natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the key findings for 2030 of the Energy Roadmap 2050 and 2050 Low-carbon Roadmap?
Katere so glavne ugotovitve za leto 2030 iz energetskega načrta 2050 in načrta za nizkoogljično gospodarstvo 2050?
What are the key issues for this consultation?
Katera so ključna vprašanja tega posvetovanja?
What are the key objectives of this framework?
Kateri so ključni cilji tega okvira?
What are the key points of the Communication?
Kaj so ključne točke sporočila?
What are the legal, institutional and/or non-governmental tools in the various member states that could serve as examples for others?
Katera so pravna, institucionalna in/ali nevladna orodja v raznih državah članicah, ki bi lahko služila kot primeri za druge?
What are the lessons for consumers?
Kaj morajo potrošniki vedeti?
What are the main achievements of the external aviation policy so far?
Kateri so najpomembnejši dosežki zunanje letalske politike do sedaj?
What are the main achievements of the SESAR JU so far?
Kateri so glavni dosedanji dosežki skupnega podjetja SESAR?
What are the main advantages of cloud computing for users?
Katere so glavne prednosti računalništva v oblaku za uporabnike?
What are the main benefits of the prize for the winners?
Kaj nagrada prinese dobitnikom?
What are the main challenges ahead for ICT research and innovation?
Kateri so največji prihodnji izzivi v zvezi z raziskavami in inovacijami na področju IKT?
What are the main challenges to be addressed by the 2014-2020 programme?
Kateri so glavni izzivi, ki jih je treba obravnavati v programu za obdobje 2014–2020?
What are the main changes compared to the 2011 FTT proposal, and why have they been introduced?
Katere so glavne spremembe v primerjavi s predlogom davka na finančne transakcije iz leta 2011 in zakaj so bile uvedene?
What are the main changes foreseen under Horizon 2020 for the Marie Skłodowska-Curie Actions?
Katere so glavne spremembe dejavnosti Marie Skłodowske-Curie v okviru pobude Obzorje 2020?
What are the main changes introduced by the new legislation on driving licences?
Katere so glavne spremembe, ki jih uvaja nova zakonodaja o vozniških dovoljenjih?
What are the main changes proposed by the Commission?
Katere so glavne spremembe, ki jih predlaga Komisija?
What are the main changes to the way the Commission works?
Katere so glavne spremembe v načinu dela Komisije?
What are the main changes, elements in the new standard?
Glavne novosti standarda
What are the main changes?
Katere so glavne spremembe?
What are the main components of the Two-Pack?
Kateri so glavni elementi zakonodajnega dvojčka?
What are the main differences between the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)?
Katere so glavne razlike med skladi ESI in skladom EFSI?
What are the main elements of the Commission's proposals?
Kateri so glavni elementi predlogov Komisije?
What are the main elements of the legislative proposal?
Kateri so njegovi glavni elementi?
What are the main elements of the mandate?
Kateri so glavni elementi pogajalskega mandata?
What are the main elements of the new policy?
Kateri so glavni elementi nove politike?
What are the main elements of the new proposals?
Kateri so glavni elementi novih predlogov?
What are the main features of the Excessive Deficit Procedure (EDP)?
Katere so glavne značilnosti postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem?
What are the main figures for the EU budget for 2013 as adopted today?
Kateri so glavni zneski v proračunu EU za leto 2013, kakršen je bil sprejet danes?
What are the main findings of the report?
Katere so glavne ugotovitve poročila?
What are the main findings of this fourth edition?
Kaj so glavne ugotovitve četrte izdaje?
What are the main findings?
Katere so najpomembnejše ugotovitve?
What are the main future cybercrime threats on the horizon?
Katere so glavne grožnje kibernetske kriminalitete v prihodnosti?
What are the main initiatives in the new strategy?
Katere so glavne pobude v novi strategiji?
What are the main issues that need to be addressed in a European initiative to open up a level playing field for the digitisation of cultural works, and in particular books?
Katera so glavna vprašanja, ki bi jih bilo treba obravnavati v okviru evropske pobude za zagotovitev enakih pogojev pri digitalizaciji kulturnih del, zlasti knjig?
What are the main issues up for discussion?
Katera so bistvena vprašanja za razpravo?
What are the main novelties of this fourth edition?
Kaj so glavne novosti četrte izdaje?
What are the main objectives of the proposed new Energy Taxation Directive?
Kateri so glavni cilji predlagane nove Direktive o obdavčitvi energije?
What are the main objectives of the Strategy?
Kateri so glavni cilji strategije?
What are the main objectives of this initiative?
Kateri so glavni cilji pobude?
What are the main problems?
Glavne težave
What are the main products and risks detected through the RAPEX system?
Kateri izdelki in tveganja so največkrat odkriti prek sistema RAPEX?
What are the main steps to establish better information sharing to combat smuggling?
Kateri so glavni ukrepi za izboljšanje izmenjave informacij v okviru boja proti tihotapljenju?
What are the Marie Curie Actions?
Kaj so dejavnosti Marie Curie?
What are the most common errors?
Katere so najpogostejše napake?
What are the new rules for driving examiners?
Kakšna so nova pravila za člane izpitne komisije?
What are the next steps after the publication of the Communication?
Kateri so naslednji koraki po objavi sporočila?
What are the next steps for the Commission?
Kakšni bodo nadaljnji ukrepi Komisije?
What are the next steps for the Investment Plan?
Kateri so naslednji koraki za naložbeni načrt?
What are the next steps for the Juncker Commission to take office?
Kateri nadaljnji koraki so potrebni, da bo lahko Junckerjeva komisija nastopila položaj?
What are the next steps for the new strategy?
Kateri so naslednji koraki v zvezi z novo strategijo?
What are the next steps for this Trust Fund to be established?
Kateri so naslednji koraki za ustanovitev skrbniškega sklada?
What are the next steps in EU tobacco control?
Kaj so naslednji koraki v nadzoru nad tobakom v EU?
What are the next steps in terms of procedure?
Kateri so naslednji koraki v zvezi s postopkom?
What are the next steps the Commission will take to implement the at least 40% domestic greenhouse gas reduction target?
Kateri so naslednji koraki Komisije pri uresničevanju cilja vsaj 40-odstotnega zmanjšanja domačih emisij toplogrednih plinov?
What are the next steps?
Kako naprej?
What are the next steps?
Kakšni bodo naslednji koraki?
What are the next steps?
Kakšni so naslednji koraki?
What are the next steps?
Kateri bodo naslednji koraki?
What are the next steps?
Naslednji koraki
What are the objectives of the Modernisation Fund?
Kakšni so cilji sklada za modernizacijo?
What are the obligations and conditions for the Member States to benefit from the emergency relocation measures?
Kakšni so pogoji in obveznosti za države članice, ki so upravičene do nujnih ukrepov premestitve?
What are the obligations of border guards when faced with a rescue situation during an operation coordinated by Frontex?
Kakšne so obveznosti mejnih straž, kadar je med operacijo, ki jo usklajuje Frontex, potrebno reševanje?
What are the obligations of producers?
Kakšne so obveznosti proizvajalcev?
What are the official languages of the EU?
Kateri so uradni jeziki EU?
What are the policy priorities?
Katere so prednostne naloge politike?
What are the priorities for the Commission in 2015?
Katere so prednostne naloge Komisije v letu 2015?
What are the priorities for the Commission in 2016?
Katere so prioritete Komisije za leto 2016?
What are the priorities for the Commission in 2017?
Katere bodo prednostne naloge Komisije v letu 2017?
What are the priorities of the Agenda for the next 5 years?
Katere so prednostne naloge agende za naslednjih 5 let?
What are the problems addressed by the Digital Contracts proposals?
Katere težave rešujeta predloga o digitalnih pogodbah?
What are the prospects for reaching a global agreement?
Kakšni so obeti za sklenitev globalnega sporazuma?
What are the requirements in order to register a proposed initiative?
Katere zahteve veljajo za prijavo predlagane pobude?
What are the results of the investigation?
Kakšni so rezultati preiskave?
What are the rules for pipe tobacco, cigars and cigarillos?
Kakšna so pravila za tobak za pipo, cigare in cigarilose?
What are the rules?
Kakšna so pravila?
What are the safeguard clauses?
Kaj so zaščitne klavzule?
What are the shortcomings identified by the report?
Katere pomanjkljivosti je odkrilo poročilo?
What are the success factors and future challenges?
Kateri so dejavniki uspeha in prihodnji izzivi?
What are the supplementary protection certificates (SPC)?
Kaj so dodatni varstveni certifikati (DVC)?
What are the tougher requirements for the core network?
Kakšne so strožje zahteve za osrednje omrežje?
What are the trade and investment priorities for the EU and China?
Katere so prednostne naloge na področju trgovine in naložb za EU in Kitajsko?
What are the trends identified in the report?
Kateri trendi so ugotovljeni v poročilu?
What are the twelve instruments?
Katerih 12 vzvodov je to?
What are their main wishes for the future, and what do they expect from the European Union?
Kakšne so njihove želje za prihodnost in kaj pričakujejo od Evropske unije?
What are their rights?
Kakšne so njihove pravice?
What are Traditional Herbal Medicinal Products?
Kaj so tradicionalna zdravila rastlinskega izvora?
What are Trans European Networks
Vseevropska omrežja
What are transitional measures?
Kaj so prehodni ukrepi?
What are we proposing?
Kaj predlagamo
What are we proposing?
Kaj predlagamo?
What are we proposing?
Zakonodajni predlog
What are you doing on critical raw materials?
Kako ukrepate v zvezi s kritičnimi surovinami?
What are you doing to address specific challenges in the plastics industry?
Kako se spopadate z posebnimi izzivi industrije plastike?
What are you doing to promote innovation and investment and tackle horizontal issues?
Kako spodbujate inovacije in naložbe ter obravnavate horizontalna vprašanja?
What are you doing to promote reparability of products and to fight planned obsolescence?
S čim spodbujate popravljivost proizvodov in se borite proti načrtovanemu zastaranju?
What are you going to do about it?
Kaj nameravate storiti glede tega?
What are you proposing to tackle food waste?
Kakšni so vaši predlogi za obravnavanje živilskih odpadkov?
What are “Operational Programmes”?
Kaj so operativni programi?
What are “Partnership Agreements”?
Kaj so sporazumi o partnerstvu?
What areas will it cover?
Katera področja bo zajemala?
What at first appears to be a suicide will turn out to be a murder!
Kar je bilo sprva videti kot samomor, se bo nazadnje izkazalo za hladnokrven umor
What benefits will the proposal bring for businesses?
Kakšne koristi bo predlog prinesel podjetjem?
What benefits will the proposal bring for Member States?
Kakšne koristi bo predlog prinesel državam članicam?
What benefits will the proposal bring for workers?
Kakšne koristi bo predlog prinesel delavcem?
What better framework than a vibrant European-wide entertainment event bringing together all the different cultures and flavours of Europe?”
Ali si lahko za to zamislimo boljši okvir, kot je vznemirljiva vseevropska glasbena prireditev, ki združuje vse različne kulture in posebnosti Evrope?“
What better time than now to bring together the development community to take stock, analyse and review the links between political change and socio-economic progress.
Ni boljšega trenutka, da se zbere razvojna skupnost ter prouči sedanje stanje, analizira in pregleda povezave med političnimi spremembami in socialno-ekonomskim napredkom.
What biofuels are used in transport?
Katera biogoriva se uporabljajo v prometu?
What can be done by member states and national institutions to make important digitised material – in particular public domain material – freely available through Europeana?
Kaj lahko storijo države članice in nacionalne institucije, da bi bile pomembne elektronske vsebine – zlasti javne – na voljo brezplačno prek Europeane?
What can be done to help businesses recruit the talent they need and at the same time maximise the contribution that migrants can bring to our societies?
Kako bi lahko podjetjem pomagali pri zaposlovanju nadarjenih oseb, ki jih potrebujejo, hkrati pa čim bolj povečali možnosti migrantov, da prispevajo k našim družbam?
What can be done to strengthen the bargaining power of milk producers?
Kaj je mogoče storiti za izboljšanje pogajalske moči proizvajalcev mleka?
What can be done?
Kaj storiti?
What can consumers do?
Kaj lahko storijo potrošniki?
What can CSR achieve?
Kaj lahko dosežemo s socialno odgovornostjo gospodarskih družb
What can EURES do for young people today?
Kaj lahko EURES naredi za mlade danes?
What can the Cancún conference achieve?
Kaj lahko doseže Konferenca v Cancúnu?
What can the EU do to stop young people dropping out of school early?
Kako lahko EU pomaga preprečiti osip med mladimi?
What can the relays do for me?
Kaj lahko posredovalnice informacij naredijo zame?
What can we do for a 16 year old in Spain or Sweden?
Bodimo konkretni: kaj lahko storimo za šestnajstletnika v Španiji ali na Švedskem?
What can we do to stop the desertification of certain rural areas?
Kaj lahko storimo za ustavitev zapuščanja nekaterih podeželskih območij?
What can you do about this?
Kaj lahko storite glede tega?
What can you do?
Kaj lahko storite?
What carbon prices are needed to achieve such reductions?
Kakšne morajo biti cene ogljika za dosego takega zmanjšanja?
What caused this?
Kaj je povzročilo takšno stanje?
What challenges is the programme tackling?
Katere težave naj bi program pomagal reševati?
What challenges remain?
Kateri izzivi še ostajajo?
What challenges were identified in the report?
Kateri izzivi so ugotovljeni v poročilu?
What changes can I expect to see from the new labelling scheme?
Kakšne spremembe lahko pričakujem od novega sistema označevanja?
What changes does the Commission propose to the Carcinogens and Mutagens Directive?
Kakšne spremembe direktive o rakotvornih ali mutagenih snoveh predlaga Komisija?
What changes is the Commission proposing on GM food/feed?
Kakšne spremembe predlaga Komisija za gensko spremenjene živila in krmo?
What changes will the new legislation bring?
Kakšne spremembe bo prinesla nova zakonodaja?
What changes will the new proposal bring forward?
Kakšne spremembe bo prinesel novi predlog?
What citizens think is more important than ever.
Mnenje državljanov je pomembnejše kot kdaj koli prej.
What climate and energy targets could be set for 2030?
Kakšni bi lahko bili podnebni in energetski cilji za leto 2030?
What Comes Next?
Kaj zdaj?
What comes next?
Kako dalje?
What commitments can the Commission make on further improving resource management?
Kako se lahko Komisija zaveže k nadaljnjemu izboljšanju upravljanja sredstev?
What complaints related to the crisis has the network handled?
Katere pritožbe v zvezi s krizo je obravnavalo omrežje?
What compromise has been found on audiovisual services?
Kakšen kompromis je bil dosežen o avdiovizualnih storitvah?
What concrete actions are planned to address security threats in the EU?
S katerimi konkretnimi ukrepi naj bi se obravnavale varnostne grožnje v EU?
What concrete actions are specified?
Kateri so konkretni ukrepi?
What concrete measures is the Commission proposing to enhance the energy efficiency of the building sector?
Katere konkretne ukrepe Komisija predlaga za povečanje energijske učinkovitosti v stavbnem sektorju?
What consumers can do?
Kaj lahko storijo potrošniki?
What could be reflected on, though, is the possibility of giving certain legal practitioners some degree of access to the Network in the future.
Lahko pa bi se razmislilo o možnosti, da se nekaterim zaposlenim v pravosodju v prihodnosti omogoči določena stopnja dostopa do mreže.
What criteria were used to define their scope?
Kakšna merila so bila uporabljena za opredelitev njihovega področja uporabe?
What criteria were used to define their scope?
Katera merila so bila uporabljena za opredelitev področij njihovega delovanja?
What criteria will be used to select projects?
Katera merila se bodo uporabljala pri izbiri projektov?
What decisions does the EU want to see taken in Cancún regarding the mitigation of global greenhouse gas emissions?
Za katere odločitve si EU želi, da bi bile sprejete v Cancúnu v zvezi z blažitvijo globalnih emisij toplogrednih plinov?
What did Member States do to support SMEs?
Kako so države članice podprle MSP?
What did national authorities check?
Kaj so nacionalni organi preverjali?
What did the Commission do to prepare this Recommendation?
Kaj je Komisija storila za pripravo tega priporočila?
What did the Commission's Cinema Communication of 2001 do?
Kaj omogoča sporočilo Komisije o kinematografiji iz leta 2001?
What did the previous reforms accomplish?
Kakšne rezultate so dale prejšnje reforme SKP?
what difference the executive agency made to the management of the programme.
kaj je k upravljanju programa prispevala izvajalska agencija.
What direct aid should be available to farmers?
Kakšne naj bi bile neposredne pomoči kmetovalcem?
What do citizens expect from agriculture?
Kaj državljani pričakujejo od kmetijstva?
What do citizens think?
Kaj menijo državljani?
What do Europeans think about language learning?
Kaj o učenju jezikov menijo Evropejci?
What do Europeans think of languages?
Kaj o jezikih menijo Evropejci?
What do foreign airlines do?
Kaj pa tuji letalski prevozniki?
What do I need to do?
Kaj naj stori?
What do I need to know if I want to take my pet (cat, dog or ferret) with me on holiday in the EU?
Kaj moram vedeti, če želim na počitnice v EU vzeti hišno žival (mačko, psa ali belega dihurja)?
What do I need to know if I want to take my pet (cat, dog or ferret) with me on holiday in the EU?
Kaj moram vedeti, če želim na počitnice v EU vzeti hišno žival?
What do King Mohammed VI of Morocco, Mario Monti, Silvana Koch-Mehrin and Barack Obama's economics advisor Michael Froman all have in common?
Kaj imajo skupnega maroški kralj Mohamed VI., Mario Monti, Silvana Koch-Mehrin in Michael Froman, gospodarski svetovalec Baracka Obame?
What do Milka, Bridgestone and Versace have in common?
Kaj imajo skupnega Milka, Bridgestone in Versace?
What do small and medium sized enterprises in Europe need from future EU policy?
Kako lahko prihodnja politika Evropske unije pomaga malim in srednjim podjetjem?
What do the maps show?
Kaj prikazujejo zemljevidi?
What do they amount to?
Kakšen je njihov znesek?
What do they have to hide?
Kaj skrivajo?
What do we mean by 'opening up education'?
Kaj pomeni izraz „odpiranje izobraževanja“?
What do we mean by this?
Kaj to pomeni?
What do we recognize as things we must decide to do together, no matter what?
Katera so tista vprašanja, za katera menimo, da moramo o njih vsekakor odločati skupaj?
What do you consider are the most urgent measures to be taken in the field of education and training and brought to the attention of the Spring European Council?
Kateri so po vašem mnenju najnujnejši ukrepi, ki jih je treba izvesti na področju izobraževanja in usposabljanja ter na katere se je treba osredotočiti na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta?
What do you do when a big part of an investment needs to be made by companies in one Member State while there are benefits across the border in another Member State?
Kaj storiti v primeru, da morajo velik del naložbe prispevati podjetja iz ene države članice, koristi od tega pa bodo imeli čez mejo v drugi državi članici?
What do you have in mind for green bonds?
Kakni so vai načrti z zelenimi obveznicami?
What do you think of it?
Kaj o tem menite vi?
What does "significant market power" (SMP) mean, in the context of EU telecoms regulation?
Kaj pomeni „pomembna tržna moč“ („significant market power“ – SMP) v smislu ureditve telekomunikacij v EU?
What does 'balanced' mean here?
Kaj v tem okviru pomeni „uravnoteženo“?
What does 'better' regulation mean?
Kaj pomeni „boljše“ pravno urejanje?
What does all this mean for East West connections?
Kaj vse to pomeni za povezave v smeri vzhod–zahod?
What does an enlarged EU mean to you?”
Kaj ti pomeni razširjena EU?“
What does Article 78(3) of the Treaty say?
Kaj določa člen 78(3) Pogodbe?
What does each element of CCCTB mean?
Kaj pomeni vsak posamezen element CCCTB?
What does Europe represent in their daily lives?
Kaj Evropa predstavlja v vsakdanjem življenju mladih?
What does it mean in concrete terms for citizens of these countries asking for asylum in an EU country?
Kaj konkretno to pomeni za državljane teh držav, ki zaprosijo za azil v državi članici EU?
What does it mean to open domestic passenger markets?
Kaj pomeni odpiranje domačih potniških trgov
What does it mean to respect the values on which the EU is founded?
Kaj pomeni spoštovanje vrednot, na katerih temelji EU?
What does it show when a country makes a lot of notifications – is it that there are more dangerous products on that particular market?
Kaj pomeni, če država velikokrat prijavi nevaren izdelek – je morda na njenem trgu več takšnih izdelkov?
What does pre-notification mean and why is it so important?
Kaj pomeni predhodna prijava in zakaj je tako pomembna?
What does the 2016 EU Justice Scoreboard measure?
Kaj je merjeno v pregledu stanja na področju pravosodja v EU za leto 2016?
What does the 3.7% estimated error rate mean?
Kaj pomeni 3,7-odstotna ocenjena stopnja napake?
What does the 3.9% estimated error rate represent?
Kaj pomeni 3,9-odstotna stopnja napak?
What does the Advisory Hub do?
Kaj dela svetovalno vozliče?
What does the approach actually entail?
Kaj pristop dejansko vključuje?
What does the Commission mean by a new market design?
Kaj pomeni nova zasnova trga?
What does the Commission propose exactly?
Kaj predlaga Komisija?
What does the Commission propose on the production process?
Kaj predlaga Komisija v zvezi s proizvodnim procesom?
What does the Commission propose to address concerns raised by Member States?
S katerimi predlogi se Komisija odziva na pomisleke držav članic?
What does the Commission say to the Court’s observations concerning the overstated net assets in the balance sheet?
Kaj pravi Komisija na ugotovitve Sodišča o precenjenih neto sredstvih v bilanci stanja?
What does the Commission say to the Court’s observations on the EU new accounting system?
Kaj pravi Komisija na ugotovitve Sodišča o novem računovodskem sistemu EU?
What does the Commission set out to achieve with these proposals?
Kaj namerava Komisija doseči s temi predlogi?
What does the Commission's evaluation say about the EFSI's first year?
Kakšna je ocena Komisije o prvem letu izvajanja EFSI?
What does the current Posting of Workers Directive (from 1996) provide for?
Kaj zagotavlja veljavna direktiva o napotitvi delavcev (iz leta 1996)?
What does the deadline of 30 April 2011 represent for manufacturers of traditional herbal medicinal products?
Kaj rok 30. april 2011 pomeni za proizvajalce tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora?
What does the Energy Union include?
Kaj energetska unija vključuje?
What does the EU do to create growth and jobs?
Kakšni so ukrepi EU za rast in delovna mesta?
What does the EU mean by 'mobility'?
Kako EU razume „mobilnost“?
What does the first implementation package include?
Kaj vključuje prvi sveženj izvedbenih ukrepov?
What does the frequency of error represent?
Kaj pomeni pogostost napak?
What does the future hold for our young people?
Kakšna prihodnost čaka mlade?
What does the Green Paper aim to do?
Kakšen je namen zelene knjige?
What does the implementation package concretely propose regarding resettlement?
Kaj konkretno predlaga sveženj izvedbenih ukrepov v zvezi s ponovno naselitvijo?
What does the list of 32 categories of offence consist of?
Kaj vsebuje seznam 32 kategorij kaznivih dejanj?
What does the logo look like?
Podoba logotipa
What does the New Skills Agenda for Europe bring?
Kaj prinaša novi program znanj in spretnosti?
What does the package adopted by the Commission consist of?
Kaj vse je v svežnju, ki ga je sprejela Komisija?
What does the public consultation cover?
Javno posvetovanje
What does the public consultation cover?
Kaj javno posvetovanje vključuje?