natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council of Europe Secretary General Thorbjorn Jagland and EU Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth Androulla Vassiliou officially endorsed the agreement launching the Programme at a meeting of the Council of Europe Committee of Ministers with the signature of a joint declaration.
Generalni sekretar Sveta Evrope Thorbjorn Jagland in evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou sta na srečanju odbora ministrov Sveta Evrope uradno podprla dogovor o začetku programa s podpisom skupne deklaracije.
Council of Europe Secretary General Thorbjorn Jagland said: “
Generalni sekretar Sveta Evrope Thorbjorn Jagland je rekel: „
Council of Europe: Data Protection
Svet Evrope: varstvo podatkov
Council of Europe: European Heritage Days
Svet Evrope: Dnevi evropske dediščine
Council of Europe: European Heritage Days
Svet Evrope: Dnevi evropske kulturne dediščine
Council of Europe: Giuseppe Zaffuto (+33 686 32 10 24)
Svet Evrope: Giuseppe Zaffuto +33 686321024
Council of Ministers Recommendation on Smoke-free Environments:
Priporočilo Sveta ministrov o okolju brez tobačnega dima:
Council of the EEA
Svet EGP
Council position on the 2013 EU draft budget
Stališče Sveta o predlogu proračuna EU za leto 2013
Council preparatory bodies should start their discussions on the draft negotiation mandates as soon as possible;
bi morala pripravljalna telesa Sveta čim prej začeti razpravljati o osnutku pogajalskih mandatov;
Council preparatory bodies will continue to discuss the text.
Pripravljalna telesa Sveta bodo nadaljevala z obravnavo tega besedila.
Council priorities for the 2010 budget...................................................................................................
Prednostne naloge Sveta za proračun za leto 2010................................................................................
Council priorities for the 2011 budget - Council conclusions
Prednostne naloge Sveta v proračunu za leto 2011 − sklepi Sveta
Council reached agreement on everything, except for where the Court headquarters will be located.
Svet je dosegel soglasje glede vseh vidikov, razen sedeža patentnega sodišča.
Council ready to see the Integrated Maritime Policy step up a gear
Svet začenja novo poglavje celostne pomorske politike
Council Recommendation of 28 June 2011 ‘Youth on the move’ — promoting the learning mobility of young people
Priporočilo Sveta z dne 28. junija 2011 Mladi in mobilnost – spodbujanje učne mobilnosti mladih.
Council Recommendation of 30 November 2009 on smoke-free environments (2009/C 296/02)
Priporočilo Sveta z dne 30. novembra 2009 o okolju brez tobačnega dima (2009/C 296/02).
Council Recommendation on learning mobility
Priporočilo Sveta o mobilnosti za namene učenja
Council Recommendation on Smoke-Free Environments (2009), which calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport.
Priporočilo Sveta o okoljih brez kajenja (2009), ki spodbuja države članice, da sprejmejo in izvajajo zakone za zaščito državljanov pred tobačnim dimom v zaprtih javnih prostorih, na delovnih mestih in v sredstvih javnega prevoza.
Council Recommendation on Smoking Prevention (2003), which encourages Member States to control all forms of tobacco promotion and sales to minors, as well as to improve awareness and health education.
Priporočilo Sveta o preprečevanju kajenja (2003), ki spodbuja države članice k nadzoru vseh oblik oglaševanja in prodaje tobačnih izdelkov mladoletnim osebam ter izboljšanju ozaveščenosti in zdravstvene vzgoje.
Council Recommendations on promoting the balanced participation of men and women in the decision-making process date back to 1984 and 1996.
Priporočili Sveta o pospeševanju uravnotežene udeležbe moških in žensk v procesu odločanja segata v leti 1984 in 1996.
Council Recommendations on promoting the balanced participation of men and women in the decision-making process date back to 1984 and 1996.
Priporočili Sveta o spodbujanju uravnotežene zastopanosti moških in žensk v procesu odločanja segata v leti 1984 in 1996.
Council Regulation (EC)
Uredba Sveta (ES) št.
Council Regulation (EC) No 1683/2004 of 24 September 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China (OJ 2004 L 303, p.
1683/2004 z dne 24. septembra 2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz glifosata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 303, str.
Council Regulation (EU) 2016/369 enables the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
Uredba Sveta (EU) 2016/369 omogoča zagotavljanje nujne pomoči v izrednih krizah in nesrečah s hudimi humanitarnimi posledicami v državah članicah EU.
Council regulation 179/2009 suspended totally, for a period of two years, the autonomous common customs tariff duties for certain black and white or other monochrome monitors, and certain colour monitors using liquid crystal display technology.
179/2009 so bile za dve leti v celoti opuščene avtonomne dajatve skupne carinske tarife za nekatere črno-bele ali druge enobarvne monitorje in nekatere barvne monitorje s prikazovalnikom s tekočimi kristali.
Council regulation 2580/2001 of 27 December 2001 provides for a freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, groups and entities concerned.
Uredba Sveta 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 določa zamrznitev vseh sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov, s katerimi razpolagajo zadevne osebe, skupine in organizacije.
Council regulation 3/2008 provides that the EU can assist in financing promotion and information measures on agricultural products on the EU single market and in third countries.
Uredba Sveta 3/2008 določa, da lahko EU sofinancira ukrepe promocije in informacijske ukrepe za kmetijske proizvode na notranjem trgu EU in v tretjih državah.
Council regulation 859/2003 extends the provisions of regulation 1408/71 (on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community) and its implementing regulation 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Uredba Sveta 859/2003 razširja določbe uredbe 1408/71 (o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti) in njene izvedbene uredbe 574/72 na državljane tretjih držav, ki niso že zajeti v teh določbah zgolj na podlagi njihovega državljanstva.
Council Regulation No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations,
1/2005 z dne 22. decembra 2004 o zaščiti živali med prevozom in postopki, povezanimi z njim,
Council Regulation of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ 1971 L 149, p.
Uredba Sveta z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe,
Council resolution
LETALSKI PROMET
Council Resolution on the launch of the development phase of the SESAR programme
Resolucija Sveta o začetku razvojne faze programa SESAR
Council rules of procedure - Weighting of votes
Poslovnik Sveta – ponderiranje glasov
Council rules of procedure - Weighting of votes - Institutional affairs
Poslovnik Sveta – ponderiranje glasov – institucionalne zadeve
Council sets up new framework on payment services in the EU
Oblikovanje novega okvira za plačilne storitve v EU na seji Sveta
Council statement - Programme of the British Presidency
Izjava Sveta - Akcijski program britanskega predsedstva
Council statement on the killing of Mahmoud al-Mabhouh
Izjava Sveta o umoru Mahmouda al-Mabhouha
Council strengthens the European Globalisation Adjustment Fund to counter crisis
Svet krepi Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji za odzivanje na krizo
Council Work Plan for Culture 2011-2014
Delovni načrt Sveta za področje kulture 2011−2014
COUNCIL WORK PROGRAMME - TRIO OF PRESIDENCIES
DELOVNI PROGRAM SVETA – PREDSEDNIŠKA TROJKA
COUNCIL WORK PROGRAMME - TRIO OF PRESIDENCIES
DELOVNI PROGRAM SVETA – TROJKA PREDSEDSTEV
Council working party on public health at senior level
Delovna skupina Sveta na visoki ravni za javno zdravje
Council's 2nd reading of 2010 budget
Druga obravnava proračuna za leto 2010 v Svetu
Council's first-reading position on the EMSA regulation *
Stališče Sveta v prvi obravnavi o uredbi o Evropski agenciji za pomorsko varnost
Council's position on new draft EU budget and connected items
Stališče Sveta o novem predlogu proračuna EU in povezane zadeve
Council's recommendations to Member States
Priporočila Sveta državam članicam
Council's recommendations to Member States 41
Priporočila Sveta državam članicam 41
COUNCIL'S SECOND READING OF THE DRAFT BUDGET FOR 2009......................................
DRUGA OBRAVNAVA PREDLOGA PRORAČUNA ZA LETO 2009............................................
COUNCIL'S SECOND READING OF THE DRAFT BUDGET FOR 2010
DRUGA OBRAVNAVA PREDLOGA PRORAČUNA ZA LETO 2010 V SVETU
Counselling and extra teaching support to keep or bring youth back into education or training
vetovanje in dodatna učna podpora, da bi se mladi ponovno izobraževali ali usposabljali
Counselling for unsuccessful asylum seekers and illegal immigrants to return with dignity to their country of origin.
Svetovanje osebam, ki neuspešno prosijo za azil, in ilegalnim priseljencem za dostojno vrnitev v njihovo matično domovino.
Countdown to Single Market Week under way
Začelo se je odštevanje dni do tedna enotnega trga
Counter Terrorism Policy
Politika za boj proti terorizmu
Counter-narcotics efforts remain another central element in Afghanistan's development.
Boj proti drogam je še vedno eden glavnih elementov v razvoju Afganistana.
Counter-terrorism: Link between internal and external aspects
Boj proti terorizmu: povezava med notranjimi in zunanjimi vidiki
Counter-terrorism: Protection of soft targets
Boj proti terorizmu: zaščita lahko dostopnih ciljev
Countercyclical measures: A countercyclical capital framework will contribute to a more stable banking system, which will help dampen, instead of amplify, economic and financial shocks.
Proticiklični ukrepi : Proticiklični kapitalski okvir bo prispeval k stabilnejšemu bančnemu sistemu, ki bo pomagal blažiti, ne pa ojačevati gospodarske in finančne pretrese.
Counterfeit and contraband cigarettes pose a huge problem for the EU: over 5 billion illegal cigarettes were seized by EU customs last year, and this is perhaps only 5-10% of what is suspected to be the real volume of the trade.
Ponarejene in pretihotapljene cigarete predstavljajo velik problem v EU: carina EU je lani zasegla več kot 5 milijard nezakonitih cigaret, kar pa je domnevno le okrog 5–10 % celotne količine te trgovine.
Counterfeit coins can also be rejected by properly adjusted vending and other coin-operated machines.
Ponarejene kovance lahko zavrnejo tudi ustrezno prilagojeni prodajni in drugi avtomati na kovance.
Counterfeiting and Piracy
Ponarejanje in piratstvo
Counterfeiting of currency by organised criminals undermines public confidence in the currency and impacts heavily on governments, business and individuals alike.
Če pripadniki kriminalnih združb ponarejajo denarno valuto, to slabi javno zaupanje vanjo in močno vpliva tako na vlade kot na podjetja in posameznike.
Counterfeiting of euro coins is considered as a significant threat, particularly for the highest coin denominations.
Ponarejanje eurokovancev pomeni resno grožnjo, zlasti za kovance najvišjih vrednosti.
Counterfeiting of food and drink is a major concern.
Ponarejanje hrane in pijače je velik problem.
Counterfeiting of the euro is estimated to have cost at least €500 million since the currency was introduced in 2002.
Ocenjuje se, da je od uvedbe evra leta 2002 njegovo ponarejanje povzročilo finančno škodo v višini najmanj 500 milijonov evrov.
counterfeiting, rape, etc.
leparstvo, ponarejanje, posilstvo itd.
Countering hybrid threats is largely a matter of national competence, the primary responsibility lying with the Member States.
Preprečevanje hibridnih groženj je v veliki meri v nacionalni pristojnosti, torej so zanj v prvi vrsti odgovorne države članice.
Countering radicalisation: the Commission will set up a Centre of Excellence to collect and disseminate expertise on anti-radicalisation, building upon the Radicalisation Awareness Network (RAN), an EU-wide umbrella network launched in 2011.
Boj proti radikalizaciji: Komisija bo ustanovila center odličnosti za zbiranje in širjenje strokovnega znanja glede preprečevanja radikalizacije, ki bo nadgradnja krovnega omrežja za ozaveščanje o radikalizaciji na ravni EU, ustanovljenega leta 2011.
Countering terrorism financing
Boj proti financiranju terorizma
Countering terrorist propaganda and illegal hate speech online: Work with the IT industry to stop the spread of illegal content inciting to violence, support the development of positive alternative narratives by civil society, and develop media literacy so that young people assess information critically.
Boj proti teroristični propagandi in nezakonitemu sovražnemu govoru na spletu: sodelovanje z industrijo IT, da bi zaustavili širjenje nezakonitih vsebin, ki nagovarjajo k nasilju, podpora razvoju pozitivnega alternativnega diskurza s strani civilne družbe ter razvoj medijske pismenosti, da bi mladi lahko kritično presojali informacije.
countering the proceeds of crime.
boju proti premoženjski koristi, pridobljeni s kaznivim dejanjem.
countering the production of synthetic drugs;
preprečevanje proizvodnje sintetičnih drog;
countering the trafficking in synthetic drugs and precursors;
preprečevanje nezakonite trgovine s sintetičnimi drogami in predhodnimi snovmi;
Counterparty credit risk: S trengthening the capital requirements for counterparty credit risk exposures arising from derivatives, repos and securities financing activities.
Tveganje neplačila nasprotne stranke : zaostritev kapitalskih zahtev za izpostavljanje tveganjem neplačila nasprotne stranke, ki nastajajo pri poslih z izvedenimi instrumenti, pokojninskih poslih in financiranju vrednostnih papirjev.
countries
Države euroobmočja
Countries above the horizontal dotted line currently have an innovation performance above the EU25.
Države nad vodoravno črtkano premico dosegajo inovacijsko uspešnost, ki je trenutno nad povprečjem EU 25.
Countries affected should not only talk about and at each other but also with each other.
Prizadete države naj monolog o drugih državah zamenjajo za dialog druga z drugo.
Countries also acknowledge the need to cooperate and enhance the understanding, action and support in different areas such as early warning systems, emergency preparedness and risk insurance.
Države priznavajo, da je treba sodelovati in okrepiti razumevanje, ukrepanje in sodelovanje na različnih področjih, kot so sistemi zgodnjega opozarjanja, pripravljenost na izredne razmere in zavarovanje tveganj.
countries and local communities, including small producers, to take full advantage of increased trade opportunities and maximise the benefits of trade reforms, including those of the EPAs, while the collective EU delivery of AfT does not depend on the outcome of the negotiations.
državam in lokalnim skupnostim AKP, vključno z malimi proizvajalci, da bodo lahko v celoti izkoristile povečane trgovinske priložnosti in si zagotovile čim večje koristi iz trgovinskih reform, vključno s koristmi EPA, pri čemer skupna realizacija AfT s strani EU ni odvisna od izida zadevnih pogajanj.
Countries associated with the application of the Schengen acquis will be involved in both phases of the information-sharing mechanism , given the possibility under the rules of that acquis for third country nationals legally residing in one of the member states or Schengen associated countries concerned to move within the entire Schengen area.
Države, ki sodelujejo pri uporabi schengenskega pravnega reda, bodo vključene v obe fazi mehanizma za izmenjavo informacij, ker je v predpisih tega pravnega reda predvidena možnost, da se državljani tretjih držav, ki zakonito bivajo v eni od zadevnih držav članic ali pridruženih schengenskih držav, prosto gibljejo po celotnem schengenskem območju.
Countries at the top of the ranking for the composite innovation indicator share a number of strengths in their national research and innovation systems with a key role of business activity and public-private collaboration.
Države na vrhu razvrstitve skupnega kazalnika inovacij imajo močne nacionalne raziskovalne in inovacijske sisteme, pri čemer so ključne poslovne dejavnosti ter sodelovanje javnega in zasebnega sektorja.
Countries can complement the EU grant with top-up grants financed by their own national or regional budget.
Države lahko nepovratna sredstva EU dopolnijo z dodatnimi sredstvi iz nacionalnega ali regionalnega proračuna.
Countries can exchange ideas and best practices, and together develop new standards.
Države lahko izmenjujejo zamisli in najboljše prakse ter skupaj razvijajo nove standarde.
Countries can feature high in the scoreboard's indicators for a number of reasons, even when they pose no threat to Member States' tax bases.
Države so lahko glede na kazalnike iz preglednice iz različnih razlogov uvrščene visoko, tudi če ne ogrožajo davčnih osnov držav članic.
Countries covered by the European Neighbourhood Policy, where a bilateral agreement has been concluded.
države, zajete v evropski sosedski politiki, če so z njimi sklenjeni dvostranski sporazumi.
Countries facing major challenges in any of these areas will be identified and will have to commit to addressing these challenges in a given timeframe.
Izločene bodo države, ki se bodo soočale z večjimi izzivi na katerem koli od teh področij, in te države bodo morale v določenem časovnem okviru te izzive tudi odpraviti.
Countries in regions of origin and transit will be encouraged in their efforts to strengthen the capacity for the protection of refugees.
Države v izvornih in prehodnih regijah se bo spodbujalo v njihovih naporih pri krepitvi zmogljivosti za zaščito beguncev.
Countries in the East increasingly take different paths.
Države v vzhodnem sosedstvu ubirajo vse bolj različne poti.
Countries in the Middle East, North Africa and South East Asia will also receive support to improve the fight against terrorism financing.
Države na Bližnjem vzhodu, v severni Afriki in jugovzhodni Aziji bodo prejele tudi podporo za okrepitev boja proti financiranju terorizma.
Countries in which one of these languages is the most widely learnt, 2009/10
Države, v katerih je eden od teh jezikov najpogosteje poučevan, 2009/2010
Countries involved
Sodelujoče države
Countries like Finland (down 6%) and Sweden (6.6%) where IT hardware is a major industry for home-based companies were also hit hard.
Močno so bile prizadete tudi države z zelo močno domačo industrijo strojne opreme IT, kot sta Finska (padec za 6 %) in Švedska (6,6 %).
Countries like Italy and Spain are also fast growing markets.
Med hitro rastoče trge se uvrščata tudi Italija in Španija.
Countries like the Czech Republic,
V državah, kot so Češka,
Countries now have to set their own ambitious national targets, reporting annually on their progress.
Države si morajo zdaj same zastaviti ambiciozne nacionalne cilje in o napredku letno poročati.
Countries on the route agreed to create 50,000 additional reception places.
Države ob poti so se dogovorile, da uredijo dodatnih 50 000 sprejemnih mest.
Countries outside the Euro zone
Države zunaj euroobmočja
Countries participating in the project are Slovenia, Spain, Italy, France,
Pri projektu sodelujejo Slovenija, Španija, Italija, Francija, Madžarska,
Countries providing high quality jobs and effective social protection as well as investment in human capital have proved to be more resilient to the economic crisis.
Države, ki svojim državljanom zagotavljajo visokokakovostna delovna mesta in učinkovito socialno zaščito ter vlagajo v človeški kapital, so se izkazale za odpornejše na gospodarsko krizo.
Countries ratifying the ILO Convention agree to ensure fair and decent conditions for domestic workers by protecting their fundamental labour related rights, preventing abuse and violence and establishing safeguards for young domestic workers.
Države, ki ratificirajo konvencijo MOD, soglašajo, da bodo zagotavljale pravične in dostojne pogoje za delavce v gospodinjstvu, pri čemer bodo varovale njihove temeljne delovnopravne pravice, preprečevale zlorabe in nasilje ter zagotavljale varstvene ukrepe za mlade delavce v gospodinjstvu.
Countries ratifying the ILO Protocol agree to prevent the use of forced labour, in particular in the context of trafficking in human beings, to improve the protection of victims, and to provide access to compensation.
Z ratifikacijo se države zavežejo, da bodo preprečevale prisilno delo, zlasti v okviru trgovine z ljudmi, žrtvam pa zagotovile boljšo zaščito in dostop do odškodnin.
Countries running current account surpluses will have to take measures to support domestic demand and make their exchange rates more flexible.
Države s presežkom tekočega računa plačilne bilance pa bodo morale sprejeti ukrepe za podporo notranjega povpraševanja in si prizadevati za večjo prožnost menjalnih tečajev.
Countries sending the highest number of students as a proportion of their graduate population were Luxembourg, Liechtenstein, Finland, Latvia and Spain.
Države, ki so poslale največ študentov glede na celotno število diplomantov, so bile Luksemburg, Lihtenštajn, Finska, Latvija in Španija.
Countries should finance their contributions based on national priorities and in accordance with budgetary frameworks and national budgetary principles.
Države bi morale svoje prispevke financirati na podlagi nacionalnih prednostnih nalog ter v skladu s proračunskimi okviri in nacionalnimi proračunskimi načeli.
Countries showing the most notable increases in the proportion of respondents saying that they are able to speak at least one foreign language well enough to hold a conversation, compared to data from the 2005 Eurobarometer survey, are Austria (+16 percentage points to 78%), Finland (+6 points to 75%), and Ireland (+6 points to 40%).
V primerjavi s podatki raziskave Eurobarometra iz leta 2005 se je delež vprašanih, ki menijo, da je njihovo znanje vsaj enega tujega jezika dovolj dobro, da se v njem lahko pogovarjajo, najbolj povečal v naslednjih državah: Avstriji (+16 odstotnih točk na 78 %), na Finskem (+6 odstotnih točk na 75 %) in Irskem (+6 odstotnih točk na 40 %).
Countries taking part in Erasmus+ will be divided into three groups, based on their living costs.
Države, ki sodelujejo v programu Erasmus+, bodo razdeljene v tri skupine glede na njihove življenjske stroške.
Countries that have increased their investments in research and innovation have better prospects of getting out of crisis.
Države, ki so povečale te naložbe, imajo boljše možnosti za izhod iz krize.
Countries that have preferential access to the EU which is at least as good as under GSP - for example, under a Free Trade Agreement or a special autonomous trade regime.
državami s prednostnim dostopom do EU, ki je vsaj tako dober kot v okviru GSP, na primer v okviru Sporazuma o prosti trgovini ali posebne avtonomne trgovinske ureditve;
Countries that want to join after the requested Council Decision authorising enhanced cooperation is adopted can do so at any time.
Države, ki bi se želele pridružiti po tem, ko bo sprejet zahtevani sklep Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja, lahko to kadarkoli storijo.
Countries that want to join the existing enhanced cooperation can do so at any time.
Države, ki si želijo pridružiti temu okrepljenemu sodelovanju, lahko to storijo kadar koli.
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
Države, ki so raven 0,7 % URP/BND že dosegle ali presegle, so se zavezale, da bodo ohranile svoja prizadevanja.