natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Austria, 5,000 citizens were using Mobile TV within the first weeks of its launch.
V Avstriji je mobilno televizijo v prvih tednih njenega delovanja začelo uporabljati 5 000 državljanov.
In Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom
Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Estonija, Finska, Irska, Italija, Litva, Madžarska, Norveška, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Švedska in Združeno kraljestvo.
In Austria, frequencies had already been allocated in the same manner for the provision of second generation mobile telephone services (GSM-Standard) and for the TETRA trunked radio system.
Frekvence za ponujanje storitev mobilne telefonije druge generacije (tipa GSM) za evropski radiokomunikacijski sistem TETRA so bile v Avstriji že dodeljene na isti način.
In Austria, frequencies had already been allocated in the same manner for the provision of second generation mobile telephone services (GSM-Standard) and for the TETRA trunked radio system.
V Avstriji so bile že prej na isti način podeljene frekvence za ponudbo storitev mobilnih komunikacij druge generacije (GSM-standard) in za snopovni radijski sistem TETRA.
In Austria, seven Job fairs will take place all over the country, mainly targeting universities.
V Avstriji bo po vsej državi prirejenih sedem zaposlitvenih sejmov, namenjenih zlasti univerzam.
In Austria, that fair compensation takes the form of a private copying levy which is collected on the first sale of recording media suitable for reproduction, such as blank CDs and DVDs, memory cards and MP3 players (the so-called ‘blank cassette levy’).
V Avstriji ima pravično nadomestilo obliko nadomestila za zasebno razmnoževanje, ki se plača ob prvi prodaji nosilcev podatkov, primernih za reproduciranje, kot so prazni CD-ji in DVD-ji, pomnilniške kartice in MP3-predvajalniki (pristojbina, imenovana „nadomestilo za prazne nosilce slike in zvoka“).
In Austria, the advertising of casinos located abroad requires prior authorisation.
V Avstriji se za oglaševanje igralnic iz tujine zahteva predhodna pridobitev dovoljenja.
In Austria, the Czech Republic, Italy, Switzerland and, since 2010 the Netherlands, the EHIC is issued automatically to all insured people.
V Avstriji, na Češkem, v Italiji, Švici in od leta 2010 na Nizozemskem se Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja izda vsem zavarovanim osebam.
In Austria, the PM10 levels are too high in the zone of Graz, and in Germany, in the zones of Stuttgart and Leipzig.
V Avstriji so ravni delcev PM10 previsoke na območju Gradca, v Nemčiji pa na območjih Stuttgarta in Leipziga.
In Austria, there is particular priority given to environment and climate concerns, with a target of more than 80% of agricultural land managed to protect and enhance biodiversity, and training opportunities for more than 600 000 farmers, whilst around half the rural population should benefit from improved services such as high-speed broadband.
Program predvideva tudi možnosti usposabljanja za več kot 600 000 kmetov, približno polovica podeželskega prebivalstva pa bi morala imeti dostop do izboljšanih storitev, kot so širokopasovna omrežja.
In Austria, VAT is charged on the resale of works of art.
V Avstriji se pri nadaljnji prodaji umetnikega dela zaračuna DDV.
In Austria: T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telecommunications GmbH, mobilkom austria AG, Hutchison 3G Austria GmbH, ONE GmbH and TRA 3G Mobilfunk GmbH, which was succeeded by tele.ring Telekom Service GmbH.
V Avstriji: T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telcommunications GmbH mobilkom austria AG, Hutchison 3g Austria, ONE GmbH in TRA 3g Mobilfunk GmbH, katerega pravni naslednik je tele.ring Telekom Service GmbH.
In autumn 2008 and 2010, the Council adopted decisions for the establishment of the EU position in the ICCAT which are valid until the ICCAT meeting in 2013.
Svet je jeseni 2008 in 2010 sprejel sklepa o oblikovanju stališča EU za zasedanje ICCAT, ki veljata do zasedanja ICCAT leta 2013.
In autumn 2008, the Commission swiftly published guidance explaining how Member States could assist distressed banks or businesses in line with EU state-aid rules.
Komisija je jeseni 2008 hitro objavila smernice, kako lahko države članice bankam ali podjetjem v težavah pomagajo v skladu s pravili EU o državni pomoči.
In autumn 2010, the European Commission launched a consultation on the future of development policy and on the instrument of budget support.
Jeseni 2010 je Evropska komisija začela posvetovanje o prihodnosti razvojne politike in o instrumentu proračunske podpore.
In autumn 2011 the Commission launched infringement proceedings against 19 Member States for non-transposition of the Third Package Electricity and Gas Directives.
Komisija je jeseni 2011 začela postopek za ugotavljanje kršitev zoper 19 držav članic, ker niso prenesle direktiv o električni energiji in plinu iz tretjega svežnja.
In Autumn 2011, EASA will publish a proposal for legally binding measures (i.e. changes to EASA's existing airworthiness codes) to require engine manufactures to provide to airlines detailed information on the risk associated with different volcanic ash exposure and tolerance levels.
EASA bo jeseni 2011 objavila predlog za pravno zavezujoče ukrepe (tj. spremembe trenutnih plovnostnih kod EASE), ki bodo od proizvajalcev motorjev zahtevali, naj letalskim prevoznikom predložijo podrobne podatke o tveganjih v zvezi z različnimi ravnmi izpostavljenosti vulkanskemu pepelu in ravnmi tolerance.
In autumn 2012 the European Commission awarded the Melina Mercouri Prize (worth €1.5 million) to the two 2013 Capitals in recognition of the quality of their preparations and for meeting the commitments they made at the selection stage.
Evropska komisija je obema prestolnicama za leto 2013 jeseni leta 2012 podelila nagrado Meline Mercouri v višini 1,5 milijona evrov kot priznanje za kakovostne priprave in izpolnjevanje zadanih obveznosti.
In autumn 2013, a UN General Assembly special event will take stock of the efforts made towards achieving the MDGs, discuss ways to accelerate progress before 2015, and start exchanging on what could follow after that date.
Jeseni 2013 bo Generalna skupščina ZN na posebnem zasedanju pregledala dosežke pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja, preučila možnosti za hitrejši napredek pred letom 2015 in razpravljala o morebitnih novih ciljih po tem datumu.
In autumn 2014 the Commission launched the reform of the BEMIP initiative to further reinforce cooperation on energy matters in the Baltic Sea Region.
Jeseni 2014 je Komisija začela reformo pobude BEMIP, da bi še bolj okrepila sodelovanje na področju energije v regiji Baltskega morja.
In bad times, interpreted as an output gap between -3% and -1.5%, the required adjustment would be lower.
V neugodnih gospodarskih razmerah, tj. ko je proizvodna vrzel med –3 % in –1,5 %, bi se zahtevala nižja prilagoditev.
In Bangkok this draft will need to be drastically streamlined and the pace of progress considerably accelerated if a global agreement is to be concluded in Copenhagen.
V Bangkoku bo treba ta osnutek močno poenostaviti, napredek pa znatno pospešiti, če naj se v Københavnu sklene svetovni sporazum.
In Bangladesh, a joint programme with the World Food Programme (WFP) has already resulted in 43,000 additional individuals now having access to fishing opportunities and a further 60,000 now live in areas protected from salt water intrusion.
V Bangladešu je program, ki se izvaja skupaj s svetovnim programom za hrano (WFP), doslej omogočil 43 000 ljudem, da se začnejo ukvarjati z ribolovom, dodatnih 60 000 ljudi pa zdaj lahko živi v območjih, ki so zaščitena od vdorov slane vode.
In battling tax evasion, we are battling to protect the fairness of our tax systems, the competitiveness of our economies and the solidarity of our Member States.
Boj proti davčnim utajam pomeni boj za zaščito pravičnosti naših davčnih sistemov, konkurenčnosti naših gospodarstev in solidarnosti držav članic.
In Bavaria, following a successful referendum in July 2010, a complete ban on smoking entered into force in all bars and restaurants.
Na Bavarskem je po uspešnem referendumu julija 2010 začela veljati popolna prepoved kajenja v vseh barih in restavracijah.
In Belgium, a father took his daughters aged seven, ten and fourteen, and hid them for nine and a half months, in very poor and dangerous conditions.
V Belgiji je oče svoje hčere, stare sedem, deset in štirinajst let, ugrabil ter jih devet mesecev in pol skrival v zelo skromnih in nevarnih razmerah.
In Belgium, dividends on quoted shares are subject to a reduced rate of withholding tax.
V Belgiji za dividende od delnic, ki kotirajo na borzi, velja znižana stopnja davčnega odtegljaja.
In Belgium, my successors and I reduced my country's debt-burden from over 130% in 1992 to around 85%¨in 2007.
V Belgiji sva jaz in moj naslednik zmanjšala dolžniško breme, ki je v letu 1992 presegalo 130 %, v letu 2007 pa je znašalo približno 85 %.
In Belgium, overnight on-call time at the workplace worked by teachers in residential schools is not counted 100% as working time e.g. an overnight duty of 8 hours is counted as 3 hours' actual working time.
V Belgiji se učiteljem v internatih čas nočne stalne pripravljenosti na delovnem mestu ne šteje v celoti za delovni čas, ampak se na primer 8-urno nočno dežurstvo šteje za 3-urni dejanski delovni čas.
In Belgium, this figure is slightly higher at 68% (see Annex).
V Belgiji je ta delež nekoliko višji, in sicer 68 % (glej Prilogo).
In Berlin, primary school pupils will take part in multilingual performances to present the different languages and countries of Europe; in London, the Commission Representation is encouraging bloggers to write in a different language; in Paris, the 'Maison de l'Europe' will host a round table on multilingualism and enterprise; Madrid will hold a conference on "translating and interpreting against exclusion"; in Pisa and Lucca, Italian Minister of European Affairs Andrea Ronchi and author/semiologist Umberto Eco will discuss the contribution of languages to European integration; Warsaw will screen over a dozen European movies in their original language versions.
V Berlinu bodo osnovnošolci sodelovali v večjezičnih predstavah in tako ponazorili različne jezike in države v Evropi, v Londonu predstavništvo Komisije spodbuja blogerje, naj pišejo v tujem jeziku, v Parizu bo „Evropska hiša“ gostila okroglo mizo o večjezičnosti in podjetništvu, v Madridu se bo odvijala konferenca o „prevajanju in tolmačenju proti izključenosti“, v mestih Pisa in Lucca bosta italijanski minister za evropske zadeve Andrea Ronchi in pisatelj/semiolog Umberto Eco razpravljala o pomenu jezikov za evropsko integracijo, v Varšavi pa bodo predvajali ducat evropskih filmov v originalnih jezikovnih verzijah.
In Berlin, the waiting time between trains on the U-Bahn underground network has been reduced from 4 to 2 minutes thanks to the application of ARRIVAL algorithms.
V Berlinu je bila z uporabo algoritmov ARRIVAL čakalna doba za vlake na omrežju podzemne železnice skrajšana s štirih na dve minuti.
In bilateral fishing agreements with non-EU countries, the EU will promote sustainability, good governance and the principles of democracy, human rights and the rule of law.
V dvostranskih sporazumih z državami, ki niso članice EU, bo spodbujala trajnost, dobro upravljanje ter načela demokracije, človekovih pravic in pravne države.
In bilateral fishing agreements with non-EU countries, the EU will promote sustainability, good governance and the principles of democracy, human rights and the rule of law.
V dvostranskih sporazumih z državami, ki niso članice EU, bo Unija spodbujala trajnost, dobro upravljanje ter načela demokracije, človekovih pravic in pravne države.
in billion €
v milijardah EUR
In border management, the Commission proposed new rules to make border surveillance at sea more effective while ensuring the respect of fundamental rights of migrants intercepted at sea.
Pri upravljanju meja je predlagala nova pravila za učinkovitejše varovanje meja na morju, ki vključuje vidik spoštovanja temeljnih pravic migrantov, zajetih na morju.
In both areas, the EU is seen as the best donor to take effective action against the impact of the crisis in their country, after their national government (19% say this in the Eastern partnership countries compared with 9% in the Southern countries).
Tako na jugu kot na vzhodu pa EU velja za najboljšega pokrovitelja pri učinkovitem premagovanju vplivov krize v posameznih sosedskih državah, takoj za nacionalno vlado (tako je odgovorilo 19 % prebivalcev vzhodnih in 9 % prebivalcev južnih partnerskih držav).
In both cases a great number of Chinese journalists lobbied for the release of their imprisoned colleagues, giving witness to the responsiveness of China's civil society.
V obeh primerih se je veliko kitajskih novinarjev zavzemalo za izpustitev svojih zaprtih kolegov, kar priča o stopnji odzivnosti kitajske civilne družbe.
In both cases the goods were imported to Europe with 'EUR.1' certificates, issued by the local authorities in the Dutch overseas territories in breach of the OCT Decision, which regulated the association of the OCT within the EU.
V obeh primerih so blago uvozili v Evropo s potrdili EUR.1, ki so jih izdali lokalni organi nizozemskih čezmorskih ozemelj in pri tem krili sklep o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj EU.
In both cases, a blocking minority emerged against the proposal.
Obakrat je manjšina preprečila sprejetje predloga.
In both cases, discarding directly reduces the future productivity of the seas.
V obeh primerih zavržki neposredno zmanjšujejo prihodnjo produktivnost morij.
In both cases, however, protection against adverse health effects and safety risks must be ensured.
Vendar pa je v obeh primerih treba zagotoviti zaščito pred škodljivimi vplivi za zdravje in varnostnimi tveganji.
In both cases, if the person has not complied with the measures/sanctions, the decision to finally impose a custodial sentence or other measure involving the deprivation of liberty may need to be taken by the judicial authorities of the issuing State which had jurisdiction of the case when the conditional sentence or alternative sanction was first imposed.
V obeh primerih bo moral odločitev o dokončnem izreku zaporne kazni ali drugega ukrepa, ki vključuje odvzem prostosti, če oseba ni spoštovala ukrepov/sankcij, morda sprejeti sodni organ države izdaje sodbe, ki je bila pristojna za primer, ko je bila prvič izrečena pogojna odložitev izreka kazni ali alternativna sankcija.
In both cases, Member States would need to regard the FE as equivalent to public benefit purpose foundations established under their own national legislation.
V obeh primerih bi morale države članice upoštevati evropske fundacije kot enakovredne fundacijam za javno korist, ustanovljenim v skladu z njihovo lastno nacionalno zakonodajo.
In both cases, progress has been made but a significant number of Member States have yet to implement the Recommendations fully.
Napredek je sicer opazen na obeh področjih, vendar veliko držav članic še ni začelo popolnoma izvajati priporočil.
In both cases, social partners indicated that action at EU level will bring added value to the efforts at national level.
Pri obeh so socialni partnerji menili, da bo ukrepanje na ravni EU prineslo dodano vrednost prizadevanjem na nacionalni ravni.
In both cases, the combined target level would be the same.
V obeh primerih bo skupna ciljna raven enaka.
In both cases, the listing procedures would include safeguards and appeal mechanisms to ensure that vessels and states listed receive a fair hearing.
V obeh primerih bo vključitev na listo vsebovala varovalne in pritožbene mehanizme, ki bodo zagotovili, da bodo plovila in države z liste deležna pravičnega zaslišanja.
In both cases, the Member States play a significant role, carrying out the initial risk assessment of the GMO for cultivation.
V obeh primerih imajo države članice pomembno vlogo, ko opravijo začetno oceno tveganja gojenja GSO.
In both cases, the Member States play a significant role, carrying out the initial risk assessment of the GMO for cultivation.
V obeh primerih imajo države članice pomembno vlogo, saj opravijo začetno oceno tveganja pridelave GSO.
In both cases, the relevant authorities had to pay back every single cent that they wrongly claimed.
V obeh primerih so morali zadevni organi povrniti vsak cent, ki so ga neupravičeno zahtevali.
In both cases, the transmission time devoted to news, sports events, games, advertising, teletext and teleshopping services is excluded.
V obeh primerih je izključen čas, namenjen novicam, športnim prireditvam, igram, oglaševanju in storitvam teleteksta in televizijske prodaje.
In both cases, this trend looks set to continue, with unprecedented flows of migrants continuing to reach their shores.
V obeh primerih naj bi se ta trend še nadaljeval, saj bo v prihodnje na njunih obalah pristalo več migrantov kot kadar koli poprej.
In both cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed and at its own expense.
V obeh primerih vlada zadevne države članice po potrebi in na lastne stroške zagotovi prevode.
In both categories, the posters and videos submitted from across Europe highlighted the implications of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.
V obeh kategorijah so plakati in videi z vseh koncev Evrope pokazali, kakšne učinke imata ponarejanje in piratstvo na evropsko gospodarstvo in družbo.
In both countries, the leadership of the judiciary need to take more responsibility for the benefit of reform.
V obeh državah mora vrh pravosodja prevzeti večjo odgovornost za reformo.
In both Greece and Estonia, this concerns in particular the independence and status of the investigating body.
V Grčiji in Estoniji to zadeva zlasti neodvisnost in položaj preiskovalnega telesa.
In both instances these changes are however not significant enough to alter the nature of the opinions given.
V obeh primerih pa so te spremembe premajhne, da bi spremenile naravo izrečenega mnenja.
In both Lithuania and Luxembourg this concerns in particular the independence of the investigating body.
V Litvi in Luksemburgu to zadeva predvsem neodvisnost preiskovalnega organa.
In both proposals, the provisions regarding the financial envelope are excluded from the scope of the partial general approach since they will be negotiated at a horizontal level.
Pri obeh predlogih so določbe v zvezi s finančnim okvirom izključene iz področja uporabe delnega splošnega pristopa, saj bodo vključene v pogajanja na horizontalni ravni.
In both the Eastern and Southern regions, the EU has continued the steadfast implementation of the two roadmaps that were put forward as part of the 2012 ENP packages.
EU je v vzhodni in južni regiji nadaljevala stalno izvajanje dveh načrtov, ki sta bila predlagana kot del svežnjev evropske sosedske politike za 2012.
In both the protection zone and the surveillance zone, on-farm biosecurity measures must be strengthened, hunting of wild birds is banned and disease awareness of poultry owners and their families must be carried out.
Tako v zaščitenem območju kot na območju stalnega nadzora morajo biti poostreni biovarnostni ukrepi, lov na divje ptice je prepovedan, kmetje in njihove družine pa morajo biti obveščeni o nevarnosti bolezni.
in Brdo pri Kranju :
na Brdu pri Kranju:
In brief, a new tax could help to ensure that the financial sector makes a fairer and more substantial contribution to public finances, would provide additional sources of revenue and would help create a stable and more efficient financial sector.
Če povzamemo, bi torej z novim davkom zagotovili, da finančni sektor pošteno in v večji meri prispeva svoj delež k javnim financam; tak davek bi zagotovil dodatna sredstva ter hkrati spodbudil stabilen in učinkovitejši finančni sektor.
In brief, we have four key messages in this year’s annual report.
Na kratko, tokratno letno poročilo vsebuje štiri ključna sporočila.
In Brussels the EU is doing its part, holding itself to the highest standards.
V Bruslju si EU po svojih močeh prizadeva vztrajati pri najvišjih standardih.
In budgetary terms, there will be a small change in the distribution of Rural Development national envelopes to take account of more objective criteria – to be fixed by the Commission under its own competence at a later date.
S proračunskega vidika bo pri porazdelitvi nacionalnih sredstev za razvoj podeželja izvedena le majhna sprememba, da bi bila tako upoštevana objektivnejša merila, ki jih pozneje po lastni presoji določi Komisija.
In Buenos Aires on 19 December 2008, in the context of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Argentina and the European Union, inseparable in their pursuit of the objective of bringing about greater international consciousness so that universal progress can be made on human rights, signed the Joint Declaration by the Argentine Republic and the European Union on Human Rights.
V okviru obeleževanja šestdesete obletnice Splošne deklaracije o človekovih pravicah 19. decembra 2008 v Buenos Airesu sta Argentina in Evropska unija, neločljivo povezani v prizadevanjih za globljo ozaveščenost mednarodne skupnosti, da bi področje človekovih pravic napredovalo po vsem svetu, podpisali skupno izjavo Argentinske republike in Evropske skupnosti o človekovih pravicah.
In Bulgaria and Romania the management of the programme is decentralised.
V Bolgariji in Romuniji je upravljanje programa decentralizirano.
In Bulgaria it concerns the definition of railway undertakings, development and improvement of railway safety, safety certificates, and decision-making of the safety authority and independence of the investigating body.
V Bolgariji se zahteva Komisije nanaša na opredelitev prevoznikov v železniškem prometu, razvoj in izboljšanje varnosti na železnici, varnostna spričevala, postopek odločanja varnostnega organa in neodvisnost preiskovalnega organa.
In Bulgaria the Commission approved a €19,6 million payment for a project despite the fact that the Sapard agency had not performed the required checks before its approval, thus relying on unverified information.
Komisija je za projekt v Bolgariji, kljub dejstvu, da agencija za SAPARD pred odobritvijo plačila ni izvedla zahtevanih pregledov, odobrila plačilo v višini 19,6 milijona EUR, ter se tako zanesla na nepreverjene informacije.
In Bulgaria, a project involving a community composting initiative that increases citizens' environmental awareness.
bolgarski projekt s pobudo za skupno kompostiranje, ki povečuje okoljsko ozaveščenost državljanov;
In Bulgaria, Estonia, Lithuania and Poland, less than 10% of classroom time is lost in this way.
V Bolgariji, Estoniji, Litvi in na Poljskem se izgubi manj kot 10 % pouka v ta namen.
In Bulgaria, this figure is 48%.
V Bolgariji znaša ta številka 48 %.
In business-business transactions, 49% of companies active or interested in selling to consumers outside their national market said they were held back by a range of contract-law related obstacles:
Pri poslih med podjetji je 49 % družb, ki se ukvarjajo oziroma so zainteresirane za prodajo potrošnikom izven njihovega nacionalnega trga, reklo, da so jih od tega odvrnile ovire, povezane s pogodbenim pravom.
In business-consumer transactions, 55% of companies active or interested in selling to consumers outside their national market said they were held back by a range of contract-law related obstacles:
Pri poslih med podjetji in potrošniki je 55 % družb, ki se ukvarjajo oziroma so zainteresirane za prodajo potrošnikom izven njihovega nacionalnega trga, reklo, da so jih od tega odvrnile ovire, povezane s pogodbenim pravom.
In but a few short years, all the new Member States have made giant leaps forward.
V zelo kratkem času so vse nove države članice prehodile velikansko razdaljo.