natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Green-proofed" programmes
Zeleni programi
"GROWING OURSELVES OUT OF THE CRISIS"
Z RASTJO IZ KRIZE
"Growth in the European Union needs both competitive supply and strong demand.
„Za rast v Evropski uniji sta potrebna tako konkurenčna ponudba kot veliko povpraševanje.
"Grundtvig gives adults of all ages a second chance to gain skills and qualifications which will improve their job prospects and personal development,"
„Grundtvig ponuja odraslim vseh starosti še eno priložnost za pridobitev znanja in spretnosti ter kvalifikacij, s katerimi bodo izboljšali svoje zaposlitvene možnosti in se osebnostno razvili.
"GSP+" (special incentive for sustainable development and good governance); and
"GSP+" (posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje); ter
"Guaranteeing and promoting children’s rights is the best way to celebrate the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child, while at the same time asserting a fundamental European value", stated Vice-President Barrot.
„Najboljši način za praznovanje dvajsete obletnice Konvencije o otrokovih pravicah je zagotavljanje in spodbujanje otrokovih pravic ter hkrati uveljavljanje temeljne evr opske vrednote“, je izjavil podpredsednik Evropske komisije Barrot.
"Harmonised corporate tax base – are European business for or against it?
„Usklajena osnova za davek od dohodkov pravnih oseb – ali so evropska podjetja za ali proti?
"Having listened to consumers and businesses, today the Commission is proposing rules that will make a truly European procedure more effective and relevant to daily life.
„Komisija je prisluhnila potrošnikom in podjetjem ter danes predlaga pravila, ki bodo resnično evropski postopek naredila učinkovitejši in pomembnejši v vsakdanjem življenju.
"Having regard to:
ob upoštevanju:
"Hazard-based" and "risk-based" decision making on chemicals: what is the regulatory context?
Sprejemanje odločitev o kemikalijah na podlagi nevarnosti in tveganja: kaken je regulativni okvir?
"Healthy and Productive Seas and Oceans";
"Zdrava in produktivna morja in oceani",
"High youth unemployment has dramatic consequences for our economies, our societies and above all for young people.
„Visoka stopnja brezposelnosti mladih ima hude posledice za gospodarstvo, družbo in zlasti mlade.
"High-quality, attractive translator training curricula provided by universities throughout the European Union contribute to a secure supply of skilled professionals not only for the Commission and the EU institutions, but for all translation markets" said Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
„Visokokakovostni in atraktivni študijski programi prevajanja, ki jih izvajajo univerze po vsej Evropski uniji, prispevajo k uravnoteženem zagotavljanju usposobljenih prevajalcev ne le za Komisijo in druge evropske institucije, ampak za vse prevajalske trge,“ je povedal evropski komisar za večjezičnost Leonard Orban.
"High-speed Internet is the passport to the Information Society and an essential condition for economic growth.
„Internet visokih hitrosti je vozovnica v informacijsko družbo in bistveni pogoj za gospodarsko rast.
"Higher education needs to do more to respond to areas of weakness: for example, we want to encourage more diversity in the student population.
„Sistem visokošolskega izobraževanja se mora bolj aktivno odzvati na šibkejše vidike: med drugim želimo spodbuditi večjo raznolikost študentske populacije.
"Home-made explosives are tools used very frequently by terrorists and other criminals to perpetrate attacks.
„Teroristi in drugi storilci kaznivih dejanj pri izvajanju napadov najpogosteje uporabljajo doma narejeno razstrelivo.
"Honest business owners should get a second chance, so that insolvency does not become a life-sentence if things go wrong.
"Pošteni podjetniki morajo dobiti drugo priložnost, da insolventnost ne postane doživljenjska kazen, če se kaj zalomi.
"HORIZON 2020"
"OBZORJE 2020"
"HORIZON 2020"
OBZORJE 2020"
"Horizon 2020" framework programme for research and innovation:
Okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020
"Horizon 2020" will be the continuation of the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
Program "Obzorje 2020" bo nadaljevanje Sedmega okvirnega programa EU za raziskave (FP7), ki se bo izvajal do konca leta 2013.
"Horizon 2020" will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
Program Obzorje 2020 bo nadomestil sedmi okvirni program EU za raziskave (FP7), ki se bo izvajal do konca leta 2013.
"Horizon 2020": new framework programme for research and innovation (2014-2020)
"Obzorje 2020": novi okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020)
"Hotspot" teams from EASO, Frontex and Europol will work on the ground to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants and assess those who are in need of protection.
Skupine za „kritične točke“ v okviru Evropskega azilnega podpornega urada, agencije Frontex in Europola si bodo na terenu prizadevale za hiter potek tako identifikacije in registracije prispelih migrantov kot odvzema njihovih prstnih odtisov ter ocenjevanja, kateri izmed njih potrebujejo zaščito.
"How does it work?
„Kako deluje?
"However I expect all companies to do more.
„Vendar od podjetij pričakujem še več.
"However, even though Member States have made significant progress in making cultural content accessible on the Internet, more public and private investment is needed to speed up digitisation.
„Čeprav so države članice dosegle že znaten napredek pri zagotavljanju večje dostopnosti kulturnih vsebin na internetu, so za pospešitev digitalizacije potrebne še dodatne javne in zasebne naložbe.
"However, I am disappointed about the lack of progress made so far.
„Razočarana pa sem nad tem, da je bil napredek do zdaj tako skromen.
"However, I find it alarming that only 5% of all digitised books in the EU are available on Europeana.
„Vendar pa je zaskrbljujoče, da je v Europeani na voljo samo 5 % digitaliziranih knjig v EU.
"However, it is unacceptable that the gap between the strongest and weakest performers in Europe is growing.
„Vendar ni sprejemljivo, da je vrzel med najboljšimi in najslabšimi izvajalci v Evropi vedno večja.
"However, let's not be complacent.
„Vendar ne bodimo samozadovoljni.
"However, Member States now need to move up a gear and strengthen their efforts with more concrete measures, explicit targets, earmarked funding and sound monitoring and evaluation.
„Zdaj pa morajo države članice svoja prizadevanja okrepiti s konkretnimi ukrepi, jasnimi cilji, namenskimi sredstvi ter dobrim sistemom spremljanja in ocenjevanja.
"However, the citizen dimension of the Single Market is not fully developed, and citizens are calling out for change: three quarters of Europeans tell us that the EU needs to improve the circulation of public documents between EU countries.
„Vendar pa enotni trg še ni popolnoma razvit, kar zadeva državljane, ki tudi zahtevajo spremembe: tri četrtine Evropejcev meni, da mora EU izboljšati pretok javnih listin med državami EU.
"However, the most drastic changes have already taken place… We are not witnessing the birth pangs of a federal ‘Euroland’.
"Vendar so se najbolj drastične spremembe že zgodile … Zvezna "Evrolandija" je svoje otroške bolezni že prebolela.
"However, the roll-out of the pan-European eCall needs everyone's co-operation.
„Vendar je za uvedbo vseevropskega sistema eCall potrebno sodelovanje vseh.
"However, these holiday products remain a high-pressure sales environment and many new products have come onto the market that are not covered by existing laws.
„Vendar se pri prodaji teh počitniških proizvodov še vedno izvaja velik pritisk in na trg je prišlo veliko novih proizvodov, ki niso zajeti z obstoječo zakonodajo.
"However, these satellite services depend on substantial investment and therefore need simple and swift procedures as well as long-term legal certainty.
„Ker pa so te satelitske storitve odvisne od velikih naložb, potrebujemo enostavne in hitre izbirne postopke ter dolgoročno pravno varnost.
"However, we will adjust our proposal later on in the light of the final outcome on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) adoption procedure".
„Vendar pa bomo predlog naknadno prilagodili glede na končni izid postopka o sprejetju večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020.“
"Human capital is a key driver for economic recovery and the European Social Fund is the main EU instrument for investment in people.
„Človeški kapital je gonilna sila oživitve gospodarstva, Evropski socialni sklad pa je glavni instrument EU, ki vlaga v ljudi.
"I am also convinced that social media will play an important role in encouraging support for initiatives in the four corners of the EU.
Prav tako sem prepričan, da bodo imeli socialni mediji pomembno vlogo pri povečevanju podpore za pobude po vsej EU.
"I am also glad that other countries in Europe are catching up.
„Veseli pa me, da jih tudi druge države v Evropi dohitevajo.
"I am calling on Member States to live up to their responsibilities and inform service providers of the availability of the 116 numbers so we can quickly get the hotlines running across the EU.
„Države članice pozivam, da prevzamejo svojo odgovornost in obveščajo ponudnike storitev o dosegljivosti številk 116, da lahko sprožimo hitro delovanje dežurnega telefona širom EU.
"I am committed to ensuring that the Commission, as the driver of so many key external policies, plays its full part in seizing the moment to give Europe the weight it deserves on the global stage.
„ Trdno sem odločen, da bom zagotovil, da si bo Komisija kot gonilna sila številnih ključnih zunanjih politik kar najbolj prizadevala izkoristiti trenutek in Evropi dati vpliv, ki ji pripada na mednarodnem prizorišču.
"I am confident that these negotiations will move ahead swiftly and pave the way to closer economic ties with the EU.
Prepričan sem, da bodo pogajanja dobro napredovala in pomagala k tesnejšim gospodarskim stikom z EU.
"I am convinced that a great part of our future lies in the untapped potential of the oceans.
Prepričan sem, da velik del naše prihodnosti sloni na neizkoriščenem potencialu oceanov.
"I am convinced that this Strategy is making a major contribution to the competitiveness of this part of Europe.
Prepričan sem, da ta strategija pomembno prispeva h konkurenčnosti tega dela Evrope.
"I am deeply concerned by the effects of the crisis on young people.
„Zelo sem zaskrbljena zaradi posledic krize za mlade.
"I am delighted that an overwhelming majority of the European Parliament has approved the opinion on the European External Action Service, based on my initial proposal.
„Zelo me veseli, da je velika večina poslancev Evropskega parlamenta odobrila mnenje glede Evropske službe za zunanje delovanje, ki je temeljilo na mojem prvotnem predlogu.
"I am delighted that European films selected for funding from the MEDIA programme are once again in the spotlight at the Cannes Film Festival.
„Zelo me veseli, da so evropski filmi, ki so bili izbrani za financiranje s sredstvi programa MEDIA, spet v središču pozornosti na Canneskem filmskem festivalu.
"I am delighted that Russia is now set to join the WTO.
Vesel sem, da se bo STO zdaj pridružila še Rusija.
"I am delighted that Slovenia has adopted a national strategy to promote open educational resources.
„Veseli me, da ima Slovenija nacionalno strategijo za spodbujanje prosto dostopnih učnih virov.
"I am delighted that the EU Strategy for the Danube Region is now officially launched.
Veseli me, da je strategija EU za Podonavje zdaj uradno uvedena.
"I am delighted that, once again, European films are out in force in Cannes.
„Navdušena sem, da je evropski film v Cannesu znova tako dobro zastopan.
"I am delighted to kick-start today a process for enhanced cooperation for the benefit of the blue economy of the region.
„Veseli me, da lahko danes začnemo z okrepljenim sodelovanjem v korist modrega gospodarstva v regiji.
"I am delighted to see that our network of protected areas is continuing to expand.
„Veseli me, da se naše omrežje zavarovanih območij še naprej širi.
"I am delighted with this agreement which gives the Common Agricultural Policy a new direction, taking better account of society's expectations as expressed during the public debate in spring 2010.
„Z veseljem pozdravljam sporazum, ki daje skupni kmetijski politiki novo usmeritev in upošteva pričakovanja družbe, izražena v javni razpravi spomladi 2010.
"I am determined to raise the profile of our cities.
Odločen sem povečati prepoznavnost naših mest.
"I am encouraged to see that Belgians see the EU as best able to tackle the current crisis.
Mnenje Belgijcev, da lahko Evropska unija najučinkoviteje reši sedanjo krizo, je spodbudno.
"I am extremely pleased with how quickly EU governments acted on this important measure.
„Zelo sem vesela, da so se vlade EU pri tem pomembnem ukrepu tako hitro odzvale.
"I am glad that President Plevneliev will join me for this debate – to listen to Bulgarian citizens and hear what they expect from us politicians for their future", said Vice-President Reding who is responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
„Vesela sem, da se mi bo predsednik Plevneliev pridružil v razpravi – da bova skupaj prisluhnila bolgarskim državljanom in slišala, kaj od nas politikov pričakujejo za svojo prihodnost,“ je dejala podpredsednica Komisije Viviane Reding, ki je pristojna za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo.
"I am glad that the Parliament and Council agreed to the Commission proposal so quickly, allowing us to respond to parents' very natural concerns and make sure Europe is a safe place for children to explore new technologies."
„Vesela sem, da sta Parlament in Svet tako hitro sprejela predlog Komisije, kar nam omogoča, da se lahko odzovemo na popolnoma razumljive skrbi staršev in zagotovimo, da lahko otroci v Evropi varno raziskujejo nove tehnologije.“
"I am glad to see that the move to the Eurotariff has gone smoothly, thanks to the close cooperation between the European Commission and the European Regulators Group, and the strong political support from the European Parliament throughout this summer.
„Vesela sem, da je prehod na evrotarifo potekal tako gladko, kar je rezultat tesnega sodelovanja med Evropsko komisijo in Evropsko skupino regulatornih organov ter močne politične podpore Evropskega parlamenta letos poleti.
"I am going to Thessaloniki to listen to citizens and to engage in a direct dialogue with them.
„V Solun se odpravljam, da bi prisluhnila državljanom in se z njimi neposredno pogovorila.
"I am grateful to the Cypriot Presidency for helping to ensure the new rules could be adopted before the end of the year."
Zahvaljujem se ciprskemu predsedstvu Sveta, ki je prispevalo k temu, da so nova pravila sprejeta še pred koncem leta.“
"I am indebted to the numerous members of the European Parliament who have fought tirelessly for this cause and who have been instrumental in helping me get this proposal on the table."
Hvaležna sem številnim poslancem v Evropskem parlamentu, ki so se neutrudno bojevali za to in mi pomagali pri pripravi tega predloga.“
"I am launching the fourth EU Health Prize for Journalists today, as we present the achievements of the EU Health Programme.
Danes, ko predstavljamo dosežke programa zdravja EU, razpisujem četrto novinarsko nagrado EU za prispevke o zdravju.
"I am looking forward to hearing the ideas of Swedish citizens and their views and expectations on the future of our Union.
„Z zanimanjem pričakujem ideje švedskih državljanov, zanimajo pa me tudi njihova stališča in pričakovanja glede prihodnosti naše Unije.
"I am looking forward to seeing a large crowd of people interested in Europe – and their future."
„Veselim se srečanja z množico ljudi, ki jih zanima Evropa – in z njo njihova lastna prihodnost.“
"I am particularly pleased that all Member States gave the reform their backing.
„Zlasti me veseli, da so reformo podprle vse države članice.
"I am particularly satisfied with the agreement reached between the Parliament and the Council.
„Zelo sem zadovoljen z dogovorom, ki sta ga dosegla Parlament in Svet.
"I am planning to present, in the following months, stronger EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster and more effective response.”
Zato nameravam v prihodnjih mesecih predstaviti strožjo zakonodajo za nove psihoaktivne snovi, s katero se bo EU lahko hitrejše in učinkovitejše odzivala nanje,“ je še dodala podpredsednica Redingova.
"I am pleased that the European Parliament has adopted Erasmus+ and proud that we have been able to secure a 40% budget increase compared with our current programmes.
„Vesela sem, da je Evropski parlament sprejel Erasmus+, in ponosna, da smo zagotovili 40-odstotno povečanje proračuna v primerjavi s trenutnimi programi.
"I am satisfied that after extensive contacts with the Slovenian authorities this bank support scheme strikes the right balance between ensuring that banks in Slovenia will have access to financing and making sure the beneficiaries do not enjoy an unfair competitive advantage", commented Competition Commissioner Neelie Kroes.
„Z zadovoljstvom lahko povem, da je bilo po obsežnem sodelovanju s slovenskimi organi s to shemo za pomoč bankam doseženo ustrezno ravnovesje med omogočanjem dostopa do financiranja bankam v Sloveniji in zagotavljanjem, da upravičenci ne bodo deležni nepravične konkurenčne prednosti“, je komentirala komisarka za konkurenco Neelie Kroes.
"I am sending out a warning to Member States: Unless measures to rein back budget deficits are proportionate and balanced, budgetary adjustments will stifle short to medium term economic growth.
"Države članice opozarjam: zmanjševanje primanjkljaja mora biti sorazmerno in uravnoteženo, saj bi s tem preprečili, da bi proračunske omejitve kratkoročno in dolgoročno ustavile gospodarsko rast.
"I am sure that Bulgarian consumers will benefit from CRC's initiative, although I would have preferred a more ambitious approach leading to termination rates which truly reflect the costs."
„Prepričana sem, da bo pobuda CRC dobra za uporabnike v Bolgariji, čeprav bi bil bolj ambiciozen pristop, ki bi privedel do tega, da bi bile cene zaključevanja klicev resnično odraz stroškov, boljši.“
"I am very glad that the European Regional Development Fund can contribute to bringing the EU and its neighbours closer together.
„Veseli me, da lahko Evropski sklad za regionalni razvoj prispeva k tesnejšemu sodelovanju med EU in njenimi sosedami.
"I am very happy that consumers in Europe are continuing to benefit from strong competition in the markets for car sales.
„Zelo me veseli, da imajo potrošniki v Evropi še naprej koristi od močne konkurence na prodajnih trgih za avtomobile.
"I am very happy that the Slovenian NSRF includes a significant commitment to the Lisbon strategy for jobs and growth.
„Vesela sem, da nacionalni strateški referenčni okvir Slovenije vključuje odločno zavezanost k uresničevanju lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
"I am very happy to open the European Asylum Support Office.
„Veseli me, da lahko otvorim Evropski azilni podporni urad.
"I am very pleased that our organisation takes such an active part in the European Union Prize for Literature.
„Zelo sem vesel, da naša organizacija tako aktivno sodeluje pri nagradi EU za književnost.
"I am very pleased that the Commission has adopted this framework for simplifying the complex customs rules of origin and making them more development-friendly" said Taxation and Customs Commissioner László Kovács.
„Veseli me, da je Komisija sprejela okvirni program, s katerim bo poenostavila obsežna carinska pravila o poreklu in jih spremenila v bolj naklonjena razvoju,“ je povedal László Kovács, komisar za obdavčenje in carinsko unijo.
"I am very pleased that the Commission is increasing funding for young people and teachers who have been at the forefront of the democratisation process in the Southern Mediterranean.
„Zelo me veseli, da je Komisija povečala sredstva za mlade in učitelje, ki so bili vodilni v procesu demokratizacije v južnem Sredozemlju.
"I am very pleased that the EIT formally begins its work today", said Commission President José Manuel Barroso.
„Veseli me, da je EIT danes končno začel z delom,“ je povedal predsednik Komisije José Manuel Barroso.
"I am very pleased with the attention given by the European Council to asylum, migration, free movement of persons and border issues.
„Zelo sem zadovoljna, da je Evropski svet vprašanjem azila, migracij, prostega gibanja oseb in mej namenil toliko pozornosti.
"I am very worried how badly things are going in the Mediterranean Sea", European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said.
„Zelo me skrbi slabo stanje v Sredozemskem morju,“ je dejala evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki.
"I applaud the increased commitment shown by the ICT industry, especially by the 28 signatories to the code of conduct.
„Pozdravljam vse večjo zavezanost, ki jo opažamo v sektorju IKT, še zlasti pri 28 podpisnicah kodeksa najboljše prakse.
"I believe in Europe because it's still the best answer that we have for the challenges we are facing in the world.
„Verjamem v Evropo, ker je še vedno naš najboljši odgovor na izzive, s katerimi se soočamo v svetu.
"I believe that especially with regard to advertising, promoting media literacy is a much more appropriate approach than advocating advertising bans, which I oppose", said EU Commissioner Reding.
„Verjamem, da je zlasti v zvezi z oglaševanjem spodbujanje medijske pismenosti veliko primernejši pristop od zavzemanja za prepoved oglaševanja, ki mu nasprotujem,“ je izjavila evropska komisarka Viviane Reding.
"I believe that the only answer to this crisis is "More Europe"", he added.
Verjamem, da je edini odgovor na krizo ‚več Evrope‘.“
"I believe this is a unique opportunity for citizens to make their voice heard and thereby develop and strengthen a true parliamentary system in our Union.
„Menim, da je za državljane to edinstvena priložnost, da izrazijo svoje mnenje ter tako pripomorejo k razvoju in krepitvi resničnega parlamentarnega sistema v Uniji.
"I call on consumers and businesses from all 27 Member States to contribute actively to the Commission's public consultation.
„Pozivam potrošnike in podjetja iz vseh 27 držav članic, da se dejavno udeležijo javnega posvetovanja, ki ga vodi Komisija.
"I call on EU countries to speed up the move to digital TV and to make it happen by 1 January 2012.
„Države EU pozivam, naj pospešijo prehod na digitalno TV, ki naj se izvede do 1. januarja 2012.
"I call on EU governments to keep up drug prevention and treatment services in the context of the economic crisis, which could worsen the drug situation in the EU."
„Vlade držav članic pozivam, naj izvajajo storitve preprečevanja in zdravljenja odvisnosti od drog tudi v obdobju gospodarske krize, saj bi se lahko zaradi slednje stanje na področju drog v EU še poslabšalo.“
"I call on Member States to consider whether the temporary restrictions on free movement are still needed given the evidence presented in our report today,"
„Države članice pozivam k razmisleku o tem, ali so začasne omejitve prostega pretoka še potrebne ob upoštevanju rezultatov,
"I call on publicly listed companies from all over Europe to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own credible way to get more women into top jobs."
Podjetja iz celotne Evrope, ki kotirajo na borzi, pozivam, da podpišejo „izjavo o večji zastopanosti žensk v upravah evropskih podjetij“ in oblikujejo ukrepe, s katerimi bodo zagotovila, da bo na vodilnih mestih več žensk.
"I congratulate the mobile phone industry for moving towards protecting minors.
„Gospodarski panogi mobilne telefonije čestitam za korak proti zaščiti mladoletnikov.