natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of this new methodology would include a transition period during which all existing anti-dumping and anti-subsidy measures would remain subject to the existing legislation, and ongoing investigations would not be affected.
Ta nova metodologija bi se začela uporabljati s prehodnim obdobjem, v katerem bi za vse obstoječe protidampinke in protisubvencijske ukrepe e vedno veljala obstoječa zakonodaja, prav tako ne bi vplivala na tekoče preiskave.
The implementation of this provision is defined in the Antitrust Regulation (Council Regulation No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.
1/2003), ki jo lahko uporabljajo Komisija in nacionalni organi držav članic EU, pristojni za konkurenco.
The implementation of this scheme should form part of this comprehensive approach and once started would allow the existing resettlement efforts to focus on Jordan and Lebanon.
Izvajanje tega programa bi moralo biti sestavni del tega celostnega pristopa, in ko se bo enkrat začel izvajati, se bodo lahko trenutna prizadevanja na področju preselitve osredotočila na Jordanijo in Libanon.
The implementation of this Strategy will be closely monitored and followed up by the European Council on a regular basis.
Izvajanje te strategije bo Evropski svet natančno spremljal in jo tudi redno nadgrajeval.
The implementation on 1st January 2015 of a mini One Stop Shop for the EU providers of telecommunications, broadcasting and electronic services to consumers will be a big step forward in simplifying VAT compliance rules in the EU.
Uvedba mini enotne kontaktne točke 1. januarja 2015 za izvajalce storitev na področju telekomunikacij, radiotelevizije in elektronskih storitev v EU bo pomenila velik napredek pri poenostavljanju predpisov o DDV v EU.
The Implementation Report on progress in Bologna reforms, written for the Ministerial Conference by Eurydice, Eurostat and Eurostudent, is supported by the Commission.
Tudi poročilo o napredku pri izvajanju bolonjskih reform, ki so ga za ministrsko konferenco pripravili Eurydice, Eurostat in Eurostudent, je nastalo s podporo Komisije.
The implementation reports are available at:
Poročila o izvajanju so na voljo na:
The implementing decision and implementing regulation, together with the list of persons subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Izvedbeni sklep in izvedbena uredba bosta skupaj s seznamom oseb, za katere veljajo zadevni ukrepi, objavljena v Uradnem listu EU 24. maja 2011.
The implementing decision and implementing regulation, together with the names of the person and the entity subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Izvedbeni sklep in izvedbena uredba bosta skupaj z imenoma osebe in subjekta, za katera veljajo zadevni ukrepi, objavljena v Uradnem listu EU 24. maja 2011.
The implementing Regulation just adopted completes an exhaustive reform of the EU's Fisheries Control Policy which was started in 2008.
Pravkar sprejeta izvedbena uredba izpopolnjuje korenito reformo politike nadzora ribištva, ki jo je EU začela izvajati leta 2008.
The implementing regulation lays down the detailed procedures to be followed by the Member States in drawing up and implementing their operational programmes.
Izvedbena uredba določa podrobne postopke, ki jih morajo države članice upoštevati pri sestavi in izvajanju svojih operativnih programov.
The implementing rules are to be introduced within two years.
Izvedbena pravila bodo morala biti sprejeta v dveh letih.
The implications are not only demographic: because the labour market is dynamic and occupations are changing, skills shortages and skills mismatches will become crucial issues in the EU.
Trg dela je dinamičen in poklici se spreminjajo, zato bodo pomanjkanja strokovnega znanja ter neusklajenosti med ponudbo spretnosti in povpraševanjem po njih postala ključna izziva v EU.
The implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, such as the provision of food and water and climate regulation, compromising our future prosperity and well being.
Posledice zmanjševanja biotske raznovrstnosti segajo od sprememb na mikroravni do propada celotnih ekosistemov in njihovih storitev, kot so oskrba s hrano in vodo ter uravnavanje podnebja, kar ogroža našo prihodnjo blaginjo in dobro počutje.
The implications of the Copenhagen Accord for the EU´s position on climate financing will need to be studied further.
Posledice Københavnskega dogovora za stališče EU glede financiranja ukrepov proti podnebnim spremembam bo treba dodatno preučiti;
The implications of the judgment were discussed on 20 June 2011 with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009.
Z državami članicami in zainteresiranimi stranmi se je o posledicah sodbe razpravljalo 20. junija 2011 v okviru foruma o vprašanjih spola in zavarovalništvu, ki ga je Komisija vzpostavila leta 2009.
The implications of the judgment were discussed on 20 June with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009.
Države članice in zainteresirane strani so o posledicah sodbe razpravljale 20. junija v okviru foruma o vprašanjih spola in zavarovalništvu, ki ga je Komisija vzpostavila leta 2009.
The implications of the scoreboard will be discussed in Brussels on June 16-17 at the Digital Agenda Assembly.
Posledice pregleda stanja bodo del razprave na skupščini digitalne agende 16. in 17. junija v Bruslju.
The import benefited from exemption of EU custom duties, but this is considered as loss of revenue to the EU budget of 2.7 million.
Uvoz je bil tako opročen carine EU, toda to teje za izgubo prihodkov v proračunu EU v viini 2,7 milijona evrov.
The import duties for goods will decrease from a current average of 10% to an average 7.8%.
Uvozne dajatve za blago se bodo s sedanjih 10 % zmanjšale na povprečno 7,8 %.
The import of natural gas from Iran is also prohibited.
Prepovedan je tudi uvoz zemeljskega plina iz Irana.
The importance for all parties to continue their in-depth consideration of the options contained in the negotiating text was highlighted, and in particular the importance of seeking balanced compromises that will reflect the ambitions of the Bali action plan.
Ministri so poudarili, da bi morale vse pogodbenice temeljito preučiti možnosti v pogajalskem besedilu, in da si je še zlasti treba prizadevati za dosego uravnoteženega kompromisa, ki bo na ravni ambicij, določenih v akcijskem načrtu z Balija.
the importance of access to culture for young people and the role of culture, arts, music and sport in shaping young people's identities and bringing them together;
pomen zagotovitve dostopa mladim do kulture ter vloga kulture, umetnosti,
the importance of better access to unprocessed data and repository resources for data and material that allows fresh analysis and utilisation beyond what the originator of the data had envisaged;
da je pomembno omogočiti boljši dostop do neobdelanih podatkov in sredstev za arhiviranje podatkov in gradiva, kar bi omogočalo nove analize in uporabo, ki presega to, kar je predvidel avtor podatkov;
the importance of better integrated action between agriculture and other areas such as veterinary or environmental matters.
pomembnost bolj integriranih ukrepov med kmetijskim področjem in drugimi področji, npr. veterino ali okoljem.
the importance of deepening the single market, to give it a new political impetus and to keep it attractive for third countries by avoiding protectionism;
pomen krepitve enotnega trga, da bi ta dobil nov politični zagon in ob izogibanju protekcionizmu ostal privlačen za tretje države;
The importance of developing and improving mutual recognition of national systems was stressed, and delegations highlighted the need to make full use of the instruments established in the context of the Bologna process.
Izpostavljen je bil pomen razvoja in izboljšanja vzajemnega priznavanja nacionalnih sistemov, delegacije pa so poleg tega poudarile, da je treba v celoti izkoristiti instrumente, vzpostavljene v okviru bolonjskega procesa.
the importance of developing electronic identification arrangements that guarantee data protection and respect citizens’ privacy,
pomen priprave ureditev za elektronsko identifikacijo, ki zagotavljajo varstvo podatkov in spoštovanje zasebnosti državljanov,
the importance of direct payment schemes which constitute an essential support in this sector;
pomenu shem neposrednih plačil, s katerimi se bo zagotovila potrebna podpora v tem sektorju;
the importance of drawing up a methodology to assess energy savings,
treba je pripraviti metodologijo za oceno prihrankov energije,
The importance of education, lifelong learning and vocational training was highlighted in this respect.
V tem smislu so izpostavili izobraževanje, vseživljenjsko učenje in poklicno usposabljanje.
the importance of effective collaboration between different actors,
da je pomembno učinkovito sodelovanje med različnimi akterji,
The importance of energy efficiency for…
Pomen energijske učinkovitosti za
The importance of ensuring all the conditions for due democratic process regarding the electoral campaign and the conduct of the elections was underlined.
Izpostavljen je bil pomen zagotovitve vseh pogojev za zrel demokratičen proces v zvezi z volilno kampanjo in izvedbo volitev.
The importance of ensuring complementarity with the EU's sustainable development strategy, as well as with the financial instruments for cohesion and regional policy, was stressed too.
Poudarjen je bil tudi pomen dopolnjevanja s strategijo EU za trajnostni razvoj ter s finančnimi instrumenti za kohezijo in regionalno politiko.
The importance of ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are fully taken into consideration is also underlined in the new document.
V tem novem dokumentu je prav tako poudarjen pomen tega, da se zagotovi popolno upoštevanje načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
the importance of exercise in helping tackle depression,
pomenu telesne vadbe pri boju z depresijo,
The importance of fostering sustainable trading relationships by addressing UTPs was highlighted in the European Retail Action Plan of January 2013 (IP/13/78).
Evropski akcijski načrt za maloprodajni sektor iz januarja 2013 (IP/13/78) poudarja pomen ohranjanja trajnostnih trgovinskih odnosov prek obravnave nepoštenih trgovinskih praks.
the importance of honouring victims of terrorism;
pomen spoštovanja žrtev terorizma;
The importance of investment funds is set to grow as many European investors use them as a means to save for a prosperous retirement.
Investicijski skladi bodo vedno bolj pomembni, saj jih veliko evropskih vlagateljev uporablja kot način varčevanja za uspešno upokojitev.
The importance of issues like climate change, energy policy, trade, development or Justice and Home Affairs issues, including migration and visa policy in dealings with partners and at a multilateral level must be fully taken into account in preparations for summits and international events.
Pri pripravah na srečanja na vrhu in mednarodne dogodke je treba v odnosih s partnerji ter v večstranskih odnosih dosledno upoštevati pomen vprašanj, kot so podnebne spremembe, energetska politika, trgovina in razvoj, ter vprašanj s področja pravosodja in notranjih zadev, vključno z migracijsko in vizumsko politiko.
The importance of languages for social cohesion and overcoming barriers to integration is a theme that is being closely followed by the European Commission.
Evropska komisija pozorno spremlja vprašanje pomena jezikov za socialno kohezijo in premagovanje ovir pri vključevanju.
The importance of long-term financing for growth and job creation has been recognised at international level by the G20.
Pomen dolgoročnega financiranja za rast in ustvarjanje delovnih mest je na mednarodni ravni priznala skupina G-20.
The importance of managing the natural resources that underpin our economy more efficiently is also stressed.
Poudarjena je tudi pomembnost upravljanja z naravnimi viri, ki podpirajo naše gospodarstvo.
The importance of more flexible customs procedures and the need to review the EU customs legislation accordingly was also highlighted.
Poudarjeno je bilo tudi, da so potrebni prožnejši carinski postopki in temu ustrezen pregled carinske zakonodaje EU.
The importance of ongoing awareness raising activities will be highlighted with a workshop to be held in Brussels on 14 April 2008 co-organised by the European Commission and ECHA.
Pomen tekočih dejavnosti ozaveščanja bo poudarjen z delavnico v Bruslju 14. aprila 2008, ki jo bosta skupaj pripravili Evropska komisija in ECHA.
The importance of Pompeii and the EU supported major project to preserve it cannot be overstated.
Pomembnosti Pompejev in velikega projekta za njihovo ohranitev, ki ga financira EU, ni mogoče dovolj poudariti.
The importance of protecting Intellectual Property Rights
Pomen zaščite pravic intelektualne lastnine
The importance of rail freight as an eco-friendly and safe alternative to other modes of transport is also emphasised in a draft opinion on  competitive rail freight transport  , drawn up by  Witold Krochmal  , mayor of Wołów (PL/UEN-EA).
Pomen železniškega tovornega prometa kot ekološke in varne alternative drugim načinom prevoza je poudarjen tudi v osnutku mnenja o  konkurenčnem železniškem tovornem prometu  , ki ga je pripravil  Witold Krochmal  (PL/UEN-AE), župan mesta in občine Wołow.
The importance of regional cooperation was underlined.
Izpostavljen je bil tudi pomen regionalnega sodelovanja.
the importance of scientific output resulting from publicly funded research being available on the Internet at no cost to the reader under economically viable circumstances, including delayed open access;
da je pomembno, da so znanstveni rezultati raziskav, ki se financirajo iz javnih sredstev, bralcu brezplačno in pod ekonomsko sprejemljivimi pogoji dostopni na internetu, tudi z odprtim dostopom z zakasnitvijo;
The importance of systematically linking relief, rehabilitation and development are also highlighted.
Poudarjen je tudi pomen sistematičnega povezovanja nujne pomoči, rehabilitacije in razvoja.
the importance of technical cooperation between the different services involved and of strengthening an EU bio-security policy on animal production – at farm, animal transport and border control level;
pomena tehničnega sodelovanja med različnimi vpletenimi službami in krepitve politike biološke varnosti EU pri reji živali, in sicer na ravni kmetij, prevoza živali in mejnega nadzora;
The importance of that objective may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.
S pomenom tega cilja je namreč mogoče upravičiti negativne gospodarske posledice – celo občutne – za nekatere gospodarske subjekte.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, i.e. the European Council.
Zaradi pomembnosti izzivov, s katerimi se bo v prihodnosti soočala Evropa, je treba vprašanjem in oblikovanju političnih smernic posvetiti pozornost na najvišji politični ravni, tj. v Evropskem svetu.
The importance of the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) programme, which is the technological pillar of the SES, was also underlined.
Prav tako je bilo posebej poudarjeno, da je treba zagnati SESAR (program za raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba), ki je tehnološki steber EEN.
The importance of the healthcare sector for job creation in Europe was highlighted in the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380 and MEMO/12/252), which included a Commission staff working document on an action plan for the EU healthcare workforce.
Komisija je na pomembnost zdravstvenega sektorja za ustvarjanje delovnih mest v Evropi opozorila v svežnju o zaposlovanju iz aprila 2012 (glej IP/12/380in MEMO/12/252), ki je vseboval Delovni dokument služb Komisije o akcijskem načrtu za zdravstvene delavce v EU.
The importance of the MEDIA Mundus programme lies in the fact that it will help to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in international markets, while enhancing, at the same time, Europe's cultural and political role in the world.
Program MEDIA Mundus je pomemben, ker bo prispeval h krepitvi konkurenčnosti evropskega avdiovizualnega sektorja na mednarodnih trgih, obenem pa okrepil kulturno in politično vlogo Evrope v svetu.
The importance of the multilateral surveillance process carried out by the Employment Committee and the Social Protection Committee was also stressed.
Poudarili so tudi pomen večstranskega postopka nadzora, ki ga izvajata Odbor za zaposlovanje in Odbor za socialno zaščito.
The importance of the underlying budgetary position: The Stability and Growth Pact focuses more on improving public finances in structural terms (taking into account the effects of an economic downturn or one-off measures on the deficit).
Pomen osnovnega proračunskega položaja: Pakt za stabilnost in rast se osredotoča predvsem na strukturne izboljšave javnih financ in upošteva učinke padca gospodarske rasti ali enkratnih ukrepov na primanjkljaj.
The importance of the use of supplementary indications lies, for instance, in trade with economic partners which do not use the same units of measurement (e.g. the gallon in trade with the United States);
Uporaba dodatnih navedb je pomembna predvsem na primer pri trgovanju z gospodarskimi partnerji, ki ne uporabljajo istih merskih enot (npr. galona pri trgovini z Združenimi državami);
the importance of transparency regarding both the outcome of this assessment and measures taken by member states at national level was underlined;
poudarjen je bil pomen preglednosti pri rezultatih te ocene in ukrepih, ki jih bodo sprejele države članice na nacionalni ravni;
The importance that the EU attaches to the democratic process in Timor-Leste is underlined by the fact that the EU has again dispatched an Election Observation Mission, composed of 36 observers from 19 EU Member States.
Pomen, ki ga EU pripisuje procesu demokratizacije v Vzhodnem Timorju, podkrepljuje tudi dejstvo, da je EU v to državo znova poslala misijo za opazovanje volitev, v kateri je 36 opazovalcev iz 19 držav članic EU.
the importance to create a certificate enabling victims to invoke protection measures in another member state in order to facilitate recognition and reducing the need of translation.
pomembno je ustvariti potrdilo, ki bi žrtvam omogočalo uveljavljanje zaščitnih ukrepov v drugi državi članici, s čimer bi se olajšalo priznavanje in zmanjšala potreba po prevajanju.
The important levels of openness of the EU's public procurement market are confirmed.
Potrditev pomembnih stopenj odprtosti trga EU za javna naročila.
The important role of retailers in promoting environmentally-friendly products
Pomembna vloga trgovcev na drobno pri spodbujanju okolju prijaznih izdelkov
The important thing for me is that together we reached agreement and that it was a good deal for Europe as a whole.
Meni se zdi predvsem pomembno to, da smo skupaj dosegli dogovor, ki je dober za vso Evropo.
The important thing for me is that together we reached agreement on a budget for the rest of the decade, and a good deal for Europe as a whole.
Zame je pomembno to, da smo skupaj dosegli soglasje o proračunu za preostanek tega desetletja in dober dogovor za Evropo kot celoto.
The important thing is to ensure that these smaller producers - who in many dairy farming regions make up the majority of the local economy – are not simply left to fend for themselves after liberalisation, and that a range of new instruments are put into place to stabilise the milk market and to help farmers to be competitive in a global market."
Pomembno je zagotoviti, da mali proizvajalci, ki v mnogih regijah, v katerih je mlekarstvo glavna panoga, predstavljajo večino lokalnega gospodarstva, po liberalizaciji ne bodo prepuščeni sami sebi, in da bodo uvedeni novi instrumenti, ki bodo stabilizirali trg mleka in kmetom pomagali, da bodo konkurenčni na globalnem trgu."
The importation of alcoholic beverages is not the specific function assigned to the monopoly by the Law on alcohol, which rather confers on the monopoly the exclusive right to retail sales of alcoholic beverages in Sweden.
Uvoz alkoholnih pijač ni posebna vloga, ki jo daje monopolu zakon o alkoholu, ki monopolu pridržuje predvsem ekskluzivno pravico do prodaje na drobno alkoholnih pijač potrošnikom na Švedskem.
The imposition of a penalty payment serves to induce a Member State to put an end as soon as possible to a breach of obligations which would tend to persist; the imposition of a lump sum is based more on assessment of the effects on public and private interests of the Member State’s failure to comply with its obligations, in particular where the breach has persisted for a long period since the judgment which initially established it.
naložitev pavšalnega zneska temelji bolj na presoji posledic neizpolnitve obveznosti zadevne države članice na zasebne in javne interese, zlasti ko se je neizpolnitev obveznosti nadaljevala v daljšem obdobju od sodbe, s katero je bila prvotno ugotovljena.
The imposition of both financial penalties
Združitev denarnih sankcij
the imposition of measures is not against the Union interest.
uvedba ukrepov ni v nasprotju z interesom Unije.
The imposition of such measures is always done as a very last resort.
Takšni ukrepi se vedno uvedejo kot zadnja možnost.
The impossibility for a foreign taxpayer to consolidate the results of all its establishments in Romania amounts to a cash-flow disadvantage or higher taxation for the foreign legal entity.
Ker tuji davčni zavezanec ne more pripraviti konsolidiranih rezultatov vseh svojih poslovnih enot v Romuniji, je tuja pravna oseba v slabšem položaju, kar zadeva denarni tok, ali pa zanjo velja višja obdavčitev.
The impressive number of vacancies in Germany, the UK and elsewhere in Europe shows there are real shortages of labour, or at least shortages on the spot.
Veliko število prostih delovnih mest v Nemčiji, Združenem kraljestvu in drugod po Evropi kaže, da vsaj ponekod obstaja resnično pomanjkanje delovne sile.
The improved Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was adopted in summer 2014 to provide reinforced protection for depositors, with quicker pay-outs and improved information.
Poleti 2014 je bila sprejeta izboljšana direktiva o sistemih jamstva za vloge, da bi se s hitrejšimi izplačili ter boljšimi informacijami zagotovila močnejša zaščita vlagateljev.
The improved economic outlook is a unique window of opportunity to speed up, not an excuse to sit back and relax.
Boljši izgledi v gospodarstvu so edinstvena priložnost za pospešitev ritma, ne pa izgovor za počivanje na lovorikah.
The improved European Small Claims Procedure answers citizens' real concerns: in a recent Eurobarometer for example, one third of the respondents said that they would be more inclined to file a claim if the procedures could be carried out only in writing, without the need to physically go to court.
Izboljšani evropski postopek v sporih majhne vrednosti je odziv na dejanske pomisleke državljanov: v zadnji raziskavi Eurobarometra, na primer, so vprašani odgovorili, da bi raje uveljavljali svoj zahtevek, če bi bilo postopek mogoče izvesti le pisno, ne da bi jim bilo treba dejansko iti na sodišče.
The improved governance of maritime affairs would be an important driver for more sustainable growth in the region, while at the same addressing common issues of concern.
Izboljšanje upravljanja pomorskih zadev bi bilo pomembno gonilo za bolj trajnostno rast v regiji, hkrati pa bi omogočilo reševanje nekaterih vprašanj skupnega interesa.
The improved labelling
Izboljšano označevanje
The improved labour market conditions are expected to strengthen consumer confidence, thus supporting the gradual recovery of private consumption.
Boljši pogoji na trgu dela naj bi okrepili potrošniško zaupanje ter s tem podprli postopno okrevanje zasebne potrošnje.