natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, anti-fraud protection is a major cause for concern.
Zato je zaščita pred goljufijami zelo pomembna.
Therefore, any economic gains that the agreement could offer must respect our existing high standards in the areas of the environment, health and safety, privacy, consumers’ and workers’ rights.
Zato morajo biti pri vseh gospodarskih koristih, ki bi jih lahko prinesel ta sporazum, upoštevani naši obstoječi visoki standardi na področju okolja, zdravja in varnosti, zasebnosti ter pravic potrošnikov in delavcev.
Therefore, as long as serious deficiencies in border management persist some internal border control measures should be maintained.
Dokler obstajajo resne pomanjkljivosti pri upravljanju meja, bi bilo treba ohraniti nekatere ukrepe nadzora na notranjih mejah.
Therefore, as the market matures and grows further, it is critical that it continues to be subject to appropriate and effective regulatory oversight."
Zato mora trg ob zorenju in nadaljnji rasti nujno ostati pod ustreznim in učinkovitim regulativnim nadzorom.“
Therefore, at the CoR, we expect the decisions of the EU Heads of State and Government in the weeks ahead, to be consistent and coherent with the EU's agreed roadmap towards 'quality' growth and jobs".
"Zato v OR pričakujemo, da bodo odločitve predsednikov držav in vlad EU v prihodnjih tednih razumne in skladne z dogovorjenim načrtom za 'kakovostno' rast in delovna mesta."
therefore, be "no easy business".
Glasovanje: 7.6.2005
Therefore, boosting transparency and cooperation is vital in the battle against aggressive tax planning and abusive tax practices.
Zato sta večja preglednost in boljše sodelovanje ključnega pomena v boju proti agresivnemu davčnemu načrtovanju in nepoštenim davčnim praksam.
Therefore, by refusing imports from EU regions unaffected by the disease, Russia would seem to be applying double standards, treating EU products differently from other trading partners and from those produced domestically.
Zato se zdi, da Rusija z zavrnitvijo uvoza iz regij EU, ki jih bolezen ni prizadela, uporablja dvojne standarde, saj proizvode EU obravnava drugače od proizvodov drugih trgovinskih partneric in domačih proizvodov.
Therefore, connecting isolated electricity systems is essential for security of supply and help achieve a truly integrated EU-wide energy market which is a key enabler for the Energy Union.
Zato je povezovanje izoliranih elektroenergetskih sistemov bistveno za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe in bo pomagalo zagotoviti zares integriran vseevropski energetski trg, ki je ključnega pomena za vzpostavitev energetske unije.
Therefore, consumers who buy them do not get the same rights or levels of protection.
Zato potrošniki, ki kupujejo takšne proizvode, ne dobijo istih pravic ali ravni zaščite.
Therefore, consumers who buy them do not get the same rights or levels of protection.
Zato potrošniki, ki takšne proizvode kupujejo, nimajo istih pravic ali ravni varstva.
Therefore, creating jobs and boosting inclusive growth remains our utmost priority, our ultimate goal.
Zato je ustvarjanje novih delovnih mest in spodbujanje vključujoče rasti še naprej naša največja prednostna naloga, naš končni cilj.
Therefore, cross-cutting approaches to combating social exclusion are essential.
Za odpravljanje socialne izključenosti so torej medsektorski pristopi bistveni.
Therefore, Denmark reiterated its invitation to the presidency to put this issue on the agenda for the Environment Council in December (  14420/09 ).
Zato je Danska predsedstvo ponovno pozvala, naj to temo uvrsti na dnevni red decembrske seje Sveta za okolje (  14420/09 ).
Therefore, during the final two years of the transitional period, only two Member States (Germany and Austria) continued to apply substantial restrictions on labour market access.
Tako sta zadnji dve leti prehodnega obdobja samo dve državi članici, Nemčija in Avstrija, še naprej znatno omejevali dostop do trga dela.
Therefore, effectively tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
Zato je za njegovo učinkovito odpravljanje potreben večstranski pristop.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only, and not across the Union.
Zato je mogoče opremo, ki je certificirana v eni državi članici EU, dati na trg le v tej državi članici, ne pa tudi v vsej Uniji.
Therefore, equipment certified in one EU Member State cannot be put on the market in others.
Zato opreme, ki je certificirana v eni državi članici EU, ni mogoče dati na trge v drugih državah članicah.
Therefore, EU rules on the training and certification of seafarers are to be kept in line with international rules.
Predpisi EU o usposabljanju in izdajanju spričeval pomorčakom morajo biti zato v skladu z mednarodnimi pravili.
Therefore, EU staff share the pain or gain of national officials in those countries.
Tako osebje EU deli enako usodo kot nacionalni uradniki v navedenih državah.
Therefore, European Commission Vice President Antonio Tajani presented today an action plan to support entrepreneurs and revolutionise entrepreneurial culture in Europe.
Zato je podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani danes predstavil akcijski načrt v podporo podjetnikom in za radikalno spremembo podjetniške kulture v Evropi.
Therefore, even if the licence agreement prohibits a further transfer, the rightholder can no longer oppose the resale of that copy.
Zato kljub temu, da licenčna pogodba prepoveduje nadaljnji prenos, imetnik pravice ne more več nasprotovati nadaljnji prodaji te kopije.
Therefore, existing exemptions for biofuels, CNG (compressed natural gas) and LPG (liquefied petroleum gas) will be phased out over time (until 2023).
Zato bodo sčasoma obstoječe izjeme za biogoriva, CNG (stisnjeni zemeljski plin) in LPG (tekoči naftni plin) postopno odpravljene (do leta 2023).
Therefore, extra surveillance is warranted to contain problems before they become systemic.
Zato je dodatni nadzor upravičen, da se zajezi širjenje problemov, preden ti postanejo sistemski.
Therefore, facilitating venture capital investment within the EU is crucial for good economic growth.
Olajšanje naložb tveganega kapitala v EU je zato ključnega pomena za trdno gospodarsko rast.
Therefore, for two out of three new official languages (Bulgarian and Romanian) the priorities for this year are finalising the publication of EU secondary legislation and starting the consolidation.
Zato sta za dva od treh novih uradnih jezikov (bolgarščino in romunščino) prednostni nalogi tega leta dokončanje objave sekundarne zakonodaje EU in začetek konsolidacije.
Therefore, further consultation with EFSA and the applicants took place to propose levels that are safe and, at the same time, that allow the products to function as sweeteners.
Zato so z EFSA in vlagatelji potekala nadaljnja posvetovanja, da so se predlagale ravni, ki so varne za uporabo in hkrati omogočajo, da proizvod deluje kot sladilo.
Therefore, further efforts by all those concerned are required to prevent fragmentation from divergent approaches.
Zato so potrebna nadaljnja prizadevanja vseh zadevnih strani, da bi preprečili razdrobljenost zaradi različnih pristopov.
Therefore, growth will depend on domestic demand: investment is expected to pick up next year to 3.8% in both the euro area and the European Union and private consumption is expected to moderate as the expected rebound in inflation will reduce real income growth.
Zato bo rast odvisna od domačega povpraevanja: naložbe naj bi se naslednje leto v evrskem območju in Evropski uniji povečale na 3,8 %, zasebna potronja pa umirila, ko bo zvianje inflacije zmanjalo realno rast dohodka.
Therefore, I appeal to you to muster sufficient political will to close these negotiations as early as possible this year, as a matter of urgency.
Zato vas pozivam, da nujno zberete dovolj politične volje za zaključek teh pogajanj čim prej v letošnjem letu.
Therefore, I would like to take the opportunity to congratulate all the Members of the Committee on their recent election, and you Mr Magistris on your appointment as its Chairman.
Rad bi jo izkoristil, da čestitam vsem članom odbora za njihovo nedavno izvolitev in Vam, gospod Magistris, k vašemu imenovanju za predsednika odbora.
Therefore, I'm very pleased to see the enthusiastic uptake of this year's European Mobility Week.
Zato sem zelo vesel zaradi navdušenja ob letošnjem evropskem tednu mobilnosti.
Therefore, improved cross-acceptance will contribute to revitalising the railway market.
Tako bo izboljšana vzajemna odobritev pripomogla k oživitvi železniškega trga.
Therefore, in accordance with Article 266 of the TFEU and the Court's ruling, the Commission now submits a proposal for an authorisation decision on maize 1507 to the Council.
Zato Komisija zdaj v skladu s členom 266 Pogodbe o delovanju Evropske unije in odločitvijo Sodišča Svetu predlaga sklep o odobritvi koruze 1507.
Therefore, in autumn 2012, 11 Member States wrote to Commissioner Šemeta, officially requesting enhanced cooperation on the financial transaction tax to be authorised, on the basis of the Commission's 2011 proposal.
Zato je 11 držav članic jeseni 2012 poslalo dopis komisarju Šemeta in uradno zaprosilo za odobritev okrepljenega sodelovanja na področju davka na finančne transakcije, in sicer na podlagi predloga Komisije iz leta 2011.
Therefore, in autumn 2012, 11 Member States wrote to the Commission, officially requesting enhanced cooperation on the financial transaction tax to be authorised, on the basis of the Commission's 2011 proposal.
Zato je 11 držav članic jeseni 2012 poslalo dopis Komisiji in uradno zaprosilo za odobritev vzpostavitve okrepljenega sodelovanja na področju davka na finančne transakcije, in sicer na podlagi predloga Komisije iz leta 2011.
Therefore, in cases where scientific advice is unavailable, a reduction in the TAC and/or in the fishing effort levels should be proposed.
Zato je treba v primerih, kjer znanstveni nasveti niso na voljo, predlagati zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova in/ali stopenj ribolovnega napora.
Therefore, in his opinion, the Member State is required to authorise the provision in another Member State of a medical service, included among the benefits covered by its social security system, when a cyclical shortage in one of its hospitals actually makes it impossible to provide the service.
Po njegovem mnenju mora država članica zato odobriti, da se storitev, ki spada med dajatve, zajete v njegovem sistemu socialne varnosti, opravi v drugi državi članici Unije, kadar konjunkturno pomanjkanje opreme v eni od njenih bolnišnic dejansko onemogoča njeno izvedbo.
Therefore, in July 2011, the Commission wrote to 20 Member States requesting further information on implementation (see
Zato je Komisija julija 2011 20 državam članicam poslala zahtevo za nadaljnje informacije glede izvajanja (glej IP/11/905).
Therefore, in order to enhance its effectiveness, it is necessary to define workable priorities and better target the aid.
Če želimo torej povečati učinkovitost pomoči, je treba opredeliti prednostne naloge, ki bodo izvedljive, in bolje ciljno usmeriti pomoč.
Therefore, in order to improve the length of proceedings measures to reduce the number of pending cases are required.
Zato so za skrajšanje trajanja postopkov potrebni ukrepi za zmanjšanje števila nerešenih zadev.
Therefore, in principle, equipment certified in one EU Member State can currently be put on the market in that Member State only.
Zato je za zdaj načeloma mogoče opremo, ki je certificirana v eni državi članici EU, dati na trg le v tej državi članici.
Therefore, in so far as the Court has already held, in the context of the regulation, that the sub-buyer and the manufacturer cannot be regarded as being united by a contractual link, it must be concluded that they cannot be regarded, within the meaning of the regulation, as having ‘agreed’ to the court designated as having jurisdiction in the initial contract concluded between the manufacturer and the first buyer.
Ker je Sodišče v okviru te uredbe že odločilo, da ni mogoče šteti, da bi med končnim kupcem blaga in proizvajalcem obstajalo pogodbeno razmerje, iz tega izhaja, da ni mogoče šteti, da sta se v smislu te uredbe „dogovorila“ o pristojnosti sodišča, ki je pristojno za prvotno pogodbo, sklenjeno med proizvajalcem in prvim kupcem.
Therefore, in the Court’s opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.
Zato po mnenju Sodišča projekt CASE, ki je zagotovil trajno in trajnostno nastanitev, ni bil v skladu s cilji SSEU.
Therefore, in the current state of Community law, the definition of the persons entitled to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament falls within the competence of each Member State in compliance with Community law.
V sedanjem stanju prava Skupnosti torej določitev oseb, ki imajo pravico voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament, sodi v pristojnost vsake države članice ob spoštovanju prava Skupnosti.
Therefore, in the EU auditors’ opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.
Zato po mnenju revizorjev EU projekt CASE, ki je zagotovil trajno in trajnostno nastanitev, ni bil v skladu s cilji SSEU.
THEREFORE, IN VIEW OF THE NEW CYCLE OF THE LISBON STRATEGY, THE COUNCIL
IN ZATO GLEDE NOVEGA KROGA LIZBONSKE STRATEGIJE:
Therefore, it attaches the greatest importance to these guidelines and expects them to be fully taken into account already in the Preliminary Draft Budget for 2008.
Zaradi tega tem smernicam pripisuje zelo velik pomen in pričakuje, da se bodo v celoti upoštevale že v predhodnem predlogu proračuna za leto 2008.
Therefore, it can rely only on the Community provisions governing the free movement of capital.
Zato se lahko sklicuje zgolj na določbe prava Skupnosti, ki urejajo prost pretok kapitala.
Therefore, it cannot be justified under Art.36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Testiranja zato ni mogoče utemeljiti s členom 36 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki ureja omejitve in prepovedi pri uvozu.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Testiranja tako ni mogoče upravičiti na podlagi člena 36 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki ureja omejitve in prepovedi uvoza.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Testiranja zato ni mogoče utemeljiti s členom 36 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki ureja omejitve in prepovedi pri uvozu.
Therefore, it has never been necessary to trigger the exception clause, the procedure for which is heavily bureaucratic and time-consuming.
Zato ni bilo nikoli treba uporabiti določbe o izjemi.
Therefore, it is acknowledged that ambitious environmental policies should have solid safety nets and be accompanied by social measures.
Zato se priznava, da bi velikopotezne okoljske politike morale imeti trdne varnostne mreže in bi jih morali spremljati socialni ukrepi.
Therefore, it is essential that all Member States actively participate in the new Platform's activities, especially since undeclared work is not just an internal concern but has a cross-border dimension.
Zato je nujno, da pri dejavnostih nove platforme aktivno sodelujejo vse države članice, zlasti ker delo na črno ni zgolj notranja težava, ampak ima čezmejno razsežnost.
Therefore, it is for the Hungarian court to determine, first, whether, taking account of the economic and legal context of which they form a part, the contested vertical agreements are sufficiently injurious to competition on the car insurance market to justify a finding that their object is to restrict competition.
Tako mora madžarsko sodišče po eni strani preveriti, ali so sporni vertikalni sporazumi ob upoštevanju gospodarskega in pravnega okvira, v katerega so umeščeni, dovolj škodljivi za konkurenco na trgu avtomobilskih zavarovanj, da je mogoče ugotoviti, da je njihov cilj omejevanje konkurence.
Therefore, it is for the Member States to lay down the detail of those procedures, including whether they are mandatory, whilst ensuring that the directive remains effective.
Zato je naloga držav članic, da določijo podrobna pravila navedenih postopkov, vključno z njihovo morebitno obveznostjo, pri tem pa morajo zagotoviti polni učinek te direktive.
Therefore, it is now time to move to a truly integrated system of border management.
Zato je zdaj čas za prehod na resnično integriran sistem upravljanja meja.
Therefore, it is regrettable that in some partner countries, civil society organisations continue to face serious constraints such as obstacles to freedom of movements, lawsuits against NGOs leaders, cumbersome administrative procedures, acceptance of financial support subject to authorisation, etc."
Zato obžalujem, da se v nekaterih partnerskih državah organizacije civilne družbe še vedno srečujejo z resnimi omejitvami, kot so omejevanje svobode gibanja, tožbe proti voditeljem nevladnih organizacij, dolgotrajni administrativni postopki, prejemanje finančne podpore na podlagi dovoljenja itd.“
Therefore, it is time to give a new impetus to our UfM cooperation.
Čas je torej za nov zagon naemu sodelovanju v Uniji za Sredozemlje.
Therefore, it remains committed to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Zato ostaja zavezan sprostitvi ustreznih sredstev in instrumentov v ta namen.
Therefore, it welcomes the efforts provided by the international community, to which the European Union has contributed, to help implementing this Political Agreement, with regard to the civil and electoral census as well as the promotion of democratic freedom and freedom of speech.
Zato pozdravlja prizadevanja mednarodne skupnosti in Evropske unije za pomoč pri izvajanju tega političnega dogovora, in sicer pri popisu prebivalstva in volivcev ter spodbujanju demokratične svobode in svobode govora.
Therefore, its contribution to the development and shaping of EU policies - both internal and external - should be further examined and the benefits promoted wherever possible.
Zato je treba njegov prispevek k razvoju in oblikovanju politik EU – tako notranjih kot zunanjih – še nadalje preučevati, njegove koristi promovirati, kjer je le mogoče.
Therefore, legal uncertainty remains and the Commission has decided to refer the case now to the European Court of Justice.
Zato ostaja pravna negotovost in Komisija se je odločila, da bo predložila zadevo Evropskemu sodišču.
Therefore, let's set ourselves a target to double this by 2015."
Zastavimo si torej cilj, da se njihovo število do leta 2015 podvoji.“
Therefore, Member States are asked to provide simulations using national data to show how the criteria might work.
Zato je države članice pozvala k izvedbi simulacije z uporabo nacionalnih podatkov, ki bo pokazala kako bi ta merila delovala.
Therefore, money will not go to scrapping anymore and the money will be deployed towards economically and socially productive activities.
Zato denar ne bo več namenjen umiku in bo preusmerjen v gospodarsko in socialno produktivne dejavnosti.
Therefore, more market-driven European standards for services could be developed giving companies commercial advantages;
Zato bi lahko razvili več tržno usmerjenih evropskih standardov za storitve, ki bi podjetjem prinesli trgovinske prednosti.
Therefore, Mr Jääskinen proposes that the Court declare that processing of personal data takes place within the context of a controller’s establishment and, therefore, that national data protection legislation is applicable to a search engine provider when it sets up in a Member State, for the promotion and sale of advertising space on the search engine, an office which orientates its activity towards the inhabitants of that State.
N. Jääskinen zato predlaga, naj Sodišče odloči, da se osebni podatki obdelujejo v okviru dejavnosti upravljavčeve poslovne enote in da se zato ta nacionalna zakonodaja o varstvu podatkov uporablja za ponudnika iskalnika, kadar zaradi trženja in prodaje oglasnega prostora v iskalniku ustanovi v državi članici pisarno, katere dejavnost je usmerjena k prebivalcem navedene države.
Therefore, nanomaterials require a risk assessment, which should be performed on a case-by-case basis, using pertinent information.
Zato je pri nanomaterialih potrebna ocena tveganja, ki bi jo bilo treba na podlagi ustreznih informacij izvesti za vsak primer posebej.
Therefore, no legislative steps are needed and the Commission will apply the new guidance immediately.
Zakonodajni ukrepi zato niso potrebni, Komisija pa bo nove smernice lahko začela uporabljati takoj.
Therefore, no measures were necessary by the Commission vis–à-vis air carriers licensed in Albania or in the Russian Federation.
Zato Komisiji ni bilo treba sprejeti nobenih ukrepov zoper letalske prevoznike, ki sta jim dovoljenje izdali Albanija ali Ruska federacija.
Therefore, not all violations of the fundamental rights of a homosexual applicant for asylum will necessarily reach this level of seriousness.
Vsakršna kršitev temeljnih pravic homoseksualnega prosilca za azil torej ne bo nujno tako huda.
Therefore, nothing in this resolution obliges Member States to organise common training for judges and prosecutors.
Zato na podlagi te resolucije države članice za sodnike in tožilce niso zavezane organizirati skupnih usposabljanj.
Therefore, on the basis of the procedure set out in Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (), the Commission will request the Court of Justice to impose a daily penalty payment of 8,710 on Luxembourg until the Directive is fully transposed into national legislation.
Zato bo v skladu s postopkom iz člena 260(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije () od Sodiča EU zahtevala, da Luksemburgu naloži dnevno denarno kazen v viini 8 710 evrov do popolnega prenosa te direktive v v njegovo nacionalno zakonodajo.
Therefore, on the preventive side, the Commission is stepping up efforts to provide guidance to member states in error-prone areas and to spread good control practices.
Zato bo poskušala zagotoviti boljše smernice državam članicam na področjih, kjer se pojavljajo napake, in spodbujati dobre nadzorne prakse.
Therefore, only a small percentage of Apple Sales International's profits were taxed in Ireland, and the rest was taxed nowhere.
Torej je bil samo majhen delež dobičkov družbe Apple Sales International obdavčen na Irskem, preostali del pa ni bil obdavčen nikjer.
Therefore, open access will be mandatory for all scientific publications produced with funding from Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020.
Zato bo odprti dostop obvezen za vse znanstvene publikacije, financirane v okviru programa Obzorje 2020 (evropski program financiranja raziskav in inovacij za obdobje 2014–2020).
Therefore, police and judicial authorities need to be able to seek the assistance of the private sector in taking action against offenders;
Zato morajo imeti policijski in pravosodni organi možnost, da pri ukrepanju proti storilcem kaznivih dejanj zaprosijo za pomoč zasebnega sektorja;
Therefore, preventive measures are necessary to minimise potential harm and to guarantee that online gambling services are offered and promoted in a responsible manner.
Zato so potrebni preventivni ukrepi za zmanjšanje morebitne škode in zagotavljanje, da se spletne storitve iger na srečo ponujajo in promovirajo odgovorno.
Therefore, removing existing barriers and avoiding the creation of new ones is crucial, notably as regards measures for economic recovery.
Zato je zlasti pri ukrepih za gospodarsko okrevanje ključnega pomena, da se odstranijo obstoječe ovire in prepreči nastanek novih.
Therefore, resources should be made available for the achievement of this objective in order to protect public health and the global economy.
Zato je treba zagotoviti vire za doseganje tega cilja, da se zaščiti javno zdravje in svetovno gospodarstvo.