natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report monitors progress in the areas where the EU has powers to act, showing how the Charter has been taken into account in concrete cases.
V njem opisuje napredek, dosežen na področjih, za katere ima EU pooblastila, da ukrepa, obenem pa tudi razlaga, kako je bila Listina v konkretnih primerih dejansko upoštevana.
The report notably indicates that the Agency is pursuing a systematic approach to pooling and sharing, including addressing civil-military synergies, identifying and promoting best practice, and working with industry.
Poročilo navaja predvsem, da agencija izvaja sistematični pristop do združevanja in skupnega izkoriščanja, vključno z iskanjem sinergij med civilnim in vojaškim sektorjem, opredelitvijo in spodbujanjem najboljših praks ter sodelovanjem z industrijo.
The report notably showed that the Directive leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions, in particular as regards the period that a third-country national must wait before his family can join him and the possibility for Member States to oblige third-country nationals to comply with 'integration measures'.
V poročilu je bilo zlasti poudarjeno, da direktiva državam članicam daje preveč pooblastil pri izvajanju nekaterih neobveznih določb, zlasti kar zadeva dolžino obdobja, ki mora preteči, da se državljanu tretje države lahko pridruži družina, ter možnost, da države članice od državljanov tretjih držav zahtevajo skladnost z „integracijskimi merili“.
The report notes an improvement in Member States' compliance in reporting irregularities compared to previous years and points out recommendations on how to further improve the protection of EU taxpayers' money.
Poročilo ugotavlja, da so države članice v primerjavi s prejšnjimi leti bolje izpolnjevale svojo obveznost poročanja o nepravilnostih in poudari priporočila, kako še bolje zaščititi denar evropskih davkoplačevalcev.
The report notes that in 2015 a number of legislative projects that promote fundamental rights have been brought forward, including amongst others the reform package, the on special safeguards for children in criminal proceedings or the .
Poročilo ugotavlja, da so bili v letu 2015 predstavljeni številni zakonodajni projekti za spodbujanje temeljnih pravic.
The report notes that most levies are being introduced with a certain flexibility towards an EU-wide solution at a later stage.
Poročilo ugotavlja, da se večina dajatev uvaja z določeno mero prožnosti, da bi na poznejši stopnji našli rešitev za vso EU.
The Report notes that, especially after the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, Turkey has accelerated the reform process aimed at fulfilling the requirements of the Roadmap.
Poročilo navaja, da je Turčija, zlasti po vrhu EU-Turčija 29. novembra 2015, pospešila reformni proces, katerega namen je izpolnjevanje zahtev iz časovnega načrta.
The report notes that, while in the past luxury goods were the most hit by IPR infringements, more and more items used by citizens in their daily lives are now affected.
Medtem ko so se v preteklosti med artikli, ki kršijo pravice intelektualne lastnine, znašli predvsem luksuzni izdelki, poročilo ugotavlja, da gre zdaj vse pogosteje za izdelke, ki jih državljani uporabljajo v vsakdanjem življenju.
The report of October will focus on the first type of proposals.
Oktobrsko poročilo bo obravnavalo predloge prve izmed teh dveh možnosti.
The report of the African Union High Level Panel on Darfur - led by former President Mbeki – is a welcome contribution to the understanding of the conflict in Darfur.
Poročilo Skupine Afriške unije za Darfur na visoki ravni, ki jo vodi nekdanji predsednik Mbeki, je dobrodošel prispevek k razumevanju konflikta v Darfurju.
The report of the Comité des Sages (high-level reflection group) on Digitisation of Europe's cultural heritage was delivered today to Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, and Androulla Vassiliou, Commissioner responsible for Education and Culture.
Podpredsednica Evropske komisije za digitalno agendo Neelie Kroes in komisarka za izobraževanje in kulturo Androulla Vassiliou sta danes prejeli poročilo posvetovalnega odbora na visoki ravni, tako imenovanega odbora modrecev, o digitalizaciji evropske kulturne dediščine.
The report of the conference was made available as a hard-copy booklet during the Council meeting.
Poročilo konference je bilo v obliki knjižice razdeljeno na seji Sveta.
The report of the Court of Auditors from November of last year confirms the Commission’s analysis.
Poročilo računskega sodišča novembra lanskega leta potrjuje analizo Komisije.
The report of the European Court of Auditors can be accessed at
Poročilo Evropskega računskega sodišča je na voljo na spletnem naslovu
The report of the Group concentrates on several areas: raising awareness and
Poročilo skupine se osredotoča na več področij:
The report of the High Level Group highlights the main data and evidence on literacy standards, illustrated by examples from different countries and pen portraits.
Poročilo skupine na visoki ravni poudarja glavne podatke in dokaze o ravneh pismenosti, ki so ponazorjeni s primeri iz različnih držav in portreti.
The report of the High Level Group on the internal market concluded a year of stakeholder consultation and research.
Poročilo skupine na visoki ravni o notranjem trgu je zaključilo leto posvetovanj z interesnimi stranmi in raziskav.
The report of the High Level Group will feed into the report which the Commission has to publish on the situation of the EU road haulage market by 2013.
Poročilo skupine na visoki ravni bo vključeno v poročilo, ki ga mora Komisija do leta 2013 objaviti o stanju na trgu cestnega prevoza blaga v EU.
The report of the task force was published in May 2011
Poročilo projektne skupine je bilo objavljeno maja 2011.
the Report of the Tourism Sustainability Group;
poročilo Skupine za trajnostni turizem;
The report offers a snapshot of real-life obstacles encountered in the single market.
V poročilu so zbrane dejanske ovire, s katerimi se srečujemo na enotnem trgu.
The report offers an overview of the most important products and services that Europol provided last year to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
Poročilo vsebuje pregled najpomembnejših proizvodov in storitev, ki jih je Europol lani nudil državam članicam in partnerjem, s katerimi sodeluje, in povzema dejavnosti Europolovih uradov za zvezo.
The report on "Decoupling natural resource use and environmental impacts from economic growth" finds that with business as usual, resource consumption would increase to three times its current level by 2050, resulting in the annual consumption of 140 billion tons of minerals, ores, fossil fuels and biomass.
Poročilo o „ločitvi rabe naravnih virov in vpliva gospodarske rasti na okolje“ ugotavlja, da bi se ob sedanjem ritmu poslovanja poraba virov do leta 2050 povečala za trikrat, zaradi česar bi se letna poraba mineralov, rud, fosilnih goriv in biomase povečala na 140 milijard ton.
The report on allocated expenditure is available at:
Poročilo o razporeditvi izdatkov je na voljo na:
The Report on Digital Preservation, Orphan Works and Out-of-Print Works,
Poročilo o digitalnem arhiviranju, „delih sirote“ in delih,
The Report on EU citizenship is the Commission’s answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and to questions raised and suggestions made in the Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Poročilo o državljanstvu je odgovor Komisije na obsežno spletno posvetovanje, ki je potekalo od maja 2012 (IP/12/461), vključuje pa tudi vprašanja in pobude iz dialogov z državljani glede pravic evropskih državljanov in njihove prihodnosti.
The report on financial sector taxation examines two options in particular, namely a financial transactions tax and a financial activities tax.
Poročilo o obdavčitvi finančnega sektorja preučuje zlasti dve možnosti, in sicer obdavčitev finančnih transakcij in davek na finančno dejavnost.
The report on gender equality during 2010 points out that while trends are positive overall, progress remains slow.
V poročilu o enakosti spolov v letu 2010 je poudarjeno, da so trendi na splošno pozitivni, toda napredek je še vedno počasen.
The report on implementation of the Tobacco Products Directive found its provisions on health warnings and maximum tar, nicotine and carbon monoxide are being respected.
Poročilo o izvajanju Direktive o tobačnih izdelkih ugotavlja, da se določbe o opozorilih o zdravju in o največji dovoljeni količini katrana, nikotina in ogljikovega monoksida spoštujejo.
The report on mathematics education (the first produced for the Commission) finds that a majority of European countries have adopted an outcome-based approach, where the focus is on pupils' practical skills.
S poročilom o poučevanju matematike (prvo poročilo, izdelano za Komisijo) je bilo ugotovljeno, da je večina evropskih držav sprejela pristop, ki temelji na rezultatih in s katerim se osredotoča na praktične spretnosti dijakov.
The report on mathematics education reveals that only five European countries (England, Italy, the Netherlands, Ireland and Norway) have set national targets to boost achievement levels, although a majority of EU Member States provide general guidelines to address pupils' difficulties in this area.
Poročilo o poučevanju matematike kaže, da je le pet evropskih držav (Anglija, Italija, Nizozemska, Irska in Norveška) določilo nacionalne cilje za izboljšanje učnega uspeha, čeprav ima večina držav članic EU splošne smernice za obravnavanje težav učencev na tem področju.
The report on progress in Bulgaria notes a positive change of attitude and identifies a number of technical steps taken by Bulgaria in response to the Commission's report of July 2008.
V poročilu o napredku v Bolgariji je bila ugotovljena pozitivna sprememba odnosa, opredeljeni pa so bili tudi številni tehnični ukrepi, ki jih je sprejela Bolgarija kot odziv na poročilo Komisije iz julija 2008.
The report on progress in Bulgaria points to a strong momentum of reform which has been established since the Commission's last annual report in July 2009.
Poročilo o napredku Bolgarije kaže na občuten zagon reforme, ki se je začel po zadnjem poročilu Komisije iz julija 2009.
The report on progress in Bulgaria points to sustained political will and commitment of the Bulgarian Government to pursue its reform strategy.
Poročilo o napredku Bolgarije poudarja trajno politično voljo in zavezanost bolgarske vlade izvajanju reformne strategije.
The report on Romania notes that the authorities reacted effectively to the concerns expressed in the interim report of the Commission of February 2009 by an adoption of new Criminal and Civil Codes and by tabling proposals for reform of judicial procedures.
V poročilu o Romuniji je bilo ugotovljeno, da so se organi učinkovito odzvali na pomisleke, izražene v vmesnem poročilu Komisije februarja 2009, s tem da so sprejeli nov kazenski in civilni zakonik ter predstavili predloge za reformo sodnih postopkov.
The report on Romania points to important shortcomings in Romania's efforts to achieve progress.
Poročilo o Romuniji izpostavlja pomembne pomanjkljivosti v njenih prizadevanjih za napredek.
The report on Romania points to the significant steps Romania took since the last annual report of July 2010.
V poročilu o Romuniji so poudarjeni pomembni ukrepi, ki jih je ta sprejela od predhodnega letnega poročila iz julija 2010.
The report on science shows that no Member States have specific national support policies for low achievers, although five countries (Bulgaria, Germany, Spain, France and Poland) have launched programmes to tackle low achievement in general.
Poročilo o naravoslovju kaže, da nobena država članica nima posebnih nacionalnih podpornih politik za tiste s slabim učnim uspehom, čeprav je pet držav (Bolgarija, Nemčija, Španija, Francija in Poljska) vzpostavilo programe za izboljšanje učnega uspeha na splošno.
The report on the Action Plan gives an overview of the latest results and lists those areas where measures are due to be taken in the four strands of the strategy: prevent, protect, pursue and prepare.
V poročilu o akcijskem načrtu je pregled napredka v zadnjem času, v njem pa so tudi našteta področja, na katerih bi bilo treba ukrepati v skladu s štirimi deli te strategije: preprečevanjem, zaščito, pregonom in odzivom.
The report on the Action Plan on combating terrorism (17594/1/11) gives an overview of the latest results in the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas where measures are due to be taken.
Poročilo o akcijskem načrtu EU za boj proti terorizmu (17594/1/11) vključuje pregled najnovejših rezultatov na štirih področjih strategije (preprečevanje, zaščita, pregon in odziv); v njem so našteta tista področja, na katerih naj bi sprejeli ukrepe.
The report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing (15062/11), drawn up in cooperation with the Commission, highlights a number of issues: recent trends in terrorist financing have shown that terrorism and crime tend to be increasingly linked with each other; terrorist groups rely increasingly on ransom money for their financing (amounts which in some places far exceed any other financing methods); terrorist groups are increasingly dependent on cash couriers and informal remittances.
V poročilu o izvajanju revidirane strategije za boj proti financiranju terorizma (15062/11), pripravljenem v sodelovanju s Komisijo, so izpostavljena številna vprašanja: najnovejši trendi na področju financiranja terorizma kažejo, da sta terorizem in kriminal vse bolj povezana; teroristične skupine se vedno bolj financirajo z denarjem iz odkupnin (gre za zneske, ki včasih močno presegajo sredstva iz drugih načinov financiranja); teroristične skupine so vse bolj odvisne od prenašalcev gotovine in neuradnih nakazil.
The report on the implementation of the Services Directive, which presents the state of implementation of the Directive and remaining problems and of the ''Points of Single Contact'' with a section dedicated to individual Member State assessment.
Poročilo o izvajanju direktive o storitvah, ki predstavlja stanje izvajanja direktive in „enotnih kontaktnih točk“ ter preostale težave, poseben oddelek pa je namenjen ocenam posameznih držav članic.
The report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to and complement the others.
Komisija je v poročilu o delovanju sistema virov lastnih sredstev poudarila, kako se vsak od teh predlogov navezuje na druga dva in ju dopolnjuje.
The report outlined 25 concrete actions to remove these remaining obstacles.
Poročilo navaja 25 konkretnih ukrepov za odstranitev teh preostalih ovir.
The report outlines a number of possible solutions to pave the way for a political agreement in the coming months (9696/12).
Poročilo opredeljuje številne mogoče rešitve za iskanje političnega dogovora v prihodnjih mesecih (9696/12).
The report outlines how the TFGR organises and coordinates the provision of technical assistance as well as identifies possible additional areas where technical assistance may be needed in the future.
V poročilu je opisano, kako delovna skupina za Grčijo organizira in usklajuje zagotavljanje tehnične pomoči ter opredeljuje morebitna dodatna področja, na katerih bi bila lahko tehnična pomoč potrebna v prihodnosti.
The report outlines progress in teaching these competences and suggests measures to ensure that education and training providers respond to changing demands for skills.
Poročilo opisuje napredek pri poučevanju teh kompetenc in predlaga ukrepe, ki bodo zagotovili, da se bodo ponudniki izobraževanja in usposabljanja odzvali na spreminjajoče se potrebe po spretnostih.
The report outlines progress made since the adoption of the conclusions by the Council in February 2010 (6975/10).
Poročilo opisuje napredek, ki je bil dosežen od sprejetja sklepov Sveta februarja 2010 (6975/10).
The report outlines that in the Register's first 12 months: there was a successful switch-over from the two previous registers with no fall in registrants; the online EP accreditation request module opened; three successive waves of guidelines were issued; the Council designated observers to the Joint Transparency Register Secretariat (JTRS); and a methodology for quality checks was set up.
Poročilo za prvih 12 mesecev registra navaja, da je bil prehod s starih dveh registrov uspešen in ob njem število registracij ni upadlo; delovati je začel spletni modul Evropskega parlamenta za prošnje za akreditacijo; izdane so bile smernice in sicer v treh paketih; Svet je imenoval opazovalce v sekretariatu skupnega registra za preglednost in vzpostavljena je bila metodologija za kontrolo kakovosti.
The report outlines the Commission's efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime and the work undertaken to strengthen the EU's resilience against these threats.
V poročilu je opisano, kako si Komisija prizadeva za boj proti terorizmu, organiziranemu kriminalu in kibernetski kriminaliteti, navedeni pa so tudi ukrepi, ki so že bili sprejeti za okrepitev odpornosti EU proti tem grožnjam.
The report outlines the EU's work to promote human rights in its relations with other countries, both in its formal dialogues and in its practical, direct assistance.
V poročilu je zajeto delo EU na področju človekovih pravic v odnosih z drugimi državami v formalnem dialogu in z dejanskim izvajanjem neposredne pomoči.
The report outlines the way forward to reinforce international cooperation in this area.
Poročilo predlaga nadaljnje korake za okrepitev mednarodnega sodelovanja na tem področju.
The Report paints a brighter picture than in recent years as reforms begin to deliver benefits.
Poročilo riše lepšo sliko kot v preteklih letih, saj so reforme že začele dajati rezultate.
The report points out that revision of Directive 94/47/EC has become a priority given the problems faced by consumers in relation to resale and new products, such as timeshare-like products (e.g. holiday stays in movable property, like boats or caravans) or long term holiday products (e.g. discount holiday clubs) which are not covered by the present Directive.
V poročilu je poudarjeno, da je pregled Direktive 94/47/ES postal prednostna naloga glede na težave, s katerimi se srečujejo potrošniki, zlasti v zvezi z nadaljnjo prodajo in novimi proizvodi, kot so časovni zakup in podobno (npr. počitniško bivanje v premičninah, kot so ladje ali bivalni avtomobili), ali dolgoročnimi počitniškimi proizvodi (npr. počitniški popustniški klubi), ki niso zajeti v sedanji direktivi,.
The report points out that well-educated and adaptable workers are vital to achieving higher productivity growth through technological progress.
Poročilo izpostavlja, da so dobro izobraženi in prilagodljivi delavci izredno pomembni za doseganje višje rasti produktivnosti s pomočjo tehnološkega napredka.
The report points to some positive developments in implementing the EU strategy on health inequalities, 'Solidarity in Health', while concluding that more action is needed at local, national and EU levels.
Poročilo izpostavlja nekatere pozitivne učinke izvajanja strategije EU o neenakostih v zdravju z naslovom „Solidarnost na področju zdravja“, sicer pa ugotavlja, da je potrebnih več ukrepov na lokalni, nacionalni in evropski ravni.
The report points to the following three areas that will need particular efforts:
V njem so določena tudi tri področja, kjer bodo potrebna posebna prizadevanja:
The report points to the inconvenient truth that, despite progress in recent years, much of Europe is still not sufficiently skilled.
Poročilo navaja neugodno dejstvo, da velik del Evrope kljub napredku v zadnjih letih še ni dovolj usposobljen.
The report poses a number of questions to be debated at a "cohesion forum" to be held on 27-28 September.
V poročilu so zastavljena številna vprašanja, o katerih se bo razpravljalo na "kohezijskem forumu" 27. in 28. septembra.
The report prepared by the European Commission also features a series of good practice examples from different Member States.
Poročilo Evropske komisije med drugim predstavlja tudi številne primere dobre prakse iz različnih držav članic.
The report prepared by the German Presidency takes stock of discussions in Council's bodies so far and identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months.
Poročilo, ki ga je pripravilo nemško predsedstvo, vsebuje pregled do sedaj doseženega v razpravah v okviru teles Sveta in opredeljuje glavna nerešena vprašanja, ki se jim bo treba posvetiti v prihodnjih mesecih.
The report prepared by the German Presidency takes stock of progress achieved so far and identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months.
Poročilo, ki ga je pripravilo nemško predsedstvo, ocenjuje do sedaj doseženi napredek in opredeljuje glavna nerešena vprašanja, ki jih bo treba obravnavati v prihodnjih mesecih.
The report prepared by the German Presidency takes stock of the significant progress achieved so far on key issues such as the common objective of safeguarding a high-quality universal service, the principles for the designation of universal services providers, the rules for granting authorisations to postal service providers, the provision of information about the universal service, access to postal infrastructure and services, tariff principles and transparency of accounts and ensuring complaints procedures for users and postal service providers.
Poročilo nemškega predsedstva ugotavlja pomemben napredek, do sedaj dosežen pri ključnih vprašanjih, kot so: skupni cilj zagotavljanja visoke kakovosti univerzalne storitve, načela za imenovanje izvajalcev univerzalnih storitev, pravila za izdajanje dovoljenj izvajalcem poštnih storitev, zagotavljanje informacij o univerzalni storitvi, dostop do poštne infrastrukture in storitev, tarifna načela in preglednost računovodskih izkazov ter zagotovljenost pritožbenih postopkov za uporabnike in izvajalce poštnih storitev.
The report presented by the Commission will be discussed by EU Employment and Social Affairs Ministers at the Employment, Social Policy, Health and Consumers Council meeting on 8-9 March 2010 and serve as input to the Commission's and Member States' work on preparing the EU2020 strategy in time for the 2010 Spring European Council on 25 March.
Ministri za zaposlovanje in socialne zadeve bodo 8. in 9. marca 2010 na zasedanju Sveta za zaposlovanje, socialno politike, zdravje in varstvo potrošnikov obravnavali poročilo Komisije, na podlagi katerega bodo Komisija in države članice pripravile strategijo EU 2020, ki naj bi bila oblikovana do spomladanskega zasedanja Sveta, 25. marca 2010.
The report presents an extensive assessment of the economic, social and environmental situation and trends in EU regions and sets out a number of different options for adapting the policy post-2013.
Poročilo podrobno ocenjuje položaj in gibanja v regijah EU na gospodarskem, socialnem in okoljskem področju ter navaja veliko različnih možnosti za prilagoditev politike po letu 2013.
The report presents the conclusions of a joint market surveillance project involving authorities from 5 Member States - Hungary, Germany, Slovakia, Slovenia and the Netherlands - as well as the European Commission.
Njeno poročilo navaja tudi ugotovitve skupnega projekta za tržni nadzor, pri katerem so poleg Komisije sodelovali organi petih držav članic, in sicer Madžarske, Nemčije, Slovaške, Slovenije in Nizozemske.
The report presents the results of 600 draft regulatory decisions sent to the Commission by National Regulatory Authorities.
V poročilu so predstavljeni rezultati 600 osnutkov regulativnih odločitev, ki so jih Komisiji poslali nacionalni regulativni organi.