natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partnerships bring together at least two schools from different European countries, which set up a joint two-year project to improve teaching quality and to work together on innovative ideas or exchanges.
Partnerstva povežejo vsaj dve šoli iz različnih evropskih držav, ki pripravita skupni dvoletni projekt za izboljšanje kakovosti poučevanja in sodelovanje pri iskanju inovativnih zamisli ali izmenjavah.
The partnerships were funded through the Comenius exchange programme, the schools' equivalent of Erasmus.
Partnerstva so bila financirana v okviru programa izmenjav Comenius, šolske različice programa Erasmus.
The partnerships will allow cities, Member States, EU Institutions and stakeholders, such as NGOs and business partners, to work together on an equal basis to find common ways to improve urban areas in the European Union.
Partnerstva bodo omogočila enakopravno sodelovanje med mesti, državami članicami, institucijami EU in drugimi deležniki, denimo nevladnimi organizacijami in poslovnimi partnerji, pri iskanju skupnih rešitev za izboljšanje urbanih območij v Evropski uniji.
The Partnerships will step up RD, coordinate investment, speed up standards and mobilise demand.
Partnerstva bodo povečala naložbe v raziskave in razvoj, povezala vlaganja, pospešila oblikovanje standardov in mobilizirala povpraševanje.
The passenger rights road-show led by Meglena Kuneva – Vice-President Kallas's special envoy on passenger rights – and information campaign continue in 2011.
Predstavitve pravic potnikov pod vodstvom Meglene Kuneve, posebne odposlanke podpredsednika Kallasa, se bodo v okviru kampanje seznanjanja potnikov z njihovimi pravicami nadaljevale v letu 2011.
The Passport complements a traditional Curriculum Vitae and enables employers to quickly overcome language barriers and to find the skilled workers they need to fill their vacancies.
Mapa dopolnjuje tradicionalni življenjepis in delodajalcem omogoča, da hitro premostijo jezikovne ovire in najdejo usposobljene delavce, ki lahko zapolnijo njihova prosta delovna mesta.
The passport will be based on the existing Europass (European online CV), to allow skills to be recorded in a transparent and comparable way.
Evropski potni list znanj in spretnosti bo temeljil na Europassu (evropskem spletnem življenjepisu), kar bo omogočilo vnos znanj in spretnosti na pregleden ter primerljiv način.
The passport will be extended to other sectors in the future.
V prihodnosti se bo razširila tudi na druge sektorje.
The past can teach us a lot about the present and the future, so we must ensure that our heritage can be appreciated by as many people as possible today and do our utmost to protect it for the benefit of future generations.
Preteklost nas lahko veliko nauči o sedanjosti in prihodnosti, zato moramo zagotoviti, da našo dediščino danes lahko ceni čim več ljudi, ter jo po naših najboljših močeh zaščititi za prihodnje generacije.
The past failure to reach the medium-term budgetary objective of 'close to balance or in surplus' calls for a strengthening of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, through a renewed commitment by Member States to take the budgetary action necessary to converge towards this objective and respect it.
Nezmožnost doseganja srednjeročnega proračunskega cilja glede "skoraj uravnoteženega proračuna ali proračunskega presežka" v preteklosti zahteva okrepitev preventivnih ukrepov Pakta stabilnosti in rasti s prenovljeno zavezanostjo držav članic, da sprejmejo potrebne proračunske ukrepe za približanje k temu cilju in za njegovo spoštovanje.
The past six months have shown that state aid control plays a key role in tackling the challenges of the economic crisis in a coordinated way across Europe.
Izkušnje v preteklih šestih mesecih so pokazale, da ima nadzor nad državnimi pomočmi pomembno vlogo pri usklajenem spopadanju z izzivi gospodarske krize po vsej Evropi.
The past two WTO rulings on Chinese export restrictions have been crystal clear - these measures are against international trade rules.
STO je v zadnjih dveh poročilih o kitajskih izvoznih omejitvah jasno navedla, da so ti ukrepi v nasprotju z mednarodnimi trgovinskimi pravili.
The past weeks have been productive and I am confident that around this table we can now settle on a final compromise.
V zadnjih nekaj tednih smo napredovali in zato sem prepričan, da lahko sedaj dosežemo končni kompromis.
The past weeks have shown that the challenges currently faced along the Western Balkans migration route will not be solved through national actions.
V preteklih tednih se je pokazalo, da izzivov, s katerimi se trenutno soočajo države na zahodnobalkanski migracijski poti, ne bodo rešili nacionalni ukrepi.
The past year will be remembered for being, first, the most productive in the Court’s history and, second, the year in which the number of new cases brought was the highest ever
Preteklo leto bo po eni strani zabeleženo kot najbolj produktivno leto v zgodovini Sodišča, po drugi strani pa kot leto, v katerem je bil pripad zadev največji do zdaj
The past year, since the adoption of the European Agenda on Migration, has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
V preteklem letu se je po sprejetju evropske agende o migracijah izkazalo, da so migracijske politike znotraj in zunaj Unije neposredno povezane.
The patent holder may become involved in multiple litigation cases in different countries on the same dispute.
Imetnik patenta se lahko zaradi istega patenta zaplete v več pravnih sporov v različnih državah.
The patent jurisdiction should be an exclusive jurisdiction dealing with validity, infringement and interrelated proceedings concerning European patents and future Community patents in order to ensure efficiency and coherence of patent litigation.
Patentna jurisdikcija, katere cilj je zagotoviti učinkovitost in usklajenost sporov v zvezi s patenti, bi morala biti izključna jurisdikcija na področju veljavnosti evropskih patentov in prihodnjih patentov Skupnosti ter z njimi povezanih kršitev in postopkov.
The patent reform: Unitary patent protection and the Unified Patent Court:
Reforma na področju patentov: Enotno patentno varstvo in enotno patentno sodišče:
The patent will be an important step in bridging the gap that exists between the EU and the US or China: obtaining patent protection in all countries of the EU costs up to € 36000, compared to € 2000 in the US and only € 600 in China.
Patent bo pomemben korak pri zmanjševanju vrzeli, ki trenutno obstaja med EU in ZDA ali Kitajsko, saj znašajo stroški pridobitve patenta v kateri koli državi članici EU do 36 000 evrov, medtem ko je treba v ZDA za patent odšteti do 2 000 evrov in na Kitajskem le 600 evrov.
The patent will ensure the same level of protection for their inventions in all 25 countries.
Patent bo zagotavljal enako stopnjo varstva izumov v vseh 25 državah.
The path has been cleared today for a new generation of mobile services in Europe with the publication in the EU's Official Journal of new measures that allow 3G phones to use GSM frequencies.
Z objavo novih ukrepov v Uradnem listu EU, ki mobilnim telefonom tretje generacije omogočajo uporabo frekvenc GSM, je bil danes napravljen k orak naprej k uvedbi nove generacije mobilnih storitev v Evropi.
The path is now clear to complete internal procedures leading to the signature, ratification and full implementation of the Agreement.
Sedaj je vse nared za dokončanje notranjih postopkov za podpis, ratifikacijo in polno izvajanje sporazuma.
The path of permanent and profound reform is as demanding as it is unavoidable.
Pot stalne in poglobljene reforme je tako zahtevna, kot je neizbežna.
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed.
Pacient ima pravico dobiti predpisano zdravilo pod pogojem, da ima zadevno zdravilo dovoljenje za prodajo in je dostopno v državi, kjer si ga želi pacient priskrbeti.
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed.
Pacient ima pravico dobiti predpisano zdravilo pod pogojem, da je zadevno zdravilo dovoljeno za prodajo in dostopno v državi, kjer ga želi pacient priskrbeti.
The Pato Rodríguez family were re-routed to Porto (Portugal) and, from there,
Družina Pato Rodríguez je bila preusmerjena v Porto (Portugalska)
The Pato Rodríguez family, the López Sousa family and Mr Rodrigo Manuel Puga Luiero were booked on an Air France flight from Paris (France) to Vigo (Spain) on 25 September 2008.
Družina Pato Rodríguez, družina López Sousa in Rodrigo Manuel Puga Lueiro so se 25. septembra 2008 prijavili za let družbe Air France iz Pariza (Francija) v Vigo (Španija).
The Patrols Network brings together, to a large extent, the already existing patrolling activities of Member States.
Mreža obalnih patrulj povezuje večino že obstoječih patruljnih dejavnosti držav članic.
The pattern of the responses from the sensors represents the characteristics of the chemicals present, by which the bacteria are identified.
Vzorec odgovorov, ki jih zaznajo senzorji, predstavlja lastnosti prisotnih kemikalij, s pomočjo katerih je bakterije mogoče opredeliti.
The paving of the famous Piazza was designed by Michelangelo.
Tlakovanje slavnega trga je zasnoval Michelangelo.
The pay gap has only narrowed marginally in recent years.
V zadnjih letih se je razlika v plačilu zmanjšala le za malenkost.
The pay gap is still large and it is not budging.
Razlika v plačilu je še vedno velika in se ne zmanjšuje.
The pay gap is still very large and much of the change actually resulted from a decline in men’s earnings rather than an increase for women”, said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Ta razlika je še vedno zelo velika in dobršni del premikov na tem področju je dejansko posledica upada zaslužka moških, ne pa povečanja zaslužka žensk,“ je dejala podpredsednica Komisije in evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding ter dodala: „
The pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and is stagnating at 16.4% across the European Union (IP/14/190).
Razlika v plačilu med spoloma – povprečna razlika med urnim zaslužkom žensk in moških v celotnem gospodarstvu – se je v zadnjih letih komaj spremenila in ostaja po Evropski uniji na približno 16,4 % (IP/14/190).
The payback is conditional on Poland taking action to control fishing and to reduce the overcapacity of its fishing fleet, including new provisions on the monitoring of quotas, the scrapping of the cod fleet and/or its transfer, even partially, to the fishing of pelagic species.
Odplačilo je odvisno od sprejetja ukrepov za nadzor ribolova na Poljskem in ukrepov za zmanjšanje presežne zmogljivosti poljskih ribiških flot, vključno z novimi določbami o spremljanju kvot, razrezu flote,
The paying agencies carry out checks on aid applications from farmers in order to verify their eligibility.
Plačilne agencije pregledujejo vloge kmetov za pomoč, da bi preverile njihovo upravičenost.
The payment appropriations were cut by a total of EUR 1 794.90 million.
Odobritve plačil so bile znižane za skupno 1 794,90 milijonov EUR.
The payment appropriations will be redeployed from "Rural development programmes" (budget item 05 04 01).
Odobritve plačil bodo prerazporejene iz vrstice "Programi za razvoj podeželja" (proračunska postavka 05 04 01).
The payment of half of the income from blank cassettes not directly to those entitled to fair compensation but to social and cultural institutions set up for their benefit
Dejstvo, da polovica prihodkov od plačila iz naslova praznih nosilcev slike in zvoka ni plačana neposredno upravičencem do pravičnega nadomestila, ampak družbenim in kulturnim ustanovam, ustanovljenim v njihovo korist
The payment of the major part of the bonus should be deferred in order to take into account risks linked to the underlying performance through the business cycle.
Plačilo glavnega dela nagrade bi moralo biti odloženo, da bi se upoštevala tveganja, povezana z uspešnostjo v celotnem poslovnem ciklu.
The Payment Services Directive (PSD) ensures that electronic payments within the EU – mainly direct debits as well as credit transfers and card payments – become as easy, efficient and secure as the corresponding domestic payments.
Direktiva o plačilnih storitvah zagotavlja, da bodo elektronska plačila znotraj EU, predvsem neposredne bremenitve ter nakazila in plačila s karticami, postala tako preprosta, učinkovita in varna, kot tovrstne storitve na nacionalni ravni.
The payment services provider cannot use the financial situation of the person as a reason to refuse an account.
Ponudnik plačilne storitve ne sme navesti finančnega stanja osebe kot razlog za zavrnitev odprtja računa.
The payment will be 100% decoupled.
Plačilo bo 100% nevezano.
The PCA with Turkmenistan, signed on 25 May 1998, has not yet entered into force.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju s Turkmenistanom, ki je bil podpisan 25. maja 1998, še ni začel veljati.
The PCCCs are support bodies for exchanging information and assisting the activities of the operational agencies responsible for police, border and customs tasks in the EU border areas.
Centri za policijsko in carinsko sodelovanje so podporni organi za izmenjavo informacij in zagotavljanje pomoči pri dejavnostih operativnih organov, ki opravljajo policijske, obmejne in carinske dejavnosti na obmejnih območjih EU.
The PCI list will be updated every two years in order to integrate new projects and remove those that have been completed.
Seznam projektov skupnega interesa se bo posodabljal vsaki dve leti, da se vključijo novi in črtajo zaključeni projekti.
The PEACE III Programme for Northern Ireland and the Border Region of Ireland is part-funded by the European Union (€225 million from the EU with further national contributions of €108 million) through its Regional Policy funds.
Program PEACE III za Severno Irsko in obmejno regijo Irske se delno financira s sredstvi Evropske unije za regionalno politiko (prispevek EU 225 milijonov evrov, nacionalni prispevki 108 milijonov evrov).
The PEER 2 PEER initiative is a system which has already been tried and tested with great success in EU candidate countries with the support of .
Pobuda PEER 2 PEER je sistem, ki je bil že zelo uspešno preizkušen v državah kandidatkah za članstvo v EU s podporo .
The peer review draws on the experience of all partners and is a very useful exercise for the reviewers as well as the reviewees .
Medsebojni pregled se opira na izkušnje vseh partnerjev in je izredno koristen tako za revizorje kot tudi za revidirance.
the penalties imposed by national authorities when infringements are detected are not sufficiently onerous to act as a deterrent.
kazni, ki jih nacionalni organi izrečejo v primeru kršitev, niso dovolj hude, da bi bile odvračilne.
The penalties proposed take into account the duration and the gravity of the infringement.
Pri predlagani kazni sta bili upoštevani trajanje in resnost kršitve.
The penalties proposed take into account the duration and the gravity of the infringement.
Pri predlaganih kaznih sta bili upoštevani trajanje in resnost kršitev.
The penalties take into account the duration and the gravity of the infringement.
Kazni odražata tako trajanje kot tudi resnost kršitev.
The penalties take into account the seriousness and duration of the infringement.
Kazni odražata tako resnost kot tudi trajanje kršitev.
the penalties' system, in particular the severity of the penalties and the level of differentiation according to the types and gravity of the offences;
istem kazni, zlasti strogost kazni in razlikovanje po razponu kazni glede na vrsto in težo kaznivih dejanj;
The penalties, which will be ultimately decided by the Court not exceeding the amount specified by the Commission, will take into account the seriousness and duration of the infringement and the deterrent effect reflected in the ability to pay of the Member State.
Denarna kazen, o kateri bo končno odločitev sprejelo Sodišče EU in ki ne sme preseči zneska, ki ga je določila Komisija, bo upoštevala resnost in trajanje kršitve ter odvračilni učinek, ki odraža zmožnost plačila zadevne države članice.
The pending proposals aimed at completing this framework (the "two-pack") must be adopted swiftly.
Hitro je treba sprejeti predloga v obravnavi, ki dopolnjujeta ta okvir (dvojček).
The pending renewal of the panel will constitute an important step in maintaining this momentum.
Pričakovana obnovitev mandata skupine bo pomemben korak pri ohranjanju tega zagona.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go down from 11.3% to 11.0% of their monthly salary.
Prispevki za pokojnino javnih uslužbencev EU se bodo z 11,3 % zmanjšali na 11,0 % mesečne plače.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go up from 11.3% to 11.6% of their monthly salary.
Prispevki za pokojnino javnih uslužbencev EU se bodo z 11,3 % povečali na 11,6 % mesečne plače.
The Pentalateral Energy Forum is the framework for regional cooperation in Central Western Europe.
Petstranski energetski forum je okvir za regionalno sodelovanje v srednji in zahodni Evropi.
The people best placed to tackle the phenomenon of violent extremism are those in direct contact with vulnerable individuals or groups.
Ljudje, ki so v neposrednem stiku z ranljivimi posamezniki in skupinami, so v najboljšem položaju za obravnavo pojava nasilnega ekstremizma.
The people of Somalia must be assured of good governance, transparency and accountability, justice and respect of their rights and fundamental freedoms, including freedom of worship.
Prebivalcem Somalije morajo biti zajamčeni dobro upravljanje, preglednost in prevzemanje odgovornosti, pravica ter spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s svobodo veroizpovedi.
The People programme will give significant support for mobility and career development of researchers, both within and from outside Europe.
Program „Človeški viri“ bo pomembno podpiral mobilnost in poklicni razvoj raziskovalcev tako iz Evrope kot tudi od zunaj.
The People's Republic China remains the country from which the highest number of products posing a serious risk was detected.
Ljudska republika Kitajska ostaja država, iz katere prihaja največ odkritih izdelkov, ki predstavljajo resno nevarnost.
The People's Republic of China was indicated as the country of origin of the notified product in almost half of all cases (440 notifications, 48%).
Država izvora prijavljenih izdelkov je bila skoraj v polovici primerov Ljudska republika Kitajska (440 prijav, 48 %).
The peoples of Europe will be better able to live together in harmony in a national and European political framework which affords respect for democratic values and individual and collective rights.
ki bodo tako na nacionalni kot na evropski ravni zagotavljale spoštovanje demokratičnih vrednot in pravic posameznika in skupnosti.
The perceived impact of the crisis on future pension entitlements
Zaznani učinek krize na prihodnje pokojnine
The percentage of areas where bathing was prohibited was very low (0.3%).
Odstotek območij, kjer je bilo kopanje prepovedano, je bil zelo nizek (0,3 %).
The percentage of bathing areas insufficiently sampled showed a slight increase.
Odstotek območij kopalnih voda, ki niso bila zadostno vzorčena, se je rahlo povišal.
The percentage of children at risk of poverty (after social transfers) range from around 10% in Denmark and Finland to over 20% in Spain, Greece, Bulgaria, Portugal, Italy, Romania, Latvia, Poland, Lithuania and Luxembourg.
Delež otrok, ki jim grozi revščina (po socialnih transferjih), se giblje od okoli 10 % (na Danskem in Finskem) do več kot 20 % (v Španiji, Grčiji, Bolgariji, na Portugalskem, v Italiji, Romuniji, Latviji, na Poljskem, v Litvi in Luksemburgu).
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures ranges from 18% to 76%.
Odstotek potrošnikov, ki se čutijo ustrezno zaščitene s sedanjimi ukrepi, se giblje od 18 % do 76 %.
The percentage of Europeans residing in an EU country other than their country of origin has consistently remained around 1.5% for the last 30 years.
Odstotek Evropejcev, ki živijo v državi EU, ki ni njihova država izvora, je v zadnjih 30 letih približno 1,5 %.
The percentage of female graduates in science and technology varies from 44% in Estonia to 20% in the Netherlands.
Odstotek diplomantk v naravoslovju in tehniki sega od 44 % v Estoniji do 20 % na Nizozemskem.
The percentage of freshwater bathing areas complying with the mandatory values remained high at 94.7% (95.9% in 2003.
Odstotek sladkovodnih območij kopalnih voda, ki so bila skladna z obveznimi vrednostmi, je pri 94,7 % ostal na visoki stopnji (95,4 % v letu 2003).
The percentage of inland sites where bathing has been banned has reached 31.5% (27.7% in 2003).
Odstotek območij v notranjosti, kjer je bilo kopanje prepovedano, je dosegel 31,5 % (27,7 % v letu 2003).
The percentage of teachers below the age of 30 is particularly low in Germany, Italy and Sweden.
Učiteljev, mlajših od 30 let, je zlasti malo v Nemčiji, Italiji in na Švedskem.
The percentage of the aid to be given to growers and machinery contractors to be fixed at 10 percent, with a special top-up for growers, payable retroactively.
Določiti je treba 10-odstotno pomoč za pridelovalce in izvajalce s stroji z doplačilom za pridelovalce, ki se izplača za nazaj.
The percentage of the aid to be given to growers and machinery contractors will be fixed at 10 percent, with a special top-up for growers, payable retroactively.
Odstotek pomoči pridelovalcem in pogodbenim upravljavcem strojev bo znašal 10 %, s posebnim dodatkom za pridelovalce, ki se plača za nazaj.
The performance audit covered the period from February 2006, to the third quarter of 2011.
Revizija smotrnosti poslovanja je zajela obdobje od februarja 2006 do tretjega četrtletja leta 2011.
The performance gap produces huge inefficiencies – longer routes, major traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions, more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
Te razlike zelo slabijo učinkovitost, saj povzročajo daljše poti, preusmeritve prometa, daljša potovanja po morju in kopnem ter več emisij iz prometa in več zastojev, ki škodijo državljanom in gospodarstvu EU.
The performance gaps result in traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions and more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
Te razlike povzročajo preusmeritve prometa, daljša potovanja po morju in kopnem ter več emisij iz prometa in zastojev, ki škodijo državljanom in gospodarstvu EU.
The performance indicators are part of the “road safety scoreboard” system, unveiled today at the first European Road Safety Day.
Kazalci uspešnosti so del „pregleda o napredku na področju varnosti v cestnem prometu“, ki je bil danes predstavljen ob evropskem dnevu varnosti v cestnem prometu.
The performance of Croatia (HR), Czech Republic (CZ), Greece (EL), Hungary (HU), Italy (IT), Lithuania (LT), Malta (MT), Poland (PL), Portugal (PT), Slovakia (SK) and Spain (ES) is below that of the EU average.
inovacijska uspešnost Hrvaške (HR), Češke (CZ), Grčije (EL), Madžarske (HU), Italije (IT), Litve (LT), Malte (MT), Poljske (PL), Portugalske (PT), Slovaške (SK) in Španije (ES) je pod povprečjem EU.
The performance of Innovation leaders is 20% or more above that of the EU27; of Innovation followers it is less than 20% above but more than 10% below that of the EU27; of Moderate innovators it is less than 10% below but more than 50% below that of the EU27; and for Modest innovators it is below 50% that of the EU27.
Inovativnost vodilnih držav je 20 % nad povprečjem EU-27; inovativnost zasledovalnih držav je manj kot 20 % nad povprečjem EU-27, vendar več kot 10 % pod njim; inovativnost zmernih inovatork je manj kot 10 % pod povprečjem EU-27, vendar več kot 50 % pod njim; inovativnost skromnih inovatork je pod 50 % povprečja EU-27.