natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held an exchange of views on the bilateral dispute between Libya and Switzerland and the mediation efforts being led by Germany and Spain.
Svet je izmenjal mnenja o dvostranskem sporu med Libijo in Švico ter prizadevanjih Nemčije in Španije za posredovanje.
The Council held an exchange of views on the Commission communication concerning the European Earth Monitoring Programme (GMES) and its operations from 2014 onwards (17072/11).
V Svetu je potekala izmenjava stališč glede sporočila Komisije o evropskem programu za spremljanje Zemlje (GMES) in njegovih dejavnostih po letu 2014 (17072/11).
The Council held an exchange of views on the Commission's report "Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals" (15307/09).
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o poročilu Komisije z naslovom "Možnosti označevanja dobrega počutja živali in vzpostavitev evropske mreže referenčnih centrov za zaščito in dobro počutje živali" (15307/09).
The Council held an exchange of views on the communication entitled "Priority for small and medium-sized undertakings (SMUs) first - A "Small Business Act"
Svet je opravil izmenjavo mnenj o naslednjem sporočilu: "
The Council held an exchange of views on the Communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) (13511/10).
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o sporočilu o prosti presoji držav članic glede gojenja gensko spremenjenih organizmov (GSO) (13511/10).
The Council held an exchange of views on the competitiveness of the European agri-food model.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o konkurenčnosti evropskega agroživilskega modela.
The Council held an exchange of views on the coordination of levies on banks and other financial institutions as part of a new crisis management framework at EU level for the financial industry.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o uskladitvi dajatev za banke in druge finančne institucije v sklopu novega okvira za krizno upravljanje na ravni EU za finančni sektor.
The Council held an exchange of views on the Corfu Process on European security ahead of the informal OSCE ministerial in July and a possible OSCE summit later in the year.
V Svetu je v okviru priprav na julijsko neformalno ministrsko zasedanje OVSE in morebiten vrh OVSE, ki naj bi bil pozneje v letošnjem letu, potekala izmenjava mnenj o procesu iz Corfuja v zvezi z evropsko varnostjo.
The Council held an exchange of views on the current situation in the South Caucasus and a possible EU role in the region.
Svet je izmenjal mnenja o trenutnih razmerah v Južnem Kavkazu in morebitni vlogi, ki bi jo EU lahko odigrala v tej regiji.
The Council held an exchange of views on the economic situation and financial stability, on the basis of a report from the economic and financial committee and further to discussion by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September.
V Svetu je na podlagi poročila Ekonomsko-finančnega odbora in razprave ministrov na neformalnem srečanju v Portu 14. in 15. septembra potekala izmenjava mnenj o gospodarskih razmerah in finančni stabilnosti.
The Council held an exchange of views on the establishment of an Alliance for Families, covering, in particular, the following topics:
V okviru Sveta je potekala izmenjava mnenj o ustanovitvi Zveze za družino, ki je zajemala predvsem naslednje teme:
The Council held an exchange of views on the EU's European Neighbourhood Policy, as part of a review of the policy and a reflection on its further development.
Svet je izmenjal mnenja o evropski sosedski politiki EU, kar je bil sestavni del pregleda te politike in razprav o njenemu nadaljnjemu razvoju.
The Council held an exchange of views on the European strategy for growth and jobs, with a view to prepare the Spring European Council of 25 and 26 March.
Svet je v okviru priprav spomladanskega zasedanja Evropskega sveta, ki je potekalo 25. in 26. marca, razpravljal o evropski strategiji za rast in delovna mesta.
The Council held an exchange of views on the follow-up to be given as regards additional budgetary consolidation measures taken by Spain and Portugal, as announced at its meeting on 18 May.
Kot je bilo napovedano na seji 18. maja, je Svet izmenjal mnenja o nadaljnjem odzivu po dodatnih ukrepih za konsolidacijo proračuna, sprejetih v Španiji in na Portugalskem.
The Council held an exchange of views on the further development of the EU's single market, in the light of a communication from the Commission, entitled "Towards a single market act for a highly competitive social market economy" (13977/1/10 REV 1).
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o nadaljnjem razvoju enotnega trga EU, ki jo je spodbudilo sporočilo Komisije z naslovom "K aktu za enotni trg za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo" (dokument 13977/1/10 REV 1).
The Council held an exchange of views on the future of the CAP as regards market management measures in the years after 2013, based on a presidency paper.
V Svetu je na podlagi dokumenta predsedstva potekala izmenjava mnenj o prihodnosti SKP, kar zadeva ukrepe za upravljanje trga po letu 2013.
The Council held an exchange of views on the impact of the economic downturn on information and communication technologies and how they can boost EU's economy.
Izmenjal je mnenja o vplivu recesije na informacijske in komunikacijske tehnologije in o tem, kako lahko te tehnologije spodbudijo gospodarstvo EU.
The Council held an exchange of views on the Irish presidency's work programme for the duration of its term of office (January to July 2013).
Svet je izmenjal stališča o delovnem programu irskega predsedstva za obdobje predsedovanja (od januarja do julija 2013).
The Council held an exchange of views on the Middle East Peace Process ahead of the international meeting of the Ad hoc Liaison Committee, to be hosted by the High Representative on 13 April in Brussels.
Svet je izmenjal mnenja o bližnjevzhodnem mirovnem procesu v luči mednarodnega srečanja ad hoc povezovalnega odbora, ki ga bo 13. aprila v Bruslju gostila visoka predstavnica.
The Council held an exchange of views on the Middle East Peace Process.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o bližnjevzhodnem mirovnem procesu.
The Council held an exchange of views on the Middle East, including on the situation in Lebanon.
Svet je izmenjal mnenja o Bližnjem vzhodu in v zvezi s tem tudi o razmerah v Libanonu.
The Council held an exchange of views on the mobility and careers of researchers, based on conclusions adopted by the Competitiveness Council on 2 March (6362/2/10).
Svet si je na podlagi sklepov, ki jih je Svet za konkurenčnost sprejel 2. marca (6362/2/10), izmenjal mnenja o mobilnosti in poklicnih možnostih raziskovalcev.
The Council held an exchange of views on the new EU strategy for the creation of growth and jobs, on the basis of the results of the dialogue between the Commission and the member states regarding national targets for investment in research and development (RD).
Svet je na podlagi rezultatov pogovorov med Komisijo in državami članicami o nacionalnih ciljih za naložbe v raziskave in razvoj izmenjal mnenja o novi strategiji EU za rast in delovna mesta.
The Council held an exchange of views on the numerical rates of the EU headline targets within the Europe 2020 strategy, resulting in the following presidency conclusions:
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o numerični vrednosti glavnih ciljev EU v okviru strategije Evropa 2020; na tej podlagi so bili sprejeti naslednji sklepi predsedstva:
The Council held an exchange of views on the options regarding financial industry contributions in the wake of the financial crisis.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o možnostih za prispevanje finančnega sektorja k reševanju finančne krize.
The Council held an exchange of views on the possible additional public financing of Galileo, the EU's global satellite navigation system.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o morebitnem dodatnem javnem financiranju sistema Galileo, globalnega satelitskega navigacijskega sistema EU.
The Council held an exchange of views on the possible introduction in the EU of a tax on financial transactions.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o morebitni uvedbi davka na finančne transakcije znotraj EU.
The Council held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, the Council's exchange of views also covered the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 25 March, prior to the Spring European Council.
Svet je izmenjal stališča o pripravah na spomladansko zasedanje Evropskega sveta in tristranski socialni vrh, ki bo v Bruslju 25. marca tik pred spomladanskim zasedanjem Evropskega sveta.
The Council held an exchange of views on the recommendations of the high level group (HLG) on milk (11935/10 + 11758/10) which had been asked to work out possible perspectives at medium and long term for the dairy sector.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o priporočilih skupine na visoki ravni za mleko (11935/10 + 11758/10), ki je bila pozvana, da ugotovi, kakšne so kratkoročne in dolgoročne možnosti za razvoj sektorja mleka.
The Council held an exchange of views on the rights of the child in development cooperation and humanitarian aid, and adopted conclusions on the subject.
Svet je opravil izmenjavo mnenj o pravicah otrok v razvojnem sodelovanju in humanitarni pomoči ter glede tega vprašanja sprejel sklepe.
The Council held an exchange of views on the school fruit distribution scheme.
Svet je izmenjal mnenja o razdeljevanju sadja v šolah.
The Council held an exchange of views on the situation and the way forward as regards the negotiation of economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and regions.
V Svetu so razpravljali o trenutnem stanju in nadaljnjih ukrepih v zvezi s pogajanji o sklenitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (AKP) in zadevnimi regijami.
The Council held an exchange of views on the situation in the Middle East.
Svet je izmenjal mnenja o razmerah na Bližnjem vzhodu.
The Council held an exchange of views on the Southern Neighbourhood, in the light of the latest developments in the region and focusing on Syria, Libya and Lebanon.
Izmenjana so bila mnenja o južnem sosedstvu, pri čemer je bilo upoštevano najnovejše dogajanje na območju, posebna pozornost pa je bila namenjena Siriji, Libiji in Libanonu.
The Council held an exchange of views on the strengthening of the EU's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership  .
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o krepitvi odnosov EU z Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo v okviru Vzhodnega partnerstva EU  .
The Council held an exchange of views on the transport strategy and the future of transport in the years 2010-2020, with the aim of giving guidance for the preparation of a White Paper on the transport policy for the coming decade to be published by the Commission at the end of 2010 or in early 2011.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o prometni strategiji in prihodnosti prometa v obdobju 2010–2020 ter o smernicah za pripravo bele knjige o prometni politiki v naslednjem desetletju; Komisija naj bi jo objavila konec leta 2010 ali v začetku leta 2011.
The Council held an exchange of views on the working method to be followed for the coming months, and on a number of topics, in relation to the proposal for a Framework Decision on the use of passenger name records (PNR) by Member States' law-enforcement authorities, submitted by the Commission on 17 November 2007 ().
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o načinu dela v naslednjih mesecih in o svežnju zadev v zvezi s predlogom okvirnega sklepa o uporabi podatkov o potnikih (PNR) s strani organov pregona držav članic, ki ga je Komisija predstavila 17. novembra 2007 (dok. ).
The Council held an exchange of views on this issue and adopted the following conclusions:
Svet je o tem vprašanju pripravil izmenjavo mnenj in sprejel naslednje sklepe:
The Council held an exchange of views on this issue and agreed that its preparatory bodies and the Commission should continue to monitor the refugee situation in Iraq and its neighbouring regions, as well as the influx of Iraqi refugees to the EU.
V okviru Sveta je potekala izmenjava mnenj o tej zadevi, pri čemer se je Svet dogovoril, da bodo njegova pripravljalna telesa in Komisija še naprej spremljali položaj beguncev v Iraku in sosednjih regijah ter prihod beguncev iz Iraka v EU.
The Council held an exchange of views on this matter.
Svet je izmenjal mnenja o tem vprašanju.
The Council held an exchange of views on this year's EU-wide stress tests in the banking sector, the results of which are due to be published on 15 July at 18.00 (Brussels time).
Svet je izmenjal mnenja o letošnjih testih izjemnih situacij v bančnem sektorju po celi EU, rezultati katerih bodo objavljeni 15. julija ob 18.00 (po bruseljskem času).
The Council held an exchange of views on Ukraine and the main lines of EU engagement, including the package of measures that the EU could offer Ukraine in return for implementing internal reforms, for example a roadmap towards a visa-free regime.
Svet je izmenjal mnenja o Ukrajini in glavnih smernicah prizadevanj EU, vključno s svežnjem ukrepov, ki bi ga EU lahko ponudila Ukrajini v zameno za izvedbo notranjih reform, na primer časovni načrt v zvezi z režimom brez vizumov.
The Council held an exchange of views on ways to improve the functioning of the food supply chain.
Svet je izmenjal mnenja o načinih za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano.
The Council held an exchange of views over lunch on energy security in Europe.
Svet je med kosilom izmenjal mnenja o energetski varnosti v Evropi.
The Council held an exchange of views with International Quartet Envoy Tony Blair on the situation in Gaza following the Israeli operation in international waters against the Flotilla.
Svet je z odposlancem mednarodne četverice Tonyjem Blairom izmenjal mnenja o razmerah v Gazi po izraelski operaciji v mednarodnih vodah za zaustavitev ladijskega konvoja.
The Council held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board (IASB), and Gerrit Zalm, chairman of the trustees, the oversight body of the IASB, regarding international standards used for the valuation of financial instruments.
Svet je s predsednikom Uprave za mednarodne računovodske standarde, Sir Davidom Tweediejem, in predsednikom odbora skrbnikov, nadzornim organom Uprave za mednarodne računovodske standarde, Gerritom Zalmom, razpravljal o mednarodnih standardih za oceno finančnih mehanizmov.
The Council held an exchange of views with the aim of advancing discussions on a number of fundamental questions concerning genetically modified organisms (GMOs).
V Svetu je potekala izmenjava mnenj, da bi pospešili razprave o številnih temeljnih vprašanjih, povezanih z gensko spremenjenimi organizmi (GSO).
The Council held an exchange of views, and in particular reached a political agreement on publishing information on oil stocks on a weekly basis.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj, pri čemer je bil dosežen zlasti politični dogovor o tedenskem objavljanju podatkov o zalogah nafte.
The Council held an exchange of views, emphasising urgency in seeking solutions to problems that were highlighted during the gas crisis.
Svet je izmenjal mnenja in izpostavil nujnost iskanja rešitev za težave, ki so se pokazale med plinsko krizo:
The Council held an exchange of views, in public session, on the Danish presidency's programme for the duration of its term of office (January to June 2012).
Svet je na javni seji izmenjal stališča o programu danskega predsedstva za obdobje predsedovanja (od januarja do junija 2012).
The Council held an exchange of views, on the basis of a communication from the Commission (6077/08), on progress with the EU’s “better regulation” initiative.
V Svetu je na podlagi sporočila Komisije (6077/08) potekala izmenjava mnenj o napredku glede pobude EU za "boljše predpise".
The Council held an exchange of views, with a view to the European Council meeting to be held on 25 and 26 March, on the preparation of a new EU strategy for jobs and growth.
Svet je glede na zasedanje Evropskega sveta, ki bo potekalo 25. in 26. marca, izmenjal mnenja o pripravi nove strategije EU za rast in delovna mesta.
The Council held an exchange of views.
Na to temo je potekala izmenjava mnenj.
The Council held an exchange of views.
Potekala je izmenjava mnenj.
The Council held an exchange of views.
Sledila je izmenjava mnenj.
The Council held an exchange of views.
Svet je imel izmenjavo mnenj.
The Council held an exchange on the foreign policy priorities likely to feature on the agenda of President Obama's second administration.
Svet je razpravljal o zunanjepolitičnih prioritetah, ki utegnejo biti na dnevnem redu druge administracije predsednika Obame.
The Council held an exchange views on the need for greater pooling and sharing in the field of military capabilities on the basis of the results of the Ghent informal meeting of defence ministers (23-24 September 2010) and in the light of recent initiatives by Member States, mainly a German/Swedish food for thought paper on "Intensifying Military Cooperation in Europe" and the recent France-UK Defence Cooperation Agreement.
Na seji Sveta so izmenjali mnenja o potrebi po večjem združevanju in izmenjavi vojaških zmogljivosti na podlagi izida neformalnega srečanja ministrov za obrambo v Gentu (23. in 24. septembra 2010) in nedavnih pobud držav članic, predvsem nemško-švedskega dokumenta za razmislek "Krepitev vojaškega sodelovanja v Evropi" in nedavnega sporazuma o obrambnem sodelovanju med Francijo in Združenim kraljestvom.
The Council held an extensive debate on the future of pensions systems, in the light of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, after which it adopted conclusions about adequate, safe and sustainable pensions for all European citizens.
V Svetu je potekala izčrpna razprava o prihodnosti pokojninskih sistemov, in sicer ob upoštevanju skupnega poročila Odbora za socialno zaščito in Odbora za ekonomsko politiko, nakar je Svet sprejel sklepe o ustreznih, varnih in vzdržnih pokojninah za vse evropske državljane.
The Council held an extensive discussion on the situation on the milk market.
Svet je obširno razpravljal o razmerah na trgu mleka.
The Council held an in-depth discussion about the promotion of human rights and democracy in EU external relations.
V Svetu je potekala poglobljena razprava o spodbujanju spoštovanja človekovih pravic in demokracije v okviru zunanjega delovanja EU.
The Council held an in-depth discussion of the situation in Burma/Myanmar.
Svet je podrobno razpravljal o razmerah v Burmi/Mjanmaru.
The Council held an in-depth discussion on the latest events in Syria, in particular on the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Udeleženci seje Sveta so imeli temeljito razpravo o nedavnih dogodkih v Siriji, zlasti o ustanovitvi Narodne koalicije sirskih revolucionarnih in opozicijskih sil.
The Council held an in-depth discussion on the situation in Libya and adopted the following conclusions:
Sveta je po poglobljeni razpravi o razmerah v Libiji sprejel naslednje sklepe:
The Council held an in-depth discussion on the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt.
Ministri so poglobljeno razpravljali o razmerah v južnem sosedstvu EU, predvsem o Siriji in Egiptu.
The Council held an in-depth examination of the development of the European Research Area (ERA), and adopted the following texts:
Svet je podrobno preučil razvoj evropskega raziskovalnega prostora (ERP) in sprejel naslednja besedila:
The Council held an informal discussion on the state of play regarding the telecoms package in the margins of the Council on 11 June.
Svet je imel na robu zasedanja 11. junija neformalno razpravo o trenutnem stanju glede telekomunikacijskega svežnja.
The Council held an informal exchange of views, attended by NATO Secretary-General, on Afghanistan, in particular in the light of the political and security situation.
Svet je v prisotnosti generalnega sekretarja Nata neformalno izmenjal mnenja o Afganistanu, zlasti o političnih in varnostnih razmerah.
The Council held an initial policy debate on a draft Directive on implementing the principle of equal treatment outside the area of employment.
V Svetu je prvič potekala orientacijska razprava o predlogu direktive v zvezi z izvajanjem načela enakega obravnavanja oseb zunaj okvira zaposlovanja.
The Council held an orientation debate and adopted conclusions that underline the importance of a medium- to long-term perspective in addressing climate change and development.
Svet je imel orientacijsko razpravo in sprejel sklepe, ki izpostavljajo pomen srednje- ali dolgoročnega pristopa do obravnavanja podnebnih sprememb in razvoja.
The Council held an orientation debate concerning a directive on attacks against information systems which the Commission tabled on 30 September 2010 (14436/10).
Svet je opravil orientacijsko razpravo o direktivi o napadih na informacijske sisteme, ki jo je Komisija predložila 30. septembra 2010 (14436/10).
The Council held an orientation debate concerning the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
V Svetu je potekala orientacijska razprava o predlogu uredbe o vzpostavitvi programa za okoljske in podnebne ukrepe (LIFE).
The Council held an orientation debate on
V Svetu je potekala orientacijska razprava o:
The Council held an orientation debate on a Council framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters ( 13504/09 ).
V Svetu je potekala orientacijska razprava o okvirnem sklepu Sveta o prenosu postopkov v kazenskih zadevah ( 13504/09 ).
The Council held an orientation debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors on the basis of a discussion paper presented by the Danish presidency (8922/12).
Svet je na podlagi dokumenta za razpravo, ki ga je predstavilo dansko predsedstvo, opravil orientacijsko razpravo o predlogu uredbe o trženju in uporabi predhodnih sestavin za eksplozive (8922/12).
The Council held an orientation debate on certain key issues of the draft directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, as proposed by the Commission in May 2011 (10610/11).
V Svetu je potekala orientacijska razprava o nekaterih ključnih vprašanjih v zvezi s predlogom direktive o določitvi minimalnih standardov na področju pravic, podpore in zaščite žrtev kaznivih dejanj, ki ga je predstavila Komisija maja 2011 (
The Council held an orientation debate on draft regulations concerning European Venture Capital Funds (18499/11) and European Social Entrepreneurship Funds (18491/11).
V Svetu je potekala orientacijska razprava glede osnutkov uredb o evropskih skladih tveganega kapitala (18499/11) in evropskih skladih za socialno podjetništvo (18491/11).
The Council held an orientation debate on how to handle the further negotiations on the proposal for a regulation on a Common European Sales Law (15429/11).
V okviru Sveta je potekala orientacijska razprava o prihodnjih pogajanjih v zvezi s predlogom uredbe o skupnem evropskem prodajnem pravu (15429/11).
The Council held an orientation debate on how to proceed with a proposal aimed at strengthening the provisions of the EU's directive on the taxation of savings interest.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o tem, kako ukrepati v zvezi s predlogom, namenjenim okrepitvi direktive EU o obdavčitvi obresti od prihrankov.
The Council held an orientation debate on the Commission communication "A European terrorist finance tracking system: available options" tabled in July 2011 (12957/11).
Na seji Sveta je potekala orientacijska razprava o sporočilu Komisije "Evropski sistem za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti: razpoložljive možnosti", ki je bilo predstavljeno julija 2011 (