natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EGF gave Member States the opportunity to act more effectively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding.
ESPG je državam članicam omogočil, da so učinkovitejše v regijah, ki so jih prizadela odpuščanja, glede na število ljudi, ki jim je bila nudena podpora, ter trajanje, vrsto in kakovost podpore, kot bi lahko bile brez sredstev ESPG.
The EGF in 2014-2020
ESPG v obdobju 2014–2020
The EGF is an instrument accessible to all EU member states by which the EU supports workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
ESPG je instrument, ki je dostopen vsem državam članicam EU in s katerim EU podpira delavce, prizadete zaradi odpuščanja, ki je posledica sprememb svetovnih trgovinskih tokov.
The EGF made it possible to extend the period from 12 to 17 months and to increase the quality of the support measures.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji je omogočil podaljšanje obdobja 12-ih mesecev na 17 mesecev in kakovostnejše ukrepe podpore.
The EGF provided more than €73.5 million to assist workers in 11 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Romania, Spain and Sweden) matched by another €51.7 million from national resources.
ESPG je zagotovil več kot 73,5 milijona evrov pomoči delavcem v 11 državah članicah (Avstriji, Danski, Finski, Franciji, Irski, Italiji, Nemčiji, Nizozemski, Romuniji, Španiji in Švedski), ki je bila dopolnjena z dodatnega 51,7 milijona evrov nacionalnih sredstev.
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
ESPG zagotavlja financiranje konkretnih ukrepov, s katerimi se odpuščenim delavcem pomaga izboljšati njihovo zaposljivost in poiskati nove zaposlitvene možnosti.
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji zagotavlja financiranje konkretnih ukrepov, s katerimi se odpuščenim delavcem pomaga izboljšati njihovo zaposljivost in poiskati nove zaposlitvene možnosti.
The EGF reflects the need to focus on the challenges of this decade, while preserving strong investment in areas like training, innovation and European infrastructure."
ESPG kaže, da se je treba osredotočiti na izzive tega desetletja ter hkrati ohraniti velike naložbe v področja, kot so usposabljanje, inovacije in evropska infrastruktura.“
The EGF report gives an overview of applications for support measures made in 2013-2014 and also includes results from a number of cases for which final reports were received in 2013-2014.
Poročilo vsebuje pregled vlog za podporne ukrepe, vloženih v obdobju 2013–2014, in tudi rezultate številnih primerov, za katere so bila v tem obdobju predložena končna poročila.
The EGF should facilitate the re-integration into employment of those workers by providing financial contributions for time-limited and coordinated packages of personalised services.
Olajšati bi moral ponovno vključevanje teh delavcev v delovno razmerje z zagotavljanjem finančnih prispevkov za časovno omejene in usklajene svežnje prilagojenih storitev.
The EGF started its operations in 2007.
ESPG je začel delovati leta 2007.
The EGF was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006 to provide support for workers who had lost their jobs due to the impact of globalisation.
ESPG sta konec leta 2006 ustanovila Evropski parlament in Svet za podporo delavcem, ki so izgubili zaposlitev zaradi vpliva globalizacije.
The EGF was established in 2006 by regulation 1927/2006 with the main objective of providing support to workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
1927/2006 z namenom, da se zagotovi podpora delavcem, ki so izgubili delo zaradi sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih.
The EGF will continue to play a crucial role in fighting unemployment."
ESPG bo odločilno vlogo v boju proti brezposelnosti ohranil tudi v prihodnje.“
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
ESPG sta na pobudo predsednika Barrosa konec leta 2006 ustanovila Evropski parlament in Svet za podporo delavcem, ki so izgubili zaposlitev zaradi vpliva globalizacije.
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
ESPG sta na pobudo predsednika Barrosa konec leta 2006 ustanovila Evropski parlament in Svet za podporo ljudem, ki so izgubili zaposlitev zaradi vpliva globalizacije.
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
ESPG sta na pobudo predsednika Barrosa konec leta 2006 ustanovila Evropski parlament in Svet za pomoč ljudem, ki so zaradi vpliva globalizacije izgubili zaposlitev.
The egg marketing legislation is designed to inform consumers of the production system used to produce eggs.
Zakonodaja o trženju jajc je namenjena obveščanju potrošnikov o proizvodnem sistemu, ki se uporablja za proizvodnjo jajc.
The EGI will be coordinated by the Amsterdam-based organisation EGI.eu, established in February 2010 to manage and operate the pan-European grid infrastructure.
EGI bo vodila organizacija EGI.eu, ki ima sedež v Amsterdamu in je bila februarja 2010 ustanovljena za vodenje in upravljanje vseevropske nadomrežne infrastrukture.
The EGI, the largest collaborative production grid infrastructure for e-Science ever created, will enable teams of researchers in different geographical locations to work on a problem as if they were in the same laboratory.
EGI, največja nadomrežna infrastruktura za skupno proizvodnjo, ki je bila kadar koli ustvarjena za e-znanost, bo ekipam raziskovalcev na različnih geografskih območjih omogočila skupno reševanje problemov, kot da bi bili v istem laboratoriju.
The EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted from existing global satellite navigation systems (the US GPS and Russian GLONASS systems).
Sistem EGNOS (Skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev – European geostationary navigation overlay service) je infrastruktura za spremljanje in popravljanje vrednosti signalov, ki jih oddajajo obstoječi globalni satelitski navigacijski sistemi (ameriški sistem GPS in ruski sistem GLONASS).
The EGNOS open service is operational since October 2009, and the Commission recently launched the EGNOS “Safety-of-Life” service for aviation (IP/11/247).
toritev EGNOS deluje od oktobra 2009, Komisija pa je nedavno začela izvajati storitev varovanja življenja EGNOS za letalstvo (IP/11/247).
The EGNOS open service is operational since October 2009, and the Commission recently launched the EGNOS “Safety-of-Life” service for aviation See IP/11/247
Odprta storitev EGNOS deluje od oktobra 2009, Komisija pa je nedavno začela izvajati storitev varovanja človeškega življenja EGNOS za letalstvo (glej IP/11/247).
the EGNOS programme is included in the regulation as one of the two pillars of European satellite radio navigation policy and the EGNOS system should be declared operational as soon as possible ;
program EGNOS v uredbi predstavlja enega izmed dveh stebrov evropske satelitske radionavigacijske politike, zato bi moral sistem EGNOS začeti uradno obratovati v najkrajšem možnem času;
The EGNOS programme, which enhances the accuracy of civilian GPS services, became operational on 1 October 2009 and is now available for use with both an Open Service and a Safety-of-Life Service for aviation.
Program EGNOS, s katerim se je povečala natančnost civilnih storitev GPS, je postal operativen 1. oktobra 2009 in je sedaj že na voljo za uporabo tako z odprto storitvijo (Open Service) kot storitvijo "varnost življenja" (Safety-of-Life Service) v letalstvu.
The eGovernment Action Plan (IP/10/1718) should help realise the 2015 target of use of eGovernment services by 50 % of citizens and 80% of businesses.
Akcijski načrt za e-upravo (IP/10/1718) bi moral prispevati k doseganju cilja za leto 2015, ko naj bi storitve e-uprave uporabljalo 50 % prebivalcev in 80 % podjetij;
The eGovernment Action Plan contains forty specific measures to enable citizens and businesses to use online facilities (see IP/10/1718).
Akcijski načrt za e-upravo vključuje 40 posebnih ukrepov, s katerimi bi državljanom in podjetjem omogočili uporabo spletnih storitev (glej IP/10/1718).
The eGovernment Benchmark 2012 report surveyed 28 000 internet users across 32 countries.
V okviru študije primerjalne ocene e-uprave za leto 2012 je bilo anketiranih 28 000 uporabnikov interneta iz 32 držav.
The EGTC can help develop relations between national, regional and local authorities, thereby strengthening the commitment of all tiers of governance to the Eastern Partnership."
EZTS lahko prispeva k razvoju odnosov med nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi ter tako krepi vključitev vseh ravni upravljanja v vzhodno partnerstvo."
The EGTC expert group is composed of representatives of 40 national and regional bodies from 23 countries.
Ekspertna skupina za EZTS je sestavljena iz predstavnikov 40 nacionalnih in regionalnih organov iz 23 držav.
The EGTC that we set up in my region together with Norte de Portugal is a good framework for cross-border projects.
EZTS, ki smo ga ustanovili v moji regiji skupaj z regijo Severna Portugalska, je dober okvir za čezmejne projekte.
The EGTC's legal framework will be reviewed this year, providing a window of opportunity to simplify procedures even further.
Letos bo potekal pregled pravnega okvira za EZTS, kar bo priložnost za nadaljnjo poenostavitev postopkov.
The Egyptian authorities hold at least 36 billion Egyptian pounds (approximately € 4 billion), equivalent to 2,4 % of Egyptian GDP, outside the state budget in so-called ‘Special Funds’.
Egiptovski organi hranijo vsaj 36 milijard egiptovskih funtov (približno 4 milijarde EUR), kar ustreza 2,4 % egiptovskega BDP, zunaj državnega proračuna v tako imenovanih „posebnih skladih“.
The eHealth Network under the Cross-Border Healthcare Directive channels our joint commitment to find interoperable solutions at EU level."
Mreža e‑zdravje, določena v direktivi o čezmejnem zdravstvenem varstvu, usmerja našo skupno zavezo k iskanju interoperabilnih rešitev na ravni EU. “
The eHealth Task Force will advise the Commission on how to unlock the potential of eHealth for safer, better and more efficient healthcare in Europe inter alia as regards diagnostics, prevention and treatment.
Projektna skupina e-zdravje bo Komisiji svetovala, kako sprostiti potencial e-zdravja za varnejše, boljše in učinkovitejše zdravstvo v Evropi, med drugim na področju diagnosticiranja, preventivnega zdravljenja in samega zdravljenja.
The EHIC application gives information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Aplikacija evropske kartice zdravstvenega zavarovanja vsebuje splošne informacije o kartici, telefonske številke za klic v sili, krite storitve in stroške, informacije o povračilu stroškov in kontakte v primeru izgube kartice.
The EHIC application gives information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Aplikacija evropske kartice zdravstvenega zavarovanja vsebuje splošne informacije o kartici, telefonske številke za klic v sili, krite storitve in stroške, informacije o povračilu stroškov in kontakte v primeru izgubljene kartice.
The EHIC cannot be used to cover planned medical treatment in another country.
Evropske kartice zdravstvenega zavarovanja ni mogoče uporabiti za kritje načrtovanega zdravljenja v drugi državi.
The EHIC cannot be used to cover planned treatment in another country.
Evropske kartice zdravstvenega zavarovanja ni mogoče uporabiti za kritje načrtovanega zdravljenja v drugi državi.
The EHIC confirms that a person is entitled to receive emergency treatment in the host country's public healthcare system on the same terms and at the same cost as nationals of that country.
Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja potrjuje, da je oseba upravičena do nujnega zdravljenja v državi gostiteljici v okviru javnega zdravstvenega sistema pod enakimi pogoji in za enako ceno kot državljani navedene države.
The EHIC, available free of charge, confirms that a person is entitled to receive medical treatment that becomes necessary on a temporary stay abroad from the host country's public healthcare system on the same terms and at the same cost as nationals of that country.
Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja, ki je na voljo brezplačno, potrjuje, da je oseba upravičena do zdravstvene oskrbe, ko ta postane potrebna med začasnim bivanjem v tujini, in sicer v okviru javnega zdravstvenega sistema države gostiteljice pod enakimi pogoji in za enako ceno kot državljani te države.
The EIA Directive
Direktiva EIA
The EIA Directive entered into force more than 25 years ago.
Direktiva o presoji vplivov na okolje je začela veljati pred več kot 25 leti.
The EIA Directive is an important tool to address environmental concerns in construction project design.
Direktiva EIA je pomembno orodje za obravnavanje okoljskih vprašanj pri načrtovanju gradbenih projektov.
The EIA Directive review process will be concluded later in 2012, when the Commission will present its proposal for the revision of the codified Directive.
Postopek pregleda Direktive EIA bo zaključen proti koncu leta 2012, ko bo Komisija predstavila svoj predlog za revizijo kodificirane direktive.
The EIAH will support the development and financing of investment projects in the EU by offering a single point of contact for guidance and advice, providing a platform to exchange know-how, and coordinating existing technical assistance.
EIAH bo podpiral razvoj in financiranje naložbenih projektov v EU, saj bo ponujal enotno kontaktno točko za svetovanje, zagotavljal platformo za izmenjavo znanja in usklajeval obstoječo tehnično pomoč;
The EIB aggregates figures on permanent and temporary employment.
Evropska investicijska banka zbira podatke o zaposlitvah za nedoločen in določen čas.
The EIB also continued to play its international role despite the crisis in Europe.
EIB je navkljub krizi v Evropi še naprej ohranila tudi svojo mednarodno vlogo.
The EIB and other International Financial Institutions like the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) could be involved, for example.
Pri tem bi na primer lahko sodelovale EIB in druge mednarodne finančne institucije, kot je Evropska banka za obnovo in razvoj.
The EIB and the Commission will also explore the possibility for the Advisory Hub to advise Member States in the development of local technical assistance schemes for smaller projects, which could be supported by ESI Funds.
EIB in Komisija bosta tudi preučili možnost, da svetovalno vozliče svetuje državam članicam pri razvoju lokalnih shem tehnične pomoči za manje projekte, ki bi jih bilo mogoče podpreti iz skladov ESI.
The EIB and the EIF have expressed interest in running this facility.
Evropska investicijska banka (EIB) in Evropski investicijski sklad (EIF) sta že izrazila svoj interes za upravljanje tega organa.
The EIB focusses on local private sector development, social and economic infrastructure and climate change mitigation and supports foreign direct investment.
V teh državah se EIB osredotoča na razvoj zasebnega sektorja, družbeno in gospodarsko infrastrukturo ter omilitev posledic podnebnih sprememb, podpira pa tudi neposredne tuje naložbe.
The EIB Group will significantly step up its lending activities for the 2013 to 2015 period to support the recovery of growth in Europe.
Skupina EIB bo v obdobju 2013–2015 močno okrepila svojo posojilno dejavnost in s tem podprla okrevanje rasti v Evropi.
The EIB Group will therefore seek to address gaps in the market by broadening the scope of its financing."
Skupina EIB si bo zato prizadevala zmanjšati vrzeli na trgu z razširitvijo obsega financiranja.“
The EIB has a well-developed and productive cooperation with the HSE Group.
EIB dobro in tvorno sodeluje s skupino HSE.
The EIB has already several projects to be pre-financed (or "warehoused") in the context of the Investment Plan for Europe, in which it is the Commission's strategic partner.
EIB je že več projektov za predhodno financiranje (ali „zadržani projekti“) v okviru naložbenega načrta za Evropo, v katerem je strateška partnerica Komisije.
The EIB has particular role to play as concerns infrastructure, energy and resource efficiency, the digital economy, research and innovation, and access to finance for SMEs.
EIB ima pomembno vlogo, zlasti kar zadeva infrastrukturo, energetsko učinkovitost in učinkovitost rabe virov, digitalno ekonomijo, raziskave in inovacije ter dostop do financiranja za mala in srednja podjetja.
The EIB has set itself a minimum annual lending target of EUR 800 million for renewable energy projects.
EIB načrtuje, da bo za projekte obnovljive energije zagotovila najmanj 800 milijonov EUR posojil na leto.
The EIB has stepped-up its support for the region under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
EIB je v okviru Sklada za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP) okrepila svojo podporo regiji.
The EIB has vast experience in this area.
EIB ima na tem področju številne izkušnje.
The EIB intervention to increase lending to finance the SET Plan is also considered.
Obravnava se tudi možnost posredovanja EIB pri povišanju posojil za financiranje načrta SET.
The EIB involvement will have a catalytic effect on other banks bringing in more funds for broadband and could underpin gross investment up to 15 times greater than the EIB's initial contribution.
Vključitev EIB bo imela katalizatorski učinek na druge banke, ki bodo zaradi tega širokopasovnim povezavam namenile še več sredstev, s čimer bi se lahko v primerjavi s prvotnim prispevkom EIB bruto naložbe povečale za 15-krat.
The EIB is a public bank whose activities are not guided towards making profit.
EIB je javna banka, katere dejavnosti ne usmerja ustvarjanje dobička.
The EIB is already supporting growth considerably e.g. by providing loans to Member States which otherwise could not provide co-financing for structural funds or by implementing joint financial instruments.
EIB že precej podpira rast, npr. z zagotavljanjem posojil državam članicam, ki drugače ne bi zmogle sofinanciranja za strukturne sklade, ali z izvajanjem skupnih finančnih instrumentov.
The EIB is developing its network of local offices, which will also help increase resources.
EIB razvija svojo mrežo lokalnih uradov, ki bo pripomogla tudi k povečanju virov.
The EIB is fully committed to helping European Union Member States meet their 2020 climate and energy objectives.
EIB si bo v celoti prizadevala državam članicam EU pomagati, da dosežejo svoje podnebne in energijske cilje za leto 2020.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment in the region.
EIB naj še naprej povečuje svojo podporo za naložbe v regiji.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment into the private sector, infrastructure and climate change in the region.
Evropska investicijska banka naj na tem območju še bolj podpre naložbe v zasebni sektor ter na področju infrastrukture in podnebnih sprememb.
The EIB is invited to examine in close cooperation with the Commission the possibilities of further contributing to boosting investment in Europe, including for countries implementing an adjustment programme.
EIB naj v tesnem sodelovanju s Komisijo preuči, kako bi bilo mogoče dodatno prispevati k povečanju naložb v Evropi, tudi v državah, ki izvajajo program prilagajanja.
The EIB is proposing to raise its level of lending to SMEs to up to EUR 15 billion (+50 %) in 2008/2009, including with a new product line allowing risk sharing with banks.
EIB predlaga, da bi raven posojil MSP v obdobju 2008/2009 povečala na 15 milijard EUR (+50 % ) in ponudila nove proizvode, ki bi omogočili delitev tveganja z bankami.
The EIB is ready to take up this challenge.”
EIB je pripravljena sprejeti ta izziv.”
The EIB is the bank for all 27 – soon to be 28 - EU member states.”
EIB je banka vseh 27 držav članic EU, ki jih bo kmalu 28."
The EIB is the long-term lending bank of the European Union.
EIB je banka Evropske unije, ki zagotavlja dolgoročno financiranje.
The EIB is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
EIB je banka Evropske unije, ki zagotavlja dolgoročno financiranje in je v lasti držav članic EU.
The EIB loan will finance the extension of the container terminal and the purchase of new equipment including cranes to increase the capacity of the only Slovenian port.
Posojilo EIB bo uporabljeno za razširitev kontejnerskega terminala in nakup nove opreme, med njimi žerjavov, kar bo povečalo zmogljivost edinega slovenskega pristanišča.
The EIB loan will improve the access of small and medium-sized companies (with fewer than 250 employees), mid-cap companies (with more than 250 and fewer than 3 000 employees) and public authorities to long-term funds to finance projects necessary for fostering the development of the knowledge-based economy in Slovenia.
Posojilo EIB bo izboljšalo dostopnost dolgoročnih sredstev za majhna in srednja podjetja (z manj kot 250 zaposlenimi), srednje velika oziroma mid-cap podjetja (z več kot 250 in manj kot 3 000 zaposlenimi) ter javne organe, ki bodo z njimi financirali projekte, potrebne za pospešitev razvoja na znanju temelječega gospodarstva v Sloveniji.
The EIB maintained excellent credit standing throughout 2012 benefiting in particular from a prudent lending policy and sound risk management.
EIB je v letu 2012 ohranila odlično bonitetno oceno, zahvaljujoč zlasti preudarni posojilni politiki in zanesljivemu upravljanju tveganj.
The EIB managed to extend its highest-ever financial contribution to the real economy by disbursing EUR 60 billion.
Realnemu gospodarstvu je zagotovila 60 milijard EUR, kar je njen najvišji finančni prispevek doslej.
The EIB plays an important role in the Deauville Partnership launched in May by the G-8 to support democratic and economic transition following the Arab spring.
EIB ima pomembno vlogo v partnerstvu iz Deauvilla, ki ga je maja sklenila skupina G-8, da bi podprla demokratično in gospodarsko tranzicijo po arabski pomladi.
The EIB policy paper “Clean Energy for Europe: A reinforced EIB contribution” is available on the Bank’s website at
Strateški dokument EIB “Čista energija za Evropo: okrepljen prispevek EIB” je na voljo na spletni strani banke: .
The EIB raises substantial volumes of funds on the capital markets, which it lends on favourable terms to projects furthering EU policy objectives.
EIB zbira znatne količine sredstev na kapitalskih trgih in jih pod ugodnimi pogoji posoja za projekte, ki pospešujejo uresničevanje ciljev politik EU.
The EIB stands ready to finance those projects on the list, as well as any other, that meet the relevant viability and strategic relevance criteria.
EIB je pripravljena na financiranje teh projektov s seznama, prav tako pa tudi vseh drugih, ki izpolnjujejo ustrezna merila ekonomske upravičenosti in strateškega pomena.
The EIB will also support the EIP by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
EIB bo tudi podpirala EIP s financiranjem naložb, upravičenih v okviru EFSD, in spodbujanjem drugih virov financiranja, zlasti iz zasebnega sektorja.