natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The governance tasks will be clearly divided between the Commission, the European Space Agency and the European GNSS Agency:
Naloge upravljanja bodo jasno razdeljene med Komisijo, Evropsko vesoljsko agencijo in Agencijo za evropski GNSS:
The governing board also includes four additional members elected from among the administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and KICs.
V upravnem odboru so tudi štirje dodatni člani, ki jih iz svojih vrst izvolijo administrativno osebje, študentje in doktorski kandidati EIT in SZI.
The governing board is responsible for the overall strategy and for the selection, coordination and evaluation of the 'Knowledge and Innovation Communities' (KICs), the public-private partnership innovation hubs at the heart of the EIT.
Upravni odbor je odgovoren za splošno strategijo ter izbiro, usklajevanje in vrednotenje „skupnosti znanja in inovacij“ (SZI), inovacijskih središč javno-zasebnih partnerstev, ki so v osrčju EIT.
The governing board will oversee the implementation of the EIT's Strategic Innovation Agenda, proposed by the Commission.
Upravni odbor bo nadzoroval izvajanje strateškega inovacijskega programa EIT, ki ga je predlagala Komisija.
The governing council is composed of the six members of the executive board and the governors of the national central banks of the member states of the euro area.
Svet ECB je sestavljen iz šestih članov Izvršilnega odbora in guvernerjev nacionalnih centralnih bank držav članic eurobomočja.
The governing council is composed of the six members of the executive board and the governors of the national central banks of the member states of the euro area.
Svet ECB je sestavljen iz šestih članov Izvršilnega odbora in guvernerjev nacionalnih centralnih bank držav članic evrobomočja.
The governing regulation should restrict individual beneficiaries from presenting in each programming period a promotion programme for the same targeted countries.
uredba, ki ureja to področje, prepreči, da bi posamezni upravičenci v vsakem programskem obdobju predložili promocijski program za iste ciljne države.
The government also receives powers over the data protection authority that contradict the EU Treaties, which require the independence of national data protection authorities (Articles 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union/TFEU, Article 8(3) of the Charter of Fundamental Rights) and the independence of the national central bank (Articles 130 and 127 TFEU, Article 14 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank).
Tudi nad organom za varstvo podatkov vlada prevzema pristojnost, ki je prav tako v nasprotju s pogodbami EU, saj te zahtevajo neodvisnost nacionalnih organov za varstvo podatkov (člen 16 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in člen 8(3) Listine EU o temeljnih pravicah) ter neodvisnost nacionalnih centralnih bank (člena 130 in 127 PDEU, člen 14 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke).
The Government and security forces have a clear duty to respect fully the human rights and fundamental freedoms of all persons, without discrimination, as well as upholding international standards in this regard.
Vlada in varnostne sile so dolžne v celoti in brez diskriminacije spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine vseh ljudi ter upoštevati mednarodne standarde v zvezi s tem.
The Government and the international community need to address this through the Afghanistan Compact.
Vlada in mednarodna skupnost se morata s temi problemi spoprijeti v okviru Afganistanskega dogovora.
The Government and the security forces must respect and protect the human rights of peaceful protestors, including freedom of expression and freedom of assembly.
Vlada in varnostne sile morajo spoštovati in varovati človekove pravice mirnih protestnikov, tudi svobodo izražanja in zbiranja.
The government debt-to-GDP ratio is very low (15% of GDP in 2005).
Delež državnega dolga v BDP je zelo majhen (15 % BDP v letu 2005).
The government deficit is projected to triple this year in the EU (reaching close to 7% of GDP, up from 2¼% in 2008) and to rise further in 2010 to around 7½%.
Javnofinančni primanjkljaj se bo letos v EU po pričakovanjih potrojil (dosegel bo raven blizu 7 % BDP v primerjavi z 2¼ % v letu 2008), v letu 2010 pa se bo dalje povišal na približno 7½ %.
The government gives each of them 95,000 emission allowances.
Vlada vsakemu izmed njiju dodeli 95.000 dovolilnic.
The government of Cyprus has since addressed a request for additional assistance.
Vlada Cipra je potem zaprosila za dodatno pomoč.
The Government of National Unity must spare no effort to bring an end to the suffering of the people of Darfur.
Vlada nacionalne enotnosti si mora na vsak način prizadevati, da konča trpljenje prebivalstva Darfurja.
The Government of Sudan and the SPLM North must engage in an inclusive political process to resolve the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile.
Vlada Sudana in SPLM-sever se morata vključiti v vključujoč politični proces, da se reši konflikt v zveznih državah Južni Kordofan in Modri Nil.
The government of Sudan's decision not to ratify the revised Cotonou agreement had made it legally impossible for the EU to channel development assistance to Sudan through the tenth EDF.
Zaradi odločitve sudanske vlade, da ne ratificira revidiranega Sporazuma iz Cotonouja, EU nima pravnih možnosti, da bi Sudanu dodelila razvojno pomoč prek desetega ERS.
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Predstavnica vlade države pristopnice:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Predstavnica vlade države v pristopu:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Predstavnice vlade države pristopnice:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Predstavnici vlade države pristopnice:
The government of the acceding state was represented as follows:
Predstavnik vlade države pristopnice:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Predstavnik vlade države v pristopu:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Predstavnika vlade države pristopnice:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Predstavniki vlade države pristopnice:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Vlado države pristopnice je zastopal:
The government of the acceding state was represented as follows:
Vlado države pristopnice je zastopala:
The government of the acceding state was represented as follows:
Vlado države pristopnice sta zastopala:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Zastopstvo vlade pristopne države:
The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia has stated that this new law will in no way impede the work of a vast majority of civil society and non-governmental organisations active in the country and that their positive contribution to economic and social development is fully taken into account.
Vlada Zvezne demokratične republike Etiopije je izjavila, da novi zakon v nobenem primeru ne bo oviral delovanja velike večine organizacij civilne družbe in nevladnih organizacij, ki delujejo v državi, ter, da se njihov pozitiven prispevek h gospodarskemu in socialnemu razvoju v celoti upošteva.
The government shall not restrict entry into the profession of journalism.
Država ne sme omejevati dostopa do poklica novinarja.
the government should be in a position to bring about a change of management;
vlada bi morala biti zmožna zagotoviti zamenjavo uprave;
The Government should now assume responsibility for a peaceful transition to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
Ta vlada bi sedaj morala prevzeti odgovornost za miren prehod v demokratično ureditev, v kateri bodo spoštovane človekove pravice in temeljne svoboščine.
The government should step up efforts to implement its privatisation programme, which has slowed down recently.
Vlada bi morala pospešiti prizadevanja za izvajanje privatizacijskega procesa, ki je bil v zadnjem času upočasnjen.
the Government's efforts to conclude cease-fire arrangements with armed groups in the ethnic regions, in particular with Karen National Union, and its readiness to look towards wider and more durable political settlements.
prizadevanja vlade, da bi se z oboroženimi skupinami s posameznih etničnih območij dogovorila o premirju, še zlasti s Karensko nacionalno unijo, in njena pripravljenost za iskanje širših in trajnejših političnih rešitev.
The Government, which has just taken up office, and the new institutional structures could create the potential for peaceful change and greater pluralism.
Vlada, ki je pravkar nastopila mandat, in nove institucionalne strukture bi lahko ustvarile razmere, ki bi omogočale mirne spremembe in več pluralizma.
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Vlado države pristopnice je zastopal:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Vlado države pristopnice je zastopala:
The governments of the member states and the Commission were represented as follows:
Vlade držav članic in Komisijo so zastopali:
The governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Vlade držav članic in Evropsko komisijo so zastopali:
The grace period for ratifying the revised Cotonou agreement expired on 30 June 2009.
Obdobje odloga ratifikacije revidiranega sporazuma iz Cotonouja se je izteklo 30. junija 2009.
The gradual decline of inflation is expected to continue this year, and it is now projected at 1.8% in the EU and 1.6% in the euro area in 2013, stabilising at 1.7% and 1.5%, respectively, in 2014.
Inflacija naj bi se letos še naprej postopno zmanjševala in bo leta 2013 v Uniji predvidoma dosegla 1,8 %, v euroobmočju pa 1,6 % ter se ustalila pri 1,7 % oziroma 1,5 % v letu 2014.
The gradual establishment of a European defence equipment market is deemed essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement European security and defence policy.
Postopno oblikovanje evropskega trga za obrambno opremo je nujno potrebno za okrepitev industrijskih in tehnoloških temeljev evropske obrambe in razvoj vojaških zmogljivosti, potrebnih za izvajanje evropske varnostne in obrambne politike Unije.
The gradual fading of the impact of past increases in energy and food prices in the coming months suggest, however, that inflation could be at a turning point.
Vendar lahko postopno popuščanje učinka preteklih povišanj cen energentov in hrane v prihodnjih mesecih pomeni, da je inflacija na točki preobrata.
The gradual nature of this upturn is in line with previous recoveries following deep financial crises.
Postopnost izboljšanja je skladna s prejšnjimi okrevanji po hudih finančnih krizah.
the gradual phasing out of temporary labour market support measures should be accompanied where necessary by a strengthening of activation, training and other flexicurity policies to facilitate job reallocation and workers’ reskilling.
postopno odpravljanje začasnih podpornih ukrepov na trgu dela bi morala po potrebi spremljati okrepitev aktivacije brezposelnih ter usposabljanja in druge politike prožne varnosti, ki bi olajšale preusmeritev na druga delovna mesta in prekvalifikacijo delavcev.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Postopna oživitev gospodarske aktivnosti v obdobju predvidevanja naj bi povzročila zvišanje inflacije v EU, in sicer z 0,6 % v letu 2014 na 1,0 % v letu 2015 in na 1,6 % v letu 2016.
The Grains Trade Convention 1995 entered into force on 1 July 1995 and, since then, has been regularly extended and remains into force until 30 June 2011.
Konvencija o trgovanju z žiti iz leta 1995 je začela veljati 1. julija 1995; od takrat se je redno podaljševala in še vedno velja do 30. junija 2011.
The Grains Trade Convention, 1995 was approved by the Community by Council Decision 96/88/EC.
Skupnost je Konvencijo o trgovanju z žiti iz leta 1995 potrdila s Sklepom Sveta 96/88/ES.
The Grand Bargain will redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action.
Na podlagi velikega dogovora naj bi se v naslednjih petih letih najmanj milijarda dolarjev preusmerila k humanitarnemu ukrepanju na prvi črti.
The Grand Prize winner will receive an additional €5 000.
Prejemnik glavne nagrade bo dobil dodatnih 5 000 EUR.
The Grand Site du Marais Poitevin (France)
Grand Site du Marais Poitevin (Francija)
The grant is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
V nekaterih državah se štipendije dodatno zvišajo še s sredstvi iz nacionalnih, regionalnih ali institucionalnih skladov.
The grant normally covers two years' salary, a mobility allowance, research costs and overheads for the host institution.
Štipendija običajno krije dvoletno plačo, dodatek za mobilnost, stroške raziskave in splošne stroške institucije gostiteljice.
The grant of a taxidriver’s licence to Mr Ayadi and his hiring of a car may theoretically be the object of a derogation from the freezing of his funds.
Načeloma je to, da se Ayadiju dodeli dovoljenje za taksista in najem avtomobila, lahko predmet odstopanja od zamrznitve njegovih sredstev.
The grant of financial assistance by one Member State or a group of Member States to another Member State, directly or through the ESM, is therefore not subject to that prohibition.
To, da država članica ali vse države članice odobrijo finančno pomoč drugi državi članici, posredno ali prek EMS, ni zajeto s to prepovedjo.
The grant of MET means that the anti-dumping margin is calculated on the basis of the producer’s individual data which, as a general rule, results in a lower anti-dumping margin, if any.
Podelitev statusa „STG“ pomeni, da se protidampinška stopnja izračuna na podlagi individualnih podatkov proizvajalca, ki se na splošno izkaže kot nižja, celo neobstoječa, protidampinška stopnja.
The grant will in particular, help to restore vital infrastructure and services, reimburse the cost of emergency and rescue operations, and help cover some of the clean-up costs in the disaster-stricken regions.
Nepovratna sredstva bodo zlasti prispevala k obnovi osnovne infrastrukture in storitev, povračilu stroškov zaradi izrednih razmer in reševalnih operacij ter kritju nekaterih stroškov sanacije v prizadetih regijah.
The grant, which has remained stable for the past three years, is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
Dotacija, ki že tri leta ostaja stabilna, se v nekaterih državah lahko poveča s sredstvi iz nacionalnih, regionalnih ali institucionalnih skladov.
The granted patent will be published in this language which will be the authentic (i.e. legally binding) text.
Podeljen patent bo objavljen v tem jeziku, njegovo besedilo pa bo verodostojno (tj. pravno zavezujoče).
The grantees were selected based on peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Upravičence do dotacij je na podlagi strokovnega ocenjevanja izbralo 25 ocenjevalnih odborov, sestavljenih iz priznanih znanstvenikov iz celega sveta.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Dobitniki nepovratnih sredstev so bili izbrani na podlagi strokovne ocene 25 odborov, ki so jih sestavljali priznani znanstveniki z vsega sveta.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Dobitniki subvencij so bili izbrani na podlagi strokovne ocene 25 odborov, ki so jih sestavljali priznani znanstveniki z vsega sveta.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality".
Za odobritev potrebne finančne pomoči v okviru mehanizma bodo veljali strogi pogoji."
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality."
Odobritev kakršne koli finančne pomoči, ki bi se zahtevala na podlagi mehanizma, bo pogojena z izpolnjevanjem strogih zahtev.“
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality."
Odobritev kakršnekoli potrebne finančne pomoči v okviru mehanizma bo strogo pogojena."
The granting of such financial assistance is subject to a positive decision of the Board of Governors of the ESM, i.e. the finance ministers of the euro area Member States.
Za odobritev take finančne pomoči bo potrebna pozitivna odločitev sveta guvernerjev ESM, tj. finančnih ministrov držav članic euroobmočja.
The granting of the aid therefore complies with the conditions set out in the guidelines: the aid is accompanied by a restructuring plan that should enable the company to become viable again, appropriate measures are foreseen to compensate for the distortions of competition created by the aid, and the company contributes to the costs of restructuring at the required level.
Dodelitev pomoči je zato v skladu s pogoji iz smernic: pomoč vključuje načrt prestrukturiranja, ki bi moral družbi omogočiti ponovno rentabilnost, predvideni so primerni ukrepi za izravnavo izkrivljanj konkurence, ki jih je povzročila pomoč, poleg tega pa družba ustrezno prispeva k stroškom prestrukturiranja.
The granting of the financial assistance will be contingent on the Member State having a credible plan and demonstrating sufficient commitment to ensure adequate and proportionate private sector involvement.
Dodelitev finančne pomoči bo pogojena z zanesljivim načrtom in zadostno zavezanostjo države članice za zagotovitev ustrezne in sorazmerne udeležbe zasebnega sektorja.
The grants are going to researchers across ten countries in the European Research Area (EU Member States plus countries associated to the research framework programme).
Nepovratna sredstva so dodeljena raziskovalcem iz desetih držav evropskega raziskovalnega prostora (države članice EU ter države, pridružene okvirnemu programu za raziskave).
The grants are worth up to €2 million in total per grant over a period of up to 5 years.
Dotacije so v skupni vrednosti do 2 milijona evrov na dotacijo za obdobje do pet let.
The grants under CEF can finance up to 50% of the eligible costs of actions.
Nepovratna sredstva iz tega instrumenta lahko predstavljajo do 50 % upravičenih stroškov ukrepov.
The grants will support partnerships for two years.
Nosilci projektov bodo prejeli finančno podporo za dve leti.
The grants, which stem from the 2010 TEN-T annual and multi-annual calls published on 19 May, will help Member States to build missing transport links, remove bottlenecks and increase the safety and security of transport, with a special focus on making transport more sustainable, promoting the interconnection of different transport modes, accelerating and facilitating the implementation of projects and providing support for public–private partnerships.
Nepovratna sredstva na podlagi letnih in večletnih razpisov v okviru TEN-T za leto 2010, ki so bili objavljeni 19. maja, bodo državam članicam pomagala pri gradnji manjkajočih prometnih povezav, odpravljanju ozkih grl ter izboljševanju varnosti in varstva v prometu, s posebnim usmerjanem v prizadevanja, da promet postane bolj trajnosten, s spodbujanjem povezovanja med različnimi prometnimi sredstvi, pospeševanjem in olajševanjem izvajanja projektov ter zagotavljanjem podpore javno zasebnim partnerstvom.
The graph below provides an overview of the situation for each Member State, for late transpositions as well asfor incorrect transposition and/or bad application of Union law.
Spodnji diagram prikazuje pregled stanja za vsako državo članico, in sicer glede poznega prenosa ter nepravilnega prenosa in/ali slabe uporabe prava Unije.
The Graphene Flagship @GrapheneCA represents a European investment of €1 billion over the next 10 years.
Vodilna pobuda o grafenu (@GrapheneCA) je evropska naložba za naslednje desetletje v višini ene milijarde evrov.
The grave and manifest failure by the Commission to have regard to Schneider’s rights of defence constitutes a sufficiently serious breach of Community law to confer such a right
Huda in očitna kršitev pravic obrambe družbe Schneider s strani Komisije je dovolj resna kršitev prava Skupnosti in je zato povrnitev škode upravičena
The gravel pit in question contains 107,060 m3 of whole and shredded waste tyres, two major fires have already broken out at the site, and the vicinity of the gravel pit constitutes one of the biggest drinking water reserves in the country.
V zadevni gramozni jami je 107,060 m3 celih gum ali gum v kosih; v njej sta izbruhnila že dva velika požara, v njeni bližini pa se nahaja ena od največjih zalog pitne vode v državi.
The graveness of the situation is due to an exceptional drought.
Razmere so postale kritične zaradi izredno hude suše.
The great battle today is for growth and employment.
Danes si prizadevamo zlasti za rast in zaposlovanje.
The great majority of delegations can in principle accept a limited extension, but stressed that new tasks should only be introduced if a clear added value can be demonstrated, and that duplication of work already undertaken by national administrations or other EU bodies needed to be avoided.
Velika večina delegacij se načeloma strinja z določenim povečanjem nalog, vendar poudarja, da bi se smele nove naloge uvesti samo, če se lahko jasno utemelji dodana vrednost teh nalog, in da bi bilo treba poskrbeti, da se delo, ki ga že opravljajo nacionalne uprave ali drugi organi EU, ne bi podvajalo.
The great majority of ministers expressed concerns about the sharp rise in youth unemployment; youth employment must therefore be a top priority.
Velika večina ministrov je bila zaskrbljena zaradi strmega porasta brezposelnosti mladih, zato ji je treba nameniti kar največjo pozornost.
The great promise of the Single Market is what it can deliver for consumers in terms of lower prices, greater choice, transparency and satisfaction.
Obljuba enotnega trga je, da lahko potrošnikom zagotovi nižje cene, večjo izbiro, preglednost in zadovoljstvo.
The great success of .eu has also been accompanied by an increase in demand for national domain names in most Member States.
Velik uspeh domene .eu je spremljalo tudi povečanje povpraševanja po državnih domenah v večini držav članic.
The great, democratic nations of Europe must not bend to the winds of populism.
Veliki demokratični evropski narodi ne smejo popustiti pod pritiski populizma.
The greater efficiencies this roadmap will deliver are vital when rationalisation efforts are top of the political agenda.
V času, ko je racionalizacija med najvišjimi političnimi prednostnimi nalogami, je večja učinkovitost, ki jo bomo dosegli na podlagi tega časovnega načrta, bistvena.
The greater part of the assistance was delivered through international organisations.
Večji del pomoči se je izvajal prek mednarodnih organizacij.
The greater range of radio waves in the lower spectrum band in question and their ability to provide better coverage in buildings would enable operators also to achieve much broader third generation coverage, particularly in rural areas.
Večji obseg radijskih valov v okviru zadevnega nižjega frekvenčnega pasu ter boljše pokrivanje v zgradbah bi obratovalcem omogočilo, da dosežejo veliko večjo pokritost tretje generacije storitev, predvsem na podeželju.
The greater the distance between telescopes, the better they can distinguish the small details of the source.
Večja kot je razdalja med posameznimi teleskopi, bolje so razvidne podrobnosti opazovanega predmeta.
The greatest benefits will be felt by the countries in Central Europe.
Največ prednosti bodo občutile prav države Srednje Evrope.
The greatest emission reductions can be made in power generation, which will be almost completely 'decarbonised' by 2050.
Največje zmanjšanje emisij se lahko doseže pri proizvodnji električne energije, ki bo do leta 2050 skoraj povsem „dekarbonizirana“.