natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cloud providers and users are also looking for clearer rules when it comes to the delivery of cloud services, for example regarding the question where legal disputes will be resolved or how to make sure that it will be easy to move data and software between different cloud providers.
Ponudniki in uporabniki računalništva v oblaku potrebujejo tudi jasnejša pravila glede zagotavljanja storitev računalništva v oblaku, na primer v zvezi z vprašanjem, kje se rešujejo pravni spori ali kako zagotoviti, da bo podatke in programsko opremo enostavno prenašati med različnimi ponudniki.
Cloud providers might use different operating systems or application interfaces which are not interoperable, meaning that software developed to work with one cloud provider cannot easily be made to work with another.
Ponudniki storitev v oblaku morda uporabljajo različne operacijske sisteme ali aplikacijske vmesnike, ki niso interoperabilni, kar pomeni, da programske opreme, ki je bila razvita za enega ponudnika storitev v oblaku, ni mogoče zlahka nastaviti tako, da bo delovala tudi pri drugem.
Cloud-specific security risks relate to multi-tenancy and shared resources character of cloud computing (that means that the same physical infrastructure will often serve many different customers of a cloud provider).
Varnostna tveganja v zvezi z računalništvom v oblaku nastanejo, če isto aplikacijo v oblaku hkrati uporablja več uporabnikov in če so viri v skupni rabi (to pomeni, da se ista fizična infrastruktura pogosto uporablja za več različnih strank ponudnika storitev v oblaku).
Cluny Abbey
Opatija Cluny
Clupea harengus - herring
Clupea harengus – atlantski sled
Clusters of academia and maritime industries should be supported and workers need assistance and re-training to help them move from declining industries, such as fisheries, to emerging ones.
Grozde akademske dejavnosti in pomorske industrije je treba spodbujati, delavcem pa omogočiti podporo in prekvalifikacijo, da bi se lahko s panog v zatonu (npr. ribištva) preusmerili na nanovo nastajajoče panoge.
CMC_E Communicating in Multilingual Contexts meets the Enterprise (Italy): This project covers 6 European languages (English, Spanish, Italian, Polish, Portuguese and Slovak) and aims to develop high-level language skills in a professional context.
Projekt „CMC_E Communicating in Multilingual Contexts meets the Enterprise“ (Italija): projekt zajema šest evropskih jezikov (angleščino, španščino, italijanščino, poljščino, portugalščino in slovaščino) in je namenjen razvijanju jezikovnih znanj na visoki ravni za poklicne potrebe.
CMD sets a number of concrete provisions specific to chemical carcinogens.
Direktiva o rakotvornih ali mutagenih snoveh vsebuje številne konkretne določbe, ki veljajo posebej za rakotvorne kemijske dejavnike.
CMD, a wholly-owned subsidiary of Indosa, was created by Indosa’s insolvency administrator in order to market the company’s products, Indosa’s assets and staff having been transferred to CMD.
To hčerinsko družbo v stoodstotni lasti podjetja Indosa je stečajni upravitelj podjetja Indosa ustanovil za trženje proizvodnje podjetja, nanjo pa so bila prenesena vsa sredstva in zaposleni podjetja Indosa.
CME 11 will aim to exercise and evaluate a range of EU crisis response and management structures with a view to improving the EU capacity to manage crises, including EU decision-making and planning processes, in a rapidly changing environment.
Cilj vaje CME 11 je preveriti in oceniti vrsto struktur EU za krizno odzivanje in upravljanje, da bi izboljšali zmogljivosti EU za obvladovanje kriz, tudi proces odločanja in načrtovanja, v okolju, ki se hitro spreminja.
CNG: Compressed natural gas is mainly used for cars.
Stisnjeni zemeljski plin: uporablja se predvsem v avtomobilih.
CNRDRE: le Comité national pour le redressement de la démocratie et la restauration de l'Etat (National Committee for the Recovery of Democracy and the Restoration of the State).
CNRDRE: nacionalni odbor za povrnitev demokracije in ponovno vzpostavitev države (Comité national pour le redressement de la démocratie et la restauration de l’Etat).
CO 2 emissions were reduced by over 7% per m² in these buildings.
Emisije CO 2 so se v teh stavbah zmanjšale za več kot 7 % na m².
Co modal approach
Somodalni pristop
Co-chaired by US trade representative Ron Kirk and EU trade commissioner Karel de Gucht, it published its final report in February 2013.
Končno poročilo je objavila februarja 2013, ko sta ji sopredsedovala trgovinski predstavnik ZDA Ron Kirk in evropski komisar za trgovino Karel de Gucht.
Co-existence measures aim at protecting farmers of non-GM crops from the possible economic consequences of accidental mixing of crops with GMOs.
Namen ukrepov soobstoja je zaščititi kmete, ki pridelujejo gensko nespremenjene pridelke, pred možnimi gospodarskimi posledicami naključnega mešanja pridelkov z GSO.
Co-existence measures are the subject of a Commission Recommendation from July 2003.
Ukrepi soobstoja so predmet Priporočila Komisije iz julija 2003.
co-financing of actions at national level with a strong European dimension.
ofinanciranje dejavnosti z močno evropsko razsežnostjo na nacionalni ravni.
co-financing rate
topnja sofinanciranja
Co-financing rate of some European Funds relating to migration
Stopnja sofinanciranja iz nekaterih evropskih skladov na področju migracij
Co-financing rates
Stopnje sofinanciranja
Co-financing rates for rural development support
Stopnje sofinanciranja podpore za razvoj podeželja
Co-financing rates for rural development support are part of the negotiating box for the MFF (2014-2020).
Stopnje sofinanciranja podpore za razvoj podeželja so del pogajalskega okvira za večletni finančni okvir (2014–2020).
Co-financing rates from the EU budget will be higher when the investments take place in 'convergence' regions than in 'competitiveness' regions.
Stopnja sofinanciranja iz proračuna EU bo višja pri naložbah v regijah iz cilja „konvergenca“ kot v regijah iz cilja „konkurenčnost“.
co-financing the testing and experimentation of technologies to accelerate standards setting including in relevant public-private partnerships.
ofinanciranje preskuanja tehnologij in eksperimentiranja z njimi za hitrejo standardizacijo, tudi v ustreznih javno-zasebnih partnerstvih.
Co-founder of the Bill and Melinda Gates Foundation, Melinda Gates
Melindo Gates, soustanoviteljico fondacije Bill and Melinda Gates Foundation,
Co-funded by the European Commission’s Europe Aid Cooperation Office, CAREN receives 80% (€5 million) of its €6.25 million budget from the European Commission, with the remaining fund being provided by the beneficiary countries on a cost-sharing basis.
Celoten proračun omrežja CAREN znaša 6,25 milijona evrov, pri čemer Evropska komisija s sofinanciranjem v višini 5 milijonov evrov prek urada za sodelovanje Europe Aid prispeva več kot 80 %, preostali znesek pa zagotovijo države upravičenke na podlagi delitve stroškov.
co-funding of research infrastructures, in particular by linking digital repositories at European level and co-funding research on digital preservation within FP7; supporting experiments with open access with a clear cross-border added value.
sofinanciranjem raziskovalne infrastrukture, zlasti s povezovanjem digitalnih zbirk na evropski ravni in sofinanciranjem raziskav za digitalno arhiviranje v okviru sedmega okvirnega programa; s podpiranjem preizkusov glede odprtega dostopa, ki imajo jasno čezmejno dodano vrednost;
Co-funding rates: The maximum EU co-funding rates will be up to 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, 75% in transition regions, 63% in other transition regions and 53% in other regions for most payments, but can be higher for the measures supporting knowledge transfer, cooperation, the establishment of producer groups and organisations and young farmer installation grants, as well as for LEADER projects and for spending related to the environment and climate change under various measures.
Stopnje sofinanciranja: Najvišje stopnje sofinanciranja EU bodo za večino plačil v manj razvitih regijah, v najbolj oddaljenih regijah in na manjših Egejskih otokih znašale 85 %, v regijah v prehodnem obdobju 75 %, v drugih regijah v prehodnem obdobju 63 % in v preostalih regijah 53 %, vendar so lahko večje v primeru ukrepov, ki podpirajo prenos znanja, sodelovanje, ustanovitev skupin in organizacij pridelovalcev, v primeru nepovratnih sredstev za nove mlade kmete, projektov LEADER in ukrepov na področju okolja in podnebnih sprememb.
Co-funding rates: The maximum EU co-funding rates will be up to 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, 75% in transition regions, 63% in other transition regions and 53% in other regions for most payments, but can be higher for the measures supporting knowledge transfer, cooperation, the establishment of producer groups and organisations and young farmer installation grants, as well as for LEADER projects and for spending related to the environment and climate change under various measures.
Stopnje sofinanciranja: Najvišje stopnje sofinanciranja EU bodo za večino plačil v manj razvitih regijah, v najbolj oddaljenih regijah in na manjših Egejskih otokih znašale 85 %, v regijah v prehodu 75 %, v drugih regijah v prehodu 63 % in v drugih regijah 53 %, vendar so lahko večje v primeru ukrepov, ki podpirajo prenos znanja, sodelovanje, ustanovitev skupin in organizacij pridelovalcev, v primeru nepovratnih sredstev za nove mlade kmete, projektov LEADER in ukrepov na področju okolja in podnebnih sprememb.
Co-hosted by Bavaria and EU Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn, German Chancellor Angela Merkel will attend and deliver the key note speech.
Gostitelja foruma sta Bavarska in evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn, glavna govornica pa bo nemška kanclerka Angela Merkel.
Co-location centres, and – in the case of Climate KIC, regional implementation and innovation centres (RICs) – are located across Europe.
Kolokacijski centri in – v primeru SZI Climate – regionalna središča za izvajanje in inovacije (RIC) se nahajajo na različnih krajih v Evropi.
co-operate with existing initiatives to provide a wider set of benchmarks for water services, improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on key economic and quality indicators;
odelovati z obstoječimi pobudami, da se zagotovi širši sklop meril za storitve za rabo vode ter tako izboljša preglednost in odgovornost ponudnikov storitev za rabo vode, državljanom pa zagotovi dostop do primerljivih podatkov o ključnih gospodarskih in kakovostnih kazalnikih;
Co-operation - An important achievement of EU Pilot is to have created an active network of contact points.
Sodelovanje – Pomemben dosežek sistema „EU Pilot“ je vzpostavitev dejavne mreže kontaktnih točk.
Co-operation agreement between Liechtenstein and Eurojust
Sporazum o sodelovanju med Lihtenštajnom in Eurojustom
Co-operation agreement between Liechtenstein and Eurojust
Sporazum o sodelovanju med Lihtenštajnom in Eurojustom 11
Co-operation agreement between Liechtenstein and Europol
Sporazum o sodelovanju med Lihtenštajnom in Europolom
Co-operation and verification mechanism for Bulgaria and Romania
Mehanizem sodelovanja in preverjanja za Bolgarijo in Romunijo
Co-operation between economic and education policy makers is essential to maximise the contribution of ECOFIN to higher education reform.
Sodelovanje med oblikovalci ekonomskih in izobraževalnih politik je bistvenega pomena za zagotovitev čim večjega prispevka Ecofina k reformi visokega šolstva.
Co-operation between Member States in their handling of services provided across frontiers is also mandatory.
Poleg tega morajo države članice sodelovati tudi pri opravljanju čezmejnih storitev.
Co-operation between National Committees for the implementation of International Humanitarian Law and the ICRC is invaluable in promoting effective application of international humanitarian law.
Sodelovanje med nacionalnimi odbori za izvajanje mednarodnega humanitarnega prava in ICRC je neprecenljivo za spodbujanje učinkovite uporabe mednarodnega humanitarnega prava.
Co-operation between schools and businesses should be promoted to make literacy learning more relevant to real-life situations.
Spodbuditi bi bilo treba sodelovanje med šolami in podjetji, da bi bilo opismenjevanje bolj prilagojeno resničnim življenjskim potrebam.
Co-operation between the EU and non-member Mediterranean countries started some 30 years ago and has gradually developed over the years.
Sodelovanje med EU in sredozemskimi državami nečlanicami se je začelo pred približno 30 leti in se je z leti postopoma razvijalo.
Co-operation by States with international mechanisms, such as the UN Special Rapporteur, the UN Voluntary Fund for Victims of Torture and the Committee Against Torture, is essential to make our international system of protection and promotion of human rights effective.
Sodelovanje držav z mednarodnimi mehanizmi, kot so posebni poročevalec ZN, Prostovoljni sklad OZN za pomoč žrtvam mučenja in Odbor proti mučenju, je bistveno za zagotovitev učinkovitosti našega mednarodnega sistema za varstvo in uveljavljanje človekovih pravic.
Co-operation on Health technology assessment (HTA), an EU-wide voluntary network of Member States' HTA agencies to share information on the effectiveness of health technologies such as medicines, medical devices, and preventive measures, to support national decision-making on technology;
sodelovanju pri ocenjevanju zdravstvenih tehnologij (HTA), tj. evropski prostovoljni mreži agencij HTA v državah članicah, ki si izmenjujejo informacije o učinkovitosti zdravstvenih tehnologij, kot so zdravila, medicinski pripomočki in preventivni ukrepi, za podporo nacionalnega odločanja o tehnologiji;
Co-operation on rare diseases at European level to improve prevention, diagnosis and treatment for patients with rare diseases across the EU, including the EU portal for rare disease (www.orpha.net), the world reference database on rare diseases;
evropskem sodelovanju na področju redkih boleznih za boljše preprečevanje, diagnosticiranje in zdravljenje bolnikov z redkimi boleznimi v EU, vključno s portalom EU za redke bolezni (www.orpha.net) in svetovno referenčno bazo podatkov redkih bolezni;
Co-operation will receive firm encouragement through the joint development of cultural tourist interventions and exchanges of experiences and best practices.
Skupni razvoj kulturnih turističnih posegov, izmenjav izkušenj in najboljših praks bo močno podprl sodelovanje.
Co-operation with the European Investment Bank will be reinforced to finance an innovation boost and facilitate SME access to credit.
Okrepila bo sodelovanje z Evropsko investicijsko banko, da se zagotovi financiranje inovacij in poenostavi dostop MSP do kreditiranja.
Co-operation: Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, development of short supply chains and local markets);
odelovanje: razširjene možnosti za podporo tehnološkemu, okoljskemu in trgovinskemu sodelovanju (npr. pilotni projekti, skupni okoljski programi, kratke dobavne verige, razvoj lokalnih trgov);
Co-operation: Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, development of short supply chains and local markets);
Sodelovanje: razširjene možnosti podpore tehnološkemu, okoljskemu in trgovinskemu sodelovanju (npr. pilotni projekti, skupni okoljski programi, kratke dobavne verige, razvoj lokalnih trgov);
Co-operation: The Cooperation programme is designed to gain leadership in key scientific and technological areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Sodelovanje: Cilj programa Sodelovanje je pridobiti vodilno vlogo na ključnih znanstvenih in tehnoloških področjih s sodelovanjem med univerzami, industrijo, raziskovalnimi centri in javnimi organi v Evropski uniji kot tudi drugod po svetu.
Co-operative Economy and Intercommunity Human Resources Development
Gospodarsko sodelovanje in razvoj človeških virov
Co-ordinated action will generate multiplier effects and avoid the problems which can result from a piecemeal approach.
Z usklajenimi ukrepi bomo zagotovili sinergije in se izognili težavam, ki jih lahko povzroči razdrobljen pristop.
Co-ordinated enforcement action leads to greater compliance with Consumer Rights on travel websites
Zaradi usklajenih kazenskih ukrepov večje spoštovanje pravic potrošnikov na potovalnih spletiščih
Co-ordination of the work programmes of Member States and the Commission in the field of nuclear safety, by means, if appropriate, of respective information management tools concerning international nuclear safety programmes.
Usklajevanje delovnih programov držav članic in Komisije na področju jedrske varnosti, po potrebi s pomočjo ustreznih orodij za upravljanje informacij v zvezi z mednarodnimi programi za jedrsko varnost.
Co-organised by the Commission and the Committee of the Regions, the event brings together over 6000 regional and local partners from over 200 EU regions, and from eight non-EU countries.
Dogodek, na katerem sodeluje več kot 6 000 regionalnih in lokalnih partnerjev iz več kot 200 regij EU in osmih držav nečlanic EU, organizirata Evropska komisija in Odbor regij.
Co-rapporteur: Mr Cabra de Luna (Group III-Various Interests, Spain)
Cabra de Luna (III. skupina – razne dejavnosti, Španija)
co-sign the ECPs in accordance with the Community objectives mentioned above,
opodpišejo skupne evropske predloge v skladu z navedenimi cilji Skupnosti;
CO2 aviation, excl. maritime)
CO2 zaradi letalskega prometa, izklj. pomorstvo)
CO2 emissions for new light commercial vehicles
Emisije CO2 novih lahkih gospodarskih vozil
CO2 EMISSIONS FROM CARS
EMISIJE CO2 IZ AVTOMOBILOV
CO2 EMISSIONS FROM CARS - Council conclusions 14
EMISIJE CO2 IZ AVTOMOBILOV – sklepi Sveta 14
CO2 Emissions from cars 10
Emisije CO2 IZ avtomobilov 10
CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles
Emisije CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil
CO2 emissions from vehicles
Emisije CO2 iz vozil
CO2 emissions limits for light vans
Omejitve emisij CO2 za lahka dostavna vozila
CO2 emissions of light vans
Emisije CO2 iz lahkih dostavnih vozil
CO2 emissions of passenger cars
Emisije CO2 iz osebnih avtomobilov
CO2 from passenger cars:
CO2 iz osebnih avtomobilov: ,
CO2 taxation would not be applied to renewables, providing them with a further advantage compared to the conventional fuels they are competing with.
Obdavčitev CO2 se ne bi uporabila za obnovljive vire energije, kar bi jim zagotovilo dodatno prednost v primerjavi z običajnimi gorivi, s katerimi konkurirajo.
CO2: A single minimum rate for CO2 emissions (20 €/t CO2) would be introduced for all sectors not covered by the EU ETS.
CO2: za vse sektorje, ki jih EU ETS ne zajema, bi se uvedla posamezna najnižja stopnja emisij CO2 (20 EUR/t CO2).
coaches, light commercial vehicles and lorries.
Glasovanje: 26.5.2005
coaching and training, are also organised.
Tiek rīkoti arī informētības uzlabošanas pasākumi, piemēram,
Coal and gas account for over 50% of the EU's electricity supply and will remain an important part of our energy mix.
Premog in plin oskrbita 50 % električne energije v EU in bosta ostala pomemben del naše mešanice energetskih virov.
Coal can contribute to the security of energy supply and the economy of the EU and the world only with technologies allowing for a drastic reduction of its harmful environmental effects.
Premog lahko prispeva k zanesljivosti oskrbe z energijo ter h gospodarstvu EU in celega sveta samo s tehnologijami, ki omogočijo korenito zmanjšanje njegovega škodljivega vpliva na okolje.
Coal is traditionally the key fossil fuel in power generation and by far the most carbon-intensive one.
Premog je tradicionalno najpomembnejše fosilno gorivo pri proizvodnji električne energije in tisto, ki proizvaja zdaleč največ ogljikovega dioksida.
Coast Guard surveillance: National coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
pomoč obalnih straž pri nadzoru: nacionalne obalne straže bodo del evropske mejne in obalne straže, če izvajajo naloge mejnega nadzora.
Coast guards, police and navies may share information to better prevent and combat all kinds of illegal activities at sea or to protect merchant ships and fishing boats from attacks and other threats at sea.
Obalne straže, policija in mornarica lahko izmenjajo informacije, da bi bolje preprečile in se borile proti vsem vrstam nezakonitih dejavnosti na morju ali zaščitile trgovske in ribiške ladje pred napadi in drugimi nevarnostmi na morju.
COASTAL
OBALA
Coastal and maritime tourism includes beach-based and nautical, cruising or boating tourism and is an essential driver for the economy of many coastal regions and islands in Europe.
K obalnemu in pomorskemu turizmu štejemo kopališki in navtični turizem ter križarjenja, sektor pa je ključna gonilna sila mnogih evropskih obalnih regij in otokov.
Coastal and maritime tourism was identified in our 'Blue Growth' strategy as one of the key drivers for creating growth and new jobs, particularly in our coastal areas which often suffer from high unemployment.
V naši strategiji Modra rast smo obalni in pomorski turizem opredelili kot eno ključnih gonilnih sil gospodarske rasti in zaposlovanja, še posebno v obalnih predelih, kjer je brezposelnost pogosto zelo visoka.
Coastal areas are particularly at risk from flooding, with the impact of high population densities, erosion and rising sea levels due to climate change increasing the likelihood of high waters.
Obalna območja so zaradi goste poseljenosti še zlasti ogrožena, erozija obal in dvig morske gladine zaradi podnebnih sprememb pa še povečujeta nevarnost poplav.
Coastal development and sustainable maritime tourism are the focus themes of this year's edition of European Maritime Day.
Razvoj obalnih območij in trajnostni pomorski turizem sta glavni temi letošnjega evropskega dneva pomorstva.
Coastal habitats are under increasing pressure from tourism.
Zaradi turizma narašča pritisk na habitate ob morski obali.
Coastal performed slightly better than inland bathing waters, the data shows.
Iz podatkov je razvidno, da je bila kakovost obalnih kopalnih voda nekoliko boljša od celinskih.
Coastal tourism webpage on Directorate General Maritime Affairs website: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/coastal_tourism/index_en.htm
Spletna stran o obalnem turizmu na spletišču Generalnega direktorata za pomorske zadeve: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/coastal_tourism/index_en.htm
Coasts, territorial and jurisdictional waters of five EU member states (France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom, and their overseas territories, i.e. the Azores, the Canary Islands, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Saint-Barthélemy and Saint-Martin), as well as international waters fall within the strategy's scope.
Področje uporabe strategije obsega obale, teritorialne vode in vode v pristojnosti petih držav članic EU (Francije, Irske, Portugalske, Španije in Združenega kraljestva ter njihovih čezmorskih ozemelj, kot so Azori, Kanarski otoki, Francoska Gvajana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Saint Barthélemy in Saint Martin) ter mednarodne vode.
Coats Group
Skupina Coats:
Cobalt is mainly produced as a by-product from copper and nickel.
Kobalt se proizvaja predvsem kot stranski proizvod iz bakra in niklja.
Cobalt is used in chemical compounds for a wide range of industrial applications.
Kobalt se v industriji uporablja v kemičnih spojinah v številne namene.
cocoa and chocolate products;
izdelke iz kakava in čokolade,
Cocoa market scandal in Ivory Coast
škandal v zvezi s trgom kakava v Slonokoščeni obali,
COCOM Report
Poročilo COCOM
COCOM report on the implementation of 112:
Poročilo COCOM o uvajanju številke 112: