natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions will notably provide inspiration for the Commission's next EU Citizenship Report, which aims to tackle obstacles encountered by EU citizens when exercising their rights.
Razprava bo koristila predvsem kot podlaga za naslednje poročilo Komisije o državljanstvu EU, katerega namen je odpraviti prepreke, s katerimi se soočajo državljani EU pri uveljavljanju svojih pravic.
The disease situation has improved considerably, with no major outbreak during the last ten years, leading to a virtual eradication of disease in most of the EU, and a substantial improvement also in the new Member States.
Stanje glede bolezni se je vidno izboljšalo, saj v zadnjih desetih letih ni bilo nobenega večjega izbruha, kar pomeni, da je bila bolezen v večini držav EU dejansko izkoreninjena, do bistvenega izboljšanja pa je prišlo tudi v novih državah članicah.
The dismantling of air border controls is the final step toward completion of a unique and historical achievement: 24 countries of the EU have no internal borders.
Ukinitev kontrol na zračnih mejah je zadnji korak za dokončanje edinstvenega zgodovinskega dosežka: med 24 državami EU ne bo nobenih notranjih meja.
The dismissals were a consequence of the financial and economic crisis which resulted in a substantial decrease in demand: production in the clothing sector dropped by 14 % in the first quarter of 2009 compared to the same period in 2008.
Odpuščanje je bilo posledica finančne in gospodarske krize, ki je povzročila znaten upad povpraševanja: proizvodnja v sektorju oblačil se je v prvem četrtletju leta 2009 zmanjšala za 14 % v primerjavi z enakim obdobjem leta 2008.
The disparity is greatest in Cyprus (+58%), Latvia (+57%), Luxembourg (+57%) and Poland (+55%), where the school drop-out rate for boys is more than twice as high as for girls.
Razlike so največje na Cipru (+58 %), v Latviji (+57 %), Luksemburgu (+57 %) in na Poljskem (+55 %), kjer je stopnja osipa med fanti dvakrat višja kot med dekleti.
The disparity is particularly marked in the 15-24 age group.
Razlike so predvsem očitne v starostni skupini 15–24.
The display of prices in both euro and koruna is compulsory since 24 August and until 1 January 2010.
Dvojno prikazovanje cen v evrih in kronah je obvezno od 24. avgusta do 1. januarja 2010.
The disputed provisions of the Law are attributable to the Federal State since it alone can amend those provisions in its capacity as legislator.
Za sporne določbe zakona je odgovorna država, ker je ta tudi edina, ki lahko spremeni zakon kot zakonodajalka.
The disputes before that court – between Mr Heimann and Mr Toltschin, respectively, and their former employer, Kaiser GmbH, a subcontracting business in the motor industry – concern an allowance in lieu claimed on the basis of annual paid leave which those workers were not able to take in 2009 and 2010.
To sodišče obravnava spor med A. Heimannom in K. Toltschinom na eni strani ter njunim nekdanjim delodajalcem, družbo Kaiser GmbH, ki je podizvajalsko podjetje v avtomobilski industriji, na drugi strani zaradi denarnega nadomestila, ki ga ta delavca zahtevata za dneve letnega dopusta, ki ga nista mogla izkoristiti v letih 2009 in 2010.
the disruption, the distance of the journey and/or the ticket price.
zaradi prekinitve, razdaljo potovanja in/ali ceno vozovnice.
The dissemination events range from a LIFE Easter Camp for kids (Spain), a regional Flower Fair (Greece), to a moonlit Frog Concert (Germany).
Organizirani so različni predstavitveni dogodki, od velikonočnega tabora za otroke LIFE (Španija) in regionalnega sejma cvetličarstva (Grčija) do Žabjega koncerta v mesečini (Nemčija).
The distinction made between these duties was therefore removed in the 2007 own resources decision.
Razlikovanje med tema vrstama dajatev je bilo zato odpravljeno s sklepom o lastnih sredstvih iz leta 2007.
The distinguished jury must have felt The Guard is a novel that could and should be read across Europe.
Cenjena žirija je bila očitno mnenja, da je Čuvaj roman, ki se lahko bere in bi se moral brati po vsej Evropi.
The distribution chains behind drug trafficking are often organised criminals.
Distribucijske verige, ki omogočajo prometom s prepovedanimi drogami, so pogosto skupine organiziranega kriminala.
The distribution key should be fixed taking into account a basket of fair, equitable and relevant criteria such as for instance the level of patent activity and the size of the market.
Delitveni ključ bi bilo treba določiti ob upoštevanju več poštenih, pravičnih in relevantnih meril, na primer obsega dejavnosti na patentnem področju in velikosti trga.
The distribution key should provide compensation for, among other things, having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office, for having disproportionately low levels of patent activity and for more recent EPC‑membership.
Z njim bi bilo treba med drugim kompenzirati dejstvo, da uradni jezik določene države ni uradni jezik Evropskega patentnega urada, da je patentna dejavnost neprimerno slabše razvita ali da je določena država šele kratek čas pogodbenica EPK.
The distribution of funds across priority areas could be seen in annex 2.
Razporeditev sredstev med prednostna območja je prikazana v Prilogi 2.
The distribution of funds was mainly based on the number of third-country nationals and stateless persons, as defined by the ERF that have entered the Member States.
Sredstva so se večinoma razdeljevala na podlagi števila državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva, kot jih opredeljuje ESB, ki so vstopili v države članice.
The distribution of the 40,000 total between the two countries, respectively 24,000 from Italy and 16,000 from Greece, is based on their respective shares of the total number of irregular border crossings of persons in clear need of international protection over the last year.
Osnova za porazdelitev skupno 40 000 oseb iz obeh držav, in sicer 24 000 iz Italije ter 16 000 iz Grčije, je delež skupnega števila oseb, ki so v zadnjem letu nezakonito vstopile v ti državi, hkrati pa nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito.
The distribution of the available support by the Member States was not always consistent with EU principles and policy objectives and the payment entitlements were sometimes incorrectly calculated."
Države članice razpoložljive podpore niso vedno porazdelile v skladu z načeli EU in njenimi cilji politike, pravice do plačila pa so bile včasih nepravilno izračunane.
The distribution of the overall amount for rural development between Member States will be based on objective criteria and past performance.
Razdelitev celotnega zneska za razvoj podeželja med države članice bo temeljila na objektivnih merilih in pretekli uspešnosti poslovanja.
The divergence between Member States laws has an impact on the recovery rates of cross-border creditors, on cross-border investment decisions, and the restructuring of groups of companies.
Razlike v zakonodaji držav članic vplivajo na stopnjo poplačila čezmejnih upnikov, na odločitve za čezmejne naložbe in na prestrukturiranje skupin družb.
The divergences highlighted in the Communication may create distortions of competition in the Internal Market.
Razhajanja, ki jih je pokazalo sporočilo, lahko izkrivljajo konkurenčnost na notranjem trgu.
The diverging SME trends are due to differences in macroeconomic, export, innovation and performance as well as structural factors (see MEMO/11/661).
Razhajajoči se trendi MSP so posledica razlik na področju makroekonomije, izvoza, inovacij, uspešnosti in strukturnih dejavnikov (glej MEMO/11/661).
The diverging views expressed by ministers led the Presidency to conclude that the Commission proposal seemed to strike a balance.
Predsedstvo je zaradi različnih mnenj ministrov ugotovilo, da se zdi predlog Komisije uravnotežen.
The diversity across Member States is very large, depending on the degree and timing of population ageing, the specific features of national pension systems and, notably, countries’ progress with structural reforms.
Države članice se pri tem močno razlikujejo, odvisno od stopnje in časovnega poteka staranja prebivalstva, posebnih značilnosti nacionalnih pokojninskih sistemov in še posebej napredka držav pri izvajanju strukturnih reform.
The diversity of farming systems, climatic conditions, land realities in the different Member States have led to considerable difficulties in agreeing on unitary rules and even more difficulties in ensuring their correct implementation.
Raznolikost metod kmetovanja, podnebnih razmer in lastnosti tal v različnih državah članicah so povzročile hude težave pri doseganju soglasja o enotnih pravilih in še hujše težave pri zagotavljanju njihovega pravilnega izvajanja.
The diversity of languages is our common richness and the promotion of this diversity is a clear priority for the European Commission.
„Raznolikost jezikov je naše skupno bogastvo in spodbujanje te raznolikosti je nedvomna prednostna naloga Evropske komisije.
The diversity of national laws leads to unequal access to justice for EU companies in transactions with partners from third countries.
Zaradi raznolikosti nacionalnih zakonodaj imajo podjetja EU pri poslovanju s partnerji iz tretjih držav neenak dostop do pravnega varstva.
The diversity of projects also indicate that many regions are already thinking in the light of the Europe 2020 Strategy, preparing the way for smart and energy efficient investment, for which regional policy is a key delivery instrument''
Raznolikost projektov kaže tudi na to, da številne regije že razmišljajo v okviru strategije Evropa 2020 in pripravljajo pot za pametne in energetsko učinkovite naložbe, za izvajanje katerih je regionalna politika ključni instrument.“
The dividing line seems to run between the countries which have been most affected by the economic downturn and those which enjoy better economic situation.
Zdi se, da obstaja razkorak med državami, ki jih je upad gospodarske rasti najbolj prizadel, in tistimi z boljšo gospodarsko situacijo.
The dividing line was the question whether the Union was competent to legislate on purely domestic proceedings (at least 21 Member States share this view) or whether the legislation should be devoted solely to cross-border cases.
Sporno je bilo vprašanje, ali je Unija pristojna za zakonodajno urejanje povsem notranjih postopkov (vsaj 21 držav članic meni tako), ali bi morala zadevna zakonodaja urejati le čezmejne zadeve.
the division of competences between the issuing State and executing State.
delitev pristojnosti med državo izdaje sodbe in državo izvršiteljico.
the division of competences, the overall scope and subsidiarity;
delitvi pristojnosti, splošnem področju uporabe in subsidiarnosti;
The division of roles between the entities involved in the development and validation phase of the programme (EU and ESA Member States, Commission, GJU and ESA) was not clearly defined.
Delitev vlog med subjekti, ki so sodelovali pri razvojni in validacijski fazi programa (države članice EU in ESA, Komisija, GJU in ESA), ni bila jasno opredeljena.
The division of the remaining ten weeks must duly take account of the protection of the pregnant woman and the woman who has recently given birth and the child’s best interests.
Pri razdelitvi preostalih najmanj desetih tednov naj bi se upoštevala varstvo noseče delavke oziroma delavke, ki je pred kratkim rodila, in dobrobit otroka.
The divorce legislation has set an example for overcoming disagreement among Member States in other policy areas where enhanced cooperation has since been used: the EU unitary patent (MEMO/12/971) and the proposal for a Financial Transaction Tax (IP/13/115).
Zakonodaja, ki se uporablja za razveze, je vzor za premagovanje nesoglasij med državami članicami na drugih področjih politike, na katerih se je do sedaj uporabljalo okrepljeno sodelovanje: enotni evropski patent (MEMO/12/971) in predlog o davku na finančne transakcije (IP/13/115).
The Doana area hosts unique biodiversity in Europe, featuring a great variety of ecosystems that constitute the habitat of critically endangered species, such as the Spanish imperial eagle and the Iberian lynx, as well as sheltering thousands of migratory birds.
Na območju narodnega parka Doana je prisotna edinstvena biotska raznovrstnost v Evropi, z veliko različnimi ekosistemi, ki predstavljajo habitat za skrajno ogrožene vrste, kot sta panski kraljevi orel in iberski ris, ter nudijo zavetje tisočim pticam selivkam.
The dockers of Gdansk, at the gates of their shipyard.
Ladjedelniške delavce v Gdansku pri vhodu v njihovo ladjedelnico.
The document also emphasizes the significance of the inland navigation for securing long-term sustainability of EU transport network and highlights the achievements of this sector in integrating nature protection into its activities to date.
Dokument poudarja tudi pomembnost celinske plovbe za zagotavljanje dolgoročne trajnosti prometnega omrežja EU in izpostavlja najpomembnejše dosedanje dosežke tega sektorja pri upoštevanju varstva narave pri njegovih dejavnostih.
The document also explains the legal obligations of infrastructure developers and managers from the point of EU environmental legislation, with a particular focus on the Birds and Habitats Directives.
Dokument vsebuje tudi razlago pravnih obveznosti razvijalcev infrastrukture in upravljavcev z vidika okoljske zakonodaje EU, zlasti kar zadeva direktivi o pticah in habitatih.
The document brings together the results of a broad public consultation and the findings of six expert groups.
Ta dokument združuje rezultate širokega javnega posvetovanja in izsledke šestih strokovnih skupin.
The document certifies that these workers pay their social security contributions in the issuing Member State.
Takšen dokument potrjuje, da ti delavci plačujejo prispevke za socialno varnost v državi članici, ki je dokument izdala.
The document concludes that policies on water, resource efficiency and waste, marine and nature protection policies as well as ship and port infrastructure-related legislation all have a role to play in tackling the problem, but they need to be better implemented.
Ključne ugotovitve dokumenta so, da imajo politika o vodah, učinkovitosti virov in odpadkih, politika o varstvu morja in okolja ter zakonodaja, povezana z infrastrukturo ladij in pristanišč, pomembno vlogo pri reševanju tega problema, vendar jih je treba bolje izvajati.
The document explores the reasons behind such business behaviour and calls on businesses to stop discriminatory practices.
Dokument opisuje razloge za takšno poslovno ravnanje in poziva podjetja, da prenehajo ravnati diskriminatorno.
The document explores the various facets of the Commission’s policies in this field and sets out a new framework strategy for multilingualism with proposals for specific actions.
Dokument obravnava različne vidike politik Komisije na tem področju in določa okvirno strategijo za večjezičnost in predloge za posamezne akcije.
The document has been compiled on the basis of data and information provided by the Member States.
Poročilo je bilo pripravljeno na osnovi podatkov in informacij, ki so jih poslale države članice.
The document highlights the need, at EU and national level, to invest more and earlier in youth education and health and to improve transitions from education into work.
Dokument poudarja, da je treba na ravni EU in nacionalni ravni več in bolj zgodaj vlagati v izobraževanje mladih in zdravje mladih ter izboljšati prehode od izobraževanja k delu.
The document is a follow-up to the 2006 communication ()
Dokument je nadaljevanje Sporočila iz leta 2006 (),
The document is accompanied by guidelines to help research institutions improve their links with industry, which highlight good practice on the management and transfer of knowledge and intellectual property.
Dokument spremljajo smernice, ki naj bi raziskovalnim institucijam pomagale izboljšati povezave z gospodarstvom, ki daje prednost dobri praksi na področju upravljanja, prenosa znanja in intelektualne lastnine.
The document is intended to respond to current migratory challenges in a tangible and realistic way.
Namen dokumenta je konkreten in realen odziv na trenutne izzive v zvezi z migracijami.
The document is now open to the views of stakeholders via an online .
Deležniki lahko svoje mnenje o dokumentu izrazijo preko spletnega .
The document is now open to the views of stakeholders via an online public consultation, before the Commission makes its proposals for the 2015 fishing opportunities during the autumn.
Preden bo Komisija jeseni vložila predlog za ribolovne možnosti v letu 2015, lahko deležniki svoje mnenje o dokumentu izrazijo preko spletnega javnega posvetovanja.
The document is the result of a collective work of the Ambassadors of the Year, who are leading European personalities from the fields of culture, science, business, education and design.
Dokument je rezultat skupinskega dela ambasadorjev tega leta, ki so vodilne evropske osebnosti v kulturi, znanosti, gospodarstvu, izobraževanju in oblikovanju.
The document lists several challenges for the successful implementation of the EU marine strategy framework directive: addressing linkages with other EU policies, coordination within regions and at European level, knowledge gaps and the need for a permanent structure for providing scientific support as well as financing strategies.
V dokumentu je navedenih več izzivov za uspešno izvajanje Okvirne direktive o morski strategiji EU: obravnava povezav z drugimi politikami EU, usklajevanje v okviru regij in na evropski ravni, vrzeli v znanju in potreba po stalni strukturi za zagotavljanje znanstvene podpore ter finančne strategije.
The document of the public consultation as well as information about the multiannual radio spectrum policy programme can be found on:
Dokument javnega posvetovanja in informacije o večletnem programu politike radijskega spektra so na voljo na:
The document outlined the state of the stocks, the need to reduce capacity, the commitment to long-term plans and possible new rules governing the setting of some total allowable catches (TACs).
V dokumentu so orisani stanje staležev, potreba po zmanjšanju zmogljivosti, zavezanost dolgoročnim načrtom in morebitna nova pravila za določitev celotnega dovoljenega ulova (TAC) za nekatere staleže rib.
The document outlines that the retail market is far from being integrated and that sustained efforts are needed to address the existing barriers, notably in the digital economy.
V dokumentu je poudarjeno, da maloprodajni trg še zdaleč ni povezan in da si je treba z nezmanjšano vnemo prizadevati za odpravo obstoječih ovir, zlasti v digitalnem gospodarstvu.
The document outlines the state of the fish stocks.
Dokument nudi splošen pregled nad stanjem ribjih staležev.
The document points to a number of possible measures relating to, amongst others, civil proceedings, applicable law, criminal law , insolvency proceedings, alternative methods of dispute resolution (ADR), intellectual property and new technologies.
V dokumentu so izpostavljeni številni mogoči ukrepi, ki se med drugim nanašajo na civilne postopke, veljavno pravo, kazensko pravo, postopke v primeru insolventnosti, alternativne načine reševanja sporov (ARD), intelektualno lastnino in nove tehnologije.
The document presents a follow-up of the European Economic Recovery Plan published at the end of November (  ), and gives an overview of the next steps the Commission plans to propose in dealing with the crisis.
Dokument predstavlja nadaljevanje dela na podlagi Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, objavljenega konec novembra (  16097/08  ), in ponuja pregled nadaljnjih korakov, ki jih namerava Komisija predlagati za obvladovanje krize.
The document provides a comprehensive review of EU interests in all areas of Arctic-related cooperation, and stresses that the developments in the Arctic require an integrated response.
Dokument prinaša celovit pregled interesov EU na vseh področjih sodelovanja, povezanih z Arktiko, ter poudarja, da dogajanje na Arktiki zahteva celosten odziv.
The document provides a step-by-step guide to the required assessment procedures with relevant examples and practical recommendations.
V dokumentu so natančna navodila za zahtevane postopke presoje z relevantnimi primeri in praktičnimi priporočili.
The document provides an update on activities undertaken since October 2006 to improve EU military capabilities and the capability development process.
Dokument poroča o trenutnem stanju dejavnosti, začetih od oktobra 2006, v zvezi s povečanjem vojaških zmogljivosti EU in procesom razvoja zmogljivosti.
The document published today reports on Member States' progress to date in adapting their legislation and putting in place the structures for good water management.
Danes objavljeni dokument poroča o napredku, ki so ga do sedaj dosegle države članice pri sprejemanju zakonodaje in vzpostavljanju struktur za dobro upravljanje z vodami.
The document puts flesh on the bones of the 'Common Approach' – the first ever political agreement on EU agencies, reached by the Commission, Council and European Parliament in July 2012 after three years of analysis and negotiations.
Komisija, Svet in Evropski parlament so ga dosegli julija 2012, tj. po treh letih analiz in pogajanj.
The document represents a stock-taking of existing instruments and policies, but it also identifies a number of lessons learned which allow the given framework to be used more effectively.
Poročilo ni samo zbir obstoječih instrumentov in politik, ampak opisuje tudi dosedanje izkušnje, na podlagi katerih lahko te učinkoviteje uporabljamo in izvajamo.
The document responds to a request, expressed in the 2004 Council and Commission Joint Report on Progress Towards the Lisbon Objectives in the Fields of Education and Training, that a set of common European principles be developed to improve the competences and qualifications of teachers and trainers.
Sporočilo je odziv na skupno poročilo Sveta in Komisije o napredku pri doseganju lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja iz leta 2004, ki zahteva oblikovanje sklopa skupnih evropskih načel za izboljšanje sposobnosti in kvalifikacij učiteljev in vodij usposabljanja.
The document sets out how the Commission intends to act on the scientific advice it receives about the state of fish stocks when proposing catch limits and quotas for next year for.
Dokument navaja, na kakšen način se namerava Komisija odzvati na znanstvene nasvete o stanju staležev rib, ko bo predlagala omejitve ulova in kvote za prihodnje leto.
The document sets out the objectives and ideas that President Barroso believes should inspire a political partnership between the Commission and the Parliament for the next five years.
V dokumentu so navedeni cilji ter ideje, za katere predsednik Barroso verjame, da bi morale navdihovati politično partnerstvo med Komisijo in Parlamentom v naslednjih petih letih.
The document sets out, in a very clear way, a whole series of measures that will improve the performance, governance and transparency of our agencies.
V časovnem načrtu je zelo jasno določen celoten sklop ukrepov, s katerimi bomo izboljšali uspešnost, upravljanje in preglednost agencij EU.
The document shows that the Commission's efforts to phase out overfishing are starting to bear fruit.
Iz dokumenta je razvidno, da prizadevanja Komisije za odpravo prelova že prinašajo rezultate.
The document shows that the Commission's efforts to phase out overfishing are starting to bear fruit.
Iz dokumenta je razvidno, da so prizadevanja Komisije za odpravo prelova obrodila rezultate.
The document was signed by Ms Susanna Huovinen, Minister of Transport and Communications representing the Finnish Presidency, and Mr Jacques Barrot, European Commission Vice-President, representing the European Community.
Dokument sta podpisala Susanna Huovinen, ministrica za promet in zveze, kot predstavnica finskega predsedstva, in Jacques Barrot, podpredsednik Evropske komisije, kot predstavnik Evropske skupnosti.
The document will be sent to the European Parliament for information.
Poročilo bo poslano v vednost Evropskemu parlamentu.