natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In calling for an urgent political solution of the crisis, the EU expresses its full support for President Abbas and his decisions taken within his mandate to declare a state of emergency and to install an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayyad,
EU poziva k nujni politični rešitvi krize in izraža polno podporo predsedniku Abasu ter odločitvam, ki jih je sprejel v svojem mandatu, o razglasitvi izrednega stanja in vzpostavitvi izredne vlade na palestinskih ozemljih pod vodstvom ministra Fayyada, pri čemer poudarja pomen palestinske ustave.
In Cancún the European Union will be pressing for agreement on a balanced set of decisions which would pave the way for reaching a legally binding global framework as soon as possible and also lead to immediate climate action on the ground.
Evropska unija si bo v Cancúnu prizadevala doseči dogovor o uravnoteženem nizu sklepov, na podlagi katerih bo mogoče čimprej sprejeti pravno zavezujoč mednarodni okvir ter začeti s takojšnjimi konkretnimi ukrepi.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Komisija je pri izvrevanju svojih obveznosti popolnoma neodvisna.
In carrying out that examination, those authorities must determine, in particular, whether, in the applicant’s country of origin, the term of imprisonment provided for by such legislation is applied in practice.
Pri tem preizkusu morajo navedeni organi med drugim ugotoviti, ali se v izvorni državi prosilca zaporna kazen uporablja v praksi.
In carrying out these tasks the OHIM will organise, administer and support the gathering of experts, authorities and stakeholders assembled under the "European observatory on infringements of intellectual property rights".
UUNT bo pri opravljanju teh nalog organiziral, upravljal in podpiral zbor strokovnjakov, organov in zainteresiranih strani, ki so združeni pod imenom "Evropski opazovalni urad za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine".
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.
Če država članica ne bo izvedla dogovorjenih reform, bo Komisija to upoštevala kot oteževalno okoliščino pri oceni učinkovitih ukrepov na podlagi priporočila v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem ter pri določanju roka za odpravo čezmernega primanjkljaja.
In Case C-411/10, Mr N.S., an Afghan national, came to the United Kingdom after travelling through, among other countries,
V zadevi C-411/10 gre za afganistanskega državljana N. S., ki je prišel v Združeno kraljestvo prek Grčije,
In Case C-411/10, Mr N.S., an Afghan national, was arrested in Greece on 24 September 2008.
V zadevi C-411/10 je N. S., afganistanski državljan,
In case further compliance with EU legislation is needed, the Commission sends a reasoned opinion.
Komisija pošlje obrazloženo mnenje.
In case of a persistent and/or particularly serious failure to respect the rules, the Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
V primeru trajnega in/ali zelo resnega neupoštevanja pravil bo Komisija državi članici napisala priporočilo za sprejetje korektivnih ukrepov.
In case of a positive judgement of the Court the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Če bo Sodišče pritrdilo zahtevi Komisije, bosta morali toženi državi kazen plačevati od datuma izreka sodbe do zaključka prenosa direktiv.
In case of a problem with a trader in another Member State you can turn for assistance to your local European Consumer Centre.
Če imate težavo s trgovcem iz druge države članice, se za pomoč lahko obrnete na lokalni evropski center za varstvo potrošnikov.
In case of a problem, reaching the after-sales service is often difficult as contact information is missing in more than one third of the websites.
V primeru težav pa je pogosto težko stopiti v stik s poprodajno službo, saj na več kot tretjini spletnih mest kontaktni podatki niso navedeni.
In case of adoption of an expert group position through a vote, minority opinions expressed by experts can also be made public if they so wish.
V primeru sprejetja stališča strokovne skupine z glasovanjem se lahko na željo strokovnjakov objavijo tudi njihova manjšinska mnenja.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
V primeru pritrdilne sodbe Sodišča je dnevno kazen treba plačati od dneva izdaje sodbe do opravljenega prenosa.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Če bo Sodišče temu pritrdilo, se bo dnevna denarna kazen plačevala od dneva izdaje sodbe Sodišča do zaključka prenosa direktive.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Če bo Sodišče temu pritrdilo, se bodo dnevne denarne kazni plačevale od dneva sodbe Sodišča do dokončnega prenosa direktiv.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Če bo Sodišče temu pritrdilo, se bodo dnevne denarne kazni plačevale od dneva sodbe Sodišča do dokončnega prenosa direktive.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Če bo Sodišče temu pritrdilo, se bodo dnevne denarne kazni plačevale od dneva sodbe Sodišča do prenosa direktiv.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
V primeru pritrdilne sodbe Sodišča se bo dnevna denarna kazen plačevala od datuma sodbe do končanja prenosa.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Če bo sodba Sodišča pritrdilna, bosta morali državi članici dnevno kazen plačati od dneva sodbe do dokončnega prenosa predpisov.
In case of an affirmative judgment of the Court, the daily penalty would have to be paid from the date as set in the judgment until the transposition is completed.
Če bo Sodišče temu pritrdilo, se bodo dnevne denarne kazni plačevale od dneva, določenega v sodbi Sodišča, do prenosa direktive.
In case of any delay of at least one hour, passengers have to be offered free meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time.
V primeru zamude, ki traja vsaj eno uro, je treba potnikom ponuditi brezplačne obroke in osvežilno pijačo, ki so primerni glede na čakalno dobo.
In case of any doubt, it is advisable to look for more information before proceeding with the booking, for example by contacting the trader.
V primeru dvoma je priporočljivo poiskati dodatne informacije, preden nadaljujemo z rezervacijo, na primer tako, da stopimo v stik s trgovcem.
In case of cross-border manipulations it will also coordinate the investigations.
V primeru čezmejnih manipulacij bo tudi usklajevala preiskave.
In case of cross-border violation of consumer rights, the network allows the authority of the Member State in which the consumer interests are harmed to call on the counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
Mreža omogoča, da se pri čezmejnih kršitvah potrošniških pravic pristojni organ države članice, v kateri je oškodovani potrošnik, obrne na pristojni organ v državi članici, kjer je sedež prodajalca, in zaprosi za ukrepe, ki bi preprečili kršitev.
In case of death, injury and baggage problems and in some cases of delay, passengers may be entitled to compensation to be determined according to the damage they suffered.
V primeru smrti, poškodbe in težav s prtljago ter v nekaterih primerih zamude so lahko potniki upravičeni do odškodnine, ki se določi v skladu s škodo, ki so jo utrpeli.
In case of delays, passengers need, above all, to be given clear information as well as care and assistance while they wait.
Potniki v primeru zamud potrebujejo predvsem jasne informacije ter oskrbo in pomoč med čakanjem.
In case of disagreement, complaints procedures must be put in place by the operator.
V primeru spora mora operator vzpostaviti pritožbene postopke.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered with the European Commission in the role of the honest broker.
Če se bosta njuni mnenji razhajali, se bo začel 21-dnevni spravni postopek, pri katerem bo imela Evropska komisija vlogo poštenega posrednika.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered with the European Commission in the role of the honest broker.
Če se bosta njuni mnenji razhajali, se bo začel 21-dnevni spravni postopek, pri katerem bo imela Komisija vlogo poštenega posrednika.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered.
Če se ne bosta strinjala, se bo začel spravni postopek, ki bo trajal 21 dni.
In case of divorce or death of a partner, the lives of 16 million international couples can become even more difficult through burdensome administrative procedures and unclear legal situations: what will happen to my house if I divorce and my spouse is of a different nationality?
V primeru razveze zakonske zveze ali smrti partnerja lahko življenja 16 milijonov mednarodnih parov otežijo še obremenjujoči upravni postopki in nejasni pravni položaji: kaj se bo zgodilo z mojo hišo, če se ločim, moj partner pa ima drugačno državljanstvo?
In case of doubt, check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
V primeru dvoma se obrnite na veterinarsko službo pri vstopu v EU (na letališču, v pristanišču, na cestnem mejnem prehodu itd.).
In case of doubt, it is recommended to check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
Priporočljivo je, da se v primeru dvoma prepričate pri veterinarski službi pri vstopu v EU (na letališču, v pristanišču, na mejnem prehodu itd.).
In case of EU-wide breaches of consumer rights, the Commission will be able to coordinate common actions with national enforcement authorities to stop these practices.
Če bodo pravice potrošnikov kršene povsod po EU, bo lahko Komisija usklajevala skupne ukrepe za prekinitev teh praks z nacionalnimi izvršilnimi organi.
In case of failure to act, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted and the Commission may apply from the MTO or the path towards it.
Če država članica ne izpolni zavez, začasno odstopanje od srednjeročnega proračunskega cilja ali od prilagoditvene poti za njegovo dosego ne bo več štelo za utemeljeno, Komisija pa lahko uporabi od srednjeročnega proračunskega cilja ali od prilagoditvene poti za njegovo dosego.
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities.
V primeru nadaljnje zavrnitve bi morali pacienti zaprositi za pomoč zdravstvene organe v svoji matični državi.
In case of individual farmers jointly selling their products outside those organisations, these activities will be assessed under the standard EU agricultural and competition rules.
Če svoje proizvode skupaj prodajajo kmetje posamezniki zunaj organizacij, se bodo te dejavnosti ocenjevale na podlagi standardnih evropskih pravil za kmetijstvo in konkurenco.
In case of infringements, procedures should take no more than 18 months on average (currently 25.5 months) and Member States should comply with Court rulings within 12 months.
V primeru kršitev postopki povprečno ne bi smeli biti daljši od 18 mesecev (zdaj 25,5 meseca), države članice pa bi morale upoštevati sodne odločbe v 12 mesecih.
In case of lack of answer after a certain time-limit, or dissatisfaction with the carriers' answer, they have the right to lodge a complaint within the competent National Enforcement Body, which should treat it within a reasonable timeframe.
Če v določenem roku od prevoznika ne prejmejo odgovora ali pa z odgovorom niso zadovoljni, imajo pravico do vložitve pritožbe pri pristojnem nacionalnem izvršilnem organu, ki jo mora obravnavati v razumnem času.
In case of non-compliance with the initial recommendation for corrective action, this non-interest-bearing deposit (see below) will be converted into a fine.
V primeru neupoštevanja prvotnega priporočila glede popravljalnega ukrepa bo ta brezobrestni depozit (glej v nadaljevanju) pretvorjen v denarno kazen.
in case of overriding reasons of general interest (such as the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system) a member state of affiliation may limit the application of the rules on reimbursement for cross-border healthcare; member states may manage the outgoing flows of patients by requiring prior authorisation for certain healthcare (those which involve overnight hospital accommodation, require a highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or which raise concerns with regard to the quality or safety of the care) or via the application of the "gate-keeping principle", for example by the attending physician;
v primeru nujnih razlogov v splošnem interesu (kot je tveganje resne ogrozitve finančnega ravnotežja sistema socialne varnosti) država članica zdravstvenega zavarovanja lahko omeji uporabo pravil o povračilu stroškov storitev čezmejnega zdravstvenega varstva; države članice lahko obvladujejo odhajanje pacientov tako, da za nekatere storitve zdravstvenega varstva zahtevajo predhodno odobritev (če mora pacient v bolnišnici ostati čez noč, če je potrebna uporaba visoko specializirane medicinske infrastrukture ali če obstajajo pomisleki glede kakovosti ali varnosti oskrbe) ali tako, da uporabijo načelo "vratarstva", na primer prek izbranega zdravnika;
In case of partial participation in the relocation, the amount will be reduced in proportion.
V primeru delnega sodelovanja pri premestitvah se znesek sorazmerno zniža.
In case of price increases on a specific market or other negative effects for their domestic customers, operators can get out of the "Roam like at Home" provision allowing them, if authorised by national regulators, to temporarily apply the same small surcharges (the Commission proposed a maximum of 0.04/min per call, 0.01/SMS and 0.0085/MB).
Operaterji lahko v primeru naračanja cen na posameznem trgu ali drugih negativnih učinkov na njihove domače uporabnike ne upotevajo določbe gostovanja kot doma ter ob privolitvi nacionalnega regulatorja začasno uvedejo enake majhne pribitke (Komisija je predlagala največ 0,04 /min na klic, 0,01 /SMS in 0,0085 /MB).
In case of problems, they should be able to pursue their claims in the European Union's courts quickly and easily.
V primeru težav bi morali imeti možnost hitro in preprosto uveljaviti svoje zahtevke pred sodišči Evropske unije.
In case of refusal of registration, the Commission will inform the organisers of the reasons and of all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
Če Komisija zavrne prijavo, bo organizatorjem sporočila razloge za to ter jih seznanila z vsemi sodnimi in zunajsodnimi pravnimi sredstvi, ki so jim na voljo.
In case of serious deficiencies in the application of the Schengen rules, such as if a Member State fails to adequately protect a part of the EU's external border, support measures including technical and financial support from the Commission, from Member States, from FRONTEX or other agencies like Europol or the European Asylum Support Office (EASO), can be taken.
V primeru resnih pomanjkljivosti pri uporabi schengenskih pravil (če denimo država članica ne bi ustrezno varovala dela zunanje meje EU) se lahko sprejmejo podporni ukrepi, vključno s tehnično in finančno podporo Komisije, držav članic, agencije Frontex ali drugih agencij, kot sta Europol ali Evropski azilni podporni urad.
In case of severe imbalance in the market, the Commission may also authorise producer organisations or inter branch organisations, respecting specific safeguards, to take certain temporary measures collectively (for example market withdrawal or storage by private operators) to stabilise the sector concerned.
V primeru hujšega neravnovesja na trgu lahko Komisija tudi pooblasti organizacije proizvajalcev ali medpanožne organizacije, da ob spoštovanju posebnih zaščitnih varovalk skupaj sprejmejo nekatere začasne ukrepe (na primer umik izdelkov s trga ali skladiščenje pri zasebnih operaterjih) in tako stabilizirajo zadevni sektor.
In case of severe imbalance in the market, the Commission may also authorise producer organisations or inter branch organisations, respecting specific safeguards, to take certain temporary measures collectively (for example market withdrawal or storage by private operators) to stabilise the sector concerned.
V primeru resnega neravnovesja na trgu lahko Komisija tudi pooblasti organizacije proizvajalcev ali medpanožne organizacije, da ob spoštovanju posebnih zaščitnih varovalk skupaj sprejmejo nekatere začasne ukrepe (na primer umik s trga ali skladiščenje pri zasebnih operaterjih) in tako stabilizirajo zadevni sektor.
In case of tarmac delays, this includes the right to disembark.
V primeru zamud na ploščadi je vključena tudi pravica do izkrcanja.
In case of total/partial loss or damages to mobility equipment used by the disabled passenger or passenger withreduced, the railway company has to grant full compensation.
V primeru popolne/delne izgube ali poškodovanja opreme za gibanje, ki jo uporablja invalidni potnik ali potnik z omejeno mobilnostjo, mora železniški prevoznik zagotoviti polno odškodnino.
In case of unanimous agreement among member states the Commission would use implementing acts to adopt the measures but in case of disagreement, measures would be proposed by the Commission for decision by the Council or by the Council and the European Parliament as appropriate.
V primeru soglasja med državami članicami bi Komisija z izvedbenimi akti sprejela ukrepe, če pa soglasja ne bi bilo, bi Komisija po potrebi predlagala ukrepe za sklep Sveta ali Sveta in Evropskega parlamenta.
In case the ADI will not be exceeded, the use of the food additive is considered safe.
Če ADI ni presežen, se uporaba v aditivu za živilo šteje za varno.
In case the agreement does not fall in time to be considered by the European Parliament at the December Plenary, the European Parliament will vote a second reading in Plenary in the full respect of the ceilings set by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Če dogovor ne bo dosežen pravočasno, da bi ga Evropski parlament obravnaval na decembrskem plenarnem zasedanju, bo Evropski parlament ob polnem upoštevanju zgornjih meja, ki jih določa Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006, na plenarnem zasedanju glasoval o drugi obravnavi.
In case the agreement is not signed Border checks of insurance certificates would automatically be maintained for Romanian vehicles leaving Romania and entering into the EU.
Če sporazum ne bo podpisan bodo mejne kontrole potrdil o zavarovanju za romunska vozila, ki zapuščajo Romunijo in vstopajo v EU, samodejno ostale.
In case the couple cannot agree, judges will have a common formula for deciding which country's law applies.
Če se par ne bo mogel dogovoriti, bodo sodniki imeli na voljo skupno formulo za odločanje, pravo katere države se bo uporabilo.
In case the couple cannot agree, judges would have a common formula for deciding which country's law applies.
Če se par ne bo mogel dogovoriti, bodo imeli sodniki možnost uporabe skupne rešitve za odločanje o pravu države, ki se uporabi pri razvezi.
In case the couple cannot agree, judges would have a common formula for deciding which country's law applies.
Če se par ne bo mogel dogovoriti, bodo sodniki imeli na voljo skupno formulo za odločanje, pravo katere države se bo uporabilo.
In case the couple cannot agree, the judges can use a common formula for deciding which country's law applies.
Če se par ne more dogovoriti, lahko sodniki uporabijo skupno formulo za odločanje o pravu države, ki se uporabi v posameznem primeru.
In case the EHIC is not accepted, patients should contact the relevant health authority in the country they are visiting.
Če evropska kartica zdravstvenega zavarovanja ni sprejeta, bi se pacienti morali obrniti na ustrezni zdravstveni organ države gostiteljice.
In case the employment relationship is terminated, workers should receive this outstanding leave in the form of an allowance instead of actual leave.
V primeru prenehanja delovnega razmerja bi morali delavci ta neizkoriščen dopust prejeti v obliki denarnega nadomestila namesto dejanskega dopusta.
In case the nominal targets are not met, a careful analysis of the structural effort delivered (measured by the change in structural balance, i.e. the budget balance net of the effect of the economic cycle and the impact of one-off and temporary measures) is carried out in order to determine whether the Member State has adopted measures of the magnitude required.
Če nominalni cilji niso doseženi, se opravi temeljita analiza strukturne prilagoditve (ki se meri s spremembo strukturnega salda, tj. proračunski saldo brez učinka ekonomskega cikla ter učinka enkratnih in začasnih ukrepov), da se določi, ali je država članica sprejela ukrepe v zahtevanem obsegu.
In case the passenger continues his or her journey despite a delay, he or she is entitled to compensation.
Če potnik kljub zamudi nadaljuje potovanje, je upravičen do nadomestila.
In case the project qualifies for the EFSD Guarantee and an investment window for the proposed project type exists (in terms of policy objectives, risk and pricing), the Secretariat will put the company in contact with the International Financing Institution (IFI) managing that window.
Če projekt izpolnjuje merila za pridobitev jamstva EFSD in obstaja del naložb, ki ustreza predlaganemu tipu naložbe (v smislu ciljev politik, tveganja in cen), sekretariat vzpostavi stik med podjetjem in mednarodno finančno institucijo, ki upravlja zadevni del naložb.
In case the Standing Committee and the Appeal Committee do not manage to adopt the decision by qualified majority within a given time frame, it is up to the Commission to adopt the final decision.
Če stalni odbor in odbor za pritožbe ne sprejmeta odločitve s kvalificirano večino v določenem času, končno odločitev sprejme Komisija.
In case these objectives are no longer met, the related budget will be cut.
Če je bilo ugotovljeno, da projekti ne dosegajo zastavljenih ciljev, bodo zadevna proračunska sredstva ustrezno prilagojena.
In case you book via an intermediary, check that you receive the contact details of the carrier airline or the hotel in addition to those of the intermediary.
Pri nakupu prek posrednika preverite, ali ste poleg kontaktnih podatkov posrednika prejeli tudi kontaktne podatke letalskega prevoznika oziroma hotela.
In case, there is a delay or recommendations are not implemented, the European Commission can organize a verification mission to the Member State.
V primeru zamude ali neupoštevanja priporočil lahko Evropska komisija organizira kontrolni obisk v državi članici;
in cases involving EU funding, better rules and procedures in order to ensure a level playing field between wholly publicly managed projects and those managed under PPPs;
v prisotnosti financiranja EU, boljša pravila in postopke za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za projekte, ki so v celoti javni, in tiste v okviru javno-zasebnih partnerstev;
In cases of cross-border parental child abduction, it sets out a procedure for the return of the child to the Member State of his or her habitual residence.
Pri čezmejnih starevskih ugrabitvah otrok določa postopek za vrnitev otroka v državo članico otrokovega običajnega prebivaliča.