natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the eTwinning schools network, teachers can exchange ideas with their peers across Europe.
Prek mreže eTwinning šole si učitelji lahko izmenjujejo ideje s svojimi kolegi po vsej Evropi.
Through the EU Food Facility, Europe has been able to provide a rapid and efficient response to the food crisis faced by developing countries.
Evropa se je z instrumentom EU za hrano lahko hitro in učinkovito odzvala na pomanjkanje hrane v državah v razvoju.
Through the EU Research Framework Programme, the Commission will launch research on young people’s drinking habits in order to analyse current trends and motivations for drinking, as well as the wider determinants of youth drinking.
Komisija bo prek okvirnega programa za raziskave sprožila raziskavo pitnih navad pri mladih, da bi tako analizirala sedanje trende in motivacijo za pitje kot tudi širše dejavnike pitja alkohola pri mladih.
Through the EuroFleets projects, the EU is also working towards an alliance of European research fleets.
Preko projektov EuroFleets si EU prizadeva tudi za povezavo evropskega raziskovalnega ladjevja.
Through the European Agendas on Migration and Security, the Commission is taking bold steps to improve migration management, foster cooperation and make Europe safer from organised crime and terrorism for our citizens.
V okviru Evropske agende o migracijah in Evropske agende o varnosti Komisija uvaja odločne ukrepe, da bi izboljšala upravljanja migracij, spodbudila sodelovanje ter zavarovala državljane Evrope pred organiziranim kriminalom in terorizmom.
Through the European Alliance on Drugs, the Commission also calls on government bodies, public services and voluntary organisations to work in partnership.
Komisija prek evropske zveze za boj proti drogam poziva tudi vladne organe, javne službe in prostovoljne organizacije, naj medsebojno sodelujejo.
Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), for instance, 14 EU Member States, Switzerland, Norway and 47 sub-Saharan countries now collaborate to develop new drugs and vaccines to combat HIV/Aids, malaria and tuberculosis.
Tako v okviru Partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij (EDCTP) na primer 14 držav članic EU, Švica, Norveška in 47 podsaharskih držav že sodelujejo pri razvijanju novih zdravil in cepiv v boju proti virusu HIV/aidsu, malariji in tuberkulozi.
Through the European Delegated Prosecutors it will have cross-border investigative powers in all Member States.
Ker bo vključeval delegirane evropske tožilce, bo imel čezmejna preiskovalna pooblastila v vseh državah članicah.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, it is the world’s leading source of finance for projects carried out by civil society organisations to rehabilitate the victims of torture, and to combat torture worldwide.
Z evropskim instrumentom za demokracijo in človekove pravice je EU vodilni svetovni vir financiranja projektov, ki jih izvajajo organizacije civilne družbe na področju rehabilitacije žrtev mučenja in boja proti mučenju.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports LGBTI human rights defenders across the world.
EU prek evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice podpira zagovornike človekovih pravic po vsem svetu.
Through the European Medical Corps, EU Member States and other European countries participating in the system can make medical teams and assets available for rapid deployment before an emergency strikes – thus ensuring a faster and more predictable response.
Države članice EU in druge evropske države, ki sodelujejo v tem sistemu, bodo prek evropske zdravstvene enote še pred nastopom izrednih razmer lahko dale na razpolago zdravstvene ekipe in sredstva, ki so na voljo za hitro napotitev, s čimer se bo zagotovil hitrejši in bolj predvidljiv odziv.
Through the European Semester, we remain committed to help Member States' efforts to get people back into jobs."
Z evropskim semestrom je Evropska komisija zavezana pomagati državam članicam pri njihovem prizadevanju za zaposlovanje ljudi.“
Through the European Social Fund (ESF), Cohesion Policy will provide a significant contribution to EU priorities in the field of employment, for example through training and life-long learning, education and social inclusion (at least 20% of the ESF in each Member State will have to be used to support this objective).
Preko Evropskega socialnega sklada (ESS) bo kohezijska politika evropskim prednostnim nalogam zagotovila občuten prispevek na področju zaposlovanja, na primer za usposabljanje in vseživljenjsko učenje, izobraževanje in socialno vključenost (vsaka država članica bo morala v te namene porabiti najmanj 20 % sredstev ESS).
Through the European Solidarity Corps, all companies, NGOs and local authorities looking for employees, trainees or volunteers for solidarity-minded projects can have an easy, single-point access to information, placement and recruitment services.
Evropska solidarnostna enota bo postala enostavna enotna vstopna točka za vsa podjetja, nevladne organizacije in lokalne organe, ki iščejo delavce, praktikante ali prostovoljce za solidarnostne projekte.
Through the European Voluntary Service, thousands of adolescents and young adults travel outside their home countries to teach, promote cultural awareness and develop important life skills.
S pomočjo Evropske prostovoljne službe je na tisoče mladostnikov in mladih odraslih potovalo v tujino, da bi poučevali, spodbujali kulturno zavest in razvili pomembne življenjske sposobnosti.
Through the EXPReS project, which ran from 2006 to 2009, the supercomputer at the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) in The Netherlands has been upgraded for e-VLBI operations.
V okviru projekta EXPReS, ki se je izvajal med letoma 2006 in 2009, je bil skupni računalnik na skupnem inštitutu za VLBI za Evropo (Joint Institute for VLBI in Europe – JIVE) na Nizozemskem posodobljen, tako da je primeren za delo z e-VLBI.
Through the FPs, the Community provides funding to researchers within the European Union, associated countries and beyond.
Skupnost z operativnimi programi zagotavlja sredstva raziskovalcem v Evropski uniji, pridruženih državah in širše.
Through the fully online SPOCS point of single contact, she can find out about the conditions she needs to fulfil and get help completing the registration procedures online.
Na enotni kontaktni točki SPOCS, ki je v celoti na voljo na spletu, se lahko seznani s pogoji, ki jih je treba izpolnjevati, in poišče pomoč pri dokončanju postopkov registracije na spletu.
Through the general opening up of Horizon 2020 to international cooperation, European researchers will be free to cooperate with their third country counterparts on topics of their own choice.
S pomočjo splošnega odprtja programa Obzorje 2020 za mednarodno sodelovanje bodo evropski raziskovalci lahko svobodno sodelovali s svojimi kolegi v raziskavah na teme po svoji izbiri.
Through the Guarantee, low-skilled adults should be helped to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and - when possible - a wider set of skills allowing them to get an upper secondary education qualification or equivalent.
Jamstvo bi nizko usposobljenim odraslim pomagalo doseči minimalno raven bralne, matematične in digitalne pismenosti, da lahko osvojijo širši nabor znanj in spretnosti in pridobijo kvalifikacijo na višji sekundarni ravni izobraževanja ali enakovredno kvalifikacijo.
Through the Investment Plan the EU will not only provide targeted guarantees but will also contribute to ameliorate the investment climate and the overall policy environment in partner countries along the same lines as the Investment Plan for Europe and its European Fund for Strategic Investments (EFSI).
EU z načrtom za naložbe ne bo zgolj zagotovila ciljno usmerjenih jamstev, ampak bo podobno kot z naložbenim načrtom za Evropo in Evropskim skladom za strateke naložbe (EFSI) tudi prispevala k izboljanju naložbenega ozračja in splonega političnega okolja v partnerskih državah.
Through the ISEC Fund, the Commission has funded a large number of projects to increase the knowledge of the radicalisation process and expertise in how to design effective prevention measures.
S temi sredstvi je financirala številne projekte za izboljšanje znanja o procesu radikalizacije in oblikovanju učinkovitih preventivnih ukrepov;
Through the late payment directive public authorities are now required to pay their suppliers within 30 days, improving the cash flow of businesses.
zaradi Direktive o boju proti zamudam pri plačilih morajo zdaj državni organi dobaviteljem plačati v 30 dneh, kar izboljšuje denarni tok podjetij;
Through the Leonardo da Vinci programme the EU has helped more than 600 000 young people since 1995 to go on training placements abroad.
S programom Leonardo da Vinci je EU od leta 1995 omogočila več kot 600 000 mladim usposabljanje v tujini.
Through the Lorenzo Natali Prize, the European Commission recognises journalists who contribute to the cause of development, democracy and human rights.
Komisija z nagrado Lorenza Natalija nagrajuje novinarje, ki postavljajo v ospredje vprašanja razvoja, demokracije in človekovih pravic.
Through the Macroeconomic Imbalance Procedure, the Commission provides guidance to Member States to ensure the adoption of adequate policies to tackle imbalances and lay the foundation for sustainable growth and job creation."
Komisija prek postopka v zvezi z makroekonomskim neravnovesjem državam članicam daje smernice, s katerimi se zagotovi sprejetje ustreznih politik za reševanje neravnovesij ter postavi temelje za trajnostno rast in ustvarjanje novih delovnih mest.“
Through the Mechanism, they pool resources that can be made available to disaster-stricken countries.
Mehanizem državam omogoča, da združijo vire, ki jih je mogoče dati na voljo državam, prizadetim v nesreči.
Through the new European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-accession Assistance, support to our neighbours will become faster and more flexible; allowing for increased differentiation and incentives for best performers.
S pomočjo novega evropskega sosedskega instrumenta in predpristopnega instrumenta bo pomoč sosedskim državam hitrejša in prožnejša, omogočala pa bo tudi večje razlikovanje in spodbude za najuspešnejše.
Through the new generation of EU programmes, notably Erasmus+ and Horizon 2020 for research, the Commission will build on the success of Erasmus Mundus and the Marie Curie Actions to ensure that the internationalisation and modernisation of European higher education is a top priority.
Z novo generacijo programov EU, zlasti Erasmus+ za izobraževanje in Obzorje 2020 za raziskave, bo nadaljevala uspehe programov Erasmus Mundus in Marie Curie ter tako postavila internacionalizacijo in posodobitev evropskega visokega šolstva na prvo mesto.
Through the new the Commission will assist Member States in reforming their national research and innovation systems and in leveraging business innovation.
Z novim bo Komisija pomagala državam članicam pri reformi njihovih nacionalnih raziskovalnih in inovacijskih sistemov ter pri spodbujanju podjetniških inovacij.
Through the principle of parallelism, it has always taken full account of any developments in purchasing power of national officials in Member States, whether positive or negative, in good times and bad.
Z načelom vzporednosti se je vedno poskrbelo, da so se upoštevale vse spremembe kupne moči nacionalnih uradnikov v državah članicah, ne glede na to, ali so bile pozitivne ali negativne, v dobrih in slabih časih.
Through the Register, the public will see who is lobbying, who they represent and how much they spend."
Javnost bo prek registra seznanjena s tem, kdo lobira, koga ta zastopa in koliko porabi.
Through the research and innovation activities conducted within this Horizon2020 initiative, the necessary technology will be created to help complete the Single European Railway Area, thereby increasing the attractiveness and the long-term sustainability of the rail sector.
Raziskave in inovacije na tem področju bodo omogočile razvoj potrebnih tehnologij za enotni evropski železniški prostor in posledično pripomogle k dolgoročni vzdržnosti in zanesljivosti železniškega sektorja.
Through the revision of Directive 86/609/EEC the Commission has sought to strengthen EU legislation on the protection of animals used for experimental purposes.
Komisija je s ponovno preučitvijo Direktive 86/609/EGS želela okrepiti zakonodajo o živalih, ki se uporabljajo za poskusne namene.
Through the Seal of Excellence they can benefit from the world class Horizon 2020 evaluation system to easily identify the best projects in their regions to support with their funds".
S pečatom odličnosti bodo lahko izredno kakovosten sistem ocenjevanja projektov programa Obzorje 2020 izkoristile za lažjo opredelitev najboljših projektov v svoji regiji in njihovo financiranje s svojimi sredstvi.“
Through the sector inquiry the Commission wants to better understand the capacity mechanisms already implemented or under consideration.
S poizvedbo želi Komisija bolje razumeti mehanizme zmogljivosti, ki se že uporabljajo ali so v pripravi.
Through the SME Instrument the European Union wants to finance the most innovative small companies, with a high growth potential.
Evropska unija želi preko Instrumenta za MSP financirati najbolj inovativna mala podjetja, ki obetajo hitro rast.
Through the SME Instrument, the European Union wants to finance the most innovative small companies with a high growth potential.
Evropska unija želi preko Instrumenta za MSP financirati najbolj inovativna mala podjetja, ki obetajo hitro rast.
Through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, for example, the Commission puts 30 M€ each year into actions such as training, mobility of students and teachers and funding class exchanges.
V okviru programov Socrates in Leonardo da Vinci Komisija na primer vsako leto vloži 30 milijonov evrov v dejavnosti usposabljanja in mobilnosti študentov in učiteljev in v financiranje izmenjav razredov.
Through the solidarity of European citizens, thousands of humanitarian workers bring assistance and hope to victims of conflicts and natural disasters.
S solidarnostjo evropskih državljanov več tisoč humanitarnih delavcev prinaša pomoč in upanje žrtvam spopadov in naravnih nesreč.
Through the upcoming European Defence Action Plan, the Commission will also launch a GovSatCom initiative to ensure reliable, secured and cost-effective satellite communication services for EU and national public authorities.
Komisija bo v okviru prihodnjega evropskega obrambnega akcijskega načrta začela izvajati pobudo v zvezi z vladnimi satelitskimi komunijacijami GovSatCom, da bi zagotovila zanesljive, varne in stroškovno učinkovite storitve satelitskih komunikacij za EU in nacionalne javne organe.
Through the use of sensor networks and mobile devices (near) real time data can be collected which is key to managing energy or transportation systems.
S senzorskimi omrežji in mobilnimi napravami je mogoče podatke zbirati skorajda v realnem času, kar je pri upravljanju energetskih ali prometnih sistemov odločilnega pomena.
Through the use of state of the art technology, CISE will integrate existing surveillance systems and networks and make systems interoperable.
CISE bo s pomočjo najsodobnejše tehnologije povezal obstoječe nadzorne sisteme in omrežja ter pripomogel k njihovi interoperabilnosti.
Through the we are allocating at least 20% to measures combating poverty and social exclusion and the Commission has put more emphasis on social priorities in the framework of the .
Iz smo namenili vsaj 20 % za ukrepe za boj proti revščini in socialni izključenosti, Komisija pa je postala bolj pozorna na socialne prednostne naloge v okviru .
Through the web site,
Javnost si lahko na spletni strani /
Through the work of TEEB and others, the economic importance of biodiversity and ecosystems is emerging from the invisible into the visible spectrum.
Na podlagi dela TEEB in drugih akterjev se gospodarski pomen biotske raznovrstnosti in ekosistemov seli iz nevidnega v vidni del spektra.
Through their commitment and professionalism, the 2011 Lorenzo Natali Prize winners have harnessed the potential to reach out to citizens, providing us with eye-opening human stories and on-the-ground realities.
Prejemniki nagrade Lorenza Natalija za leto 2011 so se s svojo predanostjo in strokovnostjo uspeli približati državljanom ter ustvariti številne zgodbe o ljudeh, s katerimi nam razkrivajo presunljivo resničnost človeškega vsakdanjika.
Through their representatives on the Platform, Member States will be invited to do the same where suggestions relate to national transposition and implementation of EU law.
Države članice bodo prek svojih predstavnikov v platformi pozvane, naj storijo enako, če se bodo predlogi nanašali na prenos zakonodaje EU v nacionalno zakonodajo in njeno izvajanje.
Through their unanimous adoption of the Council Recommendation on Roma in 2013, Member States also reconfirmed their commitment towards Roma inclusion.
S soglasnim sprejetjem so države članice tudi ponovno potrdile svojo zavezanost vključevanju Romov.
Through these grants and by funding 'blue sky' research in general, the ERC is helping make Europe more competitive now and for the future."
S temi nepovratnimi sredstvi in s financiranjem teoretičnih raziskav na splošno Evropski raziskovalni svet prispeva k izoblikovanju konkurenčnejše Evrope zdaj in v prihodnosti.“
Through these indicators, policies will ensure a competitive and secure energy system in a 2030 perspective that will continue to build on market integration, supply diversification, enhanced competition, development of indigenous energy sources, as well as support to research, development and innovation.
Prek teh kazalnikov bodo politike do leta 2030 omogočile vzpostavitev konkurenčnega in varnega energetskega sistema, ki bo tudi v prihodnje gradil na integraciji trgov, diverzifikaciji oskrbe, večji konkurenci, razvoju domačih virov energije ter podpori raziskavam, razvoju in inovacijam.
Through these innovative partnerships, the Commission and industry join forces to foster the development of clean technologies and to position Europe as a leader in this field.
S temi inovativnimi partnerstvi sta Komisija in industrija združili moči, da bi spodbudili razvoj čistih tehnologij in zagotovili vodilno vlogo Evrope na tem področju.
Through these reforms, we are modernising the policy to produce tangible results and stronger performance.
S temi reformami bomo posodobili politiko, tako da bo učinkovitejša in bo imela otipljive rezultate.
Through these visits a better understanding of EU and partner countries' priorities and a greater willingness to cooperate is being established.
Ti obiski so omogočili boljše razumevanje prednostnih nalog EU in partnerskih držav ter večjo pripravljenost za sodelovanje.
Through this 'back-loading' approach, fewer allowances will be offered in auctions in the short term, while demand remains very low, and more later, when demand is likely to have recovered.
S takšno „zamrznitvijo“ bo v kratkoročnem obdobju, ko povpraševanje ostaja zelo nizko, na dražbi ponujenih manj pravic, pozneje, ko se bo povpraševanje verjetno povečalo, pa več pravic.
Through this annual document the Commission asks for the views of Member States and stakeholders on the setting of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort (days-at-sea) for the following year.
Komisija v tem vsakoletnem dokumentu države članice in zainteresirane strani prosi za mnenje glede določitve celotnega dovoljenega ulova, kvot in ribolovnega napora (dni na morju) za naslednje leto.
Through this annual document the Commission asks for the views of Member States and stakeholders on the setting of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort (days-at-sea) for the following year.
Komisija v tem vsakoletnem dokumentu države članice in zainteresirane strani prosi za mnenje glede določitve skupnega dovoljenega ulova, kvot in ribolovnega napora (dni na morju) za naslednje leto.
Through this commitment, the EU renews its support for transition and repeats its call to the Congolese authorities to take the necessary measures to ensure a smooth electoral process, good governance and transparency and, in particular, the regular payment of soldiers' wages.
S prevzemom te obveznosti EU obnavlja podporo tranziciji in ponavlja svoj poziv kongovskim oblastem, naj sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev pravilnega poteka volitev, dobro upravljanje in preglednost ter še zlasti redno izplačevanje vojaških plač.
Through this database the consumer or business operator can find out what additives are authorised in a particular food.
S pomočjo te baze podatkov lahko potrošnik ali nosilec živilske dejavnosti ugotovi, kateri aditivi so odobreni za posamezno živilo.
Through this exercise, the GHSI partners could test the risk and communication systems in practice, in a simulated global crisis situation.”
V njej bodo lahko partnerji Pobude ob simulaciji globalnih kriznih razmer v praksi preskusili mehanizme za sporočanje tveganja.
Through this initiative, students discovered attractive career opportunities,
Dijaki so skozi projekt spoznali privlačne zaposlitvene možnosti,
Through this instrument the EU can help to provide longer-term and more consistent financing to combat this terrible disease.
S tem instrumentom lahko EU pomaga zagotavljati dolgoročno in doslednejše financiranje za boj proti tej strašanski bolezni.
Through this open forum we will debate many challenges facing the developing world and the whole international community these days.”
Na tem odprtem forumu bomo razpravljali o številnih izzivih, s katerimi se dandanes srečujejo države v razvoju in celotna mednarodna skupnost.“
Through this Partnership, the EU and Tunisia will not only develop their bilateral relations in the fields of migration, mobility and security, but will cooperate together to better meet the challenges faced in the Mediterranean’, said Ms Malmström in the margins of the Home Affairs Council in Brussels.
Partnerstvo za EU in Tunizijo ne pomeni samo boljših dvostranskih odnosov področju migracije, mobilnosti in varnosti, temveč tudi sodelovanje za boljše reševanje sedanjih izzivov v Sredozemski regiji,“ je dejala Cecilia Malmström ob robu sestanka Sveta za notranje zadeve v Bruslju.
Through this portal, we lay the foundations of a more efficient and accessible justice to the European citizen", said Stefaan De Clerck, Belgium’s Ministers of Justice.
S tem portalom postavljamo temelje za učinkovitejše in dostopnejše pravosodje v službi evropskih državljanov,“ je dejal belgijski minister za pravosodje Stefaan De Clerck.
Through this Prize, barriers and borders vanish.
Ta nagrada odpravlja vse ovire in meje.
Through this process, positive results have already been obtained in some areas but it still needs to be further consolidated and expanded.
Ta proces je na nekaterih področjih že prinesel pozitivne rezultate, vendar ga je treba še dodatno okrepiti in razširiti.
Through this recommendation, the Commission is urging Member States to establish national systems for the validation of non-formal and informal learning (see background for definitions) by 2015.
Komisija s tem priporočilom poziva države članice, naj do leta 2015 vzpostavijo nacionalne sisteme za potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja (opredelitve so v razdelku Ozadje).
Through this reform procedure, we intend to make it even stronger, more efficient and more capable, to the benefit of each and every European citizen.”
V postopku te reforme ga nameravamo v dobro vseh evropskih državljanov še okrepiti, ga narediti učinkovitejšega in bolje usposobljenega.
Through this shared EU agenda, we want to get national authorities to cooperate more effectively, in a spirit of mutual trust.
Na podlagi te skupne agende EU želimo nacionalne organe spodbuditi k učinkovitejšemu sodelovanju v duhu medsebojnega zaupanja.