natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States eligible for the Cohesion Fund received almost 85% of the funding, which will help bridging the infrastructure disparities across the EU.
Države članice, upravičene do pomoči iz Kohezijskega sklada, so prejele skoraj 85 % finančnih sredstev, kar bo pomagalo pri odpravljanju razlik v razvitosti infrastrukture po vsej EU.
The Member States fully eligible for funding from the Cohesion Fund in the period 2007-2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 will receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Države članice, ki so v obdobju 2007–2013 v celoti upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada, vendar njihov nominalni BND na prebivalca presega 90 % povprečnega BND na prebivalca v EU-27, prejmejo prehodno in posebno pomoč iz Kohezijskega sklada.
The Member States had already made this clear by agreeing on the Framework Decision on the protection of the environment through criminal law, which was annulled on grounds of lack of competence by the European Court of Justice in its judgment of 13 September 2005.
Države članice so to jasno pokazale že z dogovorom glede okvirnega sklepa o kazenskopravnem varstvu okolja, ki je bil zaradi pomanjkanja pristojnosti razveljavljen s sodbo Sodišča Evropskih skupnosti z dne 13. septembra 2005.
The Member States have advanced reforms over the last year, but the pace of such progress needs to be accelerated to contribute, as it should, to jobs, growth and investment.
Države članice so v zadnjem letu napredovale pri izvajanju reform, vendar je ta napredek treba e pospeiti, da bi reforme lahko prispevale k zaposlovanju, rasti in naložbam, kot bi morale.
The Member States have all agreed on the need to boost competitiveness; to respond to enlargement by encouraging growth in the new Member States; to develop an area of freedom, security and justice; as well as stronger external policies.
Vse države članice so se strinjale o potrebi po večji tekmovalnosti, da bi se odzvale na širitev z vzpodbudno rastjo v novih državah članicah; o potrebi po razvoju svobodnega, varnega in pravičnega območja, kot tudi o potrebi po močnejši zunanji politiki.
The Member States have been requested to give prior consent for access to territorial waters by all inspections vessels and surveillance aircraft that will be used in the different campaigns.
Države članice so bile pozvane, da dajo vsem inšpekcijskim plovilom in zrakoplovom za nadzor, ki se bodo uporabljali v različnih kampanjah, predhodno soglasje za dostop do svojih teritorialnih voda.
The member states have made extensive use of ESF funding to cushion the impact of the economic crisis, prevent unemployment and reintegrate into the labour market those people who have lost their jobs.
Države članice so veliko sredstev iz ESS namenile za blažitev posledic gospodarske krize, preprečevanje nezaposlenosti in ponovno vključitev na trg dela tistih oseb, ki so ostale brez zaposlitve.
the Member States have not translated all the cross-compliance standards into obligations applicable at farm level.
države članice niso preoblikovale vseh standardov navzkrižne skladnosti v obveznosti, ki se uporabljajo na ravni kmetijskih gospodarstev;
The Member States have not, by so defining its seat, encroached upon the competence of the Parliament to determine its own internal organisation.
Države članice s tem, da so tako določile sedež Parlamenta v Strasbourgu, niso posegle v njegovo pristojnost za ureditev notranje organizacije.
The Member States have the helicopters; they have the civil protection teams.
Države članice razpolagajo s helikopterji in skupinami civilne zaščite.
The Member states have the possibility to choose the products they wish to distribute, and pay, for instance, particular attention to low-fat dairy products.
Države članice lahko izberejo proizvode, ki jih želijo distribuirati, in so še posebej pozorne na mlečne izdelke z nizko vsebnostjo maščob.
the Member States have the primary competence for designing and implementing policies aimed at advancing the social and economic inclusion of Roma, and action taken at the EU level should take into consideration the different national circumstances and respect the principle of subsidiarity.
imajo države članice primarno pristojnost za oblikovanje in izvajanje politik, namenjenih spodbujanju socialnega in ekonomskega vključevanja Romov, ter da je treba v ukrepih, sprejetih na ravni EU, upoštevati različne nacionalne okoliščine in spoštovati načelo subsidiarnosti.
The member states have to notify the readiness of their national systems and of their consulates by the end of July at the latest.
Države članice morajo uradno obvestiti o pripravljenosti svojih nacionalnih sistemov in konzulatov najpozneje do konca julija.
The Member States have two months to comply.
Države članice imajo za izpolnitev zahteve na voljo dva meseca.
The Member States in question are asked to submit their observations within two months.
Zadevne države članice so pozvane, da predložijo ugotovitve v dveh mesecih.
The Member States in question missed the deadline, and were sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Zadevne države članice so ta rok zamudile, zato so jim bili 21. marca 2013 poslani uradni opomini.
The Member States in question now have two months to respond to the requests, which take the form of 'reasoned opinions' under EU infringement procedures.
Zadevne države članice imajo zdaj dva meseca, da odgovorijo na zahtevke, poslane v obliki obrazloženega mnenja v skladu s postopkom EU za ugotavljanje kršitev.
The Member States involved are asked to reply within two months.
Zadevne države članice se poziva, da odgovorijo v dveh mesecih.
The Member States involved are: Belgium, Cyprus, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
Zadevne države članice so Belgija, Ciper, Danska, Grčija, Irska, Litva, Malta, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija in Španija.
The Member States involved in this further round of Treaty infringement proceedings are the Czech Republic, France, Greece, Hungary,
Države članice, ki so vključene v naslednji krog postopka za ugotavljanje kršitev Pogodbe,
The Member States involved must ensure that the Danube Strategy is firmly embedded in these investment plans, and that the future programmes translate Danube Region priorities into concrete goals.
Države članice morajo strategijo za Podonavje ustrezno vključiti v te investicijske načrte ter zagotoviti, da bodo v prihodnjih programih prednostne naloge za Podonavje prevedene v konkretne cilje.
The Member States involved show a very good example of cooperation both among themselves and with the new fisheries control Agency.
Vključene države članice so zelo dober zgled za medsebojno sodelovanje in za sodelovanje z novo Agencijo za nadzor ribištva.
The Member States jointly pledged to contribute another €7 billion to the Fast Start Finance initiative, a programme to help developing countries implement immediate, urgent action to tackle climate change.
Države članice so se skupaj zavezale, da bodo prispevale še 7 milijard EUR za pobudo hitrega financiranja, ki je program za pomoč državam v razvoju pri izvajanju takojšnjih in nujnih ukrepov za obravnavo podnebnih sprememb.
The Member States may also limit outgoing shipment of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) 1013/2006 on shipments of waste."
Države članice lahko omejijo tudi odhodno pošiljko odpadkov zaradi okoljskih razlogov iz Uredbe (ES) 1013/2006 o pošiljkah odpadkov."
The Member States may choose from fresh or processed fruit or vegetables, including bananas, depending on objective criteria which include which fruit are in season, the availability of products, or environmental concerns.
Države članice lahko izberejo sveže ali predelano sadje ali zelenjavo, vključno z bananami, glede na objektivna merila, npr.: ali je sadje sezonsko, razpoložljivost proizvodov in okoljski vidiki.
The Member States may establish enhanced cooperation solely in matters that are within the EU’s non-exclusive competences.
Države članice pa lahko vzpostavijo okrepljeno sodelovanje le na področjih, ki niso v izključni pristojnosti Unije.
The Member States may refine these thresholds, in accordance with the following table:
Države članice lahko ta prag popravijo skladu z naslednjo razpredelnico:
The Member States may renounce the deduction of amounts less than or equal to EUR 100 in the event of infringements of cross‑compliance.
Države članice se lahko v primeru kršitev navzkrižne skladnosti odpovejo odbitku zneska, ki je manjši od 100 evrov ali njemu enak.
The Member States meeting within the Council accepted that in 2008, exceptionally, no SISNET network amending budget would be adopted.
Države članice, ki so se sestale v okviru Sveta, so se strinjale, da leta 2008 izjemoma ne bo sprejeta nobena sprememba proračuna v zvezi z mrežo SISNET.
The member states meeting within the Council adopted an amending budget 2009 for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering the need to extend the operational maintenance contracts for the system (  11782/09 ).
Države članice, ki so se srečale v okviru Sveta, so sprejele spremembo proračuna za leto 2009 za C.SIS (centralni schengenski informacijski sistem), tako da bo zajemal tudi potrebno podaljšanje pogodb za operativno vzdrževanje sistema (  11782/09 ).
The member states meeting within the Council adopted an amending budget for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering new adjustment requirements in 2009 ( ).
Države članice, ki so se sestale v okviru Sveta, so sprejele spremembo proračuna za C.SIS (centralni schengenski informacijski sistem), da bi zadostili novim zahtevam za prilagoditve v letu 2009 ( dok.
The member states meeting within the Council adopted the 2008 budget for SISNET (the communication infrastructure for the Schengen environment)
Države članice v Svetu so sprejele proračun za SISNET (komunikacijska infrastruktura za schengensko okolje) za leto 2008 (15950/07).
The member states meeting within the Council approved a management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2007.
Države članice, ki so se sestale v okviru Sveta, so odobrile poročilo o upravljanju, ki zadeva izvrševanja proračuna za postavitev in delovanje C.SIS za leto 2007.
The Member States meeting within the Council approved the amending budget for SISNET for the year 2007 (12280/07).
Države članice, ki so se sestale v okviru Sveta, so sprejele spremembo proračuna za omrežje SISNET za leto 2007 (12280/07).
The Member States meeting within the Council decided to give a discharge to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in respect of the SISNET network (the communication infrastructure for the Schengen environment) budget's implementation in 2007, following the report of the Court of Auditors.
Države članice, ki so se sestale v okviru Sveta, so na podlagi poročila Računskega sodišča sklenile dati razrešnico generalnemu sekretarju in namestniku generalnega sekretarja za izvrševanje proračuna za leto 2007 glede mreže SISNET (komunikacijske infrastrukture za okolje schengenskega informacijskega sistema).
The Member States most directly concerned by migratory movements require our concrete solidarity.
Države članice, ki jih migracijski premiki najbolj neposredno zadevajo, potrebujejo našo konkretno solidarnost.
The member states noted the Commission proposal to develop experimental policy actions on open access to research data and to run a pilot for that purpose in the future Horizon 2020 research framework programme.
Države članice so se seznanile s predlogom Komisije o oblikovanju poskusnih ukrepov politike glede odprtega dostopa do raziskovalnih podatkov in pilotnem projektu, ki naj bi se v ta namen izvedel v okviru prihodnjega raziskovalnega okvirnega programa Obzorje 2020.
The Member States now have two months to notify the Commission of the full transposition of the Directive; otherwise, the European Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Države članice imajo zdaj dva meseca časa, da Komisijo obvestijo o popolnem prenosu te direktive, v nasprotnem primeru se Komisija lahko odloči, da proti njim začne postopek pred Sodičem EU.
The Member States of the euro area will give to the ESM the financial sanctions received under the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances procedures.
Države članice evroobmočja bodo na ESM prenesle finančne sankcije, ki so jim bile naložene na podlagi Pakta za stabilnost in rast ter v okviru postopkov pri makroekonomskih neravnovesjih.
The Member States of the European Union consider that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Članice Evropske unije so prepričane, da odprava smrtne kazni prispeva k spoštovanju človeškega dostojanstva.
the member states participating in the Euro Plus Pact will track progress on their commitments;
države članice, ki sodelujejo v Paktu "euro plus", se bodo seznanile z napredkom, doseženim pri izpolnjevanju njihovih obveznosti;
the member states participating in the Euro Plus Pact will track progress on their commitments;
države članice, ki sodelujejo v Paktu "evro plus", se bodo seznanile z napredkom, doseženim pri izpolnjevanju njihovih obveznosti;
The member states parties to the Schengen protocol, meeting within the Council, adopted the 2011 budget for SISNET, the communication infrastructure for the Schengen environment (16963/10).
Države članice, pogodbenice Schengenskega protokola, ki so se sestale v okviru Sveta, so sprejele proračun za SISNET (komunikacijska infrastruktura za schengensko okolje) za leto 2011 (16963/10).
the member states present national reform programmes (economic and employment policies) and stability or convergence programmes (fiscal policies);
države članice predložijo nacionalne programe reform (ekonomske politike in politike zaposlovanja) ter programe stabilnosti in konvergenčne programe (fiskalne politike);
The Member States referred to the court infringe the relevant EU legislation in different ways, in the Commission's opinion, most often by not sufficiently ensuring the independence of the rail infrastructure manager, through inadequate implementation of the provisions concerning rail access charging and/or due to a failure to set up an independent regulatory body.
Države članice, proti katerim je bil sprožen postopek na Sodišču, zadevno zakonodajo EU kršijo na različne načine; po mnenju Komisije najpogosteje ni zagotovljena ustrezna neodvisnost upravljavca železniške infrastrukture zaradi neustreznega izvajanja določb o zaračunavanju uporabnin za železniški dostop in/ali zaradi tega, ker ni bil vzpostavljen neodvisen regulatorni organ.
The Member States requested the Commission to prepare an EU strategy for the Baltic Sea Region in December 2007.
Države članice so decembra 2007 od Komisije zahtevale, da pripravi strategijo EU za regijo Baltskega morja.
The Member States shall notify such a decision to the Commission.
Države članice o takšni odločitvi obvestijo Komisijo.
The member states shall take account of these guidelines in their employment policies.
Države članice bodo te smernice upoštevale pri oblikovanju svojih politik zaposlovanja.
The Member States should agree on better rules and then make sure they apply them.
Države članice bi se morale dogovoriti o boljših pravilih in nato poskrbeti, da se uporabljajo.
The Member States should also continue determined implementation of structural reforms and to take advantage of the current favourable economic environment to step up fiscal consolidation efforts.
Države članice bi tudi morale nadaljevati z odločnim izvajanjem strukturnih reform, izkoristiti trenutno ugodno ekonomsko okolje in pospešiti prizadevanja za fiskalno konsolidacijo.
The Member States should also continue to increase their selectivity.
Države članice bi morale biti še naprej selektivnejše.
The Member States should ensure a sufficient audit trail linking every promotion aid to specific and adequately documented actions;
države članice zagotovijo zadostno revizijsko sled, ki vsako promocijsko pomoč povezuje s specifičnimi in ustrezno dokumentiranimi dejavnostmi;
The Member States should establish and apply, based on Commission’s guidance, minimum cost-effectiveness criteria which are adapted to the projects’ circumstances.
države članice na podlagi smernic Komisije določijo in uporabljajo minimalna merila stroškovne učinkovitosti, prilagojena okoliščinam projektov.
The Member States should protect people living with HIV or AIDS from discrimination, stigmatization and deprivation of their rights and freedoms.
Države članice bi morale varovati ljudi, ki so okuženi s HIV ali imajo aids, pred diskriminacijo, stigmatizacijo in pred kratenjem njihovih pravic in svoboščin.
The Member States should take all practicable steps to ensure that their national bodies responsible for training the judges, prosecutors and judicial staff, building upon their existing efforts,
Države članice bi morale ukreniti vse potrebno za zagotovitev, da bodo njihovi organi, odgovorni za usposabljanje sodnikov in tožilcev ter pravosodnega osebja, z nadgradnjo sedanjih prizadevanj
The Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and sectoral legislation.
Države članice morajo te smernice nato vključiti v letne proračune in sektorsko zakonodajo.
The Member States should then set specific and measurable objectives in relation to these needs.
Potem naj glede na te potrebe določijo specifične in merljive cilje.
The Member States should: adequately describe in their rural development programmes the specific economic needs and opportunities of the different types of forest areas and beneficiaries; enhance forest management by providing for the elaboration of forest management plans for the bulk of forest holdings and the promotion of certification of forest areas; set adequate requirements to ensure that forestry support within the rural development policy is consistent, in line with state aid provisions and maximises its effectiveness; put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place;
Države članice naj v svojih programih razvoja podeželja ustrezno opišejo specifične gospodarske potrebe in priložnosti za različne vrste gozdnih površin in upravičencev, izboljšajo gospodarjenje z gozdovi z zagotavljanjem priprave načrtov za gospodarjenje z gozdovi za večino gozdnih posesti in spodbujanjem certificiranja gozdnih površin, določijo ustrezne zahteve, da zagotovijo doslednost podpore gozdarstvu v okviru politike razvoja podeželja in njeno skladnost z določbami o državni pomoči ter njeno čim večjo uspešnost, uvedejo ustrezne postopke, da zagotovijo uspešnost podpore v smislu, da dejansko povečuje gospodarsko vrednost gozdnih površin, na katerih so bile izvedene naložbe.
The Member States still not in line with the 1% target are the following: Austria, Portugal, the Czech Republic, Poland, Italy, Luxembourg and Greece.
Države članice, ki še ne izpolnjujejo 1-odstotnega cilja: Avstrija, Portugalska, Češka, Poljska, Italija, Luksemburg in Grčija .
The member states supported the idea of developing broader and more rapid access to scientific publications in order to help researchers and businesses to build on the findings of publicly funded research.
Države članice so podprle zamisel o razvoju širšega in hitrejšega dostopa do znanstvenih objav, ki bi raziskovalcem in podjetjem omogočil, da nadgradijo izsledkov raziskav, financiranih iz javnih sredstev.
The member states supporting this initiative urged the Commission to put forward a proposal and possible additional options.
Države članice, ki podpirajo to pobudo, so pozvale Komisijo, naj pripravi predlog in preuči morebitne dodatne možnosti.
The Member States taking part in the Euro Plus Pact agreed to take more specific and measurable commitments and in particular to advance work as regards employment.
Države članice, ki sodelujejo v Paktu "evro plus", so se dogovorile, da bodo sprejele konkretnejše in bolj merljive zaveze, predvsem pa da bodo pospešile delo v zvezi z zaposlovanjem.
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the TFEU as Member States with a derogation.
Za države članice, ki še niso izpolnile potrebnih pogojev za uvedbo evra, se v PDEU uporablja izraz „države članice s posebno ureditvijo“.
The Member States that have signed up to the Pact are committed, on the basis of the indicators and principles it contains, to announce a set of concrete actions to be achieved within the next twelve months.
Države članice, ki so podpisale Pakt, so se zavezale, da bodo na podlagi kazalnikov in načel iz tega pakta napovedale sveženj konkretnih ukrepov, ki naj bi jih izvedle v naslednjih dvanajstih mesecih.
The Member States that participate in the Euro Plus Pact should also include further commitments focused on a small number of essential, timely and measurable reforms to achieve the objectives of the Pact.
Države članice, ki sodelujejo v Paktu "evro plus", bi morale vključiti tudi nadaljnje zaveze, usmerjene na manjše število ključnih, pravočasnih in merljivih reform za dosego ciljev pakta.
The Member States that promote CNG and LPG often apply very low levels of taxation to these products.
Države članice, ki spodbujajo uporabo CNG in LPG, zanju pogosto uporabljajo zelo nizke stopnje obdavčitve.
The Member States that will be involved in this plan are Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Države članice, ki bodo vključene v ta načrt, so Belgija, Danska, Nemčija, Francija, Nizozemska, Švedska in Združeno kraljestvo.
The Member States themselves remain responsible for the implementation of the projects.
Države članice so še naprej same odgovorne za izvajanje projektov.
The Member States then send the list of proposals they have selected to the Commission along with a copy of each programme.
Te nato pošljejo seznam izbranih predlogov Komisiji skupaj s kopijo posameznega programa.
The Member States voted today strongly in support of a draft proposal made by the Commission aimed at revising the current EU safety rules governing the fatigue of aircrew, commonly called "flight and duty limitations and rest requirements" (or "flying time limitations"- FTL).
Države članice so danes odločno podprle osnutek predloga Komisije za ponovni pregled varnostnih pravil EU, ki urejajo počitek letalske posadke, tako imenovanih „omejitev trajanja letov in delovnega časa ter zahtevanega časa počitka“ (oziroma pravil glede utrujenosti posadke).
The member states welcomed the general approach proposed by the Commission in the "package" for the reform of the CFP.
Države članice so pozdravile splošni pristop, ki ga je Komisija predlagala v "svežnju" za reformo skupne ribiške politike.
The Member States which did most to improve their competitiveness (such as Germany a decade ago, the Netherlands and Sweden two decades ago), withstood the crisis more easily than others.
Države članice, ki so največ naredile za boljšo konkurenčnost (na primer Nemčija pred desetletjem ter Nizozemska in Švedska pred dvema desetletjema), so se lažje zoperstavile krizi kot druge.
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Države članice, katerih valuta je euro, lahko vzpostavijo mehanizem za stabilnost za zaščito finančne stabilnosti euroobmočja kot celote, ki se uporabi le v nujnih primerih.
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Države članice, katerih valuta je evro, lahko vzpostavijo mehanizem za stabilnost, ki se sproži, če je nujno potreben za ohranitev stabilnosti območja evra kot celote.