natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Council also agreed to set up a cell - EUCO Haiti - in Brussels to coordinate contributions by Member States of military and security support in response to the UN appeal.
Hkrati se je Svet na podlagi poziva ZN dogovoril tudi za vzpostavitev celice – EUCO Haiti – v Bruslju, ki bo usklajevala prispevke vojaške in varnostne podpore s strani držav članic.
In addition, the Council also took note of the state of play of the revised roadmap adopted in June 2011 (16580/12).
Poleg tega se je Svet seznanil s stanjem v zvezi z revidiranim časovnim načrtom, sprejetim junija 2011 (16580/12).
In addition, the Council and the Commission agreed that existing regional cooperation on fishing in the Black Sea should be further enhanced to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence.
Poleg tega sta se Svet in Komisija dogovorila, da bi bilo treba še izboljšati regionalno sodelovanje pri ribolovu v Črnem morju, da bi spodbudili trajnostno upravljanje staležev na tem območju, in da bosta obe instituciji ukrepali v skladu s svojimi pristojnostmi.
In addition, the Council and the Commission agreed that regional cooperation on fishing in the Black Sea should be established to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence.
Poleg tega sta se Svet in Komisija strinjala, da bi bilo treba vzpostaviti regionalno sodelovanje pri ribolovu v Črnem morju, da bi spodbudili trajnostno upravljanju staležev na tem območju, in da bosta obe instituciji ukrepali v skladu s svojimi pristojnostmi.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Evropski parlament in Svet se zavezujeta, da bosta po hitrem postopku obravnavala morebitne prerazporeditve odobritev plačil, tudi med različnimi razdelki finančnega okvira, da bi čim bolje porabili odobritve plačil v proračunu in jih prilagodili dejanskemu izvrševanju proračuna in potrebam.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Poleg tega sta se zavezala, da bosta hitro obdelala vse morebitne prerazporeditve odobritev plačil, vključno s prerazporeditvami med razdelki finančnega okvira, da bodo odobritve plačil v proračunu čim bolje porabljene in usklajene z dejanskim izvrševanjem in potrebami.
In addition, the Council approved a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2010 (5980/12).
Svet je odobril tudi Izjavo Sveta glede izjave o zanesljivosti, ki jo je dalo Računsko sodišče glede osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2010 (5980/12).
In addition, the Council approved an increase in seconded staff supporting the work of the college.
Svet je odobril tudi okrepitev začasno dodeljenega osebja, ki podpira delo akademije.
In addition, the Council approved the crisis management concept for a CSDP operation to provide military training and advice to the Malian Armed Forces.
Hkrati je odobril koncept kriznega upravljanja za misijo v okviru SVOP za zagotavljanje vojaškega usposabljanja in svetovanja malijskim oboroženim silam.
In addition, the Council assessed a number of updated stability and convergence programmes presented by the member states, and established priorities for the EU's budget for 2010.
Poleg tega je Svet ocenil posodobljene različice programov za stabilnost in konvergenco, ki so jih predložile države članice, in določil prednostne naloge za proračun EU za leto 2010.
In addition, the Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic.
Prav tako je odobril podpis in sklenitev sporazuma med EU in Medvladno organizacijo za mednarodni železniški promet (OTIF) o pristopu EU h Konvenciji o mednarodnem železniškem prometu (COTIF), katere namen je spodbujati, izboljšati in olajšati mednarodni železniški promet.
In addition, the Council decided to oppose the adoption by the Commission of a series of measures amending:
Poleg tega je Svet sklenil, da bo nasprotoval nizu ukrepov, ki naj bi jih sprejela Komisija za spremembo:
In addition, the Council did not oppose a Commission Directive including (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate in traps for indoor use in the list of active substances that may be authorised by member states for inclusion in low-risk biocidal products.
Poleg tega Svet ni nasprotoval direktivi Komisije, ki dodaja (Z,E)-tetradeka-9,12-dienil acetat v pasteh za notranjo uporabo na seznam aktivnih snovi, ki jih države članice lahko odobrijo za vključitev med biocidne pripravke z manjšim tveganjem.
In addition, the Council did not oppose a draft Commission regulation setting out requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services within infrastructure for spatial information in the EU (doc.
Svet tudi ni nasprotoval osnutku uredbe Komisije, ki določa zahteve za tehnično ureditev za medobratovalnost in po potrebi uskladitev zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki znotraj infrastrukture za prostorske informacije v EU (dok.
In addition, the Council discussed proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Poleg tega je Svet razpravljal o predlogih, da se državam članicam dovoli, da omejijo gojenje gensko spremenjenih organizmov na svojem ozemlju.
In addition, the Council draws attention to the Border Management Strategy as defined by the JHA-Council in December 2006.
Svet poleg tega opozarja na strategijo upravljanja mej, ki jo je decembra 2006 opredelil Svet za PNZ.
In addition, the Council established the EU training mission in Mali (EUTM Mali) and authorised the opening of negotiations for an agreement on the status of EUTM.
Svet je obenem vzpostavil misijo EU za usposabljanje v Maliju (EUTM Mali) in odobril začetek pogajanj o sporazumu o statusu te misije.
In addition, the Council exhorts all institutions to present their analysis and plans for economies of scale.
Svet tudi spodbuja vse institucije, naj predložijo svoje analize in načrte za ekonomijo obsega.
In addition, the Council extended restrictive measures against the Republic of Guinea , following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
Svet je prav tako podaljšal omejitvene ukrepe proti Republiki Gvineji zaradi nasilja nad političnimi demonstranti 28. septembra 2009 v Conakryju in sledečih kršitev človekovih pravic.
In addition, the Council extended the list of conventions for which port state control has to be performed, by adding two conventions, namely the conventions on the control of harmful anti-fouling systems on ships and on civil liability for bunker oil pollution damage; this should contribute to further enhancing environmental protection in EU ports.
Svet je poleg tega razširil seznam konvencij, za katere je treba opraviti pomorsko inšpekcijo države pristanišča, z dodatnima konvencijama, in sicer konvencijo o nadzoru škodljivih sistemov proti obraščanju na ladjah in konvencijo o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z gorivom; to naj bi prispevalo k dodatnemu povečanju varstva okolja v pristaniščih EU.
In addition, the Council has decided to strengthen the restrictive measures against the Central Bank of Iran.
Poleg tega je Svet sklenil okrepiti omejevalne ukrepe proti Centralni banki Irana.
In addition, the Council held a debate on the subject of "Priority to small and medium-sized undertakings (a "Small Business Act" for Europe)".
Svet pa je razpravljal tudi o temi "Prednost malim in srednje velikim podjetjem ("Small Business Act" za Evropo)".
In addition, the Council held a public policy debate on its contribution to the European Semester in the light of the 2011 annual growth survey, addressing two energy-related components of the Europe 2020 headline targets, namely energy efficiency and renewable energy.
Poleg tega je v Svetu potekala javna orientacijska razprava o prispevku Sveta k evropskemu semestru v okviru letnega pregleda rasti za leto 2011, ki obravnava dve z energijo povezani komponenti glavnih ciljev strategije Evropa 2020, in sicer energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo.
In addition, the Council held an exchange of views on the second periodic review of the scope of universal service and in particular extension of the scope of broadband.
Poleg tega je Svet opravil izmenjavo mnenj o drugem pregledu področja uporabe univerzalne storitve in zlasti o vprašanju širitve področja na širokopasovni dostop.
In addition, the Council insists on full implementation of the 2008 Council conclusions on GMOs.
Poleg tega Svet vztraja, da se v celoti izvedejo sklepi Sveta o GSO iz leta 2008.
In addition, the Council invited the Commission to submit by the end of 2008 a proposal for an updated strategic framework for European cooperation in the field of education and training.
Svet je poleg tega pozval Komisijo, naj do konca leta 2008 predloži predlog posodobljenega strateškega okvira za evropsko sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja.
In addition, the Council invited the Member States to take in Iraqi refugees.
Poleg tega je Svet pozval države članice, naj sprejmejo iraške begunce.
In addition, the Council invites the Commission to submit a comprehensive report to the budgetary authority so as to allow for a general assessment as to whether the existing strategy on decentralised agencies should be pursued.
Svet poleg tega poziva Komisijo, naj proračunskemu organu predloži izčrpno poročilo, ki bo omogočilo splošno oceno o tem, ali naj se še naprej izvaja obstoječa strategija o decentraliziranih agencijah.
In addition, the Council launched an EU training mission in Mali.
Poleg tega je Svet v Maliju ustanovil misijo EU za usposabljanje.
In addition, the Council notes t hat the inclusion of Iceland as a country eligible for pre-accession assistance, under the Instrument for Pre-Accession (IPA), would contribute to preparations for its candidacy.
Svet poleg tega ugotavlja, da bi vključitev Islandije kot države, ki je v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) upravičena do tovrstne pomoči, pospešila priprave na njeno kandidaturo.
In addition, the Council of the European Union, on application by a Member State, may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant is to be considered to be compatible with the internal market, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Poleg tega lahko Svet Evropske unije na predlog države članice soglasno odloči, da je treba pomoč, ki jo je ta država uvedla ali jo namerava uvesti, šteti za združljivo z notranjim trgom, če izjemne okoliščine tako odločitev upravičujejo.
In addition, the Council proceeded to a broad stocktaking on the state of the EU Counter-Terrorism Strategy implementation.
Poleg tega je Svet začel z obsežnim pregledom stanja pri izvajanju strategije EU za boj proti terorizmu.
In addition, the Council reached a general approach on a proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Svet se je poleg tega dogovoril o splošnem pristopu glede predloga okvirnega sklepa Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
In addition, the Council reached a general approach on draft directives on road infrastructure safety management, the interoperability of the Community rail system and the safety of the Community's railways.
Poleg tega je sprejel splošni pristop glede osnutkov direktiv o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture, interoperabilnosti železniškega sistema Skupnosti in varnosti železnic v Skupnosti.
In addition, the Council reached political agreement on a proposal for a Decision on the signature and provisional application of an agreement with Russia on Siberian overflights payments.
Svet je sprejel politični dogovor tudi glede predloga sklepa o podpisu in začasni uporabi sporazuma z Rusijo o plačilih za prelete čez Sibirijo.
In addition, the Council reached political agreement on a recommendation on the 2009 up-date of the broad Guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States’ employment policies ( ).
Svet je poleg tega dosegel politični dogovor o priporočilu posodobitvah širših smernic ekonomskih politik držav članic in Skupnosti v letu 2009 in o izvajanju politik zaposlovanja držav članic (  ).
In addition, the Council requested the consent of the European Parliament to the text of the protocol with a view to its conclusion after signature by the parties (11137/11).
Poleg tega je Svet zahteval soglasje Evropskega parlamenta o besedilu protokola, da bi ga bilo mogoče po podpisu pogodbenic skleniti (11137/11).
In addition, the Council significantly broadened the EU restrictive measures motivated by the EU's serious and deepening concern about the Iranian nuclear programme.
Poleg tega je Svet bistveno razširil omejevalne ukrepe, ki jih je EU sprejela, ker je resno in vse močneje zaskrbljena zaradi iranskega jedrskega programa.
In addition, the Council stresses the important role of the Assessment and Evaluation Commission.
Svet poleg tega poudarja pomembno vlogo Komisije za presojo.
In addition, the Council took a decision without discussion (A item) which establishes common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
Poleg tega je Svet brez razprave (točke pod "A") sprejel sklep, ki določa skupne prednostne naloge EU na področju ponovne naselitve za leto 2013 in nova pravila o financiranju dejavnosti ponovne naselitve, ki jih izvajajo države članice, s strani EU.
In addition, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Strengthening EU Competitiveness- the Potential of Migrants on the Labour Market" (  ) which took place in Prague on 26-27 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
Svet se je poleg tega seznanil z dopisom predsedstva o izidu konference o "Krepitvi konkurenčnosti EU – potencial priseljencev na trg dela" (  7079/09 ), ki je potekala v Pragi 26. in 27. februarja 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
In addition, the Council took note of an interim report sketching the progress made in the Schengen evaluation process by the ten new EU Member States, which joined the EU in May 2004.
Poleg tega se je Svet seznanil z vmesnim poročilom, ki prikazuje napredek, ki ga je pri postopku schengenske evalvacije doseglo deset novih držav članic EU, ki so se EU pridružile maja 2004.
In addition, the Council took note of the information provided by the Presidency on the ministerial debate on e-Inclusion, which will take place in Lisbon on 2 and 3 December 2007.
Svet je seznanil tudi s sporočilom predsedstva o ministrski razpravi na temo e-vključenosti, ki bo potekala v Lizboni 2. in 3. decembra 2007.
In addition, the Council took note of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on pensions (15886/10 ADD 3).
Svet se je poleg tega seznanil s skupnim poročilom Odbora za socialno zaščito in Odbora za ekonomsko politiko o pokojninah (15886/10 ADD 3).
In addition, the Council took note of the Presidency's progress report (10276/1/12) on a proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
Svet se je prav tako seznanil s poročilom predsedstva o napredku (10276/1/12) pri predlogu za uredbo o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (ESPR) (17870/11), ki bo nadomestil sedanji Evropski sklad za ribištvo.
In addition, the Council took note of the situation of retail services on the internal market, following the conclusion of a monitoring report presented by the Commission (11901/10).
Poleg tega se je Svet na podlagi poročila o izvajanju nadzora, ki ga je predstavila Komisija, seznanil z razmerami na notranjem trgu za trgovino in distribucijo (11901/10).
In addition, the Council took note of the state of play on a revision of the 1995 directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
Svet se je poleg tega seznanil s potekom dela v zvezi z revizijo uredbe iz leta 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (splošna uredba o varstvu podatkov).
In addition, the Council URGES the IASB to perform a more comprehensive review of IAS39, as a second step, taking into account the objective of achieving global convergence on accounting for financial instruments, as reflected in the G-20 communiqué.
Svet jo poleg tega POZIVA tudi, naj nato temeljiteje pregleda navedeni standard in pri tem upošteva cilj globalnega zbližanja računovodenja finančnih instrumentov, kar je razvidno tudi iz sporočila, sprejetega na vrhu G-20.
In addition, the Council welcomes the ongoing technical discussions between the European Commission and the Swiss authorities regarding the New Regional Policy of Switzerland and calls for an alignment of Switzerland with EU State aid rules applicable to regional policy.
Prav tako izraža zadovoljstvo s trenutnimi strokovnimi razpravami med Evropsko komisijo in švicarskimi organi o novi švicarski regionalni politiki ter Švico poziva, naj svoja pravila prilagodi pravilom EU o državni pomoči, ki veljajo za regionalno politiko.
In addition, the Court appointed Ms Eleanor Sharpston as First Advocate General for a period of one year.
Poleg tega je Sodišče za eno leto imenovalo Eleanor SHARPSTON za prvo generalno pravobranilko.
In addition, the Court found cases of ineligible expenditure being replaced by Members States with new expenditure which was also ineligible due and had not been identified by ex ante checks.
Poleg tega je Sodišče ugotovilo primere, ko so države članice nadomestile neupravičene odhodke z novimi odhodki, ki so bili zaradi neustreznih predhodnih pregledov prav tako neupravičeni.
In addition, the Court held that all of the pleas raised by Mrs Cresson relating to procedural issues and to compliance with various rights, especially the rights of the defence, fell to be rejected.
Poleg tega Sodišče meni, da je treba skupek razlogov, ki jih je É. Cresson navedla glede postopkovnih vprašanj kot tudi spoštovanja različnih pravic, zlasti pravic do obrambe, zavrniti.
In addition, the Court makes clear that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is consistent with the principle of proportionality, according to which measures adopted by EU institutions must not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.
Poleg tega je Sodišče pojasnilo, da je ta zahteva skladna z načelom sorazmernosti, po katerem ravnanje institucij Evropske unije ne sme prestopiti meje primernega in potrebnega za uresničitev legitimnih ciljev, ki jim sledi zadevna ureditev, povzročene neugodnosti pa ne smejo biti čezmerne glede na zastavljene cilje.
In addition, the Court makes recommendations in areas of shared management for improving the definition of objectives and indicators and the monitoring of progress and results based on the main performance audit results in the Court’s Special Reports. .
Poleg tega Sodišče na podlagi glavnih rezultatov revizij smotrnosti poslovanja iz svojih posebnih poročil za področja pod deljenim upravljanjem daje priporočila za boljše opredeljevanje ciljev in kazalnikov ter za spremljanje napredka in rezultatov.
In addition, the Court notes that the contributions payable by Mr Römer in relation to his pension were wholly unaffected by his marital status, since he was required to contribute to the pension costs by paying a contribution equal to that of his married colleagues.
Sodišče je tudi poudarilo, da stan ni vplival na prispevke J. Römerja za pokojnino, saj je moral k pokojnini prispevati po enaki stopnji kot njegovi poročeni sodelavci.
In addition, the Court notes that the requirement to have activated payment entitlements in 2011 (or claimed support under SAPS) in order to apply for entitlements in 2014 is likely to create new barriers to entry for new farmers.
Poleg tega ugotavlja, da bo zahteva, da je vložitev zahtevkov za pravice do plačila leta 2014 pogojena z uveljavitvijo pravic do plačila (ali vložitvijo zahtevka za podporo v okviru sheme enotnega plačila na površino) leta 2011, verjetno ustvarila nove ovire za vključevanje novih kmetov.
In addition, the Court states that the occurrence of extraordinary circumstances – such as a strike – resulting in an air carrier rescheduling subsequent flights does not give grounds for denying boarding or for exempting that carrier from its obligation to compensate passengers denied boarding on those later flights.
Poleg tega Sodišče trdi, da nastanek izrednih razmer – kot je stavka – zaradi katerih letalski prevoznik prerazporedi poznejše lete, ne more upravičiti zavrnitve vkrcanja in tega prevoznika ne more oprostiti obveznosti plačila odškodnine potnikom, ki jim je bilo zavrnjeno vkrcanje na enega od teh poznejših letov.
In addition, the Court will be subject to review by a new Appeal Tribunal.
Poleg tega bo zoper odločitve sodišča mogoče vložiti pravna sredstva pri novem pritožbenem sodišču.
In addition, the current air passenger regulation, sets no limit to liability – even in extraordinary circumstances like a volcano or major crisis, where in some cases state authorities would mobilise to assist stranded citizens.
Poleg tega sedanja uredba o pravicah letalskih potnikov ne določa nikakršne omejitve odgovornosti, tudi v izrednih okoliščinah, kot so izbruhi vulkana ali večje krize, ko se v nekaterih primerih državni organi angažirajo za pomoč državljanom v stiski.
In addition, the current guidelines encourage member states to make structural reforms which should help to recover from the crisis.
Poleg tega sedanje smernice spodbujajo države članice k uvedbi strukturnih reform, ki naj bi pripomogle k rešitvi iz krize.
In addition, the current TACs for the Gulf of Bothnia and Gulf of Riga have been maintained.
Obenem se ohrani sedanji celotni dovoljeni ulov za Botnijski in Riški zaliv.
In addition, the Danish authorities impose fines for illegal cabotage reaching DKK 35 000 ().
Poleg tega danski organi za nezakonite kabotaže nalagajo globe v višini do 35 000 danskih kron ().
In addition, the December 2008 Temporary Framework for state aid measures provides guidance to Member States how companies and jobs in the real economy can be best supported without excessive distortions of competition.
Poleg tega pa so bile decembra 2008 v začasnem okviru za ukrepe državnih pomoči državam članicam predstavljene smernice, kako lahko najbolje podprejo gospodarske družbe in zaposlovanje v realnem gospodarstvu ter preprečijo pretirano izkrivljanje konkurence.