natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council therefore called on the TFG to investigate all human rights abuses committed in Somalia and bring those responsible to justice.
Svet je zato pozval prehodno zvezno vlado, naj razišče vse kršitve človekovih pravic v Somaliji in privede odgovorne osebe pred sodišče.
The Council therefore calls for an analysis focusing on countries where ESDP missions and operations are being planned or conducted or where CFSP, Community and bilateral Member State activities are being conducted, with a view to finding ways to improve the sequencing and coordination of EU activities.
Zato poziva k analizi, ki bo usmerjena na države, kjer se načrtujejo ali izvajajo misije in operacije EVOP ali kjer se izvajajo dejavnosti SZVP in Skupnosti ter dvostranske dejavnosti držav članic, da bi poiskali načine za določanje boljšega vrstnega reda in izboljšanje usklajenosti dejavnosti EU.
The Council therefore calls on both countries to put their commitments in this regard into practice.
Svet zato obe državi poziva, naj v tem smislu udejanjita svoje zaveze.
The Council therefore calls on Greece to design and implement as soon as possible, starting in 2010, a bold and comprehensive structural reform package.
Grčijo zato poziva, naj čim prej, a začenši z letom 2010, pripravi in uveljavi jasen in celovit sveženj strukturnih reform.
The Council therefore concluded that Finland's excessive deficit has been corrected.
Svet je zato ugotovil, da je Finska odpravila čezmerni primanjkljaj.
The Council therefore confirms that it is necessary to:
Svet torej potrjuje, da je treba:
The Council therefore continues to support efforts aimed at improving relations between Afghanistan and its neighbours, and at full integration of the country into regional structures.
Svet zato še naprej podpira prizadevanja za izboljšanje odnosov med Afganistanom in sosednjimi državami in popolno vključitev države v regionalne strukture.
The Council therefore decided to convene the European Parliament/Council Conciliation Committee with a view to negotiating a joint text.
Zato je sklenil sklicati spravni odbor Evropskega parlamenta in Sveta, ki bi dosegel soglasje glede skupnega besedila.
The Council therefore EMPHASIZES that any policies that have significant budgetary implications should be considered by Finance Ministers.
Svet zato POUDARJA, da bi finančni ministri morali obravnavati vse politike, ki imajo pomembne proračunske posledice.
The Council therefore invited the Commission to resume its negotiations with Liechtenstein in order to obtain improvements and additional guarantees to ensure real administrative assistance and access to information, in particular with regard to funds, and to report back at a forthcoming meeting.
Svet je zato pozval Komisijo, naj nadaljuje pogajanja z Lihtenštajnom ter zagotovi izboljšave in dodatna jamstva za resnično upravno pomoč in dostop do informacij, zlasti kar zadeva sklade, in naj mu o tem poroča na eni od prihodnjih sej.
The Council therefore INVITES
Svet zato POZIVA Komisijo,
The Council therefore invites the Commission to conduct an assessment of the main structural reform challenges and existing bottlenecks facing Member States and report back in May in accordance with the timeline set out by the Europe 2020 strategy."
Svet zato poziva Komisijo, da oceni najpomembnejše težave pri izvajanju strukturnih reform in ozka grla, s katerimi se spoprijemajo v državah članicah, ter v skladu s časovnim načrtom iz strategije Evropa 2020 o tem poroča v maju."
The Council therefore INVITES the Commission to consider the EPC report and to come forward with concrete proposals to improve existing surveillance mechanisms of structural reforms and monitoring of the EU level actions in time before the adoption of the new strategy.
Svet zato POZIVA Komisijo, naj preuči poročilo Odbora za ekonomsko politiko in predloži konkretne predloge za izboljšanje obstoječih mehanizmov nadzora strukturnih reform in spremljanje ukrepov na ravni EU, in sicer pravočasno pred sprejetjem nove strategije.
The Council therefore invites the Commission to consult Member States on the further development of this concept, including, in particular, on the terms of reference, and with a view to exploratory talks with interested third countries on pilot partnerships in close cooperation with the Presidency and interested Member States.
Svet zato poziva Komisijo, naj se z državami članicami posvetuje o nadaljnjem razvoju tega koncepta, med drugim zlasti glede obsega pooblastil ter glede predhodnih pogovorov z zainteresiranimi tretjimi državami o pilotnih partnerstvih v tesnem sodelovanju s predsedstvom in zainteresiranimi državami članicami.
The Council therefore notes that Member States have today endorsed an EU Counter-Terrorism Action Plan for the Horn of Africa and Yemen within their sphere of competence.
Svet zato ugotavlja, da so države članice v okviru svojih pristojnosti danes potrdile akcijski načrt EU za boj proti terorizmu v državah Afriškega roga in Jemnu.
The Council therefore proposes developing medium-term objectives that, by taking account of the characteristics of the economy of each Member State, pursue a triple aim.
Svet zato predlaga razvoj srednjeročnih ciljev, ki ob upoštevanju gospodarskih značilnosti vsake države članice sledijo trem usmeritvam.
The Council therefore reaffirms its expectation that this expression of solidarity, which underpins the relations between the EU and Switzerland, will be extended, in parallel to the continued access to the enlarged internal market, beyond the five years period of the initial Memorandum of Understanding of 2006, and invites the Commission to initiate exploratory discussions with Switzerland to that end."
Svet zato ponovno izraža pričakovanje, da bo ta izraz solidarnosti, ki krepi odnose med EU in Švico, skupaj z nadaljnjim dostopom do razširjenega notranjega trga ohranjen tudi po petletnem obdobju iz prvega sporazuma o soglasju iz leta 2006, ter poziva Komisijo, naj s Švico začne prve pogovore o tem vprašanju."
The Council therefore RECONFIRMS the commitment to implementing further reforms in all these areas, notably pension and health care reforms, while respecting national traditions of social dialogue.
Svet zato PONOVNO POTRJUJE svojo zavezanost izvajanju dodatnih reform na vseh teh področjih, zlasti pokojninsko reformo in reformo zdravstvenega varstva, ob spoštovanju nacionalnih tradicij na področju socialnega dialoga.
The Council therefore regrets that Norway has decided to proceed with the WTO dispute settlement proceeding against the EU measures on trade in seal products.
Zato obžaluje, da se je Norveška odločila za nadaljevanje postopka reševanja spora v okviru STO proti ukrepom EU v zvezi s trgovino z izdelki iz tjulnjev.
The Council therefore reiterates its determination to address the issue of SALW including their ammunition.
Zato Svet ponovno izjavlja, da je odločen, da se bo lotil vprašanja SALW in pripadajočega streliva.
The Council therefore STRESSES the importance of information, problem solving and administrative cooperation tools   [6]   and INVITES the Commission, in consultation with Member States, to speed up development of the Single Market Assistance Service project, which is intended to make these currently fragmented tools more easily accessible through a single gateway.
Svet zato POUDARJA pomen informacijskih orodij in orodij za reševanje težav in upravno sodelovanje   [6]   ter POZIVA Komisijo, naj v posvetovanju z državami članicami pospeši razvoj projekta podpornih storitev enotnega trga, namen katerega je olajšati dostop do teh trenutno izoliranih orodij prek enotnega portala.
The Council therefore stresses the need for revenue systems that can enhance growth and employment and deliver as stable as possible revenues.
ki lahko spodbudijo rast in zaposlovanje ter zagotovijo čim bolj zanesljive prihodke.
The Council therefore SUPPORTS the broadening and deepening of the surveillance of Member States' economic policies with the aim of covering all relevant dimensions of internal and external macroeconomic imbalances.
Svet zato PODPIRA širitev in poglobitev nadzora ekonomskih politik držav članic, s čimer bi zajeli vse bistvene razsežnosti notranjih in zunanjih makroekonomskih neravnotežij.
The Council therefore thinks that as much assistance as possible should be directed in support of the Government through multi-donor trust funds or budgetary support, with due attention to absorption capacity.
Zato bi morala po njegovem mnenju vlada čim več pomoči dobiti iz skrbniških skladov, v katerih je udeleženih več donatorjev, ali s proračunsko podporo, pri čemer je treba ustrezno upoštevati absorpcijsko sposobnost.
The Council therefore UNDERLINES that structural reforms and fiscal consolidation under the Stability and Growth Pact (SGP) need to go hand in hand and STRESSES the need to ensure that macroeconomic and fiscal constraints are fully observed as they are a prerequisite for long-term sustainability of our social models.
Zato OPOZARJA, da se morajo strukturne reforme in fiskalna konsolidacija v okviru Pakta za stabilnost za rast izvajati vzporedno, ter POUDARJA, da je treba pri tem dosledno upoštevati makroekonomske in fiskalne omejitve, saj so te predpogoj za dolgoročno vzdržnost naših socialnih modelov.
The Council therefore underlines the EU's willingness to provide support to developing countries, particularly LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries at risk of floods, drought and desertification, in their ongoing adaptation efforts, in particular through long term, cross-sectoral and participatory local level approaches.
Svet zato poudarja pripravljenost EU, da državam v razvoju, zlasti najmanj razvitim državam, majhnim otoškim državam v razvoju in afriškim državam, ki so v nevarnosti zaradi poplav, suše in dezertifikacije, zagotovi podporo pri njihovih nenehnih prizadevanjih za prilagajanje, zlasti z dolgoročnimi, čezsektorskimi pristopi, ki vključujejo udeležbo na lokalni ravni.
The Council therefore urged WTO members to find a way out of the current impasse.
Svet je zato pozval članice STO, naj poiščejo izhod iz sedanje slepe ulice.
The Council therefore welcomes that since its consideration of Member States’ specific experiences of administrative burdens in October 2006, several Member States are now actively seeking ways to reduce national burdens, including through measuring burdens.
Svet zato pozdravlja, da si več držav članic, odkar se je Svet oktobra 2006 posvetoval z državami članicami o njihovih posebnih izkušnjah z upravnimi bremeni, dejavno prizadeva najti načine za zmanjšanje nacionalnih bremen, tudi z merjenjem bremen.
The Council therefore welcomes the Commission Communications of 16 May 2007 on applying the Global Approach to migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union and on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
Svet zato pozdravlja sporočili Komisije z dne 16. maja 2007 o uporabi globalnega pristopa do migracij za vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na Evropsko unijo, ter o krožnih migracijah in partnerstvih na področju mobilnosti med Evropsko unijo in tretjimi državami.
The Council therefore WELCOMES the Commission’s intention to issue guidance on non discrimination under Article 20 of the Services Directive.
Svet zato POZDRAVLJA namero Komisije, da izda usmeritve o nediskriminaciji, kot jo zahteva člen 20 Direktive o storitvah.
The COUNCIL therefore welcomes the emphasis on these aspects in the Commission ’s revised impact assessment Guidelines.
SVET zato pozdravlja dejstvo, da je bil tem vidikom v revidiranih smernicah Komisije za oceno učinka namenjen poseben poudarek.
The Council therefore welcomes the important progress being made with the adoption and the implementation of the Global Approach to Migration, the strategy established by the European Council in December 2005 and complemented by its Conclusions on the development of comprehensive European Migration Policy of December 2006.
Zato pozdravlja znaten napredek pri sprejemanju in izvajanju globalnega pristopa k vprašanju migracij; to strategijo je Evropski svet vzpostavil decembra 2005, dopolnil pa decembra 2006 s svojimi sklepi o razvoju celovite evropske migracijske politike.
The Council therefore welcomes the increasing attention to the issue of ammunition.
Zato Svet pozdravlja dejstvo, da se vprašanju streliva namenja vse več pozornosti.
The Council therefore WELCOMES the initiatives on E-authentication, E-signatures, E-invoicing, E-procurement and E-document and CALLS on the Commission and the Member States to contribute to quick progress in bringing these initiatives forward.
Svet zato POZDRAVLJA pobude za e-avtentifikacijo, e-podpise, e-račune, e-javna naročila in e-dokumente ter POZIVA Komisijo in države članice, naj prispevajo k hitremu napredku teh pobud.
The Council therefore welcomes the upcoming official visit of the High Representative to the country, marking a new beginning in bilateral relations, as highlighted by the opening of an EU Office in Yangon.
Svet zato pozdravlja bližnji uradni obisk visoke predstavnice v tej državi, saj bo zaznamoval nov začetek v dvostranskih odnosih, ki ga jasno nakazuje tudi odprtje Urada EU v Jangonu.
The Council therefore WELCOMES the work done by the Commission to assess the economic impact of the implementation of the Services Directive, following the invitation from the Ecofin Council in the Conclusions of 16 February 2010 on the deepening of the EU Single Market.
Svet zato POZDRAVLJA delo, ki ga je Komisija opravila z oceno gospodarskega učinka izvajanja Direktive o storitvah, k čemur jo je pozval Svet ECOFIN v sklepih o poglobitvi enotnega trga EU z dne 16. februarja 2010.
The Council therefore WELCOMES the works of the EUSBSR Task Force on Targets and Indicators.
Svet zato POZDRAVLJA delo projektne skupine za cilje in kazalnike v okviru Strategije EU za regijo Baltskega morja;
THE COUNCIL THEREFORE;
SVET ZATO
The Council thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
Svet je tako zaključil evropski semester, ki se letos v okviru širše reforme gospodarskega upravljanja EU izvaja prvič.
The Council thus welcomes the completion, at the Association Council meeting on 13 October, of discussions on Morocco's advanced status with respect to the European Union, which reflects the common willingness of the Kingdom of Morocco and the European Union to establish an increasingly close and mutually beneficial partnership, covering all aspects and at all levels, in order inter alia to consolidate the reform and economic and social modernisation process in that country.
Svet z zadovoljstvom ugotavlja, da so bile na seji pridružitvenega sveta 13. oktobra zaključene razprave o napredni stopnji Maroka v zvezi z Evropsko Unijo, kar dokazuje skupno pripravljenost Kraljevine Maroko in Evropske unije za oblikovanje vse trdnejšega in za obe strani koristnega partnerstva, ki bo vključevalo vse vidike in vse ravni ter pripomoglo zlasti k utrjevanju procesa reform in modernizacije maroškega gospodarstva in družbe.
The Council thus welcomes the significant diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia, resulting in the historic signature of protocols for the normalisation of relations in October 2009.
Svet zato pozdravlja znatna diplomatska prizadevanja za normalizacijo odnosov z Armenijo, katerih rezultat je bil zgodovinski podpis protokolov za normalizacijo odnosov oktobra 2009.
The Council to took note of the Presidency report on the follow‑up to the evaluation reports relating to the fourth round of mutual evaluations, which deal with the practical application of the European arrest warrant and the relevant surrender procedures between member states.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o nadaljnjem ukrepanju na podlagi ocenjevalnih poročil v zvezi s četrtim krogom medsebojnih ocenjevanj glede praktične uporabe evropskega naloga za prijetje in ustreznih postopkov predaje med državami članicami.
The Council today adopted a common position on a draft regulation aimed at modernizing the Community customs code (11272/07 and 13322/07 ADD1).
Svet je danes sprejel skupno stališče o osnutku uredbe o posodobitvi carinskega zakonika Skupnosti (11272/07 in 13322/07 ADD 1).
The Council today adopted a common position on a draft regulation for the establishment of a European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Svet je danes sprejel skupno stališče glede osnutka uredbe o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT).
The Council today adopted a decision aimed at facilitating the transition from the specific state aid regime currently applying to the coal sector to the general state aid rules applicable to all sectors in the EU (16229/1/10 + COR 1).
Svet je danes sprejel sklep, katerega namen je olajšanje prehoda od posebnega režima državne pomoči, ki trenutno velja za sektor premogovništva, na splošna pravila o državni pomoči, ki veljajo za vse sektorje v EU (16229/1/10 + COR 1).
The Council today adopted a directive establishing a legal framework for payment services, aimed at facilitating and reducing the cost of payments throughout the European Union (3613/07).
Svet je danes sprejel direktivo, ki vzpostavlja pravni okvir za plačilne storitve, njen cilj pa je lažje opravljanje plačil na celotnem ozemlju Evropske unije in zmanjšanje s tem povezanih stroškov (3613/07).
The Council today adopted a recommendation calling on the member states to take legal action to protect their citizens from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, if appropriate, other public places by 2012 ( 15937/09).
Svet je danes sprejel priporočilo, s katerim poziva države članice, naj do leta 2012 sprožijo sodne postopke, da bi svoje državljane zaščitile pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu v zaprtih delovnih prostorih, zaprtih javnih prostorih, na javnih prevoznih sredstvih ter po potrebi na drugih javnih mestih (15937/09).
The Council today adopted a regulation extending for one year anti-dumping duties currently in force on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China, as well as on imports of the same product from Pakistan, the Philippines and Vietnam (13040/07).
Svet je danes sprejel uredbo, ki za eno leto podaljšuje trenutno veljavne protidampinške dajatve na uvoz integriranih elektronskih kompaktnih fluorescenčnih žarnic (CFL-i) s poreklom iz Kitajske ter na uvoz istega izdelka iz Pakistana, Filipinov in Vietnama (13040/07).
The Council today adopted common rules on procedures and conditions for issuing short-stay visas .
Svet je sprejel skupna pravila o postopkih in pogojih za izdajo vizumov za kratkoročno prebivanje.
The Council today adopted the decision on the conclusion of the EU-Australia agreement on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data (10093/11).
Svet je danes sprejel sklep o sklenitvi sporazuma med EU in Avstralijo o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) (10093/11).
The Council today adopted without discussion a decision to repeal the restrictive measures imposed on Sierra Leone in 1998 under EU Common Position 98/409/CFSP.
Svet je na današnji seji brez razprave sprejel sklep o razveljavitvi omejevalnih ukrepov, ki jih je s Skupnim stališčem 98/409/SZVP leta 1998 uvedel proti Sierri Leone.
The Council today adopted, under article 104(6) of the treaty, legal decisions on the existence of excessive government deficits in Ireland, Greece, Spain and France, as well as recommendations, under article 104(7), on corrective action to be taken.
Svet je danes na podlagi člena 104(6) Pogodbe sprejel pravne odločbe o obstoju čezmernega javnofinančnega primanjkljaja na Irskem, v Grčiji, Španiji in Franciji ter na podlagi člena 104(7) priporočila o korektivnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
The Council today agreed on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare, on the basis of a compromise proposal by the Spanish presidency (9948/10 + 9948/10 COR 1).
Svet se je na podlagi kompromisnega predloga španskega predsedstva (9948/10 + 9948/10 COR 1) dogovoril o osnutku direktive o uporabi pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva.
The Council today approved a revised directive on industrial emissions so as to reduce emissions of pollutants that are harmful to the environment and associated with cancer, asthma and acid rain (31/10 + 15400/10 + ADD1).
Svet je na današnji seji odobril revidirano direktivo o industrijskih emisijah, namen katere je zmanjšati emisije okolju nevarnih onesnaževal, ki povzročajo pojav rakavih bolezni, astme in kislega dežja (31/10 + 15400/10 + ADD1).
The Council today confirmed its agreement on the amendments adopted by Parliament at first reading.
Svet je danes potrdil dogovor o spremembah, ki jih je sprejel Evropski parlament v prvi obravnavi.
The Council today issued revised recommendations to Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia on measures to be taken in order to correct their excessive government deficits.
Svet je danes za Španijo, Francijo, Nizozemsko, Poljsko, Portugalsko in Slovenijo izdal revidirana priporočila o ukrepih, ki jih morajo te države sprejeti za odpravo čezmernega javnofinančnega primanjkljaja.
The Council today reached political agreement  on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products (  15708/09  ).
Svet je danes dosegel politični dogovor  o osnutku direktive, katere namen je posodobiti predpise EU o strukturi in stopnjah trošarin na tobačne izdelke (  15708/09  ).
The Council today set out its position on a draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (11148/1/13 REV 1).
Svet je danes predstavil svoje stališče o osnutku direktive o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij (11148/1/13 REV 1).
The Council took a decision appointing Mr Antonius DRIESSEN as deputy director of Europol from 1 November 2009 to 31 October 2013.
Svet je sprejel sklep o imenovanju Antoniusa DRIESSENA za namestnika direktorja Europola od 1. novembra 2009 do 31. oktobra 2013.
The Council took a decision authorising Estonia to adopt the euro as its currency with effect from 1 January 2011, and to this end definitively fixed the conversion rate between the Estonian kroon and the euro.
Svet je sprejel sklep o uvedbi evra v Estoniji od 1. januarja 2011 ter določil stalno menjalno razmerje med estonsko krono in evrom.
The Council took a Decision on the adoption by Slovakia of the euro as from 1 January 2009 and set the permanent conversion rate for the Slovak koruna to the euro.
Svet je sprejel odločbo o uvedbi eura na Slovaškem od 1. januarja 2009 ter določil nepreklicno menjalno razmerje med slovaško krono in eurom.
The Council took a decision on the signature of an amended agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas (11044/12).
Svet je sprejel Sklep o podpisu spremenjenega sporazuma med Evropsko unijo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov (11044/12).
The Council took a decision requesting that the risks arising from the use, manufacture and trafficking of mephedrone (4-methylmethcathinone), the involvement of organised crime and possible consequences of control measures, be assessed in accordance with the procedure set out in decision 2005/387/JHA (Official Journal L 127 of 20.5.2005).
Svet je sprejel sklep o zahtevi, da se tveganja, ki jih povzročajo uporaba in proizvodnja mefedrona (4-metilmetkatinon) in trgovina z njim, vpletenost organiziranega kriminala in možne posledice nadzornih ukrepov ocenijo po postopku iz Sklepa 2005/387/PNZ (Uradni list L 127, 20.5.2005).