natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxemburg, Latvia,
Danska, Nemčija, Estonija, Grčija, Španija, Francija,
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the Commission has also decided to send these countries requests for information in the form of letters of formal notice.
Estonijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovaško in Slovenijo, se je Komisija odločila, da tudi tem državam članicam pošlje uradne opomine z zahtevami po dodatnih informacijah.
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška.
Estonia, Hungary, the Czech Republic, Greece, Lithuania, Latvia, Malta, Poland,
Češka, Estonija, Grčija, Litva, Latvija, Madžarska, Malta,
Estonia, Ireland, Greece, France, Hungary, Malta, Netherlands, Finland and Sweden – have two months to respond, failing which the Commission can decide to take them to the European Court of Justice.
Francija, Madžarska, Malta, Nizozemska, Finska in Švedska, ne bodo odzvale v dveh mesecih, se lahko Komisija odloči za tožbo pred Sodiščem Evropskih skupnosti.
Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Hungary).
Estonija, Latvija, Litva, Malta in Madžarska).
Estonia, Latvia, Lithuania, Malta) declared to be ready to be evaluated on non-SIS related acquis as of 2006.
Latvija, Litva, Malta), je izjavilo, da bodo od leta 2006 pripravljene na ocenjevanje glede pravnega reda, ki ni v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom.
Estonia, Lithuania and Latvia are the countries that have most improved since last year.
V primerjavi z lanskim letom so največji napredek dosegle Estonija, Litva in Latvija.
Estonia, Lithuania and Slovenia aspire to adopt the euro on 1 January 2007 and Cyprus, Latvia and Malta plan to do the same a year later, on 1 January 2008.
Estonija, Litva in Slovenija si prizadevajo, da bi evro prevzele 1. januarja 2007, Ciper, Latvija in Malta pa leto kasneje, 1. januarja 2008.
Estonia, Lithuania and Slovenia have completed the process for the selection of the national sides of their coins.
Estonija, Litva in Slovenija so že zaključile postopek izbire nacionalnih strani evrokovancev.
Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia are the most advanced as they have adopted their national changeover plans in the course of this year.
Estonija, Litva, Slovenija in Slovaška so najbolj napredovale od sprejema svojih nacionalnih načrtov za prehod v tem letu.
Estonia:
Estonija :
Estonia: 10633/13
Estonija: 10633/13
Estonian law limits successive fixed-term employment to 5 years.
Estonska zakonodaja omejuje veriženje pogodb o zaposlitvi za določen čas na 5 let.
Estonian legislation prohibits any batteries and accumulators containing lead from being placed on the market, unless they are for use in motor vehicles, even if they meet the requirements of the Batteries Directive.
V skladu z estonsko zakonodajo je prepovedano dajati na trg kakršne koli svinčene baterije in akumulatorje, četudi izpolnjujejo zahteve direktive o baterijah, razen če so namenjene za uporabo v motornih vozilih.
Estonian – Sa meeldid mulle
grško – Μου αρέσεις
Estonia’s gross debt ratio is the lowest in the EU (5% of GDP in 2005) and is projected to decline further.
Delež bruto javnega dolga Estonije je najnižji v EU (5 % BDP v letu 2005) in se bo po napovedih še znižal.
Eszter Ónodi, actress
Eszter Ónodi, igralka
et ).
in ).
et 16 March as the first of a series of deadlines for reporting on measures taken;
določil 16. marec za prvega izmed rokov za poročanje o sprejetih ukrepih;
et a limit (2 years maximum of fixed component of directors' pay) on severance pay (golden parachutes) and to ban severance pay in case of failure.
določijo mejo (največ dve leti za fiksni del direktorske plače) za odpravnine (zlata padala) in odpravijo odpravnino v primeru neuspeha,
et more ambitious standards to inform workers and companies about their rights and obligations;
določila ambicioznejše standarde pri seznanjanju delavcev in podjetij o njihovih pravicah in dolžnostih;
et more ambitious standards to raise the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment
določila ambicioznejše standarde za ozaveščanje delavcev in podjetij o njihovih pravicah in dolžnostih v zvezi s pogoji za zaposlitev,
et out a new, permanent import regime, allowing third countries to export to the EU market under the same or equivalent conditions as EU producers,
določila novo, stalno uvozno shemo, ki bo tretjim državam omogočila izvoz na trg EU pod pogoji, ki so enaki ali enakovredni pogojem za proizvajalce EU;
et out a timetable of measures to be taken, including a target of 8.7% of GDP for its 2010 budgetary deficit, which represents a 4 percentage points reduction from the estimated 12.7% deficit for 2009;
oblikoval časovni načrt za sprejem ukrepov, vključno s ciljem znižanja proračunskega primanjkljaj na 8,7 % BDP za leto 2010, kar pomeni znižanje za štiri odstotne točke v primerjavi s predvidenim primanjkljajem v višini 12,7 % za leto 2009;
et the administrative budget of each institution at the appropriate level, taking into account their specificities as well as real and justified needs;
določitev ustrezne ravni za upravni proračun posameznih institucij ob upoštevanju njihovih posebnosti ter njihovih dejanskih in utemeljenih potreb;
et up a digital single gateway enabling users to obtain all information, assistance and problem-solving services needed to operate efficiently across borders.
digitalni enotni portal, na katerem bodo lahko uporabniki dobili vse informacije, pomoč in storitve za reevanje težav, ki jih potrebujejo za nemoteno čezmejno delovanje;
et up a network for the rapid exchange of information on counterfeit products and services, in particular by stepping up cross-border administrative cooperation, drawing on national contact points and modern information-sharing tools,
vzpostavijo mrežo za hitro izmenjavo informacij o ponarejenih izdelkih in storitvah, predvsem z okrepitvijo čezmejnega upravnega sodelovanja ter ob podpori nacionalnih kontaktnih točk in sodobnih orodij za izmenjavo informacij;
et up a pilot project with administrations that will apply the "once-only" principle for businesses across borders.
pilotni projekt, v katerem bodo uprave v čezmejnih stikih s podjetji delovale po načelu samo enkrat.
et up a price monitoring system.
z vzpostavitvijo sistema spremljanja cen.
et up a system for calculating and reporting on the overall administrative cost involved in delivering its development assistance;
vzpostavita sistem za izračunavanje skupnih administrativnih stroškov, ki nastanejo pri izvrševanju razvojne pomoči, in poročanje o njih;
et up a tailor-made evaluation and monitoring programme for banking measures;
vzpostaviti program vrednotenja in spremljanja, ki je zasnovan posebej za bančne ukrepe;
et up large-scale pilot projects to strengthen internet of things, advanced manufacturing and technologies in smart cities and homes, connected cars or mobile health services.
pripravila pilotne projekte velikega obsega za uveljavitev interneta stvari, s katerimi se bodo tehnologije interneta stvari e bolj uveljavile v pametnih mestih in hiah, povezanih avtomobilih ali storitev mobilnega zdravja;
etc), these characteristics refer to the organisational conditions and modalities applying to those services.
dostopnost, itd.) se te značilnosti nanašajo na pogoje in načine organizacije teh storitev.
ETCS is part of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
ETCS je del evropskega sistema za upravljanje železniškega prometa (ERTMS).
ETCS is the European standard for train signalling and speed control.
ETCS je evropski standard za signalizacijo in nadzor hitrosti vlakov.
ETCS will eliminate these costs.
ETCS bo te stroške odpravil.
Eternal queues at (busy) border crossing points will no longer exist.
Večnih vrst na (močno obiskanih) mejnih prehodih ne bo več.
ETHIAS (Belgium)
ETHIAS (Belgija);
ethical finance, recycling, energy savings, responsible tourism and free software.
varčevanje z energijo, odgovorni turizem in brezplačna strojna oprema.
Ethiopia and the European Union are strategic partners for 40 years now, and migration is a common challenge.
Etiopija in Evropska unija sta že 40 let strateški partnerici in migracije so skupni izziv.
Ethiopia is a valued partner for the EU and we wish to further strengthen this relationship.
Etiopija je cenjena partnerica EU, odnose s to državo pa želimo še okrepiti.
Ethiopia is also a country of origin and transit for irregular migration to Europe.
Etiopija je tudi ena od držav izvora in tranzita za nedovoljene migracije v Evropo.
Ethiopia is one of the biggest recipients of European Development Fund (EDF) funding amongst all ACP countries.
Etiopija je ena od držav AKP, ki prejemajo največ pomoči iz Evropskega razvojnega sklada (ERS).
Ethiopia is the largest refugee-hosting country in Africa, accommodating over 733,000 refugees.
Etiopija je afriška država z največ begunci, saj jih tam biva več kot 733 000.
Ethiopian authorities have shown a commitment to tackling human trafficking and people smuggling, which is a positive sign for our further cooperation through this Common Agenda.
Etiopski organi so pokazali, da bi radi odpravili trgovino z ljudmi in njihovo tihotapljenje, kar je pozitiven znak za nadaljnje sodelovanje v okviru te skupne agende.
ETIAS would determine the eligibility of all visa-exempt third country nationals to travel to the Schengen Area, and whether such travel poses a security or migration risk.
Sistem ETIAS bi ugotavljal, ali so državljani tretjih držav, ki ne potrebujejo vizuma, upravičeni do potovanja na schengensko območje, pa tudi to, ali tako potovanje predstavlja varnostno ali migracijsko tveganje.
ETPs aim to speed up innovation, in particular by building consensus around technology development strategies.
Cilj evropskih tehnoloških platform je povečati inovacije, zlasti z doseganjem soglasja glede tehnoloških razvojnih strategij.
ets a standard seasonal work time limit throughout the EU (6 months per calendar year);
določa standardno omejitev sezonskega dela v celotni EU (šest mesecev v koledarskem letu);
ets out the conditions in which passengers may bring actions for damages, by way of compensation on an individual basis, against carriers as a result of the cancellation of a flight.
Hkrati so v Montrealski konvenciji2določeni pogoji, pod katerimi lahko potniki zoper prevoznike zaradi odpovedi leta vložijo individualne odškodninske tožbe.
ets out the criteria for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in the EU, a single Member State being, in principle, responsible.
določa merila, ki omogočajo določitev države članice, ki je pristojna za obravnavanje prošnje za azil, vložene v Uniji – načeloma je namreč pristojna samo ena država članica.
ets out the extent to which the income and payment transactions underlying the accounts - payments to farmers, local authorities, development projects - are accurately calculated and comply with the relevant rules and regulations.
v kolikšnem obsegu so transakcije pri prihodkih in plačilih, na katerih temeljijo računovodski izkazi - plačila kmetom, lokalnim organom, razvojnim projektom - izračunane točno in so skladne z ustreznimi pravili in uredbami.
ets requirements for posting companies to facilitate transparency of information and inspections;
določa zahteve za podjetja, ki napotijo delavce, za olajšanje preglednosti informacij in inšpekcijskih pregledov;
ETS would be the main instrument to cut down on CO2 emissions.
ETS bi bil glavni instrument za zmanjšanje emisij CO2.
etting ambitious objectives with China
določitev ambicioznih ciljev s Kitajsko,
etting clear targets and indicators in all sectors and collecting sex-disaggregated data;
določitev jasnih ciljev in kazalnikov v vseh sektorjih ter zbiranje po spolu prikazanih podatkov;
etting concentration thresholds for the sale of certain precursors to the general public, with a system for reporting suspicious transactions for certain precursors.
določitvijo mejnih vrednosti koncentracije v primeru prodaje nekaterih predhodnih snovi širši javnosti, s sistemom za poročanje o sumljivih transakcijah v primeru nekaterih predhodnih snovi.
etting national targets to be met by 2020, committing themselves to contribute to the overall EU effort.
določile nacionalne cilje, ki jih bodo izpolnile do leta 2020, s čimer so se obvezale, da bodo prispevale k skupnim prizadevanjem EU.
etting up a proper integrated administration and control system in agriculture – agricultural payments represent a significant part of the EU budget.
postavitev ustreznega integriranega upravnega in nadzornega sistema v kmetijstvu – plačila za kmetijstvo pomenijo bistveni del proračuna EU.
etting up of young farmers
podbujanje delovanja mladih kmetov;
etting up of young farmers
podpora začetku poslovanja mladih kmetov;
etting up proper integrated administration and control systems in agriculture – agricultural payments represent a significant part of the EU budget.
postavitev ustreznih integriranih upravnih in nadzornih sistemov v kmetijstvu – plačila za kmetijstvo pomenijo bistveni del proračuna EU.
etting up temporary accommodation, activating rescue services and clean-up operations in affected areas.
postavitev začasnih bivališč, aktiviranje reševalnih služb in čiščenje prizadetih območij.
etting-up of independent bodies in each EU Member State with the mandate to enforce the regulation and, where appropriate, to impose penalties.
ustanovitev neodvisnih organov v vsaki državi članici EU, ki so pooblaščeni za izvrševanje Uredbe in po potrebi (za) izrekanje kazni.
Etude architecturale et stratégies d’intervention), Geneva, SWITZERLAND
Etude architecturale et stratégies d’intervention), Ženeva, ŠVICA
ETV services are intended in particular for Small and Medium-sized Enterprises, which may find it more difficult to prove the performance of new technologies than larger manufacturers.
Storitve sistema za preverjanje okoljskih tehnologij so namenjene zlasti malim in srednjim podjetjem, ki morda težje dokažejo učinkovitost novih tehnologij kot večji proizvajalci.
ETV should reduce the need to multiply demonstration sites or to repeat test campaigns for different markets.
Sistem za preverjanje okoljskih tehnologij bo zmanjšal potrebo po večjem številu krajev za predstavitve ali ponovnem izvajanju preskusnih kampanj za različne trge.
eTwinning awards
Nagrade eTwinning
eTwinning Conference Camp website : www.confcamp2011.etwinning.net
Spletna stran Konference in kampa eTwinning: www.confcamp2011.etwinning.net
eTwinning Conference website
Spletišče konference eTwinning
eTwinning for cross-border learning: School projects of the year announced
eTwinning za čezmejno učenje: razglasitev šolskih projektov leta
eTwinning for cross-border learning: School projects of the year announced
eTwinning za čezmejno učenje: razglašeni šolski projekti leta
eTwinning is an EU initiative to encourage schools to network with each other over the internet.
eTwinning je pobuda EU, ki spodbuja šole k medsebojnemu povezovanju preko interneta.
eTwinning is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
Pobuda eTwinning je del programa EU Comenius in vsako leto prejme okoli 10 milijonov evrov sredstev.
eTwinning Plus is a pilot project initiated as part as the EU's Neighbourhood policy, under the 'Contacts between people' Eastern Partnership platform which aims to enhance dialogue with Eastern partners.
Pobuda eTwinning Plus je pilotni projekt, ki se je začel v okviru sosedske politike EU, natančneje v okviru platforme vzhodnega partnerstva za stike med ljudmi, katere namen je izboljšati dialog z vzhodnimi partnericami.
eTwinning Portal
Portal eTwinning
eTwinning Portal : www.etwinning.net
Portal eTwinning: http://www.etwinning.net/
eTwinning prize winners 2012
Prejemniki nagrad eTwinning v letu 2012
eTwinning uses ICT-based support, tools and services to make it easier for schools to form partnerships in any subject area.
eTwinning uporablja podporo, orodja in storitve, ki temeljijo na IKT, da bi se šolam olajšalo sklepanje partnerstev na katerem koli področju.
eTwinning uses ICT-based support, tools and services to make it easier for schools to form partnerships in any subject area.
eTwinning uporablja podporo, orodja in storitve, ki temeljijo na IKT, da se šolam olajša sklepanje partnerstev na katerem koli področju.
eTwinning: best cross-border school projects of the year
eTwinning: najboljši mednarodni šolski projekti leta
eTwinning: Online school partnerships celebrate their fifth anniversary
eTwinning: spletna partnerstva med šolami praznujejo peto obletnico
EU "Atalanta" mission against piracy off the Somali coast - Transfer agreements
Misija EU ("Atalanta") proti piratstvu pred somalsko obalo – sporazumi o premestitvi
EU "macro-regional" strategies define priority projects for groups of regions or countries like the Baltic Sea region or the Danube area.
Makroregionalne strategije EU opredeljujejo prednostne projekte za skupine regij ali držav, kot sta Baltsko morje ali Podonavje.
EU "Vulnerability FLEX" instrument: €236 million were committed under the so-called Vulnerability FLEX mechanism to help 11 African, 3 Caribbean and 1 Pacific countries reduce funding shortfalls in their 2009 government budgets
instrument EU FLEX za ranljivost: v okviru tako imenovanega instrumenta FLEX za ranljivost so bile v letu 2009 prevzete obveznosti v vrednosti 236 milijonov EUR za pomoč enajstim afriškim, trem karibskim in eni pacifiški državi pri zmanjševanju finančnih primanjkljajev v njihovih državnih proračunih.
EU 'single market for research' now depends on national reforms, study finds
Enotni trg EU za raziskave sodeč po študiji odvisen od reform držav članic
EU 'Smart Borders': Commission wants easier access and enhanced security
„Pametne meje“ EU: Komisija želi lažji dostop in večjo varnost
EU (18 countries)
EU (18 držav)
EU (25 countries)
EU (25 držav)
EU (Finland)
EU (Finska)
EU (France)
EU (Francija)
EU (France), US
EU (Francija), ZDA
EU (Germany)
EU (Nemčija)
EU (Horizon 2020)
EU (Obzorje 2020)
EU (Horizon 2020) + EU Member States (for Electronics only)
EU (Obzorje 2020) + države članice EU (samo za pobudo Elektronika)
EU (Italy)
EU (Italija)
EU (Spain)
EU (Španija)
EU (Sweden)
EU (Švedska)
EU + international waters of CECAF 34.1.2.
vode EU in mednarodne vode območja CECAF 34.1.2.
EU + international waters of I, II and IV
Vode EU in mednarodne vode območij I, II in IV
EU + international waters of I, II, III and IV
vode EU in mednarodne vode območij I, II, III in IV
EU + international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
vode EU in mednarodne vode območij I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII in XIV
EU + international waters of II and IV
vode EU in mednarodne vode območij II in IV
EU + international waters of III
vode EU in mednarodne vode območja III
EU + international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vode EU in mednarodne vode območij III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV
EU + international waters of IX
vode EU in mednarodne vode območja IX
EU + international waters of V, VI and VII
vode EU in mednarodne vode območij V, VI in VII
EU + international waters of V, VI, VII and XII
EU in mednarodne vode območij V, VI, VII in XII
EU + international waters of V, VI, VII, VIII and IX
vode EU ter mednarodne vode območij V, VI, VII, VIII in IX
EU + international waters of Vb, VI, VII
vode EU in mednarodne vode območij Vb, VI in VII
EU + international waters of VI
vode EU in mednarodne vode območja VI
EU + international waters of VI, VII and VIII
vode EU in mednarodne vode območij VI, VII in VIII
EU + international waters of VII
vode EU in mednarodne vode območja VII
EU + international waters of VIII and IX
vode EU in mednarodne vode območij VIII in IX
EU + international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
vode EU in mednarodne vode območij VIII, IX, X, XII in XIV
EU + international waters of X
vode EU in mednarodne vode območja X
EU + international waters of X and XII
vode EU in mednarodne vode območij X in XII
EU + Member States
EU in države članice SKUPAJ
EU +international waters of VIII, IX and X
vode EU in mednarodne vode območij VIII, IX in X
EU - Brazil Agreement
Sporazum med EU in Brazilijo
EU - Canada agreement on customs cooperation
Sporazum med EU in Kanado o carinskem sodelovanju
EU - European Economic Area Council (EU-EFTA) (  1610/09 );
Svet EU in Evropskega gospodarskega prostora (EU-EFTA) (  1610/09 );
EU - Israel conformity assessment of industrial products
Sporazum med EU in Izraelom o ugotavljanju skladnosti industrijskih izdelkov
EU - Jordan Association Council (  16161/09 );
Pridružitveni svet EU-Jordanija (  16161/09 );
EU - Kazakhstan Cooperation Council (  16175/09 ).
Svet za sodelovanje EU-Kazahstan (  16175/09 ).
EU - Latin America political dialogue and cooperation agreement -EU enlargement
Sporazum o političnem dialogu in sodelovanju med EU in Latinsko Ameriko – širitev EU
EU - Moldova human rights dialogue - Council conclusions
Dialog o človekovih pravicah med EU in Moldavijo – sklepi Sveta
EU - Organisation for Security and Cooperation in Europe (EU-OSCE);
EU in Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (EU-OVSE);
EU - South Africa Cooperation Council
Svet za sodelovanje EU–Južna Afrika
EU - South Africa Cooperation Council 15
Svet za sodelovanje EU–Južna Afrika 15
EU - Tajikistan partnership and cooperation agreement
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med EU in Tadžikistanom
EU -Central Asia Ministerial Conference
Ministrska konferenca EU in srednje Azije
EU -Morocco fisheries agreement
Sporazum o ribištvu med EU in Marokom
EU / Switzerland cooperation agreement on competition laws
Sporazum o sodelovanju med EU in Švico na področju konkurenčnega prava
EU / São Tomé partnership agreement - Allocation of fishing opportunities
Sporazum o partnerstvu med EU in São Tomé – dodelitev ribolovnih možnosti
EU 2020 aims to deliver greener and socially inclusive growth, as outlined by President Barroso in his Political Guidelines.
Kot je poudaril predsednik Barroso v svojih političnih smernicah, naj bi strategija EU 2020 spodbudila bolj zeleno in socialno vključujočo rast.
EU 2020 means the EU working together over the next decade to overcome some of the toughest economic challenges that Europe has ever faced.
Strategija EU 2020 pomeni, da bo Unija v naslednjem desetletju družno premagovala nekatere najtežje gospodarske izzive, ki jim je bila Evropa kdaj priča.
EU 2020 strategy: coordination of long-term policies for economic growth;
trategija EU 2020: uskladitev dolgoročnih politik za gospodarsko rast;
EU 2020 Strategy: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
Strategija Evropa 2020: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm.
EU 2020 strategy: Macroeconomic and fiscal guidance to the member states
Strategija EU 2020: makroekonomske in fiskalne smernice za države članice
EU 27 budget deficits have been significantly reduced, from 2.5% of GDP in 2005 to a forecast 1.1% in 2007.
Proračunski primanjkljaji EU-27 so se znatno zmanjšali, z 2,5 % BDP leta 2005 na napovedanih 1,1 % leta 2007.
EU 27, plus Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, and Monaco), using a single bank account and a single set of payment instruments.
EU 27, Islandija, Liechtenstein, Norveška in Švica) z uporabo enotnega bančnega računa in enotnega niza plačilnih instrumentov.
EU 50 years Anniversary:
50. obletnica EU:
EU 50th birthday logo selected
Izbran logotip za 50. obletnico EU
EU Accelerators Forum to increase awareness of the existing accelerator programs
Forum pospeševalcev EU (EU Accelerators Forum) za boljše poznavanje obstoječih pospeševalnih programov;
EU Access To Finance portal
Portal za dostop do financiranja EU
EU accession to ECHR
Pristop EU k EKČP
EU accession to the Convention will bring among others the following additional benefits:
Pristop EU h konvenciji bo med drugim prinesel naslednje dodatne koristi: