natgillin/translations-raw huggingface dataset:
$CONFLICTS OF JURISDICTION IN CRIMINAL PROCEEDINGS.............................................
SPORI O PRISTOJNOSTI V KAZENSKIH POSTOPKIH...............................................................
'''A city for everyone!' – this is Gothenburg's slogan.
„,Mesto za vsakogar!' – se glasi slogan Göteborga.
''European citizens' trust has been shaken by the Snowden case, and serious concerns still remain following the allegations of widespread access by U.S. intelligence agencies to personal data.
„Primer Snowden je dodobra omajal zaupanje evropskih državljanov in še vedno obstaja resna zaskrbljenost glede obtožb o obsežnem dostopu obveščevalnih služb ZDA do osebnih podatkov.
''The new EURODAC proposal is an integral part of a package of measures needed to set up a Common European Asylum System (CEAS).
„Novi predlog EURODAC je sestavni del svežnja ukrepov, ki so potrebni za vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema.
''Violent extremism represents one of the greatest threats to EU citizens' security.
„Nasilni ekstremizem predstavlja eno največjih groženj varnosti državljanov EU.
''We are celebrating this historic event with our Croatian friends: within 20 years as an independent republic, Croatia has changed tremendously.
„S hrvaškimi prijatelji proslavljamo ta zgodovinski dogodek: Hrvaška se je v 20 letih kot neodvisna republika izredno spremenila.
'.eu' internet domain to be available also in Cyrillic and Greek alphabets
Internetna domena „.eu“ bo na voljo tudi v cirilici in grški abecedi
'@diversity: innovative ideas for the cultural and creative sectors in Europe' is a pilot project launched by the European Parliament and organised by the Commission's Directorate General for Education and Culture.
„@diversity: inovativne zamisli za kulturne in ustvarjalne sektorje v Evropi“ je pilotni projekt, ki ga je uvedel Evropski parlament in poteka pod okriljem Generalnega direktorata Komisije za izobraževanje in kulturo.
'A Cat in Paris' (Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, France/Belgium/Netherlands/Switzerland), nominated for Best Animation Film, got €122 000,
Mačje življenje (Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, Francija/Belgija/Nizozemska/Švica), nominiran za najboljši animirani celovečerni film, je prejel 122 000 evrov;
'A different language is a different vision of life' - Federico Fellini, Italian film director famed for La Dolce Vita (1920-1993)
„Drug jezik pomeni drugačen pogled na življenje“. – Federico Fellini, italijanski filmski režiser, ki je zaslovel s filmom La Dolce Vita (1920–1993)
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
„Dostopnost“ pomeni, da se invalidom zagotavlja enak dostop do fizičnega okolja, prevoza, informacijskih in komunikacijskih tehnologij in sistemov ter drugih objektov in storitev, kot ga imajo drugi ljudje.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
„Dostopnost“ pomeni, da se invalidom zagotavlja enak dostop do fizičnega okolja, prevoza, informacijskih in komunikacijskih tehnologij in sistemov ter drugih objektov in storitev, kot ga imajo drugi.
'An Agenda for new skills and jobs': Citizens' summary:
„Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“: Povzetek predloga Evropske komisije:
'An Agenda for new skills and jobs': Communication:
„Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“: Sporočilo:
'Anchoring' in the UN process of the emission pledges made under the Copenhagen Accord
vključitev obljub glede zmanjšanja emisij iz Sporazuma iz Københavna v proces v okviru ZN,
'Assigned amount' reports
Poročila o „dodeljenih količinah“
'Be Healthy, be yourself' – Commission launches youth health initiative
„Bodi zdrav, bodi, kar si “ – pobuda Komisije za zdravje mladih
'Blocktrains' refers to a rail shipping system to transport cargo from one hub to another without wagons being split up or stored on the way.
Blok vlaki predstavljajo sistem železniškega prevoza tovora od enega vozlišča do drugega, ne da bi bili vlaki na poti razstavljeni na posamezne vagone ali odstavljeni.
'Blue Card': Commission urges Slovenia to apply rules on highly qualified migrants
Komisija poziva Slovenijo k uporabi pravil za visoko kvalificirane migrante
'Brussels I' entered into force in March 2002 and established common EU wide rules on jurisdiction in civil and commercial matters.
Uredba Bruselj I je začela veljati marca 2002, z njo pa so bili vzpostavljeni skupni predpisi o pristojnosti v civilnih in gospodarskih zadevah, ki veljajo za vso EU.
'Bullhead' (Michaël R. Roskam, Belgium), nominated for Best Foreign Language film, received €20 000;
Bullhead (Michaël R. Roskam, Belgija), nominiran za najboljši tujejezični film, je prejel 20 000 evrov;
'Cascade system' if spouses disagree
"Kaskadni sistem", če se zakonca ne strinjata
'Chico and Rita' (Fernando Trueba and Javier Mariscal, Spain/UK), nominated for Best Animation Film, was awarded €3 000;
Chico in Rita (Fernando Trueba in Javier Mariscal, Španija/Združeno kraljestvo), nominiran za najboljši animirani celovečerni film, je prejel 3 000 evrov;
'Climate-proofing' action at EU level by further promoting adaptation in key vulnerable sectors such as agriculture, fisheries and cohesion policy, ensuring that Europe's infrastructure is made more resilient, and promoting the use of insurance against natural and man-made disasters.
Sprejemanje ukrepov za „zaščito pred podnebnimi spremembami“ na ravni EU z nadaljnjim spodbujanjem prilagajanja v najbolj ranljivih sektorjih, kot so kmetijstvo, ribištvo in kohezijska politika, pri čemer je treba zagotoviti izboljšanje odpornosti evropske infrastrukture ter spodbujati uporabo zavarovanja pred naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
„Računalništvo v oblaku“ pomeni shranjevanje podatkov (kot so besedila, slike in posnetki) in programske opreme v oddaljenih računalnikih, do katerih imajo uporabniki dostop prek interneta z napravo, ki jo sami izberejo.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
„Računalništvo v oblaku“ pomeni shranjevanje podatkov (kot so besedila, slike in posnetki) in programske opreme v oddaljenih računalnikih, do katerih uporabniki dostopajo prek interneta z napravo, ki jo sami izberejo.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
„Računalništvo v oblaku“ pomeni shranjevanje podatkov (na primer besedila, slike in posnetki) in programske opreme v oddaljenih računalnikih, do katerih uporabniki dostopajo prek interneta z napravo, ki jo sami izberejo.
'Community-led local development' (CLLD) will be centre stage during this year’s 'Meeting Place' hosted at the Committee of the Regions, with 16 workshops looking at this new feature in urban/local development in the post-2013 period.
V središču letošnjega srečevališča, ki ga gosti Odbor regij, bo „lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost“.
'Connecting Europe' – business leaders and policy-makers strongly support the Commission's 50 billion plan for strategic infrastructure investment in transport, energy and internet
„Povezovanje Evrope“ – vodilni podjetniki in snovalci politike odločno podpirajo načrt Komisije za strateško infrastrukturno naložbo v promet, energetiko in internet v vrednosti 50 milijard evrov
'Do consumers switch to the best suppliers?' Chris Wilson and Catherine Price, CCP Working paper May 2006.
'Do consumers switch to the best suppliers?' (Ali potrošniki izberejo najboljšega ponudnika storitev?), Chris Wilson in Catherine Price, delovni dokument CCP, maj 2006.
'Erasmus for All' will cost less than 2% of the total EU budget.
Izvajanje programa „Erasmus za vse“ bo stalo manj kot 2 % celotnega proračuna EU.
'EU Budget Focused on Results' - Questions and Answers
Proračun EU, usmerjen v rezultate – vprašanja in odgovori.
'EU Budget Focused on Results' - Questions and Answers
„Proračun EU, usmerjen v rezultate“ – vprašanja in odgovori
'EU Urban Development 2012' video stockshots on EbS
Videoposnetki „EU Urban Development 2012“ na spletnem mestu EbS
'European Audiences: 2020 and Beyond' will be the focus of the Culture in Motion conference (venue: The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Brussels) on 16-17 October.
„Evropska občinstva do leta 2020 in pozneje“ bo glavna tema konference Kultura v gibanju (kraj: The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Bruselj), ki bo potekala 16. in 17. oktobra.
'excellent science': which includes frontier research activities of the European Research Council; emerging technologies; the "Marie Skłodowska‑Curie actions"; and research infrastructures;
"odlična znanost", ki vključuje dejavnosti pionirskih raziskav Evropskega raziskovalnega sveta, nastajajoče tehnologije, ukrepe Marie Skłodowske‑Curie in raziskovalno infrastrukturo;
'Flexicurity' arrangements are helpful in allowing disabled people to work part-time without the entire loss of benefits;
„Prožna varnost“ invalidom omogoča, da delajo s krajšim delovnim časom, ne da bi v celoti izgubili pravico do invalidnine.
'Greening' of 30% of direct payments will be linked to three environmentally-friendly farming practices: crop diversification, maintaining permanent grassland and conserving 5%, and later 7%, of areas of ecological interest as from 2018 or measures considered to have at least equivalent environmental benefits.
„Ekologizacija“ 30 % neposrednih plačil bo vezanih na uveljavljanje treh okolju prijaznih praks: diverzifikacija kultur, vzdrževanje trajnega travnika, ohranitev 5 %, nato 7 % območij ekološkega pomena z letom 2018, oziroma ukrepom, ki imajo za okolje enak pomen.
'Greening' of 30% of direct payments will be linked to three environmentally-friendly farming practices: crop diversification, maintaining permanent grassland and conserving 5%, and later 7%, of areas of ecological interest as from 2018 or measures considered to have at least equivalent environmental benefits.
„Ekologizacija“ – 30 % neposrednih plačil bo vezanih na uveljavljanje treh okolju prijaznih praks: diverzifikacija kultur, vzdrževanje trajnega travnika, ohranitev 5 %, nato 7 % območij ekološkega pomena z letom 2018 oziroma ukrepi, ki imajo za okolje enakovreden pomen.
'I am glad to see the Court now gives its green light to over 40% of total payments, compared to roughly 1/3 last year, and only 6% three years ago.
„Veseli me, da je Sodišče zdaj odobrilo več kot 40 odstotkov vseh plačil v primerjavi z eno tretjino lani in samo 6 odstotki pred tremi leti.
'I can only feel flattered, because there are quite a few excellent writers in Belgium.
„Počutim se počaščenega, saj je v Belgiji kar nekaj odličnih pisateljev.
'I thank the Court of Auditors for their report which corroborates that our efforts bring results', said Siim Kallas, vice-president of the European Commission responsible for administration, audit and anti-fraud measures. 'Our accounts are fully reliable, after a successful reform of our accounting system.
„Računskemu sodišču se zahvaljujem za poročilo, ki potrjuje, da so naša prizadevanja obrodila sadove,“ je dejal podpredsednik Evropske komisije Siim K allas, ki je pristojen za administrativne zadeve, revizijo in boj proti goljufijam.
'If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
„Če z nekom govoriš v jeziku, ki ga razume, gre sporočilo v njegovo glavo.
'In a Better World', the third Danish film to win the best foreign language category after 'Babette's Feast' (1987) and 'Pelle the Conqueror' (1988), received €540 000 from MEDIA for distribution support.
„Boljši svet“, za filmoma „Babettina pojedina“ (1987) in „Pelle osvajalec“ (1988) tretji danski film, ki je zmagal v kategoriji najboljši tujejezični film, je v okviru programa MEDIA prejel podporo za distribucijo v višini 540 000 EUR.
'In many countries, anyone can claim to be a translator without any guarantee of professional competence.
„V številnih državah se še vedno dogaja, da se ima lahko kdor koli za prevajalca, ne da bi imel potrdilo o strokovni usposobljenosti.
'industrial leadership': to boost Europe's industrial capacity in promising technologies such as nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and space;
"vodilni položaj industrije", ki krepi zmogljivost evropske industrije v obetavnih tehnologijah, kot so nanotehnologije, napredni materiali, biotehnologije in vesolje;
'Jane Eyre' (Cary Joji Fukunaga, United Kingdom/USA), nominated for Costume Design, was awarded €450 000;
Jane Eyre (Cary Joji Fukunaga, Združeno kraljestvo/ZDA), nominiran za kostumografijo, je prejel 450 000 evrov;
'Jobs and Growth' in action – first European-wide Job fair to help citizens exploit new opportunities abroad
„Rast in delovna mesta“ v gibanju – prvi evropski sejem dela za pomoč državljanom pri iskanju novih možnosti v tujini
'Juvenes Translatores': Winners of EU Young Translator Contest announced
Juvenes Translatores – objavljeni zmagovalci tekmovanja mladih prevajalcev
'Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012'
„Ključni podatki o poučevanju jezikov na evropskih šolah za leto 2012“
'Launching negotiations with the Philippines will represent an important milestone in the EU-Philippine relations and a further evidence of the EU's commitment to Southeast Asia', said EU Trade Commissioner Cecilia Malmström. 'The Philippines has been one of the fastest growing economies in the region in the recent years.
„Začetek pogajanj s Filipini bo pomenil pomemben mejnik v odnosih EU s Filipini ter dodaten dokaz o zavezanosti EU sodelovanju z jugovzhodno Azijo,“ je povedala evropska komisarka za trgovino Cecilia Malmström.
'Leader' is a programme to strengthen the rural economy by encouraging local people to take action at the local level (bottom-up), rather than imposing off-the-shelf action on them (top-down).
Program Leader je namenjen krepitvi podeželskega gospodarstva, tako da spodbuja lokalne prebivalce k udejstvovanju in ukrepanju na lokalni ravni, in ne uveljavlja „pripravljenih“ ukrepov „od zgoraj navzdol“.
'Let's build Europe in partnership': Luc Van den Brande elected
'Zgradimo Evropo v partnerstvu': Luc Van den Brande
'Linked cabotage', limited to a short period of time and connected to an international carriage,
„povezana kabotaža“, ki je omejena na krajše obdobje in je povezana z mednarodnim prevozom,
'Long-term Care in the European Union'
poročilo Long-term Care in the European Union (Dolgotrajna oskrba v Evropski uniji)
'Migrants in Europe' competition website
Spletna stran natečaja Priseljenci v Evropi
'Migrants in Europe' competition: Italian, Belgian and Estonian schools awarded prizes
V okviru natečaja „Migranti v Evropi“ nagrajene italijanska, belgijska in estonska visokošolska ustanova
'Migrants in Europe': Commission launches Europe-wide multimedia competition
Priseljenci v Evropi: vseevropski multimedijski natečaj Komisije
'Non-formal learning' occurs in a formal learning environment and does not generally lead to a qualification or diploma.
„Neformalno učenje“ poteka v formalnem učnem okolju in se običajno ne zaključi s pridobljeno kvalifikacijo ali diplomo.
'non‑nuclear actions of the Joint Research Centre'.
"nejedrski ukrepi Skupnega raziskovalnega središča".
'One week after the official announcement of the prize, I got contacted by the Romanian editor of my book and I was proposed a second edition.
„Teden po uradni objavi nagrajencev je romunski urednik moje knjige stopil v stik z mano in mi predlagal drugo izdajo.
'Opening up Education' – frequently asked questions
„Odpiranje izobraževanja“ – pogosta vprašanja
'Panaeus' shrimps
Bele kozice
'Pina' (Wim Wenders, Germany/France/UK), nominated for Documentary feature, received €550 000.
Pina (Wim Wenders, Nemčija/Francija/Združeno kraljestvo), nominiran za dokumentarni film, je prejel 550 000 evrov.
'Protected Designation of Origin' (PDO) or 'Protected Geographical Indication' (PGI) for quality linked to geographical origin;
„zaščitena označba porekla“ in „zaščitena geografska označba“ za kakovost, povezano z geografskim poreklom,
'readiness' of new buildings for high speed internet infrastructure.
„pripravljenosti“ novih zgradb za hitro internetno infrastrukturo.
'Regions and cities in a challenging world' is the theme of OPEN DAYS 2008, announced today by Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions.
„Regije in mesta v svetu, polnem izzivov“ je tema DNEVOV ODPRTIH VRAT 2008, ki sta jih danes napovedala komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner in predsednik Odbora regij EU Luc Van den Brande.
'Returning to your roots is a great way to connect with young people and discuss how the EU affects our day-to-day lives.
„Vrnitev k svojim koreninam je odličen način povezovanja z mladimi in možnost za razpravo o vplivu EU na naš vsakdanjik.
'Roadmaps', which outline Impact Assessment plans or draft findings for forthcoming initiatives are available at:
Načrti, v katerih so orisane načrtovane ocene učinkov ali osnutki ugotovitev za prihodnje pobude, so na voljo na spletni strani:
'Smart borders': enhancing mobility and security
Spodbujanje mobilnosti in varnosti prek „pametnih meja“
'societal challenges', dealing with projects to improve lifelong health and wellbeing, secure supplies of products, achieve resource-efficient energy patterns, combat climate change, develop sustainable transport systems and networks, etc.; and
"družbeni izzivi", ki vključujejo projekte za izboljšanje vseživljenjskega zdravja in blaginje, zagotovitev preskrbe s proizvodi, dosego z viri gospodarnih energijskih vzorcev, spopadanje s podnebnimi spremembami, razvoj trajnostnih prevoznih sistemov in omrežij itd., in
'The Commission welcomes the auditors' constructive analysis and will continue efforts to improve its financial management to address the weaknesses identified.
„Komisija pozdravlja konstruktivno analizo revizorjev in si bo še naprej prizadevala za izboljšanje svojega finančnega poslovanja, da bo odpravila ugotovljene pomanjkljivosti.
'The draft opinion therefore supports a preventive strategy while recommending the need to develop exit strategies under crisis management.
Zato EESO v osnutku mnenja podpira preventivno strategijo, vendar hkrati poudarja, da je treba v okviru kriznega upravljanja pripraviti strategije izstopa.
'The economics of the Community' he said, 'involves jobs and declining industries, monetary stability, regional policy, energy options.
Gospodarstvo Skupnosti vključuje delovna mesta in nazadujoče industrijske panoge, monetarno stabilnost, regionalno politiko, energijske možnosti.
'The European Platform against Poverty and Social Exclusion': Citizens' summary:
„Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti“: povzetek za državljane:
'The European Road Safety Days are a perfect opportunity to take stock.
„Evropski dnevi varnosti v cestnem prometu so odlična priložnost, da naredimo bilanco.
'The Iron Lady', a UK-French co-production, received €1.5 million in distribution support to encourage cinemas to screen the film outside the country where it was made. 'The Artist' (France-Belgium) received €17 000 for the same purpose.
Film Železna lady, britansko-francoska koprodukcija, je prejel 1,5 milijona evrov distribucijske podpore za spodbudo kinematrografom za predvajanje filma zunaj države, v kateri je bil narejen.
'The limits of my language are the limits of my universe' (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt) - Ludwig Wittgenstein, Austrian philospher, teacher (1889-1951)
„Meje mojega jezika so meje mojega sveta“. (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt) – Ludwig Wittgenstein, avstrijski filozof in učitelj (1889-1951)
'The man who does not know other languages, unless he is a man of genius, necessarily has deficiencies in his ideas' - Victor Hugo, French novelist and poet (1802-1885)
„Z izjemo genijev, človeku, ki ne govori tujih jezikov, gotovo primanjkuje idej“. – Victor Hugo, francoski pisatelj in pesnik (1802–1885)
'The Meeting Place': Regions making business
„Shajališče“: Regije sklepajo posle
'The public consultation and today's conference contribute to defining a clear and measurable European action programme on road safety for the period 2011-2020.
„Javno posvetovanje in današnja konferenca bosta prispevala k oblikovanju jasnega in merljivega evropskega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu za obdobje 2011–2020.
'The Union interest test', i.e. the way the Commission determines whether a trade defence measure would serve the overall economic interests in the EU – including interests of the domestic industry concerned, importers, industries that use the imported product and, where relevant, consumers.
„preizkus interesa Unije“ , tj. način, s katerim Komisija določi, ali bi ukrep trgovinske zaščite služil splošnim gospodarskim interesom v EU – vključno z interesi zadevne domače industrije, uvoznikov, industrijskih panog, ki uporabljajo uvožen proizvod, in po potrebi potrošnikov;
'This is a down-to-earth way of getting in touch with the next generation of Europeans,' said Margot Wallström, Vice President of the Commission,
„Gre za zelo prizemljene stike z naslednjo generacijo Evropejcev,“ je povedala Margot Wallström, podpredsednica Komisije,
'Those who know no foreign language know nothing of their mother tongue' (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) - Johann Wolfgang von Goethe, German writer, artist, polymath (1749-1832)
„Kdor ne pozna nobenega tujega jezika, ne pozna niti svojega“. (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen). – Johann Wolfgang von Goethe, nemški pisatelj, umetnik in vseved (1749–1832)
'Today I stand on the highest balcony in the neighbourhood; 10th floor, amazing view, my block of flats is old, greyish and without heating, but it has a quick elevator and offers first- class horizons.
„Danes stojim na najvišjem balkonu v soseski; deseto nadstropje, čudovit razgled, stavba je sicer stara, sivkasta in brez ogrevanja, vendar ima hitro dvigalo in ponuja enkratna obzorja.
'Traditional Speciality Guaranteed' (TSG);
„zajamčena tradicionalna posebnost“,
'UN CERTAIN REGARD'
POSEBNI POGLED
'We fully agree with previous European Council conclusions calling for better use of EU funds to help Europe out of the crisis, says Budget and Financial Programming Commissioner Janusz Lewandowski.
„Popolnoma se strinjamo s prejšnjimi sklepi Evropskega sveta, v katerih se zahteva boljša poraba sredstev EU, ki bo pripomogla, da se Evropa izkoplje iz krize,“ je povedal evropski komisar za finančno načrtovanje in proračun Janusz Lewandowski.
'We Mean Business': Commission launches campaign to boost work placements
„We Mean Business“: kampanja Evropske komisije za spodbujanje delovne prakse
'Within EU-25, some 100 paying agencies undertake checks in the agricultural and rural development sector, and well over 1000 managing or intermediary bodies undertake them for structural funds.
„V EU-25 okoli 100 plačilnih agencij izvaja preglede v kmetijskem sektorju in sektorju za razvoj podeželja, za strukturne sklade pa preglede opravlja precej več kot 1 000 organov upravljanja ali posredniških organov.
'You live a new life for every new language you speak.
„Z vsakim novim jezikom, ki ga govoriš, živiš novo življenje.
'Youth Opportunities Initiative' Communication:
Sporočilo pobuda „Priložnosti za mlade“:
( c) Project credibility
(c) verodostojnost projekta:
( c) Robustness, adequacy and reliability of each solution (network and system stability and system architecture)
(c) stabilnost, primernost in zanesljivost posamezne rešitve (stabilnost omrežja in sistema ter zgradba sistema);