natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the EU, a joint EU-UNICEF project has helped thousands of families, communities and countries to change attitudes about female genital mutilation and other harmful practices in Africa.
Zunaj EU je skupni projekt EU-UNICEF pomagal odvrniti na tisoče družin, skupnosti in držav od pohabljanja ženskih spolnih organov in drugih škodljivih praks v Afriki.
Beyond the fields of military training and maintenance, there are other areas where we are hardly at the beginning of defence cooperation: in particular, technological innovation (for our industrial base), and procurement (for investment and equipment).
Poleg vojaškega usposabljanja in vzdrževanja opreme so tu še druge dejavnosti, pri katerih je naše sodelovanje na področju obrambe še zelo v povojih: zlasti tehnološke inovacije (za našo industrijsko bazo) in javno naročanje (za naložbe in opremo).
Beyond the financial sector, the European Council underlines its determination to take the necessary steps to support growth and employment.
Na drugih področjih Evropski svet poudarja odločenost, da sprejme potrebne ukrepe za podporo rasti in ustvarjanju novih delovnih mest.
Beyond the general doubt or 'Angst' of common citizens regarding their perceptions of most institutions and elites in the age of globalisation, the specific challenge that the European Union has been facing recently is this: confronted with the growing voices of euroscepticism and even europhobia, some mainstream political forces have internalized populist arguments rather than countering them.
Poleg splošnega nezaupanja ali nelagodja državljanov v zvezi z dojemanjem večine institucij in elit v času globalizacije je poseben izziv, s katerim se po novem sooča Evropska unija, da so nekatere sredinske politične sile ob porastu evroskepticizma in celo evrofobije ponotranjile populistične argumente, namesto da bi se proti njim borile.
Beyond the high-level meetings with religious leaders and with philosophical and non-confessional representatives there are regular dialogue seminars with the different interlocutors on specific EU policies.
Poleg srečanj na visoki ravni z verskimi voditelji ter svetovnonazorskimi in nekonfesionalnimi predstavniki obstajajo še redni dialoški seminarji z različnimi sogovorniki o posameznih politikah EU.
Beyond the immediate action required to tackle the most pressing challenges posed by the economic and financial crisis, it is important to continue laying solid foundations for a sustainable and job-creating growth.
Poleg takojšnjih ukrepov, ki so potrebni za reševanje najnujnejših izzivov, nastalih zaradi gospodarske in finančne krize, je pomembno nadaljnje utrjevanje temeljev za trajnostno rast in ustvarjanje delovnih mest.
Beyond the immediate crisis we have all along kept sight on the broader picture.
Naša pozornost ni usmerjena le v perečo krizo, temveč imamo vseskozi pred očmi širšo sliko.
Beyond the immediate priority of putting in place efficient crisis management arrangements in all Member States, the Communication also includes a "roadmap" providing a longer term view of some of the major challenges which will need to be overcome in order to ensure smooth handling of crises.
V sporočilu je kot najpomembnejša prednostna naloga izpostavljeno reševanje krize v vseh državah članicah, v njem pa je moč najti še „vodnik“, ki ponuja vpogled v večje izzive, s katerimi se bo na daljši rok treba spopasti, da bi zagotovili gladek potek reševanja krize.
Beyond the information already made public in the existing systems, the new mechanism will provide additional information such as the number of individuals involved in all the activities relating to the register, and the level of EU resources received by the registrant.
Poleg informacij, ki so javno dostopne že prek obstoječih sistemov, bo novi mehanizem zagotovil še dodatne, na primer število posameznikov, udeleženih v vseh dejavnostih, na katere se nanaša register, in višino sredstev EU, ki jih prejme registracijski zavezanec.
Beyond the labour market, women still shoulder the bulk of care responsibilities.
Zunaj trga dela pa ženske še vedno opravljajo večino družinskih obveznosti.
Beyond the measures that aim at preventing future pro-cyclicality in financial markets, the Council is aware of the need to continue developing short-term measures to overcome the current crisis.
Svet se zaveda, da je treba poskrbeti za ukrepe, s katerimi bi v prihodnje preprečili procikličnost na finančnih trgih, hkrati pa tudi ugotavlja, da so še naprej potrebni tudi kratkoročni ukrepi za prebroditev sedanje krize.
Beyond the policy dialogue, the GCCA provides technical and financial support to targeted developing countries to help meet the new challenges that climate change poses to them.
Poleg političnega dialoga nudi zavezništvo tehnično in finančno podporo posameznim državam v razvoju, da bi se lažje soočale z izzivi, ki jih prinašajo podnebne spremembe.
Beyond the scope of the draft regulation, an EU investment policy, based on the EU's new exclusive competence in the field of foreign direct investment, will gradually be developed in line with the Treaty of Lisbon.
Prek področja uporabe osnutka uredbe se bo naložbena politika EU na podlagi nove izključne pristojnosti EU na področju neposrednih tujih naložb postopno razvijala v skladu z Lizbonsko pogodbo.
Beyond the scope of the regulation, an EU investment policy will gradually be developed.
Zunaj področja uporabe uredbe se bo postopoma razvijala politika EU na področju naložb.
Beyond the set priorities, the presidency stands ready to respond flexibly and adapt the work programme to any new conditions and urgent issues that might arise.
Predsedstvo se bo prilagodljivo odzvalo na morebitne nove okoliščine in nujne zadeve, ki bi presegle okvire zastavljenih prednostnih nalog, in prilagodilo delovni program.
Beyond the Single Market, over the past year the European Council has prioritised a number of other legislative proposals because of their potential to boost growth and jobs.
Evropski svet je poleg enotnega trga v zadnjem letu prednostno obravnaval več drugih zakonodajnih predlogov zaradi njihovega potenciala za spodbuditev rasti in ustvarjanje novih delovnih mest.
Beyond the urgent strengthening of personnel, the Council is closely monitoring the current discussions within the Security Council on renewing MONUC's mandate with a view to increasing its effectiveness.
Poleg nujne okrepitve osebja Svet pozorno spremlja tudi trenutne razprave v Varnostnem svetu o podaljšanju mandata MONUC, kar bi izboljšalo učinkovitost sil.
Beyond these elements voted today, the MFF also comprises the decision on EU own resources (income to the EU budget) and the legal bases for the individual funding programmes defining the conditions of eligibility and the criteria for the allocation of funds.
Večletni finančni okvir poleg elementov, o katerih se je glasovalo danes, zajema tudi sklep o lastnih sredstvih EU (prihodkih proračuna EU) ter pravne podlage za posamezne programe financiranja, v katerih so določeni pogoji za upravičenost in merila za dodeljevanje sredstev.
Beyond these regular travel flows, in 2015 alone, conflict in Syria and crises elsewhere triggered 1.8 million irregular border crossings at Europe's external borders.
Poleg teh rednih potovalnih tokov so samo v letu 2015 konflikt v Siriji in krize drugod po svetu povzročili 1,8 milijona nedovoljenih prehodov zunanjih meja Evrope.
Beyond this period, the aid must either be reimbursed or a restructuring plan must be notified to the Commission for the aid to be approved ("restructuring aid").
Po tem obdobju je treba pomoč bodisi vrniti bodisi Komisiji priglasiti načrt za prestrukturiranje, da slednja pomoč odobri (t.i. pomoč za prestrukturiranje).
Beyond this period, the aid must either be reimbursed or a restructuring plan must be notified to the Commission for the aid to be approved ("restructuring aid").
Po tem roku je treba pomoč vrniti ali predložiti načrt prestrukturiranja, ki ga odobri Komisija (pomoč za prestrukturiranje).
Beyond this reform process, the Commission will propose further changes to the legislation swiftly after the MSR legislation has been agreed.
Poleg te reforme bo Komisija po dogovoru o zakonodaji glede rezerve za stabilnost trga predlagala še druge spremembe zakonodaje.
Beyond this, there is a coordination process (the Open Method of Coordination) used to facilitate and promote national reform, share best practice and set high level objectives and indicators.
Poleg tega je namen postopka usklajevanja (odprta metoda koordinacije), v okviru katerega se podpirajo in spodbujajo reforme na nacionalni ravni, tudi izmenjava najboljših praks ter določanje kakovostnih ciljev in kazalcev.
Beyond transport, it will benefit the European economy as a whole by creating more favourable conditions for growth and jobs.
Z ustvarjanjem ugodnejših pogojev za rast in nova delovna mesta ne bo koristil le prometu, ampak celotnemu evropskemu gospodarstvu.
Beyond transport, the CEF will benefit the European economy as a whole: implementing the trans-European transport network could create up to 10 million jobs and increase Europe’s GDP by 1.8% by 2030.
Zunaj področja prometa bo IPE koristil evropskemu gospodarstvu kot celoti, saj bi z izvajanjem vseevropskega prometnega omrežja do leta 2030 lahko ustvarili 10 milijonov delovnih mest, BDP Evropske unije pa povečali za 1,8 %.
BFO
SAD.
BG 13 Fichtnergasse, Wien
BG 13 Fichtnergasse, Dunaj
BG: Bulgarian; CS: Czech; HU: Hungarian; SL: Slovenian;
CS: češčina; HU: madžarščina;
BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
BG: bolgarski; ES: španski; CS: češki; DA: danski; DE: nemški; ET: estonski; EL: grški; EN: angleški; FR: francoski; GA: irski; IT: italijanski; LV: latvijski; LT: litovski; HU: madžarski; MT: malteški; NL: nizozemski; PL: poljski; PT: portugalski; RO: romunski; SK: slovaški; SL: slovenski; FI: finski; SV: švedski jezik.
BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
BG: bolgarsko; ES: špansko; CS: češko; DA: dansko; DE: nemško; ET: estonsko; EL: grško; EN: angleško; FR: francosko; GA: irsko; IT: italijansko; LV: latvijsko; LT: litovsko; HU: madžarsko; MT: malteško; NL: nizozemsko; PL: poljsko; PT: portugalsko; RO: romunsko; SK: slovaško; SL: slovensko; FI: finsko; SV: švedsko.
BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
BG: bulgarščina; ES: španščina; CS: češčina; DA: danščina; DE: nemščina; ET: estonščina; EL: grščina; EN: angleščina; FR: francoščina; GA: irščina; IT: italijanščina; LV: latvijščina; LT: litvanščina; HU: madžarščina; MT: malteščina; NL: nizozemščina; PL: poljščina; PT: portugalščina; RO: romunščina; SK: slovaščina; SL: slovenščina; FI: finščina; SV: švedščina.
Bi-lateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Dvostranski sporazumi o zračnem prometu med posamezno državo članico in državo, ki ni članica EU, morajo vključevati „klavzulo EU o določitvi“, v kateri je priznano, da pogoji veljajo enako za vse letalske družbe EU in ne samo za letalske družbe te države članice.
Bi-lateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Dvostranski sporazumi o zračnih storitvah med posameznimi državami članicami in državami, ki niso članice EU, morajo vključevati „klavzulo EU o določitvi“, ki določa, da pogoji veljajo enakopravno za vse letalske družbe EU, ne le za družbe zadevne države članice.
Bibliothèque nationale de France, Paris, France by Dominique Perrault
Bibliothèque nationale de France, Pariz, Francija; Dominique Perrault
Bicycles - Safety requirements
Kolesa – varnostne zahteve
Bidding cities are assessed on the basis of criteria laid down by the European Parliament and the Council of Ministers.
Mesta, ki kandidirajo, se ocenijo na podlagi meril, ki jih določita Evropski parlament in Svet ministrov.
BIG and TRANSBIG: www.BIGagainstbreastcancer.org
BIG in TRANSBIG: www.BIGagainstbreastcancer.org
Big challenges lie ahead of us: ensuring that we achieve the Millennium Development Goals and make poverty a thing of the past.
Čakajo nas veliki izzivi: uresničiti moramo razvojne cilje tisočletja in poskrbeti, da bo revščina stvar preteklosti.
Big data and smart city concepts
Velike količine podatkov in koncepti pametnih mest
Big data is already helping us speed up the diagnosis of brain injuries, or forecast crop yields in developing countries.
Masovni podatki že prispevajo k hitrejšim diagnozam možganskih poškodb ali napovedovanju donosa pridelkov v državah v razvoju.
Big data sounds negative and scary, and for the most part it isn’t.
Masovni podatki zvenijo negativno in zbujajo strah, večinoma po nepotrebnem.
Big data to capture and show knowledge
Velike količine podatkov za zajemanje in prikazovanje znanja
Big interest in joining the initiative
Velik interes za pridružitev pobudi
Big projects depend on a longer-term perspective.
Veliki projekti so odvisni od dolgoročnejšega načrta.
Big projects depend on it.
Od njega so odvisni veliki projekti.
Big roadblocks are also access to finance and a drop in investment in almost all Member States.
Velike ovire predstavljata tudi otežen dostop do financiranja in zmanjšanje naložb v skoraj vseh državah članicah.
Big, small and medium sized companies should be able to benefit from the internal market on an equal footing."
Velika, mala in srednje velika podjetja bi morala imeti enake možnosti za izkoriščanje prednosti notranjega trga.“
Bigger ships require higher peak capacity when delivering more cargo or embarking a high number of passengers.
Za večje ladje je zaradi več tovora in večjega števila potnikov treba izboljšati najvišjo zmogljivost.
Bigger venture capital funds mean more capital for individual companies and will give the funds the ability to specialise in particular sectors such as information technology, biotechnology or health care.
Večji skladi tveganega kapitala pomenijo več kapitala za posamezna podjetja, skladi pa se lahko specializirajo za posebne sektorje, kot so informacijska tehnologija, biotehnologija ali zdravstveno varstvo.
Biggest ever cyber security exercise in Europe today
Današnja največja vaja za kibernetsko varnost v Evropi
Biggest ever EIB loan in Slovenia: EUR 500 million for co-financing with EU Funds
Največje posojilo EIB v Sloveniji doslej: 500 milijonov evrov za sofinanciranje z evropskimi sredstvi
BiH (Operation ALTHEA)
BiH (operacija ALTHEA)
Bilateral agreement on the exemption from visa requirements for diplomatic passport holders between Italy and China: Italy fails to comply with article 4(3) of the Treaty (TEU)
Dvostranski sporazum med Italijo in Kitajsko o izvzetju imetnikov diplomatskih potnih listov iz vizumske obveznosti: Italija ni izpolnila člena 4(3) Pogodbe (PEU)
Bilateral agreement with Norway..........................................................................................................
Dvostranski sporazum z Norveško........................................................................................................
Bilateral agreement with third States......................................................................................................
Dvostranski sporazumi s tretjimi državami.............................................................................................
Bilateral agreements with many countries allow for low tariffs on farm imports, and the 50 poorest countries in the world can export unlimited quantities to the EU duty free.
Dvostranski sporazumi s številnimi državami zunaj EU omogočajo nizke carine za uvožene kmetijske proizvode, 50 najrevnejših držav na svetu pa v EU izvaža brez carin ali omejitev kvot.
Bilateral air agreements between EU Member States and third countries are being changed to allow this possibility, but this will take time to implement.
Dvostranski sporazumi med državami EU in tretjimi državami se sicer postopoma spreminjajo,
Bilateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Dvostranski sporazumi o zračnih storitvah med posameznimi državami članicami in državami, ki niso članice EU, morajo vključevati „klavzulo EU o določitvi“, ki določa, da pogoji veljajo enako za vse letalske družbe EU, ne le za družbe zadevne države članice.
Bilateral Association Agreements were concluded by 2004 with most Southern ENP partners, while enhancement of the relations with most advanced partners is currently ongoing (for example, the advanced status - statut avancé – has been implemented with Morocco since 2008).
Do leta 2004 so bili z večino južnih partneric ESP sklenjeni pridružitveni sporazumi, krepitev odnosov z najbolj razvitimi partnericami pa je v teku (v Maroku se denimo od leta 2008 izvaja t. i. napredni status).
Bilateral cooperation
Dvostransko sodelovanje
Bilateral cooperation under the Eastern Partnership should provide the foundation for new Association Agreements between the EU and those partners who have made sufficient progress towards the principles and values set out in paragraph 2 above and who are willing and able to comply with the resulting commitments including the establishment, or the objective of establishing, deep and comprehensive free trade areas.
Dvostransko sodelovanje v okviru vzhodnega partnerstva bi moralo biti podlaga za nove pridružitvene sporazume med EU in tistimi partnerskimi državami, ki so dovolj napredovale glede načel in vrednot iz drugega odstavka ter ki so pripravljene in zmožne izpolniti iz tega izhajajoče obveznosti, kar vključuje tudi vzpostavitev oziroma prizadevanja za vzpostavitev obsežnih in celovitih prostotrgovinskih območij.
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different forms.
Dvostranski dialog o migracijah in mobilnosti med EU in tretjimi državami lahko poteka v različnih oblikah.
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different forms.
Dvostranski dialogi o migracijah in mobilnosti med EU in tretjimi državami lahko potekajo v različnih oblikah.
Bilateral discussions with Moscow have not brought any results thus far.
Dvostranski pogovori z Moskvo doslej niso prinesli rezultatov.
Bilateral envelope, where:
Dvostranski program:
BILATERAL INVESTMENT TREATIES
DVOSTRANSKI SPORAZUMI O NALOŽBAH
Bilateral Investment Treaties (BITs) set the terms and conditions for investments between two states.
Bilateralne investicijske pogodbe določajo pogoje za naložbe med državama.
Bilateral investment treaties - Transitional rules
Dvostranski sporazumi o naložbah – prehodna pravila
Bilateral level, with a wide range of programme and project support, that aim to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries, as well as specific political agreements concluded with Morocco, Tunisia, Cape Verde and Nigeria, and another to be signed in the margins of the Valletta Summit with Ethiopia.
Na dvostranski ravni: s podporo v obliki najrazličnejših programov in projektov, katerih cilj je prispevati k institucionalnim in zakonodajnim reformam ter krepitvi zmogljivosti v partnerskih državah.
Bilateral relations with the Mediterranean partners.................................................................................
Dvostranski odnosi s sredozemskimi partnerji........................................................................................
Bilateral seminars have taken place in Hungary, Bulgaria, Slovakia and Romania that have allowed the exchange of good practices and expertise about successful ESF projects.
Na Madžarskem, v Bolgariji, na Slovaškem in v Romuniji so potekali dvostranski seminarji, ki so omogočili izmenjavo dobrih praks in strokovnega znanja, uporabljenih v uspešnih projektih ESS.
Bilateral trade in goods amounted to €2.2 billion with Georgia and €2.7 billion with Moldova in 2011.
Leta 2011 je dvostranska blagovna menjava z Gruzijo znašala 2,2 milijarde EUR, z Moldavijo pa 2,7 milijarde EUR.
Bilateral trade in goods and services between the EU and ASEAN reached €235 billion in 2013.
Dvostranska trgovina z blagom in storitvami med EU in državami ASEAN je leta 2013 dosegla 235 milijard evrov.
Bilateral trade in goods between the EU and China already well exceeds €1 billion per day.
Dvostranska blagovna menjava med EU in Kitajsko že zdaj močno presega 1 milijardo EUR na dan.
Bilateral trade in goods between the EU and South Korea has been growing constantly since 2011, and reached a record level of over 90 billion in 2015.
Dvostranska blagovna menjava med EU in Južno Korejo od leta 2011 stalno narašča in je v letu 2015 dosegla rekordno raven v višini več kot 90 milijard EUR.
Bilbao, European Agency for Safety and Health at Work
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu,
Bilkent University in Turkey is a partner in the project thanks to its research association agreement with the EU.
Na podlagi pridružitvenega sporazuma z EU na področju raziskav sodeluje pa pri projektu tudi Univerza Bilkent iz Turčije.
Bill shock: better information when travelling outside the EU
Neprijetna presenečenja ob prejemu računa: boljša informiranost pri potovanju zunaj EU
Bill shock: better information when travelling outside the EU
Neprijetna presenečenja ob prejemu računa: boljše informacije pri potovanju zunaj EU
Billing should be based on the actual consumption well reflecting data from the metering.
Obenem naj bi obračunavanje temeljilo na dejanski porabi glede na podatke iz meritev.
Billing: a gas or electricity bill is the simplest and best indicator of energy consumption for the average consumer; the bills must be simple,
Zaračunavanje porabe: za povprečnega potrošnika je račun za plin ali električno energijo najenostavnejši in najboljši pokazatelj porabe energije; računi morajo biti enostavni,
Billion Revenue Passenger-Kilometres (RPK)*
Dohodki od potnikov po kilometrih (RPK)* v milijardah
Billions of sensors forming the so called 'Internet of Things' will also be connected to exchange information, which will give rise to a whole generation of new smart services.
Milijarde senzorjev, združenih v tako imenovani „internet stvari“, bo prav tako povezanih v izmenjavo podatkov, ki bo prinesla novo generacijo pametnih storitev.
Binding Corporate Rules are one means to allow for legal international data transfers: they govern in an enforceable manner how the different parts of a corporation, regardless of their international location, deal with personal data.
Zavezujoča poslovna pravila so ena od možnosti, da se omogočijo zakoniti mednarodni prenosi podatkov, saj na izvršljiv način urejajo, kako različni deli podjetja, ne glede na njihovo mednarodno lokacijo, obravnavajo osebne podatke.
Binding Corporate Rules for intra-group transfers: they allow personal data to move freely among the different branches of a worldwide corporation.
zavezujočih poslovnih pravil za prenose znotraj skupine: ta pravila omogočajo prost pretok osebnih podatkov med različnimi podružnicami multinacionalnega podjetja.
Binding daily and annual limit values for PM10 have been in force since 1 January 2005.
Zavezujoče dnevne in letne mejne vrednosti za PM10 veljajo od 1. januarja 2005.