natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforcing cooperation across borders and making the setting up of more cross-border projects easier.
Utrjevanje čezmejnega sodelovanja in lajšanje vzpostavljanja čezmejnih projektov.
Reinforcing coordination with international organisations (such as the International Labour Organisation (ILO), the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and partners to contribute to reducing work accidents and occupational diseases and to improving working conditions worldwide.
okrepitev usklajevanja z mednarodnimi organizacijami, kot so Mednarodna organizacija dela (ILO), Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) in Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), ter z drugimi partnerji, da bi se prispevalo k zmanjšanju nesreč pri delu in poklicnih bolezni ter izboljšanju delovnih pogojev po vsem svetu.
Reinforcing democratic accountability in the European Union
Krepitev demokratične odgovornosti v Evropski uniji
Reinforcing economic policy coordination therefore constitutes a crucial and urgent priority.
Zato je boljše usklajevanje gospodarskih politik ključna in neizbežna prednostna naloga.
Reinforcing EU actions in the region in the key initiative areas of education, the rule of law, and environment and water, including through newly established support Platforms and targeted assistance.
okrepiti delovanje EU v regiji na ključnih področjih pobud za izobraževanje, pravno državo, okolje in vode, med drugim prek nedavno ustanovljenih podpornih platform in usmerjene pomoči;
Reinforcing EU citizenship and participation.
močnejša vloga državljanstva in politične udeležbe v EU.
Reinforcing Europe's three world-class electronics clusters: Dresden (DE), Eindhoven (NL) /Leuven (BE), and Grenoble (FR) and connecting with other leading edge European clusters such as in Cambridge (UK), Carinthia (AT), Dublin (IRL) and Milan (IT).
okrepitev treh evropskih elektronskih grozdov, ki so pomembni v svetovnem merilu: Dresden (DE), Eindhoven (NL)/Leuven (BE) in Grenoble (FR) ter povezovanje z ostalimi vodilnimi evropskimi grozdi, kot so Cambridge (UK), Koroška (AT), Dublin (IRL) in Milano (IT);
Reinforcing Europol: As the EU's core tool to enhance cooperation between national security authorities, Europol has taken some major steps forward, with the recent creation of the European Counter Terrorism Centre (ECTC) as well as the European Migrant Smuggling Centre and the European Cybercrime Centre.
Okrepitev Europola: Europol je kot osrednje orodje EU za krepitev sodelovanja med nacionalnimi organi za varnost nedavno dosegel pomemben napredek, ko je ustanovil Evropski center za boj proti terorizmu, Evropski center za boj proti tihotapljenju migrantov in Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti.
reinforcing existing measures in respect of Burma/Myanmar, extending and updating the list of persons subject to a travel ban and freezing of assets.
krepitvi sedanjih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom, podaljšanju in posodobitvi seznama oseb, za katere velja prepoved potovanja in zamrznitev premoženja.
Reinforcing fair trial rights for all EU citizens, applying to around 8 million proceedings a year (IP/12/430, IP/10/1305)
okrepila pravico do poštenega sojenja za vse državljane EU, kar zajema približno 8 milijonov postopkov na leto (IP/12/430, IP/10/1305),
Reinforcing fair trial rights for all EU citizens, applying to around 8 million proceedings a year (IP/12/430, IP/10/1305);
okrepila pravico do poštenega sojenja za vse državljane EU, kar se nanaša na približno 8 milijonov postopkov na leto (IP/12/430, IP/10/1305),
REINFORCING IMPLEMENTATION OF INDUSTRIAL POLICY - Council conclusions
KREPITEV IZVAJANJA INDUSTRIJSKE POLITIKE – sklepi Sveta
Reinforcing nuclear power generation could also represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
S povečano proizvodnjo jedrske energije bi lahko zmanjšali emisije CO2 in imeli glavno vlogo pri preprečevanju svetovnih podnebnih sprememb.
Reinforcing our common economic agenda with closer EU surveillance
Krepitev skupnega gospodarskega načrta s temeljitejšim nadzorom EU
Reinforcing our tools to fight cybercrime: the priority is to identify ways to overcome obstacles to criminal investigations online, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to Internet-based evidence and information.
Krepitev naših instrumentov za boj proti kibernetski kriminaliteti: prednostna naloga je opredeliti načine za odpravo ovir v okviru preiskav kaznivih dejanj na spletu, zlasti v zvezi z vprašanji pristojnega sodišča in pravili glede dostopa do spletnih dokazov in informacij.
reinforcing regional integration (for instance, setting up short-distance maritime links)
okrepiti regionalno povezovanje (na primer vzpostaviti kratke pomorske poti);
Reinforcing regulators' investigative and sanctioning powers: The proposal extends the current reporting of suspicious transactions also to suspicious unexecuted orders and suspicious OTC transactions.
Okrepitev pooblastil regulatorjev za preiskovanje in sankcioniranje: predlog razširja sedanje poročanje o sumljivih transakcijah tudi na sumljiva neizvedena naročila in sumljive transakcije zunaj organiziranega trga vrednostnih papirjev.
Reinforcing Representations of the Commission in the Member States in order to reach citizens on those policies and initiatives of their interest and/or concerns and in the language they understand
Okrepitev predstavništev Komisije v državah članicah, da bi dosegli državljane s tistimi političnimi ukrepi in pobudami, ki jih zanimajo in/ali vzbujajo pomisleke ter v jeziku, ki ga razumejo.
Reinforcing research infrastructures such as EGI forms part of the Digital Agenda for Europe, the Commission's strategy to maximise the social and economic potential of information and communication technologies (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Krepitev raziskovalnih infrastruktur, kot je EGI, je sestavni del Digitalne agende za Evropo, strategije Komisije za boljše izkoriščanje družbenega in gospodarskega potenciala informacijske in komunikacijske tehnologije (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination under the European Semester;
krepitev nadzora zaposlitvenih in socialnih izzivov ter usklajevanja politik v okviru evropskega semestra;
Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance.
Ključnega pomena je krepitev zbiranja, zagotavljanja, izmenjave in učinkovite uporabe najnovejših informacij in podatkov o vseh pomembnih razvojih migracij.
reinforcing the development outcomes of migration.
doseganju rezultatov migracij na področju razvoja
Reinforcing the Eurodac system
Nadgradnja sistema Eurodac
Reinforcing the Eurodac system: To support the application of a reformed Dublin System, the Commission could propose to adapt the Eurodac system and could also propose to expand its purpose, facilitating the fight against irregular migration, better retention and sharing of fingerprints, and support to returns.
okrepitev sistema Eurodac: v podporo uporabi prenovljenega dublinskega sistema bi lahko Komisija predlagala prilagoditev sistema Eurodac ter raziritev njegovega namena, kar bi olajalo boj proti nedovoljenim migracijam, izboljalo shranjevanje in izmenjavo prstnih odtisov ter bilo v pomoč pri vračanju.
Reinforcing the implementation of the EU's strategy for Jobs and Growth and strengthening the European social models;
krepitev izvajanja strategije EU za delovna mesta in rast ter evropskega socialnega modela;
Reinforcing the incentives for the respect of core human and labour rights, environmental and good governance standards through trade by facilitating access to the GSP+ scheme which grants additional, mostly duty-free preference to vulnerable countries.
Krepitev spodbud za spoštovanje glavnih človekovih pravic in pravic delavcev, okoljskih standardov in dobrih standardov upravljanja prek trgovine z lajšanjem dostopa do sheme GSP+, s katero se ranljivim državam odobrijo dodatni, večinoma dajatev prosti preferenciali.
reinforcing the interoperability of equipment, maximising opportunities to pool equipment, and developing standard approaches for its use at the level of the European Union, in border areas in particular,
z večjo interoperabilnostjo opreme, kar najboljšim izkoriščanjem možnosti za združevanje opreme in usklajevanjem metod njihove uporabe na ravni Evropske unije, zlasti na čezmejnih območjih;
Reinforcing the link between climate action and sustainable water use, the Committee's opinion also proposes setting targets for 2020 similar to those on energy consumption: a 20% increase in water-saving in all sectors; a 20% increase in the number of water courses being renaturalised to reduce flood risk and a 20% increase in the volume of water re-used and/or recycled in farming and industry.
Mnenje v večji meri povezuje boj proti podnebnim spremembam in trajnostno rabo voda in postavlja cilje za leto 2020, podobne ciljem glede porabe energije: 20-odstotno povečanje prihranka pri varčevanju z vodo v vseh sektorjih, 20-odstotno povečanje števila vodnih tokov, povrnjenih v naravno stanje, in 20-odstotno povečanje količine ponovno uporabljene in/ali reciklirane vode v kmetijstvu in industriji.
reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, , information, and independent experts, and adding an obligation to calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
okrepi določbe o energetskih izkaznicah, pregledih sistemov ogrevanja in klimatskih naprav, informacijah in neodvisnih strokovnjakih ter dodaja obveznost izračuna stroškovno najugodnejših ravni pri minimalnih zahtevah glede energetske učinkovitosti;
Reinforcing the role of the audiovisual library as the memory of the Commission and the central access point for all the Commission's audiovisual productions;
okrepitev vloge avdiovizualne knjižnice kot spomina Komisije in osrednje točke dostopa do vseh avdiovizualnih produkcij Komisije;
Reinforcing the Single Market for telecoms services is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Krepitev enotnega trga telekomunikacijskih storitev je ključni cilj digitalne agende za Evropo (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Reining in budgetary deficits and restoring competitiveness would have been necessary even without the crisis in the Eurozone.
Omejitev proračunskih primanjkljajev in vnovično povečanje konkurenčnosti bi bila potrebna tudi brez krize v območju evra.
reintegration support to those, legally residing in the EU, wishing to return to their countries of origin which is accessible in those countries;
(h) podpora za ponovno vključitev za tiste, ki zakonito prebivajo v EU in se želijo vrniti v državo izvora, ki je migrantom na voljo v tej državi;
reintegration support to those, legally residing in the EU, wishing to return to their countries of origin which is accessible in those countries;
podpora za ponovno vključitev za tiste, ki zakonito prebivajo v EU in se želijo vrniti v državo izvora, ki je priseljencem na voljo v tej državi;
reinvigorating the EU's Lisbon strategy for growth and jobs post 2010;
oživitev lizbonske strategije EU za rast in delovna mesta po letu 2010;
reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
poudarjajo, kako pomembno je, da Evropska unija program Galileo obravnava kot prednostno nalogo;
reiterated its determination to contribute significantly to police reform in Afghanistan.
ponovil, da je odločen znatno prispevati k policijski reformi v Afganistanu.
Reiterates its respect for the legislative activities of the Council of Europe in the area of criminal justice;
1.  ponovno poudarja, da zelo ceni zakonodajne dejavnosti Sveta Evrope na področju kazenskega prava;
REITERATES its view that it is important to strengthen competition in network industries (in particular energy, transport and telecommunications).
VNOVIČ POUDARJA svoje stališče, da je treba okrepiti konkurenco v omrežnih dejavnostih (zlasti energetiki, transportu in telekomunikacijah).
REITERATES its will to ensure:
PONAVLJA, da je pripravljen zagotoviti:
REITERATES that mercury is recognised as being persistent, toxic, bioaccumulative and having long-range transport properties; AFFIRMS its commitment to the overall objective of protecting human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
PONOVNO POUDARJA, da je ugotovljeno, da je živo srebro obstojno, strupeno, se kopiči v organizmih in ima lastnosti prenosa na velike razdalje; POTRJUJE svojo zavezo splošnemu cilju varstva zdravja ljudi in okolja pred izpusti živega srebra in njegovih spojin z znižanjem in, kjer je izvedljivo, končno odpravo svetovnih izpustov antropogenega živega srebra v zrak, vodo in zemljo.
REITERATES that the aim of the TEN-T policy should remain the cohesion and sustainable economic integration of the European Union and RECOGNISES that TEN-T can provide the grounds for the introduction of new technologies and best practices;
PONAVLJA, da bi morala cilj politike TEN-T ostati kohezija in trajnostno gospodarsko povezovanje Evropske unije, ter PRIZNAVA, da bi v okviru TEN-T lahko ustvarili podlago za uvedbo novih tehnologij in najboljših praks;
REITERATES that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation is a potential source of revenues that would also generate the price signal necessary to efficiently achieve emission reductions from these sectors; CONSIDERS that further work is urgently needed in IMO and ICAO to develop without delay a global policy framework that avoids competitive distortions or carbon leakage in accordance with the principles and customary practices of ICAO and IMO; STRESSES the need of taking into account national budgetary rules and the principles and provisions of the UNFCCC in the use of potential revenues.
PONOVNO POUDARJA, da je določanje cen za emisije ogljika v mednarodnem letalskem in pomorskem prometu potencialen vir prihodkov in obenem potrebna cenovna spodbuda, da se v teh dveh sektorjih doseže učinkovito zmanjšanje emisij; MENI, da si je treba v okviru Mednarodne pomorske organizacije (IMO) in Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) nujno še naprej prizadevati za čimprejšnje oblikovanje globalnega političnega okvira, ki ne bo izkrivljal konkurence ali povzročal selitve virov ogljika, in sicer v skladu z načeli in običajnimi praksami ICAO in IMO; POUDARJA, da je treba pri uporabi morebitnih prihodkov upoštevati nacionalna proračunska pravila ter načela in predpise UNFCCC.
REITERATES that the Strategy is based on the principle of no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation, while relying on a coordinated approach, synergy effects and more effective use of the EU and other financial instruments and funds.
ZNOVA POUDARJA, da je strategija osnovana na načelu, v skladu s katerim se ne sme zagotavljati novih sredstev EU, vzpostavljati dodatnih formalnih struktur EU ali sprejemati novih zakonodajnih aktov EU, obenem pa temelji na usklajenem pristopu, sinergijskih učinkih in učinkovitejši uporabi finančnih instrumentov in skladov EU ter drugih finančnih instrumentov in skladov;
REITERATES that veterinary policy is both a cross-sector and cross-border responsibility considering:
ZNOVA POUDARJA, da je veterinarska politika tako medsektorska kot tudi čezmejna odgovornost, ob upoštevanju:
REITERATES that, in order to ensure the development of a new generation of air traffic management (ATM) systems in Europe, it is necessary to rationalise public and private sector efforts and combine them in a single European programme, SESAR;
PONOVNO POUDARJA, da je za zagotavljanje razvoja nove generacije sistemov upravljanja zračnega prometa v Evropi treba racionalizirati prizadevanja javnega in zasebnega sektorja ter jih združiti v enotnem evropskem programu, tj. projektu SESAR;
REITERATES the importance of efforts in the field of research and development undertaken at European and national level so as to foster new, more efficient and sustainable transport technologies.
PONOVNO POUDARJA pomen prizadevanj na področju raziskav in razvoja na evropski in nacionalni ravni za spodbujanje novih, učinkovitejših in trajnostnih prometnih tehnologij.
REITERATES the importance of further studying the contribution and economic implications of all potential sources of revenue to address the need for international finance to support climate change actions in developing countries; LOOKS FORWARD to discussions on climate finance in the context of the UNFCCC and in other international fora; RECALLS that the Commission and the EFC/ EPC have been invited to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement.
POUDARJA, da je treba dodatno preučiti prispevek in gospodarski vpliv vseh možnih virov prihodka za mednarodno financiranje pomoči pri izvajanju ukrepov proti podnebnim spremembam v državah v razvoju; Z ZANIMANJEM PRIČAKUJE razprave o financiranju ukrepov proti podnebnim spremembam v okviru UNFCCC in drugih mednarodnih forumov; OPOZARJA, da sta bila Komisija in Odbor za ekonomsko politiko/Ekonomsko-finančni odbor povabljena, naj pripravita podrobno analizo, ki bo temeljila na poročilu posvetovalne skupine AGF in v kateri bodo opredeljeni ključni elementi kombinacije mednarodnih in nacionalnih ter javnih in zasebnih finančnih instrumentov, potrebnih, da bi po letu 2012 v okviru zavezujočega in celovitega mednarodnega sporazuma lahko zagotavljali večji obseg finančnih tokov.
REITERATES the importance of the entry into force and strict implementation of measures strengthening economic governance, notably the six pack legislation and the Treaty on Stability, Coordination and Governance; RECALLS that the entry into force of this Treaty creates an obligation on the Member States that are bound by the Treaty to ensure, with a view to best-practise benchmarking, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex-ante and, where appropriate, coordinated among themselves; WELCOMES progress made on the Commission's proposals for further strengthening of euro area surveillance (the 2-pack); and CALLS FOR swift agreement with the European Parliament on the 2-pack and timely implementation of the new governance framework.
PONOVNO POUDARJA pomen začetka veljavnosti in doslednega izvajanja ukrepov za krepitev ekonomskega upravljanja, zlasti zakonodajnega "šesterčka" ter Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji, OPOZARJA, da so z začetkom veljavnosti navedene pogodbe države članice, ki jih pogodba zavezuje, zaradi primerjalnih analiz najboljših praks dolžne zagotavljati, da bodo o vseh večjih reformah ekonomske politike, ki jih nameravajo izvesti, predhodno razpravljale in jih po potrebi medsebojno uskladile, POZDRAVLJA napredek, ki je bil dosežen v zvezi s predlogoma Komisije za nadaljnjo krepitev nadzora nad euroobmočjem ("dvojček"), ter POZIVA k hitremu dogovoru z Evropskim parlamentom o "dvojčku" in pravočasnemu začetku izvajanja novega okvira upravljanja.
REITERATES the importance of the European GNSS programmes EGNOS and Galileo as a key project for the European Union and SUPPORTS, as an overall programme objective for Galileo, the deployment by 2013 of a European satellite navigation system providing five navigation services.
POUDARJA pomen evropskih programov GNSS, EGNOS in Galileo kot ključnega projekta Evropske unije, kot splošni programski cilj za program Galileo pa PODPIRA vzpostavitev evropskega satelitskega navigacijskega sistema, ki bo zagotavljal pet navigacijskih storitev, do leta 2013.
reiterates the need for consistency between the Lisbon Strategy, sound and sustainable fiscal policies and a macroeconomic environment conducive to non-inflationary growth, as well as with all EU instruments that promote the Lisbon agenda goals."
ponovno poudarja, da je treba zagotoviti usklajenost med lizbonsko strategijo, stabilnimi in trajnostnimi davčnimi politikami, makroekonomskim okoljem, ki vodi do neinflatorne rasti ter vsemi instrumenti EU, ki spodbujajo cilje lizbonske agende."
REITERATES the need for timely, correct and coherent transposition, application and enforcement of EU internal market legislation, CALLS on the Member States to sustain or even increase their efforts in reducing their transposition deficits and WELCOMES the development of the Internal Market Scoreboard and the introduction of new analytical and qualitative elements in it.
VNOVIČ POUDARJA, da je treba pravočasno, pravilno in skladno prenesti, uporabljati in uveljaviti zakonodajo na področju notranjega trga, POZIVA države članice, naj v svojih prizadevanjih za zmanjšanje pomanjkljivosti pri prenosu ne popustijo oziroma naj ta še okrepijo in POZDRAVLJA pripravo pregleda stanja notranjega trga in vključitev novih analitičnih in kakovostnih elementov vanjo.
REITERATES the need to continue, without jeopardizing the quality and availability of essential data for policy-making in the EU, the efforts on reduction of response burden, simplification, and priority-setting.
PONOVNO POUDARJA, da je treba brez ogrožanja kakovosti in razpoložljivosti bistvenih podatkov za oblikovanje politik v EU nadaljevati prizadevanja za zmanjšanje obremenitve poročanja, poenostavitev in določanje prednostnih nalog.
Reiterating its concern about the situation of human rights defenders in Uzbekistan the EU urges the Uzbek authorities to immediately review the two cases and to fully respect the principles of due and fair trial according to Uzbekistan’s commitments to international human rights standards.
EU ponovno poudarja svojo zaskrbljenost nad položajem zagovornikov človekovih pravic v Uzbekistanu ter poziva uzbekistanske oblasti, naj obe zadevi nemudoma preučijo ter v celoti upoštevajo načela pravilnega in poštenega sojenja v skladu z obveznostmi Uzbekistana v okviru spoštovanja mednarodnih standardov človekovih pravic.
Reiterating its conclusions of 18 June, the Council stresses the urgency of taking forward a credible peace process which will give the Palestinian people the perspective of an independent, democratic and viable state living side-by-side with Israel and its other neighbours in peace and security, and bring peace and stability to the Middle East.
Svet ob ponovnem opozarjanju na sklepe z dne 18. junija poudarja, da je nujno nadaljevati verodostojen mirovni proces, ki lahko Palestincem da upanje za neodvisno, demokratično in izvedljivo palestinsko državo, ki bi lahko v miru in varnosti živela skupaj z Izraelom in drugimi sosedami, ter zagotovi mir in stabilnost na Bližnjem vzhodu.
REITERATING its conviction that an international legal instrument would be the most suitable means of ensuring a coherent global approach to sustainable forest management;
PONOVNO OPOZARJAJOČ NA prepričanje, da bi bil mednarodni pravni instrument najprimernejši način za zagotavljanje usklajenega splošnega pristopa do trajnostnega gospodarjenja z gozdovi;
Reiterating its fundamental commitment to the security of Israel, it expressed at the same time deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible, including in area C of the West Bank and in East Jerusalem.
Znova je poudaril temeljno zavezanost varnosti v Izraelu, obenem pa izrazil globoko zaskrbljenost zaradi dogodkov na terenu, ki resno ogrožajo možnost rešitve v obliki soobstoja dveh držav, tudi na območju C Zahodnega brega in v vzhodnem Jeruzalemu.