natgillin/translations-raw huggingface dataset:
more than 80% of respondents in Denmark, Luxembourg, Finland and The Netherlands consider working conditions in their country to be good.
več kot 80 % vprašanih na Danskem, v Luksemburgu, na Finskem in Nizozemskem meni, da so delovne razmere v njihovi državi dobre.
More than 80% of the environmental impact of a product is determined at the design stage.
Več kot 80 % okoljskega vpliva izdelkov je določenega na stopnji zasnove.
More than 80% of the tolar banknotes, in value, had been returned to the Slovenian central bank by 11 January compared with only 40% of the legacy notes in the first wave of countries.
Več kot 80 % (vrednosti) tolarskih bankovcev je bilo vrnjenih slovenski centralni banki do 11. januarja v primerjavi s samo 40 % bankovcev stare valute v prvi skupini držav.
More than 80,000 people are already directly employed in European aquaculture, and this figure is expected to grow as more and more of our seafood is provided by EU fish farmers.
V evropski akvakulturi je trenutno neposredno zaposlenih več kot 80 000 ljudi, ta številka pa naj bi se še povečala, saj se vse več naše morske hrane pridela v ribogojnicah v EU.
More than 800 European films to receive distribution support and therefore be seen by audiences throughout Europe and the world;
distribucijsko podporo za več kot 800 evropskih filmov, da se bodo lahko predvajali v Evropi in drugod po svetu;
More than 800 European films will receive distribution support so that they can be seen by audiences throughout Europe and the world;
več kot 800 evropskih filmov bo prejelo podporo za distribucijo, da si jih bo lahko ogledalo občinstvo po vsej Evropi in svetu;
More than 8000 ETC projects were supported in Europe's regions between 2007-2013 - in EU Members and non-Member States alike.
V obdobju 2007–2013 je v evropskih regijah dobilo podporo več kot 8000 projektov evropskega teritorialnega sodelovanja, in sicer tako v državah članicah EU kot v državah nečlanicah.
More than 82 % of 15-16 year olds in Europe have a social networking profile, as well as 26 % of 9-10 year olds.
V Evropi ima več kot 82 % 15–16 in 26 % 9–10 let starih otrok profil socialnega mreženja.
More than 9 million young people have already benefitted from this programme.
Program je koristil že več kot 9 milijonom mladih.
More than 9,000 projects have so far been funded.
Doslej je bilo financiranih več kot 9 000 projektov.
More than 90 % of bathing sites in eight Member States had excellent water quality in 2015: Luxembourg (all 11 reported bathing water sites), Cyprus (99.1 % of bathing water sites), Malta (97.7 %), Greece (97.2 %), Croatia (94.2 %), Italy (90.6 %), Germany (90.3 %) and Austria (90.2 %).
V letu 2015 je v osmih državah članicah več kot 90 % kopališč imelo odlično kakovost vode: v Luksemburgu (vseh 11 kopališč v poročilu), na Cipru (99,1 % kopališč), Malti (97,7 %), v Grčiji (97,2 %), na Hrvaškem (94,2 %), v Italiji (90,6 %), Nemčiji (90,3 %) in Avstriji (90,2 %).
More than 90 % of the area added is made up of marine sites (17 000 km²), mainly in the UK, but also in France, Belgium, Greece, Cyprus and Italy.
Več kot 90 % dodanih območij je morskih območij (17 000 km²), predvsem v Združenem kraljestvu, pa tudi v Franciji, Belgiji, Grčiji, na Cipru in v Italiji.
More than 90 have already accepted, including President Barroso.
Več kot 90 jih je udeležbo že potrdilo, med njimi tudi predsednik Barroso.
More than 90% of Europeans say they want the same data protection rights across the EU – and regardless of where their data is processed: this will soon be a reality.
Več kot 90 % Evropejcev si želi enake pravice do varstva podatkov po vsej EU in ne glede na to, kje se njihovi podatki obdelujejo – to bo kmalu postalo resničnost.
More than 90% of professional occupations nowadays require some ICT competence.
Več kot 90 % poklicnih dejavnosti danes zahteva vsaj nekaj kompetenc s področja IKT.
More than 90% of the EU budget is managed nationally.
Več kot 90 % proračunskih sredstev EU upravljajo države članice.
More than 90% of the levy is accounted for by 3 Member states – Italy, Poland, and Germany.
Več kot 90 % dajatve morajo plačati tri države članice – Italija, Poljska in Nemčija.
More than 94% of the European budget goes to citizens, regions, cities, farmers and businesses.
Več kot 94 % evropskega proračuna je namenjeno državljanom, regijam, mestom, kmetom in podjetjem.
More than 95% of palm oil is used for food and industrial uses such as cosmetics.
Več kot 95 % palmovega olja se uporabi za hrano in industrijo, kot je kozmetika.
more than 96% of European schools are now connected to the Internet; two thirds of them to broadband, up from almost zero in 2001.
več kot 96 % evropskih šol je zdaj priključenih na internet; dve tretjini jih ima širokopasovne priključke, ki jih leta 2001 ni imela skoraj nobena.
More than 97% of the businesses polled mid-November in a flash Eurobarometer survey expect their accounting, invoicing and payroll systems to be fully ready for switching to the euro.
Več kot 97 % podjetij, ki so bila sredi novembra vključena v anketo raziskave „Flash Eurobarometer“,
More than 98% of EU companies would start or strengthen cloud usage.
več kot 98 odstotkov podjetij v EU začelo uporabljati storitve računalništva v oblaku ali bi jih uporabljalo v večjem obsegu kot doslej;
More than a quarter of us simply switch off our mobiles when we travel in the EU
več kot četrtina nas med potovanjem po EU preprosto izklopi mobilne telefone,
More than a third of complaints regarding online sales handled by the European Consumer Centre Network in 2007, concerned the purchase of electronic equipment.
Več kot tretjina pritožb glede spletne prodaje, ki jih je prejela mreža evropskih centrov za potrošnike leta 2007, je zadevala nakup elektronske opreme.
More than a third of European countries now take participation in school or community activities into account when assessing students.
Več kot tretjina evropskih držav pri ocenjevanju upošteva udeležbo v dejavnostih šole ali lokalne skupnosti.
More than a third of species assessed are facing extinction and an estimated 60% of the Earth’s ecosystems have been degraded in the last 50 years.
Več kot tretjini ocenjenih vrst grozi izumrtje in približno 60 % ekosistemov na zemlji je v zadnjih 50 letih začelo propadati.
More than a third of teachers in the European Union work in schools with a shortage of qualified staff and nearly half of school leaders report a shortage of teachers for special needs' pupils.
Več kot tretjina učiteljev v Evropski uniji dela v šolah, v katerih ni zadosti kvalificiranega osebja, skoraj polovica ravnateljev pa poroča o pomanjkanju učiteljev za delo z učenci s posebnimi potrebami.
More than a year after the deadline it is high time these nine Member States transposed it, not least to create the necessary legal security for operators carrying out activities falling under the directive and to avoid distortions in its implementation.
Več kot leto po izteku roka je skrajni čas, da bi teh devet držav članic preneslo Direktivo v nacionalno zakonodajo,
More than anything else, our water policies must be sustainable: we cannot afford to borrow water from the future."
Najpomembnejše je zagotoviti trajnostne vodne politike: ne moremo si privoščiti sposojanja vode od prihodnosti.“
More than eight in ten people involved in an EU-funded initiative aimed at encouraging innovative teaching methods and improved learning materials for children say the scheme had a positive and lasting impact on them.
Več kot osem od desetih vprašanih, ki so sodelovali pri pobudi, ki jo je financirala EU ter katere namen je bil spodbujati inovativne metode poučevanja in boljše učno gradivo za otroke, meni, da je imela pobuda nanje pozitiven in dolgotrajen učinek.
More than EUR 57 billion to boost growth and employment
Več kot 57 milijard EUR za spodbujanje rasti in zaposlovanja
More than ever before, our continent must be synonymous with quality!
Bolj kot kdajkoli prej moramo biti celina kakovosti
More than ever language and communication represent central aspects of our society.
Jezik in sporazumevanje sta bolj kot kdaj prej v osrčju naše družbe.
More than ever our citizens and the new world order need an active and influential Europe.
Bolj kot kdaj koli prej naši državljani in novi svetovni red potrebujejo dejavno in vplivno Evropo.
More than ever we need to keep moving forward, together.
Bolj kot kadar koli prej moramo nadaljevati skupna prizadevanja.
More than ever, the Commission must drive the political agenda with its vision and proposals.
Komisija mora biti s svojo vizijo in predlogi bolj kot kdaj koli prej vodilo politične agende.
More than ever, well-informed and knowledgeable consumers can drive innovation and growth by demanding value, quality and service.
Bolj kot kdaj koli prej lahko ozaveščeni in dobro obveščeni potrošniki spodbujajo inovacije in rast, tako da zahtevajo primerno ceno, kakovost in storitev.
More than farm trade
Več kot le trgovanje s kmetijskimi proizvodi
More than five million people now have access to effective treatment in middle and low-income countries, a thirteen fold increase in just six years.
Danes ima dostop do učinkovitega zdravljenja več kot pet milijonov ljudi iz držav z nizkimi in srednjimi dohodki, kar je trinajstkrat več kot pred samo šestimi leti.
More than five years after the deadline for Spain and more than two and a half years for Slovenia they have not yet fully implemented the requirements of the Directive.
Španija več kot pet let po roku in Slovenija več kot dve leti in pol po roku zahtev Direktive še vedno ne izvajata v celoti.
More than four out of every 10 notifications in 2008 were about products rejected at the EU border due to a risk to food safety.
Več kot štiri od desetih prijav iz leta 2008 so bile povezane s proizvodi, ki so bili zavrnjeni na meji EU zaradi tveganja za varnost hrane.
More than half (61%) of the Dutch are, however, optimistic about the future of the EU and 58% of the Dutch population feels like a European citizen.
Več kot polovica (61 %) Nizozemcev pa je vseeno optimistična glede prihodnosti EU in 58 % prebivalcev Nizozemske se opredeljuje za evropske državljane.
More than half of 13-16 year olds are accessing the Internet in their bedroom.
Več kot polovica 13–16 let starih otrok dostopa do spleta v svoji sobi.
More than half of all women have experienced sexual harassment after the age of 15.
Več kot polovica žensk pa je od svojega petnajstega leta doživela spolno nadlegovanje.
More than half of EU consumers have made at least one online purchase in the last twelve months and 80% of online consumers are using price comparison websites to find better deals.
V zadnjih dvanajstih mesecih je vsaj en spletni nakup opravila več kot polovica potrošnikov EU, 80 % spletnih nakupovalcev uporablja spletišča s primerjavo cen, ko se odloča za najugodnejši nakup.
More than half of Europeans (53%) use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Več kot polovica Evropejcev (53 %) uporablja jezike na delovnem mestu in 45 % jih meni, da imajo v svoji državi boljšo zaposlitev zaradi znanja tujih jezikov.
More than half of Europeans (68%) feel that their voice does not count in Europe - this must change.
Več kot polovica Evropejcev (68 %) meni, da njihov glas v Evropi ne šteje – to se mora spremeniti.
More than half of Europeans are now regular Internet users, 80% of them have broadband connections and 60% of public services in the EU are fully available online.
Več kot polovica Evropejcev danes redno uporablja internet, 80 % jih ima širokopasovne priključke, 60 % javnih storitev v EU pa je v celoti dostopnih na spletu.
More than half of Europeans are optimistic about the EU's future
Več kot polovica Evropejcev je optimistična glede prihodnosti EU
More than half of people (60%) would also be willing to pay more for their car if it helped to reduce emissions.
Več kot polovica vprašanih (60 %) bi bila obenem pripravljena plačati višjo ceno za svoj avtomobil, če bi s tem pripomogli k zmanjšanju izpustov.
More than half of the ad hoc rescue and restructuring decisions taken over the period 2000-2005 concerned new aid put into effect before approval by the Commission.
Več kot polovica odločitev o priložnostnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje, sprejetih v obdobju od 2000–2005, so zadevale nove pomoči, ki so začele veljate, preden jih je odobrila Komisija.
More than half of the area added is made up of marine sites (more than 17 500 km²), mainly in France, Denmark and Spain.
Več kot polovico površine sestavljajo morska območja (več kot 17 500 km²), predvsem v Franciji, na Danskem in v Španiji.
More than half of the Commission's humanitarian funding goes to conflict-affected areas and 12% of its humanitarian budget goes to child-focused relief organisations, much more than the global average.
Komisija več kot polovico sredstev za humanitarno pomoč usmerja na konfliktna območja in 12 % proračuna za humanitarne namene prejmejo organizacije, ki zagotavljajo nujno pomoč otrokom, kar je veliko več od svetovnega povprečja.
More than half of the EU level measures envisaged have already been adopted by the Commission, though they will only produce practical effects once also approved by the European Parliament and the Council.
Komisija je sprejela že več kot polovico predvidenih ukrepov na ravni EU, vendar bodo imeli ti ukrepi praktični dejanski učinek, le ko jih bosta sprejela Evropski parlament in Svet.
More than half of the letters to the Commission (55%) in 2011 were beyond the remit of EU law.
Več kot polovica (55 %) pisem, naslovljenih na Komisijo v letu 2011, se je nanašala na vprašanja zunaj področja uporabe prava EU.
More than half of the people now have an optimistic outlook whilst only two out of five do not entirely share this sentiment.
Več kot polovica ljudi ima zdaj optimistični pogled, medtem ko se le dve petini s takim pogledom ne strinjata v celoti.
More than half of the population in 8 EU countries buys online.
Več kot pol prebivalcev osmih držav EU nakupuje na spletu;
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as health, climate change and energy scarcity.
Več kot polovica raziskav, ki jih financira program, je namenjenih družbenim izzivom, kot so zdravje, podnebne spremembe in pomanjkanje energije.
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as the fight against cancer, climate change and energy scarcity.
Več kot polovica raziskav, ki prejemajo podporo v okviru programa, je namenjenih družbenim izzivom, kot so boj proti raku, podnebne spremembe in pomanjkanje energije.
More than half of this will be needed in developing countries.
Več kot polovica tega zneska bo potrebnega v državah v razvoju.
More than half of young people in Europe (53%) said they were willing – or would like – to work in another European country.
Več kot polovica mladih Evropejcev (53 %) je pripravljenih ali si želi delati v drugi evropski državi.
More than nine out of 10 bathing water sites now meet the minimum requirements.
Trenutno več kot 90 % kopališč izpolnjuje minimalne zahteve.
More than nine out of ten respondents also think the expected lifespan of products should be indicated (92%).
Več kot devet od desetih anketirancev tudi meni, da bi morala biti pričakovana življenjska doba izdelka označena (92 %).
More than one billion people in the world are malnourished; that's 15% or one sixth of all humanity.
Več kot milijarda ljudi po svetu oziroma kar 15 % ali šestina svetovnega prebivalstva je podhranjenih.
More than one in five Europeans interviewed had encountered a problem for which they had cause for complaint.
Več kot eden od petih vprašanih Evropejcev se je srečal s težavami, ki so bile razlog za pritožbo.
More than one number in the table signifies that the periods of limitation differ in the Member State concerned, depending on different factors, e.g. whether a claim concerns property damage or personal injury.
Več kot ena številka v tabeli pomeni, da se zastaralni roki v zadevni državi članici razlikujejo glede na različne dejavnike, npr. ali se zahtevek nanaša na materialno škodo ali telesne poškodbe.
More than one out of three products notified was either a toy or a childcare article, showing the importance that market surveillance authorities place on checking this category.
Več kot eden od treh prijavljenih izdelkov je bila bodisi igrača bodisi predmet za nego otrok, kar kaže na pomen, ki ga organi za nadzor trga dajejo preverjanju te kategorije izdelkov.
More than one third (155) of the victims were killed (date from aidworkersecurity.org as of 15 July 2014).
Več kot tretjina (155) žrtev je bilo ubitih (podatki spletišča aidworkersecurity.org z dne 15. julija 2014).
More than one third of species assessed are threatened with extinction and an estimated 60% of the Earth's ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Več kot tretjini ocenjenih vrst grozi izumrtje in približno 60 % ekosistemskih storitev na zemlji je v zadnjih 50 letih začelo propadati.
More than one third of species assessed are threatened with extinction and an estimated 60% of the Earth's ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Več kot tretjini ocenjenih vrst grozi izumrtje in približno 60 % storitev ekosistemov na zemlji je v zadnjih 50 letih začelo propadati.
More than one third of the budget will be devoted to stimulating economic growth and creating more and better jobs.
Več kot ena tretjina proračuna bo namenjena pospeševanju gospodarske rasti in oblikovanju več ter boljših delovnih mest.
More than one year after the letters of formal notice, despite the progress made by most of them, the majority of Member States still does not fully comply with the relevant EU Directives  .
Več kot leto dni po uradnih opominih večina držav članic kljub doseženemu napredku še vedno ne ravna povsem v skladu z ustreznimi direktivami EU  .
More than one year and a half after the deadline, the Directive is still not enacted into domestic legislation.
Več kot leto in pol po roku direktiva še vedno ni prenesena v nacionalno zakonodajo.
More than six million young people in the EU leave education and training with lower secondary level qualifications at best.
Število mladih Evropejcev, ki prekinejo izobraževanje ali usposabljanje z doseženo največ nižjo sekundarno stopnjo izobrazbe, presega šest milijonov.
More than six out of every ten (62%) respondents have a dental examination each year and almost four out of ten (35%) undergo eye tests.
Več kot šest od desetih anketirancev (62 %) vsako leto obišče zobozdravnika in skoraj štirje od desetih (35 %) opravijo pregled pri okulistu.
More than that, we have ended the rip-offs familiar to anyone who has used a mobile phone while travelling abroad.
Še več, naredili smo konec oderuškim cenam, ki jih je do zdaj plačeval vsak, ki je kadar koli med potovanjem v tujini uporabljal mobilni telefon.
More than three million notifications on the classification of chemical substances in line with new EU rules have been received by the European Chemicals Agency (ECHA).
Evropska agencija za kemikalije (Agencija) je v skladu z novimi predpisi EU prejela več kot 3 milijonov prijav o razvrščanju kemičnih snovi.
More than three months after their adoption, the Kadhafi regime remains in constant breach of its obligation to protect Libyan citizens.
Več kot tri mesece po njunem sprejetju Gadafijev režim še vedno nenehno krši svojo dolžnost zaščite libijskih državljanov.
More than three quarters of citizens in Sweden (81%), Austria (77%) and the United Kingdom (77%) believe that it is safe to consume food products after the "best before" date stated on the label.
Po mnenju več kot treh četrtin državljanov Švedske (81 %), Avstrije (77 %) in Združenega kraljestva (77 %) je uživanje hrane po izteku roka trajanja, navedenega na etiketi, varno.
More than three quarters of the important natural habitats in the EU are now in an unfavourable state, and many species are threatened with extinction.
Več kot tri četrtine pomembnih naravnih habitatov v EU so trenutno v neugodnem položaju in mnogim vrstam grozi izumrtje.
More than three years after a previous ruling on this matter, the Commission is taking Italy back to the Court.
Več kot tri leta po prejšnji odločitvi Sodišča v tej zadevi Komisija proti Italiji znova začenja postopek pred Sodiščem.
More than three years after the deadline was set for issuing biometric passports with fingerprints, Belgium still fails to comply with this requirement.
Več kot tri leta po izteku roka za izdajanje biometričnih potnih listov s prstnimi odtisi Belgija še vedno ne izpolnjuje te zahteve.
More than three-quarters of interviewees were satisfied with the quality of life in their cities, and a majority were positive about their city's future.
Več kot tri četrtine vprašanih je zadovoljnih s kakovostjo življenja v svojem mestu, večina pa je optimistična glede prihodnosti mesta.
More than two thirds of Europeans say that free movement is beneficial for their country.
Več kot dve tretjini Evropejcev meni, da prosto gibanje njihovi državi koristi.
More than two thirds of Europeans say that free movement is beneficial for their country.
Več kot dve tretjini Evropejcev meni, da prosto gibanje prinaša njihovi državi korist.
More than two thirds of people live in Europe's cities so it is right that our reform of EU Cohesion Policy is already putting cities and urban development higher on the political agenda.
Več kot dve tretjini evropskih državljanov živi v mestih, zato je prav, da z reformo kohezijske politike EU mesta in njihov razvoj že umeščamo višje na politični dnevni red.
More than two thirds of RD investment of EU Scoreboard companies is from those located in the three biggest Member States, with German companies showing the highest one-year growth (8.1%).
Več kot dve tretjini naložb v raziskave in razvoj pri podjetjih iz poročila o pregledu stanja v EU je iz treh največjih držav članic, pri čemer je bila največja enoletna rast pri nemških podjetjih (8,1 %).
More than two thirds of sites are coastal beaches, with rivers and lakes making up the remainder.
Več kot dve tretjini kopališč sestavljajo morske obalne plaže, ostalo pa so reke in jezera.
More than two thirds of the translators are, however, still on temporary contracts, while the recruitment process is continuing.
Vendar ima več kot dve tretjini teh prevajalcev samo pogodbo za določen čas, medtem pa postopek zaposlovanja še ni zaključen.
More than two years after its entry into force, the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) and its safeguards have been properly put in place.
Več kot dve leti po začetku veljavnosti se program za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (v nadaljnjem besedilu: TFTP) in njegovi zaščitni ukrepi pravilno izvajajo.
More than two years have passed since the Commission requested the authorities of all Member States to inform the Commission on the actions undertaken to ensure full compliance with the legislation in force.
Komisija je pred več kot dvema letoma organe vseh držav članic pozvala, naj jo obvestijo o ukrepih, ki so jih sprejele, da bi zagotovile popolno skladnost z veljavno zakonodajo.
More than two-thirds of countries around the world have formally abolished or ceased to apply the death penalty, as called for by the UN General Assembly.
Že več kot dve tretjini držav sveta je formalno odpravilo smrtno kazen oziroma jo prenehalo uporabljati, k čemur je pozvala tudi Generalna skupščina ZN.
More than two-thirds of staff recruited from the EU-10 were women.
Več kot dve tretjini novega osebja iz EU-10 je bilo žensk.
More than two-thirds of the programme's budget would support individual learning mobility of this kind, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Več kot dve tretjini 19 milijard evrov velikega proračuna programa bo namenjeno podpiranju takšne učne mobilnosti, preostanek pa projektom za sodelovanje pri inovacijah, reformam politik in izmenjavam dobrih praks.