natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusions, the Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the Tribunal, states that ministers agreed to submit the Stabilisation and Association Agreement with Serbia to their parliaments for ratification, notes Serbia's application of 22 December 2009 for membership of the European Union and welcomes its commitment to EU integration.
Svet v svojih sklepih ugotavlja, da Srbija še naprej sodeluje s sodiščem, navaja, da so se ministri dogovorili, da bodo stabilizacijsko-pridružitveni sporazum s Srbijo predložili svojim parlamentom v ratifikacijo, ter je seznanjen, da je Srbija 22. decembra 2009 zaprosila za članstvo v Evropski uniji, in pozdravlja zavzemanje te države za vključitev v EU.
In its conclusions, the Council reaffirms the goal of halving the number of road accident victims throughout the Union.
V svojih sklepih Svet ponovno potrjuje cilj, da se število žrtev cestnoprometnih nesreč po vsej Uniji zmanjša za polovico.
In its conclusions, the Council recognises inter alia the need for immediate action to:
Svet v sklepih med drugim ugotavlja, da je treba takoj ukrepati, da bi:
In its conclusions, the Council referred both to last month's IMP progress report submitted by the Commission and to the recent Communication on the integration of maritime surveillance.
Svet se je v sklepih skliceval na poročilo o napredku CPP, ki ga je prejšnji mesec predložila Komisija, in na nedavno sporočilo o povezovanju pomorskega nadzora.
In its conclusions, the European Council asked that a mid-term review of its implementation be carried out in the course of 2012.
Evropski sklep je v svoje sklepe zapisal poziv, naj se v letu 2012 opravi vmesni pregled izvajanja programa.
In its conclusions, the European Council called for the implementation of an integrated approach to boosting innovation for taking full advantage to be taken of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
Evropski svet je v sklepih pozval k uporabi celovitega pristopa pri spodbujanju inovacij, zato da bi v celoti izrabili intelektualni kapital Evrope v korist državljanov, podjetij – zlasti MSP – in raziskovalcev.
In its conclusions, the Presidency highlighted the need for action on a number of points, including forging closer contacts between fishers and EU citizens and encouraging the development of electronic logbook technology and use.
V svojih zaključkih je Predsedstvo poudarilo potrebo po ukrepanju na več točkah, vključno s spodbujanjem tesnejših stikov med ribiči in državljani EU ter spodbujanjem razvoja tehnologije elektronskih ladijskih dnevnikov in njihove uporabe.
In its contracts with manufacturers, Google has made the licensing of the Play Store on Android devices conditional on Google Search being pre-installed and set as default search service.
Google je v svojih pogodbah s proizvajalci oddajo licence za aplikacijo Play Store na napravah s sistemom Android pogojil s prednamestitvijo aplikacije Google Search in njeno namestitvijo za privzeto iskalno storitev.
In its current draft version, the directive would apply to disputes submitted by consumers against traders in almost all areas of commercial activity across the EU.
Obstoječi osnutek direktive bi veljal za spore, ki jih potrošniki predložijo proti trgovcem na skoraj vseh področjih gospodarske dejavnosti v EU.
In its current form, Latvian legislation also fails to guarantee that the public is sufficiently informed about decisions on permits, and that comments and opinions are taken into account by the competent authority before decisions on permits are taken.
V veljavni latvijski zakonodaji prav tako ni zagotovila, da je javnost zadostno obveščena o odločitvah o dovoljenjih ter da pristojni organ upošteva pripombe in mnenja, preden sprejme odločitev o dovoljenju.
In its current shape, the Strategy builds on the Adriatic-Ionian Initiative, which concerns eight countries: four EU Member States (Croatia, Greece, Italy, Slovenia) and four non-EU countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia).
Strategija, kakršna je sedaj, nadgrajuje jadransko-jonsko pobudo, ki zadeva osem držav: štiri države članice EU (Hrvaško, Grčijo, Italijo in Slovenijo) ter štiri države, ki niso članice EU (Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro in Srbijo).
In its current version, the eco-design Directive applies only to energy-using products.
Direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov se v sedanji različici uporablja samo za izdelke, ki rabijo energijo.
In its dairy market situation report, published today, the Commission sets out the catalogue of measures available to help alleviate the very difficult market situation.
V poročilu o razmerah na trgu mleka in mlečnih izdelkov, ki ga je objavila danes, navaja vrsto razpoložljivih ukrepov za izboljšanje zelo težkih razmer na trgu.
In its December 2006 opinion on SSGI, drafted by Jean-Louis Destans (PES/FR), the CoR makes it clear that the principle of subsidiarity must continue to apply to the provision of these services, and that it is up to member states, or their local and regional representatives, to decide how best to supply, finance and organise them.
V mnenju o socialnih storitvah splošnega pomena iz decembra 2006, ki ga je pripravil Jean-Louis Destans (PES/FR), je OR izrazil jasno stališče, da je treba pri opravljanju teh storitev še naprej uporabljati načelo subsidiarnosti in da morajo države članice, oziroma njihovi predstavniki lokalnih in regionalnih oblasti, odločati o tem, kako bi bilo mogoče te storitve najbolje opravljati, financirati in organizirati.
In its decision of 5 May 2004, following enlargement (Article 214(2) of the Treaty).
S sklepom z dne 5. maja 2004 po širitvi (člen 214(2) Pogodbe)
In its decision, adopted under article 126(9) of the EU treaty, the Council accepts this schedule.
V sklepu, sprejetem v skladu s členom 126(9) Pogodbe EU, se Svet strinja s tem časovnim načrtom.
In its dialogues with developing countries, the EU will promote the integration of human resource development strategies into national health systems.
EU bo v okviru dialogov z državami v razvoju spodbujala vključevanje strategij za razvoj človeških virov v nacionalne zdravstvene sisteme.
In its Digital Agenda for Europe (IP/10/581), a flagship initiative under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission urges the telecoms industry and EU governments to join forces to bring high-speed internet access and interactive communications services for all citizens and businesses.
V digitalni agendi za Evropo (IP/10/581), ki je ena vodilnih pobud v okviru strategije EU 2020 (IP/10/225), Komisija spodbuja telekomunikacijski sektor in vlade držav članic EU, da s skupnimi prizadevanji vsem državljanom in podjetjem omogočijo visokohitrosten spletni dostop ter interaktivne storitve komuniciranja.
In its discussion paper "Trade, Growth and World Affairs", the Commission analyses how trade is an engine for economic growth and job creation.
V svojem sporočilu „Trgovina, rast in svetovne zadeve“ Komisija analizira, kako je trgovina lahko gonilo za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
In its draft budget, the Commission proposes a total of EUR 142.6 billion in commitment appropriations (+0.8% compared with 2010) and EUR 130.1 billion in payment appropriations (+5.9% compared with 2010).
Komisija v osnutku proračuna predlaga odobritve za prevzem obveznosti v višini 142,6 milijarde EUR (+ 0,8 % v primerjavi z letom 2010) in odobritve plačil v višini 130,1 milijarde EUR (+ 5,9 % v primerjavi z letom 2010).
In its draft opinion, the Committee finds that Member States should focus their efforts on tackling the causes of pay differentials, which are related to the fact that men's and women's work are valued differently and that there is a division of labour in the labour market based on gender.
Ti vzroki so povezani s tem, da se delo, ki ga opravljajo moški in ženske, vrednoti različno, da na trgu dela obstaja delitev dela na podlagi spola.
In its draft regulation, the Commission proposes that information on OTC derivative contracts should be reported to trade repositories and be accessible to supervisory authorities.
V njem predlaga, da bi se morale informacije o pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih OTC sporočati v registre transakcij in bi morale biti na voljo nadzornim organom.
In its Europe 2020 flagship Agenda for New Skills and Jobs (MEMO/10/602) the Commission therefore decided to develop the EU Skills Panorama as a tool to improve the monitoring of skills needs and reduce mismatches.
V vodilni pobudi strategije Evropa 2020 Program za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta (MEMO/10/602) se je Komisija zato odločila, da bo za izboljšanje spremljanja potreb po spretnostih in zmanjšanje števila neustreznih spretnosti oblikovala evropsko panoramo spretnosti.
In its Europe 2020 flagship initiative “”, the Commission underlined the potential contribution of the chemicals industry to providing solutions to critical societal challenges.
Komisija je v svoji vodilni pobudi v okviru strategije Evropa 2020 z naslovom "Celostna industrijska politika za dobo globalizacije" izpostavila potencialni prispevek kemične industrije k iskanju rešitev za največje družbene izzive.
In its evaluation of the situation in France, at the end of the first 6-month period, the Commission welcomes the positive steps taken by France.
V svoji oceni položaja v Franciji ob koncu prvega šestmesečnega obdobja Komisija pozdravlja pozitivne ukrepe, ki jih je Francija sprejela.
In its explanatory memorandum the Commission points to the cross-border nature of the measures in its proposal, emphasising that they are in line with those set out in Article 65 of the Treaty.
Komisija v obrazložitvenem memorandumu izpostavlja čezmejno naravo ukrepov svojega predloga in poudarja, da so skladni z ukrepi iz člena 65 Pogodbe.
In its February 2013 Social Investment Package (SIP), the European Commission called on Member States to prioritise social investment and to modernise their welfare states, as more effective and efficient use of social budgets today will prevent having to pay a much higher social bill tomorrow (IP/13/125, MEMO/13/117).
V svežnju o socialnih naložbah iz februarja 2013 je Evropska komisija države članice pozvala, naj dajo prednost socialnim naložbam in posodobijo svoje sisteme socialnega varstva, saj bo učinkovitejša uporaba sredstev za socialne zadeve preprečila mnogo večjo socialno škodo v prihodnje (IP/13/125, MEMO/13/117).
In its fight against illegal fishing activities worldwide, the European Commission has today proposed to ban imports of fisheries products from Sri Lanka to tackle the commercial benefits stemming from illegal fishing.
Evropska komisija je v boju proti nezakonitemu ribolovu po vsem svetu danes predlagala prepoved uvoza ribiških proizvodov s Šrilanke, s čimer naj bi se spopadli z gospodarskimi koristmi, ki jih prinaša nezakoniti ribolov.
In its first phase - you could call it 'Europe 1.0' - devised after the Second World War, the European project was about safeguarding peace and prosperity in the free part of Europe through economic integration and based on Franco-German reconciliation.
V prvi fazi evropskega povezovanja – lahko jo imenujemo Evropa 1.0 –, zasnovani po drugi svetovni vojni, smo se zavzemali za ohranjanje miru in blaginje v svobodnem delu Evrope s pomočjo gospodarskega povezovanja in na podlagi sprave med Francijo in Nemčijo.
In its first two years, with around 25,000 proposals reaching the final evaluation stage, 5,500 were selected to receive grants totalling around €10 billion.
V okviru programa so bila v prvih dveh letih nepovratna sredstva v višini približno 10 milijard EUR dodeljena 5 500 predlogom izmed 25 000 predlogov, ki so prišli v končno fazo ocenjevanja.
In its first Work Programme in 2015 only 23 new initiatives were presented, and in 2016 again 23 new initiatives were presented.
V svojem prvem delovnem programu, tj. programu za leto 2015, je predstavila le 23 novih pobud, enako število novih pobud pa je predstavila tudi v programu za leto 2016.
In its first year the Forum has tackled a number of key issues such as energy efficiency, transport and logistics, and communication and marketing.
V svojem prvem letu je forum obravnaval številna pomembna vprašanja, kot so energijska učinkovitost, prevoz in logistika ter komunikacija in trženje.
In its first year the group developed recommendations targeted at higher education institutions, Member States and the European Commission for improving the quality of teaching and learning in European higher education.
V prvem letu je svoja priporočila za izboljšanje kakovosti poučevanja in učenja v evropskem visokem šolstvu naslovila na visokošolske institucije, države članice in Evropsko komisijo.
In its first year, Erasmus+, the bigger and more fit-for-purpose programme for education, training, youth and sport, is already living up to expectations.
Obsežnejši in bolj prilagojen program za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport Erasmus+ je v prvem letu že izpolnil pričakovanja.
In its first year, the Commission published information on more than 6,000 meetings (approximately 5,500 for Commissioners and Cabinets and 600 for Directors-General).
Komisija je v svojem prvem letu delovanja objavila informacije o več kot 6 000 sestankih (približno 5 500 sestankov s komisarji in kabineti ter 600 z generalnimi direktorji).
In its first year, the EC3 assisted in the coordination of 19 major cybercrime operations, for instance:
V svojem prvem letu je Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti pomagal pri usklajevanju 19 večjih operacij boja proti kibernetski kriminaliteti, na primer:
In its first year, the programme supported a record 650,000 mobility grants for students, trainees, teachers, volunteers and other young people and paved the way for the first student loans for a full Master degree abroad.
V prvem letu je program podprl rekordnih 650 000 dotacij za mobilnost študentov, praktikantov, učiteljev, prostovoljcev in drugih mladih ter tlakoval pot prvim študentskim posojilom za magistrski študij v tujini.
In its first yearly report, the EC3 looks at future cybercrime threats and trends.
Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti v svojem prvem letnem poročilu obravnava prihodnje grožnje in trende v zvezi z kibernetsko kriminaliteto.
In its forthcoming European agenda for the collaborative economy, the Commission will also provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States.
V prihodnji evropski agendi za ekonomijo delitve bo Komisija zagotovila tudi smernice glede veljavne zakonodaje EU in priporočila za države članice.
In its fourth Action area, the Commission suggests a series of measures to address the challenges of global warming.
Na svojem četrtem akcijskem področju Komisija predlaga vrsto ukrepov za obravnavanje izzivov globalnega segrevanja.
In its general affairs meeting, the Council approved negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia.
Svet je na seji s področja splošnih zadev odobril pogajalske direktive za sporazum, ki bo zagotovil nov celostni okvir za odnose med EU in Rusijo.
In its General Affairs session, the Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Montenegro on its participation in the EU's "Atalanta" operation against piracy off the coast of Somalia (doc.
Svet je v sestavi za splošne zadeve sprejel sklep o odobritvi podpisa in sklenitve sporazuma s Črno goro o njenem sodelovanju v operaciji Evropske unije "Atalanta" proti piratstvu pred somalsko obalo (dok.
In its Green Paper, the Commission had suggested setting that threshold as 0.2% of the population of each Member State.
Komisija je v svoji zeleni knjigi predlagala, da je mejna vrednost 0,2 % števila prebivalcev vsake države članice.
In its Green Paper, the Commission had suggested setting the threshold at 0.2% of the population of each Member State.
Komisija je v svoji zeleni knjigi predlagala, da je mejna vrednost 0,2 % števila prebivalcev vsake države članice.
In its Green Paper, the Commission proposes a "Common Strategic Framework", combining three key aspects.
Komisija v svoji zeleni knjigi predlaga „skupni strateški okvir“, ki združuje tri ključne vidike.
In its heyday, it had a client portfolio that included the Russian Tsars.
V zlatih časih je med svoje stranke lahko štela tudi ruske carje.
In its home affairs session, the Council discussed a study of the European Parliament relating to a system of burden-sharing between member states for the reception of asylum seekers.
Svet za notranje zadeve je na svoji seji razpravljal o študiji Evropskega parlamenta o sistemu porazdelitve bremena med državami članicami pri sprejemu prosilcev za azil.
In its initial phase "Your First Eures Job" will aim to improve cross-border mobility for 5 000 people.
V prvi fazi izvajanja tega projekta naj bi se izboljšala čezmejna mobilnost za 5 000 mladih.
In its introductory words, the Commission representative highlighted that strengthening competitiveness, protecting the environment and creating new jobs are the three most important challenges we face when we talk about the future of rural development.
V uvodnih besedah je predstavnica Komisije opozorila, da so krepitev konkurenčnosti, varstvo okolja in ustvarjanje novih delovnih mest trije najpomembnejši izzivi, s katerimi se soočamo, ko govorimo o prihodnosti razvoja podeželja.
In its Investment Plan for Europe, it had already announced that it would take account favourably such contributions under the Pact, and this was echoed by the December 2014 European Council.
Komisija je v svojem Naložbenem načrtu za Evropo že napovedala, da bo takšne prispevke ugodno obravnavala v okviru Pakta, kar je navedel tudi Evropski svet na zasedanju decembra 2014.
In its judgements on these cases, the Court has consistently ruled that patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State that they would have received at home.
Sodišče je v teh primerih dosledno razsodilo, da imajo pacienti pravico do povračila stroškov za zdravstveno varstvo v drugi državi članici, ki bi ga bili deležni doma.
In its judgment delivered today, the Court answers that EU law does not preclude national legislation or practice – such as a social plan agreed between an undertaking and its works council – under which the paid annual leave of a worker is reduced in proportion to the reduction in working time (the rule of pro rata temporis).
Sodišče z današnjo sodbo odgovarja, da pravo Unije ne nasprotuje nacionalni zakonodaji ali praksi ‑ kot je socialni načrt, ki ga skleneta podjetje in njegov svet delavcev ‑ po kateri se pravica delavca do plačanega letnega dopusta sorazmerno zmanjša glede na skrajšanje delovnega časa zaposlenih (načelo pro rata temporis).
In its judgment delivered today, the Court examines, first of all, whether persons who enter into a marriage and persons who, being unable to marry a person of their own sex, enter into a PACS arrangement, are in comparable situations for the purpose of the grant of the benefits in question.
Sodišče je v danes izdani sodbi najprej preučilo, ali sta položaja oseb, ki sklenejo zakonsko zvezo, in oseb, ki – ker ne morejo skleniti zakonske zveze z osebo istega spola – sklenejo PACS, primerljiva glede dodelitve zadevnih ugodnosti.
In its judgment delivered today, the Court finds that the residence condition laid down for the link company introduces a difference in treatment between resident companies connected by a UK link company, which are entitled to the tax advantage at issue, and resident companies connected by a link company established in another Member State of the EU, which are not entitled to it.
Sodišče v sodbi, razglašeni danes, ugotavlja, da se s pogojem sedeža, ki velja za vezno družbo, vzpostavlja različno obravnavanje med vezno družbo s sedežem v Združenem kraljestvu, ki je deležna zadevne davčne ugodnosti, ter družbami rezidentkami, povezanimi prek vezne družbe s sedežem v drugi državi članici, ki te olajšave niso deležne.
In its judgment delivered today, the Court finds that, as Mr Sólyom is of Hungarian nationality, he enjoys the status of EU citizen, which confers on him the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
V današnji sodbi je Sodišče ugotovilo, da je L. Sólyom, ki ima madžarsko državljanstvo, državljan Unije, kar mu daje pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
In its judgment delivered today, the Court finds, first, that, as a general rule, just as before the entry into force of the Treaty of Lisbon, a natural or legal person may institute proceedings against any European Union act which produces binding legal effects where that act is addressed to that person or is of direct and individual concern to him.
Sodišče je v sodbi z današnjega dne najprej ugotovilo, da lahko na splošno fizične in pravne osebe tako kot pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe vložijo tožbo zoper katerikoli akt Unije z zavezujočimi pravnimi učinki, če je ta akt nanje naslovljen ali se nanje neposredno in posamično nanaša.
In its judgment delivered today, the Court first examines the conditions for temporary detention of goods placed under a suspensive procedure.
Sodišče v danes izdani sodbi, prvič, obravnava pogoje za začasno zadržanje blaga, ki je dano v odložni postopek.
In its judgment delivered today, the Court first notes that supplementary retirement pensions – such at that at issue in this case – fall within the scope of Directive 2000/78.
V današnji sodbi je Sodišče najprej ugotovilo, da se Direktiva 2000/78 uporablja za dodatne pokojnine, kot je ta, ki je obravnavana v tej zadevi.
In its judgment delivered today, the Court grants the Commission’s application in so far as it invokes a breach of the free movement of capital.
Sodišče je v današnji sodbi ugodilo tožbi Komisije v delu, v katerem se sklicuje na omejevanje prostega pretoka kapitala.
In its judgment delivered today, the Court has concluded that the validity of the directive cannot be assessed in the light of either the Marpol Convention or the Convention on the Law of the Sea.
V današnji sodbi je Sodišče odločilo, da veljavnosti Direktive ni mogoče presojati niti z vidika konvencije Marpol niti z vidika konvencije iz Montego Baya.
In its judgment delivered today, the Court has examined the legality of the Commission’s assessment of the ex-post adjustments provided for by the German NAP in the light of the criteria alleged to have been infringed.
Sodišče prve stopnje je s svojo sodbo z današnjega dne preizkusilo zakonitost presoje Komisije glede naknadnih prilagoditev,
In its judgment delivered today, the Court holds that EU law prohibits aggressive practices which give the consumer the impression that he has already won a prize, while he is obliged to pay money or incur a certain cost in order to be informed of the nature of that prize or to take certain action to acquire it.
Sodišče v današnji sodbi meni, da pravo Unije prepoveduje agresivne prakse, s katerimi se pri potrošniku ustvarja lažen vtis, da je že dobil nagrado, čeprav mora potrošnik za informacijo v zvezi z vrsto nagrade plačati denar ali nositi določen strošek ali za njen prevzem opraviti določeno dejanje.
In its judgment delivered today, the Court holds that the provision of clickable links to protected works constitutes an act of communication.
Sodišče v sodbi z današnjega dne meni, da zagotavljanje klikljivih povezav do zavarovanih del pomeni priobčitev.
In its judgment delivered today, the Court holds that the time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation under European Union law are determined in accordance with the rules of each Member State on the limitation of actions.
Sodišče v današnji sodbi meni, da je rok, v katerem je treba vložiti tožbo za plačilo odškodnine zaradi odpovedi leta, ki jo predvideva pravo Unije, določen v skladu s pravili posamezne države članice o zastaranju tožbenih zahtevkov.