natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will mobilise all available instruments in support of youth employment.
Da bi podprli zaposlovanje mladih, bo EU uporabila vse instrumente, ki so ji na voljo.
The EU will mobilise its resources so as to lend its full assistance to the consolidation of peace and the establishment of democracy.
EU bo mobilizirala svoje vire, da bi lahko polno prispevali k utrjevanju miru in vzpostavljanju demokracije.
The EU will monitor closely progress in the transition process in Mali.
EU bo pozorno spremljala napredek tranzicijskega procesa v Maliju.
The EU will need to bolster its outreach in order to build confidence that a global deal can be reached and to explore specific action-oriented decisions that can be taken in Cancun.
Da bi se ustvarilo zaupanje v dosego globalnega sporazuma in za proučitev specifičnih in v ukrepe usmerjenih sklepov, ki bi jih lahko sprejeli Cancunu, bo EU morala povečati doseg svojega ukrepanja in dejavn eje vključiti svoje partnerje.
The EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before negotiations can be concluded.
EU bo morala opredeliti svojo finančno perspektivo za obdobje po letu 2014 še pred zaključkom pogajanj.
The EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
EU ne bo priznala nobene spremembe meje, ki je bila določena pred letom 1967, razen tiste, o kateri se bosta strani sporazumno dogovorili.
The EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
EU ne bo priznala nobene spremembe mej, določenih pred letom 1967, razen če se bosta strani o tem sporazumno dogovorili.
The EU will not recognize any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
EU ne bo priznala nobenih sprememb meja, ki so bile določene pred letom 1967, tudi glede Jeruzalema, razen tistih, o katerih se bosta strani dogovorili.
The EU will not target low costs and comparative advantage – but it will target uncompetitive behaviour.
EU se ne namerava ukvarjati z nizkimi stroški in konkurenčno prednostjo, temveč se bo usmerila na nelojalno konkurenco.
The EU will not tolerate that any taxpayer money is misspent.
EU ne bo dopuščala nepravilne porabe denarja davkoplačevalcev.
The EU will now adopt its contribution to the post-2020 international climate deal by October.
EU bo svoj prispevek k mednarodnemu podnebnemu sporazumu za obdobje po letu 2020 sprejela do oktobra.
The EU will offer a framework for raising awareness of the issues concerned and promoting a policy debate on how to increase Europe's creative and innovative potential.
EU bo oblikovala okvir za ozaveščanje teh vprašanj in spodbujanju orientacijske razprave o načinu, kako povečati ustvarjalne in inovacijske možnosti Evrope.
The EU will participate for the first time as a of CITES and will seek stricter international measures against wildlife trafficking, in line with the .
Evropska unija bo prvič sodelovala kot konvencije CITES in se v skladu s svojim zavzemala za strožje mednarodne ukrepe proti nedovoljeni trgovini s prostoživečimi vrstami.
The EU will participate in the discussion of his upcoming report which focuses on the situation of persons belonging to religious minorities.
EU bo sodelovala v razpravi o njegovem prihodnjem poročilu, v katerem je osrednji poudarek na položaju pripadnikov verskih manjšin.
The EU will pay particular attention to policies adopted by the new Government, for delivering basic social services to the people, developing the economy and reducing poverty.
EU bo še posebej pozorna na politike, ki naj bi jih nova vlada sprejela v odziv na temeljne socialne potrebe prebivalstva ter za razvoj gospodarstva in omejevanje revščine.
The EU will play a decisive role by strengthening its leadership in the response to HIV and AIDS and by better aligning the EU institutional response to the changing context of HIV at the global and European level.
EU bo odločno okrepila svojo vodilno vlogo v boju proti HIV in aidsu ter institucionalno ukrepanje EU bolje prilagajala spremembam na področju okuženosti s HIV na svetovni ter evropski ravni.
The EU will play a major role in this.
EU bo pri tem imela pomembno vlogo.
The EU will prepare the launch of negotiations for Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Egypt, as a first group, as proposed by the Commission in its Communication of 25 May 2011.
EU bo v skladu s predlogom Komisije v njenem sporočilu z dne 25. maja 2011 pripravila vse potrebno za začetek pogajanj o partnerstvu za mobilnost z Marokom, Tunizijo in Egiptom kot prvo skupino.
The EU will prescribe the general principles and the overall objectives of fishing activities; there will still be a set of basic rules that will be applicable to prohibited fishing gear or the protection of certain species and habitats.
EU bo določila splona načela in skupne cilje ribolovnih dejavnosti, e vedno bodo obstajala temeljna pravila, ki se bodo uporabljala za prepovedano ribolovno orodje ali začito nekaterih vrst in habitatov.
The EU will present a resolution on the situation of human rights in Burma/Myanmar, which will fully reflect the important recent developments in the country and also recognize that serious human rights concerns, particularly in ethnic areas, remain.
EU bo predložila resolucijo o stanju človekovih pravic v Burmi/Mjanmaru s celovitim opisom nedavnih pomembnih dogodkov v državi in ugotovitvami, da ostaja stanje človekovih pravic, zlasti na območjih etničnih manjšin, zelo zaskrbljujoče.
The EU will press for anyone who endangers the lives of EULEX and KFOR personnel, as well as any other law-abiding citizens, to be brought swiftly to justice.
Prizadevala si bo, da bo pred sodišče čim prej privedla vsakogar, ki bi ogrožal življenja osebja EULEX in KFOR ter drugih državljanov, ki spoštujejo zakone.
The EU will pro-actively engage in the treaty body strengthening process with the aim of improving the capacity of the treaty bodies to fulfil their mandate effectively and efficiently, while ensuring their independence.
Proaktivno bo sodelovala v procesu krepitve organov iz pogodb, da bi izboljšali zmogljivost teh organov za uspešno in učinkovito izpolnjevanje obveznosti ob hkratnem zagotavljanju njihove neodvisnosti.
The EU will promote greater donor coherence, including improved coordination between the military and civilian international engagement in Afghanistan.
EU bo podpirala večjo povezanost donatorjev, vključno z boljšim usklajevanjem med vojaškimi in civilnimi prizadevanji mednarodne skupnosti v Afganistanu.
The EU will promote synergies among Member States in order to enhance its impact in Afghanistan.
Med državami članicami bo spodbujala sinergijo, da bi utrdila svoj vpliv v Afganistanu.
The EU will propose a new partnership on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries.
EU bo predlagala novo partnerstvo o projektih obnovljive energije z državami južnega Sredozemlja.
The EU will propose to address wildlife trafficking and the corruption associated with it, to define international standards on trade in hunting trophies, ensuring that such trade can only happen when both legal and sustainable.
Evropska unija bo predlagala obravnavo nedovoljene trgovine s prostoživečimi vrstami in z njo povezane korupcije ter opredelitev mednarodnih standardov o trgovini z lovskimi trofejami, ki bi zagotovili, da je takšna trgovina mogoča le, če je zakonita in trajnostna.
The EU will provide an annual contribution of EUR 552 500, equivalent to a reference tonnage of 8 500 tonnes per year, plus EUR 110 500 per year to support São Tomé and Príncipe's fisheries policy.
EU bo letno prispevala znesek v višini 552 500 EUR, ki ustreza referenčni tonaži 8 500 ton na leto, in dodatnih 110 500 EUR na leto za podporo ribiški politiki São Toméja in Príncipa.
The EU will provide an annual contribution of EUR 650 000 equivalent to a reference tonnage of 10 000 tonnes per year, plus EUR 250 000 per year for the support and implementation of Mozambique's fisheries policy.
EU bo letno prispevala znesek v višini 650.000 EUR, ki ustreza referenčni tonaži 10.000 ton na leto, in dodatnih 250.000 EUR na leto za podporo in izvajanje mozambiške ribiške politike.
The EU will provide assistance relevant for youth, including education and training as well as job creation, and ensure equal opportunities for boys and girls.
EU bo zagotovila podporo, namenjeno mladim, med drugim z izobraževanjem, usposabljanjem in ustvarjanjem delovnih mest, ter zagotovila enake možnosti za fante in dekleta.
The EU will provide funding through a single framework to use coherently money in TEN-T, cohesion and structural funds.
EU bo zagotovila sredstva znotraj enotnega okvira, da bi koherentno porabila denar iz skladov TEN‑T ter kohezijskih in strukturnih skladov.
The EU will provide substantial new financial resources to support Turkey in coping with the challenge represented by the presence in Turkey of Syrians under temporary protection.
EU bo tako namenila znatna nova finančna sredstva v podporo Turčiji pri spoprijemanju z izzivom, ki ga predstavlja prisotnost Sircev pod začasno zaščito v Turčiji.
The EU will provide €15 million of funding from 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from the EU and third countries.
EU bo v obdobju 2011–2013 zagotovila sredstva v višini 15 milijonov EUR za projekte, ki jih bodo predlagali strokovnjaki v avdiovizualnem sektorju iz EU in tretjih držav.
The EU will push for a strong commitment to the elimination of all forms of violence against women at the upcoming session of the Commission on the Status of Women in March 2013.
Na bližnjem zasedanju Komisije za položaj žensk marca 2013 si bo prizadevala za odločno zavezo odpravi vseh oblik nasilja nad ženskami.
The EU will put more emphasis on human rights, democracy and the rule of law through a focus on dialogue with partner countries, creating incentives for reform and asking countries to commit to fundamental values.
EU bo več poudarka namenila človekovim pravicam, demokraciji in pravni državi, pri čemer bodo v središču dialog s partnerskimi državami, oblikovanje pobud za reforme in poziv državam k zavezanosti temeljnim vrednotam.
The EU will re-evaluate its support for the next stages in the Congolese democratic process.
EU bo znova preučila svojo podporo nadaljevanju demokratičnega procesa v Kongu.
The EU will reassess the situation after the Cancún conference, including options for moving beyond a 20% reduction by 2020.
Po konferenci v Cancúnu bo EU ponovno ocenila položaj, vključno z možnostjo, da do leta 2020 zmanjša emisije za več kot 20 %.
The EU will recognise and work with any government formed as the result of such a process."
EU bo priznala in sodelovala z vsako vlado, ki bo rezultat tovrstnega procesa."
The EU will reflect on its policies towards Ukraine.
EU bo preučila svojo politiko do Ukrajine.
The EU will regularly examine the restrictive measures so as to ensure their effectiveness and leverage, including the possible increase of their scope.
EU bo omejevalne ukrepe redno preverjala, da bi zagotovila njihovo učinkovitost in potrebna sredstva, preučila pa bo tudi možnost razširitve področja uporabe teh ukrepov.
The EU will reinforce its calls on the government of the DPRK to urgently improve the human rights situation in the country.
Okrepila bo pozive Demokratični ljudski republiki Koreji, naj nemudoma izboljša stanje človekovih pravic v državi.
The EU will remain an attractive market for developing countries to sell their sugar, and we will offer our ACP partners financial assistance to adapt to the changes.
EU bo še naprej privlačen trg za prodajo sladkorja iz držav v razvoju, partnerjem iz držav AKP pa bomo zagotovili finančno pomoč za prilagoditev spremembam.
The EU will remain an attractive market for many developing country exporters.
EU bo ostala privlačen trg za mnoge izvoznike v državah v razvoju.
The EU will remain committed to supporting the peace process, in particular through the participation of the EU in the Political Directorate.
EU bo še naprej podpirala mirovni proces, zlasti prek sodelovanja EU v političnem direktoratu.
The EU will remain in close contact with the League of Arab States, the United Nations, the Organisation of Islamic Cooperation, the Gulf Cooperation Council and other regional organisations with the aim of providing a forum for coordinating their action on Syria in support of the League of Arab States' initiatives with regard to the Syrian crisis.
EU bo še naprej v tesnem stiku z Ligo arabskih držav, Združenimi narodi, Organizacijo islamskega sodelovanja, Svetom za sodelovanje v Zalivu in drugimi organizacijami v regiji, da bi zagotovili forum za usklajevanje njihovega ukrepanja glede Sirije, kar bi dopolnilo pobude Lige arabskih držav v sirski krizi.
The EU will report in Durban on its good progress in delivering on the €7.2 billion in "fast start" climate finance it has pledged to developing countries over the period 2010-12.
EU bo v Durbanu poročala o napredku pri izvajanju podnebnega finančnega svežnja za „hiter začetek“ v višini 7,2 milijarde EUR, ki ga je namenila državam v razvoju v letih 2010-2012.
The EU will respond with additional targeted measures against those responsible for the verdict.
EU se bo odzvala z dodatnimi ciljno usmerjenimi ukrepi proti tistim, ki so odgovorni za sodbo.
The EU will respond with additional targeted measures.
EU pa se bo odzvala z dodatnimi ciljno usmerjenimi ukrepi.
The EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
EU bo nemudoma obnovila normalne odnose s Palestinsko upravo.
The EU will review all aspects of its cooperation with the Syrian authorities including under the European Neighbourhood Policy Instrument;
Preučila bo vse vidike sodelovanja s sirskimi oblastmi, med drugim v okviru Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva.
The EU will review its action in Afghanistan following the Tokyo conference.
EU bo po konferenci v Tokiu pregledala svoje ukrepe v Afganistanu.
The EU will review its policy towards Pakistan."
EU bo preučila svojo politiko do Pakistana."
The EU will scale up its engagement with third key third countries, starting from a high level dedicated political summit that will take place in Malta with key partners on addressing root causes, protecting people in need, dismantling smuggling networks.
EU bo okrepila svoje sodelovanje s ključnimi tretjimi državami, najprej s posebnim političnim srečanjem na visoki ravni, ki bo potekalo na Malti s ključnimi partnerji, in sicer o odpravi temeljnih vzrokov, zaščiti ljudi v stiski in uničenju tihotapskih mrež.
The EU will seek close cooperation with other countries to this end.
Pri tem si bo prizadevala za tesno sodelovanje z drugimi državami.
The EU will seek tailor made partnerships with key third countries of origin and transit using all policies and instruments at the EU's disposal to achieve concrete results.
EU si bo prizadevala za prilagojena partnerstva s ključnimi tretjimi državami izvora in tranzita, pri tem pa bo, da bi dosegla konkretne rezultate, uporabila vse politike in instrumente, s katerimi razpolaga.
The EU will seek to flly utilise the potential of the EU Visa Code for bona fide travellers between the EU and all partners.
EU si bo prizadevala, da v celoti izkoristi možnosti vizumskega zakonika EU za dobroverne potnike med EU in vsemi partnericami.
The EU will set out all the specific actions foreseen in an implementation plan foreseen for June 2009.
EU bo v izvedbenem načrtu, predvidenem za junij 2009, predstavila bistvene ukrepe.
The EU will stand by its international commitments to the poorest and most vulnerable people, to those in our neighbourhood undergoing transition and those in countries on a path to joining the Union.
EU se bo držala svojih mednarodnih zavez najrevnejšim in najbolj ranljivim, tistim v našem sosedstvu, ki so sredi tranzicije, in državam, ki se pripravljajo na članstvo v Uniji.
The EU will step up cooperation with countries of transit, starting from Niger and Mali, where the existing CSDP operations will be reinforced to enhance border control.
EU bo okrepila sodelovanje s tranzitnimi državami, najprej z Nigrom in Malijem, kjer bodo obstoječe operacije skupne varnostne in obrambne politike okrepljene za izboljšanje nadzora na mejah.
The EU will step up urgent humanitarian assistance to the population, including internally displaced people.
EU bo okrepila nujno humanitarno pomoč za prebivalstvo, tudi razseljene osebe v državi.
The EU will strengthen its dialogue and cooperation with all those countries on migration issues, including return management, in a spirit of partnership and having regard to the circumstances of each country concerned.
EU bo v duhu partnerstva okrepila dialog in sodelovanje o vprašanjih migracije, vključno z upravljanjem vračanja, z vsemi državami ter upoštevala okoliščine vsake zadevne države.
The EU will strengthen its outreach to third countries.
EU si bo še bolj prizadevala za ozaveščanje tretjih držav.
The EU will strive for an international implementation of the climate agreement struck in Paris in December last year.
EU si bo prizadevala za mednarodno izvajanje sporazuma o podnebnih spremembah, sprejetega decembra lani v Parizu.
The EU will support efforts aimed at keeping the issue of accountability in Sri Lanka on the agenda of the HRC.
EU bo podprla prizadevanja za to, da bi Svet za človekove pravice ostal pozoren na vprašanje odgovornosti na Šrilanki.
The EU will support engagement by relevant international organisations in the interim.
Podpirala bo tudi dejavnosti zadevnih mednarodnih organizacij v vmesnem obdobju.
The EU will support his efforts to bring an end to all violence and human rights violations and promoting a peaceful solution to the Syrian crisis.
Podpirala ga bo pri prizadevanjih za ustavitev nasilja in kršitev človekovih pravic ter spodbujanju mirnega reševanja sirske krize.
The EU will support IAEA activities through projects aimed at:
EU bo podpirala dejavnosti MAAE s projekti za:
The EU will support initiatives to realize this potential and to increase private sector involvement in the long-term development strategy for Afghanistan.
EU bo podprla pobude za uresničitev tega potenciala in večjo udeležbo zasebnega sektorja v dolgoročni strategiji razvoja Afganistana.
The EU will support OPCW activities aimed at fostering full implementation of the chemical weapons convention by the states parties to it, enhancing international cooperation in the field of chemical activities and encouraging other states to join the convention.
EU bo podpirala dejavnosti OPCW, namenjene pospeševanju doslednega izvajanja konvencije o kemičnem orožju s strani njenih pogodbenic, krepitvi mednarodnega sodelovanja na področju kemičnih dejavnosti in spodbujanju drugih držav, da se pridružijo konvenciji.
The EU will support projects with the specific objectives of the development of capacity in the area of noble gas monitoring and verification; and for the preparation, conduct and evaluation of the "integrated field exercise 2008" in the area of on-site inspections.
EU bo podpirala projekte, posebej namenjene razvoju zmogljivosti na področju opazovanja in preverjanja prisotnosti žlahtnih plinov ter pripravi, izvedbi in oceni "integrirane terenske vaje 2008" na področju inšpekcij na kraju samem.
The EU will support the electoral process and plans to send in the next few weeks an exploratory mission to Sudan to assess the conditions for a possible EU Electoral Observation Mission.
EU bo podprla volilni postopek in načrtuje, da bo v naslednjih nekaj tednih v Sudan napotila raziskovalno misijo, ki bo ocenila pogoje za morebitno misijo EU za opazovanje volitev.
The EU will support the establishment of a UN-led global resettlement scheme to contribute to fair sharing of displaced persons and further discourage irregular movements.
EU bo podprla vzpostavitev globalnega programa za ponovno naselitev pod vodstvom ZN, da bi prispevala k pravični porazdelitvi razseljenih oseb in slednje še bolj odvrnila od nezakonitega gibanja.
The EU will support the Government of Pakistan in implementing a comprehensive rehabilitation and reconstruction plan for the region.
EU bo podpirala pakistansko vlado pri izvajanju celovitega načrta za sanacijo in obnovo območja.
The EU will support the Government's efforts to promote democracy, the rule of law and strengthen the respect of human rights.
Podprla bo vladna prizadevanja za spodbujanje demokracije, pravne države in večjega spoštovanja človekovih pravic.
The EU will support the inclusion of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb among the chemicals subject to the prior informed consent procedure.
EU bo podprla vključitev krizotilnega azbesta, endosulfana, alaklora in aldikarba med kemikalije, za katere velja postopek soglasja po predhodnem obveščanju.
The EU will support third countries in their efforts.
EU bo v tej zvezi podprla prizadevanja drugih držav.
The EU will support this process and underlines the necessity of holding elections in January 2005.
EU bo podprla ta proces in poudarja nujnost izvedbe volitev januarja 2005.
The EU will support those efforts, notably by:
EU bo podprla ta prizadevanja, zlasti:
The EU will take forward this agenda in close cooperation with its Quartet partners and regional actors and in line with its wider approach to the region including its state building efforts.
To delo bo EU nadaljevala v tesnem sodelovanju s partnerji iz četverice in akterji iz regije ter v skladu s širšim pristopom do regije, vključno z njenimi prizadevanji za oblikovanje države.
The EU will take forward this agenda in close cooperation with its Quartet partners and regional actors and in line with its wider approach to the region, including its state-building efforts.
To delo bo EU nadaljevala v tesnem sodelovanju s partnerji iz četverice in akterji iz regije ter v skladu s širšim pristopom do regije, vključno z njenimi prizadevanji za oblikovanje države.
The EU will take steps to communicate and demonstrate benefits of the ENP to the Belarussian population and will support the strengthening of civil society and the process of democratisation.
EU bo zagotovila, da bodo koristi, ki jih prinaša ESP, posredovane in predstavljene prebivalstvu Belorusije, in bo podpirala krepitev civilne družbe in proces demokratizacije.
The EU will take steps to make the people of Belarus aware of the advantages of the European neighbourhood policy, and will support the strengthening of civil society and the democratisation process in that country.
EU bo sprejela ukrepe, s katerimi bo beloruskemu prebivalstvu prikazala prednosti evropske sosedske politike, ter podpirala krepitev civilne družbe in demokratični proces v tej državi.
The EU will therefore work to ensure that these key issues are integrated in the post-2015 global development agenda.
Zato si bo EU prizadevala zagotoviti vključitev teh ključnih vprašanj v program za globalni razvoj po letu 2015.
The EU will through its partnership with countries intensify its efforts to address this unacceptable situation, calling for the urgent scale up of prevention programmes and services at the regional and national level that can lead towards the elimination of HIV and AIDS.
EU bo v partnerstvu z državami okrepila prizadevanja za odpravo tega nesprejemljivega položaja ter pozvala k takojšnjemu povečanju preventivnih programov in storitev na regionalni in nacionalni ravni, s katerimi je mogoče zaustaviti virus HIV in aids.
The EU will uphold and continue to promote universal values through the ENP, seeking more effective ways to promote democracy, human rights, fundamental freedoms and rule of law.
Z ESP bo EU potrdila univerzalne vrednote in si zanje še naprej prizadevala ter pri tem iskala učinkovitejše načine uveljavljanja demokracije, človekovih pravic, temeljnih svoboščin in vladavine prava.