natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there remains a more technical legal issue to be discussed with the Parliament, namely the provisions on "delegated acts", newly introduced following the entry into force of the Lisbon treaty.
Vendar pa se je treba s Parlamentom dogovoriti o enem izmed bolj tehničnih pravnih vprašanj, in sicer določbah o "prenesenih aktih", ki so bile na novo uvedene po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
However, there will be no obligation for member states to ensure that their inspection authorities are equipped with the instruments required for remote early detection of this kind.
Vendar države članice ne bodo obvezane zagotoviti, da so njihovi nadzorni organi opremljeni z napravami za tovrstno zgodnje odkrivanje na daljavo.
However, there will not be an automatic exclusion but a case by case analysis should applications remain below these thresholds.
Vloge, katerih zneski bodo manjši od navedenih pragov, ne bodo avtomatično izključene, temveč se bo njihova upravičenost analizirala za vsak primer posebej.
However, these 11 countries have failed to fully implement these rules into their national law.
Teh 11 držav pa še ni v celoti preneslo teh predpisov v nacionalno zakonodajo.
However, these are fragmented and under pressure from the effects of adjacent intensive forms of land use.
Vendar so razdrobljeni in pod pritiskom zaradi vplivov sosednjih intenzivnih oblik rabe tal.
However, these are insufficient to achieve the agreed below 2°C objective.
Vendar so te nezadostne za dosego sprejetega cilja glede porasta temperature za manj kot 2 °C.
However, these benefits are not granted if more than 25% of the capital of the non-­resident company is owned by Portuguese residents.
Vendar se te ugodnosti ne priznajo, če je več kot 25 % kapitala družbe nerezidentke v lasti portugalskih prebivalcev.
However, these concerns are much less widespread among consumers who have actually shopped cross-border (34%, 30% and 20% respectively).
Vendar so te skrbi veliko manj razširjene med potrošniki, ki so dejansko že kupovali čez mejo (34 %, 30 % oziroma 20 %).
However, these conditions are only sometimes met.
Vendar so ti pogoji samo včasih izpolnjeni.
However, these costs should be compared with the costs of unemployment, inactivity and lost productivity.
Vendar je treba te stroške primerjati s stroški brezposelnosti, nedejavnosti in izgube produktivnosti.
However, these essential functions are often simply not available or not activated because the ways of activating them are too complex.
Vendar te bistvene funkcije pogosto preprosto niso na voljo ali ne delujejo, ker je njihovo aktiviranje preveč zapleteno.
However, these exemptions will also be re-examined in the regular Commission's report on the application of the Directive.
Vendar bodo tudi te izjeme ponovno pregledane v rednem poročilu Komisije o uporabi direktive.
However, these fees will now be repealed.
Toda te provizije se bodo zdaj odpravile.
However, these initiatives tend to address general audiences and not necessarily those more likely to experience reading difficulties, such as boys, young people from disadvantaged socio-economic backgrounds or whose mother tongue is different from the language of instruction.
Vendar so te pobude ponavadi namenjene splošnemu občinstvu in ne nujno tistim, ki bodo najverjetneje imeli težave pri branju, kot so fantje, mladi iz neprivilegiranih družbeno-ekonomskih okolij ali tisti, katerih materni jezik se razlikuje od jezika poučevanja.
However, these national rates are fixed at very different levels and do not reflect the carbon price under the EU ETS.
Vendar se te nacionalne stopnje med seboj zelo razlikujejo in ne odražajo cene ogljika iz sistema EU ETS.
However, these positions are under threat from a number of new challenges.
Vendar je ta vodilni položaj resno ogrožen zaradi številnih novih izzivov.
However, these reform efforts remain fragmented, they have not yet taken firmly root and must still produce practical results for Romanian citizens.
Ta prizadevanja za reformo vseeno ostajajo razdrobljena, niso se še dobro ukoreninila, tako romunski državljani še vedno ne občutijo praktičnih rezultatov.
However, these regimes are set to converge increasingly towards agreed principles of resolution, namely the allocation of bank losses to shareholders and creditors instead of taxpayers.
Toda ti postopki se vedno bolj približujejo dogovorjenim načelom reševanja, in sicer da se bančne izgube razporejajo med delničarje in upnike namesto med davkoplačevalce.
However, these rights do not extend to national elections, and – in the 13 Member States where regions are vested with legislative capacities – the regional elections.
Vendar pa iz državljanstva EU ne izhaja tudi pravica voliti in biti voljen na državnih volitvah in – v 13 državah članicah, kjer imajo regije zakonodajne pristojnosti – na regionalnih volitvah.
However, these should remain rather limited as most effects will have to be swallowed by the financial sector itself as 85% of all transactions take place amongst financial institutions with no outside client in sight.
Vendar bi to povečanje moralo ostati precej omejeno, saj bo večino učinkov moral absorbirati sam finančni sektor; 85 % vseh transakcij namreč poteka med finančnimi institucijami brez zunanje stranke.
However, these signs of progress have not yet had an impact on the daily reality for Bulgarians who do not yet see improvements.
Toda ti znaki n apredka še niso imeli vpliva na vsakdanjost Bolgarov, ki še ne vidijo izboljšav.
However, these steps were confined to the technical level and had limited impact.
Ti ukrepi pa so bili omejeni na tehnično raven in so imeli le omejen učinek.
However, these temporary panels were not involved early enough in the process to influence evidence collection and had only limited possibilities to follow up relevant issues over time.
Vendar ti začasni odbori niso začeli dovolj zgodaj sodelovati v procesu, da bi vplivali na zbiranje dokazov in so imeli le omejene možnosti za redno spremljanje pomembnih vprašanj.
However, these three countries have failed to notify all the necessary measures to the European Commission, as a result of which the Commission cannot conclude that complete implementation of these rules into national law has taken place.
Vendar te tri države Komisije niso uradno obvestile o vseh potrebnih ukrepih, zaradi česar Komisija ne more sklepati, da so bili ti predpisi v celoti preneseni v nacionalno zakonodajo.
However, they also constitute social assistance benefits within the meaning of Directive 2004/38, so that nationals of the host Member State and EU citizens who have exercised their freedom of movement and of residence may, in some circumstances, be the subject of unequal treatment.
Vendar pa so tudi dajatve socialne pomoči v smislu Direktive 2004/38, tako da so lahko državljani države članice gostiteljice in državljani Unije, ki uresničujejo pravico do prostega gibanja in prebivanja, glede na primer, neenako obravnavani.
However, they also indicate a number of shortcomings.
Vendar pa kažejo tudi na številne pomanjkljivosti.
However, they also represent a major step forward for public health as they introduce measures that contribute towards combatting the growing threat of antimicrobial resistance (AMR), keeping antibiotics effective for people and animals alike.”
Vendar pomenita tudi velik napredek na področju javnega zdravja, saj uvajata ukrepe, ki prispevajo k boju proti naraščajoči nevarnosti protimikrobne odpornosti ter s tem k ohranjanju učinkovitosti antibiotikov tako za ljudi kot za živali.“
However, they are concentrated among a few Western European countries.
Vendar znanje kroži skoraj izključno med nekaterimi zahodnoevropskimi državami.
However, they are generally voluntary, so anybody who wants to take a different approach is free to do so – provided that they can show that the relevant safety and other essential requirements are met.
Vendar pa so večinoma prostovoljni, zato lahko vsakdo, ki bi rad ubral drugačen pristop, to tudi stori – vendar mora dokazati, da pri tem upošteva ustrezne varnostne in druge bistvene zahteve.
However, they are not allowed to use justifications which conflict with the assessment of risks to human and animal health and the environment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Vendar pa ne smejo navesti utemeljitev, ki so v nasprotju z oceno tveganja za zdravje ljudi in živali ter za okolje, ki jo je izvedla Evropska agencija za varnost hrane (EFSA).
However, they can choose whether or not to account for emissions and removals resulting from 'forest management', i.e. management activities such as harvesting and replanting of trees on land which was forested before 1990 and which remains forested today.
Lahko pa se odločijo, ali bodo upoštevale emisije in odvzeme iz „gospodarjenja z gozdovi“, tj. dejavnosti gospodarjenja, kot so spravilo in ponovna zasaditev dreves na zemljišču, ki je bilo zasajeno z gozdom pred letom 1990 in je še vedno zasajeno z gozdom.
However, they can suffer from financing gaps, restricting their access to the type and the amount of finance they need.
Vendar jih lahko prizadenejo finančne vrzeli, ki ovirajo njihov dostop do vrste in zneska finančnih sredstev, ki jih potrebujejo.
However, they cannot vote in national elections, as Danish citizens leaving the country are only allowed to remain on the electoral rolls if they intend to return within two years.
Vendar pa na nacionalnih volitvah ne more voliti, saj državljani Danske, ki zapustijo državo, lahko ostanejo vpisani v volilni imenik le, če se nameravajo vrniti v dveh letih.
However, they emphasised that any advancement on the CAP reform was linked to an agreement at the next meeting of the European Council on the Multi-annual financial framework (MFF) 2014-2020.
Vendar pa so poudarile, da je kakršen koli napredek v zvezi z reformo SKP odvisen od dogovora o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 na prihodnjem zasedanju Evropskega sveta.
However, they have concerns about cost, quality of service and security, as well as online freedom.
Vendar so zaskrbljeni zaradi stroškov, kakovosti storitev, varnosti in spletne svobode.
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more as well as the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law (from 7.9 to 9.1 months).
Vendar pa sta se povečala število direktiv, pri prenosu katerih države članice zamujajo za dve leti ali več, in povprečni dodatni čas, ki je potreben za prenos direktive EU v nacionalno zakonodajo (s 7,9 na 9,1 meseca).
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more.
Vendar pa se je povečalo število direktiv, pri katerih prenos zamuja dve leti ali več.
However, they regretted that the rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak did not take into account specific situations, such as where producers had had to sell their produce at very low prices.
Vendar pa so izrazile obžalovanje, da se pri hitrem posredovanju, katerega cilj je bil, da se prizadetim proizvajalcem zelenjave povrne škoda, niso upoštevali posebni primeri, na primer ko so morali proizvajalci svoje izdelke prodajati po zelo nizki ceni.
However, they should not be taken into account under Article 104(12), i.e. in the decision of the Council as to whether a Member State has corrected its excessive deficit.
Ne smejo pa se upoštevati na podlagi člena 104(12), tj. kadar Svet odloča, ali je država članica odpravila čezmerni primanjkljaj.
However, they still have different approaches in protecting data, leading to some controversy in the past when negotiating information exchange agreements (such as the Terrorist Finance Tracking Programme,
Toda k varstvu podatkov še vedno pristopata različno, kar je v preteklosti pri pogajanjih o sporazumih za izmenjavo informacij (kot so program za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti, tako imenovani sporazum SWIFT,
However, they still have different approaches in protecting personal data, leading to some controversy in the past when negotiating information exchange agreements (such as the Terrorist Finance Tracking Programme or Passenger Name Records).
Vendar pa k varstvu podatkov še vedno pristopata različno, kar je v preteklosti pri pogajanjih o sporazumih za izmenjavo informacij (kot so program za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti ali evidence imen potnikov) povzročilo nekatera nesoglasja.
However, they still represent just 0.11% of the total EU population.
Vendar še vedno predstavljajo le 0,11 % celotnega prebivalstva EU.
However, they will be calculated in a fairer way since they will be adjusted to the risks posed by individual banks.
Izračunali pa se bodo na bolj pošten način, saj bodo prilagojeni tveganjem, ki jih predstavljajo posamezne banke.
However, they will be revised to be more responsive and more efficient.
Da bi bili bolj odzivni in učinkoviti, bodo revidirani.
However, this challenge is accompanied by a slow down in productivity growth – in good part because of a reduction in investment in agricultural research – and increased pressure on the environment and our natural resources.
Ta izziv spremljajo upočasnitev rasti produktivnosti, predvsem zaradi zmanjšanja investicij v raziskave na področju kmetijstva, ter večji pritiski na okolje in naše naravne vire.
However, this confidence is also dependent on the reliability of the system on which the CE mark is based.
To zaupanje je seveda odvisno tudi od zanesljivosti sistema, na katerem temelji znak CE.
However, this decision still needs to be formally adopted by the European institutions.
Sklep morajo evropske institucije še formalno potrditi.
However, this derogation only applies to persons with genuine and effective autonomy over both the amount and the organisation of their working time, which is not the case for at least the majority of the Civil Guard workers concerned.
Vendar to odstopanje velja samo za osebe z resnično in dejansko avtonomijo glede količine dela in organizacije delovnega časa, kar pa ne velja za večino zaposlenih v civilni gardi.
However, this does not exclude structural reforms in the European civil service.
Vendar to ne izključuje strukturnih reform evropske javne službe.
However, this does not mean that all, or even the majority of, payments from the EU budget are affected by errors, nor can it be interpreted as an indication of fraud.
Vendar to ne pomeni, da na vsa plačila iz proračuna EU ali celo na večino teh plačil vplivajo napake, prav tako pa si tega ni mogoče razlagati kot znamenje goljufij.
However, this does not mean that our efforts have been weak, or that our money and expertise have gone in vain.
Toda to ne pomeni, da so bila naša prizadevanja šibka ali da so bili naš denar ter strokovno znanje in izkušnje zaman.
However, this draft regulation raised some concerns that are related mainly to security matters.
Ta predlog uredbe kljub temu zbuja nekatere pomisleke, ki se nanašajo predvsem na varnostne zadeve.
However, this drop is merely apparent and is attributable to the fact that no staff cases were lodged with the Court of First Instance in 2006 as those cases now come within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal.
Ta upad pa je le navidezen in ga je mogoče razložiti s tem, da se zadeve v zvezi z uslužbenci od leta 2006 ne vlagajo več na Sodišče prve stopnje, saj so sedaj v pristojnosti Sodišča za uslužbence.
However, this exceptional situation was not taken into account in the existing TAC for 2011 established last year and adopted at the fisheries Council of December 2010.
Sedanji celotni dovoljeni ulov za leto 2011, ki je bil določen lani in sprejet decembra 2010 na seji Sveta za ribištvo, pa teh izjemnih razmer ne upošteva.
However, this exemption does not apply to luxury boats used by individuals for recreational purposes.
Vendar se ta oprostitev ne uporablja za luksuzna plovila, ki jih fizične osebe uporabljajo za razvedrilo.
However, this figure masks considerable differences at national level.
Vendar ta številka prikriva znatne razlike na nacionalni ravni.
However, this gain is seriously jeopardized by the emergence and spread of resistant microbes.
Vendar to dobro plat ogroža pojav in širjenje odpornih mikrobov.
However, this growth has slowed in comparison to the previous year's 6.8%.
Toda ta rast se je upočasnila v primerjavi z letom prej, ko je znašala 6,8 %.
However, this has to be seen against the background of the enlargement of the European Union.
Vendar je treba pri tem upoštevati tudi širitev Evropske unije.
However, this information is not always currently available to Member States' tax authorities throughout the EU.
Vendar te informacije niso vedno prosto dostopne davčnim organom držav članic v vsej EU.
However, this information must be clearly available to passengers.
Te informacije pa morajo biti potnikom lahko dostopne.
However, this information must be made clearly available by the airline.
Vendar pa mora letalski prevoznik potnikom to informacijo jasno sporočiti.
However, this investment will drive down the price of the renewable energy technologies that will form a growing part of our energy supply in the future.
Zaradi te naložbe pa se bo znižala cena tehnologij za izrabo obnovljivih virov energije, ki bodo v prihodnosti zagotavljale vedno večji del oskrbe z energijo.
However, this is not always matched by a similar degree of openness by our trading partners.
Vendar takšne stopnje odprtosti ne najdemo vedno tudi pri naših trgovinskih partnericah.
However, this is not just an issue of accounting.
Vendar to ni samo računovodsko vprašanje.
However, this is the first time that this requirement will apply to fisheries.
To je prvič, da ta zahteva zadeva ribištvo.
However, this issue is still open and needs to be further examined.
To vprašanje je še nedorečeno in ga je treba nadalje preučiti.
However, this levy is used to finance ELOGAK, a public body that grants subsidies to Greek farmers, and therefore only benefits domestic products.
Vendar se ta dajatev uporablja za financiranje javnega organa ELOGAK, ki podeljuje subvencije grškim kmetom, in torej koristi samo domačim izdelkom.
However, this management tool is still complicated to implement and needs careful assessment.
Vendar pa je tovrsten način upravljanja še vedno težko izvedljiv in ga je treba natančno preučiti.
However, this masks the fact that wage growth, strengthening private consumption and the narrowing of the output gap are beginning to add increasing pressure to prices.
Vendar to zakriva dejstvo, da začenjajo rast plač, krepitev zasebne potrošnje in manjšanje proizvodne vrzeli vse bolj pritiskati na cene.
However, this measure has proven not effective enough.
Ta ukrep pa se ni izkazal za dovolj učinkovitega.
However, this mechanism is developed in more detail.
Ta mehanizem pa je podrobneje razdelan.
However, this meeting will have to translate into implementing measures, including at local and regional level.
Temu srečanju pa morajo slediti izvedbeni ukrepi na svetovni ravni, pa tudi na lokalni in regionalni.
However, this newly adopted Directive sets this out clearly in EU law and provides a uniform and coherent framework for all citizens in Europe.
Vendar zdaj ta direktiva to jasno določa v pravu EU in zagotavlja enovit in usklajen okvir za vse državljane v Evropi.
However, this only covered the period until the end of 2007.
Vendar je to zajemalo samo obdobje do konca leta 2007.
However, this only relates to situations in which carriers transport third-country nationals into the territory of the European Union.
Vendar to velja samo za primere, kadar prevozniki prepeljejo državljane tretjih držav na ozemlje Evropske unije.
However, this overall picture hides the fact that savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
Vendar pa ta splošna slika prikriva dejstvo, da so varčevalci in vlagatelji trenutno zelo negotovi in nezaupljivi ter se izogibajo tveganjem, kar je posledica slabih makroekonomskih razmer in obetov.
However, this percentage varies widely between countries - from 82% in Cyprus to 21% in Austria.
Vendar se ta odstotek med državami zelo razlikuje: sega od 82 % na Cipru do 21 % v Avstriji.
However, this policy area also faces challenges and together we need to find solutions to address these challenges".
Vendar se to področje politike prav tako sooča z izzivi in skupaj moramo poiskati rešitve za obravnavanje teh izzivov.“
However, this positive news is overshadowed by data released in parallel by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) showing a marked increase in Europe of multi-drug resistant Gram-negative bacteria resistant to the carbapenems – last-line antibiotics used to treat healthcare associated infections.
Vendar pa so to pozitivno novico zasenčili vzporedno objavljeni podatki Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, ki kažejo na znatno razširitev gramnegativnih bakterij v Evropi, ki so odporne proti več zdravilom, tudi proti najmočnejšim antibiotikom iz skupine karbapenemi, ki se uporabljajo za zdravljenje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo.
However, this positive treatment is reserved to biofuels complying with relevant sustainability criteria as defined in Article 17 of the Renewable Energy Directive (2009/28/EC) and in Article 7b of the Fuel Quality Directive (2009/30/EC).
Vendar je to pozitivno obravnavanje omejeno na biogoriva, ki so skladna z ustreznimi trajnostnimi merili iz člena 17 Direktive o obnovljivih virih energije (2009/28/ES) in člena 7b Direktive o kakovosti goriv (2009/30/ES).
However, this process of rebalancing, which is a prerequisite for sustainable growth in the long run, still has a long way to go.
Vendar ta postopek ponovnega uravnovešenja, ki je dolgoročno gledano predpogoj za trajnostno rast, še zdaleč ni končan.
However, this progress is uneven, with discrepancies between and within Member States.
Vendar je ta napredek neenakomeren, saj obstajajo razhajanja med državami članicami in v posameznih državah.
However, this provision only applies to Spanish residents, thereby discriminating against non-residents.
Vendar se ta določba uporablja samo za španske rezidente in je zato do nerezidentov diskriminatorna.
However, this provision only applies to Spanish residents, therefore discriminating against non-residents who can end up paying much higher taxes.
Vendar se ta določba uporablja samo za španske rezidente, zaradi česar je diskriminacijska do nerezidentov, ki se jim lahko zgodi, da morajo plačati veliko višje davke.
However, this rapid growth has also led to some inconveniences, which have often affected passengers.
Vendar pa so se zaradi hitre rasti pojavile tudi nekatere neprijetnosti, ki so pogosto prizadele potnike.
However, this recovery is uneven, and many Member States are going through a difficult period of adjustment.
Vendar to okrevanje ni enakomerno in veliko držav članic je v težavnem obdobju prilagaja.
However, this reduction applies only to residents of Wallonia.
Vendar se takšno zmanjšanje uporablja le za rezidente Valonije.
However, this route is likely to be relatively lengthy with an end result which is difficult to predict.
Vendar je ta pot lahko dolga, končni rezultat pa je težko predvideti.
However, this should be without prejudice to the right of Member States to include those drivers and apply the provisions of directive 2002/15/EC to them.
Vendar pa to ne bi smelo posegati v pravico držav članic, da te voznike vključijo in zanje uporabljajo določbe direktive 2002/15/ES.
However, this situation has evolved.
Vendar se je položaj Združenega kraljestva od takrat spremenil.
However, this still means that 92 Internal Market directives have not been transposed on time into national law.
Vendar to še vedno pomeni, da 92 direktiv o notranjem trgu ni bilo pravočasno prenesenih v nacionalno zakonodajo.
However, this was still 10% lower than the peak reached in June 2008.
Ta podatek pa je še vedno 10 % nižji od vrha, ki ga je trg dosegel junija 2008.