natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extending the deadline for initiating return proceedings in the courts of the country where the property is now located, for use by Member States that have suffered the loss of property
podaljšanje roka, v katerem lahko države članice, ki jim je bila odvzeta lastnina, na sodišču držav, kjer se predmeti zdaj nahajajo, zahtevajo vračilo;
Extending the environmental management system to the whole Commission in Brussels and Luxembourg
Razširitev sistema ravnanja z okoljem na celotno Komisijo v Bruslju in Luxembourgu
Extending the EU's internal aviation market and Single European Sky to neighbouring regions;
razširitev notranjega letalskega trga EU in enotnega evropskega neba na sosednje regije;
Extending the information available to authorities: The Commission has proposed that existing, as well as new, accounts should be subject to due diligence controls.
razširitev obsega informacij, ki so na voljo pristojnim organom: Komisija je predlagala, da morajo tako za obstoječe kot za nove račune veljati ukrepi skrbnega preverjanja.
extending the period of validity of a residence permit issued to a beneficiary of subsidiary protection upon the renewal of the initial residence permit, to two years, following the granting of status.
podaljšanje veljavnosti dovoljenj za prebivanje, izdanih upravičencem do sekundarne zaščite, za dve leti ob podaljšanju veljavnosti začetnega dovoljenja za prebivanje po odobritvi statusa.
Extending the principles of consumer protection rules to cover licensing agreements of products like software downloaded for virus protection, games or other licensed content.
Razširitev načel varstva potrošnikov na licenčne pogodbe za proizvode, prenesene s spleta, kot so protivirusna programska oprema, igre in druge licenčne vsebine.
Extending the programme beyond the EU's borders will increase the attractiveness of European higher education and at the same time support the development of higher education elsewhere in the world.
Z razširitvijo programa na države zunaj EU se bo povečala privlačnost evropskega visokega šolstva, hkrati pa se bo krepil razvoj visokošolskega izobraževanja drugod po svetu;
extending the range of products eligible for inclusion under European quality systems, particularly to processed agri-food products, such as, for example, pasta;
razširitvijo upravičenih proizvodov, zlasti na predelane kmetijske proizvode, ki ustrezajo evropskim shemam kakovosti, na primer testenine;
extending the scope of sectors covered by the monitoring on consumer satisfaction.
razširitev obsega sektorjev, v katerih bi se spremljalo zadovoljstvo potrošnikov.
Extending the scope of the definition of cultural goods.
razširitev opredelitve predmetov kulturne dediščine.
extending the scope of the provision requiring member states to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for major renovations ;
razširja področje uporabe določbe, ki od držav članic zahteva, da določijo minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti za nove stavbe in večje prenove;
Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency.................................................................
Širitev pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu....................................................................
Extending the TTIP transparency initiative to all the EU’s trade negotiations.
z razširitvijo pobude za preglednost čezatlantskega partnerstva za trgovino (TTIP) na vsa trgovinska pogajanja EU.
extending the use of single authorisations (whereby an authorisation for a procedure issued by one member state would be valid throughout the Community);
razširitvijo uporabe enotnih pooblastil (pooblastilo za postopek, ki ga izda ena država članica, bi moralo veljati v celotni Skupnosti)
extending the use of supplementary indications indefinitely (the basic Directive provided for their use until the end of 2009).
razširiti uporabo dodatnih navedb na neomejeno obdobje (temeljna direktiva predvideva, da se uporabljajo do konca leta 2009).
Extending these principles to rural roads could be done on the basis of exchange of best practice by Member States.
Ta načela se lahko razširijo na podeželske ceste na podlagi izmenjave najboljših praks med državami članicami.
extends its scope to address new threats and vulnerabilities
razširitev področja uporabe, da bi se obravnavale nove grožnje in ranljivosti z:
Extends the assessment of risks and the co-ordination of measures from communicable diseases to all heath threats caused by biological, chemical or environmental causes.
Razširitev ocen tveganja in usklajevanja ukrepov za nalezljive bolezni na vse nevarnosti za zdravje, ki so posledica bioloških, kemijskih ali okoljskih dejavnikov
Extends the scope of the Eurovignette Directive so that not only the TEN-T network (Trans-European Network) is covered as is currently the case, but also all motorways across Europe are covered.
razširjajo obseg Direktive o evrovinjeti; ta ne bo več obsegala zgolj omrežje TEN-T (čezevropsko prometno omrežje), kot velja trenutno, temveč tudi vse avtoceste v Evropi.
extends the successful system of monitoring the Asia-wide projects to other projects.
razširi uspešen sistem nadzora nad vseazijskimi projekti na druge projekte.
extends to a variety of policy areas, including employment and education.
je razširjeno na vrsto področij politike, vključno z zaposlovanjem in izobraževanjem.
extension of EFF early departure aid, including early retirement aid,
razširitev pomoči ESR za zgodnji izhod ribičev iz sektorja,
Extension of Erasmus Mundus to doctoral studies and, partially, to the undergraduate level;
razširitev programa Erasmus Mundus na doktorski študij in deloma na dodiplomsko stopnjo;
Extension of EU rules on coordination of social security
Razširitev pravil EU o koordinaciji socialne varnosti
Extension of existing regulatory framework on fisheries to the Arctic;
razširitev veljavnega zakonodajnega okvira za ribištvo na Arktiko,
EXTENSION OF LONG-TERM RESIDENT STATUS TO BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
RAZŠIRITEV STATUSA REZIDENTA ZA DALJŠI ČAS NA UPRAVIČENCE DO MEDNARODNE ZAŠČITE
EXTENSION OF LONG-TERM RESIDENT STATUS TO BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION...................................................................................................................................
RAZŠIRITEV STATUSA REZIDENTA ZA DALJŠI ČAS NA UPRAVIČENCE DO MEDNARODNE ZAŠČITE............................................................................................................................................
Extension of parental leave*
Podaljšanje starševskega dopusta
Extension of public intervention for skimmed milk powder (SMP) beyond 30 September
Podaljšanje javne intervencije za posneto mleko v prahu po 30. septembru
Extension of the deadline for using unenriched cages
Podaljšanje roka za uporabo neizpopolnjenih kletk
Extension of the EGNOS and Galileo programmes to Iceland and Norway
Razširitev programov EGNOS in Galileo na Islandijo in Norveško
Extension of the EU police mission
podaljšanje policijske misije EU
Extension of the EU-US air transport agreement to Iceland and Norway
Razširitev sporazuma o zračnem prometu med EU in ZDA na Islandijo in Norveško
Extension of the EU-US Open Skies Agreement to Iceland and Norway*
Razširitev sporazuma o odprtem zračnem prostoru med EU in ZDA na Islandijo in Norveško
Extension of the EUPOL COPPS mission
Podaljšanje misije EUPOL COPPS
extension of the implementation - the period for the transposition of the Directive into national law is extended from 24 to 36 months.
razširitev izvajanja - obdobje za prenos direktive v nacionalno zakonodajo je podaljšano s 24 na 36 mesecev.
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Council conclusions
Razširitev glavnih vseevropskih prometnih osi na sosednje države – sklepi Sveta
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Council conclusions 30
Razširitev glavnih vseevropskih prometnih osi na sosednje države – sklepi Sveta 29
extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
podaljšanje pooblastila Agencije Skupnosti za nadzor ribištva (CFCA).
Extension of the mandate of the EU monitoring mission in Georgia
Podaljšanje mandata nadzorne misije EU v Gruziji
Extension of the mandate of the EUSR for Afghanistan to include Pakistan
Razširitev mandata PPEU za Afganistan tudi na Pakistan
Extension of the private storage aid schemes for SMP
Podaljšanje sheme pomoči za zasebno skladiščenje posnetega mleka v prahu
Extension of the product scope of the Directive: Nicotine Containing Products (e.g. electronic cigarettes) below a certain nicotine threshold are allowed on the market, but must feature health warnings; products above this threshold are only allowed if authorised as medicinal products like nicotine replacement therapies (e.g. nicotine patches).
Razširitev področja uporabe Direktive: nikotinski izdelki (npr. elektronske cigarete) z vsebnostjo nikotina pod določenim pragom se lahko dajo na trg, vendar morajo biti opremljeni z zdravstvenimi opozorili; izdelki, z vsebnostjo nikotina nad tem pragom, so dovoljeni le, če so odobreni kot izdelki za nadomestno nikotinsko terapijo (npr. nikotinski obliži).
Extension of the scope of the Directive : Nicotine Containing Products (e.g. electronic cigarettes) below a certain nicotine threshold are allowed on the market, but must feature health warnings; above this threshold such products are only allowed if authorised as medicinal products, like nicotine replacement therapies.
Razširitev področja uporabe direktive: nikotinski izdelki (na primer elektronske cigarete) z vsebnostjo nikotina pod določenim pragom se bodo lahko tržili, vendar bodo morali biti opremljeni z zdravstvenimi opozorili; če bo vsebnost nikotina višja, se bodo izdelki lahko dali na trg samo, če bodo odobreni kot zdravila (na primer nadomestne nikotinske terapije).
Extension of the tourism season.
Podaljšanje turistične sezone.
Extension of the trans-European transport axes to the neighbouring countries
Razširitev vseevropskih prometnih osi na sosednje države
Extension of the trans-European transport axes to the neighbouring countries 10
Razširitev vseevropskih prometnih osi na sosednje države 10
Extension of the work of the ad hoc working groups under the UN climate change convention and the Kyoto Protocol for a further year while leaving open the legal form of the eventual outcome of the negotiations.
podaljšanje delovanja ad hoc delovnih skupin v okviru Konvencije ZN o podnebnih spremembah in Kjotskega protokola za eno leto, pri čemer ostaja odprto, kakšna naj bi bila pravna oblika končnega rezultata pogajanj.
Extension of transparency safeguards of the roaming regulation (alert mechanism, cut-off limit) to domestic communications
razširitev varovalnih ukrepov za zagotavljanje preglednosti iz uredbe o gostovanju (mehanizem za opozarjanje, omejitve uporabe) na nacionalne komunikacije;
Extensions of the deadline for correcting the excessive deficit
Podaljšanje roka za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja
Extensive contacts have been undertaken with the most relevant Greek Ministries in order to identify priority areas.
Vzpostavili so se tesni stiki z najpomembnejšimi grškimi ministrstvi, da se določijo prednostna področja.
Extensive financial sector conditionality has been included among the policy requirements addressed to Member States that have received international financial assistance.
Med politične zahteve, naslovljene na države članice, ki so prejele mednarodno finančno pomoč, so bili vključeni številni pogoji za finančni sektor.
Extensive follow-up has been organised under the REFIT programme, for instance a reduction of registration fees under REACH (chemicals legislation) for SMEs by 35%-95%, a simplification of VAT returns and fewer formalities for participating in public procurement exercises etc.
V okviru programa REFIT so bili uvedeni obsežni nadaljnji ukrepi, na primer znižanje pristojbin za registracijo v okviru zakonodaje na področju kemikalij (REACH) za MSP za 35–95 %, poenostavitev obračuna DDV ter zmanjšanje zahtev za sodelovanje pri javnih naročilih.
Extensive pre-testing showed that the target groups clearly understood that this substitution aims to ridicule smoking.
Obširno predhodno preskušanje je pokazalo, da ciljne skupine jasno razumejo, da zamenjava smeši kajenje.
Extensive stakeholder consultations were carried out in 2014 on various technical aspects of the EU ETS.
Obsežna posvetovanja z deležniki so bila opravljena leta 2014 v zvezi z različnimi tehničnimi vidiki sheme EU za trgovanje z emisijami.
Extensive use is being made of committees and expert groups (roughly 1500 of them) meeting regularly to update technical requirements, issue interpretative guidelines, adopt codes of conduct, etc. all contributing to improved application of the law.
ki se redno srečujejo, da posodobijo tehnične zahteve, izdajo razlagalne smernice, sprejmejo kodekse ravnanja ipd., kar vse prispeva k boljši uporabi prava.
External accountability involving independent review panels appointed jointly by the GAC and by ICANN.
Odgovornost navzven , v katere uresničevanje so vključeni neodvisni nadzorni odbori, ki jih skupno določita GAC in ICANN.
External action
Zunanje delovanje 26
External action (€5.0 billion) is also an area directly managed by the Commission.
Zunanji ukrepi (5,0 milijarde EUR) so prav tako področje, ki ga neposredno upravlja Komisija.
External action is a crucial component of the comprehensive EU strategy to manage the migration challenge set out in the European Agenda for on Migration.
Zunanje delovanje je ključni element celovite strategije EU za upravljanje migracijskih izzivov, ki je opredeljena v evropski agendi o migracijah.
External Actions
Zunanji ukrepi
External actions spending - €5.2 billion in 2006 - was satisfactory for the transactions managed and checked by the delegations, but not so for implementing bodies carrying out the projects in the field.
Poraba za zunanje ukrepe – 5,2 milijarde EUR v letu 2006 – je bila zadovoljiva pri transakcijah, ki jih upravljajo in preverjajo delegacije, ne pa tudi pri izvajalskih organizacijah, ki izvajajo projekte na terenu.
External actions spending - €5.2 billion in 2006 - was satisfactory for the transactions managed and controlled by the delegations, but not so for implementing bodies carrying out the projects in the field.
Poraba za zunanje ukrepe – 5,2 milijarde EUR v letu 2006 – je bila zadovoljiva pri transakcijah, ki jih upravljajo in kontrolirajo delegacije, ne pa tudi pri izvajalskih organizacijah, ki izvajajo projekte na terenu.
external actions,
zunanji ukrepi,
EXTERNAL AFFAIRS
ZUNANJE ZADEVE
External agenda
Zunanja agenda
External aid is also provided by EuropeAid through the European Development Funds, on which the Court issues a separate annual report.
Zunanjo pomoč zagotavlja tudi EuropeAid s pomočjo evropskih razvojnih skladov, o katerih Sodišče objavi ločeno letno poročilo.
External aid is also provided through the European Development Funds, on which the Court issues a separate annual report.
Zunanja pomoč se zagotavlja tudi iz Evropskih razvojnih skladov, o katerih Sodišče objavi ločeno letno poročilo.
External and internal control mechanisms.
Zunanji in notranji nadzorni mehanizmi.
External aspects of competitiveness and market access (Spring 2006)
Zunanji vidiki konkurenčnosti in dostopa na trg (pomlad
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
Zunanji vidiki varnosti bodo celoviteje razviti v okviru strateškega pregleda, ki ga je sprožila visoka predstavnica za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednica Komisije, pa tudi v okviru trenutnega pregleda evropske sosedske politike.
External assistance efficiency is a high priority in the Commission's agenda.
Učinkovitost zunanje pomoči je pomembna prednostna naloga v delovnem načrtu Komisije.
external assistance to third countries would benefit from an increased focus on policies which reduce the demand for drugs in those countries.
zunanja pomoč tretjim državam bi se morala bolj osredotočati na politike za zmanjševanje povpraševanja po drogah v teh državah.
External audit and discharge for the European Union’s budget
Zunanja revizija in razrešnica za proračun Evropske unije
External auditor of the Bank of Slovenia
Zunanji revizor Banke Slovenija
External auditor of the Central Bank of Ireland
Zunanji revizor irske centralne banke
External auditor of the Central Bank of Slovakia
Zunanji revizor centralne banke Slovaške
External auditor of the national central bank of Italy
Zunanji revizor italijanske nacionalne centralne banke
External auditors of national central banks – Finland
Zunanji revizorji nacionalnih centralnih bank – Finska
External auditors of national central banks – Finland 18
Zunanji revizorji nacionalnih centralnih bank – Finska 18
External auditors of the central bank of Austria
Zunanji revizorji avstrijske centralne banke
External auditors of the central bank of Portugal
Zunanji revizorji portugalske centralne banke
External auditors of the central bank of the Netherlands
Zunanji revizorji nizozemske centralne banke
External auditors of the national central banks - Estonia
Zunanji revizorji nacionalnih centralnih bank – Estonija
External aviation policy
Zunanja letalska politika
external borders and visa (17290/11);
na področju zunanjih meja in vizumov (17290/11);
external borders and visa have started end of January and were finalised.
policijskim sodelovanjem, zunanjimi mejami in vizumi so se začeli ob koncu januarja 2006 in so bili zaključeni.
External borders fund - Agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Sklad za zunanje meje – sporazum z Islandijo, Lihtenštajnom, Norveško in Švico
External borders fund - Participation by Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Sklad za zunanje meje – sodelovanje Islandije, Norveške, Švice in Lihtenštajna
External Borders Fund 2007-2013 – The Republic of Slovenia
Sklad za zunanje meje 2007–2013 – Republika Slovenija
External conditions increasingly favourable
Zunanje razmere vse ugodnejše
External conditions increasingly unfavourable
Zunanji pogoji vse manj ugodni
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that there is not such a wide gap between Member States in the average payment per hectare.
Zunanja konvergenca: Nacionalne proračune za neposredna plačila bodo za vsako državo članico postopno prilagodili tako, da med državami članicami ne bo več tako velikih razlik pri povprečnemu plačilu na hektar.
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average).
Zunanja konvergenca: Nacionalne ovojnice za neposredna plačila za vsako državo članico se bodo postopno prilagodile tako, da se bo ovojnica držav članic, v katerih povprečno plačilo (v evrih na hektar) trenutno znaša manj kot 90 % povprečnega plačila v EU, postopno povečala (za eno tretjino razlike med njihovo sedanjo stopnjo in 90 % povprečja EU).
External dimension of employment policies
Zunanja razsežnost politik zaposlovanja
External dimension of EU security.
Zunanja razsežnost varnosti EU.
External dimension of the common fisheries policy
Zunanja razsežnost skupne ribiške politike
EXTERNAL DIMENSION OF THE COMMON FISHERIES POLICY - COUNCIL CONCLUSIONS
ZUNANJA RAZSEŽNOST SKUPNE RIBIŠKE POLITIKE – SKLEPI SVETA
external dimension:
glede zunanje razsežnosti:
External dimension: Representing the EU at international forums.
Zunanja razsežnost: zastopanje EU v mednarodnih forumih.
External dimension: Representing the EU at the G-20.
Zunanja razsežnost: zastopanje EU v skupini G-20.
External experts ensured a high degree of credibility, objectivity and transparency.
Zunanji strokovnjaki so zagotovili visoko stopnjo verodostojnosti, nepristranskosti in preglednosti.
External factors such as the continued political instability in Ukraine also diminished the project results.
Rezultate projektov so zmanjšali tudi zunanji dejavniki, kot je nadaljevanje politične nestabilnosti v Ukrajini.
External financial instruments
Zunanji finančni instrumenti
External independent expertise is required in order to ensure reliable, robust and complete results."
Da bi zagotovili zanesljivost, trdnost in celovitost rezultatov, je potrebno neodvisno zunanje izvedensko mnenje."
External land border with
Zunanja kopenska meja z:
External land borders:
Zunanje kopenske meje:
External maritime border in
Zunanja morska meja na:
External maritime borders
Zunanje morske meje:
External policies are a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Zunanje politike so pomembno področje delovanja EU, ki je bilo okrepljeno z novim institucionalnim okvirom po Lizbonski pogodbi.
External policies are therefore a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Zunanje politike so zato ključno področje njenega delovanja, ki smo ga okrepili znotraj novega institucionalnega okvira Lizbonske pogodbe.
External policy figured prominently on the European agenda in 2008, from the 'Union for the Mediterranean' plan, to the partnership with the countries of Eastern Europe and development of the 'Black Sea synergy' initiative.
Zunanja politika je imela leta 2008 na evropskem prizorišču pomembno mesto, od projekta Unije za Sredozemlje do vzhodnega partnerstva z državami Vzhodne Evrope, pri čemer ne smemo pozabiti na razvoj „sinergije Črnega morja“.
External price pressures are also weak amid a slightly appreciating euro and rather subdued global producer prices.
Tudi zunanji cenovni pritiski so ibki zaradi rahlega povečevanja vrednosti evra in precej nizkih cen proizvajalcev na svetovni ravni.
EXTERNAL RELATIONS
INDUSTRIJA
External Relations
Zunanje zadeve
External relations (in particular European neighbourhood policy and Central Asia).
zunanji odnosi (zlasti evropska sosedska politika in Srednja Azija).
external relations (in particular European neighbourhood policy, strategy on central Asia and relations with Africa).
zunanji odnosi (zlasti evropska sosedska politika, strategija za srednjo Azijo in odnosi z Afriko).
external relations (in particular: implementation of the UN's millennium development goals and enhancement of the Euro-Mediterranean Barcelona process and of the eastern dimension of European neighbourhood policy).
zunanji odnosi (zlasti pa: uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja ZN ter krepitev evro-sredozemskega procesa, t. i. barcelonskega procesa, in vzhodne razsežnosti evropske sosedske politike).
External relations (in the light of developments, but likely to include EU-Africa relations and Kosovo).
zunanji odnosi (glede na dogodke, najverjetneje vključno z odnosi EU-Afrika in Kosovo).
External relations (in the light of developments, but likely to include EU-Africa relations and Kosovo).
zunanji odnosi (ob upoštevanju razvoja dogodkov, vendar bosta verjetno vključeni vprašanji odnosa med EU in Afriko ter Kosova).
EXTERNAL RELATIONS 13
ZUNANJI ODNOSI 13
External relations 14
Zunanji odnosi 14
EXTERNAL RELATIONS 30
ZUNANJI ODNOSI 30
External relations 40
Zunanji odnosi 40
External Relations Department of the European Court of Auditors
Oddelek za zunanje odnose Evropskega računskega sodišča
External relations regarding "Freedom, security and justice"
Zunanji odnosi v zvezi s "svobodo, varnostjo in pravico"
external relations, including Pakistan and Afghanistan.
zunanji odnosi, vključno s Pakistanom in Afganistanom.
external relations.
zunanji odnosi.
External relations: relations with strategic partners; specific issues in the light of events.
zunanjim odnosom: odnosi s strateškimi partnerji, specifična vprašanja glede na dogodke.