natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council remains actively engaged and tasks the Foreign Affairs Council to look "at all options to support and help the opposition and to enable the greater support for the protection of civilians."
Evropski svet bo še naprej dejavno vključen, Svetu za zunanje zadeve pa smo naročili, naj preuči "vse možnosti za podporo in pomoč opoziciji ter omogoči večjo podporo za zaščito civilistov".
The European Council remains concerned about the situation in Yemen and urges all parties to stop violence, respect human rights and abide by a permanent cease-fire, and welcomes the commitment of the Vice President to this end.
Evropski svet je še vedno zaskrbljen zaradi razmer v Jemnu in vse strani poziva, naj zaustavijo nasilje ter spoštujejo človekove pravice in trajno premirje; v zvezi s tem pozdravlja zagotovila podpredsednika.
The European Council remains concerned by the security situation in Gaza and the West Bank.
Evropski svet je še vedno zaskrbljen zaradi varnostnih razmer v Gazi in na Zahodnem bregu.
The European Council remains convinced that, with the necessary political will, both countries can overcome the deficits stated to reach the envisaged date of accession on 1 January 2007.
Evropski svet ostaja prepričan, da lahko s potrebno politično voljo obe državi premagata navedene primanjkljaje in dosežeta predvideni datum pristopa 1. januarja 2007.
The European Council remains deeply concerned by the continued use of military force by the Syrian regime and the repression of the Syrian people.
Evropski svet je še naprej zelo zaskrbljen zaradi vztrajne uporabe vojaške sile s strani sirskega režima in zaradi zatiranja sirskega prebivalstva.
The European Council remains determined to ensure that those responsible for the atrocities being committed in Syria are held accountable for their actions and will coordinate closely with and assist those working to document these appalling crimes.
Evropski svet je še naprej odločen zagotoviti, da odgovorni za najhujše zločine v Siriji odgovarjajo za svoja dejanja, in bo tesno sodeloval s tistimi, ki si prizadevajo te ostudne zločine dokumentirati, in jim tudi pomagal.
The European Council remains determined to ensure that those responsible for the atrocities being committed in Syria are held accountable for their actions and will coordinate closely with and assist those working to document these appalling crimes."
Evropski svet je še naprej odločen zagotoviti, da vsi, ki so odgovorni za najhujše zločine v Siriji, odgovarjajo za svoja dejanja, in bo tesno sodeloval s tistimi, ki si prizadevajo te ostudne zločine dokumentirati, ter jim tudi pomagal."
The European Council remains determined to stimulate growth and jobs, in the context of the Europe 2020 Strategy.
Evropski svet je še naprej odločen spodbujati rast in delovna mesta v okviru strategije Evropa 2020.
The European Council remains firmly committed to the UNFCCC process.
Evropski svet se še naprej odločno zavzema za ukrepanje na podlagi Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja.
The European Council remains fully committed to finding a diplomatic solution to the issue of Iran’s nuclear programme and urges Iran to fully co-operate in this effort.
Evropski svet se še naprej odločno zavzema za diplomatsko rešitev vprašanja iranskega jedrskega programa in poziva Iran, naj pri tem dosledno sodeluje.
The European Council remains seriously concerned by the situation in Burma/Myanmar.
Evropski svet je še naprej resno zaskrbljen nad razmerami v Burmi/Mjanmarju.
The European Council repeats its view that political transition is necessary in Syria towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Ponavlja svoje stališče, da je v Siriji potreben politični prehod, ki bo omogočil prihodnost brez predsednika Assada in njegovega nezakonitega režima.
The European Council requests the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005.
Evropski svet poziva Komisijo in Svet, da proučita skupno metodologijo za merjenje administrativnih obremenitev, s ciljem doseči soglasje pred zaključkom leta 2005.
The European Council requests the Council to examine how to maximise the effectiveness and interoperability of EU information systems in tackling illegal immigration and improving border controls as well as the management of these systems on the basis of a communication by the Commission on the interoperability between the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC to be released in 2005, taking into account the need to strike the right balance between law enforcement purposes and safeguarding the fundamental rights of individuals.
Evropski svet zahteva, da Svet, na podlagi sporočila Komisije o interoperativnosti Schengenskega informacijskega sistema (SIS II), Vizumskega informacijskega sistema (VIS) in EURODAC, ki bo izdano leta 2005, ter ob upoštevanju potrebe po uravnoteženosti med cilji kazenskega pregona in varovanjem temeljnih pravic posameznikov, preuči, kako izboljšati učinkovitost in interoperativnost informacijskih sistemov EU pri reševanju problema nezakonitega priseljevanja in izboljšanja kontrole meja, kot tudi pri upravljanju teh sistemov.
The European Council requests the Council, during the intervening period, to identify and implement measures which would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria.
Evropski svet poziva Svet, naj v vmesnem obdobju določi in udejanji ukrepe, ki naj bi prispevali k uspešni širitvi schengenskega območja, da bosta vanj vključeni še Romunija in Bolgarija.
The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Turkey.
Evropski svet je preučil napredek, dosežen pri pregledu zakonodaje, ter pozdravlja začetek vsebinskih pristopnih pogajanj s Turčijo.
The European Council reviewed the economic situation and noted that the overall economic outlook is improving although important challenges still remain.
Evropski svet je preučil gospodarske razmere in ugotovil, da se splošne gospodarske napovedi izboljšujejo, čeprav je potrebnega še veliko dela.
The European Council saluted the peaceful and dignified expression by the Tunisian and Egyptian people of their legitimate, democratic, economic and social aspirations which are in accordance with the values the European Union promotes for itself and throughout the world.
Evropski svet je pozdravil mirno in dostojanstveno izražanje legitimnih, demokratičnih, ekonomskih in socialnih teženj tunizijskega in egiptovskega ljudstva, ki so v skladu z vrednotami, katere Evropska unija zagovarja doma in po vsem svetu.
The European Council salutes the courage demonstrated by the people of the region and reaffirms that it is for them to decide their future through peaceful and democratic means.
Evropski svet izreka priznanje pogumu prebivalcev tega območja in znova izraža prepričanje, da morajo o lastni prihodnosti odločati oni sami na miren in demokratičen način.
The European Council sent a clear signal calling for an effective, fair and protective Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Evropski svet je jasno pozval k vzpostavitvi učinkovitega, poštenega in zaščitnega skupnega evropskega azilnega sistema do leta 2012.
The European Council set 2012 as the target for establishing this system and I call on all Member States and the European Parliament to seek a reasonable compromise on the Asylum package, in order to achieve our objective within the given deadline".
Evropski svet je kot ciljni rok za vzpostavitev tega sistema določil leto 2012, zato države članice in Evropski parlament pozivam, naj poiščejo razumen kompromis o azilnem paketu, da bomo ta cilj dosegli v zadanem roku.“
The European Council set the EU's priorities for the forthcoming G20 meeting and UN Rio+20 Conference, with a particular emphasis on growth-enhancing measures and reforms.
Evropski svet je opredelil prednostne naloge EU za prihodnje srečanje na vrhu skupine G-20 ter konferenco ZN Rio+20 s posebnim poudarkom na ukrepih za spodbujanje rasti in reformah.
The European Council set the Union's position for the G20 Summit, giving top priority to maintaining financial stability and restoring growth.
Evropski svet je določil stališče Unije za vrh skupine G20, pri čemer je kot glavni prednostni nalogi izpostavil ohranitev finančne stabilnosti in oživitev rasti.
The European Council sets out the next steps in the process of completing EMU, based on deeper integration and reinforced solidarity for the euro area Member States.
Evropski svet določa naslednje korake v procesu dokončne vzpostavitve ekonomske in monetarne unije, ki temelji na večji integraciji in okrepljeni solidarnosti za države članice euroobmočja.
The European Council shares the concern about the deteriorating security situation in Pakistan and supports the government of Pakistan in its efforts to establish control over all areas of the country.
Evropski svet je zaskrbljen zaradi vse slabših varnostnih razmer v Pakistanu in podpira pakistansko vlado v njenih prizadevanjih pri vzpostavljanju nadzora v vseh delih države.
The European Council stands ready to continue and further strengthen its support for developing countries in lessening their vulnerability and adapting to climate change.
Evropski svet je pripravljen nadaljevati in dodatno okrepiti podporo državam v razvoju pri zmanjševanju njihove dovzetnosti za podnebne spremembe in prilagajanju nanje.
The European Council stands united in condemning the attacks on the UK Government's diplomatic compounds in Iran, and deplores the Iranian Government's failure to meet its international responsibilities to protect diplomatic staff and property under the Vienna Convention.
Evropski svet soglasno obsoja napade na diplomatska poslopja Združenega kraljestva v Iranu in obžaluje, da iranska vlada ni izpolnila svojih mednarodnih obveznosti za zaščito diplomatskega osebja in premoženja, ki ji jih nalaga Dunajska konvencija.
The European Council stated in its : "
Evropski svet je v svojih navedel naslednje: „
The European Council stated that all Member States should continue to respect their commitments under the Stability and Growth Pact, which has strongly been reinforced by the "6-pack".
Evropski svet je poudaril, da bi morale vse države članice še naprej spoštovati obveznosti iz Pakta za stabilnost in rast, ki je bil močno okrepljen s t. i. šestorčkom.
The European Council stressed that the European Union would continue to contribute to the international community's efforts in Kosovo.
Evropski svet je poudaril, da bo Evropska unija še naprej prispevala k naporom mednarodne skupnosti na Kosovu.
The European Council stressed the importance of the Mid-Term Review at the 2005 Spring European Council for providing renewed impetus to the Lisbon Strategy.
Evropski svet je poudaril pomen vmesnega pregleda na pomladanskem Evropskem svetu leta 2005, ki bo ponovno spodbudil Lizbonsko strategijo.
The European Council stressed the importance of:
Evropski svet je poudaril, da:
The European Council stresses in particular the necessity of differentiated growth-friendly fiscal consolidation, while recalling the possibilities offered by the existing fiscal rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG).
Evropski svet zlasti poudarja, da je potrebna diferencirana, rasti prijazna fiskalna konsolidacija, pri čemer opozarja na možnosti, ki jih ponujajo obstoječa fiskalna pravila Pakta za stabilnost in rast ter Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju (PSUU).
The European Council stresses in this respect the importance of the outcome of the EU-Ukraine Summit in Paris and calls for relations between the Union and the Republic of Moldova and Georgia to be strengthened in accordance with the Council conclusions of 13 October.
V tej zvezi Evropski svet poudarja pomen vrha med EU in Ukrajino, ki je bil v Parizu, in v skladu s sklepi Sveta z dne 13. oktobra poziva h krepitvi odnosov Unije z Republiko Moldavijo in Gruzijo.
The European Council stresses its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and supports the recent resolution adopted by the IAEA Board of Governors.
Evropski svet opozarja, da je resno in vse globlje zaskrbljen zaradi iranskega jedrskega programa, in podpira nedavno resolucijo Sveta guvernerjev Mednarodne agencije za atomsko energijo.
The European Council stresses once again the need for the Lebanese State to restore its sovereignty over the whole of its national territory and to exercise the sole right to the use of force on that territory.
Evropski svet znova poudarja potrebo po ponovni vzpostavitvi suverenosti libanonske države na njenem celotnem ozemlju in po izvajanju izključne pravice s strani libanonske države do uporabe sile na tem ozemlju.
The European Council stresses that a fully functioning and interconnected internal market for gas and electricity, further integration of the European financial markets, in particular by removing obstacles to the creation of a Single Payment Area, as well as further liberalisation of the postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service, will be important steps to achieve this objective.
Evropski svet poudarja, da bodo pomembni koraki proti temu cilju narejeni s polno delujočim in medsebojno povezanim notranjim trgom plina in električne energije, nadaljnjim povezovanjem evropskih finančnih trgov, predvsem z odstranjevanjem ovir za vzpostavitev enotnega plačilnega območja, ter nadaljnjo liberalizacijo poštnih trgov skupaj z zagotovitvijo financiranja učinkovitih univerzalnih storitev.
The European Council stresses that current financial constraints highlight the urgent necessity to strengthen European cooperation in order to develop military capabilities and fill the critical gaps, including those identified in recent operations.
Poudarja še, da je zaradi sedanjih finančnih omejitev toliko bolj nujno okrepiti evropsko sodelovanje za razvoj vojaških zmogljivosti in zapolnitev kritičnih vrzeli, tudi tistih, ki so bile ugotovljene v nedavnih operacijah.
The European Council stresses that fast-start international public support is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.
Evropski svet poudarja, da je treba za celovit, uravnotežen in daljnosežen sporazum v Kopenhagnu čimprej pridobiti mednarodno javno podporo.
The European Council stresses that these initiatives will need full cooperation from and between the parties, as well as coordination with other partners involved, especially in the region - in particular with Egypt - and within the Quartet.
Evropski svet poudarja, da bodo za te pobude potrebni popolna kooperativnost strank in njihovo medsebojno sodelovanje ter usklajevanje z drugimi udeleženimi partnerji, zlasti v regiji – predvsem z Egiptom – in znotraj kvarteta.
The European Council stresses that this contribution will be conditional on other key players making comparable efforts.
Evropski svet poudarja, da bo ta prispevek pogojen s primerljivimi prizadevanji drugih ključnih akterjev.
The European Council stresses the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the EU and calls on the Commission, Member States,
Evropski svet poudarja ključno vlogo turizma pri zagotavljanju rasti in delovnih mest v EU ter poziva Komisijo, države članice,
The European Council stresses the essential role played by the Transitional National Council (TNC) in this process as a representative of the aspirations of the Libyan people.
Evropski svet poudarja ključno vlogo prehodnega nacionalnega sveta, ki v tem procesu zastopa težnje libijskega ljudstva.
The European Council stresses the global strategic importance of peace, stability and prosperity in the Mediterranean.
Evropski svet poudarja celovit strateški pomen miru, stabilnosti in blaginje v Sredozemlju.
The European Council stresses the importance for the Palestinian Authority of fulfilling all its obligations with regard to security, including those accepted at Sharm el-Sheikh, where all parties undertook to cease all acts of violence.
Evropski svet poudarja, da je za Palestinsko upravo pomembno izpolnjevati vse obveznosti glede varnosti, vključno s tistimi iz Šarm el Šejka, kjer so se vse strani zavezale, da bodo prenehale z vsemi nasilnimi dejanji.
The European Council stresses the importance of clarity in the future status settlement, to allow for an timely and unified response from the European Union.
Poudarja, da mora biti prihodnji status Kosova nedvoumen, da bi se Evropska unija lahko odzvala pravočasno in enoglasno.
The European Council stresses the importance of deepening the relations between the European Union and its partners in an increasingly globalised World.
Evropski svet poudarja pomen poglobitve odnosov med Evropsko unijo in njenimi partnerji v vse bolj globaliziranem svetu.
The European Council stresses the importance of further developing the EURES job vacancies portal and underlines the need to increase and broaden the participation of employment services across Member States.
Evropski svet poudarja, da je treba ustrezno naprej razvijati spletni zaposlitveni portal EURES ter povečati in razširiti sodelovanje zavodov za zaposlovanje v vseh državah članicah.
The European Council stresses the importance of measures to combat financing of terrorism.
Evropski svet poudarja pomen ukrepov za boj proti financiranju terorizma.
The European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Evropski svet poudarja pomen spodbujanja gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije, pa tudi razvoja infrastrukture kot prispevka k uspehu nove strategije;
The European Council stresses the importance of swift abolition of internal border controls, the further gradual establishment of the integrated management system for external borders and the strengthening of controls at and surveillance of the external borders of the Union.
Evropski svet poudarja pomen hitre odprave kontrole na notranjih mejah, nadaljnjega postopnega ustanavljanja integriranega sistema za zunanje meje in krepitve kontrole in nadzora zunanjih meja Unije.
The European Council stresses the importance of the multilateral trading system and the need for an ambitious, comprehensive and balanced agreement on the Doha Development Agenda and calls on key partners to act in the same spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
Evropski svet poudarja pomen večstranskega trgovinskega sistema ter potrebo po daljnosežnem, celovitem in uravnoteženem dogovoru glede Razvojne agende iz Dohe in vse ključne partnerje poziva, naj delujejo v istem duhu konstruktivne zaveze in tako pripomorejo k uspešnemu zaključku pogajanj.
The European Council stresses the importance of the Strategic Partnership for the EU's relations with countries in the Middle East region.
Evropski svet poudarja pomen strateškega partnerstva za odnose EU z državami na območju Srednjega vzhoda.
The European Council stresses the importance which it attaches to progress in all areas of the Action Plan to combat terrorism, particularly as regards compliance with the deadlines for the entry into force of the measures considered to be a priority for the effectiveness of the fight against terrorism as agreed by the March 2004 European Council.
Evropski svet poudarja pomen, ki ga pripisuje dosegi napredka na vseh področjih Akcijskega načrta za boj proti terorizmu, zlasti glede spoštovanja rokov za začetek veljavnosti ukrepov, ki glede na opredelitev Evropskega sveta marca 2004 štejejo za prednostne pri učinkovitem boju proti terorizmu.
The European Council stresses the important role played by industry for European growth, competitiveness, exports and job creation and as a driver for productivity and innovation.
Evropski svet poudarja pomembno vlogo, ki jo ima za evropsko gospodarsko rast, konkurenčnost, izvoz in ustvarjanje novih delovnih mest industrija kot gonilo produktivnosti in inovativnosti.
The European Council stresses the necessity of an efficient, safe and sustainable European transport policy.
Evropski svet poudarja potrebo po učinkoviti, varni in trajnostni evropski prometni politiki.
The European Council stresses the need for a coordinated international response to the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza Strip.
Evropski svet poudarja potrebo po usklajenem mednarodnem odzivu na poslabšanje humanitarnih, gospodarskih in finančnih razmer na Zahodnem bregu in v Gazi.
The European Council stresses the need for new arrangements allowing early release of EU funds to support AU rapid deployment which should be addressed as a priority.
Evropski svet poudarja, da je potrebna nova ureditev, ki bo omogočila hitro sprostitev sredstev EU za podporo hitrega razmeščanja AU in ki jo je treba obravnavati prednostno.
The European Council stresses the need for the Council and the European Parliament to make greater use of impact assessments.
Evropski svet poudarja, da morata Svet in Evropski parlament bolje izkoristiti presoje vplivov.
The European Council stresses the need for the second round of the Presidential election to be credible, inclusive, secure and reflect the will of the Afghan people.
Evropski svet poudarja, da mora biti drugi krog predsedniških volitev verodostojen, vključujoč in varen ter odražati voljo afganistanskih državljanov.
The European Council stresses the need to begin building the international thermonuclear experimental reactor on the European site by the end of 2005 and calls on the Commission to make every effort to achieve that aim, in particular by finalising the international agreement by July 2005.
Evropski svet vztraja na potrebi, da se pred koncem leta 2005 začne gradnja mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja na evropski lokaciji in vabi Komisijo, da sprejme vse potrebne ukrepe za dosego tega cilja, zlasti z izoblikovanjem mednarodnega sporazuma do julija 2005.
The European Council stresses the need to continue the implementation of those programmes and to work on the succession to them in order to further strengthen Europe's internal security as well as the fundamental freedoms and rights of citizens.
Evropski svet poudarja, da si je treba prizadevati za nadaljnje izvajanje teh programov in za njuno nadgradnjo, da bi dodatno okrepili notranjo varnost v Evropi ter temeljne svoboščine in pravice državljanov.
The European Council stresses the need to strengthen the supervision of the European financial sector, particularly cross-border groups, and to implement urgently the Ecofin Council's roadmap, with a view to improving the coordination of supervision at European level.
Evropski svet poudarja, da je treba poostriti nadzor nad evropskim finančnim sektorjem, zlasti mednarodnimi družbami, in nujno vzpostaviti časovni načrt Sveta ECOFIN, da bi se izboljšalo usklajevanje nadzora na evropski ravni.
The European Council stresses the responsibility of the Syrian authorities regarding the security of foreign nationals in Syria, including journalists, in particular by facilitating the evacuation of those who need it.
Evropski svet poudarja, da so sirske oblasti dolžne zagotoviti varnost tujih državljanov v Siriji, vključno z novinarji, zlasti morajo omogočiti evakuacijo tistih, ki to potrebujejo.
The European Council stresses the role of mitigation actions in land use, land use change and forestry and in particular through creating incentives for reduced deforestation and forest degradation and for the sustainable management of forests in developing countries.
Evropski svet poudarja vlogo blažilnih ukrepov za rabo zemljišč, spremembo njihove namembnosti in gozdarsko dejavnost, zlasti z ustvarjanjem spodbud za zmanjšanje krčenja in degradacije gozdov ter za trajnostno gospodarjenje z gozdovi v državah v razvoju.
The European Council strongly condemns the assassination of Gibran Tueni and the murder of companions travelling with him.
Evropski svet odločno obsoja umor Gibran Tuenija in njegovih sopotnikov.