natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a programme granting assistance to 47 energy projects under the European economic recovery plan, for a total of EUR 3.98 billion in 2009 and 2010.
Svet je sprejel program o dodelitvi pomoči 47 energetskim projektom v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva za skupno 3,98 milijarde EUR v letih 2009 in 2010.
The Council adopted a programme on electronic interoperability solutions for European public administrations, with a EUR 164.1 million budget for the 2010-15 period, and a directive making the 900 MHz frequency band , used for GSM, available for UMTS and other systems so as to provide a broader choice of services.
Svet je sprejel program o elektronskih interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave, katerega proračun za obdobje 2010–2015 znaša 164,1 milijona EUR, in direktivo, s katero je frekvenčni pas 900 MHz , ki se uporablja za sistem GSM, po novem na voljo tudi za sistem UMTS in druge sisteme, da bi se omogočila pestrejša izbira storitev.
The Council adopted a recast of a decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, originally adopted in 1996.
Svet je sprejel prenovljeni sklep o smernicah za razvoj vseevropskega prometnega omrežja; prvotna odločba je bila sprejeta leta 1996.
The Council adopted a recast of the 1998 regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (PE 61/11).
Svet je sprejel prenovljeno uredbo iz leta 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (PE 61/11).
The Council adopted a Recommendation authorising the Commission to open negotiations with the United States with a view to reaching agreement on any necessary compensatory adjustment for the withdrawal of commitments on gambling and betting services pursuant to GATS Article XXI.
Svet je sprejel Priporočilo o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj z Združenimi državami o sporazumu o morebitni potrebni kompenzacijski prilagoditvi zaradi umika obveznosti v zvezi storitvami na področju iger na srečo in stav v skladu s členom XXI GATS.
The Council adopted a recommendation concerning a handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension ().
Svet je sprejel priporočilo glede priročnika o sodelovanju na velikih dogodkih z mednarodno razsežnostjo za policijske in varnostne organe ().
The Council adopted a recommendation encouraging member states to adopt action plans to improve seasonal influenza vaccination coverage (  17268/09 ).
Svet je sprejel priporočilo, s katerim države članice spodbuja, naj sprejmejo akcijske načrte za povečanje obsega cepljenja proti sezonski gripi (  17268/09 ).
The Council adopted a recommendation establishing "youth guarantee" schemes (7123/13).
Svet je sprejel priporočilo o vzpostavitvi shem jamstva za mladino (7123/13).
The Council adopted a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning (3662/07).
Svet je sprejel priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (3662/07).
The Council adopted a recommendation on policies to reduce early school leaving (10544/11) which seeks to promote progress towards the Europe 2020 headline target of reducing school drop-out rates to less than 10% by 2020 (as compared with 14.4% in 2009).
Svet je sprejel priporočilo o politikah za zmanjševanje osipa (10544/11), s katerim želi spodbuditi napredek pri doseganju krovnega cilja strategije Evropa 2020, tj. do leta 2020 osip v šolah zmanjšati na manj kot 10 % (za primerjavo – v letu 2009 je osip znašal 14,4 %).
The Council adopted a recommendation on promoting the learning mobility of young people (11327/11), which forms part of the Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move (13726/10).
Svet je sprejel priporočilo o spodbujanju učne mobilnosti mladih (11327/11), ki je del vodilne pobude "Mladi in mobilnost" iz strategije Evropa 2020 (13726/10).
The Council adopted a recommendation on the 2007 update of the EU's broad economic policy guidelines for the 2005-2008 period and on implementation of the member states' employment policies, following endorsement by the European Council at its meeting on 8 and 9 March. (7456/07).
Svet je sprejel priporočilo o posodobitvah širših smernic ekonomskih politik v letu 2007 za obdobje 2005–2008 ter o izvajanju politik zaposlovanja držav članic; Evropski svet je smernice predhodno odobril na zasedanju 8. in 9. marca. (7456/07).
The Council adopted a recommendation on the above subject (  10140/09 ).
Svet je sprejel ustrezno priporočilo (  10140/09 ).
The Council adopted a recommendation on the above subject (  10141/09 ).
Svet je sprejel ustrezno priporočilo (  10141/09 ).
The Council adopted a recommendation on the nomination of Benoît Coeuré (France) to the executive board of the European Central Bank for a term of eight years as from 1 January 2012.
Svet je sprejel priporočilo o imenovanju Benoîta Coeuréja (Francija) v Izvršilni odbor Evropske centralne banke za osemletni mandat, ki se začne 1. januarja 2012.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Jörg Asmussen to the executive board of the European Central Bank, to succeed Jürgen Stark, who announced his resignation on 9 September.
Svet je sprejel priporočilo o imenovanju Jörga Asmussena v Izvršilni odbor Evropske centralne banke, kjer bo nasledil Jürgena Starka, ki je 9. septembra najavil svoj odstop.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Mario Draghi (Italy) as President of the European Central Bank, to succeed Jean-Claude Trichet, whose term of office expires on 31 October.
Svet je sprejel priporočilo o imenovanju Maria Draghija (Italija) za predsednika Evropske centralne banke, ki bo nasledil Jean-Clauda Tricheta, katerega mandat poteče 31. oktobra.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Mario Draghi as President of the European Central Bank, to succeed Jean-Claude Trichet.
Svet je sprejel priporočilo o imenovanju Maria Draghija za predsednika Evropske centralne banke, ki bo nasledil Jean-Clauda Tricheta.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Peter Praet (Belgium) as an executive board member of the European Central Bank to succeed Gertrude Tumpel-Gugerell, whose term of office expires on 31 May.
Svet je sprejel priporočilo o imenovanju Petra Praeta (Belgija) za člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke, ki bo nasledil Gertrude Tumpel-Gugerell, katere mandat poteče 31. maja.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Vítor Constâncio as vice-president of the European Central Bank , to succeed Lucas Papademos, whose term of office expires on 31 May.
Svet je sprejel priporočilo o imenovanju Vítorja Constância za podpredsednika Evropske centralne banke , ki bo nasledil Lucasa Papademosa, katerega mandat poteče 31. maja.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Vítor Constâncioas vice-president of the European Central Bank, to succeed Lucas Papademos, whose term of office expires on 31 May.
Svet je sprejel priporočilo o imenovanju Vítorja Constância za podpredsednika Evropske centralne banke, ki bo nasledil Lucasa Papademosa, katerega mandat poteče 31. maja.
The Council adopted a Recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (9476/07 and 8344/07).
Svet je sprejel priporočilo o preprečevanju poškodb in spodbujanju varnosti (9476/07 in 8344/07).
The Council adopted a recommendation on the validation of non-formal and informal learning set out in 16153/12 + COR 1.
Svet je sprejel priporočilo o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja iz dokumenta 16153/12 + COR 1.
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2008 ( doc.
Svet je sprejel priporočilo za Evropski parlament o razrešnici Komisiji za izvrševanje splošnega proračuna EU za leto 2008 ( dok.
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2009 (doc.
Svet je sprejel priporočilo za Evropski parlament o razrešnici Komisiji za izvrševanje splošnega proračuna EU za leto 2009 (dok.
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2010 (6081/12 ADD 1).
Svet je sprejel priporočilo za Evropski parlament o razrešnici Komisiji za izvrševanje splošnega proračuna EU za leto 2010 (dokument 6081/12 ADD 1).
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2011 (5752/13 ADD 1).
Svet je sprejel priporočilo za Evropski parlament o razrešnici Komisiji za izvrševanje splošnega proračuna EU za leto 2011 (5752/13 ADD 1).
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of operations under the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2009 (5469/11, 5472/11, 5473/11).
Svet je Evropskemu parlamentu priporočil, da Komisiji podeli razrešnico za izvajanje dejavnosti osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2009 (5469/11, 5472/11, 5473/11).
The Council adopted a regulation (  13826/09  +  13815/09 ) clarifying certain aspects of the CAP "Health check" Direct payments regulation 73/2009 adopted in January 2009.
Svet je sprejel uredbo (  13826/09  +  13815/09 ), ki pojasnjuje nekatere vidike Uredbe 73/2009 o neposrednih plačilih v okviru pregleda SKP, sprejete januarja 2009.
The Council adopted a regulation (  16605/09  ) amending regulation 423/2007 concerning restrictive measures against Iran in order to:
Svet je sprejel uredbo (  16605/09 ) o spremembi uredbe 423/2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu, da se:
The Council adopted a Regulation ( ) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel:
Svet je sprejel uredbo (  ) o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih varjenih cevi in votlih profilov iz železa ali nelegiranega jekla
The Council adopted a regulation (5531/11) laying down the rules for the implementation of directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (VAT), in particular in respect of taxable persons, the supply of goods and services, and the place of taxable transactions.
Svet je sprejel uredbo (5531/11) o določitvi predpisov za izvajanje direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (DDV), zlasti glede davčnih zavezancev, dobav blaga in opravljanja storitev ter kraja obdavčljivih transakcij.
The Council adopted a regulation (PE-CONS 48/12) on the marketing and use of explosives precursors.
Svet je sprejel uredbo (PE-CONS 48/12) o trženju in uporabi predhodnih sestavin za eksplozive.
The Council adopted a regulation adapting the current provisions governing the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking in order to facilitate research actions and make it easier to increase funding levels for the project (14993/1/11).
Svet je sprejel uredbo o prilagoditvi sedanjih določb o skupnem podjetju za gorivne celice in vodik, da se zagotovijo raziskovalne dejavnosti in lažje povečanje financiranja projekta (14993/1/11).
The Council adopted a Regulation adapting the REACH Regulation (Registration,
Svet je sprejel uredbo o prilagoditvi Uredbe REACH (registracija, evalvacija,
The Council adopted a regulation adjusting Poland's fishing quotas for Baltic Sea cod over a four-year period, so as to compensate for over-fishing by Polish fishermen in 2007.
Svet je sprejel uredbo o prilagoditvi kvot za ribolov trske v Baltskem morju, ki bodo Poljski dodeljene v naslednjem štiriletnem obdobju, da bi zagotovili nadomestilo za prelov poljskih ribičev v letu 2007.
The Council adopted a regulation adjusting Poland's fishing quotas for the 2008 to 2011 period for Baltic Sea cod in subdivisions 25-32 ().
Svet je sprejel uredbo o prilagoditvi kvot za ribolov trske v Baltskem morju (podrazdelki 25–32), ki bodo dodeljene Poljski v obdobju 2008–2011 .
The Council adopted a regulation adjusting the rate on goods contained in consignments sent by private individuals or in travellers' luggage (6851/08).
Svet je sprejel uredbo o prilagoditvi stopnje za blago, ki ga fizične osebe pošljejo v majhnih pošiljkah ali je zajeto v osebni prtljagi potnikov (dok.
The Council adopted a regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts in combating fraud with regard to value-added taxation (VAT) (12193/10 + 13994/10 ADD1).
Svet je sprejel uredbo, ki naj bi državam članicam omogočila, da okrepijo prizadevanja v boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost (DDV) (12193/10 + 13994/10 ADD1).
The Council adopted a regulation aimed at ensuring uniform protection of euro coins throughout the euro area (38/10).
Svet je sprejel uredbo za zagotovitev enotne zaščite eurokovancev na celotnem euroobmočju (38/10).
The Council adopted a regulation aimed at improving administrative cooperation through the Internal Market Information System (PE-CONS 25/12).
Svet je sprejel uredbo za izboljšanje upravnega sodelovanja z uporabo informacijskega sistema za notranji trg (PE-CONS 25/12).
The Council adopted a regulation aimed at improving rules on financing of European Parliament political parties (3688/07).
Svet je sprejel uredbo, namenjeno izboljšavi pravil o financiranju političnih strank Evropskega parlamenta (3688/07).
The Council adopted a regulation aimed at improving the common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism (14/11).
Svet je sprejel uredbo, s katero naj bi izboljšali skupni okvir za sistematičen razvoj, pripravo in razširjanje evropskih statističnih podatkov o turizmu (14/11).
The Council adopted a regulation aimed at improving the functioning of the EU milk sector (77/11 and 6726/12 + ADD 1 REV 2).
Svet je sprejel uredbo za boljše delovanje sektorja mleka v EU (77/11 in 6726/12 + ADD 1 REV 2).
The Council adopted a regulation aimed at modernising and improving the European standardisation system (PE-CONS 32/12 and 13876/12 ADD1), following an agreement with the European Parliament at first reading.
Svet je sprejel uredbo za posodobitev in izboljšanje evropskega sistema standardizacije (PE-CONS 32/12 in 13876/12 ADD1), potem ko je z Evropskim parlamentom dosegel dogovor v prvi obravnavi.
The Council adopted a regulation aimed at modernising the framework for administrative cooperation between the member states in the field of excise duties.
Svet je sprejel uredbo, ki posodablja okvir upravnega sodelovanja med državami članicami na področju trošarin.
The Council adopted a regulation aimed at protecting the aquatic environment from risks associated with the use of non-native species in aquaculture, and for contributing to the sustainable development of this sector in Europe (7516/07).
Svet je sprejel uredbo, katere namen je varovanje vodnega okolja ob uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu ter v navedenem sektorju prispevati k trajnostnemu razvoju v Evropi (7516/07).
The Council adopted a Regulation aimed at simplifying the control of export refunds, taking into account the need for a better allocation of control over the Community territory (13495/07).
Svet je sprejel uredbo, katere namen je poenostaviti nadzor nad izvoznimi nadomestili in pri tem ustrezno upoštevati potrebo po boljši razporeditvi nadzora nad ozemljem Skupnosti (13495/07).
The Council adopted a regulation aimed at strengthening the rules concerning statistical data used under the EU's excessive deficit procedure (doc.
Svet je sprejel uredbo, s katero naj bi se poostrila pravila glede statističnih podatkov, ki se uporabljajo v okviru postopka EU v zvezi s čezmernim primanjkljajem (dok.
The Council adopted a regulation allocating potato starch quotas for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years (8725/07 + 9682/07 ADD1).
Svet je sprejel uredbo o dodelitvi kvot za krompirjev škrob za tržna leta 2007/2008 in 2008/2009 (8725/07 + 9682/07 ADD1).
The Council adopted a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources, by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings (51/10).
Svet je sprejel uredbo, ki omogoča, da lokalni, regionalni in nacionalni javni organi financirajo programe naložb na področju energetske učinkovitosti in energije iz obnovljivih virov, zlasti na urbanih območjih (51/10).
The Council adopted a regulation amending a regulation (422/67/EEC 5/67/Euratom) in order to make provision for the remuneration of the new posts of the vice-president of the Court of Justice and the vice-president of the General Court.
Svet je sprejel Uredbo o spremembi Uredbe (422/67/EGS, 5/67/Euratom), in sicer zaradi ureditve vprašanja plačil novih delovnih mest podpredsednika Sodišča in podpredsednika Splošnega sodišča.
The Council adopted a regulation amending directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea in order to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics (54/10).
Svet je sprejel uredbo o spremembah Direktive 2009/42/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju, da bi postalo zbiranje podatkov po vrsti blaga obvezno za pomorski promet (54/10).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC)
Svet je sprejel Uredbo o spremembi Uredbe (ES) št.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC)
Svet je sprejel uredbo o spremembi Uredbe (EGS) št.
The Council adopted a regulation amending regulation 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (18160/10).
Svet je sprejel Uredbo o spremembi Uredbe 1292/2007 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz folije iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije (dokument 18160/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing the anti-dumping duties imposed by regulation 1371/2005 on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in Russia ().
Svet je sprejel uredbo o spremembi Uredbe 1371/2005 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz zrnato usmerjenih ploščato valjanih izdelkov iz silicijevega jekla za elektropločevine s poreklom iz Združenih držav Amerike in Rusije in razveljavitvi protidampinških dajatev, uvedenih z Uredbo (ES) 1371/2005 na uvoz zrnato usmerjenih ploščato valjanih izdelkov iz silicijevega jekla za elektropločevine s poreklom iz Rusije (8913/08).
The Council adopted a regulation amending regulation 1425/2006 on a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia (14297/07).
Svet je sprejel uredbo o spremembi uredbe 1425/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Kitajske in Tajske ter o zaključku postopka glede uvoza nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Malezije (14297/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 1692/2006 on the EU's second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3660/09 ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel uredbo o spremembah Uredbe (ES) št.1692/2006 o uvedbi drugega programa "Marco Polo" za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (  3660/09  ).
The Council adopted a regulation amending regulation 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area (17894/11 + ADD 1).
Svet je sprejel Uredbo o spremembi Uredbe 1931/2006 v zvezi z vključitvijo območja Kaliningrada in določenih poljskih upravnih okrožij v obmejno območje (17894/11 + ADD 1).
The Council adopted a regulation amending regulation 2115/2005 on the Greenland halibut recovery plan with the purpose of bringing it into line with modifications adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( 14955/09 ).
Svet je sprejel uredbo o spremembi Uredbe 2115/2005 o načrtu za obnovo staleža grenlandske morske plošče, da bi jo uskladil s spremembami, ki jih je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) ( 14955/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (9825/07).
Svet je sprejel Uredbo o spremembi Uredbe 2505/96 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke (9825/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 3286/94 on procedures relating to the EU's common commercial policy, in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (16698/07).
Svet je sprejel uredbo o spremembi uredbe 3286/94 o postopkih na področju skupne trgovinske politike EU za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije (16698/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in China (7330/10).
Svet je sprejel uredbo o spremembi Uredbe 452/2007 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz likalnih desk s poreklom med drugim s Kitajske (7330/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process for the Western Balkans (6686/08).
Svet je sprejel Uredbo o spremembi Uredbe 533/2004 o ustanovitvi partnerstev v okviru stabilizacijskega in pridružitvenega procesa za Zahodni Balkan (6686/08).
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 193/2007 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India and amending Regulation No 192/2007 imposing a definitive anti dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in, inter alia, India (  ).
Svet je sprejel uredbo o spremembi Uredbe 193/2007 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz določenega polietilen tereftalata s poreklom iz Indije in spremembi Uredbe Sveta (ES) št.192/2007 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenega polietilen tereftalata s poreklom, med drugim, iz Indije (  ).
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 55/2008 which introduces autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Svet je sprejel Uredbo Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 55/2008 o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo.
The Council adopted a regulation amending regulations 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems, following a first-reading agreement with the European Parliament (PE-CONS 11/12+COR1+REV1).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel uredbo o spremembi uredb št.
The Council adopted a regulation amending the convention implementing the Schengen agreement and regulation (EC 562/2006) as regards the movement of persons with long-stay visas (7392/10).
Svet je sprejel uredbo o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in Uredbe (ES 562/2006) v zvezi z gibanjem oseb z vizumom za dolgoročno prebivanje (dok.