natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It addresses violence against women through measures aimed at preventing violence, protecting victims, and prosecuting the perpetrators.
Njen cilj je odpraviti nasilje nad ženskami z ukrepi za njegovo preprečevanje ter z ukrepi za zaščito žrtev in pregon storilcev.
It adds 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user-charges and suffer greater delays.
Povprečen let je zaradi razdrobljenosti 42 kilometrov daljši, zato letala porabijo več goriva, ustvarjajo več emisij, plačajo več visokih pristojbin in povzročajo večje zamude.
It adds 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user-charges and suffer greater delays.
Povprečen let je zaradi razdrobljenosti 42 kilometrov daljši, zato letala porabijo več goriva, ustvarjajo več emisij, plačajo več visokih pristojbin in si nabirajo večje zamude.
It adds that "the total number of people in the EU who use drugs – or have at some time taken them ("lifetime prevalence") – is estimated at (...) at least 12 million for cocaine alone".
"Pojasnjuje tudi, da je "skupno število ljudi v EU, ki uživajo droge – ali so jih kdaj uživali (…) – samo pri kokainu ocenjeno na 12 milijonov".
It adds that technologies alone cannot provide final solutions to the challenges modern agriculture is facing in the EU and worldwide.
Ugotavlja tudi, da tehnologije same ne morejo zagotoviti končnih rešitev za izzive, s katerimi se spopada sodobno kmetijstvo v EU in po svetu.
It administers Community trade mark and design rights, which are valid throughout the EU and is working closely with national IP offices to create an EU Trade Mark and Design Network.
Urad upravlja pravice na ravni Skupnosti v zvezi z blagovnimi znamkami in oblikovanjem, ki veljajo v vsej EU, pri čemer tesno sodeluje z nacionalnimi uradi za intelektualne pravice pri vzpostavljanju omrežja EU za blagovne znamke in oblikovanje.
It adopted a decision adjusting the fiscal consolidation measures required of Greece by decision 2011/734/EU under the EU's excessive deficit procedure.
Sprejel je sklep o prilagoditvi ukrepov za fiskalno konsolidacijo, ki se v okviru postopka EU v zvezi s čezmernim primanjkljajem zahtevajo od Grčije po Sklepu 2011/734/EU.
It adopted a decision approving Croatia's admission to the EU.
Sprejel je sklep o odobritvi sprejema Hrvaške v EU.
It adopted a decision authorising Germany, Italy, Austria and the UK to apply a reversal of tax liability for the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices, as a means of better tackling VAT fraud.
Svet je sprejel sklep, ki Nemčiji, Italiji, Avstriji in Združenemu kraljestvu dovoljuje uporabo obrnjene davčne obveznosti za plačilo davka na dodano vrednost (DDV) na mobilne telefone in naprave z integriranimi vezji, da bi se tako učinkoviteje bojevali proti goljufijam na področju DDV.
It adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a trans-Caspian pipeline system.
Sprejel je sklep o pooblastitvi Komisije za pogajanja o sporazumu z Azerbajdžanom in Turkmenistanom o pravnem okviru za transkaspijski plinovodni sistem.
It adopted a decision broadening the criteria for subjecting persons and entities to restrictive measures.
Sprejel je sklep o razširitvi meril za osebe in subjekte, za katere se lahko uvedejo omejevalni ukrepi.
It adopted a decision implementing its regulation 423/2007 of 19 April by drawing up a list of persons and entities subject to a freezing of economic resources, other than those persons and entities included in the UN Security Council's list.
Sprejel je sklep o izvajanju Uredbe 423/2007 z dne 19. aprila in v ta namen sestavil seznam oseb in subjektov (ki niso na seznamu Varnostnega sveta ZN), katerih gospodarski viri so bili zamrznjeni.
It adopted a decision, under article 104(8) of the treaty, establishing that the United Kingdom had not taken action in response to an earlier recommendation issued by the Council on measures to be taken to correct its excessive deficit, and issued a fresh recommendation under article 104(7).
Na podlagi člena 104(8) Pogodbe je sprejel sklep, s katerim je ugotovil, da Združeno kraljestvo ni ukrepalo v zvezi z njegovim prejšnjim priporočilom o ukrepih, ki naj bi jih sprejelo za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja, zato je na podlagi člena 104(7) izdal novo priporočilo.
It adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states.
Sprejel je direktivo o prenovitvi pravil o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic.
It adopted a directive updating EU rules on the structure and rates of excise duties on cigarettes and other tobacco products .
Sprejel je direktivo o posodobitvi predpisov EU glede strukture in stopnje trošarine, ki velja za cigarete in druge tobačne izdelke .
It adopted a Green Paper which launches a public consultation on the content of the 2030 framework.
Sprejela je zeleno knjigo, s čimer odpira javno posvetovanje o vsebini okvira za obdobje do 2030.
It adopted a joint action on the EU mission EUSEC RD Congo to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Sprejel je skupni ukrep o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo ( EUSEC RD Congo).
It adopted a key issues paper on economic and financial affairs, as well as conclusions on the efficiency of economic instruments in reaching energy and climate change targets.
Sprejel je dokument o ključnih vprašanjih na področju ekonomskih in finančnih zadev, pa tudi sklepe o učinkovitosti ekonomskih instrumentov za uresničevanje ciljev na področju energije in podnebnih sprememb.
It adopted a key issues paper outlining the main policy objectives to be set for 2009 as concerns economic and financial affairs, as well as a report on the 2009 update of the EU's country-specific recommendations to member states regarding their economic and employment policies.
Sprejel je dokument o ključnih vprašanjih, v katerem so opredeljeni glavni politični cilji za leto 2009 na področju ekonomskih in finančnih zadev, in poročilo o posodobitvi priporočil EU za posamezne države za leto 2009 v zvezi z gospodarskimi politikami in politikami zaposlovanja.
It adopted a recommendation on the nomination of Benoît Coeuré to the executive board of the European Central Bank, to succeed Lorenzo Bini Smaghi.
Sprejel je priporočilo za imenovanje Benoîta Coeuréja v Izvršilni odbor Evropske centralne banke, kjer bo nasledil Lorenza Binija Smaghija.
It adopted a recommendation on the nomination of Jörg Asmussen to the executive board of the European Central Bank, to succeed Jürgen Stark.
Sprejel je priporočilo o imenovanju Jörga Asmussena v Izvršilni odbor Evropske centralne banke, kjer bo nasledil Jürgena Starka.
It adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU general budget for 2007.
Sprejel je priporočilo za Evropski parlament o razrešnici Komisiji za izvrševanje splošnega proračuna EU za leto 2007.
It adopted a regulation on the provision of basic information on purchasing power parities under the European statistical system.
Sprejel je uredbo o zagotavljanju osnovnih informacij o paritetah kupne moči v okviru evropskega statističnega sistema.
It adopted a regulation setting restrictions on the marketing of seal products , in response to concerns about seal hunting practices.
Kot odziv na pomisleke glede načinov lova na tjulnje je sprejel uredbo o uvedbi omejitev na trženje izdelkov iz tjulnjev.
It adopted a regulation setting technical requirements for credit transfers and direct debit transactions in euros.
Sprejel je tudi uredbo o uvajanju tehničnih zahtev za kreditne prenose in neposredne bremenitve v evrih.
It adopted a report on the introduction of a common frame of reference for European contract law, an action plan on European e-Justice, and conclusions concerning child abduction alerts.
Sprejel je poročilo o oblikovanju skupnega referenčnega okvira za evropsko pogodbeno pravo, akcijski načrt za evropsko e-pravosodje in sklepe o sistemu za opozarjanje pri ugrabitvah otrok.
It adopted a statement and agreed a communication strategy on remedial and backstop measures envisaged by the member states to support banks found to be vulnerable.
Sprejel je izjavo in se dogovoril o strategiji za obveščanje o sanacijskih in podpornih ukrepih držav članic za podporo ranljivim bankam.
It adopted a Strategic Framework on Human Rights and Democracy with an Action Plan for putting it into practice.
Sprejel je strateški okvir za človekove pravice in demokracijo ter akcijski načrt za njegovo izvajanje.
It adopted an EU strategic framework and an EU action plan for human rights and democracy.
Sprejel je strateški okvir EU in akcijski načrt EU za človekove pravice in demokracijo.
It adopted conclusions calling for an immediate, full and impartial inquiry, declaring that the situation in Gaza is unsustainable and calling for the policy of closure to be changed and the crossings to be opened for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons.
Sprejel je sklepe, v katerih poziva k takojšnji, podrobni in nepristranski preiskavi, izjavlja, da so razmere v Gazi nevzdržne, in poziva k spremembi politike zapiranja in odprtju mejnih prehodov za pretok humanitarne pomoči, blaga in oseb.
It adopted conclusions calling on the Commission to resume negotiation on an anti-fraud agreement with Liechtenstein, so as to obtain changes that ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
Sprejel je sklepe, v katerih je Komisijo pozval, naj nadaljuje pogajanja glede sporazuma o boju proti goljufijam z Lihtenštajnom, da bi lahko dosegel spremembe, ki bi zagotavljale učinkovito upravno pomoč in dostop do informacij glede vseh vrst naložb, zlasti fundacij in kartelov.
It adopted conclusions concerning both the evaluation of the current and perspectives for the future framework, see  .
Sprejel je tudi sklepe o oceni sedanjega okvira in perspektivah za prihodnji okvir (glej dok.  ).
It adopted conclusions on each of these three countries.
Sprejeti so bili sklepi o vsaki od teh treh držav.
It adopted conclusions on each of these two countries expressing its utmost concern at the situation and calling for dialogue.
Sprejeli so sklepe o vsaki od teh držav, v katerih so izrazili veliko zaskrbljenost zaradi razmer in pozvali k dialogu.
It adopted conclusions on Egypt, Syria and Yemen.
Svet je sprejel sklepe o Egiptu, Siriji in Jemnu.
It adopted conclusions on partnering in research and innovation and launched five joint programming initiatives on: “
Svet je sprejel sklepe o partnerstvu na področju raziskav in inovacij ter najavil začetek izvajanja petih pobud za skupno načrtovanje programov: "
It adopted conclusions on pro-cyclicality , which is the term given to the perceived exacerbation of fluctuations on volatile financial markets.
Sprejel je sklepe o procikličnosti , s katero označujemo zaznavno poostrena nihanja na nestabilnih finančnih trgih.
It adopted conclusions on Sudan, the European Neighbourhood Policy, Albania, Belarus, Syria, Libya and Yemen.
Sprejel je sklepe o Sudanu, evropski sosedski politiki, Albaniji, Belorusiji, Siriji, Libiji in Jemnu.
It adopted conclusions on the EU's role in the efforts to ensure a peaceful transition.
Sprejel je sklepe o vlogi EU pri prizadevanjih za zagotovitev mirnega prehoda.
It adopted conclusions on the subject.
Svet je sprejel sklepe glede tega vprašanja.
It adopted conclusions on youth employment, on disability and on child poverty.
Sprejel je sklepe o zaposlovanju mladih, invalidnosti in revščini otrok.
It adopted conclusions on:
Sprejel je sklepe o:
It adopted conclusions pointing to the need for urgent progress towards a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict, reiterating its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calling on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.
Sprejeti so bili sklepi, v katerih je poudarjeno, da je potreben nujen napredek pri iskanju rešitve za izraelsko-palestinski spor, in sicer takšne, ki bo temeljila na soobstoju dveh držav; v sklepih je izpostavljena tudi zaskrbljenost, ker se mirovni proces ne premakne z mrtve točke, obenem pa sta strani pozvani, naj izkažeta čim večji smisel za odgovornost ter ponovno začneta neposredne in konkretne pogovore.
It adopted conclusions reiterating its commitment to assisting Sudan before and after the referendum in order to promote lasting peace, stability and prosperity for all Sudanese people.
Sprejel je sklepe, v katerih je ponovil svojo zavezanost, da pomaga Sudanu pred in po referendumu, da bi tako podprli trajni mir, stabilnost in blaginjo za vse prebivalce Sudana.
It adopted conclusions reiterating its readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state and affirming its readiness to contribute to a negotiated solution on all final status issues within the 12 months set by the Quartet.
Sprejel je sklepe, v katerih je znova izrazil pripravljenost, da prizna palestinsko državo, ko bo to primerno, in pripravljenost na pomoč pri prizadevanjih, da bi v 12 mesecih, tj. v roku, ki ga je določila četverica, sporazumno rešili vprašanja o končnem statusu.
It adopted conclusions reviewing implementation of the EU's Charter of Fundamental Rights, on maritime surveillance and on regulation and supervision in commodity markets and related financial markets.
Sprejel je tudi sklepe o pregledu izvajanja Listine EU o temeljnih pravicah, o pomorskem nadzoru ter o zakonski ureditvi in nadzoru trgov primarnih proizvodov in z njimi povezanih finančnih trgov.
It adopted conclusions set out in document  16842  /09 .
Sprejel je sklepe iz dokumenta  16842  /09 .
It adopted conclusions stating its intention to adopt restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Svet je sprejel sklepe, v katerih je najavil sprejetje omejevalnih ukrepov zoper posameznike, ki ovirajo mirovni proces in nacionalno sprav, ter zlasti tiste, ki ogrožajo uspešen zaključek volilnega procesa.
It adopted conclusions.
Sprejel je naslednje sklepe:
It adopted conclusions.
Sprejel je sklepe.
It adopted conclusions.
V zvezi s tem je sprejel sklepe.
It adopted decisions, under article 104(6) of the treaty, on the existence of excessive government deficits in Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, which in 2008 exceeded the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Svet je v skladu s členom 104(6) Pogodbe sprejel odločbe o obstoju čezmernega javnofinančnega primanjkljaja v Litvi, Latviji, na Malti in Poljskem ter v Romuniji, ki je leta 2008 presegel 3% referenčno vrednost, kakor jo določa Pogodba za razmerje med primanjkljajem in bruto domačim proizvodom.
It adopted decisions, under article 104(6) of the treaty, on the existence of excessive government deficits in Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, which in 2008 exceeded the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
V skladu s členom 104(6) Pogodbe je sprejel odločitve o obstoju čezmernega javnofinančnega primanjkljaja v Latviji, Litvi, na Malti, v Poljski in Romuniji, ki so v letu 2008 presegle 3-odstotno referenčno vrednost, kolikor znaša v Pogodbi razmerje med javnim dolgom in bruto domačim proizvodom (BDP).
It adopted decisions, under article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the EU, on the existence of excessive government deficits in Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia.
V skladu s členom 126(6) Pogodbe o delovanju EU je sprejel sklepe o obstoju čezmernega javnega primanjkljaja v Belgiji, Češki republiki, Nemčiji, Italiji, na Nizozemskem, v Avstriji, na Portugalskem, v Sloveniji in na Slovaškem.
It adopted joint actions extending the duration of the EU's monitoring mission in Georgia and the mandate of the EU special representative for the crisis in Georgia.
Sprejel je skupna ukrepa za podaljšanje nadzorne misije EU v Gruziji in mandata posebnega predstavnika EU za krizo v Gruziji.
It adopted legal acts providing for a standard derogation from the existing asset freeze for the official purposes of diplomatic missions or international organisations.
Sprejel je zakonodajne akte, ki določajo standardno odstopanje od trenutno veljavne zamrznitve premoženjskih sredstev za uradne naloge diplomatskih predstavništev ali mednarodnih organizacij.
It adopted negotiating directives on road transport completing the mandate for a Transport Community Treaty with the Western Balkan partners.
Sprejel je pogajalske direktive za cestni prevoz, ki dopolnjujejo mandat za pogodbo o prometni skupnosti z z ahodnobalkanskimi partnericami.
It adopted new recommendations on measures to be taken by Ireland , Spain , France and the United Kingdom to correct their excessive deficits, and a decision regarding non-compliance with its recommendation to Greece .
Sprejel je tudi nova priporočila za ukrepe, ki jih morajo sprejeti Irska , Španija , Francija in Združeno kraljestvo , da bi odpravile prekomerni primanjkljaj, ter odločbo v zvezi z nespoštovanjem njegovih priporočil v Grčiji .
It adopted opinions on Belgium's stability programme and Poland's convergence programme.
Sprejel je še mnenji o programu stabilnosti Belgije ter o konvergenčnem programu Poljske.
It adopted recommendations, under article 104(7) of the treaty, on action to be taken by the five member states to bring their deficits back below the 3% of GDP threshold, as well as revising the timetable for correction of Hungary's deficit.
V skladu s členom 104(7) Pogodbe je Svet sprejel priporočila glede ukrepov, ki jih mora sprejeti pet držav članic, da bi zmanjšale svoj primanjkljaj na manj kot 3 % BDP, in revidiral časovni razpored za odpravo primanjkljaja Madžarske.
It adopted recommendations, under article 104(7) of the treaty, on action to be taken by those five member states to bring their deficits back below the 3% of GDP threshold, as well as revising the timetable for correction of Hungary's deficit.
V skladu s členom 104(7) Pogodbe je Svet sprejel priporočila glede ukrepov, ki jih mora sprejeti teh pet držav članic, da bi zmanjšale svoj primanjkljaj na manj kot 3 % BDP, in revidiral časovni razpored za odpravo primanjkljaja Madžarske.
It adopted recommendations, under article 126(7) of the treaty, on action to be taken by the nine member states to bring their deficits back below the 3% of GDP threshold.
V skladu s členom 126(7) Pogodbe je sprejel priporočila glede ukrepov, ki jih mora teh devet držav članic sprejeti, da bi svoj primanjkljaj potisnile nazaj pod prag treh odstotkov BDP.
It adopted regulations establishing:
Sprejel je uredbe o ustanovitvi:
It adopted strategic orientations and priority actions on the security of explosives (15618/07) and gave a new impetus to several strands of relevant work such as on critical infrastructure protection (15522/07)
Sprejel je strateške smernice in prednostne ukrepe glede varovanja eksplozivov (15618/07) ter ponovno spodbudil več ustreznih delovnih področij, kot sta varovanje ključne infrastrukture (15522/07)
It adopted strategic orientations and priority actions on the security of explosives and gave a new impetus to several strands of relevant work such as on critical infrastructure protection and the prevention of radicalization.
Sprejel je strateške smernice in prednostne ukrepe glede varovanja eksplozivov ter ponovno spodbudil več ustreznih delovnih področij, kot sta varovanje ključne infrastrukture in preprečevanje radikalizacije.
It adopted the , which identified two thematic priority areas for future action: 1) strengthening the link between migration and development, and 2) the prevention and fight against irregular migration and related crimes.
Na njej sta bila sprejeta , v katerem sta opredeljeni dve tematski prednostni področji za prihodnje ukrepanje: 1) okrepitev povezave med migracijami in razvojem ter 2) preprečevanje nedovoljenih migracij in z njimi povezane kriminalitete ter boj proti takim migracijam in kriminaliteti.
It adopted the conclusions laying down the EU position for that meeting.
Sprejel je sklepe, s katerimi je opredelil stališče EU za to srečanje.
It adopted the conclusions set out in  .
Svet je sprejel sklepe iz dok.  .
It adopted the decision on the conclusion of the agreement as set out in 11222/1/10 REV 1 + REV 1 COR 1 + REV 1 COR 4.
Sprejel je sklep o sklenitvi Sporazuma iz dokumenta 11222/1/10 REV 1 + REV 1 COR 1 + REV 1 COR 4.
It adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which constitutes an integrated framework to address common challenges.
Sprejel je strategijo EU za območje Baltskega morja, ki predstavlja celosten okvir za reševanje skupnih izzivov.
It adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
Sprejel je evropski pakt o priseljevanju in azilu.
It adopted the following conclusions.
Sprejel je naslednje sklepe.
It adopted the following conclusions.
Sprejel je naslednje sklepe:
It adopted the following conclusions:
prejel naslednje sklepe:
It adopted the following conclusions:
Sprejel je naslednje sklepe:
It adopted the following conclusions:
Sprejeli so naslednje sklepe:
It adopted the following conclusions:
Sprejeti so bili naslednji sklepi:
It adopted the following conclusions:
Svet je sprejel naslednje sklepe:
It adopted the joint reports 2008/2009 on employment, as well as on social protection and social inclusion and reached a political agreement on a Council Recommendation on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies and the implementation of the Member States' employment policies and a general approach on guidelines for the employment policies of the Member States as part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Sprejel je skupni poročili za leti 2008/2009 o zaposlovanju ter o socialni zaščiti in socialni vključenosti ter dosegel politični dogovor glede priporočila Sveta o posodobitvah širših smernic ekonomskih politik v letu 2009 in izvajanju politik zaposlovanja držav članic ter splošni pristop o smernicah za politike zaposlovanja držav članic kot del integriranih smernic za rast in delovna mesta.
It adopted the work programme for 2012-2013.
Sprejet je bil delovni program za obdobje 2012−2013.
It adopted two measures restricting the use of three preservatives in cosmetic products.
Sprejela je dva ukrepa, ki omejujeta uporabo treh konzervansov v kozmetičnih izdelkih.
It adopted two recommendations setting those two Member States a deadline for adoption of the measures recommended for correcting their excessive deficit.
Sprejel je dve priporočili, v katerih je tema dvema državama članicama določil skrajni rok za sprejem priporočenih ukrepov za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja.
It adopted:
Sprejel je:
It advised Westbahn Management to reach an agreement with the other railway undertakings by which those undertakings would agree to the transmission of the data relating to them.
Družbi Westbahn Management je predlagala, naj z drugimi prevozniki v železniškem prometu sklene sporazum, s katerim bi se ti strinjali s posredovanjem podatkov, ki se nanašajo nanje.
It advocates a cross-sectoral approach at all levels in implementing the youth policy framework and recommends addressing in particular the medium- and long-term consequences of increasing youth unemployment.
Poročilo se zavzema za medsektorski pristop na vseh ravneh pri izvajanju okvira mladinske politike, priporoča pa tudi, da bi se lotili predvsem vprašanja srednje- in dolgoročnih posledic povečevanja nezaposlenosti med mladimi.