natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision establishing a programme on financial services, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3671/09 ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel sklep o vzpostavitvi programa o finančnih storitvah (  3671/09 ).
The Council adopted a decision establishing a second programme of action in the field of health, approving all the amendments proposed by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3640/07 + 13131/07 ADD 1).
Svet je sprejel sklep o vzpostavitvi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in sprejel vse spremembe, ki jih je Evropski parlament predlagal v drugi obravnavi (PE-CONS 3640/07 + 13131/07 ADD 1).
The Council adopted a Decision establishing Amending Letter No 1 to the Preliminary Draft Budget for 2009 ,
1 k predhodnemu predlogu proračuna za leto 2009 (),
The Council adopted a decision establishing an action programme for 2008-2013 aimed at improving the operation of the taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013 programme). (3633/07 and 14716/1/07 ADD1+COR1)
Svet je sprejel odločbo o akcijskem programu za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu v obdobju 2008–2013 (Fiscalis 2013) (3633/07 in 14716/1/07 ADD1+COR1).
The Council adopted a decision establishing guidelines for 2009 for the employment policies of the member states (  10421/09 ).
Svet je sprejel odločbo o smernicah za politike zaposlovanja držav članic za leto 2009 (  10421/09 ).
The Council adopted a decision establishing guidelines for the employment policies of the member states, maintaining for 2007 the guidelines set out in decision 2005/600/EC (10237/07 + 11242/07 ADD1).
Svet je sprejel odločbo o smernicah za politike zaposlovanja držav članic, ki za leto 2007 ohranjajo smernice iz sklepa 2005/600/ES (10237/07 + 11242/07).
The Council adopted a decision establishing new guidelines for the employment policies of the member states (14338/10 + 14338/10 COR 1 + 14917/10 ADD 1).
Svet je sprejel sklep o novih smernicah za politike zaposlovanja držav članic (14338/10 + 14338/10 COR 1 + 14917/10 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing new statutes for the Euratom Supply Agency (5064/08).
Svet je sprejel sklep o določitvi novega statuta Agencije za oskrbo Euratom (5064/08).
The Council adopted a decision establishing that the Czech Republic has failed to comply with its recommendation on measures needed in order to bring the Czech general government deficit below the EU's 3% of GDP maximum threshold.
Svet je sprejel odločbo, v kateri je ugotovil, da Češka republika na podlagi njegovih priporočil ni sprejela učinkovitih ukrepov, da bi svoj splošni javnofinančni primanjkljaj zmanjšala pod 3 % BDP, kar je zgornja meja EU.
The Council adopted a decision establishing that the EU's position within the WTO should be to approve a WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the EU to Pakistan (5912/12).
Svet je sprejel sklep o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v okviru Svetovne trgovinske organizacije glede zahteve za oprostitev dodatnih avtonomnih trgovinskih preferencialov STO, ki jih je Evropska unija odobrila Pakistanu (5912/12).
The Council adopted a decision establishing the ceiling on the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund (EDF) in 2011 (  16421/09 ).
Svet je sprejel sklep o določitvi zgornje meje finančnih prispevkov, ki jih morajo plačati države članice za financiranje Evropskega razvojnega sklada v letu 2011 (  16421/09 ).
The Council adopted a decision establishing the Community position to be adopted in the Commission for the conservation and management of highly migratory fish stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC).
Svet je sprejel sklep Sveta o določitvi stališča Skupnosti, ki ga je treba sprejeti v Komisiji za ohranjanje in upravljanje izrazito selivskih staležev rib v zahodnem in osrednjem delu Tihega oceana (WCPFC).
The Council adopted a Decision establishing the Community's position in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Svet je sprejel sklep o določitvi stališča Skupnosti za Mednarodno komisijo za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT).
The Council adopted a decision establishing the Community's position within the North-West Atlantic Fisheries Commission (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) (  13542/09 ).
Svet je sprejel sklep o določitvi stališča Skupnosti v Komisiji za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) (  13542/09  ).
The Council adopted a decision establishing the EU position for the review of the International Telecommunications Regulations (ITR) to be taken at the World Conference on International Telecommunications, which will be held in Dubai from 3-14 December 2012.
Svet je sprejel sklep o stališču EU o reviziji mednarodnih telekomunikacijskih pravil na Svetovni konferenci o mednarodnih telekomunikacijah, ki bo potekala od 3. do 14. decembra 2012 v Dubaju.
The Council adopted a decision establishing the EU position on a draft decision of the Ministerial Council of the Energy Community concerning the implementation of Article 9 of Directive 2009/73/EC by the Republic of Moldova.
Svet je sprejel sklep o stališču EU glede osnutka sklepa Ministrskega sveta Energetske skupnosti v zvezi z izvajanjem člena 9 Direktive 2009/73/ES s strani Republike Moldavije.
The Council adopted a decision establishing the EU position to be taken in the respective (Stabilisation and) Association Councils between the European Union and six third countries (Algeria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Morocco and Tunisia), (11217/10 + 11213/10 + 11211/10 + 11214/10 + 11215/10 + 11216/10).
Svet je sprejel sklep o določitvi stališča, ki naj ga EU zavzame v okviru zadevnega (Stabilizacijsko-) pridružitvenega sveta Evropske unije in šestih tretjih držav (Alžirije, Hrvaške, Izraela, Maroka, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Tunizije), (11217/10 + 11213/10 + 11211/10 + 11214/10 + 11215/10 + 11216/10).
The Council adopted a decision establishing the EU position to be taken within the food aid committee on the extension of the Food Aid Convention.
Svet je sprejel sklep o stališču, ki ga je treba sprejeti v imenu EU v Odboru za pomoč v hrani glede podaljšanja Konvencije o pomoči v hrani.
The Council adopted a decision establishing the EU's position with regard to proposals for amending appendices I and II to the UN convention on the conservation of migratory species of wild animals at the tenth meeting of the conference of the parties that will take place in Bergen (Norway) from 20 to 25 November.
Svet je sprejel sklep o določitvi stališča EU glede predlogov za spremembe dodatkov I in II h Konvenciji ZN o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali na desetem zasedanju konference pogodbenic, ki bo potekala v Bergnu (Norveška) med 20. in 25. novembrom 2011.
The Council adopted a decision establishing the European Community position in view of the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community that will take place in Sarajevo on 26 June 2009 and took note of the agenda.
Svet je sprejel sklep o stališču, ki ga bo Evropska skupnost zastopala na srečanju ministrskega sveta Energetske skupnosti v Sarajevu 26. junija 2009, in se seznanil z dnevnim redom tega sestanka.
The Council adopted a Decision establishing the European Community position within the Ministerial Council of the Energy Community on 29 June 2007 in Podgorica (Montenegro).
Svet je sprejel Sklep o stališču Evropske skupnosti za Ministrski svet Energetske skupnosti 29. junija 2007 v Podgorici (Črna gora).
The Council adopted a decision establishing the European External Action Service (EEAS) and setting out its organisation and functioning (11665/1/10).
Svet je sprejel sklep o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD) ter njeni organizaciji in delovanju (11665/1/10).
The Council adopted a decision establishing the European External Action Service and setting out its organisation and functioning.
Svet je sprejel sklep o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje ter njeni organizaciji in delovanju.
The Council adopted a Decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
Svet je sprejel Odločbo o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov"
The Council adopted a Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3690/06).
Svet je sprejel odločbo o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" (PE-CONS 3690/06).
The Council adopted a Decision establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3692/07).
Svet je sprejel odločbo o ustanovitvi Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" (PE-CONS 3692/06).
The Council adopted a decision establishing the European Union position in view of the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place on 18 October 2012 in Budva (Montenegro) and endorsed the agenda.
Svet je sprejel sklep o določitvi stališča Evropske unije na srečanju ministrskega sveta Energetske skupnosti, ki bo 18. oktobra 2012 v Budvi (Črna gora), in odobril dnevni red.
The Council adopted a decision establishing the European Union's position with regard to certain proposals submitted to the 16th meeting of the Conference of the Parties (COP 16) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Svet je sprejel sklep o stališču Evropske unije o določenih predlogih, predloženih na 16. zasedanju konference pogodbenic (COP 16) Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES).
The Council adopted a Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3691/07).
Svet je sprejel odločbo o ustanovitvi Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" (PE-CONS 3691/06).
The Council adopted a decision establishing the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund in 2011.
Svet je sprejel sklep o finančnih prispevkih držav članic za financiranje Evropskega razvojnega sklada v letu 2011.
The Council adopted a decision establishing the position of the European Union at the 10th Conference of the Parties (COP 10) to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (14223/1/11), which will take place in Cartagena de Indias (Colombia) from 17 to 21 October 2011.
Svet je sprejel sklep o stališču Evropske unije na deseti konferenci pogodbenic Baselske konvencije (COP 10) o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja (14223/1/11) v Cartageni de Indias (Kolumbija) od 17. do 21. oktobra 2011.
The Council adopted a decision establishing the position of the European Union at the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Svet je sprejel sklep o stališču Evropske unije na deseti konferenci pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted by the Community within the EU-Switzerland joint committee on the re-importation of originating products and on the acceptance by the contracting parties of simplified proofs of origin made out by approved exporters (11171/07).
Svet je sprejel sklep o stališču, ki ga bo sprejela Skupnost v Skupnem odboru EU-Švica, o ponovnem uvozu izdelkov s poreklom in sprejetju poenostavljenih dokazil o poreklu, ki jih izdajo pooblaščeni izvozniki, s strani pogodbenic (11171/07).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted by the EU within the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place in Skopje on 24 September .
Svet je sprejel sklep o stališču Evropske unije, ki bo sprejeto na zasedanju Ministrskega sveta Energetske skupnosti 24. septembra v Skopju.
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the International Grains Council on the extension of the Grains Trade Convention, 1995, for a further period of up to two years, after 30 June 2007.
Svet je sprejel sklep o oblikovanju stališča, ki ga je treba sprejeti v imenu Skupnosti v okviru Mednarodnega sveta za žita o podaljšanju Konvencije o trgovanju z žiti iz leta 1995 za nadaljnje obdobje do dveh let po 30. juniju 2007.
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the International Sugar Council on the extension of the International Sugar Agreement, 1992, for a further period of up to two years, after 31 December 2007.
Svet je sprejel sklep o oblikovanju stališča, ki ga je treba sprejeti v imenu Skupnosti v okviru Mednarodnega sveta za sladkor o podaljšanju Mednarodnega sporazuma o sladkorju iz leta 1992 za nadaljnje obdobje do dveh let po 31. decembru 2007.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU within the framework of the convention on the conservation and management of pollock resources in the Central Bering Sea.
Svet je sprejel sklep o določitvi stališča, ki se sprejme v imenu EU, v okviru Konvencije o ohranjanju in upravljanju virov saja v osrednjem Beringovem morju.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU within the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention as regards the amendments of Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (6394/13).
Svet je sprejel Sklep o določitvi stališča, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru šestega zasedanja Konference pogodbenic Rotterdamske konvencije glede sprememb Priloge III k Rotterdamski konvenciji o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini (6394/13).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community at the next three annual meetings of the International Whaling Commission (IWC), plus the related inter‑sessional meetings.
Svet je sprejel sklep o določitvi stališča, ki bo v imenu Evropske skupnosti zastopano na naslednjih treh letnih zasedanjih Mednarodne komisije za lov na kite (IWC) in z njimi povezanih vmesnih zasedanjih.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Union, at the next three meetings of the International Whaling Commission, with regard to proposals for amendments to the International Convention on the Regulation of Whaling and its Schedule.
Svet je sprejel sklep o stališču, ki bo sprejeto v imenu Evropske unije v zvezi s predlogi sprememb Mednarodne konvencije o ureditvi kitolova in njenega programa na naslednjih treh zasedanjih Mednarodne komisije za kitolov, vključno s povezanimi vmesnimi zasedanji.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted, on behalf of the EU, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 (5489/11).
Svet je sprejel sklep o stališču, ki naj se v imenu EU sprejme v Mednarodnem svetu za žita v zvezi s podaljšanjem Konvencije o trgovanju z žiti iz leta 1995 (5489/11).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted, on behalf of the EU, within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 (5481/11).
Svet je sprejel sklep o stališču, ki naj se v imenu EU sprejme v Mednarodnem svetu za sladkor v zvezi s podaljšanjem Mednarodnega sporazuma o sladkorju iz leta 1992 (5481/11).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the EU‑Korea committee on trade and sustainable development as regards the operation of a civil society forum and the list of persons who could be called to serve on a panel of experts.
Svet je sprejel sklep o stališču EU v Odboru EU-Koreja za trgovino in trajnostni razvoj v zvezi z delovanjem foruma civilne družbe in seznama oseb, ki bi jih lahko pozvali k sodelovanju v skupini strokovnjakov.
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (  12372/09 ).
Svet je sprejel sklep o določitvi stališča EU v Organizaciji za ribištvo severozahodnega Atlantika (  12372/09  ).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken within the EU-Croatia Stabilisation and Association Council on the participation of Croatia as an observer in the European Union agency for work on fundamental rights (doc.7645/10).
Svet je sprejel sklep o oblikovanju stališča v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu EU-Hrvaška o udeležbi Hrvaške kot opazovalke dela v Agenciji Evropske unije za temeljne pravice (dok.
The Council adopted a decision establishing, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations (ISA programme) (PE‑CONS 3667/09 ).
Svet je sprejel sklep o vzpostavitvi programa o interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave (ISA) za obdobje 2010–2015 (PE‑CONS 3667/09 ).
The Council adopted a Decision expanding the list of persons and entities covered by restrictive measures against the Zimbabwean regime by virtue of Common Position 2004/161/CFSP (11611/08 + ).
Svet je sprejel sklep o razširitvi seznama oseb ali subjektov, za katere v skladu s Skupnim stališčem 2004/161/SZVP veljajo omejitveni ukrepi proti zimbabvejskemu režimu (11611/08 + ).
The Council adopted a decision extending by 24 months the EU's integrated rule of law mission in Iraq (EUJUST LEX Iraq), from 1 July 2010 to 30 June 2012.
Svet je sprejel sklep o podaljšanju integrirane misije EU za krepitev pravne države v Iraku (EUJUST LEX Iraq) za 24 mesecev, in sicer od 1. julija 2010 do 30. junija 2012.
The Council adopted a decision extending by six months the measures in place since 2007 for the Republic of the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, respect for human rights and the rule of law (13283/10).
Svet je sprejel sklep o šestmesečnem podaljšanju ukrepov, ki so bili leta 2007 uvedeni za Republiko Fidži, da bi državi pomagali pri ponovni vzpostavitvi demokracije, spoštovanja človekovih pravic in pravne države (13283/10).
The Council adopted a decision extending by three months the EU police mission undertaken in support of the reform of the security sector in the Democratic Republic of the Congo.
Svet je sprejel sklep o trimesečnem podaljšanju policijske misije EU v podporo reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo.
The Council adopted a Decision extending for one year a high-flux reactor research programme to be implemented by the Euratom Joint Research Centre (12131/07).
Svet je sprejel odločbo o enoletnem podaljšanju raziskovalnega programa za reaktor z visokim pretokom, ki ga izvede Skupno raziskovalno središče Euratoma (dok.
The Council adopted a decision extending for one year the monitoring period as regards cooperation with the Republic of Guinea on the basis of the ACP-EU partnership agreement, so as to enable the Guinean authorities to fulfil undertakings given concerning the respect for democratic principles ().
Svet je sprejel sklep o enoletnem podaljšanju obdobja spremljanja glede sodelovanja z Republiko Gvinejo na podlagi Sporazuma o partnerstvu med AKP in EU, da se oblastem Gvineje omogoči, da spoštujejo demokratična načela, h katerim se je zavezala ().
The Council adopted a decision extending the current state aid regime for the coal sector.
Svet je sprejel sklep o podaljšanju sedanjega režima državne pomoči za sektor premogovništva.
The Council adopted a decision extending the EU police mission in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2010 until 31 December 2011 ( 14983/09 ).
Svet je sprejel sklep o podaljšanju policijske misije EU v Bosni in Hercegovini od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2011 ( 14983/09).
The Council adopted a decision extending the EU's restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova for a further twelve months (until 31 March 2012) but again suspending their application for six months (until 30 September 2011) in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict.
Svet je sprejel sklep o razširitvi omejevalnih ukrepov EU proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije za dodatnih dvanajst mesecev (do 31. marca 2012), vendar je hkrati spet začasno prekinil njihovo izvajanje za šest mesecev (do 30. septembra 2011), da bi spodbudil napredek pri prizadevanjih za dosego političnega dogovora o rešitvi pridnestrskega spora.
The Council adopted a decision extending the European Union rule of law mission in Kosovo (EULEX-Kosovo) for a period of two years until 14 June 2012.
Svet je sprejel sklep o podaljšanju misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX Kosovo) za obdobje dveh let, do 14. junija 2012.
The Council adopted a decision extending the mandate of Pierre Morel, EU Special Representative for Central Asia, from 31 August 2011, when the current mandate expires, to 30 June 2012.
Svet je sprejel sklep o podaljšanju mandata posebnega predstavnika EU za Srednjo Azijo Pierra Morela od 31. avgusta 2011, tj. izteka sedanjega mandata, do 30. junija 2012.
The Council adopted a decision extending the mandate of the EU Special Representative for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Erwan Fouéré, from 31 March until 31 August 2010, or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner (doc.
Svet je sprejel sklep o podaljšanju mandata Erwana Fouéréja, posebnega predstavnika EU za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, od 31. marca do 31. avgusta 2010 oziroma do začetka veljavnosti sklepa o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje, kar bo prej (doc.
The Council adopted a decision extending the mandate of the EU Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas, until 30 June 2012.
Svet je sprejel sklep o podaljšanju mandata posebnega predstavnika EU v Afganistanu Vygaudasa Ušackasa do 30. junija 2012.
The Council adopted a Decision extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo, Pieter Feith, until 30 April 2011.
Svet je sprejel sklep o podaljšanju mandata posebnega predstavnika EU za Kosovo Pietra Feitha do 30. aprila 2011.
The Council adopted a decision extending the period of application of appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement until 20 February 2010 (  ).
Svet je sprejel sklep o podaljšanju obdobja uporabe primernih ukrepov v smislu člena 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES do 20. februarja 2010 (  ).
The Council adopted a decision extending until 16 March 2011 the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (6534/10).
Svet je sprejel sklep o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ) do 16. marca 2011 (6534/10).