natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such fixed compensation, of between €250 and €600 depending on the distance of the flight, is determined on the basis of the last destination at which the passenger’s arrival will be delayed after the scheduled time.
Taka pavšalna odškodnina v višini med 250 in 600 EUR, ki je odvisna od dolžine leta, se določi glede na zadnji kraj, v katerega potnik prispe z zamudo.
Such fragmentation means that there are four times as many legal music downloads in the US as in the EU.
Zaradi take razdrobljenosti je v ZDA štirikrat toliko zakonitih prenosov glasbe kot v EU.
Such functions consist, in particular, in attributing train paths and allocating railway infrastructure capacity.
Te funkcije so med drugim dodeljevanje vlakovnih poti in dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti.
Such funds would form part of a broader framework aimed at preventing a future financial crisis and strengthening the financial system.
Skladi bi bili umeščeni v širši okvir za preprečevanje finančnih kriz in krepitev finančnega sistema.
Such future emergency situations would be defined by the Commission based on the number of asylum applications in the last 6 months, per capita as well as the number of irregular border crossings in the last 6 months.
Take izredne razmere bi opredelila Komisija na podlagi števila prošenj za azil na prebivalca v zadnjih 6 mesecih in števila nezakonitih prehodov meje v zadnjih 6 mesecih.
Such growth levels imply an upward revision of ½ percentage point in 2007 for both areas compared to the autumn.
Takšne stopnje rasti v primerjavi z jesenjo za obe območji pomenijo povišanje za 0,5 odstotne točke v letu 2007.
Such guidelines may relate to health measures or communication with the public.
Smernice se lahko nanašajo na zdravstvene ukrepe ali obveščanje javnosti.
Such heavy-duty vehicles (HDVs) are responsible for around a quarter of CO2 emissions from road transport in the EU.
Ta težka tovorna vozila proizvedejo približno četrtino emisij CO2 v cestnem prometu v EU.
Such high-level dialogues between the written press and the Commission have been organised since 2005 on a yearly basis on a range of different topics (see also IP/05/1164 , IP/06/1445 and IP/08/1091 ) by the Commission's Media Task Force , responsible for screening all Commission output so as to make sure that Commission initiatives do not unintentionally damage the editorial or commercial freedom of the printed press.
Takšne razprave na visoki ravni med tiskanimi mediji in Komisijo vsako leto od leta 2005 naprej na različne teme (glej tudi  IP/05/1164  ,  IP/06/1445  in  IP/08/1091  ) organizira  delovna skupina Komisije za medije  (  Commission's Media Task Force  ).
Such implementation is potentially profitable for all the priorities covered by the Strategy.
Takšno izvajanje bi lahko koristilo vsem prednostnim nalogam strategije.
Such improvements were evidenced during an on-site assessment carried out by the Commission.
Odpravo pomanjkljivosti je potrdila ocena na kraju samem, ki jo je opravila Komisija.
Such improvements would also allow lessons to be learned regarding the efficient implementation of TEN-T and the overall effectiveness of the Community funding in this area.
Take izboljšave bi tudi omogočile pridobitev izkušenj glede učinkovitega izvajanja TEN-T ter splošne uspešnosti financiranja, ki ga na tem področju izvaja Skupnost.
Such independence will imply separation of accounts as well as independence in organisational and decision-making terms, but does not require the establishment of a separate legal body and may be fulfilled with the organisation of distinct divisions within a single undertaking.
Ta neodvisnost pomeni, da so računi ločeni ter da je upravljavec organizacijsko neodvisen in neodvisen pri odločanju, vendar pa ni treba ustanoviti ločene pravne osebe; zahtevo po neodvisnosti je mogoče zagotoviti z organizacijo ločenih oddelkov v podjetju.
Such indicators point to the actual impact of policies and make it possible to improve the way specific problems are dealt with.
Uspešnost odraža učinek politik, ki se izvajajo, in omogoča boljše ukrepanje glede konkretnih problemov.
Such information can facilitate the task of market surveillance authorities in tracing the product back to the actual place of manufacture and enable contacts with the authorities of the countries of origin in the framework of bilateral or multilateral cooperation on consumer product safety for appropriate follow up actions
Take informacije lahko olajšajo delo organov za nadzor trga pri sledenju proizvoda do dejanskega kraja izdelave in omogočajo stike z organi države porekla v okviru dvo- ali večstranskega sodelovanja o varnosti potrošniških proizvodov, kadar so potrebni ustrezni nadaljnji ukrepi;
Such information enables public authorities to decide more quickly on appropriate action to tackle the source of the pollution and allows individuals to avoid it.
S pomočjo tovrstnih podatkov lahko javni organi hitreje sprejemajo odločitve v zvezi z ustreznimi ukrepi za uspešno spopadanje z virom onesnaženosti, ljudje pa se onesnaženosti lažje izognejo.
Such information encompasses:
Take informacije obsegajo:
Such information is essential to consumers when travelling to other EU countries, who normally expect to be able to access and use their digital content without obstacles throughout the Single Market.
Te informacije so namreč bistvene za potrošnike, ki potujejo v druge države EU, saj običajno pričakujejo, da bodo lahko do svojih digitalnih vsebin neovirano dostopali in jih uporabljali na celotnem enotnem trgu.
Such information is needed for accountability: to inform the European Parliament, the Council and the public of what has been achieved with the EU budget and to demonstrate that it has been spent efficiently and effectively in accordance with the principles of sound financial management.
Te informacije so potrebne zaradi odgovornosti, saj je treba Evropski parlament, Svet in javnost seznaniti z dosežki proračunskih sredstev EU, poleg tega pa je treba dokazati, da so bila sredstva porabljena učinkovito in uspešno v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja.
Such information must conform to strict quality criteria which will be introduced through these revised proposals.
Take informacije morajo izpolnjevati stroga merila kakovosti, ki bodo uvedena s temi spremenjenimi predlogi.
Such innovation is decisive for Europe's competitiveness, sustainable growth and new jobs."
Take inovacije so odločilnega pomena za konkurenčnost Evrope, trajnostno rast in nova delovna mesta.“
Such inspections also verify that the vessel is manned and operated in compliance with applicable international law as well as the competency of the master and officers on board.
S takimi inšpekcijskimi pregledi se med drugim preveri, ali je plovilo vodeno in upravljano v skladu z veljavno mednarodno zakonodajo, prav tako pa se preveri tudi usposobljenost poveljnika ladje in častnikov na krovu.
Such instruments should cover matters of private international law and should not be based on harmonised concepts of "family", "marriage", or other.
Pokrivajo naj zadeve zasebnega mednarodnega prava in naj ne temeljijo na usklajenih pojmih "družine", "zakona", ali drugih.
Such integration is based not only on territorial and temporal factors but also on qualitative elements, relating to the level of integration in the host Member State.
Za tako vključenost pa niso odločilne samo krajevne in časovne okoliščine, temveč tudi kvalitativni dejavniki, ki se nanašajo na stopnjo vključenosti v državo članico gostiteljico.
Such investors should bring their civil liability claims before national courts.
Takšni vlagatelji morajo tožbe za civilnopravno odgovornost vložiti pri nacionalnih sodiščih.
Such is our common goal: that all peoples may thrive and prosper.
To je naš skupni cilj: žive naj vsi narodi
Such issues could include investment, e-commerce and digital trade, regulatory issues affecting goods and services behind the border, better discipline as regards subsidies as well as local content obligations.
Takšna vprašanja lahko vključujejo naložbe, elektronsko trgovanje in digitalno trgovino, regulativna vprašanja o blagu in storitvah onstran meja, boljšo disciplino pri subvencijah ter obveznosti glede lokalnih vsebin.
Such joint commitment has certainly heightened the visibility and relevance of the EU as the main international donor to the reconstruction process.
Takšna skupna zaveza je vsekakor povečala vidnost in ustreznost delovanja EU kot osrednje mednarodne donatorice, ki se je zavzela za obnovo.
Such labelling should not lead to the deterioration of the functioning of existing labelling schemes requiring inter alia animal welfare standards above statutory requirements.
Tako označevanje ne bi smelo povzročiti slabšega delovanja obstoječih sistemov označevanja in med drugim zahtevati standarde dobrega počutja živali, ki bi presegali zakonske zahteve.
Such legislation constitutes, within the meaning of that clause, a new restriction of the exercise of the freedom of establishment by Turkish nationals.
Taka ureditev pomeni novo omejitev uveljavljanja svobode ustanavljanja turških državljanov v smislu navedene klavzule.
Such legislation, which restricts the freedom to provide services, is justified by the objective of protecting the population against the risks connected with games of chance.
Taka ureditev, ki omejuje svobodo opravljanja storitev, je utemeljena s ciljem varstva prebivalstva pred tveganji, povezanimi z igrami na srečo.
Such levies or taxes should be part of a credible resolution framework.
Takšne dajatve in davki bi morali biti del verodostojnega okvira za reševanje.
Such liability cannot be limited solely to cases of intentional fault and serious misconduct on the part of a court if such a limitation were to lead to an exclusion of liability in cases where a manifest infringement of Community law was committed.
Ta odgovornost ne more biti omejena na primera naklepa in hude malomarnosti sodnika, èe bi taka omejitev pripeljala do izkljuèitve vzpostavitve te odgovornosti v primerih, ko je prišlo do oèitne kršitve prava Skupnosti.
Such measures are also of importance for the prevention and control of crime, in particular terrorism.
Takšni ukrepi so pomembni tudi za preprečevanje in nadzor kriminalnih dejavnosti, zlasti terorizma.
Such measures are needed to bridge a wide gap between countries’ current pledges to limit greenhouse gas emissions and the reductions needed to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Takšni ukrepi so potrebni za premostitev široke vrzeli med sedanjimi zavezami držav k omejitvi emisij toplogrednih plinov in zmanjšanjem emisij, ki je potrebno, da svetovno segrevanje ne bi preseglo dveh stopinj v primerjavi s svetovno temperaturo iz predindustrijske dobe.
Such measures are not only less distortive of competition but also contribute towards reaching the EU 2020 strategic objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Poleg manjšega izkrivljanja konkurence taki ukrepi prispevajo tudi k doseganju strateških ciljev pametne, trajnostne in vključujoče rasti, zastavljenih v strategiji Evropa 2020.
Such measures could include fair-pricing agreements between retailers and consumers (e.g. a code of conduct signed by representative organisations of both parties).
Taki ukrepi bi lahko vključevali dogovore o poštenem določanju cen med trgovci na drobno in potrošniki (npr. kodeks ravnanja, ki bi ga podpisale predstavniške organizacije obeh strani).
Such measures give a strong incentive to remedy safety deficiencies;
S takšnimi ukrepi se v veliki meri spodbuja odpravljanje varnostnih pomanjkljivosti.
Such measures have been developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Te ukrepe so zadevne države članice skupaj s Komisijo pripravile v letu 2012.
Such measures include employment passports relating to internships in key economic sectors as well support to contracting of people aged 18-30 years old via reimbursement of employers' social security contributions.
Takšni ukrepi vključujejo zaposlitvene potne liste za delovne prakse v ključnih gospodarskih sektorjih ter podporo za zaposlovanje mladih v starosti od 18 do 30 let prek povračila prispevkov delodajalcev za socialno varnost.
Such measures include the possibility to suspend or reduce EU financial assistance, the closure of fisheries, the deduction of quotas, and the refusal of quota transfers and/or exchanges.
Takšni ukrepi vključujejo možnost ukinitve ali zmanjšanja finančne pomoči EU, prekinitve ribolovnih dejavnosti, znižanja kvot in onemogočenja prenosov in/ali izmenjav kvot.
Such measures include:
Med takimi ukrepi so:
Such measures include:
Taki ukrepi vključujejo:
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.”
Ti ukrepi lahko odstopajo od določb te uredbe, vendar samo v toliko in tako dolgo, kot je nujno potrebno."
Such measures must be proportionate and are subject to the procedural safeguards laid down in the Directive.
Vsak tak ukrep mora biti sorazmeren, zoper njega pa morajo biti na voljo procesna jamstva, določena v Direktivi.
Such measures should be developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Takšne ukrepe naj bi zadevne države članice skupaj s Komisijo pripravile v letu 2012.
Such measures will work in parallel with the mainstreaming of climate objectives into all future expenditure from the EU budget, a major contribution to realising our climate objectives.
Vzporedno s temi ukrepi bodo cilji na področju podnebnih sprememb vključeni v vse prihodnje odhodke proračuna EU, kar bo bistveno prispevalo k izpolnitvi teh ciljev.
Such measures would come into force at the beginning of the next trading period in 2013 when auctioning of emissions allowances will be introduced into the emissions trading system.
Ti ukrepi bi začeli veljati na začetku naslednjega obdobja trgovanja leta 2013, ko bo v sistem za trgovanje z emisijami vključena prodaja pravic do emisij na dražbi.
Such measures would primarily penalise local and regional authorities for the failures of their national governments.
Takšni ukrepi bi najprej kaznovali lokalne in regionalne oblasti zaradi napak, ki so jih storile njihove nacionalne vlade.
Such mechanisms could include increasing gas stocks, decreasing gas demand via fuel-switching (in particular for heating), developing emergency infrastructure like, for example, completing reverse flow possibilities and pooling parts of the existing energy security stocks.
Takšni mehanizmi lahko obsegajo večje skladiščenje plina, manjše povpraševanje po plinu z menjavo goriva (zlasti za ogrevanje) in razvoj infrastrukture za izredne razmere, kot sta na primer dokončanje zmogljivosti za povratni tok in združitev delov obstoječih zalog za zanesljivo oskrbo.
Such meetings take place twice a year to allow member states to exchange experiences and best practice.
Takšna srečanja se odvijajo dvakrat letno, da si države članice lahko izmenjajo izkušnje in dobre prakse.
Such missions are tangible examples of implementation of the action plan providing ESDP support for peace and security in Africa.
Ti misiji predstavljata konkretna primera izvajanja akcijskega načrta, ki jo v podporo miru in varnosti v Afriki nudi EVOP.
Such mobility benefits the EU and our economy through the circulation of knowledge and ideas." said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Takšna mobilnost koristi EU in našemu gospodarstvu, saj spodbuja kroženje znanja in idej,“ je dejala evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
Such monitoring and reporting may include announced or unannounced follow-up visits.
V okviru takšnega spremljanja in poročanja so mogoči napovedani ali nenapovedani obiski za ponovno spremljanje;
Such moves will support progress on the political track.
Taki koraki bodo v podporo napredku na političnem področju.
Such moves will support progress on the political track.
Takšna dejanja bodo podprla napredek na političnem področju.
Such mutual recognition of certification and supervision would enable both parties to limit duplication of work as much as possible.
Takšno vzajemno priznavanje certificiranja in nadzora bi obema stranema v kar največji meri omogočilo omejiti podvajanje dela.
Such national legislation thus establishes rules relating to 'employment and working conditions, including dismissals and pay' within the meaning of Directive 2000/78 and, therefore falls within its scope.
vključno z odpustitvijo in s plačilom“ v smislu direktive iz leta 2000 in s tem spada v področje njene uporabe.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Takšni nacionalni ukrepi bi morali biti skladni s Pogodbo EU, kar pomeni da ne bi smeli izkrivljati trgovine na notranjem trgu, ter bi morali izpolnjevati obveznosti STO.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Takšni nacionalni ukrepi bi morali biti v skladu s Pogodbo EU, tj. ne bi smeli povzročati motenj pri trgovini v okviru notranjega trga, in izpolnjevati obveznosti STO.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Takšni nacionalni ukrepi bi morali biti v skladu s Pogodbo EU, tj. ne izkrivljati trgovine v okviru notranjega trga, in izpolnjevati obveznosti STO.
Such negotiations will start as soon as the necessary conditions are met.
Taka pogajanja se bodo začela takoj, ko bodo izpolnjeni potrebni pogoji.
Such network of compromised computers ("zombies" may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Tako mrežo okuženih računalnikov ("zombijev") je mogoče uporabiti za izvedbo nekaterih dejanj, kot je napad na informacijske sisteme (kibernetski napad).
Such network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Tako mrežo okuženih računalnikov ("zombijev") je mogoče uporabiti za izvedbo nekaterih dejanj, kot je napad na informacijske sisteme (kibernetski napad).
Such obligation had to be fulfilled by 31 May 2015.
Ta obveznost bi morala biti izpolnjena do 31. maja 2015.
Such obligations will be published within the coming weeks in the Official Journal.
Te obveznosti bodo v naslednjih tednih objavljene v Uradnem listu.
Such obstacles are for example the lack of information of workers necessary to bring a successful equal pay claim or including information about the pay levels for categories of employees (IP/13/1227).
Taka ovira je na primer pomanjkanje informacij, ki bi jih delavci potrebovali za uspešno vložitev zahtevkov za enako plačilo pred sodiščem, vključno s podatki o ravneh plačil po kategorijah zaposlenih (IP/13/1227).
Such offers will enable telecom operators to generate additional revenue streams from OTT actors, content providers as well as from consumers, who are willing to pay for better or faster services.
Takšne ponudbe bodo telekomunikacijskim operaterjem omogočile dodatne prihodke s strani akterjev OTT, ponudnikov vsebin in potrošnikov, ki so pripravljeni plačati za boljše in hitrejše storitve.
Such one-stop-shops should be in place in all Member States by spring 2015.
Takšne točke „vse na enem mestu“ bi morale biti v vseh državah članicah vzpostavljene do pomladi 2015.
Such opening was made necessary following the entry of Romania and Bulgaria into the European Community.
To odprtje je bilo nujno zaradi vstopa Romunije in Bolgarije v Evropsko skupnost.
Such operations encompass, for instance, the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Takne operacije obsegajo na primer zagotavljanje osnovnih potrebčin, storitev na področju zdravstva, izobraževanja in začite, opreme za zavetiča in povezanih storitev, oskrbe z vodo in sanitarnih storitev ali drugih oblik nujno potrebne pomoči.
Such operations would, for instance, encompass the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Takne operacije bi na primer obsegale zagotavljanje osnovnih potrebčin, storitev na področju zdravstva, izobraževanja in varstva, opreme za zavetiča in povezanih storitev, oskrbe z vodo in sanitarnih storitev ali drugih oblik nujno potrebne pomoči.
Such opinions have a direct impact on the actions of investors, borrowers, issuers and governments.
Takšna mnenja neposredno vplivajo na dejanja vlagateljev, kreditojemalcev, izdajateljev in vlad.
Such opportunities include concluding an ambitious and comprehensive agreement on investment, a Chinese contribution to the Investment Plan for Europe (*), joint research and innovation activities, as well as connecting the Eurasian continent via a physical and digital network through which trade, investment and people-to-people contact can flow.
Med take priložnosti spadajo sklenitev ambicioznega in celovitega sporazuma o naložbah, prispevanje Kitajske k naložbenemu načrtu za Evropo (*), skupne raziskovalne in inovacijske dejavnosti ter povezovanje evrazijske celine s fizičnim in digitalnim omrežjem, prek katerega bodo lahko potekali trgovina, naložbe in medosebni stiki.
Such organisation does not allow RFF to properly control that the use of the fee is optimal.
RFF pri takšni ureditvi ne more ustrezno nadzorovati, ali je uporaba pristojbine optimalna.
Such organisations will be able to increase efficiency by negotiating sales agreements on behalf of their members.
Organizacije se bodo lahko v imenu svojih članov pogajale o prodajnih pogodbah in tako povečale učinkovitost.
Such organisms are called "genetically modified organisms" (GMOs).
Taki organizmi se imenujejo gensko spremenjeni organizmi (GSO).
Such overcapacity is in fact economically inefficient because not only does it deplete stocks but it also constantly drives the industry's profits down.
Takšna prevelika zmogljivost je poleg tega gospodarsko neučinkovita, saj ne siromaši samo staležev, ampak tudi stalno zmanjšuje dobiček industrije.
Such packages include active labour market measures such as training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
Ti svežnji vključujejo aktivne ukrepe na trgu dela, kot so usposabljanje, pomoč za samozaposlitev, svetovanje in pomoč pri iskanju nove zaposlitve.
Such partitioning and such an artificial price difference are irreconcilable with the fundamental aim of the Treaty, which is completion of the internal market.
Taka razdelitev in umetna razlika v cenah torej nista združljivi z osnovnim ciljem Pogodbe, ki je vzpostavitev notranjega trga.
Such partnerships will contribute to a better protection of the EU financial interests, to the benefit of EU taxpayers.
Ta partnerstva bodo prispevala k boljši zaščiti finančnih interesov EU, s tem pa tudi interesov evropskih davkoplačevalcev.
Such payments are also difficult to defend in global trade terms.
Poleg tega je takšna pravila težko zagovarjati v okviru pogojev svetovne trgovine.
Such payments generate an estimated €25 billion in fees annually for banks from EU firms.
Ocenjuje se, da znašajo taka plačila podjetij iz EU za bančne provizije 25 milijard EUR letno.
Such permits should only be issued if a number of environmental criteria are met.
Tovrstna dovoljena se lahko izdajo šele po izpolnitvi nekaterih okoljskih zahtev.
Such permits will only be issued after the Member State has carried out a prior assessment of the potential impacts of the vessel's intended fishing activities, showing that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Država članica izda dovoljenja šele po tem, ko izvede predhodno presojo morebitnih vplivov, ki bi jih imelo plovilo s svojimi načrtovanimi ribolovnimi dejavnostmi, in ko presoja pokaže, da te dejavnosti najverjetneje ne bodo imele znatnega škodljivega vpliva na občutljive morske ekosisteme.