natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 November 2010, the Commission set out its strategy to modernise the EU framework for data protection rules (see IP/10/1462).
Komisija je 4. novembra 2010 pripravila strategijo za posodobitev okvira EU za pravila o varstvu podatkov (glej IP/10/1462).
On 4 November, Member States asked the Commission to invoke the exception clause, which effectively allows for the suspension of the Method if strict legal criteria related to 'a serious and sudden deterioration in the economic and social situation' - which cannot be gauged by the Method - are met.
Države članice so 4. novembra pozvale Komisijo, naj uporabi določbo o izjemi, ki dejansko omogoča začasno prekinitev uporabe metode, če so izpolnjeni strogi zakonski pogoji v zvezi z „resnim in nenadnim poslabšanjem ekonomskega in socialnega položaja“, ki ga z metodo ni mogoče meriti.
On 4 October, Environment Commissioner Janez Potočnik will join CoR rapporteur Paula Baker (UK/ALDE) to give his support to her opinion on the role of local and regional authorities in future environmental policy.
Komisar za okolje Janez Potočnik se bo 4. oktobra pridružil poročevalki OR Pauli Baker (UK/ALDE) in podprl njeno mnenje o vlogi lokalnih in regionalnih oblasti v prihodnji okoljski politiki.
On 4-5 March the Commission will include pledges received from partners and build them into the launch of a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs at a major pledging conference.
Komisija bo 4. in 5. marca organizirala pomembno konferenco, v program katere bo vključila vse predloge partnerjev in začela priprave za ustanovitev velike koalicije za digitalno znanje in delovna mesta.
On 5 April 2011, the Commission proposed an EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/400, MEMO/11/216).
Komisija je 5. aprila 2011 predložila okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov (IP11/400, MEMO/11/216).
On 5 April 2011, the Commission proposed an EU Framework for national Roma integration strategies (IP11/400, MEMO/11/216).
Komisija je 5. aprila 2011 predložila okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov (IP11/400, MEMO/11/216).
On 5 April 2011, the Commission put forward an EU Framework for national Roma integration strategies (IP11/400, MEMO/11/216).
Komisija je 5. aprila 2011 predložila okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov (IP11/400, MEMO/11/216).
On 5 December at the latest, the EU will have to decide if definitive anti-dumping duties will be imposed for a duration of five years.
Najpozneje 5. decembra se bo morala EU odločiti, ali bo uvedla dokončne protidampinške dajatve za obdobje petih let.
On 5 December, EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström together with US Attorney General Eric Holder will launch a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online.
Evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström bo 5. decembra skupaj z ameriškim državnim tožilcem Ericom Holderjem uradno vzpostavila svetovno zavezništvo proti spolni zlorabi otrok na internetu.
On 5 December, the Commission is due to present a Youth Employment Package including a proposal for a youth guarantee.
Komisija bo predvidoma 5. decembra predstavila sveženj za zaposlovanje mladih, ki bo vključeval predlog jamstva za mlade.
On 5 February 1963, the Court of Justice delivered its judgment in Van Gend en Loos, in response to a request for a preliminary ruling from a Netherlands tribunal (the Tariefcommissie).
Sodišče je 5. februarja 1963 v odgovor na vprašanje za predhodno odločanje, ki ga je postavilo nizozemsko sodišče (Tariefcommissie), izdalo sodbo Van Gend en Loos.
On 5 February 1963, the Court of Justice delivered the judgment in Van Gend en Loos, in response to a request for a preliminary ruling made by a court in the Netherlands, the Tarefcommissie.
Sodišče je 5. februarja 1963 v odgovor na vprašanje za predhodno odločanje, ki ga je postavilo nizozemsko sodišče Tariefcommissie, izdalo sodbo Van Gend Loos.
On 5 February, a prize ceremony is being held for 37 schools from 21 countries that are the top winners of this year's eTwinning Awards for excellence in eTwinning.
Dne 5. februarja bo potekala slovesnost za podelitev nagrad 37 šolam iz 21 držav, ki so dobitnice letošnjih nagrad pobude eTwinning za odličnost na tem področju.
On 5 February, the top eTwinning projects will be awarded prizes for their excellence in eTwinning during the 2008-2009 school year.
Dne 5. februarja bodo najboljši projekti eTwinning nagrajeni za odličnost v šolskem letu 2008/2009 v okviru pobude eTwinning.
On 5 March this year, Latvia formally asked the Commission to deliver an extraordinary convergence report with the aim of joining the euro from 1 January 2014.
Latvija je 5. marca 2013 formalno zaprosila Komisijo za izredno konvergenčno poročilo, da bi lahko uvedla evro s 1. januarjem 2014.
On 5 May 2009, APEK had notified the Commission of access and price controls it has imposed on Slovenia's leading mobile operator because it found this operator had significant market power in the wholesale mobile access and call origination markets.
5. maja 2009 je APEK obvestil Komisijo o kontrolah dostopa in cen, ki jih je uvedel za vodilnega slovenskega operaterja mobilne telefonije, ker je ugotovil, da ima ta operater veliko tržno moč na trgu grosističnega dostopa do mobilne telefonije in vzpostavljanja klica.
On 5 May 2010, the European Parliament adopted a resolution where it requested a renegotiation of the agreement.
Evropski parlament je 5. maja 2010 sprejel resolucijo, v kateri je zahteval ponovna pogajanja o sporazumu.
On 5 May, between 12:00 and 18:00, the 'Village of Europe' will open its doors near Brussels Central Station (Carrefour de l'Europe).
5. maja bo od 12.00 do 18.00 „Evropska vas“ pri bruseljski osrednji železniški postaji (na Carrefour de l'Europe) spet odprta za obiskovalce.
On 5 May, the European Parliament voted in plenary session paving the way for a first-reading agreement under the codecision legislative procedure.
Evropski parlament je 5. maja na plenarnem zasedanju z glasovanjem omogočil dogovor v prvi obravnavi v okviru zakonodajnega postopka soodločanja.
On 5 October 2006, the Council adopted a regulation concerning the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles.
Svet je 5. oktobra 2006 sprejel uredbo o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju.
On 5 October 2009, in light of the difficult market situation for milk, the Commission set up a HLG on milk with the purpose of discussing the measures needed in the sector in the medium and long term given the expiry of dairy quotas on 1 April 2015.
Komisija je 5. oktobra 2009 zaradi težavnih razmer na trgu mleka ustanovila skupino na visoki ravni za mleko, da bi preučila ukrepe, ki bi jih bilo treba srednje- in dolgoročno sprejeti v tem sektorju, glede na to, da kvote prenehajo veljati 1. aprila 2015.
On 5 October 2010, the Judges of the Court of Justice elected from among their number the Presidents of the Chambers of three Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Sodniki Sodišča Evropske unije so 5. oktobra 2010 v skladu s členom 10(1) Poslovnika Sodišča izmed sebe izvolili predsednike senatov treh sodnikov.
On 5 October, CoR members will adopt the opinion on this issue, prepared by Michael Schneider (DE/EPP), State Secretary for Federal and European Affairs of the Land of Saxony-Anhalt.
Člani OR bodo 5. oktobra sprejeli mnenje v zvezi s to temo, ki ga je pripravil Michael Schneider (DE/EPP), državni sekretar za zvezne in evropske zadeve dežele Saška-Anhalt.
On 5 September, the Commissioner will take part in the Presidency conference in Vilnius on European Higher Education in the World.
Komisarka bo sodelovala na konferenci litovskega predsedstva o evropskem visokošolskem izobraževanju v svetu, ki bo potekala 5. septembra v Vilni.
On 5th February, Safer Internet Day 2013, the Commission has presented the results of joint work of media, technology, telecoms and online companies undertaken since their December 2011 commitment to make the internet a better and safer place for kids (see IP/11/1485).
Evropska komisija je 5. februarja, na dan varnejšega interneta 2013, predstavila rezultate skupnega dela medijev, tehnoloških, telekomunikacijskih in internetnih podjetij, ki so se decembra 2011 zavezali, da bodo vzpostavili otrokom prijaznejši in varnejši internet (glej IP/11/1485).
On 6 and 7 December, the European Commission will organise the 5th edition of the European Development Days (EDD) in Brussels, in cooperation with the Belgian Presidency of the European Union.
Evropska komisija bo v sodelovanju z belgijskim predsedstvom Evropske unije 6. in 7. decembra v Bruslju že petič organizirala evropske razvojne dneve.
On 6 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/221/CFSP.
Svet je 6. aprila 2011 sprejel Sklep Sveta 2011/221/SZVP.
On 6 August 2008, following a coup carried out by military forces, a junta seized power in Mauritania.
Po državnem udaru vojaških sil 6. avgusta 2008 je v Mavretaniji oblast prevzela vojaška hunta.
On 6 December 2011, leaders of the EU institutions came together for the first time with the European Disability Forum, at a high-level meeting, to discuss issues facing Europeans with disabilities (IP/11/1507).
Voditelji institucij EU so se 6. decembra 2011 na srečanju na visoki ravni prvič sestali z Evropskim invalidskim forumom, da bi razpravljali o vprašanjih, s katerimi se soočajo evropski invalidi (IP/11/1507).
On 6 February 2013 which is the International Day against Female Genital Mutilation, the European Commission reaffirmed its strong commitment to eliminating this extremely harmful practice (MEMO/13/67).
Prav tako je Komisija 6. februarja 2013, na mednarodni dan boja proti pohabljanju ženskih spolnih organov, ponovno potrdila svojo odločno zavezanost, da pomaga izkoreniniti to izjemno škodljivo prakso (MEMO/13/67).
On 6 February 2013 which is the International Day against Female Genital Mutilation, the European Commission reaffirmed its strong commitment to eradicating this extremely harmful practice (MEMO/13/67).
Prav tako je Komisija 6. februarja 2013, na mednarodni dan boja proti pohabljanju ženskih spolnih organov, ponovno potrdila svojo odločno zavezanost, da pomaga izkoreniniti to nesprejemljivo prakso (MEMO/13/67).
On 6 February 2013, the European Parliament adopted two resolutions (“Corporate Social Responsibility: accountable, transparent and responsible business behaviour and sustainable growth” and “Corporate Social Responsibility: promoting society’s interests and a route to sustainable and inclusive recovery”), acknowledging the importance of company transparency on environmental and social matters.
Evropski parlament je 6. februarja 2013 sprejel dve resoluciji („Družbena odgovornost gospodarskih družb: upravičljivo, pregledno in odgovorno poslovno ravnanje in trajnostna rast“ ter „Družbena odgovornost gospodarskih družb: spodbujanje interesov družbe in pot k trajnostnemu in vključujočemu okrevanju“), s katerima je priznal pomen preglednosti poslovanja podjetij na področju okoljskih in socialnih zadev.
On 6 January, the Council adopted a regulation amending regulation 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate film originating in India (18563/11).
Svet je 6. januarja sprejel Uredbo o spremembi Uredbe 1292/2007 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz folije iz polietilen tereftalata s poreklom iz Indije (18563/11).
On 6 March 2013, Vice-President Reding and Commissioner Cecilia Malmström joined human rights campaigners to call for zero tolerance for FGM at a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eliminate the practice (IP/13/189).
Podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding in evropska komisarja Cecilia Malmström sta se 6. marca 2013 pridružili zagovornikom človekovih pravic v pozivu k ničti toleranci do pohabljanja ženskih spolnih organov v okviru okrogle mize na visoki ravni, kjer se je odvijala razprava o tem, kako lahko Evropska unija pomaga državam članicam pri odpravljanju te prakse (IP/13/189).
On 6 March, we will be holding a roundtable discussion with leading campaigners and parliamentarians to discuss the way forward.
6. marca bomo z najbolj gorečimi zagovorniki človekovih pravic in poslanci na okrogli mizi razpravljali o prihodnjih ukrepih.
On 6 May, the European Commission will host a first public hearing in Brussels to give Europe's Internet Community a chance to voice their expectations for the future of Internet Governance.
Evropska komisija bo 6. maja gostila prvo javno predstavitev mnenj v Bruslju, kjer bodo predstavniki evropske internetne skupnosti lahko izrazili svoja pričakovanja v zvezi s prihodnjim upravljanjem interneta.
On 6 November, the Commission issued for companies on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
Komisija je 6. novembra izdala za podjetja o možnostih čezatlantskih prenosov podatkov po sodbi do vzpostavitve novega okvira.
On 6 October 2006, EU Member States agreed a Council Framework Decision (2006/783/JHA90) to recognise and immediately begin executing confiscation orders delivered by competent authorities of other EU countries.
Države članice EU so se 6. oktobra 2006 sporazumele o Okvirnem sklepu Sveta (2006/783/PNZ) o priznanju in takojšnjem začetku izvrševanja odredb o zaplembi, ki jih izdajo pristojni organi drugih držav članic EU.
On 6 October, ministers for tourism will be invited to discuss on the member states’ needs concerning tourist promotion as well as possible directions for strengthening transnational cooperation in this field.
Ministri za turizem bodo 6. oktobra povabljeni k razpravi o potrebah držav članic na področju turistične promocije ter o morebitnem oblikovanju smernic za poglobljeno meddržavno sodelovanje na tem področju.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Decision on the Safe Harbour arrangement was invalid.
Sodišče EU je 6. oktobra v zadevi Schrems razglasilo, da je odločba Komisije o varnem pristanu neveljavna.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Safe Harbour arrangement was invalid.
Sodišče je 6. oktobra v zadevi Schrems razglasilo, da je odločba Komisije o varnem pristanu neveljavna.
On 6 October, the launch ceremony for OPEN DAYS 2008 will be hosted by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the French Minister of Agriculture and Fisheries, Michel Barnier, representing the EU Presidency, Commissioner Danuta Hübner and President Luc Van Den Brande.
DNEVE ODPRTIH VRAT 2008 bodo 6. oktobra slovesno odprli predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, francoski minister za kmetijstvo in ribištvo Michel Barnier kot predstavnik predsedstva EU, komisarka Danuta Hübner in predsednik Luc Van Den Brande.
On 6 September 2011, the European Court of Justice issued its judgement where it indicated that: a) the previous understanding of the scope of GMO legislation was wrong (this legislation was fully applicable to GM pollen in honey) and b) that pollen in honey was to be considered as an ingredient.
Evropsko sodišče je 6. septembra 2011 izdalo sodbo, v kateri je navedlo, da: a) je bilo prejšnje razumevanje področja uporabe zakonodaje o gensko spremenjenih organizmih napačno (ta zakonodaja se je v celoti uporabljala za gensko spremenjeni cvetni prah v medu) in b) je treba cvetni prah v medu obravnavati kot dodano sestavino.
On 6 September, the Council adopted a regulation amending regulation 1105/2010 imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in China, and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan (13456/11).
Svet je 6. septembra sprejel uredbo o spremembi Uredbe (EU) št.1105/2010 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom s Kitajske, ter zaključku postopka v zvezi z uvozom preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Republike Koreje in s Tajvana (13456/11).
On 7 April 2014, the European Agency for Safety at Health at Work (EU-OSHA) launched the "Healthy Workplaces Manage Stress" campaign to raise awareness about the psychological, physical and social risks linked to stress at work (see IP/14/386).
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA) je 7. aprila 2014 začela kampanjo z naslovom „Obvladajmo stres za zdrava delovna mesta!“, da bi izboljšala ozaveščenost o psiholoških, fizičnih in socialnih tveganjih, ki so povezana s stresom na delovnem mestu (glej IP/14/386).
On 7 August the Council adopted a Regulation repealing the anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 437/2004 on imports of large rainbow trout originating in Norway (11903/08).
Svet je 7. avgusta sprejel Uredbo o razveljavitvi protidampinških dajatev, uvedenih z Uredbo Sveta (ES) št.
On 7 February 2013, the Commission adopted its cyber security strategy "An Open, Safe and Secure Cyberspace", representing the EU's comprehensive vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks.
7. februarja 2013 je Komisija sprejela strategijo za kibernetsko varnost z naslovom „Odprt, varen in zavarovan kibernetski prostor“, ki predstavlja celostno vizijo EU za najučinkovitejše preprečevanje kibernetskih motenj in napadov ter odzivanje nanje.
On 7 January 2008, a conference entitled "Intercultural Dialogue as the Fundamental Value of the EU", will be organised in Ljubljana, Slovenia, in the presence of Commissioners Ján Figel' and Jánez Potočnik.
V Ljubljani bo 7. januarja 2008 v navzočnosti komisarjev Jána Figel'a in Janeza Potočnika potekala konferenca z naslovom „Medkulturni dialog kot temeljna vrednota EU“.
On 7 July 2004, the Commission concluded the assessment of a first set of eight plans.
Dne 7. julija 2004 je Komisija zaključila ocenjevanje prve skupine osmih načrtov.
On 7 June 2004, Microsoft brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of that decision or a substantial reduction in the fine imposed on it.
Microsoft je 7. junija 2004 pri Sodišču prve stopnje vložil tožbo za razglasitev ničnosti te odločbe in za znatno zmanjšanje globe, ki mu je bila naložena.
On 7 June 2016, the European Commission adopted a Communication establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, through which the EU has significantly increased its support to partner countries for managing migration and refugees.
Evropska komisija je 7. junija 2016 sprejela sporočilo, s katerim je vzpostavila nov partnerski okvir s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah, na podlagi katerega je EU znatno povečala svojo podporo partnerskim državam pri obvladovanju migracij in obravnavi beguncev.
On 7 March 2007 the German Presidency launched a questionnaire in order to obtain an overview of legal provisions for possible criminal sanctions as well as legal provisions for protecting minors from obtaining access to violent video games.
Nemško predsedstvo je 7. marca 2007 razposlalo vprašalnik, da bi pridobilo pregled nad pravnimi določbami o morebitnih kazenskih sankcijah ter pravnimi določbami o zaščiti mladoletnikov pred nasilnimi video igrami.
On 7 March, EU leaders agreed that bold moves were needed to close down people smuggling routes, to break the business model of the smugglers, to protect the EU external borders and to end the migration crisis in Europe.
Voditelji EU so se 7. marca dogovorili, da je treba z odločnim ukrepanjem prekiniti poti, po katerih poteka tihotapljenje ljudi, razbiti poslovni model tihotapcev, začititi evropske zunanje meje ter končati migracijsko krizo v Evropi.
On 7 May, the European Parliament adopted legislative resolutions setting out amendments to the Commission proposals under the Council-Parliament codecision procedure.
Evropski parlament je 7. maja sprejel zakonodajne resolucije, v katerih so podane spremembe predlogov Komisije v okviru postopka soodločanja med Svetom in Parlamentom.
On 7 November, the Council appointed, by written procedure, Ms Rikke EDSJÖ (Denmark) (15345/12), Mr Christophe ZEEB (Luxembourg) (15347/12) and Mr Richard BALFE (United Kingdom) (15349/12), as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Svet je 7. novembra po pisnem postopku imenoval Rikke EDSJÖ (Danska) (15345/12), Christopha ZEEBA (Luksemburg) (15347/12) in Richarda BALFEJA (Združeno kraljestvo) (15349/12) za člane Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015.
On 7 October, Commissioner Vassiliou will present future EU priorities for education and vocational training at WorldSkills London 2011, the world’s largest, international skills competition.
Komisarka Androulla Vassiliou bo 7. oktobra na WorldSkills London 2011, največjem mednarodnem tekmovanju v spretnostih na svetu, predstavila prihodnje prednostne naloge EU na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
On 7-8 February, the Presidents and Prime Ministers of all of our 27 countries reached an agreement at their level, on the Union's Financial Framework for the next seven years.
Voditelji držav in vlad vseh naših 27 držav članic so se 7. in 8. februarja dogovorili o finančnem okviru Unije za prihodnjih sedem let.
On 7-8 January, the College of Commissioners will travel to Riga for its traditional visit to the incoming Presidency of the Council of the European Union.
Kolegij komisarjev bo 7. in 8. januarja odpotoval v Rigo, da bi že tradicionalno obiskal prihodnje predsedstvo Sveta Evropske unije.
On 7-8 November the European Economic and Social Committee will be holding a Stakeholders' Forum on “Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?”.
7. in 8. novembra bo imel Evropski ekonomsko-socialni odbor forum na temo »Zapolnitev vrzeli: kako zbližati Evropo in njene državljane?«.
On 7th October 2008 the Judges of the Court elected from among their number the Presidents of the Chambers of three Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Sodniki Sodišča so 7. oktobra 2008 med svojimi člani izvolili predsednike senatov treh sodnikov v skladu s členom 10(1) Poslovnika Sodišča.
On 8 and 25 June 2007 the Commission consulted the relevant Regulatory Committee, which was unable to achieve the qualified majority required to issue an opinion.
Komisija se je 8. in 25. junija 2007 posvetovala s pristojnim regulativnim odborom, kateremu ni uspelo doseči kvalificirane večine, potrebne za oblikovanje mnenja.
On 8 and 9 November, a conference is scheduled to be held in Larnaca, Cyprus, titled "EIT Stakeholders Conference – Addressing Societal Challenges through the EIT" (http://www.facebook.com/ConfEITCy).
Predvidoma 8. in 9. novembra bo v Larnaci na Cipru konferenca z naslovom "Interesne skupine EIT – Reševanje družbenih izzivov prek EIT" (http://www.facebook.com/ConfEITCy).
On 8 April, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will welcome the winning pupils, one from each EU country, to an award ceremony in Brussels.
Evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou bo 8. aprila pozdravila zmagovalce, po enega iz vsake države EU, na podelitvi nagrad v Bruslju.
On 8 April, the Council lifted the EU assets freeze on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee.
Svet je 8. aprila za pristanišči Abidžan in San Pedro, Rafinerijsko družbo Slonokoščene obale ter upravni odbor sektorja za kavo in kakav ukinil ukrep zamrznitve sredstev, ki ga je sprejela EU.