natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to approve all of the European Parliament's amendments and consequently to convene the Conciliation Committee in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty.
Svet se je odločil, da ne bo odobril vseh predlogov sprememb Evropskega parlamenta in da bo zato v skladu s členom 251(3) Pogodbe ES sklical spravni odbor.
The Council decided not to approve all of the European Parliament's amendments at second reading on a draft act dealing with statistics on plant protection products.
Svet je sklenil, da ne bo odobril vseh predlogov sprememb Evropskega parlamenta iz druge obravnave osnutka akta o statističnih podatkih o fitofarmacevtskih sredstvih.
The Council decided not to object a Commission regulation on the rules for the application of regulation 966/2012 on the financial rules applicable to the EU budget (15656/12 + COR 1).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval uredbi Komisije o pravilih uporabe Uredbe (EU) št.
The Council decided not to object to a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (12649/12).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval Delegirani uredbi Komisije o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem električnih sijalk in svetilk z energijskimi nalepkami (12649/12).
The Council decided not to object to a Commission regulation on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval uredbi Komisije o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje.
The Council decided not to object to a draft Commission regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval osnutku uredbe Komisije o prodaji na kratko in določenih vidikih poslov kreditnih zamenjav.
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation cancelling the obligation for all EU airports to introduce security screening of all liquids, aerosols and gels by 29 April 2013 (17200/12).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval, da bi Komisija sprejela uredbo o preklicu zahteve, da vsa letališča v EU do 29. aprila 2013 uvedejo varnostno pregledovanje vseh tekočin, razpršil in gelov (17200/12).
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation establishing rules of procedure for granting, under the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP), a special incentive arrangement for sustainable development and good governance ("GSP+").
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval, da bi Komisija sprejela uredbo o določitvi pravil, da se v okviru splošne sheme tarifnih preferencialov (GSP) EU odobri poseben spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje (GSP+).
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation removing Azerbaijan and Iran from the list of countries benefiting from the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval, da bi Komisija sprejela uredbo o črtanju Azerbajdžana in Irana s seznama držav, ki koristijo splošno shemo tarifnih preferencialov (GSP) Evropske unije.
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (7147/12).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval začetku veljavnosti delegirane uredbe Komisije o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih sušilnih strojev (7147/12).
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission regulation establishing a comparative methodology framework for calculating cost-optimum levels of minimum energy performance for buildings and building elements (5441/12 + 7091/12).
Svet je odločil, da ne bo nasprotoval začetku veljavnosti Uredbe Komisije o določitvi primerjalnega metodološkega okvira za izračunavanje stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti stavb in elementov stavb (5441/12 + 7091/12).
The Council decided not to oppose a Commission decision adapting a number of directives relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors to technical progress.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval odločitvi Komisije o prilagoditvi več direktiv o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev tehničnemu napredku.
The Council decided not to oppose a Commission decision determining a list of sectors and sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, i.e. the danger of moving production to third countries with fewer restrictions on greenhouse gas emissions.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval odločbi Komisije o določitvi seznama sektorjev in delov sektorjev, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2 tj. nevarnosti premestitve proizvodnje v tretje države z manj strogimi prepovedmi glede emisij toplogrednih plinov.
The Council decided not to oppose a Commission decision to amend annex II to directive 2000/53 on end-of-life vehicles.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sklepu Komisije o spremembi priloge II direktive 2000/53 o izrabljenih vozilih.
The Council decided not to oppose a Commission decision to establish a further list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) for the protection of workers from chemical risks.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval odločitvi Komisije, da določi nadaljnji seznam indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost za varovanje delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom.
The Council decided not to oppose a Commission decision to include certain active substances of biocidal products in Annex I of directive 98/8/EC
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval odločitvi Komisije, da nekatere aktivne snovi biocidnih pripravkov vključi v prilogo I direktive 98/8/ES.
The Council decided not to oppose a Commission decision to include the SID-Slovenska izvozna in razvojna banka in the list of institutions excluded from the scope of application of directive 2006/48 on the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Svet se je odločil, da ne bo nasprotoval odločitvi Komisije glede vključitve SID-Slovenske izvozne in razvojne banke na seznam institucij, ki so izključene iz področja uporabe direktive 2006/48 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij.
The Council decided not to oppose a Commission's decision allowing temporary derogations from certain eligibility criteria for blood and blood components donors in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval odločitvi Komisije o odobritvi začasnih odstopanj od nekaterih meril ustreznosti za dajalce krvi in komponent krvi v zvezi s tveganjem pomanjkanja zaradi epidemije gripe A(H1N1).
The Council decided not to oppose a decision of the Commission to include Saint Lucia in the list of third countries which comply with certain EU requirements concerning rabies.
Svet se je odločil, da ne bo nasprotoval odločitvi Komisije, da Sveto Lucijo vključi na seznam tretjih držav, ki izpolnjujejo nekatere zahteve EU glede stekline.
The Council decided not to oppose a draft Commission decision authorising the use, until 31 December 2013, of cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment, and permitting the use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors (10249/11).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval osnutku sklepa Komisije, ki do 31. decembra 2013 dovoljuje uporabo kadmija v fotouporih za analogne optične sklopnike, ki se uporabljajo v profesionalni zvočni opremi, in dovoljuje uporabo svinca v dielektrični keramiki na osnovi PZT za uporabo v kondenzatorjih, ki so del integriranih vezij ali diskretnih polprevodnikov (10249/11).
The Council decided not to oppose a draft Commission directive authorising the use, as of 1 October 2013, of fipronil as an active substance in insecticides and products to control arthropods for professional use indoors.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval osnutku direktive Komisije o odobritvi uporabe z začetkom 1. oktobra 2013 fipronila kot aktivne snovi v insekticidih in pripravkih za nadzor členonožcev za poklicne uporabe v zaprtih prostorih.
The Council decided not to oppose a list of measures to be adopted by the Commission, with a view to amending legal acts in the field of the environment.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval nizu ukrepov o spremembi sedanjih zakonodajnih aktov na področju okolja, ki jih bo sprejela Komisija.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision aimed at ensuring that essential requirements for the provision of clear and robust communications are met by marine radio communication equipment intended to be used on ships to which the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply and intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (13200/12).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju sklepa Komisije, katerega namen je zagotoviti, da pomorska radiokomunikacijska oprema, namenjena uporabi na plovilih, za katera se ne uporablja Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS) in ki naj bi sodelovala v univerzalnem pomorskem sistemu za varnost in stisko na morju (GMDSS), izpolnjuje ključne zahteve za zagotavljanje jasne in stabilne zveze (13200/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision amending a list set out in decision 2004/452 of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes (18335/11).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju sklepa Komisije o spremembi seznama organov iz Odločbe 2004/452, katerih raziskovalci imajo dostop do zaupnih podatkov v znanstvene namene (18335/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju odločbe Komisije o spremembi direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi organokositrnih spojin za prilagoditev Priloge I tehničnemu napredku.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision authorising France to permit certain newly-built aircraft to fly without being equipped with the new software version of the airborne collision avoidance system (ACAS II) until 31 January 2013, by way of derogation from the rules in force, in order to take account of delays in software certification and aircraft production (12972/12).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval, da bi Komisija sprejela sklep, ki Franciji dovoljuje, da nekateri novi zrakoplovi do 31. januarja 2013 letijo, ne da bi bili opremljeni z novo različico programske opreme sistema za izogibanje trčenjem v zraku (ACAS II), kar pomeni odstopanje od veljavnih pravil, da bi se tako upoštevale zamude pri certifikaciji programske opreme in proizvodnji zrakoplovov (12972/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision establishing the values of common safety targets, in compliance with directive 2004/49/EC, on safety on the EU's railways (doc.7730/10).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju sklepa Komisije o določitvi vrednosti skupnih varnostnih ciljev v skladu z Direktivo 2004/49/ES glede varnosti na železnicah EU (dok.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on quality criteria and quality reporting for balance of payment statistics.
Svet se je odločil, da Komisiji ne bo nasprotoval pri sprejetju sklepa o merilih kakovosti in poročil o kakovosti za statistike plačilne bilance.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on safety requirements for products in the sleep environment of children, pursuant to directive 2001/95 (doc.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju sklepa Komisije o varnostnih zahtevah za proizvode v spalnem okolju otrok v skladu z Direktivo 2001/95 (dok.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the "operation and traffic management" subsystem of the trans-European conventional rail system (5156/11).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju sklepa o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom "vodenje in upravljanje prometa" vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (5156/11) s strani Komisije.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the trackside and on‑board control‑command and signalling subsystems of the trans‑European rail system (14244/11).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju sklepa o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemi "nadzor-vodenje in signalizacija" ob progi in na vlaku vseevropskega železniškega sistema (
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive adapting to scientific and technical progress an existing directive on inland transport of dangerous goods (doc.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju direktive Komisije o prilagoditvi trenutno veljavne direktive o notranjem prevozu nevarnega blaga znanstvenemu in tehničnemu napredku (dok.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive aligning the EU's rules on the inland transport of dangerous goods with amendments made to relevant international agreements (15825/12).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju direktive Komisije o prilagoditvi pravil EU o notranjem prevozu nevarnega blaga s spremembami ustreznih mednarodnih sporazumov (15825/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a Directive amending Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju direktive Komisije o spremembi direktive 2006/87/ES o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels .
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju direktive Komisije o spremembi Direktive 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive on approximation of the member states' laws on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (doc.
Svet se je odločil, da ne bo nasprotoval temu, da Komisija sprejme direktivo o približevanju zakonodaj držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin (dok.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating some of the requirements set out in the annexes to the 2006 driving licences directive (12921/12).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju direktive Komisije o posodobitvi nekaterih zahtev iz prilog k direktivi o vozniških dovoljenjih iz leta 2006 (12921/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating the 1996 Council directive on marine equipment (10216/12).
Svet se je odločil, da ne bo nasprotoval sprejetju direktive Komisije o posodobitvi direktive Sveta o pomorski opremi iz leta 1996 (10216/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating the EU model driving licence in particular to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the Union and of the introduction of new vehicle categories into the model licence (12987/11).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval, da Komisija sprejme direktivo o posodobitvi vzorca vozniškega dovoljenja EU, zlasti da bi se upoštevala pristop Bolgarije in Romunije k EU ter vključitev novih kategorij vozil v vzorec vozniškega dovoljenja (12987/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive which will complement the essential requirements listed in annex III of directive 2008/57 on the interoperability of the EU rail system with requirements concerning accessibility for persons with disabilities (16273/12).
Svet je sklenil, da Komisiji ne bo nasprotoval pri sprejetju direktive, ki bo dopolnila bistvene zahteve iz Priloge III k Direktivi 2008/57 o interoperabilnosti železniškega sistema v EU z zahtevami v zvezi z dostopnostjo invalidnim osebam (16273/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending and correcting Commission regulation 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (14633/11).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval Komisiji pri sprejemanju uredbe o spremembi Uredbe Komisije št.10/2011 o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (dok.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending regulation 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate of motor vehicles and trailers (18116/11).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o spremembi Uredbe 19/2011 glede zahtev za homologacijo za predpisano tablico proizvajalca pri motornih vozilih in njihovih priklopnikih (18116/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2214/96 on harmonised indices of consumer prices (docs.15497/12 and 16649/12).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending the Commission regulation of November 2011 on technical requirements and administrative procedures for civil aviation aircrew.
Svet se je odločil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o spremembi uredbe Komisije iz novembra 2011 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalsko osebje v civilnem letalstvu.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation establishing the timing, administration and other aspects of how greenhouse gas emission permits will be auctioned within the EU's emissions trading system (doc.
Svet je sklenil, da Komisiji ne bo nasprotoval pri sprejetju uredbe o določitvi časovnega načrta, upravljanja in drugih vidikov o tem, kako se bodo dovoljenja za emisije toplogrednih plinov prodajala na dražbi v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami (dok.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC ( OJ L 191, 22.7.2005, p.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe s strani Komisije o izvajanju direktive 2005/32/ES ( UL L 191, 22.7.2005, str.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing directive 2000/55/EC.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval temu, da Komisija sprejme uredbo o izvajanju direktive 2005/32/ES v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo fluorescenčnih sijalk brez vdelanih predstikalnih naprav, visokointenzivnostnih sijalk na razelektrenje in predstikalnih naprav in svetilk za delovanje teh sijalk ter o razveljavitvi direktive 2000/55/ES.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing Directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power suppli es.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo za porabo električne energije zunanjih napajalnikov v stanju brez obremenitve in njihov povprečni izkoristek pod obremenitvijo.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2007/2/EC on an EU infrastructure for spatial information (INSPIRE) for the purposes of EU environmental policies.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o izvajanju direktive 2007/2/ES o vzpostavitvi infrastrukture EU za prostorske informacije (INSPIRE) za namene okoljskih politik EU.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps (6358/12).
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval Komisiji pri sprejetju uredbe o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo vodnih črpalk (6358/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules for air traffic controller licences and certain certificates (8678/11).
Svet je sklenil, da Komisiji ne bo nasprotoval pri sprejetju uredbe o določitvi podrobnih pravil za licence kontrolorjev zračnega prometa in nekatere certifikate ( 8678/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules for the implementation of Annex I to the regulation of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe s strani Komisije o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Priloge I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil v zvezi z zaščito pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu, ki spreminja direktivo 2007/46/ES ter razveljavlja direktivi 2003/102/ES in 2005/66/ES.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism for electricity and a common regulatory approach to transmission charging.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o določitvi smernic glede mehanizma nadomestil za električno energijo med operaterji prenosnih sistemov in skupnega regulativnega pristopa k zaračunavanju prenosa.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on an EU system of registries of greenhouse gas emissions permits.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o sistemu EU za registre dovoljenj za emisije toplogrednih plinov.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on the export and import of dangerous chemicals.
Svet je sklenil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on the technical specification for interoperability relating to the subsystem "telematics applications for passenger services" of the trans-European rail system (17776/10).
Svet se je odločil, da ne bo nasprotoval sprejetju uredbe Komisije o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom "telematske aplikacije za potniški promet" vseevropskega železniškega sistema (17776/10).