natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to cut non-wage labour costs, such as the reduction of the tax wedge, can have an important impact on labour demand of the low-skilled and the young.
Z ukrepi za zmanjšanje stroškov dela, ki ne spadajo v plačo, npr. zmanjšanje davčnega primeža, je mogoče bistveno vplivati na povpraševanje po delu nizkokvalificiranih delavcev in mladih.
Measures to cut red tape and simplify the use of EU funds: more common rules among all funds, more targeted but fewer reporting demands, more use of digital technology (“e-cohesion”).
ukrepi za skrajšanje upravnih postopkov in poenostavitev uporabe sredstev EU: več skupnih pravil za vse sklade, bolj usmerjene in manj številne zahteve po poročanju, večja uporaba digitalne tehnologije („e-kohezija“).
Measures to ensure a better functioning of the food chain were also mentioned by several members of the Beef reflection group.
Več članov skupine za razmislek o govejem mesu je omenilo tudi ukrepe za boljše delovanje prehranske verige.
measures to ensure ethical recruitment and also to ensure that "brain drain"
(e) ukrepi za zagotovitev etičnega zaposlovanja in tudi za zagotovitev,
Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, with particular reference to women and children as well as to prevent and combat the smuggling of migrants and trafficking in persons and to ensure orderly, regular and safe migration;
ukrepe za zagotovitev spoštovanja in varstva človekovih pravic vseh migrantov, zlasti žensk in otrok, za preprečevanje tihotapljenja migrantov in trgovine z ljudmi ter boj proti njima, pa tudi za zagotovitev urejenih, pravilnih in varnih migracij,
measures to ensure return and readmission, including commitments by individual migrants to return and assisted voluntary return;
(i) ukrepi za zagotovitev vračanja in ponovnega sprejema, vključno z obvezami posameznih migrantov o vrnitvi in pomočjo za prostovoljno vračanje;
measures to ensure return and readmission, including commitments by individual migrants to return and assisted voluntary return;
ukrepi za zagotovitev vračanja in ponovnega sprejema, vključno z obvezami posameznih priseljencev o vrnitvi in pomočjo za prostovoljno vračanje;
Measures to facilitate cross-border debt recovery;
ukrepi za lažjo čezmejno izterjavo dolgov;
Measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU were presented by the Commission in September 2010 (see IP/10/1142).
Septembra 2010 je Komisija predstavila ukrepe za lažjo vzpostavitev in uveljavitev širokopasovnega dostopa do interneta visokih in ultravisokih hitrosti v Evropski uniji (glej IP/10/1142).
Measures to facilitate use of the Fund's resources:
Ukrepi za olajšanje porabe sredstev iz sklada:
measures to foster higher tax morale and a culture of commitment, for example through awareness-raising campaigns
ukrepi za spodbujanje davčne morale in prevzemanja obveznosti, na primer s kampanjami ozaveščanja;
Measures to help Member States tackle unacceptable levels of youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training have been proposed by the European Commission.
Evropska komisija je predlagala ukrepe za pomoč državam članicam, da bodo s ponudbo zaposlitev, izobraževanja in usposabljanja odpravile nesprejemljivo visoke stopnje brezposelnosti in socialne izključenosti mladih.
Measures to improve gender balance in decision-making can include the establishment of gender equality plans, the definition of targets and regular monitoring, better provision for work-life balance, the promotion of women role models, mentoring programmes and networking.
Ukrepi za izboljšanje uravnotežene zastopanosti spolov v odločanju lahko zajemajo oblikovanje načrtov za enakost spolov, opredeljevanje ciljev in redno spremljanje, boljši okvir za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, spodbujanje žensk v vlogi vzornic, programe mentorstva ter povezovanje v mreže.
measures to improve qualifications and to strengthen the human potential in agriculture and forestry
ukrepi za povečanje usposobljenosti in okrepitev človeškega potenciala v kmetijstvu in gozdarstvu
measures to improve the business environment, particularly for SMEs, notably by removing red tape and improving the regulatory framework (e.g. bankruptcy laws, commercial code).
ukrepi za izboljšanje poslovnega okolja, predvsem za mala in srednja podjetja, predvsem z omejevanjem birokracije in izboljšanjem regulativnega okvira (npr. zakoni o stečaju, trgovinski zakonik).
measures to improve the competitiveness and sustainability of EU enterprises;
ukrepe za izboljšanje konkurenčnosti in vzdržnosti podjetij EU,
Measures to improve the functioning of the internal market - Council conclusions
Ukrepi za izboljšanje delovanja notranjega trga – sklepi Sveta
measures to improve the quality of agricultural production and products
ukrepi za izboljšanje kakovosti kmetijske proizvodnje in proizvodov
measures to increase the robustness of pharmacovigilance for medicines for children;
ukrepi za povečanje stabilnosti farmakovigilance za zdravila za otroke;
Measures to increase the social inclusion of young people, particularly those not in employment, education or training, will be the main focus of the EU Youth Conference (9-12 September in Vilnius).
Konferenca EU o mladih (potekala bo od 9. do 12. septembra v Vilni) bo osredotočena predvsem na ukrepe za povečanje socialne vključenosti mladih, zlasti tistih, ki niso niti zaposleni niti vključeni v izobraževanje ali usposabljanje.
Measures to limit fishing effort were also decided, in particular:
Določeni so bili tudi ukrepi za omejitev ribolovnega napora, zlasti:
Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure and facilities contributing to decarbonisation or the reduction of external costs in general: indicative budget €40 million
ukrepe za spodbujanje inovacij in novih tehnologij za prometno infrastrukturo in objekte, ki na splošno prispevajo k dekarbonizaciji ali zmanjšanju zunanjih stroškov: okvirni proračun v višini 40 milijonov EUR,
measures to promote integration are important, including in the area of skills and education and employment and social policies, as are the efforts of migrants themselves to integrate;
o ukrepi za spodbujanje vključevanja pomembni, tudi na področjih usposobljenosti in izobrazbe ter zaposlovanja in socialnih politik, enako velja za prizadevanje za vključevanje samih priseljencev;
measures to promote integration are important, including in the area of skills and education and employment and social policies, as are the efforts of migrants themselves to integrate;
o ukrepi za spodbujanje vključevanja pomembni, tudi na področju strokovnega usposabljanja in izobraževanja ter zaposlovanja in socialne politike, prav tako pa je pomembno tudi prizadevanje samih priseljencev za vključevanje;
Measures to promote investment in high-speed networks are one element of the Commission's upcoming package to build a connected continent.
Ukrepi za spodbujanje naložb v omrežja visokih hitrosti so eden od elementov prihodnjega svežnja Komisije za vzpostavitev povezane celine.
Measures to protect shark in European waters will be strengthened and completed by 2010.
Ukrepi za zaščito morskega psa v vodah EU bodo okrepljeni in dokončani do leta 2010.
measures to reduce cod discards and to encourage fishermen to engage in cod-avoidance programmes;
ukrepi za zmanjšanje zavržkov trsk in za spodbujanje ribičev k sodelovanju v programih za izogibanje trski;
Measures to reduce the costs of NGA roll-out.
Ukrepi za zmanjšanje stroškov za vzpostavitev omrežij NGA.
Measures to resolve the double taxation that can arise when a car that is first registered in one Member State is then moved to and re-registered in another Member State.
ukrepi za odpravo dvojnega obdavčevanja, do katerega lahko pride, kadar se avto, ki je najprej registriran v eni državi članici, prepelje v drugo državo članico in tam ponovno registrira;
measures to restore the health of the banking sector;
ukrepi za sanacijo bančnega sektorja;
measures to restructure the physical capital in agriculture and forestry as well as enhancing innovation
ukrepi za prestrukturiranje materialnega kapitala v kmetijstvu in gozdarstvu ter spodbujanje inovativnosti
Measures to speed up energy investment in buildings will contribute to the following objectives:
Ukrepi za pospeševanje energetskih naložb pri stanovanjih bodo prispevali k naslednjim ciljem:
Measures to stabilise the cereals market
Ukrepi za stabilizacijo trga z žiti
Measures to stimulate growth are an essential element of our strategy.
Ukrepi za spodbujanje rasti so ključen element naše strategije.
Measures to strengthen democratic participation should include training and mentors, facilitating for migrants to vote in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, or encouraging entrepreneurship, creativity and innovation.
Ukrepi za okrepitev demokratične udeležbe bi morali vključevati usposabljanje in mentorje, omogočanje migrantom, da lahko volijo na lokalnih volitvah, ustanavljanje lokalnih, regionalnih in nacionalnih posvetovalnih organov ali spodbujanje podjetništva, ustvarjalnosti in inovacij.
Measures to strengthen EU wide and national enforcement controls will include:
Ukrepi za ostrejši nadzor uveljavljanja predpisov na ravni EU in držav članic bodo vključevali:
Measures to strengthen fair competition
Ukrepi za okrepitev pravične konkurence
Measures to strengthen financial regulation
Ukrepi za krepitev finančnega urejanja
Measures to strengthen job-creation: this relates both to national and EU policies.
Ukrepi za ustvarjanje več delovnih mest so povezani tako z nacionalnimi politikami kot tistimi na ravni EU.
measures to support EU companies in securing better access to markets; and
podporne ukrepe za podjetja iz EU pri pridobivanju boljšega dostopa do trgov in
measures to support EU companies trying to gain better access to markets;
podporne ukrepe za podjetja iz EU, ki poskušajo dobiti boljši dostop do trgov,
Measures to support the real economy and to reduce the social impact of the current crisis must be compatible with long-term sustainability goals and a strategy of green, smart growth.
Ukrepi za podporo realnemu gospodarstvu in zmanjšanje družbenega vpliva sedanje krize morajo biti združljivi z dolgoročnimi trajnostnimi cilji in strategijo zelene, premišljene rasti.
Measures to tackle youth unemployment and related issues are at the heart of the country specific recommendations, adopted by the Council in June.
V ospredju priporočil za posamezne države, ki jih je Svet sprejel junija, so ukrepi za reševanje vprašanja brezposelnosti mladih in povezanih vprašanj.
Measures were imposed at injury level (on average 47.6%), which is lower than the dumping level (an average of 88%), thus applying the so-called 'lesser duty rule'.
Ukrepi so bili uvedeni na stopnji škode (v povprečju 47,6 %), ki je nižja od stopnje dampinga (v povprečju 88 %), torej se je uporabilo tako imenovano „pravilo nižje dajatve“.
Measures which have been taken or are currently considered in the member states in order to reach this target include, inter alia, the regulation of the pharmaceuticals sector, incentives for buying generic medicines, e-health-prescriptions and prevention.
Ukrepi, ki so jih države članice v ta namen že sprejele ali jih nameravajo sprejeti, med drugim vključujejo ureditev sektorja farmacevtskih izdelkov, pobude za nakup generičnih zdravil ter recepte in preventivo prek spleta.
Measures will aim in particular to preserve the economic and social welfare of the area by maintaining jobs and diversifying activities.
Namen ukrepov je zlasti ohraniti gospodarsko in socialno varstvo na teh območjih z ohranjanjem delovnih mest in razširjanjem ponudbe dejavnosti.
Measures will aim in particular to produce a wider range of valuable fish products with good market perspectives and to provide greater diversity of fish supply.
Namen ukrepov je zlasti proizvesti širok izbor uporabnih ribjih proizvodov z dobrimi tržnimi možnostmi in zagotoviti večjo raznolikost pri oskrbi z ribami.
Measures will also aim to develop the use of extensive and environmentally friendly methods of production through productive investments in aquaculture and aqua-environmental measures.
Nadaljnji cilj je razviti uporabo obširnejših in okolju prijaznih metod za proizvodnjo s pomočjo donosnih naložb in okoljskih ukrepov v ribogojstvu.
Measures will be taken to ensure the setting up of a database that will enable the GFCM, among other things, to develop a management programme on fishing effort.
Sprejeti bodo ukrepi, ki bodo zagotovili vzpostavitev podatkovne zbirke, ki bo GFCM med drugim omogočila razviti program za upravljanje ribolovnega napora.
measures will be taken to improve cooperation on return and readmission with third countries, including effective identification and documentation; special emphasis will be giving to the reintegration of returned migrants.
Sprejeti bodo ukrepi za izboljšanje sodelovanja s tretjimi državami pri vračanju in ponovnem sprejemu ter pri učinkovitem identificiranju in dokumentiranju; poseben poudarek bo na ponovnem vključevanju vrnjenih migrantov.
Measures will include: improvement of facilities in Slovenian fishing ports and modernisation of landing sites and fishing shelters, investments to improve safety, support to the development of new markets and promotional activities.
Ukrepi bodo vključevali: izboljšanje infrastrukture v slovenskih ribiških pristaniščih ter posodabljanje mest iztovarjanja in ribiških zavetij, naložbe za izboljšanje varnosti, podporo za razvoj novih trgov in promocijskih dejavnosti.
Measures will include: increasing, for key ground-handling services that are still currently restricted - baggage handling, ramp handling, refuelling and oil, freight and mail services - the minimum choice of ground-handlers available to airlines at large airports from two to three.
Ukrepi predvidevajo, da se bo za ključne storitve zemeljske oskrbe, ki so zdaj še omejene (odprema prtljage, oskrba na ploščadi, postopki v zvezi z gorivom in oljem, postopki v zvezi s tovorom in pošto), na velikih letališčih povečala najmanjša možna izbira oskrbovalcev, ki so na voljo letalskim prevoznikom, z dveh na tri.
Measures will no longer be classified at EU level into "axes" with associated minimum spending requirements per axis.
Ukrepi na ravni EU se ne bodo več delili na „osi“ s povezanimi minimalnimi zahtevami glede porabe sredstev na os.
Measures will no longer be classified at EU level into "axes" with associated minimum spending requirements per axis.
Ukrepi se na ravni EU ne bodo več delili na „osi“ s povezanimi minimalnimi zahtevami glede porabe sredstev na os.
Measures would include registration of financial institutions, accounting and reporting to ensure payment, keeping relevant data on financial transactions at the disposal of tax authorities and verifying the correct payment of the tax.
Takšni ukrepi bi vključevali registracijo davčnih ustanov, obračunavanje in poročanje za zagotovitev plačila, hranjenje ustreznih podatkov o finančnih transakcijah in omogočanje vpogleda davčnim organom ter preverjanje pravilnega plačevanja davka.
Measuring devices with mercury
Merilne naprave z živim srebrom
Measuring devices with mercury 48
Merilne naprave z živim srebrom 48
measuring progress in risk reduction through harmonised indicators;
merjenje napredka pri zmanjševanju tveganja z usklajenimi kazalci;
Measuring social progress
Merjenje družbenega napredka
Measuring the outcome of the school food policy is required or recommended in 59% of the policies.
59 % teh politik zahteva ali priporoča ocenjevanje uspešnosti politike šolske prehrane.
Meat (*)
Meso (*)
Meat is also a frequently purchased product which makes up a large part of consumers' budgets.
Prav tako je pogosto kupljen izdelek, ki predstavlja velik del proračuna potrošnikov.
Meat of bovine animals younger than 12 months*
Meso, pridobljeno iz goveda, starega največ dvanajst mesecev
Meat of bovine animals younger than 12 months* 20
Meso, pridobljeno iz goveda, starega največ dvanajst mesecev* 20
Meat, is one of the goods markets with the lowest ranking.
meso je eden od najnižje uvrščenih trgov s potrošniškim blagom.
Mechanical engineering policy dialogue (2005/2006)
Politični dialog o strojegradnji (leta 2005/2006),
Mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Mehanizem sodelovanja in preverjanja za Bolgarijo in Romunijo – sklepi Sveta
Mechanism on Cooperation for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Mehanizem sodelovanja za Bolgarijo in Romunijo – sklepi Sveta
Mechanism on the exchange of information concerning
Mehanizem za izmenjavo informacij o
Mechanisms for financial corrections in cases of irregularities committed by beneficiaries and discovered through audit have been strengthened: as a deterrent, the Commission will publish decisions imposing sanctions for misuse of EU funds.
Okrepljeni so mehanizmi za finančne popravke v primerih nepravilnosti, ki jih storijo upravičenci in se odkrijejo z revizijo.
Mechanisms for reducing economic and social disparities
Mehanizmi za zmanjševanje ekonomskih in socialnih razlik
Mechanisms to ensure developed countries achieve credible pathways to emission reductions of at least 80% by 2050 in relation to 1990 levels, including commitment to comparable robust milestones in the medium term was highlighted.
Poudarjeno je bilo, da je treba vzpostaviti mehanizme, s katerimi se zagotovi, da bodo razvite države do leta 2050 uresničile možne projekcije zmanjšanja emisij za vsaj 80 % glede na leto 1990, in sprejeti zavezo o določitvi primerljivih in trdnih srednjeročnih mejnikov.
mechanisms to handle passenger complaints to be put in place by carriers and terminal operators;
obvezo prevoznikov in upravljavcev terminalov, da uvedejo mehanizme za obravnavo pritožb potnikov;
Mecsek is a green land in the south of Hungary, with Mediterranean mild climates allowing figs, almonds and vineyards to flourish.
Mecsek je zelena pokrajina na jugu Madžarske z blagim mediteranskim podnebjem, v kateri se bohotijo figovci, mandljevci in vinske trte.
MEDIA (a French acronym for "Mesure pour le Développement de l’Industrie Audiovisuelle") is the 2007-2013 EU Programme which supports the European film industry and the audiovisual sector.
MEDIA (francoska kratica za „Mesure pour le Développement de l’Industrie Audiovisuelle“) je program EU za obdobje 2007–2013, ki podpira evropsko filmsko industrijo in avdiovizualni sektor.
Media 2007 (09 - Information society and media)
Media 2007 (09 - Informacijska družba in mediji)
MEDIA 2007 Decision
Odločba o programu MEDIA 2007  :
MEDIA 2007 provides easier access to finance – in particular for SMEs – and increases the use of digital technologies, making Europe's audiovisual sector more competitive.
MEDIA 2007 omogoča lažji dostop do finančnih sredstev (zlasti za mala in srednje velika podjetja) in spodbuja uporabo digitalnih tehnologij, kar bo povečalo konkurenčnost evropskega avdiovizualnega sektorja.
MEDIA 2007: €755 million boost for Europe's film industry
MEDIA 2007: 755 milijonov EUR za evropsko filmsko industrijo
Media accreditation to the Bozar Citizens' Dialogue:
Novinarska akreditacija za dialog z državljani v kulturnem centru Bozar
MEDIA also invests in film distribution (theatrical distribution and video on demand) across borders and therefore supports European cultural diversity.
Program MEDIA vlaga tudi v filmsko distribucijo (kinematografsko distribucijo in video na zahtevo) v tujini in tako podpira evropsko kulturno raznolikost.
MEDIA and 'Creative Europe' in the spotlight at 65th Cannes Film Festival
Program MEDIA in „Ustvarjalna Evropa“ pod žarometi 65. filmskega festivala v Cannesu
Media and communication professionals have a crucial role to play in helping make this campaign a success and we invite them to join us over the coming year ."
Za uspeh te kampanje bodo mediji in strokovnjaki za komuniciranje izjemno pomembni, zato jih vabimo, da se nam v prihodnjem letu pridružijo. “
Media and journalists have a right to unimpeded access to all news and information sources, including those from abroad.
Mediji in novinarji imajo pravico do neoviranega dostopa do vseh virov novic in informacij, vključno s tistimi iz tujine.
MEDIA at the Cannes Film Festival
Program MEDIA na canskem filmskem festivalu
Media attendance
Prisotnost medijev
Media campaigns are organised in Sweden before the travel season informing citizens about 112.
pred začetkom potovalne sezone so na Švedskem organizirane medijske akcije za informiranje državljanov o številki 112.
Media can play a crucial role in eradicating poverty
Mediji kot ključni akterji pri izkoreninjanju revščine
Media can register for the 'Languages for SMEs' conference by sending an e-mail to languages4business@ec.europa.eu.
Mediji se lahko na konferenco „Jeziki za MSP“ prijavijo po e-pošti na: languages4business@ec.europa.eu.
Media contacts only:
Kontakti samo za medije:
MEDIA contributes €300 000 per year to the Talent Campus – equivalent to half of its budget.
Program MEDIA namenja akademiji talentov 300 000 evrov letno, torej polovico njenega proračuna.
MEDIA factsheet -
Podatkovni listi o programu MEDIA:
Media for Diversity study
Študija Mediji za različnost.
MEDIA has helped the audiences for European cinema to grow.
Pripomogel je k povečanju občinstva evropskega filma.
MEDIA has helped train more than 20,000 producers, directors and screenwriters, and enabled them to adapt to new technologies.
Prispeval je k usposabljanju več kot 20 000 producentov, režiserjev in scenaristov ter jim omogočil, da se prilagodijo novim tehnologijam.
MEDIA has provided € 132 000 in support for European Film Promotion and the Shooting Stars, which is half the project's budget for 2013.
Program MEDIA je Evropsko filmsko promocijo in njeno prireditev vzhajajoče zvezde podprl s 132 000 evri, kar krije približno polovico stroškov za leto 2013.
MEDIA has supported the market since 2005 and is contributing €105 000 for this year's event.
Program MEDIA podpira tržnico od leta 2005, letošnji je namenil 105 000 evrov.
MEDIA International will run for up to three years and is also designed to pave the way for a broader MEDIA MUNDUS programme.
Program MEDIA International se bo izvajal največ tri leta,
Media launch of the European Year of Creativity and Innovation 2009
Medijski začetek evropskega leta ustvarjalnosti in inovacij 2009
Media literacy
Medijska pismenost
Media literacy in the digital environment - Council conclusions
Medijska pismenost v digitalnem okolju – sklepi Sveta
Media literacy is the ability to access , understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and communicate in a variety of contexts.
Medijska pismenost je sposobnost dostopanja do medijev in medijskih vsebin, njihovega razumevanja in kritičnega vrednotenja ter komuniciranja v različnih kontekstih.
Media literacy training could improve the way citizens use search engines, show school children how a film is made or how advertising works.
Z usposabljanjem za izboljšanje medijske pismenosti bi se državljani lahko naučili uspešneje uporabljati iskalnike in šolski otroci bi spoznali, kako se posname film ali kako deluje oglaševanje.
MEDIA Mundus – the global version of our successful MEDIA programme – encourages international co-productions, boosts worldwide distribution and makes the audiovisual industry more competitive.
MEDIA Mundus – globalna različica našega uspešnega programa MEDIA – spodbuja mednarodne koprodukcije, krepi globalno distribucijo in izboljšuje konkurenčnost avdiovizualne panoge.
MEDIA Mundus, the existing programme which supports cooperation between European and international professionals and the international distribution of European films, will be integrated into the MEDIA strand of Creative Europe.
MEDIA Mundus, obstoječi program, ki podpira sodelovanje med evropskimi in mednarodnimi strokovnjaki ter mednarodno distribucijo evropskih filmov, bo vključen v sklop MEDIA programa Ustvarjalna Evropa.