natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent sexual abuse and exploitation, convicted offenders will be individually assessed, and will have access to special programmes to prevent them from committing new offences; background checks for candidates applying to work with children will be easier and more comprehensive; and education, awareness raising campaigns and training to detect child sexual exploitation will be deployed.
Za preprečevanje spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja bo primer vsakega obsojenega storilca ocenjen posamično, vsi obsojeni storilci pa bodo imeli dostop do posebnih programov, ki jim bodo preprečevali storitev novih kaznivih dejanj; preverjanje preteklosti iskalcev zaposlitve, ki se potegujejo za delo z otroki, bo lažje in izčrpnejše; začeli pa se bodo izvajati tudi izobraževanja, kampanje ozaveščanja in usposabljanja za odkrivanje spolnega izkoriščanja otrok.
To prevent surreptitious advertising, consumers would be informed at the start of a programme that product placement is in use.
Prikrito oglaševanje bi preprečevala obvestila na začetku oddaje, ki bi potrošnike opozorila na prikazani izdelek v oddaji.
To prevent the economic crisis from becoming a social crisis, the delegations advocated employment support measures, taking care not to neglect social protection and to protect the most vulnerable in particular.
Da gospodarska kriza ne bi prerasla v družbeno krizo, so delegacije predlagale ukrepe za varnost zaposlitve, pri čemer so pazile, da ne bi zapostavile socialne zaščite in da bi zlasti zaščitile najbolj ogrožene skupine.
To prevent the loss of civilian life, the EU stresses the need for the provisions of international humanitarian law and the principles of the laws of war to be respected by parties to a conflict.
Da bi preprečili žrtve med civilnim prebivalstvom, EU poudarja, da morajo udeleženci spora spoštovati določbe mednarodnega humanitarnega prava in načela vojnega prava.
to prevent the re-entry of the surplus of metallic mercury onto the market;
preprečitev vrnitve presežka kovinskega živega srebra na trg;
To proceed further down this path we need to continue boosting innovation and quality.
Za nadaljnje napredovanje na tej poti moramo še naprej spodbujati inovativnost in kakovost.
To proceed, based on this report, to any necessary follow up action.
Sprejetje vseh potrebnih nadaljnjih ukrepov na podlagi tega poročila.
To produce a full diagnosis of what needs to change and determine a plan of action, will take time, and we need to involve all stakeholders fully in that process.
Potreben bo čas, da bi lahko izdelali celovito oceno o tem, kaj je treba spremeniti, in opredelili načrt ukrepanja, pri tem pa moramo vključiti vse zainteresirane strani.
To produce more, with less, and better, the Commission is proposing to double the budget for agricultural research and innovation, including through a new European Innovation Partnership.
Da bi vzpostavili kmetijstvo znanja in konkurenčno kmetijstvo, Komisija predlaga, da se podvoji proračun za kmetijske raziskave in inovacije ter da se izvedejo ukrepi, s katerimi bi se rezultati raziskav prenesli v prakso prek novega partnerstva za inovacije.
To promote a substantial increase in EU and Member States’ support for education and vocational training, with the objective of increasing by at least 50% the proportion of financial assistance devoted to education.
podbujanje bistvenega povečanja podpore, ki jo EU in države članice namenijo izobraževanju in poklicnemu usposabljanju, da bi vsaj za 50 % povečali delež finančne pomoči za izobraževanje;
To promote and develop crime prevention and crime fighting, focusing on organised and other crime, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug and arms trafficking, corruption and fraud.
Pospeševanje in razvoj preprečevanja kriminala in boja proti kriminalu, s poudarkom na organiziranem in neorganiziranem kriminalu, zlasti terorizmu, trgovini z ljudmi in kaznivimi dejanji zoper otroke, nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami in orožjem ter korupciji in goljufijam.
To promote best practices, this edition of the Internal Market Scoreboard devotes one chapter that highlights the success stories behind the mechanisms these Member States have put in place.
Ta izdaja pregleda notranjega trga je za spodbujanje najboljših praks namenila eno poglavje oznanjanju uspešnih zgodb o uporabi orodij, ki so jih uporabile uspešne države članice.
to promote cooperation in the economic, social, cultural and financial fields, as well as other areas which might be of mutual interest.
podbujanje sodelovanja na gospodarskih, socialnih, kulturnih in finančnih področjih, pa tudi na drugih področjih, ki utegnejo biti v skupnem interesu.
To promote cooperation on the ground, pilot projects at European level could further explore the added value of deepened coordination of the activities between these authorities..
Za spodbujanje sodelovanja na terenu bi lahko s pilotnimi projekti na evropski ravni nadalje raziskovali dodano vrednost poglobljenega usklajevanja dejavnosti med temi organi.
to promote desegregation in all policies and to avoid reproducing segregation, so as to overcome this problem in the long term;
preprečujejo segregacijo v vseh politikah in se izogibajo njenemu reproduciranju, da bi ta problem rešili dolgoročno;
To promote employment and entrepreneurship, the Commission is proposing a series of measures to stimulate economic activity in rural areas and encourage local development initiatives.
Da bi spodbudili zaposlovanje in podjetniškega duha, Komisija predlaga niz ukrepov, namenjenih pospeševanju gospodarske dejavnosti na podeželju in krepitvi pobud za lokalni razvoj.
To promote greater transparency and improved governance of collecting societies through strengthened reporting obligations and rightholders’ control over their activities, so as to create incentives for more innovative and better quality services.
podbujanje večje preglednosti in boljšega upravljanja kolektivnih organizacij z okrepljenimi obveznostmi poročanja in nadzorom njihovih dejavnosti s strani imetnikov pravic, kar naj bi zagotovilo inovativnejše in kakovostnejše storitve;
To promote high quality language learning, policies need to be based on solid evidence.
Politike za spodbujanje visoko kakovostnega jezikovnega učenja morajo temeljiti dejstvih.
To promote inclusive and sustainable growth, as well as good governance to achieve the Millennium Development Goals in line with the government’s plans.
e spodbudi vključujoča in trajnostna rast ter odgovorno vodenje, da bi se v skladu z načrti vlade dosegli razvojni cilji tisočletja.
To promote innovation in road transport to help achieve the objective of a more efficient and sustainable road freight transport.
podbujanje inovacij na področju cestnega prevoza za lažje doseganje cilja učinkovitejšega in trajnostnega cestnega tovornega prevoza.
To promote migration and mobility as a driver for development of both low and middle-income countries of origin and destination, the Commission calls on all relevant actors to capitalise on opportunities and to tackle the challenges associated with international migration, inter alia:
Komisija z namenom spodbujanja migracij in mobilnosti kot gibala razvoja izvornih in namembnih držav z nizkimi in srednjimi prihodki poziva vse zadevne akterje, naj izkoristijo priložnosti mednarodnih migracij in se spoprimejo z njihovimi izzivi, med drugim:
To promote supply chain sustainability, the Metro Group, in cooperation with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), introduced a supplier training programme to developing and emerging countries.
Da bi spodbujali trajnostno dobavno verigo, je družba Metro Group v sodelovanju z Organizacijo Združenih narodov za industrijski razvoj (UNIDO) v državah v razvoju in hitro razvijajočih se državah vpeljala program usposabljanja za dobavitelje.
to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life;
podbujati trajnostno delo in zdravo staranje od začetka delovnega življenja;
to promote the active involvement of Roma civil society and all other stakeholders, including at the regional and local levels, in policies to advance Roma inclusion;
v politikah spodbujajo aktivno udeležbo romske civilne družbe in vseh drugih zainteresiranih strani, tudi na regionalni in lokalni ravni, da bi pospešili vključevanje Romov;
To promote the creation of more public/private partnerships to foster a culture of innovation;
podbujati ustanovitev večjega števila javno-zasebnih partnerstev za krepitev kulture razvijanja inovacij;
to promote the criteria and principles of the EU code of conduct on arms exports among third countries;
uveljaviti merila in načela iz Kodeksa ravnanja EU pri izvozu orožja v tretjih državah,
to promote the cross-sectoral approach of the Strategy, on the basis of the acquis communautaire relevant to the Priority Areas of the Strategy;
podbujajo medsektorski pristop strategije na podlagi aktov pravnega reda Unije, ki zadevajo prednostna območja strategije;
To promote the development of broadband networks, the European Commission will propose an ambitious European Spectrum Policy Programme later this year to increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry.
Evropska komisija bo za spodbujanje razvoja širokopasovnih omrežij v tem letu predlagala program evropske politike spektra, da se poveča učinkovitost upravljanja radijskega spektra in dosežejo kar največje koristi za potrošnike in industrijo.
to promote the empowerment, active involvement and necessary participation of Roma themselves, at all levels of policy development, decision-making and implementation of measures, including by raising awareness of their rights and duties, as well as to consolidate the capacity of Roma NGOs and encourage the better involvement of civil society and all other stakeholders.
spodbujajo krepitev vloge, aktivno vključevanje in potrebno participacijo samih Romov na vseh ravneh razvoja politik, sprejemanja odločitev in izvajanja ukrepov, vključno s povečevanjem njihove ozaveščenosti o pravicah in dolžnostih, ki jih imajo, obenem pa povečujejo zmogljivost romskih nevladnih organizacij ter spodbujajo boljše vključevanje civilne družbe in vseh drugih zainteresiranih strani.
To promote the exchange of operational information and experience on the prevention of violent and racist incidents between law enforcement services and with sport organisations.
podbujanje izmenjave operativnih informacij in izkušenj o preprečevanju nasilnih in rasističnih incidentov med službami kazenskega pregona in s športnimi organizacijami;
to promote the expansion of international trade in grains, and to secure the freest possible flow of this trade, including the elimination of trade barriers and unfair and discriminatory practices, in the interest of all members, in particular developing members;
podbujati povečanje mednarodne trgovine z žiti in ji zagotoviti čim bolj prost tok, med drugim tudi z odpravo trgovinskih ovir ter nepoštenih in diskriminacijskih praks, kar je v interesu vseh članic, še posebej tistih v razvoju;
To promote the involvement of Europol in food fraud investigations where and as appropriate.
Spodbujanje sodelovanja Europola v preiskavah goljufij na področju živil, kadar in kot je ustrezno.
To promote the launch of the Skills Passport, the European Commission, HOTREC, EFFAT and EURES are organising a European Hospitality Skills Passport Thematic Week on 23 - 27 June 2014.
Za spodbujanje uvajanja mape kompetenc bodo Evropska komisija, HOTREC, EFFAT in EURES med 23. in 27. junijem 2014 organizirali tematski teden o evropski mapi kompetenc na področju gostinstva.
To promote the use of sport as a tool in the EU's development policy.
podbujanje uporabe športa kot orodja v razvojni politiki EU;
to promote the use of the Internal Market Information System which allows for a secure and fast data exchange enabling Member States to work together despite language, administrative and structural barriers;
podbujati uporabo informacijskega sistema za notranji trg, ki omogoča varno in hitro izmenjavo informacij, kar državam članicam kljub jezikovnim, upravnim in strukturnim oviram omogoča sodelovanje;
To promote this process the Council CALLS UPON the Commission to conduct impact assessments for all forthcoming significant proposals presented within the EU Action Programme for the reduction of Administrative Burdens.
Da bi ta proces spodbudili, Svet POZIVA Komisijo, naj oceni učinke vseh pomembnih bodočih predlogov, ki so bili predstavljeni v okviru akcijskega programa EU za zmanjšanje upravnih obremenitev.
to propose a legal framework for the Animal Health Law, establishing the general principles, defining the roles and responsibilities and stressing the prevention and control of disease, consistent with other relevant Community policies;
naj predlaga pravni okvir za zakon o zdravstvenem varstvu živali, ki bi vzpostavil osnovna načela, opredelil vloge in pristojnosti ter poudaril preprečevanje in nadzor bolezni, skladno z drugimi ustreznimi politikami Skupnosti;
To propose a light and fast way to recognise the increasingly important ICT standards developed by global ICT standards development organisations, such as those underpinning the internet, to be used in public procurement, EU policies and legislation.
Predlagano je bilo enostavnejše in hitrejše priznavanje čedalje pomembnejših standardov IKT, ki so jih pripravile globalne organizacije za razvoj standardov IKT, kot so na primer standardi, na katerih temelji internet.
to propose the definition of priorities for a more effective use of resources and to envisage the prioritisation of EU action based on a transparent and scientific assessment of risks to health, including categorisation of animal diseases.
naj predlaga opredelitev prednostnih nalog za učinkovitejšo uporabo virov in predvidi določanje prednosti ukrepov EU na podlagi pregledne in znanstvene ocene tveganj za zdravje, vključno s kategorizacijo bolezni živali.
To propose to the Member States to strengthen political cooperation on sport through a reinforced Rolling Agenda, common priorities and regular reporting to EU Sport Ministers.
poziv državam članicam, da okrepijo politično sodelovanje na področju športa s pomočjo okrepljene tekoče agende, skupnih prednostnih nalog in rednega poročanja ministrom EU za šport;
to protect against exposure.
zaščita pred izpostavljenostjo.
To protect biodiversity, human health and livelihoods, it is essential that importing States receive only those GMOs that they wish to receive after considering all relevant information.
Za zaščito biotske raznovrstnosti, zdravja in preživetja ljudi je bistvenega pomena, da države uvoznice prejmejo le tiste GSO, ki jih želijo prejeti po preučitvi vseh ustreznih informacij.
to protect children in the ever more sophisticated online world and empower them to safely use web services like social networking, blogging and instant messaging.
da bi zaščitila otroke v vse zapletenejšem spletnem svetu in jim omogočila, da lahko varno uporabljajo spletne storitve, kot so družbeno spletno povezovanje, spletnikovanje in takojšnje sporočanje.
to protect citizens and infrastructure and reduce our vulnerability to attack, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure,
zaščititi državljane in infrastrukturo ter zmanjšati ranljivost za napade, med drugim s pomočjo izboljšane varnosti meja, prevoza in kritične infrastrukture,
To protect citizens' health, these laws need to be effectively enforced.
Da se zaščiti zdravje državljanov, se morajo ti zakoni uspešno izvajati.
To protect European soils the Commission presented a proposal for a Soil Framework Directive in 2006, with the support of the European Parliament.
Da bi zaščitila evropska tla, je Komisija ob podpori Evropskega parlamenta leta 2006 predstavila predlog Direktive o določitvi okvira za varstvo tal.
To protect the environment, preserve water resources and prevent natural risks;
varstvo okolja , zaščita vodnih virov ter preprečevanje naravnih tveganj ;
To protect the health of our citizens and the environment they must be respected."
Če želimo zaščititi zdravje naših državljanov in okolje, pa jih je treba tudi spoštovati.“
To protect the health of our consumers farmers in Europe face stricter rules on food safety, environmental conditions, and animal welfare than their competitors elsewhere in the world.
Da bi zaščitili zdravje naših potrošnikov, se kmetje v Evropi soočajo s strožjimi pravili glede varnosti živil, okoljskih pogojev in dobrega počutja živali kot njihovi tekmeci drugod po svetu.
To protect the legal economy, especially in times of crisis, there must be no legal loopholes for organised crime or terrorists to slip through.
Da bi zaščitili zakonito gospodarstvo, zlasti v času krize, ne smejo obstajati nikakršne pravne vrzeli, ki bi jih organizirani kriminal ali teroristi lahko izkoriščali.
to provide a forum for exchange of information and discussion of members’ concerns regarding trade in grains.
organizirati forum za izmenjavo informacij in razpravo o perečih vprašanjih članic glede trgovanja z žiti.
to provide a forum in which to consider the establishment of necessary conservation and management measures for other living marine resources in the Convention area.
vzpostaviti forum, v katerem bi razmislili o uveljavitvi potrebnih ukrepov za ohranjanje in upravljanje drugih živih morskih virov na območju Konvencije.
To provide a solid factual basis for the report, the Commission launched an external study in December 2008, on which the views of interested stakeholders are now sought.
Komisija je za zagotovitev podatkov, na katerih bo temeljilo poročilo, decembra 2008 naročila zunanjo študijo, o njej pa želi zdaj zbrati mnenja zainteresiranih strani.
to provide additional clarifications related to the key measures envisaged and their impacts in time for the June Council (Energy);
za junijsko zasedanje Sveta za energijo pravočasno dodatno pojasni predvidene ključne ukrepe in njihove vplive;
to provide an appropriate framework for political dialogue allowing the development of closer political relations;
zagotavljanje ustreznega okvira za politični dialog, ki bo omogočil razvoj tesnejših političnih odnosov;
To provide an efficient implementing instrument for:
zagotovitev učinkovitega izvedbenega instrumenta za:
to provide assistance to Lead Partners in order to facilitate the implementation of projects and the further development and screening of project ideas.
vodilnim partnerjem zagotovijo pomoč ter tako olajšajo izvajanje projektov in nadaljnji razvoj in preučevanje zamisli za nove projekte.
to provide assistance to the passengers concerned and to pay them compensation.
ponuditi pomoč in plačati odškodnino.
To provide consumers with a clearer indication of the energy efficiency of products, which are currently classified in different scales (from A to G, from A+++ to D, etc.), and to improve compliance for producers and retailers, the European Commission is proposinga revised energy labelling system consisting of:
Energijska učinkovitost izdelkov se zdaj označuje z različnimi lestvicami (od A do G, od A+++ do D itd.).
to provide Euratom's contribution to "broader approach" activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy;
zagotavljati prispevek Euratoma k dejavnostim širšega pristopa z Japonsko za hitro uresničitev fuzijske energije;
to provide for tailor-made structures and arrangements for a partnership, depending on its nature and goals.
zagotoviti strukture in ureditve, ki so prilagojene posameznemu partnerstvu glede na njegovo naravo in cilje.
To provide high quality statistics to better design, monitor and evaluate EU policies.
zagotavljanje visokokakovostnih statističnih podatkov za boljše oblikovanje, spremljanje in vrednotenje politik EU,
To provide independent expert advice on any aspect of science, technology and innovation as requested by the President;
neodvisno strokovno svetovanje o vseh vidikih znanosti, tehnologije in inovacij na željo predsednika;
To provide integrated ticketing and journey planners – it will develop innovative IT solutions and services;
za zagotavljanje integriranega izdajanja vozovnic in načrtovanja potovanj bodo razvite inovativne rešitve in storitve na področju informacijske tehnologije;
To provide market incentives for biofuels with no or low indirect land use change emissions, and in particular the 2nd and 3rd generation biofuels produced from feedstock that do not create an additional demand for land, including algae, straw, and various types of waste, as they will contribute more towards the 10% renewable energy in transport target of the Renewable Energy Directive.
zagotavljanje tržnih spodbud za biogoriva, ki pri posrednih spremembah v rabi zemljišč povzročajo majhne emisije ali jih sploh ne povzročajo, ter zlasti za biogoriva druge in tretje generacije, proizvedena iz surovin, ki ne ustvarjajo dodatne potrebe po zemljiščih, vključno z algami, slamo in različnimi vrstami odpadkov, saj bodo znatneje prispevala k izpolnjevanju cilja iz direktive o uporabi energije iz obnovljivih virov, in sicer doseči 10-odstotni delež obnovljivih virov energije v prometu.
To provide political impetus for environmental and resource efficiency measures, ambitious national objectives within NRPs, the importance of an integrated approach, the sectoral and regional differentiation and the need to empower consumers through information and awareness-raising were particularly highlighted.
Zlasti so bili izpostavljeni ambiciozni nacionalni cilji v okviru nacionalnih programov reform, pomen celostnega pristopa, sektorska in regionalna diferenciacija ter potreba po tem, da se z obveščanjem in ozaveščanjem potrošnikom zagotovi večja moč, s čimer bi ukrepom na področju okolja in učinkovite rabe virov dali politični zagon.
to provide relevant information on the Strategy to the citizens, including to associate civil society concerned and to promote public awareness;
državljanom zagotovijo ustrezne informacije o strategiji, med drugim z vključitvijo ustreznih skupin civilne družbe in javnim ozaveščanjem;
To provide reliable, high quality, infrastructure, including reducing track noise, cutting costs and developing intelligent maintenance
zanesljiva in visokokakovostna infrastruktura, vključno z zmanjšanjem hrupa prog, se bo zagotovila z zmanjšanjem stroškov in razvojem inteligentnega načina vzdrževanja;
To provide safe food at affordable prices, sustainable use of land, keeping the rural communities vibrant: these are the main expectations emerging from the public debate.
Zagotovitev varne hrane po dostopnih cenah, trajnostno rabo tal, ohranitev živahnih podeželskih skupnosti; to so glavna pričakovanja, ki jih odkriva javna razprava.
to provide SITCEN with an already existing contact point operating on a 24/7 basis (a) to receive such information and (b) to respond in due time to possible further inquiries.
Sitcenu sporočijo že obstoječo kontaktno točko, ki lahko vse dni v tednu 24 ur na dan (a) sprejema takšne informacije in (b) se pravočasno odzove na morebitne dodatne poizvedbe.
to provide the best expertise for European space programmes (such as GMES-Space Component, exploration programmes and future launcher programmes),
zagotovijo najboljše strokovno znanje za evropske vesoljske programe (na primer vesoljsko komponento GMES, raziskovalne programe in prihodnje programe za lansirne sisteme),
to provide the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines available faster;
vzpostavitev mehanizmov za priznavanje evropskih „izrednih zdravstvenih razmer“, da se omogoči hitrejše zagotavljanje zdravil;
to provide the Member States, regions concerned and participating third countries in the Strategy with a continuous assistance and guidance on good practices in cross-border, transnational and interregional coordination and implementation;
državam članicam, zadevnim regijam in tretjim državam, ki sodelujejo pri strategiji, zagotavlja nenehno pomoč in navodila glede dobrih praks pri čezmejnem, čeznacionalnem in medregijskem usklajevanju in izvajanju;