natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, many technical defects with serious implications for safety (such as ABS and Electronic Stability Control) are not even checked under current rules.
Poleg tega obstaja veliko tehničnih okvar, ki imajo lahko resne posledice za varnost (kot je ABS in elektronski nadzor stabilnosti), njihovo odkrivanje pa v okviru sedanjih pravil niti ni zajeto v tehničnem pregledu.
Moreover, measures are proposed for products that were not specifically regulated so far such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
Poleg tega Komisija predlaga ukrepe za izdelke, ki do zdaj niso bili posebej zakonsko urejeni, kot so elektronske cigarete in zeliščni izdelki za kajenje.
Moreover, member states and the Commission are urged to facilitate labour mobility towards a European labour market, strengthen the link between policy and EU funding, enhance EU governance of employment policies and involve the social partners more closely.
Države članice in Komisija so poleg tega pozvane, naj omogočajo mobilnost delovne sile in tako prispevajo k evropskemu trgu dela, okrepijo povezavo med politiko in financiranjem EU, izboljšajo upravljanje EU na področju politik zaposlovanja ter zagotovijo večjo vključenost socialnih partnerjev.
Moreover, Member States have not fulfilled their obligations to submit management plans within the deadlines or designate additional fishing protected areas as required by the Regulation.
Poleg tega države članice niso izpolnile svoje obveznosti pravočasne predložitve načrtov upravljanja oziroma imenovanja dodatnih zaščitenih ribolovnih območij, kot je zahtevala Uredba.
Moreover, Member States must continue to implement the necessary reforms to remove obstacles to investment identified in the context of the European Semester in areas such insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Poleg tega morajo države članice še naprej izvajati potrebne reforme za odpravo ovir za naložbe, ki so bile opredeljene v okviru evropskega semestra na področjih, kot so insolventnost, javna naročila, pravosodni sistemi in učinkovitost javne uprave ali sektorski predpisi.
Moreover, Member States must lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of the Regulation.
Poleg tega morajo države članice določiti pravila glede kazni za kršitve določb te uredbe.
Moreover, Member States set very different sizes of forest holdings above which a forest management plan was required
Države članice so tudi zelo različno določile, nad katero velikostjo gozdne posesti je treba zanjo pripraviti načrt za gospodarjenje.
Moreover, Member States/regions have several other options under their RDPs to provide a wider range of effective measures to boost competitiveness, to preserve and valorise specific local production systems, or to accompany the restructuring of a sector, such as the dairy sector.
Poleg tega imajo države članice/regije v okviru svojih programov razvoja podeželja več drugih možnosti za izvajanje širšega nabora učinkovitih ukrepov za spodbujanje konkurenčnosti, ohranjanje in vrednotenje posebnih lokalnih proizvodnih sistemov ali spremljanje prestrukturiranja sektorja, kot je na primer mlečna industrija.
Moreover, Microsoft, which has traditionally held a very large share of the PC software market, is less present on new operating devices, such as tablets and smartphones, which are becoming increasingly important on the consumer communications market.
Družba Microsoft, ki ima na trgih programske opreme za PC navadno zelo visok tržni delež, je poleg tega na novih računalniških platformah, kot so tablični računalniki in pametni telefoni, katerih pomembnost na trgu komunikacij širše javnosti nenehno narašča, manj prisotna.
Moreover, migrants' support organisations, as well as immigration authorities, employment services and scholars, can also make use of the in-depth information accessible through the website.
Poleg tega so lahko poglobljene informacije, ki so na voljo na spletišču, uporabne tudi za organizacije za podporo migrantom, organe, pristojne za priseljevanje, službe za zaposlovanje in znanstvenike.
Moreover, ministers held a debate on the contribution the transport sector can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Ministri so hkrati razpravljali o prispevku prometnega sektorja k novi strategiji za delovna mesta in rast Evropa 2020.
Moreover, modern tools have been developed to facilitate communication.
Poleg tega so bila razvita moderna orodja za lažje komuniciranje.
Moreover, monetary policy is at the heart of economic policy and the 17 have a common monetary policy.
Poleg tega je monetarna politika v jedru gospodarske politike in sedemnajsterica ima skupno monetarno politiko.
Moreover, more regular information on volumes of raw milk delivered is provided so as to allow better knowledge of production and following market developments.
Poleg tega je v predlog vključena obveznost zagotavljanja rednejših informacij o količinah surovega mleka, kar omogoča boljše poznavanje proizvodnje in posledičnega razvoja trga.
Moreover, more than 31.4 million mobile customers (up by 6.3 million) made use of their right under EU law to keep their number, when changing subscription from one operator to another.
Poleg tega je več kot 31,4 milijona uporabnikov mobilnega omrežja (povečanje za 6,3 milijona) izkoristilo pravico v okviru zakonodaje EU, da lahko obdržijo svojo telefonsko številko, ko zamenjajo operaterja.
Moreover, most delegations are in favour of extending those "single window" services beyond communication between ships, ship operators and national authorities, so as to include all interested parties in the maritime transport sector, provided that protection of sensitive data is ensured.
Večina delegacij poleg tega podpira razširitev storitev "enotnega okenca" – poleg komuniciranja med ladjami, upravljavci ladij in nacionalnimi organi tudi na vse zainteresirane strani v sektorju pomorskega prometa, pod pogojem, da se zagotovi zaščita občutljivih podatkov.
Moreover, most Member States improved the implementation of cohesion policy funds and other investment programmes allocated to them and received more funds from the agriculture policy; these factors also explain the small increase in contributions from net contributors.
Poleg tega je večina držav članic izboljšala izvrševanje dodeljenih sredstev iz skladov kohezijske politike in drugih naložbenih programov ter prejela več sredstev iz skladov kmetijske politike; to je razlog za majhno povečanje prispevkov neto vplačnic.
Moreover, Mrs Szyrocka claimed interest from a specified date until the date of payment of the principal claim.
Poleg tega je I. Szyrocka zahtevala plačilo obresti od določenega dneva do dneva plačila glavnice njenega zahtevka.
Moreover, national authorities remain responsible for providing the funds under AMIF and ISF, and must have the capacity to administer them.
Poleg tega so za zagotovitev sredstev v okviru teh dveh skladov odgovorni nacionalni organi, ki morajo imeti poleg tega zadostne zmogljivosti za njihovo upravljanje.
Moreover, new investments in enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in these industries are also prohibited.
Prepovedane so tudi nove naložbe v podjetja v Burmi/Mjanmaru, ki se ukvarjajo z navedenimi panogami.
Moreover, new rules on delegated and implementing powers conferred on the Commission are introduced to take account of the new procedures established by the Lisbon Treaty, which entered into force after the adoption of the 2009 directive.
Poleg tega so uvedena nova pravila o delegiranih in izvedbenih pooblastilih Komisiji, da bi se upoštevali novi postopki, uvedeni z Lizbonsko pogodbo, ki so začeli veljati po sprejetju direktive iz leta 2009.
Moreover, new rules on delegated and implementing powers conferred to the Commission will be introduced to take account of the new procedures established by the Lisbon Treaty, which entered into force after the adoption of the 2009 directive.
Poleg tega bodo uvedena nova pravila o delegiranih in izvedbenih pooblastilih Komisiji, da bi se upoštevali novi postopki, uvedeni z Lizbonsko pogodbo, ki so začeli veljati po sprejetju direktive iz leta 2009.
Moreover, new safeguard clauses are introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
Poleg tega je uvedena nova zaščitna klavzula za vse sektorje, s katero bo Komisija lahko sprejela izredne ukrepe in se tako odzvala na splošne tržne motnje – kot so bili denimo ukrepi, sprejeti v času krize zaradi bakterije E. coli od maja do julija 2011.
Moreover, new safeguard clauses are introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
Poleg tega je uvedena nova zaščitna klavzula za vse sektorje, s katero bo Komisija lahko sprejela izredne ukrepe in se tako odzvala na splošne tržne motnje – kot so bili ukrepi, sprejeti v času krize z boleznijo E. coli od maja do julija 2011.
Moreover, new topics requiring a common approach are constantly emerging.
Poleg tega pa se vedno pojavljajo nove zadeve, ki zahtevajo skupni pristop.
Moreover, no administrative penalties may be imposed for market abuse by non-professionals.
Poleg tega za zlorabo trga ni mogoče naložiti nobenih upravnih kazni nestrokovnjakom.
Moreover, no Member State will achieve the aim of a 50% reduction of infringement proceedings against them by the year 2006, compared with 2003.
Poleg tega nobena država do leta 2006, v primerjavi z letom 2003 ne bo dosegla zastavljenega cilja in ne bo razpolovila števila postopkov za ugotavljanje kršitev, ki so bili uvedeni zoper njih.
Moreover, non-participating Member States will benefit from the improvements to the Single Market that a harmonised FTT amongst 11 Member States will bring in terms of simplification and reduced administrative burdens for businesses.
Poleg tega bodo imele nesodelujoče države članice koristi od izboljšav na enotnem trgu na podlagi usklajenega davka na finančne transakcije med 11 državami članicami zaradi poenostavitve in zmanjšanja upravnih bremen za podjetja.
Moreover, ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
Energija oceanov bi lahko tudi pomagala uravnovesiti proizvodnjo iz drugih obnovljivih virov energije, kot sta vetrna in sončna energija, in s tem zagotoviti enakomerno in združeno oskrbo z energijo iz obnovljivih virov v omrežju.
Moreover, OHIM was right to find that the word SWIFT, perceived as fanciful and positioned in the initial part of the mark applied for, was its most distinctive element.
Poleg tega je UUNT pravilno ugotovil, da je beseda SWIFT, ki se dojema kot izmišljena in je navedena v začetnem delu prijavljene znamke, najbolj razlikovalni element te znamke.
Moreover, older workers should be encouraged more than ever before to participate in further education and training;
Poleg tega bi bilo treba starejše delavce bolj kot kdaj koli prej spodbujati k nadaljnjemu izobraževanju in usposabljanju;
Moreover, on 12 July 2005, in a landmark case involving France, it also imposed a penalty of €20 million as well as an additional € 57 million for each period of 6 months of non-compliance with a court ruling dating back to 1991.
Poleg tega je 12. julija 2005 v prelomnem sodnem primeru proti Franciji slednji naložilo kazen v znesku 20 milijonov EUR in tudi dodatnih 57 milijonov EUR za vsako obdobje 6 mesecev neizpolnjevanja sodne odločbe iz leta 1991.
Moreover, one in three unemployed people have spent more than two years without a job.
Poleg tega je vsak tretji brezposelni več kot dve leti brez zaposlitve.
Moreover, other measures exist which are just as effective but less restrictive of the free movement of goods than prior authorisation.
Še več, obstajajo ravno tako učinkoviti ukrepi, vendar z manj omejevalnimi učinki za prosti pretok blaga, kot je predhodno dovoljenje.
Moreover, payments for the European Globalisation Adjustment Fund are increased by EUR 50 million.
Poleg tega se bodo plačila za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji povečala za 50 milijonov EUR.
Moreover, people often feel that they are not well enough informed of their rights as EU citizens.
Mnogo državljanov meni, da niso dovolj obveščeni o pravicah, ki jih imajo kot državljani EU.
Moreover, Poland and Latvia are being referred to the Court for failure to ensure the publication of a comprehensive directory and a comprehensive inquiry service.
in Latvija sta prijavljeni Sodišču, ker nista poskrbeli za objavo celovitega imenika in imeniške službe.
Moreover, policy errors should be clearly distinguished from forecast errors in the implementation of the excessive deficit procedure.
Poleg tega je treba pri izvajanju postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem jasno razlikovati napake politike od napak napovedi.
Moreover, Polish law provides for the compulsory exclusion of any contractor whose contract was terminated by the contracting authority for reasons falling under the contractor's responsibility, if the value of the non-executed part of the contract amounted to at least 5% of the contract.
Poljski zakon poleg tega izključuje tudi vse izvajalce naročil, od katerih naročniki odstopijo zaradi vzrokov na strani izvajalcev, če vrednost neopravljenega dela naročila znaša vsaj 5 % celotnega naročila.
Moreover, prices for short-term vignettes (for periods of less than a year), which are intended for use by vehicles registered abroad only, are disproportionality high in some cases.
Tudi cena za kratkoročne vinjete (za manj kot leto dni), ki se uporabljajo samo za vozila, registrirana v tujini, je v določenih primerih nesorazmerno visoka.
Moreover, progress towards meeting both the headline targets of the Europe 2020 Strategy and other key macroeconomic variables should be published, based on appropriate indicators closely linked to the achievement of the final targets.
Poleg tega bi bilo treba objavljati tudi podatke o doseženem napredku pri uresničevanju glavnih ciljev strategije "Evropa 2020" in drugih ključnih makroekonomskih spremenljivkah, in sicer na podlagi ustreznih kazalnikov, ki so tesno povezani z doseganjem končnih ciljev.
Moreover, promoting UN's outreach to all provinces is essential to support development and enhance coordination.
Poleg tega je za podporo razvoja in večjega usklajevanja bistveno tudi to, da ZN pri ozaveščanju dosežejo vse province.
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills.
Poleg tega so javni zavodi za zaposlovanje prav tako odločilnega pomena pri zagotavljanju boljše usklajenosti med iskalci zaposlitve s posebnimi spretnostmi in delodajalci, ki iščejo te spretnosti.
Moreover, recent economic events have shown the importance of credible statistics to ensure the trust of the public and the financial markets in such decisions.
Poleg tega so nedavne gospodarske razmere pokazale pomen verodostojnosti statističnih podatkov za zagotovitev zaupanja javnosti in finančnih trgov v take odločitve.
Moreover, regarding recent allegations of access to financial messaging data in the EU contrary to TFTP agreement, written reassurances were received that the US Government has not breached the agreement and will continue to fully respect it.
Poleg tega so bila v zvezi z nedavnimi domnevami o dostopu do podatkov o sporočilih glede finančnih plačil v EU v nasprotju z določbami sporazuma o TFTP prejeta pisna zagotovila, da vlada ZDA ni kršila sporazuma in da ga bo še naprej dosledno spoštovala.
Moreover, regrettably, in some cases recent years have seen TACs being set above levels that would be sustainable.
Žal so bile v nekaterih primerih v zadnjih letih količine celotnega dovoljenega ulova nad količinami, ki bi bile trajnostne.
Moreover, remote communication from the tachograph delivering basic indications on compliance with the rules will enable control officers to better target roadside checks, thereby avoiding unnecessary checks.
Poleg tega bo tahograf z daljinskim prenosom osnovnih informacij o upoštevanju predpisov omogočil večjo učinkovitost inšpektorjev, saj se bodo ti lahko izognili nepotrebnim cestnim preverjanjem.
Moreover, remote communication from the tachograph providing basic information on compliance will allow for early detection of possible manipulation or misuse, thereby enabling officers to target roadside checks better and avoid unnecessary checks.
Poleg tega bo tahograf z daljinskim prenosom osnovnih informacij o upoštevanju predpisov omogočil zgodnje odkrivanje morebitnih goljufij ali zlorab, uradniki pa bodo lahko tako bolje izvajali ciljna cestna preverjanja in se izognili nepotrebnim preverjanjem.
Moreover, renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy with the 2020 targets being a key driver for European-led global investment in renewables and supportive energy policies far beyond Europe’s borders, the report finds.
Poleg tega poročilo ugotavlja, da je zelena energija čedalje bolj splošno sprejeta in osrednji vir energije, pri čemer so cilji za leto 2020 glavna gonilna sila za globalne naložbe pod evropskim vodstvom v zeleno energijo in podporne energetske politike, daleč preko evropskih meja.
Moreover, requiring a personal signature from non-EU operators can make it excessively difficult for those not established in the EU to obtain a VAT refund.
Poleg tega lahko zahteva po osebnem podpisu gospodarskih subjektov iz tretjih držav zelo oteži vračilo DDV tistim, ki nimajo sedeža v EU.
Moreover, research in new technologies for language learning and the use of artificial intelligence as a tool for translation and interpretation should be encouraged.
Poleg tega je treba spodbuditi raziskave v zvezi z novimi tehnologijami za učenje jezikov in uporabo umetne inteligence kot orodja za prevajanje in tolmačenje.
Moreover, several delegations have indicated areas where they see scope for further simplification, and have asked the Commission in particular to take a more proportionate and risk-based approach to carrying out controls, conducting compliance audits and imposing financial corrections.
Poleg tega je več delegacij navedlo področja, na katerih vidijo možnosti za nadaljnjo poenostavitev, in Komisijo prosilo zlasti, naj ubere bolj sorazmeren in na tveganju temelječ pristop k opravljanju nadzora, izvajanju revizij skladnosti in uvajanju finančnih korekcij.
Moreover, several delegations underscored the need to adjust policy measures to the specific situations in different parts of the Union or, more particularly, the need to tackle the infrastructure development disparities between different member states.
Več delegacij je prav tako poudarilo, da je treba politične ukrepe prilagoditi posebnim razmeram v različnih delih Unije, ali natančneje, treba je odpraviti razlike v razvoju infrastrukture med različnimi državami članicami.
Moreover, sharks sit at the top of the marine food chain, and their disappearance could have repercussions in the eco-system which could go far beyond anything we can presently anticipate.
Poleg tega se morski psi nahajajo na vrhu morske prehranjevalne verige, tako da bi lahko njihovo izginotje za ekosistem imelo posledice, ki jih trenutno niti ne moremo predvideti.
Moreover, ships moving exclusively between EU ports are exempted from the reporting formalities, unless member states require specific information necessary to protect internal order and security or to enforce customs, fiscal, immigration, environmental or sanitary laws.
Ladje, ki plujejo izključno med pristanišči EU, so celo oproščene formalnosti poročanja, razen če države članice ne zahtevajo posebnih informacij zaradi varstva notranjega reda in varnosti ali izvrševanja zakonodaje s področja carine, davkov, priseljevanja, okolja ali zdravja.
Moreover, short-term targeted measures will be taken at national level to attenuate the impact of the rise in oil prices on the most vulnerable.
Na ravni držav bodo poleg tega izvedeni kratkoročni ciljni ukrepi za ublažitev posledic visokih cen nafte za najranljivejše porabnike.
Moreover, shortcomings in Greece's public finance statistics have been a recurrent issue, prompting repeated calls by the Council on the Greek authorities, including in its April 2009 recommendation, to improve the collection and processing of its statistical data.
Poleg tega se pri grških statistikah javnih financ redno pojavlja vprašanje pomanjkljivosti, zaradi česar Svet grške organe vedno spet, med drugim tudi v svojem priporočilu iz aprila 2009, poziva, naj izboljšajo zbiranje in obdelavo statističnih podatkov.
Moreover, since Sweden’s failure to fulfil its obligations in that respect has lasted for over two years from the date on which that judgment was delivered, the Court finds that the breach persisted for a considerable period after that date.
Poleg tega, ker je neizpolnitev obveznosti, očitana Švedski, trajala več kot dve leti od razglasitve te sodbe, je torej trajala precejšnje obdobje po tem dnevu.
Moreover, softer than projected external demand cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than expected.
Poleg tega ni mogoče izključiti, da bo napovedano zunanje povpraševanje manjše od pričakovanega, medtem ko bi lahko fiskalna konsolidacija bolj obremenila domače povpraševanje v zadevnih državah, kot je bilo pričakovati.
Moreover, some delegations pointed out their wish for taking into account socio-economic impacts of GMOs.
Nekatere delegacije želijo, da bi upoštevali tudi družbeno-gospodarske posledice GSO.
Moreover, some member states expressed the wish to further clarify the costs entailed by the PRS and who will bear them.
Hkrati je nekaj držav članic izrazilo željo po nadaljnjem pojasnilu glede stroškov, ki jih prinaša PRS, in glede odgovornosti za njihovo kritje.
Moreover, special attention is to be given to the safety of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists or motorcyclists.
Hkrati je treba posebno pozornost nameniti varnosti ogroženih udeležencev v cestnem prometu, kot so pešci, kolesarji in motoristi.
Moreover, specific needs and interest of end consumers have to be considered.
Upoštevati je treba tudi posebne potrebe in interese končnih potrošnikov.
Moreover, standards allow us all to have the best quality and sustainable products for a lower price.
Poleg tega nam standardi omogočajo najboljšo kakovost in trajnostne proizvode po nižjih cenah.
Moreover, successful investigations of fraud require an in-depth understanding of the relevant legal and administrative framework.
Poleg tega je za uspešno preiskovanje goljufij potrebno poglobljeno poznavanje ustreznega pravnega in upravnega okvira.
Moreover, such an injunction would not respect the applicable fundamental rights.
Poleg tega se s tako odredbo ne bi spoštovale upoštevne temeljne pravice.
Moreover, taxpayers benefit from a better financing of schemes – rendering state intervention much less likely.
Poleg tega bodo imeli od boljšega financiranja sistemov koristi tudi davkoplačevalci, saj bo verjetnost državnih intervencij veliko manjša.
Moreover, teacher and staff mobility is being integrated better into professional development strategies backed by their home institutions.
Poleg tega je mobilnost učiteljev in osebja bolje vpeta v strategije poklicnega razvoja, ki jih podpirajo njihove matične institucije.
Moreover, teachers are increasingly called upon to teach classes that have pupils from different cultures, mother tongues, ability levels and levels of special needs.
Poleg tega vedno več učiteljev poučuje v razredih, v katerih so učenci iz različnih kultur, različnega maternega jezika in ki imajo različne sposobnosti in potrebe.
Moreover, technological developments should also be taken into account.
Poleg tega je treba prav tako upoštevati tehnološki razvoj.