natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the first initiatives to emerge from the task force's proceedings is the introduction of a "European semester" as from 2011.
Ena od prvih pobud te delovne skupine se nanaša na uvedbo evropskega semestra leta 2011.
One of the first steps will be to ensure interoperability between the EU and US air traffic management modernisation programmes SESAR and NextGen, so that aircraft will be able to fly in US and EU airspace with the same navigation, communication and positioning equipment.
Med prvimi ukrepi bo zagotovitev interoperabilnosti med programoma za posodobitev upravljanja zračnega prometa v EU in ZDA – SESAR in NextGen – kar bo omogočilo, da bodo zrakoplovi v zračnem prostoru ZDA in EU lahko leteli z enako opremo za navigacijo, komunikacijo in določanje položaja.
One of the first tasks of the Priority Area Coordinators will be to agree and refine these targets with the countries most involved in each area of work.
Ena prvih nalog koordinatorjev prednostnih področij bo uskladitev in podrobna določitev teh ciljev z državami, ki so na posameznem delovnem področju najbolj vključene.
One of the five actions addresses the needs of local authorities, including helping them to share best practices across Europe in implementing free movement rules and in addressing related social inclusion challenges.
Eden med njimi je namenjen potrebam organom lokalne uprave, tudi podpori za izmenjavo dobrih praks pri uveljavljanju pravil prostega gibanja in pri reševanju težav s socialnim vključevanjem priseljencev.
One of the four months shall be non-transferrable between the parents;
Eden izmed štirih mesecev ne bo prenosljiv med starši,
One of the four strands of this Fund is specifically designed for young people under 25 and will provide more than 1,000 people with training at 87 locations around the country and in 62 separate courses.
Eno izmed štirih področij tega sklada je posebej oblikovano za mlajše od 25 let in bo več kot 1 000 mladim zagotovilo usposabljanje v 62 različnih tečajih na 87 lokacijah po vsej državi.
One of the future measures is to review the EU strategy to counter radicalisation and recruitment which is already in place.
Eden od prihodnjih ukrepov bo pregled strategije EU v zvezi z radikalizacijo in rekrutiranjem, ki se že izvaja.
One of the goals is to make the neighbourhood a more sustainable place in which to work and live, with specific attention to sustainable transport.
Eden od ciljev projekta je ustvariti sosesko, ki bo bolj primerna za delo in življenje, s posebnim poudarkom na trajnostnih prevoznih sredstvih.
One of the goals of the European Year for Development was to increase the awareness of citizens about how EU development aid works and where the money is spent.
Eden od ciljev evropskega leta za razvoj je bil povečati ozaveščenost državljanov glede tega, kako deluje razvojna pomoč EU in za katere namene se denar porablja.
One of the great cycle trails of Europe is the Great Western Greenway.
Ena najimenitnejših kolesarskih poti v Evropi je The Great Western Greenway.
One of the great strengths of our Rural Development concept is that we have core priorities, but it is up to each Member State or region to design a programme which suits its situation and challenges – whether this is the Azores, the Åland islands, Flanders or Slovakia.
Ena od največjih prednosti koncepta regionalnega razvoja je, da postavlja temeljne prednostne naloge, posamezne države članice ali regije pa so tiste, ki pripravijo program, prilagojen njihovemu položaju in izzivom, pa naj bodo to Azori, Ålandski otoki, Flamska ali Slovaška.
One of the great successes of Europe’s social model is to ensure that old age is not synonymous with poverty.
Eden največjih uspehov evropskega socialnega modela je zagotovitev, da starost ni sinonim za revščino.
One of the guiding principles in this context is to ensure that democratic control and accountability take place at the level at which decisions are taken and implemented.
Eno od vodilnih načel v zvezi s tem je zagotoviti, da se odgovornost uresničuje na tisti ravni, na kateri se sprejemajo in izvajajo odločitve.
One of the guiding principles of the EFF is to focus EU funding on the less developed areas of the Union, known as the 'convergence regions'.
Eno vodilnih načel EFF je usmerjanje financiranja EU na manj razvita območja Unije, imenovana „konvergenčne regije“.
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from 32% now). .
Eden krovnih ciljev strategije Evropa 2020 je dvigniti raven dosežene visokošolske izobrazbe na 40 % (s sedanjih 32 %).
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from nearly 36% now) among the young adult population.
Eden krovnih ciljev strategije Evropa 2020 je dvigniti raven dosežene visokošolske izobrazbe med mladimi na 40 % (s sedanjih skoraj 36 %).
One of the highlights of this year’s European Mobility Week in Aarhus will be a small caravan called the "Rolling Mobility Lab" as part of the smart mobility project.
Eden glavnih dogodkov na programu letošnjega evropskega tedna mobilnosti v Aarhusu bo majhna prikolica, imenovana „potujoči laboratorij mobilnosti“, ki je del projekta pametne mobilnosti.
One of the highlights will be the visit to the Solar Impulse at Brussels Zaventem Airport.
Eden najtežje pričakovanih dogodkov bo obisk letala Solar Impulse na bruseljskem letališču Zaventem.
One of the ideas is to promote structural reforms through arrangements of a contractual nature on structural reforms to promote growth and jobs.
Ena od teh zamisli je pospešiti strukturne reforme s pogodbenimi dogovori o strukturnih reformah za spodbujanje rasti in zaposlovanja.
One of the important measures is the introduction of a general time limit of six months for completing procedures at first instance.
Pomemben ukrep je uvedba splošnega roka šestih mesecev za izvedbo postopka na prvi stopnji.
One of the important questions is whether Europe's historically heavy dependence on banks to finance long-term investment will and should give way to a more diversified system with significantly higher shares of direct capital market financing (i.e. bond finance) and greater involvement of institutional investors (e.g. pension funds) or to other alternatives.
Eno izmed najpomembnejših vprašanj, ki si ga moramo zastaviti, je, ali se bo tradicionalno velika odvisnost Evrope od posredovanja bank pri financiranju dolgoročnih naložb zmanjšala in odprla vrata bolj raznolikemu sistemu s precej višjimi deleži neposrednega financiranja kapitalskih trgov (tj. financiranja z obveznicami) in večjo udeležbo institucionalnih vlagateljev (npr. pokojninskih skladov) ali drugim alternativam.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Ena od spodbud za nedovoljeno migracijo je znano dejstvo, da sistem EU na področju vračanja – za vračanje migrantov z neurejenim statusom ali tistih, katerih prošnje za azil so zavrnjene – ne deluje popolno.
One of the key achievements of the Decision is that it establishes the legal basis for the coordination of voluntary joint procurement of vaccines and medicines at EU level.
Eden od ključnih dosežkov tega sklepa je, da daje pravno podlago za usklajevanje skupnih prostovoljnih javnih naročil za cepiva in zdravila na ravni EU.
One of the key actions identified in Single Market Act II (14536/12) is improvement of the safety of products circulating in the Union by updating the General Product Safety Directive and adopting a new single regulation on market surveillance and a flanking action plan.
V Aktu za enotni trg II (14536/12) je eden od ključnih ukrepov izboljšanje varnosti proizvodov, ki krožijo znotraj Unije, in sicer s posodobitvijo direktive o splošni varnosti proizvodov ter s sprejetjem nove enotne uredbe o nadzoru trga in spremljajočega akcijskega načrta.
One of the key actions included was an accessibility initiative.
Eden od ključnih ukrepov je bila pobuda o dostopnosti.
One of the key actions included was an accessibility initiative.
Eden od ključnih vsebovanih ukrepov je bila pobuda o dostopnosti.
One of the key actions of the Strategy is to develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law such as: data preservation after termination of the contract, data disclosure and integrity, data location and transfer, ownership of the data or direct and indirect liability.
Eden izmed ključnih ukrepov strategije je oblikovanje vzorčnih pogodbenih pogojev, ki bi urejali zadeve, ki jih skupno evropsko prodajno pravo ne obravnava, tj. varovanje podatkov po izteku pogodbe, razkritje in celovitost podatkov, lokacija in prenos podatkov, lastništvo podatkov ali neposredna in posredna odgovornost.
One of the key areas put forward in the Agenda is the digitisation of our cultural heritage and the further development of Europeana, the EU ’s digital library.
Eno od ključnih področij iz Agende je digitalizacija kulturne dediščine in nadaljnji razvoj Europeane, digitalne knjižnice EU.
One of the key benefits of the deal for the European Union is the quick elimination of EUR 1.6 billion of duties for exporters to Korea.
Ena glavnih koristi tega sporazuma za Evropsko unijo je h itra odprava dajatev v višini 1,6 milijarde EUR, ki je bremenila izvoznike v Korejo.
One of the key concerns of the draft Directive is that consumers are able to make, on the basis of pre-contractual and contractual information, an informed decision regarding the conclusion of a credit agreement.
Eden glavnih namenov osnutka direktive je potrošnikom omogočiti, da se na podlagi predpogodbenih in pogodbenih informacij zavestno odločijo glede sklenitve kreditne pogodbe.
One of the key concerns of the draft Directive is that consumers should, on the basis of pre-contractual and contractual information, be able to make an informed decision regarding the conclusion of a credit agreement.
Eden glavnih namenov osnutka direktive je potrošnikom omogočiti, da se bodo na podlagi predpogodbenih in pogodbenih informacij lahko zavestno odločili glede sklenitve kreditne pogodbe.
One of the key countries is Turkey.
Ena izmed ključnih držav je Turčija.
One of the key elements agreed by the Council is the mandatory nature of the nutrition declaration: the labelling of the energy value and the quantities of certain nutrients (fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt) should become compulsory.
Eden od ključnih elementov, o katerem se je dogovoril Svet, je obveznost označbe hranilne vrednosti: označba energijske vrednosti in količine nekaterih hranilnih snovi (maščob, nasičenih maščobnih kislin, ogljikovih hidratov, beljakovin, sladkorjev in soli) bi morala postati obvezna.
One of the key elements of the CIVITAS Initiative is the CIVITAS Forum, launched in October 2002.
En od ključnih elementov pobude CIVITAS je forum CIVITAS, ki se je odprl oktobra 2002.
One of the key elements of the initiative is to connect the URBACT II projects to relevant regional or national Structural Funds' Operational Programmes.
Eden ključnih elementov pobude je povezava projektov URBACT II z ustreznimi regionalnimi ali nacionalnimi operativnimi programi strukturnih skladov.
One of the key elements of the proposed Framework Decision is the attempt to ensure a well functioning division of competences between the issuing State and the executing State.
Eden ključnih elementov predlaganega okvirnega sklepa je poskušati zagotoviti učinkovito razmejitev pristojnosti med državo izdaje sodbe in državo izvršiteljico.
One of the key goals of the data protection reform is to strengthen rules so that service providers increase transparency about how a service operates (what data is collected and further processed, for what purposes, where and how it is stored) and ensure appropriate security measures.
Eden ključnih ciljev reforme predpisov o varstvu podatkov je okrepiti pravila, da bi lahko ponudniki storitev povečali preglednost o delovanju storitve (kateri podatki se zbirajo in nadalje obdelajo, za katere namene, kje in kako se ti podatki hranijo) ter zagotovili ustrezne varnostne ukrepe.
One of the key issues on the agenda in Nagoya will be ensuring that benefits from the use of resources for the development of products such as pharmaceuticals and cosmetics are shared with the country they came from.
Eno od glavnih vprašanj na dnevnem redu konference v Nagoyi bo zagotoviti, da se koristi uporabe virov, namenjenih za razvoj izdelkov, kot so farmacevtski in kozmetični izdelki, delijo z državo, iz katere ti viri izhajajo.
One of the key issues raised by the CoR is the lack of coordination that has dominated the past five years.
Ena od glavnih težav, na katero je opozoril OR, je premalo usklajevanja, kar je bilo značilno za preteklih pet let.
One of the key objectives of the new European Commission is to further strengthen EU citizenship and participation and provide European citizens with even more opportunities to steer the future course of Europe.
Eden ključnih ciljev nove Evropske komisije je nadaljnja krepitev državljanstva EU, sodelovanja na ravni Evropske unije in večje možnosti za evropske državljane pri odločanju, kam naj pelje prihodnja pot Evrope.
One of the key pillars of the new CFP is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).
Eden ključnih stebrov nove skupne ribiške politike je, da se vsi staleži lovijo trajnostno v skladu s tako imenovanim največjim trajnostnim donosom.
One of the key priorities for the Commission is to simplify and reduce the obstacles that business faces.
Ena ključnih prednostnih nalog za Komisijo je zmanjšati ovire, s katerimi se srečujejo podjetja.
One of the key questions covered by this document concerns the age limit for BSE tests.
Eno od ključnih vprašanj, ki so obravnavana v tem dokumentu, zadeva starostno mejo za testiranje na BSE.
One of the key recommendations for enhancing the programme set out in the report is that the Commission promote micro-credit proactively by giving the specific target groups (i.e. the unemployed and disadvantaged persons, including the young, women, older people and minority ethnic communities) "a specific and appropriate position in programmes and initiatives related to micro-credits".
Za večjo učinkovitost tega programa se predvsem predlaga Komisiji, naj aktivno spodbuja mikroposojila in določenim skupinam ljudi (brezposelnim, prikrajšanim osebam, mladim, ženskam, starejšim in etničnim manjšinam) "zagotovi posebno in ustrezno mesto v programih in pobudah, povezanih z mikroposojili".
One of the key requests from ministers after the volcanic crisis was for the Commission to ensure a uniform application of passenger rights legislation after the volcanic ash crisis.
Ena izmed ključnih zahtev ministrov po izbruhu vulkanske krize je bila, naj Komisija zagotovi enotno uporabo zakonodaje o pravicah potnikov po vulkanski krizi.
One of the key targets is to cut the times for initial pre-financing of EU grants and contracts from 30 to 20 days.
Eden od ključnih ciljev je skrajšanje roka za začetno predfinanciranje donacij in pogodb EU s 30 na 20 dni.
One of the key tasks of this College will be to give life to the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Ena ključnih nalog tega kolegija bo, da nove priložnosti, ki jih ponuja Lizbonska pogodba, spremeni v resničnost.
One of the keys to success will be encouraging producers to work better together by strengthening the Producer Organisations.
Eden od ključev do uspeha bo spodbujanje proizvajalcev k tesnejšemu sodelovanju s krepitvijo organizacij proizvajalcev.
One of the keys to this success is a consistent commitment of state and municipal governments throughout, right up to the year itself, including financial contribution.
Pri pripravah na dogodek in njegovem izvajanju je med drugim ključno dejavno sodelovanje države in lokalnih oblasti, tudi v obliki finančne pomoči.
One of the lessons of the financial crisis is that corporate governance, until now usually based on self-regulation, was not as effective as it could have been.
Eden od naukov finančne krize je, da upravljanje podjetij, ki je do zdaj običajno temeljilo na samourejanju, ni bilo tako učinkovito, kot bi lahko bilo.
One of the main actions is a Green Paper launching a consultation on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain, which has been adopted simultaneously with the Action Plan.
Eden glavnih ukrepov je zelena knjiga, s katero se je začelo posvetovanje o nepoštenih trgovinskih praksah med podjetji v živilski in neživilski dobavni verigi, ki je bila sprejeta istočasno z akcijskim načrtom.
One of the main advantages lies in the scale of resources ECHA will provide.
Ena od prednosti je količina sredstev, ki jih bo zagotovila.
One of the main aims of the EER scheme is to help encourage regions to play their part in implementing and promoting the Small Business Act for Europe (SBA), in turn creating a more dynamic, competitive and sustainable Europe.
Eden glavnih ciljev projekta EPR je podpreti regije pri izvajanju in spodbujanju Akta za mala podjetja za Evropo in tako oblikovati bolj dinamično, konkurenčno in trajnostno Evropo.
One of the main criteria is that they have independent auditors which check the whole production chain, from the farmer and the mill, via the trader, to the fuel supplier who delivers petrol or diesel to the filling station.
Eno glavnih meril je neodvisnost revizorjev, ki preverjajo celotno proizvodno verigo, od kmetijskega gospodarstva in obrata prek trgovcev do dobavitelja goriv, ki črpalke oskrbuje z bencinom ali dizelskim gorivom.
One of the main difficulties is to take into account the various legal systems, especially the differences between civil law and common law countries.
Ena večjih težav je, kako upoštevati različne pravne sisteme in zlasti razlike med državami s civilnim pravom in državami z občim pravom.
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food, something which is defined as a basic need by the World Health Organisation.
Ena glavnih značilnosti materialne deprivacije je nezmožnost dostopa do ustrezne količine in kakovosti hrane, kar Svetovna zdravstvena organizacija opredeljuje kot osnovno potrebo.
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food.
Ena glavnih značilnosti materialne deprivacije je nezmožnost dostopa do ustrezne količine in kakovosti hrane.
One of the main findings of preparatory work in the Council up to date is that the main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions.
Ena najpomembnejših dosedanjih ugotovitev Sveta je, da bi morali biti glavni načeli za prispevke plačilna sposobnost in odgovornost za emisije  .
One of the main findings of the audit was that there were serious indications of “deadweight” - that is projects which would have gone ahead even without EU funding.
Ena od najpomembnejših ugotovitev revizije je bila, da obstajajo resni znaki za mrtve izgube, kar pomeni, da bi se nekateri projekti izvajali tudi brez financiranja EU.
One of the main initiatives of the European Year will be next week's Equality Summit for the Year's launch in Berlin, bringing together EU leaders, Equality Ministers and senior Representatives of civil society.
Ena od glavnih pobud evropskega leta bo vrh enakosti, ki bo potekal naslednji teden v Berlinu in bo evropsko leto otvoril, na njem pa se bodo zbrali voditelji EU, ministri, pristojni za enakost, in visoki predstavniki civilne družbe.
One of the main innovations brought about in this context was the creation of Regional Advisory Councils as fora for dialogue among stakeholders, and instruments to reinforce stakeholder consultation by the Commission and the Member States.
Ena od glavnih novosti v zvezi s tem je bila ustanovitev regionalnih svetovalnih svetov v obliki forumov za dialog med zainteresiranimi stranmi ter instrumentov za izboljšanje posvetovanja Komisije in držav članic z zainteresiranimi stranmi.
One of the main issues discussed during the bilateral contacts was the use for calculations at the EU level of "primary energy savings" (derived from "primary energy consumption", which includes the generation and transport of energy), as favoured by the Commission, versus "final energy savings" (derived from "final energy consumption", which is the amount consumed by end users), preferred by several member states.
Eno od glavnih vprašanj razprave v okviru dvostranskih stikov je bila izbira izhodišča za izračune na ravni EU, in sicer naj bodo to "primarni energetski prihranki" (ki izhajajo iz "primarne porabe energije", ki zajema pridobivanje in transport energije), za kar se je zavzela Komisija, ali "končni energetski prihranki" (ki izhajajo iz "končne porabe energije", tj. količina, ki jo porabijo končni uporabniki), za kar se je zavzelo več držav članic.
One of the main lessons learned from the crisis is that a "triple-A EMU" must combine competitive economies that are able to innovate and succeed in an increasingly globalised world, with a high level of social cohesion.
Eden glavnih naukov krize je bil, da mora „EMU z najvišjo bonitetno oceno“ združevati konkurenčna gospodarstva, ki zmorejo biti inovativna in uspešna v vse bolj globaliziranem svetu, obenem pa zagotavljati visoko raven socialne kohezije.
One of the main new tasks of the Agency will be to operate the reference key in order to apply the fairness mechanism under the new Dublin system.
Ena glavnih novih nalog agencije bo skrbeti za referenčni ključ, na katerem bo temeljil mehanizem pravičnosti v novem dublinskem sistemu.
One of the main objectives of the CAP reform adopted in 2013 is to reduce the gap in levels of support between member countries, regions and farmers over the period 2014-20.
Leta 2013 sprejeta reforma si med drugim prizadeva prav za to: v obdobju 2014–2020 zmanjšati razlike v deležu pomoči med državami, med regijami in med kmetijami.
One of the main objectives of the EPAs is to support and foster regionally owned integration processes.
Eden izmed poglavitnih ciljev SGP je podpora in spodbujanje procesov povezovanja v pristojnosti regije.
One of the main objectives of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
Dialogi so namenjeni tudi pripravi temeljev za volitve v Evropski parlament 2014.
One of the main objectives of this strategy will be to promote peace, security,
Eden glavnih ciljev te strategije bo spodbujanje miru, varnosti,
One of the main obstacles to building new infrastructure is lengthy permit granting procedures.
Ena največjih ovir za izgradnjo nove infrastrukture so dolgotrajni postopki izdajanja dovoljenj.
One of the main parts of the Digital Single Market strategy is to ensure better access for consumers and businesses to goods and services.
Eden najpomembnejših delov strategije za enotni digitalni trg je, da se potrošnikom in podjetjem zagotovi boljši dostop do blaga in storitev.
One of the main points of discussion since the proposal was tabled by the Commission in December 2005 has been the definition of vodka.
Od decembra 2005, ko je Komisija oblikovala predlog, je bila ena izmed glavnih točk razprav opredelitev vodke.
One of the main problems is the depleted state of European fish stocks: 88% of stocks are overfished (against a global average of 25%) and 30% are "outside safe biological limits", i.e. they cannot reproduce at normal rate because the parenting population is too depleted.
Ena od glavnih težav je ohranitveno stanje evropskih staležev rib: ribolov je v 88 % staležev prepogost (v primerjavi s svetovnim povprečjem, ki znaša 25 %), 30 % staležev pa je prešlo „varne biološke meje“, kar pomeni, da zaradi prepogostega ribolova na spolno zrelo populacijo ne dosežejo običajnega reprodukcijskega odstotka.
One of the main purposes of the dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections.
Eden najpomembnejših ciljev teh dialogov so tudi priprave na volitve v Evropski parlament leta 2014.