natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just like everywhere else in Europe, the focus is on doing more with less money, including for administration costs, and ensuring that each euro goes where it can make the most impact.
Tako kot tudi drugod po Evropi sta osrednji vprašanji, kako narediti več z manj denarja, tudi kar zadeva upravne stroške, in kako zagotoviti, da bo vsak evro namenjen področju, na katerem lahko doseže največji učinek.
Just like the flag, the anthem, the motto and the single currency (the Euro), this day identifies the European Union as a political entity.
Tako kot zastava, himna, geslo in skupna valuta (euro) ta dan zaznamuje Evropsko unijo kot politični subjekt.
Just like we did during the crisis in the euro zone.
Tako kot je bilo to storjeno med krizo v euroobmočju.
Just listen to all those voices in the euro debates these days across European countries.
Kar prisluhnite vsem glasovom v razpravah o evru te dni po evropskih državah.
Just look at the depth of reform and budgetary efforts, how countries have really taken the bull by the horns.
Kar poglejte si, kako temeljita so reformna in proračunska prizadevanja, kako so države zares zgrabile bika za roge.
Just one in seven board members at Europe's top firms is a woman (13.7%).
Samo vsak sedmi član upravnega odbora v vodilnih evropskih podjetjih je ženska (13,7 %).
Just over 15% of selected researchers are women, which is a rise from last year's 12%.
Nekaj več kot 15 % izbranih raziskovalcev je žensk, kar je več kot lani, ko jih je bilo 12 %.
Just over half (53%) of EU citizens think it is likely patients could be harmed by hospital care in their county.
le nekaj več kot polovica (53 %) državljanov EU meni, da je verjetno, da bi bili lahko pacienti oškodovani zaradi bolnišnične oskrbe v svoji državi.
Just over half of EU citizens generally trust producers' claims about the environmental performance of their products (52%), but a majority of Europeans do not trust companies' reports on their own environmental performance (54%).
Malo več kot polovica državljanov EU navadno zaupa trditvam proizvajalcev o okoljski učinkovitosti njihovih izdelkov (52 %), vendar jih večina ne zaupa navedbam proizvajalcev o njihovi lastni okoljski učinkovitosti (54 %).
Just over half of those polled (53%) said they had taken some kind of action to combat climate change over the previous six months, but the proportion turned out to be higher when they were asked which specific actions they had taken: 66% respondents stated that they reduced and recycled household waste, the most common action taken.
Malo več kot polovica vprašanih (53 %) navaja, da so v zadnjih šestih mesecih tudi sami ravnali tako, da ne bi škodili podnebju, ta delež pa se je izkazal za še večjega pri vprašanjih o tem, kako konkretno ravnajo: 66 % vprašanih trdi, da so zmanjšali količino odpadov ter da odpadke reciklirajo, to pa je tudi največkrat omenjeno ravnanje.
Just see the banking union, where great care was taken to preserve the integrity of the market for financial services, whilst securing financial stability for the single currency.
Kar poglejmo bančno unijo, pri kateri smo z veliko skrbnostjo obdržali celovitost trga za finančne storitve, ob zagotovitvi finančne stabilnosti za enotno valuto.
Just seven years ago, the European Commission undertook a major reform of its administration.
Evropska komisija je nedavno, natančneje pred sedmimi leti, sprejela večjo upravno reformo.
Just six months ago, they accounted for the highest transposition deficit in the EU (2.4%, 2.1% and 1.5% respectively).
Še pred šestimi meseci so imele najvišjo stopnjo zaostanka pri prenosu v EU (2,4 %, 2,1 % oziroma 1,5 %).
Just think for a second about this remarkable achievement: a European continent where you can drive from Tallinn to Brussels without having to stop at a single border to show a passport.
Za trenutek razmislite o tem izjemnem dosežku: to je Evropska celina, v kateri se lahko iz Talina peljete v Bruselj, ne da bi se morali ustaviti na eni sami meji in pokazati potni list.
Just this week, my country, Portugal, announced it will leave the programme without requesting further assistance from the European Union.
Ravno ta teden je moja domovina Portugalska oznanila, da bo zapustila program in ne bo zahtevala dodatne pomoči Evropske unije.
Just three months after the kick off on 9 May, over 5,000 people have taken part in the on-line consultation and answered the online questionnaire.
V treh mesecih od 9. maja je v spletnem posvetovanju sodelovalo več kot 5000 ljudi in odgovorilo na vprašalnik.
Just three months after the kick-off of the future of Europe consultation on 9 May, over 8404 people have participated and answered the online questionnaire.
V samo treh mesecih od začetka posvetovanja o prihodnosti Evrope 9. maja je na spletni vprašalnik odgovorilo več kot 8404 ljudi.
Just three weeks ago, we agreed at the European Council that we will continue to do everything necessary to put Europe back on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
Pred le tremi tedni smo se na zasedanju Evropskega sveta dogovorili, da si bomo še naprej po najboljših močeh prizadevali za ponovno usmeritev Evrope na pot pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
Just two days after President José Manuel Barroso's State of the Union address, the debate on the future of Europe is coming to Namur.
Le dva dni po govoru predsednika Evropske komisije Joséja Manuela Barrosa o položaju v Uniji se razprava o prihodnosti Evrope seli v Namur.
Just two weeks before Christmas, sweeping new EU rules to crackdown on misleading advertising and aggressive selling practices - including a ban on fake "free" offers and a ban on "pester power" advertising (direct exhortation) to children on the Internet - will come into force across the EU (December 12 2007).
Dva tedna pred božičem (12. decembra 2007) bodo po vsej EU začela veljati nepopustljiva nova pravila EU proti zavajajočemu oglaševanju in agresivnim prodajnim strategijam,
Just under half of the respondents (47%) have ever studied science or technology, either at school, university, college or another location.
Malo manj kot polovica vprašanih (47 %) se je znanost ali tehnologijo učila v šoli, na univerzi ali drugje.
Just weeks away from the Copenhagen Conference, the European Union is more than ever fully determined to play a leading role and contribute to reaching a global, ambitious and comprehensive agreement.
Do konference v Kopenhagnu je samo še nekaj tednov in Evropska unija je bolj kot kdaj koli prej povsem odločena, da bo pripomogla k sprejetju globalnega, ambicioznega in celostnega sporazuma ter da bo pri tem imela ključno vlogo.
JUSTICE AFFAIRS
PRAVOSODJE
Justice and Consumers
Pravosodje in potrošniki
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Dimiter CANČEV namestnik ministra za zunanje zadeve
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
PRAVOSODJE IN NOTRANJE ZADEVE
Justice and home affairs
pravosodje in notranje zadeve,
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
SODSTVO IN NOTRANJE ZADEVE
Justice and Home Affairs
Splošne zadeve in zunanji odnosi
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
ČLOVEKOVE PRAVICE
justice and home affairs (Stockholm programme).
pravosodje in notranje zadeve (stockholmski program).
justice and home affairs (Stockholm programme);
pravosodje in notranje zadeve (stockholmski program);
Justice and Home Affairs Children's Rights page:
Spletna stran o otrokovih pravicah GD za pravosodje, svobodo in varnost:
Justice and Home Affairs Council of 1 December 2009.
Svet za pravosodje in notranje zadeve iz 1. decembra 2009.
Justice and Home Affairs Council of 1 December 2009.
Svet za pravosodje in notranje zadeve z dne 1. decembra 2009.
Justice and Home Affairs fund
Sredstva "Pravosodje in notranje zadeve"
Justice and Home Affairs fund 10
Sredstva "Pravosodje in notranje zadeve" 10
Justice and Home Affairs Ministers concluded, in November, that the Schengen acquis criteria had been met by all candidate countries.
Novembra so ministri za pravosodje in notranje zadeve navsezadnje sklenili, da vse države kandidatke izpolnjujejo merila schengenskega pravnega reda.
Justice and home affairs ministers heard presentations by the Commission on its recommendations for an action plan implementing the Stockholm Programme (5731/10).
Komisija je ministrom za pravosodje in notranje zadeve predstavila priporočila za akcijski načrt za izvajanje stockholmskega programa (5731/10).
Justice and Home Affairs Newsroom:
Novinarsko središče za pravosodje in notranje zadeve:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Novinarsko središče – pravosodje in notranje zadeve:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Spletna stran evropske komisarke za pravosodje Viviane Reding:
Justice and home affairs safeguard clause (Article 38 of the Act of Accession)
Zaščitna klavzula za pravosodje in notranje zadeve (člen 38 Akta o pristopu)
Justice and home affairs.
Pravosodje in notranje zadeve;
justice and home affairs: the EU area of freedom, security and justice;
pravosodje in notranje zadeve: območje svobode, varnosti in pravice EU;
Justice and Home Affairs: the European Council welcomed the progress achieved on the Dublin Regulation, the Directive on Reception Conditions and the Directive on Asylum Procedures, and in relation to resettlement.
Pravosodje in notranje zadeve: Evropski svet je zadovoljen z napredkom, doseženim v zvezi z dublinsko uredbo, direktivo o pogojih za sprejem in direktivo o azilnih postopkih ter v zvezi s preselitvijo.
Justice and security go hand in hand.
Pravosodje in varnost sta tesno povezana.
justice and security, as well as democracy, human rights promotion, respect for international law and civil society cooperation.
telekomunikacije, znanost in tehnologija, svoboda, pravica in varnost ter demokracija, spodbujanje človekovih pravic, spoštovanje mednarodnega prava in sodelovanje civilne družbe.
Justice authorities in the Netherlands, for example, have sent 121 confiscation orders to counterparts across the EU since the rules were in force, for assets worth a total of almost €20 million.
Nizozemski pravosodni organi so na primer, odkar pravila veljajo, poslali 121 odredb o zaplembi odgovarjajočim organom po vsej EU za finančna sredstva v skupni vrednosti skoraj 20 milijonov evrov.
Justice cooperation limited without faith in fairness of justice systems
Pravosodno sodelovanje omejeno zaradi pomanjkanja zaupanja v pravičnost pravosodnih sistemov
Justice Directorate General Newsroom:
Novinarsko središče Generalnega direktorata za pravosodje:
Justice Directorate-General Newsroom:
Informativno uredništvo generalnega direktorata za pravosodje:
Justice Directorate-General newsroom:
Novinarsko središče generalnega direktorata za pravosodje:
Justice Directorate-General Newsroom: http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm
Novinarsko središče generalnega direktorata za pravosodje: http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm.
Justice for growth: Commission fills legal gaps for unitary patent protection
Pravosodje za rast: Komisija je zapolnila pravne praznine za enotno patentno varstvo
Justice in civil and commercial matters:
Pravosodje v civilnih in gospodarskih zadevah:
Justice information is now at the fingertips of more than 10 million citizens involved in cross-border judicial procedures each year.
Več kot 10 milijonov državljanov, ki so vsako leto vključeni v čezmejne sodne postopke, bo do informacij s področja pravosodja zdaj lahko dostopalo z enim samim klikom.
Justice ministers adopted a resolution on a new model agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT).
Pravosodni ministri so sprejeli resolucijo o novem vzorčnem sporazumu o ustanovitvi skupne preiskovalne enote (JIT).
Justice ministers adopted, among other things, harmonised rules on the law applicable to divorce and legal separation.
Pravosodni ministri so med drugim sprejeli usklajena pravila o pravu, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti.
Justice ministers agreed a general approach on three legislative proposals:
Pravosodni ministri so se dogovorili o splošnem pristopu glede treh zakonodajnih predlogov:
Justice ministers agreed on the general principles governing the proposed European Investigation Order, which would allow one member state to carry out investigative measures based on the decision of another member state.
Pravosodni ministri so se dogovorili o splošnih načelih za predlagani evropski preiskovalni nalog, skladno s katerim bi država članica lahko izvajala preiskovalne ukrepe na podlagi odločbe druge države članice.
Justice ministers also adopted a resolution on a model agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT).
Pravosodni ministri so prav tako sprejeli resolucijo o vzorčnem sporazumu o ustanovitvi skupne preiskovalne enote (JIT).
Justice ministers discussed in a public session the initiative for a directive on a European protection order.
Ministri za pravosodje so na javni seji obravnavali pobudo za direktivo o evropski odredbi o zaščiti.
Justice ministers discussed, among other things, the way forward on the following three legislative proposals:
Pravosodni ministri so med drugim razpravljali o napredku pri treh zakonodajnih predlogih v zvezi z:
Justice ministers looked at the most recent Commission proposal on attacks against information systems and discussed the state of play of two other legislative initiatives concerning the right to information in criminal proceedings and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels I).
Ministri za pravosodje so preučili najnovejši predlog Komisije o napadih na informacijske sisteme in razpravljali o trenutnem stanju dveh drugih zakonodajnih pobud o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (Bruselj I).
Justice ministers reached a general approach on a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon request and on the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matter (the so-called "Brussels I" regulation).
Ministri za pravosodje so dosegli dogovor o splošnem pristopu o direktivi o pravici do dostopa do odvetnika v kazenskem postopku in pravici do komunikacije v primeru prijetja ter prenovitvi uredbe o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodb v civilnih in gospodarskih zadevah (tako imenovana uredba "Bruselj I").
Justice ministers reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Ministri za pravosodje so se dogovorili o delnem splošnem pristopu glede direktive o kazenskih sankcijah za trgovanje z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo.
Justice Ministers today reached an agreement on a general approach on the European Commission's proposal for a Europe-wide preservation order (IP/11/923), to ease the recovery of cross-border debts for both citizens and businesses.
Ministri za pravosodje so danes sprejeli dogovor o splošnem pristopu glede predloga Evropske komisije za evropski nalog za zamrznitev bančnih računov (IP/11/923) za lažjo izterjavo čezmejnih dolgov tako za državljane kot za podjetja.
Justice ministers took stock of the state of play and held a debate on two proposals for directives: on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("Market Abuse Directive") and on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU.
Ministri za pravosodje so se seznanili s potekom dela in opravili razpravo o dveh predlogih direktiv: o kazenskih sankcijah za trgovanje z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo ("direktiva o zlorabi trga") ter o zamrznitvi in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, v EU.
Justice ministers took the next steps on authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Ministri za pravosodje so sprejeli nadaljnje ukrepe za odobritev prvega okrepljenega sodelovanja v zgodovini EU.
Justice must not only be done, but also be seen to be done - the scoreboard therefore also provides data on the perceived independence of justice systems, based on findings of the World Economic Forum and the World Justice Project.
Ni pomembno samo, da se zadosti pravici, ampak je treba to narediti javno – pregled stanja zato zagotavlja tudi podatke o mnenju o neodvisnosti pravosodnih sistemov, ki temeljijo na ugotovitvah Svetovnega gospodarskega foruma in organizacije World Justice Project.
Justice must not only be done, but also be seen to be done - the Scoreboard therefore also provides data on the perceived independence of justice systems, based on findings of the World Economic Forum.
Ni pomembno samo, da se zadosti pravici, ampak mora biti to tudi prepoznano – pregled stanja zato zagotavlja tudi podatke o zaznani neodvisnosti pravosodnih sistemov, ki temeljijo na ugotovitvah Svetovnega gospodarskega foruma.
Justice Newsroom: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
Informativno uredništvo generalnega direktorata za pravosodje:
Justice policies safeguarding children's rights, such as in the framework of family mediation;
pravosodne politike, s katerimi se ščitijo otrokove pravice, kot na primer v okviru družinske mediacije,
Justice policy should continue, as a priority, to remove obstacles to EU citizens exercising their right to move freely and live in any EU country.
Pravosodna politika bi si morala še naprej prednostno prizadevati za odstranitev ovir za državljane EU, ki uresničujejo svojo pravico do prostega gibanja in življenja v kateri koli državi EU.
Justice Programme,
Pravosodje
Justice reforms play a key role in strengthening the Union's common values and creating the investment friendly environment that we need for sustainable growth" said Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Reforme pravosodja imajo ključno vlogo pri krepitvi skupnih vrednot Unije in ustvarjanju za naložbe ugodnega okolja, ki ga potrebujemo za trajnostno rast,“ je dejala Vĕra Jourová, evropska komisarka za pravosodje, potrošnike in enakost spolov.
Justice systems empower people to claim their rights.
Pravosodni sistemi ljudi spodbujajo k uveljavljanju svojih pravic.
Justice would have been served more quickly and at less cost if information on the charge had been given at the first moment of the criminal proceedings.
Pravici bi bilo zadoščeno hitreje in z manjšimi stroški, če bi bile informacije o obtožbi zagotovljene na samem začetku kazenskega postopka.
Justice would have been served more quickly and at less cost if information on the charge had been given at the first moment of the criminal proceedings.
Pravici bi bilo zadoščeno hitreje in z manjšimi stroški, če bi bile informacije o obtožbi zagotovljene na začetku kazenskega postopka.
Justice, Consumers and Gender Equality
Pravosodje, potroniki in enakost spolov
Justice, Consumers and Gender Equality Commissioner Vera Jourová said:
komisarka za pravosodje, potrošnike in enakost spolov Vera Jourová so povedali:
Justice: Commission refers ITALY to the Court of Justice for insufficient rules on compensation for crime victims
Pravosodje: Komisija je proti ITALIJI začela postopek pred Sodiščem zaradi nepopolnih predpisov o odškodnini žrtvam kaznivih dejanj
Justification for the choice per country
Utemeljitev izbire po državah
Justification relating to counteraction of tax avoidance
Utemeljitev prepreèevanja davènega izogibanja
justifying ‘within the context of national law' a difference in treatment on grounds of age laid down by the Member States.
upravičuje „nepristransko in razumno“ „v okviru nacionalnega prava“ različno obravnavanje zaradi starosti, ki ga predpišejo države članice.
Justus Lipsius is the name of the Council building in Brussels.
Njegovo ime nosi tudi stavba Sveta EU v Bruslju.
Justus Lipsius was a very influential 16th century humanist scholar, who wrote a very important book called De Constantia.
Justus Lipsius je bil vplivni humanistični mislec iz 16. stoletja, ki je napisal pomembno delo z naslovom De Constantia.
Jutta Leth v Austria, Land Niederösterreich
Jutta Leth proti Avstriji in Land Niederösterreich
JUVENES TRANSLATORES 2015-2016 winners
JUVENES TRANSLATORES 2015 – Nagrajenci
Juvenes Translatores has grown steadily in popularity and it is about to celebrate its fifth anniversary, with 700 schools all over Europe organising the contest on their respective premises on 24 November 2011.
Tekmovanje Juvenes Translatores je vse bolj priljubljeno in praznovalo bo že peto obletnico; 24. novembra 2011 ga je v svojih prostorih priredilo 700 šol po vsej Evropi.
Juvenes Translatores website:
Spletišče tekmovanja „Juvenes Translatores“:
Juvenes Translatores website: http://ec.europa.eu/translatores
pletni strani Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores
Juvenes Translatores: sharing a passion for languages
Juvenes Translatores: skupna strast do jezikov
Juvenes Translatores: Winners of the EU translation contest for schools announced today
Juvenes Translatores: zmagovalci evropskega šolskega prevajalskega tekmovanja razglašeni danes
Juveniles are defined as immature fish that have not reached sexual maturity, regardless of size or age.
Nedorasli morski organizmi so opredeljeni kot nedorasle ribe, ki niso spolno dozorele, ne glede na velikost ali starost.
Jyrki Katainen, European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jyrki Katainen, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za delovna mesta, rast, naložbe in konkurenčnost, je povedal: „
Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Podpredsednik za delovna mesta, rast, naložbe in konkurenčnost Jyrki Katainen je povedal: „
Ján Figel (Slovakia) - Erkki Liikanen (Enterprise and the Information Society)
Jan Figel (Slovaška) - Erkki Liikanen (Podjetništvo in informacijska družba)
Ján Figel’ will be joined by Mikel Irujo Amezaga MEP,
koncertant, učitelj in glasbeni raziskovalec.
Ján Figel’, European Commissioner in charge of Education,
Ján Figel’, evropski komisar za izobraževanje, usposabljanje,
Ján Figel’, the European Commissioner for Education, Training,
Ján Figel’, evropski komisar za izobraževanje, usposabljanje,
Jäätelökauppias / The Ice-Cream Man, Tammi Publishers, 2012
Jäätelökauppias (Sladoledar), Tammi Publishers, 2012
Jäätelökauppias is a playful and charming story, mostly set in the Czechoslovakia of the 1940s and 1950s, but also progressing to the present.
Sladoledar je igriva in očarljiva zgodba, ki se večinoma dogaja na Češkoslovaškem v štiridesetih in petdesetih letih, vendar poteka vse do sedanjosti.
Jürgen Blödel-Pawlik v HanseMerkur Reiseversicherung AG
Jürgen Blödel-Pawlik proti HanseMerkur Reiseversicherung AG
Jürgen Römer v Freie und Hansestadt Hamburg
Jürgen Römer proti Freie und Hansestadt Hamburg
k) Cooperation between the Network and ECC-Net
k) Sodelovanje med mrežo in mrežo ECC (Evropska mreža centrov za varstvo potrošnikov)
k) ENCOURAGES the key EUSBSR implementing stakeholders, the Commission and the Member States concerned to continuously ensure their own adequate internal capacity in order to undertake their work.
(k) SPODBUJA ključne interesne skupine, ki izvajajo Strategijo EU za regijo Baltskega morja, Komisijo in zadevne države članice, naj zagotovijo, da bodo imele ves čas ustrezne notranje zmogljivosti, ki jih potrebujejo za opravljanje svojega dela;
k) exploiting in full AIS, LRIT and satellite based systems (GMES), in the broader context of the upcoming e-maritime services, to the advantage of the European maritime transport policy objectives;
(k) dosledno uporabo sistemov AIS, LRIT in satelitskih sistemov (GMES) v širšem okviru prihodnjih storitev "e-pomorstvo" v korist ciljev evropske politike za pomorski promet;
K. (Germany) is a brewery produces organic beers and non-alcoholic drinks.
K. (Nemčija) je pivovarna, ki proizvaja organska piva in brezalkoholne pijače.
K. (Germany), Lafarge Cement (United Kingdom), Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Italy), Bristol City Council (United Kingdom).
K. (Nemčija), Lafarge Cement (Združeno kraljestvo), Občina Tavarnelle Val di Pesa (Italija) in Bristolski mestni svet (Združeno kraljestvo).