natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Addis, the international community acknowledged that for development efforts to take hold, Official development Assistance (ODA) would have to be complemented by changes in countries practices (i.a. domestic resource mobilisation) and global practices (also in order to generate investments and to promote affordable and stable access to credit).
V Adis Abebi je mednarodna skupnost priznala, da bi bilo treba za zagotovitev uspešnosti prizadevanj na področju razvoja uradno razvojno pomoč dopolniti s spremembami praks držav (med drugim tudi z mobilizacijo domačih sredstev) in svetovnih praks (tudi z namenom, da se spodbudijo naložbe in zagotovi cenovno ugoden in stabilen dostop do posojil).
In addition (non-exhaustive list):
Poleg tega (neizčrpen seznam):
In addition a non-binding manual for practitioners has been developed.
Poleg tega je bil pripravljen nezavezujoči priročnik za uporabnike.
In addition a number of issues identified by the Commission as giving cause for serious concern in the transposition of the EU laws and standards must be addressed.
Urediti morata tudi več področij pri prenosu zakonov in standardov EU, ki po mnenju Komisije zbujajo skrb.
In addition almost EUR 1.1 billion in pre-accession payments went to Romania and Bulgaria.
Poleg tega je bilo skoraj 1,1 milijarde EUR predpristopnih plačil namenjenih Romuniji in Bolgariji.
In addition and for the first time, the survey also covered the three Candidate Countries: Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Turkey.
Poleg tega je raziskava prvič zajela tri države kandidatke: Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Turčijo.
In addition and to boost confidence in online trading, the problems regarding the collection of commercial data and its use to profile and target consumers will be analyzed in a stakeholders forum.
Za povečanje zaupanja v spletno poslovanje bodo zainteresirane strani na forumu obravnavale probleme v zvezi z zbiranjem komercialnih podatkov ter njihovo uporabo za določanje profila in ciljnih skupin potrošnikov.
In addition EURO V vehicles will be exempted until the date of application of the EURO VI standards, that is, until 31 December 2013;
Vozila emisijskega razreda EURO V bodo poleg tega oproščena plačevanja te pristojbine do začetka uporabe standardov EURO IV, tj. do 31. decembra 2013;
In addition home preparation may also have less influence on the appearance compared to industrially processed food.
Poleg tega priprava hrane doma lahko manj vpliva na videz hrane kot industrijska predelava živil.
In addition I hope that we can swiftly finalise adoption of the two pack proposals tabled by the Commission last year.
Poleg tega upam, da bomo hitro lahko sprejeli dva svežnja predlogov, ki jih je Komisija predložila lani.
In addition it noted also that vegetable prices were partially recovering from the low levels they reached during the crisis.
Poleg tega ugotavlja, da se cene nekatere zelenjave v primerjavi z nizkimi stopnjami, ki so jih dosegle med krizo, zvišujejo.
In addition it will provide useful insights into the performance of individual ships, their associated operational costs and potential resale value.
Sistem bo omogočil tudi koristen vpogled v učinkovitost posameznih ladij, s tem povezane operativne stroške in potencialno prodajno vrednost.
In addition new EU standards to ensure continued safe charger use will be developed to facilitate the implementation of the MoU.
Poleg tega bodo za lažje izvajanje memoranduma razviti novi standardi EU za trajno varno uporabo polnilcev.
In addition one in every three fatal road traffic accidents happens in urban areas.
Poleg tega se vsaka tretja prometna nesreča s smrtnim izidom zgodi na območju mest.
In addition some delegations expressed their opposition to progressive reduction and capping of direct payments amounts.
Poleg tega so nekatere delegacije izrazile nestrinjanje s postopnim zmanjšanjem in omejitvijo zneskov neposrednih plačil.
In addition the air carrier must always offer volunteers the choice between a full refund of their previous reservation or a re-routing.
Poleg tega mora letalski prevoznik prostovoljcem vedno dati na izbiro celotno povračilo cene njihove prejšnje rezervacije ali spremembo poti.
In addition the airline must offer passengers the choice between:
Poleg tega mora letalska družba potnikom dati na izbiro:
In addition the cigarette manufacturers will have to comply with obligations on tracking and tracing, security features and tax stamps.
Poleg tega bodo proizvajalci cigaret morali izpolnjevati obveznosti glede sledenja, varnostnih elementov in davčnih znamk.
In addition the Commission should continue to strive to gain assurance from the Annual Summaries and ex ante declarations of all Member States as well as from voluntary initiatives by certain Member States, in the form of National Declarations, or by Supreme Audit Institutions.
Poleg tega bi si morala Komisija še naprej prizadevati za pridobitev zagotovila iz letnih povzetkov in predhodnih izjav vseh držav članic, pa tudi iz prostovoljnih pobud nekaterih držav članic (v obliki nacionalnih izjav) ali vrhovnih revizijskih institucij.
In addition the conference must launch a work programme on agriculture and take action on emissions from international aviation and shipping.
Nadalje pa mora konferenca zagnati delovni program za kmetijstvo in ukrepati na področju emisij, ki jih povzročata mednarodni letalski in ladijski promet.
In addition the Council adopted conclusions on:
Poleg tega je Svet sprejel sklepe o:
In addition the Council is scheduled to adopt a further set of conclusions on the financial challenges with regard to raw materials and commodity markets that are relevant for ongoing G20 discussions.
Poleg tega namerava Svet sprejeti dodaten sveženj sklepov o finančnih izzivih v zvezi s surovinami in trgi primarnih surovin, ki bodo koristni za tekoče razprave v skupini G20.
In addition the Council took note of a document containing a draft inventory of the EU-instruments in the area of bio-preparedness that are relevant for the draft Council conclusions.
Svet se je poleg tega seznanil z dokumentom, v katerem je naveden osnutek seznama instrumentov EU s področja pripravljenosti na biološke grožnje, ki se nanašajo na osnutek sklepov Sveta.
In addition the Council:
Poleg tega je Svet:
In addition the Directive will encourage the development of codes of conduct on the advertising of unhealthy foods addressed to children.
Poleg tega bo direktiva spodbudila pripravo kodeksa ravnanja za oglaševanje nezdrave hrane med otroškimi programi.
In addition the EU is offering more targeted help to tackle cross border issues,
Poleg tega EU ponuja več ciljno naravnane pomoči za odpravljanje
In addition the foundations were laid to allow for Commission proposals, implying large scale cost reductions.
Poleg tega se je vzpostavila podlaga, ki Komisiji omogoča oblikovanje predlogov za obsežno zmanjšanje stroškov.
In addition the funding for energy networks will further integrate the internal energy market, reduce the EU's energy dependency and bolster the security of supply.
S financiranjem energetskih omrežij bo mogoče dodatno povezati notranji energetski trg, zmanjšati energetsko odvisnost EU in povečati zanesljivost preskrbe z energijo.
In addition the Horizon 2020 Transport Work Programme 2014-2015 will focus on areas which directly contribute to European transport policy such as:
Poleg naštetega je v delovnem programu za promet 2014–2015 v okviru programa Obzorje 2020 največ pozornosti namenjeno področjem, ki neposredno uresničujejo evropsko prometno politiko:
In addition the improvement in air quality would improve public health and reduce mortality, with annual benefits estimated at up to €38 billion in 2050.
Poleg tega bi se z izboljšanjem kakovosti zraka izboljšalo tudi javno zdravje in zmanjšala smrtnost, pri čemer se koristi do leta 2050 ocenjujejo na do 38 milijard EUR letno.
In addition the introduction of proposed limit values would improve legal protection for exposed workers.
Poleg tega bi uvedba predlaganih mejnih vrednosti izboljšala pravno varstvo za izpostavljene delavce.
In addition the ministers were briefed on an amendment to the "horizontal regulation".
Poleg tega so se ministri seznanili s spremembo t. i. horizontalne uredbe.
In addition the need for innovation and research was also considered important, as well as the transparency in the dairy supply chain which could be achieved through better information on prices and volumes in the EU.
Poleg tega sta bili izpostavljeni tudi potreba po inovacijah in raziskavah ter preglednost v oskrbovalni verigi mlečnih izdelkov, ki bi jo bilo mogoče doseči z boljšimi informacijami o cenah in količinah v EU.
In addition the possibility of limiting the participation of a central industrial property office to one or more specific technical fields should be further analysed, tested and evaluated.
Poleg tega bi bilo treba še dodatno preučiti, preizkusiti in oceniti možnost, da se sodelovanje osrednjega urada za industrijsko lastnino omeji na eno ali več specifičnih tehničnih področij.
In addition the proposal takes into account data provided for in the 2009 proposal establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay.
V predlogu se upoštevajo podatki iz predloga leta 2009 o določitvi dolgoročnega načrta za stalež sardona v Biskajskem zalivu.
In addition the proposals will clarify rules for subcontracting.
Poleg tega bodo ti predlogi razjasnili predpise za sklepanje pogodb s podizvajalci;
In addition the representatives of Bangladesh, Cambodia, the Maldives and the EU signed a Joint Declaration on 31st May to help the Least Developed Countries and Small Island Developing States in Asia adapt to climate change.
Predstavniki Bangladeša, Kambodže, Maldivov in EU so 31. maja tudi podpisali skupno deklaracijo, da bodo najmanj razvitim državam in majhnim otoškim državam v razvoju v Aziji pomagali, da se prilagodijo podnebnim spremembam.
In addition the scope of the national definition of “producer of battery and accumulator” is too wide.
Tudi opredelitev proizvajalca baterij in akumulatorjev v estonski zakonodaji je presplošna.
In addition there is a website with more information on http://ec.europa.eu/passenger-rights.
Poleg tega je več informacij na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/passenger-rights.
In addition there must be no discrimination between hauliers from the Member State concerned and those from other Member States.
Poleg tega ni dovoljena nikakršna diskriminacija med prevozniki zadevne države članice in prevozniki iz ostalih držav članic.
In addition they agreed to accelerate the payments of the pending capital for the ESM.
Poleg tega so se strinjali, da se pospešijo vplačila preostalega kapitala v EMS.
In addition to 1 billion from the EU budget, 16 EU Member States have now sent in their contribution certificates, covering 1.61 billion out of the 2 billion pledged for 2016-2017.
Poleg 1 milijarde evrov iz proračuna EU je 16 držav članic že poslalo potrdila o finančnih prispevkih v viini 1,61 milijarde evrov od obljubljenih 2 milijard evrov za obdobje 20162017.
In addition to 38 conference sessions, there will be an extensive side-events programme, including a ceremony on 3 June at which Environment Commissioner Stavros Dimas will announce the winners of the European Business Awards for the Environment 2008.
Poleg 38 konferenc se bo odvijal tudi obširni spremljevalni program, del katerega bo tudi prireditev 3. junija, na kateri bo komisar za okolje Stavros Dimas podelil nagrade okolju najprijaznejšim evropskim podjetjem v letu 2008 (European Business Awards for the Environment 2008).
In addition to a broad confirmation of the findings of the Helsinki Progress Catalogue (HPC03), it provides a structured assessment of capabilities and offers a systematic evaluation of the identified capability shortfalls.
Poleg široke potrditve ugotovitev iz helsinškega kataloga o napredovanju (HKN03) katalog tudi strukturno ocenjuje zmogljivosti in sistematično ocenjuje ugotovljeno pomanjkanja zmogljivosti.
In addition to accelerating the development of much-needed drugs, vaccines and diagnostics, the two organisations will also seek to improve affordable and sustainable pathways to ensure that these products quickly reach those in greatest need.
Poleg pospeševanja razvoja nujno potrebnih zdravil, cepiv in diagnostike si bosta organizaciji prizadevali tudi za izboljšanje cenovno dostopnih in trajnostnih poti, po katerih bodo ti proizvodi hitro prišli do tistih, ki jih najbolj potrebujejo.
In addition to action at EU level, the Commission has also underlined the need for Member States to improve tax compliance and the fight against tax evasion nationally.
Poleg ukrepov na ravni EU je Komisija poudarila tudi potrebo po tem, da države članice izboljšajo upoštevanje davčnih predpisov in boj proti davčnim utajam na nacionalni ravni.
In addition to addressing the immediate challenges posed by the financial crisis, it is essential to intensify efforts to secure sustainable and job-creating growth.
Naša naloga ni le reševanje perečih izzivov, ki jih prinaša finančna kriza; ključno je, da okrepimo prizadevanja za zagotovitev trajnostne rasti, ki bi pomagala ustvarjati nova delovna mesta.
In addition to addressing these immediate challenges, determined action is required to promote jobs and sustainable growth.
Poleg reševanja teh perečih izzivov pa je potrebno tudi odločno ukrepanje za spodbujanje zaposlovanja in trajnostne rasti.
In addition to advise quality banking products and services at a competitive prices, maintain strict control of risks and costs, respect for confidentiality, adapt to new requirements of the regulators under Basel III, SKB is committed to further consolidate the partnership developed with our customers while ensuring a sufficiently capital funding for quality projects in the Slovenian economy.”
Poleg ponudbe kakovostnih bančnih storitev in produktov po konkurenčni ceni, strogega nadzora nad tveganji in stroški, spoštovanja zaupnosti, prilagajanja novim zahtevam regulatorjev v okviru sporazuma Basel III, ostajata naši prednostni nalogi ohranjanje dobrih poslovnih odnosov s strankami in zagotavljanje dovolj velikega obsega kapitala za financiranje kakovostnih projektov v slovenskem gospodarstvu.«
In addition to approximating substantive criminal law, the new proposal ensures better protection of and assistance to victims and strengthens the prevention of crime.
Novi predlog poleg usklajevanja kazenskega materialnega prava zagotavlja tudi boljšo zaščito in pomoč žrtvam ter krepi preprečevanje kaznivih dejanj.
In addition to assessing Member States' compliance with Single Market law, the Scoreboard evaluates how they help citizens and businesses via various EU tools for general information and job search ( portal, , , ).
V pregledu enotnega trga je poleg skladnosti držav članic s pravom enotnega trga ocenjena tudi njihova pomoč državljanom in podjetjem z uporabo različnih orodij EU za splone informacije in iskanje zaposlitve (portal , , , ).
In addition to being an inspiration to others, the winning city will raise its profile, enhance its reputation as a place to visit, work, play and live.
Zmagovalno mesto bo poleg tega, da bo navdihovalo druge, izboljšalo svojo prepoznavnost ter povečalo svoj ugled mesta, ki ga je vredno obiskati, v njem delati, se zabavati in živeti.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as all proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
Poleg spremenljivih tržnih dejavnikov vključuje tudi zakonodajne odločitve, sprejete v kmetijskem sektorju po pripravi predloga proračuna za leto 2011, popravljene ocene potreb po nekaterih neposrednih plačilih, pa tudi vse predloge, ki bodo predvidoma začeli učinkovati v prihajajočem proračunskem letu.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as any proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
Poleg spremenljivih tržnih dejavnikov vključuje tudi zakonodajne odločitve, sprejete v kmetijskem sektorju po pripravi predloga proračuna za leto 2011, popravljene ocene potreb po nekaterih neposrednih plačilih, pa tudi vse predloge, ki bodo predvidoma začeli učinkovati v prihajajočem proračunskem letu.
In addition to collecting customs and agricultural duties for EU Member States and the EU budget (exceeding €20 billion/year), it supports Member States in the collection of VAT, excise duties and other revenue and ensures the control of exports in order to avoid undue VAT or excise refunds.
Poleg pobiranja carinskih in kmetijskih dajatev za proračun držav članic in EU (več kot 20 milijard evrov letno) države članice podpira tudi pri pobiranju DDV, trošarin in drugih prihodkov ter zagotavlja nadzor nad izvozom, da se lahko izognemo neupravičenemu plačilu DDV ali neupravičenemu povračilu trošarin.
In addition to combating social exclusion and reducing poverty, the ESF should play an important role in helping young people to participate in the labour market at a time when unemployment hits record high.
Poleg boja proti socialni izključenosti in zmanjševanja revščine bi moral biti pomemben cilj ESS tudi pomoč mladim pri vključevanju na trg dela v obdobju rekordno visoke brezposelnosti.
In addition to contributions to the international funds managed by the EBRD (the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account) the Commission has funded projects to study, assess and mitigate the consequences of the accident.
Komisija je poleg prispevkov v mednarodne sklade, s katerimi upravlja Evropska banka za obnovo in razvoj (Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja in Račun za jedrsko varnost), finančno podprla tudi projekte za preučitev, ocenjevanje in lajšanje posledic nesreče.
In addition to criminals and organised crime groups operating across the EU, these stockpiles also serve as a supply for conflict zones outside Europe and for local organised crime groups based in South East Europe.
S temi zalogami se ne oskrbujejo le kriminalci in organizirane združbe, ki delujejo po EU, temveč tudi konfliktna območja zunaj Evrope in lokalne organizirane kriminalne združbe, ki delujejo v jugovzhodni Evropi.
In addition to CSA, the Committee for Permanent Representatives (COREPER) prepares the Agriculture Council’s work when financial issues or technical measures on veterinary, phytosanitary of food legislation have to be discussed.
Kadar je treba obravnavati finančna vprašanja ali tehnične ukrepe, ki se nanašajo na zakonodajo s področja veterine, fitosanitarnih sredstev ali prehrane, delo Sveta za kmetijstvo poleg posebnega odbora pripravlja Odbor stalnih predstavnikov (COREPER).
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections and reporting levels in the Member States, the Commission and Member States also choose an area for in-depth analysis each year.
Poleg podatkov o sporočenih goljufijah in nepravilnostih, izterjavah in finančnih popravkih ter načinih poročanja v državah članicah vsako leto Komisija in države članice izberejo tudi eno področje za podrobnejšo analizo.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections, and reporting levels in the Member States, the report normally focusses in-depth on a particular area each year.
Poleg podatkov o sporočenih goljufijah in nepravilnostih, izterjavah in finančnih popravkih ter načinih poročanja v državah članicah se poročilo vsako leto podrobneje osredotoča na neko posebno področje.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and reporting levels in the Member States, the Commission also chooses an area for in-depth analysis each year.
Poleg podatkov o sporočenih goljufijah in nepravilnostih ter stopnjah izterjave in poročanja v državah članicah Komisija vsako leto izbere tudi področje za poglobljeno analizo.
In addition to decarbonisation (including renewable energy) and energy security, the Energy Union strategy continues to deliver on energy efficiency, the internal energy market, and research, innovation and competitiveness, as all of these priorities are intrinsically linked.
Poleg razogljičenja (vključno z energijo iz obnovljivih virov) in energetske varnosti se strategija energetske unije še naprej uresničuje na področju energijske učinkovitosti, notranjega energetskega trga, raziskav, inovacij in konkurenčnosti, saj so vse te prednostne naloge neločljivo povezane.
In addition to digital activities there is plenty of time for sport and other team-building exercises.
Poleg digitalnih dejavnosti bo tudi dovolj časa za športne in druge dejavnosti za krepitev skupinskega duha.
In addition to displaced people and migrants, a considerable number of refugees of different nationalities, including Somalis, Eritreans and Sudanese, have left Libya, some of whom have also reached Italy and Malta.
Poleg razseljenih oseb in migrantov je zapustilo Libijo tudi precejšnje število beguncev z državljanstvom različnih držav, vključno s Somalijci, Eritrejci in Sudanci, in nekaterim od njih je uspelo priti do Italije in Malte.
In addition to distributing information, the campaign also includes wide-ranging in-company inspections carried out by national labour inspectorates.
V okviru kampanje se bodo razširjale informacije, nacionalni inšpektorati za delo pa bodo v podjetjih opravili obsežne inšpekcijske preglede.
In addition to efforts already identified and ongoing at , this guidance focuses on priority reforms to strengthen the recovery of Member States' economies by
Poleg ugotovljenih naporov na , ki že potekajo, se te usmeritve osredotočajo na prednostne reforme za okrepitev okrevanja gospodarstev držav članic, in sicer s
In addition to ensuring awareness among the member states at the EU level , any Member State or Schengen associated country considering the acceptance of a former detainee should pass this general information on the request received by the US as well as the information about its decision (accept or not) to the Mixed Committee at the level of senior officials, fully in line with the rules on data protection.
Poleg zagotavljanja obveščenosti med državami članicami na ravni EU bi morala vsaka država članica ali pridružena schengenska država, ki razmišlja o sprejemu nekdanjega zapornika, mešanemu odboru na ravni višjih uradnikov predložiti informacije v zvezi s prošnjo ZDA ter informacije o svoji odločitvi (sprejem ali ne), pri tem pa v celoti upoštevati predpise o varstvu podatkov.
In addition to EU Member States, the Scoreboard covers Serbia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Norway and Switzerland.
Poleg držav članic EU ta pregled zajema še Srbijo, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Turčijo, Islandijo, Norveško in Švico.
In addition to exposing problem areas, demonstrating them by means of illustrative cases, the Court considers it its task to highlight developments that may be of importance to political decision-makers.
Sodišče meni, da njegova naloga ni samo z nazornimi primeri opozarjati na težavna področja, ampak tudi na dogodke, ki so lahko pomembni za nosilce političnih odločitev.
In addition to extended consultation requirements during the adoption of EU legislation, the CoR now also has the right to bring legal actions before the European Court of Justice in two instances: To protect its own institutional prerogatives, and to request the annulment of new EU legislation that it considers being in breach of the principle of subsidiarity, in the policy areas where the EU Treaty requires that the CoR be consulted.
Poleg razširjenih določb o posvetovanju v postopku sprejemanja zakonodaje EU ima OR sedaj tudi pravico, da pri Evropskem sodišču vloži tožbo, in sicer v dveh primerih: ko gre za zaščito njegovih institucionalnih pravic in za zahtevo po razveljavitvi nove zakonodaje EU, za katero meni, da krši načelo subsidiarnosti na političnih področjih, za katera Pogodba o EU predpisuje posvetovanje z OR.