natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new political context opens up very encouraging prospects and the European Union hopes that it will help provide the stability and calm which those concerned require in order to focus on the numerous challenges that continue to mark the process of reconstructing the country and consolidating peace, and in particular transitional justice.
Ta novi politični okvir odpira zelo spodbudne možnosti in Evropska unija upa, da bo prispeval k stabilnosti in miru, ki sta potrebna, da se njuni nosilci lahko osredinijo na številna odprta vprašanja, ki še vedno zaznamujejo proces obnove države in utrditve miru, zlasti pa na vprašanje prehodne pravosodne ureditve.
This new programme reflects our ambitions for taxation and customs in the years ahead.
V tem novem programu se odražajo naše ambicije za obdavčenje in carino v prihajajočih letih.
This new promotion policy, which benefits from a more substantial budget and will in the future be supported by a European executive agency, is intended to act as key for opening up new markets.
Nova promocijska politika, ki ima okrepljen proračun in jo bo podpirala evropska izvajalska agencija, naj bi bila koristno orodje za osvajanje novih trgov.
This new promotion policy, which enters into force in 2016, already provide for higher co-financing rates from 50 per cent to between 70 and 80 per cent.
Ta nova promocijska politika, ki začne veljati leta 2016, že zagotavlja višje stopnje sofinanciranja, ki so se s 50 % povišale na 70–80 %.
This new proposal builds on a legislative proposal made in 2009 to replace existing rules in force since 2002 (IP/09/472).
Ta novi predlog temelji na zakonodajnem predlogu iz leta 2009 in bo nadomestil veljavna pravila iz leta 2002 (IP/09/472).
This new protocol to the fisheries partnership agreement between the EU and Côte d'Ivoire should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a communication of 14 July 2011 from the Commission on external dimension of the Common Fisheries Policy.
Ta novi protokol k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Slonokoščeno obalo bi bilo treba uskladiti s sklepi Sveta z dne 19. marca 2012 o sporočilu Komisije z dne 14. julija 2011 o zunanji razsežnosti skupne ribiške politike.
This new reality calls for a fresh EU narrative that recognises the need to deal with these new developments.
EU tako potrebuje nov pristop, ki priznava potrebo po odzivanju na te nove razmere.
This new reality is already being discussed in several EU countries and in the European Parliament.
O tej novi realnosti že potekajo razprave v več državah EU in Evropskem parlamentu.
This new regulation has been the subject of extensive consultation with stakeholders and Member States since it was first proposed in June 2006, and the provisions it contains are in line with the general conditions for de minimis aid as updated by the Commission in December 2006.
Ta nova uredba je bila predmet obsežnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in državami članicami, saj je bila predlagana že junija 2006, določbe, ki jih vsebuje, pa so v skladu s splošnimi pogoji za pomoč de minimis, ki jih je Komisija posodobila decembra 2006.
This new Regulation replaces Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and supplements Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (the REACH Regulation).
Ta nova uredba nadomešča direktivi 67/548/EGS in 1999/45/ES ter dopolnjuje Uredbo(ES) št.1907/2006 o registraciji, evalvaciji in avtorizaciji kemikalij (REACH).
This new regulation, proposed by the Commission shortly after the entry into force of the Treaty of Lisbon, means a wide ranging reform of the so-called 'comitology' system.
Ta nova uredba, ki jo je Komisija predlagala kmalu po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, pomeni obsežno reformo tako imenovanega sistema „komitologije“.
This new report shows that some Member States have begun to suffer permanent scarcity across the whole country.
To novo poročilo razkriva, da nekatere države članice že imajo težave s stalnim pomanjkanjem vode v celi državi.
This new research suggests that open access is reaching the tipping point, with around 50% of scientific papers published in 2011 now available for free.
Ta nova študija kaže, da je odprti dostop dosegel prelomnico, saj je okoli 50 % znanstvenih publikacij, objavljenih leta 2011, zdaj dostopnih brezplačno.
This new review provision is intended to reduce the risk of international disputes in the event that carriers from outside the EU are affected by restrictions.
Namen nove določbe o pregledu je, da se zmanjša tveganje mednarodnih sporov v primeru, da omejitve prizadenejo letalske prevoznike, ki imajo sedež zunaj EU.
This new right will open a new chapter in the democratic life of the EU.
Ta nova pravica bo odprla novo poglavje v demokratičnem življenju EU.
This new Scoreboard will help EU Member States to strengthen their legal systems, boosting their efforts to stimulate investment and job creation."
Novi pregled stanja bo državam članicam EU pomagal, da okrepijo svoje pravosodne sisteme ter pospešijo prizadevanja za spodbujanje naložb in novih delovnih mest.“
This new source of revenues for Member States amounted to € 3.6 billion in 2013.
Ta novi vir prihodkov držav članic je leta 2013 znašal 3,6 milijarde EUR.
This new status will allow them to carry out activities and channel funding within the EU in an easier and less costly way, thanks to the similar rules applied to them throughout the EU.
Ta novi status jim bo omogočil, da bo izvajanje dejavnosti in usmerjanje financiranja v EU lažje in cenejše zaradi podobnih pravil, ki se bodo zanje uporabljala po vsej EU.
This new step in European integration would complement our monetary union.
Ta novi korak v evropskem povezovanju bi dopolnil našo monetarno unijo.
This new Strategic Framework aims to contribute to improving job quality and job satisfaction, while improving the competitiveness and productivity of European companies, especially small businesses, and reducing costs for social security systems."
Ta novi strateški okvir naj bi prispeval k boljši kakovosti delovnih mest in večjemu zadovoljstvu pri delu, hkrati pa izboljšal konkurenčnost in produktivnost evropskih podjetij, zlasti malih, in zmanjšal stroške za sisteme socialne varnosti.“
This new Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture will build on the achievements of the 2002 aquaculture strategy and also on the new framework of the EU Integrated Maritime Policy.
Nova strategija za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva bo nadgradila dosežke strategije ribogojstva iz leta 2002 in novega okvira pomorske politike EU.
This new structure of funding will allow for a better understanding of the rules by all partners, creating economies of scale.
Z novo strukturo financiranja bodo partnerji bolje razumeli pravila, omogočene pa bodo tudi ekonomije obsega.
This new system was proposed to give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
Predlagani sistem bi ribiški industriji omogoči dolgoročno perspektivo, večjo prožnost in odgovornost, hkrati pa zmanjšal presežno zmogljivost.
This new system will allow for a quick and effective exchange of data on short-stay visas among Schengen countries.
Ta novi sistem bo omogočal hitro in učinkovito izmenjavo podatkov o vizumih za kratkoročno bivanje med schengenskimi državami.
This new system will ensure that the same hazards will be described and labelled in the same way all around the world.
Z novim sistemom bo zagotovljeno, da so enake nevarnosti opisane in označene enako po vsem svetu.
This new system will give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
Novi sistem bo ribiški industriji omogočil dolgoročno perspektivo, večjo prožnost in odgovornost, hkrati pa zmanjšal presežno zmogljivost.
This new system, fully in line with the Community method, would build on the existing EU surveillance procedures.
Ta novi sistem, ki je v celoti v skladu z metodo Skupnosti, bi temeljil na obstoječih postopkih nadzora EU.
This new system, with the European Central Bank at the core and involving national supervisors, will restore confidence in the supervision of all banks in the euro area.
Ta novi sistem bo z Evropsko centralno banko na čelu in nacionalnimi nadzornimi organi povrnil zaupanje v nadzor nad bankami v območju evra.
This new Title II will contain the provisions agreed in the 2004 IGC on democratic equality, representative democracy, participatory democracy and the citizens' initiative.
V tem novem naslovu II bodo določbe, dogovorjene na MVK 2004 o demokratični enakosti, predstavniški demokraciji, participativni demokraciji in državljanski pobudi.
This new tool contributes to even greater transparency in the evaluation and supervision of TEN-T progress and funds allocation.
To novo orodje prispeva k še večji preglednosti pri ocenjevanju in spremljanju napredka TEN-T ter dodeljevanja sredstev.
This new training centre is contributing at the cutting edge of research and technology in this field.”
Novi center za usposabljanje sodi v sam vrh raziskav in tehnologije na tem področju.“
This new, simplified programme will bring together all EU level support from research to market, and create new opportunities for fast-growing, innovative firms.
Ta novi, poenostavljeni program bo združeval vse oblike podpore na ravni EU, tako za raziskave kot za trge, in ustvaril nove priložnosti za hitrorastoča inovativna podjetja.
This Nobel Peace Prize shows that in these difficult times the European Union remains an inspiration for leaders and citizens all over the world.
Nobelova nagrada za mir kaže, da je Evropska unija kljub težkim časom še naprej v navdih voditeljem in državljanom po vsem svetu.
This nominal improvement is consistent with an improvement in the structural balance of 1% of GDP in 2013, based on the Commission services' 2013 Spring Forecast.
To nominalno izboljšanje je glede na pomladansko napoved služb Komisije iz leta 2013 skladno z izboljšanjem strukturnega salda v višini 1 % BDP v letu 2013.
This non-eligible expenditure is not included in the table.
Ti izdatki, ki niso upravičeni do financiranja, niso vključeni v tabelo.
This non-legislative initiative is complementary to the Commission’s recently adopted legislative proposal on orphan works (IP/11/630).
Gre za nezakonodajno pobudo, ki dopolnjuje nedavno sprejet zakonodajni predlog Komisije glede osirotelih del (IP/11/630).
This normally relies on keyword advertising which is the source of income and the reason for the provision of a free information location tool.
Ta običajno temelji na oglaševanju na podlagi ključnih besed, ki je vir prihodkov in razlog za zagotavljanje brezplačnega informacijskega lokacijskega orodja.
This not only improves the quality of observation results but also helps to maximise the return on investment in radio telescopes.
To ne prinaša samo boljše kakovosti rezultatov opazovanja, temveč tudi povečuje dobičkonosnost naložb v radioteleskope.
This not only makes energy more expensive because we need to pay for more power plants and networks to meet occasional demand peaks, but it also means that we import and burn more fossil fuels than we need to.
To pa ne privede samo do dražje energije, ker moramo plačati za več elektrarn in omrežij, da zadovoljimo občasno povpraševanje ob konicah, ampak pomeni tudi, da uvozimo in porabimo več fosilnih goriv, kot bi bilo potrebno.
This not only makes the economic situation difficult for beekeepers, but also poses a threat to biodiversity.
Umrljivost čebel otežuje gospodarski položaj čebelarjev in hkrati ogroža biotsko raznovrstnost.
This not only promotes high professional standards in research careers, but also equips researchers with the skills needed in the modern economy.
S tem se ne spodbujajo le visoki strokovni standardi v raziskovalnih poklicih, temveč se tudi zagotavlja, da raziskovalci pridobijo spretnosti, ki so potrebne v sodobnem gospodarstvu.
This notably concerns the country to which an asylum seeker or beneficiary of protection would be returned in the case of secondary movements.
To zlasti zadeva države, v katere bi se moral prosilec za azil ali upravičenec do zaščite vrniti v primeru sekundarnega gibanja.
This note was presented in the agriculture Council in March 2011 (7206/11).
Ta dopis je bil predstavljen na seji Sveta za kmetijstvo marca 2011 (7206/11).
This notification is a preliminary step which aims at giving the Faroe Islands an opportunity to be heard in advance.
Gre za predhodni ukrep, katerega namen je Ferskim otokom dati možnost, da se odzovejo.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the levy.
To obvestilo mora biti v obliki izpolnjenega vprašalnika, ki vsebuje vse potrebne podatke za izračun dajatve.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the surplus levy.
To obvestilo mora biti v obliki izpolnjenega vprašalnika, ki vsebuje vse potrebne podatke za izračun dajatve.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the surplus levy.
To obvestilo mora biti v obliki izpolnjenega vprašalnika, ki vsebuje vse potrebne podatke za izračun presežne dajatve.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Ta pojem je bil vključen v evropsko strategijo zaposlovanja in se od leta 2001 obravnava v okviru smernic za zaposlovanje za države članice.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Ta pojem je bil vključen v evropsko strategijo zaposlovanja in se od leta 2001 obravnava v smernicah za zaposlovanje za države članice.
This nuclear test represents a serious threat to regional and international peace and security and is furthermore a serious affront to the principles set out in the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
Ta jedrski poskus močno ogroža mir in stabilnost v regiji in svetu ter resno krši načela iz Pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBT).
This number has been used also for this table.
To število je uporabljeno v tej preglednici.
This number has thus been consistently rising since 2008.
To število se tako od leta 2008 stalno povečuje.
This number is expected to rise significantly in the future.
Pričakuje se, da se bo to število v prihodnosti zelo povečalo.
This number represents 20% of the courses available worldwide.
Te programe zagotavljajo evropske ustanove in predstavljajo 20 % vseh spletnih učnih programov, dostopnih na svetovni ravni.
This number was only 80 100 three years earlier.
Pred tremi leti jih je bilo le 80 100.
This number will be on top of the 40,000 that the Commission proposed in May to relocate from Greece and Italy and for which the decision by the Council is still to be adopted.
Gre za število dodatnih premestitev, poleg premestitve 40 000 oseb iz Grčije in Italije, ki jo je Komisija predlagala v maju in v zvezi s katero je treba sklep Sveta še sprejeti.
This number will rise to 670 in 2015.
Ta številka se bo povečala na 670 v letu 2015.
This objective also relates to how best development policy could serve to reinforce regional integration and ensure a positive integration of developing countries in the global trade.
Ta cilj se prav tako nanaša na način, kako lahko razvojna politika najbolje pomaga pri krepitvi regionalnega povezovanja in zagotavlja pozitivno vključevanje držav v razvoju v svetovno trgovino.
This objective fits in the framework of the European Strategy on the fight against terrorism, and in particular with regard to its stipulations on promotion of partnerships with international organisations outside the Union.
Ta cilj spada v okvir evropske strategije za boj proti terorizmu in zlasti v okvir njenih določb o spodbujanju partnerstva z mednarodnimi organizacijami zunaj Unije.
This objective has also been and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on and .
Na ta cilj je , potrdil pa ga je Evropski svet v svojih usmeritvah z dne in .
This objective is analysed against the backdrop of continued population growth, rising global wealth and varying global trends in terms of climate action, energy and technological development.
Pri analizi tega cilja so se upoštevali nenehna rast prebivalstva, vedno boljše svetovno premoženjsko stanje ter spremenljivi svetovni trendi glede podnebnih ukrepov, energije in tehnološkega razvoja.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Navedeni cilj je določen v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu in je bil sprejet leta 2002 na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju kot cilj, ki ga je treba na svetovni ravni doseči do leta 2015.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Navedeni cilj je določen v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu in je bil potrjen leta 2002 na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju kot cilj, ki ga je treba na svetovni ravni doseči do leta 2015.
This objective of solidarity is even more crucial in an area where the free movement of persons is the rule, now that controls at internal borders have been discontinued.
Ta cilj solidarnosti je še pomembnejši na območju, na katerem je od odprave kontrol na notranjih mejah uveljavljeno prosto gibanje oseb;
This objective will be ensured in particular by maintaining a strict demarcation between broad policy areas and a balanced ratio of commitments to payments.
Ta cilj bo zagotovljen zlasti s strogim razmejevanjem med širšimi političnimi področji in usklajenim razmerjem med obveznostmi in plačili.
This objective will be met if competition in mobile markets gives consumers a rapid and easy choice of roaming service at, or close to, domestic prices.
Ta cilj bo dosežen, če bo konkurenca na trgih za mobilne storitve potrošnikom omogočila hitro in lahko izbiro storitev gostovanja, in sicer po cenah, ki so enake ali podobne domačim cenam.
This objective will be obtained inter alia by tax incentives for private investment, a better leverage effect of public investment and by a modernised management of research institutions and universities.
Ta cilj bo med drugim dosežen z davčnimi olajšavami za zasebne naložbe, boljšim učinkom finančnega vzvoda pri javnih naložbah in modernizacijo upravljanja raziskovalnih institucij in univerz.
This objective will be pursued inter alia by means of technological initiatives based on public-private partnerships and the organisation of technological platforms aimed at setting long-term research agendas.
Ta cilj bo dosežen tudi s pomočjo tehnoloških pobud, temelječih na partnerstvu med javnim in zasebnim sektorjem ter z organizacijo tehnološke platforme, katere cilj je določiti dolgoročni načrt raziskav.
This objective will enable the EU to measure progress in re-directing today's energy economy towards one that will fully meet the challenges of sustainability, competitiveness and security of supply.
Ta cilj bo EU omogočil, da meri napredek pri preusmeritvi današnjega energetskega gospodarstva in celovito odgovoriti na izzive glede trajnosti, konkurenčnosti in varnosti dobave.
This obligation applies also during sea operations coordinated by Frontex and it is included in establishing rules for sea operations coordinated by Frontex.
Ta obveznost velja tudi med operacijami na morju, ki jih usklajuje agencija Frontex, in je vključena v o določitvi pravil za operacije na morju, ki jih usklajuje agencija Frontex.
This obligation had to be fulfilled by 14 September 2015.
To bi morala storiti do 14. septembra 2015.
This obligation had to be fulfilled by 18 June 2014.
To obveznost bi morale države članice izpolniti do 18. junija 2014.
This obligation is critical to meeting the EU target of halting the loss of biodiversity by 2010.
Ta obveza je zelo pomembna za dosego cilja EU o ustavitvi izgube biološke raznovrstnosti do leta 2010.
This observatory will help keep the momentum going."
Opazovalna skupina bo pripomogla k ohranjanju tega zagona."
This occurred when the only remaining legal challenger in the UK obtained the annulment of Servier's then most important patent.
To se je zgodilo v času, ko je edina preostala družba, ki je pravno izpodbijala patent družbe Servier, v Združenem kraljestvu dosegla razveljavitev tedaj najpomembnejšega patenta te družbe.
This ocean energy action plan will create a forum to bring together existing knowledge and expertise, create synergies, provide creative solutions and drive the development of this sector forward.
Na podlagi akcijskega načrta za izkoriščanje energije oceanov bo ustanovljen forum, ki bo združeval obstoječe znanje in izkušnje, ustvarjal sinergije ter zagotavljal ustvarjalne rešitve in nadaljnji razvoj tega sektorja.
This of course does not exclude future developments of the Treaties in this area.
To seveda ne izključuje prihodnjega razvoja pogodb na tem področju.
This offer remains on the table and is not affected by the Roadmap.
Načrt na to pripravljenost ni vplival, tako da še vedno velja.
This offers an opportunity to launch a thorough debate on what structural measures might be needed to address the challenges in the EU ETS.
Ob tem se bo ponudila priložnost za temeljito razpravo o strukturnih ukrepih, ki bi bili potrebni za obravnavanje izzivov sistema EU za trgovanje z emisijami.
This offers potential for eco-, activity and rural tourism as a possible source of economic development.
Ta ponuja možnost za ekološko dejavnost in kmečki turizem, ki sta možen vir za gospodarski razvoj.
This often means less risk for failure.
To pogosto pomeni manjše tveganje neuspeha.
This on-line consultation was complemented with a specific survey of 147 LIFE project managers.
Spletno posvetovanje je dopolnjevala posebna raziskava, ki je vključevala 147 vodij projektov na področju instrumenta LIFE.
This once again shows that economic growth and climate protection can go hand in hand.
To znova dokazuje, da lahko gospodarska rast in varovanje podnebja potekata vzporedno.
This once more demonstrates the crucial role of information and communication on the euro in ensuring a successful changeover process.
To ponovno dokazuje ključno vlogo informiranja in obveščanja o euru za zagotovitev uspešnega prehoda.
This one-stop shop should be the Points of Single Contact (PSCs), created under the Services Directive, which will allow citizens to obtain information in one place about the documents required to have their qualifications recognised and where they can also complete all online recognition procedures.
Storitev „vse na enem mestu“ bi morale biti enotne kontaktne točke (EKT), vzpostavljene v okviru direktive o storitvah, ki bodo državljanom omogočile, da dobijo informacije na enem mestu o dokumentih, potrebnih za priznavanje kvalifikacij, in kjer lahko spletno opravijo tudi vse postopke priznavanja.
This ongoing initiative exhibits a high replication potential with clear indications of how to solve an endemic problem in other developing countries.
Pobuda še poteka in jo je mogoče posnemati, saj na jasen način kaže, kako se da endemičen problem reševati tudi v drugih državah v razvoju.
This ongoing structural change reminds me of the profound adjustment that the central and eastern European economies undertook in the 1990s and in subsequent years, linked to their joining the EU exactly 10 years ago.
Te nenehne strukturne spremembe me spominjajo na velike prilagoditve, ki so jih v 90-ih letih prejšnjega stoletja in v letih, ki so sledila, izvedla gospodarstva srednje in vzhodne Evrope, kar je bilo povezano z njihovo pridružitvijo EU pred natanko 10 leti.