natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking ahead, we will have to use the next two years to shape consensus for more far-reaching changes that will be needed to complete our Economic and Monetary Union."
Prihodnji dve leti bomo morali izkoristiti za doseganje soglasja o daljnosežnejših spremembah, ki bodo potrebne za dokončanje naše ekonomske in monetarne unije.“
Looking at an EU approach for the use of Passenger Name Record (EU-PNR) data for law enforcement purposes and creating a European framework for the communication of PNR data to third countries.
proučitev pristopa EU k uporabi podatkov iz evidence podatkov o potnikih za namene kazenskega pregona in oblikovanje evropskega okvira za sporočanje teh podatkov tretjim državam;
Looking at birds, 13 % of the 533 species assessed (i.e.
Pri pticah se ocenjuje, da je ogroženih 13 odstotkov 533 ocenjenih vrst (tj.
Looking at birds, the report concludes that more than half of all wild bird species assessed (52 %) have a secure status.
Glede ptic poročilo ugotavlja, da je položaj več kot polovice vseh ocenjenih prostoživečih vrst ptic (52 %) varen.
Looking at concrete measures to more generally improve the functioning of the European Union's external policy, the European Council calls for a more integrated approach, ensuring that all relevant EU and national instruments and policies are fully and coherently mobilised, consistent with the provisions of the Treaties, in support of the European Union's strategic interests.
Evropski svet, ki si prizadeva za sprejetje konkretnih ukrepov za splošno izboljšanje zunanje politike Evropske unije, poziva k bolj usklajenemu pristopu, s katerim bi zagotovili, da se bodo pri uresničevanju strateških interesov Unije v skladu z določbami Pogodb v celoti in usklajeno uporabljali vsi ustrezni instrumenti in politike EU in posameznih držav.
Looking at current events, such as the financial turmoil and rising prices, we cannot overstate the importance of protecting and promoting consumers’ rights and interests.
Ob sedanjih dogodkih, kot so pretresi na finančnih trgih in naraščanje cen, ne moremo dovolj poudariti pomena varstva in spodbujanja pravic in interesov potrošnikov.
Looking at future challenges and opportunities, the Review notes that on-going changes linked to technological advance, globalisation, demographic change and the greening of the economy should offer opportunities to create high quality jobs, but can also make some skills and jobs outdated and wages more polarised.
Glede prihodnjih izzivov in priložnosti pregled opozarja, da bi morale biti sedanje spremembe, povezane s tehnološkim napredkom, globalizacijo, demografskimi spremembami in uvajanjem okolju prijaznejšega gospodarstva, priložnost za ustvarjanje visokokakovostnih delovnih mest, čeprav lahko pri tem nekatere spretnosti in delovna mesta zastarajo, razlike med plačami pa se povečajo.
Looking at how well the Member States are doing, and whether they are improving or not, four groups emerge:
Glede na to, kako dobro gre državam članicam in ali se stanje izboljšuje ali ne, so se oblikovale štiri skupine:
Looking at individual Member States, growth divergence remains pronounced.
Razlike v rasti posameznih držav članic ostajajo očitne.
Looking at Member States sharing the common currency in particular, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
Zlasti glede držav s skupno valuto je jasno, da je uspeh evrskega območja v nezanemarljivi meri odvisen od učinkovitosti nacionalnih trgov dela in mrež socialne varnosti ter od zmožnosti gospodarstva, da prenese pretrese in se jim prilagodi.
Looking at other species protected under the Habitats Directive, almost a quarter (23 %) have a favourable assessment.
Če pogledamo druge vrste, zaščitene v skladu z direktivo o habitatih, je ocena pri skoraj četrtini (23 %) ugodna.
Looking at possible policy options to meet the objectives, making sure to always consider the option of taking no action at all at EU level, and examining alternative approaches to regulatory actions;
Preučitev možnih usmeritev politike za doseganje teh ciljev, ob zagotavljanju, da se vedno preveri možnost, da se ne ukrepa na ravni EU, in se raziščejo drugi možni pristopi k ureditvenim ukrepom;
Looking at revenues, for instance by tackling tax evasion and tax fraud.
Pri prihodkih preprečili davčne utaje in goljufije.
Looking at the bigger picture, however, there is no doubt that the adverse effects of climate change have far greater significance.
Na splošno pa ni dvoma, da so škodljive posledice podnebnih sprememb mnogo pomembnejše.
Looking at the directives to be transposed in the next six months,
Glede direktiv, ki jih je treba prenesti v naslednjih šestih mesecih,
Looking at the economic situation in the eurozone, he said "It is finally sinking in that the euro is here to stay… The eurozone is again a club with a queue – not at the exit, but at the entrance."
Ljudje so končno dojeli, da evro ni začasen projekt … Za članstvo v evrskem območju je spet treba čakati v vrsti – ne pri izhodu, temveč pred vhodom."
Looking at the EU budget as a whole, the ECA’s estimate of the error rate for spending is 4.8 % for the 2012 financial year (3.9% in 2011).
Če pogledamo proračun EU kot celoto, po oceni ERS stopnja napake za porabo za proračunsko leto 2012 znaša 4,8 % (leta 2011 pa 3,9 %).
Looking at the flexicurity approach:
Pristop prožne varnosti:
Looking at the wider situation, even if the worst of the eurozone crisis is behind us, much still needs to be done.
Gledano širše, pred nami je še veliko dela, čeprav je najhujša kriza na območju evra že za nami.
Looking at what has already been achieved, looking at the determination to attack each problem, one by one, looking at the courage with which Italians are taking up these efforts, I am confident these efforts, which must be pursued relentlessly, giorno dopo giorno, will be met with success.
Glede na dosedanje dosežke, glede na odločenost pri odpravljanju vsakega posameznega problema, glede na pogum italijanskih državljanov pri sprejemanju teh prizadevanj sem prepričan, da bodo ta prizadevanja, ki jih je treba izvajati brez prestanka, giorno dopo giorno, uspešna.
Looking back at 2009, the report identifies the proliferation of weapons of mass destruction, conventional weapons, terrorism, energy security, climate change and regional conflicts as major threats to European security and outlines the actions undertaken in response to these challenges.
V poročilu so kot največje grožnje evropski varnosti v letu 2009 opredeljeni širjenje orožja za množično uničevanje, konvencionalno orožje, terorizem, energetska varnost, podnebne spremembe in regionalni spopadi, navedeni pa so tudi ukrepi, sprejeti v odziv na omenjene izzive.
Looking back at Europe's record in improving air quality, we have much to be proud of.
Če pogledamo rezultate, ki jih je Evropa dosegla pri izboljševanju kakovosti zraka, smo lahko ponosni na številne dosežke.
Looking back at the decisions taken at or just before the June European Council – because sometimes, the pressure created by having a European Council meeting can concentrate minds – it is striking to see that on each and every one of the four strands of this strategy, we are moving forward, we are making progress, gradually, but decisively.
Če se ozremo nazaj na odločitve, sprejete pred junijskim zasedanjem Evropskega sveta ali na njem – ker so včasih zaradi nujnosti zadev pred zasedanjem Evropskega sveta naše misli bolj usmerjene –, je očitno, da na vseh štirih področjih napredujemo, sicer postopoma, vendar odločno.
Looking back now, I’m satisfied that all along this negotiation we kept the bigger picture in mind.
Če se ozrem nazaj, sem zadovoljen, da smo imeli ves čas pogajanj v mislih širšo sliko.
Looking back, it is clear that the EU digital economy has undergone a rapid transformation with a significant impact on the lives consumers.
Pogled nazaj pokaže, da je digitalno gospodarstvo EU doživelo hitre spremembe, ki močno vplivajo na življenje potrošnikov.
Looking back: when I was first elected, one colleague asked me tongue in cheek what I would be doing in between the four annual European Council meetings called for by the Treaty!
Kot se spomnim, me je ob prvi izvolitvi me je eden od kolegov ironično vprašal, kaj bom delal v času med štirimi letnimi zasedanji Evropskega sveta, ki so določena v Pogodbi.
Looking beyond the criteria, the Communication sets out a number of actions where the Commission will increase its efforts to minimise exposure to endocrine disruptors, in the short-term (research and international cooperation), mid-term (test methods) and long-term (regulatory).
Sporočilo poleg meril opisuje tevilne ukrepe, s katerimi bo Komisija kratkoročno (z raziskavami in mednarodnim sodelovanjem), srednjeročno (s preskusnimi metodami) in dolgoročno (z regulativnimi ukrepi) okrepila svoja prizadevanja za zmanjanje izpostavljenosti endokrinim motilcem.
Looking beyond transport is vital if we are to tackle our cities’ mobility challenges.
Če želimo rešiti izzive v zvezi z mobilnostjo v mestih, se moramo ozreti onkraj vprašanja prometa.
Looking closely at expenditure.
Pozorno spremljali porabo.
Looking forward to the Commission's proposal for the funding of the programmes under the next multiannual financial framework to apply from 2014, the Council considers that in view of the nature of the project, the programmes should continue to be financed by the EU budget.
Svet z zanimanjem pričakuje predlog Komisije o financiranju programov iz prihodnjega večletnega finančnega okvira, ki bo veljal od leta 2014, in meni, da bi morali biti ti programi zaradi narave projekta financirani iz proračuna EU.
Looking forward to the final report by the OSCE-ODIHR, the Council underlines the importance of fully implementing its recommendations and of addressing the observed shortcomings.
Svet z zanimanjem pričakuje končno poročilo OVSE/ODIHR ter poudarja pomen celovitega izvajanja njegovih priporočil in odpravljanja zaznanih pomanjkljivosti.
Looking forward to the Vilnius Summit, it emphasises that the pace of reforms will determine the intensity of cooperation and partners most engaged in reforms will benefit most from their relationship with the EU.
V pričakovanju vrha v Vilniusu poudarja, da bo hitrost reform določala intenziteto sodelovanja, saj bodo reformno najbolj dejavni partnerji imeli največje koristi od odnosov z EU.
Looking forward, a sizeable slack in the economy is set to keep inflation in check, offsetting increases in energy and commodity prices.
V prihodnosti pa se lahko pričakuje, da bo precejšnja stagnacija gospodarstva zadržala inflacijo, s čimer se bo kompenzirala rast cen energije in blaga.
Looking forward, it will not come as a surprise that my first priority will remain the economy.
Verjetno ne bo nikogar presenetilo, da bo gospodarstvo tudi v prihodnje moja prva prednostna naloga.
Looking forward, the European Agenda on Migration develops President Juncker's into a set of mutually coherent and reinforcing initiatives, based around four pillars, to manage migration better in all its aspects (see also Annex).
Kar zadeva prihodnost, evropska agenda o migracijah razvija predsednika Jeana-Clauda Junckerja v niz medsebojno skladnih in okrepljenih pobud, ki temeljijo na štirih stebrih, njihov namen pa je vsesplošno boljše upravljanje migracijskih tokov (glej tudi Prilogo).
Looking forward, with the continued growth in numbers of registrants, the report calls for efforts to focus on improving the quality of the data content and raising awareness of the tool.
Za naprej poročilo glede na naraščajoče število registriranih subjektov poziva k okrepljenim prizadevanjem za izboljšanje kakovosti podatkov in povečanje seznanjenosti z orodjem.
Looking forward: A European cohesion policy for tomorrow.
pogled v prihodnost: evropska kohezijska politika za prihodnost.
Looking Forward: A Robust system that will bear the test of time
Pogled v prihodnost: trden sistem, ki bo prestal preizkus časa
Looking further ahead, broader ambitions such as a deep and comprehensive Free Trade Agreement can be considered once an ambitious investment agreement between the two sides has been concluded and reforms that level the playing field for domestic and foreign companies have been implemented.
Bolj dolgoročno bi bilo po sklenitvi ambicioznega sporazuma med stranema o naložbah in po izvedbi reform, s katerimi se bodo izenačili pogoji za domača in tuja podjetja, mogoče preučiti še bolj daljnosežne načrte, kot je poglobljen in celovit sporazum o prosti trgovini.
Looking further ahead, economic activity in 2008 is projected to moderate marginally to 2.7% in the EU and 2.5% in the euro area, thus still remaining above potential.
Za pozneje se pričakuje, da se bo v letu 2008 gospodarska dejavnost nekoliko umirila, in sicer na 2,7 % v EU in 2,5 % v euroobmočju, kar še vedno ostaja nad potencialno rastjo.
Looking further ahead, in the 'Health Check', I want to take a good look at whether set-aside is still an appropriate tool.
Za čas po tem želim, da se v „zdravstvenem pregledu“ SKP dobro prouči, ali je praha še primerno sredstvo.
Looking further ahead, the European Union stands ready to support a long-term plan over the next decade, led by the Government of Haiti, and in partnership with the international community, to support reconstruction and sustainable development in Haiti.
Ravno tako je pripravljena v prihodnjem desetletju podpirati dolgoročni načrt za obnovo in trajnostni razvoj Haitija pod vodstvom vlade Haitija ter z mednarodno skupnostjo v vlogi partnerice.
Looking further ahead, the updated economic growth outlook may result in an upward revision also for 2007.
Tudi v prihodnosti bodo posodobljeni izgledi gospodarske rasti morda tudi za leto 2007 pokazali spremembo navzgor.
Looking further ahead, the updated outlook for 2007 points to a somewhat reduced growth momentum in 2008 than forecast last Spring, with the additional risk that the impact of the distress in the financial markets becomes significant in the coming year.
Za prihodnost kažejo posodobljeni obeti za leto 2007 na nekaj manjši zagon rasti v letu 2008, kot je kazala pomladanska napoved, z dodatnim tveganjem, da bo v prihodnjem letu vpliv pretresov na finančnih trgih postal izrazit.
Looking into next year, however, the risks are rather on the downside.
Toda za naslednje leto so tveganja nekoliko večja.
Looking into this sector more strategically is crucial as the EU wants to improve its interdependence from external suppliers.
Bolj strateški pogled na ta sektor je ključen, če hoče EU izboljšati svojo neodvisnost od zunanjih dobaviteljev.
Looking south, in Tunisia, the democratic transition moved forward thanks to inclusive dialogue and despite major security threats.
Kar zadeva jug, je v Tuniziji prehod na demokratično družbo napredoval po zaslugi vključujočega dialoga in navkljub velikim varnostnim grožnjam.
Looking to 2016, we see growth rising and unemployment and fiscal deficits falling.
V letu 2016 naj bi se rast povečala, brezposelnost in fiskalni primanjkljaj pa zmanjšala.
Looking to its thematic discussions in October 2013 to give renewed impulse in the fields of innovation, digital single market and services, the European Council invited the Commission to present its report on the peer review of the Services Directive as well as on the Licenses for Europe process ahead of that meeting.
Evropski svet je ob pripravah na tematsko razpravo za nov zagon na področjih inovacij ter enotnega digitalnega trga in storitev, ki jo bo imel na zasedanju oktobra 2013, pozval Komisijo, naj mu še prej predloži poročilo o strokovnem pregledu direktive o storitvah in o pobudi licence za Evropo.
Looking to the bright future ahead the key message of financial stability for these flagship programmes is of paramount importance so that European industry and citizens can reap all their benefits.
Za nadaljnji razvoj teh vodilnih programov je bistveno zagotoviti njuno finančno stabilnost, da ju bodo lahko evropska industrija in državljani v celoti izkoristili.
Looking to the future, I'm delighted that our new Erasmus+ programme will enable 4 million young people to study, train, teach or volunteer abroad in the next seven years."
Ponosno lahko povem, da bo naš nov program Erasmus+ v naslednjih sedmih letih omogočil študij, usposabljanje, poučevanje ali prostovoljno prakso v tujini 4 milijonom mladim.“
Looking to the future, the European Council reiterates the strategic importance of the EU/Japan relationship.
Evropski svet opozarja na strateški pomen odnosov med EU in Japonsko v prihodnosti.
Looking to the future, the next Multiannual Financial Framework (MFF) must ensure that the European Union's budget is geared to lifting Europe out of the crisis.
Naslednji večletni finančni okvir mora v prihodnje zagotoviti, da bo proračun Evropske unije usmerjen tako, da bo Evropo popeljal iz krize.
Looking to the future, the report calls for, among other things: further improvements to the quality of the Register's content; strict enforcement of the rules; expansion of the number of registrations through further external information and communication efforts; active use of the scheme by staff and Members in both institutions by providing them with guidelines on the Register; encouragement for other EU bodies, organs and agencies to use it; and further clarifications and guidelines for registrants on how to provide the necessary information.
V zvezi s prihodnjim razvojem poročilo med drugim poziva k: nadaljnjemu izboljševanju kakovosti vsebine registra; strogemu izvrševanju pravil; povečanju števila registracij s pomočjo dodatnih zunanjih informacij in s prizadevanji na področju komunikacije; dejavni uporabi sheme s strani osebja in članov v obeh institucijah, ki se jim zagotovijo smernice za uporabo registra; spodbujanju drugih organov, teles in agencij EU k njegovi uporabi ter k nadaljnjim pojasnilom in smernicam za registracijske upravičence, kako predložiti potrebne informacije.
Looking to the medium term, the European Council calls for a new partnership with the region, in line with its declaration of 4 February 2011.
Srednjeročno gledano, Evropski svet poziva k vzpostavitvi novega partnerstva z regijo v skladu s svojo izjavo z dne 4. februarja 2011.
Looking to the sustainability goals they had set themselves in key areas in precious years, such as selling more green products, they noted strong progress.
Ob pregledu ciljev glede trajnosti, ki so si jih v zadnjih letih zadali na ključnih področjih, kot je na primer prodaja okolju prijaznih izdelkov, so opazili viden napredek.
Looking towards the future and reinforcing democratic accountability
Pogled v prihodnost in krepitev demokratične odgovornosti
LOOKS FORWARD to a balanced participation of all Members States during the different phases of the project while taking maximum benefit of open competition;
Z ZANIMANJEM PRIČAKUJE uravnoteženo sodelovanje vseh držav članic v različnih fazah projekta, pri čemer je treba čim bolj izkoristiti odprto konkurenco.
LOOKS FORWARD to consider the conclusions and recommendations of the Court further in order to improve the regime of impact assessment which plays an essential role within the Smart Regulation principles.".
Z ZADOVOLJSTVOM PRIČAKUJE nadaljnjo preučitev sklepov in priporočil sodišča, s čimer naj bi se izboljšal sistem ocen učinka, ki ima ključno vlogo pri načelih pametnih predpisov".
looks forward to considering the results of the next round of multilateral surveillance by the Economic Policy Committee;
pričakuje preučitev rezultatov naslednjega kroga večstranskega nadzora, ki jo bo izvedel Odbor za ekonomsko politiko;
looks forward to enhancing the current political dialogue at ministerial and senior official level with Iraq, including through regular meetings, and building on the mutual desire to take such a dialogue forward;
pričakuje poglobitev trenutnega političnega dialoga z Irakom na ministrski ravni in na ravni višjih uradnikov, tudi z rednimi srečanji in na podlagi skupne želje po okrepitvi tega dialoga;
LOOKS FORWARD to the Commission's assessment of the case for EU action in the area of private placement, expected in autumn 2007;
SE VESELI ocene Komisije o primeru ukrepanja EU na področju zasebnega plasiranja, pričakovane jeseni leta 2007;
LOOKS FORWARD to the Commission's ITS Action Plan in 2008, and a proposal on e-maritime and a roadmap for the implementation of e-freight in 2009.
Z ZANIMANJEM PRIČAKUJE akcijski načrt Komisije o inteligentnih transportnih sistemih (ITS) v letu 2008, predlog za e-pomorstvo in načrt izvajanja e-tovornega prometa v letu 2009.
LOOKS forward to the Commission's reports on the outcome of the consultation process and INVITES the Commission to take note of Member States' further reflection and to inform the Council about the developments in the preparation process for the forthcoming White Paper which is expected by the end of 2010 / beginning of 2011."
z zanimanjem PRIČAKUJE poročilo Komisije o izidu posvetovanj ter POZIVA Komisijo, naj upošteva nadaljnji razmislek držav članic in Svet obvešča o poteku priprave bele knjige, ki naj bi bila pripravljena do konca leta 2010/začetka leta 2011."
LOOKS FORWARD to the Commission's winter forecast and assessment of its implications for fiscal surveillance, in particular whether Member States are respecting their commitments under the Stability and Growth Pact.
Z VESELJEM PRIČAKUJE zimsko napoved Komisije in oceno učinkov te napovedi na proračunski nadzor, zlasti v zvezi z vprašanjem, ali države članice spoštujejo svoje zaveze v okviru Pakta za stabilnost in rast.
LOOKS FORWARD to the Commission’s communications to be published in 2010 on the contribution of the cohesion policy to the Europe 2020 Strategy, and the coming proposals of the Commission in the context of the 5th Cohesion Report;
PRIČAKUJE sporočilo Komisije o prispevku kohezijske politike k strategiji Evropa 2020, ki naj bi bilo objavljeno leta 2010, ter predloge Komisije v okviru 5. poročila o koheziji;
LOOKS FORWARD to the continuation of the regular strategic dialogue between the Commission and Member States on the Integrated Maritime Policy, the High Level Focal Points Group, chaired by the Presidency;
SE VESELI nadaljevanja rednega strateškega dialoga med Komisijo in državami članicami o celostni pomorski politiki (CPP) ter skupine kontaktnih točk na visoki ravni, ki ji predseduje predsedstvo;
LOOKS FORWARD to the creation of the Galileo Inter-Institutional Panel;
Z ZANIMANJEM PRIČAKUJE vzpostavitev medinstitucionalnega odbora za Galileo,
LOOKS FORWARD to the entry into force of the third area of the Code – service unbundling and accounting separation by the end of 2007 – and stresses the need to continue monitoring closely the implementation of the Code of Conduct.
Z ZANIMANJEM PRIČAKUJE začetek veljavnosti tretjega področja kodeksa – ločevanje storitev in priprava računovodskih izkazov po posameznih storitvah – do konca leta 2007 in poudarja potrebo po nadaljnjem rednem spremljanju izvajanja kodeksa ravnanja.
LOOKS FORWARD to the Impact Assessments of the actions proposed in the roadmap, taking into account a country specific approach as appropriate and the interaction with (existing) market – based instruments that are already in place.
Z ZANIMANJEM PRIČAKUJE ocene učinkov v časovnem okviru predlaganih ukrepov, ob upoštevanju povezave z že vzpostavljenimi (obstoječimi) tržnimi instrumenti in po potrebi posebnosti posameznih držav.
looks forward to the presentation by the Commission of a communication on future priorities in the field of illegal immigration and follow-up action;
pričakuje predstavitev sporočila Komisije o prihodnjih prednostnih nalogah na področju nezakonitega priseljevanja in nadaljnjega ukrepanja;
looks forward to the report of the EU-US High Level Working Group on Jobs and Growth and its recommendations.
z zanimanjem pričakuje poročilo in priporočila Delovne skupine EU/ZDA na visoki ravni za rast in zaposlovanje.