natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the fruit of the work of the European Convention, which adopted new, more transparent and democratic working methods.
Ta ustava je plod dela Evropske konvencije, ki se je zatekla k novi, preglednejši in bolj demokratični metodi dela.
It is the geographical proximity between KETs actors that integrates European value chains and thus provides a competitive advantage.
Geografska bližina akterjev omogočitvenih tehnologij povezuje evropske vrednostne verige in zagotavlja konkurenčno prednost.
It is the goal of the European School Milk Programme to promote both the present and future health of our children by helping schools to provide dairy products to their pupils and encouraging children to maintain a healthy diet”, said Commissioner Fischer Boel.
Cilj evropskega programa za mleko v šolah je skrbeti za sedanje in prihodnje zdravje naših otrok, tako da šolam pomagamo, da učencem lahko ponudijo mlečne izdelke, in otroke spodbujamo k zdravemu prehranjevanju,“ je dejala komisarka Fischer Boel.
It is the goal of the Presidency to obtain political agreement by the end of June.
Predsedstvo si je zastavilo cilj, da politični sporazum doseže do konca junija.
It is the Government's responsibility to respect the human rights of its residents.
Za spoštovanje človekovih pravic svojih prebivalcev je odgovorna vlada.
It is the happy end to a 40 year-long Odyssey.
Ta dogovor pomeni srečen konec 40-letne odiseje.
It is the largest ecological network of protected areas in the world, consisting of more than 25, 000 sites and covering 17% of the EU's land territory.
Je največje ekološko omrežje zaščitenih območij na svetu, saj zajema več kot 25 000 območij, ki pokrivajo 17 % kopnega ozemlja EU.
It is the largest rural development measure with 13 480 million euro EU co-financing planned for the period 2000-2006.
To je največji ukrep za razvoj podeželja, za katerega je za obdobje 2000–2006 načrtovano sofinanciranje EU v višini 13 480 milijonov EUR.
It is the longest running traineeship programme of its kind and the biggest in the world in terms of the numbers annually recruited.
Gre za najdaljši program pripravništva te vrste in je tudi najobsežnejši na svetu glede števila pripravnikov vsako leto.
It is the manner in which we consolidate and advance that should be discussed today.
Sedaj bi morali razpravljati o tem, kako utrditi doseženo in kako naprej.
It is the message that they will adopt in their resolution on the CoR's political priorities for 2011.
To je sporočilo, ki ga bodo člani sprejeli v svoji resoluciji o političnih prednostnih nalogah OR za leto 2011.
It is the most ambitious trade agreement that the EU has ever concluded and will deepen our longstanding relations with Canada.
To je najbolj daljnosežen trgovinski sporazum, ki ga je EU kdajkoli sklenila, z njegovo sklenitvijo pa se bodo poglobili nai dolgoletni odnosi s Kanado.
It is the most significant report following the EU Framework so far, presenting progress in the Member States since 2011.
To je najpomembnejše poročilo doslej in bo predstavilo napredek v državah članicah od leta 2011, to je od sprejetja okvira EU dalje.
It is the number one most frequently cited concern in 20 Member States reaching peaks in Malta (65%) and Germany (55%).
Državljani v 20 državah članicah postavljajo to vprašanje na prvo mesto, zlasti na Malti (65 %) in v Nemčiji (55 %).
It is the obligation of the issuing Member States to apply due diligence to ensure that all requirements for the issuing of a driving licence are fulfilled.
Države članice izdajateljice imajo obveznost, da ravnajo z vso potrebno skrbnostjo, da se zagotovi izpolnjevanje vseh zahtev za izdajo vozniškega dovoljenja.
It is the oldest running mill in Latvia and the only paper-producing mill in the country.
To je najstarejša tovarna v Latviji in edina papirnica v državi.
It is the one thing even "Eurocritics" agree the EU did well.
To je en dosežek, za katerega so nas pohvalili celo evrokritiki.
It is the only operational tool for cooperation in the civil judicial area.
Mreža je edini instrument operativnega sodelovanja na področju civilnega pravosodja.
It is the only region of the world that has put in place binding legislation to ensure its 2020 targets will be met.
Je edina regija na svetu, ki je uvedla zavezujočo zakonodajo, s katero je zagotovila, da bodo cilji za leto 2020 doseženi.
It is the only way out.
To je edina rešitev.
It is the only way to safeguard our values, because it is also a matter of values, in a changing world.
In samo tako bomo lahko varovali naše vrednote – ker dejansko gre tudi za naše vrednote – v spreminjajočem se svetu.
It is the only way we will get the scale and efficiency we need to be a global player.
Zgolj tako bomo lahko dosegli obseg in učinkovitost, ki ju potrebujemo za ohranjanje naše vloge na svetovnem prizorišču.
It is the overall combination of institutional pressure, peer pressure and market pressure that will help us to avoid getting into such difficulties again.
Celotna kombinacija institucionalnega pritiska, vzajemnega pritiska in pritiska trgov je tista, ki nam bo pomagala, da v prihodnje ne bi več zašli v podobne težave.
It is the primary duty of States to protect their citizens, including persons belonging to religious minorities, as well as all people living in their jurisdiction, and safeguard their rights.
Prvenstvena dolžnost držav je zaščititi svoje državljane, vključno s pripadniki verskih manjšin, in vse ljudi, ki bivajo v njihovi pristojnosti, ter varovati njihove pravice.
It is the renewal of our common Security Strategy in a new political and legal environment where we all agree that we need to trust each other, to effectively coordinate and exchange information to address evolving threats.
Gre za obnovitev naše skupne varnostne strategije v novem političnem in pravnem okolju, v zvezi s katerim se vsi strinjamo, da si moramo za preprečevanje nastajajočih groženj medsebojno zaupati ter učinkovito usklajevati in izmenjavati informacije.
It is the responsibility of the DRC and Rwanda to ensure sustainable peace in the region.
Zagotovitev trajnega miru v regiji je odgovornost DRK in Ruande.
It is the responsibility of the Government to ensure that the human rights and other constitutional rights of the IDPs are fully respected.
Za zagotavljanje popolnega spoštovanja človekovih pravic in drugih ustavnih pravic notranje razseljenih oseb je odgovorna vlada.
It is the responsibility of the Member States' authorities to enforce the rules on health claims.
Za izvrševanje pravil o zdravstvenih trditvah so pristojni organi držav članic.
It is the responsibility of the States that are already Schengen members to determine that all the preconditions are met and the Council is responsible for carrying out the evaluations.
Države, ki so že schengenske članice, so odgovorne za odločitev, ali so izpolnjeni vsi osnovni pogoji, Svet pa je odgovoren za izvajanje ocenjevanj.
It is the responsibility of those managing the EU funds to reduce the likelihood that errors occur and to put controls in place that prevent or detect and correct them.
Za zmanjšanje verjetnosti pojavljanja napak in vzpostavitev kontrol, ki jih preprečujejo ali odkrivajo in popravljajo, so odgovorni pristojni za upravljanje sredstev EU.
It is the result of a joint exercise of the three main EU institutions.
Gre za rezultat skupnih prizadevanj treh glavnih institucij EU.
It is the result of a screening of the entire stock of EU legislation.
To je rezultat pregleda celotne zakonodaje EU.
It is the result of a wide consultation of all stakeholders and provides an assessment of current implementation.
Poročilo je nastalo po širokem posvetovanju vseh interesnih skupin in ocenjuje sedanje izvajanje.
It is the result of democratic decisions by the European institutions and by member states.
Je rezultat demokratičnih odločitev evropskih institucij in držav članic.
It is the result of increased competition in telecoms markets and it takes us a step closer to a real Connected Continent”.
To je posledica povečane konkurence na trgih telekomunikacij in nas vodi korak bliže k resnično povezani celini.“
It is the result of six months' negotiations between the social partners and reflects the changes that have occurred in society and on the labour market since the first Framework Agreement on parental leave was signed in 1995.
Sporazum je rezultat šestmese čnih pogajanj med socialnimi partnerji ter odraža spremembe, ki so nastale v družbi in na trgu dela od podpisa prvega okvirnega sporazuma o starševskem dopustu leta 1995 dalje.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Dolžnost generalnega pravobranilca je, da Sodišču popolnoma neodvisno predstavi predlog za rešitev zadeve, ki jo obravnava.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Dolžnost generalnih pravobranilcev je, da Sodišču popolnoma neodvisno predstavijo predlog za rešitev zadeve, ki jo obravnavajo.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Naloga generalnega pravobranilca je, da Sodišču popolnoma neodvisno predlaga pravno rešitev v zadevi, ki mu je bila dodeljena.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Naloga generalnega pravobranilca je, da Sodišču popolnoma neodvisno predlaga pravno rešitev v zadevi, v kateri je bil imenovan.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Naloga generalnih pravobranilcev je, da Sodišču popolnoma neodvisno predlagajo pravno rešitev v zadevi, v kateri so bili imenovani.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Naloga generalnih pravobranilcev je, da Sodišču popolnoma neodvisno predlagajo pravno rešitev zadeve, ki jo obravnavajo.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Naloga generalnih pravobranilcev je, da Sodišču popolnoma neodvisno predlagajo pravo rešitev v zadevi, v kateri so bili imenovani.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Njegova naloga je, da Sodišču popolnoma neodvisno predlaga pravno rešitev v zadevi, za katero je odgovoren.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Njena naloga je, da Sodišču popolnoma neodvisno predlaga pravno rešitev v zadevi, za katero je odgovorna.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Njihova naloga je, da Sodišču popolnoma neodvisno predlagajo pravno rešitev v zadevi, za katero so odgovorni.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
To je drugi ukrep, ki ga je predlagala evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding in katerega namen je določitev skupnih minimalnih standardov EU v kazenskih zadevah.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Viviane Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
To je drugi ukrep, ki ga je predlagala evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding in katerega namen je določitev skupnih minimalnih standardov EU v kazenskih zadevah.
It is the second progress report submitted to the Council in implementation of recommendation 2005/835/EC on priority actions to increase cooperation in the field of archives in Europe.
To je drugo poročilo o napredku, ki je bilo predloženo Svetu v okviru izvajanja priporočila 2005/835/ES o prednostnih dejavnostih za večje sodelovanje na področju arhivov v Evropi.
It is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
To je drugi iz vrste ukrepov za določitev skupnih standardov EU v kazenskih postopkih.
It is the second time that Commissioner Vassiliou and IOC President Rogge have met in the framework of the structured dialogue on sport.
Komisarka Vassiliou in predsednik Rogge sta se tokrat drugič sestala v okviru strukturiranega dialoga o športu.
It is the sixth in a series of bilateral accords that are negotiated between the EU and timber producing countries (agreements have been agreed most recently with Indonesia, Central Africa Republic, Cameroon, the Republic of Congo and Ghana).
Gre za šesti sporazum v vrsti dvostranskih dogovorov, o katerih se EU pogaja z državami, ki proizvajajo les (najnovejši tovrstni sporazumi so bili podpisani z Indonezijo, Srednjeafriško republiko, Kamerunom, Kongom in Gano).
It is the sixth Sweep since 2007.
Gre za šesto tovrstno preiskavo od leta 2007.
It is the state where people without jobs live.
To je država brezposelnih.
It is the switchover from traditional analogue to digital broadcasting that will free-up premium spectrum in the UHF band.
Prehod iz tradicionalnega analognega oddajanja v digitalno bo osvobodil prednostni spekter znotraj pasu UHF.
It is the third Council Joint Action in support of OPCW since the adoption of the EU WMD Strategy in December 2003 (5557/07).
To je od sprejetja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje decembra 2003 (5557/07) tretji skupni ukrep Sveta v podporo OPWC.
It is the third in a series of bilateral accords that are negotiated between the EU and timber producing countries (agreements were signed with the Republic of Congo earlier this year and with Ghana in 2009).
Gre za tretji sporazum v vrsti dvostranskih sporazumov, o katerih se Evropska unija pogaja z državami proizvajalkami lesa (sporazuma sta že bila podpisana letos z Republiko Kongo in leta 2009 z Gano).
It is the Union's common objective to welcome Bulgaria and Romania in January 2007 as members of the Union if they are ready.
Skupni cilj Unije je januarja 2007 pozdraviti Bolgarijo in Romunijo kot članici Unije, če bosta pripravljeni.
It is the way to ensure that taxpayers are no longer the ones in the front line for paying the price of bank failure.
S tem bomo zagotovili, da davkoplačevalci ne bodo v prvih vrstah, ko je treba plačevati stroške propada bank.
It is the way to make progress in decoupling bank from sovereign risk.
Na ta način bomo naredili tudi korak naprej pri ločevanju bank od tveganj državnih posojilojemalcev.
It is the way to remedy one of the most alarming and unacceptable results of the crisis: increased fragmentation of Europe's financial sector and credit markets - even an implicit re-nationalisation.
S tem bomo odpravili eno najbolj zaskrbljujočih in nesprejemljivih posledic krize: povečevanje razdrobljenosti evropskega finančnega sektorja in kreditnih trgov ali celo njihovo posredno ponovno nacionalizacijo.
It is the – 2.0% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
Nasprotno pa je treba v vseh krajih zaposlitve upoštevati 2,0-odstotno zmanjšanje kupne moči, ki v različnih centrih pomeni različne prilagoditve.
It is the – 2.2% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
V vseh krajih zaposlitve je namreč treba upoštevati 2,2-odstotno zmanjšanje kupne moči, ki v različnih centrih pomeni različne prilagoditve.
It is their authorities who have to do the legal and operational work and ensure that EU and international law is respected at all stages of the process.
Njuni organi izvajajo pravne in operativne naloge ter zagotavljajo, da se v vseh fazah procesa spotujeta pravo EU in mednarodno pravo.
It is their authorities who have to do the legal and operational work and ensure that EU and international law is respected at all stages of the process.
Njuni organi izvajajo pravne in operativne naloge ter zagotavljajo, da se v vseh fazah procesa spoštujeta pravo Unije in mednarodno pravo.
It is their duty to guarantee the highest levels of protection to citizens and the environment."
Njihova dolžnost je, da zagotovijo najvišjo raven varstva državljanov in okolja.
It is then expected that the Council will take a decision at its meeting on 10 July.
Nato se pričakuje, da bo Svet na seji 10. julija sprejel odločitev.
It is then for each Member State to decide in its regional map how to best use this room for manoeuvre to define more eligible area in order to address its internal regional disparities.
Nato vsaka država članica na svoji regionalni karti odloči, kako najbolje uporabiti ta manevrski prostor za opredelitev upravičenega območja in odpravljanje notranjih regionalnih razlik.
It is then for the Commission to approve the programmes, after having ensured that they are in line with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Komisija po tem, ko se prepriča, da so v skladu s cilji skupne ribiške politike, programe odobri.
It is then negotiated and adopted according to transparent and democratic procedures, in full respect of national sovereignty and democratic rights.
Postopki pogajanj in njegovega sprejetja so pregledni in demokratični ter v celoti upoštevajo nacionalno suverenost in demokratične pravice.
It is then up to Member States to implement the CSRs by addressing them through their national economic and budgetary policies in 2016-2017.
Nato so na vrsti države članice, da ta priporočila izvedejo, in sicer tako, da jih obravnavajo v svojih ekonomskih in proračunskih politikah v letih 2016 in 2017.
It is then up to Member States to implement the recommendations by including them in their national policies and budget plans for 2015-2016.
Nato so na vrsti države članice, da priporočila izvedejo, tako da jih vključijo v svoje nacionalne politike in proračunske načrte za obdobje 2015–2016.
It is there to support Greece in implementing the reforms agreed with the COM, the ECB and the IMF, and adopted by its Parliament.
Grčijo podpira pri izvajanju reform, o katerih se je sporazumela z Evropsko komisijo, Evropsko centralno banko in Mednarodnim denarnim skladom, sprejel pa jih je grški parlament.
It is therefore a question of political will, a test for our whole generation.
Gre za politično voljo, za ognjeno preizkušnjo celotne naše generacije.
It is therefore all the more important that coordination mechanisms such as the Joint Coordination and Monitoring Board should increase their effectiveness and that the UNAMA continue to play a central role.
Zato je toliko bolj pomembno, da se izboljša učinkovitost usklajevalnih mehanizmov, kot je Skupni odbor za usklajevanje in spremljanje, in da ima Misija pomoči Združenih narodov v Afganistanu (UNAMA) tudi v prihodnje ključno vlogo.
It is therefore all the more necessary to share the burden of this adjustment fairly and to have policies specifically targeted at reducing unemployment.
Zato je še toliko nujnejše, da pravično porazdelimo breme te prilagoditve in oblikujemo politike, ki bodo posebej usmerjene v zmanjšanje brezposelnosti.
It is therefore also intended to positively contribute to the ongoing discussions on the improvement of the food supply chain and the reform of the Common Agriculture Policy.
V tem smislu naj bi tudi pozitivno prispevalo k tekočim razpravam glede izboljšanja verige preskrbe s hrano in reforme skupne kmetijske politike.
It is therefore better to introduce an EU approach now, rather than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
Zato je bolje, da se pristop na ravni EU uvede zdaj in ne pozneje, ko bo morda potrebno zapleteno usklajevanje nacionalnih zakonov.
It is therefore clear that such agreements should not compromise the system established by the proposed Regulation.
Jasno je torej, da takšni sporazumi ne bi smeli vplivati na sistem, ki ga uvaja predlagana uredba.
It is therefore compatible with Article 87(3)(b) of the EC Treaty, which permits aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Zato je skladna s členom 87(3)(b) Pogodbe ES, ki dovoljuje pomoč za odpravo resne motnje v gospodarstvu določene države članice.
It is therefore compatible with Article 87(3)(b) of the EC.
Predlog je zato združljiv s členom 87(3)(b) Pogodbe ES.
It is therefore compatible with the Single Market.
Zato je združljiva z enotnim trgom.
It is therefore crucial that a solution is found quickly to overcome the existing problems and to be able to use the available money.
Zato je ključnega pomena hitro poiskati rešitev, da se premagajo obstoječe težave in da se lahko uporabi denar, ki je na voljo.
It is therefore crucial to keep up efforts to improve the resilience of labour markets.
Nujno si je torej še naprej treba prizadevati za večjo odpornost trgov dela.
It is therefore easy to see how this puts people who have to rely on such services at a disadvantage.
Tako je razumljivo, zakaj so ljudje, ki tovrstne storitve potrebujejo, prikrajšani.
It is therefore economically logical to plan for reducing emissions almost entirely through domestic measures in the longer term.
Zato je z ekonomskega vidika logično, da se zmanjšanje emisij dolgoročno skoraj v celoti načrtuje na podlagi notranjih ukrepov.
It is therefore envisaged under the Copenhagen Accord to establish a Technology Mechanism.
Zato Københavnski dogovor predvideva vzpostavitev tehnološkega mehanizma.
It is therefore essential for the European Union to make every effort rapidly to implement the measures agreed over recent months to relaunch growth, investment and employment, restore confidence and make Europe more competitive as a location for production and investment.
Za Evropsko unijo je zato ključno, da si po najboljših močeh prizadeva za hitro uveljavitev ukrepov, dogovorjenih v preteklih mesecih, da bi ponovno oživili rast, naložbe in zaposlovanje, da bi se povrnilo zaupanje ter da bi Evropa postala bolj konkurenčno proizvodno in naložbeno okolje.
It is therefore essential that social protection systems continue offering protection and improving people's employability.
Zato je bistveno, da sistemi socialne zaščite še naprej nudijo varstvo in ljudem pomagajo izboljšati njihove možnosti za zaposlitev.
It is therefore essential that we pull together our resources and accelerate the realisation of EU priority projects."
Zato je pomembno, da združimo svoje vire in pospešimo uresničevanje prednostnih projektov EU.“
It is therefore essential that we start work now with governments, business, and communities to develop a comprehensive adaptation strategy for the EU and to ensure that adaptation is integrated into key EU policies."
Zato je bistveno, da začnemo sodelovati z vladami, podjetji in skupnostmi ter da skupaj z njimi razvijemo celostno strategijo prilagajanja za EU ter tako zagotovimo, da bo prilagajanje vključeno v ključne politike EU.“
It is therefore essential to find ways of reducing emissions from transport.
Zato je bistvenega pomena najti načine za zmanjšanje emisij,
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and entrepreneurs get a "second chance".
Zato je nadvse pomembno, da se uvedejo sodobni zakoni in učinkoviti postopki, s katerimi bodo podjetja, ki imajo dovolj gospodarskega potenciala, lažje prebrodila finančne težave, podjetniki pa dobili „drugo priložnost“.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and to get a "second chance".
Zato je nadvse pomembno, da se uvedejo sodobni zakoni in učinkoviti postopki, s katerimi bodo podjetja, ki imajo dovolj gospodarskega potenciala, lažje prebrodila finančne težave in dobila „novo priložnost“.