natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Verfassungsgerichtshof must decide three cases brought by the Province of Carinthia, Mr Michael Seitlinger and 11 130 applicants respectively, who submit that the Austrian Law on telecommunications is contrary to the Austrian Constitution.
Verfassungsgerichtshof mora odločiti o treh tožbah, ki so jih vložili koroška deželna vlada, Michael Seitlinger in 11.130 tožečih strank, ki trdijo, da je avstrijski zakon o telekomunikacijah v nasprotju z avstrijsko ustavo.
The version of the Charter as agreed in the 2004 IGC which will be re-enacted by the three Institutions in [2007].
Različica Listine, kakor je bila dogovorjena na MVK 2004, ki jo bodo vse tri institucije ponovno uveljavile v letu [2007].
The Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria), before which HIT and HIT LARIX brought an action against those decisions refusing a permit, asked the Court of Justice whether legislation such as the Austrian legislation is compatible with the freedom to provide services that is guaranteed by EU law.
Verwaltungsgerichtshof (upravno sodišče, Avstrija), na katero sta družbi HIT in HIT LARIX vložili tožbo zoper ti zavrnilni odločbi, je na Sodišče naslovilo vprašanje, ali je ureditev, kakršna je avstrijska, skladna s svobodo opravljanja storitev, ki jo zagotavlja pravo Unije.
The Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria), hearing the case, stated that, according to the Austrian legislation on the employment of foreign nationals, a work permit could be issued only if the situation of and developments in the labour market permitted employing the foreign worker and if such employment was not precluded by important public or macroeconomic interests.
Verwaltungsgerichtshof (upravno sodišče, Avstrija), ki odloča o sporu, je ugotovilo, da je v skladu z avstrijsko zakonodajo glede zaposlovanja tujcev delovno dovoljenje mogoče izdati zgolj, če razmere in razvoj trga dela omogočajo zaposlitev tujega delavca in če temu ne nasprotujejo pomembni javni in gospodarski interesi.
The Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Higher Administrative Court, Baden-Württemberg) asks the Court of Justice whether EU law allows a third-country national exercising parental authority over his child, who is an EU citizen, to remain in the child’s Member State of origin (Germany) in order to maintain regular personal relations, where the child has moved to another Member State (Austria).
Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Upravno sodišče Baden-Württemberg) sprašuje Sodišče ali pravo Unije dovoljuje državljanu tretje države s pravico do varstva in vzgoje otroka, državljana Unije, da ostane na ozemlju države članice izvora svojega otroka (Nemčija), za ohranitev rednih osebnih stikov, potem ko se je otrok naselil v drugi državi članici (Avstrija).
The very diverse nature of EU farming means that co-existence measures have to be adapted to local conditions and crop types, and make it imperative to ensure the maximum degree of flexibility for the Member States in developing their national approaches.
Zaradi izredne raznovrstnosti pridelave v EU morajo biti ukrepi soobstoja prilagojeni lokalnim pogojem in vrstam pridelkov, državam članicam pa mora biti zagotovljena največja mera prožnosti pri oblikovanju nacionalnih pristopov.
The very first Consumer Summit that took place six years ago already focused on consumers' trust in the digital marketplace.
O zaupanju potrošnikov v digitalni trg so razpravljali že na prvem vrhu EU o potrošnikih pred šestimi leti.
The very grave threat that climate change poses is global, and only a global solution can avert it.
Podnebne spremembe prinašajo zelo resne globalne nevarnosti, ki smo jim lahko kos samo z globalno rešitvijo.
The very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Zelo nizka stopnja recikliranja teh materialov pomeni izgubo dobrih gospodarskih priložnosti.
The very low spare capacities make markets extremely vulnerable to actual and potential supply disruptions.
Zaradi zelo majhnih neizkoriščenih zmogljivosti postanejo trgi izredno občutljivi za dejanske in morebitne motnje oskrbe.
The very nature of political parties, which need flexibility to adjust and react to unforeseen or pressing political developments, justifies a special regime for them.
Sama narava političnih strank, ki potrebujejo prožnost za prilagajanje nepredvidenim ali nujnim političnim dogodkom in odzivanje nanje, upravičuje posebno ureditev zanje.
The very slight decreasing trend for the past years is largely a result of the economic crisis, which has seen men's earnings decrease – especially in some male-dominated sectors such as construction or engineering – ­rather than women's earnings increase.
Rahli trend upadanja iz zadnjih let je večinoma posledica gospodarske krize, zaradi katere so se zmanjšali zaslužki moških, zlasti v nekaterih pretežno moških sektorjih, na primer v gradbeništvu in inženirstvu, ne pa odraz večjega zaslužka žensk.
The very substantial amount of work has been done in particular on two fronts: (i) ash thresholds; (ii) meteorological modelling
Zelo veliko dela je bilo opravljenega zlasti na dveh področjih: (i) mejne vrednosti za pepel; (ii) meteorološko modeliranje.
The very welcome help of CERN, with the generous support of the EU, will enable this.”
To bo omogočila dobrodošla pomoč CERN-a ob velikodušni podpori EU.“
The very words China, India and Brazil sum up the challenge in terms of economic growth.
Že same besede Kitajska, Indija in Brazilija nam predočijo izziv v smislu gospodarske rasti.
The vessel principally sailed between States that are parties to the EEA Agreement.
S tem plovilom so se opravljali predvsem prevozi med državami članicami pogodbenicami Sporazuma EGP.
The vessel was subsequently able to leave the port of Holmsund.
Plovilo je nato lahko izplulo iz pristanišča Holmsund.
The vessel was subsequently able to leave the port.
Plovilo je nato lahko izplulo iz pristanišča.
The vessels concerned are those which contribute substantially to the total number of cod removed from the sea.
Gre za ribiška plovila, ki občutno prispevajo k celotnemu številu ulovljenih trsk.
The viability criteria differ depending on the nature of the sector: renewable energy is clearly different from transport, which is different from education.
Merila za ekonomsko upravičenost se razlikujejo glede na vrsto sektorja: energija iz obnovljivih virov se razlikuje od prometa, ki se razlikuje od izobraževanja.
The viability of a two-state-solution must be maintained.
Še naprej je treba upoštevati možnost rešitve v obliki soobstoja dveh držav.
The viability of the two state solution must be preserved.
Še naprej je treba upoštevati možnost rešitve v obliki soobstoja dveh držav.
The Vice President will bring forward specific measures to address the issues outlined above in the Airports Package due in principle before the Summer.
Podpredsednik bo podpiral posebne ukrepe, da se bodo zgoraj navedena vprašanja obravnavala v svežnju o letališčih, ki je načeloma predviden pred poletjem.
The Vice-President added,
Podpredsednik Komisije je dodal: „
The Vice-President announced his intention to include in the public consultation not only issues relating to the current Regulation 261 but also key issues relating to lost luggage (Regulation 889/2002) or to commercial practices linked to rescheduling (passenger rights in cases of flight rescheduling) and no-shows (clarifying the situation for airlines in the case of connecting flights where there are "no show" passengers).
Podpredsednik namerava v javno posvetovanje poleg vprašanj, ki izvirajo iz trenutne Uredbe 261/2004, vključiti tudi ključna vprašanja v zvezi z izgubljeno prtljago (Uredba 889/2002) ali s poslovnimi praksami, povezanimi s prestavljanjem (pravice potnikov v primeru prestavljanja letov) in z manjkajočimi potniki (obrazložitev za letalske družbe v primeru, da se pri vezanih letih potniki ne „pojavijo“).
The Vice-President announced his intention to launch a public consultation before the end of 2011, on key issues raised by consumers and industry and national authorities for possible inclusion in the revision of Regulation 261.
Podpredsednik je napovedal, da namerava do konca leta 2011 začeti javno posvetovanje o ključnih težavah, na katere opozarjajo potrošniki in industrija ter nacionalni organi, in jih po možnosti vključiti v revizijo Uredbe 261/2004.
The Vice-President for Energy Union will notably be tasked with reforming and reorganising Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Podpredsednica za energetsko unijo bo zadolžena za reformo in preoblikovanje evropske energetske politike v novo evropsko energetsko unijo.
The Vice-President for Energy Union will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Climate Action and Energy; Transport and Space; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Environment, Maritime Affairs and Fisheries; Regional Policy; Agriculture and Rural Development; and Research, Science and Innovation.
Usmerjala in usklajevala bo zlasti delo komisarjev za podnebne ukrepe in energetsko politiko, promet in vesolje, notranji trg, industrijo, podjetništvo in MSP, okolje, pomorske zadeve in ribištvo, regionalno politiko, kmetijstvo in razvoj podeželja ter raziskave, znanost in inovacije.
The Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness will notably be tasked with steering, coordinating, presenting and implementing an ambitious Jobs, Growth and Investment Package which should allow us to mobilise up to € 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years.
Podpredsednik za delovna mesta, rast, naložbe in konkurenčnost bo zadolžen za usmerjanje, usklajevanje, predložitev in izvajanje ambicioznega svežnja ukrepov za delovna mesta, rast in naložbe, s pomočjo katerega naj bi v naslednjih treh letih zagotovili do 300 milijard eurov dodatnih javnih in zasebnih naložb v realno gospodarstvo.
The Vice-President for the Digital Single Market will notably be tasked with presenting ambitious legislative steps towards a connected digital single market.
Naloga podpredsednika za enotni digitalni trg bo predložiti ambiciozne zakonodajne ukrepe za vzpostavitev povezanega enotnega digitalnega trga.
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue (Valdis Dombrovkis) and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs (Pierre Moscovici) will work in a spirit of collegiality and mutual dependence (see above under 'Vice-Presidents').
Podpredsednik za euro in socialni dialog (Valdis Dombrovkis) ter komisar za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino (Pierre Moscovici) bosta delovala v kolegialnem duhu in medsebojni odvisnosti (glej zgoraj „Podpredsedniki“).
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue will be in charge of the European Semester (the European economic governance cycle) and thus steer and coordinate the work of a number of Commissioners who contribute to the European Semester (see the chart for 'Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union' above).
Podpredsednik za euro in socialni dialog bo zadolžen za evropski semester (evropski cikel gospodarskega upravljanja) in bo torej usmerjal in usklajeval delo več komisarjev, ki prispevajo k evropskemu semestru (glej zgoraj diagram „Projektna skupina: globlja in bolj poštena ekonomska in monetarna unija“).
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue will notably be tasked with overseeing the European Semester (Europe's economic governance cycle) and with coordinating, presenting and implementing initiatives to enhance the convergence of economic, fiscal and labour market policies between the Member States that share the euro.
Podpredsednik za euro in socialni dialog bo zlasti zadolžen za spremljanje evropskega semestra (evropski cikel gospodarskega upravljanja) ter usklajevanje, predložitev in izvajanje pobud za krepitev konvergence ekonomske in finančne politike ter politike trga dela v državah članicah, ki uporabljajo euro.
The Vice-President is pleased that young people have shown an interest in European policy in this area.
Podpredsednik se veseli zanimanja, ki ga mladi izkazujejo do evropskih politik na tem področju.
The Vice-President Jacques Barrot, Commissioner responsible for Freedom, Security and Justice, stated that "Today the Commission has taken an important step which demonstrates our concrete solidarity with third countries hosting large numbers of refugees ".
Podpredsednik Komisije Jacques Barrot, komisar za pravosodje, svobodo in varnost, je dejal: „
The Vice-President of the European Commission responsible for transport, Siim Kallas, said: "
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, je dejal: „
The Vice-President of the European Commission Siim Kallas, responsible for transport, has called for simplification and clarification of EU rules on road haulage.
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, ki je odgovoren za promet, je pozval k poenostavitvi in razjasnitvi pravil EU o cestnem tovornem prometu.
The Vice-President set a three-pronged approach to enhancing passenger ship safety, based on:
Podpredsednik je določil tridelni pristop k izboljšanju varnosti potniškega ladijskega prometa, ki temelji na:
The Vice-President warned that, based on progress to date, Europe is still a long way from creating a single airspace.
Podpredsednik je glede na dosedanji napredek opozoril, da je Evropa še vedno daleč od vzpostavitve enotnega zračnega prostora.
The Vice-Presidents I have chosen will be in charge of the Commission priorities that I set out in July this year.
Izbrani podpredsedniki bodo odgovorni za uresničevanje prednostnih nalog Komisije, ki sem vam jih predstavil julija letos.
The Vice-Presidents will all act as real deputies to the President.
Vsi podpredsedniki bodo delovali kot resnični namestniki predsednika.
The Vice-Presidents will also decide who, in their area of responsibility, will represent the European Commission in the other European institutions, in national Parliaments and in other institutional settings at national, European and international level.
Podpredsedniki bodo za svoje področje pristojnosti odločili tudi, kdo bo zastopal Evropsko komisijo v drugih evropskih institucijah, nacionalnih parlamentih ter drugih institucionalnih okvirih na nacionalni, evropski in mednarodni ravni.
The Vice-Presidents will be in charge of a number of well-defined priority projects and will steer and coordinate work across the Commission in the key areas of the Political Guidelines, such as giving a new boost for jobs, growth and investment, a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union and a deeper and fairer Economic and Monetary Union.
Podpredsedniki bodo odgovorni za številne natančno opredeljene prednostne projekte ter bodo usmerjali in usklajevali delo Komisije na ključnih področjih iz političnih usmeritev, kot so nov zagon za delovna mesta, rast in naložbe, povezan enotni digitalni trg, prožna energetska unija ter tesnejša in enakopravnejša ekonomska in monetarna unija.
The victim must not be forgotten but should be treated justly.
Na žrtve ne smemo pozabiti, pač pa jim moramo zagotoviti pravično obravnavo.
The victim's rights:
Pravice žrtev:
The Victims Directive – which sets out minimum rights for crime victims wherever they are in the EU – is already in the European statute book (IP/12/1200).
Direktiva o pravicah žrtev, ki določa minimalno raven pravic za žrtve po vsej EU, je bila že objavljena v Uradnem listu Evropske unije (IP/12/1200).
The victims of this misrule are the Zimbabwean people.
Žrtve takšnega slabega vladanja so prebivalci Zimbabveja.
The victims who decided to cooperate with the competent authorities can obtain the residence permit, linked to the length of national proceedings.
Žrtve, ki se odločijo sodelovati s pristojnimi organi, lahko dobijo dovoljenje za prebivanje, katerega trajanje je skladno z dolžino nacionalnih postopkov.
The Victims' Rights Directive lays down a set of binding rights for victims of crime, and clear obligations for EU Member States to ensure these rights in practice ().
Direktiva o pravicah žrtev določa vrsto zavezujočih pravic žrtev kaznivih dejanj in jasnih obveznosti držav članic EU glede zagotavljanja teh pravic v praksi ().
The victorious students won a two-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult.
Zmagovalci za nagrado prejmejo dvodnevno potovanje v Bruselj zase in za enega odraslega spremljevalca.
The video is available at the following address:
Video je na voljo na spletni strani:
The video-clips can also be seen on EUtube: .
Video posnetke si lahko ogledate tudi na Eutube .
The videoclip "ICT is wicked" will be distributed to schools around Europe and is available online:
Videoposnetek „ICT is wicked“ bodo predvajali v šolah po Evropi in je dostopen na spletu:
The videos will be posted on the following site: www.handsoffmydesign.com
Videi bodo objavljeni na strani: www.handsoffmydesign.com
The Vienna office is the second regional office of JASPERS to be officially opened, following the opening of the first in Warsaw last January.
Po otvoritvi prvega urada v Varšavi januarja lani je dunajski urad drugi uradno odprt regionalni urad programa JASPERS.
The View of Advocate General Juliane Kokott was delivered on 26 October 2012.
Generalna pravobranilka J. Kokott je svoje stališče predstavila 26. oktobra 2012.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally and respect antitrust rules.
Evropska komisija meni, da morajo sporazumi o zračnem prometu vse letalske družbe EU obravnavati enako in spoštovati protimonopolna pravila.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally and respect antitrust rules.
Evropska komisija meni, da morajo sporazumi o zračnem prometu vse letalske družbe EU obravnavati enakopravno in upoštevati pravila za preprečevanje monopolov.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally, and respect antitrust rules.
Evropska komisija meni, da morajo sporazumi o zračnem prometu vse letalske družbe EU obravnavati enakopravno in upoštevati pravila za preprečevanje monopolov.
The view of the experts is that each of these areas is inter-linked, and therefore all actions must be addressed together.
Strokovnjaki menijo, da se vsa ta področja prepletajo in morajo biti vsi ukrepi zato med seboj usklajeni .
The views are divided with regard to almost all the 12 issues under consideration.
Stališča so deljena glede skoraj vseh 12 obravnavanih vprašanj.
The views expressed by ministers will guide further work on this file within the Council.
Stališča, ki so jih izrazili ministri, bodo podlaga za nadaljnja posvetovanja o tej zadevi v Svetu.
The views expressed by ministers will guide the preparation of a political agreement within the Council that could be obtained at the next Environment Council in June.
Mnenja, ki so jih izrazili ministri, bodo vodila za pripravo političnega dogovora v okviru Sveta, ki bi bil lahko dosežen na naslednji, junijski seji Sveta za okolje.
The views expressed in the debate will be taken into account in the contribution of the youth field to the Council conclusions on intercultural competences due to be adopted at Education, Youth and Culture Council meeting in May 2008.
Mnenja, izražena med razpravo, se bodo upoštevala kot prispevek mladinske politike k sklepom Sveta o medkulturnosti, ki bodo sprejeti maja 2008 na seji Sveta za izobraževanje, mladino in kulturo.
The views of all interested parties are sought on various aspects of online distribution of audiovisual works such as films, documentaries, TV dramas, cartoons etc.
Iščejo se mnenja vseh zainteresiranih strani o različnih vidikih spletnega širjenja avdivizualnih del, kot so filmi, dokumentarne oddaje, televizijske drame, risanke itd.
The views of ministers will feed into the debate of the Agriculture Council on the CAP reform.
Stališča ministrov bodo osnova za razpravo na seji Sveta za kmetijstvo o reformi SKP.
The views of public authorities, in particular those charged with financial stability and prudential regulation, should be adequately reflected in the IASB's standard-setting process.
Stališča javnih organov, zlasti tistih, ki so zadolženi za finančno stabilnost in bonitetne ureditve, bi morala biti ustrezno vključena v postopek določanja standardov IASB;
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are being sought on 22 questions.
Iščejo se stališča javnih organov, zasebnega sektorja, okoljskih skupin in zainteresiranih državljanov o 22 vprašanjih.
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are sought.
Zato jo zanimajo mnenja javnih organov, zasebnega sektorja, okolijskih skupin in zainteresiranih državljanov.
The views of the European Parliament on this matter are of course of major relevance here.
V zvezi s tem so stališča Evropskega parlamenta seveda bistvenega pomena.
The Vildrose project, offering affordable sustainable housing
projekt Vildrose, ki ponuja cenovno dostopne trajnostne stanovanjske rešitve;
The village is also host to numerous local festivals throughout the year.
Vasica skozi celo leto gosti tudi številne lokalne festivale.
The village of Ligatne developed around its paper-mill.
Vasica Ligatne se je razvijala okoli papirnice.
the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept;
registrom vinogradov, obveznimi prijavami in zbiranjem informacij za spremljanje trga vina, dokumenti, ki so priloženi pošiljkam vinskih proizvodov, ter evidencami v vinskem sektorju, ki jih je treba voditi.
The violence is causing increasing numbers of displaced persons and human suffering is now widespread, particularly in the Kivu Provinces.
Nasilje povzroča povečano število razseljenih oseb, trpljenje prebivalstva pa je zdaj vsesplošno razširjeno, zlasti v provincah Kivu.
The violence knows no geographical, cultural, social, economic or educational boundaries.
Nasilje ne pozna geografskih, kulturnih, socialnih, ekonomskih ali izobrazbenih meja.
The violence must be stopped immediately in order to prevent further bloodshed.
Da bi preprečili nadaljnje prelivanje krvi, se mora nasilje končati takoj.
The virus had appeared in a turkey farm in the Czech Republic and in wild birds in France and Germany.
Virus se je pojavil na puranji farmi v Češki republiki ter pri divjih pticah v Franciji in Nemčiji.
The virus of African swine fever is a lethal, infectious disease of pigs which is harmless to humans or other animals.
Virus afriške prašičje kuge je smrtonosna nalezljiva bolezen prašičev, ki ni nevarna za ljudi ali druge živali.
The virus strain found in those four wild boars matches with the virus strain prevailing in Russia.
Sev virusa, ugotovljen v navedenih štirih divjih prašičih, je enak sevu virusa, ki prevladuje v Rusiji.
The VIS is a particularly important tool for strengthening the area of security, freedom and justice.
VIS je zlasti pomembno orodje za krepitev območja svobode, varnosti in pravice.
The VIS is working well and by 6 May 2013, the system had processed around 2,9 million visa applications, issued around 2,4 million and refused some 348 000 visas.
Sistem VIS deluje dobro in do 6. maja 2013 je bilo z njim obdelanih približno 2,9 milijona vlog za izdajo vizuma, izdanih približno 2,4 milijona vizumov in zavrnjenih približno 348 000 vlog za izdajo vizuma.
The VIS was established by Council Decision 2004/512/EC and EC Regulation 767/2008.
Vizumski informacijski sistem je bil uveden z Odločbo Sveta 2004/512/ES in Uredbo ES št.
The VIS will also reinforce the integrity of the system and strengthen trust among its member states.
Vizumski informacijski sistem bo tudi povečal integriteto sistema in okrepil zaupanje med njegovimi državami članicami.