natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the two milestone tests, as laid down in an annex to Council conclusions of June 2009, is to prove the stability, reliability and performance of the central system and the proper functioning of vital core functionalities such as data consistency and reliable message transfer.
Namen obeh preizkusov v okviru mejnikov, ki je določen v prilogi k sklepom Sveta iz junija 2009, je preizkusiti stabilnost, zanesljivost in uspešnost osrednjega sistema ter ustrezno delovanje ključnih temeljnih funkcij, kot sta skladnost podatkov in zanesljiv prenos sporočil.
The aim of the Year is to promote creative and innovative approaches in different sectors of human activity and contribute to better equip the European Union for the challenges ahead in a globalised world.
Namen leta je spodbuditi ustvarjalne in inovativne prijemov na različnih področjih človeške dejavnosti in prispevati k boljši pripravljenosti Evropske unije za prihodnje izzive v globaliziranem svetu.
The aim of the Year of Creativity and Innovation 2009 is to promote creative and innovative approaches in different sectors of human activity and contribute to better equip the European Union for the challenges ahead in a globalised world.
Leto ustvarjalnosti in inovativnosti 2009 je namenjeno spodbujanju ustvarjalnih in inovativnih pristopov na različnih področjih človekove dejavnosti ter krepitvi sposobnosti Evropske unije za spopadanje s prihodnjimi izzivi v globaliziranem svetu.
The aim of the €6.25 billion cash injection in the 27 Member States is to stimulate project implementation and help protect and create new jobs.
Finančna injekcija v višini 6,25 milijarde evrov za 27 držav članic naj bi spodbudila izvajanje projektov ter pomagala ohranjati obstoječa in odpirati nova delovna mesta.
The aim of these conclusions is to draw the attention of state, regional and local authorities to the importance of dealing with the phenomena and to encourage closer cooperation.
Namen teh sklepov je državne, regionalne in lokalne organe ozavestiti, da se je treba posvetiti temu vprašanju in spodbujati tesnejše sodelovanje.
The aim of these conclusions is to underline the importance of protection of soft targets and encourage cooperation in this area.
Namen teh sklepov je poudariti pomen zaščite lahko dostopnih ciljev in spodbuditi k sodelovanju na tem področju.
The aim of these Directives is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Njun cilj je zagotoviti finančno stabilnost bank in investicijskih podjetij.
The aim of these enhanced cooperative arrangements is to sustainably reinforce financial stability throughout the EU; to ensure that the same basic technical rules are applied and enforced consistently; to identify risks in the system at an early stage; and to be able to act together far more effectively in emergency situations and in resolving disagreements among supervisors.
Z izboljšanimi predpisi naj bi se povečalo sodelovanje z namenom, da bi se trajno zagotovila finančna stabilnost po vsej Evropi, da bi se dosledno uporabljala in izvrševala enaka osnovna tehnična pravila, prepoznala tveganja v sistemu v zgodnji fazi ter da bi bili sposobni skupaj učinkoviteje ukrepati v izrednih razmerah in reševati nesoglasja med nadzorniki.
The aim of these flagship initiatives will be to deliver major breakthroughs in information and communication technologies (ICT), with the potential to provide solutions to some of society's biggest challenges.
Cilj teh vodilnih pobud so tehnološki prodori na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), ki bodo zmožni podati rešitve za največje izzive, s katerimi se spopada družba.
The aim of these guidelines is more especially to provide the necessary help for EU citizens in need in third countries, as swiftly as posible, in a pragmatic and flexible way.
Namen teh smernic je zlasti kar najhitreje zagotoviti pragmatično in učinkovito pomoč državljanom EU, ki zaidejo v težave v tretjih državah.
The aim of these legislative acts is to ensure that member states benefiting from a financial support mechanism (or any other member state which may be concerned by such assistance in the future) continue to implement on the ground the programmes adopted under these four funds, which are part of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows .
Cilj teh zakonodajnih aktov je zagotoviti, da bodo države članice, ki prejemajo podporo iz mehanizmov za finančno podporo (ali vse druge države članice, ki bi lahko bile prejemnice takšne pomoči v prihodnosti) še naprej v praksi izvajale programe, sprejete v okviru teh štirih skladov, ki so del splošnega programa za Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov.
The aim of these measures is to achieve a change of policy by the Syrian leadership without further delay.
Cilj teh ukrepov je doseči takojšnjo spremembo politike sirske vlade.
The aim of these measures is to allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
Cilj teh ukrepov je, da se za 20 % skrajša čas vstopa na trg novih železniških podjetij ter za 20 % znižajo stroški in čas odobritve tirnih vozil.
The aim of these proposals is to review, update and strengthen the "New Approach" which was established in the 1980s.
Namen teh predlogov je pregledati, posodobiti in okrepiti "novi pristop", ki je bil vzpostavljen v 80-ih letih.
The aim of these transitional arrangements was to allow Member States to gradually introduce free movement step-by-step during this period, to avoid labour market disturbances by a sudden inflow of workers following accession to the EU.
Cilj te prehodne ureditve je bil omogočiti državam članicam, da v tem obdobju postopoma, z majhnimi koraki uvajajo prosto gibanje delavcev in se s tem izognejo motnjam trga dela, ki bi jih povzročil nenaden priliv delavcev po pristopu novih držav.
The aim of this action is to revert this inner ring road back to a car-free public space for sustainable mobility, first for a single day, and eventually permanently.
Cilj pobude Compas Centre je to obvoznico ponovno spremeniti v javni prostor brez avtomobilov, namenjen trajnostni mobilnosti, in sicer najprej za en dan, nato pa za stalno.
The aim of this campaign is to encourage young adults in the 25 to 34 age group to stop smoking.
Cilj te kampanje je spodbuditi mlade odrasle v starostni skupini med 25 in 34 let k opustitvi kajenja.
The aim of this Commission proposal is to improve road safety within the European Union.
Namen tega predloga Komisije je izboljšati varnost v cestnem prometu v Evropski uniji.
The aim of this competition is to enable all these young people to describe their own experience of living as citizens in the European Union.
Cilj tega natečaja je omogočiti vsem tem mladim, da izrazijo svoje lastne izkušnje z doživljanjem državljanstva v Evropski uniji.
The aim of this delegated regulation is to introduce new, more ambitious, energy efficiency classes for air conditioners in order to adapt them to technological developments and introduce more dynamism into the labelling scheme.
Na podlagi te delegirane uredbe naj bi se zaradi prilagoditve tehnološkemu razvoju in večje dinamičnosti sistema označevanja uvedli novi, višji razredi energetske učinkovitosti klimatskih naprav.
The aim of this directive is to combat road traffic offences that considerably jeopardise road safety, by enabling a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Namen direktive je preprečevati prometne prekrške, ki zelo ogrožajo varnost v cestnem prometu, in sicer tako, da se državi članici, v kateri je bil prometni prekršek storjen z vozilom, registriranim v drugi državi članici, omogoči, da odkrije lastnika vozila in razišče, kdo je osebno odgovoren za prekršek, ter tako izvrši sankcije.
The aim of this directive is to ensure a high level of safety in these procedures in order to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation and to avoid imposing undue burdens on future generations.
Namen te direktive je zagotoviti visoko raven varnosti teh postopkov, da bi delavce in javnost zaščitili pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočega sevanja, ter preprečili ustvarjanje prevelikih bremen za prihodnje generacije.
The aim of this Directive is to improve the national review procedures that businesses can use when they consider that a public authority has awarded a contract unfairly.
Nova direktiva je namenjena izboljšanju nacionalnih postopkov pregleda, ki jih lahko podjetja uporabijo, kadar menijo, da je javni organ naročilo oddal nezakonito.
The aim of this draft Directive is to restrict the placing on the market of measuring devices containing mercury by amending Directive 76/769/EEC.
Namen tega osnutka direktive je, da se s spremembo Direktive 76/769/EGS omeji dajanje v promet merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro.
The aim of this EU regulation, which is currently being discussed in the European Parliament and in the EU Council of Ministers, is to ensure that excessive roaming charges, which represent one of the last borders in Europe’s internal market, are eliminated.
Cilj uredbe EU, o kateri trenutno poteka razprava v Evropskem parlamentu in Svetu ministrov EU, je zagotoviti prenehanje prekomernih cen gostovanja, ki predstavljajo eno od zadnjih meja na evropskem notranjem trgu.
The aim of this event, which is now funded via the EU's Culture 2000 programme, is to forge closer ties between the citizens of Europe.
Namen tega dogodka je ustvariti tesnejše vezi med državljani Unije ter osvetliti bogastvo in raznolikost evropskih kultur.
The aim of this first EU Transport Scoreboard is to give a snapshot of the diversity of Member State performance in transport matters across Europe and to help Member States identify shortcomings and define priorities for investment and policies.
Namen te prometne preglednice dosežkov v EU je na enostaven način predstaviti raznolikost dosežkov držav članic na področju prometa v Evropi ter pomagati državam članicam pri ugotavljanju slabosti in opredelitvi prednostnih naložb ter politik.
The aim of this first priority is to foster environmental sustainability in the border region, as well as eco-tourism development within the Mura-Drava-Danube river area and its immediate surroundings.
Cilj te prve prednostne naloge je pospeševanje okoljske trajnosti v obmejni regiji in razvoj ekoturizma na območju rek Mura - Drava - Donava in v njegovi neposredni okolici.
The aim of this Framework Decision is to approximate criminal law provisions and to combat racist and xenophobic offences more effectively by promoting a full and effective judicial cooperation between Member States.
Namen tega okvirnega sklepa je približevanje kazenskopravnih določb in učinkovitejši boj proti kaznivim dejanjem, povezanim z rasizmom in ksenofobijo, in sicer s spodbujanjem polnega in učinkovitega pravosodnega sodelovanja med državami članicami.
The aim of this initiative in the area of broadband Internet is not only to support the development of broadband infrastructure especially in rural areas, but also to improve the already existing one.
Namen te pobude na področju širokopasovnega interneta je razvoj širokopasovne infrastrukture, zlasti na podeželju, pa tudi izboljšanje obstoječe.
The aim of this initiative is to slash red-tape for businesses, ease tax compliance and make tax administrations across the Union more efficient.
Namen te pobude je zmanjšati birokratske ovire za podjetja, olajšati izpolnjevanje davčnih predpisov in izboljšati učinkovitost davčnih uprav v celotni Uniji.
The aim of this legislative act is to enhance the successful detection, prevention or investigation of crime, providing a necessary response to threats posed by criminals operating across an area without internal borders.
Namen tega zakonodajnega akta je okrepiti uspešno preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kriminala z ustreznim odzivanjem na grožnje, ki jih predstavljajo kriminalci, ki delujejo na območju brez notranjih meja.
The aim of this meeting is clear: it is about ensuring that the Union has the necessary means to function in the years to come, taking into account unavoidable fiscal constraints.
Namen tega zasedanja je jasen: zagotoviti moramo, da bo imela Unija potrebna sredstva za delovanje v prihodnjih letih, pri čemer je treba upoštevati neizogibne fiskalne omejitve.
The aim of this new legal instrument is to facilitate cross-border, transnational and/or inter-regional co-operation between regional and local authorities.
Namen tega novega pravnega instrumenta je poenostaviti čezmejno, transnacionalno in/ali medregijsko sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi organi.
The aim of this policy is to promote competitiveness, growth and jobs.
Namen tega političnega načrta je spodbuditi konkurenčnost in rast ter omogočiti nova delovna mesta.
The aim of this prize is to raise awareness on health issues by showcasing the talents of the best health journalists from across the 27 Member States.
Natečaj je namenjen izboljšanju ozaveščenosti o zdravstvenih vprašanjih, pri tem pa bodo svoj talent predstavili najboljši novinarji na področju zdravstva iz 27 držav članic.
The aim of this proposal is to adjust the provisions of the codified Environmental Impact Assessment (EIA) directive, so as to correct shortcomings, reflect ongoing environmental and socio-economic changes and challenges, strengthen the quality elements of the EIA process and to enhance policy coherence through synergies with other EU law instruments.
Cilj tega predloga je prilagoditi določbe kodificirane direktive o presoji vplivov na okolje, tako da bi odpravili pomanjkljivosti, upoštevali trenutne okoljske in družbeno-gospodarske spremembe in izzive, okrepili elemente kakovosti v okviru procesa presoje vplivov na okolje ter okrepili skladnost politik z doseganjem sinergij z drugimi pravnimi instrumenti EU.
The aim of this proposal is to clarify, strengthen and extend the scope of the current directive 2002/91, as well as to reduce the large differences between member states' practices in this sector.
Namen tega predloga je pojasniti, okrepiti in razširiti področje uporabe veljavne direktive 2002/91 in zmanjšati občutne razlike med praksami držav članic v tem sektorju.
The aim of this proposal is to eliminate differences between member states in the exploitation of public sector information which hamper attainment of the full economic potential of this resource.
Namen tega predloga je odpraviti razlike med državami članicami pri izkoriščanju informacij javnega sektorja, ki ovirajo uresničitev polnega gospodarskega potenciala tega vira.
The aim of this proposal is to eliminate persistent and emerging differences between member states in the exploitation of public sector information which hamper realisation of the full economic potential of this resource.
Namen tega predloga je odpraviti obstoječe in nastajajoče razlike med državami članicami pri izkoriščanju informacij javnega sektorja, ki ovirajo doseganje polnega gospodarskega potenciala tega vira.
The aim of this proposal is to facilitate the posting of workers within a climate of fair competition and respect for the rights of workers, who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer.
Namen predloga je olajšati napotitev delavcev v ozračju poštene konkurence in spoštovanja pravic delavcev, ki so zaposleni v eni državi članici in s strani delodajalca poslani na začasno delo v drugo državo članico.
The aim of this proposal is to significantly reduce the administrative burden, compliance costs and legal uncertainties that businesses in the EU currently face in having to comply with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.
S tem predlogom naj bi se bistveno zmanjšali upravna obremenitev, stroški usklajevanja in pravna negotovost, s katerimi se trenutno spopadajo podjetja v EU, saj morajo pri določanju svojih obdavčljivih dobičkov izpolnjevati zahteve do 27 različnih nacionalnih sistemov.
The aim of this proposal is to update, simplify and optimise the existing legal framework for European statistics on permanent crops (vines and fruits), replacing the existing two legal acts by a single one.
Cilj tega predloga je posodobiti, poenostaviti in optimizirati veljavni pravni okvir evropske statistike trajnih nasadov (vinske trte in sadje), ki nadomešča dva obstoječa pravna akta z enim samim.
The aim of this regulation is therefore to facilitate the transition from one system to the other and to bridge the gap between 2013, when the 5-year programmes would have to be renewed, and 2014, when the CAP reform is expected to come into force.
Namen uredbe je tako olajšati prehod med sistemoma in premostiti vrzel med letom 2013, ko bi bilo treba podaljšati petletne programe, in letom 2014, ko naj bi začela veljati reforma SKP.
The aim of this regulation is to increase the safety and the economic and environmental efficiency of road transport by promoting fuel‑efficient and safe tyres with low noise levels.
Namen te uredbe je povečati varnost ter gospodarsko in okoljsko učinkovitost v cestnem prometu s spodbujanjem varnih in tihih pnevmatik z velikim izkoristkom goriva.
The aim of this resolution is to gather the necessary measures aimed at enhancing the protection of victims in the EU, including those set out in the Commission proposal, in a single coherent document, setting out the guiding principles for EU action in this field.
Cilj te resolucije je zbrati potrebne ukrepe, s ciljem krepitve zaščite žrtev v EU, vključno s tistimi, ki so predvidene v predlogu Komisije, v enotnem dokumentu, ki določa vodilna načela za ukrepanje EU na tem področju.
The aim of this rule is to create a level playing field for providers and to eliminate distortions of competition.
Namen tega pravila je ustvariti enotne pogoje delovanja za ponudnike in odpraviti izkrivljanja konkurenčnosti.
The aim of this year's European Mobility Week, with the slogan "Our streets, our choice", is to encourage citizens to 'reclaim' urban spaces to create the city they want to live in.
Tema letošnjega evropskega tedna mobilnosti je „Naše ulice, naše odločitve“, njegov namen pa je spodbuditi državljane, naj mestna območja ponovno „zavzamejo“ in tako ustvarijo mesto, v katerem si želijo živeti.
The aim of today's meeting is to endorse the 'Pact of Amsterdam' which establishes the Urban Agenda for the EU and lays out its key principles.
Namen današnjega sestanka je odobritev „amsterdamskega pakta“,ki uvaja urbano agendo za EU in določa njena ključna načela.
The aim should be to have the new European Financial Supervision system, comprising both macro-prudential and micro-prudential components, fully in place in the course of 2010.
Cilj bi moral biti delovanje novega evropskega sistema za finančni nadzor, ki bi vključeval tako makrobonitetne kot mikrobonitetne elemente, v letu 2010.
The aim should be to intensify regional cooperation in sectors of cross-border relevance such as energy, the environment, transport, telecommunications, science and technology, freedom,
Cilj naj bi bilo okrepljeno regionalno sodelovanje v sektorjih s čezmejnim pomenom, kot so energija, okolje, promet,
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Zato mora biti cilj 30-odstotno zmanjšanje do leta 2020 ter 60– do 80-odstotno zmanjšanje do leta 2030.
The aim was create a European network, linking the major social and economic centre and gateways to third countries (ports, airports and land connections) and to put in place the keep infrastructure necessary to underpin the Single Market, support competitiveness and economic development.
Cilj je ustvariti evropsko omrežje, ki bo povezovalo večja družbena in gospodarska središča ter izhodišča v tretje države (pristanišča, letališča in kopenske povezave), ter vzpostaviti oskrbovalno infrastrukturo, ki je potrebna za podporo enotnega trga, konkurenčnosti in gospodarskega razvoja.
The aim was for the financial industry, which many consider as under-taxed, to make a fair contribution to tax revenues, while also creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
Namen je, da finančna industrija, za katero mnogi menijo, da ni dovolj obdavčena, pravično prispeva k davčnim prihodkom, hkrati pa bi se odvračalo od transakcij, ki ne izboljšujejo učinkovitosti finančnih trgov.
The aim was to ensure the best possible geographical spread of relays across the EU, including its remote and sparsely populated regions.
Cilj je bil zagotoviti najboljšo možno geografsko porazdelitev posredovalnic informacij v EU, vključno z oddaljenimi in redko naseljenimi območji.
The aim was to explore the different ways of approaching this challenging and politically sensitive issue.
Namen razprave je bil preučiti različne pristope do tega težavnega in politično občutljivega vprašanja.
The aim was to prevent social exclusion by ensuring that citizens in rural and remote areas or low-income households had affordable access to basic and essential telecoms services.
Spremljajoči cilj je bil preprečiti socialno izključenost in zagotoviti ljudem v podeželskih ali odmaknjenih okoljih oziroma tistim z nizkimi dohodki cenovno sprejemljiv dostop do osnovnih in nujnih telekomunikacijskih storitev.
The aim was to provide training, establish public internet access points and stimulate growth in e-services, to enhance computer literacy skills.
Cilj je bil usposabljanje, vzpostavitev točk za javni dostop do interneta in spodbujanje rasti e-storitev, s čimer bi izboljšali računalniško pismenost.
The aim was to replace the turnover taxes in force in the various Member States.
Njegov namen je nadomestiti prometne davke, veljavne v različnih državah članicah.
The aim was, on one side, to create a substantial and lasting integration of the research activities and, on the other side, to achieve ambitious, clearly defined scientific and technological objectives of a European dimension.
Po eni strani je bil cilj ustvariti močno in trajno povezovanje raziskovalnih dejavnosti, po drugi strani pa doseči ambiciozne, jasno opredeljene znanstvene in tehnološke cilje z evropsko razsežnostjo.
The aim will be to create better conditions in which fledgling enterprises can grow and to improve conditions for employment and social integration.
Njen cilj bo ustvariti boljše razmere, v katerih bodo mlada podjetja lahko rasla, ter izboljšati razmere za zaposlovanje in socialno vključevanje.
The aim will be to encourage public debate on how best to promote the wider use of different languages.
Cilj platforme je spodbuditi javno razpravo o najboljših načinih razširjanja rabe različnih jezikov.
The aim will be to strengthen transport cooperation with these countries, on the basis of the principles set out in the conclusions on relations with neighbouring regions adopted at this Council meeting.
Njen cilj bo izboljšati sodelovanje s temi državami na področju prometa, in sicer na podlagi načel, določenih v sklepih o odnosih s sosednjimi regijami, sprejetih na tej seji Sveta.
The aims are to ensure transparency, non-discrimination and consultation of airlines when fixing the level of charges, as well as the cost-relatedness of security charges.
Cilj je zagotoviti preglednost, nediskriminatornost in posvetovanje z letalskimi družbami pri določanju ravni pristojbin ter navezavo pristojbin za varovanje na dejanske stroške.