natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a new Commission decision worth €90 million, the emphasis will be on making a significant contribution to the immense and urgent need for shelter for Haitians whose homes were destroyed or damaged in the earthquake as well as supporting distribution of food and the provision of much needed health care.
Novi sklep Komisije, ki bo vreden 90 milijonov EUR, bo obravnaval velik prispevek k zadovoljitvi silne nujne potrebe po zavetiščih za prebivalce Haitija, katerih domovi so bili uničeni ali poškodovani v potresu, razdeljevanje hrane in zagotovitev zelo potrebne zdravstvene oskrbe.
In a new Communication the Commission highlights the steps that need to be taken during 2012, as part of the programme and explains the huge range of support measures that it can mobilise to help Greece begin to generate new economic dynamism, job creation and social cohesion.
Komisija je v svojem novem sporočilu izpostavila ukrepe, ki jih bo treba izvesti v letu 2012 v okviru programa, in predstavila obširen nabor ukrepov za podporo, ki jih lahko uporabi, da bi Grčiji pomagala spodbuditi nov gospodarski zagon, ustvarjanje delovnih mest in povezanost družbe.
In a new round of proceedings against possible infringements of EU telecoms rules, the European Commission has opened nine new infringement cases against Member States.
V novem krogu postopkov proti morebitnim kršitvam telekomunikacijskih pravil EU je Evropska komisija odprla devet novih primerov za ugotavljanje kršitev proti državam članicam.
in a new Section 1 on the Union's legal acts, the definition of a decision will be aligned with the one agreed in the 2004 IGC.
e v novem oddelku 1 o pravnih aktih Unije opredelitev odločbe uskladi s tisto, ki je bila dogovorjena na MVK 2004.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
V naslednjem koraku mora Evropski parlament potrditi celoten kolegij komisarjev, vključno s predsednikom in visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednikom Evropske komisije.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
V naslednjem koraku mora Evropski parlament potrditi celotni kolegij komisarjev, vključno s predsednikom Komisije ter visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki je hkrati podpredsednica Komisije.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
Zdaj mora Evropski parlament potrditi celoten kolegij komisarjev, vključno s predsednikom in visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednico Evropske komisije.
In a note, Sweden drew attention to the opportunity to reinforce current action to reduce mercury use and emissions during the review of the Community strategy on mercury.
Švedska je v dopisu opozorila na možnost, da se med pregledom strategije Skupnosti za živo srebro okrepijo sedanji ukrepi za zmanjšanje uporabe in emisij živega srebra.
In a number of countries, important reforms were delayed, often as a result of internal political developments and conflicts.
V vrsti držav so pomembne reforme v zaostanku, pogosto zaradi notranjih zapletov in konfliktov.
In a number of countries, recent pension reforms have had a visible positive impact by containing public expenditure dynamics, including by introducing a link between the statutory retirement age and life expectancy in some cases.
V številnih državah so imele nedavne pokojninske reforme viden pozitiven učinek, saj so umirile dinamiko javnih odhodkov, med drugim tako, da so v nekaterih primerih povezale zakonsko določeno upokojitveno starost in pričakovano življenjsko dobo.
In a number of exceptional cases, the acceleration of the Roadmap's implementation has made completion of some benchmarks, such as a full roll-out of biometric passports and a review of the implementation of the EU-Turkey readmission agreement (fully applicable only as of 1 June), impossible to date.
To na primer velja za popolno uvedbo biometričnih potnih listov in pregled izvajanja sporazuma med EU in Turčijo o ponovnem sprejemu (ki se bo začel v celoti uporabljati ele 1. junija).
In a number of Member States the 12-minute limit of advertising spots is regularly breached.
V številnih državah članicah se omejitev oglaševalskih spotov na 12 minut redno krši.
In a number of new Member States water quality sampling was insufficient in a high percentage of areas.
V nekaterih novih državah članicah je bilo na velikem odstotku območij vzorčenje nezadostno.
In a number of these economies surpluses are expected in 2014 and 2015.
V več teh gospodarstvih se v letih 2014 in 2015 pričakujejo presežki.
In a nutshell, more data is generated today than ever before, but Europe needs to harness the full potential of this information to address the economic, environmental and societal challenges of our time.
Na kratko, danes se ustvari več podatkov kot kdaj koli prej in Evropa mora izkoristiti njihov celotni potencial, če želi obravnavati gospodarske, okoljske in družbene izzive našega časa.
In a nutshell, the Commission proposes simple but ambitious measures:
Komisija skratka predlaga enostavne, vendar ambiciozne ukrepe:
In a nutshell, the final report delivered in September 2013, contains the following recommendations:
Na kratko, končno poročilo, ki ga je skupina predložila septembra 2013, vsebuje naslednja priporočila:
In a nutshell, the package aims to provide smarter rules for safer food".
Skratka, sveženj naj bi zagotovil pametnejša pravila za varnejšo hrano.“
In a nutshell, we propose a better governance of one fifth of our GDP.
Skratka, predlagamo boljše upravljanje ene petine našega BDP.
In a nutshell: Investment Protection and Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) in EU agreements
Na kratko: Zaščita naložb in mehanizem reševanja sporov med vlagatelji in državo v sporazumih EU
In a period of scarce resources, the impact on competitiveness and growth of our investments in Research and Innovation needs to be maximised: creating synergies between Horizon 2020 and other funding sources such as, but not exclusively, the (ESIF) is a way to achieve it.
Smo v obdobju omejenih sredstev, zato morajo imeti naše naložbe v raziskave in inovacije kar največji učinek na konkurenčnost in gospodarsko rast: to lahko dosežemo denimo z zagotavljanjem sinergij med programom Obzorje 2020 in drugimi viri financiranja, kot so (skladi ESI).
In a podcast message which can de downloaded from the site, Margot Wallström, Vice-President of the European Commission with responsibility for Institutional Relations and Communication Strategy, said:
Margot Wallström, podpredsednica Evropske komisije, odgovorna za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo, je v sporočilu v obliki zvočne datoteke (podcast), ki ga lahko prenesete s spletišča, dejala:
In a policy Communication with the title "Towards an EU Criminal Policy" published today, the European Commission has for the first time set out the strategy and principles it intends to apply when using EU criminal law to strengthen the enforcement of European policies and protect the interests of the citizens.
Evropska komisija je v danes objavljenem sporočilu o politiki z naslovom „Oblikovanje kazenskopravne politike EU“ prvič opredelila strategijo in načela, ki jih bo uporabljala v kazenskem pravu EU za izboljšanje izvrševanja evropskih politik in zaščito interesov državljanov.
In a policy paper adopted today, the European Commission set out a series of measures enabling prosecutors and judges across the EU to fight fraud against the European Union’s financial interests more effectively.
Evropska komisija v danes sprejetem strateškem dokumentu določa vrsto ukrepov, ki bodo tožilcem in sodnikom v vsej EU omogočili učinkovitejši boj proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Evropske unije.
In a policy paper agreed today, the European Commission aims to ensure that half of all legal practitioners in the European Union – around 700,000 – participate in some form of European judicial training by 2020.
Evropska komisija v danes sprejetem dokumentu politike namerava zagotoviti, da bi se polovica vseh pravnikov v Evropski uniji (približno 700 000) do leta 2020 udeležila neke vrste evropskega izobraževanja v pravosodju.
In a policy paper on the implementation of the ENP presented today, the Commission provides an overview of developments in 12 ENP countries.
V današnjem strateškem dokumentu o uresničevanju ESP Komisija poroča o napredku v 12 državah ESP.
In a policy paper presented today, the European Commission offers guidance to national and regional authorities on how to interlink Cohesion Policy programmes with innovation and research funding under the Seventh Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Evropska Komisija je v dokumentu o politiki, ki ga je predstavila danes, navedla smernice za nacionalne in regionalne organe, kako lahko medsebojno povežejo programe kohezijske politike s sredstvi za inovacije in raziskave iz Sedmega okvirnega programa za raziskave ter programa za konkurenčnost in inovacije.
In a prior evaluation procedure, the Council had established that Liechtenstein fulfils all the necessary conditions for the practical application of the relevant parts of the Schengen acquis.
Svet je v predhodnem ocenjevalnem postopku ugotovil, da Lihtenštajn izpolnjuje vse potrebne pogoje za praktično uporabo zadevnih delov schengenskega pravnega reda.
In a prize-giving ceremony hosted by Vice-President Jacques Barrot, the winners will receive €6 000 (first prize), €4 000 (second prize) and €2 000 (third prize).
bodo zmagovalci prejeli 6 000 EUR (prva nagrada), 4 000 EUR (druga nagrada) oziroma 2 000 EUR (tretja nagrada).
In a protocol to the 2003 act of accession to the EU, Slovakia committed itself to the closure of the two units by 31 December 2006 and 31 December 2008 respectively.
Slovaška se je v protokolu k Aktu o pristopu EU leta 2003 zavezala, da bo te dve enoti zaprla do 31. decembra 2006 oziroma do 31. decembra 2008.
In a public consultation launched today, the European Commission is asking businesses, consumers, telecoms operators and public authorities whether they see benefits in a system that would allow businesses to use the same telephone number in all EU Member States.
V danes začetem javnem posvetovanju Evropska komisija vprašuje podjetja, potrošnike, operatorje telekomov in javne organe, ali vidijo prednosti v sistemu, ki bi omogočal podjetjem uporabljati eno samo telefonsko številko v vseh državah članicah EU.
In a public debate, the Council examined the state of play of the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Svet je v javni razpravi preučil trenutno stanje v zvezi s pristopom EU h Konvenciji Sveta Evrope o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP).
In a public debate, the Council examined the work carried out so far on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Svet je v javni razpravi preučil dosedanje delo v zvezi s pristopom EU h Konvenciji Sveta Evrope o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP).
In a public deliberation, the Council the Council took note of the state of play and procedures concerning the so-called "energy efficiency package", which includes the following three proposals :
Svet se je v okviru javne razprave seznanil s trenutnim stanjem in postopki v zvezi s t. i. "paketom za energetsko učinkovitost", ki zajema naslednje tri predloge:
In a public deliberation, the Council took note of a progress report (  8989/09 ) summarising the work done so far on the energy efficiency package, which contains the following three proposals: an energy labelling directive (  15906/1/08 ), a tyres labelling directive (  15920/08 ) and an energy performance of buildings directive (  15929/1/08 ).
Svet se je na javni razpravi seznanil s poročilom o napredku (  8989/09 ), ki povzema dosedanja prizadevanja v zvezi s svežnjem predlogov o energetski učinkovitosti, v katerem so zajeti naslednji trije predlogi: direktiva o označevanju z energijskimi nalepkami (  15906/1/08 ), direktiva o označevanju pnevmatik (  15920/08 ) in direktiva o energetski učinkovitosti stavb (  15929/1/08 ).
In a public deliberation, the Council took note of a progress report on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks (17257/12).
Svet se je na javni razpravi seznanil s poročilom o napredku o osnutku uredbe o smernicah za vseevropska telekomunikacijska omrežja (17257/12).
In a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report on a draft directive establishing the framework for the deployment of intelligent transport systems (ITS)  in the field of road transport (  10012/09 ).
Svet se je v javni razpravi seznanil s poročilom predsedstva o napredku pri osnutku direktive o določitvi okvira za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov (ITS)  v cestnem prometu (  10012/09  ).
In a public session the Council also agreed on a general approach (i.e. an agreement in principle pending the opinion of the European Parliament) on a draft regulation establishing the EU patent.
Svet se je v javni razpravi dogovoril tudi o splošnem pristopu (tj. načelnem dogovoru, preden bo Evropski parlament dal mnenje) glede osnutka uredbe o uvedbi patenta EU.
In a public session, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020 in preparation for the first European Council on Energy, scheduled on 4 February 2011.
Ministri so na seji, odprti za javnost, razpravljali o novi energetski strategiji za Evropo 2011–2020; ta seja je bila priprava na prvi Evropski svet o energiji, ki bo 4. februarja 2011.
In a public session, ministers held an orientation debate on a draft regulation on trans-European energy infrastructure, focusing on two aspects of the proposal: regional groups and regulatory measures.
Ministri so na javni seji opravil orientacijsko razpravo glede osnutka uredbe o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo, pri čemer so se usmerili na dva vidika predloga: regionalne skupine in regulativne ukrepe.
In a public session, the Commission presented to the Council its communication on "Open data - An engine for innovation, growth and transparent governance", a draft decision on the re-use of Commission information and a proposal for the review of the directive on re-use of public sector information.
Komisija je na seji, odprti za javnost, Svetu predstavila svoje sporočilo o javnih podatkih kot gonilni sili za inovacije, rast in pregledno upravljanje, osnutek sklepa o ponovni uporabi informacij Komisije in predlog pregleda direktive o ponovni uporabi informacij javnega sektorja.
In a public session, the Commission presented to the Council its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC (16006/11).
Komisija je na seji, odprti za javnost, Svetu predstavila svoj predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o smernicah za vseevropska telekomunikacijska omrežja in razveljavitvi Odločbe št.1336/97/ES (16006/11).
In a public session, the Council adopted a regulation extending the current mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) (PE-CONS 12/1/11) for another 18 months, until 13 September 2013.
Svet je na razpravi, odprti za javnost, sprejel uredbo o podaljšanju mandata Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA) (PE-CONS 12/1/11) za dodatno obdobje 18 mesecev, tj. do 13. septembra 2013.
In a public session, the Council adopted its position at first reading and the statement of its reasons (16226/11 + ADD1) on the draft decision on the multi-annual radio spectrum policy programme.
Svet je na seji, odprti za javnost, sprejel stališče v prvi obravnavi in utemeljitev (16226/11 + ADD1) glede osnutka sklepa o večletnem programu politike radijskega spektra.
In a public session, the Council discussed, on the basis of questions prepared by the Presidency (16567/10) a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
Na podlagi vprašalnika predsedstva (16567/10) je Svet na seji, odprti za javnost, razpravljal o predlogu sklepa o uvedbi prvega programa za politiko radiofrekvenčnega spektra (RSPP).
In a public session, the Council examined progress made on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Svet je na seji, odprti za javnost, preučil napredek, dosežen pri dveh osnutkih uredb o Evropski agenciji za varnost omrežij in informacij (ENISA).
In a public session, the Council had a first exchange of views on a proposed EU PNR system, i.e. on the use of Passenger Name Record data (PNR) for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
Svet je na javni razpravi opravil prvo izmenjavo mnenj o predlaganem sistemu EU o PNR, to je o uporabi podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih in hudih kaznivih dejanj.
In a public session, the Council held a policy debate on a draft regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Svet je na javni seji opravil orientacijsko razpravo o osnutku uredbe o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo.
In a public session, the Council took note of a presidency progress report on the work done to date on this subject (17272/12).
Svet se je na javni seji seznanil s poročilom predsedstva o dosedanjem napredku v zvezi s to zadevo (17272/12).
In a public session, the Council took note of the Presidency's progress on a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
Svet se je na seji, odprti za javnost, seznanil z napredkom predsedstva glede predloga sklepa o uvedbi prvega programa za politiko radiofrekvenčnega spektra (RSPP).
In a public session, the Council took note of the progress report (18156/11) on a draft regulation concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Svet se je na seji, odprti za javnost, seznanil s poročilom o napredku (18156/11) pri osnutku uredbe o Evropski agenciji za varnost omrežij in informacij (ENISA).
In a public session, the Presidency informed the Council on the state of play (10203/11) of a draft regulation on energy market integrity and transparency.
Predsedstvo je Svetu na javni seji poročalo o napredku pri obravnavi osnutka uredbe o celovitosti in preglednosti energetskega trga (dokument 10203/11).
In a rapidly evolving digital world, self- and co-regulatory models can be attractive alternatives to traditional regulations,
V hitro razvijajočem digitalnem svetu so lahko samoregulativni in koregulativni modeli privlačna nadomestila za tradicionalne ureditve.
In a rather favourable economic context of economic growth, Member States have responded positively to the European Council's call for less aid and better targeted aid.
V precej ugodnem gospodarskem okviru gospodarske rasti so se države članice pozitivno odzvale na poziv Evropskega sveta za manj in bolje usmerjene pomoči.
In a recent case, UK courts executed a Portuguese European Arrest Warrant regarding a British citizen.
V nedavni zadevi so sodišča VB izvršile evropski sodni nalog za prijetje britanskega državljana.
In a recent case, UK courts executed a Portuguese European Arrest Warrant regarding a British citizen.
V nedavni zadevi so sodišča Združenega kraljestva izvršila portugalski evropski sodni nalog za prijetje britanskega državljana.
In a recommendation to Hungary issued in July 2009, the Council set 2011 as the target year for reducing its deficit below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
V priporočilu Madžarski, ki ga je izdal 2009, je Svet navedel, da naj bi država do leta 2011 zmanjšala primanjkljaj pod referenčno vrednost EU, ki je 3 % BDP.
In a region like the Mediterranean, it is by working across borders and across sectors that we can work better and achieve the much needed critical mass", said Commissioner Maria Damanaki.
V regiji, kot je sredozemska, lahko bolje delujemo in dosežemo prepotrebno kritično maso samo s čezmejnim in medsektorskim delovanjem,“ je povedala komisarka Maria Damanaki.
In a region that has seen some of Europe's most serious recent conflicts, the Adriatic Ionian Strategy, with its cooperation between EU and non-EU neighbouring countries, could also play an important part in helping the integration of the Western Balkans into the European Union."
V regiji, ki je bila priča enemu najbolj uničujočih konfliktov v nedavni evropski zgodovini, bi lahko ta strategija, s katero se spodbuja sodelovanje med državami EU in sosednjimi državami, ki niso članice Unije, pomembno prispevala k vključevanju Zahodnega Balkana v Evropsko unijo.“
In a reinvigorated Internal Market, this rate should 25% by 2020.
Po oživitvi notranjega trga bi ta delež do leta 2020 moral znašati 25 %.
In a report adopted today, the Commission takes stock of the situation in the Member States, proposes common minimum quality requirements for the service throughout the EU and gives Member States a last chance to make the hotline operational before considering legislative measures.
Komisija je v današnjem poročilu proučila razmere v državah članicah in predlagala skupne minimalne zahteve glede kakovosti storitve po vsej Uniji.
In a report carried out under Article 126(3) of the Treaty, the Commission has thus found that Lithuania complies with the deficit and debt criteria of the Treaty and as such it is not necessary to recommend the opening of an Excessive Deficit Procedure.
Komisija v poročilu, pripravljenem v skladu s členom 126(3) Pogodbe, tako ugotavlja, da Litva izpolnjuje merili glede višine primanjkljaja in dolga, določeni v Pogodbi, in zato ni potrebno priporočilo za uvedbo postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
In a report presented today, the European Commission evaluates the efforts of the network to enhance safety and security for European citizens.
Evropska komisija v okviru danes objavljenega poročila ocenjuje prizadevanja mreže za izboljšanje zaščite in varnosti evropskih državljanov.
In a report published today, the European Court of Auditors found that, although climate-related aid has been managed well by the European Commission, cooperation between the Commission and Member States is inadequate.
Evropsko računsko sodišče je v danes objavljenem poročilu ugotovilo, da je Evropska komisija sicer dobro upravljala podnebno pomoč, vendar sodelovanje med Komisijo in državami članicami ni zadostno.
In a report taking stock of progress made in implementing its EU-wide 2009 action plan, the European Commission praises Member States' efforts to protect critical information infrastructures from cyber attacks and disruptions (see IP/09/494).
V poročilu o napredku pri izvajanju akcijskega načrta za celotno EU iz leta 2009 Evropska komisija pozdravlja prizadevanja držav članic za zaščito kritične informacijske strukture pred kibernetskimi napadi in motnjami (glej IP/09/494).
In a report to the Council and the European Parliament, the Commission presents a list of initiatives of this kind already taken and to be examined for the future.
Komisija v svojem poročilu Svetu in Evropskemu parlamentu predstavlja seznam tovrstnih pobud, ki so že bile izvedene, pa tudi predlogov za nove pobude.