natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference drew attention to the close links between the issues of food security and food price volatility in the Mediterranean and some of the topics currently being debated in the Council in connection with the reform of the CAP.
Na konferenci je bilo obravnavano vprašanje tesne zveze med prehransko preskrbljenostjo in nihanjem cen hrane v Sredozemlju, poleg tega pa so bile obravnavane še nekatere teme, o katerih zdaj razpravlja Svet v zvezi z reformo SKP.
The conference emphasised the need to push ahead with the implementation of the SES and to foster cooperation with the EU's neighbours with a view to extending the SES beyond the Union.
Na konferenci je bila poudarjena potreba po pospešenem uresničevanju EEN in spodbujanju sodelovanja s sosedami EU, tako da bi EEN razširili preko meja Unije.
The conference enabled the participants to reflect on three topics that are fundamental to the CFP:
Udeleženci konference so razpravljali o treh temah, ki so ključne za skupno ribiško politiko:
The conference entitled "TEN-T Days 2009: the future of Trans-European Transport Networks: building bridges between Europe and its neighbours" will be jointly organised by the Commission and Italy.
Konferenco z naslovom "Dnevi TEN-T 2009: prihodnost vseevropskih prometnih omrežij: gradnja mostov med Evropo in njenimi sosedi" bosta skupaj organizirali Komisija in Italija.
The conference examined the implementation of priority projects and reflected on the TEN-T policy framework for the future.
Konferenca je preučila izvajanje prednostnih projektov in razpravljala o prihodnjem okviru politike TEN-T.
The conference explored the science and values guiding animal welfare education, methodologies for teaching animal welfare, and the role of the media in animal welfare education.
Na konferenci se je razpravljalo o znanosti in vrednotah, na katerih temelji izobraževanje o dobrem počutju živali, metodologijah za učenje o dobrem počutju živali in vlogi medijev pri izobraževanju o dobrem počutju živali.
The conference followed a twelve-week public consultation from 28 May to 20 August 2015 which received over 1500 submissions.
Od 28. maja do 20. avgusta 2015 je potekalo tudi dvanajsttedensko javno posvetovanje, v katerem je bilo zbranih več kot 1 500 prispevkov.
The Conference followed those held under the Union for the Mediterranean in Nice (2008) and under the Barcelona Process in Rhodes (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) and Brussels (1996).
Predhodne konference Unije za Sredozemlje so že bile v Nici (2008), na Rodosu v okviru barcelonskega procesa (2006), v Caserti (2004), Malagi (2002), Limasolu (2000), Celovcu (1998) in Bruslju (1996).
The conference follows on from a commitment made by foreign ministers at a meeting in Marseille on 3-4 November 2008.
Dogovor o sklicu konferenca so sprejeli zunanji ministri na srečanju v Marseillu 3. in 4. novembra 2008.
The conference highlighted the important role of creativity in creating social and economic prosperity.
Konferenca je izpostavila pomen ustvarjalnosti za doseganje družbene in gospodarske blaginje.
The conference in Lund is helping to make this objective a reality ".
Konferenca v Lundu pomaga pri uresničitvi tega cilja . “
The conference included workshops on the role of education and training, increased enforcement by establishing mutual respect between the police and young people, and risky behaviours such as alcohol or drugs use and speeding.
V sklopu konference so bile tudi delavnice o vlogi izobraževanja in usposabljanja, boljšem izvrševanju na podlagi vzajemnega spoštovanja med policijo in mladimi ter tveganem ravnanju, kot je uživanje alkohola in drog ter prehitra vožnja.
The conference initiated by Lithuania focused on the responsible ownership of companion animals in the Baltic region.
Osrednja tema konference, organizirane na pobudo Litve, je bilo odgovorno lastništvo hišnih ljubljencev v baltski regiji.
The conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions.
Na tej konferenci, ki poteka vsaki dve leti, sodelujejo direktorji plačilnih agencij EU, predstavniki institucij kmetijskega sektorja držav kandidatk EU ter predstavniki institucij EU.
The conference is aimed at sharing experiences and good practices as well as assessing the impact of the European Capitals of Culture since its launch in 1985.
Konferenca je namenjena izmenjavi izkušenj in dobrih praks, pa tudi oceni učinka projekta od njegovih začetkov v letu 1985.
The conference is aimed, inter alia, at adopting a charter on food security and defining priority actions for the Mediterranean region.
Cilj konference je med drugim sprejetje listine o varnosti preskrbe s hrano in opredelitev prednostnih ukrepov za Sredozemlje.
The conference is also due to launch an Eastern Partnership Transport Panel.
Na konferenci naj bi ustanovili tudi Odbor vzhodnega partnerstva za promet.
The conference is an essential step in the process of revising TEN-T policy with the aim of completing the internal market, improving East–West connections and helping secure Europe’s international competitiveness and economic growth.”
Konferenca pomeni ključen korak v postopku pregleda politike TEN-T z namenom dokončati notranji trg, izboljšati povezave med vzhodom in zahodom ter zagotoviti mednarodno konkurenčnost Evrope in gospodarsko rast.“
The Conference is expected to lay out how the newly proposed post-2015 framework could be implemented.
Pričakuje se, da bo na konferenci opredeljen način za izvajanje novega predlaganega okvira za obdobje po letu 2015.
The conference is expected to result in an agreement on the financial and non-financial means of implementation (i.e. aid, investments, policies and more) that will support the post-2015 development agenda and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Na konferenci naj bi bil dosežen dogovor o finančnih in nefinančnih sredstvih za izvajanje (kot so pomoč, naložbe, politike in drugo), ki bo podprl razvojno agendo za obdobje po letu 2015 in cilje trajnostnega razvoja.
The conference is held alongside the Bologna Policy Forum, which brings together countries from outside the EHEA, reflecting the interest of countries around the world in the Bologna reforms.
Hkrati s konferenco bo organiziran forum o bolonjski politiki, ki združuje države zunaj evropskega visokošolskega prostora in odraža interes držav po svetu za bolonjske reforme.
The conference is open to all who want to actively support this common cause.
Konference se bodo lahko udeležili vsi, ki želijo aktivno podpreti naša prizadevanja.
The conference is organised by the European Commission in partnership with the Committee of the Regions.
Konferenco je organizirala Evropska komisija skupaj z Odborom regij.
The conference is organised jointly with the European Youth Forum and accompanied by a multi-lingual website on the EU health portal which includes a blog where young people can have their say on health.
Konferenca je organizirana v sodelovanju z Evropskim mladinskim forumom, v času konference pa bo na javnozdravstvenem portalu EU na voljo večjezikovno spletišče, vključno z blogom, na katerem bodo mladi lahko napisali svoje mnenje o zdravju.
The conference is part of a larger project entitled “Presidency Baton-disease prevention and health promotion in the area of physical activity and nutrition”, which will be pursued by future presidencies.
Konferenca spada v obsežnejši projekt predsedstva z naslovom "Preprečevanje bolezni in spodbujanje zdravja s pomočjo telesne dejavnosti in prehrane", ki ga bosta štafetno prevzeli in nadaljevali prihodnji predsedstvi.
The conference is preceded by a number of side events on Wednesday, including the opening of a marine science exhibition, which will be attended by Mayor Böhrnsen, Minister Tiefensee and Commissioner Borg, and workshops on sea-use planning, surveillance of the sea, marine ('blue') biotechnology, marine science and maritime logistics.
Pred začetkom konference bodo v sredo potekali številni stranski dogodki, vključno z otvoritvijo razstave pomorske znanosti, ki se je bodo udeležili župan Böhrnsen, minister Tiefensee in komisar Borg, ter delavnicami o načrtovanju rabe morja, varovanju morja, pomorski („modri“) biotehnologiji, pomorski znanosti in pomorski logistiki.
The conference is taking place from 10.00–13.00 in the Charlemagne building, 170 Rue de la Loi/Wetstraat, Brussels.
Konferenca bo potekala od 10:00 do 13:00 v stavbi Charlemagne, 170 Rue de la Loi/Wetstraat, Bruselj.
The Conference is very pleased to sign a Memorandum of Understanding with the Committee of the Regions of the European Union, with the support of the European Commission, to continue our close and strong relationship".
Konferenca županov izrecno pozdravlja podpis tega memoranduma o soglasju skupaj z Odborom regij Evropske unije, ki ga je podprla Evropska komisija, saj pomeni nadaljevanje tesnih in trdnih odnosov."
The conference is webstreamed in its entirety.
Konferenca se v celoti prenaša prek spleta.
The Conference made a significant step towards a global climate agreement with all countries by 2015, implemented as from 2020, and enabled the second commitment period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013.
Na konferenci so naredili velik korak v smeri, da bi do leta 2015 vse države sprejele globalni sporazum o podnebju, ki bi se izvajal od leta 2020, in omogočili, da se bo drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola začelo 1. januarja 2013.
The conference must also fix the end of 2009 as the deadline for completing the negotiations.
Na konferenci je treba tudi določiti, da morajo biti pogajanja zaključena do konca leta 2009.“
The conference must settle the key political elements of the treaty and set up a process and mid-2010 deadline for completing the full text.
Konferenca mora za dokončno pripravo celotnega besedila določiti ključne politične prvine pogodbe, postopek in končni rok sredi leta 2010.
The Conference of mayors is designed to help local authorities share best practices in implementing free movement rules and tackling social inclusion challenges.
Namen konference županov je pomoč lokalnim organom pri izmenjavi dobrih praks glede izvajanja pravil o prostem gibanju oseb in reševanja izzivov socialnega vključevanja.
The conference of mayors will take place on 11 February from 09.00-18.00 at the Committee of the Regions, Room JDE 52, Rue Belliard/Belliardstraat 99-101, 1040 Brussels.
Konferenca županov bo 11. februarja (9.00–18.00) na Odboru regij, dvorana JDE 52, Rue Belliard/Belliardstraat 99-101, 1040 Bruselj.
The Conference of Mayors, organised jointly by the European Commission and Committee of the Regions, aims to help local authorities pool ideas and share best practices in implementing free movement rules.
Na konferenci županov, ki jo skupaj organizirata Evropska komisija in Odbor regij, naj bi organi lokalne uprave združili ideje in predloge ter izmenjali najboljše prakse pri uveljavljanju pravil glede prostega gibanja.
The conference of the parties will convene in Copenhagen next December, with a view to agreeing on post-2012 provisions on climate change.
Naslednje srečanje konference pogodbenic bo decembra v Kopenhagnu, na kateremnaj bi bil dosežen dogovor o določbah o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012.
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States adopted, on 23 June 2004, a decision appointing Verica TRSTENJAK the Judge of Slovene nationality of the Court of First Instance for the period from 1 July 2004 to 31 August 2007.
Konferenca predstavnikov vlad držav članic je dne 23. junija 2004 sprejela sklep o imenovanju gospe Verice Trstenjak za slovensko sodnico na Sodišču prve stopnje za obdobje od 1. julija 2004 do 31. avgusta 2007.
The conference on decentralised cooperation can then become a platform for consulting local and regional authorities, including a special area for the partnership with Africa.
Konferenca o decentraliziranem sodelovanju tako lahko služi kot platforma za posvetovanje z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, ki bo posebno pozornost posvetila partnerstvu z Afriko.
The conference on Roma inclusion on the ground - The ROMACT experience will give mayors an opportunity to explain how they promote inclusion of Roma and how ROMACT supports their efforts to overcome inequalities between Roma and non-Roma citizens in their municipalities.
Na konferenci Vključevanje Romov na terenu – izkušnje iz programa ROMACT bodo župani lahko pojasnili, kako spodbujajo vključevanje Romov in kako program ROMACT podpira njihova prizadevanja za premagovanje neenakosti med Romi in drugimi državljani v njihovih občinah.
The Conference Programme can be found at: http://waterblueprint2012.eu/programme.
Program konference je na spletni strani:
The conference programme includes round table discussions introducing the proposed new Guidelines and Connecting Europe Facility.
Program konference vključuje okroglo mizo o predlaganih smernicah in instrumentu za povezovanje Evrope.
The conference provided a forum for exchange of best practice in implementing the Small Business Act for Europe (SBA) and highlighted a series of inspiring examples at national, regional and local levels from across the EU.
Konferenca je zagotovila forum za izmenjavo najboljših praks pri izvajanju Akta za mala podjetja za Evropo ter izpostavila vrsto spodbudnih primerov na nacionalni, regionalni in lokalni ravni po vsej EU.
The Conference provided a timely confirmation of the perspective of EU membership for the Western Balkans and the continuation of the enlargement process.
Konferenca je zagotovila pravočasno potrditev perspektive članstva v EU za države Zahodnega Balkana in nadaljevanje širitvenega procesa.
The conference provided an opportunity for all partners to voice their expectations for transport cooperation, discuss their roles in implementing the partnership and consider ways to improve transport infrastructure connections between them.
Konferenca je bila priložnost, da vsi partnerji izrazijo svoja pričakovanja glede sodelovanja v prometu, da se pogovorijo o svojih vlogah pri uresničevanju partnerstva in preučijo možnosti za izboljšanje prometnoinfrastrukturnih povezav med njimi.
The Conference recalls that in that case, in accordance with Article [I-21(4)], the European Council acts by consensus".
Konferenca opozarja, da v tem primeru Evropski svet v skladu s členom [I-21(4)] odloča soglasno."
The conference set up within UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) concluded its work on the replacement of the 1994 international tropical timber agreement with the adoption of a new agreement on 27 January 2006.
Konferenca, ustanovljena v okviru UNCTAD (Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj), je zaključila delo o nadomestitvi Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 1994 s sprejetjem novega sporazuma 27. januarja 2006.
the Conference should advance the global transition towards a green economy, thus promoting environmental protection, contributing to poverty eradication and stimulating low carbon and resource-efficient growth;
na konferenci bi morali pospešiti prehod na svetovni ravni na zeleno gospodarstvo ter s tem spodbujati varstvo okolja, prispevati k izkoreninjenju revščine in pospeševati nizkoogljično rast, gospodarno z viri;
The conference should agree a process for all Parties to consider how to enhance their pre-2020 emissions action in 2014.
Na konferenci se bodo članice posvetovale tudi o tem, kako okrepiti prizadevanja za zmanjšanje emisij v letu 2014.
The conference should deliver progress by producing a balanced package of decisions which capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
Na konferenci mora biti sprejet uravnotežen paket sklepov, ki odražajo doseženi napredek pri dosedanjih pogajanjih in določajo najpomembnejše elemente strukture prihodnje svetovne podnebne ureditve.
The Conference showed the great interest of the EU and its Mediterranean partners in further developing their industrial cooperation.
Na konferenci se je pokazalo veliko zanimanje EU in njenih sredozemskih partnerjev za nadaljnji razvoj medsebojnega industrijskega sodelovanja.
The conference studied how the future CAP can contribute to a sustainable animal husbandry sector in Europe with special reference to the CAP’s connection with the European trade policy agenda and the consistency of both with European development goals.
Na konferenci naj bi preučili, kako lahko prihodnja SKP prispeva k trajnostni živinoreji v Evropi, poseben poudarek pa je bil na povezanosti SKP z evropsko trgovinsko politiko ter usklajenosti obeh z evropskimi razvojnimi cilji.
The Conference then took note of the Copenhagen accord.
Konferenca je nato vzela na znanje Københavnski sporazum.
The conference took stock of the implementation of the Bologna objectives during the last ten years (8606/10).
Na konferenci so ocenili izvajanje bolonjskih ciljev v zadnjih desetih letih (8606/10).
The Conference underlines that, in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with Member States.
"Konferenca poudarja, da v skladu s sistemom delitve pristojnosti med Unijo in državami članicami, ki je določen v Pogodbi o Evropski uniji, države članice obdržijo vse pristojnosti, ki niso s pogodbami dodeljene Uniji.
The conference was attended by all EU member states and other Schengen partners, and by a number of third countries at the EU's eastern and south-eastern frontiers, including the Western Balkan countries.
Konference so se udeležile vse države članice EU in druge schengenske partnerice ter številne tretje države ob vzhodni in jugovzhodni meji EU, vključno z državami zahodnega Balkana.
The conference was convened following the results of research, published earlier this year (see also ),
Konferenca je bila sklicana zaradi rezultatov raziskave, objavljenih v začetku letošnjega leta (glej tudi ),
The conference was organised by the Presidency in coordination with the Commission and brought together major European and worldwide stakeholders from the fields of agriculture, food, forestry, aquaculture, rural development, consumer science, economics, etc.
Konference, ki jo je v usklajevanju s Komisijo organiziralo predsedstvo, so se udeležile najpomembnejše evropske in mednarodne zainteresirane strani s področij kmetijstva, živil, gozdarstva, ribogojstva, razvoja podeželja, ved o potrošništvu, ekonomije itd.
The Conference was organised jointly by the European Commission, the French Embassy, under its Presidency of the European Union, the Indian National Knowledge Commission and the European Union of National Institutes for Culture (EUNIC-India Cluster).
Konferenco so skupaj organizirali Evropska komisija, francoska ambasada v okviru francoskega predsedovanja Evropski uniji, indijska nacionalna komisija za znanje (National Knowledge Commission) ter Evropska zveza nacionalnih kulturnih inštitutov (EUNIC-Indijska sekcija).
The conference will also see the launch of the Business and Biodiversity platform, a new initiative to raise awareness about the business arguments for protecting biodiversity.
V sklopu konference bo odprta tudi platforma za gospodarstvo in biotsko raznovrstnost.
The conference will attribute particular importance to the cross‑border fight against the offences which cause most deaths and will also be the occasion to present the strategic guidelines on European road safety policy for the period 2011‑20.
Na konferenci pa bodo predstavljene tudi strateške smernice evropske politike za varnost v cestnem prometu za obdobje 2011–2020.
The conference will be attended by high-level representatives of the Commission, including Vice-President Siim Kallas and Commissioner Johannes Hahn; high-level representatives of the Member States, including several ministers and state secretaries; leading members of the transport committee of the European Parliament; and more than 500 stakeholders.
Konference se bodo udeležili visoki predstavniki Komisije, med njimi podpredsednik Siim Kallas in komisar Johannes Hahn, visoki predstavniki držav članic, vključno s številnimi ministri in državnimi sekretarji, vodilni člani odbora Evropskega parlamenta za promet ter predstavniki več kot 500 zainteresiranih strani.
The conference will be attended by representatives of EU Member states, candidates, neighbourhood countries and others.
Konference se bodo udeležili predstavniki držav članic EU, držav kandidatk, sosednjih držav in drugih držav.
The conference will be held from 09:30 to 17:00 in the Durieux Room of the Charlemagne Building, Brussels.
Konferenca bo potekala od 9.30 do 17.00 v dvorani Durieux stavbe Charlemagne v Bruslju.
The Conference will be open to academics, high level public administration, and specialized media.
Konferenca bo odprta za akademike, javno upravo na visoki ravni in specializirane medije.
The conference will be open to the public via webstreaming.
Konferenca bo za javnost odprta na spletu preko pretočnega videa.
The conference will be opened by EESC president, Mr Dimitriadis, and President of the EESC's ECO Section, Mr Dassis.
Konferenco bosta odprla predsednik EESO g.
The Conference will be opened by Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and closed by President Barroso.
Konferenco bo odprl komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti Vladimír Špidla, zaključni govor pa bo imel predsednik Barroso.
The conference will be structured around three working groups:
Konferenca bo potekala v okviru treh delovnih skupin:
The conference will be webstreamed live at
Konferenca se bo prenašala v živo prek spleta na http://webcast.ec.europa.eu/
The conference will bring together a number of high-level speakers, such as Mr V. Skouris, President of the Court of Justice of the European Union, Mr R. Badinter, former Minister of Justice and former President of the Constitutional Council of the French Republic, Mr A. Shatter, Minister of Justice, Equality and Defence of Ireland and Mr J. Bernatonis, Minister of Justice of the Republic of Lithuanian.
Na konferenci bodo nastopili številni pomembni govorniki, kot so predsednik Sodišča Evropske unije Vassilios Skouris, nekdanji minister za pravosodje in nekdanji predsednik francoskega ustavnega sveta Robert Badinter, irski minister za pravosodje, enakost in obrambo Alan Shatter ter litovski minister za pravosodje Juozas Bernatonis.
The conference will consider how regions and cities can help boost innovation through, among others, the design of "smart specialisation" strategies and networking across borders.
Na konferenci bo obravnavano, kako lahko regije in mesta prispevajo k spodbujanju inovacij, med drugim prek snovanja strategij za pametno specializacijo in čezmejnega povezovanja v mreže.
The conference will examine these developments and see how they can improve European public administration.
Konferenca bo priložnost za obravnavo teh trendov in iskanje načinov, kako se lahko z njihovo pomočjo izboljša evropska javna uprava.
The conference will focus on adaptation to climate change and the promotion of traditional regional agricultural products and food.
Osrednji temi konference bosta prilagoditev podnebnim spremembam in spodbujanje tradicionalnih regionalnih kmetijskih proizvodov in hrane.
The Conference will focus on building a new political order in Somalia, promoting its socio-economic development and establishing the rule of law and security.
V središču konference bodo uveljavitev novega političnega reda v Somaliji, spodbujanje njenega družbeno-gospodarskega razvoja ter vzpostavitev pravne države in varnosti.
The conference will focus on the regional and local strategies for "Active Ageing and Solidarity between Generations".
V središču konference bodo regionalne in lokalne strategije o aktivnem staranju in solidarnosti med generacijami.
The Conference will focus on two themes:
Konferenca se bo usmerila na dve temi: