natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To shift to jobs-friendlier taxation: Many countries have relied on tax rises rather than spending cuts during the crisis and the overall tax burden has risen.
Za prehod na delovnim mestom prijaznejše obdavčenje: Številne države so se v času krize oprle na zvišanje davkov, ne pa na zmanjšanje porabe, zato se je skupno davčno breme povečalo.
To show that they are sustainable according to the Directive, he can join a voluntary scheme.
Da dokaže, da so biogoriva trajnostna v skladu z Direktivo, se lahko pridruži prostovoljni shemi.
To showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices;
pokazati in širiti primere najboljših podjetniških politik in praks;
To showcase vocational studies as a first class option, the Commission, working closely with a wide range of stakeholders, will launch a first European VET Skills Week in December 2016 and will make proposals for improving data availability on labour market outcomes of VET.
Da bi Komisija poklicno izobraževanje in usposabljanje prikazala kot prvovrstno izbiro, bo decembra 2016 ob tesnem sodelovanju z različnimi deležniki organizirala prvi evropski teden poklicnih znanj in spretnosti („European VET Skills Week“) ter predstavila predloge za večjo razpoložljivost podatkov o rezultatih poklicnega izobraževanja in usposabljanja na trgu dela.
To simplify access to adequate support for Small and Medium sized Enterprises,(SMEs), the Commission proposes to establish the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Da bi poenostavili dostop do primerne podpore za mala in srednje velika podjetja (MSP), Komisija predlaga vzpostavitev okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (CIP).
to simplify eligibility rules to allow flat-rate reimbursements for certain overheads (eg shared cleaning and security services in business parks).
poenostaviti pravila o upravičenosti, da se zagotovijo povračila pavšalnega zneska za administrativne stroške (npr. skupne čistilne in varnostne službe v poslovnih centrih).
to simplify the legislation to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
poenostavitev zakonodaje zaradi znižanja upravnih stroškov za kmete in izboljšanja preglednosti.
to simplify the legislative framework in line with the food safety regulations by increasing operators’ responsibilities.
poenostavitev zakonodajnega okvira v skladu s predpisi o varni hrani s povečanjem odgovornosti nosilcev dejavnosti.
to simplify the treatment of advances paid to beneficiaries in the form of state aids.
poenostaviti obravnavo predplačil, izplačanih upravičencem v obliki državnih pomoči.
To smooth the entry of both countries and at the same time safeguard the workings of its policies and institutions, the EU decided to establish a special "cooperation and verification mechanism" to help them address these outstanding shortcomings.
Za lažji vstop obeh držav in začito delovanja politik in institucij EU se je EU odločila vzpostaviti poseben mehanizem za sodelovanje in preverjanje, ki naj bi jima pomagal pri odpravljanju teh pomanjkljivosti.
To solve their problems in the Internal Market, citizens and businesses are increasingly turning to the EU's problem-solving and advice services rather than formal complaint procedures, as shown by the SOLVIT and Citizens Signpost Service (CSS) annual reports.
Letni poročili služb SOLVIT in Kažipot za državljane kažeta, da se državljani in podjetja za pomoč pri težavah, s katerimi se srečujejo na notranjem trgu, vedno pogosteje zatekajo k storitvam EU za reševanje težav in svetovanje kot k uradnim pritožbenim postopkom.
To some extent, the improvement is due to the improvement in the economy.
V določeni meri je izboljšanje posledica izboljšanja gospodarstva.
To speed this change, better framework conditions are needed to support eco-design and environmental innovation, with waste prevention and recycling factored in to the design of plastic products.
Da bi pospešili to spremembo, potrebujemo boljše okvirne pogoje za okoljsko primerno zasnovo izdelkov in inovacije na področju okolja, pri čemer je treba preprečevanje in recikliranje odpadkov upoštevati že pri oblikovanju izdelkov iz plastičnih mas.
To speed up essential EU strategic projects, the Commission proposes simplified and shorter building permits, setting a maximum time frame until final authorisation and EU funding.
Za pospešitev bistvenih strateških projektov EU Komisija predlaga poenostavljena in krajša gradbena dovoljenja, ki bodo določala največji časovni okvir do končne odobritve in financiranja EU.
To speed up the formal entry into force of the Hong Kong Convention, the Commission also presented today a draft decision requiring Member States to ratify the Convention.
Da bi Konvencija iz Hong Konga uradno začela veljati čim prej, je Komisija danes predstavila tudi osnutek sklepa, ki bo od držav članic zahteval njeno ratifikacijo.
To speed up the process and make sure that the new roaming rules enter into force in time for the summer holidays, the ministers of the Member States have adopted the EU Roaming Regulation at today's Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council formation after the Telecommunications ministers of the 27 Member States had given their informal political support to the Commission’s proposal in November last year.
Potem ko so ministri 27 držav članic, pristojni za telekomunikacije, novembra lani neuradno politično podprli predlog Komisije, so ministri držav članic zaradi pospešitve postopka in zagotovitve, da bodo novi predpisi o gostovanju začeli veljati pred poletnimi počitnicami, na današnjem zasedanju Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in potrošniške zadeve sprejeli Uredbo EU o gostovanju.
to start a debate on whether we need international common guidelines or a code of conduct for the Internet;
Začeti bi morali razpravljati o tem, ali potrebujemo skupne mednarodne smernice ali kodeks ravnanja za internet.
to start negotiating comprehensive investment provisions with some of our key trading partners;
začetek pogajanj za izčrpne naložbene določbe z nekaterimi ključnimi trgovinskimi partnericami;
To start with, the eTwinning Plus platform will use English and Russian as its main languages, with French and Arabic to follow at a later stage.
Na začetku se bosta kot glavna jezika platforme eTwinning Plus uporabljali angleščina in ruščina, pozneje še francoščina in arabščina.
To start, we stated clearly that the Greek situation is different from that of other countries; that’s why it requires an exceptional response, including as regards the participation of the private sector.
Za začetek smo jasno poudarili, da se razmere Grčije razlikujejo od razmer v drugih državah; zato Grčija potrebuje izjemen odziv, tudi glede udeležbe zasebnega sektorja.
To stay below 2°C every country will have to reduce its greenhouse gas emissions (GHGs), but developed countries will need to take the lead by targetting a cut of 80-95% below 1990 levels by 2050.
Če želimo zvišanje temperature ohraniti pod 2 °C, bo morala vsaka država zmanjšati svoje emisije toplogrednih plinov, pri čemer bodo morale razvite države prevzeti vodilno vlogo s ciljem zmanjšanja emisij za 80–95 % do leta 2050 v primerjavi z ravnjo iz leta 1990.
To stay below 2°C, global emissions need to peak before 2020 and then be cut to less than 50% of 1990 levels by 2050.
Da bi svetovne emisije ostale pod 2 °C, morajo prenehati naraščati pred letom 2020, nato se morajo do leta 2050 zmanjšati na manj kot 50 % ravni iz leta 1990.
To stay updated in real time, you can also follow us on Twitter @EU_TTIP_team.
Če želite spremljati informacije v realnem času, nam lahko tudi sledite na Twitterju @ eu_ttip_team.
To steer dialogue with the Member States, about key challenges for investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey.
Za usmerjanje dialoga z državami članicami se ob letnem pregledu rasti objavljajo informacije o ključnih izzivih za naložbe na nacionalni ravni po posameznih državah.
To step up efforts, the Council calls in particular for comprehensive, multi-disciplinary and adequately funded strategies.
Da bi okrepili prizadevanja, Svet poziva zlasti k oblikovanju celovitih, multidisciplinarnih in ustrezno utemeljenih strategij.
To step up labour market reform to improve flexibility and security of labour markets ('flexicurity').
pospešiti reformo trga dela za izboljšanje prožnosti in varnosti trgov dela („prožna varnost“).
To step up the efficiency of Europe's immigration and asylum policy, the CoR is pushing for stronger and more direct access for regions and local authorities to the European Refugee Fund, as well as an increased role for them and the CoR in the European Asylum Support Office.
Za večjo učinkovitost politike priseljevanja in azila OR poziva k lažjemu in bolj neposrednemu dostopu regij in lokalnih oblasti do Evropskega sklada za begunce, pa tudi za večjo vlogo lokalnih in regionalnih oblasti ter OR v Evropskem uradu za podporo azilu.
To stimulate language learning at an adult age some countries, such as Belgium and the Czech Republic have introduced 'vouchers' systems, co-financed by the state, employers and users.
Za spodbujanje učenja jezikov pri odraslih so nekatere države, kot sta Belgija in Češka, uvedle sisteme „kuponov“, ki jih sofinancira država, delodajalci in uporabniki.
To stimulate our discussion, I will send you a paper aimed at illustrating some of the key challenges facing us.
Da bi spodbudil našo razpravo, vam bom poslal dokument z nekaterimi ključnimi izzivi, ki so pred nami.
To stimulate the production of creative and educational online content for children and develop platforms which give access to age-appropriate content
podbuditi oblikovanje ustvarjalnih in izobraževalnih spletnih vsebin za otroke ter razviti platforme, ki omogočajo dostop do primernih vsebin glede na starost;
To stop the rise in global emissions, developed countries will need to cut their collective emissions by 30% of 1990 levels by 2020 while developing nations,
Da bi razvite države preprečile povečevanje svetovnih emisij, bodo morale do leta 2020 znižati skupne emisije za 30 % v primerjavi z ravnmi leta 1990.
To stop the unacceptable loss of life in the Mediterranean Sea and bring order into migratory flows, we need to rethink how the EU and its Member States join efforts to work together with third countries.
Nesprejemljivo je, da ljudje umirajo v Sredozemskem morju, in če želimo temu narediti konec in urediti migracijske tokove, moramo ponovno preudariti, kako EU in njene države članice združujejo napore za sodelovanje s tretjimi državami.
to streamline the ESF procedures;
racionalizirati postopke ESS;
to strengthen and harmonize rules, both in the European Union and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls;
okrepitev in uskladitev pravil, ki veljajo znotraj Evropske unije in za uvožene proizvode, in sicer z odpravo številnih izjem na področjih pridelave in nadzora;
to strengthen cooperation with emerging partners (Russia, India,
krepitev sodelovanja z novimi partnerji (Rusija, Indija,
to strengthen cooperation with the European Observatory and with law enforcement authorities on infringements of IPRs.
krepitev sodelovanja na področju kršitev pravic intelektualne lastnine z Evropskim opazovalnim uradom za kršitve pravic intelektualne lastnine in organi kazenskega pregona.
To strengthen enforcement:
Za okrepitev izvajanja:
To strengthen human rights and the rule of law including through enhanced cooperation with the UN, in particular to ensure the protection of all minorities; to this end, the EU will explore ways to promote a regular human rights dialogue with Myanmar/Burma;
e okrepi položaj človekovih pravic in pravne države, tudi z okrepljenim sodelovanjem z ZN, zlasti pa zagotovi zaščita vseh manjšin; EU bo v ta namen preučila načine spodbujanja rednega dialoga z Mjanmarom/Burmo o človekovih pravicah;
To strengthen independent quality control of the Commission's Impact Assessments a new Regulatory Scrutiny Board replaced the previous impact assessment board on 1 July 2015, with a wider and strengthened mandate to look at existing legislation.
Za okrepitev neodvisnega nadzora kakovosti nad ocenami učinka, ki jih opravlja Komisija, je prejnji odbor za oceno učinka 1. julija 2015 nadomestil novi Odbor za regulativni nadzor, ki ima ira in okrepljena pooblastila za proučevanje obstoječih predpisov.
To strengthen interactions and cooperation between business and the producers of knowledge;
okrepiti povezave in sodelovanje med podjetji in generatorji znanja;
to strengthen law enforcement and judicial cooperation, border management, civil protection and disaster management.
okrepiti kazenski pregon in pravosodno sodelovanje, upravljanje meja, civilno zaščito in obvladovanje nesreč.
To strengthen national ownership, it has provided more time and more opportunities to engage and communicate with Member States and stakeholders at all levels.
Za okrepitev nacionalne odgovornosti je zagotovila več časa in priložnosti za sodelovanje in komunikacijo z državami članicami in deležniki na vseh ravneh.
To strengthen our work with the other institutions and improve inter-institutional programming, in 2015 the Commission will present a proposal for a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction while respecting each institution's role under the Treaties.
Da bi okrepila sodelovanje z drugimi institucijami in izboljšala medinstitucionalno načrtovanje, bo Komisija v letu 2015 predstavila predlog za nov medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje, da bi zagotovila skupno usmeritev in hkrati spoštovanje vlog, ki jih ima vsaka posamezna institucija v skladu s Pogodbama.
To strengthen our work with the other institutions and improve our joint planning, the Commission is currently negotiating with the Parliament and Council on a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction, while respecting each institution's role under the Treaties.
Da bi okrepila sodelovanje s Parlamentom in Svetom ter izboljšala skupno načrtovanje, se s tema institucijama trenutno pogaja glede novega medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje, ki bo zagotavljal skupne usmeritve za delovanje institucij ob upoštevanju vlog, ki jih ima vsaka od njih v skladu s Pogodbama.
to strengthen preparedness for crises e.g. by enabling joint purchasing of vaccines;
okrepitev pripravljenosti na krizne razmere, na primer z omogočanjem skupne nabave cepiv;
To strengthen the economic pillar of the Economic and Monetary Union, euro area Member States needed to go beyond the ‘Six-Pack’ legislation agreed in 2011.
Če želijo države članice evrskega območja okrepiti ekonomski steber ekonomske in monetarne unije, morajo preseči prvotni sveženj o ekonomskem upravljanju, o katerem so se dogovorile leta 2011.
To strengthen the environmental sustainability of agriculture and enhance the efforts of farmers, the Commission is proposing to spend 30% of direct payments specifically for the improved use of natural resources.
Da bi okrepili ekološko trajnost kmetijskega sektorja in spodbudili prizadevanja kmetov, Komisija predlaga, da bi namenili 30 % neposrednih plačil praksam, ki omogočajo optimalno izkoristiti naravne vire.
To strengthen the fight against cross border crime, the Commission has also in September initiated against Member States who had not yet implemented the Prm Decisions.
Da bi okrepila boj proti čezmejnemu kriminalu, je Komisija septembra začela proti državam članicam, ki še ne izvajajo Prümskih sklepov.
To strengthen the global outreach of Europe's film sector, the European Commission announced today the 40 projects selected out of the 95 applications for funding under MEDIA International, an EU funding action that is running over three years (2008-2010).
Za okrepitev globalnih razsežn osti evropskega filmskega sektorja je Evropska komisija danes objavila 40 projektov, ki so bili izbrani med 95 vlogami za financiranje v okviru MEDIA International, ukrepa financiranja EU v treh letih (2008–2010).
To strengthen the leading role of the European Statistical System in official statistics worldwide
povečanje vodilne vloge evropskega statističnega sistema v uradni statistiki po celem svetu.
To strengthen the position of farmers, the Commission is proposing to support producer organizations, develop inter-professional organizations, and to develop direct sales between producers and consumers.
Za okrepitev položaja kmetov Komisija predlaga, da se podprejo organizacije proizvajalcev in medpanožne organizacije ter da se razvijejo neposredne povezave med proizvajalci in potrošniki (brez prevelikega števila posrednikov).
To strengthen the protection of commercial operators and improve cross-border cooperation between national enforcers, the Commission plans to publish a Communication in the first half of 2012.
Da bi bolje zavarovala gospodarske subjekte in izboljšala čezmejno sodelovanje med nacionalnimi izvršilnimi organi, namerava Komisija v prvi polovici leta 2012 objaviti sporočilo.
To strengthen the recovery and foster convergence, the Commission recommends building on the three main pillars identified last year for the EU's economic and social policy: re-launching investment, pursuing structural reforms and responsible fiscal policies.
Da bi se okrepilo okrevanje in spodbudila konvergenca, Komisija priporoča nadaljnje opiranje na tri glavne stebre, ki so bili že lani opredeljeni za ekonomsko in socialno politiko EU: ponovni zagon naložb, nadaljevanje strukturnih reform in odgovorna fiskalna politika.
to strengthen the role of the European Platform for Roma Inclusion, thereby intensifying the exchange of good practices and discussions on national policies between the Member States and cooperation with civil society; to strengthen the role of the Commission in the preparation and running of the Platform as well as in ensuring its continuity; and to ensure that its results are fed into policy developments both at EU and national level;
okrepijo vlogo evropske platforme za vključevanje Romov, s tem pa pospešijo izmenjavo dobrih praks in razprave glede nacionalnih politik med državami članicami ter poglobijo sodelovanje s civilno družbo, okrepijo vlogo Komisije pri oblikovanju in delovanju platforme ter zagotavljanju njene kontinuitete in zagotovijo, da bodo rezultati platforme upoštevani pri razvoju politike tako na ravni EU kot na nacionalni ravni;
to strengthen the Union’s competitiveness - citizenship, freedom, security and justice and health and consumer protection - to make the European Union a safer place to live in - and a reform to achieve sustainable fisheries.
varnost in pravica ter zdravje in varstvo potrošnikov, da bo Evropska unija postala varno življenjsko okolje, in reformo, da bi dosegli trajnostno ribištvo.
to strengthen their capacity to modernise their curricula to meet labour market and learner needs more effectively;
okrepile zmogljivost za posodobitev svojih učnih načrtov zaradi učinkovitejšega izpolnjevanja potreb trga dela in potreb študentov;
To strengthen this enforcement, the Commission proposes a product registration database where manufacturers and importers will register their products, uploading information that is already obligatory under the current EU laws.
V tej zbirki bodo proizvajalci in uvozniki registrirali svoje izdelke ter vanjo naložili podatke, ki so sicer obvezni tudi že v okviru sedanje zakonodaje EU.
to stress the need for a robust and interlinked European Transport system, where the different transport modes, act in close cooperation with each other, and welcomes the Commission's intention to make concrete proposals in order to develop mobility plans to be applied by the Member States in case of a sudden transport crisis within the EU;
poudari potrebo po močnem in povezanem evropskem prometnem sistemu, v katerem različne vrste prevoza delujejo v tesnem sodelovanju druga z drugo, in pozdravi namero Komisije, da pripravi konkretne predloge za oblikovanje načrtov mobilnosti, ki bi jih države članice uporabile v primeru nenadne prometne krize v EU;
To structure the debate, ministers were asked to give their views on questions prepared by the Presidency (  ) which related in particular to infrastructure, solidarity, dialogue with third countries and energy efficiency.
Da bi strukturirali razpravo, so bili ministri pozvani, naj odgovorijo na vprašanja predsedstva ( dok.  ), ki so se nanašala zlasti na infrastrukturo, solidarnost, dialog s tretjimi državami in energetsko učinkovitost.
to student and staff mobility in million €
mobilnosti študentov in osebja v mio EUR
To study this theory, we needed to create a platform allowing fast experimentation of new robot morphologies.
Da bi proučili to teorijo, smo morali izdelati platformo, ki omogoča hitro eksperimentiranje z novimi morfološkimi oblikami robotov.
To submit an article and find out more about EU health prize for journalists please refer to the Europe for patients' website:
Če želite poslati svoj članek ali izvedeti več o novinarski nagradi EU za prispevke o zdravstvu, so informacije na voljo na spletni strani kampanje Evropa za bolnike:
To submit an article and find out more about the EU Health Prize for Journalists please visit the dedicated website:
Članek lahko oddate na spletni strani natečaja, kjer je na voljo tudi več informacij o nagradi EU za prispevke o zdravstvu:
To submit an article and find out more about the Prize please visit the Journalist Prize website:
Članek lahko pošljete preko spletne strani novinarske nagrade, kjer je na voljo tudi več informacij o nagradi:
To submit an article and for more information, please visit the dedicated website:
Članek lahko predložite na posebnem spletišču, kjer je na voljo tudi več informacij:
to submit to the Council, before the end of 2013, a report, including an analysis of the impact and of the main institutional, political and economic implications of these options, as well as recommendations regarding further steps.
pred koncem leta 2013 Svetu predložita poročilo, skupaj z analizo učinka in glavnih institucionalnih, političnih in ekonomskih posledic teh možnosti, ter priporočila v zvezi z nadaljnjimi ukrepi.
To succeed, the EU and Member States need to work together to ensure a bold and determined policy response with strong 'buy-in'.
EU in državam članicam bo uspelo, če se bodo skupaj zavzemale za pogumen in odločen odziv politike ter pokazale močno angažiranost.
To succeed, we need to work together with other European countries and our partner countries in Africa in addressing the root causes of irregular migration and promoting economic and equal opportunities, security and development.
Da nam bo uspelo, moramo sodelovati z drugimi evropskimi državami in partnerskimi državami v Afriki.
to suggest means for better monitoring them;
predlaga načine za boljše spremljanje veljavnih sporazumov;
To sum up, we have taken a whole series of positive decisions… the most positive being of course my re-election!
Skratka, sprejeli smo vrsto pozitivnih odločitev, med katerimi seveda najbolj izstopa moja ponovna izvolitev
To sum up, what are the current exemptions under the energy taxation Directive and how will they be like in the future?
Če povzamemo, katere so veljavne izjeme v skladu z Direktivo o obdavčitvi energije in kakšne bodo v prihodnosti?
To sum up, what we need is a decisive deal to complete the EMU, based on a political commitment to a stronger European Union.
Skratka, potrebujemo odločilen dogovor za dokončanje EMU, ki bo temeljila na politični zavezi uresničitve močnejše Evropske unije.
To supplement the monitoring to be carried out by the Commission as decided on 26 and 27 October, Italy has invited the IMF, in cooperation with Minister for Finance Mr Tremonti, to carry out a quarterly assessment of the implementation of the plan in the context of its monitoring mission.
Da bi dopolnili spremljanje, ki ga mora izvajati Komisija v skladu z dogovorom, doseženim na vrhu 26. in 27. oktobra, je Italija pozvala Mednarodni denarni sklad, naj v sodelovanju s finančnim ministrom Tremontijem v okviru svojih nadzornih nalog vsako četrtletje oceni izvajanje tega načrta.