natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Integrated Guidelines themselves will remain unchanged, but in order to take into account of the principles of the European Economic Recovery Plan and the progress made with their implementation since their adoption, the country specific recommendations will be updated.
Integrirane smernice bodo ostale nespremenjene, da pa bi upoštevali načela Evropskega načrta za oživitev gospodarstva in napredek, ki je bil dosežen pri njihovem izvajanju, odkar so bile sprejete, bodo posodobljena priporočila za posamezne države.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
S celostno pomorsko politiko si EU prizadeva za celovit pristop k upravljanju oceanov, morij in obal ter gospodarjenju z njimi in spodbuja vzajemnost med vsemi politikami EU, ki so povezane z morji.
The Integrated Maritime Policy for the EU – priorities for the next Commission
Celostna pomorska politika za EU – prednostne naloge za prihodnjo Komisijo
The Integrated Maritime Policy has changed the way we look at our seas and oceans.
Celostna pomorska politika je spremenila naš pogled na morja in oceane.
The integrated maritime policy was adopted in October 2007 after an extensive stakeholder consultation.
Celostna pomorska politika je bila sprejeta oktobra 2007 po obsežnem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi.
The integrated policy contains 39 actions to further develop the EU's policy towards the Arctic across three areas that are closely interlinked:
Celostna politika zajema 39 ukrepov za nadaljnji razvoj politike EU za Arktiko na treh področjih, ki so tesno povezana:
The integrated programme will make it easier for applicants to understand the grant opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
S takim celovitim programom bodo kandidati lažje razumeli možnosti za pridobitev nepovratnih sredstev, druge poenostavitve pa bodo omogočile tudi lažji dostop.
The integration model (example: Ireland)
Model vključevanja (primer: Irska)
the integration of activities of different sectors;
integracije dejavnosti iz različnih sektorjev;
The integration of biodiversity and ecosystem concerns into other EU policies will be central to the post-2010 strategy.
Vključitev vprašanj v zvezi z biotsko raznovrstnostjo in ekosistemi v druge politike EU bo v središču strategije po letu 2010.
The integration of Blue Belt services into a permanent legal framework was also widely supported, although several delegations underscored the need to thoroughly evaluate costs and benefits before undertaking legislative work.
Prav tako so v veliki večini podprli vključitev storitev tega projekta v stalni pravni okvir, čeprav je več delegacij menilo, da pred zakonodajnim delom ne bi bilo treba natančno oceniti stroškov in koristi.
The integration of developing countries in global trade is a powerful lever for growth and the fight against poverty.
Vključevanje držav v razvoju v svetovno trgovino je močan vzvod za rast in boj proti revščini.
The integration of digital technologies and pedagogies should form an integral element of higher education institutions’ strategies for teaching and learning.
Vključevanje digitalnih tehnologij in pedagogik bi moralo biti sestavni del strategij poučevanja in učenja v visokošolskih institucijah.
The integration of EGNOS into Galileo was only partially successful.
Integracija EGNOS v Galileo je bila le delno uspešna.
The integration of Europe is a way to manage globalisation peacefully and democratically.
Združevanje Evrope je demokratičen in miroljuben način obvladovanja globalizacije.
The integration of Maritime Surveillance will give us the right tool to protect our maritime interests against all types of threats, cope more efficiently with real time events at sea, like accidents and oil spills and improve our prevention and response capacities".
Z združitvijo varovanja na morju bomo pridobili pravi instrument za zaščito svojih pomorskih interesov pred vsemi vrstami groženj, učinkoviteje bomo v realnem času obvladovali dogodke na morju, kakršni so nesreče in razlitja nafte, ter izboljšali svoje sposobnosti preprečevanja in odzivanja.“
The integration of teams from universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities or networks.
Vključitev skupin z univerz, raziskovalnih centrov in podjetij bo pomenila prednost pred tradicionalno organiziranimi univerzami ali mrežami.
The integration of the domestic financial sector into the EU financial system is substantial, mainly due to a high level of foreign ownership of the banking system.
Povezanost latvijskega finančnega sektorja s finančnim sektorjem EU je precejšnja, kar je večinoma posledica visoke ravni tujega lastništva v bančnem sektorju.
The integration of the estimated 10 to 12 million Roma – a population as large as Belgium’s or Greece’s – is a joint responsibility of Member States and EU institutions.
Po ocenah je Romov 10 do 12 milijonov, kar ustreza številu prebivalcev Belgije ali Grčije, njihovo vključevanje pa je v skupni pristojnosti držav članic in institucij EU.
The integration of the EU special representatives within the work of the EEAS is not sufficient.
Vključitev posebnih predstavnikov EU v delo ESZD ni zadostna.
The integration of the Roma people, who are estimated to number some 10 to 12 million, is the responsibility of the Member States and the EU institutions.
Vključevanje romskega prebivalstva, ki ga ocenjujejo na približno 10 do 12 milijonov ljudi, je v pristojnosti držav članic in institucij Evropske unije.
The integration process requires close cooperation between the national governments, who remain responsible for defining their integration policies, and local or regional authorities and non-state actors, who are implementing integration measures on the ground.
Med postopkom vključevanja je potrebno sodelovanje med nacionalnimi vladami, ki ostajajo odgovorne za opredelitev svojih politik vključevanja, ter lokalnimi ali regionalnimi organi in nedržavnimi akterji, ki ukrepe vključevanja dejansko izvajajo.
the integrity of the data to be exchanged must be guaranteed;
zajamčena mora biti neoporečnost podatkov za izmenjavo;
The integrity of the Single Market will be fully respected and a level playing field will be ensured between Member States which take part in the SSM and those which do not.
Integriteta notranjega trga bo dosledno upoštevana, prav tako bodo zagotovljeni pošteni konkurenčni pogoji za države članice, ki sodelujejo pri enotnem nadzornem mehanizmu, in tiste, ki pri njem ne sodelujejo.
The integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specific responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation.
Določbe Pakta za stabilnost in rast bodo še naprej v celoti upoštevane, Svet ECOFIN pa bo še naprej odgovoren za nadzorovanje njegovega izvajanja;
The integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specific responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation;
Določbe Pakta za stabilnost in rast bodo še naprej v celoti upoštevane, Svet ECOFIN pa bo še naprej odgovoren za nadzorovanje njegovega izvajanja.
The Intellectual Property Charter should follow the precedent of the European Charter for Researchers in addressing all relevant decision-makers and should be on a voluntary basis."
Listina o intelektualni lastnini bi morala slediti zgledu, ki ga je pri vključevanju vseh zadevnih načrtovalcev politike postavila Evropska listina za raziskovalce, in sicer na neobvezujoči osnovi."
The intended approach for the TTIP already reflects some important changes compared to traditional investment agreements that take into account the need to make improvements.
V pristopu za čezatlantski trgovinski in naložbeni sporazum so predvidene nekatere pomembne spremembe v primerjavi s tradicionalnimi sporazumi o naložbah, ki upoštevajo potrebo po izboljšavi.
The intended proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget will provide opportunities for so doing during the mandate of the new Commission.
Priložnosti za to bodo med mandatom nove Komisije nudili načrtovani predlogi za spremembo finančne uredbe, nov finančni okvir in reformiran proračun.
the intended results of some projects still need to be safeguarded - the audit identified a number of key issues in this respect;
je še vedno treba zagotoviti načrtovane rezultate nekaterih projektov, glede česar se je pri reviziji pokazalo več ključnih vprašanj;
The intense preparatory work carried out by the US Presidency will allow us to focus in concrete terms on the most pressing global issues.
Intenzivno pripravljalno delo, ki ga je opravilo ameriško predsedstvo, nam bo omogočilo, da se bomo lahko konkretno osredotočili na pereče globalne izzive.
The intensification of violence and the recent series of terrorist attacks demonstrate the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring stability in Syria.
Zaradi krepitve nasilja in nedavnega niza terorističnih napadov je nujna politična tranzicija, s katero bi se uresničila demokratična pričakovanja Sircev in vzpostavila stabilnost v državi.
The intensity of the aid that can be granted to a film continues to be limited in principle to 50% of the production budget.
Intenzivnost pomoči, ki se dodeli filmu, je načeloma še naprej omejena na 50 % proračuna za produkcijo.
The intensive efforts over the last twelve months have paid off in terms of improving crisis planning and systems.
Skrbna prizadevanja v zadnjih 12 mesecih so se obrestovala v obliki izboljšanja kriznega načrtovanja in sistemov.
The intensive trade in live pigs, pig products and feed in the region could allow the spread of this viral disease to the EU.
Intenzivno trgovanje z živimi prašiči, proizvodi prašičjega izvora in krmili v regiji bi lahko privedlo do prenosa te virusne bolezni v EU.
The intention is also to help the new reform-orientated government strengthen the country and deal with economic and political challenges.
Poleg tega naj bi novi vladi pomagala pri izvajanju reform, potrebnih za okrepitev države, ter premagovanju gospodarskih in političnih izzivov.
The intention is that EFSI should not end up being the only financing source.
EFSI ne bi smel postati edini vir financiranja.
The intention is to combine the members' backgrounds and skills to provide useful guidance to the European Commission, Member States and market actors.
Namen platforme je združiti znanje in izkušnje članov pri zagotavljanju uporabnih smernic za Evropsko komisijo, države članice in tržne akterje.
The intention is to enrol more partners as the campaign evolves.
Naš namen je, da bi med kampanjo vključili vanjo še več partnerjev.
The intention is to help Member States to narrow down their focus when deciding which countries to screen in more detail from a tax good governance perspective, which is the next step in the EU listing process.
Gre za pomoč državam članicam, da bodo lažje določile ožji seznam držav, ki bi jih bilo treba natančneje preveriti z vidika dobrega davčnega upravljanja, kar je naslednji korak pri uvrščanju držav na evropski seznam.
The intention is to launch the operation, which will take place in Uganda, with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Ta operacija, ki bo potekala v Ugandi, naj bi se začela s prihodom naslednjih kandidatov za usposabljanje, tj. predvidoma spomladi 2010.
The intention is to open the market to different types of providers and raise consumers' awareness of roaming prices, as well as increase choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
Namen pri tem je ta, da se trg odpre različnim vrstam ponudnikov in da se uporabniki bolje seznanijo s cenami gostovanja, pa tudi, da se razširi njihova izbiro tako, da se jim omogoči nakup gostovanja kot samostojne storitve.
The intention is to reach a decision on this information in Lima.
Odločitev glede teh informacij naj bi bila sprejeta na konferenci v Limi.
the intention of the Commission to address all of these issues in a Communication to be adopted by the end of October 2008, having consulted with the main stakeholders, in particular agreeing with ESA an overall programmatic approach for the GMES Space Component,
namero Komisije, da vsa ta vprašanja obravnava v sporočilu, ki naj bi ga sprejela konec oktobra 2008 po posvetovanju s ključnimi interesnimi skupinami in zlasti po doseženem dogovoru z ESA glede splošnega programskega pristopa za vesoljsko komponento programa GMES;
the intention of the ESA DG, having consulted with ESA Member States and the Commission, to submit a proposal for the GMES Space Component Segment 2 programme for subscription to the ESA Council at Ministerial level in November 2008.
namero generalnega direktorja ESA, za katero se je odločil po posvetovanju z državami članicami ESA in Komisijo, in sicer da na seji Sveta ESA, ki bo novembra 2008 zasedal na ministrski ravni, predstavi predlog v zvezi z drugim segmentom programa v okviru vesoljske komponente GMES.
The intention of the exchange of views was to gather opinions of Transport Ministers on concrete actions for reducing energy consumption and emissions in all transport modes.
Namen izmenjave mnenj je bilo zbrati mnenja ministrov za promet o konkretnih ukrepih za zmanjšanje energetske porabe in emisij v vseh vrstah prevoza.
The intention of the recast procedure is to replace it with the Union Customs Code which fully implements the modifications brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Cilj postopka prenovitve je nadomestiti to uredbo s carinskim zakonikom Unije, v katerem so v celoti upoštevane spremembe zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
The intention of UN Secretary-General Ban Ki-moon to convene a summit of world leaders on climate change in 2014 will give added political momentum to this work.
Namen generalnega sekretarja Združenih narodov Ban Ki Moona, da bi leta 2014 sklical srečanje svetovnih voditeljev o podnebnih spremembah na vrhu, bo tem prizadevanjem dal dodaten politični zagon.
The intention to prolong some of the existing measures was first announced by Commissioner Phil Hogan, responsible for Agriculture and Rural Development, during the most recent Council of Agriculture Ministers on 13 July.
Namero podaljšanja nekaterih obstoječih ukrepov je prvič napovedal komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja Phil Hogan na zadnjem zasedanju Sveta ministrov za kmetijstvo 13. julija.
The intention was to accompany the programmatic articles on an external dimension in its proposal on a reformed CFP with a more operational policy document, which should trigger an update of the Council conclusions on this subject dating back to 2000 and 2004 (partnership agreements).
Namen je bil, da bi programske člene glede zunanje razsežnosti iz njenega predloga o reformirani SRP spremljal bolj operativen dokument o politiki, ki naj bi bil podlaga za posodobitev zadevnih sklepov Sveta iz let 2000 in 2004 (sporazumi o partnerstvu).
The intention was to provide a solid basis for the future work under the incoming Irish presidency, thereby paving the way for the Council to reach a general approach on this proposal, which is one of the 12 priority proposals as set out in the Single Market Act.
Namen razprave je bil zagotoviti trdno podlago za nadaljnje delo v času prihodnjega irskega predsedstva, da bi se Svet lahko dogovoril o splošnem pristopu glede tega predloga, ki v skladu s Aktom za enotni trg eden od dvanajstih prednostnih predlogov.
The Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and the Inter-institutional Common Approach to Impact Assessment set out how the European Commission, the European Parliament and the European Council collaborate in this area.
Medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje in medinstitucionalni skupni pristop k oceni učinka določata način sodelovanja Evropske komisije, Evropskega parlamenta in Evropskega sveta na tem področju.
The inter-institutional agreement proposed to the Parliament and Council calls on them to take up their responsibilities for better regulation.
Medinstitucionalni sporazum je bil predložen Parlamentu in Svetu, v katerem sta ti instituciji pozvani, naj prevzameta svoje del odgovornosti za boljše pravno urejanje.
The inter-institutional agreement reached on 19 April 2016 now concludes the negotiations between the Parliament and the Council, and paves the way for a swift adoption of the package.
Z medinstitucionalnim dogovorom, sklenjenim 19. aprila 2016, so pogajanja med Parlamentom in Svetom zdaj zaključena in je utrta pot za hitro sprejetje svežnja.
The inter-relationships between the energy, forestry and agricultural sectors are complex, and uncertainties are large.
Medsebojna razmerja med sektorji energije, gozdarstva in kmetijstva so zapleteni in veliko je negotovosti.
The Interactive Software Federation of Europe
Interactive Software Federation of Europe (Evropsko združenje za interaktivno programsko opremo).
The InterActive Terminology for Europe database, more familiarly referred to as IATE, combines the terminology databases of the individual EU institutions and bodies in a single database containing 8.7 million terms and covering all 23 official EU languages.
Podatkovna zbirka Interaktivna terminologija za Evropo, bolj znana kot IATE, združuje terminološke podatkovne zbirke posameznih institucij in organov EU v enotno podatkovno zbirko, ki vsebuje 8,7 milijona izrazov in zajema vseh 23 uradnih jezikov EU.
The Interbus agreement entered into force on 1 January 2003.
Sporazum Interbus je začel veljati 1. januarja 2003.
The Interchange Fee Regulation will lead to lower costs for European retailers and establish a level playing field for the card payment market as a whole.
Uredba o medbančnih provizijah bo omogočila znižanje stroškov za evropske trgovce na drobno in vzpostavila enakopravne konkurenčne pogoje za trg plačevanja s karticami kot celoto.
The interchange fees on these transactions show wide variations between countries.
Medbančne provizije za te transakcije kažejo na velike razlike med državami.
The interchange fees paid by retailers end up on consumers' bills.
Medbančne provizije, ki jih plačujejo trgovci na drobno, končajo na potrošnikovem računu.
the interconnection of member states' insolvency and land registers;
medmrežna povezava registrov držav članic o plačilne nesposobnosti ;
The interest in and use of Your Europe is growing fast: in one year visits to the website have almost doubled to more than 4 million visits.
Zanimanje za spletišče Tvoja Evropa in njegova uporaba hitro naraščata: v enem letu se je dostopanje do spletišča skoraj podvojilo in doseglo več kot 4 milijone obiskov.
The interest of all parties concerned was thoroughly evaluated in the investigation.
Interes vseh vključenih strani je bil med preiskavo natančno ocenjen.
The interest rate margins will be reduced to the EU's cost of funding.
Obrestni pribitki bodo znižani na višino stroškov financiranja EU.
The interested institutions will have until 30 May 2013 to submit their proposals, which will be evaluated by the Commission over the summer of 2013.
Zainteresirane ustanove lahko do 30. maja 2013 predložijo svoje vloge, ki jih bo Komisija ocenila poleti leta 2013.
The interesting things is that sometimes we have the same people saying that Europe is not doing enough and at the same time that's not giving more means to Europe to do what Europe has to do.
Zanimivo je, da včasih isti ljudje govorijo, da Evropa ne stori dovolj, hkrati pa Evropi ne dajejo dovolj razlogov, da bi lahko storila to, kar bi morala.
The interference in the rights of shareholders and creditors which the tools entail is justified by the overriding need to protect financial stability, depositors and taxpayers, and is supported by safeguards to ensure that the resolution tools are not improperly used.
Poseganje v pravice delničarjev in upnikov, ki ga zahtevajo orodja, je upravičeno zaradi primarne potrebe po zaščiti finančne stabilnosti, vlagateljev in davkoplačevalcev in je podprto z zaščitnimi ukrepi za zagotavljanje, da se orodja za razreševanje ne zlorabljajo.
The intergovernmental Adriatic-Ionian Initiative was launched in 2000 with the aim of strengthening regional cooperation, promoting political and economic stability and thus creating e a solid base for the European integration process.
Medvladna jadransko-jonska pobuda je nastala leta 2000 z namenom krepitve regionalnega sodelovanja ter spodbujanja politične in gospodarske stabilnosti, da bi se oblikovali trdni temelji za proces evropskega povezovanja.
The intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, commonly referred to as the Fiscal Compact Treaty, is an agreement between Member States of the euro area and eight other EU Member States.
Medvladna pogodba o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji, splošneje znana pod imenom pogodba o fiskalnem paktu, je sporazum med državami članicami evrskega območja in osmimi drugimi državami članicami EU.
The interim agreement has been approved pending the entry into force of a partnership and cooperation agreement with Turkmenistan, which was signed in Brussels on 25 May 1998.
Začasni sporazum je bil odobren za obdobje do začetka veljavnosti sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s Turkmenistanom, ki je bil podpisan 25. maja 1998 v Bruslju.
The interim agreement will enter into force in accordance with article 59 thereof.
Vmesni sporazum bo začel veljati v skladu s členom 59 sporazuma.
The interim authorities have the crucial task of organising the first democratic and transparent elections, while ensuring law and order in a manner respectful of human rights.
Ključna naloga začasne oblasti je organizacija prvih demokratičnih in preglednih volitev, pri čemer je treba zagotoviti spoštovanje zakonodaje, javnega reda in človekovih pravic.
the interim evaluation on the Generalised System of Preferences (a unilateral trade arrangement by which the EU grants developing countries and territories preferential access to its market) shows that the policy has not yet delivered all its intended benefits;
vmesna ocena splošnega sistema preferencialov (enostranski trgovinski režim, s katerim EU državam in ozemljem v razvoju odobri preferencialni dostop do svojega trga) kaže, da politika še ni prinesla vseh načrtovanih koristi;
The interim payments are made based on documentary evidence of expenditure sent by the Member States to the Commission.
Vmesna plačila se izplačajo na podlagi dokazil o izdatkih, ki jih države članice predložijo Komisiji.
The interim report can be found here:
Vmesno poročilo je na voljo na:
The interim report highlights substantial problems in relation to the design of capacity mechanisms in a number of Member States.
Vmesno poročilo izpostavlja znatne težave glede zasnove mehanizmov zmogljivosti v tevilnih državah članicah.
The interim report I circulated last week served as a basis.
Podlaga za razpravo je bilo vmesno poročilo, ki sem ga razposlal prejšnji teden.
The interim report published today is now open for public consultation.
Vmesno poročilo, ki je bilo danes objavljeno, je zdaj na voljo za javno posvetovanje.
The interim report will also be presented to the ECOFIN Council on 8 June 2010 and be finalised by the two committees with a view to its submission to the ECOFIN and EPSCO Council configurations under the Belgian presidency in the autumn.
Vmesno poročilo bo predloženo tudi Svetu ECOFIN 8. junija 2010, odbora pa ga bosta dokončno oblikovala in ga nato jeseni predložila sestavama Sveta ECOFIN in EPSCO pod belgijskim predsedstvom.
The interinstitutional agreement of May 2006 allows for mobilisation of the solidarity fund through a flexibility mechanism, within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Medinstitucionalni sporazum iz maja 2006 omogoča uporabo solidarnostnega sklada preko mehanizma prilagodljivosti v okviru letne zgornje meje 1 milijarde EUR.