natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the Commission sent formal requests for information, in the form of letters of formal notice, under EU infringement procedures, to Austria, Finland, France and Germany regarding their bilateral aviation agreements with Russia.
Komisija je danes v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev Avstriji, Finski, Franciji in Nemčiji poslala uradne zahteve za informacije v obliki uradnih opominov v zvezi z njihovimi dvostranskimi sporazumi z Rusijo o zračnem prometu.
Today the Commission sent Reasoned Opinions to Bulgaria, Greece, Italy and Portugal, requesting them to notify to the Commission their implementation measures for the Energy Performance of Buildings Directive.
Komisija je danes poslala obrazložitvena mnenja Bolgariji, Grčiji, Italiji in Portugalski ter jih pozvala, naj jo obvestijo o izvajanju ukrepov iz direktive o energijski učinkovitosti stavb.
Today the Commission sent Reasoned Opinions to Slovenia and Spain asking them to notify to the Commission their implementation measures for the Energy Performance of Buildings Directive.
Komisija je danes Sloveniji in Španiji poslala obrazloženi mnenji ter ju pozvala, naj jo obvestita o ukrepih za izvajanje direktive o energetski učinkovitosti stavb.
Today the Commission sent reasoned opinions to these five Member States asking them to fully transpose the Directive into national law.
Komisija je tem petim državam članicam danes poslala obrazložena mnenja in jih pozvala, naj direktivo v celoti prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Today the Commission sent the United Kingdom three reasoned opinions on environmental matters.
Komisija je Združenemu kraljestvu danes poslala tri obrazložena mnenja o okoljskih zadevah.
Today the Commission services presented further Commission decisions based on justifications and data provided by five other Member States on adverse climatic conditions to an adhoc management committee for direct payments.
Danes so službe Komisije začasnemu upravljalnemu odboru za neposredna plačila predstavile nadaljnje odločitve Komisije, ki temeljijo na dokazih in podatkih, ki jih je glede neugodnih vremenskih razmer zagotovilo pet drugih držav članic.
Today the Commission will present a renewed policy designed to strengthen the EU-Latin America strategic partnership.
Komisija bo danes predstavila novo politiko, s katero želi okrepiti strateško partnerstvo med EU in Latinsko Ameriko.
Today the Commission will propose to the Council and European Parliament a renewed strategy designed to strengthen the EU-Latin America strategic partnership.
Danes je Evropska komisija Svetu in Evropskemu parlamentu predlagala obnovljeno strategijo za krepitev strateškega partnerstva med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko.
Today the Commission's record €13.1 billion investment plan for the transport sector is coming closer to reality, after EU Member States approved the list of projects to receive funding under the Connecting Europe Facility (CEF).
Rekorden naložbeni načrt Evropske komisije za prometni sektor v vrednosti 13,1 milijarde evrov je danes bližje uresničitvi, saj so države članice EU odobrile seznam projektov, ki bodo prejeli finančna sredstva v okviru instrumenta za povezovanje Evrope (IPE).
Today the Commission, along with the European Parliament and the Council, declared February 11 "European 112 Day" to spread the word about 112 and push national authorities to make the EU's single emergency number more multilingual.
Komisija je danes skupaj z Evropskim parlamentom in Svetom 11. februar razglasila za „evropski dan številke 112“, katerega namen je razširiti poznavanje številke 112 in spodbuditi nacionalne organe k ukrepanju, da postane enotna številka EU za klic v sili bolj večjezična.
Today the Council adopted regulations laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the EU (67/12) and in the smaller Aegean islands (68/12) following a first-reading agreement with the European Parliament.
Po dogovoru v prvi obravnavi z Evropskim parlamentom je danes Svet sprejel uredbi o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah EU (67/12) in v korist manjših egejskih otokov (68/12).
Today the Council of Ministers reached a political agreement on a European Commission proposal from 2003 regarding a European driving licence (COM(2003)621 – ).
Svet ministrov je danes dosegel politični sporazum o predlogu Evropske komisije iz leta 2003 o evropskem vozniškem dovoljenju (COM(2003) 621 – ).
Today the Court of First Instance has given its first two judgments in these cases.
Danes Sodišče prve stopnje izreka prvi dve sodbi v teh zadevah.
Today the EP endorsed this compromise text, the key elements of which include:
Danes je parlament potrdil to kompromisno besedilo, katerega ključni elementi so:
Today the EU average number of open infringement proceedings is 31 cases per Member State compared to 34 cases six months ago.
Povprečno število odprtih postopkov za ugotavljanje kršitev na ravni EU je trenutno 31 primerov na državo članico, v primerjavi s 34 primeri šest mesecev pred tem.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 37 cases per Member State compared to 40 cases half a year ago.
Povprečje odprtih postopkov za ugotavljanje kršitev na ravni EU je 37 zadev na državo članico, v primerjavi s 40 zadevami pred šestimi meseci.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 40 cases per Member State compared to 46 cases half a year ago.
Povprečje odprtih postopkov za ugotavljanje kršitev na ravni EU je 40 zadev na državo članico, v primerjavi s 46 zadevami pred šestimi meseci.
Today the EU faces an unprecedented recession which could add 6 million unemploye   [1]  by 2010 and bring severe social consequences, affecting households and individuals.
Recesija v EU še nikoli ni bila tako huda, kot je zdaj, in zaradi nje bi delo lahko izgubilo dodatnih 6 milijonov ljudi   [1]   kar bi imelo resne socialne posledice tako za gospodinjstva kot za posameznike.
Today the EU has 27 Member States.
Danes je v Evropi 27 držav članic.
Today the EU has demonstrated that it is ready to deepen its relationship with Morocco in tangible and practical ways.
Danes je EU pokazala, da je pripravljena na konkretno in praktično poglobitev svojega odnosa z Marokom.
Today the EU imports some 55% of its primary energy - the transport sector remains more than 90% dependent on oil - and under a business as usual scenario this proportion is expected to increase slightly to 57% by 2030 due to reduced oil and gas output from the North Sea.
Zdaj EU uvozi približno 55 % svoje primarne energije – 90 % prometnega sektorja je še vedno odvisnega od nafte – in po običajnem scenariju naj bi se ta delež do leta 2030 nekoliko povečal, in sicer na 57 %, zaradi manjše proizvodnje nafte in plina v Severnem morju.
Today the EU is the first integrated area of passenger rights in the world: passengers are protected when they travel across the EU no matter whether they travel by air, by rail, by boat or by bus or coach.
Danes je EU prvo območje s celovitimi pravicami potnikov na svetu: potniki uživajo pravno zaščito, ko potujejo po EU, ne glede na to, ali uporabljajo letalski, železniški, ladijski ali avtobusni prevoz.
Today the EU represents the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – all users of KETs.
EU danes predstavlja največji povezani trg na svetu, ki je odprt za inovacije in zajema vodilne svetovne panoge na področju avtomobilske in kemične industrije, letalstva, vesolja, zdravja in energetike, ki vse po vrsti uporabljajo KET.
Today the European Asylum Support Office (EASO) held its first management board meeting in Valletta (Malta) and selected Mr Rob Visser as its Executive Director.
Danes je v Valletti (Malta) prvič zasedal upravni odbor Evropskega azilnega podpornega urada (EASO) in imenoval Rob Visser za svojega izvršnega direktorja.
Today the European Border and Coast Guard Agency is being officially launched, less than a year after it was first proposed by the Commission.
Danes, manj kot leto dni po tem, ko je Komisija predlagala njeno ustanovitev, začenja uradno delovati Evropska agencija za mejno in obalno stražo.
Today the European Business Schools Women on Boards Initiative is migrating their 'Global Board Ready Women' list of 8 000 women into an online database.
Evropske poslovne šole bodo danes prenesle seznam s podatki o 8 000 ženskah, pripravljenih na vstop v upravne odbore, v spletno podatkovno zbirko.
Today the European Commission adopted a Communication entitled "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", addressing languages in the wider context of social cohesion and prosperity.
Danes je Evropska komisija sprejela sporočilo z naslovom „Večjezičnost: prednost Evrope in skupna zaveza“, ki obravnava jezike v širšem kontekstu socialne kohezije in blaginje.
Today the European Commission adopted a Communication identifying 10 areas in which Member States and the EU are called to reinforce their actions to prevent all types of extremism that leads to violence, regardless of who inspires it.
Evropska komisija je danes sprejela sporočilo, ki opredeljuje deset področij, na katerih naj bi države članice in EU okrepile svoje ukrepe za preprečevanje vseh vrst ekstremizma, ki vodi v nasilje, ne glede na to, kdo ga podpira.
Today the European Commission adopted a Communication on ways to improve the economic situation in the fishing industry.
Evropska komisija je danes sprejela sporočilo o tem, na kakšen način bi bilo mogoče izboljšati ekonomski položaj ribiške industrije.
Today the European Commission adopted a Communication to contribute to the EU position in international negotiations on Sustainable Development Goals (SDGs), as the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs).
Evropska komisija je danes sprejela sporočilo, ki bo prispevalo k oblikovanju stališča EU v mednarodnih pogajanjih o ciljih trajnostnega razvoja, ki bodo nasledili razvojne cilje tisočletja.
Today the European Commission adopted a Communication to set up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps, as foreseen by the Treaty of Lisbon.
Evropska komisija je danes sprejela sporočilo o ustanovitvi Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč, kot je predvidena v Lizbonski pogodbi.
Today the European Commission adopted a Communication which sets out the main options for using new technologies to simplify life for foreigners frequently travelling to the EU and to better monitor third-country nationals crossing the borders.
Danes je Evropska komisija sprejela Sporočilo, ki določa glavne možnosti za uporabo novih tehnologij za poenostavitev življenja tujcev, ki pogosto potujejo v EU, in boljši nadzor nad državljani tretjih držav, ki prehajajo meje.
Today the European Commission adopted a new Aviation Strategy for Europe, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and reinforce its global leadership position.
Evropska komisija je danes sprejela novo – pobudo, ki pomeni mejnik za spodbuditev gospodarstva Evrope ter okrepitev njene industrijske baze in svetovnega vodilnega položaja.
Today the European Commission adopted a new framework for addressing systemic threats to the rule of law in any of the EU's 28 Member States.
Evropska komisija je danes sprejela nov okvir za obravnavanje sistemskih tveganj za pravno državo v vseh 28 državah članicah EU.
Today the European Commission adopted a proposal for a Regulation on new, integrated ways to collect and use data from social surveys so as to better support policy making in general and social policy in particular.
Evropska komisija je danes sprejela predlog uredbe o novih, celostnih načinih zbiranja in uporabe podatkov iz socialnih raziskav za boljšo podporo oblikovanju politik na splošno in zlasti na področju socialne politike.
Today the European Commission adopted a proposal that requires Member States to reduce their use of lightweight plastic carrier bags.
Evropska komisija je danes sprejela predlog, ki od držav članic zahteva, da zmanjšajo uporabo lahkih plastičnih nosilnih vrečk.
Today the European Commission adopted a Recommendation aiming to ensure that proper environmental and climate safeguards are in place for "fracking" – the high-volume hydraulic fracturing technique used notably in shale gas operations.
Danes je Evropska komisija sprejela priporočilo s ciljem zagotavljanja ustrezne zaščite okolja in podnebja pri obsežnem hidravličnem lomljenju, torej tehniki, ki se uporablja pri pridobivanju plina iz skrilavca.
Today the European Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to help European businesses and consumers to make the transition to a stronger and more circular economy where resources are used in a more sustainable way.
Evropska komisija je danes sprejela ambiciozen nov sveženj o krožnem gospodarstvu, da bi evropskim podjetjem in potrošnikom pomagala pri prehodu k močnejšemu in bolj krožnemu gospodarstvu, v katerem se viri uporabljajo bolj trajnostno.
Today the European Commission adopted an EU Action Plan to tackle wildlife trafficking within the EU and to strengthen the EU's role in the global fight against these illegal activities.
Evropska komisija je danes sprejela akcijski načrt EU za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami znotraj EU in okrepitev vloge EU v svetovnem boju proti tem nezakonitim dejavnostim.
Today the European Commission adopted an evaluation report of the Data Retention Directive outlining the lessons learned since its adoption in 2006.
Evropska komisija je danes sprejela ocenjevalno poročilo o direktivi o hrambi podatkov, v katerem so opisane izkušnje, pridobljene po njenem sprejetju leta 2006.
Today the European Commission adopted its Opinion on the application for EU membership of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Evropska komisija je danes podala svoje mnenje o prošnji Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za članstvo v Evropski uniji.
Today the European Commission adopted its Work Programme for 2015 – setting out the actions the Commission intends to take over the next 12 months to make a real difference for jobs, growth and investment and bring concrete benefits for citizens.
Evropska komisija je danes sprejela svoj delovni program za leto 2015, v katerem je opredelila ukrepe, ki jih namerava sprejeti v naslednjih 12 mesecih, da bi konkretno prispevala k spodbujanju ustvarjanja delovnih mest, rasti in naložb ter državljanom prinesla oprijemljive koristi.
Today the European Commission adopted proposals to amend three of the existing legislative instruments of the Common European Asylum System: the Directive on reception conditions for asylum-seekers; the Dublin Regulation which determines the Member State responsible for an asylum application; and the Eurodac Regulation, a data base containing the fingerprints of asylum seekers, which supports the operation of the Dublin Regulation.
Evropska komisija je danes sprejela predloge za spremembo treh obstoječih zakonodajnih instrumentov skupnega evropskega azilnega sistema: direktivo o pogojih za sprejem za prosilce za azil,
Today the European Commission adopted proposals to amend two existing legislative instruments of the Common European Asylum System: the Directive on qualification and status of persons in need of international protection and the Directive on asylum procedures.
Evropska komisija je danes sprejela predloga za spremembo dveh zakonodajnih instrumentov skupnega evropskega azilnega sistema: direktive o zahtevanih pogojih glede statusa oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, ter direktive o azilnih postopkih.
Today the European Commission adopted proposals to enhance the EU's role in global health.
Evropska komisija je danes sprejela predloge za krepitev vloge EU na področju svetovnega zdravja.
Today the European Commission adopted the EU-U.S.
Evropska komisija je danes sprejela zasebnostni ščit EU-ZDA.
Today the European Commission adopted two measures to improve the safety of medical devices fulfilling its commitment to restore patient confidence in the medical devices sector following, amongst others, the Poly Implant Prothèse (PIP) breast implants scandal.
Evropska komisija je danes sprejela dva ukrepa za izboljšanje varnosti medicinskih pripomočkov.
Today the European Commission adopted two new "off-the-shelf", i.e. "ready-to-use" financial instruments for ESI Funds investments, to ease access to funding for young businesses and urban development project promoters.
Evropska komisija je danes sprejela dva nova standardna finančna instrumenta, pripravljena za uporabo, za naložbe v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov, da se olajša dostop do financiranja za mlada podjetja in nosilce projektov za razvoj mest.
Today the European Commission also adopted a strategic Communication on the future of internet governance: see  IP/09/951
Danes je Evropska komisija sprejela tudi strateško poročilo o prihodnosti upravljanja interneta. glej  IP/09/951
Today the European Commission also presented its Action Plan on another important evolution of the internet – the 'internet of things': see  IP/09/952
Evropska komisija je danes predstavila tudi akcijski načrt o drugem pomembnem razvojnem vidiku interneta, tj. „internetu stvari“: glej  IP/09/952  .
Today the European Commission and the European Investment Bank (EIB) signed a Cooperation Agreement establishing the Loan Guarantee Instrument for trans-European transport network projects (LGTT).
Evropska komisija in Evropska investicijska banka (EIB) sta danes podpisali sporazum o sodelovanju, s katerim se vzpostavlja instrument jamstev za posojila za projekte vseevropskega prometnega omrežja (LGTT).
Today the European Commission announced a multi-year agreement with British American Tobacco (BAT) to work together in tackling the illicit trade in tobacco products.
Evropska komisija je danes napovedala večletni sporazum z družbo British American Tobacco (BAT) o sodelovanju v boju proti nedovoljeni trgovini s tobačnimi izdelki.
Today the European Commission announced a multi-year agreement with Imperial Tobacco Limited (ITL) to work together in tackling the illicit trade in tobacco products.
Evropska komisija je danes napovedala večletni sporazum z družbo Imperial Tobacco Limited (družba ITL) o sodelovanju v boju proti nedovoljeni trgovini s tobačnimi izdelki.
Today the European Commission announces 83 million under the new Emergency Assistance Instrument, proposed by the Commission on 2 March, to improve living conditions for refugees in Greece, with funding made available immediately to the UNHCR, the International Federation of the Red Cross and six international NGOs.
Evropska komisija je danes napovedala 83 milijonov evrov v okviru novega instrumenta za nujno pomoč, ki ga je Komisija predlagala 2. marca, za izboljšanje življenjskih razmer beguncev v Grčiji in bo nemudoma omogočila financiranje Visokega komisariata Združenih narodov za begunce, Mednarodne federacije Rdečega križa in šestih mednarodnih nevladnih organizacij.
Today the European Commission appointed four project coordinators in the field of energy to monitor and facilitate the implementation of several priority projects.
Danes je Evropska Komisija imenovala štiri projektne koordinatorje na področju energije, ki bodo spremljali in podpirali izvajanje več prednostnih projektov.
Today the European Commission appointed Zoran Stan či č as Deputy Director-General of the Directorate-General for the Information Society and Media (DG INFSO).
Evropska komisija je danes Zorana Stančiča imenovala za namestnika generalnega direktorja Generalnega direktorata za informacijsko družbo in medije (GD INFSO).
Today the European Commission decided to send reasoned opinions to Portugal and Slovenia for inadequate transposition of Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services into their national law.
Evropska komisija je danes sprejela odločitev, da bo Portugalski in Sloveniji poslala obrazloženi mnenji zaradi neustreznega prenosa Direktive 2002/65/ES o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo v nacionalno zakonodajo.
Today the European Commission examined the updated Stability and Convergence Programmes  (SCPs) of Austria, Belgium, Romania, Slovenia and Slovakia, the last of the 2009 vintage.
Evropska komisija je danes preučila posodobljene programe za stabilnost in konvergenco  za Avstrijo, Belgijo, Romunijo, Slovenijo in Slovaško, zadnje preostale države v letu 2009.
Today the European Commission examined the updated stability and convergence programmes (SCPs) of the Czech Republic, Denmark, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Romania and Slovenia.
Evropska komisija je danes preučila posodobljene programe za stabilnost in konvergenčne programe Češke republike, Danske, Madžarske, Litve, Luksemburga, Latvije, Malte, Poljske, Romunije in Slovenije.
Today the European Commission formally proposed to the Council of the EU the signature and conclusion of a free trade agreement between the EU and Canada, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA.
Evropska komisija je danes uradno predlagala Svetu EU podpis in sklenitev prostotrgovinskega sporazuma med EU in Kanado, tj. celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma oziroma sporazuma CETA.
Today the European Commission has adopted measures to make participation in the EU's current Seventh Framework Programme for Research more attractive and more accessible to the best researchers and most innovative companies, especially Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
Evropska komisija je danes sprejela ukrepe, s katerimi je postalo sodelovanje v sedanjem sedmem okvirnem programu EU za raziskave privlačnejše in dostopnejše najboljšim raziskovalcem in najbolj inovativnim podjetjem, zlasti malim in srednjim podjetjem (MSP).
Today the European Commission has announced a 52 million humanitarian aid package aimed specifically at educational projects for children in emergency situations in 2016.
Evropska komisija je danes napovedala sveženj humanitarne pomoči v višini 52 milijonov evrov, ki bo namenjen projektom izobraževanja otrok v izrednih razmerah v letu 2016.
Today the European Commission has announced that it is stepping up its assistance to Italy.
Evropska komisija je danes napovedala, da bo okrepila svojo pomoč Italiji.
Today the European Commission has approved 22 new multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-2020, worth together approximately €1.8 billion.
Evropska komisija je danes v okviru Sklada za azil, migracije in vključevanje (Asylum, Migration and Integration Fund – AMIF) ter Sklada za notranjo varnost (Internal Security Fund – ISF) odobrila 22 novih večletnih nacionalnih programov za obdobje 2014–2020 v skupni vrednosti okoli 1,8 milijarde evrov.
Today the European Commission has invited possible applicants to propose projects to use €11.9 billion of EU funding to improve European transport connections.
Evropska komisija je danes pozvala morebitne vložnike, naj predlagajo projekte za izboljšanje evropskih prometnih povezav.
Today the European Commission has presented a roadmap to deliver on President Juncker’s political commitment to unleash the full potential of the Single Market and make it the launchpad for Europe to thrive in the global economy.
Evropska komisija z danes predstavljenim kažipotom uresničuje politično zavezo predsednika Junckerja glede sprostitve celotnega potenciala enotnega trga, ki naj postane odskočna deska za uspešno uveljavitev evropskega gospodarstva v svetu.
Today the European Commission has proposed an Emergency Assistance instrument to be used within the European Union to provide a faster, more targeted response to major crises, including helping Member States cope with large numbers of refugees.
Komisija je danes predlagala instrument za nujno pomoč, ki bi znotraj Evropske unije omogočal hitrejši in bolj ciljno usmerjen odziv na večje krize ter med drugim državam članicam pomagal pri obvladovanju množičnega pritoka beguncev.