natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal introduces multiannual evaluation programmes for the on-site visits and provides clear rules for the follow-up to the findings of the evaluations.
Predlog uvaja večletne programe ocenjevanja za inšpekcijske preglede na kraju samem in določa jasna pravila za ukrepanje na podlagi ugotovitev ocenjevanj.
The proposal introduces new measures based on the recommendation of ICCAT concerning bluefin tuna (Thunnus thynnus), namely:
Predlog uvaja nove ukrepe, ki temeljijo na priporočilih Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) glede modroplavutega tuna (Thunnus thynnus):
The proposal introduces the principle that a car should be registered in the EU country where its owner lives, and that all other Member States may not ask her/him to register the car with them, even if the car owner spend a longer period there.
S predlogom se uvaja načelo, da mora biti vozilo registrirano v državi članici, kjer lastnik prebiva, in da druga država članica od njega ne more zahtevati ponovne registracije, čeprav lastnik v njej preživi daljše obdobje.
The proposal is a essential if the exchange of information from criminal records (already adopted) is to become a reality.
Ta predlog je pogojen z dejanskim začetkom veljavnosti izmenjave med kazenskimi evidencami (že sprejeta).
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Predlog pomeni drugi korak v širšem sklopu zakonodajnih in nezakonodajnih pobud, katerih namen je izboljšati procesne pravice osumljenih ali obtoženih oseb v kazenskih postopkih.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim to strengthen the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Predlog je drugi korak v širšem sklopu zakonodajnih in nezakonodajnih pobud, katerih namen je izboljšati procesne pravice osumljenih ali obtoženih oseb v kazenskih postopkih.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim to strengthen the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Predlog pomeni drugi korak v širšem sklopu zakonodajnih in nezakonodajnih pobud, katerih namen je izboljšati procesne pravice osumljenih ali obtoženih oseb v kazenskih postopkih.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that are aimed at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Predlog pomeni drugi korak v širšem sklopu zakonodajnih in nezakonodajnih pobud, katerih namen je izboljšati procesne pravice osumljenih ali obtoženih oseb v kazenskih postopkih.
The proposal is a subject to approval of budgetary authorities of the EU and the African, Caribbean and Pacific Group (ACP).
Predlog morajo nato potrditi proračunski organi EU in skupine AKP (afriške, karibske in pacifiške države).
The proposal is a substantial revision of the current EU law and proposes new and strengthened rules on tobacco products.
Predlog je obsežna revizija veljavne zakonodaje EU, ki predlaga nova in okrepljena pravila o tobačnih izdelkih.
The proposal is accompanied by a , which sets out other measures to further reduce remaining risks in the banking system in parallel to the work on the EDIS-proposal.
Predlogu je priloženo sporočilo, v katerem so opredeljeni drugi ukrepi za dodatno znižanje preostalih tveganj v bančnem sistemu, ki so bili pripravljeni vzporedno s predlogom o sistemu EDIS.
The proposal is accompanied by a Communication from the Commission which explains how security will be maintained over time, how the Commission intends to use standards set by the European Committee for Standardization (CEN) for certain parts of the tachograph equipment, and how the Commission intends to cooperate with third countries at the level of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Predlogu je priloženo sporočilo Komisije, v katerem je razloženo, kako se bo sčasoma ohranjala varnost, kako namerava Komisija uporabljati standarde Evropskega odbora za standardizacijo (CEN) za nekatere dele tahografske opreme ter kako namerava Komisija sodelovati s tretjimi državami na ravni Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE).
The proposal is accompanied by an assessment report on the milk market situation giving the reasons for the proposal (16466/07).
Predlogu je priloženo poročilo o oceni položaja na trgu z mlekom, v katerem so navedeni razlogi za predlog (16466/07).
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
Predlog spremlja ocena učinka, ki kaže, da bo reforma bistveno zmanjšala možnost sistemske bančne krize.
The proposal is aimed at extending the 2009 intervention period for butter and skimmed milk powder from 31 August 2009 until 28 February 2010 in order to respond to the exceptional situation on the dairy market.
Namen predloga je podaljšati intervencijsko obdobje za maslo in posneto mleko v prahu za leto 2009 od 31. avgusta 2009 do 28. februarja 2010, da bi se odzvali na izjemne razmere na trgu mleka in mlečnih izdelkov.
The proposal is aimed at further improving and expediting the transmission and service of this kind of document between the Member States, simplifying the application of certain provisions of the regulation and improving legal certainty for the applicant and for the addressee.
Namen predloga je nadalje izboljšati in pospešiti prenos in vročanje te vrste dokumentov med državami članicami, poenostaviti uporabo nekaterih določb iz uredbe ter izboljšati pravno varnost prosilca in naslovnika.
The proposal is aimed at reducing the risk of a major offshore accident in Union waters and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur.
Njegov cilj je zmanjšanje nevarnosti večjih nesreč na morju v vodah Unije in omejevanje posledic, če bi do takšnih nesreč vseeno prišlo.
The proposal is aimed at restructuring directive 2003/96/EC on energy taxation in order to align it more closely with EU energy and climate change objectives.
Namen predloga je spremeniti Direktivo 2003/96/ES o obdavčitvi energentov, da bi jo bolje uskladili s cilji EU na področju energije in podnebnih sprememb.
The proposal is aimed at taking pet animals out of the scope of the legislation and prohibiting the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
Cilj predloga je izvzeti hišne živali iz področja uporabe zakonodaje in popolnoma prepovedati uporabo estradiola 17ß za živali za proizvodnjo živil.
The proposal is aimed at transposing into EU law commitments made at the G-20 Washington summit in November 2008, when leaders called for a review of resolution regimes and bankruptcy laws "to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border financial institutions."
Predlog je namenjen temu, da se v pravni red Unije prenesejo zaveze, dane novembra 2008 na vrhu skupine G-20 v Washingtonu, ko so voditelji pozvali k pregledu ureditev za reševanje in stečajne zakonodaje "za zagotovitev, da omogočajo urejeno prenehanje velikih in kompleksnih čezmejnih institucij".
The proposal is also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Poleg tega je predlog oblikovan tako, da imajo mednarodni zakonski pari več nadzora nad ločitvijo in da ščiti šibkejše zakonce pred neupravičeno slabšim položajem v postopku razveze.
The proposal is also linked to the , which provides a comprehensive strategy to tackle the lack of finance which is holding back Europe's potential to grow and provide jobs for its citizens.
Predlog je povezan tudi z naložbenim načrtom za Evropo, ki določa celovito strategijo za spoprijemanje s pomanjkanjem financiranja, kar zavira evropski potencial za rast in zagotavljanje delovnih mest državljanom Evrope.
The proposal is among a number of measures announced by the Commission in a communica­tion in January 2009 (  5775/09 ) with a view to creating a European maritime transport area without barriers.
Predlog je eden v vrsti ukrepov, ki jih je najavila Komisija v sporočilu iz januarja 2009 (  5775/09 ), namenjenih vzpostavitvi evropskega prostora pomorskega prometa brez ovir.
The proposal is an example of how the EU works towards creating an area of justice that will ease citizens' daily lives, as set out by Vice-President Reding on 20 April 2010 in an action plan for 2010-2014.
Navedeni predlog je le eden izmed ukrepov, s katerimi si EU prizadeva oblikovati območje pravice s čim manj ovirami za vsakodnevno življenje državljanov, kakor je dejala podpredsednica Redingova 20. aprila 2010 v akcijskem načrtu za obdobje 2010–2014.
The proposal is an important step forward in order to complete an area of justice and to enhance the principle of mutual recognition of judgments.
Predlog je pomemben korak v smeri dokončanja območja pravice in okrepitve načela vzajemnega priznavanja sodb.
The proposal is an important step forward in order to complete the area of justice and to enhance the principle of mutual recognition of judgments.
Predlog je pomemben korak v smeri dokončnega oblikovanja območja pravice in okrepitve načela vzajemnega priznavanja sodb.
The proposal is an integral part of the work on achieving a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy – a top political priority of the Juncker Commission, launched in February 2015.
Predlog je sestavni del prizadevanj za vzpostavitev trdne energetske unije, s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost, ki je glavna prednostna naloga Junckerjeve Komisije in se je začela izvajati februarja 2015.
The proposal is available at:
Predlog je na voljo na:
The proposal is available here:
Predlog je na voljo na:
The proposal is based on a comprehensive strategy involving all links in the supply chain and proposes the following measures:
Predlog temelji na celostni strategiji, ki zajema vse člene dobavne verige, in uvaja naslednje ukrepe:
The proposal is based on an agreement of the European sectoral social partners and an excellent example of their ability to work together to improve working conditions."
Predlog temelji na sporazumu evropskih socialnih partnerjev iz sektorja in je odličen primer sodelovanja za izboljanje delovnih razmer.
The proposal is based on Article 37 of the Treaty (qualified majority).
Pravna podlaga za predlog je člen 37 Pogodbe (kvalificirana večina).
The proposal is based on Article 37 of the Treaty, which provides for consultation with the European Parliament.
Predlog temelji na členu 37 Pogodbe, ki določa posvetovanje z Evropskim parlamentom.
The proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
Ta predlog temelji na znanstvenem mnenju glede količin rib, ki se jih lahko ulovi v smislu trajnostnega gospodarjenja.
The proposal is based on scientific evidence and follows broad discussions with scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors.
Predlog temelji na znanstvenih dokazih in upošteva obsežne razprave z znanstveniki, delodajalci, delavci, predstavniki držav članic in inšpektorji za delo.
The proposal is based on the principle of party autonomy, i.e. in most cases the parties are free to choose the law to govern their contract.
Predlog temelji na načelu avtonomije strank, tj. pogodbeni stranki lahko v večini primerov sami izbereta pravo, ki ureja njuno pogodbo.
The proposal is based on the recently adopted multiannual fisheries management plan for the Baltic Sea, and takes into consideration scientific advice received in May 2016.
Temelji na nedavno sprejetem večletnem načrtu za upravljanje ribištva v Baltskem morju in upošteva znanstveno mnenje iz maja 2016.
The proposal is based on the Single Market rules of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU - Article 114), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of a Single Market for electronic communications and for other EU policy areas.
Predlog temelji na pravilih skupnega trga iz Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU – člen 114), saj sta dostopnost in učinkovita uporaba spektra pomembna za vzpostavitev skupnega trga za elektronske komunikacije in za druge politike EU.
The proposal is being made by the Commission after a two-stage consultation process, as required by the Treaty, which culminated in the European level representatives of employers and workers indicating that they were unable to enter into negotiations on this issue.
Predlog pripravlja Komisija po dvostopenjskem posvetovalnem postopku, kot to zahteva Pogodba, kar je privedlo do tega, da so predstavniki delodajalcev in delavcev na evropski ravni navedli, da se o tem vprašanju ne morejo pogajati.
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 2010 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Predlog je v skladu z novim sistemom EU za nadzor, ki se uporablja od leta 2010 , ter vključuje osnovne sestavne dele mehanizma za nadzor in izvrševanje, katerega cilj je zagotovitev skladnosti s predpisi skupne ribiške politike.
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 2010 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Predlog je v skladu z novim sistemom EU za nadzor, ki se uporablja od leta 2010, ter vključuje osnovne sestavne dele mehanizma za nadzor in izvrševanje, katerega cilj je zagotovitev skladnosti s predpisi skupne ribiške politike.
The proposal is currently under discussion in Parliament and Council.
O tem predlogu trenutno razpravljata Parlament in Svet.
The proposal is currently under discussion in the Council of Ministers and the European Parliament.
Predlog je trenutno v razpravi na Svetu ministrov in v Evropskem parlamentu.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council.
O tem predlogu trenutno razpravljata Evropski parlament in Svet.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and in the Council.
O tem predlogu trenutno teče razprava v Evropskem parlamentu in Svetu.
The proposal is currently under discussion with the European Parliament and the Council.
O predlogu trenutno potekajo razprave z Evropskim parlamentom in Svetom.
The proposal is currently under examination in the Council by a group of experts from the member states.
Predlog trenutno v okviru Sveta preučuje skupina izvedencev iz držav članic.
The proposal is designed to enable the Commission, Member States and maritime stakeholders to keep up the good work in favour of a sustainable use of oceans, seas and coasts.
Na podlagi predloga si bodo lahko Komisija, države članice in zainteresirane strani s področja pomorstva še naprej prizadevale za trajnostno izkoriščanje oceanov, morij in obal.
The proposal is designed to extend the scope of Framework Directive 2005/32/EC  [1]  to cover the eco-design of all energy-related products, making it possible to set harmonised eco‑design requirements for such products in implementing measures.
Namen predloga je razširiti področje uporabe okvirne direktive 2005/32/ES   [1]   o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, povezanih z energijo, da bi z izvedbenimi ukrepi lahko določili usklajene zahteve za okoljsko primerno zasnovo teh izdelkov.
The proposal is designed to respond to increasing problems caused by these invasive alien species, which include:
Predlog predvideva ukrepanje za reševanje rastočih problemov, ki jih povzročajo te vrste, med drugim:
The proposal is due to be voted by the European Parliament and Council of Ministers in July.
Evropski parlament in Svet ministrov bosta o predlogu predvidoma glasovala julija.
The proposal is essential for boosting confidence in the EU’s area of justice, especially as more Europeans travel: 47% of Germans, 34% of UK and 16% of Italians citizens take their holidays in other EU countries.
Predlog je bistvenega pomena za krepitev zaupanja v pravosodno območje EU, zlasti glede na to, da potuje čedalje več Evropejcev: 47 % nemških, 34 % britanskih in 16 % italijanskih državljanov preživlja dopust v drugih državah članicah EU.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Po pričakovanjih bo predlog veljal za približno 5000 družb v Evropski uniji, ki kotirajo na borzi.
The proposal is for three types of intervention:
Predlog predvideva tri vrste ukrepanja:
The proposal is in line with the principles recently agreed at international level by the International Organization for Securities Commissions (IOSCO) and covers a broad variety of benchmarks, not just interest rate benchmarks such as LIBOR, but also commodity benchmarks for example.
Predlog je skladen z načeli, ki jih je nedavno na mednarodni ravni sprejelo Mednarodno združenje nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO), zadeva pa veliko število referenčnih vrednosti – ne le obrestne mere, kot je LIBOR, ampak na primer tudi referenčne vrednosti borznega blaga.
The proposal is intended to allow Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally-provided services, including catering services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market.
S predlogom naj bi državam članicam za nedoločen čas omogočili uporabo znižanih stopenj za nekatere storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni, tudi catering storitve, pri katerih ni nevarnosti za nepošteno konkurenco na notranjem trgu.
The proposal is intended to allow Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally‑provided services.
V skladu s predlogom direktive naj bi države članice lahko brez časovne omejitve uporabljale nižje stopnje za nekatere storitve, ki se zagotavljajo lokalno.
The proposal is intended to amend the current common consular instructions in order to create the legal basis for member states to take mandatory biometric identifiers - the facial image and ten flat fingerprints - from visa applicants and to set up a legal framework for the organisation of member states’ consular offices in view of the implementation of the Visa Information System (VIS).
Namen predloga je sprememba sedanjih Skupnih konzularnih navodil, da bi bila vzpostavljena pravna podlaga za države članice za jemanje obveznih biometričnih identifikatorjev prosilcev za vizum – podoba obraza in deset prstnih odtisov – in oblikovan pravni okvir za organizacijo konzularnih uradov držav članic zaradi izvajanja vizumskega informacijskega sistema (VIS).
The proposal is intended to enable the member states to better combat tax fraud and tax evasion, and the Commission cites two main objectives.
Namen predloga je državam članicam omogočiti uspešnejši boj proti davčnim goljufijam in utajam.
The proposal is intended to extend protection against various forms of discrimination beyond the workplace.
Namen predloga je povečati zaščito pred različnimi vrstami diskriminacije izven okvira zaposlovanja.
The proposal is intended to help the EU deliver the huge investments in energy infrastructure required to replace ageing infrastructure, to ensure security of supply, to make the transition to a low-carbon economy and to complete the internal energy market.
Namen predloga je pomagati EU, da bo lahko zagotovila ogromne naložbe v energetsko infrastrukturo, ki so potrebne za zamenjavo zastarele infrastrukture, zagotovitev zanesljive oskrbe z energijo, prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika in dokončno oblikovanje notranjega energetskega trga.
The proposal is intended to help the EU deliver the huge investments in energy infrastructure required to replace ageing infrastructure, to ensure security of supply, to make the transition to a low-carbon economy and to complete the internal energy market.
Namen predloga je pomagati EU, da bo lahko zagotovila velike naložbe v energetsko infrastrukturo, ki bodo potrebne za zamenjavo zastarele infrastrukture, zagotovitev zanesljive oskrbe z energijo, prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika in dokončno oblikovanje notranjega energetskega trga.
The proposal is intended to improve the attractiveness of Producer Organisations (POs) and to simplify their rules.
Predlog naj bi povečal privlačnost organizacij proizvajalcev in poenostavil njihova pravila.
The proposal is now with the EU Council of Ministers for final approval.
Predlog mora zdaj dokončno odobriti Svet ministrov EU.
The proposal is one of the concrete outcomes of the “Education and Training 2010” work programme established after the Lisbon European Council in 2000, and was specifically called for by the 2005 and 2006 Spring European Councils.
Ta predlog je eden od konkretnih rezultatov delovnega progama „Izobraževanje in usposabljanje 2010“, vzpostavljenega po zasedanju Evropskega sveta v Lizboni leta 2000, in je odgovor na izrecno zahtevo, izraženo na pomladanskih zasedanjih Evropskega sveta leta 2005 in 2006.
The proposal is one of the key elements in the creation of an EU investment policy, which involves the negotiation of new rules on investment with key trading partners, and the continuity of existing bilateral investment treaties between member states and third countries
Predlog je eden od ključnih elementov pri oblikovanju naložbene politike EU, ki vključuje pogajanja s ključnimi trgovinskimi partnerji o novih pravilih glede naložb, ter nadaljevanje veljavnih dvostranskih sporazumov o naložbah med državami članicami in tretjimi državami.
The proposal is part of a broad "terrorism package" which includes an Action plan on explosives, a Framework Decision on a European PNR and an evaluation report on the Framework Decision.
Predlog je del obsežnega "svežnja o terorizmu", ki vključuje akcijski načrt za eksplozivna sredstva, okvirni sklep o evropski evidenci podatkov o potnikih in poročilo o oceni okvirnega sklepa.
The proposal is part of a comprehensive package of measures, proposed in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 and further endorsed by the Stockholm Programme, adopted by the European Council in December 2009.
Predlog je del celovitega paketa ukrepov, predlaganih v Načrtu politike zakonitega priseljevanja iz leta 2005 in dodatno podprtih s stockholmskim programom, ki ga je Evropski svet sprejel decembra 2009.
The proposal is part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, regardless of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
Predlog je del splošne politike EU za zagotavljanje enake obravnave potnikov ne glede na izbrani način prevoza, in obenem za povečevanje pravic potnikov s posebnim poudarkom na nediskriminaciji invalidov ali oseb z omejeno mobilnostjo.
The proposal is part of simplification exercise within the Action Program of the European Commission for the Reduction of Administrative Burdens in the European Union.
Predlog je del postopka poenostavitve znotraj akcijskega programa Evropske komisije za zmanjšanje upravne obremenitve v Evropski uniji.
The proposal is part of the Commission's reform of the Common European Asylum System and the long-term policy on better migration management set out by the .
Predlog je del reforme skupnega evropskega azilnega sistema in dolgoročne politike Komisije za boljše upravljanje migracij iz .
The proposal is presented together with a Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of the Roadmap.
Predlog predstavlja skupaj s poročilom o napredku Turčije pri izpolnjevanju zahtev iz načrta.
The proposal is presented together with the Commission's positive assessment confirming that Kosovo has fulfilled the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Predlog spremlja pozitivna ocena, v kateri Komisija potrjuje, da je Kosovo izpolnilo zahteve iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima.
The proposal is straightforward and tackles very concrete issues.
Predlog je preprost in rešuje zelo konkretna vprašanja.