natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also recalls that CSDP missions and operations should be carried out in close cooperation with other relevant international actors, such as the UN, NATO, the OSCE and the African Union, as well as partner countries, as called for in each specific situation.
Obenem še opozarja, da bi bilo treba misije in operacije SVOP izvajati v tesnem sodelovanju z drugimi ustreznimi mednarodnimi akterji, kot so OZN, Nato, OVSE in Afriška unija, ter partnerskimi državami, glede na potrebe posamezne situacije.
It also recalls that it is absolutely essential that those responsible for these intolerable acts be brought to justice and that a right of redress be acknowledged.
Prav tako je nujno, da se storilci teh nezaslišanih dejanj privedejo pred sodišče in se prizna pravica do odškodnine.
It also recalls that the Eastern Partnership Integration and Cooperation Programme (EaPIC) has provided additional financial support to the reform efforts of the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, according to the principle of “more for more”.
Opozarja tudi, da je bila v okviru programa povezovanja in sodelovanja v okviru vzhodnega partnerstva (EaPIC) zagotovljena dodatna finančna podpora reformnim prizadevanjem Republike Moldavije, Armenije in Gruzije, v skladu z načelom “več za več”.
It also recalls the importance of the implementation of the UNSC Resolution 1559 (2004).
Prav tako opozarja na pomen izvajanja Resolucije VSZN 1559 (2004).
It also recalls the need for a strong and less fragmented European defence industry to sustain and enhance Europe's military capabilities and the EU's capacity for autonomous action.
Opozarja tudi na potrebo po močni in manj razdrobljeni evropski obrambni industriji, da bi ohranili in okrepili evropske vojaške zmogljivosti in zmožnost EU za samostojno ukrepanje.
It also recognises the importance of high labour standards.
Velik pomen pripisuje tudi visokim standardom dela.
It also recognises the important contribution that Commission forecasts can provide for the coordination of economic and fiscal policies.
Priznava tudi pomemben prispevek, ki ga lahko napovedi Komisije doprinesejo usklajevanju ekonomskih in fiskalnih politik.
It also recommended that the European Council request the European Parliament's consent not to convene a convention to examine the texts, considering that this does not seem to be justified by the extent of the proposed amendments.
Predlagal je tudi, da Evropski svet zaprosi za privolitev Evropskega parlamenta, da se ne skliče konvencije za pregled besedil, saj obseg predlaganih sprememb tega ne upravičuje.
It also recommends improving some aspects of the provision of information to the general public on the rights accorded to them under the agreement.
Priporoča tudi izboljšavo nekaterih vidikov posredovanja informacij javnosti o pravicah, ki jim jih dodeljuje sporazum.
It also reduces administrative and legal costs related to the handling of requests for benefits and dealing with recognized cases.
Predlog prav tako zmanjšuje upravne in pravne stroške, povezane z obravnavo zahtevkov za nadomestila in priznanih primerov bolezni.
It also reduces the driver's sideways field of vision.
Poleg tega je stransko vidno polje voznika manjše.
It also referred to the EU's aim of achieving a comprehensive, ambitious and balanced final agreement.
Poudaril je tudi, da je cilj EU doseči velikopotezen, uravnotežen in celovit končni dogovor.
It also reflects some European Parliament amendments acceptable to the Council.
Prav tako odraža nekatere za Svet sprejemljive spremembe, ki jih je predlagal Evropski parlament.
It also reflects the Commission's determination to work with the Member States in improving compliance at an early stage and resolving potential infringements quickly, to the benefit of citizens and businesses.
To odraža tudi odločenost Komisije, da sodeluje z državami članicami pri povečevanju skladnosti že na začetni stopnji in pri hitrem obravnavanju morebitnih kršitev, kar koristi državljanom in podjetjem.
It also reflects the Commission's determination to work with the Member States to improve compliance at an early stage and resolve potential infringements quickly, to the benefit of citizens and businesses.
To odraža tudi odločenost Komisije, da za povečanje skladnosti sodeluje z državami članicami že na začetni stopnji in da hitro obravnava morebitne kritve, kar koristi državljanom in podjetjem.
It also reflects the Commissioner's determination to secure the right balance between protecting European investment interests and upholding governments’ right to regulate in the public interest.
Poleg tega odraža odločenost komisarja, da zagotovi ustrezno ravnovesje med zaščito evropskih naložbenih interesov in ohranjanjem pravice vlad, da sprejemajo predpise na področjih v javnem interesu.
It also reflects the impact of high-level EU discussions about the need for legislation regulating the number of women on boards.
Odraža tudi vpliv razprave na visoki ravni v EU o potrebi po zakonodaji, ki bi določala število žensk v upravnih odborih.
It also reflects the new approach to the European Semester set out in the Commission's recent on steps towards completing the Economic and Monetary Union, including a stronger emphasis on employment and social issues and on the euro area dimension.
Odraža tudi novi pristop k evropskemu semestru iz nedavnega Komisije o korakih za dokončanje ekonomske in monetarne unije, ki posveča večjo pozornost zaposlovanju in socialnim vprašanjem ter vidiku evroobmočja.
It also reflects the very good coordination with discussions on the sectoral guidelines for trans-European networks, for whose implementation the CEF is crucial", he added.
Odraža tudi zelo dobro usklajenost z razpravami o sektorskih smernicah za vseevropska omrežja, katerih izvajanje je v veliki meri odvisno od instrumenta za povezovanje Evrope,“ je še dodal.
It also regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107).
Prav tako redno povezuje mrežo koordinatorjev, odgovornih za spremljanje izvajanja nacionalnih strategij vključevanja Romov, iz vseh 28 držav EU, da razpravljajo o napredku in še nerešenih izzivih (MEMO/14/107).
It also regularly commissions independent studies on the performance of the CAP's various instruments and how they can be improved.
Redno tudi naroča neodvisne študije o uspešnosti raznih instrumentov SKP in o možnostih za morebitne izboljšave.
It also reinforces the need for sound economic and financial policies.
Krepi tudi potrebo po trdni gospodarski in finančni politiki.
It also reinforces the need for sound economic and financial policies.
Spodbuja tudi potrebo po trdni ekonomski in finančni politiki.
It also reinforces the need identified in the preparation of the new Multi-Annual Financial Framework that will be presented next week, to include appropriate anti-fraud measures across the different EU policies.
V strategiji je bilo tudi poudarjeno, da je treba v različne politike EU vključiti ustrezne ukrepe za boj proti goljufijam, kar je bilo upoštevano pri pripravi novega večletnega finančnega okvira, ki bo predstavljen naslednji teden.
It also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.
Znova poudarja tudi zahtevo, naj se zdravstveno osebje in objekti posebej zaščitijo.
It also reiterates its firm demand that the illegal armed groups stop kidnappings and release all detained hostages immediately and unconditionally, and cease all hostilities.
Prav tako ponovno poudarja, da nezakonite oborožene skupine odločno poziva, naj takoj in brezpogojno prenehajo z ugrabitvami in izpustijo pridržane talce ter prekinejo vse sovražnosti.
It also reiterates the importance of the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD), which are of the utmost priority so as to develop a single rule book, and calls on all parties to work towards their agreement and rapid adoption.
Poleg tega ponovno poudarja pomen novih pravil o kapitalskih zahtevah za banke (CRR/CRD), ki jih je treba prednostno obravnavati, da bi oblikovali enotni pravilnik, ter vse strani poziva, naj si prizadevajo za dogovor o teh pravilih in njihovo čim prejšnje sprejetje.
It also relies on a strong team of partners.
Tudi ta zamisel ima močno partnersko zaledje.
It also remains committed to supporting the Iraqi efforts to strengthen respect for human rights including through further institution building.
Še naprej podpira prizadevanja Iraka za večje spoštovanje človekovih pravic, tudi prek nadaljnjega vzpostavljanja institucij.
It also remains our most effective means of responding to the current economic crisis.
Ostaja tudi naš najboljši pripomoček za odzivanje na sedanjo gospodarsko krizo.
It also removed one person from the EU lists of individuals subject to travel restrictions and an assets freeze.
S seznama oseb EU, za katere veljajo omejitve potovanja in zamrznitev premoženja, je hkrati črtal eno osebo.
It also removes certain persons from the list of persons in part J of Annex II to Decision 2010/232/CFSP subject to a visa ban and an asset freeze.
Poleg tega so določene osebe črtane s seznama posameznikov iz dela J Priloge II k Sklepu 2010/232/SZVP, za katere veljata prepoved izdajanja vizumov in zamrznitev premoženja.
It also requested individual member states' payments for the first instalment in 2012.
Zahteval je tudi plačilo posameznih držav članic za prvi obrok za leto 2012.
It also requested the Commission to report at the beginning of 2009 on the information gathered from Member States.
Komisijo je tudi pozval, naj v začetku leta 2009 poroča o informacijah, ki jih je zbrala od držav članic.
It also requests the Institutions to use available space in the most efficient way and to take any possible measures of internal rationalisation.
Poleg tega jih poziva, naj razpoložljive stavbe uporabijo kar najučinkoviteje in sprejmejo vse možne ukrepe na področju notranje racionalizacije.
It also requires a more coordinated approach between Member States on the positive rise of renewables, and a balanced, Union-wide approach on using the potential of unconventional hydrocarbons.
Zahteva se tudi bolj usklajen pristop med državami članicami glede povečanja obnovljivih virov energije ter uravnotežen pristop na ravni Unije v zvezi z izkoriščanjem potenciala nekonvencionalnih ogljikovodikov.
It also requires all donated blood in the EU to be tested and imposes quality requirements as to how professionals must handle collected or donated blood.
Predpisuje tudi obvezno testiranje vse darovane krvi v EU in določa zahteve glede kakovosti v zvezi s tem, kako so zdravstveni delavci dolžni ravnati z zbrano ali darovano krvjo.
It also requires courage and perseverance.
A potrebna sta tudi pogum in vztrajnost.
It also requires employers to determine the levels of optical radiation in workplaces and assess the risks, to avoid or reduce risks to workers, to take preventive and protective measures, and to provide information and training.
V skladu z Direktivo morajo delodajalci določiti ravni optičnih sevanj na delovnih mestih in oceniti tveganja za preprečitev ali zmanjšanje tveganj za delavce, sprejeti preventivne in zaščitne ukrepe ter delavce obveščati in usposabljati.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment in another Member State.
Poleg tega zahteva, da zdravstveni sistemi in izvajalci zdravstvenega varstva pacientom zagotovijo vse informacije, ki jih potrebujejo za informirano odločitev o zdravljenju v drugi državi članici.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment.
Nalaga tudi, naj zdravstveni sistemi in izvajalci zdravstvenega varstva pacientom zagotovijo informacije, ki jih potrebujejo za informirano odločitev o svojem zdravljenju.
It also requires Member States to provide for the protection of whistleblowers and sets common rules where incentives are offered for reporting information about market abuse.
Predlog določa tudi, da morajo države članice sprejeti ukrepe za zaščito informatorjev, in vzpostavlja skupna pravila glede spodbud za poročanje o zlorabi trga.
It also requires Member States to set up ''Points of Single Contact'', which assist businesses by providing information on relevant procedures in offering services abroad and giving them the possibility of completing them online.
Poleg tega državam članicam tudi nalaga, da vzpostavijo „enotne kontaktne točke“, ki podjetjem pomagajo z informacijami o ustreznih postopkih pri opravljanju storitev v tujini ter jim omogočajo, da te postopke izpeljejo prek spleta.
It also requires Member States to set up an independent safety authority and an accident investigation body for rail transport.
Od držav članic zahteva tudi vzpostavitev neodvisnega varnostnega organa in organa za preiskavo nesreč v železniškem prometu.
It also requires safety audits for infrastructure, identification of black spots and inspections.
Zahteva tudi preverjanje varnosti infrastrukture, ugotavljanje črnih točk in izvajanje inšpekcijskega nadzora.
It also requires stepping up the fight against trafficking in human beings and better addressing irregular migration while ensuring that the fundamental rights of immigrants and asylum seekers are guaranteed.
Zahteva tudi okrepitev boja proti trgovini z ljudmi in učinkovitejšo obravnavo nedovoljenih migracij, pri čemer je treba zagotoviti spoštovanje temeljnih pravic priseljencev in prosilcev za azil.
It also requires the creation of a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of sex and requires Member States to encourage dialogue with non-governmental organisations.
Predpisuje tudi ustanovitev enega ali več organov, zadolženih za spodbujanje, analizo, spremljanje in podporo enakemu obravnavanju vseh oseb brez diskriminacije na podlagi spola, od držav članic pa zahteva, da spodbujajo dialog z nevladnimi organizacijami.
It also requires the right legal framework, systems and technical solutions to ensure that ensure privacy and security.
Prav tako so potrebni ustrezen pravni okvir, sistemi in tehnične rešitve, ki bi zagotovili zasebnost in varnost.
It also responds better to people's expectations: Direct payments will be fairer and greener.
Prav tako je bolj skladna s pričakovanji ljudi.
It also responds directly to the important concerns raised in the March 2006 report of the European Parliament on asset management.
Je tudi neposreden odziv na resne pomisleke, izražene v poročilu Evropskega parlamenta iz marca 2006 glede upravljanja s sredstvi.
It also restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Direktiva tudi omejuje pridržanje ranljivih oseb, zlasti mladoletnikov.
It also reviewed a number of member states’ stability and convergence programmes .
Poleg tega je preučil programe več držav članic za stabilnost in konvergenco .
It also reviewed progress on a proposal for establishing a passenger name record (PNR) system which would enable air carriers to collect personal data when passengers book their trip.
Prav tako je pregledal napredovanje predloga o vzpostavitvi sistema za zbiranje osebnih podatkov o potnikih (PNR), ki jih zbirajo letalski prevozniki ob potnikovi rezervaciji vozovnice.
It also reviewed the Libya sanctions, notably extending the EU asset freeze imposed on Libya to a number of entities, including entities in the oil and gas sector, and to some individuals.
Pregledal je tudi sankcije proti Libiji in ukrep zamrznitve sredstev, ki ga je EU uvedla za Libijo, razširil na več subjektov, tudi subjekte iz sektorja nafte in plina, in nekaj oseb.
It also reviewed the state of play on the implementation of the Schengen Information System (SIS II).
Odbor je pregledal tudi, kako je z izvajanjem schengenskega informacijskega sistema II (SIS II).
It also reviewed the work done on a proposal concerning the transfer and processing of airline passenger data ( PNR - passenger name records) within the EU.
Seznanil se je tudi s pregledom tematskega dela, opravljenega v zvezi s predlogom za prenos in obdelavo "podatkov o letalskih potnikih" ( PNR – evidenca podatkov o potnikih).
It also reviews the instruments that are available at the international, regional, neighbourhood and bilateral levels to fulfil its strategy and the priority actions that it envisages to undertake in order to contribute to sustainable maritime governance at the global level.
Pregleduje tudi instrumente, ki so na voljo na mednarodni, regionalni, sosedski in dvostranski ravni, s katerimi bo izpolnila strategijo, in prednostne ukrepe, ki jih bo predvidoma prevzela z namenom prispevanja k trajnostnemu gospodarjenju na morju na globalni ravni.
It also reviews the situation of EU industry since the Commission’s flagship initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" adopted in October 2010 in the context of the Europe 2020 strategy.
Poleg tega povzema razmere na področju industrije EU vse od sprejema vodilne pobude Komisije „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije“ oktobra 2010 v okviru strategije Evropa 2020.
It also reviews the Union's work in multilateral fora, especially the UN, in trying to establish and entrench human rights as indivisible and universal.
Poročilo vsebuje tudi pregled delovanja Unije v večstranskih forumih, zlasti v ZN, v katerih si Unija prizadeva, da bi se človekove pravice uveljavile in utrdile kot nedeljive in univerzalne.
It also secures an important margin (EUR 12.4 billion) below the payments ceiling of the current multiannual financial framework (MFF) to cope with unforeseen situations.
Prav tako zagotavlja pomembno razliko (12,4 milijarde EUR) do zgornje meje plačil trenutnega večletnega finančnega okvira, ki bo omogočala premostitev nepredvidenih situacij.
It also seeks progress in Doha on complementary international cooperative initiatives and partnerships that can further reduce emissions through action on issues such as energy efficiency, renewable energy, fossil fuel subsidies, deforestation and forest degradation, short-lived climate pollutants and fluorinated gases, on which the European Commission recently proposed a tightening of EU legislation (see IP/12/1180).
Prizadeva si tudi, da bi na konferenci v Dohi dosegli napredek na področju dopolnilnih mednarodnih pobud in partnerstev za sodelovanje, s katerimi bi lahko dodatno zmanjšali emisije na podlagi ukrepov na področju energetske učinkovitosti, obnovljivih virov energije, subvencij za fosilna goriva, krčenja in propadanja gozdov, kratkotrajnih onesnaževal v zraku in fluoriranih plinov, za katere je Evropska komisija nedavno predlagala poostritev zakonodaje EU (glej IP/12/1180).
It also seeks to accelerate the absorption of EU funds in order to sustain economic growth, competitiveness and employment.
Njen namen je tudi pospešiti absorpcijo sredstev EU za vzdrževanje gospodarske rasti, konkurenčnosti in zaposlenosti.
It also seeks to allow technical assistance, such as for project preparation and appraisal, to be supported by the Cohesion Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, subject to certain limits.
Usmerjen je tudi v to, da bi se lahko tehnična pomoč, npr. za pripravo in oceno projektov, ob upoštevanju določenih omejitev podprla iz Kohezijskega sklada, Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj.
It also seeks to contribute to the integration of cohesion policy in the economic governance of the EU.
Z njim naj bi Svet prispeval tudi k vključitvi kohezijske politike v ekonomsko upravljanje EU.
It also seeks to dispel common myths about literacy (see Annex 1).
Obravnava tudi splošne mite o nepismenosti (glej Prilogo 1).
It also seeks to encourage EU industry to take advantage of opportunities to innovate.
Spodbuja tudi industrijo EU, naj izkoristi priložnosti za inovacije.
It also seeks to ensure sustainable resource management whilst maximising catches for fishermen.
Prav tako si prizadeva zagotoviti trajnostno upravljanje virov in hkrati ribičem omogočiti čim večji ulov.
It also seeks to further strengthen the current system for monitoring the safety of medicines, known as pharmacovigilance.
Prav tako naj bi bil dodatno okrepljen trenutni sistem spremljanja varnosti zdravil, poznan kot farmakovigilanca.
It also seeks to identify the locations of the nationwide soil monitoring stations with coordinates for agricultural land, forest land and contaminated sites and identify potential reference centres for gathering and analysing the data, and to deliver proposals for construction of a soil monitoring system, including a financial plan for future implementation of the system.
Prav tako je cilj določiti lokacije državnih postaj za nadzor zemlje s koordinatami za kmetijsko zemljišče, gozdni prostor in okužena območja, določiti možne referenčne centre za zbiranje in analizo podatkov ter izdati predloge za izgradnjo sistema nadzora prsti, vključno s finančnim načrtom za prihodnje izvajanje tega sistema.
It also seeks to improve access for people with disabilities to programmes.
Med drugim si prizadeva tudi za izboljšano dostopnost invalidnih oseb do programov.
It also seeks to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Novi predpisi naj bi poleg tega izboljšali učinkovitost in celoten vpliv uporabe virov ter tako prispevali k trajnostnemu razvoju.
It also seeks to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Poleg tega naj bi izboljšala učinkovitost in celotni vpliv uporabe virov ter s tem prispevala k trajnostnemu razvoju.
It also seeks to improve the social protection of "assisting spouses", who often work in the self-employed sector without enjoying the corresponding rights.
Izboljšal naj bi tudi socialno zaščito "zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti", ki so pogosto zaposleni v sektorju samostojnih dejavnosti, vendar ne uživajo vseh ustreznih pravic.
It also seeks to improve the social protection of "assisting spouses", who often work in the self-employed sector without enjoying the corresponding rights.
Izboljšali naj bi tudi socialno zaščito "zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti"; ti so pogosto zaposleni v sektorju samostojnih dejavnosti, vendar ne uživajo vseh temu ustreznih pravic.
It also seeks to increase access to higher education, especially among mature students.
Poleg tega je namen predloga izboljšati dostop do visokošolskega izobraževanja, zlasti za starejše študente.
It also seeks to reduce the tax burden on renewable energies.
Namen predloga je tudi zmanjšanje davčne obremenitve za obnovljive vire energije.
It also seeks to revolutionise the way public and private sectors work together, notably through Innovation Partnerships between the European institutions, national and regional authorities and business.
Prav tako naj bi popolnoma prenovila sodelovanje javnega in zasebnega sektorja, zlasti z inovacijskimi partnerstvi med evropskimi ustanovami, nacionalnimi in regionalnimi organi in podjetji.
It also seeks to shorten the time it takes for securities settlement and to minimise settlement fails.
Namen predloga je tudi skrajšati čas, potreben za poravnavo vrednostnih papirjev, in čim bolj preprečiti napake pri poravnavi.
It also seeks to take into account the considerable change that has taken place on both continents since the first Africa-EU summit in Cairo in 2000, including in terms of democratisation and reform processes in both Africa and Europe, and the acceleration of integration processes on both continents.
Prav tako si prizadeva upoštevati pomembne spremembe, ki so se zgodile na obeh celinah od prvega vrha Afrika-EU v Kairu leta 2000, tudi procese demokratizacije in reform v Afriki in Evropi, ter pospešitev integracijskih procesov na obeh celinah.