natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the length, magnitude and nature of required reforms in Greece, national unity is a prerequisite for success.
Zaradi trajanja, obsega in narave reform, potrebnih v Grčiji, je nacionalna enotnost predpogoj za uspeh.
Given the limited budget, the Member States may call for contributions from the private sector.
Ker je proračun omejen, lahko države članice zaprosijo za prispevke iz zasebnega sektorja.
Given the limited effectiveness of some access remedies in the past, this benchmark approach will ensure that access remedies will be designed in a way that they will be used effectively.
Glede na omejeno učinkovitost nekaterih preteklih korektivnih ukrepov v obliki dostopa bo uporaba teh meril zagotovila, da bodo korektivni ukrepi v obliki dostopa oblikovani tako, da bo njihova uporaba učinkovita.
Given the limited room for budgetary manoeuvre in the present difficult economic situation, the reduction of undue administrative burden, which would alleviate the impact of the economic crisis on businesses in a fiscally neutral manner, would contribute to short term stimuli and is in line with medium and long term objectives.
Glede na omejen manevrski prostor za proračunsko ukrepanje v sedanjih težkih gospodarskih razmerah bi zmanjšanje nepotrebnih upravnih obremenitev, ki bi ublažilo posledice gospodarske krize za podjetja na davčno nevtralen način, pripomoglo k zagotovitvi kratkoročnih spodbud, bilo pa bi tudi skladno s srednje- in dolgoročnimi cilji.
Given the long term planning involved in most projects of the MAP portfolio, an extension of the TEN-T financial support until 2015 will allow a balance to be struck between project delivery and tight management.
Glede na dolgoročno načrtovanje, ki je prisotno pri večini projektov portfelja večletnega programa, bo podaljšanje finančne podpore TEN-T do leta 2015 omogočilo vzpostavitev ravnovesja med izvedbo projekta in strogim upravljanjem.
Given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts' sustainability, the G20 should agree on a coordinated and differentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
Glede na veliko tveganje, ki bi ga za vzdržnost javnih financ predstavljala prepozna ukinitev izrednih fiskalnih spodbud, bi se morala skupina G20 dogovoriti o usklajeni izhodni strategiji, prilagojeni posameznim državam, s katero bi zagotovili vzdržne javne finance.
Given the nature of this issue, social dialogue is an essential tool in identifying effective methods of implementation, including the possibility of integrating the provisions of the Convention into Community law.
Glede na obravnavano področje je socialni dialog bistvenega pomena za opredelitev učinkovitih sredstev za izvajanje, med katerimi je tudi možnost za vključitev določb Konvencije v zakonodajo Skupnosti.
Given the need for Member States to implement the new administrative procedures, it will not be possible for the new measures to come into force at the beginning of 2014.
Glede na to, da morajo države članice izpeljati nove upravne postopke, v začetku leta 2014 novi ukrepi še ne bodo mogli začeti veljati.
Given the need for national approval procedures to start as soon as possible in order for the stability mechanism to be in place in advance of the elapsing of the current temporary mechanism, the European Council asks the Commission to give its opinion by March 2011 so that the European Council could adopt its Decision at its 24-25 March 2011 meeting.
Ker se morajo nacionalni postopki za odobritev začeti čim prej, da bo mehanizem za stabilnost vzpostavljen še preden preteče sedanji začasni mehanizem, je Evropski svet Komisijo pozval, da svoje mnenje predloži do marca 2011, tako da bo lahko sprejel sklep na svojem zasedanju 24. in 25. marca 2011.
Given the need for strong cooperation with our global partners, the Commission will act alongside the High Representative and Member States to promote and preserve the use of space for future generations.
Ker je potrebno tesno sodelovanje z globalnimi partnerji, bo Komisija skupaj z visokim predstavnikom in državami članicami skrbela za spodbujanje in ohranjanje uporabe vesolja za prihodnje generacije.
Given the need to absorb losses, all five banks will fully write-down shareholders' equity and outstanding subordinated debts before they can start receiving new state support.
Glede na potrebo po absorpciji izgub bo vseh pet bank v celoti popravilo vrednost lastniškega kapitala in neodplačanih podrejenih dolgov, preden bodo lahko začele prejemati novo državno pomoč.
Given the need to stimulate the private financing of key infrastructure projects, work on the pilot phase of the Europe 2020 project bond initiative should be stepped up with a view to reaching agreement by June.
Ob upoštevanju potrebe po spodbujanju zasebnega financiranja ključnih infrastrukturnih projektov bi bilo treba okrepiti delo v okviru pilotne faze pobude za projektne obveznice strategije Evropa 2020, da bi do junija dosegli dogovor.
Given the need to strengthen the action of the European Union, by giving it a real operational aspect, to guarantee a high level of security for European citizens within the common area of freedom, security and justice,
ob upoštevanju potrebe po intenzivnejšem ukrepanju Evropske unije, ki dejansko postane operativna, da bi evropskim državljanom zagotovili visoko raven varnosti na skupnem območju svobode, varnosti in pravice,
Given the needs of the Jordanian administration and the requirements of the Action Plan, now reinforced with “advanced status”, these activities are steadily growing in importance.
Glede na potrebe jordanske uprave in zahteve akcijskega načrta, ki je pridobil višji status, postajajo te dejavnosti vedno bolj pomembne.
Given the new requirements asked by the Member States, some citizens may not be able to sign up.
Vendar pa zaradi novih zahtev držav članic nekateri državljani tega morda ne bodo mogli storiti.
Given the non-binding, political nature of the Copenhagen Accord, the EU wants the Cancún conference to take decisions that "anchor" these pledges in the UNFCCC negotiation process.
Glede na nezavezujočo, politično naravo Københavnskega dogovora si EU prizadeva, da bi bile na konferenci v Cancúnu sprejete odločitve, ki bi te ponudbe zasidrale v proces pogajanj UNFCCC.
Given the number of simultaneous restructuring cases, this analysis will pay particular attention to national market structures, in order to preserve the integrity and contestability of the Single Market.
Glede na število vzporednih primerov prestrukturiranja bo pri tej analizi posebna pozornost namenjena strukturi nacionalnih trgov, da se ohrani celovitost notranjega trga in njegova odprtost za konkurenco.
Given the persistence and high level of the threat from these two kinds of crime, and in order to respond to the needs of Member States' law security and enforcement services, it is necessary to set up alert mechanisms suited to the fight against terrorism and organised crime.
Glede na to, da je grožnja, ki jo povzročata ti dve obliki kriminala, nenehna in visoka, in v odziv na potrebe organov kazenskega pregona in varnostnih služb držav članic je treba vzpostaviti ustrezne mehanizme opozarjanja za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu;
Given the potential size of investments under consideration and the currently low returns in many financial asset classes, this is a propitious framework for companies willing to invest
Ob upoštevanju možne velikosti obravnavanih naložb in donosov, ki so trenutno v mnogih razredih finančnih sredstev nizki, je ta okvir ugoden za družbe, ki želijo vlagati
Given the progress made in recent years, the pace of fiscal consolidation is set to slow down over the forecast period.
Glede na napredek, dosežen v zadnjih letih, naj bi se proračunska konsolidacija v obdobju napovedi upočasnila.
Given the rate of tax applicable to companies incorporated in the Centre, the United Kingdom tax authorities claimed from CSO corporation tax in the sum of GBP 8 638 633.54 on the profits of CSTI for the financial year ending December 1996.
Ob upoštevanju davčne stopnje, ki velja za družbe, ustanovljene v Centru, so davčne oblasti Združenega kraljestva zahtevale od CSO davek od dohodkov pravnih oseb v viii 8.638.633,54 GBP od dobičkov CSTI za davčno obdobje, ki se je končalo decembra 1996.
Given the reduced number of job openings in many Member States and the annual inflow of new young entrants to the labour market, it is urgent to take action for young people.
Zaradi zmanjšanega števila novih delovnih mest v mnogih državah članicah in letnega dotoka novih mladih, ki vstopajo na trg dela, je nujno sprejeti ukrepe za mlade.
Given the remarkable programme of political reform undertaken by Burma/Myanmar, the Council amended EU restrictive measures against Burma.
Svet je ob upoštevanju hvalevrednega programa političnih reform, ki ga je sprejela Burma/Mjanmar, spremenil omejevalne ukrepe EU proti Burmi.
Given the results delivered, the Commission is proposing today, in parallel with its Communication on the mid-term review of the MFF, to extend the duration of the EFSI until 2020 and to double its financial capacity.
Komisija glede na dosežene rezultate danes skupaj s svojim sporočilom o vmesnem pregledu večletnega finančnega okvira predlaga podaljšanje trajanja EFSI do leta 2020 in podvojitev njegove finančne zmogljivosti.
Given the results of the audit, the ECA recommends:
Glede na rezultate revizije Evropsko računsko sodišče priporoča:
Given the results of the current programmes, the ECA recommends discontinuing EU funding for transport freight services following the design of the Marco Polo programmes.
Glede na rezultate obstoječih programov ERS predlaga prekinitev financiranja storitev tovornega prometa v okviru programov z enako zasnovo, kot jo imata programa Marco Polo, iz sredstev EU.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends the Council, the European Parliament and the Commission to consider discontinuing EU funding for transport freight services following the same design as the Marco Polo programmes (“top-down supply-push”) which led in particular to the weaknesses identified in this report (insufficient market uptake, absence of evidence of achieving the objectives, high administrative burden, poor sustainability and deadweight) and making continuation of such funding conditional upon an ex-ante impact assessment showing whether and to what extent there is an EU added value.
Glede na rezultate sedanjih programov Sodišče priporoča, naj Svet, Evropski parlament in Komisija razmislijo o prenehanju zagotavljanja sredstev EU za storitve tovornega prometa na podlagi enake zasnove, kot jo imata programa Marco Polo („spodbujanje ponudbe od zgoraj navzdol“), ki je vodila zlasti do pomanjkljivosti, ugotovljenih v tem poročilu (nezadostno tržno uvajanje, pomanjkanje dokazov o doseganju ciljev, veliko upravno breme, slaba trajnost in mrtve izgube), ter za nadaljevanje financiranja zahtevajo predhodno oceno, ki bi pokazala, ali obstaja dodatna vrednost EU in kolikšna je.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends:
Glede na rezultate revizije Evropsko računsko sodišče priporoča:
Given the revised economic outlook and policy priorities of the government elected on 25 February, the proposed changes to the economic policy conditions were viewed as necessary to ensure the smooth implementation of the programme.
Glede na revidirane gospodarske izglede in prednostne politike vlade, ki je bila izvoljena 25. februarja, so se predlagane spremembe k pogojem gospodarske politike izkazale za potrebne, da bi zagotovili nemoteno izvajanje programa.
Given the rising debt-to-GDP ratio, swift adoption and implementation of structural reforms is important to improve fiscal sustainability.
Zaradi naraščanja dolga v razmerju do BDP sta za izboljšanje fiskalne zdržnosti na Finskem pomembna hitro sprejetje in izvajanje strukturnih reform.
Given the rising incidence of injuries caused by this equipment, Member States requested that a safety standard be set at EU level.
Zaradi vse več poškodb pri uporabi hojce so države članice zahtevale določitev varnostnega standarda na ravni EU.
Given the role of the European Parliament in this negotiation, I have invited its President for a one-hour meeting with the members of the European Council, from 15.00 till 16.00, so that he has ample opportunity to present the views of his institution on this topic.
Glede na vlogo Evropskega parlamenta v zadevnih pogajanjih sem njegovega predsednika povabil na enourni sestanek s člani Evropskega sveta, ki bo potekal od 15.00 do 16.00 in na katerem bo imel predsednik priložnost predstaviti stališča svoje institucije v zvezi s to tematiko.
Given the scale of the challenges facing the two continents, the Commission recognizes that the EU-Africa Partnership needs to evolve further.
Komisija se zaveda obsega izzivov, s katerimi se soočata celini, in ugotavlja, da se razvoj partnerstva med EU in Afriko ne sme ustaviti.
Given the scale of the humanitarian crisis facing Somalia, the EU will continue to provide humanitarian assistance to the most vulnerable populations in accordance with the humanitarian principles of independence, neutrality, impartiality and humanity.
EU bo zaradi velikih razsežnosti humanitarne krize, s katero se sooča Somalija, še naprej zagotavljala humanitarno pomoč najranljivejšim prebivalcem v skladu s humanitarnimi načeli neodvisnosti, nevtralnosti, nepristranskosti in človečnosti.
Given the short amount of time between the publication of the Council Regulation and the application deadline, a Communication will be published in the Official Journal to inform the interested parties in detail and to allow them to prepare their applications in advance.
Glede na kratko časovno obdobje med objavo uredbe Sveta in njenim začetkom uporabe bo sporočilo objavljeno v Uradnem listu, tako da bodo zainteresirane strani podrobno seznanjene in bodo lahko svoje vloge pripravile vnaprej.
Given the short time available before Cancun, this process could usefully be complemented and supported by discussions in other settings and on specific issues.
Ker je do konference v Cancunu le še malo časa, bi lahko to ukrepanje koristno dopolnili in podprli tudi z razpravami v okviru drugih forumov in na temo specifičnih vprašanj;
Given the significant administrative costs involved, delegations stressed the need for added value analysis.
Zaradi visokih upravnih stroškov, ki bi pri tem nastali, so delegacije poudarile, da je treba opraviti analizo dodane vrednosti.
Given the significant disturbance of the fruit and vegetables market and the harm caused to the fruit and vegetables sector, the Commission considers it therefore appropriate to increase the budget up to € 227 million.
Glede na znatne motnje, ki so se pojavile na trgu sadja in zelenjave ter škode, ki jo je zaznal sektor sadja in zelenjave, Komisija meni, da je povečanje proračuna na 227 milijonov EUR primerno.
Given the significant reduction of benefits in 2004, including the lowering of entry salaries, the draft proposals have to strike a careful balance between maximising value for money and safeguarding the ability of the institutions to deliver their policies.
Glede na pomembno zmanjšanje ugodnosti leta 2004, vključno z zmanjšanjem začetnih plač, morajo osnutki predlogov zagotoviti pravo ravnotežje med doseganjem največje možne vrednosti za vloženi denar in zavarovanjem sposobnosti institucij za izvajanje njihovih politik.
Given the size of the task, the EU is committed to substantially increase its efforts through EUPOL Afghanistan, with the aim of doubling the original number of experts working in the mission.
EU se je zaradi obsega naloge zavezala, da bo znatno povečala svoja prizadevanja v okviru EUPOL Afghanistan in podvojila prvotno število strokovnjakov v misiji.
Given the slow progress made in the negotiations to date, and a lack of consensus about the shape of the eventual agreement, it is now unlikely that the treaty can be finalised in Copenhagen as originally planned.
Zaradi počasnega napredka pri dosedanjih pogajanjih in pomanjkanja soglasja o obliki morebitnega sporazuma, zdaj ni pričakovati, da bi bila lahko pogodba dokončana v Københavnu, kot je bilo v začetku načrtovano.
Given the special nature of maintenance obligations, a number of Member States consider it important, if not essential, for them to be able to retain or conclude bilateral agreements with some third countries, in this particular area, after adoption of the proposed Regulation.
Glede na posebno naravo preživninskih obveznosti številne države članice menijo, da je pomembno, če ne nujno, da se jim na tem področju po sprejetju predlagane uredbe dovoli, da ohranijo ali sklepajo dvostranske sporazume z nekaterimi tretjimi državami.
Given the specific circumstances of this case, an exception to this limitation should, in Advocate General Stix-Hackl’s view, be made for all those who had commenced legal proceedings for reimbursement prior to the delivery of Advocate General Jacobs’s Opinion on 17 March 2005.
Glede na posebne okoliščine te zadeve, bi bilo treba po mnenju generalne pravobranilke Stix- Hackl narediti izjemo od te omejitve za vse tiste, ki so začeli pravne postopke za vračilo pred predložitvijo sklepnih predlogov generalnega pravobranilca Jacobsa 17. marca 2005.
Given the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment, it emphasised the need to accelerate efforts to support growth as a matter of priority whilst pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
Glede na napovedano stagnacijo gospodarske dejavnosti za leto 2013 in nesprejemljivo visoke stopnje brezposelnosti je poudaril, kako pomembna je prednostna pospešitev prizadevanja za podporo rasti in ob tem izvajanje diferencirane in rasti prijazne konsolidacije.
Given the steady increase in the efficiency of road transport, rail transport also needs to become more competitive.
Glede na vedno večjo učinkovitost cestnega prometa mora železniški promet prav tako postati konkurenčnejši.
Given the strategic importance of the Black Sea area to the EU, the Council invites the Commission to carry out a review during the first half of 2008 of the development of the Black Sea Synergy Initiative, as a basis for further consideration by the Council of its engagement towards the region as a whole."
Zaradi strateškega pomena območja Črnega morja za EU Svet poziva Komisijo, naj v prvi polovici leta 2008 pregleda razvoj pobude "Sinergija Črnega morja", tako da bo Svet lahko nadaljnje preučil svoje dejavnosti glede celotne regije."
Given the strong dependence and the potential for spill-over effects among euro area countries, coordination and surveillance of the economic policies of all euro area Member States need to be enhanced.
Ker so države evroobmočja zelo soodvisne in ker je možnost učinkov prelivanja med njimi večja, je nujno bolje uskladiti in nadzirati ekonomske politike vseh držav članic evroobmočja.
Given the strong impact of generic entry, this amounted to lost savings of about € 3 billion for the health systems during 2000 to 2007 for the chosen sample of medicines facing patent expiry in 17 Member States.
Glede na velik učinek, ki ga ima vstop generičnega zdravila na trg, je to pri izbranem vzorcu zdravil, ki se mu v 17 državah članicah iztečejo patenti, v obdobju med letoma 2000 in 2007 za sisteme zdravstvenega varstva pomenilo izgubo prihrankov v višini približno 3 milijarde EUR.
Given the strong relationship between higher education and productivity as well as growth, it would be desirable to develop appropriate performance measurement tools in order to assess its efficiency and effectiveness."
Glede na tesno povezavo med visokošolskim izobraževanjem ter produktivnostjo in rastjo bi bilo zaželeno, da se oblikujejo ustrezni instrumenti za merjenje uspešnosti, da se ocenita smotrnost in učinkovitost visokošolskega izobraževanja."
Given the success of previous years, Commissioner Viviane Reding this year wants to go one step further.
Glede na uspeh prejšnjih let želi komisarka Viviane Reding letos napraviti še dodaten korak.
Given the success of the European coordinators, the Commission decided in 2007 to nominate two further coordinators for Motorways of the Sea and for inland waterways.
Glede na uspeh evropskih koordinatorjev se je Komisija leta 2007 odločila, da imenuje še dva koordinatorja za morske avtoceste in celinske plovne poti.
Given the success of the plan so far and its encouraging signals to sustainably increase low investment levels in Europe, the Commission is committed to doubling the EFSI, in terms of duration and financial capacity, providing the necessary certainty to promoters and allowing for it to be continued in the future.
Glede na dosedanjo uspešnost načrta in spodbudne znake v smeri trajnega zvišanja nizke ravni naložb v Evropi si Komisija prizadeva za podvojitev EFSI, tako v smislu njegovega trajanja kot finančne zmogljivosti, da bi nosilcem projektov zagotovila potrebno gotovost in omogočila njegovo nadaljnje delovanje v prihodnje.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Ker sirski režim nadaljuje nasilje nad civilnim prebivalstvom, je Svet poostril omejevalne ukrepe EU proti temu režimu.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced restrictive measures against the Syrian regime.
Ker sirski režim nadaljuje nasilje nad civilnim prebivalstvom, je Svet okrepil omejevalne ukrepe proti njemu.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced the EU's restrictive measures once more.
Ker sirski režim še naprej izvaja nasilje nad civilnim prebivalstvom, je Svet še dodatno poostril omejevalne ukrepe EU.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further designations of persons and entities to be subject to restrictive measures.
EU je zaradi nenehnega nasilja sirskega režima nad civilisti danes potrdila razširitev seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further sanctions against the Syrian regime, imposing an asset freeze on the Syrian Central Bank, banning transactions of gold and other precious metals, banning cargo flights operated by Syrian carriers and designating seven Ministers of the Syrian government to be subject to restrictive measures.
Ker sirski režim nadaljuje nasilje nad civilnim prebivalstvom, je EU danes odobrila dodatne sankcije proti njemu, na podlagi katerih se Sirski centralni banki zamrzne premoženje, prepovejo se transakcije z zlatom in drugimi plemenitimi kovinami ter tovorni leti sirskih letalskih prevoznikov, imenovanih pa je tudi sedem ministrov sirske vlade, za katere bodo veljali omejevalni ukrepi.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU has today designated further 22 individuals and 8 entities to be subject to restrictive measures.
EU je zaradi nenehnega nasilja sirskega režima nad civilisti danes imenovala novih 22 posameznikov in 8 subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
Given the unpredictability of the migration flows within the region, the number of persons to be admitted will be regularly determined taking into account the processing capacity of the UNHCR, the overall numbers of displaced persons staying in Turkey, including the impact on these numbers of the sustainable reduction of irregular border crossings from Turkey into the EU.
Ker so migracijski tokovi v regiji nepredvidljivi, se bo število oseb, ki bodo sprejete, določalo sproti ob upoštevanju zmogljivosti Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR) za obravnavo prošenj in skupnega števila razseljenih oseb v Turčiji, vključno z vplivom vzdržnega zmanjševanja nezakonitih vstopov iz Turčije v EU na te številke.