natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1975, she was appointed Reid Professor of criminal law, criminology and penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to Queen's to become director of the institute of professional legal studies.
Leta 1975 je bil imenovana za profesorico (katedra Reid) kazenskega prava, kriminologije in penologije na Trinity College v Dublinu, leta 1987 pa se je vrnila na Queen's University, kjer je postala direktorica inštituta za strokovne pravne študije.
In 1981, the maritime transport undertaking Traghetti del Mediterraneo (‘TDM’) brought proceedings against a competing undertaking, Tirrenia di Navigazione, before the Tribunale di Napoli.
Družba za pomorski prevozi Traghetti del Mediterraneo („TDM“) je leta 1981 pred Tribunale di Napoli tožila konkurenčno družbo Tirrenia di Navigazione.
In 1983, the 7th company law directive added a common set of requirements for consolidated financial statements.
S sedmo direktivo o pravu družb je bil leta 1983 dodan splošen sklop zahtev za konsolidirane računovodske izkaze.
In 1984 and 1987, the tax regime for the coordination centres was examined by the Commission.
Leta 1984 in 1987 je to davčno shemo centrov za usklajevanje preučila Komisija.
In 1984 over 4 billion addresses were made available on Internet Protocol version 4 (IPv4) but due to increasing demand for new Internet services, the last remaining IPv4 address was assigned in February 2011.
Leta 1984 je bilo več kot 4 milijarde spletnih naslovov na voljo za internetni protokol verzije 4 (IPv4), vendar je bil zadnji naslov IPv4, zaradi vse večjega povpraševanja po novih spletnih storitvah, dodeljen februarja 2011.
In 1985 European leaders decided to make May 9th "Europe Day".
Evropski voditelji so se leta 1985 odločili, da bo 9. maj „dan Evrope“.
In 1985 she left Poland and settled permanently in Germany.
Leta 1985 je zapustila Poljsko in se trajno nastanila v Nemčiji.
In 1985 the first agreement was signed; the CISA was signed in 1990, it entered into force in 1995.
Leta 1985 je bil podpisan prvi sporazum; KISS je bila podpisana leta 1990, veljati je pa začela leta 1995.
In 1985, around 70% of the EU budget was spent on agriculture.
Leta 1985 je bilo okoli 70 % proračuna EU porabljenega za kmetijstvo.
In 1988 the Council adopted a resolution for an action programme to combat environmental pollution by cadmium.
Svet je leta 1988 sprejel resolucijo za akcijski program za boj proti onesnaževanju okolja s kadmijem.
In 1988-92, he served as Federal Minister for Labour and Employment, before becoming Minister-President of Flanders, a post he held until 1999.
V obdobju med 1988 in 1992 je bil zvezni minister za zaposlovanje in delo, nato pa je do leta 1999 opravljal funkcijo ministrskega predsednika flamske vlade.
In 1989, the leaders of Western Europe saw a chance to bring peace, stability and prosperity to the whole of the continent.
Leta 1989 so voditelji držav Vzhodne Evrope spoznali, da je vzniknilo upanje za mir, stabilnost in blaginjo vse celine.
In 1990 there were none.
Leta 1990 ni bilo še nobenega.
In 1991, 56 % of bathing water sites reached the highest standards.
V letu 1991 je 56 % kopališč doseglo najvišje standarde.
In 1992 it created the European Community's Humanitarian Aid Office (ECHO) "to ensure a swifter and more effective intervention".
Leta 1992 je ustanovila Urad Evropske skupnosti za humanitarno pomoč (ECHO), da bi zagotovila hitrejše in učinkovitejše posredovanje.
In 1992 it created the European Community's Humanitarian Aid Office (ECHO) "to ensure a swifter and more effective intervention".
Leta 1992 je ustanovila Urad Evropske skupnosti za humanitarno pomoč (ECHO), da bi zagotovila hitrejšo in učinkovitejšo intervencijo.
In 1992, at the Edinburgh summit, the Governments of the Member States adopted the ‘Edinburgh Decision’ on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
Vlade držav članic so leta 1992 v okviru evropskega vrha v Edinburgu sprejele „sklep iz Edinburga“ o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov in služb Evropskih skupnosti.
In 1992, at the Edinburgh Summit, the Member States’ Governments adopted the ‘Edinburgh Decision’ on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
Vlade držav članic so leta 1992 v okviru evropskega vrha v Edinburgu sprejele „sklep iz Edinburga“ o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov in služb Evropskih skupnosti.
In 1993, a number of paraquat producers, including Zeneca as the notifier,
Leta 1993 je več proizvajalcev parakvata, med njimi podjetje Zeneca,
In 1993, public investment amounted to around 2.9% of GDP.
Leta 1993 so javne naložbe znašale približno 2,9 % BDP.
In 1993, X, who is domiciled in Germany, was sentenced, together with his brother, by a German court to life imprisonment for the murder of a well-known actor.
Nemško sodišče je X, ki ima prebivališče v Nemčiji, leta 1993 skupaj z njenim bratom obsodilo na dosmrtno zaporno kazen zaradi umora znanega igralca.
In 1994 the SSK was established as a civil law partnership, conditionally upon approval by the Austrian Cartel Court (Kartellgericht).
Leta 1994 je bila SSK ustanovljena kot družba civilnega prava, pod odložilnim pogojem odobritve s strani avstrijskega sodišča, pristojnega za omejevalne sporazume (Kartellgericht).
In 1994, she became the first female pro-vice chancellor of the Queen's University.
Leta 1994 je postala prva ženska namestnica podpredsednika Queen's University.
In 1995 the EU and 12 Mediterranean countries decided on a new phase in their relationship, called the 'Barcelona Process' or the 'Euro-Mediterranean Partnership'.
Leta 1995 so se EU in 12 sredozemskih držav odločile za novo obdobje v svojih odnosih, ki se imenuje 'Barcelonski proces' ali 'Evro-sredozemsko partnerstvo'.
In 1995-2010, the greatest increase in upper secondary graduation rates was in Portugal (annual growth rate of 4.7%).
Med letoma 1995 in 2010 je bil največji porast števila mladih, ki so zaključili srednješolsko izobraževanje, na Portugalskem (letna rast 4,7 %).
In 1996, Austria had to modify its plans for a vignette system after the European Commission said that offering only a yearly pass would be unfair to foreign motorists.
Leta 1996 je morala Avstrija spremeniti svoje načrte glede sistema vinjet, potem ko je Evropska komisija odločila, da bi bila uporaba zgolj letnih vinjet nepravična do tujih voznikov.
In 1996, the Commission ordered investigations on the strength of which, by a decision of 20 September 2000, it ordered Opel Nederland to pay a fine of 43 million euros for hindering free competition.
Komisija je leta 1996 odredila preiskave, na podlagi katerih je z odločbo z dne 20. septembra 2000 družbi Opel Nederland naložila plačilo globe v višini 43 milijonov evrov za oviranje svobodne konkurence.
In 1997 female participation in EUCYS exceeded 30% for the first time, and since then has usually been between 30% and 35%, with a peak of 41% in 2005.
Od takrat je ta delež navadno znašal od 30 % do 35 %, z rekordnimi 41 % leta 2005.
In 1997 female participation in EUCYS exceeded 30% for the first time, and since then has usually been between 30% and 35%, with a peak of 41% in 2005.
Od takrat je ta delež navadno znašal od 30 % do 35 %, z rekordnimi 41 % v letu 2005.
In 1997, at the European Council in Amsterdam, Member States gave the EU the task of combating discrimination.
Države članice so na zasedanju Evropskega sveta v Amsterdamu leta 1997 EU pooblastile za boj proti diskriminaciji.
In 1997, the Tribunale di Ferrara (District Court, Ferrara) (Italy) declared that the applicant had failed to make appearance in court and directed that notice should in future be given to the lawyers already appointed by him.
Tribunale di Ferrara je leta 1997 ugotovilo, da S. Melloni na obravnavi ni bil prisoten, in odločilo, da se vsa nadaljnja pisanja vročajo njegovim odvetnikom, ki jih je že imenoval.
In 1997, the Tribunale di Ferrara declared that Mr Melloni had failed to make appearance in court and directed that notice should in future be given to the lawyers who had been chosen and appointed by him.
Tribunale di Ferrara je leta 1997 ugotovilo odsotnost S. Mellonija z obravnave in odločilo, da se vsa nadaljnja pisanja vročajo njegovim pooblaščenim odvetnikom, ki jih je že imenoval.
In 1998 computing graduates accounted for 2.3% of all graduates in the EU-27, by 2004 it had increased to 4%.
Leta 1998 je število diplomantov računalništva znašalo 2,3 % vseh diplomantov v EU-27, do leta 2004 pa se je povečalo na 4 %.
In 1998 he was exempted from the control procedure imposed on unemployed persons.
Leta 1998 je bil oproščen občinskega nadzora za brezposelne.
In 1998 the EU attempted to resolve this problem by passing a directive banning all forms of tobacco advertising and sponsorship.
Leta 1998 je EU poskusila rešiti to težavo s sprejetjem direktive o prepovedi vseh oblik oglaševanja tobaka in sponzoriranja.
In 1998, the Commission had penalised certain companies belonging to the ThyssenKrupp group for their participation in a cartel in relation to an alloy surcharge2.
Komisija je namreč leta 1998 nekatere družbe iz skupine ThyssenKrupp kaznovala zaradi njihovega sodelovanja pri kartelu na trgu dodatne dajatve na zlitine.2
In 1998, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate – a basic herbicide chemical widely used by farmers throughout the world – originating in China.
Svet je leta 1998 uvedel protidampinško dajatev na uvoz glifosata, osnovnega kemičnega herbicida, ki ga na široko uporabljajo kmetje po vsem svetu, iz Kitajske.
In 1999 he produced a declaration in which he stated that he was living in Belgium.
Leta 1999 je predložil izjavo, v kateri je navedel, da dejansko biva v Belgiji.
In 1999, at their meeting in Rio de Janeiro the Heads of State and Government of the EU and Latin American and Caribbean (LAC) countries established a Strategic Partnership between both regions.
Voditelji držav in vlad Evropske unije, Latinske Amerike in Karibov so na srečanju v Riu de Janeiru leta 1999 sklenili strateško partnerstvo med regijama.
In 1999, following calls for tenders, the competent Italian authorities awarded 1000 licences for sports betting and 671 new licences for betting on competitive horse events (329 existing licences were automatically renewed).
V letu 1999 sta pristojna italijanska organa po objavi razpisov dodelila 1000 koncesij za opravljanje stav na športna tekmovanja in 671 novih koncesij za sprejemanje stav na konjskih dirkah (329 obstoječih koncesij je bilo avtomatično podaljšanih).
In 20 years, the number of containers in the world has more than quadrupled.
V 20 letih se je število kontejnerjev na svetu povečalo za več kot štirikrat.
In 2000 he received the Joseph Maisin Prize, a major award for clinical sciences delivered by the Belgian Fund for Scientific Research.
Leta 2000 je prejel nagrado Joseph Maisin, pomembno priznanje za klinične znanosti, ki mu jo je podelil belgijski sklad za znanstvene raziskave.
In 2000 inspectors from the Office national de l’emploi (ONEM) investigated the accuracy of those declarations and Mr De Cuyper admitted that he had not actually lived in Belgium since January 1999, but was resident in France.
Med slednjo je G. De Cuyper priznal, da od januarja 1999 dejansko ne biva več v Belgiji, temveč v Franciji.
In 2000 the Commissioners of Inland Revenue, taking the view that the CFC legislation applied to the two Irish companies, claimed corporation tax from Cadbury Schweppes of £8 638 633.54 on the profits made by CSTI in 1996.
Commissioners of Inland Revenue (davčni organ Združenega kraljestva) so leta 2000 menili, da zakonodaja o TOD velja za ti irski družbi in so zato od družbe Cadbury Schweppes zahtevali znesek 8.638.633,54 GBP iz naslova davka od dohodkov pravnih oseb za dobičke, ki jih je družba CSTI ustvarila v letu 1996.
In 2000 the Water Framework Directive (WFD) established a legal basis to protect and restore clean water across Europe and ensure its long-term, sustainable use.
Leta 2000 je okvirna direktiva o vodah določila pravni okvir za varovanje in ohranjanje čistih voda po vsej Evropi ter zagotavljanje njihove dolgoročne in trajnostne rabe.
In 2000, a Council report found that the Belgian provisions concerning the coordination centres were harmful tax measures which should be withdrawn by 31 December 2005.
Poročilo Sveta je leta 2000 belgijske določbe glede centrov za usklajevanje opredelilo za škodljive davčne ukrepe, ki jih je treba do 31. decembra 2005 odpraviti.
In 2000, RTL lodged a complaint with the Commission against a member of CISAC concerning its refusal to grant it a Community-wide licence for its music broadcasting activities.
Družba RTL je leta 2000 pri Komisiji vložila pritožbo proti organizaciji, članici CISAC, ker ji ta za dejavnosti radiodifuzije glasbenih del ni hotela izdati dovoljenja na ravni Evropske unije.
In 2000, the Council included Russia on the list of third countries and non-EU related bodies with which the Europol director can enter into negotiations for conclusion of agreements.
Svet je leta 2000 Rusijo vključil na seznam tretjih držav in teles, ki niso povezani z EU, s katerimi lahko direktor Europola začne pogajanja za sklenitev sporazumov.
In 2000, the Radiocommunications Agency (United Kingdom) and the Austrian Telekom- Control-Kommission each issued a number of licences for the use of certain frequency blocks for the provision of mobile telephone services in accordance with the UMTS/IMT-2000 standard (also known as third generation – 3G -- mobile telephone services ).
Leta 2000 sta Radiocommunications Agency (Združeno kraljestvo) in avstrijska Telekom-Control-Kommission na dražbi dodeljevali vsakokrat po več licenc za uporabo določenih frekvenčnih blokov za ponudbo storitev mobilnih komunikacij po standardu UMTS/IMT-2000 (imenovane tudi storitve mobilne komunikacije tretje generacije – 3 G).
In 2000, the Radiocommunications Agency (United Kingdom) and the Austrian Telekom-Control-Kommission (TCK) each issued licences for the use of certain frequency blocks for the provision of mobile telephone services in accordance with the UMTS/IMT-2000 standard (also known as third generation or ‘3G’ mobile telephone services).
Radiocommunications Agency (agencija za radiokomunikacije) (Združeno kraljestvo) in Telekom-Control-Kommission (komisija za nadzor nad telekomunikacijami) (Avstrija) (TCK) sta leta 2000 na podlagi dražbe dodelili dovoljena za uporabo frekvenčnih sklopov za ponujanje storitev mobilnih telekomunikacij tipa UMTS/IMT-2000 (imenovanih tudi storitve mobilnih telekomunikacij tretje generacije ali „3G“).
In 2000, the Water Framework Directive (WFD) established a legal basis to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
Leta 2000 je bil z okvirno direktivo o vodah določen pravni okvir za varovanje in ohranjanje čistih voda po vsej Evropi ter zagotavljanje njihove dolgoročne in trajnostne rabe.
In 2001 he chaired the Working Group on European Defence as a member of the Praesidium of the Convention on the Future of Europe.
Leta 2001 je predsedoval delovni skupini o evropski obrambi kot član predsedstva Konvencije o prihodnosti Evrope.
In 2001 he joined the University Paris Diderot - Paris 7 as professor, and until 2006 was head of the quantum phenomena and materials laboratory.
Leta 2001 je postal profesor na pariški univerzi Diderot — Pariz 7 in bil do leta 2006 vodja laboratorija za kvantne pojave in materiale.
In 2001 he joined the University Paris Diderot as Professor, and until 2006 was head of the Quantum Phenomena and Materials laboratory at the University.
Profesor na tej univerzi je postal leta 2001 in bil do leta 2006 vodja univerzitetnega laboratorija za kvantne pojave in materiale.
In 2001 it ceased trading in Continental Europe owing to the losses recorded from the mid-1990s.
Vendar je v letu 2001 zaradi izgub, vknjiženih od srede devetdesetih let, prenehala opravljati dejavnosti na evropski celini.
In 2001 she specialised in European integration and EU law at Slovenia's Administrative Academy, where she qualified in 2005 and went on to join the staff of the European Parliament in Slovenia.
Leta 2001 se je specializirala za evropske integracije in pravo EU na Upravni akademiji v Sloveniji, kjer je leta 2005 opravila uradniški izpit, nato pa se je pridružila ekipi Evropskega parlamenta v Sloveniji.
In 2001 the matter was discussed in the Council and discussions continued until 2004, focusing in particular on the language arrangements, but without reaching unanimous agreement.
Leta 2001 je Svet znova začel razpravo in jo nadaljeval do leta 2004, pri tem pa je posebno pozornost posvetil jezikovni ureditvi, vendar soglasja ni dosegel.
In 2001, after the terrorist attacks and deliberate release of anthrax toxins in the United States, the EU Health Security Committee was set up by EU Health Ministers.
Ministri za zdravje EU so leta 2001 po terorističnih napadih in namerni sprostitvi toksinov vraničnega prisada v ZDA ustanovili Odbor za zdravstveno varnost EU.
In 2001, the Commission issued a White Paper setting an agenda for the European transport policy until 2010.
Leta 2001 je Komisija izdala belo knjigo, v kateri je določila časovni načrt za evropsko prometno politiko do leta 2010.
In 2001, the Commission set itself the target of reducing the volume of the acquis by 25% (corresponding to about 22.500 pages of the Official Journal).
V letu 2001 si je Komisija zastavila cilj zmanjšanja obsega pravnega reda za 25% (kar je približno 22.500 strani Uradnega lista)
In 2001, the company Pioneer lodged an application for the authorisation of the maize 1507 (confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer) for cultivation under Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment.
Leta 2001 je podjetje Pioneer na podlagi Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje vložilo vlogo za odobritev pridelave koruze 1507 (ki je odporna na določene škodljive ličinke vešče, na primer koruzne vešče).
In 2001, the company Pioneer submitted an application for the authorisation of the maize 1507 for cultivation under the Directive (2001/18/EC) on the deliberate release of GMOs into the environment.
Leta 2001 je podjetje Pioneer vložilo vlogo za odobritev koruze 1507, in sicer za njeno pridelavo na podlagi Direktive (2001/18/ES) o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje.
In 2001, the EU set out to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
Leta 2001 si je EU zastavila cilj, da bo do leta 2010 zaustavila zmanjševanje biotske raznovrstnosti v EU.
In 2001, the European Union set a target that 21% of electricity generated in the EU Member States should come from renewable energy sources by 2010As part of its Energy Policy for Europe, the Commission has today issued a report on the progress made in the field.
Kot del energetske politike za Evropo je Komisija danes izdala poročilo o napredku na tem področju.
In 2001, under the relevant German law, Mr Maruko entered into a registered life partnership with a designer of theatrical costumes.
T. Maruko je leta 2001 v skladu z ustreznim nemškim pravom sklenil življenjsko partnersko skupnost z izdelovalcem gledaliških kostumov.
In 2002 at the world summit on sustainable development, it was agreed to launch negotiations on an international regime on access and benefit-sharing in the framework of the CBD.
Leta 2002 je bilo na svetovni konferenci na najvišji ravni, posvečeni trajnostnemu razvoju, dogovorjeno, da se začnejo pogajanja o mednarodni ureditvi o dostopu do genskih virov v okviru Konvencije o biološki raznovrstnosti.
In 2002 SOLVIT registered around 10 new cases per month; five years later this figure has increased to 60.
Leta 2002 je SOLVIT na mesec registriral približno 10 novih primerov; po petih letih se je število primerov povečalo na 60;
In 2002 those banks challenged that decision by bringing actions before the Court of First Instance.
Te banke so leta 2002 zoper to odločbo pred Sodišče prve stopnje vložile tožbe.
In 2002, a group of companies, banks, and telecommunications and IT businesses formed the Langas j Ateitj alliance.
Leta 2002 je skupina družb, bank ter telekomunikacijskih podjetij in podjetij IT oblikovala zavezništvo Langas j Ateitj.
In 2002, at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the global community committed to maintain the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, both within and beyond national jurisdiction.
Na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 2002 se je svetovna skupnost zavezala k ohranjanju produktivnosti in biotske raznovrstnost pomembnih in ranljivih morskih in obalnih območij, tako pod državno pristojnostjo kot zunaj nje.
In 2002, Head of State and Government of EU countries, agreed in the conclusions of the European Council in Barcelona that:
Leta 2002 so se voditelji držav in vlad držav EU v sklepih Evropskega sveta v Barceloni dogovorili, da:
In 2002, she gave birth to a disabled child whose health condition requires specialised and particular care which is provided primarily by her.
Leta 2002 je rodila invalidnega otroka, katerega zdravstveno stanje zahteva specializirano in posebno nego, ki mu jo večinoma sama nudi.
In 2002, the Commission exempted a similar system proposed by Visa (see )
Komisija je v letu 2002 odobrila izvzetje podobnega sistema, ki ga je predlagala Visa (glej ),
In 2002, the Commission presented a Communication on a Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ().
Komisija je leta 2002 predstavila sporočilo o strategiji za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva ().
In 2002, the Committee of the Regions had therefore urged the other EU institutions to create a stable legal framework for cross-border cooperation in Europe.
Zato je Odbor regij leta 2002 institucije EU pozval, naj oblikujejo trden pravni okvir za čezmejno sodelovanje v Evropi.
In 2002, the Parliament and the Council adopted Regulation 2320/2002 on aviation security 1 .
Leta 2002 sta Parlament in Svet sprejela Uredbo 2320/2002 o varnosti letalstva 1 .
In 2002, they notified to the Commission a trading agreement entered into for a five-year period under which Alrosa undertook to supply rough diamonds to De Beers to the value of USD 800 million a year.
Leta 2002 sta Komisijo obvestili o trgovinskem sporazumu, ki sta ga sklenili za obdobje petih let, s katerim se je družba Alrosa zavezala družbi De Beers dobavljati surove diamante v vrednosti 800 milijonov USD na leto.
In 2003 the European Council adopted the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
Evropski svet je leta 2003 sprejel strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje.
In 2003, before enlargement and with a population of 379 million,
Leta 2003, pred širitvijo in s številom prebivalcev 379 milijonov,
In 2003, EU carriers had a market share of 29% of all inter-continental capacity in the world.
Leta 2003 so letalski prevozniki iz EU obvladovali 29-odstotni tržni delež vseh medcelinskih zmogljivosti na svetu.
In 2003, EU carriers had a market share of 29% of all inter-continental capacity in the world.
Leta 2003 so letalski prevozniki iz EU obvladovali 29-odstotni tržni delež vseh medregionalnih zmogljivosti na svetu.
In 2003, EU heads of State and government adopted an EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Leta 2003 so voditelji držav in vlad EU sprejeli strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje.
In 2003, it adopted new statutes in order to take account of the fact that it was also carrying on activities of tax assistance for undertakings, workers and pensioners.
Leta 2003 je sprejela nov statut z namenom upoštevanja dejstva, da je družba opravljala tudi dejavnosti davčne pomoči podjetjem, zaposlenim in upokojencem.
In 2003, Mr Wilson refused to attend an oral hearing with the Bar Council in order to assess his linguistic knowledge.
G. Wilson je leta 2003 odklonil pogovor s Svetom odvetniške zbornice, s katerim bi se preverilo njegovo znanje jezikov.