natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Court of Justice finds that there has been a failure to fulfil obligations, the Member State concerned must comply with the Court’s judgment without delay.
Če Sodišče ugotovi, da obveznosti niso bile izpolnjene, mora ta država članica v kar najkrajšem času sprejeti ukrepe, potrebne za izvršitev sodbe.
If the Court rules against a Member State, the Member State must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Če Sodišče razsodi proti državi članici, mora ta sprejeti ukrepe, potrebne za izvršitev sodbe Sodišča.
If the Court were not to follow his first proposal, the Advocate General proposes that Directive 2004/38 should apply, at the very least, to EU citizens and to third-country national family members genuinely exercising their freedom of movement by residing in another Member State while simultaneously making short trips to the Member State of which the citizens concerned are nationals.
Če Sodišče ne bi sledilo njegovemu prvemu predlogu, generalni pravobranilec predlaga, da se Direktiva 2004/38 uporabi vsaj za državljane Unije in njihove družinske člane, državljane tretje države, ki dejansko uresničujejo pravico do prostega gibanja, tako da prebivajo v drugi državi članici in sočasno za krajša obdobja potujejo v državo, katere državljanstvo imajo zadevni državljani Unije.
If the Court's conclusions with regard to the school fruit scheme are generally positive, the Council looks forward to the outcome of the evaluation of this scheme and the evaluation of the school milk scheme.
Ugotovitve sodišča glede sistema razdeljevanja sadja v šolah so sicer na splošno pozitivne, a Svet z zanimanjem pričakuje rezultate ocene tega sistema in ocene programa "mleko za šole".
If the current migratory pressures and the serious deficiencies in external border control were to persist beyond 12 May, the Commission would need to present a proposal under , recommending to the Council a coherent EU approach to internal border controls until the structural deficiencies are remedied.
Če se bodo sedanji migracijski pritisk in resne pomanjkljivosti pri nadzoru zunanjih meja nadaljevali po 12. maju, bi Komisija morala Svetu predstaviti predlog na podlagi in mu predlagati usklajen pristop Unije k nadzoru na notranjih mejah, dokler se strukturne pomanjkljivosti ne odpravijo.
If the current trends persist, the DAE target to get the number down to 15% by 2015 will be met.
Če se bo ta trend nadaljeval, bo dosežen cilj digitalne agende, da se ta številka do leta 2015 zmanjša na 15 %;
If the Czech Republic does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer the country to the European Court of Justice.
Če Češka Komisije v dveh mesecih ne bo obvestila o ukrepih, ki jih je sprejela za zagotavljanje popolne skladnosti s svojimi obveznostmi v skladu z Direktivo, se lahko Komisija odloči, da proti njej sproži postopek pred Sodiščem EU.
If the Czech Republic fails to act within two months, the Commission may refer the Czech Republic to the EU Court of Justice.
Če Češka v dveh mesecih ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija proti njej začne postopek pred Sodiščem EU.
If the Czech Republic fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Če Češka ne bo ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču. (Več informacij: Enrico Brivio – Tel.: +32 22956172)
If the Czech Republic fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Če ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If the definitive measures stage of the proceedings is reached, it will make it possible to decide whether measures should be imposed retroactively (up to 3 months prior to provisional duties, i.e. possibly dating back to 5 March 2013).
Če se v postopku doseže faza dokončnih ukrepov, se bo lahko odločilo, ali je treba ukrepe uvesti retroaktivno (do treh mesecev pred začasnimi dajatvami, tj. do 5. marca 2013, če bo to mogoče).
If the delay is more than five hours, and passengers decide not to continue their journey, they are entitled to have their ticket reimbursed and be flown back to where they originally started their journey.
Če zamuda traja več kot pet ur in se potniki odločijo, da ne bodo nadaljevali potovanja, imajo pravico do povračila vozovnice in leta nazaj do kraja, v katerem so začeli potovanje.
If the directive could be relied upon against the CICOA the national court would have to disregard any conflicting national provision.
nacionalno sodišče ne bo smelo uporabiti nobene nasprotne nacionalne določbe.
If the Directive is indeed fully transposed, it has the potential to have a real and concrete impact on the lives of the victims and to prevent others from falling victim to such a heinous crime.
Ko je direktiva v celoti prenesena v nacionalno zakonodajo, ima lahko dejanski in konkreten učinek na življenje žrtev in obvaruje druge pred tem grozljivim zločinom.
If the Directive is not fully implemented in all Member States, companies and taxpayers are denied the benefits of easier access to a more open, transparent, pan-European defence market
Če se Direktiva v vseh državah članicah ne izvaja v celoti, podjetja in davkoplačevalci ne morejo izkoristiti lažjega dostopa do bolj odprtega in preglednega vseevropskega obrambnega trga.
If the Directive is not fully implemented in all Member States, companies and taxpayers are denied the benefits of easier access to a more open, transparent, pan-European defence market.
Če direktiva ne bo v celoti izvedena v vseh državah članicah, podjetja in davkoplačevalci ne bodo uživali prednosti lažjega dostopa do bolj odprtega, preglednega vseevropskega obrambnega trga.
If the Directive is not fully implemented in all Member States, companies cannot reap the benefits of the reduced administrative burdens achieved by the Directive.
Če se direktiva ne bo v celoti izvajala v vseh državah članicah, podjetja ne bodo imela koristi od zmanjšanih upravnih bremen, kot jih je dosegla direktiva.
If the Directive is not transposed in time, enterprises, particularly small and medium-sized ones (SMEs), will continue to be at risk of liquidity problems and may end up in bankruptcy.
Če Direktiva ne bo pravočasno prenesena, bodo zlasti mala in srednje velika podjetja še naprej izpostavljena likvidnostnim težavam in bodo morda celo končala v stečaju.
If the dispute persists the customer may complain to the national regulatory authority which will settle the case.
Če spor traja, se lahko uporabnik pritoži pri nacionalnem regulativnem organu, ki bo zadevo reil.
If the ECA has reasons to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s anti-fraud office.
Če ima ERS razloge za sum, da je prišlo do goljufije, o tem poroča Evropskemu uradu za boj proti goljufijam OLAF.
If the eight Member States do not adapt their legislation within the two-month deadline, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Če osem držav članic v naslednjih dveh mesecih ne bo prilagodilo svojih zakonodaj, lahko Komisija zadevo preda Sodišču EU.
If the Emissions Trading Scheme had not been adopted, other – more costly – measures would have had to be implemented.
Če ne bi bil sprejet ta Sistem trgovanja z emisijami, bi bilo treba sprejeti druge, dražje ukrepe.
If the employment relationship is terminated, that minimum period of paid annual leave may be replaced by an allowance in lieu.
V primeru prenehanja delovnega razmerja je minimalni letni dopust mogoče nadomestiti z denarnim nadomestilom.
If the ESRB judges that the reaction is inadequate, it shall also inform the Council as appropriate.
Če bi ESRB menil, da je odziv neustrezen, bi po potrebi obvestil tudi Svet.
If the estimated error rate for payments is 4.8% for 2012, does this mean that 95.2% of the EU budget was spent in accordance with the rules?
Če ocenjena stopnja napake za plačila za leto 2012 znaša 4,8 %, ali to pomeni, da je bilo 95,2 % proračuna EU porabljenih skladno s pravili?
If the Estonian authorities do not reply satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU’s Court of Justice.
Če estonski organi ne bodo ustrezno ukrepali, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If the EU fails to act today, economic growth will be threatened by congestion risk and very high external costs – in particular in ports cities and regions and their connections with their broad hinterlands.
Če EU ne bo ukrepala takoj, bodo prezasedenost in zelo visoki zunanji stroški ogrozili gospodarsko rast, zlasti v pristaniških mestih in regijah ter širših zaledjih.
If the EU is serious about the fight against excessive administrative burden, this must change.
To se mora spremeniti, če je EU iskrena glede boja proti čezmernim upravnim obremenitvam.
If the EU is to achieve its long term climate change objectives, much cleaner coal technologies and a significant reduction of CO2 emission will be necessary.
Če naj EU doseže svoje dolgoročne cilje pri podnebnih spremembah, so potrebne precej čistejše tehnologije za premog in občutno zmanjšanje emisij CO2.
If the EU is to meet the objectives set out in the Resource Efficiency Roadmap – zero landfilling, maximising recycling and reuse, and limiting energy recovery to non recyclable waste – these economic instruments will need to be introduced more widely across all Member States.
Če EU želi uresničiti cilje iz Časovnega okvira za Evropo, gospodarno z viri (tj. odpraviti odlaganje odpadkov na odlagališčih, karseda povečati obseg recikliranja in ponovne uporabe ter omejiti pridobivanje energije iz odpadkov na materiale, ki jih ni mogoče reciklirati), bo treba te gospodarske instrumente obširneje uvesti v vseh državah članicah.
If the EU wants to be credible in its efforts to rebuild trust, if it wants to act as an example for other continents, it also has to get its own house in order. (…)"
Če želi biti Evropska unija prepričljiva v svojih prizadevanjih za ponovno vzpostavitev zaupanja in postati zgled za ostale celine, mora stvari najprej urediti doma. (…)“
If the European Commission finds clear evidence that the state of preparations for adoption and implementation of the acquis in Bulgaria or Romania is such that there is a serious risk of either of those States being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas, the postponement clause may be applied.
Če Evropska komisija najde jasne dokaze, da je stopnja pripravljenosti za sprejetje in izvajanje pravnega reda Skupnosti v Bolgariji ali Romuniji takšna, da obstaja resno tveganje, da bi bila katera od obeh držav do 1. januarja 2007 očitno nepripravljena za izpolnjevanje zahtev članstva na številnih pomembnih področjih, lahko uporabi klavzulo o preložitvi pristopa.
If the European Parliament approves the Council's position without amendment, the new regulation will be considered having been adopted.
Če bo Evropski parlament odobril stališče Sveta brez predlogov sprememb, se šteje, da je nova uredba sprejeta.
If the European Parliament does not oppose the draft act within two months, the Council will subsequently adopt the regulation.
Če Evropski parlament ne bo nasprotoval osnutku akta v roku dveh mesecev, bo Svet nato uredbo sprejel.
If the European Parliament formally approves the Council's position, the budget 2011 will be considered to be adopted.
Če bo Evropski parlament formalno odobril stališče Sveta, se bo štelo, da je proračun za leto 2011 sprejet.
If the European Union is going to promote the economic and social development of all its Member States, it is essential that the various sources of funding that can support this are used in a coherent way.
Da bi Evropa lahko pospeševala ekonomski in socialni razvoj vseh držav članic, je bistveno, da se različni viri financiranja, ki ga lahko podprejo, uporabijo skladno.
If the ex-ante funds prove insufficient, the Deposit Guarantee Scheme will collect immediate ex-post contributions from the banking sector, and, as a last resort, the deposit guarantee scheme will have access to alternative funding arrangements such as loans from public or private third parties.
V najslabšem primeru pa bo sistem zajamčenih vlog imel dostop do alternativnih ureditev financiranja, kot so posojila javnih ali zasebnih tretjih oseb.
If the existing legislation was implemented properly, we could avoid costly clean-up operations, pollution and health problems.
Če bi se obstoječa zakonodaja pravilno izvajala, bi se lahko izognili dragim postopkom čiščenja, onesnaževanju in težavam z zdravjem.
If the explanations are not satisfactory, the Commission will use all available means to ensure the correct application of Union law.
Če pojasnila ne bodo zadovoljiva, bo uporabila vsa razpoložljiva sredstva, da bi zagotovila pravilno uporabo prava Unije.
If the film was made in a third country and didn’t get any EU production support, according to para 44(4), it would have received (perhaps) 50% production support and hence should expect to receive €10,000 distribution aid (50% of the €20,000).
Če je bil film posnet v tretji državi in ni prejel nobene podpore EU za produkcijo, bi na podlagi točke 44(4) (morda) prejel 50 % podpore za produkcijo, zato bi bilo pričakovati, da bo prejel pomoč za distribucijo v višini 10 000 evrov (kar je 50 % od 20 000 evrov).
If the final outcome remains unsatisfactory, the Commission will initiate infringement procedures against Member States.
Če bo končni rezultat nezadovoljiv, bo Komisija proti državam članicam uvedla postopke za ugotavljanje kršitev.
If the financial situation of a bank were to deteriorate beyond repair, the BRRD would ensure that banks' shareholders and creditors would have to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism (see box 3).
Če se finančnega stanja banke ne bi dalo več popraviti, bi direktiva o sanaciji in reševanju bank zagotovila, da bi delničarji in upniki bank svoj delež stroškov plačali v okviru mehanizma „reševanja s sredstvi upnikov“ (glej okvirček 3).
If the flight suffers a delay of three hours or more, passengers may be entitled to a compensation identical to that offered when the flight gets cancelled, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances.
Če let zamuja tri ure ali več, so potniki lahko upravičeni do enakega nadomestila kot v primeru odpovedi leta, razen če letalska družba dokaže, da je odpoved posledica izjemnih okoliščin.
If the four fail to act within two months, their cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Če četverica držav v dveh mesecih ne bo ukrepala, se lahko zadeve predložijo Sodišču EU, ki lahko naloži denarne kazni.
If the four Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Če štiri države članice pravnih obveznosti ne bodo izpolnile v dveh mesecih, se Komisija lahko odloči, da zoper te države sprožiti postopek pred Sodiščem EU.
If the framework for decision is there, we must also acknowledge a number of dysfunctionalities within European politics that impair our capacity to put it to use.
Čeprav obstaja okvir za sprejemanje odločitev, moramo priznati tudi številne disfunkcionalnosti v evropski politiki, ki ovirajo naše zmožnosti za njegovo uporabo.
If the full funding is made available, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme in 2012-2013.
Če bo financiranje zagotovljeno v celoti, bo po ocenah Komisije v študijskem letu 2012/2013 štipendije Erasmus prejelo približno 270 000 študentov.
If the German authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Če nemki organi v dveh mesecih ne bodo ukrepali, lahko Komisija zadevo predloži Sodiču EU.
If the Greek authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Če grki organi v dveh mesecih ne bodo ukrepali, lahko Komisija zadevo predloži Sodiču EU.
If the healthcare can be provided at home within a medically justifiable time limit, then authorisation can also be refused.
Če je zdravstveno varstvo mogoče zagotoviti v matični državi v zdravstveno utemeljenem roku, se odobritev lahko tudi zavrne.
If the Hungarian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če se madžarski organi v dveh mesecih ne bodo ustrezno odzvali in zagotovili popolne uskladitve s predpisi EU, se Komisija lahko odloči, da zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If the impact of the crisis is not yet fully reflected in the corporate RD investment, it is more visible in other indicators collected by the Scoreboard, such as company operating profits, which dropped by 30.5% for EU companies and by 19.1% for US companies.
Vpliv krize se pri naložbah podjetij v raziskave in razvoj še ne pozna v celoti, opaznejši pa je pri drugih kazalnikih, zbranih v poročilu o pregledu, kot je dobiček podjetij iz poslovanja, ki je pri podjetjih EU padel za 30,5 %, pri ameriških podjetjih pa za 19,1 %.
If the initiative were judged admissible and once the signatures had been verified, the Commission would have four months to examine the initiative itself.
Če bo pobuda ocenjena kot dopustna in bodo preverjeni vsi podpisi, bo imela Komisija na voljo štiri mesece za proučitev same pobude.
If the integration objective is accepted as a separate legitimate objective independent from the economic objective, Advocate General Sharpston agrees that the three-year rule is prima facie an appropriate means of achieving that objective.
V primeru opredelitve cilja vključenosti kot ločenega legitimnega cilja, ki je neodvisen od ekonomskega cilja, generalna pravobranilka Eleanor Sharpston priznava, da je pravilo treh let prima facie primerno sredstvo za dosego tega cilja.
If the Irish authorities do not notify measures taken to ensure compliance with EU rules within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če irski organi v dveh mesecih ne bodo priglasili ukrepov, sprejetih za zagotovitev skladnosti z zakonodajo EU,, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If the irregular flows into Europe through Turkey are successfully reduced, Member States are invited to admit from Turkey persons in need of international protection who have been displaced by the conflict in Syria.
Če se bo nedovoljen pritok oseb preko Turčije v Evropo uspešno zmanjšal, so države članice pozvane, da iz Turčije sprejmejo osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito in so bile razseljene zaradi konflikta v Siriji.
If the latter support is not available without creating systemic risks for the Eurozone, the EFSF should provide the loans for recapitalisation.
Če podpora vlad ni mogoča, ne da bi to ustvarilo sistemska tveganja za evroobmočje, bi bilo treba dokapitalizacijo financirati s posojili evropskega instrumenta za finančno stabilnost.
If the laws adopted recently by the Greek parliament are implemented, and if our technical and investment assistance yields the expected results I think there is more than a fair chance for Greece to come through.
Če se bodo zakoni, ki jih je pred kratkim sprejel grški parlament, uspešno izvajali in če bo naša tehnična in naložbena pomoč prinesla pričakovane rezultate, potem po mojem mnenju obstajajo dobre možnosti, da se bo Grčiji uspelo prebiti skozi težave.
If the legal instrument establishing the EIT can be adopted in 2008, the Governing board could be appointed in early 2009, along with the first staff.
Če bo pravni instrument za ustanovitev EIT lahko sprejet leta 2008, bi bil na začetku leta 2009 lahko imenovan upravni odbor skupaj s prvimi sodelavci.
If the legislation is not brought into compliance with EU Law within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Če Nemčija v dveh mesecih zakonodaje ne bo uskladila s pravom EU, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If the legislation is not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če se zakonodaja ne uskladi v roku dveh mesecev, lahko Komisija v zvezi s tem sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije.
If the legislation is not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če zakonodaja ne bo usklajena v dveh mesecih, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If the legislation is not brought into conformity with EU law within two months, the Commission may refer Hungary to the Court of Justice of the European Union.
Če Madžarska v dveh mesecih ne zagotovi skladnosti svoje zakonodaje s pravom EU, lahko Komisija proti Madžarski začne postopek pred Sodiščem.
If the legislation is not brought into conformity with EU law within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Če zakonodaja v dveh mesecih ne bo usklajena s pravom EU, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If the legislation is not modified within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the European Union.
Če Španija v dveh mesecih ne spremeni zakonodaje, se Komisija lahko odloči, da proti njej začne postopek pred Sodiščem Evropske unije.
If the level of utilisation of fishing opportunities based on licence applications is, on 1 August, more than 65%, then this date shall be postponed to 1 September.
Če je raven uporabe ribolovnih možnosti na podlagi vlog za dovoljenja 1. avgusta več kot 65 %, se ta datum preloži na 1. september.
If the level of utilisation of fishing opportunities based on licence applications is, on 1 August, more than 65%, then this date will be postponed to 1 September.
Rok se bo preložil na 1. september, če je stopnja uporabe ribolovnih možnosti v skladu s prošnjami za dovoljenje 1. avgusta višja od 65 %.
If the measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer Bulgaria, Cyprus, Luxembourg and Slovenia to the EU Court of Justice.
Če Komisija v dveh mesecih ne bo obveščena o ukrepih, se lahko odloči, da proti Bolgariji, Cipru, Luksemburgu in Sloveniji začne postopek pred Sodiščem Evropske unije.
If the measures to fully enact Directive 2011/77/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Luxembourg and Cyprus to the EU Court of Justice.
Če Komisija v dveh mesecih ne bo obveščena o ukrepih za popoln prenos Direktive 2011/77/EU, se lahko odloči, da proti njima začne postopek pred Sodiščem.
If the measures to fully enact Directive 2013/36/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Belgium, Latvia, The Netherlands and Slovakia to the Court of Justice of the EU.
Če Komisija v dveh mesecih ne bo prejela obvestila o ukrepih za popoln prenos Direktive 2013/36/EU, se lahko odloči, da bo pred Sodičem EU sprožila postopek proti Belgiji, Latviji, Nizozemski in Slovaki.
If the measures to fully enact Directive 2013/36/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia to the EU Court of Justice.
Če Komisija v dveh mesecih ne bo obveščena o ukrepih za popoln prenos Direktive 2013/36/EU, se lahko odloči, da proti Cipru, Italiji, Litvi, Poljski, Portugalski in Sloveniji začne postopek pred Sodiščem.
If the MEIP is not respected, the public intervention constitutes state aid because it procured an economic advantage to the beneficiary that its competitors did not have.
Če se načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu ne upošteva, se javno intervencijo šteje za državno pomoč, ker je upravičencu zagotovila gospodarsko prednost, ki je njegovi konkurenti niso imeli.
If the Member State fails to act within the prescribed period, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Če država članica v navedenem roku ne bo ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If the Member State fails to act, the Commission will apply a financial correction.
Če države članice ne ukrepajo, Komisija uporabi finančne popravke.