natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECA found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness of the projects: (a) Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
Evropsko računsko sodišče je ugotovilo, da je bilo premalo pozornosti namenjene zagotavljanju stroškovne učinkovitosti projektov. (a) Pri večini revidiranih projektov napovedi prometa niso bile točne.
The ECA found that Member States did not determine or require beneficiaries to determine the value of the forest areas prior to and after the investments, so it is very difficult to determine if any value has been added as a result of EU support.
Sodišče je ugotovilo tudi, da države članice niso določile vrednosti gozdnih zemljišč pred naložbami in po njih, niti niso tega zahtevale od upravičencev, zato je zelo težko ugotoviti, ali je bila posledica podpore EU kakršna koli dodana vrednost.
The ECA found that nearly all EGF eligible workers were offered personalised and well-coordinated measures, but that each EGF measure may have also been eligible for the ESF.
Evropsko računsko sodišče je ugotovilo, da so bili skoraj vsem delavcem, upravičenim do sredstev ESPG, zagotovljeni prilagojeni in dobro usklajeni ukrepi, vendar bi bil lahko vsak ukrep ESPG upravičen tudi do sredstev ESS.
The ECA found that only a few of the audited projects improved significantly the economic value of the forests, either by improving the value of the land (building of forest tracks and roads) or the value of the stands (silvicultural operations like pruning or thinning).Cases of public support disproportionately high were also revealed.
Sodišče je ugotovilo, da je le nekaj revidiranih projektov bistveno povečalo gospodarsko vrednost gozdov, in sicer bodisi s povečanjem vrednosti zemljišča (gradnja gozdnih vlak in cest) ali vrednosti sestojev (gozdnogojitvene dejavnosti, kot sta obrezovanje in redčenje).
The ECA found that the application of this procedure has led to significant losses to national budgets.
Sodišče je ugotovilo, da je uporaba tega postopka privedla do velikih izgub za državne proračune.
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned, and most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
Sodišče je ugotovilo, da so revidirani projekti ustvarili načrtovane izložke, večina projektov pa je bila ob izboru dovolj zrelih in pripravljenih za izvedbo.
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned.
Sodišče je ugotovilo, da so revidirani projekti dosegli načrtovane izložke.
The ECA found that the Commission and EBA reacted to the financial crisis with a broad regulatory agenda.
Evropsko računsko sodišče je ugotovilo, da sta se Komisija in Evropski bančni organ na finančno krizo odzvala z obsežnim regulatornim programom.
The ECA found that the Commission did not use its mandate to ensure that the criteria applied for the distribution of the available support were always consistent with EU principles, notably those of non-discrimination of farmers and proportionality, whether they followed the principles of sound financial management or potentially affected market conditions.
Sodišče je ugotovilo, da Komisija ni uporabila svojih pooblastil, da bi zagotovila, da bi bila merila, ki se uporabljajo za razdelitev razpoložljivih zneskov, vedno skladna z načeli EU, zlasti z načeloma o nediskriminaciji kmetov in sorazmernosti, ter ugotovila, ali upoštevajo načela dobrega finančnega poslovodenja in potencialno vplivajo na tržne pogoje.
The ECA found that the Commission has proposed some improvements to the EU regulatory framework.
Sodišče je ugotovilo, da je Komisija predlagala nekatere izboljšave ureditvenega okvira EU.
The ECA found that the objectives of the current SMEG facility were more precise than under the previous programmes in terms of expected outputs.
ERS je ugotovilo, da so bili cilji sedanje garancijske sheme za MSP v zvezi s predvidenimi izložki natančnejši kot v prejšnjih programih.
The ECA found that this assistance has not been sufficiently effective.
Evropsko računsko sodišče je ugotovilo, da pomoč ni bila dovolj uspešna.
The ECA found that while positive results could be observed at the level of individual audited projects, inadequate systems had been set up to measure the success of the Funds.
Evropsko računsko sodišče je ugotovilo, da so bili rezultati pri posameznih revidiranih projektih pozitivni, vendar so bili sistemi, uvedeni za merjenje uspešnosti skladov, neustrezni.
The ECA found that:
Sodišče je ugotovilo, da:
The ECA found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.
Sodišče je odkrilo preveč primerov, kjer sredstva EU niso bila ciljno usmerjena ali njihova poraba ni bila optimalna.
The ECA gained sufficient evidence to be confident that the level of error in EU expenditure is material.
Sodišče je pridobilo dovolj dokazov za zagotovilo, da je stopnja napake za odhodke EU pomembna.
The ECA has already taken steps through its 2013 – 2017 strategy to implement a range of initiatives designed to address many of the issues raised in the review.
Evropsko računsko sodišče je že v okviru strategije za obdobje 2013–2017 sprejelo ukrepe za izvajanje vrste pobud za obravnavanje številnih vprašanj, ki so se pojavila v okviru pregleda.
The ECA has previously followed up the implementation of the ECA’s recommendations in special report No 19/2012 available here: http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR12_19/SR12_19_EN.PDF
19/2012, ki je na voljo na naslovu http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR12_19/SR12_19_SL.PDF.
The ECA has repeatedly recommended further simplification of the rules to improve the quality of spending and reduce the level of error.
Sodišče je večkrat priporočilo nadaljnjo poenostavitev pravil zaradi izboljšanja kakovosti porabe in zmanjšanja stopnje napake.
The ECA has signed off the 2011 accounts as complete and accurate, but finds too many errors in the underlying payments.
Evropsko računovodsko sodišče je odobrilo računovodske izkaze za leto 2011 kot popolne in točne, vendar je v plačilih, povezanih z njimi, odkrilo preveč napak.
The ECA has signed off the 2012 accounts as complete and accurate, as it has done since the 2007 financial year.
Evropsko računsko sodišče je odobrilo računovodske izkaze za leto 2012 kot popolne in točne, tako kot vsako leto od proračunskega leta 2007.
The ECA has wide powers of access based on the Treaty, and the Member States and final beneficiaries cooperated in the audit process.
Na podlagi Pogodbe ima Sodišče široka pooblastila za dostop, države članice in končni upravičenci pa so sodelovali z njim v revizijskem procesu.
The ECA highlighted improvements in monitoring reliable performance information as examples of audit recommendations that were implemented consequent to ECA special reports.
Sodišče je kot primer revizijskih priporočil iz svojih posebnih poročil, ki so bila izvedena, poudarilo izboljšave pri spremljanju zanesljivih informacij o smotrnosti poslovanja.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the effectiveness of investments in seaports.
ERS Komisiji izreka več priporočil za izboljšanje uspešnosti naložb v morska pristanišča.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the effectiveness of the wine reform.
Evropsko računsko sodišče je za Komisijo pripravilo vrsto priporočil za izboljšanje uspešnosti reforme vinarskega sektorja.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the regulatory framework for these instruments, as well as for managing efficiency and effectiveness.
Evropsko računsko sodišče je za Komisijo pripravilo vrsto priporočil za izboljšanje regulativnega okvira za te instrumente ter za upravljanje, ki naj zagotovi učinkovitost in uspešnost.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission: :
Sodišče Komisiji izreka več priporočil:
The ECA makes a number of recommendations to the European Central Bank to further improve its overall risk management.
Evropsko računsko sodišče daje ECB vrsto priporočil za dodatno izboljšanje njenega splošnega upravljanja s tveganji.
The ECA makes a series of recommendations in its special report for the design of future e-Government projects or similar schemes.
Evropsko računsko sodišče v svojem poročilu navaja vrsto priporočil za zasnovo prihodnjih projektov e-uprave ali podobnih shem.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve debt recovery.
Evropsko računsko sodišče v svojem posebnem poročilu izreka vrsto priporočil za izboljšanje izterjave dolgov.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve the implementation of agri-environment policy.
Evropsko računsko sodišče je v svojem posebnem poročilu priporočilo vrsto ukrepov za izboljšanje izvajanja kmetijsko-okoljske politike.
The ECA makes a series of recommendations to address overcapacity and the sustainability of the fishing sector: the Commission should better define fishing capacity and overcapacity and consider more relevant robust measures to facilitate actions balancing fishing capacity with fishing opportunities; set effective limits for fishing fleet capacity; clarify whether fishing right transfer schemes have a role in reducing fishing overcapacity; and the Member States have to ensure that any measures to aid investments on board are strictly applied and do not increase fishing ability; and ensure that selection criteria for fishing vessel decommissioning schemes are designed to have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks and avoid providing public aid for decommissioning inactive fishing vessels.
Evropsko računsko sodišče daje vrsto priporočil za reševanje presežne zmogljivosti in trajnosti ribiškega sektorja: Komisija bi morala bolje opredeliti ribolovno in presežno ribolovno zmogljivost ter razmisliti o bolj relevantnih trdnejših ukrepih za olajšanje dejavnosti za doseganje ravnovesja med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi; določiti učinkovite omejitve zmogljivosti ribolovne flote; pojasniti, ali imajo sheme za prenos ribolovnih pravic vlogo pri zmanjšanju presežne ribolovne zmogljivosti, države članice pa bi morale poskrbeti, da se vsi ukrepi pomoči za naložbe v ribiška plovila dosledno uporabljajo in da ne povečujejo ribolovnih zmožnosti, ter da so izbirna merila pri shemah za umik ribiških plovil iz obratovanja zasnovana tako, da pozitivno učinkujejo na trajnost ciljnih ribjih staležev in da se prepreči zagotavljanje javne pomoči za umik neaktivnih ribiških plovil iz obratovanja.
The ECA makes a series of recommendations to help the Commission and Croatian authorities make EU assistance even more effective.
Evropsko računsko sodišče izreka niz priporočil za pomoč Komisiji in hrvaškim organom, da bo pomoč EU še uspešnejša.
The ECA makes a series of recommendations to improve the Commission’s procedures and management effectiveness: to review the allocation of resources devoted to State aid control; to increase the transparency of case-handling procedures; to shorten the duration of the procedures; to implement an enhanced system of time recording and management reporting; and to regularly assess the ex post impact of State aid control.
Evropsko računsko sodišče je dalo več priporočil za izboljšanje postopkov in uspešnosti upravljanja Komisije: pregledati je treba dodelitev virov, namenjenih nadzoru državne pomoči, povečati preglednost postopkov za obravnavanje primerov, skrajšati postopke, izvajati okrepljen sistem beleženja časa in upravljavskega poročanja ter redno ocenjevati naknadni učinek nadzora državne pomoči.
The ECA makes a series of recommendations to improve the effectiveness of the GI scheme.
Evropsko računsko sodišče daje vrsto priporočil za izboljšanje uspešnosti sheme geografskih označb.
The ECA makes a series of recommendations, especially for the SMS.
Evropsko računsko sodišče izreka vrsto priporočil, zlasti za program „mleko za šole“.
The ECA observed that the application of customs procedure 42 has led to significant losses to national budgets.
Sodišče je ugotovilo, da je uporaba carinskega postopka 42 privedla do velikih izgub za državne proračune.
The ECA recommended that:
Evropsko računsko sodišče je priporočilo, naj:
The ECA recommended that:
Evropsko računsko sodišče je priporočilo:
The ECA recommended that:
Sodišče priporoča:
The ECA recommends that the Commission and the EEAS review certain components of the EU’s cooperation strategy with the DRC, better assess the risks in connection with the successful implementation of programmes, establish objectives that are achievable in the national context and strengthen the use of conditionality and policy dialogue.
Sodišče priporoča, da Komisija in ESZD pregledata nekatere sestavne dele strategije sodelovanja EU z DR Kongo, bolje ocenita tveganja v zvezi z uspešnim izvajanjem programov, določita cilje, ki so dosegljivi v nacionalnem okviru, ter okrepita uporabo pogojevanja in političnega dialoga.
The ECA recommends that the EU support for Kosovo be linked to concrete benchmarks and take into account EU internal security objectives.
Evropsko računsko sodišče priporoča, naj bo podpora EU Kosovu povezana s konkretnimi referenčnimi merili in naj se upoštevajo cilji EU na področju notranje varnosti.
The ECA recommends, inter alia, that the EEAS and the Commission should make better use of policy dialogue and conditions.
Evropsko računsko sodišče med drugim priporoča, naj Evropska služba za zunanje delovanje in Komisija bolje uporabljata dialog o politikah in pogoje.
The ECA reports any suspected cases of fraud and corruption among these failures to OLAF which has investigative powers.
Sodišče o vsaki od teh napak, pri kateri se pojavi sum goljufije ali korupcije, obvesti OLAF, ki ima preiskovalna pooblastila.
The ECA tests samples of transactions to provide statistically-based estimates of the extent to which revenue, spending as a whole, as well as the different spending areas (groups of policy areas) are affected by error.
Evropsko računsko sodišče preizkuša vzorce transakcij, da zagotovi statistično utemeljene ocene, koliko napake vplivajo na prihodke, porabo kot celoto in različna področja porabe (skupine področij politike).
The ECA tests samples of transactions to provide statisticallybased estimates of the extent to which revenue, spending as a whole, as well as and the different expenditure areas are affected by error.
Evropsko računsko sodišče preizkuša vzorce transakcij, da zagotovi statistično utemeljene ocene, koliko napake vplivajo na prihodke, porabo v celoti in različna področja odhodkov.
The ECA therefore recommended that:
Sodišče je zato priporočilo:
The ECA uses its audit testing to identify errors in payments.
Sodišče napake v plačilih ugotavlja z revizijskim preizkušanjem.
The ECA was critical of Member States’ authorities where they had had sufficient information available to have detected and corrected errors before claiming reimbursement from the EU budget.
ERS je bilo kritično do organov držav članic, kadar so imeli dovolj informacij, da bi lahko odkrili in popravili napake, preden so zahtevali povračila iz proračuna EU.
The ECA welcomes the Commission’s anti-corruption report as a promising start to a useful discussion.
Sodišče pozdravlja protikorupcijsko poročilo Komisije kot obetaven začetek koristne razprave.
The eCall system automatically dials 112, Europe's single emergency number when a car has a serious accident and sends its location to the nearest emergency service.
V primeru, da je avtomobil udeležen v resni prometni nesreči, sistem eCall samodejno pokliče enotno evropsko telefonsko številko za klic v sili 112 in podatek o položaju avtomobila pošlje najbližji reševalni službi.
The eCall system is estimated to cost less than €100 per new car to install.
Ocenjuje se, da stane vgradnja sistema eCall pri novem avtomobilu manj kot 100 EUR.
The eCall system is estimated to cost less than €100 per new car to install.
Ocenjuje se, da vgradnja sistema eCall pri novem avtomobilu stane manj kot 100 EUR.
The eCall system will also make it easier to manage road traffic congestion and to install services like satellite navigation in cars.
Sistem eCall bo tudi olajšal odpravljanje cestno prometnih zastojev in namestitev naprav, kot je satelitska navigacija, v avtomobile.
The eCall technology has great potential to save lives in shortening dramatically the time of intervention of emergency services and this across the EU."
Tehnologija eCall ima velik potencial za reševanje življenj v celotni EU, saj občutno skrajša čas, ki ga za intervencijo potrebujejo službe za ukrepanje.“
The ECA’s audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain.
Njegova revizijska poročila in mnenja so bistven člen v verigi odgovornosti v EU.
The ECA’s audit took place at the same time as the preparation of the EEAS mid-term review.
Revizija Sodišča je potekala istočasno kot priprava vmesnega pregleda ESZD.
The ECA’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4.8%.
Po oceni Evropskega računskega sodišča znaša najverjetnejša stopnja napake za plačila, ki so bila pripoznana kot stroški in so povezana z računovodskimi izkazi, 4,8 %.
The ECA’s estimate of the error rate for spending in “Rural development, environment, fisheries and health”, the most error prone spending area, was 7.7%.
Po oceni Evropskega računskega sodišča je stopnja napake pri porabi za „razvoj podeželja, okolje, ribištvo in zdravje“, ki je področje porabe, na katerem najpogosteje prihaja do napak, znašala 7,7 %.
The ECA’s estimated error rate for payments from the 2010 EU budget as a whole was 3.7%.
ERS je ocenilo, da je stopnja napake pri plačilih iz proračuna EU za leto 2010 kot celoti znašala 3,7 %.
The ECA’s opinion on EU spending is based on an extensive sample covering all policy areas.
Mnenje Sodišča o porabi EU temelji na obsežnem vzorcu, ki zajema vsa področja politike.
The ECA’s performance audit shows that the Structural Funds regulatory framework used for this SME support through financial instruments was originally designed for grant spending, and thus unfit to take into account the specific characteristics of the debt and equity instruments used.
Pri reviziji smotrnosti poslovanja, ki jo je opravilo Evropsko računsko sodišče, se je pokazalo, da je bil regulativni okvir strukturnih skladov, uporabljen za to podporo malim in srednje velikim podjetjem s finančnimi instrumenti, prvotno zasnovan za donacije in zato ni primeren za obravnavo specifičnih značilnosti uporabljenih dolžniških in lastniških instrumentov.
The ECA’s recommendations come at a time when legislative proposals for the better management of EU money are being discussed.
Svoja priporočila izreka v času, ko se razpravlja o zakonodajnih predlogih za boljše upravljanje sredstev EU.
The ECA’s recommendations to the Commission to improve the effectiveness of measure 121 include:
Evropsko računsko sodišče Komisiji za izboljšanje uspešnosti ukrepa 121 priporoča, naj:
The ECA’s review included an examination of the Commission’s follow-up of a sample of 62 recommendations from ten special reports adopted by the ECA during the 2006-2010 period.
Pregled Sodišča je zajemal preučitev nadaljnjega ukrepanja Komisije na podlagi vzorca 62 priporočil iz desetih posebnih poročil Sodišča iz obdobja 2006–2010.
The ECA’s special report (No.
Zaključek posebnega poročila Evropskega računskega sodišča (št.
The ECB also issued a Convergence Report today as envisaged by the Treaty.
Tudi ECB je danes izdala konvergenčno poročilo, kot to predvideva Pogodba.
The ECB cannot and will not finance governments.
Evropska centralna banka ne more in ne bo financirala vlad.
The ECB carried out a comprehensive assessment of significant banks and their balance sheets and published its final results in October 2014.
ECB je izvedla celovito oceno pomembnih bank in njihovih bilanc stanja ter končne rezultate objavila oktobra 2014.
The ECB ensures a truly independent supervision mechanism that is not prone to the protection of national interests.
ECB zagotavlja resnično neodvisen mehanizem nadzora, ki ne varuje nacionalnih interesov.
The ECB has also published its own report today.
ECB je danes tudi objavila svoje poročilo.
The ECB took over its new role as single supervisor in November 2014.
ECB je svojo novo vlogo finančnega nadzornika prevzela novembra 2014.
The ECB will assume its supervisory tasks within the SSM on 1 March 2014 or 12 months after the entry into force of the legisation, whichever is later, subject to operational arrangements.
ECB bo nadzorne naloge v okviru enotnega nadzornega mehanizma prevzela 1. marca 2014 ali 12 mesecev po začetku veljavnosti zakonodajnih aktov, kar nastopi pozneje, v skladu z operativno ureditvijo.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements by requiring banks to take remedial action.
Če bo obstajala nevarnost, da bi banke kršile regulatorne kapitalske zahteve ali če bi do takšnih kršitev že prišlo, bo ECB lahko izvedla ukrepe za zgodnje posredovanje ter od bank zahtevala, da sprejmejo sanacijske ukrepe.
The ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
ECB bo odgovorna za splošno delovanje enotnega nadzornega mehanizma.
The ECB will cooperate with the EBA within the framework of the European System of financial supervision.
ECB bo sodelovala z EBA v okviru Evropskega sistema finančnega nadzora.
The ECB's monetary tasks would be strictly separated from supervisory tasks, to eliminate potential conflicts of interest between the objectives of monetary policy and prudential supervision.
Naloge v okviru monetarne politike ECB bodo strogo ločene od nadzornih nalog, da se preprečijo morebitna navzkrižja interesov med cilji monetarne politike in bonitetnega nadzora.
The ECB, as the supervisor, would signal when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
ECB – v vlogi nadzornika – izda opozorilo, ko se banka v evrskem območju ali banka s sedežem v državi članici, ki sodeluje v bančni uniji, znajde v hudih finančnih težavah in jo je treba rešiti.
The ECB, for its part, also contributed to taming the crisis and we have rounded off the year with the decisions I have just described on banking supervision and resolution as well as on Greece.
K blažitvi krize je prispevala tudi ECB, ob zaključku leta pa smo dosegli dogovor o nadzoru in reševanju bank, ki sem ga že opisal, ter o Grčiji.
The ECB’s quantitative easing is likely to have a higher impact in countries with previously tight financing conditions.
Politika kvantitativnega popuščanja, ki jo izvaja ECB, bo imela verjetno večji učinek v državah, v katerih so bili pogoji financiranja prej zaostreni.
The ECC-Net can provide advice to fans on consumer issues before they leave and provide additional support – contacting companies or following complaints – once fans get back home.
Mreža evropskih potrošniških centrov lahko nogometnim navdušencem da odgovore na vprašanja v zvezi z varstvom potrošnikov pred odhodom in jim po prihodu domov zagotovi dodatno podporo, tako da stopi v stik s podjetji ali spremlja reševanje pritožb.
The ECCs also disseminate information proactively, including tips and fact sheets for consumers on popular topics, such as renting a car in another EU country.
Centri tudi proaktivno razširjajo informativno gradivo, med drugim nasvete in brošure o najzanimivejših temah, kot je na primer najem avtomobila v drugi državi EU.
The ECCs can offer legal and practical advice, help to mediate with a company in another European country, or propose other solutions.
Evropski potrošniški centri vam lahko pomagajo s pravnimi in praktičnimi nasveti, posredujejo pri sporu s podjetjem v drugi evropski državi ali predlagajo druge rešitve.
The ECCs regularly achieve amicable settlements of complaints (48% in 2009).
Centri so zelo uspešni pri doseganju sporazumnih rešitev pritožb (48 % leta 2009).
The ECHA webpage on biocides:
Spletna stran ECHA o biocidih: