natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New elements concern in particular:
Novosti zadevajo predvsem:
New elements in this directive are:
Novi elementi direktive so:
New elements should be integrated in an economically sound manner, i.e. new policies should be designed cost-effectively and assessed according to their implications for growth and jobs.
Nove elemente bi bilo treba vključiti na finančno gospodaren način, tj. nove politike bi morale biti oblikovane stroškovno učinkovito ter ocenjene v skladu z njihovim vplivom na rast in delovna mesta.
New elements, like the possibility for Member States to replace a security by the "Optional system of approval" of processors and first collectors, have significantly reduced the administrative burden.
Novi elementi, kot je možnost, da države članice nadomestijo varščino z „neobveznim sistemom odobritve“ zbiralcev in prvih predelovalcev, so bistveno zmanjšali upravno obremenitev.
New Employees by sector in Turin province in 2011
Novo zaposleni po sektorjih v provinci Torino v letu 2011.
New enabling technologies such as smart grids, smart metering, smart homes, self-generation and storage equipment are empowering citizens to take ownership of the energy transition, using these new technologies to reduce their bills and participate actively in the market.
Nove tehnologije, kot so pametna omrežja, pametni števci, pametni domovi, lastna proizvodnja in oprema za shranjevanje energije, državljanom omogočajo, da prevzamejo odgovornost za preoblikovanje energetskega sistema ter z uporabo teh novih tehnologij zmanjšajo svoje račune in dejavno sodelujejo na trgu.
New energy efficiency classes A+, A++ and A+++ are introduced on the label above class A together with requirements concerning the advertising of such appliances.
Na oznaki so uvedeni novi razredi energetske učinkovitosti nad razredom A, in sicer A+, A++ in A+++, skupaj z zahtevami glede oglaševanja takšnih naprav.
New energy market design
Nova zasnova energetskega trga
New energy strategy for Europe 2011-2020
Nova energetska strategija za Evropo 2011–2020
New enforcement mechanisms are foreseen for non-compliant Member States.
Za države članice, ki ne bodo upoštevale predpisov, so predvideni novi mehanizmi za uveljavljanje predpisov.
New engines, fuels and traffic management systems will increase efficiency and reduce emissions.
Novi motorji, goriva in sistemi upravljanja prometa bodo povečali učinkovitost in zmanjšali emisije.
New enterprises operating in business services create more than a quarter (27%) of the new jobs, while the new firms in transport and communication contribute least (6%).
Nova podjetja, ki se ukvarjajo s poslovnimi storitvami, ustvarijo več kot četrtino (27 %) novih delovnih mest, nova podjetja na področju prevoza in komunikacij pa prispevajo najmanj (6 %).
New entertainment and business services like high-definition (HD) or "3D" TV, downloading music or videos on smart phones and video conferencing facilities require much faster internet than is generally available today in Europe.
Nove razvedrilne in poslovne storitve, kot so televizija z visoko ločljivostjo (HD) ali televizija 3D, nalaganje glasbe ali video posnetkov s pametnimi telefoni ali oprema za video konference, zahtevajo veliko hitrejši internetni dostop, kot je danes večinoma na voljo v Evropi.
New entertainment and business services, such as high definition television or video conferencing facilities, need much faster internet access than generally available in Europe today to match world leaders like South Korea and Japan.
Za nove storitve za razvedrilo in nove poslovne storitve, kot so televizijski sprejemniki z veliko ločljivostjo ali možnosti videokonference, potrebujemo mnogo hitrejšo internetno povezavo, kot je danes na splošno na voljo v Evropi, da bi lahko konkurirali vodilnim državam na tem področju – Južni Koreji in Japonski.
New entrants face problems with the access to key services.
Novi udeleženci na trgu imajo težave pri dostopu do ključnih storitev.
New entrants in the sector are employing some 120,000 persons and already have a 21% market share of passenger rail and a 28% of rail freight.
Nova podjetja v sektorju zaposlujejo približno 120 000 oseb, njihov tržni delež pa že znaša 21 % potniškega in 28 % tovornega železniškega prometa.
new entrants reserve: quantity of allowances set aside for new entrants,
rezerva za nove udeležence na trgu: delež pravic, ki se prihrani za nove udeležence,
New entrants to consumer broadband markets are hampered by the wide variation in regulated network access products, making common business models and technical choices impossible for multiple Member States.
Nove udeležence na trgih širokopasovnega dostopa ovirajo številni različni regulirani omrežni dostopovni izdelki, zaradi česar ni mogoče, da bi več držav članic oblikovalo skupen poslovni model in sprejelo skupne tehnične odločitve.
New entrants to telecoms markets appear to have invested progressively which has helped create a more competitive broadband market.
Zdi se, da so bile naložbe novih udeležencev na trgu telekomunikacij postopne, kar je pripomoglo k vzpostavitvi bolj konkurenčnega širokopasovnega trga.
New entrepreneur: Dimitris Matsakis (EL) – HE Pierre Engel (FR): Consulting and capacity building in space technologies
Novi podjetnik: Dimitris Matsakis (EL) – Podjetnik gostitelj Pierre Engel (FR): Svetovanje in gradnja zmogljivosti v vesoljskih tehnologijah
New entrepreneur: Esther Pascual Fernandez (ES): Reuse of cattle slurry to manufacture plant containers
Nova podjetnica: Esther Pascual Fernandez (ES): Ponovna uporaba gnojevke za proizvodnjo loncev za rastline
New entrepreneur: Liga Stige (LV) – HE George Skafidas (EL): Customs brokerage service
Nova podjetnica: Liga Stige (LV) – Podjetnik gostitelj George Skafidas (EL): Storitve carinskega posredništva
New entrepreneur: Luca Oggianu (IT) – Host entrepreneur (HE) Christophe Chatillon (BE): Digital services in the applications domain
Novi podjetnik: Luca Oggianu (IT) – Podjetnik gostitelj Christophe Chatillon (BE):Digitalne storitve v aplikacijski domeni
New entrepreneur: Marco Migliorisi (IT): Eco-friendly fashion
Novi podjetnik: Marco Migliorisi (IT): Okolju prijazna moda
New entrepreneur: Marius Dan Croitoru (RO): Online platform for students and young professionals
Novi podjetnik: Marius Dan Croitoru (RO):Spletna platforma za študente in mlade zaposlene
New entrepreneur: Ramon Francos Sanchez (ES) – HE Piotr Przewrocki (PL): Multimedia services
Novi podjetnik: Ramon Francos Sanchez (ES) – Podjetnik gostitelj Piotr Przewrocki (PL):Multimedijske storitve
New entrepreneur: Sylvain Lemoine (FR) – HE Carl Georg Rasmussen (DK): Sustainable transportation
Novi podjetnik: Sylvain Lemoine (FR) – Podjetnik gostitelj Carl Georg Rasmussen (DK): Trajnostni promet
New entrepreneur: Sébastien Aubert (FR) – HE Thierry Baujard (DE): Film production and financing of films
Novi podjetnik: Sébastien Aubert (FR) – Podjetnik gostitelj Thierry Baujard (DE): Filmska produkcija in financiranje
New environmental rules on marine fuels, entering into force today, will substantially reduce air pollution and its impacts on human health.
Novi okoljski predpisi o gorivih za plovila, ki bodo začeli veljati z današnjim dnem, bodo znatno zmanjšali onesnaževanje zraka in njegove posledice za zdravje ljudi.
New estimates indicate that cloud computing revenues in the EU could rise to nearly €80 billion by 2020 if policy intervention is successful (more than doubling the growth of the sector).
Po novih ocenah bi se lahko ob uspešni uvedbi politike na tem področju prihodki od storitev računalništva v oblaku v EU do leta 2020 povečali na skoraj 80 milijard evrov (s čimer bi se rast te panoge več kot podvojila).
New EU Agency to monitor respect for human rights in Europe
Nova agencija Evropske unije bo nadzorovala spoštovanje človekovih pravic v Evropi
New EU funding announced today will provide grants, worth €150,000 each, for top-level researchers to bridge the gap between their work and marketable innovation.
Z danes napovedanim novim financiranjem EU bodo vrhunskim raziskovalcem namenjena nepovratna sredstva po 150 000 evrov, da bodo lahko svoje delo pretvorili v tržne inovacije.
New EU fundraising rules: boosting venture capital for SMEs and easing access to credit
Nova pravila EU o pridobivanju sredstev: povečevanje tveganega kapitala za MSP in olajšanje dostopa do posojil
New EU instruments to better track new skills required should be developed, the recognition of professional qualifications and language skills improved, the number of regulated professions reduced and the acquisition and preservation of cross-border pension rights and other social security rights for EU workers strengthened.
Razviti bi bilo treba nove instrumente EU za boljše sledenje zahtevanim novim spretnostim, zagotoviti učinkovitejše priznavanje poklicnih kvalifikacij ter jezikovnih spretnosti in znanja, zmanjšati število reguliranih poklicev ter izboljšati pridobivanje in ohranjanje čezmejnih pokojninskih in drugih pravic socialne varnosti za delavce iz EU.
New EU Investment package set to boost trade and underpin investor rights
Novi investicijski sveženj EU za spodbujanje trgovine in krepitev pravic investitorjev
New EU labelling rules including new EU organic logo come into force on 1 July
1. julija začno veljati novi predpisi EU o označevanju proizvodov, tudi o novem ekološkem logotipu EU
New EU laws to strengthen control over chemicals used for drugs production;
nove predpise EU za okrepitev nadzora nad kemikalijami, ki se uporabljajo za proizvodnjo drog;
New EU legislation adopted today will bring down industrial emissions from large combustion plants across the EU, bringing several environmental and health benefits to Europe's citizens, like an expected reduction in premature deaths of 13,000 per year.
Z danes sprejeto novo zakonodajo EU se bodo znižale industrijske emisije, ki jih povzročajo velike kurilne naprave v EU, kar bo prineslo številne koristi za okolje in zdravje evropskih državljanov, med drugim predvideno zmanjšanje števila prezgodnjih smrti za 13 000 na leto.
New EU legislation applicable from 25th May 2011 requires service providers to give customers comprehensive and accurate information in advance - before they sign a contract - on minimum service quality levels including actual connection speeds and possible limits on internet speeds (see MEMO/11/319).
Nova zakonodaja EU, ki je začela veljati 25. maja 2011, od ponudnikov storitev zahteva, da dajo strankam vnaprej – pred podpisom pogodbe – na voljo celovite in točne informacije o minimalnih stopnjah kakovosti storitev, vključno z dejansko hitrostjo povezave in morebitnimi omejitvami internetne hitrosti (glej MEMO/11/319).
New EU legislation could define common criteria for the siting, the design, the construction and the operation of nuclear power plants.
Nova zakonodaja EU bi lahko opredelila skupna merila za lokacijo, obliko, gradnjo in obratovanje jedrskih elektrarn.
New EU legislation on human trafficking was adopted in record time, but some Member States are still lagging behind with its implementation.
Nova zakonodaja EU o boju proti tihotapljenju z ljudmi je bila sprejeta v rekordno kratkem času, vendar je nekatere države članice še vedno niso začele izvajati.
New EU legislation on passenger rights for bus and boat trips has already been adopted and will enter into force in Dec 2012 and March 2013, respectively.
Novi predpisi EU o pravicah potnikov v avtobusnem in ladijskem prometu so že bili sprejeti in začnejo veljati decembra 2012 oziroma marca 2013.
New EU legislation to target cross-border trafficking in drugs by means of criminal law: the Commission will improve the definition of offences and sanctions and introduce stronger reporting obligations for Member States;
novo zakonodajo EU za obravnavo čezmejne nezakonite preprodaje prepovedanih drog po kazenskem pravu: Komisija bo izpopolnila opredelitev kaznivih dejanj in sankcij ter uvedla strožje obveznosti poročanja za države članice;
New EU results published today show a "step change"
Danes objavljeni rezultati raziskav EU kažejo,
New EU rules for a , allowing for a yearly limited expansion in the EU's wine area, have been published by the European Commission today.
Evropska komisija je danes objavila , ki omogoča omejeno širjenje vinorodne površine EU na letni ravni.
New EU rules for a simpler, faster and safer Customs Union come into force
Začela so veljati nova pravila EU za preprostejšo, hitrejšo in varnejšo carinsko unijo
New EU rules for safe toys for our children
Nova pravila EU za varne igrače za naše otroke
New EU rules for safer and more environmental lorries
Nova pravila EU za varnejše in okolju prijaznejše tovornjake
New EU rules for ‘Organic Wine’ agreed
Dogovor o novih pravilih EU za ekološko vino
New EU rules guarantee legal aid in criminal proceedings
Nova pravila EU zagotavljajo brezplačno pravno pomoč v kazenskih postopkih
New EU rules on fruit juices and similar products*
Nova pravila EU o sadnih sokovih in podobnih proizvodih
New EU rules on organic food labelling including the requirement to display the new EU organic logo, enter into force on 1 July, 2010.
Novi predpisi EU o označevanju ekoloških živil, vključno z zahtevo o uporabi novega ekološkega logotipa EU, začnejo veljati s 1. julijem 2010.
New EU rules on victims’ rights that apply as of today will bring major changes in the way victims of crime are treated in Europe.
Nova pravila EU o pravicah žrtev, ki se uporabljajo od danes, prinašajo velike spremembe pri načinu obravnavanja žrtev kaznivih dejanj v Evropi.
New EU Special Representative for Afghanistan
Novi posebni predstavnik EU za Afganistan
New EU strategy for growth and jobs: EU 2020 strategy - Council conclusions
Nova strategija EU za rast in delovna mesta: Strategija EU 2020 – sklepi Sveta
New EU strategy for innovation
Nova strategija EU za inovacije
New EU Telecoms Regulator gets to work
Delovati začenja nov regulativni organ EU za telekomunikacije
New EU telecoms rules to ensure a more competitive telecoms sector and better services for customers are due to be implemented in national law by this date.
Do tega datuma morajo biti v nacionalno pravo preneseni novi predpisi EU o telekomunikacijah, ki naj bi zagotovili bolj konkurenčen sektor telekomunikacij in boljše storitve za potrošnike.
New EU telecoms rules will officially become EU law tomorrow following their publication in today's Official Journal of the European Union.
Po jutrišnji objavi v Uradnem listu Evropske unije bodo novi telekomunikacijski predpisi EU tudi uradno postali del evropske zakonodaje.
New EU training centre to combat illicit trafficking of nuclear and radioactive materials
Evropska unija dobila center za usposabljanje za boj proti nedovoljeni trgovini z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi
New EU transport infrastructure policy – background
Nova politika EU za prometno infrastrukturo – ozadje
New EU-US agreement on PNR improves data protection and fights crime and terrorism
Nov sporazum o PNR med EU in ZDA za izboljšanje varstva podatkov ter boj proti kaznivim dejanjem in terorizmu
New European disability framework
Novi evropski okvir na področju invalidnosti
New European driving licence for more security, safety and free movement
Novo evropsko vozniško dovoljenje za večjo varnost in svobodo gibanja
New European film strategy aims to boost cultural diversity and competitiveness in digital era
Nova evropska filmska strategija za spodbujanje kulturne raznolikosti in konkurenčnost v digitalni dobi
New European food model
Nov prehranski model v Evropi
New European food model
Nov prehranski model v Evropi 17
NEW EUROPEAN PACT FOR GENDER EQUALITY FOR THE PERIOD 2011 - 2020 - conclusions
NOV EVROPSKI PAKT ZA ENAKOST SPOLOV ZA OBDOBJE 2011–2020 – sklepi
New European Protein Strategy
Nova evropska strategija na področju beljakovin
New European start-ups are growing more slowly than in our main competitors and fewer of them are joining the ranks of the world's largest firms.
Novoustanovljena evropska podjetja rastejo počasneje kot podjetja naših glavnih konkurentov in vedno manj naših podjetij se pridružuje največjim svetovnim podjetjem.
NEW EUROPEAN STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
NOVA EVROPSKA STRATEGIJA ZA DELOVNA MESTA IN RAST
New European strategy for jobs and growth
NOVA EVROPSKA STRATEGIJA ZA RAST IN DELOVNA MESTA
New European Union rules to reduce legal headaches when a family member with property in another EU country passes away will be published in the Official Journal tomorrow.
Jutri bodo v Uradnem listu Evropske unije objavljena nova pravila EU, namenjena zmanjšanju pravnih težav v primeru smrti družinskega člana, ki ima premoženje v drugi državi EU.
New exception clause
Nova določba o izjemi
New face of rail travel in Campania
Prenova železniškega prometa v italijanski deželi Kampaniji
New figures confirm the EU and its Member States have kept their place as the world's leading aid donor in 2015.
Novi podatki potrjujejo, da so EU in njene države članice tudi v letu 2015 ohranile položaj vodilnega svetovnega donatorja pomoči.
New figures published today by the Commission show that in the last year the number of broadband lines continued to grow throughout the EU by 10.7% on average (between July 2008 and July 2009), despite the gloomy economic environment .
Nove številke, ki jih je danes objavila Komisija, kažejo, da se je rast širokopasovnih priključkov v lanskem letu (med julijem 2008 in julijem 2009 in to kljub slabšemu gospodarskemu stanju) povečevala po vsej EU, in sicer v povprečju za 10,7 %.
New figures published today by the European Commission show that .eu's popularity continues to grow three years after its launch.
Evropska komisija je danes objavila nove številke, ki kažejo, da se priljubljenost domene .eu tri leta po uvedbi še vedno povečuje.
New figures reveal progress needed towards a digital Europe
Iz novih podatkov je razvidno, da je na poti do digitalne Evrope treba narediti več
New figures show action needed to unlock Europe's potential
Novi podatki kažejo, da so potrebni ukrepi za sprostitev potenciala Evrope
New Financial Instruments can increase the impact of EU funding by attracting private capital through leverage effects;
Novi finančni instrumenti lahko povečajo učinek financiranja EU s privabljanjem zasebnega kapitala z učinki vzvoda.
New financial tools and payment modes create new vulnerabilities that need to be addressed.
Nova finančna orodja in načini plačila ustvarjajo nove pomanjkljivosti, ki jih je treba obravnavati.
New food labelling rules
Nova pravila za označevanje živil
New form of scientific advice
Nova oblika znanstvenih nasvetov
New formal warnings
Nova uradna opozorila
New forms of abuse will also be covered, like 'grooming' - luring children through internet and abusing them, viewing child pornography without downloading files or making children pose sexually in front of webcams.
Zajete bodo tudi nove oblike zlorabe, kot so navezovanje stikov z otroki prek spleta z namenom spolne zlorabe („grooming“), ogledovanje otroške pornografije brez prenosa datotek ali siljenje otrok k poziranju pred spletnimi kamerami v eksplicitnih položajih,
New forms of work organisation and greater diversity of contractual arrangements for workers and businesses, better combining flexibility with security, will contribute to adaptability.
Za delavce in podjetja bodo nove oblike organizacije dela in večja raznolikost pogodbenih dogovorov, v katerih sta bolje združena prožnost in varnost, prispevale k boljši prilagodljivosti.
New Framework programmes for Research
Novi okvirni programi za raziskave
New framework to increase transparency and ensure coordination for short selling and Credit Default Swaps
Z novim okvirom do večje preglednosti in usklajenosti pri prodaji na kratko in zamenjavah kreditnega tveganja
New French Commissioner following the resignation of Michel Barnier (Article 214(2) of the Treaty).
Michela Barnierja (člen 215(2) Pogodbe).
New funding for the trans-European energy and transport networks, Galileo and Marco Polo from 2007 to 2013
Nova denarna podpora za vseevropska energetska in transportna omrežja, program Galileo in program Marco Polo od 2007 do 2013
New funding opportunities together with targeted work to improve the business environment and investment climate (under pillar 3 of the EIP) in the partner countries will create a "win-win" situation: for the local private sector to become more active and EU companies who wish to expand into developing countries.
Nove možnosti financiranja skupaj z usmerjenim delom za izboljanje poslovnega okolja in naložbenega ozračja (v okviru tretjega stebra EIP) bodo v partnerskih državah vzpostavile položaj, ki bo koristil vsem: lokalnemu zasebnemu sektorju, ki bo lahko postal dejavneji, in podjetjem iz EU, ki želijo svoje poslovanje raziriti v države v razvoju.
New Funds to make long-term investment easier
Novi skladi za spodbujanje dolgoročnih naložb
New gas pipeline from Algeria to Italy: The EU is co-financing 3% (€120 million) of the new gas pipelines that will not only connect gas reserves in Algeria to Italy but also increase security of supply for countries such as Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Romania, Slovenia.
Nov plinovod od Alžirije do Italije: EU sofinancira 3 % (120 milijonov evrov) stroškov novega plinovoda, ki ne bo le povezal rezerve plina v Alžiriji z Italijo, temveč se bo s tem povečala tudi zanesljivost preskrbe v državah, kot so Slovaška, Češka, Madžarska, Romunija in Slovenija.
New German Permanent Representative
Novi stalni predstavnik Nemčije
New global targets for biodiversity will be discussed at the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, Japan, from 18-29 October.
O novih globalnih ciljih glede biotske raznovrstnosti se bo razpravljalo na deseti konferenci pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti, ki bo potekala od 18. do 29. oktobra v Nagoyi na Japonskem.
New goals for GHG (Greenhouse gas emissions) but no goals for renewable energy.
Novi cilji za emisije toplogrednih plinov, vendar brez ciljev za energijo iz obnovljivih virov.
New grants to help close the gap in research excellence across Europe
Nova nepovratna sredstva za raziskovalno odličnost v Evropi
New greener technologies can stimulate growth, create new jobs and services and help the EU meet climate change goals.
Nove, bolj zelene tehnologije bodo omogočile spodbuditev rasti, ustvarjanje novih delovnih mest in storitev, EU pa bo lahko dosegla cilje v zvezi s podnebnimi spremembami.
New guidelines on best practice to limit, mitigate and compensate soil sealing made public by the European Commission today collect examples of policies, legislation, funding schemes, local planning tools, information campaigns and many other best practices implemented throughout the EU.
Nove smernice o najboljši praksi za omejevanje, zmanjševanje in nadomestitev pozidave tal, ki jih je danes objavila Evropska komisija, so izbor primerov politik, zakonodaje in programov financiranja, lokalnih instrumentov načrtovanja, informacijskih kampanj in mnogih drugih najboljših praks, ki se izvajajo po vsej EU.
New Guidelines on best practices for voluntary certification schemes and on the labelling of products using geographical indications as ingredients.
nove smernice o najboljših praksah za prostovoljne sheme certificiranja in o označevanju proizvodov, ki vsebujejo sestavine z geografskimi označbami.
New helplines like these should be available soon throughout the EU thanks to a decision taken by the European Commission today.
Na podlagi odločbe, ki jo je danes sprejela Evropska komisija, naj bi bili novi telefonski številki za pomoč kmalu na voljo v celotni EU.
New housing requirements were introduced by directive 2001/88 amending directive 91/630.
Z Direktivo 2001/88/ES o spremembi Direktive 91/630/EGS so bile uvedene nove zahteve v zvezi s hlevsko rejo.
New housing requirements were introduced by directive 2001/88 amending directive 91/630.
Z Direktivo 2001/88/ES o spremembi Direktive 91/630/EGS so bile uvedene nove zahteve v zvezi z bivališči.
New impetus for internal market: Agency for the Cooperation of Energy Regulators takes up operations in Slovenia
Nov zagon za notranji trg: Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev začela delovati v Sloveniji