natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the "EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings (2012-2016)", the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of EU legislation on trafficking (Directive 2011/36/EU) - whose deadline for transposition is April 2013.
Evropska komisija se bo na podlagi Strategije EU za odpravo trgovine z ljudmi (2012–2016) osredotočila na konkretne ukrepe, ki bodo podprli in dopolnili izvajanje zakonodaje EU o trgovini z ljudmi (Direktiva 2011/36/EU), ki naj bi jo države članice prenesle v nacionalno pravo najpozneje do aprila 2013.
With the 'climate and energy package' of legislation adopted in 2009 the EU already has a binding greenhouse gas reduction target for 2020 and a fully fledged set of policies to deliver this.
S „podnebno-energetskim“ zakonodajnim paketom, sprejetim leta 2009, ima EU že določen zavezujoč cilj zmanjšanja toplogrednih plinov za leto 2020 in celovit sklop politik za doseganje tega cilja.
With the 2003 CAP reform the foundations were created for successfully meeting the challenges of globalisation and liberalisation of markets.
Reforma skupne kmetijske politike leta 2003 je postavila temelje za uspešno kosanje z izzivi globalizacije in liberalizacije trgov.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by eligible land put into set-aside.
Z reformo iz leta 2003 so dobili pravice za praho, na podlagi katerih so upravičeni do plačila,
With the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion drawing to a close, the EU must continue to step up its efforts for the decade to come on this key issue.
Ob zaključku leta 2010, evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti, mora EU za prihodnje desetletje dodatno okrepiti prizadevanja na tem področju.
With the 60th Anniversary of the Rome Treaties coming up next March, we must unite around a positive agenda.
Skorajnja 60. obletnica Rimskih pogodb, ki jo bomo obeležili marca 2017, nam mora služiti kot priložnost, da se povežemo v duhu pozitivnega programa dela.
With the abolition of internal border checks, SIS II continues to play a crucial role in facilitating the free movement of people within the Schengen area.
Po odpravi kontrol na notranjih mejah je SIS II še naprej ključni instrument za lajšanje prostega gibanja ljudi na schengenskem območju.
With the abolition of the 'exequatur' procedure any judgement in any Member State will be recognised in any other Member State.
Z odpravo postopka exequatur bo vsaka država članica lahko priznala vsako sodbo katere koli druge države članice.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU enlarged its customs union.
S pristopom Bolgarije in Romunije je EU razširila carinsko unijo.
With the accession of ten new Member States to the European Union successfully accomplished, the European Council expressed its determination to continue the process it has engaged in with the candidate countries, thus contributing to Europe's prosperity, stability, security and unity.
Ob upoštevanju uspešno izpeljanega pristopa desetih novih držav članic k Evropski uniji je Evropski svet izrazil svojo odločenost, da nadaljuje s procesom, ki ga je začel z državami kandidatkami, in tako prispeva k evropski blaginji, stabilnosti, varnosti in enotnosti.
With the Action Plan for Administrative Burden Reduction, the Commission has tabled reduction proposals for 39 billion Euros for enterprises.
Komisija je v okviru akcijskega načrta za zmanjšanje upravnih obremenitev pripravila predloge, ki bodo podjetjem omogočili prihranek v višini 39 milijard EUR.
With the actions presented today, we want to show the world that the EU is serious about its commitments towards the Arctic region.
Z ukrepi, ki jih predstavljamo danes, želimo svetu pokazati, da EU svoje zaveze glede arktične regije jemlje zelo resno.
With the addition of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2009, the number of participating countries is growing to 33.
Z vključitvijo Hrvaške in nekdanje jugoslovanske republike Makedonije leta 2009 je število sodelujočih držav naraslo na 33.
With the addition of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Erasmus programme in 2009, the number of participating countries has risen to 33.
Z vključitvijo Hrvaške in nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v program Erasmus leta 2009 je število sodelujočih držav naraslo na 33.
With the additional 52 million released this year, more than 3,800,000 children in 46 countries will have been helped by the end of 2016.
Z dodatnimi 52 milijoni evrov, spročenimi letos, bo imelo do konca leta 2016 od pomoči korist več kot 3 800 000 otrok v 46 državah.
With the additional funds the EU will further improve literacy rates by expanding coverage of basic education services to new geographical areas and address education needs of the rural population and disadvantaged groups.
Z dodatnimi sredstvi bo EU povečala stopnjo pismenosti z razširitvijo osnovnega izobraževanja na nova geografska območja ter odgovorila na izobraževalne potrebe podeželskega prebivalstva in prikrajšanih skupin.
With the adopted definition it will be easier for companies to assess their registration dossiers and determine exactly when they should consider their products as nanomaterials.
Zaradi sprejetja te opredelitve bo podjetjem laže oceniti svojo registracijsko dokumentacijo in natančno določiti, kdaj lahko štejejo svoje proizvode za nanomateriale.
With the adopted measures the Commission limits the maximum concentration of two preservatives, Propylparaben and Butylparaben, from currently allowed limit of 0.4% when used individually and 0.8% when mixed with other esters, to 0.14%, when used individually or together.
Komisija s sprejetimi ukrepi omejuje najvišje koncentracije konzervansov propilparabena in butilparabena, in sicer od trenutno dovoljene meje 0,4 %, kadar se uporabljata posamezno, in 0,8 % v zmeseh z drugimi estri na 0,14 %, kadar se uporablja posamezno ali skupaj.
With the adoption and implementation of these instruments, the categories falling within the target groups of the European Refugee Fund have being specified, as can be seen in Decision N°
S sprejetjem in izvajanjem teh instrumentov so bile določene kategorije znotraj ciljnih skupin Evropskega sklada za begunce, kar je razvidno iz Odločbe št.
With the adoption of a regulation on rights for bus and coach passengers EU passenger protection will now cover all modes.
S sprejetjem uredbe o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu bo torej varstvo potnikov v EU zagotovljeno za vse načine prevoza.
With the adoption of detailed rules on how to carry out controls throughout the market chain "from net to plate", the EU now has the means to break with the past and establish a real culture of compliance to stop overfishing and help make EU fisheries truly sustainable.
EU ima po sprejetju podrobnih predpisov v zvezi z izvajanjem nadzora po celotni tržni verigi „od mreže do krožnika“ zdaj orodje za prekinitev s preteklostjo in uveljavitev resnične kulture upoštevanja predpisov, s čimer bo ustavila čezmeren ribolov in pripomogla k resnični trajnostnosti ribištva v EU.
With the adoption of its Green Paper today, the Commission is launching an open public consultation on the Regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (Regulation 1049/2001).
Komisija je danes ob sprejetju zelene knjige začela z odprtim javnim posvetovanjem v zvezi z Uredbo o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (Uredba 1049/2001).
With the adoption of its position, the Council accepted the draft budget presented by the Commission on 26 November 2010 (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go=t1_1#table-1_1) with some minor technical adjustments.
S sprejemom svojega stališča je Svet sprejel predlog proračuna, ki ga je predstavila Komisija 26. novembra 2010 (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go=t1_1#table-1_1) z nekaterimi manjšimi tehničnimi prilagoditvami.
With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
Po novih evropskih pravilih na področju telekomunikacij, ki so bila sprejeta novembra 2009, morajo države članice na vsak način zagotoviti, da bo posebna številka 116 000 aktivna do najpozneje 25. maja 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
With the adoption of new rules and standards on how to receive people who are asking for protection, the EU has come closer to a common area of protection and solidarity for the most vulnerable.
S sprejetjem novih pravil in standardov glede načina sprejemanja oseb, ki prosijo za zaščito, se je EU približala skupnemu območju zaščite in solidarnosti za najbolj ranljive.
With the adoption of the , Member States have demonstrated solidarity and agreed to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
Z včerajšnjim sprejetjem so države članice izkazale solidarnost in se dogovorile o premestitvi 160 000 ljudi, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, iz najbolj prizadetih držav članic v druge države članice EU.
With the adoption of the EU Anti-trafficking Directive in 2011, courts all over Europe are now judging crimes relating to human trafficking as equally severe, with common prison sentences, and EU countries are obliged to provide proper support to victims.
Od sprejetja direktive EU o preprečevanju trgovine z ljudmi leta 2011 sodišča po vsej Evropi obravnavajo kazniva dejanja v zvezi s trgovino z ljudmi enako strogo z enakimi zapornimi kaznimi, države članice pa morajo žrtvam nuditi ustrezno pomoč.
With the adoption of the proposal, Council Decision 3052/95/EC establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (OJ L 321, 30.12.1995, p.
3052/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi postopka izmenjave informacij o nacionalnih ukrepih, ki odstopajo od načela prostega pretoka blaga v Skupnosti (UL L 321, 30.12.1995. str.
With the adoption of the Recommendation Member States commit to taking targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
S sprejetjem priporočila se države članice zavezujejo, da bodo sprejele ciljne ukrepe za odpravljanje razlik med Romi in ostalim prebivalstvom.
With the adoption of two opinions, one on the Eastern partnership and the other on the strategy for the Baltic Sea, European local and regional authorities will encourage their institutional partners to adopt a mutually supportive, practical approach to their relations with the countries on the EU's eastern flank.
S sprejetjem dveh mnenj – o vzhodnem partnerstvu in o strategiji za Baltsko morje – bodo evropske lokalne in regionalne oblasti svojim institucionalnim partnerjem predlagale solidaren in konkreten pristop v njihovih odnosih z vzhodnoevropskimi sosednimi državami Unije.
With the adoption today of the orientations for the review of the Sustainable Development Strategy European Commission President José Manuel Barroso sets a positive agenda for sustainable development.
Z danes sprejetimi usmeritvami za pregled strategije trajnostnega razvoja je predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso izdelal konstruktiven načrt za trajnostni razvoj.
With the advent of the European satellite navigation system Galileo, new impetus will be given to the worldwide market for satellite navigation, positioning and timing services.
Z vzpostavitvijo evropskega satelitskega navigacijskega sistema Galileo bo svetovni trg za storitve satelitske navigacije, določanja položaja in točnega časa dobil nov zagon.
With the agreement of the Council, the presidency decided to add the dossier to the agenda for its meeting on 15 May, so as to enable a technical verification to be completed prior to confirmation of the Council's agreement on the overall package.
Predsedstvo je ob soglasju Sveta sklenilo, da se ta zadeva vključi na dnevni red seje 15. maja 2012, s čimer bi omogočili zaključek strokovnega pregleda besedila, preden bo Svet lahko dal soglasje glede celotnega svežnja.
With the aim of combating discrimination worldwide, the EU cooperates with all relevant international organisations, particularly the United Nations and its special mechanisms, the Council of Europe, the OSCE and civil society organisations.
S ciljem boja proti diskriminaciji po vsem svetu EU sodeluje z vsemi zadevnimi mednarodnimi organizacijami, zlasti z Združenimi narodi in njihovimi posebnimi mehanizmi, Svetom Evrope, OVSE in organizacijami civilne družbe.
with the aim of consolidating and rationalising the content of current legislation.
cilj predloga je prečistiti in racionalizirati vsebino veljavne zakonodaje.
With the aim of enhancing mutual understanding by bringing people together, this inclusive dialogue also will involve civil society.
Da bi z zbliževanjem ljudi povečali vzajemno razumevanje, bo ta dialog vključeval tudi civilno družbo.
With the aim of protecting minors, whilst leaving the current provisions applicable to television broadcasting intact, the common position adds an obligation with regard to on-demand audiovisual media services.
Medtem ko so sedanje določbe, ki veljajo za razširjanje televizijskih programov, ostale nespremenjene, je z namenom varstva mladoletnikov v skupnem stališču dodana obveznost glede avdiovizualnih medijskih storitev na zahtevo.
With the aim of reducing the number of passengers denied boarding against their will, which was too high, the EU legislature introduced new legislation in 2004 construing the concept of ‘denied boarding’ more broadly, covering all circumstances in which an air carrier refuses to carry a passenger.
Za zmanjšanje prevelikega števila potnikov, ki se jim zavrne vkrcanje proti njihovi volji, je zakonodajalec Unije leta 2004 sprejel novo ureditev, ki je dala pojmu zavrnitve vkrcanja širši pomen, ki se nanaša na skupek primerov, v katerih letalski prevoznik potnikom zavrne prevoz.
With the aim of reducing the number of passengers denied boarding against their will, which was too high, the EU legislature introduced new legislation in 2004 construing the concept of ‘denied boarding’ more broadly, covering all circumstances in which an air carrier refuses to carry a passenger.
Zakonodajalec Unije je namreč za zmanjšanje prevelikega števila potnikov, ki jim je vkrcanje zavrnjeno proti njihovi volji, leta 2004 sprejel novo ureditev, s katero se je pojmu zavrnitev vkrcanja priznal širši pomen, ki zajema vse primere, v katerih letalski prevoznik zavrne prevoz potnika.
With the aim of sharing good practices in order to scale up climate action in Europe, the campaign features success stories from 27 member states and received a further 269 submissions in the World You Like Challenge.
Kampanja, katere namen je izmenjava dobrih praks, da bi se okrepili podnebni ukrepi v Evropi, predstavlja zgodbe o uspehu iz 27 držav članic, dodatnih 269 predlogov pa je bilo oddanih za natečaj „Svet, kot ti je všeč“.
With the announcement of its 5 million of support to the 'Education Cannot Wait A Fund for Education in Emergencies' platform, the European Union has taken further concrete action to support this priority at the World Humanitarian Summit.
Kot nadaljnji konkretni ukrep za podporo tej prednostni nalogi je Evropska unija na svetovnem humanitarnem vrhu napovedala svoj prispevek platformi „Izobraževanje ne sme čakati – sklad za izobraževanje v izrednih razmerah“ v višini pet milijonov €.
With the Annual Growth Survey and the Pact for the Euro we have clear common priorities for economic policy.
Letni pregled rasti in pakt za evro določata jasne skupne prednostne naloge gospodarske politike.
With the application of accrual accounting as of 2005, the reform has placed the EU in the forefront of modernising public sector accounting in Europe and beyond.
Kar zadeva posodabljanje računovodstva v javnem sektorju v Evropi in drugje, je EU z uporabo računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka od leta 2005 med prvimi.
With the appointment of three new coordinators, a total of nine Coordinators will be active on eleven priority projects.
Z imenovanjem treh novih koordinatorjev bo odslej na enajstih prednostnih projektih delovalo skupno devet koordinatorjev.
With the arrest warrant there come binding time limits for the conduct of the procedure, the compulsory use of a single form and a limitation of the grounds for non-execution, which are listed exhaustively in the Framework Decision.
Nalog za prijetje uvaja obvezne točno določene časovne roke za izvedbo postopka, nalaga uporabo enotnega obrazca in nenazadnje določa razloge za zavrnitev, ki so zdaj nekoliko omejeni in posebej navedeni v Okvirnem sklepu.
With the assistance of a surrogate mother, C.D. and her partner, who live in the UK, fulfilled their wish to have a child.
C. D. in njen življenjski partner, ki živita v Združenem kraljestvu, sta svojo željo po otroku izpolnila ob pomoči nadomestne matere.
With the availability of many billions of IPv6 addresses, future Internet growth will be assured.
Z več milijardami novih IPv6 naslovov je rast interneta v prihodnje zajamčena.
With the backing of the European Parliament and the Council, the Digital Single Market should be completed as soon as possible.
Ob podpori Evropskega parlamenta in Sveta bi bilo treba enotni digitalni trg uresničiti čim prej.
With the benchmark values, airlines now have certainty how many allowances they will receive for free each year up to 2020.
Te referenčne vrednosti dajejo letalskim prevoznikom gotovost glede števila pravic, ki jih bodo brezplačno prejeli za vsako leto do leta 2020.
With the Blue Belt facilitation the following scenario would be possible:
Poenostavitev v okviru Modrega pasu bi omogočila naslednji scenarij:
With the CAP reform adopted in June 2013, all Member States, all rural areas and all farmers will take simple, proven measures to promote sustainability and combat climate change.
Z reformo SKP, sprejeto junija 2013, bodo z enostavnimi,vendar dokazano učinkovitimi ukrepi vsaka država članica, vsaka regija in vsak kmet prispevali k trajnostnemu razvoju in boju proti podnebnim spremembam.
With the Carbon Capture and Offshore Wind Projects which the Commission agreed to support on 9 December 2009, the budget for energy projects in the European energy Recovery Programme is 97 % committed.
Skupaj s projekti za zajemanje ogljika in pridobivanje energije iz vetrnih elektrarn na morju, ki jim je Komisija podporo zagotovila 9. decembra 2009, je proračun za energetske projekte v okviru evropskega programa za energetsko oživljanje 97-odstotno dodeljen.
With the CCCTB, companies will for the first time have a single rulebook for calculating their taxable profits throughout the EU.
S CCCTB bodo za podjetja prvič določena enotna pravila za izračun obdavčljivega dobička po vsej EU.
With the CCCTB, time spent on annual compliance activities should decrease by 8% while the time spent setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies, including SMEs, to set up abroad.
Čas, ki je potreben za vsakoletno izpolnjevanje davčnih obveznosti, naj bi se z uvedbo CCCTB zmanjal za 8 %, čas, potreben za ustanovitev hčerinske družbe, pa za do 67 %, zato bodo podjetja, vključno z MSP, lažje ustanavljala podjetja v tujini.
With the challenges of demographic change and increasing skill shortages, the initiative aims to provide companies with better access to the labour force potential of women.
Ker se spopadamo z izzivoma demografskih sprememb in vedno večjega pomanjkanja znanj in spretnosti, je cilj pobude podjetjem zagotoviti boljši dostop do potenciala delovne sile žensk.
With the changes proposed today, we want to build on the existing schemes, to reverse the downward trend in consumption and raise awareness among children of the potential benefits of these products.
S spremembami, ki jih danes predlagamo, želimo nadgraditi obstoječi shemi, obrniti trend upadanja uživanja sadja, zelenjave in mleka ter izboljšati ozaveščenost otrok o koristih teh proizvodov.
With the climate change and energy package we put forward on 10 January the European Commission is leading the way in showing what needs to be done.
S paketom o podnebnih spremembah in energiji, ki smo ga predložili 10. januarja, Evropska komisija usmerja nadaljnje ukrepanje.
With the climate change conference in Copenhagen just a few weeks away, we should not lose the opportunity to develop an industrial sector that can create jobs and growth across the region."
S konferenco o podnebnih spremembah v Københavnu, ki bo že čez nekaj tednov, ne smemo zamuditi priložnosti za razvoj industrijskega sektorja, ki lahko ustvari nova delovna mesta in rast v vsej regiji.“
With the CMU, the Commission also wants to clear obstacles that are preventing those who need financing from reaching investors and make the system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible.
Z unijo kapitalskih trgov želi Komisija tudi odpraviti ovire, ki tistim, ki financiranje potrebujejo, preprečujejo, da bi pridobili vlagatelje, in omogočiti čim bolj učinkovito zagotavljanje sredstev v naložbeni verigi.
With the co-operation of the Member states, we can do much better to show how EU funds are spent.
S sodelovanjem držav članic se lahko pri prikazovanju porabe sredstev EU bolj potrudimo.
With the combined impact of climate change, rapid population growth in places like the Sahel and a rising tide of extremism we will inevitably see more conflict, more hunger and more people forced to abandon their homes and livelihoods.
Zaradi skupnega učinka podnebnih sprememb, hitre rasti prebivalstva v območjih, kot je Sahel, in naraščajočega ekstremizma se bodo spopadi in lakota nedvomno stopnjevali, vedno več ljudi pa bo prisiljenih zapustiti svoj dom in vir zaslužka.
With the Commission's €5 million contribution to the Central Asia Research and Education Network (CAREN), the ancient Silk Road has been upgraded to a 21st century high-speed internet highway for research and education.
S prispevkom v višini 5 milijonov evrov, ki ga je Komisija namenila srednjeazijskemu omrežju za raziskave in izobraževanje (CAREN), bo starodavna svilena cesta preoblikovana v širokopasovno internetno povezavo 21. stoletja za raziskave in izobraževanje.
With the commitment made at the G8 meeting in Aquila for more than € 2 billion, in addition to the 'EU €1 billion Food Facility', the EU is the world's biggest contributor to global food security.
Z instrumentom za hrano, ki zagotavlja 1 milijardo evrov namenskih sredstev, in zavezami s srečanja G-8 v L'Aquili, na podlagi katerih sta bili sproščeni dve dodatni milijardi evrov, je prispevek EU h globalni preskrbi s hrano največji tovrstni prispevek na svetu.
With the Communication "Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe" the Commission announces new short-term measures that will strengthen the EUs defence against unfair trade practices, as well as longer-term action to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy-intensive industries like steel:
S Sporočilom Jeklarska industrija: ohranjanje trajnostnih delovnih mest in rasti v Evropi Komisija napoveduje nove kratkoročne ukrepe, ki bodo okrepili začito EU pred nepotenimi trgovinskimi praksami, ter dolgoročneje ukrepe za zagotovitev dolgoročne konkurenčnosti in vzdržnosti energetsko intenzivnih industrijskih panog, kot je jeklarstvo:
With the Communication, the Commission and the HR/VP confirm that 'conflict minerals' are part of the EU's foreign policy agenda and that the EU will take concrete action at country and international level – ranging from support to policy dialogues and diplomatic outreach to smelter countries.
Evropska komisija in visoka predstavnica sta s tem dokumentom vprašanje mineralov s konfliktnih območij trdno umestila v zunanjepolitično politiko EU ter se zavezala, da bo EU sprejela konkretne ukrepe na nacionalni in mednarodni ravni, od pomoči do političnih dialogov in diplomatskih ukrepov v odnosih z državami, v katerih so talilnice.