natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in June and July 2012 that unanimity would not be reached within a reasonable period.
Po intenzivnih razpravah o tej zadevi na sestankih Sveta za ekonomske in finančne zadeve v juniju in juliju 2012 je bil sprejet konsenz, da soglasja v zvezi s predlogom ne bo mogoče doseči v razumnem roku.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in summer 2012 that unanimity between the 27 Member States would not be reached within a reasonable period.
Po intenzivnih razpravah o tej zadevi je bilo na srečanjih Sveta za ekonomske in finančne zadeve (ECOFIN) poleti 2012 ugotovljeno, da soglasja med 27 državami članicami ne bo mogoče doseči v razumnem roku.
Following intense negotiations and the insistence of President-elect Juncker's on female candidates, there are 9 female and 19 male Members of the Juncker Commission and 3 of the 7 Vice-Presidents are women.
Po intenzivnih pogajanjih in vztrajanju novoizvoljenega predsednika Junckerja pri kandidatkah je v Junckerjevi komisiji 9 članic in 18 članov, med 7 podpredsedniki pa so 3 ženske.
Following intense preparatory work and consultations with a broad range of stakeholders, including the Task Force on the Economic Governance chaired by President of the European Council Herman Van Rompuy, these policy proposals underline the Commission's strong will to process diligently with the necessary reforms.
Po izčrpnih pripravah in posvetovanjih s široko paleto zainteresiranih strani, vključno s projektno skupino za gospodarsko upravljanje, na čelu katere je predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy, ti predlogi politik pričajo o tem, da ima Komisija močno voljo do vestne izpeljave potrebnih reform.
Following intensive negotiations with representatives of the European Parliament, provisional agreement was reached on 20 September.
Po intenzivnih pogajanjih s predstavniki Evropskega parlamenta je bil 20. septembra sprejet začasni dogovor.
Following intensive negotiations, the Council reached a political agreement on 15 December 2011 on the continuation of the current scheme up to 2013.
Po intenzivnih pogajanjih je Svet 15. decembra 2011 dosegel politično soglasje glede nadaljevanja obstoječega programa do leta 2013.
Following its adoption, the Member States will have two years to comply with the Framework Decision.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s tem okvirnim sklepom, do dve leti po njegovem sprejetju.
Following its communication of 20 March, the Commission intends to present a proposal on the ex ante coordination of major economic reforms in the autumn;
Komisija namerava po sporočilu z dne 20. marca 2013 jeseni predstaviti predlog o predhodnem usklajevanju večjih ekonomskih reform;
Following its conclusions from March 2009, the Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better regulation, including the reduction of undue administrative burdens, continues to be a key element of the EU strategy for Growth and Jobs.
V skladu s sklepi iz marca 2009 je Svet PREPRIČAN, da boljša zakonodaja, vključno z zmanjšanjem nepotrebnih upravnih obremenitev, ostaja ključni element strategije EU za rast in delovna mesta.
Following its December 2010 Conclusions, the Council reiterates the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity for greater cooperation in the area of capability development.
Svet na podlagi sklepov iz decembra 2010 ponovno opozarja, da morajo finančna kriza in njene posledice za nacionalne obrambne proračune postati priložnost za tesnejše sodelovanje na področju razvoja zmogljivosti.
Following its declaration of independence, expected for 9 July 2011, South Sudan will face numerous humanitarian and socio-economic challenges, making external aid all the more crucial.
Južni Sudan se bo po razglasitvi neodvisnosti, ki bo predvidoma 9. julija 2011, moral spoprijeti s številnimi humanitarnimi in socialno-ekonomskimi izzivi, zato bo zunanja pomoč še toliko pomembnejša.
Following its discussion at its January meeting, the Council adopted the following conclusions:
Po razpravi na januarski seji je Svet sprejel naslednje sklepe:
Following its political discussion over dinner on Sunday, and ahead of the High Representative visit to Egypt, the Council discussed the unfolding situation in the region, notably the most recent events in Libya and Bahraïn, as well as the EU's support for the countries of the region, notably Egypt and Tunisia, as tasked by the European Council on 4 February.
Svet je pred obiskom visoke predstavnice v Egiptu po nedeljski politični razpravi ob večerji razpravljal o trenutnih razmerah na tem območju, zlasti v Libiji in Bahrajnu, ter o podpori EU tamkajšnjim državam, zlasti Egiptu in Tuniziji, v skladu z navodili Evropskega sveta z dne 4. februarja 2011.
Following its successful launch in 2006, the Committee of the Regions will once again host the Investors' Café, which brings together public and private partners in seven thematic 'villages', covering transport, energy,
Odbor regij bo po njenem uspešnem začetku leta 2006 ponovno gostil Kavarno vlagateljev, v njej pa bodo sodelovali javni in zasebni partnerji v sedmih tematskih „vaseh“, ki zajemajo promet, energijo, okolje,
Following last week's Ministerial in Washington where the EU was represented by Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström, the EU and the U.S. issued a joint statement (MEMO/13/1010), reaffirming the willingness of both sides to work towards rebuilding trust, including on data protection issues, and reinforcing cooperation on justice and home affairs issues.
Po ministrskem sestanku prejšnji teden v Washingtonu, kjer sta EU zastopali podpredsednica Komisije Viviane Reding in komisarka Cecilia Malmström, sta EU in ZDA oblikovali skupno izjavo (MEMO/13/1010), v kateri sta ponovno potrdili obojestransko pripravljenost na delo za ponovno vzpostavitev zaupanja, tudi na področju varstva podatkov, in okrepitev sodelovanja na področju pravnih in notranjih zadev.
Following last year's TAC increase of 7%, a further small increase has been possible for North Sea sole.
Potem ko se je celotni dovoljeni ulov za morskega lista v Severnem morju lansko leto povečal za 7 %, je bilo tudi letos možno rahlo povečanje.
Following legal action, the Commission ensured that Austria's data protection authority is no longer part of the Federal Chancellery but has its own budget and staff and is thus independent; while Hungary took measures, in March 2013, to comply with the Court's judgement on the forced early retirement of 274 judges (MEMO/12/832).
Komisija je na podlagi postopka zoper Avstrijo zagotovila, da avstrijski organ za varstvo podatkov ni več organ v sestavi zveznega kanclerstva, temveč ima lasten proračun in osebje ter je torej neodvisen; Madžarska pa je marca 2013 sprejela ukrepe, s katerimi je zagotovila skladnost zakonodaje s sodbo Sodišča o prisilni zgodnji upokojitvi 274 sodnikov (MEMO/2012/832).
Following legal linguistic revision the Council adopted a Resolution on a Strategy for a Secure Information Society in Europe (16708/06, 6253/07).
Svet je sprejel Resolucijo o Strategiji za varno informacijsko družbo v Evropi (16708/06, 6253/07), potem ko so jo revidirali pravniki lingvisti.
Following limited participation in the Kyoto Protocol and the lack of agreement in Copenhagen in 2009, the EU has been building a broad coalition of developed and developing countries in favour of high ambition that shaped the successful outcome of the Paris conference.
Po omejenem sodelovanju pri Kjotskem protokolu in nesoglasjih iz Københavna leta 2009 je Evropska unija začela sestavljati široko koalicijo razvitih držav in držav v razvoju v imenu visoko zastavljenega cilja, ki se odraža v uspešnem izidu konference v Parizu.
Following Mariann FISCHER BOEL's presentation of the proposal adopted by the Commission on 17 September (),
Potem ko je Mariann FISCHER BOEL predstavila predlog, ki ga je Komisija sprejela 17. septembra (dok. ),
Following Marseille (France) and Košice (Slovakia) this year, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) will be European Capitals of Culture in 2014; Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) in 2015; Wrocław (Poland) and Donostia-San Sebastián (Spain) in 2016; Aarhus (Denmark) and Paphos (Cyprus) in 2017.
Po Marseillu (Francija) in Košicah (Slovaška) v tem letu bosta Umeå (Švedska) in Riga (Latvija) Evropski prestolnici kulture v letu 2014; Mons (Belgija) in Plzen (Češka) v letu 2015; Vroclav (Poljska) in Donostia-San Sebastián (Španija) v letu 2016; Aarhus (Danska) in Paphos (Ciper) v letu 2017.
Following Marseille and Košice in 2013, the future European Capitals of Culture will be Riga (Latvia) and Umeå (Sweden) in 2014, Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015, and Donostia-San Sebastián (Spain) and Wrocław (Poland) in 2016.
Po letu 2013 bodo Marseillu in Košicam kot evropske prestolnice kulture sledili Riga (Latvija) in Umeå (Švedska) leta 2014, Mons (Belgija) in Plzen (Češka) leta 2015 ter Donostia - San Sebastián (Španija) in Wrocław (Poljska) leta 2016.
Following mediation by the SADC, the Zanu-PF, MDC-T and MDC-M parties agreed to cooperate in a government and in the implementation of the Global Political Agreement (GPA).
Po posredovanju Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC) so se stranke Zanu-PF, MDC-T in MDC-M dogovorile, da bodo sodelovale v okviru vlade in skupaj uresničevale politični dogovor o delitvi oblasti.
Following meetings today with business leaders and social partners on women in decision-making (see IP/11/242), EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly listed companies in Europe to sign a “Women on the Board Pledge for Europe” by March 2012.
Po pogovorih z direktorji podjetij in socialnimi partnerji o zastopanosti žensk na vodilnih položajih (glej IP/11/242) je evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding pozvala evropska podjetja, ki kotirajo na borzi, naj do marca 2012 podpišejo „izjavo o večji zastopanosti žensk v upravah evropskih podjetij“.
Following ministerial discussions on 11 October and 10 and 25 November, the Belgian Presidency concluded that it is not possible to reach the required unanimity on a language regime for creating a EU patent system.
Po ministrski razpravi 11. oktobra ter 10. in 25. novembra je belgijsko predsedstvo sklenilo, da ni mogoče doseči potrebnega soglasja o jezikovni ureditvi za oblikovanje patentnega sistema EU.
Following modifications introduced in their domestic legislation by several Member States in order to comply with EU legislation on a number of issues, the Commission sent reasoned opinions to 21 Member States in October 2009 on the remaining infringements.
Potem ko so nekatere države članice v svoje nacionalne zakonodaje uvedle spremembe, da bi v različnih zadevah zagotovile skladnost z zakonodajo EU, je Komisija 21 državam članicam oktobra 2009 poslala obrazloženo mnenje o preostalih kršitvah.
Following Mr Barnier's speech, the members of the Committee took the floor to put questions and make comments.
Barniera so s vprašanji in komentarji besedo prevzeli člani Odbora.
Following Mrs Reding's initiative, leading mobile operators will safeguard children by joining a European Framework on Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children.
Na pobudo Viviane Reding bodo vodilni mobilni operaterji s pridružitvijo Evropskemu okviru o varnejši uporabi mobilnih telefonov za najstnike in otroke delovali z namenom varovanja otrok.
Following negotiations with the European Parliament, a provisional agreement has been reached between the Council and the Parliament, which includes additional provisions for the benefit of the small and medium-sized enterprises (SMEs) in the future use of unitary patent protection.
Po pogajanjih z Evropskim parlamentom je bil dosežen začasni dogovor med Svetom in Parlamentom, ki vključuje dodatne določbe v korist malih in srednjih podjetij, ki naj bi se v prihodnje uporabljale v okviru enotnega patentnega varstva.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 10 May 2012, with the previous protocol due to expire on 31 December 2012.
Po pogajanjih je bil 10. maja 2012 parafiran nov protokol, stari protokol pa preneha veljati 31. decembra 2012.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 26 July 2012, since the previous protocol had expired on 31 July 2012.
Po pogajanjih je bil novi protokol parafiran 26. julija 2012, saj je predhodni protokol prenehal veljati 31. julija 2012.
Following on the invitation, the Commission in December 2004 outlined in a Communication (“Towards a European strategy for fiscal statistics governance”) its strategy to improve the quality of budgetary statistics, which are key for a smooth functioning of Economic and Monetary Union.
Po pozivu je Komisija decembra 2004 v Sporočilu („Evropski strategiji za proračunsko statistično vodenje naproti“) opisala strategijo za izboljšanje kakovosti proračunskih statistik, ki so ključnega pomena za nemoteno delovanje ekonomske in monetarne unije.
Following one of the fastest ever political agreements between the European Parliament, the Council and the Commission, the EU Roaming Regulation was finally approved, only 11 months later, on 7 June (see
Po doslej najhitreje sklenjenem političnem sporazumu med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo je bila Uredba EU o gostovanju dokončno sprejeta le 11 mesecev pozneje, 7. junija (glej
Following one of the fastest ever political agreements between the European Parliament, the Council and the Commission, the EU Roaming Regulation was finally approved, only 11 months later, on 7 June (see
Po doslej najhitreje sklenjenem političnem sporazumu med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo je bila Uredba EU o gostovanju le 11 mesecev pozneje, torej 7. junija, končno sprejeta (glej
Following our proposals on tax transparency of March 2015, Member States already in October 2015 on automatic exchange of information on tax rulings.
Na osnovi naih predlogov o davčni preglednosti iz marca 2015 so države članice že v oktobru 2015 o avtomatični izmenjavi podatkov o davčnih staličih.
Following political agreement reached in trilogue, the final texts will be formally adopted by the European Parliament and Council at the beginning 2016.
Evropski parlament in Svet bosta na podlagi političnega dogovora, ki je bil dosežen v okviru trialoga, končna besedila uradno sprejela na začetku leta 2016.
Following pre-selection of the five best designs by a professional jury, the winning design will be selected via a public web vote on the same website over three weeks in June.
Strokovna žirija bo v predizboru izbrala pet najboljših motivov, zmagovalni motiv pa bo izbran z javnim spletnim glasovanjem na isti spletni strani v treh tednih junija.
Following presentation by the Commission of its report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity", the Council had the opportunity for an exchange of views on the concept of a more multilingual Europe.
Potem ko je Komisija predstavila poročilo o izvajanju akcijskega načrta "Spodbujanje učenja jezikov in jezikovne različnosti", je Svet lahko opravil izmenjavo mnenj o zamisli za "spodbujanje večjezičnosti v Evropi."
Following President Barroso's motto "being big on big things, and smaller on small things", the Commission tabled proposals to address key political challenges that required a European response: legislation to regulate and supervise financial markets, the reinforced Stability and Growth Pact, the new coordination of economic policies under the European Semester, the Europe 2020 growth strategy, the ambitious climate and energy proposals, completion of and better interconnections in the Single Market, the Common European Asylum System, a modern and growth- and jobs-oriented EU budget 2014-2020, trade and investment agreements, support to Ukraine, etc.
V skladu z geslom predsednika Barrosa „veliki pri velikih stvareh in majhni pri majhnih" je Komisija pripravila predloge za reševanje ključnih političnih izzivov, za katere je potreben odgovor na evropski ravni: zakonodaja za regulacijo in nadzor finančnih trgov, okrepljeni pakt za stabilnost in rast, novo usklajevanje ekonomskih politik v okviru evropskega semestra, strategija za rast Evropa 2020, ambiciozni predlogi na področju podnebja in energije, dokončanje enotnega trga in boljše povezave na njem, skupni evropski azilni sistem, sodoben proračun EU za obdobje 2014–2020, usmerjen v rast in ustvarjanje delovnih mest, trgovinski in naložbeni sporazumi, podpora Ukrajini itd.
Following press information that gave rise to suspicions that some MEPs could have agreed to receive money in exchange for tabling legislative amendments, OLAF opened an administrative investigation.
Po poročanju medijev, na podlagi katerega so bili nekateri evroposlanci osumljeni privolitve, da v zameno za vložitev nekaterih zakonskih sprememb sprejmejo denar, je OLAF začel upravno preiskavo.
Following proposals from the European Commission in April 2011, the costs for patents in Europe should be reduced by 80% in coming years (IP/11/470).
Komisija je aprila 2011 predlagala, da bi se v prihodnjih letih stroški patentiranja v Evropi zmanjšali za 80 % (IP/11/470).
Following public consultations, the Commission will decide whether regulatory or non-regulatory actions are needed in the future.
Komisija bo po javnem posvetovanju odločila, ali so v prihodnosti potrebni zakonodajni ali nezakonodajni ukrepi.
Following publication of the directive in the , Member States had three years to implement the provisions into their national laws.
Po objavi direktive v Uradnem listu Evropske unije so imele države članice na voljo tri leta, da določbe prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Following publication of the directive in the EU's Official Journal, Member States will have three years to implement the provisions into their national laws.
Po objavi direktive v Uradnem listu Evropske unije bodo imele države članice na voljo treh leti, da določbe prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Following real GDP growth of 1.5% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, activity is seen accelerating in 2015 to 2.0% in the EU and 1.8% in the euro area.
V letu 2014 naj bi BDP v EU zrastel za 1,5 % in v evrskem območju za 1,2 %, leta 2015 pa naj bi se gospodarska dejavnost okrepila ter dosegla 2,0 % v EU oziroma 1,8 % v evrskem območju.
Following receipt of proposals from the national authorities, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed the following new Members to the European Court of Auditors.
Svet Evropske unije je na podlagi predlogov nacionalnih organov in po posvetovanju z Evropskim parlamentom imenoval nove člane Evropskega računskega sodišča.
Following receipt of the opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the EPSCO Council is expected to reach political agreement on the Employment Guidelines at its June session.
Svet EPSCO je prejel mnenja Evropskega parlamenta, Ekonomsko-socialnega odbora ter Odbora regij, zato naj bi dosegel politični dogovor o smernicah za zaposlovanje na junijskem zasedanju.
Following recent representations made to the Chinese authorities regarding the case of acknowledged human rights activist Mr Hu Jia, the European Union remains deeply concerned about his continuing detention.
Kljub ugovorom, ki jih je v zadnjem času posredovala kitajskim oblastem v zvezi s primerom priznanega aktivista za človekove pravice Huja Jie, je Evropska unija še vedno močno zaskrbljena, saj Hu Jia ostaja v priporu.
Following recommendations in the governance report, the Danube countries' Foreign Affairs Ministers will be meeting alongside the Forum to propose concrete arrangements for a better managed leadership of the Strategy.
Ob forumu se bodo srečali tudi zunanji ministri držav Podonavja, ki bodo v skladu s priporočili iz poročila o upravljanju predlagali konkretne rešitve za boljše vodstveno upravljanje strategije.
Following Regulation (EC) No 1829/2003, the presence of material containing, consisting of produced from authorised GMOs in food shall be labelled except where that presence does not exceed 0,9% of each ingredient.
1829/2003 je treba označevati prisotnost materiala, ki vsebuje odobrene gensko spremenjene organizme ali je iz njih sestavljen ali proizveden, razen če prisotnost posamezne sestavine ne presega 0,9 %.
Following repeated warnings, the Commission today opened an infringement proceeding against Romania by sending a letter of formal notice under Article 226 of the EC Treaty to the Romanian government.
Komisija je po večkrat ponovljenih opozorilih danes proti Romuniji začela postopek za ugotavljanje kršitev, tako da je romunski vladi poslala uradni opomin v skladu s členom 226 Pogodbe ES.
Following Riga and Umeå in 2014, the future European Capitals of Culture will be Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015, Donostia-San Sebastian (Spain) and Wroclaw (Poland) in 2016, Paphos (Cyprus) and Aarhus (Denmark) in 2017, and Valetta (Malta) in 2018.
Naslednje evropske prestolnice kulture po Rigi in Umei leta 2014 bodo Mons (Belgija) in Plzeň (Češka) leta 2015, Donostia/San Sebastián (Španija) in Wrocław (Poljska) leta 2016, Paphos (Ciper) in Aarhus (Danska) leta 2017 ter Valetta (Malta) leta 2018.
Following several diplomatic exchanges between the embassies of those two Member States concerning the President of Hungary’s planned visit, the Slovak Ministry of Foreign Affairs finally sent, on 21 August 2009, a note verbale to the Ambassador of Hungary in the Slovak Republic in which it prohibited the President of Hungary from entering Slovak territory.
Po obsežnejšem diplomatskem komuniciranju med veleposlaništvoma teh držav članic glede načrtovanega obiska predsednika Madžarske je nazadnje slovaško zunanje ministrstvo 21. avgusta 2009 veleposlaniku Madžarske v Slovaški republiki poslalo verbalno noto, v kateri je predsedniku Madžarske prepovedalo vstop na slovaško ozemlje.
Following several exchanges with the Hungarian authorities on the drafts of the new legislation – notably letters sent by President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding (EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship) and Vice-President Olli Rehn (EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro) – the Commission has now concluded a detailed legal assessment of the new legislation adopted at the beginning of January.
Komisija je po več izmenjavah dopisov z madžarskimi organi v zvezi z osnutki nove zakonodaje – zlasti dopisih, ki so jih poslali predsednik José Manuel Barroso, podpredsednica Viviane Reding (evropska komisarka za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo) in podpredsednik Olli Rehn (evropski komisar za ekonomske in monetarne zadeve ter za evro) – dokončala podrobno pravno oceno nove zakonodaje, sprejete na začetku januarja.
Following signature of the agreement by the EU Presidency and the Commission, the FTA will be presented to be approved by the European Parliament.
Sporazum, ki ga bosta podpisala predsedstvo EU in Komisija, mora odobriti še Evropski parlament.
Following signature of the agreement, the consent of the European Parliament and ratification by all Member States will be necessary for its formal entry into force.
Sporazum bo začel formalno veljati, ko bo dal soglasje Evropski parlament, ratificirati pa ga bodo morale tudi vse države članice.
Following signature, the new protocol was applied provisionally in order to allow EU vessels to continue their fishing activities.
Po podpisu se je novi protokol začasno že uporabljal, da bi plovila EU lahko nadaljevala ribiške dejavnosti.