natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pooling resources to fight dementia – the EU's €2 billion ‘innovative medicines initiative’ brings together industry and academia to ensure the rapid transition from new science to new medicines.
Združevanje sredstev za boj proti demenci – pobuda EU za inovativna zdravila v višini 2 milijard EUR povezuje industrijo in znanje, s tem pa zagotavlja hiter prehod z novih znanosti na nova zdravila.
Pooling Sharing
Združevanje in skupna uporaba
Poor air quality can cause heart disease, respiratory problems, lung cancer, breathing difficulties and other illnesses.
Zrak slabe kakovosti lahko povzroči srčna obolenja, težave z dihali, pljučnega raka, težave pri dihanju in druge bolezni.
Poor air quality continues to have a major impact on the health of European citizens, leading to respiratory and cardiac complications, premature deaths and shorter life expectancy.
Slaba kakovost zraka še naprej znatno vpliva na zdravje evropskih državljanov, kar vodi do dihalnih in srčnih zapletov, prezgodnje smrti in krajše pričakovane življenjske dobe.
Poor air quality is a direct threat to citizens exposed to pollution from fine particles (PM10), which originates from sources such as road traffic, industrial activity and domestic heating.
Slaba kakovost zraka neposredno ogroža državljane, ki so izpostavljeni onesnaženosti z drobnimi delci (PM10) iz virov, kot so cestni promet, industrijske dejavnosti in ogrevanje gospodinjstev.
Poor data hampers the management of these stocks and despite successive cuts in the TACs over the recent years, the stocks still fail to recover.
Pomanjkljivi podatki ovirajo upravljanje teh staležev, ki si kljub zaporednim zmanjšanjem TAC v zadnjih letih še vedno niso opomogli.
Poor implementation is often exacerbated by a lack of accurate information on environmental issues.
Pomanjkljivosti na področju izvajanja so pogosto še izrazitejše zaradi pomanjkanja točnih informacij o okoljskih vprašanjih.
Poor implementation of EU waste legislation is therefore a missed economic, social and environmental opportunity which the EU cannot afford.
Slabo izvajanje zakonodaje EU o odpadkih je tako zamujena gospodarska, družbena in okoljska priložnost, ki si je EU ne more privoščiti.
Poor labour market and social performance not only hits the Member States directly affected, but also spills over to the better performing countries through reduced aggregate demand, lower productivity and higher interest rates linked to political instability and eroded confidence in the euro and the EU.
Slabo razvit trg dela in slaba socialna uspešnost ne vplivata samo na neposredno prizadete države, ampak tudi na druge, uspešnejše države, saj zmanjšujeta skupno povpraševanje in produktivnost ter zvišujeta obrestne mere, povezane s politično nestabilnostjo in zmanjšanjem zaupanja v evro in EU.
Poor maintenance “threatens roads in Sub-Saharan Africa” – say EU Auditors
Slabo vzdrževanje „ogroža ceste v podsaharski Afriki,“ ugotavljajo revizorji EU.
Poor quality of control reports.
Slaba kakovost poročil o nadzoru.
Poor recruitment continues to mark the main EU herring stocks.
Slabe razmere glede prirastka ostajajo značilnost glavnih staležev sleda v EU.
Poor results for markets for second-hand cars and vehicle fuels continue to be marked with both well below average.
Trgi rabljenih avtomobilov in goriv za vozila so bili ponovno slabo ocenjeni, z rezultati precej pod povprečjem.
Pope's Palace Court, Avignon
Papeška palača, Avignon
Poppy is a robot that anybody can build and program.
Poppy je robot, ki ga lahko naredi in programira vsak.
Poppy is now also compatible with the Arduino platform, which allows the robot to interface with other electronic devices, including smart clothing, lights, sensors and musical instruments.
Poleg tega je Poppy zdaj kompatibilen s platformo Arduino, ki omogoča njegovo povezavo z drugimi elektronskimi napravami, vključno s pametnimi oblačili, lučmi, senzorji in glasbenimi instrumenti.
Poppy was developed in France by Inria's Flowers team, which creates computer and robotic models as tools for understanding developmental processes in humans.
Poppy je razvila skupina Flowers na inštitutu Inria v Franciji, ki ustvarja računalniške modele in modele robotov kot orodje za razumevanje razvojnih procesov pri človeku.
Poppy will also allow users to share their ideas and results in a very open and collaborative way through a dedicated web platform - gathering people across the frontiers of school, art, science and industry.
Poppy bo uporabnikom omogočil tudi izmenjavo zamisli in rezultatov na zelo odprt in sodelovalen način prek posebne spletne platforme, ki bo povezovala ljudi prek meja šole, umetnosti, znanosti in industrije.
Poppy's body is 3D printed and its behaviour controlled by freely available software, meaning users can design body parts quickly and easily, and program their robot's behaviour themselves.
Poppyjevo telo je natisnjeno s tridimenzionalnim tiskalnikom in njegovo vedenje se nadzira z brezplačno programsko opremo, kar pomeni, da lahko uporabniki hitro in enostavno oblikujejo dele telesa ter sami določijo obnašanje svojega robota.
Popular aspirations for a better life and for enjoying basic human rights and fundamental freedoms remain strong.
Še vedno so močno prisotna prizadevanja ljudi za boljše življenje ter uživanje temeljnih človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Popular questions on consumer rights range from what you are entitled to if your flight is cancelled, to what you should do if a product you buy is faulty, if you have to go to a medical service or what document you need to travel to Ukraine.
Pogosta vprašanja o pravicah potrošnikov vključujejo vse od tega, do česa ste upravičeni, če je vaš let odpovedan, do tega, kaj morate storiti, če je izdelek, ki ste ga kupili pokvarjen, če potrebujete zdravniško pomoč, ali katere dokumente potrebujete za potovanje v Ukrajino.
Popular topics
Priljubljene teme
Population
Število prebivalcev
Population and housing censuses
Popisi prebivalstva in stanovanj
Population buying online
Prebivalci, ki nakupujejo na spletu
Population never having used the internet
Prebivalci, ki še nikoli niso uporabljali interneta
population of NUTS level 3 regions with a population density below 12.5 inh./km² (weighting 2.5%).
število prebivalcev regij na ravni NUTS 3 z gostoto prebivalstva pod 12,5 preb./km² (ponderirana vrednost 2,5 %).
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).
Populacija: število študentov, diplomantov in visokošolskih učiteljev (raven 5–6 mednarodne standardne klasifikacije poklicev, ISCED).
Populist responses are calling into question the major successes of the European Union: the euro, the single market, even the free movement of persons.
Populistični odzivi postavljajo pod vprašaj največje dosežke Evropske unije – evro, enotni trg, celo prosto gibanje oseb.
Populist scaremongering about welfare tourism has no place in Europe.
O tem se ne moremo pogajati.
Port activities contribute directly to employment, inward investment and GDP growth.
Pristaniške dejavnosti neposredno prispevajo k zaposlovanju, vhodnim naložbam in rasti BDP.
Port authorities must be equipped to address these new challenges.
Pristaniški organi morajo biti pripravljeni na te nove izzive.
Port costs may account for a significant part of the total costs in the logistics chain.
Stroški pristanišč lahko prestavljajo velik del skupnih stroškov logistične verige.
Port labour: Commission refers SPAIN to the Court of Justice for the second time
Pristaniko delo: Komisija proti ŠPANIJI že drugič začenja postopek pred Sodičem EU
Port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues: three Member States summoned to implement the rules
Pristaniške zmogljivosti za prevzem ladijskih odpadkov in ostankov tovora: poziv trem državam članicam k izvajanju predpisov
Port reception facilities to prevent maritime pollution: European Commission sends reasoned opinions to seven Member States
O pristaniških sprejemnih zmogljivostih za preprečevanje onesnaževanja morja: Evropska komisija poslala obrazložena mnenja sedmim državam članicam
Port Security: Commission refers GERMANY to Court of Justice of the EU over the security of its ports
Varnost v pristaniščih: Komisija proti NEMČIJI sprožila postopek pred Sodiščem EU zaradi varnosti v njenih pristaniščih
Port State control 16
Pomorska inšpekcija 15
Port State control involves inspection of foreign ships in national ports to verify that the condition of the ship and its equipment comply with the requirements of the applicable international conventions.
Pomorska inšpekcija države pristanišča vključuje inšpekcijski pregled tujih ladij v nacionalnih pristaniščih z namenom preverjanja, ali je stanje ladje in njene opreme v skladu z zahtevami veljavnih mednarodnih konvencij.
Port state controls are crucial for preventing shipping disasters and the tragic loss of life and huge environmental damage that can result.
Pomorske inšpekcije so ključne za preprečevanje brodolomov in tragičnih smrti ter velike okoljske škode, ki jo lahko takšni brodolomi povzročijo.
Port state mechanisms adopted by RFMOs have already been implemented under EU law, which also provides for general rules applying to the landing of fisheries products by third country vessels in EU ports.
Mehanizmi držav pristanišča, ki so jih sprejele regionalne organizacije za upravljanje ribištva, so že preneseni v zakonodajo EU, ki določa tudi splošna pravila za iztovarjanje ribiških proizvodov z ribiških plovil tretjih držav v pristaniščih EU.
Portability of student aid, enabling students to receive public grants and loans in another country on the same terms as when they study at home.
Prenosljivost študentske pomoči, ki študentom omogoča dostop do javnih štipendij in posojil v drugi državi pod enakimi pogoji kot pri študiju doma.
Portable Electronic Devices (PED) include digital cameras, smartphones, tablets, e-readers, etc.
Prenosne elektronske naprave vključujejo digitalne fotoaparate, pametne telefone, tablične računalnike, e-bralnike itd.
Portable Electronic Devices – Frequently Asked Questions
Prenosne elektronske naprave – pogosto zastavljena vprašanja
Porto (Portugal)
Porto (Portugalska)
Portorož (Slovenia), 24 November 2004
24. novembra 2004
Portraits of former trainees (1960-2010):
Predstavitev nekdanjih pripravnikov (1960–2010):
Ports are also at the heart of economic activity for wider maritime clusters, including shipyards, marine equipment, crane and terminal equipment producers, salvage companies, offshore companies, marine construction firms, dredging firms, naval bases, etc.
Pristanišča so tudi jedro gospodarske dejavnosti širših pomorskih grozdov, vključno z ladjedelnicami, proizvajalci pomorske opreme, žerjavov in terminalske opreme, podjetji za reševanje, priobalnimi podjetji, pomorskimi gradbenimi podjetji, podjetji za izkope, pomorskimi oporišči itd.
Ports are crucial for the European transport business, for Europe's competitiveness, and have a huge potential for job creation and investment.
Pristanišča imajo ključno vlogo v evropskem prometnem sektorju, pomembno vplivajo na konkurenčnost Evrope ter imajo velik potencial za nova delovna mesta in naložbe.
Ports are not only engines of economic development and sources of prosperity, more cargo, cruise ships and ferries in our ports means also more jobs and new opportunities.
Pristanišča so gonilo gospodarskega razvoja in vir blaginje, hkrati pa povečanje števila tovornih in potniških ladij ter trajektov v naših pristaniščih prinaša tudi nova delovna mesta in nove priložnosti.
Ports matter – the key facts
Pristanišča so pomembna – ključna dejstva
Ports must adapt to changing needs of the industry:
Pristanišča se morajo prilagoditi spreminjajočim se potrebam industrije:
Ports represent 1.5 million direct jobs.
Pristanišča zagotavljajo 1,5 milijona neposrednih delovnih mest.
Ports: Commission sends an additional reasoned opinion to Lithuania for maintaining a priority right for cargo-handling operators to renew their port contract upon its expiry
Pristanišča: Komisija je LITVI poslala dodatno obrazloženo mnenje zaradi ohranjanja prednostne pravice izvajalcev storitev pretovarjanja za obnovitev pogodbe ob njenem izteku
Ports: Reasoned opinion addressed to Spain for non-compliance with the EU Treaty of the regime organising the recruitment of port workers (dockers)
Pristanišča: Španiji poslano obrazloženo mnenje zaradi neupoštevanja Pogodbe EU pri režimu zaposlovanja pristaniških delavcev
Portugal (AMIF)
Portugalska (AMIF)
Portugal *
Portugalska
PORTUGAL - Faial Nature Park
PORTUGALSKA – Naravni park Faial
Portugal - Financial support and excessive deficit procedure
Portugalska – finančna pomoč in postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Portugal - Review of the economic adjustment programme
Portugalska – pregled programa za gospodarsko prilagoditev
Portugal 198.766.492 20.001.128 218.767.620
Portugalska 198 766 492 20 001 128 218 767 620
Portugal :
Portugalska:
Portugal and Ireland — along with the EU land-locked flag States of Austria, Czech Republic, Hungary and Slovakia — have yet to start this process, while four other EU flag states (Cyprus, Malta, the Netherlands and Slovenia) have indicated they will have such a system in place by the end of 2013.
Portugalska in Irska bosta skupaj z neobalnimi državami zastave EU (Avstrijo, Češko, Madžarsko in Slovaško) ta postopek šele začeli, medtem ko so štiri druge države zastave EU (Ciper, Malta, Nizozemska in Slovenija) navedle, da bodo tak sistem vzpostavile do konca leta 2013.
Portugal and the United Kingdom managed quick response times along with good resolution rates.
Portugalski in Združenemu kraljestvu je uspelo doseči hiter odzivni čas in dobro stopnjo rešenih primerov.
Portugal deleted six coastal and three freshwater sites during the season, leaving 400 and 73 respectively.
Portugalska je med sezono umaknila 6 obalnih območij in 3 sladkovodna območja, tako da ima sedaj 400 obalnih in 73 sladkovodnih območij kopalnih voda.
Portugal did not submit a plan within the deadline set by EU legislation.
Portugalska načrta ni predložila v roku, ki ga določa zakonodaja EU.
Portugal exited the economic adjustment programme in 2014 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Leta 2014 je zaključila program za gospodarsko prilagoditev, zato se zanjo trenutno izvaja nadzor po izteku programa ter nadzor v okviru evropskega semestra.
Portugal had designated the work on the draft Framework Decision as one of the main objectives of its Presidency in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Portugalska je označila delo v zvezi z osnutkom okvirnega sklepa kot enega glavnih ciljev v času predsedovanja na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
Portugal has a long way to go and progress over the last 6 months has been modest.
Pred Portugalsko je še dolga pot, napredek v preteklih 6 mesecih pa je skromen.
Portugal has acknowledged the scale of the problem and adopted a recovery programme, but despite an earlier letter of formal notice and regular dialogue with Portuguese authorities, the Commission is concerned at the slow pace of the clean-up operation, which has not yet begun.
Portugalska je priznala pomen te težave in sprejela program za obnovo območja, vendar je Komisija zaskrbljena nad počasnim odstranjevanjem odpadkov, ki se še ni začelo kljub predhodnemu opominu in rednemu dialogu s portugalskimi organi.
Portugal has been training mediators since 2001.
Na Portugalskem se usposabljanje mediatorjev izvaja že od leta 2001.
Portugal has indicated that it will build a new organic valorisation treatment plant and seal the old landfill, but the Commission is concerned about the slow progress to date.
Portugalska je navedla, da bo zgradila novo napravo za obdelavo organskih odpadkov in zaprla staro odlagališče odpadkov, vendar je Komisija zaskrbljena zaradi dosedanjega počasnega napredka.
Portugal has not notified the transposition of the rules that entered into application on 1 July 2013.
Portugalska Komisije še ni obvestila o prenosu predpisov, ki so začeli veljati 1. julija 2013.
Portugal has not yet set up an adequate penalty system to ensure that the Regulation is fully respected.
Portugalska še ni uvedla ustreznega sistema kazni za zagotovitev popolne uveljavitve navedene uredbe.
Portugal has recognised the shortcomings, which relate to technical provisions and access to information, but as some revisions have not yet been received, a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is being sent.
Portugalska je sicer priznala pomanjkljivosti tehničnih določb in dostopa do informacij v svoji zakonodaji, ker pa Komisija o vseh spremembah še ni bila obveščena, se je odločila poslati obrazloženo mnenje (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev).
Portugal has reduced its current account deficit by two thirds, and Greek exports are growing faster than anywhere else in the Union.
Portugalska je svoj primanjkljaj tekočega računa zmanjšala za dve tretjini, grški izvoz pa se povečuje hitreje kot kjer koli drugje v Uniji.
Portugal has still not transposed Directive 89/48/EEC for the profession of notary.
Portugalska pa še ni prenesla Direktive 89/48 za poklic notarja.
Portugal has two months of respond.
Portugalska mora ukrepati v dveh mesecih.
Portugal has two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly; otherwise the Commission may decide to refer Portugal to the EU's Court of Justice.
Če Portugalska v dveh mesecih ne bo obvestila Komisije o sprejetih ukrepih za ustrezno izvajanje navedene uredbe, se lahko Komisija odloči, da proti njej uvede postopek pred Sodiščem Evropske unije.
Portugal has two months to reply to the Commission.
Portugalska mora Komisiji odgovoriti v dveh mesecih.
Portugal is allowed to apply until 31 December 2012 a special scheme for the taxation of doorstep sales.
Portugalski se dovoli, da do 31. decembra 2012 uporablja posebno ureditev v sektorju prodaje od vrat do vrat.
Portugal is also invited to reinforce the enforceable nature of its medium-term budgetary framework and improve budgetary execution.
Portugal is also invited to reinforce the enforceable nature of its medium-term budgetary framework and improve budgetary execution
Portugal is currently breaching both directives due to a new law that exempts projects from assessments if the work is classed as an upgrade below a certain threshold.
Portugalska trenutno krši obe direktivi zaradi novega zakona, s katerim so projekti oproščeni presoje, če se razvrstijo med posodobitve pod določenim pragom.
Portugal is experiencing excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Portugalska se sooča s čezmernimi neravnotežji, ki zahtevajo odločne ukrepe politik in posebno spremljanje.
Portugal is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Portugalska ne ščiti državljanov pred onesnaženjem z drobnimi prašnimi delci (PM10).
Portugal is so interesting and varied that all my free time wouldn’t be enough to explore it all.”
Portugalska je tako zanimiva in raznolika, da ves moj prosti čas ne bi zadostoval, da bi jo lahko vso raziskala.“
Portugal issued an individual statement.
Portugalska je dala svojo izjavo.
Portugal now has two months to notify the Commission of measures taken to fully apply and transpose the Directive.
Portugalska mora Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, sprejetih za polno izvajanje in prenos Direktive.
Portugal now has two months to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Directive.
Portugalska mora Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, sprejetih za uskladitev z Direktivo.
Portugal raised concerns about a proposal authorising the use of phosphates for preparing wet salted fish.
Portugalska je izrazila pomisleke glede predloga, ki bi dovoljeval uporabo fosfatov pri pripravi mokro nasoljenih rib.
PORTUGAL represented by
PORTUGALSKE, ki jo zastopa
Portugal then brought an action before the General Court against that decision of the Commission.
Portugalska je pri Splošnem sodišču vložila tožbo za razglasitev ničnosti te odločbe Komisije.
Portugal urged the Commission to address climate issues in the application of the energy efficiency formula of the waste framework directive (2008/98/EC) to waste energy plants and to plants in the EU outermost regions (17606/10).
Portugalska je pozvala Komisijo, naj pri uporabi enačbe za energetsko učinkovitost iz okvirne direktive o odpadkih (2008/98/ES) pri napravah, ki proizvajajo energijo iz odpadkov, in napravah v najbolj oddaljenih regijah EU upošteva vprašanje podnebnih sprememb (17606/10).
Portugal – 2 projects
Portugalska – 2 projekta
Portugal, Ireland and all landlocked flag states except Luxembourg have failed to do so.
Portugalska, Irska in vse neobalne države zastave, razen Luksemburga, tega niso storile.
Portugal, Romania, Slovakia) and will soon be functioning in five other countries (Greece, Finland, Ireland, Latvia, Sweden).
Poljskem, Portugalskem, v Romuniji in na Slovaškem) in bo kmalu na voljo še v petih drugih državah (v Grčiji, na Finskem, Irskem, v Latviji in na Švedskem).
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and, on a transitional basis, Spain.
Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija in prehodno Španija.
Portugal, Romania, Sweden, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom.
Slovenija, Slovaška in Združeno kraljestvo.
Portugal, Slovakia and Sweden.
Portugalski, Slovaški in Švedski.
Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Poljska, Portugalska, Slovaška, Finska, Švedska, Združeno kraljestvo.
Portugal, Spain and the United Kingdom, but these cases are still being examined.
vendar se ti primeri še preučujejo.
Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK) and with wide variations in the level of detail provided.
Portugalska, Španija, Slovenija, Švedska in Združeno kraljestvo),
Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK, ranging from total and direct access to partial access on request.
Španiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu, in sicer v razponu od popolnega in neposrednega dostopa do delnega dostopa na zahtevo.
Portugal, Sweden, Slovenia and the Slovak Republic.
Švedska, Slovenija in Slovaška.
Portugal:
Portugalska :
Portugal: 22 May
Portugalska: 22. maj
Portugal: failure to ratify convention on compensation for damage from oil spills
Portugalska: neuspeh pri ratifikaciji konvencije o nadomestilu škode zaradi razlitja nafte
Portugal’s non-compliance means that there is a lack of protection for victims of oil pollution if a spill occurs in Portuguese waters.
Neskladnost Portugalske pomeni, da obstaja pomanjkljiva zaščita za žrtve onesnaženja z nafto,
Portuguese coast
Obala Portugalske
Portuguese EIA law automatically excludes projects from these assessments when they are covered by a land-use plan.
Portugalska zakonodaja o PVO iz take presoje samodejno izključuje projekte, za katere se pripravi načrt rabe zemljišča.
Portuguese historic and artistic tiles (azulejos) stand out in the world of cultural heritage for their special depth of design and colour.
Portugalske keramične ploščice (azulejos), ki so pomembne z zgodovinskega in umetniškega vidika, so na področju kulturne dediščine edinstvene zaradi njihovega posebno dodelanega oblikovanja in barv.
Portuguese journalist wins this year's 'For Diversity.
Portugalski novinar dobitnik letošnje novinarske nagrade EU „Za raznolikost.
Portuguese legislation on reimbursement for non-hospital medical care provided in another Member State is contrary to European Union law
Portugalski predpisi na področju povračila stroškov zunajbolnišničnega zdravljenja v drugi državi članici so v nasprotju s pravom Unije
Portuguese Members of the European Parliament (MEPs) Regina Bastos and Vital Moreira will also participate, as well as Luxembourg Member of Parliament Félix Braz.
Sodelovali bodo portugalski poslanci Evropskega parlamenta, med njimi Regina Bastos in Vital Moreira, pa tudi luksemburški poslanec Félix Braz.
Portuguese project crowned best climate solution in European competition
Portugalski projekt zmagal na evropskem natečaju za najboljšo podnebno rešitev
Portuguese – Gosto de ti
portugalsko – Gosto de ti