natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this broader framework, the Common Agenda with Ethiopia will be implemented at a bilateral level.
Znotraj tega širšega okvira se bo skupna agenda z Etiopijo izvajala na dvostranski ravni.
Within this context, internet service providers have developed tools to differentiate between the various websites and applications being accessed over their network, avoiding congestion and promoting efficient use of the network.
Ponudniki internetnih storitev so razvili orodja za razlikovanje med različnimi spletnimi stranmi in aplikacijami, do katerih se dostopa prek njihovega omrežja, kar omogoča preprečevanje preobremenjenosti in spodbuja učinkovito uporabo omrežja.
Within this context, ministers adopted conclusions on promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy.
Ministri so v zvezi s tem sprejeli sklepe o spodbujanju vključevanja na trg dela – rešitev iz krize in priprava lizbonske strategije za obdobje po letu 2010 .
Within this framework, the Commission adopted a comprehensive strategy to ensure that the Single Market for intellectual property functions smoothly (IP/11/630).
Zato je sprejela celovito strategijo, s katero želi zagotoviti nemoteno delovanje enotnega trga za intelektualno lastnino (IP/11/630).
Within this framework, the Commission has undertaken significant efforts to digitise public procurement in the EU.
Komisija si je v tem okviru močno prizadevala za digitalizacijo javnih naročil v EU.
Within this framework, the European Council identified today a number of priorities which should be fast-tracked because of their significant impact on jobs and growth in the short to medium term.
V tem okviru je Evropski svet danes opredelil številne prioritete, ki bi morale biti obravnavane prednostno, saj kratkoročno do srednjeročno pomembno vplivajo na delovna mesta in rast.
Within this framework, the European Parliament and the Council:
V okviru tega Evropski parlament in Svet:
Within this framework, the setting up of a Turkey Refugee Facility translates our intentions into concrete actions.
Z vzpostavitvijo instrumenta za pomoč beguncem v Turčiji naše namere tako dobivajo obliko konkretnih ukrepov.
Within this framework, two CoR opinions to be adopted at the October plenary session will put forward proposals to develop a more efficient, eco-friendly and safe EU transport policy.
Tako je v dveh mnenjih OR, ki bosta sprejeti na oktobrskem plenarnem zasedanju, več predlogov za bolj učinkovito, ekološko in varno evropsko prometno politiko.
Within this general issue, ministers held an orientation debate concerning a Council framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims ( 8151/09 ).
Ministri so v okviru tega splošnega vprašanja sodelovali v orientacijski razpravi glede okvirnega sklepa Sveta o okrepitvi boja proti trgovini z ljudmi in zaščiti žrtev ( 8151/09 ).
Within this group there are 750 EURES advisers who are specialised in advising on trans-national workers mobility.
V tej skupini je 750 svetovalcev EURES s posebnim znanjem za svetovanje glede nadnacionalne mobilnosti delavcev.
Within this group, not all of them are asking for extra savings in expenditure.
V tej skupini vsi ne zahtevajo dodatnega znižanja izdatkov.
Within this heading, the multi-year framework imposes a maximum ceiling for the 1st pillar of the CAP (direct payments and market-support measures).
Večletni okvir določi najvišji znesek sredstev, ki se lahko dodelijo 1. stebru skupne kmetijske politike (neposredna plačila in tržni ukrepi).
Within this period of two months, the Commission usually looks at further market data and arguments provided by the NRA or market players either supporting or not its serious doubts.
V teh dveh mesecih Komisija ponavadi prouči dodatne podatke o trgu in dokaze nacionalnega regulativnega organa ali udeležencev na trgu, ki resne pomisleke potrdijo ali ovržejo.
Within this, construction products account for more than 5 million employees and contribute more than 3% of EU GDP.
Podsektor gradbenih proizvodov šteje več kot pet milijonov zaposlenih in prispeva več kot 3 % BDP EU.
Within those boundaries, the Commission is proposing to be as flexible and focused as possible.It is providing the necessary means to move forward in priority areas whilst reducing spending for less urgent activities.
Znotraj teh omejitev Komisija predlaga čim večjo prožnost in osredotočenost.Zagotavlja sredstva, ki so potrebna za premik naprej na prednostnih področjih, pri čemer se zmanjša poraba za manj nujne ukrepe.
Within three months of receiving the opinion of EFSA, the Commission prepares a draft implementing decision granting or refusing authorisation.
V treh mesecih od prejema mnenja agencije EFSA Komisija pripravi osnutek izvedbenega sklepa o izdaji ali zavrnitvi odobritve.
Within three months of the Commission adoption of the Decision, Member States must ensure that all magnetic toys which are marketed in the EU are compliant with this measure, and that those which do not comply are blocked or withdrawn from the market.
V treh mesecih od sprejetja odločbe s strani Komisije morajo države članice zagotoviti, da bodo vse magnetne igrače, ki so v prometu v EU, skladne s tem ukrepom, tiste ki to niso, pa bodo blokirane ali umaknjene s tržišča.
Within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level and is ready to take the legislative procedure forward to a conclusion.
Finančni ministri so v treh mesecih dosegli dogovor, Parlament pa je že sprejel stališče o tem vprašanju na ravni odborov in je pripravljen zakonodajni postopek pripeljati do zaključka.
Within three years, the Commission will report on the Recommendation's implementation, including an analysis of its impact on companies and public authorities using smart chips as well as its impact on citizens.
V roku treh let bo Komisija pripravila poročilo o izpolnjevanju priporočila, vključno z analizo njegovega vpliva na podjetja in javne organe, ki uporabljajo pametne čipe, ter vpliva na državljane.
Within wider Europe, Switzerland confirms its position as the overall innovation leader by continuously outperforming all EU Member States.
V okviru širše Evrope ostaja vsesplošna vodilna inovatorka Švica, saj je ponovno uspešnejša od vseh držav članic EU.
Without a consensus on this, we can debate endlessly about subsidiarity clauses and opt-outs without convincing or satisfying anyone.
Če o tem ne dosežemo soglasja, lahko v neskončnost razpravljamo o načelu subsidiarnosti in klavzuli o izvzetju, obenem pa ne prepričamo ali zadovoljimo nikogar.
Without a healthy population it is impossible to create inclusive and sustainable growth in developing countries to reach the Millennium Development Goals.
Brez zdravega prebivalstva je nemogoče ustvariti vključujočo in trajnostno rast v državah v razvoju, da se dosežejo razvojni cilji tisočletja.
Without a mechanism to deal with the risk of the residual value of rolling stock at the end of a PS Contract, bidders would either have to price in the risk – making public service contracts prohibitively expensive.
Brez mehanizma za obvladovanje tveganja preostale vrednosti tirnih vozil ob koncu javnega naročila za storitve bi ponudniki tveganje morali vračunati v ceno, s čimer bi postala javna naročila za storitve nedopustno draga.
Without a properly functioning Digital Single Market we will miss out on creativity, growth and jobs.
Brez pravilno delujočega enotnega digitalnega trga ne bomo izkoristili potenciala za ustvarjalnost, rast in delovna mesta.“
Without a properly trained workforce and skilled people, ports cannot function.
Pristanišča ne morejo delovati brez ustrezno usposobljene delovne sile.
Without a set-aside, energy savings achieved by one company would result, via relatively lower demand for allowances, in weakening of the price of allowances.
Brez nje bi se zaradi prihrankov energije enega podjetja z razmeroma manjšim povpraševanjem po emisijskih kuponih znižala cena kuponov.
Without a solid agricultural sector in these regions, the risk of the economic and social fabric breaking down is enormous.
Brez trdnega kmetijskega sektorja v teh regijah je tveganje za zrahljanje družbenogospodarskega tkiva preveliko.
Without a strong economic base our social models and welfare states are at risk and we cannot play a role on the world stage.
Če ne bomo imeli trdne gospodarske podlage, bodo ogroženi naši socialni modeli in socialne države, pa tudi na mednarodnem prizorišču bomo brez moči.
Without a strong industrial base, Europe's economy cannot prosper
Uspeh evropskega gospodarstva odvisen od trdne industrijske baze
Without a thorough and more harmonised method to identify problems and calculate risk, capacity mechanisms threaten to use public funds to finance expensive unnecessary capacity leading to higher prices for EU consumers and companies.
Brez temeljite in bolj usklajene metode za ugotavljanje težav in izračun tveganja obstaja nevarnost, da bi mehanizmi zmogljivosti prek javnih sredstev financirali drago in nepotrebno zmogljivost, kar bi privedlo do vijih cen za odjemalce in podjetja v EU.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Brez posega v to stanje bo povečevanje emisij letov z letališč EU do leta 2012 izničilo več kot četrtino 8-odstotnega zmanjšanja emisij, ki ga mora doseči EU-15, da bi uresničila cilje Kjotskega protokola.
Without additional action on climate change, oil prices are projected to almost double over the next four decades as global consumption would remain high.
Brez dodatnih ukrepov na področju podnebnih sprememb naj bi se cene nafte po napovedih v naslednjih štirih desetletjih skoraj podvojile, ker naj bi svetovna poraba ostala na visoki ravni.
Without adequate economic development shared by the population, all other progress in the country may be hampered.
Brez ustreznega gospodarskega razvoja, pri katerem je udeleženo vse prebivalstvo, je lahko oviran vsakršen drugačen napredek v državi.
Without adequate information about wage levels in an organisation, it is hard for an employee who is paid less than their counterpart of the opposite sex to challenge the situation.
Zaposleni, ki so slabše plačani od sodelavcev drugega spola, se razmeram težko postavijo po robu, če nimajo primernih informacij o plačnih ravneh organizacije.
Without any action, sulphur emissions from shipping in EU sea areas would exceed those from all land-based sources by 2020.
Brez ukrepanja bi emisije žvepla, ki jih povzroča pomorski promet, do leta 2020 na pomorskih področjih v EU presegle skupne emisije žvepla, ki jih povzročajo kopenski viri.
Without change, national monopolies would continue to exist in many domestic markets, preventing service improvements triggered by competitive pressure.
Če ne bo prišlo do sprememb, bodo nacionalni monopoli na številnih domačih trgih obstajali še naprej, kar bo preprečevalo izboljšave, ki jih prinese konkurenčni pritisk.
Without changes to the current system, these stocks, which are bought and stored at public expense, are forecast to rise to as much as 15.6 million tonnes by 2013.
Če se sedanji sistem ne bo spremenil, bodo te zaloge, ki se odkupijo in skladiščijo na javne stroške, do leta 2013 predvidoma narasle na 15,6 milijona ton.
Without clear political leadership and commitment to change, our children and grandchildren will not be able to enjoy the prosperity and quality of life we have today.
Brez jasnega političnega vodstva in zavezanosti k spremembam naši otroci in vnuki ne bodo mogli uživati v blaginji in živeti tako kakovostnega življenja, kot ga živimo mi.
Without concrete results from our partners in managing migration better, we should collectively be ready to adapt our engagement and financial aid."
Če naši partnerji ne bodo dosegli konkretnih rezultatov pri boljšem upravljanju migracij, moramo bili kolektivno pripravljeni prilagoditi svoj angažma in instrumente za finančno pomoč.“
Without coordination, this precious resource may not be used to maximum efficiency, and some services may not be available in parts of Europe or parts of some countries.
Brez uskladitve se ta dragoceni vir ne bi uporabljal najbolj učinkovito in tako nekatere storitve ne bi bile na voljo v posameznih delih Evrope ali delih nekaterih držav.
Without correction
Brez korekcije
Without debate, the Council adopted a common position on a framework directive concerning sustainable use of pesticides.
Svet je brez razprave sprejel skupno stališče o okvirni direktivi o trajnostni rabi pesticidov.
Without debate, the Council adopted a decision on the conclusion of two agreements between the European Union and the United States of America , namely on extradition and mutual legal assistance .
Svet je brez razprave sprejel sklep o sklenitvi dveh sporazumov med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike , in sicer o izročitvi in medsebojni pravni pomoči .
Without debate, the Council adopted a Decision proclaiming 2009 as the "European Year of Creativity and Innovation".
Brez razprave je sprejel sklep o določitvi leta 2009 za evropsko leto ustvarjalnosti in inovativnosti.
Without debate, the Council adopted a decision transforming the European Police Office (known as Europol) into an EU agency.
Svet je brez razprave sprejel sklep o preoblikovanju Evropskega policijskega urada ( Europola) v agencijo EU.
Without debate, the Council adopted a Directive establishing a new framework for waste management.
Brez razprave pa je sprejel direktivo o novem okviru za ravnanje z radioaktivnimi odpadki.
Without debate, the Council adopted a recommendation calling on the member states to take legal action to protect their citizens from exposure to tobacco smoke.
Svet je brez razprave sprejel priporočilo , s katerim poziva države članice, naj sprožijo sodne postopke, da bi svoje državljane zaščitile pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu .
Without debate, the Council adopted antidumping measures on frozen strawberries imported from China.
Svet je brez razprave sprejel protidampinške ukrepe o zamrznjenih jagodah, uvoženih s Kitajske.
Without debate, the Council adopted the following acts:
Svet je brez razprave sprejel naslednje akte:
Without debate, the Council adopted:
Svet je brez razprave sprejel:
Without debate, the Council agreed on a draft regulation extending the EU rules on the coordination of social security entitlements to nationals of third countries.
Brez razprave je sprejel osnutek uredbe o razširitvi pravil EU o usklajevanju pravic do socialne varnosti na državljane tretjih držav.
Without discussion, the Council adopted a common position on a draft regulation for the establishment of a European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Svet je brez razprave sprejel skupno stališče glede osnutka uredbe o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT).
Without discussion, the Council adopted a decision derogating temporarily from directive 2003/87/EC establishing the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Svet je brez razprave sprejel sklep o začasnem odstopanju od Direktive 2003/87/ES o vzpostavitvi sistema EU za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov.
Without discussion, the Council adopted a decision establishing the European Police Office, known as Europol ), under which Europol becomes a Community agency as from 1 January 2010 ( ) .
Svet je brez razprave sprejel sklep o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol), na podlagi katerega bo Europol od 1. januarja 2010 postal agencija Skupnosti (  8706/3/08 ).
Without discussion, the Council adopted a decision introducing restrictive measures against Eritrea.
Svet je brez razprave sprejel sklep o uvedbi omejevalnih ukrepov proti Eritreji.
Without discussion, the Council adopted a directive establishing a single European railway area, which modernises the regulatory framework for Europe's railway sector, contained in the three directives of the "first railway package" of 2001.
Svet je brez razprave sprejel direktivo o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja, ki posodablja regulativni okvir za evropski železniški sektor, vključen v tri direktive "prvega železniškega svežnja" iz leta 2001.
Without discussion, the Council adopted a directive introducing harmonised EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity firms.
Svet je brez razprave sprejel direktivo o uvedbi enotnih pravil EU za subjekte, ki upravljajo alternativne investicijske sklade, kot so hedge skladi in skladi zasebnega kapitala.
Without discussion, the Council adopted a directive on the safety of toys.
Svet je brez razprave sprejel direktivo o varnosti igrač.
Without discussion, the Council adopted a Joint Statement of the EU and the US on the closure of the Guantanamo Bay detention facility and future counterterrorism cooperation.
Svet je brez razprave sprejel Skupno izjavo EU in ZDA o zaprtju zapora v Guantanamu in prihodnjem sodelovanju na področju boja proti terorizmu.
Without discussion, the Council adopted a negotiating mandate for linking the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems as well as new rules on international divorce matters.
Svet je brez razprave sprejel pogajalski mandat za povezovanje sistemov EU in Švice za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov, pa tudi nova pravila o razvezi zakoncev z različnim državljanstvom.
Without discussion, the Council adopted a Regulation establishing a recovery plan for bluefin tuna, for sole and plaice in the North Sea and for European eel.
Svet je brez razprave sprejel uredbo o vzpostavitvi načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna, morskega lista in morske plošče v Severnem morju ter staleža evropske jegulje.
Without discussion, the Council adopted a regulation on exports and imports of dangerous chemicals.
Svet je brez razprave sprejel uredbo o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij.
Without discussion, the Council adopted a regulation opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Svet je brez razprave sprejel uredbo o odprtju avtonomne tarifne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the future of the promotion of agricultural promotion policy.
Svet je brez razprave sprejel sklepe o prihodnosti politike promocije kmetijstva.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the international competitiveness of the European agri-food model.
Svet je brez razprave sprejel sklepe o mednarodni konkurenčnosti evropskega agroživilskega modela.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the participation of the EU in the Universal Postal Union.
Svet je brez razprave sprejel sklepe o sodelovanju EU v Svetovni poštni zvezi.
Without discussion, the Council adopted decisions for concluding scientific cooperation agreements with Japan, Jordan, Ukraine and the Faroe Islands.
Svet je brez razprave sprejel sklepe za sklenitev sporazumov o znanstvenem sodelovanju z Japonsko, Jordanijo, Ukrajino in Ferskimi otoki.
Without discussion, the Council adopted its common position concerning the telecoms package, which will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Svet je brez razprave sprejel skupno stališče o telekomunikacijskem svežnju, ki bo poslan Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo v okviru postopka soodločanja.
Without discussion, the Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning novel foods.
Brez razprave je sprejel stališče iz prve obravnave o osnutku uredbe o novih živilih.
Without discussion, the Council adopted new rules for animal by-products and two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system.
Svet je brez razprave sprejel nova pravila za živalske stranske proizvode in dve uredbi za izboljšanje delovanja in varnosti evropskega letalskega sistema.
Without discussion, the Council adopted Regulations opening tariff quotas for imports of sugar into Bulgaria and Romania, a derogation for certain oenological practices in wines originating from Argentina, conservation measures for highly migratory fish species and a multi-annual plan for the sustainable exploitation of sole in the Western Channel.
Svet je brez razprave sprejel uredbe v zvezi z odprtjem tarifnih kvot za uvoz sladkorja v Bolgarijo in Romunijo, odstopanjem za nekatere enološke postopke za vina s poreklom iz Argentine, ohranitvenimi ukrepi za izrazito selivske vrste rib in večletnim načrtom za trajnostno izkoriščanje morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu.
Without discussion, the Council adopted regulations:
Svet je brez razprave sprejel uredbi:
Without discussion, the Council adopted several legal acts, notably on
Svet je brez razprave sprejel več pravnih aktov, zlasti o:
Without discussion, the Council adopted the internal energy market package and a directive on nuclear safety .
Svet je brez razprave sprejel sveženj ukrepov o notranjem energetskem trgu in direktivo o jedrski varnosti .
Without discussion, the Council adopted the three regulations forming the road transport package.
Svet je brez razprave sprejel tri uredbe, ki tvorijo sveženj ukrepov za cestni promet .
Without discussion, the Council adopted:
Svet je brez razprave sprejel:
Without discussion, the Council approved a negotiating mandate for an EU-US agreement on the transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme.
Svet je brez razprave odobril pogajalski mandat za sporazum med EU in ZDA o posredovanju podatkov o finančnih transakcijah za namene programa ZDA za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti.
Without discussion, the Council approved an agreement reached with the European Parliament on a regulation on food for vulnerable persons such as babies and young children.
Svet je brez razprave sprejel dogovor, ki ga je dosegel z Evropskim parlamentom, glede uredbe o živilih, ki se štejejo za bistvena za določene ranljive osebe, kot so dojenčki in majhni otroci.
Without discussion, the Council extended for a further year restrictive measures against Zimbabwe , including an arms embargo.
Svet je brez razprave za eno leto podaljšal omejitvene ukrepe proti Zimbabveju , med drugim tudi embargo na orožje.
Without discussion, the Council formally adopted a regulation on roaming aimed at introducing a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks, when travelling within the Union, do not pay excessive prices for Union-wide roaming services.
Svet je brez razprave uradno sprejel uredbo o gostovanju, ki uvaja skupni pristop k zagotavljanju, da uporabniki javnih mobilnih komunikacijskih omrežij na potovanjih v Uniji ne plačujejo previsokih cen za storitve gostovanja v Uniji.
Without discussion, the Council formally adopted:
Svet je brez razprave uradno sprejel:
Without discussion, the Council reviewed restrictive measures against persons, groups and entities subject to the EU's autonomous regime to combat terrorism .
Svet je brez razprave pregledal omejitvene ukrepe proti osebam, skupinam in subjektom, za katere velja neodvisna ureditev EU za boj proti terorizmu .
Without effective enforcement, the Single Market would come to a grinding halt.
Brez učinkovitega izvrševanja enotni trg ne bi več deloval.
Without electrification the use of biofuels would be twice as high.
Brez elektrifikacije bi bila uporaba biogoriv dvakrat večja.
Without EPSO we could not have dealt efficiently with the challenge of Enlargement in the field of recruitment.
Brez urada EPSO se ne bi mogli učinkovito spoprijeti z izzivom širitve na področju zaposlovanja.
Without EU action, each EU country will continue to develop different laws as they implement their obligations, thus fragmenting the EU market more and more.
Brez ukrepanja na ravni EU bodo evropske države pri izvajanju teh obveznosti še naprej pripravljale različne zakone, kar bo povzročilo še večjo razdrobljenost notranjega trga EU.