natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing opportunities laid down in the Protocol, which was amended on 16 March 2007, were fixed according to three categories: (1) for the fishing category "freezer tuna seiners": 43 vessels; (2) for the fishing category "surface longliners over 100 GT": 50 vessels and (3) for the fishing category "surface longliners of 100 GT or below": 26 vessels.
Ribolovne možnosti, določene v protokolu, spremenjenem 16. marca 2007, so bile določene za tri kategorije: (1) ribolovna kategorija "zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalkami": 43 plovil; (2) ribolovna kategorija "Plovila za ribolov s površinskimi parangali s tonažo nad 100 BT": 50 plovil in (3) ribolovna kategorija "Plovila za ribolov s površinskimi parangali s tonažo do 100 BT": 26 plovil.
The fishing opportunities proposed today are set with this objective firmly in mind.
Danes predstavljene ribolovne možnosti so predlagane ob upoštevanju tega cilja.
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement will be allocated as follows:
Ribolovne možnosti, določene v protokolu k sporazumu, bodo razdeljene na naslednji način:
The fishing opportunities set out in the protocol will be allocated as follows:
Ribolovne možnosti, določene v Protokolu, bodo razdeljene na naslednji način:
The fishing opportunities set out in the protocol will be allocated as follows:
Ribolovne možnosti, določene v Protokolu, se razdelijo na naslednji način:
the fishing season for purse seiners ended on 15 June 2009, the respective fleets having returned to port.
ezona ribolova z zaporno plavarico se je končala 15. junija 2009 in zadevne ribolovne flote so se vrnile v pristanišča.
The fitness check relies on an evidence based approach, covering legal, economic and social aspects.
Preverjanje ustreznosti se opira na pristop, ki temelji na dejstvih, ter vključuje pravne, gospodarske in družbene vidike.
The five areas are: a decisive response to the problems in Greece; enhancing the euro area's backstops against the crisis; a coordinated approach to strengthen Europe's banks; frontloading stability and growth enhancing policies, and building robust and integrated economic governance for the future.
Navedena področja so: odločen odziv na težave v Grčiji; okrepitev zaščite evroobmočja pred krizo; usklajen pristop h krepitvi evropskih bank; izpostavitev politik za večjo stabilnost in rast ter vzpostavitev trdnega in celovitega gospodarskega upravljanja za prihodnost.
The five Award categories for 2013 were:
Nagrade za leto 2013 so bile podeljene v naslednjih petih kategorijah:
The five biggest Member States got EUR 57.8 billion or nearly 60% of total expenditure within the EU-25.
Pet največjih držav članic je prejelo 57,8 milijarde EUR, kar je skoraj 60 % celotnih odhodkov v EU-25.
The five breakfast directives concern:
Pet direktiv o zajtrku zadeva:
The five companies submitted final proposals for action, which were then assessed by the national authorities.
Pet podjetij je oddalo končne predloge ukrepov, ki so jih nato ocenili nacionalni organi.
The five companies, part of the dialogue, would represent more than 65% of these rentals according to the trade association, Leaseurope.
Pet podjetij, ki so udeležena v tem dialogu, je po podatkih trgovinskega združenja Leaseurope sklenilo več kot 65 % teh pogodb o najemu.
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should be further developed in governance and implementation.
Nadgraditi bi bilo treba upravljanje in izvajanje sedanjih petih pobud v okviru ERP (raziskovalne infrastrukture, skupno načrtovanje, partnerstvo raziskovalcev, mednarodno znanstveno in tehnološko sodelovanje ter izmenjava znanja in izkušenj).
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should now be further developed in governance and implementation.
Zdaj bi bilo treba nadgraditi upravljanje in izvajanje petih sedanjih pobud v okviru ERP (raziskovalne infrastrukture, skupno načrtovanje programov, partnerstvo raziskovalcev, mednarodno znanstveno in tehnološko sodelovanje ter izmenjava znanja in izkušenj).
The five finalists are:
Pet finalistov je:
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement on 19th June 1990, and were later joined by Italy on 27th November 1990, Spain and Portugal on 25th June 1991, Greece on 6th November 1992, Austria on 28th April 1995 and Denmark, Sweden and Finland on 19th December 1996.
Teh pet držav ustanoviteljic je 19. junija 1990 podpisalo Konvencijo o izvajanju schengenskega sporazuma, pozneje pa so se jim pridružile: Italija 27. novembra 1990, Španija in Portugalska 25. junija 1991, Grčija 6. novembra 1992, Avstrija 28. aprila 1995 ter Danska, Švedska in Finska 19. decembra 1996.
The five issues papers:
Pet dokumentov za razpravo:
The five keys to SOLVIT's success
Pet ključnih dejavnikov za uspešnost mreže SOLVIT
The five main areas covered by the proposal are:
Pet glavnih področij, ki jih zajema predlog:
The five main risk categories were:
Pet najpogostejših nevarnosti je bilo:
The five member states facing infringement procedures all reported exceeding the values in their territory during 2005.
je na svojem ozemlju v letu 2005 zabeležilo preseganje mejnih vrednosti.
The five most frequently notified risk categories were:
Najpogosteje prijavljene vrste tveganja so bile:
The five most important ones:
Najpomembnejših je naslednjih pet:
The five most widely spoken foreign languages remain English (38%), French (12%), German (11%), Spanish (7%) and Russian (5%).
Pet najbolj razširjenih tujih jezikov so še vedno angleščina (38 %), francoščina (12 %), nemščina (11 %), španščina (7 %) in ruščina (5 %).
The five other proposals in this package as are follows:
Ostalih pet predlogov v tem svežnju:
The five papers issued by the Commission today set out its ideas for the following areas:
Komisija je v petih dokumentih, ki jih je objavila danes, predstavila svoje zamisli na naslednjih področjih:
The Five Presidents also propose strengthening the role of the Eurogroup.
Pet predsednikov predlaga tudi okrepitev vloge Evroskupine.
The Five Presidents of the leading EU institutions have agreed a roadmap that should allow us to stabilise and consolidate the euro area by early 2017; and then, on the basis of a renewed convergence of our economies, to achieve more fundamental reform and move where we can from crisis resilience to new growth perspectives.
Pet predsednikov vodilnih institucij EU se je dogovorilo o načrtu, ki bi nam moral omogočiti, da do začetka leta 2017 stabiliziramo in utrdimo evrsko območje ter nato na podlagi obnovljene konvergence naših gospodarstev dosežemo temeljitejšo reformo in na področjih, kjer je to mogoče, preidemo z odpornosti v času krize na nove možnosti za rast.
The Five Presidents' Report includes a full agenda of work for the years to come, and I want us to move swiftly on all fronts economic, financial, fiscal and political Union.
Poročilo petih predsednikov vključuje celovit načrt dela za prihodnja leta, pri čemer želim, da bi na vseh področjih – ekonomski, finančni, fiskalni in politični uniji – ukrepali hitro.
The Five Presidents' Report of 22 June 2015 and the Commission's follow-up Communication of 21 October 2015 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Poročilo petih predsednikov z dne 22. junija 2015 in sporočilo Komisije o izvajanju ukrepov z dne 21. oktobra 2015 določata jasen načrt za poglabljanje ekonomske in monetarne unije, vključno z ukrepi za nadaljnje omejevanje tveganj za finančno stabilnost.
The five previous editions have featured 36 heads of state, 60 heads of government or ministers and 7 Nobel Prize laureates.
V preteklih petih letih je na evropskih razvojnih dnevih zbrane nagovorilo 36 voditeljev držav, 60 voditeljev vlad ali ministrov in 7 Nobelovih nagrajencev.
The five previous editions have featured 36 Heads of State, 60 Heads of Government or ministers and 7 Nobel Prize winners.
V preteklih petih letih je na evropskih razvojnih dnevih zbrane nagovorilo 36 voditeljev držav, 60 voditeljev vlad ali ministrov in 7 Nobelovih nagrajencev.
The five priorities on which progress is assessed are: effectiveness of national research systems; transnational cooperation; an open labour market for researchers; gender equality and gender mainstreaming in research; and optimal circulation and transfer of scientific knowledge.
Pet prednostnih področij, na katerih se ocenjuje napredek, je: učinkovitost nacionalnih raziskovalnih sistemov, čezmejno sodelovanje, odprt trg dela za raziskovalce, enakost spolov in vključevanje načela enakosti spolov na področje raziskav ter optimalno kroženje in prenos znanstvenih spoznanj.
The five proposals involve amendments to the so called "Dublin" regulation, the EURODAC regulation, and the reception conditions directive as well as a proposal for the establishment of a European asylum support office and a related amendment of the European refugee fund.
Pet predlogov vključuje spremembe t. i. dublinske uredbe, uredbe EURODAC in direktive o pogojih sprejema, pa tudi predlog za ustanovitev evropskega urada za podporo azilu in s tem povezano spremembo Evropskega sklada za begunce.
The five Public-Private Partnerships, called 'Joint Technology Initiatives' (JTIs), are:
Pet javno-zasebnih partnerstev, ki se imenujejo „skupne tehnološke pobude“, je naslednjih:
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Izbranih je bilo naslednjih pet strateških ciljev: (1) razbitje mednarodnih kriminalnih mrež, (2) preprečevanje terorizma, radikalizacije in rekrutiranja, (3) zvišanje kibernetske varnosti državljanov in podjetij, (4) povečanje varnosti z upravljanjem meja ter (5) povečanje odpornosti Evrope na krize in nesreče.
The five upcoming national events will vary in theme but all will combine debate between public, politicians and private sector with entertaining elements such as a fashion show for sustainable clothes, a cycling tour, photo exhibitions of low-carbon success stories and artistic performances.
Teme petih prihajajočih nacionalnih dogodkov bodo različne, na vseh pa bodo potekale razprave med javnostjo, politiki in zasebnim sektorjem z zabavnimi vložki, kot so npr. modna revija na temo trajnostnih oblačil, kolesarska tura, fotografske razstave o nizkoogljičnih zgodbah o uspehu in umetniške predstave.
The five years of co-existence of Eurojust and the European Judicial Network have shown both the need to maintain the two structures and the need to clarify their relationship.
V petih letih sočasnega obstoja Eurojusta in Evropske pravosodne mreže se je izkazalo, da je treba ohraniti obe strukturi in natančneje opredeliti razmerje med njim.
The five-strong team, who presented a project aimed at boosting the use of solar power in Africa, were on a Master's course sponsored by the European Union and KIC InnoEnergy.
Pet članov skupine, ki je predstavila projekt za večjo uporabo sončne energije v Afriki, je s podporo Evropske unije in SZI InnoEnergy zaključilo magistrski študijski program.
The fjords are a major draw to this remote, wild region as are the Volcano museum and museum of local folklore.
Fjordi so velik magnet, ki vabi v to oddaljeno, divjo regijo, taka sta tudi muzej o vulkanih in muzej lokalne folklore.
The flag state draft directive (14790/12) aims to ensure that member states discharge their obligation as flag states to monitor the compliance of ships flying their flag with the rules laid down in directive 2009/13, which has incorporated a large part of the Maritime Labour Convention into EU law.
Cilj osnutka direktive o državi zastave (14790/12) je zagotoviti, da države članice izpolnjujejo svoje obveznosti kot države zastave, v skladu s katerimi morajo spremljati, ali ladje, ki plujejo pod njihovo zastavo, izpolnjujejo pravila, določena v Direktivi 2009/13/ES, s katero je bil v zakonodajo EU prenesen velik del Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu.
The flag state of a vessel is the state under whose laws the vessel is registered or licensed.
Država zastave pomeni državo, po katere zakonodaji je plovilo registrirano in ima dovoljenje za plovbo.
The flagship agreement, signed by CoR President Mercedes Bresso and US Conference of Mayors President Elizabeth Kautz, aims at bridging the experiences of the US Mayors Climate Protection Agreement and of the EU Covenant of Mayors.
Namen tega osrednjega sporazuma, ki ga bosta podpisali predsednica OR Mercedes Bresso in predsednica konference županov ZDA Elizabeth Kautz, je povezati izkušnje sporazuma ameriških županov za varstvo podnebja in Konvencije županov EU.
The flagship event in Brussels on 27 September attracted around 10,000 participants.
Glavna prireditev v Bruslju 27. septembra je privabila okoli 10 000 obiskovalcev.
The Flagship involves over 100 research groups, with 136 principal investigators, including four Nobel laureates.
Pobuda vključuje več kot 100 raziskovalnih skupin s 136 glavnimi raziskovalci, med katerimi so tudi štirje nobelovci.
The flagship projects of the European Union's transport policy are the so-called "trans-European transport networks" ("TEN-T"), which coordinate and finance large-scale transnational transport links.
Glavni projekt prometne politike EU so "vseevropska prometna omrežja" ("TEN-T"), ki usklajujejo in financirajo glavne mednaro dne prometne povezave.
The Flash Eurobarometer "Entrepreneurship in the EU and beyond" (FL354), presented today by European Commission Vice President Antonio Tajani, also highlights that in 2009 more Europeans (45%) wanted to be self-employed.
V raziskavi javnega mnenja Flash Eurobarometer z naslovom „Podjetništvo v EU in drugod“ (Entrepreneurship in the EU and beyond, FL354), ki jo je podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani predstavil danes, je poudarjeno tudi, da je leta 2009 želelo biti samozaposlenih več Evropejcev (45 %).
The Flash Eurobarometer 342 survey "SMEs, resource efficiency and green markets" was carried out between the 24th of January and the 10th of February 2012 by TNS Political Social.
Raziskavo Flash Eurobarometer 342 „MSP na poti k učinkoviti rabi virov in na ekološke trge“ je med 24. januarjem in 10. februarjem 2012 izvedlo podjetje TNS Political Social.
The Flash Eurobarometer on cross-border health services in the EU can be found at:
Raziskava Flash Eurobarometer o čezmejnih zdravstvenih storitvah v EU je na voljo na:
The Flash Eurobarometer on Tobacco (Flash N° 253):
Flash Eurobarometer o tobaku (Flash št.
The Flash Eurobarometer report is available at: http://ec.europa.eu/public_opinion
Poročilo o raziskavi Eurobarometra je na voljo na spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/public_opinion
The flat-rate weighting mechanism in question takes the hours of presence of the workers concerned into account only in part.
Vendar pa zadevni pavšalni mehanizem ponderiranja le delno upošteva ure prisotnosti zadevnih delavcev.
The fledgling Alpine Strategy aims to bring a new impetus for co-operation and investment to the benefit of all involved: countries, regions, civil society stakeholders and, above all, European citizens.
Cilj nastajajoče alpske strategije je oživiti sodelovanje in vlaganja, to pa bi prineslo koristi vsem udeleženim: državam, regijam, deležnikom civilne družbe in zlasti evropskim državljanom.
The fleets have not been able to adapt quickly enough to the scientific advice.
Flote se niso mogle dovolj hitro prilagoditi nasvetom znanstvenikov.
The Flemish community of Belgium kept their budget stable in both years.
Flamska skupnost v Belgiji je imela obe leti enak proračun.
The flexibility embedded in the SGP allows accommodating the incremental spending in a given year linked to unusual events outside the control of the government, both under the preventive and the corrective arm of the Pact.
Prožnost, ki je vgrajena v Pakt za stabilnost in rast, omogoča povečano porabo v posameznem letu, povezano z neobičajnimi dogodki, nad katerimi vlade nimajo nadzora, in sicer tako v okviru preventivnega kot korektivnega dela Pakta.
The flexibility given to Member States will therefore be complemented by strict enforcement action by the Commission."
Zato bo Komisija prožnost, ki je na voljo državam članicam, dopolnila s strogimi izvršilnimi ukrepi.“
The Flexibility instrument has for example been used in 2009 to contribute to the financing of energy projects in the context of the European Economic Recovery Plan and to the decommissioning of a nuclear power plant in Bulgaria.
Instrument prilagodljivosti je bil na primer uporabljen leta 2009 za sofinanciranje energetskih projektov v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva ter razgradnje jedrske elektrarne v Bolgariji.
The Flexibility Instrument, the objective of which is to finance clearly identified and unforeseen expenditures, will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 471 million (2011 prices).
Instrument prilagodljivosti, katerega cilj je financiranje jasno opredeljenih in nepredvidenih odhodkov, bo še naprej financiran zunaj večletnega finančnega okvira, pri čemer bo najvišji letni znesek 471 milijonov EUR (po cenah iz leta 2011).
The flexicurity approach can also help overcome political and social resistance to reform.
Pristop prožne varnosti lahko tudi pomaga pri premagovanju političnega in socialnega odpora do reform.
The flexicurity approach is about creating the positive interplay between flexibility and security.
Vse strani so dolžne prispevati k zaposlovanju, boljši družbi in trajnostni rasti.
The flexicurity approaches of different member states have to be considered in terms of social inclusion.
Pri socialnem vključevanju je treba upoštevati pristope prožne varnosti različnih držav članic.
The flight took off at the scheduled time but returned to Charles de Gaulle airport a short time later due to a technical problem with the aircraft.
Letalo je vzletelo ob predvidenem času, vendar se je kmalu zatem zaradi tehnične težave na zrakoplovu vrnilo na letališče Charles de Gaulle.4
The Flightpath 2050 report: http://ec.europa.eu/transport/air/hlg_aviation_aeronautics_en.htm
Poročilo „Flightpath 2050“: http://ec.europa.eu/transport/air/hlg_aviation_aeronautics_en.htm
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is also that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Po drugi strani morajo ob izkazovanju solidarnosti z najbolj obremenjenimi državami članicami vsi prevzeti odgovornost za izvajanje skupnih pravil EU.
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Druga plat izkazovanja solidarnosti z obremenjenimi državami članicami je ta, da morajo vsi prevzeti odgovornost za izvajanje skupnih pravil EU.
The flood damage in Pakistan is massive and many millions of people are suffering.
Škoda, ki so jo poplave povzročile v Pakistanu, je ogromna in prizadela je več milijonov ljudi.
The floor will then be given to the European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, and Danuta Hübner, Chair of the European Parliament's Regional Development Committee, who will join President Valcárcel in discussing the role of cohesion policy on EU economic recovery and in delivering the Europe2020 Strategy.
K besedi bosta zatem povabljena evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn in predsednica odbora za regionalni razvoj Evropskega parlamenta Danuta Hübner, ki bosta skupaj s predsednikom Valcárcelom razpravljala o vlogi kohezijske politike pri oživitvi gospodarstva v EU in izvajanju strategije Evropa 2020.
The focal points of the conference
Glavne točke konference
The focus for the future will be on quality and usefulness of the notifications.
V prihodnje bo več pozornosti namenjene kakovosti in uporabnosti prijav.
The focus has now shifted from individual projects to creating a core network of strategic corridors that will join East and West and all corners of a vast geographical area – from Portugal to Finland, from the coast of Scotland to the shores of the Black Sea.
Pozornost se je z individualnih projektov preusmerila v vzpostavitev osrednjega omrežja strateških koridorjev, ki bodo povezali vzhod in zahod ter vse kotičke prostranega geografskega območja, ki se razteza od Portugalske do Finske ter od škotske obale do Črnega morja.
The focus is on both economically active individuals such as workers and self-employed, and those that are not, such as retired persons.
Osredotočila se bo tako na gospodarsko aktivne posameznike, npr. delavce in samozaposlene, kot na neaktivne osebe, npr. upokojence.
The focus is on genuine reform and systemic change to improve the intrinsic performance of public administrations, independently of their role in managing EU funds.
Poudarek je na resničnih reformah in sistemskih spremembah za izboljšanje učinkovitosti javnih uprav ne glede na njihovo vlogo pri upravljanju sredstev EU.
The focus is on implementation.
Poudarek dajemo izvajanju direktive.
The focus must now be on implementation: we need to translate the legislation into reality.
Zdaj se je treba osredotočiti na izvajanje: zakonodajo moramo prenesti v realnost.
The focus of articles should be on the patient.
Članki se morajo osredotočati na bolnika.
The focus of EIB financing outside the EU will be on pre-accession countries and the EU’s Eastern and Southern neighbours.
Zunaj EU se bo EIB osredotočila na financiranje predpristopnih držav ter vzhodnih in južnih sosed EU.
The focus of macroeconomic challenges in the Member States is also gradually shifting.
Žarišče makroekonomskih izzivov v državah članicah se postopno spreminja.
The focus of Monday's informal European Council was indeed on growth and jobs.
Na ponedeljkovem neuradnem zasedanju Evropskega sveta smo največ pozornosti dejansko namenili rasti in delovnim mestom.
the focus of research in the major upcoming societal challenges, such as climate change, energy, food security, health and demography; and
osredotočenje raziskav na velike prihodnje družbene izzive, kot so podnebne spremembe, energija, varnost preskrbe s hrano, zdravje in demografija ter
The focus of spending is progressively shifting towards policies linked to competitiveness.
Večina porabe se postopoma prenaša na politike, povezane s konkurenčnostjo.
The focus of the African Union Summit, on greater unity and shared values, is particularly timely in the light of recent political events in the continent.
Glavna tema vrha Afriške unije bodo večja enotnost in skupne vrednote, kar je glede na nedavno politično dogajanje v Afriki vsekakor zelo aktualna tema.
The focus of the audits are the programmes by which Structural Funds money is delivered.
Revizije so osredotočene na programe, ki prejemajo sredstva iz strukturnih skladov.
The focus of the audits is the programmes through which Structural Funds money is delivered.
Revizije so osredotočene na programe, ki prejemajo sredstva iz strukturnih skladov.
The focus of the Fund should be to invest in infrastructure, notably broadband and energy networks as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and in SMEs and middle capitalisation companies (mid-cap).
Sklad se bo osredotočal na naložbe v infrastrukturo, zlasti v širokopasovna in energetska omrežja ter prometno infrastrukturo v industrijskih središčih, v izobraževanje, raziskave in inovacije, v obnovljive vire energije ter v MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or personal liberty.
Poudarek pobude je na kaznivih dejanjih, ki lahko ogrozijo življenje žrtev, njihovo telesno in duševno celovitost, spolno nedotakljivost ter osebno svobodo.