natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TEN-T Executive Agency (TEN-T EA) manages the technical and financial implementation of the TEN-T programme, under the auspices of Directorate-General for Mobility and Transport.
Izvajalska agencija TEN‑T vodi tehnično in finančno izvajanje programa TEN‑T pod okriljem Generalnega direktorata za mobilnost in promet.
The TEN-T guidelines and the airport package, especially the groundhandling and noise reduction proposals, will have high priority.
Smernice TEN-T in letališki sveženj, zlasti zemeljska oskrba in zmanjšanje hrupa, bodo obravnavani izrazito prednostno.
The TEN-T guidelines are an important element of the infrastructure package put forward by the Commission in October 2011, which also included the Connecting Europe Facility and the project bonds initiative.
Smernice TEN-T so pomemben element infrastrukturnega svežnja, ki ga je Komisija predlagala oktobra 2011 in je vseboval tudi instrument za povezovanje Evrope in pobudo za projektne obveznice.
The TEN-T Guidelines identify the Trans-European Transport Network including road, rail and inland waterway networks, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks.
Smernice TEN-T opredeljujejo vseevropsko prometno omrežje, vključno s cestnimi in železniškimi omrežji ter omrežji celinskih plovnih poti, morskimi pristanišči in pristanišči na celinskih plovnih poteh, letališči in drugimi povezovalnimi točkami med različnimi omrežji.
The TEN-T guidelines set common requirements for the TEN-T infrastructure – with tougher requirements for the core network.
Smernice TEN-T določajo skupne zahteve za infrastrukturo TEN-T s strožjimi zahtevami za osrednje omrežje.
The TEN-T is designed to cover all member states and regions and provide the basis for the balanced development of all transport modes.
Vseevropsko prometno omrežje (TEN-T) vključuje vse države članice in regije ter zagotavlja podlago za uravnotežen razvoj vseh vrst prevoza.
The TEN-T network consists of two layers: 1) the comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions, to be completed by 2030, and 2) the core network that will feed into the comprehensive network and will prioritize the most important nodes of the TEN-T, and is to be completed by 2050.
Omrežje TEN-T sestavljata dve plasti: 1) celovito omrežje za popolno pokritost EU in dostop do vseh regij, ki bo dokončano do leta 2030, in 2) osrednje omrežje znotraj celovitega omrežja, ki se osredotoča na najpomembnejša vozlišča TEN-T in bo dokončano do leta 2050.
The TEN-T network consists of two layers: a core network to be completed by 2030 and a comprehensive network feeding into this, to be completed by 2050.
Omrežje TEN-T sestavljata dve plasti: osrednje omrežje, ki bo dokončano do leta 2030, in obsežno napajalno omrežje, ki bo dokončano do leta 2050.
The TEN-T policy supports the completion of 30 Priority Projects, representing high European added value, as well as projects of common interest and traffic management systems that will play a key role in facilitating the mobility of goods and passengers within the EU.
Politika TEN-T podpira zaključek 30 prednostnih projektov, ki predstavljajo visoko evropsko dodano vrednost, ter projekte skupnega interesa in sisteme za upravljanje prometa, ki bodo imeli ključno vlogo pri spodbujanju mobilnosti blaga in potnikov znotraj EU.
The TEN-T Programme has a budget of €8.013 billion for the current 2007-2013 spending framework.
Program TEN-T ima za sedanji proračunski okvir 2007–2013 proračun 8,013 milijarde EUR.
The TEN-T programme was established by the European Union to help build missing links and remove transport bottlenecks, creating a single, multimodal network of transport corridors throughout Europe.
Program Evropske unije TEN-T je bil uveden za pomoč pri vzpostavljanju prometnih povezav in odpravljanju ozkih grl v prometu, da bi zgradili enotno in intermodalno omrežje prometnih koridorjev po vsej Evropi.
The tendency for guide values was mixed, however.
Rezultati za priporočene vrednosti so bili mešane narave.
The tendency of some to dream about a refoundation of the Union through a more limited, smaller Euro area than the EU of 28 is not a response to systemic deficiencies or a lack of potential among the 28.
Težnja nekaterih, da sanjajo o preoblikovanju Unije prek bolj skrčenega in manjšega evrskega območja od EU28, ni odziv na sistematične pomanjkljivosti ali pomanjkanje potenciala med članicami EU28.
The tender procedure was managed by the Romanian National Company of Roads and Motorways and was conducted on the basis of a national law which was later found to be incompatible with European rules on public procurement.
Razpisni postopek je vodilo romunsko državno podjetje za ceste in avtoceste, izveden pa je bil na podlagi nacionalnega zakona, za katerega je bila pozneje ugotovljena nezdružljivost z evropskimi predpisi o javnem naročanju.
The tender procedure will be improved (for instance by extending the maximum duration of supply contracts to up to 10 years instead of seven under the current directive), and the rules on subcontracting will be clarified.
Postopek javnega naročanja bo izboljšan (na primer s podaljšanjem največjega možnega obdobja izvajanja pogodb na deset let namesto sedmih, kot določa sedanja direktiva), pravila o sklepanju pogodb s podizvajalci pa bodo natančneje opredeljena.
The tenders for the resale of the intervention sugar stocks proved to be very successful and 1 million tonnes were sold back onto the Community market.
Izkazalo se je, da so javni razpisi za nadaljnjo prodajo zalog sladkorja zelo uspešni, tako je bil 1 milijon ton sladkorja spet prodan na trgu Skupnosti.
The tensions over Ukraine again drove home this message.
Na to so nas opozorila ponovna trenja v Ukrajini.
The tenth anniversary of UN Security Council Resolution 1325 is an opportunity to strengthen the fight against sexual violence, to empower women to take action in securing peace and to bring perpetrators to justice.
Deseta obletnica resolucije 1325 Varnostnega sveta ZN je priložnost, da okrepimo boj proti spolnemu nasilju in emancipacijo žensk, da bi imele aktivnejšo vlogo pri zagotavljanju miru, storilce kaznivih dejanj pa privedemo pred sodišče.
The tenth Report covers the EU's actions in the field of human rights vis à vis third countries, in multilateral bodies and on certain specific thematic issues.
Letošnje poročilo zajema ukrepe EU na področju človekovih pravic v zvezi s tretjimi državami in večstranskimi forumi ter se posveča nekaterim specifičnim temam.
the tenure of office of an EUSR will not exceed four years as a general rule;
trajanje mandata PPEU praviloma ne bo presegalo štirih let;
The TEN‑T Corridor implementation will ensure that corridors are developed taking into account all modes of transport in a coordinated way.
Izvajanje koridorjev vseevropskega prometnega omrežja bo zagotovilo, da bodo pri oblikovanju koridorjev uravnoteženo upoštevani vsi načini prevoza.
The term "Bioeconomy" means an economy based on a smart use of biological and renewable resources from the land and sea, as inputs to food and feed, industrial and energy production.
Izraz „biogospodarstvo“ pomeni gospodarstvo, ki temelji na pametni uporabi bioloških in obnovljivih virov s kopnega in iz morja kot surovin za živila in krmo ter v industriji in pri proizvodnji energije.
The term "Bioeconomy" means an economy using biological resources from the land and sea, as well as waste, as inputs to food and feed, industrial and energy production.
Izraz „biogospodarstvo“ pomeni gospodarstvo, ki kot surovine za hrano in krmo, v industrijski proizvodnji in pri proizvodnji energije uporablja biološke vire s kopnega in iz morja ter tudi odpadke.
The term "extraordinary circumstances" is very important as, under those circumstances air carriers are not required to pay compensation to passengers.
Izraz „izredne okoliščine“ je zelo pomemben, ker v tem primeru letalskim prevoznikom ni treba plačati odškodnine potnikom.
The term botnet indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Izraz "botnet" pomeni mrežo računalnikov, ki so okuženi z zlonamerno programsko opremo (računalniškim virusom).
The term merely refers to the German legislation applicable to standard tariff contracts.
V tem pogoju naj bi bilo namreč le napoteno na nemško ureditev, ki se uporablja za pogodbe za tarifne odjemalce.
The term of office of Ms Waltraud Hakenberg as Registrar of the Civil Service Tribunal has been renewed
Mandat sodne tajnice Sodišča za uslužbence Waltraude Hakenberg je obnovljen
The term of office of the current members and alternate members is due to expire on 25 January 2010.
Mandat sedanjih članov in nadomestnih članov bo potekel 25. januarja 2010.
The term of office of the current members and alternate members is due to expire on 25 January 2010.
Mandat sedanjih članov in nadomestnih članov se izteče 25. januarja 2010.
The term served by the European Data Protection Supervisor may not be prematurely brought to an end unless there are overriding and objectively verifiable grounds for doing so.
Mandat Nadzornika lahko namreč predčasno preneha le iz resnih in objektivno preverljivih razlogov.
The term ‘public’ refers to an indeterminate number of potential listeners and a fairly large number of persons.
V zvezi s tem mora biti „javnost“ sestavljena iz nedoločenega števila potencialnih naslovnikov in dovolj velikega števila oseb.
The term “Roma” is used in line with the definition contained in the Commission’s Communication (8727/11, footnote 1).
Izraz "Romi" se uporablja v skladu z opredelitvijo iz sporočila Komisije (8727/11, opomba št.
The terminology in the Articles on delegated and implementing acts, as agreed in the 2004 IGC, will be adapted accordingly.
V členih o delegiranih in izvedbenih aktih, dogovorjenih na MVK 2004, bo terminologija ustrezno spremenjena.
The terms of office of a number of Members of the Court of First Instance of the European Communities expired on 31 August 2004.
31. avgusta 2004 se je iztekel mandat več članom Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti.
The terms of reference also call for convergence of financial market reforms and policies aimed at ensuring fair and orderly commodity markets.
Mandat poziva tudi h konvergenci reform finančnih trgov in politik, s čimer bi zagotovili pošteno in pravilno delovanje blagovnih borz.
The terms of reference constitute a common position for EU representatives and those member states that participate in the G-20.
Mandat predstavlja skupno stališče predstavnikov EU in tistih držav članic, ki sodelujejo v skupini G-20.
The terms of reference contain common positions, for both EU representatives and those member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, namely: the global economy and framework for growth; reform of the international financial system; financial regulation and inclusion; financing for investment; and energy, commodities and climate finance.
Mandat vsebuje skupna stališča, tako za predstavnike EU kot za države članice EU, ki bodo sodelovale na srečanju G-20, glede različnih zadev, o katerih se bo na tem srečanju razpravljalo, in sicer glede svetovnega gospodarstva in okvira za rast, reforme mednarodnega finančnega sistema, finančne ureditve in vključenosti, financiranja za naložbe ter energije, osnovnih proizvodov in podnebnega financiranja.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, i.e. on financial market reforms, G-20 framework for growth, commodities, increasing the IMF's resources, and the reform of the international monetary system.
Mandat zajema skupna stališča tako za institucije EU kot države članice Unije, ki so članice G-20, glede različnih vprašanj, ki se bodo obravnavala na srečanju: reform finančnega trga, okvira G-20 za rast, proizvodov, povečanja sredstev MDS ter reforme mednarodnega monetarnega sistema.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting.
Mandat vsebuje skupna stališča, tako za institucije EU kot za države članice EU, ki bodo sodelovale na srečanju G-20, glede različnih zadev, o katerih se bo na tem srečanju razpravljalo.
The terms of reference set out priorities for the EU as a whole and its members at the G-20 ministerial meeting.
Mandat opredeljuje prednostne naloge EU kot celote in njenih članic na ministrskem srečanju skupine G20.
The terms of reference support the OECD position that market-based instruments should be at the heart of implementing green growth strategies.
V nalogah in pristojnostih se podpira stališče OECD, da bi morali biti tržni instrumenti v središču izvajanja strategij za zeleno rast.
The terms of the ESM were agreed at the March 2011 European Council.
Obliko ESM je določil Evropski svet marca 2011.
The terms of the ESM, including its governance, capital structure and repartition, location, instruments and IMF involvement, were agreed by the euro area summit on 11 March and confirmed by the European Council on 24-25 March.
Pogoji glede evropskega mehanizma za stabilnost, vključno z upravljanjem, strukturo in porazdelitvijo kapitala, lokacijo, instrumenti in udeležbo MDS so bili dogovorjeni na vrhu držav članic evrskega območja 11. marca 2011, Evropski svet pa jih je potrdil na zasedanju 24.–25. marca.
The terms to which users must agree include the possession of a valid TV licence and a restriction of use of TVC services to the United Kingdom alone.
Pogoji, v katere morajo privoliti uporabniki, tako zajemajo veljavno televizijsko licenco in omejitev uporabe storitev družbe TVC na Združeno kraljestvo.
The terms ‘sexual exploitation’ and ‘sexual abuse of children’ refer to different forms of acts, such as sexual relations with a child under a certain age or under coercion, child prostitution or child pornography.
Izraza „spolno izkoriščanje“ in „spolna zloraba otrok“ zajemata različne oblike ravnanj, kot so spolni odnosi z otrokom, mlajšim od določene starosti, ali spolni odnosi z otrokom na podlagi prisile, otroška prostitucija ali otroška pornografija.
The terrible oil tanker accidents of “Erika” and the “Prestige” led the EU to drastically reform its existing regime and to adopt new rules and standards for preventing accidents at sea.
Hudi nesreči tankerjev Erika in Prestige sta EU primorali, da je drastično spremenila svoj obstoječi režim in sprejela nove predpise in standarde za preprečevanje nesreč na morju.
The territorial integrity of neighbouring countries must be fully respected.
V celoti je treba spoštovati ozemeljsko celovitost sosednjih držav.
The territorial monopoly granted to copyright collecting societies is not contrary to the freedom to provide services
Ozemeljski monopol kolektivnih organizacij za upravljanje avtorskih pravic ni v nasprotju s svobodo opravljanja storitev
The territorial spending criterion of the existing Communication allows Member States to impose that up to 80% of the entire production budget of a subsidised film or TV production is spent on goods and services provided by businesses based in the Member State offering the aid, notwithstanding the much more limited percentage of such budget being subsided.
V skladu z merilom teritorializacije porabe iz veljavnega sporočila lahko države članice zahtevajo, da se do 80 % celotnega proračuna za produkcijo subvencioniranega filma ali TV produkcije porabi za blago ali storitve, ki jih zagotovijo podjetja s sedežem v državi članici, ki zagotovi pomoč, čeprav je subvencioniran veliko manjši delež tega proračuna.
The territory of the Union was violently attacked in Madrid (March 2004) and in London (July 2005).
Ozemlje Unije je bilo brezobzirno napadeno v Madridu (marca 2004) in Londonu (julija 2005).
The terrorist attacks in Paris on Friday, but also recent attacks in Lebanon, Egypt, Turkey and Iraq, show once more that we are confronted with threats that are global and have to be tackled by the international community united.
Petkovi teroristični napadi v Parizu pa tudi nedavni napadi v Libanonu, Egiptu, Turčiji in Iraku so znova pokazali, da se soočamo z globalnimi grožnjami in jih moramo reševati kot združena mednarodna skupnost.
The terrorist attacks in several EU countries have added to the growing security concerns of Jews in Europe.
Zaskrbljenost judov v Evropi se je še povečala ob terorističnih napadih v številnih državah EU.
The test runs for two hours, from 10 to 12 noon Brussels time, under the supervision of the schools.
Prevajalski preskus bo pod nadzorom šol potekal med 10. in 12. uro po bruseljskem času.
The Test-Achats case (C-236/09), which was referred by the Belgian Constitutional Court, concerned gender discrimination in insurance pricing.
Zadeva Test-Achats (C-236/09), ki jo je predalo belgijsko ustavno sodišče, se je nanašala na diskriminacijo na podlagi spola pri oblikovanju cen zavarovanj.
The Test-Achats case (C-236/09), which was referred by the Belgian Constitutional Court, concerned gender discrimination in insurance pricing.
Zadeva Test-Achats (C-236/09), ki jo je Sodišču EU predalo belgijsko ustavno sodišče, se je nanašala na diskriminacijo na podlagi spola pri oblikovanju cen zavarovanj.
The Test-Achats ruling does not mean that women will always pay the same car insurance premiums as men.
Sodba v zadevi Test-Achats ne pomeni, da bodo ženske vedno plačevale enake premije za avtomobilsko zavarovanje kot moški.
The tests were carried out between March and June 2011.
Preskusi so bili opravljeni med marcem in junijem 2011.
The tests were serious, and they were a success.
Testi so bili zahtevni, vendar so uspeli.
The tests will be supported by IT experts from several universities in Europe.
Pri testih bodo sodelovali tudi strokovnjaki IT z več evropskih univerz.
The tests, which have already been started in many member states, give an idea of the extent of the problem.
Testi, ki se že izvajajo v številnih državah članicah, dokazujejo, kako obsežen je ta problem.
The TEU will be divided into 6 Titles: Common Provisions (I),
PEU bo razdeljena na šest naslovov: Skupne določbe (I),
The TEU will keep its present name and the TEC will be called Treaty on the Functioning of the Union, the Union having a single legal personality.
Ime PEU se bo ohranilo, PES pa bo preimenovana v Pogodbo o delovanju Unije; Unija bo enotna pravna oseba.
The text addresses two issues: the transition from the analogue to the digital era and the link between film funding policies and film heritage.
V njih sta obravnavani dve vprašanji: prehod iz analogne v digitalno dobo ter povezava med politikami za financiranje kinematografije in kinematografsko dediščino.
The text adopted will be sent to the European Parliament, as a basis for the second reading, under the co-decision procedure.
Sprejeto besedilo bo poslano Evropskemu parlamentu kot podlaga za drugo obravnavo v postopku soodločanja.
The text agreed ()
Dogovorjeno besedilo ()
The text agreed by Ministers incorporates a very few mainly editorial changes to the general approach adopted by the Council in December 2006.
Besedilo, o katerem so se dogovorili ministri, vsebuje le malo, večinoma lektorskih popravkov besedila splošnega pristopa, ki ga je Svet sprejel decembra 2006.
The text agreed by ministers is based on the Presidency compromise proposal.
Besedilo, o katerem so se ministri dogovorili, temelji na kompromisnem predlogu predsedstva.
The text agreed by Ministers provides for full market opening of postal services by 31 December 2010 at the latest.
V besedilu, s katerim so soglašali ministri, je predvideno popolno odprtje trga poštnih storitev najpozneje do 31. decembra 2010.
The text agreed by the Council contains the following key elements:
Ključni elementi besedila, o katerem se je dogovoril Svet:
The text agreed by the Council does not modify the substance of the Commission's proposal.
Besedilo, o katerem se je dogovoril Svet, ne spreminja vsebine predloga Komisije.
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to extend the scope of periodic tests to scooters, motorcycles and light trailers.
V besedilu, o katerem se je dogovoril Svet, ni ohranjen predlog Komisije o razširitvi področja uporabe na redne tehnične preglede skuterjev, motornih koles in lahkih priklopnikov.
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to incorporate a microchip with driver card functionalities into the driving licence for professional drivers, since the majority of delegations have doubts as to whether the benefits of such a merger would justify the costs it entails.
V besedilu, o katerem se je dogovoril Svet, ni upoštevan predlog Komisije, da bi se v vozniško dovoljenje poklicnih voznikov vstavil mikročip s funkcionalnostmi vozniške kartice, saj je večina delegacij dvomila, da bi koristi take združitve upravičile stroške, ki bi pri tem nastali.
The text agreed by the Council has been pre-negotiated with the European Parliament, in accordance with the joint inter-institutional declaration on practical arrangements for the co-decision procedure.
Besedilo, o katerem se je dogovoril Svet, je bilo v skladu s Skupno medinstitucionalno izjavo o praktičnih ureditvah za postopek soodločanja s predhodnimi pogajanji usklajeno z Evropskim parlamentom.
The text agreed by the Council includes several amendments made to the Commission proposal in order to ensure clarity as to the responsibilities of member states' licensing authorities, the respective competencies of the Community and of the member states vis-à-vis relations with third countries and also to ensure that an appropriate balance is maintained between the oversight of carriers and avoiding the imposition of excessively-burdensome requirements.
Besedilo, o katerem se je dogovoril Svet, vključuje več sprememb predloga Komisije, da bi se zagotovila jasnost glede odgovornosti organov za izdajo licenc v državah članicah ter pristojnosti Skupnosti oziroma držav članic v zvezi z odnosi s tretjimi državami in da bi se še naprej zagotavljalo ustrezno ravnotežje med nadzorom nad prevozniki in preprečevanjem uvajanja preobremenjujočih zahtev.
The text agreed by the Council includes some modifications compared to the Commission proposal:
Besedilo, o katerem se je dogovoril Svet, je v primerjavi s predlogom Komisije nekoliko spremenjeno:
The text agreed contains several amendments to the Commission proposal, which concern in particular the following issues: definitions, in particular adding definition of principal place of business; requirements for leasing by Community carriers, financial requirements for the granting and continuing validity of an operating licence; provision of intra-Community air services; provisions on pricing and the rules on prices transparency.
Sprejeto besedilo vsebuje številne spremembe predloga Komisije zlasti pri naslednjih vprašanjih: opredelitvah, zlasti gre tu za dodano opredelitev glavnega kraja poslovanja; zahtevah za zakup s strani letalskih prevoznikov Skupnosti, finančnih zahtevah za odobritev in podaljšanje veljavnosti operativnih licenc; zagotavljanje zračnih prevozov znotraj Skupnosti; določbah o oblikovanju cen in o njihovi preglednosti.
The text agreed envisages that the exchange of personal data will be supported by clear binding rules enhancing mutual trust between the competent authorities.
V dogovorjenem besedilu je predvideno, da bo izmenjava osebnih podatkov oprta na jasna, zavezujoča pravila, ki bodo krepila medsebojno zaupanje med pristojnimi organi.
The text agreed establishes a new inspection regime with the aim of ensuring that a maximum of inspections are performed by Member States, applying these inspections to ships calling at their ports and to ships at anchor in areas under the jurisdiction of the port.
Dogovorjeno besedilo uvaja nov inšpekcijski režim, in sicer z namenom zagotoviti, da bi države članice na ladjah, ki se ustavljajo v njihovih pristaniščih ali na ladjah, ki so zasidrane na območjih pod pristojnostjo zadevnega pristanišča, opravile kar največje število inšpekcijskih pregledov.