natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rationale of the Convergence objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the least-developed Member States and regions.
Temeljno načelo cilja konvergence je spodbujanje rasti s krepitvijo pogojev in dejavnikov, ki vplivajo na pojav prave konvergence v najmanj razvitih državah članicah in regijah.
The rationale of the rules governing the list of banned airlines is two-fold:
Ozadje pravil za določitev seznama prepovedanih letalskih prevoznikov je dvojno :
the rationale, relevance and purpose of the agencies, in accordance with good governance;
upravičenost obstoja, pomen in namen agencij v skladu z dobrim upravljanjem;
The raw materials involved in this case are several rare earths, as well as tungsten and molybdenum.
Surovine, ki so bile zadeva pritožbe, so nekateri elementi redkih zemelj ter volfram in molibden.
The RD growth in the US is dominated by the high RD intensity sectors, which includes Pharmaceuticals and biotechnology and IT sectors, while RD growth in the EU is more evenly spread across all sectors.
Na področju rasti naložb v raziskave in razvoj v ZDA prevladujejo sektorji z visoko intenzivnostjo raziskav in razvoja, ki vključujejo farmacevtsko in biotehnološko industrijo ter informacijsko tehnologijo, medtem ko so naložbe v raziskave in razvoj v EU enakomerneje razporejene po vseh sektorjih.
The RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands, and will be supported by EU funds and national contributions.
Konzorcij regionalnega programa za razvoj in zaščito za Afriški rog vodi Nizozemska, financiral pa se bo iz sredstev EU in nacionalnih prispevkov.
The RDPP North Africa consortium is led by Italy whereas the RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands.
Konzorcij regionalnega programa za razvoj in zaščito v Severni Afriki vodi Italija, konzorcij tovrstnega programa v Afriškem rogu pa Nizozemska.
The RDPPs can include actions such as: support to legislative and policy framework, building up an administrative structure, training for professionals dealing with refugee issues, support to refugee status determination, improvement of reception conditions, support to vulnerable groups of migrants and refugees, awareness raising on the perils of irregular migration, providing possibilities for local integration and self-reliance, supporting refugees and refugee hosting communities with improved livelihood and education opportunities, providing employment generation schemes and vocational training, and fostering trust and social cohesion between the refugees and refugee hosting communities.
Služijo lahko izvajanju najrazličnejših ukrepov, kot so: podpora zakonodajnemu in političnemu okviru, oblikovanje upravne strukture, usposabljanje strokovnjakov, ki se ukvarjajo z vprašanjem beguncev, podpora določanju statusa begunca, izboljšanje sprejemnih zmogljivosti, podpora ranljivim skupinam migrantov in beguncev, ozaveščanje o nevarnostih nedovoljenih migracij, zagotavljanje možnosti za lokalno vključevanje in samopreživljanje, podpora beguncem in gostiteljskim skupnostim z izboljšanjem možnosti za preživljanje in izobraževanje, sheme za ustvarjanje delovnih mest in poklicno usposabljanje ter krepitev zaupanja in socialne kohezije med begunci in njihovimi gostiteljskimi skupnostmi.
The RDPPs in North Africa and the Horn of Africa build on the lessons learned from the previous Regional Protection Programmes and the RDPP for the Middle East implemented by a consortium led by Denmark.
Regionalni programi za razvoj in zaščito v severni Afriki in Afriškem rogu temeljijo na izkušnjah iz prejšnjih regionalnih programov za zaščito in iz tovrstnega programa za Bližnji vzhod, ki ga izvaja konzorcij pod vodstvom Danske.
The RDPPs will be supported by different EU funds and by national contributions.
Tovrstni programi se bodo financirali iz različnih skladov EU in z nacionalnimi prispevki.
The re-engagement and expansion of EUPOL COPPS is an important element in the improvement of security.
Ponovna vzpostavitev EUPOL COPPS in njena razširitev sta pomemben element izboljšanja varnosti.
The re-launched CCCTB will also support RD, a key driver of growth.
Ponovna uvedba CCCTB bo podpirala tudi raziskave in inovacije, ki so eno glavnih gonil rasti.
The re-launched growth and jobs strategy is the flagship policy of the Barroso Commission – and it is working.
Obujena strategija za rast in delovna mesta je paradni konj Komisijske politike Joséja Manuela Barrose – in deluje.
The re-registration of vehicles coming from another EU country will be limited, for example citizens who work in another EU country using a car registered by their employer will not need to re-register it.
Tako med drugim državljanom ne bo treba ponovno registrirati vozila, če delajo v drugi državi članici in uporabljajo vozilo, ki ga je registriral delodajalec.
The re-use of public sector information (PSI) and open data will be a key driver to develop content markets in Europe, which not only generate new business opportunities and jobs but also provide consumers with more choice and more value for money.
Ponovna uporaba informacij javnega sektorja in odprtih podatkov bo glavni vzvod za razvoj trgov z vsebinami v Evropi, ki ne bo ustvaril le novih poslovnih priložnosti in delovnih mest, ampak bo potrošnikom zagotovil tudi večjo izbiro in cenovno primernost.
The re-use of raw materials that are now disposed of as waste is one of the key principles of the adopted in December 2015.
Ponovna uporaba surovin, ki se danes odlagajo kot odpadki, je eno ključnih načel , ki je bil sprejet decembra 2015.
The REACH provisions on registration will apply as from 1 June 2008.
Določbe iz Uredbe REACH v zvezi z registracijo se bodo uporabljale od 1. junija 2008.
The REACH regulation
Uredba REACH določa,
The REACH Regulation entered into force on 1 June 2007.
Uredba REACH je začela veljati 1. junija 2007.
The REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its unique set of objectives – a high level of protection of human health and the environment, the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Pri pregledu uredbe REACH se preučita celotno delovanje REACH in doseganje edinstvenega niza ciljev, med katerimi so visoka raven varovanja zdravja ljudi in okolja, spodbujanje alternativnih metod za oceno nevarnosti snovi, prosti pretok snovi na notranjem trgu ter povečevanje konkurenčnosti in inovativnosti.
The reactions of all those who are working in the food-security sector, on sustainable development, on rural development – on all the issues relating to agriculture.
Odzive glede vseh vprašanj kmetijstva, in sicer od vseh, ki delajo na področju varnosti preskrbe s hrano, trajnostnega razvoja, razvoja podeželja.
The read-out of this College meeting can be found .
Predstavitev seje kolegija je na voljo .
The reader is thrust into the imaginary and ingeniously crafted dream worlds of the protagonist that stand for his doomed attempts to escape an unmanageable reality.
Bralec se potopi v domišljijske in bistroumno zamišljene sanjske svetove glavne osebe, ki so njeni usodni poskusi, da bi ubežala neobvladljivi resničnosti.
The readiness of the new Member States to correctly apply the Schengen acquis in full was evaluated on the basis of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in conjunction with the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 (cf.
Pripravljenost novih držav članic na pravilno uporabo schengenskega pravnega reda v celoti je bila ocenjena na podlagi člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 v povezavi s sklepom Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 (prim.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of Moldova or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Sporazum o ponovnem sprejemu na podlagi vzajemnosti vzpostavlja hitre in učinkovite postopke za identifikacijo in vračanje oseb, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za vstop na ozemlje Moldavije ali ene od držav članic EU, njihovo prisotnost ali bivanje na tem ozemlju, in tem osebam v duhu sodelovanja zagotavlja lažje potovanje skozi te države.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions for entry to and stay on the territory of Ukraine or of one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Na podlagi vzajemnosti vzpostavlja sporazum o ponovnem sprejemu hitre in učinkovite postopke za identifikacijo ter vračanje oseb, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za vstop in prebivanje na ozemlju Ukrajine ali ene od držav članic EU, in olajšuje prehod teh oseb v duhu sodelovanja.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions for entry to and stay on the territory of Ukraine or of one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
S sporazumom o ponovnem sprejemu se na podlagi vzajemnosti vzpostavljajo hitri in učinkoviti postopki za identifikacijo ter vračanje oseb, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za vstop in prebivanje na ozemlju Ukrajine ali ene od držav članic EU, in olajšuje prehod teh oseb v duhu sodelovanja.
The readmission agreement was signed in Brussels on 26 October 2009.
Sporazum o ponovnem sprejemu je bil podpisan 26. oktobra 2009 v Bruslju.
The readmission agreement with Cape Verde is expected to be signed in early 2013, and both agreements will enter into force on the same day, most likely before summer 2013.
Takšen sporazum naj bi bil podpisan z Zelenortskimi otoki v začetku 2013, oba sporazuma bosta začela veljati isti dan, najverjetneje pred poletjem 2013.
The readmission agreements establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Na podlagi vzajemnosti vzpostavljajo sporazumi o ponovnem sprejemu hitre in učinkovite postopke za identifikacijo ter vračanje oseb, ki ne izpolnjujejo ali več ne izpolnjujejo pogojev za vstop na ozemlje Bosne in Hercegovine, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne gore in Srbije, prisotnost ali bivanje ne teh ozemljih ali ozemlju ene od držav članic EU, in olajšujejo prehod teh oseb v duhu sodelovanja.
The readmission agreements establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Na podlagi vzajemnosti vzpostavljajo sporazumi o ponovnem sprejemu hitre in učinkovite postopke za identifikacijo ter vračanje oseb, ki ne izpolnjujejo ali več ne izpolnjujejo pogojev za vstop na ozemlje Bosne in Hercegovine, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne gore in Srbije, prisotnost ali prebivanje ne teh ozemljih ali ozemlju ene od držav članic EU, in olajšujejo prehod teh oseb v duhu sodelovanja.
The real economy
Realno gospodarstvo
The real financial impact of fraud can be measured only at the end of legal proceedings.
Dejanski finančni vpliv goljufije je mogoče oceniti šele ob zaključku sodnega postopka.
The real financial impact of fraud can be measured only at the end of legal proceedings.
Dejanski finančni vpliv goljufije se lahko oceni šele ob zaključku sodnega postopka.
The real financial impact of fraud can only be measured at the end of legal proceedings.
Dejanski finančni učinek goljufij se lahko oceni šele po zaključku sodnih postopkov.
The real financial impact of fraud can only be measured when legal proceedings have been completed.
Resnični finančni učinek goljufije se lahko ugotovi le po zaključku sodnih postopkov.
The real priority, however, for stranded passengers is just to get home or to where they want to be as soon as possible.
Resnična prednost za potnike, ki obtičijo na letališču, pa je čim prejšnja vrnitev domov ali prispetje do želene destinacije.
The real value added growth is a result of both employment growth and real productivity growth, with the contribution of the former being clearly dominant.
dejanska rast dodane vrednosti je rezultat tako rasti zaposlovanja kot tudi realne rasti produktivnosti, pri čemer je prispevek rasti zaposlovanja brez dvoma pomembnejši;
The real value linked to the costs and efforts undertaken to bring Galileo into orbit is that it presents a unique opportunity for new applications, economic growth and job creation in the European Union.
Dejanska vrednost, povezana s stroški in prizadevanji, da bi Galileo izstrelili v orbito, je dejstvo, da je to edinstvena priložnost za nove aplikacije, gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropski uniji.
the realisation of an inter-connected, transparent and non-discriminatory internal energy market, with harmonised rules,
uresničitvijo med seboj povezanega, preglednega in nediskriminatornega notranjega energetskega trga, ki bo deloval po usklajenih pravilih,
The realism of expected targets, in particular for SMEs and the private sector, should be re-assessed.
Ponovno bi bilo treba oceniti stvarnost pričakovanih končnih ciljev, zlasti za MSP in zasebni sektor.
The realistic way forward is the way that makes us stronger and more united.
Realistična pot naprej je pot, ki nas bo okrepila in še bolj poenotila.
The reality is that at that time, many people were saying that it would be impossible for the European Union to find a new institutional setting.
Dejstvo je, da so takrat številni menili, da bo za Evropsko unijo nemogoče najti novo institucionalno ureditev.
The reality is that businesses wishing to carry out cross-border transactions may have to adapt to up to 26 different national contract laws, translate them and hire lawyers, costing an average €10,000 for each additional export market.
Dejstvo je, da bi se podjetja, ki želijo poslovati čez mejo, morala prilagoditi do 26 različnim nacionalnim sistemom pogodbenega prava, prevesti njihove določbe in najeti pravnike, kar bi v povprečju stalo 10 000 EUR za vsak dodatni izvozni trg.
The reality is that in an interconnected world, Europe's Member States on their own are no longer able to effectively steer the course of events.
V današnjem medsebojno povezanem svetu evropske države članice same ne zmorejo več učinkovito usmerjati toka dogodkov.
The reality is that in some areas it was possible, in spite of the economic and financial crisis, to increase investment at European level.
Dejstvo je, da je bilo kljub gospodarski in finančni krizi na nekaterih področjih mogoče povečati naložbe na evropski ravni.
The reality is that our growth is still timid and clearly below expectations.
Naša rast pa je še vedno šibka in krepko pod pričakovanji.
The reality is that over the last decades, Europe has seen its standards rise to a level of global excellence and leadership.
Dejstvo je, da so evropski standardi v zadnjih desetletjih dosegli raven odličnosti in prevzeli vodilno vlogo v svetovnem merilu.
The reality is that the crisis was not born in Europe, but the fact is that because we were not prepared, because the Euro-area had not yet the instruments, we were very much affected by it – not only in financial terms, in economic terms, in social terms and in political terms.
Dejstvo je, da kriza ni nastala v Evropi, vendar ker nanjo nismo bili pripravljeni in ker evrsko območje še ni imelo na voljo mehanizmov, nas je močno prizadela, ne samo v finančnem in gospodarskem smislu, ampak tudi v socialnem in političnem.
The reality is that the European Union was not blocked by the enlargement; the reality that I can share with you now is that sometimes it was more difficult to put together some of the founding Members of the Union than all the 28 countries of Europe.
V resnici pa širitev ni blokirala Evropske unije; v resnici, to zdaj lahko delim z vami, je bilo včasih težje združiti nekatere ustanovne članice Unije kot vseh 28 evropskih držav.
The reality is: they do.
Resnica pa je, da jih plačujejo.
The reality today is that intergovernmental cooperation is not enough to pull Europe out of this crisis, to give Europe a future.
Roko na srce, medvladno sodelovanje ne zadošča več, da bi se Evropa izvlekla iz te krize in si zagotovila prihodnost.
the reallocation of funds from the ninth European development fund,
prerazporeditve sredstev iz devetega Evropskega razvojnega sklada,
The reason for such common interest to keep the market closed is that further competition in the downstream retail mobile market could lead to price cuts and a decrease in profits for the two established operators.
Že uveljavljena operaterja imata skupni interes, da trg ostane zaprt, saj bi povečana konkurenca na maloprodajnem trgu mobilne telefonije lahko povzročila znižanje cen in s tem zmanjšanje njunega dobička.
The reason for this "earlier" adoption of the annual plan is, in the light of the dramatic cut in resources, to give member states and charities some additional time so that they can try to find alternative sources of food.
Razlog za to„zgodnejše“ sprejetje letnega načrta je, da se državam članicam in dobrodelnim ustanovam ob upoštevanju drastičnega zmanjšanja sredstev omogoči nekaj dodatnega časa, da lahko poiščejo nadomestne vire hrane.
The reason for this could be that smaller local administrations and their citizens prefer face-to-face contact or other more traditional channels, or that small administrations display a weaker capacity (strategy, funding, capability) to embrace online services.
Razlog gre morda iskati v dejstvu, da javna uprava in državljani v manjših občinah raje izberejo neposredni stik oziroma druge tradicionalne oblike, ali pa so lahko manjše enote javne uprave zaradi strateških izzivov, financiranja in zmogljivosti tudi manj sposobne uvesti spletne javne storitve.
The reason for this has been the challenges that come with collecting robust carbon data from forests and soils and the lack of common rules on how to account for emissions and removals.
Razlog za to so bili izzivi, povezani z zbiranjem zanesljivih podatkov o ogljiku iz gozdov in tal, ter pomanjkanje skupnih pravil o tem, kako obračunavati emisije in odvzeme.
The reason for today's action
Razlog za današnje ukrepanje
The reason why other elements of the pension system remain unchanged is that they already underwent a radical change in 2004.
Drugi elementi pokojninskega sistema zdaj ostajajo nespremenjeni, saj so bili korenito spremenjeni že leta 2004.
The reason, of course, is the current crisis surrounding the financial markets and government debt.
Razlog za to je seveda trenutna finančna in dolžniška kriza.
The reasoned opinions follow letters of formal notice sent in December 2005.
Obrazložena mnenja so sledila uradnim opominom, poslanim decembra 2005.
The reasoning behind this is to properly take into account any positive or negative spillovers of the reforms on other euro area countries early on in the decision-making process.
S tem naj bi se že zgodaj v procesu odločanja ustrezno upoštevali morebitni pozitivni ali negativni posredni učinki reform na druge države evrskega območja.
The reasoning is simple.
Razlog za to je preprost.
The reasons behind the arrival of unaccompanied minors varies.
Mladoletniki brez spremstva prihajajo iz različnih razlogov.
The reasons behind the debt problem are diverse.
Vzroki za težave z zadolženostjo so različni.
The reasons behind those differences are often not well understood.
Razlogi za te razlike pogosto niso dobro znani.
The reasons for not making green purchases include lack of relevant information, higher price and distrust in environmental claims.
Razlogi, zakaj se potrošniki ne odločajo za zelene nakupe, so med drugim pomanjkanje ustreznih informacij, višje cene in nezaupanje v okoljske trditve.
The reasons invoked by Member States to justify their abstentions or negative votes are sometimes scientific in nature, but in majority of the cases are based on other considerations, reflecting the societal debate in their country.
Države članice kot razloge za vzdržani glas ali glas proti včasih navajajo znanstvene razloge, v večini primerov pa gre za druge vidike, ki odražajo družbeno razpravo v zadevni državi.
The rebalancing is ongoing and overall decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Uravnoteženje javnih financ poteka in na splošno se ocenjuje, da so odločni ukrepi politike ter izboljšanje uspešnosti izvoza in pogojev za rast zmanjšali tveganja v primerjavi z lanskim letom, zlasti tista, ki so povezana z zunanjo vzdržnostjo.
The rebuilding of the Neues Museum is an extraordinary achievement.
Prenova Neues Museum je dosežek brez primere.
The recapitulative lists of CFSP instruments (declarations, démarches,
Zbirni seznami instrumentov s področja SZVP (izjave, demarše,
The recast (  16009/09 + Addenda 1 to 5  *) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Prenovitev (  16009/09 + Dodatek 1 do 5  *) vsebuje različne spremembe sklepa in vsebuje spremembe, potrebne za upoštevanje širitve EU na 27 držav članic.
The recast (PE-CONS 13/10 + Addenda 1 to 7) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Prenovitev (PE-CONS 13/10 + dodatki 1 do 7) zajema vse poznejše spremembe prvotne odločbe in vključuje nove spremembe, ki so potrebne za upoštevanje širitve EU na 27 držav članic.
The recast aligns the regulation with the Lisbon treaty as regards delegation of powers to the Commission, whilst bringing together the amendments made to the regulation over time in a single legal act.
Prenovljena uredba je sedaj skladna z Lizbonsko pogodbo, kar zadeva podeljevanje pooblastil Komisiji, obenem pa v enem samem aktu združuje tudi spremembe, ki jih je bilo prvotno besedilo deležno skozi čas.
The recast Asylum Procedures Directive () establishes rules on the process of claiming asylum, including on how to apply, how the application will be examined, what help the asylum seeker will be given, how to appeal or how to deal with repeated applications.
Prenovljena Direktiva o azilnih postopkih () določa pravila o postopku obravnavanja prošenj za azil, vključno s tem, kako vložiti prošnjo, kako jo obravnavati, kakšno pomoč bo prejel prosilec za azil, kako se pritožiti in kako ravnati v primeru ponavljajočih vlog.
The recast Directive modernises previous legislation, making it fit for purpose and more forward-looking, in line with the objectives of the circular economy.
Prenovljena direktiva posodablja predhodno zakonodajo, ki zdaj bolj ustreza svojemu namenu in je bolj usmerjena v prihodnost, kot je v skladu s cilji krožnega gospodarstva.
The recast envisages a more prominent role for BREFs in order to reduce the scope for national authorities to deviate from BAT in permitting.
V prenovljeni različici je predvidena pomembnejša vloga referenčnih dokumentov NRT pri izdaji dovoljenj, s čimer naj bi zmanjšali obseg odstopanj, ki jih lahko uporabljajo nacionalni organi.