natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted, by qualified majority, a directive simplifying the rules on reporting and documentation requirements in the event of mergers and divisions of EU companies, following an agreement with the European parliament in first reading (  3644/09  and  11140/1/09 ADD 1  ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi s kvalificirano večino sprejel direktivo o poenostavitvi pravil za poročanje in zahtev za dokumentiranje v primeru združitev in delitev družb EU (  3644/09  in  11140/1/09 ADD 1  ).
The Council adopted, by qualified majority, its common position on the amended Commission proposal for a Directive on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC, and forwarded it to the European Parliament for the second reading under the co-decision procedure (9948/2/27).
Svet je s kvalificirano večino sprejel Skupno stališče o spremenjenem predlogu Komisije za Direktivo Sveta o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 82/107/EGS ter jo v okviru postopka soodločanja v drugo obravnavo posredoval Evropskemu parlamentu (9948/2/07)
The Council adopted, by qualified majority, three decisions rejecting the three Commission proposals   [1]   .
Svet je s kvalificirano večino sprejel tri odločbe in s tem zavrnil tri predloge Komisije   [1]   .
The Council adopted, by simple majority, the "A" items as contained in 6181/11 .
Svet je z navadno večino sprejel točke pod "A" iz dok.
The Council adopted, by written procedure concluded on 23 December, a regulation adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU under the annual review for 2009 (  16488/3/09  ).
Svet je s pisnim postopkom, ki se je končal 23. decembra, sprejel uredbo o prilagoditvi osebnih prihodkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev EU v okviru letnega pregleda za leto 2009 (  16488/3/09 ).
The Council adopted, by written procedure on 13 March 2008, a common position extending for 12 months, until 16 March 2009, common position 2004/293/CFSP on measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Svet je 13. marca 2008 s pisnim postopkom sprejel skupno stališče o podaljšanju skupnega stališča 2004/293/SZVP o ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) (6927/08) za obdobje dvanajstih mesecev do 16. marca 2009.
The Council adopted, in accordance with a political agreement reached on 30 May, its first reading position on a draft directive aimed at allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations (10765/11 and 10765/11 ADD1).
Svet je v skladu s političnim dogovorom, sprejetim 30. maja, sprejel stališče v prvi obravnavi o osnutku direktive, katere cilje je državam članicam omogočiti, da zelo majhne družbe (t. i. mikrosubjekte) izvzamejo iz zahtev glede računovodskega in finančnega poročanja (10765/11 in 10765/11 ADD1).
The Council adopted, on 10 June 2013, a decision establishing the position to be taken by the EU, within the WTO's TRIPS Council, on a request for the extension of a transition period for least developed countries, exempting them from most TRIPS obligations.
Svet je 10. junija 2013 sprejel sklep o stališču, ki ga zavzame EU v okviru Sveta o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) Svetovne trgovinske organizacije, glede zahteve za podaljšanje prehodnega obdobja za najmanj razvite države, kar jih izvzema iz obveznosti TRIPS.
The Council adopted, on 14 December, a decision amending the conditions underpinning financial assistance to Portugal under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Svet je 14. decembra 2011 sprejel sklep o spremembi pogojev za finančno pomoč Portugalski v okviru evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (EFSM).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament at first reading, a recast of the 2002 Regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (18/12).
Svet je na podlagi besedila, dogovorjenega z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi, sprejel prenovitev uredbe iz leta 2002 o uvajanju zahtev o dvojnem trupu za tankerje z enojnim trupom (18/12).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament in second reading, a directive revising the so-called Eurovignette directive of 1999 on road use charges for heavy goods vehicles (24/11 + 13134/11 ADD 1).
Svet je na podlagi besedila, dogovorjenega z Evropskih parlamentom v drugi obravnavi, sprejel direktivo, ki spreminja direktivo o evrovinjeti iz leta 1999 o cestnih pristojbinah za težka tovorna vozila (24/11 + 13134/11 ADD 1).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament, a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems (10827/1/11).
Svet je na podlagi besedila, o katerem se je dogovoril z Evropskim parlamentom, sprejel uredbo o ustanovitvi evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov (10827/1/11).
The Council adopted, under Article 104(6) of the Treaty, a decision on the existence of an excessive government deficit in the United Kingdom and a recommendation, under Article 104(7), on action to be taken for its correction.
Svet je v skladu s členom 104(6) Pogodbe sprejel odločbo o obstoju čezmernega javnofinančnega primanjkljaja v Združenem kraljestvu, skladno s členom 104(7) Pogodbe pa priporočilo glede ukrepov, ki se sprejmejo, da se to stanje odpravi.
The Council adopted, without discussion, conclusions on the safety of agricultural and agri-food products imported into the Community, and a scheme for the distribution of fruit in schools.
Svet je brez razprave sprejel sklepe o varnosti uvoženih kmetijskih proizvodov in živil v Skupnost ter shemo razdeljevanja sadja v šolah.
The Council adopted:
Svet je sprejel:
The Council adopts a decision by unanimity, after consulting the European Parliament.
Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejme sklep.
The Council adopts additional restrictive measures against Burma/Myanmar
Svet je sprejel dodatne omejevalne ukrepe proti Burmi/Mjanmaru
The Council adopts the following conclusions:
Svet je sprejel naslednje sklepe:
The Council ADOPTS the report, for the attention of the European Council at its meeting on 17 June, on the Broad Economic Policy Guidelines as part of streamlined Integrated Guidelines.
Svet SPREJEMA poročilo, namenjeno Evropskemu svetu za zasedanje 17. junija, o širših smernicah ekonomske politike kot del racionaliziranih integriranih smernic.
The Council adopts this evaluation of the Common Position on Cuba.
Svet sprejema navedeno oceno skupnega stališča o Kubi.
The Council affirmed that the EU stands ready to contribute to all these efforts and called on the parties to continue these talks on a higher level in order to reach peaceful and sustainable solutions.
Svet je potrdil, da je EU pripravljena sodelovati pri teh prizadevanjih, strani pa je pozval, naj nadaljujejo pogajanja na višji ravni, da bodo lahko dosegle mirno in trajno rešitev.
The Council affirms the importance of the international community taking a holistic view of post-2014 engagement, given the correlation between security and long-term development in Afghanistan.
Svet potrjuje, da je pomembno, da se mednarodna skupnost dogovori o celostnem pristopu k zavezam po letu 2014, zlasti glede na povezavo med varnostjo in dolgoročnim razvojem v Afganistanu.
The Council again calls upon the Belarusian authorities to stop the harassment of civil society, the political opposition and the independent media.
Beloruske oblasti ponovno poziva, naj prenehajo izvajati nasilje nad civilno družbo, politično opozicijo in neodvisnimi mediji.
The Council again confirmed its commitment to the ongoing negotiations with six ACP regions.
Svet je vnovič potrdil zavezanost trenutnim pogajanjem s šestimi regijami AKP.
The Council again emphasised the importance of regional integration for peace, stability and development, as a process intended to overcome the political, physical, economic and social barriers which separate countries from their neighbours, and to cooperate in managing shared resources and regional common commodities.
Svet je ponovno poudaril pomen regionalnega povezovanja za mir, stabilnost in razvoj kot procesa za premagovanje političnih, fizičnih, gospodarskih in družbenih ovir, ki ločujejo države od sosednjih držav, ter sodelovanje pri upravljanju skupnih virov in regionalnih javnih dobrin.
The Council again invited the Commission to present a successor to the current programme in early 2012, in line with its conclusions of December 2010 (5302/11), recalling that environment action programmes had been a feature of EU policy making in this field since 1973.
Svet je Komisijo ponovno pozval, naj v skladu z njegovimi sklepi iz decembra 2010 (5302/11) v začetku leta 2012 predlaga program, ki bo nasledil sedanjega, pri čemer je opozoril, da so okoljski akcijski programi že od leta 1973 naprej del politike EU na tem področju.
The Council again points to its concern at the acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Svet je ponovno izrazil zaskrbljenost nad piratstvom in oboroženimi ropi v obalnih vodah Somalije.
The Council again reaffirmed the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Svet je ponovno potrdil večletno zavezo Evropske unije, da si bo prizadevala za diplomatsko rešitev iranskega jedrskega vprašanja v skladu z dvojnim pristopom.
The Council again reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue.
Svet znova potrjuje, da se Evropska unija že dolgo časa zavzema za diplomatsko rešitev iranskega jedrskega vprašanja.
The Council again reaffirms the longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach.
Svet ponovno potrjuje svojo vztrajno odločenost, da si bo prizadeval za diplomatsko rešitev iranskega jedrskega vprašanja, in sicer v skladu z dvojnim pristopom.
The Council again stated its support for the Commission in those arduous negotiations.
Svet je Komisiji ponovno zagotovil podporo pri teh težavnih pogajanjih.
The Council again urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
Svet ponovno poziva Belorusijo, naj spoštuje mednarodno priznano diplomatsko imuniteto in privilegije diplomatskih predstavništev EU in njihovega osebja v Minsku ter naj zaustavi sedanje šikaniranje in ustrahovanje.
The Council again urges Iran to respond positively to the proposals put forward by the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States of America, with the support of the High Representative of the European Union, in their Statement of 24 March 2007.
Svet ponovno poziva Iran, naj se pozitivno odzove na predloge, ki so jih zunanji ministri Kitajske, Francije, Nemčije, Rusije, Združenega kraljestva in Združenih držav Amerike ob podpori visokega predstavnika Evropske unije podali v izjavi z dne 24. marca 2007.
The Council agreed a code of conduct, to be applied by the member states and the Commission, on "complementarity and division of labour".
Svet se je dogovoril o kodeksu ravnanja, ki ga bodo uporabljale države članice in Komisija pri "dopolnjevanju in delitvi dela".
The Council agreed a general approach on 15 May.
Svet se je 15. maja 2012 dogovoril o splošnem pristopu.
The Council agreed a general approach on a draft directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede osnutka direktive o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi elektromagnetnih sevanj.
The Council agreed a general approach on a draft directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (8916/12).
Svet se je dogovoril o skupnem pristopu glede osnutka direktive o uporabi podatkov o letalskih potnikih za zaščito pred terorističnimi in hudimi kaznivimi dejanji (8916/12).
The Council agreed a general approach on a draft directive recasting existing rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states (8619/11).
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede osnutka direktive o prenovitvi veljavnih pravil o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic (8619/11).
The Council agreed a general approach on a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles (5018/13), with a view to improving road safety.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede osnutka direktive o posodobitvi skupnih pravil o rednih tehničnih pregledih motornih vozil 5018/13 katere namen je izboljšati varnost v cestnem prometu.
The Council agreed a general approach on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market (15148/11).
Svet je odobril splošni pristop glede osnutka uredbe, s katero naj bi povečali preglednost in zmanjšali tveganja na prostem trgu izvedenih finančnih instrumentov (OTC) (15148/11).
The Council agreed a general approach on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter derivatives market.
Svet je odobril splošni pristop glede osnutka uredbe, s katero naj bi povečali preglednost in zmanjšali tveganja na prostem trgu izvedenih finančnih instrumentov.
The Council agreed a general approach on a draft regulation on short selling and credit default swaps (6823/3/11 REV 3).
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu z zvezi z osnutkom uredbe o prodaji na kratko in poslih kreditnih zamenjav (6823/3/11 REV 3).
The Council agreed a general approach on a draft regulation reviewing the 1996 directive on groundhandling services at airports, such as aircraft servicing or the handling of passengers, baggage or freight (8050/12).
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede osnutka uredbe o pregledu direktive iz leta 1996 o storitvah zemeljske oskrbe na letališčih, kot so servisiranje letal oziroma sprejem in odprema potnikov, prtljage ali tovora (8050/12).
The Council agreed a general approach on a new EU regulation on foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children, pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament (10086/12).
Svet se je strinjal s splošnim pristopom glede nove uredbe EU o živilih, ki se štejejo za bistvene za določene ranljive osebe, kot so dojenčki in majhni otroci, v pričakovanju stališča Evropskega parlamenta v prvi obravnavi (10086/12).
The Council agreed a general approach on a package of legislative proposals aimed at strengthening economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede svežnja zakonodajnih predlogov za izboljšanje gospodarskega upravljanja v EU (natančneje v euroobmočju), ki je del odziva EU na težave, ki so se pokazale ob nedavnih nemiri na trgih javnega dolga.
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports (15442/12).
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede prenovitve uredbe iz leta 1993 o dodeljevanju slotov za pristajanje in vzletanje na letališčih EU(15442/12).
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports with capacity problems.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede prenovitve uredbe iz leta 1993 o dodeljevanju slotov za pristajanje in vzletanje na letališčih EU, ki imajo težave z zmogljivostjo.
The Council agreed a general approach on a recast of the 2002 regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (17025/11).
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede prenovitve uredbe o uvajanju zahtev o dvojnem trupu za tankerje z enojnim trupom (17025/11).
The Council agreed a general approach on aligning the Commission implementing powers set out in five product specific directives commonly known as the "breakfast directives" (16260/12 + COR 1 + COR 2) with article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) on delegated acts.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede uskladitve izvedbenih pooblastil Komisije iz petih direktiv o specifičnih proizvodih, znanih kot direktive o zajtrku (16260/12+ COR 1 + COR 2), s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) o delegiranih aktih.
The Council agreed a general approach on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions.
Svet je dosegel dogovor o splošnem pristopu glede predlogov za vzpostavitev enotnega nadzornega mehanizma za nadzor nad kreditnimi institucijami.
The Council agreed a general approach on the proposals in February.
Svet se je februarja dogovoril o splošnem pristopu k predlogoma.
The Council agreed a general approach on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the euro area.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede dveh uredb, namenjenih nadaljnjemu izboljšanju ekonomskega upravljanja v evroobmočju.
The Council agreed a general approach on two draft regulations on economic governance, namely:
Svet je dosegel dogovor o splošnem pristopu glede dveh osnutkov uredb o ekonomskem upravljanju:
The Council agreed a general approach on updating a 2008 directive defining the minimum level of training for seafarers (18147/11), with a view to aligning EU legislation with recent amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede posodobitve direktive o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov iz leta 2008 (18147/11) zaradi uskladitve zakonodaje EU z nedavnimi spremembami Mednarodne konvencije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (STCW).
The Council agreed a mandate for negotiations with the European Parliament on draft EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity.
Svet se je dogovoril o mandatu za pogajanja z Evropskim parlamentom o osnutku pravil EU za subjekte, ki upravljajo alternativne investicijske sklade, kot so hedge skladi in zasebni naložbeni skladi.
The Council agreed a partial general approach in May 2012 (9873/12), which excluded any provisions with budgetary implications, pending overall agreement on the Multiannual Financial Framework (MFF).
Svet se je maja 2012 dogovoril o delnem splošnem pristopu (9873/12) iz katerega so bili do splošnega dogovora o večletnem finančnem okviru izključene določbe s proračunskimi posledicami.
The Council agreed a partial general approach on a draft regulation on tachographs used in road transport, which will replace the 1985 tachograph regulation.
Svet se je dogovoril o delnem splošnem pristopu glede osnutka uredbe o tahografih, ki se uporabljajo v cestnem prometu; uredba bo nadomestila uredbo o tahografih iz leta 1985.
The Council agreed a partial general approach on aligning the existing implementing powers enshrined in the five product specific vertical directives (so-called breakfast-directives) with the new rules on delegated acts as set out in the Treaty on the Functioning of the EU.
Svet se je dogovoril o delnem splošnem pristopu glede uskladitve obstoječih izvedbenih pooblastil, zapisanih v petih vertikalnih direktivah o specifičnih proizvodih (t. i. direktivah o zajtrku), z novimi pravili o delegiranih aktih iz Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Council agreed a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Erasmus for All" programme for the period 2014-2020 (17188/11), for which the Commission proposes a significant increase in funding compared with the current budget.
Svet se je dogovoril o delnem splošnem pristopu glede predloga uredbe o uvedbi programa "Erasmus za vse" za obdobje 2014–2020 (17188/11), za katerega Komisija v primerjavi s trenutnim proračunom predlaga znatno povečanje finančnih sredstev.
The Council agreed a strategy on "aid for trade" that includes clear figures on the amount of aid potentially available, as well as clear dates for when the funds will be available.
Svet se je dogovoril o strategiji za "pomoč trgovini", ki navaja točne podatke o potencialno razpoložljivem znesku pomoči in točne datume, kdaj bodo sredstva na voljo.
The Council agreed a third partial general approach on further elements of the cohesion policy legislative package 2014-2020.
Svet je dosegel dogovor o tretjem delnem splošnem pristopu glede nadaljnjih elementov zakonodajnega svežnja kohezijske politike za obdobje 2014–2020.
The Council agreed in June 2007 that work should be carried out in the field of e-justice with a view to creating a decentralised EU e-justice system giving access to existing or future electronic systems at national or Community level.
Svet se je junija 2007 dogovoril, da bi bilo treba na področju e-pravosodja izvesti dejavnosti, s katerimi bi vzpostavili decentraliziran sistem e-pravosodja EU, ki bi omogočil dostop do obstoječih ali prihodnjih elektronskih sistemov na nacionalni ravni in ravni Skupnosti.
The Council agreed its position on CRD 4 on 15 May, whilst agreement was reached on the other three dossiers by the Permanent Representatives Committee – on credit rating agencies on 21 May and on mortgage credits and transparency requirements on 30 May – enabling negotiations with the European Parliament to start with a view to adoption at first reading.
Svet je stališče glede CRD 4 sprejel 15. maja, Odbor stalnih predstavnikov pa je dosegel dogovor o drugih treh zadevah, in sicer o bonitetnih agencijah 21. maja, o hipotekarnih kreditih in zahtevah glede preglednosti pa 30. maja; tako je mogoče začeti pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi lahko te akte sprejeli v prvi obravnavi.
The Council agreed long term development of Afghanistan demands not only more assistance, but also greater aid effectiveness, transparency and better coordination including more use of Afghan systems where possible.
Soglaša, da za dolgoročni razvoj Afganistana ne bo potrebna le dodatna pomoč, temveč tudi večja učinkovitost pomoči, večja preglednost in boljša usklajenost; pri tem bi bilo treba po možnosti v kar največji meri angažirati tudi afganistanske organe.
The Council agreed measures granting Greece an additional two years to correct its excessive budget deficit, following an agreement reached between the Greek government and the "troika" of international creditors.
Svet je dosegel dogovor o ukrepih, v okviru katerih bodo po dogovoru med grško vlado in "trojko" mednarodnih upnikov državi odobrili dodatni dve leti za odpravo čezmernega proračunskega primanjkljaja.
The Council agreed on a "general approach" (substantial elements of the legal acts) on four proposals aimed at establishing joint technology initiatives (JTIs) in the following fields:
Svet je potrdil "splošni pristop" (bistveni deli zakonodajnih aktov) o štirih predlogih za vzpostavitev skupnih tehnoloških pobud na naslednjih področjih:
The Council agreed on a common position in preparation for the Third Conference of the United Nations convention against corruption that will take place in Doha, Qatar, from 9 to13 November 2009.
V okviru priprav na tretjo konferenco držav pogodbenic Konvencije Združenih narodov proti korupciji od 9. do 13. novembra 2009 v Dohi (Katar) se je Svet dogovoril o skupnem stališču.