natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was also prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security in Mali.
Poleg tega je Svet izrazil pripravljenost, da odobri dodatno podporo EU za pravosodje in notranjo varnost v Maliju.
The Council was and remains ready to discuss about all elements of the package and wished to address them simultaneously in order to find a balanced outcome which would meet the concerns of all parties and member states concerned.
Svet je bil in ostaja pripravljen na razpravo o vseh elementih proračunskega svežnja in jih želi obravnavati sočasno, da bi poiskali uravnotežen dogovor, ki bi upošteval pomisleke vseh zadevnih strani in držav članic.
The Council was appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence there.
Zgrožen je zaradi vse hujših razmer v Siriji in nesprejemljive ravni nasilja v tej državi.
The Council was briefed about the work of the Commission's taskforce on defence industry and markets.
Na seji Sveta je bilo predstavljeno delo projektne skupine Komisije za obrambno industrijo in trge.
The Council was briefed and held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities (10836/11).
Svet se je seznanil s sporočilom Komisije v zvezi s posvetovanjem o ribolovnih možnostih (10836/11) in o njem izmenjal mnenja.
The Council was briefed and held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013 (10746/12).
Svet se je seznanil s sporočilom Komisije v zvezi s posvetovanjem o ribolovnih možnostih za leto 2013 (10746/12) in izmenjal mnenja o njem.
The Council was briefed by Ambassador Wolfgang Ischinger, the EU representative in the Troika facilitating negotiations between Belgrade and Pristina on the future status of Kosovo, on the state of play of the process.
Veleposlanik Wolfgang Ischinger, predstavnik EU v trojki za lajšanje pogajanj med Beogradom in Prištino o prihodnjem statusu Kosova, je Svet obvestil o stanju postopka.
The Council was briefed by Bulgarian delegation on the above-mentioned conference, which took place in Sofia on 30 November 2010 (16216/10).
Bolgarska delegacija je Svetu poročala o navedeni konferenci, ki je 30. novembra 2010 potekala v Sofiji (16216/10).
The Council was briefed by commissioner Androulla Vassiliou on latest developments following an outbreak of swine flu centred in Mexico.
Komisarka Androulla Vassiliou je poročala Svetu o najnovejšem razvoju dogodkov po izbruhu prašičje gripe z žariščem v Mehiki.
The Council was briefed by Commissioner Fischer-Boel on progress in the negotiations on agriculture issues, in the run-up to a possible WTO ministerial meeting in Geneva in June.
Komisarka Fischer-Boel je Svetu poročala o napredku pri pogajanjih o kmetijskih vprašanjih v pripravi na morebitno ministrsko srečanje STO v Ženevi v juniju.
The Council was briefed by commissioner Joe Borg on implementation of the bluefin tuna recovery plan for 2008, especially as regards controls.
Komisar Joe Borg je Svetu poročal o izvajanju načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna za leto 2008, zlasti kar zadeva nadzor.
The Council was briefed by Commissioner Joe Borg on the ongoing discussions with Mauritania on the existing Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Komisar Joe Borg je Svetu poročal o pogovorih z Mavretanijo o sedanjem protokolu o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo.
The Council was briefed by commissioner Mariann Fischer-Boel on latest developments in negotiations on agricultural issues under the WTO's Doha Development Agenda, following bilateral contacts amongst the main parties over the past few weeks and in the run-up to a possible WTO ministerial meeting in Geneva next month.
Komisarka Mariann Fischer-Boel je Svet obvestila o najnovejšem razvoju dogodkov v zvezi s pogajanji o kmetijskih vprašanjih v okviru razvojne agende iz Dohe, ki potekajo na podlagi dvostranskih stikov med poglavitnimi stranmi v zadnjih nekaj tednih in v času priprav na morebitno ministrsko srečanje v okviru STO v Ženevi naslednji mesec.
The Council was briefed by commissioner Peter Mandelson on developments and on prospects for negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda, following the submission of draft modalities papers on agriculture and non-agricultural market access.
Komisar Peter Mandelson je Svetu poročal o razvoju dogodkov in možnostih za pogajanja v okviru Razvojne agende iz Dohe, ki poteka pod okriljem Svetovne trgovinske organizacije, po tem ko so bili predloženi osnutki dokumentov o modalitetah za dostop do kmetijskega in nekmetijskega trga.
The Council was briefed by Commissioner Peter Mandelson on the latest developments within the World Trade Organisation concerning the Doha Development Agenda, following the failure of the ministerial negotiations at the end of July in Geneva.
Komisar Peter Mandelson je Svet obvestil o nedavnih razpravah v Svetovni trgovinski organizaciji glede razvojne agende iz Dohe po neuspelih ministrskih pogajanjih konec julija v Ženevi.
The Council was briefed by France on the a meeting of G20 agriculture ministers to be held in Paris on 22 and 23 June to discuss the price volatility affecting agricultural commodities (9956/11).
Francija je Svetu poročala o srečanju ministrov za kmetijstvo skupine G20, ki bo 22. in 23. junija v Parizu na temo nestabilnosti cen primarnih kmetijskih proizvodov (9956/11).
The Council was briefed by France, as Presidency of the G20, as well as by the Commission on the outcome of the G20 agriculture ministers meeting held in Paris on 22 and 23 June which agreed on a Action Plan on the volatility of agricultural prices.
Francija kot predsedujoča skupini G-20 ter Komisija sta Svetu poročali o izidu srečanja kmetijskih ministrov skupine G-20, ki je bilo 22. in 23. junija v Parizu in na katerem so se dogovorili o akcijskem načrtu o nestabilnosti cen kmetijskih proizvodov.
The Council was briefed by Frontex and the Commission on recent developments and trends in relation to illegal immigration as they currently affect the EU.
Frontex in Komisija sta Svet seznanila z najnovejšim razvojem dogodkov in trendi v zvezi z nezakonitim priseljevanjem, s katerimi se trenutno srečuje EU.
The Council was briefed by the Austrian delegation calling for a European protein strategy (6245/13).
Avstrijska delegacija je seznanila Svet s predlogom za evropsko strategijo na področju beljakovin (6245/13).
The Council was briefed by the Austrian delegation on preparations for the UN Food and Agriculture Organisation's 26th regional conference for Europe, to be held in Innsbruck on 26-27 June ().
Avstrijska delegacija je Svet seznanila s pripravami na 26. regionalno konferenco za Evropo Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo, ki bo 26. in 27. junija potekala v Innsbrucku ().
The Council was briefed by the Austrian delegation on the outcome of the "International conference on the future of mountain areas" that took place in Alpbach, Austria, on 6 and 7 December 2009 (  5341/10  ).
Avstrijska delegacija je Svet seznanila z izidom mednarodne konference o prihodnosti kmetijstva na gorskih območjih, ki je potekala 6. in 7. decembra 2009 v Alpbachu v Avstriji (  5341/10 ).
The Council was briefed by the Austrian delegation supported by Latvian delegation on a new European food model (16821/12).
Avstrijska delegacija je ob podpori latvijske delegacije Svetu poročala o novem prehranskem modelu v Evropi (16821/12).
The Council was briefed by the Belgian delegation on the role of the international community with regard to the challenges of sustainable management of the forests in the Democratic Republic of Congo.
Belgijska delegacija je Svetu poročala o vlogi mednarodne skupnosti v zvezi z izzivi trajnostnega gospodarjenja z gozdovi v Demokratični republiki Kongo.
The Council was briefed by the Commission (14885/10) and the presidency on the outcome of the latest general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), held in Montreal from 28 September to 8 October 2010.
Komisija in predsedstvo sta Svetu poročala (14885/10) o izidu zadnje generalne skupščine Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) od 28. septembra do 8. oktobra 2010 v Montrealu.
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of an agreement between the EU and Norway for the management of shared fish stocks during the last round which took place between 15 and 18 January this year in Clonakilty, Ireland.
Komisija je Svet seznanila s sklenitvijo sporazuma med EU in Norveško o upravljanju skupnih staležev rib; dogovor je bil dosežen v zadnjem krogu pogajanj, ki je potekal med 15. in 18. januarjem letos v Clonakiltyju na Irskem.
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of negotiations on a free trade agreement (FTA) with Singapore (5535/13).
Komisija je Svet seznanila z zaključkom pogajanj o sporazumu o prosti trgovini s Singapurjem (5535/13).
The Council was briefed by the Commission and by the Cypriot and Maltese delegations on experience gained so far following introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January.
Komisija ter ciprska in malteška delegacija so poročale Svetu o izkušnjah po uvedbi evra 1. januarja na Cipru in Malti.
The Council was briefed by the Commission and the Czech Republic on the issue of the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Komisija in Češka republika sta Svetu poročali o vizumski obveznosti, ki jo je Kanada uvedla za češke državljane.
The Council was briefed by the Commission and the Presidency on the fifth meeting of the Internet Governance Forum held in Vilnius on 14-17 September 2010 (16848/10).
Komisija in predsedstvo sta Svetu poročala o petem srečanju foruma o upravljanju interneta, ki je bilo med 14. in 17. septembrom 2010 v Vilni (16848/10).
The Council was briefed by the Commission on a communication relating to an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears (16518/12).
Komisija je Svet seznanila s poročilom, povezanim z akcijskim načrtom za zmanjšanje naključnega ulova morskih ptic v ribolovno orodje (16518/12).
The Council was briefed by the Commission on a proposal for a regulation on distribution of food products for the most deprived persons.
Komisija je Svet seznanila s predlogom uredbe o razdeljevanju prehrambnih proizvodov najbolj ogroženim osebam.
The Council was briefed by the Commission on an EU strategy for the protection and welfare of animals 2012-2015 (5398/12).
Komisija je seznanila Svet s strategijo EU za zaščito in dobro počutje živali 2012–2015 (5398/12).
The Council was briefed by the Commission on current work regarding governance and financing of the International Accounting Standards Board and took note of a Commission working document on the subject (10727/07).
Komisija je Svet seznanila s sedanjim upravljanjem in financiranjem Odbora za mednarodne računovodske standarde; Svet se je seznanil z delovnim dokumentom Komisije o tej zadevi (10727/07).
The Council was briefed by the Commission on developments in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda (DDA).
Komisija je Svet obvestila o napredku v sedanjem krogu trgovinskih pogajanj v okviru STO (Razvojna agenda iz Dohe).
The Council was briefed by the Commission on developments in the implementation of national Roma strategies.
Komisija je Svetu poročala o poteku izvajanja nacionalnih strategij v zvezi z Romi,
The Council was briefed by the Commission on dialogue with the EU's main international partners as regards macroeconomic, financial and regulatory issues.
Komisija je Svetu poročala o dialogu z glavnimi mednarodnimi partnerji EU glede makroekonomskih, finančnih in regulativnih vprašanj.
The Council was briefed by the Commission on implementation of the EU's excessive deficit procedure.
Komisija je Svet seznanila z izvajanjem postopka EU v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The Council was briefed by the Commission on initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean.
Komisija je Svetu poročala o pobudah za okrepitev trgovskih odnosov z državami Južnega Sredozemlja.
The Council was briefed by the Commission on its course of action with regard to constitutional changes in Hungary, following the launch of infringement proceedings on the independence of the national central bank, the judiciary and the data protection supervisory authority.
Komisija je Svetu poročala o svojem ukrepanju zaradi ustavnih sprememb na Madžarskem po uvedbi postopkov za ugotavljanje kršitev glede neodvisnosti nacionalne centralne banke, sodstva in nadzornega organa za varstvo podatkov.
The Council was briefed by the Commission on major administrative delays in the implementation of the European Fisheries Fund by Member States.
Komisija je Svetu poročala o velikih upravnih zamudah držav članic pri izvajanju Evropskega sklada za ribištvo.
The Council was briefed by the Commission on preparations for implementation, as from 1 April, of the so-called European citizens' initiative, which will make it possible, with one million signatures, for EU citizens to call for legislative proposals on a specific issue.
Komisija je Svetu poročala o pripravah na uvedbo – s 1. aprilom – tako imenovane Evropske državljanske pobude, ki bo državljanom EU ob milijonu zbranih podpisov omogočila, da zahtevajo zakonodajne predloge o določenem vprašanju.
The Council was briefed by the Commission on progress achieved in further developing the EU's European neighbourhood policy.
Komisija je Svetu poročala o doseženem napredku pri nadaljnjem razvoju evropske sosedske politike EU.
The Council was briefed by the Commission on progress in its dialogues with the EU's main international partners – notably the United States, Japan, China and Russia – as regards macroeconomic issues and financial services.
Komisija je poročala Svetu o napredovanju dialogov s ključnimi mednarodnimi partnerji EU, zlasti Združenimi državami Amerike, Japonsko, Kitajsko in Rusijo, kar zadeva makroekonomska vprašanja in finančne storitve.
The Council was briefed by the Commission on progress made in implementing an EU action plan, endorsed by the Council in December 2010, aimed at strengthening air cargo security.
Komisija je Svetu poročala o napredku, doseženem pri izvajanju akcijskega načrta EU, ki ga je Svet potrdil decembra 2010, usmerjen pa je v izboljšanje varnosti letalskega tovora.
The Council was briefed by the Commission on recent developments concerning Russia's planned accession to the WTO.
Komisija je Svetu poročala o nedavnih dogodkih v zvezi s predvidenim pristopom Rusije k STO.
The Council was briefed by the Commission on the content of the EU-China Cooperation Plan on Agriculture and Rural Development, which Commissioner Ciolos signed with the Chinese Minister of Agriculture during his visit to China from 8 to 13 June 2012 (12456/12).
Komisija je Svetu poročala o vsebini načrta o sodelovanju na področju kmetijstva in razvoja podeželja med EU in Kitajsko, ki ga je komisar Ciolos med obiskom na Kitajskem od 8. do 13. junija 2012 podpisal skupaj s kitajskim ministrom za kmetijstvo (12456/12).
The Council was briefed by the Commission on the current state of play as regards mackerel management in the North-East Atlantic.
Komisija je Svet seznanila s trenutnim stanjem pri upravljanju staleža skuš v severovzhodnem Atlantiku.
The Council was briefed by the Commission on the implementing measures concerning certain provisions of the fuel quality directive , which requires suppliers to reduce by 6% the lifecycle greenhouse gas intensity of fuel for use in road vehicles.
Komisija je Svetu predstavila izvedbene ukrepe v zvezi z nekaterimi določbami direktive o kakovosti goriv, ki določa, da morajo dobavitelji zmanjšati intenzivnost emisij toplogrednih plinov v življenjskem ciklu goriva, ki se uporablja za cestna vozila, za 6 %.
The Council was briefed by the Commission on the implications for fiscal surveillance of its autumn economic forecast, namely as regards a number of member states that are subject to excessive deficit procedures.
Komisija je Svet seznanila s posledicami jesenske gospodarske napovedi za fiskalni nadzor več držav članic, za katere je bil uveden postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The Council was briefed by the Commission on the progress of the second-stage air services negotiations provided for in the EU-US "Open Skies" agreement, which was signed in 2007 and entered into provisional application in March 2008.
Komisija je Svet obvestila o napredku druge faze pogajanj o letalskih storitvah iz sporazuma o odprtem nebu EU-ZDA, ki je bil podpisan leta 2007 in je začasno začel veljati marca 2008.
The Council was briefed by the Commission on the state of play and prospects for the future in the WTO's Doha Development Agenda negotiations, following the submission in Geneva of revised draft modalities papers on agricultural and non-agricultural market access.
Komisija je Svetu poročala Svetu o trenutnem stanju in možnosti za prihodnje v pogajanjih STO o razvojni agendi iz Dohe, potem ko je bil v Ženevi predložen revidirani osnutek dokumenta o modalitetah za dostop do kmetijskega in nekmetijskega trga.
The Council was briefed by the Commission on the state of play of the EU/Morocco bilateral negotiations to conclude a new protocol to their fisheries partnership agreement.
Komisija je poročala Svetu o trenutnem stanju v dvostranskih pogajanjih med EU in Marokom o sklenitvi novega protokola k sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju.
The Council was briefed by the Commission on the state of play of the negotiations on a second‑stage air services agreement with the United States, which is to further develop the EU-US "Open Skies" agreement signed in 2007 and provisionally applied since March 2008.
Komisija je Svet obvestila o stanju pogajanj o drugi fazi sporazuma o zračnih prevozih z Združenimi državami Amerike, ki naj bi nadgradil sporazum o odprtem nebu med EU in ZDA, ki je bil podpisan leta 2007 in se začasno uporablja od marca 2008.
The Council was briefed by the Commission on the state of ratification of the revised ACP-EU partnership agreement and an EU internal agreement on the tenth European development fund.
Komisija je Svet obvestila o stanju ratifikacije revidiranega sporazuma o partnerstvu AKP–ES in internega sporazuma EU o desetem evropskem razvojnem skladu.
The Council was briefed by the Commission on the successful conclusion of the negotiations with the US Federal Aviation Administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research (11345/10).
Komisija je Svet obvestila o uspešni sklenitvi pogajanj z ameriško zvezno upravo za letalstvo o Memorandumu o sodelovanju pri raziskavah na področju civilnega letalstva (dok.
The Council was briefed by the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, on the EU's response to the earthquake and the tsunami in Chile and on her visit there.
Kristalina Georgieva, komisarka za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje, je Svetu poročala o odzivih EU na potres in cunami v Čilu ter o njenem tamkajšnjem obisku.
The Council was briefed by the Dutch delegation on the consequences of the increasing number of outbreaks of the Asian Longhorned Beetle (ALB or Anoplophora glabripennis) originating in Asia (13762/12).
Nizozemska delegacija je Svetu poročala o posledicah vse številnejših pojavov azijskega kozlička (Anoplophora glabripennis) s poreklom iz Azije (13762/12).
The Council was briefed by the Estonian minister on the introduction of the euro in his country on 1 January.
Estonski minister je Svetu poročal o uvedbi evra 1. januarja v Estoniji.
The Council was briefed by the French and Irish delegations on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011.
Francoska in irska delegacija sta Svetu poročali o pregledu celotnega dovoljenega ulova za trsko v Keltskem morju za leto 2011.
The Council was briefed by the French delegation on the current food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa (13007/11).
Francoska delegacija je Svetu poročala o trenutnem pomanjkanju hrane v državah na območju Afriškega roga (13007/11).
The Council was briefed by the Greek delegation on the severe fires in Greece this summer.
Grška delegacija je Svetu poročala o hudih požarih, ki so poleti prizadeli Grčijo.
The Council was briefed by the Greek delegation on trade barriers imposed by Argentina on imports of Greek canned peaches.
Grška delegacija je Svetu poročala o trgovinskih ovirah, ki jih je za uvoz konzerviranih breskev iz Grčije uvedla Argentina.
The Council was briefed by the Greek minister and the Commission on the progress made concerning Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Grški minister in Komisija sta Svetu poročala o napredku pri izvajanju grškega nacionalnega akcijskega načrta za upravljanje migracij in azilno reformo.
The Council was briefed by the High Representative and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, on their visit to Haiti on 2 and 3 March.
Visoka predstavnica in komisarka za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje Kristalina Georgieva sta Svetu poročali o svojem obisku Haitija, 2. in 3. marca.
The Council was briefed by the High Representative on latest developments in Belarus.
Visoka predstavnica je Svetu poročala o najnovejših dogodkih v Belorusiji.
The Council was briefed by the Hungarian delegation, supported by the Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovenian and Slovak delegations, on the financing of producer organisations in the fruit and vegetables sector (8828/12).
Madžarska delegacija je ob podpori delegacij Bolgarije, Latvije, Litve, Poljske, Romunije, Slovenije in Slovaške Svet seznanila s financiranjem organizacij proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave (8828/12).
The Council was briefed by the Irish and UK delegations on the consequences of the failure of negotiations with Iceland and the Faeroe Islands on the management of the mackerel stock in the North East Atlantic.
Irska delegacija in delegacija Združenega kraljestva sta Svetu poročali o posledicah neuspešnih pogajanj z Islandijo in Ferskimi otoki o upravljanju staleža skuše v severovzhodnem Atlantiku.
The Council was briefed by the Irish delegation on the current state of play and the possible options concerning the unrestricted fishing of mackerel by Iceland and the Faroe Islands.
Irska delegacija je Svetu poročala o trenutnem stanju in možnostih za neomejen ribolov skuše s strani Islandije in Ferskih otokov.
The Council was briefed by the Italian delegation and the Commission on the outcome of the annual ministerial conference on trans-European transport networks, held in Naples on 21 and 22 October and attended by 46 countries ("TEN-T Days 2009").
Italijanska delegacija je Svet in Komisijo obvestila o izidu letne ministrske konference o vseevropskih prometnih omrežjih, ki je potekala v Neaplju 21. in 22. oktobra in katere se je udeležilo 46 držav ("Dnevi TEN-T 2009").
The Council was briefed by the Italian delegation on a recent case of fraud in the wine sector in Italy.
Italijanska delegacija je Svet seznanila z nedavnim primerom prevare v vinskem sektorju v Italiji.
The Council was briefed by the Latvian and Estonian delegations on the Russian ban on EU livestock and the serious impact it would have on trade in live pigs (7603/12).
Latvijska in estonska delegacija sta Svet seznanili z rusko prepovedjo uvoza živine iz EU in resnimi posledicami, ki bi jih lahko imela za trgovino z živimi prašiči (7603/12).
The Council was briefed by the Lithuanian delegation on the preparation of the first meeting of European and Asian transport ministers in the ASEM (Asia-Europa meeting) framework of cooperation.
Litovska delegacija je Svet obvestila o pripravah na prvo srečanje evropskih in azijskih prometnih ministrov v okviru sodelovanja ASEM (srečanje Azija–Evropa).