natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHealth action plan 2012-2020: Frequently Asked Questions (MEMO/12/959)
Akcijski načrt za e‑zdravje 2012–2020: Pogosta vprašanja (MEMO/12/959)
eHealth Action Plan and Staff Working document, Staff Working Paper on Telemedicine:
Akcijski načrt in delovni dokument služb Komisije o e‑zdravju ter delovni dokument služb Komisije o telemedicini:
eHealth applications have a growing role in the doctor's practices, according to the 'Benchmarking ICT use among General Practitioners in Europe' survey presented today by the Commission.
Aplikacije e-zdravstva so vedno bolj pomembne pri delu zdravnikov, kot je pokazala raziskava „Benchmarking ICT use among General Practitioners in Europe“ (primerjalna študija uporabe IKT med splošnimi zdravniki v Evropi), ki jo je danes predstavila Komisija.
eHealth in the Digital Agenda
e-zdravje v digitalni agendi
eHealth in the EU: what's the diagnosis?
e-zdravje v EU: kakšna je diagnoza?
eHealth is considered to be no longer merely a technical tool in the hands of the healthcare operators, but a political instrument to develop health policy.
E-zdravje ne pomeni več zgolj tehnično orodje v rokah zdravstvenih akterjev, temveč političen instrument za razvoj zdravstvene politike.
eHealth is part of the Lead Market initiative for innovation launched by the Commission in 2008 ().
E-zdravstvo je vključeno v pobudo za vodilne trge za inovacije, ki jo je Komisija sprožila leta 2008 ().
eHealth on Twitter
e-zdravje na Twitterju
eHealth services are still mostly used for traditional recording and reporting rather than for clinical purposes, such as holding consultations online (only 10% of GPs hold online consultations)
toritve e-zdravja se še vedno večinoma uporabljajo za tradicionalno zapisovanje in poročanje in ne za klinične namene, kot so posvetovanja prek spleta (samo 10 % splošnih zdravnikov opravlja posvetovanja prek spleta);
eHealth solutions can contribute to a more efficient use of resources, save time and cut the red tape therefore improving quality of care for patients.
Rešitve na področju e-zdravja lahko prispevajo k učinkovitejši rabi virov, privarčujejo čas in zmanjšajo upravna bremena, kar vse lahko izboljša kakovost zdravstvenega varstva pacientov.
eHealth tools include (a) Electronic Health Records -EHR, (b) Health Information Exchange - HIE, (c) Tele-health, and (d) Personal Health Records).
Orodja e-zdravja vključujejo (a) elektronske zdravstvene zapise, (b) izmenjavo zdravstvenih podatkov, (c) zdravstvene storitve na daljavo in (d) osebno zdravstveno dokumentacijo.
EHIC Storyboard Competition 2014
Natečaj za snemalno knjigo o evropski kartici zdravstvenega zavarovanja 2014
EHICs in circulation
Število EKZZ v obtoku
EHICs issued in 2011
Število izdanih EKZZ leta 2011
EIB activities in support of measures to fight youth unemployment were also highlighted.
Poudarjene so bile tudi dejavnosti EIB, ki podpirajo ukrepe za boj proti brezposelnosti mladih.
EIB and European Commission experience indicates that 1 euro of subordinated debt catalyses 5 euro in total investment: € 1 in subordinated debt and on top of that 4 euro in senior debt.
Izkušnje EIB in Evropske komisije kažejo na to, da 1 EUR podrejenega dolga spodbudi za 5 EUR skupnih naložb: 1 EUR v podrejenem dolgu, povrh tega pa 4 EUR v nadrejenem dolgu.
EIB annual governors meeting
Letno srečanje guvernerjev EIB
EIB annual governors' meeting
Letna seja sveta guvernerjev EIB
EIB annual governors' meeting 22
Letna seja sveta guvernerjev EIB 22
EIB continues to support smaller projects through SKB in Slovenia
EIB še naprej podpira manjše projekte prek SKB v Sloveniji
EIB funds are taking the form of a framework loan to the Environmental Development Fund of the Republic of Slovenia (Eco Fund), Slovenia’s main vehicle to provide financing to environmental projects in accordance with national and EU priorities.
Sredstva EIB so zagotovljena v obliki okvirnega posojila Ekološkemu skladu Republike Slovenije (Eko skladu), ki je v Sloveniji najpomembnejša institucija,
EIB funds will facilitate this environmentally friendly mode of transport in the context of the Trans-European Transport Network through further development of the Port of Koper, which is of high importance for the Slovenian economy, particularly the country’s exports and imports.”
Sredstva EIB spodbujajo okolju prijazen način prevoza v okviru vseevropskih prometnih omrežij, tokrat s podporo nadaljnjemu razvoju Luke Koper, ki je izredno pomembna za gospodarstvo Slovenije, zlasti za njen izvoz in uvoz.”
EIB Group President Werner Hoyer commented: “
Predsednik skupine EIB Werner Hoyer je v zvezi s tem dejal: "
EIB Group: Strong response to crisis
Skupina EIB: Odločen odziv na krizo
EIB Infodesk
Informacijska služba EIB
EIB involvement is planned to increase as the Bank re-focuses its lending strategy on the Europe 2020 priorities.
Predvidena je tudi večja vključitev EIB, saj banka svojo posojilno strategijo ponovno osredotoča na prednostne naloge strategije Evropa 2020.
EIB involvement should be enhanced by:
Sodelovanje EIB bi bilo treba okrepiti, tako da se:
EIB President Philippe Maystadt added: "
Predsednik EIB Philippe Maystadt je dodal: „
EIB President Philippe Maystadt said.
je dejal predsednik EIB Philippe Maystadt.
EIB President Werner Hoyer said: “
Predsednik EIB Werner Hoyer je dejal: "
EIB President Werner Hoyer said: “
Predsednik EIB Werner Hoyer je dejal: „
EIB reinforces financial support for cleaner energy
EIB krepi finančno podporo za čistejšo energijo
EIB should rely on leverage finance of private sector to this effort.”
Pri teh prizadevanjih se bo EIB opirala na finančno podporo zasebnega sektorja.“
EIB supports capacity increase of gas transmission network and RDI in automotive sector in Slovenia
EIB podpira povečanje zmogljivosti prenosnega omrežja zemeljskega plina ter raziskave, razvoj in inovacije v avtomobilskem sektorju v Sloveniji
EIB Supports Environmental Improvement in Slovenia
EIB podpira izboljšanje okolja v Sloveniji
EIB supports investments at the Port of Koper in Slovenia
EIB v Sloveniji podpira vlaganja v Luki Koper
EIB supports with EUR 100 million smaller RDI projects in Slovenia
EIB bo s 100 milijoni EUR podprla manjše projekte RRI v Sloveniji
EIB to increase lending for growth and jobs in Europe
EIB bo povečala posojila za rast in zaposlenost v Evropi
EIB Vice-President Matthias Kollatz-Ahnen commented at the opening ceremony:
Podpredsednik EIB Matthias Kollatz-Ahnen je na otvoritveni slovesnosti
EIB's capital [ECFIN]
Kapital EIB [ECFIN]
EIB: Dušan Ondrejička, Phone +352-4379-83334, E-mail: d.ondrejicka@eib.org
Dušan Ondrejička, Senior Press Officer, European Investment Bank, Phone +352-4379-83334, E-mail: d.ondrejicka@eib.org
EIB: Helen Kavvadia, Tel.: +352 4379 84486
EIB: Helen Kavvadia, Tel.: +352 437984486
EIB: Tim Smit, Tel.: +352 691 286423 or e-mail
EIB: Tim Smit, telefon: +352 691286423 ali e-naslov
EIB’s website (http://www.eib.org/press - Press desk: +352 4379 21000 – press@eib.org
Press office: +352 4379 21000 – press@eib.org
EIF Deputy Chief Executive, Roger Havenith, said: "
Namestnik izvršnega direktorja sklada EIS Roger Havenith pa je povedal: „
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
EIS oblikuje in razvija tvegani kapital in kapital za rast, jamstva ter mikrofinančne instrumente, ki so namenjeni posebej za ta segment trga.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Sklad EIS oblikuje in razvija tvegani kapital in kapital za rast, jamstva ter mikrofinančne instrumente, ki so namenjeni posebej temu segmentu trga.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Sklad oblikuje in razvija tvegani kapital in kapital za rast, jamstva ter mikrofinančne instrumente, ki so namenjeni zlasti temu tržnemu segmentu.
EIF: David Yormesor, tel: +352 42 66 88 346, e-mail:
Evropski investicijski sklad: David Yormesor, telefon: +352 426688346, e-naslov:
EIF: Susanne Gutjahr, +352 426 688 487
EIF: Susanne Gutjahr, +352 426688487
EIF’s total net commitments to private equity funds amounted to over €7.9bn at end 2013.
Skupne neto obveznosti EIS do skladov zasebnega kapitala so ob koncu leta 2013 znašale več kot 7,9 milijarde evrov.
EIGE has therefore also published a report identifying a series of good practices from nine Member States in combating FGM.
Evropski inštitut za enakost spolov je zato objavil poročilo, v katerem opredeljuje vrsto dobrih praks devetih držav članic za boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov.
Eight case projects (each receiving roughly € 5 million in funding over 2 years) will lead the developments and explore the future Internet in:
Osem preskusnih projektov (od katerih bo vsak v dveh letih prejel približno 5 milijonov EUR) bo usmerjalo razvoj in raziskovalo prihodnost interneta pri:
Eight CCS projects will receive financing:
Financiranih bo osem projektov s področja CCS:
Eight cities across the two countries will host the event.
Prireditev bo gostilo osem mest v dveh državah.
Eight countries (Denmark, Estonia, Lithuania, the Netherlands, Sweden, Norway, Wales and the Flemish part of Belgium) have launched specific strategies to promote entrepreneurship education, while 13 others (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Greece, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Turkey) include it as part of their national lifelong learning, youth or growth strategies.
Osem držav (Danska, Estonija, Litva, Nizozemska, Švedska, Norveška, Wales in flamski del Belgije) je oblikovalo posebne strategije za spodbujanje podjetniškega izobraževanja, trinajst držav (Avstrija, Bolgarija, Češka, Finska, Grčija, Madžarska, Islandija, Lihtenštajn, Poljska, Slovaška, Slovenija, Španija in Turčija) pa je podjetniško izobraževanje vključilo v nacionalne strategije za vseživljenjsko učenje, mlade ali rast.
Eight Europeans in ten think that the number of asylum seekers should be more equally shared among EU Member States.
Prav toliko jih je mnenja, da bi moralo biti število prosilcev za azil bolj enakovredno porazdeljeno po državah članicah.
Eight key competences for lifelong learning in knowledge, skills and attitudes were defined at EU level in 2006.
Na ravni EU je bilo v letu 2006 opredeljenih osem ključnih kompetenc za vseživljenjsko učenje na področju znanja, spretnosti in odnosov.
Eight Member States (Austria, Bulgaria, Greece, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg and Poland) adopted safeguard measures and prohibited the cultivation of the GM maize MON810 on their territories.
Osem držav članic (Avstrija, Bolgarija, Grčija, Italija, Luksemburg, Madžarska, Nemčija in Poljska) je sprejelo zaščitne ukrepe in na svojih ozemljih prepovedalo pridelavo gensko spremenjene koruze MON 810.
Eight Member States (Austria, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg and Portugal) offer specific financial support for unemployed or low-skilled people to improve or renew their skills.
Osem držav članic (Avstrija, Nemčija, Grčija, Irska, Latvija, Litva, Luksemburg in Portugalska) nezaposlenim ali nizkousposobljenim zagotavlja posebno finančno podporo za izboljšanje ali obnovitev spretnosti.
Eight Member States are used in the sample (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
V vzorec je vključenih osem držav članic (Nemčija, Francija, Združeno kraljestvo, Italija, Španija, Nizozemska, Belgija in Luksemburg).
Eight Member States have already achieved the 10% benchmark: Austria, Czech Republic, Finland, Lithuania, Luxembourg, Poland, Slovakia and Slovenia.
Osem držav članic je že doseglo 10–odstotno referenčno vrednost: Avstrija, Češka, Finska, Litva, Luksemburg, Poljska, Slovaška in Slovenija.
Eight million EU citizens have moved to live in another Member State.
Osem milijonov državljanov EU se je že preselilo v drugo državo članico.
Eight new product names protected as Geographical Indications
Osem novih imen proizvodov, zaščitenih z geografskimi označbami
Eight of the sessions will also try to come up with a realistic vision of how a low-carbon world in 2050 would look.
Na osmih srečanjih se bo poskušala opredeliti realistična vizija sveta leta 2050 z nizkimi izpusti ogljika.
Eight of these Member States had already been sent a first warning last May (see ).
Od teh držav članic jih je maja lani osem že prejelo prvi opomin (glej ).
Eight of these projects have the full CCS chain, five of which are made economically feasible through enhanced oil recovery, where the CO2 is used to increase the extraction of crude oil.
Osem od teh projektov ima vzpostavljeno celotno verigo CCS, pri čemer petim ekonomsko izvedljivost zagotavlja izboljšano pridobivanje nafte, pri katerem se CO2 uporablja za izboljšanje črpanja surove nafte.
Eight other countries have excellent quality values above the EU average: Malta (97 %), Croatia (95 %), Greece (93 %), Germany (88 %), Portugal (87 %), Italy (85 %), Finland (83 %) and Spain (83 %).
Še osem drugih držav ima odlične kakovostne vrednosti, ki presegajo povprečje EU: Malta (97 %), Hrvaška (95 %), Grčija (93 %), Nemčija (88 %), Portugalska (87 %), Italija (85 %), Finska (83 %) in Španija (83 %).
Eight out of ten participants in FP7 are now exempt from ex-ante financial capacity checks and three out of four participants are exempt from providing certificates on financial statements needed for periodic cost claims.
Osem od desetih udeležencev v 7OP je zdaj izvzetih iz predhodnega preverjanja finančne sposobnosti, trem od štirih udeležencev pa ni treba predložiti potrdil o računovodskih izkazih, potrebnih za periodične zahtevke za povrnitev stroškov.
Eight out of ten smokers start in their teenage years.
Osem od desetih kadilcev začne svojo kadilsko pot v najstniških letih.
Eight out of the nine sites tested provide safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors (all except Windows Live).
Osem od devetih preskušenih spletišč zagotavljajo varnostne informacije, napotke in/ali izobraževalno gradivo, izrecno namenjeno mladoletnim uporabnikom (vsi razen Windows Live).
Eight out of the past ten Palme d'Or winners since 2000 have received support from the MEDIA programme.
Osem od desetih dobitnikov zlate palme od leta 2000 je bilo financiranih iz programa MEDIA.
Eight percent of respondents say that they have been asked or expected to pay a bribe in the past year.
Osem odstotkov vprašanih navaja, da se je v preteklem letu od njih pričakovalo plačilo podkupnine.
Eight thematic partnerships ensure the operational follow-up: Peace and security , Democratic governance and human rights, Trade, regional integration and infrastructure, Millennium development goals (MDGs), Energy, Climate change, Migration, mobility and employment, Science, information society and space.
Za nadaljnje operativno ukrepanje je bilo vzpostavljenih osem tematskih partnerstev: mir in varnost, demokratično upravljanje in človekove pravice, trgovina, regionalno povezovanje in infrastruktura, razvojni cilji tisočletja, energetika, podnebne spremembe, migracije, mobilnost in zaposlovanje, znanost, informacijska družba in vesolje.
Eight thematic partnerships ensure the operational follow-up: Peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; MDGs; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
Za nadaljnje operativno ukrepanje je bilo vzpostavljenih osem tematskih partnerstev: mir in varnost; demokratično upravljanje in človekove pravice; trgovina, regionalno povezovanje in infrastruktura; razvojni cilji tisočletja; energetika; podnebne spremembe; migracije, mobilnost in zaposlovanje; znanost, informacijska družba in vesolje.
Eight thematic partnerships were put in place to ensure the operational follow-up: Peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; MDGs; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
Za nadaljnje operativno ukrepanje je bilo vzpostavljenih osem tematskih partnerstev: mir in varnost; demokratično upravljanje in človekove pravice; trgovina, regionalno povezovanje in infrastruktura; razvojni cilji tisočletja; energetika; podnebne spremembe, migracije, mobilnost in zaposlovanje ter znanost, informacijska družba in vesolje.
Eight years after the first European strategy for social inclusion, the time has come to reaffirm the EU's commitment to this important goal.
„Osem let po prvi evropski strategiji za socialno vključenost je prišel čas, da EU potrdi zavezanost temu pomembnemu cilju.
Eight years after the landfill directive was adopted it is high time for all Member States to rectify this situation without further delay."
Osem let po sprejetju Direktive o odlagališčih je skrajni čas, da vse države članice brez nadaljnjih zamud popravijo to stanje.“
Eight years after the original Regulation came into force, the Commission’s reform proposals are now seeking to make it more efficient.
Komisija osem let po začetku veljavnosti prvotne uredbe predlaga reformo, da bi zagotovila večjo učinkovitost uredbe.
Eight years ago, on 18 September 2001, a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, the only political party in Eritrea, were arrested.
Pred osmimi leti, 18. septembra 2001, je bilo prijetih enajst pomembnih članov parlamenta in Ljudske fronte za vzpostavitev demokracije in pravice ( People’s Front for Democracy and Justice), edine politične stranke v Eritreji.
Eight years have passed since Slovenia joined the European Union, yet already long before your country had resolutely embraced its European vocation.
Od pristopa Slovenije k Evropski uniji mineva osem let, za evropsko usmeritev pa se je vaša država odločila že veliko prej.
Eight years later, in view of insufficient progress since the ruling, the Commission is referring the case back to Court and, in line with established policy, suggesting a daily penalty payment of € 71 193 for each day after the second Court ruling until Greece complies with the judgment and a lump sum calculated on the basis of € 7 786 per day for the period between the first judgment and the day of compliance or the day of the second Court ruling.
Po osmih letih se je Komisija zaradi nezadostnega napredka od zadevne sodbe odločila, da zadevo ponovno predloži Sodišču in v skladu z uveljavljeno politiko predlaga, naj Grčija plača denarno kazen v višini 71 193 evrov na dan, in sicer za vsak dan od druge sodbe Sodišča, dokler Grčija ne izvrši sodbe, ter pavšalno kazen, izračunano na osnovi 7 786 evrov na dan za obdobje med prvo sodbo in dnem izvršitve ali dnem druge sodbe Sodišča.
Eight years on from the establishment of Transitional Federal Institutions, the transition has ended with the election of the President by the new Federal Parliament.
Osem let po vzpostavitvi prehodnih zveznih institucij je novi zvezni parlament izvolil predsednika in s tem končal obdobje tranzicije.
Eighteen Member States are either at or below the new target, while Bulgaria is the first Member State to achieve a deficit of 0%.
ali je manjši, Bolgarija pa je prva država članica z zaostankom 0 %.
Eighteen months after President Jean-Claude Juncker launched the Investment Plan for Europe, and a year after the start of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the Commission takes stock of achievements to date.
Evropska komisija je osemnajst mesecev po tem, ko je predsednik Jean-Claude Juncker objavil naložbeni načrt za Evropo, in leto dni po uvedbi Evropskega sklada za strateke naložbe (EFSI) pregledala dosedanje dosežke.
eighteenth
osemnajsto
Eighty percent of young Europeans connect through online social networks and approximately USD 8 trillion exchanges hands globally each year in e-commerce.
V Evropi 80 % mladih sodeluje v socialnih omrežjih na spletu, e‑trgovina na svetovni ravni pa obsega osem bilijonov dolarjev letno.
EIPs identify what needs to be done to overcome bottlenecks – from further developing technologies to getting the market frameworks right and stimulating demand – and galvanise action across public and private sectors.
Evropska partnerstva za inovacije določijo, kaj je treba storiti za odpravo ozkih grl (od nadaljnjega razvoja tehnologij do pravilnega oblikovanja tržnih okvirov in vzpodbujanja povpraševanja), ter spodbudijo ukrepanje v celotnem javnem in zasebnem sektorju.
EIPs pool expertise and resources, connecting the supply and demand for innovation, and bringing together public and private actors at EU, national and regional level.
Evropska partnerstva za inovacije združujejo strokovno znanje in sredstva, s čimer povezujejo ponudbo in povpraševanje na področju inovacij ter združujejo javne in zasebne akterje na ravni EU ter na nacionalni in regionalni ravni.
EIPs should also have a European added value.
EIP bi morala imeti tudi evropsko dodano vrednost.
EIPs should bring together all relevant actors at EU, national and regional levels, across policy areas and industrial sectors, in order to:
Evropska partnerstva za inovacije bi morala združiti vse relevantne akterje na ravni EU ter na nacionalnih in regionalnih ravneh na različnih političnih področjih in v različnih industrijskih sektorjih, da bi:
EIPs take a new approach to tackling the whole research-development-innovation chain, bringing together public and private stakeholders across borders and sectors in order to accelerate the uptake of innovation.
Evropska partnerstva za inovacije uporabljajo nov pristop, s katerim se obravnava celotna veriga od raziskovanja prek razvoja do inovacij, za pospešitev sprejemanja inovacij pa povezujejo javne in zasebne zainteresirane strani preko meja in sektorjev.
EIT external evaluation
Zunanja ocena EIT
EIT Foundation
Sklad EIT
EIT Foundation: Young leaders present innovative solutions for Europe's future
Sklad EIT: mladi voditelji predstavili inovativne rešitve za prihodnost Evrope
EIT ICT Labs and Trifense
EIT ICT Labs in Trifense
EIT website
Spletna stran EIT
EIT Website :
Spletna stran EIT:
EIT website:  http://eit.europa.eu
Spletišče EIT:   http://eit.europa.eu
EIT website: http://eit.europa.eu
Spletišče EIT: http://eit.europa.eu
EIT website: http://eit.europa.eu
Spletna stran EIT: http://eit.europa.eu
EIT: commitment appropriations: EUR 2.9 million.
Evropski inštitut za tehnologijo (EIT): odobritve za prevzem obveznosti: 2,9 milijona EUR.
Either Europe will advance in its coherence and willingness to project its power and influence – or it will face irrelevance.
Evropa bo morala pri projiciranju svoje moči in vpliva pokazati več usklajenosti in pripravljenosti, sicer bo postala nepomembna.
Either side of the political divide, people just want Europe to fix their problems.
Vse politične skupine si želijo, da bi Evropa rešila svoje težave.
Either six years after the entry into force of the agreement on the EEUPC or after a sufficient number of infringement cases, approximately 2000, have been decided by the EEUPC, whichever is the later point in time, and if necessary at regular intervals thereafter, the Commission should, on the basis of a broad consultation with users and an opinion of the EEUPC, draw up a report with recommendations concerning the continuation, termination or modification of the relevant provisions which should be decided by the Mixed Committee.
Šest let po začetku veljavnosti sporazuma o SEPPEU ali po tem, ko SEPPEU sprejme odločbe o zadostnem številu postopkov zaradi kršitev patenta (približno 2000) – odvisno od tega, kaj se zgodi pozneje – in po potrebi tudi še redno po tem, Komisija na podlagi izčrpnega posvetovanja z uporabniki in mnenja SEPPEU pripravi poročilo s priporočili glede nadaljnje veljavnosti, prenehanja ali spremembe ustreznih določb, o katerih naj odloči mešani odbor.