natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, by imposing in the contested decisions allowance ceilings above which the NAP would be regarded as incompatible with the assessment criteria, the Commission substituted itself, in practice, for the Member States concerned.
Tako se je Komisija, s tem da je v izpodbijanih odločbah določila najvišjo raven pravic, nad katero bi se NNR štel za neskladnega z merili presoje, dejansko postavila v vlogo zadevnih držav članic.
Consequently, by introducing an administrative review of the decisions of the review body by way of appeal before the Ministry of Transport, the Czech Republic has infringed EU law.
Zato je Češka republika s tem, da je s pritožbo na ministrstvo za promet uvedla upravni nadzor nad odločitvami regulatornega organa, kršila pravo Unije.
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards.
Zato posamezni sektorji niso bili naklonjeni standardizaciji ali ne morejo izkoristiti pozitivnih učinkov standardov.
Consequently, consumers who sign up under pressure have little scope to change their mind.
To pomeni, da se potrošniki, ki se odločijo pod pritiskom, skorajda več ne morejo premisliti.
Consequently, cybercrime is on the raise and cyber-criminals have created a profitable market around their illegal activities where credit card details can be sold between organised crime groups for as little as €1 per card, a counterfeited physical credit card for around €140 and bank credentials for as little as €60.
Kibernetska kriminaliteta se povečuje, storilci kaznivih dejanj na tem področju pa so za svoje nezakonite dejavnosti ustvarili dobičkonosen trg, na katerem lahko organizirane kriminalne družbe pridobijo podatke o kreditnih karticah že za 1 evro, ponarejene kreditne kartice za približno 140 evrov, podatke o bančnih računih pa samo za 60 evrov.
Consequently, Daiichi Sankyo’s national patent and its SPC were of no effect as regards the invention of the pharmaceutical product, notwithstanding the patentability of pharmaceutical products in Greece from 1992.
Zato nacionalni patent družbe Daiichi Sankyo in DVC, ki temelji na tem patentu, nimata nobenega učinka glede izuma farmacevtskega izdelka, in to kljub možnosti patentiranja farmacevtskih izdelkov v Grčiji od leta 1992 dalje.
Consequently, denial of boarding on operational grounds is unjustified denied boarding which brings into play the rights granted by the regulation.
Zavrnitve vkrcanja, povezane z operativnimi razlogi, so torej neupravičene zavrnitve, ki sprožijo uveljavljanje pravic, zagotovljenih z Uredbo.
Consequently, Denmark is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law.
Danska je zato pozvana, da v dveh mesecih spremeni zakonodajo in jo uskladi s pravnim redom EU.
Consequently, Directive 2003/112 fails to satisfy the requirement of protection of human health.
Posledično Direktiva 2003/112 krši zahtevo po zaščiti zdravja ljudi.
Consequently, exposure to air pollution still causes over 350,000 premature deaths in the EU every year.
Tako izpostavljenost onesnaženosti zraka vsako leto še vedno povzroči več kot 350 000 prezgodnjih smrti v EU.
Consequently, Framework Decision 2002/475/JHA which is currently in force will be updated to include these offences, and will be aligned on the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Sedaj veljavni okvirni sklep 2002/475/PNZ bo torej posodobljen z vključitvijo teh kaznivih dejanj in usklajen s Konvencijo Sveta Evrope o preprečevanju terorizma.
Consequently, he cannot be considered to be illegally staying in that State during that period.
Zato ga v tem obdobju ni mogoče šteti za nezakonito prebivajočega v tej državi.
Consequently, Hungary is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Madžarska je zato pozvana, naj v dveh mesecih spremeni svojo zakonodajo in jo uskladi z zakonodajo EU (druga faza postopka za ugotavljanje kršitev).
Consequently, if the court hearing the declaratory proceedings declares a term of a loan agreement unfair and accordingly annuls the mortgage enforcement proceedings after enforcement has taken place, that judgment can enable that consumer to obtain only subsequent protection of a purely compensatory nature, the person evicted being unable to recover ownership of his property.
Če je torej odločba sodišča, ki odloča o vsebini, s katero je bila ugotovljena nedovoljenost pogoja v kreditni pogodbi in torej ničnost postopka izvršbe na podlagi hipoteke, razglašena po tem, ko je bila izvršba opravljena, ta odločba potrošniku zagotovi le naknadno, zgolj odškodninsko varstvo, ne da bi oseba, ki je bila prisilno izseljena, lahko ponovno pridobila lastništvo nad svojo nepremičnino.
Consequently, in September 2002 the Commission proposed a Directive with a view to achieving full harmonisation.
Zato je Komisija septembra 2002 predlagala direktivo s ciljem doseči popolno uskladitev.
Consequently, in September 2002 the Commission proposed a Directive with a view to achieving full harmonisation.
Zato je septembra 2002 Komisija predlagala direktivo, da bi dosegli polno usklajenost.
Consequently, in the case of directly connecting flights, the fixed compensation must be determined according to the delay beyond the scheduled time of arrival at the final destination, understood as the destination of the last flight taken by the passenger concerned.
Zato je treba pri vmesnih letih za zvezo pavšalno odškodnino presojati glede na zamudo, določeno glede na uro načrtovanega prihoda v končni namembni kraj, ki se razume kot namembni kraj zadnjega leta, s katerim je letel zadevni potnik.
Consequently, individuals will no longer have to show that they are individually concerned by the act in question.
Tako posameznikom ni več treba dokazati, da jih ti akti posamično zadevajo.
Consequently, it cannot be disputed that, although the lack of a session in August necessarily causes an irregularity in the calendar in that two plenary sessions have to be held in the same month, that irregularity is amplified by the arrangements made for the calendars of 2012 and 2013.
Zato bi težko oporekali temu, da čeprav neobstoj zasedanja avgusta nujno pomeni nepravilnost v razporedu v smislu, da morata dve zasedanji potekati v istem mesecu, pa je navedena nepravilnost v zvezi z letoma 2012 in 2013 večja.
Consequently, it considers to what extent the German rules affect the exercise of those two freedoms.
Nato preizkusi, v kolikšni meri nemška ureditev vpliva na izvajanje teh dveh svoboščin.
Consequently, it does not reduce access for Chinese or Indian Ayurvedic medicinal products or the products of companies with reduced financial means.
Posledično ne omejuje dostopa za kitajska ali indijska ajurvedska zdravila ali zdravila podjetij z manjšimi finančnimi sredstvi.
Consequently, it has a direct effect on the proper functioning of the single market: ex slaughterhouse, there are price differences of about EUR 2 to EUR 2.50 per kilogram between meats produced under the two systems.
Zato ima neposreden učinek na pravilno delovanje enotnega trga; izven klavnice se cene za kilogram mesa, proizvedenega v okviru obeh sistemov, razlikujejo od približno 2 do 2,50 EUR.
Consequently, Italy is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Italija mora zato v dveh mesecih spremeniti svojo zakonodajo in jo uskladiti z zakonodajo EU (druga faza postopka za ugotavljanje kršitev).
Consequently, legal advice given by a lawyer cannot, in any event, form the basis of a legitimate expectation on the part of a company that its conduct does not infringe EU competition law or will not give rise to the imposition of a fine.
Zato legitimna pričakovanja podjetja, da s svojim ravnanjem ni kršilo konkurenčnega prava Unije ali da mu zaradi njega ne bo naložena globa, nikakor ne morejo temeljiti na pravnem nasvetu odvetnika.
Consequently, Maroš Šefčovič, Slovak Commissioner-designate, will be allocated the portfolio of Vice-President for Energy Union.
Posledično bo mesto podpredsednika za energetsko unijo dodeljeno slovaškemu kandidatu za komisarja Marošu Šefčoviču.
Consequently, Member States are not required, on the basis of the directive, to grant such a worker a right to maternity leave.
Državam članicam zato taki delavki ni treba priznati pravice do porodniškega dopusta na podlagi Direktive.
Consequently, member states should be bound by the Convention.
S tem bi Konvencija zavezovala države članice.
Consequently, Member States will no longer be in a position to ratify or accede to the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Zato ne bo več mogoče, da bi države članice ratificirale Konvencijo Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc ali k njej pristopile.
Consequently, Mrs Folkerts missed her connecting flight in Paris for São Paulo, also operated by Air France, which then re-booked her on to a later flight to the same destination.
Zato je L.-T. Folkerts v Parizu zamudila povezovalni let v São Paulo, ki ga je prav tako zagotavljala družba Air France, ki je nato to rezervacijo prenesla na poznejši let v isti namembni kraj.
Consequently, national milk quotas for the seven 12-month periods commencing on 1 April 2008 are as follows:
Nacionalne kvote za mleko za sedem dvanajstmesečnih obdobij, ki se začnejo s 1.aprilom 2008, so:
Consequently, national numbering assignment schemes predominate in the EU.
Posledica je, da v EU prevladujejo nacionalne sheme dodeljevanja številk.
Consequently, national provisions restrict market opportunities for enterprises and hinder competition amongst economic operators.
Nacionalne določbe posledično omejujejo tržne priložnosti podjetij in ovirajo konkurenco med gospodarskimi subjekti.
Consequently, not only a passenger who has checked in his own baggage in person, but also a passenger whose items were placed in the baggage checked in by another passenger on the same flight, must be compensated.
Torej imajo poleg potnikov, ki so posamezno oddali svojo prtljago, tudi tisti potniki, katerih predmeti so v prtljagi, ki jo je oddal drug potnik, ki je bil na istem letu, pravico do odškodnine.
Consequently, on 9, 11 and 12 July 2007 respectively the Commission submitted the three proposals to the Council, which must act by a qualified majority within three months of the date of submission (i.e. by 9, 11 and 12 October 2007 respectively).
Komisija je zato 9., 11. in 12. julija 2007 predložila ustrezne predloge Svetu, ki mora odločiti s kvalificirano večino v treh mesecih od datuma predložitve (tj. do 9., 11. oziroma 12. oktobra 2007).
Consequently, on April 2011, the European Court of Justice ruled that the current legal framework of this programme provided that amounts used for the scheme should come from intervention stocks and only marginal amounts should come from the open market.
Evropsko sodišče je zato aprila 2011 odločilo, da bi bilo treba v skladu z veljavnim pravnim okvirom za ta program hrano dobavljati iz intervencijskih zalog in da se le manjši del lahko kupuje na trgu.
Consequently, Poland has failed to fulfil its obligations under EU law by permitting the inclusion, in the calculation of charges, of costs which cannot be regarded as costs directly incurred as a result of operating the train service.
Zato Poljska s tem, da je dopustila, da se pri izračunu uporabnin upoštevajo stroški, za katere ni mogoče šteti, da nastanejo neposredno pri izvajanju železniške storitve, ni izpolnila obveznosti, ki jih ima na podlagi prava Unije.
Consequently, readmission agreements often go hand‑in‑hand with visa facilitation agreements which make it easier and cheaper for third country nationals, in particular those who travel most, to acquire short stay visas for travels to and throughout the EU.
Ti sporazumi se zato pogosto obravnavajo skupaj s sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov, na podlagi katerih lahko državljani tretjih držav, zlasti tisti, ki največ potujejo, laže in ceneje pridobijo vizume za kratkoročno bivanje za potovanja v EU in po ozemlju EU.
Consequently, Romania is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Komisija je Romunijo zato pozvala, naj v dveh mesecih spremeni svojo zakonodajo in jo uskladi s predpisi EU (druga faza postopka za ugotavljanje kršitev).
Consequently, shark finning is difficult to detect, let alone to prove in legal proceedings.
Zaradi tega je odstranjevanje plavuti težko odkriti, dokazovanje le-tega v pravnih postopkih pa je še toliko težje.
Consequently, since pollen is considered as a natural constituent of honey, EU labelling rules requiring a list of ingredients would not apply.
Ker cvetni prah velja za naravni sestavni del medu, se pravila EU o označevanju, po katerih je treba na etiketi proizvoda navesti seznam sestavin, ne uporabljajo.
Consequently, since the criterion of legal independence was not fulfilled, there was no need to examine the criteria of organisational and decision-making independence, as all three criteria must be met.
Ker merilo pravne neodvisnosti ni izpolnjeno, ni bilo treba preučiti meril organizacijske neodvisnosti in neodvisnosti pri odločanju, saj morajo biti ta merila izpolnjena kumulativno.
Consequently, Sky cannot rely on the protection of property, laid down in the Charter of Fundamental Rights.
Zato se družba Sky ne more sklicevati na varstvo lastnine, določeno v Listini o temeljnih pravicah.
Consequently, Spain is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Španija mora zato v dveh mesecih spremeniti svojo zakonodajo in jo uskladiti z zakonodajo EU (druga faza postopka za ugotavljanje kršitev).
Consequently, Sweden is referred to the Court of Justice for imposing restrictions on the organisation and promotion of online betting services in a way which is inconsistent with EU law.
Zato je proti Švedski začela postopek pred Sodiščem zaradi omejevanja organizacije in promocije storitev, povezanih s spletnimi stavami, na način, ki ni skladen s pravom EU.
Consequently, the Advocate General considers the plea alleging breach of the last resort condition to be unfounded.
Generalni pravobranilec zato meni, da tožbeni razlog, ki se nanaša na kršitev pogoja zadnjega sredstva, ni utemeljen.
Consequently, the Advocate General proposes that the Court of Justice should dismiss the action brought by Germany.
Posledično generalni pravobranilec predlaga Sodišču zavrnitev tožbe, ki jo je vložila Nemčija.
Consequently, the Advocate General takes the view that the Czech Republic has failed to comply with Directive 2001/14.
Zato generalni pravobranilec ugotavlja, da Republika Češka ni izpolnila obveznosti iz Direktive 2001/14.
Consequently, the applicants may also not justify their conduct on the two grounds mentioned.
Zato tožeči stranki svojega ravnanja ne moreta upravičiti z navedenima razlogoma.
Consequently, the charging of a higher price to EB than to the national CSDs for equivalent services constituted discriminatory pricing prohibited by Community law.
Zato dejstvo, da se družbi EB za enake storitve zaračunava več kot nacionalnim CRVP-jem, pomeni uporabo diskriminatorne cene, ki je prepovedana s konkurenčnim pravom Skupnosti.
Consequently, the Commission began a review of the existing rules in the banking sector on the supervisory assessments of shareholdings that allow Member States to block on prudential grounds the acquisition of shareholdings above certain thresholds.
Posledično je Komisija začela s pregledom obstoječih pravil v bančnem sektorju v zvezi z nadzornim ocenjevanjem deležev, ki državam članicam omogočajo, da iz previdnosti zaustavijo prevzem deležev nad določenim pragom.
Consequently, the Commission has carried out a report under Article 126(3) of the Treaty and has examined relevant factors.
Zato je Komisija v skladu s členom 126(3) Pogodbe pripravila poročilo, v katerem je preučila relevantne dejavnike.
Consequently, the Commission has decided to send Reasoned Opinions to the five Member States regarding this Directive.
Tako se je Komisija odločila, da v zvezi z navedeno direktivo na teh pet držav članic naslovi obrazložena mnenja.
Consequently, the Commission narrowed down the scope of the application to the obligations which were still missing and reduced the proposed penalty to EUR 61.380 per day.
Komisija je zato postopek omejila na še neizpolnjene obveznosti in znižala predlagano kazen na 61 380 evrov na dan.
Consequently, the Commission proposes to lift the trade measures imposed in March this year against Belize.
Komisija zato predlaga odpravo trgovinskih ukrepov, ki so bili marca letos uvedeni proti Belizeju.
Consequently, the Community is not competent, at the present time, to lay down binding rules on the type and level of criminal penalty which the Member States must provide for in their national law.
Zato naj Skupnost ne bi bila pristojna določiti zavezujočih pravil glede višine in vrst kazenskih sankcij, ki jih morajo države članice predpisati v svojem nacionalnem pravu.
Consequently, the competent authorities of a national health service, such as the NHS, must provide mechanisms for the reimbursement of the cost of hospital treatment in another Member State to patients to whom that service is not able to provide the treatment required within a medically acceptable period.
Posledično morajo organi, odgovorni za take nacionalne zdravstvene službe, kot je NZS, določiti mehanizme finančnega kritja bolnišničnega zdravljenja, zagotovljenega v drugi državi članici pacientom, katerim navedena služba ne more zagotoviti zdravljenja v medicinsko sprejemljivem obdobju (122).
Consequently, the Council and the Commission could not automatically refuse Xinanchem the benefit of MET without taking into account the evidence which that company had provided.
Zato Svet in Komisija ne bi smela samodejno zavrniti družbi Xinanchem ugodnost „STG“, ne da bi upoštevala dokaze, ki jih je ta družba predložila.
Consequently, the Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found Hungary's response to its recommendation to be insufficient.
Zato je Svet ocenil, da ne gre za strukturno in trajno odpravo primanjkljaja, kar pomeni, da Madžarska ni zadovoljivo uresničila njegovih priporočil.
Consequently, the Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found that Hungary has failed to comply with its recommendations.
Zato je Svet ocenil, da to ni strukturno in trajno zmanjšanje primanjkljaja, kar pomeni, da Madžarska ni uresničila njegovih priporočil.
Consequently, the Council is today designating Marseille-Provence and Košice as the 2013 European Capitals of Culture.
V skladu s tem je Svet danes ti dve mesti imenoval za evropski prestolnici kulture 2013.
Consequently, the Council now invited the competent bodies to finalise the agreement with the Parliament so that the directive can swiftly be adopted by both institutions once the Council has adopted its first-reading position at a forthcoming meeting.
Zato je Svet pristojna telesa pozval, naj sedaj dokončajo dogovor s Parlamentom, da bi lahko obe instituciji hitro sprejeli direktivo, ko bi Svet sprejel stališče v prvi obravnavi na eni od prihodnjih sej.
Consequently, the Council’s decision to authorise enhanced cooperation, having found that the single European patent and its language arrangements could not be established by the EU as a whole within a reasonable period, by no means constitutes circumvention of the requirement of unanimity or exclusion of those Member States that did not join in making requests for enhanced cooperation, but rather, having regard to its being impossible to reach common arrangements for the whole EU within a reasonable period, contributes to the process of integration.
Sklep o odobritvi okrepljenega sodelovanja, potem ko je bilo ugotovljeno, da Unija kot celota enotnega patenta in njegove jezikovne ureditve ne more vzpostaviti v razumnem roku, zato nikakor ne pomeni zaobidenja zahteve po soglasju niti izključitve držav članic, ki niso sprejele pogojev okrepljenega sodelovanja, temveč ob upoštevanju nemožnosti, da se za Unijo kot celoto v razumnem roku sprejme skupna ureditev, prispeva k procesu integracije.
Consequently, the Court also dismisses the Commission’s counterclaim.
Zato je Sodišèe prze stopnje zavrnilo tudi nasprotni predlog Komisije.
Consequently, the Court annulled the decision on adequacy.
Posledično Sodišče razglasi za nično odločbo o ustreznosti.
Consequently, the Court annuls the Commission decision in so far as it declares the ex-post adjustment measures provided for by the German NAP to be incompatible with the criteria laid down by the directive and requests their omission.
Sodišče prve stopnje je zato odločbo Komisije razglasilo za nično v delu, v katerem je odločeno, da so naknadni prilagoditveni ukrepi, določeni v nemškem NNR,
Consequently, the Court concludes that scientific research entailing the use of human embryos cannot access the protection of patent law.
Zato je Sodišče ugotovilo, da znanstveno raziskovanje v zvezi z uporabo človeških zarodkov ne more biti varovano s patentnim pravom.
Consequently, the Court concludes that the situation of persons who marry and that of persons of the same sex who cannot enter into marriage and therefore conclude a PACS is comparable for the purpose of the grant of the benefits in question.
Zato je Sodišče ugotovilo, da so osebe, ki sklenejo zakonsko zvezo, glede dodelitve zadevnih ugodnosti v primerljivem položaju kot osebe istega spola, ki – ker ne morejo skleniti zakonske zveze – sklenejo PACS.
Consequently, the Court decides that EU competition law must be interpreted as meaning that a company which has infringed that law may not escape imposition of a fine where the infringement has resulted from the company erring as to the lawfulness of its conduct on account of the terms of legal advice given by a lawyer or of the terms of a decision of a national competition authority.
Zato je Sodišče odločilo, da je treba pravo Unije na področju konkurence razlagati tako, da se podjetje, ki je to pravo kršilo, ne more izogniti naložitvi globe, če je do kršitve prišlo, ker je bilo navedeno podjetje v zmoti glede zakonitosti svojega ravnanja zaradi pravnega nasveta odvetnika ali odločitve nacionalnega organa, pristojnega za konkurenco.
Consequently, the Court decides that the national competition authorities may by way of exception confine themselves to finding the infringement without imposing a fine where the company concerned has participated in a national leniency programme.
Zato je Sodišče odločilo, da se lahko nacionalni organi, pristojni za konkurenco, izjemoma omejijo na ugotovitev te kršitve brez naložitve globe, če je zadevno podjetje sodelovalo v nacionalnem programu prizanesljivosti.
Consequently, the Court declares that complaint to be unfounded.
Zato je Sodišče ugotovilo, da ta očitek ni utemeljen.
Consequently, the Court finds that failure by the Council to adopt the decisions recommended by the Commission does not constitute an act challengeable by an action for annulment and it declares this part of the action to be inadmissible.
Zaradi tega Sodišče ugotavlja, da ne-sprejetje s strani Sveta sklepa, ki ga je priporočila Komisija, ne predstavlja akta, ki bi ga bilo mogoče spodbijati z ničnostno tožbo in zato tožbo v tem delu zavrže kot nedopustno.
Consequently, the Court finds that Poland has failed to fulfil its obligations under EU law.
Sodišče je zato ugotovilo, da Poljska ni izpolnila obveznosti iz prava Unije.