natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the Copenhagen conference coming up, 2009 has the potential to go down in history as a turning point in the battle to prevent climate change from reaching dangerous levels and causing human misery on a vast scale.
Zaradi köbenhavnske konference v bližnji prihodnosti se bo leto 2009 lahko zapisalo v zgodovino kot prelomnica v boju proti temu, da bi podnebne spremembe dosegle nevarne ravni in v velikem obsegu povzročile človeško trpljenje.
With the creation of colleges of supervisors for European financial groups operating in more than one State, and the role which they will play in many supervisory decisions, Europe is taking an important step towards supervision which is more geared to the highly-integrated nature of European financial markets.
Z ustanovitvijo kolegijev nadzornikov za evropske finančne skupine, ki delujejo v več državah, in njihovo vlogo pri številnih odločitvah o nadzoru je bil v Evropi storjen pomemben korak do nadzora, bolj prilagojenega tesno povezanim evropskim finančnim trgom.
With the creation of the Eastern Partnership, the EU has adopted a new vision for the development of its relations with these countries.
Z oblikovanjem vzhodnega partnerstva je EU sprejela novo vizijo za razvoj odnosov s temi državami.
With the current lack of transparency, it cannot be excluded that public funds paid as public service obligations for passenger transport services are used to cross-subsidise other transport services.
Zaradi zdajšnjega pomanjkanja preglednosti ni mogoče izključiti, da se javna sredstva, ki so kot obveznosti javne službe namenjena za storitve potniškega prevoza, uporabljajo za navzkrižno subvencioniranje drugih prevoznih storitev.
With the decline of the fishing industry, the hamlet of Stykkishólmur introduced a regeneration project to encourage tourism while emphasising the need to protect the environment.
Z upadom ribiške industrije so v vasici Stykkishólmur izvedli projekt obnove, da bi spodbudili turizem in hkrati poudarili potrebo po varovanju okolja.
With the decoupled income payment, EU sugar beet farmers will be partially compensated for the income loss in the form of a fully decoupled payment.
S proizvodno nevezanimi plačili bodo pridelovalcem sladkorne pese v EU delno nadomestili izgubo dohodka.
With the Directive internationally agreed safety standards become legally binding and enforceable in the European Union.
Z direktivo bodo mednarodni varnostni standardi za Evropsko unijo postali tudi pravno zavezujoči in izvršljivi.
With the EAD, we are reaching out to Europeans in their everyday lives, by providing them with the means of expressing their views and committing to action"
S to pobudo nagovarjamo Evropejce v njihovem vsakdanjem življenju in jim dajemo na voljo sredstva, s katerimi lahko izrazijo svoje mnenje in se zavežejo k delovanju.“
With the economic crisis, GDP per capita and gross disposable household incomes declined across the EU and have not yet returned to the pre-crisis levels in many countries.
Zaradi gospodarske krize se je BDP na prebivalca in bruto razpoložljivi dohodek gospodinjstev zmanjšal po vsej EU ter se v številnih državah še ni vrnil na raven pred krizo.
With the economic recovery taking hold in the EU, labour-market conditions are expected to slowly improve over the forecast horizon, as is the budgetary situation.
Zaradi okrevanja gospodarstva EU se bodo pogoji na trgu dela po pričakovanjih v obdobju, ki ga zajema napoved, počasi izboljšali, prav tako pa tudi proračunsko stanje.
With the eManifest, operators will be able to prove the Union status of the goods on board, even if the vessel has left the EU customs territory to move from one EU port to another or if the vessel has called at a third country port in between.
Z eManifestom bodo prevozniki lahko dokazali, da ima blago, ki ga prevažajo, status blaga Unije, tudi če je plovilo na poti od enega pristanišča EU do drugega zapustilo carinsko območje EU ali vmes pristalo v pristanišču tretje države.
With the EMT network, a quality label for translation programmes at Master’s level is born.
Z mrežo EMT se uvaja znak kakovosti za magistrske programe prevajanja.
With the end of the MEDA programme and the start of the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) that was launched in 2007, the Commission should:
Ob koncu programa MEDA in začetku novega evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (ENPI), ki je bil uveden leta 2007, bi Komisija morala:
With the enlargements over the past three years, the number of languages spoken in the EU has more than doubled: 23 are recognised today as official languages, and there are over 40 more spoken by regional or ethnic minorities.
S širitvami v zadnjih treh letih se je število jezikov, ki jih govorimo v EU, več kot podvojilo: 23 jih je danes priznanih za uradne jezike, regionalne ali etnične manjšine pa jih govorijo še več kot 40.
With the entry into force of the Convention, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) was set up in The Hague and tasked with the implementation of the Convention.
Ko je začela veljati Konvencija, je bila v Haagu ustanovljena Organizacija za prepoved kemičnega orožja (OPCW), ki je zadolžena za izvajanje Konvencije.
With the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the EU Charter of Fundamental Rights became legally binding on the EU's institutions and on Member States when they are implementing EU law.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe (1. decembra 2009) je Listina EU o temeljnih pravicah postala pravno zavezujoča za institucije EU in države članice pri izvajanju prava EU.
With the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, the EU acquired a competence in the field of sport.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe decembra 2009 je EU dobila pristojnosti na področju športa.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the became legally binding.
je postala pravno zavezujoča 1. decembra 2009, ko je začela veljati Lizbonska pogodba.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the became legally binding.
je postala pravno zavezujoča z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah je postala pravno zavezujoča z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Listina Evropske unije o temeljnih pravicah postala pravno zavezujoča.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the EU Charter of Fundamental Rights has become legally binding on the EU's institutions and on Member States when they act in the scope of EU law.
Od 1. decembra 2009, tj. začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, so institucije EU in države članice, kadar ukrepajo na področju uporabe prava EU, zavezane k uporabi Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the EU now has the tools to bring a new balance into policies to strengthen the rights and freedoms of Europe's citizens.
S 1. decembrom 2009, ko je začela veljati Lizbonska pogodba, je EU dobila možnost, da znova uravnoteži politike ter tako okrepi pravice in svoboščine evropskih državljanov.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the European Union acquired a specific competence in the area of sport.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropska unija pridobila posebno pristojnost na področju športa.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter became a legally binding document with the same legal value as the Treaties.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je Listina postala pravno zavezujoč dokument z enako pravno veljavnostjo, kot jo imata Pogodbi.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter became a legally binding document with the same legal value as the Treaties.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je postala listina pravno zavezujoč dokument z enako pravno veljavnostjo kot jo imata Pogodbi.
With the entry into force of the revised internal market package of legislation for goods, the role and credibility of CE marking has been reinforced (see MEMO/10/257.
Z začetkom veljavnosti svežnja zakonodaje glede revidiranega notranjega trga blaga se vloga in verodostojnost znaka CE okrepita (glej MEMO/10/257).
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedure will be completed under Article 314(9) created by that Treaty, with the declaration by the President of the European Parliament that the budget has been definitively adopted.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 bo postopek zaključen v skladu z novim členom 314(9) te pogodbe, po katerem predsednik Evropskega parlamenta razglasi, da je proračun dokončno sprejet.
With the establishment of the EEAS, the EU now has an operational foreign policy service equipped with policy desks and crisis management structures, a wide network of diplomatic posts and a balanced presence of different sources of staff.
Z ustanovitvijo ESZD je EU dobila delujočo zunanjepolitično službo s političnimi sektorji in strukturami za krizno upravljanje ter široko mrežo diplomatskih predstavništev, v njej pa je uravnoteženo zastopano osebje iz različnih virov.
With the establishment of today's expert group the Commission is delivering on its announcement of last September.
Komisija z ustanovitvijo strokovne skupine danes uresničuje svojo napoved iz lanskega septembra.
With the European External Action Service, we have the means to match our aspirations.
Z Evropsko službo za zunanje delovanje smo dobili sredstvo, ki ustreza našim ambicijam.
With the European Investment Bank (EIB), the EU has a powerful own institution to support growth and employment.
Evropska investicijska banka (EIB) je močna institucija, s katero lahko EU podpira rast in zaposlovanje.
With the European Investment Bank Group, the Commission is also backing JASMINE (Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe), which helps non-bank micro-credit providers to improve their services and become sustainable.
S skupino Evropske investicijske banke Komisija podpira tudi JASMINE (skupno akcijo za podporo mikrofinančnim institucijam v Evropi), ki pomaga nebančnim mikroposojilodajalcem, da izboljšajo svoje storitve in dosežejo finančno vzdržnost.
With the European Public Prosecutor’s Office, such setbacks due to divergent national procedural laws will be much less likely to occur.
Z ustanovitvijo urada evropskega javnega tožilca bi se zelo manjšala verjetnost za take težave, ki so posledica različnih nacionalnih zakonov o postopku.
With the European Union needing up to one million additional researchers by 2020, the European Commission has today launched a campaign to get more girls interested in science and encourage more women to choose research as a career.
Evropska unija do leta 2020 potrebuje do milijon dodatnih raziskovalcev, zato je Komisija danes začela kampanjo, da bi več deklet navdušila nad znanostjo in spodbudila več žensk, da se odločijo za kariero raziskovalke.
With the ever growing importance of satellite navigation applications for both businesses and citizens, Galileo will ensure the independence of Europe in this important domain, securing the availability of those applications.
Ker storitve satelitske navigacije postajajo vse pomembnejše za podjetja in državljane, bo Galileo zagotovil neodvisnost Evrope na tem pomembnem področju ter dostopnost navedenih storitev.
With the exception of 2011, the number of RAPEX notifications has had a steady upward trend with a number of notifications around 2000 every year.
Število prijav prek sistema RAPEX je razen leta 2011 enakomerno naraščalo, in sicer jih je vsako leto okrog 2 000.
With the exception of Austria and Italy, all other Member States have increased their already existing transposition backlogs.
Razen Avstrije in Italije so vse druge države članice še povečale svoje že obstoječe zaostanke pri prenosu.
With the exception of Malta and Hungary, they have all directed more than 85% of their aid to horizontal objectives which places them at or above the EU average.
Razen Malte in Madžarske, so vse te države članice usmerile več kot 85 % pomoči v horizontalne cilje in s tem dosegle povprečje EU ali ga presegle.
With the exception of some specific cases, interinstitutional cooperation has been of limited effectiveness.
Medinstitucionalno sodelovanje je bilo z izjemo nekaterih posebnih primerov uspešno le v omejenem obsegu.
With the exception of the fine imposed on Österreichische Postsparkasse AG, which is reduced from EUR 7.59 million to EUR 3.795 million, the fines imposed by the Commission were justified and appropriate
Razen globe, naložene Österreichische Postsparkasse AG, ki je bila zmanjšana iz 7,59 milijonov evrov na 3,795 milijonov evrov, so bile globe, ki jih je naložila Komisija upravièene in primerne.
With the exception of the lunch discussions and the "other business" points the whole two-day-meeting will be public can be followed, together with the press conferences, by video streaming at http://www.consilium.europa.eu/videostreaming.
Razen razprav med kosilom in točk pod "Razno" bo celotno dvodnevno zasedanje javno in se lahko skupaj s tiskovnimi konferencami spremlja prek videoprenosa na naslovu http://www.consilium.europa.eu/videostreaming.
With the exception of the United Kingdom, the big Member States also have a relatively high share of incompatible aid, particularly in the industry and services sectors.
Z izjemo Združenega kraljestva imajo velike države članice tudi razmeroma visok delež nezdružljive pomoči, še posebej v industrijskem in storitvenem sektorju.
With the exception of those cases, passengers are entitled to be compensated immediately, be reimbursed their tickets or be re-routed to their final destination and cared for while awaiting a later flight.
V drugih primerih pa imajo potniki pravico do takojšnje odškodnine, povračila stroškov za vozovnico ali spremembe njihove poti v smeri mesta odhoda,ter pravico do oskrbe med čakanjem na naslednji let.
With the exception of those cases, passengers are entitled to be compensated immediately, be reimbursed their tickets or be re-routed to their final destination and cared for while awaiting a later flight.
Če ne gre za tak primer, pa imajo potniki pravico do takojšnje odškodnine, do povračila stroškov za vozovnico ali do spremembe poti do njihovega končnega namembnega kraja in do oskrbe med čakanjem na naslednji let.
With the expected absence of intervention stocks, the MDP has thus lost the rationale underpinning it and will be discontinued after 2013.
S pričakovanim pomanjkanjem intervencijskih zalog je torej izginila prvotna utemeljitev programa MDP, ki se po letu 2013 ne bo več nadaljeval.
With the expected depletion of intervention stocks and their high unpredictability over the period 2011-2020, as a consequence of successive reforms of the Common Agricultural Policy, the MDP will be discontinued at the end of 2013.
S pričakovanim izčrpanjem intervencijskih zalog in njihovo visoko nepredvidljivostjo v obdobju 2011–2020 zaradi zaporednih reform skupne kmetijske politike se program MDP s koncem leta 2013 ne bo več nadaljeval.
With the expiry of the bilateral Joint Project Agreement between ICANN and the US government due in September 2009, the Commission said today that this private sector initiative should continue its leadership, but should operate within clear guidelines defined through an international dialogue.
Ker bo dvostranski sporazum o skupnem projektu med ICANN in ameriško vlado prenehal veljati septembra 2009, so na Komisiji da nes menili, da naj se ta pobuda zasebnega sektorja nadaljuje, vendar pa mora delovati v skladu z jasnimi smernicami, ki bodo opredeljene v mednarodnem dialogu.
With the fading-out of these effects, GDP growth is expected to regain ground more firmly by the end of 2010 only.
Po ublažitvi teh učinkov naj bi BDP začel izraziteje rasti šele konec leta 2010.
With the fallout from financial and economic crisis and the emergence of the multipolar world of globalisation, the third phase of European integration set in.
Po posledicah finančne in gospodarske krize in nastanku večpolarnega globaliziranega sveta se je začela tretja faza evropskega povezovanja.
With the financial support of the Commission, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection, and has progressed on the establishment of Regional Asylum Offices as well as the recruitment of more staff for the Asylum Service to increase its processing capacity.
Grčija je s finančno podporo Komisije bistveno povečala svoje skupne sprejemne zmogljivosti za migrante brez urejenega statusa in prosilce za mednarodno zaščito, prav tako pa je napredovala pri vzpostavljanju regionalnih azilnih uradov in zaposlovanju novega osebja azilne službe, da bi povečala njeno zmogljivost za obravnavo prošenj.
With the first projects active on the ground we are showing a concrete example of how the EU delivers on the challenges Europe faces.
S prvimi projekti na terenu želimo konkretno prikazati, da je Unija kos izzivom, s katerimi se sooča Evropa.
With the forthcoming addition of a new wave of such satellites to the existing array, the availability and coverage of the Galileo signal will gradually improve and bring us a step closer to the fully operational phase of the programme.
Z novim valom takšnih satelitov, ki bodo okrepili obstoječi niz satelitov, se bosta postopoma izboljšala razpoložljivost in pokritost signala Galileo, EU pa bo korak bliže popolnoma operativni fazi programa.
With the forthcoming New Skills agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills in close cooperation with Member States and social partners.
S prihodnjo agendo o novih znanjih in spretnostih si bo Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami in socialnimi partnerji prizadevala za sprejetje skupne zavezo za vlaganje v ljudi in njihova znanja in spretnosti.
With the fourth railway package, all EU railway undertakings will be able to offer rail services throughout the EU.
V skladu s četrtim železnikim svežnjem bodo vsi prevozniki v železnikem prometu EU lahko zagotavljali železnike storitve povsod v EU.
With the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, the Commission has set up an innovative global risk capital fund to mobilise private investment in energy efficiency and renewable projects in developing countries and emerging economies.
S Svetovnim skladom za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije je Komisija vzpostavila inovativni svetovni sklad rizičnega kapitala, s katerim želi spodbuditi zasebne naložbe v energetsko učinkovitost in projekte na področju obnovljivih virov v državah v razvoju in hitro rastočih gospodarstvih.
With the goal of stimulating a constructive debate, on the same day the Commission also organised a conference on the image of migrants in the media gathering journalists, representatives of civil society, academics and policy makers.
Da bi Komisija spodbudila konstruktivno razpravo o zadevni tematiki, je istega dne organizirala tudi konferenco o podobi migrantov v medijih, na kateri so se zbrali novinarji, predstavniki civilne družbe, akademiki in nosilci političnega odločanja.
With the goal of stimulating a constructive debate, while reflecting on the situation of migrants in Europe, the Commission gives Europe’s up-and-coming talent the chance to bring their perspective to the fore.
Komisija želi spodbuditi konstruktivno razpravo in razmislek o položaju priseljencev v Evropi in ob tem dati priložnost obetavnim mladim evropskim talentom, da predstavijo svoje videnje.
With the help of Commission Action Teams, the eight Member States with the highest youth unemployment rates are re-allocating EU structural funds to boost youth employment, develop youth jobs plans and step up education and training programmes.
S pomočjo akcijskih skupin Komisije bo osem držav članic, ki imajo najvišje stopnje brezposelnosti mladih, prerazporedilo strukturna sredstva EU, da bodo spodbudili zaposlovanje mladih, pripravili načrte za delovna mesta za mlade ter izboljšali programe za izobraževanje in usposabljanje.
With the help of EIT we are going to be able to utilize them more effectively than ever before so that every citizen of the EU could benefit from them.”
tako da bosta lahko koristila vsakemu državljanu EU.“
With the help of malicious software, it is possible to take control over a large number of computers and steal credit card numbers, find sensitive information or launch large-scale attacks.
S pomočjo škodljive programske opreme je mogoče prevzeti nadzor nad večjim številom računalnikov in odtujiti številke kreditnih kartic, najti občutljive informacije ali sprožiti napade velikega obsega.
With the help of scientific experts, the Commission has identified 8 soil and climate criteria as a basis for objectively and clearly classifying such areas.
S pomočjo strokovnjakov je Evropska komisija opredelila 8 meril za objektivno in nedvoumno razvrstitev takšnih območij glede na tla in podnebje.
With the help of the EU funds, they can respond more flexibly and include in their plans highly personalised actions, thus being able to devote more care to specific population groups (e.g. people aged over 50, people with migrant backgrounds, with handicaps or with only basic education and skills).
S pomočjo sredstev EU se lahko prožnejše odzovejo in v svoje načrte vključijo zelo prilagojene ukrepe ter tako namenijo večjo pozornost posebnim skupinam prebivalstva (npr. starejšim od 50 let, osebam z migrantskim ozadjem, invalidom ali nižje izobraženim osebam in osebam samo z osnovnimi spretnostmi itd.).
With the help of the EU funds, they could respond more flexibly and include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and thus devote more care to specific population groups, such as the lower-skilled and disadvantaged jobseekers (people aged over 50, having migrant backgrounds, with handicaps, with only basic education and skills, etc.).
S pomočjo sredstev EU so se lahko prožnejše odzvale in v svoje pakete vključile zelo prilagojene in včasih tudi inovativne ukrepe ter tako namenile večjo pozornost posebnim skupinam prebivalstva, kot so nizkokvalificirani in prikrajšani iskalci zaposlitve (osebe, starejše od 50 let, iz migrantskih družin, z omejenimi možnostmi, samo z osnovno izobrazbo in znanji itd.).
With the help of the high level group I want to ensure that every student, regardless of where they live or study in Europe, will benefit from quality teaching.
S pomočjo delovne skupine na visoki ravni želimo zagotoviti, da bo vsak študent, ne glede na to, kje v Evropi biva ali študira, deležen kakovostnega poučevanja.
With the holiday season already starting and millions of Europeans intending on travelling within and outside the European Union, there are certain travel considerations that every European should be aware of.
V času počitnic, ko se milijoni Evropejcev odpravljajo na potovanja po Evropski uniji in drugod po svetu, je pametno poznati nekaj informacij in praktičnih napotkov v zvezi s potovanji.
With the holiday season already starting and millions of Europeans planning trips across the continent and beyond, here are a few tips on what to do when faced with a problem.
Ker se začenja čas počitnic, ko milijoni Evropejcev načrtujejo potovanja po vsej celini in drugod, je koristno poznati nekaj napotkov glede morebitnih težav.
With the humanitarian situation in Greece getting more acute every day, Member States urgently need to deliver on their commitments and prevent a further deterioration of the situation for refugees in Greece.
V času, ko se humanitarne razmere v Grčiji iz dneva v dan zaostrujejo, morajo svoje zaveze brez odlaanja uresničiti in preprečiti nadaljnje poslabevanje razmer za begunce v Grčiji.