natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the context of the EU single market, we must ensure that the provision of such services is done within the rules established by the Treaty to avoid distortions of competition.
V okviru notranjega trga EU moramo v izogib izkrivljanju konkurence zagotoviti, da se takšne storitve opravljajo v skladu s pravili iz Pogodbe.
However, in the event that paid-in capital exceeds the level required to maintain the lending capacity of the ESM, the Board of Directors can decide, by simple majority to distribute a dividend to the euro-area Member States based on the contribution key.
Če je raven vplačanega kapitala višja od ravni, ki je potrebna za ohranitev posojilne sposobnosti EMS, lahko svet direktorjev z navadno večino odloči, da med države članice evroobmočja razdeli dividende na podlagi razdelitvenega ključa.
However, in the field of recreational sports, the goal of anti-doping measures is different: the focus is to safeguard the health of the exercising population and the integrity of recreational sport environments.
Na področju rekreativnih športov pa je cilj ukrepov v boju proti uporabi nedovoljenih poživil drugačen: poudarek je namreč na varovanju zdravja populacije, ki se s temi športi ukvarja, in integritete rekreativnih športnih okolij.
However, in the key disciplines of mathematics, science and technology their share rose only slightly from 40 to 42% (except in the Czech Republic, Germany and Slovakia, where it rose by more than 10 percentage points), while in engineering the share is 28% (up from 23%).
Po drugi stran se je delež diplomantk iz matematike, naravoslovja in tehnologije povečal le nekoliko, in sicer s 40 % na 42 % (razen na Češkem, Nemčiji in Slovaškem, kjer se je povečal za več kot 10 odstotnih točk), v inženirstvu pa na 28 % (prej 23 %).
However, in the past there has been a lack of clear criteria determining when a material recovered from waste ceases to be waste and can be dealt with as other products or raw materials.
Vendar v preteklosti ni bilo dovolj jasnih meril za določanje, kdaj material, ki je bil predelan iz odpadkov, preneha biti odpadek in se ga lahko obravnava kot druge proizvode ali surovine.
However, in the present case, since the events occurred prior to that date, Regulation 1683/2004 is still applicable.
Vendar se v obravnavanem primeru, ker so dejstva nastala pred tem datumom, še naprej uporablja Uredba št.
However, in the remaining Member States, citizens and workers are still not fully protected from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
V ostalih državah članicah pa državljani in delavci še vedno niso popolnoma zaščiteni pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu v zaprtih delovnih in javnih prostorih.
However, in the same surveys, other care such as meals, refreshment and accommodation was offered in less than 50% of cases.
vendar je bila glede na ankete oskrba v obliki obrokov, osvežilnih pijač in nastanitve ponujena v manj kot 50 % primerov;
However, in the survey, 81% of EU citizens who travel to another Member State claim not to have received this information.
Kljub temu 81 % državljanov EU v raziskavi poroča, da med potovanji po drugih državah članicah take informacije niso prejeli.
However, in the UK there are no specific rules on maternity leave for the woman who assumes responsibility for the child’s care after it is born (intended mother).
Vendar pa v Združenem kraljestvu ni posebne ureditve glede porodniškega dopusta za žensko, ki po rojstvu otroka prevzame starševsko skrb zanj (nameravana mati).
However, in the vast majority of Member States, there is at least one area where more attention is needed, such as the number of directives not correctly transposed.
Vendar pa v večini držav članic obstaja vsaj eno področje, ki mu je treba nameniti več pozornosti, kot je na primer število nepravilno prenesenih direktiv.
However, in this case it has been shown that the Council did carefully and impartially ascertain whether the condition of ‘last resort’ had been met.
V obravnavani zadevi pa je bilo razvidno, da je Svet skrbno in nepristransko preučil, da je bila zahteva „zadnjega sredstva“ izpolnjena.
However, in this regard, the Commission will be particularly attentive to concentrated markets to which price-discounters either online only or traditional may not have access.
V zvezi s tem pa bo Komisija posebno pozornost namenila koncentriranim trgom, na katere diskontne hiše, bodisi distributerji, ki poslujejo le na spletu, bodisi tradicionalni distributerji, morda ne bodo imele dostopa.
However, in various parts of the world's oceans no fishing management regime is currently operational.
Na več predelih svetovnih oceanov pa trenutno ne deluje noben sistem za upravljanje ribolova.
However, in view of the economic crisis and its serious consequences for Africa, the CoR also stresses the importance of the trilateral EU/Africa/China partnership.
Glede na gospodarsko krizo in njene hude posledice za Afriko pa Odbor regij vztraja, da je tristransko partnerstvo med EU in Afriko pomembno.
However, inasmuch as the removal of links from the list of results could, depending on the information at issue, have effects upon the legitimate interest of internet users potentially interested in having access to that information, the Court holds that a fair balance should be sought in particular between that interest and the data subject’s fundamental rights, in particular the right to privacy and the right to protection of personal data.
Vendar ker bi izbris povezav s seznama zadetkov lahko glede zadevne informacije vplival na legitimen interes potencialno zainteresiranih internetnih uporabnikov, da lahko dostopijo do zadevne informacije, je Sodišče ugotovilo, da je treba najti pravično ravnotežje med drugim med tem interesom in temeljnimi pravicami zadevne osebe, natančneje pravico do spoštovanja zasebnosti in pravico do varstva osebnih podatkov.
However, increased price pressure at producer level has started to become a source of concern.
Toda povečan cenovni pritisk na proizvodni ravni pa začenja postajati vir zaskrbljenosti.
However, increases in yields which result from restructuring without any discernible impact on overall consumption partially off-set the effects of grubbing-up.
Vendar je povečanje pridelka zaradi prestrukturiranja, ki ni imelo nobenega opaznega učinka na celotno porabo, deloma izničilo učinke izkrčitve.
However, incumbent control over the broadband markets (including resale of wholesale lines) is structurally in decline to the benefit of infrastructure base competition (basically through the local loop unbundling that enables access to the network by third parties).
Vendar njihova trenutna prevlada na širokopasovnih trgih (vključno s preprodajo maloprodajnih priključkov) strukturno upada, kar pozitivno vpliva na konkurenčnost osnovne infrastrukture predvsem zaradi razvezovanja lokalne zanke, ki tretjim osebam omogočajo dostop do omrežja.
However, incumbent domination of broadband markets (including resale of wholesale lines) is structurally in decline to the benefit of infrastructure-based competition (basically through local loop unbundling that enables access to the network by third parties).
Vendar njihova prevlada na širokopasovnih trgih (vključno z veleprodajo priključkov) strukturno upada, kar pozitivno vpliva na konkurenčnost temeljne infrastrukture (predvsem z razvezovanjem krajevne zanke, ki tretjim osebam omogoča dostop do omrežja).
However, individual elements of the proposal need further discussion.
Vendar pa je potrebna še dodatna razprava o posameznih delih predloga.
However, individuals established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed on the gross income obtained from Romania.
Posamezniki s sedežem v drugi državi EU/EGP in brez stalne poslovne enote v Romuniji pa takšnega odbitka ne morejo izvesti; pri njih se obdavči bruto prihodek, ki ga prejmejo v Romuniji.
However, infringements do not solve everything.
Vendar kršitve ne rešijo ničesar.
However, innovation performance growth is slowing down and the EU is not closing the persistent gap with global innovation leaders US, Japan and South Korea.
Vendar rast inovacij slabi, prav tako pa EU ne zmanjšuje trajne vrzeli med EU in vodilnimi svetovnimi inovatorkami: ZDA, Japonsko in Južno Korejo.
However, innovative and collaborative solutions to exploit content online are being found.
Vendar se pri gospodarskem izkoriščanju spletnih vsebin pojavljajo rešitve, ki temeljijo na inovativnosti in sodelovanju.
However, instead of 3 axes linked to economic, environmental and social issues with minimum spending requirements for each axis, the new programming period will have the 6 priorities listed below.
Vendar pa bo imelo novo programsko obdobje šest spodaj navedenih prednostnih nalog namesto treh osi, povezanih z gospodarskimi, okoljskimi in socialnimi vprašanji z najnižjimi zahtevami glede porabe za posamezno os.
However, interest in the programme is increasing all over Europe; the total number of grant applications has increased by 65% in the past three years and the number of Marie Curie researchers is expected to hit 90,000 by the end of 2013.
Vendar je zanimanje za program čedalje večje po vsej Evropi; skupno število vlog za štipendije se je v zadnjih treh letih povečalo za 65 % in pričakuje se, da bo do konca leta 2013 že kar 90 000 raziskovalcev Marie Curie.
However, international action taken to date is not sufficient: Global mean surface temperature increase in 2100 is estimated to range from 3.7 to 4.8 degrees Celsius above the average for 1850-1900, while the current experienced increase amounts to 0.85 degrees Celsius.
Vendar mednarodni ukrepi do danes niso bili zadostni: povišanje povprečne svetovne temperature površja v letu 2100 je ocenjeno na 3,7 do 4,8 °C nad povprečjem iz obdobja 1850–1900, medtem ko trenutno povišanje temperature znaša 0,85 °C.
However, Ireland reports on only nine listed freshwater sites which seem low.
Vendar je Irska na seznam uvrstila le devet sladkovodnih območjih, kar se zdi malo.
However, irrespective of the exact statistical recording, the Commission is able to clarify how the existing rules of the Pact can apply to these contributions (to the extent they would have an impact on the statistics).
Vendar pa lahko Komisija ne glede na to, da natančna metoda statističnega evidentiranja še ni določena, že zdaj pojasni, kako se bodo obstoječa pravila Pakta uporabljala za te prispevke (kolikor bi ti vplivali na statistične podatke).
However, it also highlighted the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
Vendar je v poročilu poudarjena tudi potreba po natančnejših podatkih, ki bi bili osnova za reševanje tega problema.
However, it also highlights the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
Vendar je v poročilu poudarjena tudi potreba po natančnejših podatkih, ki bi bili osnova za reševanje tega problema.
However, it also points out some of the remaining challenges that need to be overcome in order to build an efficient transport network.
Vendar pa izpostavlja tudi nekaj izzivov, ki še ostajajo in jih je treba preseči, če želimo zgraditi učinkovito prometno omrežje.
However, it also shows some shortcomings and limitations, mainly as regards coherence between the different strands of EU environmental policy and the level of implementation by member states.
Hkrati pa je opozorila tudi na nekatere pomanjkljivosti in omejitve, zlasti glede povezanosti posameznih sklopov okoljske politike in ravni izvajanja v posameznih državah članicah.
However, it appears that they do not always draw all the necessary consequences from that information.
Vendar se zdi, da na podlagi teh informacij ne ukrepajo vedno ustrezno.
However, it can only comment on remedies proposed by national regulators.
Vendar lahko poda le mnenje glede ukrepov, ki jih predlagajo nacionalni regulativni organi.
However, it cannot be ruled out that the ministry may refuse to provide information on other grounds recognised by European Union law.
Nasprotno, ni izključeno, da lahko ministrstvo zavrne posredovanje teh informacij iz drugih razlogov, ki so priznani v pravu Unije.
However, it clarifies those patients' rights that have their basis in the free movement of services, and which have been set out in various European Court of Justice rulings.
Vendar pojasnjuje tiste pravice pacientov, katerih osnova je prost pretok storitev in ki so bile določene v različnih sodbah Sodišča.
However, it considers that such a restriction can be justified in the light of overriding reasons.
Vendar meni, da je tako omejitev mogoče upravičiti glede na višje razloge.
However, it did not fully open access to the US domestic market.
Vendar pa ni v celoti omogočil dostopa na ameriški domači trg.
However, it does not cover non-EU nationals.
Vendar v ta sistem niso zajete osebe, ki niso državljani EU.
However, it does not provide funding and rather relies on voluntary offers of material assistance from Member States, which are currently all facing very similar constraints.
Toda ta mehanizem ne zagotavlja finančnih sredstev, ampak se zanaa predvsem na prostovoljno ponujanje materialne pomoči iz držav članic, ki pa se trenutno srečujejo s podobnimi omejitvami.
However, it does not yet ensure a timely correction of the excessive deficit by the 2017 deadline and the recommended fiscal effort is not projected to be met throughout the EDP period.
Vendar pa država še ne zagotavlja pravočasne odprave čezmernega primanjkljaja do roka leta 2017, priporočenega fiskalnega napora pa glede na napoved ne bo dosegala v celotnem obdobju postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
However, it encourages on-demand service operators to foster European works by either financially contributing to their production and rights acquisition or promoting the access of users to them.
Vendar pa operaterje storitev na zahtevo poziva k spodbujanju evropskih del bodisi s finančnimi prispevki za njihovo produkcijo in pridobivanje pravic bodisi s spodbujanjem dostopa uporabnikov do takšnih del.
However, it has doubts as to the compatibility of such invalidity with EU law.
Zato dvomi o združljivosti te ničnosti s pravom Unije.
However, it has identified a number of areas requiring improvements and it makes recommendations on how to achieve them.
Kljub vsemu pa je navedla več področij, na katerih so potrebne izboljšave, in dala priporočila, kako to doseči.
However, it has not transposed all the non-storage related provisions of the Directive (for example, ensuring safe transportation of captured CO2).
Vendar ni prenesla vseh določb Direktive, povezanih z neshranjevanjem (npr. zagotavljanje varnega prevoza zajetega CO2).
However, it has proven practically impossible to substantiate unfair pricing practices in international aviation, inter alia due to difficulties in comparing complex fare setting systems applied by airlines for "like air services".
Vendar se je izkazalo, da je trditev o obstoju nepravičnih praks oblikovanja cen v mednarodnem letalstvu praktično nemogoče podkrepiti, med drugim zaradi težav pri primerjanju kompleksnih sistemov oblikovanja cen, ki jih uporabljajo letalski prevozniki za „storitve zračnega prevoza, ki so si med seboj podobne“.
However, it intends to take very careful notice of the opinions expressed by stakeholders.
Vendar pa namerava zelo skrbno preučiti mnenja interesnih skupin.
However, it is a series of short term measures designed to maximise the potential of existing legislation.
Vendar gre za vrsto kratkoročnih ukrepov, namenjenih čim večjemu izkoristku potenciala obstoječe zakonodaje.
However, it is also necessary for public authorities, business, trade unions and universities to work together if mobility is to become a reality." said Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Vendar morajo tudi javni organi, podjetja, sindikati in univerze sodelovati, da bo mobilnost postala resničnost,“ je izjavil Vladimír Špidla, evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
However, it is apparent from the report itself and from the feedback it received from inter alia the European Ombudsman and debate in the European Parliament that the omission of EU institutions and bodies from the Report was unfortunate.
Vendar je iz samega poročila in povratnih informacij, med drugim od Evropskega varuha človekovih pravic in na podlagi razprave v Evropskem parlamentu, očitno, da bi bilo bolje, če institucije in organi EU ne bi bili izpuščeni iz poročila.
However, it is dependent on the GPS system.
Vendar je odvisna od sistema GPS.
However, it is doubtful that every control measure put forward by some Member States actually serves the purpose of protecting posted workers.”
Vendar pa dvomim, da vsak nadzorni ukrep, ki ga sprejmejo države članice, dejansko zaščiti napotene delavce.“
However, it is estimated that there are currently more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Kljub temu pa naj bi predvidoma obstajala več kot dva milijona prostih delovnih mest, ki jih ni mogoče zapolniti.
However, it is for the Romanian court to determine if that is the situation in the present case.
Vendar je naloga romunskega sodišča, da presodi, ali je v tem primeru tako.
However, it is likely that at least 2% of road accidents in the EU involve visitors from another EU country.
Vendar pa je verjetno, da so v vsaj 2 % prometnih nesreč v EU udeleženi obiskovalci iz druge države EU.
However, it is necessary to continue research and innovation on air traffic management (ATM) beyond 2016, and in particular, the coordinated approach in ATM research and innovation in the context of the SES to achieve the performance targets there defined.
Toda raziskave in inovacije v zvezi s tehnološkimi sistemi za upravljanje zračnega prometa je treba nadaljevati tudi po letu 2016, zlasti usklajeni pristop k raziskavam in inovacijam v zvezi z upravljanjem zračnega prometa, da bi tako dosegli cilje iz pobude Enotno evropsko nebo.
However, it is not possible for the same project to receive grants from more than one EU funding source.
Vendar pa isti projekt ne more prejemati subvencij iz več kot enega vira financiranja EU.
However, it is now 40 years since the EU VAT system was first set up, and the regime no longer fits with our service-driven, technology-based economy.
Mineva 40 let, odkar je EU uvedla sistem DDV, ki pa ne ustreza več današnjemu gospodarstvu, ki je usmerjeno v storitve in temelji na tehnologiji.
However, it is proposed that export refunds be abolished.
Vendar se predlaga ukinitev izvoznih nadomestil.
However, it is recalled that the Council has not ruled out that special contracts falling within the Community acquis could be included in the CFR at a later stage  .
Vendar je treba opozoriti, da Svet ni izključil možnosti, da se posebne pogodbe, ki izhajajo iz pravnega reda Skupnosti, vključijo v SRO pozneje  .
However, it is the responsibility of the Commission to administer the budget in a way that reduces the risk of irregularities through preventive measures and controls that are properly carried out.
ki je odgovorna za upravljanje proračuna in sicer tako, da s pomočjo pravilno izvedenih preprečevalnih ukrepov in kontrol zmanjšuje tveganje nepravilnosti.
However, it is vitally important to safeguard the integrity of the single market among the 27.
Vendar pa je ključnega pomena, da zavarujemo celovitost enotnega trga 27 držav članic.
However, it is vitally important to safeguard the integrity of the single market among the 27.
Vendar pa je ključnega pomena, da zavarujemo celovitost enotnega trga sedemindvajseterice.
However, it maintained its claim regarding the payment of a lump sum.
Ohranila pa je zahtevo za plačilo pavšalnega zneska.
However, it may be necessary to make provision for certain exceptions to this rule in the case of "conditional sentences" and "alternative sanctions".
Vendar pa bi v primeru "pogojnih odložitev izreka kazni" in "alternativnih sankcij" utegnilo biti potrebno predvideti določene izjeme od tega pravila.
However, it may intervene, as an exception, in debt primary markets on the basis of a macro-economic adjustment programme with strict conditionality and if agreed by the Board of Governors by mutual agreement.
Izjemoma lahko EMS poseže tudi na primarnih trgih dolžniških instrumentov, in sicer na podlagi programa za makroekonomsko prilagoditev ob strogemu pogojevanju in če svet guvernerjev z medsebojnim dogovorom v to privoli.
However, it means that politicians have to be ready and able engage in a dialogue with people in a town hall in the backwoods of Ohio.
Za to pa je potrebna pripravljenost in zmožnost politikov, da tudi v mestni hiši v najbolj zakotnem delu države Ohio vzpostavijo neposreden dialog z državljani.
However, it needs industry and other stakeholders' support.
Vendar je za to potrebna tudi podpora industrije in drugih zainteresiranih strani.
However, it noted that despite a difficult political situation, the security situation remained stable.
Vseeno je ugotovil, da varnostne razmere kljub težkim političnim razmeram ostajajo stabilne.
However, it notes with real concern the persisting problem of human rights violations by some members of the security forces, including extra-judicial killings.
Vendar z veliko zaskrbljenostjo opaža, da se kršitve človekovih pravic s strani nekaterih članov varnostnih sil še vedno pojavljajo, med drugim tudi izvensodni poboji.
However, it points out that, when the Volkswagen Law was adopted, the Federal State and the Land of Lower Saxony were the main shareholders in the recently privatised company, in which they each held 20% of the capital, and that the Land of Lower Saxony still retains an interest in that amount.
Vendar pa opozarja, da sta bili ob sprejetju zakona o družbi Volkswagen zvezna država in dežela Spodnja Saška glavni delničarki v na novo privatizirani družbi, v kateri sta imeli vsaka 20-odstotni kapitalski delež in da ima dežela Spodnja Saška še vedno tak delež.
However, it points out that, while it is up to the Member States to present structural operations estimates as accurate as possible, it is the Commission that bears the ultimate responsibility for the assessment of the actual needs and for the appropriations introduced in the Preliminary Draft Budget (PDB).
Čeprav Svet poudarja, da morajo države članice podati karseda natančen načrt strukturnih ukrepov, pa nosi Komisija končno odgovornost za oceno dejanskih potreb in za proračunska sredstva, vpisana v predhodni predlog proračuna (PPP).
However, it raises questions around four common objectives to be pursued collaboratively by the EU and its Member States:
Zastavlja pa vprašanja glede štirih glavnih ciljev, ki jih morajo EU in njene države članice dosegati skupaj:
However, it regrets that this momentum was not maintained and expresses disappointment that progress on the EU agenda has stalled and that the use of divisive rhetoric has continued.
Vendar pa obžaluje, da ta zagon ni bil ohranjen, in izraža razočaranje, da tudi pri izpolnjevanju agende EU ni več napredka ter da se še naprej uporablja retorika razdvajanja.
However, it remains low compared to 19 million non-EU nationals residing in EU-15 countries (a bit less than 5% of the total population).
Vendar je to še vedno malo v primerjavi z 19 milijoni nedržavljanov EU, ki živijo v državah EU‑15 (nekaj manj kot 5 % celotnega prebivalstva).
However, it remains the country sending the highest number of students abroad as proportion of the national student population.
Vendar ta država še vedno pošlje v tujino največ študentov glede na celotno nacionalno študentsko populacijo.
However, it should also form part of an “integrated approach” designed and implemented by the national and regional authorities to cover other issues such as education, skills development, employment, and health.
Vendar bi morale biti del „celostnega pristopa“, ki bi ga oblikovali in izvajali nacionalni in regionalni organi, da bi zajemal tudi druga vprašanja, na primer izobraževanje, usposabljanje, zaposlovanje in zdravstvo.
However, it should be noted that systems are only partially effective.
Vendar je treba pripomniti, da so sistemi le delno uspešni.