natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers: the European Commission takes action to enforce timeshare protection
Potrošniki: Evropska komisija sprejela ukrepe za zagotavljanje varstva potrošnikov pri pogodbah časovnega zakupa
Consumers’ entitlements under the draft Charter are expected to include:
Osnutek listine naj bi predvidoma vseboval naslednje pravice potrošnikov:
consumers’ interests and the situation of the processing industry.
interese potrošnikov in položaj predelovalne industrije.
Consumes are particularly satisfied when it comes to comparing prices, the wider range of offers, the affordability of products and the choice of suppliers.
Potrošniki so še zlasti zadovoljni z možnostjo primerjave cen, širšo ponudbo, cenovno sprejemljivostjo izdelkov in možnostjo izbire dobavitelja.
Consuming new psychoactive substances can be fatal.
Uživanje novih psihoaktivnih snovi ima lahko usodne posledice.
Consumption decreased substantially in the following year and consequently the number of jobs decreased too.
Potrošnja se je naslednjega leta znatno zmanjšala in zato se je zmanjšalo tudi število delovnih mest.
Consumption figures vary greatly between Member States, with annual use per capita of lightweight plastic carrier bags ranging between an estimated 4 bags in Denmark and Finland and 466 bags in Poland, Portugal and Slovakia.
Številke se med državami članicami zelo razlikujejo, saj se ocenjena letna uporaba lahkih plastičnih nosilnih vrečk na prebivalca giblje od 4 vrečk na Danskem in Finskem do 466 vrečk na Poljskem, Portugalskem in Slovaškem.
Consumption is down, and exports from the New World are making huge inroads into the market.
Poraba upada, izvoz iz novega sveta pa močno prodira na naš trg.
Consumption is set to stay subdued in these uncertain times even though real disposable income growth is set to rebound as the inflationary impact of higher commodity prices fades.
Poraba bo v teh negotovih časih verjetno ostala skromna, čeprav naj bi se rast realnega razpoložljivega prihodka spet začela dvigovati, ko bo inflacijski učinek višjih cen blaga zbledel.
Consumption of fish worldwide, to feed both people and animals, is steadily increasing.
Količina rib, ki se uporablja za prehrano ljudi in živali po svetu, enakomerno narašča.
contact
e obrnite na
Contact :
Kontakt :
Contact :
Kontakt:
Contact :
Kontakti:
Contact :
Oseba za stike:
Contact and interaction with different cultures teaches tolerance and mutual respect which are essential prerequisites for intercultural dialogue.
S stiki in sodelovanjem z različnimi kulturami se učijo strpnosti in medsebojnega spoštovanja, ki sta nujen pogoj za medkulturni dialog.
contact details of the trader: 95% of the websites checked now provide the required trader details such as the name, address and e-mail, compared with 82% in May 2009.
kontaktni podatki trgovca: 95 % pregledanih spletišč zdaj zagotavlja zahtevane podatke o trgovcu, kot so ime, naslov in e-poštni naslov v primerjavi z 82 % maja 2009.
Contact details:
Kontaktna oseba:
Contact details:
Kontaktni podatki
Contact details:
Oseba za stike:
Contact details:
Podatki za stike:
Contact information for the trader: Under EU law, there must be complete information about the name, geographical address and email address of the trader.
Kontaktni podatki o trgovcu: v skladu s pravom EU morajo ti podatki vključevati ime, poštni naslov in naslov elektronske pošte trgovca.
contact lenses; dental filling materials; tracheal tubes
kontaktne leče; zobozdravstveni polnilni material; trahealni tubusi
Contact numbers:
Vaše kontaktne telefonske številke:
Contact numbers:
Vaše kontaktne številke:
Contact person: Mr Andrej Drašler
Kontaktna oseba: Andrej Drašler
Contact point: Anne-Marie Huber +43.1.51618329 or + 43.699.1966579.
Kontaktna oseba: Anne-Marie Huber +43 151618329 ali +43 6991966579.
contact points and of the United Nations during interventions in third countries.
predsedujoče Svetu, Komisije, točk za stike držav članic in Združenih narodov med intervencijami v tretjih državah.
Contact points, where companies can complete all procedures and formalities in one place, will be set up in each Member State by the end of 2009.
Kontaktne točke, kjer lahko podjetja vse postopke in formalnosti opravijo na enem mestu, bodo v vseh državah članicah vzpostavljene do konca leta 2009.
Contact the relevant national authorities:
Stopite v stik s pristojnimi nacionalnimi organi:
Contact your local coding ambassador for interviews and quotes
Za intervjuje in citate kontaktirajte svojega lokalnega ambasadorja programiranja
Contact:
Kontaktna oseba
Contact:
Kontaktna oseba : ga.
Contact:
Kontaktne osebe:
Contacts
Kontaktni osebi:
Contacts :
. Kontaktni osebi:
Contacts :
Kontakta
Contacts :
Kontakta :
Contacts :
Kontakta:
Contacts :
Kontakti
Contacts :
Kontaktna oseba :
Contacts :
Kontaktna oseba:
Contacts :
Kontaktne osebe
Contacts :
Kontaktne osebe :
Contacts :
Kontaktne osebe:
Contacts :
Kontaktni osebi
Contacts :
Kontaktni osebi :
Contacts :
Kontaktni osebi:
Contacts :
Osebi za stike:
Contacts :
Stika:
Contacts :
{0Contacts :}0{Kontakta:0}
Contacts :
{0Contacts :}0{Stiki:
Contacts : Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Kontakti: Dennis Abbott (+32 22959258); Twitter: @DennisAbbott
Contacts : Shirin Wheeler (+32 460 76 65 65) – Jonathan Todd (+32 4989 94107)
Kontakti: Shirin Wheeler (+32 460766565) – Jonathan Todd (+32 498994107)
Contacts and references of the Publications Office:
Kontakti in podatki Urada za publikacije:
Contacts for European Mobility Week:
Kontakta za evropski teden mobilnosti:
Contacts for Sustainable Urban Mobility Plans:
Kontakta za načrte trajnostne mobilnosti v mestih:
Contacts with the private sector have shown that investors put particular emphasis on the robust quality and independent selection of projects that could be supported by the Investment Plan.
Stiki z zasebnim sektorjem so pokazali, da sta za vlagatelje posebej pomembni kakovost in neodvisna izbira projektov, ki bi se lahko financirali v okviru naložbenega načrta.
Contacts:
Contacts :
Contacts:
Kontakta:
Contacts:
Kontakti :
Contacts:
Kontaktne osebe:
Contacts: Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Kontakti: Dennis Abbott (+32 22959258) Dina Avraam (+32 22959667)
Contagion can be controlled with adequate measures and gear, but through active engagement of local and international partners.
Širjenje ebole je mogoče nadzorovati z ustreznimi ukrepi in opremo, toda z dejavnim ukrepanjem lokalnih in mednarodnih partnerjev.
Contain the increase of prices.
Obvladovanje povišanja cen.
Containing around 40 indicators, it shows growing support for language learning in general education, with more learning of a foreign language at an early age.
Približno 40 kazalnikov kaže, da ima učenje jezikov v sistemu splošnega izobraževanja vedno večjo podporo, učenci pa se tujega jezika začnejo učiti že v nižjih razredih.
Containment at sea will be further strengthened by efforts to tackle the root causes of piracy, focused on improving livelihoods, economic opportunities and the rule of law.
Zajezitev piratstva na morju bodo okrepila tudi prizadevanja za odpravo osnovnih vzrokov za piratstvo, ki bodo usmerjena predvsem v izboljšanje življenjskega standarda, gospodarskih priložnosti in vladavine prava.
Containment filtered venting systems to allow safe depressurizing of the reactor containment in case of an accident, should be in place.
Vzpostavljeni bi morali biti sistemi zračenja s filtri za preprečevanje širjenja radioaktivnosti, ki bi omogočali varno tlačno razbremenitev zadrževalnega hrama reaktorja v primeru nesreče.
contains all the necessary data protection standards in line with the EU's existing data protection rules, such as enforceable rights of individuals, administrative and judicial redress or a non-discrimination clause;
vključuje vse potrebne standarde o varstvu podatkov v skladu z obstoječimi pravili EU o varstvu podatkov, kot so pravno zaščitene pravice posameznikov, upravna in pravna sredstva in načelo nediskriminacije,
contains rules applicable to the employment of football players in France.
vsebuje pravila, ki veljajo v Franciji za zaposlitev nogometnih igralcev.
Contaminants in foodstuffs: maximum levels and official controls
Onesnaževala v živilih: mejne vrednosti in uradni nadzor
Content analysis of the 100 most frequently broadcast advertising spots showed that the Directive’s provisions on the protection of minors in advertising were seldom contravened.
Analiza vsebine 100 najpogosteje predvajanih oglaševalskih spotov je pokazala, da so ti le redkokdaj bili v nasprotju z določbami direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah v zvezi z zaščito mladoletnikov pred oglaševanjem.
Content and aims of the Green Paper
Vsebina in cilji zelene knjige
Content creators can experiment with new ways to produce and offer content.
Ustvarjalci vsebin lahko preskušajo nove načine za ustvarjanje in ponujanje vsebin.
Content is detected by using software available for camera equipped smartphones.
S tem projektom se uvaja programska oprema za prepoznavanje vsebin, ki je na voljo za pametne telefone s kamero.
Content of the communication
Vsebina sporočila
Content of the Green Paper:
Vsebina zelene knjige
Content of today's package
Vsebina danes sprejetega svežnja
Content Online
Vsebine na spletu
Content providers and operators should have the right incentives to keep innovating.
Ponudnike vsebin in operaterje bi bilo treba ustrezno spodbujati k nadaljnjim inovacijam.
Content ratings for apps, online videos and films now widely used based on companies' own rating systems, or those of national and international bodies.
Ocenjevanje vsebin za aplikacije, videoposnetke in filme na spletu, ki se zdaj veliko uporablja, temelji na podlagi ocen podjetij ali ocen, ki jih pripravljajo nacionalni in mednarodni organi.
CONTENTS 1
VSEBINA
CONTENTS 1
VSEBINA 1
CONTENTS1
KAZALO1
CONTENTS1
VSEBINA1
Contest website
Spletna stran tekmovanja
Contest website:
Spletišče tekmovanja:
Contest website: ec.europa.eu/translatores
Spletna stran tekmovanja: ec.europa.eu/translatores
Contest website: http://ec.europa.eu/translatores
Spletišče tekmovanja: http://ec.europa.eu/translatores
Contest website: http://ec.europa.eu/translatores
Spletna stran tekmovanja: http://ec.europa.eu/translatores
Contest website: http://ec.europa.eu/translatores/
Spletišče tekmovanja: http://ec.europa.eu/translatores/
Contest: want to get your film produced?
Natečaj: ali želiš, da se financira produkcija tvojega filma?
Contestants may submit their design via the website below from today, 29 April, until 20 May.
Udeleženci lahko od 29. aprila do 20. maja na spodaj navedeni spletni strani predložijo svoj motiv.
Contestants may use dictionaries, but not electronic devices.
Udeleženci lahko uporabljajo slovarje, vendar nobenih elektronskih naprav.
Contestants will have two hours to translate a text sent to the schools shortly before the competition starts.
Udeleženci bodo imeli na voljo dve uri za prevod besedila, ki ga bodo šole prejele tik pred začetkom tekmovanja.
Contestants will have two hours to translate a text, which the Commission will send to the schools shortly before the competition starts.
Udeleženci bodo imeli na voljo dve uri za prevod besedila, ki ga bo Komisija šolam poslala tik pred začetkom tekmovanja.
Context and further information
Ozadje in dodatne informacije
Context of EU energy policy development
Okvir razvoja energetske politike EU
Contextual information (turnover, number of employees and nature of activities) will enable an informed analysis and will have to be disclosed for every EU country in which a company is active, as well as for those tax jurisdictions that do not abide by tax good governance standards (so-called tax havens).
Spremne informacije (promet, tevilo zaposlenih in narava dejavnosti) bodo omogočale informirano analizo ter jih bo treba razkriti za vsako državo EU, v kateri podjetje posluje, in za tiste davčne jurisdikcije, ki ne spotujejo standardov dobrega davčnega upravljanja (tako imenovane davčne oaze).
Continental level
Celinska raven
Continental level, with the African Union (AU).
Na celinski ravni ta dialog poteka z Afriško unijo.
Contingency Margin: A new mechanism agreed for the 2014-2020 period allowing the Commission to call for additional funding in case of unforeseen circumstances.
Varnostna rezerva je novi mehanizem, sprejet za obdobje 2014–2020, ki Komisiji omogoča, da v primeru nepredvidenih okoliščin zaprosi za dodatna sredstva.
Contingency Margin: this is a last resort instrument to react to unforeseen circumstances and amounts to 0.03 % of the EU's gross national income (GNI).
Varnostna rezerva: to je instrument v skrajni sili za odzivanje na nepredvidene okoliščine in znaša 0,03 % bruto nacionalnega dohodka (BND) EU.
Contingency planning for snow at airports must be improved.
Treba je izboljšati načrtovanje izrednih ukrepov v primeru snega.
Continuance of support for Euronews which will start a service in Arabic in July 2008;
nadaljevanje podpore programu Euronews, ki bo julija 2008 začel oddajati v arabskem jeziku;
Continuance of the European radio network – EuRaNet, extending its reach and language coverage;
nadaljevanje evropske radijske mreže EuRaNet, s povečanjem svojega dosega in števila jezikov, v katerih se oddaja;
Continuation of 3044th Council meeting
nadaljevanje 3044. seje Sveta
Continuation of the journey or re-routing under comparable conditions to the final destination at the earliest opportunity or to the final destination at a later date at the passenger’s convenience.
nadaljevanjem ali spremembo potovanja pod primerljivimi pogoji do namembne postaje, tako ko je to mogoče, ali do namembne postaje ob poznejšem datumu po izbiri potnika.
Continue dialogue and cooperation with UNHCR in helping third countries develop capacity for refugee protection.
Nadaljevati dialog in sodelovanje z UNHCR glede podpore tretjim državam pri razvoju zmogljivosti za zaščito beguncev.
continue focusing financial resources under the Development Cooperation Instrument on the poorest countries and the needs of the most vulnerable groups;
finančna sredstva iz instrumenta za razvojno sodelovanje naj bodo še naprej osredotočena na najrevnejše države in na potrebe najbolj ranljivih skupin;
continue its efforts in supporting NN research in Europe and in monitoring developments world-wide, with a view to promoting European competitiveness in this sector, improving the safety of researchers, workers and consumers, as well as protecting the environment and identifying good governance or regulatory practices for risk management issues,
nadaljuje prizadevanja za podporo raziskavam na področju N in N v Evropi in spremljanje tovrstne dejavnosti po vsem svetu, in sicer s ciljem krepitve evropske konkurenčnosti na tem področju, izboljšanja varnosti raziskovalcev, delavcev in potrošnikov, pa tudi zaradi varstva okolja, ter s ciljem, da se opredelijo dobre prakse pri upravljanju ali regulativnih vidikih obvladovanja tveganj;
Continue its efforts to improve, in cooperation with Member States, the access to finance and investment readiness of innovative SMEs and their participation in RD programmes;
v sodelovanju z državami članicami nadaljuje prizadevanja za izboljšanje dostopa do financ in pripravljenost inovativnih MSP za naložbe ter njihovo sodelovanje pri raziskovalnih in razvojnih programih;
Continue mainstreaming SME into their policies and implementing the five priority areas set out in the 2006 European Council conclusions;
v svojih politikah in pri uresničevanju petih prednostnih področij, navedenih v sklepih Evropskega sveta leta 2006, še naprej večajo pomen MSP;
Continue monitoring nanotechnology development and use, and promoting the sharing of good practice in regulatory and risk governance issues, in order to keep nanotechnology research and implementation safe and responsible;
še naprej spremlja razvoj in uporabo nanotehnologije ter spodbuja izmenjavo najboljših praks glede regulativnih vprašanj in obvladovanja tveganja, da bi raziskovanje in izvajanje na področju nanotehnologije še naprej ostala varna in odgovorna;
Continue progress toward national guidelines based on the EU Physical Activity Guidelines;
prizadevanje k napredku glede nacionalnih smernic v skladu s smernicami EU za telesno dejavnost,
Continue the CoR's work on protecting the environment.
Nadaljnji ukrepi OR na področju varstva okolja
Continue to develop the innovation-related initiatives promoting the participation of SMEs and taking into account the views of Member States, in particular on lead markets and clusters;
nadalje razvija pobude, ki so povezane z inovacijami in spodbujajo udeleženost MSP, ter upošteva stališča držav članic, zlasti glede vodilnih trgov in grozdov;
Continue to evaluate ERASMUS-type exchange programmes for young entrepreneurs and apprentices to encourage them to get experience in another Member State;
nadaljuje ocenjevanje programov izmenjave, kot je ERASMUS, za mlade podjetnike in pripravnike, da bi jih spodbudila k pridobivanju izkušenj v drugih državah članicah;
continue to facilitate cooperation on common approaches for communication through the communicators' network of the HSC;
še naprej omogoča sodelovanje pri skupnih pristopih za komunikacijo prek mreže komunikatorjev pri Odboru za zdravstveno varnost;
continue to monitor closely the operation of the arrest warrant and consider all possible options to address shortcomings, including further measures to improve procedural rights.
še naprej natančno spremljala uporabo naloga za prijetje in proučila vse možnosti za odpravo pomanjkljivosti, vključno z uvedbo nadaljnjih ukrepov za izboljšanje procesnih pravic.
continue to monitor progress towards the Barcelona objectives, providing support through good-quality comparable statistics, and making specific recommendations to certain Member States where necessary;
še naprej spremljala napredek pri doseganju barcelonskih ciljev ter zagotavljala podporo prek kakovostnih in primerljivih statističnih podatkov ter s posebnimi priporočili določenim državam članicam, ko bo to potrebno,
Continue to monitor the adequacy, sustainability and safety of pensions and support pension reforms in the Member States.
še naprej spremljajo ustreznost, vzdržnost in varnost pokojnin ter podpirajo pokojninske reforme v državah članicah.
Continue to push for a Community patent and to move forward on a consolidated corporate tax base.
Nadaljevati s prizadevanji za patent Skupnosti in napredovati z opredelitvijo konsolidiranega davka na pravne osebe.
Continue to raise public awareness of anti-discrimination rights and focus efforts on those most at risk, involving employers and trade unions.
še naprej povečevati ozaveščenost javnosti o protidiskriminacijskih pravicah in prizadevanja osredotočijo na tiste, ki so najbolj ogroženi, ter v ta prizadevanja vključijo delodajalce in sindikate.
continue to support efforts to reach a comprehensive and inclusive peace settlement for Darfur;
še naprej podpirala prizadevanja za dosego celovitega in vključujočega mirovnega sporazuma za Darfur;
continue to support poverty reduction efforts by both governments;
še naprej podpirala prizadevanja obeh vlad za zmanjšanje revščine;
continue to use projects, especially for support to policy development and capacity building, pilot interventions and assistance to poorer regions;
še naprej uporabljati projekte, zlasti za podporo razvoju politik in izgradnji zmogljivosti, poskusnim ukrepom pomoči in pomoči revnejšim območjem;
Continue work towards effective integration to fully benefit from the potential offered by migrants, not only in economic terms but also socially and culturally.
nadaljevanje prizadevanj za učinkovito vključevanje, da bi v celoti izkoristili potencial migrantov, in sicer ne le z ekonomskega, temveč tudi z družbenega in kulturnega vidika,
Continued and enhanced international support for adaptation will be provided to developing countries.
Državam v razvoju bo na voljo stalna in okrepljena mednarodna podpora za prilagajanje.
Continued and enhanced regional cooperation will be an important element in increasing stability and prosperity in Afghanistan and the surrounding region.
Stalno in okrepljeno regionalno sodelovanje bo pomemben element pri krepitvi stabilnosti in blaginje v Afganistanu in sosednjih regijah.
continued careful monitoring is required to prevent the recovery from being hampered by undue credit supply constraints;
da neustrezno omejevanje možnosti kreditiranja ne bi oviralo okrevanja, je tudi v prihodnje potrebno pozorno spremljanje;
continued development and humanitarian assistance across Sudan.
nadaljnje zagotavljanje razvojne in humanitarne pomoči na celotnem sudanskem ozemlju.
Continued efforts and commitments are needed to consolidate this position and carry out sustained return and resettlement operations, given that this aspect of implementation still largely lies ahead.
Za utrditev tega stanja in izvajanje trajnih operacij vračanja in preselitev so potrebna nadaljnja prizadevanja, glede na to, da je ta vidik izvajanja v veliki meri e vedno v prihodnosti.
Continued efforts are needed especially in the area of breaking the vicious cycle between weak financial systems, tensions in the sovereign debt market and low economic growth.
Nadaljnja prizadevanja so nujna zlasti, ko gre za prekinitev začaranega kroga med šibkimi finančnimi sistemi, napetostmi na trgu državnih dolžniških vrednostnih papirjev in nizko gospodarsko rastjo.
Continued efforts of the Member States to exchange views on debt and related economic policy conditionality.
Nadaljnja prizadevanja držav članic za izmenjavo mnenj o dolgovih in povezanih pogoji gospodarske politike.
Continued EU support for African, Caribbean and Pacific countries producers
EU še naprej podpira proizvajalce v afriških, karibskih in pacifiških državah
Continued focus on performance
Stalna osredotočenost na smotrnost poslovanja
Continued free allocation of EU Emissions Trading System emission allowances would protect exposed energy-intensive industry in Europe even if the EU stepped up its action but other countries did not.
Z nadaljnjim brezplačnim dodeljevanjem pravic do emisij iz sistema EU za trgovanje z emisijami bi se zaščitila izpostavljena energetsko intenzivna industrija v Evropi, čeprav bi EU okrepila svoje ukrepanje, druge države pa ne.
Continued full cooperation with ICTY remains essential.
Nadaljnje dosledno sodelovanje z MKSJ je še naprej ključno.
Continued implementation of the programme of measures on mutual recognition must therefore be a main priority in the coming years to ensure its completion by 2011.
Nadaljnje izvajanje programa ukrepov za medsebojno priznavanje mora zato biti glavna prednostna naloga v prihodnjih letih, da bo lahko zaključen do leta 2011.
continued implementation of the strategy on the financing of terrorism, in particular by adopting a code of conduct to prevent the abuse of charitable organisations and by strengthening the procedures concerning the freezing of assets;
nadaljnje izvajanje strategije v zvezi s financiranjem terorizma, zlasti s sprejetjem kodeksa ravnanja, da se prepreči zloraba dobrodelnih organizacij, in krepitvijo postopkov glede zamrznitve sredstev;
Continued monitoring of financial markets and the economy is crucial, as uncertainties remain.
Ključno je, da še naprej spremljamo finančne trge in gospodarstvo, saj negotovosti ostajajo.
Continued network-building and training coordinated by the European Commission.
nenehna mreženja in nadaljnja usposabljanja, ki jih usklajuje Evropska komisija.
continued political and financial support to international organisations through concrete projects, including assistance programmes to third countries;
nadaljnja politična in finančna podpora mednarodnim organizacijam s konkretnimi projekti, vključno s programi pomoči za tretje države;
continued political and financial support to projects, including assistance programmes to third countries;
nadaljnja politična in finančna podpora projektom, vključno s programi pomoči za tretje države;
Continued pressure on the parties concerned by the international community will be crucial for sustainable successful implementation.
Za trajnostno uspešno izvajanje bo bistveno stopnjevanje pritiska mednarodne skupnosti na vpletene strani.