natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This extra quota aims to compensate fishermen for the extra fish they will have to land.
Z dodatno kvoto naj bi ribičem zagotovili nadomestilo za dodatno količino rib, ki jih bodo morali iztovoriti.
This extra spectrum for 4G in Europe means we can better meet the changing and growing demand for broadband.
Ta dodatni spekter za 4G v Evropi pomeni, da bomo lahko bolje zadovoljili spreminjajoče in hitro rastoče povpraševanje po širokopasovnih storitvah.
This extra spending would simply return total investment to levels seen before the economic crisis.
S to dodatno porabo bi se skupne naložbe le vrnile na raven pred gospodarsko krizo.
This facilitates access to a greater range of investors, thereby increasing liquidity and freeing up capital from the banks for new lending.
To olajšuje dostop do širšega nabora vlagateljev, s tem pa se poveča likvidnost in sprosti kapital bank za nova posojila.
This facilitation answers to long-standing expectations of maritime trade to have an EU harmonised manifest and will allow complying with the requirements as well as facilitating and speeding up of customs procedures for EU cargo at the same time.
Ta poenostavitev je odgovor na dolgoletna pričakovanja pomorske trgovine, da bi dobila manifest, usklajen na ravni EU, in bo omogočila izpolnjevanje zahtev ter hkrati olajšala in pospešila carinske postopke za tovor iz EU.
This facility is a risk-sharing financial instrument for financing investment projects delivering sustainable economic, social and environmental benefits in the ACP countries.
Ta sklad je finančni instrument delitve tveganja, namenjen projektom financiranja naložb s trajnostnimi gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi koristmi v državah AKP.
This facility is implemented by the European Investment Bank, and is to be delivered through financial intermediaries – banks and financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Ta instrument izvaja Evropska investicijska banka, izvršuje pa se prek finančnih posrednikov – bank in finančnih institucij – v državah članicah EU in pridruženih državah.
This facility is implemented by the European Investment Fund, and will be rolled out through financial intermediaries – banks and other financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Ta instrument izvaja Evropski investicijski sklad, izvršuje pa se prek finančnih posrednikov – bank in finančnih institucij – v državah članicah EU in pridruženih državah.
This facility was used on 4 November to grant Hungary a loan amounting to EUR 6,5 billion ( see press release ).
Ta aranžma je bil uporabljen 4. novembra 2008, ko se je Madžarski odobrilo posojilo v višini 6,5 milijarde EUR ( glej sporočilo za javnost  ).
This Facility will be centrally managed and will be funded from a new section of the budget.
Upravljanje tega instrumenta bo centralno, financiralo pa se bo iz novega oddelka proračuna.
This fact has immediate consequences, but also medium and long-term implications.
Učinke tega je mogoče občutiti že zdaj, posledice pa bodo srednje- in dolgoročne.
This fact is often underestimated.
To dejstvo pogosto podcenjujemo.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
To informativno gradivo povzema spremembe obstoječih pravil o zaščiti naložb in mehanizmu reševanja sporov med vlagatelji in državo, kot jih predlaga EU.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
To informativno gradivo povzema spremembe obstoječih pravil o zaščiti naložb in sistemu reševanja sporov med vlagatelji in državo, ki jih je predlagala EU.
This failure to progress decisively is due to several factors:
Neuspeh gre pripisati predvsem naslednjim dejavnikom:
This fair approach benefits the exporters and goes beyond what is required by our WTO obligations.
Ta pošteni pristop koristi izvoznikom in presega naše obveznosti, ki izhajajo iz članstva v STO.
This fall is explained by the change in the composition of the Tribunal at the end of 2011.
To zmanjšanje je mogoče razložiti s spremembo sestave Sodišča za uslužbence konec leta 2011.
This falls within the context of simplification, co-ordination and efficient use of audit resources.
Vse to poteka zaradi poenostavitve, usklajevanja in učinkovite uporabe revizijskih virov.
This falls within the Union’s exclusive competence as regards the common commercial policy and is regulated by the Community Customs Code.
To vprašanje je v izključni pristojnosti Unije v zvezi s skupno trgovinsko politiko, ureja pa ga carinski zakonik Skupnosti.
This far exceeds the costs generated by the regulatory framework, which are estimated to be €5 billion.
To daleč presega stroške, ki jih ustvarja regulativni okvir in se ocenjujejo na 5 milijard evrov.
This faster, more focused approach will also speed up the development and take-up of technologies such as smart grids, mobile health services, connected vehicles and other sectors.
Če bo pristop hitreji in cilji jasneji, se bodo tudi nove tehnologije, kot so pametna omrežja, storitve mobilnega zdravja, povezana vozila in drugi sektorji, razvijale hitreje in se lažje uveljavile na trgu.
This feature has been designed to increase the shock resilience of the EU ETS in the future.
Ta instrument je bil oblikovan za povečanje odpornosti sistema EU ETS na pretrese v prihodnosti.
This feature on the Commission's Better Regulation website will also give everybody the chance to express their views on EU laws or new initiatives at any time.
Ta funkcija na spletišču Evropske komisije za boljše pravno urejanje bo prav tako vsem omogočila, da kadar koli izrazijo svoja mnenja o zakonodaji ali novih pobudah EU.
This federalist and cosmopolitan vision is one of the most important contributions that the European Union can bring to a global order in the making.
Ta federalistična in svetovljanska vizija je eden najpomembnejših možnih prispevkov Evropske unije nastajajočemu svetovnem redu.
This fifth Belgian LIFE-Nature project will acquire and restore 70 hectares of land to create larger, more coherent blocks.
Ta peti belgijski projekt LIFE Nature bo zahteval in obnovil 70 hektarjev zemljišča za oblikovanje večjih,
This fifth Brussels Debate for the European Year of Intercultural Dialogue 2008 will focus on the role of multilingualism in Europe and on the influence of the multiplicity of languages on European integration.
Osrednji temi pete razprave v okviru Evropskega leta medkulturnega dialoga v Bruslju bosta vloga večjezičnosti v Evropi in vpliv številčnosti jezikov na evropsko združevanje.
This fifth Researchers' Night, first launched in 2005 by the European Commission, offers people a unique opportunity to really engage with researchers, bringing them closer to each other through the magic and beauty of science.
Ta peta Noč raziskovalcev – prvo je organizirala Evropska komisija leta 2005 – ponuja ljudem enkratno priložnost, da se zares srečajo in pogovorijo z raziskovalci ter da se jim približajo prek magičnosti in lepote znanosti.
This figure constitutes a significant increase compared to previous years.
To pomeni znatno povečanje v primerjavi s prejšnjimi leti.
This figure could reach eight million by 2030 if steps are not taken to reverse this worrying trend.
Ta številka lahko do leta 2030 doseže osem milijonov, če ne bodo sprejeti ukrepi za obrat tega zaskrbljujočega trenda.
This figure could reach eight million by 2030 if steps are not taken to reverse this worrying trend.
Če ne bodo sprejeti ukrepi za obrat tega zaskrbljujočega trenda, bi lahko ta številka do leta 2030 dosegla osem milijonov.
This figure could rise to 2.6% if Member States show more ambition in opening up their services covered by the Directive.
Ta vrednost bi se lahko povečala na 2,6 %, če bodo države članice bolj ambiciozno odpirale trge storitev, ki jih ureja direktiva.
This figure has increased by 7 percentage points since 2009 (11%).
Odstotek slednjih se je od leta 2009 (11 %) povečal za 7 odstotnih točk.
This figure includes 135 000 students getting support to study in a non-EU country, as well as non-EU students coming to study in the Union;
v to številko je vključenih tudi 135 000 študentov, ki naj bi prejeli podporo za študij v tretji državi, ter študenti tretjih držav, ki naj bi študirali v EU;
This figure indicates a 3.8% rise in alerts compared to 2012 and continues the increasing trend which has been apparent since the establishment of RAPEX in 2003.
Ta številka pomeni 3,8-odstotno povečanje števila obvestil v primerjavi z letom 2012 in nadaljevanje trenda naraščanja, ki je opazen že od uvedbe sistema RAPEX leta 2003.
This figure is based on an average of 1500 cases of fraud dealt with and reported annually to the EU by administrative investigation bodies from the Member States, an average of 300 cases concerning suspicion of fraud from OLAF, an estimated 500 cases per year of Value Added Tax (VAT) fraud currently dealt with by the Member States and an estimated 200 cases conducted by national criminal investigation authorities.
Ta številka temelji na povprečju 1 500 obravnavanih primerov goljufije, ki jih upravni preiskovalni organi držav članic vsako leto sporočijo EU, povprečno 300 zadev, v katerih OLAF sumi, da gre za goljufijo, okoli 500 zadev letno zaradi goljufij pri davku na dodano vrednost (DDV), ki so trenutno v pristojnosti držav članic, in približno 200 primerov, v katerih vodijo kazenske preiskave nacionalni organi pregona.
This figure is considerably higher than the 67%-share of SMEs in total employment.
To je znatno večja številka v primerjavi s 67-odstotnim deležem MSP v celotnem zaposlovanju.
This figure is even higher – more than two-thirds (67 to 72 %) - in Austria, Sweden, Denmark and Finland.
V Avstriji, na Švedskem, Danskem in Finskem pa je ta delež celo več kot dve tretjini (67–72 %).
This figure is expected to reach over 20 000 by the end of 2013.
Pričakuje se, da bo leta 2013 ta številka presegla 20 000.
This figure is now down to 20%, and further results are expected.
Zdaj je takih le še 20 %, v prihodnje pa naj bi jih bilo še manj.
This figure is on the rise in the wake of the food and financial crises.
To število narašča zaradi posledic podražitve hrane in finančne krize.
This figure is ten points up from the previous survey.
Ta podatek je za deset odstotnih točk višji kot v prejšnji raziskavi.
This figure is well below the staffing levels of most national supervisors (for example, the UK Financial Supervisory Authority has around 3,300 staff), yet will be sufficient to carry out the required tasks.
Ta številka je močno pod številom zaposlenih v večini nacionalnih nadzornih organov (v Združenem kraljestvu je v organu za finančni nadzor približno 3 300 zaposlenih), vendar bo zadostovalo za izpolnjevanje predpisanih nalog.
This figure may rise to 7% after a Commission report in 2017 and subject to a legislative proposal.
Po poročilu Komisije leta 2017 in na podlagi zakonodajnega predloga se bo to območje lahko povečalo na 7 %.
This figure only includes direct financial savings, and does not account for less tangible factors which are also important for a well-functioning market, such as increased confidence, trust, customer relations and business reputation.
Ta številka vključuje zgolj neposredne finančne prihranke, ne upošteva pa manj oprijemljivih dejavnikov, kot so večje zaupanje, odnosi s potrošniki in poslovni ugled, ki so prav tako pomembni za dobro delujoč trg.
This figure should be seen in the context of the fact that a very large proportion of all EU imports come from China (for example, 80% of all toys), and surveillance on Chinese products is tighter than for many other countries.
Ta podatek je treba gledati v okviru dejstva, da zelo velik delež vsega uvoza EU prihaja iz Kitajske (na primer 80 % vseh igrač) ter da je nadzor nad kitajskimi izdelki strožji od nadzora nad mnogimi drugimi državami.
This figure should double once all duties will be eliminated."
Po odpravi vseh dajatev naj bi se ta vrednost podvojila.“
This figure should take into account a marking down for sovereign bond holdings against current market prices (as of 30 September 2011).
Ta odstotek naj bi upošteval znižanje zaradi deleža v državnih obveznicah glede na obstoječe tržne cene (od 30. septembra 2011).
This figure takes account of future estimates for inflation and includes expenditure foreseen for international cooperation – that is grants for 'third countries' such as those in the Southern Mediterranean.
Pri tej številki so upoštevane tudi prihodnje ocene inflacije in izdatki, predvideni za mednarodno sodelovanje – tj. nepovratna sredstva za „tretje države“, na primer za države južnega Sredozemlja.
This figure underlines the EU’s determination to close the research gap between Europe and its global competitors.
Številka poudarja odločenost EU, da zmanjša razkorak v raziskavah med Evropo in njenimi svetovnimi konkurenti.
This figure will rise to 7% after a Commission report in 2017 and a legislative proposal.
Po poročilu Komisije leta 2017 in zakonodajnem predlogu se bo površina povečala na 7 %.
This final call for funding received 66 requests from 23 eligible countries, increasing the scope of the campaign from last year’s 18 countries.
Za zadnji razpis za financiranje je bilo prejetih 66 vlog iz 23 upravičenih držav (lansko leto iz 18 držav), s čimer se je obseg kampanje povečal.
This final step in the EU legislative process follows the final agreement between the European Parliament and Council in November (  IP/09/1812  ) .
Do tega zadnjega koraka v zakonodajnem postopku EU je prišlo po novembrskem končnem sporazumu med Evropskim parlamentom in Svetom (  IP/09/1812  ) .
This finally ends in record time the legislative process, started on 12 July 2006 by the European Commission, to curb the excessive roaming charges that consumers and business travellers have so far endured while abroad in other EU countries.
Tako se je v rekordnem času zaključil zakonodajni postopek, ki ga je Evropska komisija začela 12. julija 2006.
This finance is expected to support up to €48 billion of final RI investments.
Ta finančna sredstva naj bi omogočila do 48 milijard evrov končnih naložb v raziskave in inovacije.
This financial gain is a stimulus for committing further crime to achieve even more profit.
Ta spodbuja storilce k nadaljnjim kaznivim dejanjem, da bi dosegli še večji dobiček.
This financial institution contributes to the integration of sustainable principles in banking practices through its membership of the Global Steering Committee, and as Chair of the European Task Force of the United Nations Environment Programme Finance Initiative.
Ta finančna ustanova prispeva k vključitvi trajnostnih načel v bančne prakse prek članstva v svetovnem usmerjevalnem odboru in kot predsednica evropske delovne skupine pobude za financiranje programa Združenih narodov za okolje.
This financial product, in which millions of European consumers invest, has a European label of world quality.
Ta finančni proizvod, v katerega vlagajo milijoni evropskih potrošnikov, nosi evropsko oznako svetovne kakovosti.
This financial support should enable Hungary to cope with the heavy pressures on its financial markets; in return, the Hungarian authorities have undertaken to apply a programme of accompanying measures, which will be included in an update of Hungary's convergence programme under the EU Stability and Growth Pact.
S to finančno pomočjo bi Madžarska morala vzdržati hude pritiske na svoje finančne trge; v zameno so se madžarske oblasti zavezale, da bodo izvajale program spremljajočih ukrepov, ki bo vključen v posodobljeni konvergenčni program za Madžarsko v okviru pakta EU za stabilnost in rast.
This financing is complemented by national spending, which brings the total public funding to € 9.0 billion.
Ta sredstva dopolnjuje nacionalna poraba, ki skupni znesek javnih sredstev poveča na 9 milijard EUR.
This first "convergence" forum gathered players from the telecommunications hardware manufacturers, and the software, broadcasting and content industries.
Ta prvi „konvergenčni“ forum je združil proizvajalce strojne opreme za telekomunikacije ter predstavnike industrije programske opreme, oddajanja in vsebin.
This first Annual Growth Survey is designed to apply to the EU as a whole and it will be tailored to the specific situation of each Member State.
Ta prvi letni pregled rasti se nanaša na EU kot celoto in bo prilagojen posebnim okoliščinam v vsaki državi članici.
This first Annual Growth Survey marks the start of a new cycle of economic governance in the EU.
S tem prvim letnim pregledom rasti se začenja nov cikel gospodarskega upravljanja v EU.
This first assessment of school food policies is therefore an important contribution to our fight against obesity."
Ta prva ocena politik šolske prehrane je zato pomemben prispevek v našem boju proti debelosti otrok.“
This first class European research allows more passengers, more freight and goods on more trains to safely use the same infrastructure while increasing punctuality, passenger satisfaction, and operator profit.
Ta prvorazredna evropska raziskava omogoča varno uporabo iste infrastrukture za več potnikov, več tovora in blaga na več vlakih, obenem pa povečuje točnost, zadovoljstvo potnikov in dobiček operaterjev.
This first competition was open to young people and adults, NGOs, public and commercial organisations.
Ta prvi natečaj je bil odprt za mlade in odrasle, nevladne organizacije ter javne in poslovne organizacije.
This first discussion centred on the question of the legal basis.
Glavna tema prve razprave je bilo vprašanje pravne podlage.
This first enlargement of the euro area to include one of the new Member States is a significant and extremely positive step forward in the Union's economic and monetary integration.
Prva širitev euroobmočja na eno izmed novih držav članic je velik in zelo pozitiven korak v smeri nadaljnje ekonomske in monetarne integracije v Uniji.
This first experience is positive.
Ta prva izkušnja je pozitivna.
This first ICC trial constitutes a very important phase in the fight against impunity for the most serious crimes, and in the pursuit of justice for their victims in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
To prvo sojenje pred MKS je zelo pomemben korak v boju proti nekaznovanosti zaradi najhujših kaznivih dejanj in pri doseganju pravice za njihove žrtve v Demokratični republiki Kongo (DR Kongo).
This first inventory will make it easier for companies – including small businesses – to classify and label chemicals correctly.
Ta prvi popis bo podjetjem, zlasti malim, olajšal pravilno razvrščanje in označevanje kemikalij.
This first preliminary outline of the Pillar will be presented at the next Tripartite Social Summit, on 16 March 2016.
Prvi predhodni oris stebra bo predstavljen na tristranskem socialnem vrhu za rast in zaposlovanje 16. marca 2016.
This first re-insurance step would weaken the link between banks and their national sovereigns.
Ta prva faza pozavarovanja bi zmanjšala povezavo med bankami in državami.
This first version of the Panorama is mainly intended for policy-makers, researchers, intermediary services and practitioners.
Prva različica panorame je namenjena predvsem oblikovalcem politike, raziskovalcem, ponudnikom posredniških storitev in strokovnjakom.
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
V prvem delovnem programu nove Komisije so opredeljene njene ambicije in zaveze za leto 2010 ter pozneje.
This fisheries agreement allows EU vessels from 12 EU countries to fish in Mauritanian waters.
Sporazum o ribolovu omogoča plovilom EU iz 12 držav članic, da izvajajo ribolovne dejavnosti v mavretanskih vodah.
This fishery will be closely monitored accordingly.
Ribolov na ta stalež se bo zato pozorno spremljal.
This fishing resource is a hugely important fishery for Ireland and many other member states.
Ta ribolovni vir je za Irsko in številne druge države članice izrednega pomena.
This flat rate will apply provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed EUR 700 per consignment or per traveller.
Ta pavšalna carinska stopnja se bo uporabila, če dejanska vrednost blaga, zavezanega plačilu uvozne dajatve, ne presega 700 EUR na pošiljko ali na potnika.
This flexibility will enable Member States and regions to implement and finalise more projects on the ground.
Ta prožnost bo državam članicam in regijam omogočila, da izvedejo in zaključijo več projektov.
This flexicurity approach can contribute to higher productivity and improve the quality of jobs.
Ta pristop prožne varnosti bi prispeval k višji produktivnosti in izboljšal kakovost delovnih mest.
This focus is consistent with the primary EU development policy goal of eradicating poverty, as laid out in the Lisbon Treaty and reflected in the Commission's recent Green Paper on “EU Development Policy in Support of Inclusive Growth and Sustainable Development”.
Te usmeritve gredo z roko v roki z osnovnim ciljem razvojne politike EU, ki je odpraviti revščino, kakor je določeno v Lizbonski pogodbi in izraženo v nedavno objavljeni zeleni knjigi Komisije z naslovom „Razvojna politika EU v podporo vključujoči rasti in trajnostnemu razvoju – okrepitev učinka razvojne politike EU“.
This focus is crucial as these priorities will contribute to a quicker recovery, improve competitiveness and help the Union adapt to a low-carbon economy.
Osredotočenost na ta področja je ključna, ker bodo ta prispevala k hitrejši oživitvi gospodarstva, izboljšala konkurenčnost in pomagala Evropski uniji, da se prilagodi nizkoogljičnemu gospodarstvu.
This focus on domestic reductions reflects an expectation that the supply of cheap international credits to offset emissions is likely to shrink by mid-century if all countries take more action on climate change.
Ta usmeritev na notranje zmanjšanje kaže na pričakovanje, da bodo do sredine stoletja poceni mednarodni dobropisi za nadomestilo emisij verjetno manj dostopni, če bodo vse države sprejele več ukrepov v zvezi s podnebnimi spremembami.
This focus on electronic data transmission was agreed during discussions in the Council working party, since the broader approach originally proposed by the Commission was found lacking in clarity.
Poudarek na elektronskem prenosu podatkov je bil dogovorjen v okviru razprav v delovni skupini Sveta, saj je bil prvotni širši pristop Komisije nejasen.
This follow-up mechanism concerns the monitoring of the reforms which these countries need to continue to carry out.
Ta mehanizem je namenjen spremljanju reform, ki jih morajo te države še naprej izvajati.
This followed a Commission decision of July 2008 finding that the Autonomous Region of Sardinia had granted aid to some hotel companies in breach of the conditions laid down in the framework approved by the Commission.
Komisija je julija 2008 namreč ugotovila, da je avtonomna dežela Sardinija odobrila pomoč nekaterim hotelom, s čimer je prekršila pogoje okvira, ki ga je odobrila Komisija.
This followed a series of interviews held with each of the candidates personally by the President-elect and the appointment, on 30 August, in agreement with the President-elect, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will also be a Vice-President of the Commission.
To je novoizvoljeni predsednik storil po nizu razgovorov, ki jih je opravil osebno z vsakim kandidatom, in potem ko je bila v dogovoru z njim 30. avgusta imenovana visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki bo hkrati podpredsednica Komisije.
This followed a vote by the European Parliament to endorse the Directive on 10 September (MEMO/13/772).
Evropski parlament je za sprejetje te direktive že glasoval 10. septembra (MEMO/13/772).
This followed its  Communication  on speeding up the digital switchover identifying the digital dividend as a priority for spectrum policy.
Temu je sledilo  sporočilo  o pospešitvi prehoda na digitalno radiodifuzijo, v katerem je bila digitalna dividenda opredeljena kot prednostna naloga za politiko spektra.
This follows a 2012 ruling by the Court condemning Greece for its failure to implement the decision.
To sledi odločbi Sodiča iz leta 2012, s katero je bila Grčija obsojena zaradi neizvritve navedene odločbe.