natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second objective was to use the findings of the consultation to develop further perspectives in youth policy with regard to active participation and measures to provide young people with better opportunities for their future.
Rezultati ankete naj bi služili za razvoj nadaljnjih perspektiv v politiki mladih, ki povečujejo aktivno vključevanje mladih in spodbujajo ukrepe, ki bodo mladim omogočili boljše priložnosti za njihovo prihodnost.
A second package of support is in preparation and we hope to make it available in the autumn.
V pripravi je drugi sveženj podpornih ukrepov in upamo, da bo na voljo jeseni.
A second phase will aim at encouraging female students to pursue scientific careers.
Druga faza bo namenjena spodbujanju študentk, da se odločijo za kariero znanstvenic.
A second phase will build on an in-depth evaluation of the results of the three-year testing and additional actions carried out under the Communication and the Recommendation.
Druga faza bo temeljila na poglobljeni oceni rezultatov triletnega preskusnega obdobja in dodatnih ukrepov, izvedenih v skladu s sporočilom in priporočilom.
A second priority is to improve the information on the euro and EMU within the Member States belonging to the euro area.
Naša druga prioriteta pa je izboljšati obveščenost o evru in ekonomsko- monetarni uniji v državah, ki so že del evro območja.
A second programme was approved for Latvia in January 2009, in exchange for assistance of up to €7.5bn.
Drugi program je bil januarja 2009 sprejet za Latvijo v zameno za pomoč v vrednosti 7,5 milijarde EUR.
A second proposal will deal with the 66 stocks for which the fishing opportunities must be agreed with Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or in the context of consultations with third countries and will be tabled later this autumn.
Drugi predlog bo obravnaval 66 staležev, za katere se je o ribolovnih možnostih treba dogovoriti z regionalnimi organizacijami za upravljanje ribištva ali v okviru posvetovanj s tretjimi državami, predložen pa bo jeseni.
A second protocol, extending its predecessor by one year under essentially the same terms, was negotiated in February 2011 and provisionally applied until December 2011, when the European Parliament decided not to consent to its conclusion.
Z drugim protokolom, o katerem sta se strani pogajali februarja 2011 in se je začasno uporabljal do decembra 2011, ko se je Evropski parlament odločil, da ne bo odobril njegove sklenitve, je bil prvi podaljšan za eno leto v bistvu pod enakimi pogoji.
A second report is scheduled for 2012.
Nadaljnje poročilo je načrtovano za leto 2012.
A second report looks at the new communication tool of Citizens' Dialogues developed by the Commission over the last 18 months as an instrument to inform people, restore trust in European and national institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
Drugo poročilo je namenjeno novemu komunikacijskemu orodju, imenovanemu dialog z državljani, ki ga je Komisija v zadnjih 18 mesecih razvila kot instrument za obveščanje javnosti, povrnitev zaupanja v evropske in nacionalne institucije ter ozaveščanje državljanov, da njihov glas v EU šteje.
A second report on the geography of educational inequality in the EU will be published in 2013.
Istega leta bo objavila tudi drugo poročilo o geografskih neenakostih v izobraževanju v EU.
A second report published today reveals that almost one fifth of waste shipments inspected as part of recent enforcement actions in Member States were illegal.
Drugo poročilo, ki je bilo objavljeno danes, razkriva, da je bila skoraj petina pošiljk odpadkov, pregledanih v okviru nedavnih akcij v državah članicah, nezakonitih.
A second revised version of the ACP-EU cooperation agreement is expected to be signed at this session.
Na tem zasedanju naj bi bila podpisana druga revidirana različica sporazuma o sodelovanju med AKP in EU.
A second series for senior interpreters is taking place this year.
Drugi niz za starejše tolmače poteka letos.
A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures, Qualification Directives, as well as the Reception Conditions Directive- will follow, to ensure the full reform of all parts of the EU asylum system.
Sledila bo druga faza zakonodajnih predlogov za reformo azilnih postopkov, direktive o zahtevanih pogojih in direktive o pogojih za sprejem, to pa naj bi zagotovilo celovito reformo vseh delov azilnega sistema EU.
A second test for young translators' skills
Drugi preizkus sposobnosti mladih prevajalcev
A second, relating to air quality management, aims at developing an integrated system for assessing, monitoring and managing air pollution in Kozani Prefecture (Western Macedonia), the location of the country’s largest lignite-fired power plant.
Drugi projekt, ki se nanaša na upravljanje kakovosti zraka, je usmerjen v razvoj celovitega sistema za presojo, spremljanje in obvladovanje onesnaženosti zraka v prefekturi Kozani (zahodna Makedonija), kraju, kjer se nahaja največja elektrarna na lignit v državi.
A secondary goal would be to propose how to simplify further in the post-2020 framework.
Sekundarni cilj bodo predlogi za nadaljnje poenostavitve v obdobju po letu 2020.
A sector that prides itself on proper regulation and proper supervision.
Sektor, ki se lahko pohvali z ustreznimi pravili in ustreznim nadzorom.
A sector that serves the real economy.
Sektor, ki služi pravemu gospodarstvu.
A secure and transparent integrated payments environment throughout the EU could create more efficient, modern and safer means of payments – for the benefits of consumers, merchants and payment providers.
Varno in pregledno povezano plačilno okolje po vsej EU lahko ustvari učinkovitejše, sodobnejše in varnejše plačilne metode – ki koristijo potrošnikom, trgovcem in ponudnikom plačilnih storitev.
A secure internet protects our freedoms and rights and our ability to do business.
Varen internet varuje naše svoboščine in pravice ter našo zmožnost poslovanja.
A secure telecommunications connection will be set up for the operational work of the European Judicial Network contact points.
Varovana telekomunikacijska povezava bo vzpostavljena za operativno delo kontaktnih točk Evropske pravosodne mreže.
A secure, sustainable and competitive energy system is established as a common EU objective.
Varen, vzdržen in konkurenčen energetski sistem je skupni cilj EU.
A Security Accreditation Committee will be set up as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, authorisation to operate systems and services as well as authorisation to manufacture certain products.
Odbor za varnostno akreditiranje bo ustanovljen kot avtonomno telo v okviru agencije in bo zadolžen za naloge, kot so odobritev strategije varnostnega akreditiranja in izstrelitev satelitov, pooblaščanje za upravljanje sistemov in storitev ter odobravanje proizvodnje določenih izdelkov.
A Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation should, once the EU Patent Regulation enters into force, fix both the exact level of the renewal fees and the distribution key for their allocation.
Ko patent EU začne veljati, ožji odbor upravnega sveta Evropske patentne organizacije določi natančno višino pristojbin za podaljšanje veljavnosti in delitveni ključ za njihovo razdelitev.
A selection of some of the indicative projects set out in the action plan, are listed in the annex.
V prilogi je naveden izbor nekaterih okvirnih projektov, določenih v akcijskem načrtu.
A selection of the best entries in each category will be presented at the conference.
Na konferenci bo predstavljen izbor najboljših prispevkov v obeh kategorijah.
A seminar for potential project sponsors will be hosted by the Commission and the date will be confirmed shortly.
Komisija bo za potencialne pokrovitelje projektov organizirala seminar in kmalu sporočila datum.
A senior UN official was denied boarding on a flight from Heathrow to Geneva because he was unaccompanied.
visokemu uradniku ZN je bilo zavrnjeno vkrcanje na let s Heathrowa v Ženevo, ker ni imel spremstva.
A separate budget for the civil protection part was proposed in the recent financial perspectives package.
V zadnjem paketu finančnih perspektiv je bil predlagan poseben proračin za civilno zaščito.
A separate information campaign will inform customers of their rights.
Potrošniki bodo obveščeni o svojih pravicah prek posebne informacijske kampanje.
A separate infringement procedure against the special telecommunication tax, related to the EU Authorisation Directive, was referred to the EU's Court of Justice in March 2012 (Case C-462/12, see IP/12/286).
Ločen postopek za ugotavljanje kršitev, sprožen proti posebnemu telekomunikacijskemu davku in povezan z direktivo EU o odobritvi, je bil Sodišču EU predložen marca 2012 (zadeva C-462/12, glej IP/12/286).
A separate proposal would also improve the situation of self-employed women by providing equivalent access to maternity leave, on a voluntary basis.
Drug predlog pa naj bi izboljšal položaj samozaposlenih žensk, tako da bi jim zagotovil enak dostop do porodniškega dopusta, če bi ga želele.
A separate public consultation on waste market distortions is already ongoing and open to all interested stakeholders.
Prav zdaj poteka tudi ločeno javno posvetovanje o izkrivljanju trga odpadkov, ki je odprto za vse interesne skupine.
A separate report by EIGE identified a series of good practices from nine Member States in combating FGM, such as:
Evropski inštitut za enakost spolov je v ločenem poročilu navedel vrsto dobrih praks v boju proti pohabljanju ženskih spolnih organov, ki se izvajajo v devetih državah članicah, med drugim:
A separate report published by the European Commission in June (see IP/14/709) showed that introducing tuition fees usually increases the total amount of resources for higher education, though new income from fees is not always invested in ways – such as additional teaching posts - that directly improves the student experience.
V ločenem poročilu, ki ga je junija objavila Evropska komisija (glej IP/14/709), je navedeno, da uvedba šolnin običajno pomeni višja skupna sredstva za visokošolsko izobraževanje, čeprav se novi prihodek iz šolnin vedno ne vlaga tako, da bi to neposredno izboljšalo izkušnje študentov, na primer v dodatna predavateljska mesta.
A separate request for financial assistance was sent to the International Monetary Fund (IMF) on 23 July 2015.
Ločena prošnja za finančno pomoč je bila 23. julija 2015 vložena pri Mednarodnem denarnem skladu (MDS).
A separate strategy exists for the latter.
Za Arktični ocean je bila razvita posebna strategija.
A separate study by the Institute of Macroeconomic Analysis and Development of Slovenia estimated the effect of the changeover on inflation at 0.24 percentage points.
Ločena študija slovenskega inštituta za makroekonomske analize in razvoj je ocenila učinek prehoda na inflacijo na 0,24 odstotne točke.
a separate youth chapter with a separate budget for youth : many member states called for greater visibility for the youth field, some of them wanting an entirely separate programme;
posebno poglavje o mladini in ločen proračun za mladino; številne države članice so pozvale k večji vidnosti na področju mladine, nekatere so se zavzele za popolnoma ločen program;
A September 2011 Eurobarometer poll indicated that 15% of EU citizens would not consider working in another Member State because they feel there are too many obstacles.
Javnomnenjska raziskava Eurobarometer (september 2011) kaže, da 15% državljanov EU niti pomisli ne na to, da bi iskalo delo v drugi državi članici, saj bi imeli pri tem preveč težav.Morebitne težave so:
A series
Skupina A
A series of actions on water reuse including a legislative proposal on minimum requirements for the reuse of wastewater.
vrsta ukrepov za ponovno uporabo vode, vključno z zakonodajnim predlogom o minimalnih zahtevah za ponovno uporabo odpadnih voda.
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food,
Vrsta študij o konkurenčnosti, vključno z ICT,
A series of concrete examples of how EU Pilot has helped citizens and business can be found in MEMO/10/60 .
Več dejanskih primerov, kako je sistem „EU Pilot“ pomagal državljanom in podjetjem, je navedenih v  MEMO/10/60  .
A series of concrete measures to be agreed in 2008 involving manufacturers,
vrsta konkretnih ukrepov, ki jih morajo proizvajalci, prodajalci na drobno in uvozniki sprejeti leta 2008 – „varnostni pakt“
A series of events will take place involving key actors including numerous urban experts, city associations, local authorities and representatives from national ministries as well.
Na številnih dogodkih bodo sodelovali ključni akterji, vključno s številnimi mestnimi strokovnjaki, mestnimi organizacijami, organi lokalne samouprave ter predstavniki nacionalnih ministrstev.
A series of factors are responsible for this situation, but mainly the lack of a long term business case and the cost of the CCS technology.
Razlogov za to je več, najpomembnejši pa so pomanjkanje dolgoročne ekonomske upravičenosti in visoki stroški tehnologije CCS.
A series of indicators, applicable to each of the Programme priorities, has been developed by the countries taking part and will allow progress to be evaluated over the course of the Programme’s implementation.
Sodelujoče države so oblikovale vrsto kazalnikov, ki se uporabljajo za vsako od prednostnih nalog programa in bodo omogočili oceno napredka med izvajanjem programa.
A series of indicators, applicable to each of the Programme priorities, will be used to evaluate the impact of the Programme on competitiveness, the environment, accessibility, identity of the region, quality of life in cities and regions, etc.
identiteto regije, kakovost življenja v mestih in regijah idr. bodo uporabljeni različni kazalniki, ki se bodo uporabljali za vsako od prednostnih nalog programa.
A series of indicators, applicable to each of the programme’s priorities, has been developed by the participating countries and will allow progress to be evaluated in the course of the programme’s implementation.
Sodelujoče države so oblikovale vrsto kazalnikov, ki se uporabljajo za vsako izmed prednostnih nalog programa in bodo omogočili oceno napredka med izvajanjem programa.
A series of indicators, applicable to each of the programme’s priorities, has been developed by the participating countries and will allow progress to be evaluated in the course of the programme’s implementation.
Sodelujoče države so oblikovale vrsto kazalnikov, ki se uporabljajo za vsako od prednostnih nalog programa in bodo omogočili oceno napredka med izvajanjem programa.
A series of indicators, applicable to each of the programme’s priorities, will make it possible to evaluate the programme’s impact on, for instance, the population of the border area.
Vrsta kazalcev, ki se uporabljajo za vsako prednostno nalogo programa, bo omogočila oceno učinka programa na primer na prebivalstvo obmejnega območja.
A series of intensive informal and political contacts with the European Parliament on all the important issues has helped both sides to understand each other's concerns.
Vrsta intenzivnih neuradnih in političnih razprav z Evropskim parlamentom o vseh pomembnih vprašanjih je prispevala k boljšemu razumevanju pomislekov, ki jih imata obe strani.
A series of meetings will therefore take place in order to exploit this potential of the media with regard to language learning.
Organiziran bo niz sestankov, da se izkoristi ta možnost, ki jo mediji ponujajo v zvezi z učenjem jezikov.
a series of missions to third countries to open new markets.
vrsto misij v tretje države za odpiranje novih trgov.
A series of national events in 17 EU Member States to spread information on pay inequalities.
različne nacionalne dogodke v 17 državah članicah EU z namenom razširjanja informacij o neenakosti v plačilu.
A series of pilot and focused sessions for front-line officers, trainers and experts have already been provided involving participants from many countries in North and Central Africa, Central Asia, Southeast Asia, CIS (Commonwealth of Independent States) countries and Europe.
Izvedli so že vrsto pilotnih in usmerjenih usposabljanj za osebje na terenu, inštruktorje in strokovnjake, z udeleženci iz številnih držav severne in srednje Afrike, srednje in jugovzhodne Azije, Skupnosti neodvisnih držav in Evrope.
A series of proposals to quickly and efficiently seize and confiscate criminal profits and assets (2011).
Niz predlogov za hitra in učinkovita zaseg ter odvzem dobičkov in sredstev, pridobljenih s kaznivimi dejanji (2011)
A series of stakeholder workshops, involving border region associations, academia, entrepreneurs and others.
niz delavnic za deležnike, na primer za združenja, ki delujejo v obmejnih regijah, akademike, podjetnike in druge.
A series of targeted stakeholder consultations were organised to discuss the scope and priorities of the EU Skills Agenda.
Organiziranih je bilo več ciljno usmerjenih posvetovanj z deležniki, na katerih se je razpravljalo o obsegu in prednostnih nalogah programa.
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and
Evropska komisija, Generalni direktorat za informiranje
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and
Evropska Komisija, Generalni direktorat za informiranje,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and
Generalni direktorat za informiranje
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and
Generalni direktorat za informiranje,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
Evropska komisija, Generalni direktorat za informiranje
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
Evropska Komisija, Generalni direktorat za informiranje,
A set of common rules will govern the functioning of the ODR platform.
Delovanje platforme bodo urejala skupna pravila.
A set of communication tools has been developed by the organisers, and will be made available for all participants via the coordinators.
Organizatorji so oblikovali sklop komunikacijskih orodij, ki bo prek koordinatorjev na voljo vsem udeležencem.
A set of compromise amendments was agreed between the three institutions and was duly approved by the European Parliament at its plenary part-session in October 2007.
Evropski parlament je na plenarnem zasedanju oktobra 2007 ustrezno odobril sklop kompromisnih sprememb, o katerih so se dogovorile tri institucije.
a set of harmonised standards and technical specifications and the European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products; and
niza usklajenih standardov in tehničnih specifikacij ter evropskih ocenjevalnih dokumentov (EAD), v katerih so opisane metode za ocenjevanje učinkovitosti izdelkov, ter
A set of questions on applications development, on privacy and ethical issues, on the regulatory environment and others are raised throughout the document.
V dokumentu je postavljen sklop vprašanj o razvoju aplikacij, zasebnosti in etničnih vidikih, zakonodajnem okolju in drugem.
A set of questions to be completed, on the basis of explanations and examples.
ledi vprašalnik z razlagami in primeri.
A set of rules has been in place since 2003 (Regulation 2004/2003), mainly to deal with the funding of European political parties and, following an amendment in 2007, of their affiliated political foundations.
Od leta 2003 velja sklop pravil (Uredba 2004/2003), ki v glavnem obravnavajo financiranje evropskih političnih strank in po spremembi leta 2007 tudi z njimi povezanih političnih fundacij.
A set of useful addresses, telephone numbers and on-line resources in the Member States is available from the site, so that users can act quickly on the advice it gives.
Portal ponuja tudi celo vrsto koristnih naslovov, telefonskih številk in povezav do elektronskih virov v državah članicah, tako da lahko uporabniki na podlagi ponujenih nasvetov takoj ukrepajo.
A set rate, composed of a risk-free interest rate and a risk premium, of new company equity will become tax deductible each year.
Za novi lastniki kapital podjetij bo mogoče vsako leto uveljavljati fiksno davčno olajavo, ki bo sestavljena iz netvegane obrestne mere in premije za tveganje.
A Settlement is the completion of a transaction or of processing with the aim of discharging participants’ obligations through the transfer of money and/or securities.
Poravnava je zaključek transakcije ali postopka s ciljem, da se obveznosti udeležencev izpolnijo s prenosom denarja in/ali vrednostnih papirjev.
A seven-man team on the ground
Ekipa sedmih na terenu
A seven-year investment budget is a strong factor of predictability.
Sedemletni proračun za naložbe je pomemben dejavnik za predvidljivost.
A seven‑year investment budget is a strong factor of predictability.
Sedemletni proračun za naložbe je pomemben dejavnik predvidljivosti.
A severe economic downturn is presently defined - as a rule - as an annual fall of real GDP of at least 2%.
Resen gospodarski upad je trenutno praviloma opredeljen kot letni upad realnega BDP za najmanj 2 %.
a share of 25% retained by Member States as "collection costs" for traditional own resources (notably customs duties), which constitutes a hidden correction to the benefit of a limited number of Member States;
delež 25-odstotnega zneska, ki ga države članice zadržijo kot „stroške zbiranja“ tradicionalnih lastnih sredstev (zlasti carinskih dajatev), ki pomeni skrit popravni mehanizem v korist omejenemu številu držav članic,
A Shared Commitment for Employment" (  10628/09 );
Skupna zaveza za zaposlovanje" (  10628/09 );
a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify any envisaged aid and to enforce the rules properly.
deljeni odgovornosti med Komisijo in državami članicami: Komisija ne more izboljšati pravil in praks glede državnih pomoči brez učinkovite podpore držav članic in njihove polne zaveze, da bodo izpolnjevale svoje obveznosti v zvezi s priglasitvijo vseh načrtovanih pomoči in ustrezno izvajale pravila.
A shared responsibility for cost effectiveness
Skupna odgovornost za stroškovno učinkovitost
A shared tool for exchange of information has been established along with a new approach to cooperation and coordination between countries along the route.
Zato se je razvilo skupno orodje za izmenjavo informacij,ob njem pa tudi nov pristop k sodelovanju in usklajevanju med državami na poti.
A shared tool to provide information on daily migration flows has been established, and countries on the route have improved their coordination.
Vzpostavljeno je bilo skupno orodje za zagotavljanje informacij o dnevnih migracijskih tokovih, države vzdolž navedene poti pa so izboljšale koordinacijo.
A shared vision of the common future of the country by its leadership, and the political will to meet European integration requirements, are necessary if progress is to be made.
Napredka ne bo mogoče doseči brez skupne vizije vodstva države o skupni prihodnosti ter brez politične volje za izpolnjevanje zahtev v zvezi z evropsko integracijo.
A sharp rise in xenophobic comments on social media platforms has also been observed.
Prav tako je očiten močen porast ksenofobnih komentarjev na družbenih omrežjih.
A shift from recycling to refurbishing light commercial vehicles, where collection rates are already high, could save material inputs by 6.4 billion per year (about 15% of material budget) 140 million in energy costs and reduce GHG emissions by 6.3 million tonnes.
Premik od recikliranja k obnovi lahkih gospodarskih vozil, pri katerih je stopnja zbiranja že zdaj visoka, bi lahko pomenil 6,4 milijarde evrov prihrankov na leto pri vhodnih materialih (približno 15 % proračuna za material) in 140 milijonov evrov prihrankov pri stroških za energijo, emisije toplogrednih plinov pa bi se zmanjšale za 6,3 milijona ton.