natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a conciliation procedure in prospect, the Presidency stressed the importance of reaching agreement with Parliament swiftly, for reasons of both legal certainty and social protection, since the Directive currently in force allows Member States to authorise a working week of up to 78 hours.
Glede na to, da bo morebiti potreben spravni postopek, predsedstvo poudarja, da je treba hitro doseči dogovor s Parlamentom, ker je treba zagotoviti pravno varnost in socialno zaščito, saj lahko države članice na podlagi trenutno veljavne direktive dovolijo tudi 78-urni delovni teden.
With a consistent political approach to agencies we can promote the transparency and effectiveness of an important part of EU's architecture."
S skladno politično obravnavo agencij bi spodbudili preglednost in učinkovitost pomembnega dela strukture EU.“
With a contribution of 2 billion EUR, the European Union is the main donor of the UN’s Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and Malaria.
S prispevkom 2 milijardi EUR je EU največji donator svetovnega sklada ZN za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji.
With a decisive political agreement, the Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems in summer 2012 on the basis of a compromise text with the European Parliament (10827/2/11).
Svet je z odločilnim političnim dogovorom utrl pot ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov poleti 2012, in sicer na podlagi kompromisnega besedila, pripravljenega z Evropskim parlamentom (10827/2/11).
With a few exceptions, all European countries have, or plan to have, gender equality policies in education.
Vse evropske države, razen nekaterih izjem, imajo ali nameravajo imeti politike za enakost spolov v izobraževanju.
With a fleet of 11.000 vessels and a capacity equalling 10.000 trains or 440.000 trucks, inland waterways can make transport in Europe more efficient, reliable and environmental friendly.
tovornjakom, lahko celinske plovne poti povečajo učinkovitost in zanesljivost prometa v Evropi ter ga napravijo okolju prijaznejšega.
With a global community of 1.6 billion people we work hard to balance giving people the power to express themselves whilst ensuring we provide a respectful environment.
V svetovni skupnosti 1,6 milijarde ljudi si prizadevamo za vzpostavitev ravnovesja med svobodo izražanja in zagotovitvijo spoštljivega okolja.
With a global consensus already reached that the new treaty must tackle tropical deforestation - the source of some 20% of global emissions - the European Commission will be promoting its recent proposals to halve gross tropical deforestation by 2020 and halt global forest cover loss by 2030.
Evropska komisija bo na podlagi že doseženega svetovnega soglasja o tem, da mora novi sporazum preprečiti krčenje tropskega gozda, ki je vzrok za 20 % svetovnih emisij, podprla svoje nedavne predloge o zmanjšanju krčenja tropskega gozda za polovico do leta 2020 in ustavitvi izginjanja gozdne odeje po vsem svetu do leta 2030.
With a growth rate of 18% on the previous year, job placements in companies continue to be increasingly popular.
Delovne prakse v podjetjih so čedalje bolj priljubljene, saj se je njihovo število glede na prejšnje leto povečalo za 18 %.
With a lifespan of a minimum of 100 years it creates the timeframe to develop and implement mitigating strategies for the future treatment of the damaged reactor.
Z življenjsko dobo najmanj 100 let ustvarja časovni okvir za oblikovanje in izvajanje strategij za zmanjšanje tveganja pri prihodnji obravnavi poškodovanega reaktorja.
with a lower share of scientific publications, patents and Nobel prizes than in the US.
patentov in prejetih Nobelovih nagrad, kot ga imajo ZDA.
With a major package of measures to restructure the rail market in Europe (4th railway package).
Sprejela je obsežnejši sveženj ukrepov za prestrukturiranje trga železniških storitev v Evropi (4. železniški paket).
With a new international climate agreement due to be finalised at the Copenhagen conference in December, climate change is the natural focus for the European Commission's Green Week 2009 conference taking place from 23 to 26 June at the Charlemagne Building in Brussels.
V pričakovanju novega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah, ki naj bi bil decembra sprejet na konferenci v Köbenhavnu, bodo na konferenci Evropske komisije z naslovom Zeleni teden 2009, ki bo potekala od 23. do 26. junija v stavbi Charlemagne v Bruslju, osrednja tema podnebne spremembe.
with a particular focus on recent developments in financial markets.
zlasti nedavnem dogajanju na finančnih trgih.
With a population of approximately 1.1 billion people, India represents a unique example of ethnic, socio-cultural and religious diversity that brings with it a very rich linguistic diversity.
Indija, ki ima približno 1,1 milijarde prebivalcev, je edinstven primer etnične, socialno-kulturne in verske raznolikosti, za katerega je značilna tudi zelo bogata jezikovna raznolikost.
With a projected share of 15.3% of renewable energy in 2014 in the gross final energy consumption, the EU and the vast majority of Member States are advancing well: 25 Member States are expected to meet their 2013/2014 national targets.
Glede na predvideni 15,3-odstotni delež zelene energije v bruto porabi končne energije v letu 2014 EU in velika večina držav članic dobro napredujejo: pričakuje se, da bo 25 držav članic izpolnilo svoje nacionalne cilje za 2013/2014.
With a projected share of 5.7% renewable energy in transport in 2014, achieving the 10% target is challenging but remains feasible, with good progress in some Member States.
Z napovedanim 5,7-odstotnim deležem zelene energije v prometu do leta 2014 je doseganje 10-odstotnega cilja pravi izziv, ki pa z dobrim napredkom v nekaterih državah članicah ostaja izvedljiv.
With a proposed budget of €1.8 billion for the period 2014-2020, it would be a much-needed boost for the cultural and creative industries, which are a major source of jobs and growth in Europe.
Program naj bi imel na voljo 1,8 milijarde evrov proračunskih sredstev za obdobje 2014–2020, s čimer naj bi znatno spodbudil kulturne in ustvarjalne industrije, ki so pomemben vir zaposlovanja in rasti v Evropi.
With a proposed budget of €1.8 billion for the period 2014-2020, it would support tens of thousands of artists, cultural professionals and cultural organisations in the performing arts, fine arts, publishing, film, TV, music, interdisciplinary arts, heritage, and the video games industry, allowing them to operate across Europe, to reach new audiences and to develop the skills that are needed in the digital age.
Program naj bi imel na voljo 1,8 milijarde EUR proračunskih sredstev za obdobje 2014–2020, s čimer bi pomagal tisočim umetnikom, kulturnim strokovnjakom in organizacijam na področju scenskih in likovnih umetnosti, založništva, filma, televizije, glasbe, interdisciplinarnih umetnosti, kulturne dediščine in industrije video iger, da bodo lahko delovali po vsej Evropi, pritegnili novo občinstvo in razvili spretnosti, potrebne v digitalni dobi.
With a record number of participants and projects funded, the programme also strongly contributed to strengthening scientific excellence.
Z rekordnim številom udeležencev in financiranih projektov je program prav tako veliko prispeval h krepitvi znanstvene odličnosti.
With a reduction of over EUR 33 billion, our target has been considerably exceeded.
Cilj glede zmanjšanja je z več kot 33 milijardami EUR močno presežen.
With a reference to the Council conclusions of 22 June 2012 on “the impact of antimicrobial resistance in the human health sector and in the veterinary sector - a ‘One Health’ perspective” Denmark urged the Commission and the member states to adopt a common line to prevent the spread of resistant bacteria such as ESBL in the EU.
Danska je ob sklicevanju na sklepe Sveta z dne 22. junija 2012 z naslovom "Posledice protimikrobne odpornosti v zdravstvenem in veterinarskem sektorju – pobuda 'Eno zdravje'" pozvala Komisijo in države članice, naj sprejmejo enotno stališče za preprečevanje širjenja odpornih bakterij, kot je ESBL, v EU.
With a strong complicity between the Commission and Parliament, we can make a difference for the citizens of Europe,"
da bo Evropa bližje državljanom, ki jim je namenjena državljanom,"
With a total budget of almost €7 billion for AMIF and ISF for the period 2014-20, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
Sklada AMIF in ISF, katerih skupni proračun za obdobje 2014–2020 znaša skoraj 7 milijard evrov, sta glavna finančna instrumenta EU za naložbe v odprto in varno Evropo.
With a total budget of almost €7 billion for the period 2014-20 for AMIF and ISF, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
Sklada AMIF in ISF, katerih skupni proračun za obdobje 2014–2020 znaša skoraj 7 milijard evrov, sta glavna finančna instrumenta EU za naložbe v odprto in varno Evropo.
With a total budget of around €14.5 billion, it will enable 4 million people to study, train, volunteer or gain work experience abroad in 2014-2020.
S skupnim proračunom okoli 14,5 milijarde evrov bo v obdobju 2014–2020 4 milijonom ljudi omogočil študij, usposabljanje, prostovoljno delo ali pridobitev delovnih izkušenj v tujini.
With a total budget of around €352 billion for the 2014–2020 financial period, Cohesion Policy will play a vital role in key areas for sustainable, long-term growth such as innovation, support to SMEs, improving people's qualifications, social inclusion and energy.
S skupnim proračunom, ki za finančno obdobje 2014–2020 znaša približno 352 milijard EUR, bo kohezijska politika odigrala izjemno pomembno vlogo na ključnih področjih za trajnostno in dolgoročno rast, kot so inovacije, podpora malim in srednjim podjetjem, izboljšanje kvalifikacij posameznikov, socialna vključenost in energetika.
With a total of 18.8 million jobs in 2011, tourism has become one of the biggest generators of employment in the European Union and a key driver for economic growth and development.
Turizem je s skupaj 18,8 milijona delovnih mest v letu 2011 postal ena od panog, ki ustvarja največ delovnih mest v Evropski uniji, ter je tako ključno gonilo gospodarske rasti in razvoja.
With a total of 182 697 students in 2007/08 Erasmus student mobility expanded by more than 5 % counting all types of student exchanges including placements.
S skupno 182 697 študentov v letu 2007/2008 se je študentska mobilnost v programu Erasmus povečala za več kot 5 %, če upoštevamo vse vrste študentskih izmenjav, vključno s prakso.
With a very high debt ratio, but budgetary costs of an ageing population that, conditional upon the full implementation of the adopted pension reforms, are projected to increase less than the EU average, Italy is at medium risk as regards the long-term sustainability of public finances.
Z visoko stopnjo zadolžitve in proračunskimi stroški, povezanimi s staranjem prebivalstva, ki bi morali ob izvajanju pokojninskih reform napredovati manj, kot je povprečje EU, je Italija izpostavljena srednjemu tveganju, kar zadeva srednjeročno vzdržnost javnih financ.
With a view of an arrangement between Greenland and the EU on sanitary controls on several fishery and seafood products which would facilitate trade in these commodities from Greenland, this country has to transpose EU sanitary and, where appropriate, animal health rules on these products
Da bi Grenlandija in EU sklenili sporazum o sanitarnem nadzoru več ribiških in morskih proizvodov, ki bi olajšal trgovanje s temi proizvodi, ki prihajajo iz Grenlandije, mora ta država v nacionalno zakonodajo prenesti sanitarna pravila, po potrebi pa tudi pravila o zdravstvenem varstvu živali, ki v zvezi s temi proizvodi veljajo v EU.
With a view to a debate at the European Council on 7/8 February, the Council examined the state of play on the Arab Spring and took stock of the EU's response.
Pred razpravo na zasedanju Evropskega sveta 7. in 8. februarja je Svet preučil trenutno stanje v zvezi z arabsko pomladjo in se seznanil z odzivom EU.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 the progress on all the above issues.
Glede na možno odločitev Evropskega sveta, da začne pristopna pogajanja s Srbijo, bo Svet na podlagi poročila, ki naj bi ga Komisija spomladi leta 2013 predložila visoki predstavnici/podpredsednici, preučil napredek v zvezi z vsemi navedenimi vprašanji.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council will examine, on the basis of a report to be presented by the Commission in Spring 2013, implementation of reforms in the context of the HLAD, as well as steps taken to promote good neighbourly relations and to reach a negotiated and mutually accepted solution to the name issue under the auspices of the UN.
Glede na možno odločitev Evropskega sveta, da začne pristopna pogajanja z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, bo Svet na podlagi poročila, ki naj bi ga Komisija predložila spomladi leta 2013, v okviru dialoga na visoki ravni o pristopu preučil izvajanje reform ter sprejete ukrepe za spodbujanje dobrih sosedskih odnosov in iskanje obojestransko sprejemljive rešitve za vprašanje imena v pogajanjih pod okriljem ZN.
With a view to a possible decision to open negotiations for a SAA with Kosovo, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 progress on all the above issues.
Glede na morebitno odločitev, da se začnejo pogajanja za stabilizacijsko-pridružitveni sporazum s Kosovom, bo Svet na podlagi poročila, ki naj bi ga Komisija spomladi leta 2013 predložila visoki predstavnici/podpredsednici, preučil napredek v zvezi z vsemi navedenimi vprašanji.
With a view to achieving agreement, the Portuguese Presidency tabled a set of proposals, built on previous Presidencies' compromise texts.
Z namenom dosege dogovora je portugalsko predsedstvo predložilo niz predlogov na osnovi kompromisnih besedil prejšnjih predsedstev.
With a view to achieving smooth operation of instruments involving cooperation of judicial or other bodies, Member States should be required to designate liaison judges or other competent authorities based in their own country.
Da se doseže gladko delovanje instrumentov, ki zadevajo sodelovanje pravosodnih in drugih organov, morajo države članice imenovati sodnike za zvezo ali druge pristojne organe s sedežem v matični državi.
With a view to achieving this aim, the European Council designated the principle of mutual recognition as the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
Evropski svet je za uresničenje tega cilja kot temelj pravosodnega sodelovanja v civilnih in tudi kazenskih zadevah v Evropski uniji opredelil načelo vzajemnega priznavanja.
With a view to address the concerns raised by Russia with regard to the DCFTA, the Parties have taken stock of the intense work carried out at technical level, including during the meeting of 20-21 April 2015 held in Brussels.
Da bi odpravili pomisleke, ki jih je izrazila Rusija glede Poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini, so pogodbenice temeljito ocenile delo, opravljeno na tehnični ravni, tudi na sestanku z dne 20. in 21. aprila 2015 v Bruslju.
With a view to addressing supply disruptions, such as the recent ones, the Council reaffirms the need to develop further flexible, efficient and transparent crisis response mechanisms for oil and gas supplies and therefore recognizes the need to:
Da bi lahko odgovorili na motnje v oskrbi, s kakršnimi smo se soočali pred nedavnim, Svet potrjuje, da je treba nadalje razvijati prožne, učinkovite in pregledne mehanizme odzivanja na krizo glede oskrbe z nafto in plinom, in torej soglaša, da je treba:
With a view to avoiding the adverse impacts of floods, it is appropriate to provide for flood risk management plans.
Da bi se izognili škodljivim posledicam poplav, je primerno zagotoviti načrte za obvladovanje poplavne ogroženosti.
With a view to avoiding unnecessary costs and duplication, the Council underlined the need for the Member States and other relevant EU actors, to channel as appropriate military requirements, standards and other ongoing developments to those civilian bodies whose activities may have implications for the defence community.
Da bi se izognili nepotrebnim stroškom in podvajanju, je Svet poudaril, da morajo države članice in drugi zadevni akterji EU ustrezno usmeriti vojaške zahteve, standarde in druge, trenutno potekajoče premike v tiste civilne organe, katerih dejavnosti utegnejo vplivati na obrambno skupnost.
with a view to contributing to the Spring European Council, it will identify in the Joint Employment Report the main employment trends which require strategic guidance by the European Council;
v pripravah na spomladansko zasedanje Evropskega sveta bo v skupnem poročilu o zaposlovanju opredelil glavne trende na področju zaposlovanja, pri katerih je potrebna strateška usmeritev Evropskega sveta;
With a view to create a transatlantic trade area, US President Obama, Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy have recently welcomed the progress of the interim report of the EU-US high-level working group on jobs and growth (see MEMO/12/462).
Kar zadeva oblikovanje čezatlantskega trgovinskega območja, so predsednik ZDA Obama, predsednik Komisije Barroso in predsednik Evropskega sveta Van Rompuy pred kratkim pozdravili napredek, dosežen v okviru vmesnega poročila delovne skupine EU-ZDA na visoki ravni glede delovnih mest in rasti (glej MEMO/12/462).
With a view to deciding whether to grant candidate status, the Council invites the Commission to report to the Council as soon as necessary progress has been achieved, also taking into account the further action taken by Albania to fight corruption and organised crime, including by pro-active investigations and prosecutions of such cases.
Svet poziva Komisijo, naj mu poroča takoj, ko bo dosežen potrebni napredek, ter pri tem pozornost nameni tudi nadaljnjim ukrepom Albanije pri boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu, vključno s proaktivnimi preiskavami in sodnim pregonom takih zadev, da se bo lahko odločil, ali naj ji podeli status kandidatke.
With a view to encourage the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground, and taking into account their commitments, the Council decides not to renew the remaining restrictive measures set out in the Common Position 2008/843/CFSP.
Da bi uzbekistanske oblasti spodbudili k sprejetju nadaljnjih ukrepov, s katerimi bi okrepili pravno državo in izboljšali stanje človekovih pravic, ter ob upoštevanju njihovih zavez, je Svet sklenil, da ne bo obnovil preostalih omejevalnih ukrepov iz Skupnega stališča 2008/843/SZVP.
With a view to encouraging the use of such teams and exchanging experiences on best practice, each Member State should designate a national expert.
Za spodbuditev uporabe teh enot in izmenjavo izkušenj najboljše prakse, naj vsaka država članica določi svojega nacionalnega strokovnjaka.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into account their commitments, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council will review if the Uzbek authorities have made progress towards meeting the conditions mentioned in paragraph 4 of these Conclusions.
Da bi uzbekistansko oblast spodbudil k ukrepanju za izboljšanje položaja človekovih pravic, je Svet sklenil, da se vizumske omejitve ne bodo uporabljale v obdobju šestih mesecev, nakar bo preučil, ali so uzbekistanske oblasti dosegle napredek pri izpolnjevanju pogojev iz četrte točke teh sklepov.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation, and taking into account commitments made by the Uzbek authorities, the visa ban will not apply for a period of six months.
Z namenom spodbuditi uzbekistanske oblasti k sprejetju pozitivnih ukrepov za izboljšanje razmer na področju človekovih pravic in zaradi upoštevanja njihovih obveznosti se prepoved izdajanja vizumov šest mesecev še ne bo uporabljala.
With a view to enhancing competitiveness they emphasize in particular the necessity to simplify the administrative burden, to take account of the sector's needs in terms of space and to promote related research and development.
Za povečanje konkurenčnosti sektorja izpostavljajo zlasti potrebo po poenostavitvi upravnih bremen, upoštevanju potreb sektorja, kar zadeva prostor, in spodbujanju s sektorjem povezanih raziskav in razvoja.
With a view to ensuring accountability, the Council STRESSES the need for the ESRB to report, at least bi-annually and more often as necessary, to the Council and to the European Parliament.
Da bi zagotovili ustrezno odgovornost, Svet POUDARJA, da bi moral ESRB poročati Svetu in Evropskemu parlamentu najmanj enkrat na dve leti in tudi bolj pogosto, če je to potrebno.
With a view to facilitate the decision on the level of payments appropriations in the context of the annual budgetary procedure, the three institutions agree to explore how to better match payment appropriations estimates under shared management with the corresponding needs.
Da bi olajšale odločanje o znesku odobritev plačil v letnem proračunskem postopku, so se vse tri institucije dogovorile, da bodo preučile, kako bi ocene odobritev plačil v okviru deljenega upravljanja bolje uskladile z ustrezajočimi potrebami.
With a view to facilitating an orderly and predictable force generation, the Council welcomed the significantly improved procedures that have been put in place regarding calls for contribution and selection of staff.
Svet pozdravlja znatno izboljšane postopke, ki so bili uvedeni na podlagi pozivov k prispevkom in izboru osebja, saj bodo omogočili urejeno in predvidljivo zbiranje sil.
With a view to facilitating innovation in Europe, the Commission has considerably extended the scope of the RD Block Exemption Regulation, which now not only covers RD activities carried out jointly but also so-called 'paid-for research" agreements where one party finances the RD activities carried out by the other party.
Da bi olajšala razvoj inovacij v Evropi, je Komisija precej razširila področje uporabe uredbe o skupinskih izjemah za raziskave in razvoj, ki po novem ne bo urejala le raziskovalno-razvojnih dejavnosti, ki jih podjetja izvajajo skupaj, ampak tudi sporazume o „plačanih raziskavah“, pri katerih ena pogodbena stranka financira dejavnosti, ki jih izvaja druga pogodbena stranka.
With a view to facilitating the adaptation of fishermen to the key principles of the reform agreed in the Council in June, notably the objective of reaching maximum sustainable yield (MSY) and the implementation of a discards ban, the agreement envisages maintaining fleet restructuring measures are maintained for a short period (up to 2017) within a global cap (15% or EUR 6 million of the total contribution from the EMFF to the member state in question).
Za lažjo prilagoditev ribičev na ključna načela reforme, o katerih se je Svet dogovoril junija, zlasti na cilj doseganja največjega trajnostnega donosa in izvajanje prepovedi zavržkov, je v dogovoru določeno, da se bodo v okviru globalnega omejevanja ukrepi prestrukturiranja flote ohranili za kratko obdobje (do leta 2017) (6 milijonov EUR ali 15 % celotnega prispevka iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo, namenjenega zadevnim državam članicam).