natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide the necessary safeguards to workers further to market opening, existing legislation such as the Transfer of Undertakings Directive lays down the conditions for a transfer of staff when a PSC is awarded and assets such as rolling stock are transferred to another RU.
Za potrebno zaščito delavcev po odprtju trga obstoječa zakonodaja, kot je direktiva o prenosih podjetij, določa pogoje za prenos delavcev, kadar se dodeli javno naročilo za storitve ter se sredstva, kot so tirna vozila, prenesejo na drugega prevoznika v železniškem prometu.
To pull its weight on the global scene and defend its interests and values, Europe needs to pool its resources and act united, for example through its common trade policy, by preparing accession candidates to become new members, by investing in our neighbourhood, and by helping those in need.
Da bi na svetovnem prizorišču imela svojo težo in lahko ubranila svoje interese in vrednote, mora združiti svoje vire in delovati enotno, na primer s skupno trgovinsko politiko, s pripravo novih držav kandidatk na vstop v Unijo, z naložbami v sosednje države in s pomočjo tistim, ki jo potrebujejo.
to pursue and investigate terrorists across our borders as well as globally,
lediti teroristom ter jih preiskovati preko naših meja, pa tudi po svetu,
to pursue rigorous monitoring of the implementation of Council Directive 2000/43/EC which is a powerful instrument for combating discrimination based on ethnic origin;
natančno spremlja izvajanje Direktive Sveta 2000/43/ES, ki je učinkovit instrument za boj proti diskriminaciji na podlagi narodnosti;
to put in place adequate conditions in order to attract top scientists and researchers, people with vocational skills and would-be entrepreneurs.
treba je vzpostaviti ustrezne pogoje, da bi privabili najboljše znanstvenike in raziskovalce, poklicno usposobljene ljudi in potencialne podjetnike.
To put it another way: 99.8% of the money paid out of the EU budget under the cohesion policy has been free of fraud.
Z drugimi besedami: 99,8 % izplačil, financiranih iz proračuna EU v okviru kohezijske politike, ni bilo predmet goljufije.
To put it bluntly: a few seconds after a vote for independence, Catalonia would be out of the Union.
Odkrito povedano: le trenutek po izglasovanju neodvisnosti Katalonija ne bi bila več v Uniji.
To put it in concrete terms, the structural deficit in the EU as a whole in 2005 was about 2% of GDP.
Z drugimi besedami, strukturni primanjkljaj v EU kot celoti je leta 2005 znašal približno 2 % BDP.
To put it into context: football fans traveling in the EU during this World Cup season will pay 25 times less for data roaming as compared to during 2010 World Cup!
V praksi bo to na primer pomenilo, da bodo nogometni navijači, ki potujejo po EU med tem svetovnim prvenstvom, za podatkovno gostovanje plačali 25-krat manj kot med prvenstvom leta 2010.
To put it simply, the euro works.
Evro je skratka uspešna valuta.
To put this in perspective, the average EU citizen paid only 67 cents on average per day to finance the annual budget in 2010.
Za primerjavo naj povemo, da je povprečni državljan EU leta 2010 za financiranje letnega proračuna plačal samo 67 centov.
To qualify for aid under the EUSF, countries must present an application containing a documented estimate of the damage.
Za upravičenost do pomoči iz Solidarnostnega sklada morajo države predložiti vlogo, ki vsebuje dokumentirano oceno škode.
To qualify for the European Enterprise Awards, candidates competed at national level where more than 400 entries were received from local and regional authorities.
Za vključitev na tekmovanje Evropske nagrade za podjetnike so se kandidati pomerili na nacionalni ravni, tako da so lokalni in regijski organi prijavili 400 kandidatov.
To quote a former Ambassador of Her Majesty's Government: "
Naj citiram nekdanjega veleposlanika vlade Njenega veličanstva: "
To raise awareness about Europe's female potential for ICT, Commissioner Reding launched in 2007 the "Shadowing Initiative" ()
Komisarka Viviane Reding je za povečanje osveščenosti o evropskem ženskem potencialu leta 2007 začela pobudo spremljanja (Shadowing – ),
to raise awareness and connecting efforts during 2008, to be concluded by a Ministerial Conference, to demonstrate concrete progress and reinforce commitments;
za povečanje ozaveščenosti in boljše povezovanje v letu 2008; sklenila jo bo ministrska konferenca, priložnost za prikaz konkretnega napredka in okrepitev zavez;
To raise awareness and promote active citizenship among children, the Commission will establish a single entry point for children on the EUROPA portal with easily accessible information on children's rights and EU policies.
Za povečevanje ozaveščenosti in spodbujanje aktivnega državljanstva med otroki bo Komisija na spletnem portalu EUROPA zanje vzpostavila eno vstopno točko z lahko dostopnimi informacijami o otrokovih pravicah in politikah EU.
To raise awareness and stimulate reflection, the Commission is publishing an overview of the relevant EU legislation, policies, and strategies that touch on this problem, with an indication of on-going and future initiatives in this area.
Da bi povečala ozaveščenost in spodbudila razmišljanje o tem, je Komisija objavila pregled zadevne zakonodaje, politik in strategij EU, ki obravnavajo ta problem, v katerem je predstavila tudi tekoče in prihodnje pobude na tem področju.
To raise this share, successful businesswomen will assist women entrepreneurs who established a new enterprise two to four years ago.
Za povečanje tega deleža bodo uspešne poslovne ženske pomagale podjetnicam, ki so pred dvema do štirimi leti ustanovile novo podjetje.
To reach out to citizens the campaign will be highly decentralised with hundreds of activities taking place locally, regionally and nationally.
Kampanja bo, da bi zajela kar največ državljanov, zelo decentralizirana, stotine dejavnosti bo potekalo na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
To reach such a conclusion, it would also be necessary to establish that the failure to balance the accounts occurs ‘under normal business conditions and over a reasonable time period’.
Za tako ugotovitev je namreč treba dokazati tudi, da se računovodsko neravnotežje pojavlja „pod normalnimi pogoji poslovanja“ in „v primernem časovnem obdobju“.
To reach the 20% energy savings goal, it may be necessary to set aside some of the emission allowances from the pool of allowances that is to be auctioned by the Member States from 2013 under the EU ETS.
Da bi dosegli cilj 20‑odstotnega prihranka energije, bo morda treba dati na stran nekaj emisijskih kuponov iz nabora kuponov, ki jih bodo države članice v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami prodajale na dražbi od leta 2013.
To reach the 2020 targets, Member States have to implement their national action plans and substantially increase the financing of renewable.
Da bi dosegle cilje za leto 2020 morajo države članice izvesti svoje nacionalne akcijske načrte in bistveno povečati financiranje obnovljivih virov.
To reach the protection indicated on the “sun protection factor”, a quantity of 2mg/cm² needs to be applied.
Če želimo doseči zaščito, navedeno z „ zaščitnim faktorjem “ , je za to potrebna količina 2 mg/cm².
To reach the protection indicated on the “sun protection factor”, a quantity of 2mg/cm² needs to be applied.
Če želimo doseči zaščito, navedeno z „zaščitnim faktorjem“, je za to potrebna količina 2 mg/cm².
To reach the protection indicated on the “sun protection factor”, a quantity of 2mg/cm² needs to be applied.
Če želimo doseči zaščito, navedeno z „zaščitnim faktorjem“, je za to potrebna količina 2mg/cm².
To reach the target level, institutions would have to make annual contributions based on their liabilities, excluding own funds, and adjusted for risk.
Da bi dosegli ciljno raven, bodo morale institucije zagotavljati letne, tveganju prilagojene prispevke glede na svoje obveznosti (brez lastnih sredstev).
To reach their common objectives, they also need to involve further all stakeholders – parliaments, civil society and the private sector.
Da bi dosegli skupne cilje, morata še naprej vključevati vse zainteresirane strani – parlamente, civilno družbo in zasebni sektor.
To reach these ambitious targets it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above.
Za dosego teh ambicioznih ciljev je treba razviti celovito politiko, ki bo temeljila na mešanici tehnologij, pri tem pa se je treba osredotočiti na dva vzporedna cilja: na eni strani zagotoviti splošno pokritost s širokopasovno tehnologijo (s kombiniranjem fiksne in brezžične) s postopno naraščajočimi hitrostmi interneta do in prek 30 Mb/s.
To reach these ambitious targets, the Digital Agenda for Europe called for a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
Za dosego teh visoko zastavljenih ciljev evropska digitalna agenda predpostavlja celovito politiko, ki bo temeljila na mešanici tehnologij in se osredotočila na dva vzporedna cilja: na eni strani zagotoviti splošno pokritost s širokopasovnimi povezavami (s kombiniranjem fiksnih in brezžičnih povezav) s postopno naraščajočimi hitrostmi interneta do 30 Mbps in prek ter sčasoma na velikem delu ozemlja EU spodbuditi vzpostavitev in uporabo dostopovnih omrežij naslednje generacije (NGA), ki zagotavljajo ultrahitre internetne povezave s hitrostmi nad 100 Mb/s.
To reach these objectives, the Energy Union focuses on five mutually supportive dimensions: Energy security, solidarity and trust; the internal energy market; energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand; decarbonisation of the economy; and research, innovation and competitiveness.
Za dosego teh ciljev se energetska unija osredotoča na pet medsebojno dopolnjujočih se razsežnosti: energetska zanesljivost, solidarnost in zaupanje; notranji energetski trg; energijska učinkovitost kot prispevek k omejevanju povpraševanja po energiji; razogljičenje gospodarstva; raziskave, inovacije in konkurenčnost.
To reach these targets, Member States have to lay down rules, for example for improving the grid access for electricity from renewable energy sources, the administrative and planning procedures, information and training of installers etc.
Za dosego teh ciljev morajo države članice določiti pravila, na primer za izboljšanje dostopa do omrežij za električno energijo iz obnovljivih virov energije, upravne in načrtovalne postopke, obveščanje in usposabljanje inštalaterjev itd.
To react quickly to events and set the agenda, the Commission needs a flexible organisation.
Komisija potrebuje fleksibilno organizacijo, da bi se lahko hitro odzivala na dogodke in določala dnevni red.
To read about ARLEM's background, pursued objectives, and for the latest information,  click here  .
Za zgodovino, cilje in zadnje novice ARLEM-a kliknite  tukaj.
To read an interview with Commissioner Louis Michel on the role of local authorities and decentralised cooperation in development aid, click here: (  FR  –  EN  ).
Če želite prebrati intervju s komisarjem Louisom Michelom o vlogi lokalnih oblasti in decentraliziranem sodelovanju v okviru pomoči za razvoj, kliknite tukaj (  FR  ;  EN  ).
To read previous press releases, click
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite .
To read previous press releases, click  here
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite  tukaj
To read previous press releases, click  here
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite  tukaj   .
To read previous press releases, click  here
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite  tukaj  .
To read previous press releases, click  here  .
Za prejšnja sporo čila za javnost kliknite  tukaj  .
To read previous press releases, click  here  .
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite  sem  .
To read previous press releases, click  here  .
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite  tukaj
To read previous press releases, click  here  .
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite  tukaj  .
To read previous press releases, click .
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite
To read previous press releases, click .
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite  tukaj  .
To read previous press releases, click .
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite .
To read previous press releases, click here
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite tukaj .
To read previous press releases, click here .
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite tukaj
To read previous press releases, click here .
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite tukaj .
To read previous press releases, click here.
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite tukaj
To read previous press releases, click here.
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite tukaj.
To read previous press releases, please click       here .
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite  tukaj  .
To read previous press releases, please click here
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite tukaj.
To read the entire report:
Celotno besedilo poročila:
To read the full report in full, as well as all background papers, click here:
Celotno poročilo in z njim povezani dokumenti so na voljo tukaj:
To read the full speech delivered by Commissioner Hogan at the Council
Celotni govor komisarja Hogan v Svetu:
To read the Regions 2020 in full click here:
Celotno poročilo Regije 2020 je na voljo na naslovu:
To read the report and find out more about the Retail Forum, visit:
Poročilo in dodatne informacije o forumu trgovcev na drobno so na voljo na naslovu:
To read the report in full see here:
Celotno poročilo je na voljo na:
To read the whole text of the Green paper and participate to the consultation:
Za dostop do celotnega besedila in sodelovanje v posvetovanju:
To realise its potential, the European Union needs modernisation and reform.
Evropska unija potrebuje posodobitev in prenovo, da bi izkoristila svoje zmožnosti.
To realise the full potential of a single telecoms market, the Commission's Recommendation sets out cost factors that all EU national telecoms regulators should take account of when setting termination rates which are not market prices, but regulated by national regulators.
Za uresničenje polnega potenciala enotnega trga telekomunikacij priporočilo Komisije določa stroškovne dejavnike, ki jih morajo upoštevati vsi nacionalni regulatorji za telekomunikacije v EU, ko določajo cene zaključevanja klicev, ki niso tržne cene, vendar jih regulirajo nacionalni regulatorji.
To realise the Strategy on the ground, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today in Budapest, together with Hungarian Foreign Minister Janos Martonyi, announced which countries and regions will lead priority areas of work (see Annex).
Komisar za regionalno politiko Johannes Hahn je za začetek konkretnega izvajanja strategije danes v Budimpešti z madžarskim zunanjim ministrom Janosom Martonyijem razglasil države in regije, ki bodo vodile prednostna delovna področja (glej Prilogo).
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.
Komisija ugotavlja, da je treba odpraviti ovire, ki preprečujejo rast, in uvesti pametne rešitve za krepitev novih sektorjev.
To realise this vision, the Single Market Act II includes:
Za uresničitev te vizije Akt za enotni trg II vključuje:
To reap full benefits of liquid and competitive market it is necessary to enhance the transparency on EU gas market.
Da bi lahko karseda izkoristili likvidni in konkurenčni trg, je treba izboljšati preglednost na trgu s plinom v EU.
To reap the benefits of migration we need open, transparent, realistic policies that are active on integration and strong political leadership".
Da bi lahko izkoristili prednosti migracij, potrebujemo odprte, pregledne, realistične politike, ki aktivno delujejo na področju vključevanja, ter močno politično vodstvo.“
To rebuild a viable fishing economy in Europe, the boundaries of the marine environment must be respected more effectively.
Za ponovno izgradnjo trajnostnega ribiškega sektorja v Evropi je treba učinkoviteje spoštovati morsko okolje.
To rebuild a vibrant fishing economy in Europe, the marine environment must be protected more effectively.
Za ponovno izgradnjo dinamičnega ribiškega sektorja v Evropi je treba učinkoviteje zaščititi morsko okolje.
to recall the existing legal framework (Article 107, 2b of the TFEU) applicable to potential support measures by Member States;
opozori na veljavni pravni okvir (člen 107(2)(b) PDEU), ki se uporablja za morebitne podporne ukrepe držav članic;
To receive EU funding, beneficiaries are required to comply with specific rules governing the spending.
Upravičenci morajo upoštevati specifična pravila, ki veljajo za porabo, da lahko prejmejo sredstva EU.
To redress this situation, the Commission proposes to remove this margin for discretion and interpretation.
Za izboljšanje tega stanja Komisija predlaga, da se ta manevrski prostor za presojo in razlago odpravi.
To redress this situation, today's Action Plan sets out a new EU approach for fair and efficient corporate taxation.
Da bi izboljšali takšen položaj, današnji akcijski načrt določa nov pristop EU za pravično in učinkovito obdavčevanje podjetij.
To reduce administrative costs, very light aircraft will not be covered, and each operator will be administered by only one Member State.
Zaradi zmanjšanja upravnih stroškov bodo iz sistema izključeni zelo lahki zrakoplovi, vsakega nosilca dejavnosti pa bo upravljala samo po ena država članica.
To reduce costs, only free positioning services will be used.
Za zmanjšanje stroškov se bodo uporabljale le brezplačne storitve določanja položaja.
To reduce emissions, global net additional investment may need to rise to around €175 billion per year in 2020 according to independent estimates.
Da bi se emisije zmanjšale, je treba po neodvisnih ocenah dodatne svetovne neto naložbe do leta 2020 dvigniti na približno 175 milijard EUR na leto.
to reduce mercury emissions;
zmanjšanje emisij živega srebra;
to reduce processing times, the Commission should make sure that the processes are automated and implemented consistently across its services;
za skrajšanje časa obravnave naj Komisija poskrbi za avtomatizacijo procesov in njihovo dosledno izvajanje v vseh službah;
to reduce the administrative burden for, and apply simplified accounting rules to, SMEs;
zmanjšanje upravnega bremena in uporaba poenostavljenih računovodskih pravil za mala in srednja podjetja,
to reduce the administrative burden on the deployment of off-load services and networks in public locations.
zmanjšati upravne obremenitve za uporabo dodatnih, razbremenilnih storitev in omrežij na javnih mestih.
To reduce the gap between research and market, especially in European and international procurement, the Commission will use novel funding schemes foreseen in Horizon 2020 such as Pre-commercial Procurement, to test and validate results stemming from EU security research projects.
Komisija bo za zmanjšanje vrzeli med raziskavami in trgom, zlasti v evropskih in mednarodnih javnih naročilih, uporabila nove sheme financiranja, predvidene v pobudi Obzorje 2020, na primer predkomercialna javna naročila, za preverjanje in potrditev rezultatov raziskovalnih projektov EU na področju varnosti.
To reduce the high number of low-skilled adults in Europe, the Commission is proposing that a Skills Guarantee is established in cooperation with social partners, education and training providers.
Za zmanjšanje velikega števila nizko usposobljenih odraslih v Evropi Komisija predlaga, da se v sodelovanju s socialnimi partnerji ter izvajalci izobraževanja in usposabljanja vzpostavi jamstvo za znanja in spretnosti.
To reduce the number of journeys made by car, Rivas Vaciamadrid has developed programmes which aim to improve road safety, whilst also reducing noise and air pollution.
Da bi zmanjšali število voženj z avtom, so v mestu Rivas Vaciamadrid razvili programe, katerih namen je izboljšati varnost v cestnem prometu, obenem pa tudi zmanjšati hrup in onesnaževanje zraka.
To reduce the reliance on irregular routes going forward, the Commission is also preparing a package of measures on legal migration, including a reform of the Blue Card Directive.
Za zmanjšanje uporabe nezakonitih poti Komisija pripravlja tudi sveženj ukrepov o zakonitih migracijah, vključno z reformo direktive o modri karti.
To reduce the risk of information being "pushed" to patients, the proposals would, generally speaking, not allow information on prescription-only medicines via the mass media such as television, radio, or the printed press such as magazines.
Da se zmanjša tveganje „vsiljevanja“ informacij pacientom, predlogi na splošno ne bodo dopuščali zagotavljanja informacij o zdravilih na recept po množičnih medijih, kot so televizija, radio ali v tiskanih medijih, kot so revije.
To reduce the risk that settlements between originator and generic companies are concluded at the expense of consumers, the Commission undertakes to carry out further focused monitoring of settlements that limit or delay the market entry of generic drugs.
Za zmanjšanje tveganja, da bi bile poravnave med proizvajalci originalnih zdravil in proizvajalci generičnih zdravil sklenjene na škodo potrošnikov, se Komisija zavezuje k nadaljnjemu osredotočenemu spremljanju poravnav, ki omejujejo ali časovno zavirajo vstop generičnih zdravil na trg.
To reduce the skills mismatch, countries need to invest more efficiently in education and training, spend better on active labour market policies and support the creation of high skilled jobs in growth sectors such as the green economy and technology, information and communications technologies and healthcare,.
Za zmanjšanje neusklajenosti med ponudbo spretnosti in povpraševanjem po njih bi morale države več vlagati v izobraževanje in usposabljanje, bolje izkoristiti sredstva za aktivne politike trga dela in podpirati ustvarjanje visoko kvalificiranih delovnih mest v hitro rastočih sektorjih, kot so zelena ekonomija in tehnologija, informacijske in komunikacijske tehnologije ter zdravstvo.
To reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission pursues a comprehensive tobacco control policy.
Komisija za zmanjšanje porabe tobaka po vsej Evropski uniji podpira celovito politiko za nadzor tobaka.
to REFLECT on how to answer the challenges regarding qualified staff and knowledge resources in nuclear safety, waste management and decommissioning in accordance with the 2008 December Council conclusions on the need for skills in the nuclear field,
RAZMISLI, kako bi se lahko odzvali na izzive v zvezi s kvalificiranim osebjem in viri znanja na področju jedrske varnosti, ravnanja z odpadki in razgradnje v skladu s sklepi Sveta iz decembra 2008 o potrebi po kompetencah na jedrskem področju;
To reflect on new trends in work patterns and societies due to the impact of new technologies, demographic trends or other factors of importance for working life and social conditions;
razmislek o novih gibanjih na področju vzorcev dela in v družbah zaradi vpliva novih tehnologij, demografskih gibanj ali drugih dejavnikov, pomembnih za delovno življenje in socialne razmere;
To reflect the latest economic developments, align the SBA with the priorities of the Europe 2020 strategy and continuously improve the business environment for SMEs, the review proposes further action in a number of priority areas:
Za upoštevanje najnovejših sprememb v gospodarstvu, uskladitev SBA s prednostnimi nalogami iz strategije Evropa 2020 in stalno izboljševanje poslovnega okolja za MSP Komisija v pregledu predlaga nadaljnje ukrepe na številnih prednostnih področjih: