natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harmonisation of national rules requires the establishment of a national safety authority and an accident and incident investigating body.
Za uskladitev nacionalnih pravil je potrebna ustanovitev nacionalnega varnostnega organa in organa za preiskavo nesreč in incidentov.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards more secure documents and better protection against fraud.
Harmonizacija varnostnih zahtev in vključitev biometričnih identifikatorjev je pomemben korak k varnejšim dokumentom in zagotavlja boljšo zaščito pred goljufijami.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards more secure documents and better protection against fraud.
Usklajevanje varnostnih zaščit in vključitev biometričnih identifikatorjev je pomemben korak k varnejšim dokumentom in boljši zaščiti pred goljufijami.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not foresee any health requirements for paratuberculosis.
Usklajeni pogoji glede zdravja živali za trgovino z govedom, določeni v Direktivi 64/432/EGS, ne vključujejo zdravstvenih zahtev za paratuberkulozo.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not foresee any health requirements for paratuberculosis.
Usklajeni pogoji zdravstvenega varstva živali pri trgovini z govedom, določeni v Direktivi 64/432/EGS, ne predvidevajo nikakršnih zahtev zdravstvenega varstva pri paratuberkulozi.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not provide for any health requirements for paratuberculosis.
Usklajeni pogoji glede zdravja živali za trgovino z govedom, določeni v Direktivi 64/432/EGS, ne vključujejo zdravstvenih zahtev za paratuberkulozo.
The harmonised European standards for alternative investment fund managers (AIFM) have the objective of enhancing the transparency of the activities of AIFM and the funds they manage towards investors and public authorities.
Cilj harmoniziranih evropskih standardov za upravitelje alternativnih investicijskih skladov (UAIS) je povečati preglednost dejavnosti UAIS in sredstev, ki jih upravljajo, za vlagatelje in javne organe.
The harmonised European standards for alternative investment fund managers aim to enhance the transparency of the activities of AIFM and the funds they manage towards investors and public authorities.
Namen usklajenih evropskih standardov za upravitelje alternativnih investicijskih skladov je za vlagatelje in javne organe povečati preglednost upraviteljevih dejavnosti in skladov, ki jih upravljajo.
The harmonised European standards set out in the Directive aim to enhance the transparency of the activities of alternative investment fund managers (AIFM) and the funds they manage.
Cilj usklajenih evropskih standardov iz Direktive je povečati preglednost dejavnosti upraviteljev alternativnih investicijskih skladov in skladov, ki jih upravljajo.
The harmonization of sanctions, the implementation of a penalty point system and the extension of the powers of the Commission, Community inspectors and the Control Agency, still raise concerns among member states and further work is needed within the Council preparatory bodies.
Države članice ostajajo zaskrbljene zaradi uskladitve sankcij, izvajanja sistema kazenskih točk ter razširitve pooblastil Komisije, inšpektorjev Skupnosti in Agencije za nadzor ribištva, zato morajo pripravljalna telesa Sveta na teh področjih še veliko postoriti.
The has the potential to create millions of new jobs.
Z bi lahko ustvarili na milijone delovnih mest.
The head of the fact-finding mission will be responsible for the implementation of the mission.
Vodja misije je odgovorna za izvajanje preiskovalne misije.
The Head of the Task Force submits quarterly progress reports to the Greek authorities and to the Commission.
Vsako četrtletje vodja delovne skupine grškim organom in Komisiji predloži poročilo o napredku.
The headline deficit is therefore expected to more than double this year in the EU to 4½% in 2009 (from some 1¾% to 4% in the euro area).
Pričakovati je, da se bo objavljeni primanjkljaj v EU leta 2009 več kot podvojil na 4,5 % (z okrog 1,75 % na 4 % v območju evra).
The headline plans for 2015 include:
Glavni načrti za leto 2015 so:
The headline target for improving the quality and performance of education and training systems is to reduce drop-out rates to less than 10%, and increase the share of 30 to34- year-olds having completed tertiary or equivalent education to at least 40%.
Krovni cilj za izboljšanje kakovosti in uspešnosti izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja je zmanjšati stopnjo osipa na manj kot 10 % in povečati delež oseb med 30. in 34. letom starosti z dokončano terciarno ali temu enakovredno izobrazbo na najmanj 40 %.
The headline target for social inclusion and combating poverty aims to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.
Krovni cilj za socialno vključevanje in boj proti revščini je rešiti vsaj 20 milijonov ljudi pred nevarnostjo revščine in izključenosti.
The headline target for the labour market seeks to increase to 75%, by 2020, the labour market participation of women and men aged 20-64 through, inter alia, greater participation by young people, older workers and low-skilled workers and better integration of legal migrants.
Krovni cilj za trg dela je do leta 2020 povečati udeležbo žensk in moških med 20. in 64. letom na trgu dela na 75 %, med drugim z večjo udeležbo mladih, starejših delavcev in nizkokvalificiranih delavcev ter boljšim vključevanjem zakonitih priseljencev.
The heads of state and government from the EU and the partner countries met in the Polish capital today with representatives of EU institutions to take stock of the Partnership's progress.
Voditelji držav in vlad iz EU in partnerskih držav so se danes v poljski prestolnici srečali s predstavniki institucij EU ter se seznanili z napredkom partnerstva.
The Heads of State and Government have given their firm commitment to implementing the European Commission’s Youth Guarantee.
Voditelji držav in vlad so se trdno zavezali, da bodo izvajali programe jamstva za mlade, ki ga je zasnovala Evropska komisija.
The Heads of State or Government
Voditelji držav ali vlad so se
The Heads of State or Government agreed unanimously on the name of Mr. José Manuel DURÃO BARROSO as the person they intend to nominate as President of the European Commission for the period 2009-2014.
Voditelji držav ali vlad so se soglasno dogovorili, da bodo za predsednika Evropske komisije za obdobje 2009–2014 predlagali Joséja Manuela DURÃA BARROSA.
The Heads of State or Government and representatives of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, the representatives of the European Union and the Heads of State or Government and representatives of its Member States have met in Prague to bring their relationship to a new level by establishing the Eastern Partnership and have adopted the following Joint Declaration:
Voditelji držav oziroma vlad in predstavniki Republike Armenije, Republike Azerbajdžana, Republike Belorusije, Gruzije, Republike Moldavije in Ukrajine, predstavniki Evropske unije in voditelji držav oziroma vlad in predstavniki njenih držav članic so se sestali v Pragi, da bi z ustanovitvijo vzhodnega partnerstva dvignili medsebojne odnose na višjo raven ter sprejeli naslednjo izjavo:
The Heads of State or Government of Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia took part in the meeting.
Srečanja so se udeležili voditelji držav ali vlad Albanije, Avstrije, Bolgarije, Hrvaške, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Grčije, Madžarske, Romunije, Srbije in Slovenije.
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, taking note of the wish expressed by the Czech Republic,
Voditelji držav ali vlad 27 držav članic Evropske unije so se ob upoštevanju želje, ki jo je izrazila Češka,
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, whose Governments are signatories of the Treaty of Lisbon,
Voditelji držav ali vlad 27 držav članic Evropske unije, katerih države so podpisnice Lizbonske pogodbe, so se
The Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions have made it clear, as set out below, that they stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.
Kot je navedeno v nadaljevanju, so voditelji držav ali vlad euroobmočja in institucije EU jasno izrazili pripravljenost, da bodo naredili vse potrebno za zagotovitev stabilnosti celotnega euroobmočja.
The Heads of State or Government of the Member States taking part in the Euro Plus Pact reviewed progress made in implementing their commitments at national level.
Voditelji držav ali vlad tistih držav članic, ki sodelujejo v Paktu "evro plus", so pregledali napredek pri izvajanju svojih zavez na nacionalni ravni.
The Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Voditelji držav ali vlad so se zato dogovorili, da se v te namene ne bi smel uporabljati.
The Heads of State or Government took note and welcomed the close agreement between the Council, the European Parliament and the Commission on the Union's priorities, particularly with regard to legislative activity for the coming years.
Voditelji držav ali vlad so se z njimi seznanili in pozdravili doseženo soglasje med Svetom, Evropskim parlamentom in Komisijo glede prednostnih nalog Unije, še zlasti glede zakonodajnih dejavnosti v prihodnjih letih.
The heads of the ECB, national central banks, the European Supervisory Authorities, and national supervisors, will participate in the ESRB .
V ESRB bodo sodelovali direktorji ECB, nacionalnih centralnih bank, evropskih nadzornih organov in nacionalni nadzorniki.
The heads of the NSIs must be appointed purely on professional criteria (i.e. without any political motivation), in full transparency, and should be entirely autonomous in their work.
Vodje nacionalnih statističnih inštitutov je treba imenovati izključno po strokovnih merilih (tj. brez političnih ciljev), popolnoma pregledno, pri svojem delu pa morajo biti v celoti neodvisni.
The headwinds on private consumption and investment are expected to abate gradually, making way for a modest domestically sustained recovery next year.
Neugodni trendi, ki ovirajo zasebno potrošnjo in naložbe, se bodo postopoma obrnili in naslednje leto omogočili zmerno okrevanje, podprto z domačim povpraševanjem.
The health and social services sector is characterised by a better skilled workforce than the rest of the economy but also by a higher gender pay gap, harder working conditions and a high rate of part-time work which might lead to challenges in attracting new workers into the sector.
Za sektor zdravstvenih in socialnih storitev je značilna višje usposobljena delovna sila kot v ostalem gospodarstvu, obenem pa tudi večje razlike v plačah med spoloma, zahtevnejši delovni pogoji in visoka stopnja dela s krajšim delovnim časom, kar bi lahko vodilo do težav pri privabljanju novih delavcev v ta sektor.
The Health Check constitutes a preparatory action within this framework, without prejudging the outcome of this review.
Pregled zdravstvenega stanja je del priprave na ta okvir, pri tem pa ne predpostavlja izida tega pregleda.
The Health Check identified 'dairy restructuring' as one of the new challenges on which money added to the Rural Development fund may be spent.
V pregledu skupne kmetijske politike je bilo „prestrukturiranje sektorja mleka in mlečnih izdelkov“ opredeljeno kot eden novih izzivov, za katerega se lahko porabijo sredstva, dodana skladu za razvoj podeželja.
The Health Check introduced the possibility to redistribute a certain amount of direct payments between farmers and sectors within a Member State.
S pregledom skupne kmetijske politike je bila uvedena možnost prerazporeditve določenega zneska neposrednih plačil med kmeti in sektorji znotraj države članice.
The health check is a fact-finding study looking at the overall situation in the airline industry.
Dodatni pregled je študija ugotavljanja dejstev, ki odražajo splošno stanje v letalski industriji.
The Health Check is likely to lead to a reduction in administrative burden to farms of around €135 million as a result of abolishing a number of specific aid schemes.
Zdravstveni pregled bo zaradi odprave številnih posebnih shem pomoči verjetno povzročil zmanjšanje upravne obremenitve za kmetije za približno 135 milijonov EUR.
the health check looked at the 7 most important airline websites in all 27 Member States – covering 67 airlines and approximately 339 million passengers in total.
je bilo pregledanih 7 najpomembnejših spletnih strani za prodajo letalskih kart v vseh 27 državah članicah.
The Health for Growth Programme aims to support and complement the work of Member States to achieve the following four objectives:
Namen programa zdravje za rast je podpirati in dopolnjevati delo držav članic pri doseganju naslednjih štirih ciljev:
The health insurance fund is then required to reimburse the cost of treating the patient.
Nosilec zdravstvenega zavarovanja je torej pacientu dolžan povrniti stroške zdravljenja.
The health of bees is affected by various pathogens (bacterial, viral, parasitic, etc).
Zdravje čebel prizadenejo razni patogeni organizmi (bakterije, virusi, zajedavci itn.).
The health of the beekeeping sector is a sensitive issue given the fundamental role of bees for pollination.
Zdrav čebelarski sektor je zaradi ključne vloge čebel pri opraševanju rastlin izrednega pomena.
The health of wild birds is symptomatic of the wider pressures facing biodiversity, such as climate change.
Zdravje prosto živečih ptic je simptom splošnega pritiska na biotsko raznovrstnost, na primer zaradi podnebnih sprememb.
The health sector in Europe is also a major employer and a source of innovation and hence supports jobs and knowledge creation.
Zdravstveni sektor v Evropi zagotavlja tudi zelo veliko delovnih mest in prispeva veliko inovacij ter tako podpira ustvarjanje novih delovnih mest in znanja.
The healthcare sector employs directly around one in every ten workers in the EU, with Germany and the UK employing some 60 % of healthcare staff in the EU27 according to the European Vacancy Monitor.
V zdravstvenem sektorju je po podatkih iz evropskega sistema za spremljanje ponudbe delovnih mest neposredno zaposlenih približno desetina delavcev v EU, pri čemer Nemčija in Združeno kraljestvo zaposlujeta okrog 60 % vsega zdravstvenega osebja v EU-27.
The healthcare's costs charged by private providers are partly reimbursed to patients by a separate statutory health insurance scheme.
Stroki zdravstvenega varstva, ki jih zaračunajo zasebni ponudniki storitev, se pacientom delno povrnejo na podlagi ločenega obveznega sistema zdravstvenega zavarovanja.
The Healthy Eating Campaign brings the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Kampanja za zdravo prehrano prinaša sporočilo „pojej, popij, pomigaj“ naravnost v šole.
The Healthy Eating Campaign brings the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Pojej, popij, pomigaj!“ naravnost v šole.
The Healthy Eating Campaign runs alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – important initiatives to encourage a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
Kampanja za zdravo prehrano poteka hkrati s programom razdeljevanja sadja in programom „mleko za šole“ v šolah EU – ki sta pomembni pobudi za spodbujanje bolj uravnotežene prehrane in bolj zdravih prehranjevalnih navad otrok.
The Healthy Eating Campaign takes the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Sporočilo kampanje za zdravo prehrano „ Pojej, popij, pomigaj “ bo doseglo vse šole .
The Healthy Eating Campaign will run alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – important initiatives for a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
Kampanja za zdravo prehra no bo potekala hkrati s sistemom razdeljevanja sadja v šolah EU in programom 'mleko za šole' – pomembnima pobudama za bolj uravnoteženo prehrano in spodbujanje zdravih prehranjevalnih navad otrok.
The Healthy Workplaces for All Ages 2016-17 campaign raises awareness of the importance of good occupational safety and health management and risk prevention throughout the working life and of tailoring work to individual abilities whether at the start of a workers career or at its close.
Kampanja Zdrava delovna mesta za vse generacije 20162017 ozaveča o pomembnosti dobrega upravljanja varnosti in zdravja pri delu in preprečevanja tveganja v vsem delovnem življenju ter prilagajanja dela individualnim sposobnostim bodisi na začetku poklicne poti delavca bodisi na koncu.
The hearing can be followed online in real time on the website below.
V realnem času jo lahko spremljate na spodaj navedenem spletišču.
The hearing in this case took place between 24 and 28 April 2006.
Obravnava v tej zadevi je potekala od 24. do 28. aprila 2006.
The hearing officer is independent from the case handling services and plays a crucial role as guardian of procedural rights in competition procedures.
Pooblaščenec za zaslišanje je neodvisen od služb, ki obravnavajo zadevo, in ima v postopkih o konkurenci pomembno vlogo varuha procesnih pravic.
The hearing took place on 21 October 2010 and the judgment can be expected in the first half of 2011.
Obravnava je potekala 21. oktobra 2010, sodba pa naj bi bila izdana v prvi polovici leta 2011.
The heart of the twin track approach is that the Commission will discuss matters under EU responsibility with the US, while EU member states will discuss those issues under their responsibility.
Bistvo dvotirnega pristopa je, da se bo Komisija z ZDA pogajala o zadevah v pristojnosti EU, države članice EU pa se bodo pogajale o zadevah v njihovi pristojnosti.
The heating and cooling of buildings and industry consumes half of the EU's energy.
Za ogrevanje in hlajenje stavb ter industrijo se porabi polovica energije EU.
The heavy use of vehicles in cities, particularly private cars, creates many health challenges for citizens.
Razširjena uporaba vozil v mestih, zlasti osebnih avtomobilov, ustvarja veliko zdravstvenih težav za prebivalce.
The HED agreed to put in place a working group with representatives of the Commission, the EIB and Chinese counterparts.
V okviru gospodarsko-trgovinskega dialoga na visoki ravni je bilo dogovorjeno, da bo ustanovljena delovna skupina, ki jo bodo sestavljali predstavniki Komisije, EIB in ustreznih kitajskih organov.
The help of an interpreter is free of charge.
Tolmačeva pomoč je brezplačna.
The helpline numbers 116 006 and 116 117 will be reserved for victims of crime and for citizens calling non-emergency medical services across the EU.
Po vsej EU bo telefonska številka 116 006 namenjeni žrtvam kaznivih dejanj, številka 116 117 pa državljanom, ki potrebujejo zdravstveno pomoč za primere, ki niso smrtno nevarni.
The Helsinki event will also allow the Commission to pursue its cooperation with European Technology Platforms (ETPs) active in ICTs which, through their industry-led Strategic Research Agendas, have contributed significantly to the focus of the new work programme.
Dogajanje v Helsinkih bo Komisiji tudi omogočilo, da bo nadaljevala sodelovanje z evropskimi tehnološkimi platformami, ki so dejavne v informacijskih in komunikacijskih tehnologijah in ki so s svojimi agendami strateškega raziskovanja pod vodstvom industrije znatno prispevale k usmeritvi novega delovnega programa.
The Helsinki Metropolitan area in Finland – releasing open data to involve citizens in decision-making
Metropolitansko območje Helsinkov na Finskem − s politiko prostega dostopa do podatkov vključuje državljane v postopke odločanja
The Herbal Directive (Directive 2004/24/EC) was adopted to facilitate the placing on the EU market of traditional herbal medicinal products.
Direktiva o zdravilih rastlinskega izvora (Direktiva 2004/24/ES) je bila sprejeta za lažje dajanje tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora na trg EU.
The Herbal Directive amends those requirements and provides for a simplified registration procedure introduced to facilitate the placing on the market of traditional herbal medicinal products for all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
Direktiva o zdravilih rastlinskega izvora te zahteve spreminja in uvaja poenostavljen postopek registracije za lažje dajanje na trg tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora za vsa podjetja, vključno z malimi in srednje velikimi.
The Herbal Directive regulates traditional herbal medicinal products by allowing a simple and light registration procedure.
Direktiva o zdravilih rastlinskega izvora ureja tradicionalna zdravila rastlinskega izvora ter omogoča enostaven in lažji postopek njihove registracije.
The Herbal Directive was adopted by the European Parliament and the Council on 31 March 2004.
Direktivo o zdravilih rastlinskega izvora sta Evropski parlament in Svet sprejela 31. marca 2004.
The Herbals Directive updated the 2001 Directive on the Community code for medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC) by introducing a simplified procedure specifically for traditional herbal medicinal products.
Direktiva o zdravilih rastlinskega izvora je posodobila Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (Direktivo 2001/83/EC) z uvedbo poenostavljenega postopka posebej za tradicionalna zdravila rastlinskega izvora.
The Herbals Directive:
Direktiva o zdravilih rastlinskega izvora:
The Hercule II programme provides financial assistance to activities with the purpose of providing better information,
Program Herkul II prinaša finančno pomoč dejavnostim z namenom zagotavljanja boljših informacij,
The Hercule III programme is dedicated to fighting fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the EU.
Program Herkul III je namenjen boju proti goljufijam, korupciji in vsem drugim nezakonitim dejavnostim, ki škodujejo finančnim interesom EU.
The High Commissioner's Office has to be able to discharge its duties in an entirely independent and impartial manner.
Uradu visokega komisarja mora biti omogočeno, da opravlja svoje naloge popolnoma neodvisno in nepristransko.
The High Commissioner's Office is a key body within the United Nations system and has, since its establishment at the 1993 Vienna summit, played a crucial part in protecting and upholding human rights.
Urad visokega komisarja je ključen organ sistema Združenih narodov in vse od ustanovitve na dunajskem vrhu leta 1993 igra temeljno vlogo pri varstvu in zaščiti človekovih pravic.
The High Contracting Parties,
Visoke pogodbenice so se,
The High Contracting Parties, considering that the internal market as set out in Article 3 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted
Visoke pogodbenice ob upoštevanju, da notranji trg, kakor je določen v členu 3 Pogodbe o Evropski uniji, vključuje sistem, ki zagotavlja, da se konkurenca ne izkrivlja, so se
The High Court (Ireland) and the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court, Austria) are asking the Court of Justice to examine the validity of the directive, in particular in the light of two fundamental rights under the Charter of Fundamental Rights of the EU, namely the fundamental right to respect for private life and the fundamental right to the protection of personal data.
High Court (višje sodišče, Irska) in Verfassungsgerichtshof (ustavno sodišče, Avstrija) Sodišče prosita za preizkus veljavnosti Direktive zlasti glede na dve temeljni pravici, ki sta zagotovljeni z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, in sicer glede na temeljno pravico do spoštovanja zasebnega življenja in glede na temeljno pravico do varstva osebnih podatkov.