natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience we have gained should help us to meet the major challenges facing the European Union.
Zaradi pridobljenih izkušenj se bomo lažje soočili s pomembnimi izzivi, ki čakajo Unijo.
The experience with rye shows that the removal of intervention for this cereal in 2003 resulted in a more dynamic market and better prices for farmers.
Izkušnje z ržjo so pokazale, da je imela odprava intervencije za to žito v letu 2003 za posledico bolj dinamičen trg in boljše cene za kmete.
The experiences of the KICs – both best practices but also lessons learned – will be shared, so others can heed them.
SZI bodo delile izkušnje, ki vključujejo najboljšo prakso in pridobljeno znanje, tako da se bodo drugi lahko učili iz njih.
The expert advisory groups will start their work during spring of this year to provide advice in time for the first Horizon 2020 calls, which are expected to be launched by the end of 2013.
Strokovne svetovalne skupine bodo delo začele spomladi letos, da bodo svoje nasvete pripravile pravočasno za prve razpise programa Obzorje 2020, ki bodo predvidoma objavljeni do konca leta 2013.
The expert group also will open the debate on how best to promote and to make use of public-private cooperation and private sponsorship for the digitisation of Europe's cultural heritage.
Skupina strokovnjakov bo prav tako sprožila razpravo o tem, kako bi najbolje spodbudili in uporabili javno-zasebno sodelovanje in zasebno sponzorstvo za digitalizacijo evropske kulturne dediščine.
The Expert Group is a key part of this strategy and the Commission's efforts to further boost the Digital Single Market.
Strokovna skupina je ključni del te strategije in prizadevanj Komisije za nadaljnje spodbujanje digitalnega enotnega trga.
The Expert Group is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe.
Strokovna skupina je ustanovljena v okviru prizadevanj Komisije za izboljšanje zaupanja v storitve računalništva v oblaku ter sprostitev njihovega potenciala za povečanje gospodarske produktivnosti v Evropi.
The expert group is tasked with helping the Commission to explore ways to improve the legal framework for cloud computing contracts for consumers and SMEs (IP/13/590), so as to strengthen consumers’ and SMEs’ confidence in using cloud computing contracts.
Strokovna skupina je zadolžena za pomoč Komisiji pri preučevanju možnosti za izboljšanje pravnega okvira za pogodbe v sektorju računalništva v oblaku za potrošnike ter mala in srednja podjetja(IP/13/590), da bi povečali zaupanje potrošnikov v uporabo pogodb na področju računalništva v oblaku.
The expert group meeting follows the publication this month of two important reports on the economic and social challenges facing the EU.
V tem mesecu sta bili objavljeni pomembni poročili o gospodarskih in socialnih težavah, s katerimi se sooča EU.
The expert group on cloud computing includes representatives of cloud service providers, consumers and SMEs, academics and legal professionals (see Annex).
V strokovni skupini za računalništvo v oblaku so predstavniki ponudnikov storitev v oblaku, potrošnikov, malih in srednjih podjetij ter akademiki in pravniki.
The Expert Group on European Insurance Contract Law was tasked with identifying if and to what extent contract law differences hinder cross-border provision and use of insurance products.
Naloga strokovne skupine za zavarovalno pogodbeno pravo je bila opredeliti ali in v kolikšni meri razlike med ureditvami pogodbenega prava ovirajo podjetja in potrošnike pri čezmejni ponudbi in uporabi zavarovalniških produktov.
The Expert Group on Insurance Contract Law brought together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals, selected in a competitive selection procedure.
V strokovni skupini za zavarovalno pogodbeno pravo so bile zastopane ključne zainteresirane strani, vključno s ponudniki zavarovanj, predstavniki potrošniških in poslovnih uporabnikov, člani akademskih krogov in pravnimi strokovnjaki, ki so bili izbrani s konkurenčnim izbirnim postopkom.
The Expert Group on Insurance Contract Law will bring together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals.
V strokovni skupini za zavarovalno pogodbeno pravo bodo zastopane ključne zainteresirane strani, vključno s ponudniki zavarovanj, predstavniki potrošniških in poslovnih uporabnikov, člani akademskih krogov in pravnimi strokovnjaki.
The Expert Group Register will also be organised better, with a new classification of expert group members to bring more clarity and transparency.
Poleg tega bo register strokovnih skupin bolje organiziran, pri čemer bo nova klasifikacija članov strokovnih skupin zagotovila večjo jasnost in preglednost.
The expert group report comes as ministers for gender equality gather in Brussels for an informal meeting to discuss the new strategy for equality between women and men 2010-2015 (IP/10/1149, MEMO/10/430).
Poročilo skupine strokovnjakov je objavljeno v času, ko se bodo ministri, pristojni za področje enakosti spolov, sestali v Bruslju na neformalnem srečanju, na katerem bodo razpravljali o novi strategiji za enakost žensk in moških za obdobje 2010–2015 (IP/10/1149, MEMO/10/430).
The expert group report published today shows that some of these problems stem from differences in contract law.
Iz današnjega poročila je razvidno, da nekatere težave izvirajo iz razlik v pogodbenem pravu.
The expert group reviewed the surveillance measures which were put in place at that time in the Member States and which have been adjusted every year since then.
Skupina strokovnjakov je pregledala nadzorne ukrepe, ki so jih takrat uvedle države članice in jih nato vsako leto prilagajale.
The expert group will contribute to improve the quality of EU legislation in the field of criminal law, in the light of the new rules of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
Strokovna skupina bo prispevala k izboljšanju kakovosti zakonodaje EU na področju kazenskega prava v luči novih pravil Lizbonske pogodbe in Listine o temeljnih pravicah.
The Expert group will do specific complementary work for those issues that lie beyond the Common European Sales Law to make sure that other contractual questions relevant for cloud computing services can be covered as well, by a similar optional instrument.
Strokovna skupina bo opravljala posebno dopolnilno delo za obravnavo tistih težav, ki presegajo skupno evropsko prodajno pravo, da bi zagotovila vključitev tudi drugih pogodbenih vprašanj, ki zadevajo storitve računalništva v oblaku, v podoben nezavezujoč pravni instrument.
The Expert Group will hold monthly meetings and will report on its findings at the end of 2013.
Do konca leta 2013 bo Komisiji poslala poročilo o svojih ugotovitvah.
The expert group will identify to what extent contract law differences hinder cross-border distribution and use of insurance by European businesses and consumers.
Strokovna skupina bo ugotovila, v kakšnem obsegu razlike v pogodbenem pravu ovirajo evropska podjetja in potrošnike pri čezmejni distribuciji in uporabi zavarovalniških produktov.
The expert group's chair, HRH Princess Laurentien of the Netherlands, a long-time campaigner in the field, describes the report as a "wake-up call about the crisis that affects every country in Europe".
Predsednica strokovne skupine, nizozemska princesa Laurentien, ki je dolgoletna borka na tem področju, je poročilo opisala kot „opozorilo o krizi, ki zadeva vse evropske države“.
The expert group, which was established on 12 October 2010 in order to monitor the actions taken by the Commission in this field, has prepared its first intermediary report on monitoring simplification.
Strokovna skupina, ki je bila ustanovljena 12. oktobra 2010, da bi spremljala ukrepe, ki jih je Komisija sprejela na tem področju, je pripravila prvo vmesno poročilo o spremljanju poenostavitve.
The expert jury was Ann Mettler, Lisbon Council; Carlos Brazao, Cisco; Margot Pröhl, European Institute for Public Administration; Sasha Bezuhanova, HP; and Andreas Schleicher, OECD.
Strokovno žirijo so sestavljali Ann Mettler (Lisbon Council), Carlos Brazao (Cisco), Margot Pröhl (Evropski inštitut za javno upravo), Sasha Bezuhanova (HP) in Andreas Schleicher (OECD).
The expert report on "Flexible working time arrangements and gender equality" provides a comprehensive overview of current practices in the 27 EU and the EEA-EFTA countries (Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland).
Poročilo strokovnjakov o „Prožni ureditvi delovnega časa in enakosti spolov“ zagotavlja vsesplošen pregled trenutnih praks v 27 državah članicah EU in v državah EGP-Efte (v Islandiji, na Norveškem, v Lihtenštajnu in v Švici).
The expert Working Party started work on the task on 27 November.
Skupina strokovnjakov se je naloge lotila 27. novembra.
The expertise of NGOs and workers’ and employers’ organisations is extremely valuable when it comes to the implementation and monitoring of sustainable development commitments in existing EU trade agreements.
Strokovno znanje nevladnih organizacij ter organizacij delavcev in delodajalcev je zelo koristno pri izvajanju in spremljanju obstoječih zavez o trajnostnem razvoju v trgovinskih sporazumih EU.
The expertise of the EC3 is helping us to fight this battle and boost European cooperation.
Strokovno znanje in izkušnje Evropskega centra za boj proti kibernetski kriminaliteti nam pri tem pomagajo, hkrati pa spodbujajo tudi sodelovanje na evropski ravni.
The experts come from 22 European countries as well as international organisations and networks.
Strokovnjaki prihajajo iz 22 evropskih držav ter različnih mednarodnih organizacij in mrež.
The experts first identified the three major types of bacteria: staphylococcus, streptococcus and pseudomonas, which account for about 80 percent of the bacterial infections found in burns.
Najprej so opredelili tri glavne vrste bakterij: stafilokoke, streptokoke in pseudomonase, ki predstavljajo približno 80 odstotkov vseh bakterijskih okužb v opeklinah.
The experts looked at three different categories of challenges.
Strokovnjaki so obravnavali tri kategorije izzivov.
The experts propose that a venture capital fund manager should not be considered as creating a taxable presence for the fund or investors in the Member State where the investment is made.
Kot predlaga strokovna skupina, naj upravitelj sklada tveganega kapitala ne bi predpostavljal iz te prisotnosti davčne zavezanosti sklada ali vlagateljev v državi članici, kjer je bila opravljena naložba.
The experts suggest that it may take up to five years to develop remote and virtual laboratories and to develop strategies that encourage students to take an active role in co-designing their learning.
Po mnenju strokovnjakov lahko traja do pet let, da se razvijejo virtualni laboratoriji in laboratoriji na daljavo ter pripravijo strategije za spodbujanje učencev k dejavnemu sooblikovanju učenja.
The experts therefore suggest that EU Member States should agree on a mutual recognition of the tax classification of venture capital funds.
Strokovna skupina je zato predlagala, naj se države članice EU dogovorijo o medsebojnem priznanju davčne razvrstitve skladov tveganega kapitala.
The experts were tasked to meet on the basis of the above and to report to ministers no later than July.
Strokovnjaki so bili zadolženi, da se srečajo na podlagi zgoraj navedenega in o tem najpozneje do julija poročajo ministrom.
The experts will help identifying options for addressing concerns of consumers and companies, who often seem reluctant to use cloud computing services because contracts are either unclear or unbalanced in favour of service providers.
Ti ji bodo pomagali poiskati možnosti za obravnavanje pomislekov potrošnikov in podjetij, ki pogosto neradi uporabljajo storitve na področju računalništva v oblaku zaradi nejasnih pogodb ali pogodb, ki so v očitno korist ponudnika teh storitev.
The experts will represent cloud services providers, consumers and small firms, academia and legal professionals.
Strokovnjaki bodo zastopali ponudnike storitev na področju računalništva v oblaku, potrošnike in mala podjetja, akademski svet in pravne strokovnjake.
The experts, located in more than 30 ECHO field offices throughout the world, will be organised in multi-sector rapid response teams.
Strokovnjaki, razporejeni v več kot 30 področnih uradih ECHO po celem svetu, bodo organizirani v ekipe, ki se bodo sposobne hitro odzivati na večih področjih hkrati.
The expiration of the withdrawal period does not preclude consumers from seeking remedies for breaches of the information requirements.
Potrošniki lahko kljub poteku odstopnega roka v primeru neizpolnitve zahtev po informacijah uporabijo pravna sredstva.
The expiry of current cohesion funding schemes in 2013 and the adoption of ambitious 'Europe 2020' growth goals have sparked a debate about how cohesion policy should look in the future.
Ker bo leta 2013 preteklo tekoče obdobje kohezijskih skladov in ker so bili sprejeti ambiciozni cilji za rast Evropa 2020, se je začela razprava o prihodnosti kohezijske politike.
The expiry of the 7 year transition period set out in the 2004 Herbal Directive (2004/24/EC) means that only medicinal products which have been registered or authorised can remain on the EU market after 1 May 2011.
Po poteku sedemletnega prehodnega obdobja, določenega v Direktivi o zdravilih rastlinskega izvora (2004/24/ES) iz leta 2004, lahko po 1. maju 2011 na trgu EU ostanejo le zdravila, ki so bila registrirana ali odobrena.
The expiry review of a trade defence measure, which is an investigation at the end of the usual five-year application of duties to determine if dumping and injury are likely to continue or recur if measures expire;
pregled zaradi izteka ukrepa trgovinske zaščite, ki je preiskava ob koncu običajnega petletnega obdobja izvajanja dajatev, da se določi, ali se bosta damping in škoda verjetno nadaljevala ali ponovila, če se ukrep preneha izvajati;
The explanation for a similar pattern is found mostly in the high volumes of consumption/supply in the above five categories (e.g. electrical appliances include mobile phones, laptops, extension leads, battery chargers), which increase the chances of finding also dangerous products.
To je mogoče pojasniti z veliko potrošnjo/ponudbo izdelkov v teh petih kategorijah (npr. med električne naprave sodijo mobilni telefoni, prenosni računalniki, kabelski podaljški, polnilniki baterij), zaradi česar je več možnosti za odkritje tudi nevarnih izdelkov.
The explanations are outlined in three documents, namely Best Practices for antitrust proceedings, Best Practices for the submission of economic evidence (both in antitrust and merger proceedings) and Guidance on the role of the Hearing Officers in the context of antitrust proceedings.
Ta pojasnila so vključena v tri dokumente: najboljše prakse za protimonopolne postopke, najboljše prakse za predložitev ekonomskih dokazov (v postopkih v boju proti monopolom in v postopkih združitev) ter smernice o vlogi pooblaščencev za zaslišanje v okviru protimonopolnih postopkov.
The explicit recognition of the best interests of the child as the guiding principle has contributed to increased protection in the new EU legislative instruments (in the field of asylum, immigration and trafficking in human beings).
izrecno priznavanje otrokovih koristi kot vodilnega načela je prispevalo k izboljšanju zaščite v novih zakonodajnih instrumentih EU (na področju azila, priseljevanja in trgovine z ljudmi);
The exploitation of evaluation results in research management and policy making should also be reinforced.
Rezultate ocenjevanja bi bilo treba bolje izkoristiti tudi pri vodenju raziskav in sprejemanju odločitev pri izvajanju raziskovalne politike.
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
raziskovanje in raba vesolja v korist in v interesu vseh držav ter priznavanje, da vesolje pripada celotnemu človeštvu,
The exponential increase in demand – for example driven by mobile computing devices, Wi-Fi hotspots but also smart electricity grids and industrial automation – means that Europe must use this finite resource more efficiently than in the past.
Zaradi eksponentnega porasta povpraševanja, ki so mu na primer botrovale prenosne računalniške naprave, vstopne točke v brezžično omrežje, pa tudi pametna elektroenergetska omrežja in industrijska avtomatizacija, mora Evropa ta omejeni vir zdaj uporabljati učinkoviteje kot doslej.
The export credit insurance scheme provides Slovenia with the means to support companies in areas where the market is currently not functioning properly, while at the same time establishing safeguards to limit distortions of competition."
S shemo zavarovanj izvoznih kreditov Slovenija lahko podpre podjetja na področjih, kjer trg trenutno ne deluje pravilno, in obenem zagotovi zaščito za omejevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence.“
the export notification procedure has to be applied for hazardous chemicals that are banned or severely restricted in the EU but do not qualify for notification to the Convention;
postopek obveščanja o izvozu je treba uporabljati za nevarne kemikalije, ki so prepovedane v EU ali je njihova uporaba v EU strogo omejena, a se o njih Konvencija ne obvešča;
The extended eligibility period concerns the four structural funds in place at the time: the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF),
Podaljšano obdobje upravičenosti se nanaša na štiri strukturne sklade, in sicer Evropski sklad za regionalni razvoj
The extended guarantee scheme is well targeted, proportionate and limited in time and scope.
Podaljšana poroštvena shema je dobro usmerjena in sorazmerna ter ima omejeno trajanje in obseg.
The extended scheme features higher premiums to be paid by the banks for the loans granted by the State.
S podaljšanjem se bodo povečale tudi premije, ki jih morajo plačati banke za posojila, ki jih je odobrila država.
The extended scheme includes higher premiums in order to provide an incentive for banks to refinance themselves on the markets without state support and to limit distortions of competition.
S podaljšano shemo so bile uvedene tudi višje premije, s čimer se banke spodbuja, da sredstva za refinanciranje pridobijo na trgih brez državne podpore, in omejuje izkrivljanje konkurence.
The extended schemes require the banks to pay higher premiums for the guarantees granted by the State.
Podaljšane podporne sheme od bank zahtevajo, da plačujejo višje premije za državna poroštva.
The extension and upgrading of high-speed internet infrastructure is an economic and social imperative.
Razširitev ter posodobitev infrastrukture za hitre internetne povezave sta nujno potrebni za gospodarstvo in družbo.
the extension and, in the medium term, generalisation of electronic communication in public procurement, since it offers an essential means of simplifying public tendering;
razširitev splošne uporabe elektronskega komuniciranja v javnem naročanju s srednjeročnim ciljem njegove splošne uporabe, saj gre za bistven dejavnik poenostavitve javnega naročanja;
The extension is renewable for a further six months.
Podaljšanje je mogoče ponovno podaljšati za nadaljnjih šest mesecev.
the extension of inspections to cover other requirements of the Maritime Labour Convention;
razširitev inšpekcijskih pregledov na druge zahteve Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu,
the extension of its internal energy market principles to neighbouring countries, in particular on the basis of the Energy Community Treaty and the European Neighbourhood Policy,
širitvijo načel notranjega energetskega trga na sosednje države, zlasti na podlagi Pogodbe o energetski skupnosti in evropske sosedske politike,
The extension of maturities and the reduction in the interest rate margin will also apply to the tranches that have already been disbursed.
Podaljšanje zapadlosti in znižanje obrestnega pribitka bo veljalo tudi za tranše, ki so bile že izplačane.
The extension of periods of temporary non-production beyond three weeks;
podaljšanje trajanja začasne prekinitve proizvodnje prek treh tednov,
The extension of scope proposed by the Commission to include on-demand audiovisual media services is clarified by the text, notably through the introduction of requirement for on-demand services to consist of 'television-like' programmes.
V besedilu je pojasnjena razširitev področja uporabe, ki jo predlaga Komisija, tj. vključitev avdiovizualnih medijskih storitev na zahtevo, zlasti z uvedbo določbe, v skladu s katero morajo storitve na zahtevo zajemati programe, ki so "podobni televizijskim".
the extension of territorial jurisdiction;
razširitev krajevne pristojnosti;
The extension of the derogation is thus without prejudice to the negotiations on the future of the EGF.
Podaljšanje odstopanja torej ne vpliva na pogajanja o prihodnosti Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
The extension of the Euratom framework programme 2012-2013 will continue to contribute to the implementation of the "Innovation Union" strategy (17165/10), by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field, notably in fusion and nuclear safety, and will contribute to tackling energy and climate change challenges.
Zaradi podaljšanja bo okvirni program Euratoma za leti 2012–2013 še naprej prispeval k izvajanju strategije "Unija inovacij" (17165/10), saj bo krepil prizadevanja za znanstveno odličnost ter pospeševal uporabo ključnih inovacij na področju jedrske energije, zlasti fuzije in jedrske varnosti, ter pomagal pri reševanju izzivov, povezanih z energijo in podnebnimi spremembami.
The extension of the EUSEC RD Congo Mission by one year, until 30 June 2009, is witness to the European Union's ongoing commitment to supporting SSR in the field of defence and to the stabilisation of the Great Lakes Region.
Podaljšanje misije EUSEC RD Congo za eno leto (do 30. junija 2009) priča o nenehnih prizadevanjih Evropske unije v podporo reformi varnostnega sektorja na področju obrambe in za umiritev razmer na območju Velikih jezer.
The extension of the guarantee to a project will be approved by an independent board of experts – the Investment Committee – based on their quality.
Razširitev jamstva za projekt bo odobril neodvisni odbor strokovnjakov (naložbeni odbor) na podlagi njegove kakovosti.
The extension of the lifetime of the EFSI beyond 2018
Podaljanje izvajanja EFSI po letu 2018
the extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency and of the powers of Community inspectors;
razširitev pooblastila Agencije Skupnosti za nadzor ribištva in pooblastil inšpektorjev Skupnosti;
The extension of the Schengen area will improve the everyday lives of citizens and accordingly continues to be a high priority for the EU.
S širitvijo schengenskega območja se bo izboljšalo vsakdanje življenje državljanov, zato to še vedno ostaja pomembna prednostna naloga EU.
The extension of the scope to all electrical and electronic equipment, including medical devices and monitoring and control instruments.
razširitev področja uporabe na vso električno in elektronsko opremo, vključno z medicinskimi pripomočki ter instrumenti za spremljanje in nadzor;
The extension of the SESAR JU shows the Commission's strong commitment to the Single European Sky project (see IP 13/523) and recognises the importance of the results that the SESAR JU has already achieved to date.
Podaljšanje mandata skupnega podjetja SESAR kaže na močno zavezanost Komisije projektu skupnega evropskega neba (glej IP 13/523) ter priznava pomen rezultatov, ki jih je skupno podjetje SESAR že doseglo.
The extension of the SESAR JU's mandate will enable stakeholders to strengthen relationships with centres of excellence and deepen strategic partnerships.
S podaljšanjem mandata skupnega podjetja SESAR bodo zainteresirane strani lahko okrepile odnose s centri odličnosti in poglobile strateška partnerstva.