natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic Partnership Programme submitted by the Netherlands constitutes some progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Program ekonomskega partnerstva, ki ga je predložila Nizozemska, pomeni določen napredek pri izvajanju strukturnega dela priporočil glede javnih financ, ki jih je izdal Svet v okviru evropskega semestra.
The Economic Partnership Programme submitted constitutes limited progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Predloženi program ekonomskega partnerstva predstavlja omejen napredek pri izvajanju strukturnega dela priporočil glede javnih financ, ki jih je izdal Svet v okviru evropskega semestra.
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the EC and Mexico was signed in Brussels in December 1997 (OJ L 276, 28.10.2000, p.
Sporazum o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med EU in Mehiko je bil podpisan decembra 1997 v Bruslju (UL L 276, 28.10.2000, str.
The Economic Policy Committee should on the basis of this assessment report back to the Council.
Odbor za ekonomsko politiko bi moral na podlagi tega poročila o oceni poročati Svetu.
The economic potential for seaweed is huge.
Gospodarske možnosti, ki jih ponujajo morske alge, so izredne.
The economic profitability of the European fleets has been undermined by the depletion of a number of fish stocks, making them vulnerable to increases in costs.
Ekonomska donosnost evropskih flot se je poslabšala zaradi izčrpanja številnih ribjih staležev, zaradi česar jih zdaj ogrožajo povišanja stroškov.
The Economic rationale of Gender Legislation
Ekonomski razlogi za zakonodajo o spolih
The Economic rationale of Gender Legislation
ekonomski razlogi za zakonodajo o spolih:
The economic recession came to an end in the EU in the third quarter of 2009, in large part thanks to the exceptional crisis measures put in place under the European Economic Recovery Plan, but also owing to some other temporary factors.
Gospodarske recesije v EU je bilo konec v tretjem četrtletju leta 2009, zlasti zaradi sprejetja izrednih kriznih ukrepov v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva, vendar tudi zaradi drugih začasnih dejavnikov.
The economic recovery has come to a standstill.
Okrevanje gospodarstva se je zaustavilo.
The economic recovery has taken hold.
Gospodarstvo okreva.
The economic recovery in the EU continues to make headway, despite lingering vulnerabilities in financial markets and an external environment that has become more challenging.
Gospodarstvo EU se nadalje krepi, čeprav so finančni trgi še vedno občutljivi, razmere na svetovnih trgih pa so postale težje.
The economic recovery in the EU has gained ground of late.
Okrevanje gospodarstva v EU se je nedavno pospešilo.
The economic recovery in the euro area and the European Union as a whole is now in its third year.
Gospodarstvo v območju evra in v Evropski uniji kot celoti zdaj okreva že tretje leto.
The economic recovery is gaining ground but challenges remain.
Gospodarstva uspešno okrevajo, vendar izzivi ostajajo.
The economic recovery plan approved by the European Council in December to support demand and employment through timely, targeted and temporary stimulus measures is being implemented.
Izvaja se načrt za oživitev gospodarstva, ki ga je decembra odobril Evropski svet in je namenjen spodbujanju povpraševanja in zaposlovanja s pravočasnimi, ciljno usmerjenimi in začasnimi spodbudnimi ukrepi.
The economic recovery plan, approved by the European Council in December, provides a framework for measures taken by each member state in response to the global financial crisis and economic slowdown, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Načrt za oživitev gospodarstva, ki ga je Evropski svet potrdil decembra, določa okvir za ukrepe posameznih držav članic kot odgovor na svetovno finančno krizo in upočasnitev gospodarske rasti ter opredeljuje vrsto ukrepov, ki jih je treba sprejeti na ravni EU.
The economic recovery plan, approved by the European Council in December, provides a framework for measures taken by each member state in response to the global financial crisis and economic slowdown, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
V načrtu za oživitev gospodarstva, ki ga je Evropski svet potrdil decembra, je določen okvir za ukrepe posameznih držav članic kot odgovor na svetovno finančno krizo in upočasnitev gospodarske rasti ter opredeljuje vrsto ukrepov, ki jih je treba sprejeti na ravni EU.
The economic recovery that started in the second quarter of 2013 remains fragile and the economic momentum in many Member States is still weak.
Okrevanje gospodarstva, ki se je začelo v drugem četrtletju leta 2013, je še vedno krhko, gospodarski zagon v številnih državah članicah pa šibek.
The economic recovery which started in the spring of 2013 remains fragile and future employment developments remain uncertain, according the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Najnovejši četrtletni pregled zaposlovanja in socialnih razmer Evropske komisije kaže, da je gospodarsko okrevanje, ki se je začelo spomladi leta 2013, še vedno šibko, prihodnji razvoj zaposlovanja pa ostaja negotov.
The economic recovery will continue to improve public finances, with the general government deficit forecast to fall to around 1% in both the EU and the euro area - a level not seen in many years.
Okrevanje gospodarstva bo še naprej pozitivno vplivalo na javne finance in pričakuje se, da se bo splošni javnofinančni primanjkljaj znižal na okoli 1 % tako v EU kot tudi v euroobmočju, kar že več let ni bilo mogoče.
The economic situation (40%, -2) comes second while inflation, (19%, -2) is the third most important issue together with crime (19%, +3).
Gospodarske razmere (40%, –2) so na drugem mestu, inflacija (19 %, –2) pa je skupaj s kriminalom (19 %, +3) na tretjem mestu.
THE ECONOMIC SITUATION AND FINANCIAL STABILITY
GOSPODARSKE RAZMERE IN FINANČNA STABILNOST
THE ECONOMIC SITUATION AND FINANCIAL STABILITY 7
GOSPODARSKE RAZMERE IN FINANČNA STABILNOST 7
The economic situation calls for a coordinated response at the EU level, based on a common understanding of the problems at hand, with some common features and also national specificities – taking into account the fact that there is some variation in initial situations as well as in the manner the shocks are transmitting across Member States' economies.
Na gospodarski položaj se je treba odzvati usklajeno na ravni EU; odziv mora temeljiti na skupnem razumevanju sedanjih problemov in vključevati nekatere skupne elemente, vendar tudi določene nacionalne posebnosti – treba je upoštevati, da se začetni položaj in način, kako nacionalna gospodarstva doživljajo pretrese, med državami razlikujejo.
The economic situation differs considerably across Member States, also in view of the ongoing adjustment to the large disparities in external positions and structural conditions that have come to the fore over the last years.
Gospodarski položaj se med državami članicami močno razlikuje, tudi z vidika stalnih prilagajanj velikim razlikam v zunanjih pozicijah in strukturnih pogojih, ki so prišle v ospredje v zadnjih letih.
The economic situation has improved markedly since the second quarter, pointing to a better growth outlook for the second half of the year.
Gospodarsko stanje se je od drugega četrtletja znatno izboljšalo, zato so predvidevanja glede rasti v drugi polovici leta boljša.
The economic situation is different in each member state.
Gospodarske razmere se razlikujejo med posameznimi državami članicami.
The economic situation is improving, but the recovery is still fragile.
Gospodarske razmere se izboljšujejo, toda okrevanje je še vedno šibko.
The economic situation is worsening: growth is slowing down in Europe and globally, partially due to the sovereign debt risks in certain countries, which also have an impact on the banking sector.
Gospodarske razmere se slabšajo: rast se upočasnjuje tako v Evropi kot po svetu, deloma zaradi tveganj glede državnih dolgov v nekaterih državah, ki vplivajo tudi na bančni sektor.
The economic situation, however, is deteriorating fast, and the latest Commission forecast shows that we are now facing a deeper economic downturn, which is expected to continue throughout the first half of this year.
Kljub temu se gospodarski položaj naglo poslabšuje in po najnovejših napovedih Komisije nam sedaj grozi še večji padec gospodarske rasti, ki naj bi se nadaljeval skozi vso prvo polovico tega leta.
the economic situation;
gospodarske razmere;
The economic slowdown in the EU during the second quarter of 2008 has been more abrupt than envisaged a few months ago.
Upočasnitev gospodarstva v EU v drugem četrtletju 2008 je bila močnejša, kot je bilo moč domnevati pred nekaj meseci.
The economic, environmental and food crisis, the emergence of new donors but also the new EU institutional framework require adjustments in the EU-Africa partnership.
Gospodarska in okoljska kriza ter kriza zaradi visokih cen hrane, pojav novih donatorjev, pa tudi novi institucionalni okvir EU zahtevajo prilagoditve partnerstva med EU in Afriko.
the economic, financial and employment situation, comprising in particular exit strategy with regard to measures taken during the economic and financial crisis and supervision of financial markets;
gospodarske in finančne razmere ter zaposlovanje, kar vključuje zlasti izhodno strategijo v zvezi z ukrepi, sprejetimi med gospodarsko in finančno krizo, ter nadzor finančnih trgov;
the economic, financial and employment situation;
gospodarske in finančne razmere ter zaposlovanje;
the economic, financial and social situation, including the supervision of financial services and efforts to support employment;
gospodarske, finančne in socialne razmere, vključno z nadzorom finančnih institucij in prizadevanji za podporo zaposlovanju;
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) for Local and Regional Policy Makers report shows local policy makers how to improve their understanding of the value and services provided by natural capital like woodlands, parks and waterways, and to reap benefits in local policy areas such as urban management, spatial planning and protected areas management.
Poročilo Ekonomija ekosistemov in biotske raznovrstnosti (TEEB – The Economics of Ecosystems and Biodiversity) za lokalne in regionalne oblikovalce politik le-te uči, kako naj bolje razumejo vrednost in koristi, ki jih daje naravni kapital, kot so gozdovi, parki in vodne poti, in kako so lahko koristne politike na lokalni ravni, kakršne so upravljanje mest, načrtovanje prostora in upravljanje zaščitenih območij.
The economies of all Member States are expected to expand next year, but growth is still expected to remain uneven across the EU.
Gospodarstva vseh držav članic naj bi se naslednje leto po pričakovanjih povečala, vendar naj bi bila rast v EU e vedno neenakomerna.
The economies of all Member States should grow by 2017
Do leta 2017 bi morala gospodarstva vseh držav članic rasti
The economy can only remain strong if it delivers growth and jobs.
Gospodarstvo lahko ostane močno le, če ustvarja rast in delovna mesta.
The economy is characterised by regional disparities, and economic operators conduct their business in a very fragmented fashion.
Gospodarstvo zaznamujejo regionalna neskladja, gospodarski subjekti pa poslujejo zelo razdrobljeno.
The economy is expected to generate robust employment growth of around 1¼% on average in 2007-2008 in both the EU and the euro area.
Pričakuje se, da bo gospodarstvo omogočilo veliko rast zaposlenosti, ki bo znašala v obdobju 2007–2008 v povprečju okoli 1,25 % tako v EU kot tudi v euroobmočju.
The economy must serve the people.
Gospodarstvo v službi ljudi
The economy would benefit by having full representation of both men and women in top positions, says a new report presented by the European Commission today.
Gospodarstvu bi koristilo, če bi bili na najvišjih položajih moški in ženske enakovredno zastopani – to je ugotovitev novega poročila, ki ga je danes predstavila Evropska komisija.
The economy, too, has to contribute its share, and has to enable employees to undergo further education and vocational training.”
Tudi gospodarstvo mora prispevati svoj delež in delavcem omogočiti, da se naprej izobražujejo in poklicno usposabljajo."
The economy-wide 'at least 40%' target illustrates the EU’s continued commitment to securing an ambitious global climate deal with legally binding commitments from all Parties in Paris this December.
Cilj „najmanj 40 %“ v celotnem gospodarstvu kaže, da je EU še naprej zavezana zagotovitvi ambicioznega svetovnega podnebnega sporazuma, ki bo pravno zavezoval vse pogodbenice in naj bi bil letos decembra sprejet v Parizu.
the economy.
na gospodarstvo.
The ECRIS Decision aims in particular to ensure that information can be transmitted by electronic means, and it lays down the conditions and format for data exchange.
Sklep ECRIS naj bi med drugim omogočil, da se informacije posredujejo po elektronski poti, ter opredeljuje pogoje in obliko izmenjave podatkov.
The ECRIS is linked to two Council decisions from 2009 which established rules for the exchange of information on convictions and data extracted from criminal records.
Sistem ECRIS je povezan s sklepoma Sveta iz leta 2009, ki določata pravila za izmenjavo informacij o obsodbah in podatkov iz kazenskih evidenc.
The ECRIS Project aims at setting up an electronic system of the exchange of information extracted from criminal records.
Namen projekta ECRIS je vzpostaviti elektronski sistem izmenjave informacij iz kazenskih evidenc.
The ECSC (founding members: France, West Germany, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg) was the first of a series of supranational European institutions that would ultimately become today's "European Union".
Evropska skupnost za premog in jeklo (ustanovne članice: Francija, Zahodna Nemčija, Italija, Nizozemska, Belgija in Luksemburg) je bila prva v seriji nadnacionalnih evropskih institucij, ki so pozneje postale današnja Evropska unija.
The EDA Steering Board on 22 March 2012 endorsed a Political Declaration on Air-to-Air Refuelling and welcomed a Declaration of Intent for the establishment of Multinational Modular Medical Units.
Usmerjevalni odbor EOA je 22. marca 2012 potrdil politično izjavo o oskrbi z gorivom v zraku in pozdravil izjavo o nameri glede vzpostavitve večdržavnih modularnih sanitetnih enot.
The EDCTP was the first European project under article 169 (currently article 185 of the EU treaty), which enables the EU to co-fund research programmes undertaken jointly by several countries.
Omenjeno partnerstvo je prvi evropski projekt na podlagi člena 169 (sedanji člen 185 Pogodbe o delovanju EU), ki EU omogoča sofinanciranje skupnih raziskovalnih programov več držav.
The EDD Guide for media:
Medijski vodnik za evropske razvojne dneve:
The EDDs will give the floor to a number of youth ambassadors from all corners of the European Union and the world who will be invited to challenge the event's panellists with questions.
Evropski razvojni dnevi bodo tudi priložnost za mlade ambasadorje z vseh koncev Evropske unije in sveta, da s svojimi vprašanji sodelujejo v javni razpravi.
The EDDs will take place at the same time as the EU Sustainable Energy Week (EUSEW), now in its 11th edition.
Evropski razvojni dnevi bodo potekali hkrati z že enajstim zaporednim evropskim tednom trajnostne energije (EUSEW).
The EDEN network aims to connect EDEN destinations with national governments and agencies (such as National Tourism Organisations), universities, and similar international networks and promote and share best practice in sustainable tourism.
Mreža EDEN si prizadeva za povezovanje destinacij EDEN z nacionalnimi vladami in agencijami (kot so nacionalne turistične organizacije), univerzami in podobnimi mednarodnimi mrežami ter spodbujanje in izmenjavo najboljših praks na področju trajnostnega turizma.
The EDF is one of the main instruments of EU development aid and is at present undergoing its mid-term review.
Evropski razvojni sklad je eden od glavnih instrumentov razvojne pomoči EU, pravkar pa poteka njegov vmesni pregled.
The EDF will also, in agreement with ACP partners, help address root causes of migration through long-term development policies, as well as by assistance to ACP partners in capacity building in the framework of the EU Governance Initiative.
ERS bo v soglasju s partnerji AKP tudi pomagal pri odkrivanju temeljnih vzrokov migracij, in sicer z dolgoročnimi razvojnimi politikami pa tudi s pomočjo partnerjem AKP pri razvijanju zmogljivosti v okviru pobude EU za upravljanje.
The editors gathered today come from Le Soir (Belgium), Stern (Germany), Die Presse (Austria), De Standaard (Belgium), 24 Chasa (Bulgaria), Romania Libera (Romania), Evenimentul Zilei (Romania), Mag (Slovenia) and El Pais (Spain).
Danes so se zbrali uredniki publikacij Le Soir (Belgija), Stern (Nemčija), Die Presse (Avstrija), De Standaard (Belgija), 24 Chasa (Bolgarija), Romania Libera (Romunija), Evenimentul Zilei (Romunija), Mag (Slovenija) in El Pais (Španija).
The EDP aims to reduce the duration of competitions to a maximum of nine months and to increase their yield.
Cilj EDP je skrajšati trajanje natečajev na največ devet meseev in povečati število uspešnih kandidatov.
The EDP for Hungary was launched in 2004.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Madžarsko se je začel leta 2004.
The EDP for Italy was launched in 2009.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Italijo se je začel leta 2009.
The EDP for Latvia was launched in 2009.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Latvijo se je začel leta 2009.
The EDP for Lithuania was launched in 2009.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Litvo se je začel leta 2009.
The EDP for Romania was launched in 2009.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Romunijo se je začel leta 2009.
The EDP has recently been reinforced as part of the overhaul of the economic governance architecture in the EU, partly in response to the economic crisis.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem je nedavno doživel okrepitev v okviru prenove arhitekture ekonomskega upravljanja v EU, delno kot odziv na gospodarsko krizo.
The Education and Training Monitor 2015 is the fourth edition of this annual report that captures the evolution of Europe's education and training systems by bringing together a wide array of evidence.
Pregled izobraževanja in usposabljanja za leto 2015 je četrta izdaja tega letnega poročila, ki z združevanjem številnih dokazov prikazuje razvoj sistemov izobraževanja in usposabljanja v Evropi.
The Education and Training Monitor 2015 shows progress in education attainment across Europe but reveals investment is needed to make education more inclusive and boost social mobility.
Pregled izobraževanja in usposabljanja za leto 2015 kaže na napredek pri doseganju izobrazbe po Evropi, vendar razkriva, da so potrebne naložbe za bolj vključujoče izobraževanje in za spodbujanje socialne mobilnosti.
The education and training of seafarers is an important issue for the EU, in order to maintain and develop the level of knowledge and skills in the maritime sector in the EU as well as in the interest of maritime safety.
EU poudarja pomen izobraževanja in usposabljanja pomorčakov za ohranitev in krepitev ravni znanja in večin v pomorskem sektorju EU ter zagotovitev varnosti v pomorskem prometu.
The education, training and youth programme will also include a sub-programme for sport focusing on tackling transnational threats such as doping, violence and racism in sport, developing dual careers for athletes and supporting grassroots organisations.
Program za izobraževanje, usposabljanje in mlade bo vključeval tudi podprogram za šport, ki se bo osredotočal na čezmejna vprašanja, kot so doping, nasilje in rasizem v športu, oblikovanje hkratne poklicne poti za športnike in podporo lokalnim organizacijam.
The EEA - EFTA States had approved applications for about 400 million euros.
Države EGP in Efte so odobrile vloge v višini približno 400 milijonov eurov.
The EEA Council adopted conclusions set out in document 16011/11.
Svet za Evropski gospodarski prostor je sprejel sklepe iz dokumenta 16011/11.
The EEA Council affirms its commitment that in all circumstances the necessary measures will be taken to preserve the stability of the financial system, to support the major financial institutions, to avoid bankruptcies and to protect savers' deposits.
Svet EGP potrjuje svojo zavezo, da bo v vsakem primeru sprejel potrebne ukrepe za ohranitev stabilnosti finančnega sistema, za podporo glavnim finančnim institucijam, za preprečitev stečajev in za zaščito vlog varčevalcev.
The EEA Council agreed that increased energy efficiency, increased use of renewable energy resources and carbon capture and storage (CCS) alongside other technologies, have the potential to provide substantial contributions to emission reductions.
Svet EGP se je strinjal, da bi lahko s povečano energetsko učinkovitostjo, obsežnejšo uporabo obnovljivih virov energije ter zajemanjem in skladiščenjem ogljika, skupaj z drugimi tehnologijami,
The EEA Council also noted the Resolutions of the EEA Consultative Committee adopted at its 15th meeting in Gdansk, Poland on 16 May 2007 on An Energy Policy for Europe and on The EEA and Norwegian Financial Mechanisms.
Svet EGP se je prav tako seznanil z resolucijama Posvetovalnega odbora EGP o energetski politiki za Evropo ter o finančnih mehanizmih EGP in Norveške, sprejetima na njegovem 15. zasedanju 16. maja 2007 v Gdansku (Poljska).
The EEA Council also recalled the practice of inviting the EEA - EFTA States - at the level of officials - to political dialogue meetings with relevant Council Working Parties in troika format and expressed its appreciation to the incoming Slovenian Presidency for the continuation of this practice.
Svet EGP je tudi spomnil, da so uradniki držav EGP in Efte običajno povabljeni na srečanja zadevnih delovnih skupin Sveta na temo političnega dialoga v obliki trojk, in se zahvalil prihodnjemu slovenskemu predsedstvu, da bo to navado ohranilo.
The EEA Council also recalled the practice of inviting the EEA EFTA States — at the level of officials — to political dialogue meetings with relevant Council Working Parties in troika format and expressed its appreciation to the incoming Czech Presidency for the continuation of this practice.
Svet EGP je tudi spomnil, da so uradniki držav EGP in Efte običajno povabljeni na srečanja zadevnih delovnih skupin Sveta na temo političnega dialoga v obliki trojk, in izrazil zahvalo prihodnjemu češkemu predsedstvu, ki bo to prakso ohranilo.
The EEA Council further recognised the importance of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change agreeing on a comprehensive negotiating process at the UN Climate Change Conference in Bali in December, a process which should result in a global and comprehensive agreement by 2009.
Nadalje je priznal, kako pomembno je, da se pogodbenice Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja na decembrski konferenci ZN o podnebnih spremembah na Baliju dogovorijo o celovitem pogajalskem procesu, na podlagi katerega bi morali do leta 2009 doseči globalen in vseobsegajoč sporazum.
The EEA Council held an orientation debate on Energy and climate change.
V Svetu EGP je potekala orientacijska razprava o energiji in podnebnih spremembah.
The EEA Council held an orientation debate on the Arctic Policy.
V Svetu EGP je potekala orientacijska razprava o politiki glede Arktike.
The EEA Council in particular:
Svet EGP je zlasti:
The EEA Council is determined to take coordinated and thorough action to restore the smooth running of the financial system, thus ensuring the normal and effective financing of the economy and returning to the path of growth and employment.
Svet EGP je odločen sprejeti usklajene in temeljite ukrepe za ponovno vzpostavitev brezhibnega delovanja finančnega sistema ter tako zagotoviti normalno in učinkovito financiranje gospodarstva ter ponovno povečati rast in zaposlovanje.