natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, unhindered access for humanitarian organisations remains a basic demand of the international community as a whole.
Poleg tega je osnovna zahteva celotne mednarodne skupnosti še vedno zagotovitev neoviranega dostopa za humanitarne organizacije.
Furthermore, up to now ANA has covered all the slot coordinator’s costs.
Poleg tega je ANA do zdaj kril vse stroške koordinatorja slotov.
Furthermore, VAT-based contributions are capped in proportion to GNI and thus, partly comparable to GNI-based contributions.
Prav tako so prispevki iz naslova DDV omejeni sorazmerno z BND in so tako delno primerljivi s prispevki iz naslova BND.
Furthermore, vehicles with high mileage, namely 160 000 km on the first regular roadworthiness test, should be subject to annual checks for security reasons.
Nadalje bi bilo treba vozila, ki imajo že ob prvem rednem tehničnem pregledu veliko kilometrov (in sicer 160 000), iz varnostnih razlogov obvezno pregledovati vsako leto.
Furthermore, vending machines designed for non-packaged goods cannot be used for packaged goods.
Poleg tega se prodajnih avtomatov, narejenih za nepakirano blago, ne more uporabiti za pakirano blago.
Furthermore, we have modernised virtually all our policies by simplifying our programmes and by putting more conditionality on how funds are being spent.
Poleg tega smo posodobili praktično vse politike, saj smo poenostavili naše programe in predpisali več pogojev za porabo sredstev, s katerimi razpolagamo.
Furthermore, we have received a mandate to make concrete proposals on how to better organize crisis management in the euro area and to improve working methods.
Poleg tega smo dobili nalogo, da pripravimo konkretne predloge, kako bolje organizirati krizno upravljanje v euroobmočju in izboljšati način dela.
Furthermore, we must continue to strengthen our internal and external diversification of supplies.
Poleg tega moramo še naprej krepiti notranjo in zunanjo diverzifikacijo dobave.
Furthermore, we need to continue to work on other initiatives, such as the stability fee, which aim at ensuring that the financial sector shall in future bear its share of burden in case of a crisis, also exploring the possibility of a global transaction tax.
Poleg tega je treba nadaljevati delo v zvezi z drugimi pobudami, na primer glede pristojbine za stabilnost, s katerimi naj bi zagotovili, da bo finančni sektor v prihodnosti prevzel svoj del bremena v primeru krize, in preučiti tudi možnost splošnega davka na transakcije.
Furthermore, we need to reflect upon how to address the fact that EU countries already have 1400 bilateral agreements of this kind, of which some date back to the 50s", added Malmström.
Poleg tega bomo morali razmisliti, kako obravnavati dejstvo, da imajo države EU že 1 400 tovrstnih dvostranskih sporazumov, od katerih so bili nekateri sklenjeni že v petdesetih letih prejšnjega stoletja,“ je dodala komisarka Cecilia Malmström.
Furthermore, we pledged to meet our commitment to the Millennium Development Goals.
Poleg tega smo se zavezali, da bomo uresničili razvojne cilje tisočletja, ki smo si jih zastavili.
Furthermore, we want to give even stronger emphasis to education and research and development.
Poleg tega si želimo dati še večji pomen izobraževanju, raziskavam in razvoju.
Furthermore, when implementing national measures, distortions of the single market should be avoided by adherence to competition and state aid rules.
Poleg tega bi bilo treba pri izvajanju nacionalnih ukrepov z upoštevanjem pravil o konkurenci in državni pomoči preprečiti izkrivljanje razmer na notranjem trgu.
Furthermore, when solving a particular case, many SOLVIT centres voluntarily take the opportunity to ensure that the national legislation or guidelines concerned are adapted to comply with EU law, without the need for formal Commission intervention.
Poleg tega pri reševanju določenega primera veliko centrov SOLVIT prostovoljno izkoristi priložnost za zagotovitev, da se zadevna nacionalna zakonodaja ali smernice prilagodijo, da bodo v skladu s pravom EU, ne da bi Komisija morala uradno posredovati.
Furthermore, where the Commission decides to reject the notified NAP, it cannot claim to set aside the data in the NAP in question so as to replace them at the outset by data obtained from its own assessment method.
Poleg tega, če Komisija zavrne priglašeni NNR, ne more zahtevati neupoštevanja zadevnih podatkov iz NNR, da bi jih takoj nadomestila s podatki, pridobljenimi na podlagi svoje metode presoje.
Furthermore, while card payments are becoming more and more widespread, the still prevailing “interchange fees” (fees paid by banks to each other for each card payment) business model promotes high inter-bank fees and impacts costs for retailers and ultimately prices for consumers.
Medtem ko postaja plačevanje s kartico vse bolj razširjeno, pa še vedno prevladujoč poslovni model medbančnih provizij (provizije, ki jih banke plačujejo druga drugi za vsako plačilo) spodbuja visoke medbančne provizije in vpliva na stroške za trgovce na drobno in končno na potrošniške cene.
Furthermore, while several countries have reformed their citizenship education curricula in recent years, these reforms have rarely been introduced in initial teacher education or continuing professional development programmes.
Številne države so v zadnjih letih prenovile učne načrte za državljansko vzgojo, vendar so se reforme le redko dotaknile osnovnega usposabljanja učiteljev ali programov stalnega strokovnega usposabljanja.
Furthermore, while she was still in prison, the United Kingdom authorities ordered that she be deported from the UK on grounds of public policy and public security.
Poleg tega so ji britanski organi, medtem ko je prestajala zaporno kazen, iz razlogov v zvezi z javnim redom in javno varnostjo izdali odločbo o odpovedi prebivanja v Združenem kraljestvu.
Furthermore, with a projected deficit of 0.9% of GDP in 2007, a close-to-balance position is only approached by the end of the programme period.
Poleg tega bo uravnovešeno stanje proračuna ob napovedanem primanjkljaju v višini 0,9 % BDP v letu 2007 doseženo šele ob koncu obdobja programa.
Furthermore, with a view to the European Council, the Council adopted three sets of conclusions on the economic slowdown, on financial stability and financial supervision, and on executive pay.
V okviru priprav na zasedanje Evropskega sveta je Svet sprejel tudi tri nize sklepov v zvezi z upočasnitvijo gospodarstva, finančno stabilnostjo in finančnim nadzorom ter menedžerskimi plačami.
Furthermore, with longer deadlines it would be possible to take an updated Commission forecast into account, so that measures taken and significant changes in growth conditions that could justify an extension of the deadlines would be assessed together.
Poleg tega bi se zaradi daljših rokov lahko upoštevala posodobljena napoved Komisije, tako da bi se sprejeti ukrepi in večje spremembe pri pogojih rasti, ki bi lahko upravičili podaljšanje roka, ocenili skupaj.
Furthermore, with regard to air transport, passengers whose flights are cancelled or significantly delayed are in a situation which is objectively different from the situation of passengers using other means of transport in the event of incidents of the same nature.
Poleg tega so na področju letalskega prevoza potniki, katerih let je odpovedan ali ima veliko zamudo, v objektivno drugačnem položaju kot potniki, ki uporabljajo drug način prevoza, če se pojavijo enake motnje.
Furthermore, with the aim of making the requirements legally binding, the Commission announced its intention to present a proposal for modification of regulation 1466/97.
Komisija je obenem izjavila, da namerava predložiti predlog o spremembi Uredbe 1466/97, s čimer naj bi te zahteve postale tudi pravno zavezujoče.
Furthermore, with the new Treaty the CoR will have the right to be consulted by the three institutions on new policy areas, such as energy and climate change.
Poleg tega bo imel OR v skladu z novo Pogodbo pravico, da se te tri institucije posvetujejo z njim o novih političnih področjih, kot sta energija in podnebne spremembe.
Furthermore, without prejudice to the result of the Commission’s in-depth analyses, the Council INVITES Member States to address already in their upcoming National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes the issues raised in the Alert Mechanism Report."
Svet ne glede na rezultate poglobljenih analiz, ki jih pripravi Komisija, države članice poleg tega POZIVA, naj ukrepe, izpostavljene v poročilu o mehanizmu za opozarjanje, vključijo že v prihodnje nacionalne programe reform ter programe za stabilnost in konvergenco."
Furthermore, women tend to be significantly more under-employed in all age groups (involuntarily working part-time), and large differences persist between countries in women's labour market participation rates and working hours.
Poleg tega so ženske vseh starostnih skupin precej pogosteje podzaposlene (neprostovoljno delo s krajšim delovnim časom), med državami pa so tudi velike razlike v stopnji udeležbe žensk na trgu dela in njihovem delovnem času.
Furthermore, year-on-year developments call for further caution.
Poleg tega medletni razvoj dogodkov zahteva nadaljnjo previdnost.
Furthermore:
Svet je poleg tega:
Fusion energy - cooperation agreements with Brazil, China and India
Fuzijska energija – sporazumi o sodelovanju z Brazilijo, Kitajsko in Indijo
Fusion energy - cooperation agreements with Brazil, China and India 25
Fuzijska energija – sporazumi o sodelovanju z Brazilijo, Kitajsko in Indijo 25
Future action
Prihodnji ukrep
Future actions:
Prihodnji ukrepi
Future applications of this research could lie in the development of entirely new optical components, such as perfect lenses, light storage devices, and important components for lasers and optoelectronics such as modulators and isolators.
Ugotovitve te raziskave bi se lahko v prihodnosti uporabile pri razvoju popolnoma novih optičnih komponent, kot so popolne leče in naprave za shranjevanje svetlobe, ter pomembnih komponent za laserje in optoelektroniko, kot so modulatorji in izolatorji.
Future challenges in the fight against doping
Prihodnji izzivi v boju proti uporabi nedovoljenih poživil
Future changes will concentrate on the content of the Directive, rather than its format.
Prihodnje spremembe bodo bolj kot obliko zadevale vsebino Direktive.
Future Cohesion Policy in spotlight at the Fifth Cohesion Forum
Prihodnja kohezijska politika v središču petega kohezijskega foruma
Future cohesion policy on the agenda
Prihodnost kohezijske politike
Future Commission actions, if any, will aim to safeguard the resilience of the banking system while taking into account the overarching objective of supporting jobs and growth in the EU.
Morebitni prihodnji ukrepi Komisije bodo usmerjeni v ohranjanje odpornosti bančnega sistema, pri čemer se bo upošteval osrednji cilj, ki je ustvarjanje delovnih mest in zagotavljanje rasti v EU.
Future commodity prices, on the other hand, are more likely to fall than increase as growth prospects deteriorate.
Po drugi strani se bodo cene blaga v prihodnosti bolj verjetno znižale kot zvišale, saj se napovedi glede rasti slabšajo.
Future considerations: The preliminary findings of the EU funded research project (GOALDS) on cruise and ropax ship stability is scheduled to be completed in the autumn of 2012.
Premisleki za prihodnost: predhodne ugotovitve raziskovalnega projekta GOALDS, ki ga financira EU, o stabilnosti ladij za križarjenja in ropax ladij naj bi bile končane jeseni 2012.
Future correction mechanisms (ORD 2014-2020) subject to approval:
Proihodnji mehanizmi popravkov (sklep o lastnih sredstvih za obdobje 2014–2020):
Future development of the ERA - Council conclusions:
Prihodnji razvoj ERP – sklepi Sveta:
Future development of the internal control system
Prihodnji razvoj sistema notranjega kontroliranja
Future development of the sheep sector – Request from the Irish delegation
Nadaljnji razvoj ovčjereje – na zahtevo irske delegacije
Future developments remain uncertain.
Nadaljnji razvoj dogodkov ostaja negotov.
Future efforts should focus on how existing service providers can collaborate more effectively, often across national boundaries, and how incentives can be provided to bring this about.
V prihodnosti bo treba preučiti, kako lahko obstoječi ponudniki storitev učinkoviteje sodelujejo, pogosto tudi onkraj nacionalnih mej, ter na kakšen način se to lahko spodbuja.
Future EU patent system: language regime
Prihodnji patentni sistem EU: jezikovna ureditev
Future EU regional funding will also focus more on research and innovation, for instance building research infrastructure.
Prihodnje regionalno financiranje EU se bo prav tako osredotočilo na raziskave in inovacije, na primer z gradnjo infrastrukture za raziskave.
Future EU spending should concentrate on sectors which are key for long-term and inclusive growth and target countries that are in the greatest need of external support and where aid can make a difference.
Poraba sredstev EU bi morala biti v prihodnje usmerjena na področja, ki so bistvenega pomena za dolgoročno in vključujočo rast, ter na države, ki zunanjo podporo najbolj potrebujejo in v katerih je učinek pomoči lahko največji.
Future EU spending should concentrate on sectors which are key for long-term and inclusive growth, target countries that are in the greatest need of external support and where aid can make a difference.
Poraba sredstev EU bi morala biti v prihodnje usmerjena na področja, ki so bistvenega pomena za dolgoročno in vključujočo rast, ter na države, ki zunanjo podporo najbolj potrebujejo in v katerih je učinek pomoči lahko največji.
Future European Capitals of Culture (2013-2019)
Prihodnje evropske prestolnice kulture (2013–2019)
Future financial needs will be assessed in the context of the mid-term review of the Multiannual Financial Framework.
Bodoče finančne potrebe bodo ocenjene med vmesnim pregledom večletnega finančnega okvira.
Future financial perpectives should provide adequate support for the Union's activities in the field of innovation and technology.
V prihodnjih finančnih perspektivah je treba zagotoviti ustrezna sredstva za podporo dejavnostim Unije na področju inovacij in tehnologije.
Future financing of Home affairs: More money, more flexibility, simpler rules
Prihodnje financiranje notranjih zadev: več denarja, večja prožnost, preprostejši predpisi
Future framework for cooperation/Structured dialogue
Prihodnji okvir sodelovanja/strukturirani dialog
Future global food security is a challenge, particularly as the world’s population is expected to double by 2050.
Svetovna oskrba s hrano v prihodnosti je izziv še posebej zato, ker naj bi se po predvidevanjih svetovno prebivalstvo do leta 2050 podvojilo.
FUTURE GROUP (JUSTICE)
SKUPINA ZA PRIHODNOST (PRAVOSODJE)
FUTURE GROUP (JUSTICE) 24
SKUPINA ZA PRIHODNOST (PRAVOSODJE) 24
FUTURE GROUP (POLICE AND IMMIGRATION)
SKUPINA ZA PRIHODNOST (POLICIJA IN PRISELJEVANJE)
FUTURE GROUP (POLICE AND IMMIGRATION) 18
SKUPINA ZA PRIHODNOST (POLICIJA IN PRISELJEVANJE) 18
Future growth will increasingly depend on the opportunities we create for ourselves.
Prihodnja rast bo čedalje bolj odvisna od priložnosti, ki si jih ustvarimo sami.
Future international climate agreement with Iceland - Council conclusions
Prihodnji mednarodni sporazum o podnebnih spremembah z Islandijo – sklepi Sveta
Future Internet Assembly:
Skupščina za prihodnost interneta:
Future Internet Award: http://www.cefims.eu/fiaward/
Nagrada za prihodnost interneta: http://www.cefims.eu/fiaward/
Future Internet PPP video
Videoposnetek o javno-zasebnem partnerstvu za internet prihodnosti
Future internet to make Europe's systems smart and efficient: fewer traffic jams, lower emissions, better healthcare
Internet prihodnosti za pametne in učinkovite evropske infrastrukture: manj prometnih zastojev, nižje emisije, boljše zdravstveno varstvo
FUTURE NETWORKS AND THE INTERNET – Council conclusions.............................................
PRIHODNOST OMREŽIJ IN INTERNETA - sklepi Sveta...............................................................
Future of agricultural promotion policy - Conclusions
Prihodnost politike promocije kmetijstva – sklepi
Future of CAP towards 2020
Prihodnost SKP do leta 2020
Future of Erasmus: open letter to EU heads of state and government
Prihodnost programa Erasmus: odprto pismo voditeljem držav in vlad EU
Future of EU development policy
Prihodnost razvojne politike EU
Future of Europe
Prihodnost Evrope
Future of Europe Consultation: 10 more Days to go!
Posvetovanje o prihodnosti Evrope: še 10 dni za izmenjavo mnenj
Future of Europe debate: Commission gives citizens a say in online consultation
Razprava o prihodnosti Evrope: posvetovanje Komisije z državljani na spletu
Future of Europe debate: live online dialogue with Vice-President Viviane Reding
Razprava o prihodnosti Evrope: v živo na spletu s podpredsednico Viviane Reding
Future of Europe debate: Pan-European Dialogue in Brussels brings together citizens from all EU countries
Razprava o prihodnosti Evrope: Državljani iz vseh držav EU na vseevropski razpravi v Bruslju
Future of Europe Debate: Vice-President Reding Face to Face with Citizens' in Coimbra, Portugal
Razprava o prihodnosti Evrope: Viviane Reding se bo srečala s portugalskimi državljani v Coimbri
Future of Europe Debate: Vice-President Reding Face to Face with Citizens' in Thessaloniki, Greece
Razprava o prihodnosti Evrope: Podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding na srečanju z evropskimi državljani v grškem Solunu
Future of Europe Debate: Vice-President Reding holds Citizens' Dialogue in Brussels
Razprava o prihodnosti Evrope: podpredsednica Komisije Viviane Reding bo v Bruslju imela dialog z državljani
Future of Europe Debate: Vice-President Viviane Reding debates with citizens in Helsinki
Razprava o prihodnosti Evrope: podpredsednica Komisije Viviane Reding razpravlja z državljani v Helsinkih
Future of Europe Debate: Vice-President Viviane Reding debates with citizens in Sofia
Razprava o prihodnosti Evrope: podpredsednica Komisije Viviane Reding v Sofiji razpravlja z državljani
Future of Europe debate: Vice-President Viviane Reding to hold Citizens' Dialogue in Amsterdam
Razprava o prihodnosti Evrope: dialog s podpredsednico Evropske komisije Viviane Reding v Amsterdamu
Future of Europe debate: Vice-President Viviane Reding to hold Citizens' Dialogue in Barcelona
Razprava o prihodnosti Evrope: dialog s podpredsednico Evropske komisije Viviane Reding v Barceloni
Future of Europe Debate: Viviane Reding takes French views on board in Marseille
Razprava o prihodnosti Evrope: Viviane Reding v Marseillu
Future of Europe sixty years after Second World War
Nagovor luksemburškega velikega vojvode Henrija
Future of Europe: President Barroso and Vice-President Reding to debate with citizens in Warsaw
Prihodnost Evrope: predsednik Barroso in podpredsednica Redingova v dialogu z državljani v Varšavi
Future of Europe: Vice-President Reding to debate with citizens in Vilnius
Prihodnost Evrope: podpredsednica Komisije Viviane Reding bo z državljani razpravljala v Vilni
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with citizens in Namur
Prihodnost Evrope: podpredsednica Komisije Viviane Reding na srečanju z državljani v Namuru
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with citizens in Stockholm
Prihodnost Evrope: podpredsednica Komisije Viviane Reding razpravlja z državljani v Stockholmu
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with Italian, Croatian, Slovenian and Austrian citizens in Trieste
Prihodnost Evrope: podpredsednica Komisije Viviane Reding se bo v Trstu srečala z italijanskimi, hrvaškimi, slovenskimi in avstrijskimi državljani
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to hold public debate in London
Prihodnost Evrope: javna razprava s podpredsednico Komisije Viviane Reding v Londonu
Future of food and farming
Prihodnost prehranjevanja in kmetovanja
Future of the aid programme for the most deprived persons in the Union
Prihodnost programa pomoči za najbolj ogrožene osebe v Uniji
Future of the CAP: market management measures post 2013
Prihodnost SKP: ukrepi za upravljanje trga po letu 2013
Future of the CAP: rural development policy
Prihodnost SKP: politika razvoja podeželja
Future of the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013
Prihodnost skupne kmetijske politike (SKP) po letu 2013
Future of the EU
Prihodnost EU
FUTURE OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA.........................................................................
PRIHODNOST EVROPSKEGA RAZISKOVALNEGA PROSTORA..............................................
Future operational coordination
Operativno usklajevanje v prihodnosti
Future payment ceilings must be decreased by the same amount to ensure that the overall ceiling for the whole period remains unchanged.
Prihodnje zgornje meje plačil se morajo zmanjšati za isti znesek, da ostane skupna zgornja meja za celotno obdobje enaka.
Future perspectives for youth policy - Council conclusions 13
Prihodnje perspektive mladinske politike – sklepi Sveta 13
future policy action with regard to derivatives markets and implementation of a code of conduct on the clearing and settlement of securities transactions;
prihodnjih strateških ukrepih v zvezi s trgom izvedenih vrednostnih papirjev in uresničevanju kodeksa ravnanja za obračun in poravnavo transakcij z vrednostnimi papirji;
future priorities in the development of EU policy.
prihodnjih prednostnih nalogah pri razvoju politik EU.
Future programmes are under preparation to support partner countries in different regions; namely fostering cultural and creative industries and promoting intercultural dialogue.
Pripravljajo se še drugi programi, ki bodo namenjeni podpori partnerskim državam v različnih regijah, in sicer pri spodbujanju kulturnih in ustvarjalnih industrij ter medkulturnega dialoga.
Future proposals will include, where appropriate, an annual reporting obligation, periodic and ad hoc reviews, as well as a sunset clause.
Prihodnji predlogi bodo po potrebi vključevali letno obveznost poročanja, periodične in ad hoc preglede ter samoderogacijsko klavzulo.
Future prospects for the European Employment Strategy in the new cycle of the Lisbon Strategy - Council conclusions
Prihodnji obeti evropske strategije zaposlovanja v okviru novega ciklusa lizbonske strategije – sklepi Sveta
Future prospects for the European Employment Strategy in the new cycle of the Lisbon Strategy - Council conclusions 13
Prihodnji obeti evropske strategije zaposlovanja v okviru novega ciklusa lizbonske strategije – sklepi Sveta 13
Future requests by the public for access to written opinions of the Council Legal Service issued in the course of legislative proceedings will have to be considered in the light of the criteria established by the Court which state that, in principle, the Council will be required to disclose them.
Prihodnji zahtevki javnosti za dostop do pisnih mnenj pravne službe Sveta, predloženih v zakonodajnem postopku, bodo morali biti obravnavani glede na merila, ki jih je oblikovalo Sodišče in po katerih jih bo Svet načeloma moral razkriti.
Future rural development policy (based on the proposals for the post-2013 CAP) should provide joint funding for innovative actions by "operational groups" involving farmers, advisors, researchers, enterprises, and other actors.
v okviru prihodnje politike za razvoj podeželja (ki temelji na predlogih za SKP po letu 2013) bi bilo treba zagotoviti skupna sredstva za inovativne ukrepe operativnih skupin, v katere so vključeni kmetje, svetovalci, raziskovalci, podjetniki in drugi akterji;
Future TEN-T policy needs to build on the positive results of past policy action and to further pursue efforts to accomplish measures already decided (in particular the implementation of the priority projects);
prihodnja politika TEN-T mora temeljiti na dobrih rezultatih predhodnih političnih ukrepov ter nadaljevati prizadevanja za dokončno uresničitev že sprejetih ukrepov (zlasti izvajanje prednostnih projektov);
Future threats and trends in cybercrime
Prihodnje grožnje ter trendi v kibernetski kriminaliteti
Future transportation plans are promising in Ljubljana.
Tudi prihodnji prometni načrti v Ljubljani so obetavni.
Future unitary patent system: enhanced cooperation
Prihodnji enotni patentni sistem: okrepljeno sodelovanje