natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stressed by Commission President Jean-Claude Juncker in his, the fight against climate change will be won or lost in cities, where 75% of Europeans live and where 80% of Europe’s energy is consumed.
Kakor je v svojem poudaril predsednik Komisije Jean-Claude Juncker, bomo boj proti podnebnim spremembam dobili ali izgubili v mestih, kjer živi 75 % Evropejcev in kjer se porabi približno 80 % vse energije, proizvedene v Evropi.
As structural reforms have an added value for the euro area as a whole, Ministers from the euro area also agree to devote specific attention to euro area recommendations.
Strukturne reforme imajo dodano vrednost za celotno evroobmočje, zato se ministri iz držav članic evroobmočja strinjajo tudi, da je treba priporočilom za evroobmočje posvetiti še prav posebno pozornost.
As such it delivers on one of 12 concrete actions outlined earlier this year in the second EU Citizenship Report aimed at helping citizens make better use of their rights when for example shopping across borders.
Predlog kot tak uresničuje enega od 12 konkretnih ukrepov, predvidenih na začetku letošnjega leta v drugem poročilu o državljanstvu EU, in naj bi državljanom pomagal bolje uresničevati njihove pravice pri, na primer, čezmejnem nakupovanju.
As such it serves as an important step towards the EU's ultimate goal of a global investment court.
Iz tega razloga pomeni pomemben korak h končnemu cilju EU, in sicer ustanovitvi globalnega sodiča za naložbe.
As such settlements may delay the market entry of cheaper generic medicines, this is good news for consumers and taxpayers.
Ker lahko tovrstne poravnave povzročijo odlog vstopa cenejšega generičnega zdravila na trg, je to dobra novica za potrošnike in davkoplačevalce.
As such shares are remunerated in the form of dividends and capital gains that are by definition uncertain, guidance is given on the use of market-based valuations to give a reasonable assurance of an adequate remuneration for the State.
Ker so donos iz teh delnic dividende in kapitalski dobički, ki so že po opredelitvi negotovi, je pojasnjeno, kako jih je treba vrednotiti na podlagi tržnih podatkov, da se zagotovi ustrezno nadomestilo za državo.
As such the scale and complexity of management - involving ever more authorities and organisations - has increased requiring ever more effective supervisory and control systems.
Zaradi tega sta se obseg in zapletenost upravljanja - pri katerem sodeluje vedno več pristojnih organov in organizacij - povečala, kar zahteva čedalje učinkovitejše nadzorne in kontrolne sisteme.
As such the VAT-based own resource contributes to the complexity and the opacity of the EU budget financing system.
S tem lastna sredstva iz naslova DDV povečujejo kompleksnost in nepreglednost sistema financiranja proračuna EU.
As such, all Member States will have crucial information to identify risks of tax avoidance and to better target their tax audits.
Tako bodo imele vse države članice na voljo ključne informacije za ugotavljanje tveganj izogibanja davkom in boljšo podlago za izvajanje davčnih revizij.
As such, and in conjunction with ENISA, the Commission will also publish an indicative list of technological protection measures, such as encryption techniques, which would render the data unintelligible to any person not authorised to see it.
Zato bo Komisija v sodelovanju z agencijo ENISA objavila tudi okvirni seznam tehničnih zaščitnih ukrepov, kamor sodijo tehnike šifriranja, zaradi katerih postanejo podatki nerazumljivi nepooblaščenim osebam.
As such, any improvements in the control systems for the new period will only become evident in future years.
Zato bo vsakršne izboljšave kontrolnih sistemov za novo obdobje mogoče opaziti šele v prihodnjih letih.
As such, exploring mHealth solutions can contribute to modern, efficient and sustainable health systems".
Raziskovanje rešitev m-zdravja lahko prispeva k sodobnim, učinkovitim in vzdržnim zdravstvenim sistemom.“
As such, it brings together a set of relevant indicators on Europe’s current digital policy mix.
Združuje vrsto zadevnih kazalnikov o trenutni kombinaciji digitalnih politik v Evropi.
As such, it complements the Commission's Innovation Union Scoreboard (IUS) and Summary Innovation Index (SII) (IP/13/270).
Dopolnjuje sistem kazalnikov uspešnosti za raziskave in inovacije (IUS), ki ga je pripravila Komisija, in sumarni inovacijski indeks (SII) (IP/13/270).
As such, it constitutes a part of the EU's coordinated response to the current crisis.
Strategija je del usklajenega odziva EU na sedanjo krizo.
As such, it constitutes a serious threat to a lasting peace in the Korean Peninsula and to both regional and international security and stability in North-East Asia.
Zato ta poskus pomeni resno grožnjo trajnemu miru na Korejskem polotoku ter regionalni in mednarodni varnosti in stabilnosti v severovzhodni Aziji.
As such, it enables a more risk based approach and appropriate use of resources
Kot tak omogoča pristop, ki bolj temelji na tveganjih, ter ustrezno uporabo sredstev in virov.
As such, it fully reflects the Commission's commitment to smart regulation and is one of the initiatives set out in the recent REFIT to simplify rules and reduce administrative burdens for businesses (IP/13/891).
V tem pogledu predlog v celoti odraža zavezanost Komisije k pametni pravni ureditvi in je ena od pobud iz nedavno pripravljenega programa REFIT, s katerim naj bi poenostavili pravila in zmanjšali upravne obremenitve za podjetja (IP/13/891).
As such, it is fully in line with EIB’s Energy Policy “Clean Energy for Europe: A reinforced EIB contribution”.
Kot tak se v celoti ujema z energetsko politiko EIB “Čista energija za Evropo: okrepljen prispevek EIB”.
As such, it must, in principle, be considered justified, and therefore proportionate.
Kot tako je to omejitev načeloma treba šteti za upravičeno in s tem za sorazmerno.
As such, it will reinforce Member States' collective defence system against external threats to their revenues.
Tako bo pristop okrepil skupni obrambni sistem držav članic proti zunanjim grožnjam, ki ogrožajo njihove prihodke.
As such, it will support the EU's position in pushing for higher standards of tax good governance globally.
Kot tak bo načrt utrdil položaj EU pri spodbujanju višjih standardov dobrega upravljanja davkov na svetovni ravni.
As such, national and local authorities will be consulted, in advance, with priorities and projects submitted to the Strategic Board and the Operational Committee, in order to ensure local ownership.
Zato bodo svoje mnenje o prednostnih nalogah in projektih, predloženih strateškemu in operativnemu odboru, najprej lahko izrazili nacionalni in lokalni organi, , da se tako zagotovi lokalna odgovornost zanje.
As such, TEN-T cannot achieve its European added value to the fullest.
Vseevropsko prometno omrežje kot tako ne more v celoti doseči svoje evropske dodane vrednosti.
As such, the Court estimates that total payments of about 11 million euro to freelance translators could have been saved by further inter-institutional co-operation.
Sodišče tako ocenjuje, da bi se z nadaljnjim medinstitucionalnim sodelovanjem lahko prihranila skupna plačila zunanjim prevajalcem v višini okoli 11 milijonov EUR.
As such, the deficit is set to remain below the reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.
Tako naj bi primanjkljaj v obdobju, ki ga zajemajo napovedi, ostal pod referenčno vrednostjo 3 % BDP.
As such, the EU welcomes the visit to the EU institutions, on 13-14 July, of the Chairperson of the Executive Committee of the National Transitional Council (NTC), Mr. Mahmoud Jibril.
Zato EU izraža zadovoljstvo zaradi obiska predsednika izvršnega odbora nacionalnega prehodnega Sveta Mahmuda Jibrila v institucijah EU 13. in 14. julija.
As such, the free provision in schools of these healthy products can make a real difference, particularly in underprivileged areas.
Zato lahko brezplačno razdeljevanje teh zdravih proizvodov v šolah bistveno prispeva k boljši prehrani, zlasti v zapostavljenih območjih.
As such, the reform can be regarded as a success.
Reformo lahko po tem ocenjujemo kot uspešno.
As such, they are at a high risk of poverty in the event of divorce, their partner’s death or bankruptcy.
Zaradi tega jim v primeru ločitve, partnerjeve smrti ali bankrota grozi revščina.
As such, they are compasses for innovative, long-term investments supported by ESI Funds and, when possible, other EU sources of finance.
Kot take so kompasi za inovativne in dolgoročne naložbe, ki se podpirajo iz skladov ESI in, če je to mogoče, iz drugih virov financiranja EU.
As such, they face the same prejudices and hostility from society as Muslims of foreign parentage.
Kot pripadnice manjšine se spopadajo z istimi predsodki in sovražnostmi kot muslimani tujega porekla.
As such, this Communication is in line with the ninth priority outlined by European Commission President Juncker in his 2014 Political Guidelines and reflecting the ambition of the EU's forthcoming Global Strategy being prepared by the High Representative.
To sporočilo je v skladu z deveto prednostno nalogo, ki jo je predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker predstavil leta 2014 v svojih političnih usmeritvah, ter odraža cilj prihodnje globalne strategije EU, ki jo pripravlja visoka predstavnica Unije.
As such, today's proposal could make an important contribution to fiscal consolidation across the EU by increasing income to the public purse.
Današnji predlog bi lahko torej bistveno pripomogel k fiskalni konsolidaciji po EU, saj se bodo povečali prihodki za državno blagajno.
As suggested by its name, the European Solidarity Corps will in the first place be based on the value of solidarity.
Kot pove že ime, bo evropska solidarnostna enota temeljila predvsem na solidarnosti.
As suggested by the European Parliament, the amended proposal provides the possibility for Member States to give preference to food products of EU origin.
Kot je predlagal Evropski parlament, spremenjeni predlog dopušča možnost, da države članice dajo prednost živilskim proizvodom s poreklom iz EU.
As supply increased, prices fell.
Ker se je ponudba povečala, so cene padle.
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU citizens, for example in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337), to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384), or to boost protection for posted workers (IP/13/1230, MEMO/13/1103).
Ker davčne ovire ostajajo ena ključnih težav pri zagotavljanju čezmejne mobilnosti, si Komisija na različnih področjih prizadeva odpraviti ovire za državljane EU, na primer s predlogi za odpravo dvojne obdavčitve (IP/11/1337), izboljšanjem uveljavljanja pravic delavcev do prostega gibanja (IP/13/372, MEMO/13/384) ali povečanjem zaščite napotenih delavcev (IP/13/1230, MEMO/13/1103).
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU workers, for example, in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337) or to boost protection for posted workers (IP/12/267).
Ker davčne ovire ostajajo ena ključnih težav pri zagotavljanju čezmejne mobilnosti, si Komisija na različnih področjih prizadeva odpraviti ovire za delavce iz EU, na primer s svojima predlogoma za odpravo dvojne obdavčitve (IP/11/1337) in izboljšanje zaščite napotenih delavcev (IP/12/267).
As that annulment is retroactive, it puts the Commission back in the situation that existed on the date of GSK’s request for an exemption.
Ta razveljavitev ima retroaktivni učinek, Komisijo postavi v položaj, ki je obstajal na dan vložitve zahteve za izvzetje družbe GSK.
As the 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty has now expired, the Commission has to make a new proposal, in line with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Ker se je spravno obdobje 21 dni, kakor je določeno v Lizbonski pogodbi, sedaj izteklo, mora Komisija v skladu s členom 314 Pogodbe o delovanju EU (PDEU) pripraviti nov predlog.
As the 28 Member States failed to reach the required unanimity in the Council to adopt the initial proposals made in 2011, 17 Member States have requested enhanced cooperation to adopt this legislation.
Ker 28 držav članic ni doseglo potrebnega soglasja v Svetu za sprejetje začetnih predlogov iz leta 2011, je 17 držav članic za sprejetje te zakonodaje zahtevalo okrepljeno sodelovanje.
As the Action Programme on reduction of administrative burden has reached a decisive phase, the Council welcomes the work taken forward by the Commission so far, in particular on measurement of the administrative burdens imposed on businesses, the first package of reduction proposals which is estimated by the Commission to provide for a potential of 30 billion euros in savings, the Commission's intention to present all remaining proposals before the end of its mandate and the proposed extension of the Action Programme as presented by the Commission in its Third Strategic Review of Better Regulation.
Akcijski načrt za zmanjšanje upravnega bremena je sedaj v odločilni fazi in Svet pozdravlja dosedanje delo Komisije, zlasti v zvezi z meritvijo upravnega bremena podjetij, prvi sveženj predlogov za zmanjšanje tega bremena, s katerimi naj bi po ocenah Komisije lahko prihranili najmanj 30 milijard EUR, namero Komisije, da vse preostale predloge pripravi do konca mandata, pa tudi razširitev akcijskega načrta, kakor jo predlaga Komisija v tretjem strateškem pregledu boljše pravne ureditve.
As the amendments to the European Refugee Fund (ERF) decision is a matter of co-decision, the Council also looks forward to close cooperation with the European Parliament.
Ker se spremembe odločbe o Evropskem skladu za begunce sprejemajo s soodločanjem, Svet z zanimanjem pričakuje tesno sodelovanje z Evropskim parlamentom.
As the amount of data transferred across the EU increases, it will become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
Ker se količina prenesenih podatkov v EU povečuje, je vedno bolj pomembno zagotoviti ustrezno kakovost podatkov.
As the arrangement concerned is applicable to the whole of 2008, it should apply retroactively from 1 January 2008.
Zadevni sporazum velja za celotno leto 2008, zato bi bilo treba ukrepe, sprejete za izvajanje sporazuma, uporabljati za nazaj, od 1. januarja 2008.
As the assembly representing local and regional authorities within the EU, the chief providers of social services of general interest, the CoR has a legitimate role to play in the development of policy in this area, and we will vigorously defend our right to do so.”
OR mora kot skupščina predstavnikov lokalnih in regionalnih oblasti v EU, ki so glavni ponudniki socialnih storitev splošnega pomena, imeti legitimno vlogo v razvoju politik na tem področju, mi pa bomo to pravico odločno zagovarjali."
As the Austrian authorities did not apply this procedure correctly, the Commission is sending a reasoned opinion asking Austria to fully comply with the Habitats Directive.
Ker avstrijski organi tega postopka niso pravilno izvajali, Komisija poilja obrazloženo mnenje, v katerem Avstrijo poziva, naj v celoti upoteva direktivo o habitatih.
As the Austrian authorities have not taken any measures to remedy the situation and failed to demonstrate why a private company should be awarded a public contract without giving other companies the chance to compete, the European Commission has decided to refer this case to the Court of Justice of the EU.
Ker avstrijski organi niso sprejeli nobenih ukrepov za izboljšanje stanja in niso utemeljili, zakaj bi moralo biti zasebno podjetje upravičeno do javnega naročila, ne da bi druga podjetja imela možnost konkuriranja, se je Evropska komisija odločila, da to zadevo predloži Sodišču EU.
As the biggest donor internationally, the EU is supporting conservation efforts in Africa with 700 million EUR for the period 2014-2020.
EU kot največja mednarodna donatorica podpira ohranitvena prizadevanja v Afriki in je v obdobju 2014–2020 darovala 700 milijonov evrov.
As the biggest donor to the Palestinians, the EU is determined to pull its weight, in facing up to the new opportunities and challenges post-disengagement.
Kot največji donator Palestincem se je EU odločena resno odzvati na nove priložnosti in izzive, ki so se pojavili po umiku.
As the biggest emitter in the world, contributing a quarter of global greenhouse gas emissions, China is an essential partner in international negotiations on climate change.
Kot največja onesnaževalka na svetu, ki povzroča četrtino svetovnih emisij toplogrednih plinov, je Kitajska ključna partnerica pri mednarodnih pogajanjih o podnebnih spremembah.
As the breaches remain, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Ker kritev ni bila odpravljena, Komisija zdaj poilja obrazloženo mnenje.
As the budget unrolls, any funds left unspent will go in priority to employment.
Neporabljena sredstva iz proračuna bodo šla prednostno v zaposlovanje;
As the bulk of EU legislation is implemented by local and regional authorities, they are of crucial importance for making a country "EU-ready".
Ker lokalne in regionalne oblasti izvajajo velik del evropske zakonodaje, imajo poglavitno vlogo pri pripravi posameznih držav na vstop v EU.
As the Cancun Climate Change Conference kicks off, the Commissioner for Development Andris Piebalgs, the Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard and the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Stefan Füle announced today specific climate change "windows" in all EU regional Investment Facilities.
Ob začetku Konference o podnebnih spremembah v Cancunu so komisar za razvoj Andris Piebalgs, komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard ter komisar za širitev in evropsko sosedsko politiko Štefan Füle danes napovedali vključitev posebne „podnebne komponente“ v vse regionalne investicijske instrumente EU.
As the CITL is constantly receiving information (including corrections of verified emissions data, new entrants and closures), aggregations carried out after 30 April 2010 might give a different result
Ker CITL redno pridobiva nove podatke (vključno s popravki podatkov o preverjenih emisijah, novimi člani in zaprtji), imajo lahko seštevki, opravljeni po 30. aprilu 2010, drugačen rezultat.
As the Civilian Headline Goal 2010 draws to a close, the Council looked forward to further reflections on ways to foster the delivery of European capabilities beyond 2010.
Dejavnosti, povezane s civilnim globalnim ciljem 2010, se iztekajo, in Svet z zadovoljstvom pričakuje nadaljnje preučevanje možnosti za pospešeno okrepitev učinkovitosti evropskih zmogljivosti po letu 2010.
As the Commission did not further justify its position concerning the other conditions which an agreement must satisfy in order to be eligible for an exemption, the decision is annulled in that it rejects GSK’s request for an exemption.
Ker Komisija ni več upravičila svojega položaja v zvezi z drugimi pogoji, ki jih mora izpolnjevati sporazum, da je zanj mogoče prejeti izvzetje, se odločba razglasi za nično v delu, kjer zavrača zahtevo za izvzetje družbe GSK.
As the Commission failed to lodge a defence to those actions within the prescribed period, the Court ruled on the merits of the actions purely on the basis of the applications.
Ker Komisija v določenem roku ni vložila odgovora na tožbe je Sodišče prve stopnje o utemeljenosti teh tožb odločilo zgolj na podlagi tožb.
As the Commission is currently analysing the need for an European Union sustainability scheme for energy uses of biomass, the Swedish delegation, supported by several other delegations, presented common points and concerns about the detailed and harmonised sustainability criteria for biomass.
Ker Komisija prav zdaj ocenjuje, ali Evropska unija potrebuje trajnostni sistem za uporabo biomase za pridobivanje energije, je švedska delegacija, ki jo je podprlo več drugih delegacij, predstavila skupna stališča in pomisleke glede podrobnih in usklajenih trajnostnih meril za biomaso.
As the Commission noted in its Convergence Report on Slovenia of 16 May, the tolar-euro exchange rate has stayed close to the central rate with maximum variations of roughly 0.1% both up and down.
Kot je Komisija zapisala v konvergenčnem poročilu o Sloveniji 16. maja, je menjalno razmerje med tolarjem in evrom ostalo blizu centralnemu tečaju z nihanjem največ 0,1 % navzgor in navzdol.
As the Commission pointed out, supported by a number of delegations, these provisions apply without prejudice to the broader consultations with Mauritania under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Te določbe se uporabljajo brez poseganja v širša posvetovanja z Mavretanijo v skladu s členom 96 Sporazuma iz Cotonouja, kot je ob podpori več delegacij opozorila Komisija.
As the Commission saw it, setting a financial limit for this support has been necessitated by the strong increase in expenses for supporting POs observed from 2007 to date.
Po mnenju Komisije je finančna omejitev takšne podpore potrebna zaradi velikega povečanja stroškov za podporo organizacijam proizvajalcev od leta 2007 do danes.
As the Commission seeks input on how to best improve national child protection systems, it also takes stock of progress made under the EU's Agenda for the rights of the child which was adopted in February 2011 (IP/11/156).
Komisija vzporedno z javnim posvetovanjem, s katerim želi zbrati predloge za izboljšanje nacionalnih sistemov zaščite otrok, ocenjuje dosedanji napredek pri izvajanju Agende EU za varstvo otrokovih pravic, ki jo je sprejela februarja 2011 (IP/11/156).
As the Commission was not notified of the relevant measures by the Czech Republic, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain, it issued a letter of formal notice on 16 July 2010.
Češka republika, Estonija, Finska, Grčija, Madžarska, Luksemburg, Romunija, Slovenija in Španija niso obvestile Komisije o zadevnih ukrepih, zato jim je ta dne 16. julija 2010 poslala pismo z uradnim opominom.
As the Commission's Annual Report on relations with National Parliaments - adopted today - shows, National Parliaments are using this opportunity to engage in European affairs more closely and constructively than ever.
Kot je razvidno iz danes sprejetega letnega poročila Komisije o odnosih z nacionalnimi parlamenti, slednji ponujeno priložnost izkoriščajo za večje in konstruktivnejše sodelovanje pri evropskih zadevah.
As the Commissioner said recently in Athens, the post-2010 target should be ambitious, measurable and clear.
Kot je nedavno v Atenah povedal komisar, mora biti cilj po letu 2010 ambiciozen, izmerljiv in jasen.
As the Communication announces, the European Commission will review progress on energy efficiency in 2017.
Kot navaja sporočilo, bo Evropska komisija leta 2017 pregledala napredek pri energijski učinkovitosti.
As the company was in financial difficulties at the time of the 2008 capital injection, the Commission assessed the aid under the EU guidelines on the rescue and restructuring of companies in difficulties.
V času dokapitalizacije v letu 2008 je imelo podjetje finančne težave, zato je Komisija pomoč ocenila v skladu s smernicami EU o pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah.
As the competition for the title is launched six years in advance, in order to give the cities sufficient time to prepare, the decision on the new cycle needs to be adopted by the Parliament and the Council in 2013.
Ker se razpis za naziv objavi šest let vnaprej, da bi se mesta lahko nanj dovolj dobro pripravila, morata Evropski parlament in Svet sklep o novem ciklu sprejeti leta 2013.
As the Comprehensive Peace Agreement (CPA) draws to an end, the Council views with deep concern recent developments in Sudan, especially in Southern Kordofan and Abyei.
Glede na to, da se veljavnost celovitega mirovnega sporazuma (CMS) počasi izteka, Svet z globoko zaskrbljenostjo spremlja nedavne dogodke v Sudanu, zlasti v Južnem Kordofanu in Abdžeju.