natgillin/translations-raw huggingface dataset:
heading 4: additional amount of EUR 67.1 million out of which EUR 23.7 million for humanitarian aid programmes, EUR 17.0 million for the food aid programmes, EUR 14.4 million for the international cooperation programmes on health and EUR 12.0 million for the European neighbourhood policy.
postavka 4: dodatni znesek 67,1 milijona EUR, od česar je 23,7 milijona EUR namenjenega programom humanitarne pomoči, 17,0 milijona EUR programom pomoči v hrani, 14,4 milijona EUR programom mednarodnega sodelovanja in 12,0 milijona EUR evropski sosedski politiki.
Heading 5 (Administration):
Razdelek 5 (Uprava):
HEADING 5 - ADMINISTRATION
RAZDELEK 5 – UPRAVA
heading 5 in 2010.
razdelek 5 v letu 2010.
Heading 5 “Administration” which will include a sub-ceiling for administrative expenditure;
razdelek 5 "Uprava", ki bo zajemal podomejitev za upravne odhodke;
Heading 6 "Compensations".
razdelek 6 "Nadomestila".
Heading or sub-heading
Razdelek ali podrazdelek
Headline deficit and debt limits: Limits of 3% of GDP for deficits and 60% of GDP for debt are set in the Stability and Growth Pact and enshrined in the Treaty.
Omejitve nominalnega primanjkljaja in javnega dolga: omejitev proračunskega primanjkljaja na največ 3 % BDP in javnega dolga na največ 60 % BDP je določena v Paktu za stabilnost in rast ter zapisana v Pogodbi.
Headline fiscal deficits are projected to fall to 3.4% in the EU and 2.9% in the euro area in 2013.
Nominalni proračunski primanjkljaji se bodo v letu 2013 predvidoma zmanjšali na -3,4 % v Uniji in na -2,9 % v euroobmočju.
Headline inflation
Izmerjena inflacija
Headline inflation is projected to average almost 3% in the EU and 2½% in the euro area this year, before easing to about 2% and 1¾% respectively in 2012.
Skupna inflacija naj bi letos v povprečju znašala okoli 3 % v EU in 2,5 % v območju evra, v letu 2012 pa naj bi se spustila na približno 2 % v EU in 1,75 % v območju evra.
Headline targets should be part of the Integrated Guidelines.
Glavni cilji bi morali biti del integriranih smernic.
Heads also took first steps in the process of designating the President of the next Commission.
Voditelji držav ali vlad so začeli razpravljati tudi o procesu imenovanja predsednika naslednje Komisije.
Heads of EU Delegations throughout the world have just received clear instructions in this respect", she added."
Vodje delegacij EU po vsem svetu so ravno prejeli jasna navodila v zvezi s tem.“
Heads of institutions and institutional leaders should recognise and reward (e.g. through fellowships or awards) higher education teachers who make a significant contribution to improving the quality of teaching and learning, whether through their practice, or through their research into teaching and learning.
Vodje ustanov in voditelji ustanov bi morali priznati in nagrajevati (npr. s pomočjo štipendij ali nagrad) visokošolske učitelje, ki znatno prispevajo k izboljšanju kakovosti poučevanja in učenja v praksi ali prek raziskav na področju poučevanja in učenja.
Heads of Rep.-AD12
Vodje predst. – AD12
Heads of State and Government adopted a declaration on “the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe”.
Voditelji držav in vlad so sprejeli deklaracijo o „ratifikaciji Pogodbe o Ustavi za Evropo“.
Heads of State and government had called the Commission to come forward with proposals on this in June 2009.
Voditelji držav in vlad so junija 2009 Komisijo pozvali, naj glede tega pripravi predloge.
Heads of State and Government will assess the post-Copenhagen situation at the Informal European Council on 11 February.
Vodje držav in vlad bodo ocenili razmere po Københavnski konferenci na neuradnem zasedanju Evropskega sveta 11. februarja.
Heads of State and Government will thus take ownership of this common economic agenda and budgetary surveillance framework, and will be committed to proper implementation in their respective countries.
Voditelji držav in vlad bodo nato prevzeli odgovornost za skupni gospodarski načrt in okvir proračunskega nadzora ter bodo obvezani, da v svojih državah zagotovijo ustrezno izvajanje.
Heads of State and Government,
voditelji držav in vlad,
Heads of State and Governments will need to see their role not only as national, but at the same time as European.
Predsedniki držav in vlad bodo morali poleg svoje nacionalne vloge videti tudi evropsko.
HEADS OF STATE OR GOVERNMENT
VODITELJI DRŽAV ALI VLAD
Heads of State or government also held an exchange of views on competitiveness, a critical aspect of Europe's growth prospects, and discussed the state of preparation for the next G20 Summit.
Voditelji držav in vlad so opravili izmenjavo mnenj o konkurenčnosti, ki je odločilna za evropske izglede na področju rasti, in razpravljali o stanju priprav na naslednji vrh G 20.
Heads of State or Government are conscious of the efforts that the adjustment measures entail for the Greek citizens, and are convinced that these sacrifices are indispensable for economic recovery and will contribute to the future stability and welfare of the country.
Voditelji držav ali vlad se zavedajo, da ukrepi prilagajanja od grških državljanov zahtevajo velika prizadevanja, prepričani pa so, da so te žrtve nujno potrebne za oživitev gospodarstva in da bodo prispevala k prihodnji stabilnosti in blaginji.
Heads of State or Government look forward to the recommendations of the EU-US High Level Working Group on Jobs and Growth and commit to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement.
Voditelji držav ali vlad z zanimanjem pričakujejo priporočila Delovne skupine EU/ZDA na visoki ravni za rast in zaposlovanje ter se zavezujejo k prizadevanjem, usmerjenim v začetek pogajanj o celovitem čezatlantskem sporazumu o trgovini in naložbah v letu 2013.
Heads of State or Government of the participating Member States agreed on the solution for the last outstanding issue of the patents package, namely the seat of the Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court (UPC).
Voditelji držav ali vlad sodelujočih držav članic so se dogovorili o rešitvi zadnjega odprtega vprašanja iz svežnja o patentih, namreč o sedežu osrednjega oddelka sodišča prve stopnje enotnega patentnega sodišča.
Heads of State or Government stressed that, at the same time as fiscal discipline is reinforced in the European Union, it is essential that the European Union budget and the forthcoming Multi-annual Financial Framework reflect the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Voditelji držav in vlad so poudarili, da je hkrati s krepitvijo fiskalne discipline v Evropski uniji pomembno, da se tudi v proračunu Evropske unije in prihodnjem večletnem finančnem okviru odražajo prizadevanja držav članic za konsolidacijo, katerih cilj je večja vzdržnost primanjkljaja in dolga.
Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Voditelji držav in vlad so se zato dogovorili, naj se za te namene ne uporablja.
Heads of State or Government will return to some themes of the Euro Plus Pact in December 2011; they will also be informed of progress made in structured discussions on tax policy coordination issues.
Voditelji držav ali vlad se bodo k nekaterim temam Pakta "evro plus" vrnili decembra 2011; obveščeni bodo tudi o napredku, doseženem v strukturiranih razpravah o vprašanjih usklajevanja davčnih politik.
Heads of State or Government will return to some themes of the Pact in December 2011 before the launch of the next European semester.
Voditelji držav ali vlad bodo nekatera vprašanja pakta spet obravnavali decembra 2011 pred začetkom novega evropskega semestra.
HEALTH 21
ZDRAVSTVO 21
Health : Commission announces winners of the 3rd EU Prize for Journalists
Zdravje: Nagrajenci Evropske komisije na tretji podelitvi novinarskih nagrad EU
HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV
Health and Consumer Commissioner John Dalli said: "
Komisar za zdravje in potrošnike John Dalli je povedal: „
Health and Consumer Commissioner John Dalli said: "
Komisar za zdravje in varstvo potrošnikov John Dalli je dejal: „
Health and Consumer Commissioner John Dalli said: “
Komisar za zdravje in varstvo potrošnikov John Dalli je dejal: „
Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli stressed that: "
Komisar za zdravje in varstvo potrošnikov John Dalli je poudaril: „
Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli, made the following statement:
Komisar za zdravje in potrošnike John Dalli je ob tem dejal:
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli noted: "
Komisar za zdravje in varstvo potrošnikov John Dalli je ob tem dejal: „
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli said: "
Evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov John Dalli je dejal: „
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli said: "
Komisar za zdravje in varstvo potrošnikov John Dalli je dejal: „
Health and Education have undergone important advances.
Na področju zdravstva in izobraževanja so bili storjeni pomembni koraki naprej.
Health and Food Safety
Zdravje in varnost hrane
Health and Food Safety Commissioner Vytenis Andriukaitis said: "
Komisar za zdravje in varnost hrane Vytenis Andriukaitis je dejal: „
Health and Migration in the EU - Council conclusions
Zdravje in migracije v EU – sklepi Sveta
Health and Migration in the EU - Council conclusions 21
Zdravje in migracije v EU – sklepi Sveta 21
Health and Safety at work
Zdravje in varnost pri delu
Health and safety at work: Commission opens public consultation on future EU policy framework
Zdravje in varnost pri delu: Komisija začenja javno posvetovanje o prihodnjem okviru politike EU
Health and safety at work: EU issues warning to Poland on optical radiation and closes cases for ten countries
Zdravje in varnost pri delu: EU opozorila Poljsko glede optičnih sevanj in zaključila primere za deset drugih držav
Health and safety at work: Strategic Framework sets out EU objectives for 2014-2020
Zdravje in varnost pri delu: strateški okvir določa cilje EU za obdobje 2014–2020
Health and safety: Commission asks Italy to fully apply minimum requirements for fishermen
Zdravje in varnost: Komisija poziva Italijo k popolni uporabi minimalnih zahtev za ribiče
Health and Safety: Commission asks Slovakia to ensure that all workers are covered by protective and preventive services
Zdravje in varnost: Komisija Slovaško poziva, naj zagotovi, da zaščitne in preventivne službe zajemajo vse delavce
Health and safety: Commission refers LUXEMBOURG to the Court of Justice of the EU over failure to transpose Packaging Labelling Directive into national law
Zdravje in varnost: Komisija proti LUKSEMBURGU začenja postopek pred Sodičem EU, ker v nacionalno zakonodajo ni prenesel direktive o označevanju in pakiranju
Health and Safety: Commission requests Austria to fully apply Directives to education sector
Zdravje in varnost: Komisija pozvala Avstrijo k polni uporabi direktiv na področju izobraževanja
Health and Safety: Commission requests Cyprus to implement Directive on prevention of sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Zdravje in varnost: Komisija poziva Ciper k izvajanju direktive o preprečevanju poškodb z ostrimi pripomočki v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju
Health and Safety: Commission requests Italy to fully apply EU legislation
Zdravje in varnost: Komisija poziva ITALIJO k polni uporabi zakonodaje EU
Health and Safety: Commission requests Italy to transpose Directive on prevention of sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Zdravje in varnost: Komisija poziva Italijo, naj prenese Direktivo o preprečevanju poškodb z ostrimi pripomočki v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju
Health and Safety: Commission requests Portugal to fully apply the Directive to the workers of the Public sector
Zdravje in varnost: Komisija poziva Portugalsko, naj v celoti uporablja direktivo za delavce v javnem sektorju
Health and Safety: Commission requests Spain to apply Directive in full to Civil Guard
Zdravje in varnost: Komisija Španijo pozvala k polni uporabi direktive na področju civilne zaščite
Health and safety: Commission urges GERMANY to notify transposition of Packaging and Labelling Directive
Zdravje in varnost: Komisija poziva NEMČIJO, naj jo obvesti o prenosu direktive o označevanju in pakiranju snovi
Health and Safety: the Commission requests IRELAND, ITALY, and LUXEMBOURG to transpose the CLP Directive into their respective national law
Zdravje in varnost: Komisija poziva IRSKO, ITALIJO in LUKSEMBURG, naj v svojo nacionalno zakonodajo prenesejo direktivo o razvrščanju, označevanju in pakiranju
health and social affairs.
zdravstvo in socialne zadeve.
Health and well‑being of young people..................................................................................................
Zdravje in dobro počutje mladih...........................................................................................................
Health benefits alone will save society €40-140 billion in external costs and provide about €3 billion in direct benefits due to higher productivity of the workforce, lower healthcare costs, higher crop yields and less damage to buildings.
Samo zdravstvene koristi bodo družbi prihranile 40–140 milijard evrov zunanjih stroškov in prinesle približno 3 milijarde evrov neposrednega dobička zaradi večje produktivnosti delovne sile, nižjih zdravstvenih stroškov, večjega pridelka in manj škode na zgradbah.
health care and long-term care systems.
istemov zdravstvenega varstva in sistemov dolgotrajne oskrbe.
health care and social protection, and some specific items such RD and basic research by the year 2008 at the latest.
zdravstveno in socialno varstvo, ter nekaterih posebnih zadev, kakor so RR in temeljne raziskave;
Health care in developing countries - Council conclusions
Zdravstvena nega v državah v razvoju – sklepi Sveta
Health care innovations in the region of Flanders in Belgium
inovacije zdravstvenega varstva v belgijski regiji Flandriji
Health care systems in Europe
Zdravstveni sistemi v Evropi
Health care systems strive to provide equal access to high quality services for all through a more effective use of resources – both in terms of allocation and spending.
Sistemi zdravstvenega varstva si prizadevajo vsem zagotavljati enak dostop do visokokakovostnih storitev z učinkovitejšo uporabo virov – tako v smislu dodeljevanja kot porabe sredstev.
HEALTH CHECK
PREGLED STANJA
HEALTH CHECK
PREGLED ZDRAVSTVENEGA STANJA
HEALTH CHECK 12
PREGLED STANJA 12
HEALTH CHECK 12
PREGLED ZDRAVSTVENEGA STANJA 12
HEALTH CHECK 7
PREGLED ZDRAVSTVENEGA STANJA 7
HEALTH CHECK of the CAP reform – Council conclusions
PREGLED reforme SKP – sklepi Sveta
Health claims and food additives
Zdravstvene trditve in aditivi za živila
Health claims and purity criteria for foods
Zdravstvene trditve in merila čistosti za živila
Health claims made on food
Zdravstvene trditve na živilih
Health claims on foods
Zdravstvene trditve na živilih
Health claims on foods - food additives
Zdravstvene trditve na živilih – aditivi za živila
Health Commissioner Androula Vassiliou said: "
Komisarka za zdravje Androula Vassiliou je povedala: „
Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Komisarka za zdravje Androulla Vassiliou je dejala: „
Health Commissioner Androulla Vassilou expressed her belief that providing young people with healthy food and drink options in schools are positive and necessary steps towards tackling obesity in Europe today.
Komisarka za zdravje Androulla Vassiliou je izrazila prepričanje, da je omogočanje mladim, da imajo v šolah možnost izbire zdrave hrane in pijače, pozitiven in potreben napredek v sedanjem boju proti prekomerni teži v Evropi: „
Health Commissioner Tonio Borg added: “
Komisar za zdravje Tonio Borg je dodal: „
Health Commissioner, Androulla Vassiliou who is chairing the meeting said:
Evropska komisarka za zdravje Androulla Vassiliou, predsedujoča srečanju, je dejala: „
Health Commissioner, Tonio Borg, said: "
Komisar za zdravje Tonio Borg je dejal: "
Health concerns should be adopted in all policies, including promoting healthy life styles, while social protection should ensure access for all to quality healthcare and long-term care and promote prevention, including for those most difficult to reach.
Zdravje je treba vključiti v vse politike, vključno s spodbujanjem zdravega načina življenja, medtem ko mora socialna zaščita vsem zagotoviti dostop do kakovostnega zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe ter spodbujati preprečevanje, vključno z najtežje dostopnimi.
HEALTH CONSUMER POLICY
ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV
Health data
Zdravstveni podatki
health determinants: tobacco, alcohol and nutrition physical activity
dejavniki zdravja: tobak, alkohol ter prehrana in telesna dejavnost.
Health experts across Europe will be able to share best practices on healthcare and provide standards of excellence.
Zdravstveni strokovnjaki po Evropi bodo lahko izmenjevali najboljše prakse glede zdravstvenega varstva in zagotavljali standarde odličnosti.
Health for Growth Programme 2014-2020
Program Zdravje za rast 2014–2020
Health for growth programme 2014‑2020
Program Zdravje za rast v obdobju 2014–2020
Health inequalities and pensions
Neenakosti na področju zdravja in pokojnine
Health inequalities between countries, regions and social groups
Neenakosti v zdravju med državami, regijami in socialnimi skupinami
Health Information Exchange:
Izmenjava zdravstvenih podatkov:
health insurers and the generics industry have welcomed the results arguing that they confirm their concerns.
zavarovalnice in proizvajalci generikov so z odobravanjem sprejeli izsledke v prepričanju, da potrjujejo njihove dvome.
Health is a right for all, in Europe and beyond.
„Zdravje je pravica vseh, v Evropi in zunaj nje.
Health is a value in its own right, and a healthy population is a key factor for economic growth.
Zdravje je samo po sebi vrednota in zdravo prebivalstvo je ključni dejavnik za gospodarsko rast.
Health is an essential component of the UN's millennium development goals and is therefore one of the main priorities of EU's policy on development cooperation.
Zdravje je bistvena sestavina razvojnih ciljev tisočletja ZN in je zato ena od glavnih prednostnih nalog politike EU o razvojnem sodelovanju.
Health items
Točke s področja zdravja
Health journalists bring these topics to life.
Novinarji, ki poročajo o zdravju, te teme oživijo.
Health programme
Program za zdravje
Health Programme
Program zdravja
Health programme 14
Program za zdravje 14
Health promotion and preventive health care through measures that maximise healthy life years and prevent dependency as well as making the environment (public buildings, infrastructure, transport, buildings) more age-friendly allowing older people to stay as independent as possible.
amostojno življenje – promocija zdravja in preventivno zdravstveno varstvo z ukrepi, ki omogočajo čim več let zdravega življenja, preprečevanje odvisnosti ter prilagoditev okolja (javne stavbe, infrastruktura, prevoz, zgradbe) starejšim, tako da bo to prijaznejše do njih in jim bo omogočalo čim daljše samostojno življenje.
Health promotion – nutrition and physical activity - Council conclusions
Promocija zdravja – prehrana in telesna dejavnost – sklepi Sveta
Health promotion – nutrition and physical activity - Council conclusions 19
Promocija zdravja – prehrana in telesna dejavnost – sklepi Sveta 19
HEALTH PROTECTION
VARSTVO ZDRAVJA
Health rules for animal by-products
Zdravstvena pravila za živalske stranske proizvode
Health sector interests
Interesi zdravstvenega sektorja
Health security - Council conclusions..................................................................................................
Zdravstvena varnost – sklepi Sveta......................................................................................................
Health Security related maters -
Vprašanja, povezana z zdravstveno varnostjo – .
Health Security related matters, including vaccines and vaccination against Influenza A (H1N1)
Vprašanja, povezana z zdravstveno varnostjo, vključno s cepivi in cepljenjem proti influenci A (H1N1)
health security: lessons learned from the A(H1N1) pandemic in 2009 - better management of future health threats (1-2 July 2010) (16615/10);
Zdravstvena varnost: izkušnje, pridobljene iz pandemije A/H1N1 2009 – za boljše odzivanje na prihodnja tveganja za zdravje (1. in 2. julij 2010) (16615/10);
health security;
zdravstveni varnosti;
Health should not be considered as a budgetary adjustment variable, and preventive health measures should not be regarded solely as expenditure, but also as an investment which may reduce expenditure.
Zdravje ne bi smelo veljati za spremenljivko za uravnavanje proračuna in preventivni zdravstveni ukrepi se ne bi smeli šteti zgolj za odhodke, ampak tudi za naložbo, ki lahko zmanjša odhodke.
Health spending absorbs a significant and growing share of resources and all EU Member States face strong and growing pressures on their health systems.
Za zdravstvo se namenja precejšen in vedno večji delež sredstev in zdravstveni sistemi vseh držav članic so izpostavljeni vedno močnejšim pritiskom.
Health spending contributes to better health, which contributes to economic prosperity through higher labour market participation and productivity and will therefore be crucial in the context of an ageing society and longer working lives.
trošenje za zdravstvo prispeva k boljšemu zdravju, boljše zdravje pa prispeva h gospodarski uspešnosti, saj zagotavlja večjo stopnjo aktivnosti in storilnost in bo torej ključno v starajoči se družbi, za katero bo značilna tudi daljša delovna doba.
Health Technology Assessments help decision-makers to make the right decisions on health investment and spending.
Ocene zdravstvene tehnologije nosilcem političnih odločitev pomagajo pri sprejemanju pravih odločitev o naložbah v zdravje in porabo zanj.
Health warning messages have to appear on tobacco products.
Na tobačnih izdelkih morajo biti zdravstvena opozorila.
Health warnings and messages
Zdravstvena opozorila in sporočila
Health warnings for e-cigarettes become mandatory advising consumers that e-cigarettes contain nicotine and should not be used by non-smokers.
Za elektronske cigarete bodo postala obvezna zdravstvena opozorila, ki potrošnike obveščajo, da elektronske cigarete vsebujejo nikotin, in svetujejo, naj jih nekadilci ne uporabljajo.
Health well-being
zdravje in dobro počutje,
health workforce
delovna sila v zdravstvu,
health, safety and hygiene at work
zdravja, varnosti in higiene pri delu;
health, the environment and equal opportunities;
raziskave, izobraževanje, zdravstvo, okolje in enake možnosti;
Health-enhancing physical activities
Telesne dejavnosti za izboljšanje zdravja
Health-related services: interactive advice on the availability of services, online services for patients, appointments.
(12) Zdravstvene storitve: interaktivni nasveti o razpoložljivosti storitev, spletne storitve za paciente, naročanje.
HEALTH...............................................................................................................................................
ZDRAVJE.............................................................................................................................................
Health: Commission launches 3rd Journalist Prize
Zdravstvo: Evropska komisija razpisuje tretjo novinarsko nagrado
Health: Commission launches public consultation on revision of the tobacco products Directive
Zdravje: Evropska komisija začenja javno posvetovanje o pregledu Direktive o tobačnih izdelkih
Health: Commission urges BULGARIA to notify transposition on harmful organism Directive
Zdravje:Komisija poziva BOLGARIJO, naj jo obvesti o prenosu direktive o škodljivih organizmih
Health: Commission urges DENMARK, ESTONIA and ITALY to notify transposition of the rules on certain technical requirements on testing of human tissues and cells
Zdravje: Komisija poziva DANSKO, ESTONIJO in ITALIJO, naj jo obvestijo o prenosu pravil o nekaterih tehničnih zahtevah za testiranje človeških tkiv in celic