natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time ever, spending ceilings are down compared to the previous period, and capped at exactly 1% of EU gross national income.
Prvič se je zgodilo, da smo v primerjavi s prejšnjim obdobjem znižali zgornje meje porabe, in sicer na točno 1 % bruto nacionalnega dohodka EU.
For the first time ever, the EU-12 will receive the biggest share of the EU’s Cohesion and Structural Funds (52%).
Tokrat bodo države EU-12 prvič prejele največji delež sredstev iz Kohezijskega sklada in strukturnih skladov EU (52 %).
For the first time ever, the European Union is changing the method of financing key technological research by launching Joint Technology Initiatives (JTIs).
Prvič v zgodovini bo Evropska unija spremenila način financiranja ključnih tehnoloških raziskav z začetkom delovanja skupnih tehnoloških pobud.
For the first time ever, the United States has given the EU binding assurances that the access of public authorities for national security purposes will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Prvič doslej so Združene države Amerike dale Evropski uniji zavezujoča zagotovila, da bodo za dostop javnih organov za namene nacionalne varnosti veljale jasne omejitve, zaščitni ukrepi in nadzorni mehanizmi.
For the first time ever, this year the Prize will be open to amateur journalists, including bloggers, in a separate category.
Letos se bodo v ločeni kategoriji za nagrado prvič potegovali tudi amaterski novinarji, vključno z blogerji.
For the first time in 2010, it provides data for 50 consumer markets, accounting for over 60% of the consumer household budget.
Prvič v letu 2010 so zagotovljeni podatki za 50 potrošniških trgov, kar znaša več kot 60 % družinskega proračuna potrošnikov.
For the first time in 2012, an online poll was organised to choose the 'Public Choice Award'.
V letu 2012 je bilo prvič organizirano spletno glasovanje za izbiro projekta, ki prejme nagrado občinstva.
For the first time in a decade, strong increases in employment have gone hand in hand with robust productivity growth.
Prvič v zadnjem desetletju je hkrati z velikim povečanjem zaposlovanja zelo narasla tudi produktivnost.
For the first time in almost twenty years, an official European Union initiative will be associated with this international music competition, connecting Europeans from all around the continent.
Prvič v skoraj dvajsetih letih bo uradna pobuda Evropske unije povezana z mednarodnim izborom popevke, ki povezuje Evropejce s celotne celine.
For the first time in aviation history, the agreement includes a dedicated article on the social dimension of EU-US aviation relations.
Sporazum prvič v zgodovini letalstva vsebuje poseben člen o socialni razsežnosti odnosov na področju letalstva med EU in ZDA.
For the first time in EU history the seven-year budget is smaller than the previous one.
Prvič v zgodovini EU je sedemletni proračun manjši od prejšnjega.
For the first time in EU history, Member States are using the enhanced cooperation procedure to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
Države članice prvič v zgodovini EU uporabljajo postopek okrepljenega sodelovanja, da nadaljujejo delo v zvezi s pravili, ki mednarodnim zakonskim parom omogočajo izbiro prava države, ki se uporabi pri razvezi njihove zakonske zveze.
For the first time in its history, the CoR is to adopt a White Paper
Odbor regij (OR) bo prvič sprejel belo knjigo
For the first time in its history, the European Union defines "territorial cohesion" – the harmonious development of all its territories – as one of its fundamental objectives and explicitly recognises the local and regional right of self-government.
Evropska unija je prvič v svoji zgodovini opredelila "teritorialno kohezijo" – skladen razvoj vseh območij EU – kot enega glavnih ciljev in izrecno priznala pravico lokalnih in regionalnih skupnosti do samouprave.
For the first time in its history, the European Union explicitly recognises "territorial cohesion" as a fundamental objective in addition to economic and social cohesion.
Evropska unija prvič v zgodovini poleg ekonomske in socialne kohezije kot temeljni cilj izrecno priznava "teritorialno kohezijo".
For the first time in the history of European integration, a debate has started around clearly designated candidates for the presidency of the Commission.
Prvič v zgodovini evropskega združevanja se je začela razprava o vnaprej predlaganih kandidatih za predsednika Komisije.
For the first time in the history of European migration policy, the Commission proposed to 160,000 people in clear need of international protection from Member States under extreme pressure to other Member States of the European Union showing concrete solidarity between EU Member States.
Prvič v zgodovini evropske migracijske politike je predlagala, da se iz držav članic, ki so pod izjemnim pritiskom, v druge države članice Evropske unije 160 000 oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno začito.
For the first time leaders of all the main EU institutions will open together the Committee of the Region's (CoR) 97th Plenary session, also launching the start of the 10th edition of the European Week of Regions and Cities - OPEN DAYS 2012.
Voditelji vseh glavnih institucij EU bodo prvič skupaj odprli 97. plenarno zasedanje Odbora regij (OR) ter začeli deseti evropski teden regij in mest – OPEN DAYS 2012.
For the first time legislation will make authorisation for all projects compulsory.
Ta zakonodaja prvič uvaja, da bodo dovoljenja obvezna za vse projekte.
For the first time since 2004, an EU company – the German carmaker Volkswagen – is the world’s largest private sector RD investor.
Največji industrijski vlagatelj v raziskave in razvoj iz zasebnega sektorja je prvič od leta 2004 evropsko podjetje, in sicer nemški proizvajalec avtomobilov Volkswagen.
For the first time since 2007, Member States have missed the maximum 1% transposition deficit target.
Prvič po letu 2007 se je zgodilo, da so države članice presegle najvišji dovoljeni 1-odstotni zaostanek pri prenosu.
For the first time since 2007, the economies of all European Union Member States are expected to grow again this year, according to the European Commission's winter forecast.
Glede na zimsko napoved Evropske komisije lahko letos prvič po letu 2007 pričakujemo ponovno gospodarsko rast v vseh državah članicah Evropske unije.
For the first time since before the crisis, the are expected to grow again.
Prvič od začetka krize se za pričakuje ponovna rast.
For the first time since his appointment, European Council President Hermann Van Rompuy will address representatives of local and regional authorities on Wednesday 11 May.
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy bo v sredo, 11. maja, prvič odkar je bil imenovan, nagovoril predstavnike lokalnih in regionalnih skupnosti
For the first time since the beginning of the crisis, we see debt starting to fall too.
Prvič od začetka krize smo priča tudi začetku upadanja dolga.
For the first time since the beginning of the financial crisis seven years ago, more Europeans think the economic situation will improve in the next 12 months. (see Annex 3) and almost three out of four four people do not expect a negative trend.
Prvič od začetka finančne krize pred sedmimi leti več Evropejcev meni, da se bodo gospodarske razmere v naslednjih 12 mesecih izboljšale (glej Prilogo 3) in skoraj tri četrtine ljudi ne pričakuje negativnega gibanja.
For the first time since the Davignon Plan of 1977, the Commission is proposing an Action Plan for steel.
Komisija prvič po Davignonovem načrtu iz leta 1977 predlaga akcijski načrt za jeklarsko industrijo.
For the first time since the introduction of the accruals based accounting rules, the Court provides a clean (unqualified) opinion on the consolidated accounts.
Sodišče je prvič po uvedbi računovodskih pravil za evidentiranje na podlagi nastanka poslovnega dogodka izreklo pozitivno mnenje (mnenje brez pridržkov) za konsolidirane računovodske izkaze.
For the first time the Agency will be able to acquire equipment itself and to draw on a pool of technical equipment provided by the Member States.
Prvič doslej bo lahko sama kupila opremo in uporabljala rezervo tehnične opreme, ki jo zagotovijo države članice.
For the first time the Court estimates that the overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
Prvič je ocenilo, da je skupna stopnja napak za to skupino politik pod 2 odstotkoma, kar je manj kot v prejšnjih letih.
For the first time the Court orders a member State to pay both a periodic penalty payment and a lump sum fine for a serious and persistent failure to comply with Community law
SODIŠČE PRVIČ NALAGA DRŽAVI ČLANICI HKRATI DENARNO KAZEN IN PAVŠALNI ZNESEK ZARADI NJENE RESNE IN VZTRAJNE NEIZPOLNITVE OBVEZNOSTI IZ PRAVA SKUPNOSTI
For the first time the ECA is publishing estimated error rates for both the EU budget as a whole and for groups of policy areas.
ERS tokrat prvič objavlja ocenjene stopnje napake tako za proračun EU kot celoto kot za skupine področij politik.
For the first time the meeting takes place in the new context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an "open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.
Prav tako je to prvo srečanje po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki v svojem členu 17 določa, da Unija vzdržuje „odprt, pregleden in reden dialog“ z verami, cerkvami in svetovnonazorskimi združenji.
For the first time the report also looks at the regional and local dimension of eGovernment and highlights substantial disparities within countries.
Poročilo se prvič posveča tudi regionalni in lokalni razsežnosti e-uprave, pri čemer poudarja velike razlike po posameznih državah.
For the first time the Scoreboard also looks into the reasons that prevented consumers from switching supplier.
V pregledu stanja se prvič obravnavajo tudi razlogi, ki so preprečevali potronikom, da bi zamenjali ponudnika.
For the first time the UN Human Settlements Programme: UN-Habitat has requested the EU and the European Commission to make a contribution to the HABITAT III conference in 2016.
Predstavniki programa Združenih narodov za naselja: UN HABITAT so tokrat prvič pozvali EU in Evropsko komisijo k sodelovanju na konferenci HABITAT III leta 2016.
For the first time this year, the recommendations also reflect the findings of the twelve in-depth reviews carried out in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure (see below).
Letos priporočila prvič upoštevajo tudi ugotovitve dvanajstih podrobnih pregledov iz postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji (glej spodaj).
For the first time, 20% of the European Social Fund available to Member States for their programmes must be dedicated to social inclusion, up from the current average of 15%.
Tokrat morajo države članice prvič nameniti 20 % sredstev Evropskega socialnega sklada, ki so jim na voljo za njihove programe, socialnemu vključevanju, kar je več od sedanjega povprečja 15 %.
For the first time, a European "say on pay" would be introduced.
Prvič bi se uvedla vseevropska obveznost razkritja prejemkov.
For the first time, a funding category is available for researchers who want to restart their career after a break.
Prvič je na voljo tudi kategorija za financiranje raziskovalcev, ki želijo po premoru nadaljevati poklicno pot.
For the first time, a major international agreement acknowledged that conditions for competition also needed to be addressed and harmonised to ensure fair competition.
To je bil prvi pomembnejši mednarodni sporazum, ki je potrdil, da je treba pregledati in uskladiti tudi konkurenčne pogoje, ki bi zagotovili pravično konkurenco.
For the first time, all Member States committed to developing an integrated approach across these four policy areas and delivered national strategies to address these priority areas.
Vse države članice so se tako prvič zavezale, da bodo na teh štirih prednostnih področjih razvile celostni pristop ter sprejele nacionalne strategije za njihovo obravnavo.
For the first time, as a result of a 2012 decree, two firms were found in April 2013 not to have complied with the legislation on equal pay.
Na podlagi odloka iz leta 2012 je bilo aprila 2013 pri dveh podjetjih ugotovljeno neizpolnjevanje zakonodaje o enakem plačilu; šlo je za prvi tak primer.
For the first time, attitudes to the role of translation in health and safety, education, job seeking, information and leisure activities such as films and reading were also explored.
Prvič je bil preučen odnos do vloge prevajanja v zdravstvu in varnosti, izobraževanju, iskanju zaposlitve, obveščanju ter dejavnostih v prostem času, kot so filmi in branje.
For the first time, cities across Europe with more than 100,000 inhabitants can apply for the title.
Za to nagrado se lahko tokrat prvič potegujejo evropska mesta z več kot 100 000 prebivalci.
For the first time, draft measures which amend or supplement existing legislation, or which set out specific technical provisions, will be made public for 4 weeks before adoption.
Osnutki ukrepov, ki spreminjajo ali dopolnjujejo obstoječo zakonodajo oziroma uvajajo posebne tehnične določbe, bodo prvič na voljo javnosti štiri tedne pred sprejetjem.
For the first time, Erasmus+ will also offer EU support for sport, particularly at grassroots' level.
V okviru programa Erasmus+ bo podpora EU prvič namenjena tudi športu, zlasti na amaterski ravni.
For the first time, Europe's elected regional and local representatives can challenge new EU laws they consider to be in breach of the subsidiarity principle – the principle that decisions should be taken as closely as possible to the citizens – at the European Court of Justice.
Voljeni regionalni in lokalni predstavniki v Evropi so prvič dobili možnost, da lahko sprožijo postopek pri Evropskem sodišču, če menijo, da novi zakonodajni predpisi EU kršijo načelo subsidiarnosti, tj. načelo, po katerem se odločitve sprejemajo na ravni, ki je državljanom najbližja.
For the first time, European airlines can fly without restrictions from any point in the EU to any point in the US.
Prvič v zgodovini bodo lahko evropski letalski prevozniki brez omejitev leteli iz katerega koli kraja v EU v kateri koli kraj v ZDA.
For the first time, following the signature of the accession treaty and the successful referendum, the nine newly appointed representatives from Croatian regions and cities will take part in the plenary session as official observers.
Prvič po podpisu pristopne pogodbe in uspešnega referenduma o pridružitvi EU na Hrvaškem bo na plenarnem zasedanju v vlogi uradnih opazovalcev sodelovalo tudi devet novo imenovanih predstavnikov hrvaških regij in mest.
For the first time, Horizon 2020 brings together all EU research and innovation funding under a single programme.
Prvič v zgodovini se je zgodilo, da je vse financiranje za raziskave in inovacije združeno v enem samem programu, in sicer programu Obzorje 2020.
For the first time, in addition to the recommendations, the package includes an assessment of last year's recommendations.
Sveženj tokrat prvič poleg priporočil vključuje tudi oceno lanskih priporočil.
For the first time, in December 2007 the United Nations General Assembly gave a clear signal in favour of abolition when it adopted a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
Generalna skupščina Združenih narodov se je decembra 2007 prvič jasno izrekla za odpravo smrtne kazni s sprejetjem resolucije o moratoriju uporabe smrtne kazni.
For the first time, it consists of a single text for both economic and employment policies.
Priporočilo prvič v enotnem besedilu združuje ekonomsko politiko in politiko zaposlovanja.
For the first time, it established principles and set clear objectives for advancing the EU's security interests on the basis of the Union's core values.
Prvič je določil načela in postavil jasne cilje za uveljavljanje varnostnih interesov EU na podlagi naših temeljnih vrednot.
For the first time, linguistic support for mobility will be made available online free of charge for all participants in long-term mobility (at least two months abroad).
Jezikovna podpora za mobilnost bo na spletu prvič na voljo brezplačno za vse udeležence dolgoročne mobilnosti (tj. najmanj dva meseca v tujini).
For the first time, members of the College of Commissioners swore a solemn declaration to uphold the Charter as well as the Treaties in May this year (IP/10/487).
Člani kolegija komisarjev so maja letos prvič svečano prisegli, da bodo spoštovali Listino skupaj s Pogodbama (IP/10/487).
For the first time, millions of holiday-makers travelling in the EU this summer will be protected by comprehensive passenger rights – whether travelling by air or rail, and now also by ship, bus and coach.
Številnim milijonom dopustnikov, ki se bodo letošnje poletje odpravili na pot v Evropski uniji, se prvič doslej obeta obsežno zakonsko varstvo pravic, ki jih imajo kot potniki – v letalskem in železniškem prometu ter zdaj še na potovanju z ladjo in avtobusom.
For the first time, ministers discussed sports policy in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has created specific EU competence for cooperation on sports issues.
Ministri so v okviru Sveta prvič formalno razpravljali o športni politiki, potem ko je EU z Lizbonsko pogodbo dobila specifično pristojnost za sodelovanje na področju športa.
For the first time, ministers had a discussion with Schengen partners on this issue.
Ministri so s sogovorniki iz držav schengenskega območja prvič razpravljali o tem vprašanju.
For the first time, part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency.
Prvič se ob nesreči uporablja del zmogljivosti za hitro odzivanje EU, financirane s strani EU.
For the first time, testing centres were established outside the EU, in recognition of the fact that many Europeans move outside Europe to study and work.
Prvič se je zgodilo, da so bili centri za testiranje odprti tudi zunaj EU, s čimer se je upoštevalo dejstvo, da se veliko Evropejcev zaradi študija in dela odseli iz Evrope.
For the first time, the 2008 Annual Report includes a special chapter on a topic considered to be of particular importance in the field of competition policy.
Letno poročilo za leto 2008 prvič vsebuje posebno poglavje, namenjeno še zlasti pomembni tematiki na področju konkurenčne politike.
For the first time, the 2014 report includes a section on the important emerging issue of fundamental rights in the digital sphere.
Poročilo za leto 2014 je prvo, ki vsebuje oddelek o pomembnem novem vprašanju temeljnih pravic na digitalnem področju.
For the first time, the Commission could take into account scientific advice for the state of the stocks in the Mediterranean and the Black Sea.
Komisija je lahko prvič upoštevala znanstvene nasvete glede stanja staležev v Sredozemskem in Črnem morju.
For the first time, the Commission has indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research policy.
Evropska komisija je prvič doslej objavila prednostna področja financiranja za dve leti vnaprej, kar raziskovalcem in podjetjem prinaša več gotovosti glede usmeritve raziskovalne politike EU.
For the first time, the Commission has worked in dialogue with both the European Parliament and the Member States to build support for the work programme before presenting it.
Tokrat je Komisija pri pripravi delovnega programa prvič sodelovala z Evropskim parlamentom in državami članicami, da bi njen program ob predstavitvi gotovo prejel potrebno podporo.
For the first time, the Commission is using new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions.
Komisija zdaj prvič uveljavlja nova pooblastila iz lizbonske pogodbe za izvrševanje politike EU v obliki kazenskih sankcij.
For the first time, the Commission takes stock of ECJ case law and Commission decisions in the area of sport.
Komisija je tako prvič pripravila pregled sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in svojih odločitev na področju športa.
For the first time, the Communication published today proposes examples of 'best practice' in this domain which it hopes may become more widely adopted.
V danes objavljenem sporočilu Komisija prvič predlaga primere „najboljše prakse“ na tem področju, za katero upa, da bo postala širše sprejeta.
For the first time, the draft texts of delegated acts – measures which amend or supplement non-essential elements of EU legislation – will be open for public comments on the Commission's website for four weeks.
Osnutki delegiranih aktov, torej ukrepi, ki spreminjajo ali dopolnjujejo nebistvene elemente zakonodaje EU, bodo prvič prek spletišča Komisije odprti za pripombe javnosti za obdobje štirih tednov.
For the first time, the estimated global land conversion impacts – Indirect Land Use Change (ILUC) – will be considered when assessing the greenhouse gas performance of biofuels.
V oceni emisij toplogrednih plinov pri biogorivih se bodo prvič upoštevali ocenjeni vplivi sprememb uporabe območij po svetu, tj. posredne spremembe v rabi zemljišč.
For the first time, the European Commission is working with the Brussels 'Iris Festival' which will see the streets of Europe's Capital come alive with concerts and street entertainment on Sunday 5 May.
Evropska komisija letos prvič sodeluje z bruseljsko prireditvijo „Iris Festival“, tako da bodo v nedeljo, 5. maja, ulice evropske prestolnice zaživele v koncertih in drugih zabavnih dogodkih.
For the first time, the Forum will feature a Twitter 'wall' (hashtag: #EUsportforum), which will allow Forum participants and sports fans to provide instant feedback and comments.
Na forumu bo za uporabnike Twitterja prvič na voljo zid s tematsko oznako #EUsportforum, na katerem bodo lahko udeleženci foruma in športni navdušenci takoj sporočili povratne informacije in pripombe.
For the first time, the fund will also boost the Integrated Maritime Policy by facilitating coordination across borders and across sectors.
Z omogočanjem lažjega čezmejnega in medsektorskega usklajevanja bo sklad prvič do zdaj spodbudil tudi integrirano pomorsko politiko.
For the first time, the Justice Scoreboard also includes the results of Eurobarometer surveys conducted to examine the perception of judicial independence in the EU among citizens and businesses in more detail.
Pregled stanja na področju pravosodja tokrat prvič vsebuje podrobneje rezultate opravljenih raziskav Eurobarometer o mnenju državljanov in podjetij o neodvisnosti sodstva v EU.
For the first time, the law (17474/10 ADD 1 + ADD 2) identifies which active substances may not be used in biocidal products.
Zakonodaja (17474/10 ADD 1 + ADD 2) prvič opredeljuje, katerih aktivnih snovi ni dovoljeno uporabljati v biocidnih proizvodih.
For the first time, the mayor of Tbilisi will be directly elected.
To bodo tudi prve neposredne volitve župana Tbilisija.
For the first time, the Member States agreed on a list of specific common EU resettlement priorities for 2013.
Prvič v zgodovini so se države članice dogovorile o seznamu posebnih skupnih prednostnih nalog EU na področju preselitev za leto 2013.
For the first time, the new surveillance tools agreed as part of the 'Six Pack' will also be used within the framework of the European Semester.
Prvič bodo v okviru evropskega semestra uporabljena tudi nova orodja za nadzor, ki so bila dogovorjena kot del „šesterčka“.
For the first time, the official website of the Swedish EU Presidency can be found under a ‘.eu’ domain name: www.se2009.eu .
Uradna stran švedskega predsedstva EU je prvič na voljo pod domenskim imenom „eu“:  www.se2009.eu  .
For the first time, the plan offers an integrated approach to EU research and innovation policies, and is particularly focused on improving the conditions for private sector investment in RD and innovation.
Načrt prvič v zgodovini EU ponuja celovit pristop k politiki raziskav in inovacij in je še zlasti usmerjen v izboljšanje pogojev za naložbe zasebnega sektorja v raziskave in razvoj ter inovacije.