natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his view, the ‘last resort’ is not necessarily the fact that a legislative proposal has been rejected by a vote but rather the fact that there is a genuine deadlock, which could arise at all levels of the legislative process and which demonstrates that it is impossible to arrive at a compromise.
Meni, da zadnje sredstvo ni nujno ugotovitev zavrnitve zakonodajnega predloga, temveč raje ugotovitev resnične blokade, do katere lahko pride na vseh ravneh zakonodajnega procesa in ki izkazuje nezmožnost sklenitve sporazuma.
In his welcome speech Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism, explained the significance of the event: "
Leonard Orban, evropski komisar za večjezičnost, je v svojem pozdravnem govoru poudaril pomen dogodka: „
In households with broadband connections, 30% say that the download speed does not remain constant, 36% experience connection breakdowns and 24% say that performance does not match contract conditions.
Glede širokopasovnih povezav je 30 % anketiranih gospodinjstev povedalo, da hitrost prenosa ni zanesljiva, 36 % jih ima težave zaradi prekinjanja povezave, 24 % pa jih pravi, da kakovost povezave ni v skladu z določbami pogodbe.
In housing, they often lack access to essential services such as running water or electricity.
Tudi njihove bivalne razmere so slabe, saj pogosto nimajo dostopa do osnovnih javnih storitev, kot je tekoča voda ali elektrika.
In Hungary's case, the Commission has not found any objective justification for treating judges and prosecutors differently than other groups, notably at a time when retirement ages across Europe are being progressively increased and not lowered.
V primeru Madžarske Komisija ni našla objektivne upravičenosti za drugačno obravnavo sodnikov in tožilcev v primerjavi z drugimi skupinami, zlasti v času, ko se upokojitvene starosti po vsej Evropi vedno bolj višajo, ne pa nižajo.
In Hungary's view, this jeopardised one of the main objectives of reform of the fruit and vegetable common market organisation.
Po mnenju Madžarske je to ogrozilo enega od glavnih ciljev reforme skupne ureditve trga sadja in zelenjave.
In Hungary, a registration duty is payable on every private motor vehicle which is intended to be placed in circulation in the national territory.
Na Madžarskem se davek na registracijo plača za vsako osebno vozilo, ki se bo začelo uporabljati na nacionalnem ozemlju.
In Hungary, the Commission's request in particular concerns the independence of the national safety authority, the right of the national safety authority to request the technical assistance of infrastructure managers and railway undertakings or other qualified bodies, and the obligation of the national safety authority to report accidents and incidents to the investigating body.
Na Madžarskem se zahteva Komisije nanaša zlasti na neodvisnost nacionalnega varnostnega organa, njegovo pravico, da zaprosi za tehnično pomoč upravljavce infrastrukture in prevoznike v železniškem prometu ali druge usposobljene organe, ter na obveznost nacionalnega varnostnega organa, da poroča o nesrečah in incidentih preiskovalnemu telesu.
In Hungary, the Data Protection Supervisor was made responsible, until 2012, for the performance of the tasks entrusted to supervisory authorities under that directive.
Na Madžarskem je bil komisar za varstvo podatkov do leta 2012 zadolžen za naloge, ki jih Direktiva določa za zgoraj navedene nadzorne organe.
In Hungary, until 31 December 2011, judges, prosecutors and notaries were permitted to remain in office until the age of 70.
Do 31. decembra 2011 so lahko sodniki, državni tožilci in notarji na Madžarskem opravljali funkcijo do 70. leta starosti.
In identifying REFIT priorities, the Commission has taken into account the Opinions of the REFIT Platform.
Pri določanju prednostnih nalog na podlagi programa REFIT je Komisija upoštevala mnenja platforme REFIT.
In implementing all these processes, the role of the EFC should be fully taken into account.
Pri izvajanju teh postopkov bi bilo treba dosledno upoštevati vlogo Ekonomsko-finančnega odbora.
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising involving channels, advertised products or time slots.
Pri izvajanju direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah v zvezi z oglaševanjem alkohola je 22 držav članic uvedlo nekoliko strožje predpise za oglaševanje alkohola, ki se nanašajo na televizijske kanale, oglaševane izdelke ali termin predvajanja oglasov.
In implementing the code, which will be complemented by first experiences in the field, the EU will also promote broad discussions with partner countries and other donors on complementarity and division of labour.
EU bo pri izvajanju kodeksa, ki bo dopolnjen s prvimi izkušnjami s terena, spodbujala tudi obsežne razprave o dopolnjevanju in delitvi dela s partnerskimi državami in drugimi donatorji.
In implementing the new framework, banking supervisors will monitor the potential pro-cyclical effects of the new regulation and asses whether remedial measures are needed.
Pri izvajanju novega okvira bodo bančni nadzorniki nadzirali morebitne prociklične učinke nove uredbe in ocenili, ali so potrebni sanacijski ukrepi.
In implementing the new framework, banking supervisors will monitor the potential procyclical effects of the new regulation and assess whether remedial measures are needed.
Pri izvajanju novega okvira bodo bančni nadzorniki nadzirali morebitne prociklične učinke nove uredbe in ocenili, ali so potrebni sanacijski ukrepi.
In implementing the Radio Spectrum Policy Programme, and in particular meeting the target of at least 1200 MHz for wireless broadband services, running the spectrum inventory as well as flexible and shared spectrum use are priorities of the EU spectrum reform to stimulate innovation, efficient use and investment.
Pri izvajanju programa za politiko radiofrekvenčnega spektra, zlasti pri doseganju cilja najmanj 1 200 MHz za brezžične širokopasovne storitve, sta vodenje inventarja uporabe spektra ter prožna in skupna uporaba spektra prednostni nalogi evropske reforme spektra, s katero naj bi se spodbudile inovacije, učinkovita uporaba in naložbe.
in implementing the Structural Funds, particular focus will be given to youth employment, including by reprogramming unspent funds where appropriate.
pri izvajanju strukturnih skladov bo posebna pozornost namenjena zaposlovanju mladih, če je ustrezno tudi s prerazporeditvijo neporabljenih sredstev.
In implementing these policies, and in order to ensure wide ownership, close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions and advisory bodies (ESC, CoR), with the full involvement of national parliaments, social partners, regions and other stakeholders.
Da bi zagotovili široko odgovornost, bomo pri izvajanju teh politik še naprej tesno sodelovali z Evropskim parlamentom ter drugimi institucijami in posvetovalnimi organi EU (ESO, OR) ob hkratni polni udeležbi nacionalnih parlamentov, socialnih partnerjev, regij in drugih zainteresiranih strani.
In individual cases, the price may be reduced or waived in accordance with national law when this measure serves to promote cultural interests, in the field of foreign policy,
V posameznih primerih se lahko taksa v skladu z nacionalno zakonodajo zniža ali se ne zaračuna,
In Indonesia, there are an estimated 3 – 12 Million hectare of land that has been deforested in the past and left to become wasteland.
V Indoneziji je po ocenah 3 do 12 milijonov hektarjev zemljišč, na katerih so v preteklosti izkrčili gozdove in so zdaj opuščena.
In instances where scientific advice has stipulated maximum sustainable yields (MSY) targets, a gradual approach towards MSY has been agreed by 2015 where possible.
Za primere, v katerih so bili na podlagi znanstvenega mnenja določeni cilji največjega trajnostnega donosa, je bil sprejet dogovor o postopnem prehodu na takšen donos do leta 2015, če je to mogoče.
In intensive and constructive negotiations with the European Commission, the producers of mobile phones have agreed to settle the problem.
Proizvajalci mobilnih telefonov so v inten zivnih in uspešnih pogajanjih z Evropsko komisijo dosegli dogovor o rešitvi problema.
In internal documents, Servier however commented proudly on their "great success = 4 years won", referring to the expiry of the perindopril molecule patent back in 2003.
V notranjih dokumentih je sicer družba Servier ponosno komentirala svoj „veliki uspeh = 4 dobljena leta“, s čimer se je sklicevala na potek patenta za molekulo perindopril leta 2003.
In international and regional organisations, the EU will therefore advocate the principles of sustainability and conservation of fish stocks and marine biodiversity.
Zato se bo EU v mednarodnih in regionalnih organizacijah zavzemala za načelo trajnosti, ohranjanje ribjih staležev in biotsko raznovrstnost morskega okolja.
In Iraq, almost 3 million people are now internally displaced and in 2015 the Commission has allocated more than €65 million in humanitarian assistance in response to the Iraq crisis.
V Iraku so trenutno skoraj 3 milijoni notranje razseljenih oseb in Komisija je leta 2015 namenila več kot 65 milijonov evrov humanitarne pomoči v odziv na iraško krizo.
In Ireland alone, the country in which the crisis started five years ago, the cost of state capital support to the three largest banks amounted to 29% of GDP.
Samo na Irskem, v državi, kjer se je kriza pred petimi leti pričela, so bila trem največjim bankam izplačana državna sredstva v višini 29 % BDP.
in Ireland and UK
v Sloveniji
in issuing licences, the State and its institutions were carrying out an activity required of them as public authorities.
Kajti država in njene institucije z dražbo licenc opravljajo dejavnost, ki so jo dolžne opravljati v okviru javne oblasti.
In it the rapporteur recommends the introduction of fishing techniques that are more selective and respectful of the environment, even if "efforts to deal with these problems must, however, take account of specific regional factors."
Poročevalec priporoča uvedbo tehnik ribolova, ki so bolj selektivne in prijaznejše do okolja, čeprav "je treba pri prizadevanjih za reševanje teh težav kljub vsemu upoštevati regionalne posebnosti".
In it, she proposes ways of reinforcing the European strategy for growth and jobs by revealing the potential of local and regional authorities for providing investment and economic support .
V mnenju predlaga smernice za okrepitev evropske strategije za rast in delovna mesta ter navaja možnosti za naložbe in finančno podporo lokalnih in regionalnih skupnosti.
In it, th e rapporteur advocates further simplification of EU funding procedures and believes consistency between national and EU funding programmes is necessary.
Poročevalec predlaga, da večjo pozornost namenimo poenostavitvi financiranja iz evropskih sredstev s poudarkom na skladnosti nacionalnih programov financiranja s programi Skupnosti.
In it, the Commission proposes to create a scoreboard to follow key employment and social developments in order to better analyse and more swiftly identify major problems before they arise.
V njem Komisija predlaga oblikovanje preglednice, s katero bi spremljali ključne spremembe na področju zaposlovanja in socialnih zadev, da bi lahko bolje analizirali in hitreje opredelili glavne probleme, še preden bi ti nastali.
In it, the Council and the Parliament "agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
V tej izjavi sta se Svet in Parlament „dogovorila o znižanju odobritev plačil za leto 2013 v primerjavi s predlogom proračuna Komisije.
In it, the representative of the province of Zuid-Holland shows how local and regional authorities have a key role to play in helping farmers and food producers to sell their products locally, with benefits for both the economy and the environment.
Predstavnica province Južna Holandija v njem ponazarja ključno vlogo lokalnih in regionalnih oblasti pri pomoči kmetom in pridelovalcem hrane pri lokalni prodaji proizvodov, kar prinaša koristi tako za gospodarstvo kot tudi za okolje.
In Italy (in February and May 2009), 9 companies which were found to be in breach of the rules during this Sweep, were fined to the tune of around 2 million €.
V Italiji so (februarja in maja 2009) devetim podjetjem, pri katerih so med preiskavo ugotovili kršitve predpisov, naložili kazni v višini približno 2 milijonov evrov.
In Italy the proceeds of organised crime are estimated at €150 billion yearly.
V Italiji se prihodki iz organiziranega kriminala ocenjujejo na 150 milijard EUR letno.
In Italy, an evaluation involving some 500 volunteers simulating a flood in the city of Vicenza was completed at the end of March 2014.
V Italiji je bila konec marca 2014 končana ocena odziva na simulacijo poplave v mestu Vicenza, pri kateri je sodelovalo 500 prostovoljcev.
In Italy, as many as 81 % hold this view, and in Cyprus, France, Greece, Hungary, Romania and Spain, 70-75 % of survey participants believe that this is the case.
V Italiji je takšnega mnenja kar 81 % anketirancev, na Cipru, v Franciji, Grčiji, na Madžarskem, v Romuniji in Španiji pa od 70 do 75 % anketirancev.
In Italy, Calabria's RDP will contribute to social inclusion and economic development in rural areas by bringing improved broadband infrastructure to about 48% of the rural population.
V Italiji bo program razvoja podeželja v Kalabriji spodbujal socialno vključenost in gospodarski razvoj podeželskih območij, saj bo boljša širokopasovna infrastruktura na voljo za približno 48 % podeželskega prebivalstva.
In Italy, in February and May enforcement authorities, as a result of the sweep, imposed large fines of around 2 million Euro on 9 major companies found to be in breach of the law.
Na podlagi preiskave so organi pregona v Italiji februarja in maja devetim velikim podjetjem, pri katerih so ugotovili kršitve zakona, naložili velike kazni v višini približno 2 milijonov evrov.
In Italy’s case, important measures concerning conditions for the take-up and the authorization of alternative fund managers, as well as rules on depositaries, management and marketing of alternative funds and supervision have still not been communicated.
Italija še vedno ni predložila pomembnih ukrepov glede začetka opravljanja dejavnosti in izdaje dovoljenj upraviteljem alternativnih skladov ter predpisov o depozitarjih, upravljanju in trženju alternativnih skladov in nadzoru.
In its 'Digital Agenda for Europe' the Commission identified the re-use of public sector information, alongside fast and ultra fast internet access, as key to delivering a Digital Single Market.
Komisija je v „Digitalni agendi za Evropo“ ponovno uporabo informacij javnega sektorja poleg hitrega in ultrahitrega internetnega dostopa opredelila kot ključ za uresničevanje enotnega digitalnega trga.
In its , the EU set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
EU je v navedla 40 konkretnih in praktičnih ukrepov proti trgovini z ljudmi, pri tem pa je postavila v ospredje zaščito žrtev in njihove pravice.
In its 16 February decision, adopted under article 126(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council:
V sklepu z dne 16. februarja, sprejetem v skladu s členom 126(9) Pogodbe o delovanju Evropske unije, je Svet:
In its 2004 Convergence Report, the Commission had concluded that the legislation in Slovenia was not fully compatible with the EC Treaty and the ESCB/ECB Statute.
V konvergenčnem poročilu iz leta 2004 je Komisija sklenila, da slovenska zakonodaja ni bila popolnoma usklajena s Pogodbo ES in statutom ESCB/ECB.
In its 2005 Annual Report, the European Court of Auditors reports considerable progress by the Commission in introducing its new accounting system, but found weak internal controls for the majority of EU expenditure, both within Member States and at the Commission, and a high incidence of errors in the underlying transactions
Evropsko računsko sodišče v svojem letnem poročilu za leto 2005 poroča o precejšnjem napredku, ki ga je Komisija dosegla pri uvajanju svojega novega računovodskega sistema, vendar je za večino področij odhodkov EU odkrilo šibke notranje kontrole tako v državah članicah kot v Komisiji ter zelo pogosto pojavljanje napak v transakcijah, povezanih z računovodskimi izkazi.
In its 2005 Green Paper (see
Komisija je v zeleni knjigi iz leta 2005 (glej
In its 2010 EU Citizenship Report, the Commission addressed the issue of steadily declining turnout in European Parliament elections and the need to facilitate the participation of EU citizens in the elections (IP/10/1390, MEMO/10/525).
V Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 je Komisija obravnavala problem vse nižje udeležbe na volitvah v Evropski parlament in potrebe po lažjem sodelovanju državljanov EU na volitvah (IP/10/1390, MEMO/10/525).
In its 2010 EU Citizenship Report, the Commission raised the issue of steadily declining turnout in the European elections and the need to facilitate the participation of EU citizens in the elections (IP/10/1390).
V Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 je Komisija obravnavala problem vse nižje udeležbe na evropskih volitvah in potrebe po lažjem sodelovanju državljanov EU na volitvah IP/10/1390.
In its 2011 Communication 'Developing the European dimension in Sport', the Commission stated that transfers regularly came to public attention because of concerns over their legality and a lack of transparency about the financial flows involved.
V sporočilu „Razvijanje evropske razsežnosti v športu“ iz leta 2011 Komisija navaja, da prestopi redno vzbujajo pozornost javnosti zaradi pomislekov o njihovi zakonitosti in nepreglednosti njihovih finančnih tokov.
In its 2012 Employment Package, the Commission underlined the role of the implementation of the Domestic Workers Convention in improving working conditions in personal services.
Komisija je v svežnju o zaposlovanju leta 2012 poudarila vlogo izvajanja Konvencije o delavcih v gospodinjstvu za izboljšanje delovnih pogojev pri osebnih storitvah.
In its 2012 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe.
Evropska komisija je v svojem poročilu iz leta 2012 pozvala države članice EU, naj izvajajo svoje nacionalne strategije za izboljšanje gospodarskega in socialnega vključevanja Romov v Evropi.
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to advance the economic and social integration of Roma in Europe (IP/13/607).
Evropska komisija je v poročilu za leto 2013 pozvala države članice EU, naj z izvajanjem nacionalnih strategij pospešijo ekonomsko in socialno vključevanje Romov v Evropi (IP/13/607).
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe (IP/13/607).
Evropska komisija je v poročilu za leto 2013 pozvala države članice EU, naj z izvajanjem nacionalnih strategij izboljšajo ekonomsko in socialno vključevanje Romov v Evropi (IP/13/607).
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe.
Evropska komisija je v svojem poročilu iz leta 2013 pozvala države članice EU, naj izvajajo svoje nacionalne strategije za izboljšanje ekonomskega in socialnega vključevanja Romov v Evropi.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit and bring it down by 2017 – in line with the Council’s following the Commission’s proposal.
V svojem programu za stabilnost za leto 2015 vlada načrtuje odpravo čezmernega primanjkljaja do leta 2017, kar je v skladu s , sprejetim na podlagi predloga Komisije.
In its 2016 Work Programme the Commission identified 40 REFIT initiatives in diverse policy areas.
Komisija je v svojem delovnem programu za leto 2016 opredelila 40 pobud REFIT na različnih področij politike.
In its action, Estonia claimed that the Commission was wrong to hold, in the contested decision, that its NAP for allowances was incompatible with the Directive for failure to include, in the total quantity of allowances to be allocated, a ‘reserve’ of allowances, established by it in accordance with the Commission Decision of 2006 4 .
Estonija je v svoji tožbi Komisiji očitala, da je v izpodbijani odločbi ugotovila, da njen NNR pravic ni bil v skladu z Direktivo, ker v skupno količino pravic, ki se dodelijo, niso bile vključene „rezerve“ pravic, ki jih je Estonija oblikovala v skladu z odločbo Komisije iz leta 2006 4 .
In its actions, the Commission also maintains that the contested decisions were adopted in breach of the principle of sincere cooperation between the institutions.
Komisija v tožbah poleg tega trdi, da so bili izpodbijani sklepi sprejeti ob kršitvi načela lojalnega sodelovanja med institucijami.
In its aim to develop into a sustainable economy, China needs to move up the value-chain and boost its domestic, consumption-driven market.
V svojih prizadevanjih, da bi se razvila v trajnostno gospodarstvo, se mora Kitajska povzpeti na vrednostni verigi in spodbuditi domači trg, ki temelji na potrošnji.
In its analysis the Group will pay particular attention to sustainability of public finances, to the avoidance of moral hazard, as well as to other central issues, such as financial stability, financial integration and monetary policy transmission.
Skupina se bo pri analizi osredotočila na vzdržnost javnih financ, izogibanje moralnemu tveganju ter na osrednja vprašanja, kot so finančna stabilnost, finančno povezovanje in prenos monetarnih politik.
In its annual consultation paper, the European Commission sets out its views and intentions for setting fishing opportunities – the levels of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort - for 2015 and asks for the views of Member States, the fishing industry and non-governmental organisations in regional Advisory Councils, as well as interested citizens and organisations via an online public consultation.
Hkrati države članice, ribiško industrijo in nevladne organizacije v regionalnih svetovalnih svetih ter zainteresirane državljane in organizacije poziva, naj v okviru spletnega javnega posvetovanja izrazijo svoje mnenje.
In its annual report on indicators and benchmarks, the Commission analyses Member States' performance against these targets, while also reviewing how countries have performed in relation to an earlier set of benchmarks agreed for 2010.
Komisija v letnem poročilu o kazalcih in merilih uspešnosti analizira uspešnost držav članic pri zastavljenih ciljih, obenem pa preverja, kako so se države odrezale pri doseganju meril uspešnosti, določenih za leto 2010.
In its annual report the European Court of Auditors has given a positive statement of assurance as to the reliability of the EU accounts.
Evropsko računsko sodišče je v svojem letnem poročilu dalo pozitivno izjavo o zanesljivosti zaključnih računov EU.
In its annual report, the Court of Auditors confirmed that, in 2011, the overall quantified error rate for EU spending remained stable, at below 4%.
V svojem letnem poročilu je Računsko sodišče potrdilo, da je v letu 2011 splošna stopnja števila napak pri porabi EU ostala stabilna pod 4 %.
In its answer set out in a communication, the Commission will explain its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Komisija v sporočilu pojasni svoje zaključke o pobudi in morebitne ukrepe, ki jih namerava sprejeti, ter utemelji svojo odločitev.
In its application of the rules, the Commission will take full account of elements that indicate that banks can be viable in the long term without the need for significant restructuring."
Komisija bo pri uporabi svojih pravil v celoti upoštevala elemente, ki kažejo, da lahko banke uspešno poslujejo na dolgi rok, ne da bi bilo potrebno večje prestrukturiranje.“