natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AEPD requested those two companies to take the necessary measures to withdraw the data from their index and to render access to the data impossible in the future.
AEPD je tema družbama naložila, naj sprejmeta ukrepe, potrebne za umik podatkov iz njunega seznama in za onemogočenje dostopa do njih v prihodnje.
The AETR countries should establish national electronic registers of driver cards and ensure their interconnection, in order to allow a better control of driver cards in the AETR area.
države podpisnice sporazuma AETR bi morale vzpostaviti nacionalne elektronske registre vozniških kartic in zagotoviti njihovo medsebojno povezanost, da bi omogočile boljši nadzor vozniških kartic v območju AETR.
The Afghan Government, supported by the international community, is invited to take further urgent, coordinated, action.
Afganistanska vlada naj ob podpori mednarodne skupnosti sprejme nadaljnje nujne ukrepe, ki morajo biti usklajeni.
The Afghanistan Compact and the Joint Declaration Committing to a New EU-Afghan Partnership remain a comprehensive framework for EU engagement with Afghanistan.
Afganistanski dogovor in Skupna izjava "Zavezanost novemu partnerstvu med EU in Afganistanom" še naprej predstavljata celovit okvir za prizadevanja EU v zvezi z Afganistanom.
The Afghanistan Compact and the Joint EU-Afghanistan Political Declaration remain a comprehensive framework for increasing EU engagement with Afghanistan.
Afganistanski dogovor in Skupna politična izjava EU-Afganistan še naprej predstavljata celovit okvir okrepljenih prizadevanj EU v zvezi z Afganistanom.
The aforementioned concepts have to be coherent with the overarching EU Military Rapid Response Concept.
Omenjena koncepta morata biti skladna z osnovnim konceptom hitrega vojaškega odzivanja EU.
The aforementioned Presidency note takes stock of the actions taken since March 2012.
V navedenem dopisu predsedstva so povzeti ukrepi, sprejeti od marca 2012.
The African Peace Facility (APF) is a prime example of how the EU can take the initiative on an issue, involving Member States as well.
Instrument mirovne pomoči za Afriko je odličen primer, kako EU lahko prevzame pobudo glede določenega vprašanja in nato v njegovo reševanje vključi še države članice.
The African peace facility enables the EU to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
EU z mirovno pomočjo za Afriko podpira prizadevanja Afriške unije in regionalnih organizacij za odpravo varnostnih problemov v Afriki.
The African Union and the African Union Commission
Afriška unija in komisija Afriške unije
The African Union and the European Union are determined to strengthen their cooperation in the fight against torture.
Afriška unija in Evropska unija sta odločeni okrepiti sodelovanje v boju proti mučenju.
The African Union and the European Union call upon all States, which have not yet done so, to become parties to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its Optional Protocol (OPCAT), and to recognise the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications.
Afriška unija in Evropska unija pozivata vse države, ki tega še niso storile, naj postanejo pogodbenice Konvencije proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu ali poniževalnemu ravnanju ali kaznovanju ter njenega izbirnega protokola (OPCAT); prav tako naj priznajo pristojnost Odbora proti mučenju za prejemanje in preučevanje posameznih sporočil.
The African Union and the European Union commend the persistent efforts by many NGOs and welcome the recommendations of the first EU-AU civil society human rights dialogue, held in Brussels on the 16 and 17th of April 2009, which called for the fight against torture to be a priority of the cooperation between the two continents.
Afriška unija in Evropska unija izrekata pohvalo vztrajnim prizadevanjem mnogih nevladnih organizacij in pozdravljata priporočila prvega dialoga civilne družbe o človekovih pravicah med EU in AU, ki je potekal v Bruslju 16. in 17. aprila 2009; njegovi udeleženci so se zavzeli za to, da bi bil boj proti mučenju prednostna naloga sodelovanja med celinama.
The African Union and the European Union commit to continue and intensify their efforts to secure a world free from torture.
Zavezujeta se, da bosta nadaljevali in okrepili prizadevanja za zagotovitev sveta brez mučenja.
The African Union and the European Union emphasise that all States shall ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
Kot poudarjata Afriška unija in Evropska unija, morajo vse države žrtvam mučenja zagotoviti sodno varstvo in uveljavljanje pravice do pravične ter ustrezne odškodnine, vključno s sredstvi za čim bolj popolno rehabilitacijo.
The African Union and the European Union express their appreciation and support to the work undertaken by regional mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights, the Committee for the Prevention of Torture in Africa and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, and urge States to implement their recommendations.
Pohvalili in podprli sta delo regionalnih mehanizmov, predvsem posebnega poročevalca za afriške zapore in zaporne pogoje, ki deluje v okviru Afriške komisije za človekove pravice in pravice ljudstev, Odbora za preprečevanje mučenja v Afriki ter Odbora Sveta Evrope za preprečevanje mučenja, države pa pozvali, naj izvajajo njihova priporočila.
The African Union and the European Union recognise the leading role of the UN in fighting torture and supporting victims and underline their support for the UN Special Rapporteur on Torture, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Subcommittee for Prevention of Torture and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
Afriška unija in Evropska unija priznavata vodilno vlogo ZN v boju proti mučenju in podpori žrtvam ter podpirata dejavnosti posebnega poročevalca ZN o mučenju, Urada visokega komisarja za človekove pravice, Odbora proti mučenju, pododbora za preprečevanje mučenja in prostovoljnega sklada ZN za žrtve mučenja.
The African Union and the European Union strongly advocate that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishments should be absolutely prohibited in all circumstances.
Afriška unija in Evropska unija odločno vztrajata, da je treba mučenje in drugo kruto, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje v vseh okoliščinah popolnoma prepovedati.
The African Union Commission is the main interlocutor of the European Union for the implementation and further development of the Infrastructure Partnership, in close dialogue with regional bodies, specialised agencies and African financial partners.
Komisija Afriške unije je glavni sogovornik Evropske unije pri izvajanju in nadaljnjem razvoju partnerstva na področju infrastrukture v tesnem dialogu z regionalnimi organi, specializiranimi agencijami in afriškimi finančnimi partnerji.
The African Union Mission in Somalia, AMISOM, is at present the only available option to facilitate the withdrawal of foreign and regional forces from Somalia.
Misija Afriške unije v Somaliji (AMISOM) je trenutno edina razpoložljiva možnost za olajšanje umika tujih in regionalnih sil iz Somalije.
The African Union will be the EU's key partner in implementing the joint Strategy.
Afriška unija bo ključni partner EU pri izvajanju skupne strategije.
The afternoon will be devoted to three workshops ("Translation and intercultural dialogue", "The translator at work: all sides of the profession",
Popoldne bo posvečeno trem delavnicam („Prevajanje in medkulturni dialog“, „Prevajalec pri delu: vse plati poklica“,
The afternoon's business begins with statements from the Commission and Council on the Balkans, ten years after the Srebrenica massacre, and on relations between the EU, China and Taiwan.
Izjavi Sveta in Komisije - Prihodnost Balkana deset let po Srebrenici
The AGA comprises a set of normative and institutional instruments and bodies, such as the African Charter on Human and Peoples' Rights, the African Court on Human and Peoples' rights and the Pan-African Parliament as well as the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption.
Ta obsega vrsto normativnih in institucionalnih aktov in organov, kot so Afriška listina o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, Afriško sodišče za človekove pravice in pravice ljudstev, Vseafriški parlament ter Konvencija Afriške unije o preprečevanju korupcije in boju proti njej.
The age category that saw the biggest drop (4 percentage points) was young people aged 15 to 24 (25% vs 29%).
Največji padec (4 odstotne točke) se je zgodil med mladimi v skupini 15–24 let (z 29 % na 25 %).
The age structure for workers will lead to an increased outflow of workers in the coming decade.
Starostna struktura delavcev bo v naslednjem desetletju povzročila povečan odtok delavcev.
The agencies' role will be to provide direct expertise in areas like the correct identification of migrants; the Commission will provide coordination between the different actors.
Vloga agencij bo pri tem neposredno zagotavljanje strokovnega znanja na področjih, kot so pravilna identifikacija migrantov, Komisija pa bo zagotavljala usklajevanje različnih akterjev;
The agency aims to promote the widespread and increased adoption and use of all forms of renewable energy, taking into account national and domestic priorities.
Cilj agencije je spodbujati široko uveljavitev ter povečati uvedbo in rabo vseh oblik obnovljive energije ob upoštevanju nacionalnih in domačih prednostnih usmeritev.
The Agency for Fundamental Rights was established in March 2007 in Vienna (Austria).
Agencija za temeljne pravice je bila ustanovljena marca 2007 na Dunaju v Avstriji.
The Agency foresees requesting mandates in the short/mid-term for the other Western Balkan states, countries of West Africa, the US and Canada.
Agencija bo predvidoma v kratkoročnem do srednjeročnem obdobju zahtevala pooblastila za ostale države Zahodnega Balkana in zahodne Afrike ter ZDA in Kanado.
The Agency has a key role to play.
Agencija ima pri tem ključno vlogo.
The Agency has already formed a pool of approximately 350 experts from all EU Member States who are available in emergency situations.
Oblikovana je bila skupina približno 350 strokovnjakov iz vseh držav članic EU, ki bodo na voljo v izrednih razmerah.
The agency has three key functions: to collect information and data; provide advice to the EU and its member states and promote dialogue with civil society to raise public awareness of fundamental rights.
vetovanje Evropski uniji in njenim državam članicam ter spodbujanje dialoga s civilno družbo, da bi se povečala ozaveščenost javnosti glede temeljnih pravic.
The Agency helps achieve significant and measurable improvement in Europe's environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers and the public.
Agencija pomaga pri doseganju znatnega in izmerljivega izboljšanja evropskega okolja z zagotavljanjem pravočasnih, ciljno usmerjenih, ustreznih ter zanesljivih informacij načrtovalcem politik in javnosti.
The Agency is due to become fully operational as of December 2012.
Agencija naj bi postala popolnoma operativna decembra 2012.
The agency is entrusted with certain tasks in the implementation of the European global navigation satellite systems (GNSS) under the EGNOS and the Galileo programmes.
Agenciji so naložene določene naloge pri izvajanju evropskih globalnih satelitskih navigacijskih sistemov (GNSS) v okviru programov EGNOS in Galileo.
The agency is scheduled to start working in summer 2012.
Agencija naj bi začela delovati poleti 2012.
The Agency is tasked with providing assistance to Member States on the return of irregular migrants, in particular by organising joint return operations, and by identifying best practices on the acquisition of travel documents and on the removal of migrants.
Naloga agencije je zagotavljanje pomoči državam članicam pri vračanju migrantov z neurejenim statusom, zlasti z organizacijo skupnih operacij vračanja in opredelitvijo dobrih praks glede pridobitve potnih listin in odstranitve migrantov.
The Agency may also be invited to develop and manage other IT systems in this policy area in the future.
V prihodnje bi bila lahko agencija zadolžena tudi za razvoj in upravljanje drugih informacijskih sistemov na tem področju politike.
The Agency may also be requested to deliver an opinion on urgent modifications of Technical Specifications of Interoperability (TSIs);
Agencijo se lahko zaprosi tudi za mnenje o nujnih spremembah tehničnih specifikacij za interoperabilnost (TSI);
the Agency may issue technical opinions in the case of a negative decision by a National Safety Agency or on the equivalence of national rules for the technical parameters established in the rail interoperability Directive.
Agencija lahko izda tehnična mnenja v primeru negativne odločitve nacionalne varnostne agencije ali glede enakovrednosti nacionalnih predpisov za tehnične parametre, določene v direktivi o interoperabilnosti železniškega sistema.
The Agency officially became operational on 1 May 2005, but in fact its activities began on 3 October 2005 in Warsaw (Poland).
Agencija je uradno začela delovati 1. maja 2005, vendar pa je z dejavnostmi dejansko začela 3. oktobra 2005 v Varšavi (Poljska).
The Agency researches, develops, and distributes reliable, balanced, and impartial safety and health information and organises pan-European awareness raising campaigns.
Agencija raziskuje, razvija in iri zanesljive, uravnotežene in nepristranske informacije o varnosti in zdravju ter organizira vseevropske kampanje osvečanja.
The Agency shall carry out the above-mentioned tasks within these thematic areas, and each year its Management Board will adopt the Agency's work programmes according to it.
Agencija bo v okviru teh tematskih področij izvajala navedene naloge, pri čemer bo njen upravni odbor vsako leto v skladu s tem sprejel delovne programe Agencije.
The Agency was created in 2006 to implement and manage the TEN-T programme on behalf of the European Commission until 31 December 2015.
Agencija je bila ustanovljena leta 2006, da bi izvajala in upravljala program TEN-T v imenu Evropske komisije do 31. decembra 2015.
The agency was established in October 2011 by regulation 1077/2011 and is located in Tallinn, Estonia.
Agencija je bila ustanovljena oktobra 2011 z Uredbo 1077/2011, sedež pa ima v estonskem Talinu.
The Agency was set up in 2004 for a limited period and its mandate expires in March 2009.
Agencija je bila ustanovljena leta 2004 za določen čas, njen mandat pa se izteče marca 2009.
The agency will also be responsible for the management of any other IT systems which might be developed in the area of freedom, security and justice in the future.
Agencija bo odgovorna tudi za upravljanje morebitnih drugih informacijskih sistemov, ki bi utegnili biti v prihodnosti oblikovani na področju svobode, varnosti in pravice.
The Agency will also be tasked with ensuring a greater convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, strengthening the practical cooperation and information exchange between Member States and promoting Union law and operational standards regarding asylum procedures, reception conditions and protection needs.
Agencija bo skrbela tudi za enotnejo presojo vlog za mednarodno začito po Uniji, krepitev praktičnega sodelovanja in izmenjavo informacij med državami članicami ter promoviranje zakonodaje Unije in operativnih standardov o azilnih postopkih, sprejemnih pogojih in potrebi po začiti.
The agency will also work on the harmonisation of military airworthiness regulations, and support the European Security and Defence Policy (ESDP) and the participating member states through collaborative projects and programmes.
Agencija si bo prav tako prizadevala za uskladitev predpisov o plovnosti vojaškega letalstva in bo evropsko varnostno in obrambno politiko (EVOP) ter sodelujoče države članice podpirala prek skupnih projektov in programov.
The Agency will announce the winners at the campaign's closing event in March 2008.
Zmagovalce bo Agencija razglasila na sklepni prireditvi kampanje v marcu 2008.
The Agency will be able to assess the operational capacity, technical equipment and resources of Member States to face challenges at their external borders and require Member States to take measures to address the situation within a set time-limit in case of vulnerabilities.
Agencija bo lahko ocenila operativne zmogljivosti ter primernost tehnične opreme in virov držav članic za reševanje težav na njihovih zunanjih mejah ter od držav članic zahtevala sprejetje ukrepov za ureditev razmer v določenem roku, če bodo ugotovljene pomanjkljivosti;
The Agency will carry out its tasks in particular within the following thematic areas:
Agencija bo opravljala naloge predvsem na naslednjih tematskih področjih:
The agency will ensure that the network development planning fosters the integration of national energy markets, including those which are currently isolated or poorly connected;
Agencija bo zagotovila, da bo načrtovanje razvoja omrežij spodbujalo združevanje nacionalnih energetskih trgov, vključno s trgi, ki so trenutno izolirani ali slabo povezani.“
The Agency will liaise with the relevant Regional Advisory Councils to secure input from stakeholders and to help promote a culture of compliance with EU conservation and management measures throughout the EU.
Agencija se bo povezala z ustreznimi regionalnimi svetovalnimi sveti, da bi pridobila informacije od zainteresiranih skupin ter pomagala spodbujati skladnost z ukrepi ohranjanja in upravljanja po vsej EU.
The Agency will organise operational co-operation between Member States through joint inspection and control deployment plans.
Agencija bo preko skupnih izvedbenih načrtov za inšpekcijo in nadzor organizirala operativno sodelovanje med državami članicami.
The agency would carry out a number of tasks such as reviews of enforcement systems in Member States, coordinated controls and inspection activities.
Agencija bi opravljala številne naloge, kot so pregledi sistemov za izvajanje v državah članicah, usklajene kontrole in inšpekcijske dejavnosti.
The Agency's mandate is extended by three years so that work involving the Agency can be continued and further detailed consideration can be given to the general direction of European efforts towards an increased network and information security.
Mandat agencije se torej podaljša za tri leta, da bi omogočili nadaljevanje dela v zvezi z agencijo in nadaljnje razmišljanje o splošnem pristopu za evropska prizadevanja, katerih namen je povečati varnost omrežij in informacij.
The agency's original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
Prvotne naloge in vloga agencije so bile opredeljene za zadovoljitev potreb, povezanih s takrat predvidenim načrtom za podelitev koncesije za upravljanje in financiranje faze uvajanja in faze delovanja programa Galileo.
The agency's tasks include, among others, delivering opinions on the approval of active substances and the Union authorisation of biocidal products.
Naloge Agencije med drugim vključujejo predložitev mnenj o odobritvi aktivnih snovi in izdaji dovoljenj Unije za biocidne pripravke.
The Agency, which is provisionally located in Brussels, intends to recruit 38 staff members by the end of 2007.
Agencija, ki se začasno nahaja v Bruslju, namerava do konca leta 2007 zaposliti 38 članov osebja.
The agency, which works under the authority of the Commission, was initially established in 2004 as the "European GNSS Supervisory Authority" and has been provisionally located in Brussels.
Agencija, ki je podrejena Komisiji, je bila prvotno ustanovljena leta 2004 kot "Evropski nadzorni organ za GNSS" in je bila začasno nameščena v Bruslju.
The Agencys permanent staff will be more than doubled and the Agency will be able to purchase its own equipment and deploy them in border operations at short notice.
Stalno osebje agencije se bo več kot podvojilo, agencija pa bo lahko sama kupila opremo in jo hitro uporabila pri operacijah na mejah.
The Agenda aims to inter alia leverage private investments with European regional funding and increasing EU research funding to ensure that Europe keeps up with and even surpasses its competition.
Cilj agende je tudi spodbuditi zasebne naložbe z evropskimi programi regionalnega financiranja ter povečati sredstva za raziskave na ravni EU.
The agenda both sets out a long-term vision in this field up to 2020 and establishes a number of short-term priorities to be achieved by 2014.
Program določa dolgoročno vizijo na tem področju do leta 2020 in zastavlja vrsto kratkoročnih prednostnih nalog, ki naj bi bile izpolnjene do leta 2014.
The agenda could cover a broad range of areas of common interest including political reforms, foreign policy dialogue, alignment with the EU acquis, visas, mobility and migration, trade, energy, the fight against terrorism and participation in EU programmes.
Agenda bi lahko zajemala vrsto področij skupnega interesa, vključno s političnimi reformami, dialogom o zunanji politiki, usklajevanjem nacionalne zakonodaje s pravnim redom EU, vizumi, mobilnostjo in migracijami, trgovino, energetiko, bojem proti terorizmu ter sodelovanjem v programih EU.
The agenda for modernisation of higher education
Evropski program za posodobitev visokega šolstva
The agenda for modernisation of higher education
Program za modernizacijo visokega šolstva
The agenda for modernisation of higher education
Program za posodobitev visokega šolstva
the Agenda for modernizing education and training through ICT tools.
programa za posodabljanje izobraževanja in usposabljanja z orodji IKT.
The Agenda for new skills and jobs
Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta
The Agenda for new skills and jobs complements the Commission's recently launched 'Youth on the Move' initiative, which aims to help young people to gain the knowledge, skills and experience they need to make their first job a reality. (see IP/10/1124).
Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta dopolnjuje nedavno pobudo Komisije „Mladi in mobilnost“, katere cilj je pomagati mladim pri pridobivanju znanj in spretnosti ter izkušenj, ki jih potrebujejo za svojo prvo zaposlitev (glej IP/10/1124).
The agenda for the meeting includes the promotion of energy from renewable sources and implementation of recent legislation regarding the EU's internal market for electricity and gas.
Na dnevnem redu zasedanja sta tudi spodbujanje pridobivanja energije iz obnovljivih virov in izvajanje najnovejše zakonodaje o notranjem trgu EU za elektriko in zemeljski plin.
The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Agenda izpolnjuje zavezo iz predsednika Evropske komisije Jeana-Clauda Junckerja in je pomemben gradnik prenovljene strategije notranje varnosti, ki jo je Svet sprejel 16. junija 2015.
The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is part of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Agenda izpolnjuje zavezo iz predsednika Evropske komisije Jeana-Clauda Junckerja in je del prenovljene strategije notranje varnosti, ki jo je Svet sprejel 16. junija 2015.
The Agenda fulfilled a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Agenda izpolnjuje zavezo iz političnih usmeritev predsednika Evropske komisije Jeana-Clauda Junckerja in je pomemben gradnik prenovljene strategije notranje varnosti, ki jo je Svet sprejel 16. junija 2015.