natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We reiterate the EU commitment to work towards the 2015 targets of having 15 million people living with HIV on antiretroviral treatment, halving sexual transmission, halving transmission of HIV among people who inject drugs, eliminating mother-to-child transmission of HIV and substantially reducing AIDS related maternal deaths.
Ponovno izražamo odločenost EU, da si bo prizadevala za izpolnitev ciljev do leta 2015, ko naj bi bilo 15 milijonov ljudi, okuženih s HIV, vključenih v protiretrovirusno zdravljenje, ko naj bi bilo spolno prenašanje ter prenašanje med ljudmi, ki si vbrizgavajo droge, prepolovljeno, prenašanje virusa HIV od matere na otroka odpravljeno ter število smrti med nosečnostjo in ob porodu zaradi aidsa znatno zmanjšano.
We reiterate those Conclusions.
Te sklepe ponovno potrjujemo.
We relied mainly on rules without the means and tools to enforce them, or to manage a crisis.
Zanašali smo se predvsem na pravila brez sredstev in orodij za njihovo uveljavljanje ali za obvladovanje krize.
We rely on soils for some fundamental ecosystem services, and without them life on our planet would grind to a halt.
Od tal je odvisen temeljni del delovanja ekosistemov in brez njih bi se življenje na našem planetu ustavilo.
We remain a long way from the 20% target for 2020 as put forward by the Commission in 2012.
Do cilja 20 % leta 2020, ki si ga je Komisija zadala leta 2012, je še dolga pot.
We remain committed to letting the Tweets flow.
Kot doslej si bomo prizadevali za nemoteno tvitanje.
We remain committed to taking all necessary action to put our economies back on the path of sustainable and job-creating growth.
Še naprej se zavzemamo za sprejetje vseh potrebnih ukrepov, da bomo naša gospodarstva spet usmerili v trajnostno rast, ki spodbuja ustvarjanje novih delovnih mest.
We requested the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Svet za zunanje zadeve smo pozvali, naj preuči vse možnosti za podporo in pomoč opoziciji ter omogoči večjo podporo za zaščito civilistov.
We respect the Stability and Growth Pact.
Spoštujemo Pakt za stabilnost in rast.
We restate that any private sector involvement based on these terms and conditions would not be effective before mid-2013.
Ponovno opozarjamo, da morebitna udeležba zasebnega sektorja na podlagi teh določil in pogojev ne bi bila učinkovita vse do sredine leta 2013.
We reunited European geography and history not by force but by conviction, and I would like to pay homage to those in Central and Eastern Europe who decided to take history into their own hands.
Brez orožja, a s prepričanjem, smo ponovno združili evropsko geografijo in zgodovino in rad bi se poklonil tistim v srednji in vzhodni Evropi, ki so se nekega dne odločili, da bodo zgodovino vzeli v svoje roke.
We reward this creativity with the unique opportunity - of offering 27 children the chance to give a satellite their name.”
Ustvarjalnost bomo nagradili z edinstveno priložnostjo za 27 otrok, ki bodo svoje ime lahko podelili satelitu.“
We said we would deliver all our initiatives to create a Digital Single Market by the end of the year and we keep our promises.
Obljubili smo, da bomo pobude o vzpostavitvi enotnega digitalnega trga pripravili do konca leta, in zdaj svoje obljube izpolnjujemo.
We saw an improvement of financial market conditions in the second half of 2012 but this has not yet triggered recovery in the real economy and unemployment has reached unprecedented levels in many Member States.
Stanje na finančnih trgih se je v drugi polovici leta 2012 izboljšalo, vendar to še ni spodbudilo okrevanja realnega gospodarstva, brezposelnost pa je v številnih državah članicah dosegla rekordne stopnje.
We saw democracies in the Eurozone being played against each other.
Priče smo bili hujskanju ene demokracije v evrskem območju proti drugi.
We saw in the 20th century globally a four-fold growth in population accompanied by a 40-fold growth in economic output.
Število svetovnega prebivalstva se je v 20. stoletju povečalo za štirikrat, obseg gospodarstva pa za kar štiridesetkrat.
We saw political posturing, bickering and insults carelessly bandied about.
Priče smo bili nepremišljenemu političnemu nastopaštvu, prerekanju in žalitvam.
We say Yes to the European Constitution.”
Rekli smo DA evropski ustavi.”
We see from the first results that it is possible.
Prvi rezultati nam kažejo, da je to mogoče.
We see real progress.
Priča smo dejanskemu napredku.
We see that many countries are showing a growing interest in the EU's Cohesion Policy model and its success in fostering balanced regional development and opportunities.
Opažamo, da se mnoge države vedno bolj zanimajo za evropski model kohezijske politike in njen uspeh pri spodbujanju usklajenega regionalnega razvoja in možnosti.
We see that the countries who are most vulnerable to the crisis and are now doing most to reform their economies, are starting to note positive results.
Opažamo, da države, ki jih je kriza najbolj prizadela in ki so naredile največ na področju prestrukturiranja svojih gospodarstev, beležijo pozitivne rezultate.
We see the beginnings of what often become friendships.
Njihova poznanstva pogosto prerastejo v prijateljstva.
We see the CITES CoP as an opportunity to get even tougher on the fight against wildlife trafficking and the corruption that fuels it.
V zasedanju Konference pogodbenic konvencije CITES vidimo priložnost za še ostrejši boj proti nedovoljeni trgovini s prostoživečimi vrstami ter korupciji, ki jo spodbuja.
We see this as a key part of the Opening up Education strategy which the Commission will launch this summer.”
To je za nas ključni del strategije za odpiranje izobraževanja, ki jo bo Komisija začela izvajati letos poleti.“
We see today's Action Plan as a platform for giving a clear and comprehensive picture of the current situation and progress needed in order to achieve coherent and effective management to minimise seabird bycatch."
Danes predstavljeni akcijski načrt štejemo za platformo, prek katere bomo pridobili jasno in celovito sliko trenutnega stanja in izboljšav, ki so potrebne, da bi dosegli skladno in učinkovito upravljanje za zmanjšanje prilova morskih ptic.“
We seek active collaboration in areas like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups.
Sodelovanje pričakujemo zlasti na naslednjih področjih: usposabljanje v industriji, podpora mobilnosti delovne sile, certificiranje znanj, izboljšanje šolskih in univerzitetnih učnih načrtov, povečanje ozaveščenosti in ustvarjanje prijaznega okolja za novoustanovljena podjetja.
We set a maximum number of schools per country, based on population size.
Glede na število prebivalcev določimo največje dovoljeno število šol na posamezno državo.
We set orientations for the further development of its energy policy, as regards completing the internal market, enhancing energy efficiency, developing infrastructure, ensuring coherence in the EU's external relations, and enhancing nuclear safety and security.
Določili smo usmeritve za nadaljnji razvoj energetske politike EU, kar zadeva dokončanje notranjega trga, krepitev energetske učinkovitosti, razvoj infrastrukture, zagotovitev doslednosti zunanjih odnosov EU ter krepitev jedrske varnosti in zaščite.
We shall and will make this a reality.
Ta projekt bomo uresničili.
We shall try to incorporate this treaty into the Union Treaty as soon as possible.
To pogodbo bomo poskušali čimprej vključiti v Pogodbo o Evropski uniji.
We share "l'irréductible humain", the irreducible uniqueness of the human being.
Vsem nam je skupno bistvo človeka ali „l'irréductible humain“.
We share common future with our neighbours.
S sosedi delimo skupno prihodnost.
We share historical, economic, trade and geographical links, whilst a number of existing EU activities, funding, projects and decisions are already having an impact on the region's sustainable development.
Družijo nas skupne zgodovinske, gospodarske, trgovinske in geografske vezi, tevilne obstoječe dejavnosti EU, financiranje, projekti in odločitve pa že vplivajo na trajnostni razvoj regije.
We share serious concerns over developments, including the large scale land reclamation and agree on the critical importance of refraining from the use or threat of force, of abstaining from unilateral actions and of resolving territorial and maritime disputes through peaceful means in accordance with universally recognised principles of international law, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Močno smo zaskrbljeni zaradi razvoja dogodkov, med drugim obsežnega pridobivanja novih zemljišč z izsuševanjem in nasipavanjem morja, pri čemer se strinjamo, da so ključnega pomena izogibanje uporabi sile ali grožnjam z njeno uporabo, izogibanje enostranskim ukrepom ter reševanje ozemeljskih in pomorskih sporov na miren način v skladu s splošno priznanimi načeli mednarodnega prava, vključno s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS) iz leta 1982.
We share the conviction that good governance, respect for human rights, the rule of law and adherence to the international rules-based system are determining factors for development.
Strinjamo se, da so dobro upravljanje, spoštovanje človekovih pravic, pravna država in spoštovanje mednarodnega sistema, ki temelji na pravilih, odločilni dejavniki za razvoj.
We share the grief of all those who have lost loved ones and express our heartfelt sympathies to those who have been injured and suffered heavy material losses in this catastrophe.
Žalujemo skupaj z vsemi, ki so izgubili svoje najdražje, in izražamo iskreno sočutje s tistimi, ki so v tej katastrofi utrpeli telesne poškodbe in znatno gmotno škodo.
We share the grief of the families of those tens of thousands who have died and express our heartfelt sympathies to those who have been injured in this catastrophe.
Žalujemo skupaj z družinami več deset tisočih, ki so izgubili svoje življenje, in izražamo iskreno sočutje do tistih, ki so v tej katastrofi utrpeli telesne poškodbe.
We share the same aspirations and universal values: these are progressively taking root in a growing number of countries all over the world.
Imamo iste cilje in iste univerzalne vrednote, ki se postopoma ukoreninjajo v številnih državah po vsem svetu.
We share with the Court the view that new realities require new action.
Strinjamo se s Sodiščem, da nove okoliščine zahtevajo nove ukrepe.
We should all be aiming for a European Union which has its budget under effective control for the benefit of all the citizens of the Union.
Cilj nas vseh bi morala biti Evropska unija, ki svoj proračun uspešno obvladuje v korist prebivalcev Unije.
We should all be aiming for a European Union which manages its budget effectively on a basis of clear and appropriate rules.
Cilj nas vseh bi morala biti Evropska unija, ki svoj proračun upravlja uspešno ter na podlagi jasnih in primernih pravil.
We should all be aware of the severity of this situation and our past failures to address the problem.
Vsi se moramo zavedati resnosti tega stanja in naše nesposobnosti v preteklosti, da bi rešili ta problem.
We should all take ownership of this.
K temu bi se morali zavezati vsi.
We should also aim to finalise work on the Citizens' Initiative, so that Europeans can fully enjoy this increase in their participatory rights.
Prizadevati si moramo tudi za dokončanje državljanske pobude, da bodo lahko Evropejci v polni meri izkoristili to povečanje pravic do udeležbe.
We should also call on China to continue strengthening its social safety nets, carry out further structural reforms and move to a market determined exchange rate.
Obenem bi morali pozvati Kitajsko, naj še naprej krepi socialne varnostne mreže, izvede dodatne strukturne reforme in preide na tržno osnovan menjalni tečaj.
We should also cooperate better with third countries to address root causes and stem the flow, as well as improve return and readmission.
Prav tako moramo bolje sodelovati s tretjimi državami pri obravnavanju temeljnih vzrokov migracij, zajeziti pritok ljudi ter izboljšati vračanje in ponovni sprejem.
We should also move towards common military assets, in some cases owned by the EU.
Prav tako bi si morali prizadevati za skupno vojako lastnino, ki bi bila v nekaterih primerih v lasti EU.
We should also redouble our efforts to meet our Europe 2020 targets through sustained and coordinated action at European and national levels.
Prav tako moramo podvojiti naša prizadevanja za izpolnitev ciljev strategije Evropa 2020 s trajnostnim in usklajenim ukrepanjem na evropski in nacionalni ravni.
We should also seek ways of stepping up our development assistance in the environmental field and we will work towards increasing the role of International Financial Institutions in these issues.
Morali bi poiskati tudi način za krepitev naše razvojne pomoči na področju okolja, pri teh vprašanjih pa bomo delovali tudi s smeri povečanja vloge mednarodnih finančnih institucij.
We should also use the positive momentum to walk the home stretch of Russia's WTO accession and make substantial headway on the New Agreement between the EU and Russia, including on trade, investment and energy matters."
Prav tako bi morali izkoristiti pozitivni zagon za dokončanje pristopa Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji ter za večje napredovanje v zvezi z novim sporazumom med EU in Rusijo, tudi glede trgovinskih, naložbenih in energetskih zadev.“
We should apply the logic of the Single Supervisory Mechanism to bank resolution systems and deposit guarantee schemes.
Reševanje bank in sistem jamstva za vloge morata temeljiti na enotnem nadzornem mehanizmu.
We should be able to bridge existing divergences of views.
Sedanja razhajanja stališč bi morali biti sposobni odpraviti.
We should be faster.
Delati moramo hitreje.
We should be more aware of it ourselves.
Tega bi se morali bolje zavedati.
We should be prepared to help, with all EU instruments available, such a government to deliver security and services to the population as soon as it is in place.
Pripravljeni moramo biti, da taki vladi z vsemi razpoložljivimi instrumenti EU takoj pomagamo vzpostaviti varnost in zagotavljanje storitev za prebivalce.
We should be proud to be Europeans.
Bodimo ponosni, da smo Evropejci.
We should be under no illusions.
Ne smemo pa se slepiti.
We should bear this in mind as we prepare to vote in the European elections.
To bi morali imeti v mislih v času bližajočih se volitev v Evropski parlament.
We should capitalise on the strengths we have, such as the wide use of ECTS credits to ensure that digital learning in Europe is recognised, accredited and quality assured."
Unovčiti moramo svoje prednosti, kot je široka uporaba sistema kreditnih točk ECTS, ter tako poskrbeti za priznavanje, akreditacijo in kakovost digitalnega učenja v Evropi.“
We should compensate the farmers who are suffering from the effects of sanctions against Russia.
Kmetom, ki občutijo negativne učinke sankcij proti Rusiji, bi morali zagotoviti nadomestilo.
We should consider giving the Eurozone its own budget capacity.
S tem v zvezi bi bilo treba proučiti možnost vzpostavitve lastne proračunske zmogljivosti evrskega območja.
We should consolidate this experience through a more general framework.
To izkušnjo moramo utrditi prek bolj splošnega okvira.
We should continue to develop renewable energy and promote innovative solutions.
Še naprej moramo razvijati tehnologijo za pridobivanje energije iz obnovljivih virov in spodbujati inovativne rešitve.
We should continue to make life easier for our Small and Medium-Sized Enterprises.
Še naprej bi morali lajšati razmere za naša mala in srednja podjetja.
We should encourage all other IMF members to do likewise.
Vse druge članice MDS bi morali spodbuditi, da storijo enako.
We should finalise the remaining issue of the European patent before the end of the Danish Presidency.
Še pred koncem danskega predsedstva bi morali dokončno razrešiti odprto vprašanje patenta Skupnosti.
We should for instance develop the EURES portal into a European employment services, improve the recognition of professional qualifications, better support mobile workers, facilitate the portability of pension and other rights and systematically chart future skills needs.
Tako bi morali denimo portal EURES nadgraditi v zavod za zaposlovanje na evropski ravni, izboljšati priznavanje poklicnih kvalifikacij, bolj pomagati mobilnim delavcem, olajšati prenosljivost pokojninskih in drugih pravic ter sistematično pripravljati preglednice zahtevanih znanj in spretnosti v prihodnosti.
We should fully exploit our technologies and knowledge to the benefit of our societies.
„Popolnoma bi morali izkoristiti naše tehnologije in znanje v korist naših družb.
We should gradually move towards an international strategy based on cooperation between countries around the world".
Prizadevati si moramo za mednarodno strategijo, ki bo temeljila na sodelovanju med državami po vsem svetu“.
We should harness new ideas and new technology to ensure that we make the most of today's Single Market.
Z uporabo novih idej in nove tehnologije moramo enotni trg čim bolje izkoristiti.
We should have the courage, the patience and the determination that long journeys and big ambitions demand.
Za dolga popotovanja in velike ambicije bomo ta pogum, potrpežljivost in odločnost potrebovali.
We should have the same courage, the same determination, the same patience.
Bodimo tudi mi enako pogumni, enako odločni, enako potrpežljivi.
We should keep in mind that tourism is an increasingly important sector for our economy, with lots of new jobs being created in particular in small- and medium-sized enterprises.
Ne smemo pozabiti, da je turizem vse pomembnejši sektor našega gospodarstva, ki ustvarja veliko novih delovnih mest predvsem v malih in srednje velikih podjetjih.
We should know what we are buying, we should not be ripped-off, and we should have the opportunity to change our mind.
Vedeti moramo, kaj kupujemo, in pri tem ne smemo biti opeharjeni, poleg tega pa moramo imeti priložnost, da si premislimo.
We should like to inform you about the key issues coming up for discussion at the G20 Summit in Los Cabos, Mexico, scheduled to take place on 18-19 June 2012.
Želela bi vas opozoriti na ključna vprašanja, o katerih bodo potekale razprave na vrhu skupine G-20, ki bo predvidoma 18. in 19. junija 2012 v Los Cabosu v Mehiki.
We should look towards the future, but with a wisdom we gained from the past.
Gledati moramo v prihodnost, ampak z modrostjo, ki smo jo nabrali v preteklosti.
We should make full use of the tools offered by the European Unions' new economic governance.
Pri tem bi morali v celoti uporabiti instrumente, ki jih ponuja novo ekonomsko upravljanje Evropske unije.
We should make it a top priority to get the European supervisor in place by the start of next year.
Naša glavna prednostna naloga je, da bi evropski nadzorni organ začel delovati do začetka naslednjega leta.
We should make sure that all the preparatory work is carried out at the latest by our October summit, so that this initiative can be fully operational by 1st of January 2014.
Poskrbeti moramo, da bo vse pripravljalno delo opravljeno najpozneje do našega oktobrskega zasedanja, da bo ta pobuda v celoti pripravljena do 1. januarja 2014.
We should not be nave free traders, but be able to respond as forcefully to dumping as the United States.
Glede proste trgovine ne bi smeli biti naivni, ampak bi se morali biti sposobni odzvati na damping enako odločno kot Združene države Amerike.
We should not be stifling innovation - if at first an honest entrepreneur does not succeed, he or she should be able to try again.
Ne smemo dušiti inovacij - če poštenemu podjetniku prvič ne uspe, bi moral oziroma morala imeli možnost, da poskusi še enkrat.
We should not characterise this process as a fight between rich and poor, between North and South.
Tega procesa ne bi smeli dojemati kot boja med bogatimi in revnimi, med severom in jugom.
We should not forget the bigger picture – because this is what really matters.
To se ne sme zgoditi, kajti prav širša slika je najpomembnejša.
We should not forget this bigger picture.
Tega širšega okvira ne bi smeli pozabiti.
We should not let the crisis overshadow this uncontested success.
Ne smemo dopustiti, da bi kriza zasenčila te nesporne uspehe.
We should provide society with solutions that work with nature instead of against it, where that makes economic and environmental sense."
Kjer ima to gospodarski in okoljski smisel, bi morali družbi zagotoviti rešitve, ki delajo z naravo namesto proti njej.“
We should rather focus on creating new job opportunities.
Osredotočiti se moramo na ustvarjanje novih delovnih mest.
We should remember that our Europe is a Europe of citizens.
Ne smemo pozabiti, da je naša Evropa Evropa državljanov.
We should see results from this exciting new research mechanism very soon and hereby that new innovative medicines should reach European patients faster."
Rezultati tega izrednega novega raziskovalnega mehanizma bi morali biti vidni zelo zgodaj, s čimer bi nova inovativna zdravila morala biti hitreje dostopna evropskim pacientom.“
We should start by doing all we can to stabilise the euro area and accelerate growth in the EU as a whole.
Storiti moramo vse, kar je v naši moči, za stabilizacijo evroobmočja in pospešitev rasti v celotni EU.
We should take this diversity into account and the WEALTH that it represents.
Zavedati se moramo te raznolikosti, njenega BOGASTVA.
We should try to support and not punish ongoing reform efforts.
Tekoča prizadevanja za reforme bi morali podpirati in ne kaznovati.
We should underline that we are ready to promote targeted investment to supplement the other policies of our growth agenda, building upon our discussions at the informal European Council meeting on 23 May.
Naj poudarimo, da smo na podlagi razprav v okviru neuradnega zasedanja Evropskega sveta z dne 23. maja pripravljeni spodbujati ciljno usmerjene naložbe kot dopolnilo drugim politikam v sklopu našega programa za rast.
We should use the momentum that was brought into this difficult file by our constructive discussions in November last year.
Izkoristiti bi morali zagon, ki smo ga glede tega težkega vprašanja dosegli po plodnih razpravah novembra lani.
We should use these challenges to define objectives and tools for a common, balanced and sustainable agricultural policy.
Na podlagi izzivov bomo morali določiti cilje ter sredstva za uravnoteženo in trajnostno SKP.
We simply cannot afford an unemployment rate of close to 10%.
Preprosto si ne moremo privoščiti skoraj 10-odstotne stopnje brezposelnosti.
We simply cannot pave over our chances for a sustainable future."
Svojih možnosti za trajnostno prihodnost enostavno ne smemo zazidati."
We simply don't need to regulate this sort of thing at EU level.
Tovrstnih zadev nam preprosto ni treba urejati na ravni EU.
We simply have to.
To je pravzaprav nujno.
We sincerely hope that this new tool will help us to push for more decentralisation in our countries and to increase the cooperation between our regions and cities by better twinning and the exchange of good practices.
Iskreno upamo, da bo ta nova povezava z izboljšanjem medinstitucionalnega sodelovanja in izmenjavo dobrih praks prispevala k našim prizadevanjem za večjo decentralizacijo v naših državah in okrepitev sodelovanja med našimi regijami in mesti.
We spend far too much money disposing of surpluses instead of building our quality and competitiveness.
Veliko preveč denarja porabimo za prodajo presežkov, namesto da bi izboljševali kakovost in povečevali konkurenčnost.
We spent some time on the revenue side, or in EU-language: "own resources".
Nekaj časa smo namenili prihodkom ali v jeziku EU "lastnim sredstvom".
We stand by our farmers and provide through the daily implementation of the CAP and the use of exceptional measures, full support and assistance to safeguard our agricultural model.
Komisija stoji kmetom ob strani ter jim z vsakodnevnim izvajanjem skupne kmetijske politike in izjemnih ukrepov daje polno podporo in pomoč pri začiti evropskega kmetijskega modela.