natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union calls on all parties to use their influence to prevent incidents of this kind from taking place and reiterates its full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.
Vse strani tudi poziva, da s svojim vplivom pripomorejo k preprečevanju tovrstnih incidentov in ponovno poudarja, da v celoti spoštuje suverenost in ozemeljsko celovitost Gruzije v okviru njenih mednarodno priznanih mej.
The European Union calls on all political players to engage in dialogue and to resolve the current political crisis in a peaceful manner.
Vse politične akterje poziva k dialogu in mirni rešitvi sedanje politične krize.
The European Union calls on all relevant parties to refrain from and abolish the practice of executions and to respect human rights and international humanitarian law at large.
Evropska unija poziva vse zadevne strani, naj ne nadaljujejo z usmrtitvami in to prakso odpravijo, ter dosledno spoštujejo človekove pravice in mednarodno humanitarno pravo kot celoto.
The European Union calls on all states that have not yet ratified or fully implemented the Convention to do so.
Evropska unija poziva vse države, ki je še niso ratificirale ali je ne izvajajo v celoti, naj to storijo.
The European Union calls on all the parties involved to cease hostilities immediately in order to prevent any military escalation and avert any further deterioration in the humanitarian situation on the ground.
Evropska unija poziva vse vpletene strani k čimprejšnji ustavitvi spopadov, da se preprečita vojaško zaostrovanje in ponovno poslabšanje humanitarnih razmer na terenu.
The European Union calls on both parties to abide by international law and existing mutual agreements, to refrain from any actions or statements that may further deteriorate the situation, and to take steps to seek solutions by dialogue and possible confidence building measures, including through the support of regional bodies.
Obe strani poziva, naj spoštujeta mednarodno pravo in obstoječe vzajemne sporazume, naj se vzdržita vsakršnih dejanj ali izjav, ki bi lahko še poslabšale razmere, in sprejmeta ukrepe za iskanje rešitve z dialogom in z namenom sprejetja ukrepov za krepitev zaupanja, vključno ob podpori regionalnih organov.
The European Union calls on Côte d'Ivoire's political leaders to assume their responsibilities in that regard.
Evropska unija poziva politične voditelje Slonokoščene obale, naj pri tem prevzamejo svoj del odgovornosti.
The European Union calls on Iranian Authorities to release journalists and individuals detained for political offences.
Evropska unija poziva iranske oblasti, da izpustijo novinarje in posameznike, ki so pridržani zaradi političnih kaznivih dejanj.
The European Union calls on Israel to avoid any step undermining the financial situation of the Palestinian Authority.
Evropska unija poziva Izrael, naj se izogiba vsem ukrepom, ki bi poslabšali finančno stanje Palestinske uprave.
The European Union calls on other movements to join the process without delay.
Evropska unija poziva druga gibanja, naj se brez odlašanja vključijo v ta proces.
The European Union calls on Syria to respect its international commitments and for release of Mr. Habib Saleh, and all other prisoners of conscience.
Evropska unija poziva Sirijo, naj spoštuje svoje mednarodne obveznosti ter iz zapora izpusti Habiba Saleha in vse druge, ki so zaprti zaradi ugovora vesti.
The European Union calls on the Angolan authorities to continue to make progress towards democracy and to consolidate peace.
Evropska unija angolske oblasti poziva, naj si še naprej prizadevajo za vzpostavitev demokracije in utrditev miru.
The European Union calls on the authorities of Chad and Sudan to exercise restraint and to return to observing the commitments in the Tripoli Declaration.
Evropska unija poziva čadske in sudanske oblasti, da se tega vzdržijo in upoštevajo obveznosti, ki so jih prevzele z izjavo iz Tripolija.
The European Union calls on the Government of Cameroon to take all necessary steps to create the necessary legislative and administrative environment for electoral reform, to guarantee the operational independence of ELECAM, to devote sufficient resources to ELECAM to enable it to function effectively and to build widespread public confidence in the organization.
Evropska unija poziva kamerunsko vlado, naj sprejme vse ukrepe za vzpostavitev zakonodajnega in upravnega okolja, potrebnega za volilno reformo, zagotovi operativno neodvisnost volilnega sveta Kameruna in nameni dovolj sredstev za učinkovito delovanje ter vzpostavitev vsesplošnega zaupanja javnosti v to telo.
The European Union calls on the government of Israel to commit unequivocally to the two-state solution and welcomes the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.
Evropska unija poziva vlado Izraela, naj se nedvoumno zaveže dvodržavni rešitvi, ter pozdravlja prvi korak po opravljenem pregledu izraelske politike, ki po besedah predsednika vlade Benjamina Netanjahuja predstavlja zavezo miru in vključuje palestinsko državo.
The European Union calls on the government of Sudan and all the rebel movements to fully engage in the AU/UN-led political process.
Evropska unija sudansko vlado in vsa uporniška gibanja poziva, naj v polni meri sodelujejo v političnem procesu, ki ga vodi AU/ZN.
The European Union calls on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions aimed at: increasing ownership by developing countries; focusing efforts; improving the impact of policies; mobilising more and predictable financing for development, including innovative sources of financing; and making more effective use of development resources.
Evropska unija poziva udeležence plenarnega zasedanja na visoki ravni, naj se dogovorijo o konkretnih ukrepih za povečanje občutka lastne odgovornosti pri državah v razvoju, za usmerjanje prizadevanj, povečanje vpliva politik, zbiranje obsežnejših in predvidljivih finančnih sredstev za razvoj, med drugim tudi inovativnih virov financiranja, in učinkovitejšo uporabo razvojnih sredstev.
The European Union calls on the Independent Election Commission (IEC) and the Electoral Complaints Commission (ECC) to continue to work jointly in order to carry out their respective mandates.
Evropska unija poziva neodvisno volilno komisijo in komisijo za volilne pritožbe, naj še naprej sodelujeta, da bi izpeljali svoj mandat.
The European Union calls on the Iranian authorities to release these activists unconditionally as soon as possible and to drop all charges against them and against all other activists of the "One Million Signatures" campaign who are still under investigation or arrest.
Evropska unija poziva iranske oblasti, naj brezpogojno čim prej izpustijo te aktivistke ter ovržejo vse obtožbe proti njim in vsem ostalim aktivistom kampanje "Milijon podpisov", o katerih še vedno potekajo preiskave ali so pridržani.
The European Union calls on the Iranian authorities to respect the principle of the protection of all persons under any form of detention or imprisonment by ensuring that Mansour Ossanlou receives medical treatment and that the conditions under which Hussein Derakhshan is held comply with international law, and to consider releasing them.
Evropska unija spodbuja iranske organe, naj spoštujejo načelo zaščite vseh oseb, ki so na kakršen koli način pridržane ali zaprte, ter zagotovijo, da se Mansourju Ossanlouju zagotovi zdravstvena oskrba in da pogoji pridržanja Husseina Derakhshana ustrezajo mednarodnemu pravu; prav tako naj preučijo možnost njihove izpustitve.
The European Union calls on the Islamic Republic of Iran to abolish the cruel and inhuman punishment of stoning from its legal code, and to ratify the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Evropska unija poziva Islamsko republiko Iran naj v svojem kazenskem zakoniku odpravi okrutno in nečloveško kaznovanje s kamenjanjem in ratificira Konvencijo proti mučenju in drugemu okrutnemu, nečloveškemu ali poniževalnemu ravnanju ali kaznovanju.
The European Union calls on the Niger authorities to act responsibly and not to undermine their country's democratic achievements.
Evropska unija poziva nigrske oblasti, naj ravnajo odgovorno in ne spodkopavajo demokratičnih dosežkov države.
The European Union calls on the Palestinian leadership to use constructively this new status and not to undertake steps which would deepen the lack of trust and lead further away from a negotiated solution.
Evropska unija poziva palestinske voditelje, naj ta novi status uporabljajo konstruktivno in naj ne sprejemajo ukrepov, ki bi poglobili nezaupanje in še zmanjšali možnosti za rešitev, doseženo s pogajanji.
The European Union calls on the parties who signed that agreement and on all other Ivorian forces to engage resolutely in fully implementing it and in particular to make progress on the crucial issues of identifying the population,
Evropska unija poziva podpisnice Sporazuma in vse druge politične akterje v Slonokoščeni obali, naj si odločno prizadevajo za njegovo celovito izvajanje in zlasti za napredek pri ključnih točkah,
The European Union calls on the relevant parties to prevent the execution of the woman who was condemned to death together with Abas Hussein Abdirahman.
Evropska unija poziva vse zadevne strani, naj preprečijo kamenjanje ženske, ki je bila na smrt obsojena hkrati z Abasom Huseinom Abdirahmanom.
The European Union calls on the Royal Thai Government to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Evropska unija poziva kraljevo tajsko vlado, naj popolnoma odpravi smrtno kazen, v vmesnem obdobju pa naj uvede moratorij na usmrtitve, kakor je k temu pozvano v resolucijah Generalne skupščine Združenih narodov 62/149 in 63/168.
The European Union calls on the Sudanese authorities to put an immediate end to the military operations which started a few days ago in Darfur.
Evropska unija poziva sudanske oblasti, naj takoj končajo vojaške operacije, ki so jih pred nekaj dnevi začele v Darfurju.
The European Union calls on the Sudanese government to consider the recommendations of the Sudan People's Initiative forum for a political settlement of the Darfur crisis.
Evropska unija poziva sudansko vlado, naj upošteva priporočila foruma sudanske ljudske pobude v zvezi s politično rešitvijo krize v Darfurju.
The European Union calls on the Syrian Government to reconsider all cases of political prisoners and prisoners of conscience in accordance with its national Constitution and international commitments, specifically the Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which Syria has signed and ratified in 1969 and that clearly states the right to freedom of expression, the right to freedom of assembly and the right to be treated with humanity and respect when deprived of liberty.
Evropska unija poziva sirijsko vlado, naj ponovno obravnava vse primere političnih zapornikov in zapornikov vesti v skladu s sirijsko ustavo in mednarodnimi zavezami, zlasti v skladu s Splošno deklaracijo o človekovih pravicah in Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Sirija podpisala in ratificirala leta 1969 in ki jasno opredeljuje pravico do svobode izražanja, pravico do svobode zborovanja ter pravico do človeškega in spoštljivega ravnanja pri odvzemu prostosti.
The European Union calls upon all governments to ensure that laws and practices do not prevent legitimate and peaceful human rights work in line with the UN Declaration on Human Rights Defenders.
Evropska unija poziva vse vlade, naj zagotovijo, da v skladu z Deklaracijo ZN o zagovornikih človekovih pravic s svojimi predpisi in praksami ne bodo ovirale zakonitega in miroljubnega dela teh zagovornikov.
The European Union calls upon all Member States of the United Nations to join in working to ensure the release of all prisoners of conscience.
Evropska unija poziva vse članice Združenih narodov, naj se pridružijo prizadevanju za izpustitev vseh zapornikov zaradi vesti.
The European Union calls upon all parties to cease fighting immediately.
Evropska unija vse strani poziva k takojšnjemu premirju.
The European Union calls upon all the parties to find peaceful solutions and abstain from all military action likely to aggravate the situation, particularly at humanitarian level.
Evropska unija poziva vse vpletene strani, da po mirni poti dosežejo rešitev in se vzdržijo vsakršnega vojaškega ukrepanja, ki bi lahko poslabšalo razmere, zlasti na humanitarnem področju.
The European Union calls upon Kenya to urgently adopt measures to end impunity and fight corruption.
Evropska unija poziva Kenijo, naj nemudoma sprejme ukrepe za odpravo nekaznovanosti in boj proti korupciji.
The European Union calls upon the Iranian authorities to halt all pending executions immediately and to declare a moratorium on death penalty as soon as possible.
Evropska unija poziva iranske oblasti, naj nemudoma zaustavijo postopke za vse še neizvršene usmrtitve in čim prej razglasijo moratorij na smrtno kazen.
The European Union calls upon the political parties of Nepal to respect the will of the people and the results.
Evropska unija poziva nepalske politične stranke, naj spoštujejo voljo ljudi in rezultate volitev.
The European Union can also contribute to helping create opportunities for young people.
Evropska unija lahko pomaga ustvarjati priložnosti za mlade.
The European Union can contribute to the diversification of supply and encouraging intra-European flows, by developing thematic tourism products on a European scale.
Evropska unija lahko prispeva k povečanju raznovrstnosti ponudbe tokov v Evropi in jih spodbuja z razvijanjem tematskih turističnih izdelkov na evropski ravni.
The European Union can contribute to these efforts by promoting cooperation, coordination and mutual learning.
Evropska unija lahko prispeva k tem prizadevanjem s spodbujanjem sodelovanja, usklajevanja in vzajemnega učenja.
the European Union can start delivering these new policies to its citizens on time.”
bo lahko Evropska unija za svoje državljane začela pravočasno izvajati nove politike.“
The European Union can take a number of measures in its external relations that can contribute to boosting its growth potential, both in the short and longer term:
Evropska unija lahko sprejme številne ukrepe na področju zunanjih odnosov, ki lahko pripomorejo h kratkoročni in dolgoročni spodbuditvi njenega potenciala rasti:
The European Union cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
Evropska unija ne more sama doseči svojih ciljev na področju energije in podnebnih sprememb.
The European Union cannot commit itself to any other path.
Evropska unija se ne more odločiti za drugačno pot.
The European Union categorically condemns the hanging in Isfahan on Wednesday 29 October of Gholam-Reza H., a young Afghan aged 19, convicted for a murder he was said to have committed two years earlier.
Evropska unija ostro obsoja usmrtitev z obešenjem mladega, 19-letnega Afganistanca Gholama-Reze H. – obsojenega za umor, ki naj bi ga zagrešil dve leti prej – ki je bila izvedena v sredo, 29. oktobra, v Ispahanu.
The European Union Civil Protection Mechanism facilitates co-operation in disaster response, preparedness, and prevention among 32 European states (EU-28 plus the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
32 evropskih držav (EU-28 plus Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Islandija, Lihtenštajn in Norveška ) sodeluje v Mehanizmu.
The European Union Civil Service Tribunal is composed of seven judges appointed by the Council for a period of six years which may be renewed, following a call for applications and after receiving the opinion of a panel of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.
Sodišče za uslužbence Evropske unije sestavlja sedem sodnikov, ki jih Svet na podlagi javnega poziva in po pridobitvi mnenja sedemčlanskega odbora, ki ga sestavljajo nekdanji sodniki Sodišča in Splošnega sodišča ter priznani pravniki, imenuje za obdobje šestih let z možnostjo podaljšanja.
The European Union closely followed the general elections held in Angola on 5 and 6 September 2008.
Evropska unija je pozorno spremljala splošne volitve, ki so v Angoli potekale 5. in 6. septembra 2008.
The European Union closely followed the Ghanaian presidential and parliamentary elections held in December 2008 and January 2009.
Evropska unija je pozorno spremljala predsedniške in parlamentarne volitve v Gani, ki so potekale decembra 2008 in januarja 2009.
The European Union co-funds the Researchers Night events as part of the Communities 7th Framework Programme for Research (  FP7  , PEOPLE Programme).
Evropska unija sofinancira dogodke Noči raziskovalcev kot del Sedmega okvirnega programa Skupnosti za raziskave (  FP7  , program „Človeški viri“).
The European Union comes to Camp David to contribute actively to finding common solutions to most pressing global challenges on the agenda, ranging from the world's economy to food security, from energy and climate to regional and political developments and security issues.
Evropska unija si bo v Campu Davidu dejavno prizadevala najti skupne rešitve za najbolj pereče svetovne izzive na dnevnem redu srečanja, povezane s svetovnim gospodarstvom in zanesljivo preskrbo s hrano, energetiko in podnebjem, regionalnim in političnim razvojem dogodkov in varnostnimi vprašanji.
The European Union commends the AU/UN leadership for achieving an outcome that further boosts the prospects for peace in Darfur.
Evropska unija je pohvalila vodstvo AU/ZN za dosego izida, ki še povečuje možnosti za mir v Darfurju.
The European Union commends the effort of the EU Electoral Observation Mission (EOM) to provide an independent evaluation of the electoral process, and takes serious note of its assessments to date.
Evropska unija pozdravlja prizadevanja misije EU za opazovanje volitev za zagotovitev neodvisne ocene volilnega procesa in resno upošteva njene dosedanje ocene.
The European Union commends the Electoral Complaints Commission and the Independent Election Commission for their work in identifying, investigating and ruling on the fraud and irregularities during the elections, and notes with satisfaction that the safeguards of the electoral system have worked.
Evropska unija izreka pohvalo neodvisni volilni komisiji in komisiji za volilne pritožbe za njuno delo pri iskanju in preiskovanju goljufij in nepravilnosti med volitvami ter odločitvah v zvezi z njimi ter z zadovoljstvom ugotavlja, da so ukrepi za zaščito volilnega sistema delovali.
The European Union commends the parties for agreeing on an arrangement for the resolution of the crisis in Abyei and urges them to seek durable and peaceful solutions in all of the “Three Areas” – Abyei, South Kordofan and Blue Nile in accordance with the CPA.
Evropska unija pozdravlja dejstvo, da sta podpisnici dosegli dogovor o rešitvi krize v pokrajini Abeyi, in ju poziva, naj v skladu s Splošnim mirovnim sporazumom skušata poiskati trajno in mirno rešitev za vsa "tri območja" – pokrajino Abeyi, provinco Južni Kordofan in Modri Nil.
The European Union commends the persistent efforts by many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as in mobilising public opinion on this important issue.
Evropska unija izreka priznanje neutrudnim prizadevanjem mnogih nevladnih organizacij in posameznikov, ki se neutrudno zavzemajo za preprečevanje mučenja in ublažitev trpljenja žrtev ter za boljšo ozaveščenost javnosti o tem pomembnem vprašanju.
The European Union commends the recent progress made in negotiations between the two parties to the CPA, the National Congress Party and the Sudanese People's Liberation Movement, and urges them to live up to their joint responsibility by resolving remaining issues, including the demarcation of the North/South border.
Evropska unija je zadovoljna z nedavnim napredkom v pogajanjih med pogodbenicama Splošnega mirovnega sporazuma – Nacionalno kongresno stranko in Sudanskim ljudskim osvobodilnim gibanjem ter ju poziva, naj sprejmeta skupno odgovornost in razrešita preostala odprta vprašanja, vključno z vprašanjem meje med severnim in južnim Sudanom.
The European Union commends the swift and decisive action taken by the Japanese authorities in response to disorders on financial markets.
Evropska unija pozdravlja hitro in odločno ukrepanje japonskih organov v odzivu na pretrese finančnih trgov.
The European Union commends the well organised voting process, which bears witness to the commitment of all Angolans to these elections.
Pozdravlja dobro organiziran proces glasovanja, ki dokazuje pomen, ki ga vsi Angolci pripisujejo tem volitvam.
The European Union commends the work done by the national authorities, namely, the National Election Commission, international organisations, international observers, including the EU election observation mission.
Evropska unija izreka pohvalo za opravljeno delo nacionalnim organom, zlasti državni volilni komisiji, ter mednarodnim organizacijam in opazovalcem, med drugim tudi misiji EU za opazovanje volitev.
The European Union commits to continue and intensify its efforts to secure a world free from torture.
Evropska unija je sklenila, da bo nadaljevala in okrepila prizadevanja za zagotovitev sveta brez mučenja.
The European Union concurs with the main conclusions of the EOM, including the need to safeguard the independence of the IEC, the capacity of the ECC and a framework for detection and mitigation of fraud, the implementation of the media law, the accuracy of the voter registry and a credible candidate vetting system.
Evropska unija se strinja z glavnimi zaključki EOM, zlasti glede potrebe po ohranjanju neodvisnosti neodvisne volilne komisije (IEC), zmogljivosti komisije za volilne pritožbe (ECC) ter okvira za odkrivanje in zmanjševanje goljufij, izvajanja zakona o medijih, točnosti volilnega registra ter verodostojnosti sistema za preverjanje kandidatov.
The European Union condemns all acts of violence.
Evropska unija obsoja vsakršno nasilno dejanje.
The European Union condemns all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and similar types of intolerance, including discrimination on the basis of sexual orientation, which are totally at odds with the values the EU is founded upon.
Evropska unija obsoja vse oblike rasizma, rasne diskriminacije, ksenofobije in podobnih oblik nestrpnosti, vključno z diskriminacijo zaradi spolne usmerjenosti, ki so v popolnem nasprotju z vrednotami, na katerih temelji EU.
The European Union condemns all forms of violence, especially in Gaza, as well as the firing of rockets at the civilian population, which must stop completely; the fight against terrorism must continue unabated.
Evropska unija obsoja vsakršno nasilje, zlasti v Gazi, ter obstreljevanje civilnega prebivalstva z raketami, ki se mora popolnoma prenehati; enako intenzivno se mora nadaljevati tudi boj proti terorizmu.
The European Union condemns in the strongest terms the 29 simultaneous executions which took place in Evin prison, Iran, on Sunday 27 July 2008.
Evropska unija najostreje obsoja sočasno usmrtitev 29 oseb v zaporu Evin v Iranu 27. julija 2008.
The European Union condemns Israel’s planned settlement construction in the vicinity of the Adam settlement in the West Bank.
Evropska unija obsoja gradnjo naselbine, ki jo Izrael načrtuje v bližini naselbine Adam na Zahodnem bregu.
The European Union condemns recent attacks, including that of 3 June on the Presidential compound and urges all parties to cease all hostilities, respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country.
Evropska unija obsoja nedavne napade, med drugim napad na predsedniški kompleks 3. junija, in vse strani poziva, naj ustavijo sovražnosti ter spoštujejo mednarodne standarde glede človekovih pravic in trajno premirje po vsej državi.