natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this framework, and in view of enhancing agencies' efficiency and accountability, one of the objectives foreseen in the Common Approach is to seek synergies, through shared services or the merging of agencies where they have overlapping tasks or where they would be more efficient if inserted in a bigger structure.
Za povečanje učinkovitosti in odgovornosti agencij je eden od ciljev iz skupnega pristopa tudi iskanje sinergij z združitvijo služb ali agencij, kadar se njihove naloge prekrivajo ali kadar bi morale biti z vidika učinkovitosti umeščene v večjo strukturo.
In this framework, regular follow-up missions will take place to monitor political developments in the Republic of Guinea by means of dialogue with the main political and social players.
V tem okviru bodo potekale redne nadzorne misije, ki bodo v stikih z glavnimi političnimi in družbenimi akterji spremljale politično dogajanje v Republiki Gvineji.
In this framework, the Committee on Civil Law Matters considers it advisable to lay down as of now certain fundamental principles which would definitely have to appear in this part of the CFR without, however, excluding that it could contain others.
V tem okviru Odbor za civilnopravne zadeve meni, da bi bilo odslej priporočljivo določiti nekatera temeljna načela, ki bi vsekakor morala biti vključena v ta del SRO, kar pa ne pomeni izključitve drugih načel.
In this framework, the Council recalls the contribution of long term contracts to the reliability of both countries towards European final customers.
Glede tega Svet opozarja na pomen dolgoročnih pogodb za zanesljivost obeh držav v odnosu do evropskih končnih odjemalcev.
In this framework, the EU supports AMISOM in its mission to create the necessary conditions for the development of Somali security forces and contributes to their building up through CSDP engagement (EUTM and EUCAP Nestor).
V tem okviru podpira misijo AMISOM, katere cilj je ustvariti primerne pogoje za razvoj somalskih varnostnih sil in prispevati k njihovi krepitvi prek delovanja SVOP (EUTM in EUCAP Nestor).
In this framework, the European Council invites the Commission to present a study on the appropriateness, the possibilities and the difficulties, as well as the legal and practical implications of joint processing of asylum applications within the Union.
V tem okviru Evropski svet poziva Komisijo, da predstavi študijo o primernosti, možnostih in težavah, kot tudi pravnih in praktičnih posledicah skupne obravnave prošenj za azil v Uniji.
In this globalised world, to close ourselves off to the new and defend what we have would be altogether too defeatist.
V globaliziranem svetu predstavlja zapiranje pred novim in vztrajanje pri sprejetih stališčih strategijo, ki vodi v poraz.
In this group, SME employment and value added have recovered fully and even surpassed 2008 levels, even though the robustness of these developments vary depending on the country.
V tej skupini sta zaposlovanje in dodana vrednost MSP popolnoma okrevala in celo presegla ravni iz leta 2008, čeprav se stabilnost tega razvoja med državami razlikuje.
In this initial ‘pilot’ phase of the action, only proposals applying for will be considered, in particular all those SME instrument proposals evaluated above the quality threshold but not receiving Horizon 2020 funding.
V pilotni fazi ukrepa se bo pečat odličnosti podelil samo predlogom, ki se potegujejo za sredstva , tj. vsem predlogom za sredstva instrumenta za MSP, ki prejmejo oceno nad pragom kakovosti in ki ne prejmejo sredstev programa Obzorje 2020.
In this instance again, malicious software created 'botnets', networks of infected computers that can be remotely controlled to stage a coordinated attack.
Tudi v tem primeru je škodljiva programska oprema ustvarila „botnete“, mreže okuženih računalnikov, ki jih je mogoče daljinsko upravljati za izvedbo usklajenega napada.
In this instance, it is curtailed by the immunity from jurisdiction enjoyed by the Security Council.
V tem primeru trči ob sodno imuniteto Varnostnega sveta.
In this instance, that re-examination procedure made it possible to unfreeze the funds of two persons,
V tem primeru je ta postopek ponovnega preizkusa omogočil sprostitev sredstev dveh oseb, Adena in Alija,
In this instance, the adulteration of spirits had devastating consequences and resulted in 36 fatalities.
V tem primeru je imela denaturacija žganih pijač uničevalne posledice, saj je terjala 36 smrtnih žrtev.
In this it has expanded, though by no means deserted, its original aim to support Europe's poorer regions.
Njen prvotni cilj, in sicer podpora revnejšim regijam v Evropi, je prav tako pomemben kot nekoč, pridobil pa je še dodatno razsežnost v smislu vlaganj.
In this judgement, the Court found that the obligations for cargo-handling companies in Spanish ports to register with a 'pool company' and to hold shares in that company and to employ as a priority workers provided by that company run counter of Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union ().
Sodiče je s to sodbo ugotovilo, da je obveznost izvajalcev storitev pretovarjanja v panskih pristaničih, da se registrirajo pri združenem podjetju in imajo v lasti delnice v tem podjetju ter da prednostno zaposlujejo delavce, ki jih to podjetje zagotovi, v nasprotju s členom 49 Pogodbe o delovanju Evropske unije (). Španija do danes e ni ustrezno obravnavala vpraanji z sodbe Sodiča.
IN THIS JUDGMENT THE COURT OF JUSTICE CLARIFIES THE POWERS OF THE COMMISSION AND THE COUNCIL RELATING TO THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
SODIŠČE S TO SODBO POJASNJUJE PRISTOJNOSTI KOMISIJE IN SVETA V POSTOPKU V ZVEZI S ČEZMERNIM PRIMANJKLJAJEM
In this Judgment, the European Court of Justice declared that Luxembourg has failed to fulfil its obligations to transpose Directive 2001/65/EC on accounting rules into its national legal order.
V tej sodbi je Sodišče Evropskih skupnosti razglasilo, da Luksemburg ni izpolnil svojih obveznosti za prenos Direktive 2001/65/ES o računovodskih pravilih v svoj nacionalni pravni red.
In this key area, since last October 2005 Bulgaria has adopted several laws to reform the justice system.
Na tem področju je od oktobra 2005 Bolgarija sprejela več zakonov za reformo pravosodja.
In this larger global market, they want to be sure that no dangerous products have slipped through the net.
Zaradi velikosti tega trga želijo vedeti, ali se lahko zanesejo na to, da so bili nevarni izdelki s trga umaknjeni.
In this latest competition 4741 applications were received, a 16% increase on last year that shows the growing awareness and popularity of ERC grants.
To je za 16 % več kot lansko leto, kar kaže na vse večjo ozaveščenost o dotacijah ERS in njihovo priljubljenost.
In this latest initiative, the Commission is scrutinizing:
S to najnovejšo pobudo bo Komisija preučila:
In this letter, I will more particularly focus on this latter aspect.
V tem pismu se bom še posebej posvetil temu vidiku.
In this light the Commission will also examine existing EU rules in the area of pricing and reimbursement (Transparency Directive 89/105/EEC).
V tem pogledu bo Komisija tudi pregledala obstoječa pravila EU na področju oblikovanja cen in določitve povračila stroškov (Direktiva o preglednosti 89/105/EGS).
In this light, it welcomed the declaration of Turkey that "the Turkish Government confirms that it is ready to sign the Protocol on the adaptation of the Ankara Agreement prior to the actual start of accession negotiations and after reaching agreement on and finalising the adaptations which are necessary in view of the current membership of the European Union".
Evropski svet je v tej luči pozdravil izjavo Turčije, da "turška vlada potrjuje svojo pripravljenost, da podpiše Protokol o prilagoditvi Sporazuma iz Ankare, ki upošteva pristop desetih novih držav članic, in sicer pred dejanskim začetkom pogajanj o pristopu ter po doseženem dogovoru in dokončani pripravi prilagoditev, ki so potrebne glede na članstvo Evropske unije".
In this light, measures to address climate change, as proposed by the EU in ongoing international negotiations, will be essential and more appropriate in limiting the decline of the population of the species.
Zato bodo ukrepi za boj proti podnebnim spremembam, kakor jih predlaga EU v trenutnih mednarodnih pogajanjih, bistveni in ustreznejši za zamejitev upadanja populacije teh vrst.
In this light, the Council stresses the need for more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime in order to secure lasting change in Bulgaria.
Glede na navedeno Svet poudarja, da so za zagotovitev trajnih sprememb v Bolgariji potrebni konkretnejši rezultati na področju preiskovanja, pregona in sojenja v primerih korupcije na visoki ravni in organiziranega kriminala.
In this light, the Council welcomes the setting up of a working group for the drafting of the Accession Treaty of Croatia, to begin its work in December 2009.
V zvezi s tem Svet pozdravlja oblikovanje delovne skupine za pripravo osnutka pristopne pogodbe za Hrvaško, ki bi z delom začela decembra 2009.
In this meeting the industry was asked to make a commitment that all possible efforts are made to avoid a similar accident near EU shores.
Na tem sestanku so bili pozvani k zavezi, da si bodo v največji možni meri prizadevali za preprečitev podobne nesreče v bližini obal EU.
In this new context, it would seem advantageous to coordinate the EU's and China's efforts more closely around priorities which reflect Africa's needs.
Glede na nove okoliščine bi bilo koristno, da EU in Kitajska bolje uskladita prizadevanja v zvezi s prednostnimi nalogami, ki odražajo potrebe Afrike.
In this new text, operators agree to support:
V tem novem besedilu se operaterji strinjajo, da bodo podpirali:
In this new version, he Commission has introduced a reshaping of the text to bring it into line with the provisions of the Lisbon Treaty and to take into account amendments from the European Parliament.
Komisija je v tej novi različici besedilo preoblikovala tako, da je skladno z določbami Lizbonske pogodbe in upošteva spremembe Evropskega parlamenta.
In this novel, life is seen as a collection of details and stories, and history conducts a fascinating dialogue with the present.
V tem romanu je življenje prikazano kot niz drobnih stvari in zgodb, zgodovina pa ima očarljiv dialog s sedanjostjo.
In this particular case, it was even more important to talk also among the 27, because the Eurozone governance itself is on the agenda.
V našem primeru so bili še pomembnejši tudi razgovori med 27 državami članicami, saj je na dnevnem redu tudi samo upravljanje evroobmočja.
In this perspective, 2013 OPEN DAYS will be a crucial opportunity for regional policy key players to familiarise with the new tools and rules, as well as to share the best ideas to deliver growth in our regions."
V tem smislu bodo OPEN DAYS 2013 pomenili enkratno priložnost, da se ključni akterji regionalne politike seznanijo z novimi instrumenti in pravili ter si izmenjajo najboljše zamisli za spodbujanje gospodarske rasti naših regij.“
In this perspective, CoR members are due to adopt at the end of the Summit a declaration ("Copenhagen Declaration") on the role to be played by urban development in each region and on urban sustainable development in the context of the UN Conference on Sustainable Development (“Rio+20”) debate.
Člani OR naj bi ob zaključku vrha tako sprejeli izjavo (Københavnsko izjavo) o vlogi razvoja mest v vseh regijah ter o trajnostnem razvoju mest v okviru razprave na konferenci ZN o trajnostnem razvoju (Rio+20).
In this perspective, the Council calls on Croatia to use the time remaining until accession to step up its efforts in building on the reforms it has implemented and the track records it has developed in the accession negotiations, notably in the fields of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, and competition policy, as well as the other areas of the acquis identified by the Commission as requiring further efforts.
Svet v zvezi s tem poziva Hrvaško, naj izkoristi preostali čas do pristopa, da okrepi svoja prizadevanja glede nadgrajevanja že izvedenih reform in rezultatov, ki jih je dosegla med pristopnimi pogajanji, zlasti na področjih pravosodja in temeljnih pravic, pravice, svobode in varnosti, politike konkurence ter drugih področij pravnega reda Unije, na katerih po mnenju Komisije potrebuje dodatne ukrepe.
In this perspective, the Council will assess the report during the next Presidency.
Glede na navedeno bo Svet poročilo ocenil med naslednjim predsedovanjem.
In this perspective, the EU also welcomes the readiness to engage in a Disarmament, Demobilization and Reintegration process.
V zvezi s tem EU tudi pozdravlja pripravljenost za sodelovanje v programu razoroževanja, demobilizacije in ponovnega vključevanja.
In this phase of the crisis, governments' job is to provide the certainty and predictability that markets still lack.
V trenutni fazi krize morajo vlade zagotoviti tisto gotovost in predvidljivost, ki še vedno primanjkuje trgom.
In this phase, the Commission is looking for the social partners’ views on whether action is needed at European Union level on the Working Time Directive, and on the scope of such an initiative.
Komisijo v tej fazi zanima mnenje socialnih partnerjev, ali bi bilo v zvezi z Direktivo o delovnem času treba ukrepati na ravni Evropske unije, in o obsegu takšne pobude.
In this pivotal role we can work with all actors along the supply chain to develop new sustainable solutions.
Zaradi te osrednje vloge lahko sodelujemo z vsemi udeleženci vzdolž dobavne verige in razvijamo nove trajnostne rešitve.
In this positive climate, the number of jobs created by the economy is also growing and the unemployment rate dropped to 8% in the EU and 7.8% in the euro area in July.
V tem pozitivnem okolju se je zaradi gospodarstva prav tako povečalo število delovnih mest in nezaposlenost se je julija zmanjšala za 8 odstotkov v EU in 7,8 odstotka v evroobmočju.
In this process of reform and change, it's perfectly legitimate for governments to defend their national interest; that's after all what their voters expect them to do.
Pri tem procesu izvajanja reform in sprememb je popolnoma legitimno, da vlade zagovarjajo svoje nacionalne interese – njihovi volivci konec koncev to od njih pričakujejo.
In this process they will take into consideration that their national targets should contribute to the achievement of the target at EU level.
V tem postopku bodo morale upoštevati, da njihovi nacionalni cilji prispevajo k doseganju cilja na ravni EU.
In this process, all competent institutions are invited to cooperate closely, in line with Treaty competences.
V tem procesu naj vse ustrezne institucije tesno sodelujejo v skladu s pristojnostmi iz Pogodbe.
In this process, in which social partners and regions have an important role to play, full use will be made of the tools offered by the European Union's new economic governance.
V okviru tega procesa, v katerem imajo pomembno vlogo socialni partnerji in regije, bodo v celoti izkoriščena orodja, ki jih ponuja novo ekonomsko upravljanje Evropske unije.
In this process, member states must review national rules, and set up a point of single contact for service providers, put in place electronic procedures and intensify administrative cooperation.
Pri tem morajo pregledati svoja nacionalna pravila, vzpostaviti enotno kontaktno točko za ponudnike storitev, oblikovati elektronske postopke in okrepiti upravno sodelovanje.
In this proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but the latter source would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
V obravnavanem predlogu bi bila hrana na voljo iz intervencijskih zalog ali s trga, uporaba hrane s trga pa ne bi bila več omejena zgolj na primere začasne nerazpoložljivosti intervencijskih zalog, kakor to velja sedaj.
In this proposal, the Commission lays down common rules for EU Member States to set up national PNR systems.
Komisija v predlogu določa enotna pravila za države članice EU pri vzpostavljanju nacionalnih sistemov PNR.
In this rapidly changing security environment, delivering on a genuine and effective Security Union means delivering on all elements."
V teh hitro spreminjajočih se varnostnih razmerah uresničevanje prave in učinkovite varnostne unije pomeni uresničevanje vseh vidikov.“
In this regard Adam Banaszak (PL/EA), member of the Kujawsko-Pomorskie regional assembly, will present an opinion on "Blue Growth" and Arnold Hatch (UK/NI), Craigavon Borough Council, an opinion on "Marine Knowledge 2020", ensuring that Europe's cities and regions make a valued contribution to the debate.
V zvezi s tem bo Adam Banaszak (PL/EA), član regionalne skupščine Kujavsko-Pomorjansko, predstavil mnenje o modri rasti, Arnold Hatch (UK/neodv.), član občinskega sveta Craigavona, pa mnenje o znanju o morju 2020, ki bo tako zagotovilo pomemben prispevek evropskih mest in regij k razpravi.
In this regard it expects the Quartet to participate in the international meeting proposed by President Bush and stands ready to play an active role.
V tem smislu pričakuje, da bo četverica sodelovala na mednarodnem srečanju, ki ga je predlagal predsednik Bush, in je pri tem pripravljena igrati dejavno vlogo.
In this regard it is interesting to know that the Commission has promoted the work of an expert group on “Safety of product sold online” as part of an action of the Multi-annual plan on market surveillance, included in the Product Safety and Market Surveillance Package.
V zvezi s tem je zanimiv podatek, da je Komisija spodbujala delo strokovne skupine za varnost izdelkov, ki se prodajajo na spletu, kot del ukrepa v okviru večletnega akcijskega načrta za nadzor trga, ki je vključen v sveženj za varnost potrošniških izdelkov in nadzor trga.
In this regard it is particularly important to foster more effective cooperation on obtaining all types of evidence in criminal matters, thus facilitating and accelerating judicial cooperation between Member States."
Tu igra pomembno vlogo zlasti učinkovitejše sodelovanje pri zbiranju vseh vrst dokazov v kazenskih zadevah, s čimer bi se olajšalo in spodbudilo pravosodno sodelovanje med državami članicami.“
In this regard it noted the importance of cooperation with the International Criminal Court and welcomed the decision of the African Court of Human and Peoples’ Rights of 25 March.
V zvezi s tem je poudaril pomen sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem in pozdravil odločitev Afriškega sodišča za človekove pravice in pravice ljudstev z dne 25. marca.
In this regard it takes careful note of the statement by UNSG Ban Ki-moon to the Security Council on 21 January.
V tej zvezi se je podrobno seznanil z izjavo generalnega sekretarja ZN Ban Ki Muna, prebrano na zasedanju Varnostnega sveta 21. januarja.
In this regard it underlines the EU's intention to play a greater role in supporting Pakistan in the development of the rule of law, stability and security and looks forward to the ad hoc EU/Pakistan summit.
V tem pogledu izpostavlja namero EU, da bo v večji meri podprla Pakistan pri razvoju pravne države in vzpostavitvi stabilnosti ter varnosti in z veseljem pričakuje ad hoc srečanje na vrhu med EU in Pakistanom.
In this regard security sector reform, in particular of the Congolese Army, should not be further delayed.
S tem v zvezi je treba takoj izvesti reformo varnostnega sektorja, zlasti kongovske vojske.
In this regard the Council also welcomes the creation of the mandate for a Special Representative of the Secretary General of the United Nations on Violence Against Children.
V tem okviru Svet tudi pozdravlja oblikovanje mandata posebnega predstavnika generalnega sekretarja Združenih narodov za preprečevanje nasilja nad otroki.
In this regard the Council invites the Commission to adopt as much of the reduction measures as possible, suggested amongst other by Member States.
V tej zvezi Svet poziva Komisijo, naj sprejme čim več ukrepov za zmanjšanje obremenitev, med drugim tiste, ki so jih predlagale države članice.
In this regard the Council should adopt unanimously, in conformity with article 67(5) TEC, the Asylum Procedures Directive as soon as possible.
V tem pogledu naj Svet v skladu s členom 67(5) PES v najkrajšem možnem času soglasno sprejme Direktivo o azilnem postopku takoj, ko je mogoče.
In this regard the Council welcomes the initiative of the GCC and fully recognises the role the GCC can play as a mediator.
V tej zvezi pozdravlja pobudo Sveta za sodelovanje v Zalivu in ugotavlja, da bi ta lahko prevzel vlogo posrednika.
In this regard the EU expects that Syria and Israel resume peace negotiations.
V zvezi s tem EU pričakuje, da bosta Sirija in Izrael obnovila mirovna pogajanja.
In this regard the EU expresses its full appreciation of the current Government’s success in implementing the state building plan."
V tem oziru EU ceni sedanje uspehe vlade pri izvajanju načrta za izgradnjo države."
In this regard the EU welcomes the recent consultations between the parties and the Quartet envoys.
V tej zvezi EU pozdravlja nedavna posvetovanja med stranema in odposlanci četverice.
In this regard the European Council calls upon all third countries to accede and adhere to the Geneva Convention on Refugees.
V zvezi s tem Evropski svet poziva vse tretje države, da pristopijo k Ženevski konvenciji o beguncih in jo spoštujejo.
In this regard the European Council reaffirms its full support for the role and the action of the Secretary-General/High Representative.
Evropski svet v zvezi s tem ponovno potrjuje, da v celoti podpira vlogo in dejavnost generalnega sekretarja/visokega predstavnika.
In this regard the European Council recalled the importance of the criteria of the Code of Conduct on arms exports, in particular criteria regarding human rights, stability and security in the region and the national security of friendly and allied countries.
Evropski svet je v tej zvezi opozoril na pomen meril iz Kodeksa ravnanja pri izvozu orožja, zlasti merila v zvezi s človekovimi pravicami, stabilnostjo in varnostjo v regiji ter nacionalno varnostjo prijateljskih in zavezniških držav.
In this regard the European Council welcomes the clear calls from neighbouring countries for a free, fair and inclusive political process.
V tej zvezi Evropski svet pozdravlja jasne pozive sosednjih držav k svobodnemu, pravičnemu in vključujočemu političnemu procesu.
In this regard the European Union should further enhance the coherence and complementarity between its internal and external policies.
V tej zvezi bi morala Evropska unija še dodatno izboljšati skladnost in dopolnjevanje notranje in zunanje politike.
In this regard the resources made available can only have a limited impact on the situation of individual deprived persons, offering on average the equivalent of one meal per month to its beneficiaries.
Sredstva, ki so dana na voljo, imajo zato lahko le omejen učinek na položaj ogroženih posameznikov, saj upravičencem v povprečju ponujajo en obrok na mesec.
In this regard we welcome the commitment by SADC to deploy a robust observation mission.
V zvezi s tem pozdravljamo zavezo Južnoafriške razvojne skupnosti za napotitev odločne opazovalne misije.
In this regard,
V ta namen:
In this regard,  Regulation 924/2009  on cross-border payments in the Community granted a transition period for collective inter bank charging mechanisms on a per transaction basis until 31 October 2012 (see  IP/09/637 ).
924/2009  ) določa prehodno obdobje za kolektivne mehanizme zaračunavanja medbančnih provizij za posamezno transakcijo do 31. oktobra 2012 (glej  IP/09/637  ).
In this regard, active social inclusion and social protection policies should also be promoted.
V tej zvezi je treba spodbujati tudi politike za dejavno socialno vključevanje in socialno varstvo.
In this regard, China must make significant, time-bound and verifiable cuts in industrial over-capacity, notably in the steel sector, to prevent negative consequences from unfair competition.
V zvezi s tem mora Kitajska v časovno omejenem obdobju občutno in preverljivo zmanjšati presežne industrijske zmogljivosti, zlasti v jeklarskem sektorju, da bi se preprečile negativne posledice nelojalne konkurence.