natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an affirmation of the ILO core labour standards, which include freedom of association and the right to collective bargaining, commitment to end forced or compulsory labour and child labour, non-discrimination in respect of employment and occupation; including effective implementation in law and in practice of ILO conventions to which either is a party and support for ongoing efforts towards ratification of fundamental ILO Conventions;
potrditev temeljnih delovnih standardov Mednarodne organizacije dela, vključno s svobodo združevanja in pravico do kolektivnih pogajanj, zavezo za odpravo prisilnega ali obveznega dela, dela otrok, nediskriminacije pri zaposlovanju in poklicu, vključno z učinkovitim izvajanjem konvencij MOD v zakonodaji in v praksi, katerih pogodbenica je ena od strani, in podporo tekočim prizadevanjem za ratifikacijo temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela;
An AFP survey showed that on 30 July, 35 million mobile phone customers in Germany were already on the Eurotariff.
Raziskava AFP je pokazala, da je bilo 30. julija v Nemčiji 35 milijonov uporabnikov mobilne telefonije že preklopljenih na evrotarifo.
An ageing teaching force is one of them: more than 40% of secondary school teachers in five EU countries (Austria, the Czech Republic, Estonia, the Netherlands, Sweden) are aged 50 or older – in Germany and Italy the share is even higher at more than 50%.
Eno od njih so vse starejši učitelji: v petih državah članicah EU (v Avstriji, na Češkem, v Estoniji, na Nizozemskem in Švedskem) je več kot 40 % srednješolskih učiteljev starih 50 ali več – v Nemčiji in Italiji je ta odstotek še višji in presega 50 %.
An agency for large-scale IT systems would be responsible for the operational management of VIS, SIS II and EURODAC, the IT system for comparing the fingerprints of asylum seekers and illegal immigrants, in order to facilitate the application of the Dublin II Regulation, which makes it possible to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
Agencija za obsežne informacijske sisteme bi bila zadolžena za operativno upravljanje VIS, SIS II in EURODAC, informacijski sistem za primerjanje prstnih odtisov prosilcev za azil in nezakonitih priseljencev, da bi tako olajšali uporabo dublinske uredbe II, ki omogoča opredelitev države članice, zadolžene za preučitev prošnje za azil.
An agenda for new skills and jobs – creating the conditions for modernising labour markets, with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models, while baby-boomers retire ; and
Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta – ustvarjanje pogojev za posodobitev trgov dela zaradi povečanja zaposlenosti in zagotavljanja vzdržnosti naših družbenih modelov v času upokojevanja generacije z največjim številom rojstev; in
an agreement between the EU and Norway on a Norwegian financial mechanism 2009-2014;
Sporazuma med EU in Norveško o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014;
An agreement between the EU and the ESA in force since 2004 provides a common basis for developing a European space policy.
Sporazum med EU in Eso, ki je veljavi od leta 2004, določa skupno podlago za razvoj evropske vesoljske politike.
An agreement between the EU and the ESA in force since 2004 provides a common basis for developing a European space policy.
Sporazum med EU in Evropsko vesoljsko agencijo, ki velja od maja 2004, tvori skupno osnovo za opredelitev evropske vesoljske politike.
an agreement between the EU and the United States.
porazuma med EU in Združenimi državami.
an agreement between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway on a financial mechanism of the European Economic Area (EEA) for 2009-2014;
Sporazuma med EU, Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško o finančnem mehanizmu Evropskega gospodarskega prostora (EGP) za obdobje 2009–2014;
An agreement between the European Parliament and the Council has been reached in informal negotiations and has subsequently been confirmed by the European Parliament's first reading vote.
V neuradnih pogajanjih med Evropskim parlamentom in Svetom je bil dosežen dogovor, ki ga je Evropski parlament pozneje potrdil v prvi obravnavi.
An agreement for the redevelopment of an area in a town constitutes a public works contract
Pogodba o prostorski preureditvi mestne četrti pomeni javno naročilo gradenj
An agreement had previously been reached with the European Parliament, which is due to vote on the text on 15 February 2011.
Pred tem je bilo doseženo soglasje z Evropskim parlamentom, ki naj bi o besedilu glasoval 15. februarja 2011.
An agreement has also been reached on a permanent mechanism to be put in place as of 1 July, 2013.
Sprejet je bil tudi dogovor o stalnem mehanizmu, ki bo vzpostavljen po 1. juliju 2013.
an agreement in principle that as regards cybercrime, ENISA should liaise and exchange know-how and best practices with EU bodies and provide advice on network and information security aspects that might have an impact on their work;
načelno strinjanje, da bi se morala agencija ENISA glede kibernetske kriminalitete povezovati ter izmenjevati znanje in najboljše prakse z organi EU in svetovati o vidikih varnosti omrežja in informacij, ki bi lahko vplivali na njihovo delo;
An agreement intended to exclude a competitor is contrary to the competition rules even if the competitor is operating unlawfully on the market
Omejevalni sporazum, katerega namen je izriniti konkurenta, je v nasprotju s pravili o konkurenci, čeprav ta na trgu posluje nezakonito
An agreement is always desirable, specifically as regards the sustainability of the mackerel stock, but this agreement should not be accepted at any cost.
Sporazum je vedno zaželen, zlasti zaradi vzdržnosti staleža skuš, vendar pa ga ne bi smeli sprejeti za vsako ceno.
An agreement is difficult but necessary.
Doseči dogovor je težko, vendar potrebno.
An agreement must guarantee a high level of protection for citizens who should benefit from the same rights on both sides of the Atlantic.
Sporazum mora zagotoviti visoko raven varstva za državljane, ki bi morali imeti enake pravice na obeh straneh Atlantika.
An agreement on a balanced compromise text was found in June 2011, following negotiations between the European Parliament (EP) and the Council.
Junija 2011 je bilo po več pogajanjih med Evropskim parlamentom in Svetom doseženo soglasje o uravnoteženem kompromisnem besedilu.
An agreement on the use of Basque, Catalan and Galician in documents has been concluded between the EU institutions and the Spanish government.
Institucije EU in španska vlada sta sklenili sporazum o uporabi baskovskega, katalonskega in galicijskega jezika v dokumentih.
An agreement should also be reached before the end of the year on the revision of the Firearms Directive.
Prav tako se je do konca leta treba dogovoriti o reviziji direktive o strelnem orožju.
an agreement signed at the beginning of the working contract would be null and void;
pogodba, podpisana na začetku delovnega razmerja, bi bila neveljavna;
An Agreement to improve the fight against contraband
Sporazum za okrepitev boja proti tihotapljenju
An Agreement to improve the fight against contraband
Sporazum za okrepljeni bolj proti tihotapstvu
An agreement was reached at the December European Council on the ambitious package of measures on energy and climate aimed at enabling the Union to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% and increase the share of renewable energies in energy consumption to 20% by 2020.
Tako je bilo na decembrskem zasedanju Evropskega sveta doseženo soglasje o ambicioznem paketu ukrepov na področjih energije in podnebnih sprememb, s katerimi bi lahko Unija do leta 2020 zmanjšala emisije toplogrednih plinov za vsaj 20 % in povečala delež obnovljivih virov v porabi energije na 20 %.
An agreement was reached on the 2016 EU budget under extraordinary circumstances as the world witnessed the terrible attacks in Paris.
Dogovor o proračunu EU za leto 2016 je bil dosežen v izrednih okoliščinah, ko je svet spremljal grozljive napade v Parizu.
An agreement was signed with Canada in December 2009.
Sporazum s Kanado je bil podpisan decembra 2009.
an agreement with Japan on mutual legal assistance in criminal matters; and
porazum z Japonsko o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah ter
An agricultural sector that embraces environmentally-, nature- and climate-friendly farming methods is part of the solution.
Kmetijski sektor, ki združuje okolju, naravi in podnebju prijazno kmetovanje, bi prispeval k takim rešitvam.
An agriculture window: to increase agricultural productivity in areas with potential for high growth and exports;
kmetijski del: za povečanje kmetijske produktivnosti na področjih z velikim potencialom rasti in izvoza;
AN AIR CARRIER MAY NOT AS A GENERAL RULE REFUSE TO PAY COMPENSATION TO PASSENGERS FOLLOWING THE CANCELLATION OF A FLIGHT ON ACCOUNT OF TECHNICAL PROBLEMS IN THE AIRCRAFT
LETALSKI PREVOZNIK PRAVILOMA NE SME ZAVRNITI IZPLAČILA ODŠKODNINE POTNIKOM ZARADI ODPOVEDI LETA ZARADI TEHNIČNIH NAPAK NA LETALU
An air carrier must compensate passengers when they have been denied boarding because their flight was rescheduled as a result of a strike at the airport two days beforehand
Letalski prevoznik mora potnikom plačati odškodnino, če jim je bilo vkrcanje zavrnjeno zaradi prerazporeditve njihovega leta po stavki, ki je na letališču potekala dva dni pred tem
An air carrier must provide care to passengers whose flight has been cancelled due to extraordinary circumstances such as the closure of airspace following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano
Letalski prevoznik mora oskrbeti potnike, katerih let je bil odpovedan zaradi izrednih razmer, kot je zaprtje zračnega prostora zaradi izbruha ognjenika Eyjafjallajökull
An airport "slot" is a permission to use runways and terminals to operate a flight to or from a congested airport on a specific date at a specific time.
Letališki „slot“ je dovoljenje za uporabo letaliških stez in terminalov za izvajanje leta na prezasedeno letališče ali z njega na določen datum in ob določeni uri.
An alert mechanism will be introduced for the early detection of imbalances, to be assessed using a "scoreboard" of economic indicators, as well as an "excessive imbalance procedure" with enforcement for non-compliant member states.
Vzpostavljena bosta mehanizem opozarjanja za zgodnje odkrivanje neravnovesij, ki bodo ocenjena z uporabo "preglednice" gospodarskih kazalnikov, in "postopek v zvezi s čezmernimi neravnovesji", ki bo določal izvršilne ukrepe za države, ki ne spoštujejo pravil.
An all-embracing approach would allow us to combine economic growth with effective protection of the marine environment and greater stakeholder participation.
Vseobsegajoč pristop bi nam omogočil, da povežemo gospodarsko rast z učinkovitim varstvom morskega okolja in večjo udeležbo zainteresiranih strani.
An allergic reaction to a substance depends on many factors, including the genetic predisposition, age and intensity of exposure to this substance.
Alergična reakcija na snov je odvisna od številnih dejavnikov, vključno z gensko nagnjenostjo, starostjo in intenziteto izpostavljenosti tej snovi.
an allocation of EUR 36 million for Somalia;
dodelitve 36 milijonov EUR za Somalijo;
An alternative approach being supported is the development of drugs that might have the added potential to act as a preventive product that kills the virus and prevents further infection.
Alternativni pristop, ki uživa podporo, je razvoj zdravil, ki bi lahko imela dodaten potencial in bi delovala kot preventivni produkt, ki uničuje virus in ščiti pred nadaljnjo okužbo.
An alternative definition of a European work which could be appropriate is the one in the Audiovisual Media Services Directive.
Za pojem evropske produkcije bi bila primerna tudi opredelitev iz direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah.
An alternative idea, that of a financial activities tax, was recently suggested by the International Monetary Fund.
Mednarodni denarni sklad je nedavno predstavil alternativno zamisel o davku na finančno dejavnost.
An alternative solution could be a 5% increase for 3 subsequent marketing years starting from 2011/2012.
Druga možnost je dvig za 5 % v naslednjih treh zaporednih tržnih letih, z začetkom v sezoni 2011/2012.
An ambitious 40% greenhouse reduction target for 2030 is the most cost-effective milestone in our path towards a low-carbon economy.
Ambiciozno zastavljeni cilj – 40-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2030 – je stroškovno najučinkovitejši mejnik pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo.
An ambitious and comprehensive transatlantic trade and investment partnership could bring significant economic gains for the EU (€119 billion a year) and the US (€95 billion a year) once the agreement is fully implemented.
Ambiciozno in celostno čezatlantsko trgovinsko in naložbeno partnerstvo bi lahko prineslo precejšnje gospodarske koristi za EU (119 milijard EUR letno) in ZDA (95 milijard EUR letno), ko se bo sporazum v celoti izvajal.
An ambitious Digital Agenda for Europe has just been presented by the European Commission outlining seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, better investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
Evropska Komisija je pravkar predstavila ambiciozno evropsko digitalno agendo, ki določa sedem prednostnih področij ukrepanja: vzpostavitev enotnega digitalnega trga, izboljšanje interoperabilnosti, povečanje zaupanja v internet in okrepitev internetne varnosti, občutno povečanje hitrosti spletnega dostopa, izboljšanje naložb v raziskave in razvoj, širjenje digitalne pismenosti, znanj in vključevanja ter uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij za odziv na družbene izzive, kot so podnebne spremembe in staranje prebivalstva.
An Ambitious Digital Single Market Package – Creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
Ambiciozen sveženj za enotni digitalni trg: ustvarjanje pogojev za živahno digitalno gospodarstvo in družbo z dopolnitvijo regulativnega okolja za telekomunikacije, posodobitvijo predpisov o avtorskih pravicah, poenostavitvijo pravil za potrošnike pri spletnem in digitalnem nakupovanju, krepitvijo kibernetske- varnosti in vključevanjem digitalizacije.
An Ambitious Digital Single Market Package: creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
Ambiciozen paket za enotni digitalni trg: oblikovanje pogojev za dinamično digitalno gospodarstvo in družbo z dopolnitvijo regulativnega okolja za telekomunikacije, modernizacijo pravil o avtorskih pravicah, poenostavitvijo pravil za potrošnike pri spletnem in digitalnem nakupovanju, krepitvijo kibernetske varnosti in vključitvijo vidikov digitalizacije v vsa področja politik.
An ambitious international agreement in which all major economies commit to take action according to their current and future capabilities is vital if we are to succeed.
Če želimo v teh prizadevanjih uspeti, je bistveno, da sprejmemo ambiciozen mednarodni sporazum, v okviru katerega se bodo vsa večja gospodarstva zavezala k ukrepom v skladu s svojimi trenutnimi in prihodnjimi zmožnostmi.
An ambitious international agreement remains the best way of addressing this issue.
To vprašanje bi lahko še vedno najbolje uredili z ambicioznim mednarodnim sporazumom.
an ambitious roadmap to make Europe more attractive for investment and remove regulatory bottlenecks.
ambiciozen časovni načrt, da bi Evropa postala bolj privlačna za naložbe in da bi se odpravila regulativna ozka grla.
An ambitious strategic approach is required in this sector and the EU must not miss this opportunity.
V tem sektorju je potreben ambiciozni strateški pristop in EU ne sme zamuditi te priložnosti.
an amendment to the ERF ( 12985/09 ) relating to the establishment of a joint EU resettlement programme ( 12986/09 ).
prememba Evropskega sklada za begunce ( 12985/09 ) zaradi vzpostavitve skupnega programa EU za ponovno nastanitev ( 12986/09 ).
An amount of approximately €11.95 million will now be granted.
Odobren bo znesek v višini približno 11,95 milijona evrov.
An amount of EUR 1.11 million is mobilised for technical assistance, in particular monitoring, information and advice to member states, expert meetings and seminars, the creation of a knowledge base and the mid-term evaluation of the EGF.
Znesek 1,11 milijona EUR bo namenjen tehnični pomoči, zlasti spremljanju, informiranju in svetovanju državam članicam, strokovnim srečanjem in seminarjem, ustanovitvi baze znanja in srednjeročni oceni Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji.
An amount of EUR 1.30 million is mobilised for laid-off workers in the Spanish construction sector where demand for new houses has decreased significantly owing to a reduction in loans to the sector and to individuals in the wake of the crisis.
Znesek 1,30 milijona EUR pa se uporabi za odpuščene delavce iz španskega gradbenega sektorja, saj je potreba po novih stavbah izrazito upadla, ker je zaradi krize na voljo manj posojil za sektor in posameznike.
An amount of EUR 1.4 million is mobilised for dismissed workers in the enterprise Rohde Sociedade Industrial de Calçado Luso-Alemă, following a decline in demand for clothing and footwear in the context of the crisis.
Znesek v višini 1,4 milijona EUR se uporabi za delavce podjetja Rohde Sociedade Industrial de Calçado Luso-Alemă, ki so bili odpuščeni zaradi manjšega povpraševanja po oblačilih in obutvi, ki je posledica krize.
An amount of EUR 100 million in commitments out of additional needs of EUR 1.3 billion for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) will be financed through redeployments; the Council and the European Parliament also agreed on a joint statement on the financing of the remaining part of the additional needs for ITER (cf. annexe).
Znesek v višini 100 milijonov EUR v obveznostih za dodatne potrebe v višini 1,3 milijarde EUR za mednarodni termonuklearni poskusni reaktor (ITER), se bo financiral s prerazporeditvijo; Svet in Evropski parlament sta se dogovorila tudi o skupni izjavi o financiranju preostalega dela dodatnih potreb za ITER (glej prilogo).
An amount of EUR 109 300 000 will be allocated for implementing this programme over the period 2007-2013.
Za izvajanje tega programa bo v obdobju 2007–2013 dodeljenih 109 300 000 EUR.
An amount of EUR 12.7 million is mobilised for dismissed workers specialised in the construction of buildings, and a further EUR 1.4 million will be spent on dismissed persons formerly working in the field of architectural and engineering activities, technical testing and analysis.
Znesek 12,7 milijonov EUR je mobiliziran za odpuščene delavce, specializirane za izgradnjo stavb, dodaten 1,4 milijona EUR pa bo porabljen za odpuščene delavce, ki so delali na področju arhitekturnih in inženirskih dejavnosti, tehničnega testiranja in analiz.
An amount of EUR 14.2 million is allocated for dismissed workers in the enterprise Odense Steel Shipyard, arising from major structural changes in world trade patterns and a decrease in demand for cargo ships as a consequence of the global financial and economic crisis.
Znesek 14,2 milijona EUR se nameni za odpuščene delavce podjetja Odense Steel Shipyard, ki so izgubili delo zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovni trgovini in zmanjšanja povpraševanja po tovornih ladjah zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
An amount of EUR 2.06 million is being allocated for dismissed workers in the Spanish textiles manufacturing sector, EUR 1.56 million is dedicated to former workers of the Spanish retail sector, EUR 1.42 million to dismissed workers from the Spanish manufacture sector of finished natural stone products, EUR 0.63 million to dismissed workers of the Polish enterprises SEWS Polska and Leoni Autokabel Polska, EUR 0.38 million to former workers of the Spanish enterprise Lear Automative and EUR 0.11 million to workers made redundant by the Polish enterprise H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers.
Znesek v višini 2,06 milijona EUR se tako dodeli odpuščenim delavcem v španskem sektorju tekstilne industrije, 1,56 milijona EUR se nameni nekdanjim delavcem v španskem maloprodajnem sektorju, 1,42 milijona EUR odpuščenim delavcem v španskem sektorju proizvodnje končnih izdelkov iz naravnega kamna, 0,63 milijona EUR odpuščenim delavcem poljskih podjetij SEWS Polska in Leoni Autokabel Polska, 0,38 milijonov EUR nekdanjim delavcem španskega podjetja Lear Automative in 0,11 milijona EUR presežnim delavcem poljskega podjetja H. Cegielski-Poznań in njegovih štirih dobaviteljev.
An amount of EUR 2.7 million is allocated to dismissed workers of the Irish customer service Talk Talk in Waterford which has reorganised its telecom services and relocated certain activities to lower-cost non-EU countries.
Znesek v višini 2,7 milijona EUR se dodeli odpuščenim delavcem irske storitve za stranke Talk Talk iz Waterforda, ki je reorganizirala svoje telekomunikacijske storitve in določene dejavnosti preselila v države, ki niso članice EU in v katerih so stroški nižji.
An amount of EUR 21.7 million is allocated to workers made redundant in particular in the specialised construction sector.
Znesek 21,7 milijonov EUR je dodeljen odpuščenim delavcem, zlasti v specializiranem gradbenem sektorju.
An amount of EUR 38 million in payments will be redeployed from "Rural development programmes" to finance the mobilisation of the European Solidarity Fund following an earthquake in Spain (EUR 21.1 million) and flooding in Italy (EUR 16.9 million), in line with the agreed joint statement on draft amending budget 7 for 2012 (cf. annex).
Znesek v višini 38 milijonov EUR v plačilih bo prerazporejen iz programov za razvoj podeželja z namenom financiranja uporabe Evropskega solidarnostnega sklada po potresu v Španiji (21,1 milijona EUR) ter poplav v Italiji (16,9 milijona EUR), kar je v skladu z dogovorjeno skupno izjavo o predlogu spremembe proračuna št.7 k proračunu za leto 2012 (glej prilogo).
An amount of EUR 4.3 million is mobilised for workers in the Swedish pharmaceutical sector who have become redundant as a consequence of the reorganisation of production processes and the relocation of certain activities to lower-cost non-EU countries.
Znesek v višini 4,3 milijona EUR se nameni za delavce v farmacevtskem sektorju Švedske, ki so postali odveč zaradi reorganizacije proizvodnih procesov in selitve določenih dejavnosti v države, ki niso članice EU in v katerih so stroški nižji.
An amount of EUR 4.3 million will be allocated to workers made redundant in the German motor vehicles manufacturing sector, arising from a decline in demand for new vehicles as a consequence of the global economic crisis.
Znesek v višini 4,3 milijona EUR bo dodeljen delavcem v nemški avtomobilski industriji, ki so bili odpuščeni zaradi manjšega povpraševanja po novih vozilih, ki je posledica svetovne gospodarske krize.