natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also includes stricter standards for four currently controlled substances, and a requirement to phase out the emissions of two others already on the list.
Predlog vsebuje tudi strožje standarde za štiri snovi, ki so trenutno pod nadzorom, in zahtevo po postopni prepovedi emisij dveh drugih snovi, ki sta že na seznamu.
The proposal also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Predlog vključuje dopolnilni ukrep v obliki „prilagodljive kvote“ za izvršne direktorje: obveznost, v skladu s katero si morajo družbe, ki kotirajo na borzi, same določiti individualne ciljne deleže, ki jih morajo doseči do leta 2020 (oziroma 2018 v primeru javnih podjetij) v zvezi z zastopanostjo obeh spolov na položajih izvršnih direktorjev upravnih odborov.
The proposal also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Predlog vključuje dopolnilni ukrep, in sicer »prilagodljivo kvoto«: obveznost, ki zavezuje družbe, ki kotirajo na borzi, da si same določijo in regulirajo individualne cilje v zvezi z zastopanostjo obeh spolov na položajih direktorjev izvršnih odborov, ki jih je treba izpolniti do leta 2020 (oziroma 2018 v primeru javnih podjetij).
The proposal also introduced national co-financing of the scheme and a ceiling for the Union's financial contribution.
Predlog uvaja tudi nacionalno sofinanciranje programa in zgornjo mejo za finančni prispevek Unije.
The proposal also introduces a European Certificate of Succession - a document recognised throughout the EU which shows who is to inherit from a deceased person or has the right to administer that person's estate.
Predlog uvaja tudi evropsko potrdilo o dedovanju, tj. dokument, priznan na celotnem ozemlju EU, iz katerega izhaja, kdo je dedič pokojnika oziroma kdo je pooblaščeni upravitelj zapuščine.
The proposal also introduces an explicit requirement for all border guards taking part in operations to have been trained in fundamental rights, with the aim to safeguard that all immigrants are met with full respect of fundamental rights and in particular the principle of non-refoulement.
Predlog določa, da so vse mejne straže, ki sodelujejo pri operacijah, primerno usposobljene na področju temeljnih pravic, s čimer je zagotovljeno celovito spoštovanje teh pravic v zvezi s priseljenci, zlasti glede načela nevračanja.
The proposal also introduces co-financing of the scheme and a ceiling for the financial contribution of the Union.
Predlog uvaja tudi sofinanciranje programa in zgornjo mejo za finančni prispevek Unije.
The proposal also introduces stricter requirements on the financial strength of air carriers and the practice of wet leasing of aircraft (the operation of an air service with an aircraft and crew belonging to a different company).
Obenem predlog uvaja strožje pogoje glede finančne trdnosti letalskih prevoznikov in zakupa letal po načelu "wet" leasinga (opravljanje zračnih prevozov z letalom in posadko, ki pripadata drugi družbi).
The proposal also introduces stricter requirements on the financial strength of air carriers and the practice of wet leasing of aircraft (the operation of an air service with an aircraft and crew belonging to a different company).
Predlog obenem uvaja strožje pogoje glede finančne trdnosti letalskih prevoznikov in zakupa letal po načelu "wet leasing" (opravljanje zračnih prevozov z letalom in posadko, ki pripadata drugi družbi).
The proposal also introduces stricter requirements regarding the financial strength of air carriers and the practice of the wet leasing of aircraft (the operation of an air service with an aircraft and crew belonging to a different company).
Predlog obenem uvaja strožje pogoje glede finančne trdnosti letalskih prevoznikov in zakupa letal po načelu "wet leasing" (opravljanje zračnih prevozov z letalom in posadko, ki pripadata drugi družbi).
The proposal also introduces stricter standards for inspections of installations to ensure the effective implementation and enforcement of safety rules.
Predlog uvaja tudi strožje standarde za inšpekcije obratov, da se zagotovi učinkovito izvajanje in izvrševanje varnostnih predpisov.
The proposal also makes it possible to phase out the noisiest aircraft of the fleet, which contribute in a disproportionate way to air traffic noise.
Predlog omogoča tudi postopno odpravo najhrupnejših letal flote, ki nesorazmerno prispevajo k hrupu v letalskem prometu.
The proposal also provides a basis for joint voluntary purchasing of vaccines and other medical countermeasures for the Member States that are interested.
Predlog daje tudi osnovo za skupno prostovoljno nabavo cepiv in drugih zdravstvenih protiukrepov za zainteresirane države članice.
The proposal also provides for safeguards against fraud.
Predlog obravnava tudi zaščitne ukrepe proti goljufijam.
The proposal also provides for stronger transparency requirements for companies' activities in countries which do not observe international standards for good governance in the area of taxation.
Predlog določa tudi strožje zahteve glede preglednosti za dejavnosti podjetij v državah, ki ne spotujejo mednarodnih standardov za dobro upravljanje na davčnem področju.
The proposal also raises the awareness of consumers that illicit products are sold by organised crime.
Predlog povečuje tudi ozaveščenost potrošnikov o tem, da z nezakonitimi izdelki trguje organizirani kriminal.
The proposal also recalls that the Union remains the owner of the systems.
Predlog opozarja tudi na dejstvo, da Unija ostaja lastnica sistemov.
The proposal also refers to commitments made as part of the International Labour Organisation (ILO) and Multilateral Environmental Agreements, to ensure that both sides respect a common set of fundamental labour standards and environmental rules.
Predlog se nanaša tudi na zaveze, sprejete v okviru Mednarodne organizacije dela (MOD) in večstranskih okoljskih sporazumov, da se zagotovi, da obe strani spoštujeta skupen sklop temeljnih delovnih standardov in okoljskih predpisov.
The proposal also reinforces the need to verify the biometric identifiers in the passports of EU citizens in case of doubts on the authenticity of the passport or on the legitimacy of the holder.
Predlog prav tako potrjuje potrebo po preverjanju biometričnih identifikatorjev v potnih listih državljanov EU, če se pojavijo dvomi o verodostojnosti potnega lista ali o legitimnosti imetnika.
The proposal also requires banks to assess suitability for consumers where necessary, for instance when drawing up mortgage contracts.
Predlog tudi zahteva od bank, da po potrebi ocenijo primernost za potrošnike, na primer pri pripravi hipotekarnih pogodb.
The proposal also requires Member States to criminalise inciting, aiding and abetting insider dealing and market manipulation, as well as attempts at these forms of market abuse.
Predlog poleg tega določa, da morajo države članice kot kaznivo dejanje obravnavati spodbujanje k trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji, pomoč in podporo v zvezi s tem ter poskus take oblike zlorabe trga.
The proposal also ring-fences refinancing activities, monetary policy and public debt management.
Predlog tudi izloča dejavnosti refinanciranja, monetarno politiko in upravljanje javnega dolga.
The proposal also sets out 12 concrete actions to:
Predlog ravno tako vključuje dvanajst konkretnih ukrepov za:
The proposal also sets out clear, harmonised rules on the investigative measures that the European Public Prosecutor’s Office can use in its investigations, as well as provisions on the collection and use of evidence.
V predlogu so določena tudi jasna in usklajena pravila o preiskovalnih ukrepih, ki jih lahko urad evropskega javnega tožilca uporabi v svojih preiskavah, ter določbe o zbiranju in uporabi dokazov.
The proposal also sets up a European Investment Advisory Hub to help with project identification, preparation and development across the Union.
V skladu s predlogom naj bi se vzpostavilo tudi Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe za podporo pri izbiri, pripravi in razvoju projektov v Uniji.
The proposal also specifies that compensatory rest would not have to be granted immediately, but within 72 hours.
Predlog tudi določa, da nadomestnega počitka ni treba dodeliti takoj, ampak v 72 urah.
The proposal also specifies to what extent citizens’ non-EU family members are eligible for help.
Predlog tudi podrobno določa, v kolikšni meri so do pomoči upravičeni družinski člani državljanov, ki sami niso državljani EU.
The proposal also strengthens provisions criminalising recruitment, training for terrorist purposes and the spread of terrorist propaganda, including on the internet.
Predlog Komisije poleg tega krepi določbe o kaznivosti novačenja, usposabljanja za teroristične namene ter širjenja teroristične propagande, med drugim na spletu.
The proposal also supports the low-carbon transition by providing more funds to address investment needs in lower-income Member States.
Poleg tega predlog z zagotavljanjem dodatnih sredstev za obravnavo naložbenih potreb v državah članicah z nižjimi dohodki podpira prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
The proposal also takes into account the conclusions of an independent study evaluating the current trade defence system and the Commission's experience of anti-dumping and anti-subsidy investigations.
V predlogu se upoštevajo tudi ugotovitve neodvisne študije o oceni trenutnega sistema trgovinske zaščite ter izkušnje Komisije pri protidampinških in protisubvencijskih preiskavah.
the proposal amending regulation 562/2006 and the CISA – technical amendments;
predlogom o spremembi Uredbe 562/2006 in Schengenske konvencije – tehnične spremembe;
The proposal assumes that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.
Predlog predvideva, da bi ta alternativni skop predpisov spodbudil čezmejno poslovanje.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and, in addition, it extends the application of the international rules to national transport.
Predlog prenaša obstoječe predpise za mednarodni prevoz v zakonodajo Skupnosti in razširja uporabo mednarodnih predpisov na notranji prevoz.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and, in addition, it extends the application of the international rules to national transport.
Predlog prenaša veljavne predpise za mednarodni prevoz v zakonodajo Skupnosti in razširja uporabo mednarodnih predpisov na notranji prevoz.
The proposal brings the necessary clarity by stating that, where the air carrier cannot ensure the rerouting within 12 hours on its own services, it must offer rerouting with other air carriers or other transport modes where available.
Predlog zagotavlja potrebno jasnost, tako da določa, da mora letalski prevoznik potnikom ponuditi preusmeritev potovanja z drugimi letalskimi prevozniki ali drugimi prevoznimi sredstvi, če so na voljo, kadar preusmeritve v 12 urah ne more zagotoviti z lastnimi leti.
The proposal brings together in a single regulation the existing 21 common market organisations (CMOs) and 23 related Council acts, and takes a horizontal approach.
Predlog v eni sami uredbi združuje 21 obstoječih skupnih ureditev trga in 23 s tem povezanih aktov Sveta
The proposal builds on a Green Paper the Commission issued in June (IP/11/767).
Predlog temelji na zeleni knjigi, ki jo je Komisija izdala junija (IP/11/767).
The proposal builds on stakeholder consultations and on various studies on the costs and benefits of the planned measures and their possible impact on the shipping industry.
Predlog temelji na posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi ter različnih študijah o stroških in koristih načrtovanih ukrepov ter njihovem možnem vplivu na ladijsko industrijo.
The proposal centres round a list of invasive alien species of Union concern, which will be drawn up with the Member States using risk assessments and scientific evidence.
Osrednja točka predloga je seznam invazivnih tujerodnih vrst, ki zadevajo Unijo, ki bo pripravljen na podlagi ocen tveganja držav članic in znanstvenih dokazov.
The proposal clarifies key aspects of EU law which have been a source of difficulty for passengers and air carriers alike.
V predlogu so pojasnjeni ključni vidiki zakonodaje EU, ki so se izkazali za problematične tako za potnike kot tudi letalske prevoznike.
The proposal clarifies that market abuse occurring across both commodity and related derivative markets is prohibited, and reinforces cooperation between financial and commodity regulators.
Predlog pojasnjuje, da je zloraba trga na blagovnih borzah in povezanih trgih izvedenih finančnih instrumentov prepovedana, ter omogoča tesnejše sodelovanje med regulatorji, pristojnimi za finančne in blagovne trge.
The proposal clarifies that the suspected person has all rights granted by EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Predlog pojasnjuje, da ima obdolženec vse pravice, ki jih zagotavljata zakonodaja EU in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current directive 2002/91/EC in particular by:
Predlog pojasnjuje, krepi in širi področje uporabe sedanje direktive 2002/91/ES, in sicer tako da:
The proposal clearly defines these rights i.e. assistance after 2 hours and compensation if delay at arrival of more than 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
V predlogu so te pravice jasno opredeljene, in sicer so potniki upravičeni do pomoči po dveh urah in do odškodnine, če je zamuda ob prihodu daljša od petih ur za vse lete znotraj EU in krajše mednarodne lete, pri katerih je razdalja krajša od 3 500 km.
The proposal clearly defines this equality of treatment where the flight was rescheduled less than 2 weeks before its original departure time.
V predlogu je jasno določeno, da so v takšnem primeru potniki enako obravnavani, če je let prestavljen manj kot dva tedna pred izvirnim časom odhoda.
The proposal clearly states that courts or tribunals should review first instance decisions on both facts and points of law and it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
Predlog jasno določa, da sodišča preizkusijo prvostopenjske odločbe tako glede dejstev kot glede pravnih vprašanj, vsebuje pa tudi jasne določbe o odložilnem učinku pritožb.
The proposal comes at a critical time when other major players such as the G7 and China have also shown their firm determination.
Prihaja v odločilnem času, v katerem so pokazali trdno odločenost tudi drugi pomembni akterji, kot so države G7 in Kitajska.
The proposal comes in response to a request by the UK for a three-year derogation aimed at tackling VAT fraud in sales of a number of electronic goods.
Predlog je odziv na zahtevo Združenega kraljestva po triletnem odstopanju, katerega namen je boj proti goljufijam v zvezi z DDV pri prodaji raznih elektronskih naprav.
The proposal complements an initiative by which the payments industry has committed itself to establishing by 2010 a "single euro payments area" (SEPA), with integrated payment infrastructures and payment products enabling money to move freely between users, regardless of where they are situated.
Predlog dopolnjuje pobudo, s katero se je plačilna industrija zavezala, da bo do leta 2010 ustanovila "enotni eurski plačilni prostor" (SEPA) z integriranimi plačilnimi infrastrukturami in plačilnimi produkti, ki omogočajo prosti pretok denarja med uporabniki, ne glede na to, kje so.
The proposal complements existing anti-discrimination legislation in the EU (directives 2000/43, 2000/78 and 2004/113).
Predlog dopolnjuje sedanjo zakonodajo EU na področju boja proti diskriminaciji (direktive 2000/43, 2000/78 in 2004/113).
The proposal complements self-regulatory initiatives taken by postal operators to improve the quality and convenience of cross-border parcel delivery services.
Ta predlog dopolnjuje pobude za samourejanje, s katerimi želijo izvajalci poštnih storitev izboljšati čezmejne storitve dostave paketov in jih narediti dostopnejše.
The proposal complements the Commission decision, adopted through comitology in February 2007, that obliged Member States to reserve by 1 July 2007 the 2GHz radio frequency bands for use by systems providing mobile satellite services.
Predlog dopolnjuje odločitev Komisije, sprejete s postopkom komitologije februarja 2007, o obveznosti držav članic, da do 1. julija 2007 zadržijo radijske frekvenčne pasove 2 GHz za sisteme, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve.
The proposal comprises two major elements:
Predlog je sestavljen iz dveh glavnih elementov:
The proposal concerns in principle all EU Member States.
Načeloma se predlog nanaša na vse države članice EU.
The proposal contains a general anti-abuse clause which is in line with what is already in place in many Member States.
Predlog vključuje splošno določbo o preprečevanju zlorab, ki je skladna z določbami, ki jih že uporabljajo številne države članice.
The proposal contains an obligation for Member States to make checks on a minimum number of employers on their territory every year, on the basis of a risk analysis in the different economic sectors.
Predlog predvideva obveznost za države članice, da vsako leto na svojem ozemlju preverijo minimalno število delodajalcev na osnovi analize tveganja različnih gospodarskih sektorjev.
The proposal contains precise rules for determining the obligations of all economic operators.
Predlog zajema natančna pravila za določitev obveznosti vseh gospodarskih subjektov.
The proposal contains provisions on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Predlog vsebuje določbe o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v zapuščinskih zadevah.
The proposal contains requirements for member states to monitor and report on public procurement activities in order to improve the effectiveness and uniform application of EU law in this field.
Predlog državam članicam nalaga zahteve glede spremljanja in poročanja o dejavnostih na področju javnih naročil, in sicer zaradi izboljšanja učinkovitosti in enotnosti uporabo prava EU na tem področju.
The proposal contains the following key elements:
Predlog vsebuje naslednje ključne elemente.
The proposal contains two parts: a directive governing the access to deposit-taking activities and a regulation governing how activities of credit institutions and investment firms are carried out.
Predlog je sestavljen iz dveh delov: direktive, ki ureja dostop do dejavnosti sprejemanja depozitov, in uredbe, ki ureja način izvajanja dejavnosti kreditnih institucij in investicijskih družb.
The proposal covers all parts of the Schengen cooperation, in particular external borders, visa policy, police cooperation and the Schengen Information System.
Predlog zajema vse sestavne dele schengenskega sodelovanja, predvsem zunanje meje, vizumsko politiko, policijsko sodelovanje in schengenski informacijski sistem.
The proposal covers heavy goods vehicles and buses, but also other smaller categories of vehicles specified in the Directive.
V predlogu so zajeti težka tovorna vozila in avtobusi kot tudi druge manjše kategorije vozil, opredeljene v navedeni direktivi.
The proposal covers only transactions where financial institutions are involved, and around 85% of the transactions take place purely between financial institutions.
Predlog zajema zgolj transakcije, v katerih sodelujejo finančne institucije, in približno 85 % transakcij poteka samo med finančnimi institucijami.
The proposal covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries, such as Norway, or through (RFMOs) across the world's oceans.
Predlog zajema staleže, ki jih upravlja izključno EU, in staleže, ki jih EU upravlja s tretjimi državami, kot je Norveška, ali prek po svetovnih oceanih.
The proposal covers the right to information and withdrawal when buying on distance and off premises, refund when terminating a contract due to late delivery and remedies for faulty goods.
Predlog vključuje pravico do informacij in do odstopa od pogodbe pri nakupovanju na daljavo in zunaj poslovnih prostorov, povračila ob prenehanju pogodbe zaradi zamude pri dobavi ter pravnih sredstev zoper blago z napako.
The proposal creates a labelling scheme for tyre parameters including fuel efficiency, wet grip and external rolling noise, addressing tyres fitted on passenger cars, light commercial vehicles and heavy duty vehicles.
Predlog uvaja sistem označevanja parametrov pri pnevmatikah, vključno z izkoristkom goriva, oprijemom na mokri podlagi in zunanjim kotalnim hrupom, za pnevmatike, ki se namestijo na osebna vozila, lahka in težka gospodarska vozila.
The proposal creates a uniform approach for the categories of investors which are eligible to commit capital to a "European Venture Capital Fund".
Predlog uvaja enoten pristop za skupine vlagateljev, ki izpolnjujejo merila za kapitalske naložbe v „evropski sklad tveganega kapitala“.
The proposal currently under discussion does however go a lot further than Brussels I, insofar as it does not only deal with jurisdiction, but also with applicable law, with recognition and enforcement of decisions and with cooperation.
Predlog, o katerem se trenutno razpravlja, pa gre veliko dlje kot Uredba Bruselj I, saj ne obravnava zgolj pristojnosti, temveč tudi pravo, ki se uporablja, priznavanje in izvrševanje odločb ter sodelovanje.
The proposal defines the features of a standardised format for the electronic exchange of information from criminal records, in particular as regards information on offences leading to convictions and information on the content of the latter, as well other technical and general aspects of implementing the exchange of information.
Predlog določa elemente standardizirane oblike za elektronsko izmenjavo informacij iz kazenskih evidenc, zlasti v zvezi z informacijami o kaznivem dejanju, na podlagi katerega je bila izrečena obsodba, in o vsebini obsodbe, pa tudi druge splošne vidike in vidike tehnične izvedbe izmenjave informacij.
The proposal delivers on President Barroso's political guidelines, presented in September 2009.
Zakonodajni predlog je rezultat političnih smernic, ki jih je predsednik Barroso predstavil septembra 2009.
The proposal does not apply to small and medium enterprises.
Predlog ne velja za mala in srednje velika podjetja.
The proposal does not create the right of admission.
Predlog ne ustvarja pravice do sprejema.
The proposal does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco.
Predlog ne razlikuje med vrstami tobaka, kot so Virginia, Burley ali orientalski tobak.
The proposal does not include a commitment for national emission reduction targets for these sectors.
Predlog ne vključuje obveznosti v zvezi z nacionalnimi cilji za zmanjšanje emisij v teh sektorjih.
The proposal does not interfere in any way with the wage setting mechanisms of the Member States, but ensures that posted workers are treated according to the same rules as a local worker when it comes to remuneration.
Predlog na noben način ne posega v mehanizme določanja plač držav članic, temveč zagotavlja, da so napoteni delavci glede plačila obravnavani po istih pravilih kot lokalni delavci.
The proposal does not lay down admission conditions for third-country nationals, which remain a matter for Member States to decide.
Predlog ne določa pogojev za sprejem državljanov tretjih držav, ker o tem še naprej odločajo države članice.
The proposal does not provide for the inclusion of the sector in the EU´s emission reduction commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context.
Predlog ne predvideva, da se sektor v tej fazi vključi v zaveze EU k zmanjšanju emisij, temveč pomeni prvi korak v tej smeri, saj vzpostavlja ustrezen politični okvir.