natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surfrider started in 1984 in Malibu, California, where surfers aimed to protect their favourite surf spots from local pollution.
Začetki organizacije Surfrider segajo v leto 1984 v Malibu v Kaliforniji, kjer so deskarji želeli svoje najljubše deskarske lokacije zaščititi pred lokalnim onesnaženjem.
Surplus of the budget year 2010
Presežek v proračunskem letu 2010
Surplus resulting from implementation of the 2007 budget
Presežek, ki izhaja iz izvrševanja proračuna za leto 2007
Surplus resulting from implementation of the 2007 budget 12
Presežek, ki izhaja iz izvrševanja proračuna za leto 2007 12
Surpluses in some Member States are set to remain large over the forecast horizon (2015-17).
Presežki v nekaterih državah članicah naj bi bili v obdobju, na katero se nanaša napoved (2015–2017), še vedno veliki.
Surprisingly, people closer to retirement are more likely to share this view than the younger generation.
Presenetljivo je, da se s tem bolj strinjajo ljudje blizu upokojitve kakor mlada generacija.
Surrounded by rolling hills and rosy-hued sandstone cliffs, Ligatne village and its mill are now open to tourists to discover this old craft, learn about paper-recycling and, of course, enjoy the Gauja National Park and its protected flora and fauna in which Ligatne lies.
Vasica, ki jo obdajajo blago hribovje in rožnato svetlikajoči se klifi iz peščenjaka, in njena tovarna sta zdaj odprti tudi za turiste, ki lahko odkrivajo staro obrt, spoznajo postopek recikliranja papirja in seveda uživajo v narodnem parku Gauja ter njegovem zaščitenem živalskem in rastlinskem svetu, v katerem se bohoti Ligatne.
Surveillance and coordination
Nadzor in usklajevanje
Surveillance of external maritime borders - Schengen borders code
Varovanje zunanjih pomorskih meja – Zakonik o schengenskih mejah
Surveillance of marine environment, including oil-spill monitoring and ship detection for maritime security
nadzor morskega okolja, vključno s spremljanjem razlitij in odkrivanjem ladij za zagotavljanje pomorske varnosti;
Surveillance of, electronic eavesdropping on or searches of newsrooms, private rooms or journalists’ computers with the aim of identifying sources of information or infringing on editorial confidentiality are unacceptable.
Preiskave novinarskih središč in drugih prostorov za novinarje ter nadzor ali prisluškovanje novinarskim sporočilom z namenom, da bi se ugotovili viri informacij ali prekršila uredniška zaupnost, so nedopustni.
Surveillance should be broader, deeper and more effective, with greater focus on substance and taking better account of the euro area dimension;
Nadzor bi moral biti širši, bolj poglobljen in učinkovitejši, z večjim poudarkom na vsebini in ob večjem upoštevanju vidika območja evra.
Surveillance should feed into policy making at national level and ensure overall coherence from the perspective of the EU and the euro area as a whole.
Nadzor bi moral prispevati k oblikovanju politike na ravni držav ter zagotoviti splošno povezanost z vidika EU in območja evra kot celote.
Surveillance under the MIP forms part of the "European Semester", which ensures integrated and forward-looking EU economic policy coordination.
Nadzor v okviru postopka v zvezi z makroekonomskim neravnovesjem je del „evropskega semestra“, ki zagotavlja usklajevanje medsebojno povezane in v prihodnost usmerjene gospodarske politike EU.
Survey also shows that:
Iz raziskave je razvidno tudi, da:
Survey and hard data suggest a further deterioration in the first quarter of this year.
Anketni in dejanski podatki kažejo na nadaljnje poslabšanje v prvem četrtletju letošnjega leta.
Survey carried out in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013.
Raziskava, izvedena v 28 državah članicah med 23. novembrom in 2. decembrom 2013.
Survey of trade in goods between Member States of the European Union.
Raziskava blagovne menjave med državami članicami Evropske unije.
Survey takes pulse of e-Health in Europe and prescribes wider ICT use among doctors
Raziskava pregledala uporabo e-zdravstva v Evropi in zdravnikom predpisala pogostejšo uporabo IKT
Survey: EU Youth in Action programme boosts language skills and job opportunities
Raziskava: Program EU Mladi v akciji izboljšuje znanje jezikov in zaposlitvene možnosti
Surveys highlight that few companies are aware of the possibility of hosting a trainee in the framework of a European programme.
Glede na raziskave zgolj redka podjetja vedo, da lahko gostijo pripravnika v okviru evropskega pripravniškega programa.
Surveys show that 80% of businesses already using the cloud reported 10%-20% lower IT costs, while 20% of them reported savings rising to 30% or above.
Po anketah je 80 odstotkov podjetij, ki že uporabljajo storitve računalništva v oblaku, stroške IT zmanjšalo za 10 do 20 odstotkov, 20 odstotkom teh podjetij pa je uspelo povečati prihranke na 30 in več odstotkov.
Surveys show that citizens do not expect problems with the recognition of their professional qualifications when they go to work in another Member State.
Raziskave kažejo, da državljani ne pričakujejo težav s priznavanjem njihovih poklicnih kvalifikacij, ko se odpravljajo na delo v drugo državo članico.
Surveys show that customers value the environmental benefits of renewable more than conventional polluting energy sources and prefer electricity companies that supply at least part of their power from renewable energy technologies.
Na podlagi raziskav je razvidno, da potrošniki bolj cenijo prednosti za okolje, ki jih imajo obnovljivi viri energije, kot konvencionalne energetske vire, ki onesnažujejo okolje, in dajejo prednost energetskim podjetjem, ki vsaj del električne energije dobavljajo iz obnovljivih virov energije.
Surveys show that despite the EU's advanced legislation to combat discrimination on the basis of gender, race or ethnic origin, religion, sexual orientation, age and disability, many people remain unaware of their rights and how to exercise them.
Raziskave kažejo, da se kljub napredni zakonodaji EU proti diskriminaciji zaradi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere, spolne usmerjenosti, starosti in invalidnosti veliko ljudi ne zaveda svojih pravic in ne ve, kako jih uveljavljati.
Surveys were carried out daily in the first week of January and are continuing at longer intervals until mid-January.
Raziskava se je izvajala dnevno v prvem tednu januarja in se bo v daljših intervalih nadaljevala še do sredine januarja.
Susanne Bier for HÆVNEN (In a Better World)
Susanne Bier za HÆVNEN (Boljši svet)
Susanne Stolte, chairman of The Dutch Association of executive and non-executive directors
Susanne Stolte, predsednica nizozemskega Združenja izvršnih in neizvršnih direktorjev
Suspected fraud affects only a very small part of the budget, accounting for 0.2% of the EU budget.
Domnevne goljufije zajemajo le zelo majhen del, saj gre za 0,2 % proračuna EU.
Suspected fraud made up 19% of all reported irregularities in own resources, accounting for around EUR 99 million.
Domnevne goljufije so predstavljale 19 % vseh sporočenih nepravilnosti na področju lastnih sredstev, kar je znašalo okoli 99 milijonov EUR.
Suspected traffickers for sexual exploitation represent approximately 84 % of the total number of suspected traffickers over the three reference years.
Približno 84 % vseh osumljenih trgovcev z ljudmi v treh referenčnih letih so kriminalci, ki trgujejo za namene spolnega izkoriščanja.
Suspecting that the goods were ‘pirated goods’, the Belgian customs authorities detained them.
Ker so carinski organi sumili, da gre za „piratsko blago“, so ga zadržali.
Suspects could also talk to a family member or an employer and inform them of their arrest.
Prav tako bi lahko o svojem prijetju obvestili člana družine ali delodajalca.
Suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
Osumljence kaznivih dejanj bo treba o njihovih pravicah obvestiti v jeziku, ki ga razumejo.
Suspects or accused persons should benefit from legal aid from the early stages of criminal proceedings and it will be granted under clear criteria defined in the Directive.
Osumljenci ali obdolženci bi morali imeti korist od brezplačne pravne pomoči že od začetnih faz kazenskega postopka, pogoji zanjo pa bodo jasno določeni v direktivi.
Suspects will be informed of their rights following the arrest;
osumljenci bodo seznanjeni z svojimi pravicami po odvzemu prostosti;
Suspended baby beds.
Viseče postelje za dojenčke.
Suspending implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure/Excessive Imbalance Procedure and the monitoring and reporting under the SGP and the European Semester will help avoid unnecessary duplication of monitoring and reporting obligations.
Z zamrznitvijo izvajanja postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji oziroma postopka v zvezi s čezmernim neravnotežjem ter spremljanja in poročanja v okviru Pakta za stabilnost in rast in evropskega semestra se bo mogoče izogniti nepotrebnemu podvajanju obveznosti spremljanja in poročanja.
Suspension of autonomous customs tariff duties
Začasna opustitev avtonomnih dajatev carinske tarife
Suspension of duties for certain types of monitors
Opustitev dajatev za nekatere vrste monitorjev
Suspension of tariff duties and opening of tariff quotas*
Opustitev carinskih tarif in odprtje tarifnih kvot
Suspension of tariff duties and tax exemptions and reductions - Canary Islands
Opustitev dajatev carinske tarife ter davčne oprostitve in znižanja davkov – Kanarski otoki
Suspension of tariff duties on imports into Madeira and the Azores*
Začasna opustitev dajatev carinske tarife na uvoz v Madeiri in Azorih
Sustainability and environmental concerns are important to our citizens.
Za naše državljane so pomembna vprašanja v zvezi s trajnostjo in okoljem.
Sustainability and long-term solutions are the key points of today's proposals which set out the following elements:
Trajnost in dolgoročne rešitve so ključne točke današnjih predlogov, v katerih so določeni naslednji elementi:
Sustainability at the heart of new European fisheries fund
Novi Evropski sklad za ribištvo v znamenju trajnosti
Sustainability considerations have become more important over time.
Sčasoma so pomembnejši postali trajnostni vidiki.
Sustainability criteria for biomass
Trajnostna merila za biomaso
Sustainability in practice
Trajnostna naravnanost v praksi
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases..
Trajnost je v večini primerov nerealistična.
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases“.
Trajnost je v večini primerov nerealistična.“
Sustainability is at the heart of the CFP reform.
V središču reforme skupne ribiške politike je trajnost.
Sustainability is at the heart of the reform
V središču reforme je trajnost
Sustainability of pensions, health care and social benefits
vzdržnosti pokojnin, prejemkov iz zdravstvenega varstva in socialnih prejemkov
SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions
VZDRŽNOST JAVNIH FINANC - sklepi Sveta
SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions
VZDRŽNOST JAVNIH FINANC – sklepi Sveta
Sustainability of public finances: a challenge for the future and a condition for sustained recovery
Vzdržnost javnih financ: izziv za prihodnost in pogoj za trajnostno oživitev gospodarstva
Sustainability was often understood by participants as the continuation of project activities and was therefore heavily dependent on continued Community funding.
Udeleženci so trajnost pogosto razumeli kot nadaljevanje projektnih dejavnosti, zato je bila močno odvisna od nadaljnjega financiranja s strani Skupnosti.
Sustainable agriculture and clean energy, helping to provide safeguards against external shocks and turn challenges of food security and climate change into opportunities for growth.
trajnostno kmetijstvo in čista energija, s katerima se je mogoče zavarovati pred zunanjimi šoki ter izzive na področju varnosti preskrbe s hrano in podnebnih sprememb spremeniti v priložnosti za rast.
Sustainable and balanced development
Trajnostni in uravnotežen razvoj
Sustainable and efficient resource use
Zdržna in učinkovita raba virov
Sustainable and inclusive territorial development (shared management); and
trajnosten in vključujoč ozemeljski razvoj (deljeno upravljanje) ter
Sustainable aquaculture: aquaculture now accounts for over 50% of fisheries products around the Mediterranean basin.
Trajnostno ribogojstvo: Ribogojstvo predstavlja v območju Sredozemskega morja več kot 50 % ribiških proizvodov.
Sustainable Biofuel Certificate: The Commission encourages industry, governments and NGOs to set up voluntary certification schemes for biofuels.
Certifikat za trajnostna biogoriva: Komisija spodbuja industrijo, javne organe in nevladne organizacije, da vzpostavijo prostovoljne sheme za certificiranje biogoriv.
Sustainable building products
Trajnostni gradbeni proizvodi
sustainable building products
trajnostni gradbeni proizvodi,
Sustainable buildings are cheaper to operate and maintain and they have positive impacts on the occupants when it comes to health and well-being.
Upravljanje in vzdrževanje trajnostnih stavb je cenejše, te stavbe pa imajo tudi pozitiven učinek na zdravje in dobro počutje ljudi, ki v njih živijo in delajo.
Sustainable cities are essential if we are to ensure their liveability for future generations."
Trajnostna mesta so bistvenega pomena, če želimo prihodnjim generacijam zagotoviti kvaliteto življenja v teh mestih“.
SUSTAINABLE CONSUMPTION AND PRODUCTION AND SUSTAINABLE INDUSTRIAL POLICY ACTION PLAN - Council conclusions..............................................................................................
AKCIJSKI NAČRT ZA TRAJNOSTNO POTROŠNJO IN PROIZVODNJO TER TRAJNOSTNO INDUSTRIJSKO POLITIKO – Sklepi Sveta......................................................................................
Sustainable consumption and production has been a fundamental target for the European Union since the EU Treaty was signed in Maastricht in 1992.
Trajnostna potrošnja in proizvodnja sta temeljni cilj Evropske unije od podpisa Pogodbe o EU v Maastrichtu (Maastricht) leta 1992.
Sustainable consumption and production web pages:
Spletne strani o trajnostni porabi in proizvodnji:
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
TRAJNOSTNI RAZVOJ
Sustainable development is a fundamental objective of the European Union.
Trajnostni razvoj je temeljni cilj Evropske unije.
Sustainable development is about safeguarding the earth's capacity to support life in all its diversity.
Smoter trajnostnega razvoja je, da se ohrani zmožnost Zemlje za omogočanje življenja v vsej njegovi raznolikosti.
Sustainable development is an overarching concept and the strategy, renewed in 2006, is intended to guide all EU policies and actions, requiring economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing and well coordinated manner.
Trajnostni razvoj je vseobsegajoči koncept, namen strategije, prenovljene leta 2006, pa je usmerjati vse politike in ukrepe EU, pri čemer je treba ekonomsko, okoljsko in socialno politiko oblikovati in izvajati tako, da se medsebojno krepijo in so dobro usklajene.
Sustainable development means meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Trajnostni razvoj pomeni zadovoljevanje potreb sedanje generacije, ne da bi pri tem ogrozili sposobnost prihodnjih generacij, da zadovoljijo svoje potrebe.
Sustainable development of coastal fishing areas
Trajnostni razvoj območij za obalni ribolov
Sustainable development of Community Aquaculture.............................................................................
Trajnostni razvoj ribogojstva Skupnosti.................................................................................................
sustainable development of fisheries-dependent areas; and
trajnostni razvoj območij, ki so odvisna od ribištva ter
Sustainable development of the Danube area should be the overriding goal of the strategy.
Najpomembnejši cilj te strategije mora nujno biti trajnostni razvoj Podonavja.
Sustainable development remains a fundamental objective of the European Union, encompassing an economic, a social and an environmental dimension.
Trajnostni razvoj ostaja temeljni cilj Evropske unije in vključuje gospodarski, socialni in okoljski vidik.
Sustainable development strategy
Strategija za trajnostni razvoj
Sustainable Development Strategy 34
Strategija trajnostnega razvoja 34
Sustainable development will be an overarching objective.
Krovni cilj bo trajnostni razvoj.
Sustainable development: for the 2007 – 2013 financial period, the EU provides over €1.14 billion to develop the economic, social and environmental potential of the Arctic regions of the EU and neighbouring areas.
Trajnostni razvoj: v finančnem obdobju 2007–2013 EU namenja več kot 1,14 milijarde EUR razvoju gospodarskega, družbenega in okoljskega potenciala arktičnih regij v EU in na sosednjih območjih.
Sustainable development: Regional responses to climate change;
trajnostni razvoj: regionalni odzivi na podnebne spremembe;
Sustainable economic growth starts in our towns and regions.
Začetek vzdržne gospodarske rasti je v naših mestih in regijah.
Sustainable economic growth starts in our towns and regions.
Če želimo zagotoviti trajnostno gospodarsko rast, moramo najprej ukrepati v naših mestih in regijah.
Sustainable economic growth within the maritime sector can only be ensured if our seas and oceans are safe and secure.
Trajnostno gospodarsko rast v pomorskem sektorju je mogoče zagotoviti le, če so naša morja in oceani varni in zaščiteni.
Sustainable Environment and Tourism
Trajnostno okolje in turizem
Sustainable Europe Strategy and Lisbon treaty implementation to dominate CoR plenary session
Strategija trajnostne Evrope in izvajanje Lizbonske pog odbe – glavni temi plenarnega zasedanja OR
Sustainable exploitation levels through access agreements with third countries require transparency regarding the activity of all fleets given access, as well as scientific assessments of stock surpluses, involving assessments at the regional level where stocks migrate across borders.
V zvezi z ravnmi trajnostnega izkoriščanja na podlagi sporazumov o dostopu s tretjimi državami je treba zagotoviti preglednost glede dejavnosti vseh flot, ki imajo dostop, ter znanstvenih ocen o presežku staležev, vključno z ocenami na regionalni ravni v primeru čezmejnih migracij staležev.
Sustainable financing of sport;
trajnostno financiranje športa;
Sustainable Fisheries - the Common Fisheries Policy (CFP)
Trajnostno ribištvo – skupna ribiška politika (SRP)
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will replace the existing Fisheries Partnership Agreements (FPAs) and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Sporazumi o trajnostnem ribištvu (Sustainable Fisheries Agreements – SFAs) bodo nadomestili sedanje sporazume o partnerstvu v ribiškem sektorju (Fisheries Partnership Agreements – FPAs) in zagotovili, da bo izkoriščanje ribiških virov temeljilo na razumnih znanstvenih mnenjih in bo usmerjeno le v presežne vire, ki jih država partnerica ne more ali noče izkoristiti.
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will replace the existing Fisheries Partnership Agreements (FPAs) and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Sporazumi o trajnostnem ribištvu bodo nadomestili sedanje sporazume o partnerstvu v ribiškem sektorju in zagotovili, da bo izkoriščanje ribiških virov temeljilo na razumnih znanstvenih mnenjih in bo usmerjeno le v presežne vire, ki jih država partnerica ne more ali noče izkoristiti.
Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs) will replace the existing Agreements and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Sporazumi o partnerstvu na področju trajnostnega ribolova bodo nadomestili sedanje sporazume in zagotovili, da bo izkoriščanje ribiških virov temeljilo na razumnih znanstvenih mnenjih in bo usmerjeno le v presežne vire, ki jih država partnerica ne more ali noče izkoristiti.
SUSTAINABLE FUTURE IN GENERAL AND BUSINESS AVIATION - Council conclusions
TRAJNOSTNI RAZVOJ SPLOŠNEGA IN POSLOVNEGA LETALSTVA – sklepi Sveta
SUSTAINABLE GROWTH
TRAJNOSTNA RAST
Sustainable growth
Zdržno rast.
Sustainable growth (heading 1 of the financial framework)
Trajnostna rast (razdelek 1 finančnega okvira)
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy: sustainable investments in the bio-economy sector
Trajnostna rast - do zelene gospodarske rasti in delovnih mest z biogospodarstvom: trajnostne naložbe v biogospodarstvo
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy;
Trajnostna rast – do zelene gospodarske rasti in delovnih mest z biogospodarstvom,
SUSTAINABLE GROWTH : NATURAL RESOURCES
TRAJNOSTNA RAST: NARAVNI VIRI
Sustainable growth also includes cooperation on strengthening regional integration and trade in Africa; supporting the sustainable management of raw materials, shifting support to agriculture towards small-scale farmers producing in an environmentally-friendly way; and implementing joint programmes to provide clean energy to all citizens.
Za trajnostno rast so pomembni tudi krepitev regionalnega povezovanja in trgovine v Afriki, podpora trajnostnemu gospodarjenju s surovinami, prenos podpore kmetijstvu na manjše ekološke pridelovalce in izvedba skupnih programov za zagotovitev čiste energije vsem prebivalcem.
Sustainable growth and employment will only resume if a consistent and broad-based approach is pursued, combining smart fiscal consolidation that preserves investment in future growth, sound macroeconomic policies and an active employment strategy that preserves social cohesion.
Ponovno trajnostno rast in zaposlovanje je mogoče zagotoviti le, če bomo uporabili dosleden in široko zasnovan pristop, ki združuje pametno fiskalno konsolidacijo, ki ohranja naložbe v prihodnjo rast, ter preudarne makroekonomske politike in strategijo aktivnega zaposlovanja, ki ohranja socialno kohezijo.
Sustainable growth relates to the development of efficient, green and competitive economies.
Trajnostna rast se nanaša na razvoj učinkovitih, okolju prijaznih in konkurenčnih gospodarstev.
Sustainable Growth: natural resources
Trajnostna rast: naravni viri
Sustainable Growth: Natural Resources: includes the common agricultural policy, common fisheries policy, rural development and environmental measures.
Trajnostna rast: naravni viri vključuje skupno kmetijsko politiko, skupno ribiško politiko, razvoj podeželja in okoljevarstvene ukrepe.
SUSTAINABLE GROWTH: Supporting resource efficiency in SMEs
TRAJNOSTNA RAST: Podpora učinkoviti rabi virov v MSP
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems.
trajnostne naložbe, uspešnost in učinkovitost sistemov izobraževanja in usposabljanja.
Sustainable jobs will come if we focus on innovation and new technologies, including green technologies.
Trajnostna delovna mesta bomo lahko ustvarjali, če se bomo osredotočili na inovacije in nove tehnologije, med drugim na zelene tehnologije.
Sustainable management of forests in the Democratic Republic of Congo
Trajnostno gospodarjenje z gozdovi v Demokratični republiki Kongo
Sustainable management of natural resources and climate action (farmers often have to put environmental considerations ahead of economic considerations – but such costs are not rewarded by the market);
trajnostno upravljanje naravnih virov in podnebni ukrepi (kmetje morajo pogosto dati prednost okolju pred donosom – vendar teh stroškov trg ne povrne);
Sustainable management of ocean resources
trajnostno upravljanje oceanskih virov;
Sustainable measures to be developed to enable a new working method to achieve the Lisbon strategy's objectives on youth.
oblikovanje trajnostnih ukrepov, da bi z novo delovno metodo lahko dosegli cilje lizbonske strategije na področju mladine;