natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress is uneven between policy areas and some Member States are moving much faster than others.
Napredek na različnih področjih je neenakomeren, poleg tega nekatere države članice ukrepajo veliko hitreje od drugih.
Progress made by Member States in implementing the Council's country-specific recommendations and their commitments under the Pact will be assessed by the European Council in March 2012 on the basis of the Annual Growth Survey of the Commission.
Napredek, ki ga bodo države članice dosegle pri izvajanju priporočil za posamezne države članice in izpolnjevanju zavez, ki so jih sprejele v okviru pakta, bo Evropski svet ocenil na zasedanju marca 2012 na podlagi letnega pregleda rasti, ki ga bo pripravila Komisija.
Progress made by the civil aviation authority of Angola and the air carrier TAAG Angola Airlines to resolve progressively any safety deficiencies are recognised.
Priznan je tudi napredek, ki sta ga dosegla angolska uprava za civilno letalstvo in letalski prevoznik TAAG Angola Airlines pri postopnem odpravljanju pomanjkljivosti na področju varnosti.
Progress made so far can be further tracked here:
Doseženi napredek lahko spremljate na spletni strani:
progress made towards fulfilling convergence criteria as regards price stability, the sustainability of public finances, exchange rates and long-term levels of interest rates.
napredek, dosežen pri izpolnjevanju konvergenčnih meril, kar zadeva stabilnost cen, vzdržnost javnih financ, devizne tečaje in stopnje dolgoročnih obrestnih mer.
progress made towards fulfilling EMU obligations, including the compatibility of national legislation and central bank statutes with treaty provisions and with the statutes of the European System of Central Banks;
napredek, dosežen pri izpolnjevanju obveznosti EMU, vključno s preverjanjem združljivosti nacionalne zakonodaje in statutov njihovih centralnih bank s Pogodbama ter s statuti Evropskega sistema centralnih bank;
Progress made will be reviewed on a regular basis.
Doseženi napredek se bo redno preverjal;
Progress must necessarily also include improving the road infrastructure, which must become a systematic concern of network managers', stressed Vice‑President Kallas, who has made road safety one of his priorities for action.
Za zagotovitev napredka bo prav tako treba izboljšati cestno infrastrukturo, ki mora biti stalna skrb upravljavcev omrežij“, je poudaril podpredsednik Kallas, ki postavlja varnost v cestnem prometu med prednostne naloge svoje politike.
Progress of candidate countries in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
Napredek držav kandidatk pri izpolnjevanju političnih in ekonomskih meril ter usklajenost s pravnim redom Unije sta vsako leto ocenjena v letnem poročilu Evropske komisije o napredku.
Progress of Environment Council dossiers relating to transport
Napredek pri zadevah Sveta za okolje na področju prometa
Progress on achieving the resource productivity target will be monitored in the European Semester of economic governance.
Napredek pri doseganju cilja produktivnosti virov se bo spremljal v okviru evropskega semestra gospodarskega upravljanja.
PROGRESS ON EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MEN IN 2010
NAPREDEK V ZVEZI Z ENAKOSTJO ŽENSK IN MOŠKIH V LETU 2010
progress on external policies through counter terrorism clauses in agreements with third countries which should be made operational as soon as possible; within the framework of intensified transatlantic cooperation, the implementation of the 2004 EU-US Declaration on combating terrorism; the conceptual framework and action points on the ESDP dimension of the fight against terrorism; and strengthening cooperation with priority third countries through dialogue and assistance as well as fostering regional cooperation.
napredka v zunanjih politikah s pomočjo klavzul o boju proti terorizmu v sporazumih s tretjimi državami, ki jih je treba čim prej začeti izvajati; v okviru okrepljenega čezatlantskega sodelovanja in izvajanja deklaracije EU-ZDA o boju proti terorizmu iz leta 2004; temeljnega okvira in ukrepov o razsežnosti EVOP glede boja proti terorizmu; in krepitve sodelovanja s prednostnimi tretjimi državami s pomočjo dialoga, podpore in pospešenega regionalnega sodelovanja.
Progress on implementation of the EU Work Plan on Sport;
napredek pri izvajanju delovnega načrta EU za šport;
Progress on improving the gender balance in Europe's boardrooms over the past year has been the best for a long time (a 1.9-percentage point increase from October 2010 to January 2012, compared to a long-term average rise over the last decade of 0.6 percentage points per year).
Napredek pri izboljševanju razmerja v zastopanosti spolov v upravah evropskih podjetij je bil v preteklem letu večji kot v letih poprej (med oktobrom 2010 in januarjem 2012 se je delež žensk povečal za 1,9 odstotne točke, medtem ko se je v preteklem desetletju v povprečju povečeval za 0,6 odstotne točke letno).
Progress on measures agreed in the Hague Programme aimed at addressing problems such as illegal immigration, trafficking of human beings, terrorism and organised crime while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights will be assessed in December 2006.
Napredek v zvezi z ukrepi, ki so bili dogovorjeni v okviru Haaškega programa, in so namenjeni reševanju problemov, kot so nezakonito priseljevanje, trgovanje z ljudmi, terorizem in organiziran kriminal ob spoštovanju temeljnih svoboščin in pravic, se bo ocenil decembra 2006.
Progress on previous commitments taken on by Afghanistan is relevant to this debate.
Torej je za to razpravo pomemben napredek, ki ga je Afganistan dosegel v okviru preteklih zavez.
Progress on simplification and the effective operation of new instruments may require changing the ground rules.
Zaradi poenostavitve in učinkovitejšega delovanja novih instrumentov bi bilo morda treba spremeniti osnovna pravila.
Progress on the European commission's Ten Priorities:
Napredek pri desetih prednostnih nalogah Evropske komisije:
Progress on the Integrated Maritime Policy
Napredek pri celostni pomorski politiki
Progress on the Iranian nuclear issue would pave the way for enhanced relations between the EU and Iran and open the way to mutually beneficial cooperation in the political, economic, security and technical fields.
Napredek pri reševanju iranskega jedrskega vprašanja bi omogočil boljše odnose med EU in Iranom ter s tem spodbudil obojestransko koristno sodelovanje na političnem, gospodarskem, varnostnem in tehničnem področju.
Progress on the MDGs
Napredek pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja
Progress on the rule of law is essential to the security and long term stability of Afghanistan, and the Council reiterates the importance of greater EU engagement in that sector.
Napredek na področju pravne države je bistven za varnost in dolgoročno stabilnost Afganistana, zato Svet poudarja, da je večja vključenost EU na teh področjih pomembna.
Progress on these matters should be regularly evaluated and reviewed.
Napredek na tem področju bi bilo treba redno ocenjevati in pregledovati.
Progress on these two fronts must be a top priority in Stage 1.
Napredek na teh dveh področjih mora biti ena ključnih prednostnih nalog prve faze.
Progress over the last year has in general been good towards boosting RD and innovation, improving regulation and enhancing the business environment, especially for SMEs.
Napredek v lanskem letu je z izboljšanjem zakonodaje in poslovnega okolja, še posebej za mala in srednja podjetja, v glavnem spodbudil raziskave in razvoj ter inovacije.
Progress over the past years has been very slow: the share of female board members in the EU has increased by just over half a percentage point per year over the last seven years.
V zadnjih letih je bil na tem področju napredek zelo počasen: delež žensk med člani uprave podjetij v EU se je v zadnjih sedmih letih povečal za malo več kot pol odstotne točke na leto.
Progress over the past years has been very slow: the share of female board members in the EU has increased by just over half a percentage point per year over the last seven years.
V zadnjih letih je bil napredek zelo počasen: delež žensk v upravnih odborih v EU se je v zadnjih sedmih letih povečal le za dobre pol odstotne točke letno.
Progress report by the Commission to the EFC by the end of 2007.
Do konca 2007 se pripravi poročilo Komisije o napredku, namenjeno Ekonomsko-finančnemu odboru.
Progress report from the Presidency
poročilo predsedstva o napredku
Progress report on air cargo security
Poročilo o napredku na področju varnosti letalskega tovora
Progress Report on Europe 2020
Poročilo o napredku strategije Evropa 2020
Progress report on IMP
Poročilo o napredku na področju celostne pomorske politike
Progress report on negotiations on the migration Directives
Stanje pogajanj o direktivah s področja migracij
Progress Report on the Single European Electronic Communications Market 2009
Poročilo o napredku na enotnem evropskem trgu elektronskih komunikacij za leto 2009
Progress Report: MEMO/09/455
poročilo o napredku:  MEMO/09/455
Progress should also be made on the remaining policy strands, covering key issues such as shadow banking, Credit Rating Agencies and the convergence of international accounting standards.
Napredek bi morali doseči tudi na ostalih področjih politike, ki zajemajo ključna vprašanja, kot so bančni sistemi v senci, bonitetne agencije in zbliževanje mednarodnih računovodskih standardov.
Progress should be made on reforming the Clean Development Mechanism and establishing new carbon market mechanisms (see point 11 below).
Potreben je nadaljnji napredek pri preoblikovanju mehanizma čistega razvoja in vzpostavitvi novih mehanizmov trga ogljika (glej točko 11 spodaj).
Progress should be measured towards achieving these targets during the lifetime of the instrument, allowing remedial action to be taken as necessary.
Med življenjsko dobo tega inštrumenta bi bilo treba meriti napredek pri doseganju teh ciljev, kar bi po potrebi omogočilo sprejetje popravnih ukrepov.
Progress should be regularly evaluated and reviewed.
Napredek na tem področju bi bilo treba redno ocenjevati in pregledovati.
Progress to achieving the 3 million student mobility target
Napredek pri doseganju cilja mobilnosti študentov, ki znaša 3 milijone
Progress to targets
Napredek pri ciljih
Progress towards 2030 greenhouse gas target
Napredek pri uresničevanju cilja zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2030
Progress towards a European contract law could help resolve these problems.
Te težave bi lahko pomagal rešiti napredek pri oblikovanju evropskega pogodbenega prava.
Progress towards a more integrated financial framework is urgently needed to restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary economic adjustments.
Nujno je treba napredovati v smeri bolj integriranega finančnega okvira, da bi ponovno omogočili normalno kreditiranje, izboljšali konkurenčnost in pripomogli k izvedbi potrebnih ekonomskih prilagoditev.
Progress towards achieving the Kyoto objectives
Napredek pri doseganju kjotskih ciljev
Progress towards achieving the Kyoto objectives .
Napredek pri doseganju kjotskih ciljev.
Progress towards achieving the Kyoto objectives.
Napredek pri doseganju kjotskih ciljev.
Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has been slow, because the fleets have not been able to adapt quickly enough to the scientific advice.
Napredek pri prizadevanjih, da bi bili vsi evropski staleži rib na trajnostni ravni, je počasen, ker se ladjevje ni moglo dovolj hitro prilagajati glede na znanstveno mnenje.
Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has however been slow.
Napredek za zagotovitev trajnostnega gospodarjenja z vsemi evropskimi ribjimi staleži je bil počasen.
Progress towards the 2010 education benchmarks, Evolution 2000-2009
Napredek pri uresničevanju meril uspešnosti v izobraževanju za leto 2010, razvoj 2000–2009
Progress towards the 2020 education benchmarks, Evolution 2000-2009
Napredek pri uresničevanju meril uspešnosti v izobraževanju za leto 2020, razvoj 2000–2009
Progress towards the adoption of a broad 'shared vision' for cooperative action, including targets for 2020 and 2050;
napredek glede sprejetja široke „skupne vizije“ za skupne ukrepe, vključno s cilji za leto 2020 in 2050;
Progress towards the Barcelona goals depends mainly on what Member States do, given that responsibility for most actions lies mainly in their hands.
Napredek, ki je bil doslej dosežen glede barcelonskih ciljev, je odvisen predvsem od konkretnih aktivnosti držav članic, saj so pristojne za večino aktivnosti.
Progress towards the common objectives above will be politically monitored by the Heads of State or Government on the basis of a series of indicators covering competitiveness, employment, fiscal sustainability and financial stability.
Voditelji držav ali vlad bodo na podlagi sklopa kazalnikov, ki bodo zajemali konkurenčnost, zaposlovanje, fiskalno vzdržnost in finančno stabilnost, s političnega vidika spremljali napredek pri doseganju navedenih skupnih ciljev.
progress towards the EU headline target on social inclusion/poverty reduction, and its interaction with other targets;
napredek v zvezi s krovnim ciljem EU o socialni vključenosti/zmanjšanju revščine ter dopolnjevanje z drugimi cilji;
Progress towards the goal has been remarkable but, and as the 2015 deadline approaches, significant challenges remain in many countries.
Napredek pri doseganju teh ciljev je bil izjemen, a rok za njihovo uresničitev se izteka in mnogo držav še čakajo pomembni izzivi.
Progress towards the headline targets should be reviewed regularly, and if necessary a midterm review should be conducted.
Redno bi bilo treba pregledovati napredek v zvezi z glavnimi cilji, po potrebi pa opraviti tudi vmesni pregled.
Progress towards the MDGs has been uneven around the world, and not all targets were reached.
Napredek pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja po svetu ni enakomeren in nismo dosegli vseh ciljev.
Progress towards these goals will be evaluated on the basis of a report by heads of mission, which will include an assessment of the upcoming presidential elections.
Napredek pri uresničevanju teh ciljev bo ocenjen na podlagi poročila vodij misij, ki bo vsebovalo oceno prihajajočih predsedniških volitev.
Progress towards these goals will be evaluated on the basis of a report by the Heads of Missions, which will include an assessment of the upcoming Presidential elections.
Napredek glede teh ciljev bo ocenjen na podlagi poročila vodij misij, ki bo vsebovalo oceno prihajajočih predsedniških volitev.
Progress towards these goals would be reviewed every two years by the Commission and the Member States.
Napredek v smeri teh ciljev bi Komisija in države članice ocenile vsaki dve leti.
Progress towards these objectives will be measured against five representative headline EU-level targets, which Member States will be asked to translate into national targets reflecting starting points:
Doseganje teh ciljev se bo ugotavljalo na podlagi petih reprezentativnih meril na ravni EU, ki naj jih države članice prenesejo v nacionalne cilje na podlagi svojih izhodišč:
Progress towards these objectives will be subject to annual review.
Napredek pri doseganju teh ciljev bo ocenjen vsako leto.
Progress towards these targets will help to further enhance the EU's engagement with Iraq.
Napredek pri doseganju teh ciljev bo pomagal nadalje okrepiti dejavnosti EU v Iraku.
Progress towards this outcome will be reviewed regularly.
Uresničevanje teh ciljev se bo redno pregledovalo.
Progress towards those targets will help to further enhance the EU's engagement with Iraq.
Napredek pri doseganju teh ciljev bo pomagal nadalje okrepiti zavzemanje EU za Irak.
Progress under the Bali road map
Napredek v okviru časovnega načrta z Balija
Progress was also noted in Libya but the Libyan authorities agreed that Libyan airlines would not be allowed to operate in Europe until they are fully recertified to the satisfaction of the European Union.
Boljša varnost in nadzor sta vidna tudi v Libiji, vendar so se libijski organi strinjali, da dokler varnostne zahteve Evropske unije ne bodo v celoti izpolnjene, libijski letalski prevozniki ne bodo smeli leteti v Evropo.
Progress was also noted in Libya but the Libyan authorities agreed that Libyan carriers would not be permitted to operate to Europe until they are fully recertified to the satisfaction of the Commission.
Napredek je bil opažen tudi v Libiji, vendar so se libijski organi strinjali, da bodo libijski letalski prevozniki dejavnosti v Evropi opravljali šele, ko bodo v skladu z zahtevami Komisije v celoti odpravili pomanjkljivosti.
Progress was most marked with a view to improving access to the single market, increasing the responsiveness of public administrations and the promotion of entrepreneurship.
Napredek je bil najvidnejši na področju dostopa do enotnega trga, izboljšanja odzivnosti javne uprave in spodbujanja podjetništva.
Progress was noted by the Committee, but the Libyan civil aviation authorities agreed to maintain the voluntary restrictions applicable to all airlines licensed in Libya.
Kljub izboljšavam so se libijski organi strinjali, da obdržijo prostovoljne omejitve, ki veljajo za vse libijske letalske prevoznike.
Progress will be assessed on the basis of the following indicators: long term and youth unemployment rates, and labour participation rates.
Napredek se bo ocenjeval na podlagi dolgoročne brezposelnosti in brezposelnosti mladih ter stopnje zaposlenosti.
Progress will be assessed on the basis of wage and productivity developments and competitiveness adjustment needs.
Napredek bo izmerjen na podlagi gibanja plač in produktivnosti ter potreb po prilagoditvi konkurenčnosti.
Progress will be measured by three major indicators, namely at-risk-of-poverty; material deprivation, and jobless households.
Napredek se bo meril s pomočjo treh glavnih kazalnikov, ki so tveganje revščine, pomanjkanje materialnih dobrin in število gospodinjstev brez delovno aktivnih članov.
Progress will be monitored as part of the governance of the Europe 2020 Strategy.
Spremljanje napredka bo del upravljanja strategije Evropa 2020.
Progress with its accession negotiations hinges on this momentum, especially the consolidation of fundamental freedoms and the rule of law.
Napredek njenih pristopnih pogajanj je odvisen od tega zagona, zlasti pa uveljavljanja temeljnih svoboščin in pravne države.
Progress with public expenditure reform is less evident.
Napredek reforme javnofinančne porabe pa je manj viden.
Progress, however, has not been uniform across the Member States.
Vendar pa napredek ni bil enakomeren v vseh državah članicah.
Progressing air cargo security work
Napredek na področju varnosti letalskega tovora
Progressive access should be mandatory.
Postopna pridobitev bi morala biti obvezna.
Progressive access to the most powerful motorcycles
Postopni dostop do najmočnejših motornih koles
Progressive access to the most powerful trucks and lorries
Postopna pridobitev dovoljenja za najmočnejša tovorna vozila
Progressive modulation
Progresivna modulacija
Progressively allow for European electronic tolling systems, e.g. a European electronic toll service for lorries will become available as from October 2012, and two years later for all kinds of vehicles, ensuring that drivers can pay different tolls for the use of motorways electronically and through a single service provider for the whole of Europe.
Postopna uvedba evropskih elektronskih sistemov cestninjenja (npr. evropsko elektronsko cestninjenje bo za tovornjake postalo na voljo z oktobrom 2012, dve leti pozneje pa za vse vrste vozil) in zagotovitev, da vozniki tovornjakov lahko plačujejo različne cestnine za uporabo avtocest po elektronski poti in prek enotnega ponudnika storitve za vso Evropo.
progressively simplifying procedures for exchange and cooperation between Member States in the context of cross-border criminal investigations within the European Union,
postopno poenostavitvijo postopkov za izmenjavo in sodelovanje med državami članicami pri preiskavah čezmejnega kriminala znotraj Evropske unije,
Prohibited discrimination on grounds of sex is governed by Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ 2006 L 204, p.
Prepovedano diskriminacijo zaradi spola ureja Direktiva 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano) (UL L 204, str.
Prohibiting operators from taking deposits from buyers during the cooling-off period.
agencije med obdobjem za premislek ne smejo jemati predplačil od kupcev.
Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean/Negotiating directives
Prepoved jedrskega orožja v Latinski Ameriki in Karibih/pogajalske smernice
prohibitions and restrictions on temporary agency work, in particular, their review or removal;
prepovedi in omejitve dela prek agencij za posojanje delovne sile, zlasti njihovega pregleda in premestitve;
Prohibitions on activities involving contact with children imposed on offenders should be effective not just in the country where they were convicted but across the EU.
prepoved opravljanja dejavnosti, ki vključujejo redne stike z otroki, mora za storilce kaznivih dejanj veljati po vsej EU, ne samo v državi, v kateri so bili obsojeni,
prohibits use of inside information when selling or buying at wholesale energy markets.
prepoveduje uporabo notranjih informacij pri prodaji ali nakupu na grosističnih energetskih trgih.
Project also sees commercial uses for the textiles beyond seaweed cultivation.
Tkanine, razvite v okviru projekta, bi bilo mogoče uporabljati tudi za druge komercialne namene, in ne le gojenje morskih alg.
Project bonds
Projektne obveznice
Project Bonds Initiative [ECFIN]
Pobuda za projektne obveznice [ECFIN]
Project choice is mostly relevant but design is often inadequate due to over-ambitious objectives, tight timeframes and insufficient assessment of the existing weak institutional environment and level of local ownership of the projects.
Izbira projektov je večinoma relevantna, vendar so projekti pogosto neustrezno zasnovani zaradi preveč ambiciozno zastavljenih ciljev, kratkih časovnih rokov in nezadostne ocene obstoječega pomanjkljivega institucionalnega okolja ter ravni lokalnega lastništva projektov.
Project Combat Wildlife Crime is aimed at ensuring long-term capacity building, improved international information and intelligence exchange, and the coordination of enforcement efforts through the support of government authorities in the wildlife and forestry administration from source, transit and consumer countries.
Namen projekta za boj proti kaznivim dejanjem nad prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami je zagotoviti dolgoročno gradnjo zmogljivosti, izboljšano mednarodno izmenjavo informacij in usklajenost prizadevanj za izvrševanje predpisov prek podpore vladnih organov, pristojnih za prosto živeče vrste in gozdarstvo, iz držav virov, tranzitnih držav in držav porabnic.
Project contact: Professor Frank Ziegele (+49 5241 97 61 24)
Frank Ziegele (+49 5241976124)
Project coordinator Bert Groenendaal of Belgium-based Sioen Industries said that farming seaweed on the scale made possible by the new textiles can help create a multi-billion euro industry in Europe – boosting growth and jobs.
Po mnenju koordinatorja projekta Berta Groenendaala iz belgijskega podjetja Sioen Industries lahko gojenje morskih alg v obsegu, ki ga omogočajo nove tkanine, pripomore k vzpostavitvi industrije v Evropi v vrednosti več milijard evrov, kar bi spodbudilo gospodarsko rast in nastanek delovnih mest.