natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council is convinced that strengthening freedom, security and justice requires an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information.
Evropski svet je prepričan, da krepitev svobode, varnosti in pravice zahteva inovativen pristop k čezmejni izmenjavi podatkov o kazenskem pregonu.
The European Council is dedicated exclusively to the EU's multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 (see first item).
Zasedanje Evropskega sveta bo posvečeno izključno večletnemu finančnemu okviru EU za obdobje 2014–2020 (glej prvo točko).
The European Council is due to focus on the following issues:
Svet naj bi se osredotočil na naslednja vprašanja:
The European Council is due to focus on:
Evropski svet naj bi največ pozornosti namenil:
The European Council is due to focus on:
Evropski svet naj bi obravnaval zlasti:
The European Council is due to focus on:
Na zasedanju Evropskega sveta naj bi bilo največ pozornosti namenjene:
The European Council is due to focus on:
Predvidene glavne teme Evropskega sveta bodo:
The European Council is due to focus on:
Zasedanje Evropskega sveta bo usmerjeno na:
The European Council is due to focus on:
Zasedanje Evropskega sveta naj bi se usmerilo na:
The European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
Evropski svet bo državam članicam zagotovil smernice za dokončanje njihovih programov za stabilnost in konvergenco (proračunske politike) ter nacionalnih programov reform (strukturne reforme).
The European Council is due to welcome the signature of the Lisbon Treaty on 13 December, and the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December.
Evropski svet bo pozdravil podpis Lizbonske pogodbe 13. decembra in razglasitev Listine o temeljnih pravicah 12. decembra.
The European Council is expected to agree on the Europe 2020 strategy on 17 June, upgrading and replacing the current strategy for jobs and growth, launched in Lisbon in March 2000.
Evropski svet naj bi se 17. junija dogovoril o strategiji "Evropa 2020", ki bo nadgradila in nadomestila sedanjo strategijo za rast in delovna mesta, začeto marca 2000 v Lizboni.
The European Council is expected to consider the framework at its spring meeting on 20-21 March.
Evropski svet naj bi okvir obravnaval na svojem spomladanskem zasedanju 20. in 21. marca.
The European Council is expected to focus on:
Na zasedanju Evropskega sveta bo predvidoma največ pozornosti namenjeno:
The European Council is expected to focus on:
Predvidene glavne teme Evropskega sveta bodo:
The European Council is expected to focus on:
Zasedanje Evropskega sveta bo predvidoma posvečeno naslednjim vprašanjem:
The European Council is expected to focus on:
Zasedanje Evropskega sveta bo predvidoma usmerjeno na:
The European Council is expected to give its response in March.
Pričakuje se, da bo Evropski svet dal odgovor marca.
The European Council is following with utmost concern the deteriorating situation in Egypt.
Evropski svet z veliko zaskrbljenostjo spremlja slabšanje razmer v Egiptu.
The European Council is grateful that the European Union was awarded the Nobel Prize for Peace.
Evropski svet je hvaležen, da je Evropska unija prejela Nobelovo nagrado za mir.
The European Council is greatly concerned about the situation in Lebanon.
Evropski svet je globoko zaskrbljen zaradi razmer v Libanonu.
The European Council is looking forward to the forthcoming Commission Communication on flexicurity, on the basis of which common principles could be agreed before the end of this year and welcomes the progress made on the active inclusion strategy.
Evropski svet z zadovoljstvom pričakuje prihodnje sporočilo Komisije o prožni varnosti, na podlagi katerega bi se lahko do konca tega leta dogovorili glede skupnih načel, in pozdravlja napredek pri strategiji dejavnega vključevanja.
The European Council is looking forward to the joint EU's Aid for Trade Strategy as an important component in fostering the trade and development agenda.
Evropski svet z veseljem pričakuje skupno strategijo EU za pomoč trgovini, saj je ta pomemben element pri pospeševanju načrta na področju trgovine in razvoja.
The European Council is pleased to note the adoption by the Council and Commission of the Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening the area of freedom, security and justice.
Evropski svet z zadovoljstvom ugotavlja, da sta Svet in Komisija sprejela Akcijski načrt za izvajanje Haaškega programa o krepitvi območja svobode, varnosti in pravice.
The European Council is shocked at the devastating impact of the floods in Pakistan which continue to destroy livelihoods and communities throughout the country.
Evropski svet je pretresen zaradi posledic poplav v Pakistanu, ki še naprej pogubno vplivajo na pogoje za življenje in skupnosti po vsej državi.
The European Council is to focus on:
Zasedanje Evropskega sveta se bo usmerilo na:
the European Council issues guidance for national policies;
Evropski svet poda smernice za nacionalne politike;
The European Council joins the United Nations Secretary-General in attempting to convince all parties concerned to endeavour to respect the Lebanese constitutional process.
Evropski svet se pridružuje generalnemu sekretarju Združenih narodov pri prepričevanju vseh udeleženih strani, naj si prizadevajo spoštovati libanonski ustavni proces.
The European Council launched work on the 2013 European Semester on the basis of the Commission's Annual Growth Survey.
Evropski svet je na podlagi letnega pregleda rasti, ki ga je predložila Komisija, začel delo v zvezi z evropskim semestrom 2013.
The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
Evropski svet prav tako pozdravlja prizadevanja za izboljšanje neprekinjenega in poglobljenega sodelovanja na področju integracije in medkulturnega dialoga na ravni EU in med državami članicami.
The European Council looked forward in this respect to President Bush's forthcoming visit to Europe.
Evropski svet se v tem pogledu veseli skorajšnjega obiska predsednika Busha v Evropi.
The European Council looked forward to the elaboration of a low carbon 2050 strategy providing the framework for the longer term action in the energy and other related sectors.
Evropski svet je pozdravil pripravo nizkoogljične strategije do leta 2050, ki služi kot okvir za dolgoročnejše ukrepanje na energetskem področju in z njim povezanih sektorjih.
The European Council looked forward to the steps needed to secure a strong, and sustainable economic recovery.
Evropski svet z zanimanjem pričakuje ukrepe, potrebne za zagotovitev zanesljive in trajnostne oživitve gospodarstva.
The European Council looks forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Evropski svet z zanimanjem pričakuje konkreten in časovno opredeljen načrt, ki bo predstavljen na zasedanju decembra 2012, tako da bo mogoče doseči napredek glede vseh bistvenih elementov, na katere bi morala biti oprta prava EMU.
The European Council looks forward to an updated progress report on the Compact in December 2013 building on a regular review by the Council.
Evropski svet z zanimanjem pričakuje posodobljeno poročilo o napredku glede pakta, ki naj bi bilo pripravljeno decembra letos in ki bo temeljilo na rednem pregledu Sveta.
The European Council looks forward to discussing a new European strategy for jobs and growth as part of the upcoming review of the Lisbon Strategy.
Evropski svet z zanimanjem pričakuje razpravo o novi evropski strategiji za delovna mesta in rast v okviru naslednjega pregleda Lizbonske strategije.
The European Council looks forward to further developing the EU's medium and long-term strategy to contribute to these discussions, and to considering this strategy during the second half of 2006, as appropriate.
Evropski svet pričakuje nadaljnji razvoj srednje- in dolgoročne strategije EU, ki bi prispevala k tej razpravi, ter obravnavanje te strategije v drugi polovici leta 2006, če bo to potrebno.
The European Council looks forward to launching the Eastern Partnership as a common endeavour with partners, being confident that this initiative will advance the cause of good governance, increase prosperity and strengthen stability, bringing lasting and palpable benefits to the citizens of all participating countries.
Evropski svet z zanimanjem pričakuje začetek delovanja vzhodnega partnerstva v okviru skupnih partnerskih prizadevanj; prepričan je, da bo ta pobuda spodbudila napredek na področju dobrega upravljanja, povečala blaginjo in okrepila stabilnost ter zagotovila dolgotrajne in oprijemljive koristi državljanom vseh sodelujočih držav.
The European Council looks forward to receiving the first proposals for simplification and reducing the regulatory burden in the autumn.
Evropski svet pričakuje, da bo jeseni prejel prve predloge za poenostavitev in zmanjšanje upravnega bremena.
The European Council looks forward to the Commission communication expected in December, which will take stock of progress and signal further action to be taken by the end of the current parliamentary cycle at the latest, including the follow up on the top 10 most burdensome pieces of legislation for SMEs.
Evropski svet z zanimanjem pričakuje sporočilo, ki naj bi ga Komisija predložila decembra; v njem bo ocenila napredek in objavila nadaljnje ukrepe, ki jih je treba sprejeti najpozneje do konca sedanjega parlamentarnega obdobja, vključno z nadaljnjim ukrepanjem v zvezi z desetimi zakonodajnimi akti, ki najbolj obremenjujejo MSP.
The European Council looks forward to the Commission communication to be submitted before the end of the year on good governance in relation to tax havens and aggressive tax planning.
Evropski svet z zanimanjem pričakuje sporočilo Komisije o dobrem upravljanju v zvezi z davčnimi oazami in agresivnim davčnim načrtovanjem, ki naj bi bilo predloženo do konca leta.
The European Council looks forward to the Commission's communication expected by next June assessing the degree of liberalisation and integration of the internal energy market.
Evropski svet z zanimanjem pričakuje sporočilo Komisije, ki naj bi bilo pripravljeno do junija in v katerem naj bi bila ocenjena stopnja liberalizacije in integracije notranjega energetskega trga.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming "employment package", focusing on strengthening growth through the mobilisation of Europe's workforce, promoting job creation in key sectors of the economy, improving management of skills needs, promoting labour market transitions and improving geographic mobility.
Evropski svet z zanimanjem pričakuje prihodnji sveženj Komisije o zaposlovanju, usmerjen v krepitev rasti z mobilizacijo evropske delovne sile, spodbujanje ustvarjanja novih delovnih mest v ključnih sektorjih gospodarstva, izboljšanje upravljanja potreb glede posameznih znanj, spodbujanje prehajanja na trgu dela in izboljšanje geografske mobilnosti.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming report in order to return to these issues at its December 2011 meeting.
Evropski svet z zanimanjem pričakuje skorajšnje poročilo Komisije, tako da se bo k tem vprašanjem vrnil na zasedanju decembra 2011;
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming social reality stocktaking report.
Evropski svet z zadovoljstvom pričakuje skorajšnje poročilo Komisije o pregledu stanja družbene stvarnosti.
The European Council looks forward to the Commission's proposal establishing an SRM with a view to reaching agreement in the Council by the end of the year so that it can be adopted before the end of the current parliamentary term.
Evropski svet z zanimanjem pričakuje predlog Komisije o vzpostavitvi enotnega mehanizma za reševanje, da bi o njem do konca leta dosegli dogovor v Svetu, tako da bi bil lahko sprejet pred koncem sedanjega parlamentarnega obdobja.
The European Council looks forward to the Commission's rapid follow up to the proposals of the high level expert group on the structure of the EU banking sector.
Evropski svet z zanimanjem pričakuje hitro ukrepanje Komisije v skladu s predlogi strokovne skupine na visoki ravni o strukturi bančnega sektorja EU.
The European Council looks forward to the conclusions of the public consultation launched and invites the Commission to present the relevant proposals at the latest in October 2008.
Evropski svet z zanimanjem pričakuje zaključke javnega posvetovanja in poziva Komisijo, naj najpozneje oktobra 2008 predstavi ustrezne predloge.
The European Council looks forward to the forthcoming communication on education and skills and to the Youth Employment package, including developing initiatives on youth guarantees and quality traineeships and apprenticeships as well as improving the mobility of young people.
Evropski svet z zanimanjem pričakuje prihodnje sporočilo o izobraževanju, znanju in spretnostih ter sveženj o zaposlovanju mladih, vključno z oblikovanjem pobud o jamstvih za mlade in kakovostnem pripravništvu in vajeništvu ter izboljšanjem mobilnosti mladih.
The European Council looks forward to the forthcoming EU-Canada Summit on 19 June 2005 in Niagara-on-the-Lake when it will be possible to take note of the consolidation of the EU-Canada relationship since the Partnership Agenda was adopted at the last Summit in March 2004.
Evropski svet z zadovoljstvom pričakuje prihodnji vrh EU – Kanada 19. junija 2005 v Niagara-on-the-Lake, na katerem bo mogoče ugotoviti, da je po sprejetju partnerskega načrta na zadnjem vrhu marca 2004 prišlo do krepitve odnosa EU – Kanada.
The European Council looks forward to the imminent presentation by the Commission of its Strategic Energy Review as part of the preparations for the adoption of that Plan.
Kot del priprav za sprejetje tega načrta Evropski svet pričakuje skorajšnjo predstavitev strateškega pregleda energetske politike, ki jo pripravlja Komisija.
The European Council looks forward to the next Commission report on trade and investment barriers.
Evropski svet z zanimanjem pričakuje naslednje poročilo Komisije o trgovinskih ovirah in ovirah za naložbe.
The European Council looks forward to the outcome of the Commission's ongoing review of mandatory references to the ratings from credit rating agencies in EU legislation.
Evropski svet z zanimanjem pričakuje izid trenutnega pregleda obveznega sklicevanja na bonitetne ocene bonitetnih agencij v zakonodaji EU, ki ga izvaja Komisija.
The European Council looks forward to the presentation of an amended proposal for the Directive on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights as a basis for the continuation of work on this subject.
Evropski svet z veseljem pričakuje predložitev spremenjenega predloga direktive o minimalnih zahtevah za povečanje mobilnosti delavcev z izboljšanjem pridobivanja in ohranitve pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki bo podlaga za nadaljnje delo v zvezi s tem vprašanjem.
The European Council looks forward to the presentation of the Commission's Single Market Review, together with accompanying proposals, in the autumn.
Evropski svet z veseljem pričakuje pregled enotnega trga, ki naj bi ga Komisija skupaj s pripadajočimi predlogi predložila jeseni.
The European Council looks forward to the presentation of the other flagship initiatives before the end of the year.
Evropski svet z zanimanjem pričakuje druge vodilne pobude, ki bodo predstavljene do konca leta.
The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the Council conclusions of 12 December 2005; of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen political criteria; of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership, on the basis of specific benchmarks.
Evropski svet pojasnjuje, da bo treba upoštevati nadaljnje ukrepe ob upoštevanju razprav o strategiji širitve, predvidenih v sklepih Sveta z dne 12. decembra 2005; izpolnjevanja kopenhagenskih političnih meril s strani Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije; zahtev Stabilizacijsko-pridružitvenega procesa in učinkovitega izvajanja Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma ter ob upoštevanju potrebe po dodatnem znatnem napredku pri odzivanju na druga vprašanja in merila za članstvo, ki so vključena v mnenje Komisije, ter izvajanju prednostnih nalog Evropskega partnerstva na podlagi posebnih meril.
The European Council may want to consider setting intermediate milestones towards achieving the targets set for 2020.
Evropski svet bi lahko v zvezi s cilji, ki naj bi bili izpolnjeni do leta 2020, preučil možnost določitve vmesnih ciljev.
The European Council met Iraqi Prime Minister Allawi to discuss the situation in Iraq and reiterated its strong support for the political process in Iraq and the Iraqi Interim Government.
Alavijem in razpravljal o razmerah v Iraku ter ponovno poudaril, da močno podpira politični proces v Iraku in začasno iraško vlado.
The European Council met on 15 and 16 October 2008, against a backdrop of international economic and financial crisis.
Evropski svet se je sestal 15. in 16. oktobra 2008 v okoliščinah, ki jih je zaznamovala mednarodna gospodarska in finančna kriza.
The European Council met today in an extraordinary session to discuss developments in Libya and the Southern neighbourhood region and set the political direction and priorities for future EU policy and action.
Evropski svet se je danes sestal na izrednem zasedanju, da bi razpravljal o dogodkih v Libiji in na območju južnega sosedstva ter določil politične usmeritve in prednostne naloge za prihodnjo politiko in ukrepe EU.
The European Council noted on 24 March “the importance for competitiveness of reducing roaming charges.”
Evropski svet je 24. marca poudaril „pomembnost znižanja stroškov gostovanja v tujih mobilnih omrežjih za konkurenčnost“.
The European Council noted on 24 March “the importance for competitiveness of reducing roaming charges.”
Evropski svet je 24. marca poudaril „pomembnost znižanja stroškov gostovanja v tujih omrežjih za konkurenčnost“.
The European Council noted that effective integration policies and exchange of best practices within the Union can contribute to this, and in this respect welcomed the outcome of the Ministerial Conference on integration which paid special attention to youth susceptible to radical influences.
Evropski svet je poudaril, da lahko k temu cilju prispevajo učinkovite politike vključevanja in izmenjava najboljših praks v Uniji, zato je pozdravil rezultate ministrske konference o vključevanju, ki se je posebej posvetila mladim, dovzetnim za radikalne vplive.
The European Council noted that significant progress on engagement with Iraq has been made.
Evropski svet ugotavlja, da je bil dosežen precejšen napredek v sodelovanju z Irakom.
The European Council noted that the United Nations Security Council will address this issue in December.
Evropski svet se je seznanil s tem, da se bo to vprašanje v Varnostnem svetu Združenih narodov obravnavalo decembra.
The European Council noted that work on the package had progressed substantially and that adoption of the proposals in first reading was within reach.
Evropski svet je ugotavil, da je delo v zvezi s paketom znatno napredovalo in da bo predloge verjetno mogoče sprejeti v prvi obravnavi.
The European Council noted the Commission's intention to present a comprehensive communication later this year.
Evropski svet se je seznanil z namero Komisije, da bo predložila izčrpno poročilo v nadaljevanju leta.
The European Council noted the important work carried out by the International Fund for Ireland in promoting peace and reconciliation.
Evropski svet se je seznanil s pomembnim delom, ki ga je Mednarodni sklad za Irsko opravil na področju spodbujanja miru in sprave.
The European Council noted the resolution adopted by the European Parliament on 15 December 2004.
Evropski svet se je seznanil z resolucijo, ki jo je Evropski parlament sprejel 15. decembra 2004.
The European Council noted the vital role played by the Temporary International Mechanism in providing essential relief to a large part of the Palestinian population since its launch in June 2006.
Evropski svet ugotavlja, da je bistvenega pomena začasni mednarodni mehanizem, ki je bil vzpostavljen junija 2006; v okviru tega mehanizma je zagotovljena nujna pomoč velikemu delu palestinskega prebivalstva.
The European Council noted with approval the series of public debates hosted by the Presidency, engaging participants with wide-ranging backgrounds and experience, on the European identity and the concept of commonly shared values as foundation of European integration and cooperation.
Evropski svet je z odobravanjem opozoril na vrsto javnih razprav o evropski identiteti in konceptu skupnih vrednot kot temelju evropskega združevanja in sodelovanja pod vodstvom predsedstva, na katerih so sodelovali posamezniki z izkušnjami in znanjem z različnih področij.
The European Council noted with concern that the Middle East is faced with one of the worst crises in years.
Evropski svet z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se Bližnji vzhod sooča z eno najhujših kriz v zadnjih letih.
The European Council noted with deep satisfaction that the "Treaty establishing a Constitution for Europe" was solemnly signed in Rome on 29 October 2004 on behalf of all Member States.
Evropski svet je z velikim zadovoljstvom ugotovil, da je bila "Pogodba o Ustavi za Evropo" v imenu vseh držav članic svečano podpisana 29. oktobra 2004 v Rimu.
The European Council noted with satisfaction that a programme of actions was undertaken to drive forward the joint initiative on better regulation.
Evropski svet je z zadovoljstvom ugotovil, da je bil uveden program ukrepov za poenostavitev zakonodajnih in administrativnih določb.
The European Council noted with satisfaction that progress made by Romania in implementing the acquis and commitments entered into as regards, in particular, Justice and Home Affairs and Competition, has made it possible to close formally all of the outstanding chapters with this candidate on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Evropski svet je z zadovoljstvom opazil napredek, ki ga je Romunija dosegla pri izvajanju skupnega pravnega reda in obveznosti, ki jih je sprejela predvsem na področju pravosodja in notranjih zadev ter konkurence, kar je omogočilo formalno zaprtje vseh odprtih poglavij s to državo kandidatko 14. decembra 2004; zato je Evropski svet izrazil veselje, ker bo to državo od januarja 2007 dalje lahko sprejel kot članico.
The European Council noted with satisfaction the progress made by Croatia in preparation for the opening of accession negotiations.
Evropski svet je z zadovoljstvom opazil napredek, ki ga je Hrvaška naredila v pripravah na začetek pogajanj o pristopu.
The European Council noted with satisfaction the progress made within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Evropski svet je z zadovoljstvom opazil napredek v okviru Evropske sosedske politike (ESP).
The European Council noted with satisfaction the smooth conduct of the referendum on constitutional amendments held in Egypt on 19 March as a significant step towards a more open and democratic political system.
Evropski svet je z zadovoljstvom ugotovil, da je referendum o ustavnih spremembah 19. marca v Egiptu potekal nemoteno, in to označil za pomemben korak k bolj odprtemu in demokratičnemu političnemu sistemu.