natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We call upon countries in Europe and worldwide to support the Resolution on a global moratorium on the use of the death penalty which will be discussed at the 65th session of the United Nations General Assembly.
Evropske države in države s celega sveta pozivamo, naj podprejo resolucijo o svetovnem moratoriju za uporabo smrtne kazni, ki bo obravnavana na 65. zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov.
We called on President Assad to step aside.
Predsednika Asada smo pozvali k odstopu.
We came to Doha keen to hear concrete proposals from developing countries for addressing loss and damage associated with the impacts of climate change, and we welcome the agreement here to establish institutional arrangements for this issue next year."
Konference v Dohi smo se udeležili z namenom, da bi od držav v razvoju slišali konkretne predloge za reševanje problema izgub in škode, povezane s posledicami podnebnih sprememb, in pozdravljamo dogovor za uvedbo institucionalnih ureditev za reševanje teh vidikov naslednje leto.“
We can accept an irreversible slide down the slippery slope to a Europe where railways are a luxury toy for a few rich countries and are unaffordable for most in the face of scarce public money."
Lahko se sprijaznimo z nepopravljivim drsenjem navzdol, ki nas bo pripeljalo v Evropo, kjer bodo železnice luksuzna igračka za nekaj bogatih držav, za druge pa bodo zaradi skopih javnih sredstev postale nedostopne.“
We can achieve a better balance between supply and demand.
Dosežemo lahko boljše ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem.
We can achieve what they have always managed to achieve.
Lahko naredimo, kar te države počnejo že od nekdaj.
We can add that the most vulnerable in our societies, and our children, would end up paying the price if we don't persevere now.
Tu lahko dodamo, da bodo na koncu ceno krize plačali najbolj ranljivi v naši družbi in naši otroci, če sedaj ne bomo vztrajali na svoji poti.
We can all learn from these success stories about how to create more jobs and support the recovery of the European economy.
Vsi se lahko iz teh zgodb o uspehu učimo, kako ustvariti več delovnih mest in podpreti oživitev evropskega gospodarstva.
We can also create new business opportunities in the recycling sector."
Recikliranje fosforja bi odprlo tudi nove poslovne možnosti.“
We can also get more growth out of the Structural Funds, by increasing absorption capacity, using the Structural Funds to support macroeconomic performance.
Dodatni vir rasti sta lahko tudi strukturna sklada, če povečamo zmožnost absorpcije njunih sredstev in ju uporabimo za podporo makroekonomskim rezultatom.
We can also observe a growing convergence in terms of reducing budget and public-sector deficits, increasing competitiveness and balancing current accounts in the balance of payments.
Prav tako smo priča vse večji konvergenci pri zmanjševanju proračunskih primanjkljajev javnih sektorjev, pri krepitvi konkurenčnosti in pri uravnoteženju tekočih računov plačilne bilance.
We can and must all work towards the greater good of our Union.
Prav vsi lahko in tudi moramo prispevati k dobrobiti Unije.
We can and must drive innovation through support for entrepreneurial, collaborative and multi-disciplinary education."
Inovacije lahko in moramo spodbujati s podporo podjetniškemu in večdisciplinarnemu izobraževanju, ki temelji na sodelovanju.“
We can and must go the extra mile for growth and jobs.”
Za rast in zaposlovanje smo sposobni in dolžni prevoziti to dodatno pot naprej.“
We can and must respond to the challenges our countries and citizens face, especially in these difficult economic times.
V naši moči je, da se odzovemo na izzive, s katerimi se soočajo države članice in evropski državljani v tem težkem obdobju za gospodarstvo, to pa je tudi naša dolžnost.
We can and we must do both.
Lahko in tudi moramo storiti oboje.
We can and will require a level playing field.
Lahko zahtevamo in tudi bomo zahtevali enake konkurenčne pogoje.
We can be pleased with the improvements in EU financial management, which are recognised today by the Court of Auditors.
Lahko smo zadovoljni z izboljšanjem finančnega poslovodenja EU, ki ga je danes priznalo Računsko sodišče.
We can be proud of what Europe has achieved in recent years.
Na dosežke Evrope v zadnjih letih smo lahko ponosni.
We can be united even though we are diverse.
Lahko smo združeni, čeprav smo različni.
We can break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
Prometni sistem lahko prekine svojo odvisnost od nafte, ne da bi bilo treba žrtvovati njegovo učinkovitost in omejiti mobilnost.
We can build walls, we can build fences.
Lahko gradimo zidove, lahko gradimo ograde.
We can do great things together for Europe, for Europeans and for the whole world.
Skupaj lahko veliko storimo za Evropo, za njene državljane, za svet.
We can do it even before the MFF is adopted.
To lahko storimo celo pred sprejetjem večletnega finančnega okvira.
We can do it!
To zagotovo zmoremo.
We can do so by using the next 8 months to conclude as much as we can.
To lahko storimo tako, da v naslednjih osmih mesecih zaključimo, kar največ lahko.
We can do this through the targeted use of the existing structural funds and of the European Investment Bank instruments already in place or to be developed.
To lahko storimo z namensko uporabo obstoječih strukturnih skladov ter namensko uporabo orodij Evropske investicijske banke, ki so že na razpolago in tistih, ki jih bomo morali še razviti.
We can explain how Europe has worked to fix the crisis.
Mi lahko razložimo, kako je Evropa ukrepala, da bi rešila krizo.
We can further reinforce the partnership for sustainability between the EU, Member States, civil society and business.
Partnerstvo za trajnost med EU, državami članicami in poslovnim svetom lahko še bolj utrdimo.
We can increase productivity and therefore prosperity in the EU if we manage to improve the situation of days lost to MSDs.
Produktivnost in s tem napredek v EU lahko povečamo,
We can make big improvements to the rules on labelling.
Znatno lahko izboljšamo predpise o označevanju.
We can never get to zero risk but we can make maximum efforts to prepare strong systems to cope with disasters.
Tveganj ne bomo nikoli povsem izničili, lahko pa se po najboljših močeh potrudimo pripraviti sisteme, s katerimi se bomo spopadali s kriznimi situacijami.
We can no longer afford to be ignorant or disunited with regard to war or instability right in our neighbourhood.
Ne smemo več ignorirati vojn ali nestabilnosti v naši neposredni soseščini oziroma se nanje neenotno odzivati.
We can no longer allow even a small minority of fishermen to ignore the rules, and get away with it.
Ne moremo več dopustiti niti omejeni manjšini ribičev, da bi ignorirali predpise in zato ne bili kaznovani.
We can no longer speak of a ‘single European model’ in agriculture.
Ne moremo več govoriti o „enotnem evropskem vzorcu“ v kmetijstvu.
We can not afford to wait for the next mega disaster before we take action."
Ne smemo čakati, da se zgodi naslednja katastrofa, preden začnemo ukrepati.“
We can now discuss Member States' budgetary plans before national decisions are taken.
O proračunskih načrtih držav članic bomo lahko razpravljali pred sprejetjem nacionalnih odločitev.
We can now move to the implementation phase that will be overseen by the new agency, eu-LISA".
Zdaj se lahko začne faza izvajanja, za katero bo pristojna nova agencija eu-LISA“.
We can offer emergency cash grants so that people can buy the food they need - helping local producers in the process.
Izplačamo lahko nujno denarno pomoč, da si ljudje lahko sami kupijo potrebna živila, kar hkrati koristi lokalnim proizvajalcem.
We can offer them real results and solutions.
Ponudimo jim lahko konkretne rezultate in rešitve.
We can only effectively manage asylum and migration in Europe, and preserve the Schengen area, if we all work together in a spirit of solidarity and responsibility."
Učinkovito upravljanje azila in migracij v Evropi ter ohranitev schengenskega območja sta možna le, če vsi skupaj sodelujemo v duhu solidarnosti in odgovornosti.“
We can only get out of this crisis together.
Trenutno krizo lahko premagamo le skupaj.
We can only meet the challenges of our time if we strengthen the consensus on fundamental objectives.
z izzivi našega časa se lahko soočimo le, če okrepimo soglasje o temeljnih ciljih.
We can only reiterate in this regard our suggestion of considering extending the Covenant of Mayors to cover key areas of resource-efficiency, and to further strengthen the European Green Capital Award and are prepared to contribute to this".
V zvezi s tem lahko edino ponovno opozorim na naš predlog, da bi Konvencijo županov razširili na ključna področja gospodarnosti z viri in dali nagradi za zeleno prestolnico Evrope še več veljave, k čemur smo pripravljeni tudi prispevati".
We can only survive in the global economy if we are competitive.
V svetovnem gospodarstvu lahko preživimo le, če smo konkurenčni.
We can say that the integration process has passed the test of time and the stress of crises because there was always an ‘obligation de résultat’ that was matched with effective results.
Lahko rečemo, da je proces povezovanja uspešno prestal preskus časa in pritiske krize, saj so bile zahteve po rezultatih vedno uspešno izpolnjene.
We can shape change.
Spremembe lahko načrtujemo.
We can show the world the strength that comes from uniting and the strategic interest in acting together.
Svetu lahko pokažemo svojo moč, ki izvira iz enotnosti in našega strateškega interesa pri skupnem ukrepanju.
We can strengthen the competitiveness of our wine sector.
Okrepimo lahko konkurenčnost našega vinskega sektorja.
We can tackle these challenges better together.
S temi izzivi se lahko lažje spopademo skupaj.
We can take the tough decisions now that are needed to restructure Europe's railway market to encourage innovation and the provision of better services.
Lahko namreč že zdaj sprejmemo težke odločitve, ki so potrebne za prestrukturiranje evropskega železniškega trga, da spodbudimo inovacije in ponudimo boljše storitve.
We can take this work up in the light of an agreeable reminder, from Oslo, a reminder of Europe's purpose and of its fundamental achievement: bringing peace and reconciliation to the continent.
Tem prizadevanjem se lahko posvetimo ob upoštevanju prijaznega opozorila iz Osla o namenu in temeljnem dosežku Evrope: na to celino prinesti mir in spravo.
We can use the European Council meeting at the end of next week to bring a new consensus and renewed momentum, uniting the EU around agreement on what we will do to get our economy growing again.
Zasedanje Evropskega sveta konec naslednjega tedna lahko izkoristimo za dosego novega soglasja in novega zagona, ki bosta združila Evropo v nadaljnjem ukrepanju za ponovno rast našega gospodarstva.
We can't afford that, and neither can our economy."
Tega si ne moremo privoščiti, prav tako pa si tega ne more privoščiti naše gospodarstvo.“
We can't afford today's countless, needless, artificial obstacles placed in the way.
Ne smemo si privoščiti neštetih nepotrebnih in umetnih ovir.
We can't have one currency and 17 diverging policies.
Ne moremo imeti ene valute in 17 različnih politik.
We can't let ratings increase market volatility further.
Ne smemo dovoliti, da bi ocene nadalje povečale tržna nihanja.
We can, and should, find ways to cater to the UK's specificity, inasmuch as this does not threaten the Union's overall coherence.
Lahko in moramo poiskati načine, da se prilagodimo posebnosti Združenega kraljestva, če to ne ogroža celovitosti Unije.
We cannot abandon our data protection standard.
Ne moremo odstopiti od svojih zahtev na področju varstva podatkov.
We cannot abandon our health standards.
Ne moremo odstopiti od svojih standardov na področju zdravja.
We cannot abandon our social standards.
Ne moremo odstopiti od svojih socialnih standardov.
We cannot accept any attempts to limit these countries own sovereign choices.
Ne moremo sprejeti nobenega poskusa omejevanja suverene izbire teh držav.
We cannot accept anything less than the highest possible technical standards.
Pristati ne smemo na nič manj kot na najvišje možne tehnične standarde.
We cannot accept this.
To za nas ne more biti sprejemljivo.
We cannot afford a lost generation.
Ne moremo si privoščiti izgubljene generacije.
We cannot afford any compromise in air safety.
Na področju varnosti v letalstvu ne moremo sklepati nikakršnih kompromisov.
We cannot afford any compromise in this area.
Na tem področju si ne moremo privoščiti kompromisov.
We cannot afford any compromise in this area.
Na tem področju si ne smemo privoščiti kompromisov.
We cannot afford being stuck in negotiations that risk becoming increasingly incomprehensible to most citizens.
Ne moremo si privoščiti, da bi obtičali sredi pogajanj, ki jim grozi, da večini državljanov postanejo vse bolj nerazumljiva.
We cannot afford not to make a success of this service.
Ne moremo si privoščiti, da ta storitev ne bi bila uspešna.
We cannot afford such a waste of efforts and money".
Ne moremo si privoščiti takšnega zapravljanja prizadevanj in denarja.“
We cannot afford the risk of losing momentum.
Ne moremo si privoščiti, da bi izgubili zagon.
We cannot afford to compromise on air safety.
Na področju varnosti v letalstvu kompromisi niso dovoljeni.
We cannot afford to compromise on air safety.
Na področju varnosti v letalstvu ne moremo sklepati nikakršnih kompromisov.
We cannot afford to compromise on cohesion.
Pri koheziji si ne moremo privoščiti kompromisa.
We cannot afford to continue paving them over.
Ne moremo si privoščiti, da bi jih še naprej zazidavali.
We cannot afford to continue this way.
Tega si ne moremo več privoščiti.
We cannot afford to stay silent.
Temu zločinu se moramo odkrito postaviti po robu.
We cannot afford to turn a blind eye to tax evasion.
Ne moremo več popuščati utajevalcem davkov.
We cannot afford to turn our backs on the fight against biodiversity loss, and a high level of ambition to underpin our policy in the coming period is essential."
Ne moremo si privoščiti, da bi popustili v boju proti izgubi biotske raznovrstnosti, in bistveno je, da v prihajajočem obdobju svojo politiko podpremo z visoko stopnjo ambicioznosti.“
We cannot afford, socially, economically and in the first instance, humanely, a 'lost generation' in Europe.
Z družbenega, gospodarskega in zlasti človeškega vidika si v Evropi ne moremo privoščiti ,izgubljene generacije‘.
We cannot allow this.
Tega ne moremo dopustiti.
We cannot and will not sweep these mounting problems under the carpet.
Teh perečih problemov ne smemo in ne bomo pometli pod preprogo.
We cannot and will not turn a blind eye.
Ne smemo in ne bomo si zatiskali oči.
We cannot belong to the same Union and behave as if we don't.
Preprosto ne moremo pripadati isti Uniji, pri tem pa se obnašati ravno nasprotno.
We cannot build our future on a 'take-make-dispose' model.
Svoje prihodnosti ne moremo graditi na modelu „vzemi, naredi, odvrzi“.
We cannot compromise with safety.
Glede varnosti ni kompromisov.
We cannot continue to let our industry leave Europe.
Ne moremo več dopuščati, da naša industrija zapušča Evropo.
We cannot continue to struggle by with poor, ageing networks.
Ne moremo se še naprej mučiti s premalo zmogljivimi in zastarelimi omrežji.
We cannot continue trying to solve European problems just with national solutions.
Evropskih problemov ne moremo več reševati zgolj z iskanjem nacionalnih rešitev.
We cannot continue with a situation where research funding is not always allocated competitively, where positions are not always filled on merit, where researchers can rarely take their grants or have access to research programmes across borders, and where large parts of Europe are not even in the game.
Ne moremo nadaljevati s trenutnim stanjem, kjer se sredstva za raziskave ne dodeljujejo vedno na konkurenčni osnovi, kjer delovnih mest ne zasedajo najsposobnejši kandidati, kjer lahko raziskovalci sredstva redko prenesejo čez mejo oziroma imajo redko dostop do čezmejnih programov in kjer velik del Evrope sploh ni vključen.
We cannot deny the importance of coastal ecosystems to our economy.
Ne moremo zanikati pomena, ki ga imajo obalni ekosistemi v našem gospodarstvu.
We cannot do member states' work for them.
Dela držav članic ne moremo opraviti namesto njih.
We cannot do this adequately without a common frame of reference for what is happening to our societies and a common understanding of the likely impact of the big social challenges we face.”
Tega ne moremo ustrezno opraviti brez skupnega referenčnega okvira za to, kar se dogaja v naših družbah, in brez skupnega razumevanja verjetnega vpliva velikih družbenih sprememb, s katerimi se soočamo.“
We cannot eliminate the risk of future bank failures, but with the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future."
Ne moremo v celoti odpraviti tveganja, da bodo banke v prihodnosti ponovno zašle v težave, toda z enotnim mehanizmom za reševanje in skladom za reševanje bi morale banke same – in ne evropski davkoplačevalci – nositi breme prihodnjih izgub.“
We cannot hand the extreme right or extreme left anything else on a plate.
Skrajni desnici in skrajni levici ne smemo podariti še več moči.
We cannot have a common currency, a common monetary policy, and leave everything else to the States involved.
Ne moremo imeti skupne valute, skupne monetarne politike, vse ostalo pa prepustiti zadevnim državam.
We cannot have high quality mobile internet for everything and for everyone everywhere unless we have modern infrastructure and modern rules.
Ne moremo imeti mobilnega interneta visoke kakovosti za vse in vsakega, če nimamo sodobne infrastrukture in sodobnih pravil.
We cannot leave Italy, Greece and Hungary to fare alone.
Ne moremo pustiti Italije, Grčije in Madžarske, naj se same znajdejo.
We cannot leave some companies and citizens behind.
Pozabiti ne smemo nobenega podjetja in nobenega državljana.
We cannot leave them stranded.
Ne moremo jih razočarati.
We cannot let such a crisis occur again and we cannot allow the actions of a few in the financial world to jeopardize our prosperity.
Ne smemo dovoliti, da se kriza ponovi in dejanja peščice na finančnem trgu ogrozijo našo blaginjo.
We cannot limit ourselves in Vienna this week to quantifying objectives.
Ta teden se na Dunaju ne moremo omejiti na opredelitev ciljev.
We cannot lose out on this opportunity.
Te priložnosti ne smemo zamuditi.
We cannot lose sight of the bigger picture."
Zmeraj moramo imeti pred očmi širšo sliko.“
We cannot move forward without momentum.
Ne moremo napredovati brez zagona.
We cannot pretend to be the leader as far as climate change policy is concerned if we do not become more credible when it comes to energy efficiency.
Ne moremo trditi, da smo vodilni na področju podnebne politike, če ne bomo postali verodostojnejši na področju energetske učinkovitosti.
We cannot prevent this crisis from causing unemployment.
Ne moremo preprečiti, da kriza ne bi povzročala brezposelnosti.
We cannot punish our citizens, companies, local and regional authorities who have a right to get their bills paid.
Ne moremo kaznovati svojih državljanov, družb ter lokalnih in regionalnih organov, ki imajo pravico do tega, da se jim plačajo računi.
We cannot put at risk nine good decisions with one action or statement that raises doubts about all we have achieved.
Ne smemo si privoščiti, da bi z enim samim ukrepom ali izjavo, ki postavlja pod vprašaj vse, kar smo dosegli, ogrozili devet dobrih odločitev.
We cannot settle for an economic recovery that leaves so many Europeans behind.
Gospodarstva ne smemo oživiti na način, ki bi toliko Evropejcev pustil v nemilosti.
We cannot speak of a rational and efficient use of natural resources without considering agriculture and the way in which it is practised.
Ne da bi upoštevali kmetijstvo in kmetijsko politiko, ne moremo govoriti o racionalni in učinkoviti rabi naravnih virov.
We cannot spend money we do not have.
Ne smemo porabiti denarja, ki ga nimamo.
We cannot stay idle.
Ne smemo več čakati.
We cannot tackle successfully problems of delays and congestion if we do not improve the performance of airports on the ground.
Če ne bomo izboljšali učinkovitosti na letaliških tleh, se ne moremo uspešno lotiti težav z zamudami in prezasedenostjo.
We cannot turn our back on them.
Ne moremo jim obrniti hrbta.
We cannot wait until the economic crisis is over before we tackle the resources, environmental and climate crises.
Ne moremo čakati na konec gospodarske krize, da bi začeli reševati krize na področju virov, okolja in podnebja.
We cannot – and should not – force public opinion's hand.
Ne moremo in ne smemo vsiljevati javnega mnenja.
We cannot, however, accept that airlines fly while not complying with international safety standards.
Ne moremo pa pristati na to, da bi letalski prevozniki, ki ne upoštevajo mednarodnih varnostnih standardov, opravljali prevoze.
We can’t afford to remain trapped in 28 national markets; if this continues, we will fail to feed the digital economy the raw materials it needs: connectivity and scale.
Ne moremo si privoščiti, da bi ostali ujeti v 28 nacionalnih trgih.
We come to Greece with a message of hope.
V Grčijo prihajam s sporočilom upanja.
We commend Afghan National Security Forces, supported by international forces, for this effort.
V zvezi s tem cenimo prizadevanja afganistanskih nacionalnih varnostnih sil ob podpori mednarodnih sil.
We commend the African Union and its Member States for its leadership in the adoption by a United Nations Resolution to help tackle female genital mutilation.
Afriški uniji in njenim državam članicam izrekamo priznanje za njihovo vodilno vlogo pri sprejetju resolucije Združenih narodov v zvezi z bojem proti pohabljanju ženskih spolnih organov.
We commend the swift and decisive action taken by the Japanese authorities.
Izrekamo pohvalo za naglo in odločno ukrepanje japonskih organov.
we commit ourselves to fast-track financing of policies to combat climate change in the least developed and poorest countries;
zavezali smo se k hitremu začetku financiranja izvajanja ukrepov za boj proti podnebnim spremembam v najmanj razvitih in najrevnejših državah;
We committed to improve the Eurozone's crisis management.
zavezali smo se, da bomo izboljšali krizno upravljanje euroobmočja.
We concluded by examining developments in the Arab world.
Zasedanje smo končali s pregledom dogodkov v arabskem svetu.
We concluded the first European Semester, the new framework for economic policy coordination.
mo zaključili prvi evropski semester, tj. novi okvir za usklajevanje ekonomskih politik.
We concluded the first European Semester, the new framework for economic policy coordination.
Zaključili smo prvi evropski semester, tj. prvi del novega okvira za usklajevanje ekonomskih politik.
We concluded today that the accession negotiations with Croatia have reached their final stage.
Danes smo ugotovili, da so pristopna pogajanja s Hrvaško prešla v zaključno fazo.
We concluded today with developments in the Arab world.
Današnje zasedanje smo končali z dogodki v arabskem svetu.
We condemn in the strongest possible terms the ongoing violence and repression of the Syrian regime against its own citizens.
Najostreje obsojamo nasilje in represijo, ki ju sirsko vodstvo izvaja nad svojim ljudstvom.
We condemn the repression against peaceful demonstrators and deplore the violence and the death of civilians.
Obsojamo uporabo sile zoper miroljubne protestnike ter obžalujemo nasilje in smrtne žrtve med civilisti.
We condemned in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Evropski svet je najodločneje obsodil represijo ter nesprejemljivo in nezaslišano nasilje, ki ju sirski režim še vedno izvaja nad lastnimi državljani.