natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several EU Member States have already launched strategies to support the digitisation of industry.
Več držav članic je že začelo izvajati strategije za podporo digitalizacije industrije.
Several EU Member States have received recommendations in the context of the European Semester – the EU’s cycle of economic policy coordination – inviting them to reform several aspects of their insolvency systems (this is the case for Spain, Latvia, Malta and Slovenia).
Nekaj držav članic EU je prejelo priporočila v okviru evropskega semestra - cikla usklajevanja ekonomskih politik EU - naj reformirajo več vidikov svojih sistemov v primeru insolventnosti (to velja za Španijo, Latvijo, Malto in Slovenijo).
Several European specialist teams of the European Mobile Laboratory project for dangerous infectious diseases have been dispatched to Guinea and Nigeria (and one will arrive in Liberia next week), with mobile laboratories to support with viral haemorrhagic fever diagnostics, rapid analyses of samples and confirmation of cases.
Več skupin evropskih strokovnjakov iz projekta evropskega mobilnega laboratorija za nevarne nalezljive bolezni je bilo napotenih v Gvinejo in Nigerijo (ena pa bo dopotovala v Liberijo naslednji teden) z mobilnimi laboratoriji za diagnostiko virusne hemoragične mrzlice, hitro analizo vzorcev ter potrditev primerov okužbe.
Several events last year had highlighted important problems with the respect of procedural and substantive guarantees under the EU's Free Movement Directive (see MEMO/10/384; SPEECH/10/428; IP/10/1207; MEMO/10/502).
Več dogodkov v preteklem letu je razkrilo velike težave v smislu procesnih in materialnih jamstev na podlagi Direktive EU o prostem gibanju (glej MEMO/10/384, SPEECH/10/428, IP/10/1207, MEMO/10/502).
Several external studies were commissioned during the process.
Naročenih je bilo tudi več zunanjih študij.
Several financial indicators are now back at pre-crisis levels, while confidence is advancing.
Nekateri finančni kazalniki so se vrnili na ravni, ki so jih dosegali pred krizo, povečuje pa se tudi zaupanje.
Several games, such as an interactive language quiz, a giant crossword, a language postcard competition will take place on the Esplanade.
Na ploščadi bo potekalo tudi več iger, kot so interaktivni jezikovni kviz, velikanska križanka, in tekmovanje z razglednicami.
Several generations of Europeans have shown again and again that their choice for Europe was also a choice for freedom.
Več generacij Evropejcev je vedno znova pokazalo, da je njihova odločitev za Evropo pomenila tudi odločitev za svobodo.
Several goals of the Riga Ministerial Declaration are still to be met.
Izpolniti je treba še veliko ciljev ministrske izjave iz Rige.
Several hundred policy proposals were put forward and debated.
Predstavljenih je bilo več sto političnih predlogov, ki so bili predmet razprave.
Several hundred thousand people are estimated to be trafficked into the EU or within the EU every year.
Ocenjuje se, da je žrtev trgovine z ljudmi, privedenih v EU ali znotraj EU, vsako leto več sto tisoč.
Several important changes to be noted:
Poudariti je treba več sprememb:
Several initiatives and good practices have already been developed with EU funding, for example eTwinning, which helps schools cooperate across borders via an online portal, ITEC: designing the future classroom, which promotes innovation in teaching, and Open Discovery Space, which provides access to digital education resources.
S sredstvi EU so že bile razvite številne pobude in dobre prakse, na primer eTwinning, ki šolam prek spletnega portala omogoča čezmejno sodelovanje, projekt ITEC: oblikovanje učilnice prihodnosti, ki spodbuja inovacije v poučevanju, ter Open Discovery Space, ki omogoča dostop do digitalnih učnih virov.
Several initiatives have already been taken by the Commission to agree with Member States on improvements in this area, but under the Directive the design of national web portals is entirely of the responsibility of each Member State.
Komisija je že prevzela določene pobude, da bi se z državami članicami dogovorila o izboljšavah na tem področju, vendar pa je v skladu z direktivo oblikovanje nacionalnih spletnih portalov v celoti v pristojnosti vsake države članice.
Several initiatives have been taken to implement the reform of the Commission as presented in the White Paper of April 2000.
Sproženih je bilo več pobud za izvedbo reforme Komisije, kakor je bila predstavljena v beli knjigi iz aprila 2000.
Several initiatives were developed in 2011 to foster inter-institutional cooperation and coordination on terrorism, trans-national crime and irregular migration in the Western Balkans, the Horn of Africa and the Sahel.
V letu 2011 je bilo danih več pobud za okrepitev medinstitucionalnega sodelovanja in usklajevanja glede terorizma, nadnacionalnega kriminala in nezakonitega priseljevanja na Zahodnem Balkanu, v Afriškem rogu ter Sahelu.
Several instruments are being developed for this, such as the Youth Guarantee Initiative.
V ta namen se razvija več instrumentov, med drugim pobuda "jamstvo za mlade".
Several international institutions and fora have been established to facilitate international cooperation on the joint management of the Arctic region.
Za spodbujanje mednarodnega sodelovanja pri skupnem upravljanju arktične regije je bilo ustanovljenih več mednarodnih institucij in forumov.
Several large tourist areas and cities like Blackpool, Copenhagen and Munich are also starting to benefit from investments in improved sewage systems, which are leading to cleaner bathing sites at harbour areas, urban river locations and nearby beaches.
Več večjih turističnih središč in mest, kot so Blackpool, København in München, je tudi začelo žeti koristi naložb v izboljšane kanalizacijske sisteme v obliki čistejših kopališč na območju pristanišč, mestnih rek in bližnjih plaž.
Several lessons have been drawn from the horse meat fraud.
Iz afere s konjskim mesom smo pridobili več izkušenj.
Several macroeconomic challenges need to be addressed in the context of the euro area.
Znotraj območja evra je treba obravnavati več makroekonomskih izzivov.
Several measures are foreseen to ensure continuity of care.
Predvidenih je več ukrepov za zagotovitev nadaljevanja zdravljenja.
Several meetings will have a special focus on cleaner navigation, including the "Policy meets industry" event.
Nekaj srečanj, tudi dogodek „ukrepi politike in industrija“, bo namenjenih čistejši plovbi.
Several member states acknowledged the situation described.
Več držav članic je potrdilo opisane razmere.
Several Member States already announced that they will use this possibility to alleviate the financial strain encountered by sugar companies.
Več držav članic je že napovedalo, da bodo izkoristile to možnost omilitve finančnega pritiska na proizvajalce sladkorja.
Several Member States also contributed to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
Več držav članic je tudi prispevalo v mednarodni sklad za obnovo Iraka (IRFFI).
Several member states also insisted that the driving factor of the European Week of Sport should be pleasure and not competition and that it should therefore ensure the participation of grassroots sports and encourage voluntary work.
Več držav članic je tudi poudarilo, da bi gonilni dejavnik evropskega tedna športa morala biti zabava in ne tekmovanje ter da bi moral zato vključevati množične športe in spodbujati prostovoljno delo.
Several member states also recalled the important contribution of the Youth in Action Programme and stressed the need for an optimal use of other European tools in this field, such as the European Social Fund.
Več držav članic je opozorilo tudi na pomemben prispevek programa "Mladi v akciji" in poudarilo potrebo po optimalni uporabi drugih evropskih instrumentov na tem področju, kot je Evropski socialni sklad.
Several member states also stressed the importance of transport connections with neighbouring non‑EU countries.
Številne države članice so prav tako poudarile pomen prometnih povezav s sosednjimi državami, ki niso članice EU.
Several member states also supported programmes and activities that facilitate access to employment and improve employability, through career guidance and information on employment, education and training opportunities.
Več držav članic je tudi podprlo programe in dejavnosti, ki s poklicnim svetovanjem in seznanjanjem s priložnostmi za zaposlitev, izobraževanje in usposabljanje izboljšujejo dostop do zaposlovanja in zaposljivost.
Several member states also underlined the economic benefits of other environmental measures, such as investing in green infrastructure and renewable energies and improving air and water quality.
Več držav članic je izpostavilo tudi gospodarske koristi drugih okoljskih ukrepov, kot so vlaganja v zeleno infrastrukturo in obnovljive vire energije ter izboljšanje kakovosti zraka in vode.
Several Member States and companies have already understood this: during the crisis, they kept their employees in work, sometimes with reduced working hours or new positions, and are now able to make full use of their talents and training.
Podjetja v nekaterih državah članicah so to že doumela – med krizo so obdržala delavce, čeprav so jim bila včasih prisiljena skrajšati delovnik ali jih premestiti na druga delovna mesta, zdaj pa lahko dodobra izkoristijo njihove sposobnosti in znanje, pridobljeno z usposabljanjem.
Several member states and the Commission called for the application of stricter fuel quality standards applicable to SO2 Emission Control Areas (SECAs) to all territorial waters of the EU Member States.
Več držav članic in Komisija so pozvali k temu, da bi se strožji standardi kakovosti goriva, ki veljajo na območjih nadzora nad emisijami SO2, uporabljali v vseh teritorialnih vodah držav članic EU.
Several member states called for retaining the current system as far as possible.
Več držav članic se je zavzelo za ohranitev sedanjega sistema, dokler bo to mogoče.
Several member states considered that caution should be applied when implementing certain measures in order to avoid possible negative consequences in more vulnerable sectors.
Več držav članic je menilo, da bi morali biti pri izvajanju nekaterih ukrepov previdni, da bi se izognili morebitnim negativnim posledicam v ranljivejših panogah.
Several member states considered that the medium term goal of the programme should be ensuring a non toxic environment, in particular through stricter measures to protect air and water quality, as well as establishing sustainable consumption patterns.
Več držav članic je menilo, da bi moral biti srednjeročni cilj programa zagotoviti zdravo okolje, zlasti s strožjimi ukrepi za varovanje kakovosti zraka in vode, ter vzpostaviti trajnostne vzorce porabe.
Several member states considered that the merit and quality should remain the first criteria for distribution of projects, in particular "traditional projects".
Več držav članic je menilo, da bi morala ustreznost in kakovost projektov ostati prvo merilo za razdelitev projektov, zlasti "tradicionalnih projektov".
Several member states considered they needed more in depth information before any agreement could be concluded.
Več držav članic je menilo, da potrebujejo podrobnejše informacije, preden se lahko sklene kakršen koli sporazum.
Several member states considered together with Spain that the current fishing agreement negotiated with Mauritania was not viable for the EU because of the conditions imposed in the framework of this protocol.
Več držav članic je skupaj s Španijo menilo, da trenutni sporazum o ribolovu, sklenjen v pogajanjih z Mavretanijo, ni izvedljiv za EU zaradi pogojev, določenih v okviru tega protokola.
Several member states draw attention to the importance of mastering basic skills before developing other competences albeit useful.
Nekatere države članice so opozorile na pomen priučitve osnovnih spretnosti pred razvojem drugih, čeprav koristnih kompetenc.
Several member states emphasised the need to improve the competitiveness of the transport sector.
Več držav članic je poudarilo, da je treba izboljšati konkurenčnost prometnega sektorja.
Several member states expressed concern about the exchange of athletes' personal data with countries which do not have the same level of guarantees concerning protection of personal data as in the EU.
Več držav članic je izrazilo zaskrbljenost glede izmenjave osebnih podatkov športnikov z državami, v katerih ne velja enaka raven jamstev o varstvu osebnih podatkov kot v EU.
Several member states expressed satisfaction at the Commission's speedy reaction to the crisis and underlined that the priority was now to restore consumer confidence.
Več držav članic je izrazilo zadovoljstvo nad hitrim ukrepanjem Komisije v zvezi s krizo in poudarilo, da je sedaj prednostna naloga obnovitev zaupanja potrošnikov.
Several member states expressed views on this issue and the Council legal service provided an explanation of the compatibility of this kind of enhanced cooperation with the EU treaty, as well as the procedural steps to initiate it.
Več držav članic je izrazilo mnenje o tem vprašanju, pravna služba Sveta pa je pojasnila združljivost tovrstnega okrepljenega sodelovanja s Pogodbo EU ter postopek za njegovo uvedbo.
Several member states have already started actions to promote e-vehicles.
Nekatere države članice so že začele izvajati ukrepe za promocijo vozil na električni pogon.
Several Member States have already started to put coding on their national curricula:
Več držav članic je že začelo vključevati programiranje v svoje nacionalne učne načrte:
Several Member States have also announced the introduction of biofuel obligations.
Več držav članic je tudi objavilo uvedbo obveznosti za biogoriva.
Several Member States have committed experts and other qualified personnel to be deployed in Asylum Support Teams.
Več držav članic je napotilo izvedence in drugo strokovno osebje, ki bodo sodelovali v skupinah za podporo azilu.
Several Member States have indicated their intention to ratify swiftly the Domestic Workers Convention.
Številne države članice so izrazile namero po čimprejšnji ratifikaciji Konvencije.
Several Member States have offered their experts (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, The Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, and the United Kingdom).
Več držav članic je ponudilo svoje strokovnjake (Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Finska, Nemčija, Madžarska, Nizozemska, Romunija, Slovaška, Švedska in Združeno kraljestvo).
Several Member States have recently implemented or are planning such reforms.
Navedene reforme je pred kratkim izpeljalo več držav članic ali pa takšne reforme še načrtujejo.
Several Member States have recently implemented or are planning such reforms; regarding pension systems, STRESSES that the adoption and rigorous implementation of measures to counteract the financial effects of the expected gains in longevity on pension spending, such as the extension of working lives, increasing the effective retirement age by aligning retirement age or pension benefits to changes in life expectancy and enhancing employment of younger people is a key issue and should merit serious consideration.
Več držav članic je pred kratkim takšne reforme izpeljalo ali pa jih še načrtujejo; POUDARJA, da je ključno vprašanje v zvezi s pokojninskimi sistemi, ki terja resno obravnavo, sprejetje in strogo izvajanje ukrepov za obvladovanje finančnih posledic predvidenega podaljšanja življenjske dobe za pokojninsko blagajno, kot so denimo podaljšanje delovne dobe, zvišanje dejanske upokojitvene starosti s prilagoditvijo upokojitvene starosti ali pokojninskih prejemkov spremembam pričakovane življenjske dobe ter zvišanje ravni zaposlenosti mladih, .
Several Member States have recently increased the level of coverage of national deposit guarantee schemes.
Več držav članic je v zadnjem času povečalo raven kritja v okviru nacionalnih sistemov zajamčenih vlog.
Several Member States have taken steps to encourage more recycling and efficient use of phosphorus, and some forms of reuse, such as manure and sewage sludge spreading, are common throughout the EU.
Nekatere oblike ponovne uporabe, denimo raztresanje gnoja in komunalnih odpadkov, so splošno razširjene v EU.
Several Member States having made observations regarding that application, the taking of the final decision was entrusted to the EU authorities.
Ker je več držav članic predložilo stališča v zvezi s to prošnjo, je bila dokončna odločitev prepuščena organom Unije.
Several member states highlighted the importance of honeybees in EU agriculture and welcomed the actions proposed in the communication.
Več držav članic je poudarilo pomen medonosnih čebel v kmetijstvu EU in pozdravilo ukrepe, predlagane v sporočilu.
Several member states mentioned the possibility of considering an enhanced cooperation, but the Presidency's ambition remains to find an acceptable compromise for all 27 member states.
Več držav članic je omenilo možnost razmisleka o okrepljenem sodelovanju, vendar je cilj predsedstva poiskati kompromis, ki bi bil sprejemljiv za vseh 27 držav članic.
Several member states noted also that EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
Več držav članic je ugotovilo tudi, da je v teh predlogih posebna pozornost namenjena zunanji ribiški politiki EU.
Several Member States noted that the EU had to ensure that imported products met the same level of standards.
Več držav članic je opozorilo, da mora EU zagotoviti, da uvoženi proizvodi izpolnjujejo enako visoke standarde.
Several member states pointed out the need for trade measures as provided by the instrument adopted by the Council in October this year.
Več držav članic je poudarilo potrebo po trgovinskih ukrepih, kot so predvideni v instrumentu, ki ga je Svet sprejel oktobra letos.
Several member states questioned whether the part of the fund dedicated to controls and data collection was sufficient under the current proposal.
Več držav članic je podvomilo, ali bo del sklada, ki je po zdajšnjem predlogu namenjen kontrolam in zbiranju podatkov, dovolj velik.
Several Member States raised the issue of the economic and financial consequences and attached great importance to seeing a new protocol in place.
Več držav članic je opozorilo na gospodarske in finančne posledice ter poudarilo, da je sprejetje protokola zelo pomembno.
Several member states referred to simplifying the approval of rural development programmes in the framework of state aid procedures.
Več držav članic je omenilo poenostavitev odobritve programov za razvoj podeželja v okviru postopkov dodelitve državne pomoči.
Several member states shared France's concerns, stressing that the European film industry was important both for Europe's economy and its cultural identity.
Več držav članic je pritrdilo pomislekom francoske delegacije in poudarilo, da je evropska filmska industrija pomembna za evropsko gospodarstvo in kulturno identiteto.
Several member states shared the concerns of Ireland and the United Kingdom about the sustainability of this stock, which was being threatened by the unilateral fishing policy implemented by Iceland and the Faroe Islands.
Več držav članic je izrazilo enako zaskrbljenost kot Irska in Združeno kraljestvo glede trajnosti tega staleža, ki ga ogroža enostranska ribiška politika Islandije in Ferskih otokov.
Several Member States stressed that it was important to attract high quality candidates to teaching and to provide them with genuine opportunities for career development.
Več držav članic je poudarilo, da je pomembno k učiteljskemu poklicu privabiti visokokakovostne kandidate in jim ponuditi prave priložnosti za poklicni razvoj.
Several Member States stressed that voluntary activities played an important role in increasing the opportunities of young people on the labour market, and helping their social integration.
Več držav članic je poudarilo, da imajo prostovoljne dejavnosti pomembno vlogo pri povečevanju možnosti mladih na trgu dela in veliko prispevajo k njihovemu vključevanju v družbo.
Several member states stressed the importance of ensuring an appropriate financing of EU policies so that the MFF can contribute adequately to addressing common challenges.
Več držav članic je poudarilo pomen zagotavljanja ustreznega financiranja politik EU, da bi lahko VFO zadostno prispeval k reševanju skupnih izzivov.
Several Member States supplied complementary information on their demand for compensation last week.
Nekatere države članice so prejšnji teden poslale dodatne informacije glede zahtevkov za nadomestilo.
Several member states supported a joint declaration of Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland and the United Kingdom (8965/12) elaborating a proposal for the process of decision within the framework of regionalisation.
Več držav članic je podprlo skupno izjavo Belgije, Danske, Francije, Nemčije, Irske in Združenega kraljestva (8965/12) o predlogu v zvezi s postopkom odločanja v okviru regionalizacije.
Several member states supported Sweden, while several others insisted on the proper implementation and the enforcement of the current legislation, and an evaluation of the provisions in place before any new proposals were made.
Več držav članic je Švedsko podprlo, medtem ko je več drugih vztrajalo, naj se pred pripravo novih predlogov raje pravilno izvaja in izvršuje veljavna zakonodaja ter ocenijo veljavne določbe.
Several member states supported the initiative, which aims to strengthen the link between agriculture and research to improve sustainability and the challenges agriculture will face in the future.
Več držav članic je podprlo pobudo, s katero bi okrepili povezavo med kmetijstvom in raziskavami, da bi bilo kmetijstvo bolj trajnostno in da bi lažje reševali izzive, s katerimi se bo soočalo v prihodnosti.
Several member states supported the Polish request to the Commission for action to overcome the current deadlock in negotiations with Mauritania, recalling the considerable importance of this partnership agreement for the EU fishing fleet.
Več držav članic je podprlo Poljsko, ki je Komisijo pozvala, naj ukrepa, da bi odpravila trenutni zastoj v pogajanjih z Mavretanijo, in opozorilo, da je ta sporazum o partnerstvu zelo pomemben za ribolovno floto EU.
Several member states supported the Polish request to the Commission for market measures to respond to the decreasing prices in the milk and dairy market.
Več držav članic je podprlo poljsko zahtevo Komisiji, da se je treba s tržnimi ukrepi odzvati na padanje cen na trgu mleka in mlečnih izdelkov.
Several Member States supported this initiative, whilst stressing that the EU should always favour negotiations.
Več držav članic je to pobudo podprlo in hkrati poudarilo, da bi morala EU vedno dajati prednost pogajanjem.
Several member states supported this initiative, whilst stressing that the EU should always prefer negotiations.
Več držav članic je to pobudo podprlo in hkrati poudarilo, da bi morala EU vedno dajati prednost pogajanjem.
Several Member States therefore will launch a request for an enhanced cooperation in this area, with a view to its adoption by December 2012.
Več držav članic bo zato vložilo zahtevo po intenzivnejšem sodelovanju na tem področju, da bi jo sprejeli do decembra 2012.
Several member states together with the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
Več držav članic je skupaj s Komisijo opozorilo, da je treba spoštovati rok za uveljavitev novih obveznosti v zvezi z brejimi svinjami.
Several member states underlined the importance of having resource-efficient indicators, allowing for data comparability that would improve planning at national and European level.
Več držav članic je poudarilo pomen kazalnikov gospodarnosti z viri, ki bi omogočili primerljivost podatkov, kar bi izboljšalo načrtovanje na nacionalni in evropski ravni.
Several member states underlined the need for the MFF to reflect the current economic crisis and the efforts made at national level as regards fiscal consolidation.
Več držav članic je poudarilo, da bi moral VFO odražati trenutno gospodarsko krizo in prizadevanja držav članic za fiskalno konsolidacijo.