natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if a company faces the possibility that the government may take away allowances after it has reduced its emissions, it will hesitate to do so.
Če na primer podjetju grozi, da mu bo vlada po zmanjšanju emisij odvzela dovolilnice, potem bo to podjetje imelo pomisleke pri zmanjševanju emisij.
For example, if a flight is cancelled and the passenger is consequently denied boarding, he or she may be entitled to compensation of between €125 and €600.
Na primer, če je let odpovedan in je zato potniku zavrnjeno vkrcanje, je upravičen do nadomestila med 125 in 600 evri.
For example, if a German citizen with a house in southern France dies, would French or German succession law apply to his property?
Vzemimo na primer pokojnega državljana Nemčije, ki je bil lastnik hiše v južni Franciji: katero dedno pravo se bo uporabljalo za njegovo zapuščino – francosko ali nemško?
For example, if a Member State says that aid is only available for production activity in that Member State, this does not infringe the basic principles of the Treaty (and is not a territorial spending obligation) because producers are still free to buy the related goods and services from anywhere in the EEA (and not only from businesses in that Member State).
Če na primer država članica določi, da je pomoč na voljo le za produkcijske dejavnosti v tej državi članici, to ne pomeni kršitve temeljnih načel Pogodbe (in ni obveznost teritorializacije porabe), kajti producenti imajo še vedno proste roke, da s produkcijo povezano blago in storitve kupijo kjer koli v EGP (in ne le od podjetij v tej državi članici).
For example, if a service sees increased use, it is very simple to add more capacity to it – something that would take much more time if a company had to install a new physical machine in its own data centre.
Če bi moralo podjetje zaradi tega v podatkovnem centru namestiti novo fizično napravo, bi za to potrebovalo precej več časa.
For example, if a student has already done an Erasmus exchange of six months at Master level under the LLP, he/she could benefit from an Erasmus+ mobility grant at Master level for up to 6 months.
Če je študent na primer na magistrski stopnji že opravil šestmesečno izmenjavo Erasmus v okviru programa Vseživljenjsko učenje, bi na tej stopnji v okviru programa Erasmus+ lahko dobil nepovratna sredstva za še največ šest mesecev.
For example, if a UK national retires to Portugal and spends most of their time in Portugal, their place of 'habitual residence' is now Portugal even if they still own a house in the UK and maintain cultural and economic ties to the UK.
Če se na primer državljan Združenega kraljestva upokoji in preseli na Portugalsko, kjer preživi večino časa, je njegovo običajno prebivališče Portugalska, čeprav ima še vedno hišo v Združenem kraljestvu ter kulturne in gospodarske vezi z Združenim kraljestvom.
For example, if a university teacher cancels a morning lecture because they are sick, students' alarm clocks and coffee machines could automatically be reset, giving them an extra hour in bed.
Na primer, če bi univerzitetni profesor zaradi bolezni odpovedal jutranje predavanje, bi se študentova budilka ter avtomat za kavo samodejno ponovno nastavila in bi študent lahko dlje spal.
For example, if adopted in time the proposals would allow for smooth border crossings during the European football championship which will be organised by Poland and Ukraine in 2012.
Če bodo predlagane spremembe sprejete pravočasno, bo mogoče nemoteno prečkati meje na primer na evropskem prvenstvu v nogometu, ki ga bosta leta 2012 organizirali Poljska in Ukrajina;
For example, if an EU firm wants to export toys it will only need to get its product tested once, in Europe, to obtain a certificate valid for Canada, thus saving time and money.
Če bi podjetje EU na primer želelo izvažati igrače, bo za pridobitev certifikata, veljavnega za Kanado, moralo opraviti preskus samo enkrat, in sicer v Evropi, s čimer bo prihranilo čas in denar.
For example, if authorities create a bridge bank, it will need capital or short term loans to operate.
Na primer, če organi ustanovijo premostitveno banko, bo ta za poslovanje potrebovala kapital ali kratkoročna posojila.
For example, if ICANN is to oversee the introduction of customised domain names (which will allow a website to replace ".com" with ".anything"), it should set clear guidelines and operate openly.
Če bo ICANN npr. nadzorovala uvajanje prilagojenih domenskih imen (to pomeni, da se lahko pri spletni strani „.com“ nadomesti s „karkoli“), mora določiti jasne smernice in delovati odprto.
For example, if one spouse from a Polish couple moves to Finland, he could ask for a divorce there after one year without the other spouse’s consent.
Na primer, če se en od zakoncev para poljskega porekla preseli na Finsko, bi lahko po enem letu tam zaprosil za razvezo, ne da bi drugi zakonec na to pristal.
For example, if the CCCTB base were broader than the national base, the Member State may choose to set a lower rate for the CCCTB to maintain the same effective tax rate.
Če bi bila na primer osnova CCCTB širša od nacionalne osnove, bi se lahko država članica odločila, da določi nižjo stopnjo za CCCTB, da bi ohranila enako dejansko davčno stopnjo.
For example, if the Commission flags in its opinion that a draft budget is not in line with its SGP obligations and that the Member State in question does not take measures to correct it, this early flagging by the Commission can be used later to form part of the evidence in deciding, for instance, whether to place the Member State in EDP if its deficit or debt is not consistent with SGP rules.
Na primer, če Komisija v svojem mnenju opozori, da predlog proračuna ni skladen z obveznostmi iz Pakta za stabilnost in rast ter da zadevna država članica ni sprejela ukrepov za odpravo take neskladnosti, je mogoče to zgodnje opozorilo Komisije pozneje uporabiti na primer v podkrepitev odločitve za uvrstitev države članice v postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, če njen primanjkljaj ali javni dolg ni skladen s pravili Pakta za stabilnost in rast.
For example, if the Commission repeatedly concludes that a corrective action plan is unsatisfactory, it can propose that the Council levy a fine of 0.1% of GDP a year (euro area only).
Če Komisija na primer večkrat ugotovi, da je načrt popravljalnih ukrepov države članice neustrezen, lahko Svetu predlaga, da državo oglobi z letno kaznijo v vrednosti 0,1 % BDP (samo za države evrskega območja).
For example, if you are returning from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
Na primer, s Hrvaške, Ferskih otokov, Grenlandije ali Islandije lahko prinesete največ 10 kilogramov nekaterih proizvodov živalskega izvora.
For example, if you are returning from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
Na primer, s Ferskih otokov, Grenlandije ali Islandije lahko prinesete največ 10 kilogramov nekaterih proizvodov živalskega izvora.
For example, if you buy a machine for 100.000€ and you sell it five years later for 20.000€, the machine 'depreciated' by 80.000€.
Če na primer kupimo stroj za 100 000 EUR in ga čez pet let prodamo za 20 000 EUR, znaša amortizacija stroja 80 000 EUR.
For example, if you need oxygen during the flight it is important to clarify directly with the air carrier whether you can bring your own oxygen supply.
Če na primer med letom potrebujete kisik, je pomembno, da vprašanje, ali lahko prinesete lastno zalogo kisika, razjasnite neposredno z letalskim prevoznikom.
For example, IKEA ensured that as much as 86% of store waste is recycled and have developed sustainable cotton projects in supplying countries that covers 100,000 farmers.
IKEA je na primer zagotovila, da se do 86 % odpadkov trgovine reciklira, poleg tega je v državah, ki jo oskrbujejo z materiali, začela izvajati trajnostne bombažne projekte, ki zajemajo 100 000 kmetov.
For example, imagine a UK company with six employees and an average annual turnover of €150,000 has a successful product and wants to sell it across Europe.
Predstavljajte si na primer, da ima britansko podjetje s šestimi zaposlenimi in povprečnim letnim prometom v višini 150 000 evrov uspešen izdelek, ki ga želi prodajati po celi Evropi.
For example, in 2000-2006, EUR 275 million of ESF funding was devoted to projects specifically targeted at Roma, while a further EUR 1 billion was spent on vulnerable groups including Roma.
V letih 2000–2006 je bilo na primer 275 milijonov EUR sredstev ESS porabljenih za projekte, namenjene izključno Romom, 1 milijarda EUR pa je bila porabljena za ranljive skupine, vključno z Romi.
For example, in 2007, thanks to the leniency programme, the Commission condemned a large scale lifts and escalators cartel and fined their members over €990 million (see )
Komisija je v letu 2007 zahvaljujoč programu prizanesljivosti obsodila velik kartel na področju dvigal in tekočih stopnic in naložila vpletenim podjetjem globo v višini prek 990 milijonov EUR (glej ).
For example, in 2011, this helped ensure that EU rules on the use of security scanners at airports respect the fundamental rights to protection of personal data, private life and dignity (IP/11/1343).
V letu 2011 je bilo tako na primer mogoče zagotoviti, da predpisi EU o uporabi varnostnih skenerjev na letališčih spoštujejo temeljne pravice do varstva osebnih podatkov ter spoštovanja zasebnega življenja in dostojanstva (IP/11/1343).
For example, in 2012 only 1 124 first residence permits were granted in the EU to victims who cooperated with the authorities, whereas for that very same year 23 Member States registered 2 171 non-EU citizens as victims of trafficking.
Leta 2012 je bilo na primer v EU izdanih le 1 124 prvih dovoljenj za prebivanje žrtvam, ki so sodelovale z organi, istega leta pa je 23 držav članic zabeležilo 2 171 žrtev trgovine z ljudmi, ki niso državljani EU.
For example, in 2015 the Commission will run the European Semester process, prepare secondary legislation in the area of financial services following important recent reforms, and put the new programmes for the European Structural and Investment Funds into operation.
Na primer, Komisija bo vodila proces evropskega semestra, pripravljala sekundarno zakonodajo na področju finančnih storitev po pomembnih nedavnih reformah ter uvedla nove programe za evropske strukturne in investicijske sklade.
For example, in agriculture most financial corrections do not lead Members States to recover payments from beneficiaries, while for cohesion most corrections are flat rate corrections which do not lead to detailed correction at project level.
Na primer, v kmetijstvu večina finančnih popravkov ne privede do tega, da bi države članice izterjale plačila od upravičencev, pri kohezijski politiki pa so finančni popravki večinoma pavšalni popravki, ki ne privedejo do podrobnih popravkov na projektni ravni.
For example, in apples one can find riboflavins (E 101), carotenes (E 160a), anthocyanins (E 163), acetic acid (E 260), ascorbic acid (E 300), citric acid (E 330), tartaric acid (E 334), succinic acid (E 363), glutamic acid (E 620) and L-cysteine (E 920).
V jabolkih lahko tako najdemo riboflavine (E 101), karotene (E 160a), antocianine (E 163), ocetno kislino (E 260), askorbinsko kislino (E 300), citronsko kislino (E 330), vinsko kislino (E 334), jantarno kislino (E 363), glutaminsko kislino (E 620) in L-cistein (E 920).
For example, in Austria, the new entrant Westbahn indicated that for the same amount of subsidies provided by the Austrian government to the incumbent ÖBB in the line Salzburg-Graz it could operate 7 daily services instead of the 3 provided by ÖBB, whose staff costs are 20% higher than its competitors.
Novi udeleženec na avstrijskem trgu Westbahn je na primer navedel, da bi lahko za znesek subvencije, ki jo avstrijska vlada plačuje prvotnemu operaterju ÖBB, na progi med Salzburgom in Gradcem opravil sedem storitev dnevno namesto treh, ki jih nudi ÖBB, katerega stroški osebja so za 20 % višji kot pri konkurentih.
For example, in case of return proceedings, parents will have clearer rules and will be encouraged to engage in mediation, saving possible litigation costs which represent 2,200 on average for the entire proceedings.
Pri postopkih vrnitve bodo imeli stari na primer jasneja pravila in bodo spodbujeni k uporabi mediacije, s čimer lahko prihranijo pri sodnih strokih, ki v povprečju znaajo 2 200 evrov za celotni postopek.
For example, in December 2011, the Commission proposed a revision of the public procurement regime which will have direct impact of the access of SMEs to public procurement.
Decembra 2011 je na primer predlagala revizijo postopka javnih naročil, ki bo imela neposredni vpliv na dostop MSP do javnih naročil.
For example, in europa.eu ".eu" is the top level domain, whilst "europa" is the name registered under this TLD.
Na primer, v imenu europa.eu je „.eu“ vrhnja domena, medtem ko je „europa“ ime, registrirano pod to vrhnjo domeno.
For example, in February we launched the TTIP Advisory Group, comprising experts from trade unions, industry, and consumer and environmental groups.
Tako smo februarja ustanovili svetovalno skupino za čezatlantsko partnerstvo, v kateri sodelujejo strokovnjaki iz sindikatov, industrije ter potrošniških in okoljskih organizacij.
For example, in Flanders (Belgium) 5.2% of pupils with special needs are in segregated special schools, while in Italy it is only 0.01%.
V Flandriji (Belgija) na primer 5,2 % učencev s posebnimi potrebami obiskuje ločene šole s posebnim učnim programom, v Italiji pa je takih učencev le 0,01 %.
For example, in health, knowledge-based bio-economy, environment and nanotechnologies SME participation must reach 35 % of the total budget for a number of topics.
Sodelovanje MSP bo moralo na primer pri zdravstvu, na znanju temelječem bio-gospodarstvu, okolju in nanotehnologijah dosegati 35 % skupnega proračuna pri določenem številu tem.
For example, in Hungary 15,620 project applications were submitted between May and November, of which 3,705 were approved by the Hungarian authorities.
Na primer na Madžarskem je bilo med majem in novembrom predloženih 15 620 vlog za projekte, od katerih so jih madžarski organi odobrili 3 705.
For example, in Ireland it is possible to watch a puppet theatre's take on the tale of Goldilocks, while in Finland visitors can follow a trail on the history of gold mining.
Na Irskem na primer bo možno spremljati lutkovno priredbo pripovedke o Zlatolaski(Goldilocks), medtem ko bodo obiskovalci na Finskem lahko sledili poti, povezani z zgodovino zlatokopov.
For example, in Latvia, actual take-home pay is nearly twice as high as the maximum basic salary.
V Latviji je na primer dejanska neto plača skoraj dvakrat višja od najvišje osnovne plače.
For example, in one case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion – worth more than €1.5 million – was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
Za ponazoritev: v zadevi, v katero je bilo vpletenih več držav članic EU in tretjih držav, ni noben nacionalni organ zadevnih držav članic preiskoval suma utaje carinskih dajatev v vrednosti več kot 1,5 milijona evrov.
For example, in order to reach the protection indicated with the “sun protection factor”, a quantity of 2mg/cm² is required.
Na primer, če želimo doseči zaščito, navedeno z „zaščitnim faktorjem“, je za to potrebna količina 2mg/cm².
For example, in over 60% of the audited regional policy transactions affected by error, sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least some of these errors before claiming reimbursement from the Commission.
Organi držav članic so imeli, na primer, pri več kot 60 % transakcij, revidiranih na področju regionalne politike, na katere so vplivale napake, na voljo dovolj informacij, da bi lahko odkrili in popravili vsaj nekatere od njih, preden so zahtevali povračilo sredstev od Komisije.
For example, in recent recruitment competitions for administrators, the participation rate of French, German, Dutch and especially UK citizens fell far below numbers that would reflect their size.
Na primer, v nedavnih natečajih za zaposlitev upravnih uslužbencev je udeležba francoskih, nemških, nizozemskih in zlasti britanskih državljanov upadla daleč pod število kandidatov, ki bi odražalo velikost teh držav.
For example, in some cases it might be more efficient to invest in improving electricity grid connections between EU countries than to build new power stations."
V nekaterih primerih je tako lahko bolj učinkovito vlagati v izboljšanje povezav med električnimi omrežji med državami EU kot pa graditi nove elektrarne.“
For example, in some countries nannies earn less than car mechanics, supermarket cashiers less than warehouse workers, nurses less than the police.
Na primer, v nekaterih državah varuške zaslužijo manj kot avtomehaniki, blagajničarke v supermarketih manj kot skladiščniki, bolniške sestre manj kot policisti.
For example, in some countries, efforts might focus on solutions within companies, in others the focus could be more on transitions between jobs.
Nekatere države na primer svoja prizadevanja morda usmerjajo na iskanje rešitev znotraj podjetij, druge pa morda bolj na prehod med delovnimi mesti.
For example, in Spain different types of television advertising were introduced, but were not considered advertising spots by the Spanish authorities.
V Španiji je bilo na primer uvedenih več vrst televizijskega oglaševanja, ki pa jih španske oblasti niso upoštevale kot oglaševalske spote.
For example, in the case of a film with a production budget of €100m which does not qualify as a European work according to the definition proposed in the annex to the draft Communication, the maximum cumulative aid amount would be the total of €5m (50%) for the first €10m of the budget, €3m (30%) for the next €10m of the budget and €8m (10%) for the remaining €80m of the budget – ie, €16m.
Za film, katerega proračun za produkcijo znaša 100 milijonov EUR in ki ni evropska produkcija v skladu s predlagano opredelitvijo iz priloge k osnutku sporočila, bi tako najvišji možni kumulativni znesek pomoči obsegal 5 milijonov EUR (50 %) za prvih 10 milijonov EUR proračuna, 3 milijone EUR (30 %) za naslednjih 10 milijonov EUR proračuna in 8 milijonov EUR (10 %) za preostalih 80 milijonov EUR proračuna, skupaj torej 16 milijonov EUR pomoči.
For example, in the context of the MILE (Managing migration and integration at the local level) project, led by the city of Venice and part of the URBACT programme, 24 European cities are able to exchange their experiences in the area of immigration.
Projekt MILE (Managing migration and integration at the local level – Upravljanje migracij in vključevanja na lokalni ravni), ki ga vodijo Benetke in je del programa URBACT, 24 evropskim mestom omogoča izmenjevanje izkušenj s področja priseljevanja.
For example, in the current budget (2007-2013), around €72.5 billion is being spent on education and training across Europe's regions, and similar levels of spending can be expected in the future.
V trenutnem proračunu (2007–2013) je na primer približno 72,5 milijard evrov načrtovanih za izobraževanje in usposabljanje v vseh evropskih regijah, podobno raven izdatkov za to področje pa je mogoče pričakovati tudi v prihodnje.
For example, in the Maritime Analysis and Operation Centre-Narcotics (MAOC-N), EU member states work together with, the US and several third countries to fight drugs trafficking along the cocaine route.
Države članice EU na primer v Pomorskem analitičnem in operacijskem centru za narkotike (MAOC-N) sodelujejo z ZDA in različnimi tretjimi državami na področju nedovoljenega prometa z drogami na kokainski poti.
For example, in the North Sea, it appears that only 40% of cod caught are taken by the white fish fleet.
V Severnem morju se je na primer pokazalo, da samo 40 % ulovov trske opravi flota, ki lovi bele ribe.
For example, in the past decade a part of cocaine production shifted from Peru and Bolivia to Colombia.
Tako se je na primer v zadnjem desetletju del proizvodnje kokaina prenesel iz Peruja in Bolivije v Kolumbijo.
For example, in the research area, which represents over a half of internal policies expenditure, the number of such audits fell from 313 in 2004 to 68.
Na področju raziskav, na primer, ki predstavlja več kot polovico odhodkov za notranje politike, je število takšnih revizij upadlo s 313 v letu 2004 na 68.
For example, in the US in 2007, there were an estimated 62,000 emergency department treated injuries associated with nursery products among children under five.
Na primer v ZDA se je leta 2007 približno 62 000 otrok, mlajših od pet let, zdravilo na urgenci zaradi poškodb, povezanih z izdelki za otroke.
For example, in the USA in 2007, emergency departments treated an estimated 62 000 children under the age of five for injuries associated with nursery products.
V ZDA se je na primer leta 2007 približno 62 000 otrok, mlajših od pet let, zdravilo na urgenci zaradi poškodb, povezanih z izdelki za otroke.
For example, in this earthquake-prone zone, at the intersection of the Indian and Eurasian tectonic plates, high-speed CAREN links will allow scientists to access and exchange seismic data from monitoring stations in near-real time.
Na tem potresnem območju ob stiku indijske in evrazijske tektonske plošče bodo na primer širokopasovne povezave CAREN omogočale znanstvenikom, da bodo skoraj v realnem času dostopali do seizmičnih podatkov nadzornih postaj in si jih izmenjevali.
For example, in wholesale broadband markets, some national regulators control the fibre networks of the incumbent operators, while others limit regulation to the old copper-based technology.
Na veleprodajnih trgih širokopasovnih storitev nekateri nacionalni regulatorji nadzirajo optična omrežja uveljavljenih ponudnikov, nekateri pa regulirajo le konvencionalno tehnologijo, ki temelji na bakrenih žicah.
For example, increasing the take-up of natural water retention measures such as the restoration of wetlands and floodplains or improving implementation of the "polluter pays" principle through metering, water-pricing and better economic analysis.
Na primer s povečanjem uporabe ukrepov naravnega zadrževanja vode, kot so obnova mokrišč in poplavnih površin, ali izboljšanjem izvajanja načela „onesnaževalec plača“ z merjenjem, cenovno politiko za vodo in boljšo gospodarsko analizo.
For example, information on officially registered internet websites; or printed information made available when specifically requested by members of the public.
Na primer, informacije na uradno registriranih spletnih straneh ali informacije v tiskani obliki, ki se zagotovijo, kadar predstavniki javnosti zanje izrecno zaprosijo.
For example, information on the extra delivery charges was either missing or difficult to find.
Informacije o dodatnih stroških dostave niso bile navedene ali jih je bilo težko najti.
For example, information on the label and on the packaging leaflets; information on prices; on clinical trials; or on instructions for use.
Na primer informacije na etiketi in priloženih navodilih za uporabo, informacije o cenah, o kliničnih preskusih ali navodilih za uporabo;
For example, intra-EU exports have gone up considerably to regions benefiting from cohesion funds.
Izvoz znotraj EU v regije, prejemnice pomoči kohezijskih skladov, se je na primer bistveno povečal.
For example, intra-EU exports to regions benefiting from cohesion funds have gone up considerably.
Izvoz znotraj EU v regije, prejemnice pomoči kohezijskih skladov, se je na primer bistveno povečal.
For example, it costs consumers an average of €2.23 per MB when downloading abroad on another mobile group's network and in some cases charges reached much higher levels (even as high as €12 per MB).
Pri prenašanju podatkov v tujini v omrežju druge skupine plača potrošnik v povprečju 2,23 EUR na MB, v nekaterih primerih pa so bile zaračunane ravni še mnogo višje, tudi do 12 EUR na MB.