natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future VAT system: pro-business, pro-growth
Prihodnji sistem DDV: za podjetja in rast
Future versions of the portal will also make existing EU justice tools more effective, allowing a citizen to make a cross-border small claim or payment order online.
S prihodnjimi prenovitvami portala se bo izboljševala učinkovitost obstoječih pravosodnih orodij EU, ki bodo državljanom omogočala uporabo čezmejnega postopka v sporih majhne vrednosti ali izvedbo spletnega plačila.
Future work on revised or new Ecodesign implementing measures will systematically consider the reparability of products (starting in 2016);
pri nadaljnjem delu v zvezi s spremenjenimi ali novimi izvedbenimi ukrepi na področju okoljsko primerne zasnove bo sistematično upoštevana popravljivost proizvodov (od leta 2016);
Future work should further ensure that support is provided at times of high temporary pressure.
V prihodnje bi bilo treba zagotoviti, da je v obdobju velike nuje na voljo ustrezna podpora.
Future work should take into account the Commission's communications and broaden the scope of action to other policy areas and apply lessons learnt to other regions.
Pri nadaljnjem delu bi morali upoštevati sporočili Komisije in razširiti obseg ukrepanja na druga področja politik, pridobljene izkušnje pa uporabiti v drugih regijah.
Future work will examine whether it would not be necessary to expressly indicate that lex fori shall apply where the foreign divorce law would discriminate against one of the spouses or where the foreign law does not provide for divorce.
V okviru bodočega dela se bo preučilo, ali ne bi bilo treba izrecno navesti, da se lex fori uporablja v primerih, v katerih bi bil zaradi uporabe tujega prava za razveze eden od zakoncev diskriminiran ali v katerih tuje pravo ne predvideva razveze.
Future work will focus in particular on the following issues:
Prihodnje delo bo usmerjeno zlasti na naslednja vprašanja.
Future work:
Delo v prihodnosti:
FUTUREVOLC video: http://www.youtube.com/watch?v=dmy_t7h5MwY
Predstavitveni video o projektu FUTUREVOLC: http://www.youtube.com/watch?v=dmy_t7h5MwY
FUTUREVOLC, supported with €6 million in EU funding, brings together researchers from 27 universities, research organisations, public bodies and companies from Iceland, Ireland, Italy, UK, Sweden, Germany, Norway, Switzerland, France and the Netherlands.
FUTUREVOLC, ki ga EU podpira s šestimi milijoni evrov, združuje raziskovalce s 27 univerz, raziskovalnih organizacij, javnih organov ter družb iz Islandije, Irske, Italije, Združenega kraljestva, Švedske, Nemčije, Norveške, Švice, Francije in Nizozemske.
FUTUREVOLC’s research will feed into the Group on Earth Observations (GEO), part of Europe’s contribution to a global effort to improve forecasts on volcanic activity.
Raziskave v okviru projekta FUTUREVOLC bodo vključene v delo Skupine za opazovanje Zemlje (GEO), del evropskega prispevka k svetovnim prizadevanjem za boljše napovedovanje vulkanske aktivnosti.
FYROM – Steel products
NJRM – jekleni izdelki
FYROM – Steel products 31
NJRM – jekleni izdelki 31
Félix Palacios de la Villa v Cortefiel Servicios SA
Félix Palacios de la Villa / Cortefiel Servicios SA
Företagsamt Halland (Sweden) – a strategy that is instilling entrepreneurship among children and young people through business-oriented learning, thus almost doubling the number of children who would like to become entrepreneurs from 26% to 44%.
Företagsamt Halland (Švedska) – strategija za vlivanje podjetniškega duha otrokom in mladim prek podjetniško naravnanega učenja, s čimer se je število otrok, ki bi radi postali podjetniki, skoraj podvojilo (s 26 % na 44 %).
Füle gave a brief overview of where the European Commission stands with regard to candidate countries.
Füle je na kratko predstavil stališče Evropske komisije glede držav kandidatk.
G 20 TORONTO SUMMIT
SREČANJE SKUPINE G20 NA VRHU V TORONTU
g) Engage in concrete action related to access to digital television and access to bank terminals which were identified as priorities by the population in the framework of the public consultation that took place in the European Union in 2008.
(g) sprejmejo konkretne ukrepe na področju dostopa do digitalne televizije in bančnih terminalov, kar je prebivalstvo v okviru javnega posvetovanja v Evropski uniji leta 2008 opredelilo kot prednostno nalogo;
g) Establishment of a Project Team to study viable business and operational models for the development of a European Air Transport Fleet and their implementation modalities.
g) vzpostavitev posebne projektne skupine, ki bo preučila izvedljive poslovne in operativne modele za oblikovanje evropske flote za zračni transport in način njihovega izvajanja;
g) in view of the upcoming challenges, enhancing the work of the European Maritime Safety Agency for providing technical and scientific assistance to Member States and the Commission;
(g) ob upoštevanju prihodnjih izzivov okrepitev prizadevanj Evropske agencije za pomorsko varnost za tehnično in znanstveno podporo, ki jo zagotavlja državam članicam in Komisiji;
g) INVITES the Member States concerned to consider the EUSBSR objectives in specific development strategies at national level as well as to encourage regional and local authorities to reflect EUSBSR activities in their development strategies where territorially adequate.
(g) POZIVA zadevne države članice, naj cilje Strategije EU za regijo Baltskega morja upoštevajo v posebnih razvojnih strategijah na nacionalni ravni ter spodbujajo regionalne in lokalne organe, da se v svojih razvojnih strategijah zgledujejo po dejavnostih iz strategije, kadar je to izvedljivo z ozemeljskega vidika;
g) Support for Community law-making
g) Podpora za pripravo zakonodaje Skupnosti
g) Tackling non-tariff barriers which block EU exports to non-EU markets: The Commission (DG SANTE, DG AGRI, DG TRADE) is working to resolve a number of Sanitary PhytoSanitary (SPS) and technical barriers to trade (TBT) issues with third country partners.
g) Odprava netarifnih ovir, ki zavirajo izvoz EU na trge zunaj EU: Komisija (GD za zdravje in varnost hrane, GD za kmetijstvo in razvoj podeželja, GD za trgovino) si prizadeva za rešitev številnih vprašanj na področju sanitarnih in fitosanitarnih ter tehničnih ovir v trgovini s partnerji iz tretjih držav.
g) to set-up a high-level group of officials from EU Member States in order to assist the Commission in the task of facilitating the implementation of the Strategy.
g) ustanovi skupino uradnikov na visoki ravni iz držav članic EU, ki bo pomagala Komisiji pri izvajanju strategije.
G-20 DEPUTIES' MEETING IN PARIS
SREČANJE PREDSTAVNIKOV SKUPINE G-20 V PARIZU
G-20 finance ministers and central bank governors will also meet in April, September and October, whilst two other G-20 ministerial meetings are scheduled, on agriculture and on employment and labour, in June and October.
Finančni ministri in guvernerji centralnih bank G-20 se bodo srečali še aprila, septembra in oktobra, drugi dve ministrski srečanji G-20, tj. na temo kmetijstva in zaposlovanja, pa bosta predvidoma v juniju oziroma oktobru.
G-20 finance ministers' and central bank governors' meeting;
zasedanje ministrov za finance in guvernerjev centralnih bank držav G-20 ter
G-20 leaders met for the first time in Washington in November 2008 in order to develop a coordinated response to the global economic crisis.
Voditelji skupine G-20 so se prvič sestali v Washingtonu novembra 2008, da bi oblikovali usklajen odziv na svetovno gospodarsko krizo.
G-20 ministerial meeting in Paris
Ministrsko srečanje G-20 v Parizu
G-20 SUMMIT IN CANNES
VRH G-20 V CANNESU
G-20 SUMMIT IN MEXICO
VRH SKUPINE G-20 V MEHIKI
G-20: adoption of the EU's position for the G-20 summit in Cannes on 3 and 4 November;
G-20: sprejetje stališča EU za vrh skupine G-20, ki bo 3. in 4. novembra v Cannesu;
G-20: preparation of the Toronto summit;
G-20: priprava na vrh v Torontu;
G-20: preparation of the Toronto summit;
G-20: priprava vrha v Torontu;
g. a clear breakdown of all actors involved in the implementation programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, executive agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.)
g. jasni razčlenitvi vseh akterjev, ki sodelujejo pri izvedbenem programu, vključno s preostalim delom sredstev za operativni program, za izvajanje katerega so pristojni (Komisija, izvajalske agencije, drugi uradi za tehnično pomoč, države članice, nacionalne agencije itd.).
G. INDUSTRIAL POLICY
G. INDUSTRIJSKA POLITIKA
G. Leoussis SA, founded in 1978, is an export company as well as the exclusive representative for medical devices and pharmaceuticals in Greece and Cyprus.
Leta 1978 ustanovljeno podjetje G. Leoussis SA je izvozno podjetje in ekskluzivni zastopnik za zdravstvene pripomočke in zdravila v Grčiji in na Cipru.
G20 - Ministerial meeting on Agriculture
Skupina G20 – ministrsko srečanje na temo kmetijstva
G20 - Outcome of the ministerial meeting on agriculture
G-20 – izid srečanja kmetijskih ministrov
G20 agriculture meeting in Mexico
Srečanje ministrov za kmetijstvo skupine G-20 v Mehiki
G20 agriculture ministerial meeting - EU guidelines
Srečanje kmetijskih ministrov skupine G-20 – smernice EU
G20 and G8
Skupini G20 in G8
G20 labour and employment ministers meeting
Srečanje ministrov za delo in zaposlovanje držav skupine G-20
G20 leaders have met once, or even twice, a year.
Voditelji G20 se srečujejo enkrat ali dvakrat letno.
G20 leaders will also discuss trade, job creation and growth.
Voditelji skupine G20 bodo razpravljali tudi o trgovini, ustvarjanju delovnih mest in rasti.
G20 leaders will discuss the global economy and the need to invest in growth and job creation.
Voditelji držav G20 se bodo pogovarjali o svetovnem gospodarstvu in o potrebi po vlaganjih v rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
G20 members should consider the possible effects on their partners and the global economy and refrain from actions that may have negative spill-overs."
Članice skupine G20 bi morale preučiti možne posledice za svoje partnerske države in svetovno gospodarstvo ter se vzdržati dejanj, ki bi lahko povzročila negativno prelivanje učinkov.“
G20: The EU's position for the G20 summit to take place in Cannes on 3-4 November.
kupina G20: stališče EU za vrh skupine G20 3. in 4. novembra v Cannesu;
G8 Environment Ministers meeting
Srečanje ministrov za okolje skupine G8
G8 leaders will notably address the global economy, including trade, climate change and energy, Africa/development and food security.
Voditelji G8 bodo razpravljali zlasti o svetovnem gospodarstvu, vključno s trgovino, podnebnih spremembah in energetiki ter razvoju v Afriki in varnosti preskrbe s hrano.
G8 priorities
Prednostne naloge G8
Gabriela Babnik was born in 1979 in Göppingen, Germany.
Gabriela Babnik se je rodila leta 1979 v Göppingenu, v Nemčiji.
Gabriella Battaini-Dragoni, Deputy Secretary General of the Council of Europe, added: "
Gabriella Battaini-Dragoni, namestnica generalnega sekretarja Sveta Evrope, je dodala: „
Gabriella Battaini-Dragoni, Deputy Secretary General of the Council of Europe, said: "
Gabriella Battaini-Dragoni, namestnica generalnega sekretarja Sveta Evrope, je dejala: „
Gabriella Battaini-Dragoni, Director General for Education, Culture, Heritage, Youth and Sport at the Council of Europe, said: "
Generalna direktorica za izobraževanje, kulturo, dediščino, mladino in šport pri Svetu Evrope Gabriella Battaini-Dragoni je povedala: „
Gadus morhua - cod
Gadus morhua – trska
Gadus morhua - cod/ morue/ Dorsch
Gadus morhua – cod/morue/Dorsch/trska
Gadus morhua :
Gadus morhua:
GALILEO - Council conclusions
GALILEO - sklepi Sveta
GALILEO - Council conclusions
GALILEO – sklepi Sveta
GALILEO - Council conclusions 18
GALILEO – sklepi Sveta 18
GALILEO - Council conclusions 22
GALILEO - sklepi Sveta 22
GALILEO - Council conclusions; several agreements
GALILEO - sklepi Sveta; več dogovorov
GALILEO - Council resolution
GALILEO – resolucija Sveta
GALILEO - Council resolution 21
GALILEO – resolucija Sveta 20
GALILEO 11
GALILEO 12
Galileo and EGNOS should be regarded as an essential investment that will enable Europe to emerge in this area and retain a large share of the satellite radionavigation market.
Programa Galileo in Egnos je treba obravnavati kot bistveno naložbo, ki bo Evropi omogočila, da se uveljavi na tem področju in obdrži pomemben delež trga satelitske radionavigacije.
Galileo and the space industry in general presents a huge opportunity for Europe, not just for the everyday lives of European citizens and companies delivering the space infrastructures but even more for downstream industry, the people who develop innovative services using Galileo data.
Galileo in vesoljska industrija na splošno predstavljata veliko priložnost za Evropo, tako za vsakodnevno življenje evropskih državljanov in poslovanje podjetij, ki razvijajo vesoljsko infrastrukturo, kot tudi za sorodne in povezane gospodarske panoge in ljudi, ki razvijajo inovativne aplikacije in storitve.
Galileo applications action plan
Akcijski načrt za aplikacije sistema Galileo
Galileo at the crossroads: implementing the European satellite radio navigation programmes
GALILEO na razpotju: vzpostavitev evropskih satelitskih radionavigacijskih programov
Galileo continues to progress and the Commission will announce details in the coming weeks, including the procurement of additional satellites for the system.
Program Galileo napreduje, Komisija pa bo v prihodnjih tednih objavila podrobnosti, tudi o oddaji javnih naročil za dodatne satelite za ta sistem.
Galileo creates a range of new business opportunities for equipment manufacturers, application developers and providers of ‘reliability-critical' services.
Z Galileom bo na voljo vrsta novih poslovnih priložnosti za proizvajalce opreme, razvijalce aplikacij in ponudnike storitev, za katere je zanesljivost ključnega pomena.
GALILEO funding has been reduced by €24.9 million (N.B. figures in commitments appropriations).
Financiranje programa Galileo se je zmanjšalo za 24,9 milijona EUR (v odobritvah za prevzem obveznosti).
Galileo is a strategic programme that is vital for the independence of Europe and full of promising applications.
GALILEO je strateški program, ki je bistvenega pomena za neodvisnost Evrope in ki vsebuje vrsto zelo obetavnih področij uporabe.
Galileo is currently under development as Europe’s Global Satellite Navigation System.
Galileo je trenutno v izgradnji kot evropski globalni satelitski navigacijski sistem.
Galileo is Europe's satellite radio navigation programme.
Galileo je evropski satelitski radionavigacijski program.
Galileo is Europe's satellite radionavigation programme.
GALILEO je naziv evropskega satelitskega radionavigacijskega programa.
Galileo is expected to deliver €60 billion to the European economy over a period of 20 years in terms of additional revenues for industry and in terms of public and social benefits, not counting the benefit of independence.
Pričakuje se, da bo Galileo v obdobju dvajsetih let evropskemu gospodarstvu poleg koristi neodvisnosti prinesel 60 milijard evrov v obliki dodatnih prihodkov za industrijo ter javnih in družbenih koristi.
Galileo is expected to deliver €60 billion to the European economy over a period of 20 years in terms of additional revenues for the industry and in terms of public and social benefits, not counting the benefit of independence.
Pričakuje se, da bo Galileo v dvajsetletnem obdobju poleg koristi neodvisnosti evropskemu gospodarstvu prinesel koristi v vrednosti 60 milijard evrov v obliki dodatnih prihodkov za industrijo ter v obliki javnih in družbenih koristi.
Galileo is expected to deliver €90 billion additional revenues for industry
Galileo bo industriji predvidoma prinesel 90 milijard EUR dodatnih prihodkov
Galileo is expected to deliver €90 billion to the European economy over a period of 20 years in terms of additional revenues for industry and in terms of public and social benefits, not counting the benefit of independence.
Pričakuje se, da bo Galileo v dvajsetih letih evropskemu gospodarstvu poleg neodvisnosti prinesel tudi 90 milijard evrov v obliki dodatnih prihodkov za industrijo ter javne in družbene koristi.
Galileo is interoperable and compatible with GPS.
Galileo je interoperabilen in združljiv z GPS.
Galileo is optimised for civil applications and will be administered and controlled by the EU institutions as its owner.
Galileo je optimalno prilagojen civilni uporabi, upravljale in nadzorovale pa ga bodo institucije EU kot njegove lastnice.
Galileo is the Programme of the European Union to develop a global satellite navigation system under European civilian control.
Galileo je program Evropske unije za razvoj globalnega satelitskega navigacijskega sistema pod evropskim civilnim nadzorom.
Galileo is the programme of the European Union to develop a global satellite navigation system under European civilian control.
Galileo je program Evropske unije, v okviru katerega se razvija globalni satelitski navigacijski sistem pod evropskim civilnim nadzorom.
Galileo is value for money and I count on Members States’ cooperation to find a solution for its financing."
V Galileo se izplača investirati in računam na to, da bodo države članice našle rešitev za njegovo financiranje.“
Galileo is vital for the future of high technology in Europe.
Galileo je bistven za prihodnost visoke tehnologije v Evropi.
Galileo Navigation system
Navigacijski sistem Galileo
Galileo operates at a technological frontier and provides applications with huge economic potential, supporting the EU objectives of growth and competitiveness.
Galileo je v samem tehnološkem vrhu in zagotavlja praktične aplikacije z velikim gospodarskim potencialom, s čimer podpira cilje EU glede rasti in konkurenčnosti.
Galileo programme's development and validation phase: special report - Council conclusions
Razvojna in validacijska faza programa Galileo: posebno poročilo – sklepi Sveta
Galileo recently took a huge leap forward on 21st October with the launch of the first two operational Galileo satellites.
Velik napredek programa Galileo je bila nedavna izstrelitev prvih dveh operativnih satelitov Galileo 21. oktobra.
Galileo satellite navigation system - Additional financing
Satelitski navigacijski sistem Galileo – dodatno financiranje
GALILEO SATELLITE NAVIGATION SYSTEM - ADDITIONAL FINANCING 18
SATELITSKI NAVIGACIJSKI SISTEM GALILEO – DODATNO FINANCIRANJE 18
Galileo satellite navigation system - Additional financing 30
Satelitski navigacijski sistem Galileo – dodatno financiranje 30
GALILEO SATELLITE NAVIGATION SYSTEM - FINANCING ASPECTS
SATELITSKI NAVIGACIJSKI SISTEM GALILEO – VIDIKI FINANCIRANJA
GALILEO SATELLITE NAVIGATION SYSTEM - FINANCING ASPECTS 15
SATELITSKI NAVIGACIJSKI SISTEM GALILEO – VIDIKI FINANCIRANJA 15
Galileo satellites are currently launched in pairs aboard the Russian Soyuz rocket.
Izstrelitev satelitov Galileo trenutno poteka v parih z ruskimi raketami sojuz.
Galileo signals will allow users to know their exact position in time and space with greater precision and reliability than with the currently existing systems.
Galileo bo uporabnikom zagotavljal natančne informacije o položaju in času z večjo natančnostjo in zanesljivostjo kot pri trenutno obstoječih sistemih.
Galileo will allow users to know their exact position in time and space, just like GPS, but with greater precision and reliability.
Galileo bo tako kot GPS uporabnikom zagotavljal natančne informacije o položaju in času, le da bodo te informacije še natančnejše in zanesljivejše.
Galileo will allow users to know their exact position in time and space, just like GPS, but with greater precision and reliability.
Galileo bo uporabnikom tako kot GPS zagotavljal natančne informacije o položaju in času, le da bodo te informacije še natančnejše in zanesljivejše.
Galileo will be an independent European global satellite-based navigation system, providing five services:
Galileo bo neodvisen evropski globalni satelitski navigacijski sistem, ki bo zagotavljal pet storitev:
Galileo will be compatible with and, for some of its services, interoperable with existing similar systems, but will be autonomous.
Galileo bo združljiv in pri nekaterih storitvah interoperabilen z obstoječimi podobnimi sistemi, a avtonomen.
Galileo will be more advanced, more efficient and more reliable than the current GPS (the U.S. Global Positioning System).
Galileo bo naprednejši, učinkovitejši in zanesljivejši kot sedanji GPS (ameriški globalni sistem za določanje položaja).
Galileo will be ready to roll in 2014
Galileo bo pripravljen za uporabo v letu 2014
Galileo will offer a guarantee of quality and continuity which is essential for many applications.
S programom Galileo se bo zagotovila kakovost in kontinuiteta, kar je bistvenega pomena za mnogo aplikacij.
Galileo will play a key role to promote new technologies.
Galileo bo imel ključno vlogo pri spodbujanju novih tehnologij.
Galileo will provide three early services as of 2014/2016 based on an initial constellation of minimum 24 satellites: an initial Open Service (2014), an initial Public Regulated Service (2016) and an initial Search-and-Rescue Service (2014).
Galileo bo v letih 2014 in 2016 z začetno konstelacijo najmanj 24 satelitov zagotavljal prve tri storitve: odprto storitev (2014), regulirano javno storitev (2016) ter storitev iskanja in reševanja (2014).
Galileo will provide three early services in 2014/2015 based on an initial constellation of 18 satellites: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search-and-Rescue Service.
Galileo bo v letih 2014 in 2015 s sestavom 18 satelitov zagotavljal prve tri storitve: prvo odprto storitev, prvo regulirano javno storitev in prvo storitev iskanja in reševanja.
Galileo will provide three early services in 2014/2015 based on an initial constellation of 18 satellites: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search-and-Rescue Service.
Galileo bo v letih 2014 in 2015 z začetno konstelacijo 18 satelitov zagotavljal tri začetne storitve: odprto storitev, regulirano javno storitev ter storitev iskanja in reševanja.
Galileo will underpin many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions will all benefit from the free Galileo services.
Brezplačne storitve Galileo bodo prinesle koristi za elektroenergetska omrežja, upravljavce flot, finančne transakcije, storitve prevoza ter reševalne operacije in mirovne misije.
Galileo will underpin many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions, all depend heavily on satellite navigation technology.
Galileo bo s svojimi storitvami okrepil številne sektorje evropskega gospodarstva; elektroenergetska omrežja, upravljavci flot, finančne transakcije, storitve prevoza ter uspeh reševalnih operacij in mirovnih misij so močno odvisni od satelitske navigacijske tehnologije.
Galileo's satellite navigation data will also benefit critical services for citizens and users, for example it will make road and rail transport systems safer and improve our responses to emergency situations.
Satelitski navigacijski podatki Galilea bodo koristni tudi za kritične storitve za državljane in uporabnike, na primer za izboljšanje varnosti cestnih in železniških transportnih sistemov ter naših odzivov na krizne razmere.
Galileo, launched in 2001, has accumulated a delay of five years on its initial calendar and is currently facing a number of difficulties, in particular with regard to industrial governance and the transfer of risk to the private sector.
Galileo je bil vzpostavljen leta 2001 in glede na prvotni razpored sedaj zamuja že pet let; trenutno ima številne težave, zlasti zaradi industrijskega upravljanja in prenosa tveganj na zasebni sektor.