natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The so-called M.A.D.R.I.D report (10203/10) and the Internal Security Strategy for the European Union (5842/2/10) provided the main elements for the discussion.
Glavno gradivo za razpravo sta bila t. i. poročilo M.A.D.R.I.D. (10203/10) in strategija notranje varnosti za Evropsko unijo (5842/2/10).
The so-called Media Mundus fund will support joint projects run by filmmakers in Europe and third countries.
Tako imenovani sklad Media Mundus bo podpiral skupne projekte filmskih ustvarjalcev v Evropi in tretjih državah.
The so-called second phase of the transitional arrangements will end in April 2009 for the EU-8.
Tako imenovana druga faza prehodnih ureditev bo zaključena aprila 2009 za EU-8.
The so-called spreads are decreasing significantly in almost all Eurozone countries; public deficits are now lower in most countries; competitiveness and export performances are stronger in all countries; the upcoming common bank supervisor is a major breakthrough and we launched two weeks ago the European Stability Mechanism so that our "firewall" now amounts to €700bn.
tako imenovani razmiki se v domala vseh državah območja evra znatno zmanjšujejo, javnofinančni primanjkljaj je v večini držav zdaj manjši, konkurenčnost in izvozna uspešnost sta v vseh državah večji, prihodnji skupni bančni nadzorni organ predstavlja pomembno prelomnico, pred dvema tednoma pa je začel delovati tudi evropski mehanizem za stabilnost, tako da naš "požarni zid" zdaj znaša 700 milijard evrov.
The so-called VAMPIRE project ('Vascular Antibody-Mediated Pharmaceutically Induced tumour Resection') is led by the University of Birmingham in the UK and SomantiX, a Dutch biotech company based in Utrecht.
Tako imenovani projekt VAMPIRE (resekcija vaskularnega tumorja z zdravili, ki vsebujejo protitelesa) vodita Univerza v Birminghamu v Združenem kraljestvu in Somantix, nizozemska biotehnološka družba s sedežem v Utrechtu.
The so-called WEEE directive (2002/96) requires member states to collect waste electronic devices separately.
T. i. direktiva OEEO (2002/96) državam članicam nalaga, da ločeno zbirajo odpadne elektronske naprave.
The so-called WEEE directive establishes separate collection, recycling and recovery targets for electrical and electronic waste.
Tako imenovana direktiva OEEO vzpostavlja cilje za ločeno zbiranje, recikliranje in predelavo elektronske in električne opreme.
The so-called ‘Barcelona targets’, agreed by EU leaders in 2002, say that childcare should be provided for 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for 33% of children under three.
Tako imenovani „barcelonski cilji“, o katerih so se leta 2002 dogovorili voditelji EU, določajo, da je treba zagotoviti otroško varstvo za 90 % otrok od treh let do šoloobvezne starosti ter za 33 % otrok, mlajših od treh let.
The so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Takoimenovani „zaščitni faktor (ZF)“ označuje le stopnje sončnih opeklin (UVB sevanje), na pa tudi podobnih učinkov UVA sevanja.
The so-called ‘sun protection factor' (SPF) only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Tako imenovani „ zaščitni faktor “ (ZF) označuje le stopnje sončnih opeklin (UVB-sevanje), ne pa tudi podobnih učinkov UVA-sevanja.
The so-called “decentralised actions” to promote individual mobility, run by national agencies in the 33 participating countries, include Erasmus staff mobility for teaching and training, Erasmus Intensive Programmes, and Erasmus Intensive Language Courses .
Takoimenovane „decentralizirane dejavnosti“ za spodbujanje mobilnosti posameznikov, ki jih izvajajo nacionalni organi v 33 sodelujočih državah, vključujejo mobilnost zaposlenih za poučevanje in usposabljanje Erasmus, intenzivne programe Erasmus in intenzivne jezikovne tečaje Erasmus.
The so-called “Euro-Leaf” will now be obligatory on pre-packaged organic food products that have been produced in any of EU Member States and meet the necessary standards.
Tako imenovani „evrolist“ bo postal obvezen za predpakirane ekološke prehrambene proizvode, ki so bili proizvedeni v kateri koli državi članici EU in izpolnjujejo potrebne standarde.
The Social Agenda forms part of the integrated European approach towards growth and jobs known as the Lisbon Strategy.
Socialna agenda je del celostnega evropskega pristopa k rasti in zaposlovanju, znanega pod imenom lizbonska strategija.
The social and economic inclusion of Roma also entails guaranteeing their legal rights, including those of Roma victims of human trafficking, and promoting the empowerment and participation of Roma themselves.
Socialno in ekonomsko vključevanje Romov pomeni tudi zagotavljanje njihovih zakonskih pravic, vključno s pravicami romskih žrtev trgovine z ljudmi, ter spodbujanje krepitve vloge in participacije samih Romov.
The social and economic integration of Roma is in the interest of European societies, not least because Roma integration could mean considerable economic benefits.
Socialna in ekonomska vključitev Romov je v interesu evropskih družb tudi zato, ker bi njihova vključitev prinesla znatne ekonomske koristi.
the social background of students participating in ERASMUS,
ocialnega okolja, iz katerega izhajajo študenti, ki sodelujejo v programu Erasmus,
The Social Business Initiative contains a number of actions to support its further development.
Pobuda za socialna podjetja vsebuje številne ukrepe za njihov nadaljnji razvoj.
The social consequences of the crisis are a particular cause of concern for the Commission.
Komisijo zlasti skrbijo socialne posledice krize.
The social consequences of the current financial crisis are very serious.
Socialne posledice sedanje finančne krize so zelo resne.
The social cost (rehabilitation, healthcare, material damages, etc.) of road fatalities and injuries is estimated to be of at least 100 billion.
Družbeni stroki (rehabilitacija, zdravstveno varstvo, materialna koda itd.) smrtnih žrtev in pokodb se ocenjujejo na vsaj 100 milijard evrov.
The social crisis in Europe keeps worsening and in a number of Member States there is no tangible improvement in sight.
Socialna kriza v Evropi še narašča in v več državah članicah ni pravega izboljšanja na obzorju.
The social crisis warrants as much political commitment as the banking crisis
Socialna kriza zahteva enako politično moč kot bančna kriza
The social dialogue will contribute to it."
K temu bo prispeval tudi socialni dialog.“
The social dimension
Socialinis aspektas
The social dimension - Millennium Development Goals (post 2015)
Socialna razsežnost – razvojni cilji tisočletja (po letu 2015)
The Social dimension of EMU
Socialna razsežnost EMU
the social dimension of globalization, employment and decent work, migration,
varnost, kmetijstvo, ribištvo, socialna razsežnost globalizacije,
the social dimension of the EMU should be strengthened.
okrepiti bi bilo treba socialno razsežnost EMU.
the social dimension of the EMU, including social dialogue;
ocialna razsežnost EMU, vključno s socialnim dialogom;
the social dimension of the EMU, which will include the social dialogue.
ocialna razsežnost EMU, kar vključuje socialni dialog;
The social economy can create quality jobs even in difficult economic circumstances and clearly deserves EU support to grow and spread."
Socialno gospodarstvo lahko pomaga ustvariti kakovostna delovna mesta tudi v težkih gospodarskih razmerah, zato si zasluži podporo EU, da bo lahko raslo in se širilo.“
The social economy is an important pillar of the European economy, representing some 10% of GDP.
Socialno gospodarstvo je eden od stebrov evropskega gospodarstva, saj predstavlja približno 10 % BDP.
The social economy is part and parcel of the new growth model which we are creating, which is more inclusive and greener.
Socialno gospodarstvo je pomemben del novega modela rasti, ki ga oblikujemo, je bolj vključujoče in okolju prijaznejše.
The social impact of the crisis and the EU's Eastern partnership project will be at the heart of CoR's April Plenary Session
Socialne posledice krize in pobuda EU za vzhodno partnerstvo bodo v žarišču aprilskega plenarnega zasedanja OR
The social impact of the crisis is now increasingly visible across diverse situations in Member States.
Socialne posledice krize so v državah članicah čedalje vidnejše na različnih področjih.
The social inclusion and integration of Roma communities is a joint responsibility of Member States and the European Union.
Socialno vključevanje in povezovanje romskih skupnosti je skupna odgovornost držav članic in Evropske unije.
The social inclusion and integration of Roma communities is a joint responsibility of Member States and the European Union.
Za socialno vključevanje in integracijo Romov so skupaj pristojne države članice in Evropska unija.
The Social Investment Package consists of a Communication setting out the policy framework, concrete actions to be taken by Member States and the Commission and guidance on the use of EU funds to support reforms.
Sveženj o socialnih naložbah vsebuje sporočilo, ki določa okvir politike, dejanske ukrepe, ki jih morajo sprejeti države članice in Komisija, ter smernice o uporabi sredstev EU za podporo reformam.
The Social Investment Package is an integrated policy framework which takes account of the social, economic and budgetary divergences between Member States.
Sveženj o socialnih naložbah je celovit okvir politike, ki upošteva socialne, gospodarske in proračunske razlike med državami članicami.
The Social Investment Package is based on an analysis of data (e.g. the 2012 Employment and Social Developments in Europe Review – see IP/5/13) and existing good practices which demonstrate that Member States with a firm commitment to social investment – that is, benefits and services that strengthen people's skills and capabilities – have lower rates of people at risk of poverty or social exclusion, higher educational attainment, higher employment, lower deficits and higher GDP per capita.
Sveženj o socialnih naložbah temelji na analizi podatkov (na primer Pregled zaposlovanja in socialnega razvoja v Evropi iz leta 2012 – glej IP/5/13) in obstoječih dobrih praksah, ki kaže, da imajo države članice, ki so se odločno obvezale k socialnim naložbam, tj. zagotovitvi prednosti in storitev, ki povečujejo spretnosti in sposobnosti ljudi, manjši odstotek ljudi, izpostavljenih tveganju revščine ali socialne izključenosti, bolj izobraženo prebivalstvo, višjo stopnjo zaposlenosti, nižji primanjkljaj in višji BDP na prebivalca.
The Social Investment Package, adopted in 2013 (IP/13/125), gives the Member States guidance on improving the delivery of their social policies and systems and getting the best out of public investments in them.
Sveženj o socialnih naložbah, sprejet leta 2013 (IP/13/125), državam članicam daje smernice za večjo učinkovitost socialnih politik in sistemov ter za najboljši izkoristek javnih naložb v njih;
The social market economy can only work if there is a social dialogue, notably when it comes to sensitive issues such as maintaining wages and wage indexation.
Socialno tržno gospodarstvo je lahko uspešno le, če obstaja socialni dialog, zlasti o občutljivih vprašanjih, kot je ohranjanje plač in njihova indeksacija.
The social market economy can only work if there is social dialogue.
Socialno tržno gospodarstvo namreč deluje le, če obstaja socialni dialog.
The social OMC should be developed as a visible expression of social Europe.
Postati bi morala prepoznavni znak socialne Evrope.
the social partners have a key role in addressing and promoting active ageing, in particular in the fields of lifelong learning and the improvement of working conditions;
pri obravnavanju in spodbujanju aktivnega staranja imajo ključno vlogo socialni partnerji, zlasti na področju vseživljenjskega učenja in izboljšanja delovnih pogojev;
The social partners have six weeks to make their views known to the Commission.
Socialni partnerji lahko svoja mnenja Komisiji posredujejo v naslednjih šestih tednih.
The social partners have to play a fundamental role to facilitate the balanced implementation of energy policies in general and new energy technologies in particular."
Socialni partnerji imajo pomembno vlogo pri omogočanju uravnoteženega uvajanja energetskih politik na sploh, zlasti pa pri uvajanju novih energetskih tehnologij."
the social partners need to be fully involved and actively engaged in these efforts.
v to delo morajo biti v celoti vključeni socialni partnerji in pri njem dejavno sodelovati.
The social partners presented a common Declaration on Social Dialogue.
Socialni partnerji so predstavili skupno deklaracijo o socialnem dialogu.
The social plan concluded by the German undertaking Baxter and its works council provides that the amount of compensation paid to workers made redundant on operational grounds is contingent, inter alia, on the length of service in the undertaking (standard formula compensation).
Preventivni program razreševanja presežnih delavcev, ki sta ga sprejela nemška družba Baxter in njen svet delavcev, določa, da je znesek odpravnine delavcev, ki jim je delovno razmerje prenehalo iz poslovnih razlogov, odvisen predvsem od njihove delovne dobe v podjetju (standardna metoda).
The social plan further provides that when the worker has the possibility of receiving an early retirement pension on grounds of disability, that date is the one taken into account for the calculation under the special formula.
Preventivni program razreševanja presežnih delavcev poleg tega določa, da, se kadar ima delavec možnost prejemanja zgodnje pokojnine zaradi invalidnosti, pri izračunu na podlagi alternativne metode upošteva ta datum.
The Social Protection Committee contribution to the informal Employment Summit (  10047/09  +  ADD1 );
prispevek Odbora za socialno zaščito k neformalnemu vrhu o zaposlovanju (  10047/09  +  ADD1 );
The Social Protection Committee’s "Main messages on tackling and preventing child poverty, promoting child well-being" are attached as an annex to the conclusions.
K sklepom so priložena glavna sporočila o reševanju in preprečevanju problema revščine otrok ter spodbujanju njihove dobrobiti, ki jih je pripravil Odbor za socialno zaščito.
The social situation has deteriorated throughout recent months, calling for additional measures;
socialne razmere so se v zadnjih mesecih poslabšale, zato so nujni dodatni ukrepi;
The Social Situation Report is an annual report by the European Commission that takes a closer look at long-term social trends in the EU in order to provide up-to-date, reliable and comprehensive information on the social situation.
Poročilo o socialnih razmerah je letno poročilo Evropske komisije, ki podrobneje obravnava dolgoročne družbene trende v EU, da se zagotovi najnovejše, zanesljive in izčrpne informacije o socialnih razmerah.
The Social summit brings together the troika of Heads of State and Government (the current and two forthcoming presidencies: this year PL, DK and CY), accompanied by the respective Employment Ministers, the Presidents of the European Council and the European Commission, the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Na socialnem vrhu se bo zbrala trojka voditeljev držav in vlad (sedanjega in dveh prihodnjih predsedstev: letos PL ter nato DK in CY), ki jo bodo spremljali ministri za zaposlovanje, predsednika Evropskega sveta in Evropske komisije, komisar za zaposlovanje ter predsedniki/generalni sekretarji glavnih evropskih organizacij delodajalcev in sindikalnih organizacij.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Cyprus, Ireland and Lithuania, accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Socialnega vrha se udeležuje trojka voditeljev vlad ali držav (sedanjega in dveh prihodnjih predsedstev: tokrat so to Ciper, Irska in Litva), ki jih spremljajo njihovi ministri za zaposlovanje, predsednika Evropskega sveta in Evropske komisije, komisar EU za zaposlovanje ter predsedniki ali generalni sekretarji glavnih evropskih organizacij delodajalcev in sindikatov.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Ireland, Lithuania and Greece), accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Na socialnem vrhu se bodo srečali trojka voditeljev držav ali vlad (sedanje in prihodnji predsedstvi – trenutno so to Irska, Litva in Grčija), ki jih bodo spremljali njihovi ministri za zaposlovanje, predsednika Evropskega sveta in Evropske komisije, komisar EU za zaposlovanje ter predsedniki ali generalni sekretarji poglavitnih evropskih organizacij delodajalcev in sindikatov.
The Social summit will provide an important opportunity for a debate with the social partners on "Social dialogue as a key instrument/tool for restoring growth and jobs".
Socialni vrh bo pomembna priložnost za razpravo s socialnimi partnerji o "socialnem dialogu kot ključnem instrumentu/orodju za oživitev rasti in delovnih mest".
The software aims to help improve disaster forecasting and response methods, in turn increasing public safety.
Program naj bi omogočil izboljšanje metod napovedovanja in ukrepanja ob nesrečah ter tako povečal javno varnost.
The software calculates how fast the site will be flooded if the dam fails, and even suggests the best ways to move citizens to safer areas.
Programska oprema izračuna, kako hitro bo območje poplavljeno v primeru, da jez popusti, in celo predlaga najboljše načine za evakuacijo prebivalcev na varno.
The software can also simulate the same scenario with an older demographic to help plan for an older Europe, or with limited energy supplies.
Programska oprema lahko isti scenarij simulira tudi s starejšo demografsko strukturo, da bi omogočila načrtovanje za starajoče se prebivalstvo Evrope, ali pa lahko simulira omejeno energetsko oskrbo.
The software is able to predict water flows on the ground and provide a full early warning system for flash floods, the amount of debris they might carry and any potential damage to local infrastructure.
Programska oprema lahko predvidi vodne tokove na tleh in zagotovi sistem zgodnjega opozarjanja v primeru nenadnih poplav, prav tako lahko predvidi količino odpadkov, ki bi jih lahko voda nosila s seboj, in morebitno škodo za lokalno infrastrukturo.
The solar reactor converts CO2 and water to 'Syngas'
Solarni reaktor pretvarja CO2 in vodo v sintezni plin.
The sole aim of this information note is to present a summary.
Edini namen te informativne note je podati povzetek.
The sole criterion for selection is scientific excellence.
Edino merilo pri izboru projektov je znanstvena odličnost.
The sole purpose of such an assessment is to preclude, as required by the 2004 decision, any remuneration received by Microsoft from reflecting the strategic value of the interoperability information.
Edini cilj take presoje je izključiti, da družba Microsoft prejme plačilo, ki odraža strateško vrednost informacij o interoperabilnosti, kar je prepovedano z odločbo iz leta 2004.
The sole purpose of the Protocol will be to give full Treaty status to the clarifications set out in the Decision to meet the concerns of the Irish people.
Edini namen protokola bo pojasnitvam iz sklepa podeliti status Pogodbe, da bi se odzvali na pomisleke irskih državljanov.
The sole purpose of this information note is to present a summary.
Edini namen te informativne note je podati povzetek.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Edini namen te informativne note je podati povzetek.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Edini namen te informativne note je predstaviti povzetek posebnega poročila, ki ga je sprejelo Sodišče.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Edini namen te informativne note je zagotoviti povzetek.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Ta informativna nota vsebuje samo povzetek.
The sole purpose of this model is to present an illustration of a Letter of Rights with a view to helping the national authorities when preparing such Letter at national level.
Namen tega vzorca je pomagati nacionalnim organom pri pripravi obvestila o pravicah na nacionalni ravni.
The solemn undertaking was given by José Manuel Durão Barroso,
José Manuel Durão Barroso, predsednik,
The Solidarity Fund is modelled on the current European Union Solidarity Fund while enlarging its scope and improving its operation.
Solidarnostni sklad je oblikovan po trenutnem Solidarnostnem skladu Evropske unije z razširitvijo področja uporabe in izboljšanjem njegovega delovanja.
The Solidarity Fund is used as a reserve that is activated when a major disaster has occurred.
Solidarnostni sklad se uporablja kot rezerva, ki se sprosti, ko se zgodi večja nesreča.
The Solidarity Fund provided €623 million to mitigate the impact of natural disasters, in particular in the wake of the earthquake in Southern Italy.
V okviru Solidarnostnega sklada je namenila 623 milijonov evrov za blaženje posledic naravnih nesreč, zlasti po potresu v južni Italiji.
The solidarity shown by many Member States, the Commission, and other international institutions is a very encouraging signal for this country.
Solidarnost več držav članic, Komisije in drugih mednarodnih institucij, je velika spodbuda za to državo.
The solidarity shown by the Tunisian people with the people fleeing from Libya deserves the highest praise and support.
Solidarnost, ki so jo Tunizijci pokazali do tistih, ki bežijo iz Libije, si zasluži vso pohvalo in podporo.
The solution agreed provides, on the one hand, for a recital with criteria for the quantification of damages to be applied by judicial authorities in accordance with national compensation rules.
Dogovorjena rešitev po eni strani predvideva uvodno izjavo z merili za opredelitev odškodnine, ki naj bi jo pravosodni organi uporabljali v skladu z nacionalnimi predpisi o odškodnini.
The solution is European and has a name: SESAR, a joint initiative of the European Commission, EUROCONTROL and the aviation sector with the aim of a) tripling airspace capacity, b) improving safety tenfold, c) reducing the environmental impact by 10%, d) reducing air traffic management costs by 50%; and e) shortening passengers' flight time by 10% and reducing cancellations by 50%.
To je skupna pobuda Evropske komisije, Evropske organizacije za varnost zračne plovbe (Eurocontrol) in letalskega sektorja, katere namen je a) potrojitev zmogljivosti zračnega prostora, b) desetkratno izboljšanje varnosti, c) zmanjšanje vpliva na okolje za 10 %, d) znižanje stroškov upravljanja zračnega prometa za 50 % ter e) skrajšanje potovalnega časa potnikov za 10 % in zmanjšanje obsega odpovedi letov za 50 %.
The solution to youth unemployment is not about sending more older workers into early retirement, which would also further increase the burden of financing retirement benefits on the young and active population.
Rešitev za brezposelnost mladih ni zgodnje upokojevanje večjega števila starejših delavcev, saj bi to še dodatno povečalo breme financiranja pokojninskih dajatev, ki ga nosijo mladi in aktivno prebivalstvo.
The Solvency II Directive will become fully applicable on 1 January 2016.
Direktiva Solventnost II se bo v celoti začela uporabljati 1. januarja 2016.
The some 2.3 million bank accounts held by private persons and legal entities were also succesfully converted in euros as the many Slovenians who checked their accounts during the first two days were able to establish.
Približno 2,3 milijona bančnih računov fizičnih in pravnih oseb je bilo prav tako uspešno pretvorjenih v eure, kar so številni Slovenci v prvih dveh dneh tudi preverili.