natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, current market signals are not always sufficient to make this happen, hence incentives are needed.
Hkrati pa trenutni tržni signali ne zadostujejo vedno, da bi se to zgodilo, zato so potrebne spodbude.
At the same time, deficits cannot be eliminated overnight – that would risk triggering a downward spiral – so it has to happen gradually, and steadily.
Hkrati pa primanjkljajev ni mogoče odpraviti kar čez noč, saj bi s tem tvegali še hujši padec; zato se morajo stvari zgoditi postopoma in enakomerno.
At the same time, determined action is required to strengthen the economy already in the short run.
Hkrati je potrebno odločno ukrepanje, da bi že na kratek rok okrepili gospodarstvo.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy.
Z digitalizacijo bodo ti viri hkrati postali trajne dobrine digitalnega gospodarstva.
At the same time, due to the increased monetary thresholds Member States will avoid administrative costs currently involved in collecting small amounts of import duties and taxes."
Hkrati se bodo države članice zaradi višjih denarnih mejnih vrednosti izognile upravnim stroškom, ki trenutno nastajajo pri pobiranju majhnih zneskov uvoznih dajatev in davkov.“
At the same time, economic development, tourism and a rise in the movement of goods and people are putting pressure on the Mediterranean’s coastal and urban areas, as well as on its main transport corridors.
Hkrati pa gospodarski razvoj, turizem ter čedalje večji pretok blaga in ljudi pritiskajo na sredozemska obalna in mestna območja ter njihove glavne prometne koridorje.
At the same time, economic renewal will only succeed if it is rooted in a sense of fairness and equity.
Hkrati bo gospodarska prenova uspešna le, če bo izhajala iz občutka pravičnosti in enakosti.
At the same time, educational segregation of Roma children persists in some Member States and the Commission had to take action to make sure anti-discrimination legislation is enforced.
Hkrati je izobraževalna segregacija romskih otrok še vedno prisotna v nekaterih državah članicah in Komisija je morala ukrepati, da se je zagotovilo izvajanje protidiskriminacijske zakonodaje.“
At the same time, EFSA also estimates, based on the proposed uses in the different foodstuffs requested, whether this ADI can be exceeded.
EFSA hkrati na podlagi predlaganih uporab v različnih živilih oceni tudi, ali obstaja možnost, da se ta ADI preseže.
At the same time, Europe and Africa need to do more to overcome the fragmentation of policies and financial instruments.
Obenem pa morata Evropa in Afrika narediti več, da bi odpravili razdrobljenost politik in finančnih instrumentov.
At the same time, Europe is going into these negotiations enthusiastically, but realistically.
Evropska unija vstopa v pogajanja zavzeto, vendar realistično.
At the same time, Europeans have a positive view of the effect of science education on young people and the majority of respondents (65%) think that their governments are not doing enough to stimulate young people’s interest in science.
Hkrati Evropejci menijo, da izobraževanje o znanosti na mlade vpliva pozitivno, večina vprašanih (65 %) pa je prepričana, da njihove vlade ne storijo dovolj za spodbujanje zanimanja mladih za znanost.
At the same time, evaluation and monitoring requirements have been extended resulting in a very complex and burdensome system for the authorities and the beneficiaries.
Hkrati so se povečale zahteve glede ovrednotenja in spremljanja, kar bi privedlo do zelo zapletenega in težavnega sistema za javne organe in uporabnike.
At the same time, even though the Polish State has financed the infrastructure manager, its income has fallen, in part because of the major economic crisis faced by the EU.
Hkrati so se prihodki upravljavca železniške infrastrukture, čeprav ga je poljska država redno financirala, zmanjšali, deloma zaradi velike gospodarske krize, v kateri je Evropska unija.
At the same time, farmers in the new member states concerned (i.e: all the new member states excluding Cyprus, Romania and Bulgaria) are set to achieve 90% of the phasing-in of direct payments, thus equalling the level of direct payments in the old member states (100%-10% modulation).
Hkrati naj bi kmetje v zadevnih novih državah članicah (tj. vseh novih državah članicah, razen Cipru, Romuniji in Bolgariji) dosegli 90-odstotno raven neposrednih plačil, kar ustreza višini neposrednih plačil v starih državah članicah (100 % – 10 % modulacije).
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture has unfortunately not greatly improved since last year.
Hkrati se položaj nekaterih staležev, ki so v slabem stanju, od lanskega leta na žalost ni bistveno izboljšal.
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture remains alarming.
Hkrati pa so razmere še vedno zaskrbljujoče za nekatere staleže, ki so v slabem stanju.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, social rights, their rights as consumers and the environment.
Hkrati prosta trgovina ne pomeni zniževanja ali spreminjanja standardov EU, ki varujejo zdravje in varnost ljudi, socialne pravice, pravice potrošnikov ter okolje.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, their rights as consumers and the environment.
Hkrati prosta trgovina ne pomeni zniževanja ali spreminjanja standardov EU, ki varujejo zdravje in varnost ljudi, njihove pravice v vlogi potrošnikov ter okolje.
At the same time, high agricultural prices have contributed to a reduction of market expenditure in the 2008 EU budget and to lower estimates for the 2009 budget within heading 2 of the financial framework.
Visoke cene kmetijskih proizvodov so hkrati pripomogle k znižanju tržnih odhodkov v proračunu EU za leto 2008 in nižjim ocenjenim sredstvom za proračun za leto 2009 v okviru razdelka 2 finančnega okvira.
At the same time, hiring of those with tertiary education increased by 2% and may indicate that more professionals accepted jobs below their qualifications.
Hkrati se je zaposlovanje kadra s terciarno izobrazbo povečalo za 2 %, kar lahko nakazuje, da je več strokovnih delavcev sprejelo zaposlitve pod ravnijo svoje izobrazbe.
At the same time, however, banking services remain the least performing sector among services markets.
Istočasno pa bančne storitve med trgi storitev e naprej beležijo najslabe rezultate.
At the same time, however, it expressed concern at underachievement in many countries and regions, in particular in sub-Saharan Africa.
Vendar pa je izrazil tudi zaskrbljenost zaradi nezadostnega napredovanja v mnogih državah in regijah, zlasti v podsaharski Afriki.
At the same time, however, the EU expects the international community as a whole as well as Afghanistan to address these challenges.
Hkrati pa EU pričakuje, da se bosta mednarodna skupnost kot celota in Afganistan lotila reševanja teh izzivov.
At the same time, I am dismayed to see that the price for repairs and spare parts continued to rise during the economic recession.
Hkrati sem zgrožen nad neprekinjeno rastjo cen popravil in rezervnih delov med gospodarsko recesijo.
At the same time, I am glad that we preserved the wide scope of the register which is unique in the world.
Veseli me, da smo ohranili široko področje uporabe registra, ki je edinstven na svetu.
At the same time, I think we can say that it is not through confrontation but through cooperation that we can attain our objectives.
Hkrati lahko potrdimo, da se cilji dosežejo s sodelovanjem in ne z medsebojnim nasprotovanjem.
At the same time, illegal fishing practices are worth approximately 10 billion euros a year globally, making IUU fishing the second largest source of fishery products in the world.
Poleg tega je nezakoniti ribolov na svetovni ravni vreden približno 10 milijard evrov na leto, zaradi česar je nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov drugi največji vir ribiških proizvodov na svetu.
At the same time, important challenges remain, in particular concerning literacy levels.
Še vedno pa je treba odpraviti pomembne probleme, predvsem na področju pismenosti.
At the same time, importers will enjoy greater predictability in terms of changing duty rates, which will make their business planning easier.
Hkrati bo večja predvidljivost glede spreminjanja stopenj dajatev izvoznikom olajšala načrtovanje poslovnih dejavnosti.
At the same time, in all but four Member States, a majority thinks that people of a different ethnic origin other than the rest of the population enrich the national culture.
Hkrati večina ljudi v vseh, razen štirih državah članicah, meni, da ljudje z narodnostjo, ki se razlikuje od ostalega prebivalstva, bogatijo nacionalno kulturo.
At the same time, in order to anchor expectations and reinforce confidence, it is necessary to prepare a coordinated strategy for exiting from the broad-based stimulus policies when recovery is secured , in the framework of the implementation of the Stability and Growth Pact.
Hkrati je zaradi utemeljitev pričakovanj in okrepitve zaupanja treba pripraviti usklajeno strategijo izhoda iz široko zastavljenih politik spodbud v okviru izvajanja Pakta za stabilnost in rast, ko bo oživitev gospodarstva gotova.
At the same time, in order to encourage a political settlement of the Transnistrian conflict, the Council suspended the restrictive measures until 31 March 2012.
Da bi spodbudil iskanje politične rešitve pridnestrskega spora, je hkrati odložil izvajanje omejevalnih ukrepov do 31. marca 2012.
At the same time, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State only represent 0.6 % of the total EU-25 population.
Hkrati v relativnem smislu državljani iz držav EU-2 s stalnim prebivališčem v državi članici EU-25 predstavljajo le 0,6 % celotnega prebivalstva držav EU-25.
At the same time, in some fields the situation is stalling or even worsening, new barriers are being erected, and the Single Market needs to adapt to reflect new realities: innovative ideas and new business models must find their place, too.
Vendar se na nekaterih področjih stanje ne spreminja ali se celo slaba, pojavljajo se nove ovire in enotni trg se mora prilagajati novi realnosti: potreben je prostor za inovativne ideje in nove poslovne modele.
At the same time, infringement proceedings on other issues have been opened against Estonia (definition of markets and transitional regime), Cyprus and Slovenia (independence of regulators), and a reasoned opinion, the second stage of an infringement proceeding, has been decided in one case concerning Malta (number portability).
Hkrati je bil za druga vprašanja uveden postopek za ugotavljanje kršitev proti Estoniji (opredelitev trgov in prehodni režim), Cipru in Sloveniji (neodvisnost regulativnih organov), in v enem primeru v zvezi z Malto (prenosljivost številk) se je Komisija odločila za obrazloženo mnenje, ki je drugi korak postopka za ugotavljanje kršitev.
At the same time, it acknowledges that legal convergence must be complemented by adequate practical cooperation mechanisms (exchange of information and best practices, common trainings, etc.) if convergence in asylum decisions, and therefore equality of protection across the EU, is to be reached.
Hkrati s tem priznava, da morajo usklajevanje zakonodaje dopolnjevati primerni mehanizmi praktičnega sodelovanja (izmenjava informacij in primerov dobre prakse, skupna usposabljanja itd.), če se želi doseči usklajenost odločitev na področju azila in tako enakost zaščite po vsej EU.
At the same time, it adopted negotiating directives for the Commission.
Hkrati je sprejel tudi pogajalske smernice za Komisijo.
At the same time, it adopted negotiating directives.
Obenem je sprejel pogajalske smernice.
At the same time, it aims at preserving the European audiovisual model, which offers free-to-view public interest broadcasting and requires sustainable spectrum resources in the sub-700 MHz band (470-694 MHz).
Hkrati je cilj predloga ohraniti evropski avdiovizualni model, ki ponuja brezplačne in kodirane javne radiodifuzije ter zahteva trajnostne spektrske vire v frekvenčnem pasu pod 700 MHz (470–694 MHz).
At the same time, it allows citizens to opt to have their succession governed by the law of their country of nationality.
Hkrati državljanom omogoča, da se lahko odločijo, da njihovo dedovanje ureja pravo države, katere državljani so.
At the same time, it amended the arms embargo so as to allow for the provision of non-lethal equipment and technical assistance for the protection of civilians.
Obenem je spremenil embargo na orožje, da bi omogočil zagotavljanje nesmrtonosne opreme in tehnične pomoči za zaščito civilnega prebivalstva.
At the same time, it amended the arms embargo, allowing member states to authorise under certain conditions the export of explosives solely intended for use in mining and infrastructure investments.
Obenem je spremenil embargo na orožje, tako da države članice zdaj pod določenimi pogoji smejo dovoliti izvoz eksplozivov, če so ti namenjeni le za uporabo v rudarstvu in infrastrukturnih projektih.
At the same time, it clarified an exemption from the asset freeze for funds necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance.
Hkrati je jasneje določil izvzetje iz zamrznitve sredstev v primeru sredstev, ki so potrebna za pravočasno dostavo nujno potrebne humanitarne pomoči.
At the same time, it confirmed its willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol if this were part of a wider outcome including the perspective of a global framework engaging all major economies.
Hkrati je potrdil svojo pripravljenost, da razmisli o drugem ciljnem obdobju v okviru Kjotskega protokola, če bi bilo to del širšega dogovora, med drugim tudi o morebitnem svetovnem okviru, ki bi zadeval vse gospodarske velesile.
At the same time, it could support proposals for the management of aboriginal subsistence whaling, provided certain conditions are fulfilled.
Hkrati bi lahko podprla predloge za upravljanje samooskrbnega kitolova domačinov, če bi bili za to izpolnjeni določeni pogoji.
At the same time, it exempted the weapons intended for the use of the UN political office for Somalia from the existing arms embargo against Somalia.
Hkrati je iz emabarga na orožje, ki velja za Somalijo, izvzel orožje, ki ga uporablja politični urad za Somalijo..
At the same time, it expressed its serious concern about recent developments, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule.
Hkrati je izrazil veliko zaskrbljenost zaradi nedavnih dogodkov, ki upočasnjujejo in ovirajo tranzicijo in vsestranski prenos oblasti na civilno vlado.
At the same time, it fully respects member states' competences and responsibilities under national and European legislation.
Hkrati v celoti upošteva pristojnosti in odgovornosti držav članic v okviru nacionalne in evropske zakonodaje.
At the same time, it fully respects member states' competences and responsibilities under national and European legislation.
Priporočilo dosledno upošteva pristojnosti in odgovornosti držav članic v okviru nacionalne in evropske zakonodaje.
At the same time, it guarantees that even smaller companies, for instance those that invest in renewable energy, have access to the energy market.
Poleg tega zagotavlja, da imajo tudi manjše družbe, na primer tiste, ki vlagajo v obnovljive vire energije, dostop do energetskega trga.
At the same time, it invites the Authority to pay particular attention to the need to respond to the increasing number of requests for scientific opinions, to maintaining an appropriate degree of capacity for the Authority to act on its own initiative, to the need to identify new risks at an early stage, and to the need to coordinate, at European level, systems to monitor emerging risks in Member States.
Hkrati poziva agencijo, naj posebno pozornost nameni dejstvu, da je treba odgovoriti na vse več zahtevkov za znanstveno mnenje, ohraniti ustrezno raven zagotavljanja samoiniciativnih mnenj, predvidevati nova tveganja in na evropski ravni uskladiti sisteme za zgodnje opozarjanje na tveganja v državah članicah.
At the same time, it is a job in constant evolution involving subtitling, localising, editing, web editing etc.
Istočasno pa je to poklic, ki se nenehno razvija in vključuje podnaslavljanje, lokalizacijo, urejanje in spletno urejanje besedil itd.
At the same time, it is clear that a revision of the Regulation cannot by itself address the underlying challenges to cross-border insolvencies, such as the sometimes marked differences in national insolvency laws.
Hkrati pa je jasno, da zgolj revizija uredbe ne zadostuje za obravnavo temeljnih izzivov čezmejne insolventnosti, kot se včasih pokažejo zaradi razlik v nacionalnih zakonodajah o insolventnosti.
At the same time, it is important to ensure that investment rules do not unduly restrict the right of the European Union or its Member States to regulate in the public interest on matters such as health, safety, consumer protection or the environment.
Hkrati je pomembno zagotoviti, da predpisi o naložbah ne bodo neupravičeno omejevali pravice Evropske unije ali njenih držav članic, da v javnem interesu z zakoni urejajo področja, kot so zdravje, varnost ter varstvo potrošnikov ali okolja.
At the same time, it is outlining the steps still needed to be taken by Greece in view of a future resumption of Dublin transfers from other Member States while also reporting on the temporary border controls carried out at internal Schengen borders under the Council recommendation of 12 May 2016.
Opredeljuje ukrepe, ki bi jih morala Grčija sprejeti zaradi ponovne vzpostavitve predaj iz drugih držav članic v skladu z dublinsko uredbo, obenem pa poroča tudi o začasnem nadzoru na notranjih schengenskih mejah v skladu s priporočilom Sveta z dne 12. maja 2016.
At the same time, it modified the frequency of reporting on the implementation of the plan for strengthened EU action in Afghanistan and Pakistan.
Obenem je spremenil pogostost poročil o izvajanju načrta za okrepljeno ukrepanje EU v Afganistanu in Pakistanu.
At the same time, it reaffirmed the EU's longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Hkrati je ponovno potrdil svojo vztrajno odločenost, da si bo prizadeval za diplomatsko rešitev iranskega jedrskega vprašanja, in sicer v skladu z dvojnim pristopom.
At the same time, it seeks to facilitate distance selling in order to boost business's confidence to trade across borders within the EU.
Hkrati je njen cilj olajšati prodajo na daljavo, da bi v EU spodbudili zaupanje podjetij v poslovanje čez meje.
At the same time, it set the second instalment to be paid by individual member states to the Commission and the European Investment Bank this year (11689/11).
Določil je tudi višino drugega letošnjega obroka, ki ga države članice plačajo Komisiji in Evropski investicijski banki (11689/11).
At the same time, it will increase the independence of the Performance Review Body - as the key technical advisor - and enable sanctions to be applied when targets are not met.
Hkrati bo povečal neodvisnost organa za oceno uspešnosti, ki je ključni tehnični svetovalec, in omogočil izvedbo sankcij, če cilji niso doseženi.
At the same time, it will inform the debate at the December European Council that will be prepared by the report that the President of the European Council, myself and the Presidents of the European Central Bank and the Eurogroup have been asked to present.
Hkrati bo ta načrt podlaga za razpravo na decembrskem zasedanju Evropskega sveta, ki bo temeljila na poročilu, ki naj bi ga predstavil skupaj s predsednikom Evropskega sveta, predsednikom Evropske centralne banke in predsednikom Euroskupine.
At the same time, it will make the sector's activities sustainable, preserve natural and cultural heritage, reap significant economic and environmental benefits, and help make the sector more competitive globally.
Hkrati naj bi omogočila vzdržnost sektorskih dejavnosti, varstvo naravne in kulturne dediščine, znatne ekonomske in okoljske pridobitve in večjo konkurenčnost tega sektorja v svetu.
At the same time, its funding rules are more flexible than many national programmes, making it easier to get training or social projects off the ground.
Hkrati so njegova pravila o financiranju bolj prožna kot številni nacionalni programi, kar omogoča lažjo izvedbo projektov usposabljanja ali socialnih projektov.
At the same time, job stability has decreased significantly, especially for men and the young, and divergences between Member States became more pronounced.
Hkrati se je znatno zmanjšala stabilnost delovnih mest, zlasti za moške in mlade, razlike med državami članicami pa so postale bolj izrazite.
At the same time, jobseekers can access 1.4 million jobs at any one time via the EURES portal while employers can use the service to fill vacancies.
Obenem imajo iskalci zaposlitve prek portala EURES kadar koli dostop do 1,4 milijona zaposlitvenih možnosti, delodajalci pa lahko portal uporabljajo za iskanje kandidatov za prosta delovna mesta.
At the same time, many ministers stressed that competent authorities should be able to deviate from BREFs when justified due to specific local conditions.
Obenem so številni ministri poudarili, da bi morali biti pristojni organi sposobni odstopati od referenčnih dokumentov BREF, ko bi bilo to zaradi specifičnih lokalnih pogojev upravičeno.
At the same time, Member States must continue to implement structural reforms that promote a predictable and conducive business climate.
Hkrati morajo države članice nadaljevati izvajanje strukturnih reform, ki spodbujajo predvidljivo in ugodno poslovno okolje.
At the same time, Member States should accelerate their structural reforms.
Države članice bi hkrati morale pospešiti svoje strukturne reforme.
At the same time, Member States should be obliged to provide analysis of financial management data as an integral part of the annual summaries;
Poleg tega bi morale države članice kot sestavni del letnih povzetkov zagotoviti tudi analizo podatkov o finančnem gospodarjenju;
At the same time, Member States should refuse entry at the border to third country nationals who do not satisfy the entry conditions of the Schengen Borders Code and who have not submitted an application for asylum despite having had the opportunity to do so.
Hkrati bi države članice morale na meji zavrniti vstop državljanom tretjih držav, ki ne izpolnjujejo pogojev za vstop iz Zakonika o schengenskih mejah in ki niso zaprosili za azil, čeprav so za to imeli priložnost.
At the same time, Member States will avoid administrative costs currently involved in collecting small amounts of duties and taxes.
Hkrati se bodo države članice izognile upravnim stroškom, ki trenutno nastajajo pri pobiranju majhnih zneskov dajatev in davkov.
At the same time, milk production expanded globally.
Hkrati se je proizvodnja mleka povečala na svetovni ravni.
At the same time, ministers made it clear that any welfare information system would have to be simple and easy to understand, as well as in line with the rules of the WTO.
Hkrati so ministri pojasnili, da bo moral biti morebitni sistem za obveščanje o dobrem počutju preprost in lahko razumljiv ter skladen s pravili STO.
At the same time, ministers reaffirmed the importance of the main principle of EU migration policy: ensuring that those concerned have access to the guarantees provided by the right to asylum.
Ministri so obenem ponovno izpostavili pomen glavnega načela migracijske politike EU, tj. zadevnim osebam zagotoviti, da bodo lahko uveljavljale jamstva, ki izhajajo iz pravice do azila.
At the same time, ministers warned about the duplication of efforts, costs, the confidentiality of information and called on the Commission to build on existing initiatives in this area.
Ministri so istočasno posvarili pred podvajanjem dela in stroškov, opozorili na zaupnost informacij ter pozvali Komisijo, naj se opre na obstoječe področne pobude.