natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers considered that health constitutes an important precondition for a prosperous economy and should therefore be considered as an investment rather than solely as an expenditure item.
Strinjali so se, da je zdravje pomemben predpogoj za uspešno gospodarstvo, zato bi ga morali obravnavati kot naložbo, ne le kot strošek.
Ministers considered that information campaigns could contribute to strengthening public confidence in vaccination and improving the measles vaccination coverage.
Ministri so menili, da bi lahko informacijske kampanje prispevale h krepitvi zaupanja javnosti v cepljenje in k izboljšanju precepljenosti proti ošpicam.
Ministers considered that the accession to the Convention by the EU and its member states will contribute to raising its profile, encouraging ratification by other countries (only 9 countries have so far ratified it, 4 of which are EU members), and thus extending the legal protection for paid services beyond the borders of the EU.
Ministri so menili, da bo pristop EU in njenih držav članic h Konvenciji pripomogel k njeni večji prepoznavnosti, spodbudil druge države k njeni ratifikaciji (doslej jo je ratificiralo le devet držav, od tega štiri članice EU) ter tako zagotovil pravno zaščito za plačljive storitve tudi zunaj meja EU.
Ministers continued the discussion over lunch, also touching upon the modes of conditionality proposed by the Commission, i.e. positive and negative incentives for ensuring a high-quality performance for cohesion policy.
Ministri so razpravo nadaljevali med kosilom in obravnavali mehanizme pogojnosti, ki jih je predlagala Komisija, zlasti pozitivne in negativne pobude za zagotavljanje visokokakovostnih rezultatov na področju kohezijske politike.
Ministers continued their consideration of the establishment of a unified patent litigation system in the context of the creation of unitary patent protection.
Ministri so nato obravnavali vzpostavitev enotnega sistema za reševanje patentnih sporov v okviru uvedbe enotnega patentnega varstva.
Ministers continued work on the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) on the basis of a discussion paper (15561/10).
Ministri so na podlagi dokumenta za razpravo (15561/10) nadaljevali delo v zvezi z vzpostavitvijo skupnega evropskega azilnega sistema.
Ministers could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
Predlog Komisije ni dobil podpore večine ministrov.
Ministers debated gender equality and development over dinner, with a view to identifying how the EU can best use its policy instruments to promote women's rights.
Med večerjo so ministri razpravljali o enakosti spolov in razvoju, da bi ugotovili, kako lahko EU najbolje uporabi svoje politične instrumente za spodbujanje pravic žensk.
Ministers debated recent developments in the Middle East.
Ministri so razpravljali o zadnjih dogodkih na Bližnjem vzhodu.
Ministers demanded a number of clarifications with a view to ensuring that the draft law would be workable in practice and legally sound.
Ministri so zahtevali več pojasnil, da bi se zagotovilo praktično uporabnost in pravno veljavnost osnutka zakona.
Ministers deplored the loss of human lives at sea and noted with concern the increasing number of migrants risking their lives to enter the EU illegally.
Ministri so obžalovali izgubo človeških življenj na morju in se z zaskrbljenostjo seznanili z vse večjim številom migrantov, ki tvegajo življenje, da bi ilegalno vstopili v EU.
Ministers discussed Belarus over lunch.
Ministri so med kosilom razpravljali o Belorusiji.
Ministers discussed Cuba during their working lunch in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
Ministri so v okviru letne ocene skupnega stališča EU na delovnem kosilu razpravljali o Kubi.
Ministers discussed Cuba in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
Ministri so v okviru letne ocene skupnega stališča EU razpravljali o Kubi.
Ministers discussed current activities aimed at bringing forward in the UN General Assembly the issue of abolishing the death penalty, notably on the basis of a briefing by the Presidency.
Ministri so razpravljali o trenutno potekajočih dejavnostih, s katerimi bi generalno skupščino ZN spodbudili k obravnavi vprašanja odprave smrtne kazni; podlaga za razpravo je bilo poročilo predsedstva.
Ministers discussed EU sports policy for the first time in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has added specific EU competence for cooperation on sports issues.
Ministri so v okviru Sveta prvič formalno razpravljali o športni politiki EU, potem ko je EU z Lizbonsko pogodbo dobila specifično pristojnost za sodelovanje na področju športa.
Ministers discussed EU‑Russia relations, with a view to the summit meeting in Nice on 14 November.
Ministri so v okviru priprave na vrhunsko srečanje v Nici 14. novembra 2008 izmenjali mnenja o odnosih med EU in Rusijo.
Ministers discussed in particular the possibility of prolonging the Kyoto Protocol beyond the end of 2012, the so-called "second commitment period" and the management of surplus "Assigned Amount Units" (AAUs).
Ministri so razpravljali zlasti o možnem podaljšanju Kjotskega protokola po koncu leta 2012 oziroma o t. i. drugem ciljnem obdobju ter o upravljanju presežkov enot dodeljene količine (AAU).
Ministers discussed in public deliberation, on the basis of a Presidency proposal, outstanding issues such as the best way to achieve the highest level of simplification, especially for the benefit of participating organisations; the funding model to be used for the reimbursement of research activities, and the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the EU.
Ministri so na podlagi predloga predsedstva na javnem posvetovanju obravnavali odprta vprašanja, kot so način, kako najbolje doseči najvišjo raven poenostavitve, zlasti v korist sodelujočih organizacij, model financiranja za povračila stroškov za raziskovalne dejavnosti in možnost širšega sodelovanja z večjo privlačnostjo poklicne poti raziskovalcev po vsej EU.
Ministers discussed Iran over lunch and the Council adopted the following conclusions on the situation of human rights in Iran:
Ministri so med kosilom razpravljali o človekovih pravicah v Iranu in Svet je o tem sprejel naslednje sklepe:
Ministers discussed Iran over lunch, focusing on the next steps as regards the nuclear question.
Ministri so o Iranu razpravljali med kosilom, pri čemer so se osredotočili na prihodnje korake v zvezi z jedrskim vprašanjem.
Ministers discussed key aspects of youth policy, such as mobility, recognition of non-formal education, the importance of excellence in education, youth access to the labour market and the forthcoming EU flagship initiative "Youth on the move".
Ministri so razpravljali o ključnih vidikih mladinske politike, tj. mobilnosti, priznavanju neformalnega izobraževanja, pomenu odličnosti v izobraževanju, dostopu mladih do trga dela in prihodnji vodilni pobudi EU "Mladi in mobilnost".
Ministers discussed Pakistan and Afghanistan over lunch.
Ministri so o Pakistanu in Afganistanu razpravljali med kosilom.
Ministers discussed recent developments in Cuba and asked the High Representative to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba.
Ministri so razpravljali o najnovejših dogodkih na Kubi in visoko predstavnico pozvali, naj preuči možnosti o nadaljnjem razvoju odnosov s to državo.
Ministers discussed recent developments in the Middle East, following the vote on the status of Palestine at the UN, the ceasefire in Gaza and recent decisions by the Israeli authorities on settlements and tax revenues of the Palestinian authority.
Ministri so razpravljali o nedavnih dogodkih na Bližnjem vzhodu, ki so sledili glasovanju o statusu Palestine v ZN, premirju v Gazi in nedavnim odločitvam izraelskih oblasti v zvezi z naselbinami in davčnimi prihodki palestinskih oblasti.
Ministers discussed relations with Iran and the Iranian nuclear programme, on which the EU applies a double-track approach, supporting the UN Security Council process, which has resulted in adoption of resolutions 1737 and 1747 introducing restrictive measures, whilst at the same time supporting efforts to find a negotiated long-term solution.
Ministri so razpravljali o odnosu z Iranom in o iranskem jedrskem programu, v zvezi s katerim je EU zavzela dvojni pristop, tj. da podpira postopek Varnostnega sveta ZN, ki je omogočil sprejetje resolucij 1737 in 1747 o uvedbi omejevalnih ukrepov, hkrati pa podpira tudi prizadevanja za dolgoročno sporazumno rešitev.
Ministers discussed Somalia over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Ministri so med kosilom razpravljali o Somaliji in Svet je sprejel naslednje sklepe:
Ministers discussed the climate/energy legislative package during the informal lunch.
Ministri so med neuradnim kosilom razpravljali o zakonodajnem svežnju ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo.
Ministers discussed the development aspects of the Rio+20 outcome.
Ministri so razpravljali o razvojnih vidikih izida konference Rio+20.
Ministers discussed the education aspects of the 2012 Annual Growth Survey and the Euro Plus Pact, focusing on the education and training sector's response to the current high rate of youth unemployment in many Member States and, in particular, on how to ensure a smoother transition from education to work.
Ministri so razpravljali o izobraževalnih vidikih letnega pregleda rasti za leto 2012 in Pakta "evro plus", pri čemer so se osredotočili na odziv sektorja izobraževanja in usposabljanja na sedanjo visoko stopnjo brezposelnosti mladih v številnih državah članicah ter zlasti na vprašanje, kako zagotoviti lažji prehod od izobraževanja k delu.
Ministers discussed the elements of the strategy which are of particular relevance for transport policy.
Razpravljali so o elementih strategije, ki so še zlasti pomembni za prometno politiko.
Ministers discussed the EU's response to situation of fragility and held an exchange of views with Robert Zoellick, president of the World Bank.
Ministri so razpravljali o odzivu EU na nestabilne razmere in izmenjali mnenja z Robertom Zoellickom, predsednikom Svetovne banke.
Ministers discussed the legal, ethical and operational dimensions, such as issues associated with athletes' privacy and legal rights, proportionality of anti-doping measures, how to make the most effective use of resources and if and how international cooperation between public authorities and international bodies can be strengthened to overcome these problems.
Ministri so razpravljali o pravnih, etičnih in operativnih razsežnostih, kot so vprašanja, povezana z zasebnostjo in zakonskimi pravicami športnikov ter s sorazmernostjo ukrepov v boju proti uporabi nedovoljenih poživil, kako kar najučinkoviteje koristiti vire, pa tudi, če in kako je mogoče mednarodno sodelovanje med javnimi in mednarodnimi organi okrepiti, da bi premagali te težave.
Ministers discussed the main findings of the Commission report on the basis of a Presidency questionnaire (5863/1/13).
Ministri so na podlagi vprašalnika predsedstva (5863/1/13) razpravljali o glavnih ugotovitvah iz poročila Komisije.
Ministers discussed the next steps with regard to Bosnia and Herzegovina and how the EU could further reinforce its assistance and support for the country's integration prospects.
Ministri so razpravljali o nadaljnjih ukrepih v zvezi z Bosno in Hercegovino ter o možnostih za nadaljnjo okrepitev pomoči in podpore EU tej državi v njenih prizadevanjih za pristop.
Ministers discussed the political structure of a new European pact for innovation, to be addressed at the December European Council summit.
Ministri so razpravljali o politični strukturi novega evropskega pakta za inovacije, ki bo obravnavan na decembrskem zasedanju Evropskega sveta.
Ministers discussed the recent developments in Lebanon over lunch and the Council adopted the following conclusions expressing full support to the Government of National Unity led by Prime Minister Saad Hariri and full support for the Special Tribunal for Lebanon:
Ministri so med kosilom razpravljali o zadnjih dogodkih v Libanonu, Svet pa je sprejel naslednje sklepe, v katerih je v celoti podprl vlado narodne enotnosti pod vodstvom predsednika vlade Saada Haririja in posebno sodišče za Libanon:
Ministers discussed the Sahel over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Ministri so med kosilom razpravljali o območju Sahela in Svet je sprejel naslednje sklepe:
Ministers discussed the situation in Bosnia and Herzegovina over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Ministri so med kosilom razpravljali o razmerah v Bosni in Hercegovini in Svet je sprejel naslednje sklepe:
Ministers discussed the situation in Georgia, as well as its relations with neighbouring countries and with the EU.
Ministri so razpravljali o razmerah v Gruziji ter njenih odnosih s sosednjimi državami in EU.
Ministers discussed the situation in Iraq and held an exchange of views with Iraqi foreign minister Hoshyar Zebari.
Ministri so razpravljali o razmerah v Iraku in izmenjali stališča z iraškim zunanjim ministrom Hošjarjem Zebarijem.
Ministers discussed the situation in Serbia following the recent agreement on the formation of a government by democratic parties.
Ministri so razpravljali o položaju v Srbiji po nedavnem dogovoru demokratičnih strank o oblikovanju vlade.
Ministers discussed the situation in Somalia and the issue of piracy, and were given a briefing by the outgoing Commander of the EU naval operation EU NAVFOR ATALANTA, Rear-Admiral Peter Hudson.
Ministri so razpravljali o razmerah v Somaliji in vprašanju piratstva, prisluhnili pa so tudi poročilu kontraadmirala Petra Hudsona, ki se mu izteka mandat poveljnika pomorske operacije EU NAVFOR ATALANTA.
Ministers discussed the state-of-play regarding the establishment of a Common European Asylum System (CEAS).
Ministri so razpravljali o trenutnem stanju vzpostavljanja skupnega evropskega azilnega sistema (SEAS).
Ministers discussed the voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities in the context of "2011 - European Year of Voluntary Activities".
Ministri so razpravljali o prostovoljnih dejavnostih mladih in njihovem prispevku k razvoju lokalnih skupnosti v okviru evropskega leta prostovoljnih dejavnosti 2011.
Ministers discussed the Western Balkans during their working lunch.
Ministri so pri delovnem kosilu razpravljali o Zahodnem Balkanu.
Ministers discussed the Western Balkans over lunch.
Ministri so pri kosilu razpravljali o Zahodnem Balkanu.
Ministers discussed the Western Balkans with ICTY prosecutor Serge Brammertz.
Ministri so s tožilcem MKSJ Sergeom Brammertzom razpravljali o Zahodnem Balkanu.
Ministers discussed two key issues: geographical balance - i.e. the criteria for the distribution of LIFE funds among member states - and co-financing rates, including simplification of procedures..
Ministri so razpravljali o dveh ključnih vprašanjih: o geografskem ravnotežju – tj. merilih za porazdelitev sredstev programa LIFE med države članice – in o stopnjah sofinanciranja, vključno s poenostavitvijo postopkov.
Ministers discussed ways to take full advantage of the rich transition experience and expertise EU Member States have themselves, including through a broader use of the European transition compendium online database.
Razpravljali so o tem, kako bi v celoti izkoristili bogate tranzicijske izkušnje in strokovno znanje, ki ga imajo države članice, med drugim tudi s širšo uporabo elektronske zbirke podatkov Evropski zbornik o tranziciji.
Ministers emphasised that education was central to Europe's efforts to promote growth and jobs.
Ministri so poudarili, da ima izobraževanje v okviru prizadevanja Evrope za spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest glavno vlogo.
Ministers emphasised that operational cooperation among member states must be strengthened and highlighted a number of policy areas where action should be focused on.
Ministri so poudarili, da je treba okrepiti operativno sodelovanje med državami članicami, in izpostavili vrsto področij politike, na katerih bi bilo treba ukrepati.
Ministers emphasised the importance of the CAP for the protection of the environment and the climate and for delivering environmental public goods, such as biodiversity protection or flood prevention.
Ministri so poudarili pomen SKP pri varovanju okolja in podnebja ter zagotavljanju okoljskih javnih dobrin, kot so zaščita biotske raznovrstnosti ali preprečevanje poplav.
Ministers emphasised the need to ensure coherence with the EU sustainable development strategy.
Ministri so poudarili, da je treba zagotoviti skladnost s strategijo trajnostnega razvoja EU.
Ministers endorsed a political agreement for the establishment of a unitary patent system valid across the EU.
Ministri so potrdili politični dogovor o vzpostavitvi enotnega patentnega sistema, veljavnega v vsej EU.
Ministers endorsed an agreement between Council and European Parliament on EU-wide CO2 emission standards for light vans.
Ministri so odobrili dogovor med Svetom in Evropskim parlamentom o standardih za emisije CO2 za lahka dostavna vozila, ki bodo veljali za vso EU.
Ministers endorsed guidelines on certain key issues of the proposal to provide guidance for the future work.
Ministri so potrdili smernice o nekaterih ključnih vprašanjih predloga, da se začrta smer prihodnjega dela.
Ministers endorsed the Commission's proposals for:
Ministri so podprli predloge Komisije na naslednjih področjih:
Ministers endorsed the outcome of informal negotiations between the presidency and the European Parliament for an agreement at first reading.
Ministri so odobrili izid neformalnih pogajanj med predsedstvom in Evropskim parlamentom za dogovor v prvi obravnavi.
Ministers endorsed the overall objective of the proposals and committed to a swift calendar for starting negotiations with the European Parliament, with a view to reaching an agreement by June 2012, as requested by the European Council (6277/12).
Ministri so podprli splošni cilj predlogov in se dogovorili, da bodo hitro začeli pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi dogovor dosegli do junija 2012, kot je zahteval Evropski svet (6277/12).
Ministers examined a Commission proposal for a directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (6007/11).
Ministri so preučili predlog Komisije za direktivo o uporabi podatkov iz evidence podatkov o potnikih za zaščito pred terorističnimi in hudimi kaznivimi dejanji (6007/11).
Ministers examined a progress report ()
Ministri so preučili poročilo o napredku ()
Ministers examined key political aspects of the proposal, notably concerning maximum harmonization as a general principle governing the directive and the level of harmonisation as regards consumer information, the right of withdrawal and guarantees (covered by chapters II to IV of the proposal) for distance contracts (including off-premises contracts) and face-to-face contracts.
Ministri so preučili ključne politične vidike predloga, zlasti največjo možno usklajenost kot splošno načelo, po katerem se ravna direktiva, in raven usklajenosti pri informiranju potrošnikov, pravico do odstopa od pogodbe in garancije (kar urejajo poglavja II do IV predloga) pri pogodbah na daljavo (vključno s pogodbami, sklenjenimi zunaj poslovnih prostorov) in pogodbah, sklenjenih v prisotnosti strank.
Ministers examined the state-of-play concerning the legislative proposals that are part of the establishment of the Common European Asylum System (CEAS).
Ministri so preučili trenutno stanje glede zakonodajnih predlogov, ki so del vzpostavitve skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS).
Ministers exchanged best practices on the implementation of youth policies in Member States.
Ministri so izmenjali najboljše prakse pri izvajanju mladinskih politik v državah članicah.
Ministers exchanged their views on the sustainability of health systems and adopted conclusions entitled "Towards modern, responsive and sustainable health systems" (10392/11).
Ministri so izmenjali mnenja o vzdržnosti zdravstvenih sistemov in sprejeli sklepe z naslovom "Na poti k sodobnim, odzivnim in vzdržnim zdravstvenim sistemom" (10392/11).
Ministers exchanged views on a draft regulation establishing a "Health for Growth Programme", the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020 (16796/11).
Ministri so tudi izmenjali mnenja o osnutku uredbe o vzpostavitvi programa Zdravje za rast, tretjega večletnega programa ukrepov EU na področju zdravja za obdobje 2014–2020 (16796/11).
Ministers exchanged views on an update of European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Ministri so izmenjali mnenja o posodobitvi Evropske industrijske politike in njenem prispevku k rasti in gospodarskemu okrevanju.
Ministers exchanged views on childhood immunisation and on modern, responsive and sustainable health systems, and adopted conclusions on the two items.
Ministri so izmenjali mnenja o otroškem cepljenju ter sodobnih, odzivnih in vzdržnih zdravstvenih sistemih ter sprejeli sklepe o obeh točkah.
Ministers exchanged views on draft regulations implementing the enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, and held a policy debate on a future unified patent litigation system, the other fundamental pillar of the patent reform.
Ministri so izmenjali mnenja o osnutkih uredb o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva in opravili orientacijsko razpravo o prihodnjem enotnem sistemu reševanja patentnih sporov, drugem temeljnem stebru patentne reforme.
Ministers exchanged views on employment policies in the Europe 2020 strategy and the European Semester, and adopted two opinions paving the way for the new governance structure under the European Semester.
Ministri so izmenjali stališča o politikah zaposlovanja znotraj strategije Evropa 2020 in evropskega semestra ter sprejeli mnenji, ki utirata pot novi strukturi upravljanja v okviru evropskega semestra.
Ministers exchanged views on employment policies within the context of the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Ministri so izmenjali stališča o politikah zaposlovanja znotraj strategije Evropa 2020 in evropskega semestra.
Ministers exchanged views on EU relations with Russia, ahead of the 30th EU-Russia summit on 21 December in Brussels.
Ministri so v okviru priprav na 30. vrh EU-Rusija 21. decembra v Bruslju izmenjali stališča o odnosih EU z Rusijo.
Ministers exchanged views on how to improve the effectiveness of EU support for reducing vulnerability in food insecure and disaster prone countries.
Ministri so izmenjali mnenja o tem, kako bi izboljšali učinkovitost podpore EU za zmanjšanje ogroženosti v državah, kjer primanjkuje hrane in državam, ki so izpostavljene nesrečam.
Ministers exchanged views on the latest developments concerning the Middle East Peace Process and underlined the EU's continued support for the efforts of the United States to restart the direct negotiations, following a briefing by High Representative Catherine Ashton, after the EU-US summit.
Ministri so po poročilu visoke predstavnice Catherine Ashton o vrhu EU-ZDA izmenjali mnenja o zadnjih dogodkih v zvezi z bližnjevzhodnim mirovnim procesom in poudarili, da EU še naprej podpira prizadevanja Združenih držav za ponovni začetek neposrednih pogajanj.
Ministers exchanged views on the outcome of the consultation on the Green Paper "Towards adequate sustainable and safe European pension systems.
Ministri so izmenjali stališča glede izida posvetovanj o zeleni knjigi "Za ustrezne, vzdržne in varne evropske pokojninske sisteme.
Ministers exchanged views on the situation of and prospects for the automotive industry in the different countries, in the light of the action plan drawn up by the Commission recently in order to promote and help adapt the sector (15962/12).
Ministri so izmenjali mnenja o razmerah in obetih v avtomobilski industriji v različnih državah v luči akcijskega načrta, ki ga je nedavno pripravila Komisija za spodbujanje sektorja in pomoč pri njegovem prilagajanju (15962/12).