natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy trades are changing: shift from oil and oil refined products towards gas; need for significant gasification facilities in ports; potential volumes of dry biomass and CO2 transport and storage; shore-side electricity supply.
Spreminja se trgovina z energijo: namesto nafte in rafiniranih proizvodov se vse bolj uporablja plin, nastaja potreba po velikih obratih za uplinjanje v pristaniščih, morebitnem prevozu in shranjevanju suhe biomase in CO2 ter po električni energiji za preskrbo zasidranih ladji.
Energy transmission and distribution: achieving efficiency gains by ensuring that national energy regulators take energy efficiency criteria into account in their decisions, in particular when approving network tariffs.
Prenos in distribucija energije: Doseganje večje učinkovitosti z zagotavljanjem, da nacionalni regulativni organi za energijo pri svojih odločitvah upoštevajo merila energetske učinkovitosti, zlasti kadar potrjujejo omrežne tarife.
Energy Union and Climate Action: Driving Europe’s transition to a low-carbon economy
Energetska unija in podnebni ukrepi: spodbujanje prehoda Evrope na nizkoogljično gospodarstvo
Energy Union and innovation (including share of renewable energy in transport fuel consumption, new cars using alternative fuels and time spent by drivers in traffic jams); and
energetska unija in inovacije (vključno z deležem energije iz obnovljivih virov v porabi pogonskih goriv, novimi avtomobili na alternativna goriva in časom, ki ga vozniki preživijo v prometnih zastojih) ter
Energy Union Factsheet
Energetska unija – podatkovni list
Energy Union Package
veženj o energetski uniji;
Energy Union website:
Spletna stran energetske unije:
Energy Union: Advancing the integration of European energy markets
Energetska unija: spodbujanje povezovanja evropskih energijskih trgov
Energy Union: secure, sustainable, competitive, affordable energy for every European
Energetska unija: zanesljiva, trajnostna, konkurenčna in cenovno dostopna energija za vse Evropejce
Energy use has in the course of history proven one of the fundamental determinants of a prosperous society.
Skozi zgodovino se je pokazalo, da je poraba energije eden temeljnih dejavnikov uspešne družbe.
ENERGY USE OF BIOMASS OF AGRICULTURAL ORIGIN
UPORABA BIOMASE KMETIJSKEGA IZVORA V ENERGETSKE NAMENE
Energy was the sector where consumers are least likely to switch: only 7% switched gas supplier, and 8% electricity.
Prav sektor energije je tisti, kjer je najmanj verjetno, da bodo potrošniki zamenjali dobavitelja, saj jih je le 7 % zamenjalo dobavitelja plina in 8 % dobavitelja elektrike.
Energy, climate change
energija in podnebne spremembe,
Energy, in particular energy efficiency, the internal energy market, energy infrastructure development, external energy policy and nuclear stress tests.
Energetika, predvsem energetska učinkovitost, notranji energetski trg, razvoj energetske infrastrukture, zunanja energetska politika in preizkusi odpornosti jedrskih elektrarn.
Energy, including energy efficiency, as well as research and innovation are key areas for the promotion of growth.
Energija, vključno z energetsko učinkovitostjo, ter raziskave in inovacije so ključna področja za spodbujanje rasti.
Energy, transport and sustainable development
Energija, promet in trajnostni razvoj
Energy-efficient Buildings ( € 1 billion) – An initiative to promote green technologies and development of energy-efficient systems and materials in European buildings.
Energijsko učinkovite stavbe (1 milijarda evrov) – pobuda, ki bo spodbujala zelene tehnologije ter razvoj energijsko učinkovitih sistemov in materialov v evropskih stavbah.
Energy: BELGIUM, LUXEMBOURG, LATVIA, THE NETHERLANDS and SLOVENIA are called upon to comply with EU rules on minimum oil stocks
Energija: Komisija poziva BELGIJO, LUKSEMBURG, LATVIJO, NIZOZEMSKO in SLOVENIJO k spoštovanju pravil EU o minimalnih zalogah nafte
Energy: Central Eastern and South Eastern European countries join forces to create an integrated gas market
Energija: države srednje in jugovzhodne Evrope so združile moči, da bi vzpostavile integriran trg plina
Energy: Commission presents its new strategy towards 2020
Energija: Komisija predstavlja novo strategijo za obdobje do leta 2020
Energy: Commission requests 20 Member States to implement and apply Single Market rules without delay
Energetski trg: Komisija zahteva takojšnje izvajanje in uporabo pravil o enotnem trgu v 20 državah članicah
Energy: Commission requests AUSTRIA, CROATIA, IRELAND, LATVIA and ROMANIA to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energija: Komisija poziva AVSTRIJO, HRVAŠKO, IRSKO, LATVIJO in ROMUNIJO, naj v celoti prenesejo direktivo EU o energetski učinkovitosti
Energy: Commission requests GREECE, PORTUGAL and SLOVENIA to comply with EU rules on Energy Efficiency Directive
Energija: Komisija poziva GRČIJO, PORTUGALSKO in SLOVENIJO k spoštovanju pravil EU iz direktive o energetski učinkovitosti
Energy: Commission sets out new safety standards for offshore oil and gas operations
Energija: Komisija določila nove varnostne standarde za naftne in plinske dejavnosti na morju
Energy: Commission unveils list of 250 infrastructure projects that may qualify for €5,85 billion of funding
Energija: Komisija predstavlja seznam 250 infrastrukturnih projektov, upravičenih do 5,85 milijard evrov pomoči
Energy: Commission withdraws Court case against POLAND for failing to transpose EU rules
Energija: Komisija umaknila postopek pred Sodiščem proti POLJSKI zaradi neprenosa pravil EU
Energy: Energy efficiency: Commission refers HUNGARY to Court and proposes fines for failing to fully transpose EU energy efficiency rules
Energija: energetska učinkovitost: Komisija zoper MADŽARSKO sprožila postopek pred Sodiščem in predlaga kazni zaradi nepopolnega prenosa predpisov EU o energetski učinkovitosti
Energy: EU invests €647 million in key energy infrastructure
Energija: EU vlaga 647 milijonov EUR v ključno energetsko infrastrukturo
Energy: HUNGARY asked to submit its National Energy Efficiency Action Plan
Energija: MADŽARSKA pozvana, naj predloži nacionalni akcijski načrt za energetsko učinkovitost
energy: improving the integration of the internal energy market and the interoperability of energy networks across borders; enhancing security of energy supply; contributing to sustainable development and protection of the environment.
energetika: izboljšanje povezanosti notranjega trga z energijo ter čezmejne medobratovalnosti energetskih omrežij; izboljšanje zanesljivosti oskrbe z energijo; prispevanje k trajnostnemu razvoju in varovanju okolja;
Energy: in particular energy efficiency, the internal energy market, energy infrastructure development, external energy policy and nuclear stress tests.
energetiko: zlasti energetska učinkovitost, notranji energetski trg, razvoj energetske infrastrukture, zunanja energetska politika in preizkusi odpornosti jedrskih elektrarn;
ENERGY: Minimum tax rates for energy would be based on the energy content of a fuel (€/GJ) rather than the volume.
ENERGIJA: najnižje davčne stopnje za energijo ne bi temeljile na količini, ampak na energijski vsebnosti goriva (EUR/GJ).
Energy: New market design to pave the way for a new deal for consumers
Nova zasnova trga z električno energijo in nov dogovor za odjemalce
Energy: POLAND asked to correctly apply the Renewable Energy Directive
Energija: POLJSKA pozvana k pravilni uporabi direktive o obnovljivih virih energije
Energy: so that consumers can get the best value for money in the liberalised market and better manage their energy consumption.
Energijski: omogočanje potrošnikom, da za svoj denar na liberaliziranem trgu dobijo največ in da lahko bolje upravljajo porabo energije.
Energy: SPAIN asked to correctly apply the Renewable Energy Directive
Energija: ŠPANIJA pozvana k pravilni uporabi direktive o energiji iz obnovljivih virov
ENFAST - European Network on Fugitive Active Search Teams – Resolution
ENFAST – Evropska mreža skupin za aktivno iskanje pobeglih oseb – resolucija
Enforcement
Izvrševanje odločb
enforcement
izvrševanje,
Enforcement action through "Sweeps" operations, which are co-ordinated by the European Commission and carried out simultaneously by national consumer enforcement authorities to see where consumer rights are being compromised or denied;
izvršilne ukrepe v obliki operacij „sweep“, ki jih koordinira Evropska komisija in hkrati izvajajo nacionalni organi za izvrševanje na področju varstva potrošnikov, da se določi ogroženost ali kršitev pravic potrošnikov.
Enforcement actions have now been completed in 85% of cases.
Izvršilni ukrepi so zdaj končani v 85 % primerov.
Enforcement and next steps
Uveljavljanje in nadaljnji koraki
Enforcement authorities across Europe checked mobile service websites for suspected violations of EU consumer law - Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC); Distance Selling Directive (1997/7/EC), E-commerce Directive (2000/31/EC).
Izvršilni organi po vsej Evropi so preverjali spletne strani mobilnih storitev zaradi suma kršitve prava varstva potrošnikov EU, in sicer Direktivo o nepoštenem poslovnem ravnanju (2005/29/ES), Direktivo o prodaji na daljavo (1997/7/ES) in Direktivo o e-poslovanju (2000/31/ES).
Enforcement authorities across Europe checked websites selling electronic goods for compliance with EU consumer law.
Izvršilni organi po Evropi so pregledovali, ali je spletna prodaja elektronike v skladu z evropsko zakonodajo o varstvu potrošnikov.
Enforcement authorities across Europe checked websites selling tickets for cultural and sporting events, for compliance with EU consumer law.
Izvršilni organi po Evropi so pregledovali, ali so spletne strani za prodajo vstopnic za kulturne in športne prireditve v skladu z zakonodajo EU o varstvu potrošnikov.
Enforcement authorities across the EU agreed on a common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area and asked industry to correct malpractices within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
Pristojni organi iz vse EU so se dogovorili o skupnem pristopu pri uporabi ustreznih potrošniških pravil na tem področju in zahtevali,da industrija v določenem času odpravi nepravilnosti in tako poskrbi za ustrezno varstvo kupcev aplikacij.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices they have spotted which may spread to other countries.
Izvršilni organi se lahko prav tako medsebojno opozarjajo na kršitve, ki so jih opazili in bi se lahko razširile na druge države.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices which may spread to other countries.
Omogoča tudi, da se organi, pristojni za izvrševanje zakonodaje, medsebojno obvestijo o nepravilnem ravnanju, ki bi se lahko razširilo še v druge države.
Enforcement co-operation not only leads to a better functioning Single Market for consumers, but also brings benefits for enterprises through more transparency; more competition; a level-playing field and legal certainty for companies.
Sodelovanje pri izvrševanju zakonodaje ne pripomore samo k boljšemu delovanju enotnega trga za potrošnike, od njega imajo korist tudi podjetja, saj prinaša več preglednosti, več konkurenčnosti, enake pogoje poslovanja in pravno varnost.
Enforcement has now passed 50%.
Izvršilni ukrepi so zdaj presegli 50 %.
Enforcement issues: More attention needs to be paid to enforcement measures in the preparation of new legislation.
Vprašanja glede izvrševanja zakonodaje: Pri pripravi nove zakonodaje je treba več pozornosti nameniti ukrepom za izvrševanje zakonodaje.
Enforcement levels for national and cross border enforcement differ substantially.
Obseg nacionalnih in čezmejnih izvršilnih ukrepov se bistveno razlikuje.
Enforcement must not only focus on border areas.
Izvrševanje ne sme biti omejeno le na mejna območja.
Enforcement of consumer rights is a priority for me including in the rapidly changing digital environment.
Uveljavljanje pravic potrošnikov je zame prednostna naloga, tudi v hitro spreminjajočem se digitalnem okolju.
Enforcement of intellectual and industrial property: Belgium, France,
Uveljavljanje pravic intelektualne in industrijske lastnine: Belgija,
Enforcement of intellectual property rights - Office for harmonisation in the internal market
Uveljavljanje pravic intelektualne lastnine – Urad za usklajevanje na notranjem trgu
enforcement of judgments and transparency of costs.
začetek postopka, izvrševanje sodb in transparentnost stroškov.
enforcement of the anti-trust rules – these rules aim at guaranteeing a fair business environment;
izvrševanje protimonopolnih predpisov – namen teh predpisov je zagotoviti pravične poslovne razmere;
Enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Ključni dejavnik za občutno zmanjšanje števila mrtvih in ranjenih je uveljavljanje predpisov.
Enforcement seems to be a problem in some Member States.
Zdi se, da se v nekaterih državah članicah pojavljajo težave pri izvrševanju.
Enforcement work within the network will be intensified, with a view to a further reporting back after 1st May 2009.
Izvršilni ukrepi v okviru mreže bodo okrepljeni za nadaljnje poročanje po 1. maju 2009.
Enforcement, Complaint-handling and Sanctioning
Izvrševanje, reševanje pritožb in sankcije
Enforcement, Complaint-Procedures and Sanctioning: strengthening oversight of air carriers by national and European authorities (monitoring and joint investigations); as well as for complaint handling and enforcing individual rights (including a requirement on airlines to reply to complaints within two months); insolvency.
Izvrševanje, pritožbeni postopki in kazni: krepitev nadzora nad letalskimi prevozniki s strani nacionalnih in evropskih oblasti (spremljanje in skupne preiskave) ter obravnavanjem pritožb in uveljavljanjem pravic posameznikov (vključno z zahtevo, da morajo letalski prevozniki odgovoriti na pritožbe v dveh mesecih); nesolventnost.
Enforcement, including possible legal action, is in the hands of the national authorities which will now consider how to address outstanding legal issues.
Za izvrševanje, kot tudi morebitne sodne postopke, so pristojni nacionalni organi, ki bodo zdaj razmislili, kako obravnavati še nerešena pravna vprašanja.
Enforcement:
Izvrševanje:
Enforcement: Parliament supports the Commission's proposal to strengthen oversight of air carriers by national and European authorities (with tougher requirements on national authorities to monitor closely the performance of airlines and new possibilities for joint investigations between authorities facing the same problems), as well as more effective sanctions.
Izvrševanje: Parlament podpira predlog Komisije za okrepitev nadzora nad letalskimi prevozniki s strani nacionalnih in evropskih organov (s strožjimi zahtevami za nacionalne organe, naj pozorno spremljajo delovanje letalskih družb, in novimi možnostmi za skupne preiskave med organi, ki se soočajo z enakimi težavami) ter učinkovitejše sankcije.
enforces the correction of payment entitlements whose values have not been calculated in accordance with the applicable rules and recovery of unduly allocated payment entitlements and undue SPS payments, notably systematic errors; and
uveljavlja popravljanje pravic do plačila, katerih vrednosti niso bile izračunane v skladu z veljavnimi pravili, ter vračilo neupravičeno dodeljenih pravic do plačila in neupravičenih plačil iz sheme enotnega plačila, zlasti v primeru sistematičnih napak ter
enforcing EU laws on hate crime, victims' rights and non-discrimination;
uveljavljanje zakonodaje EU o kaznivih dejanjih sovraštva, o pravicah žrtev in nediskriminaciji,
Enforcing the Maritime Labour Convention
Uveljavitev Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu
Engage and closely cooperate with civil society: the creation of the EU Civil Society Platform against trafficking in human beings and the e-Platform for hundreds of civil society organisations working on trafficking in human beings
tesno sodelovanje s civilno družbo: oblikovanje platforme civilne družbe EU za boj proti trgovini z ljudmi in e-platforme za več sto organizacij civilne družbe, ki delujejo na področju trgovine z ljudmi;
engage in the work carried out by the relevant international organisations regarding the terminology related to nanotechnologies so as to ensure coherence at European and global level in this respect."
v skrbi za usklajenost med Evropo in svetom pri izrazju, ki se uporablja v nanotehnologiji, sodeluje pri terminoloških prizadevanjih v okviru ustreznih mednarodnih organizacij.
Engage Mediterranean third countries in the feasibility study of a Mediterranean Coastal Patrols Network, Mediterranean surveillance system and related pilot projects, where appropriate.
Kjer je potrebno, vključiti sredozemske tretje države v študijo izvedljivosti mreže obalnih patrulj za Sredozemsko morje, v nadzorni sistem za Sredozemlje in sorodne pilotne projekte.
Engage stakeholders in an innovative and participative environment to shape the European agenda for the next 3-5 years
pritegniti deležnike v inovativnem in participativnem okolju k oblikovanju evropske agende za naslednjih 3–5 let,
engage with stakeholders and other actors active in the social field;
vzpostavijo stike z zainteresiranimi stranmi in ostalimi akterji na socialnem področju;
Engagement in voluntary work that supports sport is highest in Sweden and Finland (18%), while only 2% of people in Poland, Greece and Portugal volunteer for sport.
Udejstvovanje pri prostovoljnem delu, ki podpira šport, je najvišje na Švedskem in Finskem (18 %), medtem ko je takšnih prostovoljcev na Poljskem, Portugalskem in v Grčiji samo 2 %.
Engagement of Arctic indigenous peoples in a regular dialogue;
vključitev arktičnih avtohtonih ljudstev v reden dialog,
Engaging citizens, state actors and cultural operators alike, is a major resource for strengthening municipalities and communities and for developing market opportunities.
Vključevanje državljanov, državnih akterjev in kulturnih izvajalcev so pomembni načini za krepitev občin in skupnosti ter razvoj tržnih priložnosti.
engaging effectively with UN special rapporteurs to Uzbekistan; letting all NGOs operate without constraints in Uzbekistan; releasing human rights defenders from detention and ceasing their harassment; engaging positively on human rights issues in the context of the EU-Uzbekistan cooperation committee and pursuing reforms of the judiciary, law enforcement and police law.
omogočanje neoviranega delovanja v Uzbekistanu vsem nevladnim organizacijam, izpust borcev za človekove pravice iz pripora in prenehanje nadlegovanja teh borcev, na konstruktiven način prispevati k vprašanjem človekovih pravic v okviru srečanja Odbora za sodelovanje med EU in Uzbekistanom ter prizadevanja za reformo sodstva, organov pregona in policijske zakonodaje.
engaging in a dialogue with stakeholders (e.g. online advertising agencies and payment service providers) to reduce profits from commercial-scale infringements on the internet;
odelovanje v dialogu z deležniki (npr. spletne oglaševalske agencije in ponudniki plačilnih storitev) za zmanjšanje dobičkov kršitev v komercialnem obsegu na internetu;
engaging in in-depth consultations, strategic political and conflict analyses and screenings with a view to planning and acting consistently on early signs of tension, instability and fragility;
odelovanjem v poglobljenih posvetovanjih, strateških analizah politik in konfliktov ter pregledih, da bi dosledno načrtovali in ukrepali že ob zgodnjih znakih napetosti, nestabilnosti in šibkosti;
Engaging with young people to release their potential".
Vključevanje mladih, da bi izkoristili svoj potencial".
Engine manufactures are not currently obliged to do this.
Trenutno proizvajalci motorjev k temu niso zavezani.
Engineered nanomaterials will also need to be indicated in the list of ingredients.
Poleg tega bodo morali biti na seznamu sestavin navedeni tudi proizvedeni nanomateriali.
engineering expertise and equipment to open routes in order to facilitate the delivery of aid;
tehnično znanje in izkušnje ter opremo za odprtje poti, s katerimi bi olajšali dostavo pomoči;
engineers and scholars.
inženirje in akademike.
Engineers from Portugal find success in Norway
Portugalski inženirji uspešni na Norveškem
English alone is not enough as a catalyst for business.
Samo angleščina kot katalizator za gospodarstvo ni dovolj.
English as the lingua franca on Internet
Angleščina kot lingua franca svetovnega spleta
English can be used in 25 countries (besides UK, Ireland and Malta): Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, and Sweden, as well as Croatia, Iceland and Norway.
Uporaba angleščine je (poleg Združenega kraljestva, Irske in Malte) mogoča v 25 državah: v Avstriji, Belgiji, Bolgariji, na Češkem, Danskem, v Estoniji, na Finskem, v Nemčiji, Grčiji, na Madžarskem, v Italiji, Latviji, Litvi, Luksemburgu, na Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, v Romuniji, na Slovaškem, v Sloveniji, Španiji in na Švedskem ter na Hrvaškem, Islandiji in Norveškem.
English can be used in 25 European countries besides UK, Ireland and Malta;
Angleščino razumejo klicni centri v 25 državah (poleg Združenega kraljestva, Irske in Malte).
English can be used in 25 European countries besides UK, Ireland and Malta;
Uporaba angleščine je (poleg Združenega kraljestva, Irske in Malte) mogoča v 25 državah.
English is learnt by 90% of all European pupils at some stage of their compulsory education.
Angleščino se med obveznim izobraževanjem uči 90 % vseh evropski učencev, ne glede na stopnjo obveznega izobraževanja.
English is the most common language for the parental control tools, while the choice of tools for other languages is limited.
Najpogostejši jezik pri orodjih za starševski nadzor je angleščina, izbira pri drugih jezikih je manjša.
English is the most taught foreign language in nearly all of the 32 countries covered in the survey (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey) – a trend that has significantly increased since 2004/05.
V skoraj vseh 32 državah, ki so bile vključene v raziskavo (27 držav članic, Hrvaška, Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Turčija), je angleščina najpogosteje poučevan tuj jezik.
English – I like you
francosko – Tu me plais
English, German, French and Spanish (Castilian) are not eligible as Erasmus Intensive Language Courses.
Angleščina, nemščina, francoščina in španščina (kastiljščina) niso upravičene za intenzivne jezikovne tečaje Erasmus.
enhance applicability, readability and clarity of the regulation based on the present legislation on spirit drinks;
izboljšanje uporabnosti, berljivosti in jasnosti uredbe, ki temelji na sedanji zakonodaji na področju žganih pijač,
enhance budgetary discipline under the EU's Stability and Growth Pact, in order to ensure a satisfactory decline of public debt in the member states (four proposals).
izboljšati proračunsko disciplino v okviru Pakta EU za stabilnost in rast, da se doseže zadovoljivo znižanje javnega dolga v državah članicah (štirje predlogi).
Enhance coherence among international organisations and among economic, social, finance, trade and development policies.
izboljšanje usklajenosti med mednarodnimi organizacijami ter gospodarskimi, socialnimi, finančnimi, trgovinskimi in razvojnimi politikami.
enhance coherence with other instruments of the EU asylum acquis, such as the European Asylum Support Office (EASO).
večjo skladnost z drugimi instrumenti v okviru pravnega reda EU na področju azila, kot je Evropski azilni podporni urad.
enhance effective access to rights already granted by the Directive by taking into account the specific integration challenges faced by beneficiar ies of international protection.
z upoštevanjem posebnih izzivov vključevanja, s katerimi se soočajo upravičenci do mednarodne zaščite, omogočiti učinkovitejše uveljavljanje pravic, zagotovljenih z direktivo.
Enhance employment policies, especially for youth and the most vulnerable sectors of the population;
okrepitev politik zaposlovanja, zlasti za mlade in najbolj ranljive skupine prebivalstva;