natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this Directive (2003/88/EC), workers have the right to a limitation of their average weekly working time to 48 hours, calculated over a so-called ‘reference period’ of up to 4 months.
Delavci imajo v skladu s to direktivo (2003/88/ES) pravico do omejitve njihovega povprečnega tedenskega delovnega časa na 48 ur, izračunanih v t. i. „referenčnem obdobju“, ki traja največ 4 mesece.
Under this directive EU Member States must meet certain energy savings targets from 1 January 2014 until 31 December 2020.
V skladu s to direktivo morajo države članice EU od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 izpolnjevati določene cilje varčevanja z energijo.
Under this Directive Member States must achieve certain energy savings over the period from .
V skladu s to direktivo morajo države članice v obdobju od doseči določen prihranek energije.
Under this Directive Member States must achieve certain energy savings over the period from 1 January 2014 till 31 December 2020.
V skladu s to direktivo morajo države članice v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 doseči določen prihranek energije.
Under this Directive Member States must achieve energy savings over the period from 1 January 2014 till 31 December 2020.
V skladu s to direktivo morajo države članice v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 doseči prihranek energije.
Under this Directive Member States must define the minimum energy performance requirement for buildings and building elements, calculate the cost-optimal level how to get there and notify this information to the Commission.
Države članice morajo v skladu s to direktivo opredeliti minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti stavb in njihovih elementov, izračunati stroškovno optimalne ravni za doseganje teh zahtev ter informacije o tem sporočiti Komisiji.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
V skladu s to direktivo morajo države članice določiti in uveljaviti minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti stavb, zagotoviti certificiranje energijske učinkovitosti stavb ter zahtevati redne preglede ogrevalnih in klimatskih sistemov.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings; ensure that the building's energy performance is certified and carry out regular inspections of heating and air conditioning systems.
V skladu z Direktivo morajo države članice določiti in zagotoviti minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti stavb, zagotoviti certificiranje energetske učinkovitosti stavb in izvajati redne preglede ogrevalnih in klimatskih sistemov.
Under this Directive the Commission has to adopt within the next seven years specifications (i.e. functional, technical, organisational or services provisions) to address the compatibility, interoperability and continuity of ITS solutions across Europe.
V skladu s to direktivo mora Komisija v naslednjih sedmih letih sprejeti specifikacije (tj. funkcionalne, tehnične, organizacijske ali storitvene določbe) za ureditev skladnosti, interoperabilnosti in neprekinjenosti rešitev inteligentnih prevoznih sistemov po vsej Evropi.
Under this Directive the Member States have to ensure that final energy customers are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect their actual consumption.
V skladu s to direktivo morajo države članice zagotoviti, da imajo končni odjemalci energije na voljo individualne števce po konkurenčnih cenah, ki izražajo dejansko porabo energije.
Under this Directive, Member States are required to establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, to ensure the certification of buildings' energy performance as well as to ensure that regular inspections of heating and air conditioning systems take place.
V skladu s to direktivo morajo države članice določiti in uporabljati minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti novih in obstoječih stavb ter zagotoviti certificiranje energijske učinkovitosti stavb in izvajanje rednih pregledov ogrevalnih in klimatskih sistemov.
Under this Directive, Member States may require EU citizens to report their presence in their territory within a reasonable and non-discriminatory period of time and to sanction non-compliance with this requirement by "proportionate and non-discriminatory sanctions".
V skladu s to direktivo lahko države članice zahtevajo, da državljani EU javijo svojo prisotnost na njihovem ozemlju v razumnem in nediskriminatornem časovnem obdobju, ter kaznujejo neizpolnitev te zahteve s „sorazmernimi in nediskriminatornimi sankcijami“.
Under this Directive, Member States must achieve certain energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Po tej direktivi morajo države članice EU v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 doseči določene prihranke energije.
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
V skladu s to direktivo morajo države članice v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 doseči prihranke energije.
Under this directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
V skladu s to direktivo morajo države članice določiti in uveljaviti minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti za vse stavbe, zagotoviti certificiranje energetske učinkovitosti stavb ter zahtevati redne preglede ogrevalnih in klimatskih sistemov.
Under this directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
V skladu s to direktivo morajo države članice za vse stavbe določiti in uporabljati minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti stavb, zagotoviti certificiranje energetske učinkovitosti stavb ter zahtevati redne preglede ogrevalnih in klimatskih sistemov.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Državice članice morajo na podlagi te direktive določiti in uporabljati minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti novih in obstoječih stavb, zagotoviti certificiranje energetske učinkovitosti stavb ter zahtevati redne preglede ogrevalnih in klimatskih sistemov.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Državice članice morajo po tej direktivi določiti in zagotoviti minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti novih in obstoječih stavb, zagotoviti certificiranje energijske učinkovitosti stavb ter zahtevati redne preglede ogrevalnih in klimatskih sistemov.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
V skladu s to direktivo morajo države članice določiti in izpolnjevati minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti novih in obstoječih stavb, zagotoviti energetsko certificiranje stavb ter zahtevati redne preglede ogrevalnih in klimatskih sistemov.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance, and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
V skladu s to direktivo morajo države članice določiti in izpolnjevati minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti novih in obstoječih stavb, zagotoviti energetsko certificiranje stavb ter zahtevati redne preglede ogrevalnih in klimatskih sistemov.
Under this Directive, Member States must establish or modify relevant definitions (for example, of "toll" and an "infrastructure charge") and ensure that user charges are proportionate and that their revenues are used to recover infrastructure costs.
Države članice morajo v skladu s to direktivo določiti ali spremeniti ustrezne opredelitve (na primer „cestnine“ in „infrastrukturne pristojbine“) ter zagotoviti, da so uporabnine sorazmerne in da se njihovi prihodki uporabljajo za povračilo infrastrukturnih stroškov.
Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed against a portion of their potential losses by the EIB, which will also offer counter-guarantees to guarantee institutions.
S tem instrumentom bo Evropska investicijska banka finančnim posrednikom jamčila kritje dela njihove morebitne izgube, jamstvenim ustanovam pa ponudila posredna jamstva.
Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed by the EIF against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
V okviru tega instrumenta bo Evropski investicijski sklad finančnim posrednikom jamčil kritje dela njihove izgube, nastale pri financiranju dolga, ki ga pokriva ta instrument.
Under this item, both justice and home affairs ministers heard from the Commission and discussed about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
V okviru te točke so se ministri za pravosodje in notranje zadeve seznanili s poročilom Komisije ter razpravljali o nadaljnjih potezah glede sodelovanja z ZDA pri obdelavi in posredovanju podatkov o finančnih transakcijah za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti.
Under this joint action the EU will contribute to the implementation of the biological and toxin weapons convention (BTWC) through activities related to the safety and security of biological agents and toxins, with a view to preventing unauthorised access to and use of such agents and toxins for malicious purposes.
V skladu s tem skupnim ukrepom bo EU z dejavnostmi na področju zaščite in varnosti bioloških agensov in toksinov prispevala k izvajanju Konvencije o biološkem in toksičnem orožju (BTWC), da bi preprečila nedovoljen dostop do takšnih agensov in toksinov ter njihovo uporabo v nepoštene namene.
Under this joint action, the EU will assist Russia to comply with the deadline for the complete destruction of all its chemical weapons stockpiles as provided for by the Chemical Weapons Convention by providing equipment essential for the completion of the electricity supply system for the Shchuch’ye destruction facility in Russia.
V skladu s tem skupnim ukrepom bo EU z zagotavljanjem opreme, ki je bistvena za dokončanje sistema za oskrbo z električno energijo obrata za uničenje v Ščučju v Rusiji, tej državi pomagala, da se bo držala roka za popolno uničenje svojih zalog kemičnega orožja, tako kot to določa Konvencija o kemičnem orožju.
Under this joint action, the EU will support the activities of the OPCW by funding seven projects up to a total of EUR 1,7 million.
V okviru tega skupnega ukrepa bo EU s financiranjem sedmih projektov v skupnem znesku največ 1,7 milijona EUR podpirala dejavnosti OPWC.
Under this latest decision funds will be recovered from Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Great Britain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
V skladu s to nedavno odločbo se povračilo sredstev zahteva od Avstrije, Belgije, Češke republike, Nemčije, Španije, Finske, Francije, Velike Britanije, Grčije, Madžarske, Irske, Italije, Litve, Malte, Nizozemske, Poljske, Portugalske in Slovenije.
Under this latest decision funds will be recovered from Austria, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Luxembourg, Slovakia, Slovenia, Spain and United Kingdom.
V skladu z današnjim sklepom se povračilo sredstev zahteva od Avstrije, Danske, Finske, Nemčije, Madžarske, Luksemburga, Slovaške, Slovenije, Španije in Združenega kraljestva.
Under this latest decision funds will be recovered from Belgium, Cyprus,
V skladu s to nedavno odločbo se povračilo sredstev zahteva od Belgije, Cipra, Danske, Španije, Francije, Združenega kraljestva,
Under this latest decision, funds will be recovered from 11 Member States: Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania, Slovenia, Finland and UK.
V skladu z najnovejšim sklepom mora sredstva vrniti 11 držav članic: Danska, Nemčija, Grčija, Španija, Francija, Italija, Portugalska, Romunija, Slovenija, Finska in Združeno kraljestvo.
Under this latest decision, funds will be recovered from 14 Member States: Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Greece, Spain, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom.
V skladu z današnjim sklepom mora sredstva vrniti 14 držav članic: Belgija, Češka, Grčija, Irska, Litva, Madžarska, Malta, Nemčija, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija in Združeno kraljestvo.
Under this latest decision, funds will be recovered from 15 Member States: Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Poland, Slovenia, Finland and the United Kingdom.
V skladu s tem sklepom mora sredstva vrniti 15 držav članic: Belgija, Danska, Nemčija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Latvija, Luksemburg, Madžarska, Poljska, Slovenija, Finska in Združeno kraljestvo.
Under this latest decision, funds will be recovered from 22 Member States: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
V skladu z današnjim sklepom se povračilo sredstev zahteva od 22 držav članic: Belgije, Bolgarije, Češke, Danske, Nemčije, Irske, Grčije, Španije, Francije, Italije, Cipra, Litve, Madžarske, Malte, Nizozemske, Poljske, Romunije, Slovenije, Slovaške, Finske, Švedske in Združenega kraljestva.
Under this latest decision, funds will be recovered from Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Lithuania Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, the Netherlands, and United Kingdom.
V skladu s tem nedavnim sklepom se povračilo sredstev zahteva od Bolgarije, Cipra, Češke, Danske, Francije, Nemčije, Grčije, Madžarske, Italije, Irske, Litve, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovenije, Španije, Švedske, Nizozemske in Združenega kraljestva.
Under this latest decision, funds will be recovered from Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, and the United Kingdom.
V skladu s tem najnovejšim sklepom se vračilo sredstev zahteva od Danske, Nemčije, Estonije, Grčije, Španije, Francije, Italije, Nizozemske, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovenije in Združenega kraljestva.
Under this law Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
V skladu s to direktivo morajo države članice določiti in uveljaviti minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti za nove in obstoječe stavbe, zagotoviti certificiranje energetske učinkovitosti stavb ter zahtevati redne preglede ogrevalnih in klimatskih sistemov.
Under this legislative act, certain national and international standards are considered equivalent to international financial reporting standards as regards annual and half-yearly consolidated financial statements.
S tem zakonodajnim aktom se šteje, da so določeni nacionalni in mednarodni standardi enakovredni mednarodnim računovodskim standardom, kar zadeva letne in polletne konsolidirane račonovodske izkaze.
Under this new action, each member state will have the possibility to pre-select up to two sites every two years and a panel of independent experts will choose a maximum of one site per country to receive the label.
V skladu s tem novim ukrepom bo lahko vsaka država članica vsaki dve leti predhodno izbrala največ dva spomenika, komisija neodvisnih strokovnjakov pa bo izbrala največ en spomenik iz posamezne države članice, ki bo prejel znak.
Under this procedure only a small number of users will be allowed to use certain substances of very high concern, such as carcinogenic substances.
V skladu s tem postopkom bo nekatere snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, na primer rakotvorne snovi, smelo uporabljati le manjše število uporabnikov.
Under this procedure, Member States vote under the “qualified majority” defined in the Treaty.
Po tem postopku države članice pri glasovanju odločajo s „kvalificirano večino“, kakor je opredeljeno v Pogodbi.
Under this procedure, Member States would first need to give their approval to the Commission's proposals, within the Communications Committee (COCOM).
V skladu s tem postopkom bi morale države članice najprej odobriti predloge Komisije v Odboru za komunikacije (COCOM).
Under this procedure, the Council may oppose adoption of measures that exceed the implementing powers of the Commission, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
V skladu s tem postopkom lahko Svet nasprotuje sprejetju ukrepov, ki presegajo izvedbena pooblastila Komisije, niso skladni s ciljem ali vsebino temeljnega akta ali ne upoštevajo načel subsidiarnosti ali sorazmernosti.
Under this programme Greece is preparing to start the construction of 4,500 additional accommodation spots on Lesvos, Leros and Kos.
Grčija v okviru tega programa načrtuje izgradnjo 4 500 dodatnih nastanitvenih mest na Lezbosu, Lerosu in Kosu.
Under this programme, the Commission/OLAF carried out 16 projects in 2012, including conferences and seminars organised by either the Member States or the Commission/OLAF, in collaboration with Europol and the ECB.
V okviru tega programa sta Komisija in urad OLAF leta 2012 izvedla 16 projektov, vključno s konferencami in seminarji, ki jih organizirajo države članice ali Komisija oziroma urad OLAF v sodelovanju z Europolom in Evropsko centralno banko.
Under this proposal a minimum number of recharging points, using a common plug will be required for each Member State (see table attached).
Po tem predlogu bo morala vsaka država članica postaviti minimalno število napajalnih postaj z enotnim vtičem (glej priloženo tabelo).
Under this proposal the share of research and innovation in the EU budget would increase to about 8.5%, compared to 6.7% in 2013.
Po tem predlogu bi se delež proračuna EU za raziskave in inovacije povečal s 6,7 % leta 2013 na približno 8,5 %.
Under this proposal, existing filling stations will be linked up to form a network with common standards ensuring the mobility of Hydrogen vehicles.
Po tem predlogu se bodo obstoječe postaje povezale v mrežo, skupni standardi pa bodo zagotavljali mobilnost vozil na vodikov pogon.
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals.
Na podlagi tega predloga bo kaznovan delodajalec, ne pa nezakonito zaposleni državljani tretje države.
Under this regulation Member States should regularly examine plant protection products containing substances which pose a high risk for human health or the environment with the aim of replacing them by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation or by non-chemical control or prevention methods.
Države članice bi v skladu s to uredbo morale redno pregledovati fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo snovi, ki resno ogrožajo zdravje ljudi ali okolje, da bi jih nadomestili s fitofarmacevtskimi sredstvi z aktivnimi snovmi, ki vsebujejo snovi, za katere je potrebno znatno manjše zmanjšanje tveganja, ali z naravnimi metodami za nadzor ali preprečevanje.
Under this Regulation, metallic mercury has to be safely stored within the EU in facilities guaranteeing a high level of safety.
Ta uredba predvideva, da mora biti kovinsko živo srebro znotraj EU varno skladiščeno v obratih, ki zagotavljajo visoko raven varnosti.
Under this Resolution, a six-monthly summary will also be sent.
V skladu z resolucijo se vsakih šest mesecev pošlje poročilo.
Under this rule, analysts estimate that some 550 to 700 million allowances may be transferred into the MSR in 2020.
Na podlagi tega pravila analitiki ocenjujejo, da se bo leta 2020 v rezervo za stabilnost trga lahko preneslo okoli 550 do 700 milijonov pravic.
Under this scenario, the system of planting rights restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
Ta scenarij predvideva, da sistem omejitev pravic do zasaditve lahko bodisi preneha veljati 1. avgusta 2010 bodisi se ga ukine nemudoma.
Under this scheme producers are eligible for a compensatory payment financed by the sector in return for giving up production to help cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
V okviru te sheme so pridelovalci upravičeni do kompenzacijskih plačil, ki jih financira sektor, v zameno za opustitev proizvodnje, da bi olajšali družbene in okoljske posledice procesa prestrukturiranja.
Under this scheme, a code - +3883 - was assigned to in order to develop a European telephony numbering space (ETNS).
V okviru te sheme je bila vstopna koda „+3883“ dodeljena 24 evropskim državam, da bi razvili evropski prostor telefonskega oštevilčenja (ETNS – European telephony numbering space).
Under this scheme, only one twelfth of the budget appropriations for 2010 would have been funded monthly for each chapter or even less if the amount in the draft budget 2011 is lower for that chapter.
V okviru tega režima bi bila za vsako poglavje na mesec na voljo le ena dvanajstina odobrenih proračunskih sredstev za leto 2010, ali celo manj, če je znesek za predlog proračuna za leto 2011 za poglavje nižji.
Under this scheme, the participating Member States pledged to resettle 3.962 refugees in 2013 (compared to 3.083 resettlement places pledged for 2012).
Sodelujoče države članice so v okviru tega programa obljubile, da bodo leta 2013 preselile 3 962 beguncev (v primerjavi s 3 083 preselitvami, dogovorjenimi za leto 2012).
Under this scheme, there are now 14,950 places available.
V okviru tega programa je na voljo 16 400 mest.
Under this Treaty, the Council meets in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
V okviru te pogodbe Svet zaseda javno, ko odloča in glasuje o osnutku zakonodajnega akta.
Under those rules, only taxpayers whose health insurance contributions are paid in the Member State of taxation benefit from the right to a reduction of income tax.
Pri izvajanju te ureditve so do pravice do zmanjšanja davka upravičeni le zavezanci, ki prispevke za zdravstveno zavarovanje plačujejo v državi članici obdavčitve.
Under today's legal situation, businesses and consumers in the Single Market have to deal with different national contract laws for cross-border transactions.
Današnja pravna situacija je taka, da za čezmejne pravne posle podjetij in potrošnikov na notranjem trgu veljajo različne nacionalne ureditve pogodbenega prava.
Under today's proposal for a Council Regulation, processing costs for an EU Patent covering 27 Member States would be less than € 6200, of which only 10% would be due to translations.
Z današnjim predlogom uredbe Sveta se bodo stroški obdelave za patent EU, ki velja v 27 državah članicah, zmanjšali pod 6 200 EUR, od tega bodo samo 10 % predstavljali stroški prevajanja.