natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Social Fund (ESF) reaches about 10 million Europeans each year and helps 2 million citizens each year find a job.
Evropski socialni sklad vsako leto podpira 10 milijonov Evropejcev in dvema milijonoma pomaga najti delo.
The European Social Fund (ESF) will be investing more than 10 billion Euros in people each year for the next seven years, helping them to improve their skills and employability.
V naslednjih sedmih letih bo iz Evropskega socialnega sklada (ESS) vsako leto namenjenih več kot 10 milijard eurov za izboljšanje spretnosti in znanja delavcev ter njihove zaposljivosti.
The European Social Fund (ESF) will continue to play a key role in fighting unemployment and high rates of poverty, and delivering headlines targets of Europe 2020.
Evropski socialni sklad ostaja ključnega pomena v boju proti brezposelnosti in visokim stopnjam revščine ter pri uresničevanju krovnih ciljev strategije Evropa 2020.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund will to continue to contribute to this effort.
Evropski socialni skladi in Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji bosta še naprej podpirala ta prizadevanja.
The European Social Fund can play a more efficient and effective key role, especially as regards allocation of resources and support for people seeking work.
Evropski socialni sklad ima lahko učinkovitejšo in uspešnejšo vlogo zlasti pri dodeljevanju virov in podpori za iskalce zaposlitve.
The European Social Fund directly creates some 2 million jobs per year on average and helps to create further jobs indirectly by training.
Evropski socialni sklad neposredno ustvari v povprečju okoli 2 milijona delovnih mest na leto in s financiranjem usposabljanja posredno spodbuja ustvarjanje dodatnih delovnih mest.
The European Social Fund is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Evropski socialni sklad (ESS) je ključni finančni instrument za pomoč državam članicam pri doseganju ciljev politike EU glede zaposlovanja.
The European Social Fund is a powerful lever in supporting this cross-cutting approach".
Evropski socialni sklad lahko veliko prispeva k temu medsektorskemu pristopu.“
The European Social Fund is delivering crucial support to our human capital, especially helping young people to maximise their chances of a successful career.
Evropski socialni sklad zagotavlja nujno pomoč našemu človeškemu kapitalu, še posebej s pomočjo mladim, da bi čim bolj izboljšali njihove možnosti za uspešno kariero.
The European Social Fund is helping thousands of Europeans build their skills and retrain, improving their job opportunities.
Evropski socialni sklad pomaga tisočim evropskih državljanov pri pridobivanju spretnosti in prekvalifikaciji, kar izboljšuje njihove možnosti za zaposlitev.
The European Social Fund provides money for projects promoting social inclusion and combating poverty – like vocational training and language courses.
Evropski socialni sklad zagotavlja denar za projekte spodbujanja socialne vključenosti in boja proti revščini, kot so poklicno usposabljanje in jezikovni tečaji.
The European Social Fund represents nearly a quarter of cohesion policy and is the EU's key instrument to invest in people's skills and opportunities.
Evropski socialni sklad zajema skoraj četrtino kohezijske politike in je ključni način vlaganja Unije v znanje in spretnosti ter priložnosti.
The European Social Fund supports programs dedicated to achievement of higher levels of employment and social inclusion in the EU.
Evropski socialni sklad podpira programe, namenjene doseganju višjih stopenj zaposlovanja in socialne kohezije v EU.
The European Social Fund, providing more than €10 billion every year in the 2014-2020 period, is the most significant source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Najpomembnejši finančni vir jamstva za mlade je Evropski socialni sklad, ki mu bo v času 2014–2020 vsako leto namenil več kot 10 milijard evrov.
The European Social Fund, with an overall budget of around 86 billion euro in the 2014-2020 period, is a key source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Ključni finančni vir jamstva za mlade na ravni EU je Evropski socialni sklad s skupnim proračunom za obdobje 2014–2020 v višini 86 milijard evrov.
The European Social Fund, with more than €10 billion available to Member States every year in the 2014-2020 period, will be the main source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Glavni vir finančnih sredstev EU za izvajanje jamstva za mlade bo Evropski socialni sklad, v okviru katerega je v obdobju 2014–2020 državam članicam vsako leto na voljo več kot 10 milijard evrov.
The European social market economy is based on a unique social model.
Evropsko socialno tržno gospodarstvo temelji na edinstvenem socialnem modelu.
The European social model is not dead.
Evropski socialni model ni mrtev.
The European social model remains an important asset and a global competitive advantage.
Evropski socialni model še naprej ostaja naš pomemben adut in globalna konkurenčna prednost.
The European social partners also welcomed the European Economic Recovery Plan as the right starting point and made clear their readiness to work to ensure its effective implementation and to carry it through into further action with the ambition required.
Evropski socialni partnerji so ravno tako pozdravili evropski načrt za oživitev gospodarstva kot pravo izhodišče ter jasno izrazili pripravljenost za zagotavljanje njenega učinkovitega izvajanja in prizadevno uveljavljanje prihodnjih ukrepov.
The European Solidarity Corps (ESC) is conceived to offer people under 30 in Europe the chance to support a non-governmental organisation (NGO), local authority or private company active in addressing challenging situations across the European Union for instance: rebuilding communities following natural disasters; addressing social challenges such as social exclusion, poverty, health and demographic challenges; or working on the reception and integration of refugees.
Evropska solidarnostna enota je zasnovana z namenom, da Evropejcem, mlajšim od 30 let, ponudi možnost, da pomagajo nevladnim organizacijam, lokalnim organom in zasebnim podjetjem, ki se ukvarjajo z reševanjem težkih razmer v Evropski uniji, na primer: obnovo po naravni nesreči, reševanjem družbenih problemov, kot so družbena izključenost, revščina, zdravstveni in demografski izzivi, sprejemom in integracijo beguncev.
The European Solidarity Corps will be set up as soon as possible, and will start with making the web-portal operational.
Evropsko solidarnostno enoto bomo ustanovili čim prej, ob začetku njenega delovanja bo zaživel tudi spletni portal.
The European Solidarity Fund helps these countries get back on their feet and regain stability which is threatened by the severe damage to economic sectors such as tourism, or destruction of essential infrastructure.
Sklad pomaga tem državam, da se ponovno postavijo na noge in vzpostavijo stabilnost, ki je bila ogrožena zaradi hudega oškodovanja gospodarskih sektorjev, kot je na primer turizem, ali uničenja osnovne infrastrukture.
the European Space Agency will be responsible for tasks related in particular to the design and procurement of the system during the deployment phase of the Galileo programme.
Evropska vesoljska agencija bo odgovorna za naloge, povezane zlasti z oblikovanjem sistema in javnimi naročili v uvajalni fazi programa Galileo.
The European space industry employs over 230 000 professionals and generates a value added estimated at EUR 46-54 billion.
V evropski vesoljski industriji je zaposlenih več kot 230 000 strokovnjakov, proizvede pa dodano vrednost, ki po ocenah znaša 46–54 milijard evrov.
The European space industry is strong and competitive, creating jobs and business opportunities for entrepreneurs.
Evropska vesoljska industrija je močna in konkurenčna ter je vir novih delovnih mest in poslovnih priložnosti za podjetnike.
The European Spring Council 2006 asked Member States and the Commission to implement i2010 vigorously.
Na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006 so bile države članice in Komisija pozvane k odločnemu izvajanju pobude i2010.
The European Stability Mechanism (ESM) will have a lending capacity of €500 billion.
Evropski mehanizem za stabilnost (ESM) omogoča posojila do višine 500 milijard EUR.
The European Stability Mechanism (ESM) will provide a permanent crisis resolution framework and will assume the role of both the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro area Member States from 1 July, 2013.
Evropski mehanizem za stabilnost (EMS) bo zagotavljal stalni okvir za reševanje kriz ter bo s 1. julijem 2013 prevzel vlogo evropskega instrumenta za finančno stabilnost in evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo pri zagotavljanju zunanje finančne pomoči državam članicam evrskega območja.
The European Stability Mechanism (ESM), Europe's firewall established in 2012 in response to the global financial crisis, will be able to disburse up to EUR 86 billion in loans over the next three years, provided that Greek authorities implement reforms to address fundamental economic and social challenges, as specified in the MoU.
Grčija bo v naslednjih treh letih iz Evropskega mehanizma za stabilnost (EMS), ki je nekakšen evropski požarni zid, ustanovljen leta 2012 kot odziv na svetovno finančno krizo, lahko prejela do 86 milijard evrov posojil, če bodo grški organi izvedli reforme za reševanje temeljnih gospodarskih in socialnih izzivov, kot je določeno v memorandumu o soglasju.
The European Statistical Programme sets out 3 overriding objectives for 2013-17, namely:
Evropski statistični program določa 3 prevladujoče cilje za obdobje 2013–2017, in sicer:
The European statistical programme sets the objectives for the development, production and dissemination of European statistics.
V evropskem statističnem programu so določeni cilji razvoja, priprave in izkazovanja evropske statistike.
The European Statistical Programme starts already in 2013 because it will follow up the current programme which will finish in 2012.
Evropski statistični program se bo začel izvajati že leta 2013, ker bo nasledil trenutni program, ki se bo zaključil leta 2012.
The European Statistical System (ESS) has been faced with a number of challenges in recent years.
Evropski statistični sistem („ESS“) se je v preteklih letih soočal s številnimi izzivi.
The European Statistical System Network on culture project (2009-2011)
Mreža evropskega statističnega sistema za kulturo (2009–2011).
The European Statistics Code of Practice was first agreed in 2005 and subsequently revised in 2011.
Evropski statistični kodeks ravnanja je bil prvič sprejet leta 2005 in nato revidiran leta 2011.
The European Statistics Code of Practice, introduced in 2005 and amended in 2011, sets the standards for developing, producing and disseminating European statistics.
V Kodeksu ravnanja evropske statistike, ki je bil uveden leta 2005 in spremenjen leta 2011, so določeni standardi za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike.
The European steel industry finds itself hit by the simultaneous effects of low demand and worldwide overcapacity whilst at the same time being confronted with high energy prices and investment needs to adjust to the green economy by producing innovative products in a sustainable manner.
Evropsko jeklarsko industrijo sta hkrati prizadela zmanjšanje povpraševanja in svetovna presežna zmogljivost, obenem pa se sooča z visokimi cenami energije in pomanjkanjem naložb, s katerimi bi se prilagodila ekološkemu gospodarstvu in na trajnosten način proizvajala inovativne proizvode.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) was launched by Council conclusions of 28 February 2008.
Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET) se je začel s sklepi Sveta z dne 28. februar 2008.
The European strategy against the proliferation of WMD was adopted in December 2003 by the European Council.
Evropsko strategijo za preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje je sprejel Evropski svet decembra 2003.
The European strategy and associated preventive measures need to be flexible and non-mandatory in order to be adaptable to national (or indeed local) circumstances and should build upon current European governmental and police co-operation in this field.
Evropska strategija in z njo povezani preventivni ukrepi morajo biti prožni in neobvezni, da bi ustrezali nacionalnim (ali celo lokalnim) razmeram, in temeljiti na sedanjem evropskem medvladnem in policijskem sodelovanju na tem področju.
The European strategy for culture will be complemented by other actions by the EU in the area of culture, such as the forthcoming European Year for Intercultural Dialogue 2008.
Evropsko strategijo za kulturo bodo spremljali drugi ukrepi EU na področju kulture, kot je na primer prihajajoče leto medkulturnega dialoga 2008.
The European Strategy on Drugs 2005-2012 will be added to the programme after its adoption by the European Council in December 2004.
Strategija EU na področju drog 2005 - 2012 bo dodana programu po sprejetju v Evropskem svetu decembra 2004.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are the main instruments of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
Evropski strukturni in investicijski skladi (ESIF) so osrednji instrumenti svežnja Komisije o rasti, delovnih mestih in naložbah.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are:
Evropski strukturni in investicijski skladi (skladi ESI) so:
The European Structural Funds already co-fund a number of projects targeted at Roma communities, for example, in early childhood education, employment, micro-finance, and equal opportunities (especially gender equality).
Evropski strukturni skladi že sofinancirajo številne projekte, namenjene romskim skupnostim, na primer na področju vzgoje v zgodnjem otroštvu, zaposlovanja, mikrofinanc in enakih možnosti (zlasti enakosti spolov).
The European Supervision Order should be based on the principle of mutual recognition;
evropski nalog za nadzor bi moral temeljiti na načelu vzajemnega priznavanja;
The European supervision order will allow the suspect to benefit from a non-custodial pre-trial supervision measure in another member state than that where the criminal proceedings are taking place.
Na podlagi evropskega naloga za nadzor se bo lahko osumljencu v predhodnem postopku izdal nadzorni ukrep brez odvzema prostosti, in sicer v državi članici, ki ni država članica, v kateri poteka kazenski postopek.
The European Survey on Language Competences was carried out in spring 2011 and the findings are published today following a detailed analysis.
Evropska raziskava o znanju jezikov bila opravljena spomladi 2011, ugotovitve pa so po podrobni analizi objavljene danes.
The European target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Evropski cilj do konca desetletja je vsaj 20-odstotna mobilnost študentov.
The European taxpayer should not have to pay twice for publicly funded research.
Evropski davkoplačevalci ne bi smeli dvakrat plačati za javno financirane raziskave.
The European Telecoms Authority proposed by the Commission will be substantially smaller in size and competences than initially envisaged.
Evropski organ za telekomunikacije, ki ga predlaga Komisija, bo bistveno manjši po svojem obsegu in pristojnostih od prvotno zamišljenega.
The European telecoms sector and ICT ecosystem are keystones of our economy – and I'd like to see them stronger.
Evropski telekomunikacijski sektor in ekosistem IKT sta temelja našega gospodarstva – želim si, da bi bila močnejša.
The European territorial co-operation objective will
Ta cilj zadeva regije v 19 državah članicah.
The European the implementation of the Directive in the Member Sates.
Evropska komisija spremlja izvajanje direktive v državah članicah.
the European Tourism Fora, notably the latest held in Portugal on 25-27 October 2007;
evropskih turističnih forumov, zlasti zadnjega med njimi, ki je potekal na Portugalskem med 25. in 27. oktobrom 2007;
the European Tourism Ministers’ Conference held in Potsdam in May 2007;
evropske konference ministrov za turizem, ki je potekala v Potsdamu maja 2007;
THE EUROPEAN UNION
EVROPKSE UNIJE
THE EUROPEAN UNION
EVROPSKE UNIJE
THE EUROPEAN UNION
SVET EVROPSKE UNIJE
The European Union (EU) and its Member States warmly congratulate the people of South Sudan on their independence.
Evropska unija (EU) in njene države članice iskreno čestitajo prebivalcem Južnega Sudana za neodvisnost.
The European Union (EU) and its Member States will jointly call for a global partnership for a more efficient and effective humanitarian aid system at the first-ever in Istanbul, Turkey.
Evropska unija (EU) in njene države članice bodo na prvem , ki bo potekal v Istanbulu v Turčiji, skupaj pozvale h globalnemu partnerstvu za učinkovitejši in uspešnejši sistem humanitarne pomoči.
The European Union (EU) has taken note of the definitive results of the presidential elections in the Democratic Republic of Congo (DRC) as announced by the Supreme Court of Justice.
Evropska unija se je seznanila s končnimi izidi predsedniških volitev v Demokratični republiki Kongo, ki jih je razglasilo vrhovno sodišče.
The European Union (EU) is alarmed at the deteriorating situation in Mali and its adverse impact on regional and international peace and stability.
Evropska unija (EU) je zelo zaskrbljena zaradi poslabšanja razmer v Maliju, ki negativno vplivajo na mir in stabilnost v tej regiji in v mednarodnem smislu.
The European Union (EU) is committed to strong progress on each of the five core responsibility areas, for which core commitments have been formulated by the UN.
Evropska unija (EU) je odločena doseči velik napredek na vseh petih ključnih področjih odgovornosti, za katera so ZN določili temeljne zaveze.
The European Union (EU) is concerned about the evolving security situation in the Somali northern region of Sool particularly in and around the regional capital of Las Anod.
Evropska unija (EU) je zaskrbljena zaradi razvoja varnostnih razmer v somalski severni regiji Sool, še zlasti v regionalnem glavnem mestu Las Anod in njegovi okolici.
The European Union (EU) is disappointed that the elections held on 14 and 21 April did not represent a significant progress in relation to 2003 elections in spite of the improvements provided by in the Electoral Act 2006.
Evropska unija (EU) z razočaranjem ugotavlja, da volitve, ki so potekale 14. in 21. aprila, v primerjavi z volitvami leta 2003 niso predstavljale bistvenega napredka kljub izboljšavam, doseženim z volilnim zakonom iz leta 2006.
The European Union (EU) reiterates the importance it attaches to the stability, territorial integrity, democracy and sustainable development of Mali, and its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
Evropska unija ponovno poudarja svojo zavezanost stabilnosti, ozemeljski celovitosti, demokraciji in trajnostnemu razvoju Malija ter odločenost, da bo podpirala sedanja prizadevanja za odpravo terorizma v Sahelu in Maliju.
The European Union (EU) remains concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular the situation in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a haven for terrorists, the oppression of local populations, human rights violations, particularly against women, the destruction of cultural heritage and the development of organised crime.
Evropska unija ostaja zaskrbljena zaradi resne politične in varnostne krize v Maliju, zlasti zaradi razmer na severu države, kjer so si teroristične skupine ustvarile pribežališče in kjer se zatira prebivalstvo, kršijo človekove pravice, zlasti pravice žensk, kjer se uničuje kulturna dediščina in širi organizirani kriminal.
The European Union (EU) takes note of the agreement between the DRC and Uganda to extend the joint military action against the Lord's Resistance Army (LRA), which started on December 14.
Evropska unija je seznanjena z dogovorom med DRK in Ugando o podaljšanju skupne vojaške akcije proti Gospodovi odporniški vojski (LRA), ki se je začela 14. decembra.
The European Union acclaims the important work of the ECC to safeguard the credibility of the elections and underlines the need that its independence be fully secured and that, with the active support of the IEC, it be given sufficient time to fulfill its mandate.
Evropska unija pozdravlja pomembno delo komisije za volilne pritožbe za ohranitev verodostojnosti volitev ter poudarja, da je treba v celoti zagotoviti njeno neodvisnost in ji ob dejavni podpori neodvisne volilne komisije dati dovolj časa za dokončanje mandata.
The European Union accordingly condemns the execution on 22 July 2008 of Mr Hassan Mozafari and Mr Rahman Shahidi, who were minors at the time of the acts for which they were convicted.
Evropska unija zato obsoja 22. julija 2008 izvršeno usmrtitev Hassana Mozafarija in Rahmana Shahida, ki sta bila ob storitvi kaznivih dejanj, za katera sta bila obtožena, še mladoletna.
The European Union acknowledges and profoundly regrets their tragic plight .
Evropska unija se njihove tragične usode zaveda in jo globoko obžaluje.
The European Union acknowledges the confirmation by the Constitutional Court of the final results of the general elections held in Angola on 31 August 2012.
Evropska unija je seznanjena, da je ustavno sodišče potrdilo končne rezultate splošnih volitev v Angoli z dne 31. avgusta 2012.
The European Union acknowledges the importance of the establishment of such regional bodies for the protection and promotion of human rights around the world.
Evropska unija priznava pomen ustanovitve takih regionalnih organov za varstvo in spodbujanje človekovih pravic po svetu.
The European Union acquired a specific competence in the area of sport after the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Evropska unija je po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 dobila posebno pristojnost na področju športa.
The European Union acted immediately following the Erika and Prestige accidents to set up a “defensive” mechanism to protect Europe against the risks of accidents and pollution.
Po nesrečah tankerjev ERIKA in PRESTIGE je Evropska unija nemudoma ukrepala za uvedbo „obrambnega“ mehanizma za zaščito Evrope pred nesrečami in onesnaženjem okolja.
The European Union adopted the same benchmark in November 2011.
Evropska unija je sprejela enak cilj novembra 2011.
The European Union again urges the Iranian authorities to put an end to the death sentences and, if necessary by commuting sentences, to executions, and to introduce a moratorium with a view to abolition of the death penalty, in accordance with the United Nations resolution adopted on 18 December 2007.
Iranske oblasti ponovno poziva, naj odpravijo smrtne kazni in usmrtitve, po potrebi z znižanjem kazni, ter naj v skladu z resolucijo Združenih narodov, sprejeto 18. decembra 2007, uvedejo moratorij na smrtno kazen z namenom njene odprave.
The European Union already provides unprecedented financial support to Ukraine and today we continue along this path.
Evropska unija že zagotavlja obsežno finančno podporo Ukrajini in sedaj nadaljujemo v tej smeri.
The European Union also calls on all relevant parties to ensure that the practice of execution by stoning is effectively and permanently terminated in the country, in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, both of which Somalia has acceded to.
Zadevne strani tudi poziva, naj poskrbijo, da bodo usmrtitve s kamenjanjem v Somaliji dejansko in za vedno odpravljene, in sicer v skladu z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah in Konvencijo proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju, h katerima je pristopila tudi Somalija.