natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council's discussion focused on the procedure for authorising CCPs, in particular on the powers of the CCP's "home" member state, i.e. the member state of establishment, versus those of the college of supervisors and the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Razprava v Svetu je bila usmerjena na postopek za odobritev dovoljenj za CCP ter zlasti pristojnosti matične države članice, tj. države članice, v kateri ima CCP sedež, ter kolegija nadzornikov in Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (ESMA).
The Council's discussion prepared the ground for an informal meeting of EU Heads of State and Government in Brussels on 7 November, with a view to the summit on 15 November.
Razprave v Svetu so bile tudi priprava za neformalno srečanje voditeljev držav in vlad EU, ki bo pred vrhom 15. novembra potekalo 7. novembra v Bruslju.
The Council's discussion was a response to the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10) of November 2010.
Razprava v Svetu je temeljila na sporočilu Komisije iz novembra 2010 – Skupna kmetijska politika proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem (dok.
The Council's first deliberations on legislative acts other than those adopted by co-decision, which given their importance are presented orally by the Commission in a Council session, shall be open to the public.
Prve razprave Sveta o zakonodajnih aktih, ki niso predmet postopka soodločanja in ki jih Komisija zaradi njihove pomembnosti ustno predstavi na seji Sveta, so odprte za javnost.
The Council's first-reading position and the statement of the reasons on which this position is based (15145/1/10 ADD 1) will now be sent to the European Parliament for a second reading.
Stališče in utemeljitev Sveta iz prve obravnave, na podlagi katerega je bilo pripravljeno to stališče (15145/1/10 ADD 1), bo poslano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
the Council's first-reading position on a draft directive aimed at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
stališče Sveta v prvi obravnavi o osnutku direktive za izboljšanje socialne zaščite samozaposlenih delavcev in "njihovih zakoncev, ki jim pomagajo pri izvajanju dejavnosti".
The Council's general approach amends Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC   [2]   in five respects:
V skladu s splošnim pristopom Sveta naj bi se direktivi 2006/48/ES in 2006/49/ES   [3]   spremenili v petih vidikih:
The Council's general approach does however represent some progress on a number of points concerning group supervision:
V splošnem pristopu Sveta pa je vseeno opazen napredek glede več elementov v zvezi z nadzorom skupine, in sicer:
The Council's general approach on a proposed directive on DGSs, agreed in June 2011 (11359/11), sets its target level at 0.5% of covered deposits.
V splošnem pristopu Sveta o predlagani direktivi o sistemih zajamčenih vlog, dogovorjenem junija 2011 (11359/11), ciljna raven znaša 0,5 % kritih vlog.
The Council's general approach provides for:
V splošnem pristopu Sveta se predvideva:
The Council's general approach will be used as the basis for adopting the directive in first reading, under the Parliament-Council codecision procedure.
Splošni pristop Sveta bo podlaga za sprejetje direktive v prvi obravnavi v okviru postopka soodločanja med Svetom in Parlamentom.
The Council's headquarters are in Brussels, since 1995 in the Justus Lipsius building in the European district, on the city's Rond-point Schuman.
Sedež Sveta je v Bruslju, od leta 1995 v stavbi Justus Lipsius v evropski četrti, ob bruseljskem krožišču Schuman.
The Council's justification of the decision concerning T25 is identical, but relates to T25.
Utemeljitev Sveta o odločitvi glede linije T25 je identična, z izjemo navedbe T25.
The Council's opinion can be found in the following documents:
Mnenje Sveta je navedeno v naslednjih dokumentih:
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium (  11627/09 ), Austria (  11628/09 ), Romania (  11631/09 ), Slovakia (  11630/09 ) and Slovenia (  11629/09 ).
Mnenja Sveta so navedena v naslednjih dokumentih: za Belgijo (  11627/09 ), Avstrijo (  11628/09 ), Romunijo (  11631/09 ), Slovaško (  11630/09 ) in Slovenijo (  11629/09 ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium (8542/10), Bulgaria (8556/10), the Czech Republic (8557/10), Denmark (8558/10), Germany (8543/10), Ireland (8544/10), Spain (8545/10), Estonia (8559/10), France (8546/10), Italy (8547/10), Latvia (8560/10), Lithuania (8561/10), Luxembourg (8548/10), Malta (8549/10), Hungary (8562/10), the Netherlands (8550/10), Austria (8551/10), Poland (8563/10), Portugal (8552/10), Romania (8564/10), Slovenia (8553/10), Slovakia (8554/10), Finland (8555/10), Sweden (8565/10) and the United Kingdom (8566/10).
Mnenja Sveta so navedena v naslednjih dokumentih: Belgija (8542/10), Bolgarija (8556/10), Češka (8557/10), Danska (8558/10), Nemčija (8543/10), Irska (8544/10), Španija (8545/10), Estonija (8559/10), Francija (8546/10), Italija (8547/10), Latvija (8560/10), Litva (8561/10), Luksemburg (8548/10), Malta (8549/10), Madžarska (8562/10), Nizozemska (8550/10), Avstrija (8551/10), Poljska (8563/10), Portugalska (8552/10), Romunija (8564/10), Slovenija (8553/10), Slovaška (8554/10), Finska (8555/10), Švedska (8565/10) in Združeno kraljestvo (8566/10).
The Council's opinions can be found in the following documents: Bulgaria (  ), the Czech Republic (  ), Denmark (  ), Germany (  ), Greece (  ), Estonia (  ), Ireland (  ), Spain (  ), France (  ), Italy (  ), Latvia (  ), Lithuania (  ), Luxembourg (  ) Hungary (  ), the Netherlands (  ), Poland (  ), Portugal (  ), Finland (  ), Sweden (  ), Malta (  ) and the United Kingdom (  ).
Mnenja Sveta so navedena v naslednjih dokumentih: Bolgarija (   ), Češka (   ), Danska (   ), Estonija (   ), Finska (   ), Francija (   ), Grčija (   ), Italija (   ), Irska (   ), Latvija (   ), Litva (  ), Luxembourg (   ), Madžarska (   ), Malta (   ), Nemčija (   ), Nizozemska (   ), Poljska (   ), Portugalska (   ), Španija (   ), Švedska (   ) in Združeno kraljestvo (   ).
The Council's other configurations will also contribute to this work.
K delu bodo prispevale tudi druge sestave Sveta.
The Council's partial general approach is aimed at strengthening results orientation and improving the quality of cohesion spending.
Namen delnega pristopa Sveta je okrepiti usmerjenost v rezultate in izboljšati kakovost porabe kohezijskih sredstev.
The Council's position as expressed in the general approach was to impose disqualifications of persons convicted to "at least" professional activities involving regular contacts with children making the inclusion of non-professional activities optional.
Stališče Sveta, kot je izraženo v splošnem pristopu je bilo, da se uvede izguba pravic obsojenih osebam "vsaj" za poklicne dejavnosti, ki vključujejo redne stike z otroki, vključitev nepoklicnih dejavnosti pa je izbirna.
The Council's position at first reading is based on a political agreement among member states reached at the Environment Council on 25 June 2009.
Stališče Sveta v prvi obravnavi temelji na političnem dogovoru, ki so ga države članice dosegle na seji Sveta za okolje 25. junija 2009.
The Council's position at first reading is based on a political agreement among member states reached at the Transport Council on 11 June 2009.
Stališče Sveta iz prve obravnave temelji na političnem dogovoru med državami članicami, doseženem na seji Sveta za promet 11. junija 2009.
The Council's position defines a "sufficient" majority as two thirds of college members, with votes in the college limited to two per member state for colleges of up to and including 12 members and three for colleges above that size.
V stališču Sveta je določeno, da "zadostna večina" pomeni dve tretjini članov kolegija, pri čemer je glasovanje omejeno na dva člana na državo članico, če šteje kolegij do vključno 12 članov, in tri člane na državo članico, če kolegij sestavlja več kot 12 članov.
The Council's position provides for a more harmonised and rigorous implementation of emissions limits associated with Best Available Techniques (BAT) across the EU.
Stališče Sveta predvideva bolj usklajeno in strožje uveljavljanje mejnih vrednosti emisij na evropski ravni, ki so bile opredeljene na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij (NRT).
The Council's position reconciles the necessity to avoid unduly burdening national public finances in times of fiscal consolidation with the need for growth-enhancing measures.
V stališču Sveta je upoštevano, da se je treba v času fiskalne konsolidacije izogniti neupravičenim bremenom za nacionalne javne finance, in hkrati uvajati ukrepe, ki spodbujajo rast.
The Council's position reflects an agreement reached with the European Parliament.
Stališče Sveta odraža dogovor, ki je bil dosežen z Evropskim parlamentom.
The Council's position seeks to introduce commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement.
Svet v svojem stališču izraža željo po vključitvi obveznosti Zveze Bahami na področju storitev in naložb ter zagotovitvi začasne uporabe teh sprememb do začetka veljavnosti sporazuma.
The Council's position towards the initial Commission proposal (13789/10) and the European Parliament's first-reading position is explained in detail in its "statement of reasons" (18581/11 ADD 1).
Stališče Sveta do prvotnega predloga Komisije (13789/10) in do stališča Evropskega parlamenta iz prve obravnave je podrobneje pojasnjeno v "utemeljitvi" Sveta (18581/11 ADD 1).
The Council's position was pre-negotiated with the European Parliament with a view to reaching an early second reading agreement to allow the entry into force of the new rules in time for the vaccination campaigns of 2012.
Svet se je o stališču predhodno dogovoril z Evropskim parlamentom, da bi dosegli hitri dogovor v drugi obravnavi in omogočili pravočasen začetek veljavnosti novih pravil še pred akcijami cepljenja v letu 2012.
The Council's position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Stališče Sveta bo poslano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The Council's position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Stališče Sveta bo poslano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The Council's position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Stališče Sveta bo zdaj predloženo Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The Council's position would result in EUR 5.2 billion less than the Commission has asked for in order to take into account real payment needs.
Upoštevanje stališča Sveta bi pomenilo 5,2 milijarde EUR manj, kot jih je zahtevala Komisija za zadostitev realnih potreb po plačilih.
The Council's preparatory bodies are now invited to continue examination of the proposal (13195/11), which contains the following key elements:
Pripravljalna telesa Sveta naj zdaj nadaljujejo obravnavo predloga (13195/11), ki vsebuje naslednje ključne elemente:
The Council's preparatory bodies have only recently started discussion of the Commission proposals (8241/12 and 8239/12).
Pripravljalna telesa Sveta so šele pred kratkim začela razpravljati o predlogih Komisije (8241/12 in 8239/12).
The Council's preparatory bodies have only recently started to discuss the guidelines proposed by the Commission (15629/11).
Pripravljalna telesa Sveta so šele nedavno začela razpravljati o smernicah, ki jih je predlagala Komisija (15629/11).
The Council's preparatory bodies have so far examined particularly the links between Community and national competences, the legal basis, the provision to prevent discrimination based on disability, legitimate differing treatment depending on age and disability, and legal security.
Pripravljalna telesa Sveta so do zdaj preučila predvsem povezavo med pristojnostmi Skupnosti in nacionalnimi pristojnostmi, pravno podlago, določbe o preprečevanju diskriminacije na podlagi invalidnosti, upravičeno drugačno obravnavo glede na starost ali invalidnost ter pravno varnost.
The Council's preparatory bodies made progress in particular on the scope, the responsibilities of operators and Member States, the rules for approval and registration, the pet food sector, the relationship with environmental legislation and simplification.
Pripravljalna telesa Sveta so dosegla napredek, med drugim v zvezi s področjem uporabe, odgovornostmi nosilcev in držav članic, pravili za odobritev in registracijo, sektorjem hrane za hišne živali, povezavo z okoljsko zakonodajo in poenostavitvijo.
The Council's preparatory bodies will address, in particular, the following outstanding issues: scope of the directive, congestion charging including maximum chargeable amounts, action plan, earmarking and peripheral areas.
Pripravljalna telesa Sveta se bodo posvetila zlasti naslednjim odprtim vprašanjem: področje uporabe direktive, zaračunavanje za zastoje, vključno z najvišjimi zneski, ki se lahko zaračunajo, akcijski načrt, namenskost in obrobna območja.
The Council's preparatory bodies will focus in particular on the legal basis of the proposal, scope, external costs (especially road congestion), earmarking of charges and the methods for calculating external costs.
Pripravljalna telesa Sveta se bodo zlasti posvetila naslednjim točkam: pravna podlaga predloga, področje uporabe, zunanji stroški (zlasti prometni zastoji), namenskost pristojbin in načini izračunavanja zunanjih stroškov.
The Council's recently established internal security committee (COSI) was also charged to report annually on the state of internal security in the EU.
Nedavno ustanovljeni stalni odbor Sveta za notranjo varnost (COSI) je dobil tudi nalogo, da vsako leto poroča o stanju notranje varnosti v EU.
The Council's recommendation gives the United Kingdom a period of six months to take corrective measures.
V priporočilu Sveta je določen 6-mesečni rok, v katerem mora Združeno kraljestvo sprejeti korektivne ukrepe.
The Council's recommendation sets 2014 as the new deadline for bringing its deficit below the EU's 3% of GDP reference value, with headline deficit targets of 6.3% of GDP for 2012, 4.5% of GDP for 2013 and 2.8% of GDP for 2014.
V skladu s priporočilom Sveta je nov rok za zmanjšanje primanjkljaja pod referenčno vrednost EU, ki je 3 % BDP, leto 2014, pri čemer so cilji za nominalni primanjkljaj 6,3 % BDP za leto 2012, 4,5 % BDP za leto 2013 in 2,8 % BDP za leto 2014.
The Council's recommendation takes up the conditions set in the programme agreed with the Irish government.
Priporočilo Sveta povzema pogoje iz programa, dogovorjenega z irsko vlado.
The Council's recommendation will be submitted for a decision to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Priporočilo Sveta bo po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom ECB predloženo Evropskemu svetu v odločitev.
The Council's recommendation will be submitted for a decision to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Priporočilo Sveta bo predloženo Evropskemu svetu, ki bo odločitev sprejel po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom ECB.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council for a decision, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Priporočilo Sveta bo predloženo Evropskemu svetu, ki bo odločitev sprejel po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom ECB.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council, so as to enable it to take a decision at its meeting on 24 and 25 March.
Priporočilo Sveta bo po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom ECB predloženo Evropskemu svetu, da bo ta lahko sklep sprejel na zasedanju 24. in 25. marca.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Priporočilo Sveta bo po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom ECB predloženo Evropskemu svetu.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, which will consult the European Parliament and the ECB, with a view to adopting a final decision at its meeting on 23 and 24 June.
Priporočilo Sveta bo predloženo Evropskemu svetu, ki se bo posvetoval z Evropskim parlamentom in ECB, da bi dokončno odločitev sprejel na zasedanju 23. in 24. junija.
The Council's recommendations can be found in the following documents: Latvia,  11660/09 ; Lithuania  11398/09 ; Hungary 11404//09; Malta,  11396/09 ; Poland,  11400/09  and Romania,  11402/09  .
Priporočila Sveta so navedena v naslednjih dokumentih: Latvija,  11660/09 ; Litva,  11398/09 ; Madžarska 11404/09; Malta,  11396/09 ; Poljska,  11400/09  in Romunija,  11402/09  .
The Council's report comes in response to a request by the European Council in October, which noted the need for further work – both at the international level and within the EU – on both bank levies and the introduction of taxes on financial institutions.
Poročilo Sveta je zahteval Evropski svet na oktobrskem zasedanju, na katerem je opozoril, da je tako na mednarodni ravni kot v okviru EU potrebno nadaljnje usklajevanje v zvezi z dajatvami in davki za finančne institucije.
The Council's report on the effectiveness of financial support schemes (10772/09 + ADD 1) underlines the extent to which state guarantees and recapitalisation operations have been crucial in preventing a meltdown of the financial sector and have played a positive role in protecting the interests of depositors.
Svet je v poročilu o učinkovitosti shem finančne pomoči (10772/09 + ADD 1) poudaril, v kolikšni meri so državna jamstva in ukrepi za dokapitalizacijo imeli ključno vlogo pri preprečevanju zloma finančnega sektorja in pozitivno vplivali na zaščito interesov vlagateljev.
The Council's report, requested by the European Council in June, calls for consideration to be given to the impact of other measures that are currently being introduced – in particular new capital and liquidity requirements and funding measures for deposit guarantee schemes – so as to avoid overburdening the financial industry and to safeguard the flow of credit to the economy.
Poročilo Sveta, za katerega je Evropski svet zaprosil junija, poziva k usmeritvi pozornosti na vpliv drugih ukrepov, ki se trenutno uvajajo – zlasti nove kapitalske in likvidnostne zahteve ter ukrepi financiranja za sisteme zajamčenih vlog – da bi se tako izognili preobremenjevanju finančne industrije in ohranili kreditni tokovi v gospodarstvu.
The Council's resolution can be found in .
Sklepi sveta so v dokumentu .
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
V poslovniku Sveta je določeno, da se pri sprejetju odločitve Sveta s kvalificirano večino na zahtevo člana Sveta lahko preveri, ali države članice, ki tvorijo kvalificirano večino, predstavljajo najmanj 62 % celotnega prebivalstva Evropske unije.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the EU.
V poslovniku Sveta je določeno, da se pri sprejetju odločitve Sveta s kvalificirano večino na zahtevo član Sveta lahko preveri, ali države članice, ki tvorijo kva lificirano večino, predstavljajo najmanj 62 % celotnega prebivalstva EU.
The Council's text differs from the Commission's proposal in that it adds Zimbabwe to the list of beneficiary countries, given that Zimbabwe has notified the deposit of its instrument of ratification of the interim EPA between the Eastern and Southern African States and the EU.
Besedilo Sveta se od predloga Komisije razlikuje po tem, da med države upravičenke uvršča tudi Zimbabve, saj je ta država uradno sporočila, da je bila listina o ratifikaciji začasnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu med vzhodnimi in južnimi afriškimi državami ter EU deponirana
The Council's text differs from the Commission's proposal in that it adds Zimbabwe to the list of beneficiary countries, given that Zimbabwe has notified the deposit of its instrument of ratification of the interim EPA between the Eastern and Southern African States and the EU.
Besedilo Sveta se od predloga Komisije razlikuje po tem, da med države upravičenke uvršča tudi Zimbabve, saj je ta država uradno sporočila, da je bila listina o ratifikaciji začasnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu med vzhodnimi in južnimi afriškimi državami ter EU deponirana.
The Council's views, together with those of other Council configurations, will contribute to the discussion of the new strategy in the European Council on 25/26 March.
Stališča Sveta ter njegovih drugih sestav bodo prispevala k razpravi o novi strategiji na zasedanju Evropskega sveta 25. in 26. marca.
The Council's work over recent months has focused on ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud.
Svet se je v zadnjih mesecih posebej ukvarjal z vprašanjem, kako okrepiti boj proti davčnim utajam in goljufijam.
the Council,
Svet
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take all appropriate measures.
Svet lahko na predlog Komisije z odločanjem na podlagi kvalificirane večine sprejme vse ustrezne ukrepe.
The Council, acting by unanimity on a proposal by the Commission, will lay down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of each chapter; depending on the chapter concerned, these benchmarks will refer to legislative alignment and a satisfactory track record of implementation of the acquis as well as obligations deriving from contractual relations with the European Union.
Svet bo na predlog Komisije soglasno določil merila za začasno zaprtje in po potrebi odprtje vsakega poglavja; odvisno od poglavij se bodo ta merila nanašala na usklajevanje zakonodaje in zadovoljive rezultate pri izvajanju pravnega reda, kot tudi na obveznosti, ki izhajajo iz pogodbenih odnosov z Evropsko unijo.
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (co-decision), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
Svet je kot sozakonodajalec skupaj z Evropskim parlamentom zavezan, da bo zagotavljal spoštovanje temeljnih pravic v svojem celotnem postopku odločanja, predvsem pri oblikovanju zakonodaje (soodločanje), vendar tudi pri pripravi zakonodajnih aktov, ki niso predmet zakonodajnega postopka.
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (codecision or ordinary legislative procedure), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
Svet je kot sozakonodajalec z Evropskim parlamentom zavezan, da spoštuje temeljne pravice pri vseh internih postopkih odločanja, zlasti pri oblikovanju zakonodaje (po postopku soodločanja ali rednega zakonodajnega postopka), obenem pa tudi pri pripravi pravnih aktov, ki niso predmet zakonodajnega postopka.
The Council, based on a proposal from the Commission, adopts the recommendations.
Priporočila sprejme Svet na predlog Komisije.
The Council, by common accord with the President-designate, adopted this list.
Svet je seznam sprejel v medsebojnem soglasju z imenovanim predsednikom.