natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Bulgaria and Romania will not have such objectives corresponding to the reference period in question, a derogation to this obligation is granted for these two new Member States.
Ker se za Bolgarijo in Romunijo v zadevnem obdobju niso predvideli takšni cilji, se tema dvema novima državama članicama odobrijo odstopanja.
As Bulgaria has not yet repealed these restrictions, the Commission requests Bulgaria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Bolgarija teh omejitev še ni razveljavila, zato Komisija v obliki obrazloženega mnenja zahteva, da Bolgarija ukrepa in v celoti upošteva predpise EU.
As businesses are struggling in the face of the economic downturn, reducing their administrative costs is necessary for facilitating the conditions for businesses, most importantly for SMEs, which are disproportionately affected.
Podjetja se zaradi upada gospodarske rasti s težavo držijo na površju, zato bi bilo treba zanje in zlasti za MSP, ki jih je kriza še posebej prizadela, zaradi lažjega poslovanja nujno znižati upravne stroške.
As called for by the on "Completing Europe's Economic and Monetary Union", a stronger focus on employment and social performance is needed as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
Kot je navedeno v o dokončanju evropske ekonomske in monetarne unije, je potrebna večja osredotočenost na zaposlenost in socialne razmere kot del širšega konvergenčnega procesa vzpostavljanja odpornejših ekonomskih struktur znotraj evrskega območja.
As can be seen from Chapter 1, the Court’s overall estimate of the most likely error rate has increased from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012.
Kot je razvidno iz poglavja 1, se je po oceni Sodišča najverjetnejša skupna stopnja napake zvišala od 3,9 % v letu 2011 na 4,8 % v letu 2012.
As Canada and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider IUU fishing to be one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans.
Ker imata Kanada in EU ključno vlogo v svetu pri gospodarskem izkoriščanju ribolovnih virov, menita, da je nezakonit, neprijavljen in zakonsko neurejen ribolov ena največjih groženj ohranjanju in trajnostnemu izkoriščanju virov v svetovnih oceanih.
As CCPs are to take on additional risks, they will be subject to stringent business conducts and harmonised organisational and prudential requirements to ensure their safety – such as internal governance rules, audit checks, greater requirements on capital etc.
Ker morajo CCP prevzemati dodatna tveganja, bodo zanje veljale strožje zahteve glede poslovanja, usklajene organizacijske zahteve in zahteve glede skrbnosti ter varnosti, da se zagotovi njihova varnost – na primer notranja pravila o upravljanju, revizije, višje kapitalske zahteve itd.
As Christmas approaches, we are once again reminded of how many households across the EU rely on the toy industry to deliver safe, reliable products.
Prihajajoči božič nas ponovno spominja, koliko gospodinjstev po vsej EU se zanaša na industrijo igrač, da bo zagotovila varne in zanesljive izdelke.
As citizens, we all gain through Europe.
Kot državljani z Evropo vsi le pridobimo.
As co-chair of the International Working Group on the LRA, the EU is at the forefront of diplomatic efforts to keep the LRA issue on the international agenda.
EU je kot sopredsedujoča Mednarodni delovni skupini za boj proti LRA na čelu diplomatskih prizadevanj za ohranitev problematike LRA na mednarodni agendi.
As CO2 emissions do not know frontiers and are of a cross-border nature, it makes sense to address the issue in the common EU taxation framework.
Ker so emisije CO2 čezmejne narave, je vprašanje smiselno obravnavati v skupnem okviru EU za obdavčevanje.
As Commission President José Manuel Barroso said in his political guidelines in September 2009, the EU wants “a Europe that puts people at the heart of the agenda.”
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je septembra 2009 v političnih smernicah navedel, da želi Evropska unija „Evropo, ki na prvo mesto postavlja ljudi“.
As Commissioner Almunia emphasised this morning, European and Monetary Union has been successful in implementing a stable macroeconomic framework.
Kot je poudaril komisar Almunia danes zjutraj, je bila ekonomska in monetarna unija doslej uspešna pri zagotavljanju stabilnega makroekonomskega okvira v Evropi.
As compared to the current system, the Commission proposes to improve the rules on market surveillance and consumer product safety through a set of changes that include:
Komisija v primerjavi z obstoječim sistemom predlaga izboljšanje pravil o nadzoru trga in varnosti potrošniških izdelkov z vrsto sprememb, ki vključujejo:
As compared to the previous forecast, the financing from net customs duties decreases (- EUR 1.52 billion) while the financing from own resources based on the value added tax (VAT) and on Gross National Income (GNI) increases (+ EUR 47 million and + EUR 1.47 billion respectively).
V primerjavi s prejšnjo napovedjo se bodo finančna sredstva iz neto carin zmanjšala (– 1,52 milijarde EUR), financiranje iz lastnih sredstev na podlagi davka na dodano vrednost (DDV) in bruto nacionalnega dohodka (BND) pa se bo povečalo (+ 47 milijonov EUR in + 1,47 milijarde EUR).
As compared to the previous Framework Programme (covering the period 1998 to 2002), FP6 did not succeed in generating a significant increase in terms of participants’ RTD investment.
V primerjavi s prejšnjim okvirnim programom (ki je zajemal obdobje od leta 1998 do leta 2002) 6.OP ni uspelo ustvariti pomembnega povečanja naložb udeležencev v RTR.
As compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose to promote growth and tackle societal challenges.
Obzorje 2020 v primerjavi s sedmim okvirnim programom vsebuje več novosti, s čimer bo ustrezal svojemu namenu, tj. spodbujanje rasti in reševanje družbenih izzivov.
As compared with the Commission proposal, which sets an obligation of mandatory safety investigations for very serious and serious marine casualties and incidents, the text agreed by the Council provides for mandatory investigations only in case of very serious casualties and incidents.
V primerjavi s predlogom Komisije, ki uvaja obvezne preiskave v primeru zelo hudih in hujših pomorskih nezgod in incidentov, besedilo Sveta predvideva obvezne preiskave le v primeru zelo hudih nezgod in incidentov.
As complying drivers will be stopped less frequently, a reduction of administrative burden by €34.5 million per year can be achieved.
Ker bodo vozniki, ki upoštevajo predpise, ustavljeni manj pogosto, je upravno breme mogoče zmanjšati za 34,5 milijona EUR na leto.
As concerns Greece, the Council adopted a decision, under article 126(8) of the treaty, establishing that its response to the recommendation issued in April 2009, when the excessive deficit procedure was initiated, has been insufficient.
Kar zadeva Grčijo, je Svet sprejel odločbo v skladu s členom 126(8) Pogodbe, v kateri je ugotovil, da odziv na njegova priporočila iz aprila 2009, ko je bil sprožen postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ni bil zadovoljiv.
As concerns levies and taxes in the financial sector, the European Council took note of a report from the Council highlighting the risk of competitive distortions arising from the uncoordinated introduction of levies by the member states, and assessing the potential for the possible introduction of a financial transactions tax or a financial activities tax.
Evropski svet se je v zvezi z dajatvami in davki v finančnem sektorju seznanil s poročilom Sveta, v katerem je izpostavljeno izkrivljanje konkurence zaradi neusklajene uvedbe dajatev v državah članicah, ocenjena pa je tudi možnost morebitne uvedbe davka na finančne transakcije ali davka na finančne dejavnosti.
As concerns the 181 jointly agreed priority projects for the country, Commissioner Hahn will urge the Greek authorities to speed up efforts to use the money for desperately needed jobs and growth.
V zvezi s 181 dogovorjenimi prednostnimi projekti za Grčijo pa bo komisar Hahn pozval grške organe, naj okrepijo prizadevanja za pospešeno uporabo sredstev za nujno potrebna delovna mesta in rast.
As concerns the alert mechanism report, the Council acknowledged that many EU economies continue to face important challenges in correcting macroeconomic imbalances accumulated before the economic crisis.
Kar zadeva poročilo o mehanizmu opozarjanja, je Svet potrdil, da se številna gospodarstva EU še naprej spoprijemajo z velikimi izzivi pri odpravljanju makroekonomskih neravnotežij, ustvarjenih še pred gospodarsko krizo.
As concerns the automatic exchange of information, the directive sets out a step-by-step approach for the categories of income and capital covered.
Kar zadeva samodejno izmenjavo informacij, direktiva določa postopen pristop za zajete kategorije prihodkov in kapitala.
As concerns the consolidation of public finances, the Council will ensure that, where necessary, plans for fiscal consolidation and structural reforms are speeded up.
V zvezi s konsolidacijo javnih financ bo Svet preučil, ali je treba pospešiti izvajanje programov za konsolidacijo proračuna in strukturne reforme.
As concerns the economic and financial situation, it will examine progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, the way forward for the EU's Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
Pri vprašanju gospodarskih in finančnih razmer bo zasedanje usmerjeno na napredek pri zagotavljanju večje stabilnosti ter boljšega nadzora in preglednosti finančnih trgov, izvajanje evropskega načrta za oživitev gospodarstva, odobrenega decembra, napredek pri lizbonski strategiji za rast in delovna mesta, delovanje notranjega trga EU ter priprave na vrh G20 2. aprila v Londonu.
As concerns the economic and financial situation, it will focus on progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, progress on the Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
Pri vprašanju gospodarskih in finančnih razmer se bo osredotočil na napredek pri zagotavljanju večje stabilnosti, nadzora in preglednosti finančnih trgov, izvajanje evropskega načrta za oživitev gospodarstva, odobrenega decembra, napredek pri lizbonski strategiji za rast in delovna mesta, delovanje notranjega trga EU ter priprave na vrh G20 2. aprila v Londonu.
As concerns the economic dimension of sport the Commission calls for:
V zvezi z ekonomskim vidikom športa Komisija predlaga:
as concerns the option to tax, the Council asked the Commission to explore the possibilities for allowing a departure from the current VAT exemption;
pozval Komisijo, naj v zvezi z odločitvijo za obdavčitev preuči možnosti za odobritev odstopanja od trenutnega sistema oprostitve DDV;
As concerns Ukraine,
Ukrajino, Izraelom in Palestinsko upravo.
As consumers are not yet able to fully reap the benefits of a retail market that offers more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality, the Council will give particular attention to the proposal for the Consumer Rights Directive with the aim of improving the functioning of the internal market to the benefit of both consumers and businesses, in particular SMEs.
Ker potrošniki še ne morejo izkoristiti vseh prednosti maloprodajnega trga, ki nudi bolj konkurenčne cene, večjo izbiro in dostopnost za potrošnike ter visoko kakovost, bo Svet posebno pozornost namenil predlogu direktive o pravicah potrošnikov s ciljem izboljšanja delovanja notranjega trga v korist potrošnikov in podjetij, zlasti MSP.
As consumers, we may all shop at our local retailers but the food supply chain clearly has a European single market dimension.
Že mogoče, da kot potrošniki nakupujemo pri naših lokalnih trgovcih na drobno, vendar ima veriga preskrbe s hrano očitno razsežnost evropskega enotnega trga.
As contracting parties, you have agreed arrangements for the implementation of the relevant provision, article 8, which will be attached to the minutes of this signing ceremony.
Kot podpisniki se strinjate z ureditvijo izvajanja ustrezne določbe iz člena 8, ki bo priložena zapisniku slovesnosti ob podpisu.
As contribution to the upcoming European Council discussions on energy and climate change policy, which will discuss the Commission's recently published Climate Action and Renewable Energy package, the Council:
Kot prispevek k razpravam na bližnjem zasedanju Evropskega sveta o energiji in politiki podnebnih sprememb, pri katerih bo obravnavan nedavno objavljeni paket ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo, Svet:
As contributor to EFSI, the EIB will have representatives in the Steering Board.
Kot vplačnik v EFSI bo imela EIB predstavnike v usmerjevalnem odboru.
As convergence with online services progresses, the Green Paper asks whether the current approach will also be appropriate in the future.
Ker je zlitje s spletnimi storitvami vedno večje, je v zeleni knjigi zastavljeno tudi vprašanje o primernosti sedanjega pristopa v prihodnje.
As cotton is one of the main crops in Greece, this infestation causes huge production losses.
Bombaž je eden glavnih pridelkov v Grčiji, zato ta okužba povzroča velike izgube v proizvodnji.
As criminal investigation tools, the use of data related to telephone numbers, IP address or mobile phone identifiers have resulted in convictions of offenders and acquittals of innocent persons.
Uporaba podatkov v zvezi s telefonskimi številkami, naslovi IP in določanjem lokacije mobilnih telefonov v kazenskih preiskavah je prispevala k obsodbam storilcev kaznivih dejanj in oprostitvam nedolžnih oseb,
As criminal investigation tools, the use of data related to telephone numbers, IP addresses or mobile phone identifiers has, for example, resulted in convictions of offenders and acquittals of innocent persons.
Na podlagi podatkov v zvezi s telefonskimi številkami, naslovi IP, določanjem lokacije mobilnega telefona, ki so bili uporabljeni kot orodje v kazenskih preiskavah, je bilo na primer mogoče obsoditi storilce kaznivih dejanj in oprostiti nedolžne osebe.
As criteria 1.3, 1.4 and 1.5 are related to the actual performances of the Member States in terms of results achieved, they count double (D) in the scoring.
Ker so merila 1.3, 1.4 in 1.5 povezana z dejansko uspešnostjo držav članic pri doseganju rezultatov, se pri ocenjevanju štejejo dvojno (D).
As cultural markets are crucially dependent from public expenditure, CoR argues that, as far as possible, public policies should not let them be seen as easy targets for financial cuts.
Ker so kulturni trgi močno odvisni od javnih izdatkov, OR meni, da jih v javnih politikah po možnosti ne bi smeli obravnavati kot lahke tarče finančnih rezov.
As decided under the 2002 Common Fisheries Policy reform, aid to renew the fleet, export vessels or create joint enterprises will no longer be eligible under the new rules.
Kot je bilo odločeno v okviru skupne ribiške politike 2002, pomoči za obnovo flote, izvoz plovil ali ustanovitev skupnih podjetij po novih določbah ne bodo več upravičene do sredstev pomoči.
As defined in Community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation.
Kakor določa pravo Skupnosti, velja za potnike iz nekaterih tretjih držav vizumska obveznost.
As defined in Directive ,
Kot je opredeljen v Direktivi
As deleveraging needs subside, domestic demand is expected to strengthen slowly, thanks to resuming private consumption growth and the rebound in gross fixed capital formation due to improving overall financing conditions and economic sentiment.
Z manjšimi potrebami po razdolževanju naj bi se domače povpraševanje počasi okrepilo zaradi ponovne rasti zasebne potrošnje in ponovnega vzpona bruto investicij v osnovna sredstva, ki so posledica izboljšanja splošnih pogojev financiranja in zaupanja v gospodarstvo.
As demonstrated in July 2012 and the agreement by the Council today the EU, consistent with its incremental approach, stands ready to further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC Roadmap.
EU je pripravljena, da bo v skladu s svojim progresivnim pristopom nadalje prilagajala svojo politiko skladno z napredkom, ki ga bodo zimbabvejske stranke dosegle pri časovnem načrtu Južnoafriške razvojne skupnosti, kar je dokazala že julija 2012 ter z današnjim dogovorom Sveta.
As Denmark has nationally banned the use of cephalosporins in poultry production, the presence of ESBL bacteria in poultry is assumed to originate from the import of grandparent stock from other countries.
Ker je danska na nacionalni ravni prepovedala uporabo cefalosporinov pri proizvodnji perutnine, se domneva, da prisotnost bakterije ESBL v perutninskem mesu izvira iz uvoza zalog vzrejne perutnine iz drugih držav.
As Denmark has not totally banned the sale of all forms of snus, the European Commission requested Denmark on 25 October 2012 to take all necessary steps to comply with Directive 2001/37/EC and to inform the Commission about the adopted measures of national legislation within two months (see European Commission - MEMO/12/794 - 24/10/2012).
Ker Danska ni v celoti prepovedala prodaje vseh oblik snusa, jo je Evropska komisija 25. oktobra 2012 pozvala, naj izvede vse potrebne korake za uskladitev z Direktivo 2001/37/ES in jo v dveh mesecih obvesti o ukrepih, sprejetih na ravni nacionalne zakonodaje (glej Evropska komisija – MEMO/12/794 – 24. oktober 2012).
As digital broadcasting uses the radio spectrum more efficiently, it will free up capacity for new uses, such as high definition TV, mobile communications or wireless broadband in rural areas.
Ker se pri digitalnem oddajanju radijski spekter uporablja učinkoviteje, se bodo sprostile zmogljivosti za nove uporabe, kot so televizija visoke ločljivosti, mobilne komunikacije ali brezžični širokopasovni dostop na podeželju.
As digital TV replaces our old analogue TV, four-fifths of the airwaves that used to carry TV broadcasts to our homes will be freed up.
Ko bo digitalna TV nadomestila staro analogno TV, bodo sproščene štiri petine frekvenc, ki so se uporablj ale za TV radiodifuzijo v naše domove.
As discussions on the new directive are ongoing within the Council and European Parliament, the Commission believes it would be inappropriate to take infringement action over PM10 exceedances at this time.
Ker razprave s Svetom in Evropskim parlamentom o novi direktivi še potekajo, Komisija meni, da trenutno ne bi bilo primerno uvesti ukrepov za ugotavljanje kršitev glede preseganj PM10.
As domestic demand is still constrained by a number of impediments that are typical of the aftermath of deep financial crises, external demand is set to be the main growth driver this year.
Ker je domače povpraševanje še vedno omejeno zaradi nekaterih ovir, značilnih za obdobja po hudih finančnih krizah, bo letos zunanje povpraševanje verjetno glavni dejavnik rasti.
As e-cigarettes are a relatively new product for which evidence is only starting to emerge, the Directive lays down monitoring and reporting requirements for manufacturers and importers, Member States and the Commission:
Glede na to, da so elektronske cigarete relativno nov izdelek, v zvezi s katerim še ni veliko znanih dokazanih dejstev, Direktiva določa zahteve glede spremljanja in poročanja za proizvajalce in uvoznike, države članice in Komisijo:
As early as 17 May 2011, France supported by several delegations, voiced concerns about the current drought situation and resulting cash flow difficulties faced by farmers.
Francija, ki jo podpira več delegacij, je že 17. maja 2011 izrazila zaskrbljenost zaradi trenutne suše in posledično likvidnostnih težav kmetovalcev.
As eCall is based on the single European emergency number 112 and its location-enhancement, E112, their implementation was also followed by the Commission.
Ker eCall temelji na enotni evropski številki za klic v sili 112 njegovi nadgradnji z določitvijo lokacije E112, je spremljala tudi bilo njuno izvajanje.
As economic activity gradually strengthens and wages rise, inflation should increase, also helped by the recent depreciation of the euro.
S postopno krepitvijo gospodarske aktivnosti in rastjo plač naj bi se inflacija povečala, k temu pa bo pripomogel tudi nedaven padec vrednosti evra.
As economic and political centres and home to nearly 70% of the EU population, cities are an important motor for growth in Europe.
Mesta so kot gospodarska in politična središča, v katerih živi skoraj 70 odstotkov prebivalstva EU, pomembno gonilo rasti v Evropi.
As economic growth gains momentum, so will net job creation, which has accelerated over the course of last year from a low level.
Skupaj z zagonom gospodarske rasti bo prišlo tudi do neto ustvarjanja delovnih mest, ki je bilo do lani na nizki ravni, vendar se je v zadnjem letu okrepilo.
As effects on human health and the environment are already considered during the EU authorisation process for GMOs, they must not be invoked by member states when banning the cultivation of GMOs that are authorised for placing on the market.
Vplivi na zdravje ljudi in okolje se upoštevajo že v postopku odobritve GSO na ravni EU, zato se države članice ob prepovedi gojenja tistih GSO, ki so bili odobreni za dajanje na trg, nanje ne smejo več sklicevati.
As emissions of F-gases have a warming effect up to 23,000 times more powerful than carbon dioxide, this legislation is important in the fight against global warming.
Ker imajo emisije F-plinov do 23 000-krat močnejši učinek segrevanja od ogljikovega dioksida, je ta zakonodaja pomembna v boju proti globalnemu segrevanju.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Kakor je poudarjeno v pogajalskem okviru, Svet od Turčije tudi pričakuje, da bo dejavno podprla sedanja pogajanja, ki naj bi pripeljala do pravične, celovite in izvedljive rešitve ciprskega vprašanja v okviru ZN ter v skladu z ustreznimi resolucijami Varnostnega sveta ZN in načeli, na katerih temelji Unija.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Kot je poudarjeno v pogajalskem okviru, Svet od Turčije pričakuje tudi, da bo dejavno podprla tekoča pogajanja, ki naj bi pripeljala do pravične, celovite in izvedljive rešitve ciprskega vprašanja v okviru ZN ter v skladu z ustreznimi resolucijami Varnostnega sveta ZN in načeli, na katerih temelji Unija.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Kot je poudarjeno v pogajalskem okviru, Svet od Turčije tudi pričakuje, da bo dejavno podprla tekoča pogajanja, ki naj bi pripeljala do pravične, celovite in izvedljive rešitve ciprskega vprašanja v okviru ZN ter v skladu z ustreznimi resolucijami Varnostnega sveta ZN in načeli, na katerih temelji Unija.