natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It involves 9 EU countries (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania and Croatia) and 5 non-EU countries (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
Zajema 9 držav EU (Nemčija, Avstrija, Madžarska, Češka, Slovaška, Slovenija, Bolgarija, Romunija in Hrvaška) ter 5 držav nečlanic EU (Srbija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Ukrajina in Moldavija).
It involves the adoption of a progressive fishery-by-fishery discard ban and the setting of standards for maximum acceptable by-catch.
Vključuje sprejetje postopne prepovedi zavržkov v ribolovnih območjih in določitev standardov za največjo dopustno količino prilova.
It involves the creation both of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system, and three European authorities for the supervision of the banking, insurance and securities industries.
V okviru reforme bodo ustanovljeni evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB), ki bo zagotavljal makrobonitetni nadzor finančnega sistema, ter trije evropski organi za nadzor bančništva, zavarovalništva in področja vrednostnih papirjev.
It involves the creation both of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system, and three supervisory authorities: a European Banking Authority (EBA); a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
V sklopu reforme bodo ustanovljeni evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB), ki bo zagotavljal makrobonitetni nadzor finančnega sistema, in trije nadzorni organi: Evropski bančni organ (EBA), Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge.
It involves the creation of a European Systemic Risk Board to continuously assess the stability of the financial system as a whole, and three supervisory authorities to deal with the banking, insurance and securities industries, working in a network with national supervisors.
V sklopu tega bodo ustanovljeni evropski organ za sistemska tveganja, ki bo nenehno ocenjeval stabilnost finančnega sistema kot celote, ter trije nadzorni organi za področje bančništva, zavarovalništva in vrednostnih papirjev, ki bodo sodelovali v mreži z nacionalnimi nadzornimi organi.
It involves the creation of:
To vključuje vzpostavitev:
It is a balanced agreement which opens new opportunities for our producers in Europe.
Sporazum je uravnovešen in odpira nove priložnosti za pridelovalce v Evropi.
It is a balanced package of inter-related measures which retains the principal objective - health safety of workers - while responding to the needs of the modern European economy.
Gre za uravnotežen paket med seboj povezanih ukrepov, ki ohranja glavni cilj – zdravje in varnost delavcev – ob upoštevanju potreb sodobnega evropskega gospodarstva.
It is a balanced package of measures that protect the health and safety of workers whilst introducing greater flexibility and preserving competitiveness."
Gre za uravnotežen paket ukrepov, ki varujejo zdravje in varnost delavcev, hkrati pa uvajajo večjo prožnost in ohranjajo konkurenčnost.
It is a broad concept that includes injunctive relief (lawsuits seeking to stop illegal behaviour) and compensatory relief (lawsuits seeking damages for the harm caused).
Je širok pravni pojem, ki zajema sodno prepoved (v tožbah za opustitev nezakonitega ravnanja) in odškodninsko tožbo (tožbo za odškodnino zaradi povzročene škode).
It is a budget for a modern, growth-oriented agriculture capable of combining food security with sustainable rural development.
To je proračun za sodobno in v rast usmerjeno kmetijstvo, ki je zmožno zanesljivost preskrbe s hrano povezati z zdržnim razvojem podeželja.
It is a budget for growth, for economic, social and territorial cohesion between Member States and within Member States.
To je proračun za rast, za gospodarsko, socialno in teritorialno kohezijo med državami članicami in znotraj njih.
It is a budget that will help complete the single market by bridging gaps in our energy, transport and telecoms infrastructure through the Connecting Europe Facility.
To je proračun, ki bo pripomogel k dokončanju enotnega trga, tako da bo prek instrumenta za povezovanje Evrope zapolnil vrzeli v naši energetski, prometni in telekomunikacijski infrastrukturi.
It is a budget that will promote a research intensive and innovative Europe through Horizon 2020.
To je proračun, ki bo prek pobude Obzorje 2020 v Evropi spodbujal raziskave in inovacije.
It is a central element in Europe's response to the world's worst economic crisis since the 1930s, which has threatened the macroeconomic and financial stability and, without continued policy action, could have a severe impact on the growth potential of the European economy for years to come.
Je osrednji sestavni del evropskega odziva na najhujšo svetovno gospodarsko krizo po tridesetih letih 20. stoletja, ki je ogrozila makroekonomsko in finančno stabilnost ter bi ob odsotnosti kontinuiranega političnega ukrepanja lahko imela hude posledice za potencial rasti evropskega gospodarstva v prihodnjih letih.
It is a compensatory measure for the opening of internal borders under the Schengen agreement, but is also seen as a vital security factor in the EU.
SIS je kompenzacijski ukrep za odprtje notranjih meja v okviru Schengenskega sporazuma, velja pa tudi za bistven dejavnik varnosti v EU.
It is a compensatory measure for the opening of the internal borders under the Schengen agreement, but it is also seen as a vital security factor in the EU.
Je kompenzacijski ukrep za odprtje notranjih meja v okviru Schengenskega sporazuma, poleg tega pa velja tudi za bistveni varnostni dejavnik v EU.
It is a compensatory measure for the opening of the internal borders under the Schengen agreement, but it is also seen as a vital security factor in the EU.
Je kompenzacijski ukrep za odprtje notranjih meja v okviru Schengenskega sporazuma, velja pa tudi za bistven dejavnik varnosti v EU.
It is a complex subject which the Court and the Commission approach from differing but complementary perspectives.
To je kompleksna tema, ki se je Sodišče in Komisija lotevata z različnih, vendar komplementarnih vidikov.
It is a compromise text that takes into account the European Parliament first-reading amendments, adopted in July 2007, which will facilitate a second reading agreement.
Gre za kompromisno besedilo, v katerem so upoštevane spremembe Evropskega parlamenta s prve obravnave, ki so bile sprejete julija 2007 in zaradi katerih bo lažje mogoče doseči dogovor na drugi obravnavi.
It is a concrete contribution to reach the EU's energy efficiency and climate protection targets, while saving citizens' money", remarked Energy Commissioner Andris Piebalgs.
Ukrep konkretno prispeva k doseganju energetske učinkovitosti EU in ciljev za zaščito podnebja, hkrati pa državljanom prihrani denar,“ je pojasnil komisar za energetiko Andris Piebalgs.
It is a concrete expression of European solidarity and a practical instrument helping people and regions recover from large-scale layoffs.
Gre za konkreten izraz evropske solidarnosti in praktičen instrument, ki ljudem in regijam pomaga okrevati po množičnih odpuščanjih.
It is a considerable success that the ambitious reduction target of 25% has been exceeded, reaching 26.1%.
Velik uspeh je, da smo s 26,1 % uspeli preseči ambiciozen cilj zmanjšanja za 25 %.
It is a controlled substance in 10 EU countries: Austria, Cyprus, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom.
V 10 državah EU je nadzorovana snov: Avstrija, Ciper, Danska, Francija, Irska, Litva, Madžarska, Nemčija, Nizozemska in Združeno kraljestvo.
It is a controlled substance in 15 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Romania, Sweden and the UK.
V 15 državah EU je nadzorovana snov: v Avstriji, Belgiji, na Danskem, v Estoniji, Franciji, na Irskem, v Italiji, Latviji, Luksemburgu, na Malti, v Nemčiji, na Poljskem, v Romuniji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu.
It is a controlled substance in at least seven EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Hungary, Italy and Sweden) and in Norway.
Za to snov veljajo nadzorni ukrepi v vsaj sedmih državah EU (Avstriji, Italiji, Nemčiji, na Cipru, Danskem, Madžarskem in Švedskem) ter na Norveškem.
It is a cornerstone in the implementation of the and other milestone reform agendas, in particular the .
Agenda je podlaga za izvajanje in drugih pomembnih reformnih agend, zlasti .
It is a cornerstone of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Je temelj Evropske unije in bistvena za pravilno delovanje enotnega trga.
It is a crucial opportunity for regional and international partners to effectively support a comprehensive Middle East Peace Process.
Regionalnim in mednarodnim partnerjem se ponuja odločilna priložnost za učinkovito podporo bližnjevzhodnemu mirovnemu procesu.
It is a day of joy for Croatia, and for the EU as a whole.
Danes je dan veselja za Hrvaško in za celotno EU.
It is a demand-driven instrument which does not grant a right of admission and respects Member States' prerogative to determine the volume of labour immigrants entering their territory for the purpose of highly qualified employment.
Modra karta je instrument, ki temelji na povpraševanju, ne daje pravice do sprejema ter spoštuje pravico držav članic do določitve obsega delovnih migrantov, ki vstopajo na njihovo ozemlje zaradi visokokvalificirane zaposlitve.
It is a difficult balance to strike but the Commission hopes that the responses to this consultation will help it to identify the most appropriate, broad, common criteria.
Težko bo najti ravnovesje, vendar Komisija upa, da ji bodo odgovori v okviru tega posvetovanja pomagali pri določanju najprimernejših, širokih, skupnih meril.
It is a duty for airlines to impose high standards across the industry; it is our responsibility to ensure that all players respect the same rules.
Dolžnost letalskih družb je, da v celotni industriji uporabljajo visoke standarde, naša odgovornost pa je zagotoviti, da vsi akterji upoštevajo enaka pravila.
It is a fact often overlooked.
To dejstvo je pogosto spregledano.
It is a feature that distinguishes European society from alternative models.
Ta je namreč tista, ki model evropske družbe razlikuje od alternativnih modelov.
It is a first and timely contribution from the EU to support a consensus reached by business, civil society and governments in OECD countries to help communities benefit from their natural resources."
Z njo bo EU prvič in ob pravem času podprla dogovor, s katerim so se podjetja, civilna družba in vlade držav OECD zavzeli, da bi koristi od naravnih virov pomagale skupnostim, iz katerih izvirajo."
It is a first overview of the factors covered in the 2011 Council Recommendation on learning mobility and will be a basis for future joint monitoring at EU level, with the next update planned for 2015.
Gre za prvi pregled dejavnikov, ki jih obravnava Priporočilo Sveta iz leta 2011 o učni mobilnosti, in bo osnova za prihodnje skupno spremljanje na ravni EU, pri čemer je nova posodobitev načrtovana za leto 2015.
It is a follow-up to the Commission's "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050" from March 2011, which sets out pathways for deep but cost-effective emission reductions by the main economic sectors.
Gre za nadaljevanje Komisijinega „Načrta za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050“ iz marca 2011, ki določa poti za izrazito, vendar stroškovno učinkovito zmanjšanje emisij v glavnih gospodarskih sektorjih.
It is a follow-up to the first Commission Communication of October 2009 on this subject, as requested by the Council in November 2009.
Je nadaljevanje prvega sporočila Komisije o tej zadevi iz oktobra 2009, kot je novembra 2009 zahteval Svet.
It is a foundation of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Je eden od temeljev Evropske unije in je bistvena za pravilno delovanje enotnega trga.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national level.
Je okvirni program, ki napoveduje ključne nove ukrepe, krepi obstoječe dejavnosti ter zagotavlja izvajanje drugih dejavnosti na ravni EU in nacionalni ravni.
It is a functioning democracy, with stable institutions which generally guaranteeing the rule of law and the respect for fundamental rights.
Je delujoča demokratična država s stabilnimi institucijami, kar običajno zagotavlja spoštovanje temeljnih pravic.
It is a fundamental democratic principle.
Je temeljno demokratično načelo.
It is a fundamental distinction.
To je ključna razlika.
It is a fundamental freedom which includes all religions or beliefs, including those that have not been traditionally practiced in a particular country, the beliefs of persons belonging religious minorities, as well as non-theistic and atheistic beliefs.
Je temeljna svoboščina, ki zajema vse veroizpovedi ali prepričanja, vključno s tistimi, ki ne veljajo za tradicionalna v določeni državi, prepričanja pripadnikov verskih manjšin ter neteistična in ateistična prepričanja.
It is a fundamental objective of the European Union.
To je osnovni cilj Evropske unije.
It is a fundamental social right, which contributes to easing conflicts, create a more cooperative climate at workplace level, and promote competitiveness.
Gre za temeljno socialno pravico, ki prispeva k zmanjševanju konfliktov, ustvarja ugodnejše pogoje za sodelovanje na delovnem mestu in spodbuja konkurenčnost.
It is a further step in the Commission’s efforts to shape a legal framework that is conducive to innovation and smart growth."
To je napredek v prizadevanjih Komisije za oblikovanje pravnega okvira, ki spodbuja inovacije in pametno rast.“
It is a further step towards the economic-based approach outlined in the Commission's 2005 State Aid Action Plan."
Gre za nadaljnji korak gospodarskega pristopa, opredeljenega v akcijskem načrtu državnih pomoči, ki ga je Komisija sprejela leta 2005.“
It is a future-oriented investment policy that also clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
To je naložbena politika, usmerjena v prihodnost, od katere ima preostala Evropa očitne koristi, saj ustvarja rast in delovna mesta za vse.
It is a future-oriented investment policy that clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
To je naložbena politika, usmerjena v prihodnost, od katere ima preostala Evropa očitne koristi, saj ustvarja rast in delovna mesta za vse.
It is a generation that has gone on to find some of the best jobs.
Pripadniki te generacije so si zagotovili nekatera najprivlačnejša delovna mesta.
It is a global treaty that aims to protect human health and the environment from the adverse effects of mercury, and aims to phase out many of its current uses.
Gre za pogodbo na svetovni ravni, katere cilj je zaščititi zdravje ljudi in okolje pred škodljivimi vplivi živega srebra s postopno odpravo številnih trenutnih uporab.
It is a good example of the JRC's behind-the-scenes work to support the Europe 2020 Strategy."
Gre tudi za dober primer, kako Skupni raziskovalni center v ozadju podpira prizadevanja v okviru strategije Evropa 2020.“
It is a great honour for me to present the Court’s annual report on the implementation of the 2012 EU budget to the Council of the European Union..
V čast mi je, da lahko Svetu Evropske unije predstavim letno poročilo Sodišča o izvrševanju proračuna EU za leto 2012.
It is a great privilege to deliver the first State of the Union address before this House.
v čast mi je, da vam lahko predstavim prvo poročilo o stanju v Uniji.
It is a great way to mark the 50th Anniversary of the creation of the European Union through the great game of football.
Enkratna nogometna tekma je čudovit način za obeležitev 50. obletnice ustanovitve Evropske unije.
It is a growing sector in Europe, already representing 10% of all European businesses and employing over 11 million paid employees.
Sektor socialnih podjetij v Evropi je čedalje večji in predstavlja že 10 % vseh evropskih podjetij ter zaposluje več kot 11 milijonov ljudi.
It is a human imperative."
To je človeška nujnost.“
It is a joint initiative of the European Union, the Member States and European civil society.
Gre za skupno pobudo Evropske unije, držav članic in evropske civilne družbe.
It is a joint project of the European Commission's Directorate Generals for Trade and for Growth.
Gre za skupni projekt dveh generalnih direktoratov Evropske komisije, in sicer Generalnega direktorata za trgovino in Generalnega direktorata za rast.
It is a key element of our reform, offering financial incentives to factories which can't compete at the new lower prices.
To je ključni element naše reforme, ki ponuja finančne spodbude tovarnam, ki pri novih nižjih cenah ne morejo biti konkurenčne.
It is a key element within the EU's Europe 2020 Strategy and in particular the Innovation Union Flagship, which will be launched in autumn 2010.
Hkrati je ključni sestavni del strategije EU Evropa 2020, zlasti vodilne pobude Unija inovacij, ki se bo začela izvajati jeseni 2010.
It is a keystone in the building block of the Banking Union.
Gre za mejnik pri vzpostavljanju bančne unije.
It is a legislative response to Bundesnetzagentur's decision in September 2006 to address Deutsche Telekom’s significant market power in the German wholesale broadband market.
Je pravni odgovor na sklep organa Bundesnetzagentur iż septembra 2006, ki obravnava pomembno tržno moč Deutsche Telekom na nemškem grosističnem trgu širokopasovnih povezav.
It is a living proof that the Union is much more than "Brussels" and "Strasbourg".
To je živi dokaz, da Unija še zdaleč ni samo Bruselj ali Strasbourg.
It is a long route.
Čaka nas dolga pot.
It is a long-term strategy which complements the medium-term approach under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Gre za dolgoročno strategijo, ki dopolnjuje srednjeročni pristop prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
It is a major and growing source of revenue in the EU, raising almost EUR 1 trillion in 2014, corresponding to 7% of EU GDP.
Ta sistem je pomemben in vedno večji vir prihodkov v EU ter je leta 2014 predstavljal prihodke v viini skoraj 1 bilijona EUR, kar ustreza 7 % BDP EU.
It is a major step forward.
To je velik korak naprej.
It is a matter of civilisation, of defending our common values.
Gre za vprašanje civilizacije in zaščite naših skupnih vrednot.
It is a means of harnessing political ideas to generate change.
Pomeni sredstvo za izkoriščanje političnih idej za uvajanje sprememb.
It is a means to contribute to more growth, jobs and prosperity for all citizens, now and in the future."
Prispevala bo k povečanju rasti, delovnih mest in blaginje za vse državljane, tako danes kot v prihodnosti.“
It is a milestone for Croatia and for the Western Balkans as a whole.
Za Hrvaško, pa tudi ves Zahodni Balkan, je to prelomnica.
It is a milestone for the , the framework which allows more than 3 trillion worth of goods to flow in and out of the EU each year.
Za evropsko carinsko unijo, ki vsako leto omogoči pretok blaga v vrednosti več kot 3 bilijone evrov v EU in iz nje, je carinski zakonik Unije pomemben mejnik.
It is a milestone towards the fifth freedom – the free movement of knowledge.
Inštitut predstavlja mejnik na poti do pete svoboščine, prostega pretoka znanja.
It is a moment of truth.
Gre za trenutek resnice.
It is a multi annual programme and will take time to deliver its full impact.
Program je večleten in doseganje polnega učinka bo terjalo svoj čas.
It is a new legal order, which is not based on the balance of power between nations but on the free consent of states to share sovereignty.
Je nov pravni red, ki ne temelji na ravnotežju moči narodov, temveč na prostovoljni odločitvi držav članic, da delijo suverenost.
It is a paradox that pirated content circulates much more freely in Europe than legal content.
Piratske vsebine v Evropi krožijo mnogo hitreje kot zakonite vsebine, kar je paradoksalno, zato je treba najti uravnoteženo rešitev.
It is a particularly timely theme in light of the transitions to democracy that we are witnessing worldwide.
Gre za zelo perečo temo, saj smo po vsem svetu priča demokratičnim spremembam.
It is a phenomenon that affects all societies and takes many gruesome forms: from sexual harassment to female genital mutilation, forced marriage to honour killings.
Je pojav, ki prizadene vse družbene sloje in ima številne grozljive obraze: od spolnega nadlegovanja do pohabljanja ženskih spolnih organov, prisilnih porok in umorov iz časti.
It is a pleasure for me to be able to take part in your debate on the European Court of Auditors' Annual Reports concerning the 2006 financial year.
Veseli me, da danes lahko sodelujem pri vaši razpravi o Letnih poročilih Evropskega računskega sodišča za proračunsko leto 2006.
It is a pleasure to see how quickly they make connections with the other pupils and how the similarities which draw them together outweigh any differences.
Z veseljem opazujem, kako hitro se povežejo z drugimi dijaki in kako podobnosti, ki jih združujejo, odtehtajo morebitne razlike.
It is a pleasure to speak at this European Business Summit.
na evropskem poslovnem vrhu
It is a pleasure to welcome President Pahor to Brussels, to the European Council after his assumption of office.
V zadovoljstvo mi je, da lahko predsedniku Pahorju po njegovem prevzemu dolžnosti izrazim dobrodošlico v Evropskem svetu v Bruslju.
It is a policy that is made for them.
Bila je oblikovana zanje.
It is a political and social question.
Je politično in socialno.
It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Je politično zatočišče za nove in obstoječe pobude glede socialne odgovornosti podjetij, ki jih podajo velika podjetja, MSP in njihove interesne skupine.
It is a political vision for more EU integration, which will build on recent major steps to strengthen the regulation of the banking sector and go further.
Je politična vizija za globlje povezovanje EU, ki bo nadgradila nedavne pomembne ukrepe za okrepitev ureditve bančnega sektorja in jih še nadgradila.
It is a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.
Državljani lahko s tovrstnimi pobudami sooblikujejo naš delovni program.
It is a practical application of the Stockholm Programme and of the European Internal Security Strategy endorsed by the European Council in December 2009 and March 2010, respectively.
S tem paktom se v praksi uporabljata stockholmski program in evropska strategija za notranjo varnost, ki ju je Evropski svet sprejel decembra 2009 oziroma marca 2010.
It is a practical expression of our commitment to global biodiversity conservation.
Je izraz naše zavezanosti ohranjanju svetovne biotske raznovrstnosti.
It is a practical reality that brings tangible benefits to citizens.
Predstavlja stvarnost, ki državljanom zagotavlja otipljive koristi.
It is a pre-condition for the proper functioning of the EU regulatory framework on electronic communications that national regulators analyse swiftly and accurately the markets.
Predpogoj za pravilno delovanje ureditvenega okvira EU za elektronske komunikacije je, da nacionalni regulativni organi hitro in natančno analizirajo trge.
It is a privilege to continue the work for Europe in this decisive moment.
V čast mi je, da lahko v tem odločilnem trenutku še naprej delam za Evropo.
It is a privilege to continue the work in this decisive moment for Europe.
V čast mi je, da lahko v tem odločilnem trenutku še naprej delam za Evropo.
It is a Prize not just for the project and the institutions embodying a common interest, but for the 500 million citizens living in our Union.
Namenjena ni le projektu in institucijam, ki predstavljajo skupni interes, temveč tudi 500 milijonom državljanov Unije.
It is a problem that requires a European response.
Za reševanje te problematike je treba oblikovati odziv na evropski ravni.
It is a problem that we must tackle.
Ta problem je potrebno rešiti.