natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why at the informal dinner of EU leaders that I convened on Wednesday, we discussed a number of avenues.
Zato smo na neuradni večerji voditeljev EU, ki sem jo sklical preteklo sredo, razpravljali o številnih poteh do tega cilja.
That is why building the system of 'Seamless Surveillance' by strengthening co-operation here in the EU and enhancing co-operation with international partners remains a key priority".
S krepitvijo sodelovanja v EU in sodelovanja z mednarodnimi partnerji je treba vzpostaviti dosleden nadzorni sistem, ki ostaja ključna prednostna naloga.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Da bi obrnili ta negativen trend in omogočili oživitev evropskega gospodarstva, so potrebna skupna in usklajena prizadevanja na evropski ravni.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Da bi spremenili ta negativen trend in omogočili okrevanje evropskega gospodarstva, so potrebna skupna in usklajena prizadevanja na evropski ravni.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Da bi spremenili ta negativen trend in omogočili oživitev evropskega gospodarstva, so potrebna skupna in usklajena prizadevanja na evropski ravni.
That is why Commissioner Crețu and I will soon issue guidelines on the complementarity of the Funds, to make sure Member States make full use of these new opportunities."
Zato bova s komisarko Corino Creţu v kratkem pripravila smernice o medsebojnem dopolnjevanju skladov, da bodo države članice te nove možnosti lahko kar najbolj izkoristile.“
That is why competitiveness is no longer merely a national concern, but has become a European concern.
To je razlog, da za konkurenčnost niso več odgovorne samo posamezne države, pač pa je sedaj to evropska skrb.
That is why despite its imperfections, the European Union can be, and indeed is, a powerful inspiration for many around the world.
Zato je Evropska unija kljub pomanjkljivostim lahko in dejansko tudi je močan navdih za mnoge po svetu.
That is why education and training are among the core objectives of Europe 2020.
Zato sta izobraževanje in usposabljanje ključna cilja strategije Evropa 2020.
That is why energy efficiency is one of our top priorities under both current and future EU research and innovation programmes.
Zato je v sedanjih in prihodnjih programih EU za raziskave in inovacije ena od naših glavnih prednostih nalog.
That is why EU health journalists are invited, for the fifth year running, to 'Be a Winner in the EU Health Prize for Journalists'".
Zato novinarje s področja zdravstva že peto leto zapored vabim: tekmujte za novinarsko nagrado za prispevke o zdravstvu“.
That is why EU rules on mediation entered into force in May 2008, and have to be in place by May 2011.
Zato so maja 2008 začeli veljati evropski predpisi o mediaciji, ki jih je treba uveljaviti do maja 2011.
That is why Europe is working to open up markets with Canada one of our closest partners and one which shares our interests, our values, our respect for the rule of law and our understanding of cultural diversity.
Zato si Evropa prizadeva za odpiranje trgov s Kanado, eno naih najtesnejih partneric, s katero delimo tudi podobne interese in vrednote, spotovanje pravne države in razumevanje kulturne raznolikosti.
That is why Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
Zato mora Evropa veliko vlagati v mlade, iskalce zaposlitve in zagonska podjetja.
That is why Europe promotes and defends the rule of law.
Zato Evropa spodbuja in čiti pravno državo.
That is why Europe's message must be one of freedom, democracy, of rule of law and of solidarity.
Zato mora Evropa navzven izražati svoje vrednote, to je svobodo, demokracijo, načelo pravne države in solidarnost.
That is why eurozone leaders asked me to steer an in-depth reflection.
Zato so me voditelji držav evroobmočja zaprosili, naj vodim poglobljeno razpravo.
That is why I am addressing you today.
Zato smo se danes zbrali.
That is why I am putting victims at the heart of criminal justice in the EU by making sure they can rely on minimum rights and support anywhere in Europe."
Zato postavljam žrtve v središče kazenskega pravosodja v EU in zagotavljam, da se te lahko zanesejo na minimalne pravice in podporo povsod v Evropi.“
That is why I am very glad that for the first time this Eurobarometer takes a regional point of view enabling us to better understand public perception from Europe's regions".
Zato sem zelo vesela, da je Eurobarometer tokrat prvič predstavil regionalni vidik, da lahko bolje razumemo javno mnenje evropskih regij."
That is why I am very proud to say that today, the Commission adopted a proposal for the Financial Transaction Tax.
Zato sem zelo ponosen, da je Komisija danes sprejela predlog o obdavčitvi finančnih transakcij.
That is why I call on Parliament and Council to work on the second measure – the letter of rights – proposed by the Commission in July."
Zato pozivam Parlament in Svet, naj začneta obravnavo drugega ukrepa, tj. ukrepa glede obvestila o pravicah, ki ga je Komisija predlagala julija.“
That is why I created the Task Force for Greece.
Zato sem ustanovil projektno skupino za Grčijo.
That is why I firmly believe in the great added value of the ‘Vanguard Initiative for growth by smart specialization’ that was launched today by 10 leading European industrial regions.
Zato trdno verjamem v veliko dodano vrednost „Vanguard pobude za rast preko pametne specializacije“, ki jo je danes začelo deset vodilnih evropskih industrijskih regij.
That is why I have asked President Schulz to host the Covenant of the Mayors meeting in the Parliament next month, bringing together more than 5,000 European mayors.
Zato sem prosil predsednika Schulza, naj prihodnji mesec v parlamentu gosti konvencijo županov, na kateri se bo srečalo 5 000 županov evropskih mest.
That is why I have discussed this with the European Parliament and acted quickly to amend our proposals, to ensure that manipulation of benchmarks is clearly illegal and is subject to criminal sanctions in all countries."
Zato sem o tem razpravljal z Evropskim parlamentom in hitro ukrepal za spremembo naših predlogov, da bi manipulacija z referenčnimi vrednostmi postala uradno nezakonita in bi zanjo v vseh državah članicah veljale kazenske sankcije.“
That is why I have proposed that we launch a full review of the 2002 Reform as of now.»
Zato sem predlagal, da takoj začnemo s celovitim pregledom reforme iz leta 2002.“
That is why I insist so much on implementing what we have already decided, as I did in my letter of 26 April.
Zaradi tega tudi tako močno vztrajam, da moramo izvajati tisto, o čemer smo se že odločili; na to sem opozoril že v pismu z dne 26. aprila.
That is why I insist that the time for European action is now.
Zato spet poudarjam, da je čas za evropsko ukrepanje zdaj.
That is why I invite stakeholders to respond to the public consultation launched today."
Zato zainteresirane strani vabim k sodelovanju v danes odprtem javnem posvetovanju.“
That is why I made equal opportunities a key priority of my mandate, and I hope my successor continues to build on this success."
Zato je bila politika enakih možnosti ključna prednostna naloga mojega mandata in upam, da bo moj naslednik še naprej uspešno nadaljeval s tem delom.“
That is why I make again an appeal to leaders and citizens in Greece to let reason and self-interest prevail.
Zato ponovno pozivam voditelje in državljane Grčije, naj prevlada razum in lastni interes.
That is why I state loud and clear in front of this House that Europe's problems cannot be put on the back burner."
Zato tudi jasno in glasno pred vami izjavljam, da z reševanjem evropskih problemov ne smemo odlašati.“
That is why I want to focus on logistics, green propulsion and intelligent transport systems which use the latest technologies”.
Zaradi tega bi se rad osredotočil na logistiko, okolju prijazne pogone in inteligentne prometne sisteme, ki uporabljajo najnovejše tehnologije.“
That is why I will be pushing for an ambitious post-2013 budget for Europe.
Prav zato si bom prizadeval za sprejetje ambicioznega proračuna za Evropo po letu 2013.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.
Zato pozivam, da se fiskalni pakt in evropski mehanizem za stabilnost srednjeročno preneseta v evropske pogodbe in s tem pod nadzor Evropskega parlamenta.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.”
Zato pozivam, da se fiskalni pakt in evropski mehanizem za stabilnost srednjeročno preneseta v evropske pogodbe in s tem pod nadzor Evropskega parlamenta.“
That is why I would have liked to have seen some guidelines from the European Commission on how local and regional authorities should be involved in the development of national reform programmes, to ensure that their contributions are genuine and pertinent."
Zato bi si želela, da bi Evropska komisija podala smernice za vključevanje lokalnih in regionalnih oblasti v pripravo nacionalnih programov reform; tako bi zagotovili, da bi lahko resnično in smotrno sodelovale pri tej nalogi."
That is why improved cooperation with non-EU countries is a vital component for improving the effectiveness of return procedures.
Zato je treba za boljšo učinkovitost postopkov vračanja izboljšati sodelovanje z državami, ki niso članice EU.
That is why industrial competitiveness has to be at the heart of the March 2014 European Council political agenda.
Zato mora biti industrijska konkurenčnost marca 2014 na prvem mestu političnega dnevnega reda Evropskega sveta.
That is why it believes that developed countries should make deeper and faster cuts in tariffs than developing countries.
Po njenem mnenju bi morale razvite države svoje carine znižati hitreje in občutneje kot države v razvoju.
That is why it is essential that the people of Europe actively join the debate and make their voice heard.
Zato je bistvenega pomena, da se evropski državljani dejavno vključijo v razpravo in poskrbijo, da se prisluhne tudi njim.
That is why it is important for local and regional authorities to have greater access to EU funds, including direct loans from the European Investment Bank, to help them promote the development of renewable energy sources and improve energy efficiency at the local or regional level."
Zato je za lokalne in regionalne oblasti pomembno, da imajo boljši dostop do sredstev EU, vključno z neposrednimi posojili Evropske investicijske banke, da se jim tako pomaga pri spodbujanju razvoja obnovljivih virov energije ter izboljšanju energetske učinkovitosti na lokalni in regionalni ravni.
That is why it is important that economic reforms are driven in a spirit of fairness and of justice, with honesty and courage.
Zato je treba ekonomske reforme izvajati v duhu poštenosti in pravičnosti, odkrito in pogumno.
That is why it is important to encourage the development of waste management systems at the local level."
Zato je treba spodbujati razvoj sistemov za ravnanje z odpadki na lokalni ravni."
That is why it is now urgent we accelerate our work on the Capital Markets Union.
Zato je zdaj nujno, da pospeimo svoja prizadevanja na področju unije kapitalskih trgov.
That is why it is so important that we increase - in real terms - spending on research, innovation and education.
Zato je tako pomembno, da – realno – povečamo sredstva, namenjena raziskavam, inovacijam in izobraževanju.
That is why it is so important to ensure that all those involved on the front line are as well-prepared and as quick to respond as possible, by making it easier for them to work together not only to tackle the disaster but also to better manage its consequences."
Zato je tudi tako pomembno zagotoviti dobro pripravljenost in čim hitrejšo odzivnost vseh tistih, ki delujejo na prvi bojni liniji, da bodo lahko lažje sodelovali ne samo pri spopadanju z nesrečo, ampak tudi pri odpravljanju njenih posledic."
That is why it is so important to ensure that the Copenhagen Summit in December acknowledges this key role played by regions and cities, and that the signatories of the post-Kyoto Protocol make the commitment to support these local efforts with sufficient funds."
Zato je treba zagotoviti, da se na decembrskem vrhu v Köbenhavnu prizna ta ključna vloga regij in mest ter da se podpisnice protokola, ki bo sledil Kjotskemu protokolu, zavežejo, da bodo z zadostnimi sredstvi podprle lokalna prizadevanja."
That is why it is tabling a single package of proposed changes to the Staff Regulations.
Zato predstavlja en sam paket predlaganih sprememb kadrovskih predpisov.
That is why it is vital that administrations provide efficient, effective cross-border eGovernment services, as reflected in the eGovernment Action Plan just adopted by the Commission (see IP/10/1718), in accordance with the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199and MEMO/10/200).
Zato je ključnega pomena, da javne uprave zagotavljajo učinkovite in uspešne čezmejne storitve e‑uprave, kot to opredeljuje akcijski načrt za e-upravo, ki ga je nedavno sprejela Evropska komisija (glej IP/10/1718), v skladu z evropsko digitalno agendo (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
That is why it matters that the Commission is proposing today a binding EU-level target.
Zato je tako pomembno, da je Komisija danes predlagala zavezujoč cilj na ravni EU.
That is why it needs to be revised.
Zato je Direktiva potrebna revizije.
That is why Member States have signed up to the common set of economic priorities for the EU, which Member States are committed to implementing at national level.
Zato so se države članice dogovorile za skupni sveženj prednostnih gospodarskih nalog EU in se zavezale njegovemu izpolnjevanju na nacionalni ravni.
That is why Michel Delebarre, MP and mayor of Dunkirk and first vice-president of the CoR (FR/PES), will be presenting the point of view of regions and cities on the Commission's  Maritime and coastal package  at the CoR plenary session.
Zato bo Michel Delebarre, župan Dunkerqua in prvi podpredsednik OR (FR/PES), na plenarnem zasedanju OR predstavil stališče regij in mest o  pomorskem in obalnem paketu  , ki ga predlaga Evropska komisija.
That is why my Commission has prioritised security from day one we criminalised terrorism and foreign fighters across the EU, we cracked down on the use of firearms and on terrorist financing, we worked with internet companies to get terrorist propaganda offline and we fought radicalisation in Europe's schools and prisons.
Zato Komisija v času mojega mandata že od samega začetka daje prednost varnosti: kriminalizirali smo terorizem in tuje borce po EU, odločno smo ukrepali proti uporabi strelnega orožja in financiranju terorizma, povezali smo se z internetnimi podjetji, da bi odstranili teroristično propagando s spleta, ter se borili proti radikalizaciji v evropskih olah in zaporih.
That is why my Commission will not only look different but will also work differently.
Zato moja Komisija ne bo samo videti drugače, ampak bo tudi delala drugače.
That is why on 16 and 17 January 2014, the European Commission, the European Economic and Social Committee (EESC) and the City of Strasbourg will host a large European interactive event on social entrepreneurship and the social economy.
Zato Evropska komisija, Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) in mesto Strasbourg 16. in 17. januarja 2014 skupaj prirejajo velik interaktiven evropski dogodek na temo socialnega podjetništva in socialnega gospodarstva.
That is why on 29 May, the Commission proposed country-specific recommendations to the Council under the third European Semester for 2013 (see IP/13/463).
Zaradi tega je 29. maja Komisija predlagala priporočila za posamezne države in jih predložila Svetu v okviru tretjega evropskega semestra za leto 2013 (glej IP/13/463).
That is why our work to make the banking sector stronger and to create a real supervisory framework is so important.
Zato so naša prizadevanja, da bi okrepili bančni sektor in vzpostavili pravi nadzorni okvir, tako pomembna.
That is why reflection on how to adapt the existing framework to the new landscape of the 21st century is necessary.
Zato je nujen razmislek o tem, kako prilagoditi obstoječi okvir novim razmeram 21. stoletja.
That is why spectrum reform will be a centrepiece of the Commission’s September proposal for a telecoms single market."
Zato bo reforma spektra osrednji del septembrskega predloga Komisije o enotnem trgu telekomunikacij.“
That is why the 2013 Commission Work Programme concentrates on Europe pulling together to encourage growth and get more people back into work."
Zato se delovni program Komisije za leto 2013 osredotoča na združena prizadevanja na evropski ravni za spodbujanje rasti in vrnitev čim večjega števila ljudi na trg dela.“
That is why the Charter and, therefore, the prohibition on being punished twice which it contains are applicable to Mr Åkerberg Fransson’s situation and may be interpreted by the Court.
Zato se Listina in, posledično, prepoved dvakratnega kaznovanja, ki jo ta vsebuje, uporablja za položaj H. Åkerberga Franssona in ju Sodišče lahko razlaga.
That is why the Commission announced the only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner in the Plan.
Zato je Komisija le tri tedne po začetku svojega mandata napovedala , pri katerem sodeluje z Evropsko investicijsko banko (EIB) kot strateško partnerico.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to Finland.
Komisija se je zato danes odločila, da Finski pošlje obrazloženo mnenje.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to Greece.
Komisija se je zato danes odločila, da Grčiji pošlje „obrazloženo mnenje“.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia.
Zato je Komisija danes sprejela odločitev, da Češki, Estoniji, Poljski in Slovaški pošlje obrazloženo mnenje.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to the Republic of Cyprus.
Komisija se je zato danes odločila, da Cipru pošlje obrazloženo mnenje.
That is why the Commission does not want to modify the flexitime scheme in general.
Zato Komisija na splošno ne želi uvajati sprememb v shemo prilagodljivega delovnega časa.
That is why the Commission has adopted today a comprehensive strategy to revamp the legal framework in which IPR operate.
Zato je Komisija danes sprejela celovito strategijo za posodobitev pravnega okvira, znotraj katerega se uporabljajo pravice intelektualne lastnine.
That is why the Commission has already proposed a better evaluation mechanism to ensure that the external borders are effectively controlled.
Zato je Komisija že predlagala boljši mehanizem za ocenjevanje, da bi zagotovila učinkovit nadzor zunanjih meja.
That is why the Commission has asked the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Zato je Komisija zaprosila proračunski organ (Evropski parlament in države članice), naj nujno poveča vplačila v proračun za leto 2012.
That is why the Commission has committed itself to table the remaining proposals financial reform proposals needed to implement fully our G20 Commitments in the next six to nine months from now.
Zato se je zavezala da bo preostale predloge finančne reforme, ki so potrebni za popolno izvajanje zavez iz G20, predstavila v naslednjih šestih do devetih mesecih.
That is why the Commission has decided to send it too a reasoned opinion.
Zato se je Komisija odločila Portugalski poslati obrazloženo mnenje.
That is why the Commission has launched infringement procedures with a letter of formal notice today against Cyprus, France, Luxembourg and Spain.
Komisija je zato z dananjim uradnim opominom začela postopke za ugotavljanje kritev proti Cipru, Franciji, Luksemburgu in Španiji.
That is why the Commission has made 'de-carbonising' the EU economy one of the pillars of the Europe 2020 strategy."
Zato je Komisija zmanjšanje emisij CO2 opredelila kot enega od stebrov strategije Evropa 2020."
That is why the Commission has over recent years worked out a common strategy and built a common framework with Member States.
Evropska komisija je zato v zadnjih letih z državami članicami oblikovala skupno strategijo in okvir.
That is why the Commission has set out to halve edible food waste by 2020.
Zato se je Komisija namenila prepoloviti živilske odpadke do leta 2020.
That is why the Commission has to ask the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Zato mora Komisija zaprositi proračunski organ (Evropski parlament in države članice), naj nujno poveča vplačila v proračun za leto 2012.
That is why the Commission has today adopted a proposal for modernising the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
Zato je Evropska komisija danes sprejela predlog za posodobitev direktive o poklicnih kvalifikacijah (Direktiva 2005/36/ES).
That is why the Commission has today written to all Member States to remind them of their obligations under the two relocation decisions and to call for acceleration in the pace of implementation in view of the clear objective to provide urgent assistance.
Komisija je zato danes pisala vsem državam članicam, da bi jih opomnila na njihove obveznosti na podlagi navedenih dveh sklepov o premestitvah ter jih pozvala k pospešenemu izvajanju, ki je nedvomno potrebno glede na cilj zagotovitve nujne pomoči.
That is why the Commission is already working hard to prepare a revision of the Dublin System, a permanent resettlement scheme and a comprehensive package on legal migration and integration.
Zato je Komisija že začela s trdim delom, da bi pripravila spremembe dublinskega sistema, stalni program preselitve in celovit sveženj o zakoniti migraciji in integraciji.
That is why the Commission is also proposing a 5% reduction of staff in all institutions and agencies, an increase in the minimum working week to 40 hours without compensatory wage adjustments, an increase of the normal retirement age from 63 to 65, a significant restriction of early retirement rules as well as measures related to rules on careers, like a significant lowering of salaries for certain functions.
Zato Komisija predlaga tudi 5-odstotno zmanjšanje števila zaposlenih v vseh institucijah in agencijah, zvišanje minimalnega delovnega tedna na 40 ur brez kompenzacijske prilagoditve plač, zvišanje normalne upokojitvene starosti s 63 na 65 let, pomembno omejitev pravil o zgodnjem upokojevanju ter ukrepe v zvezi s pravili o karieri, kot je precejšnje znižanje prejemkov za nekatere funkcije.
That is why the Commission is coming forward with these draft proposals, which will save more than €1 billion on top of the existing savings outlined above.
Zato je Komisija pripravila ta osnutek predlogov, s katerimi bo mogoče poleg zgoraj predvidenih prihrankov privarčevati še več kot milijardo evrov.
That is why the Commission is coming forward with these proposals, which will save more than €1 billion by 2020, on top of the €8 billion savings generated by 2020 by the complete overhaul of the EU civil service in 2004.
Zato je Komisija pripravila te predloge, s katerimi bo mogoče do leta 2020 prihraniti več kot 1 milijardo evrov, poleg že 8-milijardnega prihranka do leta 2020 zahvaljujoč celoviti prenovi javne uprave EU iz leta 2004.
That is why the Commission is focussed on eliminating these problems.
Zato se Evropska komisija osredotoča na odpravljanje teh težav.
That is why the Commission made 2013 the European Year of Citizens, and the citizens’ dialogues are at the heart of it.
Zato je Komisija leto 2013 razglasila za Evropsko leto državljanov.