natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wishing to ensure free movement and high quality of seeds and propagation material, to reduce administrative burdens at all levels, and to delegate responsibility to producers of seed and propagating material in order to improve the competitiveness of the European seed sector.
v želji, da se zagotovi prost pretok in visoka kakovost semen in razmnoževalnega materiala, da se na vseh ravneh zmanjšajo upravna bremena in da se odgovornost poveri proizvajalcem semen in razmnoževalnega materiala, tako da bi se konkurenčnost sektorja semen v Evropi izboljšala,
Wishing to foster closer transatlantic cooperation with the United States of America in the area of Freedom, Security and Justice based on shared values, in particular on respect for the rights of individuals and for the rule of law, principles resulting from the constitutional traditions of the United States and the EU member states, and on mutual respect, common interests and reciprocity,
izražajo željo po tesnejšem transatlantskem sodelovanju z Združenimi državami Amerike na področju svobode varnosti in pravice, ki bo temeljilo na skupnih vrednotah, zlasti spoštovanju pravic posameznikov in načel pravne države, ki izhajajo iz ustavnih tradicij Združenih držav in držav članic EU, ter na vzajemnem spoštovanju, skupnih interesih in vzajemnosti,
Wishing to lend its support to this process against the background of a thorough review of US counter-terrorism policies consistent with the rule of law and international law in the expectation that the underlying policy issues would be addressed,
o pripravljeni pomagati v tem procesu ob temeljitem pregledu politik ZDA na področju boja proti terorizmu, ki bodo skladne s pravnim redom in mednarodnim pravom, vendar pričakujejo, da bodo obravnavana temeljna politična vprašanja,
With "Shift2Rail", the Commission is more than tripling its financing for rail research and innovation to €450 million (2014-2020) compared to €155 million for the previous period.
S partnerstvom „Shift2Rail“ je Komisija je več kot potrojila svoje financiranje za raziskave in inovacije v železniškem prometu na 450 milijonov EUR (2014–2020) v primerjavi s 155 EUR v predhodnem obdobju.
With 1% annually, the employment growth for SMEs was higher than for large enterprises with 0.5%.
Rast zaposlovanja, ki je bila v MSP 1 odstotek na leto, je bila večja od rasti zaposlovanja velikih podjetij z 0,5 %.
With 10 new companies signing up, the coverage will raise to 65 million in the EU (72%) plus 10 million more in Norway, Switzerland and Turkey.
Ko ga podpiše še deset podjetij, se bo število povezav zvišalo na 65 milijonov v EU (72 %) in dodatnih 10 milijonov na Norveškem, v Švici in Turčiji.
With 111 new applications, the number of actions brought in 2008 was, for the first time in ten years, down.
S 111 novimi vlogami je število vloženih tožb v letu 2008 prvič v desetih letih v upadu.
With 12 fixed and 10 mobile telecoms companies offering services in many other EU Member States and hundreds of service providers operating across borders, BEREC will play a crucial role in strengthening the single telecoms market and consistent regulation across Europe.
V številnih drugih državah članicah EU ponuja storitve 12 fiksnih in 10 mobilnih telekomunikacijskih podjetij, več sto ponudnikov storitev pa deluje prek meja.
With 12 million sector-related jobs the automotive industry is vital for Europe's prosperity and job creation.
Avtomobilska industrija je ključna za blaginjo in ustvarjanje delovnih mest v Evropi, saj zaposluje 12 milijonov ljudi.
With 15% of EU manufacturing added value, but only 5% of intra-community trade, the construction sector is less open than other sectors of manufactured goods.
Gradbeni sektor je s 15 % proizvodne dodane vrednosti, vendar s samo 5 % trgovine znotraj Skupnosti manj odprt kot drugi sektorji končnih proizvodov.
With 152 reactors spread over the EU 27, nuclear power contributes 30% of Europe’s electricity today - however, if the planned phase-out policy within some EU Member States continues, this share will be significantly reduced.
S 152 reaktorji, ki jih ima trenutno EU-27, predstavlja jedrska energija 30 % električne energije v Evropi, kar pa se bo bistveno zmanjšalo, če bodo nekatere države članice EU še naprej izvajale načrtovano politiko postopnega opuščanja.
With 16 of these bodies already set up and more than 20 projects in the pipeline across Europe, the new tool had a promising start.
Doslej je bilo ustanovljenih 16 tovrstnih združenj, več kot 20 projektov po vsej Evropi pa je v ustanavljanju, kar priča o obetavnem začetku.
With 16.5 billion genuine euro coins currently in circulation, the counterfeit ratio is 1 for every 100 000 genuine coins.
Glede na to, da je trenutno v obtoku 16,5 milijarde pristnih evro kovancev, je razmerje med ponarejenimi in pristnimi kovanci 1 proti 100 000.
With 17 million fixed broadband lines laid in a year, today's figures show high-speed internet in the EU is more widespread and faster, while mobile broadband is starting to take off, with 6.9% penetration.
Današnje številke kažejo, da je s 17 milijoni fiksnih širokopasovnih priključkov na leto internet visokih hitrosti v EU bolj razširjen in hitrejši, medtem ko se mobilni širokopasovni dostop počasi uveljavlja z gostoto 6,9 %.
With 2,000 events across Europe, the campaign has raised peoples' awareness of their rights to work in another EU country and how to exercise them, reinforced tools to help them find a job abroad, and highlighted the remaining obstacles to a genuine European job market.
S kampanjo, v okviru katere je bilo po vsej Evropi organiziranih 2 000 dogodkov, na katerih se je ljudi ozaveščalo o njihovih pravicah do opravljanja dela v drugi državi EU in kako te pravice uveljaviti, prav tako pa so se s pomočjo kampanje izboljšala orodja za pomoč pri iskanju zaposlitve v tujini in izpostavile obstoječe ovire pri oblikovanju resničnega evropskega trga dela.
With 20 million enterprises providing 175 million jobs, businesses play an essential role in finding our way back to growth.
Podjetja imajo bistveno vlogo pri ponovni vzpostavitvi rasti, saj 20 milijonov podjetij zagotavlja kar 175 milijonov delovnih mest.
With 21 workshops organised by stakeholders, two plenary sessions with keynote speakers, high-level sessions, a special exhibition on maritime issues, public happenings and an innovative networking event, the conference will be a hub of debate and sharing of best practice across the two days.
Konferenca bo z 21 delavnicami, ki jih bodo organizirali deležniki, dvema plenarnima zasedanjema z osrednjimi govorniki, sestanki na visoki ravni, posebno razstavo o pomorstvu, javnimi dogodki in inovativnim dogodkom za navezovanje stikov dva dneva središče razprav in izmenjav najboljših praks.
With 24% (+3 points) it is now the fourth most frequently cited item at EU level and with 18% (+3 points) the third most frequently cited item at national level.
S 24 % (3 odstotne točke več) je zdaj četrto najpogostejše vprašanje na ravni EU in z 18 % (3 odstotne točke več) tretje najpogostejše vprašanje na nacionalni ravni.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, such as poverty reduction, climate change, managing migration and stability.
Ko 27 držav članic deluje v okviru enotnih politik in strategij, se lahko EU kot celota odziva na spremembe v svetu, kot so zmanjševanje revščine, podnebne spremembe, upravljanje migracij in vzpostavljanje stabilnosti.
With 3141 registered complaints in 2012, citizens, businesses and stakeholders provided important input to the Commission in its monitoring of the correct application of EU rules.
Državljani, podjetja in drugi deležniki so s 3 141 pritožbami leta 2012 Komisiji zagotovili pomembne informacije pri njenem spremljanju pravilne uporabe predpisov EU.
With 3505 registered complaints in 2013, citizens, businesses and stakeholders provided important input to the Commission in its monitoring of the correct application of EU rules.
Državljani, podjetja in drugi deležniki so s 3 505 pritožbami leta 2013 Komisiji zagotovili pomembne informacije za njen nadzor nad pravilno uporabo predpisov EU.
With 370 million international arrivals in 2008, Europe has more than 40% of the global figure - a position which needs to be retained.
Evropi je s 370 milijoni obiskov iz tujine v letu 2008 pripadel več kot 40-odstotni delež turističnih obiskov na globalni ravni.
With 38% (+14 points) it is now way ahead of the economic situation (27%, -6 points), unemployment (24%, -5 points) and the Member States public finances (23%, -2 points).
Z 38 % (+14 odstotnih točk) je sedaj daleč pred gospodarskimi razmerami (27 %, –6 odstotnih točk), brezposelnostjo (24 %, –5 odstotnih točk) in stanjem javnih financ držav članic (23 %, –2 odstotni točki).
With 4 million jobs still vacant across the EU, the "employment package" calls for higher investment in skills to address the skills mismatches in Europe’s labour markets, as well as better anticipation of skills needs.
veženj o zaposlovanju glede na 4 milijone še vedno prostih delovnih mest po vsej Uniji zahteva večje naložbe v spretnosti, da bi v Evropi odpravili neusklajenosti med ponudbo in povpraševanjem po spretnostih in bolje predvideli, katere spretnosti so potrebne.
With 4 million new jobs created every year, new companies, especially small and medium sized enterprises (SMEs), create the most new jobs in Europe.
Nova podjetja, zlasti mala in srednja podjetja (MSP), ustvarijo večino novih delovnih mest v Evropi, in sicer vsako leto kar štiri milijone.
With 4 more years to go until the programmes finish in 2015, investments under the European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund have already led to progress and improvement for many citizens.
Do zaključka programov leta 2015 ostajata še 2 leti, naložbe v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj, Kohezijskega sklada in Evropskega socialnega sklada pa so že doprinesle k napredku in izboljšanju življenja za veliko državljanov.
With 5 years to go to 2020, the Renewable Energy progress report is the mid-term assessment of the progress towards 2020 renewable energy targets.
S petimi leti do 2020 je poročilo o napredku na področju energije iz obnovljivih virov vmesna ocena napredka pri doseganju ciljev glede energije iz obnovljivih virov za leto 2020.
With 62% of the notified dangerous products coming from China, this country remains the number one country of origin in the alert system.
Na prvem mestu med državami izvora v sistemu hitrega obvečanja z 62 % prijavljenih nevarnih proizvodov ostaja Kitajska.
With 7 % of the global population, we nonetheless produce 20 % of global wealth, which is more than the United States and as much as China and India together.
Čeprav živi v Evropi le 7 % svetovnega prebivalstva, pa proizvedemo kar 20 % vsega svetovnega bogastva, tj. več kot Združene države Amerike in toliko kot Kitajska in Indija skupaj.
With 70% of the smokers starting before the age of 18, the ambition of today's proposal is to make tobacco products and smoking less attractive and thus discourage tobacco initiation among young people".
Glede na to, da 70 % kadilcev začne kaditi pred 18. letom starosti, želimo z današnjim predlogom zmanjšati privlačnost tobačnih izdelkov in kajenja ter tako mlade odvrniti od tega, da bi začeli kaditi.“ Komisar Borg je še dodal: „
With 92% in favour Greeks were more likely to consider the environmental impact of the products they buy while the Czechs were the least likely (62%).
Grki z 92 % ga upoštevajo najpogosteje, najmanj pa ga upoštevajo Čehi (62 %).
With 937 asylum applicants relocated from Greece and Italy as of 15 March, the pace of transfers is unsatisfactory, even if there are now the first signs of a more positive trend.
Do vključno 15. marca je bilo iz Grčije in Italije premečenih 937 prosilcev za azil, kar pomeni, da se predaje ne izvajajo dovolj hitro, se pa tudi že kažejo prva spodbudna znamenja, da se ta trend izboljuje.
With a 1.9% drop in EU-15 emissions between 2007 and 2008 and an economy that grew by 0.6%, the EU has shown again that economic growth and low-carbon development can go hand in hand.
Dejstvo, da so se emisije v EU-15 zmanjšale za 1,9 % med letoma 2007 in 2008, gospodarstvo pa se je za 0,6 % okrepilo, je spet pokazalo, da lahko gospodarska rast in razvoj z nizkimi emisijami ogljika hodita z roko v roki.
With a 10 billion increase in the capital, we could expand the Bank’s overall lending capacity by 60 billions of new loans in the next three years, to support new investments up to 180 billion euros.
S povečanjem kapitala za 10 milijard bi lahko splošno zmožnost kreditiranja EIB povečali za 60 milijard novih posojil v naslednjih treh letih, s čimer bi podprli nove naložbe v vrednosti do 180 milijard evrov.
With a 17% increase of registrations over the past five months, .eu is also one of the fastest growing TLD names on the web.
S 17-odstotnim povečanjem števila registracij v preteklih petih mesecih je postala „.eu“ tudi ena najhitreje rastočih vrhnjih domen na spletu.
With a 2014-2020 budget of almost €200 billion, the European Regional Development Fund aims to strengthen economic and social cohesion in the EU while actively contributing to the Commission's priorities; all the ERDF "Investment for Jobs and Growth" programmes are now adopted while the last ("interreg") programmes are well advanced and should be adopted by the end of the year.
Evropski sklad za regionalni razvoj, ki v obdobju 2014–2020 razpolaga s proračunom v višini skoraj 200 milijard evrov, je namenjen utrjevanju ekonomske in socialne kohezije v EU, pri čemer dejavno prispeva k prednostnim nalogam Komisije; vsi programi Evropskega sklada za regionalni razvoj v zvezi s ciljem „naložbe za delovna mesta in gospodarsko rast“ so zdaj sprejeti, konec leta bodo verjetno sprejeti tudi še zadnji programi v okviru (pobuda Interreg).
with a 30% aid rate for large companies until 31.12.2010. The situation of these regions will be reviewed in 2010.
Položaj teh regij se bo proučilo leta 2010.
With a borderless internal market, we need common EU rules to tackle this problem", added Vice-President Reding.
Na notranjem trgu brez meja potrebujemo skupna pravila EU za reševanje tega problema.
With a broad majority across political parties, the European Parliament has today, at its plenary session in Strasbourg, formally approved the EU’s telecoms reform package, proposed by the Commission in November 2007 ( IP/07/1677 ).
Evropski parlament je na današnjem plenarnem zasedanju v Strasbourgu s široko podporo političnih strank formalno potrdil reformni sveženj EU na področju telekomunikacij, ki ga je Komisija predlagala novembra 2007 (  IP/07/1677  ).
With a budget of 110 million euro and 7.7 million euro respectively, these programmes will run for seven years from January 2014.
Programa se bosta začela izvajati januarja 2014, trajala bosta sedem let, njuna proračuna pa bosta znašala 110 milijonov evrov oziroma 7,7 milijonov evrov.
With a budget of 777.6 million euro, the programme will run for 7 years from January 1 2014.
Program se bo začel izvajati 1. januarja 2014, trajal bo 7 let, njegov proračun pa bo znašal 777,6 milijona evrov.
With a budget of EUR almost 1.5 billion over the next seven years (in real terms 9% more than current levels) the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
Program bo v naslednjih sedmih letih razpolagal s proračunom v višini skoraj 1,5 milijarde evrov (tj. realno 9 % več kot zdaj).
With a budget of nearly €80 billion over seven years, Horizon 2020 is the biggest ever EU research and innovation programme and foresees record funding for SMEs.
Pobuda Obzorje 2020 je s proračunom, ki za sedem let obsega skoraj 80 milijard evrov, doslej največji evropski program za raziskave in inovacije in predvideva rekordno financiranje za MSP.
With a budget of nearly €80 billion over seven years, Horizon 2020 is the biggest ever EU research and innovation programme and foresees record funding for SMEs.
Pobuda Obzorje 2020 je s proračunom, ki za sedem let obsega skoraj 80 milijard evrov, doslej največji program EU za raziskave in inovacije ter predvideva rekordno financiranje za MSP.
With a budget of nearly €80 billion over the next seven years, our new research and innovation programme Horizon 2020 will help us maintain this momentum.
Naš novi program za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ki bo v naslednjih sedmih letih razpolagal s skoraj 80 milijardami evrov, nam bo pomagal ohraniti ta zagon.
With a budget of over €2 billion in its initial year, Erasmus+ has already offered more than one million people the opportunity to take part in 18.000 funded projects.
Program Erasmus+, katerega proračun je v prvem letu znašal več kot 2 milijardi evrov, je že več kot milijonu osebam omogočil sodelovanje v 18 000 financiranih projektih.
With a budget of over €220 million annually (2011), the aim of Erasmus Mundus is to support academic excellence, foster co-operation with countries outside the EU and enhance the attractiveness of Europe's higher education.
Cilja programa Erasmus Mundus z letnim proračunom v višini 220 milijonov evrov (2011) sta spodbujanje akademske odličnosti in sodelovanja z državami zunaj EU ter krepitev privlačnost evropskega visokošolskega izobraževanja.
With a budget of € 2 million in 2008, "MEDIA International" aims to strengthen exchanges between audiovisual professionals in the EU and third countries sharing the same priority for cultural diversity.
Namen ukrepa „MEDIA International“, za katerega sta v letu 2008 odobrena 2 milijona EUR, je okrepiti izmenjavo med strokovnjaki na avdiovizualnem področju iz EU in tretjih držav, ki pripisujejo enak pomen kulturni raznolikosti.
With a budget of € 2.5 billions over the period 2014-2020, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, COSME is a funding instrument, which is largely continuing the activities under the current Competitiveness and Innovation programme (CIP).
Program za konkurenčnost podjetij in MSP COSME s proračunom 2,5 milijarde evrov v obdobju 2014–2020 je finančni instrument, ki bo v veliki meri nadaljeval dejavnosti v okviru sedanjega Programa za konkurenčnost in inovacije (CIP).
With a budget of €1.46 billion for 2014-2020, it will support tens of thousands of artists, cultural and audiovisual professionals and organisations in the performing arts, fine arts, publishing, film, TV, music, interdisciplinary arts, heritage, and the video games industry.
Program bo imel na voljo 1,46 milijarde evrov proračunskih sredstev za obdobje 2014–2020, s čimer bo pomagal več deset tisoč umetnikom, izvajalcem v kulturnem in avdiovizualnem sektorju, organizacijam na področju scenskih in likovnih umetnosti, založništva, filma, televizije, glasbe, interdisciplinarnih umetnosti in dediščine ter industriji video iger.
With a budget of €1.46 billion over the next seven years – 9% more than current levels – the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
S proračunom v višini 1,46 milijarde evrov za naslednjih sedem let – 9 % več od sedanjega – bo program spodbujal kulturne in ustvarjalne sektorje, ki so pomemben vir zaposlovanja in rasti.
With a budget of €299.4 million, the programme will run for 5 years from 1 January 2013.
Program se bo začel izvajati 1. januarja 2013, trajal bo 5 let, njegov proračun pa bo znašal 299,4 milijona evrov.
With a budget of €324 million over the period 2008-2013, the Customs programme is a key EU tool that enables the customs union to function seamlessly as one, instead of a patchwork of 27 implementing administrations.
S proračunskimi sredstvi, ki za obdobje 2008–2013 znašajo 324 milijonov evrov, je carinski program ključni instrument EU, ki carinski uniji omogoča, da deluje kot enota in ne kot 27 izvršilnih uprav.
With a budget of €450 billion for the 2014–2020 period, the European Structural and Investment Funds invest in key growth-generating areas such as innovation, support to SMEs, training and education, social inclusion and the low-carbon economy.
Evropski strukturni in investicijski skladi imajo v obdobju 2014–2020 proračun v višini 450 milijard evrov in vlagajo v ključna področja za spodbujanje gospodarske rasti, denimo inovacijo, pomoč za MSP, usposabljanje in izobraževanje, socialno vključevanje in nizkoogljično gospodarstvo.
With a budget of €454 billion for 2014-2020, the ESIFs are the EU's main investment policy tool.
S proračunom v višini 454 milijard evrov za obdobje 2014–2020 so skladi ESI glavno orodje naložbene politike Evropske unije.
With a budget of €55 million, the programme, which builds further on the successful Safer Internet programme started in 2005, will run from 2009 to 2013.
Za izvajanje programa, ki bo nadgradil Program za varnejši internet, ki se je začel leta 2005, je namenjenih 55 milijonov EUR in bo potekal od leta 2009 do 2013.
With a budget of €6.5 billion for 2014-2020, the fund will finance projects to implement the new reformed Common Fisheries Policy (CFP) and provide financial support to fishermen, fish farmers and coastal communities to adapt to the changed rules.
Sklad bo s proračunom v višini 6,5 milijarde evrov za obdobje 2014–2020 financiral projekte za izvajanje reformirane skupne ribiške politike ter ribiče, ribogojce in obalne skupnosti finančno podprl pri prilagajanju na nove predpise.
With a budget on balance, the lowest debt in the EU and low age-related expenditure risks, Estonia can be hailed as an example of good fiscal policy.
Estonija je z uravnoteženim proračunom, najnižjim javnim dolgom v EU in nizkim tveganjem, povezanim s proračunskimi izdatki zaradi staranja prebivalstva, država z zgledno fiskalno politiko.
With a changing climate and energy sources struggling to maintain supply, the recently launched Urb.Energy project aims to encourage greater use of renewable energy, offer innovative funding schemes for related activities, and introduce five strategies for integrated urban development, including guidelines and manuals.
Pravkar začeti projekt Urb.Energy zaradi podnebnih sprememb in vse večjih težav pri zagotavljanju oskrbe z viri energije spodbuja večjo porabo obnovljivih virov energije, ponuja inovativne sheme financiranja za sorodne dejavnosti in uvaja pet strategij za celovit razvoj mest, vključno z smernicami in priročniki.
With a climate crisis and an economic crisis, the world more than ever before needs cost-effective means of reducing greenhouse gas emissions.
S podnebno in gospodarsko krizo svet bolj kot kdaj koli prej potrebuje stroškovno učinkovite načine za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
With a climate you like campaign has reached millions of Europeans.
S podnebjem, kot ti je všeč“ dosegla milijone Evropejcev.
With a climate you like has attracted more than 22.000 followers on social media and more than 160 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
S podnebjem, kot ti je všeč je od svojega začetka v oktobru 2012 pritegnila več kot 22 000 uporabnikov družbenih medijev in več kot 160 uradnih partnerjev, med katerimi so javni organi, nevladne organizacije ter predstavniki akademskega in poslovnega sveta.
With a climate you like" the campaign seeks to put practical solutions at the centre of the climate change debate and demonstrate how climate action can increase welfare and bring economic benefits to European citizens.
S podnebjem, ki vam je všeč“ želi kampanja postaviti praktične rešitve v središče razprave o podnebnih spremembah in pokazati, kako lahko podnebni ukrepi povečajo blaginjo in prinesejo gospodarske koristi evropskim državljanom.
With a climate you like, which promotes practical, innovative and cost-efficient solutions to climate change.
S podnebjem, kot ti je všeč“, ki spodbuja praktično izvedljive, inovativne in stroškovno učinkovite rešitve za podnebne spremembe.
With a climate you like.
S podnebjem, kot ti je všeč.
With a common framework and collaborative governance, there should be no need to have to deal with multiple separate bureaucracies.
S skupnim okvirom in sodelovanjem na področju upravljanja ne bi bilo treba usklajevati številnih različnih uprav.