natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of these "technical implementing measures" is to ensure all customers receive equivalent treatment across the EU in case of a data breach, and to ensure businesses can take a pan-EU approach to these problems if they operate in more than one country.
Namen teh „tehničnih izvedbenih ukrepov“ je zagotoviti enako obravnavo strank v celotni EU v primeru kršitve varnosti podatkov in zagotoviti možnost vseevropskega pristopa k tem problemom za podjetja, ki poslujejo v več kot eni državi.
The purpose of these amendments is to adapt certain commercial provisions relating to the trade in goods and services as required following the accession to the EU of Romania and Bulgaria in January 2007.
Namen teh sprememb je prilagoditi nekatere trgovinske določbe o trgovanju z blagom in storitvami, ki so potrebne zaradi pridružitve Romunije in Bolgarije EU januarja 2007.
The purpose of these entities is to acquire, maintain and sell oil stocks for the purposes of this directive or for complying with international agreements concerning the maintenance of oil stocks.
Namen teh organov je pridobivanje, vzdrževanje in prodaja zalog nafte za namene te direktive ali za namene izpolnjevanja mednarodnih sporazumov o vzdrževanju zalog nafte.
The purpose of these instruments is to address specific market failures in areas such as financing for SMEs, research and development projects, energy efficiency and key infrastructure.
Namen teh instrumentov je odpravljanje specifičnih pomanjkljivosti trga na področjih, kot so financiranje za MSP, raziskovalni in razvojni projekti, energetska učinkovitost ter ključna infrastruktura.
The purpose of these meetings is to allow ministers to have in depth discussions on key issues related to the future of international cooperation on climate change.
Ta srečanja naj bi ministrom omogočila poglobljene razprave o ključnih vprašanjih glede prihodnjega mednarodnega sodelovanja v zvezi s podnebnimi spremembami.
The purpose of this act is to ensure a high level of protection for the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals, while guaranteeing a high level of public safety when exchanging personal data.
Namen tega zakonodajnega akta je, da se pri izmenjavi osebnih podatkov zagotovi visoka raven varstva temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb ter zlasti njihove pravice do zasebnosti, hkrati pa tudi visoka raven javne varnosti.
The purpose of this agreement will be to align legislative provisions and establish cooperation on security, safety and environmental standards.
Namen tega sporazuma bo uskladiti zakonske določbe in vzpostaviti sodelovanje na področju standardov zaščite, varnosti in okolja.
The purpose of this broad consultation was to check where EU regulation might be impeding jobs and growth and to identify areas or issues which would require further examination and action where necessary.
To široko posvetovanje je bilo namenjeno preverjanju, kateri predpisi EU morda zavirajo ustvarjanje delovnih mest in gospodarsko rast, ter opredelitvi področij ali vprašanj, ki bi jih bilo treba podrobneje proučiti in v zvezi z njimi po potrebi sprejeti dodatne ukrepe.
The purpose of this cell would be to match contributions to needs and maximise the speed and efficiency of the Union's response, avoiding duplication.
Namen te celice bo usklajevanje prispevkov s potrebami, maksimiranje hitrosti in učinkovitosti odziva Unije ter preprečevanje podvajanja.
The purpose of this Commission regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation adopted by Council in June 2006.
Namen navedene uredbe Komisije je podrobna določitev načina, kako naj države članice izvajajo ESR v skladu s prednostnimi nalogami, ki so določene v osnovni uredbi, ki jo je Svet sprejel junija 2006.
The purpose of this consultation is, therefore, to establish what action is desirable at EU level so that both the sector and the consumers can reap the maximum benefit from this development, while ensuring the sustainability of aquaculture activities.
Zato je namen teh posvetovanj ugotoviti, kakšen ukrep je primeren na evropski ravni, da lahko sektor in potrošniki v čim bolj uživajo ugodnosti tega razvoja, ob zagotavljanju trajnosti ribogojnih dejavnosti.
The purpose of this decision is therefore to approve the 2006 international tropical timber agreement and authorise the EU to deposit the instrument of approval with the UN international treaties office.
Namen tega sklepa je zato odobriti Mednarodni sporazum o tropskem lesu iz leta 2006 in pooblastiti EU, da instrument o odobritvi deponira pri uradu ZN za mednarodne pogodbe.
The purpose of this decision is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the agreement up to 31 December 2013 within the International Sugar Council.
S tem sklepom naj bi Svet pooblastil Komisijo, da lahko v Mednarodnem svetu za sladkor v imenu Unije glasuje za podaljšanje Sporazuma do 31. decembra 2013.
The purpose of this directive is to update references to the fuel technical standards sold within the EU.
Namen te direktive je posodobiti sklicevanja na tehnične standarde za gorivo, ki se prodaja v EU.
The purpose of this discussion was to set into motion our preparations and a direction for our work.
Namen te razprave je bil zagnati priprave in našemu delu začrtati smer.
The purpose of this EMT network meeting is also to launch a forward thinking analysis on the competences a translator needs in the future and which should therefore be provided by the universities involved in the EMT programme.
Namen tega srečanja mreže EMT je začeti daljnosežne analize o znanju, ki ga bo prevajalec potreboval v prihodnosti , in bi ga zato univerze, vključene v program EMT, morale zagotavljati.
The purpose of this event - organised jointly by the Cyprus Presidency, the EU Commission and the Federation of Veterinarians in Europe (FVE) and the Swiss federal veterinary office - was to exchange information on the ways that exotic animals enter the EU market and end up in the different EU countries, and to point out the challenges for animal health and welfare and the possible impact on public health.
Namen tega srečanja, ki je potekalo v skupni organizaciji ciprskega predsedstva, Evropske komisije, Zveze evropskih veterinarjev in švicarske zvezne veterinarske službe, je bilo izmenjati informacije o tem, kako eksotične živali vstopajo na trg EU in pridejo v različne države članice, ter poudariti, kako to vpliva na zdravje živali in njihovo dobro počutje, in opozoriti na možne posledice za javno zdravje.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within all other member states.
Namen tega okvirnega sklepa je zagotoviti, da so rezultati dejavnosti forenzičnih laboratorijev, opravljenih v eni državi članici EU, priznani v vseh drugih državah članicah s strani organov, pristojnih za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within any other member states.
Namen tega okvirnega sklepa je zagotoviti, da so rezultati dejavnosti forenzičnih laboratorijev, opravljenih v eni državi članici EU, priznani v vseh drugih državah članicah s strani organov, pristojnih za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj.
The purpose of this initiative is to help close the research and innovation divide in Europe and widen participation in the European Research Area.
Namen te pobude je prispevati k premostitvi vrzeli med raziskovanjem in inovacijami v Evropi ter razširiti sodelovanje znotraj Evropskega raziskovalnega prostora.
The purpose of this measure is to offset the natural handicap resulting from the exceptional geographical situation of the Canary Islands and concerns only the supply of fishery products intended exclusively for the islands' domestic market.
Namen tega ukrepa je ublažiti naravne omejitve Kanarskih otokov, ki izhajajo iz specifičnega geografskega položaja, in zadeva le preskrbo z ribiškimi proizvodi, ki so izključno namenjeni domačemu trgu Kanarskih otokov.
The purpose of this measure, which will be valid only for a short period, is to tackle tax evasion in relation with certain carefully defined products as the scale and size of the tax evasion has resulted in considerable tax losses.
Namen tega ukrepa, ki bo veljal le kratko obdobje, je boj proti utaji davkov v zvezi z nekaterimi podrobno določenimi proizvodi, pri katerih sta obseg in velikost davčnih utaj povzročila znatne davčne izgube.
The purpose of this new legislative act is to create a device to facilitate proof in cross‑border cases on the basis of the principle of mutual recognition.
Namen tega novega zakonodajnega akta je oblikovati mehanizem za lažjo pridobitev dokazov v čezmejnih primerih na podlagi načel vzajemnega priznavanja.
The purpose of this paper is to raise awareness and suggest action at EU level on the challenges posed by illegal migration and asylum in the Mediterranean region.
Namen tega dokumenta je povečati ozaveščenost in predlagati ukrepanje na ravni EU v zvezi z izzivi, ki jih predstavljata nezakonito priseljevanje in azil v sredozemski regiji.
The purpose of this press release is to give the main messages of the special report adopted by the European Court of Auditors.
Namen tega sporočila za javnost je predstaviti glavna sporočila posebnega poročila, ki ga je sprejelo Evropsko računsko sodišče.
The purpose of this programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, to train users, in particular children, parents, guardians, teachers and educators in these matters and to combat illegal content and harmful conduct online.
Cilj tega programa je spodbujati varnejšo uporabo interneta in drugih komunikacijskih tehnologij, o tem izobraževati uporabnike, zlasti otroke, starše, skrbnike, vzgojitelje in učitelje ter boriti se proti nezakoniti vsebini in škodljivemu vedenju na spletu.
The purpose of this progress report is to assess Member States' progress in the promotion and use of renewable energy towards the 2020 targets.
Namen tega poročila o napredku je oceniti dosežen napredek držav članic pri spodbujanju in uporabi obnovljive energije za izpolnitev ciljev za leto 2020.
The purpose of this proposal is to replace the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations with a Regulation and at the same time to modernise, where appropriate.
S tem predlogom bi Rimsko konvencijo o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih nadomestili z uredbo in hkrati – kjer je to potrebno – posodobili njene določbe.
The purpose of this proposal, presented by the Commission in October 2007, is to improve the European Union's ability to attract third-country nationals for the purpose of highly qualified employment.
Cilj predloga, ki ga je Komisija predstavila oktobra 2007, je okrepiti zmožnost Evropske unije, da pritegne državljane tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce.
The purpose of this Regulation is to ensure that a maintenance creditor is able easily to obtain in one Member State a decision which will be automatically enforceable in another Member State with no further formalities.
Namen te uredbe je zagotoviti, da ima preživninski upravičenec možnost v državi članici zlahka pridobiti sodno odločbo, ki bo neposredno izvršljiva v drugi državi članici brez nadaljnjih formalnosti.
The purpose of this Regulation is to ensure the sustainability of fish stocks and improve the situation of Community fishermen exposed to unfair competition from illegal products, but also to meet consumers' demand for sustainable and fair fishery products.
Cilj te uredbe je zagotoviti trajnost staležev rib in izboljšati položaj ribičev, ki so zaradi nezakonitih proizvodov izpostavljeni nelojalni konkurenci, pa tudi zadostiti povpraševanju potrošnikov po trajnostnih in primernih ribiških proizvodih.
The purpose of this Regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Namen te uredbe je določiti enotna pravila o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti ne glede na državo sodišča, pred katerim poteka postopek.
The purpose of this Regulation is to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases and to reduce costs by establishing a European procedure for small claims.
Namen te uredbe je poenostaviti in pospešiti sodne postopke v sporih majhne vrednosti v čezmejnih primerih ter zmanjšati stroške z uvedbo evropskega postopka v sporih majhne vrednosti.
The purpose of this supervision is to ensure that adequate primary and secondary level control arrangements are in place, and are being operated effectively.
Namen tega nadzora je zagotoviti, da so vzpostavljene ustrezne kontrole na primarni in sekundarni ravni ter da uspešno delujejo.
The purpose of this technical amendment is to clarify the existing text in order to establish legal certainty and a harmonised application of the rules, which will be beneficial not only to individual travellers but also to airline companies.
Namen te tehnične spremembe je pojasniti obstoječe besedilo ter s tem vzpostaviti pravno varnost in zagotoviti usklajeno uporabo pravil, kar ne bo koristilo le posameznim potnikom, ampak tudi letalskim družbam.
The purpose of this technical specification is to define procedures and interfaces between all types of actors to provide information and issue tickets to passengers via widely available technologies.
S to tehnično specifikacijo naj bi se opredelilo postopke in vmesnike med vsemi nosilci, ki prek splošno dostopnih tehnologij potnikom zagotavljajo informacije in jim izdajajo karte.
The purpose of this text is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the Grains Trade Convention up to 30 June 2013 within the International Grains Council.
S tem besedilom naj bi Svet pooblastil Komisijo, da lahko v Mednarodnem svetu za žito v imenu Unije glasuje za podaljšanje sporazuma do 30. junija 2013.
The purpose of those rules is to enable the residents of the border areas concerned to cross the external land borders of the EU for legitimate economic, social, cultural or family reasons, and to do so easily – that is to say, without excessive administrative constraints – and frequently, even regularly.
Namen teh pravil je prebivalcem zadevnih obmejnih območij omogočiti, da iz legitimnih ekonomskih, socialnih, kulturnih ali družinskih razlogov preprosto, to pomeni brez pretiranih upravnih ovir, pogosto, pa tudi redno prehajajo zunanje kopenske meje Unije.
The purpose of today's discussion was to set into motion our preparations.
Namen današnje razprave je bil, da začnemo pripravljalno delo na tem področju.
The purpose should be to prepare for effective and efficient action in the medium and longer term and avoid delay of ambitious action, with a special emphasis on least developed countries.
S tem bi se pripravili na učinkovito in uspešno srednje- in dolgoročno ukrepanje ter nemudoma začeli izvajati ambiciozne ukrepe, poseben poudarek pa bi bil na najmanj razvitih državah.
The purpose underlying recovery of aid declared incompatible with the common market is to remove the distortion of competition caused by the competitive advantage which the recipient of the aid has enjoyed in the market as compared with its competitors, thereby restoring the situation which existed before the aid was paid.
Namen vračila pomoči, ki so bile razglašene za nezdružljive s skupnim trgom, je odpraviti izkrivljanje konkurence, ki ga je povzročila konkurenčna prednost, ki jo je imel prejemnik teh pomoči na trgu v primerjavi s konkurenti, da bi se tako vzpostavil položaj, kakršen je bil pred izplačilom teh pomoči.
The purpose was to address the shortcomings identified in the wake of the scandal in Europe's food supply chain, whether in the set of rules applicable to the different segments of the chain or in the control system through which those rules are enforced.
Namen je bil odpraviti pomanjkljivosti v prehranski verigi v Evropi, ugotovljene med afero, bodisi s pravili, ki se uporabljajo za različne segmente verige, bodisi z nadzornim sistemom za izvrševanje navedenih pravil.
The pursuit by the DPRK of its illegal nuclear and ballistic missile programmes constitutes a grave challenge to the international nuclear non-proliferation regime and presents the risk of aggravating regional tensions.
S tem ko DLRK izvaja svoje nezakonite jedrske in balistične programe, resno ogroža mednarodni režim neširjenja jedrskega orožja in tvega, da se bodo napetosti v regiji še okrepile.
The pursuit of the activities of an insolvent undertaking by other undertakings may, where the aid concerned is not recovered in its entirety, prolong the distortion of competition brought about by the aid.
Nadaljevanje dejavnosti podjetja v stečaju prek drugih podjetij, če ni zagotovljeno vračilo zadevnih pomoči v celoti, lahko ohranja izkrivljanje konkurence, ki so ga povzročile pomoči.
The qualification directive aims to guarantee that, wherever a person applies for international protection in the EU, the protection needs are assessed according to common criteria thereby granting a minimum level of benefits.
Cilj direktive o pogojih, ki jih morajo izpolnjevati upravičenci do mednarodne zaščite, je zagotoviti, da so potrebe po zaščiti v primeru osebe, ki zaprosi za mednarodno zaščito v EU, ocenjene na podlagi skupnih meril, s čimer se tej osebi zagotovijo minimalne ugodnosti.
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 (17435/11).
Direktiva o pogojih, ki določa boljše, jasnejše in bolj usklajene standarde za opredelitev oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, je bila sprejeta novembra 2011 (17435/11).
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012 (17435/11).
Direktiva o pogojih, ki določa boljše, jasnejše in bolj usklajene standarde za opredelitev oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, je bila sprejeta novembra 2011, veljati pa je začela januarja 2012 (17435/11).
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
direktiva o pogojih, ki določa boljše, jasnejše in bolj usklajene standarde za opredelitev oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, je bila sprejeta novembra 2011, veljati pa je začela januarja 2012;
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
direktivo o pogojih, ki določa boljše, jasnejše in bolj usklajene standarde za opredelitev oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, ter je bila sprejeta novembra 2011, veljati pa je začela januarja 2012,
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012;
direktiva o pogojih, ki določa boljše, jasnejše in bolj usklajene standarde za opredelitev oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito; direktiva je bila sprejeta novembra 2011, veljati pa je začela januarja 2012;
the qualifications and skills required for gainful work have to be enhanced over the entire life cycle.
kvalifikacije ter znanje in spretnosti, potrebne za opravljanje pridobitnega dela, je treba pridobivati v vseh življenjskih obdobjih.
The qualifications expressed in last year's annual report on the 2006 accounts are, due to the improvements that have taken place, no longer necessary.
Pridržki, ki so bili izraženi v lanskem letnem poročilu za računovodske izkaze za leto 2006, zaradi uvedenih izboljšav niso več potrebni.
The qualifications expressed in last year's annual report on the 2006 accounts are, due to the improvements that have taken place, no longer necessary.
Pridržki, ki so bili v lanskem letnem poročilu izraženi za računovodske izkaze za leto 2006, za leto 2007 zaradi uvedenih izboljšav niso več potrebni.
The qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Kvalificirana večina v Svetu pomeni 255 glasov od skupaj 345 in večino 27 držav članic.
The quality and relevance of Europe's education, training and youth organisations and systems will be increased through support for improvements in teaching and learning methods, new curricula, and the professional development of education staff and youth workers, including through greater cooperation between the worlds of education and work.
Izboljšala se bosta tudi kakovost in ustreznost evropskih organizacij in sistemov za izobraževanje, usposabljanje in mlade, in sicer s podporo za izboljšanje metod poučevanja in učenja, nove izobraževalne programe ter poklicni razvoj izobraževalnega osebja in mladinskih delavcev, kot tudi okrepljenim sodelovanjem med svetom izobraževanja in svetom dela.
The quality controls on the selection and follow-up of the projects are functioning well.
Kontrole kakovosti pri izbiri projektov in nadaljnjem ukrepanju dobro delujejo.
The quality framework consists of three complementary strands of action:
Okvir za kakovost je sestavljen iz treh področij ukrepov, ki se dopolnjujejo:
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012 (see IP/12/1311, MEMO/12/938 and SPEECH/12/910).
Okvir za kakovost pripravništev je ena od pobud v okviru Svežnja ukrepov za zaposlovanje iz decembra 2012 (glej IP/12/1311, MEMO/12/938 in SPEECH/12/910).
The Quality Framework for Traineeships should be put into place in early 2014;
V začetku leta 2014 bi bilo treba vzpostaviti okvir za kakovost pripravništev;
The quality label of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, environmental protection, a sense of progress.
Naša blagovna znamka je določen način življenja, okus in stil, odprti socialni odnosi, varstvo okolja, smisel za napredek.
The quality of drinking water in the EU is generally good, and the level of implementation of the Directive is overall very high.
Kakovost pitne vode v EU je na splošno dobra in stopnja izvajanja zadevne direktive je na splošno zelo visoka.
The quality of editorial content has never been so important as today, as society overflows with information.”
Kakovost uredniške vsebine še nikoli ni bila tako pomembna kot danes, ko je družba preplavljena z informacijami.“
The quality of entries is as always very high, and encouraging for the future of research in Europe.
Kakovost prispevkov je kot vedno zelo visoka in spodbudna za prihodnost raziskav v Evropi.
The quality of expenditure will allow for a better development of the policies, taking full advantage of the opportunities they provide in terms of European value added, in particular in times of heavy constraint on the national budgets.
Kakovostna poraba bo utrla pot boljšemu razvoju politik, saj bodo v celoti izkoriščene priložnosti, ki jih politike ponujajo s svojo evropsko dodano vrednostjo, zlasti v času, ko so nacionalni proračuni pod močnimi omejitvenimi pritiski.
The quality of interpretation is checked by monitoring the performance of the interpreters on a regular basis.
Kakovost tolmačenja se preverja z rednim ocenjevanjem dela tolmačev.
The quality of investments needs to be ensured at the same time as volumes.
Hkrati s povečanjem obsega je treba zagotoviti tudi kakovost naložb.