natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These permits have been a legal requirement since 30 October 2007 for all IPPC installations existing on the date of Slovenia's accession to the EU.
Dovoljenja so zakonsko obvezna od 30. oktobra 2007 za vse obrate IPPC, ki so že obstajali na datum pristopa Slovenije k EU.
These permitting procedures have been agreed by all Member States.
S temi postopki za dodelitev dovoljenj so se strinjale vse države članice.
These persons appear to have been arrested prior to the June presidential elections, but sentenced in show trials without regard to the right to fair trial in accordance with standards laid down in international human rights law.
Domneva se, da so bile te osebe aretirane pred junijskimi predsedniškimi volitvami in obsojene na zrežiranih sojenjih, brez upoštevanja pravice do poštenega sojenja v skladu s standardi iz mednarodnega prava človekovih pravic.
These pesticides (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) were identified as being harmful to Europe’s honeybee population.
Ugotovljeno je bilo, da ti pesticidi (klotianidin, imidakloprid in tiametoksam) škodijo populaciji čebel v Evropi.
These pictures are free to use in connection with the EU Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
Te fotografije se lahko brezplačno uporabljajo v povezavi z nagrado EU za sodobno arhitekturo Mies van der Rohe.
These plans are a key element in ensuring that port reception facilities meet the needs of the ships normally using the ports, their operation does not cause undue delay to ships and fair, transparent and non-discriminatory fees are applied.
Ti načrti so ključni za zagotovitev, da pristaniške zmogljivosti zadoščajo potrebam ladij, ki običajno uporabljajo pristanišča, da njihovo delovanje ne povzroča neupravičenih zamud ladij in da se uporabljajo jasne in nediskriminatorne pristojbine.
These plans are essential to put the measures in place to achieve the objective of 'good status' for Danish waters by 2015 and should have been adopted before December 2009.
Ti načrti so bistveni za uvedbo ukrepov, ki so potrebni za doseganje cilja „dobrega stanja“ danskih voda do leta 2015, in bi jih bilo treba sprejeti do decembra 2009.
These plans are to include measures to reduce the probability of flooding and its consequences.
Ti načrti naj bi vključevali ukrepe za zmanjšanje verjetnosti poplav in njihovih posledic.
These plans cover 30% of the total catches for 2011.
Ti načrti krijejo 30 % skupnega ulova za leto 2011.
These plans had to be sent by 30 April 2014.
Te načrte je bilo treba poslati do 30. aprila 2014.
These Plans identify steps to be taken to implement the Youth Guarantee, outlining the timeframe for key reforms and measures, the roles of public authorities and other partners, and how it will be financed (details available ).
V načrtih so predstavljeni posamezni koraki v uvajanju sheme jamstva za mlade, časovni okvir ključnih reform in ukrepov, vloga državnih organov in drugih partnerjev in način financiranja (natančneje ).
These plans represent one of the different strands of action to strengthen the capability of Member States to detect potential frauds and to better identify the scale of fraudulent practices.
Ti načrti pomenijo eno izmed različnih področjih ukrepanja za okrepitev zmogljivosti držav članic za odkrivanje morebitnih goljufij in boljšo opredelitev obsega goljufij.
These plans should pave the way for agreement on an EU budget deal in June.”
Ti načrti bi morali utreti pot dogovoru o proračunu EU v juniju.“
These plans will also need to cover how to protect flood prone areas from the likelihood of floods and reducing their potential impact by restoring flood plains or wetlands.
Ti načrti bodo morali zajemati tudi načine, kako zaščititi poplavna območja pred verjetnostjo poplave in zmanjšati njihov morebitni učinek z obnavljanjem poplavnih območij ali močvirij.
These plans will be tailor-made to meet the needs of the areas and fisheries concerned and to ensure that the resources are deployed in a rational and effective way.
Ti načrti bodo posebej prilagojeni potrebam zadevnih območij in ribištva ter bodo zagotavljali, da se sredstva uporabijo na razumen in učinkovit način.
These plans will use pooled resources from the Member States – human resources as well as equipment such as vessels, aircraft and other physical means of control and inspection.
Za te načrte se bodo uporabila združena sredstva držav članic – človeški viri in oprema, kot so plovila, zrakoplovi in druga fizična sredstva nadzora in inšpekcije.
These platforms are key to coordinate the efforts along trafficking routes.
Te platforme so ključne za usklajevanje prizadevanj na tihotapskih poteh.
These platforms should consolidate the widest possible repertoire in their catalogues and should be based on voluntary cooperation among right owners.
Te platforme morajo združevati najširši možen repertoar iz svojih katalogov, temeljiti pa morajo na prostovoljnem sodelovanju med imetniki pravic,
These pledges are a welcome start but collectively they fall well short of delivering emission reductions of the magnitude needed to hold global warming below 2°C.
Te ponudbe so dobrodošel začetek, vendar pa skupaj ne zagotavljajo zmanjšanja emisij v obsegu, ki je potreben za zadržanje globalnega segrevanja pod 2 °C.
These pledges, together with the formal targets of the 38 Parties taking part in the Kyoto Protocol's second commitment period, mean that more than 80% of global emissions are covered by targets or pledges up to 2020.
Te zaveze, skupaj s formalnimi cilji, o katerih se je izreklo 38 strani, ki sodelujejo v drugem obdobju zavez Kjotskega protokola, pomenijo, da je več kot 80 % svetovnih emisij zajetih v ciljih in zavezah do leta 2020.
These points are as follows:
Te točke so naslednje:
These policies are the cornerstone on which the EU can build a more effective and more durable strategy to address the injustices of hunger.
Te politike so temelj, na katerem lahko EU gradi učinkovitejšo in trajnejšo strategijo za obravnavanje nepravičnosti v zvezi s hrano.
These policies include diversified responses that are tailored to the needs of those most hungry and vulnerable.
Te politike vključujejo tudi več vrst odzivanja, ki so prilagojene potrebam tistih, ki so najbolj lačni in ranljivi.
These policy areas are: trade, environment, climate change, security, agriculture, fisheries,
Ta področja politike so: trgovina, okolje, podnebne spremembe,
These policy examples seem to have facilitated fiscal discipline and macroeconomic stabilization objectives over the economic cycle, including in good times.
Zdi se, da so ti primeri politik omogočili fiskalno disciplino in makroekonomske stabilizacijske cilje v gospodarskem ciklu, tudi v ugodnih gospodarskih razmerah.
These policy objectives relate in particular to the following areas: the digital dividend, short-range devices, air traffic management systems, broadcasting satellite services, software defined radio and cognitive radios, electronic news gathering, scientific services and spectrum requirements for systems such as Galileo.
Ti politični cilji se nanašajo predvsem na naslednja področja: digitalna dividenda, naprave kratkega dometa, sistemi upravljanja zračnega prometa, radiodifuzijske satelitske storitve, s programsko opremo krmiljeni in kognitivni radii, elektronsko zbiranje novic, znanstvene storitve in zahteve za spekter za sisteme, kot je Galileo.
These political agreements are supported by concrete EU funded actions.
V podporo tem političnim sporazumom se izvajajo konkretni ukrepi, ki jih financira EU.
These positive developments in the Western Balkans send a strong signal of the transformative power of EU enlargement.
Pozitiven napredek v državah Zahodnega Balkana pošilja močno sporočilo o pomembni vlogi širitve EU pri njihovi preobrazbi.
These positive developments led the Commission to reflect on possible amendments of certain TSE measures in place, with a view to updating them in line with the improved situation.
Ta napredek je Komisijo spodbudil k razmisleku o morebitnih spremembah nekaterih veljavnih ukrepov v zvezi s TSE, da bi jih posodobili glede na izboljšano stanje.
These positive developments should be used to step up the pace to modernise Europe and its economy, thus helping the EU to achieve higher levels of prosperity, further job creation and greater social cohesion.
Ta pozitivni razvoj bi bilo treba izkoristiti za pospešitev modernizacije Evrope in njenega gospodarstva ter s tem pripomoči, da se v EU doseže višja raven blagostanja, ustvarijo dodatna delovna mesta ter zagotovi večja socialna kohezija.
These positive developments should help to overcome the stalemate that has dominated domestic political scene.
Ta pozitiven napredek naj bi pomagal pri izhodu iz slepe ulice na domačem političnem prizorišču.
These positive effects on the economy and the job market will last until 2030.
Pozitivni vplivi na gospodarstvo in na trg delovne sile bodo trajali vse do leta 2030.
These positive results for older workers are thanks to active ageing policies and reforms in pensions systems.
Ti pozitivni rezultati za starejše delavce so posledica politik aktivnega staranja in reform pokojninskih sistemov.
These possible changes ('CRD IV') will supplement the two existing sets of revisions adopted in October 2008 ('CRD II', IP/08/1433 ) and July 2009 ('CRD III', IP/09/1120 ).
Te morebitne spremembe („CRD IV“) bodo dopolnile dva obstoječa niza sprememb, sprejetih oktobra 2008 („CRD II“,  IP/08/1433  ) in julija 2009 („CRD III“,  IP/09/1120  ).
These powers and rights are protected under the EU Data Protection Directive and must also apply in the UK.
Direktiva o varstvu podatkov ščiti ta pooblastila in pravice, zato se morajo uporabljati tudi v Združenem kraljestvu.
These powers are clearly defined in the Treaties and the Commission is not seeking to change them.
Ta pooblastila so jasno opredeljena v pogodbah, Komisija pa si ne prizadeva za njihove spremembe.
These practical measures include intensifying efforts through the strengthening of Frontex (the agency for the management of operational cooperation at the EU's external borders) and the continuation of joint operations in the Mediterranean region.
Ti praktični ukrepi zajemajo povečanje prizadevanj s pomočjo okrepitve Frontexa (agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah EU) in nadaljevanja skupnih operacij v sredozemski regiji.
These practices are blatant violations of the International Covenant on Civil and Political Rights, freely adopted and ratified by Iran, and contravene the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by all members of the United Nations in 1998.
Ta dejanja pomenijo hudo kršitev Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Iran prostovoljno sprejel in ratificiral, in so v nasprotju z Deklaracijo ZN o pravicah in odgovornosti posameznikov, skupin in družbenih organov za spodbujanje in zaščito splošno priznanih človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki so jo leta 1998 sprejele vse članice Združenih narodov.
These practices are very diverse, ranging from the calculation of technical provisions to reinsurance pricing, medical underwriting or targeted marketing.
Te prakse so zelo različne, od izračuna tehničnih določb do oblikovanja cen za pozavarovalne storitve, zavarovanja zdravnikov ali ciljnega trženja.
These practices can prevent European consumers from reaping the full benefits of e-commerce in terms of greater choice and lower prices."
Take prakse bi lahko evropske potrošnike ovirale pri učinkovitem izkoriščanju prednosti e-trgovanja, te pa so večja izbira in nižje cene.“
These practices decrease the efficiency of the air traffic management with negative effects on operators (fuel costs, delays) and on the environment.
Take prakse zmanjšujejo učinkovitost upravljanja zračnega prometa ter imajo negativne posledice za operaterje (stroški goriva in zamude) in okolje.
These practices form a more structured and formalised approach than the one currently used by Eurostat.
Te prakse prinašajo bolj strukturiran in formaliziran pristop, kot ga ima zdaj Eurostat.
These preparations will continue well beyond 2007, the next horizon for enlargement.
Te priprave se bodo nadaljevale še nekaj časa po naslednji širitvi leta 2007.
These pressures are all either constant or increasing in intensity.
Ti pritiski so stalni ali pa se njihova intenzivnost povečuje.
These previous guidelines have explained in particular under which conditions banks are required to submit a restructuring plan.
V navedenih smernicah je bilo pojasnjeno zlasti, pod katerimi pogoji morajo banke predložiti načrt prestrukturiranja.
These price caps (also called "Eurotariff") will be further reduced in 2008 and 2009.
Te zgornje meje cen (ki se jim reče tudi „evrotarifa“) se bodo dodatno znižale leta 2008 in 2009.
These price differences cannot be explained by differences in quality, differences in the cost to provide the service, or by differences between countries in consumer purchasing power.
Teh razlik v ceni se ne da razložiti z razlikami v kakovosti in stroških zagotavljanja storitev ali razlikami med državami glede kupne moči potrošnikov.
These prices have to be negotiated annually, within the price range obtained in the Community, taking into account all relevant economic factors.
O teh cenah se je treba pogajati letno v okviru cenovnega obsega, dobljenega v Skupnosti, in ob upoštevanju vseh ustreznih gospodarskih dejavnikov.
These principles are reference points that Member States should agree on.
Ta načela so referenčne točke, o katerih se države članice morajo dogovoriti.
These principles cover the broad spectrum of the immigration policies and are grouped under the headings of:
Ta načela se nanašajo na široko področje politik priseljevanja in so združena v tri razdelke:
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources decisions.
Ti načeli sta bili potrjeni in dosledno upoštevani v prihodnjih sklepih o virih lastnih sredstev.
These principles have resulted in the following legal instruments which apply only to the agricultural sector:
Ta načela so zajeta v pravnih instrumentih, ki se uporabljajo samo v kmetijskem sektorju, to so:
These principles of Humanity, Impartiality, Neutrality, Independence, Voluntary service, Unity and Universality are specific to the Movement and are an operational tool for all its activities.
Ta načela – humanost, nepristranskost, nevtralnost, neodvisnost, prostovoljnost, enotnost in univerzalnost – so značilna za gibanje in usmerjajo vse njegove dejavnosti.
These principles received almost unanimous support in the Council and confirmed the priority accorded by member states to actively integrating simplification in the design of the future CAP so as to secure the simplest possible regulatory framework at the lowest cost consistent with specific policy objectives.
Ta načela so v Svetu skoraj soglasno podprli in potrdili pomen, ki ga države članice pripisujejo poenostavitvi prihodnje SKP, tako da bi regulativni okvir v skladu s specifičnimi cilji politike bil kolikor je mogoče preprost, stroški pa čim nižji.
These principles seek to ensure that all economic operators have fair chances to participate in a call for tender and to win a contract.
Namen teh načel je zagotoviti, da imajo vsi gospodarski subjekti pravične možnosti za sodelovanje v razpisnem postopku in pridobitev naročila.
These principles take as a starting point a number of rights already inscribed in EU and other relevant sources of law, and set out in greater detail possible ways to operationalise them.
Ta načela izhajajo iz več pravic, ki so že uzakonjene v pravnih virih EU in drugih upoštevnih pravnih virih, in podrobneje določajo možne načine za njihovo izvajanje.
These principles will be taken into account when decisions regarding the continuing of the reform process are made.
Ta načela se bo upoštevalo pri sprejemanju odločitev o nadaljevanju reformnega procesa.
These principles would equally apply to all ENP partners.
Ta načela bi bilo treba uporabljati enako za vse partnerice ESP.
These principles would have to be delineated and described in greater detail in the CFR.
Ta načela bi bilo treba opredeliti in podrobneje opisati v SRO.
These principles, connecting all policy areas related to integration, should include at least the following aspects.
Ta načela, ki povezujejo vsa področja politike, povezana z vključevanjem, morajo vključevati najmanj naslednje vidike.
These principles, set out in Annex I, should be respected in the management of any cross-border financial crisis with potential systemic implications.
Načela, ki so opisana v Prilogi I, bi morali upoštevati pri upravljanju vseh čezmejnih finančnih kriz z morebitnimi sistemskimi posledicami.
These priorities also reflect the extent to which RDP funding has a beneficial impact on society in general and not just on the farming and other rural communities.
Te prednostne naloge odražajo tudi obseg pozitivnega učinka, ki ga ima financiranje programov razvoja podeželja na družbo na splošno in ne samo na kmečke in podeželske skupnosti.
These priorities are consistent with the rolling programme prepared by three consecutive presidencies together.
Te prednostne naloge so skladne s tekočim programom, ki ga pripravljajo tri zaporedna predsedstva skupaj.
These priorities are endorsed by Heads of State and Government at the March European Council.
Te prednostne naloge so na marčnem zasedanju Evropskega sveta podprli voditelji držav in vlad.
These priorities are then discussed and endorsed by the March European Council.
Te prednostne naloge so predmet razprave na marčevskem Evropskem svetu, ki jih tudi potrdi.
These priorities draw on discussions with law enforcement authorities, the views of victims of gun violence, NGOs and authorised manufacturers retailers and users, as well as the results of a Eurobarometer survey and the responses to a public consultation.
Te prednostne naloge so oblikovane na podlagi razprav z organi kazenskega pregona, mnenj žrtev nasilja s strelnim orožjem in nevladnih organizacij ter pooblaščenih proizvajalcev, prodajalcev in uporabnikov strelnega orožja, poleg tega pa tudi na podlagi raziskave Eurobarometra in odzivov udeležencev javnega posvetovanja.
These priorities focus on challenges and opportunities in the water sector, and on innovative actions that will deliver the highest impact.
Ta prednostna področja se osredotočajo na izzive in priložnosti v vodnem sektorju ter inovativne ukrepe, ki bodo prinesli največji učinek.
These priorities mirror the concerns of people across the EU.
Te prednostne naloge izražajo zaskrbljenost ljudi po celi Evropski uniji.
These priorities should also be embedded, where appropriate, in the National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Te prednostne naloge bi bilo treba po potrebi vključiti tudi v nacionalne reformne programe in lizbonski program Skupnosti.
These priorities should be supported by the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund.
Navedene prednostne naloge bi morala podpreti Evropski socialni sklad in Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji.
These priorities should rather be defined at regional level after an analysis of the strong and weak points of the region concerned.
Te prednostne naloge je treba opredeliti na regionalni ravni, in sicer na podlagi analize prednosti in slabosti posamezne regije.
These priorities will be implemented through the open method of coordination (working groups with member states' experts) and a reinforced dialogue with civil society.
Pri izvajanju teh prednostnih nalog bosta uporabljena odprta metoda usklajevanja (med delovnimi skupinami in strokovnjaki držav članic) in okrepljen dialog s civilno družbo.
These priority projects will be closely monitored to ensure their timely and resource-efficient implementation.
Da se zagotovi pravočasno in gospodarno izvajanje teh projektov, bodo ti skrbno spremljani.
These private European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) would only invest in businesses that need money to be committed to them for long periods of time.
Ti zasebni Evropski dolgoročni investicijski skladi (ELTIF) bi vlagali le v podjetja, ki potrebujejo vloženi denar za daljše časovno obdobje.
These problems (or market failures) are particularly acute for older workers, the less educated, and people in low paid or precarious jobs.
Te težave (ali pomanjkljivosti trga) so zlasti pereče za starejše delavce, manj izobražene ter ljudi s slabo plačanimi ali negotovimi službami.
These problems are addressed through the following: measures to facilitate the participation of small enterprises and micro-enterprises; lowering the action eligibility thresholds; increasing the funding intensity; and simplifying the programme's implementation and administrative procedures.
Te težave se obravnavajo z ukrepi za omogočanje lažje udeležbe majhnih in mikro podjetij, znižanjem pragov upravičenosti do ukrepanja, povečanjem intenzivnosti financiranja ter poenostavitvijo izvedbenih in upravnih postopkov programa.
These problems are likely to persist beyond accession.
Ti problemi bodo verjetno obstajali tudi po pristopu.
These problems are making it difficult to fill ICT vacancies which will number 700,000 by 2015.
Zaradi teh težav bo zapolnitev delovnih mest na področju IKT, ki jih bo do leta 2015 kar 700 000, otežena.
These problems are not local matters but concern the EU as a whole.
Te težave niso lokalne narave, ampak zadevajo celotno EU.
These problems have been exacerbated by a lack of effective coordination.
Te problemi zaostruje pomanjkanje učinkovitega usklajevanja.
These problems make it difficult for citizens to fully enjoy their rights within the EU.
Zaradi tega državljani težko v celoti izkoristijo svoje pravice v EU.
These problems mostly relate to the lack of a high quality learning content, low or no remuneration, poor working conditions other than remuneration/compensation (e.g. lack of proper social protection coverage, long working hours, no equal treatment etc.) and – as a consequence of the previous problems combined with the differences in national traineeship legislations – a relatively low level of intra-EU mobility of trainees.
Te težave se večinoma nanašajo na pomanjkanje visokokakovostne učne vsebine, majhno plačilo ali celo brezplačno delo, druge slabe delovne pogoje (npr. pomanjkanje ustrezne socialne varnosti, veliko število delovnih ur, neenaka obravnava itd.) in — kot posledica predhodnih težav v povezavi z razlikami med nacionalnimi zakonodajami na področju pripravništva — razmeroma nizko stopnjo mobilnosti pripravnikov znotraj EU.
These problems occur when national administrations apply EU law incorrectly and deny citizens and businesses their Single Market rights.
Do takšnih problemov pride, kadar nacionalne uprave nepravilno uporabljajo zakonodajo EU ter državljanom in podjetjem odrekajo njihove pravice, ki jih imajo na notranjem trgu.
These procedures can lead to refusals to enter the EU.
Ti postopki lahko privedejo do zavrnitve vstopa na ozemlje EU.
These procedures include road safety impact assessments, road safety audits and safety rankings of the network.
Ti postopki vključujejo ocene učinka na varnost v cestnem prometu, preverjanja varnosti v cestnem prometu in varnostna razvrščanja omrežja.
These procedures involve costs and delays that can make maritime transport less attractive for the transport of goods in the EU internal market.
S temi postopki so povezani stroški in zamude, zaradi katerih je lahko pomorski promet manj privlačen način prevoza blaga na notranjem trgu EU.
These procedures should be seen as an instrument for constructive peer pressure, helping to return to sustainable public finances.
Te postopke bi bilo treba razumeti kot instrument konstruktivnega medsebojnega pritiska, ki bo pripomogel k ponovni vzpostavitvi vzdržnih javnih financ.
These proceedings are detailed in
Ti postopki so podrobno opisani v .
These processes are both energy consuming and CO2-intensive.
Ti postopki porabljajo veliko energije in povzročajo veliko emisij CO2.
These producers are known as “qualified producers”.
Ti proizvajalci so znani kot „kvalificirani proizvajalci“.