natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a time of significant budgetary pressures, particularly on the migration front, this is a very robust response on the part of the Commission and is a very strong statement of support for European farmers
V času precejšnjih proračunskih pritiskov, zlasti v zvezi z migracijami, je to zelo odločen odziv Komisije in zelo močan odraz podpore evropskim kmetom.
At a time of uncertainty, this day reminds people across Europe and the world of the Union's fundamental purpose: to further the fraternity between European nations, now and in the future.
V času negotovosti današnji dan ljudi v Evropi in po svetu opozarja na temeljni namen Unije: danes in v prihodnosti spodbujati bratstvo evropskih narodov.
At a time of uncertainty, this tribute to past achievements is a strong appeal to safeguard and strengthen Europe for the next generation.
V trenutkih negotovosti je takšno priznanje za pretekle dosežke močan poziv k ohranitvi in krepitvi Evrope za naslednjo generacijo.
At a time when communications had all but broken down, this coordination has been crucial in reducing the risk of unexpected steps being taken in one country having an impact on another.
V času ko je komunikacija med državami zelo slaba, je takšna koordinacija bistvena za zmanjšanje tveganja, da bi ena država sprejela nepričakovane ukrepe, ki bi vplivali tudi na druge države.
At a time when European airlines are facing tough competition globally, it is hard to ignore the untapped potential gains of the SES, amounting to €5 billion per year.
V času, ko se evropski letalski prevozniki soočajo z močno konkurenco na svetovni ravni, se težko prezre neizkoriščene potencialne dobičke enotnega evropskega neba v višini 5 milijard evrov letno.
At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU (IP/13/322 and MEMO/13/331), the 2012 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455) sets out 40 concrete initiatives, including strengthening the role of civil society.
V času, ko je v EU odkritih vse več žrtev (IP/13/322 in MEMO/13/331), Strategija EU za odpravo trgovine z ljudmi za obdobje 2012–2016 (IP/12/619 in MEMO/12/455) določa 40 konkretnih pobud, vključno s krepitvijo vloge civilne družbe.
At a time when individuals and governments need to watch every euro, eHealth can help to improve the efficiency of healthcare systems and boost the economy as well as empowering patients.
V času, ko morajo posamezniki in vlade paziti na vsak evro, lahko e-zdravje pomaga izboljšati učinkovitost zdravstvenih sistemov in okrepiti gospodarstvo ter zagotoviti večji vpliv bolnikov.
At a time when major events await us, from Durban to Rio +20, Europe must retain its position of leadership on these questions.
Pomembno je, da Evropa ohrani svoj vodilni položaj pri obravnavi teh vprašanj.
At a time when public resources are scarce while financial liquidity existsin financial institutions and on the bank accounts of individual and corporations, ready to be used, the challenge is to break the vicious circle of under-confidence and under-investment.
V času, ko so javna sredstva omejena, hkrati pa v finančnih institucijah ter na bančnih računih podjetij in posameznikov obstaja zadostna likvidnost, ki jo je mogoče izkoristiti, je naš izziv, kako prekiniti začarani krog omajanega zaupanja in nezadostnih naložb.
At a time when the European Union continues to be in crisis.
To počnem v času, ko se Evropska unija še vedno ni izkopala iz krize.
At a time when the European Union faces major challenges, the enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges and pursue its strategic interests.
V času velikih izzivov za Evropsko unijo širitveni proces še naprej utrjuje mir, demokracijo in stabilnost v Evropi ter EU omogoča boljše izhodišče za reševanje svetovnih izzivov in uresničevanje njenih strateških interesov.
At a time when the European Union is facing big economic challenges, improving the efficiency of justice in the EU is key to restoring growth and boosting trade.
V času, ko se Evropska unija sooča z velikimi gospodarskimi izzivi, je izboljšanje učinkovitosti sodstva v EU bistveno za obnovitev gospodarske rasti in spodbujanje trgovine.
At a time when the international community is intensifying its efforts to re-launch the peace process, the Council held a comprehensive discussion on the Middle East, including Lebanon and Syria.
Svet je v času, ko si mednarodna skupnost intenzivneje prizadeva za ponovni zagon mirovnega procesa, podrobno razpravljal o Bližnjem vzhodu, vključno z Libanonom in Sirijo.
At a time when the world order is changing rapidly and emerging economies like China, India, and Brazil are asserting their influence, Europe must stand together and be an active partner in shaping global action.
V času, ko se svetovna ureditev iz dneva v dan spreminja in ko je vpliv hitro rastočih gospodarstev, kot so Kitajska, Indija in Brazilija, čedalje večji, mora biti Evropa enotna in dejavno prispevati k ukrepanju v svetu.
At a time when there is a clear market imbalance, increasing the price paid for public intervention will do nothing to restore market balance but would instead create an artificial outlet for EU dairy products.
V času očitnega neravnotežja na trgu povečanje cen v okviru javne intervencije ne bi prispevalo k ponovni vzpostavitvi ravnotežja na trgu, temveč bi namesto tega ustvarilo umeten trg mlečnih izdelkov v EU.
At a time where fiscal consolidation is crucial, the Commission will also pursue its efforts to tackle the challenge of tax evasion, including opening negotiations on savings tax havens with key third countries on the basis of the draft mandate currently awaiting Council approval.
Na podlagi osnutka mandata, ki čaka na odobritev Sveta, bo s ključnimi tretjimi državami začela pogajanja o davčnih oazah za prihranke.
At a UN summit in 2000, eight Millennium Development Goals were agreed, to be achieved by 2015.
Na vrhu ZN leta 2000 je bilo določenih osem razvojnih ciljev tisočletja, ki naj bi jih dosegli do leta 2015.
At a working breakfast, the Ministers discussed the economic situation and reviewed the stress tests being carried out by the European supervisory authorities in the banking sector, the results of which will be made public in the second fortnight in July.
Ministri so se udeležili delovnega zajtrka, med katerim so razpravljali o gospodarskih razmerah in preučili teste izjemnih situacij, ki jih izvajajo evropski organi, pristojni za nadzor bančnega sektorja, in bodo objavljeni v drugi polovici julija.
At airports' level: Airlines should receive information from airports on the components serving as a basis for determining the level of security charges (for example, services and infrastructure provided in return for the charges, method of calculation or foreseen investment).
Na ravni letališč: Letalske družbe bi morale od letališč prejeti informacije o elementih, ki so podlaga za določanje ravni pristojbin za varovanje (na primer o storitvah in infrastrukturi, ki se zagotavljajo v zameno za pristojbine, o metodi izračunavanja ali o predvidenih investicijah).
At an average retail price of €50 per gram, this creates an illicit market roughly worth €550 million a month.
S povprečno maloprodajno ceno 50 evrov za gram se tako vzpostavlja nezakonit trg, vreden približno 550 milijonov evrov na mesec.
At an extraordinary meeting on 9 May, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe.
Svet in države članice so se na izredni seji 9. maja dogovorile o celovitem svežnju ukrepov za ohranitev finančne stabilnosti v Evropi.
At an informal lunch, ministers exchanged views on the achievements and challenges of the European Research Council (ERC), the EU body for stimulating scientific excellence.
Na neformalnem kosilu so ministri izmenjali mnenja o dosežkih in izzivih Evropskega raziskovalnega sveta (ERC), organa EU spodbujanje znanstvene odličnosti.
At an informal lunch, ministers for research exchanged views on the Commission communication "Innovating for sustainable growth: a bio-economy for Europe", issued on 13 February (6487/12).
Ministri, pristojni za področje raziskav, so v okviru neuradnega kosila izmenjali stališča o sporočilu Komisije z dne 13. februarja z naslovom "Inovacije za trajnostno rast: biogospodarstvo za Evropo" (6487/12).
At any given moment some 1100 projects are ongoing.
Vedno se izvaja okoli 1 100 projektov hkrati.
At any stage of dispute settlement procedures, Colombia can reform the spirits' regime in Colombia and eliminate the discrimination of imported spirits, thereby prompting that a solution is found without necessarily waiting for adjudication by a WTO panel.
Kolumbija lahko na kateri koli stopnji postopka reševanja spora izvede reformo sektorja žganih pijač v Kolumbiji in odpravi diskriminatorno obravnavo uvoženih žganih pijač, kar bi pomenilo rešitev spora, odločanje odbora STO pa ne bi bilo potrebno.
At any time, the Council may decide to re-apply the travel restrictions if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Svet lahko kadar koli odloči, da zaradi dejavnosti beloruskih oblasti, ki zadevajo demokracijo in človekove pravice, ponovno začne veljati prepoved bivanja, če je to potrebno.
At Auschwitz concentration camp, "the key players were German Nazis with their racial ideology,"
"navkljub težavnim razmeram zaradi izraelske okupacije palestinskega območja.
At base, there is a lack of current information on the EU funds actually used by the Member States under financial engineering instruments which undermines effective supervision and management by the Commission.
V osnovi gre za pomanjkanje tekočih informacij o sredstvih EU, ki so jih države članice dejansko porabile v okviru instrumentov finančnega inženiringa, kar ogroža uspešen nadzor in upravljanje s strani Komisije.
At both G-20 and EU levels, it has been underscored that in any future financial crisis, should a further crisis occur, taxpayers' money should not be used to cover bank losses.
Tako na ravni G20 kot na ravni EU je bilo poudarjeno, da se v primeru nove finančne krize denar davkoplačevalcev ne bi smel uporabljati za kritje bančnih izgub.
At Bárðarbunga these have been used to estimate the volume of magma intruded into the Earth’s crust at up to 10 km below the surface.
Na vulkanu Bárðarbunga so se uporabili za ocenitev obsega magme, ki se je pojavila v zemeljski skorji do 10 km pod površjem.
At certain times the flight crew may instruct passengers to turn off their devices.
Letalska posadka bo lahko potnike opozorila, da svoje naprave izklopijo.
At coastal beaches, water quality was slightly better, with 85 % of sites classified as excellent.
Na obalnih plažah je bila kakovost vode nekoliko boljša – kar 85 % območij je bilo razvrščenih kot odlična.
At CoderDojos, young people between 7 and 17 learn how to code, develop websites, apps, programmes, games and explore technologies.
Pri CoderDojos se mladi od 7 do 17 let učijo, kako programirati, raziskovati tehnologije ter razvijati spletne strani, aplikacije in igre.
At country level, it complements other financial instruments under the budget of the EU and the European Development Fund.
Na državni ravni dopolnjuje druge finančne instrumente v okviru proračuna EU in Evropskega razvojnega sklada.
At current carbon prices which are very low, and without any other legal constraint or incentive, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
S trenutno zelo nizkimi cenami ogljika in brez drugih pravnih omejitev ali spodbud gospodarski subjekti nimajo razloga, da bi vlagali v CCS.
At current market prices for emission allowances, the initiative is worth around €4.5 billion, making it the biggest such programme in the world.
Po trenutnih tržnih cenah emisijskih kuponov je pobuda vredna približno 4,5 milijarde EUR in je tako najobsežnejši program te vrste na svetu.
At current market prices these free allowances represent more than €20 billion over the decade.
Pri sedanjih tržnih cenah te brezplačne pravice predstavljajo več kot 20 milijard EUR za navedeno desetletje.
At Director General level the Commission set itself the target to recruit at least one official from each of the Member states.
Komisija si je postavila cilj, da na ravni generalnih direktorjev zaposli najmanj enega uradnika iz vsake države članice.
At Director-General and Deputy Director-General level, 6 nomination decisions have so far been made, and five posts of Deputy Directors-General have been published following the mobility package adopted by the Commission last November.
Na ravni generalnih direktorjev in njihovih namestnikov je že bilo sprejetih šest odločitev o imenovanju, po sprejetju pakta mobilnosti lani novembra pa je bilo razpisanih pet mest za namestnika generalnega direktorja.
At Director-General and Deputy Director-General level, eight appointment decisions have been taken so far, and two more selection procedures are currently underway ().
Na ravni generalnih direktorjev in njihovih namestnikov je bilo doslej sprejetih osem odločitev o imenovanju, trenutno pa potekata še dva izbirna postopka().
At Director-General and Deputy Director-General level, the Commission set itself the target to recruit at least one official from each of the new Member States.
Komisija si je postavila cilj, da na ravni generalnih direktorjev in njihovih namestnikov zaposli najmanj enega uradnika iz vsake nove države članice.
At Director-General and Deputy Director-General levels, the Commission set itself the target to recruit at least one official from each of the Member states.
Komisija si je postavila cilj, da na ravni generalnih direktorjev in njihovih namestnikov zaposli najmanj enega uradnika iz vsake države članice.
At Director-General or Deputy Director-General level, 5 out of 10 nomination decisions have already been taken.
Na ravni generalnih direktorjev ali njihovih namestnikov je že bilo sprejetih 5 od 10 odločitev o imenovanju.
At Director-General or Deputy-Director General level, the Commission set itself the target to recruit one official from each of the new Member States to obtain geographical balance.
Komisija si je postavila cilj, da na ravni generalnih direktorjev ali njihovih namestnikov zaposli enega uradnika iz vsake nove države članice, da bi dosegla geografsko uravnoteženost.
At each and every step, you, the European Parliament, you have played a decisive role through one of the most impressive records of legislative work ever.
Na vsakem koraku tega zakonodajnega dela, ki je eno najbolj impresivnih v zgodovini, ste poslanci v Evropskem parlamentu odigrali odločilno vlogo.
At each Council/Mixed Committee at ministerial level and CATS/Mixed Committee, comprehensive reports will be given by the Presidency and the Commission on the development of the SIS II project.
na vsaki seji Sveta (mešanega odbora) na ministrski ravni in Odbora iz člena 36 (mešanega odbora) bodo predsedstvu in Komisiji predložena izčrpna poročila o razvoju projekta SIS II;
At each phase, European integration was based on a clear sense of purpose, a clear idea of the need for Europe.
V vsakem obdobju je evropsko povezovanje temeljilo na jasnem namenu, jasni ideji, da je Evropa potrebna.
At EACI :
Pri EACI :
At EU level (via the Audiovisual Media Services – AVMS - Directive) and in most of Member States, there are specific rules only for the content of audiovisual media.
Na ravni EU (na podlagi Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah) in v večini držav članic veljajo specifična pravila zgolj za vsebino avdiovizualnih medijev.
At EU level - because there is what can be done at national level and what can be done at European level -, the focus should be on what matters most for the real economy: exploiting the full potential of the single market comes first.
Na ravni EU – kajti nekatere naloge je treba opraviti na nacionalni ravni, druge na evropski – se moramo posvetiti zadevam, ki so bistvenega pomena za realno gospodarstvo, tj. na prvem mestu izkoriščanje celotnega potenciala enotnega trga.
At EU level the agreed objectives for pension systems are that they are adequate and sustainable, as well as being modern and transparent.
Na ravni EU je skupni cilj zagotoviti ustrezne, vzdržne, sodobne in pregledne pokojninske sisteme.
At EU level this will include, as a priority, strengthening the quality of the licensing and training system, notably by widening the EU Driving Licence Directive, to establish:
Na ravni EU to najprej pomeni izboljšanje sistema izdajanja dovoljenj in usposabljanja, zlasti z razširitvijo veljavnosti direktive EU o vozniških dovoljenjih.
At EU level, an effort will be made towards achieving convergence in order to reduce the gap between the levels of direct aid received by member countries.
Zdaj si bomo s konvergenco na ravni EU prizadevali zmanjšati razliko med deleži neposrednih plačil, ki jih prejemajo kmeti v različnih državah članicah.
At EU level, deepening the Single Market is a structural reform "par excellence", helping our economies to modernise and to make Europe more competitive, as well as attractive for investors.
Na ravni EU je poglobitev enotnega trga strukturna reforma „par excellence“, ki bo našim gospodarstvom pomagala pri posodobitvi, Evropi pa, da postane konkurenčnejša in privlačnejša za vlagatelje.
At EU level, heads of government have also regularly affirmed that the Stability and Growth Pact remains the cornerstone for ensuring the sustainability of public finances and for anchoring 'exit strategies'.
Na ravni EU so voditelji vlad tudi večkrat poudarili, da Pakt za stabilnost in rast ostaja temeljnega pomena za zagotavljanje vzdržnosti javnih financ in utrditev izhodnih strategij.
At EU level, I intend also to target specifically fatalities on motorcycles in 2012, we need to see the current trend reversed and these deaths start to fall."
Na ravni EU bom v letu 2012 veliko pozornost namenil motoristom, saj moramo preobrniti trenutni trend in doseči, da njihovo število smrtnih žrtev začne upadati.“
At EU level, mercury is subject to a comprehensive set of control measures, under the Community Strategy Concerning Mercury adopted in 2005 (5999/05) and the EU has ever since asked for the negotiation of a global legally binding instrument on mercury, under the auspices of UNEP.
Za živo srebro na ravni EU velja celovit sveženj nadzornih ukrepov v okviru strategije Skupnosti za živo srebro (5999/05), EU pa si že od njenega sprejetja leta 2005 prizadeva za dogovor o globalnem pravno zavezujočem instrumentu v zvezi z živim srebrom pod okriljem UNEP.
At EU level, smoke free environments are addressed only in a Council Recommendation on Smoke Free Environments of 2009.
Na ravni EU je okolje brez tobačnega dima naslovljeno samo v priporočilu Sveta o okolju brez tobačnega dima iz leta 2009.
At EU level, the Commission has proposed the Energy Tax Directive (ETD), which would support this shift, drive the green economy and support the EU's climate and energy goals. (see IP/11/468).
Na ravni EU je Komisija predlagala direktivo o obdavčitvi energije, s katero bi lahko podprli ta prehod, spodbudili razvoj okoljsko osveščenega gospodarstva ter podprli uresničevanje podnebnih in energetskih ciljev EU (glej IP/11/468).
At EU level, the Commission recommends that a Financial Activities Tax (FAT) would be the preferable option.
Na ravni EU pa Komisija priporoča uvedbo davka na finančne dejavnosti.
At EU level, the current EU Committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR) should be transformed into European Supervisory Authorities (ESAs) with a legal personality under Community law: a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA).
Na ravni EU bi bilo treba sedanje odbore nadzornih organov EU (Odbor evropskih bančnih nadzornikov (CEBS), Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine (CEIOPS) in Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR)) preoblikovati v evropske nadzorne organe, ki bi bili pravne osebe po pravu Skupnosti, in sicer v: Evropski bančni organ ( European Banking Authority, EBA), Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine ( European Insurance and Occupational Pensions Authority, EIOPA) in Evropski organ za vrednostne papirje in trge ( European Securities and Markets Authority, ESMA).
At EU level, the EU Anti-Trafficking directive focuses on preventing the crime, protecting the victims, prosecuting the traffickers.
Na ravni EU je direktiva EU o boju proti trgovini z ljudmi usmerjena v preprečevanje kaznivih dejanj, zaščito žrtev ter pregon trgovcev z ljudmi.
At EU level, the issue of smoke-free environments has been addressed in non-binding resolutions and recommendations.
Na ravni EU se vprašanje okolij brez cigaretnega dima obravnava v nezavezujočih resolucijah in priporočilih.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security checks, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
Na ravni EU so to med drugim izpopolnitev metod za odkrivanje in varnostnih pregledov tovora, uvedba skupnih meril za oceno tveganj zaradi tovora iz držav, ki niso članice EU, revizijski postopek za določitev "zanesljivih" pošiljateljev in prevoznikov ter izboljšanje varnostnega usposabljanja za izvajalce in inšpektorje.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security controls, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
Na ravni EU so to med drugim izpopolnitev metod za odkrivanje in varnostne kontrole tovora, uvedba skupnih meril za oceno tveganj zaradi tovora iz držav, ki niso članice EU, revizijski postopek za določitev "zanesljivih" pošiljateljev in prevoznikov ter izboljšanje varnostnega usposabljanja za izvajalce in inšpektorje.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security controls, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
Na ravni EU to vključuje ukrepe, kot so posodabljanje metod za odkrivanje in varnostno kontrolo tovora, vzpostavitev skupnih meril za oceno tveganja, ki ga prinaša tovor iz držav nečlanic EU, ponovni pregled postopkov za imenovanje "zaupanja vrednih" pošiljateljev in prevoznikov ter izboljšanje varnostnega usposabljanja za operaterje in inšpektorje.
At EU level, this is the cost-effective target that keeps us on the pathway to a low-carbon economy by 2050.
Na ravni EU je to stroškovno učinkovit cilj, s pomočjo katerega bomo do leta 2050 lahko prešli na nizkoogljično gospodarstvo.
At EU level, this is the first time a maternity allowance has been granted to self-employed workers.
Nadomestilo za porodniški dopust je tako samozaposlenim ženskam prvič zagotovljeno na ravni EU.
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
Na ravni EU se trenutno zagotavlja zaščita geografske označbe za vina, žgane pijače, aromatizirana vina ter za kmetijske proizvode in živila.
At EU level, various funds are available to support the steel industry on its modernisation path.
Na ravni EU so na voljo različni skladi za podporo jeklarski industriji pri modernizaciji.
At EU level, we need to simplify VAT regulation, adapt insolvency rules, make information on regulatory requirements more easily accessible and work on a clear and SME-friendly intellectual property framework.
Na ravni EU moramo poenostaviti ureditev za DDV, prilagoditi pravila o insolventnosti, zagotoviti enostavnejši dostop do informacij o regulativnih zahtevah ter oblikovati jasen okvir za intelektualno lastnino, ki bo prijazen malim in srednjim podjetjem.
At EU level.
na ravni EU.