natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council strongly condemns the recent politically motivated attacks and assassinations, expresses its dismay at their destabilising effect, and calls for their perpetrators to be brought to justice at the earliest opportunity.
Evropski svet močno obsoja nedavne politične napade in atentate ter opozarja na njihov učinek povzročanja nestabilnosti, hkrati pa zahteva, da se storilce čimprej privede pred sodišče.
The European Council strongly condemns the shelling by Syrian forces of Turkish territory and calls on all to prevent escalation and on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
Evropski svet odločno obsoja sirsko bombardiranje turškega ozemlja in apelira na vse vpletene, naj preprečijo stopnjevanje napetosti, od sirskih oblasti pa zahteva, naj v celoti spoštujejo ozemeljsko celovitost in suverenost vseh sosednjih držav.
The European Council strongly encourages regional cooperation including through the South East European Cooperation Process (SEECP).
Evropski svet odločno spodbuja regionalno sodelovanje, tudi s pomočjo Procesa sodelovanja v Jugovzhodni Evropi (SEECP).
The European Council strongly supports the intention of the Commission to propose the swift disbursement of the next instalment of the Community balance-of-payments assistance in the framework of the adjustment programme.
Evropski svet odločno podpira namero Komisije, da predlaga, naj se hitro izplača naslednji obrok plačilnobilančne pomoči Skupnosti v okviru programa prilagoditve.
The European Council strongly urges regional states, in particular Syria and Iran, to support the political process in Iraq and to develop good neighbourly relations, including by co-operating with Iraq to prevent cross-border transit and support for terrorists.
Odločno poziva države v regiji, zlasti Sirijo in Iran, k podpori političnega procesa v Iraku in razvoju dobrih sosedskih odnosov, vključno s sodelovanjem z Irakom, da bi tako teroristom preprečili prehajanje čez mejo in prejemanje pomoči.
The European Council supports the adoption of the new budgetary measures in Latvia aiming at sizeable fiscal consolidation this and next year.
Evropski svet podpira sprejetje novih proračunskih ukrepov v Latviji, katerih cilj je obsežnejša fiskalna konsolidacija v tem in naslednjem letu.
The European Council supports the Commission initiative of establishing a plan of action to speed up interconnections in the Baltic region.
Evropski svet podpira pobudo Komisije, da pripravi akcijski načrt za pospešeno medsebojno povezovanje v baltski regiji.
The European Council supports the Commission's implementation, in this spirit,
Evropski svet v skladu s tem podpira Komisijo pri izvajanju predpisov za politiko konkurence,
The European Council supports the creation of a European Systemic Risk Board which will monitor and assess potential threats to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action and monitor their implementation.
Evropski svet podpira ustanovitev evropskega organa za sistemska tveganja, ki bo odgovoren za spremljanje in ocenjevanje morebitnih tveganj za finančno stabilnost ter bo po potrebi izdajal opozorila o tveganjih in priporočila za sprejetje ukrepov in hkrati spremljal njihovo izvajanje.
The European Council supports the establishment of a high-level forum/body to be set up under the guidance of the UNFCCC to inter alia provide an overview of international sources for climate financing in developing countries.
Evropski svet podpira ustanovitev foruma/organa na visoki ravni, ki bi bil vzpostavljen pod vodstvom UNFCCC, da bi med drugim imeli pregled nad mednarodnimi viri za financiranje obvladovanja podnebnih sprememb v državah v razvoju.
The European Council supports the progress achieved at the first meeting of the Transatlantic Economic Council on 9 November 2007 and looks forward to further tangible steps in the run-up to the next EU-US Summit.
Evropski svet podpira napredek, dosežen na prvi seji čezatlantskega ekonomskega sveta 9. novembra 2007, ter z zanimanjem pričakuje naslednje dejanske korake pri pripravi prihodnjega vrha EU-ZDA.
The European Council supports the Secretary-General's urgent appeal for a more integrated international environmental governance structure, based on existing institutions.
Evropski svet podpira nujen poziv generalnega sekretarja za celovitejšo mednarodno strukturo okoljskega upravljanja, osnovano na obstoječih institucijah.
The European Council supports the speeding up of work to strengthen the rules on stability, including work on the Capital Requirements Directive.
Evropski svet soglaša, da je treba pospešiti sedanja prizadevanja za poostritev pravil o stabilnosti, vključno z direktivama o kapitalski ustreznosti bank.
The European Council takes note of the "Vienna Initiative" on possible future tripartite cooperation in the field of justice and home affairs between the EU, the Russian Federation and the United States of America and invites future Presidencies to consider how this initiative might be taken forward.
Evropski svet se seznanja tudi z "Dunajsko pobudo" o možnem prihodnjem tristranskem sodelovanju na področju pravosodja in notranjih zadev med EU, Rusko federacijo in Združenimi državami Amerike ter poziva prihodnja predsedstva, da razmislijo o tem, kako bi lahko nadalje razvila to pobudo.
The European Council takes note of the adoption of the rules for the organisation of the proceedings of the euro summits and welcomes the fact that these rules are intended to improve the quality of governance of the euro area while preserving the integrity of the European Union as a whole as recognised in particular by the relevant provisions of the TSCG.
Evropski svet je seznanjen s sprejetjem pravil za organizacijo zasedanj vrha držav euroobmočja in pozdravlja dejstvo, da je namen teh pravil izboljšati kakovost upravljanja euroobmočja ob hkratnem ohranjanju integritete Evropske unije kot celote, kot je priznana v ustreznih določbah PSUU.
The European Council takes note of the announcement by President Abbas to hold a referendum.
Evropski svet se je seznanil z napovedjo predsednika Abasa o izvedbi referenduma.
The European Council takes note of the Commission proposal for a financial transaction tax.
Evropski svet se je seznanil s predlogom Komisije za davek na finančne transakcije.
The European Council takes note of the Commission's communication analysing options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage.
Evropski svet je seznanjen s sporočilom Komisije o analizi možnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za več kot 20 % in oceni tveganja za selitev virov CO2.
The European Council takes note of the Commission's Green Paper on a future Maritime Policy for the Union and welcomes the launching of a broad debate with a view to the proposals the Commission is expected to present in Autumn 2007.
Evropski svet se seznanja z Zeleno knjigo Komisije o prihodnji pomorski politiki Unije in pozdravlja začetek široke razprave za oblikovanje predlogov, ki naj bi jih Komisija predložila jeseni 2007.
The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December.
Evropski svet se seznanja s sporočilom Komisije o širitveni strategiji in potrjuje sklepe Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 10. decembra.
The European Council takes note of the initial discussions on enlargement held at the informal Foreign Ministers meeting in Salzburg on 11 March and in Klosterneuburg on 27/28 May 2006.
Evropski svet se seznanja z uvodnimi razpravami o širitvi, ki so potekale na neformalnem srečanju zunanjih ministrov 11. marca v Salzburgu ter 27. in 28. maja 2006 v Klosterneuburgu.
The European Council takes note of the preparatory work in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (doc.
Evropski svet je seznanjen s pripravami na začetek velj avnosti Lizbonske pogodbe (dok.
The European Council takes note of the vision of the single market set out by the Commission in its interim report and invites the Commission to submit an ambitious and comprehensive review of the Single Market as early as possible in the second half of 2007.
Evropski svet je seznanjen z vizijo enotnega trga, ki jo je v svojem vmesnem poročilu predstavila Komisija, ter jo poziva, naj v drugi polovici leta 2007 čim prej predloži daljnosežen in celovit pregled enotnega trga.
The European Council takes note, in addition to the adoption of the EU-Moldova Action Plan, of the appointment of an EUSR for Moldova, soon to become a direct neighbour of the European Union.
Poleg sprejetja Akcijskega načrta EU–Moldavija je Evropski svet seznanjen tudi z imenovanjem posebnega predstavnika Evropske unije (EUSR) za Moldavijo, ki bo kmalu postala neposredna soseda Evropske unije.
The European Council tasks the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Svet za zunanje zadeve pooblašča, naj preuči vse možnosti za podporo in pomoč opoziciji ter omogoči večjo podporo za zaščito civilistov.
The European Council thanks Mr Borrell for the work he has accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
Borrellu za delo, ki ga je kot predsednik Evropskega parlamenta opravil v času svojega mandata.
The European Council thanks the Secretary-General/High Representative for his letter on follow-up to the mandates resulting from the Informal Meeting of Heads of State or Government in Hampton Court.
Evropski svet se zahvaljuje generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku za pismo o širitvi mandatov na podlagi neuradnega srečanja voditeljev držav ali vlad v Hampton Courtu.
The European Council then appointed the European Commission at its Summit of 23 October.
Evropski svet je nato Evropsko komisijo imenoval na zasedanju 23. oktobra.
The European Council thereby took the result of the elections to the European Parliament into account, as required under Article 17(7) of the Treaty on European Union.
Pri tem je v skladu s členom 17(7) Pogodbe o Evropski uniji upošteval izid volitev v Evropski parlament.
The European Council therefore agrees that administrative burdens arising from EU legislation should be reduced by 25% by 2012.
Evropski svet se zato strinja, da bi bilo treba upravna bremena, ki so posledica zakonodaje EU, zmanjšati za 25 % do leta 2012.
The European Council therefore agrees to further open up the work of the Council and adopts an overall policy on transparency (Annex I).
Evropski svet se zato strinja, da je treba še povečati odprtost delovanja Sveta, in sprejema splošno politiko preglednosti (Priloga I).
The European Council therefore asks the High Representative, in coordination with the Commission and with the Foreign Affairs Council, to evaluate the prospects of relations with all strategic partners, and set out in particular our interests and possible leverage to achieve them.
Evropski svet zato poziva visoko predstavnico, naj v sodelovanju s Komisijo in Svetom za zunanje zadeve oceni možnosti za vzpostavitev odnosov z vsemi strateškimi partnerji, zlasti pa opredeli naše interese in ugotovi, kako bi jih bilo mogoče uresničiti.
The European Council therefore attaches great importance to the continued development of judicial cooperation in civil matters and full completion of the programme of mutual recognition adopted in 2000.
Zato Evropski svet pripisuje velik pomen nadaljnjem razvoju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah in celotno izpolnitev programa vzajemnega priznavanja, sprejetega leta 2000.
The European Council therefore calls for the early adoption of the programme which the Commission will shortly be submitting in this connection.
Evropski svet torej poziva k hitremu sprejetju programa, ki ga bo v tej zvezi kmalu predložila Komisija.
The European Council therefore calls for work to be accelerated on the proposals on e-signature and collective rights management and looks forward to the forthcoming proposals on reducing the cost of the deployment of high speed broadband and on e-invoicing.
Evropski svet zato poziva k pospešitvi dela pri predlogih o elektronskem podpisu in kolektivnem upravljanju pravic ter z zanimanjem pričakuje prihodnje predloge za zmanjšanje stroškov uvedbe visokohitrostnih širokopasovnih omrežij in o elektronskem izstavljanju računov.
The European Council therefore calls on the Council to agree, before the end of the year, on the proposals contained in the Energy Efficiency Package.
Evropski svet zato poziva Svet, naj se do konca leta dogovori o predlogih iz svežnja ukrepov o energetski učinkovitosti.
The European Council therefore looks forward to a successful continuation of the discussions in the framework of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and under the Kyoto Protocol to arrive at a timely post-2012 arrangement consistent with meeting the Council's objective of a maximum global temperature increase of 2°C above pre-industrial levels.
Evropski svet zato pričakuje uspešno nadaljevanje razprav v skladu z Okvirno konvencijo Združenih narodov o podnebnih spremembah (UNFCCC) in Kjotskim protokolom, da se pravočasno doseže dogovor za obdobje po letu 2012, ki je v skladu s ciljem Sveta za povečanje globalne temperature za največ 2 °C nad predindustrijsko stopnjo.
The European Council therefore notes that the Council is currently examining the measures taken by Member States to transpose and implement the Framework Decision on the European arrest warrant.
S tem v zvezi je Evropski svet seznanjen s potekajočo preučitvijo ukrepov s strani Sveta, ki so jih države članice sprejele za prenos in izvajanje Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za prijetje.
The European Council therefore recommended all those responsible for implementing standards, particularly the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) in Kosovo, to redouble their efforts to achieve concrete results urgently, particularly as regards the return of refugees and displaced persons and the protection of all the communities in Kosovo.
Zato je Evropski svet priporočil vsem odgovornim za izvajanje standardov, še posebej začasnim institucijam samouprave na Kosovu (PISG), da povečajo napore s ciljem, da se hitro dosežejo konkretni rezultati, zlasti kar zadeva vrnitev beguncev in razseljenih oseb ter zaščito vseh skupnosti na Kosovu.
The European Council therefore underlines that the EU aims at an enhanced and distinctive relationship by making full use of the new opportunities offered by the European Neighbourhood Policy.
Zato Evropski svet poudarja, da je cilj EU okrepljen in poseben odnos, pri čemer naj se v celoti izrabijo nove priložnosti, ki jih ponuja Evropska sosedska politika.
The European Council therefore welcomes the agreement reached on the establishment of Rapid Border Intervention Teams, the launching of the Coastal Patrol Network, and the creation of a centralised "toolbox" of technical equipment available to be put at the disposal of Member States.
Evropski svet zaradi tega pozdravlja sklenjeni sporazum o ustanovitvi skupin za hitro posredovanje na mejah, vzpostavitev mreže obalnih patrulj in oblikovanje centralizirane "zbirke orodij" razpoložljive tehnične opreme, ki naj bi bila na razpolago državam članicam.
The European Council therefore welcomes the ambition of the incoming French chairmanship in 2011 to fully use the G20 and G8 to that end.
Evropski svet zato pozdravlja prizadevanja Francije, ki želi kot predsedujoča skupin G20 in G8 leta 2011 v celoti izkoristiti srečanja v ta namen.
The European Council therefore welcomes the Commission's Action Plan on energy efficiency and calls for priority measures to be taken rapidly.
Evropski svet zato pozdravlja akcijski načrt Komisije za energetsko učinkovitost in poziva k hitremu sprejetju prednostnih ukrepov.
The European Council therefore welcomes the conclusions and the adoption of the additional restrictive measures by the Council on 15 October with the aim of achieving a serious and meaningful engagement from the Iranian regime.
Evropski svet zato pozdravlja sklepe in dodatne omejevalne ukrepe, ki jih je Svet sprejel 15. oktobra, zato da bi iranski režim pripravil do resnega in smotrnega sodelovanja.
The European Council therefore welcomes the joint paper by the Commission and High Representative, which is a sound basis for an external policy conducted in a spirit of solidarity and intended to ensure reliable, affordable and sustainable energy flows into the Union.
Evropski svet zato pozdravlja skupni dokument Komisije in visokega predstavnika kot trdno podlago zunanji politiki, ki se vodi v duhu solidarnosti in naj bi zagotavljala zanesljiv, cenovno dostopen ter trajnostni pretok energije v Unijo.
The European Council today adopted a comprehensive package of measures to respond to the crisis, preserve financial stability and lay the ground for smart, sustainable, socially inclusive and job-creating growth.
Evropski svet je danes sprejel celovit sveženj ukrepov za odzivanje na krizo, ohranitev finančne stabilnosti in postavitev temeljev za pametno, trajnostno in socialno vključujočo rast, ki bo spodbujala ustvarjanje delovnih mest.
The European Council today adopted a decision appointing Mario Draghi (Italy) President of the European Central Bank for the period from 1 November 2011 to 31 October 2019 (EUCO 19/1/11 REV 1).
Evropski svet je danes sprejel sklep o imenovanju Italijana Maria Draghija za predsednika Evropske centralne banke za obdobje od 1. novembra 2011 do 31. oktobra 2019 (EUCO 19/1/11 REV 1).
The European Council today approved the reply to confirmatory application 01/c/01/12 (EUCO 23/12).
Svet je danes sprejel odgovor na potrdilno prošnjo 01/c/01/12 (EUCO 23/12).
The European Council today gives specific emphasis to the following issues:
Evropski svet danes posebej izpostavlja naslednja vprašanja:
The European Council today has finalised the European Union's new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Evropski svet je danes dokončno oblikoval novo strategijo Evropske unije za delovna mesta ter pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The European Council took a number of decisions intended to lead to the creation of a new financial supervisory architecture with the aim of protecting the European financial system from future risks and ensuring that the mistakes of the past can never be repeated.
Evropski svet je sprejel številne odločitve v zvezi z vzpostavitvijo novega sistema za finančni nadzor, da bi zaščitili evropski finančni sistem pred prihodnjimi tveganji in preprečili ponovitev napak iz preteklosti.
The European Council took further steps towards forging the EU's position for the Copenhagen Climate Change Conference at the end of the year.
Evropski svet je sprejel nadaljnje ukrepe v zvezi z oblikovanjem stališča EU za konferenco o podnebnih spremembah v Kopenhagnu konec leta.
The European Council took note of a report drawn up by the Presidency, in cooperation with the Commission, on oil price volatility.
Evropski svet se je seznanil s poročilom o nihanju cen nafte, ki ga je predsedstvo pripravilo skupaj s Komisijo.
The European Council took note of the Council's report on the implementation of the Action Plan to combat terrorism.
Evropski svet se je seznanil s poročilom Sveta o izvajanju Akcijskega načrta za boj proti terorizmu.
The European Council took note of the exchange of views at the Tripartite Social Summit and, recognising the key role social partners play at all levels,
Evropski svet se je seznanil z izmenjavo mnenj na Tristranskem socialnem vrhu.
The European Council took note of the outcome of the European Parliament debate on the investiture of the designated Commission.
Evropski svet se je seznanil z izidom razprave Evropskega parlamenta o potrditvi predlagane Komisije.
The European Council took note of the presentation by the Commission of the report on the operation of the own resources system as well as the proposal to introduce a generalised correction mechanism, in the light of the various positions expressed up to now.
Evropski svet se je seznanil s predstavitvijo poročila o delovanju sistema lastnih sredstev, ki jo je pripravila Komisija, ter s predlogom za uvedbo splošnega mehanizma popravkov v luči različnih do sedaj izraženih stališč.
The European Council took note of the Presidency Progress Report on the intensive work undertaken on the Commission's 2007-2013 Financial Framework proposals, including the Interinstitutional Agreement/flexibility and own resources.
Evropski svet se je seznanil s poročilom o napredku predsedstva o intenzivnem delu, ki je potekalo v zvezi s predlogi Komisije o finančnem okviru 2007-2013, kar vključuje medinstitucionalni sporazum/prilagodljivost in lastna sredstva.
The European Council took note of the report on the implementation of the Common Strategy on the Mediterranean region and agreed to extend the period of its application by 18 months until 23 January 2006.
Evropski svet se je seznanil s poročilom o izvajanju Skupne strategije o sredozemskem območju in soglašal s podaljšanjem njenega izvajanja za 18 mesecev, in sicer do 23. januarja 2006.
The European Council took note of the results of this series of debates, of the report of the Education Council on Education and Citizenship and of the follow up initiatives and welcomed further initiatives to advance the values which contribute to active citizenship in the Union.
Evropski svet se je seznanil z rezultati teh razprav, poročilom o izobraževanju in državljanstvu Sveta za izobraževanje in s tem povezanih pobudah ter pozdravil nadaljnje pobude za spodbujanje vrednot, ki prispevajo k aktivnemu državljanstvu v Uniji.
The European Council took stock of progress achieved in the Task Force on economic governance.
Evropski svet se je seznanil z napredkom, ki ga je dosegla projektna skupina za gospodarsko upravljanje.
The European Council took stock of progress in several of the areas discussed at Hampton Court and at the last Spring European Council, aimed at promoting the European way of life in the face of globalisation and demographic trends.
Evropski svet je natančno preučil napredek na več področjih, o katerih so potekale razprave v Hampton Courtu in na zadnjem spomladanskem zasedanju Evropskega sveta ter katerih cilj je spodbujati evropski način življenja ob soočanju z globalizacijo in demografskimi gibanji.
The European Council took stock of the economic, financial and employment situation, stressing in particular the need to prepare a coordinated strategy for exiting from broad-based stimulus policies when recovery is secured.
Evropski svet se je seznanil z ekonomskimi in finančnimi razmerami ter razmerami v zvezi z zaposlovanjem, zlasti pa je poudaril, da je treba pripraviti usklajeno strategijo izhoda iz široko zastavljenih politik spodbud, ko bo oživitev gospodarstva gotova.
The European Council took stock of the implementation of the Hague Programme and reiterated its commitment to the further development of the area of freedom,
Evropski svet je pregledal izvajanje haaškega programa in ponovno izrazil svojo zavezo nadaljnjemu razvoju območja svobode, varnosti in pravice.
The European Council took stock of the ongoing work on the four strands identified in its conclusions of December 2012 on the deepening of EMU.
Evropski svet se je seznanil z delom na štirih področjih, ki jih je določil v sklepih iz decembra 2012 in zadevajo krepitev EMU.
The European Council took stock of the state of play as regards the priority proposals of the Single Market Act I and welcomed the agreement reached among participating Member States on the Unitary Patent as well as the agreement on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for consumer disputes.
Evropski svet se je seznanil s trenutnim stanjem glede prednostnih predlogov Akta za enotni trg I in pozdravil dogovor o enotnem patentu, sklenjen med sodelujočimi državami članicami, pa tudi dogovor o alternativnem reševanju sporov in reševanju sporov prek spleta v zvezi s potrošniškimi spori.