natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three other health jobs are ranked in the top-25 growing professions: nursing and midwifery professionals, medical and pharmaceutical technicians and other health associated professionals e.g. dentists, pharmacists, physiotherapists.
Med 25 najhitreje rastočimi poklici so še trije drugi zdravstveni poklici: strokovnjaki za zdravstveno nego in babištvo, tehniki v zdravstvu in farmaciji ter drugi strokovni zdravstveni delavci, na primer zobozdravniki, farmacevti in fizioterapevti.
Three out of every four people living in the EU can’t access 4G/LTE mobile connections in their hometowns, and virtually no rural area has 4G. In the United States over 90% of people have 4G access.
V Združenih državah Amerike ima dostop do povezave 4G več kot 90 % prebivalcev.
Three out of four Europeans (73%) want action to help them resolve legal disputes and assert their rights in other EU Member States, according to a new Eurobarometer survey released today.
Na podlagi danes objavljene nove raziskave Eurobarometra si trije od štirih Evropejcev (73 %) želijo pomoč pri reševanju pravnih sporov in obrambi njihovih pravic v drugih državah članicah.
Three out of four Finns feel like an EU citizen, half of them say that they would like to know more about their rights.
Več kot sedemdeset odstotkov Fincev se opredeljuje za državljane EU, skoraj polovica pa jih je izjavila, da bi si želeli izvedeti več o svojih pravicah.
Three out of four French people consider that European integration is a guarantee of peace in Europe
Trije od štirih Francozov menijo, da evropsko povezovanje zagotavlja ohranitev miru v Evropi
Three out of four teachers feel that they lack incentives to improve the quality of their teaching, while bad behaviour by students in the classroom disrupts lessons in three schools out of five, according to a new OECD report prepared with the support of the European Commission.
Trije od štirih učiteljev čutijo pomanjkanje spodbud za izboljšanje kakovosti poučevanja, slabo vedenje učencev v razredih pa moti pouk v treh od petih šol.
Three out of ten consumers' top concerns about buying online from other EU countries are related to key contract law rights, such asnon-delivery of their order, delivery of a wrong or damaged product, or repair and replacement of a faulty product.
Trije od desetih največjih pomislekov potrošnikov glede spletnih nakupov iz drugih držav EU se nanašajo na ključne pravice iz pogodbenega prava, kot so nedostava naročila, dostava napačnega ali poškodovanega proizvoda ali popravilo in zamenjava proizvoda z napako.
Three out of the five largest donors worldwide are EU members – France, Germany and the United Kingdom.
Tri od petih največjih donatoric na svetu so članice EU, in sicer Francija, Nemčija in Združeno kraljestvo.
Three out of the four projects deal with the conservation of rare birds.
Trije od štirih projektov obravnava ohranjanje redkih ptic.
Three out of these four SOLVIT centres are understaffed.
Trije od teh štirih centrov SOLVIT imajo premalo osebja.
Three overarching priorities have been identified:
Določene so bile tri splošne prednostne naloge:
Three overriding objectives shape the vision for the new VAT system:
Vizijo novega sistema DDV oblikujejo trije prevladujoči cilji.
Three per cent of installations failed to submit verified emissions for 2010 by the same deadline.
Trije odstotki naprav do istega roka niso predložili preverjenih emisij za leto 2010.
Three priorities to frontload measures that boost growth: 1. abolishing barriers that still hamper the Single Market, 2. increasing investment in energy, transport and IT infrastructures, partially through innovative financing (including EU project bonds), and 3. creating cost-efficient access to energy.
Tri prednostne naloge so namenjene podpori ukrepom za spodbujanje rasti: 1. odprava ovir, ki še vedno ovirajo enotni trg; 2. povečanje naložb v energetske in prometne infrastrukture ter infrastrukture informacijske tehnologije, delno s pomočjo inovativnega financiranja (vključno s projektnimi obveznicami EU) in 3. ustvarjanje stroškovno učinkovitega dostopa do energije.
Three priorities to guarantee macro-economic stability: 1. putting our public finances in order; 2. taking action where we see large current account deficits or surpluses, and 3. ensuring the stability of the financial sector.
Tri prednostne naloge so namenjene zagotavljanju makroekonomske stabilnosti: 1. ureditev javnih financ; 2. ukrepanje v primerih primanjkljajev ali presežkov v tekoči proračunski bilanci in 3. zagotavljanje stabilnosti finančnega sektorja.
Three priority areas have been identified to address the problems and challenges faced by consumers and e-retailers in the EU:
Opredeljena so bila tri prednostna področja za obravnavo težav in izzivov, s katerimi se srečujejo potrošniki in elektronski trgovci na drobno v EU:
Three prize winners will be selected.
Izbrani bodo trije zmagovalci.
Three project focus on water management.
Trije španski projekti so usmerjeni v gospodarjenje z vodami.
Three projects address clean technologies.
Trije projekti obravnavajo čiste tehnologije.
Three projects address land-use development and planning.
Trije projekti se nanašajo na trajnostni razvoj in načrtovanje rabe zemljišč.
Three projects concern sustainable land-use development and planning.
Trije projekti se nanašajo na trajnostni razvoj in načrtovanje rabe zemljišč.
Three quarters of broadband lines in the EU have download speeds of 2 millions of bits per second (Mbps) and above, a speed that supports TV over the Internet, for example.
Pri treh četrtinah širokopasovnih priključkov v EU je hitrost prenosa podatkov 2 milijona bitov na sekundo (Mbps) in več, kar je hitrost, ki na primer omogoča prenos televizijskega programa prek interneta.
Three quarters of respondents (76%) to a 2013 Fundamental Rights Agency survey on discrimination and hate crime against Jews felt that antisemitism has worsened over the past five years in the country where they live.
V anketi o diskriminaciji in kaznivih dejanjih, usmerjenih proti judom, ki jo je leta 2013 izvedla Agencija za temeljne pravice, je tri četrtine (76 %) anketirancev izjavilo, da se je v zadnjih petih letih v državi, kjer živijo, antisemitizem povečal.
Three quarters of the major manufacturers (covering a large majority of the market) estimate that 70-100% of their sunscreens on sale in the EU at the start of the summer 2008 will implement the Commission recommendation.
tri četrtine glavnih proizvajalcev (ki predstavljajo veliko večino tržnega deleža) ocenjuje, da bo 70–100 % njihovih sredstev za zaščito pred soncem na prodajnih policah EU na začetku poletja 2008 izpolnjevalo priporočila Komisije;
Three quarters of the total funding for Ireland is allocated to this priority.
Tri četrtine vseh sredstev za Irsko je namenjenih tej prednostni nalogi.
Three quarters of these films are co-productions, involving producers from 15 European countries.
Tri četrtine teh filmov so koprodukcije, v katerih sodelujejo producenti iz 15 evropskih držav.
Three reasons.
Razlogi so trije.
Three recent expansions have added 18 784 square kilometres to Natura 2000, Europe's network of protected natural areas, which now covers almost 20% of the continent's landmass and 100 000 km2 of its seas.
S tremi nedavnimi širitvami se je evropsko omrežje zavarovanih naravnih območij Natura 2000 povečalo za 18 784 kvadratnih kilometrov in zdaj pokriva skoraj 20 % evropskega kopnega in 100 000 km2
Three recent Nobel Prize-winners, Theodor Hänsch, Albert Fert and Peter Grünberg, were all involved in FET-funded research projects.
Med nedavnimi Nobelovimi nagrajenci so trije sodelovali v raziskovalnih projektih, financiranih v okviru programa FET, in sicer Theodor Hänsch, Albert Fert in Peter Grünberg.
Three scenarios are suggested, the most ambitious one calling on the developed world to reduce per capita use by two thirds from the current level of 16 tons per year, with other countries remaining at today's levels.
Predlagajo se trije možni scenariji, najbolj ambiciozen med njimi pa poziva razviti svet, da sedanjo stopnjo porabe 16 ton na prebivalca na leto zmanjša za dve tretjini, medtem ko preostale države ohranijo sedanjo raven porabe.
Three sectors are implicated by renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Energija iz obnovljivih virov zadeva tri sektorje: sektor električne energije, ogrevanja in hlajenja ter prometa.
Three sites in Austria include the dry meadows of Fliesser Sonnenhänge, home to the Silver-washed Fritillary butterfly Argynnis paphia; Cyprus has added 36 sites including the Larnaka salt lakes, where large numbers of flamingos winter, Finland has added 5, including Mieraslompolon kenttä, home to the woodland ringlet butterfly Erebia medusa; France has added 32 sites, including the Grotte de la source du Jaur, a cave system home to large numbers of Schreibers'
Tri območja v Avstriji vključujejo suha travišča Fliesser Sonnenhänge, kjer živi vrsta metulja gospica – Argynnis paphia; Ciper je dodal 36 območij, vključno s slanimi jezeri pri Larnaki, kjer prezimuje veliko število plamencev, Finska jih je dodala 5, vključno s Mieraslompolon kenttä, kjer prebiva vrsta metulja pomladni rjavček Erebia medusa; Francija je dodala 32 območij,
Three specific regulations for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
tri posebne uredbe za ESRR, ESS in Kohezijski sklad;
Three staff interpreters and one accredited freelance interpreter are currently preparing to add Irish to their language combinations.
Trije zaposleni tolmači in en akreditirani samostojni tolmač se trenutno pripravljajo dodati irščino k svojim jezikovnim kombinacijam.
Three statements (5306/08 ADD2) and a statement made during the meeting by Commissioner Fisher Boel will be entered in the Council's minutes at the time of adoption.
Ob sprejetju bodo v zapisnik Sveta vnesene tri izjave (5306/08 ADD2) in izjava, ki jo je na seji dala komisarka Mariann Fisher Boel.
Three things they are willing to take responsibility for defending.
Tri stvari, za začito katerih želijo prevzeti odgovornost.
Three times as many cases were approved in 2010 compared with 2009, and a 60 % increase in terms of EGF co-financing was paid out to Member States.
Leta 2010 je bilo v primerjavi z letom 2009 odobrenih trikrat več zahtevkov in 60 % več sofinanciranja iz ESPG se je izplačano državam članicam.
Three times the Council has issued recommendations to Hungary under article 104(7) of the treaty on the correction of its excessive deficit, in July 2004, March 2005 and October 2006.
Svet je v skladu s členom 104(7) Pogodbe na Madžarsko trikrat naslovil priporočila o odpravi čezmernega primanjkljaja, in sicer julija 2004, marca 2005 in oktobra 2006.
Three types of individual fellowships are supported:
Obstajajo tri vrste individualnih štipendij:
Three winners in each of the two categories (young people and adults) received the awards.
Nagrade so prejeli trije zmagovalci iz vsake od obeh kategorij (mladi in odrasli).
Three winners will be revealed by Commissioner for Climate Action Energy Miguel Arias Caete, Member of the European Parliament and Chair of the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) Jerzy Buzek, Mayor of Florence, Dario Nardella, and by the Director General of the European Consumer Organisation, Monique Goyens, during the Award Ceremony on 14 June at the EUSEW Policy Conference.
Tri zmagovalce bodo 14. junija na svečani podelitvi nagrad na konferenci o politikah v okviru evropskega tedna trajnostne energije razglasili komisar za podnebne ukrepe in energijo Miguel Arias Caete, poslanec Evropskega parlamenta in predsednik Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (ITRE) Jerzy Buzek, župan Firenc Dario Nardella in generalna direktorica Evropske potronike organizacije Monique Goyens.
Three winners will be selected, and the first prize winner will be awarded a cash prize of € 6,000.
Izbrani bodo trije zmagovalci; prvonagrajeni bo prejel denarno nagrado v višini 6.000 evrov,
Three working groups have been set up to examine 1) the sustainable development of aquaculture, 2) marketing and 3) the selection of aquaculture sites.
Ustanovljene so bile tri delovne skupine, ki so proučile 1) trajnostni razvoj ribogojstva, 2) trženje in 3) izbiro ribogojnic.
Three years after it became legally binding, the impact of the European Union’s Charter of Fundamental Rights is increasingly clear.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah je pravno zavezujoča že tretje leto in njen učinek je vse očitnejši.
Three years after it was relaunched in 2005, the Lisbon Growth and Jobs Strategy is working.
Lizbonska strategija za rast in delovna mesta tri leta po njeni prenovi v letu 2005 dosega rezultate.
Three years after its launch, the .eu top-level internet domain continues to be a success story.
Tri leta po uvedbi vrhnje spletne domene .eu je ta še naprej zgodba o uspehu.
Three years after the deadline (20 May 2012), Poland has not yet set up a Single Point of Contact to ensure a smooth implementation of security features' standards and meaningful communication between Member States.
Poljska tri leta po roku (20. maja 2012) še ni vzpostavila enotne kontaktne točke za zagotovitev nemotenega izvajanja standardov za varnostne zahteve in učinkovitega sporazumevanja med državami članicami.
Three years after we first presented the EU Agenda for the rights of the child, words have turned into action: the Commission adopted laws to better protect children who have become victims of crime or who are suspects in criminal proceedings.
Po treh letih od sprejetja Agende EU za otrokove pravice so se besede prelile v dejanja: Komisija je sprejela zakonodajne predpise za učinkovitejše varstvo otrok, ki so žrtve kaznivih dejanj ali so osumljenci v kazenskem postopku.
Three years ago, the Commission tabled a proposal, broadly supported by both the Parliament and the Council, to provide a solution to the current deadlock on the authorisation process.
Pred tremi leti je Komisija predložila predlog, ki sta ga podprla Parlament in Svet, da bi se našla rešitev za sedanji zastoj glede postopka odobritve.
Three years down the line pre-school attendance of Roma children is increasing for example.
Po treh letih se na primer število romskih otrok v programih predšolske vzgoje povečuje.
Three years down the line, the Commission has successfully delivered on the 11 priority actions in areas such as child-friendly justice, protecting children when they are vulnerable, shielding children from violence, and child participation.
Tri leta po začetku izvajanja navedene agende je Komisija uresničila 11 prednostnih ukrepov na področjih, kot so otrokom prijazno pravosodje, zaščita otrok v ranljivem položaju, zaščita otrok pred nasiljem in sodelovanje otrok.
Three years growing above potential
Rast je bila tri leta nad potencialno rastjo
Three years into the implementation of the EU's Sustainable Development Strategy the Commission has taken stock of developments at EU level and launched a reflection on how the EU strategy could be taken into the future.
Po treh letih izvajanja strategije EU za trajnostni razvoj je Komisija pripravila p regled razvoja na ravni EU in je objavila študijo o tem, kako strategijo EU nadaljevati v prihodnosti.
Three years into the implementation of the euro area's new budgetary framework, most countries are compliant or broadly compliant with the requirements.
Po treh letih izvajanja novega proračunskega okvira za evroobmočje glavnina držav izpolnjuje zahteve ali pa so z njimi večinoma skladne.
Three years of consultations, public events and private meetings inform these proposals - including two major public events with 1000 participants in June.
Ti predlogi temeljijo na rezultatih triletnih posvetovanj, javnih dogodkov in zasebnih sestankov, vključno z dvema večjima javnima dogodkoma junija letos, na katerih je sodelovalo 1000 ljudi.
Three-quarters have no 4G access!
Tri četrtine Evropejcev nima dostopa do omrežja 4G
Three-year ceilings per Member State for de minimis aid to fisheries
Triletna zgornja meja pomoči de minimis v ribiškem sektorju po državah članicah
Three: fighting unemployment, especially for the young, today's emergency;
tretjič: nujen boj proti brezposelnosti, predvsem med mladimi;
Three: fighting unemployment, especially for the young;
tretjič, da se borimo proti brezposelnosti, zlasti med mladimi;
Threshold reduced from 1 000 to 500 redundancies, implementation period increased from 12 to 24 months from the date of application, and the temporary eligibility of crisis-related redundancies (1.5.2009 to 30.12.2011) with an increased EGF co-funding rate of 65% instead of 50% (during the same period).
Prag upravičenosti je bil s 1 000 znižan na 500 odpuščenih delavcev, obdobje izvajanja je bilo z 12 podaljšano na 24 mesecev od datuma vložitve vloge, uvedena pa je bila tudi začasna upravičenost pri odpuščanjih, povezanih s krizo (od 1.
Thresholds for award of contracts - Public procurement
Pragovi za oddajo naročil – javna naročila
Thresholds will be identified and announced.
Mejne vrednosti bodo določene in objavljene.
Thrill-seekers will be able to test survival methods in the extreme conditions of a cold chamber and in a simulated snow storm at the European Academy of Bolzano.
Pustolovci bodo na Evropski akademiji v Bolzanu lahko preskusili metode za preživetje v ekstremnih razmerah hladne sobe in simuliranem snežnem viharju.
Throttling, which is employed to manage Internet traffic and minimise congestion, may be used to slow down certain types of traffic and so affect the quality of content, such as video streaming provided to consumers by a competitor.
Pri omejevanju, ki se izvaja zaradi upravljanja spletnega prometa in zmanjševanja prezasedenosti, gre lahko za upočasnjevanje določenih oblik prometa, kar vpliva na kakovost vsebin, kot so na primer videoprenosi, ki jih potrošnikom zagotavljajo konkurenčni ponudniki.
Through 7 priorities and 7 lines of action, the Manifesto brings a powerful impetus for change.
S sedmimi prednostnimi usmeritvami in sedmimi področji delovanja bo manifest pomembno gibalo sprememb.
Through a Communication, Recommendation and Working Paper, the Commission analyses the problems and presents solutions related to cross-border inheritance tax in the EU.
Komisija v delovnem dokumentu o priporočenih rešitvah na vprašanja analizira težave in podaja rešitve v zvezi z čezmejno obdavčitvijo dediščine v EU.
Through a constant focus on long-term reforms, which was at the heart of our discussions last night on the country-specific recommendations.
Tako da se neprenehoma posveča dolgoročnim reformam, kar je bilo osrednja tema sinočnjih razprav o priporočilih za posamezne države.
Through a package or requirements, rewards and support measures, the regulation agreed today will increase high quality research, development and authorisation of medicines for children.
S svojim paketom zahtev, ugodnosti in ukrepov podpore bo danes sprejeta uredba povečala obseg kakovostnih raziskav, razvoja in izdajanja dovoljenj za zdravila za otroke.
Through a statement to the minutes.
Z izjavo v zapisniku.
Through a technology acquisition and a series of patent settlements with generic rivals, Servier implemented a strategy to exclude competitors and delay the entry of cheaper generic medicines to the detriment of public budgets and patients in breach of EU antitrust rules.
S pridobitvijo njihove tehnologije in sklenitvijo vrste patentnih poravnav z generičnimi konkurenti je družba Servier izvajala strategijo izključevanja konkurentov in odloga vstopa na trg cenejših generičnih zdravil, kar škodi javnemu proračunu in pacientom ter krši protimonopolna pravila EU.
Through advances in technology, shared spectrum access makes additional resources available without compromising the incumbent license holder's rights to use the frequencies.
Zahvaljujoč tehnološkim napredkom pa skupni dostop do spektra omogoča razpoložljivost dodatnih virov, ne da bi s tem posegal v pravice obstoječega imetnika licence do uporabe teh frekvenc.
Through an online platform which makes use of web 2.0 tools to facilitate communication, eTwinning has become a truly collaboration-based community where teachers demonstrate creative ways to strengthen their work in the classroom.
S spletnim portalom, ki za lažjo komunikacijo uporablja orodje web 2.0, je eTwinning postal prava skupnost, ki temelji na sodelovanju in pri kateri učitelji prikazujejo ustvarjalne načine krepitve svojega dela v razredu.
Through CITES, we will be working with our partners to implement the new EU Wildlife Action Plan to the full.
V okviru konvencije CITES bomo s partnerji sodelovali pri celovitem izvajanju novega akcijskega načrta EU za prostoživeče vrste.
through co-financing (single CMO regulation);
sofinanciranjem (uredba o SUT);
Through cohesion policy's three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund – the 455 cohesion policy programmes are investing a total of € 347 billion between 2007 and 2013 in all EU regions.
Prek treh skladov kohezijske politike – Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS) in Kohezijski sklad – v obdobju od leta 2007 do 2013 455 programov kohezijske politike zagotavlja naložbe v višini 347 milijard EUR v vseh regijah EU.
Through concrete measures, it will adapt or propose additional rules to deal with new threats.
S konkretnimi ukrepi bodo ta pravila prilagojena ali pa bodo predlagana dodatna pravila, da bi se obravnavale nove grožnje.
Through constant negotiations, on ever more topics, between ever more countries.
Z nenehnimi pogajanji o vse več področjih med vse več državami.
Through cooperation and smart use of our complementary assets, we have to maximize our industrial growth potential.
S sodelovanjem in pametno porabo svojih komplementarnih sredstev moramo povečati svoj potencial za industrijsko rast.
Through COSME, the EIF will be able to support even more SMEs across Europe over the next 7 years.
Na podlagi programa COSME bo lahko Evropski investicijski sklad v naslednjih sedmih letih podprl še več malih in srednjih podjetij po vsej Evropi.
Through dedicated high speed links, GÉANT connects remote radio telescopes, providing researchers with real time distributed images of the solar system.
GÉANT s pomočjo visokohitrostnih povezav povezuje oddaljene radijske teleskope in tako raziskovalcem zagotavlja prenos slik sončnega sistema v realnem času.
Through dynamically updated web features, users can view and map the distribution of alien species in Europe and select them using criteria ranging from the environment in which they are found (terrestrial, marine or fresh water) and their biological classification through to the pathways of their introduction.
Uporabniki si lahko s pomočjo redno posodobljenih funkcij na spletni strani ogledajo opise in geografsko razporeditev tujerodnih vrst v Evropi, ki jih lahko izberejo glede na merila, kot so na primer okolje, v katerem se nahajajo (kopensko, morsko ali sladkovodno), njihova biološka uvrstitev in način njihovega vnosa.
Through eTwinning, over 85 000 teachers from across Europe work together in international school activities involving more than 50 000 schools in 32 European countries.
Več kot 85 000 učiteljev iz Evrope tako sodeluje v mednarodnih šolskih dejavnostih, ki vključujejo več kot 50 000 šol iz 32 evropskih držav.
Through Europol, Frontex, the EU Joint Situation Centre (SitCen) and the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC), the EU is able to draw on expertise in information gathering, analysis, threat assessment and emergency response in the different areas of internal security.
EU lahko preko agencij Europol in Frontex, Skupnega situacijskega centra EU (SitCen) ter Centra Komisije za spremljanje in informiranje (MIC) črpa strokovna znanja glede zbiranja informacij, analize, ocene ogroženosti in odzivanja na nesreče na različnih področjih notranje varnosti.
Through FISCUS, the EU will continue to protect our citizens, businesses and budgets, while improving our capacity to meet new challenges that may lie ahead."
S programom FISCUS bo Evropska unija še naprej ščitila svoje državljane, podjetja in proračune, hkrati pa bo izboljšala svoje zmogljivosti za soočanje z novimi izzivi, ki nas morda čakajo v prihodnosti.“