natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Group will work on fundamental topics such as how taxation can contribute to a stronger Internal Market, to the growth and competitiveness of Europe's economy and to a "greener" economy.
Skupina bo obravnavala temeljna vprašanja, kot je način, na katerega lahko davčni sistem prispeva k močnejšemu notranjemu trgu, k rasti in konkurenčnosti evropskega gospodarstva in „bolj zelenemu“ gospodarstvu.
The group's advice will help the European Commission to ensure that a future TTIP genuinely facilitates trade between the EU and the US, and benefits all citizens in Europe..
Svetovanje te skupine bo Komisiji v pomoč v prizadevanjih, da bi prihodnje čezatlantsko partnerstvo na področju trgovine in naložb resnično pospešilo trgovino med EU in ZDA ter da bi bilo koristno za vse evropske državljane.
The group's broad composition, with fourteen members of different perspectives and with different expertise to offer, will be an important instrument in this process.
Pomemben instrument v tem procesu je široka sestava skupine s 14 člani z različnimi zornimi koti in različnim strokovnim znanjem.
The group's composition seeks to provide a high level of expertise and, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Sestava skupine zagotavlja visoko raven strokovnega znanja ter kar se da uravnoteženo zastopanost glede obsega pristojnosti, geografskega izvora in spola.
The Group's mandate for contributing to this process will be to:
Skupina bo imela za prispevek k temu procesu naslednje naloge:
The group's members have been selected for their expertise in their respective fields and for their complete independence.
Člani skupine so bili izbrani na podlagi strokovnega znanja na zadevnih področjih in njihove popolne neodvisnosti.
The Group's report on "Project Europe 2030 - Challenges and Opportunities" will provide useful input for the European Union's work in the future.
Poročilo skupine z naslovom "Projekt Evropa 2030 – izzivi in priložnosti" bo koristno gradivo za delo Evropske unije v prihodnje.
The group's report seeks to raise awareness of the literacy crisis affecting all Member States and provides recommendations on how to solve it.
Skupina želi s svojim poročilom povečati ozaveščenost o „krizi pismenosti“, s katero se soočajo vse države članice, in daje priporočila za njeno reševanje.
The group, based in Singapore, is a forum of consumer and producer countries for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubbers.
Odbor, ki ima sedež v Singapuru, je forum držav porabnic in proizvajalk, namenjen razpravam o zadevah, ki vplivajo na ponudbo naravne in sintetične gume in povpraševanje po njej.
The group, chaired by former President of Ireland Mary McAleese, makes 15 recommendations (Annex 1) highlighting the need for better targeting of resources to promote the development and use of more flexible digital learning and teaching methods in higher education.
Skupina, ki jo vodi nekdanja irska predsednica Mary McAleese, je oblikovala 15 priporočil (predstavljenih v prilogi), katerih glavno sporočilo je, da moramo z boljšim usmerjanjem sredstev spodbuditi razvoj in uporabo prožnejših metod digitalnega učenja in poučevanja v visokošolskem izobraževanju.
The group, chaired by Mary McAleese, former President of Ireland, will focus this year on how best to achieve quality and excellence in teaching and learning; then, next year, it will discuss how to adapt learning in the digital age.
Skupina, ki ji predseduje nekdanja irska predsednica Mary McAleese, se bo letos osredotočila na najboljše načine za doseganje kakovosti in odličnosti poučevanja in učenja, naslednje leto pa bo obravnavala možnosti prilagajanja učenja digitalni dobi.
The Group, chaired by Professor Brian T. Bayliss, assisted by the Commission, carried out hearings and consultations with 126 stakeholder organisations.
Skupina, ki ji predseduje profesor Brian T. Bayliss, podpira pa jo Komisija, je izvedla zaslišanja in posvetovanja s 126 interesnimi organizacijami.
The group, composed of legal experts from all over Europe, is currently meeting once a month in Brussels.
Skupina, v kateri sodelujejo pravni strokovnjaki iz vse Evrope, se zdaj mesečno srečuje v Bruslju.
The Group, comprising 11 experts from across Europe, was set up in response to the 2005 Communication “A new framework strategy for multilingualism”.
Skupina enajstih strokovnjakov iz vse Evrope je bila ustanovljena kot odziv na Sporočilo iz leta 2005 „Nova okvirna strategija za večjezičnost“.
The Group, comprising 11 experts from across Europe, will meet formally for the first time on 3 October 2006.
Skupina, ki jo sestavlja 11 strokovnjakov iz cele Evrope, se bo formalno prvič sestala 3. oktobra 2006.
The Group, comprising senior national experts, met about ten times between October 2009 and June 2010.
Skupina, v kateri sodelujejo priznani nacionalni strokovnjaki, se je med oktobrom 2009 in junijem 2010 sestala približno desetkrat.
The Group, comprising the European Investment Bank and the European Investment Fund, provided strong counter-cyclical support to the economy, with financing to the tune of EUR 75.1 billion, an increase of 37 per cent compared to 2012.
Skupina, ki vključuje Evropsko investicijsko banko (EIB) in Evropski investicijski sklad (EIF), je gospodarstvu zagotovila močno proticiklično podporo s financiranjem v znesku 75,1 milijarde EUR, kar je 37 odstotkov več kot v letu 2012.
The group, meeting for the first time on 11 October, is to draw up a report for the Commission with recommendations for the respect, protection, support and promotion of pluralism and freedom of the media in Europe.
Skupina, ki se bo prvič sestala 11. oktobra, bo pripravila poročilo za Komisijo s priporočili za spoštovanje, varstvo, podporo in spodbujanje pluralizma ter svobode medijev v Evropi.
The group, which is also discussing measures to address match-fixing, is composed of national experts and observers from FIFA, UEFA, the European Professional Football Leagues, European Club Association and the International Federation of Professional Football Players.
Skupino, ki razpravlja tudi o ukrepih za boj proti vnaprejšnjemu dogovarjanju izidov tekem, sestavljajo nacionalni strokovnjaki in opazovalci FIFA, UEFA, Združenja evropskih profesionalnih nogometnih lig, Združenja evropskih klubov in Združenja profesionalnih nogometašev.
The group, which is composed of legal experts and practitioners from all over Europe, is currently meeting once a month in Brussels.
Skupina, sestavljena iz pravnih strokovnjakov iz vse Evrope, se trenutno sestaja enkrat mesečno v Bruslju.
The group, which met for the first time today in Brussels, is chaired by Princess Laurentien of the Netherlands, who is a Special Envoy on Literacy for Development for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Skupina se je prvič sestala danes v Bruslju, predseduje pa ji nizozemska princesa Laurentien, ki je posebna odposlanka za pismenost za razvoj Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (UNESCO).
The group, which was set up by Commission Vassiliou last September, has consulted widely with stakeholders as part of its work.
Skupina, ki jo je septembra lani ustanovila komisarka Vassiliou, se je pri svojem delu posvetovala z različnimi deležniki.
The group, which will be fully independent, will be chaired by the former President of Latvia, Professor Vaira Vīķe-Freiberga.
Skupino, ki bo popolnoma neodvisna, bo vodil nekdanji predsednik Latvije, profesor Vaira Vīķe-Freiberga.
The groupings of regions could focus on issues like energy efficiency or bringing the benefits of research to SMEs.
Združene skupine regij bi se lahko osredotočile na vprašanja, kot so energetska učinkovitost ali kako naj raziskave koristijo malim in srednjim podjetjem.
The groups of policy areas correspond broadly to the headings of the 2007 to 2013 Financial Framework and have been altered from previous annual reports in order to give a more useful analysis of EU spending.
Skupine področij politik v grobem ustrezajo naslovom finančnega okvira 2007–2013 in so oblikovane drugače kot v prejšnjih letnih poročilih, da bi bila analiza porabe EU koristnejša.
The groups provide a forum for discussion and action in three broad fields related to translator training: the future of the translator's profession, translation tools and technology (applied research) as well as translation education and learning outcomes.
Delovne skupine so prostor razprave in delovanja na treh širokih področjih, povezanih z izobraževanjem prevajalcev: prihodnost prevajalskega poklica, prevajalska orodja in tehnologije (uporabne raziskave) ter izobraževanje prevajalcev in rezultati učenja.
The groups will encourage dialogue between all levels of government, civil society and business from all EU Member States, and influence the direction of EU research and innovation funding from now until 2020.
Spodbujale dialog med vsemi ravnmi vlade, civilno družbo in podjetji iz vseh držav članic EU ter vplivale na usmerjenost financiranja raziskav in inovacij v EU do leta 2020.
The growing consensus in favour of the "flexicurity" approach to labour market reform is a very positive development.
Naraščajoče soglasje glede pristopa k reformi trga dela, ki temelji na prožni varnosti, je odraz zelo pozitivnega razvoja.
The growing demand for illegal products has devastating consequences for a number of species already under threat.
Naraščajoče povpraševanje po nezakonitih proizvodih ima uničujoče posledice za več že ogroženih vrst.
The growing economic diversity of developing countries calls for greater differentiation in the design and implementation of EU trade, investment and development policies in order to sharpen the focus on least developed countries and other developing countries most in need.
Zaradi vse večjih gospodarskih razlik med državami v razvoju je potrebno bolj diferencirano oblikovanje in izvajanje trgovinske, naložbene in razvojne politike EU, pri čemer bo večja pozornost namenjena najmanj razvitim državam in drugim državam v razvoju, ki najbolj potrebujejo pomoč.
the growing importance of the freedom of knowledge and of knowledge circulation, notably knowledge-sharing between public research and industry as well as public at large.
vse večji pomen svobode znanja in pretoka znanja, zlasti izmenjavo znanja med javnimi raziskovalnimi ustanovami in industrijo ter širšo javnostjo;
The growing number of mobile devices makes it necessary to distinguish between prepaid telecom credits (which are vouchers) and mobile payment services (which are taxed differently).
Zaradi vse večjega števila mobilnih naprav je treba ločevati med predplačilnimi telekomunikacijskimi storitvami (ki so kuponi) in mobilnimi plačilnimi storitvami (ki so drugače obdavčene).
The growing number of new electronic threats in recent years such as viruses, spam, spyware and phishing has further increased the importance of these objectives.
Vse večje število novih elektronskih groženj v zadnjih letih, na primer virusi, neželena elektronska pošta, vohunsko programje in lažno predstavljanje, še poudarja pomen teh ciljev.
The growth agenda is a sign of our unrelenting commitment.
Agenda za rast je znak naše nepopustljive zavezanosti.
The growth and jobs agenda requires a structural approach, but also short term actions for financial stability.
Agenda za rast in zaposlovanje zahteva strukturni pristop, pa tudi kratkoročne ukrepe za finančno stabilnost.
The growth forecast contained in the Council recommendation would be the reference against which unforeseeable growth developments would be assessed.
Napovedi glede rasti iz priporočila Sveta bi služile kot referenca, na podlagi katere bi se ocenila nepredvidljiva gibanja rasti.
The growth in 2010 compensated for about two-thirds of the decrease in 2008 and 2009 for total nights spent and non-resident nights spent.
Rast v letu 2010 je nadomestila približno dve tretjini upada vseh nočitev in nočitev nerezidentov v letih 2008 in 2009.
The growth in household income (GHDI) in the EU continued, but at a slower pace.
Dohodek gospodinjstev (GHDI – bruto razpoložljiv dohodek gospodinjstev) je v EU še naprej rasel, vendar počasneje.
The growth in mobile use clearly helps people link-up in an Information Society.
Rast uporabe mobilne telefonije jasno pomaga ljudem, da se vključijo v informacijsko družbo.
The growth in RAPEX notifications, and the increased capacity of the system, is a result of:
Vse številnejše prijave prek sistema RAPEX in povečanje njegove zmogljivosti so rezultat:
The growth of cross-border trade and the development of e-commerce present many opportunities for businesses and consumers but they also present challenges for the existing company law framework.
Rast čezmejne trgovine in razvoj e-trgovanja predstavljata številne priložnosti za družbe in potrošnike, predstavljata pa tudi izziv za obstoječi okvir prava družb.
The growth of the European investment fund industry has been spectacular.
Rast evropskega sektorja investicijskih skladov je presenetljiva.
The growth potential for long term care work will be at the focus of a conference on "More and Better Jobs in Home Care Services" organised on 12 September in Brussels by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).
Možnosti rasti za delo v zvezi z dolgoročno nego bodo v ospredju konference o „novih in boljših delovnih mestih v storitvah nege na domu“, ki jo bo 12. septembra v Bruslju organizirala Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound).
The grubbing-up scheme has resulted in a reduction of supply in line with the aim of reducing the structural surplus.
S programom izkrčitve se je v skladu s ciljem zmanjšanja strukturnega presežka zmanjšala ponudba.
the grubbing-up scheme over a three-year instead of a five-year period (in particular the resulting budgetary aspects);
ureditev krčenja nasadov za obdobje treh namesto petih let (zlasti posledični proračunski vidiki);
The grubbing-up scheme would be reactivated, with the grubbing-up premium set at an attractive level to encourage uncompetitive producers to leave the sector.
ponovno aktivacijo programa krčenja, pri čemer bi bila premija za izkrčitev določena na ravni, ki bi nekonkurenčne proizvajalce spodbudila k zapustitvi sektorja.
The Grundtvig programme helps adults who left school with basic or no qualifications, as well as providing support for teachers, trainers and other staff in adult education centres and associations, counselling organisations, information services, NGOs, enterprises, voluntary groups and research centres.
Program Grundtvig pomaga odraslim, ki so opustili šolanje z nizko izobrazbo ali brez nje, ter podpira učitelje, vodje usposabljanja in drugo osebje centrov in združenj za izobraževanje odraslih, svetovalne organizacije, službe za informiranje, NVO, podjetja, prostovoljne skupine in raziskovalne centre.
The Grundtvig programme is named after the Danish philosopher, theologian and teacher Nikolaj Grundtvig (1783-1872).
Program Grundtvig je dobil ime po danskem filozofu, teologu in učitelju Nikolaju Gundtvigu (1783–1872).
The GSA should retain the responsibility for, in particular, technical certification, security accreditation, market preparation and commercialisation of the system, and assist the Commission for all matters related to the execution of the programmes;
Nadzorni organ za evropski GNSS bi moral biti zlasti pristojen za tehnično potrjevanje, varnostno akreditacijo, pripravo trga in trženje sistema ter Komisiji pomagati pri vseh zadevah, povezanih z izvajanjem programov;
The GSM Directive of 1987 reserved the use of part of the 900MHz spectrum band for GSM (Global System for Mobile) access technologies such as mobile phones.
Direktiva o GSM iz leta 1987 je rezervirala uporabo dela frekvenčnega pasu 900 MHz za tehnologije, ki omogočajo dostop do globalnega sistema za mobilne komunikacije (GSM – Global System for Mobile), kamor spadajo npr. mobilni telefoni.
The GSM Directive of 1987 reserved the use of part of the 900MHz spectrum band to GSM (Global System for Mobile or originally Groupe Spécial Mobile) access technologies such as mobile phones.
Direktiva o GSM iz leta 1987 je rezervirala uporabo dela frekvenčnega pasu spektra 900 MHz za tehnologije za dostop do GSM (globalni sistem za mobilne komunikacije ali prvotno Groupe Spécial Mobile), kamor spadajo npr. mobilni telefoni.
The GSM Directive of 1987 reserves the use of part of the 900MHz spectrum band to GSM (Global System for Mobile or originally Groupe Spécial Mobile) access technologies such as mobile phones.
Direktiva o GSM iz leta 1987 je rezervirala uporabo dela frekvenčnega pasu spektra 900 MHz za tehnologije za dostop do GSM (globalni sistem za mobilne komunikacije ali prvotno Groupe Spécial Mobile), kamor spadajo npr. mobilni telefoni.
The GSM Directive was updated in September 2009 by Directive 2009/114/EC to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum, starting with 3G (UMTS) mobile broadband technology.
Direktiva GSM je bila posodobljena septembra 2009 z Direktivo 2009/114/ES, tako da tudi naprednejšim brezžičnim tehnologijam naslednje generacije omogoča uporabo tega pasu radijskega spektra, zlasti mobilni širokopasovni tehnologiji tretje generacije (UMTS).
The GSP for 2009 to 2011 is focused mainly on encouraging sustainable development and good governance in the countries which need them most.
Splošni sistem preferencialov za obdobje 2009–2011 je predvsem usmerjen v spodbujanje trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja v državah, ki to najbolj potrebujejo.
The GSP has been implemented through successive regulations with periods of application of three years at a time.
Shema splošnih tarifnih preferencialov se izvaja z zaporednimi uredbami z vsakokratnim triletnim obdobjem uporabe.
The GSP scheme is implemented over cycles of ten years in order to take into account changing trade patterns.
Shema GSP se izvaja v desetletnih ciklih, da se lahko upoštevajo spreminjajoči se trgovinski tokovi.
The GSP, in force since 1971, will be adapted to the changed global landscape and made more efficient so as to better respond to the needs of beneficiary countries.
Splošna shema tarifnih preferencialov, ki se uporablja od leta 1971, bo prilagojena spremenjenim svetovnim razmeram, in bo zastavljena učinkoviteje, da bo bolj v skladu s potrebami držav koristnic.
The guarantee fund of €8 billion is established only to facilitate the payment of potential guarantee calls, since it avoids having to arrange sudden spending cuts or re-programming.
Jamstveni sklad v višini 8 milijard EUR je vzpostavljen samo za lažje plačevanje morebitnih unovčitev jamstva, saj preprečuje potrebo po nenadnem zmanjšanju odhodkov iz proračuna ali njegovem reprogramiranju.
The guarantee scheme will be managed by the European Investment Fund, on behalf of the European Commission, to support SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors.
Jamstveni instrument bo v imenu Evropske komisije upravljal Evropski investicijski sklad, podpiral pa bo MSP ter mikro-, male in srednje organizacije v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih.
The guarantee will in particular benefit students from less well-off backgrounds, who have been deterred in the past from studying abroad due to the lack of national grants or loans.
Jamstvo bo zlasti koristilo študentom iz manj premožnih družin, ki se v preteklosti zaradi pomanjkanja nacionalnih nepovratnih sredstev ali posojil niso odločali za študij v tujini.
The Guarantee, coupled with EIB-resources of €5 billion, will absorb the higher risk in strategic investments and in this way mobilise private resources that are currently not being invested in the real economy.
Jamstvo bo skupaj s sredstvi EIB v višini 5 milijard EUR omogočilo prevzemanje večjega tveganja v strateških naložbah in tako mobiliziralo zasebna sredstva, ki se zdaj ne vlagajo v realno gospodarstvo.
The Guard
Policist
The guidance also indicated that longer trucks can cross the border of two adjacent Member States authorising their use, as long as it remains restricted to transport between only those two Member States and does not significantly affect international competition.
V smernicah je bilo tudi navedeno, da lahko daljši tovornjaki prehajajo mejo med dvema sosednjima državama članicama, če ti to dovoljujeta in je takšen promet omejen le na ti dve državi ter ne vpliva znatno na mednarodno konkurenco.
The guidance document was prepared by the Commission's Directorate General for Justice together with victim support organisations and national authorities.
Smernice je v sodelovanju z organizacijami za podporo žrtvam in nacionalnimi organi držav članic pripravil Generalni direktorat za pravosodje Evropske komisije.
The guidance forms part of the Commission's efforts to clarify and refine the state aid rules.
Navodila so del prizadevanj Komisije za jasnejša in prečiščena pravila o državni pomoči.
The guidance is based on the principles of the Commission's State Aid Action Plan, in particular the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact of a potential distortion of competition which the aid might entail.
Navodila se opirajo na načela, ki jih je Komisija izrazila v svojem akcijskem načrtu državnih pomoči, zlasti na preskus tehtanja pozitivnih učinkov pomoči in negativnih učinkov potencialnega izkrivljanja konkurence, ki bi ga pomoč lahko povzročila.
The guidance is in line with the Commission's refined economic approach to analysing state aid, based on the principles set out in the State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195 ).
Navodila so usklajena z nadgrajenim gospodarskim pristopom Komisije k proučevanju državne pomoči, ki temelji na načelih iz akcijskega načrta državnih pomoči (glej  IP/05/680  in  MEMO/05/195  ).
The guidance is in the form of a "Recommendation" that national regulators are obliged to take "the utmost account" of.
Navodila so v obliki „priporočila“, ki ga morajo nacionalni regulatorji „čim bolj upoštevati“.
The guidance issued by the EU's Aviation Safety Agency (EASA) refers to all PEDs as long as they are not transmitting.
Smernice, ki jih je izdala Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA), se nanašajo na vse prenosne elektronske naprave, ki nimajo vklopljenega načina povezav.
The guidance issued today – of which Vice-President Reding informed national Ministers in her letter – includes clarification on what various rights included in the directive mean in practice.
Danes izdane smernice – o katerih je podpredsednica Viviane Reding nacionalne ministre obvestila v svojem dopisu – vključujejo pojasnila o tem, kaj razne pravice iz direktive pomenijo v praksi.
The guidance on integrated national energy and climate plans published today provides the basis for Member States to start developing their plans for the period from 2021 to 2030.
Smernice za celovite nacionalne energetske in podnebne načrte, objavljene danes, so podlaga, na kateri lahko države članice začnejo pripravljati svoje načrte za obdobje 2021–2030.
The guidance will take stock of the various existing EU instruments which may affect the protection of the rights of children and suggest how EU countries can better use or implement those instruments as part of their child protection systems.
V smernicah bo ocenjeno izvajanje različnih instrumentov, ki obstajajo na ravni EU in bi lahko vplivali na varstvo otrokovih pravic, hkrati pa bodo vključeni predlogi, kako lahko države članice bolje uporabijo in izvajajo navedene instrumente v okviru svojih sistemov zaščite otrok.
The guidance, which the Commission will apply as of now, has three key aims:
Smernice, ki jih bo Komisija začela uporabljati takoj, imajo tri glavne cilje:
The guidance, which the Commission will apply as of now, has three key aims:
Smernice, ki jih bo Komisija začela uporabljati takoj, se osredotočajo na tri glavne cilje: