natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of revising the Directive is to modernise the regulatory framework applicable to these financial products in order to:
Z revizijo te direktive naj bi posodobili zakonski okvir, ki se uporablja za te finančne proizvode, da bi:
The aim of SESAR is to provide the technical and operational solutions to enable the SES objectives to be achieved.
SESAR naj bi zagotovil tehnične in operativne rešitve, da se omogoči doseganje ciljev enotnega evropskega neba.
The aim of t he Enhanced Partnership is to promote innovation by enhancing the efficiency of the patent granting process through avoiding duplication of work, with the goal of more rapid delivery of patents which will increase speed of access to market for innovative products and services and reduce costs for applicants.
Namen okrepljenega partnerstva je spodbujati inovacije tako, da se učinkovitost postopka podeljevanja patentov poveča z izogibanjem podvajanju dela ter s ciljem hitrejšega podeljevanja patentov, s čimer se bo zagotovil hitrejši dostop inovativnih izdelkov in storitev do trga, stroški prijaviteljev pa se bodo znižali.
The aim of th e prize is to put the spotlight on the creativity and diverse wealth of Europe’s contemporary literature, to promote the circulation of literature within Europe and encourage greater interest in non-national literary works.
Namen nagrade je poudariti ustvarjalnost in raznoliko bogastvo sodobne evropske književnosti, spodbuditi kroženje književnih del po Evropi in zbuditi večje zanimanje za nenacionalna književna dela.
The aim of th e prize is to put the spotlight on the creativity and diverse wealth of Europe’s contemporary literature, to promote the circulation of literature within Europe and encourage greater interest in non-national literary works.
Namen nagrade je poudariti ustvarjalnost in raznoliko bogastvo sodobne evropske književnosti, spodbuditi pretok književnih del po Evropi in zbuditi večje zanimanje za nenacionalna književna dela.
The aim of that cooperation is also to set up centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Namen tega sodelovanja je vzpostavitev centralizirane ureditve na ravni Unije glede potrjevanja, usklajevanja in nadzora.
The aim of that cooperation is to set up centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Namen tega sodelovanja je vzpostavitev centralizirane ureditve na ravni Unije glede potrjevanja, usklajevanja in nadzora.
The aim of that Decision is to approximate substantive criminal law in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions with cross-border dimensions, through the definition of offences relating to participation in a criminal organisation.
Cilj tega sklepa je približevanje kazenskega materialnega prava, da bi opredelili kazniva dejanja v zvezi s pripadnostjo kriminalnim združbam ter s tem olajšali vzajemno priznavanje sodb in sodnih odločb, ki imajo čezmejne posledice.
The aim of that directive is to combat, inter alia, discrimination on grounds of sexual orientation.
Namen te direktive je med drugim boriti se proti diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti.
The aim of that provision is to ensure that the Member States follow a sound budgetary policy by ensuring that they remain subject to the logic of the market when they enter into debt.
Ta klavzula naj bi prej zagotovila, da države članice spoštujejo učinkovito proračunsko politiko s tem, da jamčijo, da še naprej sledijo tržni logiki, kadar se zadolžijo.
The aim of the "2013" regulation is to provide for a smooth transition from the current direct payments system (regulation 73/2009) to the new payments scheme for which provision is made by the Commission in the CAP reform proposals.
Namen uredbe "2013" je zagotoviti nemoten prehod s sedanjega sistema neposrednih plačil (uredba 73/2009) na novo shemo plačil, ki jo je Komisija predvidela v predlogih reforme SKP.
The aim of the "Forecasting Financial Crises" project is to improve policy makers' understanding of how banking systems, stock markets and the flow of credit are mutually interconnected.
Cilj projekta „Napoved finančnih kriz“ je poglobiti razumevanje oblikovalcev politik o medsebojni povezanosti bančnih sistemov, borznih trgov in pretoka posojil.
The aim of the 2000 Water Framework Directive (WFD) is to achieve by 2015 good water quality for all waters across the European Union.
Cilj okvirne direktive o vodah iz leta 2000 je do leta 2015 doseči dobro kakovost vseh voda v Evropski uniji.
The aim of the 2009 revision was inter alia to introduce a temporary derogation as part of Europe's crisis response, turning the EGF into an early, more effective crisis intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Revizija leta 2009 je bila med drugim opravljena zato, da se uvede začasno odstopanje kot del odziva Evrope na krizo, in se tako Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji uporabi za zgoden in učinkovitejši instrument odzivanja na krize v skladu s temeljnimi načeli solidarnosti in socialne pravičnosti.
The aim of the Action Plan is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Njegov namen je boljše odkrivanje, preiskovanje in zaseg orožja, eksplozivov in predhodnih sestavin za eksplozive, ki se uporabljajo za kriminalne in teroristične namene.
The aim of the AFCOS is to actively cooperate and exchange information with OLAF, thereby improving the common fight against fraud.
Cilj služb za usklajevanje boja proti goljufijam je aktivno sodelovanje in izmenjava informacij z uradom OLAF, s čimer se krepi skupni boj proti goljufijam.
The aim of the Agreement is to facilitate and promote trade in wine originating in the Community and Australia on a basis of non‑discrimination and reciprocity.
Cilj tega sporazuma je olajšati in spodbuditi trgovino vina s poreklom iz Skupnosti in Avstralije na podlagi načel nediskriminacije in vzajemnosti.
The aim of the agreement is to gradually open markets in terms of routes and capacity, to establish a level playing field without discrimination for air carriers from the EU and the Republic of Moldova, to arrange for regulatory cooperation and to gradually align Moldova's aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security, air traffic management, social aspects and the environment.
Cilj sporazuma je postopno odprtje trgov za letalske proge in zmogljivosti, vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev brez diskriminacije letalskih prevoznikov iz EU in Republike Moldavije, dogovor med obema stranema o regulativnem sodelovanju in postopna prilagoditev moldavske zakonodajo na področju letalstva zakonodajo EU na področjih, kot so varnost, varovanje, upravljanje zračnega prometa, socialni vidiki in okolje.
The aim of the agreement is to intensify cooperation on the basis of mutual benefit and reciprocity, in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion energy system.
Namen sporazuma je okrepiti sodelovanje na podlagi obojestranske koristi in vzajemnosti, da bi razvijali znanstveno razumevanje in tehnološke zmogljivosti, ki so osnova za sistem fuzijske energije.
The aim of the agreement is to provide for the arrangements for the supplementary rules necessary for the participation by these countries in the External Borders Fund (d ecision 574/2007/EC) as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'.  .
Cilj sporazuma je zagotoviti ureditev za dopolnilna pravila, potrebna za udeležbo navedenih držav v Skladu za zunanje meje (sklep 574/2007/ES) kot delu splošnega programa 'Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov'  .
The aim of the agreement is to support the cultural routes programme, which cannot be funded from the Council of Europe's ordinary budget for 2011 (15463/10).
Namen sporazuma je podpreti program kulturnih poti, ki ga Svet Evrope s svojim rednim proračunom za 2011 ne zmore financirati (dok.
The aim of the agreements is to gradually open markets, to establish a level playing field without discrimination for air carriers from the EU and the partner countries, and to align the partners' aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
Namen sporazumov je postopno odprtje trgov, vzpostavitev enakih pogojev, ki ne diskriminirajo letalskih prevoznikov iz EU in partnerskih držav, ter prilagoditev letalske zakonodaje partnerjev zakonodaji EU na področjih, ko sta varnost in upravljanje letalskega prometa.
The aim of the arrangement is to provide for a structured relationship and mutually beneficial cooperation between the EDA and the ESA through the coordination of their respective activities.
Namen dogovora je zagotoviti strukturiran odnos in vzajemno koristno sodelovanje med EDA in ESA prek usklajevanja njunih dejavnosti.
The aim of the Best Practices is to further improve procedures by enhancing transparency, while at the same time ensuring the efficiency of the Commission's investigations.
S tem dokumentom naj bi postopki postali preglednejši, hkrati pa bi se zagotovila učinkovitost preiskav Komisije.
The aim of the Blue Belt concept is to create a maritime transport space without barriers for intra-EU trade by simplifying and speeding up administrative procedures through the use of modern technical monitoring capabilities.
Cilj koncepta "modri pas" je vzpostavitev prostora za pomorski prevoz brez ovir za trgovanje znotraj EU, pri čemer bi poenostavili in pospešili upravne postopke z uporabo sodobnih tehničnih nadzornih zmogljivosti.
The aim of the Call is to speed up the discovery and development of new medicines for diseases such as cancer and inflammatory and infectious diseases.
Namen razpisa je pospešiti odkrivanje in razvoj novih zdravil za bolezni, kot so rak, vnetja in nalezljive bolezni.
The aim of the campaign is to show that help is available to those addicted to, vulnerable to or affected by smoking.
Namen akcije je sporočiti, da je pomoč na voljo tistim, ki so zasvojeni s kajenjem, so zanj dovzetni ali so mu izpostavljeni.
The aim of the CAP reform measures is to increase the competitiveness and sustainability of EU farmers and strengthen their bargaining power vis-à-vis buyers, while still preserving a market-oriented approach.
Cilj ukrepov reforme skupne kmetijske politike je povečati konkurenčnost in vzdržnost kmetov v EU in okrepiti njihovo pogajalsko moč nasproti kupcem, ob tem pa ohraniti tržno usmerjen pristop.
The aim of the Commission proposal (12371/10 + ADD1) was to provide a legal basis in the related EU legal framework to allow member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory on grounds other than health and environment considerations, which had already been addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Namen predloga Komisije (12371/10 + ADD1) je bil zagotoviti pravno podlago v zadevnem pravnem okviru EU, ki bi državam članicam omogočila omejitev ali prepoved gojenja GSO na njihovem ozemlju iz drugih razlogov, ne le zaradi zdravstvenih in okoljskih pomislekov, ki so bili obravnavani že v postopku izdaje dovoljenja za GSO.
The aim of the Commission proposal is to improve road safety within the European Union.
Cilj tega predloga Komisije je izboljšati varnost v cestnem prometu v Evropi.
The aim of the Commission proposal was to increase the voluntary renunciation of sugar production quotas under the temporary arrangements for restructuring the sugar industry , as the level of quotas-renunciation initially expected had not been reached.
Cilj predloga Komisije je povečanje prostovoljnih opustitev kvot za proizvodnjo sladkorja v okviru začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja; raven opuščenih kvot je nižja od prvotno predvidene.
The aim of the Commission's action is to ensure that consumers are fully protected against unfair contract terms.
Komisija želi zagotoviti popolno začito potronikov pred nedovoljenimi pogodbenimi pogoji.
The aim of the Commission's proposal is to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding by extending the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
Cilj predloga Komisije je izboljšati varstvo nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo, in sicer s podaljšanjem najmanjše dolžine porodniškega dopusta s 14 na 18 tednov, od katerih se vsaj šest tednov vzame po porodu.
The aim of the Commission's work should be made clear from the outset: we need to strengthen mutual knowledge about our systems and reinforce mutual trust to ensure an effective application of the principle of mutual recognition so that an EU area of justice can be effective."
Cilj dela Komisije mora biti jasen od začetka: treba je izboljšati medsebojno poznavanje naših sistemov ter okrepiti medsebojno zaupanje za zagotovitev učinkovite uporabe načela vzajemnega priznavanja, tako da bo lahko pravosodno območje EU učinkovito.“
The aim of the Commissions is to help Member States to determine which countries the EU should start a dialogue with regarding tax good governance issues.
Namen Komisije je pomagati državam članicam pri določanju držav, s katerimi bi morala EU začeti dialog o vprašanjih dobrega davčnega upravljanja.
The aim of the Commission’s campaign is to urge young people in particular to remember that HIV/AIDS is still with us and to protect themselves.
Cilj kampanje Komisije je opomniti zlasti mlade, da je virus HIV/aids še vedno med nami in da se morajo zaščititi.
The aim of the communication was to identify the specific characteristics of social services of general interest and to clarify how EU state aid, internal market and public procurement rules apply to these services.
Namen sporočila je bil določiti posebne značilnosti socialnih storitev splošnega pomena in pojasniti, kako pri teh storitvah uporabiti pravila s področja državne pomoči, notranjega trga in javnih naročil.
The aim of the competition is to ensure that these young European citizens are more aware of their right to protection and are better equipped to defend it.
Namen natečaja je, da mladi evropski državljani boljše spoznajo to svojo pravico in jo znajo boljše zagovarjati.
The aim of the competition is to ensure that these young Europeans are more aware of their rights and better equipped to defend them.
Namen natečaja je, da se mladi evropski državljani močneje zavejo svojih pravic in jih znajo bolje zagovarjati.
The aim of the Competitiveness Authorities should not be to harmonise practices and institutions in charge of wage formation across borders.
Cilj organov za konkurenčnost naj ne bi bila čezmejna harmonizacija praks in institucij, pristojnih za oblikovanje plač.
The aim of the conference is to explore ways to enhance further customs cooperation between the EU and China, in order to allow a smooth trade flow between both sides while providing citizens with a high level of protection.
Namen te konference je proučiti načine dodatne krepitve carinskega sodelovanja med EU in Kitajsko, da se omogoči nemotena trgovina med obema stranema in hkrati državljanom zagotovi visoka stopnja varnosti.
The aim of the conference was to hold a discussion on important questions about the future of the CFP amongst representatives from the member states and the Commission, with input from experts from the policy field.
Namen konference je bila razprava o pomembnih vprašanjih v zvezi s prihodnostjo skupne ribiške politike med predstavniki držav članic in Komisije, svoj prispevek pa so dali tudi strokovnjaki s tega področja.
The aim of the conference was to summarise the results of consultations with young people that took place in all member states from June to August 2011 and were attended by more than 12000 participants.
Konferenca je bila namenjena predstavitvi povzetka rezultatov posvetovanj z mladimi, ki so od junija do avgusta 2011 potekala v vseh državah članicah in pri katerih je sodelovalo več kot 12 000 udeležencev.
The aim of the Conference will be to endorse a compact between Somalia and the international community that will guide the reconstruction of Somalia, based on the Busan New Deal Principles for Fragile States.
Namen konference bo potrditi sporazum med Somalijo in mednarodno skupnostjo, ki bo usmerjal obnovo Somalije, temelječ na načelih novega dogovora za nestabilne države iz Busana.
The aim of the consultation is to get a better idea of the scale of the problem and to assess potential solutions.
Namen posvetovanja je boljše razumevanje obsega problema in ocena morebitnih rešitev.
The aim of the consultation launched today is to make an assessment of the present EU social "acquis", to reflect on new trends in work patterns and societies and to gather views and feedback on the principles identified in a preliminary outline of the Pillar.
Namen danes odprtega posvetovanja je oceniti trenutni socialni pravni red EU, sprožiti razmislek o novih trendih delovnih in družbenih vzorcev ter zbrati mnenja in povratne informacije o načelih, opredeljenih v predhodnem orisu stebra.
The aim of the consultations is to examine the situation in depth and seek solutions in order to re-establish constitutional legality in Mauritania.
Cilj posvetovanj je podrobneje preučiti razmere in poiskati rešitve, da bi ponovno vzpostavili ustavni red v Mavretaniji.
The aim of the consultations is to give the Malagasy authorities an opportunity to present their proposals for ending the crisis and allow the European Union to judge whether and how it could, on the basis of this dialogue, support initiatives tending towards respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Cilj posvetovanj je omogočiti madagaskarskim oblastem, da predstavijo svoje predloge za rešitev krize, Evropski uniji pa, da presodi, ali in kako lahko na podlagi tega dialoga podpre pobude za spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države.
The aim of the consultations is to give the Niger authorities an opportunity to present proposals for ending the crisis in their country, and to allow the EU to judge whether and how it could support initiatives favouring respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Cilj posvetovanj je omogočiti nigrskim oblastem, da predstavijo predloge za rešitev krize v državi, EU pa omogoči, da presodi, ali in kako lahko podpre pobude za spodbujanje spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države.
The aim of the consultations will be to give the military junta in Guinea an opportunity to present its proposals for ending the crisis and allow the European Union to judge whether and how it could support initiatives tending towards respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Cilj posvetovanj je omogočiti gvinejski vojaški hunti, da predstavi svoje predloge za rešitev krize, in Evropski uniji, da presodi, ali lahko in kako lahko podpre pobude za spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države.
The aim of the convention is to establish a comprehensive system of administrative co-operation between the Central Authorities of the contracting states concerning, in particular, the recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, through procedures which are accessible, efficient, prompt, cost-effective and fair and have the best interests of the child in mind.
Cilj te konvencije je, da se vzpostavi celovit sistem upravnega sodelovanja med osrednjimi organi držav pogodbenic, zlasti na področju priznavanja in izvrševanja sodnih odločb o preživnini in sporazumov o preživnini, ki bo temeljil na dostopnih, učinkovitih, hitrih, stroškovno učinkovitih in pravičnih postopkih, ki bodo v korist otroka.
The aim of the Customs Information System is to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws by making information available more rapidly, thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs administrations of the member states.
Cilj carinskega informacijskega sistema je pomagati pri preprečevanju, preiskovanju in preganjanju hudih kršitev nacionalnih zakonov, tako da se omogoči čim hitrejši dostop do podatkov in posledično poveča učinkovitost postopkov sodelovanja in nadzornih postopkov carinskih uprav držav članic.
The aim of the data protection reform launched by the Commission in 2012 () is to enable people to better control their personal data.
Reforme na področju varstva podatkov se je Komisija lotila leta 2012 (), njen cilj pa je ljudem omogočiti boljši nadzor nad njihovimi osebnimi podatki.
The aim of the debate was to draw lessons from this year's European Semester and to provide guidance for the 2013 monitoring process, with a view to further improving and streamlining the EU governance cycle.
Namen razprave je bil opredeliti spoznanja letošnjega evropskega semestra in določiti smernice za proces spremljanja v letu 2013, da bi še izboljšali in racionalizirali cikel upravljanja EU.
The aim of the debate was to identify cross-sectoral measures to address the current high youth unemployment rate and explore how non-formal and informal learning could play a valuable role to release the potential of young people .
Namen razprave je določiti medsektorske ukrepe za znižanje trenutno visoke stopnje brezposelnosti mladih ter preučiti, kako bi lahko neformalno in priložnostno učenje pomembno prispevala k uresničevanju potenciala mladih.
The aim of the debate was to provide guidelines for future EU cooperation in this field.
Namen razprave je bil zagotoviti smernice za prihodnje sodelovanje EU na tem področju.
The aim of the Decision is to add salted and dried coalfish, common whelk and crab to the list of fishery products from the Faroe Islands that may be imported free of duty into the Community.
Namen sklepa je vključitev nasoljenega in sušenega saja, valovite blatarke in rakovice na seznam ribiških proizvodov Ferskih otokov, ki jih je v Skupnost možno uvoziti brez dajatev.
The aim of the decision is to establish a harmonised legal framework for comprehensive and robust accounting rules for this sector which are consistent with relevant decisions adopted within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) framework.
Namen sklepa je vzpostaviti usklajeni pravni okvir za celovita in trdna računovodska pravila za ta sektor, ki so skladna z ustreznimi sklepi, sprejetimi v skladu z Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja.
The aim of the decision is to replace the text of the protocol to the ECSC/Turkey Agreement by a new text in order to facilitate the work of users and customs administrations.
Namen tega sklepa je vključiti novo besedilo protokola v sporazum med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Turčijo z namenom olajšanja dela uporabnikov in carinskih uprav.
The aim of the dialogue is to exchange and compare best practices in the sphere of education and culture.
Namen tega dialoga je izmenjava in primerjava dobre prakse na področju izobraževanja in kulture.
The aim of the Digital Single Market is to tear down regulatory walls and finally move from 28 national markets to a single one.
Cilj enotnega digitalnega trga je odprava regulativnih ovir in iz 28 nacionalnih trgov oblikovati enega samega.
The aim of the directive is to achieve a good level of water quality for all rivers, lakes, estuaries, coastal waters and groundwater in the European Union by 2015.
Cilj Direktive je v Evropski uniji do leta 2015 doseči dobro raven kakovosti vode v vseh rekah, jezerih, estuarjih, obalnih vodah in podtalnicah.
The aim of the Directive is to ensure that electricity is generated, transported and sold in competitive markets which create a level-playing field for all market players.
Cilj te direktive je zagotoviti, da se električna energija proizvaja, prenaša in prodaja na konkurenčnih trgih, ki omogočajo enake pogoje za vse subjekte na trgu.