natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council re-iterates its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Evropski svet ponavlja, da je odločen storiti vse potrebno za oživitev rasti in zaposlovanja.
The European Council reached agreement on the next Multiannual Financial Framework as set out in document 37/13.
Evropski svet je dosegel dogovor o naslednjem večletnem finančnem okviru, ki je v dokumentu 37/13.
The European Council reached an agreement on the Community part of the European Economic Recovery Plan, in support to projects in the field of energy and broadband internet as well as CAP Health Check related measures.
Evropski svet se je dogovoril o vlogi Skupnosti v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva v podporo projektom na področju energetike in širokopasovnega interneta ter ukrepov v zvezi s pregledom stanja skupne kmetijske politike.
The European Council reaffirmed its commitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which underlines that the future of the countries of the Balkans is within the European Union.
Evropski svet je ponovno potrdil svojo zavezanost celovitemu izvajanju Solunske agende, v kateri je poudarjeno, da je prihodnost balkanskih držav znotraj Evropske unije.
The European Council reaffirmed its commitment to the people and Government of Afghanistan and its strong political engagement in favour of the stability and development of the country.
Evropski svet je ponovno potrdil svojo zavezo prebivalcem in vladi Afganistana ter svoja odločna politična prizadevanja za stabilnost in razvoj države.
The European Council reaffirmed its continued support to the African Union and its readiness to provide assistance and expertise to the expansion of the African Union's mission in Darfur.
Evropski svet je ponovno potrdil svojo nadaljnjo podporo Afriški uniji in svojo pripravljenost, da zagotovi pomoč ter strokovno znanje in izkušnje za širitev misije Afriške unije v Darfurju.
The European Council reaffirmed its full support for the agenda set out at the Thessaloniki Summit in 2003 and for the Stabilisation and Association Process.
Evropski svet je znova potrdil svojo polno podporo programu, določenemu na Vrhu v Solunu leta 2003, in stabilizacijsko-pridružitvenemu procesu.
The European Council reaffirmed its objective of a secure, stable, unified,
Evropski svet je ponovno potrdil, da je njegov cilj varen, stabilen, enoten,
The European Council reaffirmed its objective of a secure, unified,
Evropski svet je ponovno potrdil, da je njegov cilj varen, enoten,
The European Council reaffirmed that it will honour existing commitments and emphasized that every effort should be made to protect the cohesion and the effectiveness of the Union.
Evropski svet je ponovno potrdil, da bo spoštoval obstoječe zaveze in poudaril, da si je treba prizadevati za zaščito povezanosti in učinkovitosti Unije.
The European Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies within the European Union.
Evropski svet je potrdil, da je prihodnost Zahodnega Balkana v Evropski uniji.
The European Council reaffirmed the objective of an overall agreement on the "energy/climate change" issue before the end of the year.
Evropski svet je ponovno potrdil svoj cilj, da doseže skupni dogovor o svežnju ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo še pred koncem leta.
The European Council reaffirmes the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Evropski svet potrjuje dolgoročno zavezanost Evropske unije pri iskanju diplomatske rešitve glede iranskega jedrskega vprašanja v skladu z dvojnim pristopom.
The European Council reaffirms its commitment that in all circumstances the necessary measures will be taken to preserve the stability of the financial system, to support the major financial institutions, to avoid bankruptcies and to protect savers' deposits.
Evropski svet ponovno potrjuje svojo zavezanost, da bodo v vsakem primeru sprejeti ukrepi, potrebni za ohranitev stabilnosti finančnega sistema,
The European Council reaffirms its commitment to a Union that delivers the concrete results citizens expect, in order to strengthen confidence and trust, as set out in Part II.
Evropski svet ponovno potrjuje svojo zavezanost Uniji, ki dosega dejanske rezultate po pričakovanjih državljanov, s čimer krepi zaupanje, kakor je navedeno v delu II.
The European Council reaffirms its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
Evropski svet ponovno potrjuje, da je odločen cilje razvojne pomoči doseči do leta 2015, kot je določeno v sklepih iz junija 2005.
The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Evropski svet ponovno potrjuje svojo zavezanost celovitemu izvajanju Solunske agende, v kateri je poudarjeno, da je prihodnost balkanskih držav znotraj Evropske unije.
The European Council reaffirms its commitment to realising, as part of the comprehensive European migration policy, the Common European Asylum System by the end of 2010.
Evropski svet potrjuje svojo odločenost, da do konca leta 2010 uvede skupni evropski azilni sistem kot del celovite evropske migracijske politike.
The European Council reaffirms its commitment to the dual track approach and fully supports the efforts of the High Representative on behalf of the E3+3 to engage Iran in meaningful and constructive discussions.
Potrjuje svojo privrženost dvotirnemu pristopu in v celoti podpira prizadevanja visoke predstavnice v imenu skupine E3+3, da bi iranski režim pripravili do smotrnega in tvornega dialoga.
The European Council reaffirms its commitment to the full implementation of the Quartet Roadmap.
Evropski svet ponovno poudarja svojo zavezo polnemu izvajanju časovnega načrta četverice.
The European Council reaffirms its commitment to the signing of the agreement with Ukraine, in full compliance with the Council conclusions of 10 December 2012;
Evropski svet v skladu s sklepi Sveta z dne 10. decembra 2012 ponovno potrjuje zavezanost podpisu sporazuma z Ukrajino;
The European Council reaffirms its commitment to working towards a Joint EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in the second half of 2007 in Lisbon.
Evropski svet ponovno potrjuje svojo zavezo prizadevanjem za Skupno strategijo EU in Afrike, ki naj bi bila sprejeta na drugem vrhu EU-Afrika v Lizboni v drugi polovici leta 2007.
The European Council reaffirms its deep concern at Iran's nuclear program and underlines that the acquisition by Iran of a nuclear military capability would be unacceptable.
Evropski svet ponovno izraža veliko zaskrbljenost zaradi iranskega jedrskega programa in poudarja, da bi bilo nesprejemljivo, če bi Iran pridobil jedrske vojaške zmogljivosti.
The European Council reaffirms its full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and underline that the proposals presented by the High Representative on 6 June 2006 would give Iran everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns.
Evropski svet ponovno potrjuje, da v celoti in nedvoumno podpira prizadevanja za dolgoročno sporazumno rešitev iranskega jedrskega vprašanja, in poudarja, da bi predlogi visokega predstavnika z dne 6. junija 2006 Iranu omogočili vse potrebno za razvoj industrije jedrske energije v civilne namene, hkrati pa bi bile upoštevane zahteve mednarodne javnosti.
The European Council reaffirms its full support for the Government of Lebanon and urges it to extend its authority throughout the country and to tackle urgently economic and political reform as agreed at the Core Group meeting held in New York last September.
Evropski svet ponovno potrjuje svojo polno podporo libanonski vladi ter jo poziva, naj svojo pristojnost razširi po vsej državi in se loti nujno potrebne gospodarske in politične reforme, kakor je bilo dogovorjeno na zasedanju osrednje skupine v New Yorku septembra lani.
The European Council reaffirms its full support for the work of the International Independent Investigation Commission into the assassination of Rafik Hariri and his escort,
Evropski svet znova potrjuje svojo polno podporo delu neodvisne mednarodne preiskovalne komisije za preiskavo umora Rafika Haririja in njegovega spremstva ter ukrepanju njenega vodje, g.
The European Council reaffirms its grave concern over the development of Iran’s nuclear programme and Iran’s persistent failure to meet its international obligations.
Evropski svet ponovno izraža globoko zaskrbljenost zaradi razvijanja iranskega jedrskega programa in dejstva, da Iran vztrajno odklanja izpolnjevanje svojih mednarodnih obveznosti.
The European Council reaffirms its interest in strengthening partnerships and cooperation with third States and international bodies.
Evropski svet ponovno izraža svoj interes za krepitev partnerstva in sodelovanja s tretjimi državami in mednarodnimi organi.
The European Council reaffirms its strong commitment to sound public finances and to the Stability and Growth Pact framework.
Evropski svet potrjuje trdno zavezanost zdravim javnim financam ter okviru Pakta za stabilnost in rast.
The European Council reaffirms its strong commitment to sound public finances and to the Stability and Growth Pact.
Evropski svet potrjuje trdno zavezanost zdravim javnim financam ter Paktu za stabilnost in rast.
The European Council reaffirms its support for the efforts aimed at the reconstruction and the prosperity of Lebanon.
Evropski svet ponovno potrjuje svojo podporo prizadevanjem, usmerjenim v obnovo Libanona in njegovo blaginjo.
The European Council reaffirms its support for the independent international investigation Commission into the assassination of Rafic Hariri which was set up in accordance with UN Security Council Resolution 1595.
Evropski svet ponovno potrjuje svojo podporo mednarodni neodvisni preiskovalni komisiji o umoru Rafika Haririja, ki je bila ustanovljena v skladu z Resolucijo 1595 Varnostnega sveta Združenih narodov.
The European Council reaffirms its support for the Lebanese government and urges it to undertake the economic and political reforms agreed, so that the international conference to support Lebanon can be held as soon as possible.
Evropski svet znova potrjuje svojo podporo libanonski vladi in jo spodbuja k začetku izvajanja dogovorjenih gospodarskih in političnih reform, da se bo mednarodna konferenca v podporo Libanonu lahko čim prej izvedla.
The European Council reaffirms that a just, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian peoples and include Lebanon and Syria.
Evropski svet ponovno poudarja, da mora pravični, trajni in celovit mir izpolnjevati zakonita pričakovanja tako izraelskega kot tudi palestinskega naroda in vključevati tudi Libanon in Sirijo.
The European Council reaffirms that absolute emission reduction commitments are the backbone of a global carbon market.
Evropski svet ponovno poudarja, da so zaveze k absolutnemu zmanjšanju emisij steber svetovnega trga ogljika.
The European Council reaffirms that the Union is firmly resolved to play a major role within the United Nations in general and in preparations for the summit in particular.
Evropski svet ponovno potrjuje, da je Evropska unija trdno odločena igrati pomembno vlogo v okviru Združenih narodov nasploh, konkretno pa tudi pri pripravah na vrh.
The European Council reaffirms the commitment to continue support for the African Union, with a view, inter alia, to strengthening the African Union's capacity in conflict management, resolution and prevention.
Evropski svet ponovno potrjuje zavezanost nadaljnji podpori Afriške unije, med drugim zaradi krepitve zmogljivosti Afriške unije za obvladovanje konfliktov, njihovo reševanje in preprečevanje.
The European Council reaffirms the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010, underlines that all types of renewable energies, when used in a cost-efficient way, contribute simultaneously to security of supply, competitiveness and sustainability, and is convinced of the paramount importance of giving a clear signal to industry,
Evropski svet vnovič potrjuje dolgoročno zavezo Skupnosti k razvoju energije iz obnovljivih virov v vsej EU po letu 2010, poudarja, da vse vrste energije iz obnovljivih virov ob stroškovno učinkoviti rabi prispevajo k zanesljivosti oskrbe, konkurenčnosti in trajnosti, in je prepričan, da je izredno pomembno poslati jasen signal industriji,
The European Council reaffirms the importance it attaches to the development of relations with Asia in the light of the increasing role that the region is called upon to play in the resolution of fundamental issues arising in the international community.
Evropski svet ponovno poudarja pomen, ki ga pripisuje odnosom z Azijo ob upoštevanju rastoče vloge, za katero se pričakuje, da jo bo to območje imelo pri reševanju temeljnih vprašanj, ki se zastavljajo mednarodni skupnosti.
The European Council reaffirms the importance of commemorating the 50th anniversary of the Treaties of Rome in order to confirm the values of the European integration process.
Evropski svet ponovno poudarja pomen počastitve 50. obletnice Rimskih pogodb, da bi tako potrdili vrednote evropskega integracijskega procesa.
The European Council reaffirms the importance of reducing unnecessary burdens for business and citizens.
Evropski svet ponovno potrjuje pomen zmanjšanja nepotrebnih bremen za podjetja in državljane.
The European Council reaffirms the importance of the objective of halting the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors.
Evropski svet ponovno poudarja, da je do leta 2010 nujno treba ustaviti izginjanje biološke raznolikosti, predvsem s vključevanjem tega cilja v druge politike, med drugim zaradi pomena, ki ga ima biološka raznolikost za nekatera gospodarska področja.
The European Council reaffirms the need for an effective readmission and return policy.
Evropski svet ponovno potrjuje potrebo po učinkoviti politiki ponovnega sprejema in vračanja oseb.
The European Council reaffirms the need for the Union's capacity to contribute to the management of the external borders of Member States to be reinforced and underlines the importance of continuing to strengthen the capacity of FRONTEX for this purpose.
Evropski svet ponovno potrjuje, da je treba okrepiti zmožnost Unije, da prispeva k upravljanju zunanjih meja držav članic, in izpostavlja pomen nadaljnje krepitve zmogljivosti agencije FRONTEX v ta namen.
The European Council reaffirms the need to strengthen economic and social cohesion throughout the Union and underlines the key role of social partners.
Evropski svet ponovno potrjuje potrebo po okrepitvi gospodarske in socialne kohezije po vsej Uniji ter poudarja ključno vlogo socialnih partnerjev.
The European Council reaffirms the paramount importance of the ENP, which aims at consolidating a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law, as well as supporting the process of reform and modernisation of partners in the Union's neighbourhood.
Evropski svet ponovno potrjuje izjemen pomen evropske sosedske politike, s katero naj bi utrdili blaginjo, stabilnost in varnost na podlagi človekovih pravic, demokracije in pravne države ter podprli proces reform in modernizacijo partnerskih držav v soseščini Unije.
The European Council reaffirms the right of the State of Israel to exist within secure and recognised borders.
Evropski svet zagotavlja pravico države Izrael do obstoja v okviru zagotovljenih in priznanih meja.
The European Council reaffirms the rights and responsibilities of Iran under the NPT.
Evropski svet potrjuje pravice in odgovornosti Irana v skladu s Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja.
The European Council reaffirms the strategic importance of the EU-Africa Summit to be held in the second half of 2007.
Evropski svet vnovič poudarja strateški pomen vrha EU-Afrika, ki naj bi potekal v drugi polovici leta 2007.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations as underlined at the informal EU-US Summit held in Prague on 5 April 2009.
Evropski svet ponovno potrjuje strateški pomen čezatlantskih odnosov, ki ga je 5. aprila 2009 poudaril neformalni vrh EU–ZDA v Pragi.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations.
Evropski svet ponovno potrjuje strateški pomen čezatlantskih odnosov.
The European Council reaffirms the value of Galileo as a key project of the European Union and asks the Council to take an integrated decision on the implementation of Galileo in Autumn 2007.
Evropski svet potrjuje pomen Galilea kot ključnega projekta Evropske unije in od Sveta pričakuje, da bo jeseni 2007 sprejel celovito odločitev glede izvajanja Galilea.
The European Council recalled that all of the outstanding chapters in the accession negotiations with Bulgaria had been provisionally closed earlier in 2004.
Evropski svet je opozoril, da so bila vsa odprta poglavja v pristopnih pogajanjih z Bolgarijo začasno zaprta v letu 2004.
The European Council recalled that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns and underlined the following points:
Evropski svet je opozoril, da je nujno treba pretrgati začarani krog med bankami in državami, ter poudaril naslednje:
The European Council recalled that the opening of the procedure to determine the future status of Kosovo in accordance with UN Security Council Resolution 1244 would depend on the positive outcome of the comprehensive review.
Evropski svet je opozoril, da bo začetek postopka o določitvi prihodnjega statusa Kosova v skladu z Resolucijo 1244 VSOZN odvisen od pozitivnih rezultatov celovitega pregleda.
The European Council recalled the Commission's offer to the Interim Iraqi Government to implement GSP preferences with Iraq.
Evropski svet je opozoril na ponudbo Komisije začasni iraški vladi, da izvede preferenciale splošnega sistema preferencialov z Irakom.
The European Council recalled the contribution of more than € 300 million that the Community has committed to humanitarian and reconstruction support in 2003-2004.
Evropski svet opozarja na prispevek več kot 300 milijonov eurov, ki jih je Skupnost namenila za humanitarno in obnovitveno pomoč v letih 2003 in 2004.
The European Council recalled the European Union's contribution to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo.
Evropski svet je opozoril na prispevek Evropske unije pri izvajanju Resolucije 1244 Varnostnega sveta Združenih narodov o Kosovu.
The European Council recalls in this context the need to ratify and implement effectively - without delay - the legal instruments to improve judicial cooperation in criminal matters, as referred to already in the paragraph on police cooperation.
V zvezi s tem Evropski svet poudarja potrebo po ratifikaciji in učinkovitem izvajanju - brez odlašanja - pravnih sredstev, da se izboljša pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah, kot je to že omenjeno v odstavku o policijskem sodelovanju.
The European Council recalls in this regard the importance of full implementation by the parties of the obligations incumbent upon them under the first phase of the Roadmap.
Evropski svet pri tem opozarja, da je za vse strani pomembno izpolnjevati obveznosti, ki izhajajo iz prve faze mirovnega načrta.
The European Council recalls its commitment to a credible and effective dialogue on human rights and hopes that the next meeting will take place rapidly on the basis of the new arrangements agreed by both parties.
Evropski svet ponovno opozarja na svojo privrženost prepričljivemu in učinkovitemu dialogu o človekovih pravicah ter upa, da bo kmalu prišlo do naslednjega srečanja na osnovi novih elementov, o katerih se bosta sporazumeli obe strani.
The European Council recalls its conclusions of December 2008 and notes that in today's changing world the European Union is called upon to assume increased responsibilities in the maintenance of international peace and security in order to guarantee the security of its citizens and the promotion of its interests.
Evropski svet opozarja na svoje sklepe iz decembra 2008 in ugotavlja, da bi morala Evropska unija v današnjem spreminjajočem se svetu prevzeti večjo odgovornost pri ohranjanju mednarodnega miru in varnosti, da bi zagotovila varnost svojih državljanov in spodbujanje lastnih interesov.
The European Council recalls its Conclusions of June 2009 as regards strengthening the supervisory framework in the EU and notes that there was broad agreement in the Council on 20 October 2009 on the two legislative proposals (draft Regulation and Council Decision) on the establishment of the European Systemic Risk Board for macro-prudential supervision.
Evropski svet opozarja na svoje sklepe iz junija 2009 o krepitvi nadzornega okvira v EU in ugotavlja, da je bilo na seji Sveta 20. oktobra 2009 doseženo široko soglasje o dveh zakonodajnih predl ogih (osnutek uredbe in sklepa Sveta) o ustanovitvi evropskega organa za sistemska tveganja za makrobonitetni nadzor.
The European Council recalls its conclusions of June 2011, on the strengthening of the Schengen area governance and underlines, in particular, the importance of reaching a swift agreement on the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis.
Evropski svet opozarja na svoje sklepe iz junija 2011 o krepitvi upravljanja schengenskega območja in predvsem poudarja, da je treba čim prej doseči dogovor glede Uredbe o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda.
The European Council recalls its conclusions of March 2007 on an integrated climate and energy policy.
Evropski svet opozarja na sklepe iz marca 2007 o enotni podnebni in energetski politiki.
The European Council recalls its Declaration of December 2008 on transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Evropski svet opozarja na svojo izjavo iz decembra 2008 o prehodnih ukrepih o sestavi Evropskega parlamenta.
The European Council recalls its determination to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity and independence.
Evropski svet ponovno izpostavlja svojo odločenost, da bo okrepil suverenost Libanona, njegovo ozemeljsko celovitost in neodvisnost.
The European Council recalls its support for the efforts by the League of Arab States to end the violence in Syria, and lends its full support to the missions undertaken by former UN Secretary General Kofi Annan as the Joint Special Envoy of the United Nations and League of Arab States on the Syrian crisis.
Evropski svet potrjuje, da podpira prizadevanja Lige arabskih držav za prenehanje nasilja v Siriji, in v celoti podpira misije nekdanjega generalnega sekretarja ZN Kofija Annana kot posebnega skupnega odposlanca Združenih narodov in Lige arabskih držav za sirsko krizo.
The European Council recalls its tasking to the Council in December to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Evropski svet opozarja, da je decembra Svetu naložil, naj preuči vse možnosti za podporo in pomoč opoziciji ter omogoči več podpore za zaščito civilistov.
The European Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon.
Evropski svet opozarja, da mora celovit mir vključevati tudi Sirijo in Libanon.
The European Council recalls that all Members of the United Nations have undertaken to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Evropski svet opozarja, da so se vse članice Združenih narodov zavzele proti uporabi grožnje ali sile proti ozemeljski celovitosti ali politični neodvisnosti katere koli države.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27 Member States.
Ob tem opozarja, da je za vsako spremembo Pogodb potrebna odločitev vseh 27 držav članic.