natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission has doubts whether the restructuring plan complies with the requirements of the 2004 EU Rescue and Restructuring Guidelines (see MEMO/04/172).
Vendar pa Komisija dvomi, da načrt za prestrukturiranje izpolnjuje zahteve iz Smernic EU iz leta 2004 za reševanje in prestrukturiranje (glej MEMO/04/172).
However, the Commission has no information on the achievement of these objectives at the European level with two exceptions: for withdrawals from the market of surplus produce (which have been reduced), and for the 'concentration of supply' (i.e. the value of production marketed collectively by producer organisations).
Vendar Komisija nima nobenih podatkov o doseganju teh ciljev na evropski ravni, razen dveh izjem: za umike presežkov proizvodnje s trga (katerih število se je zmanjšalo) in za "koncentracijo ponudbe" (tj. vrednost proizvodnje, ki jo skupaj tržijo organizacije proizvajalcev).
However, the Commission has not placed adequate emphasis on nutrition.
Kljub temu pa Komisija prehrani ni namenila dovolj velikega poudarka.
However, the Commission has taken legal action against Italy as caller location information is not yet provided to emergency services for 112 calls from mobile phones (  IP/09/1784 ).
Vendar pa je Komisija sprožila sodni postopek proti Italiji, ker podatki o položaju klicatelja še niso na voljo intervencijskim službam pri klicih na številko 112 s prenosnih telefonov (  IP/09/1784  ).
However, the Commission intends to draw lessons from the current crisis and improve current information systems if needed.
Komisija bo upoštevala izkušnje, pridobljene v tej krizi, in po potrebi izboljšala sedanje sisteme obveščanja.
However, the Commission is also proposing an assistance scheme for the African, Caribbean and Pacific countries which traditionally export sugar to the EU.
Komisija pa kljub temu predlaga še načrt pomoči za države Afrike, Karibov in Pacifika, ki tradicionalno izvažajo sladkor v EU.
However, the Commission is concerned that in Slovenia, the Government may have too much discretion to remove the director of the national telecoms regulator, potentially undermining his or her protection against external intervention or pressure.
Vendar pa je Komisija zaskrbljena, da ima v Sloveniji vlada morda prevelika pooblastila glede razrešitve direktorja nacionalnega regulativnega organa za telekomunikacije, s čimer lahko ogrozi njegovo zaščitenost pred zunanjimi posegi in pritiski.
However, the Commission is convinced that, since such measures have an impact for the whole of the Schengen area, the possibility to re-introduce internal border controls should be handled at the European level in a transparent, consistent and efficient way.
Ker pa sprejetje takih ukrepov vpliva na celotno schengensko območje, je Komisija prepričana, da je možnost ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah treba obravnavati na evropski ravni na pregleden, usklajen in učinkovit način.
However, the Commission is not in a position to demonstrate the extent to which this is the case because it does not have complete and reliable information from all Member States on financial corrections and because it is still too early to measure the impact of ongoing actions to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions.
Vendar Komisija tega ne more pokazati, ker nima celovitih in zanesljivih informacij vseh držav članic o finančnih popravkih in ker je še vedno prezgodaj za merjenje učinka tekočih ukrepov za okrepitev nadzorne vloge Komisije pri skupnem upravljanju strukturnih ukrepov.
However, the Commission is now taking the initial steps towards the application of the Trade Instrument in this case as well.
Zdaj pa je naredila prve korake, potrebne za uporabo trgovinskega instrumenta tudi v tem primeru.
However, the Commission must honour its legal commitments.
Vendar pa Komisija mora spoštovati svoje obveznosti.
However, the Commission must make sure that all national auditors carry out their checks properly and fully report on them to the Commission.”
Toda Komisija mora zagotoviti, da vsi nacionalni revizorji svoje preglede izvajajo pravilno in o njih v celoti poročajo Komisiji.“
However, the Commission noted that authorities will be reluctant to use shared evidence such as bank data, phone records or DNA without first having mutual trust in the way it is obtained.
Vendar je Komisija ugotovila, da organi ne bodo naklonjeni uporabi izmenjanih dokazov, na primer bančnih podatkov, telefonskih evidenc ali podatkov o DNA, če ne bo medsebojnega zaupanja o tem, kako se ti dokazi pridobivajo.
However, the Commission proposal recognises that pollen is a natural constituent and not an ingredient of honey; it enters into the hive as a result of the activity of the bees and is found in honey regardless of whether the beekeeper intervenes.
V predlogu Komisije pa cvetni prah velja za naravni sestavni del medu in ne za njegovo sestavino, saj vstopi v panj zaradi dejavnosti čebel in je v medu prisoten brez dejavnosti čebelarja.
However, the Commission proposes that an internal body should be established within OLAF, to help with these decisions.
Vendar pa Komisija predlaga ustanovitev službe znotraj urada OLAF, ki bi pri teh odločitvah nudila pomoč.
However, the Commission recognised a rise in feed costs and recalled that last July it had already given its green light to proposals submitted by Member States to advance 2012 direct payments and it was prepared to make use of all the margin available within the current legislation, including de minimis state aid or other state aid schemes to address the concerns expressed.
Komisija se kljub temu zaveda zvišanja stroškov krme in je opozorila, da je julija že odobrila predloge držav članic za izplačilo predujma za neposredna plačila za leto 2012, da bi odpravili izražene pomisleke pa je pripravljena uporabiti tudi vse razpoložljive možnosti iz sedanje zakonodaje, med drugim državno pomoč de minimis ali druge sheme državne pomoči.
However, the Commission remains optimistic that the 20% target will be achieved, provided that existing EU legislation is fully implemented, efforts are accelerated, ambition level increased and the investment conditions improved.
Vendar je Komisija še naprej optimistična, da bo cilj 20 % dosežen, pod pogojem, da se obstoječa zakonodaja EU izvaja v celoti, okrepijo prizadevanja, poviša raven ambicij in izboljšajo pogoji za naložbe.
However, the Commission representative entered reservations on the approach selected by the Presidency regarding the quality and safety of healthcare (Article 5) and prior authorisation (Article 8).
Predstavnica Komisije je ne glede na to izrazila pridržke glede pristopa, ki ga je predsedstvo uporabilo v zvezi s kakovostjo in varnostjo zdravstvenega varstva (člen 5) ter predhodno odobritvijo (člen 8).
However, the Commission retains the overall responsibility for the implementation of the EU budget.
Vendar ima končno odgovornost za izvrševanje proračuna EU Komisija.
However, the Commission said it was still closely following the evolution of the milk market.
Komisija je poudarila, da še naprej pozorno spremlja razvoj trga mleka.
However, the Commission services supervise the sound functioning of these local levels of controls following the rules fixed in the legal bases adopted by Council and/or the European Parliament.
Vendar službe Komisije nadzorujejo dobro delovanje teh lokalnih ravni kontrol po pravilih, določenih v pravnih podlagah, ki sta jih sprejela Svet in/ali Evropski parlament.
However, the Commission services will continue to monitor implementation of these rules in Hungary very closely.
Vendar bodo službe Komisije nadaljevale z zelo pozornim spremljanjem izvajanja teh pravil na Madžarskem.
However, the Commission services’ 2013 Spring Forecast foresees a deficit of 3.0% of GDP in 2013 and 3.3% of GDP in 2014, which suggests that the excessive deficit has not been brought to an end in a durable way.
Vendar službe Komisije v pomladanski napovedi iz leta 2013 predvidevajo javnofinančni primanjkljaj v višini 3,0 % BDP v letu 2013 in 3,3 % BDP v letu 2014, kar pomeni, da Madžarski čezmernega primanjkljaja ni uspelo trajno zajeziti.
However, the Commission should review its standard costs for operations without movement.
Vendar bi morala Komisija preučiti svoje standardne stroške za dejavnosti brez premika.
However, the Commission stands ready to trigger similar mechanisms in the future for Member States that may be confronted with an emergency situation.
Vendar je Komisija v prihodnje pripravljena sprožiti podobne mehanizme ob morebitnih izrednih razmerah v drugih državah članicah.
However, the Commission understands why, at this particular juncture - because of the dramatic employment situation and the very complex financial environment - the Spanish authorities wish to step back from full free movement.
Vendar Komisija razume, zakaj želijo španski pristojni organi v tem posebnem kritičnem času, ob upoštevanju dramatičnega stanja na področju zaposlovanja in zelo kompleksnega finančnega okolja, odstopiti od neomejenega prostega pretoka.
However, the Commission will carefully examine whether some adjustments are required to reflect the smaller number of Member States that would be applying it.
Vendar pa bo Komisija skrbno preučila, ali so potrebne kakšne prilagoditve, da bi se upoštevalo manjše število držav članic, ki ga bo uporabljalo.
However, the Commission's assessment also shows that in many cases there is a gap between the objects which have been digitised and their online accessibility.
Vendar pa ocena Komisije kaže tudi, da v mnogih primerih obstaja razkorak med digitalizirano vsebino in njeno dostopnostjo na spletu.
However, the Commission's report also found that, in a number of cases, the solutions which national regulators impose in order to remedy a lack of competition vary, leading to the risk of a fragmentation of the internal telecoms market to the detriment of consumers and operators with pan-European business activities.
Komisija pa v poročilu tudi ugotavlja, da se ukrepi, ki jih uvedejo nacionalni regulativni organi, da bi rešili vprašanje pomanjkanja konkurence, v številnih primerih razlikujejo, zaradi česar lahko pride do fragmentacije notranjega trga telekomunikacij, kar bi škodilo potrošnikom in operaterjem, ki poslujejo na vseevropski ravni.
However, the Commission’s discretion and the guidelines do not predetermine the Court’s exercise of its unlimited jurisdiction.
Vendar meje prostega preudarka Komisije in smernice ne posegajo v neomejeno pristojnost Sodišča prve stopnje.
However, the Commission’s power of appraisal, in the context of compliance with a judgment of the Court of Justice, cannot be exercised in a manner which is prejudicial to the Court’s exclusive jurisdiction to rule on the conformity of national legislation with EU law.
Ta diskrecijska pravica Komisije pri izvršitvi sodbe Sodišča ne sme biti izvršena tako, da posega v izključno pristojnost Sodišča za odločanje o skladnosti nacionalne zakonodaje s pravom Unije.
However, the Committee takes the view that in any event the definitions should relate directly to general contract law and to the scope and the priorities of the CFR as described in previous Council conclusions.
Kljub temu meni, da bi se morale opredelitve v vsakem primeru nanašati neposredno na splošno pogodbeno pravo ter na obseg in prednostne naloge SRO, kakor so določeni v prejšnjih sklepih Sveta.
However, the Communication concludes that much remains to be done to implement the EU offer.
Vendar sporočilo ugotavlja, da bo treba za izvedbo ukrepov na podlagi ponudbe EU storiti še veliko.
However, the complexity of today's markets may limit the ability of consumers to make optimal choices.
Vendar lahko kompleksnost današnjih trgov omeji sposobnost potrošnikov pri sprejemanju optimalnih odločitev.
However, the composition of expenditure shows little if any progress towards being more growth–friendly.
Vendar pa struktura odhodkov kaže, da so le malo prijaznejši, če sploh, gospodarski rasti.
However, the concept of ‘disability’ within the meaning of that directive presupposes that the limitation from which the person suffers, in interaction with various barriers, may hinder that person’s full and effective participation in professional life on an equal basis with other workers.
Vendar se s pojmom „hendikepiranost“ v smislu te direktive predpostavlja, da omejitev, za katero trpi oseba, zaradi različnih ovir tej osebi lahko prepreči polno in učinkovito sodelovanje v poklicnem življenju na podlagi enakopravnosti z drugimi delavci.
However, the Conciliation Committee reached agreement on the mobilisation, as soon as possible, of the EU Solidarity Fund in favour of Italy for an amount of EUR 670 million which will be finalised in the overall agreement.
Pač pa je spravni odbor dosegel dogovor o čim prejšnji uporabi Solidarnostnega sklada EU za pomoč Italiji v znesku 670 milijonov EUR, ki bo dokončno izpeljana v okviru splošnega dogovora.
However, the consequences of the changes for developing countries would be analysed in the impact assessment to be presented by the Commission in the second part of this year together with the legislative proposals on the CAP after 2013.
Kljub temu pa naj bi bile v oceni učinka, ki jo bo Komisija predstavila v drugi polovici leta, skupaj z zakonodajnimi predlogi o SKP po letu 2013 preučene tudi posledice sprememb za države v razvoju.
However, the construction of a seawater desalination plant, which is the programme’s largest project (€27.5 million), ended in failure.
Vendar projekt gradnje obrata za razsoljevanje morske vode, ki je največji projekt programa (27,5 milijona EUR), ni bil uspešen.
However, the contested legislation abruptly and significantly lowered the age-limit for compulsory retirement, without providing for transitional measures such as to protect the legitimate expectations of those persons.
Vendar je bila z izpodbijano zakonodajo starostna meja za obvezno upokojitev nenadno in bistveno znižana, ne da bi se določili prehodni ukrepi za zaščito legitimnega pričakovanja zadevnih oseb.
However, the context and conditions associated with independent institutions are different from country to country, implying that national specificities need to be carefully considered.
Vendar se razmere in pogoji, povezani z neodvisnimi institucijami, med državami razlikujejo, zato je treba pozorno preučiti nacionalne posebnosti.
However, the Convention does not establish rules intended to apply directly and immediately to individuals.
Vendar ta konvencija ne vpeljuje pravil, ki bi se nanašala neposredno na posameznike.
However, the CoR is concerned about the effectiveness of current policies, which suffer from lack of awareness about the Roma population among local authorities.
Vendar je OR zaskrbljen, ker trenutno učinkovitost obstoječih politik trpi zaradi pomanjkanja ozaveščenosti lokalnih oblasti in prebivalstva na njihovih območjih.
However, the costs of action at the global level – at up to 3 per cent of global GDP by 2030 – are estimated to be far lower than the costs of inaction, as long as both global solutions and cost-effective measures are implemented.
Vendar pa se ocenjuje, da bodo stroški ukrepanja na svetovni ravni, tj. do treh odstotkov svetovnega BDP do leta 2030, veliko nižji od stroškov neukrepanja, v kolikor se bodo izvajale rešitve na svetovni ravni ter stroškovno učinkoviti ukrepi.
However, the Council (ECOFIN) STRESSES that further measures are needed to achieve timely delivery of results.
Kljub temu pa Svet (ECOFIN) POUDARJA, da so za hitro doseganje rezultatov potrebni nadaljnji ukrepi.
However, the Council cannot depart from the rules laid down by the Treaty or those which it set for itself in Regulation No 1467/97.
Kljub temu se Svet ne more odmakniti od pravil, določenih s Pogodbo,
However, the Council considers it important for all Code of Conduct Group’s concerns to be taken into account, and encourages the Commission and Switzerland to continue discussions with the aim of rapid and substantive further concrete progress before the end of the next semester, while the EU and its Member States reserve their position with regard to the possibility to follow alternative approaches, including the unilateral assessment of the relevant Swiss tax measures.
Vendar Svet meni, da je treba upoštevati vsa vprašanja, ki jih je izpostavila Skupina za kodeks ravnanja, ter spodbuja Komisijo in Švico, naj nadaljujeta razprave, tako da bo pred koncem naslednjega polletja dosežen hiter in bistven konkreten napredek, pri tem pa EU in njene države članice ohranjajo svoje stališče glede možnosti drugačnih pristopov, tudi enostranske ocene ustreznih švicarskih davčnih ukrepov.
However, the Council considers that further steps are necessary in order to ensure the homogeneous interpretation and application of the Internal Market rules.
Vendar pa Svet meni, da so potrebni nadaljnji ukrepi, s katerimi bi zagotovili enotno razlago in uporabo pravil enotnega trga.
However, the Council could not agree to this suggestion.
Vendar pa se Svet s tem predlogom ni strinjal.
However, the Council deplores all of these crimes.
Svet ne glede na to obžaluje vse te zločine.
However, the Council deplores the lack of progress made this year towards a genuine transition to democracy in Burma/Myanmar since the violent repression of peaceful demonstrations by the military authorities.
Vendar je Svet razočaran, ker letos ni bilo doseženega napredka pri pristni demokratizaciji Burme/Mjanmara, odkar so vojaški organi nasilno zatrli mirne proteste.
However, the Council did not accept the obligation of legal separation, proposed by the Commission.
Vendar pa Svet ni sprejel obveznosti pravnega ločevanja, ki ga je predlagala Komisija.
However, the Council emphasises that for the Malian armed forces to be trained in optimum conditions, they must be provided with appropriate military equipment.
Vseeno Svet opozarja, da bi bilo za optimalno usposabljanje malijskih sil te nujno treba primerno vojaško opremiti.
However, the Council expresses concern over the lack of implementing political agreements, the continued use of divisive ethnic rhetoric, and a difficult economic situation.
Vendar pa izraža zaskrbljenost zaradi neizvajanja političnih dogovorov, nenehnega etničnega ločevanja in težkih ekonomskih razmer.
However, the Council HOLDS THE VIEW that its potential has not been fully exploited and CONSIDERS that the further deepening of the Single Market should be one key element of the EU's forward looking strategy.
Vseeno Svet MENI, da njegov potencial še ni bil izkoriščen do konca in da bi nadaljnje poglabljanje enotnega trga moralo biti med ključnimi elementi strategije EU za prihodnost.
However, the Council notes that certain economic issues, including capital controls, still need to be addressed.
Obenem ugotavlja, da bi bilo še vedno treba obravnavati nekatera gospodarska vprašanja, med drugim ukrepe za nadzor kapitala.
However, the Council notes with regret that Switzerland has taken a number of measures, which are not compatible with the provisions and the spirit of the Agreement on the Free Movement of Persons and undermine its implementation.
Na žalost pa Svet opaža tudi, da je Švica sprejela več ukrepov, ki niso skladni z določbami in duhom sporazuma o prostem gibanju oseb ter otežujejo njegovo izvajanje.
However, the Council reiterated its concern over the political situation in Bosnia and Herzegovina and slowdown in reform process over the last year.
Ponovno pa je izrazil zaskrbljenost zaradi političnih razmer v Bosni in Hercegovini ter upočasnitve procesa reform v zadnjem letu.
However, the Council shares the Commission view that the current initiatives do not fully address the challenges posed, that further steps are needed and that regulatory changes might be necessary.
Kljub vsemu se Svet strinja s stališčem Komisije, da sedanje pobude niso zadosten odgovor na obstoječe izzive, da so potrebni nadaljnji koraki in da bodo verjetno potrebne zakonodajne spremembe.
however, the Council stressed the need to keep these markets and their impact on the EU under close watch, including as regards price developments;
vendar pa je Svet poudaril, da je treba trge in vpliv na EU, pa tudi gibanje cen pozorno spremljati;
However, the Council takes note of the recommendations while pointing out that the actual environmental benefits of these measures can be seen only after a certain period of time following their implementation and emphasising that measures may aim at improving farming practices but also at maintaining environment-friendly practices.
Svet je sicer seznanjen s priporočili Računskega sodišča, vendar poudarja, da so dejanske koristi teh ukrepov za okolje vidne šele po določenem obdobju njihovega izvajanja in da so ukrepi lahko namenjeni izboljšanju načinov kmetovanja, a tudi ohranjanju okolju prijaznih praks.
However, the Council voiced its deep concern at recent developments in the political situation in Bosnia and Herzegovina, particularly the use of nationalist rhetoric and the implementation of unilateral decisions by some leaders, thereby jeopardising power sharing and the foundations of the state.
Vendar pa je Svet izrazil globoko zaskrbljenost nad nedavnim razvojem političnih dogodkov v Bosni in Hercegovini, zlasti nad uporabo nacionalistične retorike in izvajanjem enostranskih odločitev nekaterih odgovornih, ki ogrožajo skupne pristojnosti in spodkopavajo temelje države.
However, the Council was unable to adopt the employment guidelines today, since it has to await the adoption by the European Council on 24 March of its conclusions on the basis of the JER, pending also the opinion of the Committee of the Regions.
Vendar Svet danes ni mogel sprejeti smernic za zaposlovanje, saj mora počakati, da Evropski svet 24. marca na podlagi skupnega poročila o zaposlovanju sprejme svoje sklepe, pa tudi na mnenje Odbora regij.
However, the Council will already endeavour to enter into negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by both institutions at second reading.
Vendar si bo Svet že začel prizadevati za začetek pogajanj z Evropskim parlamentom, da bi dosegli dogovor o končnem besedilu, ki ga bosta sprejeli obe instituciji skupaj v drugi obravnavi.
However, the country faces major challenges in implementing and enforcing the legislation.
Vendar pa se država sooča z velikimi izzivi pri izvajanju in uveljavljanju zakonodaje.
However, the country needs to ensure free and fair elections and to improve the dialogue between major political parties and actors.
Vendar mora zagotoviti svobodne in poštene volitve ter izboljšati dialog med glavnimi političnimi strankami in akterji.
However, the country needs to make additional efforts to implement reforms in the judiciary and the police, to strengthen the effectiveness of the fight against corruption, and to improve the electoral process.
Vendar pa si mora država še dodatno prizadevati za utrditev pravne države, izvajanje reform v sodstvu in policiji, okrepitev učinkovitosti boja proti korupciji in izboljšanje volilnega postopka.
However, the Court again gives an adverse opinion on the legality and regularity of the majority of EU expenditure: primarily the part of agricultural spending not covered by IACS, structural policies, internal policies and a significant proportion of external actions.
Vendar Sodišče za večino odhodkov EU znova izreka negativno mnenje glede zakonitosti in pravilnosti, predvsem za tisti del kmetijske porabe, ki ga ne pokriva IAKS, za strukturne politike, notranje politike in pomemben del zunanjih ukrepov.
However, the Court again gives an adverse opinion on the legality and regularity of the majority of EU expenditure: primarily the part of agricultural spending not covered by IACS, structural policies, internal policies and a significant proportion of external actions.
Vendar Sodišče za večino odhodkov EU znova izreka negativno mnenje glede zakonitosti in pravilnosti: za tisti del kmetijske porabe, ki ga ne pokriva integrirani administrativni in kontrolni sistem (IAKS), za strukturne politike, notranje politike in pomemben delež zunanjih ukrepov.