natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the Court has identified certain aspects of the concept of public.
Sodišče je na drugem mestu pojasnilo nekatere značilnosti pojma javnost.
Second, the Court holds that CBF’s custody monopoly in respect of securities issued under German law results in a monopoly of post-transaction processing of those securities.
Sodišče prve stopnje nato ugotavlja, da monopol skrbništva družbe CBF nad vrednostnimi papirji, izdanimi na podlagi nemškega prava, povzroči monopol pri obdelavi transakcij s temi vrednostnimi papirji po trgovanju.
Second, the Court holds that the criterion relating to the innovative character of the technologies in question – which was used by the Commission in the assessment of the reasonableness of Microsoft’s remuneration rates – gives an indication of whether those rates reflect the intrinsic value of a technology rather than its strategic value, namely the value stemming from the mere ability to interoperate with Microsoft’s operating systems.
Drugič, Splošno sodišče meni, da je na podlagi merila, ki ga je za ugotavljanje razumnosti zneskov plačil, ki jih je določila družba Microsoft, upoštevala Komisija in ki se nanaša na inovativnost zadevnih tehnologij, mogoče ugotoviti, ali zneski plačil odražajo bolj posebno vrednost tehnologije kot pa strateško vrednost, torej vrednost, ki je odraz preproste možnosti interoperiranja z operacijskimi sistemi družbe Microsoft.
Second, the Court holds that the directive does not preclude the use of the general indications of the class headings of the Nice Classification to identify the goods and services for which the protection of the trade mark is sought.
Drugič, Sodišče je odločilo, da Direktiva ne nasprotuje uporabi splošnih navedb naslovov razredov iz Nicejske klasifikacije za določitev proizvodov in storitev, za katere se zahteva varstvo znamke.
Second, the Court indicates that the right to equal treatment can be claimed by an individual only after the time-limit for transposing the Directive, namely from 3 December 2003.
Po drugi strani pa je navedlo, da posameznik lahko uveljavlja pravico do enakega obravnavanja šele po izteku roka za prenos navedene direktive, torej od 3. decembra 2003.
Second, the Court of Justice ascertains whether the protected works have in fact been communicated to a ‘public’.
Drugič, Sodišče je preverilo, ali so bila zaščitena dela dejansko priobčena „javnosti“.
Second, the Court states that 12 periods of ordinary plenary part-sessions must take place on a regular basis in Strasbourg so that additional periods of plenary part-sessions can be scheduled.
Na drugem mestu je Sodišče pojasnilo, da se lahko dodatna plenarna zasedanja določijo, če je dvanajst rednih plenarnih zasedanj v rednem ritmu opravljenih v Strasbourgu.
Second, the Court states that a term defining the main subject matter of the contract is exempt from an assessment of its unfairness only if it is in plain, intelligible language.
Na drugem mestu, Sodišče poudarja, da je pogoj, ki določa glavni predmet pogodbe, izključen iz presoje nepoštenosti le, če je sestavljen v jasnem, razumljivem jeziku.
Second, the Court states that the Austrian legislation provides for a more restrictive treatment of Bulgarian nationals than that given to third-country nationals.
Drugič, Sodišče ugotavlja, da so na podlagi avstrijske zakonodaje bolgarski državljani obravnavani strožje kot državljani tretjih držav.
Second, the Court states that the precise advantages of and the real demand for such a product are vague.
Drugič, Splošno sodišče ugotavlja, da natančne prednosti takega proizvoda in dejansko povpraševanje po njem ostajajo nejasni.
Second, the Court states that, as the FEU Treaty expressly permits EU bodies, offices and agencies to adopt acts of general application, ESMA is also entitled to adopt such acts.
Drugič, Sodišče poudarja, da ker Pogodba DEU organom, uradom ali agencijam Unije izrecno dopušča sprejemanje aktov, ki se splošno uporabljajo, je tudi ESMA pooblaščen za sprejemanje takih aktov.
Second, the environment must be put at the heart of economic decision making by engaging both private and public institutions, as well as improving integration and connections across activities and sectors.
okolje mora biti v središču odločanja o gospodarstvu, v katerem naj sodelujejo zasebne in javne institucije, prav tako pa je treba izboljšati povezovanje in združevanje dejavnosti in sektorjev.
Second, the errors which the Court finds come mainly from incorrect claims for payment from beneficiaries and public procurement errors.
Drugič, napake, ki jih odkrije Sodišče, v glavnem izvirajo iz nepravilnih zahtevkov za plačila, ki jih predložijo upravičenci, in napak pri oddaji javnih naročil.
Second, the EU aims at introducing modern investment rules that provide guarantees that governments will not discriminate against foreign firms.
Poleg tega si EU želi uvesti sodobne predpise o naložbah, na podlagi katerih vlade ne bodo mogle diskriminirati zoper tuja podjetja.
Second, the Euro Area must be able to integrate quicker and deeper than the EU at large, whilst preserving the integrity of the policies conducted at 27, notably the Single Market.
Drugič, območje evra se mora biti sposobno povezati hitreje in tesneje kot celotna EU, hkrati pa mora ohranjati celovitost politik na ravni celotne EU, zlasti enotnega trga.
Second, the euro as the currency of the European Union is the key mechanism for enhancing the benefits of the single market, trade policy and political co-operation.
Drugič, evro kot valuta Evropske unije je osrednji mehanizem za izboljšanje prednosti enotnega trga, trgovinske politike in političnega sodelovanja.
Second, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal which help investment projects reach the real economy by providing technical assistance and greater visibility of investment opportunities.
Drugi sta Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe in Evropski portal naložbenih projektov, ki naložbenim projektom utirata pot do realnega sektorja gospodarstva, in sicer z zagotavljanjem tehnične pomoči in večje prepoznavnosti naložbenih priložnosti.
Second, the European Union legislature wished to protect fundamental rights without undermining the effectiveness of the European arrest warrant mechanism, avoiding also a situation where procedural guarantees are used only in order to place oneself outside the reach of the law.
Po drugi strani je zakonodajalec Unije želel zavarovati temeljne pravice, ne da bi ogrozil učinkovitost mehanizma evropskega naloga za prijetje, in se hkrati izogniti temu, da bi se procesna jamstva uporabila le za to, da bi se ušlo roki pravice.
Second, the Fiscal Treaty -- a major step towards more responsibility.
Drugi dosežek je fiskalna pogodba, ki je velik napredek na poti do večje odgovornosti.
Second, the highest contribution to the error rate comes from the areas where most money is spent, namely regional policy, agriculture, rural development and employment and social affairs.
Drugič, k stopnji napake se največ prispeva na področjih, za katera se porabi največ sredstev, in sicer regionalno politiko, kmetijstvo, razvoj podeželja ter zaposlovanje in socialne zadeve.
Second, the implementation of the comprehensive March package;
Nato smo pregledali celoviti marčevski sveženj ukrepov.
Second, the legislation constitutes an obstacle to those companies raising capital in Germany.
Po drugi strani ureditev predstavlja za te družbe oviro za pridobitev kapitala v Nemčiji.
Second, the practices appear to close off ways for rival search engines to access the market, via competing mobile browsers and operating systems.
Drugič, zdi se, da te prakse preprečujejo konkurenčnim iskalnikom, da bi vstopili na trg prek konkurenčnih mobilnih brskalnikov in operacijskih sistemov.
Second, the proposed Fund is more than just passive assistance.
Drugič, predlagani sklad je več kot le pasivna pomoč.
Second, the reform will generate growth because it takes account of the cost of non-compliance.
Drugič, reforma bo spodbujala rast, saj upošteva stroške, ki nastanejo zaradi neupoštevanja predpisov.
Second, there could be enhanced procedural requirements for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
Drugič, uvedena bodo posebna procesna jamstva za bolj radikalne preiskovalne ukrepe (preiskovanje uradnih prostorov, zaseg dokumentacije itd.), ki jih bo OLAF morda moral izvesti v institucijah EU.
Second, these measures may include the use of economic instruments, such as charges, national reduction targets, and marketing restrictions (subject to the internal market rules of the Treaty on the Functioning of the EU).
Drugič, ti ukrepi lahko vključujejo uporabo ekonomskih instrumentov, kot so dajatve, nacionalni cilji za zmanjšanje in tržne omejitve (za katere veljajo pravila notranjega trga Pogodbe o delovanju EU).
Second, those competitions have traditionally been broadcast on free television channels in those Member States.
Po drugi strani pa se ta tekmovanja v teh državah članicah tradicionalno prenašajo po brezplačni televiziji.
Second, VAT must be made more efficient in supporting Member States' fiscal consolidation efforts and sustainable economic growth.
Drugi cilj je učinkovitejši sistem DDV, ki bo podpiral prizadevanja držav članic za fiskalno konsolidacijo in trajnostno gospodarsko rast.
Second, we addressed crisis areas in the world, areas where peace and security are at risk.
Drugič, razpravljali smo o kriznih območjih po svetu, kjer sta mir in varnost ogrožena.
Second, we decided to refine and strengthen our tool box.
Drugič, odločili smo se prilagoditi in okrepiti instrumente, ki so nam na voljo.
Second, we need to establish what we consider the goals of the CAP before setting its budget – and not limit our aims to what can be achieved by the money available.
Drugič, cilje SKP moramo opredeliti, preden določimo njen proračun: svojih ciljev ne smemo omejiti na to, kaj je mogoče doseči z razpoložljivimi sredstvi.
Second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and better access of Small and Medium-sized Enterprises to credit.
Drugič, okrepiti moramo naša prizadevanja za financiranje gospodarstva z naložbami in izboljšati dostop malih in srednjih podjetij do kreditov.
Second, what have they done to reinforce their programmes, both in the areas the Commission identified as weak and to take account of the commitments made by the European Council.
Drugič, kaj so naredile, da bi programe okrepile na področjih, ki jih je Komisija označila kot slabosti, in da bi upoštevale zaveze Evropskega sveta.
Second, when examining the concept of the unfair term, the Court states that the ‘significant imbalance’ arising from such a term must be assessed taking into account the rules which would apply under national law in the absence of an agreement by the parties in that regard.
Na drugem mestu Sodišče pri preučitvi pojma „nedovoljeni pogoj“ opozarja, da je „znatno neravnotežje“, ki ga povzroči tak pogoj, treba presojati ob upoštevanju pravil nacionalnega prava, če se stranki v zvezi s tem ne dogovorita drugače.
Second, wherever consent is required for data to be processed, it will have to be given explicitly, rather than assumed as is sometimes the case now.
Drugič, kadar bo za obdelavo podatkov potrebna privolitev, jo bo treba izrecno pridobiti in ne le domnevati, kot se to včasih dogaja zdaj.
Second, ‘Advocaten voor de Wereld’ contends that the removal of verification of double criminality for certain offences mentioned in the Framework Decision is contrary to the principle of legality in criminal matters.
Drugič, Advocaten voor de Wereld trdi, da opustitev ugotavljanja dvojne kaznivosti za določena kazniva dejanja, določena v Okvirnem sklepu, nasprotuje načelu zakonitosti v kazenskih zadevah.
Second-hand goods: For second-hand goods purchased online, consumers will now have the possibility to exercise their rights within a two-year period, as is the case with new goods, instead of the one-year period that currently applies in some Member States.
Rabljeno blago: za rabljeno blago, kupljeno prek spleta, bodo potrošniki od zdaj lahko uresničevali svoje pravice v dveletnem roku, kot velja za novo blago, namesto enoletnega roka, ki trenutno velja v nekaterih državah članicah.
Second-stage air services negotiations with the United States
Druga faza pogajanj o zračnih prevozih z Združenimi državami Amerike
Second-stage negotiations started in May 2008 with a view of further regulatory cooperation and additional market opportunities.
Pogajanja druge stopnje so se pričela v maju 2008, da bi še izboljšali sodelovanje med regulativnimi organi in ustvarili dodatne tržne priložnosti.
Second: a fiscal union - to avoid unsustainable deficits, including through more central enforcement and more solidarity mechanisms;
drugič, na fiskalno unijo – da ne bo prihajalo do nevzdržnih primanjkljajev, kar bodo zagotovili tudi z močnejšim centralnim izvrševanjem in več mehanizmi solidarnosti;
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions as well as the replacement of the so-called special levy, an extra tax introduced in 2004 which increased over time from 2.5% to 5.5%.
Drugi razlog je ta, da je treba zaradi klavzul o časovni omejitvi veljavnosti, vključenih v kadrovske predpise, poiskati nove rešitve za letno prilagoditev plač, pokojnin in pokojninskih prispevkov ter za nadomestitev tako imenovane posebne dajatve, tj. dodatnega davka, ki je bil uveden leta 2004 in se je do zdaj povečal z 2,5 % na 5,5 %.
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions.
Drugi razlog je ta, da je treba zaradi klavzul o časovni omejitvi veljavnosti, vključenih v kadrovske predpise, poiskati nove rešitve za letno prilagoditev plač, pokojnin in pokojninskih prispevkov.
Second: we need a stronger representation of the euro on the global scene.
Drugič: potrebujemo močnejšo prisotnost evra na svetovnem prizorišču.
secondary movements within the Schengen area of three groups of third country nationals: a) migrants who have entered illegally; b) migrants who have entered legally but are no longer entitled to stay in the Schengen area legally (overstayers); and c) asylum seekers.
ekundarne migracije treh skupin državljanov tretjih držav na schengenskem območju: a) migrantov, ki so vstopili nezakonito; b) migrantov, ki so vstopili zakonito, pa se niso več upravičeni zadrževati na schengenskem območju (tisti, ki ostanejo, čeprav jim je dovoljenje poteklo); in c) prosilcev za azil.
Secondary raw materials still account for only a small proportion of production materials used in the EU.
Sekundarne surovine še vedno predstavljajo le manjši del proizvodnih materialov, ki se uporabljajo v EU.
Secondary school building
zgradba srednje šole
Secondary schools wishing to enter pupils for the 2010 EU Young Translator Contest can register from today at http://ec.europa.eu/translatores.
Srednje šole, ki želijo prijaviti svoje dijake na tekmovanje EU za mlade prevajalce 2010, se lahko od danes naprej registrirajo na spletni strani http://ec.europa.eu/translatores.
Secondhand smoke exposure and risk following the Irish smoking ban: an assessment of salivary nicotine concentrations in hotel workers and air nicotine levels in bars, M Mulcahy et al.
Izpostavljenost pasivnemu kajenju in s tem povezano tveganje po irski prepovedi kajenja: ocena salivarne koncentracije nikotina pri hotelskih delavcih in koncentracije nikotina v zraku v barih, M Mulcahy in drugi.
Secondhand smoke levels in Scottish pubs: the effect of smoke-free legislation, Semple et al.
Izpostavljenost pasivnemu kajenju v škotskih barih: učinek zakonodaje o prepovedi kajenja, Semple in drugi.
Secondly it provides for a stable funding channel to ensure financial independence.
Nato želi zagotoviti stalni vir financiranja in s tem finančno neodvisnost.
Secondly new firms (younger than five years) are responsible for an overwhelming majority of the new jobs.
Poleg tega so nova podjetja (mlajša od pet let) ustvarila veliko večino novih delovnih mest.
Secondly, a corrective bank tax could complement the essential regulatory measures (including the bank levy and resolution fund) designed to enhance the efficiency of financial markets and to reduce their volatility.
Obenem bi s korektivno obdavčitvijo bank dopolnili temeljne regulativne ukrepe (vključno s posebnimi dajatvami bank in reševalnimi skladi), ki so bili zasnovani za krepitev učinkovitosti finančnih trgov in omilitev njihove nestanovitnosti.
Secondly, a level playing field for open data across the EU will be established.
V naslednji fazi bodo vzpostavljeni enakovredni pogoji glede odprtih podatkov po vsej EU.
Secondly, a new statute for a European Private Company will allow a "Société privée européenne" (SPE) to be created and operate according to the same uniform principles in all Member States.
(evropska družba v zasebni lasti), ki bo delovala v skladu z enotnimi načeli v vseh državah članicah.
Secondly, all political actors need to demonstrate their commitment to fight corruption, ensuring that no one is perceived to be above the law.
Vsi politični akterji morajo pokazati svojo zavezanost boju proti korupciji in s tem zagotoviti, da se nikogar ne more obravnavati izven zakonodajnega okvira.
Secondly, an information exchange mechanism at European level could help to better coordinate school holidays among the Member States.
Poleg tega bi mehanizem za izmenjavo informacij na evropski ravni lahko pripomogel k boljšemu usklajevanju šolskih počitnic med državami članicami.
Secondly, as for the legal position of Google as an internet search engine provider, Mr Jääskinen recalls that, when the Directive was adopted in 1995, the Internet and search engines were new phenomena and their current development was not foreseen by the Community legislator.
Dalje, glede pravnega položaja družbe Google kot ponudnika internetnega iskalnika N. Jääskinen opozarja, da so bili internet in iskalniki leta 1995, ko je bila sprejeta direktiva, nov pojav in njihovega sedanjega razvoja zakonodajalec Skupnosti ni predvidel.
Secondly, as regards the link between the integration of a person in the society of the host Member State and his imprisonment, the Court finds that, for the same reasons as those put forward in the judgment delivered in Case C-378/12, periods of imprisonment cannot be taken into consideration for the purposes of the calculation of the 10-year period of residence.
Drugič, Sodišče glede razmerja med vključenostjo osebe v družbo države članice gostiteljice in njenim prestajanjem zaporne kazni meni, da obdobij prestajanja zaporne kazni iz istih razlogov, kot so navedeni v sodbi v zadevi C‑378/12, ni mogoče upoštevati pri izračunu obdobja prebivanja desetih let.
Secondly, attention should be paid by the operators that prices for these services remain at a reasonable level.
Operatorji morajo paziti tudi na to, da cene ostanejo primerne.
Secondly, by providing wider access to quality-checked, rapidly available coherent marine data, we can step up competition and innovation amongst users.
Drugič, z omogočanjem širšega dostopa do jasnih in hitro dostopnih podatkov o morjih, ki so preverjene kakovosti, lahko spodbudimo konkurenco med uporabniki in njihovo inovativnost.
Secondly, collective action taken in order to implement ITF’s policy of combating the use of flags of convenience, which seeks, primarily, to prevent ship-owners from registering their vessels in a State other than that of which the beneficial owners of those vessels are nationals, must be considered to be at least liable to restrict Viking Line’s exercise of its right of freedom of establishment.
Po drugi strani je treba kolektivne ukrepe za izvajanje politike ITF glede boja proti zastavam ugodnosti, katere namen je zlasti preprečiti ladjarjem, da bi svoje ladje registrirali v drugi državi, kot je država dejanskih lastnikov teh ladij, treba šteti vsaj za take, da omejujejo izvrševanje pravice do ustanavljanja, ki jo ima Viking Line.
Secondly, compliance with the 2002 judgment should not have met with major difficulties, given that the recipients of the unlawful aid in question were few in number; they were identified by name; and the sums to be recovered were specified.
Po drugi strani ne bi smelo prihajati do večjih težav pri izvršitvi sodbe iz leta 2002, saj je bilo prejemnikov zadevnih nezakonitih pomoči malo, bili so poimensko navedeni, zneski, katerih vračilo je treba zagotoviti, pa so bili natančno določeni.
Secondly, concerning the Commission’s complaint that there are no measures encouraging managers to reduce the costs for the provision of infrastructure and the level of access charges, the Court examined the State funding of the infrastructure manager, relied on by the Czech Republic.
Drugič, glede očitka Komisije, da ni ukrepov, ki bi spodbujali upravljavca infrastrukture, da zniža stroške zagotavljanja infrastrukture in višino uporabnin za dostop, je Sodišče preučilo državno financiranje upravljavca infrastrukture, na katero se sklicuje Češka republika.
Secondly, difficult challenges, which will require more effort and time to address, such as 'authentic learning' (bringing real-life experiences into the classroom) and the blending of learning in physical and virtual environments.
Sledijo težki izzivi, ki bodo zahtevali več prizadevanj in časa, kot sta „avtentično učenje“ (prenašanje izkušenj iz resničnega življenja v učilnico) ter prepletanje učenja v fizičnih in virtualnih okoljih.
Secondly, efforts must be increased with regard to innovation and the fight against climate change in the context of rural development programmes.
Poleg tega je treba na podlagi programov za razvoj podeželja okrepiti prizadevanja na področju inovacij in boja proti podnebnim spremembam.
Secondly, for the 2009/2010 and 2010/2011 quota years, changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will ensure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due for exceeding the quota.
Drugič, za kvotni leti 2009/2010 in 2010/2011 bodo spremembe na področju upravljanja sistemov nakupa kvot s strani držav članic zagotovile, da kupljena kvota, ki je shranjena v nacionalnih rezervah, ne bo več vključena v nacionalno kvoto pri odločanju, ali je treba plačati dodatne dajatve za količine, ki presegajo kvoto.
Secondly, from a climate change point of view, the current Energy Taxation Directive does not address in any way the need to reduce CO2 emissions.
Drugič, z vidika podnebnih sprememb Direktiva o obdavčitvi energije nikakor ne obravnava potrebe po zmanjšanju emisij CO2.
Secondly, I repeat my call for Member States to take their responsibilities more seriously when it comes to their role in protecting EU taxpayers' money.
Drugič, ponovno pozivam države članice, da svoje odgovornosti jemljejo bolj resno, ko gre za njihov prispevek pri zaščiti denarja davkoplačevalcev EU.
Secondly, IATE is interinstitutional.
Drugič, zbirka IATE je medinstitucionalna.
Secondly, in difficult economic times, the proposal will reduce the pressure on honest taxpayers to compensate for revenue losses incurred due to fraudsters and tax evaders.
Drugič, predlog bo v težkih gospodarskih razmerah razbremenil poštene davkoplačevalce, ki danes pokrivajo izgube prihodka zaradi davčnih goljufov in utajevalcev davkov.
Secondly, in order to determine the object of the agreements at issue in relation to the car repair service market, the Hungarian court should take account of the fact that those agreements appear to have been concluded on the basis of ‘recommended prices’, established in decisions taken by the national association of the car dealers.
Po drugi strani bo moralo madžarsko sodišče pri presoji cilja zadevnih sporazumov v zvezi s trgom storitev popravila vozil upoštevati, da so bili ti sporazumi sklenjeni na podlagi „priporočenih cen“, ki so bile določene v odločbah nacionalnega združenja trgovcev z avtomobili.