natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Njen namen je prispevati k varovanju pravice vsakega posameznika sedanjih in prihodnjih generacij, da živi v okolju, primernem za njegovo zdravje in blaginjo.
It aims to create a horizontal legal framework, thus requiring re-drafting and a reduction in the detail that could be covered by implementing legislation.
S predlogom naj bi oblikovali horizontalni pravni okvir, kar zahteva preoblikovanje in omejitev v podrobnostih, ki bi jih lahko obravnavali v izvedbeni zakonodaji.
It aims to create a spatial data infrastructure which enables the sharing of spatial information among public sector organisations and facilitates public access to spatial information across Europe.
Njen namen je oblikovati infrastrukturo prostorskih podatkov, ki omogoča izmenjavo prostorskih informacij med organizacijami javnega sektorja in javni dostop do prostorskih informacij po Evropi.
It aims to create stability in the regions and to contribute to better migration management.
Prispeval bo k ustvarjanju stabilnosti v teh regijah in k boljšemu upravljanju migracij.
It aims to deal with adjustment difficulties which an economic sector or area in either old or new Member States may experience as a result of accession.
ki jih lahko ima nek gospodarski sektor ali področje v starih ali novih državah članicah zaradi pristopa.
It aims to deal with adjustment difficulties which an economic sector or area in either old or new Member States may experience as a result of the inclusion of a new Member State into the internal market of the European Union.
Njegov namen je odpravljanje težav pri prilagajanju, ki jih lahko ima gospodarski sektor ali področje v starih ali novih državah članicah zaradi vključitve nove države članice v notranji trg Evropske unije.
It aims to double the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Do leta 2015 ima namen omogočiti pogoje neodvisnega življenja dvakrat večjemu številu starejših oseb.
It aims to eliminate legal uncertainty, excessive complexity, and additional operating costs for economic operators who currently have to use different electronic invoices across the Member States.
Poleg tega bi se odpravilo pomanjkanje pravne varnosti, nepotrebna zapletenost ter dodatni stroški poslovanja ekonomskih subjektov, ki morajo trenutno uporabljati različne elektronske račune v različnih državah članicah.
It aims to enable citizens, wherever they live or travel in the EU, to enjoy better quality communications services at lower cost.
Namen svežnja je državljanom, ki bivajo ali potujejo kjerkoli v EU, zagotoviti boljše komunikacijske storitve po ugodnejših cenah.
It aims to encourage and inspire other EU Ecolabel holders to actively take advantage of the potential of the label in their marketing activities.
Namen nagrade je spodbuditi druge imetnike znaka za okolje, da začnejo aktivno koristiti potencial znaka pri svojih tržnih dejavnostih.
It aims to enhance cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety and to promote civil aviation safety and environmental quality and compatibility.
Njegov cilj je okrepiti sodelovanje in povečati učinkovitost v zadevah v zvezi z varnostjo v civilnem letalstvu ter spodbujati varnost v civilnem letalstvu ter okoljsko kakovost in združljivost.
It aims to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of agency work by ensuring, in particular, that the principle of equal treatment – in relation to workers recruited by the user undertaking to occupy the same job – is applied.
Njegov cilj je zagotoviti zaščito delavcev, zaposlenih pri agenciji za posojanje delovne sile, in izboljšati kakovost dela agencije, zlasti z zagotavljanjem, da se uporablja načelo enakega obravnavanja, in to za delavce, ki jih podjetje uporabnik zaposli na isto delovno mesto.
It aims to explore ways of reinforcing cooperation between European and third country professionals from the audiovisual industry.
Njegov cilj je poiskati načine za okrepitev sodelovanja med strokovnjaki iz avdiovizualne industrije v Evropi in tretjih državah.
It aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
Poleg tega skuša zapolniti pomembno informacijsko vrzel pri mednarodnih primerjavah izobraževalnih sistemov.
It aims to foster open and transparent regional dialogue in order to increase security of supply, further market integration and pursue greater market flexibility.
Namen foruma je spodbujati odprt in pregleden regionalni dialog za izboljšanje zanesljivosti oskrbe z energijo, nadaljnje povezovanje trgov in večjo prožnost trga.
It aims to foster the emergence of innovative, ICT-based products, services and systems for Europe's ageing population.
Cilj je za starajoče se prebivalstvo Evrope razviti inovativne izdelke, storitve in sisteme, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji.
It aims to foster the scientific cooperation between the Community and South Africa, in particular to facilitate the participation of South African research entities in research projects carried out in the framework of the relevant Euratom research programmes and to ensure a reciprocal participation of research entities of the Euratom and its member states in South African projects in similar areas of research.
Poleg tega je njegov namen spodbujati znanstveno sodelovanje med Euratomom in Južno Afriko, s čimer bi predvsem olajšali udeležbo raziskovalnih subjektov Južne Afrike v raziskovalnih projektih, izvedenih v okviru zadevnih raziskovalnih programov Euratoma, ter zagotovili vzajemno udeležbo raziskovalnih subjektov Euratoma in njegovih držav članic v južnoafriških projektih na podobnih raziskovalnih področjih.
It aims to help Member States and stakeholders to make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation.
Namen sporočila je državam članicam in deležnikom pomagati, da kar najbolje izkoristijo znatno podporo za dediščino, ki je na voljo v okviru instrumentov EU, napredujejo v smeri bolj celostnega pristopa na nacionalni ravni in ravni EU ter na koncu spremenijo Evropo v laboratorij inovativnosti, temelječ na dediščini.
It aims to highlight the key role cities can play in achieving wider European goals like tackling climate change, unemployment and social exclusion.
Namen foruma je poudariti možno ključno vlogo mest pri uresničevanju širših evropskih ciljev, kot so soočanje s podnebnimi spremembami, odprava brezposelnosti in socialne izključenosti.
It aims to implement the principle of equal treatment between men and women in the field of employment and occupation.
Namenjena je uresničevanju načela enakega obravnavanja moških in žensk na področju zaposlovanja in poklicnega dela.
It aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control disease and tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
Namen akta je izboljšati standarde ter vzpostaviti skupen sistem za učinkovitejše odkrivanje in obvladovanje bolezni ter usklajeno odzivanje na tveganja za zdravje ter varnost živil in krme.
It aims to improve the functioning of the internal market for accessible products and services for the benefit of people with disabilities.
Njegov cilj bo izboljšati delovanje notranjega trga, da bodo proizvodi in storitve dostopnejši invalidom.
It aims to improve the overall approach to entrepreneurship, permanently anchor the 'Think Small First' principle in policy making from regulation to public service, and to promote SMEs' growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.
Namen te pobude je izboljšati splošni pristop do podjetništva, nepreklicno umestiti načelo „najprej pomisli na male“ v oblikovanje politike, vse od priprave zakonodaje pa do zagotavljanja javnih storitev, ter spodbuditi rast MSP, tako da se jim pomagajo rešiti preostale težave, ki zavirajo njihov razvoj.
It aims to increase certainty for investors, to increase their investment levels, and reduce divergences between regulators.
Njegov namen je izboljšati varnost investitorjev, povečati obseg naložb in zmanjšati razhajanja med regulatorji.
It aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
Njegov cilj je povečati učinkovitost kazenskih postopkov in omogočiti pravičnejše sojenje, da bi se lahko uresničil cilj EU, tj. vzpostavitev skupnega evropskega območja svobode, varnosti in pravice.
It aims to inform the political level on the significant aspects of progress in the field of EU Military Capability Development with the emphasis on current capability shortfalls, in the overall context of the Headline Goal 2010 and beyond, and to provide recommendations on the implications and the possible way ahead.
Namen poročila je seznaniti politične voditelje s pomembnim napredkom na področju razvoja vojaških zmogljivosti EU, s poudarkom na pomanjkljivostih obstoječih zmogljivosti, v splošnem okviru glavnega cilja 2010 in naprej, ter predlagati priporočila v zvezi s posledicami in možnimi nadaljnjimi ukrepi.
It aims to intervene in equity through minority shareholdings alongside majority private industrial partners in newly created project companies to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Namenjen je poseganju v lastniki kapital prek manjinskih deležev skupaj z večinskimi zasebnimi industrijskimi partnerji v novoustanovljenih projektnih družbah za financiranje njihovega prehoda v fazo industrializacije novih tehnologij in novih sektorjev.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Tako naj bi se ohranjalo smotrno in zdravo pravo EU, odpravila nepotrebna bremena ter prilagodila veljavna zakonodaja, ne da bi bili pri tem ogroženi ambiciozni cilji politik.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Tako naj bi se ohranjalo smotrno in zdravo pravo EU, odpravile nepotrebne obremenitve ter prilagodila obstoječa zakonodaja, ne da bi bili pri tem ogroženi ambiciozni cilji politik.
It aims to mitigate the differences in farm profitability in less-favoured areas that result from natural conditions, to improve the unfavourable age structure of farmers, and to provide to a sufficient extent for the farming of agricultural land in conformity with the principles of Good Farming Practice.
izboljšati neugodno starostno strukturo kmetov ter zagotoviti, da se obdelovanje zemlje do zadovoljive mere opravlja v skladu z načeli dobre kmetijske prakse.
It aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe by implementing a new concept of ATM operations and systems, which is necessary to achieve the SES performance objectives.
Njegov cilj je posodobitev upravljanja zračnega prometa, in sicer z izvajanjem novega koncepta delovanja ter sistemov upravljanja zračnega prometa, kar je nujno za doseganje ciljev glede učinkovitosti enotnega evropskega neba.
It aims to present trends in the functioning of national justice systems over times.
Namenjen je predstavitvi trendov pri delovanju nacionalnih pravosodnih sistemov.
It aims to prevent leaks from equipment containing those gases.
Njen cilj je preprečiti puščanje naprav, ki vsebujejo navedene pline.
It aims to promote cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety, so as to enhance safety and environmental quality and facilitate the exchange of civil aeronautical products.
Namen tega sporazuma je spodbujati sodelovanje in večjo učinkovitost pri zadevah, povezanih z varnostjo v civilnem letalstvu, da bi povečali varnost in kakovost okolja ter spodbudili izmenjavo proizvodov civilnega letalstva.
It aims to promote the use of ICT and open educational resources at all levels of education in order to provide current and future generations of students with the skills they need.
S to pobudo se bo spodbujala uporaba IKT in odprtih izobraževalnih virov na vseh stopnjah izobraževanja, da bodo lahko sedanje in prihodnje generacije pridobile ustrezno znanje in spretnosti.
It aims to promote:
Spodbujal naj bi:
It aims to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Namen te strategije je varovanje podatkov posameznikov na vseh področjih politik, vključno z izvrševanjem zakonov, ob hkratnem zmanjševanju upravnih bremen za podjetja in zagotavljanju prostega pretoka podatkov znotraj EU.
It aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives.
Namenjen je ozaveščanju o pomembnih zdravstvenih vprašanjih, ki vplivajo na življenje ljudi po vsej EU – vprašanjih, v zvezi s katerimi Evropska komisija sprejema zakonodajo ali druge pobude.
It aims to raise US$150 million in the first year, with an ambition to bring in funding of US$1.5 billion by the fifth year to provide education to a total of 75 million crisis-affected children and young people.
Cilj platforme je zbrati 150 milijonov ameriških dolarjev v prvem letu, do petega leta pa finančna sredstva v višini 1,5 milijarde ameriških dolarjev, da bi se lahko zagotovilo izobraževanje 75 milijonom otrok in mladih, ki jih prizadenejo krize.
It aims to re-define the relationship between airport operators and airport users by requiring total transparency, user-consultation and application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Cilj direktive je ponovno opredeliti odnos med upravljavci in uporabniki letališč, in sicer z zahtevami po popolni preglednosti, posvetovanju z uporabniki ter uporabi načela nediskriminacije pri zaračunavanju pristojbin uporabnikom.
It aims to re-define the relationship between airport operators and airport users by requiring total transparency, user-consultation and application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Cilj direktive je ponovno opredeliti odnos med upravljavci in uporabniki letališč, in sicer z zahtevami po popolni preglednosti, posvetovanju z uporabniki ter uporabi načela, da se pri zaračunavanju pristojbin uporabnikom med njimi ne dela razlik.
It aims to reduce forum shopping and to protect weaker partners during divorce disputes.
Njen namen je omejiti izbiranje najugodnejšega pravnega reda in zaščititi šibkejše partnerje v postopkih razveze.
It aims to reinforce cross-border cooperation and the coordination and alignment of national publicly funded research programmes.
Njegov cilj je okrepiti čezmejno sodelovanje ter usklajevanje in prilagajanje javno financiranih nacionalnih raziskovalnih programov.
It aims to reintegrate into the labour market all those who can work while providing the necessary resources to live a dignified life to those who cannot.
Njen cilj je ponovna vključitev vseh za delo sposobnih posameznikov na trg dela ob hkratnem zagotavljanju za dostojno življenje potrebnih sredstev vsem tistim, ki za delo niso sposobni.
It aims to remove the obstacles which until now have frustrated the development of Europe's Internet economy."
Cilj tega načrta ukrepov je odstranitev ovir, ki so do zdaj zavirale razvoj evropskega internetnega gospodarstva.“
It aims to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Njen cilj je odpraviti preostale ovire za prosti pretok sodnih odločb v skladu z načelom vzajemnega priznavanja.
It aims to revise the existing basic legal framework with a view to adapting it to the current reality and improving it to meet future developments and challenges.
Njen namen je revidirati obstoječi osnovni pravni okvir, ga prilagoditi trenutnemu stanju ter izboljšati za prihodnji razvoj in preizkušnje.
It aims to serve the interest of the region as a whole while taking into account its diversity.
Prizadeva si za uresničevanje interesov celotne regije, pri tem pa upošteva njeno raznovrstnost.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Namen kampanje je opozoriti na obstoječe stroškovno učinkovite rešitve, ki pomagajo uresničevati cilj EU glede 80 do 95-odstotnega znižanja emisij toplogrednih plinov do leta 2050, in hkrati dati zgled za nove.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Njen namen je predstaviti obstoječe stroškovno učinkovite rešitve za uresničitev cilja EU, da se emisije toplogrednih plinov do leta 2050 zmanjšajo za 80–95 %, in hkrati spodbujati iskanje novih rešitev.
It aims to stimulate and reward high-quality journalism that raises awareness of healthcare and patients' rights issues.
Namenjena je spodbujanju kakovostnega novinarstva, ki opozarja na vprašanja zdravstvenega varstva in pravic bolnikov.
It aims to stimulate European recycling markets.
Njen cilj je spodbujanje evropskih trgov za recikliranje.
It aims to stimulate scientific excellence in Europe by encouraging competition for funding between the very best, creative researchers of any nationality and age.
Njegov cilj je povečati znanstveno odličnost v Evropi s spodbujanjem konkurence za pridobitev finančnih sredstev med najboljšimi ustvarjalnimi raziskovalci vseh narodnosti in starosti.
It aims to stimulate scientific excellence in Europe by encouraging competition for funding between the very best, creative researchers of any nationality and age.
Njen cilj je spodbuditi znanstveno odličnost v Evropi s pospeševanjem konkurence za pridobitev finančnih sredstev med najboljšimi, ustvarjalnimi raziskovalci vseh narodnosti in starosti.
It aims to streamline, simplify and adapt provisions on the basis of experience on public intervention, private storage, exceptional/emergency measures and aid to specific sectors.
Namen predloga je racionalizirati, poenostaviti in prilagoditi določbe na podlagi izkušenj z javno intervencijo, zasebnim skladiščenjem, izrednimi/nujnimi ukrepi in pomočjo določenim sektorjem.
It aims to strengthen coordination at EU level of the member states' economic policies, ahead of the launch of the EU 2020 strategy.
Prizadevalo si bo okrepiti usklajevanje gospodarskih politik držav članic na ravni EU še pred začetkom strategije EU 2020.
It aims to strengthen customs controls against counterfeit and piracy in goods traded between both sides (see IP/09/193).
Namen tega sporazuma je okrepiti carinski nadzor nad ponarejanjem in piratstvom pri blagu, s katerim pogodbenici trgujeta (glej IP/09/193).
It aims to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other EU policies.
Njegov namen je okrepiti konkurenčnost industrije in zadovoljiti raziskovalne potrebe na področju drugih politik EU.
It aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Cilj predloga je okrepiti konkurenčnost industrije EU, povečati preglednost trgov ter zagotoviti enake pogoje za vse proizvode, ki se tržijo v Uniji.
It aims to sum up how policies and measures relating to citizenship education have evolved in recent years.
Namen poročila je povzeti razvoj politik in ukrepov v zvezi z državljansko vzgojo v zadnjih letih.
It aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe's environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policymaking agents and the public.
Njen namen je podpreti trajnostni razvoj ter prispevati k doseganju občutnega in merljivega izboljšanja evropskega okolja z zagotavljanjem pravočasnih, usmerjenih, relevantnih in zanesljivih informacij oblikovalcem politik in javnosti.
It aims to support sustainable growth of the fishing and aquaculture sectors, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish.
Prizadeva si za podporo trajnostnega razvoja sektorja ribištva in akvakulture, ustvarjanje zaposlitvenih možnosti na obalnih območjih ter ne nazadnje zagotavljanje zdrave in trajnostne preskrbe z ribami za državljane EU.
It aims to train some 50 officials already in 2006.
da bi se okoli 50 uradnikov usposobilo že leta.
It aims to transform the zone into an eco-district combining the first European and international administrative site in the Region, diversified housing as well as cultural and leisure spaces.
Njegov cilj je to območje spremeniti v ekološki predel, ki bo povezoval prvo evropsko in mednarodno upravno območje v regiji, raznolik stanovanjski predel ter prostor za kulturne dejavnosti in prosti čas.
It aims to:
Cilj osnutka je:
It alleges that the Parliament has broken the regularity of the rhythm of the plenary sessions by scheduling additional sessions in Brussels when only 11 plenary sessions were scheduled for Strasbourg.
Parlamentu očita, da je prekinil reden ritem potekanja plenarnih zasedanj s tem, da je določil dodatna zasedanja v Bruslju, medtem ko je bilo za Strasbourg določenih le enajst plenarnih zasedanj.
It alleges, inter alia, that the Parliament has broken the regularity of the rhythm of the periods of plenary part‑sessions by scheduling additional part‑sessions in Brussels when only 11 periods of plenary part‑sessions were scheduled for Strasbourg.
Parlamentu med drugim očita, da je prekinil reden ritem potekanja plenarnih zasedanj s tem, da je določil dodatna zasedanja v Bruslju, čeprav je bilo za Strasbourg določenih le enajst plenarnih zasedanj.
It allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
Milijonu državljanov iz najmanj četrtine držav članic Evropske unije omogoča, da Komisijo pozove k ukrepanju na področjih njene pristojnosti.
It allows a more focused and effective targeting of EU transport investments.
Omogoča bolj osredotočen in učinkovit izbor naložb EU v promet.
It allows better planning of our cities by monitoring urban sprawl and easing the flow of transportation.
Bolje bomo lahko tudi načrtovali naša mesta, saj program omogoča spremljanje hitrega širjenja mestnih območij in izboljšanje prometnih tokov.
It allows countries with e-ID to opt-in or to remain outside of the European scheme.
Državam z e-identifikacijo omogoča, da se same odločijo o vključitvi v evropsko shemo.
It allows for a more efficient burden sharing between the Union and its Member States.
Tako sodelovanje omogoča učinkovitejšo porazdelitev bremena med Unijo in njenimi državami članicami.
It allows for better monitoring and provides important information for organising the logistics chain.
Omogoča boljši nadzor in zagotavlja pomembne informacije za organizacijo logistične verige.
It allows for certain financial assets and liabilities to be valued at fair value.
Omogoča, da se nekatera finančna sredstva in obveznosti vrednotijo po pošteni vrednosti.
It allows for fisheries management decisions to be made locally, closer to the people they affect."
Ta pristop omogoča, da se odločitve glede upravljanja ribitva sprejemajo na lokalni ravni, bliže ljudem, katerim so namenjene.