natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research found that 60% of cross border transactions could not be completed by consumers because the trader did not ship the product to their country or did not offer adequate means for cross border payment.
Raziskava je pokazala, da 60 % potrošnikov ni moglo opraviti čezmejne transakcije, ker trgovec ne omogoča dostave v njihovo državo ali ne omogoča primernega čezmejnega plačevanja.
the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
je učinek raziskovalnega dela raziskovalcev, ki so delovali v drugih državah, skoraj 20 % večji kot pri raziskovalcih, ki so ostali doma.
The research initiative, funded by the European Parliament, has produced five demographic impact studies on areas ranging from the productivity of older workers, preventive health and long term care, to the role of ICT (information and communication technologies) in meeting the challenge of ageing.
V okviru pobude za raziskave, ki jo je financiral Evropski parlament, je bilo pripravljenih pet študij o demografskem vplivu na področja, kot so produktivnost starejših delavcev, preventivno zdravstveno varstvo in dolgoročna oskrba ter vloga IKT (informacijske in komunikacijske tehnologije) pri soočanju z izzivom staranja.
The research is supported by associated European universities, companies and research centres including Swiss science and technology university ETH Zurich and the charity Cancer Research UK.
Raziskave podpirajo pridružene evropske univerze, podjetja in raziskovalni centri, vključno s švicarsko naravoslovno in tehnološko univerzo ETH v Zürichu ter Cancer Research, dobrodelno ustanovo za raziskave raka Združenega kraljestva.
The research ministers’ informal working lunch on 2 March was devoted to the development of the European Research Area and targets and indicators to measure it, with the participation of the new commissioner for research, innovation and science, Mrs Máire Geoghegan-Quinn.
Neformalno delovno kosilo ministrov za raziskave 2. marca, katerega se je udeležila tudi Máire Geoghegan-Quinn, nova komisarka za raziskave, inovacije in znanost, je bilo posvečeno razvoju Evropskega raziskovalnega prostora ter ciljem in kazalcem za njegovo ocenitev.
The research programme involving the high-flux reactor at Petten (the Netherlands) is one of the principal means available in the EU of contributing to the support and testing of medical diagnostic and therapeutic methods, to the development of materials sciences and to problem solving in the field of nuclear energy.
Raziskovalni program za reaktor z visokim pretokom v kraju Petten (Nizozemska) je eno od glavnih sredstev, ki so na voljo Evropski uniji, da prispeva k podpori in preskušanju medicinskih diagnoz ter terapevtskih metod, razvoju znanosti o materialih ter reševanju problemov na področju jedrske energije.
The research programmes financed by the EC give us the possibility to get inspired, understand, copy and recreate on an industrial scale some of the great things Mother Nature has brought us, so we can improve the lives of our fellow citizens.”
Raziskovalni programi, ki jih financira EU, nam omogočajo, da navdih črpamo iz izjemnih rešitev, ki nam jih ponuja mati narava, ter da te rešitve lažje razumemo, posnemamo in jih uporabimo za izboljšanje kakovosti življenja sodržavljanov.“
The research project has developed advanced software algorithms that optimise rail services. €2.6 million of the total cost of €3.2 million was financed under the Commission's overall research programme (Sixth Framework Programme 2001-2006) within the Future and Emerging Technologies (FET) research scheme.
Od skupno 3,2 milijona EUR stroškov je bilo 2,6 milijona EUR kritih iz splošnega programa Komisije za raziskave (šesti okvirni program 2001–2006) v okviru raziskovalnega načrta Prihodnje in nastajajoče tehnologije (FET).
The research project that came to an end today has resulted in the software platform for economic simulation software called  EURACE , that runs on simulation technology called  FLAME  (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
Rezultat danes zaključenega raziskovalnega projekta je programsko računalniško okolje programske opreme za ekonomsko simulacijo z imenom  EURACE  , ki deluje s pomočjo simulacijske tehnologije  FLAME  (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
The research projects all focus on how components (e.g. transceivers, amplifiers and routers) and IT systems can deliver speeds of 1Gigabit/second and above to the subscriber at home while reducing the operational cost for ultra-fast broadband.
Skupni cilj raziskovalnih projektov bo preučiti, kako bi lahko komponente (npr. oddajniki-sprejemniki, ojačevalniki in usmerjevalniki) ter sistemi IT naročnikom doma zagotovili hitrost 1 gigabit na sekundo in več ob zmanjšanju obratovalnih stroškov zelo hitrih širokopasovnih povezav.
The research projects will run for two to three years.
Raziskave bodo trajale od dveh do treh let.
The research results of WORKPAD have been successfully tested in Southern Italy, a region which suffers every year from forest fires, and sometimes earthquakes, that require emergency responses.
Raziskovalni rezultati programa WORKPAD so bili uspešno preizkušeni v južni Italiji, ki jo vsako leto prizadenejo gozdni požari, pogosto pa tudi potresi, zato je tam potrebno hitro ukrepati.
the research technology aspects of renewable energy and the opportunities for cooperation between the stakeholders from the EU, the Mediterranean and Gulf regions;
raziskovalni in tehnološki vidiki energije iz obnovljivih virov in priložnosti za sodelovanje med zainteresiranimi osebami iz EU ter sredozemske in zalivske regije ter
The research will focus not only on financial transaction data, but also on internet search data such as the frequency of certain key words related to finance in search engines.
Raziskave bodo osredotočene ne le na podatke v zvezi s finančnimi transakcijami, ampak tudi na podatke v zvezi s spletnimi poizvedbami, kot je pogostost nekaterih ključnih besed, povezanih s financami, pri iskalnikih.
The research – a Eurobarometer called Attitudes of Europeans towards Air Quality – shows strong support for further action at EU level.
Raziskava Eurobarometer z naslovom Odnos Evropejcev do kakovosti zraka (Attitudes of Europeans towards Air Quality) odraža močno podporo nadaljnjemu ukrepanju na ravni EU.
The researchcollects companies' key RD and economic indicators corresponding to the companies' latest published accounts.
Raziskava zbira ključne kazalnike podjetij v zvezi z raziskavami in razvojem ter njihove ključne ekonomske kazalnike v skladu z najnovejšimi objavljenimi računovodskimi izkazi podjetij.
The researchers developed an instrument that can identify types of bacteria from the small amount of volatile gases, recognisable by smell, that they emit.
Znanstveniki so razvili inštrument, ki lahko vrste bakterij določi na podlagi majhne količine hlapljivih plinov, ki jih je moč prepoznati po vonju.
The researchers in the project have also developed a radar device able to detect the exact location of passengers who have fallen overboard.
Raziskovalci, ki sodelujejo pri projektu, so razvili tudi radarsko napravo, ki lahko zazna natančno lokacijo potnikov, ki so padli čez krov.
The Researchers' Nights are a chance for everyone to see Europe's researchers bringing inspiration and imagination to driving progress in areas from fashion to forensics.
Noči raziskovalcev ponujajo priložnost, da si javnost ogleda, kako evropski raziskovalci uporabljajo navdih in domišljijo pri spodbujanju napredka na različnih področjih, kot sta na primer moda ali sodna medicina.
The reservation, permitted by the EPC, under which medicinal products were not patentable in Greece from 1986 to 1992, applied by analogy to national patents, such as that of Daiichi Sankyo.
Pridržek, podan na podlagi EPK, na podlagi katerega med letoma 1986 in 1992 v Grčiji zdravil ni bilo mogoče patentirati, je po analogiji veljal tudi za nacionalne patente, kot je patent družbe Daiichi Sankyo.
The reserve will be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism.
Rezerva bo določena tako, da bo na začetku vsakega leta uporabljeno zmanjšanje neposrednih plačil z mehanizmom finančne discipline.
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up and improve the system's resilience to major shocks by adjusting the supply of allowances to be auctioned (see IP/14/54).
Ta rezerva bi odpravila problem presežka pravic do emisij, ki se je nakopičil, obenem pa izboljšala odpornost sistema na velike pretrese s prilagoditvijo ponudbe pravic za prodajo na dražbi (glej IP/14/54).
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up in recent years and improve the system's resilience to major shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
Z rezervo bi rešili problem presežka emisijskih kuponov, ki se je nakopičil v zadnjih letih, in hkrati izboljšali odpornost sistema na večje pretrese s samodejnim prilagajanjem ponudbe kuponov, namenjenih prodaji na dražbi.
The resettlement and relocation schemes recently proposed by the Commission and endorsed by the Council will be implemented through the AMIF national programmes.
Sheme za preselitev in premestitev, ki jih je nedavno predlagala Komisija in podprl Svet, se bodo izvajale prek nacionalnih programov iz sklada AMIF.
The Residency has received € 154 000 this year from MEDIA Mundus, the international version of the MEDIA programme.
Gostujoče režiserje je letos s 154 000 evri podprl MEDIA Mundus, mednarodni del programa MEDIA.
The resident company receives a tax credit for the tax paid by the CFC.
Družba rezidentka prejme davčni dobropis za davek, ki ga je plačala TOD.
The residential sector is responsible for a quarter of energy consumption in Europe.
„Stanovanjski sektor porabi četrtino energije v Evropi.
The resilience of our Union will continue to be tested.
Odpornost Evropske unije bo še naprej na preizkušnji.
The resilience of the economy and financial sector has increased.
Trdnost gospodarstva in finančnega sektorja se je povečala.
The resolute and coordinated action of the economic authorities in various countries has prevented both the collapse of financial markets and an even more pronounced economic depression, as well as the subsequent cost of increased unemployment and poverty.
Gospodarski organi iz različnih držav so z odločnimi in usklajenimi ukrepi preprečili tako zlom finančnih trgov kot tudi še izrazitejšo gospodarsko depresijo ter stroške povečane brezposelnosti in revščine, ki bi jih ta povzročila.
The resolution (18232/11) adopted at the 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) on 6 December, highlighted the important role that GMES will play in ensuring the independent access by Europe to gather essential information in support of environment, security, humanitarian aid, civil protection and the rest of the thematic areas covered by GMES.
V resoluciji (18232/11), ki sta jo EU in Evropska vesoljska agencija (ESA) sprejeli 6. decembra na osmi seji Sveta za vesolje, je izpostavljena pomembna vloga, ki jo bo GMES imel pri zagotavljanju neodvisnega dostopa Evrope do ključnih informacij v podporo področjem, kot so okolje, varnost, humanitarna pomoč in civilna zaščita, ter drugim tematskim področjem, ki jih pokriva GMES.
The resolution , drawn up by the CoR's political groups and endorsed by the 344-member assembly, highlights the lack of consistency in the EU's climate change legislation.
V resoluciji, ki so jo pripravile politične skupine OR, 344-članska skupščina pa jo je sprejela, je poudarjeno pomanjkanje usklajenosti zakonodaje EU na področju podnebnih sprememb.
The resolution adopted by the European Parliament on 3 July 2013 and the Justice and Home Affairs Council conclusions of 6 June 2013 shared this diagnosis (see also SPEECH/13/348).
To je bilo potrjeno tudi v resoluciji, ki jo je Evropski parlament sprejel 3. julija 2013, in sklepih Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 6. junija 2013 (glej tudi SPEECH/13/348).
The resolution aims at enhancing civic engagement and the democratic participation of young people by encouraging the acquisition and development of key competences and new skills as well as mobility, facilitating the improvement of young people's personal skills and motivating them to participate fully in the education system, in the labour market and in community life.
Cilj resolucije je spodbuditi civilno udejstvovanje in demokratično participacijo mladih s spodbujanjem pridobivanja in razvoja ključnih kompetenc ter novih znanj in spretnosti in mobilnosti, z izboljšanjem osebnih spretnosti mladih in s spodbujanjem mladih k njihovi polni participaciji v izobraževalnem sistemu, na trgu dela in v življenju Skupnosti.
The resolution also calls upon the EU and the ESA to work together to develop an overall space strategy in order to
Resolucija tudi poziva EU in ESA, naj sodelujeta pri razvoju celostne vesoljske strategije, da bi na ta način:
The resolution also includes guidelines for conduct between the Council, the member states and the Commission prior to WADA and Council of Europe meetings.
V resoluciji so zajete tudi smernice za ravnanje Sveta, držav članic in Komisije pred srečanji WADA in Sveta Evrope.
The resolution also invites the Commission to develop a study to map the diversity, coverage and impact of youth work in the EU.
V resoluciji je tudi Komisija pozvana, da pripravi študijo za pregled raznolikosti mladinskega dela, njegovega obsega in vpliva, ki ga ima v EU.
The resolution also regrets that a new Treaty has been drafted through an intergovernmental agreement and urges the contracting parties to ensure that regions are given the possibility to fully contribute to address the challenges of the ongoing crisis and to support the efforts for a better coordination and governance of economic and monetary union.
Resolucija izraža obžalovanje, da je bila nova pogodba pripravljena na podlagi medvladnega dogovora, in pogodbenice poziva, naj regijam zagotovijo možnost, da v celoti prispevajo k spopadanju z izzivi sedanje krize, ter podprejo prizadevanja za boljše usklajevanje in upravljanje ekonomske in monetarne unije.
The resolution also reiterates the CoR's  call  for local and regional authorities to be more widely involved in the negotiation of a new global climate change deal to be agreed at the UN's COP15 summit in Copenhagen in December.
OR v resoluciji ponovno  poziva  lokalne in regionalne oblasti, da se bolj vključijo v pogajanja o novem svetovnem sporazumu o podnebnih spremembah, ki bo predvidoma decembra sklenjen na vrhu Združenih narodov (COP15) v Københavnu.
The resolution also requested the governments of Chad and the Central African Republic and the EU to conclude status-of-forces agreements.
Poleg tega resolucija poziva vladi Čada in Srednjeafriške republike ter EU k sklenitvi sporazumov o statusu sil.
The resolution also sets the targets for the period from January 2010 until June 2011: during this time, the overall theme will be youth employment.
Resolucija določa tudi cilje za obdobje od januarja 2010 do junija 2011, v katerem bo glavna tema zaposlovanje mladih.
The resolution also stresses the need for greater coordination between the various levels of government in drawing up effective climate change policies, and emphasises the important role already being played by sub-national public authorities in both tackling the causes and responding to the effects of climate change.
V resoluciji je izpostavljena tudi potreba po večji usklajenosti med različnimi ravnmi oblasti pri pripravi učinkovitih podnebnih politik in poudarjena pomembna vloga, ki jo že imajo podnacionalni javni organi pri odpravljanju vzrokov podnebnih sprememb in tudi pri odpravljanju njihovih posledic.
The resolution calls on the EU to "resume a leading role in international climate change negotiations" and to take back its role as the global leader on climate action.
Resolucija poziva EU, da "vnovič prevzame vodilno vlogo v mednarodnih pogajanjih o podnebnih spremembah" in da pri podnebnem ukrepanju ponovno prevzame vodilno vlogo v svetu.
The resolution can be found here.
Resolucija je na voljo na tej spletni strani.
The resolution did not, however, identify the persons and entities in question, it being left to the Member States to determine that identification.
Ta resolucija pa vendarle ne opredeljuje spornih oseb in subjektov, tako je njihova določitev prepuščena presoji držav.
The resolution endorses the Commission's vision on consumer policy, which was set out in the communication of 22 May 2012 entitled "A European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth"(10420/12 + ADD 1).
Resolucija podpira vizijo Komisije o potrošniški politiki, ki jo je predstavila v sporočilu z dne 22. maja 2012 z naslovom "Evropska agenda za potrošnike – za krepitev zaupanja in rasti" (10420/12 + ADD 1).
The resolution establishes the practical arrangements concerning the participation of the European Union and its member states in the work of WADA, namely the preparation, negotiation and adoption inter alia of rules, standards and guidelines by the agency.
V resoluciji so opredeljene praktične rešitve v zvezi s sodelovanjem Evropske unije in njenih držav članic pri delu WADA, med drugim pri pripravi, pogajanjih in sprejetju pravil, standardov in smernic.
The resolution for the Spring European Council, which will be discussed and adopted on 7 February, will reflect the findings of a new CoR report, requested by EU leaders in 2006, on the effects of the revised Lisbon Strategy and outlook beyond 2008.
Resolucija za spomladansko zasedanje Evropskega sveta, o kateri bodo razpravljali in jo sprejeli 7. februarja, bo odražala ugotovitve novega poročila OR o učinkih revidirane lizbonske strategije in obetih po letu 2008, za katerega so leta 2006 zaprosili voditelji EU.
The resolution gives guidance for the future and in particular,
Resolucija daje usmeritev za prihodnost in zlasti:
The resolution is expected to be endorsed by the European Parliament in plenary session early in 2014.
Evropski parlament bo resolucijo predvidoma podprl na plenarnem zasedanju v začetku leta 2014.
The resolution is included in document 10597/10.
Resolucija je v dokumentu 10597/10.
The resolution responds to the Commission's communication on this subject (  8375/09 )  , whose objective is to develop an EU policy on the protection of critical information infrastructure.
Resolucija se odziva na sporočilo Komisije v zvezi s tem vprašanjem (  8375/09 )  , katerega cilj je oblikovati politiko EU za zaščito kritične informacijske infrastrukture.
The resolution says Parliament "hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid-2006" allowing the Constitution to enter force in November of that year.
da bodo Ustavo vse države članice Evropske unije ratificirale do sredine leta 2006, tako da bi lahko stopila v veljavo novembra istega leta.
The resolution sends a strong signal of wide and united condemnation of the Syrian regime’s systematic abuses and underlines international support for the Arab League.
Resolucija je jasno sporočilo o vsesplošni in enotni obsodbi sistematičnih zlorab s strani sirskega režima, v njej pa je poudarjena tudi mednarodna podpora Arabski ligi.
The Resolution sets out the serious concerns of the international community about the situation in Yemen and calls for a peaceful transfer of power.
S to resolucijo je mednarodna skupnost izrazila resno zaskrbljenost nad razmerami v Jemnu in pozvala k mirnemu prenosu oblasti.
The resolution should also endorse the appointment of an International Civilian Representative (ICR), double hatted as EU Special Representative (EUSR).
Ta resolucija naj bi vključevala tudi imenovanje predstavnika mednarodne skupnosti (PMS), ki bo hkrati tudi posebni predstavnik EU (PPEU).
The resolution to be presented at the 22nd session of the HRC seeks to maintain international attention on the developments and encourage further reforms.
Namen resolucije, ki bo predložena na 22. zasedanju Sveta za človekove pravice, je zagotoviti, da bo mednarodna javnost še naprej pozorna na razvoj teh dogodkov, in spodbujati nadaljnje reforme.
The Resolution was approved by the Space Council and formally adopted by the two organisations in accordance with their respective internal procedures.
Resolucijo je Svet za vesolje odobril, uradno pa sta jo sprejeli tudi obe instituciji po svojih internih postopkih.
The resolution was endorsed by the Space Council and formally adopted by both organisations according to their respective internal rules.
Resolucijo je potrdil Svet za vesolje, obe organizaciji pa sta jo v skladu s svojimi notranjimi predpisi tudi uradno sprejeli.
The resolution will ask the Commission to take the appropriate initiatives and commit the Council to examining them as a matter of priority.
V resoluciji bo Komisija pozvana, naj sprejme ustrezne pobude, Svet pa zavezan, da jih bo prednostno obravnaval.
The Resolution will be published in the Official Journal of the EU.
Resolucija bo objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
The resolution will seek to encourage further reforms and seek the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur to this end.
EU si bo z resolucijo prizadevala za spodbuditev nadaljnjih reform in podaljšanje mandata posebnega poročevalca ZN v ta namen.
The Resource Efficiency Roadmap also builds upon the 2005 Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources and the EU's sustainable development strategy.
Načrt za gospodarnost z viri je osnovan tudi na tematski strategiji o trajnostni uporabi naravnih virov iz leta 2005 in strategiji EU za trajnostni razvoj.
The Resource Panel was set up to provide independent scientific insight into the use of natural resources and their environmental impacts, in an effort to decouple economic growth from environmental degradation.
Forum za upravljanje virov je bil ustanovljen zato, da bi zagotovil neodvisno znanstveno mnenje o uporabi naravnih virov in njihovih okoljskih učinkih, pri čemer si prizadeva poiskati načine, kako omogočiti gospodarsko rast brez poslabšanja okolja.
The resources of CERT-EU are provided by the major EU institutions and agencies, including the European Commission, the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and Economic and Social Committee, and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Sredstva za CERT-EU zagotavljajo glavne institucije in agencije EU, vključno z Evropsko komisijo, Svetom, Evropskim parlamentom, Odborom regij in Ekonomsko-socialnim odborom ter Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA).
The resources of the contact points are not unlimited, and it would be difficult for them to cope with the increase in the number of requests public access would entail.
Viri kontaktnih točk so omejeni in težko bi se soočale z vse večjim številom prošenj, ki bi bile posledica javnega dostopa.
The resources side is difficult and delicate.
Na strani virov je stanje težavno in občutljivo.
The respect for human rights and democratic principles remains an integral part of a broader political dialogue between the European Union and the Republic of Moldova.
Spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih načel je še vedno del širšega političnega dialoga med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo.
The respect of the changeover rules is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection, which has visited more than 15,000 shops and service providers since August.
Spoštovanje pravil pri prehodu skrbno spremlja slovaška tržna inšpekcija, ki je od avgusta obiskala več kot 15 000 trgovin in izvajalcev storitev.
The respective aims of the four Regulations are:
Cilji štirih uredb so naslednji:
The respective annual amounts for the three agencies will be decided in the framework of each annual budgetary procedure.
Ustrezni letni zneski za te tri agencije bodo sprejeti v okviru posameznega letnega proračunskega postopka.