natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passengers will be entitled to uniform compensation levels and will benefit from harmonised rules on liability.
Potniki so tako upravičeni do enotnih stopenj nadomestila, prav tako zanje veljajo usklajeni predpisi o odgovornosti.
Passengers will enjoy easier access to information about their rights when travelling by rail or air thanks to a Europe-wide publicity campaign in 23 languages launched by the European Commission today.
Evropska komisija je danes začela oglaševalsko kampanjo v 23 jezikih, ki bo zajela vso Evropsko unijo in katere namen je potnikom omogočiti lažji dostop do informacij o njihovih pravicah pri uporabi železniškega ali letalskega prometa.
Passengers will reap the benefits of these developments.
Koristi teh novosti pa bodo želi potniki.
Passengers' phones will be linked to an onboard cellular network connected to the ground via satellite.
Telefoni potnikov bodo povezani z mobilnim omrežjem letala, to pa bo prek satelita povezano z zemljo.
Passengers' rights in bus and coach transport
Pravice potnikov v avtobusnem prevozu
Passing a test or complete a training
Opravljanje preizkusa ali zaključek usposabljanja.
Passing such proposals into law before the end of your legislature will send a powerful signal of how the EU is crucially important for citizens.
Uzakonitev teh predlogov pred koncem vašega mandata bo jasen znak, da je EU bistvenega pomena za državljane
Passive
Pasivno
Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
Podrobnejši nadzor in strožja pravila bodo veljala tudi za pasivna podjetja in truste, o katerih je govora v panamskih dokumentih.
Passive smoking kills more than 79,000 adults each year in the EU.
Zaradi pasivnega kajenja v EU vsako leto umre 79 000 odraslih ljudi.
Passive smoking remains a widespread cause of preventable death and disease in the EU.
Pasivno kajenje v EU ostaja razširjen razlog smrti in bolezni, ki se jih da preprečiti.
Past case practice
Prejšnja praksa
Past Commission actions include:
Prejšnji ukrepi Komisije vključujejo:
Past events show that at least 14 major offshore disasters – such as well blow-outs and total loss of production platforms - have occurred around the world in the last 30 years, 5 of them in the last 10 years.
Pretekle izkušnje kažejo, da se je vsaj 14 velikih svetovnih nesreč na morju, kot so npr. eksplozije na vrelcih ali pa popolna izguba proizvodnih ploščadi, zgodilo v zadnjih 30 letih, med njimi pet v zadnjih desetih letih.
Past experience has shown that it is very difficult to implement cross border and other transport projects in different member states in a co-ordinated way.
Pretekle izkušnje so pokazale, da je zelo težko usklajeno izvesti čezmejne in druge prometne projekte v različnih državah članicah.
Past experience has shown that it is very difficult to implement cross border and other transport projects in different member states in a co-ordinated way.
V preteklosti se je izkazalo, da je čezmejne in druge projekte na področju prometa, ki vključujejo več držav članic, zelo težko izvesti usklajeno.
Past experience showed that for targets to be effective, such an approach had to be complemented with workplace-related measures.
Pretekle izkušnje so pokazale, da je treba za učinkovitost ciljev tak pristop dopolniti z ukrepi, povezanimi z delovnim okoljem.
Past experiences have proven valuable in different contexts, as has the knowledge gained, however this has not taken place to the same extent in all areas.
Prejšnje izkušnje so se izkazale za dragocene v različnih kontekstih, prav tako tudi pridobljeno znanje, vendar ne v enaki meri na vseh območjih.
Past joint missions have included elections in Serbia (2008) and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2009), the aim being to bolster the integrity of the democratic process by bringing to light any irregularities and issuing recommendations to enable improvements.
Cilj teh skupnih misij, kot sta bili v Srbiji (2008) in v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (2009), je povečati verodostojnost demokratičnega procesa, razkriti morebitne nepravilnosti in dati priporočila za izboljšave.
Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data).
kazalnik pretekle uspešnosti, izračunan na podlagi števila osebja in študentov na izmenjavi v tujini v preteklosti (po najnovejših podatkih).
Past recommendations made by the Court to improve supervisory and control systems still remain valid.
Pretekla priporočila Sodišča za izboljšanje nadzornih in kontrolnih sistemov so še vedno veljavna.
Past reforms support stronger labour market performance
Pretekle reforme podpirajo uspešnejše delovanje trga dela
Past winners have gone on to prestigious careers in research, for instance at the European Space Agency and CERN.
Nagrajenci preteklih tekmovanj imajo prestižne kariere na področju raziskav, na primer v Evropski vesoljski agenciji ali v Evropski organizaciji za jedrske raziskave.
Past winners have gone on to prestigious careers in research, for instance at the European Space Agency and CERN.
Nagrajenci preteklih tekmovanj so nadaljevali s prestižnimi karierami v raziskovalni dejavnosti, na primer v Evropski vesoljski agenciji in v Evropski organizaciji za jedrske raziskave (CERN).
Pastures offer considerable reservoirs of biodiversity.
Pašniki so pomembni zbiralniki biotske raznovrstnosti.
Pat Cox [PP1: Berlin-Verona/Milan-Bologna-Napoli-Messina-Palermo rail link]
Pat Cox [PP1: železniška povezava Berlin-Verona/Milano-Bologna-Neapelj-Messina-Palermo]
Pat Cox, former President of the European Parliament, will be responsible for the railway axis Berlin–Palermo, and Gilles Savary, former Member of the European Parliament, will be in charge of the railway axis Athens–Dresden.
Nekdanji predsednik Evropskega parlamenta Pat Cox bo odgovoren za železniško os Berlin–Palermo, Gilles Savary, nekdanji poslanec Evropskega parlamenta pa bo vodil projekt železniške osi Atene–Dresden.
Patent applications can be submitted in any language, however, building on its existing working procedures, the EPO will continue to examine and grant applications in English, French or German (the official languages of the EPO).
Zahtevki se lahko predložijo v katerem koli jeziku, vendar bo EPO na podlagi obstoječih delovnih postopkov še naprej obravnaval zahtevke in podeljeval patente v angleščini, francoščini ali nemščini (uradni jeziki urada EPO).
Patent Court: the Commission welcomes the delivery of the Court of Justice's opinion
Patentno sodišče: Komisija pozdravila mnenje Evropskega sodišča
Patents: Commission opens the way for some Member States to move forward on a unitary patent
Patenti: Komisija nekaterim državam članicam odpira pot proti enotnemu patentu
Patents: Commission proposes translation arrangements for future EU Patent
Patenti: Komisija predlagala ureditev prevajanja za bodoči patent EU
Patents: the Commission already launched proposals in April for a unitary patent protection under enhanced cooperation (see IP/11/470).
Patenti: Komisija je aprila že začela objavljati predloge za enotno patentno varstvo v okviru okrepljenega sodelovanja (glej IP/11/470).
Paths already pursued by Member States; successes achieved and difficulties encountered;
ureditve, ki jih države članice že izvajajo; doseženi uspehi in težave, ki so se pojavile;
Patient empowerment: 18 countries inform patients about patient safety standards, safety measures to reduce or prevent errors, the rights to informed consent to treatment, complaint procedures and available redress (only five in 2012)
Krepitev vloge pacientov: 18 držav obvešča paciente o standardih varnosti pacientov, varnostnih ukrepih za zmanjševanje ali preprečevanje napak, pravicah do informirane privolitve v zdravljenje, pritožbenih postopkih in razpoložljivih pravnih sredstvih (v letu 2012 samo pet).
Patient rights in cross-border healthcare
Pravice pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu
patient safety and hospital acquired infections
varnost bolnikov in bolnišnične okužbe,
Patient safety is seen as result of high quality of care which needs to be safe, effective and respectful of patients’ needs and dignity.
Varnost pacientov se ocenjuje kot rezultat visoke kakovosti oskrbe, ki mora biti varna, učinkovita ter mora spoštovati potrebe in dostojanstvo pacientov.
Patient safety standards are now mandatory in 20 countries (11 in 2012), and 19 countries use patient safety guidelines.
Standardi varnosti pacientov so zdaj obvezni v 20 državah (v letu 2012 jih je bilo 11 ), 19 držav pa uporablja smernice za varnost pacientov.
patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
varnosti pacientov, vključno s preprečevanjem in obvladovanjem okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo;
Patient safety: progress made, more needed
Varnost pacientov: doseženi napredek ne zadostuje
Patients and consumers since all devices will have to undergo thorough assessment of safety and performance before they can be sold on the European market.
Pacienti in potrošniki, saj bodo morali pred prodajo na evropskem trgu vsi pripomočki prestati temeljito oceno varnosti in učinkovitosti.
Patients and doctors - using ICT for sustainable healthcare
Pacienti in zdravniki – uporaba IKT za trajnostno zdravstvo
Patients are increasingly interested in having access to information on medicines and want to take part in decisions regarding their treatment.
Pacienti se vedno bolj zanimajo za dostop do informacij o zdravilih ter želijo sodelovati pri odločanju o svojem zdravljenju.
Patients are increasingly interested in learning more about the medicines they take and want more of a say in how they are treated.
Pacienti bi radi vedno več informacij o zdravilih, ki jih jemljejo, in želijo imeti več besede pri načinu zdravljenja.
Patients are now more likely to report that they were harmed while receiving healthcare – 46% reporting adverse events in 2013 while only 28% in 2009.
Verjetnost, da bodo pacienti poročali o napakah pri njihovem zdravljenju, je zdaj večja – v letu 2013 jih je o neželenih dogodkih poročalo 46 %, v letu 2009 pa samo 28 %.
Patients can now be confident about the traditional herbal medicinal products they buy in the EU."
Pacienti lahko zdaj zaupajo tradicionalnim zdravilom rastlinskega izvora, ki jih kupujejo v EU.“
Patients have the right to request a review of any administrative decision on cross-border healthcare for their individual case.
Pacienti imajo pravico zahtevati pregled katere koli upravne odločitve o čezmejnem zdravstvenem varstvu za svoj posamezen primer.
Patients have the right to request a review of any administrative decision on cross-border healthcare for their individual case.
Pacienti imajo pravico zahtevati pregled katere koli upravne odločitve o čezmejnem zdravstvenem varstvu za svoj primer.
Patients in Europe should have access to the most innovative clinical research.
Pacientom v Evropi bi moral biti omogočen dostop do najbolj inovativnih kliničnih raziskav.
Patients needing medical assistance abroad could securely check or authorise a doctor to access their online medical records.
pacienti, ki bodo potrebovali zdravniško pomoč v tujini in bodo lahko varno preverili svojo spletno zdravstveno kartoteko ali za dostop do nje pooblastili zdravnika;
Patients prefer to receive healthcare in their own country.
Bolniki raje prejmejo zdravstveno varstvo v svoji državi.
Patients prefer to receive healthcare in their own country.
Pacienti raje prejmejo storitve zdravstvenega varstva v svoji državi.
Patients should be confident that the quality and safety standards of the treatment they will receive in another Member State are regularly monitored and based on good medical practices.
Pacienti morajo vedeti, da se standardi kakovosti in varnosti zdravljenja v drugi državi članici redno nadzorujejo in da temeljijo na dobri zdravniški praksi.
Patients travelling to another EU country for medical care will enjoy equal treatment with the citizens of the country in which they are treated.
Pacientom, ki odpotujejo v drugo državo EU zaradi zdravstvene oskrbe, je zagotovljena enaka obravnava kot državljanom države, v kateri poteka njihovo zdravljenje.
Patients travelling to another EU country for medical care will enjoy equal treatment with the citizens of the country in which they are treated.
Pacientom, ki odpotujejo v drugo državo EU zaradi zdravstvene oskrbe, zagotavlja, da bodo uživali enako obravnavo kot državljani države, v kateri jim je oskrba nudena.
Patients treated abroad should rather be reimbursed according to the costs of the public healthcare scheme organised by municipalities.
Pacientom, ki se zdravijo v tujini, bi se morali stroki povrniti na podlagi strokov sistema javnega zdravstvenega varstva, ki ga organizirajo občine.
Patients will be reimbursed the same amount as they would receive in their own country for the same type of healthcare.
Pacienti bo povrnjen enak znesek, kot bi ga dobili v svoji državi za istovrstno zdravljenje.
Patients will be reimbursed the same amount as they would receive in their own country for the same type of healthcare.
Pacientom bo povrnjen enak znesek, kot bi ga dobili v svoji državi za isto vrsto zdravljenja.
Patients will consequently have a clearer idea on the quality and safety of healthcare provided abroad, which will lead to more informed decisions on cross-border healthcare.
Na ta način bodo imeli pacienti jasnejšo idejo o kakovosti in varnosti zdravstvenih storitev, zagotovljenih v tujini, in bodo lahko v zvezi z njimi sprejemali z informacijami podprte odločitve o čezmejni zdravstveni oskrbi.
Patients' rights in cross-border healthcare
Pravice pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva
Patients' rights in cross-border healthcare................................................................................................
Pravice pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva...........................................................
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges 12 Member States to notify full implementation of cross-border healthcare rules
Pravice pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu: Komisija poziva 12 držav članic, naj jo obvestijo o popolnem izvajanju predpisov o čezmejnem zdravstvenem varstvu
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges THE CZECH REPUBLIC, ROMANIA and SLOVENIA to notify full transposition of the cross-border healthcare rules
Pravice pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu: Komisija poziva ČEŠKO REPUBLIKO, ROMUNIJO in SLOVENIJO, naj jo obvestijo o popolnem prenosu pravil o čezmejnem zdravstvenem varstvu
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges THE NETHERLANDS and PORTUGAL to notify full transposition of cross-border healthcare rules
Pravice pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva: Komisija poziva NIZOZEMSKO in PORTUGALSKO k predložitvi obvestila o popolnem prenosu predpisov o čezmejnem zdravstvenem varstvu
Patients, healthcare professionals and the public at large will have access to the key data concerning medical devices available in Europe, allowing them to make better informed decisions;
Pacienti, zdravstveni delavci in širša javnost bodo imeli dostop do ključnih podatkov o medicinskih pripomočkih, ki so na voljo v Evropi, kar jim bo omogočilo boljšo informiranost pri sprejemanju odločitev;
Patrick Fève (Tel.: +32 2 546 96 16, e‑mail: Patrick.Feve@eesc.europa.eu ) or
Patrick Fève (tel.: +32 2 546 96 16, e-naslov: Patrick.Feve@eesc.europa.eu ) ali
Patrick Hickey welcomed the successful cooperation with the EU, including the Expert Groups set up as part of the first Work Plan.
Patrick Hickey je pohvalil uspešno sodelovanje z EU, vključno s skupinami strokovnjakov, ki so bile ustanovljene v okviru prvega delovnega načrta.
Patrick Politze from the European Promotional Products Association
Patrick Politze kot predstavnik evropskega združenja za promocijske izdelke (European Promotional Products Association);
Patrick Weimerskirch, President of the Youth Parliament
Patrick Weimerskirch, predsednik Mladinskega parlamenta
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32)
Patrizio Fiorilli (+32 22958132)
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32)
Patrizio Fiorilli +32 22958132
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32) – (mobile +32 498 958 132)
Patrizio Fiorilli (+32 22958132) – (mobitel +32 498958132)
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32) – @ECspokesbudget
Patrizio Fiorilli (+32 22958132) –@ECspokesbudget
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32, +32 498 95 81 32, Twitter:@ECspokesbudget)
Patrizio Fiorilli (+32 229581 32, +32 498958132, Twitter:@ECspokesbudget)
Patrols have been limited to areas close to the coasts of the Member States involved.
Patruljne dejavnosti se izvajajo samo na priobalnih območjih držav članic, ki so vključene v to mrežo.
Patxi López (ES/PES), President of the Basque country, will present the Committee's opinion to EU Industry Commissioner Antonio Tajani, arguing that boosting industry to make it competitive at global level must be compatible with economic and social development, and respect for the environment.
Predsednik vlade Baskije Patxi López (ES/PES) bo evropskemu komisarju za industrijo Antoniu Tajaniju predstavil mnenje Odbora, po katerem mora biti spodbuda industriji za njeno večjo konkurenčnost v svetovnem merilu skladna z gospodarskim in družbenim razvojem ter varstvom okolja.
Paul Docherty (Akzo Nobel, UK); Katalin Babos (MOL Plc, Hungary); Márta Dömök (MOL Plc, Hungary); Sergi Figueres (Worldcoo, Spain); Reka Tabajdai (University of Szeged, Hungary).
Paul Docherty (Akzo Nobel, Združeno kraljestvo); Katalin Babos (MOL Plc, Madžarska); Márta Dömök (MOL Plc, Madžarska); Sergi Figueres (Worldcoo, Španija); Reka Tabajdai (Univerza v Szegedu, Madžarska).
Paul Holthus, Executive Director, World Ocean Council
Paul Holthus, World Ocean Council, izvršni direktor
Paul O'Neill, Global Head of Energy, Allianz Global Corporate and Specialty
Paul O'Neill, globalni direktor za energetiko, Allianz Global Corporate and Specialty
Paul Skehan from the European Retail Round Table
Paul Skehan kot predstavnik organizacije za evropsko trgovino na drobno (European Retail Round Table);
Paul-Henri Spaak Building,
tavba Paul-Henri Spaak
Paula Pietilä, Erasmus ambassador, Disability Coordinator, University of Turku
Paula Pietilä, ambasadorka programa Erasmus, koordinatorka za invalidnost, Univerza v Turkuju
Pauliina Haijanen (FI/EPP) scrutinised the strategy and prepared a draft opinion to be adopted on 14 April.
Pauliina Haijanen (FI/EPP) je ocenila to strategijo in pripravila osnutek mnenja, ki bo sprejet 14. aprila.
Pavel Nedvěd, ex-footballer, board member at Juventus
Pavel Nedvěd, nekdanji nogometaš, član odbora pri Juventusu
paves the way for a more efficient application of these rules across the EU.
omogoča učinkovitejšo uporabo teh pravil v EU.
Paving the way towards economic recovery - The EU and its Member States have mobilised huge resources to put the economy back on its feet and to protect the citizens.
Utiranje poti k oživitvi gospodarstva – EU in države članice so okrevanju gospodarstva in zaščiti državljanov namenile ogromno sredstev.
Pavlos Kontides, sailor, 2012 Olympic silver medal winner
Pavlos Kontides, jadralec, dobitnik srebrne olimpijske medalje leta 2012
Pawe ł Samecki, Commissioner for Regional Policy, said: "
Komisar za regionalno politiko Paweł Samecki je povedal: „
Paweł Samecki, European Commissioner for Regional Policy, will address the Danube Region stakeholder conference in the German city of Ulm (Baden-Württemberg) tomorrow (2 February).
Evropski komisar za regionalno politiko Paweł Samecki bo jutri, 2. februarja, v Ulmu v nemški zvezni deželi Baden-Württemberg nagovoril zbrane na konferenci o Podonavju.
Pay attention to hidden subscriptions when you accept a free sample.
Pri naročanju brezplačnih vzorcev bodite pozorni na skrite naročnine.
Pay gap campaign website
Spletna stran kampanje za odpravo razlik v plačilu
Pay gap campaign website:
Spletna stran kampanje za odpravo razlik v plačilu:
pay particular attention in its verifications to the exhaustiveness of Member States’ GNI and the use of comparable estimation procedures;
pri svojem preverjanju posveča posebno pozornost polnemu zajetju BND držav članic in uporabi primerljivih postopkov ocenjevanja;
pay particular importance to energy in the context of the Union's relations generally with major third country partners.
nameniti posebno pozornost energiji ob upoštevanju odnosov Unije največkrat z glavnimi partnerji tretjih držav.
Paying agencies
Plačilne agencije
Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities.
Upoštevanje potreb otrok odpira številne priložnosti za podjetja.
paying particular attention to architectural quality and diversity as aspects of cultural diversity, to heritage conservation and enhancement and to the individual identity of natural or urban landscapes,
ohranjanju in uveljavljanju dediščine ter edinstveni identiteti naravnih in mestnih krajin;
Payment account switching
Zamenjava plačilnega računa
Payment account switching: by establishing a simple and quick procedure for consumers who wish to change from their payment account to one with another bank or payment service provider;
Zamenjava plačilnega računa: vzpostavi se preprost in hiter postopek za potrošnike, ki želijo zamenjati svoj plačilni račun za račun pri drugi banki ali ponudniku plačilnih storitev;
Payment appropriations
Odobritve plačil
payment appropriations
odobritve plačil,
Payment appropriations are set at EUR 121.6 billion, a 5.3% increase.
Odobritve plačil znašajo 121,6 milijarde EUR, kar je 5,3-odstotno povečanje.
Payment appropriations as a % of GNI
Odobritve plačil kot % BND
Payment appropriations, as a % of GNI
Odobritve plačil v % BND
Payment appropriations: EUR 2.9 million.
Odobritve plačil: 2,9 milijona EUR.
Payment by credit card or a secure payment method are often the safest: companies will, under certain conditions pay you back if the purchased item or service is not delivered.
Plačilo s kreditno kartico ali varni način plačila sta pogosto najzanesljivejša izbira: če kupljeni izdelek ali storitev nista dostavljena, vam podjetja pod nekaterimi pogoji vrnejo denar.
Payment cards and payment systems
Plačilne kartice in plačilni sistemi
Payment fraud
Goljufija v zvezi s plačili
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of €250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
Omejitve plačil: države članice morajo določiti najnižje plačilo v višini 250 EUR na kmetijo ali najmanjšo upravičeno površino v velikosti 1 ha ali oboje.
Payment of a disability pension granted by a member state to civilian victims of war and repression must not be refused solely because the person so entitled is resident in another member state
IZPLAČILO INVALIDSKE POKOJNINE, KI JO DRŽAVA ČLANICA ODOBRI CIVILNIM ŽRTVAM VOJNE ALI REPRESIJE, SE NE SME ZAVRNITI SAMO ZATO, KER UPRAVIČENEC PREBIVA V DRUGI DRŽAVI ČLANICI
payment of the final balance
izplačilo razlike
Payment requests by Member States exceeded this time even budgetary resources.
Zahtevki držav članic za plačila so tokrat presegli celo proračunska sredstva.
Payment security and data protection
varnost plačevanja in varstvo podatkov,
Payment service providers must complete this procedure within 15 days (30 days if the switch is made between providers located in different EU countries) and the service must be provided free of charge.
Ponudniki plačilnih storitev morajo izvesti ta postopek v 15 dneh (30 dneh, če je zamenjava izvedena med ponudniki iz različnih držav EU) in storitev mora biti brezplačna.
PAYMENT SERVICES
PLAČILNE STORITVE
PAYMENT SERVICES 13
PLAČILNE STORITVE 12
Payment services in the EU
Plačilne storitve v EU
Payment services in the EU - Approval of a corrigendum
Plačilne storitve v EU – odobritev popravka
Payment services in the EU 13
Plačilne storitve v EU 13
Payments by card play a key role in the Single Market, both for domestic purchases and for purchases across borders or over the internet.
Kartično plačevanje ima ključno vlogo na enotnem trgu, tako pri domačih nakupih kot pri nakupovanju v tujini ali prek spleta.