natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proposal for a Directive to deal with new cyber crimes, such as large-scale cyber attacks, is complemented by a proposal for a Regulation to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Predlog direktive, ki bi urejala nova kibernetska kazniva dejanja, kot so kibernetski napadi velikega obsega, dopolnjuje predlog uredbe za okrepitev in posodobitev Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA).
A proposal for a global definition of cities will eventually be submitted to the United Nations.
Predlog za globalno opredelitev mest bodo nato obravnavali Združeni narodi.
A proposal for a new Directive on combating terrorism
Predlog za novo direktivo o boju proti terorizmu
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations.
predlog za novo direktivo o zmanjšanju onesnaževanja iz srednje velikih kurilnih naprav, kot so energetske naprave za stanovanjske bloke ali velike stavbe in majhni industrijski obrati.
A proposal for a new financial instrument, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will be made later in 2011.
Pozneje v letu 2011 bo predložen predlog za nov finančni instrument, Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo za obdobje 2014–2020.
A proposal for a new Market Policy is part of the package proposed to ensure that the organization of the common markets for fisheries products contributes to achieving the objectives of the new CFP.
Predstavljen sveženj ukrepov vsebuje predlog za novo tržno politiko, katere cilj je zagotoviti, da bi skupna ureditev trgov za ribiške proizvode prispevala k doseganju ciljev nove ribiške politike.
A proposal for a permanent EU system for relocation in emergency situations of mass influxes will follow by the end of 2015;
Predlog za stalni sistem EU za premestitev v nujnih primerih množičnega priseljevanja bo pripravljen do konca leta 2015;
A proposal for a permanent relocation mechanism is already on the table.
Predlog za stalni mehanizem za premestitev je že v obravnavi.
A proposal for a Regulation allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs for food or feed purposes in their territory.
predlog uredbe, ki državam članicam omogoča, da na svojem ozemlju omejijo ali prepovejo uporabo GSO za živila ali krmo.
a proposal for a regulation on agricultural product quality schemes (17672/10) and
predlog uredbe o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov (17672/10) in
A proposal for a regulation on electricity and natural gas price statistics which will – once adopted – improve European statistics on energy prices.
Predlog uredbe o statistiki cen električne energije in zemeljskega plina, ki bo – ko bo sprejeta – izboljšala evropske statistične podatke o cenah energije.
A proposal for a Regulation on in vitro diagnostic medical devices (to replace Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
predlog Uredbe o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih (ki bo nadomestil Direktivo 98/79/ES o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih).
A proposal for a Regulation on medical devices (to replace: Directive 90/385/EEC regarding active implantable medical devices and Directive 93/42/EEC regarding medical devices);
predlog Uredbe o medicinskih pripomočkih (ki bo nadomestil Direktivo 90/385/EGS o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev in Direktivo 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih);
A proposal for a regulation on rural development is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
V okviru Sveta in njegovih pripravljalnih teles se trenutno obravnava predlog uredbe o razvoju podeželja.
a proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP (basic regulation);
predlog uredbe o SRP (12514/11), ki nadomešča osnovne določbe SRP (osnovna uredba);
a proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focusing on market policy issues (market regulation);
predlog uredbe o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz akvakulture (12516/11), katere osrednja tema so vprašanja tržne politike (uredba o trgih), ter
A proposal for a Regulation on the EU Agency for Law Enforcement Cooperation Training (Europol) and repealing Council Decision 2009/371/JHA (establishing Europol) and 2005/681/JHA (establishing Cepol).
predlog uredbe o agenciji EU za sodelovanje na področju kazenskega pregona in usposabljanja (Europol) ter razveljavitvi sklepov Sveta 2009/371/PNZ (o ustanovitvi Europola) in 2005/681/PNZ (o ustanovitvi Cepola);
a proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
predlog uredbe o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (17870/11), ki bo nadomestil sedanji Evropski sklad za ribištvo.
A proposal for a Regulation setting up a fuel cells and hydrogen joint undertaking (13843/07).
predlog uredbe o ustanovitvi skupnega podjetja za gorivne celice in vodik (13843/07);
a proposal for data collection which is expected to be adopted soon;
predlog o zbiranju podatkov, ki naj bi bil v kratkem sprejet;
A proposal for extending that convention until 30 June 2010 will be submitted for adoption at the next meeting of that committee on 5 June 2009.
Na prihodnji seji tega odbora 5. junija 2009 bo v sprejetje predložen predlog za podaljšanje te konvencije do 30. junija 2010.
A proposal for improved technical checks of cars has been adopted by the European Parliament (MEMO 14/637), and a major step has been taken towards a strategy to reduce the number of people seriously injured in road traffic (IP 13/236).
Evropski parlament je sprejel predlog za izboljšanje tehničnih pregledov osebnih avtomobilov (MEMO 14/637), storjen pa je bil tudi velik korak naprej k uresničevanju ciljev strategije za zmanjšanje števila hudo poškodovanih udeležencev v cestnem prometu (IP 13/236).
a proposal for Member States to share tax-related information on multinationals operating in the EU;
predlog za izmenjevanje davčnih informacij o multinacionalkah, ki poslujejo v EU, med državami članicami,
A proposal for regulation on interchange fees for card-based payment transactions
predlog uredbe o medbančnih provizijah pri plačilnih transakcijah s kartico.
A proposal for the 2016 budget will be adopted before the end of May.
Predlog proračuna za leto 2016 bo sprejet do konca maja.
A proposal from the Commission to prepare this reform is expected in the course of 2011.
Komisija bo predlog za pripravo te reforme predvidoma predstavila v letu 2011.
A proposal is also on the table to make some of this information public.
V obravnavi je tudi predlog, da bi nekatere od teh informacij objavili.
A proposal on translation arrangements for a future EU Patent, the final element needed for a single EU Patent to become a reality, has been presented today by the European Commission.
Evropska komisija je danes predstavila zadnji element, potreben, da enotni patent EU postane realnost, tj. predlog ureditve prevajanja za bodiči patent EU.
A proposal should be tabled before the end of the year.
Predlog bi bilo treba predložiti pred koncem leta.
A proposal to amend rules on honey to clarify the true nature of pollen following a European Court of Justice preliminary ruling was adopted today by the European Commission.
Evropska komisija je danes predlagala spremembo predpisov o medu, da bi pojasnila pravo naravo cvetnega prahu, potem ko je Sodišče Evropske unije v postopku predhodnega odločanja že izdalo odločbo v zvezi s tem.
A proposal to enhance the Commission's oversight over remedies is still being discussed with the European Parliament and the Council ( IP/07/1677 ).
Z Evropskim parlamentom in Svetom še vedno potekajo razprave o predlogu za izboljšanje nadzora Komisije nad pravnimi sredstvi (   IP/07/1677     ).
A proposal to establish a mechanism for the coordinated reintroduction of controls at internal borders in exceptional circumstances (amending the Schengen Border Code).
predlog o vzpostavitvi mehanizma za usklajeno ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah v izjemnih razmerah (sprememba Zakonika o schengenskih mejah).
A proposal to further analyse and exchange best practices on effective ways to address brain drain.
predlog za temeljitejšo analizo in izmenjavo najboljših praks za učinkovito reševanje vprašanja bega možganov.
A proposal to negotiate a Mobility Partnership is presented once a certain level of progress has been achieved in migration and mobility dialogues.
Ko se v dialogu o migracijah in mobilnosti doseže določen napredek, se predloži predlog za pogajanja o sklenitvi partnerstva za mobilnost.
a proposal to revise the rules for occupational pension funds (revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision - IORP Directive) to support the further development of an important type of long-term investor in the EU (MEMO/14/239);
predlog za spremembo pravil glede poklicnih pokojninskih skladov (sprememba direktive 2003/41/ES o dejavnostih in nadzoru skladov za poklicno pokojninsko zavarovanje), s katerim želi podpreti nadaljnji razvoj pomembnega dolgoročnega vlagatelja v EU (MEMO/14/239);
A proposal to streamline adoption of marketing standards by the Commission, including the power to extend place of farming labelling in accordance with the specificity of each agricultural sector.
predlog za poenostavitev potrjevanja standardov trženja s strani Komisije, vključno s pooblastilom za razširitev označevanja območja kmetovanja v skladu s posebnostmi posameznega kmetijskega sektorja,
A proposal to strengthen the Schengen evaluation mechanism (revising the proposal made last year, see IP/10/1493)
predlog o krepitvi mehanizma za ocenjevanje schengenskega območja (revidiran predlog iz lanskega leta, glej IP/10/1493);
A proposal to support to victims of crime
Predlog za pomoč žrtvam zločina.
A proposal to this effect will be referred to the June European Council.
Predlog o tem bo predstavljen na junijskem zasedanju Evropskega sveta.
A proposed theme for discussion will deal with "Food and agricultural policies for a sustainable future: responding to global challenges and opportunities".
Tema, predlagana za razpravo, bo politika v zvezi s hrano in kmetijstvom za trajnostno prihodnost: odziv na svetovne izzive in priložnosti.
A Protection Order typically may include an offender being banned from contacting or approaching a certain person or from entering specific places.
Odredba o zaščiti lahko običajno vključuje prepoved kršitelju, da stopi v stik z določeno osebo ali se ji približa, lahko pa se mu tudi prepove vstop v določene prostore.
A Protocol annexed to the Reform Treaty will amend the existing Protocols, as agreed in the 2004 IGC (including the deletion of 10 of them).
S protokolom, priloženim Pogodbi o reformi, bodo spremenjeni obstoječi protokoli, dogovorjeni na MVK 2004 (vključno s črtanjem desetih protokolov).
A Protocol annexed to the Reform Treaty will make the necessary technical amendments, as agreed in the 2004 IGC, to the Euratom Treaty.
S protokolom, priloženim Pogodbi o reformi, bodo v Pogodbo Euratom uvedene ustrezne tehnične spremembe, dogovorjene na MVK 2004.
a protocol on the application of the EU Charter of Fundamental Rights to the Czech Republic (13840/11).
protokol o uporabi Listine Evropske unije o temeljnih pravicah na Češkem (13840/11).
a protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon (13181/11).
protokol o pomislekih Ircev o Lizbonski pogodbi (13181/11) in
A protocol to the PCA needs to be concluded to allow the 12 member states that have since joined the EU to accede to the PCA.
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju mora biti sklenjen, da bo lahko 12 držav članic, ki so se od takrat pridružile EU, pristopilo k temu sporazumu.
A protracted period of very low or negative inflation would also be detrimental to the growth outlook.
Daljše obdobje zelo nizke ali negativne inflacije bi prav tako negativno vplivalo na obete glede rasti.
a provision which allows Member States to charge a levy on international rail passenger services.
določba, ki omogoča državam članicam, da naložijo uporabnino za storitve mednarodnega potniškega železniškega prometa.
A public call will be launched early next year to identify other services that may benefit from 116 numbers.
V začetku naslednjega leta se bo začel javni razpis, katerega namen bo opredeliti druge storitve, ki bi lahko imele koristi od telefonske številke 116.
A public consultation (including an online questionnaire) on this matter is open until 15 December 2009.
Javna razprava (vključno s spletnim vprašalnikom) je odprta do 15. decembra 2009.
A public consultation by the Commission from 20 February to 12 May 2006 showed that progress could be made only through regulating mobile roaming charges in the EU.
Javno posvetovanje Komisije, ki je potekalo med 20. februarjem in 12. majem 2006, je pokazalo, da je napredek možen le z zakonsko ureditvijo cen gostovanja v tujih omrežjih.
A public consultation carried out in 2013 met a strong interest from the public (with 45 000 replies, mostly from "consumers" rather than "producers").
Javno posvetovanje, izvedeno leta 2013, je pokazalo veliko zanimanje javnosti, saj je bilo zbranih 45 000 odgovorov, ki so jih pripravili zlasti potrošniki, v manjši meri pa tudi proizvajalci.
A public consultation confirmed major interest and support from businesses for such an initiative.
Na javnem posvetovanju so podjetja potrdila velik interes za uveljavitev takšne pobude in ji izrazila svojo podporo.
A public consultation has been launched on the basis of the Green paper with a view to preparing concrete initiatives later this year, for submission in 2008.
Na podlagi zelene knjige se je začelo javno posvetovanje, da bi kasneje v letošnjem letu pripravili konkretne pobude in jih predložili v letu 2008.
A public consultation has been launched today by the Commission on the policy and private sector responses to these opportunities.
Komisija je danes začela javno posvetovanje o odzivih politike in zasebnega sektorja na te priložnosti.
A public consultation is open until 31 January 2011.
Javno posvetovanje bo odprto do 31. januarja 2011.
A public consultation last year concluded that such a framework would be a major step towards boosting the supply of and demand for more environmentally friendly buildings.
Po lanskem javnem posvetovanju je bilo ugotovljeno, da bi tak okvir pomenil pomemben korak k povečanju ponudbe okolju prijaznih stavb in povpraševanja po njih.
A public consultation on EU trade policy helped to identify the priorities of a wide group of stakeholders and delivered important contributions to the Commission's new strategy.
S pomočjo javnega posvetovanja o evropski trgovinski politiki so bile opredeljene prednostne naloge široke skupine zainteresiranih strani ter pridobljeni pomembni prispevki k novi strategiji Komisije.
A public consultation on strengthening the efficiency of cooperation among national authorities will be launched in September 2013 as part of the review of the Regulation governing this cooperation.
Septembra 2013 se bo začelo javno posvetovanje o krepitvi učinkovitosti sodelovanja med nacionalnimi organi v okviru pregleda uredbe, ki ureja to sodelovanje.
A public consultation on the European Small Claims Procedure was held from March until June this year (IP/13/240).
Javno posvetovanje o evropskem postopku v sporih majhne vrednosti je potekalo od marca do junija letos (IP/13/240).
A public consultation on the future of the Blue Card Directive: The Commission wants to improve the existing EU Blue Card scheme, which aims to make it easier for highly skilled people to come and work in the EU but is currently scarcely used.
Javno posvetovanje o prihodnosti direktive o modri karti: Komisija želi izboljšati sedanji sistem modre karte EU, katerega namen je visokokvalificiranim delavcem olajšati prihod in delo v EU, ki pa se trenutno skoraj ne uporablja.
A public consultation on the future of the Commission's Lifelong Learning Programme, which includes Grundtvig, opened on 15 September (see http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/consult/index_en.html).
Javno posvetovanje o prihodnosti programa Komisije za vseživljenjsko učenje, kamor spada Grundtvig, se je začelo 15. septembra. (Glej http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/consult/index_en.html).
A public consultation on the Green Paper will run from 1 March to 31 July 2010 on the Y our Voice in Europe website (  http://ec.europa.eu/yourvoice  ).
Javno posvetovanje o zeleni knjigi bo potekalo od 1. marca do 31. julija 2010 na spletni strani Your Voice in Europe (  http://ec.europa.eu/yourvoice  ).
A public consultation on the policy paper will run until 31 January 2011.
Javno posvetovanje o dokumentu bo potekalo do 31. januarja 2011.
A public consultation on the revision of the Recommendation took place between 16th October 2012 and 8th January 2013 (see IP/12/1105).
Javno posvetovanje o reviziji priporočila je potekalo med 16. oktobrom 2012 in 8. januarjem 2013 (glej IP/12/1105).
A public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive was launched last autumn in which respondents were asked to give their input on a number of policy options such as:
Javno posvetovanje o reviziji direktive o tobačnih izdelkih se je začelo lani jeseni, udeleženci pa so se izrazili o številnih političnih možnostih, med drugim o:
A public consultation on the role of internet platforms, including their role in tackling illegal content, was launched on 24 September.
24. septembra se je začelo javno posvetovanje o vlogi spletnih platform, tudi pri preganjanju nezakonitih vsebin.
A public consultation on what is the best approach to ensure that basic telecoms services are available for all EU citizens has been launched today by the European Commission.
Evropska komisija je danes začela javno posvetovanje na temo, kako čim bolje zagotoviti, da bodo osnovne telekomunikacijske storitve dostopne vsem državljanom EU.
A public consultation will allow a wide range of stakeholders, in particular the social partners, to contribute their views and ideas.
Javno posvetovanje bo številnim deležnikom, zlasti socialnim partnerjem, omogočilo, da prispevajo svoja mnenja in zamisli.
A public debate on the impact of digital cinema in Europe is long overdue.
Javno razpravo o vplivu digitalne kinematografije v Evropi bi morali opraviti že zdavnaj.
A public hearing will also be organised at the European Parliament.
Javna razprava bo organizirana tudi v Evropskem parlamentu.
a public Investment Court System composed of a first instance Tribunal and an Appeal Tribunal would be set up;
vzpostavil bi se javni sistem sodišča za naložbe, sestavljen iz sodišča prve stopnje in pritožbenega sodišča;
a public regulated service (PRS) using strong, encrypted signals and restricted to government-authorised users;
vladno storitev ("Public Regulated Service" ali PRS), ki uporablja močne in kodirane signale ter je namenjena izključno uporabnikom, ki jih pooblastijo vladni organi;
A public-online consultation on the main features and priorities of a possible MEDIA MUNDUS programme is open until 15 June 2008 and a public hearing will be held in Brussels on 25 June.
Na javnem spletnem posvetovanju o glavnih značilnostih in prednostnih nalogah morebitnega programa MEDIA MUNDUS je mogoče sodelovati do 15. junija 2008, javna razprava pa bo potekala 25. junija v Bruslju.
A publication in general print media will not be permitted.
Objave v splošnih tiskanih medijih ne bodo dovoljene;
A published by the Commission today on the use of flexibility within the existing rules of the Pact provides further guidance on this question.
Ločeno sporočilo o prožni uporabi obstoječih pravil pakta, ki ga je Komisija objavila danes, podaja dodatna pojasnila v zvezi s tem vprašanjem.
A published today is designed to help local authorities and project promoters make full use of the opportunities of combining the EFSI and ESI Funds.
Danes objavljena naj bi pomagala lokalnim organom in nosilcem projektov, da v celoti izkoristijo priložnosti skupne uporabe sklada EFSI in skladov ESI.
A push for innovation in the EU to ensure the development and uptake of new climate-friendly technologies and the right decisions on long-term investments into the energy, transport and building infrastructure.
Spodbujanje inovativnosti v EU za zagotovitev razvoja in uvedbe novih podnebju prijaznih tehnologij ter pravilnih odločitev pri dolgoročnih naložbah v energetiko, promet in gradbeno infrastrukturo.
A qualification period may be required but it must not exceed one year.
Obdobje delovne kvalifikacije se sicer lahko zahteva, vendar ne sme biti daljše od enega leta.
A qualified majority in favour of guaranteeing the effective functioning of the programme until the end of 2013 could not be reached.
Predlog, s katerim bi se zagotovilo učinkovito nadaljevanje programa do konca leta 2013, ni dobil podpore kvalificirane večine.
A qualified majority in favour of guaranteeing the effective functioning of the programme until the end of 2013 could not be reached.
Predlog, s katerim bi se zagotovilo učinkovito nadaljevanje programa do konca leta 2013, ni dobilo podpore kvalificirane večine.
A qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Kvalificirana večina v Svetu pomeni 255 glasov od skupaj 345 in večino 27 držav članic.
A qualified majority is defined as 80 percent of the votes.
Kvalificirana večina pomeni 80 % glasov.
A qualified majority of member states were able to accept the compromise proposal presented by the presidency, subject to a few amendments.
Kompromisni predlog predsedstva je bil sprejemljiv za kvalificirano večino držav članic, pod pogojem da bo narejenih nekaj sprememb.
A qualitative Eurobarometer on integration, which was carried out this spring, was also presented today.
Danes je bila predstavljena tudi spomladi izvedena kvalitativna raziskava Eurobarometra o vključevanju.
A Quality Framework for Traineeships
okvir za kakovost pripravništva
A quality framework for traineeships (consultation paper)
delovni dokument o okviru za kakovost pripravništev (posvetovalni dokument)
A quarter of children on social networking sites say they have their profile is open to public.
Četrtina otrok, ki uporablja strani za družbeno mreženje, ima profil, do katerega ima dostop vsak.
A quarter of EU citizens have called an emergency number in the last five years.
je četrtina državljanov EU v preteklih 5 letih poklicala številko za klic v sili,
A quarter of the EU’s largest companies (25%) still have no women on their top-level board.
Četrtina največjih podjetij EU (25 %) v svojih upravnih odborih na najvišji ravni še vedno nima žensk.
A quarter of the total investment catalysed by EFSI, or €75 billion over three years will go to SMEs and mid-caps via the European Investment Fund (EIF), which is part of the EIB group.
Četrtina vseh naložb, ki jih bo spodbudil EFSI, ali 75 milijard EUR v treh letih, bo namenjenih MSP in podjetjem s srednje veliko kapitalizacijo prek evropskega investicijskega sklada (EIF), ki je del skupine EIB.
A quarter of these bankruptcies have a cross-border element.
Četrtina teh stečajev ima čezmejni vidik.
A quarter of these bankruptcies have a cross-border element.
Četrtina teh stečajev je čezmejne narave.
A quarter said that family commitments prevented them from going abroad.
Četrtina je odgovorila, da so jim to preprečevale družinske obveznosti.
A Question and Answer sheet can be found at:
V obliki vprašanj in odgovorov je na voljo na:
A quick answer is that the Court has found a mixed picture as you can see in the "traffic lights" diagram.
Na hitro bi lahko odgovoril, da je Sodišče ugotovilo mešano sliko, kar lahko vidite v diagramu s "semaforjem".
A quick implementation of the Broadband Cost Reduction Directive will contribute to this objective but there is more to do."
Hitro izvajanje direktive o zmanjšanju stroškov širokopasovnih povezav bo prispevalo k doseganju tega cilja, vendar nas čaka še veliko dela.“