natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary has been subject to a n excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.
Za Madžarsko se od julija 2004 izvaja postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, Svet pa je takrat izdal tudi priporočilo na podlagi člena 104(7) Pogodbe.
Hungary has been subject to an excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation on corrective action to be taken.
Madžarska je v postopku za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja od julija 2004, ko je Svet tudi izdal priporočila za sprejetje korektivnih ukrepov.
Hungary has been subject to the excessive deficit procedure since July 2004, and has since then received a number of recommendations from the Council on corrective action to be taken.
Madžarska je bila v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem od julija 2004, od takrat pa ji je Svet dal tudi številna priporočila o korektivnih ukrepih, ki jih mora sprejeti.
Hungary has been the subject of a n excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.
Postopek čezmernega primanjkljaja za Madžarsko je v teku od julija 2004, ko je Svet izdal priporočilo v skladu s členom 104(7) Pogodbe.
Hungary has been the subject of a procedure since July 2004, since when the Council has issued recommendations on corrective action on three occasions.
Za Madžarsko se je julija 2004 uvedel postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, od takrat pa je Svet zanjo izdal tri priporočila o korektivnih ukrepih.
Hungary has designed a robust system to monitor implementation of its national strategy, Spain has trained 158 police forces to deal with ethnic discrimination, and Romania has earmarked 15,000 places for Roma students in schools, universities and vocational training.
Madžarska je vzpostavila zanesljiv sistem za spremljanje izvajanja svoje nacionalne strategije, Španija je usposobila 158 policistov za obravnavanje primerov etnične diskriminacije, Romunija pa je samo za romske študente namenila 15 000 mest v šolah, univerzah in poklicnem usposabljanju.
Hungary has requested assistance from international lenders, obtaining a EUR 6.5 billion loan from the EU in November 2008 as part of a EUR 20 billion package of assistance.
Madžarska je zaprosila mednarodne posojilodajalce za pomoč in je novembra 2008 od EU prejela posojilo v višini 6,5 milijarde EUR kot del paketa pomoči v višini 20 milijard EUR.
Hungary has two months to respond.
Madžarska se mora odzvati v dveh mesecih.
Hungary imposes progressively increasing tax rates on all retail companies and on all telecommunication companies according to their annual turnover.
Madžarska predpisuje progresivne davčne stopnje za vsa maloprodajna in telekomunikacijska podjetja glede na njihov letni promet.
Hungary informed ministers about the Salzburg Forum ministerial conference held in Budapest on 11 and 12 October 2012.
Madžarska je ministrom poročala o ministrski konferenci salzburškega foruma, ki je potekala 11. in 12. oktobra 2012 v Budimpešti.
Hungary informed ministers on its work programme.
Madžarska je ministre seznanila s svojim delovnim programom.
Hungary informed the Council about the following conferences organised during its presidency (10869/11):
Madžarska je Svetu poročala o naslednjih konferencah, organiziranih med predsedovanjem (10869/11):
Hungary informed the Council of the work programme of its upcoming presidency in the areas of education, culture, youth and sport.
Madžarska je Svetu poročala o svojem delovnem programu na področju izobraževanja, kulture, mladine in športa v okviru predsedovanja.
Hungary is already subject to an excessive deficit procedure.
Za Madžarsko se že izvaja postopek čezmernega primanjkljaja.
Hungary is already the subject of an excessive deficit procedure.
Za Madžarsko je že v teku postopek čezmernega primanjkljaja.
Hungary is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.
Madžarska se sooča z makroekonomskimi neravnotežji, ki zahtevajo odločne ukrepe politike in spremljanje.
Hungary is improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions for those living in segregated environments through integrated programmes using both European Social Fund and European Regional Development Fund resources.
Madžarska s celostnimi programi s pomočjo Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj izboljšuje socialne, skupnostne, izobraževalne, zdravstvene, zaposlitvene in bivalne razmere tistih, ki živijo v segregiranem okolju.
Hungary levies excise duties on tobacco by means of tax markings on the product.
Madžarska zaračunava trošarine na tobak s pomočjo davčnih oznak na izdelku.
Hungary lodged an appeal against the judgment of the General Court.
Madžarska je zoper sodbo Splošnega sodišča vložila pritožbo.
Hungary now has two months to bring its legislation into conformity with EU law, otherwise the Commission may decide to refer the case to the EU Court of Justice.
Madžarska mora nacionalne predpise v dveh mesecih uskladiti s pravom EU, drugače se lahko Komisija odloči sprožiti postopek pred Sodiščem EU.
Hungary now has two months to notify the Commission of measures taken to respect its obligations under EU law on notaries.
Madžarska mora zdaj Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, sprejetih za izpolnitev obveznosti, ki jih pravo EU določa glede notarjev.
HUNGARY represented by
MADŽARSKE, ki jo zastopa
Hungary subsequently decided to introduce, of its own motion, infringement proceedings before the Court against Slovakia, as it is authorised to do under the Treaty.
Madžarska je potem sama pri Sodišču zoper Slovaško vložila tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti, kot to dovoljuje Pogodba.
Hungary then brought an action before the General Court for annulment of the entry of the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus database.
Zato se je, da bi dosegla razglasitev ničnosti vpisa zaščitene označbe porekla „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ v podatkovno zbirko E‑Bacchus, obrnila na Splošno sodišče.
Hungary then decided to bring infringement proceedings before the Court of Justice on its own initiative against the Slovak Republic, as authorised by the Treaty (Article 259 TFEU)2.
Madžarska se je nato odločila, da proti Slovaški republiki na lastno pobudo pri Sodišču vloži tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti, kot ji dovoljuje Pogodba (člen 259 PDEU)2.
Hungary thus brought an action before the Court for annulment of the Commission’s registration of the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus database in respect of Slovakia.
Madžarska je nato pri Splošnem sodišču vložila tožbo, s katero je temu sodišču predlagala, naj prekliče vpis slovaške zaščitene označbe porekla „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ v podatkovno zbirko E-Bacchus, ki ga je opravila Komisija.
Hungary v Commission
Madžarska proti Komisiji
Hungary v Slovakia
Madžarska proti Slovaški
Hungary – 1 project
Madžarska – 1 projekt
Hungary – 2 projects
Madžarska – 2 projekta
HUNGARY – Mecsek
MADŽARSKA – Mecsek
Hungary – restrictions incompatible with the freedom to provide services in the field of private security services
Madžarska – omejitve, ki niso skladne s svobodo opravljanja storitev na področju storitev zasebnega varovanja
Hungary's central bank is part of the European System of Central Banks (ESCB) and the Hungarian Central Bank Governor has a seat in the General Council of the European Central Bank, which is the ECB's third decision-making body.
Madžarska centralna banka je del Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), njen guverner pa ima sedež v razširjenem svetu Evropske centralne banke, ki je tretji organ odločanja ECB.
Hungary's excessive deficit procedure nevertheless remains open.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem Madžarske se kljub temu še nadaljuje.
Hungary's legislation omits certain categories of project mentioned in the Directive and covers other categories inadequately (for example, groundwater abstraction and water transfers).
Madžarska zakonodaja izpušča nekatere kategorije projektov iz Direktive in neustrezno zajema druge kategorije (na primer odvzem podzemne vode in prenos vode).
Hungary's legislative process came to a complete halt after the draft law did not pass in Parliament.
Zakonodajni postopek, ki ga je začela Madžarska , se je popolnoma zaustavil, potem ko parlament ni potrdil osnutka zakona.
Hungary, for example, adopted a comprehensive smoke-free legislation in April 2011.
Madžarska je sprejela obširno zakonodajo o prepovedi kajenja aprila 2011.
Hungary, Latvia and Lithuania have each addressed an application to the Council requesting that the Council declares their state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013, compatible with the common market.
Madžarska, Latvija in Litva so na Svet naslovile zahtevek, v katerem so ga prosile, naj njihovo državno pomoč za nakup kmetijskih zemljišč med 1. januarjem 2010 in 31. decembrom 2013 razglasi za združljivo z notranjim trgom.
Hungary, Latvia, Greece and The Netherlands will award their national winners of the Best Children's Online Content competition.
Madžarska, Latvija, Grčija in Nizozemska bodo podelile nagrade nacionalnim zmagovalcem tekmovanja za najboljše otrokom prijazne spletne vsebine.
Hungary, like all Member States, is obliged by the EU Treaties to guarantee the independence of its National Central Bank and its Data Protection Authority and the non discrimination of its judges.
Madžarska mora tako kot vsaka država članica zaradi spoštovanja Pogodb EU zagotoviti neodvisnost svoje nacionalne banke in svojih organov za varstvo podatkov ter nediskriminatorno obravnavanje svojih sodnikov.
Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški.
Hungary, Moldova, Romania, Russia, Slovakia, Ukraine, Serbia and Montenegro.
Moldavija, Romunija, Rusija, Slovaška, Ukrajina, Srbija in Črna gora.
Hungary, Poland, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
Slovaško in Združenim kraljestvom.
Hungary, Portugal and Ukraine.
Portugalska in Ukrajina.
Hungary, supported by the Belgian, Bulgarian, Spanish, Estonian, Greek,
bolgarska, španska, estonska, grška, italijanska, latvijska, litovska,
Hungary, the Czech Republic and Germany have allocated the most funding (€475, 371, and 332 million respectively).
Madžarska, Češka in Nemčija so dodelile največja finančna sredstva (475, 371, in 332 milijonov EUR).
Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovakia.
Italija, Ciper, Madžarska, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska in Slovaška.
Hungary-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-2013
Čezmejni program sodelovanja IPA Madžarska - Hrvaška 2007–2013
Hungary:
Madžarska :
Hungary: 10638/13
Madžarska: 10638/13
Hungary: A sharp adjustment of large imbalances has taken place.
Madžarska: izvedena je bila močna prilagoditev obsežnih neravnovesij.
Hungary: all year round
Madžarska: vse leto
Hungary: Research Centre for Natural Sciences, Hungarian Academy of Sciences
Madžarska: Research Centre for Natural Sciences, Hungarian Academy of Sciences
Hunger still affects far too many people and, in the 21st century.
V 21. stoletju je še vedno lačnih preveč ljudi.
Hunting for cross-border bargains is a way for consumers to get the 'best deal' across the EU's internal market.
V lovu za ugodnimi ponudbami v drugih državah si potrošniki zagotavljajo izdelke po najnižjih cenah na notranjem trgu EU.
Hunting for cross-border bargains is a way for consumers to get the 'best deals' across the EU's Single Market.
Z iskanjem najugodnejših ponudb v drugih državah lahko potrošniki kupujejo izdelke po najnižjih cenah na notranjem trgu EU.
Hutchinson 3G UK Investment Sàrl is therefore a link company within the meaning of UK law.
Hutchinson 3G UK Investment Sàrl je torej vezna družba v smislu britanskih predpisov.
Hutchinson 3G UK Ltd sustained losses following substantial investments made for the purpose of the establishment and operation of a mobile telephone network.
Družba Hutchinson 3G UK Ltd je imela po obsežnih investicijah za vzpostavitev in obratovanje omrežja mobilne telefonije izgubo.
Hutchinson 3G UK Ltd, a UK company operating in the telecommunications sector, is owned by a consortium.
Hutchinson 3G UK Ltd, družba s sedežem v Združenem kraljestvu, ki deluje v sektorju telekomunikacij, je v lasti konzorcija.
Hutchinson Whampoa Ltd, a Hong Kong company, is the parent of an international group of companies.
Hutchinson Whampoa Ltd, družba s sedežem v Hong Kongu, je matična družba mednarodne skupine družb.
Hvala lepa (Thank you)
Hvala lepa
Hybrid mismatches occur when countries have different rules for taxing certain income or entities.
Hibridna neskladja nastanejo, kadar imajo države različna pravila za obdavčenje nekaterih vrst dohodkov ali subjektov.
Hybrid threats refer to mixture of activities often combining conventional and unconventional methods that can be used in a coordinated manner by state and non-state actors while remaining below the threshold of formally declared warfare.
Hibridne grožnje se nanaajo na kombinacijo dejavnosti, ki jih državni in nedržavni akterji izvajajo na usklajen način, pogosto z združevanjem konvencionalnih in nekonvencionalnih metod, pri čemer razmere ne dosežejo praga za uradno razglasitev vojne.
Hydro-electric 1
1 projekt s področja vodne energije,
Hydroelectric schemes, such as Felou in West Africa as well as,
heme na področju hidroelektrarn, kot je Felou v zahodni Afriki,
Hydrogen is considered a clean way of powering vehicles for the future, on the way towards a pollution-free economy based on the re-use of raw materials and on renewable energy resources, as vehicles propelled with hydrogen emit neither carbon-based pollutants nor green-house gases.
Vodik velja za čisto pogonsko sredstvo za vozila prihodnosti v gospodarstvu brez onesnaževanja, ki bo temeljilo na ponovni uporabi surovin in obnovljivih virih energije, saj vozila s pogonom na vodik ne onesnažujejo niti z ogljikom niti s toplogrednimi plini.
Hydrogen: Germany, Italy and Denmark already have a significant number of hydrogen refuelling stations although some of them are not publically accessible.
Vodik: Nemčija, Italija in Danska že imajo veliko število postaj za dovod vodika, vendar nekatere niso javno dostopne.
hydrothermal vents, sea mounts or deep sea sponge beds.
hidrotermalni vrelci, podvodni grebeni, in globokomorske spužve.
Hypoteční banka, and Mr Lindner, a German national, concluded a mortgage loan contract for the purpose of financing the purchase of immovable property.
nemški državljan, sta sklenila pogodbo o hipotekarnem posojilu za financiranje nakupa nepremičnine.
HÆVNEN (In a Better World), Susanne Bier (Denmark)
HÆVNEN (Boljši svet), Susanne Bier (Danska)
Hμερολóγιο μιας απιστίας / The Diary of an Infidelity, Psichogios Publications SA, 2012
Hμερολóγιο μιας απιστίας (Dnevnik o nezvestobi), Psichogios Publications SA, 2012
I - A vision for Europe in space
I – Evropska vizija za vesolje
I - CREATING OPPORTUNITIES FOR CONSUMERS AND BUSINESSES
I. USTVARJANJE PRILOŽNOSTI ZA POTROŠNIKE IN PODJETJA
I - Trieste
I - Trst
I address what we have to do still more extensively in today's letter to the President of the European Parliament, which you will also have received.
Naloge, ki nas še čakajo, sem podrobneje opisal v pismu, ki sem ga danes poslal predsedniku Evropskega parlamenta in ga boste prejeli tudi sami.
I admit that some among us were not in favour of seeing the political parties putting forward lead candidates.
Dopuščam, da nekateri med vami niste bili naklonjeni ideji, da bi politične stranke predlagale svoje prvake.
I agree with both: we need collective responsibility, a greater sense of the common good and full respect and implementation of what is collectively agreed.
Strinjam se z obema mnenjema: potrebujemo skupno odgovornost, večji občutek za skupno dobro ter popolno spoštovanje in izvajanje skupnih dogovorov.
I agree with them that there is something wrong in a market when the price of a litre of milk is less than the price of a litre of water.
Strinjam se z njimi, da je na trgu, kjer je liter vode dražji od litra mleka, nekaj narobe.
I already mentioned the systemic reflection currently underway on the future the Economic and Monetary Union.
Omenil sem že sedanjo sistemsko razpravo o prihodnosti ekonomske in monetarne unije.
I already presented the report to the Committee on Budgetary Control in Strasbourg on 23 October 2006 and to the ECOFIN Council on 7 November in Brussels.
Poročilo sem 23. oktobra 2006 v Strasbourgu že predstavil Parlamentarnemu odboru za proračunski nadzor, 7. novembra pa v Bruslju še Ekonomsko-finančnemu svetu.
I already presented these Annual Reports to the European Parliament's Committee on Budgetary Control on 12 November 2007 and, on the following day, to the ECOFIN Council.
Letni poročili sem 12. novembra 2007 že predstavil Odboru Evropskega parlamenta za proračunski nadzor, dan pozneje pa Ekonomsko-finančnemu svetu.
I also believe that beyond the immediate action needed to address current emergencies, it is time we prepare a more fundamental change in the way we deal with asylum applications and notably the Dublin system that requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry.
Menim tudi, da je napočil čas, da poleg takojšnjih ukrepov, ki so potrebni za spopadanje s sedanjimi izrednimi razmerami, temeljiteje spremenimo način obravnave vlog za azil, zlasti dublinski sistem, ki zahteva, da vloge za azil obravnava država prvega vstopa.
I also believe that industry can do more to reduce alcohol harm, promote responsible drinking and improve consumer information.
Menim tudi, da lahko industrija naredi več za zmanjšanje škode, povezane z uživanjem alkohola, spodbujanje odgovornega pitja alkohola in boljšo obveščenost potrošnikov.
I also call on airlines and operators to create the right conditions on board aircraft to ensure that those who want to use in-flight communication services do not disturb other passengers."
Pozivam letalske družbe in operatorje, da v letalih tudi ustvarijo primerne pogoje, ki zagotavljajo, da tisti, ki želijo uporabljati komunikacijske storitve med poletom, ne motijo drugih potnikov.“
I also call on Member States and the industry to govern the sale of video games in shops to respect the fundamental need to protect minors."
Države članice in predstavnike industrije tudi pozivam, da prodajo video iger v trgovinah uredijo tako, da je zagotovljena osnovna potreba po varstvu mladoletnikov.“
I also call on the Council and the Parliament, who both attach great importance to the fight against youth unemployment, to jointly work towards that end.
Pozivam tudi Svet in Parlament, ki se zavedata velikega pomena boja proti brezposelnosti mladih, naj si skupaj prizadevata za uresničitev tega cilja.
I also cannot go to Bratislava with a different message than I have for you.
Prav tako v Bratislavo ne morem oditi z drugačnim sporočilom, kot ga imam za vas.
I also commend the European Parliament for its successful efforts to secure additional EU funds for this action and for its continuous support.
Prav tako pozdravljam uspena prizadevanja Evropskega parlamenta, da zagotovimo dodatna evropska sredstva za ta ukrep, in se mu zahvaljujem za njegovo stalno podporo.
I also encourage people to look beyond the most widely-used languages so they can appreciate Europe's incredible linguistic diversity."
Prav tako občane pozivam, da se poleg tistih najbolj razširjenih tujih jezikov zanimajo za druge, saj bodo tako lahko cenili neverjetno jezikovno raznovrstnost Evrope."
I also ensured that every week, the situation of the negotiations in Greece was discussed at length and very politically in the meetings of the College.
Prav tako sem zagotovil, da smo o poteku pogajanj v Grčiji podrobno in zelo politično razpravljali na tedenskih sejah kolegija.
I also hope Europe's past experience and success in tackling such issues between our own Member States will also reassure critics who claim TTIP will water down Europe's current set of rules and regulations.
Hkrati upam tudi, da bodo pretekle izkušnje in uspehi Evrope pri reševanju odprtih vprašanj med lastnimi članicami pomirili kritike, ki trdijo, da bo TTIP razvrednotil obstoječi nabor evropskih pravil in predpisov.
I also hope that is will be a great opportunity to strengthen links between the farming community and children, their parents and teachers, especially in urban areas".
Upam tudi, da je to priložnost, da okrepimo vezi med kmeti in otroki, njihovimi straši in učitelji, zlasti v mestnem okolju.“
I also indicate that I might add Gdansk in the future.
Navede tudi, da bo v prihodnosti morda dodal Gdansk.
I also intend to nominate the Commissioner for Budgetary Affairs as a Vice-President, since drawing up and implementing the budget are horizontal by their very nature; and then I had the idea of asking the former prime ministers to act as coordinators within the College.
Prav tako sem nameraval za podpredsednico imenovati komisarko za proračunske zadeve, saj sta priprava in izvrševanje proračuna že po naravi horizontalni nalogi.
I also note that almost half of Europeana's digitised works have come from one country alone, while all other Member States continue to under-perform dramatically.
Poudariti je treba tudi, da skoraj polovica digitaliziranih del prihaja iz ene same države, medtem ko ostale države članice še vedno storijo občutno premalo.
I also particularly wish to thank the members of the 2009 Jury and its President, Barbara Serra, journalist for Al Jazeera."
Prav tako se želim še posebej zahvaliti članom in predsednici žirije za leto 2009, novinarki pri Al Jazeeri Barbari Serri.
I also received phone calls from friends I didn't hear from in years and I was glad to find out that they read the book and liked it.
Prejel sem tudi več telefonskih klicev od prijateljev, ki se mi že leta niso oglasili; vesel sem bil, da so knjigo prebrali in da jim je bila všeč.
I also regret to see that alcoholic beverages have been at this stage exempted from the ingredient and nutrition labelling requirements.
Prav tako obžalujem, da so alkoholne pijače na tej stopnji izvzete iz zahtev o označevanju sestavin in hranilne vrednosti.
I also see it as a priority that company law offers European SMEs an efficient framework for their operations and growth.
Po mojem mnenju je prednostna naloga tudi, da pravo gospodarskih družb evropskim MSP zagotavlja učinkovit okvir za njihovo poslovanje in rast.
I also shared with the full European Council some of the elements under discussion in the Euro Summits of later today and Wednesday.
Celotnemu Evropskemu svetu sem predstavil tudi nekatere točke, o katerih se je razpravljalo ob koncu današnjega vrha evroobmočja in o katerih se bo razpravljalo na vrhu evroobmočja v sredo.
I also thank you for the invitation to chair the euro summit meetings, which I accept.
Zahvaljujem se tudi za povabilo k predsedovanju na zasedanjih vrha držav evroobmočja in ga sprejemam.
I also urge national authorities to use the digital dividend in a pro-competitive way to open up the market for new operators and new services, maximising the impact on the economy.
Prav tako pozivam nacionalne organe, naj uporabljajo digitalno dividendo na način, ki bo spodbujal konkurenco, tako da odprejo trge za nove operaterje in nove storitve, da bo učinek na gospodarstvo čim večji.
I also want the interest of the euro area as a whole to be better reflected upfront in EU and national policies: the interest of the whole is not just the sum of its parts.
Prav tako si želim, da bi se interes evrskega območja kot celote že vnaprej bolje odražal v politikah EU in nacionalnih politikah – interes celote namreč ni le vsota njenih delov.
I also want to remind them that it was the Member States themselves who agreed to enlarge our Union.
Rada bi jih tudi opozorila, da so se države članice same odločile za širitev Unije.
I also want to see increased competition in this sector."
Poleg tega želim več konkurence v tem sektorju.“