natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During my roadshows, I have heard many times that insurers struggle to invest in infrastructure projects, so I hope that with the amendment to the Solvency II delegated regulation they will have the right incentives for sound investments."
Med svojo naložbeno turnejo sem pogosto slišal, da je zavarovateljem oteženo vlaganje v infrastrukturne projekte, zato upam, da jim bo sprememba delegirane uredbe na podlagi direktive Solventnost II prinesla prave spodbude za trdne naložbe.“
During my stay, which type of fish can I eat?
Katere vrste rib lahko jem med bivanjem v tujini?
During negotiations in 2007 on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, the Commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
Med pogajanji o reformi skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo leta 2007 se je Komisija obvezala, da bo zmanjšala nepotrebno birokracijo in odpravila številne tržne standarde za sadje in zelenjavo.
During our 21 July meeting we took major decisions which are now on track for implementation.
Na zasedanju 21. julija smo sprejeli pomembne odločitve, ki se zdaj izvajajo.
During our last meeting we discussed the need for the European Council to follow more closely the implementation of the orientations it sets.
Na zadnjem zasedanju smo razpravljali o tem, da mora Evropski svet pozorneje spremljati izvajanje smernic, ki jih določi.
During past years SMEs have created 80 % of the new jobs in the EU.
V preteklih letih so MSP ustvarila 80 odstotkov novih delovnih mest v EU.
During plenary sessions
Med plenarnimi zasedanji
During that bathing season some 96% of coastal bathing areas and 92% of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards.
V tej kopalni sezoni je približno 96 % kopališč na obalnih območjih in 92 % kopališč ob rekah in jezerih izpolnjevalo minimalne zahteve.
During that period Heimann and Toltschin were not required to work (‘zero hours short-time working’ [‘Kurzarbeit Null’]), and Kaiser did not have to pay them a salary.
A. Heimann in K. Toltschin med tem obdobjem nista bila dolžna delati („skrajšanje delovnega časa na nič“ [„Kurzarbeit Null“]) in družba Kaiser jima ni bila dolžna izplačati plače.
During that period, EU relations with the EFTA countries remained stable and close (details on developments are set out below in country-specific paragraphs).
V tem obdobju so bili odnosi med EU in državami Efte še naprej stabilni in tesni (podrobnosti o napredku so navedene v nadaljevanju, in sicer za vsako državo posebej).
During that period, Mr O.’s wife resided for two months with her husband in Spain and regularly spent time with Mr O. in the form of holidays in Spain.
V tem obdobju je žena O. s svojim možem dva meseca prebivala v Španiji in je svoje počitnice redno preživljala z njim v tej državi.
During that period, Ryanair did not provide her with any care.
Družba Ryanair je v tem obdobju ni oskrbela z ničemer.
During that time they will set up the data exchange system and start operating it.
Medtem bodo vzpostavile sistem izmenjave podatkov in ga začele izvajati.
During that time, as foreseen in the agreement, the Commission will work with Canada to further elaborate certain parameters of the new system, like the selection of judges, the access by small and medium enterprises to the new system and the appeal mechanism.
Kot predvideva sporazum, bo v tem času Komisija v sodelovanju s Kanado nadalje dorekla nekatere elemente novega sistema, na primer izbiro sodnikov, dostop malih in srednjih podjetij do novega sistema in pritožbeni mehanizem.
During the 1990s, the EU was faced with a number of food-related crises, such as BSE, Salmonella and dioxins that had undermined consumer confidence in the food production and distribution system and demonstrated shortfalls in the system that was then in place.
V devetdesetih letih prejšnjega stoletja je EU preživljala številne prehranske krize (BSE, salmonela in dioksini), ki so omajale zaupanje potrošnikov v sistem proizvodnje in distribucije hrane ter pokazale na pomanjkljivosti takratnega sistema.
During the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods, 475 billion Euro were allocated to Structural Funds.
V programskih obdobjih za leta 2000–2006 in 2007–2013 je bilo za strukturne sklade dodeljenih 475 milijard EUR.
During the 2004 reform, the mechanisms for the annual adjustment of remuneration and pensions and the annual adjustment of the pension contribution rate were revised.
Z reformo leta 2004 sta bila spremenjena mehanizma za letne prilagoditve osebnih prejemkov in pokojnin ter za letne prilagoditve pokojninske prispevne stopnje.
During the 2007 EIB Forum devoted to "Investing in Energy - Mastering Climate Change" in Ljubljana on 27 – 28 September, the European Investment Bank (EIB) is signing three loans amounting to EUR 393 million for energy projects in Slovenia.
Med Forumom EIB 2007 z naslovom "Z vlaganji v energijo obvladujemo podnebne spremembe", ki poteka 27. in 28. septembra v Ljubljani, bo Evropska investicijska banka (EIB) podpisala tri posojilne pogodbe v skupni višini 393 milijonov EUR za financiranje projektov v slovenskem energetskem sektorju.
During the 2010 bathing season 20 Member States monitored and reported bathing water quality according to the new provisions.
Med kopalno sezono leta 2010 je 20 držav članic spremljalo in poročalo kakovost kopalnih voda po novih določbah.
During the 2012-2013 academic year, the number of Erasmus students since the launch of the scheme 25 years ago will reach 3 million.
V študijskem letu 2012/13 bo skupno število študentov programa Erasmus vse od začetka njegovega obstoja pred 25 leti doseglo 3 milijone.
During the 2012-2013 academic year, the number of Erasmus students since the launch of the scheme 25 years ago will reach 3 million.
V študijskem letu 2012/2013 bo skupno število študentov programa Erasmus vse od začetka njegovega obstoja pred 25 leti doseglo 3 milijone.
During the 4 months' operational period, over 11,800 migrants were detected and the number of illegal entries dropped by over 70%.
Med 4-mesečno operacijo je bilo odkritih 11 800 migrantov, tako da se je število nezakonitih vstopov v državo zmanjšalo za več kot 70 %.
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced once by Norway, on the occasion of the Nobel Peace Prize ceremony in Oslo (10 December 2012).
V šestih mesecih, zajetih v poročilu, je nadzor na notranjih mejah ponovno uvedla le Norveška, in sicer zaradi slovesnosti ob podelitvi Nobelove nagrade za mir v Oslu (10. decembra 2012).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced only twice: by France at its border with Italy (for the G20 Summit on 3-4 November 2011) and by Spain at its border with France and at the Barcelona and Gerona airports (for the European Central Bank meeting on 2-4 May 2012).
V šestih mesecih, zajetih v poročilu, je bil nadzor nad notranjimi mejami ponovno uveden le dvakrat: Francija ga je uvedla na meji z Italijo (v času srečanja G20 na vrhu, ki je potekalo 3. in 4. novembra 2011), Španija pa na meji s Francijo ter na letališčih v Barceloni in Gironi (v času zasedanja Sveta ECB v Barceloni, ki je potekalo od 2. do 4. maja 2012).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced twice: - by Spain between 28 April and 4 May 2012 for the meeting of the European Central Bank in Barcelona on 2-4 May 2012 (669 385 people were checked at the land border with France as well as at Barcelona and Gerona airports - 68 were refused entry); - by Poland between 4 June and 1 July for the EURO 2012 football championships (28 980 people were checked at Poland's internal borders - 22 were refused entry and 15 were apprehended).
V šestih mesecih, zajetih v poročilu, je bil nadzor na notranjih mejah ponovno uveden dvakrat: – v Španiji od 28. aprila do 4. maja 2012 zaradi srečanja Evropske centralne banke v Barceloni od 2. do 4. maja 2012 (na kopenski meji s Francijo ter na letališčih Barcelona in Gerona je bilo preverjenih 669 385 oseb, vstop so zavrnili 68 osebam); – na Poljskem od 4. junija do 1. julija zaradi nogometnega prvenstva Euro 2012 (na poljskih notranjih mejah je bilo preverjenih 28 980 oseb, vstop so zavrnili 22 osebam, 15 pa jih je bilo prijetih).
During the academic year 2007/2008 27 157 teachers went abroad to teach at a partner institution.
V študijskem letu 2007/2008 je odšlo v tujino zaradi poučevanja na partnerskih institucijah 27 157 visokošolskih učiteljev.
During the academic year 2008/2009, Erasmus supported more than 36 000 exchanges of staff from higher education institutions (up 13.6%).
V šolskem letu 2008/2009 se je v okviru programa Erasmus zvrstilo 36 000 izmenjav med zaposlenimi v visokošolskih institucijah (kar predstavlja povečanje za 13,6 %).
During the academic year 2010-11 out of 231 408 Erasmus students, 190 495 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.
Od skupno 231 408 študentov Erasmus jih je v študijskem letu 2010/11 na študij v tujino odšlo 190 495, kar pomeni 7,2-odstotno povečanje glede na študijsko leto 2009/10.
During the academic year 2010-11 out of 231 408 Erasmus students, 190 495 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.
Od skupno 231 408 študentov Erasmus jih je v študijskem letu 2010/2011 na študij v tujino odšlo 190 495, kar pomeni 7,2-odstotno povečanje glede na študijsko leto 2009/2010.
During the accession negotiations the progress achieved by the candidate country is reviewed annually in regular reports.
Med pristopnimi pogajanji se vsako leto v rednih poročilih pregleda napredek, ki so ga dosegle države kandidatke.
During the accession negotiations the progress achieved by the candidate country is reviewed in regular reports on a yearly basis.
Med pristopnimi pogajanji se vsako leto v rednih poročilih pregleda napredek, ki so ga dosegle države kandidatke.
During the accession negotiations, the progress achieved by the candidate country is reviewed annually in regular reports.
Med pristopnimi pogajanji se vsako leto v rednih poročilih pregleda napredek, ki so ga dosegle države kandidatke.
During the Agriculture and Fisheries Council meeting in July 2011, the Council launched the CFP reform process by holding a public exchange of views on Commission proposals on this subject (13028/11).
Na seji Sveta za kmetijstvo in ribištvo julija 2011 je Svet začel proces reforme SRP, tako da je opravil javno izmenjavo mnenj o predlogih Komisije na to temo (13028/11).
During the annual ex-post controls, the Commission decides whether to maintain the reduction.
Med letnim naknadnim nadzorom se bo Komisija odločila, ali bo zmanjšanje ohranila.
During the annual meeting in Agadir in November this year, the ICCAT Commission is expected to review the Bluefin tuna recovery plan on the basis of the SCRS stock assessment.
Komisija ICCAT naj bi na letnem zasedanju v Agadirju novembra letos pregledala načrt za obnovo staleža navadnega tuna na podlagi ocene staleža stalnega odbora za raziskave in statistiko.
During the asylum and migration part of the Council, ministers focused on the progress made in this area in the past six months as well as on the way forward during the next four EU presidencies.
V delu seje, posvečenem azilni in migracijski politiki, so ministri razpravljali predvsem o napredku, doseženem na tem področju v zadnjih šestih mesecih, ter o prihodnjem razvoju v času naslednjih štirih predsedovanj EU.
During the audit, the Court co-operated with the Russian Supreme Audit Institution, the Accounts Chamber of the Russian Federation in the question of methodology.
Sodišče je med revizijo pri vprašanju metodologije sodelovalo z rusko vrhovno revizijsko institucijo, Rusko računovodsko zbornico.
during the authorization procedure: a Member State can ask to amend the geographical scope of the application to ensure that its territory will not be covered by the EU authorisation;
med postopkom odobritve: država članica lahko zahteva spremembo geografskega področja uporabe iz vloge, tako da odobritev na ravni EU ne bo veljala za njeno ozemlje;
During the Bureau meeting, the two co‑rapporteurs for the White Paper, Luc Van den Brande, chairman of the CIVEX Commission, and Michel Delebarre, chairman of the COTER Commission, warmly welcomed the report, which envisages a 'system of multi-level governance, where competences are shared – rather than split."
Na seji predsedstva sta soporočevalca bele knjige, Luc Van den Brande, predsednik komisije CIVEX, in Michel Delebarre, predsednik komisije COTER, izrazila svoje navdušenje nad poročilom, ki predvideva sistem upravljanja na več ravneh, v katerem so pristojnosti deljene, ne pa ločene.
During the Citizens' Dialogue in Brussels I want to listen to these concerns.
In prav tem težavam želim prisluhniti v dialogu z državljani v Bruslju.
During the Codex Alimentarius Committee meetings which took place during the 1st Semester of 2011, many achievements were obtained, such as the setting of maximum levels for melamine (a chemical substance fraudulently introduced in infant formula), the promotion of the EU approach on food additives and pesticide residues, the preservation of characteristics of natural mineral waters, including microbiological criteria and contaminants, and the setting of several other food standards.
Na sejah Odbora Codex Alimentarius v prvem polletju 2011 so bili doseženi številni rezultati, kot npr. določitev najvišje vsebnosti melamina (kemikalije, ki je bila nelegalno dodana hrani za dojenčke), spodbujanje pristopa EU do aditivov za živila in ostankov pesticidov, ohranjanje lastnosti naravnih mineralnih vod, vključno z mikrobiloškimi merili in onesnaževali, ter določitev številnih drugih živilskih standardov.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their further suggestions for actions at European level.
V prihajajočih razpravah bodo imeli posamezniki, organizacije in podjetja na terenu priložnost opozoriti na preostale ovire, s katerimi se srečujejo, in predstaviti nadaljnje predloge za ukrepe na evropski ravni.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their suggestions for actions at European level.
V prihodnjih dneh razprav bodo imeli posamezniki, organizacije in podjetja na terenu priložnost opozoriti na še vedno prisotne ovire in predstaviti svoje predloge za ukrepanje na evropski ravni.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their suggestions for actions at European level.
V razpravah v prihodnjih dneh bodo imeli posamezniki, organizacije in podjetja na terenu priložnost opozoriti na še vedno prisotne ovire in predstaviti svoje predloge za ukrepanje na evropski ravni.
During the coming months, the Commission will continue to consult widely with Member states and stakeholders, on such issues as how the EIT should award degrees or diplomas, and the financial implications of the project.
V naslednjih mesecih bo Komisija nadaljevala široka posvetovanja z državami članicami in zainteresiranimi stranmi o vprašanjih, kako naj EIT podeljuje nazive ali diplome, ter o finančnih posledicah projekta.
During the Commissioner’s visit to China, both sides will discuss extending this Action Plan until the end of 2012, with a view to ensuring its proper and successful implementation, and will look at ways in which activities under the Plan can be improved.
Med komisarjevim obiskom na Kitajskem se bosta obe strani pogovarjali o podaljšanju tega akcijskega načrta do konca leta 2012, da se zagotovi njegovo ustrezno in uspešno izvajanje, proučili pa bosta tudi načine, kako izboljšati dejavnosti v okviru samega načrta.
During the Committee of Regions (CoR) 100th plenary President Ramon Luis Valcárcel presented Europe's cities and regions priorities to the President of the European Parliament, Martin Schulz.
Na 100. plenarnem zasedanju Odbora regij (OR) je predsednik Odbora Ramón Luis Valcárcel predsednika Evropskega parlamenta Martina Schulza seznanil s prednostnimi področji za evropska mesta in regije.
During the Committee of the Regions (CoR) plenary on 3-4 July, CoR President, Ramón Luis Valcárcel, will welcome the European Commissioner for agriculture, Dacian Cioloş, and consider the impact of the Common Agricultural Policy (CAP) agreement that took place in Brussels a few days ago.
Na plenarnem zasedanju Odbora regij (OR) 3. in 4. julija bo predsednik OR, Ramón Luis Valcárcel, gostil evropskega komisarja za kmetijstvo Daciana Cioloşa in ocenil pomen dogovora glede evropske kmetijske politike (SKP), ki je bil pred nekaj dnevi sprejet v Bruslju.
During the Committee of the Regions plenary on 30 May CoR President, Mr Ramon Luis Valcárcel Siso, will be joined by the European Commissioner for regional policy, Johannes Hahn, in reviewing the current state of play of the EU's cohesion package negotiations for the period 2014-2020.
Predsedniku OR Ramonu Luisu Valcárcelu Sisu se bo na plenarnem zasedanju Odbora regij 30. maja pri oceni sedanjega stanja pogajanj glede kohezijskega svežnja za obdobje 2014—2020 pridružil evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn .
During the Committee of the Regions' (CoR) 103rd plenary session on 8-9 October, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to debate the state of play of the negotiations on Structural Funds rules.
Na 103. plenarnem zasedanju Odbora regij (OR) 8. in 9. oktobra se bo predsedniku OR Ramónu Luisu Valcárcelu pridružila Danuta Hübner, ki predseduje odboru Evropskega parlamenta za regionalni razvoj in ki bo sodelovala v razpravi o stanju pogajanj o predpisih o strukturnih skladih.
During the Committee of the Regions' (CoR) 104th plenary session of 28-29 November, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to take stock of the new rules governing the EU Cohesion Policy 2014-2020.
Na 104. plenarnem zasedanju Odbora regij (OR) 28. in 29. novembra bosta njegov predsednik Ramón Luis Valcárcel Siso in predsednica odbora Evropskega parlamenta za regionalni razvoj Danuta Hübner povzela stanje na področju novih pravil v zvezi s kohezijsko politiko za obdobje 2014–2020.
During the Committee of the Regions' (CoR) 105th plenary session on 30-31 January, CoR President Valcárcel, will be joined by the European Commission's President, Jose Manuel Durão Barroso, and EC Vice-President in charge of Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn, to debate the main political and economic challenges in 2014.
105. plenarnega zasedanja Odbora regij (OR), ki bo potekalo 30. in 31. januarja, se bosta poleg predsednika Odbora Valcárcela udeležila tudi predsednik Evropske komisije Jose Manuel Durão Barroso ter njen podpredsednik Olli Rehn, pristojen za ekonomske in monetarne zadeve.
During the conference Commissioner Mimica will hold a series of bilateral meetings with representatives of governments, international organisations and the civil society.
V okviru konference bo opravil več dvostranskih pogovorov s predstavniki vlad, mednarodnih organizacij in civilne družbe.
During the conference in Copenhagen in May, they will present the 'Erasmus Manifesto' which will set out their vision of how the scheme can develop in future.
Med konferenco maja v Københavnu bodo predstavili „manifest Erasmusa“, ki bo razkril njihovo vizijo o možnem razvoju programa v prihodnosti.
During the conference on the public debate summarising results of a large public consultation in July 2010, a majority of views concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
Med konferenco o javni razpravi, na kateri so bili povzeti rezultati obsežne javne razprave v juliju 2010, se je večina strinjala, da bi morala SKP v prihodnje ostati močna skupna politika, organizirana okrog svojih dveh stebrov.
During the conference, Commissioner Piebalgs will announce the commitment of the European Commission to increase its financial contribution to the Global Fund.
Med konferenco bo komisar Piebalgs najavil zavezo Evropske komisije za povečanje svojega finančnega prispevka v Svetovni sklad.
During the conference, Vice-President Reding announced that Salzburg, in Austria, was the winner of the 2012 Access City award, the EU prize for accessible cities (IP/11/1492).
Na konferenci je podpredsednica Komisije Viviane Reding razglasila, da je avstrijsko mesto Salzburg prejelo nagrado Access City Award za leto 2012, nagrado EU za dostopna mesta (IP/11/1492).
During the conference’s four days, over 3500 participants will look for ways to use our planet’s resources more sustainably.
V štirih dneh, kolikor bo trajala konferenca, bo več kot 3 500 sodelujočih iskalo načine, kako bolj trajnostno rabiti vire na našem planetu.
During the consultation period the Danube states have shown their commitment to the creation of a new macro-region at the highest level.
Med posvetovanji so države Podonavja pokazale zavezanost ustanovitvi nove makroregije na najvišji ravni.
During the consultation period, which will last for a year, the Commission will carry out studies and organise seminars and meetings.
Med posvetovanji, ki bodo trajala eno leto, bo Komisija izvedla študije ter organizirala seminarje in srečanja.
During the Council discussion, the Commission confirmed its intention to table, on 11 May 2011, a first package of legislative and non-legislative proposals aimed at enhancing the protection of victims in the EU.
Med razpravo Sveta je Komisija poudarila svojo namero, da bo 11. maja 2011 pripravila prvi sveženj zakonodajnih in nezakonodajnih predlogov, s ciljem krepitve zaščite žrtev v EU.
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission (17836/10).
Ministri so na zasedanju Sveta 13. in 14. decembra 2010 na podlagi kompromisa predsedstva, ki je bil pripravljen v dogovoru s Komisijo (dokument 17836/10), dosegli politični dogovor o tej uredbi.
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Na zasedanju Sveta 13. in 14. decembra 2010 so ministri na podlagi kompromisa predsedstva, pripravljenega v dogovoru s Komisijo, dosegli politični dogovor o tej uredbi.
During the Council meeting the discussions focused on four issues:
Na seji Sveta so se v razpravah osredotočili na štiri vprašanja:
During the Council meeting, ministers focused their debate on the following issues:
Na zasedanju Sveta so se ministri v razpravi osredotočili na naslednja vprašanja:
During the Council's discussion, delegations highlighted the need to put a comprehensive and efficient framework for investment agreements in place at EU level as soon as possible.
Med razpravami v Svetu so delegacije izpostavile, da je treba čim prej vzpostaviti obsežen in učinkovit okvir za sporazume o naložbah na ravni EU.
During the course of the second phase, i.e. the three years from 2006 to 2009, EU-8 workers were gradually given free access to the labour markets in a total of 8 more Member States (2006: Greece, Spain, Portugal, Finland, Italy, 2007: Netherlands, Luxembourg, 2008: France) and the reciprocal measures were dropped by Slovenia and Poland.
Med drugo fazo, tj. triletnim obdobjem med letoma 2006 in 2009, je delavcem iz EU‑8 postopoma odprlo trge dela še osem držav članic (leta 2006 Grčija, Španija, Portugalska, Finska, Italija, leta 2007 Nizozemska in Luksemburg, leta 2008 Francija), Slovenija in Poljska pa sta opustili recipročne ukrepe.
During the crisis they proved their worth by showing strong resilience.
Med krizo so se izkazala s svojo izjemno prilagodljivostjo.