natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also presented today a 5G Action Plan, which foresees a common EU calendar for a coordinated 5G commercial launch in 2020, as well as joint work with Member States and industry stakeholders to identify and allocate spectrum bands for 5G, organise pan-European 5G trials as of 2018, promote common global 5G standards and encourage the adoption of national 5G deployment roadmaps across all EU Member States.
Komisija je danes predstavila tudi akcijski načrt za 5G, ki predvideva skupni EU koledar za usklajeno komercialno uvedbo 5G v letu 2020 ter sodelovanje z državami članicami in deležniki iz sektorja pri določanju in dodeljevanju frekvenčnih pasov za 5G, organizaciji vseevropskih preizkusov omrežja 5G od leta 2018, promociji skupnih globalnih standardov za 5G in spodbujanju sprejetja nacionalnih časovnih načrtov za postavitev 5G v vseh državah članicah EU.
The Commission also presented two supplementary regulations:
Komisija je predstavila dve dodatni uredbi:
The Commission also produced a short video about the rights air and rail passengers with a disability or reduced mobility enjoy under European legislation, which will be made available to television channels for broadcast.
Komisija je pripravila tudi kratek videoposnetek o pravicah, ki jih evropska zakonodaja zagotavlja invalidnim potnikom in potnikom z omejeno mobilnostjo v letalskem in železniškem prometu.
The Commission also promotes media literacy through film literacy projects under its  MEDIA International preparatory action .
Komisija spodbuja medijsko pismenost tudi s projekti filmske pismenosti, in sicer v okviru  pripravljalnega ukrepa MEDIA International  .
The Commission also proposed a framework decision providing for the approximation of the levels of criminal penalties for the ship-source pollution criminal offences.
Komisija je predlagala tudi okvirni sklep o zbliževanju kazenskih sankcij za onesnaževanje morja z ladij.
The Commission also proposed amendments to the rules governing Frontex, the EU’s external borders agency (see IP/10/184).
Prav tako je predlagala spremembe pravil, ki urejajo delovanje agencije EU za upravljanje mej – Frontex (glej IP/10/184).
The Commission also proposed enabling the use of regional policy allocations still available to back-up guarantees and loans by financial institutions such as the European Investment Bank (EIB) - a so-called “risk-sharing instrument”.
Komisija je predlagala tudi, da se še razpoložljiva sredstva regionalne politike uporabijo za zavarovanje garancij in posojil finančnih institucij, kot je Evropska investicijska banka (EIB); gre za t. i. „instrument delitve tveganja“.
The Commission also proposed that seven Member States (France, Italy, Latvia, Lithuania, The Netherlands, Spain and Slovenia) should implement further measures to tackle segmented labour markets.
Komisija je sedmim državam članicam (Franciji, Italiji, Latviji, Litvi, Nizozemski, Španiji in Sloveniji) prav tako predlagala, naj izvedejo nadaljnje ukrepe za odpravljanje segmentacije trgov dela.
The Commission also proposed that the network should be managed by private bodies within principles agreed upon by public authorities but without government interference in day-to-day operations.
Komisija je tudi predlagala, da naj mrežo upravljajo zasebni organi na podlagi načel, ki so jih sprejeli javni organi, vendar brez poseganja vlad v vsakodnevne operacije.
The Commission also proposed to address, with the European Parliament and the Council, strategic objectives like the pace of opening the digital dividend to uses other than high-power broadcasting, agreeing a common European position in negotiations with neighbouring countries on the digital dividend spectrum, and the possibility to agree future EU targets for using more efficient technologies in the digital dividend
Komisija je tudi predlagala, da se skupaj z Evropskim parlamentom in Svetom obravnavajo strateški cilji , kot so hitrost odprtja digitalne dividende za druge uporabe poleg radiodifuzije visoke zmogljivosti, dogovor o skupnem evropskem stališču pri pogajanjih s sosednjimi državami o spektru digitalne dividende ter možnost dogovora o prihodnjih ciljih EU glede uporabe učinkovitejših tehnologij pri digitalni dividendi.
The Commission also proposes a 1.1% cut in discretionary areas of its own administrative expenditure.
Poleg tega predlaga tudi 1,1-odstotno znižanje lastnih upravnih odhodkov na področjih, ki jih bo določila po lastni presoji.
The Commission also proposes a new international agreement on energy efficiency.
Komisija predlaga tudi nov mednarodni sporazum o energetski učinkovitosti.
The Commission also proposes a new mandatory EU exception which will allow cultural heritage institutions to preserve works digitally, crucial for the survival of cultural heritage and for citizens' access in the long term.
Komisija predlaga tudi novo obvezno izjemo EU, ki bo ustanovam za varstvo kulturne dediščine omogočila digitalno ohranjanje del, kar je ključnega pomena za preživetje kulturne dediščine in dolgoročni dostop državljanov do nje.
The Commission also proposes an even larger share of financing for small and medium-sized enterprises SMEs given that the EFSI has delivered well beyond expectations for SMEs.
Komisija prav tako predlaga, da bi se še večji delež financiranja namenil za mala in srednja podjetja (MSP), saj je EFSI na področju MSP znatno presegel pričakovanja.
The Commission also proposes concrete measures to speed up the development of common standards in priority areas, such as 5G communication networks or cybersecurity, and to modernise public services.
Predlaga tudi konkretne ukrepe za hitreje oblikovanje skupnih standardov na prednostnih področjih, kot so komunikacijska omrežja 5G, kibernetska varnost in modernizacija javnih storitev.
the Commission also proposes continuing to apply the transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima) during certain periods and in specific subdivisions.
Komisija je predlagala tudi podaljšanje prehodnih tehničnih ukrepov o prepovedi zadrževanja iverke (Platichthys flesus ) in romba ( Psetta maxima ) na krovu v določenih obdobjih in navedenih podrazdelkih.
The Commission also proposes improvements to the monitoring and reporting of chemical pollutants in water, as well as a mechanism to obtain better information on the concentrations of other pollutants that might need to be controlled in the future at EU level.
Komisija predlaga tudi izboljšave pri spremljanju in sporočanju kemičnih onesnaževal v vodi ter mehanizem za pridobivanje kakovostnejših informacij o koncentracijah drugih onesnaževal, ki bi jih bilo morda treba v prihodnje nadzirati na ravni EU.
The Commission also proposes simplifying procedures for SMEs and introducing the ‘think small first’ principle in EU structural fund criteria.
Komisija prav tako predlaga poenostavitev postopkov za MSP ter uvedbo načela "najprej pomisli na male" v merila strukturnih skladov EU.
The Commission also proposes that a common definition of rare diseases should be applied throughout the European Union and that there should be cooperation with the World Health Organisation (WHO) in its work on codification of rare diseases carried out in the framework of the current revision of the international classification of diseases.
Komisija tudi predlaga, da bi za redke bolezni uporabljali enotno opredelitev v celi Evropski uniji in da bi s Svetovno zdravstveno organizacijo (WHO) sodelovali pri delu v zvezi s kodifikacijo redkih bolezni v okviru potekajoče revizije mednarodne klasifikacije bolezni.
The Commission also proposes that impact assessments are conducted throughout the legislative process, not just when the Commission prepares its proposal.
Komisija prav tako predlaga, da se ocene učinka izvajajo v celotnem zakonodajnem postopku, ne samo takrat, ko Komisija pripravi svoj predlog.
The Commission also proposes that standard OTC derivative contracts be cleared through central counterparties (CCPs).
Komisija predlaga tudi kliring standardnih pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC prek centralnih nasprotnih strank (central counterparty – CCP).
The Commission also proposes that workers posted for longer than two years (long-term postings) are at least covered by the mandatory rules of protection of the labour law of the host Member State.
Komisija še predlaga, da se za delavce, ki so napoteni za več kot dve leti (dolgoročne napotitve), uporabljajo vsaj obvezna pravila o varstvu delavcev iz delovnega prava države članice gostiteljice.
The Commission also proposes the EU upgrade its political dialogue with Kosovo and widen the scope of EC financial assistance to Kosovo to include cross-border cooperation.
Komisija tudi predlaga, naj EU nadgradi svoj politični dialog s Kosovom in razširi obseg finančne pomoči ES tej državi, da bo vanjo zajeto čezmejno sodelovanje.
The Commission also proposes the publication of the scoreboard for EFSI projects as soon as they are signed, excluding commercially sensitive information.
Komisija predlaga tudi, da bi se za projekte EFSI takoj po podpisu pogodbe objavila preglednica kazalnikov, pri čemer se poslovno občutljive informacije ne bi navedle.
The Commission also proposes to clarify national rules governing medical examinations by:
Komisija lahko predlaga tudi pojasnitev nacionalnih pravil, ki urejajo zdravniške preglede:
The Commission also proposes to create a robust penalty regime, which, depending on the infringement, would provide for sanctions ranging from minor fines to loss of European status.
Komisija predlaga tudi oblikovanje močnega sistema kazni, ki bi glede na kršitev določal sankcije od manjših glob do izgube evropskega statusa.
The Commission also proposes to ensure the independence of national media regulators.
Nadalje Komisija predlaga tudi, da se zagotovi neodvisnost nacionalnih zakonodajalcev na področju medijev.
The Commission also proposes to extend sectoral rules (also as "delegated acts") regarding the indication of the place of farming, on the basis of impact assessments, taking account of the specificities of each sector and of consumer requests for transparency.
Na podlagi ocen učinka ter ob upoštevanju posebnosti posameznih sektorjev in zahtev potrošnikov po preglednosti Komisija predlaga tudi razširitev sektorskih predpisov (prav tako z „delegiranimi akti“) glede označevanja območja kmetovanja.
The Commission also proposes to extend the preferential trading regime ("autonomous trade measures") that Kosovo currently benefits from and will propose negotiating directives for a trade agreement once Kosovo meets the relevant requirements.
Komisija tudi predlaga, naj se razširi preferencialni režim za trgovanje („avtonomni trgovinski ukrepi“), ki ga Kosovo zdaj uporablja, predlagala pa bo tudi pogajalske direktive za trgovinski sporazum, ko bo Kosovo izpolnilo zadevne obveznosti.
The Commission also proposes to fully replace the national designations of safe countries of origin and safe third countries with European lists or designations at EU level within five years from the entry into force of the Regulation.
Predlaga tudi, da se nacionalne določitve varnih držav izvora in varnih tretjih držav v petih letih od začetka veljavnosti uredbe v celoti nadomestijo z evropskimi seznami ali določitvami na ravni EU.
The Commission also proposes to improve the ability of the EU budget to react quickly and adequately to unforeseen events including:
Komisija predlaga tudi izboljšanje zmogljivosti proračuna EU za hitro in ustrezno odzivanje na nepredvidene dogodke, in sicer vključno z:
The Commission also proposes to improve the access to names and functions of persons acting in a professional capacity, to documents from the Member States and to the institutions' written submissions to Courts.
Komisija predlaga tudi izboljšanje dostopa do imen in funkcij oseb, ki delujejo v okviru svoje poklicne pristojnosti, ter do dokumentov držav članic in pisnih stališč institucij, predloženih sodiščem.
The Commission also proposes to increase by 20% and 5% the TACs for two black scabbard fish stocks in western waters (West of Scotland/Ireland).
Komisija predlaga tudi povečanje celotnega dovoljenega ulova za dva staleža črnega morskega meča v zahodnih vodah (zahodno od Škotske oziroma Irske) za 20 % oziroma 5 %.
The Commission also proposes to increase the staffing and budget of the three agencies directly involved in responding to migratory pressures:
Komisija predlaga tudi povečanje osebja in proračunov treh agencij, ki so neposredno udeležene pri odzivih na migracijske pritiske:
The Commission also proposes to invest €4.1 billion in European security to fight crime and terrorism and €3.4 billion in migration and asylum policies, which are crucial for our competitiveness and social cohesion.
Komisija predlaga tudi, da se 4,1 milijarde evrov vloži v program evropske varnosti za financiranje boja proti kriminalu in terorizmu ter 3,4 milijarde evrov v migracijsko in azilno politiko, ki je ključna za konkurenčnost in socialno kohezijo.
The Commission also proposes to open the European Globalisation Fund to farmers.
Komisija predlaga tudi razširitev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji na kmete.
The Commission also proposes to reinforce administrative co-operation through the use of the Internal Market Information system (IMI).
Komisija predlaga tudi krepitev upravnega sodelovanja z uporabo informacijskega sistema za notranji trg.
The Commission also proposes to reinforce the role of the European Anti-Fraud Office (OLAF) by enhancing the assistance it already provides to the Commission's services when they face cases of fraud against the EU budget.
Komisija predlaga tudi krepitev vloge Evropskega urada za boj proti goljufijam pri sodelovanju s službami Komisije v primerih suma goljufije v zvezi s proračunom EU.
The Commission also proposes to renew until 2013 the existing Customs and Fiscalis Programmes 2007.
Komisija prav tako predlaga obnovitev programov Customs in Fiscalis 2007 do leta 2013.
The Commission also proposes to set a minimum compensation amount for all other services below which the measure is deemed free of aid.
Komisija predlaga tudi določitev minimalnega zneska nadomestila za vse druge storitve.
The Commission also proposes to simplify the existing correction mechanisms that apply to a number of Member States.
Komisija predlaga tudi poenostavitev obstoječih popravnih mehanizmov, ki se uporabljajo za nekatere države članice.
The Commission also proposes to strengthen programmes for education and vocational training.
Komisija predlaga tudi krepitev programov za izobraževanje in poklicno usposabljanje.
The Commission also proposes to strengthen programmes for education and vocational training.
Komisija predlaga tudi, da se okrepijo programi za izobraževanje in poklicno usposabljanje.
The Commission also proposes today a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
Komisija danes predlaga tudi poenostavitev uredbe o skupnih določbah, da bi olajšala takšno združevanje sredstev.
The Commission also published a Communication setting out its strategy to address and reduce these emissions, preferably through measures at global level.
Komisija je objavila tudi sporočilo s strategijo za zmanjšanje teh emisij, po možnosti z globalnimi ukrepi.
The Commission also published a Consultative Communication on the future of carbon capture and storage (CCS) in Europe, aimed at initiating a debate on the options available to ensure its timely development.
Objavila je tudi posvetovalno sporočilo o prihodnosti zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida v Evropi, katerega namen je začetek razprave o možnih načinih za pravočasen razvoj zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida.
The Commission also published a Green Paper today with several options on facilitating the free circulation of civil status documents (See IP/10/1704).
Komisija je danes objavila tudi zeleno knjigo z možnostmi za omogočanje prostega pretoka listin o osebnem stanju (glej IP/10/1704).
The Commission also published the first figures showing fixed broadband speeds, which is an important indicator in a knowledge-based society.
Komisija je objavila tudi prve številke v zvezi s hitrostjo fiksne širokopasovne povezave, ki je pomemben kazalnik v družbi znanja.
The Commission also pushed for further progress in March 2014 recommending to Member States to improve pay transparency and thus tackle the pay gap (IP/14/222).
Komisija je dodaten napredek spodbudila tudi marca 2014, ko je državam članicam priporočila, naj izboljšajo preglednost plačil in se tako lotijo odprave razlik v plačilu (IP/14/222).
The Commission also raises the issue of access to energy, which constitutes a pre-requisite to meet most MDGs: there can not be functioning hospitals, schools or agricultural production without energy.
Komisija zastavlja tudi vprašanje dostopa do energije, ki je predpogoj za doseganje večine razvojnih ciljev tisočletja: brez energije ne morejo delovati bolnišnice, šole ali kmetijska proizvodnja.
The Commission also recalled that the global allocation of allowances depends on all members states submitting their data in time.
Komisija je opozorila, da je za globalno dodeljevanje pravic nujno, da vse države članice pravočasno predložijo svoje podatke.
The Commission also recalled the recent measures it has taken to ease sugar supplies on the EU market, confirmed its intention to monitor the situation in the examination committee and to make any necessary proposals in the context of the post 2013 CAP reform exercise.
Komisija je opozorila tudi na nedavno sprejete ukrepe, namenjene lažji dobavi sladkorja na trgu EU, ter potrdila, da bo v odboru za pregled spremljala razmere in predložila vse potrebne predloge v okviru reforme SKP po letu 2013.
The Commission also received about 4,000 follow-up notifications which it transmitted to all Member States.
Komisija je prejela še okrog 4 000 nadaljnjih obvestil in jih poslala vsem državam članicam.
The Commission also received over 900 questions from the European Parliament and around 120 petitions.
Komisija je prejela tudi prek 900 vprašanj Evropskega parlamenta in okoli 120 peticij.
The Commission also recognises that the existence of large bank-funded schemes raises important 'moral hazard' issues if there is a belief that such funds exist to protect banks against future failure.
Komisija se zaveda, da bi se lahko zaradi obsežnih skladov, ki bi jih financirale banke, pojavil moralni hazard, temelječ na prepričanju, da so sredstva iz skladov namenjena zaščiti bank pred propadom.
The Commission also recommended the Council to give the two Member States concerned notice to take measures to reduce their deficit.
Prav tako mu je predlagala, naj obe zadevni državi članici pozove, naj sprejmeta ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja.
The Commission also recommends that France be given until 2017 to correct its excessive deficit.
Komisija poleg tega priporoča, da se Franciji omogoči, da odpravi čezmerni primanjkljaj do leta 2017.
The Commission also recommends that starter-kits for the general public should be foreseen, so that citizens have sufficient amounts of euro coins at their disposal for payments immediately as from €-day.
Komisija tudi priporoča, da je treba predvideti začetne pakete za širšo javnost, tako da bodo imeli državljani na razpolago dovolj eurokovancev za plačila že z dnem uvedbe eura.
The Commission also recommends that the most-affected EU Member States and Schengen-associated countries take steps to address the pull factors of irregular migration.
Komisija tudi priporoča, da najbolj prizadete države članice EU in pridružene schengenske države sprejmejo ukrepe za odpravo dejavnikov privlačevanja nedovoljeno migracijo.
The Commission also recommends to the Council to adopt a revised recommendation under Article 104.7 setting a new deadline for the correction of the deficit in Hungary.
Komisija tudi priporoča Svetu, da v skladu s členom 104(7) sprejme revidirano priporočilo o določitvi novega roka za odpravljanje primanjkljaja na Madžarskem.
The Commission also regrets that the Council has therefore not been in a position to mandate its Presidency to start talks with the European Parliament and the Commission on the proposal.
Obžaluje tudi, da zaradi tega Svet ni mogel pooblastiti svojega predsedstva za začetek pogajanj z Evropskim parlamentom in Komisijo o teh predlogih.
The Commission also reiterated its intention to table revised proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directive in time for a first discussion at the Justice and Home Affairs Council in June 2011.
Komisija je tudi ponovno poudarila svojo namero, da bo predložila revidirane predloge direktive o pogojih za sprejem in direktive o azilnih postopkih, pravočasno za prvo razpravo na Svetu za pravosodje in notranje zadeve junija 2011.
The Commission also remains committed to further reducing risks and ensuring a level playing field in the banking sector and limiting the bank-sovereign feedback loop.
Komisija je tudi še naprej zavezana nadaljnjemu zmanjševanju tveganj, zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev v bančnem sektorju in omejevanju povezave med bankami in državami.
The Commission also reminded Greece that they needed to fully transpose the directive in a complementary reasoned opinion to the one sent in January.
Po januarskem obrazloženem mnenju je z dodatnim obrazloženim mnenjem ponovno opozorila Grčijo, da mora v celoti prenesti direktivo.
The Commission also reminded member states of procedural steps required in preparation for the large-scale auctioning of emission allowances that is to commence in 2013 (7499/11).
Hkrati je države članice opozorila na postopkovne ukrepe, ki so potrebni za organizacijo obsežne dražbe pravic do emisije toplogrednih plinov, ki naj bi se začela leta 2013 (7499/11).
The Commission also reported on the conclusions of the High level group (HLG) on vine planting rights which was set up by the Commission earlier this year.
Poročala je tudi o sklepih skupine na visoki ravni o pravicah do zasaditve vinske trte, ki jo je ustanovila v začetku leta.
The Commission also requested the Slovenian authorities to correctly transpose the rules on the exchange of licences by imposing additional medical requirements.
Komisija je od slovenskih organov zahtevala tudi, da pravilno prenesejo pravila o zamenjavi dovoljenj zaradi uvedbe dodatnih zdravstvenih zahtev.
The Commission also requests Member States to provide detailed information in order to allow the Commission, when necessary, to give its opinion, and to proceed to formal consultations between Member States and the Commission.
Države članice poziva, naj zagotovijo podrobne informacije, da bi lahko Komisija po potrebi dala svoje mnenje in bi se lahko nadaljevala uradna posvetovanja med državami članicami in Komisijo.
The Commission also reviewed the progress achieved in each candidate and potential candidate country.
Komisija je pregledala tudi napredek posameznih držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk.
The Commission also reviewed the progress achieved in each candidate and potential candidate country.
Komisija je pregledala tudi napredek, ki so ga dosegle posamezne države kandidatke in potencialne države kandidatke.
The Commission also reviews the fiscal stance in the euro area as a whole.
Komisija pregleda tudi fiskalno naravnanost v evrskem območju kot celoti.
The Commission also reviews the fiscal stance in the euro area as a whole.
Komisija pregleda tudi naravnanost javnih financ v celotnem evrskem območju.
The Commission also reviews the progress achieved in the Western Balkans and Turkey over the last year and spells out the challenges ahead.
Komisija pregleduje tudi napredek, ki je bil dosežen na Zahodnem Balkanu in v Turčiji v zadnjem letu ter določa prihodnje izzive.
The Commission also sent today a reasoned opinion to Croatia concerning its gas market rules.
Komisija je danes obrazloženo mnenje poslala tudi Hrvaški glede njenih pravil o trgu s plinom.