natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This threat arises from non-native species whose numbers are growing rapidly in an increasingly interconnected world.
Ta nevarnost izvira iz neavtohtonih vrst, ki se naglo širijo v medsebojno vse bolj povezanem okolju.
This threat had to be contained, otherwise the situation could have led to a serious loss of confidence in our common currency and could even have jeopardised the ongoing economic recovery in Europe and the world.
To grožnjo je bilo treba zajeziti, sicer bi se lahko zaupanje v našo skupno valuto nevarno zamajalo, poleg tega pa bi lahko to ošibilo oživitev gospodarstva v Evropi in drugje po svetu.
This threshold is a quarter (14 votes) in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
V primeru osnutka zakonodajnega predloga o območju svobode, varnosti in pravice, predloženega v skladu s členom 76 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je ta prag četrtina (14) glasov.
This threshold is based on WTO rules.
Ta prag temelji na predpisih STO.
This threshold will be raised to EUR 60,000.
Ta prag bo zvišan na 60 000 EUR.
This threshold will rise to 50% in 2017.
Prag se bo leta 2017 zvišal na 50 %.
This time 599 schools across the EU took part, with registrations up 30  % compared to a year ago.
Letos je sodelovalo 599 šol iz celotne EU, kar je 30 % več kot preteklo leto.
This time also Poland was included, being the biggest of the 10 countries that joined the EU in 2004.
Tokrat je bila vključena tudi Poljska, ki je največja od 10 držav, ki so se pridružile EU leta 2004.
This time each year, we meet to set the direction on how best to guide our national and European economic policies.
Vsako leto ob tem času se srečamo, da bi določili smer čim boljšega vodenja naših nacionalnih in evropskih ekonomskih politik.
This time gap was foreseen to match the date for lifting air border controls with the bi-yearly changes of flight schedules in airports, therefore allowing for a smoother adjustment in the EU airports concerned.
Ta časovni zamik je bil predviden, da bi datum odprave kontrol na zračnim mejah sovpadel s spremembo voznih redov, ki jih letališča objavijo vsake pol leta, s čimer bi omogočili lažjo prilagoditev zadevnih letališč v EU.
This time has come.
„In prišel je ta trenutek.
This time last year, the Council endorsed the EU Strategic Framework on human rights and democratisation, which includes actions to eliminate child labour globally.
Svet je lani v tem času podprl strateški okvir EU za človekove pravice in demokratizacijo, ki vključuje ukrepe za odpravo dela otrok po vsem svetu.
This time the Commission is asking for a lump sum penalty of € 25 million (€ 21 067 per day between Court cases) and a daily penalty payment of € 256 819.20 for each day after the second Court ruling until the infringement ends.
Tokrat Komisija predlaga plačilo pavšalnega zneska v višini 25 milijonov evrov (21 067 evrov na dan za obdobje med obema obravnavanjema zadeve na Sodišču) in dnevne denarne kazni v višini 256 819,20 evrov za vsak dan po drugi odločitvi Sodišča, dokler kršitev ne bo odpravljena.
This time things really are different."
Tokrat se bomo stvari lotili zares drugače.“
This time we have to get it right, join forces and deliver on what our citizens care most about: jobs.
Združiti moramo moči in zagotoviti našim državljanom to, kar najbolj cenijo: delovna mesta.
This time, five of the eight Member States used in the calculation increased salaries of their national officials in nominal terms: Belgium (3.6%), France and the Netherlands (2%), Germany and the United Kingdom (1.3%).
Tokrat je pet izmed osmih držav članic, ki se uporabljajo za izračun, nominalno povišalo plače svojim nacionalnim uradnikom, in sicer Belgija (3,6 %), Francija in Nizozemska (2 %) ter Nemčija in Združeno kraljestvo (1,3 %).
This time, new questions were added on the impact of the recession on the perceived level of discrimination.
Tokrat so bila dodana nova vprašanja o učinku recesije na občuteno stopnjo diskriminacije.
This time, the school competition will focus on biodiversity:
Tokrat je pod drobnogledom šolskega natečaja biološka raznovrstnost.
This time, we wanted to give more schools a chance to participate and doubled the number of schools to be selected", Commissioner Orban explained.
Tokrat smo želeli omogočiti sodelovanje več šolam in zato podvojili število izbranih šol“, je pojasnil komisar Orban.
This timing will avoid any disruption of cooperation activities during the transition from the current to the future programme.
S tem časovnim okvirom se bo mogoče izogniti prekinitvam sodelovanja ob prehodu s sedanjega na bodoči program.
This too will demand our full attention in the months to come, notably with the Transatlantic Trade and Investment Partnership with the US and the negotiations with Canada and Japan.
Tudi navedena področja bodo v naslednjih mesecih zahtevala našo polno pozornost, predvsem vprašanje čezatlantskega partnerstva na področju trgovine in naložb z ZDA in pogajanja s Kanado in Japonsko.
This took place on the basis of the written report prepared by the Presidency and Council Secretariat drawing on information provided by Member States on their national debates (doc.
Ta je temeljila na pisnem poročilu, ki sta ga pripravila predsedstvo in sekretariat Sveta na podlagi podatkov iz nacionalnih razprav v državah članicah (dok.
This tool cleans the balance sheet of a bank.
To orodje čisti bilanco stanja banke.
This tool combines European Structural and Investment Funds monitoring data with external databases and helps managing authorities to identify projects with higher risks which require closer scrutiny.
To orodje združuje podatke o spremljanju evropskih strukturnih in investicijskih skladov z zunanjimi podatkovnimi zbirkami, organom upravljanja pa pomaga opredeliti projekte z večjim tveganjem, ki potrebujejo strožji nadzor.
This topic was also examined during lunch.
O tej temi so razpravljali tudi med kosilom.
This topic will also be examined in the strategy on plastics in the circular economy.
To vprašanje bo obravnavala tudi strategija o plastiki v krožnem gospodarstvu.
This topic will be discussed in a high level expert conference on Moving beyond GDP in European economic governance which will take place in Brussels on the 10th of October 2014.
Ta tema bo obravnavana na strokovni konferenci na visoki ravni o preseganju BDP v evropskem gospodarskem upravljanju (Moving beyond GDP in European economic governance), ki bo 10. oktobra 2014 v Bruslju.
This trade ban has exposed the EU farming sector to significant losses.
Kmetijski sektor EU je zaradi te trgovinske prepovedi izpostavljen precejšnjim izgubam.
This trade generates around €180 million per year for organised crime around the globe.
Taka trgovina organiziranemu kriminalu po vsem svetu vsako leto prinese približno 180 milijonov evrov dobička.
This tragic escalation of hostilities underlined very clearly the unsustainable nature of the status quo with regard to the situation in the Gaza Strip.
Ta tragična zaostritev nasilnih spopadov je zelo jasno pokazala, kako nevzdržno je sedanje stanje v Gazi.
This tragic event should not be used as an excuse for increased repression.
Tega tragičnega dogodka ne bi smeli uporabiti kot izgovor za povečanje represije.
This training may be provided by the OTOC but also by bodies registered with the OTOC.
To usposabljanje lahko izvaja ne samo OTOC ampak tudi drugi izvajalci, prijavljeni pri OTOC.
This transferred money will be co-financed by the EU at a rate of 75 percent and 90 percent in convergence regions where average GDP is lower.
Ta preneseni denar bo EU sofinancirala v konvergenčnih regijah z nižjim povprečnim BDP po stopnji 75 % in 90 %.
This transformation should be shaped by educators and policy-makers, rather than something that simply happens to them.
Učitelji in oblikovalci politik bi morali dejavno vplivati na to preobrazbo in ne samo čakati na spremembe.
This transition will be supported financially by ESIF funding, 650 million from Horizon 2020 (the EU funding programme for research and innovation), 5.5 billion from structural funds for waste management, and investments in the circular economy at national level.
Za ta prehod bodo zagotovljena finančna sredstva iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, sredstva v višini 650 milijonov evrov iz programa Obzorje 2020 (program EU za financiranje raziskav in inovacij) in 5,5 milijarde evrov iz strukturnih skladov za ravnanje z odpadki ter naložbe v krožno gospodarstvo na nacionalni ravni.
This transitional measure is to cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ta prehodni ukrep preneha učinkovati po poteku petih letih od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
This transitional support will be of EUR 48 per capita in 2014 and will degressively be phased out by 2020.
Ta prehodna pomoč bo v letu 2014 znašala 48 EUR na prebivalca in bo nato postopno upadala do dokončne odprave leta 2020.
This transparency also works on the supply side: the report finds, for instance, that over half of retailers track competitors' prices and the vast majority respond to competitors' price changes.
Ta preglednost učinkuje tudi na strani ponudbe: poročilo na primer ugotavlja, da več kot polovica trgovcev na drobno spremlja cene konkurentov in velika večina se odziva na spremembe cen konkurentov.
This transparent approach will also apply to secondary legislation, in the form of delegated and implementing acts.
Ta pregleden pristop se bo uporabljal tudi pri sekundarni zakonodaji v obliki delegiranih in izvedbenih aktov.
This treatment as well as the lack of information about their place of detention, detention conditions and health status are also not consistent with the obligations foreseen in several international treaties ratified by the government of Eritrea, such as the UN convenant on civil and political rights and other internationals declarations, such as the resolution no.
tamkajšnjih razmerah in zdravstvenem stanju prav tako niso v skladu z obveznostmi, določenimi v več mednarodnih pogodbah, ki jih je ratificirala eritrejska vlada, kot so pakt ZN o državljanskih in političnih pravicah in druge mednarodne izjave, na primer resolucija št.
This Treaty and the preceding Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice have progressively brought about a common legal framework in the field of justice and home affairs, and the integration of this policy area with other policy areas of the Union.
Ta pogodba in predhodne pogodbe iz Maastrichta, Amsterdama in Nice so postopno privedle do skupnega pravnega okvira na področju pravosodja in notranjih zadev ter vključevanja področja te politike v druga področja politik Unije.
This Treaty is about more responsibility and better surveillance.
Pri tej pogodbi gre za večjo odgovornost in boljši nadzor.
This Treaty must be seen as just one element of the reforms to economic governance that we have achieved over the last two years, reforms which involve both responsibility and solidarity, and which include the six-pack, which remains the backbone of our new governance architecture.
To pogodbo moramo razumeti zgolj kot del reform gospodarskega upravljanja, ki smo jih izvedli v zadnjih dveh letih, reform, katerih sestavni del sta odgovornost in solidarnost in ki vključujejo šesterček ukrepov, ki ostaja temelj naše nove strukture upravljanja.
This trend confirms the low return rate of recent years (in 2013, approximately 215,000 effective returns took place our of 430,400 return decisions, in 2012, approximately 178,000 effective returns took place out of 484,000 return orders; in 2011, approximately 167,000 effective returns took place out of 491,000 return orders).
Ta trend potrjuje nizko stopnjo vračanja v preteklih letih (v letu 2013 je bilo izdanih 430 400 odločb o vrnitvi, od tega je bilo vračanje izvršeno v 215 000 primerih, v letu 2012 je bilo od 484 000 izdanih odločb o vrnitvi vračanje izvršeno le v približno 178 000 primerih; od 491 000 izdanih odločb v letu 2011 pa je bilo vračanje izvršeno v približno 167 000 primerih).
This trend continued in 2011.
Negativno gibanje se je nadaljevalo tudi v letu 2011.
This trend is confirmed all over the continent as the majority of citizens in all Member States think this issue should be addressed at EU level, ranging from 55 % in Estonia and 56 % in the UK up to 81 % in Slovakia and Germany.
To stališče je prisotno po vsej Evropi, saj večina državljanov v vseh državah članicah meni, da bi morale biti te težave obravnavane na ravni EU; najmanjši odstotek državljanov zagovarja to stališče v Estoniji (55 %) in Združenem kraljestvu (56 %), največ pa na Slovaškem (81 %) in v Nemčiji (prav tako 81 %).
This trend is expected to continue in the future.
Pričakuje se, da se bo ta trend nadaljeval tudi v prihodnje.
This trend is growing and cloud services are expected to generate revenues of almost €35 billion in Europe by 2014.
Področje je vse večjega pomena in storitve v oblaku bodo po pričakovanjih do leta 2014 v Evropi ustvarile prihodke v višini skoraj 35 milijard EUR.
This trend is increasing quickly: estimates for 2008 were 1 in 4.
Ta trend hitro narašča: leta 2008 je bilo razmerje ena proti štiri.
This trend is not limited to those countries receiving financial assistance from the EU and the International Monetary Fund.
Ta trend ni omejen na tiste države, ki prejemajo finančno pomoč EU in Mednarodnega denarnega sklada.
This trend is reflected in new legislation in the EU and US that prohibits the sale of illegally harvested timber and products made from illegal timber.
Ta trend se odraža v novi zakonodaji v EU in ZDA, ki prepoveduje prodajo nezakonito posekanega lesa in proizvodov iz nezakonito pridobljenega lesa.
This trend is set to intensify.
Ta trend se bo še utrdil.
This trend means that, if nothing is done, European airlines will be less able to generate growth for the European economy.
Če ne bodo sprejeti nobeni ukrepi, bodo imeli ob takšnem trendu evropski letalski prevozniki manj možnosti za ustvarjanje rasti evropskega gospodarstva.
This trend moves the EU further away from 3% target.
Ta trend EU še oddaljuje od cilja 3 %.
This trend poses a serious risk in terms of young people becoming detached from the labour market and from society as a whole.
Ta trend pomeni resno tveganje, da bodo mladi izgubili stik s trgom dela in z družbo kot celoto.
This trend remains strong, despite the small decrease in employment (0.6%) by EU companies last year.
Ta trend je navkljub majhnemu zmanjšanju zaposlovanja (0,6 %) s strani podjetij v EU lani še vedno močan.
This trend results in better deals and more choice for many buyers.
Ta trend mnogim kupcem omogoča ugodnejšo in raznovrstnejšo ponudbo.
This trend threatens to increase with changes in world population and patterns of economic growth.
Ta trend bi se lahko še povečal zaradi sprememb pri svetovnem prebivalstvu in vzorcev gospodarske rasti.
This trend towards democracy was also apparent further afield.
Demokratične težnje so bili očitne tudi drugod po svetu.
This trend will be further boosted over the period 2007-2013.
To gibanje se bo v obdobju 2007–2013 še okrepilo.
This trend will continue.
Tak trend se bo nadaljeval.
This trend – the same in three out of four previous surveys – shows that EU-based companies want to benefit from the growth in emerging economies while still retaining a strong overall focus on the EU.
Ta trend, ki je bil opažen že v treh izmed štirih dosedanjih raziskavah, kaže, da želijo podjetja s sedežem v EU izkoristiti rast v gospodarstvih v vzponu, pri tem pa zadržati močno osredotočenost na EU.
This triggered the subsidiarity control mechanism (the so-called 'yellow card' procedure).
To je sprožilo mehanizem za preverjanje subsidiarnosti (t. i. postopek rumenega kartona).
This trilateral dialogue will support the efforts undertaken by Africa and by the international community to promote democratisation, political and economic integration, good governance and respect for human rights.
S tristranskim dialogom bomo lahko podprli prizadevanja Afrike in mednarodne skupnosti za spodbujanje demokracije, gospodarsko in politično vključevanje, dobro upravljanje in spoštovanje človekovih pravic.
This twelve-month 'to do list' focuses on the ‘big things’ like jobs, growth and investment, in line with the ten priorities of President Juncker’s .
Ta dvanajstmesečni seznam opravil se osredotoča na pomembna vprašanja, kot so delovna mesta, rast in naložbe, ki so tudi rdeča nit desetih prioritet iz predsednika Junckerja.
This twelve-month 'to do list' represents the things we want to deliver before the end of this year.
Ta dvanajstmesečni opravilni program vključuje zadeve, ki jih želi Komisija uresničiti pred koncem tega leta.
This two-day conference is organised by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy in co-operation with the Directorate-General for Development, the Committee of the Regions and the Forum of Global Associations of Regions (FOGAR).
Dvodnevno konferenco organizira Generalni direktorat za regionalno politiko Evropske komisije v sodelovanju z Generalnim direktoratom za razvoj, Odborom regij in Forumom globalnih regionalnih združenj (FOGAR).
This two-day event will be large-scale and inter-active, with a wide range of informal working groups maximising participation.
Forum je zamišljen kot obsežen dvodnevni interaktivni dogodek s številnimi neformalnimi delovnimi skupinami, s katerimi naj bi dosegli čim večjo udeležbo.
This two-day event will use a collaborative, participatory approach.
Ta dvodnevni dogodek bo temeljil na skupnem, participativnem pristopu.
This type of cooperation focuses mainly on conferences, youth exchanges, language learning and exchanging best practices on youth work and research.
Takšno sodelovanje zajema predvsem konference, mladinske izmenjave, učenje jezikov ter izmenjavo najboljših praks na področju mladinskega dela in raziskav.
This type of cross border cooperation is an important element of the EU policy towards its neighbours.
Takšno čezmejno sodelovanje je pomemben element politike EU do sosednjih držav.
This type of work is often best done in cooperation between several actors, across sectors, in particular families and community members close to violent extremists.
Pri tej vrsti dela največ rezultatov obrodi sodelovanje med različnimi akterji iz zadevnih sektorjev, zlasti sodelovanje z družinami in člani skupnosti, ki so v stiku z nasilnimi ekstremisti.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation (progressively between 2015 and 2019) and in combination with some flanking measures.
Gre za nesprejemljivo prakso, ki bo postopoma odpravljena na podlagi natančnega časovnega okvira za izvajanje (postopoma med 2015 in 2019) in ob podpori nekaterih spremljevalnih ukrepov.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation (progressively between 2015 and 2019) and in combination with some flanking measures.
To je nesprejemljiva praksa, ki bo postopoma odpravljena na podlagi natančnega časovnega okvira za izvajanje (postopoma med 2015 in 2019) in ob podpori nekaterih spremljevalnih ukrepov.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
To je nesprejemljiva praksa, ki bo postopoma odpravljena na podlagi natančnega časovnega okvira za izvajanje in ob podpori nekaterih spremljevalnih ukrepov.
This underlines a sustained and even reinforced awareness that Europe needs a Single Market that works: it is and will remain our source of sustainable growth."
To kaže, da obstaja podprto in okrepljeno zavedanje, da Evropa potrebuje delujoči enotni trg: to je in bo ostal naš vir trajnostne rasti.“
This underlines that rural development expenditure is much more prone to errors than direct payments.
To kaže, da so pri odhodkih za razvoj podeželja možne še veliko večje napake kot pri neposrednih plačilih.
This underlines the importance of maintaining or increasing the attractiveness of the teaching profession, an issue on which the Commission recently published a detailed study with recommendations on improving initial and continuing teacher training and early career support.
O tem vprašanju je Komisija pred kratkim objavila podrobno študijo, ki zajema priporočila za izboljšanje začetnega in nadaljevalnega usposabljanja učiteljev ter podpore na začetku poklicne poti.
This underlines the need for the EU and Member States to put in place the policies and measures set out in the climate and energy package as soon as possible.
Zato morajo EU in države članice čim hitreje sprejeti politike in ukrepe iz paketa energetskih ukrepov in ukrepov v zvezi s podnebjem.
This underlines the need to better inform citizens in partner countries about the European Neighbourhood Partnership (ENP); its objectives, instruments and its achievements.
To poudarja potrebo po boljšem obveščanju državljanov partnerskih držav o evropskem sosedskem partnerstvu (ENP), njegovih ciljih, instrumentih in dosežkih.
This underlines the need to place all EU efforts within an integrated and comprehensive approach.
To izpostavlja potrebo, da se vsa prizadevanja EU vršijo v okviru integriranega in celovitega pristopa.
This underlines the urgency for all Member States to make the Youth Guarantee a reality before the end of 2013.”
To dodatno potrjuje, da morajo vse države članice uvesti sistem jamstva za mlade še pred koncem leta 2013.“
This undermines the trust of citizens in political decision making.
Zaradi tega pojenja zaupanje državljanov v sprejemanje političnih odločitev.
This underscores the need for the future climate regime to involve action by all countries.
Iz tega je razvidno, da je pri prihodnjem podnebnem režimu potrebno ukrepanje vseh držav.
This underscores the need to better align Member States' policies with the priorities of the Commission’s Jobs, Growth and Investment Package.
To potrjuje potrebo po boljši uskladitvi politik držav članic s prednostnimi nalogami iz svežnja za delovna mesta, rast in naložbe, ki ga je pripravila Komisija.
This understanding will also imply an evaluation by the Commission of the data protection system, including the limitation of the scope, three years after the Framework Decision will apply to Member States.
Ta razlaga vključuje tudi vrednotenje sistema za varstvo podatkov s strani Komisije, vključno z omejitvijo področja uporabe, in sicer tri leta po tem, ko bo okvirni Sklep začel veljati za države članice.
This underused pool of qualified workers represents an untapped potential for the economy.
Ta manj uporabljen vir kvalificiranih delavcev predstavlja neizkoriščen potencial za gospodarstvo.
This undoubtedly protects the financial interests of the EU but without the full deterrent effect of a recovery made from an unduly paid beneficiary.
To nedvomno ščiti finančne interese EU, vendar brez polnega odvračilnega učinka izterjave od upravičenca, ki je neupravičeno prejel plačilo.
This unequal treatment can discourage cross-border investments, and its discriminatory nature is contrary to EU rules.
Ta neenaka obravnava lahko odvrne od čezmejnih vlaganj in je zaradi svoje diskriminatorne narave v nasprotju s pravili EU.
This unevenness reflects differences in production structures, the scale of adjustment challenges and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
Ta neenakost je odraz razlik v proizvodnih strukturah, obsegu potrebnih prilagoditev in sedanje preusmeritve v EU in evrskem območju.
This unfortunately confirms that justice is being applied selectively in politically motivated prosecutions of the leaders of the opposition and members of the former government.
Izrečena sodba žal potrjuje selektivno uporabo pravice v politično utemeljenih sodnih pregonih voditeljev opozicije in članov nekdanje vlade.
This unfortunately has also led to new possibilities to manipulate these markets.
Tak razvoj na žalost omogoča tudi nove možnosti tržne manipulacije.
This Union Register is an interactive database and is on the Commission's website.
Ta register Unije je interaktivna podatkovna zbirka in je na voljo na spletišču Komisije.