natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Forum will notably debate ways of developing a joint strategy to ensure inclusive models for sustainable development and growth in Africa.
Na forumu se bo razpravljalo zlasti o razvoju skupne strategije za zagotavljanje vključujočih modelov trajnostnega razvoja in rasti v Afriki.
This fourth and final priority will provide support for the programme’s management and implementation.
Ta četrta in zadnja prednostna naloga bo zagotovila podporo pri upravljanju in izvajanju programa.
This fourth round of talks came just a few weeks after EU Trade Commissioner Karel De Gucht met his US counterpart, Ambassador Mike Froman, to review progress so far in the negotiations.
Četrti krog pogajanj se je začel le nekaj tednov zatem, ko se je evropski komisar za trgovino Karel De Gucht sešel z ameriškim kolegom, veleposlanikom Mikom Fromanom, da bi skupaj ocenila napredek v pogajanjih.
This FPA is among the EU's three biggest FPAs; the EU paid EUR 144 million for fishing rights during the previous protocol's four-year period of validity.
Ta sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju je eden izmed treh najpomembnejših zadevnih sporazumov, ki jih je sklenila EU; EU je plačala 144 milijonov EUR za ribolovne pravice za štiriletno obdobje veljavnosti prejšnjega protokola.
This fragmentation of approaches and of markets could lead to new digital divide between those who have access to innovative, technology-based education and those who do not.
Zaradi takšne razdrobljenosti pristopov in trgov bi lahko prišlo do novega digitalnega razkoraka med tistimi, ki imajo dostop do inovativnega, na tehnologiji temelječega izobraževanja, in tistimi, ki dostopa do takega izobraževanja nimajo.
This fragmentation was particularly damaging within the euro area, where it impeded efficient lending to the real economy and thus growth.
Ta fragmentacija je bila še zlasti škodljiva v evrskem območju, kjer je ovirala učinkovito kreditiranje realnega gospodarstva in s tem rast.
This fragmented approach to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike and may hamper innovation, job creation and growth.
Ta razdrobljeni pristop k novim poslovnim modelom ustvarja negotovost za tradicionalne izvajalce dejavnosti, ponudnike novih storitev in potrošnike ter lahko ovira inovacije, ustvarjanje delovnih mest in rast.
This Framework aims at guiding national Roma policies and mobilising funds available at EU level, in particular the European Social Fund, to support integration efforts.
Namenjen je usmerjanju nacionalnih romskih politik in mobilizaciji sredstev, ki so na ravni EU na voljo za podporo vključevanju, zlasti iz Evropskega socialnega sklada.
This framework decision aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
Cilj okvirnega sklepa je povečati učinkovitost kazenskih postopkov in omogočiti pravičnejše sojenje, da bi se lahko uresničil cilj EU, tj. vzpostavitev skupnega evropskega območja svobode, varnosti in pravice.
This Framework Decision does not preclude Member States from providing safeguards for the protection of personal data higher than those established in this Framework Decision.
Ta okvirni sklep državam članicam ne preprečuje sprejetja strožjih zaščitnih ukrepov za varstvo osebnih podatkov od teh, ki jih uvaja ta okvirni sklep.
This Framework Decision is an important instrument to improve the exchange of information on criminal convictions handed down against nationals of the EU Member States.
Ta okvirni sklep je pomemben instrument za izboljšanje izmenjave podatkov o kazenskih obsodbah, izrečenih zoper državljane držav članic EU.
This Framework Decision replaces Article 56 of the European Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments, concerning the taking into consideration of criminal judgments, as between the Member States parties to that Convention.
Ta okvirni sklep nadomešča člen 56 Evropske konvencija o mednarodni veljavnosti kazenskih sodb z dne 28. maja 1970 o upoštevanju kazenskih obsodb med državami članicami, ki so pogodbenice te konvencije.
This Framework Decision will not prejudge the possibility of the direct transmission by judicial authorities' of information from criminal records pursuant to Article 6(1) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union established by Council Decision of 29 May 2000.
Ta okvirni sklep ne bo posegal v možnost pravosodnih organov, da si podatke iz kazenske evidence sporočijo neposredno v skladu s členom 6(1) Konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije, vzpostavljene z aktom Sveta z dne 29. maja 2000.
This Framework Decision will replace Article 22 of the Convention as regards the obligations of the convicting Member State to transmit to the Member State of the person's nationality information on convictions handed down against its nationals.
Ta okvirni sklep bo nadomestil člen 22 Konvencije v zvezi z obveznostmi države članice izreka obsodbe, da državi članici državljanstva sporoči podatke o kazenskih obsodbah, izrečenih zoper njene državljane.
This framework should be based on clear rules and preserve the essential elements of the Kyoto Protocol.
Tak okvir mora temeljiti na jasnih pravilih in ohraniti bistvene elemente Kjotskega protokola.
This framework should be established in a coordinated manner and based on common standards and principles taking into account the specific characteristics of the different budgetary areas and ensuring an appropriate balance between the cost of checking and the benefits they bring.
Ta okvir bi bilo treba vzpostaviti usklajeno in z dogovori, na podlagi skupnih standardov in načel ter ob upoštevanju posebnih značilnosti različnih proračunskih področij, pri čemer bi bilo treba zagotoviti tudi ustrezno ravnovesje med stroški preverjanja in koristmi, ki jih to prinaša.
This framework should build on the Kyoto Protocol and the Copenhagen Accord, which was reached at last year's UN climate conference and has been endorsed by 140 countries including the EU and its Member States.
Ta okvir mora temeljiti na Kjotskem protokolu in Sporazumu iz Københavna, ki je bil dosežen na lanskoletni podnebni konferenci ZN, podprlo pa ga je 140 držav, med njimi tudi EU in njene članice.
This framework should, inter alia, provide for a legally binding mechanism as regards the adaptation of the agreements to the evolving EU acquis.
Ta okvir bi moral med drugim zagotavljati pravno zavezujoči mehanizem za prilagajanje sporazumov razvijajočemu se pravnemu redu EU.
This framework will help Member States to ensure that the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, and to take better account of the specific nature of these services when designing new initiatives.
Ta okvir bo državam članicam pomagal zagotoviti, da se bo z regulativnim okoljem na ravni EU še naprej krepila socialna razsežnost enotnega trga in da se bo pri pripravi novih pobud bolj upošteval poseben značaj navedenih storitev.
This framework will help the Commission to deliver on its broader commitment to put the social economy and social innovation at the heart of its work under the Europe 2020 strategy,
Ta okvir bo Komisiji pomagal, da bo uresničevala svojo širšo zavezo, in sicer, da se bo okviru strategije Evropa 2020 osredotočil na socialno gospodarstvo in socialne inovacije.
This freedom is however not absolute, price transparency rules apply.
Ta pravica pa ni absolutna, saj veljajo predpisi o preglednosti cen.
This FTA is the most ambitious trade agreement ever negotiated by the EU and the first with an Asian country.
Ta SPT je najbolj ambiciozen trgovinski sporazum, ki ga je Komisija dosegla v pogajanjih, in prvi, ki je bil sklenjen z azijsko državo.
This fully respects the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
S tem se v celoti upošteva sodba Sodišča iz oktobra 2010, v kateri je navedeno, da veljavna pravila ne upoštevajo pravil o varstvu podatkov za fizične osebe.
This fund was created to deliver quick and massive funding to developing countries to scale up their programmes to combat the three diseases according to their own priorities.
Sklad je bil ustanovljen zato, da bi državam v razvoju lahko zagotavljal hitro in obsežno finančno pomoč za spodbudo njihovim programom za boj proti tem trem boleznim v skladu z njihovimi prednostnimi nalogami.
This Fund will encourage the emergence of local markets and industries, and will also increase the access of ACP cultural goods to European markets.
Ta sklad bo spodbujal ustvarjanje lokalnih trgov in industrij ter povečeval dostop kulturnih dobrin AKP na evropske trge.
This funding also forms part of the Commission’s StartUp Europe plan for accelerating, connecting and celebrating European entrepreneurship ecosystems so that tech start-ups not only start in Europe, but stay in Europe.
Financiranje je del pobude StartUp Europe, s katero želi Komisija pospešiti, povezati in nagraditi evropske podjetniške ekosisteme ter zagotoviti, da Evropa ne bo za zagonska podjetja samo odskočna deska, ampak tudi topel dom.
This funding announcement is the third final call of the Future Internet PPP, a €500 million partnership launched in 2011 to help businesses and governments capitalise on the mobile Internet and data revolution and to spur innovation and jobs in Europe's digital industries (see IP/11/525).
Tokratni razpis za sredstva je tretji in zadnji razpis javno-zasebnega partnerstva za internet prihodnosti, vrednega 500 milijonov evrov, ki od leta 2011 podjetjem in državam pomaga izkoristiti priložnosti mobilnega interneta in podatkovne revolucije ter spodbuditi inovativnost in odpiranje delovnih mest v evropskem digitalnem sektorju (glej tudi OP/11/525).
This funding constitutes part of the support for climate activities under the 2014-2020 EU budget.
Ta sredstva so del podpore podnebnim ukrepom iz proračuna EU za obdobje 2014–2020.
This funding will advance research on the future internet, robotics, smart and embedded systems, photonics, ICT for energy efficiency, health and well-being in an ageing society, and more.
Ta znesek bo pripomogel k napredku pri raziskavah o internetu prihodnosti, robotnih, pametnih in vgrajenih sistemih, fotoniki, uporabi IKT za energetsko učinkovitost, zdravje in dobro počutje v starajoči se družbi, ter še veliko več.
This funding will advance scientific boundaries, increase European competitiveness and help solve societal challenges such as climate change, energy and food security, health and an ageing population.
S pomočjo teh sredstev se bodo premikale meje znanosti in povečala konkurenčnost Evrope, pomagalo pa bo tudi pri reševanju družbenih vprašanj, kot so podnebne spremembe, varnost preskrbe z energijo in hrano, zdravstvo in staranje prebivalstva.
This funding will be complemented by a further €15.2 billion.
To financiranje bo dopolnilo dodatne 15,2 milijarde evrov.
This funding will be complemented by important support from the Structural Funds (€60 billion for 2007-2013).
Ta finančna sredstva bodo dopolnjena z znatno podporo iz strukturnih skladov (60 milijard evrov v obdobju 2007–2013).
This funding will be complemented by important support from the Structural Funds (€72.5bn for 2007-2013).
Ta finančna sredstva bo dopolnjevala znatna podpora iz strukturnih skladov (72,5 milijarde evrov v obdobju 2007–2013).
This funding will come from a variety of sources, including a contribution directly from the Community budget and contributions from the private sector.
Pri financiranju se bodo uporabljali različni viri, vključno z neposrednim prispevkom iz proračuna Skupnosti in prispevki iz zasebnega sektorja.
This funding will help around 780 000 young people and 55 000 SMEs as well as supporting other growth-enhancing measures.
Ta sredstva bodo pomagala približno 780 000 mladim in 55 000 MSP ter bodo podprla druge ukrepe za krepitev rasti.
This further attempt to destabilise Lebanon will not succeed.
Ta ponovni poskus destabilizacije Libanona ne bo uspel.
This further emphasises the importance of regulatory pressure for results.
To še dodatno poudarja pomen regulativnega pritiska za rezultate.
This further substantial reduction of fees has been the subject of extensive discussions with Member States.
O nadaljnjem znižanju pristojbin so potekale obširne razprave z državami članicami.
This future accession of Croatia brings new momentum to the European vocation of the countries in the Western Balkans.
Pristop Hrvaške bo nova spodbuda za evropsko usmeritev držav Zahodnega Balkana.
This future Scheme would provide a stronger and more uniform degree of insurance cover for people with bank deposits in the Banking Union, ensuring that depositors can be equally confident in their bank, wherever that bank is located.
Ta novi sistem evropskega jamstva bo zagotovil močnejšo in enotnejšo zaščito za bančne vloge po vsej bančni uniji, tako da bodo lahko imetniki bančnih vlog zaupali svojim bankam ne glede na to, v kateri državi članici se te nahajajo.
This future Scheme would provide a stronger and more uniform degree of insurance cover for people with bank deposits in the Banking Union, ensuring that depositors can be equally confident in their bank, wherever that bank is located.
Ta prihodnji sistem evropskega jamstva bo zagotovil močnejšo in enotnejšo zaščito za bančne vloge po vsej bančni uniji, tako da bodo lahko imetniki bančnih vlog zaupali svojim bankam ne glede na to, v kateri državi članici se te nahajajo.
This G8 Summit will address the most relevant and urgent issues of the day: in particular the state of the global economy and the developments in Northern Africa and the Middle East.
Na tem vrhu G8 bomo obravnavali najpomembnejša in najnujnejša vprašanja v tem trenutku: stanje svetovnega gospodarstva ter dogajanje v Severni Afriki in na Bližnjem Vzhodu.
This gap also undermines the efforts of the EU and its Member States to develop short sea shipping as a true alternative to land transport across congested areas.
Te razlike prav tako slabijo prizadevanja EU in držav članic za uveljavitev pomorskega prevoza na kratkih razdaljah kot resnične alternative kopenskemu prevozu po območjih s prometnimi zastoji.
This gap is expected to become even larger unless concerted efforts are made by the international community.
Ta vrzel naj bi bila še večja, če si mednarodna skupnost ne bo s skupnimi močmi prizadevala v tej smeri.
This gave many Member States the necessary margin for manoeuvre to help their economies during the crisis.
To je dalo več državam članicam potreben manevrski prostor, da so lahko podprle svoja gospodarstva v času krize.
This general approach constituted the Presidency's negotiating mandate on the CAP reform package for the informal trilogues between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to a political agreement in June this year.
Ta splošni pristop je bil sestavni del pogajalskega mandata predsedstva za neuradne tristranske pogovore o svežnju reform SKP med Svetom, Evropskim parlamentom in Komisijo, da bi lahko junija letos dosegli politični dogovor o njem.
This general approach represents the Council's direction towards first reading pending the first-reading position of the European Parliament.
Ta splošni pristop predstavlja smernice Sveta za prvo obravnavo v pričakovanju stališča Evropskega parlamenta v prvi obravnavi.
This general approach will constitute the basis for negotiations with the European Parliament to agree the final text of the directive.
Ta splošni pristop bo podlaga za pogajanja z Evropskim parlamentom o dokončnem besedilu direktive.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
To splošno direktivo o varstvu podatkov dopolnjujejo drugi pravni akti, kot je direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah za področje komunikacij.
This generalisation of the surrender of nationals is one of the Framework Decision’s most significant achievements.
Ta enovita predaja državljanov je ena od najpomembnejših prednosti Okvirnega sklepa.
This generally accepted objective aims to reduce international road freight traffic, thereby improving the environmental performance of freight transport, reducing congestion and increasing road safety.
Ta splošno sprejeti cilj naj bi privedel do zmanjšanja mednarodnega cestnega tovornega prometa, s čimer bi se izboljšala okoljska učinkovitost tovornega prometa, zmanjšali zastoji in izboljšala varnost v cestnem prometu.
This generates regulatory uncertainty across the EU.
Takšno stanje ustvarja regulativno negotovost v EU.
This gives a basis for the European Council to take an EU position on financing at the end of October.
To bo omogočilo Evropskemu svetu, da bo konec oktobra sprejel stališče EU o financiranju.
This gives a clear indication that errors in intermediate claims may not be corrected in practice.
To jasno kaže, da napake v vmesnih zahtevkih v praksi niso nujno popravljene.
This gives Member States a high degree of flexibility, while compatibility criteria safeguard the Single Market.
To državam članicam omogoča visoko stopnjo prilagodljivosti, istočasno pa merila glede združljivosti pomoči varujejo enotni trg.
This gives more legal clarity, but it will not lead to fewer documents being made accessible to the citizens.
To bo prineslo večjo pravno jasnost, ne bo pa omejilo števila dokumentov, dostopnih državljanom.
This gives our industries an important advantage, for instance in the field of green technologies and energy.
S tem dajemo našim industrijam pomembno prednost, na primer na področju zelenih tehnologij in energije.
This gives rise to hopes that the benefits of the plan will stretch far beyond the seven inspection campaigns, to foster more cooperation overall, and further harmonisation of fisheries controls, thus creating a level playing field for fishermen in all EU waters”, commented Harm Koster, Executive Director of the CFCA.
To daje upati, da bodo koristi načrta segale daleč preko sedmih inšpekcijskih kampanj, da bo načrt na splošno spodbudil boljše sodelovanje in nadaljnje usklajevanje nadzora ribištva ter tako zagotovil enake pogoje za ribiče v vseh vodah EU,“ je poudaril Harm Koster, izvršni direktor CFCA.
This gives the discussion among leaders at the European Council a new intensity.
Zato bo razprava med voditelji na zasedanju Evropskega sveta še posebno intenzivna.
This gives us an opportunity to have a strategic discussion amongst ourselves on the key issue of energy policy and competitiveness, rather than going into detail on the wording of the conclusions.
Tako bomo lahko strateško razpravljali o ključnem vprašanju energetske politike in konkurenčnosti in se nam ne bo treba spuščati v podrobnosti besedila sklepov.
This gives us the opportunity to work on a policy that exploits the variety that our tourism sector has to offer to European and non-European tourists alike.
To nam daje priložnost, da pripravimo politiko, ki s pridom uporablja raznovrstnost našega turističnega sektorja, ki jo ta lahko ponudi evropskim in neevropskim turistom.
This GM potato is to be used for the production of starch that is suitable for industrial applications (e.g. paper production).
Ta gensko spremenjeni krompir se bo uporabljal za pridobivanje škroba, ki je primeren za industrijsko uporabo (npr. v proizvodnji papirja).
This goal can be reached only in a cost-efficient manner if all policies currently in place are implemented across all Member States and if support schemes converge.
Ta cilj je mogoče doseči le na stroškovno učinkovit način, če se vse trenutno veljavne politike izvajajo v vseh državah članicah in če se sheme podpore poenotijo.
This goal is now the political priority.
Ta cilj je sedaj politična prioriteta.
This goes beyond the ambitious recruitment target set for 2004-2005 (1 529), and compares well with the target of 2 180 to be reached for 2004-2006.
To presega ambiciozen cilj zaposlovanja za obdobje 2004–2005 s 1 529 zaposlenimi in je dobra osnova za dosego cilja za 2004–2006, tj. zaposliti 2 180 oseb.
This goes beyond what is allowed under under EU customs duty rules and EU VAT rules.
Ta ureditev presega okvire, dovoljene s predpisi EU o carinskih dajatvah in DDV.
This goes for giants like Apple too, even if their market value is higher than the GDP of 165 countries in the world.
To velja tudi za gigante, kot je Apple, čeprav je njihova tržna vrednost večja od BDP‑ja 165 držav na svetu.
This good performance is observed for Regional Funds (39.6% for EL and 34.6% for EU), and Cohesion fund (29.2% for EL and 28.5% for EU).
To uspešnost ugotavljamo pri regionalnih skladih (39,6 % za Grčijo in 34,6 % za EU) ter kohezijskem skladu (29,2 % za Grčijo in 28,5 % za EU).
This good result shows that the ETS is delivering cost-effective emissions reductions.
Ta dober rezultat kaže, da ETS zagotavlja cenovno učinkovito zmanjšanje emisij.
This grant demonstrates the continued commitment of the EU to sustainable urban mobility.
Odobritev teh sredstev priča o stalni zavezanosti EU k trajnostni mobilnosti v mestih.
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
Ta zelena knjiga obravnava trenutno evropsko okolje za plačevanje s karticami, prek interneta in s prenosnimi telefoni, ugotavlja vrzeli med trenutnim položajem in vizijo popolnoma povezanega trga plačevanja ter ovire, ki so nastale zaradi tovrstnih vrzeli.
This Green Paper is accompanied by a Staff Working Document to raise stakeholders awareness of EU rules on data protection, medical devices (helping them determine whether such legislation applies to their apps or not) and consumer directives.
Tej zeleni knjigi je priložen delovni dokument služb Komisije, ki naj bi izboljšal ozaveščenost deležnikov o predpisih EU na področju varstva podatkov, medicinskih pripomočkov (na podlagi teh naj bi deležniki ugotovili, ali se predpisi nanašajo na njihove aplikacije) ter varstva potrošnikov.
This Green Paper is concerned with long-term investment in the sense of the formation of long-lived tangible and intangible capital.
Ta zelena knjiga obravnava dolgoročne naložbe v smislu ustvarjanja dolgotrajnih opredmetenih in neopredmetenih osnovnih sredstev.
This Green Paper launches an important debate on the issues and will also allow us to get a more complete overview of the situation in different Member States.”
Navedena zelena knjiga začenja pomembno razpravo o teh vprašanjih, obenem pa nam bo omogočila celovitejši pregled nad situacijo v različnih državah članicah.“
This Green Paper was followed by a six month public consultation in which the Commission received 1700 contributions from businesses, academics, citizens and tax authorities.
Zeleni knjigi so sledila šestmesečna javna posvetovanja, Komisija pa je prejela 1 700 prispevkov podjetij, akademikov, državljanov in davčnih organov.
This ground-breaking project has trained almost 130 young people, many of whom are dealing with serious challenges such as criminal records, substance misuse, mental illness or disability.
V okviru tega inovativnega projekta se je usposabljalo skoraj 130 mladih, med katerimi se številni soočajo z velikimi izzivi, kot so kazenske evidence, odvisnost, duševne bolezni ali invalidnost.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old.
To skupino večinoma sestavljajo ljudje v starosti od 65 do 74 let.
This group published its report mid-June and made a number of recommendations.
Ta skupina je sredi junija objavila poročilo in v njem zapisala več priporočil.