natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules complete the legal framework of the EFF, and the Member States will now be able to finalise their operational programmes and present them to the Commission for approval.
Pravila dopolnjujejo pravni okvir ESR, države članice pa bodo tako lahko končale svoje operativne programe in jih predložile Komisiji v odobritev.
These rules concern the supervision tasks of the investigating body and its obligation to start an investigation within specific time limits; communication of the final investigation report; addressing of the safety recommendations, their consideration and measures to be taken.
Ti predpisi se nanašajo na nadzorne naloge preiskovalnega organa in njegovo obveznost, da začne preiskavo v določenih rokih; posredovanje končnega poročila o preiskavi; obravnavanje varnostnih priporočil in ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
These rules do not give any discretion to the Commission or the Council to apply other criteria.
Ta pravila Komisiji in Svetu ne dovoljujejo uporabe drugih meril.
These rules do not give any discretion to the Commission or the Council to apply other criteria.
Ti predpisi Komisiji ali Svetu ne dovoljujejo uporabe drugih meril.
These rules ensure that drivers of lorries and buses (categories C1, C1E, CE, D1, D1E, D and DE) are properly checked for the minimum health requirements upon renewal of the licence, and not only rely on self-assessment forms.
Ti predpisi zagotavljajo ustrezne preglede glede minimalnih zdravstvenih zahtev voznikov tovornjakov in avtobusov (kategorije C1, C1E, CE, D1, D1E, D in DE), pri čemer se ne zanašajo zgolj na obrazce za samooceno.
These rules fix deadlines for other Member States to respond to requests of verification and provide a conciliation procedure in cases of disagreement.
Ti predpisi določajo roke, v katerih se druge države članice lahko odzovejo na zahteve za preverjanje, in spravni postopek v primeru nesoglasja.
These rules fix deadlines for other Member States to respond to requests to verify the validity of these documents and provide a conciliation procedure in cases of disagreement.
Ta pravila določajo roke, v katerih morajo druge države članice odgovoriti na zahtevke po preverjanju veljavnosti teh dokumentov, in uvajajo spravni postopek v primerih nesoglasja.
These rules further provide that Member States shall ensure that national regulators exercise their power impartially and transparently.
Ti predpisi tudi določajo, da morajo države članice zagotoviti, da nacionalni regulativni organi izvajajo svoja pooblastila nepristransko in pregledno.
These rules generalise a practice which is already widespread among Member States for their present national sides.
ki je za obstoječe nacionalne motive že razširjena med državami članicami.
These rules guarantee basic services for consumers (connection and telephone services at a fixed location, public payphones,
Ta pravila zagotavljajo osnovne storitve za potrošnike (priključitev in telefonske storitve na fiksni lokaciji,
These rules have to be properly applied.
Ta pravila je treba pravilno uporabljati.
These rules help to reduce the possibility of fraud, guarantee true freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads (see and ).
Ta pravila pomagajo zmanjševati možnosti goljufij, zagotavljati resnično svobodo gibanja voznikov v EU in krepiti varnost na evropskih cestah (glej in ).
These rules lay down the conditions under which start-up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
Ta pravila natančno določajo pogoje, pod katerimi se lahko pomoči za začetek poslovanja odobrijo letalskim družbam, ki odpirajo nove linije z odhodi z regionalnih letališč.
These rules now need to be updated because of recent changes in how drugs are trafficked and the emergence of new drugs.
Te akte je treba posodobiti zaradi nedavnih sprememb v načinu preprodaje prepovedanih drog in pojava novih drog.
These rules on the assessment of defects and the definition of the categories will now be introduced into the regulation.
Ta pravila ocenjevanja pomanjkljivosti in opredelitve kategorij bodo zdaj vključene v uredbo.
These rules seek to increase the sharing and re-use of existing physical infrastructure across various sectors (energy, transport, etc.) and should cut by up to 30% the cost of rolling out high-speed internet.
Ta pravila si prizadevajo povečati skupno rabo in ponovno uporabo obstoječe fizične infrastrukture v raznih sektorjih (energetika, promet itd.) in naj bi omogočila do 30-odstotno znižanje strokov gradnje hitrih internetnih povezav.
These rules set out who is responsible for financial transactions (the authorising officer delegate), how expenditure is to be controlled and audited (see internal auditor and European Court of Auditors), and how it is to be recorded and reported on (see the role of the accounting officer).
V teh pravilih je določeno, kdo je odgovoren za finančne transakcije (odredbodajalec na podlagi prenosa), kako je treba nadzirati in revidirati odhodke (glej notranjega revizorja in Evropsko računsko sodišče) ter kako jih je treba evidentirati in o njih poročati (glej vlogo računovodje).
These rules were adopted by Member States, based on the Commission's proposals, in the Single Sky Committee on the 3 December 2010.
Te predpise so na podlagi predlogov Komisije države članice sprejele v Odboru za enotno evropsko nebo dne 3. decembra 2010.
These rules were adopted in 2004 and set out in the staff regulations, which have legislative force.
Ta so bila sprejeta leta 2004 in so zapisana v kadrovskih predpisih, ki so pravno zavezujoči.
These rules were taken over when the Brussels Convention was converted into a Community Regulation in 2000: Regulation (EC)
Ta pravila so bila prevzeta, ko je bila leta 2000 Bruseljska konvencija spremenjena v uredbo Skupnosti: Uredba (ES) št.
These rules will benefit mobile workers but also employers, who will be better informed when hiring people from another EU country.
Ta nova pravila bodo prinesla koristi delavcem in tudi delodajalcem, saj bodo ti pri zaposlovanju posameznikov iz druge države EU bolje obveščeni.
These rules will build upon the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and its Additional Protocol of 8 November 2001, and take account of Recommendation (87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.
določena v Konvenciji z dne 28. januarja 1981 o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov in dodatnem protokolu k tej konvenciji z dne 8. novembra 2001, v njih pa bo upoštevano tudi Priporočilo (87) 15 o uporabi osebnih podatkov v policijskem sektorju; oba akta sta bila sprejeta v okviru Sveta Evrope.
These rules will continue to apply to all EU Member States until the entry into force – within a reasonable period of time - of a new Directive with the corrected legal basis.
Ti predpisi bodo še naprej veljali za vse države članice EU do začetka veljavnosti – v razumnem času – nove direktive s popravljeno pravno podlago.
These rules will ensure citizens are provided with written translation of all essential documents, such as the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as during meetings with their lawyers.
Ta pravila bodo zagotovila, da bodo imeli državljani dostop do pisnega prevoda vseh bistvenih dokumentov, na primer obtožnice, in bodo upravičeni do tolmačenja vseh obravnav in zaslišanj ter drugih srečanj s svojimi odvetniki.
These rules will lead to a structural and durable solution to the high cost of using mobile phones and other smart devices whilst travelling in the EU.
Ta pravila bodo pripeljala do strukturne in trajne rešitve za visoke stroške uporabe mobilnih telefonov in drugih pametnih naprav med potovanjem po EU.
These rules will make sure they will still receive financial support if a parent lives away from them in another EU country,"
„S temi pravili bomo jim zagotovili finančno podporo tudi v primeru, da eden od njihovih staršev živi v drugi državi članici EU,"
These rules will not affect a right to drive a vehicle that was acquired beforehand.
Ta pravila ne bodo vplivala na pravico do vožnje vozila, ki je bila pridobljena pred začetkom veljavnosti novih pravil.
These rules would also ensure citizens will be provided with written translation of all essential documents like the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as of their meetings with their lawyers.
Ta pravila bi prav tako zagotovila, da bodo imeli državljani dostop do pisnega prevoda vseh bistvenih dokumentov, na primer obtožnice, in bodo upravičeni do tolmačenja vseh obravnav in zaslišanj ter drugih srečanj s svojimi odvetniki.
These rules, set out in Directive 2009/44/EC, were due to be implemented by Member States by 1 January 2011.
Rok za izvedbo navedenih predpisov, kot so določeni v Direktivi 2009/44/ES, je potekel 1. januarja 2011.
These safeguards are the same as the ones included in the Accession Treaty of the Member States who joined on 1 May 2004.
Te klavzule so enake klavzulam, ki so vključene v Pristopno pogodbo držav članic, ki so se EU pridružile 1. maja 2004.
These safeguards are the same as the ones included in the Accession Treaty of the Member States who joined on 1 May 2004.
Ti zaščitni ukrepi so enaki zaščitnim ukrepom, vključenim v Pristopno pogodbo držav članic, ki so se EU pridružile 1. maja 2004.
These safeguards include the requirement for all algorithmic traders to become properly regulated, provide appropriate liquidity and rules to prevent them from adding to volatility by moving in and out of markets.
Med temi varovalkami so tudi zahteva po ustrezni ureditvi vseh algoritmičnih trgovalcev in zagotovilih o njihovi plačilni sposobnosti ter pravila, ki bodo preprečevala da bi ti trgovalci z vstopom in izstopom povečevali tržne nestabilnosti.
These safety devices are designed to reduce or prevent accidents by: (1) blocking the opening of a window or balcony door to a certain limited position; and (2) "childproofing" the lock so it cannot be opened by a child of less than 4 years old.
Ti varnostni nastavki so namenjeni zmanjšanju ali preprečitvi nezgod, in sicer tako,: (1) da blokirajo odprtje okna ali balkonskih vrat do določenega položaja in (2) so varni za otroke in jih otrok, mlajši od štirih let, ne more sam odpreti.
These same principles will guide the possible future development of instruments for data collection, storage or exchange.
Na istih načelih bo temeljil tudi prihodnji razvoj instrumentov za zbiranje, hrambo in izmenjavo podatkov.
These sanctions take into account the duration and the gravity of the infringement and the size of the Member State concerned.
Te sankcije upoštevajo trajanje in težo kršitve ter velikost zadevne države članice.
These savings are equal to Denmark's yearly electricity consumption and would lead to approximately 14 Mt CO2 emission savings per year.
Ti prihranki so enaki letni porabi električne energije na Danskem, z njimi pa bi vsako leto prihranili 14 milijonov emisij CO2.
These savings are estimated at €175-320 billion a year.
Ti prihranki se ocenjujejo na 175–320 milijard EUR na leto.
These savings should be passed on to consumers and deliver lower prices for surfing the Internet while abroad.
Prihranke bi morali občutiti tudi potrošniki, saj bi se morala cena za deskanje po internetu v tujini znižati.
These savings should surpass the cost to the borrower of the guarantee, resulting in added financial value for the project.
Ti prihranki bi morali biti višji kot stroški posojilojemalca za jamstvo, kar bi projektu prineslo dodano finančno vrednost.
These schemes were even more popular among car drivers as 53% agreed with existing car charges being replaced.
Takšni sistemi so prav med vozniki avtomobilov naleteli na še večjo podporo, saj jih kar 53 % soglaša z zamenjavo starih sistemov z novimi.
These sector targets should aim overtaking the EU's 2020 targets already by 2015.
Ti sektorski cilji naj bi že leta 2015 presegli cilje EU za leto 2020.
These sectors are: marine renewable energy, aquaculture, blue biotechnology, coastal tourism and sea bed mining.
Ti sektorji so morski viri obnovljive energije, akvakultura, modra biotehnologija, obalni turizem in rudarjenje na morskem dnu.
These sectors face similar challenges, including market fragmentation resulting from cultural and linguistic diversity, globalisation and the digital shift, as well as severe difficulties in accessing commercial lending.
Ti sektorji se spopadajo s podobnimi izzivi, med katerimi so razdrobljenost trga zaradi kulturne in jezikovne raznolikosti, globalizacija in digitalni premik, ter imajo resne težave pri dostopanju do komercialnih posojil.
These sectors have a direct impact on all citizens, since food represents on average 16% of households' expenditures.
Ti sektorji neposredno vplivajo na vse državljane, saj hrana predstavlja povprečno 16 % izdatkov gospodinjstev.
These sectors include a number of transnational service operators with regional or EU-wide business coverage as well as business continuity planning.
Ti sektorji vsebujejo več nadnacionalnih izvajalcev storitev, ki s svojimi posli pokrivajo določeno regijo ali pa celo EU, ter načrtujejo neprekinjeno poslovanje.
These sectors were identified as some of the most problematic for consumers, according to the Consumer Markets Scoreboard.
Po potrošniškem barometru je teh pet sektorjev za potrošnike najbolj problematičnih.
These sectors, which include companies and other organisations active in architecture, artistic crafts, cultural heritage, design, festivals, film and television, music, performing and visual arts, archives and libraries, publishing and radio, already account for up to 4.5% of GDP and up to 8.5 million jobs in the European Union.
V ta sektorja sodijo podjetja in druge organizacije s področij arhitekture, umetniških obrti, kulturne dediščine, oblikovanja, festivalov, filma in televizije, glasbe, uprizoritvenih in vizualnih umetnosti, arhivov in knjižnic, založništva in radia, ki že zdaj ustvarijo 4,5 % BDP in 8,5 milijona delovnih mest v Evropski uniji.
These sensors have advanced optical properties, such as an undistorted panoramic field of view of 180°x60° and a large depth of field, and can to adapt to a wide variety of lighting conditions.
Ti senzorji imajo napredne optične lastnosti, kot sta nepopačeno panoramsko vidno polje zornega kota 180° x 60° in veliko globinsko ostrino ter se lahko prilagaja najrazličnejšim svetlobnim pogojem.
These sentences contravene the commitment that Iran made to the EU in March 2003 to implement a moratorium on amputations.
Ti kazni sta v nasprotju z zavezo, ki jo je Iran marca 2003 dal EU, da bo uvedel moratorij na amputacije.
These serve to pay high-calibre staff delivering and managing valuable EU policies that have a direct and positive impact on citizens.
Plače se izplačujejo visoko usposobljenemu osebju, ki izvaja in upravlja pomembne politike EU, ki imajo neposreden pozitiven učinek na državljane.
These service providers will now be subject to the same high standards of regulation and supervision as all other payment institutions.
Za ponudnike teh storitev bodo sedaj veljali isti visoki standardi ureditve in nadzora kot za druge plačilne institucije.
These services however have direct value for our economy and investing in green infrastructure therefore makes economic sense.
Toda te storitve našemu gospodarstvu zagotavljajo neposredno korist, zato je vlaganje v zeleno infrastrukturo z gospodarskega vidika smiselno.
These services include areas such as maintenance, fuel and freight handling as well as check-in, catering, baggage handling and transport within the airport itself.
Te storitve med drugim vključujejo vzdrževanje, oskrbo z gorivom in ravnanje s tovorom ter prijavljanje na lete, oskrbo s hrano in pijačo, sprejem in odpremo prtljage ter prevoz po letaliču.
These services will allow businesspeople and consumers to receive and make calls and messages safely with their own mobile phones while flying all over Europe.
Te storitve bodo omogočile poslovnežem in potrošnikom, da varno uporabljajo svoje mobilne telefone za pogovore in pošiljanje/sprejemanje sporočil med poleti po vsej Evropi.
These services will help citizens in difficulty or contribute to their well-being or safety.
Te storitve bodo v pomoč državljanom v težavah ali pa bodo prispevale k njihovemu dobremu počutju ali varnosti.
These services, if fully implemented, give patients more information, and more involvement in their healthcare, improved access to health advice and treatment and can make national healthcare systems more efficient.
Če se bodo v celoti izvajale, bodo te storitve pacientom omogočile boljšo obveščenost in večjo vključenost v njihovo zdravstveno oskrbo, izboljšan dostop do zdravstvenega svetovanja in zdravljenja ter pripomogle k večji učinkovitosti zdravstvenega sistema.
These sets of recommendations are part of the European Semester, whereby – for the first time this year – Member States and the Commission have been coordinating their economic and budgetary policies.
Ti svežnji priporočil so del evropskega semestra, v okviru katerega države članice in Komisija letos prvič tesneje usklajujejo gospodarsko in proračunsko politiko.
These seven Member States still have not fully turned this directive into national law, although they were required to do so by 26 November 2011.
Teh sedem držav članic direktive še vedno ni v celoti preneslo v nacionalno zakonodajo, čeprav bi to morale storiti do 26. novembra 2011.
These shared health and social challenges in Europe call for coordinated actions to ensure efficient prevention, diagnosis, treatment and care for those affected.
Ti skupni izzivi za zdravstvene in družbene sisteme v Evropi zahtevajo usklajene ukrepe, s katerimi se lahko zagotovijo učinkovito preprečevanje bolezni, postavljanje diagnoze, zdravljenje in oskrba obolelih.
These shared problems can be tackled more cost-effectively at European level.
Te skupne probleme se stroškovno bolj učinkovito odpravlja na evropski ravni.
These ships – e.g. smaller passenger ships and ships built in materials other than steel, as well as sailing and historic ships – form an increasingly large share of the market particularly for tourism.
Takšne ladje (npr. manjše potniške ladje in ladje, ki niso zgrajene iz jekla, jadrnice in zgodovinske ladje) zajemajo vse večji delež trga, zlasti v turizmu.
These shocks are to a large extent faced by all Member States, even though the precise effect on the economies may differ across economies – notably in view of the importance of the financial shock and housing market evolutions – and across groups – measures have often been taken to support the most vulnerable.
Ti pretresi vplivajo v veliki meri na vse države članice, čeprav se lahko točni učinki glede na nacionalno gospodarstvo (predvsem glede na obsežnost finančnega pretresa in razvoja nepremičninskega trga) in demografske skupine (pogosto so sprejeti ukrepi za zaščito najbolj ranljivih skupin)
These shortcomings were due to the continuing lack of administrative capacity and national resources.
Do teh pomanjkljivosti je prišlo zaradi stalnega pomanjkanja upravnih zmogljivosti in nacionalnih virov.
These shortcomings were effectively addressed with the creation in 2010-2011 of the European Semester of economic policy coordination and the six legislative proposals known as the 'Six-Pack', which strengthened the SGP in a number of ways.
Te pomanjkljivosti so bile v letih 2010 in 2011 učinkovito odpravljene z uvedbo evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik ter s predložitvijo svežnja o ekonomskem upravljanju, ki ga sestavlja šest zakonodajnih predlogov, tako imenovanega „šesterčka“, ki je v mnogih pogledih utrdil določbe Pakta za stabilnost in rast.
These shortcomings, and others outlined in the report, should be addressed in the context of the new CAP in which specific support is to be maintained in the form of coupled payments.
Te in druge v poročilu navedene pomanjkljivosti bi bilo treba obravnavati v okviru nove skupne kmetijske politike, v skladu s katero bo posebna podpora ohranjena v obliki vezanih plačil.
These should aim to increase ownership by developing countries, focus efforts on strategic areas, improve the impact of policies, mobilise more and predictable financing for development and make more effective use of development resources.
Ti bi morali biti usmerjeni v spodbujanje držav v razvoju, da prevzamejo večjo odgovornost, treba pa se je tudi osredotočiti na strateška področja, izboljšati učinek politik, povečati financiranje razvoja in izboljšati njegovo predvidljivosti ter povečati učinkovitost razvojnih virov.
These should be available to the public.
Ta morajo biti dostopna javnosti.
These should be fully supported by mobilising all relevant EU instruments, including innovative financing instruments in cooperation with the EIB Group, as incentives for reform.
Te ukrepe bi bilo treba v celoti podpreti in v ta namen kot spodbudo uporabiti vse ustrezne instrumente EU, vključno z inovativnimi instrumenti financiranja v sodelovanju s skupino EIB.
these should be gradually withdrawn when the recovery is secured.
ko bo okrevanje dovolj trdno, bi jih bilo treba postopoma odpraviti.
These should be linked to the central government of a future federal Somalia.
Treba bi jo bilo povezati z osrednjo vlado prihodnje zvezne države Somalije.
These should be listened to carefully and addressed through urgent, concrete and decisive measures.
Treba bi jih bilo pozorno poslušati in obravnavati z nujnimi, konkretnimi in odločnimi ukrepi.
these should be phased out as quickly as possible given their relatively large budgetary costs and the risks that the continuation of supply side measures may hamper efficient resource allocation and hence distort competition and the functioning of the internal market;
morali bi biti čimprej odpravljeni, saj močno obremenjujejo proračun, obstaja pa tudi nevarnost, da bi ohranjanje ukrepov na strani ponudbe lahko oviralo učinkovito dodeljevanje sredstev in s tem izkrivljalo konkurenco ter delovanje notranjega trga;
These should be used more widely.
Treba bi jih bilo uporabljati pogosteje;
These should comprise significant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
Ti ukrepi naj bi vključevali obsežno dodatno humanitarno in razvojno pomoč ter ambiciozne trgovinske ukrepe, ki so bistveni za oživitev gospodarstva in rast.
These should enable renewable energy producers to be increasingly competitive players in the European energy market.
Ti morajo proizvajalcem energije iz obnovljivih virov omogočiti, da postanejo vse bolj konkurenčni udeleženci na evropskem energetskem trgu.
These should focus on how innovative solutions can bring promising and tangible outcomes to benefit the elderly.
Poudarek takih pobud mora biti na inovativnih rešitvah, ki za starejše ljudi prinašajo obetajoče in otipljive izboljšave.