natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is looking into whether it is necessary to update the rules designed 10 years ago, which guarantee that people living in rural and remote areas or on a low income have affordable access to phones and the internet.
Komisija proučuje, ali je treba posodobiti predpise, napisane pred 10 leti, ki ljudem v podeželskih ali odmaknjenih okoljih oziroma tistim z nizkimi dohodki omogočajo cenovno sprejemljiv dostop do telefonskih omrežij in interneta.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Komisija želi preprečiti pomanjkanje zmogljivosti v luči napovedi, da se bo v naslednjih 10 do 20 letih število letov povečalo za 50 %.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Preprečiti želi pomanjkanje zmogljivosti, saj naj bi se v skladu z napovedmi v naslednjih 10 do 20 letih število letov povečalo za 50 %.
The Commission is looking to use EU structural funds with a greater focus on the objectives of EU waste policy.
Komisija namerava uporabljati strukturne sklade EU z večjim poudarkom na ciljih politike EU glede ravnanja z odpadki.
The Commission is mainly concerned about how these regulatory provisions were imposed.
Komisija je zaskrbljena predvsem zaradi tega, kako sta bili ti regulativni določbi uvedeni.
The Commission is making all necessary efforts to ensure an acceleration of disbursements under the Facility, which have now reached 467 million.
Komisija izvaja vse potrebne ukrepe, da pospeši izplačila v okviru instrumenta, ki trenutno znašajo 467 milijonov evrov.
The Commission is making progress in following up the Court’s previous recommendations but the Court considers there is still room for improving Member States’ correction mechanisms and audit activities, and it makes further recommendations to that effect.
Komisija napreduje pri ukrepanju na podlagi prejšnjih priporočil Sodišča, vendar Sodišče meni, da so še možnosti za izboljšanje popravnih mehanizmov in revizijskih dejavnosti držav članic ter v ta namen izreka nadaljnja priporočila.
The Commission is making sure that EU legislation is fit for purpose and helps European businesses to grow and to create jobs.
Komisija preverja, ali je zakonodaja EU resnično ustrezna in pomaga evropskim podjetjem pri njihovi rasti in ustvarjanju delovnih mest.
The Commission is making these recommendations to the Council.
Komisija je priporočila predložila Svetu.
The Commission is marking International Women's Day with news that it has achieved its targets for female representation 11 months ahead of schedule.
Komisija zaznamuje mednarodni dan žena z novico, da je svoje cilje v zvezi z zastopanostjo žensk dosegla 11 mesecev pred predvidenim rokom.
The Commission is marking World Biodiversity Day with a series of events in six focus countries: Spain, the Netherlands, Bulgaria, Romania, Poland and Italy.
Komisija je svetovni dan biotske raznovrstnosti obeležila z vrsto dogodkov v šestih osrednjih državah: v Španiji, na Nizozemskem, v Bolgariji, Romuniji, na Poljskem in v Italiji.
The Commission is monitoring implementation into national law, and assisting Member States in this process, in particular by organising bilateral and regional meetings and participating in other fora for experts in the field.
Komisija spremlja prenos direktive v nacionalno zakonodajo in pri tem postopku pomaga državam članicam, predvsem z organiziranjem dvostranskih in regionalnih srečanj ter sodelovanjem v drugih strokovnih forumih na tem področju.
The Commission is monitoring progress.
Komisija spremlja napredek;
The Commission is monitoring the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU, the self-regulatory agreement signed by social networking companies in which they commit to implement a series of measures on their services in order to ensure the safety of minors.
Komisija spremlja izvajanje evropskih načel za varnejše družbeno mreženje, tj. samoregulativnega dogovora, ki so ga podpisala podjetja za družbeno mreženje, s katerim so se zavezale, da bodo pri svojih storitvah izvajale vrsto ukrepov, s katerimi bodo zagotovile varnost mladoletnikov.
The Commission is monitoring the situation closely and, if necessary, will take action against those failing to implement the Directive.
Komisija pozorno spremlja dogajanje in bo po potrebi ukrepala proti državam članicam, ki ne bodo izvajale direktive.
The Commission is not a technical committee made up of civil servants who implement the instructions of another institution.
Komisija ni strokovni odbor, ki je sestavljen iz sijajnih visokih uradnikov in izpolnjuje ukaze druge institucije.
The Commission is not arguing for zero interchange fees; however, their operation in some payment networks raises concerns
Komisija ne zagovarja, da bi morale biti medfranšizne provizije nične, marveč trdi, da je njihovo delovanje v nekaterih plačilnih omrežjih zaskrbljujoče;
The Commission is not aware of any justification for such a restriction.
Komisija ne pozna nobenega upravičenega razloga za tako omejevanje.
The Commission is not becoming your taxman.
Komisija ne bo postala vaš davkar.
The Commission is not changing any of its established policy goals through the better regulation agenda.
Komisija z agendo za boljše pravno urejanje ne spreminja nobenega od svojih obstoječih ciljev politik.
The Commission is not going to bail out the industry.
Komisija ne bo jamčila za industrijo.
The Commission is not just a troop of anonymous high officials.
Komisija ni le množica anonimnih visokih uradnikov.
The Commission is not making people change their web browser.
Komisija uporabnikov ne sili v zamenjavo spletnega brskalnika.
The Commission is not proposing a cap on delivery prices.
Komisija ne predlaga, da bi določili najvišje cene dostave.
The Commission is not proposing any changes to the existing rules.
Komisija ne predlaga sprememb veljavnih pravil.
The Commission is not proposing any harmonisation of Member States' inheritance tax rules.
Komisija ne predlaga uskladitve predpisov o obdavčitvi dediščine med posameznimi državami članicami.
The Commission is not proposing EU-wide legislation on online gambling.
Komisija ne predlaga zakonodaje, ki bi na ravni EU urejala spletne igre na srečo.
The Commission is not proposing to limit retail prices to give this emerging market the chance to regulate itself.
Komisija ne predlaga zgornje maloprodajne cene, temveč dopušča temu trgu v nastajanju možnost, da se sam uredi.
The Commission is not proposing to set the minimum types and levels of criminal sanctions at this stage, but wants to require each Member State to provide for criminal sanctions in its national laws to cover the manipulation of benchmarks.
Komisija ne predlaga, da se na tej stopnji določijo minimalne vrste in obseg kazenskih sankcij, vendar želi, da vsaka država članica v svojo nacionalno zakonodajo vključi kazenske sankcije za manipulacijo z referenčnimi vrednostmi.
The Commission is not responsible for the selection of projects, in line with the subsidiarity principle.
V skladu z načelom subsidiarnosti Komisija ni pristojna za izbor projektov.
The Commission is not targeting moderate alcohol consumption, but seeks to actively support Member States measures to reduce the harm caused by alcohol abuse.
Cilj Komisije ni preprečevanje zmernega uživanja alkohola, ampak aktivna podpora ukrepom držav članic za zmanjševanje škode, ki je posledica prekomernega uživanja alkohola.
The Commission is now analysing the reports of the Member States and intends to publish its assessment in 2013.
Komisija zdaj analizira poročila držav članic in namerava presojo objaviti v letu 2013.
The Commission is now assessing progress and will report back by the end of 2013.
Komisija zdaj preučuje napredek, o katerem bo poročala do konca leta 2013.
The Commission is now assessing the compliance with EU law of the remaining Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
Komisija zdaj preučuje skladnost dvostranskih sporazumov o letalstvu preostalih držav članic in Rusije z zakonodajo EU.
The Commission is now calling on Member States to have an in-depth discussion towards a definitive VAT system that is fit for the 21st century.
Evropska komisija zdaj države članice poziva k poglobljeni razpravi o dokončnem sistemu DDV, prilagojenem za 21. stoletje.
The Commission is now calling on the European Parliament and Council to build on this important preparatory work and prioritise adoption and implementation of today's legislative proposals.
Komisija zdaj poziva Evropski parlament in Svet, naj nadgradita to pomembno pripravljalno delo in prednostno obravnavata sprejetje in izvajanje današnjih zakonodajnih predlogov.
The Commission is now complementing this framework with new specific programmes for the next financial period.
Zdaj ga končuje z novimi posebnimi programi za naslednje finančno obdobje.
The Commission is now considering possible ways forward.
Komisija trenutno preučuje možnosti nadaljnjega ukrepanja.
The Commission is now counting on the budgetary authority – the Parliament and Council – to fast track the adoption of these measures, as they committed to doing last week.
Komisija zdaj računa, da bo proračunski organ (Evropski parlament in Svet) po hitrem postopku sprejel te ukrepe, v skladu s svojimi zavezami iz prejšnjega tedna.
The Commission is now establishing a new inclusive stakeholder mechanism, the REFIT Platform.
Komisija vzpostavlja nov vključujoč mehanizem za deležnike, platformo programa REFIT.
The Commission is now examining the information received from nine more Member States, which received similar reasoned opinions in October this year.
Komisija trenutno preučuje informacije preostalih devetih držav članic, ki so oktobra letos prejele podobna obrazložena mnenja.
The Commission is now expected to finalise and submit its proposal on the substance of the enhanced cooperation on FTT.
Komisija naj bi zdaj dokončno oblikovala in predložila predlog o vsebini okrepljenega sodelovanja v zvezi z davkom na finančne transakcije.
The Commission is now finalising a “Roadmap towards a Resource Efficient Europe”, which sets a transformational agenda and prepares the ground for the steps ahead.
Komisija končuje „časovni načrt za prehod k Evropi, ki učinkovito uporablja vire“, ki določa program sprememb in pripravlja teren za prihodnje ukrepe.
The Commission is now focused on getting better take-up of satellite where this can bridge remaining gaps.
Komisija si zdaj prizadeva za večjo satelitsko pokritost, kjer bi ta lahko zapolnila preostale vrzeli.
The Commission is now in active discussions with the Turkish authorities in order to finalise the Action Plan.
Trenutno potekajo aktivne razprave med Komisijo in turškimi organi za dokončno oblikovanje akcijskega načrta.
The Commission is now looking forward to a swift adoption of this new legislation by the Council".
Komisija zdaj pričakuje, da bo Svet čim hitreje sprejel to novo zakonodajo.“
The Commission is now looking into ways of reinforcing rapid crisis coordination and cooperation as the EU's role in crisis and disaster management will need to be further developed.
Komisija zdaj preučuje, kako bi lahko izboljšala hitro koordinacijo in sodelovanje v času kriz, saj je treba vlogo EU v času kriz in katastrof še bolje doreči.
The Commission is now monitoring compliance across the EU.
Komisija zdaj spremlja skladnost v vsej EU.
The Commission is now preparing all the relevant Delegated and Implementing Acts so that the new rules can enter into force next year, or from January 2015 for most of the new Direct Payment arrangements.
Komisija zdaj pripravlja ustrezne delegirane in izvedbene akte, tako da bodo novi predpisi začeli veljati naslednje leto oziroma z januarjem 2015 za večino neposrednih plačil po novem sistemu.
The Commission is now presenting its strategic vision on the future political priorities in the area of Home Affairs.
Komisija zdaj predstavlja svojo strateško vizijo prihodnjih političnih prednostnih nalog na področju notranjih zadev.
The Commission is now proposing further ways to tackle the abuse of the financial system for terrorist financing purposes.
Komisija zdaj predlaga dodatne načine, kako preprečiti zlorabo finančnega sistema za financiranje terorizma.
The Commission is now proposing to set clearer, more consistent and transparent rules across the EU.
Komisija zdaj predlaga, da se določijo jasnejša, doslednejša in preglednejša pravila za celotno EU.
The Commission is now proposing, by means of a further amending Directive, that the date should be confirmed.
Komisija zdaj z nadaljnjo spremembo Direktive predlaga, da se navedeni datum potrdi.
The Commission is now providing guidance on how these new rules can be best used to boost investment and growth, while maintaining a level playing field for all operators in the Single Market.
Smernice, ki jih je pripravila Komisija, pojasnjujejo, kako je mogoče ta nova pravila kar najbolje uporabiti za okrepitev naložb in rasti, hkrati pa ohraniti enake konkurenčne pogoje za vse subjekte na enotnem trgu.
The Commission is now satisfied that all four countries have taken adequate measures to implement the EU legislation, which aims to ensure equal treatment for women and men in the workplace.
Komisija je izrazila zadovoljstvo, da so vse štiri države sprejele ustrezne ukrepe za izvajanje zakonodaje EU, ki je namenjena zagotavljanju enakega obravnavanja žensk in moških na delovnem mestu.
The Commission is now satisfied that Hungary has brought its legislation in line with EU law.
Komisija je izrazila zadovoljstvo, da je Madžarska svojo zakonodajo uskladila z zakonodajo EU.
The Commission is now seeking clarification, through a letter of formal notice, of the measures Italy, Cyprus and Greece have taken to put the basic legal structures for FABs in place.
Komisija je zoper Italijo, Ciper in Grčijo izdala uradni opomin, v katerem jih je pozvala, naj pojasnijo ukrepe, sprejete za vzpostavitev osnovne pravne strukture za funkcionalne bloke zračnega prostora.
The Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) as it appears that the legislative amendment has not yet been adopted.
Komisija se je zdaj odločila poslati obrazloženo mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev), saj se zdi, da zakonodajna sprememba še ni bila sprejeta.
The Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Spain two months to reply.
Komisija je zato Španiji poslala obrazložitveno mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev), na katerega se mora Španija odzvati v dveh mesecih.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if Hungary fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Komisija ji zdaj pošilja obrazloženo mnenje, in če Madžarska v dveh mesecih ne bo ukrepala, se lahko zadeva predloži Sodišču EU.
The Commission is now sending reasoned opinions to Germany and Poland.
Komisija zdaj poilja Nemčiji in Poljski obrazloženi mnenji.
The Commission is now sending reasoned opinions.
Komisija se jim je zdaj odločila poslati obrazložena mnenja.
The Commission is now suggesting resolution funds as a complement to this new framework.
Za dopolnitev tega okvira Komisija danes predlaga ustanovitev skladov za pomoč bankam v krizi.
The Commission is now working on an enhanced scheme for SMP focusing on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
Trenutno pripravlja okrepljeno shemo za posneto mleko v prahu, ki se osredotoča na višje ravni pomoči kot tudi na načine za zagotovitev ustreznega trajanja skladiščenja proizvoda, da bi shema postala še učinkovitejša pri lajšanju pritiska na strani ponudbe.
The Commission is now working with the Council's Code of Conduct Group to identify the most relevant countries to screen under this process, in order to have a first EU list ready in 2017.
Komisija skupaj s skupino Sveta za kodeks ravnanja trenutno določa najbolj relevantne države, ki se bodo preverjale v tem postopku, da bi imela prvi seznam EU pripravljen leta 2017.
The Commission is obliged to take follow-up action on the conclusions reached and recommendations made under the discharge procedure by the European Parliament and Council of Ministers.
Komisija mora ukrepati na podlagi sprejetih sklepnih ugotovitev in priporočil Evropskega parlamenta in Sveta ministrov v postopku razrešnice.
The Commission is of the opinion that excluding non-residents that earn their income in the Walloon Region from this reduction is discriminatory and restricts the free movement of workers which is provided for in EU Treaties.
Komisija meni, da je dejstvo, da se takšno zmanjšanje ne uporablja za nerezidente, ki prejemajo prihodek v Valoniji, diskriminacijsko in omejuje prosti pretok delavcev, ki je določen v Pogodbah EU.
The Commission is of the opinion that Latvia did not fully transpose the Directive into national law.
Komisija meni, da Latvija direktive ni v celoti prenesla v svojo nacionalno zakonodajo.
The Commission is of the opinion that the exclusive right holder is not subject to adequate control by the Swedish authorities and that the restrictive policy in the area of poker games is not consistent as the Swedish authorities tolerate the unauthorised offer and promotion of poker games.
Komisija meni, da švedski organi ne zagotavljajo zadostnega nadzora nad imetnikom izključne pravice ter da je omejevalna politika na področju pokra neskladna s predpisi EU, saj švedski organi dopuščajo nedovoljeno ponudbo in promocijo pokra.
The Commission is of the opinion that the Member States must remove all these obstacles to facilitate traffic flow, and in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Meni, da morajo države članice odpraviti vse take ovire, da bi omogočile tekoč pretok prometa, zlasti vse omejitve hitrosti, ki niso izključno namenjene varnosti v cestnem prometu.
The Commission is of the opinion that the sudden increase in the number of persons seeking international protection at the borders of these countries did lead to a threat of public policy and internal security, which justified the application of the extraordinary measures available under the Schengen Borders Code.
Komisija meni, da je nenadno povečanje števila oseb, ki prosijo za mednarodno zaščito, na mejah teh držav dejansko privedlo do grožnje javnemu redu in notranji varnosti ter tako upravičilo uporabo izrednih ukrepov, ki so na voljo v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah.
The Commission is of the opinion that this provision is discriminatory and constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital, as provided for in the Treaties
Komisija meni, da je ta določba diskriminatorna in pomeni neupravičeno omejevanje prostega pretoka kapitala, kot ga določajo pogodbe.
The Commission is of the view that both Member States have failed to take the necessary measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to comply as soon as possible.
Komisija meni, da obe državi članici nista sprejeli potrebnih ukrepov za varovanje zdravja državljanov, ki bi se morali izvajati že od leta 2007, in ju zato poziva k naprednemu, hitremu in učinkovitemu ukrepanju za čimprejšnjo uskladitev s predpisi.
The Commission is of the view that measures should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking both Member States to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komisija meni, da bi morali državi že leta 2005 sprejeti ukrepe za varstvo zdravja državljanov, in poziva obe državi članici, da začneta izvajati napredne, hitre in učinkovite ukrepe ter čim prej zagotovita skladnost s predpisi.
The Commission is of the view that the regional authority failed to respect the water quality requirements of the Water Framework Directive when it authorised the hydropower project in 2007.
Komisija meni, da regionalni organ pri odobritvi projekta hidroelektrarne leta 2007 ni upošteval zahtev glede kakovosti vode iz okvirne direktive o vodah.
The Commission is on track to already deliver 50 by the end of 2006, although many of those already delivered are still pending before the Council and the European Parliament;
Komisija je že na poti, da do konca leta 2006 predloži 50 predlogov, čeprav je veliko že predloženih še vedno v obravnavi v Svetu in Evropskem parlamentu.
The Commission is partially effective in promoting the adoption and implementation of the sector policy reforms that are required to address the existing obstacles to a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Komisija je delno uspešna pri spodbujanju sprejetja in izvajanja reform sektorske politike, ki so potrebne za odstranjevanje obstoječih ovir za trajnost cestnega omrežja v podsaharski Afriki.
The Commission is particularly concerned about the absence of Annex II, which outlines the characterisation system for surface waters and groundwaters, and about omissions in the transposition of Annex III, which should provide specifications and reference points for river basin district analysis, reviews of the environmental impact of human activities on water, and the economic analysis of water use.
Komisija je zlasti zaskrbljena, ker ni prenesena Priloga II, ki določa sistem opredelitve za površinsko vodo in podzemno vodo, in ker je pomanjkljivo prenesena Priloga III, na podlagi katere bi morale biti zagotovljene specifikacije in referenčne točke za analizo vodnega območja, pregledi vplivov človekovega delovanja na vodo in ekonomska analiza rabe vode.
The Commission is particularly concerned with cases where non-compliance with EU law has lasted for more than 5 years and is forecast to continue in the future.
Komisija je zaskrbljena zlasti v primerih, pri katerih neskladnost z zakonodajo EU traja že več kot pet let in naj bi se po napovedih nadaljevala tudi v prihodnje.
The Commission is planning to create a community of former trainee “goodwill ambassadors” to promote European ideas and values.
Komisija namerava ustanoviti skupnost nekdanjih pripravnikov „ambasadorji dobre volje“, da bi spodbujala evropske ideje in vrednote.
The Commission is planning to launch an open consultation shortly with a view to revising the 2001 Tobacco Products Directive and is stepping up its tobacco control efforts throughout the EU.
Komisija načrtuje, da bo kmalu začela odprto posvetovanje v zvezi z revizijo Direktive o tobačnih izdelkih iz leta 2001, prav tako pa poostruje prizadevanja za nadzor tobaka po vsej EU.
The Commission is planning to propose limited amendments to other aspects of the Directive on weights and dimensions late in 2012 (e.g. to improve the cabin design and the aerodynamic of the truck).
Komisija namerava proti koncu leta 2012 predlagati omejene spremembe tudi v zvezi z drugimi vidiki direktive o teži in merah (npr. za izboljšanje zasnove kabin in aerodinamike tovornjakov).
The Commission is planning to table an overhaul of the existing EU data protection directive - dating from 1995 - in the course of 2011.
Komisija za leto 2011 načrtuje prenovo veljavne direktive EU o varstvu podatkov iz leta 1995.
The Commission is pleased to note a significant increase in the amount of funding dedicated to LIFE+ Information and Communication projects.
Komisija z veseljem ugotavlja, da so se občutno povečali zneski, namenjeni financiranju projektov LIFE+ Informacije in komunikacija.
The Commission is pleased to note that the European Parliament has rejected public aid to vessel construction and has set clear limits on the amounts of public funding Member States can spend on fleets.
Komisija z zadovoljstvom ugotavlja, da je Parlament zavrnil državno pomoč za izgradnjo plovil in državam članicam določil jasne omejitve zneskov javnega financiranja ribiških flot.