natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to market;
podpora predstavitvenim projektom in partnerstvom za uvedbo obetavne, pametne in kompleksne operativne tehnologije na trgu;
Supporting developing countries in responding to the effects of the crisis
Podpora državam v razvoju pri obvladovanju posledic krize
Supporting elections, the judicial system and the rule of law
Podpora volitvam, pravosodnemu sistemu in pravni državi
Supporting EU-level GI projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
podpora projektom zelene infrastrukture na ravni EU – do konca leta 2015 bo Komisija izdelala študijo, s katero bo ocenila priložnosti za razvoj vseevropske mreže zelene infrastrukture.
Supporting EU-wide cyber-security preparedness exercises is one of the actions foreseen by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance online trust and security.
Spodbujanje vaj za kibernetsko varnost na ravni EU je eden od ukrepov, ki je za okrepitev spletnega zaupanja in varnosti določen v digitalni agendi za Evropo (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Supporting exchange of good practices across the EU and involving the social partners.
podpiranje izmenjave najboljših praks v EU in vključevanje socialnih partnerjev.
Supporting farmers' incomes ensures that food continues to be produced throughout the EU and pays for the provision of public benefits which have no market value: environmental protection, animal welfare, safe, high-quality food, etc.
Z dohodkovno podporo kmetom spodbujamo pridelavo hrane v celotni EU in hkrati plačujemo kmetom za opravljene družbene storitve, ki nimajo tržne vrednosti: varstvo okolja, dobro počutje živali, varnost in kakovost hrane itd.
Supporting gender equality and promoting equal opportunities for all;
podbujanje enakosti med spoloma ter enakih možnosti za vse;
Supporting growth and jobs in Greece - Task Force for Greece second quarterly report
Podpora rasti in novim delovnim mestom v Grčiji – drugo četrtletno poročilo delovne skupine za Grčijo
Supporting high education and internet connection is an investment to shape better future of Central Asia's innovation centres.
Podpiranje visokega šolstva in internetnih povezav je naložba v boljšo prihodnost srednjeazijskih inovacijskih središč.
Supporting human capital is also important for investment.
Za naložbe je pomembno tudi podpirati človeški kapital.
Supporting improvements in overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.
Podpora za izboljšave v splošnem upravljanju, zlasti s spodbujanjem preprečevanja konfliktov in uveljavljanjem načela pravne države, in sicer s krepitvijo zmogljivosti za varnost, razvoj in kazenski pregon, med drugim na področju upravljanja meja in z migracijami povezanih vidikov.
Supporting improvements in the overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.
Podpora za izboljšave v splošnem upravljanju, zlasti s spodbujanjem preprečevanja konfliktov in uveljavljanjem načela pravne države, in sicer s krepitvijo zmogljivosti za varnost in razvoj ter za kazenski pregon, med drugim na področju upravljanja meja in z migracijami povezanih vidikov.
Supporting initiatives at EU level will also be necessary.
Potrebne pa bodo tudi podporne pobude na ravni EU.
Supporting initiatives at EU level – such as developing standards for compost – will be crucial to accelerate progress and ensure a level playing field across the EU.
Podporne pobude na ravni EU, npr. razvoj standardov za kompost, bodo ključne za pospeševanje napredka in zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev v vsej EU.
Supporting land management and improving environment and
podpora za upravljanje z zemljišči in izboljšanje okolja ter
Supporting land management and improving environment and
podporo za upravljanje z zemljišči in izboljšanje okolja ter
Supporting learning and job mobility.
podbuditi učno in zaposlitveno mobilnost.
Supporting Longer and healthier lives
Podpora daljšemu in bolj zdravemu življenju
Supporting mobility of citizens and visa liberalisation in a secure environment is another important aspect of the Eastern Partnership.
Podpiranje mobilnosti državljanov in liberalizacija vizumske ureditve v varnem okolju je še en pomemben vidik vzhodnega partnerstva.
Supporting mobility of experts, senior managers, and service providers.
podporo mobilnosti strokovnjakov, višjega vodstva in ponudnikov storitev,
Supporting Occupational Retirement Provision
podpiranje poklicnega pokojninskega zavarovanja,
Supporting our Lebanese partners in their efforts to create a well-functioning public administration system and boosting sustainable growth and democracy in the country is of vital importance.
Podpiranje naših libanonskih partnerjev pri njihovih prizadevanjih za oblikovanje dobro delujočega sistema javne uprave ter spodbujanje trajnostne rasti in demokracije v državi sta bistvenega pomena.
Supporting POs had proved particularly important from 2007 to 2013 in member states with a low level of concentration of producers.
Podpora organizacijam proizvajalcev se je izkazala za pomembno zlasti v obdobju od 2007 do 2013, in sicer v državah članicah z nizko ravnjo koncentracije proizvajalcev.
Supporting public administration reforms as part of the Institutional Capacity Building Thematic Objective in the 2014-2020 programing period is linked to the relevant , related Staff Working Documents, Economic Adjustment Programmes where applicable, and the
Podpiranje reform javne uprave v okviru tematskega cilja krepitve institucionalnih zmogljivosti v programskem obdobju 2014–2020 je povezano z ustreznimi , ustreznimi delovnimi dokumenti služb Komisije, po potrebi s programi ekonomskega prilagajanja in z .
Supporting reform: The role of Erasmus in higher education
Podporna reforma: Vloga Erasmusa v visokošolskem izobraževanju
Supporting refugees and providing shelter and rest
Podpora beguncem ter zagotavljanje zatočišča in počitka
Supporting research projects examining the Internet and social networks as increasingly popular recruitment tools for traffickers.
podporo raziskovalnim projektom za preučevanje spleta in družabnih omrežij, ki jih trgovci z ljudmi vedno pogosteje uporabljajo za novačenje.
Supporting SMEs – also by cutting red tape, and we will continue to look at where regulations can be simplified and cost reduced.
Kar zadeva podporo MSP, tudi z zmanjšanjem birokracije, bomo še naprej preučevali področja, na katerih bi bilo mogoče poenostaviti predpise in zmanjšati stroške.
Supporting sport at the grassroots' level is one of my priorities.
Podpiranje športa na lokalni ravni je ena mojih prednostnih nalog.
Supporting the Commission's position on this matter, the EU's Assembly of Regional and Local Representatives calls on Member States, regions and local authorities to apply with vigour the fundamental rights enshrined in the European treaties and to combat all forms of discrimination directed against the Roma people.
Skupščina predstavnikov regionalnih in lokalnih oblasti EU podpira stališče Komisije o tej zadevi ter poziva države članice EU, regije in lokalne oblasti, naj odločno uveljavljajo temeljne pravice, zapisane v pogodbah EU, in se borijo proti vsem oblikam diskriminacije Romov.
Supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match labour market needs; and
podpora razvoju novih spretnosti in delovnih mest ter z njimi povezanimi programi usposabljanja za prilagoditev potrebam trga dela ter
Supporting the development of green markets and resource efficiency
podpiranje razvoja zelenih trgov in učinkovite rabe virov
Supporting the development of green markets and resource efficiency
podpora razvijanju zelenih trgov in gospodarni rabi virov,
Supporting the industry-led scheme are new EU rules on payment services and cross-border payments, in force as of 1 November, which are designed to ensure that SEPA Direct Debits will be as easy, efficient and secure as national schemes without being more expensive.
Sistem, ki ga je vzpostavil bančni sektor, podpirajo pravila EU o plačilnih storitvah in čezmejnih plačilih, ki se uporabljajo že od 1. novembra in zagotavljajo, da bodo neposredne bremenitve SEPA tako preproste, učinkovite in varne, kot so v nacionalnih sistemih, in da ne bodo dražje.
Supporting the internationalisation of businesses
podpora internacionalizaciji podjetij,
Supporting the internationalisation of businesses
podpora vstopu podjetij na mednarodni trg
Supporting the modernisation of Europe's education systems and improving students' skills and capacity to ensure meaningful employment is a key aspect of the , which also supports the development of training, youth and sports actions. for the European Commission on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme confirms the benefits of student mobility: Graduates with international experience fare much better on the job market, and they tend to have stronger transversal skills which are highly valued by employers.
Sodobnejši evropski izobraževalni sistemi in boljše znanje ter sposobnosti študentov za smiselne zaposlitve sta dva od ključnih ciljev , ki podpira tudi usposabljanje za razvoj ter mladinske in športne dejavnosti. za Komisijo o učinkih programa Evropske unije za študentske izmenjave Erasmus potrjuje koristi študentske mobilnosti: diplomanti z mednarodnimi izkušnjami se veliko bolje znajdejo na trgu dela, poleg tega delodajalci zelo cenijo, da so pogosto bolje podkovani v medpredmetnih znanjih.
Supporting the ongoing efforts by the EU High Representative and reaffirming the importance of close co-operation with the E3+3, the Council urges Iran to reply positively to the offer for substantial negotiations, as set out in the High Representative's letter of 21 October 2011, by clearly demonstrating its readiness to engage in confidence building measures and, without preconditions, in meaningful talks to seriously address existing concerns on the nuclear issue."
Svet, ki podpira trenutna prizadevanja visoke predstavnice EU in ponovno poudarja pomen tesnega sodelovanja z E3+3, Iran odločno poziva, naj se pozitivno odzove na povabilo k vsebinskim pogajanjem iz pisma visoke predstavnice z dne 21. oktobra 2011 s tem, da jasno pokaže, da je pripravljen sodelovati pri ukrepih za krepitev zaupanja in brez predpogojev sesti k smiselnim pogajanjem, na katerih se bo mogoče resno posvetiti odpravljanju pomislekov v zvezi z jedrskim vprašanjem."
Supporting the political priorities of the European Commission, for example the Energy Union and the Digital Single Market, via programmes like the Connecting Europe Facility (€1.67 billion in 2016).
Proračun podpira politične prednostne naloge Evropske komisije, na primer energetsko unijo in enotni digitalni trg, prek programov, kot je instrument za povezovanje Evrope (1,67 milijarde EUR v letu 2016).
Supporting the principle of cross-acceptance, the Council agreed on three main changes to the Commission proposal:
Svet, ki načeloma podpira vzajemno odobritev, se je strinjal s tremi bistvenimi spremembami predloga Komisije.
supporting the professionalisation of teaching.
podpirati profesionalizacijo poučevanja.
Supporting the smooth functioning of the market and restructuring of the sector and address the need for qualifications, skills and quality jobs
Podpiranje nemotenega delovanja trga in prestrukturiranja sektorja ter obravnavanje potrebe po usposabljanju, spretnostih in kakovostnih delovnih mestih
Supporting the sustainable development of coastal and maritime tourism, with emphasis on innovation and common marketing strategies and products;
podpora trajnostnemu razvoju obalnega in pomorskega turizma, pri čemer bo poudarek na inovacijah ter skupnih strategijah trženja in proizvodih;
Supporting the third phase of the Rabat process: the Dakar Strategy: €2 million in the framework of the DCI-Migration and Asylum programme to support the implementation of concrete actions agreed under the process
Podpora tretji fazi procesa iz Rabata: strategija iz Dakarja: v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje, natančneje programa na področju migracij in azila, sta bila zagotovljena dva milijona evrov v podporo izvajanju konkretnih ukrepov, dogovorjenih v okviru procesa.
supports a better match between the needs of the labour market (for knowledge, skills and competences) and education and training provisions;
podpirajo boljše prilagajanje izobraževanja in usposabljanja potrebam trga dela (tj. znanje, spretnosti in sposobnosti);
SUPPORTS an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles; UNDERLINES that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate and UNDERLINES the opportunity for a regulatory framework which is cost-effective, ensures affordable mobility and contributes to preserving the global competitiveness of the automotive industry;
PODPIRA celovit pristop za zmanjšanje emisij CO2 motornih vozil, ki ga je predlagala Komisija; POUDARJA, da morajo vsi akterji prispevati k zmanjšanju podnebju škodljivih emisij in POUDARJA smotrnost stroškovno učinkovitega regulativnega okvira, ki zagotavlja vsem dostopno mobilnost in pomaga ohranjati svetovno konkurenčnost avtomobilske industrije;
SUPPORTS the AGF conclusions that, given the range of climate actions that require support in different developing countries and are needed to bring about the transition to a low-carbon, climate-resilient global economy, a combination of public finance, including innovative sources, and private sources, including carbon market finance, alongside increased lending and leveraging by the international financial institutions (multilateral and bilateral) is essential to meeting this goal.
PODPIRA ugotovitve AGF, da je glede na celo vrsto ukrepov za boj proti podnebnim spremembam, ki jih je treba podpreti v različnih državah v razvoju in ki so potrebni za prehod na nizkoogljično svetovno gospodarstvo, odporno na podnebne spremembe, za dosego tega cilja nujno potrebna kombinacija javnih sredstev, vključno z inovativnimi viri financiranja, ter zasebnih virov, vključno s financiranjem prek trgov ogljika, pa tudi okrepitev posojil in vzvodov, ki jih zagotavljajo mednarodne finančne institucije (multilateralne in bilateralne).
SUPPORTS the Commission in improving the management and development of the central SafeSeaNet system at policy level, considering the possibility of processing port information through SafeSeaNet; AGREES that the Commission and Member States should organise a rational distribution of information regarding ships and goods through interoperable SafeSeaNet and e-Customs systems;
PODPIRA Komisijo pri tem, da bi izboljšala upravljanje in razvoj centralnega sistema SafeSeaNet na ravni odločanja in preučila možnost, da bi podatke o pristaniščih obdelali v sistemu SafeSeaNet; SE STRINJA, da bi morale Komisija in države članice organizirati racionalno širitev informacij o ladjah in blagu s pomočjo interoperabilnih sistemov SafeSeaNet in e-carina;
SUPPORTS the Commission in its efforts, in cooperation with Member States, as appropriate, and the assistance of EMSA, to further develop the detailed technical specifications of the EU LRIT DC as well as a policy on access rights consistent with the decisions taken at IMO level; INVITES Member States and the Commission to take all appropriate steps vis-à-vis competent international organisations and bodies such as IMSO."
IZRAŽA PODPORO prizadevanjem Komisije, ki v sodelovanju z državami članicami oziroma ob pomoči EMSA nadalje razvija podrobne tehnične specifikacije za podatkovno središče EU LRIT ter politiko glede pravice do dostopa v skladu z odločitvami, sprejetimi na ravni IMO; POZIVA države članice in Komisijo, naj sprejmejo vse ustrezne ukrepe v zvezi s pristojnimi mednarodnimi organizacijami in telesi, kot je IMSO."
SUPPORTS the Commission's proposals to reduce the car manufacturers' administrative burden by replacing EU Directives with UN/ECE Regulations and by introducing the instrument of self-testing and virtual testing, under strict surveillance of type-approval authorities;
PODPIRA predloge Komisije o zmanjšanju administrativnega bremena za proizvajalce avtomobilov z zamenjavo direktiv EU s predpisi UN/ECE in z uvedbo samopreskusov in virtualnih preskusov pod strogim nadzorom homologacijskih organov;
SUPPORTS the Commission’s intention to continue to:
PODPIRA namero Komisije, da še naprej:
SUPPORTS the Commission’s proposal to develop schemes to promote bio-based applications, including bio-energy, inter alia through encouraging the establishment of integrated pilot plants to demonstrate the potential of such applications and facilitate their uptake on the market; INVITES the Commission to propose further steps for the creation of lead markets and other measures to enhance market demand for eco-efficient bio-based products, in order to exploit the positive environmental impact of bio-based products;
PODPIRA predlog Komisije za razvoj shem za spodbujanje bioloških aplikacij, vključno z bioenergijo, med drugim prek spodbujanja celovitih poskusnih naprav za prikaz možnosti takšnih aplikacij in olajšanje njihove uporabe na trgu; POZIVA Komisijo, naj predloži nadaljnje korake za oblikovanje vodilnih trgov in druge ukrepe za krepitev povpraševanja trga po ekološko učinkovitih bioloških izdelkih, da bi izkoristili pozitivni učinek bioloških izdelkov na okolje;
SUPPORTS the Commission’s proposal to establish a harmonised cost-effective collection of relevant data and statistics to monitor the economic, social and environmental impact of life sciences and biotechnology in order to enable an informed societal debate and better cooperation between all actors concerned;
PODPIRA predlog Komisije za oblikovanje usklajene stroškovno učinkovite zbirke ustreznih podatkov in statistik za spremljanje gospodarskega, družbenega in okoljskega učinka znanosti o življenju in biotehnologije, da bi omogočili z informacijami podprto družbeno razpravo in boljše sodelovanje med vsemi zadevnimi akterji;
SUPPORTS the concept of a precautionary approach based on avoiding the collapse of stocks being complemented by moving towards an approach that will increase yields and profitability while providing stability for stocks and reducing costs, discards and the pressure on the marine ecosystem.
PODPIRA načelo previdnostnega pristopa, ki temelji na preprečevanju izumrtja staležev, katerega dopolnjuje uresničevanje pristopa, ki bo povečal donose in donosnost ter hkrati zagotovil stabilnost za staleže ter zmanjšanje stroškov,
SUPPORTS the general principle of internalisation and implementation of external costs in all modes of transport, taking into account, inter alia, the need to ensure a level playing field between different modes, whilst taking into consideration the specificities of Member States and of each mode of transport as well as the different possible policy measures and their environmental and economic effects;
PODPIRA splošno načelo vračunanja zunanjih stroškov pri vseh vrstah prometa ter njegovo izvajanje, hkrati pa se zaveda, da je treba zagotoviti enake pogoje za različne vrste prometa, ter upošteva posebnosti držav članic in vsake vrste prometa, pa tudi različne mogoče politične ukrepe ter njihove okoljske in gospodarske učinke;
SUPPORTS the joint efforts of the European institutions, ESA and the European industry to establish in the coming years a commercially sustainable global civil navigation satellite system under European civil control,
PODPIRA skupna prizadevanja evropskih institucij, Ese in evropske industrije, da bi v prihodnjih letih vzpostavile tržno vzdržen globalni civilni navigacijski satelitski sistem pod evropskim civilnim nadzorom,
SUPPORTS the measures proposed by the Commission to improve safety on European roads on the basis of an integrated approach; CALLS ON the Commission,
PODPIRA ukrepe na podlagi celovitega pristopa, ki jih je predlagala Komisija za izboljšanje varnosti na evropskih cestah; POZIVA Komisijo,
SUPPORTS the objective of an EU VAT system which should be simpler, more efficient and neutral, robust and fraud-proof.
PODPIRA cilj sistema DDV v EU, ki naj bi bil enostavnejši, učinkovitejši in nevtralnejši, zanesljivejši in zaščiten pred goljufijami;
Supports the on-going efforts by the international community, the Commission and Member states to address Burma/Myanmar’s humanitarian challenges and welcomes the establishment of the Three Diseases Fund to tackle the problems of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
podpira tekoča prizadevanja mednarodne skupnosti, Komisije in držav članic na področju obravnave humanitarnih izzivov Burme/Mjanmara ter pozdravlja ustanovitev sklada, namenjenega reševanju problematike HIV/AIDS, tuberkuloze in malarije (Three Diseases Fund);
Supports the setting up of an Action Plan for the implementation of a European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Podpira pripravo akcijskega načrta za izvajanje Evropskega programa za varovanje ključne infrastrukture.
SUPPORTS the work of CESR in both the UCITS and non-UCITS fields and STRESSES the importance of its making full use of the supervisory tools mentioned in the FSC Report on financial supervision also in these fields,
PODPIRA prizadevanja Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR) na področju KNPVPVP in izven KNPVPVP, ter POUDARJA, kako pomembno je, da CERS tudi na teh področjih celovito uporablja nadzorna orodja, omenjena v poročilu Odbora za finančne storitve o finančnem nadzoru;
SUPPORTS UNEP GC Decisions 22/4, 23/9 and 24/3 and confirms that further long-term international action is required to reduce risks to human health and the environment caused by mercury.
PODPIRA sklepe 22/4, 23/9 in 24/3 Upravnega sveta programa Združenih narodov za okolje in potrjuje, da so potrebni nadaljnji dolgoročni mednarodni ukrepi, da se zmanjša nevarnost za zdravje ljudi in okolje, ki jo povzroči živo srebro.
SUPPORTS, in particular, the recommendation for simplification and streamlining of procedures and deadlines which would contribute to an even more efficient implementation of the cohesion policy;
PODPIRA zlasti priporočilo o poenostavitvi ter racionalizaciji postopkov in rokov, kar bi pripomoglo k še uspešnejšemu izvajanju kohezijske politike;
Supranational institutions that protect the general European interest, defend the European common good and embody the community of destiny.
Nadnacionalne institucije, ki ščitijo splošni evropski interes, zagovarjajo skupno evropsko dobro in poosebljajo skupno usodo.
Surcharges are the extra charge imposed by some merchants for the payment by card and are common notably for purchases of airline tickets.
Dodatne provizije so dodatna plačila, ki jih nekateri trgovci zaračunajo za plačila s kartico in so običajna pri nakupu letalskih vozovnic.
Surely by 30 August 1954, at the very latest, the most enthusiastic European federalists must have seen that?
Ali ni to moralo najpozneje 30. avgusta 1954 postati jasno tudi najbolj navdušenim zagovornikom evropske federacije?
Surely more could be done to control soaring pension costs.
Gotovo bi bil mogoče storiti več za omejitev strmo naraščajočih stroškov pokojnin.
Surely, you all know Justus Lipsius.
Prepričan sem, da vsi veste, kdo je bil Justus Lipsius.
Surfrider Foundation Europe (http://www.surfrider.eu/en/presentation/our-story.html) mobilises 1500 volunteers, 10000 members, about 40 local chapters, and more than 40 000 supporters.
Organizacija Surfrider Foundation Europe (http://www.surfrider.eu/en/presentation/our-story.html) je aktivirala 1 500 prostovoljcev, 10 000 članov, okrog 40 lokalnih podružnic in več kot 40 000 podpornikov.