natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the positive side, the report notes that good progress is being made at national level to implement new rules and policies which will strengthen the fight against fraud in the years ahead.
Pozitivne ugotovitve poročila so, da je bil dosežen precejšen napredek na nacionalni ravni za izvajanje novih pravil in politik, ki bodo okrepili boj proti goljufijam v prihodnosti.
On the positive side, the three Member States reported a series of interesting facts indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned had clearly improved thanks to the EGF assistance and services, even though they did not always find new work rapidly.
Navedene tri države članice so sporočile številna zanimiva dejstva, ki kažejo, da so se osebne razmere, samozavest in zaposljivost zadevnih delavcev očitno izboljšale zahvaljujoč podpori in storitvam ESPG, čeprav niso vedno hitro našli nove zaposlitve.
on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries
o spremljanju mehanizma za liberalizacijo po odpravi vizumske obveznosti za države zahodnega Balkana
On the preparations for the 9th ministerial conference of the WTO several delegations expressed concern about the agriculture part of the negotiations and underlined the need not to reopen already agreed texts and to work on a comprehensive, balanced and cautious approach towards a possible "early harvest".
Kar zadeva priprave na deveto ministrsko konferenco STO, je več delegacij izrazilo pomisleke glede dela pogajanj o kmetijstvu in izpostavilo, da je treba ponovno obravnavati besedila, o katerih je že bil dosežen dogovor, in si prizadevati za celovit, uravnotežen in previden pristop k morebitnemu predčasnemu izvajanju sporazumov v okviru sheme early harvest.
On the prices front, inflation should remain moderate, but the risks are on the upside,"
Na področju cen naj bi inflacija ostala zmerna, vendar se lahko poveča,“ je dejal Joaquín Almunia,
On the procedure
Glede postopka
On the process of determining Directors' remuneration, the Recommendation invites Member States to:
priporočilo poziva države članice, da:
On the proposal for intra-corporate transferees, favourable conditions were necessary in order to achieve the main objective of the dossier: to attract the qualified personnel needed by the European labour market.
Pri predlogu o premestitvah znotraj podjetij so ugodni pogoji nujni za izpolnitev glavnega cilja zadeve: pridobitev kvalificiranega osebja, ki je potrebno na evropskem trgu dela.
On the proposal for seasonal employment, minimum conditions would be necessary in order to avoid exploitation.
Pri predlogu o sezonskem delu pa bodo minimalni pogoji nujni za preprečitev izkoriščanja.
on the proposed energy projects and in
o predlaganih energetskih projektih ter v
On the proposed greening of the first pillar while they generally could agree with the introduction of "greening" measures in the first pillar, several questioned the compulsory character of the proposed measures or challenged the proposed 30% proportion of direct payment envelopes devoted to this "greening".
Medtem ko so se delegacije v splošnem lahko strinjale s predlagano uvedbo ukrepov ekologizacije v prvem stebru, jih je več izrazilo pomisleke v zvezi z obvezujočo naravo predlaganih ukrepov oziroma nasprotovalo predlogu, da se takšni ekologizaciji nameni 30-odstotni delež neposrednih plačil.
On the question "where does growth come from", the answer was: confidence, credit and competitiveness.
Pri vprašanju, kaj je temelj za rast, je bil odgovor naslednji: zaupanje, posojilo in konkurenčnost.
On the question of the criteria to be adopted in order for nationals of countries concerned to be admitted, the delegations expressed different points of view, particularly on the question of pay and the professional experience to be taken into account when defining a highly qualified worker.
Glede vprašanja meril, ki jih je treba sprejeti, da bi bili lahko državljani iz omenjenih držav sprejeti, so delegacije izrazile različna mnenja, predvsem glede vprašanja plače in poklicnih izkušenj, ki ga je treba upoštevati pri opredelitvi visokokvalificiranih delavcev.
On the question of whether vocational education and training allows students to do part of their training abroad, responses were mixed: 43% agree that vocational education and training in their country gives students and trainees this opportunity, while 35% do not.
Na vprašanje, ali poklicno izobraževanje in usposabljanje omogoča študentom, da del usposabljanja opravijo v tujini, so bili odgovori različni: 43 % se jih strinja, da poklicno izobraževanje in usposabljanje v njihovi državi študentom in udeležencem usposabljanja daje to možnost, 35 % pa se jih s tem ne strinja.
On the rare occasion that a conflict of interest has occurred, EFSA has in place a breach of trust procedure to take appropriate action should an expert have failed to report any interest.
Za redke primere navzkrižja interesov ima Efsa predviden postopek ob zlorabi zaupanja, v okviru katerega ustrezno ukrepa, če strokovnjak ni prijavil interesa.
ON THE RATIFICATION OF THE TREATY
O RATIFIKACIJI POGODBE
On the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation), the Council approved political guidelines for further work.
Svet je odobril politične smernice za nadaljnje delo v zvezi s prenovitvijo uredbe o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (uredbe Bruselj I).
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon.
pogajanja med Svetom in Evropskim parlamentom glede direktive o pogojih sprejema naj bi se po pričakovanjih kmalu začela.
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are ongoing.
pogajanja med Svetom in Evropskim parlamentom glede direktiv o pogojih sprejema so v teku.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, a reasoned opinion is being sent by the Commission.
Na priporočilo komisarja za okolje Janeza Potočnika jim je Komisija poslala obrazloženo mnenje.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, a reasoned opinion is therefore being sent.
Na priporočilo komisarja za okolje Janeza Potočnika jim je bilo zato poslano obrazloženo mnenje.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, reasoned opinions are therefore being sent.
Na priporočilo komisarja za okolje Janeza Potočnika so jim bila poslana obrazložena mnenja.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is referring the cases to the EU Court of Justice.
Komisija je zadeve na priporočilo komisarja za okolje Janeza Potočnika predložila Sodišču EU.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
Komisija na podlagi priporočila komisarja za okolje Janeza Potočnika pošilja obrazloženo mnenje (druga faza postopkov EU za ugotavljanje kršitev).
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion to ask Germany to comply with EU law in this area.
Komisija na priporočilo komisarja za okolje Janeza Potočnika pošilja obrazloženo mnenje, v katerem Nemčijo poziva, naj na tem področju zagotovi skladnost z zakonodajo EU.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion.
Na priporočilo komisarja za okolje Janeza Potočnika jim je Komisija poslala obrazloženo mnenje.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is taking Greece to the EU Court of Justice.
Na priporočilo evropskega komisarja za okolje Janeza Potočnika se je Komisija odločila, da proti Grčiji sproži postopek pred Sodiščem EU.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is taking Italy to the EU Court of Justice.
Na podlagi priporočila evropskega komisarja za okolje Janeza Potočnika se je Komisija odločila, da na Sodišču EU vloži tožbo proti Italiji.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore calling Poland before the European Court of Justice.
Zato se je po priporočilu komisarja za okolje Janeza Potočnika odločila, da proti Poljski sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring Italy back to the European Court of Justice and requesting a lump sum fine of € 28 089,60 and a daily penalty payment of € 256 819,20 for each day after the second Court ruling until the infringement ends.
Komisija se je zato na priporočilo komisarja za okolje Janeza Potočnika odločila, da Italijo znova prijavi Sodišču EU ter zahteva plačilo pavšalnega zneska v višini 28 089,60 EUR in dnevno denarno kazen v višini 256 819,20 EUR za vsak dan po drugi odločitvi Sodišča, dokler kršitev ne bo odpravljena.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring Sweden back to the European Court of Justice and, in line with established policy, suggesting a daily penalty payment of € 14 912 for each day after the second Court ruling until Sweden complies with the judgment and a lump sum calculated on the basis of € 4 893 per day for the period between the first judgment and the day of compliance or the day of the second Court ruling.
Zato se je Komisija po priporočilu komisarja za okolje Janeza Potočnika odločila, da proti Švedski ponovno sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije in v skladu z uveljavljeno politiko predlaga, naj Švedska plača denarno kazen v višini 14 912 evrov na dan, in sicer za vsak dan od druge sodbe Sodišča, dokler Švedska ne izvrši sodbe, ter pavšalno kazen, izračunano na osnovi 4 893 evrov na dan za obdobje med prvo sodbo in dnem izvršitve ali dnem druge sodbe Sodišča.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring the case to the EU Court of Justice.
Na priporočilo evropskega komisarja za okolje Janeza Potočnika se je Komisija zato odločila, da zadevo predloži Sodišču EU.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Estonia to the EU Court of Justice.
Komisija je zato na priporočilo komisarja za okolje Janeza Potočnika proti Estoniji sprožila postopek pred Sodiščem EU.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Poland to the EU Court of Justice.
Po priporočilu komisarja za okolje Janeza Potočnika Komisija Poljsko toži pred Sodiščem EU.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the European Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 150 787 per day.
Po priporočilu komisarja za okolje Janeza Potočnika je Evropska komisija Sodišče pozvala, da naloži dnevno denarno kazen v višini 150 787 evrov.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the European Commission is therefore sending a Letter of Formal Notice, giving Italy two months to reply.
Na priporočilo evropskega komisarja Janeza Potočnika je Komisija Italiji izdala uradni opomin in ji za odgovor dala na voljo dva meseca.
On the reform of the administrative and judicial system, the Council notes that Romania has taken a number of welcome steps and established a new momentum.
Svet ugotavlja, da je v zvezi z reformo upravnega in pravosodnega sistema Romunija sprejela vrsto pozitivnih ukrepov in s tem zagotovila nov zagon.
On the registration form, the school must also specify which language pair each pupil has chosen (i.e. the language from which and the language into which they will translate).
Na prijavnici mora šola navesti tudi jezikovni par, ki si ga je izbral dijak (tj. izvirni in ciljni jezik).
On the regulation of emissions from maritime bunker fuels, the need for a strong and unified EU approach to the negotiation of truly global measures under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) was highlighted.
V zvezi z ureditvijo področja emisij, ki nastajajo zaradi goriv iz ladijskih rezervoarjev, je bilo poudarjeno, da mora EU sprejeti odločen enoten pristop, ki ga bo zagovarjala v pogajanjih o resnično globalnih ukrepih pod pokroviteljstvom Mednarodne pomorske organizacije.
On the regulatory side, the requirements to be met by workshops entrusted with the installation and calibration of tachographs will be strengthened and the driving licence will be merged with the driver card to be used with the tachograph, which is supposed to reduce fraud as well as administrative costs.
Kar zadeva predpise, se bodo poostrile zahteve, ki jih morajo izpolnjevati pooblaščene servisne delavnice za vgradnjo in umerjanje tahografov, vozniško dovoljenje bo združeno z vozniško kartico, ki se uporablja za tahograf, kar naj bi zmanjšalo možnost goljufij in upravne stroške.
On the rejection of that request, the fund brought an action before the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (the administrative court of Bydgoszcz, Poland).
Ker je bil njegov zahtevek zavrnjen, je sklad vložil tožbo pri Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (regionalno upravno sodišče vojvodine v Bydgodszczu).
ON THE RELATION BETWEEN THE EU AND IRAQ
O ODNOSIH MED EU IN IRAKOM
on the reliability of the EU accounts (i.e. whether every euro paid to and spent by the EU budget was properly recorded in the books);
o zanesljivosti zaključnih računov EU (tj. ali je bil vsak euro, vplačan v proračun EU in porabljen iz njega, pravilno zabeležen v knjigah);
On the remaining one there is still disagreement, but Council has offered a review clause.
Glede zadnje od teh odločitev še vedno ni soglasja, vendar je Svet ponudil možnost klavzule ponovnega pregleda.
On the remaining outstanding issues the Cyprus presidency will continue its efforts and try to reconcile the different positions before the end of the conciliation period on 13 November.
Ciprsko predsedstvo bo nadaljevalo prizadevanja v zvezi s preostalimi odprtimi vprašanji in poskušalo še pred koncem obdobja usklajevanja 13. novembra zbližati različna stališča.
On the remaining part (joint and several liability), further work stills needs to be done.
Pri preostalem delu (o solidarni odgovornosti) pa delo še ni končano.
on the remuneration rules for credit institutions and investment firms
o pravilih o prejemkih za kreditne institucije in investicijska podjetja
on the Republic of South Sudan's independence, 9 July 2011
o neodvisnosti Republike Južni Sudan 9. julija 2011
on the retention of permanent grassland, and to maintain the management of these areas at regional or national level instead of farm level as proposed by the Commission,
glede ohranitve trajnega travinja in ohranitve upravljanja teh območij na regionalni ali nacionalni ravni namesto na ravni kmetij, kot je predlagala Komisija,
On the revenue side, it is important to ensure that tax systems are efficient and growth-friendly.
Na strani prihodkov je pomembno zagotoviti, da so davčni sistemi uspešni in rasti prijazni.
On the revenue side, suspected or confirmed fraud amounted to €61 million, representing 0.29% of traditional own resources collected for 2013.
Pri proračunskih prihodkih so domnevne in potrjene goljufije EU oškodovale za 61 milijonov evrov, kar pomeni 0,29 odstotka tradicionalnih lastnih sredstev, zbranih v letu 2013.
on the review of implementation by the member states and the EU institutions of the Beijing platform for action, accompanied by indicators in respect of women and poverty, which is one of the 12 critical areas for action, and took note of the accompanying report by the Presidency (documents , ).
o pregledu izvajanja pekinških izhodišč za ukrepanje s strani držav članic in institucij EU, skupaj s kazalniki revščine med ženskami, ki je eno izmed dvanajstih ključnih področij za ukrepanje, in se seznanil s spremljajočim poročilom predsedstva (dokumenta in ).
on the revised package of EU state aid rules for SGEI, please see IP/11/1571 and MEMO/11/929.
Za dodatne informacije o spremenjenem svežnju pravil EU o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena glej IP/11/1571 in MEMO/11/929.
On the right track – already delivered
Na dobri poti – že doseženo
On the rise again
Ponovno v porastu
On the role of CAP in supporting sustainable development of renewable energy sources in rural areas, a large majority of delegations recalled that the main role of agriculture in the EU is to provide food for European citizens and that any specific agricultural policy on biomass should not be detrimental to that objective.
Velika večina delegacij je v zvezi z vlogo SKP pri pospeševanju trajnostnega razvoja obnovljivih virov energije na podeželju opozorila, da je glavna vloga kmetijstva zagotoviti hrano evropskim državljanom in da tega cilja ne bi smela ogroziti nobena specifična kmetijska politika glede biomase.
On the Rotterdam-Genova corridor, for example, the volume of goods transported could be doubled by 2020, which would be the equivalent of one more heavy goods vehicle passing along this route every 37 seconds.
V koridorju Rotterdam-Genova bi lahko na primer prevoz blaga do leta 2020 podvojili; takšno povečanje pomeni enako, kot če bi to progo vsakih 37 sekund prepeljalo eno dodatno težko tovorno vozilo.
On the sad occasion of the anniversary of Ms Suu Kyi’s detention, the EU urges the authorities to halt systematic torture and denial of health care to prisoners and to release all political prisoners.
Ob žalostni obletnici pridržanja Daw Aung Suu Kyi EU poziva mjanmarske oblasti, naj prenehajo s sistematičnim mučenjem in zavračanjem zdravstvene oskrbe zapornikom ter izpustijo vse politične zapornike.
On the same date, the use of the paper format for reporting will be abolished.
Vzporedno s tem bo ukinjeno poročanje v papirni obliki.
On the same day as that decision was adopted, Mr Arslan made an application for asylum.
M. Arslan je na dan sprejetja navedene odločbe vložil prošnjo za azil.
On the same day Ms Detiček left Italy with her daughter to travel to Slovenia, where they are still living today.
Istega dne je J. Detiček s hčerjo zapustila Italijo in odšla v Slovenijo, kjer živita še zdaj.
On the same day the CoR recommendations as regards the EU Strategy towards a sustainable bioeconomy (rapporteur: Rogier van der Sande (NL/ALDE)) will also be put to vote.
Istega dne bodo člani glasovali tudi o priporočilih OR glede strategije EU za trajnostno biogospodarstvo (poročevalec: Rogier van der Sande (NL/ALDE)).
On the same day, more than 70% of all cash payments were also already carried out in euro.
Istega dne je bilo tudi več kot 70 % vseh gotovinskih plačil izvedenih v eurih.
On the same day, the Commissioner for Enlargement and the Neighbourhood Policy, Štefan Füle will also address CoR members during the discussion on the opinion on the enlargement strategy for candidate countries and the main challenges for 2009 and 2010, an opinion drawn up by Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria (EL/EPP).
Isti dan bo naslovil člane OR tudi evropski komisar za širitev in sosedsko politiko Štefan Füle med obravnavo mnenja o širitveni strategiji in glavnih izzivih za države kandidatke v letih 2009 in 2010, ki ga je pripravil Georgios Papastergiou, prefekt Pierie (EL/PPE).
On the same day, the Czech authorities notified the Commission and the Council thereof, and the notification was published in the Official Journal of the EU on 6 August.
Češki organi so istega dne o tem obvestili Komisijo in Svet, obvestilo pa je bilo 6. avgusta 2009 objavljeno v Uradnem listu EU.
On the same day, the Federaal agentschap voor de opvang van asielzoekers (‘Fedasil’) informed the Saciri family that it was unable to provide reception and directed it to the Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Diest (Diest public centre for social welfare; ‘the OCMW’).
Istega dne je zvezna agencija za sprejem prosilcev za azil (v nadaljevanju: Fedasil) družino Saciri obvestila o nemožnosti nastanitve v objektu za sprejem in jo napotila na javni center za socialno pomoč v Diestu (v nadaljevanju: OCMW).
On the same day, the means to clarify, to simplify and to improve the establishment and implementation of "European groupings for territorial cooperation" (also known as EGTC) will be discussed on the basis of an opinion drafted by Michel Delebarre (FR/PES).
Na podlagi mnenja, ki ga je pripravil Michel Delebarre (FR/PES), bodo člani ta dan razpravljali tudi o tem, kako pojasniti, poenostaviti in izboljšati ustanavljanje in izvajanje evropskih združenj za teritorialno sodelovanje (EZTS).
On the same day, Vice-President Reding will participate in the closing conference of the 2013 European Year of Citizens, hosted by the Lithuanian presidency of the Council of the European Union.
Istega dne se bo podpredsednica Viviane Reding udeležila tudi konference ob zaključku evropskega leta državljanov (2013) v organizaciji litovskega predsedstva Sveta Evropske unije.
On the same issue of sites designation, the Commission notes that France has reacted to a final written warning from the Commission in December 2004 by designating 87 new sites and extended 119 others in the framework of the Habitats Directive.
V zvezi z isto zadevo imenovanja območij Komisija opaža, da se je Francija decembra 2004 odzvala na končni opomin Komisije in je v okviru Direktive o habitatih imenovala 87 novih območij ter razširila 119 drugih območij.
On the same occasion, the European Commission is publishing the results of a Eurobarometer survey showing that six in ten Europeans actually believe that the level of crime involving firearms is likely to increase over the next five years; it also shows that overall 55 percent of Europeans want stricter regulation on who is allowed to own, buy or sell firearms.
Evropska komisija je ob tej priložnosti objavila tudi rezultate raziskave Eurobarometra, ki kažejo, da šest od desetih Evropejcev dejansko verjame, da se bo število kaznivih dejanj s strelnim orožjem v naslednjih petih letih verjetno povečalo.
On the second anniversary of the murder, in Bukavu on 31 July 2005, of Pascal Kabungulu, the Secretary-General of Héritiers de la Justice, the European Union wishes to reiterate the importance of the fight against impunity for the democratic process in progress in the Democratic Republic of the Congo.
Ob drugi obletnici umora Pascala Kabunguluja, generalnega sekretarja "Héritiers de la Justice", v mestu Bukavu, 31. julija 2005, želi Evropska unija opozoriti na pomen boja proti nekaznovanju za demokratični proces, ki poteka v Demokratični republiki Kongo.
On the second day of the exercise, a new harmonised European approach will be tested.
Drugi dan vaje bo testiran nov, usklajen evropski pristop.
On the second day of the plenary, Commissioner Olli Rehn will lead debate on economic governance, the completion of the Economic and Monetary Union, and fiscal consolidation.
Drugega dne plenarnega zasedanja se bo udeležil komisar Rehn, ki bo vodil razpravo o gospodarskem upravljanju, dokončanju ekonomske in monetarne unije ter fiskalni konsolidaciji.
On the second day, u niversities whose applications were unsuccessful in the first call will also be invited to contribute to the development of the project.
Drugi dan pa bodo k razvoju projekta lahko prispevale tudi univerze, ki niso bile uspešne na prvem natečaju.
On the second issue, many member states highlighted the importance of the planned suspension mechanism, as a last resort, in the regulation on visa liberalisation with third countries (Reg.
Kar zadeva drugo vprašanje, je precej držav članic posebej poudarilo pomen načrtovanega mehanizma za suspenz vizumske liberalizacije kot skrajnega ukrepa na podlagi varnostne klavzule iz uredbe o liberalizaciji vizumskega režima za tretje države (Uredba št.