natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Greece fails to ensure that these doctors work no more than 48 hours per week on average, including any overtime.
Grčija zlasti ne zagotavlja, da ti zdravniki v povprečju ne delajo več kot 48 ur na teden, vključno z nadurami.
In particular, Greece has failed to fulfil its commitment, made under Directive 2004/18/EC in February 2012, to launch a new tendering procedure for the award of the above contract, without the illegal clauses included in the original call for tender.
Grčija namreč ni izpolnila zaveze, ki jo je na podlagi Direktive 2004/18/ES sprejela februarja 2012, in sicer da bo za oddajo zgoraj navedenega javnega naročila začela nov razpisni postopek, ki ne bo vseboval nezakonitih klavzul, vključenih v prvotni javni razpis.
in particular, has been one of the largest supporters of Afghanistan.
Poročilo: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE,
In particular, he drew the Council's attention to five subjects:
Svet je še posebej opozoril na pet zadev:
In particular, household debt remains at very high levels and keeps expanding as a result of increasing house prices, persistent low interest rates, still high tax incentives and housing supply constraints.
Zlasti zadolženost gospodinjstev je še vedno zelo visoka in se še naprej povečuje zaradi rastočih cen nepremičnin, vztrajno nizkih obrestnih mer, še vedno visokih davčnih spodbud in omejene ponudbe stanovanj.
In particular, I expect further impulses to our Partnership for Modernisation.
Zlasti pričakujem nadaljnje spodbude za naše partnerstvo za modernizacijo.
In particular, I urge member states not to delay.
Predvsem države članice pozivam, da ne zavlačujejo.
In particular, I want to see us take "no regret" measures which will bring economic and environmental dividends no matter how the climate develops.
Zlasti želim, da sprejmemo ukrepe, ki jih ne bomo obžalovali in ki bodo omogočili gospodarske in okoljske koristi ne glede na nadaljnji razvoj podnebnih sprememb.
In particular, I welcome the decision to reject spending EU taxpayers' money on building new fishing vessels and to cap the amount of funds Member States can spend on fishing fleets.
Zlasti pozdravljam odločitev o zavrnitvi uporabe denarja davkoplačevalcev EU za izgradnjo novih ribiških plovil in omejitvi sredstev, ki jih države članice lahko porabijo za ribiške flote.
In particular, I welcome the Position Paper that the Coordinators have handed over to me and which will be important in the framework of the ongoing discussions on the future strategy for TEN-T."
Zlasti sem vesel dokumenta s stališči, ki so mi ga izročili koordinatorji in ki bo pomemben za stalno razpravo o prihodnji strategiji za TEN-T.“
In particular, I'm thinking about the growing feeling that our children's lives will not necessarily be better than ours.
Pri tem imam v mislih zlasti vedno močnejši občutek, da naši otroci ne bodo nujno živeli bolje od nas.
In particular, if the Commission finds that there are divergences in the way national regulators implement the telecom rules, which may create a barrier to the Single Market, the Commission may, taking utmost account of the opinion of BEREC (the Body of European Regulators for Electronic Communications), first issue a Recommendation.
Zlasti če Komisija ugotovi, da se izvajanje telekomunikacijskih pravil med nacionalnimi regulatorji razlikuje, kar lahko ovira enotni trg, lahko ta ob upoštevanju mnenja organa BEREC (Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije ) v največji možni meri najprej izda priporočilo.
In particular, improving animal welfare standards is essential for sound animal husbandry.
Predvsem pa je izboljšanje standardov dobrobiti živali temeljnega pomena za zdravo živinorejo.
In particular, in January 2011, Vice-President Kroes addressed some of the most pertinent issues regarding the Hungarian Media Law and its compatibility with EU law in general and with the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) in particular.
Zlasti je januarja 2011 podpredsednica Kroesova obravnavala nekaj najbolj perečih vprašanj v zvezi z madžarskim zakonom o medijih in njegovo skladnostjo z zakonodajo EU na splošno ter predvsem z Direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah.
In particular, in May agreement was reached on a support package for Greece as well as on a European financial stabilisation mechanism and facility, which was finalised in June.
Maja je bil dosežen dogovor o svežnju pomoči za Grčijo in o evropskem mehanizmu za finančno stabilizacijo in o skladu za finančno stabilnost, ki je bil dokončno oblikovan junija.
In particular, in most Member States fiscal consolidation has started in 2011 or earlier and the planned annual structural fiscal adjustment is, on average, significant.
Fiskalna konsolidacija se je na primer v večini držav članic začela leta 2011 ali že prej in načrtovana je znatna povprečna letna strukturna fiskalna prilagoditev.
In particular, in the areas of shared management, the Court recommends that the Commission and Member States do three things to help improve the quality of reporting on performance:
Sodišče zlasti na področjih z deljenim upravljanjem Komisiji in državam članicam priporoča, naj izvedejo tri stvari za izboljšanje kakovosti poročanja o smotrnosti poslovanja:
In particular, in the case of a subscription, the word subscription was not clearly mentioned or the period of a subscription was not clear.
Zlasti v primeru naročnine beseda naročnina ni bila nedvoumno navedena ali pa ni bilo jasno naročniško obdobje.
In particular, in the coming weeks the EIB is expected to adopt its EUR 10 billion capital increase with the aim of strengthening its capital basis as well as increasing its overall lending capacity by EUR 60 billion.
Pričakuje se zlasti, da bo EIB v naslednjih tednih sprejela povečanje svojega kapitala za 10 milijard EUR, da bi tako okrepila svojo kapitalsko osnovo in povišala svojo skupno zmožnost posojanja za 60 milijard evrov.
In particular, increased payment levels for the Research Programmes (+ 13.3% to €7.6 billion) and for the structural and cohesion funds (+ 8.4 % to €45.1 billion) aim at maximising the EU budget contribution to economic growth and cohesion.
Zlasti z višjimi ravnmi plačil za raziskovalne programe (+13,3 % do celotnega zneska 7,6 milijarde EUR) ter za strukturne in kohezijske sklade (+8,4 % do celotnega zneska 45,1 milijarde EUR) naj bi čim bolj povečali prispevek proračuna EU k gospodarski rasti in koheziji.
In particular, insurance representatives pointed out that it was currently not possible to offer uniform insurance products across the EU based on a single European legal framework.
Predstavniki zavarovalnic so zlasti poudarili, da trenutno ni mogoče ponuditi enotnih zavarovalniških produktov po vsej EU na podlagi enotnega evropskega pravnega okvira.
In particular, internet subscribers must be given information about traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps, available connection speed or the blocking or 'throttling' of access to certain services such as Voice Over Internet Protocol).
Zlasti naročniki na internet morajo imeti na voljo informacije o tehnikah upravljanja prometa in njihovem učinku na kakovost storitev, pa tudi o vseh drugih omejitvah, kot so širokopasovne omejitve, razpoložljive hitrosti povezave in blokiranje oziroma omejevanje dostopa do nekaterih storitev, kot je govor po internetnem protokolu.
In particular, intra-EU BITs fragment the single market by conferring rights to some EU investors on a bilateral basis.
Zlasti bilateralne investicijske pogodbe znotraj EU povzročajo razdrobljenost enotnega trga, saj nekaterim vlagateljem iz EU podeljujejo pravice na bilateralni osnovi.
In particular, investments in education, research, innovation and energy should be prioritised, while ensuring and where necessary improving their efficiency.
Zlasti bi bilo treba dati prednost naložbam na področjih izobraževanja, raziskav, inovacij in energije ter hkrati zagotoviti in po potrebi izboljšati njihovo učinkovitost.
In particular, Ireland must allocate to each branch all profits from sales previously indirectly allocated to the "head office" of Apple Sales International and Apple Operations Europe, respectively, and apply the normal corporation tax in Ireland on these re-allocated profits.
Natančneje, Irska mora vsaki podružnici dodeliti vse dobičke iz prodaje, ki so bili prej posredno dodeljeni glavnemu sedežu družb Apple Sales International oziroma Apple Operations Europe, in za te prerazporejene dobičke obračunati običajni davek od dohodka pravnih oseb na Irskem.
In particular, it adopted conclusions giving immediate responses to financial turmoil.
Sprejel je predvsem sklepe o takojšnjem odzivu na finančno krizo.
In particular, it agreed to extend the EU's current common position for another year, including the restrictive measures.
Zlasti se je dogovoril o podaljšanju veljavnega skupnega stališča EU za še eno leto, vključno z omejevalnimi ukrepi.
In particular, it agrees on the following:
Zlasti se strinja glede naslednjega:
In particular, it aims to address the following issues:
Njen namen je obravnavati zlasti naslednja vprašanja:
In particular, it artificially lowers taxes paid by Fiat Finance and Trade in two ways:
Tako je zlasti na naslednja načina umetno znižalo davke, ki jih plačuje podjetje Fiat Finance and Trade:
In particular, it builds on the adopted by the Commission in April 2015, as well as on sectorial strategies such as , the and the .
Zlasti temelji na , ki jo je Komisija sprejela aprila 2015, kot tudi sektorskih strategijah, kot so , in .
In particular, it calls for solidarity between Member States as they collectively shoulder the responsibility of setting up a humane and efficient system to manage asylum flows.
Zlasti poudarja solidarnost med državami članicami, saj so te skupaj odgovorne za vzpostavljanje humanega in učinkovitega sistema za upravljanje azilnih tokov.
In particular, it calls on the government of the RDC to put an end to the behaviour of some members of the Congolese armed forces who have been attacking the persons and property they are supposed to protect.
Predvsem poziva vlado DR Kongo, naj zagotovi, da bodo nekatere enote kongovskih oboroženih sil prenehale izvrševati kazniva dejanja nad osebami in stvarmi, ki naj bi jih ščitile.
In particular, it constitutes a first step towards the regional implementation of the EU integrated Maritime Policy.
Strategija zlasti predstavlja prvi korak proti regionalnemu izvajanju celostne pomorske politike EU.
In particular, it examines efficiency indicators for civil and commercial cases, which are relevant for resolving commercial disputes.
Zlasti obravnava kazalnike učinkovitosti v civilnih in gospodarskih zadevah, ki so pomembni za reševanje gospodarskih sporov.
In particular, it expresses its deepest concern as to the unacceptably low level of implementation of the appropriations for cohesion policy, although this constitutes one of the fundamental policies of the Union.
Močno zaskrbljenost izraža predvsem nad nesprejemljivo nizko ravnjo izvrševanja odobrenih sredstev za kohezijsko politiko, ki je vendarle ena temeljnih politik Evropske unije.
In particular, it focuses on recoveries by Member State authorities and the monitoring role of the Commission.
Poročilo se zlasti osredotoča na izterjave, ki jih izvršijo organi držav članic, in vlogo spremljanja, ki jo ima Komisija.
In particular, it hails the release of a number of defenders of human rights, notably that of Mrs Mukhtabar Tojibaeva.
Še posebej pozdravlja izpustitev več zagovornikov človekovih pravic, zlasti izpustitev Mutabare Tadžibajeve.
In particular, it harms sectors such as equipment manufacturers, internet entrepreneurs, cars, smart objects, wholesale, retail and logistics, health care and creative industries.
Zlasti škodi sektorjem, kot so proizvodnja opreme, spletno podjetništvo, avtomobilska industrija, pametni predmeti, veleprodaja, maloprodaja in logistika, zdravstveno varstvo in ustvarjalne panoge.
In particular, it has asked whether, in view of the EU Charter of Fundamental Rights (specifically, the right of access to a tribunal and the principle of equality of arms between the parties to proceedings), the Commission may – as the EU’s representative – bring an action for damages on the basis of anti‑competitive conduct when it was the Commission itself which previously adopted the decision finding that conduct unlawful and when the decision binds the competent national court, which cannot call into question the validity of that decision.
Zlasti sprašuje, ali Listina Evropske unije o temeljnih pravicah (natančneje, pravica do dostopa do sodišča in načelo enakosti orožij med strankami v postopku) dopušča, da Komisija kot zastopnica Unije vloži odškodninsko tožbo zaradi protikonkurenčnega ravnanja, če je predhodno sprejela odločbo o ugotovitvi takega ravnanja in če navedena odločba zavezuje pristojno nacionalno sodišče, ne da bi to lahko presojalo veljavnost te odločbe.
In particular, it has launched proposals for passengers travelling by sea or inland waterways and for those travelling by bus or coach.
Tako je pripravila zakonodajne predloge v zvezi s potniki, ki potujejo po morju in celinskih vodah ter z avtobusi.
In particular, it intends to stimulate a discussion among interested parties and prompt new ideas on the possible tasks of the public sector to support the development of such applications.
Njen namen je zlasti okrepiti razpravo med zainteresiranimi stranmi in spodbuditi nove ideje o možnih nalogah javnega sektorja, s katerimi bi se podprl razvoj takih aplikacij.
In particular, it invited Slovenia to front-load its adjustment efforts and take measures to improve long-term sustainability.
Zlasti svetuje Sloveniji, da usmeri napore v izravnavo proračuna in sprejme ukrepe za izboljšanje dolgoročne trajnosti.
In particular, it invites the Commission to submit the proposals requested in the Action Plan as speedily as possible.
Predvsem pa Komisijo poziva, naj čim hitreje predloži predloge, ki jih zahteva akcijski načrt.
In particular, it is about ending unnecessary constraints on economic growth and positioning Europe at the front of the data revolution.
Njen namen je zlasti narediti konec nepotrebnim preprekam za gospodarsko rast in popeljati Evropo na čelo podatkovne revolucije.
In particular, it is aimed at bringing minimum excise duties for fine-cut tobacco gradually closer to those for cigarettes.
Zlasti naj bi najnižje trošarine za drobno rezani tobak postopoma približali trošarinam za cigarete.
In particular, it is apparent from the file, first, that those tournaments, in their entirety, have always been very popular among the general public and not only viewers who generally follow football matches on television.
Iz spisa je po eni strani še zlasti razvidno, da so bili ti turnirji v celoti vedno zelo priljubljeni pri širši javnosti, in ne le pri gledalcih, ki običajno spremljajo nogometne tekme na televiziji.
In particular, it is important to ensure that our education and training systems better reflect labour market needs.
Zlasti je pomembno zagotoviti, da bodo naši sistemi izobraževanja in usposabljanja bolje usklajeni s potrebami trga dela.
In particular, it is important to make sure that simplified procedures are not wrongly perceived as full exemptions from customer due diligence.
Zlasti je pomembno zagotoviti, da se poenostavljeni postopki ne pojmujejo kot polna oprostitev za skrbno preverjanje strank;
In particular, it is unable to explain the differences between the figures that its Directorate-General for fisheries receives and those received by Eurostat.
Zlasti ne more pojasniti razlik med podatki, ki jih prejme njen Generalni direktorat za ribištvo, in tistimi, ki jih prejme Eurostat.
In particular, it may make it more difficult to reach the redundancies threshold required by law for triggering the information and consultation procedure.
Zlasti bi bilo težje doseči najmanjše število odpuščenih delavcev, ki je po zakonu potrebno za sprožitev postopka obveščanja in posvetovanja.
In particular, it must be clear to the general public which input they provide to the European institutions, who they represent, what their mission is and how they are funded.
Zlasti mora biti širši javnosti jasno, katere podatke zagotavljajo evropskim institucijam, koga zastopajo, kaj je njihovo poslanstvo in kako se financirajo.
In particular, it proposes introducing a directive to ensure insurance guarantee schemes exist in all Member States and comply with a minimum set of requirements.
Predlaga zlasti uvedbo direktive, s katero bi se zagotovilo, da sistemi jamstev za zavarovanja obstajajo v vseh državah članicah in izpolnjujejo najmanjši sklop zahtev.
In particular, it provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gears, including mesh sizes, among other measures (49/10).
Predvsem pa vsebuje posebne določbe v zvezi z velikostjo in vrsto vseh sestavnih delov ribolovnega orodja, vključno z velikostjo mrežnih očes (49/10).
In particular, it puts forward possible contents for an Action Plan on energy efficiency to be adopted by the Commission later this year.
Zlasti predlaga morebitne vsebine za Akcijski načrt o energetski učinkovitosti, ki ga bo Komisija sprejela kasneje v tem letu.
In particular, it sets out the rules on the licensing and supervision of institutions, supervisory cooperation, risk management, corporate governance (including remuneration) and capital buffers, which is the mandatory capital that financial institutions are required to hold in addition to other minimum capital requirements.
Direktiva zlasti določa pravila o izdaji licenc institucijam, nadzoru institucij, nadzornikem sodelovanju, upravljanju tveganj, korporativnem upravljanju (vključno s prejemki) in kapitalskih rezervah, ki predstavljajo obvezen kapital finančnih institucij poleg minimalnih kapitalskih zahtev.
In particular, it sets up a security accreditation board, as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, and authorisations to operate systems and services or to manufacture certain products.
Zlasti vzpostavlja odbor za varnostno akreditiranje kot avtonomno telo v okviru agencije, ki je zadolžen za naloge, kot so odobritev strategije varnostnega akreditiranja in izstrelitev satelitov ter odobritev upravljanja sistemov in storitev ali proizvodnje določenih izdelkov.
In particular, it should monitor the full cost of placing a laureate on the reserve list, and quantify the additional costs and assess the future benefits resulting from the EDP so as to facilitate decision making by the Budgetary Authority.
Zlasti bi moral spremljati, kakšen je celotni strošek uvrstitve uspešnega kandidata na rezervni seznam, in količinsko opredeliti dodatne stroške ter oceniti koristi v prihodnosti, ki naj bi nastali zaradi EDP, da proračunskemu organu olajša odločanje .
In particular, it stated that while respecting the competences of Member States in this area, consideration had to be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies, in order to develop a balanced partnership with third countries adapted to specific EU Member States' labour market needs.
Svet je zlasti izjavil, da je treba ob spoštovanju pristojnosti držav članic na tem področju preučiti, kako bi lahko priložnosti za zakonite migracije vključili v zunanjo politiko Evropske unije, da bi razvili uravnoteženo partnerstvo s tretjimi državami, prilagojeno posebnim potrebam trga dela držav članic EU.
In particular, it stressed the importance of further determined action and sustained progress in strengthening administrative capacity and in the area of rule of law, including the fight against organised crime and corruption, as well as the establishment of an independent and accountable judiciary.
Svet je zlasti poudaril pomen nadaljnjih odločnih ukrepov ter stalnega napredka na področju krepitve upravne usposobljenosti in pravne države, vključno z bojem proti organiziranemu kriminalu in korupciji, ter pri vzpostavitvi neodvisnega in odgovornega sodstva.
In particular, it thanked Ambassador Wolfgang Ischinger, the EU's Representative to the Troika, for his efforts.
Za trud je bil zlasti hvaležen veleposlaniku Wolfgangu Ischingerju, predstavniku EU v trojki.
In particular, it took note of the discussions held between the Presidency and the European Parliament on 9 April 2008.
Še posebej se je seznanil z izidom razprav, ki so 9. aprila 2008 potekale med predsedstvom in Evropskim parlamentom.
In particular, it took note of the presidency's intentions for further work on the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
Svet se je seznanil zlasti z namerami predsedstva, da nadaljuje delo v zvezi z vprašanjem nižjih stopenj davka na dodano vrednost (DDV).
In particular, it urges the authorities to speed up the legislative alignment of the food safety and veterinary sectors, and upgrade the competent administrative structures in line with the European Commission's recommendations, so that BiH is able to continue to export agricultural products to Croatia once Croatia becomes a member of the EU.
Oblasti poziva zlasti, da pospešijo prilagajanje zakonodaje o varnosti hrane in veterinarstvu ter nadgradijo pristojne upravne strukture v skladu s priporočili Evropske komisije, tako da bo lahko Bosna in Hercegovina še naprej izvažala kmetijske proizvode v Hrvaško tudi po pristopu te države k EU.
In particular, it was decided to remove the possibility of subjecting ships under the flag of a state that has not ratified a set of conventions to further inspections at any time, in addition to the regular inspections.
Predvsem je bila sprejeta odločitev o ukinitvi možnosti, da se za ladje, ki plujejo pod zastavo države, ki ni ratificirala niza konvencij, poleg rednih inšpekcijskih pregledov določijo tudi dodatni inšpekcijski pregledi kadar koli.
In particular, it was established that enhanced cooperation on the FTT would not have a negative impact on the Single Market or on obligations, rights and competences of non-participating Member States.
Ugotovila je zlasti, da okrepljeno sodelovanje na področju davka na finančne transakcije ne bo negativno vplivalo na enotni trg ali obveznosti, pravice in pristojnosti nesodelujočih držav članic.
In particular, it was informed that the Council and the European Parliament have reached a common understanding on this draft Regulation.
Obveščen je bil zlasti, da sta Svet in Evropski parlament dosegla skupni dogovor o tem osnutku uredbe.
In particular, it welcomed the mission’s efforts to strengthen its advisory section on the rule of law which now co-locate with their Palestinian counterparts and its advocacy for the Civil Policing Model and support for Community Policing.
Pozdravlja zlasti prizadevanja misije za krepitev svetovalnega oddelka "pravna država", ki je trenutno nameščen v prostorih palestinskega oddelka, spodbujanje modela civilnega policijskega dela in za podporo sodelovanja med policijo in državljani.
In particular, it will allow the Union to stress the importance of maintaining strong momentum in the area of financial reform; in this respect, the recent agreement between the European Parliament and the Council on the financial supervision package and the completion of the reform of the regulatory framework by the end of 2011 strengthen the EU's hand.
Na tem srečanju bo Unija lahko poudarila potrebo po ohranitvi močnega zagona na področju finančne reforme; EU ima v tem pogledu prednost, saj sta se Evropski parlament in Svet nedavno dogovorila o svežnju ukrepov za finančni nadzor in o zaključku reforme regulativnega okvira do konca leta 2011.
In particular, it will develop under the 7th Framework Programme a major cross-thematic research opportunity tailor-made for the Mediterranean.
Zlasti bo v okviru 7. okvirnega programa pripravila veliko medtematsko raziskovalno priložnost, prikrojeno za Sredozemlje.