natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 May, Tran Quoc Hien was sentenced to 5 years imprisonment and 2 years “administrative probation” by the People’s Court of Ho Chi Minh City.
Ljudsko sodišče Mesta Hošiminh je 15. maja obsodilo Trana Quoca Hiena na 5 let zaporne kazni in 2 leti "upravne pogojne obsodbe".
On 15 November, the Council and Parliament failed to reach an agreement on political issues linked to the EU budget which led to the collapse of the conciliation procedure.
Svetu in Parlamentu 15. novembra ni uspelo doseči soglasja o nekaterih političnih vprašanjih v zvezi s proračunom EU, zaradi česar spravni postopek ni uspel.
On 15 October 2008 the Council decided, by the written procedure, not to oppose the adoption by the Commission of a regulation concerning certain international accounting standards.
Svet je 15. oktobra s pisnim postopkom sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o nekaterih mednarodnih računovodskih standardih.
On 15 October 2012 the Foreign Affairs Council approved conclusions on Syria in which it confirmed the commitment of the EU and its member states in terms of humanitarian assistance.
Svet za zunanje zadeve je 15. oktobra 2012 odobril sklepe o Siriji, v katerih je potrdil zavezanost EU in njenih držav članic glede humanitarne pomoči.
On 15 October 2014, Slovenia notified the restructuring plan for Banka Celje until the end of 2015 and for the merged entity from 2016 to 31 December 2019.
Slovenija je 15. oktobra 2014 priglasila načrt za prestrukturiranje Banke Celje do konca leta 2015 in za združeni subjekt od leta 2016 do 31. decembra 2019.
On 15 October the Commission presented to the European Council a negotiated with Turkey by First Vice-President Timmermans to jointly manage the Syrian refugee crisis.
Komisija je 15. oktobra Evropskemu svetu predložila , o katerem se je s Turčijo pogajal prvi podpredsednik Frans Timmermans, za skupno upravljanje sirske begunske krize.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
Evropska komisija se je 15. oktobra s Turčijo ad referenda dogovorila o za krepitev sodelovanja pri upravljanju priseljevanja z usklajenimi ukrepi za reevanje begunske krize.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
Evropska komisija se je 15. oktobra s Turčijo ad referenda dogovorila o za krepitev sodelovanja pri upravljanju priseljevanja z usklajenimi ukrepi za reševanje begunske krize.
On 15 October, Vice-President Ansip, Commissioners Oettinger and Jourová met business and industry representatives who asked for a clear and uniform interpretation of the ruling, as well as more clarity on the instruments they could use to transfer data.
Podpredsednik Andrus Ansip, komisar Günther Oettinger in komisarka Věra Jourová so se 15. oktobra srečali s predstavniki podjetij in gospodarstva, ki so zahtevali jasno in enotno razlago sodbe ter več jasnosti glede instrumentov, ki bi jih lahko uporabili za prenos podatkov.
On 15 September 2008, the Council adopted a Joint Action establishing an EU Monitoring Mission in Georgia ("EUMM Georgia"), with the aim of contributing to stability in Georgia and in the region.
Svet je 15. septembra sprejel skupni ukrep o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji ("EUMM Georgia"), in sicer s ciljem, da prispeva k stabilnosti v Gruziji in v regiji.
On 15 September, the Council lifted the freeze on the financial assets and economic resources of Afriqiyah Airways by written procedure.
Svet je 15. septembra po pisnem postopku odmrznil finančna sredstva in druge gospodarske vire Afriqiyah Airways.
On 16 April 2003 the Republic of Poland signed the Treaty of Accession.
Republika Poljska je 16. aprila 2003 podpisala Akt o pristopu.
On 16 April, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (7907/12).
Svet je 16. aprila sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu z Uredbo (ES) št.
On 16 August, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (13106/11).
Svet je 16. avgusta sprejel uredbo uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz barijevega karbonata s poreklom s Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu z Uredbo št.1225/2009(13106/11).
On 16 December 2010 the Belgian Government submitted to the European Council a proposal for a European Council Decision amending Article 136 TFEU with regard to a permanent stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
Belgijska vlada je 16. decembra 2010 Evropskemu svetu predložila predlog sklepa Evropskega sveta o spremembi člena 136 PDEU v zvezi s stalnim mehanizmom za stabilnost za države članice, katerih valuta je evro.
On 16 December 2010, the Commission adopted its report on the first interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC Joint Technology Initiatives.
Komisija je 16. decembra 2010 sprejela poročilo o prvi vmesni oceni skupnih tehnoloških pobud ARTEMIS in ENIAC.
On 16 December 2014 the Commission adopted its 2015 Work programme, with a new approach which translates the ten priorities of President Juncker's Political Guidelines into concrete actions.
Komisija je 16. decembra 2014 sprejela delovni program za leto 2015 z novim pristopom, v skladu s katerim so bili na podlagi političnih usmeritev predsednika Junckerja oblikovani konkretni ukrepi.
On 16 January 2012, the Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 27/c/01/11 (18701/11).
Svet je 16. januarja 2012 po pisnem postopku sprejel odgovor na potrdilno prošnjo 27/c/01/11 (18701/11).
On 16 January 2013 the Court of Justice requested that the number of Advocates General be increased by three.
Sodišče je 16. januarja 2013 zahtevalo, da se število generalnih pravobranilcev poveča za tri.
On 16 January 2014 at 20.00 CET, Vice-President Viviane Reding will debate with citizens from across Europe in an online dialogue streamed live on YouTube.
V četrtek, 16. januarja 2014, ob 20. uri po srednjeevropskem času se bo podpredsednica Komisije Viviane Reding pogovarjala z državljani v spletnem intervjuju, ki ga bodo v živo predvajali na spletišču YouTube.
On 16 January EFSA reported that scientists have identified a number of risks posed to bees by three pesticides from the neonicotinoid group (imidacloprid, thiamethoxam and clothianidin) for a certain number of crops.
EFSA je 16. januarja poročala, da so znanstveniki odkrili številna tveganja za čebele, ki so posledica treh pesticidov iz skupine neonikotinoidov (imidakloprid, tiametoksam in klotianidin), ki se uporabljajo za nekatere vrste poljščin.
On 16 July 2007, the Commission presented to the Council its proposal on reforming the common organisation of the wine market, the objectives of which are to boost the competitiveness of EU wine producers, win back markets,
Komisija je 16. julija 2007 Svetu predstavila predlog reforme skupne ureditve trga za vino, katerega cilj je večja konkurenčnost proizvajalcev EU,
On 16 June 2003, the Council adopted Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court (ICC) .
Svet je 16. junija 2003 sprejel Skupno stališče 2003/444/SZVP o Mednarodnem kazenskem sodišču (MKS).
On 16 March 2011, the Commission adopted the two initial proposals for regulations dealing with the property regimes of international couples, one for married couples and the other for registered partnerships.
Komisija je 16. marca 2011 sprejela dva začetna predloga za uredbi na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, in sicer enega za poročene pare in drugega za registrirane partnerske skupnosti.
On 16 March, EPSO launched a modernised and streamlined selection procedure for EU officials, with its first competition for Administrators under the new arrangements.
Evropski urad za izbor osebja je 16. marca začel posodobljen in poenostavljen izbirni postopek za uradnike EU, in sicer s prvim natečajem za upravljavce, ki se izvaja po novih pravilih.
On 16 March, the Council set out principles for preparation of the 2011 budget (doc.
Svet je 16. marca določil načela za pripravo proračuna za leto 2011 (dok.
On 16 May there will be a full day of exchanges on the theme of the financing of European films.
16. maja pa bo cel dan posvečen izmenjavi mnenj o financiranju evropskih filmov.
On 16 November 2009, IMI officially became autonomous.
16 . novembra 2009 je Pobuda IMI postala avtonomna.
On 16 October 2009, the Chartered Institute of Patent Attorneys (CIPA) applied to register the designation ‘IP TRANSLATOR’ as a national trade mark.
Chartered Institute of Patent Attorneys (v nadaljevanju: CIPA) je 16. oktobra 2009 vložila zahtevo za registracijo oznake „IP TRANSLATOR“ kot nacionalne znamke.
On 16 October, the 28 national data protection authorities (Article 29 Working Party) issued a on the consequences of the judgment.
16. oktobra je 28 nacionalnih organov za varstvo podatkov (delovna skupina iz člena 29) izdalo o posledicah sodbe.
On 16 September 2010 the WHO adopted a resolution on renewed commitment to the elimination of measles and rubella and prevention of congenital rubella syndrome by 2015 and sustained support for polio-free status in the WHO European region.
WHO je 16. septembra 2010 sprejela resolucijo o obnovljeni zavezi za izkoreninjenje ošpic in rdečk ter preprečevanje sindroma kongenitalnih rdečk do leta 2015 ter trajno podporo statusu območja brez otroške paralize v evropski regiji WHO.
On 16-17 November 2009, the Swedish Presidency of the EU and the European Commission will organise the 3 rd EU Equality Summit in Stockholm.
Švedsko predsedstvo EU in Evropska komisija bosta 16. in 17. novembra 2009 v Stockholmu organizirala tretji evropski vrh o enakosti.
On 16th March, the European Personnel Selection Office (EPSO) will launch a modernised and streamlined selection procedure for EU officials, with its first competition for Administrators under the new arrangements.
Evropski urad za izbor osebja (urad EPSO) bo začel 16. marca izvajati posodobljen in poenostavljen izbirni postopek za uradnike EU, in sicer s prvim natečajem za upravljavce po novih pravilih.
On 17 and 18 May, Ministers responsible for Higher Education from 45 European countries will meet in London to discuss progress made in the Bologna Process, which aims to establish a European Higher Education Area by 2010.
Ministri iz 45 evropskih držav, pristojni za visokošolsko izobraževanje, bodo 17. in 18. maja v Londonu razpravljali o napredku bolonjskega procesa, katerega cilj je vzpostavitev evropskega visokošolskega prostora do leta 2010.
On 17 April the national members of the College of Eurojust elected Ms. Michele CONINSX as President of Eurojust.
Nacionalni člani kolegija Eurojusta so 17. aprila izvolili Michele CONINSX za predsednico Eurojusta.
On 17 December, by written procedure, the Council adopted decision 2010/784/CFSP on the EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
Svet je 17. decembra s pisnim postopkom sprejel Sklep 2010/784/SZVP o Policijski misiji EU za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS).
On 17 December, by written procedure, the Council adopted unanimously the regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (17177/1/10).
Svet je 17. decembra s pisnim postopkom soglasno sprejel uredbo o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib, ki se za leto 2011 uporabljajo v Črnem morju (17177/1/10).
On 17 January 2006, the Belgian company Pie Optiek, which is active in the internet sale of contact lenses, spectacles and other optical products, also filed an application with EURid for the domain name ‘lensworld.eu’.
Belgijska družba Pie Optiek, ki je dejavna na področju spletne prodaje kontaktnih leč, očal in drugih proizvodov za oči, je 17. januarja 2006 pri EURid prav tako prijavila domensko ime „lensworld.eu“.
On 17 January 2014, the Commission is due to present a proposal to modernise EURES, the European network of employment services, to enhance the role and impact of employment services at national level, improve the coordination of labour mobility in the EU and develop EURES into a fully-fledged European placement and recruitment tool.
Prav tako bo 17. januarja 2014 predlagala posodobitev mreže Evropske službe za zaposlovanje EURES, da se poveča vloga in učinek zavodov na nacionalni ravni, izboljša usklajevanje mobilnosti delavcev v EU in da EURES postane resnična evropska služba za posredovanje delovnih mest in zaposlovanje.
On 17 January, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey (17973/12).
Svet je 17. januarja sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Rusije in Turčije (17973/12).
On 17 July, the Eurogroup asked the Institutions to start the negotiations on a MoU detailing the conditionality for a financial assistance facility covering the period 2015-18, in accordance with Article 13 of the ESM Treaty.
17. julija je Evroskupina institucije pozvala, naj začnejo pogajanja o memorandumu o soglasju, v katerem bodo podrobno določeni pogoji za finančno pomoč za obdobje 2015–2018 v skladu s členom 13 Pogodbe o EMS.
on 17 June and on the Gas Directive ()
podal 17. junija, glede direktive o zemeljskem plinu ()
On 17 March 2009 the President of Madagascar, Mr Marc Ravalomanana, dissolved the government and issued a decree conferring full powers on a board of members of the military.
Predsednik Madagaskarja Marc Ravalomanana je 17. marca 2009 razpustil vlado in izdal odlok, s katerim je vso oblast prenesel na vojaški odbor.
On 17 March 2010, the Commission tabled its recommendation for a negotiating mandate.
Komisija je 17. marca 2010 predložila priporočilo za pogajalski mandat.
On 17 May 2004, the Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the European Community and the United States on the processing and transfer of PNR data by air carriers established in Member States of the Community to CBP.
Svet je 17. maja 2004 sprejel sklep, s katerim je bila potrjena sklenitev sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami o obdelavi in prenosu podatkov PNR s strani letalskih prevoznikov s sedežem na ozemlju držav članic Skupnosti Uradu CBP.
On 17 May 2004, the Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the European Community and the United States on the transfer of data from Passenger Name Records by airlines established in the territory of Community Member States to the CBP.
Svet je 17. maja 2004 sprejel sklep, s katerim je odobril sklenitev sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami o obdelavi in prenosu podatkov iz PNR Uradu CBP s strani letalskih prevoznikov, ki imajo sedež v državah članicah Skupnosti.
On 17 May, Commission President José Manuel Barroso and Commissioner Androulla Vassiliou will take part in a debate with young people in the Belgian city of Antwerp (2011 European Youth Capital) on the priorities of the Youth on the Move strategy.
V belgijskem mestu Antwerpen, ki je evropska prestolnica mladih leta 2011, se bosta predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in evropska komisarka Androulla Vassiliou 17. maja udeležila razprave z mladimi o prednostnih nalogah pobude Mladi in mobilnost.
On 17 May, the Commission is organising a debate with national and regional film funds on new financial instruments to support the film industry.
Evropska komisija bo 17. maja organizirala razpravo z nacionalnimi in regionalnimi filmskimi skladi o novih finančnih instrumentih za podporo filmski industriji.
On 17 November 2009, more than 420 representatives of academic teams, SMEs and other organisations gathered in Brussels Expo for the IMI Open Information Day where they received first-hand information on the Call.
Dne 17. novembra 2009 se je dnevu odprtih vrat Pobude IMI, ki je bil organiziran na bruseljskem Expu, zbralo več kot 420 predstavnikov akademskih skupin, srednjih in malih podjetij ter drugih organizacij, kjer so lahko iz prve roke dobili informacije o razpisu.
On 17 October, the Council prolonged the mandate of the EU Special Representative for Kosovo, Fernando Gentilini, until 31 January 2012.
17. oktobra je podaljšal mandat posebnega predstavnika EU za Kosovo, Fernanda Gentilinija, do 31. januarja 2012.
On 17 September 2008, the social partners at European level launched negotiations on parental leave with a view to revising the existing EU legislation (Directive 96/34/EC), itself based on a framework agreement concluded by European employers' and trade unions' representatives.
Socialni partnerji na evropski ravni so 17. septembra 2008 začeli pogajanja o starševskem dopustu z namenom spremembe obstoječe zakonodaje EU (Direktiva 96/34/ES), ki temelji na okvirnem sporazumu, sklenjenem med predstavniki evropskih delodajalcev in sindikatov.
On 17-18 May 2012, G20 agriculture vice ministers/deputies will meet again in Mexico City to complete their discussions and agree on recommendations to be submitted to the G20 summit.
17. in 18. maja 2012 se bodo ponovno sestali v Ciudadu de Mexicu, da bi zaključili razpravo in se dogovorili o priporočilih, ki bodo predložena na zasedanju skupine G-20.
On 17th June 2011, the Commission will organise an IPv6 workshop at the Digital Agenda Assembly and will fund a large pilot project to stimulate the deployment of IPv6 by public authorities.
Komisija je 17. junija 2011 pripravila IPv6 delavnico v okviru skupščine digitalne agende, financirala pa bo tudi obsežen pilotski projekt, ki bo spodbujal uporabo IPv6 v javnih organih.
On 18 and 19 December 2008, the Council adopted conclusions on implementing a new approach to Schengen evaluations and invited successive presidencies to report regularly on the progress made in this respect.
Svet je na zasedanju 18. in 19. decembra 2008 sprejel sklepe o uporabi novega pristopa k schengenski evalvaciji ter pozval naslednja predsedstva, da redno poročajo o doseženem napredku.
On 18 April, Fiji and the EU agreed on commitments aimed at redressing the situation.
Fidži in EU sta se 18. aprila sporazumela o zavezah za izboljšanje stanja.
On 18 December 2013 the Commission approved the restructuring plans of of Nova Ljubljanska banka d.d. (NLB) and of Nova Kreditna Banka Maribor d. d. (NKBM), as well as aid for the orderly winding down of Factor Banka d.d. and Probanka d.d. (see IP/13/1276).
Komisija je 18. decembra 2013 odobrila načrta za prestrukturiranje Nove Ljubljanske banke d.d. (NLB) in Nove Kreditne Banke Maribor d.d. (NKBM) ter pomoč za prenehanje poslovanja Factor Banke d.d. ter Probanke d.d. v skladu s predpisi. (glej IP/13/1276).
On 18 February 2003, the Sava Star lay in port at Köping (Sweden).
Plovilo Sava Star je bilo 18. februarja 2003 zasidrano v pristanišču Köping (Švedska).
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/88/CFSP amending Council Decision 2010/800/CFSP.
Svet je 18. februarja 2013 sprejel Sklep 2013/88/SZVP o spremembi Sklepa Sveta 2010/800/SZVP.
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/89/CFSP amending Council Decision 2011/101/CFSP.
Svet je 18. februarja 2013 sprejel Sklep 2013/89/SZVP o spremembi Sklepa Sveta 2011/101/SZVP.
On 18 January, the participants will visit Technology Park Ljubljana and GEOSS, Slovenia's national geometric centre, located in Spodnja Slivna pri Vačah, in Litija municipality, where they will receive a presentation on EU-funded regional development projects.
Udeleženci bodo 18. januarja obiskali Tehnološki park Ljubljana in GEOSS, geometrično središče Slovenije, ki se nahaja v Spodnji Slivni pri Vačah v občini Litija, kjer bo tudi predstavitev regionalnih razvojnih projektov, ki se financirajo iz sredstev EU.
On 18 July 2006 the Commission submitted a proposal amending the Brussels IIa Regulation.
Komisija je 18. julija 2006 predložila predlog o spremembi uredbe Bruselj IIa.
On 18 July 2008, EPSO announced a development programme (I) for modernising its approach to selection of candidates.
EPSO je 18. julija 2008 objavil razvojni program () za posodobitev svojega pristopa za izbor kandidatov.
On 18 July 2011, the Commission sent a letter of formal notice (the first step of the infringement procedure) to Slovenia.
Komisija je 18. julija 2011 Sloveniji poslala uradni opomin (prva faza postopka za ugotavljanje kršitev).
On 18 June 2012 the Council adopted conclusions on the EIP “Agricultural Productivity and Sustainability”.
Svet je 18. junija 2012 sprejel sklepe o evropskem partnerstvu za inovacije "Kmetijska produktivnost in trajnost".
On 18 March 2016, EU Heads of State or Government and Turkey agreed to end the irregular migration from Turkey to the EU and replace it instead with legal channels of resettlement of refugees to the European Union.
Vodje držav ali vlad EU in Turčije so se 18. marca 2016 dogovorili, da zaustavijo nedovoljene migracije iz Turčije v EU in jih nadomestijo z zakonitimi načini preselitve beguncev v Evropsko unijo.
On 18 March, the Commission proposed a Tax Transparency Package to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
Sveženj ukrepov za davčno preglednost, ki ga je 18. marca predlagala Komisija, je namenjen povečanju odprtosti in okrepitvi sodelovanja med državami članicami v zvezi z vprašanji glede davkov od dohodkov pravnih oseb.
On 18 May 2011, the European Commission proposed a package of measures to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU, no matter where they come from or live.
Evropska komisija je 18. maja 2011 predlagala sveženj ukrepov za zagotovitev minimalne ravni pravic, podpore in zaščite za žrtve nasilja po EU ne glede na njihov izvor ali bivališče.
On 18 May 2012, they agreed on recommendations on food security to be submitted to the G20 summit.
Dne 18. maja 2012 so sklenili dogovor o priporočilih o prehranski varnosti, ki bodo predložena na zasedanju skupine G-20.
On 18 May 2015, the European Council decided to establish a crisis management operation (EUNAVFOR MED) to fight smuggling activities in the Southern Central Mediterranean.
Evropski svet je 18. maja 2015 sklenil ustanoviti operacijo kriznega upravljanja za boj proti dejavnostim tihotapljenja v južnem delu osrednjega Sredozemlja (EUNAVFOR MED).
On 18 November 2015 European Commission President Jean-Claude Juncker will take part in a town hall-meeting-style Citizens' Dialogue, within the framework of "Les Journées de Bruxelles".
Predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker se bo 18. novembra 2015 udeležil dialoga z državljani, ki bo potekal v okviru prireditve Les Journées de Bruxelles (Bruseljski dnevi).
On 18 November, the representatives of the governments of the member states appointed Mr Andrei POPESCU as the Romanian member of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a term of office from 26 November 2010 to 31 August 2016.
Predstavniki vlad držav članic so 18. novembra imenovali Andreia POPESCUJA za romunskega člana Splošnega sodišča Evropske unije (prej Sodišča prve stopnje), in sicer za mandat od 26. novembra 2010 do 31. avgusta 2016.
On 18 September 2001 a group of eleven prominent members of parliament and of the people's front for democracy and justice, the only political party in Eritrea, was arrested.
18. septembra 2001 je bilo prijetih enajst uglednih poslancev in članov Ljudske fronte za vzpostavitev demokracije in pravice, edine politične stranke v Eritreji.