natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union condemns the brutal attack on Russian journalist Oleg Kashin of Kommersant on 6 November 2010, and on the activist for the preservation of the Khimki forest Konstantin Fetissov on 4 November 2010.
Evropska unija obsoja surov napad na ruskega novinarja dnevnika Kommersant, Olega Kashina, ki se je zgodil 6. novembra 2010, in napad na aktivista za zaščito gozda Khimki Konstantina Fetissova, ki se je zgodil 4. novembra 2010.
The European Union condemns the fact that Iran executed at least nine juvenile offenders in 2008, and urges the Islamic Republic of Iran to immediately halt the use of the death penalty in the case of juvenile offenders.
Evropska unija obsoja dejstvo, da je Iran leta 2008 usmrtil vsaj devet mladoletnih prestopnikov, in poziva Islamsko republiko Iran, naj nemudoma preneha uporabljati smrtno kazen za mladoletne prestopnike.
The European Union condemns the intervention by Sudanese forces at the Kalma displaced persons camp in South Darfur on 25 August 2008, which killed dozens of people and injured many more, mostly women and children.
Evropska unija obsoja napad sudanskih sil na taborišče za notranje razseljene osebe Kalma v Južnem Darfurju 25. avgusta 2008, v katerem je bilo ubitih več deset ljudi in še več ranjenih, med njimi večina žensk in otrok.
The European Union condemns the recent executions by stoning in Al Shabab-controlled areas of Somalia, including of a woman accused of adultery, close to the town of Wajid, and of Abas Hussein Abdirahman, in the town of Merka.
Evropska unija obsoja nedavne usmrtitve s kamenjanjem na delu ozemlja Somalije, ki ga nadzoruje uporniška skupina Al Šabab, med drugim usmrtitev ženske, obtožene prešuštva, blizu kraja Wajid, ter usmrtitev Abasa Husseina Abdirahmana v kraju Merka.
The European Union condemns the recent executions of nine persons in Xinjiang following the violent protests in Ürümqi on July 5-7, 2009 .
Evropska unija obsoja nedavno usmrtitev devetih oseb v provinci Xinjiang, ki je sledila nasilnim protestom v provinci Ürümqi med 5. in 7. julijem 2009.
The European Union condemns the recent executions of two Tibetans, Mr Lobsang Gyaltsen and Mr Loyak.
Evropska unija obsoja nedavno usmrtitev dveh Tibetancev, Lobsanga Gyaltsena in Loyaka.
The European Union condemns the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June.
Evropska unija obsoja nesprejemljivo sirsko dejanje sestrelitve turškega vojaškega letala 22. junija.
The European Union condemns the verdict against Daw Aung San Suu Kyi , leader of the National League for Democracy and Nobel Peace Prize Laureate, and the unjustified trial against her.
Evropska unija obsoja sodbo proti Daw Aung San Suu Kyi, voditeljici Narodne lige za demokracijo in prejemnici Nobelove nagrade za mir, in nepravično sojenje proti njej.
The European Union condemns this decision to detain individuals who were exercising their basic right to peaceful demonstration.
Evropska unija obsoja odločitev o pridržanju posameznikov, ki so uveljavljali temeljno pravico do mirnih demonstracij.
The European Union confirmed many times its readiness to support a future government by all means.
Velikokrat je že potrdila svojo pripravljenost, da prihodnjo vlado podpre z vsemi mogočimi sredstvi.
The European Union confirms that since 1 January 2007, all trade defence measures that were applied by Bulgaria and Romania on imports from third countries, including Russia, have ceased to exist.
Evropska komisija potrjuje, da so s 1. januarjem 2007 prenehali veljati vsi ukrepi trgovinske zaščite, ki sta jih Bolgarija in Romunija uporabljali za uvoz iz tretjih držav, vključno z Rusijo.
The European Union congratulates Afghanistan on the holding of the second presidential and provincial elections under the democratic constitution of the lunar year 1382 (2004).
Evropska unija čestita Afganistanu za izvedbo drugih predsedniških in pokrajinskih volitev v skladu z demokratično ustavo, sprejeto leta 2004 (1382 po luninem koledarju).
The European Union congratulates all candidates, parties and political groups involved in the process and hopes to see them play a constructive role in the political life of the country.
Evropska unija čestita vsem kandidatom, strankam in političnim skupinam, ki so sodelovali v tem procesu, in upa na njihovo konstruktivno vlogo v političnem življenju države.
The European Union congratulates ASEAN on the establishment of the new Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR).
Evropska unija čestita ASEAN za ustanovitev nove medvladne komisije za človekove pravice (AICHR).
The European Union congratulates Benin on reinforcing the global trend towards the abolition of the capital punishment, by becoming the 75th state party to this important treaty.
Evropska unija čestita Beninu, ki je postal 75. država pogodbenica te pomembne pogodbe, ker je s svojim pristopom prispeval k prizadevanjem na svetovni ravni za odpravo smrtne kazni.
The European Union congratulates Djibouti for further strengthening its commitment to the abolition of the death penalty in line with the global trend towards abolition.
Evropska unija Džibutiju čestita za dodatno poglobitev zavezanosti odpravi smrtne kazni v skladu s težnjami za takšno odpravo po vsem svetu.
The European Union congratulates Hassan Sheikh Mohamoud on his election as the new President of Somalia.
Evropska unija čestita Hasanu Šejku Mohamudu ob izvolitvi za novega predsednika Somalije.
The European Union congratulates Mr. Bruce Golding on his appointment as Prime Minister of Jamaica following the recent democratic parliamentary elections.
Evropska unija izreka čestitke Bruceu Goldingu ob njegovem imenovanju na mesto ministrskega predsednika Jamajke na podlagi nedavnih demokratičnih parlamentarnih volitev.
The European Union congratulates President Evo Morales on his re-election, as well as the Bolivian people on their very high turnout on election day on 6 December and their renewed trust in democratic mechanisms as the means for pursuing the process of change.
Evropska unija čestita predsedniku Evu Moralesu za njegovo ponovno izvolitev ter prebivalcem Bolivije za zelo visoko volilno udeležbo na volitvah 6. decembra in njihovo ponovno zaupanje v demokratične mehanizme, kar bo omogočilo nadaljevanje procesa sprememb.
The European Union congratulates President Hamid Karzai on assuming office for a second consecutive term and welcomes the commitments made to the Afghan people in his inauguration speech.
Evropska unija čestita predsedniku Hamidu Karzaju ob prevzemu položaja v drugem zaporednem mandatu in pozdravlja zaveze, ki jih je prebivalcem Afganistana, izrazil v svojem nastopnem govoru.
The European Union congratulates the Angolan people for their calm and peaceful participation and the political parties and civil society for their continued commitment to peace.
Evropska unija čestita prebivalstvu Angole za mirno in miroljubno udeležbo na volitvah, političnim strankam in civilni družbi pa za nenehna prizadevanja za mir.
The European Union congratulates the Bolivian government as well as all the parties involved on the quality of the work they have accomplished.
Evropska unija bolivijski vladi in vsem drugim udeleženim strankam izreka pohvalo za kakovost opravljenega dela.
The European Union congratulates the Governor and the Illinois State Legislature on this historic decision, making Illinois the 16th state in the United States to end the death penalty.
Evropska unija čestita guvernerju in zakonodajnemu telesu države Illinois za to zgodovinsko odločitev, s katero je Illinois postal šestnajsta država ZDA, ki je odpravila smrtno kazen.
The European Union congratulates the Governor and the New Mexico State Legislature on this historic decision, making New Mexico the 15th state in the United States to end the death penalty.
Evropska unija čestita guvernerju in zakonodajnemu telesu države New Mexico za to zgodovinsko odločitev, s katero je New Mexico postala petnajsta država v ZDA, ki je odpravila smrtno kazen.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Delegates on this historic decision, making Maryland the 18th State in the United States to abandon capital punishment.
Evropska unije čestita guvernerju, senatu in predstavniškemu domu za to zgodovinsko odločitev, s katero je Maryland postal osemnajsta zvezna država v ZDA, ki je odpravila smrtno kazen.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Representatives on this historic decision, making Connecticut the 17th State in the United States to abandon capital punishment.
Evropska unije čestita guvernerju, senatu in predstavniškemu domu za to zgodovinsko odločitev, na podlagi katere je Connecticut sedemnajsta zvezna država v Združenih državah, ki je odpravila smrtno kazen.
The European Union congratulates the Kyrgyz Republic for reinforcing the country’s commitment not to use the death penalty.
Evropska unija čestita Kirgiški republiki za odločitev, da okrepi svojo zavezo glede neizvajanja smrtne kazni.
The European Union congratulates the new President of the Republic of Somalia Sheikh Sharif Sheikh Ahmed on his election.
Evropska unija čestita šejku Šarifu Šejku Ahmedu ob njegovi izvolitvi za novega predsednika Republike Somalije.
The European Union congratulates the people of Afghanistan on the holding of Presidential and Provincial elections under challenging circumstances, emphasizing the need for a continued credible and inclusive process.
Evropska unija čestita afganistanskemu ljudstvu za izvedbo predsedniških in pokrajinskih volitev v težavnih okoliščinah ter poudarja potrebo po nadaljevanju verodostojnega procesa, ki bo vključeval vse strani.
The European Union congratulates the people of Ghana for having expressed their democratic will.
Ganskemu ljudstvu čestita, da je izrazilo svojo demokratično voljo.
The European Union congratulates the people of Kenya for the largely peaceful elections.
Evropska unija čestita prebivalcem Kenije za večinoma miren potek volitev.
The European Union considers that nations, which have not as yet abolished the death penalty, should not impose this punishment when a de-facto moratorium has been in place for an extended period.
Meni, da države, ki še niso ukinile smrtne kazni, ne bi smele izrekati te kazni, če v njih že dalj časa obstaja de facto moratorij.
The European Union considers that only a comprehensive political solution can achieve lasting peace, and calls on all parties to work actively towards a negotiated settlement.
Meni, da je trajen mir mogoče doseči le s celovito politično rešitvijo, in poziva vse strani, naj si dejavno prizadevajo za sporazumno rešitev.
The European Union considers that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Evropska unija meni, da odprava smrtne kazni prispeva k utrjevanju človekovega dostojanstva.
The European Union considers that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Evropska unija meni, da odprava smrtne kazni prispeva k uveljavljanju človeškega dostojanstva.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Evropska unija meni, da odprava smrtne kazni prispeva k uveljavljanju človeškega dostojanstva in postopnemu razvoju človekovih pravic.
The European Union considers that the High Commissioner's Office must be able to draw on all the resources needed in establishing its strategic management plan and in carrying out its work on the ground, particularly as regards technical assistance.
V zvezi s tem Evropska unija meni, da morajo biti Uradu visokega komisarja na voljo vsa potrebna sredstva za oblikovanje strateškega načrta upravljanja in izvajanje dejavnosti na terenu, zlasti na področju tehnične pomoči.
The European Union considers that the judicial process with Miss Saberi did not meet the standards of a fair and transparent trial.
Evropska unija meni, da v sodnem postopku zoper Roxano Saberi niso bili izpolnjeni standardi pravičnega in preglednega sojenja.
The European Union considers that this increased cooperation between the two countries creates new prospects for a concerted and sustainable solution to the crisis in Eastern DRC.
Evropska unija meni, da okrepljeno sodelovanje obeh držav ustvarja nove možnosti za usklajeno in trajno rešitev krize v vzhodnem delu DRK.
The European Union considers the report an additional contribution in the global fight against impunity for human rights violations.
Evropska unija meni, da je poročilo dodaten prispevek k svetovnemu boju proti nekaznovanosti za kršitve človekovih pravic.
The European Union considers this punishment cruel and inhuman.
Po mnenju Evropske unije je takšna kazen kruta in nehumana.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Tekmovanje EU za mlade znanstvenike je Evropska komisija uvedla leta 1989, da bi spodbudila sodelovanje in izmenjave med mladimi znanstveniki in jim dala priložnost, da jih vodijo nekateri od najuglednejših evropskih raziskovalcev.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Tekmovanje Evropske unije za mlade znanstvenike je leta 1989 uvedla Evropska komisija, da bi spodbudila sodelovanje in izmenjavo med mladimi znanstveniki ter jim dala priložnost, da delujejo pod vodstvom nekaterih najuglednejših evropskih raziskovalcev.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and interchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Tekmovanje Evropske unije za mlade znanstvenike je Evropska komisija uvedla leta 1989, da bi spodbudila sodelovanje in izmenjavo med mladimi znanstveniki in jim dala priložnost, da jih vodijo nekateri od najuglednejših evropskih raziskovalcev.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission to facilitate co-operation and interchange between young scientists with similar abilities and interests and to give them an opportunity to be guided by some of the most prominent scientists in Europe.
Evropska komisija je tekmovanje EU za mlade znanstvenike začela, da bi spodbudila sodelovanje in izmenjavo med mladimi znanstveniki s podobnimi sposobnostmi in interesi ter jim omogočila delo pod vodstvom nekaterih najbolj priznanih znanstvenikov v Evropi.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission to facilitate co-operation and interchange between young scientists with similar abilities and interests and to give them an opportunity to be guided by some of the most prominent scientists in Europe.
Evropska komisija je tekmovanje Evropske unije za mlade znanstvenike uvedla z namenom olajšati sodelovanje in izmenjavo med mladimi znanstveniki s podobnimi sposobnostmi in interesi ter da bi se jim ponudila priložnost razvijati svoje projekte pod budnim očesom nekaterih najbolj priznanih znanstvenikov v Evropi.
The European Union continues its cooperation with all relevant international actors and in international fora worldwide, and considers that in particular the work of the United Nations, the Council of Europe and the OSCE is as significant as ever.
Evropska unija še naprej sodeluje z vsemi zadevnimi mednarodnimi akterji in na mednarodnih forumih po vsem svetu in meni, da je zlasti delo Združenih narodov, Sveta Evrope in OVSE pomembnejše kot kdaj koli prej.
The European Union continues to be actively engaged in the work of the International Contact Group on Guinea.
Evropska unija še naprej dejavno sodeluje pri delovanju Mednarodne kontaktne skupine za Gvinejo.
The European Union continues to call on all stakeholders to jointly take responsibility for the stability and unity of Afghanistan in the coming period.
Evropska unija še naprej poziva vse vpletene strani, naj v prihodnjem obdobju skupaj prevzamejo odgovornost za stabilnost in enotnost Afganistana.
The European Union continues to call on Belarus, which is the only country in Europe which continues to apply the death penalty to abolish the penalty.
Evropska unija še naprej poziva Belorusijo, ki je edina država v Evropi, ki ima še vedno smrtno kazen, naj jo odpravi.
The European Union continues to demonstrate its unwavering commitment to the international human rights standards underpinning the fight against racism and once again calls on all states that have not yet signed, ratified or implemented the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination to do so.
Evropska unija še naprej odločno vztraja pri spoštovanju mednarodnih standardov človekovih pravic, na katerih temelji boj proti rasizmu, in ponovno poziva vse države, ki še niso podpisale, ratificirale ali še ne izvajajo Mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije, naj to storijo.
The European Union continues to support Colombia's efforts to bring about reform in this sector.
Evropska unija še naprej podpira prizadevanja Kolumbije, da izvede reformo tega sektorja.
The European Union continues to support diplomatically, politically and financially the fight against torture within the framework of the EU Guidelines against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Evropska unija v okviru smernic EU proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu ali poniževalnemu ravnanju ali kaznovanju še naprej po diplomatski in politični poti ter s finančnimi sredstvi podpira boj proti mučenju.
The European Union continues to support diplomatically, politically and financially the fight against torture within the framework of the EU Guidelines against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Evropska unija še naprej po diplomatski poti, politično in finančno podpira boj proti mučenju v okviru smernic EU za boj proti mučenju in drugemu okrutnemu, nečloveškemu in poniževalnemu ravnanju ali kaznovanju.
The European Union continues to support Georgia's territorial integrity and sovereignty, as recognised by international law.
Evropska unija še naprej podpira ozemeljsko celovitost in suverenost Gruzije, ki ju priznava mednarodno pravo.
The European Union continues to support the Joint Mediation Team to Madagascar in its continued efforts to promote peace, democratic stability and prosperity in Madagascar.
Evropska unija bo tudi v prihodnje podpirala skupno enoto za posredovanje za Madagaskar pri njenih prizadevanjih za spodbujanje miru, demokratične stabilnosti in blaginje na Madagaskarju.
The European Union continues to urge that prompt and concrete measures be taken to solve the humanitarian crisis in Gaza and to allow for reconstruction and economic recovery.
Evropska unija še naprej poziva k sprejetju pravočasnih in konkretnih ukrepov, da bi se razrešila humanitarna kriza v Gazi ter omogočili obnova in oživitev gospodarstva.
The European Union continues to urge the Islamic Republic of Iran to comply with all international human rights instruments ratified by Iran, especially with the International Covenant on Civil and Political Rights and Universal Declaration of Human Rights which both guarantee the right to fair trial.
Evropska unija še naprej poziva Islamsko republiko Iran, naj spoštuje vse mednarodne listine o človekovih pravicah, ki jih je Iran ratificiral, zlasti Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah ter Splošno deklaracijo človekovih pravic, ki oba zagotavljata pravico do pravičnega sojenja.
The European Union contributed to security sector reform, transition and stabilisation in the Democratic Republic of the Congo by launching the EU police mission in April 2005 in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), and by launching on 8 June 2005 its mission to provide advice and assistance for security sector reform (EUSEC RD Congo).
Evropska unija je prispevala k reformi varnostnega sektorja, tranziciji in stabilizaciji v Demokratični republiki Kongo s tem, da je aprila 2005 začela policijsko misijo EU v Kinšasi, EUPOL Kinšasa, 8. junija 2005 pa misijo za svetovanje in pomoč na področju reforme varnostnega sektorja, EUSEC DR Kongo.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions and have further clarified its applicability.
Sodišče Evropske unije se pri svojih odločitvah vse pogosteje sklicuje na Listino, s čimer dodatno pojasnjuje njeno uporabo.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions during the course of 2014.
Sodišča v Evropski uniji so se v letu 2014 pri svojih sklepih vse pogosteje sklicevala na Listino.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions.
Sodišče Evropske unije se pri svojih odločitvah vse pogosteje sklicuje na Listino.
The European Union deeply deplores the loss of life during this conflict, particularly the civilian casualties.
Evropska unija globoko obžaluje, da je spor terjal žrtve, zlasti med civilnim prebivalstvom.
The European Union deeply deplores the sentencing of 12 prominent members of civil society, in Damascus on 29 October 2008, to two and a half years' imprisonment for their endorsement of the Damascus Declaration for democratic national change.
Evropska unija globoko obžaluje, da je bilo 12 uglednih članov civilne družbe 29. oktobra v Damasku obsojenih na dvoinpolletno zaporno kazen, ker so podprli deklaracijo iz Damaska o nacionalnih in demokratičnih spremembah.
The European Union deeply regrets that Mr. William Lynd was executed in the State of Georgia on 6 May 2008.
Evropska unija globoko obžaluje usmrtitev Williama Lynda 6. maja 2008 v zvezni državi Georgia.
The European Union deeply regrets that the United Nations Security Council was unable to support the call of the League of Arab States for an inclusive, Syrian-led political process conducted in an environment free from fear and violence.
Evropska unija močno obžaluje, da Varnostni svet Združenih narodov ni mogel podpreti poziva Lige arabskih držav k vključujočemu političnemu procesu, ki bi ga vodila Sirija v razmerah brez strahu in nasilja.
The European Union deeply regrets the execution of Mr. Robert Jackson in the State of Delaware on 29 July, 2011.
Evropska unija globoko obžaluje usmrtitev Roberta Jacksona 29. julija 2011 v zvezni državi Delaware.
The European Union deplores Sudan's failure to cooperate with the International Criminal Court.
Evropska unija z obžalovanjem ugotavlja, da Sudan ne sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem.
The European Union deplores the attacks and urges all parties, first and foremost the Palipehutu-FNL, to call an immediate halt to the hostilities, which are endangering the civilian population and the peace process as a whole.
Evropska unija obžaluje napade in odločno zahteva, naj vse zainteresirane strani, še zlasti Palipehutu-FNL, nemudoma prekinejo vse sovražnosti, ki ogrožajo civilno prebivalstvo in tudi celotni mirovni proces.
The European Union deplores the decision by the Syrian Court of Cassation to refuse the early release of Mr Michel Kilo and Mr Mahmoud Issa.
Evropska unija z obžalovanjem ugotavlja, da je sirsko kasacijsko sodišče zavrnilo zahtevo za predčasno izpustitev iz zapora za Michela Kila in Mahmouda Isso.
The European Union deplores the events that have taken place in Bas-Congo in the past two weeks.
Evropska unija obžaluje dogodke, ki so v zadnjih dveh tednih zaznamovali provinco Bas-Congo.
The European Union deplores the executions of Bundit Charoenwanich and Jirawat Phumpruek by lethal injection in Bangkok’s Bang Kwang Prison on 24 August.
Evropska unija obsoja usmrtitev Bundita Charoenwanicha in Jirawata Phumprueka, ki je bila izvedena s smrtonosno injekcijo 24. avgusta v bangkoškem zaporu Bang Kwang.