natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We now have the tools to clean up the market from those health claims attributing unsubstantiated and misleading health benefits to products.
Zdaj imamo orodja, s katerimi lahko s trga odstranimo zdravstvene trditve, ki živilom pripisujejo neutemeljene in zavajajoče koristi za zdravje.
We now have to secure the momentum and to do our utmost to get specific and substantial results out of Cancun and to secure no later than in South Africa an agreement on the legal form.
Zdaj moramo ohraniti zagon in storiti vse, da bo konferenca v Cancunu prinesla specifične in oprijemljive rezultate, ter zagotoviti, da bomo dosegli dogovor glede pravne oblike globalnega sporazuma najpozneje na konferenci v Južni Afriki.
We now have to steer it to port.
Zdaj je prišel čas, da jo varno pripeljemo v pristanišče.
We now know, beyond doubt, that more women in a business mean a healthier business.
Zdaj ni več dvomov: več žensk v podjetju pomeni boljše poslovanje.
We now look forward to its swift implementation."
Zdaj se veselimo njegove hitre izvedbe.“
We now look forward to political will, strong determination and swift action to restore economic growth, and create more jobs and restore confidence in investors and the public."
Zdaj pa potrebujemo še politično voljo, trdno odločenost in hitro ukrepanje, da obnovimo gospodarsko rast, ustvarimo nova delovna mesta ter ponovno pridobimo zaupanje vlagateljev in javnosti.“
We now need all EU Member States and all those involved in research and research funding to make a major push for ERA."
Zdaj morajo vse države članice EU in vsi vključeni v raziskave in financiranje raziskav napeti vse sile in podpreti ERP.“
We now need effective dialogue with the Member States, as important decisions will be required in areas such as tax reform and eliminating inefficient subsidies.
Zdaj potrebujemo učinkovit dialog z državami članicami, saj bo treba sprejeti pomembne odločitve na področjih, kot sta davčna reforma in ukinjanje neučinkovitih subvencij.
We now need immediate action.
Zdaj moramo ukrepati takoj.
We now need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.
Zdaj potrebujemo nove vire rasti, da bi nadomestili delovna mesta, ki so bila izgubljena zaradi krize.
We now need them more than ever for their job creating ability."
Zaradi njihove sposobnosti za ustvarjanje novih delovnih mest jih zdaj potrebujemo bolj kot kdaj koli prej.“
We now need to achieve a similar stabilisation of the Balkans route, which has clearly been neglected by all policy-makers.
Zdaj moramo doseči podobno stabilizacijo na balkanski poti, ki so jo vsi oblikovalci politik očitno zapostavljali.
We now need to consolidate and deepen our ties, building on the remaining untapped potential of EU-Africa relations.
Te vezi moramo zdaj še utrditi in poglobiti ter pri tem graditi na preostalih še neizkoriščenih potencialih odnosov med EU in Afriko.
We now need to ensure an effective implementation of these initiatives.
Zdaj je treba zagotoviti učinkovito izvajanje teh pobud.
We now need to ensure that under this new priority objective, concrete means are spelled out that will further empower cities.
Zdaj moramo poskrbeti, da bodo v skladu z novim prednostnim ciljem pojasnjeni konkretni ukrepi, ki bodo mestom dali več moči.
We now need to maintain the momentum and make sure we have the Reform Treaty as quickly as possible.
Zdaj moramo ohraniti zagon in čim prej zagotoviti reformno pogodbo.
We now need to make sure that our aid for trade focuses on those most in need even more - concentrating our support on our least developed partners, helping them to reinforce their capacities, and adapt their economies to be able to join the global and regional economy."
Našo podporo moramo osredotočiti na najmanj razvite partnerje ter jim pomagati izboljšati zmogljivosti in prilagoditi njihova gospodarstva, da bodo lahko sodelovali v svetovnem in regionalnem gospodarstvu.“
We now need to make sure that the most efficient systems are in place and I am looking forward to discussing the available options with the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor".
Zdaj moramo zagotoviti, da se vzpostavijo najučinkovitejši sistemi, in z zadovoljstvom pričakujem razpravo z Evropskim parlamentom, Svetom in Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov o možnostih, ki so na voljo.“
We now need to move beyond this consensus on the objectives and reach agreement also on the concrete legislative texts.
Zdaj je treba napraviti korak naprej od tega soglasja o ciljih in doseči dogovor tudi o konkretnih zakonskih besedilih.
We now need to open new collection channels for electronic waste and improve the effectiveness of existing ones.
Sedaj moramo vzpostaviti nove načine za zbiranje elektronskih odpadkov ter izboljšati učinkovitost obstoječih.
We now need to pool them to create a real European crisis response capacity.
Zdaj jih moramo združiti, da bi oblikovali resnične evropske zmogljivosti odzivanja na krizne razmere.
We now need to push even harder and focus on investments that we know will deliver results at this absolutely critical time."
Zdaj je treba prizadevanja še okrepiti in se osredotočiti na naložbe, ki bodo v tem odločilnem času resnično prinesle rezultate.“
We now need to put in a great effort to implement our legislation and ensure this common system will function well and uniformly.
Sedaj moramo vložiti veliko truda v izvajanje zakonodaje ter tako zagotoviti, da bo ta skupni sistem deloval dobro in enotno.
We now need to redouble our efforts, at both the national and European levels, to move faster and further."
Zdaj moramo na nacionalnih ravneh in na ravni EU podvojiti prizadevanja, da bomo še naprej in še hitreje napredovali.“
We now need to step up our efforts to enter into dialogue with society about science, and must get more young people interested in science and innovation careers.”
Zdaj moramo okrepiti prizadevanja za začetek družbenega dialoga o znanosti in več mladih navdušiti za poklicno pot na področju znanosti in inovacij.“
We now need to take SOLVIT to the next level so that more people can benefit from this innovative service."
SOLVIT moramo zdaj razvijati še naprej, da ima lahko več ljudi koristi od te inovativne storitve.“
We now need to turn these into a more objective and fairer mechanism for all farmers and Member States.
Razvijati jih je treba v smeri bolj objektivnega in pravičnejšega mehanizma za vse kmete in države članice.
We now need to update to what we could call 'Europe 3.0'.
Zdaj jo moramo nadgraditi na različico Evropa 3.0.
We now urge the Member States and regions to fully exploit all the possibilities offered by the European Cohesion Policy and to select good quality projects to benefit from EU support.
Zdaj pozivamo države članice in regije, naj v celoti izkoristijo vse možnosti evropske kohezijske politike in izberejo kakovostne projekte, da bodo imeli korist od podpore EU.
We offer a generous Restructuring Fund to assist those wishing to leave the sector.
Ponujamo bogat sklad za prestrukturiranje, da bi pomagali tistim, ki želijo zapustiti sektor.
We offer a new Partnership to the countries in the region, promoting both democratic reforms and economic reforms to the benefit of the citizens.
Državam s tega območja ponujamo novo partnerstvo, da bi podprli demokratične in gospodarske reforme, ki bodo koristile državljanom.
We offer generous compensation for farmers, included in the Single Farm Payment.
Ponujamo ugodna nadomestila za kmete, vključena v enotno plačilo na kmetijo.
We offer support and advice at a so far unknown level.
Ponujamo več podpore in nasvetov kot kdaj koli prej.
We officially launched today another element of the Investment Plan, the European Investment Project Portal (), an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond.
Danes je bil uveden e en element naložbenega načrta, to je spletna platforma Evropski portal naložbenih projektov (), ki združuje evropske nosilce projektov in vlagatelje iz EU in od drugod.
We often see the "CE marking" on some of the products we buy, but what does it really mean?
„Znak CE“ pogosto opazimo na nekaterih kupljenih izdelkih, a kaj je to v resnici?
We often show solidarity most readily when faced with emergencies.
Pogosto smo najbolj pripravljeni biti solidarni, ko se soočamo z izrednimi razmerami.
We once again urge the DPRK to abandon its nuclear weapons programme, including its uranium enrichment programme, in a complete, verifiable and irreversible manner.
DLRK vnovič pozivamo, naj v celoti, preverljivo in nepovratno opusti svoj program jedrskega orožja, vključno s programom za obogatitev urana.
We opened perspectives for possible new own resources, in relation to a new VAT system and the future Financial Transaction Tax.
Odobrili smo možnost pridobivanja lastnih sredstev iz novih virov, in sicer prek novega sistema DDV in prihodnjih davkov na finančne transakcije.
We owe it to farmers to make it clear that this is not the appropriate policy response to the current situation.
Kmetom dolgujemo jasno pojasnilo, da tovrsten odziv v trenutnih razmerah ni ustrezen.
We owe it to our citizens to make sure Schengen remains an area without border controls. ", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Svojim državljanom moramo zagotoviti, da bo schengensko območje ostalo območje brez nadzora na mejah,“ je dejala evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
We owe it to the women, men, girls and boys who, as we speak, are being kept against their will and exploited in appalling conditions.
To dolgujemo ženskam, moškim, dekletom in fantom, ki so v tem trenutku pridržani proti svoji volji in jih izkoriščajo v grozljivih pogojih.
We owe it to those for whom the recovery is not yet within reach, to those who do not yet profit from positive developments.
To smo dolžni tistim, ki se še niso izvili iz primeža krize, in tistim, ki od pozitivnih trendov še niso imeli koristi.
We owe that to the 26 million unemployed and the most deprived in our society."
To dolgujemo 26 milijonom brezposelnih in najbolj prikrajšanim v naši družbi.“
We plan to gather this work for a paper we will publish in spring 2009, with the first concrete ideas for cohesion policy after 2013."
To delo nameravamo zbrati za dokument, ki ga bomo objavili spomladi 2009 in v katerem bodo predstavljene prve konkretne zamisli za Kohezijsko politiko po letu 2013.“
We plan to take the initiative and propose its extension to other partners all over the world, be it in highly industrialised or in developing countries.
Nameravamo prevzeti pobudo in predlagamo, da se razširi na partnerje po svetu, tako v visoko industrializiranih državah kot v državah v razvoju.
We presented an Action Plan in June, the gist of which is the following: the country where a company generates its profits must also be the country of taxation.
Junija smo predstavili akcijski načrt, katerega bistvo je: država, v kateri podjetje ustvari svoj dobiček, mora biti tudi država obdavčitve.
We preserve Schengen by applying Schengen."
Schengensko območje ohranjamo z uporabo schengenskih pravil.
We probably know more about the surface of the Moon and even Mars than we do about the deep sea floor.
Verjetno vemo več o površju Lune in Marsa kot o globokomorskem dnu.
We probably know more about the surface of the Moon and Mars than we do about the deep sea floor.
Verjetno vemo več o površju Lune in Marsa kot o globokomorskem dnu.
We produce more waste than we can recycle as a useful resource.
Proizvedemo več odpadkov, kot jih lahko v koristne namene recikliramo.
We propose a joint approach to use the 700 MHz band for mobile services.
Predlagamo namreč skupni pristop k rabi 700-megaherčnega pasu za mobilne storitve.
We propose a series of practical measures to help improve the lives of all Kosovo citizens.
Predlagamo vrsto praktičnih ukrepov, s katerimi se bo izboljšala kakovost življenja vseh državljanov Kosova.
We propose a simple rule: no meeting with decision-makers without prior registration.
Predlagamo preprosto pravilo: brez predhodne registracije ni srečanja z nosilci odločanja.
We propose in particular that project-specific risk premiums should be applied, so that competition can flourish while those who invest are rewarded in line with the risks they have incurred."
Predlagamo zlasti, da se uporabijo premije za tveganje za posamezne projekte, tako da se lahko konkurenca okrepi, investitorji pa se nagradijo v skladu s tveganjem, ki ga nosijo.“
We propose to reinforce the Risk Sharing Finance Facility, further support venture capital and develop the Marguerite and other funds, ” said Joaquin Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Predlagamo, da se poveča Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, okrepi podpora tveganemu kapitalu ter razvijejo sklad Marguerite in drugi skladi,“ je dejal Evropski komisar za gospodarske in monetarne zadeve Joaquin Almunia.
We propose today to upgrade the existing rules on the basis of practical experience during the past 10 years.
Danes predlagamo posodobitev obstoječih pravil na podlagi praktičnih izkuenj v zadnjih 10 letih.
We proposed an MFF with a reduction of 80 billion euro compared to the Commission proposal.
Predlagali smo večletni finančni okvir, ki je za 80 milijard eurov manjši od predloga Komisije.
We provided tents, food, clean water, shelters, health workers, which enabled to avoid a sanitary catastrophe.
Zagotovili smo šotore, hrano, čisto vodo, zatočišča in zdravstvene delavce, ki so pomagali preprečiti katastrofo na področju zdravja.
We put an end to this, and with the European Union wars of that kind cannot happen again anymore.
Zdaj smo temu naredili konec in z Evropsko unijo se takšne vojne ne morejo več ponoviti.
We put forward measures that would significantly improve our room for manoeuvre.
Predložili smo ukrepe, ki bi znatno izboljali na manevrski prostor.
We put in place the action plan, with the support of Member States, to ensure reliable and rigorous certification of expenditure.
S pomočjo držav članic smo začeli izvajati akcijski načrt za zagotovitev zanesljivega in natančnega preverjanja izdatkov.
We put new rules on the table in 2011, to clarify how Member States have to help citizens in these instances.
Leta 2011 smo predstavili nova pravila, da bi pojasnili, kako morajo države članice v takih primerih pomagati državljanom.
We raise the issue of LGBTI rights during our Human Rights dialogues, we speak out through public statements, and we work behind the scenes with our Delegations to argue the case for justice and human rights.
Pravice LGBTO vključujemo v dialoge o človekovih pravicah in javne izjave, v zaodrju pa se skupaj z našimi delegacijami zavzemamo za pravico in človekove pravice.
We reached a compromise on the difficult issue of rebates.
Dosegli smo tudi kompromisni dogovor o občutljivem vprašanju rabatov.
We reached agreement on a new assistance programme to fully cover the financing gap and to be financed by both the EU and the IMF.
Dogovorili smo se o novem programu pomoči, s katerim bi v celoti pokrili finančno vrzel in ki bi ga financirala tako EU kot Mednarodni denarni sklad.
We reached four conclusions:
Sprejeli smo štiri sklepe:
We reaffirm our call on financial institutions in Europe to achieve full transparency and we will closely monitor the progress achieved in this regard.
Ponovno pozivamo finančne institucije v Evropi, naj si prizadevajo za popolno preglednost; glede tega bomo pozorno spremljali doseženi napredek.
we reaffirm our collective determination to ensure fiscal sustainability, including by accelerating plans for fiscal consolidation where warranted;
ponovno potrjujemo skupno odločenost, da bomo zagotovili vzdržnost javnih financ, med drugim s pospešitvijo načrtov za konsolidacijo javnih financ, kjer je to upravičeno;
We reaffirm our commitment to avoid any unnecessary disruption of trade in products of animal and plant origin and to prior notification of restrictive measures followed by consultations, without prejudice to cases arising from urgent problems of health protection.
da se izognemo vsakršnim nepotrebnim oviram v trgovanju z živalskimi in rastlinskimi proizvodi, in se zavezujemo predhodnemu obveščanju o restriktivnih ukrepih, ki jim sledijo posvetovanja, brez poseganja v primere, ki izhajajo iz nujnih problemov na področju varovanja zdravja.
We reaffirm our commitment to defend IHL and these principles which should be the shield of humanitarian workers while they do their job and ensure access to people most in need.
Ponovno potrjujemo svojo zavezanost k zaščiti mednarodnega humanitarnega prava in navedenih načel, ki bi morala varovati humanitarne delavce med opravljanjem njihovega dela ter zagotoviti dostop do ljudi, ki pomoč najbolj potrebujejo.
We reaffirm our commitment to preserve the EMU and put it on a more solid basis for the future.
Ponovno potrjujemo, da se zavzemamo za ohranitev EMU in ustvarjanje trdnejše podlage zanjo v prihodnje.
We reaffirm our commitment to work towards full coverage of prevention of mother-to-child transmission of HIV, with the goal of eliminating HIV infections among children and keeping their mothers alive.
Ponovno potrjujemo, da si bomo prizadevali za zagotavljanje popolnega preprečevanja prenosa okužbe z virusom HIV z matere na otroka, da bi tako odpravili okužbe s HIV med otroci ter njihove matere ohranili pri življenju.
We reaffirm that all people living with HIV/AIDS should benefit from the best available standards of care and treatment, regardless of origin, nationality, opinion, age, gender, sexual orientation and religion or any other status.
Ponovno vztrajamo, da bi vsi ljudje s HIV/aidsom morali biti deležni najboljših standardov nege in zdravljenja, ne glede na njihovo poreklo, državljanstvo, prepričanje, starost, spol, spolno usmerjenost, vero ali kakršen koli drug status.
We reaffirm that the financial assistance will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status.
Ponovno potrjujemo da bo zagotovljena finančna pomoč iz evropskega instrumenta za finančno stabilnost, dokler ne bo na voljo evropski mehanizem za stabilnost, in da bo potem prenesena v ta mehanizem, ne da bi dobila nadrejeni status.
We reaffirmed our commitment to secure a legally binding climate change agreement applicable to all parties at COP21 in Paris.
Potrdili smo našo zavezo, da na 21. zasedanju konference pogodbenic v Parizu dosežemo pravno zavezujoč sporazum o podnebnih spremembah, ki bo veljal za vse pogodbenice.
We reaffirmed the European Union’s full engagement in international efforts to bring an end to the intolerable violence.
Ponovno smo potrdili polno zavezanost Evropske unije, da sodeluje v mednarodnih prizadevanjih za ustavitev nedopustnega nasilja.
We realise that in the future particular emphasis will need to be placed on victim assistance in the longer term, including from a socio-economic perspective, as well as on mine clearance.
Zavedamo se, da bo treba v prihodnosti posebno pozornost nameniti dolgoročni pomoči žrtvam, tudi s socialno-gospodarskega vidika, ter odstranjevanju min.
We realised we had to fight it together.
Zavedali smo se, da se moramo z njo spopasti skupaj.
We recall that respect for democracy and human rights, including gender equality are fundamental for sustainable development.
Znova opominjamo, da je spoštovanje demokracije in človekovih pravic, vključno z enakostjo spolov, temelj trajnostnega razvoja.
We recall the key importance of fully transparent bank stress tests.
Znova opozarjamo, da je izredno pomembno, da se zagotovi popolna preglednost testov izjemnih situacij za banke.
We recall the need for complementarity at the global, regional and national levels in implementing this Programme of Action, and underline the EU´s determination to contribute to this course.
Ponavljamo, da je pri izvajanju tega akcijskega programa potrebno sodelovanje na svetovni, regionalni in nacionalni ravni, in poudarjamo, da je EU odločena prispevati k temu.
We recalled how long we have known each other, how different times had become.
Spomnila sva se, kako dolgo se poznava in kako so se časi spremenili.
We recalled the key importance of fully transparent bank stress tests.
Znova smo opozorili, da je izredno pomembno zagotoviti popolno preglednost testov izjemnih situacij za banke.
We receive over 1 million enquiries every year from citizens on issues that relate to their rights.
Vsako leto nam državljani zastavijo več kot milijon vprašanj glede svojih pravic.
We received appreciation and encouragement.
Naši dosežki so bili pozdravljeni z odobravanjem in spodbudami.
We received contributions from BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) and national regulatory authorities (NRAs), sectoral associations, investors, companies, and detailed expert studies.
Prejeli smo prispevke Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in nacionalnih regulativnih organov (NRO), sektorskih združenj, vlagateljev, družb ter poglobljene strokovne študije.
We recently announced additional steps to specifically prohibit the posting of terrorist content.
Pred nedavnim smo napovedali dodatne ukrepe za izrecno prepoved objavljanja sporočil s terorističnimi vsebinami.
We recognise and support the work of these courageous individuals who work to put an end to human rights violations wherever they occur around the world.
Dela teh pogumnih posameznikov, ki si prizadevajo odpraviti kršitve človekovih pravic po vsem svetu, se zavedamo in ga podpiramo.
We recognise that shipping must contribute to efforts to reduce greenhouse gas emissions, preferably through global measures which are the most environmentally effective and make economic sense.
Zavedamo se, da mora sektor ladijskega prometa prispevati k prizadevanjem za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, po možnosti z ukrepi na svetovni ravni, ki so najbolj učinkoviti in gospodarsko najbolj upravičeni.
We reconfirmed also the European perspective of the Western Balkans.
Ponovno smo potrdili tudi evropsko perspektivo Zahodnega Balkana.
We reconfirmed the European perspective of the Western Balkans making clear that our door will not close behind Croatia.
Ponovno smo potrdili evropsko perspektivo Zahodnega Balkana, in s tem jasno pokazali, da po vstopu Hrvaške ne bomo zaprli vrat.
We regret this decision but respect it.
To odločitev sicer obžalujemo, vendar jo spotujemo.
We reinforced our commitments concerning the internal market, following up the important decisions taken in the past.
Sprejeli smo še bolj odločne zaveze v zvezi z notranjim trgom, ki so nadaljevanje pomembnih preteklih odločitev.
We reiterate a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programs at local, national, regional and international levels.
Ponavljamo, da je treba problematiko virusa HIV/aidsa ter spolno in reproduktivno zdravje in pravice vključiti v politike in programe na lokalni, regionalni in mednarodni ravni.
We reiterate our call on the authorities in Burma/Myanmar not to use violence against people who are committed to non-violence, and to pursue genuine reconciliation and negotiation.
Oblasti v Burmi/Mjanmaru ponovno pozivamo, naj se ne zatekajo k uporabi nasilja nad ljudmi, ki nasilje zavračajo, in naj si prizadevajo za resnično spravo in pogajanja.
We reiterate our firm resolve to support the involvement of partner countries and of their civil societies with a view to providing universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support by 2010, taking into account that sub‑Saharan Africa, and in particular Southern Africa, remains the region most affected.
Ponovno zatrjujemo, da smo trdno odločeni podpreti prizadevanja partnerskih držav in njihove civilne družbe, da do leta 2010 zagotovijo vsesplošen dostop do preventive, zdravljenja, nege in podpore v zvezi s HIV/aids, ob upoštevanju, da sta podsaharska Afrika, in zlasti južna Afrika, še vedno najbolj prizadeti območji.
We reiterate our views on the status of Jerusalem and repeat our call for all parties to refrain from provocative unilateral actions and violence.
Potrjujemo svoje stališče glede statusa Jeruzalema in ponovno pozivamo obe strani, naj se vzdržita izzivalnih enostranskih ukrepov in nasilja.