natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is strong evidence that mobility benefits the workers themselves, the host country and the home country.
Dejstva potrjujejo, da je mobilnost vsem v korist, delavcem, državi gostiteljici in matični državi.
There is strong pressure on manufacturers and retailers to produce Christmas lights as cheaply as possible, as consumers often do not want to spend much money on what are temporary decorations.
Proizvajalci in prodajalci na drobno so pod velikim pritiskom, da praznične lučke izdelajo čim ceneje, saj potrošniki pogosto ne želijo zapravljati denarja za začasno praznično okrasje.
There is the fear of extra initial costs, not least potential job losses.
Obstaja tudi bojazen, da bi zaradi tega prišlo do dodatnih začetnih stroškov in navsezadnje morebitne izgube delovnih mest.
There is the fear of loosing your capacity to act autonomously – when deciding where and when your troops deploy, or not…, or when having to adapt technical standards in order to buy jointly.
Bojimo, da ne bi več mogli avtonomno ukrepati – če bi denimo morali odločati, kam in kdaj napotiti vojake oziroma ali jih sploh napotiti … ali če bi morali zaradi skupnih nakupov prilagoditi tehnične standarde.
There is the need to drastically reduce world greenhouse gas emissions, with the goal of limiting climate change to 2ºC. Overall, by 2050, the EU needs to reduce emissions by 80–95% below 1990 levels in order to reach this goal.
da bi dosegli cilj omejitve globalnega segrevanja na 2 ºC, je treba izrazito zmanjšati emisije toplogrednih plinov; za dosego tega cilja mora EU do leta 2050 zmanjšati emisije za skupno 80–95 % v primerjavi z ravnijo iz leta 1990;
There is the need to enhance market access for SMEs, notably through greater use of market and sector monitoring, to identify and tackle barriers to the internal market.
Izboljšati je treba dostop MSP do trgov, zlasti z večjim nadzorom nad trgom in sektorjem, da bi lahko opredelili in odstranili ovire za vzpostavitev notranjega trga.
There is therefore a need for a coherent and integrated EU policy for urban areas together with a genuine multi-level approach: “
Zato je treba sprejeti skladno in celostno politiko EU za urbana območja ter resnični pristop na več ravneh.
There is therefore a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programmes, at local, regional and international levels.
Problematiko virusa HIV/aidsa ter spolno in reproduktivno zdravje in pravice je zato treba vključiti v politike in programe na lokalni, regionalni in mednarodni ravni.
There is therefore a strong need for reforming the out-dated ownership and control rules for airlines.
Torej obstaja pomembna potreba po reformi odsluženih predpisov v zvezi z lastništvom in nadzorom nad letalskimi prevozniki.
There is therefore no justification for lifting them out of the current operating grant system.
Zato ni utemeljitve za njihovo odstranitev iz sedanjega sistema donacij za poslovanje.
There is thus no obligation in this regard: the mandate leaves it open and serves as a guide.
V tem smislu obveznosti torej ni: mandat to pušča odprto in služi kot vodilo.
There is thus no scope for unilateral national action in this respect.
V zvezi s tem torej enostranski nacionalni ukrepi niso dovoljeni.
There is today a huge diversity of prices for the same service from one Member State to the other: a credit transfer can be free of charge in one country and cost more that ten euros in another.
Danes se cene za isto storitev od države do države zelo razlikujejo: tako je lahko bančno nakazilo v eni državi članici brezplačno,
There is too little capital, too little cash, only financial engineering.
Premalo je kapitala, premalo denarnih sredstev, zagotavlja se samo finančni inženiring
There is too little public awareness of this, and in that respect precisely, Presidents and Prime-Ministers are uniquely placed to convince a wider public opinion, and thereby to set things into motion.
Javnost se tega premalo zaveda in prav v zvezi s tem imajo predsedniki in premieri enkratno priložnost, da prepričajo širšo javnost in tako zadeve spravijo v tek.
There is too much at stake for this battle to be lost.
Tveganja so prevelika, da bi si lahko dovolili izgubiti to bitko.
There is too much national fragmentation.
Nacionalna razdrobljenost je prevelika.
There is usually a high return on green infrastructure investments.
Investicije v zeleno infrastrukturo običajno zagotavljajo visoke donose.
There is virtually no 4G coverage in rural areas across the EU
podeželje EU praktično ni pokrito z omrežjem 4G;
There is widespread evidence that basic consumer principles are being violated with problems from complex pricing to hidden charges and information that is unclear and incomplete.
Obstaja veliko dokazov za kršenje osnovnih potrošniških načel, pri čemer segajo težave od zapletenega oblikovanja cen do skritih stroškov ter nejasnih in nepopolnih informacij.
There is €833 million for 2016 for the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF), the two main sources of funding for the measures under the EU policy on migration and security.
Skladu za azil, migracije in vključevanje ter Skladu za notranjo varnost, ki sta glavna vira financiranja ukrepov v okviru migracijske in varnostne politike EU, je v letu 2016 namenjenih 833 milijonov EUR.
There is €9.5 billion (+28.5%) to support the EU's capacity to respond to external crises, such as those in Ukraine and Syria, and to provide humanitarian help to those in need.
Za odziv na zunanje krize, na primer v Ukrajini in Siriji, in za humanitarno pomoč tistim, ki jo potrebujejo, je na voljo 9,5 milijarde EUR (+28,5 %).
There is, consequently, a significant need to create Community rules in order to facilitate innovation, development and clinical use on an emerging market.
Zato je nujno treba oblikovati pravila Skupnosti, ki bodo spodbujala inovacije, razvoj in klinično uporabo na nastajajočem trgu.
There is, for example, no vacant spectrum left and the cost of re-allocating spectrum to new uses is high, in particular if current users have to switch off.
Tako na primer ni več nezasedenega spektra, stroški ponovnega dodeljevanja spektra za nove uporabe pa so visoki, zlasti če je treba obstoječe uporabnike zato odklopiti.
There is, however, an increase in the average fines from € 1,757 to € 4,664 in 2003, though the amount remains too low to represent an effective deterrent.
Povprečne kazni so se sicer povišale s 1.757 EUR na 4 664 EUR v letu 2003, ampak znesek ostaja prenizek, da bi lahko učinkovito preprečeval kršitve.
There is, however, no common legal framework at EU level.
Na ravni EU kljub vsemu ni skupnega pravnega okvira.
There is, however, nothing whatsoever in the wording of the Charter or in the Court's case-law to suggest that that right is inviolable and must for that reason be absolutely protected.
Toda niti iz te listine niti iz sodne prakse Sodišča ne izhaja, da je ta pravica nedotakljiva in da mora biti zato njeno varstvo absolutno.
There is, however, still work to be done with a few important aviation countries, to complete the implementation of EU designation.
Za dokončanje uvajanja načela EU o določitvi je potrebnega še veliko dela z nekaterimi pomembnimi letalskimi državami.
There is, indeed, considerable leeway to do so.
Za to imamo precej manevrskega prostora.
There is, moreover, an increased risk that the retained data might be used for unlawful purposes which are potentially detrimental to privacy or, more broadly, fraudulent or even malicious.
Poleg tega obstaja veliko tveganje, da se bodo hranjeni podatki uporabili za nezakonite namene, ki bi lahko posegali v zasebnost ali bili, širše, goljufivi ali celo zlonamerni.
There is, on top of this, a need for a specific employment policy, making our growth more labour-intensive.
Vrh tega je potrebna tudi posebna politika zaposlovanja, s katero bo naša rast bolj delovno intenzivna.
There may be an excessive impact on the capacity of an airport due to noise restrictions, which can in turn have a knock-on effect at other airports.
Morda obstaja prevelik vpliv na zmogljivost letališča zaradi omejitev hrupa, kar ima lahko posredni učinek na druga letališča.
There may be losses in certain projects, but the overall Fund performance shall provide long-term returns to public and private investors and thus, positive returns on taxpayer's money.
Nekateri projekti lahko prinesejo izgube, vendar naj bi bil Sklad dovolj učinkovit, da bo zagotovil dolgoročno donosnost za javne in zasebne vlagatelje ter s tem tudi pozitiven donos na denar davkoplačevalcev.
There may be many reasons why some Member States may have more notifications than others: large market, large import volumes, experienced inspectors, etc.
Za večje število prijav nekaterih držav članic je lahko več razlogov: velik trg, velike količine uvoza, izkušeni inšpektorji idr.
There may be temptations, once power is gained, to refuse to grant to some the rights that until recently were withheld from all.
Ob prevzemu oblasti se lahko pojavi skušnjava, da se nekaterim zavrnejo pravice, ki so bile do nedavnega odvzete vsem.
There may have been a shift from study to placement mobility within Erasmus.
Morda je v programu Erasmus prišlo do premika od mobilnosti zaradi študija k mobilnosti zaradi prakse.
There might be a connection with the Prize or it might just be a happy coincidence, I will never know since I will never ask.
Morda je to povezano z nagrado ali pa gre zgolj za srečno naključje; tega ne bom nikoli izvedel, ker ne bom vprašal.
There must also be real cooperation on the ground, at the level where the money will be spent, to ensure that it is invested effectively."
Sodelovati je treba tudi na ravni, kjer bo denar porabljen, da bi zagotovili učinkovitost naložbe."
There must be a full investigation of the findings of the Commission of Inquiry which pointed to crimes against humanity and other gross violations of human rights committed in the country.
Potrebna je temeljita preiskava v zvezi z ugotovitvami preiskovalne komisije, ki je opozorila na zločine zoper človečnost in druge hude kršitve človekovih pravic v tej državi.
there must be follow-up by the national authorities;
nacionalni organi morajo izvajati nadaljnje ukrepe;
There must be readiness to translate political commitment into administrative support, and new strategies should clearly demonstrate the particular added-value at EU level.
Obstajati mora pripravljenost, da se politična zavezanost pretvori v upravno podporo, nove strategije pa bi morale imeti jasno posebno dodano vrednost na ravni EU.
There must be renewed commitment to Europe.
Potrebna je ponovna zaveza Evropi.
There must be:
To so:
There must have been an unexpected economic event with major unfavourable consequences for the Member State concerned by the EDP, meaning that the deadline for correcting the excessive deficit can no longer be met.
priti mora do nepričakovanih neugodnih gospodarskih dogodkov, ki imajo za zadevno državo članico, ki je v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, hude negativne posledice, kar pomeni, da roka za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja ne more izpolniti;
There needs to be a greater degree of commitment on the part of national authorities to the management and control of EU money.
Nacionalni organi morajo pokazati večjo zavezanost pri upravljanju in kontroliranju sredstev EU.
There needs to be a level and fair playing field between SME food suppliers and retailers on one side and large multinational manufacturers and supermarkets on the other side.
Uveljaviti je treba pravične in enake konkurenčne pogoje za male in srednje dobavitelje hrane ter trgovce na drobno na eni strani ter velike multinacionalne proizvajalce in hipermarkete na drugi strani.
There needs to be an overall balance in the reciprocal exchange of quotas in the agreement.
Medsebojna izmenjava kvot mora biti uravnotežena v celotnem sporazumu.
There remain, however, a number of protocol provisions not falling within the Union's competence, but rather within that of the member states, for example the possibility of fixing higher limits of liability than those provided for in the protocol.
Vendar pa ostajajo številne določbe protokola, ki ne spadajo v pristojnost Unije, ampak v pristojnost držav članic, na primer možnost, da se uvedejo višje omejitve odgovornosti od tistih, predpisanih v protokolu.
There remain, however, outstanding questions related to an essential element of this draft legislation, namely the question of jurisdiction.
Vendar pa še vedno ostajajo odprta vprašanja, povezana z bistvenim sestavnim delom tega osnutka zakonodaje, ki je vprašanje pristojnosti.
There remains a huge amount to do in all parts of the world."
Na tem področju bo po vsem svetu potrebnega še veliko dela.“
There remains a real risk that the IACS will not be functioning properly in Bulgaria by the time of accession.
Obstaja resno tveganje, da IACS v Bolgariji ob pristopu ne bo ustrezno deloval.
There remains a real risk that the IACS will not be functioning properly in Romania by the time of accession.
Obstaja resnično tveganje, da IAKS v Romuniji do pristopa ne bo pravilno deloval.
There seems to be significant scope to improve the functioning of the food supply chain to ensure that the integration and consolidation of sectors go hand in hand with improved competitiveness and lower prices, as well as greater choice of food products.
Obstaja precejšen obseg za izboljšanje delovanja verige za preskrbo s hrano, da se zagotovi integracija in konsolidacija sektorjev skupaj z izboljšanjem konkurenčnosti in nižjimi cenami ter boljšo izbiro pri prehrambenih proizvodih.
There should also be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Poleg tega se bodo sodne odločbe in javne listine v zapuščinskih zadevah v celoti medsebojno priznavale.
There should also be greater coordination and synergy between the two schemes to ensure that they have a harmonised approach to nutrition and are managed efficiently.
Prav tako sta potrebni večji koordinacija in sinergija med programoma, da se zagotovita usklajen pristop k prehrani in učinkovito upravljanje.
There should also be means of responding wherever required tasks are left unfulfilled or other problems arise, for example illegal disposal of waste or illegal hunting of protected wildlife.
Predvideti je treba tudi ukrepe za odzivanje v primeru neizpolnjevanja obveznosti ali drugih problemov, kot sta nezakonito odlaganje odpadkov ali nezakoniti lov zaščitenih vrst.
There should also be more 'second chances' to allow those who do drop out to get back into education.
Osipnikom bi bilo treba omogočiti več „drugih priložnosti“, da se lahko vrnejo v izobraževanje.
There should be 100% identification and registration of all entries, including systematic security checks against databases;
treba bi bilo izvajati 100-odstotno identifikacijo in registracijo vseh prišlekov, vključno s sistematičnim varnostnim preverjanjem podatkov o njih v podatkovnih zbirkah;
There should be a more European dimension where the Greek voter knows that he is not just voting for a Greek political party but a family of parties that are following a political line in Europe.
Bolj bi morali poudariti evropski vidik, da bi grški volivec denimo vedel, da ne glasuje samo za grško politično stranko, ampak skupino strank s podobno politično usmeritvijo v Evropi.
There should be a registration process to open a player account so that consumers have to provide details of age and identity for verification by the operators.
Obstajati bi moral postopek registracije pri odprtju igralnega računa, tako da bi morali potrošniki navesti podatke o starosti in identiteti, ki bi jih ponudniki preverili.
There should be access to an independent means of redress.
Omogočiti bi bilo treba dostop do neodvisnih pravnih sredstev.
There should be an appropriate mix of expenditure and revenue measures at the level of the Member States, including short-term targeted measures to boost growth and support job-creation, particularly for the young, and prioritising growth-friendly investment.
Na ravni držav članic bi bilo treba sprejeti ustrezno kombinacijo ukrepov na strani odhodkov in prihodkov, vključno s kratkoročnimi ciljnimi ukrepi za krepitev rasti in podporo ustvarjanju delovnih mest, zlasti za mlade, ter prednostno obravnavati rasti prijazne naložbe.
There should be an independent, international technical assessment of these country-owned plans.
načrte, ki jih sprejmejo države, bi bilo treba na mednarodni ravni neodvisno tehnično oceniti.
There should be an optimal flow of information between central authorities and contact points where the two are not combined.
Če osrednji organi in kontaktne točke niso združeni, bi moral med njimi potekati čim boljši pretok informacij.
There should be incentives to improve action in these areas but this will cost money.
Oblikovati je treba spodbude, ki bodo izboljšale ukrepe na teh področjih, vendar pa so za to potrebna finančna sredstva.
There should be more active and regular sharing of information and consultation on developments at the respective levels, on the basis of a running calendar of EU and Member States' summits with major strategic partners.
Izmenjavanje informacij ter posvetovanje o dogajanju na ustreznih ravneh bi morala biti dejavnejša in bolj redna, in sicer na podlagi stalnih srečanj EU in držav članic na vrhu z glavnimi strateškimi partnerji.
there should be no duplication of existing structures e.g. those already in place within the UN framework.
preprečiti je treba podvajanje obstoječih struktur, npr. tistih, ki že obstajajo v okviru ZN.
There should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
Ne smemo se slepiti in pričakovati, da se bo begunska kriza končala, dokler ne bodo dokončno odpravljeni njeni temeljni vzroki – zlasti nadaljevanje vojne in nasilja v Siriji.
There should be no weapons in Lebanon without the consent of its Government and no authority other than that of its Government.
Orožje je v Libanonu dovoljeno le s soglasjem libanonske vlade in nobenega drugega organa.
There should be one safety certificate for companies so they can operate EU wide.
Za podjetja bi moralo zadostovati eno varnostno spričevalo, da lahko poslujejo po celotni EU.
There therefore seems no point in considering changing the Office's status.
Zaradi tega se statusa urada ne zdi primerno spreminjati.
There they will meet professional translators, and see the tools and working methods that translators use in their day-to-day work.
Tam se bodo sestali s poklicnimi prevajalci ter spoznali orodja in delovne metode, ki jih prevajalci uporabljajo pri vsakdanjem delu.
There was a broad agreement on the substance.
O vsebini je bilo doseženo široko soglasje.
There was a broad agreement that the Commission should develop an ambitious roadmap for a resource-efficient Europe as soon as possible, in which the medium and long term objectives are defined with an aim to absolutely decouple resource use from economic growth.
Obstaja široko soglasje, da bi morala Komisija čim prej pripraviti ambiciozen časovni načrt za Evropo, gospodarno z viri, v katerem bi določila srednjeročne in dolgoročne cilje za popolno ločitev izrabe virov od gospodarske rasti.
There was a broad consensus, and as I said, the discussion was serene and focused.
Na splošno smo se strinjali, razprava pa je bila, kot že rečeno, umirjena in konstruktivna.
There was a broad discussion on the introduction of ITRs at EU level, with some delegations expressing their interest in ITRs at national level.
Potekala je široka razprava o uvedbi individualnih pravic, s katerimi je mogoče trgovati, na ravni EU, pri čemer so nekatere delegacije izrazile interes za navedene pravice na nacionalni ravni.
There was a broad support among member states for the Presidency proposal to continue with the work on fisheries issues carried out during the Polish, Danish and Cyprus Presidencies, with the objective of reaching a political agreement on the common fisheries policy (CFP) reform package by the end of June 2013.
Velika večina držav članic je podprla predlog predsedstva, da se nadaljuje delo na področju ribištva, ki je potekalo med poljskim, danskim in ciprskim predsedovanjem, da bi do konca junija 2013 dosegli politični dogovor o svežnju reform skupne ribiške politike (SRP).
There was a common European currency, but no sizeable common European budget that could be used effectively to pursue economic policy goals.
Imamo skupno evropsko valuto, nimamo pa omembe vrednega skupnega evropskega proračuna, ki bi ga lahko uporabili za cilje gospodarske politike.
There was a decrease in the number of notifications which did not contain information about the country of origin of the notified product.
Manj pa je bilo prijav brez navedbe države porekla prijavljenega izdelka.
There was a further consultation via a written questionnaire to targeted market participants, building on the information on long-term investments gathered from the public consultation.
Dodatna razprava je potekala tudi v okviru pisnega vprašalnika, ki so ga prejeli udeleženci ciljnega trga, in sicer na podlagi informacij o dolgoročnih naložbah, zbranih s pomočjo javne razprave.
There was a general consensus between member states that a greater flexibility would be needed in the transfers between the different headings within shared management.
Države članice so se na splošno strinjale, da je potrebna večja prožnost pri prenosih med različnimi postavkami, ki so v deljenem upravljanju.
There was a general positive trend in 2010, as global RD investment increased by 4%, a robust up-turn after the 1.9% drop observed in 2009.
V letu 2010 je obstajal splošen pozitiven trend, saj so se naložbe v raziskave in razvoj povečale za 4 %, kar pomeni močan zasuk navzgor po padcu za 1,9 % v letu 2009.
there was a lack of coordination between the EIB's activities and the Commission's, especially at the local level;
dejavnosti EIB in Komisije niso bile usklajene, zlasti na lokalni ravni;
There was a lack of evidence to demonstrate that the companies aided needed a subsidy, or the specific policy objectives that the subsidy was expected to achieve.
Ni bilo namreč dokazov, da bi podjetja, ki so prejela pomoč, subvencijo potrebovala ali da so obstajali specifični cilji politike, ki naj bi jih subvencija dosegla.
There was a lack of systematic consultation between the Commission and the Executive Agency for Health and Consumers concerning the initiative and a lack of appropriate procedures in the Member States to disseminate results of the BTSF initiative.
Sistematičnega posvetovanja med Komisijo in Izvajalsko agencijo za zdravje in potrošnike o pobudi boljše usposabljanje za varnejšo hrano je bilo premalo, v državah članicah pa ni bilo dovolj ustreznih postopkov za razširjanje rezultatov te pobude.
There was a large consensus on the principles underlying good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability, financial solidarity and social responsibility, including gender equality.
Izkazalo se je, da obstaja široko soglasje o temeljnih načelih dobrega upravljanja v športu, kot so preglednost, demokracija, odgovornost, finančna solidarnost in družbena odgovornost, vključno z enakostjo spolov.
There was a need to balance criminal law measures already in place (such as the European Arrest Warrant) with legal instruments that give strong defence rights for citizens ­ in line with the Charter.
Že veljavne kazenskopravne ukrepe (kot je evropski nalog za prijetje) je bilo treba uravnotežiti s pravnimi akti, ki državljanom zagotavljajo močne pravice do obrambe ­ v skladu z Listino.
There was a risk that the lack of competition in these markets would lead to higher prices for hospitals and patients.
Obstajala je nevarnost, da bi lahko pomanjkanje konkurence na teh trgih povzročilo višje cene za bolnišnice in bolnike.