natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above chart shows the monthly average grant for out-bound students from these countries.
Zgornji diagram prikazuje mesečno štipendijo, ki so jo v povprečju prejemali študenti iz navedenih držav.
The above figures show that following scientific advice when setting TACs helps fish stocks rebuild.
Sodeč po navedenih številkah upoštevanje znanstvenega mnenja pri določanju celotnega dovoljenega ulova pripomore k obnovitvi staležev rib.
The above has no effect in Member States which do not make use of these derogations and do not allow longer vehicles on their territory.
Zgornja dejstva ne vplivajo na države članice, ki teh odstopanj ne uporabljajo in daljšim vozilom ne dovolijo vstopa na svoje ozemlje.
The above is an example of a typical complaint handled daily by the network of 29 European Consumer Centres.
To je primer tipične pritožbe, kakršne vsakodnevno obravnava mreža 29 evropskih centrov za varstvo potrošnikov.
The above list is not exhaustive, it aims to highlight some of the key measures which will move forwards in the period 2011–14 to introduce the major structural changes necessary to build an integrated Single European Transport Area.
Zgornji seznam ni popoln, njegov namen je le poudariti nekaj ključnih ukrepov, ki se bodo začeli izvajati v obdobju 2011–2014, da bi uvedli glavne strukturne spremembe, ki so potrebne za vzpostavitev integriranega enotnega evropskega prometnega prostora.
The above mentioned declaration is underpinned by an (2014-17), and the necessary financial resources.
Za izvajanje navedene izjave je bil pripravljen (2014–2017), zagotovljena pa so bila tudi potrebna finančna sredstva.
The above seven Member States have so far not communicated any measures to the Commission.
Zgoraj navedenih sedem držav članic do zdaj Komisiji še ni sporočilo morebitnih ukrepov.
The above two acts, including the new consolidated lists, will be published in the Official Journal of the European Union.
Oba omenjena akta bosta z novima konsolidiranima seznamoma objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
The above-mentioned issues should be tackled early in the enlargement process to allow the maximum time to establish the necessary legislation, institutions and solid track records of implementation before the negotiations are closed.
Navedena vprašanja bi bilo treba obravnavati že na začetku širitvenega procesa, tako da bo na voljo kar največ časa za uvedbo potrebne zakonodaje in institucij ter za učinkovito doseganje rezultatov izvajanja pred zaključkom pogajanj.
The above-mentioned Member States did not implement at all or did not implement completely this directive into national law.
Navedene države članice sploh niso ali niso v celoti prenesle te direktive v nacionalno zakonodajo.
The abovementioned goal will be achieved by:
Navedeni cilj bo dosežen z:
The abovementioned Regulations aim to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision-making process in order to provide more protection for euro coins against medals and tokens similar to euro coins.
Namen navedenih uredb je natančneje določiti zaščitne določbe in krepiti preglednost postopkov sprejemanja odločitev, da bi bili eurokovanci bolje zaščiteni pred medaljami in žetoni, podobnimi tem kovancem.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the member state concerned are not making full use of their fishing opportunities during the given period.
Če v roku, ki ga določi Svet, ni odgovora, to pomeni potrditev, da plovila zadevne države članice v danem obdobju svojih ribolovnih možnosti ne izkoriščajo v celoti.
The absence of a similar requirement for the nationals of a State that is a party to the EEA Agreement who operate from an establishment situated in the EEA shows that the legislature considered that that category of persons displays in itself a sufficiently close connection with the law of the EEA to be included in the scope ratione personae of the EU legislation, and regardless of the flag flown by their vessels.
Neobstoj enake zahteve za državljane držav pogodbenic Sporazuma EGP, ki delujejo s sedeža v EGP, kaže na to, da je zakonodajalec menil, da ta kategorija oseb že sama po sebi pomeni dovolj tesno navezno okoliščino s pravom EGP, da jo je mogoče vključiti na osebno področje uporabe zakonodaje Unije, ne glede na zastavo, pod katero plujejo njena plovila.
the absence of adequate dispute settlement procedures for consumers at national level; it is a fundamental premise of the Electricity and Gas Directives that all citizens who enjoy the benefits of the internal market should also be able to enjoy high levels of consumer protection.
neobstoj ustreznih postopkov reševanja sporov za potrošnike na nacionalni ravni; temeljno načelo Direktive o električni energiji in plinu je, da mora biti za vse državljane, ki uživajo prednosti notranjega trga, zagotovljena tudi visoka raven varstva potrošnikov.
The absence of an agreed financial framework 2014-20 would considerably complicate the adoption of new programmes.
Če finančni okvir za obdobje 2014–2020 ne bo sprejet, bo sprejetje novih programov precej zapleteno.
The absence of an express rule combined with the natural development of the Parliament’s role makes it necessary to carry out a dynamic interpretation of the Treaties.
Ker ni izrecnega pravila, ki bi bilo povezano z naravnimi spremembami vloge Parlamenta, je treba Pogodbe razlagati dinamično.
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from.
Dejstvo, da za izvedene finančne instrumente OTC ni regulativnega okvira, je prispevalo k finančni krizi in hudim posledicam, s katerimi se vsi soočamo.
The absence of appropriate scientific information on overfishing affects about two-thirds of TACs.
Za približno dve tretjini TAC ni ustreznih znanstvenih podatkov o prekomernem ulovu.
The absence of clear rules has led some countries to claim that their sovereign rights have been flouted by foreign researchers, a situation known as "biopiracy".
Zaradi pomanjkanja jasnih navodil nekatere države zdaj trdijo, da so tuji raziskovalci kršili njihove suverene pravice, kar imenujemo „biopiratstvo“.
The absence of effective and efficient management and security of SALW and ammunition stockpiles represents a major source for the illicit trafficking in SALW including their ammunition as well as a threat to the civilian population and the environment.
Odsotnost učinkovitega in uspešnega upravljanja zalog SALW in pripadajočega streliva ter nadzora njihove varnosti v veliki meri podpira nedovoljeno trgovino s SALW in strelivom ter ogroža civilno prebivalstvo in okolje.
The absence of fault on the part of the undertakings concerned was also held to be due to the fact that they had in advance sought legal advice on the lawfulness of their conduct from a law firm.
Neobstoj ugotovitve krivdnega ravnanja zadevnih podjetij je bil tudi posledica tega, da so podjetja predhodno pridobila pravni nasvet odvetniške pisarne o zakonitosti svojega ravnanja.
The absence of general control standards is an impediment to adequate control pressure and optimisation of inspection activities.
Ker ni splošnih nadzornih standardov, ni mogoče zagotavljati zadostnega nadzornega pritiska in optimizacije inšpekcijskih dejavnosti.
the absence of such a right is not liable to deter a citizen of the Union from exercising the rights of movement recognised by the Treaty and, to that extent, does not constitute a restriction.
Zato neobstoj take pravice državljana Unije ne odvrača od tega, da bi uresničeval pravico do gibanja, ki je podeljena s Pogodbo, in v tem smislu ne pomeni omejitve.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States from exercising their right to fish in these three countries' and land or sell fish on their territory.
Odsotnost takega sistema lahko plovila drugih držav članic ovira pri uveljavljanju pravic do ribolova v teh treh državah ter pri iztovarjanju in prodaji rib na njihovem ozemlju.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States to land or sell fish in Romania.
Če tak sistem ni vzpostavljen, bi to lahko oviralo plovila drugih držav članic pri iztovarjanju ali prodaji rib v Romuniji.
The absence of tangible recovery has put under pressure household incomes in the majority of Member States and increased the risks of long-term exclusion.
Odsotnost otipljivega okrevanja pritiska na dohodek gospodinjstev v večini držav članic in je povečala tveganja dolgotrajne izključenosti.
The absolute majorities of Europeans expect that more competition in the rail market will be good for individual stakeholders, such us passengers (78%), private rail operators (68%) and employees of rail transport operators (55%).
Absolutna večina Evropejcev pričakuje, da bo večja konkurenca na železniškem trgu koristna za posamezne zainteresirane strani, kot so potniki (78 %), zasebni prevozniki v železniškem prometu (68 %) in zaposleni pri prevoznikih v železniškem prometu (55 %).
The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is unequivocally established under international law.
Popolna prepoved mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja je nedvoumno uzakonjena v mednarodnem pravu.
The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is unequivocally established under international law.
Popolna prepoved mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja je nedvoumno zapisana v mednarodnem pravu.
The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is unequivocally established under international law.
Popolna prepoved mučenja in drugega krutega, nečloveškega in poniževalnega ravnanja ali kaznovanja je nedvoumno zapisana v mednarodnem pravu.
The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.
Poleg tega je treba upoštevati tudi absorpcijsko sposobnost Unije.
The absorption of about 100% of commitments and payments in 2004 shows that the Structural Funds are well used and that they are necessary for the regional economic development.
Izkoristek skoraj 100 % sredstev za prevzem obveznosti in plačila v letu 2004 kaže, da so strukturni skladi dobro uporabljeni in da so potrebni za regionalni gospodarski razvoj.
The absorption of the funds by new Member States which joined the EU in May 2004 is well under way.
V novih državah članicah, ki so se pridružile EU maja 2004, je absorpcija sredstev v polnem teku.
The absorption of the Structural Funds in the new Member States has developed rapidly.
Uporaba strukturnih skladov v novih državah članicah se je hitro razvila.
The academic sector is characterised by long closures over the summer period.
Za akademski sektor je značilno, da so univerze v poletnem obdobju dolgo zaprte.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Iceland+, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this decision.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška*, državi kandidatki Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija* in Islandija+, država v stabilizacijsko‑pridružitvenem procesu in možna kandidatka za članstvo Albanija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Montenegro*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this decision.
Temu sklepu se pridružujejo država pristopnica Hrvaška*, državi kandidatki Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija* in Črna gora*, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija in Srbija, država Efte Lihtenštajn, ki je članica Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija in Gruzija.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Iceland+ and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with the decision.
Temu sklepu se pridružujejo država pristopnica Hrvaška*, države kandidatke Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna Gora* in Srbija*, država v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možna kandidatka za članstvo Albanija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with these decisions.
Tem sklepom se pridružujejo država pristopnica Hrvaška*, države kandidatke Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora* in Islandija+, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija in Srbija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this decision.
Temu sklepu se pridružujejo država pristopnica Hrvaška*, države kandidatke Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora* in Islandija+, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija in Srbija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this decision.
Temu sklepu se pridružujejo država pristopnica Hrvaška*, države kandidatke Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora* in Islandija+, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija in Srbija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija in Armenija.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this decision.
Temu sklepu se pridružujejo država pristopnica Hrvaška*, države kandidatke Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora* in Islandija+, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija in Srbija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija in Armenija.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this decision.
Temu sklepu se pridružujejo država pristopnica Hrvaška*, države kandidatke Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna Gora* in Srbija*, država v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možna kandidatka za članstvo Albanija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this Decision.
Temu sklepu se pridružujejo država pristopnica Hrvaška*, države kandidatke Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna Gora* in Srbija*, država v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možna kandidatka za članstvo Albanija, država Efte Lihtenštajn, ki je članica Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija, Azerbajdžan in Gruzija.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška*, države kandidatke Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora*, Islandija+ in Srbija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija in Bosna in Hercegovina, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška*, države kandidatke Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora*, Islandija+ in Srbija*, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in morebitni kandidatki za članstvo Albanija in Bosna in Hercegovina, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija in Armenija.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, and Georgia, align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška*, države kandidatke nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna Gora*, Islandija+ in Srbija*, državi v stabilizacijsko pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija in Bosna in Hercegovina, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija in Gruzija.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia, align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška*, države kandidatke Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora*, Islandija+ in Srbija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija in Bosna in Hercegovina, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija in Gruzija.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška*, države kandidatke Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora*, Islandija+ in Srbija*, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija in Bosna in Hercegovina, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija, Azerbajdžan in Gruzija.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška*, države kandidatke Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora*, Islandija+ in Srbija*, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija ter Bosna in Hercegovina, država Efte Lihtenštajn, ki je članica Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija in Armenija.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška*, države kandidatke Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora*, Islandija+ in Srbija*, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija ter Bosna in Hercegovina, država Efte Lihtenštajn, ki je članica Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija in Gruzija.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška*, države kandidatke Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora*, Islandija+ in Srbija*, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija ter Bosna in Hercegovina, država Efte Lihtenštajn, ki je članica Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija in Gruzija.