natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following their meeting with Prime Minister Davutoğlu, the welcomed the additional proposals made by Turkey to address the migration issue.
po srečanju s predsednikom vlade Ahmetom Davutoğlujem pozdravili dodatne predloge, ki jih je Turčija pripravila za reitev migracijske krize.
Following these consultations and the analysis of EU climate policy targets for 2030, the Commission carried out an impact assessment of the EU ETS revision which is also published todaysee ().
Po posvetovanjih in analizi ciljev podnebne politike EU za leto 2030 je Komisija opravila oceno učinka posodobitve sistema za trgovanje z emisijami, ki je bila prav tako objavljena danes, glej ().
Following these consultations during the first quarter, the Commission will develop specific proposals for the TTIP negotiations.
Po teh posvetovanjih v prvem četrtletju 2015 bo Komisija pripravila specifične predloge za pogajanja o TTIP.
Following these consultations the Commission may, if appropriate, decide to adopt final guidance.
Komisija se bo po posvetovanjih odločila, ali bo končna navodila sprejela ali ne.
Following these consultations, EU Member States and the Commission could recommend possible actions for improvements and request feedback on actions taken.
Po teh posvetovanjih bi lahko države članice EU in Komisija priporočile možne izboljšave in o izvedenih ukrepih zahtevale povratne informacije.
Following these three steps is meant to increase safety of road infrastructures on the trans-European road network.
Namen teh treh korakov je povečanje varnosti cestne infrastrukture na vseevropskem cestnem omrežju.
Following this election and an interview process of candidates for Commissioners, the President-elect selected the other members of the Commission.
Po tem glasovanju in razgovorih s kandidati za komisarje je novoizvoljeni predsednik izbral ostale člane Komisije.
Following this exercise, in early June there will be a Europe-wide assessment session to debrief on lessons learnt and to agree follow-up actions.
Po tej vaji bo v začetku junija vseevropska seja o oceni, na kateri se bo poročalo o dognanjih in dogovarjalo o nadaljnjih ukrepih.
Following this idea, a wide flexibility would be maintained for the most intrusive measures such as interception of telecommunications.
Tako bi se velika prožnost ohranila za najbolj vsiljive ukrepe, kot je prestrezanje telekomunikacij.
Following this initial exchange of views, the Presidency intends to continue the discussion at the Council on 27 September 2010 in order to try to reach consensus on a number of key elements.
Po tej prvi izmenjavi mnenj namerava predsedstvo nadaljevati razpravo na seji Sveta 27. septembra 2010 in si prizadevati za dosego soglasja o več ključnih elementih.
Following this institutional debate and on the basis of impact assessments for the different policies, the Commission will prepare legal proposals to be presented in October 2011.
Komisija bo po tej institucionalni razpravi in na osnovi ocen učinka na različne politike pripravila zakonodajne predloge, ki jih bo predložila oktobra 2011.
Following this request, the Commission prepared a proportionate impact assessment with regard to the representativeness of the EU social partners who concluded the agreement, the legality of the agreement vis--vis the EU legal framework and the respect of the subsidiarity and proportionality principles.
Na podlagi te zahteve je Komisija pripravila sorazmerno oceno učinka glede reprezentativnosti socialnih partnerjev EU, ki so sklenili sporazum, zakonitosti sporazuma glede na pravni okvir EU ter spotovanja načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Following this the Commission adopted today the new Rules of application for the new Financial Regulation which contain detailed rules for financial management and complement the Financial Regulation.
Po njenem začetku veljavnosti je Komisija danes sprejela nove predpise za izvajanje finančne uredbe, v katerih so navedena podrobna pravila finančnega poslovodenja, ki dopolnjujejo finančno uredbo.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 20 proposals in 2016.
Po tej podrobni analizi Komisija predlaga, da se v letu 2016 umakne ali spremeni 20 predlogov.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 80 proposals.
Po tej podrobni analizi Komisija predlaga umik ali spremembo 80 predlogov.
Following this, car rental companies committed in October 2014 to change their practices.
Po tem razkritju so se podjetja za najem avtomobilov oktobra 2014 zavezala k spremembi svojega ravnanja.
Following this, the Commission called on all Member States to put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Zato je Komisija države članice pozvala, da se dodatno osredotočijo na zmanjšanje zaostanka pri prenosu.
Following three years of rapid increase, the debt-to-GDP ratio reached 45.4% of GDP at the end of 2003.
Po treh letih hitre rasti je ob koncu leta 2003 delež dolga dosegel 45,4 % BDP.
Following to the legal linguists experts final verification, the Regulation is due to be adopted on 25 June 2007 and published in the Official Journal of the EU before the end of June.
Potem ko jo bodo dokončno preverili pravniki lingvisti, naj bi bila uredba sprejeta 25. junija 2007 in objavljena v Uradnem listu EU pred koncem junija.
Following today's adoption by the Commission of the 2015 draft budget, the Council (Member States) will adopt its position on it, followed by the European Parliament.
Potem ko je Komisija danes sprejela predlog proračuna za leto 2015, bo svoje stališče glede predloga najprej sprejel Svet (države članice), nato pa še Evropski parlament.
Following today's adoption, the law will be published in the EU's Official Journal within weeks, after which Member States will have three years to implement it in national law.
Po današnjem sprejetju bo zakon v nekaj tednih objavljen v Uradnem listu EU, nato pa bodo imele države članice tri leta časa, da ga prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Following today's agreement, a formal decision establishing the Label should be adopted by the Council in July and by the Parliament in the autumn.
Po današnjem dogovoru mora Svet julija sprejeti uradni sklep o vzpostavitvi znaka, Parlament pa jeseni.
Following today's formal adoption of the new rules by Council, Member States will have two years to comply with the Directive.
Od danes, ko je Svet formalno sprejel nova pravila, bodo imele države članice na voljo dve leti, da izpolnijo zahteve Direktive.
Following today's Parliament vote, the new EU Roaming Regulation will become directly applicable law throughout all 27 EU Member States on 1 July 2009.
Po današnjem glasovanju Parlamenta se bo nova evropska uredba o gostovanju neposredno uporabljala v vseh 27 državah članicah EU od 1. julija 2009.
Following today's signature of the Convention by the Hungarian Presidency on behalf of the EU, Member States need to adopt a decision for the EU to formally conclude (or ratify) the Convention.
Madžarsko predsedstvo je Konvencijo danes podpisalo v imenu EU, zdaj pa morajo države članice sprejeti odločitev o uradni sklenitvi (ratifikaciji) konvencije s strani EU.
Following today's stakeholders' conference and the forthcoming Council conclusions due in December 2009, the Commission will start to work on concrete measures to shape Europe's future transport policy.
V skladu z današnjo konferenco z zainteresiranimi stranmi in sklepi Sveta, ki jih bo ta podal decembra 2009, bo Komisija začela z oblikovanjem konkretnih ukrepov za oblikovanje prihodnje evropske prometne politike.
Following today's vote in the European Parliament's Legal Affairs Committee, the legislation will now pass to the European Parliament plenary and the Council of the 27 Justice Ministers the EU for their approval.
Današnjemu glasovanju o predlogu v Odboru Evropskega parlamenta za pravne zadeve sledi še glasovanje za njegovo dokončno sprejetje na plenarnemu zasedanju Evropskega parlamenta in srečanju Sveta 27 pravosodnih ministrov EU.
Following today's vote in the European Parliament, we will have now to reflect together with our US partners on the possible negotiation of a new agreement".
Po današnjem glasovanju v Evropskem parlamentu bomo morali skupaj z ameriškimi partnerji razmisliti o možnostih za pogajanja o drugačnem sporazumu.
Following today’s decision by Justice Ministers, the Commission now has a mandate to negotiate an umbrella agreement for personal data transferred to and processed by competent authorities in the EU and the US.
Današnja odločitev pravosodnih ministrov daje Komisiji mandat za pogajanje glede krovnega sporazuma o varstvu osebnih podatkov, ki jih prejemajo in obdelujejo pristojni organi v Evropski uniji in ZDA.
Following today’s decision, the Commission will disclose the findings to interested parties who will then have one month to comment.
Po objavi današnje odločitve bo Komisija ugotovitve razkrila zainteresiranim stranem, ki bodo imele mesec dni časa, da predložijo pripombe.
Following today’s positive vote, the Commission will formally adopt the decisions in the coming days.
Komisija bo po današnjem pozitivnem glasovanju uradno sprejela odločitve v prihodnjih dneh.
Following today’s publication, interested parties can send their feedback on the individual articles drafted by the expert group until 1 July 2011.
Zainteresirane strani lahko svoje stališče o posameznih členih besedila strokovne skupine pošljejo do 1. julija 2011.
Following tonight's accord I hope we can proceed swiftly to a formal vote in the European Parliament and Council, which will allow the legislative texts and the 2014 transition arrangements to be formally adopted before the end of the year, and apply from January 1, 2014.
Upam, da bo nocojšnjemu dogovoru lahko hitro sledilo uradno glasovanje v Evropskem parlamentu in Svetu, ki bo omogočilo, da se zakonodajna besedila in prehodne ureditve za leto 2014 uradno sprejmejo pred koncem leta ter se začnejo uporabljati od 1. januarja 2014.
Following tonight's political agreement (in 'trilogue', between negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission), the text will have to be formally approved by the European Parliament and the Council.
Po nocojnjem tristranskem političnem dogovoru (pogajalcev Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije) bosta morala besedilo formalno potrditi e Evropski parlament in Svet.
Following two amendments tabled by Mr Fox MEP, the Parliament, by two votes adopted on 9 March 2011, amended the calendar of periods of part‑sessions for 2012 and 2013.
Parlament je po dveh predlogih sprememb, ki ju je predlagal evropski poslanec Fox, s sklepoma, ki sta bila sprejeta 9. marca 2011, spremenil razpored zasedanj za leti 2012 in 2013.
Following two amendments, the Parliament, by two acts adopted on 9 March 2011, amended the calendar of sessions for 2012 and 2013.
Parlament je s sklepoma, ki sta bila sprejeta 9. marca 2011, spremenil razpored zasedanj za leti 2012 in 2013.
Following two reports attesting that persons who are not resident in the Netherlands had been admitted to it, the Burgemeester van Maastricht (Mayor of Maastricht), by decision of 7 September 2006, temporarily closed that establishment.
Potem ko je bilo dvakrat ugotovljeno, da je bil v to kavarno z marihuano dovoljen vstop osebam, ki ne prebivajo na Nizozemskem, je Burgemeester van Maastricht (župan Maastrichta) z odlokom z dne 7. septembra 2006 razglasil začasno zaprtje tega lokala.
Following two years of rapid increase, the debt-to-GDP ratio in 2003 came close to the 60% reference value of the Treaty at 59.0%.
Po dveh letih hitre rasti se je v letu 2003 delež dolga pri 59 % BDP približal 60 % referenčni vrednosti, določeni s Pogodbo.
Following up from the roadmaps agreed on 14 May 2008  , the Council AGREES that the recommendation by the de Larosière Group to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) should be carried out and completed without delay.
Svet SE na podlagi načrtov, odobrenih 14. maja 2008  , STRINJA, da bi bilo treba nemudoma izvesti in dokončati priporočila skupine, ki jo vodi de Larosière, za vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov (ESFS).
Following up on an interim report of 18 June 2012, the final report recommends the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement.
Delovna skupina je v končnem poročilu, pripravljenem na podlagi vmesnega poročila z dne 18. junija 2012, priporočila začetek pogajanj o celovitem sporazumu na področju trgovine in naložb.
Following up on the adoption of the Action plan on the volatility of food prices and agriculture by agriculture ministers at the G20 meeting in Paris on 22 and 23 June 2011, presented during the Council on 28 June 2011 (11835/11, 12315/11), France as Presidency of the G20, drew the attention of ministers to the food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa and to the need for international coordination of the short and medium-term response to this crisis.
Potem ko so kmetijski ministri na srečanju skupine G-20, ki je bila 22. in 23. junija 2011 v Parizu, sprejeli akcijski načrt o nestabilnosti cen kmetijskih proizvodov, ki je bil nato predstavljen na seji Sveta 28. junija 2011 (11835/11, 12315/11), je Francija kot predsedujoča skupini G20 usmerila pozornost ministrov na pomanjkanje hrane v državah na območju Afriškega roga ter mednarodno usklajevanje kratko- in srednjeročnega odziva nanj.
Following up on the European Council conclusions, the Commission will now focus on:
Na podlagi sklepov Evropskega sveta se bo Komisija zdaj osredotočila na naslednje:
Following up on the of the , the European Commission is stepping up its efforts to ensure the full application of EU law in the area of migration and asylum.
Po v okviru Evropska komisija krepi svoja prizadevanja za zagotovitev popolnega izvajanja zakonodaje EU na področju migracij in azila.
Following up on this debate, the Commission may come forward with legal proposals at a later stage.
Na podlagi te razprave lahko Komisija pozneje predstavi predloge pravnih aktov.
Following up the Marrakesh meeting of the Group of Friends of the Syrian People and the international conference held in Paris on January 28, the EU will continue its engagement in strengthening its support to the National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, including its technical structures.
EU si bo po srečanju skupine prijateljev sirskega ljudstva v Marakešu in mednarodni konferenci 28. januarja v Parizu še naprej prizadevala za krepitev svoje podpore za Narodno koalicijo sirskih revolucionarnih in opozicijskih sil, vključno z njenimi tehničnimi organi.
Following up to the complaints it received, the Commission is still examining the situation in other Member States.
Komisija nadaljuje z obravnavo pritožb, ki jih je prejela, in še vedno proučuje stanje v drugih državah članicah.
Following Vilnius (Lithuania) and Linz (Austria) this year, the next European Capitals of Culture will be Essen (Germany), Pécs (Hungary) and Istanbul (Turkey) in 2010, and Turku (Finland) and Tallinn (Estonia) in 2011.
madžarski Pécs ter turški Istanbul, leta 2011 pa finski Turku in estonski Talin.
Following visa liberalisation, some EU Member States experienced an increase in unfounded asylum applications lodged by nationals of the visa-exempted Western Balkan countries.
Po liberalizaciji vizumskega režima so nekatere države članice EU zabeležile porast neutemeljenih prošenj za azil, ki so jih vložili državljani iz držav zahodnega Balkana z režimom potovanj brez vizumov.
Following welcome addresses by Danuta Hübner, Chair of the European Parliament's REGI Committee, Johannes Hahn, and Mercedes Bresso, keynote speeches will be given by Jerzy Buzek, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Elżbieta Bieńkowska, Minister for Regional Development, Poland.
Po uvodnih govorih Danute Hübner, predsednice odbora Evropskega parlamenta za regionalni razvoj (REGI), Johannesa Hahna in Mercedes Bresso bodo besedo prevzeli glavni govorci Jerzy Buzek, predsednik Evropskega parlamenta, José Manuel Barroso, predsednik Evropske komisije in Elżbieta Bieńkowska, poljska ministrica za regionalni razvoj.
Following which, we resume for dinner, where the President of the ECB will join us.
Nadaljevali bomo z večerjo, na kateri se nam bo pridružil predsednik ECB.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), was identified as the most suitable indicator for a possible resource efficiency target.
Po obsežnih posvetovanjih je bila produktivnost virov, merjena z BDP glede na potrošnjo surovin, opredeljena za najbolj primeren kazalnik za možni cilj v zvezi z učinkovitostjo virov.
Following years of inaction, it is time for a change.
Po letih mrtvila je čas za spremembe.
Following-up to this, the Council in March WELCOMED the preliminary analysis by the Commission services of the actual use of guarantee schemes and INVITED the Commission to continue its work, in cooperation with the ECB, in particular on the cost of guaranteed and non guaranteed funding in the EU banking sector.
Svet je nato marca 2010 POZITIVNO OCENIL predhodno analizo dejanske uporabe poroštvenih shem, ki jo je izvedla Komisija, ter jo POZVAL, naj v sodelovanju z ECB nadaljuje delo predvsem na področju stroškov financiranja s poroštvom ali brez njega v bančnem sektorju EU.
Fondation du Patrimoine, Paris, FRANCE
Fondation du Patrimoine, Pariz, FRANCIJA
Fondazione Villa Maraini (Italy)
Fondazione Villa Maraini (Italija);
Fonnship A/S v Svenska Transportarbetareförbundet and Others
Fonnship A/S proti Svenska Transportarbetareförbundet in drugim
Fonnship brought legal proceedings against the trade unions before the Arbetsdomstolen (Labour Court, Sweden) seeking an order that they repay it the economic loss caused by the interruption in the provision of services caused by the two industrial actions.
Družba Fonnship je pri Arbetsdomstolen (delovno sodišče, Švedska) vložila tožbo proti sindikatoma, s katero je predlagala, naj se jima naloži plačilo odškodnine za gospodarsko škodo, ki ji je nastala zaradi motenj opravljanja storitev, povzročenih s sindikalnima ukrepoma.
Fonnship is a Norwegian company.
Družba Fonnship je družba norveškega prava.
Fonnship was the crew’s employer.
Družba Fonnship je bila delodajalka te posadke.
Food additives (16173/07)
Aditivi za živila (16173/07)
food additives (9536/07 ADD 2);
aditivih za živila (9536/07 ADD 2);
Food additives - Health and nutrition claims - Scrutiny of Commission acts
Živilski dodatki – prehranske in zdravstvene trditve – pregled aktov Komisije
Food additives are food ingredients and should be mentioned in the ingredients list.
Aditivi za živila so sestavine živil, zato morajo biti navedeni na seznamu sestavin.
Food additives are substances, which are added to food for a variety of technical reasons - such as preservation, stabilising, colouring, sweetening.
Aditivi za živila so snovi, ki se živilom dodajo zaradi različnih tehničnih vzrokov, kot so konzerviranje, stabiliziranje, barvanje ali slajenje.
Food additives, health claims and steviol glycosides
Aditivi za živila, zdravstvene trditve in steviol glikozidi
Food aid convention
Konvencija o pomoči v hrani
FOOD AID FOR THE MOST DEPRIVED PEOPLE
POMOČ V HRANI ZA NAJBOLJ OGROŽENE OSEBE
FOOD AID FOR THE MOST DEPRIVED PEOPLE 10
POMOČ V HRANI ZA NAJBOLJ OGROŽENE OSEBE 10
Food aid plans submitted by Member States for the 2011 Aid for the Needy Scheme were voted in the Single CMO Management Committee.
Upravni odbor enotne skupne tržne ureditve je glasoval o načrtih za pomoč v hrani, ki so jih države članice predložile v okviru sheme pomoči najbolj ogroženim osebam za leto 2011.
Food Aid within the Community: failure to meet payment deadlines, absence of sanctions.
Pomoč v hrani znotraj Skupnosti: neupoštevanje rokov za plačila, odsotnost sankcij.
Food analysis through radioactive isotopes
Analiza živil z radioaktivnimi izotopi
Food and beverages (25%) and electronic and mechanical machinery and equipment (23%) are the most commonly sold green products and services by SMEs in the EU.
MSP v EU med ekološkimi proizvodi in storitvami najpogosteje prodajajo hrano in pijačo (25 %) ter elektronske in mehanske stroje in opremo (23 %).
Food and Climate - the global challenges
Prehrana in podnebje – svetovne spremembe
Food and drink sector
Sektor prehrane in pijač
Food and drink sector interests
Interesi prehrambnega sektorja
Food and farming: Health Check will modernise the CAP and free farmers to respond to growing demand
Hrana in kmetijstvo: „pregled zdravstvenega stanja“ bo posodobil SKP in kmetom omogočil, da se bodo lahko odzvali na vedno večje povpraševanje
Food and feed generally originate from plants and animals grown and bred by humans for several thousands of years.
Živila in krma v glavnem izvirajo iz rastlin in živali, ki jih ljudje gojijo in redijo že tisočletja.
Food and feed which contain or consist of such GMOs, or are produced from GMOs, are called "genetically modified (GM) food or feed".
Živila in krma, ki vsebujejo GSO ali so iz njih sestavljeni ali proizvedeni, se imenujejo gensko spremenjena živila ali krma.
Food and food ingredients are yet another potential use.
Alge bi se lahko uporabljale tudi kot živila in prehranske sestavine.
Food assistance convention
Konvencija o podpori pri preskrbi s hrano
Food assistance convention - EU participation
Konvencija o pomoči v hrani – sodelovanje EU
Food business operators (processors, distributors and retailers) who have actual control of products and processes on the ground bear the primary responsibility to make sure that strict requirements of EU food legislation are met.
Nosilci živilske dejavnosti (predelovalci, distributerji in prodajalci na drobno), ki dejansko nadzorujejo proizvode in postopke na terenu so primarno odgovorni za zagotavljanje, da so izpolnjene stroge zahteve iz živilske zakonodaje EU.
Food businesses will need to make available such information on all foods and the national authorities will be able to decide the means by which such information should be provided.
Živilska podjetja bodo morala take informacije navesti na vseh živilih, način navajanja pa bodo lahko določili nacionalni organi.
Food businesses will need to provide such information on all foods.
Živilska podjetja bodo morala take informacije navesti na vseh živilih.
Food colours - Control of dioxins and other contaminants in foodstuffs
Živilska barvila – nadzor dioksinov in drugih onesnaževal v živilih
Food colours are first on the priority list.
Prva na prednostnem seznamu so živilska barvila.
Food colours may mislead the consumer – why are they authorised?
Barvila za živila lahko zavajajo potrošnika – zakaj so odobrena?
Food crisis in the Horn of Africa
Razmere na območju Afriškega roga
Food crisis in the of the Horn of Africa
Razmere na območju Afriškega roga
Food distribution to the most deprived people in the Community..............................................................
Razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti....................................................................
Food enzymes (16175/07)
Živilski encimi (16175/07)
food enzymes (9536/07 ADD 3).
živilskih encimih (9536/07 ADD 3).
Food enzymes will not be authorised unless they are safe and do not mislead the consumer.
Živilski encimi ne bodo dovoljeni, če niso varni in če so zavajajoči za potrošnika.
Food Facility Auction Floor
Borza projektov instrumenta za hrano
Food Facility Auction Floor booklet:
Brošura o borzi projektov instrumenta za hrano:
Food Facility experience: real global partnership and timely response " on Thursday 15 October from 13.00 to 14.00 at the Info Point External Cooperation, Rue de la Loi 43, Ground Floor, Brussels.
Srečanje "Izkušnje z instrumentom za hrano: resnično globalno partnerstvo in pravočasen odziv" bo potekalo v četrtek, 15. oktobra, od 13.00 do 14.00 v pritličju informacijskega centra Info Point External Cooperation, Rue de la Loi 43, Bruselj.
Food flavourings (16176/07)
Arome za živila (16176/07)
Food for 3000 people, mainly via vouchers is focused in the North.
Hrana za 3 000 ljudi, zlasti na podlagi kuponov, je na voljo predvsem na severu.
Food for the most deprived persons
Hrana za najbolj ogrožene osebe