sta ključna ukrepa za varstvo morskega ter obalnega okolja Sredozemskega morja pred morebitnimi negativnimi posledicami dejavnosti raziskovanja in izkoriščanja na morju.
The ratification processes in the countries intending to accede to the Treaty are also well advanced.
Postopki ratifikacije v državah, ki želijo k pogodbi pristopiti, so že v zadnjih fazah.
The rating does not have to be provided by one of the international rating agencies, but can be the internal rating of the lending bank, which usually has to rate companies before granting a loan.
Ni nujno, da bonitetno oceno pripravi ena od mednarodnih bonitetnih agencij, lahko je tudi interna bonitetna ocena banke, ki izda posojilo in mora ponavadi izdelati bonitetno oceno, preden odobri posojilo.
The ratings are based on levels of two types of bacteria which indicate pollution from sewage or livestock.
Te ocene temeljijo na ravneh dveh vrst bakterij, ki kažeta na onesnaževanje zaradi odplak ali živinoreje.
The rationale for reform
Razlogi za reformo
The rationale invoked by a majority of ministers was that existing mechanisms should be used to the extent possible, rather than instruments with a shorter time horizon requiring annual to review strategic documents, thereby causing an unnecessary administrative burden.
Večina ministrov je namreč mnenja, da bi bilo treba čim bolj izkoristiti obstoječe mehanizme, namesto kratkoročnih instrumentov, ki zahtevajo letni pregled strateških dokumentov, kar lahko povzroči tudi nepotrebno upravno obremenitev.