natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their views will be fed into the input of the Commission to the 1 March informal meeting of Heads of State and Government, the Spring European Council and the Employment Summit which will take place in May.
Komisija bo njihova mnenja upoštevala v svojem prispevku k neuradnemu srečanju voditeljev držav in vlad 1. marca, spomladanskemu Evropskemu svetu in vrhu o zaposlovanju, ki bo potekal maja.
Their wide range of social, economic and environmental functions means that the stakes are high.
Zaradi številnih družbenih, gospodarskih in okoljskih funkcij, ki jih opravljajo, so izzivi veliki.
Their work is particularly relevant in field of shared competences, when the implementation of new policies at Community level needs to be accompanied by close cooperation between the Member States and the EU.
Njihovo delo je pomembno zlasti na področju skupnih pristojnosti, kadar mora izvajanje novih politik na ravni Skupnosti spremljati tesno sodelovanje med državami članicami in EU.
Their work on coordinated ATM related research will continue, as well as development and validation activities, including large scale demonstrations.
Ti bodo nadaljevali z delom na področju usklajenih raziskav v povezavi z upravljanjem zračnega prometa, pa tudi z razvojnimi dejavnostmi in dejavnostmi potrjevanja, vključno z obsežnimi predstavitvami.
Their work resulted in a Draft Common Frame of Reference.
Rezultat njihovega dela je osnutek skupnega referenčnega okvira (Draft Common Frame of Reference).
Their work will be organised in clusters of, inter alia, policy makers, law enforcement and security officials, prosecutors, local authorities, academics, field experts and civil society organisations, including victims groups.
Njihovo delo bo organizirano v skupinah, ki jih bodo med drugim sestavljali oblikovalci politik, uradniki organov kazenskega pregona in varnostnih organov, tožilci, organi lokalne uprave, akademiki, terenski strokovnjaki in organizacije civilne družbe, vključno s skupinami žrtev.
Their work will contribute to the Commission’s Cloud Computing Strategy, aiming at facilitating the up-take and development of cloud computing services in the EU – a sector that has significant economic potential.
Njihovo delo bo prispevalo k strategiji Komisije za storitve na področju računalništva v oblaku, namenjeno pa bo olajšanju razširjanja in razvoja storitev na področju računalništva v oblaku v EU, tj. sektorju, ki ima pomemben gospodarski potencial.
Their work would be led by coordinators who they would designate amongst themselves.
Njihovo delo naj bi vodili koordinatorji, ki bi jih izbrali med uradniki.
Their work, as well as discussions with Member States, will feed in the preparation of a Commission Communication on Mobile TV due for Mid 2007.
Njihovo delo in razprave z državami članicami se bodo upoštevali pri pripravi Sporočila Komisije o mobilni televiziji, ki bo objavljeno v sredini leta 2007.
Their “.eu” domain name should be activated within few hours.
Njihovo domensko ime „.eu“ bo aktivirano v roku nekaj ur.
Thematic Poles are set up to facilitate discussion and knowledge-sharing activities among the different Thematic Networks and Working Groups.
Ustanovijo se tematska jedra za olajšanje razprav ter dejavnosti izmenjave znanja med različnimi tematskimi omrežji in delovnimi skupinami.
Thematic Strategies
Tematske strategije
Thematic Strategies represent a modern way of decision-making.
Tematske strategije predstavljajo moderen način sprejemanja odločitev.
Thematic strategies represent a modern way of decision-making.
Tematske strategije so sodoben način odločanja.
Thematic Study on Policy Measures concerning disadvantaged youth:
Tematska študija o ukrepih politike glede prikrajšane mladine:
Themes
Tematska področja
Then 22, he voluntarily joined the army of Bosnia and Herzegovina, leading a unit of 130 men.
Potem pa se je star 22 let prostovoljno pridružil vojski Bosne in Hercegovine in vodil enoto 130 mož.
Then continue with your purchase.
Če je, nadaljujte z nakupom.
Then delegations described the major bottlenecks holding back growth and employment in their national labour markets, that required reform: qualifications; transitions; mismatch between supply and demand; participation in the labour market; situation of target groups such as young/old people, women, less qualified people and migrants; and making work attractive.
Nato so delegacije opisale glavne probleme, ki zavirajo rast in zaposlovanje na njihovih nacionalnih trgih dela, kjer so potrebne reforme: kvalifikacije, prehodi, neujemanje med ponudbo in povpraševanjem, udeležba na trgu dela, položaj ciljnih skupin kot so mladi/starejši ljudje, ženske, manj kvalificirane osebe in priseljenci in povečanje privlačnosti zaposlitve.
Then it can start working.
Nato lahko začne opravljati svoje delo.
Then of course the College of Commissioners takes full political responsibility for the management of EU money by endorsing these statements and approving the annual accounts.’
Nato seveda kolegij Komisarjev prevzema popolno politično odgovornost za upravljanje sredstev EU z zagotavljanjem podpore tem izjavam in odobritvijo letnih zaključnih računov.“
Then the European Consumer Centre can be of help to you.
V tem primeru vam lahko pomaga evropski center za varstvo potrošnikov.
Then the European Council set out the course; right after the summer the Commission had proposals ready; and within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level.
Komisija je predloge pripravila takoj po koncu poletja in tri mesece pozneje so finančni ministri dosegli dogovor, Parlament pa je že sprejel svoje stališče o tem vprašanju na ravni odborov.
Then the principles of shared-management between the Commission and the Member States will apply.
Veljala bodo načela deljenega upravljanja med Komisijo in državami članicami.
Then they will have to send these statements of support to the national authority of this Member State.
Nato bodo morali te izjave o podpori poslati organu te državne članice.
Then think if we can afford to wait that long, while other parts of the world race ahead.
Si lahko privoščimo, da čakamo tako dolgo, medtem ko so preostali deli sveta že precej pred nami?
Then we have the difficult issue of a possible FTT.
Temu se pridružuje še pereče vprašanje morebitnega davka na finančne transakcije (FTT).
Then we will all be in the same wood, in the wood we dreamed of and designed.
Posamezna drevesa, ki smo jih zasadili skupaj, se bodo tedaj razrasla v bujen gozd.
Then, as regards coordination between economic policies, the aim is to strengthen the economic element of our Economic and Monetary Union.
Nato je treba v okviru usklajevanja ekonomskih politik okrepiti gospodarski vidik ekonomske in monetarne unije.
Then, at European level, the 27 national prizewinners will be invited to Brussels from 9 to 11 May 2009, and three European prizewinners will be selected from among them.
Vseh 27 avtorjev prvonagrajenih del na nacionalni ravni bo povabljenih v Bruselj od 9. do 11. maja 2009.
Then, early March at the latest, this "Fiscal Compact" Treaty will be signed.
Pogodba o fiskalnem paktu bo podpisana najpozneje v začetku marca.
Then, early March at the latest, this Fiscal Compact Treaty will be signed, it could be earlier also.
V drugi fazi naj bi najpozneje v začetku marca, morda pa še prej, to pogodbo o fiskalnem paktu tudi podpisali.
Then, the remaining budget allocations will be spread in the years to come.
Preostala proračunska sredstva se bodo razdelila v prihodnjih letih.
Then, via a central coordination and dispatch point, front line helpers can communicate with each other through their handheld devices (mostly personal digital assistants - PDAs).
Prek osrednje točke za komunikacijo in razpošiljanje lahko nato reševalci na terenu komunicirajo drug z drugim s pomočjo svojih ročnih naprav (predvsem dlančnikov).
Theory and practical test
Preizkus teoretičnega znanja in praktičnih spretnosti
Theory and practical test.
Preizkus teoretičnega znanja in praktičnih spretnosti.
Theory test
Preizkus teoretičnega znanja
There also proposals we withdraw for the sake of clarity for our stakeholders.
Pri nekaterih predlogih smo se odločili za umik zaradi jasnosti za naše zainteresirane strani.
There appears to be a North-South divide in educational attainment, with the highest rates of low-qualified people, with lower secondary education or less, chiefly found in southern European regions and especially in Portugal and Spain.
Zdi se, da obstaja ločnica v doseženi izobrazbi med severom in jugom, saj je najvišji delež nizkokvalificiranih prebivalcev z nižjo sekundarno izobrazbo ali manj predvsem v južnih evropskih regijah, zlasti na Portugalskem in v Španiji.
There are 100 million volunteers in the EU today, who are helping to make Europe and the world a better place.
V EU je zdaj 100 milijonov prostovoljcev, ki pomagajo izboljšati Evropo in svet.
There are 100,000 trees in the city
v mestu je 100 000 dreves,
There are 148 satellites providing services to Europeans.
Obstaja 148 satelitov, ki Evropejcem zagotavljajo storitve.
There are 1792 designated EU external border crossing points with controls (665 air borders, 871 sea borders and 246 land borders).
Obstaja 1 792 ustreznih zunanjih mejnih prehodov s kontrolami (665 na zračnih mejah, 871 na morskih mejah in 246 na kopenskih mejah).
There are 229 million copper lines in the EU (source: Idate, Digiworld yearbook 2008), against slightly more than 1 million fibre connections.
V EU je trenutno 229 milijonov bakrenih povezav (vir: Idate, letno poročilo Digiworld 2008) in le nekaj več kot 1 milijon optičnih povezav.
There are 25 winners from 14 countries across the three categories featured in this year's edition of the energy efficiency awards managed by the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science arm.
V treh kategorijah nagrad za energetsko učinkovitost, ki jih podeljuje interna znanstvena služba Evropske komisije Skupno raziskovalno središče (JRC), je bilo letos uspešnih 25 udeležencev iz 14 držav.
There are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion in the EU.
V EU je 25,4 milijona otrok na pragu tveganja revščine ali socialne izključenosti.
There are 29 members of DAC, including the European Union, which acts as a full member of the committee.
Odbor za razvojno pomoč (DAC) teje 29 članic, vključno z Evropsko unijo, ki je polnopravna članica odbora.
There are 4 key elements in the new Directive:
Nova direktiva vsebuje štiri bistvene elemente:
there are 460 km of TEN-T roads and 334 km of TEN-T rail; and
kupna dolžina cest TEN-T znaša 460 km, železniških prog TEN-T pa 334 km ter
There are 5 million unemployed young people in the EU today and 7.5 million young people between 15 and 24 are currently neither in employment nor in education or training.
V Evropski uniji je danes več kot pet milijonov mladih brezposelnih in 7,5 milijona mladih v starostni skupini 15–24 let ni niti zaposlenih niti se ne izobražuje ali usposablja.
There are 57 m² of green space per person
na osebo imajo 57 m² zelenih površin,
There are 7.5 million young Europeans (aged 15-24) not in employment, education or training (NEETs) in the EU.
Sedem milijonov in pol mladih Evropejcev v starosti od 15 do 24 let ni zaposlenih, se ne izobražuje in ne usposablja.
There are 8 pending applications for GMO cultivation in the EU, including renewal of MON810 authorisation.
Nerešenih je še 8 vlog za gojenje GSO v EU, vključno z vlogo za obnovitev odobritve za MON 810.
There are 80 Registered Security Operators appointed by the Member States.
Obstaja 80 registriranih izvajalcev nadzora, ki so jih imenovale države članice.
There are 9 air carriers allowed to operate under restrictions and conditions: Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea, TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Iran Air from Iran, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
Devet letalskih prevoznikov lahko opravlja lete z omejitvami in pogoji: Air Koryo iz Demokratične ljudske republike Koreje, TAAG Angola Airlines, Air Astana iz Kazahstan, Iran Air iz Irana, Gabon Airlines, Afrijet in SN2AG iz Gabona, Air Service Comores ter Ukrainian Mediterranean Airlines iz Ukrajine.
There are 9 female and 19 male Members of the Juncker Commission.
Junckerjevo Komisijo sestavlja 9 žensk in 19 moških.
There are a growing number of countries abolishing the death penalty.
Število držav, ki odpravljajo smrtno kazen, se veča.
There are a limited number of specific gaps in both countries’ preparations which give cause for serious concern.
V pripravah obeh držav obstajajo določene pomanjkljivosti, ki zbujajo skrbi.
There are a number of areas which the Commission believes need to be explored further, in particular:
Po mnenju Komisije je več takih področij, ki jih je treba podrobneje proučiti, zlasti:
There are a number of clearly defined steps that must be taken in the coming months:
V prihodnjih mesecih je treba narediti več natančno opredeljenih korakov:
There are a number of findings that indicate that there is room for improvement in different areas of corporate governance, such as diversity in boards, shareholder engagement and the quality of corporate governance statements.
Številne ugotovitve kažejo, da je v upravljanju podjetij mogoče marsikaj izboljšati, npr. raznolikost upravnih odborov, vključenost delničarjev in kakovost izjav o upravljanju podjetij.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with information on persons crossing borders, but for institutional, legal and political reasons the access for the relevant authorities and the data management architecture needs enhancing for facing today's threats.
Na ravni EU obstajajo tevilni informacijski sistemi, ki mejnim in drugim policistom zagotavljajo informacije o osebah, ki prehajajo meje, vendar dostop ustreznih organov in arhitektura upravljanja podatkov nista primerna za obravnavo groženj, s katerimi se soočamo.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with relevant information on persons.
Na ravni EU obstajajo tevilni informacijski sistemi, ki mejnim in drugim policistom zagotavljajo ustrezne podatke o osebah.
There are a number of initiatives before us which provide an important opportunity to improve the financial management of the EU over the long term.
pred nami je vrsta pobud, ki nam nudijo pomembno priložnost za dolgoročno izboljšanje finančnega poslovodenja EU.
There are a number of legal requirements for such an undertaking, the main ones being that the measure offered must remove the injurious dumping level, that it can work in practice and that its implementation can be monitored.
Med glavnimi je ta, da mora ponujeni ukrep omogočiti odpravo škodljive stopnje dampinga, da mora biti v praksi izvedljiv in da je mogoče spremljati izvajanje takega ukrepa.
There are a number of reasons for retailers and service providers not to sell cross-border and the freedom to choose one's trading partner remains the basic principle.
Trgovci na drobno in ponudniki se lahko iz različnih razlogov odločijo, da svojega blaga oz. storitev ne bodo prodajali v drugih državah članicah.
There are a number of very positive steps:
Konferenca je prinesla več zelo pozitivnih rezultatov:
There are a number of ways to achieve this, without harmonising corporate tax rates across the EU.
Ta cilj je mogoče doseči na več načinov, brez uskladitve davčnih stopenj za dohodek podjetij v EU.
There are about 450,000 international successions each year in the EU, representing more than EUR 120 billion.
Vsako leto je v EU približno 450 000 mednarodnih primerov dedovanja v skupni vrednosti več kot 120 milijard evrov.
There are about 700,000 beekeepers in the Union, most of whom enjoy beekeeping as a hobby.
V Uniji je namreč približno 700 000 čebelarjev, večina pa se jih s čebelarstvom ukvarja ljubiteljsko.
There are about 80 notified bodies for medical devices in the European Union.
V Evropski uniji obstaja približno 80 priglašenih organov za medicinske pripomočke.
there are administrative barriers such as complex licensing and consenting procedures, which can delay projects and raise costs;
upravne ovire, kot so zapleteno izdajanje dovoljenj in postopki dodeljevanja soglasja, lahko upočasnijo projekte in povzročijo dodatne stroške;
There are almost 23,000 such areas in the EU 27, producing a total waste water pollution load of about 550 million population equivalents.
V državah članicah EU 27 je takih območij skoraj 23 000, kar pomeni skupno obremenitev vode z onesnaževanjem približno 550 milijonov populacijskih ekvivalentov.
There are almost three million construction companies in the EU, about 99% of them SMEs.
V EU posluje skoraj tri milijone gradbenih podjetij, od tega jih je približno 99 % MSP.
There are already a number EU-level funding schemes for volunteering, of which the best-known is perhaps the European Voluntary Service (part of the EU's Youth in Action programme), which celebrates its fifteenth anniversary this year.
Na ravni EU obstaja že več shem financiranja prostovoljstva, od katerih je morda najbolj znana Evropska prostovoljna služba (del programa EU Mladi v akciji), ki letos praznuje svojo petnajsto obletnico.
There are already concrete examples: in France, a fund has combined resources from ESI Funds, private investor capital, finance from Frances National Promotional Bank, traditional EIB finance and support from the EFSI.
Konkretni primeri so že na voljo: v Franciji je sklad združil sredstva skladov ESI, kapital zasebnih vlagateljev, sredstva francoske nacionalne spodbujevalne banke, tradicionalna finančna sredstva EIB in podporo iz EFSI.
There are already four mobile network operators and two service providers in the Slovenian mobile market.
Vendar pa na slovenskem trgu mobilne telefonije obstajajo štirje operaterji mobilnih omrežij in dva ponudnika storitev.
There are already over 6 billion smart chips, microelectronic devices that can be integrated into a variety of everyday objects from fridges to bus passes.
Obstaja že več kot 6 milijard pametnih čipov, mikroelektronskih naprav, ki se lahko vgradijo v različne vsakdanje predmete od hladilnika do avtobusnih vozovnic.
There are also 18 researchers coming to Europe to carry out their ERC-funded projects, including 13 returning Europeans, as well as scientists moving to Europe from Australia and North America.
V Evropo prihaja tudi 18 raziskovalcev, da bi izvedli projekte, ki jih financira ERS, med njimi je 13 Evropejcev, ki se vračajo na staro celino, in znanstveniki, ki so se v Evropo preselili iz Avstralije in Severne Amerike.
There are also a few other exceptions: one, for instance, concerns powdered infant milk, infant food and special foods or special pet food required for medical reasons.
Med drugimi izjemami so na primer še mleko v prahu za dojenčke, otroška hrana in posebna hrana za ljudi ali hišne živali, potrebna iz zdravstvenih razlogov.
There are also a high number of cases of illegal shipments of waste.
Prav tako je veliko primerov nezakonitih pošiljk odpadkov.
There are also a number of new innovative proposals, such as the Erasmus Master's degree student loan guarantee scheme, the knowledge alliances and the sector skills alliances.
Program zajema tudi več drugih inovativnih predlogov, kot so jamstvena shema za posojila študentom magistrskega študija Erasmus, koalicije znanja in koalicije sektorskih spretnosti.
There are also a number of new innovative proposals, such as the Erasmus Master's student loan guarantee scheme, the knowledge alliances and the sector skills alliances.
Obstajajo tudi številni novi inovativni predlogi, kot je jamstvena shema Erasmus za posojila študentom magistrskega študija, zavezništva znanja in zavezništva sektorskih spretnosti.
There are also a whole new set of challenges in the online world which are not being dealt with effectively so consumers are not getting a fair deal and businesses are facing a maze of complex rules.
Poleg tega se v spletnem okolju pojavlja cela vrsta novih izzivov, na katere se še nismo učinkovito odzvali, niti z vidika potrošnika, kateremu niso omogočeni pravični pogoji poslovanja, niti z vidika podjetij, ki se soočajo s celo množico zapletenih pravil.
There are also big differences between countries, with women making up 27% of board members in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Prav tako so bila opažena velika razhajanja med državami članicami, saj ženske predstavljajo 27 % vseh članov upravnih odborov v največjih finskih družbah in 26 % v latvijskih ter zgolj 3 % na Malti in 4 % na Cipru.
There are also big differences between countries, with women making up 27% of board members in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Prav tako so velika razhajanja med državami, pri čemer ženske predstavljajo 27 % vseh članov upravnih odborov v največjih finskih družbah in 26 % v Latviji ter zgolj 3 % na Malti in 4 % na Cipru.
There are also big differences between countries, with women making up 27% of boards in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Prav tako obstajajo velike razlike med državami, saj je na primer delež žensk v upravnih odborih največjih podjetij na Finskem 27 % in v Latviji 26 %, medtem ko znaša ustrezni odstotek za Malto 3 %, za Ciper pa 4 %.
There are also concerns regarding the Water Framework Directive, as the programme puts water bodies at risk, compromising their capacity to attain good environmental status by 2015.
Komisija ima tudi pomisleke v zvezi z okvirno vodno direktivo, saj so s programom ogrožena vodna telesa, predvsem njihova sposobnost, da bi do leta 2015 dosegla dobro okoljsko stanje.
There are also countries such as the Czech Republic and Austria that issue EHICs for up to 10 years depending on the category of insured person.
Nekatere države, kot sta Češka in Avstrija, kartico izdajo za obdobje do 10 let, odvisno od kategorije zavarovane osebe.
There are also differences between countries: children go online the earliest in the Nordic countries, Estonia, The Netherlands and UK and later in Austria, Greece, Italy, Portugal and Romania.
Glede starosti obstajajo razlike med državami: v nordijskih državah, Estoniji, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu je starost otrok pri prvi uporabi interneta najnižja, višja je v Avstriji, Grčiji, Italiji, na Portugalskem in v Romuniji.
There are also eight currently engaged against Member States for their failure to forward to the Commission information regarding catch and fishing effort.
V postopku je tudi osem primerov proti državam članicam, ker Komisiji niso posredovale podatkov o ulovu in ribolovnem naporu.
There are also hundreds of other language-related events taking place across Europe, from a multilingual rap concert in Zagreb to a 'Think German' career fair in Glasgow and a stroll down Language Street in Bratislava.
V Evropi se vrsti še na stotine drugih jezikovnih dogodkov, od večjezičnega koncerta rap glasbe v Zagrebu do zaposlitvenega sejma „Think German“ v Glasgowu in sprehoda po jezikovni ulici v Bratislavi.
There are also increases in the error rate estimated for policy groups research and other internal policies and external relations, aid and enlargement.
Zvišala se je tudi ocenjena stopnja napake za skupini politik raziskave in druge notranje politike ter zunanji odnosi, pomoč in širitev.
There are also indications that businesses may themselves establish barriers to cross-border online trade, with a view to fragmenting the EU's Single Market along national borders and preventing competition.
Nekateri znaki tudi kažejo, da podjetja sama postavljajo ovire za čezmejno spletno trgovanje z namenom, da bi enotni trg EU razdrobila po notranjih mejah in preprečila konkurenco.
There are also links to other Commission advice and information services including:
Vsebuje tudi povezave do drugih svetovalnih in informacijskih služb Komisije, kot so:
There are also many problems in the telecommunications markets.
Prav tako obstajajo tevilne težave na trgih telekomunikacij.