natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third parties, such as the press or patients' organisations, should be able to express their views on prescription-only medicines, provided that they are acting independently from industry.
Tretje osebe, kot so novinarji ali organizacije pacientov, morajo imeti možnost, da izrazijo svoja mnenja o zdravilih na recept pod pogojem, da delujejo neodvisno od industrije.
Third point: governance.
Tretjič: upravljanje.
Third priority: the single market.
Tretjič: enotni trg.
Third railway package *
Tretji železniški paket
Third railway package * 19
Tretji železniški paket* 19
Third railway package - Convening the conciliation committee
Tretji železniški paket – sklic Spravnega odbora
Third railway package - Convening the conciliation committee 18
Tretji železniški paket – sklic Spravnega odbora 18
Third railway package – results of the conciliation with the European Parliament
Tretji železniški paket – rezultati spravnega postopka z Evropskim parlamentom
Third railway package – results of the conciliation with the European Parliament 29
Tretji železniški paket – rezultati spravnega postopka z Evropskim parlamentom 28
Third remark: today, macro-economic policy margins are limited.
Še tretja ugotovitev: danes so možnosti makroekonomske politike omejene.
Third states will be eligible for the participation on a case-by-case basis in concrete projects, activities and meetings of thematic platforms, where it contributes to the objectives of particular activities and the general objectives of the Eastern Partnership.
Tretje države bodo lahko za vsak primer posebej sodelovale v konkretnih projektih, dejavnostih in na sejah tematskih platform, če bo to prispevalo k uresničitvi ciljev posebnih dejavnosti in splošnih ciljev vzhodnega partnerstva.
Third time that the European Road Safety Days have been held
Tretji evropski dnevi varnosti v cestnem prometu
Third, all decisions on biotechnology should be rooted in sound science and take due account of ethical, health and environmental factors: we cannot be led either by emotional reactions or by short-term commercial considerations.
Tretjič, vse odločitve glede biotehnologije morajo še naprej temeljiti na trdni znanstveni osnovi in ustrezno upoštevati etične, zdravstvene in okoljske dejavnike: ne smejo nas voditi čustveni odzivi ali kratkoročni poslovni interesi.
Third, all delegations agreed on the need to concentrate the cohesion policy's intervention areas thematically, and accepted the concept of a thematic "menu" of intervention types.
Vse delegacije so se strinjale, da bi bilo treba tematsko oblikovati področja intervencij v okviru kohezijske politike, ter potrdile koncept tematskega "menija", razdeljenega po vrstah intervencije.
Third, an international agreement on climate change is expected by the end of 2015.
Tretjič, mednarodni sporazum o podnebnih spremembah se pričakuje do konca leta 2015.
Third, any new intergovernmental solutions should be considered on an exceptional and transitional basis only in order to avoid accountability and coherence problems.
Tretjič, vse nove medvladne rešitve bi bilo treba obravnavati izključno kot izjemne in prehodne, da bi se izognili težavam v zvezi z odgovornostjo in skladnostjo.
Third, as in previous years, the Court’s estimated rate of error is higher for those areas jointly managed by the Commission and Member States.
Tretjič, kot v prejšnjih letih je tudi to leto stopnja napake po oceni Sodišča višja na tistih področjih, ki jih Komisija upravlja skupaj z državami članicami.
third, design and operate monitoring and control systems to produce complete and accurate information on results.
tretjič, zasnujejo in izvajajo naj sisteme za spremljanje in kontrolo, da se pridobijo popolne in točne informacije o rezultatih.
Third, ex ante regulation in a fibre setting should reflect differences in the conditions of competition between individual markets and areas (rural and urban) within a given market, resulting in light-touch regulation where competitive forces are strong (cable operators and future mobile internet)
Tretjič, predhodna ureditev postavljanja optike mora odražati razlike v pogojih konkurence med posameznimi trgi in območji (podeželje in mesto) znotraj določenega trga, kar ima za posledico zadržani pristop reguliranja ob močnih konkurenčnih silah (kabelski operaterji in bodoči mobilni internet)
Third, flexitime serves as an incentive for staff to work additional hours when there are high work pressures, since the recuperation gives staff the possibility to partially claw back the excess hours they have worked.
Prilagodljiv delovni čas je poleg tega spodbuda, da osebje v času večje delovne obremenitve opravlja dodatne delovne ure, saj mu povrnitve zaradi prilagodljivega delovnega časa omogočajo, da si delno pribori nazaj dodatne delovne ure.
Third, governments need to reform pension, health-care and long-term care systems to ensure they are viable and adequate.
Kot tretje morajo vlade držav članic izvesti reforme pokojninskih sistemov, sistemov zdravstvenega varstva ter sistemov dolgotrajne oskrbe, da se zagotovi njihova uspešnost in ustreznost.
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures to ensure that it can be resolved with the available tools in a way that does not compromise critical functions, threaten financial stability, or involve costs to the taxpayer.
Tretjič, če organi v tem postopku načrtovanja ugotovijo, da obstajajo ovire za razreševanje, lahko od banke zahtevajo, da spremeni svoje pravne in operativne strukture, da se lahko razreši z razpoložljivimi orodji na način, ki ne ogroža ključnih funkcij ali finančne stabilnosti in ne vključuje stroškov za davkoplačevalca.
Third, if this is still insufficient, schemes can borrow a limited amount from other schemes ("mutual borrowing").
Tretjič, če to še vedno ne zadostuje, si lahko sistemi izposodijo omejen znesek od drugih sistemov (vzajemno izposojanje).
Third, in response to the rise of youth unemployment – which affects overall one in four young Europeans, one in two in some countries – a new initiative of €6bn will contribute to help fight this dramatic situation.
Tretjič, kot odziv na povečanje stopnje brezposelnosti mladih – v povprečju je brez dela vsak četrti mladi Evropejec, v nekaterih državah celo vsak drugi – bo nova pobuda prispevala 6 milijard EUR za izboljšanje teh kritičnih razmer.
Third, it highlights areas where there are shortcomings and proposes concrete action at EU and national level to deal with them.
Tretjič, določa področja, kjer obstajajo vrzeli, ter predlaga zadevne konkretne ukrepe na ravni EU in na nacionalni ravni.
Third, it will be greater in countries with high rates of young people not in employment, education or training (NEETs) or of youth unemployment.
Stroški bodo višji v državah z visokimi stopnjami mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET) ali v državah z visoko stopnjo brezposelnosti mladih.
Third, many capacity mechanisms do not allow all potential capacity providers or technologies to participate, which may unnecessarily limit competition among suppliers or raise the price paid for the capacity.
Tretjič, tevilni mehanizmi zmogljivosti ne omogočajo udeležbe vseh potencialnih ponudnikov zmogljivosti ali tehnologij, kar lahko po nepotrebnem omejuje konkurenco med dobavitelji ali zviuje ceno, ki se plačuje za zmogljivost.
Third, new rules will help to reduce the number of data breaches.
Tretjič, novi predpisi bodo zmanjšali število kršitev varnosti osebnih podatkov.
Third, our citizens need to enjoy fair rights and a fair deal – across the Union.
Tretjič, državljani po vsej Uniji morajo uživati enake pravice in enake pogoje.
Third, regarding emerging market economies and in particular China: we note their commitments on measures to rebalance their domestic economy in the short term.
Tretjič, seznanjeni smo z zavezami hitro rastočih tržnih gospodarstev – zlasti Kitajske –, da bodo ukrepala in tako kmalu uravnotežila domača gospodarstva.
Third, regarding Schengen, all Heads of State and Government are deeply committed to free movement of persons: it is a cardinal achievement of the European integration and a fundamental right of citizens.
Tretjič: kar zadeva schengensko območje, vsi voditelji držav in vlad odločno podpirajo prosti pretok oseb – to je eden glavnih dosežkov evropskega povezovanja in temeljna pravica državljanov.
Third, regarding the European banking sector, we decided on a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
Tretjič, glede evropskega bančnega sektorja smo se odločili za usklajen program dokapitalizacije bank po vsej Evropi.
Third, removing regulatory barriers to investment both nationally and at EU level.
Tretji steber je odpravljanje regulativih ovir za naložbe tako na nacionalni ravni kot na ravni EU.
Third, the budget must a budget of moderation – reflecting the savings efforts in our Member States.
In tretjič, proračun mora biti proračun zmernosti – takšen, da se bodo v njem odražala prizadevanja za varčevanje v naših državah članicah.
Third, the Commission is recommending to the Council that the Excessive Deficit Procedure be abrogated for Bulgaria and Germany.
V tretjem delu Komisija Svetu priporoča, da se postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Bolgarijo in Nemčijo ustavi.
Third, the Commission published in April 2011 a report on socio-economic implications of GM crops, based on contributions from the Member States as requested by the 2008 Environment Council Conclusions.
Komisija je aprila 2011 objavila poročilo o socialno-ekonomskih posledicah pridelave GSO na podlagi prispevkov držav članic v skladu s sklepi Sveta za okolje iz leta 2008.
Third, the Commission’s proposals extend the number of ways in which businesses can show that they meet high standards of protection when they transfer personal data beyond the EU's borders.
Tretjič, s predlogi Komisije se je povečalo število načinov, s katerimi lahko podjetja zagotovijo visoke standarde varstva pri prenosu osebnih podatkov prek meja EU.
Third, the Court finds that Article 28 of the regulation does not undermine the rules governing the delegation of powers laid down by the FEU Treaty.
Tretjič, Sodišče ugotavlja, da člen 28 Uredbe ne posega v ureditev prenosa pooblastil, določeno s Pogodbo DEU.
Third, the Court finds that the Parliament has not given any reasons justifying – in spite of the continuous growth of its budgetary powers – the significant reduction in the duration of the two periods of plenary part‑sessions for October 2012 and 2013.
Na tretjem mestu Sodišče poudarja, da Parlament ni predložil dokazov, ki se nanašajo na izvajanje njegove pristojnosti za ureditev notranje organizacije in ki bi lahko kljub stalnemu večanju njegovih pristojnosti utemeljili pomembno skrajšanje trajanja dveh plenarnih zasedanj v oktobru 2012 in oktobru 2013.
Third, the Court holds that the directive does not preclude a Member State from imposing on credit institutions obligations, not provided for by the directive, as regards the types of charges that they may levy in connection with consumer credit agreements.
Na tretjem mestu Sodišče meni, da navedena direktiva ne nasprotuje temu, da država članica v breme kreditnih ustanov določi obveznosti, ki v tej direktivi niso predvidene, glede vrst provizij, ki jih lahko te zaračunavajo v okviru potrošniških kreditnih pogodb.
Third, the Court states that Lync faces competition from other large players on the enterprise communications market, such as Cisco, which alone holds a larger share of the market than Microsoft.
Tretjič, Splošno sodišče je poudarilo, da je program Lync v konkurenci drugih velikih udeležencev na trgu komunikacij za podjetja, kot je družba Cisco, ki ima sama pomembnejši tržni delež kot družba Microsoft.
Third, The Court’s testing of transactions shows that the proportion of transactions affected by error is high in these policy groups, ranging from 35% up to 63%.
Tretjič, preizkušanje transakcij, ki ga je opravilo Sodišče, kaže, da je za te skupine politik delež transakcij, na katere je vplivala napaka, velik in dosega od 35 % do 63 %.
Third, the huge revenue losses that occur today due to uncollected VAT and fraud need to be stopped.
Tretji cilj je preprečiti današnje velike izgube prihodkov zaradi neplačanega DDV in goljufij.
Third, the net purchasing power of EU officials, after taxes and pension contributions, already decreased in 2004, 2005, 2007, 2008 and 2010.
Neto kupna moč uradnikov EU po odbitku davkov in pokojninskih prispevkov se je v letih 2004, 2005, 2007, 2008 in 2010 že zmanjšala.
Third, the purchasing power of EU officials, after taxes and pension contributions, already decreased in 2004, 2005, 2007, 2008 and 2010.
Kupna moč uradnikov EU po odbitku davkov in pokojninskih prispevkov se je v letih 2004, 2005, 2007, 2008 in 2010 že zmanjšala.
Third, the situation of the countries under EU/IMF programs, including Greece.
Razpravljali smo tudi o razmerah v državah, v katerih se izvaja program EU in MDS, vključno z Grčijo.
Third, the voice of citizens and stakeholders will be further strengthened by prolonging the consultation period from 8 to 12 weeks from 2012 onwards, by carrying out a review of the Commission's consultation policy in 2011 and by increasing predictability on the Commission's planned proposals and ex-post evaluation work to allow stakeholders to prepare their engagement at a much earlier stage.
Tretjič, državljani in zainteresirane strani bodo imeli še večji vpliv, saj bo obdobje posvetovanja od leta 2012 podaljšano z osmih na dvanajst tednov, Komisija pa bo v ta namen opravila še pregled politike posvetovanja v letu 2011 ter povečala predvidljivost svojih načrtovanih predlogov in obsega naknadnega ocenjevanja, da bi lahko zainteresirane strani že zelo zgodaj pripravile svoje prispevke.
Third, there are two ways to try and improve the situation: better management systems, including improved arrangements for recoveries and financial corrections; and simplification of rules and regulations.
Tretjič, za izboljšanje stanja si je mogoče prizadevati na dva načina: z boljšimi upravljavskimi sistemi, vključno z izboljšanimi ureditvami za izterjave in finančne popravke, ter s poenostavitvijo pravil in predpisov.
Third, there will be much simpler and more consistent procedures for accounting for the use of the funds received.
Tretjič, za računovodstvo pri prejetih sredstvih se bodo uporabljali poenostavljeni in usklajeni postopki.
Third, these initiatives provide an opportunity to impose obligations where they are most useful for alternative operators, and least burdensome to incumbents' normal commercial activities.
In navsezadnje so te pobude priložnost, da uvedemo obveznosti, ki bodo najbolj koristile alternativnim operaterjem in prvotnim operaterjem predstavljale čim manjše breme pri običajnih poslovnih dejavnostih.
Third, transfers of pensions to foreign providers by workers employed outside the Netherlands are only exempt from tax if the taxpayer provides a guarantee or if foreign providers assume the responsibility for any tax claims.
Če delavec, zaposlen zunaj Nizozemske, prenese pokojninske pravice na tuje ponudnike, je ta prenos oproščen davka samo, če davčni zavezanec zagotovi jamstvo ali če tuji ponudniki prevzamejo odgovornost za morebitne davčne terjatve.
Third, we agreed upon and supported the voluntary involvement of private bondholders, with a menu of options (roll-over; exchange; buy-back) covering payments due up to 2020 .
Tretjič, strinjali smo se, da bi morali biti pri tem prostovoljno udeleženi tudi zasebni imetniki obveznic, ki bi lahko izbirali med več možnostmi (obnovitev, izmenjava, odkup), kar bi zajemalo plačila do leta 2020.
Third, we have decided to establish a European stabilisation mechanism.
Tretjič, sprejeli smo odločitev o vzpostavitvi evropskega mehanizma za stabilizacijo.
Third, when closing an EDP, the Commission considers, where relevant, the direct cost of pension reforms.
Tretjič, Komisija bo ob zaključku postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem po potrebi upoštevala neposredne stroške pokojninskih reform.
Third, ‘Advocaten voor de Wereld’ submits, the principle of equality and non-discrimination is infringed by the Framework Decision inasmuch as, for offences other than those which it covers, surrender may be made subject to the condition that the facts in respect of which the European arrest warrant was issued constitute an offence under the law of the Member State of execution.
Tretjič, po mnenju Advocaten voor de Wereld naj bi bilo načelo enakosti in prepovode diskriminacije kršeno z Okvirnim sklepom, ker se pri drugih kaznivih dejanjih, ki niso zajeta v tem Okvirnem sklepu, zahtevana oseba lahko preda pod pogojem, da dejanja, za katera je bil odrejen evropski nalog za prijetje, po zakonu izvršitvene države članice pomenijo kaznivo dejanje.
Third-country nationals who satisfy the conditions laid down in the Directive may acquire a Blue Card, allowing them and members of their families to enter, reside in and leave a Member State and to have access to the labour market in the sector concerned.
lahko pridobijo modro karto, ki njim in njihovim družinskim članom omogoča vstop v državo članico, bivanje v njej in izstop iz nje ter dostop do trga dela v zadevnem sektorju.
Third-country nationals will be able to travel carrying a single Schengen visa and will no longer need separate national visas.
Državljani tretjih držav bodo lahko potovali s schengenskim vizumom in ne bodo več potrebovali različnih nacionalnih vizumov.
Third-country nationals will benefit from more consistent and transparent application procedures.
Državljanom tretjih držav bodo zagotovljeni bolje usklajeni in pregledni postopki za pridobitev vizumov.
Third: an economic union - to jointly improve competitiveness of the euro area as a whole, internally and externally,
tretjič, na ekonomsko unijo – da bomo skupaj izboljšali konkurenčnost evroobmočja kot celote, znotraj in zunaj,
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council and the Parliament.
Tretji razlog je zagotovitev odgovorov na pomisleke, ki sta jih izrazila Svet in Parlament.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council.
Tretji razlog je zagotovitev odgovorov na pomisleke, ki jih je izrazil Svet.
Third: we need a more effective and more democratic system of economic and fiscal surveillance.
Tretjič: potrebujemo učinkovitejši in bolj demokratičen sistem ekonomskega in fiskalnega nadzora.
Thirdly we have opted for investing in areas that contribute to economic growth and development: the EU budget is an anti-crisis package! ", says Janusz Lewandowski.
Odločili smo se tudi za naložbe v področja, ki prispevajo k gospodarski rasti in razvoju – proračun EU je protikrizni paket,“ je dejal Janusz Lewandowski.
Thirdly, a new proposal on VAT will offer Member States the option to apply reduced VAT rates for locally supplied services, including labour intensive services, which are mainly provided by small and medium enterprises.
Tretjič, nov predlog o DDV bo državam članicam omogočil uporabo znižanih stopenj DDV za storitve, ki se opravijo na lokalni ravni, vključno z delovno intenzivnimi storitvami, ki jih v glavnem opravljajo mala in srednja podjetja.
Thirdly, Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations.
Tretjič, Evropa je pri prevzemanju inovacij IKT počasna.
Thirdly, it will provide policy support to gather evidence on the effectiveness of education investments and help Member States to implement effective policies.
Zagotavljal bo podporo politikam, da bo mogoče zbirati dokaze o učinkovitosti naložb v izobraževanje in bo državam članicam lažje izvajati učinkovite politike.
Thirdly, Member States need to modernise their VAT administrations in order to reduce the Vat Gap.
Če želijo države članice zmanjšati primanjkljaj DDV, morajo modernizirati nacionalne uprave, pristojne za DDV.
Thirdly, more can be done to enhance the sector's image and its governance-related aspects.
Tretjič, storiti je treba več za izboljšanje podobe sektorja in vidikov, povezanih z njegovim upravljanjem.
thirdly, opportunities for the validation and recognition of the skills they acquire.
tretjič, možnosti za ovrednotenje in priznanje pridobljenih znanj in spretnosti.
Thirdly, Portugal has decided to adopt alternative measures to regular inspection of heating and air conditioning systems, but has not provided the necessary evidence that the same amount of energy savings can be achieved with the alternative measures, as required by the Directive.
Kot tretje pa se je Portugalska odločila, da sprejme alternativne ukrepe rednim pregledom ogrevalnih in klimatskih sistemov, vendar ni predložila potrebnih dokazov, da je s temi alternativnimi ukrepi mogoče doseči enake prihranke energije, kot to zahteva Direktiva.
Thirdly, recent developments in the EU's neighbourhood, including the overwhelmingly positive, democratic developments of the Arab Spring, have created considerable movements of people.
Kot tretje, najnovejša dogajanja v sosednjih državah EU, vključno z izjemno pozitivnim, demokratičnim razvojem arabske pomladi, so sprožila precejšnje selitve ljudi.
Thirdly, regarding Schengen, all Heads of State and Government are deeply committed to free movement of persons: it is a cardinal achievement of the European integration and a fundamental right of citizens.
Tretjič: kar zadeva schengensko območje, vsi voditelji držav in vlad odločno podpirajo prosti pretok oseb – to je eden glavnih dosežkov evropskega povezovanja in temeljna pravica državljanov.
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information about videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
varna komunikacija med pravosodnimi organi v čezmejnem okviru (informacije o videokonferencah, njihovi razpoložljivosti in možnostih, varna izmenjava prošenj za pravno pomoč itd.).
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information on videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
varna komunikacija med pravosodnimi organi v čezmejnem okviru (informacije o videokonferencah, njihovi razpoložljivosti in možnostih, varni izmenjavi prošenj za pravno pomoč itd.).
Thirdly, so far as concerns the data retention period, the directive imposes a period of at least six months, without making any distinction between the categories of data on the basis of the persons concerned or the possible usefulness of the data in relation to the objective pursued.
Tretjič, v Direktivi je določeno vsaj šestmesečno obdobje hrambe podatkov, brez razlikovanja med vrstami podatkov na podlagi zadevnih oseb ali morebitne koristnosti podatkov glede na zastavljeni cilj.
Thirdly, sub-national, non-governmental and private sector action complementing Government action should be further scaled up.
Tretjič, podnacionalne in nevladne ukrepe ter ukrepe zasebnega sektorja, ki dopolnjujejo vladne ukrepe, bi bilo treba dodatno okrepiti.
Thirdly, the appointment of the European Public Prosecutor involves the Union institutions (appointment by the Council with the consent of the European Parliament) as well as former members of the Court of Justice, members of national supreme courts, national public prosecution services and/or lawyers of recognised competence who shall help to draw up a shortlist of candidates.
Tretjič, pri imenovanju evropskega javnega tožilca bodo sodelovale institucije Unije (imenuje ga Svet po odobritvi Evropskega parlamenta), pa tudi nekdanji člani Sodišča Evropske unije, člani nacionalnih vrhovnih sodišč in nacionalnih tožilstev in/ali pravniki s priznanimi kompetencami, ki bodo pomagali sestaviti ožji seznam kandidatov.
Thirdly, the consequence of the small number of successful prosecutions is that only a very small proportion of the total amount lost to fraud occurring in the Member States is ever recovered from criminals.
Tretjič, zaradi majhnega števila uspešnih primerov pregona se v proračun EU povrne le zelo majhen delež celotnega zneska sredstev, izgubljenih zaradi goljufij v državah članicah.