natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLS the conclusions of the October 2011 European Council that steps should be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that actions at the EU level fully support economic growth and job creation, in particular through the full implementation of the “Compact for growth” adopted by the European Council in June 2012, contribute to reduce disparities between regions, as well as support and complement actions at the national level; and UNDERLINES that the EU budget should, through appropriate prioritisation and within agreed ceilings, focus on smart, sustainable and inclusive growth, jobs and competitiveness.
OPOZARJA na sklepe z zasedanja Evropskega sveta oktobra 2011, v katerih je navedeno, da bi moral Svet v sodelovanju s Komisijo sprejeti ukrepe za zagotovitev, da bo ukrepanje na ravni EU v celoti podpiralo gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest, zlasti s celovitim izvajanjem "Pakta za rast", ki ga je Evropski svet sprejel junija 2012, prispevalo k zmanjšanju razlik med regijami ter podpiralo in dopolnjevalo ukrepe na nacionalni ravni, ter POUDARJA, da bi se moral proračun EU osredotočiti na premišljeno, trajnostno in vključujočo rast, delovna mesta in konkurenčnost, in sicer z določitvijo ustreznih prednostnih nalog in v dogovorjenih okvirih.
RECALLS the Council (ECOFIN) conclusions of 5 May 2006, whereby it stressed "the need to boost the efficiency of pan-European markets for long-term savings products as well as the importance of fostering financial education and awareness of consumers in Member States" and invited the FSC to "examine the policy issues related to ageing and financial markets";
OPOZARJA na sklepe Sveta (ECOFIN) z dne 5. maja 2006, v katerih je poudaril "potrebo po dvigu učinkovitosti vseevropskih trgov za proizvode dolgoročnega varčevanja pa tudi pomen pospeševanja finančnega izobraževanja in ozaveščanja potrošnikov v državah članicah" in pozval FSC, naj "preuči politična vprašanja v povezavi s staranjem prebivalstva in finančnimi trgi";
RECALLS the Council Conclusions of 16 December 2008 on health security, in which the Member States are invited to continue and to extend cooperation on preparation, monitoring, early warning and coordinated responses for all matters relating to public health emergencies involving more than one Member State;
OPOZARJA na sklepe Sveta z dne 16. decembra 2008 o zdravstveni varnosti, v katerih so države članice pozvane k nadaljevanju in poglobitvi sodelovanja na področju pripravljenosti, nadzora, zgodnjega opozarjanja in usklajenega odzivanja glede vseh vprašanj v zvezi z nujnimi primeri na področju javnega zdravja, ki zadevajo več kot eno državo članico;
RECALLS the Council conclusions of 17 May 2011 on climate change, confirming the latest figures on fast-start finance provided for climate mitigation and adaptation measures in developing countries, and assessing the prospects for scaled-up financing after 2012.
OPOZARJA na sklepe Sveta z dne 17. maja 2011 o podnebnih spremembah, ki potrjujejo najnovejše zneske za financiranje hitrega zagona ukrepov za prilagajanje podnebnim spremembam in njihovo blažitev v državah v razvoju in ocenjujejo možnosti za večji obseg financiranja po letu 2012.
RECALLS the Council Conclusions of 30 April 2009 on influenza A(H1N1) Infection, in which the Member States are urged to continue to act together under the guidance of the WHO and in cooperation and in liaison with the Commission;
OPOZARJA na sklepe Sveta z dne 30. aprila 2009 o okužbi z virusom gripe A/H1N1, v katerih so države članice pozvane, naj v skladu s smernicami WHO ter v sodelovanju in v povezavi s Komisijo še naprej sodelujejo;
RECALLS the Council conclusions of June 2012 on the Single Market in services, noting the significant gains in terms of growth, as well as additional trade and FDI, that can be achieved from farther reaching implementation of the Services Directive.
OPOZARJA na sklepe Sveta iz junija 2012 o enotnem trgu storitev, pri čemer izpostavlja znatne dosežke v smislu rasti ter dodatno trgovino in tuje neposredne naložbe, ki jih je mogoče doseči z doslednejšim izvajanjem direktive o storitvah.
RECALLS the Council conclusions on procedural principles for arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields, concerning the Community competence on EU export of food of animal origin and animal products to third countries;
OPOZARJA na sklepe Sveta o postopkovnih načelih za ureditve s tretjimi državami na veterinarskem področju in področju zdravja rastlin, glede pristojnosti Skupnosti o izvozu hrane živalskega porekla in živalskih proizvodov EU v tretje države;
RECALLS the discussions among European ministers in charge of space at their informal meeting in Kourou, the space port of Europe, on 21 and 22 July 2008,
OPOZARJA na razprave evropskih ministrov, ki so pristojni za vesolje in so se 21. in 22. julija 2008 sestali na neuradnem srečanju v evropskem vesoljskem izstrelišču v Kourouju.
RECALLS the ECOFIN Council Conclusions of 10 March 2009, which settled the issue of: “the possibility, for the Member States that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors” and “at the same time acknowledged that reduced VAT rates may, depending on the circumstances, have positive and negative economic effects, so that more efficient alternative solutions should always be considered before a Member State decides to use the option to apply reduced VAT rates”.
OPOZARJA na sklepe Sveta ECOFIN z dne 10. marca 2009, v katerih je bilo razrešeno vprašanje "možnosti, da države članice, ki to želijo, uporabljajo znižane stopnje DDV v nekaterih sektorjih", hkrati pa potrjeno, da "imajo lahko znižane stopnje DDV – odvisno od okoliščin – pozitivne ali negativne gospodarske učinke, zato bi bilo treba, še preden se posamezna država članica odloči uporabiti znižane stopnje DDV, preučiti več učinkovitih alternativnih rešitev";
RECALLS the European Council conclusions of 23 October 2011, stressing the crucial importance of ensuring sustainable public finances and creating jobs and growth to address the immediate challenges posed by the financial crisis; and the invitation addressed to the Council, working with the Commission, to take steps to ensure that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.
OPOZARJA na sklepe Evropskega sveta z dne 23. oktobra 2011, v katerih je poudarjeno, da so za reševanje perečih izzivov, ki jih prinaša finančna kriza, bistvenega pomena zagotovitev vzdržnih javnih financ, ustvarjanje delovnih mest in pospeševanje rasti; obenem opozarja, da je bil pozvan, naj skupaj s Komisijo sprejme ukrepe za zagotovitev, da bodo vsi ukrepi na ravni Evropske unije v celoti podpirali gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
RECALLS the European Council Conclusions of 25th March, and the commitment of the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012, and to present a comprehensive fast start finance report in Cancun and thereafter on an annual basis.
SE SKLICUJE na sklepe Evropskega sveta z dne 25. marca in zavezo EU in njenih držav članic, da v obdobju 2010–2012 skupaj zagotovijo 7,2 milijarde EUR ter v Cancunu in nato vsako leto predložijo celovito poročilo o financiranju hitrega začetka izvajanja ukrepov.
RECALLS the importance of fast-acting growth measures included in the June 2012 Compact for Growth and Jobs; WELCOMES the planned pilot evaluation of proposed new EU financial instruments such as the project bonds that may play a key role in providing financing for investments in infrastructure across Europe and the enhancement of existing ones as well as the reprogramming and accelerated use of EU structural funds, within agreed ceilings, and the provision of additional funding by the EIB as a catalyst for targeted investment.
OPOZARJA na pomen ukrepov za rast s hitrim učinkom, ki so del Pakta za rast in delovna mesta, sprejetega junija 2012; POZDRAVLJA načrtovano pilotno oceno predlaganih novih finančnih instrumentov EU, kot so projektne obveznice, ki bodo morda ključne za zagotavljanje financiranja naložb v infrastrukturo po vsej Evropi ter povečanje obstoječih naložb, ponovno načrtovanje in pospešeno uporabo strukturnih skladov EU znotraj dogovorjenih zgornjih mej, pa tudi za zagotovitev dodatnega financiranja EIB, ki bo spodbuda usmerjenim naložbam.
RECALLS the importance of restoring lending to the economy, in particular to SMEs, as part of the economic recovery and for safeguarding potential growth rates, UNDERSCORES in this regard the importance of completing the cleaning up of banks' balance sheets, including for non-performing loans, and of rebalancing companies' traditional dependence on bank financing through considering alternative sources of financing, and removing market failures and other obstacles to access to finance by SMEs, consistent with the need to preserve financial stability.
OPOZARJA, da je treba kot del oživljanja gospodarstva in za zagotavljanje stopenj potencialne rasti ponovno vzpostaviti dodeljevanje posojil gospodarstvu, zlasti malim in srednjim podjetjem (MSP), ter v tej zvezi POUDARJA, da je treba dokončati uravnavanje bilanc stanja bank, vključno z neuspešnimi posojili, in uravnotežiti tradicionalno odvisnost družb od bančnega financiranja s preučitvijo alternativnih virov financiranja, pa tudi odpraviti nedelovanje trga in druge ovire za dostop MSP do financiranja, kar je skladno z vzdrževanjem nujne finančne stabilnosti.
RECALLS the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking between the Commission, Council and European Parliament, including the Common Approach to Impact Assessments, promoting inter alia transparency, evidence based analysis and proportionality; that the European Parliament and the Council undertake to carry out impact assessments when they consider it appropriate and necessary for the legislative process; and the commitment of the Council to prepare where appropriate impact assessments on its own substantive amendments.
OPOZARJA na Medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje, ki so ga sklenili Komisija, Svet in Evropski parlament, vključno s skupnim pristopom k ocenam učinkov, ki med drugim spodbuja preglednost, z dokazi podprte analize in sorazmernost; opominja, da sta se z Evropskim parlamentom zavezala, da bosta izvajala ocene učinkov, če bo to z vidika zakonodajnega postopka ustrezno in potrebno; ter opozarja, da se je zavezal, da bo po potrebi ocenjeval učinke vsebinskih sprememb, ki jih bo predlagal sam.
recalls the need for strengthening practical cooperation in the field of asylum, in order to improve convergence in asylum decision making by Member States within the framework of rules set by EC legislation in this field and emphasizes that practical co-operation leads to enhanced coordination and increased efficiency;
opozarja na potrebo po krepitvi praktičnega sodelovanja na področju azila zaradi večje skladnosti odločanja držav članic o azilnih zadevah v okviru pravil, ki jih določa zakonodaja ES na tem področju, in poudarja, da je rezultat praktičnega sodelovanja boljše usklajevanje in večja učinkovitost;
RECALLS the need to pay also due attention to the social dimension of the internal market and to services of general interest.
OPOZARJA, da je treba ustrezno pozornost nameniti tudi socialni razsežnosti notranjega trga in storitvam splošnega interesa.
recalls the recommendation of the Hague Programme for strengthening freedom,
opozarja na priporočilo iz Haaškega programa za krepitev svobode,
RECALLS the recommendations of the Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE), endorsed by the WHO on 11 July, relating to vaccines for the Pandemic (H1N1) 2009 in order to achieve the following three objectives of a vaccination strategy: protect the integrity of the healthcare system and the country’s critical infrastructure, reduce morbidity and mortality and reduce transmission of the influenza A(H1N1) 2009 virus within communities;
OPOZARJA na priporočila strateške skupine strokovnjakov za imunizacijo ( Strategic Advisory Group of Experts on Immunization – SAGE), ki jih je 11. julija potrdila tudi WHO, glede cepiv za pandemijo (H1N1) 2009, da bi dosegli naslednje tri cilje strategije cepljenja: zaščita celovitosti zdravstvenega sistema in ključne infrastrukture države, zmanjšanje obolevnosti in umrljivosti ter zmanjšanje prenašanja virusa gripe A(H1N1) 2009 znotraj skupin;
RECALLS the six priority domains identified in the CREST guidelines:
OPOZARJA na šest prednostnih področij, opredeljenih v smernicah CREST:
RECALLS the structures in place for informal cooperation and coordination on health threats, notably the Health Security Committee (HSC) established in 2001 by Health Ministers and the European Commission that issued a shared approach in three statements on school closures, symptomatic individuals travelling and on targets and priority groups for vaccination;
OPOZARJA na že vzpostavljene strukture za neformalno sodelovanje in usklajevanje v primeru zdravstvene ogroženosti, zlasti Odbor za zdravstveno varnost, ki so ga leta 2001 ustanovili ministri za zdravje in Evropska komisija; ta je v treh izjavah pozval k skupnemu pristopu v zvezi z zapiranjem šol, potovanjem simptomatičnih posameznikov ter cilji in prednostnimi skupinami pri cepljenju;
RECALLS the urgency the December European Council has put on moving towards a more integrated financial framework, including through finalising the negotiations with the European Parliament on the Single Supervisory Mechanism (SSM) and bank capital and liquidity (CRD IV and CRR), on the basis of the position agreed by the Council, and reaching a swift agreement in the Council on the deposit guarantee and bank resolution proposals, to provide a more effective framework for the prevention and management of financial crises; and that, when an effective SSM is established, the ESM will have the possibility, following a regular decision, to recapitalize banks in the euro area directly; REAFFIRMS that action is under way at the EU level to address possible distortions within regulation and supervision systems, including in view of reducing the fragmentation of markets which has in some cases resulted in limited and/or inappropriately costly access to lending.
OPOMINJA, da je Evropski svet decembra prehod na bolj integrirani finančni okvir označil za nujnega, med drugim z zaključkom pogajanj z Evropskim parlamentom o enotnem nadzornem mehanizmu ter v zvezi s kapitalom bank in likvidnostjo (direktiva o kapitalskih zahtevah IV in uredba o kapitalskih zahtevah), in sicer na podlagi stališča, dogovorjenega v Svetu, ter z dosego hitrega dogovora v Svetu glede zajamčenih vlog in predlogov za reševanje bank, da bi tako zagotovili učinkovitejši okvir za preprečevanje in obvladovanje finančnih kriz; in da bo Evropski mehanizem za stabilnost – ko bo vzpostavljen učinkovit enotni nadzorni mehanizem – lahko po postopku rednega odločanja neposredno dokapitaliziral banke v euroobmočju; PONOVNO POTRJUJE, da že potekajo ukrepi na ravni EU za odpravo morebitnih izkrivljanj med sistemi regulacije in nadzora, tudi zaradi zmanjšanja razdrobljenosti trgov, ki je v nekaterih primerih vodila do omejenega in/ali neupravičeno dragega dostopa do posojil.
RECALLS the urgency to enhance banks' practices for the evaluation of exposures AND URGES supervisors and accounting standards-setters to ensure that the financial reporting framework functions properly with clear guidelines on valuation that can be applied consistently across institutions;
POUDARJA, da je treba nujno okrepiti prakse bank za ocenjevanje izpostavljenosti, TER POZIVA nadzornike in telesa, ki določajo računovodske standarde, da z jasnimi smernicami za vrednotenje, ki jih lahko dosledno uporabljajo vse institucije, zagotovijo pravilno delovanje okvira finančnega poročanja;
RECALLS the valuable experience gained during the earmarking exercise and the need to concentrate operations in regions on a limited number of priorities to ensure they have a tangible impact, while Member States and regions should be given enough flexibility to determine the policy mix most appropriate to their specific needs and assets, and INVITES the Member States and the Commission to work towards improvement of the current mechanisms of concentration;
OPOZARJA, da so bile pri opredeljevanju namembnosti pridobljene dragocene izkušnje ter da se je treba pri dejavnostih v regijah posvetiti omejenemu številu prednostnih nalog, s čimer bo zagotovljeno, da imajo opazen učinek, države članice in regije pa bi morale imeti dovolj manevrskega prostora, da bodo lahko določile kombinacijo politik, ki bo najbolj ustrezala njihovim specifičnim potrebam in sredstvom, ter države članice in Komisijo POZIVA, naj poskušajo izboljšati sedanje mehanizme koncentracije;
RECALLS the WHO’s International Health Regulations (IHR 2005), Decision
OPOZARJA na Mednarodni zdravstveni pravilnik WHO (IHR 2005), Odločbo št.
Recapitalisation schemes
Sheme za dokapitalizacijo
Recapitalisations can also be conducted under a loan accompanied by a fully-fledged macroeconomic adjustment programme.
Dokapitalizacijo je mogoče izvesti tudi s posojilom, ki ga spremlja celovit program makroekonomske prilagoditve.
RECAPITULATING the European Council conclusions of 14 December 2007, welcomes the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region  , and COMMENDING the Commission on the extensive consultation process conducted in preparing the Communication.
OB OPOZARJANJU na sklepe Evropskega sveta z dne 14. decembra 2007 pozdravlja sporočilo Komisije o strategiji Evropske unije za regijo Baltskega morja  in SE ZAHVALJUJE Komisiji za temeljito posvetovanje, ki ga je izvedla v okviru priprave sporočila;
RECAPITULATING the European Council Conclusions of 18-19 June 2009, ACKNOWLEDGING the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Danube Region and COMMENDING the European Commission (hereinafter referred to as 'the Commission') on their extensive consultation process conducted when preparing the Communication;
OB OPOZARJANJU na sklepe Evropskega sveta z dne 18. in 19. junija 2009, POTRDITVI sporočila Komisije o strategiji Evropske unije za Podonavje in POHVALI Evropske komisije (v nadaljnjem besedilu: Komisija) zaradi njenih obsežnih posvetovanj pri pripravi sporočila;
RECAPITULATING the European Council conclusions of 30 October 2009 calling on the European Commission (hereinafter: the Commission) to submit to the Council the progress report by June 2011 and RECALLING the Commission's Interim Report on the EUSBSR of December 2010 indicating that: "
OB POVZEMANJU sklepov Evropskega sveta z dne 30. oktobra 2009, v katerih je Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) pozvana, da do junija 2011 Svetu predstavi poročilo o napredku, in OB OPOZARJANJU na vmesno poročilo Komisije o Strategiji EU za regijo Baltskega morja, pripravljeno decembra 2010, v katerem je navedeno: "
Recast of the 1989 Directive (now codified as 2008/95/EC) approximating the laws of the Member States relating to trade marks;
prenovitev direktive iz leta 1989 (sedaj kodificirana kot direktiva 2008/95/ES) o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami;
receive appropriate care (refreshments, meals, accommodation or transportation to and from the airport as appropriate), while awaiting re-routing or in case of long delays, (depending on the length of the flight, for instance, two hours of delay for flights of 1500 kilometers or less, or three hours for all intra-community flights).
do oskrbe (osvežilne pijače, obrokov, nastanitve ali prevoza do letališča ali z njega, kot je ustrezno), kadar čakajo na spremembo poti ali v primeru dolgih zamud (odvisno od dolžine leta: na primer, v dveh urah zamude, če je let dolg 1 500 km ali manj, ali v treh urah pri vseh letih znotraj Skupnosti).
receive Community aid of at least EUR 175 000.
Skupnosti v višini vsaj 175 000 EUR.
receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)
da jim letalske družbe zagotovijo informacije (npr. o njihovih pravicah, nadaljnjem poteku dogodkov, odpovedih in trajanju zamude);
Receive technical assistance and/or guidance about technical assistance sources other than the European Commission / World Bank partnership.
prejmite tehnično pomoč in/ali informacije o alternativnih virih tehnične pomoči poleg partnerstva med Evropsko komisijo in Svetovno banko.
Receiving a call
Dohodni klic
Receiving a call - 7 cents / minute + VAT (12.5% reduction compared to 2012)
prejeti klici – 7 centov/minuto + DDV (12,5 % znižanje v primerjavi z letom 2012),
Receiving accurate information about the location of the caller dialling 112 can speed up the arrival of emergency services reduce the severity of injuries and save lives.
Prejem točnih informacij o lokaciji klicatelja na številko 112 lahko pospeši prihod intervencijskih služb, zmanjša resnost poškodb in celo reši življenja.
Receiving information about the location of 112 callers can speed up the arrival of emergency services, reduce the severity of injuries and even save lives.
Prejem informacij o položaju klicatelja na številko 112 lahko pospeši prihod intervencijskih služb, zmanjša resnost poškodb in celo reši življenja.
Recent ad hoc Interventions
Nedavni namenski ukrepi
Recent beneficiaries have for instance included the French broadband operator Iliad, the Finnish operator DNA and the Portuguese operator Zon.
Upravičenci so bili pred kratkim npr. francoski ponudnik širokopasovnih povezav Iliad, finski operater DNA in portugalski operater Zon.
Recent changes include measures to allow the use of flat-rate payments and lump sums to reduce the administrative burden on beneficiaries.
Med nedavno uvedenimi spremembami so ukrepi za uporabo pavšalnih obrestnih mer in pavšalnih zneskov za zmanjšanje upravnega bremena za upravičence.
Recent changes: Outgoing Members Incoming Members
Spremembe v zadnjih 90 dneh:
Recent Commission studies conclude that the targets can be achieved at an annual cost of €2.9 to €3.7 billion, which is less than 0.1 % of GDP in the EU.
Glede na sklepe najnovejših študij Komisije, se lahko ti cilji dosežejo po letnih stroških od 2,9 do 3,7 milijarde EUR, kar je manj kot 0,1 % BDP v EU.
Recent cooperation between Rwanda and the DRC on this matter is necessary and positive.
V zvezi s tem je nedavno sodelovanje Ruande in DR Kongo nujno in pozitivno.
Recent data confirmed strong private investment, with an increase of 2% quarter-on-quarter in the second quarter.
Nedavni podatki so potrdili pomembnost zasebnih naložb, ki so se v drugem četrtletju povečale za 2 %.
Recent data for trade and industrial production, as well as business and consumer confidence, are encouraging.
Nedavni podatki glede trgovine in industrijske proizvodnje ter zaupanja podjetij in potrošnikov so spodbudni.
Recent data provided does not reflect the market situation described by Spain.
Nedavni podatki ne odražajo razmer na trgu, kot jih je opisala Španija.
Recent data show that EU-internal imbalances are being reduced, although more needs to be done by both deficit and surplus countries.
Zadnji podatki kažejo, da se neravnotežja znotraj EU zmanjšujejo, da pa je potreben dodaten trud tako v državah s presežkom kot tudi v državah z primanjkljajem.
Recent developments also reflect the impact of EU-wide discussions about the need for a targeted intervention to raise the number of women on boards.
Te spremembe v zadnjem času odražajo tudi učinek vseevropskih razprav o potrebi po namenskem posredovanju za dvig števila žensk v odborih gospodarskih družb.
Recent developments and the Commission’s spring 2006 forecast confirm that an economic recovery is under way in the euro area and in the EU.
Novejši tok dogodkov in spomladanske gospodarske napovedi Komisije za leto 2006 potrjujejo gospodarsko okrevanje na območju eura in v EU.
Recent developments confirm it.
Nedavni dogodki to potrjujejo.
Recent developments have put European asylum policy under strain.
Evropska azilna politika je zaradi nedavnih dogodkov pod pritiskom.
Recent developments in Implementing the Single European Sky
Nedavni dosežki pri izvajanju enotnega evropskega neba