natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These relate to the scope, charging fees and licensing of data, the definition and digital format available to users; practical measures like the need for awareness-raising through national web portals; and the effects of changes that have taken place and/or barriers that still exist.
Te se nanašajo na področje uporabe direktive, zaračunavanje pristojbin in podeljevanje licenc, opredelitve iz direktive in digitalni format za uporabnike, praktične ukrepe, npr. ozaveščanje prek nacionalnih spletnih portalov, ter učinke sprememb oziroma preostale ovire.
These relevant markets should remain subject to regulation until 2020.
Zadevne trge bi bilo treba regulirati do leta 2020.
these relevant recommendations also be addressed by the Member States’ authorities when managing EU-funded urban transport projects.
da ta priporočila pri upravljanju projektov mestnega prometa, ki jih financira EU, obravnavajo tudi organi držav članic.
These remaining coupled payments will now be decoupled and moved into the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Ta preostala vezana plačila bodo zdaj postala nevezana in premeščena v shemo enotnega plačila, razen premij za krave dojilje, koze in ovce, kjer države članice lahko obdržijo sedanje ravni vezanih podpor.
These remedies would also be available to consumers who have bought digital content products such as music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
Ti zahtevki bi bili na voljo tudi potrošnikom, ki so kupili proizvode z digitalno vsebino, kot so npr. glasba, filmi, programska oprema ali aplikacije, ki so prenesene s spleta.
These replicas originated from Italy, where they were not protected by copyright between 2002 and 2007, nor were they fully protected at the relevant time because, according to Italian case-law, that protection was unenforceable against producers who had reproduced or offered them for sale and/or marketed them for a certain time.
Ti primerki del so izvirali iz Italije, kjer med letoma 2002 in 2007 niso bili avtorskopravno varovani oziroma v času dejanskega stanja niso bili polno varovani, saj tega varstva na podlagi italijanske sodne prakse ni bilo mogoče uveljavljati proti proizvajalcem, ki so jih že nekaj časa reproducirali, in/ali tržili.
These replies generally go into more detail on the proposed approach. (See )
Ti odgovori so se načeloma podrobneje ukvarjali s predlaganim pristopom. (glej )
These reporting arrangements have to permit Commission services to have a reasonable assurance that the internal control system functions adequately, that resources are used for the expected activities and following sound financial management principles.
Ta ureditev poročanja mora dati službam Komisije zadostno zagotovilo, da sistem notranjih kontrol deluje primerno ter da se sredstva porabljajo za pričakovane dejavnosti in po načelih dobrega finančnega poslovodenja.
These Reports also reflect the greater focus on employment and social considerations which the Commission is bringing into the European Semester.
Ta poročila odražajo tudi večji poudarek na zaposlovanju in socialnih vidikih, ki jih Komisija vključuje v evropski semester.
These reports contain some worrying statistics – but they also show the value of well-targeted actions to protect the biodiversity we depend on.
Navedena poročila vsebujejo zaskrbljujoče statistične podatke, kažejo pa tudi na to, kako pomembni so dobro usmerjeni ukrepi za zaščito biotske raznovrstnosti, od katere smo odvisni.
These reports contained an assessment of the progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and data about the expected migratory and security impacts of the visa-free regime.
Ta poročila so vključevala oceno napredka, ki ga je doseglo Kosovo, priporočila kosovskim organom in podatke o pričakovanih migracijskih in varnostnih učinkih brezvizumskega režima.
These reports have to be communicated to the Commission and to be made public.
Ta poročila morajo biti posredovana Komisiji in objavljena.
These reports highlight challenges for improving EU financial management that go beyond the objective of further reducing the level of irregular payments in the budget and raise issues related to the broader aspects of policy design.
T a poročila osvetljujejo izzive pri izboljševanju finančnega poslovodenja EU, ki so daljnosežnejši od cilja, da se nadalje zniža stopnja nepravilnih plačil iz proračuna, in načenjajo vprašanja, povezana s širšimi vidiki snovanja politik.
These reports highlight the importance of preserving European soils if we are to safeguard supplies of quality food and clean groundwater, healthy recreational spaces, and lower greenhouse gas emissions.
Ti poročili poudarjata, kako pomembno je ohranjanje evropskih tal, če želimo zavarovati zaloge kakovostne hrane in čiste talne vode in zdrave rekreacijske površine ter znižati emisije toplogrednih plinov.
These reports make it clear once again that the EGF provides valuable help to the redundant workers and shows EU solidarity in the face of change.
Ta poročila ponovno jasno kažejo, da ESPG zagotavlja dragoceno pomoč odpuščenim delavcem in izraža solidarnost EU v času sprememb.
These reports provide the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation between the Schengen countries.
Ta poročila so podlaga za razpravo v Evropskem parlamentu in Svetu ter prispevajo h krepitvi političnega usmerjanja in sodelovanja med schengenskimi državami.
These reports should be presented to the Council and the European Parliament every two years.
Komisija naj bi ta poročila vsaki dve leti predložila Svetu in Evropskemu parlamentu.
These reports underline the urgent need for a switch to a resource-efficient economy.
Ti poročili izpostavljata nujnost prehoda na gospodarstvo z učinkovito uporabo virov.
These reports will need to be submitted to national authorities who will give a go-ahead if satisfied.
Poročila bo treba predložiti nacionalnim organom in če bodo slednji z njimi zadovoljni, jih bodo lahko potrdili.
These reports will now be published every three years and will contribute to providing a better knowledge base in the field of youth.
Ta poročila bodo odslej objavljena vsaka tri leta in bodo prispevala k povečanju baze znanja na mladinskem področju.
These reports would provide the budgetary authority all the appropriate information to evaluate the situation and take an objective decision on how to allocate and use the resources in the best possible way.
Ta poročila bi proračunskemu organu zagotovila vse ustrezne informacije, da bi lahko ocenil razmere in sprejel objektivno odločitev, kako dodeliti in uporabiti sredstva na najboljši možen način.
These reports, A New Strategy for the Single Market by Professor Mario Monti, former Commissioner for the Single Market and Competition, and Project Europe 2030, chaired by former Spanish Prime Minister Felipe González Márquez, present concrete solutions on how the EU can confront pan-European challenges such as climate change, aging populations and securing citizens’ employment and social welfare.
V poročilu Nova strategija za enotni trg (A New Strategy for the Single Market) profesorja Maria Montija, nekdanjega komisarja za enotni trg in konkurenco, in poročilu Projekt Evropa 2030 (Project Europe 2030), ki ga je pripravila skupina pod vodstvom nekdanjega španskega predsednika vlade Felipeja Gonzáleza Márqueza, so predstavljene konkretne rešitve glede načina, kako naj se EU sooči z vseevropskimi izzivi, kot so podnebne spremembe, staranje prebivalstva ter ohranjanje delovnih mest in socialne varnosti.
These reports, based on data transmitted by national customs administrations to the Commission, are a valuable input to the analysis of IPR infringement in the EU by customs and by EU institutions like the Observatory on infringements of intellectual property rights.
Ta poročila temeljijo na podatkih, ki jih Komisiji posredujejo nacionalne carinske uprave, in so dragocen vir informacij za carinske organe in institucije EU, kot je Evropski opazovalni urad za kršitve pravic intelektualne lastnine, ki izvajajo analize kršenja pravic intelektualne lastnine v EU.
These reports, based on data transmitted by the national customs administrations to the Commission, are a valuable input to the analysis of IPR infringement in the Union by customs and for EU institutions like the Observatory on infringements of intellectual property rights.
Ta poročila temeljijo na podatkih, ki jih Komisiji posredujejo nacionalne carinske uprave, in so dragocen vir informacij za carine, ki izvajajo analize kršenja pravic intelektualne lastnine v Uniji, pa tudi za institucije EU, kot je Evropski opazovalni urad za kršitve pravic intelektualne lastnine.
These represent four areas of work that should be explored further.
Glede na zgoraj navedeno lahko govorimo o štirih delovnih področjih, ki bi jih bilo treba dodatno preučiti.
These represent the minimum conditions to which posted workers are entitled.
To so minimalni pogoji, do katerih so upravičeni napoteni delavci.
These requests take the form of "letters of formal notice", the first stage of the infringement procedure under Article 226.
Te zahteve, ki so v obliki „uradnih opominov“, so prva faza postopka za ugotavljanje kršitev,
These requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Te zahteve so v obliki „obrazloženih mnenj“, ki so druga faza postopka za ugotavljanje kršitev, določenega v členu 226 Pogodbe ES.
These requests take the form of 'reasoned opinions', the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Te zahteve so „obrazložena mnenja“, ki so druga faza postopka za ugotavljanje kršitev, določenega v členu 226 Pogodbe ES.
These requests take the form of reasoned opinions under the EU infringement procedure.
Zadevne zahteve so bile poslane kot obrazložena mnenja v okviru postopka EU za ugotavljanje kršitev.
These requests take the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Te zahteve so v obliki „obrazloženih mnenj“, ki so druga faza postopka za ugotavljanje kršitev, določenega v členu 226 Pogodbe ES.
These require bold and determined policy responses in 2016, especially in the face of an uncertain global outlook.”
Na njih je treba v letu 2016 odgovoriti z drzno in odločno politiko, zlasti zaradi negotovih svetovnih obetov.“
These require separate decisions by those countries committed to participate in the projects concerned.
Za to so potrebni ločeni sklepi držav, ki se zavežejo k sodelovanju pri zadevnih projektih.
These requirements apply regardless of the tonnage at which the substance is placed on the market or used, as no lower limits are provided for the authorisation requirement.
Te zahteve se uporabljajo ne glede na količino, ki se da na trg ali uporablja, saj za avtorizacijo ni določena najmanjša količina.
These requirements are mandatory since 1 January 2010 for all Member States.
Te zahteve so obvezne za vse države članice od 1. januarja 2010.
These requirements are mandatory since 1 January 2010 for all Member States.
Te zahteve so za vse države članice obvezne od 1. januarja 2010.
These requirements date from an era when countries would only trust a public document if it came from the foreign office of another country.
Te zahteve segajo še v obdobje, ko so države zaupale le javnim listinam, ki so jih izdala ministrstva za zunanje zadeve drugih držav.
These requirements include the types of long-term assets and firms that the ELTIFs are allowed to invest in, for example infrastructure, transport and sustainable energy projects, how they have to spread their money to reduce risks and the information they have to give to investors.
Ta pravila vključujejo vrste dolgoročnih sredstev in podjetij, v katera lahko skladi vlagajo (npr. v projekte infrastrukture, prometa in trajnostne energije), opredeljujejo, kako se mora denar razporediti, da bi zmanjšali tveganja, in določajo informacije, ki morajo biti na voljo vlagateljem.
These requirements should ensure that operators of industrial installations apply BAT in a more uniform manner and that consequently a more level playing field for industry is achieved.
Namen teh zahtev je zagotoviti, da upravljavci industrijskih obratov enotneje uporabljajo najboljše razpoložljive tehnologije, in tako doseči enake konkurenčne pogoje za industrijo.
These requirements will apply as from the end of 2012.
Te zahteve bodo veljale od konca leta 2012.
These requirements, which often come in addition to restrictions on access to professions, may hamper the setting up of subsidiaries and multi-disciplinary practices.
Te zahteve, ki pogosto dodatno omejujejo dostop do poklicev, lahko ovirajo ustanovitev hčerinskih družb in interdisciplinarne dejavnosti.
These research partnerships will boost the competitiveness of EU industry in sectors that already provide more than 4 million jobs.
Ta raziskovalna partnerstva bodo spodbudila konkurenčnost industrije EU v sektorjih, ki že sedaj nudijo več kot 4 milijone delovnih mest.
These resources come in addition to EUR 64 million already committed from the EU budget in humanitarian assistance for the Horn of Africa and EUR 27.8 million made available from remaining funds under the European Development Fund.
Ta sredstva bodo dodeljena poleg 64 milijonov EUR, že dodeljenih iz proračuna EU za humanitarno pomoč za Afriški rog, in 27,8 milijona EUR, dodeljenega iz preostalih sredstev v okviru Evropskega razvojnega sklada.
These resources would enable the fruit distribution programmes which already exist in certain Member States to be developed and such programmes to be introduced in the Member States which do not have them.
Ta sredstva bi omogočila razvoj programov razdeljevanja sadja, ki sicer že obstajajo v nekaterih državah članicah, obenem pa vzpostavitev takšnih programov v državah članicah, kjer ti še niso na voljo.
These responses were collected between April and June 2012.
Ti odgovori so bili zbrani med aprilom in junijem 2012.
These restrictions include export bans and clauses requiring the purchased gas to be used in a specific territory (destination clauses).
Te omejitve vključujejo prepoved izvoza in klavzule, v skladu s katerimi se lahko kupljeni plin uporablja samo na določenem ozemlju (klavzule o namembnem kraju).
These restrictions mean that citizens from other EU Member States residing in one of the three countries cannot exercise their rights to vote and stand as candidates in local and European elections on the same basis as nationals.
Te omejitve pomenijo, da državljani drugih držav članic EU, ki prebivajo v eni od navedenih treh držav, ne morejo uveljavljati svojih pravic do glasovanja in kandidiranja na lokalnih in evropskih volitvah na enaki podlagi kot državljani navedenih držav.
These restrictive measures and the list of persons targeted will be kept open and under constant review.
Seznam teh omejevalnih ukrepov in oseb, za katere se ukrepi uporabljajo, bo ostal odprt in se bo nenehno pregledoval.
These resulted from discussions set up by the European Commission in April 2008 with social networking sites, NGOs and researchers.
Ta so plod razprav s spletišči za socialno mreženje, NVO in raziskovalci, ki jih je aprila 2008 odprla Evropska komisija.
These results are a great boost to the EU's efforts to make transport more sustainable.
Rezultati raziskave so velika spodbuda prizadevanjem EU za bolj trajnosten promet.
These results are an important input to the coming Blueprint to Safeguard European Waters."
Rezultati raziskave so pomembna informacija za prihodnji Načrt za varstvo evropskih voda.“
These results are being presented to a wide public at the first European Road Safety Day.
V okviru prvega evropskega dneva varnosti v cestnem prometu so ti rezultati predstavljeni širši javnosti.
These results are in line with the RAPEX results from 2007.
Ti rezultati so v skladu s tistimi iz leta 2007.
These results are published in the European Commission’s 2015 report on progress made in achieving the EU’s legally binding target for a 20% share of renewable energy, the 10% target for renewable energy use in transport, and the binding national targets by 2020.
Ti rezultati so objavljeni v poročilu Evropske komisije za leto 2015 o napredku pri doseganju pravno zavezujočega cilja 20-odstotnega deleža zelene energije, cilja 10-odstotnega deleža uporabe zelene energije v prometu ter zavezujočih nacionalnih ciljev do leta 2020.
These results are published today in the European Commission's 2014 EU Industrial RD Investment Scoreboard, which analyses the top 2500 companies worldwide, representing about 90% of the total business RD expenditure.
Te rezultate je danes objavila Evropska komisija v njenem Pregledu stanja na področju naložb v industrijske raziskave in razvoj v EU za leto 2014.
These results come during the 2013 European Year of Citizens – a year dedicated to improving awareness about the rights of European citizens.
Raziskava je bila opravljena leta 2013, ki je evropsko leto državljanov, posvečeno izboljšanju ozaveščenosti o pravicah evropskih državljanov.
These results have been submitted to the International Maritime Organization to improve safety standards and calculations for cruise vessels.
Ti izsledki so bili predloženi Mednarodni pomorski organizaciji za izboljšanje varnostnih standardov in izračunov za križarke.
These results include very good examples of applying the Schengen acquis as well as weaknesses which should be corrected and/or improvements to be made by the Member State concerned regarding implementation of the acquis.
Ti rezultati vključujejo zelo dobre primere uporabe schengenskega pravnega reda, pa tudi pomanjkljivosti, ki jih je treba odpraviti, in/ali izboljšave, ki jih mora izvesti zadevna država članica glede izvajanja pravnega reda.
These results now highlight the commitment of GFCM's members to the same goal.
Ti rezultati pričajo o tem, da so se člani GFCM zavezali istemu cilju.
These results show a very high awareness of the importance of science.
Ti rezultati kažejo na dobro osveščenost glede velikega pomena znanosti.
These results show clearly that the rationale for the Commission’s financial proposal on structural funds in the years 2007-2013 is well grounded and that cohesion policy is playing an increasing role in delivering Lisbon across the whole of the enlarged EU.
Ti rezultati jasno kažejo, da je načelo finančnega predloga Komisije o strukturnih skladih za leta 2007–2013 dobro utemeljeno in da kohezijska politika igra vedno večjo vlogo pri uresničevanju lizbonskih ciljev na območju celotne razširjene EU.
These results show that EU wide enforcement co-operation can make a huge difference in cleaning up a market for consumers.
Ti rezultati kažejo, da sodelovanje organov pregona po vsej EU lahko veliko pripomore k čiščenju trga za potrošnike.
These results underline the need to renew policy attention on the special needs of low-skilled and disadvantaged workers.
Ti izsledki govorijo v prid temu, da bi bilo treba posebnim potrebam nizko kvalificiranih in prikrajšanih delavcev ponovno posvetiti več pozornosti.
These results will have to be taken into account if we want to help consumers in an increasingly complex market and in the face of information overload."
Te rezultate bo torej treba upoštevati, če želimo potrošnikom pomagati na vedno kompleksnejšem trgu s preobiljem informacij.“
These revelations exposed how secret companies and accounts can be used to hide income and assets offshore, often for tax evasion and other illicit purposes.
Objave so razkrile, kako je mogoče prek tajnih off-shore podjetij in bančnih računov skriti prihodke in premoženje, pogosto zaradi davčnih utaj in za druge nezakonite namene.
These revenues complement the funds from the EU's NER 300 programme which is devoting €2.1 billion to support 39 large-scale demonstration projects for low carbon technologies around Europe.
Ti prihodki dopolnjujejo sredstva programa financiranja NER300, ki namenja 2,1 milijarde EUR za financiranje 39 obsežnih predstavitvenih projektov na področju nizkoogljičnih tehnologij v vsej Evropi.
These revenues, in turn, will enable operators to finance investments into network upgrades and expansion.
Ti prihodki pa bodo operaterjem omogočili financiranje naložb v posodobitve in razširitev omrežij.
These review panels will periodically evaluate ICANN's performance in relation to their public commitments.
Ti nadzorni odbori bodo občasno ocenjevali uspešnost ICANN glede izpolnjevanja njegovih javnih obveznosti.
These reviews are needed to ascertain whether telecoms markets are effectively competitive.
Ti pregledi so potrebni za preverjanje, ali na telekomunikacijskih trgih obstaja dejanska konkurenca.
These rights are listed explicitly, and include the rights to:
Te pravice so izrecno navedene in vključujejo pravico do:
These rights include:
Te pravice vključujejo:
These rights should be safeguarded, along with the rights of others involved in criminal proceedings, such as those accused of a crime.
Te pravice je treba varovati, skupaj s pravicami drugih, ki so vključeni v kazenski postopek, na primer oseb, ki so obtožene kaznivega dejanja.
These rights will be available as of May 2019.
Te pravice se bodo uporabljale od maja 2019.
These rights will however remain meaningless to consumers unless implemented by Member States in their national laws to give them effect.
Te pravice pa so za potrošnike brez pomena, če jih države članice ne prenesejo v nacionalno zakonodajo in uveljavijo.
These risks could notably be addressed by tightening the prudential rules applied to banks in their operations with unregulated financial entities.
To tveganje bi zlasti lahko obravnavali z zaostritvijo bonitetnih pravil za banke pri njihovem poslovanju z nereguliranimi finančnimi institucijami.
These rules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
Pravila so namenjena povečanju zmogljivosti in preglednosti trgov s plinom in električno energijo.
These rules aimed to limit excessive risk-taking and align staffs incentives with the long-term objectives of firms.
Cilj teh pravil je omejitev prekomernega prevzemanja tveganja in uskladitev spodbud za osebje z dolgoročnimi cilji podjetij.
These rules also require operators to secure personal data properly and to inform their customers and data protection authorities promptly when personal data is lost.
Ta pravila od operaterjev zahtevajo tudi, da ustrezno varujejo osebne podatke in v primeru izgube osebnih podatkov nemudoma obvestijo svoje stranke in organe za varstvo podatkov.
These rules also state that when a regulator chooses not to follow a Commission Recommendation, it should provide the Commission with written explanations.
Ta pravila tudi določajo, da mora regulativni organ, če se odloči, da ne bo upošteval priporočila Komisije, Komisiji predložiti pisno razlago.
These rules are defined under , approved in 1996.
Ta pravila so opredeljena v , ki je bila sprejeta leta 1996.
These rules are designed to guarantee fair competition and better value for money for contracting authorities and taxpayers.
Ti predpisi so zasnovani za zagotovitev poštene konkurence in večje stroškovne učinkovitosti za naročnike in davkoplačevalce.
These rules are enshrined in the Treaties and detailed in the Stability and Growth Pact* (SGP).
Ta pravila so zapisana v Pogodbah in podrobneje opredeljena v paktu za stabilnost in rast*.
These rules are one of the cornerstones of maritime security policy, aiming to guarantee a high-level of security in all European ports.
Ti predpisi so eden od temeljev politike pomorske varnosti, katere cilj je zagotoviti visoko raven varnosti v vseh evropskih pristaniščih.
These rules are only applicable to dogs, cats and ferrets.
Ti predpisi veljajo samo za pse, mačke in bele dihurje.
These rules are there to try and ensure that expenditure takes place for the purposes intended by the Council and Parliament.
Namen teh pravil je poskusiti zagotoviti, da se sredstva porabijo v skladu z namenom, ki sta ga določila Svet in Parlament.