natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It brings together 17 partners (research institutes, universities and aquaculture organisations) from Belgium, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Norway, Spain and the UK.
Združuje 17 partnerjev (raziskovalne inštitute, univerze in organizacije s področja akvakulture) iz Belgije, Češke, Francije, Grčije, Madžarske, Irske, Nizozemske, Norveške, Španije in Združenega kraljestva.
It brings together 250 delegates, including leading figures from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
Na forumu se sestane 250 delegatov, vključno z vodilnimi iz mednarodnega in evropskega olimpijskega komiteja, evropskih federacij, organizacij športa za vse ter organizacij lig, klubov in športnikov.
It brings together 250 delegates, including leading representatives from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
Na forumu se sestane 250 delegatov, vključno z vodilnimi predstavniki mednarodnega in evropskega olimpijskega komiteja, evropskih federacij, organizacij športa za vse ter organizacij lig, klubov in športnikov.
It brings together all relevant actors, policies and instruments to both counter and mitigate the impact of hybrid threats in a more coordinated manner.
Na bolj usklajen način povezuje vse ustrezne akterje, politike in instrumente za preprečevanje in ublažitev učinka hibridnih groženj.
It brings together all the concrete measures that we will swiftly take, in each Member State and together as a Union.
Združuje vse konkretne ukrepe, ki jih bomo nemudoma sprejeli, tako v vsaki državi članici kot skupaj v Uniji.
It brings together and represents 250 non-governmental and non-profit organisations with a combined membership of at least 5 million citizens from all over Europe.
Povezuje in predstavlja 250 nevladnih in neprofitnih organizacij, ki imajo v Evropi skupaj več kot 5 milijonov članov.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries that are committed to safeguarding Europe’s cultural and natural heritage.
Povezuje in predstavlja 250 nevladnih organizacij, 150 pridruženih organizacij ter 1 500 posameznih članov iz več kot 50 držav, ki si prizadevajo za varovanje evropske kulturne in naravne dediščine.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries who are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage and landscapes.
Povezuje in predstavlja 250 nevladnih organizacij, 150 pridruženih organizacij ter 1 500 posameznih članov iz več kot 50 držav, ki si prizadevajo za varovanje evropske kulturne dediščine in krajine.
It brings together data from a variety of sources (such as Eurostat, the European Environment Agency, the World Bank and the OECD).
Združuje podatke iz različnih virov (kot so Eurostat, Evropska agencija za okolje, Svetovna banka in OECD).
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objective through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Združuje odlične visokošolske izobraževalne ustanove, raziskovalna središča in podjetja, svoj cilj pa si prizadeva doseči s pionirsko zasnovo čezmejnih javno-zasebnih partnerstev, imenovanih skupnosti znanja in inovacij (SZI).
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objectives through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Združuje odlične visokošolske ustanove, raziskovalna središča in podjetja, za uresničitev svojih ciljev pa si prizadeva s pionirskimi čezmejnimi javno-zasebnimi partnerstvi, imenovanimi skupnosti znanja in inovacij (SZI).
It brings together in an efficient partnership national regional and local authorities, enterprises and non governmental organisations.
Nacionalne, regionalne in lokalne organe oblasti, podjetja ter nevladne organizacije poveže v učinkovito partnerstvo.
It brings together legal academics, people practising contract law on a daily basis like lawyers and notaries, as well as consumer and business representatives (see annex for full list).
V skupini sodelujejo akademiki s področja prava, pravniki, ki se dnevno aktivno ukvarjajo s pogodbenim pravom, kot so odvetniki in notarji, ter predstavniki potrošnikov in podjetij (popoln seznam je v prilogi).
It brings together partners from the public and private sectors and includes eight SMEs: Quinary (Italy), Disdrometrics (Netherlands), HydroLogic Research (Netherlands), Software Mind (Poland), Advantic Sistemas y Servicios (Spain), Starlab Barcelona (Spain), Sensorscope (Switzerland), and Knowledge Now (UK).
Združuje partnerje iz javnega in zasebnega sektorja ter vključuje osem malih in srednje velikih podjetij: Quinary (Italija), Disdrometrics (Nizozemska), HydroLogic Research (Nizozemska), Software Mind (Poljska), Advantic Sistemas y Servicios (Španija), Starlab Barcelona (Španija), Sensorscope (Švica) in Knowledge Now (Združeno kraljestvo).
It brings together people from across the political spectrum and contains more women than ever before.
Združuje ljudi različnih političnih spektrov in ima več žensk kot kdajkoli prej.
It brings together research institutes, a University, large industries and SMEs in the food sector from Spain, Belgium, Italy, Germany, France, the Netherlands and Turkey.
Združuje raziskovalne inštitute, eno univerzo, velike industrije ter mala in srednja podjetja v sektorju hrane iz Španije, Belgije, Italije, Nemčije, Francije, Nizozemske in Turčije.
It brings together some 3,000-4,000 representatives from different levels of government, international institutions, business,
Udeleži se ga približno tri do štiri tisoč predstavnikov z različnih vladnih ravni,
It brings together some 4 000 people and 1 500 organisations from the development community.
Pod njihovim okriljem se srečuje okoli 4 000 posameznikov in 1 500 organizacij iz razvojne skupnosti.
It brings together the different actions which are essential to strengthen the recovery in the short-term, to keep pace with our main competitors and prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives.
Združuje različne ukrepe, ki so nujni za spodbujanje kratkoročne oživitve gospodarstva, ohranjanje konkurenčnosti glede na naše glavne konkurente ter pripravo EU na cilje iz strategije Evropa 2020.
It brings together the European Sea Ports Organisation, the European Federation of Private Port Terminal Operators, the European Transport Federation and the International Dockers Coordination Europe, representing dockers and port workers in European ports.
Odbor združuje Organizacijo evropskih morskih pristanišč, Zvezo evropskih zasebnih upravljavcev pristaniških terminalov, Evropsko združenje prevoznikov in Mednarodno zvezo evropskih pristaniških delavcev, ki zastopa delavce v dokih in ostale delavce v evropskih pristaniščih.
It brings together the Presidents of the European Council and the European Commission, the Head of Government of the incumbent Presidency (Hungary) and those of the two forthcoming presidencies (Poland and Denmark), accompanied by their Employment Ministers, and the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Na srečanju sodelujejo predsednik Evropskega sveta in predsednik Evropske komisije, predsednik vlade predsedujoče države (Madžarska) in predsednika vlad dveh naslednjih predsedstev (Poljska in Danska), ki jih spremljajo ministri za zaposlovanje, ter komisar za zaposlovanje ter predsedniki/generalni sekretarji največjih evropskih organizacij delodajalcev in sindikatov.
It brings us one step closer to a genuine European Civil Judicial Area."
To je še korak naprej pri oblikovanju evropskega civilnega pravosodnega območja.“
It brought an action before the Court of Justice of the European Communities against the United Kingdom for failure to fulfil Treaty obligations.
Kraljevina Španija je zoper Združeno kraljestvo na Sodišču Evropskih skupnosti vložila tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti.
It brought more than two decades of civil war to an end.
Z njim se je zaključila več kot dve desetletji trajajoča državljanska vojna.
It brought together 50 Roma and non-Roma journalists and trained them with the help of specialists in multimedia storytelling.
Združil je 50 romskih in neromskih novinarjev, ki so jim pomagali strokovnjaki s področja pripovedovanja zgodb s pomočjo multimedije.
It brought together for four days, nearly 500 European participants from sport, tourism, environment and outdoor sports industry networks.
Tam se je v štirih dneh zbralo skoraj 500 evropskih predstavnikov s področja športa, turizma, okolja in športnih dejavnosti na prostem.
It builds bridges between the past and present, promotes growth, fosters social inclusion and attracts tourism.
Je most med sedanjostjo in preteklostjo, spodbuja rast in socialno vključevanje ter privablja turiste.
It builds on a 2008 proposal allowing the scheme to use market purchases on a permanent basis, to complement available intervention stocks.
Ta temelji na predlogu iz leta 2008, ki je programu trajno omogočil nakupe na trgu kot dodatek razpoložljivim intervencijskim zalogam.
It builds on a major austerity and reform package in 2004 that is already delivering savings worth €8 billion by 2020.
Temelji na pomembnem svežnju varčevalnih ukrepov in reform iz leta 2004, ki bo do leta 2020 že omogočil prihranke v višini 8 milijard evrov.
It builds on a unique collection of urban statistics and provides in-depth analysis of demographic,
Gradi na edinstvenem načinu zbiranja urbane statistike in zagotavlja temeljito analizo demografskih, ekonomskih in socialnih podatkov.
It builds on and complements other initiatives such as the EU Citizenship Report (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Single Market Act, the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) and the Resources Efficiency Roadmap (see IP/11/1046).
Nadgrajuje in dopolnjuje druge pobude, kot so poročilo o državljanstvu EU (glej IP/10/1390 in MEMO/10/525), akt za enotni trg, evropska digitalna agenda (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200) in načrt za gospodarnost z viri (glej IP/11/1046).
It builds on other legislative initiatives already put forward such as the EU data protection reform (MEMO/13/923) and the proposed Optional European Sales Law (MEMO/13/792).
Nadgrajuje druge že obstoječe zakonodajne pobude, kot sta reforma EU na področju varstva podatkov (MEMO/13/923) ter predlagano nezavezujoče evropsko prodajno pravo (MEMO/13/792).
It builds on responses to the Green Paper of July 2005 (),
Temelji na odzivih na Zeleno knjigo iz julija 2005 ()
It builds on the Commission's Blue Growth initiative and on the "Limassol Declaration on a marine and maritime agenda for growth and jobs", recently adopted by EU Ministers.
Temelji na pobudi Komisije „Modra rast“ ter „Izjavi iz Limassola o morski in pomorski agendi za rast in delovna mesta“, ki so jo nedavno sprejeli ministri EU.
It builds on the Commission's proposals of 29 October that were the first blueprint to reach beyond crisis support in the financial sector and address the problems in the real economy.
Zasnovan je na predlogih Komisije z dne 29. oktobra, ki so bili prvi načrt za razširitev krizne podpore finančnemu sektorju in obravnavo težav v realnem gospodarstvu.
It builds on the Commission’s Communication of 2010 giving an overview of information management in the area of freedom, security and justice and on the EU Information Management Strategy for internal security agreed in 2009 (Council Conclusions 30 November 2009), along with actions undertaken by Member States, the Commission and Europol to implement it.
Sporočilo temelji na sporočilu Komisije iz leta 2010, ki vsebuje pregled upravljanja informacij na območju svobode, varnosti in pravice, ter na strategiji EU za upravljanje informacij za notranjo varnost, dogovorjeni leta 2009 (sklepi Sveta z dne 30. novembra 2009), in ukrepih držav članic, Komisije in Europola za njeno izvajanje.
It builds on the Innovation Union Scoreboard.
Poročilo temelji na pregledu uspešnosti Unije inovacij.
It builds on the new legal basis introduced in the Lisbon Treaty for incentives and support to Member States' actions to promote the integration of legally residing third-country nationals, excluding harmonisation of legislation.
Temelji na novi pravni podlagi, uvedeni z Lizbonsko pogodbo, ter spodbuja in podpira ukrepe držav članic pri spodbujanju vključevanja državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU, ne zajema pa usklajevanja zakonodaj držav članic.
It builds on the NMC Horizon Report series and methodology, as well as studies by the Commission's Joint Research Centre on the future of learning, such as FutLearn and MATEL.
Poročilo temelji na metodologiji poročil NMC Horizon Report ter na študijah Skupnega raziskovalnega središča Komisije o prihodnosti učenja, kot sta FutLearn in MATEL.
It builds on the outcome of the CARS21 High Level Group, in which seven Commissioners, as well as Member States and key stakeholders (including industry representatives and NGOs) were represented.
Temelji na rezultatih skupine na visoki ravni CARS21, v kateri je sodelovalo sedem komisarjev ter predstavniki držav članic in ključnih zainteresiranih strani (vključno s predstavniki industrije in nevladnih organizacij).
It builds on the progress already achieved since the gas crisis in 2009.
Temelji na napredku, ki je bil dosežen po plinski krizi leta 2009.
It builds on the recent Communications on and .
Načrt nadgrajuje nedavni sporočili o in .
It builds on the report "" (the so-called "Four Presidents' Report") and on the Commission's "" of 2012, which remain essential references for completing EMU.
Temelji na poročilu z naslovom „“ (tako imenovano poročilo štirih predsednikov) ter na Komisijinem „“, ki sta bila sprejeta leta 2012 in sta še naprej glavni vodili v prizadevanjih za dokončanje EMU.
It builds on the work undertaken within the Economic and Financial Affairs Council and complements the work undertaken in other Council configurations.
Poročilo temelji na delu, ki poteka v okviru Sveta za ekonomske in finančne zadeve in dopolnjuje delo drugih sestav Sveta.
It builds upon an intergovernmental initiative launched in 2006, under which 68 sites from 18 member states have already been labelled.
Znak je bil oblikovan na podlagi medvladne pobude, ki se je začela leta 2006 in v okviru katere je bilo označenih že 68 spomenikov v 18 državah članicah.
It builds upon the existing Directives for Cogeneration and Energy Services and merges them into one comprehensive legal instrument addressing energy efficiency in energy supply and in final energy consumption.
Direktiva o energetski učinkovitosti temelji na obstoječih direktivah o soproizvodnji in o energetskih storitvah ter ju združuje v enoten pravni instrument, ki energetsko učinkovitost obravnava tako pri preskrbi z energijo kot pri končni porabi energije.
It called firmly on all the parties to act with restraint.
Vse strani je odločno pozval, naj ravnajo preudarno.
It called for a peaceful transition to a democratic, civilian and inclusive system of government in Burma/Myanmar and extended the EU's restrictive measures against Burma/Myanmar for a further year.
Zavzel se je za miren prehod k demokratičnemu, civilnemu in vključujočemu sistemu vladanja v Burmi/Mjanmaru ter še za eno leto podaljšal omejitvene ukrepe EU proti tej državi.
It called for an immediate ceasefire so as to allow for a UN-assisted evacuation of civilians still trapped in the conflict zone.
Pozval je k takojšnji zaustavitvi ognja, da bi se lahko ob pomoči ZN evakuirali civilisti, ki so še vedno ujeti na konfliktnem območju.
It called for an immediate end of violence and the release of State officials, the protection of civilians, the restoration of civil, constitutional government and for the holding of democratic elections as planned.
Pozval je k takojšnjemu prenehanju nasilja in izpustitvi državnih uradnikov, zaščiti civilnega prebivalstva, ponovni vzpostavitvi civilne vlade v skladu z ustavnimi določili ter izvedbi načrtovanih demokratičnih volitev.
It called for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Zahteval je takojšnje prenehanje uporabe sile nad protestniki in vse strani pozval k zadržanemu ravnanju.
It called for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
Pozvala je k takojšnji ustavitvi uporabe sile in sprejetju ukrepov, s katerimi bi oblasti odgovorile na legitimne zahteve prebivalcev, vključno prek dialoga na nacionalni ravni.
It called for an orderly and inclusive transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Pozval je k mirnemu in vključujočemu procesu tranzicije v Jemnu, v skladu s pobudo Sveta za sodelovanje v zalivu.
It called for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
Pozval je k takojšnjemu zmanjšanju napetosti in prenehanju sovražnosti.
It called for comprehensive and ambitious implementation of the directive, urging those member states that had not yet implemented it to do their utmost to do so as soon as possible.
Pozval je k celoviti in ambiciozni uveljavitvi direktive, pri čemer je tiste države članice, ki je še niso prenesle, odločno pozval, naj ukrenejo vse, da bi prenos opravile čim prej.
It called for continued efforts to make EU and national regulation more efficient, consistent and simple.
Pozval je k nadaljevanju prizadevanj za učinkovitejše, skladnejše in enostavnejše predpise na ravni EU in nacionalni ravni.
It called for full compliance with the Comprehensive Peace Agreement commitments and stressed the need to prepare for a peaceful transition in the period after the referenda.
Pozval je k polnemu spoštovanju zavez iz celovitega mirovnega sporazuma in poudaril potrebo po pripravi na miren prehod v obdobju po referendumih.
It called for Member States, which have not signed the eCall Memorandum so far,
Države članice, ki še niso podpisale memoranduma glede e-klica,
It called for particular attention to be paid to development gaps and sectoral problems in the Arctic and sub-Arctic regions and the Russian Kaliningrad Oblast.
V okviru tega načrta je bilo pozvano, da je treba več pozornosti nameniti razvojnim vrzelim in sektorskim težavam v arktični in subarktičnih regijah ter ruski oblasti Kaliningrad.
It called for the full implementation of the internal arrangements agreed in September 2010 to improve the EU's external relations.
Pozval je k doslednemu izvajanju internih dogovorov, sprejetih septembra 2010, o izboljšanju zunanjih odnosov EU.
It called for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Pozval je k takojšnjemu, trajnemu in brezpogojnemu odprtju mejnih prehodov za pretok humanitarne pomoči, blaga in oseb v Gazo in iz nje.
It called for the mobilisation of European resources including that of the EIB; and launched a new "Investment Plan" to support SMEs and boost the financing of the economy.
Pozval je k sprostitvi evropskih sredstev, tudi sredstev Evropske investicijske banke (EIB), in uvedel nov naložbeni načrt v podporo MSP in spodbudo financiranju gospodarstva.
It called for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory.
Pozval je k obnovitvi palestinske narodne enotnosti in enotnosti palestinskega ozemlja.
It called for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Pozval je k takojšnjemu nadaljevanju pogajanj, ki naj bi v dogovorjenem časovnem obdobju omogočila dosego rešitve, pri kateri bi obe državi, tj. država Izrael ter neodvisna, demokratična, nedeljiva in uspešna palestinska država, soobstajali v miru in varnosti.
It called for these proposals to be rapidly put into concrete form and invited the Bosnian political forces to unite around this project.
Pozval je k čimprejšnji uresničitvi teh predlogov in pozval bosanske politične sile, naj pri tem projektu združijo moči.
It called for work to be taken forward with a view to their adoption in June 2011.
Pozval je k nadaljevanju dela, da bi bili predlogi lahko sprejeti junija 2011.
It called for work to continue to "develop concrete mechanisms for stronger economic policy coordination, convergence and solidarity" and "to prepare next steps on better economic governance in the euro area".
Udeleženci vrha so se zavzeli za nadaljevanje prizadevanj „za vzpostavitev konkretnih mehanizmov za intenzivnejše usklajevanje, približevanje in solidarnost gospodarskih politik“ ter pozvali k pripravi nadaljnjih ukrepov za boljše ekonomsko upravljanje v euroobmočju.
It called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr°Alassan Ouattara.
Vse voditelje Slonokoščene obale, tako civilne kot vojaške, je pozval, naj priznajo oblast demokratično izvoljenega predsednika Alassana Outtare, če tega še niso storili.
It called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed.
Vse strani, ki sodelujejo pri upravljanju proračuna EU, je pozval, naj si še naprej prizadevajo za izboljšanje nadzora in odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti.
It called on all parties to engage in a meaningful dialogue to that end.
Vse strani je pozval, naj si v ta namen prizadevajo za ploden dialog.
It called on all political leaders, in Pristina as in Belgrade, not to obstruct this process.
Pozval je vse odgovorne politike v Prištini in Beogradu, da tega postopka ne ovirajo.
It called on all political parties to promote and participate in a constructive and inclusive dialogue and to implement the priorities identified in the Accession Partnership.
Vse politične stranke je pozval, naj spodbujajo konstruktiven dialog, ki vključuje vse strani, in v njem sodelujejo ter izvajajo prednostne naloge iz partnerstva za pristop.
It called on all the parties involved to cease hostilities immediately in order to prevent any military escalation and avert any further deterioration in the humanitarian situation on the ground.
Vse strani je pozval, naj takoj prekinejo spopade, da ne bi prišlo do vojaškega zaostrovanja in nadaljnjega poslabšanja humanitarnih razmer na terenu.
It called on President Assad to immediately end the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and step aside in order to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Predsednika Asada je pozval, naj takoj preneha pobijati civilno prebivalstvo, umakne sirsko vojsko iz obleganih mest ter odstopi, da bi tako za dobro države omogočil mirno tranzicijo.
It called on the Commission to report on the follow-up in 2015.
Pozval je Komisijo, naj poroča o nadaljnjem ukrepanju leta 2015.
It called on the Council and the European Parliament to reach agreement on the ensuing legislation by the summer of 2011, on the basis of proposals from the Commission, so as to enable a rapid and effective implementation of the group's recommendations.
Svet in Evropski parlament je pozval, naj do poletja 2011 na podlagi predlogov Komisije dosežeta dogovor o nadaljnji zakonodaji, da se bodo lahko priporočila skupine hitro in učinkovito izvajala.
It called on the countries of the region to contribute to good neighbourhood relations and improve their cooperation.
Države v regiji je pozval, naj si prizadevajo za dobre sosedske odnose in izboljšajo medsebojno sodelovanje.