natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states aimed at persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that economically support the regime.
Ti ukrepi vključujejo prepoved prodaje orožja in druge vojaške opreme, ki bi se lahko uporabljala za notranjo represijo, Zimbabveju, prepoved vstopa v in prehoda čez države članice EU osebam, ki s svojim delovanjem nevarno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravne države v Zimbabveju, in zamrznitev premoženja fizičnih in pravnih oseb, organizacij ali organov, ki z gospodarskega vidika podpirajo režim.
These include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states aimed at persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that economically support the regime.
Ti ukrepi vključujejo tudi prepoved prodaje orožja in druge vojaške opreme, ki bi se lahko uporabljala za notranjo represijo, prepoved vstopa v in prehoda čez države članice EU osebam, ki s svojim delovanjem nevarno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravne države v Zimbabveju, in zamrznitev premoženja naravnih in fizičnih oseb, organizacij ali organov, ki z gospodarskega vidika podpirajo režim.
These include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Slednje zajemajo sporočilo Komisije o začetku druge faze posvetovanja z evropskimi socialnimi partnerji o okviru za kakovost pripravništev, prihodnjo ureditev evropske zveze za pripravništvo in začetek posvetovanj z zainteresiranimi stranmi v prvi polovici leta 2013 o oblikovanju programa EURES (Evropske službe za zaposlovanje) za delovna mesta za mlade.
These include a feasibility study for a 700 km long subsea high-voltage direct current cable between Norway and the United Kingdom and a smart grids project on the border of Ireland and the UK (Northern Ireland).
Vključene so študije izvedljivosti za 700 km dolg podmorski kabel za visokonapetostno enosmerno povezavo med Norveško in Združenim kraljestvom ter projekt pametnega omrežja na meji med Irsko in Združenim kraljestvom (Severna Irska).
These include a lack of transparency in pay systems, a lack of legal clarity in the definition of work of equal value, and procedural obstacles.
Mednje sodijo pomanjkljiva preglednost plačnih sistemov, premajhna pravna jasnost definicije dela enake vrednosti in postopkovne ovire.
These include a set of common rules for all ESI Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Te vključujejo sklop skupnih pravil za vse sklade ESI, razirjeno uporabo poenostavljenih možnosti obračunavanja strokov in premik k e-koheziji.
These include a set of common rules for all European Structural and Investment Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Vključujejo sklop skupnih pravil za vse evropske strukturne in investicijske sklade, razširjeno uporabo poenostavljenih možnosti obračunavanja stroškov in premik k e-koheziji.
These include access to housing, food, health care and employment, as well as medical and psychological care.
Ti vključujejo nastanitev, hrano, zdravstveno varstvo in zaposlitev ter zdravniško in psihološko oskrbo.
These include actions to make energy appliances, buildings, transport and energy generation more efficient.
Te vključujejo ukrepe za povečanje učinkovitosti energetskih naprav, stavb, prevoznih sredstev in proizvodnje energije.
These include all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate representation.
Ti vključujejo vsa možna jamstva za zagotovitev poštenega sojenja in ustreznega zastopanja.
These include all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate representation.
Ti vsebujejo vsa možna jamstva, da se zagotovi pošten postopek in ustrezno zastopanje.
These include an early return to democracy with elections by February 2009, and commitments on human rights, democratic principles and the rule of law.
Te se nanašajo na čimprejšnjo ponovno vzpostavitev demokracije z organiziranjem volitev do februarja 2009 in na obljube v zvezi s človekovimi pravicami, demokratičnimi načeli in pravno državo.
These include an improved online tool for creating CVs and skills profiles, free self-assessment tools to help you evaluate your skills, tailored information on learning opportunities across Europe, and information and support to help you get your qualifications recognised as well as labour market intelligence about what skills are most in demand and where.
Vključeval bo naslednje: spletno orodje za ustvarjanje življenjepisa in profilov spretnosti; brezplačna orodja za samoocenjevanje, da bi uporabniki lažje ocenili svoje spretnosti; prilagojene informacije o možnostih izobraževanja po vsej Evropi ter informacije in podpora pri priznavanju poklicnih kvalifikacij; ter informacije o tem, po katerih spretnostih na trgu dela je največje povpraevanje.
These include an invitation to come forward with concrete moves to enhance the use of written contracts in the dairy supply chain and to consider proposals to increase the collective bargaining power of dairy producers.
Ta priporočila vsebujejo poziv h konkretnim ukrepom za krepitev uporabe pisnih pogodb v dobavni verigi v mlekarstvu in za proučitev predlogov za povečanje kolektivne pogajalske moči mlekarskih proizvajalcev.
These include apprehension and detention conditions, voluntary departures and methods of removal, entry bans and procedural safeguards.
Vključeni so pogoji prijetja in pridržanja, prostovoljni odhodi in načini odstranitve, prepovedi vstopa in postopkovna jamstva.
These include areas such as organ donation, patient safety, the H1N1 flu pandemic and cross-border healthcare, to name a few.
Te med drugim vključujejo področja, kot so darovanje organov, varnost pacientov, pandemska gripa A (H1N1) in čezmejno zdravstveno varstvo.
These include Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it,
Ta vključujejo Arto, Bebo, Dailymotion,
These include asbestos, polychlorinated biphenyls (PCBs), tributyl tin and oil sludge.
Med te materiale spadajo azbest, poliklorirani bifenili (PCB), tributil kositer in oljna gošča.
These include authorising for a two-year period, the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition.
Med temi ukrepi je dvoletno dovoljenje za trženje živil, ki ne spoštujejo pravil glede sestave.
These include both recreational and commercial fisheries.
Vključujejo tako rekreacijski in gospodarski ribolov.
These include business-industrial-logistics zones, technological parks/centres,
Ti vključujejo poslovno-industrijsko-logistična območja,
These include cases in which fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
To se dogaja tudi v primerih, ko skušajo goljufi pretentati ljudi, da plačajo za „brezplačne“ storitve, kot so horoskopi ali recepti.
These include certain labelling, instructions or administrative deficiencies.
Sem spadajo nekatere pomanjkljivosti v zvezi z označevanjem, navodili za uporabo in upravljanjem.
These include checking that the ship structure, equipment and operational management comply with safety regulations and that the seafarers are certified as competent.
Sem sodi tudi preverjanje, ali konstrukcija, oprema in operativno upravljanje ladje izpolnjujejo varnostne predpise in ali imajo pomorčaki ustrezna spričevala o usposobljenosti.
These include crop diversification, the maintenance of permanent grassland and the preservation of ecological areas on farms.
Sem sodijo na primer diverzifikacija kultur, vzdrževanje trajnega travnika in ekološka območja na kmetijah.
These include differentiated teaching, one-to-one tuition, peer assisted learning, tutoring and ability grouping.
Ti vključujejo različne načine poučevanja, individualno poučevanje, učno pomoč sovrstnikov, tutorstvo in razvrščanje v skupine glede na sposobnosti.
These include discrimination between potential users, excessive charges for public sector information re-use and complex licensing policies.
Med te ovire spadajo diskriminacija morebitnih uporabnikov, zaračunavanje prekomernih pristojbin za ponovno uporabo informacij javnega sektorja ter kompleksne strategije za podeljevanje licenc.
These include education and knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Ta vključujejo izobraževanje in znanje, inovacije in digitalno gospodarstvo; energetsko unijo; prometno infrastrukturo; socialno infrastrukturo ter naravne vire in okolje.
These include enhanced price transparency, a ban on surcharges for the use of credit cards and hotlines and on pre-ticked boxes on the internet (for example when you buy plane tickets), as well as an extension of the period (from 7 to 14 days) during which a consumer can pull out of a purchase (see consumer rights factsheet).
Med njimi so boljša preglednost cen, prepoved doplačil za uporabo kreditnih kartic in dežurnih telefonskih linij, prepoved vnaprej označenih polj na internetu (na primer pri naročanju letalskih vozovnic) in podaljšanje obdobja (s 7 na 14 dni), v katerem lahko potrošnik prekliče naročilo (glej povzetek).
These include ensuring that the internally displaced persons (IDP), of whom there are believed to be more than a quarter of a million detained in closed camps have freedom of movement, are able to return to their homes without delay, that conditions inside the camps should fully comply with international standards, and that the Government of Sri Lanka and all communities in Sri Lanka make concrete efforts to overcome the divisions of the past and to move on to genuine reconciliation.
Pri teh vprašanjih gre med drugim za to, da se notranje razseljenim osebam, med katerimi naj bi bilo več kot četrt milijona pridržanih v zaprtih taboriščih, zagotovi svoboda gibanja, brez odlašanja pa tudi možnost vrnitve na domove, in da se zagotovi, da bodo razmere v taboriščih v celoti v skladu z mednarodnimi standardi ter da bodo vlada Šrilanke in vse skupnosti na otoku s konkretnimi dejanji skušale premostiti razdeljenost iz preteklosti in se zavezale dejanski spravi.
These include establishing deadlines for the issuance of invoices, thus enabling speedier exchange of information on intra-EU supplies of goods and services.
Ti ukrepi vključujejo določanje rokov za izdajanje računov, s čimer je omogočena hitrejša izmenjava informacij o dobavi blaga in storitev znotraj EU.
These include five pan-European projects aimed increasing cooperation to address match-fixing.
Ti vključujejo pet vseevropskih projektov za povečanje sodelovanja in obravnavanje vnaprejšnjega dogovarjanja izidov tekem.
These include freedom of movement for returnees, close cooperation with civilian local authorities to ensure that the returnees have sustainable livelihoods, and government support for those organisations who are implementing the projects, including the delivery of visas and unimpeded access.
Med njimi so svoboda gibanja za povratnike, tesno sodelovanje s civilnimi lokalnimi oblastmi v skrbi, da bodo povratniki imeli zadostne vire preživetja, in podpora vlade za organizacije, ki izvajajo projekte, vključno z izdajanjem vizumov in zagotavljanjem neoviranega dostopa.
These include funding under the Euratom treaty covering nuclear energy research (€993 million), or to help support "joint technology initiatives" with industry (€751 million) or "joint programmes" set up between Member States.
Sem sodi financiranje na podlagi Pogodbe Euratom za raziskave na področju jedrske energije (993 milijonov evrov), podpora za „skupne tehnološke pobude“ z industrijo (751 milijonov evrov) ali „skupni programi“ med državami članicami.
These include gaps in data and knowledge, volatile demand, high seasonality, a lack of adequate skills and innovation, and difficulties accessing financing.
Sem sodijo nezadostni podatki in seznanjenost, spremenljivo povpraševanje, zelo sezonsko omejena dejavnost, pomanjkanje ustreznega znanja in inovacij ter težave pri pridobivanju finančnih sredstev.
These include high regulatory and administrative burden, the lack of a predictable regulatory framework and sector-specific regulations (involving cumbersome and lengthy approval procedures), which can hamper investment in large infrastructure projects.
Slednje vključujejo visoka regulativna in upravna bremena, pomanjkanje predvidljivega regulativnega okvira ter predpisi, specifični za posamezne sektorje (ki vključujejo zapletene in dolgotrajne postopke odobritve), ki lahko ovirajo naložbe v velike infrastrukturne projekte.
These include Horizon 2020 – the EU's new funding programme for research and innovation (almost €9bn), the Youth Employment Initiative (€3.6 billion), the Connecting Europe Facility (close to €2bn) and support measures for Europe's businesses, in particular from Small and Medium Enterprises (SMEs).
Ti ukrepi med drugim zajemajo Obzorje 2020, tj. nov evropski program za financiranje raziskav in inovacij (skoraj 9 milijard evrov), pobudo za zaposlovanje mladih (3,6 milijarde evrov), instrument za povezovanje Evrope (skoraj 2 milijardi evrov) in podporne ukrepe za evropska podjetja, zlasti za mala in srednja podjetja (MSP).
These include iconic birds such as the Sociable Lapwing, Yellow-breasted Bunting and Slender-billed Curlew.
Med temi vrstami so tudi najbolj prepoznavne, kot so stepska priba, vrbji strnad in tenkokljuni škurh.
These include India, China and South Korea and also South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan.
Med te spadajo Indija, Kitajska in Južna Koreja, pa tudi Južna Afrika, Kenija, Nigerija in Kazahstan.
These include injuries and fatalities due to road accidents, respiratory infections and diseases from air pollution, and chronic conditions such as obesity as well as cardiovascular diseases due to increasingly sedentary lifestyles.
Te vključujejo poškodbe in smrti zaradi prometnih nesreč, okužbe in bolezni dihal zaradi onesnaženja zraka ter kronične bolezni, kot so debelost ter bolezni srca in ožilja, zaradi vse bolj sedečega življenjskega sloga.
These include integrating new technologies in teacher training and addressing low digital competence in schools.
Med temi so vključitev novih tehnologij v usposabljanje učiteljev ter izboljšanje digitalnih kompetenc v šolah.
These include irregularities affecting the EU's financial interests, and serious misconduct or crimes committed by EU staff without a financial impact.
Mednje spadajo nepravilnosti, ki škodujejo finančnim interesom EU, in hujše poklicne kršitve ali kazniva dejanja, ki so jih zagrešili zaposleni v EU in nimajo finančnega vpliva.
These include irregularities affecting the EU's financial interests, and serious misconduct or crimes committed by EU staff without a financial impact.
Sem spadajo nepravilnosti, ki škodijo finančnim interesom EU, in hujše poklicne kršitve ali kazniva dejanja uslužbencev institucij EU, ki sicer nimajo finančnega vpliva.
These include issues such as climate change, the changing demographics of Europe and the rapid expansion of global trade.
To bodo podnebne spremembe, demografske spremembe v Evropi in hitra rast svetovne trgovine.
These include key areas of natural beech forests and wildlife rich meadows home to a wealth of fauna and flora.
Vključujejo ključna območja naravnih bukovih gozdov in mokrišč z bogatim prostoživečim živalstvom in rastlinstvom.
These include lack of finance, fragmented research systems and markets, under-use of public procurement for innovation and slow standard setting.
Med temi so pomanjkanje financiranje, nepovezani raziskovalni sistemi in trgi, pomanjkljiva uporaba javnih razpisov za inovacije in počasno določanje standardov.
These include LED and organic LED (or OLED) lighting technologies also known as Solid State Lighting (SSL).
Mednje spadajo tehnologije osvetljave s svetlečimi diodami in organskimi svetlečimi diodami, imenovane tudi polprevodniški elementi za razsvetljavo.
These include legislation, technical analysis and cooperation, law enforcement coordination, as well as judicial cooperation.
Mednje spadajo zakonodaja, tehnične analize in sodelovanje, usklajevanje kazenskega pregona ter pravosodno sodelovanje.
These include limitations on expansion and marketing and conditions for staff remuneration or bonus payments.
Te omejitve vključujejo širjenje dejavnosti, trženje in pogoje glede prejemkov ali dodatkov zaposlenih.
These include lower growth in emerging markets, a disorderly adjustment in China, and the possibility that further interest rate rises in the United States could cause disruption in financial markets or hurt vulnerable emerging economies and weigh on the outlook.
Ta tveganja vključujejo nižjo rast na trgih v razvoju, nenadzorovane prilagoditve na Kitajskem in možnost, da bi lahko nadaljnje višanje obrestnih mer v Združenih državah povzročilo motnje na finančnih trgih ali škodovalo ranljivim gospodarstvom v vzponu ter negativno vplivalo na obete.
These include measures on the economy, the Single Market, and the wide range of proposals now coming forward on spending programmes to drive reform and renewal.
Gre za ukrepe na področju gospodarstva in notranjega trga ter za vrsto predlogov, ki so bili predloženi v zvezi s programi porabe, da bi se pospešili reforma in prenova.
These include measures to accompany the implementation of recovery plans and to encourage more selective fishing methods alongside funding for local strategies for sustainable development in fisheries areas.
Ti vključujejo ukrepe, ki bodo spremljali izvajanje načrtov obnove in spodbujali bolj selektivne ribolovne metode, ter financiranje lokalnih strategij za trajnostni razvoj ribiških območij.
These include measures to guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities, the right to be present at trial, making sure children have special safeguards when facing criminal proceedings and guaranteeing access to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant.
Med njimi so ukrepi za zagotavljanje spoštovanja domneve nedolžnosti vseh državljanov, ki jih policija ali pravosodni organi osumijo ali obdolžijo kaznivih dejanj; pravice do navzočnosti na sojenju; posebnih jamstev otrok v kazenskem postopku; ter dostopa do začasne brezplačne pravne pomoči v začetnih fazah postopka, zlasti za osebe v postopku na podlagi evropskega naloga za prijetje.
These include measures to unlock the growth potential of our small and medium sized enterprises and better regulation to cut red tape.
Med njimi so tudi ukrepi za sprostitev potenciala rasti naših malih in srednjih podjetij ter boljša ureditev za zmanjšanje nepotrebnih upravnih formalnosti.
These include not using the word "free" at all when games contain in-app purchases, developing targeted guidelines for its app developers to prevent direct exhortation to children as defined under EU law and time-framed measures to help monitor apparent breaches of EU consumer laws.
Med temi spremembami so na primer popolna opustitev besede „brezplačno“, kadar igre vsebujejo nakupe znotraj aplikacij, priprava natančnih navodil za razvijalce aplikacij, da se prepreči neposredno nagovarjanje otrok, kot je opredeljeno v zakonodaji EU, ter časovno opredeljeni ukrepi, ki naj bi prispevali k nadzoru očitnih kršitev potrošniške zakonodaje EU.
These include Novo Nordisk (27.3%) and Vestas (49.8%) in Denmark and Banco Santander (56.3%), Telefonica (16%) and Amadeus (33.2%) in Spain.
Med slednje spadajo Novo Nordisk (27,3 %) in Vestas (49,8 %) na Danskem ter Banco Santander (56,3 %), Telefonica (16 %) in Amadeus (33,2 %) v Španiji.
These include on employment, innovation, research and development, climate change and energy objectives, education and social inclusion.
Vključujejo zaposlovanje, inovacije, raziskave in razvoj, podnebne spremembe in energetske cilje ter izobraževanje in socialno vključenost.
These include organised crime and its vast financial resources, money laundering, cybercrime/-security, terrorism, trafficking in human beings, arms trafficking, illegal migration and cooperation with third countries.
Med njimi so organizirani kriminal in njegova obsežna finančna sredstva, pranje denarja, kibernetska kriminaliteta, kibernetska varnost, terorizem, trgovina z ljudmi, trgovina z orožjem, nezakonite migracije in sodelovanje s tretjimi državami.
These include producing a third edition of guidelines for users, handling complaints alerts, inviting non-registered entities to register, external information and communication efforts, providing workshops for MEPs' assistants and Commission staff, engaging the Council at observer level to discuss its possible participation in the scheme, contact with researchers, academics and experts, as well as national officials in charge of similar systems, for comparative and best practice analysis.
Te vključujejo pripravo tretje izdaje smernic za uporabnike, obravnavo pritožb in opozoril, vabila neregistriranim subjektom, naj se registrirajo, zunanje informacije in prizadevanja na področju komunikacij, organizacijo delavnic za pomočnike evropskih poslancev in osebje Komisije, sodelovanje Sveta na ravni opazovalca, da se prouči možna udeležba v shemi, stike z raziskovalci, akademiki, strokovnjaki in nacionalnimi uradniki, odgovornimi za podobne sisteme, za primerjalno analizo in analizo dobrih praks.
These include projects in the fields of Motorways of the Sea and River Information Services, under the multi-annual programme, and projects under the annual programme helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe's east and west, and providing support to public-private partnerships."
Sem so vključeni projekti na področjih pomorskih avtocest in rečnih informacijskih storitev v okviru večletnega programa ter projekti v okviru letnega programa, ki so nam v pomoč pri pripravi prihodnjih prednostnih nalog na področju prometa, zlasti za to, da postane promet okolju prijaznejši, da se vzhod in zahod Evrope bolje povežeta in da se zagotovi podpora javno zasebnim partnerstvom.“
These include proposals for the reduction of the cost of broadband deployment, the Water Framework Directive, the Schengen Visa Code initiative, the Consumer Rights Directive, the Services Directive, the Unitary Patent Regulation, and the Union Customs Code.
Te vključujejo predloge za znižanje stroškov širokopasovnega dostopa, okvirno direktivo o vodah, pobudo za schengenski vizumski zakonik, direktivo o pravicah potrošnikov, direktivo o storitvah, uredbo o enotnem patentu in carinski zakonik Unije.
These include Public-Public Partnerships in research through Joint Programming Initiatives (JPIs) and Article 185 Initiatives; PPPs arising from the Joint Technology Initiatives (JTIs); the Recovery Plan PPPs; and, the European Industrial Initiatives under the SET Plan.
Ta vključujejo javno‑javna partnerstva na področju raziskav na podlagi pobud za skupno načrtovanje programov in pobud v skladu s členim 185, javno-zasebna partnerstva, ki izhajajo iz skupnih tehnoloških pobud, javno-zasebna partnerstva za oživitev gospodarstva in evropske industrijske pobude v okviru načrta SET.
These include reinforcing the anti-abuse provisions in bilateral tax treaties, national legislation and EU corporate legislation.
Med njimi so okrepitev določb o preprečevanju zlorab v dvostranskih davčnih sporazumih, nacionalnem pravu in pravu družb EU.