natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public choice award winner, chosen in an online poll from among the 30 laureates for 2013 (see IP/13/279), is The Propylaea Central Building in Athens.
Dobitnik nagrade občinstva, ki je bil izbran s spletnim glasovanjem izmed 30 zmagovalnih projektov za leto 2013 (glej IP/13/279), je osrednja zgradba Propileje v Atenah.
The public concultation comes ahead of the 2013 European Year of Citizens (IP/11/959).
Posvetovanje bo opravljeno pred letom 2013, ki bo evropsko leto državljanov (IP/11/959).
The public consultation aims to gather responses from mobile operators, businesses,
Javno posvetovanje je namenjeno zbiranju odzivov mobilnih operaterjev, podjetij,
The public consultation also seeks views on the most appropriate regulatory or policy options in the short, medium and long term to boost competition in the market and the extent to which technological developments could improve the functioning of the market for voice, text message (SMS) and data services.
Poleg tega je namen javnega posvetovanja dobiti mnenja o tem, katere regulativne ali politične možnosti bi bile kratko-, srednje- in dolgoročno najprimernejše za pospeševanje konkurence na trgu, in v kakšnem obsegu bi tehnološki razvoj lahko izboljšal delovanje trga glasovnih in podatkovnih storitev ter storitev besednih sporočil (SMS).
The public consultation and impact assessment highlighted the difficult market situation in the Great Lakes Region which has prompted the Commission to develop an alternative but targeted and complementary model.
Javno posvetovanje in ocena učinka sta razkrila težke tržne pogoje na območju afriških Velikih jezer, zato se je Komisija odločila oblikovati drugačen, vendar usmerjen in dopolnjujoč model.
The public consultation can be found here.
Do javnega posvetovanja lahko dostopate tukaj: http://ec.europa.eu/eusurvey/runner/NewSBAsurvey2014
The public consultation clarifies the points the EU aims to improve to ensure that ISDS in TTIP guarantees the right of governments to legislate in the public interest.
V javnem posvetovanju so pojasnjeni vidiki, ki jih namerava EU izboljšati, da bi zadevni mehanizmi reševanja sporov v okviru čezatlantskega trgovinskega sporazuma jamčili pravico vlad do zakonodajnega urejanja v javnem interesu.
The public consultation coincides with an expected intensification of the negotiations this year.
Javno posvetovanje sovpada z za letos pričakovano okrepitvijo pogajanj.
The public consultation demonstrated a divergence of views among stakeholders and a need for balanced solutions.
Javno posvetovanje je razkrilo različnost stališč zainteresiranih strani in potrebo po uravnoteženih rešitvah.
The public consultation document is available from:
Dokument javnega posvetovanja je dostopen na:
The public consultation generated an unprecedented 85 000 responses.
Javno posvetovanje je dalo 85 000 odzivov, kar je daleč največ doslej.
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best way to improve the EU's air quality legislation.
Vse zainteresirane strani so vabljene, da v okviru javnega posvetovanja sporočijo svoja stališča o najboljšem načinu za izboljšanje zakonodaje EU o kakovosti zraka.
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best ways to improve the EU's policies on Sustainable Consumption and Production in four areas, with the aim of providing targeted feedback on:
Vse zainteresirane strani so vabljene, da v okviru javnega posvetovanja podajo svoje mnenje o tem, kako najučinkoviteje izboljšati politike EU za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo na štirih področjih, namen tega posvetovanja pa so ciljno usmerjene povratne informacije o:
The public consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and how it can be improved.
V okviru javnega posvetovanja se zainteresirane strani (migranti, delodajalci, vladne organizacije, sindikati, nevladne organizacije, agencije za zaposlovanje itd.) pozivajo k izmenjavi mnenj o modri karti EU in o tem, kako bi jo bilo mogoče izboljšati.
The Public Consultation is available at:
Vsebina posvetovanja je na voljo na:
The public consultation is available in:
Javno posvetovanje je dostopno na:
The public consultation is open until 11 April 2008.
Javno posvetovanje bo potekalo do 11. aprila 2008.
The public consultation is open until 26 September 2014 to consultation) It asks key questions like: Why have an EU urban agenda?
V okviru javnega posvetovanja, ki bo potekalo do 26. septembra 2014, so na sodelujoče med drugim naslovljena naslednja vprašanja: Zakaj potrebujemo agendo EU za mesta?
The public consultation is open until 7 November 2008.
Javno posvetovanje bo trajalo do 7. novembra 2008.
The public consultation is the first step towards meeting the target of doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015 set by the Digital Agenda (see IP/10/581).
To javno posvetovanje je prvi korak k cilju, zastavljenem v digitalni agendi (glej IP/10/581), da se do leta 2015 dvakrat več starostnikom omogoči pogoje neodvisnega življenja.
The public consultation lasted from 24 September 2010 until 17 December 2010.
Javno posvetovanje je trajalo od 24. septembra 2010 do 17. decembra 2010.
The public consultation lasts until 31 January 2009.
Javno posvetovanje bo trajalo do 31. januarja 2009.
The public consultation launched by the Commission will be completed at the end of the year.
Javno posvetovanje, ki ga izvaja Komisija, se bo zaključilo ob koncu leta.
The public consultation launched by the Green Paper runs until the end of July.
Javno posvetovanje v okviru zelene knjige bo potekalo do konca julija.
The public consultation launched today is the next step after the Commission's Decision of 15 February (see )
Javno posvetovanje, ki se začenja danes, je naslednji korak po Odločbi Komisije z dne 15. februarja (glej ),
The public consultation launched today seeks further input from all interested parties, including entrepreneurs and business organisations, to help the European Commission ensure the SBA is fit to meet future challenges.
Cilj javnega posvetovanja, ki se je začelo danes, je pridobiti povratne informacije vseh zainteresiranih strani, vključno s podjetniki in poslovnimi organizacijami, ki bodo Evropski komisiji pomagale zagotoviti, da bo pobuda za mala in srednja podjetja kos prihodnjim izzivom.
The public consultation launched today seeks views on the issues of internet traffic management relating to net neutrality.
Namen javnega posvetovanja, ki se je začelo danes, je pridobiti stališča o vprašanjih na področju upravljanja internetnega prometa v zvezi z nevtralnostjo omrežja.
The Public Consultation launched today will look at what actions Member States could take to improve web accessibility, and seeks feedback on more general issues of accessibility related to information and communication technologies for disabled persons.
Na javnem posvetovanju, ki se je začelo danes, bodo pregledali, katere ukrepe bi države članice lahko sprejele za izboljšanje dostopnosti do spleta, ter obravnavali splošna vprašanja, povezana z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami za invalide.
The public consultation now launched by the Commission on a possible MEDIA MUNDUS programme seeks feedback from stakeholders on the idea of complementing the MEDIA programme for the promotion, development and distribution of European films (annual budget: around €100 million) with a new international programme.
Cilj javnega posvetovanja o morebitnem programu MEDIA MUNDUS, ki ga je zdaj začela Komisija, je zbrati mnenja zainteresiranih strani glede zamisli o dopolnitvi programa MEDIA za promocijo, razvoj in distribucijo evropskih filmov (z letnim proračunom približno 100 milijonov EUR) z novim mednarodnim programom.
The public consultation on the Circular Economy gathered around 1500 replies, reflecting the views from the main stakeholder groups: 45% from the private sector, 25% from individuals, 10% from civil society organisations, and 6% from public authorities.
V okviru javnega posvetovanja o krožnem gospodarstvu je bilo zbranih približno 1 500 odgovorov, ki odražajo stališča glavnih deležniških skupin: 45 % iz zasebnega sektorja, 25 % od posameznikov, 10 % od organizacij civilne družbe in 6 % od javnih organov.
The Public Consultation on the Commission's Communication on the Rights of the Child (2011-2014) is open from 11 June until 20 August and can be found here:
Javno posvetovanje o sporočilu Komisije o otrokovih pravicah (2011–2014) poteka od 11. junija do 20. avgusta, več o njem pa si lahko preberete na:
The public consultation on the future of ENISA, open until 9 January 2009, is available at:
Javno posvetovanje o prihodnosti ENISE, ki bo trajalo do 9. januarja 2009, je dostopno na:
The public consultation on the Internet of Things is available at:
Javno posvetovanje o internetu stvari je na voljo na:
The public consultation ran from 30th June to 30th September.
Javno posvetovanje je potekalo od 30. junija do 30. septembra.
The public consultation reflects the Commission's commitment to remain in close dialogue with all relevant stakeholders.
Javno posvetovanje odraža predanost Komisije vzdrževanju tesnega dialoga z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The public consultation runs online until 26 June.
Spletno javno posvetovanje bo potekalo do 26. junija.
The public consultation runs until 20th July 2012.
Javno posvetovanje poteka do 20. julija 2012.
The public consultation runs until the end of February 2009, and the Commission will present an analysis of the results in late spring 2009.
Javna razprava bo potekala do konca februarja 2009, Komisija pa bo pozno pomladi 2009 predstavila analizo rezultatov.
The public consultation seeks feedback from stakeholders on the general functioning and impact of the current Regulation as well as on specific issues such as:
Z javnim posvetovanjem se želi od zainteresiranih strani pridobiti povratne informacije o splošnem delovanju in vplivu omenjene uredbe ter o specifičnih vprašanjih, kot so:
The public consultation seeks feedback on:
Z javnim posvetovanjem želi Komisija pridobiti mnenja o:
The public consultation seeks input on a number of policy questions around five main lines:
Javno posvetovanje bo posvečeno oblikovanju izhodišč za številna vprašanja politik v zvezi s petimi glavnimi področji:
The public consultation started today will help ensure that the group addresses the most important problems faced today by consumers and businesses in the field of contract law.
Javno posvetovanje, ki se je danes začelo, bo skupini pomagalo pri obravnavanju najpomembnejših težav, ki jih imajo trenutno potrošniki in podjetja na področju pogodbenega prava.
The public consultation that followed the report confirmed that the legal framework on information to patients should be improved.
Na javnem posvetovanju, ki je sledilo poročilu, je bilo potrjeno, da je pravni okvir o informacijah za paciente treba izboljšati.
The public consultation will be combined with targeted questionnaires sent to industry, national regulatory and competition authorities, and consumer groups.
Javno posvetovanje bo dopolnjeno s posebnimi vprašalniki, ki bodo poslani podjetjem, nacionalnim regulativnim organom in organom za konkurenco ter skupinam potrošnikov.
The public consultation will be held during the months of October and November 2004.
Javno posvetovanje bo potekalo oktobra in novembra 2004.
The public consultation will encourage stakeholders and others to consider questions like:
Javno posvetovanje bo zainteresirane strani in druge spodbudilo, da razmislijo o vprašanjih, kot so:
The public consultation will feed into the proposal the Commission will make later this year.
Komisija bo rezultate javnega posvetovanja upoštevala v predlogu, ki ga bo predstavila pozneje letos.
The public consultation will last four months and will take place through the standard web-based instruments.
Javno posvetovanje bo trajalo štiri mesece in bo potekalo preko standardnih spletnih instrumentov.
The public consultation will run until 15th September 2015.
Javno posvetovanje bo potekalo do 15. septembra 2015.
The public consultation will run until 16 December 2011.
Javno posvetovanje bo trajalo do 16. decembra 2011.
The public debate that I am asking you to join me in launching, here today, will last until June 2010.
Javna razprava, h kateri vas vabim, bo potekala vsaj do junija 2010.
The Public debate – your ideas matter
Javna razprava – vaši predlogi štejejo
The public debt-to-GDP ratio in both areas is expected to have peaked in 2014 and to decline this year and next to reach 88.0% in the EU and 94.0 % in the euro area in 2016.
Kot kaže, je delež javnega dolga v BDP tako v EU kot območju evra dosegel najvišjo raven leta 2014 ter naj bi se letos in v prihodnjem letu zmanjšal na 88 % v EU, v območju evra pa na 94 % leta 2016.
The public deficit is also projected to rise sharply, to 7¼% of GDP in 2010, reflecting both the slowdown and the discretionary measures taken to support the economy, in line with the European Recovery Plan proposed by the Commission.
Prav tako naj bi se močno povečal javnofinančni primanjkljaj, ki bo v letu 2010 dosegel 7,25 % BDP, in sicer zaradi upočasnitve gospodarstva ter diskrecijskih ukrepov, sprejetih za podporo gospodarstvu v skladu z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva, ki ga je predlagala Komisija.
The public expects Europe to become a climate-friendly society by 2050, a vision the Commission outlined earlier this year in its Roadmap to a competitive low-carbon economy.
Javnost pričakuje, da bo Evropa do leta 2050 postala podnebju prijazna družba, kar je v skladu z vizijo, ki jo je Komisija predstavila v začetku tega leta v svojem načrtu za konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Javnost ima priložnost, da preskusi nadomestne oblike prevoza, lokalni organi pa lahko preskusijo nove storitve in infrastrukturo.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Tako lahko ljudje preskusijo alternativne oblike prevoza, lokalni organi pa nove storitve in infrastrukturo.
The public has until 30 April to respond.
Rok za odgovore je 30. april 2011.
The Public Health Portal of the European Union (Health-EU):
Javnozdravstveni portal Evropske unije (Zdravje EU):
The Public Health Programme (PHP) for 2003-2007 aimed at complementing the measures taken by Member States to protect and improve public health.
Cilj programa javnega zdravja (PJZ) za obdobje 2003–2007 je bil dopolnjevati ukrepe, ki so jih sprejele države članice za varovanje in izboljšanje javnega zdravja.
The public hearing seeks to gather views and ideas from all interested stakeholders on the possible options available for designing the various legislative components of the integrated approach.
Komisija želi z javno obravnavo zbrati stališča in zamisli vseh interesnih skupin o razpoložljivih možnostih za oblikovanje različnih zakonodajnih komponent celovitega pristopa.
the public is requested to remain silent and seated until the end of the hearing;
da mora občinstvo ostati tiho in na sedežih vse do konca seje;
The public must be consulted and its comments taken into account when a decision is taken on whether to authorise the project.
Posvetovati se je treba z javnostjo in njene pripombe upoštevati pri sprejemanju odločitev o odobritvi projekta.
The public must be informed by Member States and should be able to participate in the decision making on nuclear waste management.
da morajo države članice o tej zadevi obveščati javnost in da mora slednja imeti možnost, da sodeluje v procesu odločanja o upravljanju jedrskih odpadkov;
The public must have access to an urban planning decision concerning the establishment of an installation having significant effects on the environment
Javnost mora imeti dostop do lokacijske odločbe o gradnji objekta, ki ima pomemben vpliv na okolje
The public of any state shall be granted free access to all national and foreign media and sources of information.
Javnost vseh držav mora imeti prost dostop do vseh nacionalnih in tujih medijev ter virov informacij.
The Public Prosecutor’s Office accuses him of having committed an offence of tax evasion (in respect of 2004 and 2005) punishable, under Swedish law, by a term of imprisonment of up to six years.
Državno tožilstvo mu očita kaznivo dejanje davčne zatajitve (v davčnih letih 2004 in 2005), za katero je zagrožen zapor do šestih let.
The public regulated service is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
Regulirana vladna storitev je ena od petih storitev, ki jih bo zagotavljal satelitski sistem Galileo.
The public regulated service is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
Vladna storitev je ena od petih storitev, ki jih bo zagotavljal satelitski sistem Galileo.
The public sector has an essential role to play in restoring confidence; in some Member States, particularly in Central and Eastern Europe, the relative contribution of Cohesion Policy in total public investment amounts to over 50%.
Javni sektor mora igrati ključno vlogo pri vračanju zaupanja; v nekaterih državah članicah, zlasti v srednji in vzhodni Evropi, zadevni prispevek kohezijske politike znaša več kot 50 % skupnih javnih naložb.
The public sector has an important role to play in supporting the SME sector, in particular the provision of suitable financing.
Pri podpiranju sektorja MSP, zlasti pri zagotavljanju ustreznega financiranja, ima pomembno vlogo javni sektor.
The Public Sector Information Directive was adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in November 2003.
Direktivo o informacijah javnega sektorja sta novembra 2003 sprejela Evropski parlament in Svet ministrov.
The public sector makes up half of EU gross domestic product, so it must also embrace change.
Javni sektor predstavlja polovico bruto domačega proizvoda EU, zato mora prav tako biti deležen sprememb.
The public sector must lead by example and in transport, public services and public procurement we must choose energy-efficient solutions.
Javni sektor mora biti zgled, v prometu, javnih storitvah in javnih naročilih pa moramo izbirati energetsko učinkovite rešitve.
the public sector should assume a leading role: public buildings with a total floor area over 500m2 and frequently visited by the public will have to display energy performance certificates visibly.
da mora javni sektor prevzeti vodilno vlogo: v stavbah javnega sektorja, katerih skupna površina presega 500 m 2 in ki jih obišče veliko ljudi, bo treba na vidnih mestih izobesiti energetske izkaznice.
The public sector should take energy efficiency into consideration when buying works, services or products.
Javni sektor mora pri nakupu del, storitev ali izdelkov upoštevati energetsko učinkovitost.
The public sector's decision to procure projects as PPPs, however, is often influenced by expectations as to their statistical treatment (i.e. impact on government debt and deficit figures).
Na odločitev javnega sektorja o naročanju projektov v obliki javno-zasebnih partnerstev pa pogosto vplivajo pričakovanja glede njihove statistične obravnave, tj. njihovega vpliva na javni dolg in primanjkljaj.
The Public Service Obligations Regulation introduces two new elements.
Uredba o obveznostih javnih služb uvaja dve novosti.
The public should therefore not be given direct access to the contact points.
Javnost zato ne bi smela imeti neposrednega dostopa do kontaktnih točk.
The public will also have the chance to get their hands dirty using charcoal to recreate cave art with anthropologists.
Obiskovalci si bodo lahko tudi umazali roke in s pomočjo antropologov z ogljem poustvarjali jamsko umetnost.
The public will be able to take part in experiments and interactive science shows, as well as trying out equipment in research laboratories that are normally restricted.
Javnost bo lahko sodelovala pri poskusih in interaktivnih znanstvenih predstavah ter preskušala opremo v raziskovalnih laboratorijih, do katerih je dostop po navadi omejen.
The public will be able to take part in experiments, join interactive science shows, visit usually restricted research laboratories and try out complex equipment.
Obiskovalci bodo lahko sodelovali pri v eksperimentih, interaktivnih znanstvenih predstavah, obiskali raziskovalne laboratorije, ki običajno niso odprti za javnost, in tam preskusili zapleteno opremo.
The public will be able to vote between five designs preselected by a professional jury from a competition open to citizens of euro-area countries.
Javnost bo lahko glasovala med petimi motivi, ki jih bo izbrala strokovna žirija na natečaju, kjer bodo lahko sodelovali državljani območja evra.
The public will be able to vote on the journey planners that have been submitted and are already up and running, while a professional jury will evaluate ideas for a new multimodal planner.
Javnost bo lahko glasovala o načrtovalcih potovanj, ki so bili predloženi in že delujejo, strokovna žirija pa bo ocenila predloge za novi načrtovalec različnih vrst prevoza.
The public will be invited to vote for their favourite option once the competition has ended.
Ko bo natečaj končan, bo javnost glasovala za najbolj priljubljeno rešitev.
The public-private partnership between the European Commission (EC) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) is inviting research consortia to submit proposals for 9 scientific topics.
Javno-zasebno partnerstvo med Evropsko komisijo in Evropsko zvezo združenj farmacevtske industrije (EFPIA) vabi raziskovalne konzorcije k oddaji predlogov v 9 znanstvenih temah.
The publication and entry into force of this measure is expected by the end of next week.
Ta ukrep naj bi bil objavljen in začel veljati do konca naslednjega tedna.
The publication and harmonisation of classifications will improve safety for all those handling chemicals and will enable downstream users and consumers to select less hazardous chemicals for their needs".
Objava in uskladitev razvrščanj bosta izboljšali varnost za vse, ki delajo s kemikalijami, ter omogočali nadaljnjim uporabnikom in potrošnikom, da za svoje potrebe izberejo manj nevarne kemikalije.“
The publication does not constitute an official position of the Commission as to whether these measures fulfil all the necessary conditions for existing aid.
Objava ne velja kot uradno stališče Komisije, da ti ukrepi izpolnjujejo potrebne pogoje za obstoječo pomoč.
The publication in the EU's Official Journal on 29 June 2007 means that the EU Roaming Regulation will become law on 30 June in all 27 EU Member States.
Objava Uredbe v Uradnem listu EU 29. junija 2007 pomeni, da bo Uredba EU o gostovanju dan po objavi zavezujoča v vseh 27 državah članicah EU.
The publication of 12 Director functions which are currently earmarked for EU-12, will take place over the coming months.
Razpis za 12 delovnih mest direktorjev, ki so trenutno namenjena državljanom držav EU-12, bo objavljen v prihodnjih mesecih.
The publication of data on rural development funds will begin slightly earlier than data for direct farm payments.
Podatki o sredstvih za razvoj podeželja bodo objavljeni malo prej kot podatki o neposrednih plačilih za kmetijstvo.
The publication of documents on the internet as well as enabling proxy voting and electronic participation are important elements of this.
Spletna objava dokumentov in omogočanje glasovanja prek pooblaščenca ter elektronska udeležba so pomembni elementi v tem procesu.
the publication of national rail infrastructure development strategies is generally seen as an appropriate instrument to stimulate sustainable investments in the sector.
objava nacionalnih strategij razvoja železniške infrastrukture načeloma velja za ustrezen instrument za spodbujanje trajnostnih naložb v tem sektorju.