natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winner will be announced in June in Nantes, France (the 2013 European Green Capital).
Zmagovalec bo razglašen junija v Nantesu (dobitnik nagrade za zeleno prestolnico Evrope za leto 2013) v Franciji.
The winner will be awarded a trip to Copenhagen, the European Green Capital 2014.
Zmagovalec bo nagrajen s potovanjem v København, zeleno prestolnico Evrope 2014.
The winner will get an expenses paid trip to the European Innovation Convention, which will take place in Brussels at the end of this year, and he or she will meet the Commissioner and other leading political, scientific and business figures.
Zmagovalni avtor bo dobil plačano udeležbo na evropski konvenciji o inovacijah, ki bo konec tega leta v Bruslju, obenem pa se bo srečal s komisarko ter drugimi osebnostmi iz političnih, znanstvenih in poslovnih krogov.
The winner's concept will be developed and produced into a video clip, which will be used to further promote the EHIC.
Na podlagi zmagovalne ideje bo nastal video posnetek, namenjen nadaljnjemu spodbujanju evropske kartice zdravstvenega zavarovanja.
The winner, Szymon Skrzypczak, received the award of € 6,000 euros.
Zmagovalec Szymon Skrzypczak je prejel nagrado v višini 6 000 EUR.
The winners (including the 6 Grand Prix laureates) were selected from nearly 140 submitted projects in 31 countries.
Dobitniki nagrade (vključno s šestimi dobitniki glavne nagrade) so bili izbrani izmed skoraj 140 predloženih projektov iz 31 držav.
The winners (plus their chosen language combination for the test) and their schools are as follows
Zmagovalci (in izbrana jezikovna kombinacija za prevod) ter ime šole:
The winners all demonstrate that a knowledge of languages can take you further and open your mind to new possibilities.
Zmagovalci dokazujejo, da lahko znanje jezikov pripelje daleč in odpira duha za nove možnosti.
The winners also benefit from extra visibility at Europe's major book fairs, including Frankfurt, London, Göteborg and the Passaporta Festival in Brussels.
Nagrajenci so deležni tudi dodatne pozornosti na glavnih evropskih knjižnih sejmih, med katerimi so sejmi v Frankfurtu, Londonu in Göteborgu ter festival Passaporta v Bruslju.
The winners also benefit from other promotional activities, including publicity at the Frankfurt Bookfair.
Poskrbljeno je tudi za promocijo zmagovalnih avtorjev, npr. na frankfurtskem knjižnem sejmu.
The winners also exhibited a fair share of linguistic diversity, -11 translated from English, 5 from French, 5 from Spanish, 4 from German, 1 from Estonian and 1 from Irish.
Tudi med zmagovalci je bila izbira jezikov pestra – 11 jih je prevajalo iz angleščine, po 5 iz francoščine in španščine, 4 iz nemščine ter po eden iz estonščine in irščine.
The winners are being announced at award ceremonies in the Member States over the coming weeks.
Zmagovalci bodo razglašeni na slavnostnih podelitvah nagrad v državah članicah v naslednjih tednih.
The winners are selected by music market analyst Nielsen Music Control on the basis of record sales and broadcast frequency and according to votes by European Broadcasting Union (EBU) radio stations and festivals participating in the European Talent Exchange Program (ETEP).
Dobitnike nagrade so skupaj izbrali podjetje za analizo glasbenega trga Nielsen Music Control glede na število prodanih plošč in število predvajanih pesmi, zanje pa so glasovali tudi radijske postaje Evropske zveze za radiodifuzijo (EBU) in festivali, ki sodelujejo v Programu za izmenjavo evropskih glasbenih talentov (ETEP).
The winners are selected by specialist, independent juries in four categories:
Dobitnike nagrad izbere neodvisna strokovna žirija, in sicer v štirih kategorijah:
The winners are:
Nagrajenci natečaja so:
The winners are:
Nagrajenci so:
The winners are:
Zmagovalci so:
The winners benefit also from the visibility created by the award and the recognition received from the European Commission and Europa Nostra.
Nagrada dobitnikom prinese tudi prepoznavnost in priznanje Evropske komisije in organizacije Europa Nostra.
The winners demonstrate how public institutions and business can work together to produce new ideas and create new jobs.
Dobitniki nagrad so dokaz, kako lahko javne institucije in podjetja sodelujejo pri oblikovanju novih idej in ustvarjanju novih delovnih mest.
The winners have been chosen from 19 shortlisted projects co-financed by investments from the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Nagrajenci so bili izbrani izmed devetnajstih projektov, uvrščenih v ožji izbor, ki se sofinancirajo z naložbami iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega socialnega sklada.
The winners in the 'innovative ideas' category caught the jury's attention by their acute understanding of the nature of the challenge and development of projects that cover all prospective needs of travellers, including services such as ticketing:
Zmagovalca v kategoriji „inovativne zamisli“ sta žirijo prepričala s svojim poglobljenim razumevanjem narave izzivov in razvijanja projektov, ki bi zadovoljili vse potrebe popotnikov, vključno s storitvami, kot je na primer izdajanje vozovnic:
The winners in the 'operational journey planner' category received the highest number of votes out of the 12 planners that participated in the e-vote:
Zmagovalca v kategoriji „funkcionalni načrtovalniki potovanj“ sta prejela največ glasov izmed 12 načrtovalnikov, ki so bili uvrščeni na seznam za e-glasovanje:
The winners in the television and radio categories will be awarded €5 000 each.
Zmagovalca iz kategorij televizija in radio bosta prejela po 5 000 EUR.
The winners of 2014:
Nagrajenci za leto 2014:
The winners of both categories in the national competitions will compete for the European Award, which will be presented in June 2011.
Zmagovalci v obeh kategorijah iz nacionalnih natečajev se bodo potegovali za evropsko nagrado, ki bo podeljena junija 2011.
The winners of the 1st category for best "Logo/Poster" for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which will be used on all of the Observatory's future materials, were:
Zmagovalci v prvi kategoriji za najboljši logotip/plakat za Evropski opazovalni urad za boj proti ponarejanju in piratstvu, ki se bo v prihodnje uporabljal za vse materiale urada, so naslednji:
The winners of the 2006 European Mobility Awards – which recognise individuals, businesses or institutions that have contributed to geographic or job-to-job mobility during the European Year – will also be announced.
podjetjem ali institucijam, ki so v tem evropskem letu prispevali h geografski ali poklicni mobilnosti.
The winners of the 2013 awards, who have achieved success beyond their home country with their first international release, are:
Dobitniki nagrad za leto 2013, katerih prvi glasbeni album je doživel uspeh izven matične države, so:
The winners of the 2013 European Border Breakers Awards, celebrating the top new talents in European pop music, were announced today by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and the European music festival Eurosonic Noorderslag.
Evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou ter evropski glasbeni festival Eurosonic Noorderslag sta danes objavila imena dobitnikov nagrade Evropske unije za sodobno glasbo (European Border Breakers Awards – EBBA) za leto 2013, ki se podeljuje najbolj nadarjenim mladim evropskim pop glasbenikom.
The winners of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards were unveiled today by the European Commission and Europa Nostra (see details below).
Danes sta Evropska komisija in organizacija Europa Nostra razkrili dobitnike nagrade EU za kulturno dediščino / nagrade Europa Nostra za leto 2013 (glej podrobnosti spodaj).
The winners of the 2013 European Union Prize for Literature, recognising the best emerging authors in Europe, were announced today at the opening of the Göteborg Book Fair in Sweden by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou je danes na otvoritvi knjižnega sejma v Götebourgu na Švedskem razglasila dobitnike nagrade Evropske unije za književnost za leto 2013, ki pomeni priznanje najboljših uveljavljajočih se avtorjev v Evropi.
The winners of the 2014 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are unveiled today by the European Commission and Europa Nostra.
Evropska komisija in organizacija Europa Nostra sta danes razkrili dobitnike nagrade EU za kulturno dediščino / nagrade Europa Nostra za leto 2014.
The winners of the 2014 “Europe in my region” photo competition, from Greece, Hungary and Malta will be presented with their prizes by Commissioner Hahn on Wednesday 9th at 11:15 in the Charlemagne building.
Komisar Hahn bo zmagovalcem iz Grčije, Madžarske in Malte v sredo 9. oktobra ob 11.15 v stavbi Charlemagne podelil nagrade fotografskega natečaja za leto 2014 z naslovom „Evropa v moji regiji.“
The winners of the 2014 “Europe in my region” photo competition, from The Azores (Portugal), Latvia and Lithuania will be presented with their prizes by Commissioner Hahn on Wednesday 8th October at 11:45 in the Berlaymont building.
Zmagovalcem fotografskega natečaja za leto 2014 „Evropa v moji regiji“, ki prihajajo z Azorov (Portugalska), Latvije in Litve, bo komisar Hahn podelil nagrade v sredo, 8. oktobra, ob 11:45 v stavbi Berlaymont.
The winners of the 2nd category for best "Video" were:
Zmagovalci v drugi kategoriji za najboljši videoposnetek so bili:
The winners of the arts competition will be announced at the conference on 9 July.
Zmagovalci natečaja za najboljše umetniško delo bodo objavljeni na konferenci 9. julija.
The winners of the awards this year for the following categories are as follows:
V letošnjem letu so priznanja v svojih kategorijah dobili:
The winners of the Europe-wide competition will be announced at a ceremony to be held in Brussels on 17 December 2010.
Zmagovalci vseevropskega natečaja bodo razglašeni na slovesnosti 17. decembra 2010 v Bruslju.
The winners of the European Commission's third annual ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest for schools are announced today.
Zmagovalci tretjega letnega šolskega tekmovanja „Juvenes Translatores“ („mladi prevajalci“ po latinsko), ki ga organizira Evropska komisija, bodo znani d anes.
The winners of the European Entrepreneurship Video Awards will be announced at the opening event in Brussels on 6 May that focuses on the influence of TV on entrepreneurial attitudes.
Na otvoritvi 6. maja v Bruslju, katere glavna tema bo vpliv televizije na podjetniške poglede, bodo razglasili dobitnike evropskih nagrad za video o podjetništvu (European Entrepreneurship Video Awards).
The winners of the European Union Prize for Literature 2010 are:
Dobitniki nagrade za književnost Evropske unije za leto 2010 so:
The winners of the fifth EU Health Prize for Journalists were announced by Health Commissioner, Mr Tonio Borg, at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
Evropski komisar za zdravje Tonio Borg je na sinočnji slovesni podelitvi nagrad v Bruslju razglasil nagrajence petega natečaja za novinarsko nagrado EU za prispevke o zdravstvu.
The winners of the first @diversity Awards, which recognise outstanding examples of ICT innovation to promote culture, were announced by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, at the European Culture Forum in Brussels today.
Evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou je v Bruslju danes v okviru Evropskega kulturnega foruma razglasila dobitnike prvih nagrad @diversity Awards, ki so namenjene izjemnim inovacijam na področju informacijske in komunikacijske tehnologije za spodbujanje kulture.
The winners of the first Natura 2000 Awards were announced at a ceremony in Brussels last night.
Na sinočnji slovesnosti v Bruslju so bili razglašeni dobitniki prvih nagrad Natura 2000.
The winners of the first prize in the national competition will compete in a second round at European level.
Prvonagrajena dela na nacionalni ravni bodo vključena v drugi izbor na evropski ravni, nato pa bodo tri zmagovalne skupine iz obeh starostnih kategorij od.
The winners of the first prize in the national competitions will compete in a second round at European level.
Prvonagrajena dela na nacionalni ravni bodo vključena v drugi izbor na evropski ravni.
The winners of the first Smart Mobility Challenge will be invited by the Commission to present their ideas and solutions at a meeting of the European Parliament's TRAN Committee on 26 March 2012.
Zmagovalce prvega Izziva pametne mobilnosti bo Evropska komisija povabila, naj svoje zamisli in rešitve 26. marca 2012 predstavijo na seji odbora TRAN Evropskega parlamenta.
The winners of the fourth EU Health Prize for Journalists were announced by Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
Evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov Tonio Borg je na včerajšnji slovesni podelitvi nagrad v Bruslju razglasil nagrajence četrtega natečaja za novinarsko nagrado EU za prispevke o zdravstvu.
The winners of the Mevlana Prize worked on a project entitled 'Intercultural dialogue through fairy tales, drama and art'.
Prejemniki nagrade Mevlana so se ukvarjali z medkulturnim dialogom prek pravljic, dramatike in umetnosti.
The winners of the national competitions were nominated to compete for the European Award.
Zmagovalci nacionalnih natečajev so se lahko potegovali za evropsko nagrado.
The winners of the public choice award and 'Grand Prix' are being announced for the first time.
Dobitniki nagrade občinstva in velike nagrade žirije bodo razglašeni prvič.
The winners of the World You Like Challenge for the best climate solutions in Europe will be announced in October and November 2013.
Zmagovalci natečaja „Svet, kot ti je všeč“ za najboljše podnebne rešitve v Evropi bodo razglašeni oktobra in novembra 2013.
The winners of this inaugural Natura 2000 Award will be announced in May 2014 and their achievements will be recognised at a high level ceremony in Brussels.
Prejemniki prvih nagrad Natura 2000 bodo objavljeni maja 2014, njihovi dosežki pa nagrajeni na slovesni prireditvi v Bruslju.
The winners of this year's awards will be officially announced today at a prize ceremony in Brussels by Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Dobitnike letošnjih nagrad bo na priložnostni slovesnosti v Bruslju danes uradno razglasil Vladimír Špidla, evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
The winners receive a plaque or trophy.
Dobitniki prejmejo plaketo ali trofejo.
The winners receive their awards at a special ceremony in Brussels, quite an incentive.
Zmagovalci nagrade prejmejo na posebni podelitvi v Bruslju, kar je precejšnja spodbuda.
The winners received trophies from the European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, along with members of the award Jury.
Priznanja je zmagovalcem podelil evropski komisar za okolje Janez Potočnik skupaj s člani žirije.
The winners shared a total of €54.500 in prize money, as well as other prizes such as science trips (MEMO/13/812).
Zmagovalci so si razdelili nagrado v skupnem znesku 54 500 evrov in druge nagrade, kot so na primer znanstvena potovanja (MEMO/13/812).
The winners to date have provided inspiring examples of how cities can change.
Dosedanji nagrajenci so navdihujoč vzor za to, kako se mesta lahko spremenijo.
The winners today show that by harnessing new ideas and technology we can improve people's lives and help modernise our economies.
Nagrajenci so dokazali, da z novimi zamislimi in tehnologijami lahko izboljšamo življenje ljudi ter pomagamo posodabljati naša gospodarstva.
The winners were agreed by the EER  jury  , chaired by Luc Van den Brande, which consists of representatives from the CoR, the European Commission, the European Parliament and European business organisations (BusinessEurope, UEAPME and Eurochambres).
Dobitnike je določila  žirija  EPR pod predsedstvom Luca Van den Brandeja, ki jo sestavljajo predstavniki OR, Evropske komisije, Evropskega parlamenta in evropskih poslovnih organizacij ( BusinessEurope , UEAPME in Eurochambres ).
The winners were announced by European Environment Commissioner Janez Potočnik at an awards ceremony during the annual Green Week conference in Brussels.
Zmagovalce je na svečani podelitvi med letno konferenco Zeleni teden v Bruslju razglasil evropski okoljski komisar Janez Potočnik.
The winners were chosen from 141 entries from 24 EU and candidate countries.
Zmagovalci so bili izbrani med 141 prijavljenimi iz 24 držav članic EU in kandidatk.
The winners were chosen from 343 submitted works in 33 European countries.
Zmagovalec je bil izbran izmed 343 prijavljenih del iz 33 evropskih držav.
The winners were invited to a grand awards ceremony at the European Parliament, in Brussels.
Zmagovalce so povabili na slavnostno podelitev nagrad v Evropskem parlamentu v Bruslju.
The winners were selected as the best overall performers in the EU's annual RegioStars awards since 2008.
Letošnji zmagovalci so bili izbrani za najboljše nagrajence na od leta 2008 letno organiziranih podelitvah nagrad RegioStars.
The winners were selected by a jury of prominent experts according to a set of criteria in each category.
Zmagovalce je na podlagi meril za posamezne kategorije izbrala žirija, sestavljena iz uglednih strokovnjakov.
The winners were selected by an international panel including independent figures from the design industry and academia as well the stakeholders of the Observatory.
Zmagovalce je izbrala mednarodna žirija, ki so jo sestavljali neodvisni predstavniki iz oblikovalske industrije in akademskih krogov ter zainteresirani udeleženci iz opazovalnega urada.
The winners were selected by independent experts from nearly 140 projects covering 26 countries.
Neodvisni strokovnjaki so izbirali med skoraj 140 projekti iz 26 držav.
The winners were selected by open data experts, including the inventor of the worldwide web Sir Tim Berners-Lee.
Zmagovalce so izbrali strokovnjaki s področja odprtih podatkov, vključno z izumiteljem svetovnega spleta Sirom Timom Berners-Leejem.
The winners were selected from the more than 500 signatories to the Charter after an independent evaluation by the Commission.
Zmagovalce so službe Komisije po neodvisni presoji izbrale izmed več kot 500 podpisnikov Listine.
The winners will also officially sign a declaration setting up the Network of EDEN destinations.
Nagrajenci bodo prav tako uradno podpisali izjavo, ki vzpostavlja mrežo območij EDEN.
The winners will be announced at a ceremony in November.
Zmagovalce bodo razglasili na slovesnosti novembra.
The winners will be announced at an award ceremony in Brussels in December, in the presence of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Imena nagrajencev bodo razglašena decembra na slovesni podelitvi nagrad v Bruslju, na kateri bo prisoten tudi evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs.
The winners will be announced at an award ceremony in December 2011.
Zmagovalci se bodo razglasili na slavnostni podelitvi nagrad decembra 2011.
The winners will be announced during the European Cooperation Days mid-September in Milan (Italy).
Zmagovalci bodo razglašeni na Dnevih evropskega sodelovanja sredi septembra v Milanu v Italiji.
The winners will be announced in July 2010 and will be invited to the awards ceremony in Brussels, where the European Commissioner for Agriculture and Rural Development will present them with their prizes.
Zmagovalci bodo znani julija 2010 in bodo povabljeni na podelitev nagrad v Bruslju, kjer jim bo nagrade izročila evropska komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja.
The winners will be announced in October 2010.
Zmagovalci bodo razglašeni oktobra 2010.
The winners will be chosen as follows: in each EU country, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
Zmagovalci bodo izbrani na naslednji način: v vsaki državi Evropske unije bo nacionalna žirija, sestavljena iz novinarjev in zdravstvenih strokovnjakov, pod vodstvom Evropske komisije izbrala enega domačega finalista.
The winners will be chosen at the Award Ceremony presented by Commissioner Hahn in Brussels on March 31 2014.
Zmagovalce bo razglasil komisar Johannes Hahn 31. marca 2014 na podelitvi nagrad v Bruslju.
The winners will be invited to a ceremony in Brussels, where Mr Leonard Orban, the Commissioner responsible for multilingualism, will award the prizes.
Zmagovalci bodo povabljeni na slovesnost v Bruselj, kjer jim bo komisar za večjezičnost,
The winners will be invited to Brussels on 14 April 2016 to receive their trophies from European Commission Vice-President Kristalina Georgieva.
Zmagovalcem bo nagrade 14. aprila 2016 na podelitvi v Bruslju izročila podpredsednica Evropske komisije Kristalina Georgieva.
The winners will be invited to Brussels on 27 March to receive their prizes and to meet translators at work in the Commission.
Zmagovalci bodo 27. marca povabljeni na podelitev nagrad v Bruselj, kjer bodo imeli priložnost spoznati prevajalce pri delu na Evropski komisiji.
The winners will be revealed and honoured at an award ceremony in Brussels in December 2015.
Zmagovalci bodo razglašeni na slovesni podelitvi nagrad, ki bo decembra 2015 v Bruslju.
The winners will be unveiled at a ceremony in Brussels on 23 June in the presence of the Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn and the President of the RegioStars Jury, Ann Mettler, executive director of the Brussels based think tank Lisbon Council.
Zmagovalce bodo razglasili na slovesni prireditvi 23. junija v Bruslju ob prisotnosti komisarja za regionalno politiko Johannesa Hahna in predsednice žirije RegioStars Ann Mettler, izvršne direktorice možganskega trusta Lisbon Council s sedežem v Bruslju.
The winners will present their actions to replicate and scale up the initiatives at the next Innovation Convention in 2014 in Brussels.
Nagrajenci bodo svoje ukrepe za posnemanje in pospeševanje pobud predstavili na naslednji konvenciji o inovacijah, ki bo potekala leta 2014 v Bruslju.
The winners will receive cash prizes of 5.000 € for first place, 3.000 € for second and 2.000 € for third.
Zmagovalci bodo prejeli denarne nagrade v višini 5 000 EUR za prvo, 3 000 EUR za drugo in 2 000 EUR za tretje mesto.
The winners will receive cash prizes of 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place.
Zmagovalci bodo prejeli denarne nagrade v višini 6 000 EUR za prvo, 2 500 EUR za drugo in 1 500 EUR za tretje mesto.
The winners will receive crystal trophies representing a star as well as a project video which may be used by the region and project holders in promoting their project.
Dobitniki bodo prejeli kristalne pokale, ki upodabljajo zvezdo, in projektni video, ki ga regije in nosilci projektov lahko uporabljajo pri promociji projekta.
The winners will receive help from the European Commission to promote their ideas.
Zmagovalcem bo Evropska komisija pomagala spodbujati njihove predloge.
The winners will receive prizes worth up to €4 500.
Zmagovalci bodo prejeli nagrade v vrednosti do 4 500 EUR.
The winners will receive their prizes and certificates from Rytis Martikonis, the new head of the Commission's Translation Directorate-General at the award ceremony on 7 April 2011.
Zmagovalcem bo nagrade in priznanja izročil Rytis Martikonis, novi generalni direktor Generalnega direktorata za prevajanje Evropske komisije, na slovesni podelitvi 7. aprila 2011.
The winners will receive up to €54 million from the European Commission's ICT 2013 Work Programme.
Zmagovalca bosta prejela do 54 milijonov evrov iz delovnega programa Evropske komisije za informacijske in komunikacijske tehnologije za leto 2013.
The winners – one from each EU country – will be invited to an award ceremony in Brussels on 7 April.
Zmagovalci – po eden iz vsake države Evropske unije – bodo 7. aprila povabljeni na podelitveno slovesnost v Bruselj.