natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan is built around the following key principles:
Akcijski načrt temelji na naslednjih ključnih načelih:
The action plan is intended to tackle the growing threat posed by counterfeit goods to health and safety and to the environment, through strengthened cooperation between administrations and between customs authorities and businesses.
Cilj akcijskega načrta je odzivanje vse večjo nevarnost, ki jo ponarejeno blago predstavlja za zdravje in varnost ter okolje, z okrepljenim sodelovanjem med upravnimi službami in carinskimi organi ter podjetji.
The Action Plan is part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Akcijski načrt je del celostne agende o sodelovanju, ki temelji na skupni odgovornosti, vzajemnih zavezah in doseganju rezultatov.
The action plan is structured in four blocks of measures dealing respectively with document security, border and migration management, public order and security, and relevant external relations issues.
Akcijski načrt v štirih delih obsega ukrepe na naslednjih področjih: varnost dokumentov, upravljanje meja in migracij, javni red in varnost, ter pomembna vprašanja na področju zunanjih odnosov.
The action plan launches ambitious initiatives to promote innovation and research, such as redeployment of state aid, improved efficiency of intellectual property protection, mobilisation of additional funds for research, creation of innovation poles, and improving university-industry partnerships.
Akcijski načrt uvaja ambiciozne pobude za spodbujanje inovacij in raziskav, kot so ponovni zagon državnih pomoči, izboljšana učinkovitost zaščite intelektualne lastnine, angažiranje dodatnih sredstev za raziskave, ustvarjanje inovacijskih polov in izboljšanje sodelovanja med univerzami in industrijo.
The action plan lists a number of concrete actions that should be taken to:
V akcijskem načrtu je naštetih več konkretnih ukrepov, ki bi jih morali sprejeti, da bi:
The Action Plan lists a number of concrete measures that will be put into practice by the Commission immediately.
V akcijskem načrtu je navedenih več konkretnih ukrepov, ki jih bo Komisija takoj začela izvajati v praksi.
The Action Plan lists the measures that the Commission intends to propose in order to carry out the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
Akcijski načrt našteva ukrepe, ki jih namerava predlagati Komisija, da bi se izvedla druga faza skupnega evropskega azilnega sistema.
The Action Plan measures fall into four categories:
Ukrepi akcijskega načrta se delijo na štiri kategorije:
The Action Plan on Energy Efficiency, when fully implemented, can thus improve the Union's competitiveness, improve the living standards of its citizens, boost employment and increase exports of new, energy-efficient technology.
Akcijski načrt o energetski učinkovitosti bo tako, ko se bo v celoti izvajal, lahko izboljšal konkurenčnost Unije in življenjski standard državljanov, dvignil raven zaposlenosti in izboljšal izvoz nove, energetsko učinkovite tehnologije.
The Action Plan on the 'internet of things' can be found at:
Akcijski načrt za „internet predmetov“ je na voljo na:
The Action Plan on the Circular Economy complements this proposal by setting out measures to "close the loop" of the circular economy and tackle all phases in the lifecycle of a product: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
Akcijski načrt o krožnem gospodarstvu ta predlog dopolnjuje z določitvijo ukrepov za „zapiranje zanke“ krožnega gospodarstva in obravnavo vseh faz v življenjskem ciklu proizvoda: od proizvodnje in potrošnje do ravnanja z odpadki in trga za sekundarne surovine.
The Action Plan presented today will be the main instrument to conduct this dialogue.
Danes predstavljeni akcijski načrt pa bo služil kot glavni instrument za izvajanje tega dialoga.
The Action Plan progress report clearly shows the impact of the Commission's tougher approach.
Poročilo o napredku akcijskega načrta jasno kaže učinek strožjega pristopa Komisije.
The action plan proposed by the Commission
Akcijski načrt Komisije
The Action Plan proposes an EU approach based on three main strands for action: prevention of unsafe migration and trafficking, reception and procedural guarantees in the EU and identification of durable solutions.
Akcijski načrt predlaga pristop EU, ki temelji na treh glavnih področjih ukrepanja: preprečevanje nevarnih migracij in trgovine, sprejem in postopkovna jamstva v EU ter iskanje trajnih rešitev.
The Action Plan proposes targeted instruments to improve the efficiency of both new and existing generation capacity and to reduce transmission and distribution losses.
Akcijski načrt predlaga usmerjene ukrepe za izboljševanje učinkovitosti novih in obstoječih proizvodnih zmogljivosti ter za zmanjševanje izgub pri prenosu in distribuciji.
The Action Plan proposes twenty concrete measures to help local, regional and national authorities achieve their goals for sustainable urban mobility.
V akcijskem načrtu predlaga dvajset konkretnih ukrepov za pomoč lokalnim, regionalnim in nacionalnim organom pri uresničevanju ciljev glede trajnostne mobilnosti v mestih.
The Action Plan provides a solid basis for reinforcing the EU's focus around four domains that are highly relevant to the stabilisation of the region, namely prevention and countering radicalisation; creation of appropriate conditions for youth; migration, mobility and border management; the fight against illicit trafficking; and transnational organised crime.
Akcijski načrt predstavlja trdno podlago za okrepitev osredotočenosti EU na štiri področja, ki so zelo pomembna za stabilizacijo regije: preprečevanje in zatiranje radikalizacije, ustvarjanje ustreznih pogojev za mlade, migracije, mobilnost in upravljanje meja ter boj proti nedovoljeni trgovini in mednarodnemu organiziranemu kriminalu.
The action plan provides the framework for ensuring that the limited customs resources available for IPR enforcement can be used in the most effective way.
Akcijski načrt vzpostavlja okvir za čimbolj učinkovito uporabo omejenih carinskih virov, ki so na voljo za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine.
The Action Plan represents the first concrete delivery of the new policy priorities proposed in the recent Communication on industrial policy.
Akcijski načrt je prvi konkretni rezultat novih prednostnih nalog politike, predlaganih v nedavnem sporočilu o industrijski politiki.
The Action Plan seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
Namen akcijskega načrta je izboljšati operativno sodelovanje na ravni EU in s tretjimi državami, da bi bil boj proti črnemu trgu orožja in eksplozivov učinkovitejši.
The Action Plan set out 37 actions to be achieved.
Akcijski načrt določa 37 ukrepov, ki jih je bilo treba izvesti do konca leta 2008.
The Action Plan sets down specific measures and targets to complete the project, which is being supported by €78 million worth of investment through the European Regional Development Fund (ERDF).
V akcijskem načrtu so določeni posebni ukrepi in cilji za dokončanje projekta, ki ga podpirajo naložbe v vrednosti 78 milijonov evrov iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR).
The Action Plan sets out 37 actions to be completed by the end of the year and is well on track to being completed.
V akcijskem načrtu je določenih 37 ukrepov, ki jih je treba dokončati do konca leta, in vse kaže, da bo njegova izvedba pravočasno zaključena.
The Action Plan sets out a pathway to modernise the current EU VAT rules, including:
Akcijski načrt določa program za posodobitev sedanjih pravil EU o DDV, ki vključuje:
The action plan sets out a possible EU position ahead of the UN Summit on the MDGs this September.
Akcijski načrt orisuje tudi možno stališče Unije pred septembrskim vrhom Združenih narodov o razvojnih ciljih tisočletja.
The Action Plan sets out over 70 measures to help coordinate government interventions on illegal drugs, covering public health, law enforcement, customs, criminal justice and external relations.
V akcijskem načrtu je določenih več kot 70 ukrepov za usklajevanje posegov vlad na področju prepovedanih drog, ki se nanašajo na javno zdravje, pregon, carino, kazensko pravosodje in zunanje odnose.
The Action Plan sets out the concrete policy, operational and financial support to be delivered at EU level to support them in their efforts.
V akcijskem načrtu je določena konkretna politična, operativna in finančna podpora, ki bo za njihova prizadevanja zagotovljena na ravni EU.
The Action Plan sets out the next steps for greater tax transparency – within the EU and vis-à-vis third countries.
Akcijski načrt določa nadaljnje ukrepe za večjo preglednost davkov – znotraj EU in v odnosu do tretjih držav.
The Action Plan sets out the path for effective taxation in the EU, which is the notion that companies should pay a fair share of tax in the country where they make their profits.
Akcijski načrt tlakuje pot učinkovitemu obdavčevanju v EU, ki temelji na ideji, da bi morala podjetja plačati pošten delež davkov v državi, v kateri ustvarjajo dobičke.
The Action Plan sets out the way in which significant progress in the efficient operation and completion of the EU's internal market for gas and electricity and a more interconnected and integrated market can be achieved.
Akcijski načrt določa način za doseganje znatnega napredka pri učinkovitejšem delovanju in izoblikovanju notranjega trga EU s plinom in električno energijo ter izboljšanju medsebojne povezanosti in enotnosti trga.
The Action Plan sets out three broad fields of action which it sees as crucial for the future:
Akcijski načrt določa tri obsežna področja dejavnosti, ki jih šteje za ključne za prihodnost:
The Action Plan should be fully and rapidly implemented at both Community and national levels, respecting the principle of subsidiarity.
Akcijski načrt je treba začeti nemudoma v celoti izvajati na ravni Skupnosti in držav članic, pri tem pa spoštovati načelo subsidiarnosti.
The action plan should help drive forward this nascent 'blue energy' sector towards full industrialisation.
Akcijski načrt naj bi spodbudil nadaljnji razvoj sektorja „modre energije“ vse do popolne industrializacije.
The Action Plan tightens up this system by recommending that notified bodies shall carry out unannounced audits of manufacturers.
Akcijski načrt ta sistem krepi s priporočilom, naj priglašeni organi izvajajo nenapovedane revizije proizvajalcev.
The Action Plan to Combat Terrorism was adopted by the European Council in June 2004 and revised in 2007.
Akcijski načrt za boj proti terorizmu je bil sprejet na zasedanju Evropskega sveta junija 2004 in revidiran leta 2007.
The Action Plan urges Member States to fully implement rules on Explosives precursors.
Akcijski načrt poziva države članice, naj v celoti izvajajo pravila EU o predhodnih sestavinah za eksplozive;
The Action Plan was drawn up in the light of the significant and rising threat that the possession and use of so-called “heavy” firearms by organised crime groups, as well as lower-level street gangs, pose to the general public and to law enforcement personnel.
Akcijski načrt je bil oblikovan, ker organizirane kriminalne združbe, pa tudi lokalne ulične tolpe posedujejo t. i. težko strelno orožje, kar vse resneje ogroža splošno javnost in zaposlene v organih kazenskega pregona.
The Action Plan was prepared jointly by a core team co-chaired by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, with the close involvement of Commissioners for International Cooperation and Development, Neven Mimica and for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos.
Akcijski načrt je skupno pripravila ožja skupina, ki sta ji sopredsedovala visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednica Evropske komisije Federica Mogherini in evropski komisar za okolje, pomorske zadeve in ribištvo Karmenu Vella ob tesnem sodelovanju z evropskim komisarjem za mednarodno sodelovanje in razvoj Nevenom Mimico ter evropskim komisarjem za migracije, notranje zadeve in državljanstvo Dimitrisom Avramopoulosom.
The action plan we are presenting today will create new opportunities for citizens and businesses and will bring Europe much-needed growth and employment.
Načrt ukrepov, ki ga danes predstavljamo, bo ustvaril nove priložnosti za državljane in podjetja ter prinesel Evropi rast in zaposlovanje, ki ju zelo potrebuje.
The Action Plan we are signing today with the Italian authorities sets down clear targets and deadlines for the way ahead and a series of measures to ensure that those deadlines are respected.
V akcijskem načrtu, ki ga bomo danes podpisali z italijanskimi organi, so določeni jasni cilji in roki za nadaljevanje dela ter vrsta ukrepov, katerih namen je zagotoviti upoštevanje teh rokov.
The Action Plan will accelerate eco-innovation across all sectors of the economy with well targeted actions.
Akcijski načrt bo z usmerjenimi ukrepi povečal število ekoloških inovacij v vseh gospodarskih sektorjih.
The action plan will end in December 2008.
Akcijski načrt se bo iztekel decembra 2008.
The Action Plan will focus on two main strands of action:
Akcijski načrt se osredotoča na dve glavni področji ukrepanja:
The action plan will provide city authorities with set of practical tools to help them to address climate change and make urban mobility more sustainable."
Načrt ukrepanja bo zagotovil mestnim oblastem niz praktičnih orodij, s katerimi si bodo lahko pomagali pri spopadanju s podnebnimi spremembami in ki bodo omogočili bolj trajnostno mobilnost v mestih.“
The Action Plan, applicable to both the European Commission and Member States' development cooperation, aims to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) on gender equality and maternal health, as well as to contribute to attaining other international development goals related to gender equality.
Namen akcijskega načrta, ki se uporablja tako za razvojno sodelovanje Evropske komisije kot držav članic, je spodbuditev doseganja razvojnih ciljev tisočletja glede enakosti spolov in zdravja mater ter prispevati k doseganju drugih mednarodnih razvojnih ciljev, povezanih z enakostjo spolov.
The action plan, approved by the Commission in January 2006, proposes measures aimed at providing sufficient guarantees to enable the Court of Auditors to issue a positive statement of assurance as regards payments made from the EU budget.
V akcijskem načrtu, ki ga je Komisija odobrila januarja 2006, so predlagani ukrepi za zagotovitev zadostnih jamstev, da bi Računsko sodišče lahko izdalo pozitivno izjavo o zanesljivosti v zvezi s plačili iz proračuna EU.
The action plan, published in December, proposes 34 short- and medium-term measures in the area of both direct and indirect taxation.
V akcijskem načrtu, objavljenem decembra, je predlaganih 34 kratko- in srednjeročnih ukrepov s področja neposrednega in posrednega obdavčenja.
The Action Plan, therefore, includes specific commitments to earlier and fuller consultation, and to greater stakeholder involvement not only in shaping policy, but in ensuring that fishermen in particular are kept fully informed of their rights and obligations.
V akcijski načrt je zato vključena izrecna zaveza k zgodnejšemu in izčrpnejšemu posvetovanju z udeleženimi stranmi ter njihovi večji vključenosti ne samo v oblikovanje politike, ampak tudi v zagotavljanje, da so predvsem ribiči seznanjeni z vsemi svojimi pravicami in obveznostmi.
The action plan, which comes in response to a request from the European Council in June, is aimed at exploiting the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Cilj akcijskega načrta, ki je odgovor na zahtevo junijskega Evropskega sveta, je preučitev celotnega potenciala z morjem povezanih gospodarskih dejavnosti na okoljsko trajnosten način.
The Action Plan, which will be implemented over the next six years, comes in response to the urgent call from Heads of State and Government at the 2006 Spring European Council for a realistic Energy Efficiency strategy.
Akcijski načrt, ki se bo izvajal v naslednjih šestih letih, je odgovor na nujno zahtevo voditeljev držav in vlad po uresničljivi strategiji energetske učinkovitosti na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006.
The Action Plan, which will be implemented over the next six years, is in response to the urgent call from Heads of State and Government at the Spring European Council this year for a realistic Energy Efficiency strategy.
Akcijski načrt, ki se bo izvajal v naslednjih šestih letih, je odgovor na zahtevo voditeljev držav in vlad po realistični strategiji energetske učinkovitosti na letošnjem spomladanskem zasedanju Evropskega sveta.
The Action Plan:
Akcijski načrt:
The Action Plans reflect the EU’s determination not to allow new dividing lines to grow up around the enlarged Union, but rather to export the stability and prosperity that the EU enjoys.
Akcijski načrti odražajo odločenost EU, da ne dovoli vznik novih ločnic okoli razširjene Unije, ampak da izvozi stabilnost in blagostanje, ki ga uživa EU.
The Action Plans should present national strategies on how to achieve a 9% energy savings target by the end of 2016 as well as how Member States comply with a number of other provisions of the Directive.
V akcijskih načrtih bi morale države članice predstaviti nacionalne strategije za dosego cilja 9 % prihranka energije do konca leta 2016 ter v kolikšni meri upoštevajo številne druge določbe navedene direktive.
The action plans will go through peer reviews in early 2013, in order to verify that the stress tests recommendations are consistently implemented in a transparent way throughout Europe.
Akcijski načrti bodo v začetku leta 2013 predmet strokovnih pregledov, da se bo preverilo, ali se priporočila testov izjemnih situacij izvajajo dosledno in na pregleden način po vsej Evropi.
The Action Plans will help strengthen democracy, good governance, the rule of law and human rights as well as helping with economic modernisation.
Akcijski načrti bodo pomagali krepiti demokracijo, dobro upravo, pravno državo in človekove pravice, prispevali pa bodo tudi h gospodarski posodobitvi.
The Action Programme addresses five key components: services, fleet, staff, image and infrastructure.
Akcijski program je sestavljen iz petih ključnih prvin: storitev, voznega parka, osebja, ugleda in infrastrukture.
The Action Programme focuses on five strategic areas:
Akcijski program se osredotoča na pet strateških področij:
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens is on track to exceed its target of cutting red tape by 25% by 2012.
Akcijski program za zmanjševanje upravnih obremenitev je na dobri poti, da preseže svoj cilj, in sicer 25-odstotno skrajšanje upravnih postopkov do leta 2012.
The Action Programme makes a clear distinction between actions at Member States and European Union level: building on the experience of the Internal Market Programme – it identifies responsibilities, sets deadlines and measures progress.
Akcijski program jasno razlikuje med ukrepi na ravni držav članic in Evropske unije: grajenje na izkušnjah programa za notranji trg – opredeljuje pristojnosti, določa roke in ocenjuje napredek.
The action taken by governments and the ECB is also helping to stabilise sovereign debt markets in the countries under pressure.
Ukrepi vlad in ECB bodo prav tako pomagali stabilizirati trge državnega dolga v državah, ki imajo težave.
The action taken by the Commission today addresses violations of different provisions of the existing community legislation on electricity and gas, the so called Second Package of 2003.
Ukrepi, ki jih je danes sprejela Komisija, zadevajo kršitev različnih določb obstoječe zakonodaje Skupnosti na področju električne energije in plina, imenovanih tudi drugi sveženj iz leta 2003.
The action will increase consumer confidence in the fast-growing "app" sector.
Z ukrepanjem se bo povečalo zaupanje potrošnikov v hitro rastoči sektor aplikacij.
the actions (education reforms, teacher training provisions, state funding,
ukrepi (reforma šolskega sistema, predpisi na področju usposabljanja učiteljev, državno financiranje, informacijske kampanje,
The actions agreed today will deliver results for:
Danes predstavljeni ukrepi prinašajo rešitve za:
The actions are designed to help increase the supply of organ donors across the EU and ensure the quality and safety of these procedures.
Ukrepi so oblikovani tako, da pripomorejo k večjemu številu darovalcev organov v EU ter zagotovijo kakovost in varnost postopkov.
The actions can be grouped around six main areas:
Ukrepa se osredotočata na šest glavnih področij:
The actions foreseen included the establishment of a common, life-cycle assessment based methodological approach enabling Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies ; and the provision of better information on the environmental footprints of products.
Predvideni ukrepi vključujejo vzpostavitev skupnega metodološkega pristopa na podlagi ocene življenjskega kroga, ki bo državam članicam in zasebnemu sektorju omogočil, da ocenijo, prikažejo in primerjajo okoljsko učinkovitost proizvodov, storitev in podjetij ter zagotovijo boljše informacije o okoljskih vplivih proizvodov.
The actions in the European Retail Action Plan relate to five key priorities:
Ukrepi iz evropskega akcijskega načrta za maloprodajni sektor se nanašajo na pet ključnih prednostnih nalog:
The actions in the strategy unveiled today focus on helping the sector overcome these obstacles and create an environment which will attract investment.
Danes predstavljena strategija naj bi sektorju pomagala premagati težave in pritegniti vlagatelje.
The actions include:
Ukrepi zajemajo:
The actions listed in the plan were regularly supplemented by those inserted in the annual Commission's Simplification Rolling Programme, some of which related to fisheries.
Ukrepi, navedeni v načrtu, so bili redno dopolnjeni z ukrepi, ki so bili vključeni v letni tekoči program Komisije za poenostavitev, med katerimi so bili nekateri povezani z ribištvom.
The actions of developing countries in achieving sustainable development whilst limiting emissions growth is an essential component of the Copenhagen agreement.
Bistven element kopenhagenskega sporazuma so ukrepi razvitih držav za uresničevanje trajnostnega razvoja in omejevanje naraščanja emisij.
The actions of EUFOR in the framework of the ESDP in the political and diplomatic fields, on the one hand, and in the humanitarian and development fields, on the other, have been both complementary and coordinated, thereby maximising the EU's impact on the ground.
EUFOR je v okviru EVOP po eni strani deloval v politiki in diplomaciji, po drugi (strani)pa v humanitarnih dejavnostih in na področju razvoja; oba vidika sta se dopolnjevala in bila usklajena, kar je omogočilo optimalen vpliv EU na terenu.
The actions of the European Public Prosecutor’s Office can be challenged in the competent national court.
Ravnanje urada evropskega javnega tožilca bo mogoče izpodbijati pri pristojnih nacionalnih sodiščih.
The actions outlined above represent a limited selection.
To je le izbor nekaterih ukrepov.
The actions proposed by the Commission will pave the way for Member States to develop further youth-related measures under the next generation of European Social Fund programmes and as part of the EU budget 2014-2020.
Ukrepi, ki jih predlaga Komisija, bodo utrli pot državam članicam pri razvijanju dodatnih ukrepov za mlade v okviru naslednje generacije programov Evropskega socialnega sklada in kot dela proračuna EU za obdobje 2014–2020.
The actions proposed by this Communication should also contribute to reduce competiveness gap across Member States and EU regions.
Ukrepi, predlagani v sporočilu, bi morali prispevati k zmanjšanju razlik v konkurenčnosti med posameznimi državami članicami in regijami EU.