natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excessive deficit procedure: Malta
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem: Malta
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURES
POSTOPKI V ZVEZI S ČEZMERNIM JAVNIM PRIMANJKLJAJEM
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURES
POSTOPKI V ZVEZI S ČEZMERNIM PRIMANJKLJAJEM
Excessive deficit procedures for Latvia, Hungary and Poland
Postopki v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Latvijo, Madžarsko in Poljsko
Excessive deficit procedures for Lithuania, Malta and Romania
Postopki v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Litvo, Malto in Romunijo
Excessive deficit procedures: Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland and Romania
Postopki v zvezi s čezmernim primanjkljajem: Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska in Romunija
Excessive dependence on a limited number of supply sources, especially for natural gas, leaves countries vulnerable to supply disruptions.
Zaradi prekomerne odvisnosti od omejenega števila virov oskrbe, zlasti z zemeljskim plinom, lahko države zelo prizadenejo motnje v oskrbi.
Excessive Imbalance Procedure (EIP) – A key element of the EU's new economic governance is the emphasis on tracking and correcting macro-economic and competitiveness imbalances, particularly within the euro area.
Postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem (Excessive Imbalance Procedure, EIP) – pomemben element novega gospodarskega upravljanja EU je poudarek na ugotavljanju in popravljanju makroekonomskih neravnovesij in neravnovesij v konkurenčnosti, zlasti znotraj evrskega območja.
Excessive imbalances
Čezmerna neravnotežja
Excessive Imbalances Procedure: If the Commission concludes that excessive imbalances exist in a Member State, it may recommend that the Member State draw up a corrective action plan, including deadlines for new measures.
Postopek v zvezi s čezmernim neravnotežjem: če Komisija ugotovi čezmerno neravnotežje v državi članici, lahko priporoči, naj država članica oblikuje načrt popravljalnih ukrepov, ki vključuje roke za izvedbo novih ukrepov.
Excessive imbalances, which require decisive policy action and the activation of the Excessive Imbalance Procedure
Postopek v zvezi s čezmernimi neravnotežji
Excessive imbalances, which require decisive policy action and the activation of the Excessive Imbalance Procedure
Čezmerna neravnotežja, ki zahtevajo odločne ukrepe politike in začetek postopka v zvezi s čezmernimi neravnotežji
Excessive imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Čezmerna neravnotežja, ki zahtevajo odločne ukrepe politike in posebno spremljanje
Excessive imbalances, which require the activation of the excessive imbalance procedure
Čezmerna neravnotežja, ki zahtevajo začetek postopka v zvezi s čezmernimi neravnotežji
Excessive public debt is a threat to our social model.
Prekomerni javni dolg ogroža naš socialni model.
Excessive volatility on exchange rate markets is undesirable for economic growth.
Prevelika nestabilnost na deviznih trgih slabo vpliva na gospodarsko rast.
Exchange experience on how to address the challenges and utilise good practices from IAEA safety missions as appropriate.
Izmenjava izkušenj o soočanju s problemi in ustrezni uporabi postopkov, ki so se izkazali v varnostnih misijah IAEA.
Exchange framework
Okvir za izmenjavo
Exchange information regarding authorised producers, dealers, importers and exporters, the routes used by illicit traffickers, best practice in combating trafficking in order to enhance states' ability to prevent, detect and investigate illicit trafficking in firearms
izmenjavo podatkov v zvezi s pooblaščenimi proizvajalci, trgovci, uvozniki in izvozniki, potmi, ki jih uporabljajo tihotapci, najboljšimi praksami v boju proti trgovini, da bi povečali zmožnost držav za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje nedovoljene trgovine s strelnim orožjem.
Exchange of best practices at EU level was appreciated as a complement to national action.
Izmenjavo najboljših praks na ravni EU so označili za dragoceno dopolnilo nacionalnim ukrepom.
exchange of best practices for successful integration of migrants; and
izmenjavo najboljših praks pri uspešnem vključevanju migrantov in
exchange of best practices;
izmenjava primerov dobre prakse,
Exchange of classified information with the United States 23
Izmenjava tajnih podatkov z Združenimi državami 23
Exchange of DNA analysis results - Council resolution
Izmenjava rezultatov analiz DNK- resolucija Sveta
Exchange of experience and good practices, research, conferences and information campaigns are among the measures that can be supported in the framework of the European Year.
Ukrepi, ki jih je mogoče podpreti v okviru evropskega leta, vključujejo izmenjavo izkušenj in dobrih praks, raziskave, konference ter informacijske kampanje.
exchange of fishing opportunities.
izmenjava ribolovnih možnosti.
Exchange of good practice in broadband project implementation will be encouraged and supported through the multilingual re-launch of the European Broadband Portal (www.broadband-europe.eu/)
Izmenjavo dobre prakse pri izvajanju širokopasovnega projekta bo spodbudila in podprla z obnovo evropskega portala širokopasovnih povezav v več jezikih (www.broadband-europe.eu/).
Exchange of good practices for transparent and sustainable financing of sport;
izmenjavo dobrih praks za pregledno in trajnostno financiranje športa,
Exchange of ideas on how to answer the challenges regarding qualified staff and knowledge resources during and beyond the decommissioning phase.
Izmenjava idej o soočanju z izzivi v zvezi s kvalificiranim osebjem in viri znanja med fazo razgradnje in po njej.
EXCHANGE OF INFORMATION EXTRACTED FROM CRIMINAL RECORDS BETWEEN MEMBER STATES
IZMENJAVA PODATKOV MED DRŽAVAMI ČLANICAMI, IZPISANIH IZ KAZENSKE EVIDENCE
Exchange of information on nuclear safety research and national regulatory research programmes and making results available to Member States and the Commission in line with national and EU legislation to prevent parallel and redundant efforts.
Izmenjava informacij v zvezi z raziskavami o jedrski varnosti in raziskovalnimi programi posameznih držav o ureditvenem okviru ter posredovanje rezultatov državam članicam in Komisiji v skladu z nacionalno zakonodajo in zakonodajo EU, s čimer se prepreči nepotrebno vzporedno delo in podvajanje dela.
Exchange of information on ongoing processes for the identification of safety aspects of future reactor concepts.
Izmenjava informacij o tekočih procesih ugotavljanja varnostnih vidikov prihodnjih reaktorskih sistemov.
Exchange of information on third-country nationals refused entry - Council conclusions
Izmenjava informacij o državljanih tretjih držav, ki jim je vstop zavrnjen - sklepi Sveta
Exchange of law enforcement information
Izmenjava informacij na področju kazenskega pregona
Exchange of personal data between the EU and the U.S. for commercial purposes are addressed by the Safe Harbour Decision which provides a legal basis for transfers of personal data from the EU to companies in the U.S. which adhere to the Safe Harbour Principles.
Izmenjava osebnih podatkov med EU in ZDA v komercialne namene je urejena z Odločbo Komisije o varnem pristanu, ki služi kot pravna podlaga za prenos osebnih podatkov iz EU v podjetja v ZDA, ki spoštujejo načela varnega pristana.
Exchange of personal data between the EU and the US for the purposes of law enforcement, including the prevention and combating of terrorism and other forms of serious crime, is governed by a number of agreements at EU level.
Izmenjava osebnih podatkov med EU in ZDA v kazenskih zadevah, vključno s preprečevanjem in bojem proti terorizmu in drugimi hujšimi oblikami kaznivih dejanj, je urejena z več sporazumi na ravni EU.
Exchange on ballistic information should be strengthened through a dedicated platform.
Izmenjavo balističnih informacij bi bilo treba okrepiti s posebno platformo;
Exchange operations by book entries in a foreign currency account.
Menjalniške storitve prek odprtja deviznega računa.
Exchange programme for police officers - Council conclusions
Program za izmenjavo policistov – sklepi Sveta
Exchange programmes for judicial authorities will facilitate cooperation and help develop mutual trust.
Programi izmenjave za pravosodne organe bodo olajšali sodelovanje in pripomogli k razvijanju medsebojnega zaupanja.
Exchange rate stability
Stabilnost deviznega tečaja
exchanged views on the trade-related aspects of the forthcoming EU-Japan Summit;
je izmenjal mnenja o trgovinskih vprašanjih, ki bodo obravnavana na naslednjem vrhunskem srečanju EU-Japonska;
Exchanges of best practice and the use of cooperation mechanisms can be enhanced, within the EU as well as with third countries."
Okrepita se lahko izmenjava najboljših praks in uporaba mehanizmov sodelovanja, tako znotraj EU kot s tretjimi državami."
Exchanges of international credits
Zamenjave mednarodnih dobropisov
Exchanges with Italy have confirmed what the Commission views as a systematic breach of EU obligations, and a reasoned opinion has therefore been sent.
Korespondenca z Italijo je potrdila, da gre v tem primeru po oceni Komisije za sistematično kršitev obveznosti EU, zato je Komisija poslala obrazloženo mnenje.
Exchanging best practice among managing authorities through the Adriatic Protected Areas Network - AdriaPAN
izmenjava najboljših praks med organi upravljanja v okviru mreže zaščitenih morskih in obalnih območij Jadranskega morja (AdriaPAN);
Exchanging e-invoices is still too complex and costly, in particular for small and medium enterprises (SMEs).
Izmenjava e-računov je še vedno preveč zapletena in draga, zlasti za mala in srednja podjetja (MSP).
Exchanging information is an essential tool for law enforcement authorities, both when fighting serious organised crime (such as terrorism, trafficking in human beings, drugs or firearms) and offences committed by individuals across borders (such as murders and sexual violence against children).
Izmenjava informacij je temeljno orodje organov kazenskega pregona v boju proti organiziranem kriminalu (kot so terorizem, trgovina z ljudmi, prepovedanimi drogami ali orožjem) in kaznivim dejanjem, ki jih posamezni storilci storijo prek meja držav članic (kot so umori in spolno nasilje nad otroki).
Exchanging information on the size of flows and, where requested, on all arriving refugees and migrants on a country's territory;
Izmenjava informacij o obsegu tokov in, kadar se to zahteva, o vseh beguncih in migrantih, ki prihajajo na ozemlje države.
Excise duties - Administrative cooperation
Trošarine – upravno sodelovanje
Excise duties are harmonised under an EU Directive.
Trošarine so usklajene z direktivo EU.
Excise duties for alcohol are harmonised under the EU Directive on the structure of excise duties.
Trošarine za alkohol so usklajene z direktivo EU o strukturi trošarin.
Excise duties on cigarettes
Trošarine za cigarete
Excise duties on tobacco
Trošarine za tobačne izdelke
EXCISE DUTIES ON TOBACCO PRODUCTS
TROŠARINE NA TOBAČNE IZDELKE
EXCISE DUTIES ON TOBACCO PRODUCTS...............................................................................
TROŠARINE NA TOBAČNE IZDELKE...........................................................................................
Excise duties should therefore be charged on the sale of that fuel, in line with the European Directive on Excise Duties.
Zato bilo treba zaračunati trošarine na prodajo tega goriva, kar je v skladu z evropsko direktivo o trošarinah.
Excise duties: Commission requests Hungary to apply single rate for spirits
Trošarine: Komisija poziva MADŽARSKO, naj za žgane pijače uporablja enotno stopnjo
exclude from the application of common trade defence measures goods benefiting of the system of customs relief.
za blago, za katero velja sistem oprostitev carini, ne uporabljali skupni ukrepi trgovinske zaščite.
exclude from the system imports of household effects for furnishing a secondary residence in the EU with a view to eliminating administrative burdens for the importing persons and for the customs administrations.
iz sistema izključil uvoz gospodinjske opreme za opremljanje sekundarnega bivališča v EU zaradi odprave upravnih obremenitev za uvoznike in carinske uprave;
Excluded are all deposits of financial institutions and public authorities, structured investment products and debt certificates.
Izključene so vse vloge finančnih institucij in javnih organov, strukturirani naložbeni proizvodi ter dolžniški certifikati.
excluding managed business travel from the Directive, which is expected to lead to savings of up to € 76 million per year,
izključitvijo upravljanja poslovnih potovanj iz direktive, kar naj bi prineslo do 76 milijonov EUR prihrankov na leto;
Excluding Romania and Bulgaria, where the quota system was implemented for the first time in 2007/2008, the adjusted deliveries in the EU25 were 767 000 tonnes higher than in 2006/2007, whereas the quota increased by 491 000 tonnes, in accordance with the 2003 Reform of the CAP.
Z izjemo Romunije in Bolgarije, kjer se je kvotni sistem prvič izvedel v obdobju 2007/2008, so bile prilagojene oddane količine v EU-25 za 767 000 ton višje kot v obdobju 2006/2007, medtem ko se je v skladu z reformo SKP iz leta 2003 kvota povečala za 491 000 ton.
excluding VAT).
Komisija opaža,
Exclusion from EU rules on taking up and pursuit of business - comitology procedure
Izključitev iz področja uporabe predpisov EU o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti – postopek v odboru
Exclusion of review for unfairness of contractual terms that reflect the provisions of national legislation governing a certain category of contracts is justified by the fact that it can legitimately be assumed that the national legislature struck a balance between all the rights and obligations of the parties to those contracts.
To, da so pogodbeni pogoji, ki temeljijo na nacionalnih pravnih predpisih, s katerimi je urejena neka kategorija pogodb, izvzeti iz nadzora nad nedovoljenostjo, je namreč utemeljeno s tem, da se upravičeno domneva, da je nacionalni zakonodajalec vzpostavil ravnotežje med vsemi pravicami in obveznostmi strank teh pogodb.
Exclusion of spouses, partners and direct family members from the Cabinets of the members of the Commission;
izključitvi zakoncev, partnerjev in ožjih družinskih članov iz kabinetov članov Komisije,
exclusion of the Gulf of Riga from the plan on the grounds that the salinity of the water is too low for cod, under certain conditions to be verified;
izvzetje Riškega zaliva iz načrta iz razloga, da je slanost vode prenizka za trsko, pod nekaterimi pogoji, ki se preverijo;
exclusion of the Gulf of Riga from the plan on the grounds that the salinity of the water is too low for cod, under certain conditions to be verified;
izvzetje Riškega zaliva iz načrta, ker je slanost vode prenizka za trsko, izvzetje je možno pod nekaterimi pogoji, ki se preverijo;
Exclusive and price-sensitive information should be disclosed before trades can take place.
Rezervirane informacije in informacije, ki vplivajo na ceno, je treba razkriti, preden se posel lahko začne,
Exclusive arrangements awarded by public organisations to one company for exploiting public sector information are to be terminated by end of 2008, thus unlocking important information resources for many re-users.
Izključne pravice, ki jih javne organizacije podeljujejo posameznim družbam za izkoriščanje informacij javnega sektorja, bodo do konca leta ukinjene, zaradi česar bodo pomembni informacijski viri na voljo številnim ponovnim uporabnikom.
Exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition and foreclosing competitors from the market.
Popusti zaradi izključnosti, ki jih da podjetje s prevladujočim položajem, so sami po sebi zmožni omejiti konkurenco in izriniti konkurente s trga.
Exclusivity: requiring third parties not to source search ads from Google's competitors.
izključnost: od tretjih strani zahteva, da ne pridobivajo oglasov med spletnim iskanjem od Googlovih konkurentov;
executing a custodial sentence;
izvršiti kazen zapora,
executing a detention order.
izvršiti ukrep, vezan na odvzem prostosti.
Execution by stoning is a particularly cruel and inhuman form of punishment.
Usmrtitev s kamenjanjem je izjemno kruta in nečloveška oblika kazni.
Execution of death penalties, the conditions for imprisoned children and women and alleged use of torture are recent examples of concern.
Nedavno so postali zaskrbljujoči tudi izvrševanje smrtne kazni, pogoji za priprte otroke in ženske ter domnevno mučenje.
Executions are taking place at an alarming rate.
Naraščanje števila usmrtitev je zastrašujoče.
Executive Agencies - Council conclusions
Izvajalske agencije – sklepi Sveta
Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI):
Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost (EACI):
Executive Director - EFSA’s Executive Director is appointed by its Management Board.
Izvršni direktor – izvršnega direktorja Efse imenuje upravni odbor.
Executive Director of the European Environment Agency, Jacqueline McGlade adds: "
Izvršna direktorica Evropske agencije za okolje Jacqueline McGlade pa dodaja: „
Executive oversight is good.
Nadzor izvršilnih organov je dober.
Executive Summary (EN)
Povzetek študije v angleščini
Executive Summary (FR)
Povzetek študije v francoščini
Executive summary of apprenticeship survey:
Povzetek študije o vajeništvih:
Executive summary of traineeship arrangements survey:
Povzetek študije o pripravništvih:
Executives
Izvršni člani upravnih odborov
Executives from top private sector companies such as Ikea and GlaxoSmithKline will also show how they have benefitted from the massive changes that IT is bringing to the world of work, and outline some of the innovative IT measures they have introduced.
Vodilni kadri iz najuspešnejših zasebnih družb, kot sta Ikea in GlaxoSmithKline, bodo predstavili tudi koristi izrednih sprememb, ki jih informacijska tehnologija prinaša na delovno mesto, ter opisali nekatere inovativne informacijskotehnološke rešitve, ki so jih te družbe uvedle.
exemption for intra-Community operations from the requirement to transmit a FAL form.
izvzetje operacij znotraj Skupnosti iz zahteve po pošiljanju obrazca FAL.
Exemption from prior notification to the Commission for state aid is currently governed by a regulation which set the ceiling at € 3 000 per beneficiary, over a period of three years (See ).
Izvzetje državne pomoči v ribiškem sektorju iz obveznosti predhodnega obveščanja Komisije trenutno ureja uredba, s katero je zgornja meja določena na 3 000 EUR na upravičenca za obdobje treh let (glej ).
Exemption from publication of annual accounts.
oprostitev obveznosti objave letnega računovodskega izkaza
Exemptions also apply where physical constraints prevent rail and road connections to airports and maritime ports.
Izjeme se uporabljajo tudi, kadar fizične omejitve preprečujejo železniški in cestni dostop do letališč in pristanišč.
Exemptions can also be granted for road infrastructure and - in respect of specific technical details - for railway infrastructure in duly justified cases, including where infrastructure investment cannot be justified in economic cost-benefit terms.
Izvzeta je lahko tudi cestna infrastruktura in – kar zadeva specifične tehnične podrobnosti – v ustrezno utemeljenih primerih tudi železniška, vključno s primeri, kadar se vlaganje v infrasktrukturo ne more utemeljiti z vidika gospodarske stroškovne učinkovitosti.
Exemptions can still be granted in cases where no satisfactory alternative is available.
Izjeme se lahko dodelijo, če ni na voljo zadovoljivih drugih možnosti.
exemptions from carriers' assistance and compensation obligations in the case of cancellation or delays:
izvzetje prevoznikov iz obveznosti do pomoči in odškodnine v primeru odpovedi ali zamude:
Exemptions or derogations are provided explicitly by EU law and must be strictly interpreted.
Izjeme in odstopanja so izrecno določeni v zakonodaji EU in jih je treba razlagati zelo ozko.
Exemptions to fleet management rules is possible where TFCs are established, and access to funds from the EMFF is strictly conditioned by follow-up on a reinforced reporting on capacity management.
Izjeme od pravil za upravljanje ladjevja so mogoče, če se uporabljajo prenosljive ribolovne koncesije, dostop do sredstev ESPR pa je strogo pogojen z nadaljnjim ukrepanjem po okrepljenem poročanju o upravljanju zmogljivosti.
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
Izjeme bodo dovoljene izključno v vnaprej predvidenih okoliščinah.
exercise of a non-remunerated activity
opravljanje kakršnekoli nepridobitne dejavnosti;
Exercises are selected to evaluate the desired skills, each of which are assessed at least twice.
Vse potrebne spretnosti in sposobnosti se ocenijo z najmanj dvema preskusoma.
Exercises will be selected to evaluate the desired skills, each of which will be assessed at least twice.
Vse potrebne spretnosti in sposobnosti se bodo ocenile z najmanj dvema preskusoma.
exercising full supervisory powers at European level with regard to credit rating agencies;
popolno izvrševanje nadzornih pristojnosti na evropski ravni, kar zadeva bonitetne agencije;
exercising these procedures and capabilities and learning lessons from these exercises and actual operational experience to improve disaster response;
izvajanje teh postopkov in zmogljivosti ter pridobivanje izkušenj na podlagi tega in dejanskih operativnih izkušenj za zboljšanje odzivanja na nesreče;
Exhibition also with 10 artists depicting 10 years of OPEN DAYS, and on INTERREG IVC - the programme financed through the European Regional Development Fund.
Predstavljen bo program INTERREG IVC, ki ga financira Evropski sklad za regionalni razvoj.
Exhibition booths will also be set up at the venue and exhibitors will showcase the seas and oceans and the possibilities they offer.
Na prizorišču bodo postavljene stojnice, na katerih bodo razstavljavci predstavili morja in oceane ter možnosti, ki jih ponujajo.
Existence of national science centres or similar institutions promoting science education, 2010/11
Obstoj nacionalnih znanstvenih središč ali podobnih institucij, ki spodbujajo naravoslovno izobraževanje, 2010/11
Existence of recommendations on the content of initial teacher education and the immersion period spent in the target language country, 2010/11
Priporočila o vsebini začetnega izobraževanja učiteljev in študiju v državi ciljnega jezika (imerzija), 2010/2011
Existing ADR should be able to continue to operate within that framework.
Ta okvir bi moral omogočati nadaljnjo uporabo že obstoječih mehanizmov za alternativno reševanje sporov.
Existing agreements only lay the basis for justice authorities to assist, but not to recognise, each others' decisions.
Na podlagi obstoječih sporazumov si lahko pravosodni organi pri odločitvah le medsebojno pomagajo, ne morejo pa jih priznati.
Existing commitments to supply and transit have to be honoured under all circumstances.
Veljavne zaveze glede dobave in tranzita je treba spoštovati ne glede na okoliščine.
Existing commitments used for this purpose will include the 18,000 remaining places from the agreed in July 2015 and if needed, the use of the unallocated 54,000 places under existing relocation decisions should be considered.
Obstoječe obveznosti, uporabljene za ta namen, bodo vključevale 18 000 preostalih mest iz in o katerem je bil dogovor dosežen julija 2015, po potrebi pa bi bilo treba uporabiti e nedodeljenih 54 000 mest v okviru obstoječih sklepov o premestitvi.
Existing cooperation structures in the region need to be enhanced and fully integrated in EU-relations with the third countries concerned, in order to create a more comprehensive and coherent approach.
Krepiti je treba obstoječe strukture sodelovanja v regiji ter jih v celoti vključiti v odnose, ki jih ima EU z zadevnimi tretjimi državami, da bi tako oblikovali bolj celovit in usklajen pristop.
Existing energy taxes would be split into two components that, taken together, would determine the overall rate at which a product is taxed.
Obstoječi davki na energijo bi bili razdeljeni na dva dela, ki bi skupaj določila skupno stopnjo obdavčitve proizvoda.
Existing EU consumer contract law rules
Obstoječa pravila EU glede potrošniškega pogodbenega prava