natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence of a material or unacceptably high level of error will cause the Court to qualify its opinion.
Na podlagi dokazov o pomembni ali nesprejemljivo visoki stopnji napak bo Sodišče podalo mnenje s pridržkom.
Evidence of the economic benefits of adaptation action is mounting: the current annual economic damage for the EU due to floods alone is about €6.4bn and, according to the FP7 ClimateCost project, it is projected to increase many times over by 2050.
Dokazov, da imajo ukrepi prilagajanja tudi gospodarske koristi, je veliko: po ugotovitvah projekta ClimateCost iz 7. okvirnega raziskovalnega programa EU danes že samo zaradi poplav utrpi okoli 6,4 milijarde EUR gospodarske škode na leto, ta številka pa naj bi se do leta 2050 predvidoma nekajkrat povečala.
evidence of what skills employers are looking for;
katere so tiste spretnosti, po katerih povprašujejo delodajalci;
Evidence showed that for women in particular, flexibility was a key factor in encouraging them to take on greater responsibilities.
Dokazano je, da je predvsem za ženske fleksibilnost ključni dejavnik, na podlagi katerega se odločajo za prevzem večje odgovornosti.
Evidence shows that employers appreciate skills acquired through non-formal learning experiences, such as volunteering.
Dokazi kažejo, da delodajalci cenijo spretnosti, pridobljene z neformalnim učenjem, kot je na primer prostovoljno delo.
Evidence shows that the number of fatalities can be reduced by over 40% with the introduction of 'Reduced Ignition Propensity' (RIP) cigarettes.
Podatki kažejo, da se število smrtnih žrtev lahko zmanjša za več kot 40 % z uvedbo cigaret z „zmanjšano gorljivostjo“.
Evidence suggests that the impact of the current additional warnings has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Opaziti je bilo, da se je učinek sedanjih dodatnih opozoril sčasoma zmanjševal, ker se izgubljal učinek novega sporočila.
Evidence, I remind you that there is more common foreign policy than some think.
Znova poudarjam, da skupno zunanjo politiko vodimo na več področjih, kot nekateri mislijo.
Evidence-based policy making
Z dokazi podprta politika
Evidence-based policy making 11
Z dokazi podprta politika 11
Evidently a company will not be able to wipe out every trace left in search indexes and that is not what the EU draft law is asking for.
Podjetje seveda ne bo moglo odstraniti vseh sledi v iskalnih kazalih in tega osnutek predpisa EU tudi ne zahteva.
Evolution and reform.
Z evolucijo in reformami.
Evolution of fatalities
Razvoj števila smrtnih žrtev
Evolution of fatalities 2001 - 2009
Razvoj števila smrtnih žrtev v obdobju 2001–2009
Evolution of negative perception of foreign national by citizens in Barcelona (2007-12):
Spreminjanje negativnega dojemanja tujih državljanov s strani domačinov v Barceloni (za obdobje 2007–2012):
Evolution of the mission:
Razvoj naloge:
Evolution of total number of fatalities
Razvoj skupnega števila smrtnih žrtev
evolution of unemployment;
gibanje brezposelnosti,
Evolution over the years:
Krepitev ozaveščenosti v preteklih letih:
Evolution, not counter-revolution.
Evolucija, ne kontrarevolucija.
Evolution, not revolution.
Evolucija, ne revolucija.
Evonik Degussa (Germany)
Evonik Degussa (Nemčija)
EVOSS has developed a new satellite-based system to automatically detect and monitor erupting volcanoes worldwide.
V njegovem okviru je bil razvit nov satelitski sistem za samodejno odkrivanje in nadzorovanje bruhajočih vulkanov po vsem svetu.
EVOSS is another example of EU-funded research on volcanos.
EVOSS je še en primer raziskav na področju vulkanske aktivnosti, ki jih financira EU.
EVOSS was supported with €2.9 million in funding and involved partners from France; Belgium, Italy, the UK, Germany and the Netherlands.
Pri projektu EVOSS, za katerega je bilo namenjenih 2,9 milijona evrov, so sodelovali partnerji iz Francije, Belgije, Italije, Združenega kraljestva, Nemčije in Nizozemske.
EVOSS – or European Volcano Observatory Space Services – is already operational in Europe, Africa and volcanic islands in the surrounding oceans.
EVOSS (European Volcano Observatory Space Services) deluje že v Evropi, Afriki in na vulkanskih otokih oceanov, ki ju obkrožajo.
Ewert and The Two Dragons (Estonia)
Ewert and The Two Dragons (Estonija)
Ex ante conditionality means that certain conditions must be met before funding may start.
Predhodna pogojenost pomeni, da morajo biti izpolnjeni določeni pogoji, preden se lahko začne financiranje.
ex ante conditionality, as set out in 8207/12 ADD 2 REV 2.
predhodna pogojenost iz 8207/12 ADD 2 REV 2.
ex-ante exchange of information on the intentions to phase out; the Commission should centralize the information provided by Member States and make it available to all Member States on a regular basis;
predhodna izmenjava podatkov o namenu izhoda; Komisija bi morala delovati kot centralni organ za zbiranje podatkov, ki jih pošljejo države članice, in te podatke redno zagotavljati vsem državam članicam;
Ex-post adjustments are incompatible with the legal framework and represent interventions that disrupt the market and create uncertainty for companies.
Naknadne prilagoditve so nezdružljive s pravnim okvirom in predstavljajo posege, ki ustvarjajo motnje na trgu in negotovost med podjetji.
Ex-smokers are unstoppable campaign:
Kampanja „Ex-kadilci so zmagovalci“:
Ex-smokers are Unstoppable".
Nekdanji kadilci so nepremagljivi“.
Exacerbated by insecurity and the lack of access for humanitarian aid, the situation of the civilian population in the north of the country gives rise to particular concern of the risk of a major humanitarian disaster.
Položaj civilnega prebivalstva na severu države, ki se je še poslabšal zaradi negotovosti in slabega dostopa pri zagotavljanju humanitarne pomoči, povzroča resno zaskrbljenost, saj pomeni nevarnost velike humanitarne katastrofe.
Exact times of briefings can be checked at:
Točni čas tiskovnih konferenc bo objavljen na spletni strani:
Exact times of briefings can be checked at:
Točni čas tiskovnih konferenc je na voljo na spletni strani
Exact times of briefings can be checked at:
Točni čas tiskovnih konferenc je na voljo na spletni strani:
Exact times of press briefings can be checked at http://unfccc.int/media/items/5741.php
Točni urniki tiskovnih konferenc so na voljo na naslovu http://unfccc.int/media/items/5741.php.
Exactly a year ago today, I was appointed as the first European Commissioner ever to be given specific responsibility for Multilingualism.
Natanko pred letom dni sem postal prvi evropski komisar doslej, ki mu je bila zaupana posebna odgovornost za večjezičnost.
Exactly the same loss is proposed for EU officials, wherever they are based.
Prav tako znižanje se predlaga za uradnike EU, ne glede na to, kje se nahajajo.
Exactly twelve months ago the six-pack entered into force.
Pred natančno dvanajstimi meseci je začel veljati šesterček.
examination of privacy protection in the light of the intended uses and with the incorporation of standards drawn up at European and national level;
preučitev vprašanja varstva zasebnosti z vidika predvidene uporabe in ob upoštevanju standardov, oblikovanih na evropski in nacionalni ravni,
Examination of the "Erasmus for all" proposal ;
preučitev predloga programa "Erasmus za vse",
Examination of the aim and the content of the agreement with the United States, approved by the Council’s decision, leads the Advocate General to conclude that it simultaneously pursues two objectives: the fight against terrorism and other serious crime and the protection of personal data.
Vendarle je presoja namena in vsebine sporazuma z Združenimi državami, odobrenega s sklepom Sveta, generalnega pravobranilca pripeljala do ugotovitve, da sočasno zasleduje dva cilja: boj proti terorizmu in drugim hudim kaznivim dejanjem In varstvo osebnih podatkov.
Examination of the file will continue during the incoming Presidency, in cooperation with the European Parliament.
Obravnava dosjeja se bo v sodelovanju z Evropskim parlamentom nadaljevala v okviru prihodnjega predsedstva.
Examination of the new proposal will begin next month and continue throughout 2012 under the Danish and Cypriot Presidencies, with a view to reaching agreement with the European Parliament towards the end of the year.
Preučevanje novega predloga se bo začelo prihodnji mesec in se nadaljevalo v letu 2012 v času danskega in ciprskega predsedovanja, da bi proti koncu leta dosegli dogovor z Evropskim parlamentom.
Examination of the provisions of the new Lugano Convention reveals that they affect the uniform and consistent application of the regulation and the proper functioning of the system it establishes.
Analiza pravil o pristojnosti iz nove Luganske konvencije dejansko kaže na to, da ta vplivajo na enotno in dosledno uporabo Uredbe in nemoteno delovanja sistema, ki ga slednja vzpostavlja.
Examination of these amendments is now underway.
Te spremembe se zdaj preučujejo.
Examine a proposal for a decision on European Capitals of Culture beyond 2019;
preučiti predlog sklepa o imenovanju evropskih prestolnic kulture za obdobje po letu 2009;
Examine extending the principles of existing EU legislation on infrastructure safety management to rural roads of Member States.
Proučiti razširitev načel obstoječe zakonodaje EU o obvladovanju varnosti cestne infrastrukture na podeželske ceste v državah članicah.
examine how the achievement of the MDGs can be accelerated;
analizirajo, kako bi se lahko spodbudilo uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja;
examine how to hasten the pace of reforms aimed at increasing the effectiveness of EU aid;
analizirajo, kako pospešiti reforme za večjo učinkovitost pomoči EU;
examine implementation of the EU's strategy on aid for trade, launched last year;
analizirajo izvajanje strategije EU za pomoč trgovini, ki je bil vpeljana lansko leto;
examine options for a more coherent policy framework for the different strands of work on sectoral EU product policies and their contribution to the circular economy.
bo preučila možnosti za bolj usklajen politični okvir za različna področja delovanja v zvezi s sektorskimi politikami EU o proizvodih in njihov prispevek krožnemu gospodarstvu;
Examine the added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, to improve technical investigations and analysis of accidents.
proučiti dodano vrednost razvoja in vgradnje snemalnikov podatkov o vožnji („črnih skrinjic“), zlasti v profesionalna vozila, da se izboljšajo tehnične preiskave in analize nesreč.
examine the added value of developing common European modules for migrant integration as a full project in the light of experience at national levels with introduction and language courses, the involvement of the host society,
preučili dodano vrednost oblikovanja skupnih evropskih modulov za vključevanje priseljencev kot celovitega projekta ob upoštevanju izkušenj na nacionalnih ravneh z uvedbo jezikovnih tečajev,
Examine the possibility of introducing eco-driving into theoretical and practical tests for safer, clean driving.
za spodbujanje varnejše in bolj ekološke vožnje proučili možnost uvedbe okolju prijaznih voženj v teoretične in praktične preizkuse.
Examine the possibility of major players from the research, business and education community to form a Knowledge and Innovation Community (or KIC) for the blue economy after 2020.
proučitev možnosti za združitev glavnih akterjev iz raziskovalnih in izobraževalnih ustanov ter podjetij v skupnosti znanja in inovacij (SZI) za modro gospodarstvo po letu 2020.
Examine the use of their current Structural Funds programmes in terms of supporting migration-related measures, with a view to proposing changes to the Commission.
preučile uporabo trenutnih programov strukturnih skladov z vidika podpiranja ukrepov, povezanih z migracijami, da bi lahko Komisiji predložile predloge za spremembe.
Examine ways to foster further cooperation among stakeholders and administrations both from across all maritime-related sectors and from across the Mediterranean;
raziščejo načini za krepitev nadaljnjega sodelovanja med zainteresiranimi stranmi in upravami iz vseh sektorjev, povezanih z morjem, in iz vsega Sredozemlja;
examine ways to improve the use of date marking by actors of the food chain and its understanding by consumers, in particular the "best before" label.
preučila, kako bi akterji v prehranski verigi lahko bolje uporabljali označevanje datuma, potrošniki pa ga bolje razumeli, zlasti kar zadeva označbo „minimalni rok trajanja“.
examined the statistical evidence and discussed this intensively with Member States and the European Parliament.
preučila statistične podatke in intenzivno razpravljala o tem z državami članicami in Evropskim parlamentom.
Examining the need to increase EU funding in particular to facilitate the integration of renewable energy into the grid.
Preučitev potrebe po povečanju financiranja EU, zlasti z namenom olajšati vključevanje obnovljivih virov energije v omrežje.
Examining the new "Creative Europa" programme;
preučitev novega programa Ustvarjalna Evropa,
Examining the possibility to introduce probation periods after the driving test (where tighter controls apply for newly licensed drivers)
proučili možnost uvedbe poskusnih obdobij po vozniškem izpitu (kjer za nove voznike velja ostrejši nadzor);
Examining this argument, the Court stressed that nothing forbids the Member States to establish between themselves enhanced cooperation within the ambit of those competences of the EU that must, in accordance with the Treaties, be exercised unanimously.
Sodišče je ob preučitvi te trditve poudarilo, da ni nič takega, kar bi državam članicam preprečevalo, da vzpostavijo okrepljeno medsebojno sodelovanje v okviru pristojnosti Unije, ki jih je v skladu s Pogodbama treba izvajati s soglasjem.
Example 1
Primer 2
Example 1: Joint Investigation Teams (JITs) gather police officers from several Member States for a fixed period to investigate specific cross-border cases.
Primer 1: Policisti raznih držav članic se za preiskavo določenih čezmejnih primerov za določen čas zberejo v skupnih preiskovalnih enotah.
Example 1: The recently created Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-20 has a total budget of approximately EUR 3.8 billion.
Primer 1: Skupni proračun nedavno ustanovljenega Sklada za notranjo varnost (ISF) za obdobje 2014–2020 znaša približno 3,8 milijarde EUR.
Example 1: the Schengen Information System (SIS) is used by law enforcement authorities to consult alerts on wanted or missing persons and objects.
Primer 1: Ko organi kazenskega pregona preverjajo opozorila o iskanih ali pogrešanih osebah ali predmetih, uporabljajo schengenski informacijski sistem (SIS).
Example 2: EU agencies, and in particular Europol and Eurojust, playa crucial role in facilitating cross-border cooperation and investigations.
Primer 2: Agencije EU, zlasti pa Europol in Eurojust, imajo ključno vlogo pri omogočanju čezmejnega sodelovanja in preiskav.
Example 2: The Commission will reinforce the ability of the European police college CEPOL to prepare police officers to cooperate effectively.
Primer 2: Komisija bo Evropski policijski akademiji CEPOL omogočila večje zmožnosti za usposabljanje policijskih uradnikov za učinkovito sodelovanje.
Example 2: the European Criminal Records Information System (ECRIS)already supports crucial information exchange in this area.
Primer 2: Evropski informacijski sistem kazenskih evidenc (ECRIS) že podpira izmenjavo ključnih informacij na tem področju.
Example 3:
Primer 3:
Example 4:
Primer 4:
Example 5:
Primer 5:
Example 9 in Annex 13 on the short‑stay travel visa is amended since it no longer corresponds to any of the legal provisions of the Common Consular Instructions following Council Decision 2006/440/EC of 1 June 2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p.
Primer 9 v Prilogi 13, ki se nanaša na vizume za prebivanje za kratek čas, je bil spremenjen, ker po začetku veljavnosti Odločbe 2006/440/ES z dne 1. junija 2006 (UL L 175, 29.6.2006, str.
Example of an EU passport with the right to consular protection
Primer potnega lista iz EU z navedeno pravico do konzularne zaščite
Example of how the Directive will improve the situation for crime victims:
Primer, kako bo direktiva izboljšala položaj žrtev kaznivih dejanj:
Example of projects:
Primeri projektov:
Example: a Belgian family of 4 on holiday in Croatia,
Primer: 4-članska belgijska družina na počitnicah na Hrvaškem,
Example: A CCCTB group consists of companies A, B, C and D. Companies A and B have revenues equal to €10 million each; Company C has revenue equal to €5 million; Company D has a loss equal to €8 million.
Primer: Skupina CCCTB je sestavljena iz družb A, B, C in D. Družbi A in B imata vsaka 10 milijonov EUR dobička, družba C ima 5 milijonov EUR dobička, družba D pa ima 8 milijonov EUR izgube.
Example: A French construction firm (the contractor) wants to subcontract with a local French construction firm and a Spanish construction firm.
Primer: Francosko gradbeno podjetje (izvajalec) želi oddati naročilo v podizvajanje lokalnemu francoskemu gradbenemu podjetju in španskemu gradbenemu podjetju.
Example: Currently, half of the Member States have implemented the option of the current Directive in their law.
Primer: Trenutno je možnost iz veljavne direktive v nacionalno zakonodajo uvedla polovica držav članic.
Examples are project management skills or ICT skills acquired at work; languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country; ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child).
To so na primer sposobnost vodenja projektov ali spretnosti IKT, pridobljene na delovnem mestu, znanje jezikov in medkulturne spretnosti, pridobljene med bivanjem v drugi državi; spretnosti IKT, pridobljene zunaj delovnega mesta, ter spretnosti, pridobljene s prostovoljstvom, kulturnimi dejavnostmi, športom, mladinskim delom in domačimi dejavnostmi (npr. skrb za otroka).
Examples are the EU legislation on occupational safety and health (where the legislation on chemical agents at work includes all chemical agents, including endocrine disruptors), food and feed safety (where toxicological risks, including those stemming from endocrine disruptors, are subject to comprehensive risk assessment), and consumer products (including for example cosmetics and toys, REACH), as well as environmental legislation.
Primeri so zakonodaja EU o varnosti in zdravju pri delu (pri čemer zakonodaja o kemijskih agensih pri delu zajema vse kemijske agense, vključno z endokrinimi motilci), o varnosti hrane in krme (pri čemer je toksikoloko tveganje, vključno s tistim, ki izhaja iz endokrinih motilcev, predmet celovite ocene tveganja) in potronikem blagu (vključno na primer s kozmetičnimi izdelki in igračami, REACH) ter okoljska zakonodaja.
Examples include a 48 hour repair service for streets and pavements, information services, accessible pedestrian walkways, accessible recycling facilities, accessible libraries and books available in different formats for the visually impaired.
Mesto je na primer uvedlo storitev popravila ulic in pločnikov v 48 urah, dodatne informacijske storitve, dostopne prehode in nadhode za pešce, dostopne naprave za recikliranje, dostopne knjižnice in knjige v različnih oblikah za slabovidne.
Examples include calcium carbonate (E 170), lactic acid (E 270), citric acid (E 330), pectins (E 440), fatty acids (E 570) and nitrogen (E 941).
Mednje spadajo kalcijev karbonat (E 170), mlečna kislina (E 270), citronska kislina (E 330), pektini (E 440), maščobne kisline (E 570) in kisik (E 941).
Examples include certain types of bread, some kinds of prepared meals, certain breakfast cereals, etc.
Omenimo lahko nekatere vrste kruha, nekatere vrste pripravljenih obrokov, nekatere kosmiče za zajtrk itd.
Examples include cohesion policy - the structural funds, and competition policy - the framework for RD state aid.
Kot primer lahko služita kohezijska politika – strukturni skladi – ter politika konkurence – okvir za državne pomoči, povezane z raziskavami in razvojem.
Examples include robots performing household chores while helping the person to remain connected to their social surroundings and 'smart home' environments that respond to their inhabitants' movements and behaviour to make their lives easier.
Primeri vključujejo robote, ki opravljajo gospodinjska dela in pomagajo osebi, da ostane povezana s svojo družbeno okolico, ter „pametni domovi“, ki se odzivajo na gibanje in obnašanje stanovalcev ter jim tako olajšajo življenje.
Examples include t he EU's climate and energy package of December 2008, actions for greening of transport and more intelligent transport systems, improvement of energy efficiency of buildings, revisions of eco-design and eco-label directives, setting up an integrated maritime policy framework and EU health strategy, work on migration and fight against poverty and exclusion.
Primeri vključujejo sveženj ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo iz decembra 2008, ukrepe za okolju prijaznejši promet in bolj inteligentne prometne sisteme, izboljšanje energetske učinkovitosti zgradb, revizije direktiv o ekološkem oblikovanju in znaku za okolje, pripravo celostnega okvira o morski politiki in strategije EU za zdravje, delo na področju migracij ter boj proti revščini in izključevanju.
Examples include the attacks on the networks of the French Finance Ministry prior to the G20 summit, on the EU Emissions Trading System and most recently on the European External Action Service and the Commission itself.
Primer kibernetskih napadov je na primer napad na omrežje francoskega ministrstva pred zasedanjem vrha G-20 o sistemu EU za trgovanje z emisijami ali napad na omrežje Evropske službe za zunanje delovanje in Komisije.
Examples include the EU Passenger Name Record (PNR), Anti-Discrimination Directive, EURES Regulation, Data Protection Reform, pending proposals to implement the Migration Agenda, the proposed Directive on the reduction of national emissions of atmospheric pollutants and the Financial transaction tax (FTT).
Med temi predlogi so evidenca podatkov o potnikih v EU (PNR), direktiva proti diskriminaciji, uredba o mreži EURES, reforma pravil o varstvu podatkov, predlogi za izvajanje agende o migracijah, predlagana direktiva o zmanjšanju nacionalnih emisij za nekatera onesnaževala zraka ter davek na finančne transakcije.
Examples include the Juvenes Translatores translation contest and the European Master’s in Translation.
Med temi pobudami sta na primer prevajalsko tekmovanje Juvenes Translatores in evropski magistrski študij prevajanja (EMT).
Examples include the simplification of the rules relating to the intervention of Member States and European Union institutions, the designation, for one year, of a Chamber responsible for review cases, and the easing of the procedural arrangements for dealing with requests for Opinions, by providing for a single Advocate General to be involved in future (instead of all the Advocates General of the Court).
Kot primer lahko navedemo poenostavitev pravil v zvezi z intervencijo držav članic in institucij Unije, določitev senata za eno leto, ki je pristojen za preverjanje odločb, in poenostavitev postopka obravnavanja predlogov za izdajo mnenj, pri čemer je odslej določeno, da v tem postopku sodeluje samo en generalni pravobranilec (in ne več vsi generalni pravobranilci Sodišča).
Examples include ‘europa.eu.’ and the part following the ‘@’ in any email address.
Primeri oznak vključujejo domeno „europa.eu.“ in del za „@“ v vsakem elektronskem naslovu.