natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will extend ECRIS to capture and share data on non-EU nationals convicted in the EU.
Komisija bo ECRIS nadgradila, da bo omogočal vključitev in izmenjavo podatkov o državljanih tretjih držav, ki so bili obsojeni v EU.
The Commission will facilitate the development of this Action Plan through a series of workshops and discussion groups that will be open to a wide array of participants - the 'Atlantic Forum'.
Komisija bo spodbujala razvoj akcijskega načrta z nizom delavnic in skupin za razpravo (t. i. atlantskim forumom), pri katerih bodo lahko sodelovali najrazličnejši udeleženci.
The Commission will facilitate the exchange of experience about how best to further encourage CSR amongst SMEs.
Komisija bo olajšala izmenjavo izkušenj o tem, kako še bolj spodbujati socialno odgovornost gospodarskih družb med MSP.
The Commission will finally assess the need to reduce the legal uncertainty for internet users who upload their photos of buildings and public art works permanently located in public places (current exception for panorama).
Prav tako bo ocenila potrebo po zmanjšanju pravne negotovosti za internetne uporabnike, ki na internet naložijo svoje fotografije stavb in javnih umetniških del, trajno razstavljenih na javnih mestih (trenutna izjema za panoramo).
The Commission will focus on the situation of young people in each and every Member State in its Country-specific recommendations for next year.
Komisija se bo v vseh državah članicah v priporočilih za posamezne države za naslednje leto osredotočila na položaj mladih.
The Commission will follow closely how the Member States which announced the adoption of draft legislation are delivering on their commitments.
Komisija bo pozorno spremljala, kako države članice, ki so objavile, da bodo sprejele osnutke zakonodaje, izpolnjujejo svoje zaveze.
The Commission will follow closely the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures to further enhance nuclear safety in Europe.
Komisija bo pozorno spremljala izvajanje priporočil in bo hkrati predlagala zakonodajne ukrepe za nadaljnje izboljšanje jedrske varnosti v Evropi.
The Commission will follow up the implementation by the Member States of all relevant EU laws, notably the .
Komisija bo preverjala, ali države članice spoštujejo vse zadevne zakone EU, predvsem .
The Commission will formally adopt the proposal for an Implementing act of the Council after 1 November.
Komisija bo predlog izvedbenega akta Sveta uradno sprejela po 1. novembru.
The Commission will formally ask Belgium and Italy to complete the transposition of this Directive for which the deadline passed on 1 July 2005.
Komisija bo Belgijo in Italijo uradno zaprosila, da dokončata prenos Direktive, saj je rok prenosa potekel 1. julija 2005.
The Commission will formally nominate the sites in January 2014.
Komisija bo spomenike uradno imenovala januarja 2014.
The Commission will foster awareness raising of users and consumers in third countries and support the creation of public-private partnerships for enforcement.
Komisija bo prav tako dvigovala zavest uporabnikov in potrošnikov v tretjih državah ter podpirala vzpostavljanje javno-zasebnih partnerstev v podporo uveljavljanju pravic.
The Commission will fully respect Gazprom's rights of defense and carefully consider its comments before taking a decision.
Komisija bo v celoti spoštovala pravico Gazproma do obrambe in pred sprejetjem odločitve pazljivo proučila njegove pripombe.
The Commission will further accelerate the adoption of anti-dumping measures and stands ready to make additional proposals to speed up the overall procedure and improve the efficiency of the current system.
Komisija bo e dodatno pospeila sprejemanje protidampinkih ukrepov in je pripravljena predstaviti dodatne predloge za pospeitev celotnega postopka in izboljanje učinkovitosti zdajnjega sistema.
The Commission will further develop and submit to the Council the actions it proposes to take at the EU level, notably through the flagship initiatives.
Komisija bo oblikovala dodatne ukrepe, ki jih predlaga na ravni EU, zlasti vodilne pobude, in jih predložila Svetu;
The Commission will further reform of the Dublin Regulation in March 2016.
Komisija bo izvedla nadaljnjo reformo dublinske uredbe marca 2016.
The Commission will further reinforce the right to consular protection for EU citizens whose home Member State is not represented in third countries, by strengthening the legal framework and increasing awareness among citizens and consular officials.
Komisija bo nadalje okrepila pravico do konzularne zaščite državljanov EU, katerih domača država članica nima predstavništva v tretjih državah, tako da bo okrepila pravni okvir in povečala ozaveščenost državljanov in uslužbencev na konzulatih.
The Commission will further reinforce this international work, in particular in the context of the G20.
Komisija bo e okrepila mednarodna prizadevanja, zlasti v okviru skupine G20.
The Commission will further use its to help European cinema to reach a broader audience.
Še naprej bo uporabljala svoj za pomoč evropski kinematografiji pri doseganju širšega občinstva.
The Commission will furthermore set a Covenant of Mayors of the 20-30 most pioneering cities in Europe and will propose an international agreement on energy efficiency.
Komisija bo poleg tega ustanovila zvezo županov 20–30 najbolj pionirskih mest v Evropi in predlagala mednarodni sporazum o energetski učinkovitosti.
The Commission will furthermore set a Covenant of Mayors of the 20-30 most pioneering cities in Europe and will propose an international agreement on energy efficiency.
Komisija bo poleg tega vzpostavila dogovor županov 20–30 najbolj pionirskih mest v Evropi in predlagala mednarodni sporazum o energetski učinkovitosti.
The Commission will give details about a new group which will bring together social partners and senior political figures to promote flexicurity approaches through a series of visits to Member States.
Komisija bo predstavila podrobnosti o novi skupini, ki bo z namenom spodbujanja pristopov prožne varnosti preko vrste obiskov v državah članicah povezala socialne partnerje in pomembne politične osebnosti.
The Commission will give feedback on the progress made in tackling cross-border tax problems within the Citizenship report in 2013 (see IP/10/1390).
Komisija bo pripravila mnenje o napredku pri reševanju čezmejnih davčnih težav v okviru poročila za državljane leta 2013 (glej IP/10/1390).
The Commission will give greater support to fair and ethical trade schemes and to broader efforts to ensure responsible management of supply chains, helping consumers to make informed, sustainable choices.
Komisija bo v večji meri podprla sisteme pravične in etične trgovine ter širša prizadevanja za zagotovitev odgovornega upravljanja dobavnih verig, s čimer bo pomagala potrošnikom, da sprejemajo ozaveščene in trajnostne odločitve,
The Commission will give its full consideration to a temporary acceptance of state aid that would allow MS to provide to a maximum of 15,000 per farmer per year and no national ceiling would apply.
Komisija bo resno upotevala možnost, da začasno sprejme državno pomoč, ki bi državam članicam omogočila dodeliti do največ 15 000 EUR na kmeta letno, pri tem pa ne bi veljale nacionalne zgornje meje.
The Commission will give priority to monitoring implementation of the Directive, with a more swift return system going hand-in-hand with the respect of the procedures and standards that allow Europe to ensure a humane and dignified treatment of returnees and a proportionate use of coercive measures, in line with fundamental rights and the principle of non-refoulement.
Komisija bo dala prednost spremljanju izvajanja direktive, skupaj s hitrejšim sistemom vračanja ter ob spoštovanju postopkov in standardov, ki Evropi omogočajo zagotavljanje humane in dostojanstvene obravnave vrnjenih oseb ter sorazmerno uporabo prisilnih ukrepov, v skladu s temeljnimi pravicami in načelom nevračanja.
The Commission will go beyond this by making sure that copyright is properly enforced across the EU as part of its comprehensive approach to improve enforcement of all types of intellectual property rights.
Komisija bo šla še dlje in zagotovila, da se avtorske pravice ustrezno uveljavljajo v vsej EU, kar je del njenega celovitega pristopa za boljše uveljavljanje vseh vrst pravic intelektualne lastnine.
The Commission will have 3 months to examine it and decide how to react.
Komisija ima na voljo tri mesece za proučitev državljanske pobude.
The Commission will have a right to review the quality of the decision-making process to ensure that all steps in the process have been respected, in line with international commitments.
Komisija bo imela pravico nadzorovati kakovost postopka odločanja, da bi se v vseh fazah postopka zagotovilo spoštovanje mednarodnih obveznosti.
The Commission will have the opportunity, in full respect of the prerogatives of national parliaments, to be consulted on the precise fiscal rule before its adoption so as to ensure it is compatible with, and supportive of, the EU rules.
Komisija bo lahko ob doslednem spoštovanju posebnih pravic nacionalnih parlamentov podala mnenje o točno določenem fiskalnem pravilu, preden bo to sprejeto, s čimer naj bi zagotovila, da je skladno s pravili EU, ki jih tudi podpira.
The Commission will have the task of establishing specifications for the actions planned in the priority areas.
Komisija bo imela nalogo, da določi specifikacije za načrtovane ukrepe na prednostnih področjih.
The Commission will help businesses to ensure that they have all relevant information on product compliance.
Komisija bo podjetjem pomagala zagotoviti vse ustrezne podatke o skladnosti proizvodov.
The Commission will help coordinating activities and exchanging best practices and in providing further guidance on how to reconcile, in practice, economic activities with EU legislation.
Komisija bo prav tako pomagala pri usklajevanju dejavnosti in izmenjavi najboljših praks ter posredovala nadaljnje smernice glede usklajevanja gospodarskih dejavnosti z zakonodajo EU v praksi.
The Commission will help the Member States to perform their duties.
Komisija bo pomagala državam članicam pri izvajanju njihovih obveznosti.
The Commission will help where it can, including with the €80 billion investment from our new research and innovation programme, Horizon 2020.
Komisija jih bo pri tem v največji možni meri podprla, tudi z naložbami v višini 80 milijard evrov, ki jih ima na voljo v okviru novega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020.
The Commission will hold a consultation later this year on whether fitting braking assistance and crash avoidance systems should be obligatory for all cars.
Komisija se bo še letos posvetovala o vprašanju obvezne vgradje zavorne pomoči in sistemov za preprečevanje trčenja za vse avtomobile.
The Commission will hold its annual meeting with religious leaders on 16 June 2015.
Komisija bo 16. junija 2015 organizirala letno srečanje z verskimi voditelji.
The Commission will identify areas where the scope for mutual learning is greatest and help Member States take up promising policy ideas from each other’s NRPs.
in pomagala državam članicam pri vzajemnem prevzemanju zamisli za politike iz posameznih nacionalnih programov reform.
The Commission will immediately send the new draft budget 2011 to the European Parliament and the Council.
Komisija bo nemudoma poslala novi predlog proračuna za leto 2011 Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission will implement those principles as concerns Eurostat and recommends the Member States to give their political backing to the Code and to ensure its respect .
Komisija bo izvajala ta načela, v kolikor zadevajo Eurostat, države članice pa poziva, da politično podprejo Kodeks in zagotovijo upoštevanje le-tega.
The Commission will improve the availability of harmonised statistics, facilitate the exchange of information, including with Europe's neighbours, and set up a database with information on best practices for urban mobility.
Komisija bo izboljšala razpoložljivost usklajene statistike, olajšala izmenjavo informacij, vključno z evropskimi sosedami, ter pripravila zbirko podatkov z informacijami o najboljših praksah za mobilnost v mestih.
The Commission will in 2007 start work to:
Komisija se bo v letu 2007 lotila:
The Commission will in 2011 make proposals for a European knowledge market for patents and licensing.
Leta 2011 bo Komisija predložila predloge v zvezi z evropskim trgom znanja za patente in licence.
The Commission will in May propose a legislative package to boost e-commerce across the EU.
Maja bo predlagala zakonodajni sveženj za spodbujanje e-trgovanja po vsej EU.
The Commission will in particular provide assistance and expertise to improve the quality of education and vocational training, to further increase student exchanges, to develop policy dialogue on education, employability and vocational training and to stimulate youth exchanges;
Komisija bo zlasti zagotavljala pomoč in strokovno znanje, da bi se izboljšala kakovost izobraževanja in poklicnega usposabljanja, dodatno povečalo število študentskih izmenjav, razvil politični dialog na temo izobraževanja, zaposljivosti in poklicnega usposabljanja ter spodbudile izmenjave mladih;
The Commission will in the coming months address general cyber security challenges in its Strategy for Cyber Security.
Komisija bo v prihodnjih mesecih splošne izzive kibernetske varnosti obravnavala v strategiji za kibernetsko varnost.
The Commission will in the coming weeks change the rules on state aid to allow Member States to temporarily offer aid of up to €15,000 to farmers under the Temporary Crisis Framework.
Komisija bo v prihodnjih tednih spremenila pravila o državni pomoči in omogočila državam članicam, da začasno ponudijo pomoč kmetom v višini 15 000 EUR znotraj začasnega okvira za ukrepe državne pomoči ob trenutni krizi.
The Commission will include these, as appropriate, in its proposals for each framework, for areas such as freedom of movement of persons, structural policies or agriculture.
Komisija jih bo po potrebi vključila v svoje predloge za vsak okvir na področjih, kot so prosto gibanje oseb, strukturne politike ali kmetijstvo.
The Commission will increase emergency humanitarian aid and civil protection resources by €200 million for 2015 to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
Komisija bo povečala sredstva za nujno humanitarno pomoč in civilno zaščito za 200 milijonov evrov za leto 2015, s čimer bo zagotovljena takojšnja pomoč Uradu Visokega komisarja Združenih narodov za begunce, Svetovnemu programu za hrano in drugim ustreznim organizacijam ter s tem beguncem.
The Commission will increase its consultation with stakeholders throughout the full legislative cycle.
Komisija bo okrepila svoja posvetovanja z deležniki v celotnem zakonodajnem ciklu.
The Commission will increase technical support and training, particularly in relation to the new Chinese domestic alert system.
Komisija bo okrepila tehnično podporo in usposabljanje, predvsem v zvezi z novim kitajskim sistemom obveščanja.
The Commission will increase the priority attached to these issues in the accession process, including through better targeted pre-accession funding and increased assistance to support Roma inclusion through a Roma “facility”.
Komisija bo v pristopnem procesu tem vprašanjem podelila še izrazitejšo prednost, med drugim s predpristopnim financiranjem, ki bo imelo podrobneje opredeljen namen, in znatnejšo podporo vključevanju Romov s pomočjo posebnega instrumenta.
The Commission will increase the quantity ceilings for skimmed milk powder and butter put into intervention from 109,000 tonnes and 60,000 tonnes respectively to 218, 000 tonnes and 100,000 tonnes.
Komisija bo poviala zgornje meje za posneto mleko v prahu in maslo v intervenciji s 109 000 oziroma 60 000 ton na 218 000 oziroma 100 000 ton.
The Commission will inform the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the Schengen evaluation mechanism, and on any steps taken that might lead to the possible re-introduction of border controls.
Evropska komisija bo obveščala Evropski parlament o rezultatih različnih obiskov, namenjenih spremljanju v okviru mehanizma za ocenjevanje schengenskega območja, in o vseh drugih ukrepih, ki bi lahko vodili do morebitne ponovne uvedbe nadzora na mejah.
The Commission will initiate a dialogue on visa liberalisation.
Komisija bo sprožila dialog o liberalizaciji vizumskega režima.
The Commission will intensify its support for the critical projects through several targeted measures.
Komisija bo okrepila svojo podporo ključnim projektom s številnimi ciljno usmerjenimi ukrepi.
The Commission will inter alia explore how to attract investment in broadband through credit enhancement mechanisms and will give guidance on how to encourage investments in fibre-based networks.
Komisija bo med drugim preučila, kako pritegniti naložbe v širokopasovna omrežja z mehanizmom izboljšanja kreditne kvalitete in dala napotke za spodbuditev naložb v optična omrežja.
The Commission will introduce checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
Komisija bo preverjala družbeni vpliv novih varnostnih tehnologij na stopnji raziskav.
The Commission will issue an opinion on whether or not a draft budget is in line with the requirements of the SGP and the country-specific recommendations as part of the European Semester in the area of budgetary policy, before the budget is adopted.
Pred sprejetjem proračuna bo Komisija v okviru evropskega semestra na področju proračunske politike izdala mnenje glede skladnosti predloga proračuna z zahtevami Pakta za stabilnost in rast, poleg tega pa bo oblikovala tudi priporočila za posamezne države.
The Commission will issue policy advice to encourage Member States to stick to their adjustment path.
Komisija bo državam članicam svetovala pri vodenju politike in jih tako spodbujala k vztrajanju pri usklajevalni usmeritvi.
The Commission will keep a close eye on progress made and will not allow any unreasonable demands to delay progress in Europe.
Komisija bo pozorno spremljala razvoj in ne bo dopustila, da bi kakršne koli pretirane zahteve upočasnile napredek v Evropi.
The Commission will keep the European Parliament and Council regularly and closely informed.
Komisija bo pri tem redno in natančno obveščala Evropski parlament in Svet.
The Commission will keep the European Parliament and the Council informed about the Task Force’s findings on a regular basis.
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu redno poročala o ugotovitvah projektne skupine.
The Commission will keep the European Parliament fully informed at all stages of the negotiations.
Komisija bo izčrpno obveščala Evropski parlament o vseh fazah pogajanj.
The Commission will keep under close review the extent to which sufficient equipment and human resources can be put at the disposal by Member States, using current mechanisms, and the degree of reinforcement that the European Borders Fund can provide in the longer term to individual Member States based on the risks at the external borders.
Komisija bo pozorno spremljala, v kolikšnem obsegu se lahko dovolj opreme in človeških virov da na razpolago državam članicam z uporabo sedanjih mehanizmov ter kolikšno okrepitev lahko Evropski sklad za zunanje meje dolgoročno zagotovi posamezni državi članici glede na tveganja na zunanjih mejah.
The Commission will keep up its efforts to help build the capacity of local authorities to use European structural and investment funds efficiently.
Komisija bo nadaljevala s prizadevanji za izboljšanje zmogljivosti lokalnih organov pri učinkovitem črpanju evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
The Commission will keep up its efforts to help build the capacity of local authorities to use European structural and investment funds efficiently.
Komisija bo nadaljevala s prizadevanji za izboljšanje zmogljivosti lokalnih organov pri učinkoviti uporabi evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
The Commission will kick-start this public-private partnership with a call for proposals in 2010.
Komisija bo nastajanje tega javno–zasebnega partnerstva sprožila leta 2010 z razpisom za zbiranje predlogov.
The Commission will later outline a pathway for the EU's transition to becoming a low-carbon economy by 2050.
Pozneje bo pojasnila, kako naj bi EU postala nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050.
The Commission will later this year adopt proposals for concrete measures in response to a European Council request to create a Single Telecoms Market, in order to address the problems confirmed in today's data.
Komisija bo v odziv na zahtevo Evropskega sveta za vzpostavitev enotnega trga telekomunikacij še letos sprejela predloge konkretnih ukrepov za odpravo težav, ki so jih potrdili danes objavljeni podatki.
The Commission will launch a debate on urban transport policy in 2007 through a Green Paper.
Komisija bo z zeleno knjigo leta 2007 začela razpravo o politiki mestnega prometa.
The Commission will launch a debate with Member States on the best possible level of coordination and alignment of national research strategies and pooling of funding in the domains of the societal challenges in order to increase impact at EU level.
Za večji učinek ukrepov na ravni EU bo Komisija začela razpravo z državami članicami o najboljši možni ravni usklajevanja in zbliževanja nacionalnih raziskovalnih strategij ter o združevanju finančnih sredstev na področjih družbenih izzivov.
The Commission will launch a major exercise of its own to identify and propose how to reduce costs arising from EU rules or their implementation at national level.
Komisija bo sprožila lastno pobudo za ugotavljanje, vključno s predlogi, kako zmanjšati stroške, ki izhajajo iz predpisov EU ali njihovega izvajanja na nacionalni ravni.
The Commission will launch a new phase including a work programme in October 2005.
Komisija bo v oktobru 2005 začela z novo fazo, ki bo vključevala delovni program.
The Commission will launch a pilot phase in 2012-2013, within the current Multiannual Financial Framework.
Pilotno fazo bo začela izvajati v letih 2012 in 2013, torej še v času sedanjega večletnega finančnega okvira.
The Commission will launch a public consultation on the most appropriate way forward to improve coherence in contract law in the summer.
Komisija bo poleti začela javno posvetovanje o najprimernejšem načinu za povečanje skladnosti pogodbenega prava.
The Commission will launch a study for the purpose of identifying best practices in Member States on inter-agency cooperation.
Komisija bo začela študijo za določitev najboljših praks v državah članicah o sodelovanju med agencijami.
The Commission will launch an inter-institutional dialogue to determine methods for dealing with amendments that raise questions of compatibility with fundamental rights.
Začela bo z medinstitucionalnim dialogom, da bi določila metode za obravnavanje amandmajev, katerih skladnost s temeljnimi pravicami je vprašljiva.
The Commission will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow up to the Recommendation.
Komisija bo začela razpravo z državami članicami in s tem zagotovila izvajanje nadaljnjih ukrepov v skladu s priporočili.
The Commission will launch each cycle by presenting its Annual Growth Survey* in January, with a clear assessment of the EU economic situation and guidance for further priority actions to be delivered at both EU and national levels.
Komisija bo vsak cikel začela s predstavitvijo letnega pregleda rasti* v januarju, in sicer z jasno oceno gospodarskega položaja EU in smernicami za nadaljnje prednostne naloge, ki jih je treba izvesti na ravni EU in nacionalnih ravneh.
The Commission will launch in 2011 a major research programme on public sector and social innovation and pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard.
Komisija bo leta 2011 uvedla večji program raziskav o javnem sektorju in družbenih inovacijah ter pripravila pregled inovativnosti javnega sektorja.