natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CoR members will then adopt an opinion on the Common Strategic Framework for cohesion policy after 2014 drafted by Marek Woźniak (Marshal of the Wielkopolska Region, PL/EPP).
Člani OR bodo zatem sprejeli mnenje o skupnem strateškem okviru kohezijske politike po letu 2014, ki ga je pripravil Marek Woźniak (maršal Velikopoljskega vojvodstva, PL/EPP).
CoR members will then vote on a resolution agreeing their political priorities for the coming year giving particular emphasis on youth unemployment, the review of the EU growth Strategy and the 2014 European elections.
Člani OR bodo nato glasovali o resoluciji o političnih prednostnih nalogah za naslednje leto, v kateri je zlasti poudarjeno zaposlovanje mladih, pregled strategije EU za rast in evropske volitve leta 2014.
CoR message to Cancún: climate action starts in the regions but must be part of a global agreement
Sporočilo OR srečanju v Cancúnu: podnebno ukrepanje se začne v regijah, vendar mora biti del globalnega sporazuma
CoR plenary to discuss EU budget, transport and environment
Na plenarnem zasedanju OR bodo obravnavani proračun EU, promet in okolje
CoR plenary to present grassroots solutions for agriculture, marine protection and cross-border cooperation
Skupščina OR bo predstavila lokalne rešitve za kmetijstvo, varstvo morja in čezmejno sodelovanje
CoR Plenary: President Barroso and Commissioner Rehn to lead debate on growth strategy, economic recovery and EU priorities for 2014
Plenarno zasedanje OR: predsednik Barroso in komisar Rehn o strategiji za rast, oživitvi gospodarstva in prednostnih nalogah EU v letu 2014
CoR President Bresso equally emphasised this point: “
To je poudarila tudi predsednica OR Bresso: "
CoR President Bresso presented the CORLEAP recommendations to national leaders today, requesting that the future bilateral agreements between the EU and the partner countries contain specific sections on strengthening local and regional self-government and urging more funding for projects which strengthen local democracy, human rights at local and regional level and citizens' participation.
Predsednica OR Mercedes Bresso je danes voditeljem držav predstavila priporočila CORLEAP, naj prihodnji dvostranski sporazumi med EU in partnerskimi državami vsebujejo posebne razdelke o krepitvi lokalne in regionalne samouprave ter naj se zagotovi izdatnejše financiranje projektov, ki prispevajo k lokalni demokraciji, človekovim pravicam na lokalni in regionalni ravni ter udeležbi državljanov.
CoR President Bresso warns ministers against EU funding freeze for countries flouting budget rules
Predsednica OR Bresso svari ministre pred zamrznitvijo financiranja EU za države, ki kršijo proračunska pravila
CoR President Delebarre welcomes clamp-down on excessive
Predsednik Odbora regij Michel Delabarre je pozdravil omejitev
CoR President is pleased that regional policy's share within the budget is to be retained as it is the EU's main tool for sustainable growth, competitiveness and solidarity.
Predsednik Odbora regij izraža zadovoljstvo, da se delež regionalne politike v proračunu ohranja, saj gre za glavno orodje EU za trajnostno rast, konkurenčnost in solidarnost.
CoR President joins Adriatic Ionian alliance in bid for EU strategy
Predsednica OR podpira zahtevo Jadransko-jonskega zavezništva za strategijo EU
CoR President Lebrun and Commissioner Hahn will host a press point on October 6th at 13:00 in the Committee of the Regions.
Predsednik Odbora regij Lebrun in evropski komisar Hahn bosta 6. oktobra ob 13. uri na sedežu Odbora regij pripravila tiskovno konferenco.
CoR president Luc Van den Brande attended the meeting of foreign affairs ministers of the Eastern Partnership partner countries on 8 December in Brussels to explain the need to add a "territorial" approach and involve local and regional authorities by providing specific mechanisms.
Predsednik Odbora regij (OR) Luc Van den Brande je na srečanju zunanjih ministrov partnerskih držav pobude vzhodnega partnerstva 8. decembra 2009 v Bruslju poudaril potrebo po teritorialnem pristopu ter vključitvi lokalnih in regionalnih o blasti, katerim je treba zagotoviti posebne mehanizme.
CoR President Luc Van den Brande has asked the incoming Swedish Presidency, which will head the EU's joint delegation to the COP15 summit, to give the local level a voice by including a representative from the CoR at the negotiating table.
Predsednik OR Luc Van den Brande je zaprosil prihajajoče švedsko predsedstvo, ki bo vodilo skupno delegacijo EU na vrhu COP15, naj lokalni ravni zagotovi glas in za pogajalsko mizo vključi predstavnika OR.
CoR President Luc Van den Brande stressed.
je poudaril predsednik OR Luc Van den Brande .
CoR President Luc Van den Brande will take part in the European Council meeting and present the position taken by the Committee.
Zasedanja Evropskega sveta se bo udeležil predsednik OR Luc Van den Brande, ki bo predstavil stališče Odbora.
CoR President Mercedes Bresso concurred that the success of EU flagship initiatives, as well as most EU policies, largely depended on a greater role for regions and cities: "
Predsednica OR Bresso se je strinjala, da je uspeh vodilnih pobud EU ter večine politik EU v veliki meri odvisen od večje vloge regij in mest: "
CoR President Mercedes Bresso outlines the concept of the European Grouping of Territorial Cooperation, EGTC (June 2009)
Predsednica OR Mercedes Bresso predstavlja koncept Evropskega združenja za teritorialno sodelovanje, EZTS (junij 2009)
CoR President Mercedes Bresso welcomed this announcement, adding that the Europe 2020 targets can only be reached if all levels of government work together right from the beginning.
Predsednica OR Mercedes Bresso je pozdravila to namero ter dodala, da je cilje strategije Evropa 2020 mogoče doseči samo, če bodo vse ravni odločanja med seboj sodelovale vse od začetka.
CoR President Mercedes Bresso: Opening Speech at the Open Days seminar "EGTC – Towards a revision of the legislative framework", 6 October 2010
Predsednica OR Mercedes Bresso: otvoritveni govor na seminarju Open Days na temo EZTS – na poti do pregleda pravnega okvira, 6. oktober 2010
CoR president supports the European Commission's policy of zero tolerance towards discrimination against the Roma
Predsednica OR podpira Evropsko komisijo pri njeni politiki nedopuščanja diskriminacije Romov
CoR president supports the European Commission's policy of zero tolerance towards discrimination against the Roma
Predsednica podpira Evropsko komisija pri njeni politiki nedopuščanja diskriminacije Romov
CoR President Valcárcel and Commissioner Cioloş to lead debate on CAP agreement
Razpravo o dogovoru glede SKP bosta vodila predsednik OR Valcárcel in komisar Cioloş
CoR President Valcárcel and Commissioner Hahn to lead debate on future implementation of EU cohesion policy
Predsednik OR Valcárcel in komisar Hahn bosta vodila razpravo o izvajanju kohezijske politike EU v prihodnosti
CoR proposes bold steps to improve sustainable water management
OR predlaga odločne korake pri izboljševanju trajnostnega upravljanja voda
CoR pushes for simpler cross-border cooperation rules, launches EGTC support platform
OR poziva k poenostavitvi pravil o čezmejnem sodelovanju in ponuja platformo za podporo EZTS
CoR rapporteur Michael Schneider (DE/EPP) also warned against a multiplication of sector-specific EU funding programmes and insisted on keeping the European Social Fund in the cohesion policy framework.
Poročevalec OR Michael Schneider (DE/EPP) poleg tega svari pred kopičenjem posebnih sektorskih programov financiranja EU in poudarja, da mora Evropski socialni sklad ostati v okviru kohezijske politike.
CoR rapporteur, Konstantinos Tatsis (EL/EPP) has witnessed the impact of the economic and financial crisis in his prefecture, Drama-Kavala-Xanthi, namely rising unemployment and dwindling budgetary transfers from Athens.
Kot predsednik prefekture Drama-Kavala-Ksanti je bil poročevalec OR Konstantinos Tatsis (EL/EPP) sam priča posledic gospodarske in finančne krize, zlasti povečanja brezposelnosti in zmanjšanja proračunskih prilivov iz Aten.
CoR rapporteur, Ugo Cappellacci (IT/EPP), will present his opinion on this proposal on 9 October.
Poročevalec OR Ugo Cappellacci (IT/EPP) bo svoje mnenje o tem predlogu predstavil 9. oktobra.
CoR requests to the candidate countries
Pozivi OR državam kandidatkam
CoR requests to the potential candidate countries Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo
Pozivi OR potencialnim državam kandidatkam Albaniji, Bosni in Hercegovini, Črni gori, Srbiji in Kosovu
CoR scrutinises progress of EU enlargement countries, stresses role of local and regional authorities in accession process
OR ocenjuje napredek držav kandidatk EU in poudarja vlogo lokalnih in regionalnih oblasti v pristopnem procesu
CoR sets agenda for two major regional policy debates
Dve pomembni regionalno-politični razpravi na dnevnem redu
CoR shares with Martin Schulz its concerns on 2014-2020 budget:
OR z Martinom Schulzem o vprašanjih glede proračuna 2014–2020:
CoR starts to implement Lisbon Treaty
Začetek izvajanja Lizbonske pogodbe v OR
CoR takes part in Prague summit of heads of state or government on the Eastern Partnership
Sodelovanje OR na vrhu voditeljev držav in vlad o vzhodnem partnerstvu v Pragi
CoR tells Cioloş: Future CAP must be fairer, focused and fit-for-purpose
OR komisarju Cioloşu: prihodnja SKP mora biti pravičnejša, usmerjena in ustrezna
CoR to propose "sustainable Europe strategy" to boost jobs and growth
OR predlaga strategijo trajnostne Evrope za spodbujanje zaposlovanja in rasti
CoR urges continuation of ambitious EU regional development policy (31 January 2011)
OR poziva k nadaljevanju ambiciozne politike EU na področju regionalnega razvoja (31. januar 2011)
CoR urges Western Balkans to embrace European values
OR poziva Zahodni Balkan k sprejemanju evropskih vrednot
CoR votes on political priorities and starts debate on key issues with Commissioners Hahn, Füle and Cioloş
OR bo glasoval o političnih prednostnih nalogah in začel z razpravo o ključnih vprašanjih s komisarji Hahnom, Fülejem in Cioloşom
CoR website: www.cor.europa.eu
Obiščite spletno stran OR: www.cor.europa.eu
CoR website: www.cor.europa.eu
Spletna stran OR: www.cor.europa.eu
CoR website: www.cor.europa.eu
Spletno mesto OR: www.cor.europa.eu
CoR White Paper on multilevel governance
Bela knjiga OR o upravljanju na več ravneh
COR/09/64
COR/9/64
COR/12/55
CoR/12/55.sl
CoR/13/104.en
CoR/13/104.sl
CoR/13/85.en
CoR/13/85.sl
CoR/13/90.en
CoR/13/90.sl
CoR/14/003.en
CoR/14/003.sl
CORDIS for those interested in research, TED for EU public procurement, EU Bookshop as the EU’s virtual bookstore) will be a cross-cutting action in 2007 and 2008.
CORDIS za zainteresirane za raziskave, TED za javna naročila EU, EU Bookshop kot virtualna knjigarna) bo horizontalna akcija v letih 2007 in 2008.
CORDIS is an interactive information platform that provides information on news, progress and initiatives in European innovation, research development
CORDIS je interaktivna informacijska platforma, ki zagotavlja podatke o novostih, napredku in pobudah na področju evropskih inovacij, raziskav in razvoja.
Core network corridors will be created as a way to promote the coordinated development of infrastructure and resource-efficient ways of using it.
Na osrednjem omrežju bodo vzpostavljeni koridorji, s čimer se bosta spodbujala usklajen razvoj in z viri gospodarna uporaba infrastrukture.
Core network corridors – short description
Koridorji osrednjega omrežja – kratek opis
Core network projects priority projects along the 10 implementing corridors on the core network.
Prednostnih projektov osrednjega omrežja, vzdolž desetih izvedbenih koridorjev osrednjega omrežja.
Coreper has been invited to continue exploring the possibility of reaching an agreement before the meeting of Forest Europe scheduled for mid-June.
Coreper je bil pozvan, naj še naprej išče možnosti, da bi se sporazum dosegel še pred ministrsko konferenco o varstvu gozdov v Evropi, ki naj bi bila v sredini junija.
COREPER will also consider other opened questions such as a possible Memorandum of Understanding with the US.
Coreper bo preučil tudi druga odprta vprašanja, kot je na primer morebitni memorandum o soglasju z ZDA.
CORFU PROCESS
PROCES IZ CORFUJA
Corina CREŢU (Romania)
Corina CREŢU (Romunija)
Corina Crețu, Commissioner for Regional Policy, said: "
Komisarka za regionalno politiko Corina Crețu je dejala: „
Corina Crețu, Regional Policy
Corina Crețu, komisarka za regionalno politiko
Corinne Lepage MEP, Chair of the Parliamentary Intergroup Seas and Coasts and Vice-chair of Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Članica Evropskega parlamenta, predsednica parlamentarne medskupine za morja in obale ter podpredsednica Odbora za okolje, javno zdravje in varnost živil Corinne Lepage
CORLEAP - Frequently asked questions (background, composition and next steps)
CORLEAP – pogosto zastavljena vprašanja (ozadje, sestava in naslednji koraki)
CORLEAP - Frequently asked questions (background, composition and next steps)
CORLEAP – pogosto zastavljena vprašanja (ozadje, sestava in naslednji koraki).
CORLEAP will continue as a yearly event, supported by a regular exchange of project proposals, best practices and know-how, as it intends to become the hub for direct cooperation between regions and cities from the EU and the Eastern partner countries.
CORLEAP bo prerasla v vsakoletni dogodek z redno izmenjavo projektnih predlogov, zgledov dobre prakse ter strokovnega znanja, saj namerava postati središče neposrednega sodelovanja med regijami in mesti iz EU ter vzhodnih partnerskih držav.
CORLEAP will continue as a yearly event.
Konference CORLEAP bodo odslej organizirane enkrat na leto.
Cornelia Funke, author
Cornelia Funke, pisateljica
Cornelia Parker OBE, sculptor and installation artist
Cornelia Parker, članica britanskega viteškega reda, kiparka in instalacijska umetnica
CORPO CELESTE - Alice Rohrwacher (Italy)
CORPO CELESTE – Alice Rohrwacher (Italija)
Corporal Gilad Shalit must be unconditionally released.
Desetnik Gilad Shalit mora biti brezpogojno izpuščen.
Corporate Europe is still a man's world: just one in 10 board members at Europe's biggest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Podjetništvo je v Evropi še vedno svet moških: med desetimi člani uprav največjih evropskih podjetji je le ena ženska in v 97 % primerov upravi predseduje moški.
Corporate governance and company law are essential to ensure that companies are well-governed and sustainable in the long term and therefore have an important role to play in the long-term financing of the European economy.
Upravljanje podjetij in pravo gospodarskih družb sta bistvena za dobro vodenje podjetij in njihovo finančno vzdržnost na dolgi rok ter imata tako pomembno vlogo pri dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva.
Corporate governance consultation:
Posvetovanje o korporativnem upravljanju:
Corporate governance framework for European companies: what needs to be improved?
Okvir upravljanja podjetij za evropska podjetja: kaj je treba izboljšati?
Corporate governance is traditionally defined as the system by which companies are managed and controlled.
Upravljanje podjetij se tradicionalno opredeljuje kot sistem upravljanja in nadzora podjetij.
Corporate governance: Commission proposals to make it easier for shareholders to exercise their rights within the EU
Upravljanje družb: Predlogi Komisije, ki bodo delničarjem olajšali uveljavljanje njihovih pravic znotraj EU
Corporate RD investment in 2008: a global increase with EU companies leading US and Japan
Naložbe podjetij v raziskave in razvoj v letu 2008: porast po vsem svetu, pri čemer so evropska podjetja uspešnejša od ameriških in japonskih
corporate social responsibility and responsible business conduct, recognising the role of both governments, business and consumers
družbeni odgovornosti podjetij in odgovornem poslovnem ravnanju, s priznavanjem vloge vlad, podjetij in potrošnikov.
Corporate tax avoidance is thought to deprive EU Member States’ public budgets of billions of euros a year.
Po nekaterih ocenah so javni proračuni držav članic EU zaradi izogibanja davkom na dohodek pravnih oseb letno prikrajšani za več milijard evrov.
Corporate Tax Package
veženj o obdavčevanju dohodkov pravnih oseb;
Corporate tax rates are not covered by the CCCTB, as these remain an area of national sovereignty.
CCCTB ne določa stopenj davka od dohodkov pravnih oseb, saj te e naprej ostajajo v pristojnosti držav članic.
Corporate taxation in the EU needs radical reform.
Obdavčevanje podjetij v EU potrebuje radikalno reformo.
Corporate taxation is a Member State responsibility, but the EU must set a clear and renewed framework for fair and competitive corporate taxation."
Obdavčevanje dohodkov pravnih oseb je v pristojnosti držav članic, EU pa mora vzpostaviti jasen in prenovljen okvir za pravično in konkurenčno obdavčevanje pravnih oseb.“
Corporate Women
Ženske na vodstvenih položajih
Corporate – Relating to the taxation of companies
od dohodkov pravnih oseb – gre za obdavčitev družb;
correct certain references in the list of goods and technology that are banned for export;
popravijo nekatere navedbe na seznamu blaga in tehnologije, katerih izvoz je prepovedan;
Correct implementation of the EU’s Birds and Habitats Directives is crucial to achieve the EU goal of halting the loss of biodiversity in Europe by 2010.
Pravilno izvajanje direktiv EU o pticah in o habitatih je bistvenega pomena za dosego cilja EU zaustavitve upadanja biotske raznovrstnosti v Evropi do leta 2010.
Corrected version in OJ L 136, 29.5.2007.
Popravljena različica v UL L 136, 29.5.2007.
Correcting macro economic imbalances
popravek makroekonomskih neravnovesij
Corrections are not fines: they are decisions to recover EU taxpayers' money, where it has been wrongly claimed and paid out to beneficiaries.
Finančni popravki niso globe, ampak odločbe o povračilu denarja davkoplačevalcev EU, ki so ga upravičenci neustrezno zahtevali in prejeli.
Corrections are not fines: they are decisions to recover EU taxpayers' money, where it has been wrongly claimed and paid out to beneficiaries.
Popravki niso kazni ampak so sklepi za izterjavo denarja davkoplačevalcev EU, če je bil ta neupravičeno zahtevan in izplačan upravičencem projektov.
Corrections to the "Health check" of the Common Agricultural Policy (CAP)*
Popravki v zvezi s pregledom skupne kmetijske politike (SKP)
Corrective action such as launching competitions targeted to certain nationalities could then be envisaged.
Takrat bo lahko tudi predvidela, ali so potrebni popravni ukrepi, in objavila nov razpis za nekatere države.
Corrective actions were taken in 43% of the cases.
Korektivni ukrepi so bili sprejeti v 43 % primerov.
Corrective steps must be immediately taken.
Takoj je treba sprejeti ukrepe za odpravo pomanjkljivosti.
Correlation tables: Correlation tables contribute to transparency and improve access to law.
Korelacijske tabele: Korelacijske tabele prispevajo k preglednosti in izboljšajo dostop do prava.
Correspondence between old and new URLs
Preglednica starih in novih URL-jev
Corresponding to category 11: see Commission's communication on fishing opportunities for 2010 (  9838/09  ).
Te vrste ustrezajo kategoriji 11: glej sporočilo Komisje o ribolovnih možnostih za leto 2010 (  9838/09  ).
Correspondingly, the number of people unwilling to spend more increased from 47% to 52%.
Ustrezno temu se je število ljudi, ki tega niso pripravljeni storiti, povečalo s 47 % na 52 %.
Corruption affects all Member States - in many different ways
Korupcija vpliva na vse države članice – na veliko različnih načinov
Corruption among government officials must be tackled.
Spoprijeti se je treba s korupcijo med državnimi uradniki.
Corruption continues to be a challenge for Europe.
Korupcija je za Evropo še vedno izziv.
Corruption continues to be one of the biggest challenges facing Europe.
Korupcija je še vedno eden najzahtevnejših izzivov, s katerimi se sooča Evropa.
Corruption is estimated to cost the economy of the EU €120 billion per year.
Ocenjuje se, da gospodarstvo EU zaradi korupcije vsako leto izgubi 120 milijard EUR.
Corruption, police cooperation, G6
Korupcija, policijsko sodelovanje, države G6
COSI will also be responsible for evaluating the general direction and efficiency of operational cooperation with the goal to identify possible shortcomings and adopt recommendations to address them.
Odbor COSI bo prav tako pristojen za vrednotenje splošne usmeritve in uspešnosti operativnega sodelovanja, da bi odkril morebitne pomanjkljivosti in sprejel priporočila za njihovo odpravo.
COSI's coordination role will concern, among other things, police and customs cooperation, external border protection and judicial cooperation in criminal matters relevant to operational cooperation in the field of internal security.
Usklajevalna vloga odbora COSI bo med drugim zadevala policijsko in carinsko sodelovanje, varovanje zunanjih meja in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah, ki zadevajo operativno sodelovanje na področju notranje varnosti.
COSME will be the successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP), which runs until the end of 2013.
Program COSME bo nadomestil neinovacijsko komponento sedanjega okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP), ki se izteče konec leta 2013.
COSME will operate by way of funding guarantees for banks in order to help them provide more loans and finance leases to SMEs.
Program COSME bo financiral jamstva za banke, da bodo lahko zagotovile več posojil in finančnih zakupov za MSP.
COSME: the European Commission and the European Investment Fund sign agreement which will boost funding opportunities for SMEs
Program COSME: Evropska komisija in Evropski investicijski sklad podpisala sporazum, ki bo povečal priložnosti malih in srednjih podjetij za pridobitev financiranja
Cosmetic products (106 notifications, 4%)
kozmetični izdelki (106 prijav, 4 %).
cosmetics (48 notifications, 5%).
kozmetika (48 prijav, 5 %).
Cosmetics include not just make-up, perfums and after-shaves but also products which are vital for the health and well-being of consumers such as sunscreen, toothpaste and cleansing products
Med kozmetične izdelke ne štejemo samo ličil, parfumov in vodic po britju, temveč tudi izdelke, ki so bistvenega pomena za zdravje in dobro počutje prebivalcev, denimo kreme za sončenje, zobno kremo in izdelke za čiščenje in umivanje.
Cosmetics regulation on the EU market: http://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/cosmetics/index_en.htm
Uredba o kozmetičnih izdelkih na trgu EU: http://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/cosmetics/index_sl.htm
Cosmopolitan Berlin and Prague are both hosting speak-dating evenings for linguistically adventurous types: and even if you're not, at least you will now be able say 'I like you' in 24 EU official languages.
Svetovljanska Berlin in Praga gostita večerne jezikovne zmenke za tiste, ki so jezikovni pustolovci – tudi, če to niste, boste zdaj vsaj lahko v 24 uradnih jezikih Evropske unije rekli „všeč si mi“.
Cost and quality concerns
Zaskrbljenost v zvezi s stroški in kakovostjo
Cost competitiveness has generally improved and there is evidence of structural adjustment in terms of resources shifting to the tradable sector.
Strokovna konkurenčnost se je na splono povečala, obstajajo pa tudi dokazi o strukturni prilagoditvi s prehajanjem virov v menjalni sektor.
Cost estimates are not complete in the absence of key information on radioactive waste and/or the facilities and technologies required for their treatment;
ocene stroškov niso popolne, saj ni ključnih podatkov o radioaktivnih odpadkih in/ali objektih in tehnologiji, ki so potrebni za njihovo obdelavo;
COST is one of the longest-running European instruments supporting cooperation among researchers across Europe.
COST je eden najdlje delujočih evropskih instrumentov, ki podpirajo sodelovanje med raziskovalci po vsej Evropi.
Cost of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
življenjski stroški in razdalja med glavnimi mesti – korekcijska faktorja, ki se uporabita na dejavnik prebivalstva;
Cost of meeting targets
Stroški za dosego ciljev