natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agenda has been set out.
Načrt je zastavljen.
The Agenda is a part of the Commission's wider Europe 2020 strategy to promote growth and jobs, in which education plays a key role.
Je del širše strategije Komisije za spodbujanje rasti in delovnih mest v Evropi, v kateri ima izobraževanje ključno vlogo.
The Agenda is a part of the Commission's wider strategy to promote growth and jobs in Europe, in which education plays a key role.
Je del širše strategije Komisije za spodbujanje rasti in delovnih mest v Evropi, v kateri ima izobraževanje ključno vlogo.
The Agenda is signed by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, Jean Asselborn, Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Acting Council Presidency on behalf of the EU and the Member States and Hailemariam Dessalegn, Prime Minister of Ethiopia.
Izjavo so podpisali predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker, visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednica Evropske komisije Federica Mogherini in zunanji minister trenutno predsedujočega Luksemburga Jean Asselborn v imenu EU, države članice ter ministrski predsednik Etiopije Hailemariam Dessalegn.
The agenda of EU-Egypt relations is set out in the EU-Egypt Action Plan under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Strategija odnosov med EU in Egiptom je določena v akcijskem načrtu EU-Egipt v okviru evropske sosedske politike.
The Agenda outlines seven priority areas for action:
Agenda določa sedem prednostnih področij ukrepanja:
The Agenda outlines seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, more investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
Agenda določa sedem prednostnih področij ukrepanja: vzpostavitev enotnega digitalnega trga, izboljšanje interoperabilnosti, povečanje zaupanja v internet in okrepitev internetne varnosti, občutno povečanje hitrosti spletnega dostopa, povečanje naložb v raziskave in razvoj, širjenje digitalne pismenosti, znanj in vključevanja ter uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij za odziv na družbene izzive, kot so podnebne spremembe in staranje prebivalstva.
The Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
Agenda prednostno obravnava terorizem, organizirani kriminal in kibernetsko kriminaliteto, za katere je značilna tesna prepletenost in čezmejna razsežnost, zaradi česar je lahko ukrepanje EU še toliko bolj učinkovito.
The Agenda proposes to reinforce the capacity of law enforcement authorities, in particular through Europol’s European Cybercrime Centre, and to address the obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably in relation to access to evidence.
Agenda predlaga okrepitev zmogljivosti organov pregona, zlasti prek Europolovega Evropskega centra za boj proti kibernetski kriminaliteti, in obravnavo ovir za kazenske preiskave o na področju kibernetske kriminalitete, predvsem v zvezi z dostopom do dokazov.
The Agenda puts forward a proposal to develop a shared interface - European Skills, Competences and Occupations classification – to bring together more closely the worlds of employment, education and training.
Program predlaga razvoj skupnega vmesnika, in sicer klasifikacije evropskih znanj in spretnosti, kompetenc in poklicev, ki bi še bolj zbližal področja zaposlovanja, izobraževanja in usposabljanja.
The Agenda puts the emphasis on migrants' full participation in all aspects of collective life and highlights the key role of local authorities.
Program poudarja polno udeležbo migrantov pri vseh vidikih življenja v skupnostih in izpostavlja ključno vlogo lokalnih organov.
The Agenda sets out concrete actions to turn these key principles into a practical reality: a set of strong measures which range from preventive action to protection, detection and enforcement."
V agendi so določi konkretni ukrepi za uresničitev teh ključnih načel v praksi; gre za sklop odločnih ukrepov, ki vključujejo tako preventivne ukrepe kot varovanje, odkrivanje in pregon.
The Agenda sets out the concrete tools and measures which will be used in this joint work to ensure security and tackle these three most pressing threats more effectively.
V agendi so določeni konkretni instrumenti in ukrepi, ki bodo uporabljeni v okviru tega skupnega delovanja za zagotavljanje varnosti in učinkovitejše spopadanje s temi tremi najbolj perečimi grožnjami.
The Agenda sets out the concrete tools and measures which will be used in this joint work to ensure security and tackle these three most pressing threats more effectively.
V agendi so opredeljena konkretna orodja in ukrepi, ki bodo v teh skupnih prizadevanjih uporabljeni za zagotavljanje varnosti in učinkovitejše obvladovanje teh treh najbolj perečih groženj.
The Agenda supports consumer interests in key sectors.
Agenda podpira interese potrošnikov v petih glavnih sektorjih.
The Agenda therefore contributes to the European Commission's first political priority, ".
Program tako prispeva k prvi politični prednostni nalogi Evropske komisije, tj. „“.
The Agenda will also boost energy saving ICT technologies like Solid State Lighting technology (SSL) that use 70% less energy than standard lighting systems.
Agenda bo prav tako spodbujala energetsko varčne tehnologije, kot je tehnologija polprevodniških sredstev za osvetlitev (SSL), ki je za 70 % varčnejša od običajnih sistemov razsvetljave.
The agenda will also encourage entrepreneurship, for example by exchanging best practice on entrepreneurship education, and through the Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) programme.
Program bo prav tako spodbujal podjetništvo, na primer z izmenjavo najboljše prakse pri podjetniškem izobraževanju ter prek programa Erasmus za mlade podjetnike;
The Agenda will enable a better use of these tools by allowing for better exchange of information and increased cooperation.
Agenda bo omogočila boljšo uporabo teh instrumentov, saj bo spodbudila boljšo izmenjavo informacij in okrepljeno sodelovanje.
The aggregate budget deficit for the 16 countries, based on the Member States' plans, after falling below 3% of GDP in 2013 for the first time since 2008, is expected to fall further to 2.6% of GDP in 2014 and 2.2% of GDP in 2015.
Na podlagi načrtov držav članic naj bi se skupni proračunski primanjkljaj 16 držav, potem ko se je v letu 2013 prvič po letu 2008 spustil pod 3 % BDP, dodatno znižal, in sicer na 2,6 % v letu 2014 in na 2,2 % BDP v letu 2015.
The aggregate debt ratio for these countries is planned to remain virtually unchanged from the value estimated for the current year at around 92.5% of GDP, according to the Draft Budgetary Plans.
Skupni delež dolga za te države naj bi ostal praktično nespremenjen glede na ocenjeno letošnjo raven, in sicer okoli 92,5 % BDP, kot izhaja iz osnutkov proračunskih načrtov.
The aggregate fiscal effort, as expressed by the change in the cyclically adjusted budget balance net of one-off and temporary measures, should amount to ¼ % of GDP next year.
Skupni fiskalni napor, kot je izražen s spremembo ciklično prilagojenega proračunskega salda brez enkratnih in začasnih ukrepov, naj bi naslednje leto znašal 0,25 % BDP.
The aggregate general government deficit in both the euro area and the EU is forecast to continue decreasing this year and next, on the back of economic growth and low interest rates.
Skupni javnofinančni primanjkljaj v evrskem območju in EU naj bi se po napovedih letos in naslednje leto e naprej zmanjeval zaradi gospodarske rasti in nizkih obrestnih mer.
The aggregate general government deficit in the euro area is expected to decline further thanks to stronger economic activity and, to a lesser extent, lower interest expenditure.
Skupni javnofinančni primanjkljaj v območju evra naj bi se po zaslugi močnejše gospodarske dejavnosti, v manjši meri pa tudi nižjih odhodkov za obresti, še naprej zmanjševal.
The aggregate picture masks marked differences in developments across Member States.
Skupna slika zakriva očitne razlike v razvoju v različnih državah članicah.
The agreed amendments were adopted by the Hungarian Government on 7 March 2011.
Dogovorjene spremembe je madžarska vlada sprejela 7. marca 2011.
The agreed composition of the Board is 12 members from developing countries Parties and 12 members from developed countries Parties for a term of three years.
Odbor sestavlja 12 članov iz držav pogodbenic v razvoju in 12 članov iz razvitih držav pogodbenic, njihov mandat pa traja 3 leta.
The agreed compromise text meets the three institutions' concerns equitably.
Pomisleki treh institucij so v dogovorjenem kompromisnem besedilu upoštevani v enaki meri.
The agreed financial market reforms must be fully implemented while ensuring a level playing field.
Dogovorjene reforme finančnih trgov je treba dosledno izvajati, pri tem pa zagotoviti enake konkurenčne pogoje.
The agreed guidelines for the continuation of work are the following:
Dogovorjene smernice za nadaljnje delo so:
The agreed payments increase remains below the latest Commission inflation forecast of 2% for the EU in 2012, meaning that in real terms the agreement is tantamount to a reduction of the EU budget.
Dogovorjeno povišanje plačil je nižje kot zadnja napoved Komisije glede stopnje inflacije za EU v letu 2012, ki naj bi znašala 2 %, kar realno gledano pomeni, da je dogovor enakovreden zmanjšanju proračuna EU.
The agreed text covers Chapter I of Title III (sickness, maternity and equivalent paternity benefits) and Chapter I of Title IV (financial provisions) of the Commission proposal (9747/07 and 9752/07).
V dogovorjenem besedilu sta zajeti poglavje I naslova III (dajatve za bolezen, materinstvo in enakovredne dajatve za očetovstvo) in poglavje I naslova IV (finančne določbe) iz predloga Komisije (9747/07 in 9752/07).
The agreed text introduces a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU.
V dogovorjenem besedilu so povprečne emisije CO2 iz novih lahkih dostavnih vozil, registriranih v EU, omejene na 175g CO2/km.
The agreed text is that appearing in the Annex to 12796/07, as amended at the meeting.
Dogovorjeno besedilo je navedeno v prilogi k dokumentu 12796/07, kakor je bil spremenjen na seji.
The agreed text of the Directive:
Usklajeno besedilo direktive:
The agreed text widens the definition of the offences which are to be considered trafficking in human beings compared to existing international rules.
V dogovorjenem besedilu je opredelitev kaznivih dejanj, ki se štejejo za trgovino z ljudmi, širša kot v veljavnih mednarodnih pravilih.
The agreed text will be confirmed by the European Parliament at an upcoming plenary session and adopted formally by the Council after legal‑linguistic revision.
Dogovorjeno besedilo bo potrdil Evropski parlament na prihodnjem plenarnem zasedanju, Svet pa ga bo uradno sprejel po pregledu pravnikov lingvistov.
The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
Dogovorjena prehodna ureditev za polno izvajanje zakonodaje EU je določena v Pristopni pogodbi.
The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
Dogovorjena prehodna ureditev za polno izvajanje zakonov EU je določena v Pristopni pogodbi.
The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
Dogovorjene prehodne ureditve za polno izvajanje zakonov EU so določene v Pristopni pogodbi.
The agreement abrogates and replaces the agreement of 10 February 1999 between the European Community and the Council of Europe establishing close cooperation between the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe.
Ta sporazum razveljavlja in nadomešča sporazum z dne 10. februarja 1999 med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope za vzpostavitev tesnega sodelovanja med Evropskim centrom za spremljanje rasizma in ksenofobije ter Svetom Evrope.
The agreement aims at combating serious crime, in particular organised crime and terrorism.
Cilj sporazuma je boj proti težjim oblikam kriminala, zlasti proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
The agreement aims at mutually opening the respective markets where air carriers can freely provide their services on the basis of commercial principles and to be able to compete on a fair and equal basis.
Cilj sporazuma je skupno odpiranje zadevnega trga, na katerem bi lahko letalski prevozniki svobodno opravljali storitve po trgovinskih načelih in konkurirali na pošteni in enakopravni ravni.
The agreement aims to continually reduce the energy consumption of office equipment such as computers, displays, printers, copiers etc. (10494/12).
Cilj dogovora je nadaljnje zmanjšanje porabe energije pri pisarniški opremi, kot so računalniki, zasloni, tiskalniki, fotokopirni stroji itd. (10494/12).
The agreement aims to continue to allow the US Department of the Treasury to receive European financial messaging data for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Sporazum naj bi še naprej omogočal, da finančno ministrstvo ZDA v protiterorističnih preiskavah prejema podatke o evropskih finančnih sporočilih, in hkrati zagotavljal ustrezno raven varstva podatkov.
The agreement aims to ensure better use of limited resources and to avoid duplication of efforts.
Cilj tega sporazuma je zagotoviti boljšo uporabo omejenih sredstev in preprečiti podvajanje dela.
The Agreement allows the clause to be invoked for citizens of the 25 Member States* this year for the last time, provided that the number of residence permits issued in the last years for the nationals of these 25 Member States as a whole had reached the threshold.
Sporazum letos zadnjič omogoča uveljavitev klavzule za državljane 25 držav članic*, če skupno število dovoljenj za prebivanje, izdanih v prejšnjih letih za državljane teh 25 držav članic, dosega določen prag.
The agreement already reached by G20 Finance Ministers in Washington in April to increase IMF resources by USD 430 billion is welcome.
Dogovor o povečanju sredstev MDS za 430 milijard USD, ki so ga aprila v Washingtonu že sklenili finančni ministri članic skupine G20, je bil pozitivno sprejet.
The agreement also addresses the issue of tackling the environmental impact of aviation and provides for regulatory cooperation in the areas of safety, security, air traffic management, consumer protection, labour issues, competition and state aid.
Sporazum obravnava tudi učinek zračnega prometa na okolje ter predvideva regulativno sodelovanje na področju varnosti in varovanja v letalstvu, upravljanja zračnega prometa, varstva potrošnikov, vprašanj s področja dela, konkurenčnosti in državne pomoči.
The agreement also allows EU authorities to continue improving trading conditions for European companies by raising potential problems in several implementing committees created under the FTA.
Sporazum poleg tega organom EU omogoča nadaljnje izboljšanje trgovinskih pogojev za evropska podjetja z opozarjanjem na potencialne težave v več izvršilnih odborih, ustanovljenih v skladu s sporazumom.
The agreement also constitutes the implementation of the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Sporazum je tudi prvi primer okrepljenega sodelovanja v praksi v zgodovini EU.
The agreement also contains an adequate set of grounds of refusal (political offence exception, non-discrimination clause, ne bis in idem, double criminality).
Sporazum vsebuje tudi sklop ustreznih razlogov za zavrnitev pomoči (izvzetost političnih kaznivih dejanj, nediskriminacijska klavzula, ne bis in idem, identiteta norme).
The agreement also covers the transfer of property seized by EUNAVFOR that was used to carry out acts of piracy or armed robbery.
Ta sporazum zajema tudi prenos sredstev, uporabljenih pri storitvi kaznivega dejanja piratstva ali oboroženega ropa, ki jih je zasegel EUNAVFOR.
The agreement also gives a detailed description of the purposes for which PNR data may be used by US authorities.
Sporazum vsebuje tudi podroben opis namenov, za katere ameriški organi lahko uporabijo podatke iz PNR.
The agreement also gives European consumers the assurance that wood products imported from Liberia, including furniture and wood chips used for bio-fuel, are of legal origin.
Sporazum evropskim potrošnikom tudi zagotavlja, da so iz Liberije izvoženi lesni proizvodi, vključno s pohištvom in lesnimi sekanci, ki se uporabljajo za biogorivo, pridobljeni zakonito.
The Agreement also includes a guarantee by ITL to make payments in the event of future seizures of its genuine products in the EU, above specified quantities.
S sporazumom se družba ITL obenem zavezuje, da bo plačila izvršila tudi v primeru, da bi bila v Uniji zasežena večja količina njenih pristnih izdelkov, kot je določena.
The Agreement also includes a guarantee by JTI to make payments in the event of future seizures in the European Community of its genuine products above defined quantities.
Sporazum vključuje tudi jamstvo JTI za plačila v primeru prihodnjih zasegov pravih proizvodov te družbe v Evropski skupnosti, ki presegajo zgornje meje.
The agreement also includes guarantees as regards competition policy, the transparency of regulatory regimes, and the protection of intellectual property rights.
Sporazum vključuje tudi jamstva v zvezi s politiko varstva konkurence, preglednostjo regulativnih ureditev ter varstvom pravic intelektualne lastnine.
The agreement also includes guarantees for the protection of personal data.
Vključuje tudi jamstva za varstvo osebnih podatkov.
The Agreement also incorporates and builds into a comprehensive contractual framework JTI’s existing compliance programmes.
Poleg tega Sporazum zajema in vključuje obsežen pogodbeni okvir za obstoječe programe skladnosti družbe JTI.
The Agreement also incorporates BAT’s existing compliance programmes, and builds them into a comprehensive contractual framework.
Sporazum vključuje tudi obstoječe programe skladnosti BAT in jih integrira v celovit pogodbeni okvir.
The agreement also provides for a joint review procedure, redress possibilities and a suspension clause.
V sporazumu je predviden tudi skupni postopek pregleda, določene so možnosti za odškodnino, vsebuje pa tudi suspenzivno klavzulo.
The agreement also provides for an appropriate framework for political dialogue and for the promotion of cooperation in particular in economic, social, cultural, financial and monetary matters.
Cilj sporazuma je prav tako zagotoviti ustrezen okvir za politični dialog in spodbuditi predvsem gospodarsko, družbeno, kulturno, finančno in monetarno sodelovanje.
The agreement also provides for future negotiations on a possible extension of traffic rights as contemplated now.
V sporazumu so v skladu s trenutnimi načrti predvidena tudi prihodnja pogajanja o morebitnem povečanju prometnih pravic.
The agreement also recognises the principle of non-discrimination regarding the future language regime of the EIT.
Dogovor glede prihodnje jezikovne ureditev EIT priznava tudi načelo o nediskriminaciji.
The agreement also reconfirms global commitment to continued support to those in need of assistance.
Sporazum prav tako ponovno potrjuje svetovno zavezo, da bodo podporo še naprej prejemali tisti, ki potrebujejo pomoč.
The agreement also sends a strong political signal on the occasion of the 60th anniversary of the UN Refugee Convention.
Soglasje ob 60. obletnici Konvencije ZN o beguncih pomeni pomembno politično sporočilo.
The agreement also stipulates that Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations will inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out, the ICES and the STECF of all those catches.
Dogovor poleg tega določa, da bodo države članice, ki opravljajo ribolovne dejavnosti v namen znanstvenih raziskav, o vseh takšnih ulovih obvestile Komisijo, države članice, v čigar vodah se izvaja raziskava, Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) ter Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF).
The agreement among member states on a general approach allows the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Na podlagi dogovora med državami članicami o splošnem pristopu se lahko dansko predsedstvo po rednem zakonodajnem postopku začne pogajati z Evropskim parlamentom.
The agreement and its annexes are available on:
Sporazum in njegove priloge so na voljo na spletišču:
The Agreement at the same time responds to the ever stronger expectations in Europe for verified legality of timber products.
Sporazum bo prispeval h gospodarskemu razvoju in zmanjšanju revščine v Kamerunu, hkrati pa pomeni odziv na vedno višja pričakovanja v Evropi po preverjeni zakonitosti lesnih proizvodov.
The agreement between Greece and the troika, approved by the Eurogroup on 26 November, will enable the disbursement of the next tranches of financial assistance to Greece under its second economic adjustment programme.
Dogovor med Grčijo in trojko, ki ga je odobrila Evroskupina 26. novembra, bo omogočil izplačilo naslednjih obrokov finančne pomoči Grčiji v okviru njenega drugega programa gospodarske prilagoditve.
The agreement between the EU and the United States provides for the settlement of their banana dispute.
Sporazum med Evropsko unijo in Združenimi državami predvideva reševanje njihovega spora v zvezi z bananami.
The agreement between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Dobrodošel je zlasti dogovor Evropskega parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
The Agreement builds on the efforts of all parties and introduces innovative procedures to combat the diversion of JTI’s products into contraband channels in Europe and around the world.
Sporazum temelji na prizadevanjih vseh strani in uvaja inovativne postopke za preprečevanje preusmerjanja izdelkov JTI v tihotapske poti po Evropi in po celem Svetu.
The agreement by all 27 Member States on the SSM strikes a good balance.
Dogovor vseh 27 držav članic o enotnem nadzornem mehanizmu je ustrezno uravnotežen.
The Agreement comes in result of the strong mutual commitment to eradicate illegal logging and to bring more transparency to the timber trade.
Sporazum je rezultat močne vzajemne zaveze za izkoreninjenje nezakonite sečnje in uvajanje večje preglednosti v trgovino z lesom.
The agreement concluded between the EU and Norway covers:
Sporazum med EU in Norveško zajema:
The agreement contained in this joint declaration will be translated in the Food Facility Regulation of the European Parliament and the Council by amending the relevant sections referring to budgetary implications, with a view to finalising the text in the first reading.
Dogovor iz te skupne izjave bo prenesen v uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o instrumentu za hrano s spremembo ustreznih delov, ki se nanašajo na proračunske posledice, tako da bo besedilo mogoče dokončno oblikovati v prvi obravnavi.
The agreement contains a protocol allocating the fishing opportunities as follows:
Sporazum vsebuje protokol, v katerem so ribolovne možnosti razdeljene na naslednji način:
The agreement contains a protocol setting out, for the period from 16 September 2006 to 15 September 2012, fishing opportunities for EU vessels in Kiribati waters (9283/07).
Sporazum vsebuje protokol, ki za obdobje od 16. septembra 2006 do 15. septembra 2012 določa ribolovne možnosti za plovila EU v vodah Kiribatija (9283/07).
The agreement contains guarantees that ensure protection of EU citizens' data and foresees a regular review of "the safeguards, controls, and reciprocity provisions”.
Sporazum vsebuje jamstva, ki zagotavljajo varstvo podatkov državljanov EU, in določa, da se zaščitni ukrepi, nadzor in določbe o vzajemnosti redno pregledujejo.