natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of growth, competitiveness and fairness, Member States need to pull together and everyone must pay their fair share.
Da bi izboljšale rast, konkurenčnost in pravičnost, morajo države članice stopiti skupaj in vsakdo mora plačati svoj pošten delež.
In the interests of simplification and market orientation, a number of minor or unused schemes are abolished (aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder in animal feed and casein, coupled aid for silkworms!)
Zaradi poenostavitve in tržne usmerjenosti se številni manjši ali neuporabljeni programi ukinejo (pomoč za uporabo posnetega mleka in posnetega mleka v prahu za krmo in kazein, vezana pomoč za sviloprejke!)
In the interests of simplification and market orientation, a number of minor or unused schemes are abolished (aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder in animal feed and casein, coupled aid for silkworms!)
Zaradi poenostavitve in tržne usmerjenosti se številni manjši ali neuporabljeni programi ukinejo (pomoč za uporabo posnetega mleka in posnetega mleka v prahu za živalsko krmo in kazein, vezana pomoč za sviloprejke!)
In the interests of simplification, a number of minor schemes are abolished (aid for incorporating Milk Powder into animal feed, coupled aid for silkworms!)
Zaradi poenostavitev so bile odpravljene številne sheme (pomoč za vključitev mleka v prahu v živalsko krmo, vezana pomoč za sviloprejke!).
In the interests of the more than 12 million EU citizens potentially affected by the new EU law on international successions, I hope that Parliament and Council will be able to come to a final agreement soon.
Upam, da bosta Parlament in Svet kmalu dosegla soglasje, saj je to v interesu več kot 12 milijonov državljanov Evropske unije, na katere bi lahko vplivalo novo evropsko pravo o mednarodnem dedovanju.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives are required to provide, throughout the procedure, regular updated information on the organisations that support an initiative and on how the initiatives are funded.
Zaradi preglednosti in demokratične odgovornosti morajo organizatorji pobude v celotnem postopku redno zagotavljati najnovejše informacije o organizacijah, ki podpirajo pobudo, in načinu financiranja pobud.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives will be required to provide throughout the procedure regular updated information in relation to the organisations that support an initiative and how the initiatives are funded.
Zaradi preglednosti in demokratične odgovornosti bodo morali organizatorji pobude v celotnem postopku redno zagotavljati najnovejše informacije glede organizacij, ki podpirajo pobudo, in glede načina financiranja pobud.
In the interim period, the EU will continue its operations to assist local populations and the democratic transition.
Do takrat bo še naprej opravljala dejavnosti, ki koristijo prebivalstvu in demokratičnemu prehodu;
In the internal market, difference in tax rules may be an obstacle to doing businesses in an efficient manner.
Na notranjem trgu razlike med davčnimi predpisi lahko ovirajo učinkovito poslovanje.
In the International Afghanistan Conference in Bonn on 5 December 2011, the international community will take stock of the transition process, lay the foundation for international long-term engagement, and discuss the political process in Afghanistan as well as its regional aspects.
Mednarodna skupnost bo na mednarodni konferenci o Afganistanu, ki bo 5. decembra 2011 v Bonnu, preučila napredek procesa tranzicije, položila temeljni kamen za dolgoročno mednarodno sodelovanje ter razpravljala o političnem procesu v Afganistanu in njegovih regionalnih vidikih.
In the international climate negotiations it belongs to the group of Like Minded Developing Countries.
V mednarodnih pogajanjih o podnebju spadajo v skupino enako mislečih držav v razvoju.
In the international field, the presidency proposal focuses on the contribution of the agency to the EU's efforts to cooperate with third countries and international organisations in particular by promoting involvement in international network and information security exercises.
Z mednarodnega vidika je v predlogu predsedstva poudarek na prispevku agencije k prizadevanjem EU za sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, zlasti s spodbujanjem sodelovanja v mednarodnih dejavnostih za varnost omrežij in informacij.
In the job market, they face lower employment rates and higher rates of discrimination.
Na trgu dela se Romi soočajo z nižjo stopnjo zaposlenosti in večjo diskriminacijo.
In the Joint Statement after this meeting, the 28 EU Heads of State or Government committed to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016, provided that all 72 benchmarks of the Roadmap are fulfilled.
V skupni izjavi, sprejeti po srečanju, se je 28 voditeljev držav ali vlad EU zavezalo, da bo vizumska obveznost za državljane Turčije odpravljena najpozneje do konca junija 2016, če bo izpolnjenih vseh 72 meril iz načrta.
In the joint statement they acknowledge the urgent need for more cooperation at all levels in order to achieve a good environmental status in the Baltic Sea.
V skupni izjavi so ugotovile, da je za zagotovitev dobrega ekološkega položaja Baltskega morja nujno potrebno boljše sodelovanje na vseh ravneh.
In the judgment in Sturgeon and Others, the Court of Justice found that passengers whose flights are delayed may be treated the same way as those whose flights are cancelled as regards their right to compensation.
Sodišče je v sodbi Sturgeon ugotovilo, da je mogoče potnike, katerih let je imel zamudo, glede njihove pravice do odškodnine primerjati s potniki, katerih let je bil odpovedan.
In the Juncker Commission, there will be 6 Vice-Presidents in addition to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who is at the same time a Vice-President of the Commission.
V Junckerjevi Komisiji bo poleg visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki je hkrati podpredsednica Komisije, še 6 podpredsednikov.
In the justice area, the Commission identifies three key challenges: enhancing mutual trust, facilitating mobility, and contributing to economic growth.
Komisija je na področju pravosodja določila tri ključne izzive: povečanje medsebojnega zaupanja, lajšanje mobilnosti in prispevek h gospodarski rasti.
In the justice part of the Council, ministers discussed the recent Commission communication on the EU Framework on National Roma Integration Strategies.
Na seji Sveta o pravosodju so ministri razpravljali o nedavnem sporočilu Komisije o okviru EU za nacionalne strategije vključevanja Romov.
In the justice part, ministers reached political agreement on a final compromise text with the European Parliament regarding the European protection order in criminal matters.
Ministri so v delu zasedanja, posvečenemu pravosodju, z Evropskim parlamentom dosegli politični dogovor o končnem kompromisnem besedilu o evropski odredbi o zaščiti v kazenskih zadevah.
In the Justice, Fundamental Rights and Citizenship area, the Plan includes the following proposals:
Na področje pravosodja, temeljnih pravic in državljanstva se nanašajo naslednji predlogi iz načrta:
In the Kattegat a reduction for plaice is proposed.
V Kattegatu se predlaga zmanjšanje ulova morske plošče.
In the labour market, women are still over-represented in lower paid sectors and under-represented in decision-making positions.
Na trgu dela je delež žensk v slabše plačanih sektorjih še vedno prevelik, delež žensk na vodilnih položajih pa premajhen.
In the last 15 years the EU has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products: the EU self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 38 %.
Da bi EU zadovoljila porabo ribiških proizvodov, je v zadnjih petnajstih letih postala bolj odvisna od uvoza: odstotek samozadostnosti EU glede ribiških proizvodov se je zmanjšal s 57 % na 38 %.
In the last 25 years, 40 MEDIA-funded films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award (see ).
V preteklih 25 letih je bilo 40 filmov, ki so bili financirani iz programa MEDIA, nagrajenih z zlato palmo, veliko nagrado žirije ali nagrado za najboljega režiserja (glej ).
In the last Conference of the Parties in Bratislava (25-27 May 2011), the European Union was invited to become a Party to the Carpathian Convention, which is a basic instrument of inter-governmental collaboration between seven Carpathian countries: Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Ukraine, Romania and Serbia.
Na zadnji konferenci pogodbenic v Bratislavi (od 25. do 27. maja 2011) je bila Evropska unija povabljena, da postane članica Karpatske konvencije, ki je temeljni instrument medvladnega sodelovanja med sedmimi karpatskimi državami: Poljsko, Češko, Slovaško, Madžarsko, Ukrajino, Romunijo in Srbijo.
In the last decade, health policy has gained a prominent position internationally and health aid has quadrupled amounting to over 16 billion euros.
V zadnjem desetletju je politika na področju zdravja pridobila pomembno mesto na mednarodnem prizorišču in zdravstvena pomoč se je štirikratno povečala na več kot 16 milijard evrov.
In the last few months there has been a fierce debate on how far the European Constitution actually goes.
V zadnjih mesecih so potekale burne razprave o bolj ali manj pereči vsebini evropske ustave.
In the last few years, the use of mobile phones by children and young people has increased dramatically, as have the capabilities of mobile phones.
V zadnjih nekaj letih se je uporaba mobilnih telefonov pri otrocih in mladih dramatično povečala, povečale pa so se tudi zmogljivosti mobilnih telefonov.
In the last five years the greatest number of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales.
V zadnjih petih letih je največje število vlog prispelo iz Avstrije, Belgije, baltskih držav in Walesa.
In the last five years, ICT has had a big impact on public services, especially by bringing education and health online:
V zadnjih petih letih je imela tehnologija IKT velik vpliv na javne storitve, zlasti prek zagotavljanja spletnega dostopa izobraževalnih in zdravstvenih storitev:
In the last five years, the Commission has taken the fight against fraud to a new level.
V preteklih petih letih je Evropska komisija boj proti goljufijam ponesla na novo raven.
In the last four years, estimated units sales range between 184-246 million for all portable audio devices and range between 124-165 million for MP3 players.
Po ocenah naj bi bilo v zadnjih štirih letih prodanih 184–246 milijonov vseh prenosnih zvočnih naprav in 124–165 milijonov predvajalnikov MP3.
In the last four years, estimated units sales range between 184-246 million for all portable audio devices and range between 124-165 million for MP3 players.
V zadnjih štirih letih se je po ocenah prodalo 184−246 milijonov prenosnih avdio predvajalnikov in 124−165 milijonov predvajalnikov MP3.
In the last number of years, the EU has actively tried to capitalise on increasing global demand by negotiating a number of free trade agreements Negotiations are ongoing with significant markets such as the USA and Japan.
V zadnjih nekaj letih je EU dejavno pokušala izkoristiti vse večje svetovno povpraševanje s pogajanji za sklenitev več sporazumov o prosti trgovini.
In the last quarter of 2012, the Commission will publish a working document on equity in education and training.
V zadnjem četrtletju leta 2012 bo Komisija objavila delovni dokument o pravičnosti v izobraževanju in usposabljanju.
In the last three months of 2011, nearly 30 000 irregular border crossings were detected at the external borders and about 75 percent of these were on the Eastern Mediterranean route.
V zadnjih treh mesecih leta 2011 je bilo na zunanjih mejah odkritih skoraj 30 000 nelegalnih prečkanj meje, od tega se jih je 75 % zgodilo na vzhodni sredozemski poti.
In the last three years, MEDIA funded films have won a total of eight Oscar awards (see annex).
V zadnjih treh letih so filmi, financirani v okviru programa MEDIA, prejeli skupno osem oskarjev (glej prilogo).
In the last three years, Member States - I should say taxpayers - have granted aid and provided guarantees of € 4.6 trillion to the financial sector.
v zadnjih treh letih so države članice – ali bolje rečeno davkoplačevalci – finančnemu sektorju odobrile pomoč in jamstva v višini 4,6 bilijona evrov.
In the last twelve months, the Commission has provided a total of €111.25 million in humanitarian aid for people in need in Pakistan, not including today's announced request.
V zadnjih dvanajstih mesecih je ljudem v stiski v Pakistanu zagotovila skupno 111,25 milijona evrov humanitarne pomoči, pri tem pa ni upoštevan danes napovedani znesek.
In the last two decades, the Single Market has grown and wage differences have increased, thereby creating unwanted incentives to use posting as a means to exploit these differences.
V zadnjih dvajsetih letih se je enotni trg povečal, povečale pa so se tudi razlike v plačah, kar je nehote spodbudilo uporabo napotitev kot načina za izkoriščanje teh razlik.
In the last two years almost one-third of the SMEs applying for bank loans were refused or ended up getting less than requested.
V zadnjih dveh letih je bila skoraj tretjina MSP, ki so zaprosila za bančno posojilo, zavrnjena ali pa ji je bilo odobreno manjše posojilo od zahtevanega.
In the last two years, innovative financing mechanisms have been developed by the Commission to pool EU grants with loans from European Finance Institutions.
Komisija je v zadnjih dveh letih razvijala nove mehanizme financiranja, da bi donacije EU združila s posojili evropskih finančnih institucij.
In the last two years, the EU and Member States have focused on making anti-discrimination laws and EU funding more effective in promoting Roma inclusion.
V zadnjih dveh letih sta bila v središču pozornosti EU in držav članic bolj učinkovito izvajanje protidiskriminacijskih zakonov in uporaba finančnih sredstev EU za spodbujanje vključevanja Romov.
In the last two years, the EU provided around €160 million for research into ICT for transport, covering safety systems, intelligent vehicle systems and mobility services.
EU je v zadnjih dveh letih zagotovila okoli 160 milijonov EUR za raziskave o IKT, ki se uporabljajo v prometu, tj. varnostni sistemi, sistemi inteligentnih vozil in storitve na področju mobilnosti.
In the last two years, the EU provided around €160 million for research into ICT for transport.
EU je v zadnjih dveh letih zagotovila okoli 160 milijonov EUR za raziskave o IKT, ki se uporabljajo v prometu.
In the last two years, there have been various discussions , including a recent resolution from the European Parliament, of the feasibility of a macro-regional strategy in the Alps.
V zadnjih dveh letih je bilo opravljenih več razprav, vključno z nedavno sprejeto resolucijo Evropskega parlamenta o izvedljivosti makroregionalne strategije v Alpah.
In the last year I qualified 13 of the 500.
Lansko leto sem imel pridržke pri 13 od 500 računovodskih izkazih.
In the last year, broadband rural coverage in the EU-25 has risen 8 percentage points.
V zadnjem letu se je širokopasovna pokritost na podeželju v EU-25 povečala za 8 odstotnih točk.
In the latter case, however, it should be noted that buyers benefited from a greater-then-average fall in real car prices the previous year (-6.7%).
Pri slednji pa je treba upoštevati, da so kupci uživali koristi od nadpovprečnega vpada realnih cen avtomobilov v predhodnem letu (–6,7 %).
In the latter case, students have to pay for the certificate, with the cost ranging from € 25 to € 400, depending on the course size (the hours of study involved) and institution.
Potrdilo o kreditnih točkah morajo študentje plačati; cena znaša od 25 do 400 evrov, odvisno od trajanja predavanja (zajete ure študija) in inštitucije.
In the latter case, the EU entrusts management to the Member States.
V slednjem primeru EU za upravljanje pooblasti države članice.
In the latter case, this is due to the fact that electoral legislation in several Member States does not allow ballot papers to display names of logos of European political parties (see Annex 1).
V slednjem primeru je to posledica dejstva, da volilna zakonodaja v več državah članicah prepoveduje navajanje imen ali logotipov evropskih političnih strank na glasovnicah (glej Prilogo 1).
In the latter cases, the higher the existing asylum application numbers and the higher the unemployment rate, the fewer individuals a Member State should relocate.
V teh primerih velja, da višje kot je število že vloženih prošenj za azil in višja kot je stopnja brezposelnosti, manj posameznikov bi se moralo v državo premestiti.
In the less competitive areas, there will be a financial incentive to close down sugar factories, convert them to other uses and retrain workers.
V manj konkurenčnih območjih bo uvedena finančna spodbuda za zapiranje tovarn sladkorja, njihove preusmeritve in prekvalifikacije delavcev.
In the letter from the Commission and the Presidency of the Council, the EU reconfirms its commitment to a negotiating process to achieve the strategic objective of limiting the increase in global average temperature to below 2°C above the pre-industrial level.
Evropska unija v pismu Komisije in predsedstva Sveta ponovno potrjuje svojo zavezanost pogajalskemu procesu, s katerim naj bi dosegli strateški cilj omejitve povečanja povprečne svetovne temperature na manj kot 2 °C nad predindustrijsko ravnijo.
In the light of a mid-term review, it approved a draft adjustment to the European Investment Bank's mandate for lending to projects outside the EU.
V okviru srednjeročnega pregleda je potrdil osnutek prilagoditve mandata Evropske investicijske banke za posojila za projekte zunaj EU.
In the light of a quickly deteriorating situation in the Western Sahel, a region in which security and development are intimately interlinked, the EU has mobilized both significant funding and increased political means to address a situation that could potentially have disastrous consequences.
V zahodnem Sahelu, regiji, kjer se razmere hitro slabšajo in kjer sta varnost in razvoj tesno povezana, je EU mobilizirala znatna finančna in politična sredstva, da bi pomagala rešiti razmere, ki imajo lahko katastrofalne posledice.
In the light of a recent judgment of the Court of Justice of the EU, the Commission is proposing to clarify which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
Evropska komisija ob upoštevanju nedavne sodbe Sodišča Evropske unije predlaga pojasnila o tem, katera država članica je odgovorna za obravnavo prošenj, ki jih vložijo mladoletniki brez spremstva.
In the light of a report submitted by the Greek government on 24 November, the decision modifies decision 2010/320/EU in a number of respects, whilst maintaining the 2014 deadline for the reduction of Greece's deficit below the reference value set by the EU Treaty (3% of gross domestic product).
Sklep na podlagi poročila, ki ga je grška vlada predložila 24. novembra, v več pogledih spreminja Sklep 2010/320/EU, nespremenjen pa ostaja rok – leto 2014 –, do katerega mora Grčija zmanjšati primanjkljaj pod referenčno vrednost, določeno v Pogodbi EU (3 % bruto domačega proizvoda).
In the light of a report submitted by the Greek government on 6 August, the decision modifies decision 2010/320/EU in a number of respects, whilst maintaining a 2014 deadline for the reduction of Greece's deficit below the reference value set by the EU treaty (3% of gross domestic product).
Sklep na podlagi poročila, ki ga je grška vlada predložila 6. avgusta, v več pogledih spreminja Sklep 2010/320/EU, nespremenjen pa ostaja rok – leto 2014 –, do katerega mora Grčija zmanjšati primanjkljaj pod referenčno vrednostjo, določeno v Pogodbi EU (3 % bruto domačega proizvoda).
In the light of all evolutions which have taken place since, in particular the experiences drawn from ESDP missions, the European Council invites the SG/HR, in full association with the Commission and in close cooperation with the Member States, to examine the implementation of the Strategy with a view to proposing elements on how to improve the implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
Evropski svet glede na vse premike, ki so se zgodili v času od njenega sprejetja, zlasti pa glede na izkušnje, pridobljene z misijami v sklopu EVOP, poziva GS/VP, naj ob popolni vključenosti Komisije in v tesnem sodelovanju z državami članicami preuči izvajanje Strategije, da bi bilo mogoče predlagati podlage za izboljšanje njenega izvajanja, po potrebi pa tudi dopolnitve, ki bi jih Evropski svet sprejel decembra 2008.
In the light of all the foregoing, the Court rules that where an EU citizen has, pursuant to and in conformity with the provisions of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months, created or strengthened a family life with a third‑country national during genuine residence in a Member State other than that of which he is a national, the provisions of that directive apply by analogy where that EU citizen returns, with the family member in question, to his Member State of origin.
Sodišče je na podlagi navedenega odločilo, da se v položaju, v katerem je državljan Unije v skladu z določbami Direktive 2004/38 v zvezi s pravico do prebivanja za več kot tri mesece in ob njihovem upoštevanju z državljanom tretje države razvil ali utrdil družinsko življenje med učinkovitim prebivanjem v državi članici, ki ni tista, katere državljanstvo ima, določbe te direktive uporabijo po analogiji, če se navedeni državljan Unije z zadevnim družinskim članom vrne v državo članico izvora.
In the light of an assessment by the Commission of actions taken by Hungary to correct its excessive government deficit, the Council adopted a decision lifting the suspension of commitments for Hungary from the EU's cohesion fund that had been imposed in March.
Na podlagi ocene Komisije glede ukrepov, ki jih je Madžarska sprejela za odpravo čezmernega javnofinančnega primanjkljaja, je Svet sprejel sklep o preklicu začasne ustavitve obveznosti Madžarske v zvezi s Kohezijskim skladom EU, ki je bila uvedena marca.
In the light of an assessment by the Commission of actions taken by Hungary to correct its excessive government deficit, the Council lifted the suspension of commitments for Hungary from the EU's cohesion fund that had been imposed in March.
Na podlagi ocene Komisije glede ukrepov, ki jih je Madžarska sprejela za odpravo čezmernega javnofinančnega primanjkljaja, je Svet preklical začasno ustavitev obveznosti Madžarske v zvezi s Kohezijskim skladom EU, ki je bila uvedena marca.
In the light of an overall energy import dependency of more than 50% we have to make further steps.
Glede na splošno odvisnost od uvoza energije, ki presega 50 %, moramo sprejeti dodatne ukrepe.
In the light of both its aim and content, the framework decision has as its primary objective the improvement of maritime safety and the protection of the environment.
Glede na cilj in vsebino okvirnega sklepa je njegov glavni namen izboljšanje varnosti na morju in varstvo okolja.
In the light of comments received, the Commission will publish a final report on the results of the sector inquiry later this year.
Glede na prejete pripombe bo e letos objavila končno poročilo o rezultatih sektorske preiskave.
In the light of current events in the Southern Mediterranean, the European Commission finds it important that the Agreement with Morocco on the further liberalisation of agricultural, processed agricultural and fishery products enters into force as soon as possible.
Glede na trenutno dogajanje v južnem Sredozemlju se Komisiji zdi pomembno, da začne sporazum z Marokom o nadaljnji liberalizaciji trgovine s kmetijskimi, predelanimi kmetijskimi in ribiškimi proizvodi čim prej veljati.