natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Commissioner for the European Neighbourhood Policy and for Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) and other Commissioners will deputise for Federica Mogherini in areas related to the Commission competence whenever she sees a necessity to do so.
Na tej podlagi bodo komisar za evropsko sosedsko politiko in pogajanja o širitvi (Johannes Hahn) ter drugi komisarji od podpredsednice Federice Mogherini, kadar bo presodila, da je to potrebno, prejeli zadolžitve na področjih v zvezi s pooblastili Komisije.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2010.
Svet bo na podlagi tega in v skladu s sklepi z dne 11. decembra 2006 in 14. decembra 2010 še naprej podrobno spremljal in pregledoval doseženi napredek.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2011.
Svet bo na podlagi tega in v skladu s sklepi z dne 11. decembra 2006 in 14. decembra 2011 še naprej podrobno spremljal in pregledoval doseženi napredek.
On this basis, the current excess over the 3% of GDP target of the Treaty (notified at 3.3% of GDP in 2014 and planned at 3.4% in 2015) can be considered close and temporary, and it can be qualified as exceptional in 2014.
Na tej podlagi je trenutno preseganje ciljne vrednosti 3 % BDP iz Pogodbe (3,3 % BDP leta 2014 in predvidoma 3,4 % v letu 2015) mogoče šteti za majhno in začasno ter ga za leto 2014 opredeliti kot izredno.
On this basis, the draft report concludes that Greece is seriously neglecting its obligations and that there are serious deficiencies in the carrying out of external border controls that must be overcome and dealt with by the Greek authorities.
Na podlagi tega je bilo v osnutku poročila ugotovljeno, da Grčija resno zanemarja svoje obveznosti in da obstajajo resne pomanjkljivosti pri izvajanju nadzora na zunanjih mejah, ki jih morajo grški organi odpraviti.
On this basis, the EBA should retain its existing powers and responsibilities.
Glede na navedeno bi morala EBA ohraniti svoja sedanja pooblastila in pristojnosti.
On this basis, the EU hopes that an African operation, whose planning will have been approved, can be authorised swiftly by the UNSC.
Na podlagi tega EU upa, da bo VSZN lahko hitro odobril afriško operacijo, ko bo bodo dogovorjeni načrti o njej.
On this basis, the Eurogroup Ministers will take a unanimous decision on providing assistance.
V zvezi s tem bodo ministri Euroskupine sprejeli soglasno odločitev o zagotavljanju pomoči.
On this basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Na tej podlagi je Evropska komisija pripravila predloge za odobritev teh sort, ki so bili predloženi Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
On this basis, the European Commission will prepare country specific in-depth reviews that will form part of the analysis carried out in the context of integrated economic surveillance under the European semester.
Na podlagi tega bo Evropska komisija za posamezne države pripravila poglobljene preglede, ki bodo del analize, opravljene v okviru integriranega gospodarskega nadzora na podlagi evropskega semestra.
On this basis, the European Council invited the High Representative, in close cooperation with the Commission and the Foreign Affairs Council, to take this work forward in line with its conclusions of September 2010, setting out common European interests and identifying all possible leverages to achieve them.
Na tej podlagi jo je pozval, naj v tesnem sodelovanju s Komisijo in Svetom za zunanje zadeve nadaljuje ta prizadevanja v skladu z njegovimi sklepi iz septembra 2010 ter pri tem opredeli skupne evropske interese in vsa razpoložljiva sredstva za njihovo uresničitev.
On this basis, the European Council of December 2012 requested the European Commission to present a new macro-regional strategy for the Adriatic and Ionian Region before the end of 2014.
Evropski svet je na podlagi tega decembra 2012 pozval Evropsko komisijo, naj do konca leta 2014 predstavi novo makroregionalno strategijo EU za jadransko-jonsko regijo.
On this basis, the first proposals for joint programming themes should be actively developed in consultation with all relevant stakeholders so that the Council is able to adopt such initiatives no later than 2010.
Na podlagi tega bi bilo treba v posvetovanju z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi dejavno oblikovati prve predloge skupnega načrtovanja programov, da bo lahko Svet te pobude sprejel najpozneje leta 2010.
On this basis, the Heads of State and Government will then give strategic advice on policies.
Na osnovi tega bodo voditelji držav in vlad dali strateške nasvete glede politik.
On this basis, the incoming Danish presidency will take forward work on the file.
Prihajajoče dansko predsedstvo bo na tej podlagi nadaljevalo delo v zvezi s to zadevo.
On this basis, the Presidency had prepared a further paper to clarify the position of the Council on this issue (6640/13).
Na tej podlagi je predsedstvo pripravilo nov dokument, da bi pojasnilo stališče Sveta o tem vprašanjem (6640/13).
On this basis, the presidency will prepare a mandate for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP (to be endorsed by the Permanent Representatives Committee).
Na tej podlagi bo predsedstvo pripravilo mandat za pogajanja z Evropskim parlamentom o osnutku uredbe o vzpostavitvi nove splošne sheme tarifnih preferencialov (, ki jo bo moral potrditi Odbor stalnih predstavnikov).
On this basis, the presidency will prepare a mandate, to be approved by the Permanent Representatives Committee, for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP.
Na tej podlagi bo predsedstvo pripravilo mandat za pogajanja z Evropskim parlamentom o osnutku uredbe o vzpostavitvi nove splošne sheme tarifnih preferencialov, ki ga bo moral potrditi tudi Odbor stalnih predstavnikov.
On this basis, the reform aims at better responding to the shortcomings experienced so far through greater emphasis to economic developments and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
Na podlagi tega je namen reforme izboljšati odziv na dosedanje pomanjkljivosti z večjim poudarkom na gospodarskem razvoju in večjo osredotočenostjo na ohranjanju vzdržnosti javnih financ.
On this basis; the Green Paper outlines how a European Energy Policy could meet the three core objectives of energy policy: sustainable development,
Na tej osnovi Zelena knjiga določa, kako bi lahko evropska energetska politika izpolnila tri glavne cilje energetske politike: trajnostni razvoj,
On this day the international community, based on a strong belief that the vulnerable deserve protection and that the young deserve a future, commemorate our shared goal of a child labour free world.
Mednarodna skupnost se na ta dan v prepričanju, da je treba ranljive zaščititi in da mladi zaslužijo svetlo prihodnost, spominja našega skupnega cilja, da bi živeli v svetu, v katerem otrokom ne bi bilo treba delati.
On this day, the EU once again calls on all states that have not yet done so, to become parties to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
Danes EU znova poziva vse države, ki tega še niso storile, da postanejo pogodbenice Mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije.
On this day, we also pay tribute to the David Kato and John Edison Ramirez, prominent LGBTI activists, who were murdered last year, and would like to commend the selection of the Ugandan LGBT-activist Kasha Jacqueline Nabagesera as Laureate for the renowned Martin Ennals Award for Human Rights Defenders.
Danes se spominjamo tudi Davida Kata in Johna Edisona Ramireza, dveh priznanih aktivistov za LGBTO, ki sta bila lani umorjena, želimo pa pohvaliti tudi izbor ugandske aktivistke za LGBTO, Kashe Jacqueline Nabagesera, za dobitnico priznane nagrade Fundacije Martina Ennalsa za zagovornike človekovih pravic.
On this day, we celebrate indigenous peoples, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage and to the sustainable development of our planet.
Na ta dan se spomnimo avtohtonih prebivalcev ter izkazujemo spoštovanje njihovi tradiciji in znanju, ki pomembno prispevata k svetovni kulturni dediščini in trajnostnemu razvoju našega planeta.
On this dossier, the Council aims to reach a first reading agreement with the European Parliament before the summer.
Svet upa, da bi v zvezi s to zadevo z Evropskim parlamentom lahko dosegli dogovor v prvi obravnavi, in sicer še pred poletjem.
On this European Day of Languages, Commissioner Orban has also started a 'Have your say' corner on his website, thus allowing European citizens to contribute their views to the Commission and to debate questions related to languages.
Na evropski dan jezikov je komisar Orban na svojem spletišču odprl tudi kotiček „Povejte svoje mnenje“
On this forum, European citizens can participate in discussions focused on 3 major topics: Europe’s economic and social development feeling towards Europe and the Union’s tasks and Europe’s borders and its role in the world.
V tem forumu lahko evropski državljani sodelujejo v razpravah o 3 glavnih temah: ekonomski in socialni razvoj Evrope, dojemanje Evrope in nalog Unije ter meje Evrope in njena vloga v svetu.
On this historic day, the EU and its Member States welcome the Republic of South Sudan as a new independent state.
EU in njene države članice na ta zgodovinski dan pozdravljajo Republiko Južni Sudan kot novo neodvisno državo.
On this issue relating to inter-institutional responsibilities, they urged a legally neutral approach that respected the positions of both the Parliament and the Council.
Pri tem vprašanju so v zvezi z medinstitucionalnimi pristojnostmi pozvale k pravno nevtralnemu pristopu, pri katerem bodo spoštovana stališča tako Parlamenta kot tudi Sveta.
On this issue, a conference will be organised by the Commission on 16 November 2010 and the Belgian presidency intends to highlight improved cooperation between science and fisheries by setting up an international symposium on "Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers" on 9 and 10 November 2010.
V zvezi s tem bo Komisija 16. novembra 2010 organizirala konferenco, belgijsko predsedstvo pa namerava z mednarodnim simpozijem z naslovom "Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers" 9. in 10. novembra 2010 podkrepiti okrepljeno sodelovanje med znanostjo in ribištvom.
On this issue, the Council adopted the following declaration:
Glede te teme je Svet sprejel naslednjo izjavo:
On this item, member states agreed to adopt a common approach for the purpose of discussing it with the US.
Države članice so se dogovorile, da bodo glede te točke sprejele skupni pristop, ki ga bodo uporabile v razpravah z ZDA.
On this last issue, the Presidency reported that, in addition to following the developments in the European Parliament, it had conducted a detailed technical examination of the proposal for a Master's student loan facility and its implications, partly in preparation for the future negotiations with the Parliament, and partly in readiness for an overall agreement on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Predsedstvo je poročalo, da je v zvezi z zadnjim vprašanjem spremljalo napredek v Evropskem parlamentu in nadalje opravilo podrobno tehnično preučitev predloga sheme za posojila študentom magistrskega študija in njenih posledic, po eni strani zaradi priprav na pogajanja s Parlamentom in po drugi strani zaradi priprav na splošni dogovor o naslednjem večletnem finančnem okviru.
On this last point, my services have supported national authorities producing "112" promotion videos which could serve as a basis of an advertising campaign organised in each Member State:
Moje službe so pripravile promocijske videoposnetke o številki 112, ki jih nacionalni organi lahko uporabijo v oglaševalskih kampanjah v državah članicah:
On this last point, TA will be provided for the set up of the integrated sickness fund.
V zvezi z zdravstvenimi ustanovami bo zagotovljena tehnična pomoč za vzpostavitev integriranega zdravstvenega sklada.
On this last point, the Court considers that the Commission’s accounts are on the whole reliable, and it only has one reservation which has been resolved through the introduction of accrual accounting in 2005.
Glede te zadnje točke Sodišče meni, da so računovodski izkazi Komisije popolnoma zanesljivi, in ima samo en pridržek, ki je bil rešen z uvedbo računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka leta 2005.
On this last point, we are moving at a steady pace towards the banking union; our top priority, to restore in this way normal lending to the economy.
V zvezi s to zadnjo točko se vztrajno približujemo bančni uniji; naši prvi prioriteti, da bi tako prišli nazaj do normalnih posojil za gospodarstvo.
On this matter, the opinion expresses concern at the continuing tendency of the Member States "to complicate and over-elaborate the EU laws when it comes to their transposition into national legislation."
Pri tem se v mnenju obravnava zaskrbljujoča težnja držav članic, da "novo zakonodajo EU pri prenosu v nacionalno zakonodajo dodatno zapletejo in ji dodajo odvečne zahteve".
On this month's infringement package decisions, see MEMO/14/470
O sklepih v zvezi s tomesečnim svežnjem kršitev: MEMO/14/470
On this note, I would like to thank Vice President Maroš Šefčovič for his open and co-operative working methods during these negotiations.”
Ob tej priložnosti bi se rada zahvalila podpredsedniku Marošu Šefčoviču za njegove odprte delovne metode in podporo pri teh pogajanjih.“
On this note, the EU recalls with appreciation the earlier adoption by the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Ethiopian legislative bodies of the African Charter on Democracy, Elections and Governance as only the second country on the continent, setting a very good example for the development of democratic processes in other African Countries.
V zvezi s tem EU z zadovoljstvom ugotavlja, da so vlada Zvezne demokratične republike Etiopije in etiopski zakonodajni organi pred tem sprejeli Afriško listino o demokraciji, volitvah in upravljanju, in sicer kot druga afriška država, kar je zelo dober primer za razvoj demokratičnih procesov v drugih afriških državah.
On this occasion a number of ministers supported the Presidency suggestion to adopt new Council conclusions reinforcing the existing ones.
Ob tej priložnosti je več ministrov podprlo predlog predsedstva za sprejetje novih sklepov Sveta, s katerimi bi okrepili že sprejete.
On this occasion I will also inform you of the decisions expected to be taken by the euro area Heads of State or Government later that day as regards further measures to restore confidence in our fiscal, financial and governance systems.
Ob tej priložnosti vas bom tudi obvestil o odločitvah, ki naj bi jih še istega dne sprejeli voditelji držav ali vlad euroobmočja, v zvezi z nadaljnjimi ukrepi za ponovno vzpostavitev zaupanja v naše fiskalne in finančne sisteme ter sisteme upravljanja.
On this occasion, activities are organised in the 27 countries of the Union.
Ob tej priložnosti so v 27 državah članicah Unije organizirane različne dejavnosti.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
Ob tej priložnosti so vse države, ki niso države članice EU, ampak sodelujejo v procesu Forest Europe, tudi Rusija, Turčija, Ukrajina, Norveška in Švica, podprle začetek pogajanj.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations, including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
Ob tej priložnosti so vse države, ki niso države članice EU, ampak sodelujejo v procesu Forest Europe, tudi Rusija, Turčija, Ukrajina, Norveška in Švica, podprle začetek pogajanj.
On this occasion, Dr Edmund Stoiber, the Chairman of the independent High Level Group on Administrative Burdens advising the Commission since 2007, will hand over the group's final report to President José Manuel Barroso.
Ob tej priložnosti bo Edmund Stoiber, predsednik neodvisne skupine na visoki ravni za upravne obremenitve, ki svetuje Komisiji od leta 2007, predsedniku Joséju Manuelu Barrosu predal končno poročilo skupine.
On this occasion, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Ob tej priložnosti je predsednik Komisije Jean-Claude Juncker dejal: „
On this occasion, Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility underlined: “
Ob tej priložnosti je komisarka za zaposlovanje, socialne zadeve, strokovno usposobljenost in mobilnost delovne sile Marianne Thyssen dejala: „
On this occasion, the Commission informed the Council of its intention to address the problem faced by suckler cow farmers severely affected by drought.
Komisija je Svet ob tej priložnosti obvestila, da namerava preučiti težave, s katerimi se soočajo rejci krav dojilj, ki jih je suša zelo prizadela.
On this occasion, the Court of Justice of the European Communities is holding an open day in its new Palais from 14:00 to 18:00.
Ob tej priložnosti Sodišče Evropskih skupnosti odpira vrata svoje nove palače med 14h in 18h.
On this occasion, the Czech Parliament recalled that the implementation of the Treaty of Lisbon, when it enters into force, will have to respect general principles of law, including the principle of non-retroactivity and the principle of subsidiarity.
Ob tej priliki je češki parlament ponovno poudaril, da bo pri izvajanju lizbonske pogodbe, ko bo začela veljati, treba spoštovati splošna pravna načela, vključno z načelom neretroaktivnosti in načelom subsidiarnosti.
On this occasion, the EU recalls its commitment to the universality and integrity of the Rome Statute and calls upon States which have not yet done so to accede to the Rome Statute in due course.
EU ob tej priložnosti ponovno poudarja, da je zavezana k univerzalnosti in celovitosti Rimskega statuta, ter poziva države, ki k Rimskemu statutu še niso pristopile, naj to storijo čim prej.
On this point there were different schools of thought among delegations as to the pros and cons.
Delegacije so imele glede te točke različna mnenja kar zadeva argumente za in proti.
On this point, the Court starts by recalling that, in view of the wide discretion enjoyed by the Community legislature where the common agricultural policy is concerned, the lawfulness of a measure adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate in terms of the objective which the competent institution is seeking to pursue.
Na tej točki Sodišče najprej opozarja, da ob upoštevanju široke diskrecijske pravice, ki jo ima normodajalec Skupnosti na področju skupne kmetijske politike, lahko le očitno neprimeren značaj na tem področju sprejetega ukrepa, glede na cilj, ki ga zasleduje pristojna institucija, vpliva na zakonitost takega ukrepa.
On this public consultation, which is open until 9 January 2009, see
Več informacij o tem javnem posvetovanju, ki bo trajalo do 9. januarja 2009, je na voljo na naslednji strani:
On this question, too, I want to make it quite clear: I and the entire European Commission will stick to what the European Council stated on 27 June: the rules will not be changed.
Tudi glede tega bi rad brez ovinkarjenja povedal, da tako kot celotna Evropska komisija stojim za tem, kar je 27. junija sklenil Evropski svet: pravila se ne bodo spremenila.
On this subject, the Presidency briefed the Council on the "VAR 2008" exercise (Canjuers, France, 4 to 6 November 2008), which provided an opportunity to test the effectiveness of the civil protection modules deployed in the framework of European mutual assistance, established in part to help deal with the consequences of multiple terrorist attacks.
Predsedstvo je Svet seznanilo z vajo "VAR 2008" (Canjuers, Francija, 4.–6. november 2008), kjer so preizkusili učinkovitost modulov civilne zaščite, predstavljenih v okviru evropskega sistema medsebojne pomoči, ki je bil med drugim vzpostavljen tudi zato, da bi se lahko odzvali na posledice hkratnih terorističnih napadov.
On this World Day against the Death Penalty the European Union recalls that the efforts to abolish the death penalty must continue and calls on all countries which still retain the death penalty to embrace the abolition of the death penalty in all circumstances.
Ob svetovnem dnevu boja proti smrtni kazni EU opozarja, da je treba nadaljevati s prizadevanji za odpravo smrtne kazni in poziva vse države, ki jo še ohranjajo, naj jo odpravijo ne glede na okoliščine.
On this year’s European Day, the European Commission is publishing the results of a Eurobarometer survey which was conducted last June and which focuses on knowledge of languages among European citizens.
Ob letošnjem evropskem dnevu jezikov Evropska komisija objavlja rezultate raziskave Eurobarometra, ki je bila izvedena junija lani in se osredotoča na znanje jezikov med evropskimi državljani.
On this, there are separate obligations to dedicate ERDF resources (Less Developed: 12%, Transition: 15% and More Developed: 20%).
Pri tem obstajajo ločene obveznosti glede namena sredstev ESRR (manj razvite regije 12 %, regije v prehodu 15 % in bolj razvite regije 20 %).
On this, we can now witness the first results of our cumulative actions.
Na tem področju smo zdaj priča prvim rezultatom naših skupnih prizadevanj.
On those grounds the Court declares that Luxembourg has failed to fulfil its Community obligations.
Sodišče je iz teh razlogov razsodilo, da Luksemburg ni izpolnil obveznosti Skupnosti.
On those grounds, the Court concludes that it is therefore not appropriate to limit the temporal effects of today’s judgment.
Posledično Sodišče ugotavlja, da učinkov današnje sodbe ni treba časovno omejiti.
On those grounds, the Court dismisses as inadmissible the action for annulment of the act by which OLAF forwarded information to the German and Belgian judicial authorities.
Iz teh razlogov je Sodišče prve stopnje ničnostno tožbo zoper akt, s katerim je OLAF poslal podatke nemškim in belgijskim sodnim organom, zavrglo kot nedopustno.
On Thursday and Friday, we had a constructive discussion in the European Council on the way forward for the Eurozone, focussing on two areas where further steps, beyond what has been agreed already, could and will be taken.
V četrtek in petek smo imeli na zasedanju Evropskega sveta konstruktivno razpravo o prihodnosti evroobmočja, pri čemer smo največ pozornosti namenili področjema, na katerih bi lahko in tudi bomo sprejeli nadaljnje ukrepe, ki presegajo že dogovorjeno.
On Thursday, a decision was taken on Greece, setting it on a sustainable course for recovery and showing that the Eurozone with 17 is here to stay.
V četrtek je bila sprejeta odločitev o Grčiji, ki državo usmerja k trajnostnemu okrevanju in potrjuje, da evroobmočje s 17 članicami ni pod vprašajem.
on today's Communication
o današnjem sporočilu
On top of industry self-regulation, national audiovisual regulators will have the power to enforce the rules, which depending on national legislation, can also lead to fines.
Nacionalni avdiovizualni regulativni organi bodo namesto samoregulacije imeli ustrezna pooblastila za izvrševanje pravil, ki odvisno od nacionalne zakonodaje lahko privedejo tudi do denarnih kazni;
On top of reducing Europe's dependence on energy imports, and thus our vulnerability to potential oil price shocks, the investment would stimulate new sources of growth, preserve existing jobs and create new ones.
Poleg zmanjševanja odvisnosti Evrope od uvoza energije in s tem njene občutljivosti na morebitne šoke cen nafte bi naložbe spodbudile nove vire rasti ter ohranile obstoječa in ustvarile nova delovna mesta.
On top of that, in-depth reviews will also be prepared for Austria and Estonia.
Poleg tega bo poglobljen pregled pripravljen tudi za Avstrijo in Estonijo.