natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2013 the Commission proposes to increase by 77% the TAC for roundnose grenadiers west of the British Isles (to 4,500 tonnes).
Za leto 2013 Komisija predlaga povečanje celotnega dovoljenega ulova okroglonosega repaka zahodno od Britanskega otočja za 77 % (na 4 500 ton).
For 2013, growth is forecast at 1.3% in the EU and 1.0% in the euro area.
Za leto 2013 je za EU napovedana letna rast 1,3 %, za euroobmočje pa 1,0 %.
For 2013, it is projected to rise to 95% of GDP in the euro area and 89% in the EU, but to stabilise thereafter.
Leta 2013 naj bi se povečal na 95 % BDP v evrskem območju in 89 % v EU, nato pa naj bi se ustalil.
For 2013, modest growth of 1.3% in the EU and 1% in the euro area is projected.
Za leto 2013 je za EU napovedana skromna rast 1,3 % in 1 % za euroobmočje.
For 2013, the CFSP budget amounts to EUR 396 million.
Proračun SZVP za leto 2013 znaša 396 milijonov EUR.
For 2013, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 2 April 2014.
Za leto 2013 so ti podatki od 2. aprila 2014 javno dostopni v evidenci transakcij Evropske unije (EUTL).
for 2013, to the rural development measures in order to face the economic and environmental problems encountered in this sector, and
za leto 2013 sprejme ukrepe za razvoj podeželja, da bi rešili gospodarske in okoljske probleme tega sektorja, in
for 2014
za 2014
For 2014, economic activity is projected to expand by 1.4% in the EU and 1.2 % in the euro area.
Za leto 2014 je v Evropski uniji napovedana 1,4‑odstotna rast gospodarske dejavnosti, v euroobmočju pa 1,2‑odstotna.
For 2014, the Draft Budgetary Plan is at risk of non-compliance with the SGP rules, as the headline deficit target may be missed and the recommended improvement in the structural balance is currently not expected to be delivered.
Pri osnutku proračunskega načrta za leto 2014 obstaja tveganje neskladnosti s pravili pakta za stabilnost in rast, ker cilj glede nominalnega primanjkljaja morda ne bo dosežen in se zaenkrat ne pričakuje, da bo doseženo priporočeno izboljšanje strukturnega salda.
For 2014, the EEAS has a budget of €519 million which is split between headquarters (41%) and delegations (59%).
Njen proračun za leto 2014 znaša 519 milijonov EUR, razdeljen pa je med sedež (41 %) in delegacije (59 %).
For 2014, the EEAS has a budget of €519 million which is split between headquarters (41%) and delegations (59%).
Proračun ESZD za leto 2014 znaša 519 milijonov EUR in je razdeljen med sedež (41 %) in delegacije (59 %).
For 2014, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 1 April 2015.
Za leto 2014 so ti podatki od 1. aprila 2015 javno dostopni v evidenci transakcij Evropske unije (EUTL).
For 2014, two nationalities had a recognition rate above 75%: Syrians and Eritreans.
V letu 2014 je delež ugodno rešenih prošenj znašal več kot 75 % za državljane dveh držav: Sirije in Eritreje.
For 2014-2018, there has been a large increase in funds allocated to the Member States for this measure (€1.16 billion to the EU-27).
Za programsko obdobje 2014–2018 so se sredstva, ki so bila državam članicam dodeljena za ta ukrep, močno povečala (1,16 milijarde EUR za EU-27).
For 2014-2020, almost €10 billion is allocated to European Territorial Cooperation of which around €6.6 billion will go to cross-border regions.
Za obdobje 2014–2020 je za evropsko teritorialno sodelovanje namenjenih skoraj 10 milijard evrov, pri čemer bodo čezmejne regije deležne približno 6,6 milijarde evrov.
For 2014-2020, more than EUR 38 billion of Cohesion Policy funding will be invested in achieving the Energy Union Strategy and boosting the shift towards a low-carbon economy in all sectors.
V obdobju 2014–2020 bo več kot 38 milijard evrov kohezijskih sredstev namenjenih uresničevanju strategije o energetski uniji in spodbujanju prehoda na nizkoogljično gospodarstvo v vseh sektorjih.
For 2014-2020, research and innovation is to be funded mainly through the Horizon 2020 programme, which places a strong emphasis on industrial leadership in innovation.
V obdobju 2014–2020 bodo raziskave in inovacije financirane zlasti s programom Obzorje 2020, v katerem je poudarjena vodilna vloga industrije na področju inovacij.
For 2014-2020, €100 billion worth of investments from the European Regional Development Fund will foster research and innovation, including over €32 billion earmarked to support SMEs, start-ups and entrepreneurs, the main drivers of innovation in Europe.
V obdobju 2014–2020 bomo s 100 milijardami evrov iz Evropskega sklada za regionalni razvoj podprli raziskave in inovacije, od tega bo več kot 32 milijard evrov namenjenih MSP, zagonskim podjetjem in podjetnikom – glavnim gonilnim silam inovacij v Evropi.
For 2016 a small increase will be possible (+2%).
Za leto 2016 bo možno manjše povečanje, in sicer za 2 %.
For 2016 as a whole, euro area annual inflation is now forecast at only 0.5%, partly because wage growth remains subdued.
Napoved inflacije v območju evra za celotno leto 2016 zdaj znaša samo 0,5 %, deloma zaradi še vedno skromne rasti plač.
For 2016, an acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively is expected.
V letu 2016 se pričakuje pospešitev gospodarske aktivnosti na 2,0 % v EU in 1,7 % v euroobmočju.
For 2016, the Commission forecasts growth of 2.1 % in the EU and of 1.9 % in the euro area.
Za leto 2016 Komisija napoveduje 2,1-odstotno rast v EU in 1,9-odstotno v območju evra.
For 2016, the European Commission adopted its highest ever initial humanitarian aid budget to date of 1.1. billion.
Evropska komisija je za leto 2016 sprejela doslej najobsežnejši začetni proračun za humanitarno pomoč, in sicer 1,1 milijarde evrov.
For 2016, the forecasted budget of €22.5 million for both operations was tripled with the additional amount of €45 million.
Za leto 2016 se je predvideni proračun v višini 22,5 milijona evrov za obe operaciji trikratno povečal z dodatnim zneskom v višini 45 milijonov evrov.
For 2016, there is a risk of some deviation (close to being considered significant in the case of Slovenia) from the adjustment path towards the MTO in 2016.
Za leto 2016 obstaja tveganje določenega odstopanja (ki je za Slovenijo blizu znatnemu) od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega cilja v letu 2016;
For 2020 the EU has made a unilateral commitment to reduce its greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels and has also set itself the target of obtaining 20% of its energy from renewable sources.
EU se je enostransko zavezala, da bo svoje emisije toplogrednih plinov do leta 2020 glede na ravni iz leta 1990 zmanjšala za 20 %, zastavila pa si je tudi cilj, da bo 20 % svoje energije pridobila iz obnovljivih virov.
For 30 years the Court's work has helped improve legislation and promoted a more effective internal control structure and increased accountability for the use of public funds.
Delo Sodišča že 30 let prispeva k izboljšanju zakonodaje in spodbujanju uspešnejše strukture notranje kontrole ter večji odgovornosti za porabo javnih sredstev.
For 37 years, the Committee for the Preservation of the Acropolis Monuments has carefully planned and guided the conservation of one of the most iconic sites of European culture.
Odbor za ohranitev spomenikov akropole je 37 let skrbno načrtoval in vodil ohranjanje enega najznamenitejših spomenikov evropske kulture.
For 4 stocks of Greater forkbeard, the Commission proposes 10% increases.
Za 4 staleže tabinje belice Komisija predlaga 10-odstotno povečanje.
For 4 stocks, mainly deep-sea sharks, the proposal does not yet contain a figure, because scientific advice will be delivered later this month.
Za 4 staleže, zlasti staleže globokomorskih morskih psov, predlog še ne vsebuje podatkov, ker bo znanstveno mnenje predloženo pozneje ta mesec.
For 48% of European citizens the right to travel freely and to choose where to live in the EU is the most important civil liberty.
Za 48 % evropskih državljanov je pravica do prostega gibanja in proste izbire stalnega prebivališča v EU najpomembnejša državljanska pravica.
For 50 years, the Common Agricultural Policy has been a genuinely European policy of strategic importance.
Skupna kmetijska politika je bila 50 let resnično evropska politika, ki je imela velik strateški pomen.
For 500 million Europeans
Za 500 milijonov Evropejcev
For 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
56 % Evropejcev meni, da je prosto gibanje najbolj pozitiven dosežek Evropske unije.
For 64% of ADR entities in the EU, participation by the industry is voluntary.
pri 64 % organov ARS v EU je sodelovanje industrije prostovoljno;
For 80 % of EU spending the management of the funds is shared between the Commission and Member States.
Pri 80 % porabe EU si upravljanje sredstev delijo Komisija in države članice.
For a British consumer in Malta the prices were €8.20 for making and €5.78 for receiving a call.
Britanski uporabnik na Malti je moral plačati 8,20 EUR za klic in 5,78 EUR za sprejem klica.
For a capacity mechanism to be well-designed it needs to be open and take into account electricity that can be provided across EU borders, thereby also contributing to building an Energy Union in Europe."
Da bi bil mehanizem zmogljivosti dobro zasnovan, mora biti odprt in upotevati električno energijo, ki se lahko zagotavlja iz celotne EU, s čimer prispeva tudi k oblikovanju energetske unije v Evropi."
For a comparison of the new proposal versus the current Directive, please see the table in the Annex.
Za primerjavo novega predloga s sedanjo direktivo, glej tabelo v Prilogi.
For a complete list of signatories see:
Popoln seznam podpisnic je na voljo na spletnem naslovu:
For a comprehensive view of key statistics on transport see: Transport 2050: 50 facts and figures
Izčrpen pregled ključnih statističnih podatkov o prometu je na voljo v publikaciji Transport 2050: 50 facts and figures (Promet 2050: 50 dejstev in podatkov) na spletni strani.
For a consumer to be able to sue a foreign trader before the national courts, it is not necessary that the contract at issue was concluded at a distance
Možnost potrošnika, da toži tujega trgovca pred nacionalnimi sodišči, ni pogojena s tem, da je bila sporna pogodba sklenjena na daljavo
for a Council Decision on the temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria
sklepa Sveta o začasni odložitvi premestitve 30 % prosilcev, dodeljenih Avstriji
for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market
priporočila Sveta o vključevanju dolgotrajno brezposelnih na trg dela
For a country like the UK, to make its voice heard in the world, "Europe" does not work as a damper, but as a megaphone.
Državi, kot je Združeno kraljestvo, Evropa ne more spodrezati kril, ampak jih lahko samo razširi.
For a couple of years, the Council and the European Parliament have adopted annual EU budgets well below the Commission's estimates despite the fact that we are nearing the end of the current 2007-2013 financial period and that therefore more and more EU funded projects launched at the beginning of the period across Europe are reaching completion.
Zadnjih nekaj let sta Svet in Evropski parlament namreč sprejemala letne proračune EU, ki so bili precej nižji od ocen Komisije, kljub temu, da se približuje konec trenutnega finančnega obdobja 2007–2013 ter zato vedno več projektov, ki jih financira EU in ki so se začeli izvajati po vsej Evropi na začetku tega obdobja, prehaja v zaključno fazo.
For a decade, the Commission has been working to reduce thesurcharges that telecoms operators imposed on their customers each time they crossed a border while using their mobile device on holiday or during business trips.
Komisija si že desetletje prizadeva zmanjati pribitke, ki so jih telekomunikacijski operaterji svojim uporabnikom zaračunali vsakič, ko so na počitnicah ali poslovnem potovanju v tujini uporabili svojo mobilno napravo.
For a detailed breakdown of the figures for each country, see annex below.
Podrobnejši pregled podatkov za vsako državo je v prilogi.
For a detailed curriculum vitae, please see CV http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/CV_CALDEIRA/CV_CALDEIRA_EN.PDF.
Podroben življenjepis najdete na CV http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/CV_CALDEIRA/CV_CALDEIRA_SL.PDF.
For a dialogue to be inclusive and meaningful, the participation of the opposition with the full freedom of assembly is essential.
Za vsevključujoč in učinkovit dialog je bistveno, da v njem sodeluje tudi opozicija z neomejeno svobodo zbiranja.
for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
direktive Evropskega parlamenta in Sveta o standardih za sprejem prosilcev za mednarodno zaščito (prenovitev)
for a Directive on Terrorism
direktive o terorizmu
For a European arrest warrant to be issued it is sufficient that the acts to which it relates be punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence,
Da bi bil evropski nalog za prijetje izdan zadošča, da je za ravnanje, ki je predmet obtožbe,
For a five-year transitional period, planting restrictions would be kept in place and uncompetitive producers would have the possibility to leave the sector with attractive financial support.
V petletnem prehodnem obdobju bodo še naprej veljale omejitve zasaditve, tako da bodo nekonkurenčni proizvajalci lahko zapustili panogo s privlačno finančno podporo.
For a five-year transitional period, planting restrictions would be kept in place and uncompetitive producers would have the possibility to leave the sector with the benefit of financial support.
V začasnem obdobju petih let naj bi obdržali omejitve na področju sajenja, nekonkurenčni proizvajalci pa bi dobili finančno pomoč za umik iz sektorja.
For a French tourist in Cyprus, to phone home it cost €6 and €4 to receive a call from home.
Francoski turist na Cipru je moral za klic domov plačati 6 EUR, za sprejem klica pa 4 EUR.
For a full breakdown and overview of projects teams and the allocation of portfolios, see Annex 4.
Podrobna razčlenitev in pregled projektnih skupin ter dodelitev resorjev so predstavljeni v Prilogi 4.
For a full explanation of the various combinations identified so far, please see the .
Podrobno razlago do zdaj ugotovljenih mogočih kombinacij najdete v .
For a full list of actions, see the SBA review itself or MEMO/11/109.
V celoti so navedeni v pregledu SBA ali MEMO/11/109.
For a full list of authorised novel food, see .
Na voljo je odobrenih novih živil.
For a full list of contributing schools and organisations, see here.
Izčrpni seznam sodelujočih šol in organizacij je na voljo tu.
For a full list of events, see:
Celoten seznam dogodkov je na voljo na:
For a full list of participants: see MEMO/13/473
Celoten seznam udeležencev: glej MEMO/13/473.
For a full list of projects approved so far under the EFSI, click .
Popoln seznam projektov, ki so bili do zdaj odobreni v okviru Evropskega sklada za strateke naložbe, je na voljo .
For a full list of signatories see' http://www.gsmeurope.org/documents/List_of_signatories_Dec_09.pdf
Popoln seznam podpisnikov je na voljo na
For a full list of the guarantee and recapitalisation schemes expiring in June see the Spring State Aid Scoreboard, including IP/10/623, published in May.
Celoten seznam poroštvenih shem in shem dokapitalizacije, ki se iztečejo junija, lahko najdete v statističnem pregledu državnih pomoči iz maja (glej tudi IP/10/623).
For a full list of the organisations participating from each EU country, see here.
Celoten seznam sodelujočih organizacij iz vsake države članice EU si lahko ogledate tu.
For a full list of the selected proposals please see MEMO/12/654
Celoten seznam izbranih predlogov je na voljo v MEMO/12/654
For a full overview of all events during SME week:
Za popoln pregled vseh prireditev med tednom malih in srednjih podjetij glej:
For a full set of National Reform Programmes, please see:
Za celotni sklop nacionalnih programov reform glej
For a further 50 stocks, reductions of 15% or less have been proposed.
za 50 staležev so bila predlagana zmanjšanja za 15 % ali manj.
For a German in the UK it then cost €6.36 to phone home and €3.96 to receive a call from home.
Nemški državljan je v istem času med gostovanjem v Združenem kraljestvu moral plačati 6,36 EUR za klic domov in 3,96 za sprejem klica od doma.
For a global sector such as maritime transport, this can best be achieved through the International Maritime Organization.
Ker je pomorski promet globalni sektor, bi se to najbolje doseglo na ravni Mednarodne pomorske organizacije.
For a greener, more modern agriculture
Za sodobnejše in okolju prijaznejše kmetijstvo
For a Healthy Future of Our Children – Childhood immunisation Conference (3-4 March 2011, Budapest)
Za zdravo prihodnost naših otrok – Konferenca o otroškem cepljenju (Budimpešta, 3. in 4. marec 2011)
For a job placement, the minimum period will be four months.
Napotitev na delovno mesto bo trajala najmanj štiri mesece.
For a limited number of EU stocks, the Commission has received the scientific advice only recently.
Za omejeno število staležev EU je Komisija znanstveno mnenje prejela šele pred kratkim.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released in the next few weeks.
Za majhno število staležev EU je bil znanstveni nasvet pridobljen šele pred kratkim ali pa bo objavljen v naslednjih tednih.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released later this month.
Za majhno število staležev EU je bil znanstveni nasvet pridobljen šele pred kratkim ali pa bo objavljen pozneje tega meseca.
For a limited number of Member States facing particular structural challenges in their agriculture sector or which have invested heavily in an effective delivery framework for Pillar 2 expenditure, the following additional allocations will be made: Austria (EUR 700 million), France (EUR 1000 million), Ireland (EUR 100 million), Italy (EUR 1 500 million), Luxembourg (EUR 20 million), Malta (EUR 32 million), Lithuania (EUR100 million), Latvia (EUR 67 million), Estonia (EUR 50 million), Sweden (EUR 150 million), Portugal (EUR 500 million), Cyprus (EUR 7 million), Spain (EUR 500 million), Belgium (EUR 80 million), Slovenia (EUR 150 million) and Finland (EUR 600 million).
Omejenemu številu držav članic, katerih kmetijstvo se sooča z znatnimi strukturnimi izzivi ali ki so veliko vlagale v učinkovit okvir izvajanja za odhodke v sklopu stebra II, bodo zagotovljena dodatna sredstva, in sicer: Avstriji (700 milijonov EUR), Franciji (1 000 milijonov EUR), Irski (100 milijonov EUR), Italiji (1 500 milijonov EUR), Luksemburgu (20 milijonov EUR), Malti (32 milijonov EUR), Litvi (100 milijonov EUR), Latviji (67 milijonov EUR), Estoniji (50 milijonov EUR), Švedski (150 milijonov EUR), Portugalski (500 milijonov EUR), Cipru (7 milijonov EUR), Španiji (500 milijonov EUR), Belgiji (80 milijonov EUR), Sloveniji (150 milijonov EUR) in Finski (600 milijonov EUR).
For a list of participants, see MEMO/12/901.
Seznam udeležencev: MEMO/12/901.
For a list of participants: see MEMO/12/546
Seznam udeležencev: glej MEMO/12/546
For a list of the 42 projects selected for funding under the 2010 call and an analysis of the proposals see:
Za seznam 42 projektov, ki so bili izbrani za financiranje v okviru razpisa za leto 2010, in analizo predlogov glej povezavo
For a list of the ongoing individual state aid investigations as well as decisions taken since the beginning of the crisis, see MEMO/11/858.
Seznam tekočih postopkov o državnih pomočeh ter sklepov, sprejetih od začetka krize, lahko najdete v MEMO/11/858..
For a long time, the Union had, as it were, "one heart", and Britain's role was decisive in making it stronger.
Unija je dolgo časa imela, kot smo temu rekli, eno srce.
For a majority of projects, results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue is ensured; or because of institutional weaknesses (weak capacity by operators to run the equipment installed).
Pri večini projektov bodo rezultati in koristi projektov le kratkoročni, če ne bo poleg pristojbin zagotovljeno še financiranje iz drugih virov ali zaradi institucionalnih slabosti (nizka zmogljivost subjektov za upravljanje nameščene opreme).
For a map and complete list of TEN-T 30 priority networks / projects (2007-2010) see below:
Zemljevid in izčrpen seznam 30 prednostnih projektov TEN-T za obdobje 2007–2010 je na voljo na:
For a map and more detail on the 30 Priority Projects/Networks see:
Zemljevid in več podrobnosti o 30 prednostnih projektih/omrežjih je na voljo na spletni strani:
For a more long-term, comprehensive approach to migration with the countries of the Southern neighbourhood region to be endorsed by the European Council on 24 June 2011, the European Commission has been requested to present proposals.
Za dolgoročnejši, bolj celosten pristop k migracijam z državami južnega sosedstva, ki ga bo odobril Evropski svet 24. junija 2011, naj Evropska komisija predstavi predloge.
For a number of other stocks, data is limited and a precautionary approach implies significant cuts to protect the stocks.
Za številne druge staleže so podatki omejeni in previdnostni pristop pomeni precejšnje zmanjšanje za zaščito staležev.
For a number of years, civil society organisations active at EU level have called for the right to take part in EU policy-making.
Že nekaj let se organizacije civilne družbe, ki so aktivne na evropski ravni, zavzemajo za pravico do sodelovanja pri oblikovanju evropske politike.
For a plenary part‑session to fall in the category of ‘periods of ordinary plenary part-session’, it must be equivalent to the other ordinary monthly part-sessions scheduled in accordance with the Treaties, in particular in terms of the actual duration of the sessions.
Plenarno zasedanje ustreza kategoriji „rednih plenarnih zasedanj“, če je enakovredno drugim rednim mesečnim zasedanjem, določenim v skladu s Pogodbami, med drugim glede trajanja.
For a programme of European Commission events during WorldSkills 2011, see
Program dogodkov Evropske komisije na WorldSkills 2011:
For a project to be included in the list, it had to have significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
Da bi bil projekt uvrščen na seznam, mora prinesti znatne koristi vsaj dvema državama članicama, prispevati k tržni integraciji in dodatni konkurenci, izboljšati zanesljivost oskrbe in zmanjšati emisije CO2.
For a quick overview of 2008 debt and deficit figures and forecasts for 2009-2011 see the autumn forecast press release IP/09/1663 and full document on:
Kratek pregled podatkov v zvezi z dolgom in primanjkljajem v letu 2008 ter napovedi za obdobje 2009–2011 je mogoče najti v sporočilu za javnost glede jesenske napovedi  IP/09/1663  in v celotnem dokumentu, ki sta na voljo na spletni strani:
For a reason the European Commission, the European Central Bank, the European Court of Justice were created.
Prav tako smo z razlogom ustanovili Evropsko komisijo, Evropsko centralno banko in Evropsko sodišče.
For a reason the Treaties have created supra-national institutions.
Z razlogom smo s Pogodbami vzpostavili nadnacionalne institucije.
for a Regulation of the European Parliament and Council on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da so upravičeni do mednarodne zaščite, glede enotnega statusa beguncev ali oseb, upravičenih do subsidiarne zaščite, in glede vsebine te zaščite ter o spremembi Direktive Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas