natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be no more bill shocks for tourists or business travellers surfing the internet with smart phones or laptops while in another EU country.
Neprijetnih presenečenj, ki so jih doživeli turisti in poslovni potniki ob prejemu računa za deskanje po internetu s pametnimi telefoni in prenosnimi računalniki med potovanjem po državah EU, je konec.
There will be no new members during this Commission’s term of office: it is totally unfeasible.
V mandatu te Komisije ne bo novih članstev; to preprosto ni izvedljivo.
There will be no possibility for Member States to exempt companies from the Directive where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
države članice ne bodo imele možnosti, da bi iz določb nove direktive izvzele gospodarske družbe, v katerih nezadostno zastopani spol predstavlja manj kot 10 % zaposlenih;
There will be no possibility for the defendant to request a transfer of an infringement case from a local division to the central division if the defendant is domiciled within the European Union.
Tožena stran ne bo imela možnosti zahtevati prenosa zadeve zaradi kršitve iz lokalnega oddelka na osrednji oddelek, če ima sedež ali prebivališče v Evropski uniji.
There will be no renegotiation.
Ponovnih pogajanj o tej ureditvi ne bo.
There will be no right of withdrawal for urgent repairs and maintenance work.
Pravica do odstopa od pogodbe za nujna popravila in vzdrževalna dela ne bo obstajala.
There will be no sustainability without competitiveness, and there will be no long-lasting competitiveness without sustainability.
Trajnosti ne moremo doseči brez konkurenčnosti, dolgoročne konkurenčnosti pa ne brez trajnosti.
There will be no sustainable peace until the Palestinians' aspirations for statehood and sovereignty and those of Israelis for security are fulfilled through a comprehensive negotiated peace based on the two-state solution.
Trajnega miru ne bo mogoče doseči, dokler ne bodo izpolnjene težnje Palestincev po lastni državi in suverenosti ter težnje Izraelcev po varnosti, in sicer v obliki celovitega miru, doseženega s pogajanji, na podlagi rešitve v obliki soobstoja dveh držav.
There will be no time limit to the supplier's liability for such defects, because -unlike goods- digital content is not subject to wear and tear.
Za take napake dobaviteljeva odgovornost ne bo časovno omejena, saj v nasprotju z blagom digitalne vsebine niso obrabljive.
There will be no United States of Europe”, was how the liberal-conservative German philosopher Herrmann Lübbe summed up his view of the Maastricht Treaty in a monograph in 1994.
Združenih držav Evrope ne bo“ – tako je svoje ugotovitve glede Maastrichtske pogodbe v svojem polemičnem spisu iz leta 1994 povzel liberalno-konzervativni nemški filozof Hermann Lübbe.
There will be no urban premium.
Mestne premije ni.
There will be one set of depreciation rules laid down within the CCCTB (25% over 4 years), for companies that opt-in.
V okviru CCCTB se bo za države, ki bodo sistem izbrale, uporabljal en sklop pravil o amortizaciji (25 % v 4 letih).
There will be safeguards to ensure that national schemes can access the EDIS only when justified, and to address possible moral hazard.
Za zagotovitev, da nacionalni sistemi lahko dostopajo do sistema EDIS le, kadar je to upravičeno, ter za obravnavanje morebitnega moralnega tveganja bodo uvedena varovala.
There will be separate proposals before the end of the year relating to the Aid for the Needy scheme (for the period after 2013), and to provide for full transparency of direct payments and other CAP subsidies, taking into account the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
Pred koncem leta bodo pripravljeni ločeni predlogi glede sheme pomoči za tiste, ki jo potrebujejo (za obdobje po letu 2013), ter za zagotavljanje popolne preglednosti neposrednih plačil in drugih subvencij SKP, ob upoštevanju sodbe Sodišča iz oktobra 2010, v kateri je navedeno, da veljavna pravila ne upoštevajo pravil o zasebnosti podatkov za fizične osebe.
There will be six participants from each Member State, plus 30 representatives of international youth NGOs and eight representatives of the European Youth Forum.
Iz vsake države članice bo sodelovalo šest udeležencev, poleg tega pa tudi 30 predstavnikov mednarodnih mladinskih nevladnih organizacij in osem predstavnikov Evropskega mladinskega foruma.
There will be some drafting adaptations due to the merging of some provisions.
Zaradi združevanja nekaterih določb bo besedilo nekoliko prilagojeno.
There will be specific schemes to help in times of crisis and much greater emphasis on protecting the environment.
veliko večji poudarek pa bo tudi na zaščiti okolja.
There will be stronger result-orientation and a new performance reserve in all European Structural and Investment Funds that incentivises good projects.
Za dodeljevanje sredstev bo značilna močnejša ciljna naravnanost, v vseh evropskih strukturnih in investicijskih skladih pa bo oblikovana nova rezerva na podlagi doseženih rezultatov, ki pomeni spodbudo za dobre projekte.
There will be tighter EU surveillance of economic and fiscal policies:
Strožji nadzor ekonomskih in fiskalnih politik s strani EU:
There will be two categories in the 2006 school competition:
Na šolskem natečaju 2006 bomo imeli dve kategoriji:
There will be two steps: as of 6 June, a tariff of 11.8% will be imposed on all Chinese solar panel imports.
Potekala bo v dveh korakih: od 6. junija bo na uvoz vseh kitajskih sončnih plošč uvedena tarifa v višini 11,8 % uvozne vrednosti.
There will in particular be an Article on the legal personality of the Union, an Article on voluntary withdrawal from the Union and Article 48 will be amended so as to bring together the procedures for revising the Treaties (the ordinary and the two simplified procedures).
Zlasti bo naveden člen o statusu pravne osebnosti Unije in člen o prostovoljnem izstopu iz Unije, člen 48 pa bo spremenjen zaradi združitve postopkov za spremembo pogodb (redni postopek in dva poenostavljena postopka).
There will likely be difficulties in Congress, but also don't forget in the European Parliament.
Verjetno zadeve v ameriškem kongresu ne bodo potekale povsem gladko, a ne pozabite niti na Evropski parlament.
There will no longer be shortages of staff or equipment for European border operations.
Pri operacijah na evropskih mejah ne bo več prihajalo do pomanjkanja osebja ali opreme.
There will now be just two stages in the procedure – computer-based pre-selection testing in individual EU countries and an assessment stage in Brussels.
Izbirni postopek bo le dvostopenjski, in sicer računalniško predizbirno testiranje v posameznih državah Unije ter ocenjevalni postopek v Bruslju.
There will then be further workshops relating to maintaining food production capacity, maintaining the diversity of rural society, ensuring the provision of public goods by agriculture, and promoting quality diversity of food supply.
Temu bodo sledile delavnice, kako ohraniti zmogljivosti za pridelavo hrane, ohraniti raznolikost podeželske družbe, jamčiti zagotavljanje javnih dobrin s kmetijstvom ter spodbujati kakovost in raznolikost dobave hrane.
There would also be reduced damage to ecosystems, crops, materials and buildings, but these benefits have not been quantified.
Poleg tega bi se zmanjšala tudi škoda za ekosisteme, poljščine, material in zgradbe, vendar pa te koristi niso bile izmerjene.
There would be a right to access one's personal data and this would be enforceable in courts;
pravico do dostopa do osebnih podatkov posameznika, ki bi se izvrševala na sodiščih,
There would be a right to have one's personal data corrected or erased if it is found to be inaccurate.
pravico, da se osebni podatki posameznika lahko popravijo ali izbrišejo, če se ugotovi, da niso točni,
There would be an appropriate phase-in period for Member States to restructure their taxes, to allow national administrations, businesses and the energy sector time to adjust.
V primernem obdobju postopnega uvajanja bodo države članice prestrukturirale svoje davke, državni upravni organi, družbe in sektor energije pa bodo imeli dovolj časa za prilagoditev.
There would be an individual right of administrative and judicial redress regardless of nationality or place of residence.
pravico posameznika do upravnih in pravnih sredstev ne glede na nacionalnost ali stalno prebivališče.
There would be arrangements for phasing-in and for the eventuality of a seat falling vacant, while the Council would additionally review the issues of efficiency and costs.
Sprejele bi se določbe glede postopnega uvajanja sistema in možnosti prostega sodniškega mesta, Svet pa bi poleg tega preučil vprašanji v zvezi z učinkovitostjo in stroški.
There would be considerable flexibility.
Sklad bo precej prožen.
There would be no additional tax burden as the EU rate would be offset by an equivalent decrease of the national VAT rate.
Dodatnih davčnih obremenitev ne bi bilo, ker bi stopnjo EU uravnotežilo enakovredno znižanje nacionalne stopnje DDV.
There would be no binding cap on remuneration at EU level but each company would have to put its remuneration policy to a binding shareholder vote.
Obvezna zgornja meja za prejemke na ravni EU ne bi obstajala, vendar bi morali v vsakem podjetju delničarji glasovati o politiki prejemkov, rezultati glasovanja pa bi bili zavezujoči.
There would be no quantative limit on import of leather shoes from Vietnam and China.
Na uvoz usnjenih čevljev iz Vietnama in Kitajske ne bo količinskih omejitev.
There's a massive opportunity for people to enjoy pan-European services that work widely: but they're still waiting.
Obstaja izjemna priložnost, da se uporabnikom ponudijo vseevropske storitve, ki delujejo povsod, vendar ti nanje še čakajo.
There's a tendency to paint things in black and white and I think it's important to bring in some nuance in the debates.
Ljudje težijo k temu, da bi stvari prikazovali kot strogo črno-bele, sam pa menim, da bi morali v naše razprave vnesti nekaj več odtenkov.
There's no doubt about it.
O tem ni nobenega dvoma.
There's no need to dramatise: these budget negotiations are so complex they generally take two goes.
Zaskrbljenost ni potrebna: proračunska pogajanja so kompleksna in navadno sta potrebna dva poskusa.
There's simply no way around it: whenever a Member State is overwhelmed, there must be solidarity and a fair sharing of responsibility within the EU.
Drugače namreč ne gre: če je kaka država članica preobremenjena, mora EU stopiti skupaj ter si solidarno in poteno razdeliti odgovornost.
Thereafter he lodged a complaint with the Agencia Española de Protección de Datos (Spanish Data Protection Agency, AEPD) against the publisher and Google.
Nato je pri Agencia Española de Protección de Datos (španska agencija za varstvo podatkov, v nadaljevanju: AEPD) vložila pritožbo zoper izdajatelja in družbo Google.
Thereafter the Commission is expected to submit a communication on the post-2013 CAP in late autumn 2010, followed be legislative proposals in mid-2011.
Zatem naj bi Komisija pozno jeseni 2010 predložila sporočilo o SKP po letu 2013, sredi leta 2011 pa še zakonodajne predloge.
Thereafter they will address the reform of the International Financial Institutions and the strengthening of Global Financial Safety Nets, and in a separate session the new G20 Development Agenda.
Zatem bodo obravnavali reformo finančnih institucij in krepitev finančne varnosti na svetovni ravni, na ločeni seji pa tudi razvojno agendo G20.
Thereafter, any unused funds could be redeployed to new projects through new competitive calls for proposals.
Nato bi bila lahko vsa neporabljena sredstva prerazporejena v nove projekte na podlagi novih konkurenčnih razpisov.
Thereafter, Member States have 18 months to transpose the reformed EU Telecoms rules into their national telecoms laws.
Po tem bodo imele države članice 18 mesecev časa, da prenesejo spremembe evropskih predpisov na področju telekomunikacij v nacionalno zakonodajo.
Thereafter, Poland, supported by Hungary, Lithuania and Slovakia, and Estonia, supported by Lithuania and Slovakia, brought actions for annulment of the Commission decisions relating to them, the Commission for its part being supported by the United Kingdom.
Dalje, Poljska, ki so jo podpirale Madžarska, Litva in Slovaška, na eni strani, in Estonija, ki sta jo podpirali Litva in Slovaška,  na drugi strani, sta vložili tožbo za razglasitev ničnosti zoper odločbo Komisije, ki se nanaša na njiju, pri čemer je slednjo podpiralo Združeno kraljestvo.
Thereafter, President-elect Juncker intends to announce the portfolio he intends to attribute to Ms Bulc.
Novoizvoljeni predsednik Juncker namerava potem objaviti katero področje pristojnosti namerava dodeliti Violeti Bulc. .
Thereafter, the Commission presented a .
Po objavi sporočila je Komisija .
Thereafter, the Presidency will inform the Mixed Committee/Council of the state of play.
Predsedstvo bo nato Mešani odbor/Svet obvestilo o trenutnem stanju.
Thereafter, their names will be publicly announced by the Executive Agency for SMEs (EASME), which manages the programme.
Izvajalska agencija za MSP (EASME), ki upravlja program, bo nato javno objavila njihova imena.
Thereafter, there is no justification why such measures should be taken only to the detriment of non-residents.
Ni torej utemeljenega razloga, zakaj bi bilo treba takne ukrepe sprejeti samo na kodo ribičev iz drugih držav članic.
thereby allowing Italy time to enact a new measure.
V zvezi z omejitvijo samo ga.
Thereby enhanced cooperation in this field:
Zato okrepljeno sodelovanje na tem področju:
Thereby European production places would remain attractive for producers while the threat of a distortion of competition in the Internal Market would be considerably reduced.
Evropa bi tako za producente še naprej ostala privlačna destinacija za snemanje filmov, hkrati pa bi se tveganje izkrivljanja konkurence na notranjem trgu precej zmanjšalo.
Thereby it will help advance towards common and even joint procurement of cloud computing services by public bodies on the basis of common user requirements.
To bo javne organe spodbudilo k skupnemu naročanju storitev v oblaku na podlagi skupnih zahtev uporabnikov.
thereby permitting progress to the next stage in the co-decision procedure with the European Parliament.
Hyperlink reference not valid.) in s tem omogočil napredovanje na naslednjo fazo v postopku soodločanja z Evropskim parlamentom.
Thereby, Google has also ensured that its mobile browser is pre-installed on the significant majority of devices sold in the EEA.
Tako je Google tudi zagotovil, da je njegov mobilni brskalnik prednamečen na veliki večini naprav, prodanih v EGP.
Therefore a number of delegations expressed their interest in moving ahead on the basis of an enhanced cooperation.
Zato se je več delegacij zavzelo, da se zadeva nadaljuje na podlagi okrepljenega sodelovanja.
therefore a partnership is needed.
makroekonomske politike in strukturnih reform: torej je partnerstvo potrebno.
Therefore a reasoned opinion is being sent.
Zato jim je bilo poslano obrazloženo mnenje.
Therefore a similar target for gas would not make sense.
Podoben cilj za plin zato ne bi bil smiseln.
Therefore although the powers of the notaries might in some instances lead to decisions which are equivalent to judicial decisions in Hungary, in the Commission's view such participation in public authority is not sufficient to justify the nationality requirement.
Četudi so notarji na Madžarskem lahko v nekaterih primerih pristojni za sprejemanje odločitev, enakovrednih sodnim odločbam, Komisija meni, da njihova udeležba pri izvajanju javne oblasti ni zadostna, da bi upravičevala zahtevo glede državljanstva.
Therefore both changes and a different approach are necessary.
Potrebne so spremembe in drugačen pristop.
Therefore both the European Commission and the Member States must continue to raise awareness on how the card works, both among health practitioners and citizens.
Zato morajo Evropska komisija in države članice o uporabi kartice še naprej ozaveščati tako zdravstvene delavce kot državljane.
Therefore Cancún must deliver progress on substance, and it can, if all Parties show political will."
V Cancúnu torej moramo doseči vsebinski napredek in lahko ga odsežemo, če bodo vse stranke pokazale politično voljo.“
Therefore care must be taken to protect personal data and provide security.
Zato je treba poskrbeti za varstvo osebnih podatkov in zagotoviti varnost.
Therefore competent authorities of the Member States are entitled to ask for additional data, if they deem it necessary, to assess the safety of the medicinal product.
Pristojni organi držav članic lahko zato po potrebi zahtevajo dodatne podatke za oceno varnosti zdravil.
Therefore consultation and information sharing between member states is needed.
Zato sta potrebna posvetovanje in izmenjava informacij med državami članicami.
Therefore damage to the reputation of the ECI or the Commission is unlikely.
Zato ni verjetno, da bi trpel ugled evropske državljanske pobude ali Komisije.
Therefore Draft Budget 2013 includes a strong emphasis on savings and cost efficiency.
Zato je v predlogu proračuna za leto 2013 velik poudarek na varčevanju in stroškovni učinkovitosti.
Therefore EU consumers expect accurate information on products they buy, in particular on the health claims the products may put forward.
Zato potrošniki v EU pričakujejo točne informacije o izdelkih, ki jih kupujejo, zlasti glede morebitnih zdravstvenih trditev na njih.
Therefore Europe needs more ICT professionals.
Zato Evropa potrebuje več strokovnjakov na področju IKT.
Therefore I am pleased to announce that the European Commission will present a legislative proposal to extend the scope of automatic exchange under the Administrative Cooperation Directive.
Zato z zadovoljstvom sporočam, da bo Evropska komisija predstavila zakonodajni predlog za razširitev področja uporabe samodejne izmenjave v okviru direktive o upravnem sodelovanju.
Therefore I invite this newly created high-level group to carry out a comprehensive analysis, and come up with recommendations."
Zato pozivam to novoustanovljeno skupino na visoki ravni, da izvede celovito analizo in predloži priporočila.“
Therefore I regret that AGCOM's notification did not include regulatory measures but welcome the clarification that Telecom Italia's undertakings will be notified as part of remedies in the near future.
Zato obžalujem, da nas AGCOM ni obvestil o regulativnih ukrepih, pozdravljam pa, da smo razjasnili, da bomo o ukrepih družbe Telecom Italia kmalu obveščeni skupaj s korekturnimi ukrepi.
Therefore in Brussels we shall discuss problems related to social inclusion and diversity.
Zato bomo v Bruslju razpravljali o težavah v povezavi s socialno vključenostjo in raznolikostjo.
Therefore in light of the new data, an analysis of the implications of the different levels of ambition as a motor for modernising the EU economy and creating new jobs by promoting innovation in low-carbon technologies is provided.
Zato je Komisija na podlagi posodobljenih podatkov preučila učinke različnih ravni ukrepanja kot gibala posodobitve gospodarstva EU in ustvarjanja novih delovnih mest s spodbujanjem naložb v nizkoogljične tehnologije.
Therefore invites the Commission to examine and present possible options how to encourage European car fleet renewal in a coordinated manner, for example in the area of vehicle recycling and recovery, including so-called scrapping schemes, as soon as possible.
Svet zato poziva Komisijo, naj preuči, kako usklajeno spodbuditi obnovitev evropskega voznega parka, denimo na področju recikliranja in predelave vozil, vključno s tako imenovanimi shemami razreza, ter v zvezi s tem čim prej predstavi predloge.
Therefore is the launch of this Enterprise Europe Network an important step in the right direction."
Zato je vzpostavitev mreže Enterprise Europe Network pomemben korak v pravo smer.“
Therefore it contributes to climate change mitigation.
Zato prispeva k blažitvi podnebnih sprememb.
Therefore it is high time that an SME friendly policy becomes mainstream policy in the EU.
Zato je skrajni čas, da postane MSP prijazna politika osrednja politika v EU.
Therefore it is necessary to connect the new EU Member States which have acceded to the EU since 1 May 2004 to the system to be able to abolish controls at the internal borders of these countries.
Zato je treba nove države članice EU, ki so pristopile k EU 1. maja 2004, povezati s sistemom, da bi lahko odpravili kontrole na notranjih mejah teh držav.
Therefore it is of paramount importance that the EU develops a response to situations of fragility, within the framework of the European Consensus on Development.
Zaradi tega je izjemnega pomena, da EU v okviru evropskega soglasja o razvoju oblikuje odziv na nestabilne razmere.
Therefore it is proposed that the European Community participate in all meetings of the Peacebuilding Commission.
Zato predlaga sodelovanje Evropske skupnosti na vseh sestankih komisije za krepitev miru.
Therefore licence holders of category A1 are only allowed to drive light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg.
Zato lahko imetniki vozniškega dovoljenja kategorije A1 vozijo le lahka motorna kolesa s prostornino cilindra največ 125 kubičnih centimetrov, močjo največ 11 kW in z razmerjem med močjo in maso največ 0,1 kW/kg.
Therefore McDonald's could not provide any proof that the profits were subject to tax in the US, as required by the first ruling (see further details below).
Zato podjetje McDonald’s ni moglo predložiti v prvem stališču zahtevanih dokazil, da so bili dobički obdavčeni v ZDA (podrobnosti sledijo v nadaljevanju).
Therefore Member States should be encouraged to embed the programme in the social policy framework in order to increase the synergy between bodies concerned.
Zato bi bilo treba države članice spodbujati, da program vključijo v okvir socialne politike in tako povečajo sinergije med zadevnimi organi.
Therefore national health systems need to be strengthened to ensure effective and sustainable health care delivery and public health systems that meet quality and equity standards.
Zato je treba okrepiti nacionalne zdravstvene sisteme in tako zagotoviti učinkovito in trajnostno zdravstveno oskrbo in javne zdravstvene sisteme, ki izpolnjujejo standarde kakovosti in enakosti.
Therefore our goal is to make the euro fully stable – financially, economically, and also politically.
Zato je naš cilj zagotoviti dokončno finančno, ekonomsko in tudi politično stabilnost evra.
Therefore petitions do not necessarily concern new policy proposals.
Zato ni nujno, da se peticija nanaša na oblikovanje nove politike.
Therefore quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in all EU Member States.
Zato bi morali biti v vseh državah članicah EU na voljo kakovostni organi ARS za vse vrste potrošniških sporov.
Therefore ratification of the basic legal instrument is urgent.
Zato je ratifikacija osnovnega pravnega instrumenta nujna.
Therefore regulation 429/73 has become obsolete.
429/73 zastarela.
Therefore several Member States have requested the Commission to submit proposals to clarify the marketing conditions of such meats, in particular with regard to the use of the sales description 'veal'.
Zato je več držav članic od Komisije zahtevalo, da pripravi predloge za razjasnitev pogojev trženja takega mesa, zlasti v zvezi z uporabo prodajne oznake „teletina“.
Therefore several Member States requested the Commission to submit proposals to clarify the marketing conditions of such meats, in particular with regard to the use of the sales description 'veal'.
Zato je več držav članic od Komisije zahtevalo, da pripravi predloge za razjasnitev pogojev trženja takega mesa, zlasti v zvezi z uporabo prodajne oznake „telečje meso“.
Therefore such an act of transmission does not entitle the phonogram producers to the payment of remuneration.
Zato tako predvajanje proizvajalcem fonogramov ne daje pravice do nadomestila.