natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Auditors, Structural Funds regulations should require that brownfield development projects are based on integrated development plans and more should be done to promote the re-use of brownfield sites over the development of greenfield sites.
Revizorji priporočajo, naj se v uredbah o strukturnih skladih zahteva, da projekti za obnovo degradiranih območij temeljijo na celostnih razvojnih načrtih, ter naj se bolj spodbuja ponovna uporaba degradiranih območij namesto pozidave zelenih območij.
According to the Austrian Government, the application of those preventive rules has resulted in a significant reduction in the number of gamblers, as more than 80 000 persons were subject in 2011 to restrictions or bars on entering Austrian casinos.
Po mnenju avstrijske vlade je uporaba teh varnostnih pravil povzročila veliko zmanjšanje števila igralcev, saj so omejitve ali prepovedi vstopa v avstrijske igralnice v letu 2011 veljale za več kot 80.000 oseb.
According to the bank, since Akcenta did not have the licence required under Slovak law for it to carry on its business, it was operating illegally on the Slovak market.
Po mnenju te banke je namreč češko podjetje na slovaškem trgu poslovalo nezakonito, ker za opravljanje svoje dejavnosti ni imelo dovoljenja, ki se zahteva po slovaškem pravu.
According to the Belgian legislation on the subject, traffic costs are ‘the additional costs generated on the network by calls to ported numbers as compared with calls to non-ported numbers’.
V smislu belgijske zakonodaje na tem področju so stroški prometa „dodatni stroški, ki v omrežju nastanejo zaradi klicev na prenesene številke, v primerjavi s klici na neprenesene številke“.
According to the calculations of ERA, there are currently over 11,000 national rules in the EU.
V skladu z izračuni ERA trenutno v EU obstaja več kot 11 000 nacionalnih predpisov.
According to the Charter of the United Nations, the Security Council is responsible for the maintenance of international peace and security.
V skladu z Ustanovno listino Združenih narodov je Varnostni svet zadolžen za ohranitev mednarodnega miru in varnosti.
According to the Charter, ‘joueurs espoir’, are football players between the ages of 16 and 22 employed as trainees by a professional club under a fixed-term contract.
V skladu z listino so tako imenovani joueurs espoir „obetavni“ igralci nogometa med 16. in 22. letom, ki so s pogodbo za določen čas pri poklicnem klubu zaposleni kot pripravniki.
According to the Commission assessment, the general government balance in structural terms is projected to deteriorate from a surplus of 0.8% of GDP in 2012 to a deficit of 0.4% of GDP in 2014, thus deviating significantly from Luxembourg's medium-term objective of a surplus of 0.5% of GDP.
Po oceni Komisije naj bi se strukturni javnofinančni saldo poslabšal in namesto presežka v višini 0,8 % BDP v letu 2012 izkazoval primanjkljaj v višini 0,4 % BDP v letu 2014, kar znatno odstopa od luksemburškega srednjeročnega cilja, ki je presežek v višini 0,5 % BDP.
According to the Commission forecast, Finland's debt will breach the 60%-of-GDP Treaty threshold in 2014 and is expected to rise further.
Po napovedih Komisije bo finski dolg v letu 2014 presegel najvišjo vrednost iz Pogodbe, ki znaša 60 % BDP, in se bo po pričakovanjih še povečeval.
According to the Commission proposal, such choice of court agreement should be possible for divorce and legal separation.
V skladu s predlogom Komisije bi se morala pri razvezi in prenehanju življenjske skupnosti uporabljati takšna izbira sodišča.
According to the Commission proposal, the new rules could also be used if only one of the parties is established in a member state, the other one coming from a country outside the EU.
V skladu s predlogom Komisije bi lahko nove predpise uporabljali tudi v primeru, ko ima ena od pogodbenic sedež v državi članici, druga pa v državi, ki ni članica EU.
According to the Commission Spring 2004 forecast as well as to the Czech authorities, the general government deficit will, at around 6% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
Po napovedih Komisije za pomlad 2004 in češke vlade bo leta 2004 javnofinančni primanjkljaj pri okoli 6 % BDP krepko nad 3 % BDP.
According to the Commission Spring 2004 forecast this ratio will be 73.9% of GDP in 2004, remaining also well above the 60% of GDP Treaty reference value.
Po napovedih Komisije za pomlad 2004 bo delež dolga 73,9 % BDP v letu 2004, kar bo tudi ostalo krepko nad 60% referenčno vrednostjo iz Pogodbe.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Cyprus authorities, in 2004 the general government deficit will,
Po napovedih Komisije za pomlad 2004, kakor tudi ciprske
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Hungarian authorities, the general government deficit will remain above 4% of GDP in 2004 and 2005.
Po napovedih Komisije za pomlad 2004, kakor tudi madžarske vlade, bo v letu 2004 in 2005 javnofinančni primanjkljaj ostal nad 4 % BDP.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Maltese authorities, the general government deficit will, at 5.9% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
Po napovedih Komisije za pomlad 2004, kakor tudi malteške vlade, bo v letu 2004 javnofinančni primanjkljaj pri okoli 5,9 % BDP krepko nad 3 % BDP.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Polish authorities, the general government deficit will, at around 6% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
Po napovedih Komisije za pomlad 2004, kakor tudi poljske vlade, bo v letu 2004 javnofinančni primanjkljaj pri okoli 6 % BDP krepko nad 3 % BDP.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Slovak authorities, the general government deficit will, at around 4% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
Po napovedih Komisije za pomlad 2004, kakor tudi slovaške vlade, bo javnofinančni primanjkljaj v letu 2004 pri okoli 4 % BDP krepko nad 3 % BDP.
According to the Commission survey, the PEGI system is currently applied by 20 Member States.
Glede na raziskavo Komisije sistem PEGI zdaj uporablja 20 držav članic.
According to the Commission's analysis there are no policy gaps at EU level that could prevent Member States from taking appropriate action.
V skladu z analizo Komisije na ravni EU ni političnih vrzeli, ki bi lahko državam članicam preprečile, da sprejmejo ustrezne ukrepe.
According to the Commission's analysis, between 2007 and 2014, an additional supply of about 8.0 million tonnes would be needed to meet growing internal demand, particularly for cheese.
V skladu z analizo Komisije bo med letoma 2007 in 2014 potrebnih dodatnih 8 milijonov ton mleka, da se bo zadostilo vse večjemu notranjemu povpraševanju, zlasti po siru.
According to the Commission's analysis, sustained policy efforts at all levels in recent years have put the EU economy on much firmer ground.
Po analizi Komisije so vztrajna prizadevanja v okviru politik na vseh ravneh v zadnjih letih ponovno omogočila precej trdnejši položaj gospodarstva EU.
According to the Commission's annual report on EU Customs enforcement of IPR published today, the number of shipments stopped by customs almost doubled compared to last year, rising from 43,500 in 2009 to almost 80,000 in 2010.
Glede na danes objavljeno letno poročilo Komisije o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov EU se je število pošiljk, ki so jih zasegli carinski organi, v primerjavi z lanskim letom skoraj podvojilo, in sicer s 43 500 leta 2009 na skoraj 80 000 leta 2010.
According to the Commission's assessment, Sri Lanka has not sufficiently addressed the shortcomings in its fisheries control system identified in November 2012.
Iz ocene Komisije izhaja, da Šrilanka ni zadostno obravnavala pomanjkljivosti v svojem sistemu za nadzor ribištva, ugotovljenih novembra 2012.
According to the Commission's estimates, if EU securitisation issuance was built up again to pre-crisis average, it would generate between €100-150bn in additional funding for the economy.
Če bi izdaje instrumentov listinjenja v EU ponovno dosegle povprečno raven iz obdobja pred krizo, bi po ocenah Komisije ustvarile med 100 in 150 milijard evrov dodatnih sredstev za gospodarstvo.
According to the Commission's studies, approximately 7000 injuries could be avoided every year, and about 600 lives saved, if the proposed measures were applied to the trans-European transport network.
Z uporabo predlaganih ukrepov v vseevropskem prometnem omrežju bi lahko po podatkih Komisije vsako leto preprečili približno 7 000 primerov poškodb in rešili približno 600 življenj.
According to the Commission's studies, around 7 000 injuries could be avoided and around 600 lives per year could be saved if the measures proposed for the TEN-T were applied.
Na podlagi študij Komisije bi lahko z uporabo predlaganih ukrepov za TEN-T letno preprečili približno 7.000 poškodb in rešili približno 600 življenj.
According to the Commission, a number of landfills in Italy were still operating after the 2009 deadline in breach of the Directive, and a letter of formal notice was therefore sent.
Po navedbah Komisije so številna odlagališča v Italiji še vedno obratovala tudi po izteku roka leta 2009 in s tem kršila navedeno direktivo, zato je Komisija tej državi poslala uradni opomin.
According to the Commission, a number of landfills in Spain were still operating after the 2009 deadline in breach of the Directive, and a letter of formal notice was therefore sent.
Po mnenju Komisije so številna odlagališča v Španiji še vedno obratovala tudi po izteku roka leta 2009 in s tem kršila navedeno direktivo, zato je Komisija tej državi poslala uradni opomin.
According to the Commission, differences in living and working conditions and in access to public services result in a social gradient in health status, leading to gaps in life expectancy at birth between the lowest and highest socio-economic groups amounting to ten years for men and six years for women.
Po mnenju Komisije razlike v življenjskih in delovnih pogojih ter dostopu do javnih storitev vodijo do razlik v zdravju med socialnimi sloji, kar ustvarja vrzeli v pričakovani življenjski dobi ob rojstvu med najnižjo in najvišjo socialno-ekonomsko skupino, in sicer do deset let za moške in šest let za ženske.
According to the Commission, EU consumers can be sure that when they buy an organic apple or a piece of organic beef from their local supermarket, it has been produced according to strict rules.
Po navedbah Komisije se lahko potrošniki ob vsakem nakupu ekološko pridelanega jabolka ali kosa ekološke govedine v lokalni trgovini zanesejo na to, da sta proizvedena v skladu s strogimi pravili.
According to the Commission, EU could finance research in this area.
Po mnenju Komisije bi EU lahko financirala raziskave na tem področju.
According to the Commission, Europe should lower the costs of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing sustainable technology sector.
Komisija meni, da bi morala Evropa znižati stroške čiste energije in postaviti industrijo EU na čelo hitro rastočega sektorja trajnostne tehnologije.
According to the Commission, further improvements are needed, in particular as regards the determination of the location and dispersion of volcanic ash, and the elaboration of guidance material for risk assessment and related training measures (11573/11).
Po mnenju Komisije so potrebne dodatne izboljšave predvsem pri določanju lokacije in širjenja vulkanskega prahu ter oblikovanju smernic za obvladovanje tveganja in s tem povezanih ukrepov usposabljanja (11573/11).
According to the Commission, Intel abused its dominant position on the worldwide market for x86 CPUs from October 2002 to October 2007, by implementing a strategy aimed at foreclosing from the market its only serious competitor, Advanced Micro Devices, Inc. (AMD).
Po mnenju Komisije je družba Intel prevladujoč položaj na svetovnem trgu centralnih procesnih enot z arhitekturo x86 zlorabljala med oktobrom 2002 in oktobrom 2007 s tem, da je izvajala strategijo, katere cilj je bila izključitev njene edine resne konkurentke, družbe Advanced Micro Devices, Inc. (AMD), s trga.
According to the Commission, only very few member states have submitted their NIMs, while several have indicated that their submissions will be delayed.
Po navedbah Komisije je nacionalne izvedbene ukrepe predložilo zelo malo držav članic, pač pa jih je več najavilo zamudo.
According to the Commission, Poland has not established an incentive scheme capable of encouraging the manager to reduce costs and charges for the use of the infrastructure or the level of access charges.
Komisija trdi, da Poljska ni uvedla sistema, ki bi upravljavca spodbujal, da znižuje stroške zagotavljanja infrastrukture in višino uporabnin za dostop.
According to the Commission, such restriction is contrary to the freedom of establishment set out in the EU Treaties.
Po mnenju Komisije je takšna omejitev v nasprotju s svobodo ustanavljanja iz Pogodb EU.
According to the Commission, the abuse was characterised by several measures adopted by Intel vis-à-vis its own customers (computer manufacturers) and the European retailer of microelectronic devices, Media-Saturn-Holding.
Po mnenju Komisije je bila zloraba razvidna iz več ukrepov, ki jih je družba Intel sprejela glede svojih kupcev (proizvajalcev računalnikov) in evropskega trgovca mikroelektronskih naprav Media-Saturn-Holding.
According to the Commission, the current rules in Poland create a barrier to the free movement of goods in the EU's internal market and so are contrary to Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Po mnenju Komisije sedanja pravila na Poljskem ovirajo prosti pretok blaga na notranjem trgu EU in so zato v nasprotju s členoma 34 in 36 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
According to the Commission, the directive also does not in itself guarantee that data are stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data, and this has led courts to annul the legislation transposing the directive in some member states.
Po mnenju Komisije direktiva sama po sebi ne zagotavlja, da bi se podatki hranili, pridobivali in uporabljali popolnoma v skladu s pravico do zasebnosti in varstva osebnih podatkov, zaradi česar so sodišča v nekaterih državah članicah razveljavila zakonodajo za prenos direktive.
According to the Commission, the main objectives of the proposal are:
Po mnenju Komisije so glavni cilji predloga naslednji:
According to the Commission, the negotiation of a new protocol would improve the balance between the European fisheries potential and the developing strategy of the Mauritanian fisheries sector.
Po navedbah Komisije bi pogajanja za sklenitev novega protokola izboljšala ravnovesje med potencialom evropskega ribištva in razvojem strategije za mavretanski ribiški sektor.
According to the Commission, the notification rule constitutes disproportionate state intervention that is at odds with both an open and liberalised insurance market and the EU's non-life insurance Directives.
Po mnenju Komisije pravilo o obveščanju pomeni nesorazmerno državno intervencijo, ki je neskladna z odprtim in liberaliziranim zavarovalniškim trgom ter direktivami EU o neživljenjskem zavarovanju.
According to the Commission, the performance reward scheme had the effect of inciting United Kingdom travel agents to maintain or increase their sales in BA tickets, in preference to those of competitor airlines.
Po mnenju Komisije so sistemi premij za rezultat vzpodbujali britanske potovalne agente, da ohranijo ali povečajo njihovo prodajo vozovnic BA, bolj kot tisto od konkurenčnih letalskih družb.
According to the Commission, there are 16 million such international couples living in the EU.
Po podatkih Komisije naj bi bilo v EU 16 milijonov takšnih mednarodnih zvez.
According to the Commission, there are large differences in health between member states.
Po ugotovitvah Komisije so med državami članicami velike razlike v zdravju.
According to the Commission, these Romanian provisions are contrary to the principle of free movement of workers as set out in the EU Treaties and EU case-law which has established that non-resident taxpayers earning all or most of their income in an EU Member State must receive the same treatment as resident taxpayers (Case C-279-93 Schumacker).
Po mnenju Komisije so te romunske določbe v nasprotju z načelom prostega gibanja delavcev, zagotovljenim v Pogodbah EU in sodni praksi Unije, s katero je bilo določeno, da morajo biti davčni zavezanci nerezidenti, ki vse ali večino svojih dohodkov ustvarijo v državi članici EU, deležni enakega obravnavanja kot davčni zavezanci rezidenti (sodba Sodišča v zadevi Schumacker, C-279/93).
According to the Commission, this measure implies disproportionate state intervention that would not be in line with the open and liberalised insurance market and the EU's non-life insurance Directives.
Po mnenju Komisije omenjeni ukrep pomeni nesorazmerno državno intervencijo, ki ne bi bila skladna z odprtim in liberaliziranim zavarovalniškim trgom ter direktivami EU o neživljenjskem zavarovanju.
According to the Commission’s statistics, in EU-27 there are about 80 million of people “at risk of poverty” (53 million for the participating Member States) and the final beneficiaries are estimated at about 13 million people on an annual basis.
Po statističnih podatkih Komisije je v EU-27 okoli 80 milijonov ljudi na robu revščine (53 milijonov v državah članicah, ki sodelujejo v programu), letno število upravičencev pa je po ocenah približno 13 milijonov.
According to the committee procedure, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament opposes it.
V skladu s postopkom v odboru lahko Komisija zdaj sprejme uredbo o spremembi, če ji Evropski parlament ne nasprotuje.
According to the Community regulation, the court with jurisdiction to open the "main" insolvency proceedings, applying to the debtor's assets situated in all Member States, is the court of the Member State where the centre of the debtor's main interests is situated.
V skladu z Uredbo Skupnosti je za uvedbo „glavnega“ postopka v primeru insolventnosti glede dolžnikovega premoženje, ki se nahaja v vseh državah članicah, pristojno sodišče države članice, v kateri je središče dolžnikovih glavnih interesov.
According to the conclusions, the 2014 budget should provide the necessary resources to respect commitments already made and to implement the EU's policy priorities for 2014.
V skladu s sklepi bi moral proračun za leto 2014 zagotoviti potrebna sredstva za spoštovanje že prevzetih obveznosti in izvajanje političnih prednostnih nalog EU za leto 2014.
According to the conclusions, the EPSCO Council will contribute to the work of the European Council in three main ways:
V skladu s sklepi bo Svet EPSCO pri delu Evropskega sveta sodeloval na naslednje tri glavne načine:
According to the Convergence Programme of December 2005, the budgetary strategy is to gradually reduce the government deficit to 1 percent of GDP in 2008.
Glede na konvergenčni program z decembra 2005 se bo s proračunsko strategijo javnofinančni primanjkljaj leta 2008 postopoma zmanjšal na 1 odstotek BDP.
According to the CoR report the limited administrative capacity of local authorities and its association has also to be addressed urgently by the government of Montenegro .
Po mnenju OR mora vlada Črne gore nujno obravnavati omejenost upravnih zmogljivosti lokalnih oblasti in njihovega združenja.
According to the CoR, the future ESF must focus more on cross-cutting priorities such as social inclusion and the fight against gender and age-based discrimination, and protecting disadvantaged groups such as the disabled, immigrants and the Roma community.
Po mnenju OR se mora ESS v prihodnosti bolj osredotočiti na horizontalne prednostne naloge, kot so socialna vključenost, boj proti diskriminaciji na podlagi spola in starosti ter zaščita prikrajšanih skupin, kot so invalidi, priseljenci in romska skupnost.
According to the Council position, the draft budget of the EEAS amounts to EUR 469.85 million, of which EUR 79.65 million are transferred from the European Council and Council and EUR 356.09 million from the Commission, and EUR 34.11 million constitutes additional expenditure compared to the Council position on the 2011 draft budget.
Iz stališča Sveta je razvidno, da predlog proračuna ESZD znaša 469,85 milijona EUR; od tega je 79,65 milijona EUR prenesenih iz Evropskega sveta in Sveta, 356,09 milijona pa iz Komisije, medtem ko 34,11 milijona EUR v primerjavi s stališčem Sveta o predlogu proračuna za leto 2011 predstavlja dodatne stroške.
According to the Council's general approach, the ESAs would be responsible for:
V skladu s splošnim pristopom Sveta bodo ti evropski nadzorni organi odgovorni za:
According to the Court of Justice, the considerations which led it to that result apply to all judicial proceedings brought within the territorial entity concerned, including, civil proceedings.
Meni, da preudarki, na podlagi katerih je prišlo do tega sklepa, veljajo za vse sodne postopke, ki potekajo v zadevni ozemeljski enoti, vključno s civilnimi postopki.
According to the Court, it does not appear that the measures at issue may be considered to be necessary in order to attain the road safety objective pursued by Poland and Lithuania.
Po mnenju Sodišča ni mogoče ugotoviti, da se lahko zadevni ukrep šteje za nujen za dosego cilja varnosti v prometu, ki ga želita doseči Poljska in Litva.
According to the Court, the directive, the purpose of which is to combat all forms of discrimination, applies not to a particular category of person but by reference to the nature of the discrimination.
Po mnenju Sodišča, se direktiva, katere namen je boj proti vsem oblikam diskriminacije, ne uporablja za skupino določenih oseb, ampak na podlagi razlogov za diskriminacijo.
According to the Court, the fact that that employer might not have clearly distanced itself from those statements may be taken into account in the appraisal of its recruitment policy.
Sodišče je menilo, da se dejstvo, da se ta delodajalec ni jasno oddaljil od teh izjav, lahko upošteva pri celostni presoji njegove politike zaposlovanja.
According to the Court, the fact that the third-country national in question takes care of the EU citizens’ child may be a relevant factor to be taken into account when examining whether the refusal to grant a right of residence to that third-country national may discourage the EU citizen from effectively exercising his rights under Article 45 TFEU.
Po mnenju Sodišča je lahko okoliščina, da zadevni državljan tretje države skrbi za otroka državljana Unije, upošteven dejavnik pri preučitvi, ali lahko zavrnitev dodelitve pravice do prebivanja temu državljanu tretje države zadevnega državljana Unije odvrača od učinkovitega uresničevanje pravic, ki jih ima na podlagi člena 45 PDEU.
According to the Court, the marketing of non-alcoholic beverages and food in coffee-shops constitutes a catering activity.
Po mnenju Sodišča je prodaja brezalkoholnih pijač in hrane v kavarnah z marihuano gostinska dejavnost.
According to the Court, the Member States concerned did not make any specific commitments concerning the aid schemes authorised by the contested decisions.
Po mnenju Sodišča tako zadevne države članice niso prevzele nobene posebne zaveze, kar zadeva sisteme pomoči, odobrene z izpodbijanimi sklepi.
According to the Court, the procedural provisions of a Member State must not make it impossible or excessively difficult to repay tax levied contrary to European Law.
Po mnenju Sodišča postopkovne določbe posamezne države članice namreč ne smejo onemogočati ali čezmerno oteževati vračila davkov, ki so bili pobrani v nasprotju s pravom EU.