natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referring to numerous case studies, the report concludes with ten recommendations to help citizens and policymakers factor biodiversity into everyday decisions.
Na koncu poročila, ki se sklicuje na številne študije primerov, je deset priporočil, ki naj državljanom in oblikovalcem politik pomagajo pri vključevanju biotske raznovrstnosti v vsakodnevne odločitve.
Referring to the conclusions to be drawn from the survey the President added: "
Sklicujoč se na ugotovitve raziskave, je dodal: "
Referring to the cooperation agreement with the US mayors and to the CoR's resolution for Cancun, which is on the Committee's agenda tomorrow, President Mercedes Bresso said: "
Predsednica Mercedes Bresso pa je glede Memoranduma o soglasju, podpisanega z župani ameriških mest, in resolucije OR o podnebnih pogajanjih v Cancunu dejala: "
REFERRING to the Key Issues Paper of the Competitiveness Council for the Spring European Council of 2009;
SE SKLICUJE na dokument o ključnih vprašanjih Sveta za konkurenčnost za spomladansko zasedanje Evropskega sveta 2009,
Referring to the latest Commission communication on the ENP, the European Council endorses the conclusions of the GAERC of 11 December 2006 and invites the incoming Presidencies and the Commission to take the work forward.
Evropski svet ob sklicevanju na zadnje sporočilo Komisije o ESP potrjuje sklepe GAERC z dne 11. decembra 2006 ter prihodnja predsedstva in Komisijo poziva, naj z delom nadaljujejo.
Referring to the Statement by High Representative Catherine Ashton and Commissioner Štefan Füle, the Council regrets that the Parliamentary elections of 23 September 2012, which took place against an overall background of repression, represented another missed opportunity for Belarus to hold elections in line with OSCE and international standards.
Ob sklicevanju na izjavo visoke predstavnice Catherine Ashton in komisarja Štefana Füleja Svet obžaluje, da so parlamentarne volitve 23. septembra 2012 potekale ob splošnem zatiranju, s čimer je Belorusija ponovno zamudila priložnost, da izvede volitve, ki bi bile skladne s standardi OVSE in mednarodnimi standardi.
refers to the standards to make websites and mobile apps more accessible.
navaja standarde, ki bodo zagotovili dostopneja spletiča in mobilne aplikacije.
REFIT is also following up on the Administrative Burden Reduction Programme to see if the legislation is being implemented in the Member States in a way that brings real relief for businesses.
S programom REFIT se tudi spremljajo učinki programa za zmanjšanje upravnih obremenitev, da bi se ugotovilo, ali se zakonodaja v državah članicah izvaja tako, da resnično razbremenjuje podjetja.
REFIT is the Commission programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended.
REFIT je program, s katerim Komisija zagotavlja, da zakonodaja EU ustreza svojemu namenu in dosega načrtovane rezultate.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
REFIT je program ustreznosti in uspešnosti predpisov, ki ga izvaja Komisija.
REFIT is the expression of the Commission's commitment to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
Program REFIT odraža zavezanost Komisije k enostavnemu, jasnemu, stabilnemu in predvidljivemu regulativnemu okviru za podjetja, delavce in državljane.
REFIT will now become a fundamental part of the Commission's Annual Work Programme and of the Commission's political dialogue with the other institutions.
Program REFIT bo postal temeljni del letnega delovnega programa Komisije in političnega dialoga Komisije z drugimi institucijami.
Reflecting a better than expected first half of the year, and the spill-over of some of this momentum into the second, real GDP is forecast to grow by 1.8% in the EU and 1.7% in the euro area in 2010 (an upward revision of around ¾ percentage point compared to the spring forecast).
Ker je bila prva polovica leta boljša od pričakovane in zaradi vpliva tega zagona na drugo polovico leta, bo rast realnega BDP leta 2010 po napovedih znašala 1,8 % v EU in 1,7 % v evrskem območju (popravek navzgor za okoli 0,75 odstotne točke v primerjavi s spomladansko napovedjo).
Reflecting a shift of paradigm in EU-Somalia relations and consistent with its comprehensive approach, the EU is committed to supporting the new Government's vision and priorities.
EU je odločena podpirati vizijo in prednostne naloge nove vlade, v čemer se odraža preobrat v njenih odnosih s Somalijo in kaže njen celovit pristop do te države.
Reflecting EPSO's commitment to multilingualism, from 2011 the first stage of assessment is available in all 23 official EU languages.
EPSO je zavezan načelu večjezičnosti, zato je od leta 2011 prva stopnja testiranja na voljo v vseh 23 uradnih jezikih EU.
Reflecting low capacity utilisation, relatively weak demand prospects, subdued profitability gains and still moderating credit growth, investment is not projected to recover until 2011.
Zaradi nizkega izkoristka zmogljivosti, slabih obetov glede povpraševanja, zmanjšanih dobičkov iz donosnosti in rasti posojil, ki se še umirja, ponovne oživitve investicij ne gre pričakovati pred letom 2011.
Reflecting on its success so far, a reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness, with strengthened "additionality".
Glede na dosedanji uspeh se bo okrepljen sklad EFSI nadaljeval tudi po prvotnem triletnem obdobju, da bi se odstranile preostale tržne vrzeli in nedelovanje trga ter e naprej mobiliziralo financiranje zasebnega sektorja v naložbe, ki so ključnega pomena za prihodnje ustvarjanje delovnih mest, rast in konkurenčnost v Evropi, z okrepljeno dodatnostjo.
Reflecting the difficult economic situation, EU officials face a loss of -1.1% in 2012.
Zaradi težkih gospodarskih razmer se bo kupna moč uradnikov EU v letu 2012 zmanjšala za –1,1 %.
Reflecting the economic activity, employment growth has also increased more strongly since the last quarter of 2005.
Zaradi gospodarske dejavnosti se je od zadnjega četrtletja leta 2005 prav tako močneje povečala stopnja rasti aktivnega prebivalstva.
Reflecting the huge interest from countries outside Europe in the reforms taking place in the European Higher Education Area, for the first time a 'Bologna Policy Forum' will take place between the 46 countries participating in the Process and 20 countries from outside Europe.
Glede na izjemen interes držav zunaj Evrope za reforme s področja evropskega visokega šolstva bo prvič organiziran „forum o bolonjski politiki“ 46 držav, ki sodelujejo v procesu, in 20 držav zunaj Evrope.
Reflecting the increase in oil prices, inflation is seen at 2.3% on average this year in both the EU and the euro area before easing to 2.2% in 2006 (both areas).
Letošnja ocenjena inflacija, ki znaša v povprečju 2,3 % v EU in evroobmočju, odraža zvišanje cen nafte, v letu 2006 naj bi se v obeh območjih znižala na 2,2 %.
Reflecting the predicted weakening of economic activity, inflation is expected to continue its slow decrease over the forecast horizon.
Glede na predvideno zmanjšanje gospodarske dejavnosti se pričakuje, da se bo inflacija v obdobju napovedi še naprej počasi zmanjševala.
Reflecting the two institutions' determination to build on this strong start, it then sets out objectives for the next year, and proposes key issues to look at when the platform comes under review in 2013.
Obe instituciji sta odločeni, da na podlagi izvrstnega začetka svoja prizadevanja še nadgradita, zato poročilo določa tudi cilje za prihodnje leto in predlaga ključna vprašanja, ki bi jih bilo treba obravnavati ob pregledu platforme v letu 2013.
Reflecting the wide range of work carried out across the Natura 2000 network, they include five categories: Conservation, Socio-Economic Benefits, Communication, Reconciling Interests/Perceptions, and Networking Cross-Border Cooperation.
Glede na različnost dela v omrežju Natura 2000 se nagrade podeljujejo za pet kategorij: ohranitvene ukrepe, družbeno-gospodarske koristi, komunikacijske ukrepe, usklajevanje interesov in prepričanj ter povezovanje v mreže in čezmejno sodelovanje.
Reflecting this, Heads of State or Government have stated that the ESM will enjoy preferred creditor status in a similar fashion to the IMF, while accepting preferred creditor status of IMF over ESM.
V skladu s tem so voditelji držav ali vlad izjavili, da bo imel evropski mehanizem za stabilnost podobno kot MDS status prednostnega upnika, pri čemer pa ima status prednostnega upnika MDS še vedno prednost.
Reflecting upon the recent inter-sessional meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Bonn (1-12 June), it was noted that some progress had been made at these negotiations.
Ugotovili so, da je bil na pogajanjih na nedavnem vmesnem zasedanju pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah (UNFCCC), ki je bila v Bonnu od 1. do 12. junija, dosežen določen napredek.
REFLECTION GROUP
SKUPINA ZA RAZMISLEK
Reflection Group horizon 2020-2030
Perspektiva posvetovalne skupine za obdobje 2020-2030
Reflection Paper on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region:
dokument o razmisleku o izvajanju strategije EU za Podonavje:
Refocusing EU Cohesion Policy for Maximum Impact on Growth and Jobs: The Reform in 10 points
Nova usmeritev kohezijske politike EU za čim boljši učinek na rast in zagotavljanje delovnih mest: reforma v 10 točkah
Refocussing EU money available on about 181 key growth-enhancing projects has been the main priority.
Glavna prednostna naloga je bilo ponovno osredotočenje razpoložljivih sredstev EU na približno 181 ključnih projektov za krepitev gospodarske rasti.
Reform along CAP Reform lines: The potential amount of decoupled payment would be very small and would probably not compensate sufficiently the loss of market support for many producers.
Reforma v skladu s smernicami reforme SKP: Možni znesek nevezanega plačila bi bil zelo majhen in verjetno za številne proizvajalce ne bi v zadostni meri nadomestil izgube podpore trga.
Reform and expansion of carbon market mechanisms
preoblikovanje in širitev mehanizmov za trg ogljika
Reform and expansion of carbon market mechanisms
reforma in razširitev mehanizmov trga z ogljikom,
Reform efforts in the enlargement countries have already started to bring tangible benefits to their citizens.
Prizadevanja za reforme v državah širitve so njihovim državljanom že začela prinašati dejanske koristi.
Reform for sustainable fisheries
Reforma trajnostnega ribištva
Reform measures adopted by the government and/or the Parliament may also qualify "ex ante" if Member States have presented a dedicated structural reform plan with well-specified measures and credible timelines for their adoption and implementation.
Reformni ukrepi se lahko upoštevajo tudi vnaprej, če države članice predložijo načrt za izvajanje strukturnih reform z natančno določenimi ukrepi in verjetnim časovnim okvirom za njihovo sprejetje in izvajanje.
Reform measures would include:
Reforma bi vključevala:
Reform of asylum procedures and creation of a new asylum service;
reforma azilnih postopkov in ustanovitev nove azilne službe;
Reform of Brussels I Regulation:
Reforma Uredbe Bruselj I:
Reform of cohesion policy placing specific emphasis on competitiveness, focusing on research and innovation.
Reforma kohezijske politike, ki daje poseben poudarek konkurenčnosti,
Reform of EU ETS: The Commission proposes to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
Prenova sistema EU za trgovanje z emisijami: Komisija predlaga uvedbo rezerve za stabilnost trga v začetku naslednjega trgovalnega obdobja ETS, tj. leta 2021.
Reform of EU external financial instruments
Reforma zunanjih finančnih instrumentov EU
Reform of EU state aid rules on services of general economic interest
Preoblikovanje pravil EU o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena
Reform of EU's fisheries policy Energy Roadmap 2050
reforma ribiške politike EU in energetski načrt za leto 2050
reform of financial regulation;
reformo finančne ureditve,
Reform of financial regulations
Reforma finančnih ureditev
Reform of public procurement
reforma javnih naročil
REFORM OF PUBLIC PROCUREMENT POLICY
REFORMA POLITIKE JAVNIH NAROČIL
reform of public procurement rules, on which the Council reached an agreement on a general approach;
reformo pravil javnih naročil, v zvezi s katero je Svet dosegel dogovor o splošnem pristopu;
Reform of public procurement, digitisation of public administration, reduction of administrative burden, and increased transparency are all growth enablers.
Reforma pravil na področju javnih naročil, digitalizacija javnih uprav, zmanjšanje upravnega bremena ter večja preglednost so nedvomno pospeševalci rasti.
reform of salaries
reforme plač
Reform of the CAP
Reforma SKP
Reform of the CAP
Reforma SKP 9
Reform of the CAP - rural development
REFORMA SKP – razvoj podeželja
Reform of the common agricultural policy (CAP)
Reforma skupne kmetijske politike (SKP) 8
Reform of the Common Agricultural Policy (CAP): Political agreement reached on last remaining points
Reforma skupne kmetijske politike (SKP): dosežen politični dogovor o še zadnjih odprtih vprašanjih
REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY
REFORMA SKUPNE RIBIŠKE POLITIKE
Reform of the common fisheries policy (CFP)
Reforma skupne ribiške politike (SRP)
Reform of the common fisheries policy (CFP) - European Maritime and Fisheries Fund
Reforma skupne ribiške politike – Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo
Reform of the European Anti-Fraud Office
Reforma Evropskega urada za boj proti goljufijam
reform of the international monetary system;
reformo mednarodnega monetarnega sistema,
Reform of the public procurement policy
Reforma politike javnih naročil
Reform of the Stability Pact gets go-ahead
Nadaljevanje reform pakta za stabilnost in rast
Reform of the standardisation system
Reforma sistema standardizacije
REFORM OF THE STATUTE OF THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE
REFORMA STATUTA SODIŠČA EVROPSKE UNIJE
reform on the International Monetary System
reformi mednarodnega monetarnega sistema
Reform the correction mechanisms by replacing all existing corrections by a simple and transparent system of lump sums related to the prosperity of the Member States.
reformo popravnih mehanizmov z nadomestitvijo vseh obstoječih popravkov s preprostim in preglednim sistemom pavšalnih zneskov, odvisnih od blaginje držav članic.
Reform, not revolution.
Reforme, ne revolucija.
Reformed for the 2014-2020 period, the ESI Funds have a clear focus on four key growth-generating sectors: research innovation, digital technologies, the support to the low-carbon economy and to small businesses.
Po reformi za obdobje 2014–2020 so skladi ESI jasno usmerjeni na glavna področja, ki ustvarjajo rast: raziskave in inovacije, digitalne tehnologije ter podpora nizkoogljičnemu gospodarstvu in malim podjetjem.
Reforming corporate governance in financial institutions
Reforma korporativnega upravljanja v finančnih institucijah
Reforming Europe for the 21st Century: Commission adopts its formal opinion before the Intergovernmental Conference
Prenoviti Evropo za 21. stoletje: Komisija sprejela svoje uradno mnenje pred medvladno konferenco
REFORMING FINANCIAL SUPERVISION
REFORMA FINANČNEGA NADZORA
Reforming national insolvency rules would create a "win-win" scenario: it will help keep viable firms in business and safeguard jobs and at the same time improve the environment for creditors who will be able to recover a higher proportion of their investment than if the debtor had gone bust.
Spremembe nacionalnih pravil na področju insolventnosti bi koristile vsem vpletenim: Podjetjem, ki so sposobna preživeti, bi pomagale poslovati naprej in bi ohranjale delovna mesta, hkrati pa izboljšale okolje za upnike, ki bi prejeli poplačilo višjega deleža svoje naložbe, kot če bi dolžnik propadel.
reforming pension, health care and long-term care systems.
reforme pokojninskega sistema ter sistema zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe.
Reforming pensions systems
reforma pokojninskih sistemov
Reforming the 'Dublin' System
Reforma dublinskega sistema
Reforming the Budget, Changing Europe Launch of the consultation on the Budget Review 2008/9
Reforma proračuna v spreminjajoči se Evropi Začetek posvetovanj o pregledu proračuna 2008/2009
Reforming the CAP
Reforme SKP
Reforming the current legal framework, the draft directive introduces:
Pri reformi sedanjega pravnega okvira osnutek direktive uvaja:
Reforming the EU Blue Card Directive: In April 2014, Jean-Claude Juncker presented as part of his election campaign , including a call for Europe to show more political determination when it comes to legal migration.
Reforma direktive o modri karti EU: Jean-Claude Juncker je aprila 2014 v okviru svoje volilne kampanje predstavil , ki je vključeval poziv Evropi, naj pokaže več politične odločnosti na področju zakonitih migracij.
reforming the EU's preferential trade schemes to focus more on the poorest countries,
z reformo preferencialne trgovinske sheme EU, da se osredotoči na najrevnejše države,
Reforming the European Employment Services to meet the goals of Europe 2020 (details of the EURES reform)
Reforma Evropske službe za zaposlovanje za doseganje ciljev Evropa 2020 (podrobnosti reforme EURES)
reforming the international monetary system (IMS), in particular by reinforcing surveillance and crisis management tools and better coordinating economic and monetary policies; sound macroeconomic policies should be the first line in responding to capital flow shocks and the G20 should continue to promote open capital markets and avoid financial protectionism; further progress is expected on a criteria-based path to broaden the special drawing rights basket, as a contribution to the evolution of the IMS, based on the existing criteria.
reforma mednarodnega monetarnega sistema, zlasti z okrepitvijo instrumentov nadzora in kriznega upravljanja ter z boljšim usklajevanjem gospodarskih in monetarnih politik; s trdnimi makroekonomskimi politikami bi se morali v prvi vrsti odzvati na pretrese zaradi pretoka kapitala, skupina G20 pa bi morala še naprej spodbujati odprte trge kapitala in se izogibati finančnemu protekcionizmu; pričakuje se nadaljnji napredek na poti, temelječi na merilih, ki bi razširila košarico posebnih pravic črpanja, kar bi prispevalo k razvoju MDS na podlagi obstoječih meril.
Reforming the policy to deliver quicker and better decisions
Preoblikovanje politike za sprejemanje hitrejših in boljših odločitev
reforms and sustainable development.
kot so boj proti terorizmu, medverski dialog, reforme in trajnostni razvoj.
Reforms are paying off, but don't forget the most vulnerable – EU report
Reforme dale prve rezultate, toda ne pozabiti najbolj ranljivih skupin – poročilo EU
Reforms are producing results.
Reforme dosegajo rezultate.
Reforms carried out during the last years have made Europe's economies more resilient, have already helped them remain healthy in the face of high energy prices and will also help them weather the recent financial market storm.
Reforme, ki so bile izvedene v zadnjih letih, so gospodarstvo Evrope naredile odpornejše, prispevale so k temu, da so gospodarstva ostala zdrava kljub visokim cenam energije in bodo pomagale kljubovati nedavnim pretresom na finančnem trgu.
Reforms do pay off, many examples show it.
Reforme dajejo dobre rezultate; to dokazuje več primerov.
Reforms from the State Aid Action Plan 2005–2008 (see IP/05/680 ) continue to bear fruit.
Reforme akcijskega načrta državnih pomoči za obdobje 2005–2008 (glej  IP/05/680  ) še naprej prinašajo rezultate.
Reforms have made European agriculture much more market-oriented economy, with public stocks now virtually empty and no throwing away of food.
Zaradi reform je evropsko kmetijstvo bolj tržno usmerjeno, javnih rezerv praktično ni, hrane pa se ne meče stran.
Reforms in about half of the Member States have reduced the budgetary impact of ageing.
V približno polovici držav članic so se z reformami zmanjšali vplivi staranja na proračun.
Reforms in the area of rule of law, including judicial reform, and the fight against corruption and organised crime benefit not just the countries concerned but also the citizens and economic operators of the European Union.
Reforme na področju vladavine prava, vključno z reformo pravosodnega sistema ter bojem proti korupciji in organiziranemu kriminalu, ne koristijo samo zadevni državam, ampak tudi državljanom in gospodarskim subjektom v Evropski uniji.
Reforms in the financial sector will ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Reforme finančnega sektorja bodo olajšale dostop do financiranja za naložbe in zmanjšale negativni vpliv razdolževanja v bančnem, zasebnem in javnem sektorju,
Reforms in the most vulnerable countries are paying off.
Reforme v najranljivejših državah prinašajo pozitivne rezultate.
Reforms in this area should therefore undergo regular analysis and exchange of best practices in particular in the context of the Lisbon National Reform Programmes.
Reforme s tega področja bi bilo zato treba redno analizirati in izmenjevati najboljše prakse, zlasti v okviru lizbonskih nacionalnih programov reform.
Reforms must go hand-in-hand with investment and EU funds can play an important role in this regard.
Reforme morajo biti usklajene z naložbami, pri čemer imajo lahko skladi EU ključno vlogo.
Reforms must go hand-in-hand with investment – EU funds can play an important role in this regard.
Reforme morajo biti usklajene z naložbami, pri čemer so lahko skladi EU ključni.
Reforms must now be implemented at the Member State level to make ERA work.
Zdaj je treba na ravni držav članic izvesti reforme, s katerimi bi ERP začel delovati.
Reforms necessary to ensure the sustainability and adequacy of pensions and social benefits could include:
Med reforme, ki so nujno potrebne za vzdržnost in zadostnost pokojnin in socialnih dajatev, spadajo:
Reforms need consolidation through sustained efforts from all agencies, the legislature and the judiciary.
Reforme je treba utrditi s trajnim prizadevanjem vseh agencij, zakonodaje in sodstva.
Reforms of legislation relating to contracts would allow easier job transitions and provide more opportunities for workers to progress, as would higher investments in training.
Refome zakonodaje, ki zadevajo pogodbe, bi omogočile lažje menjavanje službe in zagotovile več možnosti za napredovanje delavcev, kar pa bi jim omogočile tudi višje naložbe v usposabljanje.
Reforms on the expenditure side have generally been accompanied by reforms of the way the Union is financed.
Reforme odhodkov so navadno spremljale reforme načina financiranja Unije.
Reforms should focus on improving both regularity and performance while also reducing the costs of control and ensuring adequate accountability.
Reforme bi morale biti osredotočene na pravilnost in smotrnost poslovanja ob sočasnem zmanjšanju stroškov kontroliranja in zagotavljanju ustrezne odgovornosti.
Reforms should therefore be subject to a regular analysis and exchange of best practices in particular in the context of the Lisbon National Reform Programmes in line with national priorities.
V okviru reform bi bilo zato treba izvajati redne analize in izmenjati najboljše prakse, zlasti pri nacionalnih programih reform v okviru Lizbonske strategije, in sicer v skladu z nacionalnimi prednostnimi nalogami.
Reforms take time and so does their impact on growth and jobs.
Za reforme je potreben čas, enako pa velja za njihov učinek na rast in delovna mesta.
Reforms to our labour markets, public finances and pension systems require a major effort from all parts of society.
za reformo trgov dela, javnih financ in pokojninskih sistemov si morajo močno prizadevati vsi deli družbe.
Reforms, or the lack of reforms, can have significant spillover effects on other Member States, particularly in the euro area.
Reforme ali nezadostne reforme imajo lahko znatne posredne učinke na druge države članice, zlasti v evrskem območju.
Refractory Ceramic Fibres
refraktorska keramična vlakna