natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council adopted Declarations on Pakistan and Afghanistan (Annex 5), on Burma/Myanmar (Annex 6), on DPRK (Annex 7) and on Iran (Annex 8).
Evropski svet je sprejel izjave o Pakistanu in Afganistanu (priloga 5), Burmi/Mjanmaru (priloga 6), DLR Koreji (priloga 7) in Iranu (priloga 8).
The European Council adopted separate declarations on Ukraine and the Middle East Peace Process (Annexes I and II).
Evropski svet je sprejel ločeni izjavi o Ukrajini in Bližnjevzhodnem mirovnem procesu (prilogi I in II).
The European Council adopted the declarations on Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Evropski svet je sprejel izjavi o Iranu in Demokratični ljudski republiki Koreji.
The European Council adopted the Drugs strategy 2005-2012, which will be included in the Hague Programme.
Evropski svet je sprejel Strategijo EU o prepovedanih drogah 2005-2012, ki bo vključena v Haaški program.
The European Council adopted the European Security Strategy in December 2003.
Evropski svet je decembra 2003 sprejel evropsko varnostno strategijo.
The European Council adopted the strategy, which contains a list of measures to combat such proliferation, in December 2003.
Evropski Svet je decembra 2003 sprejel strategijo EU, ki zajema vrsto ukrepov za boj proti širjenju tega orožja.
The European Council adopts a Declaration on Iran (annex II).
Evropski svet sprejema izjavo o Iranu (Priloga II).
The European Council adopts a declaration on the Mediterranean and the Middle East annexed to these conclusions.
Evropski svet je sprejel izjavo o Sredozemlju in Bližnjem vzhodu, ki je priložena k tem sklepom.
The European Council adopts economic priorities for the EU, based on the AGS.
Evropski svet na podlagi letnega pregleda rasti določi gospodarske prioritete EU.
The European Council adopts the EU Counter-Terrorism Strategy (doc.
Evropski svet sprejema Strategijo EU za boj proti terorizmu (dok.
The European Council adopts the EU Strategy for the Baltic Sea Region and endorses the Council conclusions on the subject (doc.
Evropski svet sprejema strategijo EU za regijo Baltskega morja in potrjuje zadevne sklepe Sveta (dok.
The European Council adopts the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition (doc.
Evropski svet je sprejel strategijo EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajočim strelivom (dok.
The European Council agreed on a number of measures intended to enhance the functioning of the Union making full use of the possibilities offered by existing treaties.
Evropski svet se je dogovoril o več ukrepih, ki so namenjeni izboljšanju delovanja Unije, in sicer tako, da se v celoti izkoristijo možnosti, ki jih nudijo obstoječe pogodbe.
The European Council agreed on a roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union, based on deeper integration and reinforced solidarity.
Evropski svet se je dogovoril o časovnem načrtu za dokončno vzpostavitev ekonomske in monetarne unije, ki temelji na večji integraciji in okrepljeni solidarnosti.
The European Council agreed on conclusions on the Multiannual Financial Framework (MFF) on 7 and 8 February this year (EUCO 37/13); on 13 March the European Parliament voted its position on the CAP reform and on 19 March the Council reached a general approach.
Evropski svet je 7. in 8. februarja letos sprejel dogovor o sklepih glede večletnega finančnega okvira (EUCO 37/13), Evropski parlament je 13. marca izglasoval svoje stališče glede reforme SKP, Svet pa je 19. marca sprejel splošni pristop.
The European Council agreed on the following headline targets, which constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union:
Evropski svet se je dogovoril o naslednjih glavnih ciljih, ki so skupni državam članicam in Uniji in hkrati usmerjajo njihove dejavnosti:
The European Council agreed on the need for coherence of the activities of the Euro area and the European Union, in full respect of the integrity of the European Union as a whole and its operation at 27.
Evropski svet se je strinjal, da je potrebna usklajenost ukrepov evroobmočja in Evropske unije ob vsestranskem upoštevanju neokrnjenosti Evropske unije kot celote in njenega delovanja v okviru sedemindvajseterice.
The European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions in the EU and that the report from the High Level Group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière is the basis for action.
Evropski svet se je strinjal, da je treba izboljšati ureditev finančnih ustanov v EU in nadzor nad njimi ter da poročilo skupine na visoki ravni o finančnem nadzoru, ki ji predseduje Jacques de Larosière, predstavlja podlago za nadaljnje ukrepanje.
The European Council agreed on the text of the draft Decision amending the TFEU set out in Annex I. It decided to immediately launch the simplified revision procedure provided for in Article 48(6) TEU.
Evropski svet je soglašal glede besedila osnutka sklepa o spremembi PDEU iz Priloge I. Odločil se je za takojšnji začetek poenostavljenega postopka za spremembo Pogodbe, predvidenega v členu 48(6) Pogodbe EU.
The European Council agreed on the way forward concerning the follow-up to the Task Force.
Evropski svet se je dogovoril o nadaljnjih ukrepih po poročilu projektne skupine.
The European Council agreed that accession negotiations with individual candidate states will be based on a framework for negotiations.
Evropski svet se je strinjal, da bodo pristopna pogajanja s posameznimi državami kandidatkami temeljila na okviru za pogajanja.
The European Council agreed that the accession negotiations with Croatia should be concluded by the end of June 2011, thus confirming its strong commitment in terms of the enlargement perspective of the Western Balkans.
Evropski svet se je dogovoril, da bi se pristopna pogajanja s Hrvaško morala zaključiti do konca junija 2011, ter tako potrdil svojo trdno zavezo glede evropske perspektive zahodnega Balkana.
The European Council agreed that the EU could usefully contribute to the reconstruction and the emergence of a stable, secure and democratic Iraq through an integrated police, rule of law and civilian administration mission, which could inter alia promote closer collaboration between the different actors across the criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
Evropski svet se je strinjal, da bi EU lahko koristno prispevala k obnovi in vzpostavitvi stabilnega, varnega in demokratičnega Iraka s pomočjo integrirane misije za vzpostavitev policije, pravne države in civilne uprave, ki bi lahko med drugim pospešila tesnejše sodelovanje med različnimi dejavniki na različnih področjih kazenskega prava in okrepila upravne sposobnosti višjih in perspektivnih uradnikov s področja policije, pravosodja in prestajanja kazni in izboljšala znanja in postopke kazenskih preiskav ob polnem spoštovanju pravne države in človekovih pravic.
The European Council agreed that the following priorities should be pursued with a view to the G20 summit:
Evropski svet se je strinjal, da bi si bilo treba glede srečanja na vrhu skupine G20 prizadevati za uresničevanje naslednjih prednostnih nalog:
The European Council agreed that the MFF needs to be at the service of a strategy: jobs and growth throughout the Union.
Evropski svet se je strinjal, da mora večletni finančni okvir služiti strategiji za delovna mesta in rast po vsej Uniji.
The European Council agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is effectively established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Evropski svet je sklenil, da bomo v prvi polovici prihodnjega leta vzpostavili operativni okvir, ki bo vključeval opredelitev razvrednotenih sredstev, da bo lahko Evropski mehanizem za stabilnost ob dejanski vzpostavitvi enotnega nadzornega mehanizma neposredno dokapitaliziral banke po postopku rednega odločanja.
The European Council agreed with the UN Secretary-General that the status quo in Kosovo is unsustainable and, thus, stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement, which is essential for regional stability.
Evropski svet se je strinjal z generalnim sekretarjem ZN, da je sedanje stanje na Kosovu nesprejemljivo, in zato poudaril, da je treba doseči dogovor, kar je za stabilnost območja bistvenega pomena.
The European Council agrees a two-track approach.
Evropski svet podpira dvojni pristop.
The European Council agrees on a comprehensive approach based on the following concrete measures:
Evropski svet se je dogovoril o usklajenem pristopu, ki temelji na naslednjih konkretnih ukrepih:
The European Council agrees on the need to pay particular attention to the implementation of the Strategic Partnership in the countries situated to the east of Jordan.
Evropski svet se strinja s potrebo, da se izvajanju strateškega partnerstva v državah vzhodno od Jordanije posveča posebna pozornost.
The European Council agrees on the urgent need in the short term for broad-ranging concrete actions, which form part of ongoing work to ensure that migration works to the benefit of all countries concerned.
Evropski svet soglaša, da je kratkoročno nujno sprejeti obsežne konkretne ukrepe, ki so del tekočih prizadevanj za zagotovitev, da bi bile migracije v korist vsem zadevnim državam.
The European Council agrees that Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk.
Evropski svet se strinja, da bi morale države članice za finančne institucije uvesti sisteme dajatev in davkov, s katerimi bi zagotovili pravično razdelitev bremena in oblikovali sklop pobud, da bi obvladali sistemsko tveganje.
The European Council agrees that the results of ongoing stress tests by banking supervisors will be disclosed at the latest in the second half of July.
Evropski svet se je dogovoril, da bodo rezultati testov stresa, ki jih trenutno opravljajo bančni nadzorniki, objavljeni najkasneje v drugi polovici julija.
The European Council agrees that, after two years of uncertainty over the Union's treaty reform process, the time has come to resolve the issue and for the Union to move on.
Evropski svet se strinja, da je po dveh letih negotovosti glede procesa reforme pogodbe o Uniji prišel čas, da se to vprašanje reši in da Unija naredi korak naprej.
The European Council agrees that, in order to achieve an immediate impact, the mechanism will focus on essential supplies and running costs for social services and health, supply of utilities including fuel, and social allowances.
Evropski svet se strinja, da se bo za dosego takojšnjega učinka mehanizem usmeril na dobavo najnujnejših potrebščin in tekoče stroške socialnih in zdravstvenih služb, dobavo javnih dobrin, vključno z gorivom, ter socialne dodatke.
The European Council agrees to adopt a declaration on guiding principles for sustainable development at its next meeting, in June 2005; that declaration will serve as a basis for renewing the sustainable development strategy adopted at the European Council meeting in Göteborg in 2001.
Evropski svet je sklenil, da bo na naslednjem, tj. junijskem, zasedanju sprejel "Deklaracijo o vodilnih načelih trajnostnega razvoja"; ta deklaracija bo temelj prenove strategije trajnostnega razvoja, ki jo je Evropski svet sprejel v Göteborgu leta 2001.
The European Council agrees to return to this annually on the basis of a report by the Council.
Evropski svet se je dogovoril, da bo to vprašanje ponovno obravnaval vsako leto na podlagi poročila Sveta.
The European Council agrees to take stock of the implementation of the Hague Action Plan during the second half of 2006, in accordance with the decision it took in November 2004.
Evropski svet soglaša s pregledom izvajanja Haaškega akcijskega načrta v drugi polovici leta 2006, v skladu s sklepom, ki ga je sprejel novembra 2004.
The European Council also acknowledged the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania.
Poleg tega je izrekel pohvalo stalnim prizadevanjem obeh držav na tem področju.
The European Council also acknowledged the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania.
Poleg tega je obe državi pohvalil za stalna prizadevanja na tem področju.
The European Council also acknowledges the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania.
Poleg tega ugotavlja, da si ti državi nenehno prizadevata na tem področju.
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Evropski svet je sprejel tudi svoj poslovnik in sklep o predsedovanju Svetu  .
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Evropski svet je tudi sprejel svoj poslovnik in sklep o predsedovanju v Svetu  .
The European Council also agreed on the immediate launch of pilot project bonds.
Evropski svet je dosegel tudi dogovor o takojšnji izdaji pilotnih projektnih obveznic.
The European Council also agreed that other concerns of the Irish people, as presented by the Taoiseach, relating to taxation policy, the right to life, education and the family, and Ireland's traditional policy of military neutrality, would be addressed to the mutual satisfaction of Ireland and the other Member States, by way of the necessary legal guarantees.
Evropski svet se je prav tako dogovoril, da se bodo tudi drugi pomisleki Ircev, ki jih je predstavil njihov predsednik vlade, tj. v zvezi z davčno politiko, pravico do življenja, izobraževanja in družine ter tradicionalno irsko politiko vojaške nevtralnosti, reševali z uporabo potrebnih pravnih jamstev v skupno zadovoljstvo Irske in drugih držav članic.
The European Council also agreed to step up political and financial engagement with Turkey in a number of areas.
Evropski svet se je dogovoril tudi o krepitvi političnega in finančnega sodelovanja s Turčijo na številnih področjih.
The European Council also assessed progress towards the banking union, which is crucial for financial stability and the smooth functioning of the EMU.
Evropski svet je tudi obravnaval napredek pri vzpostavljanju bančne unije, ključnega elementa finančne stabilnosti in nemotenega delovanja ekonomske in monetarne unije (EMU).
The European Council also called for 'an effective and reliable monitoring and evaluation system' which 'should be EU-based and involve experts from the member states, the Commission and competent agencies'.
Evropski svet je tudi pozval k "učinkovitemu in zanesljivemu sistemu spremljanja in evalvacije", pri kateri bi morala imeti "osrednjo vlogo (…) EU, sodelovati pa bi morali tudi strokovnjaki iz držav članic, Komisije in pristojnih agencij".
The European Council also called for Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangement setting up the future mechanism by March 2011, integrating the general features set out in the Eurogroup statement of 28 November 2010, which the European Council endorsed (Annex II).
Evropski svet je poleg tega pozval finančne ministre euroobmočja in Komisijo, naj do marca 2011 dokončajo delo v zvezi z medvladnim dogovorom za vzpostavitev prihodnjega mehanizma in vanj vključijo splošne elemente izjave Euroskupine z dne 28. novembra 2010, ki jo je potrdil Evropski svet (Priloga II).
The European Council also called for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel.
Pozval je tudi k takojšnji izpustitvi palestinskih ministrov in uradnikov zakonodajnih organov, ki so priprti v Izraelu.
The European Council also called on member states to set national targets of comparable ambition by 2008.
Evropski svet je tudi pozval države članice, naj do leta 2008 zastavijo enako ambiciozne nacionalne cilje.
The European Council also called on the Council and the Commission to intensify the cooperation with Indonesia including in the fields of counter-terrorism, interfaith dialogue,
Evropski svet je pozval Svet in Komisijo, naj okrepita sodelovanje z Indonezijo tudi na področjih,
The European Council also calls for progress as regards:
Evropski svet poziva tudi k napredku glede:
The European Council also calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
Evropski svet tudi poziva Komisijo in države članice, naj pospešijo delo in hitro zagotovijo napredek pri preprečevanju procikličnih učinkov zakonodajnih standardov, npr. v zvezi s kapitalskimi zahtevami in oslabljenimi sredstvi.
The European Council also calls upon Iran to agree with IAEA to the scheme of nuclear fuel supply for the Teheran research reactor which would contribute to building confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.
Evropski svet prav tako poziva Iran, naj se z IAEA dogovori o sistemu dobav jedrskega goriva za teheranski raziskovalni reaktor, kar bi pomenilo prispevek k vzpostavljanju zaupanja, obenem pa rešitev za potrebe Irana po radioaktivnih izotopih v medicinske namene.
The European Council also commends Lithuania for the convergence it has achieved so far and expresses its support for the stability-oriented policies of the Lithuanian authorities.
Evropski svet pozdravlja tudi do sedaj doseženo konvergenco Litve in podpira k stabilnosti usmerjene politike litovskih oblasti.
The European Council also commends the priority treatment given to Africa in the G8 proceedings and has taken note of the contribution by the "Commission for Africa".
Evropski svet pozdravlja tudi prednostno obravnavo Afrike v okviru dela skupine G8 in je vzel na znanje prispevek "Komisije za Afriko".
The European Council also considered that work on how the impact of pension reforms should be accounted for in the implementation of the EU's stability and growth pact should be speeded up, and asked the Council to report back on the issue in time for its meeting on 16 and 17 December.
Evropski svet prav tako meni, da je treba pospešiti delo v zvezi s tem, kako učinek pokojninske reforme vpliva na izvajanje Pakta za stabilnost in rast, Svet pa je pozval, naj o ugotovitvah poroča na zasedanju Evropskega sveta 16. in 17. decembra.
The European Council also declared that the determination of the status of Kosovo must reinforce the security and stability of the region.
Evropski svet je tudi izjavil, da bo določitev statusa Kosova morala okrepiti varnost in stabilnost v regiji.
The European Council also discussed action required at the EU level, pushing ahead with completing the Single Market in all its aspects, both internal and external, and boosting innovation and research.
Evropski svet je razpravljal tudi o ukrepih, potrebnih na ravni EU, s katerimi bi pospešili dokončno vzpostavitev vseh vidikov enotnega trga, tako notranjih kot zunanjih, ter spodbudili inovacije in raziskave.
The European Council also discussed ways to boost investment and improve access to credit.
Evropski svet je razpravljal tudi o načinih za povečanje naložb in izboljšanje dostopnosti kreditov.
The European Council also held an exchange of views with Mr Ernest-Antoine Seillière, President of BusinessEurope and Mrs Maria Helena André,
Evropski svet je imel izmenjavo mnenj tudi z Ernestom-Antoinom Seillièrom, predsednikom BusinessEurope, in Mario Heleno André,
The European Council also invited the other members of the Quartet and the regional partners to intensify common efforts aimed at reinvigorating the peace process.
EU tudi poziva ostale članice četverice in regionalne partnerje, naj okrepijo skupna prizadevanja za oživitev mirovnega procesa.
The European Council also looked forward to the start of consultations with a view to adopting Action Plans with the remaining Mediterranean partners whose Association Agreements have entered into force or which have ratified their Association Agreements.
Evropski svet se tudi veseli posvetovanj z namenom sprejetja akcijskih načrtov s preostalimi sredozemskimi partnerji, ki imajo veljavne pridružitvene sporazume ali so jih ratificirali.
The European Council also looks forward to concrete proposals by the Secretary-General/High Representative and the Commission for ways to strengthen cooperation with Ukraine, making full use of the Action Plan, thus enhancing its relationship with the European Union.
Evropski svet se prav tako veseli konkretnih predlogov generalnega sekretarja/visokega predstavnika in Komisije v zvezi z načini povečanja sodelovanja z Ukrajino ob popolni uporabi akcijskega načrta, s čimer se okrepi njen odnos z Evropsko unijo.
The European Council also looks forward to deepened cooperation with the US on climate change, regional issues, economic affairs and development.
Evropski svet prav tako z zanimanjem pričakuje poglobljeno sodelovanje z ZDA na področju podnebnih sprememb, regionalnih vprašanj, ekonomskih zadev in razvoja.
The European Council also looks forward to the presentation by the Commission of a Plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows in advance of the June European Council.
Evropski svet z veseljem pričakuje načrt za razvoj zmogljivosti za upravljanje migracij in tokov beguncev, ki ga bo Komisija predstavila še pred junijskim zasedanjem Evropskega sveta.
The European Council also notes with extreme concern the conclusions of the second report of the UN International Independent Investigation Commission (UNIIIC)
Evropski svet z veliko zaskrbljenostjo opaža zaključke drugega poročila neodvisne mednarodne preiskovalne komisije ZN pod vodstvom g.
The European Council also reaffirms its commitment with the decent work agenda as a global instrument to promote employment, better labour standards and foster development.
Evropski svet prav tako ponovno potrjuje zavezo agendi za dostojno delo, ki je splošni instrument za spodbujanje zaposlovanja, boljših delovnih standardov in pospeševanje razvoja.
The European Council also recalls its conclusions of 16 and 17 December 2004.
Evropski svet ponovno opozarja na svoje sklepe s 16. in 17. decembra 2004.
The European Council also recalls the Council Conclusions of 19-20 November on Global Climate Change Alliance between the EU and developing countries which will provide a platform for dialogue and cooperation in the areas of adaptation to climate change and promoting disaster risk reduction and integrating climate change into poverty reduction efforts in the most vulnerable countries.
Evropski svet opozarja tudi na sklepe Sveta z dne 19. in 20. novembra o globalnem zavezništvu o podnebnih spremembah med EU in državami v razvoju, ki bo služilo kot izhodišče za dialog in sodelovanje pri prilagajanju podnebnim spremembam in spodbujanju zmanjševanja nevarnosti nesreč ter vključevanju podnebnih sprememb v prizadevanja za zmanjšanje revščine v najbolj ogroženih državah.
The European Council also recalls the need to maintain at the WTO easy access to medicines for developing countries which do not have production capacity.
Evropski svet tudi opozarja na potrebo, da se v okviru STO dolgoročno zagotovi olajšan dostop do zdravil državam v razvoju, ki nimajo lastnih proizvodnih zmogljivosti.
The European Council also recalls the need to make the best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy.
Evropski svet opozarja tudi na to, da je treba čim bolje izrabiti lastne energetske vire, tudi obnovljive vire, fosilna goriva in – v državah, ki se zanjo odločijo – jedrsko energijo.
The European Council also recalls the objective of reaching 0.7% of EU GNI by 2015, as set out in the Council Conclusions of 24 May 2005.
Evropski svet opozarja tudi na cilj 0,7 % BND EU do leta 2015 v istih sklepih Sveta.
The European Council also recalls the Quartet statement of 22 September.
Evropski svet je opozoril tudi na izjavo kvarteta z dne 22. septembra.