natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also why, after June, I intend to work with future presidencies to allow the European Council to regularly take stock of progress and, where appropriate, discuss those issues where new momentum may be required.
Prav zato nameravam po juniju sodelovati s prihodnjimi predsedstvi, da se bo Evropski svet lahko redno seznanjal z napredkom in po potrebi razpravljal o vprašanjih, za katere bi bil morebiti potreben nov zagon.
It is also willing to envisage the deployment of an election observation mission if requested to do so by the Lebanese authorities.
Poleg tega je pripravljena na volitve poslati opazovalno misijo, če bo za to zaprosila libanonska oblast.
It is also worth noting that the available data about cross-border viewing and market shares consider only cinema admissions.
Pomembno je tudi omeniti, da razpoložljivi podatki o čezmejnih ogledih in tržnih deležih upoštevajo le obiske v kinematografih.
It is always a great pleasure to meet the winners and share in their achievement.
Vedno se rada srečam z zmagovalci in se z njimi veselim njihovega dosežka.
It is always balanced.
Vedno je uravnotežen.
It is always encouraging to see high-quality European food getting the recognition that it deserves.
Vedno je spodbudno videti, da visokokakovostna evropska živila pridobijo priznanje, ki ga zaslužijo.
It is ambitious and at the same time it is realistic.
Predlog je ambiciozen vendar tudi realističen.
It is an act of solidarity with the world's poorest but also a responsible measure to promote stability.
Gre za dejanje solidarnosti z najrevnejšimi prebivalci sveta, vendar tudi za odgovoren ukrep za spodbujanje stabilnosti.
It is an agenda for competitiveness and growth based on using fewer resources when we produce and consume goods and creating business and job opportunities from activities such as recycling, better product design, materials substitution and eco-engineering.
Gre za program za konkurenčnost in rast, ki bosta osnovani na uporabi manj virov pri proizvodnji in potrošnji blaga ter na ustvarjanju poslovnih priložnosti in delovnih mest pri dejavnostih, kot so recikliranje, boljše oblikovanje izdelkov, nadomestitev materialov in ekološko inženirstvo.
It is an alternative approach to resettlement which is a more resource intense process which usually takes around 12 months to complete.
Gre za alternativo preselitvi, za katero je potrebnih več virov, celoten postopek pa običajno traja približno 12 mesecev.
It is an area where we need joint strategies and international cooperation, awareness raising and firm action,”
To je področje, na katerem potrebujemo skupne strategije in mednarodno sodelovanje, ozaveščanje ter odločno ukrepanje.
It is an EU priority to pursue dialogues with China to promote international standards that can reduce costs and barriers as well as shield EU companies and citizens from Chinese products that do not live up to EU requirements.
Ena od prednostnih nalog EU je dialog s Kitajsko za spodbujanje mednarodnih standardov, ki lahko zmanjšajo stroške in ovire, po drugi strani pa ščitijo družbe in državljane EU pred kitajskimi izdelki, ki ne izpolnjujejo zahtev EU.
It is an EU-wide network of nature protection areas established under the 1992 Habitats Directive.
Gre za vseevropsko omrežje območij varstva narave, ustanovljeno z direktivo o habitatih iz leta 1992.
It is an exemplary demonstration of what collaboration can achieve in the context of contemporary European architectural practice.”
Je vzoren primer tega, kaj je mogoče z dobrim sodelovanjem doseči v okviru sodobne evropske arhitekture.“
It is an exercise in making the right, future-oriented choices.
Gre za sprejemanje pravilnih izbir, usmerjenih v prihodnost.
It is an honour and a pleasure to speak to you today, here in Ljubljana, for my first public speech in Slovenia.
V čast in veselje mi je, da vas lahko ob svojem prvem javnem govoru v Sloveniji danes pozdravim tukaj, v Ljubljani.
It is an honour for me to be able to participate in your debate today on the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the 2010 EU budget, which I have already presented to you Mr President and to the Committee on budgetary control.
v čast mi je, da lahko danes sodelujem v vaši razpravi o Letnem poročilu Evropskega računskega sodišča o izvrševanju proračuna EU za leto 2010, ki sem ga že predstavil Vam, gospod predsednik, in Odboru za proračunski nadzor.
It is an honour for me to be able to take part in your debate on the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2007 financial year which I have already presented to the Committee on budgetary control on the 10th November.
Počaščen sem, da lahko sodelujem v vaši razpravi o Letnih poročilih za proračunsko leto 2007 Evropskega računskega sodišča, ki sem ju 10. novembra že predstavil odboru za proračunski nadzor.
It is an honour for me to have the opportunity to present to your committee today the Annual Report of the European Court of Auditors’ on the implementation of the budget and on the Annual Report on the European Development funds for the 2008 financial year.
V čast mi je, da lahko vašemu odboru danes predstavim Letno poročilo Evropskega računskega sodišča o izvrševanju proračuna in Letno poročilo o Evropskih razvojnih skladih za proračunsko leto 2008.
It is an honour for me to have the opportunity to take part in your debate today about the Annual Report of the European Court of Auditors’ on the implementation of the budget for the 2008 financial year, which I have already presented to you Mr President and to the Committee on budgetary control on the 10 November 2009.
V čast mi je, da lahko sodelujem v vaši današnji razpravi o Letnem poročilu Evropskega računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 20 08, ki sem ga Vam, gospod predsednik, in Odboru za proračunski nadzor že predstavil 10. novembra 2009.
It is an honour for me to present to this Committee the Court of Auditor’s latest Annual Report concerning the 2005 financial year.
V veselje mi je, da lahko odboru predstavim najnovejše letno poročilo Računskega sodišča, Letno poročilo za proračunsko leto 2005.
It is an honour for me to present to this Committee the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2006 financial year.
V čast mi je, da lahko temu odboru predstavim letni poročili Evropskega računskega sodišča za proračunsko leto 2006.
It is an honour for me to present to this Committee the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2007 financial year.
V čast mi je, da lahko vašemu odboru predstavim letni poročili Evropskega računskega sodišča za proračunsko leto 2007.
It is an honour for me to present to your committee the Court’s annual report on the implementation of the 2011 EU budget.
V čast mi je, da lahko danes vašemu odboru predstavim letno poročilo Evropskega računskega sodišča o izvrševanju proračuna EU za leto 2011.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2009 financial year.
V čast mi je, da lahko vašemu odboru danes predstavim Letno poročilo Evropskega računskega sodišča o izvrševanju proračuna EU in Letno poročilo o evropskih razvojnih skladih za proračunsko leto 2009.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2010 financial year.
V čast mi je, da lahko vašemu odboru danes predstavim Letno poročilo Evropskega računskega sodišča o izvrševanju proračuna EU in Letno poročilo o evropskih razvojnih skladih za proračunsko leto 2010.
It is an honour to stand before you today to deliver this third State of the Union address.
Počaščen sem, da vas lahko danes nagovorim s tretjim govorom o stanju v Uniji.
It is an honour, as it places my novel "Sigmund Freud Sister" among other European contemporary works of fiction, and it is a joy because it will help my novel to begin to live a life in different languages, with readers from different countries and cultures.’
V čast mi je, ker se moj roman Sestra Sigmunda Freuda s tem postavlja ob bok drugim sodobnim evropskim leposlovnim delom, v veselje pa, ker bo mojemu romanu omogočila, da zaživi v različnih jezikih z bralci iz različnih držav in kultur.“
It is an important contribution to the Commission's current review of the Single Market to ensure that its policies are fit for the 21st century (see ).
Zelena knjiga pomembno prispeva k sedanjemu pregledu enotnega trga s strani Komisije, ki naj bi zagotovil primernost njenih politik za 21. stoletje (glej ).
It is an important first step.
To je pomemben prvi korak.
It is an important opportunity for an exchange of views between the social partners, the Commission and the heads of government and employment ministers of the current and subsequent two Council Presidencies.
Na njem imajo socialni partnerji, Komisija ter predsedniki vlad in ministri za zaposlovanje trenutne in naslednjih dveh predsedujočih držav članic pomembno priložnost za izmenjavo mnenj.
It is an important step towards addressing any possible risks for the environment and human health, while ensuring that this new technology can live up to its potential."
To je pomemben korak k obravnavanju vseh možnih tveganj za okolje in človeško zdravje, ob hkratnem zagotavljanju, da lahko ta tehnologija izkoristi svoje možnosti.“
It is an independent institution of the European Union and is based in Luxembourg.
Je neodvisna institucija Evropske unije in ima sedež v Luksemburgu.
It is an independent institution of the European Union and is based in Luxembourg.
Je neodvisna institucija Evropske unije s sedežem v Luxembourgu.
It is an independent non-profit organisation bringing together legal practitioners and academics from all over Europe.
Inštitut je neodvisna neprofitna organizacija, ki združuje pravnike in akademike iz vse Evrope.
It is an indispensable and urgent step towards a more stable and peaceful Middle East.
Rešitev pomeni neizogiben in nujno potreben korak v smeri stabilnejšega in mirnejšega Bližnjega vzhoda.
It is an indispensable element to underpin growth and jobs and a permanent challenge in today's global environment and for large parts of the EU.
Je nenadomestljivo za podporo rasti in delovnih mest ter je stalen izziv v današnjem globalnem okolju, kot tudi za večji del EU.
It is an indispensable instrument to help achieve a more comprehensive and protective Common European Asylum System.
Podpora urada je nepogrešljiva za doseganje celovitejšega skupnega evropskega azilnega sistema, ki zagotavlja ustrezno zaščito.
It is an initiative that also involves the European Commission, Member States of the EU, Candidate States and certain other states.
Gre za pobudo, ki vključuje tudi Evropsko komisijo, države članice EU, države kandidatke in nekatere druge države.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Kot institucionalni posvetovalni organ je bil ustanovljen z Rimsko pogodbo leta 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
To je institucionalni posvetovalni organ, ustanovljen z Rimsko pogodbo leta 1957.
It is an instrument which provides the international community with global measures for the protection of freedom from torture.
Konvencija je instrument, ki mednarodni skupnosti na svetovni ravni zagotavlja ukrepe za varstvo pravice do zaščite pred mučenjem.
It is an integral part of the larger objective of ensuring that protection is offered to those who need it, reducing the incentives for irregular migration and protecting migrants from exploitation by smuggling networks and dangerous journeys to reach Europe.
Je sestavni del širšega cilja zagotovitve zaščite tistim, ki jo potrebujejo, zmanjšanja spodbud za nedovoljene migracije ter zaščite migrantov pred izkoriščanjem s strani tihotapskih mrež in nevarnimi potovanji v Evropo.
It is an intrinsic goal of European models of society and welfare that people should not be prevented from benefiting from and contributing to economic and social progress.
Osnovni cilj evropskih družbenih in socialnih modelov je, da se ljudem ne sme preprečiti, da bi prispevali h gospodarskemu in družbenemu napredku ter imeli od njega koristi.
It is an opportunity that must not be missed.
Te priložnosti ne smemo zamuditi.
It is an organisation with a distinct legal personality under international law.
Je organizacija z lastno pravno osebnostjo na podlagi mednarodnega prava.
It is another important step towards further deepening the Economic and Monetary Union through a banking union.
To je še en pomemben korak v smeri nadaljnje poglobitve ekonomske in monetarne unije prek bančne unije.
It is anticipated that most of these programmes will be approved by the Commission in the course of the second half of 2007.
Pričakuje se, da bo Komisija večino programov odobrila v drugi polovici leta 2007.
It is anticipated that the programme will contribute to improving the livelihoods of 330,000 producer families and 6,000 family farms in the selected coffee producing areas throughout Central America and Dominican Republic.
Po pričakovanjih bo program prispeval k izboljšanju možnosti za preživljanje za 330 000 družin pridelovalcev in 6 000 družinskih kmetij na izbranih območjih pridelovanja kave v Srednji Ameriki in Dominikanski republiki.
It is anxious to keep up the momentum required for a lasting political solution in Somalia.
Še naprej si bo prizadeval za ohranjanje zagona pri iskanju trajne politične rešitve v Somaliji.
It is appalling to see that in our times human beings are still being put up for sale and being trafficked into forced labour or prostitution.
Spoznanje, da so dandanes ljudje še vedno na prodaj, da so blago trgovcev, ki jih silijo v opravljanje prisilnega dela in prostitucijo, je pretresljivo.
It is apparent from the directive that pharmacists and persons authorised to supply medicinal products to the public who confine themselves to that activity are exempt from the requirement to obtain authorisation for wholesale distribution.
Iz te direktive je razvidno, da tega dovoljenja ni treba imeti lekarnarjem in osebam, pooblaščenim za izdajanje zdravil javnosti, ki se ukvarjajo samo s to dejavnostjo.
It is apparent from the ‘open judgment’ that SIAC was satisfied, for reasons explained in the ‘closed judgment’, that ZZ was involved in activities of the Armed Islamic Group (GIA) network and in terrorist activities in 1995 and 1996.
Iz „javne sodbe“ je razvidno, da je SIAC iz razlogov, navedenih v „zaupni sodbi“, prepričana, da je bil ZZ vpleten v dejavnosti mreže Groupe islamique armé (GIA) in njene dejavnosti v letih 1995 in 1996.
It is apparent from those votes that the periods of monthly plenary part‑sessions, each lasting four days, scheduled for October 2012 and 2013, were replaced by two periods of part‑sessions lasting two days each.
Iz teh sklepov izhaja, da sta bili štiridnevni mesečni plenarni zasedanji, predvideni za oktober 2012 in oktober 2013, nadomeščeni z dvodnevnima plenarnima zasedanjema.
It is apparent too that a considerable number of different language arrangements for the unitary patent were discussed among all the Member States within the Council and that none of those arrangements found support capable of leading to the adoption at EU level of a full ‘legislative package’ relating to that patent.
Očitno je bilo tudi, da je v Svetu med vsemi državami članicami potekala razprava o več jezikovnih ureditvah enotnega patenta in da nobena od teh ureditev ni bila deležna take podpore, da bi bil na ravni Unije sprejet celovit „zakonodajni sveženj“ o takem patentu.
It is applicable to any operation, programme or project administered by IOM and financed or co-financed by the European Union.
Okvirni sporazum se uporablja za vse ukrepe, programe ali projekte, ki jih upravlja IOM in financira ali sofinancira Unija.
It is applied when goods imported from outside the EU into a Member State will be transported to another.
Uporablja se, kadar se blago, uvoženo iz držav zunaj EU v neko državo članico, po uvozu prepelje v drugo državo članico.
It is appropriate to set up a harmonised tax at EU level to create a solid internal market for financial services.
Da bi vzpostavili trden notranji trg finančnih storitev, je primerno uvesti enoten davek na ravni EU.
It is around this time that the Commission publishes in-depth reviews of Member States with potential imbalances (those identified in the AMR).
Približno v tem času Komisija objavi poglobljene preglede držav članic, ki jim morda grozi makroekonomsko neravnotežje (kot ugotovljeno v poročilu o mehanizmu opozarjanja).
It is as if there is almost no intersection between the EU and its national capitals anymore.
Kakor da se poti EU in nacionalnih prestolnic sploh ne križajo več.
It is assumed that the cost of living in Brussels is the same as in Luxembourg, and Luxembourg is not taken into account.
Predvideva se, da so življenjski stroški v Bruslju enaki kot v Luxembourgu, tako Luxembourg ni upoštevan.
It is at the core of economic policy-making and the main way economies create jobs.
So v središču gospodarskih politik in glavni način ustvarjanja novih delovnih mest.
It is at the discretion of the Commission to initiate infringement procedures against those Member States that have incorrectly transposed the directives.
Komisija bo po lastni presoji odločila, ali bo sprožila postopke za ugotavljanje kršitev proti tistim državam članicam, ki so direktivi prenesle nepravilno.
It is at the discretion of the Member State to decide whether a tax ruling might be relevant to another EU country.
Vsaka država članica namreč sama presodi, ali bi bilo davčno stališče lahko relevantno za druge države EU.
It is at times like these that Europe as a community founded on values, and the underlying EU principle of solidarity, needs to be brought to the fore.
V takšnih časih je treba v ospredje postaviti Evropo kot skupnost, zgrajeno na vrednotah in načelu solidarnosti.
It is available 24 hours / seven days a week.
Številko je mogoče poklicati 24 ur na dan, sedem dni v tednu.
It is available 24 hours a day, seven days a week.
Na voljo je 24 ur na dan, sedem dni v tednu.
It is available at .
Na voljo je na spletni strani .
It is available at http://ec.europa.eu/snapshot .
Dostopen je na  http://ec.europa.eu/snapshot  .
It is available in 19 languages with Maltese in construction and already includes some Bulgarian and Romanian texts.
Zakonodaja je dostopna v 19 jezikih, malteški je v pripravi, vključuje pa že nekaj bolgarskih in romunskih besedil.
It is available in 24 languages, with the option to switch from one language to another.
Na voljo je v 24 jezikih, med katerimi lahko preklapljate.
It is available in 25 languages, with the option to switch from one language to another.
Na voljo je v 25 jezikih, med katerimi lahko preklapljate.
It is available online .
Na voljo je .
It is available to support all those people and organisations who are working to make sure that legislation results in better outcomes for the environment in Europe.
Na voljo je z namenom, da bi podprl vse ljudi in organizacije, ki si prizadevajo za zakonodajo, ki bi zagotovila boljše rezultate za okolje v Evropi.
It is awarded every other year for a work completed within the previous two years.
Podeljuje se vsako leto za delo, ki je bilo končano v preteklih dveh letih.
It is backed up by a European electronic data exchange system, which will facilitate the management of driving licences by administrations and contribute to better detection of driving licence fraud.
Podpira ga evropski sistem za elektronsko izmenjavo podatkov, ki bo upravam olajšal upravljanje vozniških dovoljenj ter pripomogel k učinkovitejšemu odkrivanju goljufij, povezanih z vozniškimi dovoljenji.
It is bad enough if you are travelling on business, but if it’s the holiday time and you have a young family with you it quickly turns into a nightmare.
Že pri službenih poteh je dovolj mučno, če pa se vam to pripeti v času počitnic in potujete z mlado družino, pa se vse skupaj hitro sprevrže v nočno moro.
It is based mainly on information collected in the period between February 1st and 15th, 2013.
Temelji predvsem na informacijah, zbranih v obdobju med 1. in 15. februarjem 2013.
It is based on a case by case assessment of technical requirements and criteria relating, amongst others, to irregular migration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries.
Ta temelji na oceni posameznih tehničnih zahtev in meril, ki se med drugim nanašajo na nezakonito priseljevanje, javni red in varnost, kakor tudi na zunanje odnose Unije s tretjimi državami.
It is based on a firm belief in political, social and economic standards, grounded in our social market economy.
Temelji na trdni veri v politične, družbene in ekonomske standarde, zakoreninjene v našem socialnem tržnem gospodarstvu.
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of internet performance regardless of access technology and home installation.
Metodologija merjenja vključuje uporabo strojnih naprav in zagotavlja najbolj natančne in neodvisne rezultate delovanja interneta ne glede na tehnologije širokopasovnega dostopa in domače naprave.
It is based on a multidisciplinary approach, involving different actors and organisations at local, regional, national and international levels.
Temelji na multidisciplinarnem pristopu in vključuje različne akterje ter organizacije na lokalni, regionalni, nacionalni in mednarodni ravni.
It is based on a pragmatic approach and builds on ongoing work arising from the Tampere programme, current action plans and an evaluation of first generation measures.
Osnovan je na pragmatičnem pristopu in nadgrajuje tekoče dejavnosti, ki izhajajo iz programa iz Tampereja, trenutne akcijske načrte in oceno ukrepov prve generacije.
It is based on a study carried out for the Commission and on other sources, including ad-hoc enquiries made through the European Migration Network, complaints, questions and petitions sent by private individuals and discussions with Member States on practical issues arising from the application of the Directive.
Temelji na študiji, ki je bila opravljena za Komisijo, in drugih virih, vključno s priložnostnimi poizvedbami, izvedenimi prek _Hlk304818694evropske migracijske mreže, pritožbami, vprašanji in peticijami, ki so jih poslali posamezniki, ter razpravami z državami članicami o praktičnih vprašanjih, ki so se porodila ob uporabi Direktive.
It is based on a test formulated in the 1950s to assess a computer's ability to show intelligent behaviour and respond in the same way a person might.
Igra temelji na Turingovem testu iz petdesetih let 20. stoletja, s katerim so ocenili, ali se računalnik lahko obnaša inteligentno in odziva na podoben način, kot bi se človek.
It is based on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme Decision and will draw on the budget lines of these programmes up to a total of € 230 million.
Ta faza bo zajemala spremembo uredbe o vseevropskih omrežjih (TEN) ter sklepa o okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost, sredstva zanjo pa se bodo črpala iz proračunskih vrstic teh programov, in sicer do skupne višine 230 milijonov evrov.
It is based on an analysis of complaints handled by the Commission and its assistance services (SOLVIT, Your Europe Advice, Enterprise Europe Network, European Consumer Centres, Europe Direct Contact Centre, EURES-European Employment Service), combined with the results of the recent Eurobarometer and focus group surveys.
Temelji na analizi pritožb, ki jih obravnavajo Komisija in njene pomožne službe (SOLVIT, Tvoja Evropa – nasveti, Enterprise Europe Network, evropski centri za varstvo potrošnikov, center za stike Europe Direct, EURES – evropska služba za zaposlovanje) .