natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better enforcement: For euro area countries, the enforcement mechanisms will include both fines (0.1% of GDP) and non-financial measures in case the imbalances are not corrected.
boljše izvajanje: za države članice evrskega območja bodo izvedbeni mehanizmi v primeru, če neravnovesja ne bodo odpravljena, vključevali denarne kazni (v višini 0,1 % BDP) in nefinančne ukrepe.
Better enforcing consumer rights: Towards a true Single Market for Consumers
Boljše uveljavljanje potrošniških pravic: dejanski enotni trg za potrošnike
Better environmental performance: In the EU, transport depends on oil and oil products for about 96% of its energy needs ().
okolju prijaznejša vožnja: V Evropski uniji so energijske potrebe prometne dejavnosti v okoli 96 odstotkih odvisne od nafte in naftnih derivatov.
Better EU budget transparency as Commission discloses beneficiaries of funding
Komisija razkrila upravičence do financiranja, kar naj bi zagotovilo preglednejši proračun EU
Better evaluation criteria and improved performance indicators will allow for more effective control of implementation.
Boljša merila za ocenjevanje in boljši kazalniki uspešnosti bodo omogočili učinkovitejši nadzor izvajanja.
better exploitation of synergies between (civil) security and defence research
boljšim izkoriščanjem sinergij med raziskavami na področju (civilne) varnosti in obrambe;
better financing for European content and higher visibility to Europe's key values, cultural diversity and the protection of minors."
Direktiva obljublja manj predpisov, boljše financiranje evropskih vsebin, večjo prepoznavnost ključnih evropskih vrednot in kulturne raznolikosti ter zaščito mladoletnikov.“
Better for European business and job creation in vehicle manufacturing: European heavy vehicle manufacturers are global market leaders and the sector is one of the largest corporate investors in research and development.
Priložnost za evropska podjetja in nastanek novih delovnih mest v proizvodnji vozil: Evropski proizvajalci težkih tovornih vozil so v svetovnem merilu vodilni na trgu in zadevna panoga je eden največjih korporacijskih investitorjev v raziskave in razvoj.
Better for hauliers: Improved aerodynamics of vehicles will save approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km.
prednosti za prevoznike: Z boljšimi aerodinamičnimi lastnostmi bo običajni tovornjak na dolge razdalje pri 100 000 prevoženih kilometrih letno prihranil približno 5 000 evrov pri stroških goriva.
Better framework conditions for innovation will not suffice if the EU cannot attract a much higher share of the top researchers and best young scientific talents worldwide.
Boljši okvirni pogoji za inovacije ne bodo zadostovali, če EU ne bo sposobna pritegniti večjega števila najboljših raziskovalcev in mladih znanstvenikov po svetu.
Better generation and use of knowledge is crucial if the EU is to achieve its economic, social and environmental ambitions, as outlined in the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Boljše ustvarjanje in uporaba znanja sta odločilnega pomena, če naj bi EU dosegla svoje ekonomske, družbene in okoljske cilje iz lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
Better governance for the Single Market
Boljše upravljanje enotnega trga
Better high-speed internet access needed to revitalise Europe's rural regions, says Commission
Po mnenju Komisije je za ponovno oživitev evropskih podeželskih regij potreben boljši dostop do hitrega interneta
Better ICT infrastructure and connectivity in schools
Izboljšale se bodo infrastrukture IKT in povezljivost v šolah.
Better ICT infrastructure and connectivity in schools.
izboljšanje infrastrukture IKT in povezljivosti v šolah.
Better identification of shareholders by issuers;
boljše prepoznavanje delničarjev s strani izdajateljev;
Better identification of the victims and better assistance and protection, will increase their participation and their cooperation with law enforcement.
Učinkovitejše odkrivanje žrtev ter zagotavljanje boljše pomoči in varovanja bosta povečala njihovo pripravljenost na sodelovanje z organi pregona.
Better identification with exchange of fingerprints: to tackle the difficulty that can arise in correctly identifying third country nationals, and to tackle the use of false identities, fingerprint data will be part of the criminal record information exchanged.
Boljše prepoznavanje z izmenjavo prstnih odtisov: Zaradi težav, ki lahko nastanejo pri pravilnem prepoznavanju državljanov tretjih držav, in zaradi obravnave uporabe lažnih identitet bodo del izmenjanih informacij iz kazenskih evidenc tudi podatki o prstnih odtisih.
Better identify victims: Guidelines issued to authorities and other stakeholders on the identification of victims of trafficking in human beings, in particular for border guards and consular services
boljše prepoznavanje žrtev: smernice za organe in ostale zainteresirane strani za prepoznavanje žrtev trgovine z ljudmi, zlasti za mejne policiste in konzularne organe;
Better identifying and assessing potential new risks through more research, exchange of knowledge and practical application of results.
boljše odkrivanje in ocenjevanje možnih novih tveganj prek več raziskav, izmenjave znanja in praktične uporabe rezultatov.
Better impact assessments and quality control
Boljše ocene učinka in nadzor kakovosti
Better impact assessments will bring more coherence and quality and self-restraint to the Commission’s work.
Boljša presoja vplivov bo prinesla večjo skladnost, kakovost in samodisciplino v delo Komisije.
Better implementation of current environmental legislation is therefore a cross-cutting objective.
Uspešnejše izvajanje sedanje okoljske zakonodaje je zato medsektorski cilj.
Better implementation of EU rules by Member States is needed to close the gap between the 6th EAP's legislative ambitions and its end-results.
Države članice morajo uspešneje izvajati pravila EU, da bi zapolnili vrzel med zakonodajnimi ambicijami 6.
Better implementation of national provisions and information on the consequences of non-compliance with preventive legislation and harmful acts by both citizens and the competent authorities could help to alleviate the effects of natural disasters.
Če bi državljani in pristojne oblasti bolje izvajali nacionalne določbe in obveščali o posledicah nespoštovanja pravil preprečevanja in o kaznivih dejanjih, bi prispevali k ublažitvi posledic naravnih nesreč.
Better implementation of the charging principles contained in the existing legislation should lead to lower track access charges for rail transport operators in many Member Sates.
Boljše izvajanje načel za obračunavanje uporabnin iz obstoječe zakonodaje bi moralo omogočiti nižje uporabnine za dostop po tirih za prevoznike v železniškem prometu v številnih državah članicah.
Better inform victims of their rights: guidelines issued to all Member States on EU rights of victims of trafficking in human beings
boljše obveščanje žrtev o njihovih pravicah: smernice za vse države članice o pravicah žrtev trgovine z ljudmi, ki jih imajo na ravni EU;
better information about who is liable for the performance of each service.
boljše informacije o tem, kdo je odgovoren za izvajanje posameznih storitev.
better information and consent requirements for storing or accessing information in users' devices (such as 'cookies' not related to the service currently accessed (see MEMO/11/320)
Boljše informacije in zahteve glede soglasja za hranjenje informacij v napravah uporabnikov in dostopa do takih informacij (na primer do "piškotkov", ki niso povezani s storitvijo, do katere uporabnik trenutno dostopa; glej MEMO/11/320).
Better information at the booking stage about optional waiver and insurance products, including their prices, exclusions and applicable excesses.
boljše informacije v fazi rezervacije o izbirnih opustitvah in zavarovalnih produktih, vključno z njihovimi cenami, izvzetji in upravičenimi dodatnimi stroški,
Better information of passengers about the occurrence and the nature of the disruption and about their rights.
Boljša obveščenost potnikov o nastopu in naravi prekinitve potovanja ter njihovih pravicah.
better information of workers and companies concerning their rights and obligations;
boljše obveščanje delavcev in podjetij o njihovih pravicah in dolžnostih;
Better information sharing is a priority of the European Agenda on Security and the recent attacks confirm our resolve.
Učinkovitejo izmenjavo informacij smo kot prednostno nalogo opredelili že v evropski agendi o varnosti, nedavni napadi pa dodatno utrjujejo nao odločnost.
Better information: bank account holders will be better informed on the coverage and functioning of their scheme by a new easy to understand standard template and on their account statements.
Boljše obveščanje: imetniki bančnih računov bodo bolje obveščeni o kritju in delovanju svojega sistema z novo standardno predlogo na izpisku računa, ki bo lahko razumljiva.
Better informed decision-making by addressing gaps in knowledge about adaptation and further developing the European climate adaptation platform (Climate-ADAPT) as the 'one-stop shop' for adaptation information in Europe.
Sprejemanje odločitev na podlagi boljšega znanja z odpravljanjem vrzeli v znanju o prilagajanju in nadaljnjim razvojem evropske platforme za prilagajanje podnebju (climate-ADAPT) kot točke „vse na enem mestu“ za informacije v zvezi s prilagajanjem v Evropi.
Better infrastructure planning also contributes to more efficient mobility and building-policy.
Boljše načrtovanje infrastrukture prispeva tudi k učinkovitejši politiki mobilnosti in gradnje.
Better innovation performance
boljši inovacijski dosežki,
Better integrating non-EU migrants
Boljše vključevanje migrantov iz držav zunaj EU
Better integrating non-EU migrants to ensure a smarter use of their skills
boljše vključevanje migrantov iz držav zunaj EU, da se zagotovi pametnejša uporaba njihovih spretnosti;
better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures for operators and the appointment of Animal Welfare Officers in certain slaughterhouses to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in the regulation;
boljša vključitev vprašanj v zvezi z ustreznim ravnanjem z živalmi v proizvodni proces z zahtevo po standardnih operativnih postopkih za nosilce dejavnosti in določitvijo pooblaščencev za ustrezno ravnanje z živalmi v nekaterih klavnicah, ki jim bodo v pomoč pri zagotavljanju skladnosti s pravili iz uredbe;
Better integration of maritime surveillance can help respond faster to threats and emergencies, from natural disasters to piracy, making the Atlantic Ocean safer.
Boljša vključitev pomorskega nadzora lahko pripomore k hitrejšemu odzivanju na grožnje in krizne razmere (od ujm do piratstva) ter tako k varnejšemu Atlantskemu oceanu.
Better integration of short sea shipping into transport chains requires the strengthening of links with rail and inland waterways and the further development of ports as key modal interfaces.
Za boljšo vključenost pomorskega prevoza na kratkih razdaljah v prometne verige je treba okrepiti povezave z železniškim prometom in prometom po celinskih plovnih poteh ter nadalje razvijati pristanišča kot ključne vmesnike med različnimi vrstami prevoza.
Better interconnections will enhance business opportunities and energy security, and make work and travel easier.
Boljša medsebojna povezanost bo povečala poslovne priložnosti in okrepila energetsko varnost, poleg tega pa olajšala delo in potovanje.
Better intermodal transport: to facilitate intermodal transport, red tape will be reduced to make it easier to switch 45 foot containers - the most used long-distance containers – between ship, road and rail.
Več kombiniranega prometa: Da bi spodbudili kombinirani promet, bodo birokratski postopki poenostavljeni, da bi omogočili lažji prenos zabojnikov velikosti 45 čevljev (ki se najpogosteje uporabljajo pri prevozu na dolge razdalje) med ladijskim, cestnim in železniškim prometom.
Better Internet for Children
Boljši internet za otroke
better job quality and working conditions
boljša delovna mesta in delovne razmere,
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
Boljše označevanje zaščite pred UVA: medtem ko je UVB sevanje vzrok za sončne opekline, povzroča UVA sevanje prezgodnje staranje kože ter vpliva na imunski sistem človeka.
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
boljše označevanje zaščite pred UVA: medtem ko je UVB sevanje vzrok za „sončne opekline“, povzroča UVA sevanje prezgodnje staranje kože ter vpliva na imunski sistem človeka.
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
Boljše označevanje zaščite pred UVA: medtem ko je UVB-sevanje vzrok za „ sončne opekline “ , povzroča UVA-sevanje prezgodnje staranje kože ter vpliva na človekov imunski sistem.
Better labelling rules: The concept of EU quality wines will be based on geographical origins (quality wine produced in a specified region).
Boljša pravila označevanja: pojem kakovostnih vin EU bo temeljil na geografskem poreklu (kakovostno vino, pridelano na določenem pridelovalnem območju).
Better labelling rules: the concept of EU quality wines will be based on wines with Protected Geographical Indications and those with Protected Designation of Origin.
Boljša pravila označevanja: pojem kakovostnih vin EU bo temeljil na vinih z zaščiteno geografsko označbo in vinih z zaščiteno označbo porekla.
Better labour market and social performance, as well as social cohesion should be at the core of the new process of “upward convergence” put forward in this report.
Boljše delovanje trgov dela in socialne države ter socialna kohezija bi morali biti v središču nove „konvergence k višjim standardom“, predstavljene v tem poročilu.
Better law-making should result in legislation that is comprehensible and clear, setting rights and obligations which are easy to understand for the parties concerned, avoid disproportionate costs and be practical to implement.
Boljša priprava zakonodaje naj bi prispevala k zakonodajnim aktom, ki so razumljivi in jasni, nedvoumno določajo pravice in obveznosti za zadevne strani, ne povzročajo nesorazmerno visokih stroškov in so izvedljivi v praksi.
Better legislation - Proper implementation
Boljša zakonodaja – učinkovito izvajanje
Better linkages with research institutes and universities could be of particular benefit in this regard.
V tem pogledu bi bile zlasti koristne boljše povezave z raziskovalnimi instituti in univerzami.
Better management of fish stocks
boljše upravljanje staležev rib,
Better management of free movement, migration and mobility relies on robust systems to prevent abuses and threats to internal security caused by the ease with which some documents can be forged.
Boljše upravljanje prostega gibanja, migracij in mobilnosti se opira na zanesljive sisteme za preprečevanje zlorab in groženj za notranjo varnost, ki so posledica enostavnega ponarejanja nekaterih listin.
Better managing the EU's external borders and addressing the refugee challenges inside and outside the EU.
Boljše upravljanje zunanjih meja EU in reševanje begunskih izzivov znotraj in zunaj EU.
Better market conditions – improvements in the functioning of the Internal Market and opening up international markets.
Boljši tržni pogoji – izboljšave v delovanju notranjega trga in odprtje mednarodnih trgov.
Better market surveillance and product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
boljši nadzor nacionalnih organov nad trgom in varnostjo izdelkov, tudi s posebnimi projekti;
Better marketing of EU fisheries and aquaculture products will help to reduce waste and provide market feedback to producers.
Boljše trženje ribiških in ribogojnih proizvodov bo prispevalo k zmanjšanju odpadkov, poleg tega pa bo proizvajalcem omogočilo povratne informacije trga.
Better matching between labour supply and labour demand is one of the key strategies outlined in the Commission's April 2012 Employment Package (IP/12/380, MEMO/12/252).
Večja usklajenost med ponudbo delovne sile in povpraševanjem po njej je ena od ključnih strategij iz svežnja za zaposlovanje, ki ga je Komisija predstavila aprila 2012 (IP/12/380, MEMO/12/252).
better matching of fleet capacity to fish stocks availability,
boljše ujemanje zmogljivosti flote z razpoložljivostjo staležev rib,
Better Migration Management
boljše upravljanje migracij;
better mobilising structural funds by speeding up the implementation of existing programmes and projects, where appropriate re-programming monies and rapidly committing monies not yet allocated to specific projects, concentrating on growth enhancement and job creation;
boljšo mobilizacijo strukturnih skladov, in sicer s hitrejšim izvajanjem obstoječih programov in projektov, po potrebi s prerazporeditvijo denarnih sredstev in hitro dodelitvijo denarnih sredstev, ki še niso namenjena določenim projektom, z usmerjanjem na večjo rast in ustvarjanje delovnih mest;
Better opportunities for procurement authorities to pursue common societal goals such as environmental protection, social responsibility, innovation, combating climate change, employment, public health and other social and environmental considerations.
Boljše možnosti naročnikov za izpolnjevanje skupnih družbenih ciljev, kot so varstvo okolja, družbena odgovornost, inovacije, boj proti podnebnim spremembam, zaposlovanje, javno zdravje ter drugi socialni in okoljski vidiki.
better organise legal channels for migration and mobility;
boljšo organizacijo zakonitih poti za migracije in mobilnost;
better organise the agricultural markets.
bolje organizirati kmetijske trge.
better organising the agricultural markets.
bolje organizirati kmetijske trge.
better performance indicators;
boljši kazalniki uspešnosti;
Better performance measures: The projected impact is an important factor for investors in choosing between various social investment funds.
Ukrepi za večjo uspešnost: Predviden učinek je pomemben dejavnik za vlagatelje pri izbiri med različnimi skladi za solidarnostne naložbe.
Better planning
Boljše načrtovanje
Better planning can help cities benefit from greater mobility as well as better air quality, reduced emissions, less noise and a healthier urban environment.
Boljše načrtovanje lahko mestom prinese številne koristi, od večje mobilnosti pa do kakovostnejšega zraka, manj izpustov, manj hrupa in bolj zdravega urbanega okolja.
Better possibilities to combine work and family life for both men and women are needed,
Potrebne so boljše možnosti za združevanje poklicnega in družinskega življenja tako za moške kot za ženske,
Better prevention: All Member States continue to submit National Reform Programmes – this is now done every year in April.
Boljša preventiva: vse države članice vsako leto še naprej pošiljajo svoje nacionalne reformne programe (sedaj to naredijo v aprilu).
Better prevention: Member States are judged on whether they meet their medium-term budget targets, as set outin their Stability/Convergence Programmes (three-year budget plans, the former for euro area countries, the latter for the EU) presented each April.
Boljša preventiva: Države članice se ocenjujejo glede na izpolnjevanje srednjeročnih ciljev, kot so določeni v njihovem triletnem proračunskem načrtu, tj. programu stabilnosti (države članice evrskega območja) oziroma konvergenčnem programu (države članice EU), ki jih predložijo aprila vsako leto.
Better prioritisation of resources, focusing on certain target markets, key sectors or issues such as intellectual property rights.
jasnejša prednostna razporeditev virov, pri čemer se je treba osredotočiti na določene ciljne trge, ključne sektorje ali vprašanja, kot so pravice intelektualne lastnine;
Better product design is key to facilitate recycling and help make products that are easier to repair or more durable, thus saving precious resources, promoting innovation and providing consumers with better products, which are less costly to use.
Boljša zasnova proizvodov je ključna za lažje recikliranje in izdelavo proizvodov, ki jih je lažje popraviti ali so trajnejši, s tem pa se prihranijo dragoceni viri, spodbujajo inovacije in potrošnikom zagotavljajo boljši proizvodi, katerih uporaba je cenejša.
better promoting the formulation and implementation of national forest programmes or other forest strategies;
boljšim spodbujanjem oblikovanja in izvajanja nacionalnih programov ali drugih strategij za gozdove;
better protect consumers against illegal goods or goods which don't respect European environmental, health and safety requirements;
bolje varstvo potronikov pred nezakonitimi izdelki ali izdelki, ki ne spotujejo evropskih zahtev na področju okolja, zdravstva in varnosti;
better protection against personal data breaches and "spam" (unsolicited e-mails), mandatory notifications for personal data breaches
Boljša zaščita pred zlorabami osebnih podatkov in „spamom“ (neželeno elektronsko pošto); obvezna obvestila v primerih zlorabe osebnih podatkov.
Better protection for a world under strain
Boljša zaščita za svet pod pritiskom
Better protection for citizens through the new status given to the Charter of fundamental rights
boljša zaščita državljanov zaradi novega statusa Listine o temeljnih pravicah,
Better protection for ecosystems, and more use of green infrastructure
boljšo zaščito ekosistemov in pogostejšo uporabo zelene infrastrukture,
Better protection for EU Consumers downloading games, e-books, videos and music
Boljša zaščita potrošnikov v EU, ki s spleta prenašajo igre, e-knjige, videoposnetke in glasbo
Better protection for holiday-makers:
Večje varstvo dopustnikov:
Better protection for victims of domestic violence under new EU law adopted today
Nova zakonodaja EU: z današnjim dnem več zaščite za žrtve nasilja v družini
Better protection for victims of violence anywhere in the EU
Boljša zaščita za žrtve nasilja po vsej EU
Better protection from sun after European Commission action
Boljša zaščita pred soncem po ukrepanju Evropske komisije
Better protection in relation to digital content, especially regarding information on the software and hardware the products work with.
boljšo zaščito pri digitalnih vsebinah, zlasti glede informacij o programski in strojni opremi, ki se uporabljata pri digitalnih vsebinah.
Better protection of citizens 'data
Boljše varstvo podatkov državljanov
Better protection of passengers' rights should help to improve the image of public transport as compared with private car use and encourage healthy competition between operators in developing competitive and efficient European transport services.
Boljše varstvo pravic potnikov bi moralo prispevati k izboljšanju podobe javnega prevoza v primerjavi z uporabo osebnih avtomobilov in spodbuditi zdravo konkurenco med izvajalci, ki bi doprinesla k razvoju konkurenčnih in učinkovitih prometnih storitev V Evropi.
Better public information on environmental performance is a sure way of raising the overall performance of our buildings.
Boljše obveščanje javnosti o okoljski učinkovitosti je zanesljiv način, kako na splošno izboljšati učinkovitost naših zgradb.
Better quality and more choice through allowing new players to run rail services
Z novimi akterji, ki se jim dovoli opravljati železniške storitve, do boljše kakovosti in več izbire
better redress: in addition to price reductions in case a travel service has not been performed as it should have been, consumers can also claim compensation for any 'immaterial damage' suffered, in particular in case of a spoilt holiday
boljše pravno varstvo: potrošniki lahko poleg znižanja cene, če potovalna storitev ni bila izvedena, kot bi morala biti, zahtevajo tudi nadomestilo za kakršno koli „nematerialno škodo“, ki so jo utrpeli, zlasti v primeru pokvarjenih počitnic;
Better regulating financial markets
Boljše upravljanje finančnih trgov
BETTER REGULATION
BOLJŠA ZAKONODAJA
BETTER REGULATION
BOLJŠI PREDPISI