natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Decision determines that EU Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources where they are subject of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
V Sklepu Sveta je določeno, da lahko države članice EU dovolijo sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov na podlagi sodne ali upravne odločbe, izdane v Uniji, ali pa sodne odločbe, izvršljive v državi članici.
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 2002 (2011) which expanded the designation criteria used by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (2002) concerning Somalia and amended the list of persons and entities subject to restrictive measures.
S to resolucijo so se razširila merila za uvrstitev na seznam, ki jih uporablja Odbor za sankcije, ustanovljen z RVSZN 751 (1992), v zvezi s Somalijo, in spremenil seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi.
The Council Decision implements UNSCR 1970 (2011) which introduced restrictive measures against Libya and against persons and entities involved in serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in attacks, in violation of international law, on civilian populations and facilities.
Z njim se izvaja Resolucija VSZN 1970 (2011), s katero so bili uvedeni omejevalni ukrepi proti Libiji ter osebam in subjektom, ki sodelujejo pri hudih kršitvah človekovih pravic ljudi v Libiji, med drugim kot udeleženci v napadih proti civilnemu prebivalstvu in objektom v nasprotju z mednarodnim pravom.
The Council Decision implements UNSCR 1975 (2011), introduces additional EU autonomous measures and amends the lists of persons subject to EU restrictive measures.
Z njim se izvaja Resolucija VSZN 1975 (2011), uvajajo se dodatni avtonomni ukrepi EU, spreminja pa se tudi seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi EU.
The Council Decision implements UNSCR 2009 (2011) which amended the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and 1973 (2011) and removed entities from the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
S to resolucijo so se spremenili omejevalni ukrepi, uvedeni z RVSZN 1970 (2011) in 1973 (2011), ter s seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz prilog III in IV k Sklepu 2011/137/SZVP, črtali subjekti.
The Council Decision is available at:
Sklep Sveta najdete na spletni strani:
The Council decision is based on regulation 407/2010 and amends decision 2011/77/EU, adopted in December.
Sklep Sveta temelji na Uredbi 407/2010 in spreminja Sklep 2011/77/EU, sprejet decembra.
The Council Decision is expected to be finalised at the latest by June 2008.
Sklep Sveta naj bi bil predvidoma dokončno oblikovan najpozneje do junija 2008.
The Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism had entrusted the Commission with the task of "setting up a programme of lessons learnt from the interventions conducted within the framework of the mechanism and disseminating these lessons through the information system".
Komisija je na podlagi Odločbe Sveta z dne 8. novembra 2007 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite zadolžena, da "sestavi seznam izkušenj iz intervencij, ki so bile opravljene v okviru mehanizma, in širi te izkušnje prek informacijskega sistema".
The Council Decision on access to the Visa Information System (VIS) allows security authorities to query the VIS for the purpose of preventing, detecting and investigating terrorist offences.
Sklep Sveta o dostopu do vizumskega informacijskega sistema (VIS) varnostnim organom omogoča, da pregledajo VIS za namene preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih dejanj.
The Council decision on the signing of the IRENA Statute was adopted in October 2009 (13687/09).
Sklep Sveta o podpisu statuta Mednarodne agencije za obnovljivo energijo je bil sprejet oktobra 2009 (dok.
The Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation,
študij, izmenjav materialov in skupnih vaj.
The Council Decision removes one person from the list of persons and entities set out in Annexes II and IV to Decision 2010/137/CFSP and implements UNSCR 2095 (2013).
Na podlagi Sklepa Sveta se uveljavi RVSZN 2095 (2013), ena oseba pa je črtana s seznama oseb in subjektov iz prilog II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP.
The Council Decision renews and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Sklep Sveta posodablja in spreminja seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge IIIA k Sklepu 2010/639/SZVP.
The Council decision replaces Council joint action 2004/551/CFSP.
Sklep Sveta nadomešča skupni ukrep Sveta 2004/551/SZVP.
The Council decision states that the draft directive submitted by the Commission exceeds the implementing powers provided for in directive 2009/43/EC, by requiring EU member states to give notice of their transposition measures in the form of correlation tables.
V zadevnem sklepu Sveta je zapisano, da osnutek direktive, ki ga je predložila Komisija, presega izvedbena pooblastila, določena v direktivi 2009/43/ES, saj nalaga državam članicam EU obveznost sporočanja informacij o ukrepih za prenos v obliki korelacijskih tabel.
The Council decision will be published in the Official Journal on 26 October.
Sklep Sveta bo 26. oktobra objavljen v Uradnem listu.
The Council decisions are based on the EU's support facility   [2]   for medium-term assistance to the balances of payments of non-euro-area member states in the event of financial difficulty.
Podlaga za odločitve Sveta je aranžma EU za zagotavljanje srednjeročne pomoči   [2]   za plačilne bilance držav nečlanic euroobmočja v primeru finančnih težav.
The Council deemed it sufficient to limit the scope of possible amendments to renumbering since single-hull oil tankers will be phased out in the near future and it is therefore unlikely that the IMO will modify the content of the relevant rules.
Svet je menil, da je omejitev obsega možnih sprememb na preštevilčenje zadostna, saj bodo tankerji z enojnim trupom v bližnji prihodnosti ukinjeni in zato ni verjetno, da bo Mednarodna pomorska organizacija spremenila vsebino ustreznih pravil.
The Council deems it necessary to extend the restrictive measures provided for in the current EU Decision by another year.
Svet meni, da je treba omejevalne ukrepe iz veljavnega sklepa EU podaljšati še za eno leto.
The Council deeply deplores the loss of human life, including civilians and humanitarian workers.
Svet globoko obžaluje izgubo človeških življenj, med katerimi so tudi civilisti in humanitarni delavci.
The Council deeply regrets the considerable loss of life during demonstrations in Egypt over the last few days.
Svet globoko obžaluje precejšnjo izgubo življenj v demonstracijah v Egiptu v zadnjih nekaj dneh.
The Council deeply regrets Turkey’s freezing of its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, the statements made by Turkey in this regard, as well as the non alignment with EU positions or statements in international fora.
Svet močno obžaluje zamrznitev odnosov Turčije s predsedstvom EU v drugem polletju 2012, izjavo Turčije v zvezi s tem in neuskladitev s stališči ali izjavami EU v mednarodnih forumih.
The Council defined certain priorities for such work.
Svet je v zvezi s tem določil nekatere prednostne naloge.
The Council delivered an opinion in favour of convening a conference of the representatives of the governments of the EU Member States with a view to amending the treaties on which the Union is founded (11597/07).
Svet je podal ugodno mnenje o začetku Medvladne konference predstavnikov vlad držav članic EU o spremembi pogodb, na katerih temelji Unija (11597/07).
The Council demands full respect for the principles of humanitarian aid and, in particular, respect for the principle of impartiality and equal access to humanitarian aid for the entire Zimbabwean population.
Zahteva, da se v celoti spoštujejo načela humanitarne pomoči in zlasti načelo nepristranskosti ter da se vsem prebivalcem Zimbabveja zagotovi enakopraven dostop do humanitarne pomoči.
The Council demands his unconditional and immediate release."
Zahteva njegovo brezpogojno in takojšnjo izpustitev."
The Council denounces all attacks against UNMIS, including that of 19 May by southern forces, which was a criminal act against a UN mission.
Svet obstoja vse napade zoper misijo Združenih narodov v Sudanu (UNMIS), tudi napad, ki so ga 19. maja izvedle južne sile in šteje za kaznivo dejanje zoper misijo ZN.
The Council denounces the continuing repression and grave violations of human rights and international humanitarian law against civilians by the Kadhafi regime including acts of sexual violence, the use of sea mines, use of cluster munitions, and shelling of humanitarian boats.
Svet obsoja nadaljevanje represije in hudih kršitev človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, ki jih nad civilisti izvaja Gadafijev režim, tudi spolno nasilje, uporabo morskih min in kasetnih bomb ter bombardiranje ladij s humanitarno pomočjo.
The Council deplored the high level of fatalities resulting from the E. coli outbreak.
Svet je obžaloval visoko število smrtnih žrtev zaradi okužbe s to bakterijo.
The Council deplored the lack of progress towards a transition to democracy in Burma/Myanmar.
Obžaloval je, da pri prehodu v demokracijo v Burmi/Mjanmaru ni napredka.
The Council deplores that discrimination based on religion or belief still exists in all regions of the world, and that persons belonging to particular religious communities, including religious minorities, continue to be denied their human rights in many countries.
Svet obžaluje, da povsod po svetu še vedno obstaja diskriminacija zaradi veroizpovedi ali prepričanja in da se v mnogih državah pripadnikom določenih verskih skupnosti, vključno z verskimi manjšinami, tudi danes odrekajo človekove pravice.
The Council deplores that the DPRK has once again chosen the ill-advised path of provocation and isolation, in defiance of the international community’s united condemnation of its use of ballistic missile technology on 12 December 2012.
Svet obžaluje, da je DLRK ponovno izbrala nespametno pot provokacij in osamitve, s tem ko ni upoštevala mednarodne skupnosti, ki je enotno obsodila njeno uporabo tehnologije balističnih izstrelkov 12. decembra 2012.
The Council deplores that the human rights situation has not fundamentally changed, despite a decrease in the number of political prisoners and acts of harassment.
Svet obžaluje, da se razmere na področju spoštovanja človekovih pravic, kljub manjšemu številu političnih zapornikov in primerov ustrahovanja, niso korenito spremenile.
The Council deplores the continuing acts of rocket fire.
Svet obsoja nenehno obstreljevanje z raketami.
The Council deplores the increasing violence in Darfur, especially the continued targeting of civilians, which has resulted in more than 70,000 displaced persons in 2011.
Svet obžaluje, da se v Darfurju nasilje stopnjuje, zlasti pa obžaluje neprestano nasilje nad civilisti, ki je povzročilo, da je bilo leta 2011 razseljenih že 70 000 oseb.
The Council deplores the loss of life and high number of injured people in recent clashes and expresses its condolences to the families of the victims.
Svet obžaluje človeške izgube in številne ranjene v nedavnih spopadih ter družinam žrtev izreka sožalje.
The Council deplores the recent attacks by Chadian rebel groups operating partly from Darfur and expresses its serious concerns regarding the renewed military clashes between rebel groups and Chadian armed forces in Eastern Chad.
Svet obžaluje nedavne napade čadskih uporniških skupin, ki delujejo tudi v Darfurju, in izraža resno zaskrbljenost zaradi novih vojaških spopadov med uporniškimi skupinami in čadskimi oboroženimi silami v vzhodnem Čadu.
The Council designated Guimarães and Maribor as European Capitals of Culture for 2012 and Marseille and Košice for 2013.
Svet je za evropski kulturni prestolnici za leto 2012 imenoval Guimarães in Maribor, za leto 2013 pa Marseille in Košice.
The Council designated Luxembourg and Sibiu (Romania) as European Capitals of Culture for 2007, as well as Liverpool (United Kingdom) and Stavanger (Norway) for 2008.
Svet je proglasil Luxembourg in Sibiu (Romunija) za evropski prestolnici kulture za leto 2007, Liverpool (Združeno kraljestvo) in Stavanger (Norveška) pa za leto 2008.
The Council designated Plzeň (Czech Republic) as European Capital of Culture for 2015.
Svet je kot Evropsko prestolnico kulture za leto 2015 imenoval mesto Plzeň na Češkem.
The Council designated Riga in Latvia and Umeå in Sweden as European Capitals of Culture 2014 (9144/10).
Svet je za evropski prestolnici kulture za leto 2014 imenoval mesti Riga v Latviji in Umeå na Švedskem (9144/10).
The Council designated Riga in Latvia and Umeå in Sweden as European Capitals of Culture 2014.
Svet je za evropski prestolnici kulture za leto 2014 imenoval mesti Riga v Latviji in Umeå na Švedskem.
The Council designated the three EU representatives on the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board (2013-2015) (15720/12), which will operate on the "troika" principle rotating every 18 months, in line with the EU Presidency:
Svet je imenoval tri predstavnike EU v ustanovitveni odbor Svetovne protidopinške agencije (WADA) (2013–2015) (15720/12), ki bo deloval po načelu trojk; mandati se bodo menjali na vsakih 18 mesecev in skladno s predsedovanjem EU:
The Council determined its first-reading position on revised EU rules concerning waste electric and electronic equipment.
Svet je določil stališče v prvi obravnavi o revidiranih predpisih EU o odpadni električni in elektronski opremi.
The Council determined the position to be taken by the EU as regards detailed rules for cooperation on aviation security (13335/12) to be added as an annex to the memorandum of cooperation concluded with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in March this year (7702/11).
Svet je določil stališče, ki ga zavzame EU v zvezi s podrobnimi pravili za sodelovanje na področju varnosti v letalstvu (13335/12) ter bo dodan kot priloga k Memorandumu o sodelovanju, sklenjenemu z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo (ICAO) marca letos (7702/11).
The Council did indeed refer in the decision to what the language arrangements for the unitary patent might be but that question is not a condition that determines the validity of the decision authorising enhanced cooperation.
Svet je v svojem sklepu sicer omenil to, kar bi lahko bila jezikovna ureditev enotnega patenta, vendar to vprašanje ni odločilni pogoj za veljavnost sklepa o odobritvi okrepljenega sodelovanja.
The Council did not accept the Commission's proposal to introduce a mandatory approval system for service providers, including harmonised requirements and mutual recognition of national approvals.
Svet ni sprejel predloga Komisije o uvedbi obveznega sistema za izdajo dovoljenj za ponudnike storitev, vključno z usklajenimi zahtevami in medsebojnim priznavanjem nacionalnih dovoljenj.
The Council did not approve the of the European Parliament's second-reading amendments to the following four proposals:
Svet ni odobril sprememb naslednjih štirih predlogov, ki jih je Evropski parlament predlagal v drugi obravnavi:
The Council did not establish a qualified majority, either for or against, three proposals concerning the non-inclusion of the certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances: bifenthrin (  10260/1/09  REV1), diphenylamine (  10255/09 ) and triazoxide (  10257/09 ).
Svet ni dosegel kvalificirane večine, potrebne bodisi za sprejem bodisi za zavrnitev treh predlogov o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v prilogo I direktive 91/414/EGS in umiku registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te snovi: bifentrin (  10260/1/09 REV1 ), difenilamin (  10255/09 ) in triazoksid (  10257/09 ).
The Council did not oppose a Commission directive updating annex II of directive 2000/53, which contains a list of exemptions from the ban on hazardous substances in vehicles and their spare parts (17617/10).
Svet ni nasprotoval direktivi Komisije o posodobitvi priloge II Direktive 2000/53, v kateri je seznam izjem, za katere ne velja prepoved uporabe nevarnih snovi v vozilih in njihovih rezervnih delih (17617/10).
The Council did not oppose a draft Commission decision on monitoring and reporting guidelines for emissions from activities and gases that will be included in the EU emissions trading system as of January 2013 (9233/11).
Svet ni nasprotoval osnutku sklepa Komisije o smernicah za spremljanje in poročanje o emisijah iz novih dejavnosti in plinov, ki bodo z januarjem 2013 vključene v sistem EU za trgovanje z emisijami (9233/11).
The Council did not oppose a draft Commission delegated regulation of 4.5.2011 supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (9968/11+ ADD 1-19).
Svet ni nasprotoval osnutku delegirane uredbe Komisije z dne 4. maja 2011 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem klimatskih naprav (9968/11+ ADD 1–19).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending EU rules on shipments of waste (5622/11).
Svet ni nasprotoval osnutku uredbe Komisije o spremembi pravil EU o pošiljkah odpadkov (5622/11).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending the implementing regulation on technical arrangements for the interoperability of data sets of directive 2007/2, which establishes an infrastructure for spatial information in the EU so as to assist policy-making on activities that may have an impact on the environment (12873/10).
Svet ni nasprotoval osnutku uredbe Komisije o spremembi izvedbene uredbe o tehnični ureditvi za interoperabilnost nizov podatkov iz Direktive 2007/2, ki določa infrastrukturo za prostorske informacije v EU – uredba bo oblikovalcem politik v pomoč pri dejavnostih z morebitnim vplivom na okolje (12873/10).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending the list of dangerous chemicals subject to notification requirements for export in regulation 2008/689 (9357/11).
Svet ni nasprotoval osnutku uredbe Komisije o spremembi seznama nevarnih kemikalij, za katere velja obveščanje o izvozu, iz Uredbe št.
The Council did not oppose draft benchmarks governing the free allocation of greenhouse gas emission allowances in the EU Emissions Trading System from 2013 (5551/11).
Svet ni nasprotoval okvirnim referenčnim vrednostim za dodeljevanje brezplačnih pravic do emisij toplogrednih plinov v sistemu EU za trgovanje z emisijami po letu 2013 (5551/11).
The Council did not oppose planned restrictions on the use of international emission credits from projects involving certain industrial gases in the EU Emissions Trading System (6650/11).
Svet ni nasprotoval načrtovanim omejitvam glede uporabe mednarodnih emisijskih dobropisov iz projektov v zvezi z nekaterimi industrijskimi plini v sistemu EU za trgovanje z emisijami (6650/11).
The Council did not oppose proposed criteria for awarding the EU Ecolabel to laundry detergents and detergents for dishwashers.
Svet ni nasprotoval predlaganim merilom za podeljevanje znaka EU za okolje detergentom za perilo in detergentom za pomivalne stroje.
The Council did not oppose several draft Commission directives adding nonanoic acid in repellents and attractants as well as fenoxycarb and bifenthrin used as wood preservatives to the list of active substances that may be authorised by member states for use in biocidal products according to Directive 98/8/EC.
Svet ni nasprotoval več osnutkom direktiv Komisije, ki dodajajo nonanojsko kislino v repelente in atraktante ter fenoksikarb in bifentrin, ki se uporabljata v sredstvih za zaščito lesa, na seznam aktivnih snovi, ki jih države članice lahko odobrijo za uporabo v biocidnih proizvodih v skladu z Direktivo 98/8/ES.
The Council did not oppose the adoption of a Commission decision updating the permitted vapour pressure waiver for petrol containing bioethanol in annex III of directive 98/70.
Svet ni nasprotoval sprejetju sklepa Komisije o določitvi nove vrednosti dovoljenega odstopanja parnega tlaka za motorni bencin, ki vsebuje bioetanol, v Prilogi III Direktive 98/70.
The Council did not oppose the proposals for updated criteria for awarding the EU Ecolabel to
Svet ni nasprotoval predlogom za posodobitev meril za podelitev znaka EU za okolje
The Council did not oppose the proposed authorisation of Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52, deltamethrin and lambda-cyhalothrin as active substances in insecticides, acaricides and products to control other arthropods.
Svet ni nasprotoval predlagani odobritvi bakterije Bacillus thuringiensis subsp. israelensis, serotip H14, sev AM65-52, deltametrina in lambda-cihalotrina kot aktivnih snovi v insekticidih, akaricidih in proizvodih za nadzor drugih členonožcev.
The Council did not oppose the proposed authorisation of three active substances in pest-control products:
Svet ni nasprotoval predlaganima odobritvama treh aktivnih snovi v proizvodih za zatiranje škodljivcev:
The Council did not oppose the proposed mechanism for allocating quotas for laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances to producers and importers to which no production or import licence was issued in the years 2007 to 2009 (6574/11).
Svet ni nasprotoval predlaganemu mehanizmu za dodeljevanje kvot snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, za laboratorijske in analitične uporabe proizvajalcem in uvoznikom, ki jim v letih od 2007 do 2009 niso bila izdana dovoljenja za proizvodnjo in uvoz (6574/11).
The Council did not oppose the proposed revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to:
Svet ni nasprotoval predlaganim spremenjenim okoljskim merilom za podelitev znaka EU za okolje:
The Council did not oppose two draft Commission regulations amending the list of dangerous chemicals subject to notification requirements for export and import and export restrictions (15637/10, 15639/10).
Svet ni nasprotoval dvema osnutkoma uredb Komisije o spremembi seznama nevarnih kemikalij, ob upoštevanju zahtev glede uradnega obveščanja za izvoz in uvoz ter omejitve uvoza (15637/10, 15639/10).
The Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund (EGF), since a qualified majority could not be achieved.
Svet ni sprejel političnega dogovora o podaljšanju odstopanja zaradi krize v zvezi z Evropskim skladom za prilagoditev globalizaciji, saj mu ni uspelo doseči kvalificirane večine.
The Council did not reach an agreement on a request by the Italian government with a view to authorising Italy to grant state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (16618/09).
Svet ni dosegel dogovora o zahtevi italijanske vlade za dovoljenje Italiji, da odobri državno pomoč za nakup kmetijskih zemljišč med 1. januarjem 2010 in 31. decembrom 2013 (16618/09).
The Council discussed a Commission communication assessing the action taken by Malta in response to the Council recommendation of 16 February 2010 based on article 126(7) to bring to an end the situation of excessive deficit at the latest by 2011.
Svet je razpravljal o sporočilu Komisije, v katerem so ocenjeni ukrepi, ki jih je Malta sprejela po priporočilu Sveta z dne 16. februarja 2010, sprejetega na podlagi člena 126(7), da bi najpozneje do leta 2011 odpravila čezmerni primanjkljaj.
The Council discussed a draft decision aimed at giving a mandate to the Commission to negotiate amendments to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
Svet je razpravljal o osnutku sklepa o pooblastitvi Komisije za pogajanja o spremembah sporazumov o obdavčevanju dohodka od prihrankov, ki so bili leta 2004 podpisani s Švico, Lihtenštajnom, Monakom, Andoro in San Marinom.