natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, special temporary 'in-work supplements', such as allowances for those participating in training, may be available, as well as complementary wage allowances for workers over 50.
Prav tako bodo morebiti na voljo posebni začasni „dodatni dohodki zaradi dejavnosti“, kot so nadomestila za sodelujoče pri usposabljanju ter dodatno nadomestilo plače za delavce, starejše od 50 let.
Equally, the acceleration clause of the contract concerned allows the bank to call in the totality of the loan after a single failure to meet a due payment of principal or interest.
Prav tako pogoj v zvezi s predčasno zapadlostjo v zadevni pogodbi banki omogoča, da zahteva poplačilo celotnega kredita, če dolžnik ob zapadlosti enega dogovorjenega obroka ne izpolni svoje obveznosti plačila glavnice ali obresti.
Equally, the Court held that additional periods of plenary part-sessions cannot be scheduled for any other place of work unless the Parliament holds 12 periods of ordinary plenary part-sessions in Strasbourg.
Sodišče je ugotovilo tudi, da je za dodatna plenarna zasedanja mogoče določiti drug kraj dela le, če ima Parlament dvanajst rednih plenarnih zasedanj v Strasbourgu.
Equally, the EU reaffirms its commitment to sign the Memorandum of Understanding on energy in order to further enhance the relationship between the EU and Iraq.
EU tudi ponovno potrjuje svojo zavezo za podpis memoranduma o soglasju na področju energije, da se dodatno utrdijo vezi med EU in Irakom.
Equally, the free movement of workers benefits not only the workers involved but also the Member States' economies, allowing for an efficient matching of skills with vacancies in the EU labour market.
Od prostega gibanja delavcev imajo koristi tako delavci kot gospodarstva držav članic, saj se tako za prosta delovna mesta na trgu dela EU hitreje najdejo delavci z ustreznimi spretnostmi.
Equally, the free movement of workers benefits not only the workers involved but also the Member States' economies, allowing for an efficient matching of skills with vacancies in the EU labour market.
Od prostega gibanja delavcev imajo koristi tako delavci kot gospodarstva držav članic, saj se tako za prosta delovna mesta na trgu dela EU hitreje najdejo kandidati z ustreznimi spretnostmi.
Equally, the issue of illegal weapons’ transfer into the Gaza Strip has to be effectively addressed as a matter of urgency.
Prav tako se je treba nemudoma učinkovito odzvati na nezakonit vnos orožja v Gazo.
Equally, the signing of the Memorandum of Understanding on energy cooperation will further enhance the relationship between the EU and Iraq."
Podpis memoranduma o soglasju glede sodelovanja na področju energetike bo prav tako dodatno utrdil vezi med EU in Irakom."
Equally, Turkey needs to take the necessary measures to fulfil the remaining visa liberalisation benchmarks as soon as possible in order to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
Poleg tega mora Turčija čim prej sprejeti ukrepe, potrebne za izpolnitev preostalih meril za liberalizacijo vizumskega režima, da bi Unija lahko odpravila vizumske obveznosti za turške državljane.
Equatorial Guinea - Ratification of the revised Cotonou agreement
Ekvatorialna Gvineja – ratifikacija revidiranega Sporazuma iz Cotonouja
Equipment investment is set to accelerate markedly this year, supported by an upward revision of export growth.
Zaradi popravka navzgor rasti izvoza naj bi se letos naložbe v opremo izrazito povečale.
Equipment to fight severe accidents should be stored in places protected even in the event of general devastation and from where it can be quickly obtained.
Opremo za ukrepanje v primeru hudih nesreč bi bilo treba hraniti na mestih, ki so zaščitena tudi v primeru splošnega opustošenja in kjer je hitro dostopna.
Equipping all 230 million cars in the EU with eCall could save €26 billion annually.
Če bi vse avtomobile v EU opremili s sistemom eCall, bi lahko letno prihranili 26 milijard EUR.
Equipping all cars in the EU with the eCall system could save €26 billion annually while the system' is estimated to cost less than €100 per car.
Če bi vse avtomobile v EU opremili s sistemom eCall, bi lahko letno prihranili 26 milijard EUR, medtem ko je strošek sistema za en avto ocenjen na manj kot 100 EUR.
equipping people with the right skills for employment;
zagotavljanje pravih znanj in sposobnosti za zaposlitev;
Equipping young people with the right skills and qualifications will help Europe to fight youth unemployment, to overcome the crisis and make the most of the opportunities created by the knowledge-based economy.
Omogočanje mladim, da pridobijo prave spretnosti in kvalifikacije, bo Evropi pomagalo pri boju proti brezposelnosti mladih, premagovanju krize in izkoriščanju priložnosti, ki jih ponuja na znanju temelječe gospodarstvo.
Equity and health in all policies: solidarity in health
Enakost in zdravje v vseh politikah: solidarnost na področju zdravja
equity and health in all policies: solidarity in health;
enakosti in zdravju v vseh politikah: solidarnost na področju zdravja;
Equity participation
Kapitalske naložbe
Equivalence between old and new career structures
Enakovrednost stare in nove karierne strukture
Equivalent compliance methods, such as exhaust cleaning systems, are accepted.
Sprejemljive so enakovredne metode spoštovanja predpisov, npr. sistemi čiščenja izpušnih plinov.
Equivalent efforts will in particular be considered in Sub-Saharan Africa, with a view to tackling the root causes of migration.
Podobna prizadevanja bodo obravnavana zlasti za podsaharsko Afriko, da bi se odpravili glavni vzroki migracij.
Equivalent in 2011 prices: € 277.85 (pillar 1) and € 84.9 bn (pillar 2)
Protivrednost v cenah iz leta 2011: 277,85 milijarde evrov (prvi steber) in 84,9 milijarde evrov (drugi steber)
Equivalent in 2011 prices: €1.3 bn.
Protivrednost v cenah iz leta 2011: 1,3 milijarde evrov.
Equivalent in 2011 prices: €13 billion.
Protivrednost v cenah iz leta 2011: 13 milijard evrov.
Equivalent in 2011 prices: €2 bn.
Protivrednost v cenah iz leta 2011: 2 milijardi evrov.
Equivalent in 2011 prices: €2.4 billion
Protivrednost v cenah iz leta 2011: 2,4 milijarde evrov.
Equivalent in 2011 prices: €29 bn.
Protivrednost v cenah iz leta 2011: 29 milijard evrov.
Equivalent in 2011 prices: €5.45 bn
Protivrednost v cenah iz leta 2011: 5,45 milijarde evrov.
Equivalent in 2011 prices: €70 bn.
Protivrednost v cenah iz leta 2011: 70 milijard evrov.
Equivalent measures to those provided for in the directive are applied by Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, under agreements concluded with the EU, and in ten dependent and associated territories of the Netherlands and the United Kingdom (Guernsey, Jersey, the Isle of Man and seven Caribbean territories), under bilateral agreements concluded with each of the member states.
Andora, Lihtenštajn, Monako, San Marino in Švica uporabljajo enake ukrepe, kot so določeni v direktivi, na podlagi sporazumov, ki so jih sklenile z EU, deset odvisnih in pridruženih ozemelj Nizozemske in Združenega kraljestva (Guernsey, Jersey, Otok Man in sedem karibskih ozemelj) pa na podlagi dvostranskih sporazumov, ki so jih sklenila z vsako od držav članic.
Equivalent Protocols were annexed to the Accession Treaties of Spain and Portugal in 1986.
Podobni protokoli so bili priloženi aktoma o pristopu Španije in Portugalske leta 1986.
ERA and EIPA are also regularly supported by the Community budget.
Tudi ERA in EIPA redno prejemata sredstva iz proračuna Skupnosti.
ERA Chair holders can come from anywhere in the world.
Nosilci katedre ERA lahko prihajajo od vsepovsod po svetu.
ERA has already proven to be good for performance of Member States and research institutions.
Izkazalo se je že, da ERP dobro vpliva na uspešnost držav članic in raziskovalnih ustanov.
ERA is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Cilj ERP je raziskovalcem, raziskovalnim ustanovam in podjetjem omogočiti boljšo čezmejno mobilnost, večjo konkurenčnost in boljše čezmejno sodelovanje.
ERA portal: http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
Portal ERP: http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm.
ERA Progress Report 2014
Poročilo o napredku evropskega raziskovalnega prostora
ERA Progress Report 2014
Poročilo o napredku Evropskega raziskovalnega prostora za leto 2014
ERA progress report: 'single market' for research closer, not yet a reality
Poročilo o napredku evropskega raziskovalnega prostora: „enotni trg“ za raziskave je bližje, vendar še ni realnost
ERA was first presented in January 2000 (5643/00) and has since been gradually implemented through EU research framework programmes.
ERA je bil prvič predstavljen januarja 2000 (5643/00), nato pa se je postopoma izvajal na podlagi okvirnih raziskovalnih programov EU.
ERAC is a policy advisory committee whose main mission is to provide strategic input relevant to the development of the European Research Area (http://www.consilium.europa.eu/policies/era/erac).
ERAC je svetovalni odbor za politiko, katerega glavna naloga je zagotavljati strateške informacije, ki so pomembne za razvoj evropskega raziskovalnega prostora (http://www.consilium.europa.eu/policies/era/erac).
eradicating corruption – corruption undermines public and business confidence in Romania, it represents ongoing risks of fraud against the EU budget and funds, indirectly it has consequences on current EU taxpayers, it also hampers the economic development of Romania by deteriorating the business climate.
zatiranje korupcije – korupcija spodkopava zaupanje javnosti in podjetij v Romunijo, pomeni tudi stalno nevarnost goljufij v okviru proračuna in skladov EU; kar ima neposredne posledice za davkoplačevalce v EU, s slabšanjem poslovnih razmer pa ovira gospodarski razvoj Romunije.
Eradicating extreme poverty across the globe in a single generation is within reach.
Skrajno revščino v svetu bi lahko odpravili že v času ene generacije.
Eradicating FGM will require a range of actions focusing on data collection, prevention, protection of girls at risk, prosecution of perpetrators and provision of services for victims, says the report.
Za izkoreninjenje pohabljanja ženskih spolnih organov bo potrebna vrsta ukrepov, od zbiranja podatkov, preventive in zaščite deklet, ki so v nevarnosti, do preganjanja storilcev in zagotavljanja pomoči žrtvam, navaja poročilo.
Eradicating gender-based violence and trafficking is one of the priorities in the Commission's roadmap for equality between women and men (2006-2010).
Izkoreninjenje spolnega nasilja in trgovine z ljudmi je ena od prednostnih nalog iz načrta Komisije za enakost med ženskami in moškimi (2006–2010).
Eradicating poverty and putting the world on a path of sustainable development are common challenges.
Izkoreninjenje revščine in spodbujanje trajnostnega razvoja v svetu sta skupna izziva.
Erasme room (both days)
Dvorana Erasme (oba dneva)
Erasmus @ 20: the Commission launches the celebrations for the anniversary of its flagship education programme
Erasmus @ 20: Komisija začela s praznovanjem obletnice svojega paradnega izobraževalnega programa
Erasmus also enables higher education teaching staff and people employed in companies to go abroad to teach, from one day up to six weeks.
Erasmus visokošolskim učiteljem in zaposlenim v podjetjih omogoča poučevanje v tujini v trajanju od enega dneva do šestih tednov.
Erasmus also enables higher education teaching staff and those employed in private businesses to go abroad to teach, from one day up to six weeks.
Erasmus visokošolskim učiteljem in zaposlenim v zasebnih podjetjih omogoča poučevanje v tujini v trajanju od enega dneva do šestih tednov.
Erasmus also supports cooperation projects and networks which account for around 4% of the budget.
Program podpira tudi projekte in omrežja sodelovanja; zanje namenja približno 4 % sredstev.
Erasmus also supports multilateral projects and networks which account for around 4% of the budget.
Program podpira tudi večstranske projekte in omrežja; zanje namenja približno 4 % sredstev.
Erasmus and Leonardo da Vinci together support around 140,000 job placements a year with companies and other organisations (see IP/12/379).
Erasmus in Leonardo da Vinci skupaj vsako leto podpreta okrog 140 000 posredovanj zaposlitve pri podjetjih in drugih organizacijah (glej IP/12/379).
Erasmus champions
Prvaki v izmenjavah
Erasmus company placements
Usposabljanja v podjetjih v okviru programa Erasmus
Erasmus decentralised funds allocated to National Agencies
Decentralizirana sredstva programa Erasmus, dodeljena nacionalnim agencijam
Erasmus enables higher education teachers and company staff to spend a teaching period of between one day – or at least five teaching hours – and six weeks at a higher education institution in another country.
Erasmus omogoča visokošolskim učiteljem in zaposlenim v podjetjih, da na visokošolski ustanovi v drugi državi preživijo obdobje za poučevanje, ki lahko traja od enega dneva, oziroma vsaj pet učnih ur, do šestih tednov.
Erasmus enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Program Erasmus študentom v visokošolskem izobraževanju omogoča, da preživijo od 3 do 12 mesecev v drugi evropski državi, pri čemer gre lahko za študij ali delovno prakso v podjetju ali drugi organizaciji.
Erasmus exchanges enable students to improve their knowledge of foreign languages and to develop skills such as adaptability which improve their job prospects.
Z izmenjavami Erasmus študenti izboljšujejo svoje znanje tujih jezikov in razvijajo spretnosti, kot je prilagodljivost, ter si tako obetajo boljšo prihodnost.
Erasmus facts and figures [brochure]
Dejstva in podatki o programu Erasmus [brošura]
Erasmus facts and figures [brochure]
Dejstva in številke o programu Erasmus [brošura]
Erasmus for All
Erasmus za vse
Erasmus for All also recognises the importance of non-formal learning.
Erasmus za vse priznava tudi pomen neformalnega učenja.
Erasmus for All can contribute by helping people to gain more and better skills through opportunities to study and train abroad.
Z omogočanjem študija in usposabljanja v tujini lahko Erasmus za vse državljanom pomaga do boljše usposobljenosti.
Erasmus for All is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking people's potential to increase their personal development, gain new skills and boost their job prospects.
Erasmus za vse izhaja iz predpostavke, da je naložba v izobraževanje in usposabljanje ključna za razvoj potenciala ljudi, da lahko obogatijo svoj osebni razvoj, pridobijo nove spretnosti in izboljšajo svoje poklicne možnosti.
Erasmus for All is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking people's potential, regardless of their age or background.
Erasmus za vse temelji na načelu, da so naložbe v izobraževanje in usposabljanje ključne za izkoriščanje potenciala ljudi, ne glede na njihovo starost ali ozadje.
Erasmus for All is expected to have a total budget of around €14.5 billion – 40% higher than the current equivalent programmes.
Skupni proračun programa Erasmus za vse naj bi znašal približno 14,5 milijarde evrov, kar je 40 % več od proračuna sedanjih enakovrednih programov.
Erasmus for All is the new financial support programme proposed by the European Commission for education, training, youth and sport.
Erasmus za vse je nov program za finančno podporo, ki ga Evropska komisija predlaga za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport.
Erasmus for All is the new programme proposed by the European Commission for education, training, youth and sport.
Erasmus za vse je predlog Evropske komisije za novi program na področju izobraževanja, usposabljanja, mladih in športa.
Erasmus for All will also promote research and teaching on European integration, and support grassroots sport.
Erasmus za vse bo spodbujal tudi raziskave in poučevanje na področju evropskega združevanja ter podpiral množični šport.
Erasmus for All will be open to all EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, EU candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and other countries in the Western Balkans.
Erasmus za vse bo odprt za vse države članice EU, Islandijo, Lihtenštajn, Norveško, Švico, države kandidatke s predpristopno strategijo in druge države Zahodnega Balkana.
Erasmus for All will cost less than 2% of the total EU budget.
Program Erasmus za vse bo stal manj kot 2 % celotnega proračuna EU.
Erasmus for All will help young people to get training and skills that can increase their personal development and job prospects.
Erasmus za vse bo mladim zagotavljal možnosti za usposabljanje in pridobitev spretnosti, s katerimi bodo lahko okrepili svoj osebni razvoj in zaposljivost.
Erasmus for All would bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
Erasmus za vse naj bi združil vse sedanje programe EU in mednarodne programe na področju izobraževanja, usposabljanja, mladih in športa ter tako nadomestil sedem obstoječih programov z enim samim.
Erasmus for All would bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
Erasmus za vse naj bi združil vse sedanje programe EU in mednarodne programe v podporo izobraževanju, usposabljanju, mladim in športu ter tako nadomestil sedem obstoječih programov z enim samim.
Erasmus for All would provide opportunities for learning abroad for up to 5 million people across all education and training sectors.
Erasmus za vse bo zagotovil možnosti za učenje v tujini do 5 milijonom ljudi v vseh sektorjih izobraževanja in usposabljanja.
Erasmus for All would replace seven existing programmes with one: it brings together the existing Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Erasmus za vse bi sedem obstoječih programov nadomestil z enim: združil bi obstoječi program vseživljenjskega učenja (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Mlade v akciji in pet programov mednarodnega sodelovanja (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink in program za sodelovanje z industrializiranimi državami).
Erasmus for All would replace seven existing programmes with one: it brings together the existing Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Erasmus za vse naj bi sedem obstoječih programov nadomestil z enim: združil naj bi program vseživljenjskega učenja (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius in Grundtvig), program Mladi v akciji in pet programov mednarodnega sodelovanja (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink in program sodelovanja z industrializiranimi državami).
Erasmus for All – Frequently Asked Questions
Erasmus za vse – pogosta vprašanja
Erasmus for All, the Commission's proposed new EU programme for education, training, youth and sport, will fund initiatives at the grass-roots level of sport.
Novi program Komisije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport Erasmus za vse bo zagotovil sredstva za pobude na področju amaterskega športa.
Erasmus for All, the Commission's proposed €19 billion programme for education, training, youth and sport, aims to double the number of individuals receiving grants for skills-enhancing study, training and volunteering opportunities abroad, to 5 million people in 2014-2020.
Cilj predlaganega programa Komisije za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport Erasmus za vse je podvojiti število prejemnikov nepovratnih sredstev, da se možnost izpopolnjevanja spretnosti s študijem, usposabljanjem ali prostovoljnim delom v tujini v obdobju 2014–2020 omogoči petim milijonom ljudem.
Erasmus for All, the Commission's proposed €19 billion programme for education, training, youth and sport, would aim to double the number of individuals receiving grants for skills-enhancing opportunities for study, training and volunteering abroad, to 5 million people in 2014-2020.
Cilj predlaganega programa Komisije za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport Erasmus za vse je podvojiti število prejemnikov štipendij, da se možnost nadgradnje spretnosti s študijem, usposabljanjem ali prostovoljnim delom v tujini v obdobju 2014–2020 omogoči petim milijonom ljudem.
Erasmus for All, the European Commission's proposed new education, training and youth programme for 2014-2020, will boost support for language teaching and learning.
Komisija bo z novim programom za podporo izobraževanju, usposabljanju in mladim Erasmus za vse za obdobje 2014–2020 okrepila podporo za poučevanje in učenje jezikov.
Erasmus for All, the new programme for education, training, youth and sport, due for launch in January, will support policy reform in Member States, with a focus on strengthening the evidence base for policy making and exchange of good practices.
Erasmus za vse, novi program za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, se bo začel izvajati januarja in bo podpiral reforme politik v državah članici ter se osredotočil na krepitev dokazne podlage za oblikovanje politik in izmenjavo dobrih praks.
Erasmus for All, the proposed new education, training and youth programme for 2014-2020, will be at the heart of the new EU Youth Strategy.
Predlagani novi program za podporo izobraževanju, usposabljanju in mladim za obdobje 2014–2020 Erasmus za vse bo osrednji del nove strategije EU za mlade.
Erasmus for All: 5 million in line for EU funding
Erasmus za vse: sredstva EU za 5 milijonov ljudi
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise agreed by the host institution.
Erasmus za osebje: pedagoško osebje mora svoji matični ustanovi ali podjetju predložiti učni načrt, ki ga je potrdila ustanova gostiteljica.
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise, which must be agreed by the host institution.
Erasmus za osebje: Pedagoško osebje mora svoji matični ustanovi ali podjetju predložiti učni načrt, ki ga mora potrditi ustanova gostiteljica.
Erasmus for Young Entrepreneurs has supported more than 2600 entrepreneurs
Erasmus za mlade podjetnike: podpora več kot 2 600 podjetnikom
Erasmus funding in 2012-2013
Financiranje programa Erasmus v letih 2012–2013
Erasmus grants are designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel.
Štipendije Erasmus so namenjene kritju dela dodatnih stroškov bivanja v tujini in potovanja.
Erasmus has also helped to make higher education in Europe more international and helped to trigger improvements in course quality, comparability and transparency.
Program Erasmus je tudi pripomogel, da je postalo visokošolsko izobraževanje v Evropi bolj mednarodno, poleg tega je sprožil spremembe pri kakovosti, primerljivosti in preglednosti.
Erasmus has also played a tremendous role in improving the quality of higher education in Europe by opening up our universities and colleges to international cooperation.
Prav tako je Erasmus odigral pomembno vlogo pri izboljšanju kakovosti visokega šolstva v Evropi, saj je univerzam in drugim visokošolskim ustanovam omogočil več mednarodnega sodelovanja.
Erasmus has enabled these institutions to innovate in teaching, and improved systems for the recognition of study periods abroad; it has also boosted student support services, cooperation with business and institutional management.
S programom Erasmus so se izboljšali sistemi priznavanja študijskih obdobij, opravljenih v tujini, okrepile pa so se tudi podporne storitve za študente ter sodelovanje s predstavniki podjetij in ustanov.
Erasmus Higher Education (including tertiary VET1)
visokošolsko izobraževanje Erasmus (vključno s terciarnim poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem)