natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reasons for this are the lack of significant alternative infrastructures in some Member States or the need for a more consistent and speedy application of existing remedies (see ).
Glavni razlogi za to so pomanjkanje pomembne alternativne infrastrukture v nekaterih državah članicah ali potreba po bolj dosledni in hitri uporabi obstoječih ukrepov za izboljšanje stanja (glej ).
The main remaining challenges are: the measures taken need to be followed up with further indictments, criminal trials, convictions of the guilty and dissuasive sentences, to ensure the irreversibility of the fight against corruption.
Glavni preostali izzivi so: izvedenim ukrepom morajo slediti nadaljnje obtožbe, kazenski postopki, obsodbe krivih in odvračilne kazni, s katerimi se bo zagotovila trajnost boja proti korupciji.
The main remaining difference is the fact that marriage presupposes that the spouses are of different gender, whereas registered life partnership presupposes that the partners are of the same gender.
Glavna preostala razlika je namreč v tem, da se za zakonsko zvezo zahteva, da sta zakonca različnega spola, medtem ko se za registrirano partnerstvo zahteva, da sta partnerja istega spola.
The main report published today offers the first results one year after the start of the Erasmus+ programme.
Danes objavljeno glavno poročilo ponuja prve rezultate eno leto po začetku programa Erasmus+.
The main resolution measures would include:
Med glavnimi ukrepi za reševanje bi bili:
The main resolution measures would include:
Med glavnimi ukrepi za reševanje bodo:
The main responsibility and the instruments to achieve these objectives lie with the Member States, but the Agenda proposes 13 key actions with preparatory and concrete accompanying measures in order to implement the four priorities.
Za uresničitev teh ciljev so v prvi vrsti sicer pristojne države članice, ki imajo na voljo tudi instrumente, potrebne za dosego teh ciljev, vendar je v programu predlaganih trinajst ključnih dejavnosti s pripravljalnimi in konkretnimi spremljevalnimi ukrepi za izvajanje teh štirih prednostnih nalog.
The main result emerging from the survey is that general support for development has not been weakened during the economic crisis.
Glavna ugotovitev raziskave je, da se splošna podpora razvoju med gospodarsko krizo ni zmanjšala.
The main result of the meeting is that a High-Level Steering Group was established and given the task of drafting the IEF Charter.
Glavni rezultat srečanja je bila ustanovitev usmerjevalne skupine na visoki ravni, ki ji je bila zaupana naloga priprave Listine IEF.
The main results
Glavne ugotovitve
The Main Results
Glavni rezultati
The main results of the reports
Glavne ugotovitve poročil
The main results of the two reports are:
Glavni rezultati obeh poročil so:
The main risk from baby walkers is from tipping over.
Glavno tveganje pri hojcah je prevrnitev.
The main risk remains an aggravation of the sovereign-debt crisis with financial contagion and a sharp drop in credit availability.
Glavno tveganje ostaja poslabšanje krize državnega dolga, ki se širi z države na državo, ter precej slabše možnosti za dostop do kreditov.
The main risks are entrapment and flammability.
Glavni tveganji sta zagozditev in vnetljivost.
The main risks associated with these products are as follows:
Glavna tveganja, povezana s temi izdelki, so naslednja:
The main risks would be incidence of the tax (i.e. who bears the final burden of the tax), relocation of financial institutions to other countries, economic distortions and potential loss of competitiveness.
Glavna tveganja bi bila vpliv davka (tj. kdo nosi breme davka), selitev finančnih ustanov v druge države, gospodarska izkrivljanja in možna izguba konkurenčnosti.
The main role of the proposed directive, which is intended to serve as the environmental pillar of a future EU maritime policy, is to establish a framework for the preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment where it has been adversely affected.
Glavni cilj predlagane direktive, ki jo je treba obravnavati kot okoljski steber prihodnje pomorske politike EU, je določitev okvira za ohranjanje morskega okolja, preprečevanje njegovega slabšanja in, če je izvedljivo, njegovo obnovo na območjih, ki so jih prizadeli škodljivi učinki.
The main services offered by ECCs include:
Glavne storitve, ki jih opravljajo evropski centri za varstvo potrošnikov, so:
The main shortcoming found in the monitoring and evaluation system was that it does not provide sufficient and reliable information on what was financed and what was achieved.
Glavna pomanjkljivost, ugotovljena pri sistemu spremljanja in ocenjevanja, je , da ta ne zagotavlja zadostnih in zanesljivih informacij o tem, kaj je bilo financirano in doseženo.
The main SOLVIT challenges for the future
Glavni izzivi mreže SOLVIT v prihodnosti
The main source of error was the over-declaration of costs by beneficiaries for projects funded by the research Framework Programmes.
Glavni vir napak so bili previsoki zahtevki upravičencev za povračilo stroškov za projekte, financirane iz okvirnih programov za raziskave.
The main stages of Article 86 in the enhanced cooperation procedure are:
Glavne faze uvedbe postopka okrepljenega sodelovanja na podlagi člena 86 PDEU so:
The main subject will be regional efforts to prevent and combat corruption.
Glavna točka tega srečanja bodo regionalna prizadevanja za preprečevanje korupcije in boj proti njej.
The main suggestions for amendments intend to take account of recent market developments, in particular the increased buyer power of big retailers and the evolution of on-line sales on the Internet.
Glavni predlogi za spremembe naj bi upoštevali nedavni razvoj trga, zlasti povečano kupno moč velikih trgovcev v prodaji na drobno in razvoj spletne prodaje na internetu.
The main support measure used was the one-off subsidy of up to €500,000 per company, which was discontinued in 2010.
Glavni ukrep podpore je bila enkratna subvencija v višini do 500 000 EUR na podjetje, ki pa se je leta 2010 prenehala uporabljati.
The main target groups were the elderly, disabled and people living in remote areas with little access to digital services.
Glavne ciljne skupine so bili starejši, invalidi in ljudje, ki živijo v odročnih krajih s slabim dostopom do digitalnih storitev.
The main task of the contact points designated by the Member States is to secure smooth judicial cooperation.
Glavna naloga kontaktnih točk, ki jih imenujejo države članice, je zagotoviti nemoteno pravosodno sodelovanje.
The main tasks of EASO are to develop practical cooperation in the field of asylum, to support member states subject to particular pressure, and to contribute to the implementation of the Common European Asylum System (CEAS).
Med glavne naloge urada spadajo vzpostavitev praktičnega sodelovanja na področju azila, podpora državam članicam, ki so pod posebnim pritiskom, in pomoč pri izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema.
The main tasks of FRONTEX, as set out in Article 2 of the above Regulation,
Glavne naloge FRONTEX, kakor je določeno v členu 2 navedene uredbe,
The main tasks of the European asylum support office would be the following:
Glavne naloge Evropskega urada za podporo azilu naj bi bile naslednje:
The main taxpayers would be financial institutions operating financial transactions, i.e. banks, investment firms, other financial institutions like insurance companies, stockbrokers, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities, alternative investment funds like hedge funds, etc.
Plačale naj bi ga predvsem finančne ustanove, ki izvajajo finančne transakcije, tj. banke, investicijske družbe in druge finančne ustanove, kot so zavarovalnice, borzni posredniki, pokojninski skladi, kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje, alternativni naložbeni skladi, kot so tvegani skladi, itd.
The main test to the projections will be this year when the deficit is expected to fall the most.
Letošnje leto, ko naj bi se primanjkljaj najbolj zmanjšal, bo za napovedi preskusno.
The main theme at the Forum will be “Stimulating competitiveness in the European tourism sector”.
Osrednja tema foruma bo spodbujanje konkurenčnosti evropskega turizma."
The main theme of the 9th session of UNFF was “Forests for people, livelihoods and poverty eradication”.
Osrednja tema devetega zasedanja UNFF je bila "Vloga gozdov za ljudi, vire preživetja in izkoreninjenje revščine".
The main theme of the Annual Innovation Forum is on how 'data-driven innovation' can benefit society and the economy.
Glavna tema letnega foruma za inovacije so prednosti, ki jih družbi in gospodarstvu prinašajo na podatkih temelječe inovacije.
The main theme of the conference in Horsens was the practical implementation of the present proposal for reform of the common agricultural policy.
Glavna tema konference v Horsensu je bilo dejansko izvajanje sedanjega predloga reforme SKP.
The main theme of the conference is "Addressing the opportunities and challenges of globalization for development".
Glavna tema konference bo "Obravnavanje priložnosti in izzivov globalizacije za razvoj".
The main theme of the conference was “Addressing the opportunities and challenges of globalisation for development”.
"Obravnavanje razvojnih priložnosti in izzivov globalizacije" je bila glavna tema konference.
The main theme of the prize was the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Osrednja nit natečaja je bila kampanja „Evropa za bolnike“, zajet pa je bil širok izbor tem v zvezi z zdravstvenim varstvom in varnostjo bolnikov.
The main theme of this edition of the Prize was 'Europe for Patients', which comprises the topics: cross border healthcare, rare diseases, organ donation and transplantation, health workforce, patient safety and hospital acquired infections, chronic diseases, vaccination, prudent use of antibiotics, ageing and dementias, active and healthy ageing, pharmaceuticals and health determinants: tobacco, alcohol and nutrition physical activity.
Glavna tema letošnjega natečaja je bila „Evropa za bolnike“, ki zajema čezmejno zdravstveno varstvo, redke bolezni, darovanje in presaditev organov, zdravstvene delavce, varnost pacientov in bolnišnične okužbe, kronične bolezni, cepljenje, preudarno uporabo antibiotikov, staranje in demence, aktivno in zdravo staranje, farmacevtske izdelke in dejavnike zdravja: tobak, alkohol in/ali prehrana in telesna dejavnost.
The main theme of this edition of the Prize was once again the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Osrednja nit natečaja je bila ponovno kampanja „Evropa za bolnike“, zajet pa je bil širok izbor tem v zvezi z zdravstvenim varstvom in varnostjo bolnikov.
The main themes of the Conference were "Farming Requirements and Marketing Standards", "The EU Quality Schemes" and "Certification Schemes and Organic Farming".
Glavne teme konference so bile zahteve za kmetovanje in tržni standardi, sistemi EU za kakovost ter sistemi potrjevanja in ekološko kmetovanje.
The main themes of the visit will include decentralisation, the future financing of EU cohesion policy, EU neighbourhood policy in the Balkans and the EU Constitution, which was overwhelmingly ratified by MPs in the National Assembly (Drzavni zbor) on 1 February, with 79 votes to four in favour.
Glavne teme obiska bodo: decentralizacija, prihodnje financiranje kohezijske politike EU, politika EU do sosednjih držav na Balkanu in ustava EU, ki jo je Državni zbor 1. februarja ratificiral z veliko večino – 79 glasovi za in 4 proti.
The main themes will be the state of the art of research on language acquisition in early childhood, existing good practice in early language learning and language learners with special needs.
Glavne teme kampanje bodo stanje raziskav o učenju jezikov v zgodnjem otroštvu, dobre prakse pri zgodnjem učenju jezikov in učenje jezikov za osebe s posebnimi potrebami.
The main threats to habitats identified are certain agricultural practices (including modification of cultivation practices, over-grazing, abandonment of pastoral systems, fertilisation and pesticides), and human-induced “modifications of natural conditions” (mostly relating to hydrological changes).
Glavne nevarnosti, ki ogrožajo habitate, so nekatere kmetijske prakse (vključno s spremembo načinov obdelovanja, čezmerno pašo, opustitvijo pašnih sistemov, gnojenjem in pesticidi) in „spremembe naravnih pogojev“, ki jih povzroči človek (večinoma v zvezi s hidrološkimi spremembami).
The main thrust of the campaign will be to show citizens the real implications these losses will have in their daily lives, with a focus on actions citizens can take to prevent such losses.
Glavni poudarek kampanje bo ljudem prikazati resnične posledice, ki jih bo izguba biotske raznovrstnosti imela za njihovo vsakdanje življenje, v ospredju pa bodo ukrepi, ki jih lahko sami izvajajo, da bi preprečili takšno izgubo.
The main thrust of the first set of proposals is to broaden the scope of the EU’s fiscal surveillance.
Glavni poudarek prvega sklopa predlogov je razširiti obseg fiskalnega nadzora v EU.
The main tool for reaching the target is through the list of infrastructure 'projects of common interest'(PCIs).
Glavno orodje za doseganje cilja je seznam infrastrukturnih „projektov skupnega interesa“.
The main tools are a viral clip, a dedicated website and a Facebook page where visitors are encouraged to join "Generation awake'' and accept challenges, like using only public transport for a month or reducing showering time to save water.
Kampanja med drugim vključuje viralni video, lastno spletno stran in stran na socialnem omrežju Facebook, na kateri so obiskovalci vabljeni, da se pridružijo „Budni generaciji“ in sprejmejo izzive, kot so enomesečna izključna uporaba javnega prevoza ali varčevanje vode s skrajšanjem časa prhanja.
The main topics of the meeting were the following:
Glavne teme srečanja so bile:
The main topics to be discussed by G8 leaders in Deauville are: the developments in the Middle East and North Africa, nuclear safety, the Internet, the world economy, including trade, green growth and innovation, peace and security issues, development accountability and the G8 Partnership with Africa.
Glavne teme, o katerih bodo razpravljali voditelji G8 v Deauvilleu, so: dogajanje na Bližnjem Vzhodu in Severni Afriki, jedrska varnost, internet, svetovno gospodarstvo, vključno s trgovino, zelena rast in inovacije, mir in varnost, odgovornost za razvoj ter partnerstvo G8 in Afrike.
The main topics were: a new EU Forest Strategy and the scope of the future legally binding agreement on forests in Europe.
Glavni temi sta bili: nova strategija EU za gozdove in področje uporabe prihodnjega pravno zavezujočega sporazuma o gozdovih v Evropi.
The main total allowable catches (TAC) and quotas for Member States bordering the Baltic Sea were given in a table in the Press Release of 23 October 2007 which announced the political agreement reached by the Ministers (13683/07).
Glavni največji dovoljeni ulovi in kvote za pribaltske države članice so podani v obliki preglednice v sporočilu za javnost z dne 23. oktobra 2007, v katerem je bil objavljen politični dogovor ministrov (dok.
The main trends in the VAT Gap are also presented, along with an analysis of the impact that the economic climate and policy decisions had on VAT revenues.
Poleg tega so predstavljene glavne težnje, ki botrujejo primanjkljaju DDV, ter analiza učinka gospodarskih razmer in strateških odločitev na prihodke iz naslova DDV.
The main types of cooperation programme are:
Glavne vrste programov sodelovanja so:
The main types of cooperation programme are:
Sodelovanje poteka predvsem na naslednje načine:
The main weaknesses include shortcomings in the implementation of control measures, a lack of deterrent sanctions for the high seas fleet, as well as lacking compliance with international and regional fisheries rules.
Glavne slabosti zajemajo pomanjkljivo izvajanje nadzornih ukrepov, pomanjkanje odvračilnih sankcij za floto za odprto morje ter neskladnost z mednarodnimi in regionalnimi ribiškimi predpisi.
The mainstay of the new policy is a core energy objective for Europe: that the EU should reduce greenhouse gas emissions from its energy consumption by 20% by 2020.
Vodilo nove politike je glavni cilj Evrope na področju energije: EU mora do leta 2020 za 20 % zmanjšati emisije toplogrednih plinov, ki so posledica porabe energije.
The MAIS is a globally accepted trauma scale used by medical professionals.
MAIS je svetovno priznana lestvica poškodb, ki jo uporabljajo zdravstveni delavci.
The MAIS system also allows for detailed sub-classifications.
Sistem MAIS omogoča tudi podrobne podrazvrstitve.
The major 2004 reform of the Staff Regulations did not take place so long ago, and its effects (including the savings it brings) are spread over a long period of time.
Od obsežne reforme kadrovskih predpisov iz leta 2004 še ni preteklo veliko časa, njeni učinki (vključno s prihranki, ki jih zagotavlja) pa so razporejeni po dolgem časovnem obdobju.
The major 2004 reform of the Staff Regulations was a complete overhaul of the entire EU civil service with an entirely new career structure.
Obsežna reforma kadrovskih predpisov leta 2004 je pomenila celovito prenovo javne uprave EU z uvedbo popolnoma nove strukture zaposlenih po posameznih kategorijah.
The major additions in the Baltic were Sweden's and Latvia's designations of 10 new marine areas.
Deset novih morskih območij, ki sta jih imenovali Švedska in Latvija, pomeni največjo pridobitev na Baltiku.
The major challenge is to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in vocational education and training, adult learning and higher education.
Največji izziv je, da se omogoči uporaba inovativnih metodologij vsem udeležencem v procesu učenja, vključno z najbolj prikrajšanimi in tistimi v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, izobraževanju odraslih in višješolskem izobraževanju.
The major challenges
Glavni izzivi
The major challenges facing our ports
Glavni izzivi za evropska pristanišča
The major developments since April 2011:
Najpomembnejši ukrepi od aprila 2010:
The major difficulty resides in the different degrees of transposition of those articles of the Framework Decision which deal with the optional and mandatory grounds for non-execution.
Glavna težava so različne ravni prenosa členov Okvirnega sklepa glede neobveznih in obveznih razlogov za zavrnitev.
The major share of available resources must continue to go to the neediest and most problem-ridden Member States and regions.
Tudi v prihodnosti je treba največji del sredstev nameniti državam članicam in regijam Evropske unije, ki jih najbolj potrebujejo in se soočajo z največ problemi.
The major themes of the conference are research for sustainable growth in a low-carbon economy, ICTs' constructive impact on everyday life and the importance of public funding and support in ICT research and innovation.
Osrednje teme konference so raziskave v zvezi s trajnostno rastjo v gospodarstvu z manj izpusti, konstruktivni vpliv IKT na vsakdanje življenje ter pomembnost javnega financiranja in podpore na področju raziskav IKT in inovacij.
The major use of indium is as indium-tin oxide in flat panel devices including flat screen computer monitors, LCD smart phones, televisions and notebooks.
Indij se v obliki indij-kositrovega oksida najpogosteje uporablja v napravah s ploščatimi prikazovalniki, vključno v računalnikih s ploščatimi zasloni, LCD pametnih telefonih, televizorjih in prenosnih računalnikih.
The majority (35%) of respondents believe that the best way to reverse the rise of carbon dioxide (CO2) emissions due to road transport would be to permit only the sale of less polluting vehicles.
Večina (35 %) vprašanih meni, da bi bil najboljši način za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida (CO2) v cestnem prometu, če bi bila dovoljena le prodaja vozil, ki manj onesnažujejo okolje.
The majority (54) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directivesand the Natura 2000 network.
Večina projektov (54) je v zvezi z naravo in prispevajo k izvajanju direktiv o pticah in/ali habitatih ter omrežja Natura 2000.
The majority (55) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Večina projektov (55) je v zvezi z naravo in prispevajo k izvajanju direktiv o pticah oziroma habitatih ter omrežja Natura 2000.
The majority (62%) of alert notifications in 2008 related to products originating in the EU, and most of these problems were detected by controls carried out on the market.
Večina (62 %) opozoril iz leta 2008 je bila povezana s proizvodi s poreklom iz EU, večina problemov pa je bila odkrita med kontrolami na trgu.
The majority (68%) do not think that there is sufficient transparency and supervision of the financing of political parties.
Večina vprašanih (68 %) meni, da financiranje političnih strank ni dovolj pregledno in nadzorovano.
The majority (74%) of Europeans believe that corruption is a major problem in their country.
Večina Evropejcev (74 %) meni, da je korupcija ena glavnih težav v njihovi državi.
The majority (74) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats directives and the Natura 2000 network.
Večina projektov (74) je v zvezi z naravo in prispevajo k izvajanju direktiv o pticah oziroma habitatih ter omrežja Natura 2000.
The majority (74) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directivesand the Natura 2000 network.
Večina projektov (74) je v zvezi z naravo in prispeva k izvajanju direktiv o pticah in/ali habitatih ter omrežja Natura 2000.
The majority (79) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Večina projektov (79) je s področja narave in prispevajo k izvajanju direktiv o pticah in/ali habitatih ter omrežja Natura 2000.
The majority (82) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Večina projektov (82) je povezanih z naravo in prispevajo k izvajanju direktive o pticah in/ali direktive o habitatih ter omrežja Natura 2000.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Večina (97,5 odstotka) ponaredkov, zaseženih v drugi polovici leta 2012, je bila odkrita v državah članicah evroobmočja, le približno 2 odstotka ponaredkov sta bila odkrita v drugih državah članicah, v drugih delih sveta pa je bilo odkritih 0,5 odstotka ponaredkov.
The majority are Europeans returning to their home countries; most were based in the United States, one in Canada and one in Lebanon.
Večina teh raziskovalcev je Evropejcev, ki se vračajo v domovino; od tega je večina delala v ZDA, eden v Kanadi in eden v Libanonu.
The majority found that the proposals presented by the Commission and by EASA to regulate these areas were sufficiently protective.
Večina držav je menila, da predlogi Komisije in Agencije za varnost v letalstvu omogočajo zadostno zaščito teh področij.
The majority of assisting spouses are women (farmers' wives are a typical example), and many of them are in a vulnerable position owing to the lack of formal recognition and social protection.
Večina zakoncev, ki pomagajo pri izvajanju dejavnosti, so ženske (tipični primer so žene kmetov), veliko pa jih je v občutljivem položaju zaradi pomanjkljivega formalnega priznavanja in socialne zaščite.