natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
Sistem upravljanja zračnega prometa ZDA je dvakrat bolj učinkovit kot sistem upravljanja zračnega prometa EU, saj prek trikrat manjšega števila centrov za nadzor in s podobnimi stroški upravlja dvakrat večje število letov.
The US and EU explicitly recognise each others’ wine names as “names of origin”.
ZDA in EU izključno priznavajo druga drugi imena vin kot „imena porekla“.
The US and EU have agreed to resolve bilateral issues through informal bilateral consultations rather than through formal dispute settlement mechanisms.
ZDA in EU se strinjajo, da bodo dvostranska vprašanja reševale z neformalnimi dvostranskimi posvetovanji in ne z uradnimi mehanizmi reševanja sporov.
The US and EU stand ready to continue working with all relevant stakeholders to bring peace, stability, and prosperity to Sudan .
Pripravljeni sta še naprej sodelovati z vsemi vpletenimi stranmi, da bi v Sudanu vzpostavili mir, stabilnost in blaginjo.
The US and EU stress the importance of the parties’ working together to inform the population of the decision of the Court and to ensure that the rights of persons and communities concerned are fully respected.
ZDA in EU poudarjata, kako pomembno je, da pogodbenici prebivalstvo skupaj seznanita z odločitvijo sodišča in zagotovita, da se pravice zadevnih oseb in skupnosti v celoti spoštujejo.
The US and European Union have a shared interest in co-operating, to face common challenges on product safety and import controls.
ZDA in Evropska unija imata skupni interes za sodelovanje pri reševanju skupnih izzivov glede varnosti izdelkov in nadzora uvoza.
The US and Japan are still far ahead of the EU25 as shown in Chart 2.
ZDA in Japonska sta še vedno močno pred EU 25, kakor kaže Slika 2.
The US currently has a standard for bath seats.
ZDA imajo veljaven standard za sedeže za kopanje.
The US currently has the lead in digital cinema.
Zdr užene države so trenutno vodilne na področju digitalne kinematografije.
The US government is the only body to have had formal oversight of ICANN's policies and activities since its inception in 1998.
Ameriška vlada je edini organ, ki je imel uraden vpogled v strategije in dejavnosti ICANN od njegove ustanovitve leta 1998.
The US in the same year resettled over 50.000 persons.
ZDA so v istem letu preselile več kot 50 000 oseb.
The US is allowed to use under certain conditions and for a limited period of time, 14 EU traditional expressions.
ZDA lahko uporabljajo pod določenimi pogoji in za omejeno časovno obdobje 14 tradicionalnih izrazov EU.
The US is already the EU's number one export market.
ZDA so že zdaj največji izvozni trg za gospodarstvo EU.
The US is our biggest market, importing EU wine worth about € 2 billion in 2004.
Z uvozom vina iz EU v vrednosti 2 milijard evrov v letu 2004 so ZDA naš največji trg.
The US Mayors Climate Protection agreement is the flagship initiative pooling more than 1000 US towns in the fight to climate change.
Sporazum županov ameriških mest o varstvu podnebja je vodilna pobuda, ki je v boju proti podnebnim spremembam združila več kot 1000 mest v ZDA.
The US provided information to the EU and, on this basis, work can be taken forward.
ZDA so EU zagotovile informacije, na podlagi katerih se lahko posvetovanja nadaljujejo.
The US undertakes to change their legal status to restrict their use in future to wine originating in the EU.
ZDA se zavezujejo, da bodo spremenile njihov pravni status in tako v prihodnje njihovo uporabo omejile na vina iz EU.
The US version, organised by the University of Illinois, requires participants to translate into English from any of the official EU languages
V ZDA tekmovanje organizira Univerza v Illinoisu, na njem pa prevajajo v angleščino iz katerega koli uradnega jezika EU.
the US visa waiver program legislation (VWP).
zakonodaji glede programa Združenih držav za odpravo vizumov (Visa Waiver Program – VWP).
The US will also exempt the EU from its new certification requirements, accept the main principles of EU labelling rules and pledge to seek to resolve any bilateral issues concerning trade in wine through informal bilateral consultations rather than through dispute settlement mechanisms.
Slednje bodo tudi oprostile EU novih zahtev certificiranja, sprejele glavna načela EU o pravilih označevanja in se zavezale, da bodo raje reševale katera koli dvostranska vprašanja o trgovini z vinom prek neformalnih dvostranskih posvetovanj kot pa z mehanizmi reševanja sporov.
The USA committed at the June 2008 EU-USA Summit to include additional EU Member States into its Visa Waiver Program (VWP) this year.
ZDA so se na srečanju na vrhu med EU in ZDA junija 2008 zavezale, da bodo letos v svoj program za odpravo vizumov vključile dodatne države članice EU.
The USDA organic regulations prohibit the use of antibiotics except to control invasive bacterial infections (fire blight) in organic apple and pear orchards.
Predpisi kmetijskega ministrstva ZDA prepovedujejo uporabo antibiotikov, razen za nadzor množičnih bakterijskih okužb (hrušev ožig) v sadovnjakih ekoloških jabolk in hrušk.
The use and the quality of the mobile solutions, notably of the special unit SUSBC, was considered remarkable.
Uporaba in kakovost mobilnih rešitev, zlasti posebne enote SUSBC, je izjemna.
the use by a Member State's government of one of those languages in speeches;
možnost, da vlada države članice uporablja enega izmed teh jezikov v govorih;
The use of advance payments will be become possible for the first time for Member States from 2015.
Po letu 2015 pa bodo države članice lahko prvič izkoristile možnost predplačil.
the use of an additional EIT label on recognised diplomas awarded by universities and higher education institutes participating in the KICs;
raba dodatne oznake EIT na priznanih diplomah, ki jih podeljujejo univerze in visokošolske ustanove, ki sodelujejo v SZI;
The use of an additive must not mislead the consumer.
Uporaba aditiva ne sme zavajati potrošnika.
the use of any of the agriculture (Heading 2) margin in 2007 does not constitute a precedent for future years."
uporaba kakršnih koli razlik za kmetijstvo (razdelek 2) v letu 2007 ne predstavlja precedensa za prihodnja leta."
The use of cadmium in batteries and electronics has been restricted since 2004.
Od leta 2004 je uporaba kadmija v akumulatorjih in elektroniki omejena.
The use of CAP funds needs to be fully justified.
Poraba javnih sredstev SKP mora biti v celoti upravičena.
The use of chemical weapons is a horrendous act that deserves a clear condemnation and a strong answer.
Uporaba kemičnega orožja je grozljivo dejanje, ki zasluži ostro obsodbo in terja odločen odziv.
The use of chemicals in Europe has become considerably safer since the REACH regulation entered into force, according to a European Commission report published today.
Uporaba kemikalij v Evropi je od začetka veljavnosti uredbe REACH postala bistveno varnejša, ugotavlja Evropska komisija v danes objavljenem poročilu.
The use of credits from such industrial gas projects is thought to stimulate the continued production and use of chlorodifluoromethane (HCFC-22) in registered plants.
Uporaba dobropisov od tovrstnih projektov z industrijskimi plini naj bi spodbujala nadaljnjo proizvodnjo in uporabo klorodifluorometana (HCFC-22) v registriranih obratih.
The use of criminal sanctions should be reserved for particularly serious offences and be preceded by a sound and thorough analysis.
Kazenske sankcije bi bilo treba uporabljati le za posebej huda kazniva dejanja na podlagi utemeljene in natančne analize.
The use of derivatives has grown exponentially over the last decade, with OTC transactions being the main contributor to this growth.
Uporaba izvedenih finančnih instrumentov je v zadnjem desetletju eksponentno rasla, k tej rasti pa so v največji meri prispevale transakcije OTC.
the use of electronic systems in public procurement (e-procurement), and
uporaba elektronskih sistemov pri javnih naročilih (elektronski postopki javnega naročanja) in
The use of enhanced cooperation has been requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a single patent that will be valid across the territory of the participating member states.
25 od 27 držav članic EU je zaprosilo za uporabo okrepljenega sodelovanja, da bi uvedle enoten patent, ki bo veljal po vsem ozemlju sodelujočih držav članic.
The use of enhanced cooperation was requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a unitary patent that will be valid across the territory of the participating Member States.
25 od 27 držav članic EU je zaprosilo za uporabo okrepljenega sodelovanja, da bi uvedle enoten patent, ki bo veljal po vsem ozemlju sodelujočih držav članic.
The use of euros for cash payments has risen rapidly over the past two weeks.
V zadnjih dveh tednih je uporaba evra za gotovinska plačila hitro naraščala.
the use of financial mechanisms to improve access, such as refunding VAT for digital journal subscriptions to libraries;
uporabo finančnih mehanizmov za boljši dostop, kot so povračilo DDV knjižnicam za naročnine za digitalno periodiko;
The use of fishing gear with a lesser impact on the marine environment will be eligible for aid.
Do pomoči bo upravičena uporaba ribolovne opreme, ki ima manjši vpliv na morsko okolje.
the use of flashes or other supplementary lighting systems is not authorised;
da uporaba bliskavic in drugih sistemov za dodatno osvetljevanje ni dovoljena;
The use of flavourings must not mislead the consumer, particularly as regards the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Uporaba arom ne sme zavajati potrošnika med drugim kar zadeva vrsto, svežino in kakovost uporabljenih sestavin, naravnost izdelka oziroma proizvodnega postopka ali prehransko kakovost izdelka.
The use of food colours is considered acceptable for the following purposes:
Uporaba barvil za živila se šteje za sprejemljivo za naslednje namene:
The use of food colours must always comply with the general condition that they do not mislead the consumer.
Uporaba barvil za živila mora biti vedno skladna s splošnim pogojem, da ne zavaja potrošnika.
The use of food-based biofuels to meet the 10% renewable energy target of the Renewable Energy Directive will be limited to 5%.
Uporaba biogoriv iz poljščin za doseganje 10-odstotnega deleža obnovljivih virov energije iz direktive o uporabi energije iz obnovljivih virov bo omejena na 5 %.
The use of force by the Syrian regime against civilians, including by heavy weapons and aerial bombardments, has reached unprecedented levels and can only exacerbate further the violence and endanger the stability of the whole region.
Nasilje sirskega režima nad civilnim prebivalstvom, vključno z uporabo težkega orožja in zračnimi napadi, je najhujše do zdaj in lahko samo še bolj podžge nadaljnje nasilje in ogrozi stabilnost vse regije.
The use of force will not resolve any of the outstanding issues between the two countries.
Uporaba sile ne bo rešila odprtih vprašanj med državama.
The use of force, especially with military means, against civilians is unacceptable and must stop immediately.
Uporaba sile proti civilistom, zlasti vojaške, je nesprejemljiva in jo je treba takoj ustaviti.
The use of genetically modified organisms will remain prohibited.
Uporaba gensko spremenjenih organizmov (GSO) bo ostala prepovedana.
The use of graphene was made possible by European scientists in 2004, and the substance is set to become the wonder material of the 21st century, as plastics were to the 20th century, including by replacing silicon in ICT products.
Evropski znanstveniki so omogočili uporabo grafena leta 2004 in ta snov naj bi postala čudežni material 21. stoletja, kot so bile plastične mase v 20. stoletju.
The use of ICT and open educational resources (OER) should be scaled-up in all learning contexts.
Uporaba informacijske in komunikacijske tehnologije ter odprtih virov izobraževanja mora postati bolj razširjena v vseh učnih okvirih.
the use of ICT–based products and services will allow ageing citizens to live longer independently, and will provide opportunities for enhancing their safety, security and healthcare, thus reducing the dependence on institutional care and providing improved human dignity to the elderly;
bo uporaba proizvodov in storitev IKT starejšim ljudem omogočila daljše neodvisno življenje, zagotovila pa bo tudi priložnosti za povečanje njihove varnosti in zdravstvenega varstva, s čimer se bo zmanjšala odvisnost od oskrbe v zavodu, starejšim pa bo zagotovljeno več človeškega dostojanstva;
The use of independent audit and certification schemes might be considered.
Vzpostavi se lahko neodvisen sistem za pregled in potrjevanje.
The use of information and communications technology will in turn require training, another component of the EU 2020 strategy.
Za uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije bo seveda potrebno usposabljanje, kar je še en sestavni delo strategije EU 2020.
The use of innovative financial instruments was spearheaded in the Neighbourhood Region through the creation of the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Uporaba inovativnih finančnih instrumentov je na čelu naših prizadevanj v sosednjih regijah.
The use of Italian is compulsory before the Italian civil courts.
Pred italijanskimi civilnimi sodišči je obvezna uporaba italijanščine.
The use of lead, cadmium, mercury and three other hazardous substances is generally prohibited in electrical and electronic devices sold in the EU, but can be authorised in cases where substitution is technically impracticable.
Uporaba svinca, kadmija, živega srebra in treh drugih nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah, ki se prodajajo v EU, je na splošno prepovedana, dovoliti pa jo je mogoče, kadar jih tehnično ni mogoče nadomestiti.
the use of mobile telephones or other electronic devices is not permitted during the hearing;
da je med potekom seje prepovedana uporaba mobilnih telefonov ali drugih akustičnih elektronskih naprav;
The use of modern inspection technology, such as the satellite-based Vessel Monitoring System, electronic logbook and electronic reporting of catch data, is to be extended.
Razširiti bo treba uporabo sodobne nadzorne tehnologije, kamor spadajo satelitsko vodeni sistem za spremljanje plovil, elektronski ladijski dnevnik in elektronsko sporočanje podatkov o ulovu.
The use of new technologies will rationalise and simplify judicial procedures and reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Uporaba novih tehnologij bo racionalizirala in poenostavila sodne postopke ter znižala operativne stroške, kar bo koristilo državljanom, podjetjem, pravosodnim delavcem in upravi sodnega sistema.
The use of non-human primates is subject to restrictions, and the new Directive also introduces a ban on the use of great apes in scientific procedures.
Za uporabo vseh primatov razen človeka veljajo omejitve, nova direktiva pa uvaja tudi prepoved uporabe velikih opic pri znanstvenih postopkih.
The use of online tools for recruitment purposes and to spread propaganda is increasing, in turn making violent actions harder to predict and detect.
Zaradi pogostejše uporabe spletnih orodij in družbenih medijev za novačenje in širjenje propagande je nasilna dejanja težje predvideti in odkriti.
The use of panels composed of high-level external experts appointed by the Commission for major evaluation exercises was well-suited to the Community context.
Uporaba odborov, sestavljenih iz zunanjih strokovnjakov, ki jih imenuje Komisija pri večjih ocenjevanjih, je bila zelo primerna za kontekst Skupnosti.
The use of performance information in the budget process is an important tool for decision-making - moving the focus away from spending towards actual achievements.
Uporaba informacij o učinkovitosti v proračunskem postopku je pomembno orodje za odločanje, saj preusmerja pozornost od porabe na dejanske dosežke.
The use of poison baits is widespread in Greece, and no serious action has been taken so far, contrary to what is required under the () and () Directives.
Raba strupenih vab je v Grčiji splono razirjena in država ni sprejela e nobenega resnega ukrepa v zvezi s tem, kar je v nasprotju z () in ().
The use of rights in the music sector accounts for about 80% of the total revenue collected by collecting societies.
Uporaba pravic v glasbenem sektorju predstavlja okoli 80 % vseh prihodkov, ki jih zberejo kolektivne organizacije.
The use of set aside areas for lucrative purposes - in particular the sale of fodder produced on that set aside land - is excluded by the draft Commission decisions.
Uporaba zemljišč v prahi za donosne namene, zlasti za prodajo krme,
The use of social networks has grown over the past year by 35% in Europe and is expected to more than double to 107.4 million users by 2012.
Uporaba socialnih omrežij se je v zadnjih letih v Evropi povečala za 35 % in pričakovati je, da se bo do leta 2012 podvojila na 107,4 milijona uporabnikov.
The use of specific instruments by originator companies in order to delay generic entry will be subject to competition scrutiny if used in an anti-competitive way, which may constitute an infringement under Article 81 or 82 of the EC Treaty.
Specifična sredstva, s katerimi proizvajalci originalnih zdravil zavirajo hitrost vstopa generičnih zdravil na trg, bodo postala predmet konkurenčnih pregledov, če se bodo uporabljala protikonkurenčno, ter bodo lahko pomenila kršitev členov 81 ali 82 Pogodbe ES.
The use of Stevia is now authorised at appropriate levels for 31 different food categories including soft drinks, desserts, confectionary and table top sweeteners.
Uporaba stevie je zdaj v ustreznih ravneh odobrena za 31 različnih kategorij živil, med drugim za brezalkoholne pijače, sladice, slaščičarske izdelke in namizna sladila.
The use of successive fixed-term employment contracts,
Zaporedne pogodbe o zaposlitvi za doloèen èas,
The use of such revenues by Member States should not be inconsistent with EU efforts to tackle climate change.
Države članice bi morale te prihodke porabiti v skladu s prizadevanji EU za boj proti podnebnim spremembam;
The use of the biocide (DMF) dimethylfumarate - which has caused severe allergic reactions in hundreds of consumers, because of its use in every day consumer products such as couches and shoes - looks set to be banned across the EU.
Uporaba biocida dimetil fumarat (DMF), ki je pri več sto potrošnikih povzročil resne alergične reakcije zaradi njegove uporabe v vsakodnevnih potrošniških izdelkih, kot so zofe in čevlji, naj bi se v EU prepovedala.
The use of the EU guarantee will allow the EIB to go beyond its usual business and make riskier investments.
Zaradi jamstva EU bo EIB lahko presegla svoje običajne okvire poslovanja in izvajala bolj tvegane naložbe.
the use of the Internet to inform a large number of people;
uporaba interneta za obveščanje velikega števila ljudi;
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures and to reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Uporaba novih tehnologij je namenjena racionalizaciji in poenostavitvi sodnih postopkov z znižanjem njihovih operativnih stroškov, kar je v korist državljanov, podjetij, pravosodnih delavcev in delovanja sodnega sistema.
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures by facilitating them and by reducing operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Uporaba novih tehnologij je namenjena racionalizaciji in poenostavitvi sodnih postopkov z njihovo poenostavitvijo in znižanjem njihovih operativnih stroškov, kar je v korist državljanov, podjetij, pravosodnih delavcev in delovanja sodnega sistema.
The use of the notification system could be used as a tool to do this.
Kot orodje za to bi lahko uporabili sistem prijav.
The use of the paper format for reporting will be phased out.
Papirna oblika poročanja bo postopno opuščena.
The use of these brazing materials will be prohibited except for very specific professional uses.
Uporaba teh materialov za spajkanje bo prepovedana, razen za zelo posebno strokovno uporabo.
The use of these tools continues to grow and develop, but is not always systematic and shortcomings remain.
Uporaba teh orodij še vedno narašča in se razvija, vendar ni vedno sistematična in pomanjkljivosti ostajajo.
The use of tooth-whitening products containing concentrations of between 0.1% and 6% will require a clinical examination and an initial treatment by a dental practitioner after which consumers will be able to continue the treatment by themselves.
Za uporabo izdelkov za beljenje zob, v katerih je koncentracija med 0,1 % in 6 %, bo potreben klinični pregled, poleg tega se lahko ti izdelki prvič uporabijo le pri zobozdravniku, potem pa jih bodo lahko potrošniki uporabljali sami.
The use of vaccines is, however, limited by the current rules set out in directive 2000/75/EC based on the only available vaccines at that time.
Vendar uporabo cepiv omejujejo trenutna pravila iz Direktive 2000/75/ES, s katerimi je določena uporaba le tistih cepiv, ki so bila na voljo ob sprejetju navedene direktive.
The user connects his/her computer to the cloud platform through dedicated software.
Uporabnik računalnik s platformo v oblaku poveže prek namenske programske opreme.
The user makes a communication to the public when it intervenes, in full knowledge of the consequences of its action, to give access to a broadcast containing the protected work to its customers.
Ta uporabnik namreč izvaja dejanje priobčitve, če ob popolnem zavedanju posledic svojega ravnanja svojim strankam omogoča dostop do radiodifuznega oddajanja varovanega dela.
The user makes a communication to the public when it intervenes, in full knowledge of the consequences of its action, to give access to a broadcast containing the protected work to its customers.
če posreduje in svojim strankam omogoča dostop do radiodifuznega oddajanja, ki vsebuje avtorskopravno varovano delo, in se popolnoma zaveda posledic svojega ravnanja.
The user right for such a program, which is granted by a licence agreement, includes the right to store a copy of the program permanently on a server and to allow up to 25 users to access it by downloading it to the main memory of their work-station computers.
Pravica do uporabe takega programa, ki se podeli z licenčno pogodbo, obsega pravico do trajnega shranjevanja kopije tega programa v strežniku in do tega, da se največ 25 uporabnikom omogoči dostop do kopije tako, da jo naložijo v delovni pomnilnik svoje delovne postaje.
The user-friendly central query application is used by all end-users.
Osrednjo aplikacijo za poizvedbe, ki manj izkušenemu uporabniku omogoča enostavno in učinkovito uporabo, uporabljajo vsi končni uporabniki.
The usual approach to defining the toxicity of chemical substances is "end points" whether there is an adverse effect.
Običajni pristop k opredelitvi toksičnosti kemijskih snovi so končne točke vpraanje, ali gre za kodljivi učinek.
The V-FLEX instrument works pre-emptively, based on forecasts of fiscal losses and other vulnerability criteria, helping to ease the impact rather than acting after the damage is done.
Instrument FLEX za ranljivost deluje preventivno na podlagi napovedi proračunskih izgub in drugih meril ranljivosti.
The V-FLEX mechanism is a short-term instrument which provided for EUR 500 million over two years (2009-2010).
Instrument FLEX za ranljivost je kratkoročen instrument, s katerim je bilo v dveh letih (2009 in 2010) zagotovljenih 500 milijonov EUR.
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute!
Arbitrarnost bonitetnih agencij gotovo ne more biti nadomestna možnost za to
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute!”
Arbitrarnost bonitetnih agencij gotovo ne more biti nadomestna možnost za to!“