natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decision requires Belgium to stop applying the "excess profit" scheme also in the future.
Komisija s sklepom zahteva, da Belgija tudi v prihodnje ne uporablja sheme za „presežne dobičke“.
The Commission decision, which concerns solely the exploitation of copyright via the internet, satellite and cable retransmission, does not call into question the very existence of reciprocal representation agreements.
Na podlagi odločbe Komisije, ki se nanaša le na uporabo avtorskih pravic v spletu, s satelitskim radiodifuznim oddajanjem in kabelsko retransmisijo, sam obstoj sporazumov o vzajemnem zastopanju ni vprašljiv.
The Commission Decision: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=1725furtherNews=yes
Sklep Komisije: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=1725furtherNews=yes
The Commission decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Za sklepe Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom, v skladu s katerim lahko Svet nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, se ne sklada s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta ali ne spoštuje načel EU o subsidiarnosti ali sorazmernosti.
The Commission defined five priorities for the judicial response to terrorism in the Agenda.
Komisija je v agendi opredelila pet prednostnih nalog pravosodnega ukrepanja zoper terorizem.
The Commission delivered on its promises, ensuring a high impact of the aid offered to countries in need.
Komisija je izpolnila svoje obljube in zagotovila, da je pomoč državam zelo učinkovita.
The Commission delivers its humanitarian assistance to those who need it the most in partnership with more than 200 humanitarian organisations, including non-governmental and international organizations, the United Nations and the Red Cross societies.
Komisija svojo humanitarno pomoč namenja tistim, ki jo najbolj potrebujejo, in sicer v partnerstvu z več kot 200 humanitarnimi organizacijami, vključno z nevladnimi in mednarodnimi organizacijami, Združenimi narodi ter organizacijami Rdečega križa.
The Commission deplored the current situation and warned that without rapid agreement on both the draft amending budget 2012 and the draft budget 2013 there would already be serious difficulties in financing students' grants during the first quarter of 2013.
Komisija je obžalovala sedanje stanje in opozorila, da bodo brez skorajšnjega sporazuma o predlogu spremembe proračuna za leto 2012 in o predlogu proračuna za leto 2013 nastopile resne težave že ob financiranju štipendij med prvim četrtletjem leta 2013.
The Commission designated the judge Jean-Louis Bruguière as the “eminent European person” in charge of delivering a first report for the purpose of verifying the protection of EU-originating personal data.
Komisija je imenovala sodnika Jeana-Louisa Bruguièreja kot "ugledno evropsko osebnost", zadolženo za pripravo prvega poročila z namenom preverjanja varstva osebnih podatkov, ki izvirajo iz EU.
The Commission details its plan for a European Institute of Technology
Komisija predložila podroben načrt predloga za ustanovitev Evropskega inštituta za tehnologijo
The Commission determines whether there is a crisis based on:
Komisija na podlagi naslednjih meril določi, ali obstaja kriza:
The Commission developed the ESDP by reinforcing cooperation through the INTERREG programme and establishing the European Spatial Observatory Network (ESPON).
Komisija je Perspektivo razvijala s krepitvijo sodelovanja v okviru programa INTERREG in ustanovitvijo Mreže za spremljanje evropskega prostorskega načrtovanja (ESPON).
The Commission did not always guide Member States to help them avoid ambiguities in the interpretation of the rules.
Komisija ni vedno dala navodil državam članicam, da bi jim pomagala izogniti se nejasnostim pri razlaganju pravil.
The Commission did not consider in any of these cases that an immediate banning measure was called for on the basis of the air safety criteria.
V vseh navedenih primerih je Komisija menila, da na podlagi veljavnih meril za varnost v zračnem prometu ni nujen ukrep takojšnje prepovedi.
The Commission did not impose fines on the collecting societies but did require that they remove the clauses in question from the model contract and bring an end to the concerted practice.
Komisija organizacijam ni naložila glob, vendar je zahtevala, naj odpravijo zadevne klavzule in prekinejo usklajeno ravnanje.
The Commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member States, and did not carry out sufficient work at Member State level.
Komisija ni ustrezno načrtovala svojega dela in zanj ni določila ustreznih prioritet, pri preverjanju v državah članicah ni uporabila vedno enakega pristopa in ni opravila dovolj dela na ravni držav članic.
The Commission did not provide adequate leadership in developing and managing Galileo.
Komisija ni zagotavljala ustreznega vodenja pri razvijanju in upravljanju Galilea .
The Commission did not state any reason why it was not necessary to assess the 12 other types of use.
Komisija ne navede nobenega razloga, zaradi katerega ne bi bilo treba preučiti dvanajstih drugih uporab.
The Commission did not validly take into account all the factual arguments and the relevant economic evidence and did not sufficiently substantiate its conclusions.
Komisija ni pravilno upoštevala gospodarske celote upoštevnih trditev o dejanskem stanju in dokazov in ni v zadostni meri razdelala svojih predlogov.
the Commission did overall comply with the main provisions prescribed by the Community legislation;
Komisija je na splošno ravnala v skladu z glavnimi določbami, predpisanimi v zakonodaji Skupnosti;
The Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za direktivo Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The Commission directive is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Za direktivo Komisije velja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The Commission directive is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Za direktivo Komisije velja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The Commission directive is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Za uredbo Komisije velja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.
The Commission directly works with all Member States to ensure the full and rapid implementation of the Youth Guarantee."
Komisija neposredno sodeluje z vsemi državami članicami ter tako zagotavlja polno in hitro izvajanje programa.“
The Commission document underlines that the transition to a climate-friendly society offers economic opportunities for the EU, reinforcing its Lisbon agenda.
Dokument Komisije poudarja, da prehod v podnebju prijazno družbo ponuja EU gospodarske možnosti in krepi lizbonski načrt.
The Commission does its annual stocktaking:
Komisija vsako leto izvede pregled stanja:
the Commission does not assess the impact of its State aid control in a comprehensive way;
Komisija učinka svojega nadzora državne pomoči ne ocenjuje izčrpno;
The Commission does not believe that quantitative targets are the best way to achieve results for burden reduction.
Komisija ne verjame, da so kvantitativni cilji najboljši način za doseganje zmanjšanja bremena.
The Commission does not believe that these major differences between countries can be explained solely by variations in underlying costs.
Komisija ne verjame, da se lahko večje razlike med državami razlagajo samo z različnimi dejanskimi stroški.
The Commission does not check up on every programme every year.
Komisija ne preveri vsakega programa vsako leto.
The Commission does not consider the Swedish reactions to these requests as satisfactory.
Komisija meni, da se Švedska ni zadovoljivo odzvala na ti zahtevi.
The Commission does not evaluate the impact of development actions on organisational results and so does not have the information necessary to demonstrate the contribution of development actions to achieving organisational objectives.
Komisija ne vrednoti učinka dejavnosti za razvoj na rezultate organizacije, zato nima informacij, ki so potrebne kot dokaz prispevka dejavnosti za razvoj k doseganju ciljev organizacije.
The Commission does not expect huge flows of workers from the EU-8 countries as many wanting to move to work in an EU-15 Member State have already done so.
Komisija ne pričakuje navala delavcev iz držav EU‑8, ker so mnogi, ki so želeli delati v državi članici EU‑15, to že storili.
The Commission does not have a critical mass of state aid decisions relating to games and therefore has insufficient experience to define common assessment and exemption criteria for this type of aid.
Komisija tudi nima kritične mase odločb o državni pomoči v zvezi z igrami in torej nima dovolj izkušenj, da bi za to vrsto pomoči lahko opredelila skupna merila glede ocenjevanja in izjem.
The Commission does not intend to propose new measures, but calls on the Member States to step up their efforts to ensure collective delivery of the 2020 target.
Komisija ne namerava predlagati novih ukrepov, vendar poziva države članice, da okrepijo prizadevanja za skupno izpolnitev cilja za leto 2020.
The Commission does not only have political functions but also administrative and what I call 'quasi-jurisdictional' functions.
Komisija nima izključno političnih nalog, ampak tudi upravne naloge in naloge, ki jih sam imenujem „pogojne naloge na področju jurisdikcije“.
The Commission does not propose co-financing of “downstream” measures such as aid for private storage or the destruction of existing stocks of poultry meat.
Komisija ne predlaga sofinanciranja prodajno naravnanih ukrepov, kot so pomoč za zasebno skladiščenje ali uničenje obstoječih zalog perutninskega mesa.
The Commission does not regulate or deregulate professions – this remains a national prerogative - but recommends modernisation and supports Member States' reforms in this area.
Komisija poklicev ne regulira ne deregulira – to je pristojnost držav članic – priporoča pa modernizacijo in nacionalne reforme na tem področju.
The Commission does not replace the criminal judge at national level, nor the law enforcement authorities in charge of recording hate crime incidents, encouraging reporting by the victims and proactively investigating such cases.
Komisija ne nadomešča kazenskega sodnika v državah članicah niti organov pregona, ki so pristojni za odkrivanje kaznivih dejanj sovraštva, spodbujanje žrtev, da prijavijo dejanje, in za preiskovanje takih primerov.
The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council.
Komisija ne želi predložiti osnutkov zakonodaje, ki je Evropski parlament in Svet ne bosta nikoli sprejela.
The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council.
Komisija nima interesa predstaviti takšnih zakonodajnih osnutkov, ki jih Parlament in Svet ne bi sprejela.
The Commission does not yet have complete and/or fully reliable information on the consequences for beneficiaries of EU spending, the EU budget and national budgets.
Komisija še nima celovitih in/ali povsem zanesljivih informacij o posledicah za upravičence do sredstev EU, proračun EU in nacionalne proračune.
The Commission doesn't just allow staff to blow the whistle if they encounter serious irregularities; it obliges them to do so.
Komisija uslužbencem ne zgolj dovoljuje, da prijavijo morebitne nepravilnosti, obvezuje jih, da to storijo.
The Commission doubts whether such higher taxation is compatible with the EC Treaty and with the EEA Agreement, as it may restrict the free movement of capital.
Komisija dvomi v skladnost takega višjega obdavčenja s Pogodbo ES in Sporazumom EGP, saj bi lahko omejevalo prost pretok kapitala.
The Commission drew ministers' attention to its report on this issue published in November (16582/11) and stressed that 2012 would be pivotal for the implementation of the SES with key challenges to be addressed in a number of areas: the establishment of functional airspace blocks (FAB) grouping together two or more member states in order to achieve better air traffic management; improvement of performance plans; network management; and preparations for the deployment of SESAR.
Ministre je opozorila na poročilo o tem vprašanju, ki je bilo izdano novembra (16582/11) ter poudarila, da bo leto 2012 zelo pomembno za uresničevanje EEN, saj se bo treba lotiti problemov na številnih področjih: vzpostavitve funkcionalnih blokov zračnega prostora (FAB – functional airspace blocks), kar pomeni povezovanje dveh ali več držav članic, da bi izboljšali upravljanje zračnega prometa; izboljšanja načrtov delovanja; upravljanja mreže in priprav za zagon SESAR.
The Commission drew ministers' attention to the fact that EU-wide performance targets for air navigation services and network functions under the Single European Sky (SES) initiative need to be agreed before the end of this year and will be submitted to the member states for adoption at the forthcoming meeting of the SES committee (17246/10).
Komisija je ministre opozorila, da se je treba pred koncem letošnjega leta dogovoriti o vseevropskih ciljih za uspešnost navigacijskih služb zračnega prometa in funkcij omrežja v okviru pobude o enotnem evropskem nebu (SES) – ti cilji bodo predloženi državam članicam v sprejetje na prihodnji seji odbora SES (17246/10).
The Commission drew on the soundest scientific knowledge,
Komisija je črpala najboljše razpoložljivo znanstveno znanje,
The Commission drew the attention of the Council to the recent opinion of Advocate-General Kokott in judicial proceedings brought by third countries (case C-366/10), which confirms that the EU legislation in this field does not infringe the sovereignty of other States or the freedom of the high seas guaranteed under international law, and is compatible with international law.
Komisija je Svet opozorila na nedavno mnenje generalnega pravobranilca Kokotta v sodnem postopku, ki so ga sprožile tretje države (zadeva C-366/10), ki potrjuje, da zakonodaja EU s tega področja ne posega v suverenost drugih držav ali v pravico do odprtega morja po mednarodnem pravu ter da je združljiva z mednarodnim pravom.
The Commission drew the attention to the existing EU framework and invited the Member States to ensure that the derogation is not used beyond its purpose.
Komisija je opozorila na veljavni okvir EU in pozvala države članice, naj preprečijo neupravičeno odstopanje od tega pravila.
The Commission drew up the "quality package", which consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural products to consumers, on the basis of the Council conclusions of 22 and 23 June 2009 on agricultural product quality (10722/09) .
Komisija je na podlagi sklepov Sveta o kakovosti kmetijskih proizvodov z dne 22. in 23. junija 2009 (10722/09) pripravila sveženj kakovosti, ki sestoji iz več predlogov, katerih namen je oblikovati skladno politiko kakovosti kmetijskih proizvodov in s tem pomagati kmetom pri boljšem seznanjanju potrošnikov z elementi kakovosti, značilnostmi in lastnostmi kmetijskih proizvodov.
The Commission emerges from all of this as the indispensable and reinforced focal point.
Tako je Komisija postala nepogrešljivo in okrepljeno jedro.
The Commission emphasised that its communication was a comprehensive package, strengthening the role of education in the Europe 2020 strategy, although, in times of austerity, funding had to be very carefully planned and also cost-effective.
Komisija je poudarila, da je sporočilo celovit sveženj, ki utrjuje vlogo izobraževanja v strategiji Evropa 2020, čeprav mora biti v sedanjem obdobju zategovanja pasu financiranje skrbno načrtovano in stroškovno učinkovito.
The Commission emphasised that the European Strategy was both about protection and inclusion: all children must be equally protected.
Komisija je poudarila, da je pomen evropske strategije zaščita, pa tudi vključevanje: vsi otroci morajo biti enako zaščiteni.
The Commission emphasised that the new provisions also attempt to limit the discretion granted to the German telecoms regulator (the 'Bundesnetzagentur') under EU rules which allows it to decide, on the basis of an in-depth market analysis, whether or not to allow competitors access the new VDSL-network currently being built by Deutsche Telekom.
Komisija poudarja, da poskušajo nove določbe vplivati tudi na nemški regulativni organ za telekomunikacije („Bundesnetzagentur“), ki v skladu s predpisi EU na podlagi temeljite tržne analize odloča o tem, ali naj podeli konkurentom dostop do novega omrežja VDSL, ki ga zdaj vzpostavlja Deutsche Telekom.
The Commission emphasised the importance of absorption.
Komisija je poudarila pomembnost absorpcije.
The Commission encouraged member states to actively participate in joint efforts to increase substitution of substances of very high concern by less dangerous substances, by proposing such substances for inclusion in the candidate list.
Komisija je pozvala države članice, naj aktivno prispevajo k skupnim prizadevanjem, da bi se vse več snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, nadomestilo z manj nevarnimi, in sicer tako, da predlagajo uvrstitev tovrstnih snovi na zadevni seznam.
The Commission encourages all interested party to contribute to this exercise by submitting their views on the future of transport and on possible policy options to the mailbox: tren-future-of-transport@ec.europa.eu by 30 September 2009.
Komisija spodbuja vse zainteresirane strani, naj prispevajo k temu projektu ter svoje mnenje o prihodnosti prometa in morebitnih političnih možnostih do 30. septembra 2009 pošljejo na elektronski naslov tren-future-of-transport@ec.europa.eu .
The Commission encourages an increased use of the cooperation mechanisms contained in the Renewable Energy Directive.
Komisija spodbuja povečano uporabo mehanizmov sodelovanja, ki so vključeni v direktivo o obnovljivih virih energije.
The Commission encourages collaborative platforms to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust.
Komisija spodbuja platforme za sodelovanje, naj še naprej izvajajo prostovoljne ukrepe za boj proti nezakonitim spletnim vsebinam in za povečanje zaupanja.
The Commission encourages increased cooperation with Member States on preventive measures to ensure better and timely implementation and application of the law.
Komisija spodbuja tesnejše sodelovanje z državami članicami glede preventivnih ukrepov za boljše in pravočasno izvajanje in uporabo prava.
The Commission encourages Member States to exchange information more effectively and to coordinate their efforts to prevent loss of life at sea.
Komisija spodbuja države članice, da učinkoviteje izmenjujejo informacije in usklajujejo svoja prizadevanja za preprečevanje izgube življenj na morju.
The Commission encourages Member States to take a fresh look at energy taxation both at national and European level.
Komisija spodbuja države članice, naj ponovno pregledajo obdavčitev energije tako na nacionalni kot na evropski ravni.
The Commission encourages Member States to take into account the targeted amendments proposed today in the transposition of the Fourth Anti-Money Laundering Directive.
Komisija države članice spodbuja, naj te ciljne spremembe upoštevajo pri prenosu četrte direktive o preprečevanju pranja denarja.
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in their National Reform Programmes under the Strategy.
Komisija spodbuja države članice, da sodelujejo s socialnimi partnerji, z namenom, da se upoštevajo njihovi pristopi k prožni varnosti v njihovih nacionalnih programih reform v okviru strategije.
The Commission encourages the European Investment Bank to set up a Latin American Facility to provide loans in support of interconnectivity of infrastructure networks.
Komisija spodbuja Evropsko investicijsko banko, naj uvede „pomoč za Latinsko Ameriko“, da bi s posojili podprla medsebojno povezanost infrastrukturnih omrežij.
The Commission endeavours to work in close partnership with you.
Komisija si prizadeva, da bi z vami tesno sodelovala.
The Commission endorsed a new communication approach underpinned by three principles:
Komisija je odobrila nov komunikacijski pristop, ki ga podpirajo tri načela:
The Commission endorses – and asks EU leaders to endorse – the key principles set out by the de Larosière Group.
Komisija se strinja s ključnimi načeli, ki jih je opisala De Larosièrova skupina, in prosi voditelje EU, naj se prav tako strinjajo z njimi.
The Commission energy package contains the following proposals:
Energetski sveženj Komisije vsebuje naslednje predloge:
The Commission engaged in a very extensive consultation with Member States, companies, investors and other stakeholders, which started with a broad public consultation in November 2010.
Komisija je s široko javno razpravo novembra 2010 začela zelo obsežno posvetovanje z državami članicami, podjetji, vlagatelji in drugimi interesnimi skupinami.
The Commission engaged in extensive direct consultation and discussions with a wide range of organisations, and also through a written public consultation on investment management.
Sodelovala je pri obsežnem neposrednem posvetovanju in razpravah s širokim spektrom organizacij ter pri pisni javni razpravi o upravljanju naložb.
The Commission ensure that future Cohesion policy co-funded renewable energy programmes are guided by the principle of cost-effectiveness, including the avoidance of deadweight.
Komisija zagotovi, da bo načelo stroškovne učinkovitosti vodilo prihodnjih programov na področju energije iz obnovljivih virov, ki se sofinancirajo iz kohezijske politike, vključno s preprečevanjem mrtvih izgub.
The Commission entered a statement in the minutes of the Council meeting on the establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries.
Komisija je v zapisnik seje Sveta vključila izjavo o vzpostavitvi mehanizma za spremljanje procesa liberalizacije vizumskega režima za države Zahodnega Balkana.
The Commission entered a statement to the Council minutes, on some elements listed in Section V of the progress report, in particular regarding delegated acts and correlation tables.
Komisija je podala izjavo za zapisnik Sveta glede nekaterih elementov iz dela V poročila o napredku, zlasti kar zadeva delegirane akte in korelacijske tabele.
The Commission entered a unilateral statement in this context.
Komisija je v zvezi s tem podala enostransko izjavo.
The Commission entered a unilateral statement on Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes.
Komisija je predložila enostransko izjavo za zapisnik v zvezi s programi za strukturne sklade in Kohezijski sklad ter za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013.
The Commission entered into dialogue with all Member States.
Komisija je vzpostavila dialog z vsemi državami članicami.
The Commission entered the following statement in the Council's minutes:
Komisija je v zapisnik Sveta vnesla naslednjo izjavo:
The Commission envisages a total budget of €1.8 billion for Creative Europe in 2014-2020, which represents a 37% increase compared with current funding levels.
Komisija za ta program v obdobju 2014–2020 načrtuje skupni proračun v višini 1,8 milijarde EUR, kar pomeni 37-odstotno povečanje v primerjavi s sedanjo ravnjo financiranja.
The Commission envisages making a proposal to update EU passenger ship stability rules for roll-on roll-off (ro-ro) ferries with a view particularly to improving stability after damage.
Komisija načrtuje predlog za posodobitev predpisov EU o stabilnosti potniških ladij za ro‑ro potniške trajekte, da bi zlasti izboljšala stabilnost po utrpeli škodi.