natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in this context the EU is determined to match support to the level of democratic reform, offering more support to those partners that make progress towards inclusive democratic systems, while reconsidering support to governments in cases of oppression or grave or systematic violations of human rights;
EU je v zvezi s tem odločena raven podpore prilagoditi stopnji izvajanja demokratičnih reform in močneje pomagati tistim partnericam, ki dosegajo napredek pri vzpostavljanju vključujočih demokratičnih sistemov, bo pa ponovno preučila podporo tistim vladam, ki bodo zatirale ali grobo in sistematično kršile človekove pravice;
In this context the EU reiterates the importance of its work on sub-national governance, civil service and civilian police training and capacity building, and the rule of law, as foreseen in the EU Action Plan.
EU v tem smislu znova poudarja pomen svojih prizadevanj, ki jih na področju podnacionalnega vodenja države, javne uprave, usposabljanja civilne policije in izgradnje zmogljivosti ter pravne države določa akcijski načrt EU.
In this context the EU underlines its serious concern at the impact of the current political impasse on the humanitarian situation in Yemen, including the internal displacement of many thousands as a result of fighting.
V zvezi s tem EU poudarja, da je resno zaskrbljena zaradi posledic trenutnega političnega zastoja za humanitarne razmere v Jemnu, med drugim za tisoče notranje razseljenih oseb, ki bežijo pred spopadi.
In this context the EU underlines the importance of improved higher education and vocational training, in addition to support to primary and secondary education.
EU v zvezi s tem izpostavlja pomen boljšega visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter ukrepe v podporo osnovnošolskemu in srednješolskemu izobraževanju.
In this context the EU wishes to highlight the positive role played by key Sierra Leonean institutions, and in particular the National Electoral Commission (NEC).
V tem okviru želi poudariti pozitivno vlogo, ki so jo odigrale ključne institucije Sierre Leone, predvsem pa državna volilna komisija (NEC).
In this context the European Commission is seeking views on how to cut the costs of setting up new networks for high speed internet in the EU.
Zato Evropska komisija zbira predloge, kako zmanjšati stroške pri vzpostavitvi novih visokohitrostnih internetnih omrežij v EU.
In this context the European Council adopts a Declaration on Globalisation (see Annex).
V tem okviru Evropski svet sprejema izjavo o globalizaciji (glej prilogo).
In this context the European Council invites the Commission to present its proposals on the Global Approach to Migration as well as on the Mobility Partnership well in advance of the June European Council.
V zvezi s tem Evropski svet poziva Komisijo, naj precej pred junijskim zasedanjem Evropskega sveta predstavi svoje predloge glede globalnega pristopa k vprašanju migracij in partnerstva za mobilnost.
In this context the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal on reinforcing the Union's disaster response capacity.
V tem pogledu Evropski svet z zadovoljstvom pričakuje prihodnji predlog Komisije o krepitvi zmogljivosti Unije pri odzivanju na nesreče.
In this context the European Council looks forward to the forthcoming report by the Commission on the Hampton Court follow-up to migration and security to be presented at its December 2006 meeting.
Evropski svet v tem okviru z zanimanjem pričakuje, da bo Komisija na zasedanju decembra 2006 predstavila poročilo o prizadevanjih na področju migracij in varnosti po srečanju v Hampton Courtu .
In this context the European Council reaffirmed the political will to continue to work towards lifting the arms embargo.
V tej zvezi je Evropski svet ponovno potrdil politično voljo za nadaljnje prizadevanje v zvezi z odpravo embarga na orožje.
In this context the European Council recalls its invitation to the Commission to bring forward a proposal for a common EU approach to the use of passengers data for border and aviation security and other law enforcement purposes.
V zvezi s tem Evropski svet opozarja na svoje povabilo Komisiji, da prednostno obravnava predlog za skupni pristop EU do uporabe podatkov potnikov za potrebe varnosti na mejah in letališčih in za druge namene pregona.
In this context the European Council recalls the importance it attaches to relations between the European Union and Africa.
V teh okviru Evropski svet ponovno opozarja na pomen, ki ga daje odnosom med Evropsko unijo in Afriko.
In this context the European Council welcomes the Joint Employment Report and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
V zvezi s tem Evropski svet pozdravlja skupno poročilo o zaposlovanju ter skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti.
In this context the European Council welcomes the setting up of a high-level group by the Commission.
Evropski svet v zvezi s tem pozdravlja dejstvo, da je Komisija ustanovila skupino na visoki ravni.
In this context the European Council:
Evropski svet zato:
In this context the European Court of Auditors plays a key role in providing an independent, professional and objective overview of financial management and helping promote change for the benefit of the citizens of the Union.
Evropsko računsko sodišče ima ključno vlogo pri zagotavljanju neodvisnega, strokovnega in objektivnega pregleda nad finančnim upravljanjem in pomaga spodbujati spremembe, ki bodo koristile državljanom Unije.
In this context the European Union condemns the continuing attacks against the African Union Mission in Sudan (AMIS), most recently on 10 April near Sortony in northern Darfur, which it considers to be deliberate violations of the ceasefire in force and of the UN Security Council resolutions on Sudan.
Evropska unija v zvezi s tem obsoja nenehne napade na misijo Afriške unije v Sudanu (AMIS), kot se je to nazadnje pripetilo 10. aprila blizu Sortonyja v Severnem Darfurju; po mnenju Evropske unije ti napadi pomenijo namerno kršitev veljavnega Sporazuma o prekinitvi ognja ter resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov o Sudanu.
In this context the European Union underlines its support of the Geneva talks and calls for constructive and sustained engagement from all sides.
V zvezi s tem Evropska unija poudarja, da podpira pogovore v Ženevi, in poziva h konstruktivnim in trajnim prizadevanjem vseh strani.
In this context the future EU budget 2014-2020 and its funding programmes are crucially important.
Prav zato so bodoči proračun Evropske unije za obdobje 2014–2020 ter programi financiranja v okviru proračuna izjemno pomembni.
In this context the new legislative act regards energy-efficient waste incineration as a recovery operation.
S tem v zvezi nova zakonodaja obravnava sežiganje energetsko visoko učinkovitih odpadkov kot predelavo.
In this context the programme will facilitate the construction of waste water treatment plants, the installation of main water supply systems and long-term protection of existing and potential potable water sources.
V tem okviru bo program olajšal izgradnjo čistilnih naprav, vzpostavitev osrednjega sistema za oskrbo z vodo in dolgoročno zaščito obstoječih in potencialnih virov pitne vode.
In this context the situation in the euro area will be an important issue for discussion in this year's G20 Summit.
Razmere v euroobmočju bodo pomemben predmet razprav na letošnjem vrhu skupine G20.
In this context the situation in the euro area will be an issue for discussion in this year's G20 Summit.
V zvezi s tem bodo voditelji na letošnjem vrhu skupine G-20 razpravljali o stanju v območju evra.
In this context they note with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space recently reached by interinstitutional working groups.
V zvezi s tem se z zadovoljstvom seznanjata z dogovorom o skupnih smernicah za določitev in izračun velikosti nepremičnin, ki sta ga pred kratkim sprejeli medinstitucionalni delovni skupini.
In this context we must also carefully reflect on what should be the role of the Commission – first as a coordinator, but also in helping identify malpractices, and in deciding on the common EU-level mechanisms that would best address such malpractices."
Pri tem moramo dobro razmisliti o vlogi, ki naj bi jo imela Komisija – najprej kot koordinatorka, predvsem pa o njeni vlogi pri ugotavljanju nepravilnosti ter pri odločanju o skupnih mehanizmih na ravni EU, ki bi se pri obravnavi takih nepravilnosti najbolje obnesli.“
In this context we should also discuss the preparation of the G20 Cannes Summit, which should give top priority to restoring growth and ensuring financial stability.
V tej zvezi bi morali razpravljati tudi o pripravi vrha skupine G20 v Cannesu, ki bi se moral prednostno posvetiti oživitvi rasti in ohranitvi finančne stabilnosti.
In this context, 'mobility' means moving to another country to study, train or work.
„Mobilnost“ v tem okviru pomeni selitev iz ene države v drugo zaradi študija, usposabljanja ali dela.
In this context, a European Endowment for Democracy has been established as one concrete expression of the EU’s commitment to support democracy in the Neighbourhood and beyond.
V tej zvezi je bila kot konkreten izraz zavezanosti EU k podpori demokracije v soseščini in drugod ustanovljena tako imenovana "evropska dotacija za demokracijo".
In this context, a joint declaration was adopted by these five countries and presented to the Commission in the margins of the Agriculture Council in February 2011.
V zvezi s tem je navedenih pet držav sprejelo skupno izjavo in jo predložilo Komisiji ob robu zasedanja Sveta za kmetijstvo februarja 2011.
In this context, a large number of delegations also asked to speed up current negotiations with the European Parliament on amendments to the rules governing the EU's visa-free regime.
V zvezi s tem so številne delegacije pozvale tudi k pospešitvi trenutnih pogajanj z Evropskim parlamentom o spremembah pravil, ki urejajo brezvizumski režim EU.
In this context, a more effective implementation of the Youth Pact was seen as a prerequisite for increased visibility.
V zvezi s tem je bilo učinkovitejše izvajanje pakta za mlade opredeljeno kot pogoj za njegovo večjo prepoznavnost.
In this context, a number of delegations pointed out that an excessively broad scope of rights granted to victims could possibly impede the course of proceedings and create an additional administrative burden.
V tej zvezi je več delegacij opozorilo, da bi preširoko področje uporabe pravic za žrtve lahko oviralo postopek in ustvarilo dodatne upravne obremenitve.
In this context, a number of legislative proposals and non-legislative measures concerning both the previous and existing (2007-2013) programming periods have been adopted or are in course of adoption (see ).
V okviru teh prizadevanj so bili sprejeti ali so v postopku sprejetja številni zakonodajni predlogi in nezakonodajni ukrepi v zvezi s preteklimi in sedanjimi (2007–2013) programskimi obdobji (glej ).
In this context, a number of member states also recalled the importance of increasing accessibility to cultural, sport and leisure-time activities, since they are important tools for the social inclusion both of young people with a migrant background and mobile young EU citizens; they also stressed the vital role that youth organizations and NGOs can play in this area.
S tem v zvezi je več držav članic opozorilo tudi na pomen izboljšanja dostopnosti kulturnih in športnih storitev ter storitev za prosti čas, saj so pomembne za socialno vključevanje mladih s priseljenskim ozadjem ter mobilnih mladih državljanov EU; opozorile so tudi na ključno vlogo, ki jo lahko imajo mladinske organizacije in nevladne organizacije na tem področju.
In this context, a number of member states have imposed levies on banks or are in the process of doing so.
Več držav članic je v zvezi s tem bankam naložilo dajatve ali pa bodo to še storile.
In this context, a statement by Italy, joined by Spain and Greece, was made on multilingualism".
V zvezi s tem je Italija, ki sta se ji pridružili Španija in Grčija, podala izjavo o večjezičnosti.
In this context, a strong focus on youth is necessary.
Pri tem je nujno v središče postaviti mladino.
In this context, a structural surplus of production has been a constant feature of the European wine market over the last decades.
Zato je strukturni presežek proizvodnje v zadnjih desetletjih stalna značilnost evropskega trga z vinom.
In this context, all countries will need to enhance their provision of information, based on the existing system of regular "national communications" but in a differentiated manner.
S tem v zvezi bodo morale vse države izboljšati zagotavljanje informacij, ki bo temeljilo na obstoječem sistemu rednih „nacionalnih sporočil“, vendar bo spremenjen način njihovega zagotavljanja.
In this context, an international conference was held on 10 October 2008 by the French Presidency, in cooperation with UNIFEM, on the topic of the security and protection of women in conflict and post-conflict situations.
V tej zvezi je francosko predsedstvo v sodelovanju z UNIFEM 10. oktobra 2008 organiziralo mednarodno konferenco o varnosti in zaščiti žensk v konfliktnih razmerah in v obdobju po njih.
In this context, and as far as gas is concerned, the Commission will develop a resilience and diversification package for gas, which in particular will include a revision of the Security of Gas Supply regulation.
V tem okviru bo Komisija za sektor plina pripravila sveženj za zanesljivost in diverzifikacijo oskrbe, ki bo zlasti vključeval revizijo uredbe o zanesljivosti oskrbe s plinom.
In this context, and in coherence with previous European Council and Council conclusions, the Council has agreed additional restrictive measures in the financial, trade, energy and transport sectors, as well as additional designations, notably of entities active in the oil and gas industry.
Ob upoštevanju navedenega in v skladu s predhodnimi sklepi Evropskega sveta in Sveta je Svet sprejel dodatne omejevalne ukrepe na področju financ, trgovine, energetike in prometa ter vključitev zlasti dodatnih subjektov, dejavnih na področju naftne industrije in industrije zemeljskega plina, na ustrezne sezname.
In this context, and in line with developed countries' responsibility to lead, the EU has set itself the objective of reducing its emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050.
V tem okviru in v skladu z odgovornostjo razvitih držav si je EU zadala cilj, da emisije do leta 2050 zmanjša za 80–95 % glede na raven iz leta 1990.
In this context, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
EU v tem smislu in v skladu z ustreznimi resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN), zlasti resolucijama št.
In this context, and on the basis of the Commission proposal, the European Council approves the "Declaration on the guiding principles for sustainable development" (see Annex I).
V sklopu tega in na podlagi predloga Komisije Evropski svet potrjuje "Deklaracijo o vodilnih načelih trajnostnega razvoja" (glej Prilogo I).
In this context, and taking into account the substantial work which has already been done:
V skladu s tem in ob upoštevanju obsežnega dela, ki je bilo že opravljeno:
In this context, and with a view to the start of the negotiations, the Council calls on the Republic of Moldova to ensure equal treatment to all EU citizens in its visa policy and underlines the importance of the principle of good-neighbourly relations.
V zvezi s tem in zaradi začetka pogajanj Svet poziva Republiko Moldavijo, naj v svoji vizumski politiki zagotovi enako obravnavo vseh državljanov EU, poudarja pa tudi pomen načela dobrih sosedskih odnosov.
In this context, and with regard to legal application of the Treaty of Lisbon and its relation to legal systems of Member States, the European Council confirms that :
V zvezi s tem ter ob upoštevanju pravne veljavnosti Lizbonske pogodbe in njene povezave s pravnimi sistemi držav članic Evropski svet potrjuje naslednje:
In this context, any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of disputes should be avoided.
V tem okviru je treba preprečiti vse ukrepe, ki bi negativno vplivali na proces mirnega reševanja sporov.
In this context, any threat or action which could negatively affect good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes should be avoided.
V tem okviru je treba preprečiti vse grožnje in ukrepe, ki bi negativno vplivali na dobre sosedske odnose in proces mirnega reševanja sporov.
In this context, application of the emissions trading scheme to aircraft operators infringes neither the principle of territoriality nor the sovereignty of third States, since the scheme is applicable to the operators only when their aircraft are physically in the territory of one of the Member States of the EU and are thus subject to the unlimited jurisdiction of the EU.
V teh okoliščinah uporaba sistema za trgovanje s pravicami za operatorje zrakoplovov ne krši načela teritorialnosti niti suverenosti tretjih držav, če so ti zrakoplovi fizično na ozemlju ene od držav članic Unije in so tako podvrženi polni jurisdikciji Unije.
In this context, as a signal of solidarity, the Council invites Member States to take in Iraqi refugees in a particularly vulnerable situation such as those with particular medical needs, trauma or torture victims, members of religious minorities or women on their own with family responsibilities.
V zvezi s tem Svet v znamenje solidarnosti poziva države članice, naj sprejmejo iraške begunce, ki so še posebno ranljivi, na primer osebe s posebnimi zdravstvenimi potrebami, osebe, ki so travmatizirane ali so bile žrtve mučenja, pripadnike verskih manjšin ali ženske, ki so same in skrbijo za družino.
In this context, as part of the countercyclical measures, the Commission puts greater emphasis on dynamic 'through-the-cycle' provisioning.
S tem v zvezi Komisija pripisuje pomen predvsem dinamičnemu oblikovanju rezervacij „med vsem ciklusom“, kot delu proticikličnih ukrepov.
In this context, as part of the overall EU strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council confirms the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate."
Svet s tem v zvezi kot del splošne strategije EU za Bosno in Hercegovino potrjuje pripravljenost EU, da v okviru obnovljenega mandata ZN na tej stopnji še naprej ohrani izvršilno vojaško vlogo v podporo prizadevanjem Bosne in Hercegovine za ohranjanje varnosti in stabilnosti."
In this context, automated cross‑checking of the information available under the visa‑delivery procedure against alerts under Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)) will reinforce the common security mechanism.
Glede na to bo samodejno primerjanje med podatki, dostopnimi v postopku izdaje vizumov, in razpisi ukrepov iz člena 99 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma (člen 36 Sklepa Sveta 2007/533/PNZ z dne 12. junija 2007 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II)) okrepilo skupni varnostni sistem.
In this context, both sides committed to a swift and smooth implementation of the EU Justice and Legal Empowerment Programme in Viet Nam (EUJULE), aiming to start by the second semester of 2016.
V tem okviru sta se obe strani zavezali k hitremu in nemotenemu izvajanju programa EU na področju pravosodja in pravnega ozaveščanja, ki naj bi se v Vietnamu začel izvajati v drugi polovici leta 2016.
In this context, budgetary consolidation and increasing competitiveness in the business sector are important.
Pri tem sta pomembna proračunska konsolidacija in povečanje konkurenčnosti v poslovnem sektorju.
In this context, Bulgaria set-up an independent judicial inspectorate and created specialised structures at the level of police and the prosecution to pursue organised crime.
V tem okviru je vzpostavila neodvisni pravosodni inšpektorat ter specializirane strukture na ravni policije in tožilstva za preganjanje organiziranega kriminala.
In this context, Commissioner Kroes reported that she already had organized a meeting with several chief executives of the industry, calling on them to promote in particular better consistency in the age rating and content classification systems across the EU.
Komisarka Nellie Kroes je v zvezi s tem sporočila, da je že sklicala sestanek z nekaterimi vodstvenimi delavci industrije in jih pozvala, naj spodbujajo zlasti večjo skladnost sistemov za starostno ocenjevanje in razvrščanje vsebin v EU.
In this context, Commissioner Oettinger, with the participation of Commissioner Georgieva, held a high-level meeting with the largest operators active in European waters on 11 May.
Glede na to se je komisar Oettinger skupaj s komisarko Georgijevo 11. maja udeležil sestanka na visoki ravni z največjimi podjetji, ki svojo dejavnost izvajajo v evropskih vodah.
In this context, Commissioner Vassiliou recalled that the European Parliament is also involved in this issue and is developing preparatory actions in sport.
Komisarka Androulla Vassiliou je v zvezi s tem znova poudarila, da to vprašanje obravnava tudi Evropski parlament, ki se ukvarja s pripravljalnimi ukrepi na področju športa.
In this context, CSR is increasingly important for the smooth functioning of the market economy.
V tem smislu je socialna odgovornost gospodarskih družb vse bolj pomembna za gladko delovanje tržnega gospodarstva.
In this context, EMPHASISES that the current financial and economic situation is difficult and complex and demands a strong fiscal consolidation of national budgets, as reflected in the European Council Conclusions of 1/2 March 2012 (cf. doc.
v zvezi s tem POUDARJA, da so sedanje finančne in gospodarske razmere težke in kompleksne ter zahtevajo močno fiskalno konsolidacijo nacionalnih proračunov, kot je odraženo v sklepih Evropskega sveta z dne 1. in 2. marca 2012 (glej dok.
In this context, EMPHASISES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 in line with our commitment in the Copenhagen Accord to tackle climate change in developing countries.
V tem smislu POUDARJA, da so EU in njene države članice dosegle znaten napredek pri izvajanju svojih zavez za leto 2010 glede financiranja hitrega začetka izvajanja ukrepov, ki so v skladu z našo zavezo iz københavnskega dogovora, da državam v razvoju pomagamo v boju proti podnebnim spremembam.
In this context, enhancing trade with strategic partners constitutes a crucial objective, contributing to economic recovery and job creation.
V tem smislu je eden od ključnih ciljev, ki prispeva k oživitvi gospodarstva in ustvarjanju delovnih mest, okrepitev trgovine s strateškimi partnerji.
In this context, EU support through financial assistance on migration and mobility remains an important aspect of intra-EU solidarity and of cooperation with non EU countries (see MEMO/12/399
Podpora EU z zagotavljanjem finančne pomoči na področju migracij in mobilnosti je še naprej pomemben vidik medsebojne solidarnosti v EU in sodelovanja s tretjimi državami (glej MEMO/12/399).
In this context, four innovations were developed and should be noted:
V zvezi s tem je zato treba opozoriti na štiri spremembe:
In this context, holding the second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as possible is an important objective.
V teh okoliščinah predstavlja čim prejšnja priprava drugega vrha EU – Afrika v Lizboni pomemben cilj.
In this context, I also believe that there should be no taboos concerning the longer term perspective.
Menim tudi, da tozadevno ne bi smelo biti tabujev glede dolgoročnejše perspektive.
In this context, I consider immigration policy particularly important.
Zato menim, da je politika priseljevanja zelo pomembna.