natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To encourage Member States' effective use of Structural Funds, the Commission is conducting two studies that will identify successful projects, programmes and policies for Roma inclusion – one covering the funds as a whole and a second on the European Social Fund's support for Roma.
Za spodbuditev učinkovite uporabe strukturnih skladov v državah članicah Komisija pripravlja dve študiji, ki bosta opredelili uspešne projekte, programe in politike vključevanja Romov ­– ena od njiju bo zajela sklade v celoti, druga pa bo obravnavala podporo Evropskega socialnega sklada Romom.
To encourage more EFSI activity in the Member States lagging behind so far, the EIB and the Commission will increase their local outreach.
Za spodbuditev obsežnejega delovanja EFSI v državah članicah, ki zaenkrat zaostajajo, bosta EIB in Komisija povečali dejavnosti ozavečanja na lokalni ravni.
To encourage new entrepreneurs and inspire those planning to set up a new business, the European exchange programme was launched at the beginning of 2009.
za spodbujanje novih podjetnikov in kot navdih za tiste, ki nameravajo ustanoviti novo podjetje, je bil v začetku leta 2009 uveden evropski program izmenjav ().
To encourage progress towards this goal, the Commission's new 'Rethinking Skills' strategy, due to be adopted in November, will propose a benchmark on language learning.
Komisija bo za spodbuditev napredka pri doseganju tega cilja v okviru svoje nove strategije „ponovnega razmisleka o spretnostih“, ki bo predvidoma sprejeta novembra, predlagala merila za učenje jezikov.
To encourage responsible trade and investment while promoting transparency and environmental protection.
e spodbudijo odgovorna trgovina in naložbe ob spodbujanju preglednosti in varstva okolja.
To encourage swift progress, the CCCTB has been broken down into a more manageable, two-step process.
Da bi spodbudili hiter napredek, je CCCTB razčlenjen v bolj obvladljiv dvostopenjski proces.
To encourage the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector, and support employers and employees in this respect.
podbujanje ustanovitve evropskih odborov za socialni dialog v sektorju športa ter podpiranje delodajalcev in zaposlenih v tem pogledu.
to encourage third countries to support the UN process aiming at the adoption of a legally binding international treaty establishing common standards for the global trade in conventional arms, and to assist in ensuring that they are in a position to comply with such possible common standards.
podbuditi tretje države, da bi podprle proces pod okriljem ZN za sprejetje pravno zavezujoče mednarodne pogodbe o določitvi skupnih standardov za svetovno trgovino s konvencionalnim orožjem, in jih podpirati, tako da bi bile te države sposobne spoštovati take skupne standarde.
To encourage this, we need to take full advantage of the formidable financial tool which is the European asset management industry.
Za njegovo okrepitev bi bilo treba polno izkoristiti odličen finančni vzvod, ki je evropska industrija upravljanja sredstev.
To encourage use of new online technologies, the Commission will publish a Guide to EU Users' Digital Rights and Obligations later in 2008.
Za spodbuditev uporabe novih spletnih tehnologij bo Komisija pozneje v letu 2008 objavila Vodnik po digitalnih pravicah in obveznosti uporabnikov v EU (Guide to EU Users' Digital Rights and Obligations).
To end late payments the European Union therefore adopted Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions.
Evropska unija je za odpravo zamud pri plačilih sprejela Direktivo 2011/7/EU o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih.
To end the situation where successful candidates often spend years on a list without actually finding a post, reserve lists will remain valid for just one year, until the following year's competition cycle is completed.
Pogosto se je namreč zgodilo, da so bili uspešni kandidati več let na seznamu, ne da bi dejansko našli zaposlitev, zato bodo po novem rezervni seznami kandidatov veljali le eno leto, tj. do konca naslednjega razpisa.
To end this damaging culture of late payment in Europe, European Commission Vice President Antonio Tajani launched today in Rome an information campaign across all 27 EU Member States and Croatia, to encourage speedy incorporation of the Late Payment Directive into national law, even before the absolute deadline on 16th March 2013.
Za odpravo te škodljive navade plačilnih zamud v Evropi je podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani danes v Rimu začel informacijsko kampanjo v vseh 27 državah članicah EU in Hrvaški.
To end uncertainty in the market, today the Commission has announced the use of the "Type 2" plug as the common standard for the whole of Europe.
Da bi Komisija prekinila negotovost na trgu, je danes oznanila, da bo enotni standard za vso Evropo vtič tipa 2.
To enforce specific business-tailored remedies, either a business market segment must be identified or a convincing case must be made for the differentiation of remedies within the same market.
Za uveljavitev posebnih ukrepov za poslovne uporabnike je treba opredeliti poslovni segment trga ali prepričljivo upravičiti razlikovalne ukrepe na istem trgu.
To engage with Brazil in launching a Strategic Partnership at the July Summit in Lisbon.
Sodelovanje z Brazilijo prek strateškega partnerstva, začetega na julijskem vrhu v Lizboni.
To enhance access to Europe's rich cultural heritage, the new Copyright Directive will help museums, archives and other institutions to digitise and make available across borders out-of commerce works, such as books or films that are protected by copyright, but no longer available to the public.
Za boljši dostop do bogate evropske kulturne dediščine bo nova direktiva o avtorskih pravicah muzejem, arhivom in drugim ustanovam olajšala digitalizacijo in čezmejno zagotavljanje iz prodaje umaknjenih del, kot so knjige ali filmi, ki so zaščitena z avtorskimi pravicami, vendar niso več dostopna za javnost.
To enhance coherence and consistency, the Council calls for further intensified cooperation within and between Council bodies, Commission services and Member States, in particular by improving the sequencing in the strategic planning of their short term and longer-term actions.
Za povečanje skladnosti in doslednosti Svet poziva k nadaljnjemu okrepljenemu sodelovanju znotraj organov Sveta, služb Komisije in znotraj držav članic, pa tudi med vsemi naštetimi, zlasti z boljšim določanjem zaporedja pri strateškem načrtovanju svojih kratkoročnih in dolgoročnih ukrepov.
to enhance cooperation and partnership in the area of migration and development; and
poglobitev sodelovanja in partnerstva na področju migracij in razvoja, in
to enhance cooperation between relevant stakeholders in order to facilitate the exchange of best practices and mutual learning regarding evidence-based policies and successful methods, including by extending and improving existing networks and initiatives such as the EU Roma Network and the high-level events organised by the Commission;
izboljšajo sodelovanje med zadevnimi zainteresiranimi stranmi, da bi omogočili izmenjavo najboljših praks in vzajemno učenje v zvezi s politikami, temelječimi na dokazih, ter uspešnimi metodami, vključno z razširitvijo in izboljšanjem že delujočih omrežij in pobud, kot so mreža EURoma in dogodki na visoki ravni, ki jih organizira Komisija;
to enhance environment friendly farming
spodbuditi okolju prijazno kmetovanje
To enhance Europe's social market economy, initiatives in next year's work programme will include:
Za okrepitev evropskega modela tržnega gospodarstva bodo pobude v delovnem programu za prihodnje leto vključevale:
to enhance local development initiatives.
spodbuditi lokalne razvojne pobude.
To enhance protection capacities in the regions from which many refugees originate, existing Regional Protection Programmes should be reinforced and expanded.
Za krepitev zmogljivosti zaščite v regijah, iz katerih izvira mnogo beguncev, bi bilo treba okrepiti in razširiti obstoječe regionalne programe zaščite.
To enhance the financing of local climate action the Committee of the Regions requests that climate change is mainstreamed in budgets at all government levels.
OR zahteva, da se podnebne spremembe vključijo v proračune na vseh ravneh upravljanja in se tako poveča obseg financiranja podnebnih ukrepov na lokalni ravni.
To enhance the firepower of the EFSI even further and to reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute.
Da bi še bolj okrepili zmogljivost EFSI ter dosegli podvojitev naložbenega cilja, Komisija poziva tudi države članice, naj prispevajo v sklad.
to enhance transparency in respect of payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
večja preglednost plačil, ki jih ekstraktivna industrija in sektor izkoriščanja prvotnih gozdov nakazujeta vladam.
to enhance transparency on payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forest.
večja preglednost plačil, ki jih ekstraktivna industrija in sektor izkoriščanja prvotnih gozdov nakazujeta vladam.
To enhance voluntary returns, the Plan will identify gaps between national voluntary return schemes and promote best practices on return and reintegration, with the support of the European Migration Network and funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Za namene spodbujanja prostovoljnega vračanja načrt opredeljuje odstopanja med nacionalnimi programi prostovoljnega vračanja ter spodbuja dobre prakse na področju vračanja in reintegracije ob podpori Evropske migracijske mreže ter sredstev Sklada za azil, migracije in vključevanje (AMIF).
To enrich the content of the Work Programme, the Commission has engaged in intensive dialogue with the European Parliament and Council, on the basis of the State of the Union speech of President Juncker of 9 September and the Letter of Intent sent on the same day by President Juncker and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and Council.
Da bi Komisija obogatila vsebino svojega delovnega programa, je na podlagi govora predsednika Junckerja o stanju v Uniji dne 9. septembra ter pisma o nameri, ki sta ga istega dne na Parlament in Svet naslovila predsednik Juncker in prvi podpredsednik Timmermans, začela intenzivni dialog s tema institucijama.
To ensure 112 is put in place, the Commission has launched 17 against 15 countries due to a lack of availability of 112, caller location or appropriate call handling.
Za zagotovitev uvedbe klicne številke 112 je Komisija do zdaj sprožila 17 proti 15 državam članicam, ker ne zagotavljajo številke 112, podatkov o lokaciji kličočega ali primerne obravnave klica.
To ensure a 'soft landing', the Commission proposes five annual quota increases of one percent between 2009/10 and 2013/14.
Za pripravo „mehkega pristanka“ Komisija predlaga pet letnih povečanj kvot za 1 % v obdobju med tržnimi leti 2009/2010 in 2013/2014.
To ensure a fair and sustainable recovery for all, the EU reaffirms its commitments to support developing countries in meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and to achieve our respective Official Development Assistance (ODA) targets.
Da bi vsem zagotovili pošteno in trajnostno oživitev, se EU ponovno zavezuje, da bo države v razvoju podprla pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja ter dosegla cilje v zvezi z uradno razvojno pomočjo.
To ensure a focus on delivery, the Commission Work Programme identifies 34 priority pending proposals we have made in the past two years where swift adoption by the Parliament and Council can make a tangible impact on the ground.
Da bi zagotovili osredotočenost na doseganje rezultatov, delovni program Komisije določa 34 prednostnih predlogov v obravnavi, ki smo jih predložili v zadnjih dveh letih in pri katerih ima lahko hitro sprejetje v Parlamentu in Svetu oprijemljiv učinek v praksi.
To ensure a high level of accountability, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall report on the performance of EFSI to the European Parliament or the Council at their request, including by participating in hearings.
Za zagotovitev visoke ravni odgovornosti bosta tako predsednik usmerjevalnega odbora kot izvršni direktor Evropskemu parlamentu in Svetu na zahtevo poročala o delovanju EFSI, to vključuje tudi udeležbo na zaslišanjih.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 and 2012 as regards the conditions of authorisation and the environmental monitoring of maize 1507.
Za zagotovitev visoke ravni varovanja zdravja in okolja je bil sklep o odobritvi nekoliko spremenjen, tako da vključuje priporočila Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) iz leta 2011 in leta 2012 glede pogojev za odobritev in okoljsko spremljanje koruze 1507.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the draft decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by EFSA in 2011 and 2012.
Za zagotovitev visoke ravni varovanja zdravja in okolja je bil osnutek sklepa o odobritvi nekoliko spremenjen, tako da vključuje priporočila Evropske agencije za varnost hrane iz let 2011 in 2012.
To ensure a high level of protection of human life and health, the safety of additives, enzymes and flavouring for use in food stuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market, in the light of harmonised rules.
Da bi zagotovili visoko raven varovanja življenja in zdravja ljudi, je treba oceniti varnost aditivov, encimov in arom za uporabo v živilih, namenjenih za prehrano ljudi, preden se ti dajo na trg Skupnosti, kar je v skladu z usklajenimi pravili.
To ensure a procedure for the rapid exchange of information and alerts in cases of violations which may constitute a fraud (similar to what the RASFF does for serious risks).
Zagotovitev postopka za hitro izmenjavo informacij in opozoril v primeru kršitev, ki lahko pomenijo goljufijo (podobno kot sistem hitrega obveščanja za živila in krmo RASFF za resna tveganja).
to ensure a proper articulation of the ESF with other Structural Funds;
ustrezno povezati ESS z ostalimi strukturnimi skladi;
To ensure a smooth transition from the EFSF to the ESM, the CEO of the EFSF will be tasked with the practical preparation of the establishment of the ESM.
Direktor evropskega instrumenta za finančno stabilnost bo zadolžen za praktično pripravo vzpostavitve evropskega mehanizma za stabilnost, s čimer bo zagotovljen nemoten prehod z EFSF na EMS.
To ensure a strong stakeholders input, from 2012 onwards, the consultation period is extended from 8 to 12 weeks.
Da bi zagotovili večji prispevek zainteresiranih strani, bo obdobje posvetovanja z letom 2012 podaljšano z 8 na 12 tednov.
to ensure a youth perspective in the post-2010 Lisbon Strategy and to support the continuation of initiatives in line with the overall objectives of the European Youth Pact, as well as to ensure implementation of the new framework for European cooperation in the youth field for 2010-2018."
zagotovi mladinski vidik v okviru lizbonske strategije po letu 2010, podpre nadaljevanje pobud v skladu s splošnimi cilji Evropskega pakta za mlade ter zagotovi izvajanje novega okvira evropskega sodelovanja na področju mladine v obdobju od 2010 do 2018."
To ensure coherent implementation at all levels, I also call on those Member States who have not yet ratified the Convention to do so swiftly."
Za skladnost izvajanja na vseh ravneh pozivam tiste države članice, ki konvencije še niso ratificirale, naj to storijo v kratkem.“
To ensure compliance, the proposal requires ship owners to report to national authorities when they intend to send a ship for recycling.
Da se zagotovi upoštevanje predpisov, predlog vsebuje zahtevo, da lastniki ladij poročajo nacionalnim organom, ko nameravajo svojo ladjo poslati v reciklažo.
To ensure consistency and avoid overlaps, the EJN site will be migrated to the European e-Justice portal.
Da bi zagotovili konsistentnost in preprečili podvajanje, bo stran Evropske pravosodne mreže prenesena na portal evropskega e-pravosodja.
To ensure consistency of information, agreements on common key strategic lines on important issues should be considered when needed.
Da se zagotovi doslednost informacij, je treba po potrebi preučiti možnost dogovorov o skupnih ključnih strateških smernicah o pomembnih vprašanjih.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose "technical implementing measures" – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
Zaradi zagotavljanja usklajenega izvajanja pravil glede kršitev varstva osebnih podatkov v vseh državah članicah Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah omogoča, da Komisija predlaga „tehnične izvedbene ukrepe“, tj. praktična pravila k obstoječi zakonodaji, o okoliščinah, oblikah in postopkih glede zahtev po obveščanju.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose 'technical implementing measures' – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
Zaradi zagotavljanja usklajenega izvajanja pravil glede kršitev varstva osebnih podatkov v vseh državah članicah, Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah omogoča, da Komisija predlaga „tehnične izvedbene ukrepe“, tj. praktična pravila k obstoječi zakonodaji, o okoliščinah, obrazcih in postopkih glede zahtev po obveščanju.
To ensure continued success, the Lisbon Strategy for growth and jobs needs to be a true partnership between Member States and the EU itself.
Da se zagotovi uspešno izvajanje lizbonske strategije za rast in delovna mesta, je treba v njenem okviru vzpostaviti dejansko partnerstvo med državami članicami in samo EU.
To ensure continuity of supply, in the mid-1990s the MDP was modified to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases.
Z namenom zagotavljanja stalnosti dobave je bil program sredi devetdesetih let 20. stoletja spremenjen, da bi omogočil dopolnitev intervencijskih zalog z nakupi na trgu.
To ensure coordination, complementarity and efficiency of the assistance, the Steering Committee of the Facility will provide strategic guidance and decide on which actions will be financed, with which amount and through which financial instruments.
Za zagotovitev usklajevanja, dopolnjevanja in učinkovitosti pomoči bo v okviru instrumenta ustanovljen usmerjevalni odbor, ki bo pripravljal strateške smernice in odločal o tem, kateri ukrepi bodo financirani, v kolikšnem znesku in s katerimi finančnimi instrumenti.
To ensure decent working conditions while improving the quality of employment legislation, the Commission will present proposals to review the working Time Directive and propose a legislative initiative for the better implementation of the Posting of Workers directive.
zagotoviti dostojne delovne pogoje in hkrati izboljšati kakovost zakonodaje na področju zaposlovanja; Komisija bo predložila predloge za pregled direktive o delovnem času in predlagala zakonodajno pobudo za boljše izvajanje direktive o napotitvi delavcev.
To ensure effective and timely follow-up by the Council on this new procedure, the Council INVITES the Commission services to inform the Economic Policy Committee on their work on the in-depth analyses before finalising its recommendations.
Da se zagotovi učinkovito in pravočasno nadaljnje ukrepanje Sveta v zvezi s tem novim postopkom, Svet službe Komisije POZIVA, naj Odbor za ekonomsko politiko o svojem delu v zvezi s poglobljenimi analizami obveščajo še pred dokončnim oblikovanjem priporočil.
To ensure effective implementation, the waste reduction targets in the new proposal are accompanied by concrete measures to address obstacles on the ground and the different situations across Member States.
Da bi se zagotovilo učinkovito izvajanje, so v novem predlogu ciljem za zmanjšanje količine odpadkov dodani konkretni ukrepi za odpravo ovir v praksi in obravnavo različnih razmer v državah članicah.
To ensure effectiveness of the proposed measures, national equality bodies will give advice to victims of discrimination while civil society organisations will also have the possibility to help victims in judicial and administrative procedures.
Učinkovitost predlaganih ukrepov bodo nacionalni organi za enakost zagotavljali s svetovanjem žrtvam diskriminacije, organizacije civilne družbe pa bodo žrtvam lahko pomagale pri sodnih in administrativnih postopkih.
To ensure enforcement, a "reverse voting mechanism" is envisaged when imposing these sanctions: this means that the Commission's proposal for a sanction will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority.
Da bi zagotovili uspešno izvrševanje, je pri izvajanju teh sankcij predviden „mehanizem obratnega glasovanja“: to pomeni, da se bo predlog Komisije za sankcijo upošteval, kot da je sprejet, razen če ga Svet zavrne s kvalificirano večino.
To ensure equal assistance of unrepresented EU citizens and to encourage Member States to assume an even more proactive role during crises in which their own nationals are not involved, the Commission is examining how to further facilitate and simplify reimbursement procedures.
Komisija preučuje načine, kako bi še bolj olajšala in poenostavila postopke povračila stroškov, da bi se državljanom držav članic EU, ki v zadevni državi nimajo svojega predstavništva, zagotovila enaka pomoč, in da spodbudi države članice k bolj proaktivnemu odzivu v kriznih situacijah, v katerih med žrtvami ni njihovih državljanov.
To ensure equal levels of access to consumer redress, quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in the Single Market, and consumers as well as traders should be aware of such possibilities.
Za zagotovitev enake ravni pravnega varstva potrošnikov bi morali biti kakovostni organi ARS na voljo za vse vrste potrošniških sporov na enotnem trgu, potrošniki in trgovci pa bi morali biti o takih možnostih obveščeni.
To ensure equal treatment of visa applicants, the Handbook for the processing of visa applications has been drawn up (adopted by the Commission on 19.3.2010) and will be available to all consular staff of Member States.
Da bi se zagotovila enaka obravnava prosilcev za vizum, je bil pripravljen Priročnik za obravnavo vlog za izdajo vizumov (Komisija ga je sprejela 19. marca 2010), ki bo na voljo vsemu konzularnemu osebju držav članic.
To ensure Europe's security, we need both strong borders and smart intelligence.
Da bi zagotovili varnost Evrope, potrebujemo tako trdne meje kot pametne obveščevalne podatke.
To ensure Europeana represents a true cross-section of Europe's cultural heritage, it needs further quality material from all Member States.
Da bi Europeana res predstavljala pravo stičišče evropske kulturne dediščine, bi vanjo s kakovostnimi vsebinami morale prispevati vse države članice.
To ensure fair access for all to the railway, independent track ("infrastructure") managers must run networks in an efficient and non-discriminatory manner and coordinate at EU-level to underpin the development of a truly European network.
Da bi vsem zagotovili pošten dostop do železnic, morajo upravljavci neodvisnih prog („upravljavci infrastrukture“) voditi omrežja na učinkovit in nediskriminatoren način ter jih usklajevati na ravni EU, da tako podprejo razvoj resnično evropskega omrežja.
to ensure full compliance with Community law and, if necessary, launch infringement proceedings against Member States that go against the EU’s fundamental freedoms as interpreted by the European Court of Justice;
zagotoviti usklajenost z zakonodajo Skupnosti in po potrebi začeti kazenske postopke o ugotavljanju kršitev držav članic v zvezi s temeljnimi svoboščinami EU, kakor jih razlaga Sodišče Evropskih skupnosti;