natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a debate on a draft directive aimed at improving the system of recognition of professional qualifications with the purpose of facilitating the mobility of skilled workers across the EU.
Svet je opravil razpravo o osnutku direktive za izboljšanje sistema priznavanja poklicih kvalifikacij, da bi se tako olajšala mobilnost kvalificiranih delavcev v Uniji.
The Council held a debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness.
Svet je razpravljal o osnutku direktive, katere namen je poenostaviti poslovno okolje za mikro podjetja in tako izboljšati njihovo konkurenčnost.
The Council held a debate on a draft regulation aimed at enabling secure electronic transactions across the EU and took note of a progress report.
Svet je razpravljal o osnutku uredbe, namenjene zagotovitvi varnih elektronskih transakcij v vsej EU, in se seznanil s poročilom o napredku.
The Council held a debate on a proposal for a regulation updating the common rules on mandatory periodic roadworthiness tests for motor vehicles (12786/12).
Svet je razpravljal o predlogu uredbe o posodobitvi skupnih pravil o obveznih rednih tehničnih pregledih motornih vozil (12786/12).
The Council held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (10613/11).
Svet je razpravljal o predlagani uredbi o vzajemnem priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah na prošnjo ogrožene osebe (10613/11)
The Council held a debate on an enhanced patent system in Europe and adopted conclusions on the main features of the future patent system based on two main pillars comprising:
Svet je razpravljal o izboljšanem patentnem sistemu v Evropi in sprejel sklepe o glavnih značilnostih prihodnjega patentnega sistema, ki temelji na dveh osrednjih stebrih:
The Council held a debate on the closure of the Guantanamo Bay detention centre and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o zaprtju zapora v Guantanamu in sprejel naslednje sklepe:
The Council held a debate on the communication entitled "Making the internal energy market work", presented by the Commission at a Council meeting last December (16202/12).
Svet je razpravljal o sporočilu "Za boljše delovanje notranjega energetskega trga", ki ga je Komisija Svetu predstavila na njegovi seji decembra lani (16202/12).
The Council held a debate on the contribution that transport policy can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth adopted by the European Council on 17 June.
Ministri so razpravljali o tem, kako lahko prometna politika prispeva k novi strategiji za delovna mesta in rast Evropa 2020, ki jo je 17. junija sprejel Evropski svet.
The Council held a debate on the current situation on the EU's Southern maritime borders.
Svet je razpravljal o trenutnem stanju na južnih morskih mejah EU.
The Council held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, the annual monitoring of economic policies and structural reforms.
Svet je razpravljal o vidikih evropskega semestra za leto 2013 – letnega spremljanja ekonomskih politik in strukturnih reform –, povezanih z zaposlovanjem in socialno politiko.
The Council held a debate on the evaluation of the employment and social policy aspects of the annual monitoring of economic policies and structural reforms, known as the European Semester.
V Svetu je potekala razprava o oceni vidikov zaposlitvene in socialne politike v okviru letnega spremljanja gospodarskih politik in strukturnih reform, znanega kot evropski semester.
The Council held a debate on the further steps for the future of the Schengen Information System "SIS II". and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o nadaljnjih ukrepih glede prihodnjega razvoja schengenskega informacijskega sistema "SIS II", nato pa je sprejel naslednje sklepe:
The Council held a debate on the future European transport policy , in order to prepare the adoption of conclusions on this issue at the December Transport Council meeting.
Svet je razpravljal o prihodnosti evropske prometne politike , da bi pripravil sprejetje sklepov o tej zadevi na decembrski seji Sveta za promet.
The Council held a debate on the future framework programme for funding research and innovation for the years 2014 to 2020, called Horizon 2020.
V Svetu je potekala razprava o prihodnjem okvirnem programu za financiranje raziskav in inovacij za obdobje 2014–2020, imenovanem "Obzorje 2020".
The Council held a debate on the new common strategic framework for research and innovation for the years 2014-2020, "Horizon 2020".
V Svetu je potekala razprava o novem skupnem strateškem okviru za raziskave in inovacije za obdobje 2014–2020, imenovanem "Obzorje 2020".
The Council held a debate on the priority measures of the "Single Market Act" that can best contribute to create growth and jobs.
Razpravljal je o prednostnih ukrepih glede "akta o enotnem trgu", ki lahko kar najbolje prispevajo k spodbujanju rasti in ustvarjanju delovnih mest.
The Council held a debate on the Single Market Act (SMA), a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the Europe 2020 objectives on stimulating employment and economic growth (13977/1/10).
Svet je razpravljal o "aktu o enotnem trgu" (AET), dvoletnem načrtu (2011–2012), ki vsebuje 50 pobud, ki naj bi zagotovile stalno optimizacijo notranjega trga in prispevale k uspešnemu izvajanju ciljev strategije EU 2020 za spodbujanje zaposlovanja in gospodarske rasti (13977/1/10).
The Council held a debate on this proposal on the basis of a questionnaire circulated by the Presidency.
V Svetu je potekala razprava o tem predlogu na podlagi vprašalnika, ki ga je razposlalo predsedstvo.
The Council held a detailed exchange of views on the situation in the Middle East and on the Union's contribution to efforts to support the peace process, in the presence of the representative of the Quartet, Tony Blair.
V Svetu je v prisotnosti predstavnika četverice Tonyja Blaira potekala poglobljena izmenjava mnenj o razmerah na Bližnjem vzhodu in prispevku Unije v podporo mirovnega procesa.
The Council held a detailed exchange of views.
Svet je opravil izčrpno izmenjavo mnenj.
The Council held a discussion on practical measures to improve the functioning of the single market and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o praktičnih ukrepih za izboljšanje delovanja enotnega trga in sprejel naslednje sklepe:
The Council held a draw to select the two member states which will each recommend an expert to sit on the selection panel and the monitoring and advisory panel for the European Capital of Culture for the period 2010-2012.
Svet je z žrebom izbral dve državi članici, ki bosta priporočili po enega strokovnjaka v izbirni svet ter nadzorni in svetovalni odbor za evropsko prestolnico kulture za obdobje 2010–2012.
The Council held a first discussion on a package of legislative measures intended to strengthen economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – in order to face up to the challenges posed by the sovereign debt crisis.
V Svetu je potekala prva razprava o svežnju zakonodajnih ukrepov za okrepitev gospodarskega upravljanja v EU, natančneje v euroobmočju, da bi se soočili z izzivi, ki jih prinaša državna dolžniška kriza.
The Council held a first discussion on the proposal in December (MEMO/12/940) and the Irish Presidency of the EU is expected to schedule another discussion at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013.
V Svetu je bila prva razprava o predlogu decembra (MEMO/12/940), od irskega predsedstva EU pa se pričakuje, da bo 20. junija 2013 na dnevni red zasedanja ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve (Svet EPSCO) uvrstilo še drugo razpravo.
The Council held a first exchange of views concerning the Commission communication on the EU Framework on National Roma Integration Strategies adopted on 5 April 2011 (8727/11).
Svet je opravil prvo izmenjavo mnenj glede sporočila Komisije okviru EU za nacionalne strategije vključevanja Romov, ki je bil sprejet 5. aprila 2011 (8727/11).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( ).
Svet je opravil prvo izmenjavo mnenj o osnutku okvirnega sklepa, katerega cilj je okrepiti boj proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok (  8150/09 ).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings ( ).
Svet je opravil prvo izmenjavo mnenj o osnutku okvirnega sklepa, katerega cilj je okrepiti boj proti trgovini z ljudmi (  8151/09 ).
The Council held a first exchange of views on the Commission proposals in the justice and home affairs area in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Svet je prvič izmenjal mnenja o predlogih Komisije v zvezi z večletnim finančnim okvirom (2014–2020) na področju pravosodja in notranjih zadev.
The Council held a first exchange of views on the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020).
V Svetu je potekala prva izmenjava mnenj o večletnem finančnem okviru (2014–2020).
The Council held a first general debate on the future framework programme for research and innovation "Horizon 2020" for the years 2014 to 2020, following a presentation of the Commission proposal.
Po predstavitvi predloga Komisije je v Svetu potekala prva splošna razprava o prihodnjem okvirnem programu za raziskave in inovacije "Obzorje 2020", ki se bo izvajal v obdobju 2014–2020.
The Council held a fruitful discussion on the reform of the wine sector and the means of improving sugar sector reform.
Na zasedanju Sveta je potekala plodna razprava o reformi vinskega sektorja in izboljšanju reforme sladkornega sektorja.
The Council held a further detailed discussion on the aftermath of the conflict in Georgia and the international efforts conducted by the European Union to put an end to the conflict.
V Svetu je ponovno potekala poglobljena razprava o posledicah spora v Gruziji in mednarodnih prizadevanjih Evropske unije za njegovo rešitev.
The Council held a general debate on internal security.
Svet je opravil splošno razpravo o notranji varnosti.
The Council held a orientation debate on a proposal for a regulation aimed at making operational the "citizens' initiative", one of the most visible innovations of the Treaty of Lisbon.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o predlogu uredbe za začetek uresničevanja "državljanske pobude", ki je ena od najbolj prepoznavnih novosti Lizbonske pogodbe.
The Council held a policy debate and adopted conclusions (doc.
Svet je opravil orientacijsko razpravo, nato pa sprejel sklepe (dok.
The Council held a policy debate and adopted conclusions on the education of children with a migrant background.
Svet je opravil orientacijsko razpravo in sprejel sklepe o izobraževanju otrok iz migrantskih družin.
The Council held a policy debate and adopted the following conclusions:
Svet je izvedel orientacijsko razpravo in sprejel naslednje sklepe:
The Council held a policy debate concerning the proposal for a decision on a general Union Environment Action Programme (EAP) to 2020 "Living well, within the limits of our planet".
V Svetu je potekala orientacijska razprava o predlogu sklepa o splošnem okoljskem akcijskem programu Unije do leta 2020 "Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta".
The Council held a policy debate covering, in particular, the following issues:
V okviru Sveta je potekala orientacijska razprava, ki je zajemala predvsem naslednja vprašanja:
The Council held a policy debate framed by questions from the Presidency (10626/09) on a proposal intending to substantially reform the Common Fisheries Policy control system (  15694/08  ).
V Svetu je na podlagi vprašanj predsedstva ( 10626/09) potekala orientacijska razprava o predlogu za obsežno reformo nadzornega sistema skupne ribiške politike (  15694/08 ).
The Council held a policy debate on a communication and two proposals for Regulations submitted by the Commission in order to make the restructuring of the Community sugar industry more attractive .
Na seji Sveta je potekala orientacijska razprava o sporočilu in dveh predlogih uredb Komisije, ki naj bi zagotovili privlačnejše prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti.
The Council held a policy debate on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Svet je opravil orientacijsko razpravo glede osnutka uredbe, s katero naj bi povečali preglednost in zmanjšali tveganja v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti na prostem trgu (over-the-counter – OTC).
The Council held a policy debate on a draft regulation aimed at setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o predlogu uredbe o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile v okviru celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil.
The Council held a policy debate on a package of measures intended to strengthen economic governance in the EU, and more specifically in the euro area, in order to address the challenges highlighted by recent difficulties on sovereign debt markets.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o svežnju ukrepov za okrepitev gospodarskega upravljanja v EU, natančneje v euroobmočju, da bi se soočili z izzivi, ki so se pokazali ob nedavnih težavah na trgih državnega dolga.
The Council held a policy debate on a proposal designed to allow co-financing of a scheme to distribute free fruit and vegetables in schools ().
Svet je opravil orientacijsko razpravo o predlogu, ki bi zagotovil sofinanciranje programov brezplačnega razdeljevanja sadja in zelenjave v šolah (dok. ).
The Council held a policy debate on a proposal for a directive aimed at enabling immediate measures to be taken in cases of sudden and massive VAT fraud ("quick reaction mechanism").
V Svetu je potekala orientacijska razprava o predlogu direktive, ki naj bi omogočila sprejetje takojšnjih ukrepov v primerih nenadne in velike goljufije na področju DDV ("mehanizem za hiter odziv").
The Council held a policy debate on a proposal for a directive on passenger car-related taxation, aimed at ensuring a better operation of the EU single market in the automobile sector and helping to reduce CO2 emissions.
Svet je imel orientacijsko razpravo o predlogu direktive o obdavčitvi osebnih avtomobilov, ki naj bi zagotovila boljše delovanje enotnega trga EU v avtomobilskem sektorju in pripomogla k zmanjšanju emisij ogljikovega dioksida.
The Council held a policy debate on a proposal for a regulation amending regulation 1290/2005 and regulation 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (15054/11).
V Svetu je potekala orientacijska razprava glede predloga uredbe o spremembi Uredbe (ES) št.
The Council held a policy debate on a proposal for a regulation concerning the distribution of food products to the most deprived persons in the Union (13900/1/11).
V Svetu je potekala orientacijska razprava glede predloga uredbe o razdeljevanju prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam v Uniji (13900/1/11).
The Council held a policy debate on a proposed directive aimed at introducing an EU-wide financial transaction tax (FTT), on the basis of a presidency paper suggesting ways forward on this dossier (introduction of an FTT on a step-by-step basis and examination of alternative means of regulating or taxing the financial sector).
Svet je opravil orientacijsko razpravo o predlagani direktivi, katere namen je uvedba davka na finančne transakcije po vsej EU (FTT – Financial Transaction Tax), in sicer na podlagi dokumenta predsedstva, v katerem so predlagani načini za nadaljnjo obravnavo te zadeve (postopna uvedba FTT in preučitev alternativnih načinov ureditve ali obdavčitve finančnega sektorja).
The Council held a policy debate on a proposed regulation aimed at establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal,
Svet je opravil orientacijsko razpravo o predlagani uredbi, namenjeni vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega,
The Council held a policy debate on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
V Svetu je potekala orientacijska razprava o akcijskem načrtu za spodbujanje podjetniškega duha v Evropi ("podjetništvo 2020"), ki ga je pripravila Komisija.
The Council held a policy debate on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries covering, in particular, the following topics:
V okviru Sveta je potekala orientacijska razprava o boju proti virusu HIV/aidsu v EU in sosednjih državah, ki je zajemala predvsem naslednje teme:
The Council held a policy debate on employment and social policy issues linked to the Europe 2020 strategy, on the basis of a Presidency background note (17426/11).
Svet je na podlagi referenčnega dokumenta predsedstva (17426/11) opravil orientacijsko razpravo o vprašanjih zaposlovanja in socialne politike v zvezi s strategijo Evropa 2020.
The Council held a policy debate on implementation of the EU's sustainable development strategy, with a view to the European Council's review of the strategy at its meeting on 10 and 11 December.
Svet je imel orientacijsko razpravo o izvajanju strategije EU za trajnostni razvoj, da bi na zasedanju Evropskega sveta 10. in 11. decembra 2009 lahko pregledali strategijo.
The Council held a policy debate on issues relevant to the annual growth survey (AGS) and to the European Semester, namely the joint employment report (JER) and guidelines for the employment policies of the member states, and on items linked to the Europe 2020 strategy, i.e. the "European platform against poverty and social exclusion" and the main messages of the report on the social dimension of the strategy.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o vprašanjih, povezanih z letnim pregledom rasti in evropskim semestrom, tj. o skupnem poročilu o zaposlovanju in smernicah za politike zaposlovanja držav članic, ter o vprašanjih v zvezi s strategijo Evropa 2020, tj. o "Evropski platformi za boj proti revščini in socialni izključenosti" ter glavnih sporočilih poročila o socialni razsežnosti strategije.
The Council held a policy debate on key issues (unbundling, effective Regulation, adequate infrastructure investment and cooperation among network operators) on the internal market of gas and electricity on the basis of a questionnaire prepared by the German Presidency (9905/07).
V okviru Sveta je potekala orientacijska razprava o ključnih vprašanjih (ločevanje, učinkovita pravna ureditev, ustrezno vlaganje v infrastrukturo in sodelovanje med upravljavci omrežij), ki se pojavljajo na notranjem trga s plinom in elektriko, in sicer na podlagi vprašalnika, ki ga je pripravilo nemško predsedstvo (dok.
The Council held a policy debate on key issues concerning the gas and electricity internal market.
V okviru zasedanja Sveta je potekala orientacijska razprava o ključnih vprašanjih notranjega trga s plinom in elektriko.
The Council held a policy debate on methods and prospects for joint programming, following the presentation by the Commission of its communication "Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively" (11935/08).
Svet je opravil orientacijsko razpravo o načinih in perspektivah skupnega načrtovanja ob zaključku predstavitve sporočila Komisije "K skupnemu načrtovanju raziskav: sodelovanje za učinkovitejše reševanje skupnih izzivov" (11935/08).
The Council held a policy debate on open access to scientific information resulting from public-funded research projects on the basis of the Commission communication "Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research" (12847/12) and its accompanying recommendations on access to and preservation of scientific information (12846/12).
Svet je opravil orientacijsko razpravo o odprtem dostopu do znanstvenih informacij, pridobljenih v okviru javno financiranih raziskovalnih projektov, ki je potekala na podlagi sporočila Komisije z naslovom "Boljšemu dostopu do znanstvenih informacij naproti: izboljšanje učinkovitosti javnih naložb v raziskave" (12847/12) in spremnih priporočil o dostopu do znanstvenih informacij in njihovem arhiviranju (12846/12).
The Council held a policy debate on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions, as part of a broader plan to establish a banking union.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o predlogih, katerih namen je, da se v okviru širšega načrta za vzpostavitev bančne unije vzpostavi enotni nadzorni mehanizem za nadzor kreditnih institucij.
The Council held a policy debate on proposals for a directive and a regulation aimed at clarifying the rules on the treatment of insurance services and other financial services as regards value-added taxation (VAT).
V Svetu je potekala orientacijska razprava o predlogu direktive in predlogu uredbe, v skladu s katerima naj bi se pojasnila pravila o obračunavanju davka na dodano vrednost (DDV) za zavarovalne in druge finančne storitve.
The Council held a policy debate on social inclusion in and through sport.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o socialni vključenosti v športu in prek športa.
The Council held a policy debate on the "Health Check" of the Common Agricultural Policy reform.
Opravil je orientacijsko razpravo o stanju reforme skupne kmetijske politike.
The Council held a policy debate on the "Single CMO", on the basis of a questionnaire (7330/07) seeking guidance on the inclusion of fruit and vegetables and wine in the "Single CMO", the transfer of certain powers to the Commission and the possibility to abolish pigmeat intervention scheme.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o "enotni SUT", pri čemer je kot podlaga služil vprašalnik (7330/07) o vključitvi sektorja sadja in zelenjave ter vinskega sektorja v "enotno SUT", o prenosu določenih pristojnosti na Komisijo in o možnosti ukinitve intervencijskega programa za svinjsko meso.
The Council held a policy debate on the CAP "Health Check" of the Common Agricultural Policy, following its reform in 2003/2004.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o "pregledu zdravstvenega stanja" SKP v okviru skupne kmetijske politike po njeni reformi 2003/2004.
The Council held a policy debate on the CAP simplification.
Svet je opravil orientacijsko razpravo o poenostavitvi SKP.
The Council held a policy debate on the current economic and employment situation in Europe and discussed the measures already taken.
Svet je opravil orientacijsko razpravo o trenutnih razmerah v gospodarstvu in pri zaposlovanju v Evropi ter obravnaval že sprejete ukrepe.
The Council held a policy debate on the current financial and economic crisis and adopted key messages in the fields of employment and social policy, intended to be reflected in the Spring European Council Conclusions.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o trenutni finančni in gospodarski krizi, kjer so bila sprejeta ključna sporočila za področji zaposlovanja in socialne politike, ki naj bi bila vključena v sklepe spomladanskega zasedanja Evropskega sveta.
The Council held a policy debate on the digitisation of cultural content in Europe.
Svet je opravil orientacijsko razpravo o digitalizaciji kulturnih vsebin v Evropi.
The Council held a policy debate on the establishment of a regional European Long Range Identification and Tracking (LRIT) Data Centre.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o ustanovitvi evropskega podatkovnega središča za prepoznavanje in sledenje ladjam na velike razdalje (European Long Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) Data Centre).