natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theme for this year's conference is "Innovation driving Blue Growth".
Tematika letošnje konference je „inovativnost za modro rast“.
The theme of "modern, responsive and sustainable health systems" has been the priority theme for the Hungarian presidency in the field of public health.
"Sodobni, odzivni in vzdržni zdravstveni sistemi" so prednostna tema madžarskega predsedstva na področju javnega zdravja.
The theme of European Mobility Week 2010 – Travel Smarter, Live Better – should be a wake-up call to local authorities to think more about the impact of travel policies on the urban environment and quality of life and help people make smarter, healthier choices."
Tema evropskega tedna mobilnosti 2010 – Potuj pametneje, živi bolje – bi morala spodbuditi lokalne organe k razmišljanju o učinku prometnih politik na mestno okolje in kakovost življenja ter pomagati ljudem k sprejemanju pametnejših in zdravju prijaznejših odločitev.“
The theme of the 2011 EMAS Awards is “Stakeholder involvement, including employee involvement, leading to continuous improvement”.
Tema nagrad EMAS za leto 2011 je „vključevanje zainteresiranih strani skupaj z zaposlenimi z namenom stalnega izboljševanja“.
The theme of the 2012 Awards is “Water Management, including Water Efficiency and Water Quality”.
Tema nagrade za leto 2012 je „Upravljanje voda, vključno z učinkovito porabo vode in kakovostjo vode“.
The theme of the conference is "Prevention, minimization and recovery of wastes", and the COP is also expected to take a decision on the budget for 2012-2013.
Na konferenci bodo obravnavali preprečevanje nastajanja odpadkov, zmanjševanje njihove količine ter njihovo predelavo, sprejeli pa naj bi tudi odločitev o proračunu za obdobje 2012–2013.
The theme of this year's Human Rights Day is inclusion and the right to participate in public life.
Tema letošnjega dneva človekovih pravic je vključenost in pravica do udeležbe v javnem življenju.
The theme of this year's TEN-T Days is Connecting Europe: Putting Europe's economy on the move.
Tema letošnjih dni vseevropskih prometnih omrežij se glasi: Povezati Evropo: Pognati evropsko gospodarstvo.
The theme of this year's texts was volunteering (to mark the European Year of Volunteering 2011), but each language test featured different facets of the subject: the Dutch text, for instance, focused on restoring a church in Tuscany; the French translation paper focused on beach cleaning, the Polish one on working in a Chilean school for under-privileged children.
Tema letošnjega besedila je bilo prostovoljstvo (za obeležitev evropskega leta prostovoljstva 2011), vsak jezik pa je obravnaval svoj vidik: nizozemsko besedilo se je na primer osredotočilo na prenovo cerkve v Toskani, francosko je govorilo o čiščenju plaže, poljsko o delu v čilski šoli za prikrajšane otroke.
The theme of this year's World Humanitarian Day is "We are humanitarian aid workers".
Tema letošnjega svetovnega dneva humanitarnih dejavnosti je „Smo humanitarni delavci“.
The theme of this year’s World Water Day stresses the importance of international cooperation.
Tema letošnjega svetovnega dneva voda poudarja pomen mednarodnega sodelovanja.
The theme that returns repeatedly is the idea of connectivity and interdependence.
Povezljivost in soodvisnost sta temi, ki se vedno znova ponavljata.
The theme this year was volunteering (to mark the European Year of Volunteering 2011), which inspired many contestants to enrol as volunteers for charities afterwards.
Letošnja tema je bila prostovoljstvo (za obeleženje evropskega leta prostovoljstva 2011), kar je številne sodelujoče navdihnilo, da so se po tekmovanju kot prostovoljci pridružili dobrodelnim organizacijam.
The theme will be "Story telling in different languages" with music and dance by the Yehudi Menuhin Foundation and a multilingual comic strip workshop.
Tema bo pripovedovanje zgodb v različnih jezikih ob glasbeni in plesni spremljavi v organizaciji mednarodnega sklada Yehudija Menuhina, potekala pa bo tudi večjezična stripovska delavnica.
The themes focus on societal challenges.
Tematska področja se osredotočajo na družbene izzive.
The themes for new KICs were selected according to their potential for creating new business opportunities.
Tematska področja za nove SZI so bila izbrana glede na njihov potencial za ustvarjanje novih poslovnih priložnosti.
The themes for new KICs were selected according to their potential for creating new business opportunities.
Tematska področja za nove SZI so bila izbrana v skladu z njihovim potencialom za ustvarjanje novih poslovnih priložnosti.
The themes include, for example, the role of forests, transport, buildings and renewable energy in the fight against climate change.
Te na primer vključujejo vlogo gozdov, prometa, stavb in obnovljive energije v boju proti podnebnim spremembam.
The themes of this year's prize are preventing illness, healthcare, health systems and patients' rights.
Tematska področja letošnje nagrade so preprečevanje bolezni, zdravstvena oskrba, zdravstveni sistemi in pravice bolnikov.
The themes were selected by the Horizon Project Europe Expert Panel, comprised of 53 specialists in European education, technology and other fields.
Teme je izbral strokovni svet partnerstva Horizon Project Europe, ki ga sestavlja 53 strokovnjakov s področja evropskega izobraževanja, tehnologije in drugih področij.
The themes were selected on the basis of criteria established by the Commission, following a public consultation with the innovation community.
Teme so bile izbrane na podlagi meril Komisije po javnem posvetovanju z inovacijsko skupnostjo.
The then six Member States considered it necessary for this task to be entrusted to a specialised body.
Takratnih šest držav članic je menilo, da je treba to nalogo zaupati posebnemu organu.
The Thessaloniki Declaration of June 2003 confirmed that the future of the Western Balkans,
Solunska izjava iz junija 2003 je potrdila, da je prihodnost zahodnega Balkana,
The thing is, stepping out of existing areas of cooperation is not just a matter between "London" and "Brussels": it would impact the relationship between your country and 26, soon 27 others.
To bo vplivalo na odnos med vašo državo in 26 oziroma kmalu 27 drugimi državami.
The third aims at defining a mountain viticulture sustainable management system in order to reduce the environmental impacts of this activity on landscape, soil and water resources.
Cilj tretjega projekta je opredeliti trajnostni sistem upravljanja gorskega vinogradništva, z namenom zmanjšati okoljske vplive te dejavnosti na pokrajino, tla in vodne vire.
The third and final call for sustainable mobility funding will open in March 2014.
Tretji in zadnji razpis za financiranje na področju trajnostne mobilnosti bo objavljen marca 2014.
The third and final part of the European Council's economic discussion was about the situation of the countries under an EU/IMF programme.
V tretjem in zadnjem delu razprav o gospodarskih vprašanjih je Evropski svet preučil stanje v državah, v katerih poteka program EU in MDS.
The third Annual Report on Immigration and Asylum (for 2011) highlights the main developments at EU and national levels to tackle these challenges, in particular to:
Tretje letno poročilo o priseljevanju in azilu (za leto 2011) poudarja glavne dosežke na ravni EU in nacionalni ravni za reševanje teh izzivov, zlasti:
The third annual report on the activities of the EGF shows a six-fold increase in applications from Member States for funding to support workers dismissed as a result of globalisation and the economic crisis.
Iz tretjega letnega poročila o dejavnostih ESPG je razvidno šestkratno povečanje vlog držav članic za finančna sredstva za podporo delavcem, odpuščenim zaradi posledic globalizacije in gospodarske krize.
The third area where decisions are needed in Warsaw is to advance the implementation of measures agreed at previous sessions.
Tretje področje sklepov, ki so potrebni v Varšavi, je izvrševanje zavez, sprejetih na predhodnih srečanjih.
The third avenue consists in strengthening the reliability and credibility of the medium-term budgetary targets.
Strukturni proračunski saldi in srednjeročni proračunski cilji
The third big issue is the end of the planting rights system.
Tretje pomembno vprašanje je ukinitev sistema pravic do zasaditve.
The third Civil Protection Forum will focus on resilience and how Europe can strengthen prevention and response measures to deal with disasters more effectively.
Tretji forum civilne nesreče bo namenjen predvsem razpravi o odpornosti in okrepitvi ukrepov za preprečevanje nesreč in odzivanje nanje, da bi se lahko uspešneje spopadali z nesrečami.
The Third Cohesion Report has already demonstrated that this policy has been very successful in the EU until now.
Tretje kohezijsko poročilo je že pokazalo, da je bila ta politika v EU doslej zelo uspešna.
The third country clause addresses the question of control of networks by companies of third countries in a non-protectionist manner which ensures that the companies concerned abide by the same rules as those that apply to EU undertakings.
V klavzuli o tretjih državah se vprašanje nadzora omrežij s strani podjetij iz tretjih držav obravnava nediskriminatorsko, s čimer je zagotovljeno, da zadevna podjetja spoštujejo enaka pravila kot podjetja EU.
The third edition of this essential policy instrument should take place in a better overall economic context, now that we see a prudent return of confidence in the eurozone and beyond.
Splošni gospodarski okvir bo ob tretji izdaji tega pomembnega političnega instrumenta verjetno boljši, saj že opažamo, da se zaupanje v območje evra in širše spet počasi povečuje.
The third element of the package is the Unified Patent Court Agreement (UPC), in which Spain is the only country not taking part.
Tretji element svežnja je sporazum o enotnem patentnem sodišču, pri katerem ne sodeluje le Španija.
The Third energy package consists of two Directives and three Regulations.
Tretji energetski sveženj sestavljajo dve direktivi in tri uredbe.
The Third energy package includes key provisions for a proper functioning of the markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Tretji energetski sveženj vsebuje ključne določbe za ustrezno delovanje trgov, vključno z novimi pravili za ločevanje omrežij, pravili za povečanje neodvisnosti in pristojnosti nacionalnih regulatorjev ter pravili za izboljšanje delovanja maloprodajnih trgov v korist potrošnikov.
The third Eurobarometer Report on young people's attitudes towards the various types of drugs, published today by the Commission, comes at an opportune moment.
Tretje poročilo Evrobarometra glede odnosa mladih do različnih vrst drog, ki ga je danes objavila Komisija, je zato dobrodošlo.
The third ever EU-level Roma Summit coincides with the European Commission’s 2014 assessment of progress in implementing the National Roma Integration Strategies.
Vrh EU o Romih, tretji doslej, bo sovpadel z objavo ocene napredka pri izvajanju nacionalnih strategij vključevanja Romov, ki jo je za leto 2014 pripravila Evropska komisija.
The third instrument is a renovation loan, for energy efficiency and renewable energy projects in the residential building sector.
Tretji instrument je posojilo za obnovo, namenjeno projektom za energijsko učinkovitost in obnovljive vire energije v sektorju stanovanjskih stavb.
The third internal energy market package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Tretji sveženj o notranjem energetskem trgu vključuje ključne določbe za ustrezno delovanje energetskih trgov, vključno z novimi pravili za ločevanje omrežij, pravili za povečanje neodvisnosti in pristojnosti nacionalnih regulatorjev ter pravili za izboljšanje delovanja maloprodajnih trgov v korist potrošnikov.
The third is a transnational project to reinforce and conserve the lesser kestrel populations in Aude (France) and Extremadura (Spain), based on a French-Spanish international collaboration between NGOs.
Tretji je nadnacionalni projekt, ki naj bi na osnovi francosko-španskega mednarodnega sodelovanja med NVO okrepil in ohranil populacijo male postovke v Aude (Francija) in Extremadura (Španija).
The third Juvenes Translatores contest for EU secondary schools gets under way today with the opening of the registration period.
Danes so se začele prijave na tretje tekmovanje „Juvenes Translatores“, organiziran o za evropske srednje šole.
The third leg of our strategy addresses the emergency situation we currently face and its root causes.
Pri tretjem elementu naše strategije gre za reševanje izrednih razmer, v katerih se trenutno nahajamo, in temeljnih vzrokov zanje.
The third legally qualified judge, who would be of a different nationality, would be allocated from the pool of judges.
Tretji pravno usposobljeni sodnik, ki bi imel državljanstvo druge države, bi bil dodeljen iz skupine sodnikov.
The third limb of the fourth paragraph of Article 263 TFEU, stating that any natural or legal person may institute proceedings against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures.
Člen 263, četrti odstavek, tretji del, PDEU, ki določa, da lahko fizične in pravne osebe vložijo tožbe zoper predpise, ki se nanje neposredno nanašajo, a ne potrebujejo izvedbenih ukrepov.
The third meeting (8 September 2009) was enlarged to other key players in the online music industry i.e.
Tretje konference (8. septembra 2009) so se lahko udeležili tudi drugi ključni akterji v panogi spletne glasbe, to so Amazon,
The third million .eu domain name was registered on 11 January by a German citizen.
Nemški državljan je 11. januarja registriral trimilijonto domensko ime .eu.
The third operation targeted an Asian criminal network responsible for illegal transactions and the purchasing of airline tickets.
tretja operacija je bila usmerjena na azijsko kriminalno mrežo, odgovorno za nezakonite transakcije in nakup letalskih vozovnic.
The third package of legislative measures concerning the internal energy market was submitted by the Commission on 19 September 2007 at the behest of the 2007 spring European Council.
Komisija je 19. septembra 2007 na zahtevo, izraženo na zasedanju spomladanskega Evropskega sveta leta 2007, predložila tretji sveženj zakonodajnih ukrepov o notranjem energetskem trgu.
The third package of legislative measures on the internal energy market aims to supplement the existing rules so as to ensure that the internal market operates smoothly for all consumers and to enable the EU to achieve a more secure, competitive and sustainable energy supply.
Cilj tretjega svežnja zakonodajnih ukrepov o notranjem energetskem trgu je dopolniti obstoječe predpise, da se vsem potrošnikom zagotovi nemoteno delovanje notranjega trga, EU pa varnejša ter bolj konkurenčna in trajnostna oskrba z energijo.
The third phase (2014-2015) will be dedicated towards transforming these trials into fertile digital ecosystems and connecting them to their regional innovation policy.
Tretja stopnja (2014–2015) bo posvečena pretvarjanju preskusov v plodne digitalne ekosisteme in povezovanju le‑teh z njihovo regionalno inovacijsko politiko.
The third pillar entails a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
Tretji steber se nanaša na bistveno okrepljeni politični in kulturni dialog, ki bo tesneje povezal ljudi iz držav članic EU in Turčije.
The third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, is still pending final agreement on the seat of the Court.
Tretji steber patentnega sistema, tj. vzpostavitev enotnega sodišča za patente, ki bo odločalo o patentnih sporih, še ni dorečen, saj še ni bila sprejeta dokončna odločitev o sedežu sodišča.
The third prize went to a Portuguese article while the special Roma Award has been won by a Greek journalist.
Tretjo nagrado je prejel portugalski članek, posebna nagrada v zvezi z romsko tematiko pa je bila podeljena grškemu novinarju.
The third project addresses the threats to breeding birds on islands after predators have been accidentally introduced.
Tretji projekt se obrača na grožnje gojenih ptic na otokih, po tem ko so se slučajno naselili plenilci.
The third project, located in the Department of Deux-Sèvres, aims at reducing waste by setting incentives for the population and economic actors at all stages of the consumption cycle.
Tretji projekt, ki se izvaja v francoskem departmaju Deux-Sèvres, je usmerjen v zmanjševanje odpadkov s ponujanjem spodbud prebivalstvu in gospodarskim subjektom v vseh fazah kroga porabe.
The third proposal in today's Package contains new measures to stop companies from exploiting loopholes, known as hybrid mismatches, between Member States' and non-EU countries' tax systems to escape taxation.
Tretji predlog dananjega svežnja vsebuje nove ukrepe, ki naj bi podjetjem preprečili izkoričanje vrzeli (t. i. hibridnih neskladij) med davčnimi sistemi držav članic in tretjih držav z namenom izogibanja davkom.
The third railway package legislation of 2007 opened the market for international passengers rail transport on 1 January 2010, and also - under the so-called Public Service Regulation - better defined the legal and financial framework for awarding public service contracts related to inland transport in order to ensure citizens 'quality for money' for public transport services all over Europe.
S tretjim železniškim zakonodajnim paketom iz leta 2007 je bil trg 1. januarja 2010 odprt za mednarodni železniški potniški promet, na podlagi tako imenovane uredbe o javnih storitvah pa je bil tudi bolje opredeljen pravni in finančni okvir za oddajo javnih naročil storitev v zvezi s kopenskim prometom, da bi državljanom zagotovili „kakovost za denar“ pri storitvah javnega prevoza po vsej Evropi.
The third reasoned opinion concerns legislation on bathing water.
Tretje obrazloženo mnenje zadeva zakonodajo o kopalni vodi.
The third reasoned opinion is with regard to bathing water legislation.
Tretje obrazloženo mnenje zadeva zakonodajo o kopalni vodi.
The third relates to the environmental impact of products and services and will implement a sustainable construction concept through an integrated product policy approach involving all stakeholders.
Tretji projekt se nanaša na okoljske vplive proizvodov in storitev,
The third report concluded that only eight outstanding requirements remained and that as soon as Kosovo fulfilled these last benchmarks and provided that effective measures remain in place to prevent new migratory flows to the EU, the Commission would propose lifting the visa obligation for the people of Kosovo.
V tretjem poročilu je bilo ugotovljeno, da ostaja neizpolnjenih le osem meril in da bo Komisija takoj, ko bo Kosovo izpolnilo ta zadnja merila ter če bo ohranilo učinkovite ukrepe za preprečitev novih migracijskih tokov v EU, predlagala, da se za prebivalce Kosova odpravi vizumska obveznost.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for 10-14 March 2014.
Tretji krog pogajanj je potekal v Washingtonu decembra 2013 (sporočilo za medije), naslednji krog pa je predviden od 10. do 14. marca 2014.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for March 2014.
Tretji krog pogajanj je potekal decembra 2013 v Washingtonu (Sporočilo za medije), naslednji krog bo predvidoma marca 2014.
The third statements relates to administration costs in 2013.
Tretja izjava se nanaša na upravne stroške v letu 2013.
The third study found however that there are currently still fewer policies in place for open access to scientific data than for open access to publications.
V tretji študiji pa je bilo ugotovljeno, da se trenutno izvaja manj politik za odprti dostop do znanstvenih podatkov kot za odprti dostop do publikacij.
The third trading period of the EU ETS began on 1 January 2013 and runs for eight years until 31 December 2020.
Tretje obdobje trgovanja v okviru sistema EU ETS se je začelo 1. januarja 2013 in bo trajalo osem let, tj. do 31. decembra 2020.
The third trend concerns the duration of proceedings, a fundamental criterion for evaluating the General Court’s work.
Tretji trend se nanaša na trajanje postopka, bistveno merilo ocenjevanja dela sodišč.
The third type of change envisaged will be considered for implementation under future Research Framework Programmes.
O uvedbi tretje vrste načrtovanih sprememb bodo razmislili v okviru prihodnjih okvirnih programov za raziskave.
The third will build a pilot plant for the reduction of volatile organic compound (VOC) emissions to air.
Med izvedbo tretjega projekta bo vzpostavljen pilotski obrat za zmanjševanje sproščanja hlapnih organskih spojin (HOS) v zrak.
The third will demonstrate how to control the humidity of air at atmospheric pressure without cooling, a technique that significantly reduces energy consumption in the cooling equipment used in a wide range of industries.
Tretji projekt bo predstavil načine, kako nadzorovati vlažnost zraka pri atmosferskem tlaku brez hlajenja, tehniko, ki bistveno zmanjšuje energetsko porabo opreme za hlajenje, ki se uporablja v različnih gospodarskih panogah.
The third will demonstrate the feasibility of recycling old roofing felts made of bitumen.
Tretji projekt bo predstavil izvedljivost recikliranja starih strešnih lepenk iz bitumena.
The third will demonstrate the use of an automated irrigation system in the “El Vicario” Irrigation Community (Guadiana).
Tretji projekt bo predstavil uporabo avtomatiziranega sistema namakanja v namakalni skupnosti „El Vicario“ (Guadiana).
The third, general framework Directive is the most recent (2002) and has not undergone any changes.
Direktiva o določitvi splošnega okvira je najnovejša (2002) in še ni bila predmet sprememb.
The third, ‘Fostering Culture and Social Exchanges’, aims to transfer know-how and also adjust and coordinate various cultural assets, systems and actions which are important for the everyday lives of inhabitants and for development within the programming area.
Cilj tretjega ukrepa „Spodbujanje kulturnih in socialnih izmenjav“ je prenašati strokovno znanje in izkušnje ter prilagajati in usklajevati različne kulturne dobrine, sisteme in ukrepe, ki so pomembni za vsakdanje življenje prebivalcev in tudi za razvoj programskega območja.
The thirteen individual research projects constitute the Piano+ initiative, which is an ERANET+ project and part of the European Commission's 7th Research Framework Programme (FP7).
Trinajst raziskovalnih projektov sestavlja pobudo Piano+, ki je del projekta ERANET+ in spada v Sedmi okvirni program za raziskave (7OP).
The thirtieth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 13 November 2008 under the Presidency of Ms Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein.
Trideseta seja Sveta EGP, ki ji je predsedovala ministrica za zunanje zadeve Lihtenštajna, Rita Kieber-Beck, je bila 13. novembra 2008 v Bruslju.
The thoughts of EU citizens are with the many thousands of bereaved families and the hundreds of thousands of people who now have to rebuild their lives and communities.
Državljani EU so v mislih s tisočimi žalujočimi družinami in na sto tisoče ljudmi, ki si prizadevajo znova zaživeti normalno življenje in ponovno zgraditi skupnosti.
The threat around the world is even greater than in the EU.
Ogroženost po svetu je še večja kot v EU.
The threat of a lack of de-icing products disrupted and scaled-down operations at airports.
Zaradi bojazni, da bi zmanjkalo tekočine za razledenitev, so bile dejavnosti na letališčih motene in omejene.
The threat of economic sanctions is also unacceptable.
Grožnja z gospodarskimi sankcijami je nedopustna.