natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be awarded to sites on the basis of their European symbolic value and educational work rather than on their architectural qualities or beauty.
Krajem bo podeljen bolj zaradi njihove simbolne evropske vrednosti in izobraževanja kakor zaradi arhitekturne vrednosti ali lepote.
It will be based on an analysis that integrates economic and climate modelling in the period up to 2050.
Načrt bo temeljil na analizi, ki povezuje ekonomsko in podnebno modeliranje za obdobje do leta 2050.
It will be based on existing administrative structures, may be activated at any time by a Member State faced with a crisis and will ensure that information is provided immediately and in confidence to the institutions and all the Member States.
Temeljil bo na obstoječih upravnih strukturah, države članice, ki se bodo soočale s krizo, ga bodo lahko kadar koli uporabile, poleg tega pa bo zagotavljal takojšnje in zaupno obveščanje institucij in vseh držav članic.
It will be based on joint ownership and differentiation.
Temeljilo bo tudi na skupnem prevzemanju odgovornosti in upoštevanju posebnosti.
It will be based on the full and inclusive application of the Geneva Convention on Refugees and other relevant Treaties, and be built on a thorough and complete evaluation of the legal instruments that have been adopted in the first phase.
Temeljil bo na polni in celostni uporabi Ženevske konvencije o beguncih in drugih ustreznih pogodb in bo gradil na temeljiti in celoviti oceni pravnih sredstev, sprejetih v prvi fazi.
It will be built on a guarantee of € 16 billion from the EU budget, combined with € 5 billion committed by the EIB.
Temeljil bo na jamstvu v višini 16 milijard EUR iz proračuna EU, dopolnjenemu s 5 milijardami EUR, ki jih bo namenila EIB.
It will be called on, in particular, to finalise the governance of the strategy and to agree on a limited number of quantitative targets.
Zlasti pa bo pozvan, naj dokončno določi upravljanje strategije in soglaša z omejenim številom kvantitativnih ciljev.
It will be clearly specified in this Chapter that the CFSP is subject to specific procedures and rules.
V tem poglavju bo jasno določeno, da za SZVP veljajo posebni postopki in pravila.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security and the bio-economy, energy and climate change.
Ta okvir bo tesno povezan s ključnimi prednostnimi nalogami politik na področju zdravja, zanesljivosti preskrbe s hrano, biogospodarstva, energetike in podnebnih sprememb.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as rural development.
Tesno bo povezan s ključnimi prednostnimi nalogami sektorskih politik, kot so zdravje, prehranska varnost, energija, podnebne spremembe itd., pa tudi s kohezijsko politiko in razvojem podeželja.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as to rural development.
Tesno bo povezan s ključnimi prednostnimi nalogami sektorskih politik, kot so zdravje, prehranska varnost, energija, podnebne spremembe itd., pa tudi s kohezijsko politiko in razvojem podeželja.
It will be closely linked to major societal challenges such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as rural development.
Tesno bo povezan z velikimi družbenimi izzivi, na primer na področju zdravja, prehranske varnosti, energije, podnebnih sprememb in drugih področjih, pa tudi s kohezijsko politiko in razvojem podeželja.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Gre sicer za neodvisen program, ki pa bo združljiv in pri nekaterih storitvah interoperabilen z ameriškim GPS in ruskim sistemom Glonass.
It will be completed once negotiations with third parties and organisations have taken place.
Dopolnjen bo, ko se bodo končala pogajanja s tretjimi osebami in organizacijami.
It will be composed of representatives from EU Member States involved in the drawing up of national and regional adaptation programmes and will consult with representatives from civil society and the scientific community.
Sestavljali jo bodo predstavniki držav članic EU, ki sodelujejo pri pripravi nacionalnih in regionalnih programov za prilagajanje.
It will be concluded by a final report with proposals for action this autumn.
Končno poročilo, ki bo vsebovalo predloge za ukrepanje, bo predloženo jeseni.
It will be consistent with and build on existing instruments (Europe 2020, European Semester, Integrated Guidelines, Stability and Growth Pact and new macro-economic surveillance framework).
Upoštevali in nadgrajevali se bodo obstoječi instrumenti (strategija Evropa 2020, evropski semester, integrirane smernice, Pakt za stabilnost in rast ter novi okvir makroekonomskega nadzora).
It will be crucial for the new EMU to be fully legitimate and accountable.
Za novo ekonomsko in monetarno unijo bo ključno, da bo v celoti legitimna in odgovorna.
It will be crucial for the new EMU to be fully legitimate and accountable.
Za novo ekonomsko in monetarno unijo bo zelo pomembno, da bo v celoti legitimna in odgovorna.
It will be crucial in raising awareness and creating commitment.
Povečanje ozaveščenosti in ustvarjanje zavezanosti bosta ključnega pomena.
It will be crucial to identify if there is a specific market demand for or failure preventing certain investments, and also to assess if necessary markets can be created, which would not be developed without the access to the Guarantee.
Bistveno bo ugotoviti, ali obstaja posebno povpraevanje po nekaterih naložbah na trgu oziroma ali jih preprečuje tržna nepopolnost, ter oceniti, ali je po potrebi mogoče ustvariti trge, ki se brez dostopnosti jamstva ne bi razvili.
It will be degressive from € 150 000 per holding and capped beyond € 300 000, taking into account the number of jobs created.
Zmanjševala bi se od 150 000 EUR (degresivnost), najvišji možni znesek bi znašal 300 000 EUR na posestvo na leto, pri določitvi zneska pa bi se upoštevalo število delovnih mest, ki bi nastala na kmetijskih posestvih.
It will be developed jointly, in a fully transparent manner.
Razvijalo se bo s skupnimi prizadevanji in popolnoma pregledno.
It will be developed without prejudice to individual partner countries' aspirations for their future relationship with the European Union.
Razvijalo se bo brez poseganja v prizadevanja posameznih držav partneric za njihove prihodnje odnose z Evropsko unijo.
It will be discussed at the next telecommunications Council on 31 May.
Pobudo bo obravnaval Svet za telekomunikacije na svoji naslednji seji, 31. maja.
It will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of these regions.
Razdeljena bodo po regijah in državah članicah, in sicer sorazmerno glede na celotno prebivalstvo teh regij.
It will be easier for all concerned to know exactly which flavouring substances can be used in food." said John Dalli Health and Consumer Policy Commissioner.
Vsem udeleženim bo lažje, če bodo natančno vedeli, katere aromatične snovi se v živilih lahko uporabljajo,“ je dejal John Dalli, evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov.
It will be easier for citizens to get their qualifications recognised and seek a job in another Member State.
Državljani se bodo poleg tega srečevali z manj težavami pri priznavanju njihovih poklicnih kvalifikacij in bodo lažje poiskali službo v drugi državi članici.
It will be easier for families, relatives and friends living on different sides of a border to visit each other.
Družinski člani, sorodniki in prijatelji, ki živijo na različnih straneh meje, se bodo lažje obiskovali.
It will be easier for intermediaries to operate cross-border, thus promoting the emergence of a real internal market in insurance services.
posrednikom bo lažje delovati čezmejno, kar bo spodbudilo oblikovanje pravega notranjega trga z zavarovalnimi storitvami.
It will be enriched with the experience drawn from concrete cases and feedback received from stakeholders.
Dopolnjena bo z izkušnjami, pridobljenimi v konkretnih primerih, in povratnimi informacijami deležnikov.
It will be essential to continue to address these imbalances in order to bring down the unacceptably high levels of unemployment in many parts of Europe.
Bistvenega pomena bo, da države še naprej obravnavajo ta neravnotežja, da bi znižale nesprejemljivo visoke stopnje brezposelnosti v številnih delih Evrope.
It will be essential to swiftly assess additional data as they become available and to closely monitor for any unexpected serious adverse reactions to allow for reassessment of the risk-benefit ratio where necessary.
To bo bistvenega pomena pri hitri oceni dodatnih podatkov, čim bodo na voljo, in pri natančnem spremljanju vseh nepričakovanih hujših škodljivih reakcij, da se po potrebi omogoči ponovna ocena razmerja med tveganjem in koristmi.
It will be established as an operating entity of the UNFCCC's financial mechanism.
Ustanovljen bo kot operativni subjekt finančnega mehanizma UNFCCC.
It will be faster and more efficient, involving fewer steps than the current set-up.
Sistem bo hitrejši in učinkovitejši kot dosedanji zaradi hitrejšega (dvostopenjskega) izbirnega postopka.
It will be financed directly by bank contributions, adjusted for risk.
Financiral se bo neposredno s prispevki bank, ki bodo prilagojeni tveganjem.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African States, financial institutions and the private sector.
Bo dovolj prožen, da bo omogočal prispevke držav članic EU, afriških držav, finančnih institucij in zasebnega sektorja.
It will be focused, action oriented, and cover priority policy areas that are essential for fostering competitiveness and convergence.
Prizadevanja bodo ciljno usmerjena in osredotočena na ukrepe, zajemala pa bodo prednostna politična področja, ki so ključna za spodbujanje konkurenčnosti in konvergence.
It will be followed by flanking initiatives in the coming weeks and months, notably a migration 'package' to be submitted to the College for adoption on 24 May.
Temu bodo sledile spremljevalne pobude v prihodnjih tednih in mesecih, zlasti migracijski „sveženj“, ki naj bi bil kolegiju predložen v sprejetje 24. maja.
It will be followed by legislative proposals in the spring of 2012.
Spomladi 2012 bodo predstavljeni zakonodajni predlogi.
It will be followed by pre-registration awareness actions linked to the formal opening of ECHA on 3rd June 2008 and a stakeholder workshop in Helsinki this autumn.
Sledile ji bodo dejavnosti ozaveščanja o predhodni registraciji, ki bodo povezane z uradnim odprtjem ECHA 3. junija 2008, in delavnica za interesne skupine v Helsinkih letos jeseni.
It will be followed this autumn by a final report containing concrete proposals for action.
Končno poročilo, ki bo vsebovalo konkretne predloge za ukrepanje, bo predloženo letošnjo jesen.
It will be followed up in 2008 by a new European Commission initiative to tackle discrimination beyond the workplace, while the best ideas generated over the Year will be taken up by the new PROGRESS programme.
Temu bo leta 2008 sledila nova pobuda Evropske komisije, da se z diskriminacijo ne bi spopadali le v delovnem okolju, temveč tudi širše, najboljše ideje, ki so nastale v evropskem letu, pa bodo našle svoje mesto v novem programu PROGRESS.
It will be for each Member State to decide the approach it considers best for its own national needs.
Vsaka država članica bi se odločila za pristop, ki bi se ji zdel najboljši glede na njene nacionalne potrebe.
It will be for each Member State to decide the approach that best fits its own national budgetary needs and tax policy mix.
Vsaka država članica bi se odločila za pristop, ki bi najbolje ustrezal kombinaciji njenih nacionalnih proračunskih potreb in davčne politike.
It will be for individual airlines to develop practices that will be in line with what their customers want.
Posamezni letalski prevozniki bodo razvili prakse, ki bodo prilagojene željam njihovih strank.
It will be for Member States - including Ireland, acting in a spirit of solidarity and without prejudice to its traditional policy of military neutrality - to determine the nature of aid or assistance to be provided to a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of armed aggression on its territory.
Države članice, vključno z Irsko, bodo v duhu solidarnosti in brez poseganja v tradicionalno politiko vojaške nevtralnosti določile značaj pomoči ali podpore posamezni državi članici, ki je žrtev terorističnega napada ali oboroženega napada na njenem ozemlju.
It will be for Member States authorities under the control of their courts and the Court of Justice to decide whether they consider that the conditions are such that a limited resumption of transfers can commence.
O tem, ali pogoji omogočajo omejeno ponovno vzpostavitev predaj, bodo odločali organi držav članic pod nadzorom svojih sodišč in Sodišča.
It will be for Member States to decide which model best suits their needs.
Države članice bodo lahko same odločile, kateri model najbolj ustreza njihovim potrebam.
It will be for the Member State of offence (where the offence was committed) to decide on the follow up for the traffic offence.
O nadaljnjih ukrepih v zvezi s prekrškom bo odločala država članica, v kateri je bil prekršek storjen.
It will be for the passengers concerned to prove, subject to review by the national court, that items belonging to them had in fact been in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight.
Zadevni potniki morajo pred nacionalnim sodiščem dokazati, da so bili v prtljagi, ki je bila oddana na ime drugega potnika, res predmeti potnika, ki je bil na istem letu.
It will be formally turned into a legislative proposal once the revised Financial Regulation has been adopted.
Uradno bo postal zakonodajni predlog po sprejetju spremenjene finančne uredbe.
It will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Besedilo bo v okviru rednega zakonodajnega postopka poslano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
It will be good for Europe.
To bo dobro za Evropo.
It will be governed by the principles of differentiation and conditionality.
Urejala ga bodo načela razlikovanja in pogojnosti.
It will be hard work, but it is our aim to keep Europe the world's top tourist destination.
Ne bo lahko, vendar je naš cilj, da Evropa ostane najbolj priljubljena turistična destinacija na svetu.
It will be held in the Flagey Theater in Brussels.
Podelitev bo v kulturnem centru Flagey v Bruslju.
It will be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and ensuring the proper functioning of the European statistical system.
Program se bo izvajal v skladu z načeli Evropskega statističnega kodeksa ravnanja za pripravo in razširjanje visokokakovostnih in usklajenih statistik Skupnosti ter zagotavljanje ustreznega delovanja evropskega statističnega sistema.
It will be implemented step by step.
Reforme bomo izvedli postopoma.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Izvajal se bo v okviru nacionalnih programov / programov za več upravičencev, dogovorjenih s slednjimi, ter bo odražal strukturne sklade, Kohezijski sklad in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja.
It will be important as well to see how the EU's cohesion policy can translate the Europe 2020 ambitions into practical measures.''
Pomembno bo odgovoriti tudi na vprašanje, kako lahko cilje Evrope 2020 s pomočjo kohezijske politike EU pretvorimo v praktične ukrepe.“
It will be important for Member States to design policies that address existing bottlenecks and thereby provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
Za države članice bo pomembno oblikovanje politik za odpravo obstoječih ovir, s tem pa se bodo zagotovili ustrezni pogoji za trajnostno in uravnoteženo rast ter delovna mesta v prihodnosti.
It will be important to ensure in future that the Union is able to function politically, financially and institutionally as it enlarges, and to further deepen Europe's common project.
V prihodnje bo pomembno zagotoviti, da bo Unija sposobna politično, finančno in institucionalno delovati po širitvi, ter nadalje poglobiti skupni evropski projekt.
It will be in force between 1 July 2014 and 31 December 2020.
Karta bo veljala v obdobju med 1. julijem 2014 in 31. decembrom 2020.
It will be in line with and strengthen the existing economic governance in the EU, while providing added value.
Pri njih se bo upoštevalo in utrjevalo obstoječe gospodarsko upravljanje v EU in hkrati zagotavljala dodana vrednost.
It will be made available in a language the suspect understands;
osumljenec bo obvestilo prejel v jeziku, ki ga razume;
It will be made available to the European Investment Bank (EIB).
Na voljo bo Evropski investicijski banki (EIB).
It will be made up of a governing board, an executive committee, a director and an audit committee.
Sestavljali jo bodo upravni odbor, izvršni odbor, direktor in revizijska komisija.
It will be made up of a governing board, an executive committee, a director and an audit committee.
Sestavljena bo iz upravnega odbora, izvršnega odbora, direktorja in revizijske komisije;
It will be made up of around 45 members: a high level delegate from each Member State's tax authority and up to 15 non-governmental representatives.
Sestavljalo jo bo približno 45 članov, in sicer po en visok uradnik iz davčnih organov posameznih držav članic in do 15 nevladnih predstavnikov.
It will be managed by the European Commission and should be operational by the end of 2015.
Upravljala ga bo Evropska komisija in bi moral začeti delovati do konca leta 2015.
It will be moderated by Mr Gigi Donelli – an Italian journalist from Radio 24.
Vodil jo bo Federico Taddia, italijanski novinar z radijske postaje Radio 24, znan po tedenski oddaji o Evropi „L’altra Europa“ („Druga Evropa“).
It will be moderated by Ms Shada Islam, Senior Programme Executive at the European Policy Centre (EPC) and journalist specialising in EU foreign and development policies, immigration and anti-discrimination issues.
Vodila jo bo Shada Islam, direktorica za programe pri European Policy Centre (EPC) in novinarka, specializirana za zunanjo in razvojno politiko EU, priseljevanje in protidskriminacijska vprašanja.
It will be moderated by Richard Olsson, a well-known presenter on Swedish national TV and broadcast live on Swedish national TV.
Prireditev bo povezoval Richard Olsson, znan moderator švedske nacionalne televizije, ki bo dogodek predvajala v živo.
It will be now for the European Parliament and for the EU Home Affairs Council to make the final choice on the possible creation of an EU Terrorist Finance Tracking Programme.
Zdaj sta na vrsti Evropski parlament in Svet EU za notranje zadeve, da se dokončno odločita o možni vzpostavitvi sistema EU za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti.
It will be of a protective nature, meaning it will only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Imel bo zaščitno funkcijo, saj bo samo blokiral dolžnikov bančni račun, ne bo pa dovoljeval izplačila denarja upniku.
It will be on Member States to devote part of these revenues from the emissions trading scheme to support climate mitigation actions in third countries, including development countries.
Države članice bodo morale del teh prihodkov iz sistema za trgovanje z emisijami nameniti podpori ukrepom za ublažitev podnebnih sprememb v tretjih državah, vključno z državami v razvoju.
It will be one of the key advantages of the proposal.
To bo ena ključnih prednosti predloga.
It will be open and transparent towards Member States not using the single currency.
Do držav članic, ki ne uporabljajo enotne valute, bo odprt in pregleden.
It will be open and transparent towards Member States not using the single currency.
Odprt in pregleden bo do držav članic, ki ne uporabljajo skupne valute.
It will be open to the public upon registration.
Odprta bo za javnost po predhodni prijavi.
It will be operated by the Polish Consumer Federation (Federacja Konsumentów), with the funding of the Office of Competition and Consumer Protection in Poland and the European Commission.
Storitev bo zagotavljala poljska potrošniška organizacija (Federacja Konsumentów), financiral pa jo bo Urad za konkurenco in varstvo potrošnikov na Poljskem ter Evropska komisija.
It will be optional for imported products.
Za uvožene proizvode bo uporaba logotipa prostovoljna.
It will be organised by a newly established association, the European Skills Promotion Organisation (ESPO), in cooperation with Skills Netherlands.
Tekmovanje organizira novo nastalo združenje European Skills Promotion Organisation (ESPO) v sodelovanju z organizacijo Skills Netherlands.
It will be possible for the new member states applying the single area payment scheme to introduce a three year phasing-in period for the compliance with the statutory management requirements.
Nove države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila, bodo lahko uvedle triletno obdobje postopnega uvajanja za izpolnjevanje zakonsko predpisanih zahtev za upravljanje.
It will be possible for the new member states applying the single area payment scheme to introduce a three year phasing-in period for the respect of the statutory management requirements.
Nove države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila, bodo lahko uvedle triletno obdobje postopnega uvajanja za izpolnjevanje zakonsko predpisanih zahtev za upravljanje.
It will be possible to allocate coupled payments for a limited number of products, with a specific 2% coupling for plant-based proteins, so as to make the EU less dependent on imports in this area.
Vezana plačila bodo možna za omejeno število pridelkov, pri čemer bo poseben delež v višini 2 % namenjen pridelavi stročnic, kar naj bi zmanjšalo odvisnost EU od uvoza na tem področju.
It will be possible to dismiss the head of the national regulatory authority only if he/she no longer fulfils the conditions laid down in advance in national law.
Vodjo nacionalnega regulativnega organa bo možno razrešiti le, če ne bo več izpolnjeval pogojev, ki bodo vnaprej določeni v nacionalni zakonodaji.
It will be preceded on 8-9 December by an international meeting of finance ministers in Warsaw.
Pred tem se bodo od 8. do 9. decembra na mednarodnem zasedanju v Varšavi srečali ministri za finance.
It will be presented to the EU Member States for endorsement in the coming weeks.
V prihodnjih tednih bo državam članicam EU predložen v potrditev.
It will be provided through loans.
Pomoč bo v obliki posojil.
It will be provided to frontline Member States as a necessary supporting measure for the reinforcement of the Triton and Poseidon operations to rescue migrants.
Na voljo bodo najbolj obremenjenim državam članicam kot nujni spremljajoči ukrep krepitve operacij Triton in Poseidon za reševanje migrantov.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and it will be translated if needed.
Osumljencem bo ob odvzemu prostosti to obvestilo vedno izročeno, ne glede na to, ali ga zahtevajo ali ne, po potrebi pa bo tudi prevedeno.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and it will be translated if needed.
Osumljencem bo to obvestilo ob odvzemu prostosti vedno izročeno, ne glede na to, ali ga zahtevajo ali ne, po potrebi pa bo tudi prevedeno.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and translated if necessary.
Osumljencem bo to obvestilo ob odvzemu prostosti izročeno sistematično, ne glede na to, ali ga zahtevajo ali ne, po potrebi pa bo tudi prevedeno.