natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account of technological innovations: Furthermore, an updated MiFID will introduce new safeguards for algorithmic and high frequency trading activities which have drastically increased the speed of trading and pose possible systemic risks.
Vključevanje tehnoloških inovacij: poleg tega posodobljena MiFID uvaja nove varovalke za algortmično in visokofrekvenčno trgovanje, ki so drastično povečale hitrost trgovanja in pomenijo možna sistemska tveganja.
taking account of the characteristics of the gas and electricity sectors and of national and regional markets, agrees on the need for:
ob upoštevanju značilnosti sektorjev plina in električne energije ter nacionalnih in regionalnih trgov se strinja s potrebo za:
TAKING ACCOUNT OF the current extraordinary stress in global financial markets and the potential impact of the economic situation;
OB UPOŠTEVANJU ogromnega pritiska, ki ga trenutno doživljajo svetovni finančni trgi, in možnega vpliva na gospodarske razmere,
Taking account of the detailed impact assessments which are underway for each of the options set out in the Communication, the Commission will prepare legislative proposals which will be presented in summer 2011.
Komisija bo ob upoštevanju podrobnih presoj vpliva, ki se zdaj izvajajo v zvezi z vsako od možnosti iz sporočila, pripravila zakonodajne predloge, ki bodo predstavljeni poleti 2011.
Taking account of the enlargement of the EU.
Upoštevanje širitev.
Taking account of the particular priority to foster competitiveness, sustainable growth and employment, the European Council welcomes the Commission's intention to withdraw a number of pending proposals and to identify possible areas where the regulatory burden could be lightened.
Evropski svet ob upoštevanju najbolj prednostne naloge spodbujanja konkurenčnosti, trajnostne rasti in zaposlovanja pozdravlja namero Komisije, da umakne več predlogov iz obravnave in opredeli morebitna področja, kjer bi lahko zmanjšali regulativno breme.
Taking account of the refugee crisis
Upoštevanje begunske krize
Taking account of the report by the High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy,
ob seznanitvi s poročilom Svetovalne skupine na visoki ravni za prihodnost evropske politike na področju notranjih zadev,[4]
Taking account of the TEN-T review process that the European Commission launched at the start of their second term, the Coordinators wish to contribute to the debate by delivering an assessment as well as recommendations based upon their experience.
Ob upoštevanju procesa pregleda TEN-T, ki ga je Evropska komisija uvedla na začetku svojega drugega mandata, želijo koordinatorji prispevati k razpravi s svojo oceno in priporočili, ki temeljijo na njihovih izkušnjah.
Taking action on shadow banking: avoiding new sources of risk in the financial sector
Ukrepanje v zvezi z vzporednim bančnim sistemom: preprečevanje novih virov tveganja v finančnem sektorju
Taking advantage of the presence of European Commission President José Manuel Barroso at the Plenary Session, the Committee's President Mercedes Bresso reiterated the CoR's willingness to work together with other institutions on this key dossier.
Predsednica Odbora, Mercedes Bresso, je v navzočnosti predsednika Evropske komisije, Joséja Manuela Barrosa, na plenarnem zasedanju ponovila pripravljenost OR za sodelovanje z drugimi institucijami v zvezi s tem ključnim dosjejem.
Taking all these evaluated areas into account, Croatia, Cyprus, Estonia, Ireland and Slovakia performed best.
Ob upotevanju vseh ocenjenih področij so najbolje rezultate dosegli Ciper, Estonija, Hrvaka, Irska in Slovaka.
taking also into account the possibilities offered by the available technical standards or the use of electronic signatures;
ob upoštevanju možnosti, ki jih ponujajo razpoložljivi tehnični standardi ali raba elektronskih podpisov;
taking appropriate account of gender aspects;
ob ustreznem upoštevanju vidikov spolov.
Taking consumer rights into the digital age: over 507 million citizens will benefit as of today
Potrošniške pravice v digitalni dobi: več kot 507 milijonov državljanov je od danes na boljšem
Taking due account of the economic background and all other relevant factors, the reports examine whether the deficits planned for 2009 remain close to the reference value and whether the excess is exceptional and temporary.
Ob upoštevanju gospodarskih razmer in drugih pomembnih dejavnikov je v poročilih preučila, ali primanjkljaji, načrtovani za leto 2009, ostajajo blizu referenčne vrednosti ter ali je presežek izjemen in začasen.
Taking due account of the principle of subsidiarity and proportionality and the importance of respecting the acquis communautaire, the European Council stresses that an improved regulatory framework in the European Union, at Community and Member States level, is key to delivering growth and jobs.
Ob upoštevanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti ter pomena spoštovanja pravnega reda Skupnosti Evropski svet poudarja, da je izboljšanje ureditvenega okvira v Evropski uniji, na ravni Skupnosti in na ravni držav članic, ključnega pomena za zagotavljanje rasti in novih delovnih mest.
Taking each of the main expenditure areas in turn, the Court found that:
Če se po vrsti ozremo po glavnih področjih odhodkov, je Sodišče ugotovilo:
Taking emergency action (like the setting up of rescue funds), while also putting together, step-by-step, a new economic governance to help avoid future problems.
Sprejemanje nujnih ukrepov (kot na primer vzpostavitev reševalnih skladov) in hkratno postopno oblikovanje novega okvira gospodarskega upravljanja, ki bi nam bil v pomoč pri izogibanju podobnih težav v prihodnje.
Taking forward standardisation work;
nadaljevanje dela na področju standardizacije;
Taking forward the common immigration and asylum policy for Europe.
Nadaljnji razvoj skupne politike priseljevanja in azila za Evropo
Taking forward the enlargement process on the basis of the approach to be presented by the Commission in November 2010
Nadaljevanje procesa širitve na podlagi pristopa, ki ga bo Komisija predstavila novembra 2010.
taking further steps towards completion of the internal market, in particular with regard to financial services and taxation;
novi ukrepi za dokončno oblikovanje notranjega trga, zlasti na področju finančnih storitev in obdavčitve,
Taking global action for balanced growth: Presidents Barroso and Van Rompuy at the G20 summit in Seoul from 11-12 November
Svetovni ukrepi za uravnoteženo rast: predsednika Barroso in Van Rompuy 11. in 12. novembra na vrhu skupine G20
Taking global interdependence as the starting point, he set out a transformational agenda for the EU, a Europe that puts people at the heart of its agenda.
S svetovno soodvisnostjo kot izhodiščno točko je zasnoval načrt za preobrazbo EU v Evropo, ki na prvo mesto postavlja ljudi.
Taking international responsibility
Mednarodna odgovornost
Taking into account all the elements evaluated, the remarkable progress made and the commitment of staff at all levels, the Committee concluded that border checks and surveillance are currently organised and implemented according to the requirements of the Schengen Borders Code.
Komisija je ob upoštevanju vseh ovrednotenih elementov, izrednega napredka in zavezanosti osebja na vseh ravneh ugotovila, da so mejne kontrole in varovanje meje sedaj organizirane v skladu z zahtevami Zakonika o schengenskih mejah ter se v skladu z njim tudi izvajajo.
Taking into account amending budgets 1-4 for 2012.
Ob upoštevanju sprememb proračuna 1 do 4 za leto 2012.
Taking into account certain sensitive and/or protected areas
Upoštevanje nekaterih občutljivih in/ali zaščitenih ozemelj
Taking into account challenges which have arisen in some Member States, it also explains the safeguards to counter abuse, fraud and error.
Ob upoštevanju izzivov, s katerimi se srečujejo nekatere države članice, so v sporočilu razložena tudi varovala za preprečevanje zlorab, goljufij in napak.
Taking into account existing international co-operation and the recommendations of the WPNS report, the Council
Ob upoštevanju obstoječega mednarodnega sodelovanja in priporočil iz poročila Delovne skupine za jedrsko varnost, Svet
Taking into account existing knowledge of the migratory routes of the species of birds that might pose a risk of spreading the virus, the group concluded that the immediate risk is probably remote or low, depending on the area of the EU.
Na podlagi obstoječega znanja o migracijskih poteh ptičjih vrst, ki bi lahko povzročile širjenja virusa, so strokovnjaki sklenili, da je neposredno tveganje majhno, odvisno od tega, za katero področje EU gre.
Taking into account from the recent experience that a more accurate system of measured data and models are needed in order to better evaluate the conditions of the air space regarding the ash cloud,
ob upoštevanju nedavnih izkušenj, ki so pokazale, da so potrebni natančnejši sistem izmerjenih podatkov in modeli, s katerimi bi lahko bolje ocenjevali razmere v zračnem prostoru v zvezi z oblakom pepela,
Taking into account further developments in the security conditions in Iraq and the outcome of the mission's activities in Iraq, the Council will examine the results of the new mandate and decide on the future of the mission after 30 June 2012.
Svet bo preučil rezultate novega mandata glede na spremembe varnostnih razmer v Iraku in rezultate dejavnosti misije v Iraku ter sprejel odločitev o prihodnosti misije po 30. juniju 2012.
Taking into account i/ the pan-European reach and systemic importance of CCPs and ii/ the fact that CCPs may ultimately be supported by fiscal authorities, the Commission should propose appropriate institutional responsibilities;
Glede na i) vseevropski doseg in sistemski pomen CCP ter ii) dejstvo, da CCP konec koncev lahko podpirajo davčni organi, bi morala Komisija predlagati ustrezne institucionalne obveznosti;
Taking into account past experience, the scope for intervention for some special instruments, such as the Emergency Aid Reserve has been broadened, the maximum allocation increased and the carrying over of unused amounts to the following year(s) has been allowed.
Ob upoštevanju preteklih izkušenj imajo nekateri posebni instrumenti, kot je rezerva za nujno pomoč, zdaj večje možnosti za posredovanje, saj je bila največja možna dodelitev povečana, poleg tega pa se smejo neporabljeni zneski iz danega leta prenesti v naslednja leta.
Taking into account possible future developments in non-demographic cost drivers in health care and long-term care spending, as in the AWG risk scenario, the projected increase in care-related spending could even reach 3.4 p.p. of GDP between 2010 and 2060.
Če upoštevamo morebitne prihodnje spremembe nedemografskih povzročiteljev stroškov pri porabi za zdravstveno varstvo in dolgotrajno oskrbo, kot jih predvideva scenarij tveganja delovne skupine za problematiko staranja prebivalstva, bi se lahko poraba za tovrstno varstvo in oskrbo med letoma 2010 in 2060 predvidoma zvišala na 3,4 odstotne točke BDP.
Taking into account recent discussions with Member States on the EU's visa policy as a whole, the Commission has today proposed to strengthen this suspension mechanism to make it easier for Member States to notify circumstances leading to a possible suspension and enabling the Commission to trigger the mechanism on its own initiative.
Komisija je ob upotevanju nedavnih razprav z državami članicami o celotni evropski vizumski politiki danes predlagala, da se okrepi mehanizem za prekinitev oprostitve vizumske obveznosti, tako da bi lahko države članice lažje priglasile okoličine, na podlagi katerih bi bilo mogoče začasno prekiniti oprostitev, Komisija pa bi imela možnost, da mehanizem uporabi na lastno pobudo.
Taking into account recent discussions with Member States on the EU's visa policy as a whole, the Commission has today proposed to strengthen this suspension mechanism to make it easier for Member States to notify circumstances leading to a possible suspension and enabling the Commission to trigger the mechanism on its own initiative.
Komisija je ob upotevanju nedavnih razprav z državami članicami o evropski vizumski politiki kot celoti danes predlagala, da se okrepi mehanizem za prekinitev oprostitve vizumske obveznosti, tako da bi lahko države članice lažje priglasile okoličine, na podlagi katerih bi bilo mogoče začasno prekiniti oprostitev, sama pa bi imela možnost, da mehanizem uporabi na lastno pobudo.
Taking into account socio-economic criteria in the autorisation process was seen by all delegations as both important and complex.
Vse delegacije so menile, da je upoštevanje socialno-ekonomskih meril v postopku odobritve pomembno, hkrati pa tudi zapleteno.
Taking into account that a regional approach supports the OCTA by further developing its findings and by identifying specific threats against the European Union and its Member States in a particular geographical context.
glede na to, da regionalni pristop dopolnjuje to oceno z okrepitvijo ugotovitev iz OCTA in opredelitvijo specifične ogroženosti Evropske unije in njenih držav članic v povezavi s konkretno geografsko umeščenostjo;
Taking into account that ACP countries could benefit from EU assistance from both the general budget of the European Union and the European Development Fund, the three Institutions declare that, when implementing the Facility for rapid response to soaring prices in developing countries (hereinafter "Food Facility"), special attention should be paid to the coordination of aid originating from these various sources in order to maximise the synergy and the possible results.
Upoštevajoč dejstvo, da so lahko države AKP upravičene do pomoči EU iz splošnega proračuna Evropske unije in iz Evropskega razvojnega sklada, navedene tri institucije izjavljajo, da je treba pri izvajanju instrumenta za hitro odzivanje na naraščanje cen v državah v razvoju (v nadaljnjem besedilu: instrument za hrano) nameniti posebno pozornost usklajevanju te pomoči iz različnih virov, da se zagotovijo čim večja sinergija in čim boljši rezultati.
Taking into account that also at home the overall uptake and enjoyment of mobile data services is increasing, the fact that many users are restraining themselves underlines a worrying trend towards a missed growth opportunity in the emerging App economy as well as for mobile operators.
Ob upoštevanju, da se tudi v domačih državah skupna uporaba mobilnih podatkovnih storitev povečuje, dejstvo, da se mnogi uporabniki omejujejo, kaže na zaskrbljujoč trend izgubljanja priložnosti za rast v razvijajočem se gospodarskem sektorju aplikacij in samih mobilnih operaterjev.
TAKING INTO ACCOUNT that duplication of work should, as far as possible, be avoided to the extent that the objectives pursued can also be achieved through ratification and implementation of Council of Europe Conventions in all EU Member States;
UPOŠTEVA DEJSTVO, da se je treba čim bolj izogibati podvajanju dela, in sicer do mere, ki omogoča uresničitev zastavljenih ciljev z ratifikacijo in izvajanjem konvencij Sveta Evrope v vseh državah članicah EU;
Taking into account that safety is the first priority in air transport and the consumers and the industry must be given the assurances that air transport is performed according to uniform rules throughout Europe in compliance with the highest safety standards,
ob upoštevanju dejstva, da je varnost v zračnem prometu najpomembnejša ter da je treba dati potrošnikom in industriji zagotovila, da se zračni promet po vsej Evropi izvaja v skladu z enotnimi predpisi in najvišjimi varnostnimi standardi,
Taking into account the above considerations, the Court dismisses the action brought by CBF and CI in its entirety.
Na podlagi teh ugotovitev Sodišče prve stopnje v celoti zavrne tožbo družb CBF in CI.
Taking into account the broad diversity of maternity protection and social security systems among the different member states, as well as the financial implications, especially during the crisis, the introduction of such a solution could have counterproductive effects.
Ob upoštevanju znatne razlike med sistemi zaščite materinstva in socialnega varstva v posameznih državah članicah ter finančnih posledic, zlasti v času krize, bi lahko taka rešitev imela nasprotne učinke.
Taking into account the College debate of today, the Commission will revert to the matter and table a proposal before the end of this year.
Komisija bo po današnji razpravi kolegija to vprašanje še enkrat preučila in predložila predlog pred koncem tega leta.
TAKING INTO ACCOUNT the Commission Communication “Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects”, as well as the Commission Communication “The Outermost Regions: an asset for Europe”,
OB UPOŠTEVANJU sporočila Komisije Strategija za najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi ter sporočila Komisije Najbolj oddaljene regije: prednost Evrope;
taking into account the development dimension in the preparation of CFSP/ESDP activities, and taking into account security aspects, including the CFSP/ESDP dimension, in the preparation of development activities;
upoštevanjem razvojne razsežnosti pri pripravi dejavnosti SZVP/EVOP in upoštevanjem varnostnih vidikov, vključno z razsežnostjo SZVP/EVOP, pri pripravi razvojnih dejavnosti;
TAKING into account the differences among the Member States as regards their economic development, the state of their infrastructure, the transport services and their different geographical position;
OB UPOŠTEVANJU razlik med državami članicami, kar zadeva njihov gospodarski razvoj, stanje njihove infrastrukture, prometne storitve in njihove različne geografske lege;
Taking into account the different starting points and traditions the European Council invites Member States to set their own national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008.
Evropski svet se zaveda različnih izhodišč in tradicij ter poziva države članice, naj v okviru svojih pristojnosti do 2008 postavijo enako ambiciozne nacionalne cilje.
taking into account the entire value chain, which starts with access to raw materials;
upoštevanje celotne vrednostne verige, ki se prične z dostopom do surovin;
Taking into account the EUR 829 million already committed by the European Community in reconstruction and humanitarian support since 2003, the additional substantial contributions from EU Member States, and the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, the EU:
Ob upoštevanju pomoči v višini 829 milijonov EUR, ki jo je od leta 2003 Evropska skupnost že namenila obnovi in humanitarni podpori, dodatnih pomembnih prispevkov držav članic EU in Mednarodnega sklada za pomoč pri obnovi Iraka se EU:
Taking into account the extremely high number of domain names registered during the first year of operation, the number of litigation cases brought before the Czech Arbitration Court in Prague (an average of 60 cases per month in 2006) underlines the sound procedures being followed by EURid to manage .eu.
Ob upoštevanju zelo visokega števila domenskih imen, registriranih v prvem letu delovanja, je število sporov pred češkim arbitražnim sodiščem v Pragi (povprečno 60 primerov na mesec v letu 2006) dober dokaz ustreznosti postopkov, ki jih pri upravljanju domene .eu uporablja organizacija EURid.
Taking into account the improved safety oversight provided by the competent authorities of the Philippines, and the ability of the air carrier Philippine Airlines to ensure effective compliance with relevant aviation safety regulations, and following an on-site safety assessment visit last June, it was decided to lift the ban affecting this carrier registered in the Philippines.
Za umik prepovedi letenja, ki je veljala za filipinskega letalskega prevoznika Philippine Airlines, so se odločili po oceni varnosti na kraju samem junija lani, ki je potrdila izboljšanje nadzora pristojnih filipinskih organov nad varnostjo ter sposobnost prevoznika, da uspešno izpolnjuje ustrezne zahteve glede varnosti v letalskem prometu.
Taking into account the information presented by the Commission on the impact of the volcanic ash cloud crisis on the air transport industry, and the measures to alleviate its effects,
ob upoštevanju informacij o vplivu krize zaradi oblaka vulkanskega pepela na sektor zračnega prometa, ki jih je predstavila Komisija, in ukrepih za blaženje njenih posledic
Taking into account the interlocked and complex nature of the conflicts in Sudan, be it North/South, Darfur or the East, the European Union will remain engaged.
Ob upoštevanju kompleksnosti in medsebojne povezanosti konfliktov v Sudanu, bodisi konflikta med severom in jugom, v Darfurju ali na vzhodu države, bo Evropska unija še naprej imela dejavno vlogo.
Taking into account the international dimension of the crisis and the need of an international management approach to cope with such crisis situations,
ob upoštevanju mednarodne razsežnosti krize in dejstva, da bi bil za spopad s takšnimi kriznimi razmerami potreben mednarodni pristop upravljanja,
Taking into account the legal framework regulating the water management in Basilicata, the Commission considers that the competent authorities jointly exercise, over Acquedotto Lucano, a control which is similar to that which they exercise over their own departments.
Komisija ob upoštevanju pravnega okvira o gospodarjenju z vodami v Basilicati meni, da pristojni organi prek podjetja Acquedotto Lucano skupaj izvajajo nadzor, ki je podoben nadzoru nad njihovimi lastnimi oddelki.
Taking into account the major change planned in the organisation of selection procedures through the EDP, the Court’s main recommendations are:
Sodišče o b upoštevanju načrtovane velike spremembe v organizaciji izbirnih postopkov prek EDP podaja naslednja glavna priporočila:
Taking into account the multiplier effect and credit enhancement, the Commission estimates that, in the pilot phase, the project bonds could mobilise up to €4.6 billion of investment.
Komisija ob upoštevanju multiplikacijskega učinka in izboljšanja kreditne kvalitete ocenjuje, da se bodo v pilotni fazi s projektnimi obveznicami izvedle naložbe v vrednosti do 4,6 milijarde evrov.
Taking into account the national contribution of member states, and the leverage effect of financial instruments, the overall impact is likely to be more than €500 billion.
Ob upoštevanju prispevka samih držav članic in učinka finančnega vzvodja naj bi celotni učinek znašal preko 500 milijard evrov.
Taking into account the on-going fiscal consolidation efforts in Member States, the Council and the European Parliament, taking note of the level of payments proposed by the Commission for 2013, agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Ob upoštevanju prizadevanj za konsolidacijo javnih financ, ki potekajo v državah članicah, in ob upoštevanju ravni plačil, ki jih Komisija predlaga za leto 2013, sta se Svet in Evropski parlament dogovorila o znižanju odobritev plačil za leto 2013 v primerjavi s predlogom proračuna Komisije.
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in member states, the Council and the European Parliament agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2012 as compared to the Commission's Draft Budget.
Svet in Evropski parlament ob upoštevanju stalnih prizadevanj za fiskalno konsolidacijo v državah članicah soglašata o znižanju ravni odobritev plačil za leto 2012 v primerjavi s predlogom proračuna Komisije.
Taking into account the opinion of the Committee, the Commission has to, if it considers that an excessive deficit exists, take further steps.
Če Komisija meni, da je prišlo do čezmernega primanjkljaja, mora, ob upoštevanju mnenja Odbora, sprejeti nadaljnje ukrepe.
Taking into account the outcome of all workshops held during the 1st Single Market Forum and in the light of further discussions on the future of the Single Market, the Council:
ob upoštevanju izida vseh delavnic, ki so potekale v okviru prvega foruma o enotnem trgu, in glede na nadaljnje razprave o prihodnosti enotnega trga, Svet: