natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand, otherwise they have to pay for the return themselves.
Če trgovci želijo, da potrošnik plača strošek za vračanje blaga po tem, ko si premisli, morajo o tem potrošnika vnaprej jasno obvestiti, saj morajo v nasprotnem primeru vračilo plačati sami.
If traineeships are really to facilitate access to employment, they must offer quality learning content and adequate working conditions, and should not be a cheap substitute for regular jobs.
Če naj bi pripravništva resnično olajšala dostop do zaposlitve, morajo nuditi kakovostne učne vsebine in ustrezne delovne pogoje ter ne smejo predstavljati poceni nadomestila za redno zaposlitev.
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU).
Če v Svetu ne bo mogoče doseči soglasja, je v Pogodbah določeno, da se lahko skupina najmanj devetih držav članic odloči za okrepljeno sodelovanje (člen 86 PDEU).
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU).
Če v Svetu ne bo mogoče doseči soglasja, je v Pogodbah predvideno, da se lahko skupina najmanj devetih držav članic odloči za okrepljeno sodelovanje (člen 86 PDEU).
If victims do not agree with the decision not to prosecute, they have the right to challenge the decision.
Če se žrtve ne strinjajo z odločitvijo, da se pregon ne izvede, jo imajo pravico izpodbijati.
If we act decisively, then we have nothing to fear from the 21st century.
Če bomo delovali odločno, se nam 21. stoletja ni treba bati.
If we act swiftly, pro-competitive European solutions on books digitisation may well be sooner operational than the solutions presently envisaged under the Google Books Settlement in the United States."
Če bomo ukrepali hitro, se lahko zgodi, da bodo konkurenčne evropske rešitve za digitalizacijo knjig na voljo prej kot rešitve, ki jih trenutno predvideva poravnava v zadevi Google Books v Združenih državah.“
If we add the various stocks jointly managed with Norway for which multi-annual management arrangements are also in place, over 80% – by weight – of the fish taken by EU fishermen is subject to multi-annual management.
Če dodamo razne staleže, ki se upravljajo skupaj z Norveško, za katere tudi veljajo večletne ureditve upravljanja, zajema večletno upravljanje 80 % mase rib, ki jih ulovijo ribiči v EU.
If we all act responsibly, Europe has a good chance of coming out of the crisis stronger than it was before."
Če bomo ravnali odgovorno, ima Evropa dobre možnosti, da iz krize izide močnejša, kot je bila pred njo.“.
If we allow our Single Market to be fragmented along national or even local lines, Europe as a whole risks losing out.
Če bomo dovolili, da bo naš enotni trg razdrobljen na več nacionalnih ali celo lokalnih ravni, obstaja tveganje, da bo Evropa kot celota začela zaostajati.
If we analyse this year’s results and compare them to previous years we see that the most significant change is in Cohesion.
Če analiziramo letošnje rezultate in jih primerjamo z rezultati prejšnjih let, vidimo, da se je največja sprememba pojavila na področju kohezije.
If we are going to "keep the lights on" at Christmas, consumers need to be confident that there are no compromises on safety.
Če bodo potrošniki med prihajajočimi prazniki prižigali okrasne lučke, morajo biti prepričani, da s tem ne ogrožajo svoje varnosti.
If we are serious about making every European digital, we need to make sure that they can understand the web content they want.
Če res želimo, da bodo vsi evropski državljani lahko uporabljali internet, moramo zagotoviti, da razumejo spletne vsebine, ki jih iščejo.
If we are serious about the single currency, there is a number of steps that must be taken: in the financial sector, in fiscal matters, in economic policy.
Če mislimo resno glede enotne valute, moramo sprejeti več pomembnih ukrepov v finančnem sektorju, glede fiskalnih vprašanj in glede ekonomske politike.
If we are successful in implementing a real digital single market, we can generate €250 billion of additional growth in Europe.
Če bomo uspešno vzpostavili dejanski enotni digitalni trg, lahko v Evropi ustvarimo za 250 milijard EUR dodatne rasti.
If we are successful in this, we will add another €200 billion of added value to the European economy.
Če bomo pri tem uspešni, bomo s tem prispevali dodatnih 200 milijard EUR dodane vrednosti evropskemu gospodarstvu.
If we are to maintain and extend these benefits, we will need to keep these projects high on the political agenda and to enshrine the coordination between Member States and the Commission through official statements.
Če želimo te koristi ohraniti in jih obenem razširiti, jim moramo nameniti prednost na političnem dnevnem redu, hkrati pa moramo sodelovanju med državami članicami in Komisijo dati podlago tudi v uradnih dokumentih.
If we are to prevent future crises, financial institutions themselves need to change.
Če hočemo preprečiti krize v prihodnosti, se bodo morale finančne institucije spremeniti.
If we are where we are today, it is because we have shown the resolve to adapt both our politics and our policies to the lessons drawn from the crisis.
da smo prišli do te točke, je posledica naše odločenosti, da politike in ukrepe prilagodimo naukom, ki smo se jih naučili v krizi.
If we can create a climate of increased growth and employment, fear can be turned into hope.
Če bomo lahko ustvarili razmere za povečanje rasti in spodbujanje zaposlovanja, bo upanje prevladalo nad strahom.
If we can end the spam plague within Europe we will set the example for our neighbouring countries and other parts of the world which are as responsible for spam we receive in Europe. "
Če bomo znotraj Evrope zaustavili smetenje z nezaželeno e-pošto, bomo postavili zgled sosednjim državam in ostalemu svetu, ki so prav tako odgovorni za neželeno e-pošto, ki jo prejemamo v Evropi . “
If we can unleash Europe's entrepreneurial potential, we can bring back growth to Europe."
Če lahko izkoristimo evropski podjetniški potencial, lahko obnovimo rast v Evropi.“
If we change now, we do so on our own terms, with money in the pot to ease the pain.
Če jo bomo izvedli zdaj, jo bomo izvedli pod lastnimi pogoji, s preostalim denarjem, da bo prehod lažji.
If we choose to walk or cycle more, to favour collective or public transport or to combine these sustainable modes, Europe as a whole can reap considerable societal benefits.
Če se večkrat odločimo iti peš ali uporabiti kolo, dati prednost skupinskemu ali javnemu prevozu ali združiti te trajnostne načine prevoza, bo imela Evropa kot celota znatne družbene koristi.
If we combine EU research funding with EU regional funds, we can provide laboratories and equipment for these academics and their teams.
Če financiranje raziskovalnih dejavnosti s strani EU dopolnimo s sredstvi iz regionalnih skladov EU, lahko tem akademikom in njihovim ekipam zagotovimo laboratorije ter opremo.
If we continue with business as usual congestion costs will increase around 50% by 2050.
Če ničesar ne spremenimo, se bodo do leta 2050 stroški zaradi preobremenjenosti zračnega prostora povečali za okoli 50 %.
If we continue with business as usual congestion costs will increase around 50% by 2050.
Če ničesar ne spremenimo, se bodo do leta 2050 stroški zgostitev zračnega prometa povečali za okoli 50 %.
If we continue with business as usual, congestion costs will increase around 50% by 2050.
Če ničesar ne spremenimo, se bodo do leta 2050 stroški zgostitev povišali za okoli 50 %.
If we continued with business as usual congestion costs would increase around 50% by 2050.
Če ne bi ničesar spremenili, bi se do leta 2050 stroški zgostitev zračnega prometa povečali za okoli 50 %.
If we didn't do something chaos would reign.
Če ne bi ukrepali, bi prišlo do vsesplošne zmešnjave.
If we do not act now, we risk a vicious recessionary cycle of falling purchasing power and tax revenues, rising unemployment and ever wider budget deficits."
Če pa bi z ukrepanjem odlašali, bi tvegali, da nas potegne v začaran krog usihanja kupne moči in davčnih prihodkov ter naraščanja brezposelnosti in proračunskega primanjkljaja.“
If we do not act now, we will lose the tremendous potential of these resources for future generations.
Če ne bomo ukrepali takoj, bo ogromen potencial teh virov za prihodnje generacije izgubljen.
If we do not act, Europe will lose ground.
Če ne bomo ukrepali, bo Evropa nazadovala.
If we do not appropriately address this issue at a European and national level, we may face a shortage of up to 900,000 ICT professionals by 2020.
Če te težave ne bomo primerno rešili na evropski in nacionalni ravni, nam bo do leta 2020 primanjkovalo 900 000 strokovnjakov IKT.
If we do not appropriately address this issue at a European and national level, we may face a shortage of up to 900,000 ICT professionals by 2020.
Če teh težav ne bomo ustrezno obravnavali na evropski in nacionalni ravni, bi nam do leta 2020 lahko primanjkovalo kar do 900 000 strokovnjakov IKT.
If we do not properly address the situation in the 2012 budget and with an inadequate agreement on the 2013 budget it will only make this untenable situation worse.
Če ne bomo ustrezno rešili proračunske situacije za leto 2012, bo neprimeren dogovor o proračunu za leto 2013 te nevzdržne razmere še poslabšal.
If we do not the result will be the rapid decline of overfished stocks, and lasting damage to the fleets that depend on them.
Če tega ne storimo, se bodo staleži s preveč ribolova hitro zmanjšali, ribiška ladjevja, ki so odvisna od njih, pa bodo trajno oškodovana.
If we do not transform Europe into an Innovation Union, our economies will wither on the vine while ideas and talent go to waste.
Če Evrope ne spremenimo v Unijo inovacij, bodo naša gospodarstva šibkejša, talenti pa neizkoriščeni.
If we do this right, then digital connections can bring political connections.
Če bomo ukrepali pravilno, bodo digitalne povezave prinesle politične povezave.
If we don't act together, Europe will not be a force in the world, and they will move on without us: without the European Union but also without its Member States.
Če ne bomo delovali enotno, se Evropa ne bo uveljavila kot svetovna sila in svet bo pot napredka nadaljeval brez nas – brez Evropske unije, pa tudi brez njenih držav članic.
If we don't do something chaos will reign.
Če ne bomo ukrepali, bo prišlo do vsesplošne zmešnjave.
If we don't look at this issue seriously, we risk undermining our cultural diversity and its benefits for the economy and social inclusion."
Če se ne bomo resno soočili s tem vprašanjem, lahko ogrozimo našo kulturno raznolikost in koristi, ki jih ta ima za gospodarstvo in socialno vključenost.“
If we don't tackle the current deficit, the Commission will have to recommend equivalent budget cuts, between €11bn and €16bn, which would have a serious impact on our regions and cities.
Če se ne bomo lotili reševanja sedanjega primanjkljaja, bo morala Komisija predlagati enako zmanjšanje proračuna – med 11 in 16 milijard EUR – kar bi imelo resne posledice za naše regije in mesta.
If we don't take the time for debate and reflection, we run the risk of discussing the means of a policy that we haven’t defined – or that we think we have defined amongst specialists.
Če se ni bomo vzeli časa za razpravo, se lahko zgodi, da bomo govorili o sredstvih politike, ki še nima opredeljene vsebine oziroma katere vsebino so opredelili zgolj specialisti.
If we erect new barriers, so will our trading partners.
Če bomo uvedli nove zaščitne ovire, bodo to storili tudi naši trgovinski partnerji.
If we fail to act, a reform will be forced upon us over which we will have little control, and which will hit the most competitive producers hardest.
Če ne bomo ukrepali, nam bo vsiljena reforma, nad katero bomo imeli malo nadzora in ki bo najmočneje prizadela najbolj konkurenčne pridelovalce.
If we fail to act, we risk creating a vicious circle where lack of opportunity leads to poor results in school and a greater likelihood of unemployment and poverty."
Če ne bomo ukrepali, obstaja tveganje, da bomo ustvarili začaran krog, v katerem pomanjkanje možnosti vodi v slabe učne rezultate in večjo verjetnost za brezposelnost in revščino.“
If we fail to do so, European competitiveness will suffer.
Če tega ne bomo storili, se bo evropska konkurenčnost zmanjšala.
If we forget the social dimension of education and training, we risk incurring huge corrective costs later on.
Če zanemarjamo socialno plat izobraževanja in usposabljanja, tvegamo zelo drago popravilo škode v prihodnosti.
If we get this reform right, fishermen and coastal communities will be better off in the long run.
Pravilna reforma bo ribičem in obalnim skupnostim dolgoročno prinesla koristi.
If we grant tariff preferences in this competitive environment, those countries most in need must reap the most benefits.
Če odobrimo tarifne preferenciale v tem konkurenčnem okolju, morajo imeti od tega največ koristi tiste države, ki to najbolj potrebujejo.
If we grasp it, European companies can benefit from procedures that are simpler and more supportive to innovation.
Če ga bomo dosegli, bodo lahko evropska podjetja ugodno izkoristila enostavnejše postopke, s katerimi se bodo bolje podprle inovacije.
If we had had this level of supervision ten years earlier, the financial crisis would never have been so severe.
Če bi pred desetimi leti imeli takšno raven nadzora, finančna kriza ne bi bila tako huda.
If we had not done what we did in the last few decades, if we had not made Europe a peaceful continent, if we had not reconciled European history and geography, if we had not set up the single currency and if we had not established the world's largest internal market in Europe, where would we be now?
Če v preteklih desetletjih ne bi storili, kar smo, če iz Evrope ne bi ustvarili celine miru, če ne bi pomirili evropske zgodovine in geografije, če ne bi ustvarili enotne valute in če ne bi v Evropi ustvarili največjega svetovnega notranjega trga, v kakšnem položaju bi bili danes?
If we had still had the European monetary system when the events in Ukraine erupted and when the economic and financial crisis struck and Europe became the epicentre of a worldwide battle, Europe today would be in the throes of monetary war.
Če bi med dogodki v Ukrajini in med finančno in gospodarsko krizo, ki nas je prizadela in med katero je Evropa postala epicenter svetovne bitke, še vedno imeli evropski monetarni sistem, bi bila danes Evropa v valutni vojni.
If we hadn't coordinated recovery efforts and employment initiatives.
Če ne bi uskladili prizadevanj za reševanje in pobud za zaposlovanje.
If we have a common understanding on the main elements of a growth agenda at the end of our dinner, we can move things forward so that we can take decisions in June.
Če nam bo ob koncu večerje uspelo doseči splošno soglasje o glavnih točkah agende za rast, lahko napredujemo v smeri sprejetja sklepov na junijskem zasedanju.
If we have something to offer, it is our knowledge and leadership.
Če lahko kaj ponudimo, je to naše znanje in vodenje.
If we include guarantees, this figure would amount to €1.6 trillion or 13% of EU GDP (Commission) for the period 2008-2010 only.
Če bi šteli še jamstva, bi ta številka samo v obdobju 2008–2010 znašala 1,6 bilijona EUR ali 13 % BDP EU (Komisija).
If we intensify our efforts, these three files can still be adopted before July 2013, under the Irish Presidency of the Council.
Če se potrudimo, lahko te tri instrumente sprejmemo pred letošnjim julijem, v času irskega predsedovanja Svetu.
If we leave things as they are, we will be confronted with heavy congestion and chaos in our airspace.
Če ne bomo uvedli sprememb, bo naš zračni prostor postal preobremenjen in kaotičen.
If we look at the Middle East and Africa, we see regions with a huge potential that is being held back by war, poverty, the lack of infrastructure, and weak governance.
Pogled na Bližnji in Srednji vzhod ter Afriko nam razkrije regije z izjemnim potencialom, katerih razvoj ovirajo vojne, revščina, pomanjkljiva infrastruktura in slabo upravljanje.
If we look at things in perspective and we think where we were ten years ago and where we are now, we can say with full rigour and in complete observance of the truth that today the European Union, at least in the euro area, is more integrated and with reinforced competences, and we have now, through the community method, more ways to tackle crisis, namely in the euro zone.
če na stvari pogledamo širše in pomislimo, kje smo bili pred desetimi leti in kje smo zdaj, lahko s prepričanjem in popolnoma iskreno trdimo, da je Evropska unija danes, vsaj v evrskem območju, bolj povezana in ima okrepljene pristojnosti ter da imamo danes z metodo Skupnosti več možnosti za spopadanje s krizo, zlasti v evrskem območju.
If we look back and think about what we have done together to unite Europe throughout the crisis, I think it is fair to say that we would never have thought all of this possible 5 years ago.
Če se ozremo v preteklost in pomislimo, kako nam je s skupnimi močmi v času krize uspelo združiti Evropo , lahko najbrž priznamo, da bi se nam kaj takega pred petimi leti zdelo nemogoče.
If we manage them in a responsible manner, they can provide sources of food, medicine and energy while protecting ecosystems for generations to come.
Z odgovornim upravljanjem lahko zagotovimo vir hrane, zdravil in energije ter hkrati zaščitimo ekosisteme za prihodnje generacije.
If we no longer take the trouble to learn our neighbours' languages, then we are less likely to understand their concerns.
Če se jezikov naših sosedov ne bomo več učili, bomo težje razumeli njihove skrbi.
If we ourselves don't do it, we cannot expect others to do it either.
Če sami ne bomo storili tega, ne moremo pričakovati, da bodo to storili drugi.
If we play as a team, with a common strategy, we can defeat the fraudsters and evaders, and reclaim vast sums of money that are legitimately due."
Z združenimi močmi in skupno strategijo lahko premagamo goljufe in utajevalce ter ponovno pridobimo velike zneske denarja, ki nam legitimno pripada.“
If we put our minds to it, we will succeed again.
Ko se bomo naloge resno lotili, bomo ponovno uspeli.
If we really want to change the way we use resources, altering price signals through taxation is among the most efficient and effective approaches.."
Če res hočemo spremeniti svoj način uporabe virov, je eden najučinkovitejših in najuspešnejših pristopov ta, da prek davkov spremenimo cenovne signale.“
If we run out of spectrum then mobile networks and broadband won’t work.
Če nam zmanjka spektra, mobilna omrežja in širokopasovne povezave ne bodo delovali.
If we scale-up domestic policies and international cooperation, we can achieve it: it is a matter of political will".
Če okrepimo politike doma in mednarodno sodelovanje, nam bo uspelo: gre za vprašanje politične volje.“
If we take the EU as a whole so far their overall efforts have mainly led to 'jobless' growth, as shown by diverging trends in the EU-27 Member States.
Različni trendi v državah članicah EU kažejo, da so dosedanja prizadevanja MSP, če gledamo EU kot celoto, večinoma vodila v rast brez zaposlovanja.
If we want a role to play in the future we have to play it now.
Če želimo imeti vlogo v prihodnosti, jo moramo začeti igrati sedaj.
If we want economic and monetary union to succeed, we need to combine ambition and proper sequencing.
Če naj ekonomska in monetarna unija uspešno zaživi, se moramo uresničevanja naših ambicij lotiti v pravem vrstnem redu.
If we want Europeans to fall in love with their Europe again, let's tell them we are proud of Europe.
Če želimo, da se Evropejci še enkrat zaljubijo v Evropo, jim povejmo, da smo nanjo ponosni.
If we want fair and efficient tax systems, we must stamp out this activity.
Če želimo pravične in učinkovite davčne sisteme, moramo to dejavnost zatreti.
If we want high quality education it is crucial that we give our teachers the best possible opportunities to develop their skills, not only at the beginning but throughout their careers.
Če želimo izboljšati kakovost izobraževanja, je treba učiteljem omogočiti čim boljši strokovni razvoj takoj na začetku in tudi skozi celotno poklicno pot.
If we want to achieve our Europe 2020 goals for smart and inclusive growth, we must act now to tackle this problem."
Če želimo doseči cilje iz strategije Evropa 2020 glede pametne in vključujoče rasti, se moramo te težave lotiti čim prej.“
If we want to close the gap with our main economic partners and to overcome the current crisis, innovation deserves all our attention.
Če želimo zapolniti vrzel, ki je nastala med nami in našimi glavnimi gospodarskimi partnerji, ter premagati trenutno krizo, moramo inovacijam posvetiti vso našo pozornost.
If we want to combat poverty effectively, it is essential to draw from their long standing and wide raging experience."
Če se želimo učinkovito boriti proti revščini, je nujno, da črpamo iz njihovih dolgotrajnih in obsežnih izkušenj.“
If we want to compete we have to get the most out of our resources, and that means recycling them back into productive use, not burying them in landfills as waste.
Če želimo biti konkurenčni, moramo kar najbolje izkoristiti naše vire, kar pomeni, da jih moramo reciklirati nazaj v produktivno rabo, namesto da bi jih odlagali na odlagališčih.
If we want to fully reap the benefits of the Internal Market, it's essential that European rules aimed at making the Internal Market work are implemented in Member States – in time and properly.
Če želimo popolnoma izkoristiti prednosti notranjega trga, je bistvenega pomena, da države članice pravočasno in pravilno izvajajo evropske predpise, namenjene delovanju notranjega trga.
If we want to have a just world and an open world, I believe that Europe is more necessary than ever.
Menim, da je bolj kot kdaj koli jasno, da brez Evrope ne gre, če si želimo pravičen in odprt svet.
If we want to introduce younger audiences to culture, we need to think afresh about how best to do this.
Če želimo kulturo približati mlajšemu občinstvu, moramo znova razmisliti o svežem pristopu.
If we want to maintain our internal area of free movement, we must better manage our external borders.
Če želimo ohraniti notranje območje prostega gibanja, moramo bolje upravljati zunanje meje.
If we want to make Europe visible, we can do this best through a strong regional policy.
Če želimo, da bo Evropa prepoznavna, lahko to najbolje storimo prek močne regionalne politike.
If we want to present to the people of Europe, and hence first to this House, a package of ambitious investments, someone has to organise it.
Če bomo želeli Evropejcem – in torej najprej Parlamentu – predstaviti sveženj daljnosežnih naložb, bo moral ta podvig nekdo organizirati.
If we want to promote a more peaceful world, we will need more Europe and more Union in our foreign policy.
Če si želimo prizadevati za mirnejši svet, bomo potrebovali več Evrope in več Unije v naši zunanji politiki.
If we want to promote entrepreneurship we must reverse this decline and we need that support namely for SMEs.
Če želimo spodbujati podjetništvo, moramo obrniti ta negativni trend, saj takšno podporo rabimo predvsem za mala in srednja podjetja.
If we want to reap the full economic benefit of the single market, we need a set of high quality rules on the safety of products and an effective, well-coordinated, Union-wide implementation system to back it up.
Če želimo v celoti izkoristiti gospodarske prednosti enotnega trga, potrebujemo visokokakovostna pravila o varnosti proizvodov, podprta z učinkovitim in usklajenim vseevropskim sistemom izvajanja.
If we want to stimulate growth in Europe, in addition to supporting the development of existing businesses we must also focus on new ones.
Če želimo spodbuditi rast v Evropi moramo poleg podpore razvoju obstoječih podjetij pozornost nameniti tudi ustanavljanju novih.