natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important issues remain to be solved for opening up the railway markets to competition in Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia and Slovakia .
Avstrija, Belgija, Češka, Nemčija, Danska, Estonija, Grčija, Španija, Francija, Madžarska, Irska, Italija, Litva, Luksemburg, Latvija, Poljska, Portugalska, Romunija, Švedska, Slovenija in Slovaška še niso rešile pomembnih vprašanj v zvezi z odprtjem železniških trgov konkurenci.
Important issues remain to be solved for opening up the railway markets to competition in Austria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia and Spain.
Avstrija, Češka, Nemčija, Grčija, Francija, Madžarska, Irska, Italija, Luksemburg, Poljska, Portugalska, Slovenija in Španija še niso rešile pomembnih vprašanj v zvezi z odprtjem železniških trgov konkurenci.
Important items adopted by ministers without discussion include the Council's position and a statement of the Council reasons concerning a regulation on establishing a European Asylum Support Office (EASO) as well as a decision determining the seat of the office.
Med pomembne točke, ki so jih ministri sprejeli brez razprave, spadajo še stališče Sveta in utemeljitev Sveta o uredbi o ustanovitvi Evropskega urada za podporo azilu (EASO) ter sklep o določitvi sedeža urada.
Important items adopted without discussion (A items) include a decision which establishes common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states as well as a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
Med pomembne točke, ki so bile sprejete brez razprave (točke pod "A"), sodi sklep, ki določa skupne prednostne naloge EU na področju ponovne naselitve za leto 2013 in nova pravila o financiranju dejavnosti ponovne naselitve, ki jih izvajajo države članice, s strani EU ter uredba o določitvi pravil o izvoznih dovoljenjih za strelno orožje za namen izvajanja člena 10 protokola Združenih narodov o nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja in trgovini z njim.
Important items adopted without discussion (A items) include the political agreement reached with the European Parliament on the reception conditions directives which forms part of the package of legislative dossiers regarding the Common European Asylum System (CEAS) as well as new rules to simplify access to EU funds.
Med pomembnimi točkami, sprejetimi brez razprave (točke pod "A"), je bil z Evropskim parlamentom dosežen politični dogovor glede direktive o pogojih sprejema, ki je del svežnja zakonodajnih dokumentov o skupnem evropskem azilnem sistemu, in nova pravila za poenostavitev dostopa do sredstev EU.
Important items adopted without discussion (A items) include the proposal for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I) (Recast) and the political agreement reached with the European Parliament on the so-called Dublin regulation which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Med pomembnejšimi točkami, ki so bile sprejete brez razprave (točke pod "A"), je predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (Bruselj I) (prenovitev) in politični dogovor, dosežen z Evropskim parlamentom, o t. i. dublinski uredbi, ki določa postopke za določitev države članice, pristojne za obravnavanje vloge za mednarodno zaščito.
Important items adopted without discussion (A items) include the Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession as well as the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE), which aims to improve collection, re-use and recycling of used electronic devices.
Med pomembnimi točkami, sprejetimi brez razprave (točkami pod "A"), sta Uredba o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju odločb in sprejemljivosti in izvrševanju javnih listin v zapuščinskih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju in Direktiva o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO), katere namen je izboljšati zbiranje, ponovno uporabo in recikliranje rabljenih elektronskih naprav.
Important items adopted without discussion (A items) included a number of Council conclusions: on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, on the proposed EU strategy on readmission and on the role of law enforcement cooperation in combating falsified and/or counterfeit medicines.
Med pomembnimi točkami brez razprave (točke pod "A") je bila vrsta sklepov Sveta: o krepitvi vezi med notranjimi in zunanjimi vidiki boja proti terorizmu, o predlagani strategiji EU na področju ponovnega sprejema in o vlogi sodelovanja na področju kazenskega pregona v boju proti ponarejenim in/ali prenarejenim zdravilom.
Important lessons learned from implementing the action plan will underpin the EU's post-2010 strategy.
Pomembne izkušnje, pridobljene pri izvajanju akcijskega načrta, bodo podlaga za strategijo EU po letu 2010.
Important Notice:
Pomembno obvestilo:
Important novelties
Pomembne novosti
Important policy measures adopted since last summer have shifted markets' assessment of the viability of EMU and the fiscal sustainability of its Member States.
Pomembni ukrepi politike, ki so bili sprejeti od lanskega poletja, so spremenili oceno trgov o sposobnosti preživetja ekonomske in monetarne unije ter fiskalni vzdržnosti držav članic.
Important priorities have been addressed, including the civilian oversight of security forces, the reform of the judiciary, freedom of religion and the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT).
Obravnavala je pomembna prednostna vprašanja, vključno s civilnim nadzorom nad varnostnimi silami, reformo pravosodja, svobodo veroizpovedi in ratifikacijo Opcijskega protokola h Konvenciji ZN proti mučenju (MOPPM).
Important progress has already been achieved on the measures which are part of the first Single Market Act, including the adoption of the proposal on standardisation and the agreement reached in the Council on the proposals on accounting, venture capital and social entrepreneurship funds and alternative dispute resolution and online dispute resolution.
Dosežen je bil že pomemben napredek v zvezi z ukrepi, ki so del prvega akta za enotni trg, pri čemer je bil med drugim sprejet predlog o standardizaciji in v Svetu dosežen dogovor glede predlogov o računovodstvu, tveganem kapitalu in skladih za socialno podjetništvo ter alternativnem reševanju sporov in spletnem reševanju sporov.
Important progress has already been made at EU level to tackle such practices, including new rules to block and , and .
Na ravni EU je bil dosežen že velik napredek pri preprečevanju tovrstnih praks, vključno s pravili za blokiranje in ter pravili v zvezi z in .
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format.
Na tem področju je bil dosežen pomemben napredek, zlasti prek „berlinskega procesa“ in „Zahodnobalkanske skupine“.
Important progress on relocation and resettlement
Pomemben napredek pri premestitvi in preselitvi
Important reductions in the TACs for haddock West of Scotland, sole in the eastern English Channel and Norway lobster around Ireland have proven necessary.
močno je bilo treba zmanjšati celotni dovoljeni ulov za vahnjo zahodno od Škotske, morskega lista v vzhodnem Rokavskem zalivu in norveškega jastoga okoli Irske;
Important socio-economic and geographical divides exist.
Obstajajo pomembne družbeno-gospodarske in geografske ločnice.
Important steps have been made globally towards providing universal primary education.
Poleg tega so bili po svetu narejeni pomembni koraki pri zagotavljanju splošnega osnovnega izobraževanja.
Important steps have been taken over the past few months in order to attenuate the impact of the economic and financial crisis, to restore the confidence of investors and consumers, and to enable a return to economic growth.
V zadnjih mesecih so bili sprejeti pomembni ukrepi za ublažitev posledic gospodarske in finančne krize, s katerimi naj bi povrnili zaupanje vlagateljev in potrošnikov ter ponovno omogočili gospodarsko rast.
important steps have been taken to strengthen the anti-corruption body but significant challenges remain;
so bili storjeni pomembni koraki za okrepitev protikorupcijskega organa, vendar na tem področju ostajajo veliki izzivi;
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
OPOZORILO: Sklepni predlog generalnega pravobranilca ne zavezuje Sodišča.
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
OPOZORILO: Sklepni predlogi generalnega pravobranilca ne zavezujejo Sodišča.
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
OPOZORILO: Sklepni predlogi generalnega pravobranilca Sodišča ne zavezujejo.
Importantly, the burden of this adjustment was mostly borne by low-skilled workers.
Pomembno pri tem pa je, da je breme prilagoditve padlo predvsem na ramena nizko kvalificiranih delavcev.
Importantly, the European Cruise Council commitments include the appointment of four independent experts to oversee the process and monitor progress and implementation.
Zlasti pomembno je, da obveze združenja European Cruise Council vključujejo imenovanje štirih neodvisnih izvedencev, ki bodo nadzorovali proces ter spremljali napredek in izvajanje.
Importantly, the increased flexibility and room for judgement was done without prejudice to the rules-based system for fiscal policy, which guarantees equal treatment of all Member States.
S tem v zvezi je zlasti pomembno, da večja fleksibilnost in večji manevrski prostor pri presoji nista škodovala sistemu jasnih pravil fiskalne politike, ki zagotavlja enako obravnavo vseh držav članic.
Importantly, the trial will also be the first international court case in which the use of child soldiers, defined as those under the age of 15, is prosecuted as a war crime.
Pomembno je tudi dejstvo, da je sojenje prvi primer pred mednarodnim sodiščem, v katerem se toži zaradi uporabe otrok vojakov, tj. mlajših od 15 let.
Importantly, the Two-Pack will also enhance the soundness of national budgetary processes by obliging Member States to base their draft budgets on independent macroeconomic forecasts and ensure independent bodies are in place to monitor compliance with national fiscal rules.
Še pomembneje pa je, da bo ta sveženj okrepil tudi trdnost nacionalnih proračunskih postopkov, ker bodo morale države članice skladno z njim svoje predloge proračunov obvezno pripraviti na podlagi neodvisnih makroekonomskih napovedi in poskrbeti, da bodo skladnost z nacionalnimi fiskalnimi pravili zagotavljali neodvisni organi.
Importantly, there will be no change to the national systems for preserving funds.
Pomembno je, da nacionalni sistemi za zamrznitev finančnih sredstev ne bodo spremenjeni.
Importantly, those that participate in enhanced cooperation on the FTT will also have a significant new source of revenue without placing further burden on the ordinary citizen.
Kar je še pomembnejše, tisti, ki so vključeni v okrepljeno sodelovanje na področju davka na finančne transakcije, bodo imeli pomemben nov vir prihodkov, ne da bi se s tem dodatno obremenili navadni državljani.
Importantly, we agreed that the European Parliament will be associated in this process.
Pri tem je pomembno poudariti, da bo v tem procesu sodeloval tudi Evropski parlament.
Importantly, we have changed the approach to PSI: private sector involvement will be limited to Greece and Greece only.
Pomembno je poudariti, da smo spremenili pristop k udeležbi zasebnega sektorja: ta bo veljala izključno za Grčijo.
Importers must check whether producers have carried out conformity assessment of toys correctly and if necessary must carry out random tests themselves.
Uvozniki morajo preveriti, ali so proizvajalci pravilno izvedli oceno skladnosti igrač, in morajo po potrebi sami izvesti naključne teste.
importers should be held jointly and severally liable for VAT losses in the Member State of destination when the VAT statement is not submitted by them;
če uvozniki ne predložijo poročila o DDV, bi morali biti solidarno odgovorni za izgube DDV v namembni državi članici;
Importers wishing to put confectionery on sale in vending machines in Austria have to package it, which makes its importation into that Member State more expensive.
Uvozniki, ki želijo prodajati sladkorne slaščice v prodajnih avtomatih v Avstriji, so jih namreč dolžni zapakirati, kar njihovo prodajo v tej državi članici podraži.
Imports from Russia increased by 31.4% in 2010, and exports from the EU to Russia went up by 38.2%.
Uvoz iz Rusije se je leta 2010 povečal za 31,4 %, izvoz iz EU v Rusijo pa se je povišal za 38,2 %.
Imports into the EU mainly come from Pakistan and China.
EU uvaža predvsem iz Pakistana in Kitajske.
Imports may be also consumed in the Member State of destination without VAT being collected there.
Prav tako se uvoženo blago lahko porabi v namembni državi članici, ne da bi tam izterjali DDV.
Imports of agricultural products following the accident in Chernobyl
Uvoz kmetijskih proizvodov po nesreči v jedrski elektrarni Černobil
Imports of agricultural products, following the Chernobyl accident – codification
Uvoz kmetijskih proizvodov po nesreči v Černobilu - kodifikacija
Imports of agricultural products, following the Chernobyl accident – codification 20
Uvoz kmetijskih proizvodov po nesreči v Černobilu - kodifikacija 21
Imports of high-quality beef from the USA and Canada
Uvoz visokokakovostnega govejega mesa iz ZDA in Kanade
Imports of organic products would be allowed, as long as they comply with EU standards or come with equivalent guarantees from the country of origin.
Uvoz ekološko pridelanih proizvodov bo dovoljen, če bodo v skladu s standardi EU oziroma bodo opremljeni z enakovrednimi zagotovili iz države porekla.
Imports of photographic gelatine into the Czech Republic
Uvoz želatine za fotografske namene v Češko republiko
Imports of steel products from Russia
Uvoz jeklenih izdelkov iz Rusije
impose stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction products.
uvedle strožja merila za imenovanje organov, vključenih v ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti učinkovitosti gradbenih proizvodov.
imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in China produced by Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. (17539/10).
uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz likalnih desk s poreklom iz Kitajske, ki jih proizvaja družba Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. (17539/10).
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and China (  12984/09 ); and
uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Armenije, Brazilije in Kitajske (  12984/09 ) in
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa (6512/08);
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih manganovih dioksidov s poreklom iz Južne Afrike (6512/08);
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in China (  13014/09 );
uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Kitajske (  13014/09 );
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey (  11865/09  );
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz valjane žice s poreklom iz Kitajske, ter zaključku postopka v zvezi z uvozom valjane žice s poreklom iz Republike Moldavije in Turčije (  11865/09 );
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in China (7090/08).
o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih kompresorjev s poreklom iz Kitajske (dok.
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ethanolamines originating in the United States (  17800/09 ); and
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz etanolaminov s poreklom iz Združenih držav Amerike (  17800/09 ) in
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon originating in the People's Republic of China (10625/08).
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz aktivnega oglja v prahu s poreklom iz Kitajske (10625/08).
imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cargo scanning systems originating in China (doc.
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih sistemov za preglede tovora s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (dok.
imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain molybdenum wires originating in China (doc.
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih žic iz molibdena s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (dok.
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates (13057/10).
uredbo o uvedbi dokončne izravnalne dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve na uvoz nekaterih vrst polietilen tereftalata s poreklom iz Irana, Pakistana in Združenih arabskih emiratov (13057/10).
imposing a penalty payment, calculated by day of delay.
naložitev denarne kazni, ki se izračuna na dan zamude;
Imposing sanctions on a Member State should be considered when there is infringement of the obligations to duly report government data.
Uvedbo sankcij proti državi članici je treba uporabiti v primeru kršitve obveznosti ustreznega in pravočasnega poročanja javnofinančnih podatkov.
Imposing such rules in the context of intra-Schengen flights means that carriers are obliged to carry out systematic checks on persons crossing the internal borders similar to those that only travellers on international flights are subject.
Uvedba takšnih pravil za lete znotraj schengenskega območja pomeni, da morajo prevozniki za osebe, ki prečkajo notranje meje, opravljati sistematične kontrole, podobne tistim, ki jih je treba opravljati samo za potnike na mednarodnih letih.
Impressive progress has been made, globally leading to a nearly 20 per cent decline in the number of new HIV infections in the past decade and a nearly 19 per cent decline in the number of AIDS related deaths in the period 2004-2009.
Dosegli smo veličasten napredek in število novih okužb z virusom HIV po svetu se je v zadnjem desetletju zmanjšalo za skoraj 20 odstotkov, število smrti zaradi aidsa pa se je v med letoma 2004 in 2009 zmanjšalo za skoraj 19 odstotkov.
Imprints, WeSenseIt and UrbanFlood are just three examples of EU-funded projects that have developed unique forecasting and alert systems to warn communities of impending floods.
Imprints, WeSenseIt in UrbanFlood so le trije primeri projektov, ki jih financira EU in v okviru katerih so bili zasnovani edinstveni sistemi za napovedovanje poplav in opozarjanje prebivalstva pred njimi.
Imprints’ early warning software provides a real-time overview of potential flash floods.
Programska oprema za zgodnje opozarjanje, razvita v okviru projekta Imprints, zagotavlja pregled nad morebitnimi nenadnimi poplavami v realnem času.
Improper road maintenance and vehicle overloading is putting the sustainability of Sub-Saharan road network into danger.
Neustrezno vzdrževanje cest in preobremenitev vozil ogroža trajnost cestnega omrežja v podsaharski Afriki.
improve "ownership" by national policy makers;
izboljšanje "podpore" s strani nacionalnih oblikovalcev politik;
Improve a Heritage Site - Norwegian Heritage Foundation, Vågå, NORWAY
Obnova območja kulturne dediščine, norveška fundacija za kulturno dediščino, Vågå, Norveška
improve access to finance for all businesses and infrastructure projects across Europe;
lažji dostop do financiranja za vsa podjetja in infrastrukturne projekte po vsej Evropi;
Improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt: First, an equity facility for growth-phase investment will provide SMEs with commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital through financial intermediaries.
Izboljšati dostop do financiranja za MSP v obliki kapitala in dolga: Prvič, instrument za naložbe v fazi rasti bo MSP prek finančnih posrednikov zagotavljal tržno usmerjeno, vračljivo financiranje z lastniškim kapitalom, predvsem v obliki tveganega kapitala.
improve access to finance; and
izboljšanje dostopa do financiranja ter
Improve access to markets inside the Union and globally: Growth-oriented business support services will be provided via the Enterprise Europe Network to facilitate business expansion in the Single Market.
Izboljšati dostop do trgov v Uniji in v svetu: V rast usmerjene podporne storitve za podjetja bodo zagotovljene prek mreže Enterprise Europe Network, s čimer bo olajšana širitev poslovanja na enotnem trgu.
improve accessibility to the sea and local ports through the use of intermodal transport solutions.
izboljšal dostopnost do morja in lokalnih pristanišč z uporabo intermodalnih prevoznih rešitev.
improve achievement levels among migrants;
izboljšale raven, ki jo dosegajo priseljenci;
Improve and simplify existing market instruments where appropriate
Po potrebi izboljšanje in poenostavitev obstoječih tržnih instrumentov
Improve awareness raising on the appropriate use of antimicrobials
izboljšanje ozaveščenosti o ustrezni uporabi p
improve capacities in terms of trade policy;
izboljšati usposobljenost v zvezi s trgovinsko politiko;
improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and increase public demand, especially among young audiences, for culturally diverse audiovisual content.
izboljšal kroženje in predvajanje avdiovizualnih del po svetu ter povečal povpraševanje javnosti, zlasti pri mladih, po kulturno raznovrstnih avdiovizualnih vsebinah.
Improve co-operation between adult education organisations;
izboljšati sodelovanje med organizacijami za izobraževanje odraslih;
Improve communication and information.
izboljšanje komunikacije in obveščanja.
Improve communication on AMR to the public.
izboljšanje obveščanja javnosti o protimikrobni odpornosti.
improve cooperation between customs administrations with the help of new IT systems.
pomočjo novih informacijskih sistemov izboljati sodelovanje med carinskimi upravami.
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs;
izboljšanje sodelovanja, zlasti v zvezi s socialno kohezijo in regionalnim povezovanjem, z usmerjanjem programov v nastajajoče potrebe;
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among Member States, making mobility an integral part of their employment policies.
izboljšala usklajevanje in izmenjavo informacij o pomanjkanju ali presežku delovne sile v državah članicah, s čimer bo mobilnost postala ključni del njihovih politik zaposlovanja.