natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that more than one million images of children subjected to sexual abuse and exploitation are currently online.
Ocenjuje se, da je trenutno na internetu na voljo več kot milijon slik spolno zlorabljenih in izkoriščenih otrok.
It is estimated that moving from paper to e-invoices would generate savings of around EUR 240 billion over a six-year period.
Ocenjuje se, da bi se s prehodom z računov v papirni obliki na e-račune v šestletnem obdobju ustvarili prihranki v višini približno 240 milijard EUR.
It is estimated that only with the measures put in place so far under the former Ecodesign directive
Ocenjeno je, da bi bilo lahko samo z ukrepi, ki so bili do zdaj sprejeti v okviru prejšnje direktive
It is estimated that removing 20-25 major bottlenecks to create a core European transport network over the period 2014-2020 would have a very significant impact on economic growth, potentially generating up to 2.9 million jobs.
Ocenjuje se, da bi odprava 20–25 večjih ozkih grl in vzpostavitev osrednjega evropskega prometnega omrežja v obdobju 2014–2020 močno vplivalo na gospodarsko rast in potencialno ustvarilo do 2,9 milijona novih delovnih mest.
It is estimated that SMEs account for 67% of total employment and 58% of gross value added (GVA).
Ocenjuje se, da MSP predstavljajo 67 % vsega zaposlovanja in 58 % bruto dodane vrednosti (BDV).
It is estimated that some 20% of sex offenders on average (with big differences between different profiles of offenders) go on to commit new offences after conviction.
Ocenjuje se tudi, da v povprečju okrog 20 % spolnih prestopnikov (z velikimi razlikami glede na različne profile prestopnikov) po obsodbi ponovno stori kaznivo dejanje.
It is estimated that some 90 million of these coins will be put into circulation.
Ocenjuje se, da bo v obtok danih okoli 90 milijonov teh kovancev.
It is estimated that the changes proposed would allow the system to handle 24 million more passengers a year.
Ocenjuje se, da bodo predlagane spremembe sistemu dopuščale, da bo lahko na leto sprejel 24 milijonov več potnikov.
It is estimated that the cost of implementing the first financing phase for the core network for 2014–2020 (see attached list of projects) will cost 250 billion.
Po ocenah bodo stroški v prvi fazi financiranja osrednjega omrežja za obdobje 2014–2020 znašali 250 milijard EUR (glej priložen seznam projektov).
It is estimated that the cost of implementing the first financing phase for the core network for 2014–2020 (see attached list of projects) will cost €250 billion.
Po ocenah bodo stroški v prvi fazi financiranja osrednjega omrežja za obdobje 2014–2020 znašali 250 milijard evrov (glej priloženi seznam projektov).
It is estimated that the current compliance costs could be reduced by 7%, which is equivalent to a saving of €0.7 billion across the EU.
Ocenjuje se, da bi se lahko sedanji stroški usklajevanja zmanjšali za 7 %, kar je enakovredno prihranku v višini 0,7 milijarde EUR v celotni EU.
It is estimated that the EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from counterfeit and smuggled tobacco products.
EU in države članice zaradi ponarejenih in pretihotapljenih tobačnih izdelkov po ocenah na leto izgubijo do 10 milijard EUR neplačanih davkov.
It is estimated that the EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from counterfeit and smuggled tobacco products.
Zaradi ponarejenih in pretihotapljenih tobačnih izdelkov EU in države članice po ocenah na leto izgubijo do 10 milijard EUR neplačanih davkov.
It is estimated that the EU funding helped create or save over 200,000 jobs between 2007 and 2008.
Po ocenah naj bi sredstva EU v letih 2007 in 2008 pripomogla ustvariti ali ohraniti več kot 200 000 delovnih mest.
It is estimated that the implementation of the waste legislation will reduce marine litter by at least 25%.
Ocenjuje se, da bo izvajanje zakonodaje o odpadkih zmanjšalo količino morskih odpadkov vsaj za 25 %.
It is estimated that the investments needed to achieve the 2020 goals will not be made or not be made on time, mainly because of two reasons:
Ocenjuje se, da naložbe, ki so potrebne za dosego ciljev za leto 2020, ne bodo izvedene ali vsaj ne pravočasno, in sicer predvsem iz naslednjih dveh razlogov.
It is estimated that the level of investment needed on the core network for 2014–2020 amounts to €250 billion.
Po ocenah bo za naložbe v osrednje omrežje v obdobju 2014–2020 potrebnih 250 milijard evrov.
It is estimated that the overall tariff reduction will result in savings of €2.5 billion annually in import duties for EU exporters.
Po ocenah bo zmanjšanje dajatev izvoznikom EU skupaj prineslo prihranek v višini 2,5 milijard evrov letno pri uvoznih dajatvah.
It is estimated that the projects in which the Fund will invest will generate more than 4,000 direct full-time posts during operation.
Ocenjuje se, da bo v času trajanja operacije s projekti, v katere bo sklad vlagal, ustvarjenih več kot 4 000 neposrednih delovnih mest s polnim delovnim časom.
It is estimated that the tax-related costs of a medium sized enterprise expanding within the EU will be reduced by 67% with the CCCTB.
Ocenjuje se, da bi se s CCCTB davčni stroški srednje velikih podjetij, povezani z razširitvijo poslovanja znotraj EU, zmanjšali za 67 %.
It is estimated that there are between 1.2 to 2.2 billion visitors to Natura 2000 sites each year providing recreational benefits of between € 5 and € 9 billion per year.
Po nekaterih ocenah območja Nature 2000 vsako leto privabijo med 1,2 in 2,2 milijarde obiskovalcev in ustvarijo od 5 do 9 milijard EUR prihodkov.
It is estimated that there were up to 8 million illegal immigrants within the EU in 2006.
Ocenjuje se, da je bilo leta 2006 v EU 8 milijonov nezakonitih priseljencev.
It is estimated that these payments cost around €320 million per year – most of it going directly to Aeroflot.
Ti stroški znašajo po ocenah približno 320 milijonov evrov na leto, večina tega denarja pa gre neposredno družbi Aeroflot.
It is estimated that universal access to quality ADR across the EU will save consumers around €22.5 billion/year.
Ocenjuje se, da bodo potrošniki s splošnim dostopom do kakovostnega ARS po vsej EU prihranili 22,5 milijard evrov na leto.
It is estimated that up to 10 million people in the EU may be at risk.
Po ocenah je v EU tveganju izpostavljenih do 10 milijonov ljudi.
It is estimated that:
Ocenjuje se, da:
It is estimated to generate sales revenues of around €23 billion per annum, for example.
Po nekaterih ocenah njegov prihodek od prodaje na leto znaša približno 23 milijard evrov.
It is estimated to have a positive net impact on economic growth.
Ocenjuje se, da bo imel pozitiven neto učinek tudi na gospodarsko rast.
It is Europe today that represents a beacon of hope, a haven of stability in the eyes of women and men in the Middle East and in Africa.
Evropa je danes tista, ki predstavlja žarek upanja, stabilno zavetje v očeh žensk in moških z Bližnjega vzhoda in iz Afrike.
It is Europe's duty to ensure that an entire generation is not lost because of the crisis.
Evropa je dolžna preprečiti, da bi ceno krize plačala cela generacija.
It is Europe's investment arm: responsive in crisis but strategic as far as creating growth and much-needed jobs.
Gre za naložbeni instrument Evrope, ki se hitro odziva na krizne razmere, vendar se pri ustvarjanju rasti in prepotrebnih delovnih mest uporablja strateško.
It is exactly the kind of initiative where European co-operation adds huge value.
Gre za ravno takšno vrsto pobude, pri kateri sodelovanje na ravni Unije prinaša veliko dodano vrednost.
It is expected that as from May, work on the MFF proposals will have reached sufficient maturity for negotiations to be conducted through a "negotiating box", a draft structure of the conclusions of the European Council, setting out the main issues and options and reflecting the outcome of the orientation debates held in the General Affairs Council.
Pričakuje se, da bo obravnava predlogov VFO do maja dosegla stopnjo, ko bo pogajanja mogoče izpeljati v okviru "pogajalske škatle", osnutka sklepov Evropskega sveta, v katerem bodo opredeljena glavna vprašanja in možnosti ter ki bo odražal rezultate orientacijskih razprav na sejah Sveta za splošne zadeve.
It is expected that criminals will increasingly aim at hacking such services for the purpose of spying, retrieval of credentials and extortion.
Pričakuje se, da si bodo storilci kaznivih dejanj vedno bolj prizadevali, da bi vdrli v tovrstne storitve z namenom vohunjenja, pridobivanja plačilnih podatkov in izsiljevanja.
It is expected that draft negotiating directives will then be prepared for adoption by the Commission in the 4th quarter of 2016 and tabled to the Council.
Po načrtih naj bi bili v četrtem četrtletju leta 2016 nato pripravljeni osnutki pogajalskih smernic za sprejetje s strani Komisije in predloženi Svetu.
It is expected that in 2014 the surplus will start to shrink as the implementation of back-loading has started in the first quarter of 2014.
Pričakuje se, da bo presežek v letu 2014 začel upadati, saj se je v prvi četrtini leta 2014 začel izvajati ukrep glede kopičenja pravic v poznejšem obdobju.
It is expected that inflation remains close to zero in the near term as energy prices are lower than a year ago.
Po pričakovanjih naj bi inflacija kratkoročno ostala blizu nič, saj so cene energije nižje kot pred letom dni.
It is expected that more than 18 million people in 19 EU Member States will benefit from the € 500 million budget available for the most deprived.
Pričakuje se, da bo od 500 milijonov EUR proračunskih sredstev, ki so na voljo najbolj ogroženim, imelo koristi več kot 18 milijonov ljudi v 19 državah članicah EU.
It is expected that now that it is clear what the requirements for auditing will be, they will come soon to ask the Commission for recognition of their voluntary schemes.
Zdaj, ko je jasno, kakšne bodo zahteve za revizijo, se pričakuje, da bodo podjetja in organizacije Komisijo zaprosile za potrjevanje njihovih prostovoljnih shem.
It is expected that some 500 firms will receive equity, with the overall investment volume reaching up to € 4 bn and attracting further finance by co-investments from other public and private sources.
Pričakuje se, da bo lastniški kapital pridobilo približno 500 podjetij, skupni obseg naložb pa bo znašal do 4 milijarde evrov ter pritegnil dodatna finančna sredstva v obliki sovlaganj iz drugih javnih in zasebnih virov.
It is expected that the additional EIB lending will initiate projects worth up to EUR 180 billion including private and public investments, focussing on innovation, SME´s access to finance, resource efficiency and strategic infrastructure.
Dodatna posojila EIB naj bi zagnala projekte s skupno vrednostjo do 180 milijard EUR, vključno z naložbami zasebnega in javnega sektorja s poudarkom na inovacijah, dostopu MSP do virov financiranja, učinkovitosti virov in strateški infrastrukturi.
It is expected that the Commission will adopt its final project funding decisions at the beginning of next year.
Pričakuje se, da bo Komisija sprejela dokončno odločitev o financiranju projektov v začetku naslednjega leta.
It is expected that the demand for and use of cybercrime services will increase, resulting in an even stronger growth of the development, testing and distribution of malware; building and deployment of botnets; theft and trade in payment credentials as well as money laundering services.
Pričakuje se, da se bosta povpraševanje po storitvah kibernetske kriminalitete in njihova uporaba povečevala, kar bo še nadalje spodbudilo razvoj, testiranje in distribucijo zlonamerne programske opreme; gradnje in uporabe botnetov; kraje in trgovanja s podatki o plačilnih karticah ter storitev pranja denarja.
It is expected that the establishment of a free trade area, together with approximation to EU standards, will contribute to the gradual integration of Ukraine into the EU single market.
Vzpostavitev območja proste trgovine skupaj s približevanjem standardom EU naj bi prispevala k postopni vključitvi Ukrajine na enotni trg EU.
It is expected that the European Parliament will give its green light to the text at the end of March 2012.
Evropski parlament naj bi zeleno luč besedilu prižgal predvidoma konec marca 2012.
It is expected that the European Public Prosecutor’s Office will attract more information on possible fraud than the Member States or OLAF.
Pričakuje se, da bo urad evropskega javnega tožilca pridobil več informacij o morebitnih goljufijah kot države članice ali urad OLAF.
It is expected that the first areas to be hit will be cooperation projects involving schools, adults and vocational training, while it will not be possible to pay Erasmus students and Leonardo Da Vinci apprentices the level of grants they expected.
Pričakuje se, da bo primanjkljaj najprej prizadel projekte sodelovanja, v katerih sodelujejo šole s programi za izobraževanje odraslih in poklicno usposabljanje, študentom programa Erasmus in vajencem programa Leonardo da Vinci pa ne bo mogoče izplačati štipendij v pričakovani višini.
It is expected that the new programme, currently under discussion in the Council and the European Parliament, will significantly increase funding for the acquisition and development of language skills.
Pričakuje se, da bo novi program, ki je trenutno v obravnavi na Svetu in Evropskem parlamentu, znatno povečal sredstva za pridobivanje in razvoj jezikovnega znanja.
It is expected that the new rules will apply to the European Parliament elections in 2014.
Predvideno je, da bodo nova pravila veljala za volitve v Evropski parlament leta 2014.
It is expected that the new rules will further strengthen the attractiveness of Europe's top level domain name.
Pričakuje se, da bodo nova pravila še povečala privlačnost evropske domene najvišje ravni.
It is expected that the pace of recovery within the EU will continue to vary.
Pričakuje se, da se bo hitrost oživitve gospodarstva znotraj EU še naprej razlikovala.
It is expected that the programme will enable inhabitants and the economy in the area to exploit the potential of the EU market.
Pričakuje se, da bo program prebivalcem in gospodarstvu na tem območju omogočil izkoristek potenciala trga EU.
It is expected that the Programme will make a significant contribution towards increasing the overall territorial cohesion of the area, by providing opportunities for public and private operators to seek joint solutions to common problems which go beyond regional and national borders.
Pričakuje se, da bo program bistveno prispeval k povečanju splošne teritorialne kohezije območja, ki ga zajema, tako da bo zasebnim in javnim nosilcem dejavnosti omogočil priložnosti za iskanje skupnih rešitev skupnih problemov, ki segajo onkraj regionalnih in državnih meja.
It is expected that these conclusions will create favourable conditions for the initialling and signature of the text of the EU-Turkey readmission agreement which both sides agreed upon in February 2011.
Pričakovati je, da bodo ti sklepi utrli pot parafiranju in podpisu sporazuma med EU in Turčijo o ponovnem sprejemu, o katerem sta se strani dogovorili februarja 2011.
It is expected that these two measures will make the Blue Belt a reality by 2015.
Po pričakovanjih bo s pomočjo teh dveh ukrepov Modri pas začel delovati do leta 2015.
It is expected that this would strengthen the member states’ negotiating position in discussion with the pharmaceutical industry and ensure equitable access to vaccines.
To naj bi utrdilo pogajalski položaj držav članic v razpravah s farmacevtsko industrijo in zagotovilo enakopraven dostop do cepiv.
It is expected that up to 330 000 SMEs will receive loans backed by COSME guarantees, with the total value of lending reaching up to € 21 bn.
Po pričakovanjih bo do 330 000 MSP pridobilo posojila, podprta z jamstvi iz programa COSME, pri čemer bo skupna vrednost teh posojil znašala do 21 milijard evrov.
It is expected that, once technical work has been completed, a letter will be sent to the Parliament to indicate that the Council can agree to the compromise text.
Ko bo tehnično delo končano, naj bi Svet pisno obvestil Parlament, da je pripravljen sprejeti kompromisno besedilo.
It is expected to adopt the new strategy at its meeting in June.
Novo strategijo naj bi sprejel na zasedanju junija.
It is expected to adopt the recommendation at its meeting on 12 February.
Priporočilo naj bi sprejel na seji 12. februarja.
It is expected to approve procedural conclusions to guide the negotiation process in line with the agreed timetable.
Pričakuje se, da bo odobril postopkovne sklepe, ki bodo usmerjali pogajalski proces v skladu z dogovorjenimi roki.
It is expected to approve the paper at its meeting on 12 February.
Dokument naj bi potrdili na seji 12. februarja.
It is expected to be endorsed by Member States during the Hungarian EU Presidency in the first half of 2011.
Države članice naj bi strategijo potrdile med madžarskim predsedovanjem EU v prvi polovici leta 2011.
It is expected to be signed at the EU-South Korea summit in Brussels on 6 October.
Podpisan bo predvidoma 6. oktobra v Bruslju na vrhu EU-Južna Koreja.
It is expected to become law by the end of 2009 and includes the following main features:
Uzakonil naj bi se do konca leta 2009 in vključuje naslednje glavne ukrepe:
It is expected to enable good charging capability.
Konektor naj bi omogočil dobro zmogljivost polnjenja.
It is expected to fall to just above 8% in 2007 in both EU and euro area.
Pričakuje se, da se bo v EU in euroobmočju stopnja v letu 2007 znižala na nekaj nad 8 %.
It is expected to focus on: tackling piracy; supporting stabilisation in Somalia; supporting peaceful transition in Sudan; and strengthening regional integration.
Usmerjena bo na: preprečevanje piratstva, podporo stabilizaciji v Somaliji, podporo miroljubni tranziciji v Sudanu in krepitvi regionalnega vključevanja.
It is expected to foster income generation opportunities for almost 2000 peasant families and improved livelihoods of around 3000 indigenous and Afro-Colombian families living in National Parks, where all kinds of social and environmental conflicts rule.
Pričakuje se, da bo odprl priložnosti za ustvarjanje dobička skoraj 2 000 kmečkim družinam in izboljšal možnosti za preživljanje približno 3 000 avtohtonim in afriško-kolumbijskim družinam, ki živijo v nacionalnih parkih, kjer vladajo raznovrstni družbeni in okoljski konflikti.
It is expected to generate more than 600 million worth of bank loans."
Pričakujemo, da bo ustvaril za več kot 600 milijonov evrov bančnih posojil."
It is expected to reach a total of some 7 000 citizens of all ages.
Dosegla naj bi približno 7 000 državljanov vseh starostnih skupin.
It is expected to revert to the issue at its forthcoming meeting in December.
Pričakuje, da bo to vprašanje ponovno obravnavano na prihodnji seji v decembru.
It is expected to significantly contribute to boosting growth and job creation.
Pričakuje se, da bo precej prispevala k spodbujanju rasti in ustvarjanju novih delovnih mest.
It is expected to speed up the border crossings of 4-5 million travellers per year.
Tako bi lahko omogočili, da vsako leto 4 do 5 milijonov potnikov hitreje prestopi meje
It is expected to take approximately 2 years to negotiate the proposal in the Council of Ministers and the European Parliament.
Pričakuje se, da bodo pogajanja o predlogu s Svetom ministrov in Evropskim parlamentom trajala približno dve leti.
It is exploited to the full by terrorists and criminals, as the recent attacks in several of our Member States have shown.
Teroristi in drugi storilci kaznivih dejanj jo izkoriščajo v celoti, o čemer pričajo nedavni napadi v nekaterih državah članicah.
It is extremely good news for passengers, cargo shippers, airports and airlines who will all benefit from the additional commercial opportunities and strengthened regulatory framework provided by this agreement.
Pomeni izredno dobro novico za potnike, špediterje, letališča in letalske družbe, saj bo vsem zagotovil dodatne gospodarske priložnosti in okrepil regulativni okvir.
It is extremely important that all regions and cities can voice their opinion now.
Izjemno pomembno je, da lahko zdaj vse regije in mesta izrazijo svoje mnenje.
It is fair because we recognised the progress that has been achieved and we gave credit where it is due.
Pošten, ker smo priznali doseženi napredek in pripisali zasluge tistim, ki so bili zanj odgovorni.
It is fair to acknowledge that the Commission has made significant efforts since 2000 to address the existing weaknesses in supervision and control systems, mainly through developing and implementing a reform programme to improve the management of the EU budget, centred mainly around its own responsibilities.
Priznati je treba, da si je Komisija od leta 2000 močno prizadevala za odpravo obstoječih slabosti v nadzornih in kontrolnih sistemih, predvsem z oblikovanjem in izvedbo programa reform za izboljšanje upravljanja proračuna EU, ki je večinoma osredotočen na njene odgovornosti.
It is far better to leave it to market operators.
Veliko bolje jih je prepustiti upravljavcem trga.
It is fascinating to listen to their views on the EU and other topics, whether they are very personal ones or covering much wider issues.
Zanimivo je prisluhniti njihovim mnenjem o EU in drugih temah, ne glede na to, ali so zelo osebne ali pa zajemajo veliko širša vprašanja.
It is faster and more efficient, involving fewer steps than the previous set-up.
Sistem je hitrejši in učinkovitejši, saj izbirni postopek obsega manj stopenj kot dosedanji.
It is feasible and desirable to reduce the risk of adverse consequences associated with floods.
Izvedljivo in zaželeno je zmanjšati nevarnost škodljivih posledic poplav.
It is finally sinking in that the euro is here to stay, and that this is due to deep political determination.
Ljudje so končno dojeli, da evro ni začasen projekt in da ga bomo izvajali naprej zaradi trdne politične odločenosti.
It is financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and covers three types of cooperation:
Financira se z Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR) in zajema tri vrste sodelovanja:
It is fitting that the presentation of this prestigious prize comes on the day of the celebration of human rights.
Današnja podelitev tega prestižnega priznanja se lepo prilega dnevu, posvečenemu človekovim pravicam.
It is focused on the rule of law.
Osredotočen je na načelo pravne države.
It is focused on three priorities:
Osredotoča se na tri prednostne naloge:
It is followed by German (12%), which has slightly overtaken French (11%) as the second most spoken foreign language in the EU due to the fact that it is widely used in the countries which joined the EU last year ;the 2004 enlargement has lifted Russian to the fourth place – tied with Spanish - in the list of the most widely spoken foreign languages in the EU;
Sledi ji nemščina (12 %), ki je pridobila majhno prednost pred francoščino (11 %) kot drugim najpogosteje govorjenim tujim jezikom v EU, kar je posledica dejstva, da se široma uporablja v državah, ki so se lani pridružile EU; širitev leta 2004 je dvignila ruščino na četrto mesto – ki si ga deli s španščino – na seznamu najbolj razširjenih tujih jezikov v EU.
It is followed closely by Greece (best: Attiki, 1.2%; worst: Ditiki Makedonia, 100%), Finland (best: Etelä-Suomi, 1.2%; worst: Åland, 88.5%) and Bulgaria (best: Yugozapaden, 14.4%; worst: Severozapaden, 97.4%).
Takoj za njo so Grčija (najboljši rezultat: Attiki z 1,2 %, najslabši rezultat: Ditiki Makedonia s 100 %), Finska (najboljši rezultat: Etelä-Suomi z 1,2 %, najslabši rezultat: Åland z 88,5 %) in Bolgarija (najboljši rezultat: Yugozapaden s 14,4 %, najslabši rezultat: Severozapaden s 97,4 %).
It is for each Member State to decide if they want to introduce road charges, for which vehicles (if at all), and how they will collect the charge.
Vsaka država članica se mora sama odločiti, ali želi uvesti cestne pristojbine, za katera vozila (če sploh) in kako jih bo pobirala.
It is for each Member State to decide to authorise the use of scanners in national airports.
Vsaka država članica se mora sama odločiti glede uporabe skenerjev na nacionalnih letališčih.