natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analytical highlights focusing on occupational trends as well as on specific sectors or on transversal skills.
analitične podatke o trendih zaposlovanja ter posameznih sektorjih ali medpredmetnih spretnostih.
Analytical Note by Jean-Claude Juncker in close cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "":
Analitično obvestilo Jeana-Clauda Junckerja v tesnem sodelovanju z Donaldom Tuskom, Jeroenom Dijsselbloemom in Mariom Draghijem „“:
analyze the use of certain criteria which could facilitate further adaptations of Community trade mark fees and possible ways of their application in the Comitology procedure; these criteria should in particular contribute to a long term balance of the OHIM’s budget, ensure a continuous high quality of OHIM’s performance, and take account of OHIM´s cooperation with the trade mark offices of Member States; the criteria should respect the principles of prudence and sound financial management; in addition these criteria should keep the fee system reliable and transparent for users and its future adaptations predictable;
analizira uporabo nekaterih meril, ki bi lahko olajšala nadaljnja prilagajanja pristojbin za blagovne znamke Skupnosti, in možne načine njihove uporabe v postopku komitologije; ta merila bi morala zlasti prispevati k dolgoročni uravnoteženosti proračuna UUNT, zagotoviti stalno visoko kakovost delovanja UUNT in upoštevati sodelovanje UUNT z uradi za blagovne znamke držav članic; merila naj tudi upoštevajo načela previdnosti in dobrega finančnega poslovodenja; poleg tega naj ta merila zagotovijo, da bo sistem pristojbin še naprej zanesljiv in pregleden za uporabnike, njegova prihodnja prilagajanja pa predvidljiva;
Anchois
ardon
Anchois
sardon
Anchovy
ardon
Anchovy - Fishing opportunities in the Bay of Biscay
Sardon – možnosti ribolova v Biskajskem zalivu
Anchovy 15
Sardon 15
ANCs are covered by a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in:
Območja z naravnimi omejitvami so zajeta v mehanizmu, ki podpira nadaljnje kmetovanje in s tem ohranjanje podeželja na:
anctions, should be completed and further attention should be given to additional proposals in that context.
kazni, je treba zaključiti, dodatnim predlogom na tem področju pa je treba nameniti nadaljnjo pozornost.
anctions: If institutions breach EU requirements, the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate - for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on members of the institution's management body.
ankcije: predlog zagotavlja, da lahko vsi nadzorniki v primeru, če institucije kršijo pravila EU, uporabijo sankcije, ki so dejansko odvračalne ter hkrati učinkovite in sorazmerne – na primer upravne kazni v višini do 10 % letnega prometa institucije ali začasne prepovedi za člane uprave institucije;
and
in ).
and
in .
And
in na ,
and 'non-linked cabotage', which may take place for a longer time, independently of the existing international carriage and which would be subject to a registration procedure to ensure that the drivers involved apply the labour law of their local competitor.
in „nepovezana kabotaža“, ki lahko poteka dlje časa ter neodvisno od obstoječega mednarodnega prevoza in bi bila predmet postopka registracije, da se zagotovi, da zadevni vozniki uporabljajo delovno zakonodajo svojega lokalnega konkurenta.
and )
in )
and )
in ),
and ),
in )
and ),
in ),
and ).
in )
and ).
in ).
and ).
in).
and ).These decisions form part of a wider exercise to review regional aid systems in all Member States.
Te odločbe so del širše naloge revizije sistemov regionalnih pomoči v vseh državah članicah.
And -- since we should not forget there is also good news -- we welcomed and encouraged the path of peaceful reform chosen by the government of Burma/Myanmar.
In da ne pozabimo na dobre novice – pozdravili in spodbudili smo mirne reforme, za katere se je odločila vlada Burme/Mjanmara.
and .
in
and .
in .
and .
in MEMO/.
and 116111 in all Member States.
in 116111 v vseh državah članicah.
and 14237/07).
in ).
and 28 December (IP/06/1901) and the following websites:
na brezplačni telefonski številki EVROFON: 080 2002,
And 3,000 Pakistani children in the conflicted-affected north of the country.
ter 3 000 pakistanskim otrokom na severu države, ki ga pretresajo konflikti.
And 43 percent of non-management administrator (AD) posts should be occupied by women by 2014.
Med upravnimi uslužbenci (AD) na nevodstvenih delovnih mestih naj bi bilo do leta 2014 43 odstotkov žensk.
And 50% of products searched could not be found in national sites and were only offered by another Member State trader.
Prav tako 50 % iskanih izdelkov ni bilo najti na nacionalnih spletnih straneh, ponujal pa jih je trgovec v drugi državi članici.
And 89% of people say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.
Hkrati želi biti 89 % vprašanih seznanjenih, kadar se ob uporabi pametnega telefona njihovi podatki posredujejo tretjim osebam.
And 94% of what is paid into the EU budget is spent in Member States on policies and programmes that benefit citizens directly.
Poleg tega se 94 % proračuna EU porabi v državah članicah za politike in programe, ki neposredno koristijo državljanom.
And a daily penalty payment for each day after a second Court ruling until the infringement ends.
dnevna denarna kazen za vsak dan po izdaji druge sodbe, dokler se kršitev ne konča.
And a Europe that stands up for its belief that human rights are not a luxury for the developed world, they should be seen as universal values
Evropo, ki je zvesta svojemu prepričanju, da človekove pravice niso razkošje razvitega sveta, ampak bi morale biti univerzalne vrednote.
And a flood of similar complaints can be a strong sign of market that is failing consumers ".
Plaz podobnih pritožb je lahko jasen znak, da trg ne izpolnjuje pričakovanj potrošnikov“.
And a large number of complex corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget.
Sčasoma so bili v proračunu tako na strani odhodkov kot na strani prihodkov uvedeni številni popravki in posebne ureditve.
And a major drive to reduce bureaucratic procedures for European co-funded projects.
velikih prizadevanjih za skrajšanje administrativnih postopkov, povezanih s projekti, ki jih sofinancira EU.
And a maximum penalty of at least eight years would be introduced for the offence of distribution (as already applies today for the offence of production according to Council Framework Decision 200/383/JHA).
Poleg tega za kaznivo dejanje distribucije predlaga najvišjo kazen najmanj osmih let zapora (kot že velja za kaznivo dejanje proizvodnje v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2000/383/PNZ).
And a more integrated approach will make sure the various funds serve coherent goals and strengthen each other's impact.
Celovitejši pristop bo tudi zagotovil, da bodo različni skladi sledili usklajenim ciljem in se med seboj učinkovito podpirali.
And a number of new challenges are emerging, such as adaptation to climate change, food security, land use, sustainability of public finances and the international dimension of sustainable development.
Obenem se porajajo novi izzivi, kot so prilagajanje podnebnim spremembam, zanesljiva preskrba s hrano, raba tal, vzdržnost javnih financ in mednarodna razsežnost trajnostnega razvoja.
and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe in 2013.
manjše povpraševanje po fosilnih gorivih v EU za 116 Mtoe v letu 2013.
And a report on citizenship that will highlight the need for stronger action to remove obstacles preventing our citizens from drawing the full benefits that EU membership offers.
poročilo o državljanstvu, ki bo izpostavilo potrebo po učinkovitejšem ukrepanju za odpravo ovir, ki našim državljanom preprečujejo izkoriščanje vseh prednosti članstva v Evropski uniji.
and a second meeting in autumn 2006 (see ).
in drugemu srečanju jeseni 2006 (glej ).
And a second series will follow in the days to come.
Drugi sklop bo sledil v prihodnjih dneh.
and a strengthening of the mandate of the European Asylum Support Office (EASO).
raziritev pristojnosti Evropskega azilnega podpornega urada (EASO).
And a substantial proportion of patients with early-stage breast cancer are thought to be over-treated, says Cardoso.
Znaten delež pacientk z rakom dojke v zgodnji fazi naj bi bilo prekomerno zdravljenih, pravi Cardosova.
And a third programme was agreed with Romania for €5bn in May 2009.
Tretji program je bil za 5 milijard EUR dogovorjen z Romunijo maja 2009.
and about €30m this year in the EU's ICT Policy Support Programme (see ).
približno 30 milijonov EUR v tem letu za Podporni program EU za politiko informacijske in komunikacijske tehnologije (glej ).
And above all fairness is a question of justice, social justice.
In predvsem je pravičnost vprašanje socialne pravičnosti.
And above all, the way in which the Commission prepares regulation has changed significantly: Impact assessments, stakeholder consultations (including with social partners) and ex-post evaluations are systematically applied across the Commission and will be strengthened further.
V celotni Komisiji se tako sistematično uporabljajo ter bodo še dodatno okrepljeni ocene učinka, posvetovanja z zainteresiranimi stranmi (vključno s socialnimi partnerji) in naknadne ocene.
AND ADOPT THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
SPREJEMAJO NASLEDNJE SKLEPE:
And after 2010, there won't be any money to help producers who have to bow out."
Po letu 2010 ne bo več denarja za pomoč proizvajalcem, ki bodo morali opustiti proizvodnjo sladkorja.“
And after 2010, there won't be any money to help producers who have to bow out."
Poleg tega po letu 2010 ne bo več denarja za pomoč proizvajalcem, ki morajo izstopiti iz sektorja.“
And after this long effort, the stretch-of-road ahead of us is perhaps the hardest…
In po vsem tem trudu nas zdaj čaka morda še najtežji odsek.
And all European leaders and institutions share a commitment to its integrity too.
Poleg tega so vsi evropski voditelji in institucije enako zavezani tudi njegovi celovitosti.
And all Europeans will have a wider choice of fresh fish, both wild and farm produced."
Poleg tega bodo vsi Evropejci imeli večjo izbiro svežih rib, tako ulovljenih na morju kot tudi vzgojenih v ribogojnicah.“
And all member states will have to disclose information on who they give EU money to:
Vse države bodo morale tudi razkriti informacije o prejemnikih sredstev EU:
And all these languages, melodies, beauties are here, with me, on the highest balcony in the neighbourhood, because of the EU Prize for Literature.
In vsi ti jeziki, melodije, lepote so tu z mano na najvišjem balkonu v soseski zaradi nagrade EU za književnost.
And almost half of EU subscribers claim that they sometimes experience difficulties accessing online content and applications due to insufficient speed or capacity.
Skoraj polovica EU naročnikov trdi, da imajo zaradi nezadostne hitrosti ali zmogljivosti včasih težave pri odpiranju spletnih vsebin in aplikacij.
and almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%.
koraj polovica držav članic je vsaj za 7 % zmanjšala svojo bruto notranjo porabo zemeljskega plina.
And alongside the European Council, where the governments are represented, we have over the years developed a unique transnational democracy symbolised by the directly elected European Parliament.
Poleg Evropskega sveta, ki zastopa vlade, pa smo z leti razvili edinstveno transnacionalno demokracijo, ki jo simbolizira neposredno izvoljeni Evropski parlament.
and also agrees that:
in hkrati soglaša, da:
And also because I was told that the students in this university are used to listen to classes of one hour and a half.
Pa tudi zato, ker so mi povedali, da so študenti te univerze navajeni na poldrugo uro dolga predavanja.
And also looking at investment: making sure that, at the same time as we bring budgets under control, we keep investing in our future, in education, in researchdevelopment, in innovation – making the right choices in the midst of fiscal consolidation.
Pri naložbah pa moramo poskrbeti, da s proračunskim nadzorom ne bomo ovirali nadaljnjih naložb v prihodnost, izobraževanje, raziskave in razvoj, v inovacije; v času fiskalne konsolidacije moramo torej sprejeti prave odločitve.
and also provides jobs to other sectors, such as, for example, research and development, innovation, services and trade;
dobavitelji, servisiranjem in popravili, kjer pogosto delujejo majhna in srednje velika podjetja; poleg tega zagotavlja delovna mesta v drugih sektorjih, na primer na področju raziskav in razvoja, inovacij, storitev in trgovine;
And also, at our level, ensuring the external representation of the Union, for instance in the G8 and the G20.
Na naši ravni pa tudi z zastopanjem Unije v zunanjih odnosih, na primer na zasedanjih skupin G8 in G20.
and amending Directive 2002/21/EC
in spremembah Direktive 2002/21/ES
and an oral Hearing in November 2006, the Commission further verified MasterCard's arguments through additional fact-finding.
in ustnem zaslišanju novembra 2006 nadalje preverila argumente MasterCarda z dodatnim ugotavljanjem dejstev.
And anyway both Ireland and Portugal look well set on the way to recovery.
Navsezadnje pa se zdita Irska in Portugalska dovolj trdno na poti okrevanja.
and applying a robust systematic review.
in z uporabo zanesljivega sistematičnega pregleda.
and are mature for implementation between 2014 and 2020
in so zreli za izvedbo v obdobju od 2014 do 2020.
and are mature for implementation between 2014 and 2020
o zreli za izvedbo v obdobju od 2014 do 2020.
and are still on-going.
in še potekajo.
and as a matter of simple natural justice they and their courts must have a version of the laws they have to comply with or enforce in a language they can understand.
zato je njihova naravna in legitimna pravica, da lahko skupaj z nacionalnimi sodišči razpolagajo z besedilom zakonov, ki jih morajo spoštovati ali zagotavljati njihovo izvajanje, v jeziku, ki ga razumejo.
And as a Union built on shared values, we want our neighbours to benefit from the stability and prosperity that come with open and democratic society and the rule of law.
Kot Unija, ki temelji na skupnih vrednotah, si želimo, da bi bili tudi naši sosedje deležni stabilnosti in blaginje, ki ju prinašata odprta in demokratična družba ter pravna država.
And as an executive the Commission must take responsibility for the initiatives it collectively deems necessary.
Komisija mora kot izvrševalec prevzeti odgovornost za pobude, za katere je skupaj ocenila, da so potrebne.
And as citizens increasingly study, work, do business, get married and have children across the Union, judicial cooperation among EU Member States must continue to be improved, step by step, delivering concrete results for citizens and business."
Glede na to, da državljani vse pogosteje študirajo, delajo, poslujejo, se poročajo in imajo otroke v različnih državah Unije, je treba še naprej korak za korakom krepiti pravosodno sodelovanje med državami članicami EU ter dosegati konkretne rezultate za državljane in podjetja.“
And as experience tells us, this is best achieved when we join forces to tackle challenges and uncertainties.
In kot vemo iz izkušenj, to lahko najlažje dosežemo, ko združimo moči, da bi se spopadli z izzivi in negotovostmi.
And as long as there isn't a brighter outlook, there will be discontent, criticism, despair… That's why the perspective of the economies picking up at the end of this year, and next year, is so important.
Prav zato je upanje, da si bo gospodarstvo ob koncu leta in naslednje leto opomoglo, tako zelo pomembno.
and as members:
za člana:
And as national courts play an essential role in upholding EU law, the effectiveness of national justice systems is also fundamental to the effective implementation of EU law.
Ker imajo nacionalna sodišča ključno vlogo pri spoštovanju prava EU, je učinkovitost nacionalnih pravosodnih sistemov bistvena za učinkovito izvajanje zakonodaje EU.
And as promised in 2005, Africa is receiving at least half of EU aid.
Kot je bilo obljubljeno leta 2005, prejema Afrika vsaj polovico pomoči EU.
And as the President also stressed, while the transition process must be owned by the Libyan people themselves, the EU stands ready to provide its expertise and support when it comes to:
Izpostavil je tudi, da morajo biti za tranzicijski proces odgovorni sami Libijci, medtem ko bo EU pripravljena zagotavljati strokovno znanje in podporo pri:
And as they did then, so do democratic European governments today: dealing with globalisation, new technologies, rising giants on other continents…
In podobne cilje imajo demokratične evropske vlade tudi danes: spoprijemanje z globalizacijo, novimi tehnologijami, vzpenjajočimi se velikani na drugih celinah
And as today marks the international human rights day, more than any other day our thoughts go to the human rights' defenders all over the world who put their lives at risk to defend the values that we cherish.
Danes, na mednarodni dan človekovih pravic, pa smo z mislimi pri zagovornikih človekovih pravic po vsem svetu, ki tvegajo svoja življenja za vrednote, ki jih tako cenimo.
And as we said when we launched Opening Up Education last year – we have to make sure the teachers get enough support too."
Kot smo rekli lani ob začetku pobude za odpiranje izobraževanja – zagotoviti moramo tudi dovolj podpore za učitelje.“
And as you probably know, I too have come out clearly in favour of a federal vision of a United States of Europe in a number of speeches and newspaper articles since the beginning of the year.
In kot verjetno veste, sem se tudi sama v številnih govorih in časopisnih člankih od začetka tega leta izrecno izrekla za federalno vizijo Združenih držav Evrope.
and assisted the ongoing efforts to establish a Single European Payments Area by the end of 2010.
ter prispevala k prizadevanjem za vzpostavitev enotnega evropskega plačilnega območja do konca leta 2010.
and at
in na
And at the Paris Peace Congress in the middle of the 19th century he couched his vision of a United States of Europe in the following terms:
Zato je na pariškem mirovnem kongresu sredi 19. stoletja oblikoval naslednjo vizijo Združenih držav Evrope:
And at the same time respect for the faith and beliefs of others is a key value for living together.
Obenem je spoštovanje vere in prepričanja drugih ključna vrednota skupnega življenja.
And at the same time, we need to work on the construction, coherence and perception of Europe.
Graditi moramo Evropo, hkrati pa zagotoviti, da bo imela težo in odmevnost v svetu.
And average job duration is 10.6 years in the EU – in the US, it is 6.5.
Povprečno trajanje posamezne zaposlitve v EU je 10,6 let, v ZDA pa 6,5 let.
and BELIEVES that the above recommendation has already been reflected in the new procedures adopted for ongoing evaluation in 2007-2013.
in MENI, da je bilo navedeno priporočilo že upoštevano v novih postopkih za sprotno ocenjevanje v obdobju 2007–2013;
And better, still: it shows that the EU is delivering substantial cuts.
Še bolje: kaže na to, da EU močno zmanjšuje emisije.
and beyond"
in pozneje“
And building on EU arrangements, collectively we should agree on a strong and coordinated EU position in the G8, G20 and OECD so that automatic exchange of information becomes the new global standard.
Na podlagi predpisov EU se moramo skupaj dogovoriti o trdnem in usklajenem stališču EU v skupinah G8 in G20 ter OECD, tako da postane samodejna izmenjava informacij nov svetovni standard.
And built, at first, by pooling (and sharing!) the instruments of war: coal and steel.
In na začetku je zrasla prav na temeljih združevanja (in souporabe!) surovin, zaradi katerih je bila vojna sploh mogoča: premoga in jekla.
And businesses need clarity during this transition period.
Podjetja pa potrebujejo jasnost v tem prehodnem obdobju.
And businesses with branches in several EU countries may be forced to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for all their property.
Podjetja s podružnicami v več evropskih državah pa morajo mogoče skleniti več premoženjskih zavarovanj pod različnimi pogoji, namesto da bi z enotno polico zavarovala vse svoje premoženje.
And by 2020, to see the first 100,000 young Europeans taking part.
Da bomo do leta 2020 že videli udejstvovanje prvih 100 000 mladih Evropejcev.
and by adding bodies linked to them.
Na seznam bo uvrstil tudi nekatere z njimi povezane subjekte.
And by checking that every one of our proposals matches up to the standards of the Charter, we will carry forward the real fundamental rights culture which has developed in the EU, not to replace but to complement national systems of fundamental rights."
S preverjanjem, ali vsak naš predlog ustreza standardom Listine, bomo v EU še naprej razvijali resnično kulturo temeljnih pravic, ki ne nadomešča nacionalnih sistemov temeljnih pravic, temveč jih dopolnjuje.“
and by empowering national regulators to take action at national level.
ter z dajanjem pooblastil nacionalnim upravnim organom za ukrepanje na nacionalni ravni.
and by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold) to now also include “domestic” (those residing in EU Member States) (in addition to 'foreign') politically exposed persons and those in international organisations.
ter razširitvijo določb, ki obravnavajo politično izpostavljene osebe (na primer osebe, ki lahko predstavljajo večje tveganje zaradi političnih položajev, ki jih zasedajo), tako da zdaj vključujejo tudi „domače“ (z bivališčem v državah članicah EU), in ne samo „tuje“, politično izpostavljene osebe ter tiste v mednarodnih organizacijah.
And by getting all the parties together informally it delivers those solutions often within weeks, not years down the line.
Z neformalnim združevanjem vseh strani do rezultatov pogosto pride že v nekaj tednih in ne po nekaj letih.
And by granting financial support to remembrance projects, the programme succeeds in making the Europeans aware of their common history.
In z dodelitvijo finančne pomoči projektom, ki so vredni spominjanja, program Evropejce ozavešča o njihovi skupni zgodovini.
And by helping companies to align their methods we cut their costs and administrative burdens."
S pomočjo podjetjem pri prilagajanju njihovih metod pa zmanjšamo njihove stroške in upravne obremenitve.“
And by properly combining the digital agenda with data protection and the defence of privacy, our European model strengthens the trust of the citizens.
Če bomo digitalno agendo ustrezno povezali z zaščito podatkov in zasebnosti, bo evropski model okrepil zaupanje državljanov.
and by the Commission () on the outcome of the 9th ordinary meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on biological diversity (CBD) and on the 4th meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena protocol on biosafety (COP-MOP 4).
in Komisije () o izidih devetega rednega zasedanja Konference pogodbenic (COP 9) Konvencije o biološki raznovrstnosti (CBD) in četrtega zasedanja Konference pogodbenic kot srečanja pogodbenic Kartagenskega protokola o biološki varnosti (COP-MOP 4).
And by the way, let us end this talk about 'old' and 'new' Member States.
Prenehajmo se pogovarjati o starih in novih državah članicah.
and calls from national regulators to deal with roaming at European level, the European Commission on the initiative of Commissioner Reding (see ),
in pozivih nacionalnih regulativnih organov za ureditev gostovanja na evropski ravni je Evropska komisija 12. julija letos na pobudo komisarke Viviane Reding (glej )
and can act as a role model to inspire other cities and promote best practices in all other European cities.
nadaljnjemu izboljšanju okolja in trajnostnemu razvoju, je lahko vzor in navdih za druga mesta ter v drugih evropskih mestih spodbuja najboljše prakse.
And Catalonia outside our Union.
In Katalonija zunaj Unije.