natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further substantial progress towards a European single market for telecoms is essential for Europe’s strategic interests and economic progress.
Nadaljnji odločni napredek k vzpostavitvi enotnega telekomunikacijskega trga v Evropi je ključen za strateške interese in gospodarski napredek Evrope.
further support and intensify the cooperation in the field of tourism with neighbouring countries, such as the countries of the Euro-Mediterranean Partnership or Eastern Europe countries;
nadalje podpira in okrepi sodelovanje na področju turizma s sosednjimi državami, kot so države v okviru Evro-mediteranskega partnerstva ali države vzhodne Evrope;
Further sustained efforts are required in a number of areas.
Dodatna in vztrajna prizadevanja so potrebna na več področjih.
Further technical updates to the EU air safety list were made, due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: Kyrgyzstan, Kazakhstan, Indonesia and Mozambique.
Druge tehnične spremembe na seznamu EU prepovedanih letalskih družb zadevajo umik prevoznikov, ki ne delujejo več, uvrstitev novih, ki so se nedavno ustanovili v nekaterih državah na „črni listi“: Kirgizistan, Kazahstan, Indonezija in Mozambik.
Further tests will follow four months later.
Dodatni preskusi se bodo izvedli štiri mesece pozneje.
Further to addressing economic and political challenges, a sustainable peace requires, inter alia, broad reconciliation and the fight against impunity.
Trajni mir poleg reševanja gospodarskih in političnih izzivov med drugim zahteva vsesplošno spravo in boj proti nekaznovanosti.
Further to its discussions of 16 September 2010, the European Council also exchanged views in preparation for the Seoul G20 Summit and the Cancún Conference on climate change as well as the summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Na podlagi razprav 16. septembra 2010 je izmenjal mnenja v zvezi s pripravo vrha G20 v Seulu in konference v Cancúnu o podnebnih spremembah ter vrhov z ZDA, Rusijo in Ukrajino.
Further to our June 2012 European Council meeting, I sent you last week the interim report on the Economic and Monetary Union which I prepared in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
V odziv na zasedanje Evropskega sveta junija letos sem vam prejšnji teden poslal vmesno poročilo o ekonomski in monetarni uniji, ki sem ga pripravil v tesnem sodelovanju s predsednikom Komisije, predsednikom Evroskupine in predsednikom Evropske centralne banke.
Further to the accession of Bulgaria and Romania to the EU, on 1 January 2007, the draft agreement was amended in order to include references to the relevant bilateral agreements between Malaysia and two new Member States.
Po pristopu Bolgarije in Romunije k EU 1. januarja 2007 je bil osnutek sporazuma spremenjen, da bi se vanj vključili sklici na ustrezne bilateralne sporazume med Malezijo in novima državama članicama.
Further to the Commission's report to Council on the dairy market situation 2009 the Council has also decided to extend the deadline for member states who, under certain conditions, wish to grant specific support for 2010 to farmers in the dairy sector.
Na podlagi poročila Komisije Svetu o razmerah na trgu mleka v letu 2009 je Svet tudi sklenil, da podaljša rok za države članice, ki želijo v letu 2010 pod določenimi pogoji dodeliti posebno podporo kmetom v sektorju mleka.
Further to the conclusions of its October meeting, the European Council is due to decide on the outline of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area and on a limited amendment to the EU treaties required to create such a mechanism.
Evropski svet naj bi se v skladu s sklepi oktobrskega zasedanja odločil o zasnovi stalnega kriznega mehanizma za ohranitev finančne stabilnosti v euroobmočju ter omejenih spremembah pogodb EU, ki jih zahteva oblikovanje takega mehanizma.
Further to the coordinated control plan on horse meat launched in 2013 (more than 7000 tests aimed at detecting the presence of DNA and phenylbutazone carried out by the Member States in February-March 2013), the Commission is considering the possibility to develop additional plans coordinated at EU level.
Poleg usklajenega načrta nadzora nad konjskim mesom iz leta 2013 (več kot 7 000 testov, namenjenih odkrivanju navzočnosti DNK in fenilbutazona, ki so jih države članice izvedle februarja in marca 2013) Komisija proučuje možnost razvoja dodatnih načrtov, usklajenih na ravni EU.
Further to the decision taken by the General Affairs and External Relations Council on 13 October 2008, the European Union welcomed the release of two Uzbek human rights defenders, Mr Dilmurod Mukhiddinov and Mr Mamarajab Nazarov and the fact that Ms Tadjibaeva, the well‑known human rights defender on conditional release, had been given permission to travel abroad.
Evropska unija v skladu z odločitvijo, ki jo je Svet za splošne zadeve in zunanje odnose sprejel 13. oktobra 2008, izraža zadovoljstvo zaradi izpustitve dveh uzbekistanskih zagovornikov človekovih pravic, Dilmuroda Muhidinova in Mamaradžaba Nazarova, in dejstva, da je Mutabar Tadžibajeva, znana zagovornica človekovih pravic, ki je na pogojnem odpustu, dobila dovoljenje za potovanje v tujino.
Further to the European Parliament's opinion, the two proposals were merged into a single text.
Zaradi mnenja Evropskega parlamenta sta bila dva predloga združena v eno samo besedilo.
Further to the February 2008 conclusions on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), significant progress has been made on reinforcing bilateral cooperation with all Mediterranean countries on the basis of the key principles underpinning the ENP, namely partnership, joint ownership, differentiation and tailor‑made assistance, in full compliance with its single, inclusive, balanced and coherent policy framework.
V skladu s sklepi iz februarja 2008 o okrepitvi evropske sosedske politike (ESP) je bil na podlagi bistvenih načel ESP, tj. partnerstva in skupne odgovornosti, razlikovanja in posebej prilagojene pomoči, ter ob popolnem spoštovanju skupnega, odprtega, uravnoteženega in usklajenega okvira dosežen pomemben napredek pri krepitvi dvostranskega sodelovanja z vsemi sredozemskimi državami.
Further to the interim report submitted in October 2012, the President of the European Council, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the European Central Bank and the Eurogroup, has drawn up a specific and time-bound road map for the achievement of genuine Economic and Monetary Union.
Predsednik Evropskega sveta je poleg vmesnega poročila, predloženega oktobra 2012, v tesnem sodelovanju s predsednikom Komisije, predsednikom Evropske centralne banke in predsednikom Euroskupine izdelal podroben in časovno določen načrt za vzpostavitev pristne ekonomske in monetarne unije.
Further to the Interinstitutional Agreement on better law‑making between the Council, the Commission and the European Parliament of 31 December 2003  [7]  , the Commission undertook to simplify Community fisheries legislation and its administrative environment .
Komisija se je na podlagi medinstitucionalnega sporazuma z dne 31. decembra 2003   [7]   o poenostavitvi in izboljšanju zakonodajnega okolja, ki ga je pripravila s Svetom in Evropskim parlamentom, zavezala, da bo poenostavila in izboljšala zakonodajo Skupnosti o ribištvu ter upravno okolje na tem področju.
Further to the June 2012 euro area Summit statement and the October 2012 European Council conclusions, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Ob upoštevanju izjave z vrha držav euroobmočja junija 2012 in sklepov Evropskega sveta iz oktobra 2012 bi se bilo treba čim prej v prvi polovici leta 2013 dogovoriti o operativnem okviru, ki bo omogočil, da bo po vzpostavitvi učinkovitega enotnega nadzornega mehanizma Evropski mehanizem za stabilnost neposredno dokapitaliziral banke po postopku rednega odločanja.
Further to the ongoing analysis carried out by EU experts on the new programme, the Council took into account the main results of the first orientation debate of 6 December, as well as the outcome of the discussions held at the informal ministerial meeting in Copenhagen on 2 February.
Svet je na podlagi trenutne analize novega programa, ki jo izvajajo strokovnjaki EU, preučil glavne rezultate prve orientacijske razprave z dne 6. decembra ter izid razprav v okviru neuradnega ministrskega srečanja v Københavnu 2. februarja.
Further to the presentation by the Commission of the first flagship initiative on a 'Digital Agenda for Europe', the European Council endorses the establishment of an ambitious action agenda based on concrete proposals and calls upon all institutions to engage in its full implementation, including the creation of a fully functioning digital single market by 2015.
Evropski svet ob upoštevanju prve vodilne pobude o Evropski digitalni agendi, ki jo je predstavila Komisija, odobrava oblikovanje ambicioznega akcijskega programa, ki temelji na konkretnih ukrepih, ter poziva vse institucije, naj ga začnejo v celoti izvajati, vključno z vzpostavitvijo popolno delujočega digitalnega enotnega trga do leta 2015.
Further to the presentation of the interim report on EMU, the European Council called for work to proceed on the proposals on the Single Supervisory Mechanism as a matter of priority with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st January 2013 and agreed on a number of orientations to that end.
Evropski svet je po predstavitvi vmesnega poročila o EMU pozval, naj se prednostno nadaljuje obravnava predlogov o enotnem mehanizmu nadzora, s ciljem, da bi se o zakonodajnem okviru dogovorili do 1. januarja 2013; v ta namen se je dogovoril o več smernicah.
Further to the progress achieved on the new rules for banks' capital requirements, the remaining outstanding technical issues must be rapidly finalised in order to allow final agreement to be reached by the end of the month.
Glede na napredek, dosežen v zvezi z novimi pravili o kapitalskih zahtevah za banke, je treba hitro doreči še preostala odprta tehnična vprašanja, da bi bil do konca meseca lahko sprejet dokončni dogovor.
Further to the publication of a revised set of international standards in February 2012 (IP/12/357), the Commission decided to rapidly update the EU legislative framework to incorporate the necessary changes.
Poleg objave revidiranega sklopa mednarodnih standardov v februarju 2012 (IP/12/357) se je Komisija odločila tudi za hitro posodobitev zakonodajnega okvira EU, da bodo vanj vključene potrebne spremembe.
Further to the report of the Task Force, and in order to ensure balanced and sustainable growth, Heads of State or Government agree on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invite the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect, not modifying article 125 TFEU ("no bail-out" clause).
Voditelji držav ali vlad se po pregledu poročila projektne skupine in zaradi zagotavljanja uravnotežene in trajnostne rasti strinjajo s potrebo, da države članice vzpostavijo trajen krizni mehanizem za zaščito finančne stabilnosti euroobmočja kot celote, in pozivajo predsednika Evropskega sveta, da se s člani Evropskega sveta posvetuje o omejeni spremembi Pogodbe, s katero pa ne bi spremenili člena 125 PDEU (klavzula o nereševanju iz finančnih težav).
Further to the requests from the European Parliament and the Council, and in line with its 2011 Communication (IP/11/877), the Commission has assessed the options for establishing a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS).
Komisija je na zahtevo Evropskega parlamenta in Sveta ter v skladu s svojim sporočilom iz leta 2011 (IP/11/877) ocenila možnosti za vzpostavitev evropskega sistema za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (TFTS).
Further to the work of the task force, the President of the European Council was asked to undertake consultations on a limited change to the EU treaties required in order to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
Predsednik Evropskega sveta je bil v zvezi z delom projektne skupine tudi pozvan, naj začne posvetovanja o omejenih spremembah pogodb EU, ki je potrebna za vzpostavitev trajnega kriznega mehanizma za zaščito finančne stabilnosti euroobmočja.
Further to this call, the EPC and the Commission carried out a thorough investigation of the institutional features of health systems in the EU to better understand the drivers of health expenditure and health expenditure differences across Member States in view of the consequences they could have on the financial sustainability of health systems.
V skladu s tem pozivom sta Odbor za ekonomsko politiko in Komisija temeljito preučila institucionalne značilnosti zdravstvenih sistemov v EU, da bi bolje razumela razloge za odhodke za zdravstvo in razlike v odhodkih za zdravstvo v državah članicah, saj bi ti odhodki lahko imeli posledice za vzdržnost zdravstvenih sistemov.
Further to this call, the EPC and the Commission carried out an analysis of efficiency and effectiveness of public expenditure on tertiary education.
Odbor za ekonomsko politiko in Komisija sta v odgovor na ta poziv opravila analizo učinkovitosti in uspešnosti javne porabe za terciarno izobraževanje.
Further to this decision, the European Council has agreed on the need for euro-area Member States to establish a permanent stability mechanism: the European Stability Mechanism (ESM).
Evropski svet se je zato dogovoril, da morajo države članice evroobmočja vzpostaviti stalni mehanizem za stabilnost, in sicer evropski mehanizem za stabilnost (EMS).
Further to this position, the JHA Council on 28 November 2008 adopted a set of conclusions setting out some major guidelines for future work (covering structure, scope, respect for diversity and the involvement of the Council, the European Parliament and the Commission in the setting up of the Common Frame of Reference)  .
Svet PNZ je na podlagi tega stališča 28. novembra 2008 sprejel niz sklepov, ki določajo glavne smernice za nadaljnje delo in zajemajo strukturo, področje uporabe, spoštovanje raznolikosti ter vključenost Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije v vzpostavitev skupnega referenčnega okvira  .
Further to this reflection day, the Commission decided to convene an enlarged advisory group on pigmeat and invited agricultural non-governmental organisations belonging to the advisory group on pigmeat to four meetings held jointly with representatives of all member states during the first few months of 2011.
Po dnevu za razmislek se je Komisija odločila sklicati razširjeno skupino svetovalcev za prašičje meso in je kmetijske nevladne organizacije, ki so v svetovalni skupini za prašičje meso, povabila na štiri skupne sestanke s predstavniki vseh držav članic v prvih mesecih leta 2011.
Further to this support and to some partial and insufficient easing of restrictions on movement and access in the West Bank, the reform agenda of Prime Minister Fayyad has translated into economic and social progress.
Zaradi te podpore ter nekaterih – čeprav delnih in nezadostnih – ukinitev omejitev gibanja na Zahodnem bregu ter dostopa do njega je ta načrt reform prinesel gospodarski in socialni napredek.
Further to this, the European Parliament and the competition authorities of the Member States were consulted.
Nato se je posvetovala še z Evropskim parlamentom in organi, pristojnimi za konkurenco, v državah članicah.
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
Nadalje Stockholmski program poziva k "hitremu" pristopu k EKČP ter poziva Komisijo, naj "brez odlašanja" predloži priporočilo Svetu.
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
Poleg tega tudi stockholmski program poziva k "hitremu" pristopu k EKČP ter poziva Komisijo, naj "brez odlašanja" predloži priporočilo Svetu.
Further to this:
Na podlagi navedenega:
Further to today's discussion on groundhandling, the Commission expects the Council to work on the noise and slot regulations, with the Presidency indicating that it will start with noise as early as next week in the working group.
Komisija pričakuje, da bo Svet po današnji razpravi o zemeljski oskrbi obravnaval predpise o hrupu in slotih, pri čemer je predsedstvo najavilo, da bo delovna skupina že prihodnji teden začela z obravnavo vprašanja hrupa.
Further to today's discussion the Commission expects the Council to work on the third element, slots, under CY Presidency.
Po današnji razpravi Komisija pričakuje, da bo Svet v času predsedovanja Cipra obravnaval še tretji del zakonodajnih ukrepov, ki se nanaša na slote.
Further two cases concern incomplete transposition into national law of the mechanism (also called Article 7 procedure, see )
Nadaljnja dva primera zadevata nepopolni prenos postopka (imenovanega tudi postopek člena 7, glej )
Further UN negotiations are scheduled to take place in Bonn from 31 May to 11 June, with a view to the 16th conference of the parties to the UN framework convention on climate change to be held in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
Naslednja pogajanja ZN bodo v Bonnu od 31. maja do 11. junija, namenjena pa bodo pripravam na 16. zasedanje Konference pogodbenic Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja v Cancúnu, Mehiki, od 29. novembra do 10. decembra.
Further updates to the EU air safety list were due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kyrgyzstan, Mozambique, Sudan and the Philippines.
Druge spremembe na seznamu prepovedanih letalskih družb zadevajo bodisi umik prevoznikov, ki ne delujejo več, bodisi uvrstitev novih, ki so se nedavno ustanovili v nekaterih državah na „črni listi“: Demokratični republiki Kongo, Indoneziji, Kirgizistanu, Mozambiku, Sudanu in Filipinih.
Further urgent measures are needed at the level of the European Union in order to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy in the short to medium term and make Europe more competitive as a location for production and investment.
Na ravni Evropske unije so potrebni dodatni nujni ukrepi za spodbujanje rasti in ustvarjanja delovnih mest, izboljšanje kratkoročnega in srednjeročnega financiranja gospodarstva ter večjo konkurenčnost Evrope kot lokacije za proizvodnjo in naložbe.
Further work is necessary on levies and taxes on financial institutions, at both the international and internal levels.
Potrebna so nadaljnja usklajevanja v zvezi z dajatvami in davki za finančne institucije, tako na mednarodni kot notranji ravni.
Further work is needed on appropriate indicators.
Za pripravo ustreznih kazalnikov je potrebno nadaljnje delo.
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed.
Še naprej si je treba nujno prizadevati, da bi dorekli njihove glavne značilnosti, ter skrbno oceniti vprašanje enakih pogojev za vse in skupni učinek različnih regulativnih ukrepov.
Further work on restrictive measures concerning those benefiting from or supporting the regime will be undertaken with a view to the Foreign Affairs Council in March.
Nadaljnja obravnava omejevalnih ukrepov, kar zadeva tiste, ki imajo koristi od režima ali ga podpirajo, bo potekala pred marčevsko sejo Sveta za zunanje zadeve.
Further work on the EU biodiversity strategy will be carried out under the incoming Polish presidency.
Delo v zvezi s strategijo EU za biotsko raznovrstnost se bo nadaljevalo med poljskim predsedovanjem.
Further work on the Financial Framework should take full account of the range of positions of Member States on the Commission's proposals and the Progress Report including the building blocks and issues at stake and will comply with the timeframe of the Multiannual Strategic Programme, including the aim of reaching political agreement by June 2005.
Pri nadaljnjem delu v zvezi s finančnim okvirom je treba v celoti upoštevati vrsto stališč držav članic o predlogih Komisije in poročilo o napredku, skupaj s sestavnimi elementi in poglavitnimi zadevami; prav tako je treba upoštevati časovni okvir večletnega strateškega programa in cilj, v skladu s katerim bi naj politični dogovor dosegli do junija 2005.
further work on the policy plan on legal migration complemented by an ambitious integration agenda;
nadaljnji razvoj načrta politike zakonite migracije, ki ga dopolnjuje ambiciozni program vključevanja,
Further work on the proposal would be carried out after the EYCS Council, in the light of the amendments adopted by the Parliament's CULT Committee, following its vote today .
Delo v zvezi s predlogom se bo nadaljevalo po zasedanju Sveta za izobraževanje, mladino in kulturo in na podlagi sprememb, ki jih je danes izglasoval odbor Parlamenta za kulturo in izobraževanje (CULT).
Further work on this file will continue under the Cyprus Presidency.
Delo na tem področju se bo nadaljevalo med ciprskim predsedovanjem.
Further work will be carried out, including the more systematic and rigorous bank stress tests currently taking place.
Delo na tem področju se bo nadaljevalo, vključno z bolj sistematičnimi in strožjimi testi kapitalske moči bank, ki se trenutno že izvajajo.
Further work will be needed to identify and fine-tune the essential components and enable data collection to evolve.
Potrebna bodo nadaljnja prizadevanja, da bi določili in prilagodili bistvene sestavne dele ter omogočil nadaljnji razvoj zbiranja podatkov.
Further work will examine issues such as a booking system for arranging videoconferences and interpretation via videoconferencing.
Pri nadaljnjem delu se bodo preučila vprašanja, kot je sistem rezervacij za pripravo videokonferenc in tolmačenje prek videokonferenc.
Further work would not have changed this conclusion.
Dodatno delo tega zaključka ne bi spremenilo.
further work, building on what has been achieved since last June, is needed before decisions on the future of the Constitutional Treaty can be taken.
ki temelji na dosežkih v obdobju od lanskega junija, preden bo mogoče sprejeti odločitve o prihodnosti Ustavne pogodbe.
Further, a country's satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Bistveni dejavnik, ki vpliva na to, ali bo EU preučila prošnjo za članstvo, je zadovoljiv napredek posamezne države pri izpolnjevanju obveznosti iz stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, vključno z določbami, ki se nanašajo na trgovino.
Further, a country's satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Opozarja tudi, da so pri obravnavi prošenj za članstvo v EU bistveni zadovoljivi dosežki posamezne države pri izpolnjevanju obveznosti iz stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, vključno z določbami, ki se nanašajo na trgovino.