natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Slovenian authorities do not notify the Commission of their implementing measures within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union and may request the Court to impose financial penalties.
Če slovenski organi v roku dveh mesecev ne bodo obvestili Komisije o svojih izvedbenih ukrepih, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije in od Sodišča zahteva, da naloži denarne kazni.
If the Slovenian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če se slovenski organi v dveh mesecih ne bodo ustrezno odzvali, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If the Spanish authorities do not reply satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU’s Court of Justice.
Če španski organi ne bodo ustrezno ukrepali, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If the spouses agree, they can choose one of the following laws applicable to their divorce or legal separation:
Če se zakonca strinjata, lahko izbereta pravo, ki se uporabi za njuno razvezo ali prenehanje življenjske skupnosti, in sicer:
If the spouses agree, they can choose to a certain extent the law applicable to their divorce or legal separation.
Če se zakonca strinjata, lahko do določene mere odločata o pravu, ki se uporabi za njuno razvezo ali prenehanje življenjske skupnosti.
If the spouses do not agree on one of these four options, the following 'cascade system' will designate the law of the state applicable to their divorce or legal separation:
Če se zakonca ne strinjata z nobeno od teh štirih možnosti, se pravo, ki se uporabi za njuno razvezo ali prenehanje življenjske skupnosti, določi po naslednjem "kaskadnem sistemu":
If the sun is getting too much, you've finished that book and crosswords have lost their magic — then why not make August 2014 the summer you learn a new digital language?
Če sonce postaja prevroče, ste prebrali knjigo do konca, reševanje križank pa je izgubilo svoj čar, zakaj ne bi avgust 2014 izkoristili za učenje novega digitalnega jezika?
If the supporter provides the data requirements corresponding to the Member State of residence, he/she will be counted in the Member State of residence.
Če podpisniki predložijo zahtevane podatke glede na državo članico, v kateri imajo prebivališče, se njihova izjava šteje v državi članici njihovega prebivališča.
If the Sustainable Energy Action Plans being adopted across the whole of Europe are to be efficiently implemented, political and financial support from the European and national institutions is now more important than ever."
Če želimo zagotoviti, da se bodo akcijski načrti za trajnostno energije, ki jih zdaj sprejemajo po vsej Evropi, učinkovito izvajali, je bolj kot kdaj koli prej potrebna politična in finančna podpora evropskih in nacionalnih institucij."
If the Swedish authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če švedski organi v dveh mesecih ne bodo poslali zadovoljivega odgovora, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If the systems and tools are there, organisations are less vulnerable.
Organizacije so manj ranljive, če imajo na voljo sisteme in orodja.
If the threats motivating such re-introduction are foreseeable (e.g. major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings), the reintroduction of border controls will be limited to 30 days with the possibility of prolonging the period for renewable periods of 30 days not exceeding six months in total.
če bodo grožnje, zaradi katerih se nadzor ponovno uvaja, predvidljive (npr. večje športne prireditve, politične demonstracije ali pomembna politična srečanja), bo ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah omejena na 30 dni z možnostjo podaljševanja vsakokrat za največ 30 dni, vendar skupaj ne bo smela trajati več kot šest mesecev.
If the traditional food in question can historically be demonstrated as being safe and there are no safety concerns raised by EU Member States or EFSA, that traditional food will be allowed to be placed on the market on the basis of a notification from the food business operator.
Če je zadevno tradicionalno živilo dokazano varno in države članice EU in Evropska agencija za varnost hrane nimajo pomislekov glede varnosti živila, potem bo živilo dovoljeno dati na trg na podlagi notifikacije nosilca živilske dejavnosti.
If the train is blocked on the track, the railway company has to arrange transport from the train to the railway station, to an alternative departure point or to the final destination of the service, where and when physically possible.
Če vlak obtiči na progi, mora prevoznik v železniškem prometu poskrbeti za prevoz od vlaka do železniške postaje, nadomestnega izhodišča ali namembne postaje zadevnega vlaka, kjer in kadar je to fizično mogoče.
If the transaction is not processed electronically, the financial transaction tax would be due within three working days so as to allow the manual processing of transactions while avoiding unjustifiable cash-flow advantages.
Če transakcija ni obdelana elektronsko, bi davek nanjo zapadel v treh delovnih dneh, s čimer se omogoči ročna obdelava transakcij in obenem preprečijo neupravičene prednosti na področju denarnega toka.
If the transport sector reduces emissions more through electro-mobility, electricity use increases, putting upward pressure on emissions from electricity production.
Če se emisije v prometnem sektorju zmanjšajo zlasti z elektromobilnostjo, se poveča poraba električne energije in s tem emisije iz proizvodnje električne energije.
If the treatment abroad is cheaper than in the home country, the reimbursement will reflect the real price of the treatment.
Če je zdravljenje v tujini cenejše kot v matični državi, bo povračilo odražalo dejansko ceno zdravljenja.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Če državi članici v dveh mesecih ne bosta izpolnili svoje pravne obveznosti, se lahko Komisija odloči proti njima sprožiti postopek pred Sodiščem EU.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Če državi članici v dveh mesecih ne bosta izpolnili svojih zakonskih obveznosti, se lahko Komisija odloči zadevi predložiti Sodišču.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Če državi članici v dveh mesecih ne bosta izpolnili zakonskih obveznosti, se Komisija lahko odloči zoper njiju sprožiti postopek pred Sodiščem EU.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Če v dveh mesecih ne bosta izpolnili svojih zakonskih obveznosti, se lahko Komisija odloči zadevi predložiti Sodišču.
If the two Member States do not notify measures to fully implement the Directive within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union and could request the Court to impose financial penalties.
Če državi članici ne bosta v dveh mesecih poslali uradnega obvestila o ukrepih za polno izvajanje navedene direktive, lahko Komisija zadevo prenese na Sodišče Evropskih skupnosti in ga obenem zaprosi, naj državama naloži finančne kazni.
If the UK fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Če Združeno kraljestvo v dveh mesecih ne bo ustrezno ukrepalo, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If the UK fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Če se Združeno kraljestvo v dveh mesecih ne bo odzvalo, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču.
If the UK matched US levels of female entrepreneurship there would be 900,000 more businesses in the UK.
Če bi Združeno kraljestvo doseglo isto stopnjo ženskega podjetništva kot ZDA, bi bilo v Združenem kraljestvu še 900 000 podjetij več.
If the UK still fails to fulfil its obligations under EU law after that, the Commission will refer the case to the European Court of Justice.
Če Združeno kraljestvo po tem še vedno ne bo izpolnilo obveznosti, ki mu jih nalaga evropska zakonodaja, bo Komisija zadevo predložila Evropskemu sodišču.
If the United Kingdom fails to act, the Commission may refer the case to the EU’s Court of Justice.
Če Združeno kraljestvo ne bo ukrepalo, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If the use of a slot falls below 80% for a season, it must be returned by the airline to the pool for re-distribution.
Če se uporaba slota za sezono zmanjša pod 80 %, ga mora letalska družba vrniti v pool za ponovno dodelitev.
If the user clicks on the search ad, both Google and the third party receive a commission.
Če uporabnik klikne na te oglase, tako Google kot tretja stran prejmeta provizijo.
If the women cannot agree, it is reasonable to follow the approach of the national law.
Če se ženski o razdelitvi ne moreta sporazumeti, bi bilo priporočljivo uporabiti nacionalno pravo.
If the world delivers in Paris, the humanity will have an international regime to efficiently combat climate change."
Če bo svet v Parizu izpolnil pričakovanja, bo človeštvo imelo mednarodno ureditev za učinkovit boj proti podnebnim spremembam.“
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 1 November.
Če se bosta njuni stališči razhajali, se bo 1. novembra začel tritedenski spravni postopek.
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 24 October.
Če se bosta njuni stališči razhajali, se bo 24. oktobra začel tritedenski spravni postopek.
If their situation has declined, they will continue to benefit from Article 87(3)(a).
Če se bo njihov položaj poslabšal, bodo še naprej uživale ugodnosti iz člena 87(3)(a).
If there are at least 10 persons interested, tours can also be organised in other official languages.
Ogledi se lahko organizirajo tudi v drugih uradnih jezikih, če zanimanje za to pokaže vsaj deset oseb.
If there are to be special rules for a particular sector, I need to be convinced that they are justified in terms of bringing real benefits to competition and to consumers."
Če naj za določen sektor obstajajo posebna pravila, moram biti prepričana, da so upravičena, ker prinašajo dejanske prednosti na področju konkurence in za potrošnike.“
If there is a bias, let it be a bias for hope.
Če se že kam nagibamo, se nagibajmo k upanju.
If there is less growth in a country than the basis of an adjustment programme demands, then it must be possible to adjust the adjustment programme.
Če je v državi rast manjša od tiste, ki je potrebna kot osnova za program prilagajanja, potem je treba imeti možnost, da se program prilagajanja spremeni.
If there is no agreement before the end of 2013, the 2013 ceilings will be extended to 2014, plus a 2% inflation adjustment.
Če do konca leta 2013 ne bo doseženo soglasje, bodo zgornje meje za leto 2013 veljale tudi za leto 2014, pri čemer se bo upoštevala 2-odstotna prilagoditev inflaciji.
If there is no agreement by 31 December 2010, from 1 January 2011 the EU would operate under the system of the “provisional twelfth”.
Če sporazum o novem predlogu ne bo dosežen do 31. decembra 2010, bo EU s 1. januarjem 2011 delovala po sistemu „začasnih dvanajstin“.
If there is no investment window, the Secretariat will issue a call for interest to all IFIs to identify whether any IFI is interested to either establish a new investment window or simply to support the project presented by that company.
Če ni ustreznega dela naložb, sekretariat objavi razpis za prijavo interesa za vse mednarodne finančne institucije, da se ugotovi, ali te želijo bodisi vzpostaviti nov del naložb ali preprosto podpreti projekt, ki ga je predložilo to podjetje.
If there is no satisfactory follow-up within the time limit set, the Commission can resort to one of the mechanisms set out in Article 7 TEU.
Če država članica v določenem roku ne bo zadovoljivo ukrepala, lahko Komisija uporabi katerega od mehanizmov iz člena 7.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Če se Avstrija v dveh mesecih nanj ne bo ustrezno odzvala, se lahko Komisija odloči, da zadevo predloži Sodiču EU.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Če se Nizozemska v dveh mesecih nanj ne bo ustrezno odzvala, se lahko Komisija odloči zadevo predložiti Sodišču EU.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2008/4777).
Če se Kraljevina Belgija v dveh mesecih ne bo ustrezno odzvala, lahko Komisija zadevo preda Sodišču EU. (Sklic: IN/2008/4777).
If there is no satisfactory reaction within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2010/2111).
Če se Združeno kraljestvo v dveh mesecih ne bo ustrezno odzvalo, lahko Komisija zadevo preda Sodišču EU. (Sklic: IN/2010/2111).
If there is no satisfactory reply by Germany within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Če Komisija v dveh mesecih od Nemčije ne prejme zadovoljivega odgovora, lahko zadevo predloži Sodišču EU.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may decide to refer the Kingdom of Belgium to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2008/4802).
Če se Kraljevina Belgija v dveh mesecih ne bo ustrezno odzvala, lahko Komisija zadevo preda Sodišču EU. (Sklic: IN/2008/4802).
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Če Komisija v dveh mesecih ne prejme zadovoljivega odgovora, lahko zadevo predloži Evropskemu sodišču.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Če Komisija v dveh mesecih ne prejme zadovoljivega odgovora, lahko zadevo predloži Sodišču Evropskih skupnosti.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
Če Komisija ne prejme zadovoljivega odgovora, lahko zadevo preda Evropskemu sodišču v Luksemburgu.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
Če ni zadovoljivega odgovora, lahko Komisija zadevo preda Sodišču Evropskih skupnosti v Luksemburgu.
If there is not this reciprocity, then the legacy is taxed at 8% of its value.
Če te vzajemnosti ni, se volilo obdavči z 8 % njegove vrednosti.
if there is still insufficient quota renunciation, the quota cut at the end of the restructuring period would be adjusted according to the volume of quota renounced under the restructuring scheme.
če je opustitev kvot še vedno na nezadostni ravni, bi se zmanjšanje kvot ob koncu obdobja prestrukturiranja prilagodilo količini opuščenih kvot v okviru sheme prestrukturiranja.
If there is to be a genuine peace, a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
Za resničen mir je treba najti način, kako s pogajanji razrešiti status Jeruzalema kot bodočega glavnega mesta dveh držav.
If there was a need to act, he was ready to take rapid measures to ensure a balanced functioning of the EU sugar market while respecting the strict conditions resulting from existing EU legislation (15297/10).
Če se bo pokazala potreba po ukrepanju, je pripravljen nemudoma sprejeti ukrepe za zagotovitev uravnoteženega delovanja trga za sladkor, pri tem pa upoštevati stroge pogoje, ki jih nalaga obstoječa zakonodaja EU (15297/10).
If there's one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.
Če je kaj, česar si ne smemo privoščiti, je to spanje na lovorikah.
If these concerns are confirmed, such capacity mechanisms may distort competition and lead to higher electricity prices by unduly favouring particular producers or technologies, and they may create obstacles to trade in electricity across borders.
Če bodo ti pomisleki potrjeni, bo to pomenilo, da lahko mehanizmi zmogljivosti izkrivljajo konkurenco in prispevajo k vijim cenam električne energije, saj neupravičeno dajejo prednost posameznim proizvajalcem ali tehnologijam, ter da lahko ustvarjajo ovire za čezmejno trgovanje z električno energijo.
If these consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request that a WTO Panel be established to rule on the legality of Argentina's measures.
Če v 60 dneh na posvetovanjih ne bo dosežena zadovoljiva rešitev, lahko EU zahteva ustanovitev odbora STO, ki bo razsodil o zakonitosti argentinskih ukrepov.
If these countries fail to comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Če ti državi v dveh mesecih ne bosta ustrezno ukrepali, se lahko Komisija odloči, da proti njima sproži postopek pred Sodičem EU.
If these data were shared, surveillance activities would become more efficient and cost-effective.
Z izmenjavo podatkov bi bile nadzore dejavnosti uspešnejše in stroškovno učinkovitejše.
If these eight countries do not bring their national legislation into line with Community law within the set time period, implementation of the Directive will be impossible.
Če navedene države svojih nacionalnih zakonodaj v roku ne uskladijo s pravom Skupnosti, se Direktiva ne bo mogla izvajati.
If these measures are not adopted, France could face the imposition of a penalty payment by the Court.
Če Francija teh ukrepov ne bo sprejela, ji lahko Sodišče naloži denarno kazen.
If these Member States do not take appropriate action within two months, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Če navedene države članice v naslednjih dveh mesecih ne bodo sprejele ustreznih ukrepov, lahko Komisija vloži tožbe pri Sodišču Evropske unije.
If these Member States fail to comply with their legal obligation, the Commission may refer the cases to the EU Court of Justice and ask the Court to impose financial sanctions already at this stage.
Če navedene države članice ne bodo izpolnile svoje pravne obveznosti, lahko Komisija vloži tožbe pri Sodišču EU in od njega že v tej fazi zahteva izrek denarnih kazni.
If these Member States fail to comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Če te države članice v dveh mesecih ne bodo ustrezno ukrepale, se lahko Komisija odloči, da proti njim sproži postopek pred Sodiščem EU.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of the measures they have taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice
Če navedene države članice v dveh mesecih Komisije ne bodo obvestile o ukrepih, ki so jih sprejele za zagotovitev polne skladnosti s pravom EU, lahko Komisija zadeve predloži Sodišču EU.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of the measures they have taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice.
Če navedene države članice Komisije v dveh mesecih ne obvestijo o ukrepih, ki so jih sprejele za zagotovitev popolne skladnosti s pravom EU, lahko Komisija zadeve predloži Sodišču EU.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of what measures they have taken to ensure full compliance with the law, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Navedene države članice morajo v dveh mesecih Komisijo obvestiti o ukrepih, ki so jih sprejele za zagotovite popolne skladnosti s pravom, sicer lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If these recommendations cannot be implemented under the Cohesion policy framework then the special report concludes that consideration should be given to finding more effective ways of providing this type of support to small and medium sized enterprises.
Če teh priporočil ni mogoče izvajati v okviru kohezijske politike, bi bilo treba preučiti možnosti za uspešnejše zagotavljanje takšne podpore malim in srednje velikim podjetjem.
If these rights are not made available in practice, I will take the measures necessary to fix that situation vis-à-vis Member States and telecoms operators."
Če te pravice ne bodo uresničene v praksi, bom tako proti državam članicam kot tudi telekomunikacijskim operaterjem sprejela potrebne ukrepe za popravo stanja.“
If these rules are not complied with, payments may be suspended and the farmer might face penalties.
Če kmet ne spoštuje teh pravil, so možne še druge kazni poleg ukinitve plačil.
If these two conditions are met, he will be entitled to drive vehicles of category A from the age of 20 (or possibly 21 or 22, depending on the minimum age for A2).
Kandidatu, ki izpolnjuje ta dva pogoja, se podeli dovoljenje za vožnjo vozil kategorije A, ko dopolni 20 let (ali 21 ali 22, odvisno od minimalne starosti za dovoljenje A2).
If these two conditions are met, then offering on-board mobile phone services can be a bonus for European companies in the competitive global air travel market."
Tako lahko storitve mobilne telefonije na letalu predstavljajo prednost za evropska podjetja na konkurenčnem globalnem evropskem letalskem trgu.“
If these two Member States fail to act within two months, they may be referred to the Court of Justice of the EU.
Če državi v dveh mesecih ne bosta ustrezno ukrepali, lahko Komisija zadevo predloži Sodiču EU.
If they also match the EU contribution to the blending, it would generate total investments of up to EUR 88 billion.
Če bodo enakovreden znesek kot EU prispevale tudi h kombiniranemu financiranju, bi to pomagalo spodbuditi naložbe v skupni vrednosti do 88 milijard evrov.
If they apply for a social assistance benefits, for example because their economic situation subsequently deteriorates, their request must be assessed in the light of their right to equal treatment.
Če zaprosijo za socialno pomoč, na primer zato, ker se je njihov ekonomski položaj naknadno poslabšal, se prošnja oceni glede na njihovo pravico do enake obravnave.
If they apply for a social assistance benefits, for example because their economic situation subsequently deteriorates, their request must be assessed in the light of their right to equal treatment.
Če zaprosijo za socialno pomoč, na primer zato, ker se njihov gospodarski položaj poslabša naknadno, se prošnja oceni glede na njihovo pravico do enake obravnave.
If they are anti-competitive we will not hesitate to take enforcement action under EU antitrust rules."
Če ovirajo konkurenco, bomo ukrepali brez oklevanja in v skladu s protimonopolnimi pravili EU."
If they are benign, the procedure stops.
Če so ta neškodljiva, se postopek ustavi.
If they are entitled to that healthcare at home, then they will be reimbursed by their home country.
Če so upravičeni do zdravstvenega varstva doma, jim stroške povrne matična država.
If they are harmful, preventive or corrective action needs to be taken.
Če so škodljiva, je treba sprejeti preventivne ali korektivne ukrepe.
If they are in a perfume, this perfume should be reformulated so that the banned allergen is replaced with another substance.
Če so v določenem parfumu, je treba spremeniti sestavo tega parfuma in prepovedani alergen nadomestiti z drugo snovjo.
If they are in custody outside their home country, they should have support from their consulate or embassy.
Če so priprti v tujini, jim mora na pomoč priskočiti njihov konzulat ali veleposlaništvo.
If they are not designed carefully, vignette systems are more likely to cause unwarranted problems for foreign drivers who are simply passing through a country.
Če sistemi vinjet niso skrbno zasnovani, lahko verjetneje povzročijo nezaželene težave tujim voznikom, ki le prečkajo državo.