natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around €4 billion have been mobilised by the European Commission and Member States in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Evropska komisija in države članice so mobilizirale približno 4 milijarde evrov za humanitarno, razvojno, gospodarsko in stabilizacijsko pomoč Sircem v njihovi državi in beguncem ter gostiteljskim skupnostim v sosednjem Libanonu, Jordaniji, Iraku, Turčiji in Egiptu.
Around €60 million is earmarked for policy cooperation and for fostering innovative approaches to audience building and new business models.
Približno 60 milijonov evrov je predvidenih za politično sodelovanje ter spodbujanje inovativnih pristopov za privabljanje občinstva in novih poslovnih modelov.
Around €600 million of ICT funding is earmarked for next generation network and service infrastructures, robotic systems, electronic and photonic components, and digital content technologies.
Približno 600 milijonov EUR sredstev za IKT bo namenjenih omrežnim in storitvenim infrastrukturam naslednje generacije, robotskim sistemom, elektronskim in fotonskim komponentam ter tehnologijam digitalnih vsebin.
Around €66 billion will be focused on priority Trans-European transport links and key environmental infrastructure projects through the Cohesion Fund.
V kohezijskem skladu bo približno 66 milijard evrov odmerjenih za prednostne vseevropske prometne povezave in ključne okoljske infrastrukturne projekte.
Around €900 million in support for researchers' mobility and careers will be provided through 'Marie Curie Actions' for around 10,000 highly-qualified researchers.
V okviru „aktivnosti Marie Curie“ bo okoli 900 milijonov evrov namenjenih okoli 10 000 visokokvalificiranim raziskovalcem za spodbujanje njihove mobilnosti in kariere.
Arrangements and tools for cross-border crisis management will be designed flexibly to allow for adapting to the specific features of a crisis, individual institutions, balance sheet items and markets.
Ukrepi in instrumenti za čezmejno krizno upravljanje bodo oblikovani na prožen način, da bi se lahko prilagajali značilnostim posamezne krize, posameznim institucijam, postavkam v bilanci stanja in trgom.
Arrangements for crisis management and crisis resolution will be consistent with the arrangements for supervision and crisis prevention.
Ukrepi za krizno upravljanje in reševanje krize bodo usklajeni z ukrepi za nadzor in preprečevanje krize.
arrangements for eliminating export refunds;
ureditve za ukinitev izvoznih nadomestil;
Arrangements will be negotiated and finalised at an EU-PIF special consultative session in Tonga on 19 October.
EU in Pacifiški forum se bosta o ustreznih dogovorih pogajala in jih tudi dokončno oblikovala na posebni posvetovalni seji 19. oktobra v Tongi.
Arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields - Council conclusions
Dogovori s tretjimi državami na področju veterine in zdravstvenega varstva rastlin – sklepi Sveta
Arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields - Council conclusions 21
Dogovori s tretjimi državami na področju veterine in zdravstvenega varstva rastlin – sklepi Sveta 21
Arranging their holidays individually: over half of EU citizens organised their main holidays themselves in 2010 (57%); this is even more popular in the candidate countries Turkey (80%), Iceland (79%) and Croatia (78%)!
Počitnice v lastni režiji: več kot polovica državljanov EU (57 %) je sama organizirala svoje glavne počitnice v letu 2010; takšne počitnice so še bolj priljubljene v državah kandidatkah: v Turčiji (80 %) ter na Islandiji (79 %) in Hrvaškem (78 %).
Arrival of asylum seekers could have small, positive economic impact
Prihod prosilcev za azil bi lahko imel majhen pozitiven gospodarski učinek
ARRIVAL’s success is based on the development of new algorithms that can be used to organise railway infrastructure management more efficiently: from train scheduling, platform allocation, staff distribution and freight loads to dealing with disruptions such as train rerouting or rescheduling as they happen in real time.
Uspeh projekta ARRIVAL temelji na razvoju novih algoritmov, ki jih je mogoče uporabiti za učinkovitejšo organizacijo upravljanja z železniško infrastrukturo, od načrtovanja voznih redov vlakov, dodeljevanja peronov, razporejanja osebja in tovorne obremenitve, do razreševanja motenj, kot pri preusmerjanju vlakov ali določanju novih časovnih razporedov, v realnem času.
Art and design students, and design professionals who have graduated in 2006, are invited to design a birthday logo that will be the official symbol for the 50th anniversary of the Treaty of Rome next year.
Študenti likovne umetnosti in oblikovanja ter poklicni oblikovalci, ki so diplomirali leta 2006, so vabljeni k oblikovanju jubilejnega logotipa, ki bo uradni simbol ob 50. obletnici Rimske pogodbe naslednje leto.
Art on Chairs has breathed new life into this traditional industry by bringing them together with the designer world to transform chair making into an art.
Projekt „Art on chairs“ je tej tradicionalni industriji dal nov zagon, tako da jo je povezal z oblikovalci, ki so stol preoblikovali v umetniško delo.
Art-house cinemas in the Polish region of Malopolska, the North, Centre and Alentejo regions of Portugal and the German Land of Niedersachsen have received support from the European Regional Development Fund to make the switch from celluloid to digital.
Umetniški kinematografi poljske regije Malopolska, severne in osrednje regije ter regije Alentejo na Portugalskem ter zvezne dežele Spodnja Saška v Nemčiji so za prehod s celuloida na digitalno kinematografijo prejeli pomoč iz Evropskega sklada za regionalni razvoj.
Art-house cinemas tend to screen more European-made films than the big-chains.
Umetniški kinematografi navadno predvajajo več evropskih filmov kot kinematografske verige.
Art.78.3 TFEU: "
Člen 78(3) PDEU: „
ARTEMIS was established in June 2004 as a European Technology Platform (see
ARTEMIS je bil kot evropska tehnološka platforma ustanovljen junija 2004 (glej
Arthur Finn Girling (+45 29 60 43 30)
Arthur Finn Girling +45 29604330
Arthur Finn Girling (+45 33 36 71 09)
Arthur Finn Girling (+45 33367109)
Arthur Finn Girling (+45 33 36 71 09) - Iben Stanhardt (+45 33 36 71 68)
Arthur Finn Girling (+45 33367109) – Iben Stanhardt (+45 33367168)
Article 1(3) thus provides expressly that the Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Tako člen 1(3) izrecno predvideva, da Okvirni sklep ne spreminja obveznosti, ki izhajajo iz spoštovanja temeljnih pravic in temeljnih pravnih načel iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji.
Article 1(8) of the Treaty of Lisbon provides that Article 6(1) of the Treaty on European Union is to be replaced by the following:
V točki 8 člena 1 Lizbonske pogodbe je določeno, da se člen 6(1) Pogodbe o Evropski uniji nadomesti z naslednjim členom:
Article 10 paragraph 1, second subparagraph is replaced by:
Drugi pododstavek člena 10(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits cartels and restrictive business practices.
Člen 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) prepoveduje kartele in omejevalna poslovna ravnanja.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union bans anticompetitive agreements, unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
Pogodba o delovanju Evropske unije v členu 101 prepoveduje protikonkurenčne sporazume, razen če ti izboljšajo proizvodnjo ali distribucijo ter potrošnikom zagotavljajo pravičen delež doseženih koristi.
Article 101(1) TFEU prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market.
Člen 101(1) prepoveduje vse sporazume med podjetji, sklepe podjetniških združenj in usklajena ravnanja, ki bi lahko prizadeli trgovino med državami članicami in katerih cilj oziroma posledica je preprečevanje, omejevanje in izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.
Article 101(3) TFEU provides, subject to certain conditions, for agreements which improve the distribution of products or contribute to promoting economic progress to be granted an individual exemption.
Člen 101(3) PDEU določa, da se lahko pod določenimi pogoji za sporazume, ki izboljšujejo distribucijo proizvodov ali prispevajo k pospeševanju gospodarskega napredka, uporabi posamična izjema.
Article 102 TFEU prohibits the abuse of a dominant market position, which may affect trade between Member States.
Člen 102 PDEU prepoveduje zlorabo prevladujočega položaja na trgu, ki lahko prizadene trgovino med državami članicami.
Article 102 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade and prevent or restrict competition.
Člen 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) prepoveduje zlorabo prevladujočega položaja, ki bi lahko prizadela trgovino in preprečila ali omejila konkurenco.
Article 102A of the CISA allows those services in EU member states responsible for issuing registration certificates for vehicles to have access to the Schengen Information System (SIS) for the purposes of checking whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost and that persons applying for a registration certificate are not using identity documents which have been stolen, misappropriated or lost.
V členu 102A je določeno, da imajo lahko tiste službe, ki so v državah članicah EU odgovorne za izdajanje potrdil o registraciji vozil, dostop do schengenskega informacijskega sistema (SIS) za namen preverjanja, ali vozila, ki so jim bila predložena za registracijo, niso bila ukradena, protipravno odtujena ali izgubljena ter ali osebe, ki so vložile prošnjo za potrdilo o registraciji, ne uporabljajo identifikacijskih listin, ki so bile ukradene, protipravno odtujene ali izgubljene.
Article 102A, which was added to the Schengen Convention in 2005 (OJ L 191, 22.7.2005), grants access to the Schengen Information System (SIS) to the member states' services responsible for issuing registration certificates for vehicles, for the sole purpose of checking whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Člen 102A, ki je bil Konvenciji o izvajanju schengenskega sporazuma dodan leta 2005 (UL L 191, 22.7.2005), omogoča dostop do schengenskega informacijskega sistema službam, ki so v državah članicah odgovorne za izdajanje potrdil o registraciji vozil, a le za namene preverjanja, ali vozila, ki naj bi bila pregledana za registracijo, niso bila ukradena, protipravno odtujena ali izgubljena.
Article 104 of the Treaty establishing the European Community.
Člen 104 Pogodbe o Evropski skupnosti
Article 104(3) of the Treaty requests that, in preparing the report on the non-fulfilment of the criteria for compliance with budgetary discipline, the Commission "shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
Člen 104(3) Pogodbe zahteva, da pri pripravi poročila o neizpolnjevanju meril za skladnost s proračunsko disciplino Komisija " tudi upošteva, ali javnofinančni primanjkljaj presega javne investicijske odhodke, in vse druge pomembne dejavnike, tudi srednjeročno gospodarsko in proračunsko stanje države članice".
Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows Member States to grant state aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Po členu 107(3)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije (TFEU) lahko države članice dodelijo državno pomoč za pospeševanje gospodarskega razvoja območij, kjer je življenjska raven izjemno nizka ali kjer je podzaposlenost visoka.
Article 107(3)(c) TFEU allows regional state aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Na podlagi člena 107(3)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije se lahko zagotovi pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih območij, kadar taka pomoč ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi.
Article 12 of Annex 2 to the ACP-EC Partnership Agreement is suspended in so far as required for the application of restrictive measures adopted on the basis of the Treaty establishing the European Community
e izvajanje člena 12 Priloge II k Partnerskemu sporazumu AKP-ES začasno ustavi, v kolikor je to potrebno za uporabo omejevalnih ukrepov, sprejetih na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Article 122(2) of the Treaty requires the Commission to assess the fulfilment of the conditions for full participation in the Economic and Monetary Union by Member States with a derogation at least every two years or at the request of a Member State.
Člen 122(2) Pogodbe zahteva, da Komisija najmanj vsaki dve leti ali na zahtevo države članice oceni, kako države članice z odstopanjem izpolnjujejo pogoje za polno sodelovanje v ekonomski in monetarni uniji.
Article 122(2) TFEU.
Člen 122(2) PDEU.
Article 123 TFEU.
Člen 123 PDEU.
Article 125 TFEU
Člen 125 PDEU
Article 125 TFEU.
Člen 125 PDEU.
Article 127(4) TFEU stipulates that "the ECB shall be consulted […] on any draft legislative provision in its field of competence"
Člen 127(4) PDEU določa, da se „ECB zaprosi, da svetuje […] glede vseh osnutkov pravnih predpisov na področjih iz njene pristojnosti“.
Article 13 of directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the EU provides that the Commission shall update the list of defence-related products, so that it corresponds to the EU's common military list, which was last updated on 21 February 2011.
Člen 13 Direktive 2009/43/ES o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj EU določa, da Komisija posodablja seznam obrambnih proizvodov, tako da je skladen s skupnim seznamom vojaškega blaga EU, ki je bil nazadnje posodobljen 21. februarja 2011.
Article 13 of the EU-US TFTP agreement (OJ L 195, 27.7.2010) provides for a joint EU-US review six months after the agreement entered into force.
Člen 13 sporazuma TFTP med EU in ZDA (UL L 195, 27.7.2010) predvideva skupen pregled EU in ZDA šest mesecev po začetku veljavnosti sporazuma.
Article 13 of the Racial Equality Directive (2000/43/EC) requires Member States to set up a national equality body and formally attribute specific tasks to it including: providing assistance to victims, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations in the area of discrimination.
Člen 13 direktive o rasni enakosti (2000/43/ES) od držav članic zahteva, da vzpostavijo nacionalni organ za enakost in mu formalno dodelijo posebne naloge, ki vključujejo pomoč žrtvam, opravljanje neodvisnih raziskav, objavo neodvisnih poročil in pripravo priporočil na področju diskriminacije.
Article 13 TEU.
Člen 13 PEU.
Article 13(3), second subparagraph, and (4) of the ESM Treaty.
Člen 13(3), drugi odstavek, in (4) Pogodbe o EMS.
Article 14 of the Directive requires the Commission to provide an evaluation of the application of this instrument and its impact on economic operators and consumers.
V členu 14 direktive je določeno, da Komisija predloži oceno o uporabi tega pravnega akta ter njegovem vplivu na gospodarske subjekte in potrošnike.
Article 14(2) of Directive 2001/14/EC.
Člen 14(2) zgoraj navedene Direktive 2001/14/ES.
Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Commission and the ECB to issue convergence reports at least once every two years, or at the request of a member state with a derogation.
Člen 140 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da Komisija in Evropska centralna banka najmanj vsaki dve leti ali na zahtevo države članice z odstopanjem objavita konvergenčni poročili.
Article 152 of the EC Treaty sets out the Communities’ role in the field of public health, stating that Community activities are directed towards "improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health".
Vlogo Skupnosti na področju javnega zdravja določa člen 152 pogodbe ES, ki navaja, da so dejavnosti Skupnosti usmerjene k “ izboljševanju javnega zdravja, preprečevanju človekovih obolenj in bolezni ter odpravljanju vzrokov, ki ogrožajo zdravje ljudi ".
Article 16 of the WFD sets out "Strategies against pollution of water" outlining the steps to be taken.
Člen 16 okvirne direktive o vodah določa „strategije za preprečevanje onesnaževanja vode“ in ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
Article 165 of the Lisbon Treaty on the Functioning of the European Union has granted the EU the mandate to support, coordinate and supplement sport policy initiatives of Member States.
Člen 165 Lizbonske pogodbe o delovanju Evropske unije je EU pooblastil, da podpira, usklajuje in dopolnjuje pobude držav članic na področju športne politike.
Article 165 TFEU states that the EU should support, coordinate and supplement sport policy actions by EU Member States.
Člen 165 PDEU navaja, da bi EU morala podpirati, usklajevati in dopolnjevati dejavnosti držav članic EU na področju športa.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing common cultural heritage to the fore.
Člen 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije pa določa, da Unija prispeva k razcvetu kultur držav članic, pri čemer upošteva njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati postavlja v ospredje skupno kulturno dediščino.
Article 167(5) of the EPC.
Člen 167(5) EPK.
Article 169 regulates the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several EU Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Člen 169 ureja sodelovanje Skupnosti pri raziskovalnih programih več držav članic EU, tudi sodelovanje v strukturah, vzpostavljenih za izvajanje teh programov.
Article 17 of the Habitats Directive obliges Member States to submit information on implementation every six years.
Člen 17 Direktive o habitatih obvezuje države članice, da vsakih šest let izdelajo poročilo o izvajanju ukrepov.
Article 17 of the Treaty on European Union, paragraph 3
Člen 17 Pogodbe o Evropski uniji, odstavek 3
Article 17 Treaty on European Union
Člen 17 Pogodbe o Evropski uniji
Article 17(3) of the Treaty on European Union provides that Commissioners shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Člen 17(3) Pogodbe o Evropski uniji določa, da so člani Komisije izbrani na podlagi svoje splone usposobljenosti in zavzetosti za Evropo, med osebami, katerih neodvisnost je nedvomna.
Article 18 of the EU Treaty provides for the appointment by the Council of special representatives.
Člen 18 Pogodbe o Evropski uniji določa, da Svet imenuje posebne predstavnike.
Article 18 TFEU.
Člen 18 PDEU.
Article 2 of the Treaty on European Union states that: "
Člen 2 Pogodbe o Evropski uniji pravi: „
Article 20 (2) of the Services Directive lays down that Member States should ensure that companies are prevented from treating customers differently on the basis of their residence or nationality.
Člen 20 direktive o storitvah določa, da morajo države članice zagotoviti, da podjetja potrošnikov ne obravnavajo različno na podlagi prebivališča ali državljanstva.
Article 20 Treaty on the Functioning of the European Union
Člen 20 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 20(1) TEU.
Člen 20(1) PEU.
Article 20(2) of the Treaty on European Union (TEU).
Člen 20(2) Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
Article 207(1) TFEU.
Člen 207(1) PDEU.
Article 208 of The Lisbon Treaty states: "(…) The Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other.
V členu 208 Lizbonske pogodbe je zapisano: „(…) Politika razvojnega sodelovanja Unije in politike razvojnega sodelovanja držav članic se med seboj dopolnjujejo in krepijo.
Article 21 TFEU and Directive 2004/38.
Člen 21 PDEU in Direktiva 2004/38.
Article 213(2) EC lays down the obligations and functions of Members of the Commission.
Člen 213(2) ES našteva obveznosti in naloge članov Komisije.
Article 222 TFEU asks the EU and the member states to act jointly in a spirit of solidarity if a member state is the object of a terrorist attack or victim of a natural or man-made disaster.
Člen 222 PDEU določa, da EU in njene države članice delujejo skupaj v duhu solidarnosti, če je država članica žrtev terorističnega napada, naravne nesreče ali nesreče, ki jo je povzročil človek.
Article 224 of the Treaty of Nice provides that “the Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State”.
Člen 224 Pogodbe iz Nice določa, da Sodišče prve stopnje sestavlja najmanj po en sodnik iz vsake države članice.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Po členu 226 Pogodbe ima Komisija pravico, da pravno ukrepa proti državi članici, ki ne izpolnjuje svojih obveznosti.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
V skladu s členom 226 Pogodbe lahko Komisija pravno ukrepa proti državi članici, ki ne izpolnjuje svojih obveznosti.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Člen 226 Pogodbe Komisiji podeljuje pravico, da pravno ukrepa proti državi članici, ki ne izpolnjuje svojih obveznosti.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice, again by issuing a first written warning (“Letter of Formal Notice”) and then a second and final written warning (“Reasoned Opinion”).
V skladu s členom 228 Pogodbe lahko Komisija ponovno ukrepa proti državi članici, ki ni izvršila predhodne sodbe Sodišča Evropskih skupnosti, z izdajo prvega opomina („uradni opomin“) ter nato drugega in končnega opomina („obrazloženo mnenje“).
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice, again by issuing a first written warning (“Letter of Formal Notice”) and then a second and final written warning (“Reasoned Opinion”).
Člen 228 Pogodbe Komisiji podeljuje pravico, da ukrepa proti državi članici, ki ni izvršila predhodne sodbe Evropskega sodišča.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Člen 228 Pogodbe Komisiji podeljuje pravico, da ukrepa proti državi članici, ki ni izvršila predhodne sodbe Evropskega sodišča.
Article 228(2) EC.
Člen 228(2), ES.
Article 229 A (extension of ECJ jurisdiction on disputes relating to European intellectual property rights) will remain unchanged.
Člen 229 A (razširitev pristojnosti Sodišča pri odločanju v sporih, ki se nanašajo na evropske pravice intelektualne lastnine) ostane nespremenjen.
Article 23 Treaty on the Functioning of the European Union
Člen 23 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Article 23(1) of the regulation referred to above.
Člen 23 zgoraj navedene uredbe.