natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have considerably stepped up their employment and social policies under the three priorities of the EU Employment Strategy to provide an immediate stimulus to the economy and protect vulnerable groups from the impact of the crisis.
Da bi lahko države članice neposredno spodbudile gospodarstvo in zaščitile ranljive skupine pred vplivom krize, so v skladu s tremi prednostnimi nalogami strategije za zaposlovanje EU močno okrepile svoje socialne in zaposlitvene politike.
Member States have continued to increase their efforts on resettlement offering legal and safe pathways to 10,695 people so far of the agreed 22,504 under the July 2015 scheme.
Države članice so si še naprej prizadevale za povečanje števila preselitev ter zakonite in varne poti do zdaj ponudile 10 695 od 22 504 oseb, kolikor jih je bilo dogovorjenih s programom iz julija 2015.
Member States have continued to make progress, at differing rates.
Države članice so še naprej napredovale z različno hitrostjo.
Member States have continued to redirect aid towards horizontal objectives.
Države članice so nadaljevale z usmerjanjem pomoči v horizontalne cilje.
Member States have done a lot in recent years to fight corruption, but today’s Report shows that it is far from enough.
Države članice so v zadnjih letih veliko storile za boj proti korupciji, a današnje poročilo kaže, da to še zdaleč ni dovolj.
Member States have finally made available the import statistics for the first quarter of 2005.
Države članice so končno dale na razpolago uvozno statistiko za prvo četrtletje leta 2005.
Member States have full ownership of their national targets without engaging in burden-sharing.
Države članice so v celoti odgovorne za svoje nacionalne cilje, ne da bi morale deliti breme.
Member States have given the Commission the responsibility to issue these opinions and I trust that they will thus be taken on board by national decision-makers.”
Države članice so Komisijo pooblastile, da pripravi mnenja, in verjamem, da jih bodo tisti, ki odločajo na nacionalni ravni, tudi upoštevali.“
Member States have had eight years to ensure sites that existed before European legislation on landfills became applicable were brought into line or closed down altogether.
Države članice so imele osem let časa, da so lokacije, ki so obstajale pred uvedbo evropske zakonodaje o odlagališčih, uskladile z zakonodajo ali jih zaprle.
Member States have had eight years to ensure their landfills meet EU standards.
Države članice so imele osem let časa za uskladitev zakonodaje o odlagališčih odpadkov s standardi EU.
Member States have had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Države članice so imele za nemoten prehod na nov sistem in izvajanje Direktive na voljo dvanajst let.
Member States have implemented a wide range of extraordinary support measures in order to restore financial stability and support the economic recovery.
Države članice so sprejele in izvajajo široko paleto izrednih ukrepov podpore, da bi ponovno vzpostavile finančno stabilnost in spodbudile oživitev gospodarstva.
Member States have in the period repeatedly been encouraged to ensure that the appropriate data was available to Eurostat.
Države članice so bile v tem obdobju večkrat pozvane, naj zagotovijo, da bodo ustrezni podatki na voljo Eurostatu.
Member States have informed the Commission since then of any flight bans or operating restrictions in their territory and of the reasons for such bans.
Države članice so od takrat obveščale Komisijo o vseh prepovedih opravljanja letov ali omejitvah opravljanja dejavnosti na njihovem ozemlju in o razlogih za take prepovedi.
Member States have made different energy mix choices as a result of resource availabilities and national preferences.
Države članice so izbrale različne mešanice virov energije, ki ustrezajo razpoložljivosti virov in nacionalnim željam.
Member States have made good progress in defining action to attain the headline targets and goals of the Europe 2020 Strategy for jobs and sustainable growth.
Dosegle so precejšen napredek pri določanju ukrepov za dosego krovnih in drugih ciljev iz strategije Evropa 2020 za delovna mesta in trajnostno rast.
Member States have made progress on each of the five priorities identified by the Commission in 2013.
Države članice so dosegle napredek pri uresničevanju vsake od petih prednostnih nalog, ki jih je Evropska komisija določila leta 2013.
Member States have managed to decrease the number of long-overdue directives from 22 to 16 within the last six months.
Države članice so v zadnji šestih mesecih zmanjšale število direktiv z velikim zaostankom z 22 na 16.
Member States have never performed better in implementing agreed Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Nedavni pregled notranjega trga, ki ga je izvedla Evropska komisija, je pokazal, da so države članice pri prenosu dogovorjenih predpisov notranjega trga v svoje zakonodaje najuspešnejše doslej.
Member States have never performed better in implementing agreed Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Zadnji pregled notranjega trga, ki ga je opravila Evropska komisija, je pokazal, da so države članice pri prenosu dogovorjenih predpisov o notranjem trgu v svojo zakonodajo najuspešnejše doslej.
Member States have never performed better in writing agreed Internal Market rules into national law on time, but still need to improve the way those rules are applied in practice, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Zadnji pregled notranjega trga, ki ga je objavila Evropska komisija, je pokazal, da so bile države članice pri prenosu dogovorjenih predpisov o notranjem trgu v svojo zakonodajo najuspešnejše doslej, vendar morajo še izboljšati praktično izvajanje navedenih pravil.
Member States have not been charged for surplus stocks below this threshold.
Države članice za presežne zaloge pod to mejno vrednostjo niso bile oglobljene.
Member States have not done their part under the CFP to put effective measures in place to match fishing capacity with opportunities;
države članice niso izpolnile svoje obveznosti v skladu s SRP, po kateri bi morale vzpostaviti uspešne ukrepe za uskladitev ribolovne zmogljivosti z ribolovnimi možnostmi;
Member States have one year to prepare for its application.
Države članice imajo eno leto časa za pripravo na njeno uporabo.
Member States have provided further evidence of why radio spectrum needs to be assigned with greater co-ordination across the European Union.
Države članice so zagotovile dodaten dokaz, zakaj je pri dodeljevanju radiofrekvenčnega spektra potrebna večja usklajenost v Evropski uniji.
Member States have put research and innovation at the top of the European political agenda, by adopting the Europe 2020 strategy and endorsing the Innovation Union in February this year, making it the cornerstone of plans for investment in sustainable growth and jobs.
Države članice so raziskave in inovacije postavile na vrh evropske politične agende s sprejetjem strategije Evropa 2020 in podporo Uniji inovacij februarja letos, s čimer je postala temelj načrtov za naložbe v trajnostno rast in delovna mesta.
Member States have reported on some promising comprehensive approaches to this problem.
Države članice poročajo o nekaterih obetavnih vsestranskih pristopih k temu problemu.
Member States have spent up to 100 million € and employed up to 6000 inspectors to work on product safety enforcement.
Države članice so za izvrševanje nadzora nad varnostjo izdelkov potrošile do 100 milijonov evrov in zaposlile do 6 000 inšpektorjev.
Member States have started to develop initiatives to tackle this challenge, but many questions remain on how best to address it.
Države članice so predlagale različne pobude, vendar ostajajo številna vprašanja glede najboljšega načina za odpravo te grožnje nerešena.
Member States have taken many initiatives in recent years, but the results are uneven and more should be done to prevent and punish corruption.
Države članice so v zadnjih letih na tem področju sprejele veliko pobud, vendar so rezultati različni in treba je storiti več za preprečevanje in kaznovanje korupcije.
Member States have the frontline responsibility for security, but can no longer succeed fully on their own.
Glavno odgovornost za varnost nosijo države članice, vendar čisto same nalogi niso več kos.
Member States have the main responsibility for national alcohol policy.
Države članice imajo glavno odgovornost za oblikovanje nacionalne politike v zvezi z alkoholom.
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management.
Države članice morajo vzpostaviti sistem svetovanja kmetom o upravljanju zemljišč in kmetij.
Member States have the option to make written contracts between milk producers and processors compulsory.
Države članice lahko predpišejo obvezne pisne pogodbe med proizvajalci in predelovalci mleka.
Member States have the possibility of providing national funding under the de minimis rules (below €15.000 for agricultural primary production or €200.000 for marketing and processing activities over 3 years).
Države članice imajo možnost nacionalnega financiranja v skladu s pravili de minimis (manj kot 15 000 evrov za primarno kmetijsko proizvodnjo ali 200 000 evrov za trženjske in predelovalne dejavnosti v 3 letih).
Member States have the right to ban CO2 storage on their territory, and Austria has chosen to make use of this option.
Države članice imajo pravico, da prepovejo shranjevanje CO2 na svojem ozemlju, in Avstrija se je odločila za to možnost.
Member States have their own systems for protecting fundamental rights through national constitutions and courts; the Charter is not a replacement for them.
Države članice imajo svoje lastne sisteme za varovanje temeljnih pravic v okviru nacionalnih ustav in sodišč; Listina ni nadomestilo zanje.
Member States have their role to play as they were again only partially effective in preventing or detecting and correcting errors.
Države članice bi morale odigrati svojo vlogo, saj so bile ponovno le delno uspešne pri preprečevanju ali odkrivanju in popravljanju napak.
Member states have three years in which to transpose the new directive into national law.
Države članice morajo novo direktivo prenesti v nacionalno zakonodajo v treh letih.
Member States have thus decided to invest 35% of the EU Recovery funds for broadband, which equals €360.4 million out of the available €1 billion.
Države članice so se zato odločile vložiti 35 % sredstev EU, namenjenih za oživitev gospodarstva, v širokopasovno infrastrukturo, kar znaša 360,4 milijona EUR od skupaj ene milijarde EUR, ki je na voljo.
Member states have to convert that update into national law by the end of June 2013.
Države članice morajo to posodobitev prenesti v nacionalno zakonodajo do konca junija 2013.
Member States have to ensure that all professional users of pesticides implement the general standards for integrated pest management at the latest by 1 January 2014.
Države članice morajo zagotoviti, da vsi poklicni uporabniki pesticidov začnejo izvajati splošne standarde za celostno zatiranje škodljivcev najpozneje 1. januarja 2014.
Member States have to implement the new Enforcement Directive in their national legislation no later than two years and twenty days after its publication in the EU's Official Journal.
Države članice morajo novo direktivo v nacionalno zakonodajo prenesti najpozneje dve leti in 20 dni po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure detailed documentation of all activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Države članice morajo zagotoviti, da so njihova ribiška plovila opremljena za zagotavljanje podrobne dokumentacije o vseh dejavnostih za namene spremljanja izpolnjevanja obveznosti glede iztovarjanja celotnega ulova.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Države članice morajo zagotoviti, da so njihova ribiška plovila opremljena za zagotavljanje celotne dokumentacije vseh ribolovnih in predelovalnih dejavnosti za namene spremljanja izpolnjevanja obveznosti glede iztovarjanja celotnega ulova.
Member States have to satisfy adequately and swiftly the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Države članice morajo ustrezno in hitro zadovoljiti najnujnejše potrebe prosilcev za azil v zvezi z nastanitvijo, življenjskimi potrebščinami in storitvami.
Member States have to share among each other information about international agreements with third countries in the field of energy.
Države članice si morajo med seboj izmenjevati informacije o mednarodnih sporazumih s tretjimi državami na področju energije.
Member States have to take measures to ensure that these objectives are met, and these measures must not allow any deterioration of the quality of drinking water.
Države članice morajo sprejeti ukrepe za zagotovitev, da se ti cilji dosežejo, ti ukrepi pa ne smejo dopuščati kakršnega koli poslabšanja kakovosti pitne vode.
Member States have to urgently step up the ongoing resettlement efforts to ensure an orderly, well managed and safe arrival and admission of persons in need of international protection to Europe from third countries.
Države članice morajo nujno okrepiti trenutna prizadevanja na področju preselitve, da se v Evropi zagotovita pravilen, dobro upravljan ter varen prihod in sprejem oseb, ki prihajajo iz tretjih držav in potrebujejo mednarodno začito.
Member States have two months to reply to a letter of formal notice.
Države članice imajo na voljo dva meseca, da odgovorijo na uradni opomin.
Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Države članice imajo na voljo dva meseca za odgovor na uradni opomin.
Member states have two years to transpose its provisions into national law.
Države članice imajo za prenos določb v nacionalno zakonodajo na voljo dve leti.
Member states have two years to transpose the directive into national legislation.
Države članice imajo za prenos direktive v nacionalno zakonodajo na voljo dve leti.
Member States have until 16 November 2015 to implement the Directive in national legislation.
Države članice morajo direktivo prenesti v nacionalno zakonodajo do 16. novembra 2015.
Member States have until 2015 to fully implement the new Directive but twelve Member States (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Spain and Sweden) already monitored their bathing areas during the 2008 bathing season according to the parameters of the new Directive.
Države članice morajo novo direktivo v celoti prenesti do leta 2015, vendar pa je dvanajst držav članic (Ciper, Danska, Estonija, Finska, Nemčija, Madžarska, Latvija, Litva, Luksemburg, Slovaška, Španija in Švedska) v kopalni sezoni 2008 že spremljalo svoja kopalna območja in pri tem upoštevalo parametre iz nove direktive.
Member States have until 2015 to implement the new Directive fully but fourteen Member States (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovakia, Spain and Sweden) already monitored their bathing areas during the 2009 bathing season according to the new Directive’s requirements.
Države članice morajo novo direktivo v celoti prenesti do leta 2015, vendar pa je štirinajst držav članic (Ciper, Danska, Estonija, Finska, Nemčija, Madžarska, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Slovaška, Španija in Švedska) v kopalni sezoni 2009 že spremljalo svoja kopalna območja in pri tem upoštevalo parametre iz nove direktive.
Member States have upped their game and European businesses are also taking their responsibilities in the consumer product safety area more seriously, with a marked increase (200%) in the use of the dedicated rapid alert system for business ('GPSD Business Application').
Države članice so okrepile svoja prizadevanja, svojo odgovornost na področju varnosti izdelkov pa resneje jemljejo tudi evropska podjetja, kot to potrjuje znatno večja (za 200 %) uporaba namenskega sistema za hitro obveščanje za podjetja.
Member States have various laws to serve this purpose.
Države članice imajo za ta namen sicer različne zakone.
Member States have vastly diverging national policies for bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
Države članice imajo zelo različne nacionalne politike za ravnanje z biološkimi odpadki, od skromnih ukrepov v nekaterih državah članicah do velikopoteznih politik v drugih.
Member States have, since 2004, been obliged to establish FABs.
Države članice so od leta 2004 dolžne vzpostaviti funkcionalne bloke zračnega prostora.
Member States held a first detailed discussion of the horizontal approach to certain categories of offence on 22 and 23 March 2007.
Države članice so 22. in 23. marca 2007 prvič podrobno razpravljale o horizontalnem pristopu glede določenih kategorij kaznivih dejanj.
Member states highlighted a number of issues of particular concern to them including the need to combine a high level of protection with efficient and effective asylum systems, solidarity and changes to the Dublin II system.
Države članice so izpostavile več vprašanj, ki so zanje posebej pomembna, med drugim potrebo po hkratnem zagotavljanju visoke stopnje varovanja ter učinkovitih in uspešnih azilnih sistemov, solidarnosti in spremembi sistema Dublin II.
Member States in 2016*
Države članice v letu 2016
Member States in the Council now need to reach agreement on the draft law, amongst themselves and with the European Parliament, in order for it to enter the EU statute book.
Države članice morajo sedaj v Svetu med seboj in z Evropskim parlamentom doseči dogovor o predlogu zakona, da bi ta lahko postal del pravnega reda EU.
Member States in the Excessive Deficit Procedure must not only submit budgetary plans, but also Economic Partnership Programmes, which contain detailed fiscal-structural reforms (for example, on pension systems, taxation or public healthcare) that will correct their deficits in a lasting way.
Države članice v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem morajo poleg proračunskih načrtov predložiti tudi programe ekonomskega partnerstva, v katerih so opredeljene podrobne strukturne reforme z vplivom na javne finance (denimo pokojninskih sistemov, obdavčitve ali zdravstvenega sistema), namenjene trajni odpravi čezmernega primanjkljaja.
Member States in the first place have to be able to demonstrate that the measures are necessary.
Države članice morajo biti na prvem mestu spodobne dokazati, da so tovrstni ukrepi potrebni.
Member states indicated that they were prepared to support the intensive work programme planned by the Presidency over the coming weeks in order to allow for consideration of the Council mandate by COREPER on 2 May and if necessary, by the Council on 13/14 May.
Države članice so dale vedeti, da so pripravljene podpreti intenziven delovni program, ki ga načrtuje predsedstvo v prihodnjih tednih, da bi lahko na seji Coreperja 2. maja in po potrebi na zasedanju Sveta 13. in 14. maja obravnavali mandat Sveta.
Member States invested in education as a means of integration: the majority of Member States reported measures relevant to early childhood education and care, early school leaving, inclusive education and individualised support.
Države članice vlagajo v izobraževanje kot način vključevanja: večina držav članic je sporočila ukrepe, ki se nanašajo na predšolsko vzgojo in varstvo, zgodnje opuščanje šolanja, vključujoče izobraževanje ter podporo posameznim učencem.
Member States know it, business leaders know it, opinion-makers know it, the rest of the world knows it.
To vedo države članice, to vedo vodilni poslovneži in drugi vplivni ljudje in to ve tudi preostali svet.
Member States looked both at websites of traders offering directly air travel and accommodation and at websites of intermediaries offering these two types of services.
Države članice so pregledale tako spletišča trgovcev, ki neposredno ponujajo letalska potovanja in nastanitve, kot tudi spletišča posrednikov.
Member states made a commitment to step up initiatives and measures to combat these crimes.
Države članice so se dogovorile, da bodo pospešile izvajanje pobud in ukrepov za boj proti tem kaznivim dejanjem.
Member States manage 80% of the EU budget, and the Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Države članice upravljajo 80 % proračuna EU, Komisija pa je razvila spodbude, s katerimi želi vse države članice spodbuditi k dodatnemu izboljševanju upravljavskih in kontrolnih sistemov.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
Države članice se lahko prav tako odločijo, da bodo trgovce, ki jih potrošniki zaprosijo za izvedbo popravila ali vzdrževalnega dela na svojem domu v vrednosti manj kot 200 evrov, oprostile nekaterih zahtev po informacijah.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
Države članice se lahko prav tako odločijo, da bodo trgovce, ki jih potrošniki zaprosijo za izvedbo popravila ali vzdrževalnega dela na svojem domu v vrednosti, ki je nižja od 200 EUR, oprostile nekaterih zahtev po informacijah.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
Države članice se lahko prav tako odločijo, da bodo trgovce, ki so jih potrošniki zaprosili za izvedbo popravila ali vzdrževalnega dela na svojem domu v vrednosti, ki je nižja od 200 EUR, oprostile nekaterih zahtev po informacijah.
Member States may also grant de minimis state aid or loans at market conditions to help milk producers with liquidity problems.
Države članice lahko pod tržnimi pogoji odobrijo tudi državno pomoč de minimis ali posojila za pomoč proizvajalcem mleka z likvidnostnimi težavami.
Member States may also require manufacturers to carry out further studies on the effect of additives on health.
Države članice lahko od proizvajalcev tudi zahtevajo nadaljnje študije o vplivu dodatkov na zdravje.
Member States may also require, independently from the aid amount granted, that a minimum level of production activity is carried out in their territory as a condition to receive the aid.
Poleg tega lahko ne glede na višino odobrene pomoči pomoč pogojijo tudi z določili o najmanjši ravni izvedbe produkcijske dejavnosti na njihovem ozemlju.
Member States may also use existing networks sharing information on licence plates in place for the fight against criminality at EU level.
Države članice lahko uporabljajo tudi obstoječa omrežja za izmenjavo podatkov o registrskih tablicah, ki se uporabljajo v boju proti kriminalu na ravni EU.
Member States may apply a reduced rate (minimum 5 %) to certain goods and services, and derogations are provided for in certain cases and/or for certain Member States.
Države članice lahko uporabljajo nižjo stopnjo (najnižja stopnja 5 %) za nekatere vrste blaga in storitev, pri čemer so v nekaterih primerih in/ali za nekatere države članice določena odstopanja.
Member States may apply a reduced rate (minimum 5 %) to certain goods and services, and derogations are provided for in certain cases and/or for certain Member States.
Države članice smejo uporabljati znižane stopnje (najmanj 5 %) za nekatero blago in storitve, za nekatere primere in/ali za nekatere države članice pa so predvidena odstopanja.
Member states may authorise products containing approved chemicals if they fulfil additional conditions.
Države članice lahko izdajo dovoljenje za proizvode, ki vsebujejo odobrene kemikalije, če izpolnjujejo dodatne pogoje.