natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Péter Balázs, former Commissioner, will return as European coordinator for the rail link between Paris and Budapest after finishing his term as Hungarian foreign minister.
Nekdanji komisar Péter Balázs se bo po koncu mandata v vlogi madžarskega ministra za zunanje zadeve vrnil kot koordinator za železniško povezavo med Parizom in Budimpešto.
Péter Balázs, former Hungarian Minister of Foreign Affairs, returns to Priority Project 17 (Paris–Bratislava), the project he actively coordinated from July 2005 until April 2009;
Péter Balázs, nekdanji madžarski zunanji minister, bo ponovno prevzel prednostni projekt št.
Q & A on ’Trade for all’, the Commission's new trade & investment strategy
Vprašanja in odgovori o novi trgovinski in naložbeni strategiji Komisije „Trgovina za vse“
Q A MEMO/12/176
Vprašanja in odgovori MEMO/12/176
Q A: Schengen enlargement – Abolition of internal border control
Vprašanja in odgovori: Schengenska širitev – odprava kontrol na notranjih mejah
Q&A on the first Annual EU Fundamental Rights Colloquium: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe
Pogosta vprašanja o kolokviju EU o temeljnih pravicah: preprečevanje in premagovanje antisemitizma in sovraštva do muslimanov v Evropi
Q's A's: Commission proposal on the statute and funding of European political parties and European political foundations
Vprašanja in odgovori: Predlog Komisije o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij
q) INVITES the Member States concerned to look for synergy effects between the EUSBSR and multilateral cooperation structures and networks within the Baltic Sea Region as well as with international financial institutions through better coordination and effective use of communication channels and fora related to EUSBSR and Baltic Sea Region to provide increased efficiency of intervention within macro region.
(q) POZIVA zadevne države članice, naj poskušajo najti sinergijske učinke med Strategijo EU za regijo Baltskega morja ter strukturami in omrežji za večstransko sodelovanje v regiji Baltskega morja, pa tudi mednarodnimi finančnimi institucijami, in sicer z boljšim usklajevanjem in učinkovitejšo uporabo komunikacijskih kanalov in forumov, povezanih s Strategijo EU za regijo Baltskega morja in s samo regijo, da bi tako povečali učinkovitost posegov v makroregiji;
Q-Fever
Vročica Q
Q: Are those measures protectionist?
V: Ali so ti ukrepi protekcionistični?
Q: How does the Commission determine the rate of duty?
V: Kako Komisija določi stopnjo dajatev?
Q: Is it true that the measures could result in significant job losses in the EU solar panel market?
V: Ali je res, da bi ukrepi lahko povzročili precejšnjo izgubo delovnih mest v sektorju sončnih plošč v EU?
Q: Is this the start of a trade war?
V: Ali to pomeni začetek trgovinske vojne?
Q: What are the implications for the investigation on solar glass?
V: Kakšne so posledice za preiskavo sončnega stekla?
Q: What are the main findings of the anti-subsidy investigation?
V: Katere so glavne ugotovitve protisubvencijske preiskave?
Q: What are the main findings of the dumping investigation?
V: Katere so glavne ugotovitve dampinške preiskave?
Q: What elements were taken into consideration in the 'Union interest test'?
V: Kateri elementi so se upoštevali pri preskusu interesa EU?
Q: What is the impact of the measures on solar panels being installed in the EU?
V: Kakšen je učinek ukrepov na sončne plošče, ki se montirajo v EU?
Q: What is the next step in the procedure?
V: Kateri je naslednji korak v postopku?
Q: What would happen if measures were not imposed?
V: Kaj bi se zgodilo, če se ukrepi ne uvedejo?
Q: Why has no negotiated solution been found in this case so far?
V: Zakaj se v tem primeru rešitev še ni izpogajala?
Q: Why is the duty is introduced in two steps in this case?
V: Zakaj je v tem primeru dajatev uvedena v dveh korakih?
Q: Why is the European Commission intervening in this case?
V: Zakaj Evropska komisija ukrepa v tem primeru?
Q: Will the measures affect the EU’s Agenda 2020 goals?
V: Bodo ukrepi vplivali na cilje evropske Agende 2020?
QA MEMO/13/945
Vprašanja in odgovori v MEMO/13/945
QA MEMO: MEMO/13/1169
Vprašanja in odgovori v MEMO/13/1169
QA on the "Partnership Agreements" between the European Commission and the EU Member States on European Structural and Investment Fund investments for 2014-2020
Vprašanja in odgovori glede sporazumov o partnerstvu med Evropsko komisijo in državami članicami EU o naložbah v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov za obdobje 2014–2020
QA on the 2016 Commission Work Programme:
Dodatna pojasnila v zvezi z delovnim programom Komisije za leto 2016:
QA on the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Vprašanja in odgovori o strategiji EU za jadransko-jonsko regijo
QA on the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
Vprašanja in odgovori o strategiji EU za jadransko-jonsko regijo (EUSAIR)
QA on the EU Strategy for the Alpine Region-
Vprašanja in odgovori o strategiji EU za alpsko regijo
QA on the Regulation: how does the ECI work?
Najpogostejša vprašanja in odgovori glede Uredbe o državljanski pobudi: kako deluje evropska državljanska pobuda?
QA on the Regulation: how will the ECI work?
Najpogostejša vprašanja in odgovori o Uredbi: kako bo delovala EDP?
QA on the Task Force for Greece and its second quarterly report
Vprašanja in odgovori o delovni skupini za Grčijo in njenem drugem četrtletnem poročilu
QA's ON EU BUDGET 2013
VPRAŠANJA IN ODGOVORI O PRORAČUNU EU ZA LETO 2013
QA: Information to patients on prescription-only medicines
Vprašanja in odgovori: informacije za paciente o zdravilih na recept
QA: Patients' Rights in Cross-Border Healthcare
VPRAŠANJA IN ODGOVORI: Pravice pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva
QA: Progress report on Action Plan to strengthen the European Commission's supervisory role over shared management of structural actions
Vprašanja in odgovori: Poročilo o napredku akcijskega načrta za krepitev nadzorne vloge Evropske komisije pri deljenem upravljanju strukturnih ukrepov
QA: Registration of Traditional Herbal Medicinal Products
Vprašanja in odgovori: Registracija tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora
QA: The Fight Against Tobacco in the EU
Vprašanja in odgovori: Boj proti tobaku v Evropski uniji
Qrendi Scout Group (Malta)
Skavtska skupina Qrendi (Malta);
Qualification and merit will remain the key criteria for a job on the board.
Kompetence in zasluge bodo še naprej glavno merilo za zaposlitev v upravnem odboru.
Qualification and merit will remain the key criteria for a job on the board.
Kvalifikacije in zasluge bodo še naprej glavno merilo za zasedanje mest v upravnih odborih.
Qualification directive
16773/11).
Qualification Directive
Direktiva o zahtevanih pogojih
Qualification Directive: the Commission welcomes the agreement on a key element of the asylum package
Direktiva o zahtevanih pogojih: Komisija zadovoljna s soglasjem o ključnih elementih svežnja o azilu
Qualification directive: The Council welcomed the fact that the European Parliament endorsed this week the compromise text agreed in July.
direktiva o pogojih, ki jih morajo izpolnjevati upravičenci do mednarodne zaščite: Svet je izrazil zadovoljstvo, ker je Evropski parlament ta teden odobril kompromisno besedilo, dogovorjeno julija.
Qualifications Directive 2011/95/EU
Direktiva o zahtevanih pogojih 2011/95/EU
Qualifications for lifelong learning
Kvalifikacije za vseživljenjsko učenje
Qualifications for lifelong learning 7
Kvalifikacije za vseživljenjsko učenje 7
Qualifications framework for lifelong learning
Okvir kvalifikacij za vseživljenjsko učenje
Qualifications framework for lifelong learning 14
Okvir kvalifikacij za vseživljenjsko učenje 15
Qualified opinions are given for two policy groups.
Mnenji s pridržkom sta podani za dve skupini politik.
Qualitative Eurobarometer report
Poročilo kvalitativne raziskave Eurobarometra:
Quality ADR entities will become available for all consumer contractual disputes across the EU.
Na voljo bodo kakovostni organi ARS za vse potrošniške pogodbene spore po EU.
Quality and efficiency in the asylum process will be the main theme of a Ministerial Conference in Brussels on 13-14 September in Brussels.
Osrednja tema ministrske konference v Bruslju 13. in 14. septembra bo kakovost in učinkovitost azilnih postopkov.
Quality and efficiency of services at airports must be improved.
Kakovost in učinkovitost storitev na letališčih je treba izboljšati.
Quality and safety standards of human organs for transplantation
Standardi kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev
QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions......................
KAKOVOST IN VZDRŽNOST JAVNIH FINANC – sklepi Sveta....................................................
Quality assistance is very important for persons with disabilities and it is positively addressed into the interpretative guidelines.
Kakovostna pomoč je za invalidne osebe zelo pomembna, kar se pozitivno odraža v razlagalnih smernicah.
quality assurance in higher education, and
zagotavljanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in
Quality assurance of roadworthiness test activities performed by authorised private bodies shall be performed by national supervision.
Zagotavljanje kakovosti tehničnih pregledov, ki jih opravljajo pooblaščene zasebnopravne organizacije, je v pristojnosti nacionalnih nadzornih organov.
Quality assurance systems and standards to monitor progress.
premljanju napredka s sistemi za zagotavljanje kakovosti.
Quality assurance:
Zagotavljanje kakovosti:
Quality childcare leads to long-standing benefits for the child
Kakovostno otroško varstvo prinaša otroku dolgotrajne koristi
Quality childcare leads to long-standing benefits for the child, according to the academic research analysed in the latest Quarterly Review.
Akademska raziskava, analizirana v najnovejšem četrtletnem pregledu, kaže, da kakovostno otroško varstvo prinaša dolgotrajne koristi za otroka.
Quality communications for business could be worth 800 billion over 15 years.
Kakovostne komunikacije za podjetja bi lahko v naslednjih 15 letih doprinesle 800 milijard evrov.
Quality indicators: training, monitoring and evaluation of court activities, the use of satisfaction surveys, budget, and human resources.
kakovost: kazalniki vključujejo usposabljanje, spremljanje in ocenjevanje dejavnosti sodišč, uporabo anket o zadovoljstvu, proračun in človeške vire;
Quality indicators: training, monitoring and evaluation of court activities, the use of satisfaction surveys, budget, and human resources.
Kakovost: npr. kazalniki vključujejo usposabljanje, spremljanje in ocenjevanje dejavnosti sodič, uporabo anket o zadovoljstvu, proračun in človeke vire.
Quality of life in Central Europe can be improved through strengthening the capacity of regions and cities in terms of spatial planning and town planning.
Kakovost življenja v Srednji Evropi se lahko izboljša s povečanjem zmogljivosti regij in mest v smislu prostorskega načrtovanja in urbanizma.
Quality of local ambient air
kakovost lokalnega zraka
Quality of local ambient air
kakovost lokalnega zraka,
quality of service (regulators can set minimum quality levels) and
kakovosti storitev (regulativni organi lahko določijo minimalne stopnje kakovosti) in
Quality of services a major concern
Velika zaskrbljenost glede kakovosti storitev
Quality of the acoustic environment
kakovost akustičnega okolja,
Quality reports for balance of payment statistics
Poročila o kakovosti statistike plačilne bilance
Quality teaching and learning depends on dedicated individuals and dedicated institutions, supported by policies that put teaching and learning at the centre.
Kakovost poučevanja in učenja je odvisna od zavzetosti posameznikov in ustanov.
Quality teaching in our higher education and training systems is crucial for ensuring that students are equipped with the right blend of skills for their future personal and professional development.
Samo s kakovostnim poučevanjem lahko dosežemo, da bodo študenti v naših sistemih visokošolskega izobraževanja in usposabljanja dobili pravo mešanico spretnosti, ki jim bo pomagala pri osebnem in poklicnem razvoju.
Quality: indicators include the compulsory training of judges, monitoring and evaluation of court activities, the budget and human resources allocated to courts and the availability of Information and Communication Technology (ICT) and of alternative dispute resolution methods (ADR);
Kakovost: kazalniki vključujejo obvezno usposabljanje sodnikov, spremljanje in vrednotenje dejavnosti sodišča, proračunske in človeške vire, dodeljene sodiščem, ter razpoložljivost informacijske in komunikacijske tehnologije ter alternativnih načinov reševanja sporov.
Quantified Emission Limitation or Reduction Objective (QELRO): the Council confirmed that by 1 May 2012 the EU and its member states would jointly send information to the UNFCCC Secretariat on the conversion of their 2020 emission reduction targets into QELROs.
količinsko omejevanje in zmanjševanje emisij (QELRO): Svet je potrdil, da bodo EU in njene države članice do 1. maja 2012 sekretariatu UNFCCC skupaj poslale poročilo o pretvorbi cilja zmanjšanja emisij do leta 2020 v QELRO.
Quantified targets for reduced "gold plating", the practice of national bodies to exceed the terms of EU directives when translating them into national law.
količinsko opredeljeni cilji za zmanjšanje pretirano natančnega izvajanja predpisov, prakse nacionalnih organov, da ob prenosu direktiv v nacionalno zakonodajo presegajo njihove zahteve.
Quantifying the scale of tax evasion and avoidance
številčna opredelitev obsega davčnih utaj in izogibanja davkom
quantitative restrictions for cigarettes.
količinske omejitve za cigarete.
Quantitative restrictions for cigarettes: the directive allows member states not benefiting from the transition to impose a quantitative limit of at least 300 cigarettes on the number of cigarettes that may be brought into their territory from member states applying transitional arrangements.
količinske omejitve za cigarete: kompromis omogoča državam članicam, za katere ne velja prehodno obdobje, da uvedejo količinsko omejitev najmanj 300 cigaret na število cigaret, ki se lahko vnesejo na njihovo ozemlje iz držav članic, za katere velja prehodna ureditev.
Quantitative restrictions, such as export quotas, are applied to antimony, indium, magnesia, talc, and tin.
Količinske omejitve, kot so izvozne kvote, se uporabljajo za antimon, indij, magnezijev oksid, talk in kositer.
Quantities (kilos)
Količina (v kilogramih)
Quantities will be allocated to the Member States that have exported significant quantities to Russia over the past three years.
Količine se dodelijo državam članicam, ki so v zadnjih treh letih v Rusijo izvozile znatne količine.
Quantity of each type of product to be taken out of Community intervention stocks for distribution in the Member States under the 2010 plan
Količina posamezne vrste proizvoda, ki se zagotovi iz intervencijskih zalog Skupnosti za namene razdeljevanja v državah članicah v okviru načrta za leto 2010
Quantity of each type of product to be taken out of Community intervention stocks for distribution in the Member States under the 2011 plan
Količina posamezne vrste proizvoda, ki se zagotovi iz intervencijskih zalog Skupnosti za namene razdeljevanja v državah članicah v okviru načrta za leto 2011
Quarterly GDP developments are somewhat more dynamic than the annual figures suggest, and GDP in the fourth quarter of 2013 is forecast to be 1.0% above the level reached in the last quarter of 2012 in the EU, and 0.7% in the euro area.
BDP v zadnjem četrtletju leta 2013 bo po napovedih v EU za 1,0 %, v območju evra pa za 0,7 % presegel raven, ki jo je dosegel v zadnjem četrtletju leta 2012.
Quarterly monitoring of the gender representation targets at Directorate-General level is also done by the Directorate-General for Human Resources and Security.
Doseganje ciljev v zvezi z zastopanostjo spolov na ravni generalnih direktoratov četrtletno spremlja tudi Generalni direktorat za človeške vire in varnost.
Quarterly reports should be submitted thereafter.
Poročila bi morala nato slediti vsako četrtletje.
question and debate with Commissioners, MEPs, EU experts and national personalities through live video chats,
v spletnih videoklepetih bodo lahko razpravljali s komisarji, člani Evropskega parlamenta, strokovnjaki in nacionalnimi osebnostmi ter jim zastavljali vprašanja,
question and debate with Commissioners, MEPs, EU experts and national personalities through live video chats; around 80 of these live chat sessions are scheduled during the month of debates,
v spletnih videoklepetih lahko razpravljajo s komisarji, člani Evropskega parlamenta, strokovnjaki in nacionalnimi osebnostmi ter jim zastavljali vprašanja, približno 80 takih klepetalnic v živo bo organiziranih v mesecu razprav,
question and debate with EU experts, MEPs, and other EU and national personalities through live video chats.
v spletnih videoklepetih v živo zastavljali vprašanja strokovnjakom EU, poslancem Evropskega parlamenta in drugim predstavnikom na evropski in nacionalni ravni ter razpravljali z njimi.
Question concerning unspent CAP budget
Vprašanje neporabljenih sredstev, namenjenih SKP
Questioned also about enhanced protection for trade marks with a reputation,
ki so označeni s to znamko. (64)
Questions about applications can also be sent to: rtd-i-capital@ec.europa.eu.
Vprašanja o prijavi se lahko pošljejo tudi na: rtd-i-capital@ec.europa.eu.
Questions about the competition can be addressed to Chris Coakley at the following email address: .
Vprašanja o natečaju lahko po elektronski pošti pošljete Chris Coakley: .
Questions addressed such issues as teacher preparedness, the teaching practices they adopt and recognition and rewards for teachers.
Vprašanja so se nanašala na teme, kot so pripravljenost učiteljev, prakse poučevanja, ki jih sprejemajo, ter priznanja in nagrade za učitelje.
Questions and Answers about Fishing Opportunities in the EU for 2015: MEMO/14/442
Vprašanja in odgovori o ribolovnih možnostih v EU za leto 2015: MEMO/14/442
Questions and Answers about Fishing Opportunities in the EU for 2016:
Vprašanja in odgovori o ribolovnih možnostih v EU za leto 2016 :
Questions and answers about the 'Seal of Excellence'
Vprašanja in odgovori o pečatu odličnosti
Questions and Answers on
Vprašanja in odgovori o :
Questions and answers on anti-dumping proceedings
Vprašanja in odgovori o protidampinških postopkih
Questions and Answers on Commission's proposal on fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2016:
Vprašanja in odgovori glede predloga Komisije o ribolovnih možnostih v Atlantiku in Severnem morju za leto 2016:
Questions and Answers on EU's policies on cultivation and imports of GMOs
Vprašanja in odgovori o politikah EU o pridelavi in uvozu GSO
Questions and Answers on EU's policies on GMOs ()
Vprašanja in odgovori o politikah EU v zvezi z gensko spremenjenimi organizmi ()
Questions and Answers on Food Additives
Vprašanja in odgovori o aditivih za živila
Questions and Answers on Food Information to Consumers
Vprašanja in odgovori v zvezi z zagotavljanjem informacij o živilih potrošnikom
Questions and answers on NER300: see MEMO/10/549
za vprašanja glede pobude NER300 in odgovore nanje glej MEMO/10/549,
Questions and Answers on Quota Top-ups:
Vprašanja in odgovori glede dopolnitev kvote:
Questions and answers on sustainable buildings MEMO/14/451
vprašanja in odgovori glede trajnostnih stavb MEMO/14/451,
Questions and answers on sustainable buildings MEMO/14/451
Vprašanja in odgovori o trajnostnih stavbah MEMO/14/451
Questions and Answers on the 2016 EU Justice Scoreboard
Vprašanja in odgovori v zvezi s pregledom stanja na področju pravosodja v EU za leto 2016
Questions and answers on the Commission Communication "Towards a Circular Economy" MEMO/14/450
vprašanja in odgovori glede sporočila Komisije o krožnem gospodarstvu MEMO/14/450,
Questions and Answers on the EU's new approach to the cultivation of GMOs
Vprašanja in odgovori v zvezi z novim pristopom EU h gojenju GSO
Questions and answers on the European Agenda on Migration
Evropska agenda o migracijah: vprašanja in odgovori
Questions and Answers on the European Commission Communication: The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Vprašanja in odgovori v zvezi s sporočilom Evropske komisije Pariški protokol – načrt za obravnavo svetovnih podnebnih sprememb po letu 2020
Questions and Answers on the European Solidarity Corps
Vprašanja in odgovori o evropski solidarnostni enoti
Questions and Answers on the Food Information regulation
Uredba o informacijah o živilih: vprašanja in odgovori
Questions and Answers on the IGC mandate for a Reform Treaty can be found in
Vprašanja in odgovore o mandatu medvladne konference za reformno pogodbo so na voljo v ,
Questions and Answers on the new, reformed Common Fisheries Policy
Vprašanja v zvezi z novo, prenovljeno skupno ribiško politiko
Questions and answers on the proposal to revise the EU emissions trading system (EU ETS)
Vprašanja in odgovori o predlogu za revizijo sistema EU za trgovanje z emisijami
Questions and Answers on the proposal: MEMO/11/840
Vprašanja in odgovori o predlogu: MEMO/11/840.
Questions and Answers on the reform of the Common Fisheries Policy
Vprašanja in odgovori v zvezi z reformo skupne ribiške politike
Questions and Answers on the reform of the Common Fisheries Policy
Vprašanja v zvezi z reformo skupne ribiške politike
Questions and Answers on the reformed Common Fisheries Policy
Vprašanja v zvezi s prenovljeno skupno ribiško politiko
Questions and Answers:
Vprašanja in odgovori:
Questions and Answers: An instrument for Emergency assistance within the Union
Vprašanja in odgovori: Instrument za nujno pomoč v Uniji
Questions and Answers: Commission launches consultation on fragrance allergens
Vprašanja in odgovori: Komisija začenja posvetovanje o dišavnih alergenih
Questions and answers: Commission tables proposals for a new EU Regulatory Framework for Medical Devices and In Vitro Diagnostic Medical Devices
Vprašanja in odgovori: Komisija predstavila predloga za nov regulativni okvir EU za medicinske pripomočke ter in vitro diagnostične medicinske pripomočke
Questions and Answers: Consumer Programme 2014-2020
Vprašanja in odgovori: program varstva potrošnikov 2014–2020
Questions and answers: First projects of EU support to refugees in Greece under the new emergency support instrument
Vprašanja in odgovori: Prvi projekti podpore EU za begunce v Grčiji v okviru novega instrumenta nujne pomoči
Questions and Answers: Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies
Vprašanja in odgovori: Zelena knjiga o okviru podnebne in energetske politike do 2030
Questions and Answers: New Regulation on Novel Food
Vprašanja in odgovori: nova uredba o novih živilih
Questions and Answers: Public online consultation on investor protection in TTIP
Vprašanja in odgovori: spletno javno posvetovanje o zaščiti vlagateljev v okviru čezatlantskega trgovinskega in naložbenega sporazuma
Questions and Answers: the 2015 Work Programme
Vprašanja in odgovori: delovni program za leto 2015
Questions and Answers: the 2016 Work Programme
Vprašanja in odgovori: delovni program za leto 2016
Questions and Answers: The 2017 Commission Work Programme
Vprašanja in odgovori: delovni program Komisije za leto 2017
Questions and Answers: The Juncker Commission
Vprašanja in odgovori: Junckerjeva Komisija
Questions and answers: Towards a new EU law on Tobacco Products
Vprašanja in odgovori: za novo zakonodajo EU o tobačnih izdelkih
Questions Answers on Emissions Trading and National Allocation Plans
Vprašanja in odgovori v zvezi s trgovanjem z emisijami in nacionalnimi načrti razdelitve dovolilnic
Questions Answers on EU Policies on Electric and Electronic Waste
Vprašanja in odgovori v zvezi s politikami EU o električnih in elektronskih odpadkih
Questions Answers on trafficking in human beings and the EU: MEMO/13/331
Vprašanja in odgovori glede trgovine z ljudmi v EU: MEMO/13/331
Questions Answers on trafficking in human beings and the EU: MEMO/13/331
Vprašanja in odgovori o trgovini z ljudmi in EU: MEMO/13/331