natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The museum and village showcases rural crafts, the history of mining and local food delicacies produced using traditional recipes.
Muzej in vas predstavljata kmečko obrt, zgodovino rudarstva in lokalne delikatese, ki jih izdelujejo po tradicionalnih receptih.
The Museum of Electricity in Lisbon (Portugal) has over the last few days hosted 125 contestants from 37 countries across Europe and beyond, including Canada, the USA, China, and Brazil.
Muzej o elektriki v Lizboni (Portugalska) je v zadnjih nekaj dneh gostil 125 tekmovalcev iz 37 evropskih držav in od drugod, tudi iz Kanade, ZDA, Kitajske in Brazilije.
The music contest is part of the "I fight poverty campaign", dedicated to raise awareness among teenagers on the EU's action in the field of development cooperation.
Glasbeno tekmovanje je del kampanje „borim se proti revščini“, ki je namenjena ozaveščanju mladostnikov o ukrepih EU na področju razvojnega sodelovanja.
The mutual recognition of these programmes is intended to secure the international supply chain and facilitate trade between the EU and the US.
Namen medsebojnega priznavanja teh programov je zavarovati mednarodno dobavno verigo in spodbuditi trgovinsko izmenjavo med EU in ZDA.
The mutual recognition principle entails that Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another Member State and which are not subject to Community harmonisation.
Načelo vzajemnega priznavanja pomeni, da namembne države članice na svojih ozemljih ne morejo prepovedati prodaje izdelkov, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici in se ne usklajujejo na ravni Skupnosti.
The myths or the facts?
Miti ali dejstva?
The Nagoya Protocol (NP) was adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its 10th meeting on 29 October 2010 in Nagoya, Japan.
Nagojski protokol je bil sprejet na deseti konferenci pogodbenic Konvencije o biotski raznovrstnosti 29. oktobra 2010 v Nagoji na Japonskem.
The NAIADES action plan is a contribution to Europe’s strategy for growth and employment.
Akcijski načrt NAIADES prispeva k evropski strategiji za rast in zaposlovanje.
The NAIADES I Action programme from 2006 listed over 30 actions to promote inland navigation.
V akcijskem programu NAIADES I iz leta 2006 je naštetih več kot 30 ukrepov za spodbujanje prevoza po celinskih plovnih poteh.
The NAIADES II programme will facilitate long-term structural changes in the inland waterway transport sector.
Program NAIADES II bo olajšal dolgoročne strukturne spremembe v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh.
The Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic), hearing the case, has asked the Court of Justice whether it is of legal relevance for the assessment of a restrictive agreement that a competitor adversely affected by such an agreement is operating illegally on the market.
Najvyšší súd Slovenskej republiky (vrhovno sodišče Slovaške republike), pred katerim poteka spor, Sodišče sprašuje, ali je za presojo omejevalnega sporazuma pravno pomembna okoliščina, da konkurent, ki ga prizadene omejevalni sporazum, na trgu posluje nezakonito.
The name for the new Strategic Framework will be announced there.
Tam bo naznanila ime novega strateškega okvira.
The name LIFE comes from its French acronym: L’Instrument financier pour l’environnement (Financial Instrument for the Environment).
Ime „LIFE“ je francoska kratica: L’Instrument financier pour l’environnement (finančni instrument za okolje).
The names of persons and entities included in the list must be reviewed at regular intervals, at least once every six months, to ensure that there are still grounds for keeping them in the list.
Imena oseb in subjektov na seznamu se preverjajo v rednih obdobjih in najmanj enkrat na šest mesecev, da se zagotovi utemeljenost njihovega zadržanja v seznamu.
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual EU Young Translator Juvenes Translatores contest for secondary school pupils are published today (28 January, list of winning pupils/schools below).
Danes (28. januarja) so bila objavljena imena 27 zmagovalcev srednješolskega tekmovanja za mlade prevajalce „Juvenes translatores“, ki ga vsako leto prireja Evropska komisija (imena zmagovalcev in šol, s katerih prihajajo, so objavljena v nadaljevanju).
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual ‘Juvenes Translatores’ Young Translators' Contest are announced today (see full list below).
Danes so bila objavljena imena 27 zmagovalcev tekmovanja mladih prevajalcev „Juvenes Translatores“, ki ga vsako leto prireja Evropska komisija (popoln seznam imen je naveden na koncu tega besedila).
The names of the winners of the European Commission’s annual EU Young Translator 'Juvenes Translatores' contest for secondary school pupils are published today – see list of winning pupils and schools below.
Danes so bila objavljena imena zmagovalcev srednješolskega tekmovanja mladih prevajalcev „Juvenes Translatores“, ki ga vsako leto prireja Evropska komisija (imena zmagovalcev in šol, s katerih prihajajo, so objavljena v nadaljevanju).
The names of the winners will be announced during the week of the 3rd of December.
Imena zmagovalcev bodo razglašena v tednu 3. decembra.
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Imena zmagovalcev (in njihova izbrana jezikovna kombinacija) ter njihove šole:
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Imena zmagovalcev (vključno z njihovo izbrano jezikovno kombinacijo) in njihove šole:
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Imena zmagovalcev (vključno z njihovo izbrano jezikovno kombinacijo) in njihovih šol so:
The names of the winning students and their schools are the following:
Imena zmagovalnih dijakov in njihovih šol:
The names of this year’s winners are:
Imena letošnjih zmagovalcev:
The names of twelve European authors to receive the first ever European Union Prize for Literature were announced today by t he European Commission, the European Booksellers Federation (EBF), the European Writers' Council (EWC) and the Federation of European Publishers (FEP).
Evropska komisija je danes skupaj z Evropsko federacijo knjigotržcev (EBF), Svetom evropskih pisateljev (EWC) in Federacijo evropskih založnikov (FEP) objavila imena dvanajstih evropskih avtorjev, ki bodo prejeli prvo nagrado Evropske unije za književnost.
The Natali Grand Prize is awarded to Chinese journalist Yee Chong LEE for his report on the Sichuan earthquake
Glavno Natalijevo nagrado za leto 2009 prejme kitajski novinar Yee Chong LEE za reportažo o potresu v Sečuanu
The Natali Grand Prize went to Yee Chong Lee, a journalist for Now TV, for his report "Sichuan earthquake, one year on".
Glavno nagrado je za reportažo z naslovom „Potres v Sečuanu, leto pozneje“ prejel kitajski novinar pri Now TV, Yee Chong Lee.
The national agencies and home institutions can, for instance, take into account the socio-economic background of the student and the distance between home and host institutions.
Nacionalni organi in matične ustanove lahko na primer upoštevajo socialno-ekonomski status študenta in razdaljo med matično in partnersko ustanovo.
The national agencies can increase the monthly grant for socio-economically disadvantaged students.
Nacionalne agencije lahko mesečni znesek štipendije socialno in ekonomsko prikrajšanih študentov ustrezno povečajo.
The national agencies or higher education institutions can increase the monthly grant for students from low-income backgrounds.
Nacionalne agencije ali visokošolske ustanove lahko povečajo mesečne štipendije za študente iz družin z nizkimi dohodki.
The national agency allocates funds to applying institutions based on factors such as amounts requested or past performance.
Nacionalna agencija prijavljenim ustanovam dodeli sredstva na podlagi dejavnikov, kot so zahtevani zneski ali pretekla uspešnost.
The National Agency will take account of the level of demand and other sources of funding.
Pri tem bo upoštevala stopnjo povpraševanja in druge vire financiranja.
The National Allocation Plans (NAP) determine the total quantity of CO2 emissions that Member States will grant to their companies, which can then be sold or bought by the companies themselves.
določajo skupno količino emisij CO2, ki jih bodo države članice dodelile podjetjem, ta jih pa lahko nato sama prodajajo ali kupujejo.
The National Allocation Plans (NAPs) determine the total quantity of CO2 emissions that Member States grant to their companies, which can then be sold or bought by the companies themselves.
določajo skupno količino emisij CO2, ki jih države članice dodelijo podjetjem, ta jih pa lahko nato sama prodajajo ali kupujejo.
The National Anti-Corruption Directorate (DNA) now regularly launches investigations on the basis of information from public control bodies, which shows that the institutional framework has become more effective.
Nacionalni direktorat za boj proti korupciji (DNA) zdaj redno izvaja preiskave na podlagi podatkov javnih organov nadzora, kar kaže, da je institucionalni okvir postal bolj učinkovit.
The national authorities could either purchase the food or goods themselves and then make them available to partner organisations or provide the latter with funding.
Nacionalni organi bodo hrano ali blago lahko kupili sami in ju nato dali na voljo partnerskim organizacijam ali pa bodo slednjim zagotovili financiranje.
The national authorities must also assess whether it is objectively necessary and proportionate to keep the asylum seeker in detention.
Nacionalni organi morajo presoditi tudi, ali je objektivno nujno in sorazmerno obdržati prosilca za azil v pridržanju.
The national authorities must, however, examine on a case-by-case basis whether that is the case and whether it is objectively necessary and proportionate to keep the asylum seeker in detention in order to prevent him from definitively evading return
Vendar morajo nacionalni organi v vsakem posameznem primeru presoditi, ali je tako in ali je objektivno potrebno in sorazmerno, da prosilec za azil ostane v pridržanju, zato da se prepreči, da bi se dokončno izognil vrnitvi
The national authorities will check that the security and technical features of their on-line collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
Nacionalni organi bodo preverili, ali varnostne in tehnične značilnosti sistemov za spletno zbiranje izjav o podpori izpolnjujejo minimalne zahteve iz Uredbe.
The national authorities will check that the security and technical features of their online collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
Nacionalni organi bodo preverili, ali varnostne in tehnične značilnosti sistemov za spletno zbiranje izjav o podpori izpolnjujejo minimalne zahteve iz Uredbe.
The national authorities will remain responsible for day-to-day supervision of individual firms, and a steering committee will be set up to ensure cooperation and to coordinate the sharing of information between the ESAs and the ESRB.
Nacionalni organi bodo še naprej odgovorni za vsakodnevni nadzor posameznih podjetij, ustanovljen pa bo tudi usmerjevalni odbor, ki bo skrbel za sodelovanje in usklajevanje izmenjave informacij med evropskimi nadzornimi organi in ESRB.
The national authorities will then carry out appropriate checks in order to certify the number of valid statements of support collected.
Nacionalni organi bodo nato opravili ustrezna preverjanja, da bi potrdili število veljavnih izjav o podpori, ki so bile zbrane.
The national benchmarking, indicates major difference between Member States in terms of national consumer environments – with particular room for improvement of enforcement and redress mechanism.
Nacionalna primerjava kaže večje razlike med državami članicami glede nacionalnih potrošniških okoliščin, ki bi jih bilo mogoče zlasti izboljšati z izvrševanjem zakonodaje in mehanizmi odškodnin.
The national binding targets we are proposing are fair, flexible and realistic.
Nacionalni zavezujoči cilji, ki jih predlagamo, so pravični, prilagodljivi in realistični.
The national centres play a crucial role in raising awareness of Europass among the public.
Nacionalni centri igrajo ključno vlogo pri ozaveščanju javnosti o Europassu.
The national conditions for consumers – measured e.g. by consumer trust in consumer authorities and NGOs, and the effectiveness of handling disputes – have declined in many countries.
Razmere za potrošnike, kot sta npr. zaupanje potrošnikov v potrošniške organe in nevladne organizacije ter učinkovitost obravnavanja sporov, so se poslabšale v številnih državah.
The National Contact Point of that country will be able to explain your rights and give information on the regime applicable in the country of treatment.
Nacionalna kontaktna točka navedene države vam bo lahko pojasnila vaše pravice in vam dala informacije o sistemu, veljavnem v državi zdravljenja.
The national contact points are the authorities designated by each EU Member States for the purposes of ensuring cross-border administrative assistance and cooperation, where action is required in more than one Member State, on matters that relate to economically motivated violations of food law requirements.
Nacionalne kontaktne točke so organi, ki jih imenujejo posamezne države članice EU za zagotavljanje čezmejne upravne pomoči in sodelovanja, kadar se zahteva ukrepanje v več kot eni državi članici, v zvezi z zadevami, povezanimi z ekonomsko spodbujenimi kršitvami zahtev iz živilske zakonodaje.
The national contributions of Member States will decrease accordingly, in proportion to their respective GNI (that is in proportion to their relative wealth).
Nacionalni prispevki držav članic se bodo ustrezno zmanjšali sorazmerno z BND posameznih držav (kar je sorazmerno z njihovim relativnim bogastvom).
The national court asks the Court of Justice whether the Hungarian legislation on the special tax is compatible with the principles of freedom of establishment and equal treatment, where it has potentially discriminatory effects with regard to taxable legal persons ‘linked’, within a group, to companies established in another Member State.
Nacionalno sodišče Sodišče sprašuje, ali je madžarska zakonodaja o posebnem davku združljiva z načeloma svobode ustanavljanja in enakega obravnavanja, ker ima morebitne diskriminatorne učinke za davčne zavezance, ki so v okviru skupine „povezani“ z družbami s sedežem v drugi državi članici.
The national court asks the Court of Justice whether third country nationals who are homosexuals may be regarded as forming a ‘particular social group’ within the meaning of the directive.
Nacionalno sodišče Sodišče sprašuje, ali je mogoče šteti, da so državljani tretjih držav, ki so homoseksualci,
The national court asks the Court whether third country nationals who are homosexual form a particular social group within the meaning of the directive.
Nacionalno sodišče sprašuje Sodišče, ali državljani tretjih držav, ki so homoseksualci, tvorijo določeno družbeno skupino v smislu direktive.
The national court is therefore free to determine the amount of the court fees in accordance with domestic law, provided that the rules laid down by domestic law are no less favourable than those governing similar domestic actions and do not prevent the exercise of rights conferred by EU law.
Nacionalno sodišče lahko zato samo določi znesek sodne takse po nacionalnem pravu, če pravila, določena s tem pravom, niso manj ugodna od tistih, ki urejajo podobne položaje v nacionalnem pravu, in če v praksi ne onemogočajo uresničevanja pravic, ki jih podeljuje pravo Unije.
The national court may substitute a provision of national law for an unfair term in order to re-establish a balance between the parties to the contract and to preserve its validity
Nacionalno sodišče lahko nepošten pogoj nadomesti z določbo nacionalnega prava, da vzpostavi ravnotežje med pogodbenima strankama in pogodbo ohrani v veljavi
The national court must assess whether and, if appropriate, to what extent, that term makes it more difficult for the consumer, given the procedural means at his disposal, to take legal action and exercise rights of the defence.
Nacionalno sodišče mora presoditi, ali in koliko ta pogoj potrošniku glede na postopkovna sredstva, ki so mu na voljo, oteži dostop do sodišča in uresničevanje njegove pravice do obrambe.
The national court must determine whether a surviving life partner is in a situation comparable to that of a spouse who is entitled to the survivor’s pension at issue
Nacionalno sodišče mora preveriti, ali je preživeli življenjski partner v položaju, ki je primerljiv s položajem zakonca, ki je upravičen do zadevne pokojnine za preživele osebe
The national court must in particular assess whether that right is conditional upon the non-compliance by the consumer with an essential obligation of the contract and whether such non-compliance is sufficiently serious in the light of the term and amount of the loan.
Nacionalno sodišče mora preveriti zlasti, ali je ta možnost odvisna od tega, da potrošnik ni izpolnil bistvene obveznosti pogodbe, ter ali je ta neizpolnitev dovolj resna glede na obdobje in višino kredita.
The national court must in particular compare that rate with the statutory interest rate, and determine whether it is appropriate for securing the attainment of the objectives pursued in Spain and does not go beyond what is necessary to achieve them.
Nacionalno sodišče mora to stopnjo primerjati zlasti s stopnjo zakonskih obresti in ugotoviti, ali je primerna za zagotovitev ciljev, ki se uresničujejo v zadevni državi članici, in ne presega tistega, kar je nujno za njihovo uresničitev.
The national court points out that asylum procedures in Greece have serious shortcomings, the proportion of asylum applications which are granted is extremely low, judicial remedies are inadequate and very difficult to access and the conditions for reception of asylum seekers also inadequate.
Nacionalno sodišče namreč opozarja, da naj bi imeli azilni postopki v Grčiji hude pomanjkljivosti, delež tam ugodenih prošenj za azil naj bi bil zelo majhen, pravna sredstva nezadostna in težko dostopna, pogoji za sprejem prosilcev za azil pa neustrezni.
The national court referred questions to the Court for a preliminary ruling in that regard.
Nacionalno sodišče je Sodišču Evropskih skupnosti o tem postavilo vprašanje za predhodno odločanje.
The national court therefore retains that option – even though a national rule obliges it to follow the legal position of the Slovak Constitutional Court – and it must set aside the assessments made by that latter court if they prove to be contrary to EU law.
Nacionalno sodišče torej ohrani možnost – tudi kadar ga pravilo nacionalnega prava zavezuje, da mora slediti pravnemu stališču slovaškega ustavnega sodišča – da odkloni stališča slednjega, kadar so v nasprotju s pravom Unije.
The national courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
Nacionalna sodišča v vsaki državi EU so odgovorna za pravilno uporabo zakonodaje EU v svoji državi.
The national enforcement authorities then contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
Nacionalni izvršilni organi stopijo v stik z operaterji glede domnevnih nepravilnosti in zahtevajo njihovo odpravo.
The National Enforcement Bodies (NEBs) responsible for the application and enforcement of passenger rights apply different sanctioning policies and they differently interpret various parts of the Regulation.
Nacionalni izvršilni organi, odgovorni za spoštovanje in zagotavljanje spoštovanja pravic potnikov, uporabljajo različne sankcijske politike in različno tolmačijo dele Uredbe.
the national equipment should be put on standby, as suggested, on a voluntary basis;
kot predlagano, naj bodo nacionalna sredstva dana na razpolago na prostovoljni osnovi;
The National Guarantee Fund created by Italy to apply the insolvency protection has inadequate resources, and there is no reliable system for an ad hoc increase in its funding.
Nacionalni jamstveni sklad, ki ga je Italija ustanovila za zagotavljanje zaščite v primeru plačilne nesposobnosti, nima dovolj virov, poleg tega pa ni zanesljivega sistema za začasno povečanje njegovih finančnih sredstev.
The National Integrity Agency is now operational and has delivered good results by following up on declarations of assets while the first judicial cases launched by ANI are still pending decision by courts.
Nacionalna služba za integriteto zdaj deluje in je dosegla dobre rezultate s spremljanjem prijav premoženjskega stanja, prve sodne zadeve, ki jih je sprožila ta služba, pa sodišča še vedno obravnavajo.
The National Job Plans which you submitted to the European Commission as part of the National Reform Programmes also illustrate your key role.
Vaša ključna vloga se odraža tudi v nacionalnih načrtih za delovna mesta, ki ste jih predložile Evropski komisiji kot del nacionalnih reformnih programov.
The national legal traditions in the area of protection measures are highly diverse.
Nacionalne pravne tradicije na področju zaščitnih ukrepov se med seboj močno razlikujejo.
The national legislation had to be in place by September 2011, but Bulgaria has failed so far to do so.
Nacionalna zakonodaja bi morala biti sprejeta do septembra 2011, vendar je Bolgarija do zdaj še ni sprejela.
The national measures already approved by the Commission continue to be applicable.
Nacionalni ukrepi, ki jih je Komisija že odobrila, ostajajo veljavni.
The national programmes approved by the Commission provide significant financial assistance to the Member States to address these challenges.
Nacionalni programi, ki jih je odobrila Komisija, zagotavljajo bistveno finančno pomoč državam članicam, da se bodo lahko lotile teh izzivov.
The national programmes are currently the only tool available to partially offset the loss of bees.
Nacionalni programi so trenutno edino sredstvo, s katerim se lahko izgube čebel delno nadomestijo.
The national programmes should be made available to the interested parties (Council, Commission, and Member States).
Nacionalni programi bi morali biti na voljo zainteresiranim stranem (Svetu, Komisiji in državam članicam).
The National Reform Programmes (NRPs)
Nacionalni programi reform
The National Reform Programmes (on structural reforms) and Stability or Convergence Programmes (on budgetary policies) which Member States will submit in the spring, and the new or updated Country-Specific Recommendations which the Commission will present in June, should all be consistent with the policy priorities put forward in the AGS.
Nacionalni programi reform (o strukturnih reformah) in programi za stabilnost ali konvergenco (o proračunskih politikah), ki jih bodo države članice predložile spomladi, ter nova ali posodobljena priporočila za posamezne države, ki jih bo Komisija predstavila junija, bi morali biti skladni s prednostnimi nalogami politike, opredeljenimi v letnem pregledu rasti.
The national reform programmes and the ambitious national energy efficiency action plans contain indicative national energy efficiency objectives and this can give serious political momentum to energy efficiency improvement measures.
Nacionalni programi reform in ambiciozni nacionalni akcijski načrti za energetsko učinkovitost vsebujejo okvirne nacionalne cilje za energetsko učinkovitost, s čimer se lahko zagotovi velik politični zagon za uvajanje ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti.
the national reform programmes and the Community Lisbon programme will be renewed in accordance with the procedure described above, taking as the starting-point a strategic report by the Commission, based on an overall assessment of progress during the previous three years.
"državni programi reforme" in "program Skupnosti iz Lizbone" obnovljeni v skladu s prej opisanim postopkom, izhodišče za obnovo pa bo strateško poročilo Komisije, ki bo temeljilo na splošni oceni napredka, doseženega v predhodnih treh letih.