natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Special Eurobarometer survey on “Attitudes towards vocational education and training” was conducted through face-to-face interviews among 26 840 EU citizens in all 27 Member States between 4 and 19 June 2011.
Posebna raziskava Eurobarometra o „Odnosu do poklicnega izobraževanja in usposabljanja“ je bila opravljena na podlagi osebnih intervjujev s 26 840 državljani EU v vseh 27 državah članicah med 4. in 19. junijem 2011.
The Special Eurobarometer, including country-specific fact sheets for all EU Member States can be found at:
Posebna raziskava Eurobarometer, vključno z rezultati po državah članicah EU:
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (known as GSP+).
posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje (GSP+).
The special levy of 5.5% is currently applied progressively so that the levy is lower for officials in lower grades.
5,5-odstotna posebna dajatev se trenutno uporablja progresivno, kar pomeni, da je nižja za uradnike iz nižjih plačilnih razredov.
The special levy will expire on 31 December 2012.
Posebna dajatev se bo iztekla 31. decembra 2012.
The special levy, a special tax established in 2004 in the framework of the reform, will increase from 5.07% to 5.50%.
Posebna dajatev, ki je posebni davek, uveden leta 2004 v okviru reforme, se bo povečala s 5,07 % na 5,50 %.
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's web site (  http://www.eca.europa.eu  ) and will be published shortly.
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na njegovi spletni strani (  http://www.eca.europa.eu  ) in bo kmalu objavljeno.
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's Web site () and will shortly be published in series C of the Official Journal of the European Union.
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča () in bo kmalu objavljeno v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the Internet () and will be published in the near future.
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča () in bo v kratkem objavljeno.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website (  http://eca.europa.eu  ).
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani (  http://eca.europa.eu  ).
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani ( http://www.eca.europa.eu ) in bo v kratkem objavljeno.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča (  http://www.eca.europa.eu  ) in bo kmalu objavljeno.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča (  http://www.eca.europa.eu  ) in bo v kratkem objavljeno.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča ( http://www.eca.europa.eu ) in bo kmalu objavljeno.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website () and will be published in the near future.
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča () in bo v kratkem objavljeno.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the Official Journal of the European Union (C series) in the near future.
Posebno poročilo, kot ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča () in bo kmalu objavljeno v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The Special Report as adopted by the Court of Auditors, is available on the court's website ( ) and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča () in bo v kratkem objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, serija C.
The Special Report as adopted by the Court of Auditors, is available on the court's website ( ) and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Posebno poročilo, kot ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča () in bo kmalu objavljeno v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The Special Report as adopted by the Court of Auditors, is available on the court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Posebno poročilo, kot ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča () in bo kmalu objavljeno v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The Special Report as adopted by the Court of Auditors, is available on the court's website (http://eca.europa.eu ) and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Posebno poročilo, kot ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča ( ) in bo kmalu objavljeno v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Posebno poročilo bo objavljeno na spletni strani Sodišča www.eca.europa.eu v 22 uradnih jezikih.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Posebno poročilo bo v 22 uradnih jezikih objavljeno na spletni strani Sodišča www.eca.europa.eu.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Posebno poročilo bo objavljeno na spletni strani Sodišča www.eca.europa.eu v 23 uradnih jezikih EU, ko bodo različice na voljo.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Posebno poročilo bo objavljeno na spletni strani Sodišča www.eca.europa.eu v 23 uradnih jezikih, ko bodo na voljo.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Posebno poročilo bo objavljeno na spletni strani Sodišča www.eca.europa.eu v 23 uradnih jezikih, ko bodo različice na voljo.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages (as the language versions become available after translation).
Posebno poročilo bo objavljeno na spletni strani Sodišča www.eca.europa.eu v 23 uradnih jezikih (ko bodo na voljo prevedene jezikovne različice).
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages.
Posebno poročilo bo objavljeno na spletni strani Sodišča www.eca.europa.eu v 23 uradnih jezikih.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in English and in 22 official EU languages as they become available.
Posebno poročilo bo objavljeno na spletni strani Sodišča www.eca.europa.eu v angleščini in v 22 uradnih jezikih, ko bodo na voljo.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, accompanied by the Commission's reply, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Posebno poročilo, kot ga je sprejelo Računsko sodišče, skupaj z odgovorom Komisije, je na voljo na spletni strani Sodišča () in bo kmalu objavljeno v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča () in bo v kratkem objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, serija C.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča () in bo v kratkem objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, serija C."
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča (http://www.eca.europa.eu) in bo v kratkem objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, serija C.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Celotno poročilo je na voljo na spletni strani Računskega sodišča () in bo v kratkem objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, serija C.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča () in bo v kratkem objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, serija C.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča (http://www.eca.europa.eu) in bo v kratkem objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, serija C.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Posebno poročilo, kot ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča () in bo kmalu objavljeno v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website ) and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Posebno poročilo, kot ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča () in bo v kratkem objavljeno v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča in bo v kratkem objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, serija C.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Evropsko računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča in bo kmalu objavljeno v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča () in bo v kratkem objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, serija C.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Posebno poročilo, ki ga je sprejelo Računsko sodišče, je na voljo na spletni strani Sodišča in bo v kratkem objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, serija C.
The Special Reports followed up covered three budgetary areas: agriculture, energy, and external actions.
Izbrana posebna poročila so se nanašala na tri proračunska področja: kmetijstvo, energetiko in zunanje ukrepe.
The Special Representative will strengthen the EU's overall political role vis-à-vis the countries of the Southern Mediterranean, through enhanced dialogue with governments, international organisations and civil society and by maintaining close contacts with all parties involved in the process of democratic transformation.
Posebni predstavnik bo okrepil splošno politično vlogo EU v državah južnega Sredozemlja, in sicer s krepitvijo dialoga z vladami, mednarodnimi organizacijami in civilno družbo ter z ohranjanjem tesnih stikov z vsemi stranmi, ki sodelujejo v procesu demokratične preobrazbe.
the special safeguard clause;
posebna zaščitna klavzula;
The special situation of island regions also needs to be taken into account.
Upoštevati je treba tudi posebni položaj otoških regij.
The special value of the Treaty lies in the substantially improved and efficiently organised procedures for the exchange of information.
Pogodba je še zlasti pomembna, ker so v njej bistveno izboljšani in učinkovito organizirani postopki za izmenjavo informacij.
The species are harmed by the water abstraction process used to cool the power plant.
Tem vrstam rib škoduje postopek odvzema vode, ki se uporablja za hlajenje termoelektrarne.
The species are harmed by the water abstraction process used to cool the power plant.
Vrstam škodi postopek odvzema vode, ki se uporablja za hlajenje elektrarne.
The species is one of two for which a European-level Action Plan was designed, and there are ongoing conservation programmes which allow hope for its future.
Ta vrsta je ena od dveh, za kateri je bil na evropski ravni izdelan akcijski načrt, še vedno pa tečejo programi za ohranjanje vrste, ki dajejo upanje za njeno prihodnost.
The species is valuable key indicator of water quality and ecosystem health, but has been on the brink of extinction due to the overexploitation, disruption of spawning migration and loss of habitats.
Ta vrsta je pomemben ključni kazalnik stanja ekosistema in kakovosti vode, vendar je na robu izumrtja zaradi prekomernega izkoriščanja, motenj pri drstitvenih migracijah in izgube naravnega življenjskega prostora.
The specific added value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and capacity to jointly address global issues.
Posebna dodana vrednost partnerstva med EU in Afriko so njegova politična narava, obseg in zmožnost za skupno obravnavanje globalnih vprašanj.
The specific aim of this priority axis is the concentration of knowledge and the development of infrastructure for increased competitiveness of the economy mainly through the development of 'economic development logistical centres'.
Poseben cilj te prednostne osi je osredotočenje na znanje in razvoj infrastrukture za povečanje konkurenčnosti gospodarstva zlasti z razvojem „logističnih centrov za gospodarski razvoj“.
The specific aims of the Grundtvig programme are to:
Posebni cilji programa Grundtvig so:
The specific checks intended to control posted workers who are third country nationals are also addressed.
Prav tako so v sporočilu obravnavana tudi posebna preverjanja, namenjena kontrolam napotenih delavcev, ki so državljani tretjih držav.
the specific features and nature of social services of general interest (SSGI);
pecifične značilnosti in značaj socialnih storitev splošnega pomena;
The specific information on which this Council Decision is based will be communicated to the parties concerned by means of a "letter of notification".
Posebne informacije z utemeljitvijo tega sklepa Sveta bodo zadevnim stranem posredovane z uradnim obvestilom.
The specific issue of in-game purchasing is also being reviewed to secure better information for consumers and to avoid disproportionate and unexpected charges as a result of in-game purchases by children.
Pod drobnogledom so tudi nakupi znotraj iger, da bi se omogočila boljša obveščenost potrošnikov ter da bi se izognili nesorazmernim in nepričakovanim stroškom takih nakupov, ki jih opravijo otroci.
The specific issues discussed were: the special support schemes for young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints, voluntary coupled support internal redistribution of direct payments, the 'active farmer" and capping of support to large farms.
Obravnavali so naslednja posebna vprašanja: posebne programe podpore za mlade kmete, male kmete in kmete na območjih z naravnimi omejitvami, prostovoljno vezano podporo, notranjo prerazporeditev neposrednih plačil, "aktivne kmete" in omejitev pomoči velikim kmetijam.
The specific issues that the EU wants to see addressed in a balanced Cancún package include:
Specifična vprašanja, za katere EU želi, da se obravnavajo v uravnoteženem cancúnskem paketu, so:
The specific level of allocations to each Member State will be based on an objective method and calculated as follows :
Stopnja sredstev, dodeljenih posamezni državi članici, bo temeljila na objektivni metodi in se izračuna, kot sledi:
The specific measure 122 “improvement of the economic value of forests” was first introduced for the EU budget period of 2007-13.
Posebni ukrep 122 „povečanje gospodarske vrednosti gozdov“ je najprej veljal za proračunsko obdobje EU 2007–2013.
The specific measures include enhanced police and judicial cooperation in criminal matters and the freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, groups and entities concerned.
Posebni ukrepi vključujejo okrepljeno policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah in zamrznitev vseh sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov, s katerimi razpolagajo zadevne osebe, skupine in subjekti.
The specific nature of the work to be carried out in the various areas in many cases makes it very helpful to bring into the discussions those with suitable technical competence.
Zaradi posebnosti dela, ki ga je treba opraviti na različnih področjih, je včasih koristno v razprave vključiti tehnične strokovnjake.
the specific needs of small businesses – ensure proportional application of rules to SMEs;
pecifične potrebe malih in srednjih podjetij – zagotavljanje sorazmerne uporabe pravil za MSP;
The specific objectives, content, scope and duration of the delegation of power must be defined in each basic legislative act.
V vsakem temeljnem zakonodajnem aktu je treba opredeliti specifične cilje, vsebino, področje uporabe in trajanje pooblastila.
The specific priority for the Cyprus Presidency in this field was to promote youth participation and social inclusion of all young people, focusing on young people with a migrant background.
Posebna prednostna naloga ciprskega predsedstva na tem področju je bila spodbujati sodelovanje mladih in socialno vključenost vseh mladih, s poudarkom na vključevanju mladih iz priseljenskih krogov.
The specific procedure provided in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis."].
Posebni postopek iz drugega in tretjega pododstavka ne velja za akte, ki predstavljajo razvoj področja schengenskega pravnega reda."].
The Specific Programme defines and develops the specific objectives and broad lines of the activities which are specific to each of the priorities of the Framework Programme, putting emphasis on the implementation of the particular objectives and actions.
V posebnem programu so opredeljeni in pojasnjeni posebni cilji in splošne smernice za dejavnosti, ki so specifične za vsako od prednostnih nalog okvirnega programa, pri čemer je poudarek na izvajanju posameznih ciljev in ukrepov.
The specific projects are:
Posebni projekti so:
The specific questions in the public consultation
Posebna vprašanja za javno posvetovanje
The specific research and innovation needs, constraints and opportunities of different types of SMEs need to be better targeted and addressed by appropriate policies at different levels.
Posebne potrebe na področju raziskav in inovacij, pa tudi razne omejitve in možnosti MSP, je treba bolje usmerjati in v zvezi z njimi sprejeti ustrezne ukrepe na različnih ravneh.
The specific role of the European Parliament and of the Commission in this area is defined by the Treaties.
Posebna vloga Evropskega parlamenta in Komisije na tem področju je opredeljena v pogodbah.
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (2004/38/EC).
Posebna pravila in pogoji, ki veljajo za prosto gibanje in prebivanje, so določeni v direktivi, o kateri so se države članice dogovorile leta 2004 (2004/38/ES).
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (Directive 2004/38/EC).
Posebna pravila in pogoji, ki veljajo za prosto gibanje in prebivanje, so določeni v direktivi, o kateri so se države članice dogovorile leta 2004 (Direktiva 2004/38/ES).
The specific strategies that the Commission proposes today will be set up to cover the work of Commission's project officers, finance staff and auditors in charge of dealing with EU funds, such as Structural Funds or the European Fisheries Funds.
Komisija danes predlaga posebne strategije, ki bodo zajele delo projektnih referentov, finančnikov in revizorjev Komisije, zadolženih za sklade EU, kot so Strukturni skladi in Evropski sklad za ribištvo.
The specific topics are:
Posamezne teme so:
The specific working group assessing these errors established their main root causes.
Posebna delovna skupina, ki ocenjuje te napake, je odkrila njihove temeljne vzroke.
The specificities of each territory should be taken into account and environmental initiatives will be encouraged at national, regional and local level.
Upoštevati je treba posebnosti vsakega ozemlja ter spodbujati nacionalne, regionalne in lokalne kmetijsko-okoljske pobude.
The speed of Europe must not be the one of the slowest.
Hitrost Evrope ne sme biti enaka hitrosti najpočasnejšega.
The speed of recovery is forecast varies across Member States, reflecting their individual circumstances and the policies they pursue.
Po napovedih države članice zaradi različnih okoliščin in politik ne bodo okrevale enako hitro.
The speed with which the Facility is being implemented has been achieved thanks to the use of existing financing channels, and the excellent cooperation with all the agencies and governments involved.
Zdajšnja hitrost izvajanja instrumenta se je dosegla z uporabo obstoječih možnosti financiranja in odličnim sodelovanjem z vsemi sodelujočimi agencijami in vladami.
The sperm of the partner, but no ovum from C.D., was used to produce the child.
Za spočetje otroka so se uporabile semenske celice življenjskega partnerja C. D. in jajčna celica, ki pa ni bila njena.
The spirit of compromise is that on which Europe is built.
Pripravljenost za sklepanje kompromisov je eden od temeljev Evrope.
The Spirit of ’45 by Ken Loach (UK, Berlinale Special)
The Spirit of ’45 (Duh petinštiridesetega), režiser Ken Loach (Združeno kraljestvo, sekcija Berlinale Special)
The spoken text will prevail in the event of differences
V primeru r azlik velja govorjeno besedilo .
The spoken text will prevail in the event of differences
V primeru razlik velja govorjeno besedilo.
The spoken text will prevail in the event of differences.
V primeru razlik velja govorjeno besedilo.
The spoken text will prevail in the event of differences.
Velja govorjena beseda
The spoken text will prevail in the event of differencesDear Chairman, Honourable
V primeru razlik velja govorjeno besedilo.
The spoken text will prevail, in the event of differences.
V primeru razlik velja govorjeno besedilo.
The spoken version shall take precedence.
V primeru razlik velja govorjeno besedilo.