natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012, the EU has increased its efforts to address immediate humanitarian needs and remains fully committed to do so in the future, as needed and feasible.
EU je leta 2012 okrepila prizadevanja za rešitev takojšnjih humanitarnih potreb in se še naprej zavezuje, da bo to po potrebi in v skladu z zmožnostmi zagotavljala tudi v prihodnje.
In 2012, the EU imported solar panels from China worth about €11.5 billion.
Leta 2012 je EU iz Kitajske uvozila sončne plošče v vrednosti približno 11,5 milijarde EUR.
In 2012, the European Commission froze its administrative expenditure due to the current economic and financial crisis.
Leta 2012 je Komisija zaradi gospodarske in finančne krize zamrznila svoje upravne odhodke.
In 2012, the European Council called for measures to promote e-invoicing, and the European Parliament called for making it mandatory in public procurement by 2016.
Evropski svet je leta 2012 pozval k ukrepom za spodbujanje e-izdajanja računov, Evropski parlament pa je menil, da bi morali e-računi do leta 2016 postati obvezen element javnega naročanja.
In 2012, the highest ever number – over 500 million – of international credits was used for compliance in the EU ETS.
V letu 2012 je bilo uporabljenih doslej največ − več kot 500 milijonov − mednarodnih dobropisov za izpolnitev obveznosti v skladu s sistemom EU za trgovanje z emisijami.
In 2012, the Justice and Home Affairs Council agreed that a handbook was necessary to tackle alleged marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement in a bid to fight irregular immigration.
Svet za pravosodje in notranje zadeve je leta 2012 potrdil potrebo po priročniku za boj proti domnevno navidezno sklenjenim zakonskim zvezam med državljani EU in državljani tretjih držav v okviru prava EU o prostem gibanju za področje boja proti nezakonitemu priseljevanju.
In 2012, the lowest VAT Gaps were recorded in the Netherlands (5% of expected revenues), Finland (5%) and Luxembourg (6%).
Leta 2012 je bil najmanjši primanjkljaj DDV zabeležen na Nizozemskem (5 % pričakovanih prihodkov), Finskem (5 %) in v Luksemburgu (6 %).
In 2012, the share of 30-34 year olds with a higher education degree was above the Europe 2020 target of 40% in 12 Member States (Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK).
Leta 2012 je bil delež prebivalstva z visokošolsko izobrazbo med 30. in 34. letom starosti nad 40-odstotnim ciljem strategije Evropa 2020 v 12 državah članicah (Belgija, Ciper, Danska, Finska, Francija, Irska, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo).
In 2012, the UN secretary General Ban Ki-Moon has appointed a High Level Panel – in which Commissioner Piebalgs serves- to propose a post-2015 development agenda.
Generalni sekretar ZN Ban Ki-Moon je leta 2012 imenoval skupino na visoki ravni, v njej sodeluje tudi evropski komisar Piebalgs, ki naj bi predlagala razvojni program za čas po letu 2015.
In 2012, the video-on-demand market recorded a growth rate of 60% in Germany and 15% in France.
Leta 2012 je trg videa na zahtevo dosegel 60-odstotno rast v Nemčiji in 15-odstotno rast v Franciji.
In 2012, the wealth (expressed by the GNI indicator) of net contributors increased by 2.4% on average, while the GNI of net beneficiaries stayed practically the same due to the economic crisis.
Bogastvo neto vplačnic (izraženo s kazalnikom BND) se je v letu 2012 v povprečju povečalo za 2,4 %, medtem ko je BND neto prejemnic zaradi gospodarske krize ostal skoraj nespremenjen.
In 2012, there are 13 political parties and 12 political foundations at European level, and between them they share a total of €31 million.
V letu 2012 je na evropski ravni 13 političnih strank in 12 političnih fundacij, ki imajo skupaj 31 milijonov evrov.
In 2012, this figure amounted to USD 38.7 billion according to the OECD (2015) States of Fragility report.
Leta 2012 je v skladu s poročilom OECD (2015) „States of Fragility“ ta številka znašala 38,7 milijarde USD.
In 2012, this offshore sector represented 10% of the annual wind capacity installed, and employed 58,000 people directly and indirectly across Europe.
V letu 2012 je ta dejavnost na morju predstavljala 10 % letne zmogljivosti obstoječih vetrnih elektrarn ter neposredno in posredno zaposlovala 58 000 ljudi v Evropi.
In 2012, € 16 billion of unused EU structural funds were redirected towards countries most affected by youth unemployment.
Leta 2012 je bilo 16 milijard EUR neporabljenih sredstev iz strukturnih skladov preusmerjenih v države, ki jih brezposelnost mladih najbolj pesti.
In 2012-2013, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme.
Po ocenah Komisije bo v študijskem letu 2012/13 štipendije Erasmus prejelo približno 270 000 študentov.
In 2012-2013, the Commission will provide funding support for 280 000 job placements through these programmes for vocational and higher education students as part of its 'We Mean Business' campaign.
Komisija bo v letih 2012–2013 v sklopu kampanje „We Mean Business“ zagotovila finančno podporo za 280 000 praks za študente poklicnega in visokošolskega izobraževanja v okviru teh programov.
In 2012-2013, the Commission will provide funding support for a total of 280 000 placements through its Leonardo da Vinci and Erasmus schemes for vocational and higher education students.
Komisija bo s pomočjo programov Leonardo da Vinci in Erasmus v letih 2012–2013 študentom poklicnega in visokošolskega izobraževanja zagotovila finančno podporo za 280 000 praks.
In 2012-2013, the Commission will spend €45 million on data infrastructures and research on digital preservation.
V obdobju 2012–2013 bo namenila 45 milijonov evrov za podatkovne infrastrukture in raziskave na področju digitalnega arhiviranja.
In 2012-2013, the sectors identified are services and network industries.
V letih 2012–2013 sta to sektorja storitev in mrežnih dejavnosti.
In 2013 a total of 2,364 measures were taken by EU Member States.
Leta 2013 so države članice EU sprejele 2 364 ukrepov.
In 2013 alone, the EU and its Member States collectively provided €9.5 billion to help developing countries tackle climate change.
Samo v letu 2013 so EU in države članice skupaj namenile 9,5 milijarde evrov pomoči državam v razvoju za podnebne ukrepe.
In 2013 alone, the EU and its Member States together provided some €9.5 billion euros (around $12 billion) of grants and loans to support climate action in developing countries.
Samo v letu 2013 so EU in države članice skupaj zagotovile okoli 9,5 milijarde EUR (približno 12 milijard USD) nepovratnih sredstev in posojil za podporo podnebnim politikam v državah v razvoju.
In 2013 five Member States received country-specific recommendations on the implementation of National Roma Integration Strategies and on mainstreaming Roma-specific measures (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
Leta 2013 je pripravila priporočila za pet držav glede izvajanja nacionalnih strategij vključevanja Romov in splošnega uveljavljanja ukrepov v zvezi z Romi (za Bolgarijo, Češko, Madžarsko, Romunijo, Slovaško).
In 2013 it supported investigations resulting in three different international networks of credit card fraudsters being dismantled:
Leta 2013 je podprl preiskave, na podlagi katerih so prekinili tri različne mednarodne mreže goljufov s kreditnimi karticami:
In 2013 shortlisted cities will be invited to present their proposals to an international jury, which evaluates their commitment to ongoing environmental improvement and the level of ambition of their future goals, their communication actions and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Mesta v ožjem izboru bodo leta 2013 povabljena, da predstavijo svoje predloge mednarodni žiriji, ki bo ocenila njihova trenutna prizadevanja za izboljšanje kakovosti okolja in ambicioznost zastavljenih ciljev, njihovi komunikacijski ukrepi in njihovo zmožnost, da delujejo kot zgled in spodbujajo najboljšo prakso v drugih evropskih mestih.
In 2013 the annual global market for global navigation satellite products and services was valued at €175 billion and it is expected to grow over the next years to an estimated €237 billion in 2020.
Leta 2013 je bil letni svetovni trg izdelkov in storitev globalne satelitske navigacije ocenjen na 175 milijard EUR in naj bi v letu 2020 dosegel 237 milijard EUR.
In 2013 the Bank achieved one of its largest funding programmes ever - EUR 72 billion - remaining by far the largest programme of any supranational financing institution.
Program financiranja banke je v letu 2013 dosegel eno najvišjih ravni doslej, in sicer kar 72 milijard EUR, ter tako ostal daleč največji program katere koli nadnacionalne finančne institucije.
In 2013 the Commission intends to further promote practical cooperation, including through the European Asylum Support Office, and intra-EU solidarity (with Greece, towards those fleeing Syria and on the relocation of beneficiaries of international protection within the EU).
Komisija za leto 2013 načrtuje nadaljnje spodbujanje praktičnega sodelovanja tudi v okviru Evropskega azilnega podpornega urada ter solidarnosti znotraj EU (z Grčijo, v zvezi s sirskimi begunci in s premestitvijo upravičencev do mednarodne zaščite znotraj EU).
In 2013 the Commission proposed concrete measures to create a Single Telecoms Market, in order to address many of the problems confirmed in today's data.
Komisija je leta 2013 predlagala konkretne ukrepe za vzpostavitev enotnega trga telekomunikacij, da bi odpravila večino težav, ki so jih potrdili danes objavljeni podatki.
In 2013 the European Commission continued taking action to improve equality between women and men, including steps to close the gender gaps in employment, pay and pensions discrepancies, to combat violence and to promote equality in decision-making.
Evropska komisija si je v letu 2013 še naprej prizadevala za izboljšanje enakosti med ženskami in moškimi, vključno z ukrepi za odpravo razlik med spoloma pri zaposlovanju, plačah in pokojninah, boj proti nasilju ter za spodbujanje enakosti spolov pri odločanju.
In 2013 the European Commission launched the European Year of Citizens (IP/13/2).
Evropska komisija je dialog z državljani začela leta 2013 (IP/13/2).
In 2013 the European Commission launched the European Year of Citizens (IP/13/2).
Evropska komisija je leta 2013 otvorila evropsko leto državljanov (IP/13/2).
In 2013 the number of referrals remained at 41, the same as in 2012.
V letu 2013 je število sklicevanj ostalo nespremenjeno glede na leto prej (41).
In 2013 to 2020 an airline will receive 0.6422 allowances per 1,000 tonne-kilometres, while in 2012 it will receive 0.6797 allowances.
V letih 2013–2020 bo posamezen letalski prevoznik prejel 0.6422 pravic za 1 000 tonskih kilometrov, v letu 2012 pa bo prejel 0.6797 pravic.
In 2013, 1.931 cities representing 176 million citizens registered for the campaign.
Leta 2013 je v kampanji sodelovalo 1 931 mest oziroma 176 milijonov državljanov.
In 2013, 114 decisions quoted the EU Charter, which is almost three times the number of cases of 2011 (see Annex 2).
V letu 2013 se je Sodišče EU na Listino sklicevalo v 114 odločitvah, kar je skoraj trikrat več kot leta 2011 (glej Prilogo 2).
In 2013, 39% of EU gas imports by volume came from Russia, 33% from Norway and 22% from North Africa (Algeria, Libya).
V letu 2013 je 39 % odstotkov plina, uvoženega v EU, izviralo iz Rusije, 33 % iz Norveške in 22 % iz severne Afrike (Alžirije in Libije).
In 2013, 43.8% originated from Brazil, where 89% of soybean cultivation was GM – 22.4% originated from Argentina, where 100% of soybean cultivation was GM – 15.9% originated from the US, where 93% of soybean cultivation was GM – 7.3% originated from Paraguay, where 95% of soybean cultivation was GM.
Leta 2013 je 43,8 % uvoza prihajalo iz Brazilije, kjer je bilo 89 % pridelane soje gensko spremenjene, 22,4 % uvoza je prihajalo iz Argentine, kjer je bilo 100 % pridelane soje gensko spremenjene, 15,9 % uvoza je prihajalo iz ZDA, kjer je bilo 93 % pridelane soje gensko spremenjene, 7,3 % uvoza pa je prihajalo iz Paragvaja, kjer je bilo 95 % pridelane soje gensko spremenjene.
In 2013, 454 relief workers were assaulted in a record number of attacks.
V letu 2013 je bilo 454 humanitarnih delavcev žrtev rekordnega števila napadov.
In 2013, 702 cases could therefore be decided, bringing the average annual number of cases completed over the past three years to approximately 700.
V letu 2013 je bilo tako rešenih 702 zadev, tako da se je letno povprečje rešenih zadev za zadnja tri leta povečalo na približno 700 zadev.
In 2013, a total of 2.364 notifications on dangerous products were submitted through the RAPEX system by Member States.
Države članice so leta 2013 v sistem RAPEX prijavile 2 364 nevarnih izdelkov.
In 2013, after difficult negotiations, the EU adopted a €1 trillion multi-annual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Leta 2013 je EU po težavnih pogajanjih sprejela večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 v višini 1 bilijona EUR.
In 2013, approximately one third of the participating countries notified more dangerous products than in 2012.
Leta 2013 je približno tretjina sodelujočih držav prijavila več nevarnih izdelkov kot leta 2012.
In 2013, as a concrete follow up to the priorities identified in the ISS, the Commission will, amongst other measures:
Evropska komisija bo leta 2013 kot konkretne ukrepe na podlagi prednostnih nalog, ki jih določa strategija notranje varnosti, med drugim:
In 2013, as in 2012, the Secretariat General and Directorate-General for Health and Consumers received the highest number of initial requests (13.88% and 8.26% of total requests respectively).
V letu 2013 sta podobno kot v letu 2012 Generalni sekretariat in Generalni direktorat za zdravje in potrošnike prejela največ začetnih zahtevkov (13,88 % oziroma 8,26 % vseh zahtevkov).
In 2013, clothing, textiles and fashion items and toys (both 25%), were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
Leta 2013 sta bili glavni kategoriji izdelkov, za katere je bilo treba sprejeti popravne ukrepe, kategorija oblačil, tekstila in modnih izdelkov ter kategorija igrač (obe 25 %).
In 2013, economic conditions remained challenging for SMEs in most Member States.
Leta 2013 so bile gospodarske razmere za mala in srednja podjetja (MSP) v večini držav članic še vedno izziv.
In 2013, EU Heads of State or Government called on the Commission to ', which this Communication follows up on.
Voditelji držav in vlad so leta 2013 pozvali Komisijo, naj leta 2016 pripravi .
In 2013, Europa Nostra celebrated its 50th anniversary.
Europa Nostra je leta 2013 praznovala 50. obletnico obstoja.
In 2013, global web web-based attacks increased by almost a quarter and the total number of data breaches was 61% higher than 2012.
Leta 2013 so se napadi na ravni svetovnega spleta povečali za skoraj četrtino, število kršitev varnosti podatkov pa se je povečalo za 61 % v primerjavi z letom 2012.
In 2013, headline fiscal deficits are projected to fall to 3½% of GDP in the EU and 3% in the euro area, while debt-to-GDP ratios will reach almost 90% in the EU and 96% in the euro area.
V letu 2013 naj bi se nominalni proračunski primanjkljaj zmanjšal na 3,5 % BDP v EU in 3 % v euroobmočju, delež javnega dolga v BDP pa naj bi dosegel skoraj 90 % v EU in 96 % v euroobmočju.
In 2013, her short story Skaï was published in Feuilleton, a collection featuring Belgian authors.
Leta 2013 je v zbirki belgijskih avtorjev Feuilleton izšla njena kratka zgodba Skaï.
In 2013, its extension to German territory was refused by the Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office) on the ground that the depiction of the space devoted to the sale of the undertaking’s goods was nothing other than the representation of an essential aspect of that undertaking’s business and that consumers would not see it as an indication of the commercial origin of the goods.
Deutsches Patent- und Markenamt (nemški urad za patente in znamke) je leta 2013 zavrnil razširitev na nemško ozemlje iz razloga, da predstavitev prodajnega mesta proizvodov nekega podjetja ne bi bila nič drugega kot predstavitev bistvenega aspekta trženja tega podjetja in da potrošnik te ureditve ne bi mogel razumeti kot označbo izvora proizvodov.
In 2013, Ljubljana modified the traffic flow within the city to limit motorised traffic and give priority to pedestrians, cyclists and public transport.
Leta 2013 je Ljubljana spremenila prometno ureditev v mestu, da bi omejila motoriziran promet in dala prednost pešcem, kolesarjem in javnemu prevozu.
In 2013, most of the late implementation infringements were opened against Italy, Cyprus and Slovenia, while Sweden, The Netherlands and Ireland were the best performers.
Leta 2013 je bila večina postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi poznega prenosa sprožena proti Italiji, Cipru in Sloveniji, med najuspešnejšimi državami pa so bile Švedska, Nizozemska in Irska.
In 2013, nearly 1800 schools applied to take part in the contest, the highest number to date.
Leta 2013 se je za udeležbo na tekmovanju prijavilo skoraj 1 800 šol, kar je največ doslej.
In 2013, OLAF also recommended a high amount of recoveries to the EU budget, €402.8 million.
Poleg tega je leta 2013 priporočil višji znesek izterjav evropskih sredstev, skupaj 402,8 milijona evrov.
In 2013, OLAF assisted the European Commission with the development of anti-fraud policies and legislation.
OLAF je v letu 2013 Evropski komisiji pomagal pri razvoju politik in zakonodaje na področju boja proti goljufijam.
In 2013, Slovenia adopted a national programme for the management of municipal waste, but a waste management plan covering all waste streams is still missing.
Slovenija je leta 2013 sprejela nacionalni program ravnanja s komunalnimi odpadki, vendar pa načrta ravnanja z odpadki, ki bi zajemal vse tokove odpadkov, še vedno ni.
In 2013, the Bank provided EUR 7.7 billion to projects outside the European Union.
V letu 2013 je zagotovila 7,7 milijarde EUR za projekte zunaj Evropske unije.
In 2013, the Commission fined companies in two other investigations – one concerning citalopram, an anti-depressant (see IP/13/563), and one concerning fentanyl, a pain-killer (see IP/13/1233).
Komisija je v letu 2013 oglobila družbe v dveh drugih preiskavah – eni, ki se je nanašala na antidepresiv citalopram (glej IP/13/563), in drugi, ki se je nanašala na analgetik fentanil (glej IP/13/1233).
In 2013, the Commission will present further evidence and policy advice to Member States on how to improve equity in education and training.
Leta 2013 bo z dodatnim gradivom in nasveti za oblikovanje politik državam članicam predstavila, kako do večje enakosti v izobraževanju in usposabljanju.
In 2013, the Commission will undertake further work to support the coalition and its individual members by
Komisija bo leta 2013 še okrepila podporo podjetjem z naslednjimi ukrepi:
In 2013, the Court of Justice completed 701 cases, a considerable increase compared with the previous year (595 cases completed in 2012).
Sodišče je leta 2013 končalo 701 zadevo, kar pomeni občutno povečanje glede na prejšnje leto (595 zadev končanih leta 2012).
In 2013, the EDCC replied to 11974 enquiries from citizens on the topics listed above.
V letu 2013 so kontaktni centri Europe Direct odgovorili na 11 974 vprašanj državljanov o vprašanjih z navedenih področij.
In 2013, the EU exported €123 billion of goods to Russia and imported €232 billion worth.
EU je leta 2013 v Rusijo izvozila za 123 milijard evrov blaga, iz nje pa uvozila za 232 milijard evrov blaga.
In 2013, the EU social partners in the fishing sector reached an agreement, which proposed to align EU law with the .
Socialni partnerji EU v ribolovnem sektorju so leta 2013 sklenili sporazum, v katerem so predlagali uskladitev prava EU s .
In 2013, the EU took action to protect women and girls from gender-based violence through legislation, practical measures on victims’ rights and a comprehensive policy package against female-genital mutilation (IP/13/1153).
Leta 2013 je EU sprejela ukrepe za zaščito žensk in deklet pred nasiljem na podlagi spola v zakonodaji, praktične ukrepe v zvezi s pravicami žrtev in celostni sveženj politik proti pohabljanju ženskih spolnih organov (IP/13/1153).
In 2013, the European Anti-Fraud Office (OLAF) succeeded in stepping up the fight against fraud across Europe.
V letu 2013 je Evropskemu uradu za boj proti goljufijam (OLAF) uspelo okrepiti boj proti goljufijam po vsej Evropi.
In 2013, the European Commission organised a public consultation to review the rules on state aid and enable all the interested parties to express their opinion on the revisions required and to comment on the draft new regulation on block exemptions in the agricultural sector.
Evropska komisija je leta 2013 organizirala javno posvetovanje o spremembah pravil za državne pomoči, na katerem so vsi deležniki lahko predstavili svoja stališča o potrebnih spremembah in osnutku nove uredbe o skupinskih izjemah v kmetijskem sektorju.
In 2013, the European Consumer Centres received 5950 complaints related to air transport and complaints related to hotels and restaurants rank among the top 10 areas for complaints.
Evropski centri za varstvo potrošnikov so leta 2013 prejeli 5 950 pritožb v zvezi z zračnim prevozom.
In 2013, the number of these decisions quoting the Charter amounted to 114, which is almost a triple of the number of cases of 2011.
Leta 2013 se je na Listino sklicevalo 114 odločitev, kar je skoraj trikrat več kot leta 2011.
In 2013, the numbers of SMEs and their value added stood above pre-crisis levels of 2008, but SMEs’ employment was still some way below that mark since it was down by 1.9 million employees, 2.16% below the 2008 level.
V letu 2013 sta število MSP in njihova dodana vrednost presegala raven pred krizo leta 2008, vendar je bilo zaposlovanje v MSP še vedno daleč pod to vrednostjo, saj je bilo število zaposlenih manjše za 1,9 milijona, kar je 2,16 % pod ravnjo iz leta 2008.
In 2013, the real Gross Disposable Household Income (GDHI) continued to decline year-on-year in the Euro area in real terms, though at a slower pace than before.
V letu 2013 se je realni bruto dohodek gospodinjstev v območju evra realno še naprej zmanjševal, čeprav počasneje kot prej.
In 2013, the SUMP award went to the city of Rivas Vaciamadrid (Spain).
Leta 2013 je nagrado za najboljši načrt trajnostne mobilnosti v mestih prejelo mesto Rivas Vaciamadrid (Španija).
In 2013, the Union imported 18.5 million tonnes of soymeal and 13.5 million tonnes of soybean, representing more than 60% of the Union plant protein needs.
Leta 2013 je Unija uvozila 18,5 milijona ton sojine moke in 13,5 milijona ton soje, kar predstavlja več kot 60 % potreb Unije po rastlinskih beljakovinah.
In 2013, the value of EU pork exports to Russia reached €1.4 billion, which was around 25% of the whole EU exports.
Leta 2013 je vrednost izvoza svinjskega mesa iz EU v Rusijo dosegla 1,4 milijarde evrov, kar je približno 25 % celotnega izvoza EU.
In 2013, there were 40 microcredit providers in 18 Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the UK.
Leta 2013 je mikroposojila zagotavljalo 40 ponudnikov iz 18 držav članic: Belgije, Bolgarije, Danske, Irske, Grčije, Španije, Francije, Italije, Cipra, Litve, Nizozemske, Avstrije, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovenije, Slovaške in Združenega kraljestva.
In 2013, there were nearly 950,000 unique visitors to the EURAXESS website, three times more than in 2010, and nearly 9.6 million page views.
Leta 2013 je imelo spletišče EURAXESS skoraj 950 000 enkratnih obiskovalcev, kar je trikrat več kot leta 2010, ogledov strani pa je bilo skoraj 9,6 milijona.
In 2013, there were over 21 million individual rental contracts in the EU.
Leta 2013 je bilo v EU sklenjenih več kot 21 milijonov posameznih pogodb o najemu avtomobila.