natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European political foundations, however, carry out tasks and have types of expenditure similar to other non-political foundations or organisations funded by EU programmes.
Naloge, ki jih opravljajo evropske politične fundacije, in vrste odhodkov, ki jih imajo, pa so po drugi strani podobne kot pri drugih nepolitičnih ustanovah ali organizacijah, ki se financirajo iz programov EU.
European political parties
Evropske politične stranke
European Political Strategy Centre (EPSC) Strategic Note ""
Strateško obvestilo Evropskega središča za politično strategijo „“
European politicians will be engaging in a direct debate with citizens about what they want, how they feel about their rights and where they want to see the Union progress to in the next ten years.
Evropski politiki bodo z državljani neposredno razpravljali o tem, kakšne so želje državljanov, kakšno mnenje imajo ti o svojih pravicah in katero pot naj bi ubrala Unija v naslednjih desetih letih.
European polling shows that since 2004 cross-country differences are narrowing, especially between the countries that joined the EU since 2004 and the other member states.
Po evropskih javnomnenjskih raziskavah se od leta 2004 manjšajo razlike med državami, zlasti med temi, ki so se Evropski uniji pridružile po letu 2004, in ostalimi državami članicami.
European ports have a huge potential to create quality jobs, attract investment and contribute to growth.
Evropska pristanišča imajo velik potencial za ustvarjanje kakovostnih delovnih mest, privabljanje naložb in prispevanje k rasti.
European ports: Europe-wide social dialogue between port workers and employers
Evropska pristanišča: vseevropski socialni dialog med pristaniškimi delavci in delodajalci
European private company
Evropska zasebna družba
European Prize for Literature: http://www.euprizeliterature.eu/
Evropska nagrada za književnost: http://www.euprizeliterature.eu/.
European producers must be given long-term certainty about the rules they have to follow.
Evropskim proizvajalcem je treba ponuditi dolgoročno gotovost glede pravil, ki jim morajo slediti.
European producers will now enjoy long-term certainty about the rules they have to follow.
Evropskim proizvajalcem je sedaj zagotovljena dolgoročna gotovost glede pravil, ki jim morajo slediti.
EUROPEAN PRODUCTION DESIGNER
EVROPSKI SCENOGRAF
European products will be protected from imitations at a level comparable to EU law and will avoid the risk of being considered generic in Canada.
Evropski proizvodi bodo zaščiteni pred ponarejanjem na ravni, primerljivi s pravom EU, s čimer se bo preprečilo, da bi se v Kanadi šteli za generične proizvode.
European Professional Card
evropska poklicna izkaznica
European Programme for Critical Infrastructure Protection
Evropski program za varovanje ključne infrastrukture
European Programme for Critical Infrastructure Protection - Council conclusions
Evropski program za varovanje kritične infrastrukture – sklepi Sveta
European Programme for Critical Infrastructure Protection - Council conclusions 42
Evropski program za varovanje kritične infrastrukture – sklepi Sveta 42
European Programme for Critical Infrastructure Protection 35
Evropski program za varovanje ključne infrastrukture 35
European Protection Order
EVROPSKA ODREDBA O ZAŠČITI
European protection orders should be issued by any judicial or equivalent authority, independent of the legal nature of such authority (criminal, civil or administrative).
Evropske odredbe o zaščiti bi morali izdajati kateri koli pravosodni ali enakovredni organi, ne glede na pravno naravo teh organov (kazenski, civilni ali upravi organi).
European protection orders should be issued by any judicial or equivalent authority, irrespective of the legal nature of such authority (criminal, civil or administrative).
Evropske odredbe o zaščiti naj bi izdajali pravosodni ali enakovredni organi, ne glede na njihovo pravno naravo (kazenski, civilni ali upravi organi).
European public administrations have to lead the way in working together.
Evropske javne uprave morajo biti zgled takšnega sodelovanja.
European public bodies are well aware of this and between them are spending more than one billion euro every year on collecting marine data for purposes as diverse as ensuring safe marine navigation, protecting coastlines, prospecting for new biomaterials or assessing fish stocks.
Evropski javni organi se tega zavedajo in skupaj vsako leto porabijo več kot milijardo evrov za zbiranje podatkov o morjih za tako različne namene, kot so zagotavljanje varne plovbe po morju, varstvo obal, iskanje novih biosnovi in ocenjevanje staležev rib.
European public bodies produce thousands of datasets every year - from how our tax money is spent to the quality of the air we breathe.
Evropski javni organi vsako leto ustvarijo na tisoče podatkovnih nizov – od tega, kako se porablja denar davkoplačevalcev, do kakovosti zraka, ki ga vdihujemo.
European public procurement rules foresee several possibilities to meet unforeseen events and urgent needs.
Evropska pravila o javnem naročanju določajo več možnosti za soočanje z nepredvidenimi dogodki in nujnimi potrebami.
European public service broadcasters receive more than €22 billion annually from licence fees or direct government aid, placing them in third place, after agriculture and transport companies, among recipients of state aid.
Evropske radiotelevizije prejmejo letno več kot 22 milijard EUR iz licenčnin ali v obliki neposrednih državnih pomoči, kar pomeni, da so tretji največji prejemniki državnih pomoči, takoj za podjetji iz kmetijskega in prometnega sektorja.
European public services will often be the result of aggregating existing public services provided at various levels of government within Member States.
Evropske javne storitve bodo pogosto rezultat združevanja obstoječih javnih storitev, ki se zagotavljajo na različnih upravnih ravneh znotraj držav članic.
European publishers welcome these sector-specific Principles which provide clear guidance to agree digitisation projects at national level, all the while allowing publishers to revive and to keep in commerce more and more publications through innovative solutions".
Evropski založniki podpiramo ta področna načela, ki predstavljajo jasne smernice za uskladitev projektov digitalizacije na nacionalni ravni, pri čemer pa založnikom še vedno omogočajo, da z inovativnimi rešitvami oživljajo vse več del in jih ohranjajo v prodaji “.
European rail network for competitive freight*
Evropsko železniško omrežje za konkurenčen tovorni promet
European Rail Traffic Management System (ERTMS) - 14 projects selected, €68.33 million in funding
evropski sistem za upravljanje železniškega prometa (ERTMS): 68,33 milijona evrov sredstev za 14 izbranih projektov;
European Rail Traffic Management Systems (ERTMS), enabling interoperability on the European rail network: indicative budget €100 million
evropske sisteme upravljanja železniškega prometa (ERTMS), ki omogočajo interoperabilnost evropskega železniškega omrežja: okvirni proračun v višini 100 milijonov EUR,
European Rail Traffic Management Systems (ERTMS), harmonising European rail signalling systems: maximum €240 million
Evropski sistem za vodenje železniškega prometa (ERTMS), ki usklajuje evropske sisteme signaliziranja v železniškem prometu:
European Rail: Challenges Ahead
Evropske železnice: prihodnji izzivi
European Railway Agency 45
Evropska agencija za železniški promet 45
European Railways at a junction: the Commission adopts proposals for a Fourth Railway Package
Evropske železnice na razpotju: Komisija sprejela predloge za četrti železniški paket
European railways: Commission promotes interoperability and competitiveness
Evropske železnice: Komisija spodbuja interoperabilnost in konkurenčnost
European Reconstruction Agency (Kosovo)
Evropska agencija za obnovo (Kosovo)
European Red Lists:
o evropskih rdečih seznamih:
European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), Cohesion Fund (CF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS), Kohezijski sklad (KS), Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo.
European Regional Development Fund (ERDF).
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR).
European regions and cities are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
Evropske regije in mesta spodbuja k sodelovanju in izmenjavi izkušenj v okviru skupnih programov, projektov in mrež.
European regions and cities expect the EU to support their efforts to kick-start growth at local and regional level and to continue to tackle regional disparities.
Evropske regije in mesta pričakujejo, da bo EU podprla njihova prizadevanja za oživitev rasti na lokalni in regionalni ravni ter si še naprej prizadevala za odpravljanje razlik med regijami.
European regions urgently need to move upwards on the innovation ladder.
Evropske regije morajo nujno doseči višji nivo inovacij.
European regulatory agencies have been set up in successive waves in order to meet specific needs on a case-by-case basis.
Evropske regulativne agencije so bile ustanovljene v zaporednih valovih, da bi lahko od primera do primera izpolnile določene zahteve.
European Rendezvous in Cannes
Evropska shajališča v Cannesu
European Rendezvous in Cannes
Evropsko shajališče v Cannesu
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129 billion, employing over a million people.
Evropska podjetja v sektorju obnovljivih virov energije imajo letni promet v višini 129 milijard evrov in zaposlujejo več kot milijon ljudi.
European renewal – State of the Union Address 2011
Evropska prenova – stanje v Uniji 2011
European Research and Innovation
evropske raziskave in inovacije
European Research Area (ERA): http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
Evropski raziskovalni prostor (ERP): http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm.
European Research Area - Council conclusions and resolution
Evropski raziskovalni prostor – sklepi Sveta in resolucija
EUROPEAN RESEARCH AREA 9
EVROPSKI RAZISKOVALNI PROSTOR 9
European Research Area and Innovation
Evropski raziskovalni prostor in inovacije
European Research Area through ERA-related groups - Council conclusions
Razvoj Evropskega raziskovalnega prostora s pomočjo z ERP povezanih skupin – sklepi Sveta
European Research Area – Council conclusions
Evropski raziskovalni prostor – sklepi Sveta
European Research Area:
Evropski raziskovalni prostor:
European Research Area: results of public consultation
Evropski raziskovalni prostor: rezultati javnega posvetovanja
European Research Council: http://erc.europa.eu/
Evropski raziskovalni svet: http://erc.europa.eu/
European Research Council: review of its structure and mechanisms - Council conclusions
Evrospki raziskovalni svet: PREGLED NJEGOVE STRUKTURE IN MEHANIZMOV - sklepi Sveta
European research infrastructure
Evropska raziskovalna infrastruktura
European Research Infrastructure Consortium
Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture
EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURES.............................................................................
EVROPSKE RAZISKOVALNE INFRASTRUKTURE.....................................................................
European research is held to suffer from insufficient and dispersed investment.
Za evropske raziskave se meni, da trpijo zaradi nezadostnih in razpršenih naložb.
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan Quinn je ob tem dejala: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je ob tej priložnosti dejala: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je ob tem dejala: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je povedala: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je povedala: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan - Quinn je ob tem dejala: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan - Quinn je ob tem povedala: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je dejala: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je ob tem dejala: „
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn je povedala: „
European researchers have made progress towards finding an alternative to adding sulphur dioxide to red wine and other foodstuffs, such as dried fruit, holding out the hope of making future festive seasons healthier for millions.
Evropski raziskovalci so naredili napredek pri iskanju alternativnih rešitev za dodajanje žveplovega dioksida rdečemu vinu in drugim živilom, kot je sušeno sadje, kar naj bi pripomoglo k bolj zdravemu preživljanju praznikov milijonov ljudi.
European researchers' access to greater computing power will help them to tackle major research challenges in areas such as climate change and healthcare.
Dostop do večje zmogljivosti računalnikov bo evropskim raziskovalcem pomagal pri spopadanju z večjimi raziskovalnimi izzivi na področjih kot npr. podnebne spremembe in zdravstvo.
European researchers' mobility and careers
Mobilnost in poklicne možnosti evropskih raziskovalcev
European Researchers' Night: Science fiction becomes science fact
Noč evropskih raziskovalcev: od znanstvene fantastike do znanstvenih dejstev
European retailers are in a key position to promote more sustainable consumption through their own actions, their partnerships with suppliers, and their daily contact with European consumers.
Evropski trgovci na drobno imajo ključno vlogo pri spodbujanju bolj trajnostne potrošnje s svojimi dejanji, partnerstvi z dobavitelji in vsakodnevnim stikom z evropskimi potrošniki.
European Return Fund 2008-2013 – Slovenia
Evropski sklad za vračanje 2008–2013 – Slovenija
European Road Safety Day
Evropski dan varnosti v cestnem prometu
European Road Safety Day, dedicated to reducing pedestrian fatalities in urban areas
Evropski dan varnosti v cestnem prometu: zmanjšati število smrtnih žrtev med pešci na mestnih območjih
European rules on cross-border insolvency are laid down in Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the “Insolvency Regulation”), which has applied since 31 May 2002.
Evropska pravila glede čezmejne insolventnosti določa Uredba (ES) št 1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti („uredba o insolventnosti“), ki se uporablja od 31. maja 2002.
European rules on European soil – companies based outside of Europe will have to apply the same rules when offering services in the EU.
evropski predpisi na evropskih tleh – podjetja s sedežem zunaj Evropske unije bodo morala spoštovati ista pravila, če bodo ponujala storitve v EU;
European rules on European soil– companies based outside of Europe will have to apply the same rules when offering services in the EU.
Evropska pravila na evropskih tleh: podjetja s sedežem zunaj EU bodo morala pri ponujanju storitev v EU uporabljati ista pravila.
European Rural Development :
Razvoj podeželja:
European Sales Law
Evropsko prodajno pravo
European satellite navigation programmes
Evropski satelitski navigacijski programi
European satellite navigation: Galileo launches two more satellites
Evropska satelitska navigacija: izstrelitev dveh novih satelitov Galileo
EUROPEAN SATELLITE RADIO NAVIGATION PROGRAMMES
EVROPSKA SATELITSKA RADIONAVIGACIJSKA PROGRAMA
European satellite radio-navigation programmes
Evropski satelitski radio-navigacijski sistem
European school fruit scheme
Evropski sistem razdeljevanja sadja v šolah
European School Milk Scheme:
Evropski program „mleko za šole“:
European schools and universities are eager to engage in e-education, researchers want to use advanced content mining techniques, and cultural heritage institutions are willing to digitise their collections.
Evropske šole in univerze si močno želijo uporabljati e-izobraževanje, raziskovalci napredne tehnologije vsebinskega rudarjenja, ustanove za kulturno dediščino pa so pripravljene digitalizirati svoje zbirke.
EUROPEAN SCREENWRITER
EVROPSKI SCENARIST
European Security and Defence College
Evropska akademija za varnost in obrambo
European Security and Defence College
Evropska akademija za varnost in obrambo (EAVO)
European Security and Defence College 20
Evropska akademija za varnost in obrambo (EAVO) 20
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
EVROPSKA VARNOSTNA IN OBRAMBNA POLITIKA
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
EVROPSKA VARNOSTNA IN OBRAMBNA POLITIKA   [1]
European security and defence policy - Civilian ESDP capability planning process
Evropska varnostna in obrambna politika – postopek načrtovanja civilnih zmogljivosti v sklopu EVOP
European security and defence policy - Civilian ESDP capability planning process 21
Evropska varnostna in obrambna politika – postopek načrtovanja civilnih zmogljivosti v sklopu EVOP 20
European security and defence policy - Civilian headline goals 2008 and 2010
Evropska varnostna in obrambna politika – Civilna glavna cilja 2008 in 2010
European security and defence policy - Civilian headline goals 2008 and 2010 22
Evropska varnostna in obrambna politika – Civilna glavna cilja 2008 in 2010 21
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY - Council conclusions
EVROPSKA VARNOSTNA IN OBRAMBNA POLITIKA - sklepi Sveta
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY - Council conclusions
EVROPSKA VARNOSTNA IN OBRAMBNA POLITIKA – sklepi Sveta
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY - Council conclusions 11
EVROPSKA VARNOSTNA IN OBRAMBNA POLITIKA - sklepi Sveta 11
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY - Council conclusions 31
EVROPSKA VARNOSTNA IN OBRAMBNA POLITIKA – sklepi Sveta 31
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY 25
EVROPSKA VARNOSTNA IN OBRAMBNA POLITIKA 25
European security and defence policy annual report on training
Letno poročilo o usposabljanju, ki se nanaša na EVOP
European security and defence policy annual report on training 10
Letno poročilo o usposabljanju, ki se nanaša na EVOP 10
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY – Council conclusions....................................
EVROPSKA VARNOSTNA IN OBRAMBNA POLITIKA – sklepi Sveta.......................................
European Semester
Evropski semester
EUROPEAN SEMESTER - ANNUAL GROWTH SURVEY
EVROPSKI SEMESTER – LETNI PREGLED RASTI
EUROPEAN SEMESTER - COUNTRY-SPECIFIC RECOMMENDATIONS
EVROPSKI SEMESTER – PRIPOROČILA ZA POSAMEZNE DRŽAVE
EUROPEAN SEMESTER - INTEGRATED GUIDELINES
EVROPSKI SEMESTER – INTEGRIRANE SMERNICE
EUROPEAN SEMESTER 2013
EVROPSKI SEMESTER 2013
European Semester 2014: strengthening the recovery
Evropski semester 2014: utrditev gospodarskega okrevanja
European Semester 2015: College decisions
Evropski semester 2015: odločitve kolegija
European Semester 2016: Commission publishes Country Reports
Evropski semester za leto 2016: Komisija objavila poročila o državah
European Semester 2016: Commission reminds Member States of fiscal obligations
Evropski semester 2016: Komisija opozarja države članice na fiskalne obveznosti
European Semester 2016: fewer Member States have economic imbalances than a year ago
Evropski semester 2016: manj držav članic z ekonomskimi neravnotežji kot pred enim letom
European semester recommendations to each Member State, incorporating the new excessive imbalances procedure, and the further economic governance proposals announced in my speech
priporočili evropskega semestra za vsako državo članico, vključno z novim postopkom v zvezi s čezmernimi neravnovesji, in drugimi predlogi v zvezi z gospodarskim upravljanjem iz mojega govora,
EUROPEAN SEMESTER – ECONOMIC AND FISCAL POLICY RECOMMENDATIONS
EVROPSKI SEMESTER – PRIPOROČILA O GOSPODARSKI IN FISKALNI POLITIKI
European Semester – Review of Implementation
Evropski semester – pregled izvajanja
European Semester – Starting in 2011, the first half of each year will see a cycle of intensive policy coordination between the EU Institutions and the 27 Member States on both the economic agenda and budgetary surveillance.
Evropski semester (European Semester) — od leta 2011 naprej bo prva polovica vsakega leta posvečena intenzivnemu usklajevanju politik med institucijami EU in 27 državami članicami v zvezi z gospodarskim programom in proračunskim nadzorom.
European Semester/Annual Growth Survey
Evropski semester/letni pregled rasti
EUROPEAN SEMESTER: ECONOMIC AND FISCAL POLICY RECOMMENDATIONS
EVROPSKI SEMESTER: PRIPOROČILA O GOSPODARSKI IN FISKALNI POLITIKI
European Semester: promoting competitiveness, growth and jobs, in particular for the young
Evropski semester: spodbujanje konkurenčnosti, rasti in zaposlovanja, zlasti za mlade
European ship owners manage 30% of the world's vessels and 35% of world shipping tonnage - inter alia 55% of container vessels and 35% of tankers, representing 42% of the value of global seaborne trade.
Evropski lastniki ladij upravljajo več kot 30 % svetovnih plovil in 35 % svetovne ladijske tonaže, med drugim 55 % kontejnerskih ladij in 35 % tankerjev, kar predstavlja 42 % vrednosti svetovne pomorske trgovine.
European ships will be allowed to be recycled only in facilities on the list.
Evropske ladje se bodo lahko reciklirale le v objektih s tega seznama.
European skies and airports risk saturation.
Evropskemu nebu in evropskim letališčem grozi prenasičenost.
European skies and airports risk saturation.
Obstaja tveganje zasičenja evropskega neba in letališč.
European sky protected against unsafe airlines
Evropsko nebo, varno pred ne varnimi letalskimi prevozniki
European SME Week 2012 – More women entrepreneurs to create growth and jobs
Evropski teden podjetništva 2012 – več podjetnic za ustvarjanje rasti in delovnih mest
European SME Week :
Evropski teden podjetništva:
European SME week to boost entrepreneurship in difficult times
Evropski teden malih in srednjih podjetij za dvig podjetništva v težkih časih
European SME Week: Bringing Europe’s most important job engine under full steam
Evropski teden podjetništva: kako zagnati najpomembnejši zaposlitveni motor Evrope s polno paro
European SMEs deserve to be better assisted to fully unlock their potential of long term sustainable growth and of more job creation.
Evropska MSP zaslužijo boljšo podporo, da bi v celoti izkoristila svoj potencial za rast in ustvarjanje delovnih mest.
European SMEs should benefit from it as early as of the end of this year.
Evropska MSP naj bi ga lahko začela uporabljati že konec tega leta.
European Social and Economic Committee President, Dimitris Dimitriadis said:
Predsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora Dimitris Dimitriadis je dodal: „
European social dialogue : http://ec.europa.eu/socialdialogue
Evropski socialni dialog: http://ec.europa.eu/socialdialogue.
European social dialogue refers to discussions, consultations, negotiations and joint actions involving organisations representing the two sides of industry (employers and workers).
Evropski socialni dialog vključuje razprave, posvetovanja, pogajanja in skupne ukrepe organizacij, ki zastopajo obe strani sektorja (delodajalce in zaposlene).
European social dialogue:
Evropski socialni dialog:
European social dialogue: http://ec.europa.eu/socialdialogue
Evropski socialni dialog: http://ec.europa.eu/socialdialogue
European Social Fund (ESF).
Evropski socialni sklad (ESS).
European Social Fund - Court of Auditors - Special report - Council conclusions
Evropski socialni sklad – Računsko sodišče – posebno poročilo – sklepi Sveta