natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court notes, however, that the imposition by a national copyright collecting society of fees which are appreciably higher than those charged in other Member States or the imposition of prices which are excessive in relation to the economic value of the service provided is indicative of an abuse of a dominant position.
Vendar je Sodišče poudarilo, da je to, da nacionalna kolektivna organizacija za upravljanje avtorskih pravic uporablja tarife, ki so znatno višje od tistih, ki se uporabljajo v drugih državah članicah, ali pretirane cene brez razumne povezave z ekonomsko vrednostjo opravljene storitve, indic za obstoj zlorabe prevladujočega položaja.
The Court notes, however, that the persons concerned may at any time address a request to the Sanctions Committee, through their national authorities, to be removed from the list of persons affected by the sanctions.
Sodišče prve stopnje navaja, da se zainteresirane osebe lahko s posredovanjem njihovih nacionalnih organov obrnejo na Sankcijski odbor, da bi dosegle njihov umik s seznama oseb, na katere se nanašajo sankcije.
The Court observed that the directive on the right of free movement and residence of an EU citizen does not list exhaustively the circumstances in which a migrant worker who is no longer in employment may nevertheless continue to benefit from the status of being a worker.
Sodišče poudarja, da Direktiva o pravici državljanov Unije do prostega gibanja in prebivanja ne našteva taksativno okoliščin, v katerih lahko delavec migrant kljub izgubi zaposlitve še naprej obdrži status delavca.
The Court observes first of all that the data to be retained make it possible, in particular, (1) to know the identity of the person with whom a subscriber or registered user has communicated and by what means, (2) to identify the time of the communication as well as the place from which that communication took place and (3) to know the frequency of the communications of the subscriber or registered user with certain persons during a given period.
Sodišče je najprej ugotovilo, da je mogoče na podlagi podatkov, ki naj se hranijo, zlasti (1) ugotoviti, s katero osebo in s katerim sredstvom je naročnik ali registrirani uporabnik komuniciral, (2) določiti čas komuniciranja in od kod je to potekalo ter (3) ugotoviti pogostost komuniciranja naročnika ali registriranega uporabnika s posameznimi osebami v danem obdobju.
The Court observes in particular that iris-recognition technology is not yet as advanced as fingerprint-recognition technology and that, owing to the significantly higher costs currently involved in using the former technology, it is less suitable for general use.
Sodišče zlasti poudarja, da stopnja tehnološke dovršenosti načina, ki temelji na prepoznavanju očesne šarenice, ne dosega stopnje tehnološke dovršenosti načina, ki temelji na prstnih odtisih, in da je prvi ukrep trenutno zaradi občutno višje cene manj primeren za splošno uporabo.
The Court observes in particular that limiting the application of the principle of the exhaustion of the distribution right solely to copies of computer programs that are sold on a material medium would allow the copyright holder to control the resale of copies downloaded from the internet and to demand further remuneration on the occasion of each new sale, even though the first sale of the copy had already enabled the rightholder to obtain appropriate remuneration.
Sodišče med drugim navaja, da bi omejitev uporabe načela izčrpanja pravice distribuiranja zgolj na kopije računalniških programov, ki se prodajajo na materialnem nosilcu, imetniku avtorske pravice omogočila, da nadzoruje nadaljnjo prodajo kopij, ki so bile naložene iz spleta, in ob vsaki nadaljnji prodaji zahteva novo plačilo, čeprav je ustrezno plačilo prejel že na podlagi prve prodaje zadevne kopije.
The Court observes in that regard that participation in unlawful agreements is more often than not clandestine and is not governed by any formal rules.
V zvezi s tem je Sodišče namreč opozorilo, da gre pri sodelovanju pri nezakonitih omejevalnih sporazumih najpogosteje za prikrito dejavnost, za katero formalna pravila ne veljajo.
The Court observes in this connection that EU law does not allow the private copying levy to be collected in cases where the intended use is clearly not the making of private copies.
Sodišče je v zvezi s tem opozorilo, da pravo Unije ne dovoljuje plačila nadomestila za zasebno razmnoževanje, če se uporaba nosilcev očitno ne nanaša na izvedbo takega razmnoževanja.
The Court observes in this regard that even initially lawful processing of accurate data may, in the course of time, become incompatible with the directive where, having regard to all the circumstances of the case, the data appear to be inadequate, irrelevant or no longer relevant, or excessive in relation to the purposes for which they were processed and in the light of the time that has elapsed.
Sodišče je v zvezi s tem ugotovilo, da celo izvorno zakonita obdelava točnih podatkov lahko sčasoma postane nezdružljiva s to direktivo, če so ti podatki glede na vse okoliščine obravnavanega primera neprimerni, neustrezni ali ne več ustrezni ali pretirani glede na razloge, iz katerih so bili obdelani, in pretečen čas.
The Court observes in this regard that, inasmuch as the activity of a search engine is additional to that of publishers of websites and is liable to affect significantly the fundamental rights to privacy and to the protection of personal data, the operator of the search engine must ensure, within the framework of its responsibilities, powers and capabilities, that its activity complies with the directive’s requirements.
Sodišče je v zvezi s tem poudarilo, da glede na to, da je dejavnost spletnega iskalnika dodana dejavnosti izdajateljev spletnih mest in lahko pomembno vpliva na temeljni pravici do zasebnosti in varstva osebnih podatkov, mora družba, ki upravlja iskalnik, v okviru svojih odgovornosti, pristojnosti in zmožnosti zagotoviti, da njena dejavnost izpolnjuje zahteve iz direktive.
The Court observes in this regard that, whilst it is true that the data subject’s rights also override, as a general rule, that interest of internet users, this balance may however depend, in specific cases, on the nature of the information in question and its sensitivity for the data subject’s private life and on the interest of the public in having that information, an interest which may vary, in particular, according to the role played by the data subject in public life.
Sodišče je v zvezi s tem poudarilo, da čeprav pravice zadevne osebe na splošno sicer prevladajo nad navedenimi interesi internetnih uporabnikov, pa je to ravnotežje lahko v posebnih primerih odvisno od narave zadevne informacije, od tega, kako občutljiva je za zasebnost zadevne osebe, in od interesa javnosti, da prejme to informacijo, ki je lahko med drugim odvisen od vloge, ki jo ima ta oseba v javnem življenju.
The Court observes in this respect that the financial consequences for gas supply undertakings in Germany which have concluded special contracts with consumers cannot be determined on the sole basis of the interpretation of EU law given by the Court in today’s judgment.
Sodišče je glede tega ugotovilo, da finančnih posledic za podjetja za oskrbo z zemeljskim plinom v Nemčiji, ki so s potrošniki sklenila pogodbe za posebne odjemalce, ni mogoče ugotoviti le na podlagi razlage prava Unije, ki jo je podalo z današnjo sodbo.
The Court observes that each institution is to act within the limits of the powers conferred upon it by the Treaty.
Sodišče opozarja, da vsaka institucija deluje v mejah pristojnosti po Pogodbi.
The Court observes that in the present case the information gathered by the Commission during the infringement procedure – information which the companies claim has not been brought to their knowledge – has not been provided to the national court by the Commission.
Sodišče ugotavlja, da nacionalnemu sodišču informacij, ki jih je Komisija pridobila med postopkom za ugotavljanje kršitve – informacij, o katerih družbe pritožnice trdijo, da z njimi niso bile seznanjene – v obravnavanem primeru ni posredovala Komisija.
The Court observes that it is in principle for the Member States to determine the conditions in which they propose to extend their national set of rules transposing the directive to credit agreements, such as those in the present case, which do not fall within one of the areas for which the EU legislature sought to lay down harmonised provisions.
Sodišče navaja, da so načeloma države članice pristojne, da določijo pogoje, pod katerimi nameravajo razširiti svoj nacionalni sistem za prenos te direktive na kreditne pogodbe, kot so te v obravnavani zadevi, ki ne spadajo na eno od področij, za katera je zakonodajalec Unije nameraval sprejeti usklajene določbe.
The Court observes that Regulation 2320/2002 seeks to impose obligations on individuals in so far as it prohibits certain items on board aeroplanes, defined in a general manner, in a list attached as an annex to the Regulation.
Sodišče navaja, da je cilj Uredbe 2320/2002 naložitev obveznosti posameznikom v delu, v katerem prepoveduje vnos nekaterih predmetov, ki so splošno opredeljeni v seznamu, priloženem k uredbi, v potniško kabino letala.
The Court observes that such payment does not allow the right to fair compensation, or the private copying levy intended to finance it, to be excluded, provided that the social and cultural establishments actually benefit those entitled and the detailed arrangements for the operation of such establishments are not discriminatory, which it is for the Oberster Gerichtshof to verify.
Sodišče je opozorilo, da to ne omogoča izključiti pravice do pravičnega nadomestila ali nadomestila za zasebno razmnoževanje, namenjenega financiranju pravičnega nadomestila, če družbene in kulturne ustanove dejansko koristijo upravičencem in pravila delovanja teh ustanov niso diskriminatorna, kar pa mora preveriti vrhovno sodišče.
The Court observes that that obligation is an unjustified administrative burden which is contrary to the directive, since the latter already enshrines a principle of mutual assistance, according to which the competent authority of the home Member State must notify the competent authority of the host Member State when disciplinary proceedings are initiated against a European lawyer.
Sodišče poudarja, da je ta obveznost neupravičena upravna obremenitev, ki je v nasprotju z direktivo, saj ta že potrjuje načelo vzajemne pomoči, po katerem mora pristojni organ matične države članice obvestiti pristojni organ države članice gostiteljice o uvedbi disciplinskega postopka proti evropskemu odvetniku.
The Court observes that that provision, which vest ESMA with certain decision-making powers in an area which requires specific technical and professional expertise, cannot be considered in isolation.
V zvezi s tem Sodišče pojasnjuje, da se ta člen, ki ESMI dodeljuje nekatera pooblastila za odločanje na področju, ki zahteva uporabo posebnega strokovnega in tehničnega znanja, ne sme obravnavati ločeno.
The Court observes that that restriction cannot be justified by overriding reasons in the public interest relating to the combating of tax avoidance or to the objective of preserving a balanced allocation of powers of taxation between the Member States.
Sodišče v tej povezavi navaja, da te omejitve ni mogoče utemeljiti z nujnimi razlogi v splošnem interesu, ki se nanašajo na cilj boja proti davčnemu izogibanju ali ohranitve enakomerne porazdelitve davčnih pristojnosti med državami članicami.
The Court observes that the circumstances of the present case do not allow the conclusion that there is such a case of urgency.
Sodišče navaja, da okoliščine obravnavanega primera ne omogočajo ugotovitve take nujnosti.
The Court observes that the contested regulation is limited to putting into effect at Community level decisions of the Security Council.
Sodišče prve stopnje navaja, da izpodbijana uredba izvršuje na ravni Skupnosti odločbe Varnostnega sveta.
The Court observes that the directive requires out-of-court dispute resolution procedures to be adequate and effective.
Sodišče namreč navaja, da ta direktiva zahteva, da so postopki izvensodnega reševanja sporov ustrezni in učinkoviti.
The Court observes that the social plan provides for a reduction in the amount of the compensation on termination but that that amount varies according to age and must be at least equal to one half of the amount obtained using the standard formula.
Sodišče v zvezi s tem poudarja, da program razreševanja presežnih delavcev določa znižanje zneska odpravnine, vendar se ta znesek postopoma spreminja glede na starost in mora biti enak vsaj polovici tistega, izračunanega na podlagi standardne formule.
The Court observes that the wrongful removal of a child, following a decision taken unilaterally by one parent, will more often than not deprive the child of the possibility of maintaining a personal relationship and direct contact on a regular basis with the other parent.
Glede tega Sodišče ugotavlja, da je zaradi nezakonite premestitve otroka, ki je posledica enostranske odločitve enega od staršev, otrok najpogosteje prikrajšan za redne osebne odnose in neposredne stike z drugim od staršev.
The Court observes that to allow the Commission to use a single method of assessing NAPs for all the Member States would amount to acknowledging it as having not only a veritable power of uniformisation in the context of implementing the allowance trading system, but also a central role in the drawing up of NAPs.
Sodišče prve stopnje meni, da če bi se Komisiji dopustilo, da sprejme enako metodo presoje NNR za vse države članice, bi se ji s tem priznalo ne le dejansko pooblastilo za poenotenje v okviru izvajanja sistema za trgovanje s pravicami, ampak tudi osrednja vloga pri sestavi NNR.
The Court observes that, in the absence of harmonisation of domestic mechanisms for the recovery of uncontested claims, the procedural rules for determining the amount of the court fees is a matter for the legal order of each Member State.
Sodišče je ugotovilo, da kadar nacionalni mehanizmi za izterjavo nespornih zahtevkov niso usklajeni, postopkovna pravila za določitev zneska sodne takse spadajo v pravni red držav članic.
The Court observes that, while those measures constitute a restriction of the rights of the defence, that restriction is, none the less, justified in view of the applicant’s right to effective protection.
Sodišče je ugotovilo, da čeprav ti ukrepi pomenijo omejitev pravice do obrambe, je taka omejitev upravičena s pravico tožeče stranke do učinkovitega varstva.
The Court observes with regard to the principle preventing a person from being punished twice that that principle does not preclude a Member State from imposing, for the same acts of evading declaration obligations in the field of VAT, a combination of tax penalties and criminal penalties.
Glede načela prepovedi dvakratnega kaznovanja Sodišče poudarja, da to ne nasprotuje temu, da država članica za ista dejanja nespoštovanja obveznosti prijavljanja podatkov v zvezi z DDV naloži kombinacijo davčnih in kazenskih sankcij.
The Court observes, first, that, under that agreement, the European and Community Patent Court is an institution which is outside the institutional and judicial framework of the European Union.
Sodišče najprej navaja, da je v skladu s tem sporazumom Sodišče za evropske patente in patente Skupnosti institucija, ki ni umeščena v institucionalni in sodni okvir Unije.
The Court observes, furthermore, that this information potentially concerns a vast number of aspects of his private life and that, without the search engine, the information could not have been interconnected or could have been only with great difficulty.
Sodišče je poudarilo tudi, da se lahko te informacije z več vidikov nanašajo na zasebno življenje in da jih brez navedenega iskalnika ne bi bilo mogoče povezati ali pa bi jih bilo zelo težko povezati.
The Court of Auditors (ECA) assessed whether the European Commission is managing EU financial support to the Turkish Cypriot community (TCc) in the northern part of Cyprus effectively.
Računsko sodišče (ERS) je ocenilo, ali Komisija uspešno upravlja finančno podporo EU turški skupnosti na Cipru, ki živi na severnem delu otoka.
The Court of Auditors also emphasises that the overcapacity of the Community fleet is an incitement to non-compliance with catch limitations; it also affects the quality of the data submitted.
Računsko sodišče prav tako poudarja, da presežne zmogljivosti ladjevja Skupnosti spodbujajo neupoštevanje omejitev ulova in vplivajo tudi na kakovost poslanih podatkov.
The Court of Auditors consists of one national from each Member State.
Računsko sodišče sestavlja po en državljan iz vsake države članice.
The Court of Auditors is obliged by the Treaty of Maastricht to provide on an annual basis its declarations of assurance:
DAS (déclaration d’assurance – izjava o zanesljivosti): Maastrichtska pogodba zavezuje Računsko sodišče, da mora vsako leto predložiti izjave o zanesljivosti:
The Court of Auditors is responsible for ensuring that EU taxpayers' money is properly spent.
Računsko sodišče nadzoruje smotrno porabo denarja evropskih davkoplačevalcev.
The Court of Auditors is the external auditor of the implementation of this budget.
Evropsko računsko sodišče je zunanji revizor izvrševanja tega proračuna.
The Court of Auditors recommends actions to strengthen the learning environment in the Commission in order to capitalise on the learning opportunities.
Računsko sodišče priporoča dejavnosti za izboljšanje učnega okolja na Komisiji, da bi omogočalo kar najboljše izkoriščanje izobraževalne ponudbe.
The Court of Auditors report confirms that we are on the right track, although that doesn't mean that we will relax our efforts to safeguard the EU budget.
Računsko sodišče v svojem poročilu potrjuje, da smo na pravi poti, čeprav to ne pomeni, da bomo začeli popuščati pri naših prizadevanjih za zaščito proračuna EU.
The Court of Auditors will apply its normal rules for auditing the EU guarantee and the payments and recoveries that are attributable to the general Budget of the Union.
Računsko sodišče bo za revizijo jamstva EU ter plačil in izterjav, ki se knjižijo v splošni proračun Unije, upoštevalo običajna pravila.
The Court of First Instance
Sodišče prve stopnje
The Court of First Instance alone has jurisdiction to ascertain and assess the facts.
Le Sodišče prze stopnje je namreč pristojno ugotavljati dejansko stanje.
The Court of First Instance annuls in part the decision prohibiting Glaxo from selling its medicines at different prices according to the place of reimbursement
Sodišče prve stopnje razlaša za delno nično odločbo, s katero se družbi Glaxo prepove prodaja zdravil po različnih cenah glede na kraj, kjer so zanje prevzeti stroški
The Court of First Instance annuls OHIM’s decision not to register the figurative sign ‘METRO’ as a community trade mark
SODIÐÈE PRVE STOPNJE RAZVELJAVLJA ODLOÈBO UUNT O ZAVRNITVI REGISTRACIJE KOT ZNAMKE SKUPNOSTI FIGURATIVNEGA ZNAKA „METRO“
THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISION DECISIONS CONCERNING THE NATIONAL ALLOCATION PLANS (NAPS) OF POLAND AND ESTONIA FOR GREENHOUSE GAS EMISSION ALLOWANCES
SODIŠČE PRVE STOPNJE ODLOČBI KOMISIJE O NACIONALNIH NAČRTIH ZA RAZDELITEV (NNR) PRAVIC DO EMISIJE TOPLOGREDNIH PLINOV POLJSKE IN ESTONIJE RAZGLAŠA ZA NIČNI
The court of first instance annuls the Commission decision which found that ‘ex-post adjustments’ that may be made in Germany to greenhouse gas emission allowances are incompatibile with community rules
Sodišče prve stopnje je razglasilo za nično odločbo komisije o nezdružljivosti „naknadnih prilagoditev“ pravic do emisije toplogrednih plinov, ki jih je določila nemčija
The Court of First Instance annuls the Commission’s decision making binding the commitments proposed by De Beers to cease all purchases of rough diamonds from Alrosa
Sodišče prve stopnje je razglasilo za nično odločbo Komisije, s katero je komisija družbi De Beers naložila, naj surove diamante povsem preneha kupovati pri družbi Alrosa
The Court of First Instance annuls the Council decisions ordering Jose Maria Sison and Stichting Al-Aqsa’s funds to be frozen in the fight against terrorism
Sodišče prve stopnje razglaša ničnost sklepov sveta, ki odrejajo zamrznitev denarnih sredstev Jose Maria Sisonu in Stichting Al-Aqsi zaradi boja proti terorizmu
The Court of First Instance annuls the Directive authorising Paraquat as an active plant protection substance
Sodišče prve stopnje razglasi ničnost Direktive, na podlagi katere se parakvat registrira kot aktivna fitofarmcevtska snov
The Court of First Instance clarifies the rights of individuals whose funds have been frozen in connection with the fight against international terrorism
Sodišče prve stopnje je opredelilo pravice posameznikov, katerih sredstva so bila zamrznjena v okviru boja proti mednarodnemu terorizmu
The Court of First Instance dealt with 605 cases during 2008, which represents a 52% increase compared with 2007, whilst the number of hearings held in 2008 doubled: 341 compared with 172 in 2007.
Sodišče prve stopnje je v letu 2008 rešilo 605 zadev, kar pomeni 52-odstotno povečanje glede na leto 2007, čeprav se je število obravnav v letu 2008 podvojilo: 341 v primerjavi s 172 v letu 2007.
THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES THE ACTION BROUGHT AGAINST THE COMMISSION’S DECISION FINDING THAT CLEARSTREAM UNLAWFULLY REFUSED TO PROVIDE CERTAIN FINANCIAL SERVICES TO EUROCLEAR
SODIŠČE PRVE STOPNJE ZAVRNE TOŽBO ZOPER ODLOČBO KOMISIJE, S KATERO TA UGOTAVLJA, DA JE DRUŽBA CLEARSTREAM NEZAKONITO ZAVRNILA ZAGOTAVLJANJE NEKATERIH FINANČNIH STORITEV DRUŽBI EUROCLEAR
The Court of First Instance finds that, according to international law, the obligations of the Member States of the United Nations under the Charter of the United Nations prevail over any other obligation, including their obligations under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and under the EC Treaty.
Sodišče prve stopnje ugotavlja, da glede na mednarodno pravo obveznosti držav članic OZN na podlagi Ustanovne listine Združenih narodov prevladajo nad vsako drugo obveznostjo, vključno z njihovimi obvezostmi na podlagi Evropske konvencije o človekovih pravicah in na podlagi Pogodbe ES.
The Court of First Instance had therefore been right to confirm the Commission's statement.
Sodišče prve stopnje je tako pravilno pritrdilo trditvi Komisije.
The Court of First Instance is currently made up of five Chambers of five Judges and ten Chambers of three Judges.
Sodišče prve stopnje je trenutno sestavljeno iz petih senatov petih sodnikov ter desetih senatov treh sodnikov.
The Court of First Instance largely upholds the Commission’s decision imposing sanctions on a series of cartel agreements on the Austrian banking market (Lombard Club)
Sodiðèe prve stopnje v velikem delu potrjuje odloèbo komisije, s katero je bila sankcionirana vrsta omejevalnih sporazumov na avstrijskem banènem trgu (klub Lombard)
The Court of First Instance observes, firstly, that the purpose of the rules concerning grounds for refusal and opposition proceedings is to ensure that, by making it possible to refuse registration of a new mark which may conflict with an earlier mark as there is a likelihood of confusion between them, the earlier mark may retain its function of identifying origin.
Sodišče prve stopnje najprej navaja, da je namen pravil o razlogih za zavrnitev in postopku z ugovorom zagotoviti, da prejšnja znamka ohrani nalogo označbe izvora, s tem ko predvidevajo možnost zavrnitve registracije nove znamke, ki nasprotuje prejšnji zaradi verjetnosti zmede v zvezi z njima.
The Court of First Instance reduces the fines imposed on Prym and Coats for their participation in a cartel in the needles market
Sodišče prve stopnje je zmanjšalo globe, naložene Prym in Coats zaradi njunega sodelovanja pri omejevalnih sporazumih na trgu igel