natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it is for the competent authorities to make an assessment on a case-by-case basis, according to the goods or services for which the applicant seeks the protection conferred by a trade mark, in order to determine whether those indications meet the requirements of clarity and precision.
Zato morajo pristojni organi opraviti presojo v vsakem posameznem primeru glede na proizvode oziroma storitve, za katere prijavitelj zahteva varstvo, ki ga zagotavlja znamka, da bi ugotovili, ali te navedbe izpolnjujejo zahtevi po jasnosti in natančnosti.
Accordingly, its conduct constituted an abuse of its dominant position on the French market for high-speed Internet access for residential customers.
Zato je njeno ravnanje pomenilo zlorabo njenega prevladujočega položaja na francoskem trgu širokopasovnega internetnega dostopa za gospodinjstva.
Accordingly, Member States and the Commission should give priority to the implementation of the Education and Training work programme and the European Qualifications Framework as well as the "New Skills for New Jobs" initiative and to promoting greater mobility.
V skladu s tem bi morale države članice in Komisija dati prednost izvajanju delovnega programa "Izobraževanje in usposabljanje", evropskemu okviru kvalifikacij in pobudi "Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta" pa tudi spodbujanju večje mobilnosti.
Accordingly, Member States are currently setting up national coordination centres for border surveillance, which will be the single point of contact for real-time data, information and intelligence exchange between border guards, coast guards, police and other national authorities as well as with Frontex and other national coordination centres.
V skladu s tem države članice trenutno ustanavljajo koordinacijske centre za nadzorovanje meja, ki bodo enotna kontaktna točka za izmenjavo podatkov v realnem času, informacij in obveščevalnih podatkov med mejnimi stražami, obalnimi stražami, policijo in drugimi nacionalnimi organi ter agencijo Frontex in drugimi nacionalnimi koordinacijskimi centri.
Accordingly, Member States may authorise its placing on the market for clearly defined uses where no alternatives less damaging to the environment are available.
Zato lahko države članice odobrijo dajanje na trg kreozota za natančno določeno uporabo, če ni na voljo alternativ, ki bi bile manj škodljive za okolje.
Accordingly, Mr Jóri had to vacate office before his full term had expired and was replaced by Mr Attila Péterfalvi, who was appointed as Head of the new Authority for a term of nine years.
A. Jóri je moral tako svoje funkcije prenehati opravljati pred koncem svojega mandata in svoj položaj prepustiti Attili Péterfalviju, ki je bil imenovan za predsednika novega organa za obdobje devetih let.
Accordingly, on 29 April 2008 the Commission submitted a proposal to the Council, which was required to act by a qualified majority within three months from that date (i.e. by 29 July 2008).
Zato je Komisija 29. aprila 2008 predlog predstavila Svetu, ki mora on njem odločati s kvalificirano večino, in sicer v roku treh mesecev od tega datuma (do 29. julija 2008).
Accordingly, on 30 April 2008 the Commission submitted a proposal to the Council which was required to act by a qualified majority within three months from that date (i.e. by 30 July 2008).
Zato je Komisija 30. aprila 2008 predlog predstavila Svetu, ki mora o njem odločati s kvalificirano večino, in sicer v roku treh mesecev od tega datuma (do 30. julija 2008).
Accordingly, on 7 December 2005, the first day of the sunrise period, Bureau Gevers filed an application with EURid for registration of the domain name ‘lensworld.eu’ which, on 10 July 2006, was allocated to Bureau Gevers.
Zato je družba Bureau Gevers 7. decembra 2005, na prvi dan „Sunrise Period“, pri EURid prijavila domensko ime „lensworld.eu“.
Accordingly, she is of the opinion that that airline is obliged to pay her compensation of almost €1,130, corresponding to the costs of meals, refreshments, accommodation and transport incurred by her between 17 and 24 April 2010.
V teh okoliščinah meni, da ji mora ta letalska družba plačati odškodnino v višini skoraj 1130 EUR, kar ustreza njenim stroškom prehrane, nakupa osvežilnih napitkov, prenočitve in prevoza, ki jih je imela med 17. in 24. aprilom 2010.
Accordingly, situations cannot exist which are covered in that way by EU law without those fundamental rights being applicable.
Ne morejo torej obstajati primeri, v katerih nacionalna ureditev spada na področje uporabe prava Unije, ne da bi se uporabljale te temeljne pravice.
Accordingly, such a delay does not entitle passengers to compensation if the air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, namely circumstances beyond the actual control of the air carrier.
Tako zaradi take zamude potniki nimajo pravice do odškodnine, če lahko letalski prevoznik dokaže, da so za veliko zamudo leta krive izredne razmere, ki se jim ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, to je razmere, nad katerimi letalski prevoznik nima dejanskega nadzora.
Accordingly, such a difference in the tax treatment of dividends paid to parent companies, based on the place in which they have their seat, constitutes a discriminatory restriction on freedom of establishment.
Tako taka razlika v davčnem obravnavanju dividend med matičnimi družbami, glede na kraj njihovega sedeža, predstavlja diskriminatorno omejitev svobode ustanavljanja.
Accordingly, such sanctions can be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime.
V skladu s tem se lahko take sankcije uporabijo zoper osebe, ki so odgovorne za resne kršitve človekovih pravic ali zatiranje civilne družbe in demokratične opozicije, ter osebe in subjekte, ki podpirajo Lukašenkov režim ali imajo od njega korist.
Accordingly, that third‑country national is also unable to rely on Article 21 TFEU for the grant of a derived right of residence on the return of the EU citizen to the Member State of which he is a national.
V teh okoliščinah se tuji državljan ne more sklicevati na člen 21 PDEU, da bi ob vrnitvi državljana Unije v državo članico, katere državljanstvo ima, pridobil izvedeno pravico do prebivanja.
Accordingly, the additional cost of producing green electricity, whose production costs are still higher than those for electricity produced from non-renewable sources of energy, is borne by the suppliers and the consumers.
Tako presežne stroške, ki nastanejo pri proizvodnji zelene električne energije, katere stroški proizvodnje so vedno višji od stroškov proizvodnje električne energije iz neobnovljivih virov energije, prevzamejo dobavitelji in potrošniki.
Accordingly, the Advocate General notes, firstly, that holding two monthly plenary sessions in the same week in October is inconsistent.
Generalni pravobranilec tako ugotavlja, prvič, da mesečni plenarni zasedanji v istem tednu oktobra pomenita neskladnost.
Accordingly, the Advocate General proposes that the Court of Justice should find against Germany.
Iz teh razlogov generalni pravobranilec Sodišču predlaga, da odloči zoper Nemčijo.
Accordingly, the Advocate General takes the view that the two sessions scheduled for the same week in October cannot be classified, taken separately, as monthly plenary sessions within the meaning of the Treaties.
Generalni pravobranilec zato ugotavlja, da dveh zasedanj, določenih za isti teden oktobra za leti 2012 in 2013, ni mogoče opredeliti, gledano posamično, kot mesečni plenarni zasedanji v smislu Pogodb.
Accordingly, the centre of gravity on the Council side has also greatly changed.
Posledično se je zelo spremenilo tudi težišče na strani Sveta.
Accordingly, the Commission had jurisdiction to punish that conduct.
Komisija je bila zato pristojna za sankcioniranje tega ravnanja.
Accordingly, the Commission has prepared a new draft budget for 2013 and negotiations with the European Parliament have resumed on a draft amending budget for 2012 and on the draft budget 2013.
Komisija je zato pripravila nov predlog proračuna za leto 2013, nadaljevala pa so se tudi pogajanja z Evropskim parlamentom o predlogu spremembe proračuna za leto 2012 in o predlogu proračuna za leto 2013.
Accordingly, the Commission is authorised to verify the conformity of the NAP notified by the Member State with the criteria set out in the Directive and to reject that plan on the grounds of incompatibility with those criteria and provisions, by reasoned decision.
Komisija je tako pristojna, da preveri skladnost NNR, ki ji ga je priglasila država članica, z merili iz Direktive, ter da z obrazloženo odločbo zavrne ta načrt zaradi neskladnosti s temi merili in določbami.
Accordingly, the Commission is invited to submit its opinion.
Komisija naj zato predloži svoje mnenje.
Accordingly, the Commission is invited to submit to the Council its opinion on this application.
Komisija naj zato Svetu pošlje mnenje o tej prošnji.
Accordingly, the Commission is required, above all, to check the procedure for drawing up the national lists in the light of the criteria of transparency and clarity and to ensure that the events chosen by the Member States may actually be considered to be of major importance for society.
Tako mora Komisija predvsem preveriti postopek sestave nacionalnih seznamov glede na merili preglednosti in jasnosti ter se prepričati, da je dogodke, ki so jih izbrale države članice, dejansko mogoče šteti za dogodke velikega družbenega pomena.
Accordingly, the Commission proposes that each institution may call for an analysis to be carried out by an ad hoc panel made up of three experts, one selected by each institution but acting independently from the institutions (given the technical nature of the exercise).
Zaradi tega Komisija predlaga, da lahko vsaka institucija zahteva analizo, ki jo opravi ad hoc skupina, sestavljena iz treh strokovnjakov, od katerih po enega izbere vsaka institucija, pri čemer pa ti strokovnjaki delujejo neodvisno od institucij (glede na strokovno naravo analize).
Accordingly, the Commission should have established the supposed threat to the conditions of competition in the telecommunications services internal market, which it has failed to do.
Zato bi Komisija morala dokazati očitani poseg v pogoje konkurence na notranjem trgu telekomunikacijskih storitev, česar ni storila.
Accordingly, the Commission should take steps to improve its management regarding these three aspects.
V skladu s tem bi Komisija morala sprejeti ukrepe za izboljšanje svojega upravljanja glede teh treh vidikov.
Accordingly, the Community requirements, which prohibit any exposure higher than the acceptable operator exposure level, have not been satisfied.
S tem niso izpolnjene zahteve Skupnosti, ki prepoveduje vsako prekoračitev DRII.
Accordingly, the CoR's draft opinion calls for an ambitious policy to be implemented in this area "not least by internalising external costs or through European support for freight undertakings to use sustainable modes of transport".
Predlaga se ambiciozna politika za to področje, "vključno z internalizacijo zunanjih stroškov ali z evropsko pomočjo za prevoznike tovora, ki uporabljajo trajnostne vrste prometa".
Accordingly, the Council considered that the preparatory work for a possible development of the operation should be continued, taking into account the future role of the EU Special Representative.
Po mnenju Sveta bi bilo treba nadaljevati pripravljalno delo za morebitno nadgradnjo operacije, pri čemer bi bilo treba upoštevati prihodnjo vlogo posebnega predstavnika EU.
Accordingly, the Court annuls the contested decision.
Posledično, Sodišče prve stopnje izpodbijano odločbo razglasi za nično.
Accordingly, the Court annuls the decision in so far as the decision finds that Coats participated in the cartel after 13 March 1997.
Zato je Sodišče prve stopnje odločbo razglasilo za nično v delu, v katerem je ugotovljeno, da je Coats sodelovala pri omejevalnem sporazumu po 13. marcu 1997.
Accordingly, the Court answers that the concept of ‘communication to the public’, within the meaning of Directive 2001/29, must be interpreted as covering a retransmission of the works included in a terrestrial television broadcast, where the retransmission is made by an organisation other than the original broadcaster, by means of an internet stream made available to the subscribers of that other organisation who may receive that retransmission by logging on to its server, even though those subscribers are within the area of reception of that terrestrial television broadcast and may lawfully receive the broadcast on a television receiver.
Sodišče je zato odgovorilo, da je treba pojem „priobčitev javnosti“ v smislu Direktive 2001/29 razlagati tako, da zajema retransmisijo del, vključenih v prizemno televizijsko radiodifuzno oddajanje, ki ga opravlja subjekt, ki ni prvotni izdajatelj, po internetnem toku, do katerega je omogočen dostop naročnikom tega subjekta, ki lahko sprejemajo to retransmisijo s priključitvijo na strežnik tega subjekta, čeprav so ti naročniki na ciljnem ozemlju navedenega prizemnega televizijskega radiodifuznega oddajanja in lahko to oddajanje zakonito sprejemajo po televizijskem sprejemniku.
Accordingly, the Court concludes that the Charter does not preclude the Commission from bringing an action before a national court, on behalf of the EU, for damages in respect of loss sustained by the EU as a result of an agreement or practice contrary to EU law.
Sodišče je na podlagi teh ugotovitev ugotovilo, da Listina ne nasprotuje temu, da Komisija v imenu Unije pri nacionalnem sodišču vloži tožbo za povrnitev škode, ki jo je Unija utrpela zaradi omejevalnega sporazuma ali ravnanja, ki je v nasprotju s pravom Unije.
Accordingly, the Court considers it appropriate to reduce the fine by 10%.
V teh okoliščinah Sodišče prve stopnje meni, da je primerno, da se znesek globe zmanjša za 10%.
Accordingly, the Court considers that such legislation is not incompatible with the requirements of Directive 2000/78 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Posledično Sodišče meni, da je taka ureditev združljiva z zahtevami direktive iz leta 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu.
Accordingly, the Court considers that the holder of a local border traffic permit must be able to move freely within the border area for a period of three months if his stay is uninterrupted and to have a new right to a three‑month stay each time that his stay is interrupted.
Ob upoštevanju teh okoliščin Sodišče meni, da mora imeti imetnik dovoljenja za obmejni promet možnost, prvič, da se po obmejnem območju prosto giblje tri mesece, če njegovo bivanje ni bilo prekinjeno, in drugič, da po vsaki prekinitvi bivanja ponovno uveljavlja pravico do trimesečnega bivanja.
Accordingly, the Court decides that the contested legislation is not compatible with the freedom of establishment.
Ob upoštevanju teh okoliščin je Sodišče presodilo, da izpodbijani predpis ni združljiv s pravico ustanavljanja.
Accordingly, the Court dismisses the action of Cisco and Messagenet in its entirety.
V teh okoliščinah je Splošno sodišče tožbo družb Cisco in Messagenet zavrnilo v celoti.
Accordingly, the Court finds that Article 114 TFEU constitutes an appropriate legal basis for the adoption of Article 28 of the regulation.
V teh okoliščinah je Sodišče razsodilo, da je člen 114 PDEU ustrezna pravna podlaga za sprejetje člena 28 Uredbe.
Accordingly, the Court finds that the protection which the Board of Appeal recognised the earlier mark as having is not justified by the need to protect its function of identifying origin.
Sodišče prve stopnje zato meni, da varstvo, ki ga je podelil odbor za pritožbe prejšnji znamki, ni upravičeno s potrebo po varstvu naloge označevanja izvora znamke.
Accordingly, the Court holds that it is necessary to order Sweden to make a lump sum payment.
Sodišče zato meni, da ji je treba naložiti plačilo pavšalnega zneska.
Accordingly, the Court holds that, by prematurely bringing to an end the term served by the supervisory authority for the protection of personal data, Hungary has failed to fulfil its obligations under Directive 95/46.
Sodišče je v teh okoliščinah razsodilo, da Madžarska s tem, da je predčasno prekinila mandat nadzornega organa za varstvo osebnih podatkov, ni izpolnila svojih obveznosti na podlagi Direktive.
Accordingly, the Court of First Instance annuls the Commission decisions concerning the NAPs of the Republics of Poland and Estonia.
Zato Sodišče prve stopnje odločbi Komisije glede NNR Poljske in Estonije razglaša za nični.
Accordingly, the Court orders Spain to pay, as from today, a penalty payment of €50 000 for each day of delay in adopting the measures necessary to comply with the 2002 judgment.
Zato je Sodišče Španiji naložilo plačilo denarne kazni 50.000 EUR za vsak dan zamude pri izvedbi ukrepov, potrebnih za izvršitev sodbe iz leta 2002, od tega dne do izvršitve navedene sodbe.
Accordingly, the Court upholds the General Court’s finding that the control exercised by the Chinese State in the present case, as a minority shareholder, over Xinanchem cannot be equated, automatically, to significant State interference in that company’s decisions regarding prices, costs and inputs.
V teh okoliščinah je Sodišče potrdilo ugotovitev Splošnega sodišča, da nadzora, ki ga je v obravnavanem primeru kitajska država kot manjšinski delničar izvajala nad družbo Xinanchem, ni mogoče samodejno izenačevati z večjim vmešavanjem države v odločitve te družbe glede cen, stroškov in vložkov.
Accordingly, the Court’s answer is that EU law does not preclude a Member State from bringing an action under national criminal law for the offence of aiding and abetting the prohibited distribution of copyright-protected works where such works are distributed to the public on the territory of that Member State (Germany) in the context of a sale, aimed specifically at the public of that State, concluded in another Member State (Italy) where those works are not protected by copyright or the protection conferred on them is not enforceable as against third parties.
Zato je Sodišče odgovorilo, da pravo Unije ne nasprotuje, da država članica na podlagi nacionalnega kazenskega prava kaznuje prevoznika zaradi pomoči pri nedovoljeni distribuciji primerkov avtorskopravno varovanih del, če se javno distribuirajo na ozemlju te države članice (Nemčija) v okviru prodaje, ki je posebej usmerjena k javnosti te države in ki je sklenjena v drugi državi članici (Italija), v kateri to delo ni avtorskopravno varovano oziroma njegovega varstva ni mogoče uveljavljati proti tretjim osebam.
Accordingly, the Court’s answer is that the regulation must be interpreted as meaning that a jurisdiction clause in a contract for sale concluded between the manufacturer of goods and the initial buyer, may only be relied on against a third party sub-buyer who, at the end of a succession of contracts transferring ownership concluded between the parties established in different Member States, has purchased those goods and wishes to bring an action for damages against the manufacturer, unless it is established that that third party has given his consent to that clause.
Sodišče zato odgovarja, da je treba uredbo razlagati tako, da dogovor o pristojnosti, ki je vključen v prodajno pogodbo, sklenjeno med proizvajalcem blaga in prvotnim kupcem, ne more učinkovati za tretjo osebo, ki je končni kupec in ki je po koncu zaporedja pogodb o prenosu lastništva, sklenjenih med strankami s sedeži v različnih državah članicah, to blago kupila in želi vložiti odškodninsko tožbo proti proizvajalcu, razen če se dokaže, da je ta tretja oseba izrecno soglašala z navedenim dogovorom.
Accordingly, the creditor status of sovereign debt will not be affected by the inclusion of CACs.
Posledično vključitev klavzule ne bo vplivala na položaj upnika za glede državnega dolga.
Accordingly, the decision of the Chambre du conseil of the Tribunal de première instance de Bruxelles that there was no evidence of criminal conduct on Mrs Cresson’s part cannot bind the Court.
Posledično odločba Chambre du conseil tribunal de première instance de Bruxelles, ki ugotavlja odsotnost obtožb zoper É. Cresson, ne zavezuje Sodišča.
Accordingly, the EEAS and the Commission have carried out an assessment of the EEA Agreement, which will be closely examined by the Council in the coming months.
V skladu s tem sta ESZD in Komisija opravili oceno Sporazuma EGP, ki jo bo Svet v prihodnjih mesecih podrobno preučil.
Accordingly, the EESC sought to advance the debate by adopting its opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue on 14 February.
Z mnenjem o reprezentativnosti evropskih organizacij civilne družbe v civilnem dialogu, ki ga je sprejel 14. februarja 2006 je EESO želel ponuditi nov prispevek k tej razpravi.
Accordingly, the efficiency and the effectiveness of the EU climate and energy package and the cost-efficient transition to a low carbon economy is to a large extent dependent on the conclusion of an ambitious and comprehensive global agreement.
Zato so učinkovitost in uspešnost podnebno-energetskega svežnja EU ter stroškovno učinkovit prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika v veliki meri odvisna od sklenitve ambicioznega in celovitega globalnega sporazuma.
Accordingly, the four passengers seek damages from Iberia in the amount of €4,400, corresponding to 4 000 SDR (1 000 SDR per passenger).
Zato vsi štirje potniki od družbe Iberia zahtevajo odškodnino v višini 4400 EUR, kar ustreza 4000 posebnim pravicam črpanja (to je 1 000 SDR za vsakega potnika).
Accordingly, the freedom to provide services precludes the application of any national rules which have the effect of making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services in a purely national situation.
Svoboda opravljanja storitev tako nasprotuje uporabi katerega koli nacionalnega predpisa,
Accordingly, the initiative will aim at contributing to the emergence of low-carbon, resource-efficient and climate-resilient economies in the Mediterranean (17806/10).
Pobuda naj bi prispevala k razvoju nizkoogljičnih gospodarstev v Sredozemlju, ki gospodarno izkoriščajo vire in so odporna na podnebne spremembe (17806/10).
Accordingly, the lack of such documentation may not, on its own, justify extending the detention.
Iz tega izhaja, da podaljšanja pridržanja ni mogoče utemeljiti zgolj s tem, da nima dokumentov.
Accordingly, the ordinary legislative procedure (co-decision with Parliament and voting by qualified majority) applies.
Uporablja se torej redni zakonodajni postopek (soodločanje s Parlamentom in kvalificirana večina).
Accordingly, the powers of the court in the context of such a review can under no circumstances be confined to the evidence adduced by the administrative authority.
Iz tega izhaja, da pooblastila pravosodnega organa v okviru takega nadzora ne morejo biti omejena le na dokaze, ki jih je predlagal upravni organ.
Accordingly, the proposal seeks to help them overcome such practical obstacles, by facilitating the recognition of their qualifications, their access to vocational training as well as to integration facilities.
Predlog si prizadeva za lažje premagovanje takšnih praktičnih ovir, in sicer z olajšanjem priznavanja kvalifikacij ter dostopa do poklicnega usposabljanja in integracijskih ukrepov.
Accordingly, the respective situations of operators in the various sectors of activity relating to each of those modes of transport are not comparable.
Položaj podjetij, ki opravljajo dejavnosti v vsakem od teh različnih sektorjev prevoza, zato ni primerljiv.
Accordingly, the Supreme Court (Ireland) decided to refer questions to the Court of Justice on the validity of European Council Decision 2011/199 and on the compatibility of the ESM with EU law.
Supreme Court (vrhovno sodišče, Irska) se je zato odločilo, da Sodišču zastavi vprašanje o veljavnosti Sklepa Evropskega sveta 2011/199 in o skladnosti EMS s pravom Unije.