natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year, national juries in a third of the countries nominate the winning authors, so that all are represented over a three-year period.
Vsako leto nacionalne žirije v tretjini držav imenujejo zmagovalne avtorje, tako da so v obdobju treh let zastopane vse države.
Each year, one in five stops trying to find a job and becomes inactive.
Vsako leto se ena petina neha truditi z iskanjem zaposlitve in postane neaktivna.
Each year, the Commission publishes a report monitoring progress in meeting these commitments.
Komisija vsako leto objavi poročilo, v katerem spremlja napredek pri izvajanju teh zavez.
Each year, the EU spends over € 30 million on language learning.
EU vsako leto nameni okoli 30 milijonov evrov za učenje jezikov.
Each year, the European Social Fund (ESF) reaches about 10 million Europeans and helps 2 million citizens find a job.
Evropski socialni sklad vsako leto podpira 10 milijonov Evropejcev in dvema milijonoma državljanov pomaga najti delo.
Each year, the host will sign an operating grant agreement with the Commission in order to obtain its annual funding.
Gostitelj bo vsako leto s Komisijo podpisal pogodbo o finančni pomoči za vsakoletno financiranje posredovalnice informacij.
Each year, the institution launches more than 450 investigations.
Urad odpre na letni ravni več kot 450 preiskav.
Each year, the project invests around €1.2 million back into the local economy supporting local suppliers and high-quality food production.
Projekt vsako leto nameni približno 1,2 milijona EUR za lokalno gospodarstvo ter tako podpira lokalne dobavitelje in proizvodnjo visokokakovostne hrane.
Each year, up to 31 entries are selected for the award.
Vsako leto nagrado prejme do 31 prijavljenih projektov.
EADTU is an institutional network of Europe’s ten open and distance/online universities, 14 national associations of conventional universities organising distance/online education for off-campus students, and two 'dual mode' – campus-based and online – universities.
EADTU je institucionalna mreža desetih evropskih odprtih univerz in univerz na daljavo/spletnih univerz, štirinajstih nacionalnih združenj konvencionalnih univerz, ki organizirajo študij na daljavo/spletni študij za študente, ki niso fizično prisotni na univerzi, in dveh „dvozvrstnih“ univerz, kjer so študentje prisotni tako fizično kot prek spleta.
EADTU members who are planning to join the initiative include: Open University of Cyprus, DAOU/Aarhus University (DK), Tallinn University (EE), Universitat Oberta de Catalunya (ES), FIED Fédération Interuniversitaire de l’Enseignement à Distance (FR), Hellenic Open University (GR), AGH-University of Science and Technology Centre of eLearning (PL), Maria Curie Sklodowska University (PL), and University of Ljubljana (SI).
Članice EADTU, ki se nameravajo pridružiti pobudi, so: Open University na Cipru, DAOU/Univerza Aarhus (Danska), Univerza Tallinn (Estonija), Universitat Oberta de Catalunya (Španija), FIED Fédération Interuniversitaire de l’Enseignement à Distance (Francija), Hellenic Open University (Grčija), AGH-University of Science and Technology Centre of eLearning (Poljska), Univerza Maria Curie Sklodowska (Poljska) in Univerza v Ljubljani (Slovenija).
EADTU President Will Swann says: “
Predsednik EADTU Will Swann je dejal: „
EADTU: Darco Jansen (+31 6 1482 9106);
EADTU: Darco Jansen (+31 614829106)
EADTU’s activities are supported through the Jean Monnet action, part of the EU's Lifelong Learning Programme.
Dejavnosti EADTU podpira program Jean Monnet, ki je del programa vseživljenjsko učenje.
EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development
EKSRP: Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja.
EAGGF Guarantee Section
Jamstveni oddelek EKUJS
eamless services for businesses
gladko delujoče storitve za podjetja,
Eamonn Prendergast (+32 2 299 88 51)
Eamonn Prendergast (+32 22998851)
Eamonn Prendergast (+32 2 299 88 51)
Eamonn Prendergast +32 22998851
Earlier Annual Reports demonstrated Member States' poor record on late implementation of Directives.
Prejšnja letna poročila so pokazala, da so imele države članice pogosto težave s pravočasnim prenašanjem direktiv.
Earlier Annual Reports pointed to Member States' late transposition of directives.
Prejšnja letna poročila so izpostavljala pozen prenos direktiv v državah članicah.
Earlier Commission studies showed that shopping cross-border can offer genuine savings and a greater choice to consumers (see IP/09/1564 and MEMO/09/475)
Prejšnje študije Komisije so pokazale, da lahko čezmejno nakupovanje zagotovi prihranek in poveča izbiro za potrošnike (glej IP/09/1564 in MEMO/09/475).
Earlier coordination
Zgodnejše usklajevanje
Earlier detection;
zgodnejše odkrivanje;
Earlier I spoke of a first test of solidarity for our Union.
Prej sem omenil prvi preizkus solidarnosti za Unijo.
Earlier in the year, the Commission held a public debate and a major conference on the future of the CAP.
Komisija je pred tem v letošnjem letu organizirala javno razpravo in večjo konferenco o prihodnosti SKP.
earlier opening of formal proceedings, as soon as the initial assessment phase has been concluded
hitreje začenjala formalne postopke, tj. takoj po zaključku začetne faze ocene,
Earlier opening of formal proceedings.
zgodnejši začetek formalnih postopkov;
Earlier reports show that over 60% of cross-border orders fail.
Prejšnja poročila so pokazala, da se več kot 60 % čezmejnih naročil ne izvede.
Earlier this month on the 1st of June the EU launched a new call for proposals called "Fighting Impunity", which is dedicated to supporting civil society actions against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
V začetku meseca, natančneje 1. junija, je EU objavila nov razpis za zbiranje predlogov, imenovan "Boj proti nekaznovanju", s katerim želi podpreti dejavnosti civilne družbe pri preprečevanju mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja.
Earlier this month, it launched an investigation into , which allows multinational companies to substantially reduce their corporation tax liability in Belgium.
Na začetku tega meseca je Komisija začela preiskavo , ki multinacionalnim družbam v Belgiji omogoča, da si znatno zmanjšajo obveznosti za plačilo davka od dobička.
Earlier this month, the Commission launched 'eTwinning Plus', which extends the network to schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
Na začetku meseca je Komisija začela pobudo eTwinning Plus, s katero se mreža šol širi v Armenijo, Azerbajdžan, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino.
Earlier this month, the Commission launched another LSP that will allow businesses in Europe to compete electronically for public tenders across Europe (see ).
Na začetku tega meseca je Komisija začela izvajati še en obsežen pilotni projekt, ki bo podjetjem v Evropi omogočal elektronsko prijavljanje na javne razpise po Evropi (glej )
Earlier this month, the Commission proposed an additional round of dairy product promotion programmes.
V začetku tega meseca je Komisija predlagala dodatni krog programov promocije mlečnih izdelkov.
Earlier this month, the European Commission has presented proposals on how to consolidate our relationship, by adding strength to it and focusing on inclusive and sustainable growth in the long term.
Evropska komisija je v začetku tega meseca predstavila predloge za utrditev našega sodelovanja, in sicer z njegovo okrepitvijo ter osredotočanjem na vključujočo in trajnostno dolgoročno rast.
Earlier this week in Oslo, I quoted Jean Monnet: "
Na začetku tega tedna sem v Oslu citiral Jeana Monneta: "
Earlier this week, the Commission presented proposals for a new for faster crisis response within the EU.
Na začetku tega tedna je Komisija predstavila predlog za novi za hitrejše krizno odzivanje v EU.
Earlier this year a French aggregator had to withdraw photographs from Europeana, since it only had the right to disseminate the material on French territory.
V začetku tega leta je moralo francosko združenje iz Europeane umakniti fotografije, za katere je imelo pravice do razširjanja samo za francosko ozemlje.
Earlier this year APEK identified a market for access to unbundled local loops, the so-called last mile, and imposed a full set of remedies including price control on the dominant operator, Telekom Slovenije.
APEK je letos opredelil trg za dostop do razvezanih krajevnih zank, imenovan tudi „zadnja milja“, ter uvedel vrsto ukrepov, vključno s cenovnim nadzorom Telekoma Slovenije, ki je operater s prevladujočim položajem.
Earlier this year delegations from the Commission, the Council of Ministers and the Parliament conducted constructive negotiations which concluded in political agreement being reached in May.
Na začetku letošnjega leta so delegacije Komisije, Sveta ministrov in Parlamenta organizirale konstruktivna pogajanja, ki so se maja končala s političnim dogovorom.
Earlier this year the EU agreed on a comprehensive which will be implemented jointly by the EU institutions and the Member States up to 2020.
V Evropski uniji je bilo letos že doseženo soglasje o celovitem , ki ga bodo do leta 2020 skupaj izvajale institucije EU in države članice.
Earlier this year, 22 national programmes were approved by the Commission: 17 AMIF programmes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Finland, France, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom) and 5 ISF programmes (Belgium, Czech Republic, Germany, Denmark, France).
Komisija je letos sicer že odobrila 22 nacionalnih programov, in sicer 17 programov iz sklada AMIF (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka, Nemčija, Estonija, Finska, Francija, Madžarska, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Portugalska, Romunija, Slovenija in Združeno kraljestvo) ter pet programov iz sklada ISF (Belgija, Češka, Nemčija, Danska, Francija).
Earlier this year, European leaders called upon all Members of the Security Council to work together in an effort to stop the violence.
Evropski voditelji so v začetku letošnjega leta vse članice Varnostnega sveta pozvali, naj si skupaj prizadevajo za ustavitev nasilja.
Earlier this year, Member States and the Commission agreed on 10 key priorities to face the current crisis while paving the way for a more sustainable economy.
Na začetku tega leta so se države članice in Komisija sporazumele o 10 ključnih prednostnih nalogah za odpravo trenutne krize in razvoj, usmerjen v trajnejše gospodarstvo.
Earlier this year, Stockholm and Hamburg were named as the first winners of the title for 2010 and 2011, respectively.
Pred tem sta bila letos za prva nosilca naslova za leto 2010 oziroma 2011 imenovana Stockholm in Hamburg.
Earlier this year, the Commission had already initiated excessive deficit procedures for another nine EU countries (see IP/09/274 and IP/09/752 ).
V začetku tega leta je Komisija že sprožila postopke v zvezi s čezmernim primanjkljajem za devet drugih držav EU (glej  IP/09/274  in  IP/09/752  ).
Earlier this year, the Commission signed a similar agreement with Toy Industries of Europe.
Letos je Komisija že podpisala podoben sporazum z akcijsko skupino evropskih industrij igrač (Toy Industries of Europe).
Earlier this year, the Commission started the procedure for nine other EU countries  which had gone into excessive deficit already in 2008.
Komisija je v začetku tega leta sprožila postopek za devet drugih držav EU  , ki so imele čezmerni primanjkljaj že v letu 2008.
Earlier this year, the Council of Europe and the Commission signed a partnership agreement to strengthen cooperation in promoting ICT tools for language teaching and testing, and assessment of language competences.
Svet Evrope in Komisija sta letos podpisala partnerski sporazum, s katerim želita okrepiti sodelovanje pri spodbujanju uporabe orodij IKT na področju poučevanja jezikov, preskušanja jezikovnega znanja in ocenjevanja jezikovnih kompetenc.
Earlier this year, the Court issued its first verdict.
Na začetku letošnjega leta je sodišče izreklo prvo sodbo.
Earlier this year, we acted decisively when euro area members and the euro itself needed our help.
V prvi polovici tega leta smo odločno ukrepali, ko so članice euroobmočja in tudi sam evro potrebovali našo pomoč.
Earlier today, the Ministers signed a declaration expressing strong support for measures enhancing the competitiveness of European films, and for their distribution outside of Europe.
Zgodaj danes so ministri podpisali deklaracijo o trdni podpori ukrepom za pospeševanje konkurenčnosti evropskih filmov in njihovo distribucijo zunaj Evrope.
Early action has created room for Member States to slow the pace of consolidation and to focus more on improving the quality of public expenditure and modernising public administration at all levels.
Zgodnje ukrepanje je državam članicam omogočilo, da upočasnijo konsolidacijo in se bolj osredotočijo na izboljšanje kakovosti javne porabe in posodobitev javne uprave na vseh ravneh.
early agreement on the proposal on energy efficiency, which should establish an ambitious and flexible framework in line with the 20% target for 2020 as agreed by the June 2010 European Council;
čimprejšnji dogovor o predlogu o energetski učinkovitosti, ki naj bi bil podlaga ambicioznemu in prožnemu okviru, usklajenemu s ciljem 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti, določenim za leto 2020, ki je bil dogovorjen na zasedanju Evropskega sveta junija 2010;
early agreement on the proposal on energy infrastructure;
čimprejšnji dogovor o predlogu o energetski infrastrukturi;
Early decisive effort gives way to slower speed of consolidation
Zaradi zgodnjih odločnih ukrepov je konsolidacija počasnejša
Early detection and treatment of communication disorders in children, including the use of e-Health tools and innovative solutions;
zgodnjem odkrivanju in zdravljenju motenj v komunikaciji pri otrocih, vključno z uporabo instrumentov e-zdravja in inovativnih rešitev;
Early diagnosis and treatment of infection in burn patients is critical.
Zgodnje diagnosticiranje in zdravljenje okužb, ki so jih povzročile opekline, je bistveno.
Early global action is needed for the world to have a chance of holding global warming to less than 2°C above the pre-industrial temperature, as the Copenhagen Accord recognises is necessary.
Da bi lahko zadržali temperaturo globalnega segrevanja na manj kot 2 °C nad temperaturo v predindustrijskem obdobju, v skladu s Københavnskim dogovorom, je potrebno zgodnje ukrepanje na svetovni ravni.
Early identification of victims remains crucial to promptly assist, support and protect them.
Zgodnja identifikacija žrtev je še naprej ključna, da bi jim lahko zagotovili takojšnjo pomoč, podporo in zaščito.
Early implementation of measures and commitments related to the internal market, energy efficiency and renewable energy that also contribute to energy security.
hiter začetek izvajanja ukrepov in zavez v zvezi z notranjim trgom, energetsko učinkovitostjo in energijo iz obnovljivih virov, ki prav tako prispevajo k energetski varnosti.
Early in 2008, the Commission will take stock of developments and point the way forward in following up the EU's agenda for the Western Balkans region.
V začetku leta 2008 bo Komisija ocenila doseženi napredek in določila nadaljevanje izpolnjevanja programa EU za države regije Zahodnega Balkana.
Early in 2010 the  EU’s Covenant of Mayors  , in which the CoR is heavily involved, will sign a formal agreement with the  US Conference of Mayors  to exchange best practice and create a ‘green twinning’ programme between cities on both sides of the Atlantic.
Na začetku leta 2010 bo  konvencija županov EU  , v kateri vidno sodeluje tudi OR, podpisala formalni sporazum s  konferenco županov ZDA  , da bi izmenjali primere najboljše prakse in dosegli program ‘ekološkega bratstva’ med mesti na obeh straneh Atlantika.
Early intervention
Zgodnje ukrepanje
Early intervention powers are triggered when an institution does not meet or is likely to be in breach of regulatory capital requirements.
Pristojnosti za zgodnje ukrepanje se začnejo uveljavljati, ko institucija ne izpolnjuje regulativnih kapitalskih zahtev ali obstaja verjetnost, da jih krši.
Early Investments cost less.
Zgodnje naložbe stanejo manj.
Early July, the Commission also launched, for the second year in a row, the sister contest Music Against Poverty which is targeting young musicians in the Member States to express themselves on the fight against poverty in the world.
V začetku junija je Komisija drugič zapored organizirala tudi sorodno tekmovanje „z glasbo proti revščini“, namenjeno mladim glasbenikom v državah članicah, ki imajo tako priložnost ustvarjati na temo boja proti revščini v svetu.
early repayment of the credit and the creditor's right to compensation and 5) the calculation of the annual percentage rate of charge (APR).
pravica do odstopa, 4) predčasno odplačilo kredita in pravica dajalca kredita do odškodnine ter 5) izračun letnega odstotka obresti (APR).
Early retirement without loss of acquired pension rights will be abolished.
Zgodnja upokojitev brez izgube pridobljenih pokojninskih pravic bo ukinjena;
early retirement.
Za krčenje,
Early school leaver was defined in terms of the number of 18 to 24-year olds with only lower secondary education or less who were not in education or training.
Mladi osipniki, ki prehitro prekinejo šolanje, so stari od 18 do 24 let in so končali največ nižje sekundarno izobraževanje ter niso vključeni v nadaljnje izobraževanje ali usposabljanje.
Early school leavers
Osip v šoli
Early school leaving
Zgodnje opuščanje šolanja
Early school leaving hampers economic and social development and is a serious obstacle to the European Union's goal of smart, sustainable and inclusive growth.
Osip upočasnjuje gospodarski in družbeni razvoj ter Evropsko unijo resno ovira pri uresničevanju cilja pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
Early school leaving is a complex problem and cannot be solved by education policies alone.
Vprašanje osipa je zapleteno, zato ga ni mogoče rešiti samo s politikami izobraževanja.
Early school leaving remains at unacceptably high levels in several Member States: in Spain it is 26.5% and in Portugal 23.2% (EU target is under 10%).
V številnih državah članicah je osip še vedno na nesprejemljivo visoki ravni; v Španiji dosega 26,5 %, na Portugalskem pa 23,2 % (cilj EU je manj kot 10 %).
Early slaughter of ready to lay pullets.
zgodnji zakol kokoši nesnic.
Early supervisory intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
Zgodnji nadzorni ukrepi bodo zagotovili, da se finančne težave obravnavajo takoj, ko se pojavijo.
Early this year Chancellor Angela Merkel called for the European Commission to be transformed into a European Government.
Zvezna kanclerka Angela Merkel je na začetku tega leta pozvala, naj Evropska komisija postane evropska vlada.
Early warning and rapid response: when Member States detect a species of Union concern that is becoming established, they will take immediate action to eradicate it.
zgodnje obveščanje in odzivanje: ko bodo države članice odkrile vrsto, ki zadeva Unijo in se razširja, bodo nemudoma sprejele ukrepe za izkoreninjenje;
Early warning capabilities, notably through SITCEN, have been enhanced.
Prav tako so bile predvsem prek SITCEN povečane zmogljivosti zgodnjega opozarjanja.
Early warning of threats linked to terrorism and organised crime - Council conclusions
Zgodnje odkrivanje groženj, povezanih s terorizmom in organiziranim kriminalom – sklepi Sveta
Early Warning System for tsunamis in the North East Atlantic and the Mediterranean region - Council conclusions
Sistem zgodnjega opozarjanja na cunamije v severovzhodnem Atlantiku in Sredozemlju – sklepi Sveta
Early Warning System for tsunamis in the North East Atlantic and the Mediterranean region - Council conclusions 34
Sistem zgodnjega opozarjanja na cunamije v severovzhodnem Atlantiku in Sredozemlju – sklepi Sveta 34
Early Warning System in the EU - Council conclusions
Sistem zgodnjega opozarjanja v EU – sklepi Sveta
Early Warning System in the EU - Council conclusions 34
Sistem zgodnjega opozarjanja v EU – sklepi Sveta 34
Early warning: If there is a "significant deviation" from the medium-term target or the adjustment path towards it, the Commission addresses a warning to the Member State, to be endorsed by the Council and which can be made public.
Zgodnje opozarjanje: če Komisija ugotovi „precejšnji odklon“ od srednjeročnega cilja ali prilagoditvene poti za njegovo dosego, zadevni državi članici izda opozorilo, ki ga potrdi Svet in ki se lahko javno objavi.
Early warning: Member States are screened for potential imbalances against a scoreboard of 11 indicators, as well as auxiliary indicators and other information, to measure economic developments over time.
Zgodnje opozarjanje: odkrivanje tveganja makroekonomskih neravnotežij v državah članicah, in sicer na podlagi 11 kazalnikov, pomožnih kazalnikov in dodatnih informacij, ki merijo gospodarska gibanja.
Early-stage capital investments in the U.S. were on average €2.2 million per company while early-stage capital contributions in the EU were on average €400 000 per company.
V ZDA so kapitalske naložbe na začetni stopnji znašale v povprečju 2,2 milijona EUR na podjetje, v EU pa le 400 000 EUR.
Earmark revenues from tolls to improve transport sustainability.
namenjajo dohodke od cestnin za izboljšanje trajnosti prometa.
Earth observation: Copernicus satellite ready for launch
Opazovanje Zemlje: Satelit Copernicus je pripravljen za izstrelitev
Earth-based stations will ensure the technical management of the system.
Tehnično upravljanje sistema bo zagotovljeno na zemeljskih postajah.
Earthquake and flooding risk.
Tveganja potresov in poplav.
Earthquake in China - Council conclusions
Potres na Kitajskem - sklepi Sveta
Earthquake in Haiti
Potres na Haitiju
EARTHQUAKE IN HAITI - Council conclusions
POTRES NA HAITIJU – sklepi Sveta
Earthquake in Italy
Potres v Italiji
Earthquake in Japan
Potres na Japonskem
EASA (European Aviation Safety Agency) audits have shown great deficiencies in the oversight of air traffic control organisations in the Member States.
S pregledi, ki jih je izvedla EASA, so bile ugotovljene velike pomanjkljivosti pri nadzoru nad delovanjem služb za kontrolo zračnega prometa v državah članicah.
EASA should formally adopt such measures, following the consultation period, in early 2012.
EASA bi po posvetovalnem obdobju take ukrepe morala uradno sprejeti v začetku leta 2012.
EASA will keep working on this issue, but it will certainly not be resolved in the short term.
EASA si bo še naprej prizadevala rešiti to vprašanje, vendar to v kratkem roku bržkone ne bo mogoče.
EASA will start work to develop the necessary security requirements, particularly to protect information streams, and then propose specific legal obligations for all players concerned (e.g. air traffic management, the operator, the telecom service providers), to be enforced by national authorities.
EASA bo začela z razvojem potrebnih varnostnih zahtev, zlasti za zaščito informacijskih tokov, in nato predlagala posebne pravne obveznosti za vse akterje (npr. upravljavce zračnega prometa, operaterje, ponudnike telekomunikacijskih storitev), ki jih bodo izvrševali nacionalni organi.
EASA, Eurocontrol and the institutional landscape
EASA, Eurocontrol in institucionalno okolje
EASA, the European Aviation Safety Agency, will start developing specific EU-wide standards for remotely piloted aircraft.
Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) bo začela razvijati posebne standarde EU za daljinsko vodene zrakoplove.
ease of switching and actual switching.
možnosti zamenjave ponudnika in njegove dejanske zamenjave.
Easier access to EU funds.
Lažji dostop do sredstev EU.
Easier access to EU structural funds
Lažji dostop do strukturnih skladov EU
easier access to funding for SMEs;
preprosteji dostop MSP do finančnih sredstev;
Easier access to third country markets through harmonisation of international standards, open public procurement, patent protection and economic diplomacy are also key issues.
Ključna vprašanja so tudi lažji dostop do trgov tretjih držav z usklajevanjem mednarodnih standardov, odprti postopki javnih naročil, patentno varstvo in gospodarska diplomacija.