natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this moment we are still mediating and, today, there is a meeting mediated by the Commission on energy with the Russian government and the Ukrainian government, so a political negotiated solution is possible, we are working for that.
V tem trenutku smo še vedno na stopnji pogajanj in ravno danes bo ob posredovanju Komisije potekalo srečanje z rusko in ukrajinsko vlado o energetskih vprašanjih; politična rešitev je torej mogoča, za to si prizadevamo.
At this occasion, several member states explained their national position by way of statements for the Council minutes (10478/12 ADD2-ADD5).
Ob tej priložnosti je več držav članic pojasnilo svoja nacionalna stališča z izjavami za zapisnik Sveta (10478/12 ADD2–ADD5).
At this plenary session we will also emphasise the importance of a bottom-up approach in relaunching the European Union's Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
Na tem plenarnem zasedanju bomo poudarili pomen pristopa od spodaj navzgor po ponovnem začetku izvajanja lizbonske strategije EU za rast in delovna mesta po letu 2010.
At this point in their education they orientate towards or away from scientific subjects.
Na tej stopnji izobraževanja se usmerijo proti znanstvenim predmetom ali stran od njih.
At this point in time, preparatory work continues with Jordan and Egypt.
Na tej točki se nadaljujejo pripravljalna dela z Jordanijo in Egiptom.
At this point in time, with a fragile recovery, the biggest downside risk I see is political: lack of stability and lack of determination.
Na tej točki, ko je okrevanje še krhko, je največje tveganje, ki ga vidim, politično– pomanjkanje stabilnosti in odločnosti.
At this point, certain delegations sought to link this matter to the discussion on the possibilities of speeding up GMO authorisation procedures by the European Food Safety Agency.
Nekaj delegacij je želelo ob tej priložnosti to vprašanje povezati z razpravo o možnosti, da Evropska agencija za varnost hrane po pospešenem postopku odobri GSO.
At this rate, a child born today will see the last wild elephants and rhinos die before their 25th birthdays.
Če se bo tako nadaljevalo, bo otrok, ki se rodi danes, še pred svojim 25. rojstnim dnem videl umreti zadnjega slona ali nosoroga.
At this rate, China will overtake the EU in terms of volume of RD expenditure by 2014.
Če bo Kitajska še naprej tako povečevala obseg odhodkov za RR, bo Evropo na tem področju prehitela do leta 2014.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable balance (40% of each sex) on company boards.
Brez ukrepanja bo ob tako počasni rasti trajalo še nadaljnjih 50 let, preden bo v upravah podjetij doseženo primerno ravnotežje (najmanj 40 % vsakega spola).
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable gender balance (at least 40% of each sex) on supervisory boards.
Brez ukrepanja bo ob tako počasni rasti potrebnih še nadaljnjih 50 let, da bo v nadzornih svetih podjetij doseženo primerno ravnotežje med spoloma (najmanj 40 % vsakega spola).
At this slow rate of progress it would still take around 40 years to even get close to gender balance in boardrooms (at least 40% of both sexes).
S tako počasnim napredovanjem bi potrebovali približno 40 let, da bi se samo približali uravnoteženi zastopanosti spolov v upravnih odborih (vsaj 40 % obeh spolov).
At this stage, APEK provided unclear and ambiguous information concerning the stability of the alleged 'collusive equilibrium'
APEK-ove informacije o obstoju domnevnega „zarotniškega ravnovesja“ med največjima operaterjema so zaenkrat nejasne in dvoumne.
At this stage, I cannot provide any further comments.
V tej fazi ne morem sporočiti nič drugega.
At this stage, it can be estimated that the draft legislation will enter into force in 2016 at the earliest.
V tej fazi je mogoče oceniti, da osnutki zakonodajnih aktov ne bodo začeli veljati pred letom 2016.
At this stage, it can be estimated that the package will enter into force in 2016.
Trenutno se ocenjuje, da bo sveženj začel veljati leta 2016.
At this stage, it is not possible to establish the number of victims accurately.
Za sedaj ni mogoče natančno določiti števila žrtev.
At this stage, it is of course true that we are faced with a particular challenge when it comes to the relationship between the single currency, the Euro area and the EU as a whole.
Za sedanjo fazo seveda drži, da smo soočeni s posebnim izzivom, ko gre za razmerje med enotno valuto, evrskim območjem in EU kot celoto.
At this stage, let me insist on one element in particular: the banking union.
Dovolite mi, da v tej fazi posebno pozornost namenim enemu elementu – bančni uniji.
At this stage, more than 160 countries representing more than 90% of global emissions have presented their contributions to the Paris Agreement.
Na tej stopnji je več kot 160 držav, ki ustvarijo več kot 90 % svetovnih emisij, predstavilo svoje prispevke k pariškemu sporazumu.
At this stage, overall stability in the country and further progress on the path towards democracy are among the most important challenges for Pakistan.
Trenutno sta splošna stabilnost v državi in nadaljnji napredek na poti k demokraciji najpomembnejša izziva za Pakistan.
At this stage, the Commission considers that Google is dominant in the markets for general internet search services, licensable smart mobile operating systems and app stores for the Android mobile operating system.
Na tej stopnji Komisija meni, da ima Google prevladujoč položaj na trgih splonih storitev spletnega iskanja, licenčnih mobilnih operacijskih sistemov za pametne telefone ter trgovin z aplikacijami za mobilni operacijski sistem Android.
At this stage, the Commission has doubts as to the qualification of the measures, but will examine whether a private investor would have accepted to carry out these capital injections under the same conditions.
Na tej stopnji preiskave ima Komisija pomisleke glede razvrstitve ukrepov, vendar bo proučila možnost, ali bi zasebni vlagatelj opravil naložbo pod enakimi pogoji.
At this stage, the Commission has doubts that the plan adequately addresses the causes for NLB's distress or foresees sufficient safeguards to limit the distortions of competition created by the state support.
Na tej stopnji Komisija dvomi, da načrt ustrezno obravnava vzroke za težave NLB in da predvideva zadostne zaščitne ukrepe za omejitev izkrivljanja konkurence, ki ga povzroča dodeljena državna pomoč.
At this stage, the Commissioner considers that there is no need for further consultations with the US on the implementation of the TFTP agreement.
Komisarka meni, da na tej stopnji ni potrebe po nadaljnjih posvetovanjih z ZDA o izvajanju sporazuma o TFTP.
At this stage, there is no draft set of proposals, or even policy guidelines on which the Commission is seeking views.
Na tej stopnji ni osnutkov predlogov ali celo političnih smernic, na podlagi katerih Komisija oblikuje stališča.
At this stage, workers' and employers' representatives have not communicated a joint desire to enter dialogue on the issues.
V tej fazi predstavniki delavcev in delodajalcev niso izrazili skupne želje po začetku dialoga o vprašanjih.
At this time of crisis, the Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
V današanjih kriznih časih igra enotni trg ključno vlogo pri reševanju Evrope iz gospodarske stagnacije.
At this year's annual eTwinning conference in Prague on 13-15 February, the European Commission is awarding prizes to ten outstanding eTwinning school projects.
Na letošnji konferenci eTwinning 13.—15. februarja v Pragi Evropska komisija podeljuje nagrade desetim najvidnejšim šolskim projektom eTwinning.
At times of renewal and reform it is important, however, to remember the lessons of the past.
Vendar se je v časih prenove in reforme pomembno spomniti naukov iz preteklosti.
At today's ceremony, the European Commission will honour those journalists who have helped bring the public's attention to the issues of diversity and discrimination in the workplace.
Na današnji slovesnosti bo Evropska komisija odlikovala novinarje, ki so pozornost javnosti pritegnili k vprašanjem različnosti in diskriminacije na delovnem mestu.
At today's ceremony, the European Commission will honour those journalists who help foster, through their writing, a better understanding of the benefits of diversity and who encourage readers to consider more closely issues of discrimination and inequality.
Na današnji prireditvi bo Evropska komisija počastila novinarje, ki s svojim pisanjem prispevajo k boljšemu razumevanju koristi, ki jih prinaša raznolikost, ter spodbujajo bralce k globljemu razmisleku o diskriminaciji in neenakosti.
At today's conference in Verona, transport minister from Italy, Altero Matteoli, and State Secretary ( Dr Igor Jakomin from Slovenia,
Italijanski prometni minister Altero Matteoli in slovenski državni sekretar dr.
At today's meeting, I informed the members of the European Council about the state of preparations of the Euro Summit that will take place later in the day.
Na današnjem srečanju sem člane Evropskega sveta seznanil s stanjem priprav na vrh evroobmočja, ki bo ob koncu dneva.
At today's meeting, the group will look at the recommendations in Professor Monti's report on the re-launch of the Internal Market (click here), including how to address obstacles and bottlenecks in areas such as corporate taxation, consumption taxes and environmental taxation.
Na današnjem sestanku bo skupina pregledala priporočila iz poročila profesorja Montija o ponovni vzpostavitvi notranjega trga (klikni tukaj), vključno z obravnavo ovir in ozkih grl na področjih, kot so obdavčenje pravnih oseb, davki na potrošnjo in okoljsko obdavčenje.
At Tokyo, it will be important to consider future modalities for donor funding as the tasks of the Provincial Reconstruction Teams and the Transition Support Teams are progressively reduced.
V Tokiu bo treba razmisliti o prihodnji ureditvi financiranja s strani donatorjev, saj se obseg nalog enot za regionalno obnovo in za podporo tranziciji postopno zmanjšuje.
At transmission level legal unbundling became compulsory already in 2003.
Na ravni prenosa je pravno ločevanje postalo obvezno že leta 2003.
At what point the carrier must allow the passenger to rerouting via another airline is not clear and has led to many disputes between air carriers and passengers.
Ni jasno, kdaj mora prevoznik potnikom dovoliti preusmeritev potovanja z drugo letalsko družbo, kar povzroča številne spore med letalskimi prevozniki in potniki.
at which the Commission will coordinate the intensified surveillance, for which Community funding is available.
Na njem bo Komisija uskladila povečani nadzor, za katerega je Skupnost zagotovila sredstva.
at which the Court of Justice will administer the solemn undertaking of the eleven new Members of the European Commission on the occasion of their entry into office.
na kateri bo enajst novih članov Evropske komisije ob prevzemu dolžnosti pred Sodiščem Evropskih skupnosti podalo slovesno izjavo.
at which the Court of Justice will receive the solemn undertakings of the President and the eleven new Members of the European Commission on the occasion of their entering into office.
lovesna seja, na kateri bodo predsednik in enajst novih članov Evropske komisije ob prevzemu dolžnosti pred Sodiščem Evropskih skupnosti podali slovesno izjavo.
At work, at home or on the move, Europeans expect an internet connection that is fast and reliable.
Tako na delu kot tudi doma ali med potovanjem Evropejci pričakujejo hitro in zanesljivo internetno povezavo.
at €87million.
87 milijonov EUR.
AT)
NI
AT, BG, ES, FR, HU, IT, LT, LV, SK
AT, BG, ES, FR, HU, IT, LT, LV in SK.
AT, CY, EE, EL, FI, HR, HU, IE, LV, PT, SI and SK will need to modify their national law to integrate this principle.
Avstrija, Ciper, Estonija, Grčija, Finska, Hrvaška, Madžarska, Irska, Latvija, Portugalska, Slovenija in Slovaška pa bodo morale za vključitev tega načela spremeniti svojo nacionalno zakonodajo.
AT, CZ, IE, UK, DE, NL, European-wide organisations
Avstrija, Češka, Irska, Združeno kraljestvo, Nemčija, Nizozemska, vseevropske organizacije
atellite navigation and traffic management systems.
letališča, pristanišča, satelitsko navigacijo ter sisteme za upravljanje prometa.
Athens convention on the carriage of passengers and their luggage by sea
Atenska konvencija o prevozu potnikov in njihove prtljage po morju
Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea *
Atenska konvencija o prevozu potnikov in njihove prtljage po morju
Athens, 18 April 2013
V Atenah, 18. aprila 2013
Athens, the cradle of Europe’s democracy, is the perfect setting in which to pay tribute not only to the winners of our awards, but also to all the citizens and communities that are strongly engaged in safeguarding our cultural and natural heritage.
Atene, zibelka evropske demokracije, so idealno mesto za počastitev ne le dobitnikov naših nagrad, temveč tudi vseh državljanov in skupnosti, ki tesno sodelujejo pri varovanju naše kulturne in naravne dediščine.
Athens-Pireas, President of the the National Centre of Public Administration of Greece (ENAE); Theodoros Georgakis, Mayor of Ilioupoli; Loukas Katsaros, Prefect of Larissa; Christos Paleologos, Mayor of
Loukas Katsaros, prefekt Larisse; Christos Paleologos, župan mesta Livadia; Georgios Papastergiou, prefekt Pierije; George Pavlidis, prefekt Xanthija, predsednik čezmejne mreže prefektur Grčije, Bolgarije in Turčije; Ioannis Spartsis, prefekt Verije;
Athens/Brussels, 30 October 2014
Atene/Bruselj, 30. oktobra 2014
Athletes, sport organisations and citizens are expected to benefit from the plans, which flow from the EU's new role under the Lisbon Treaty to support and coordinate sport policy in the Member States.
Športniki, športne organizacije in državljani naj bi uživali predvidoma prednosti načrtov, ki izhajajo iz nove vloge EU, pridobljene z Lizbonsko pogodbo, da podpira in usklajuje športno politiko v državah članicah.
atisfaction and safety - for patterns which could indicate market malfunctioning.
ki bi lahko bili znak slabega delovanja trgov.
Atlantic Action Plan
akcijski načrt za Atlantik
Atlantic coastlines along southern Spain (Cádiz) and Portugal (Algarve) are included, as well as Irish Sea coastlines.
Zajema tudi atlantsko obalo vzdolž južne Španije (Cádiz) in Portugalske (Algarve) ter obalo Irskega morja.
Atlantic Ocean (east of longitude 45° W) and Mediterranean
Atlantik (vzhodno od dolžine 45° W) in Sredozemlje
Atlantic Ocean (north of latitude 5° N)
Atlantik (severno od 5° N)
Atlantic Ocean (north of latitude 5° N)
Atlantik (severno od širine 5° N)
Atlantic Ocean (north of latitude 5° N)
Atlantski ocean (severno od zemljepisne širine 5° S)
Atlantic Ocean (north of latitude 5° N)
Atlantski ocean (severno od zemljepisne širine 5°N)
Atlantic Ocean (south of latitude 5° N)
Atlantik (južno od 5° N)
Atlantic Ocean (south of latitude 5° N)
Atlantik (južno od širine 5° N)
Atlantic Ocean (south of latitude 5° N)
Atlantski ocean (južno od zemljepisne širine 5° N)
Atlantic Ocean (south of latitude 5° N)
Atlantski ocean (južno od zemljepisne širine 5° S)
Atlantic Ocean, east of longitude 45°W and Mediterranean (BFT/AE045W)
Atlantski ocean, vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z in Sredozemsko morje (BFT/AE045W)
Atlantic Ocean, east of longitude 45°W and Mediterranean BFT/AE045W
Atlantski ocean, vzhodno od zemljepisne dolžine 45°W in Sredozemsko morje BFT/AE045W
Atlantic tuna
Atlantski tun
ATM research in Europe needs to be stable and long term to support its lengthy innovation cycles.
Raziskave na področju upravljanja zračnega prometa v Evropi morajo biti stabilne in dolgoročne, da se podprejo njegovi dolgotrajni cikli inovacij.
ATMs will only dispense € 10 and € 20 banknotes to begin with.
Na začetku bo na njih možen dvig le bankovcev za 10 in 20 eurov.
ATOMIC QUESTIONS
ATOMSKA VPRAŠANJA
Attached are short biographical notes of the persons appointed.
Prilagamo kratke biografske podatke o imenovanih osebah.
Attached table "Road Fatalities per Country" shows progress under 2001-2010 Road Safety Action Plan, with EU-wide figures and country breakdown.
V priloženi tabeli „Smrtne žrtve v prometu po državah“ je prikazan napredek v okviru akcijskega načrta za varnost v cestnem prometu za obdobje 2001–2010, s številkami za vso EU in posamezne države.
Attached to this letter, you will find some key data presenting the latest trends in GDP, unemployment and public finances.
Temu dopisu prilagam nekatere ključne podatke, ki prikazujejo najnovejše trende glede BDP, brezposelnosti in javnih financ.
Attached: CV of Uwe Corsepius
Priloga: Življenjepis Uweja Corsepiusa
ATTACHES GREAT IMPORTANCE to ensuring that European businesses and consumers purchasing goods and services (online, offline, cross-border or domestically) have access to efficient, affordable and simple means of resolving their disputes with traders, taking into account diversity of different national Alternative Dispute Resolution schemes;
POUDARJA, KAKO POMEMBNO je zagotoviti, da imajo evropska podjetja in potrošniki, ki kupujejo blago in storitve (prek spleta ali po drugih poteh, v drugi državi ali doma), dostop do učinkovitih, stroškovno dostopnih in preprostih načinov za reševanje sporov s trgovci, pri čemer je treba upoštevati različne mehanizme za alternativno reševanje sporov v posameznih državah;
Attachments:
Prilogi:
Attacks against humanitarian personnel are a clear violation of International Humanitarian Law which seeks to limit the effects of armed conflict on civilians.
Napadi na osebje humanitarnih organizacij so očitna kršitev mednarodnega humanitarnega prava, katerega namen je omejiti učinke, ki jih imajo oboroženi spopadi na civilno prebivalstvo.
Attacks against humanitarian personnel are a violation of International Humanitarian Law (IHL) which spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict regarding fundamental issues, including the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians including medical and humanitarian workers and the protection of refugees, women and children.
Napadi na humanitarno osebje so kršitev mednarodnega humanitarnega prava, ki opredeljuje odgovornosti držav in nedržavnih akterjev v oboroženih spopadih glede temeljnih vprašanj, vključno s pravico do humanitarne pomoči, zaščito civilnega prebivalstva, tudi zdravstvenih in humanitarnih delavcev, ter zaščito beguncev, žensk in otrok.
Attacks against information systems
Napadi na informacijske sisteme
attacks committed by misusing another person's identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and thus gaining the trust of a third party (such attacks should be considered as aggravating circumstances with higher penalty levels);
napadi z zlorabo osebnih podatkov druge osebe, tj. storilec prikrije svojo identiteto in tako pridobi zaupanje tretje osebe (takšni napadi bi bili vključeni tudi pod obteževalne okoliščine, za katere se predpiše višje kazni);
attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner (such attacks would also be included under aggravating circumstances with higher penalty levels);
napadi z zlorabo osebnih podatkov, tj. storilec prikrije svojo identiteto in oškoduje zakonitega lastnika identitete (takšni napadi bi bili vključeni tudi pod obteževalne okoliščine, za katere se predpiše višje kazni);
Attacks in our cities by terrorists trained in Daesh camps.
Naa mesta napadajo teroristi, ki jih je v svojih taborih usposobil Dae.
Attacks on civilians and on United Nations - African Union Mission in Darfur (UNAMID) constitute a war crime.
Napadi na civiliste in Združene narode – misijo Afriške unije v Darfurju (UNAMID) – so vojni zločini.
Attacks on humanitarian posts have tripled, resulting in about 100 deaths per year.
Napadi na humanitarne baze so se potrojili, posledica pa je približno 100 izgubljenih življenj na leto.
Attacks on humanitarian workers are more frequent than ever.
Napadi na humanitarne delavce so pogostejši kot kdaj koli prej.
Attacks on peacekeepers and abduction of aid workers must be strongly condemned.
Napade na mirovnike in ugrabitve humanitarnih delavcev je treba ostro obsoditi.
Attacks on the increase
Vse pogostejši napadi
Attacks such as the Madrid bombings were carried out using commercially available explosives.
Napadi, kot so bombni napadi v Madridu, so bili izvršeni z uporabo eksplozivov, ki jih je mogoče kupiti na trgu.
Attaining our ambitious targets depends on both Member States and European institutions delivering on a mutual commitment to reform.
Uresničitev naših ambicioznih ciljev je odvisna tako od držav članic kot od evropskih institucij, ki se morajo skupaj zavezati k izvedbi reform.
Attainment of the EU renewables target would be ensured by the new governance system based on national energy plans (see below).
Izpolnitev cilja EU glede obnovljivih virov energije bi se zagotavljala z novim sistemom upravljanja, ki bi temeljil na nacionalnih energetskih načrtih (glej nadaljevanje).
Attending ministers from the participating countries (see MEMO/12/937) will express their endorsement of the Alliance, in the form of a declaration.
Ministri iz sodelujočih držav, ki se bodo udeležili konference (glej MEMO/12/937), bodo svojo podporo zavezništvu izrazili z deklaracijo.
Attending the Leaders' Meeting were the Heads of State or Government of Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia.
Srečanja voditeljev so se udeležili voditelji držav ali vlad Albanije, Avstrije, Bolgarije, Hrvaške, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Grčije, Madžarske, Romunije, Srbije in Slovenije.
Attending this time are Rome, Vienna, Sofia, Zagreb, Warsaw, Bratislava, Bucharest, Nicosia, Riga, Helsinki, Ljubljana, Lisbon, Tallinn, Athens, Valletta and Amsterdam.
Tokratni udeleženci bodo: Rim, Dunaj, Sofija, Zagreb, Varšava, Bratislava, Bukarešta, Nikozija, Riga, Helsinki, Ljubljana, Lizbona, Talin, Atene, Valletta in Amsterdam.
Attention has been paid to ensure proportionality of the requirements, in particular for small and micro-enterprises.
Posebna pozornost je bila namenjena zagotavljanju sorazmernosti zahtev, zlasti za mala in mikropodjetja.
Attention is drawn to the importance of direct sales and local markets, and the specific needs of young farmers and new entrants.
Pozornost je namenjena pomenu neposrednih prodaj in lokalnih trgov ter posebnim potrebam mladih kmetov in novih udeležencev na trgu.
Attention must be given to the needs of developing African, Caribbean and Pacific countries for which Europe has traditionally been a crucial market.
Pozornost je treba nameniti potrebam držav v razvoju Afrike, Karibov in Pacifika, za katere Evropa že od nekdaj predstavlja ključni trg.
Attention should be drawn also to another strong trend in 2010: the overall reduction in the duration of proceedings.
Poudariti je treba še drug močan trend v letu 2010: splošno skrajšanje postopkov.
Attention will be given to promoting people to people contacts.
Poseben poudarek bo na spodbujanju stikov med narodi.
attract more adults into education and training.
v izobraževanje in usposabljanje pritegnile več odraslih;
Attract more people into employment in particular through action to reduce youth unemployment (European Youth initiative) and modernise social protection systems.
Privabiti več ljudi k zaposlitvi, zlasti preko ukrepov za zmanjšanje nezaposlenosti mladih (Evropska pobuda mladih), in posodobiti sisteme socialne varnosti.
Attracting about 5,000 regional and local experts to Brussels, OPEN DAYS 2008 is organised jointly by the European Commission's Regional Policy Directorate-General and the Committee of the Regions.
DNEVE ODPRTIH VRAT 2008, ki bodo v Bruselj privabili okrog 5 000 regionalnih in lokalnih strokovnjakov, skupaj organizirata Generalni direktorat Evropske komisije za regionalno politiko in Odbor regij.
Attracting highly skilled migrants: A reform of the EU 'Blue Card'
Privabljanje visoko usposobljenih migrantov: reforma sistema modre karte EU