natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this area, it also adopted an action oriented paper focusing on the EU's external actions.
Sprejel je tudi dokument o zunanjem delovanju EU na tem področju.
In this area, the Commission will in particular further promote cooperation of employers, workers and relevant authorities through the creation of European Sector Skills Councils and of Knowledge and Sectors Skills Alliances.
Komisija bo še posebej nadalje spodbujala sodelovanje delodajalcev, delavcev in ustreznih organov z ustanovitvijo evropskih svetov za sektorske spretnosti in zavezništev za znanja in sektorskih spretnosti.
In this area, the fight against terrorism and organised crime will be a particular focus.
Poseben poudarek bo namenjen zlasti boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
In this audit, the EU Auditors found that weaknesses in monitoring and evaluation by the Member States meant that the information produced was not reliable, consistent and relevant enough to show the results achieved in relation to the objectives set.
Sodišče je pri reviziji ugotovilo, da zaradi pomanjkljivosti pri spremljanju in vrednotenju, ki so ju izvajale države članice, pridobljene informacije niso bile dovolj zanesljive, dosledne in relevantne, da bi dokazale rezultate, ki so bili doseženi v zvezi z zastavljenimi cilji.
In this budget proposal, an extra EUR 123.5 million above the financial perspective ceiling is called for in external relations.
V tem predlogu proračuna se za zunanje odnose zahteva dodatnih 123,5 milijonov EUR nad zgornjo mejo finančne perspektive.
In this call, 45% of selected proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 37% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
V tem razpisu je bilo 45 % izbranih predlogov s področja „fizikalnih in tehniških ved“, 37 % s področja „bioloških ved“ in 18 % s področja „družbenih in humanističnih ved“.
In this call, 45% of successful proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 36% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
V tem razpisu je bilo 45 % izbranih predlogov s področja „fizikalnih in tehniških ved“, 36 % s področja „bioloških ved“ in 18 % s področja „družbenih in humanističnih ved“.
In this call, the successful candidates are of 27 different nationalities, with British, German, French, Dutch and Italian researchers being the most numerous.
V tem razpisu so bili izbrani kandidati 27 različnih narodnosti, med njimi pa je največ britanskih, nemških, francoskih, nizozemskih in italijanskih raziskovalcev.
In this call, €120 million will be available to fund research and technological developments in networking, digital media and service infrastructure for the future internet.
V tem razpisu za zbiranje predlogov bo 120 milijonov EUR namenjenih financiranju raziskav in tehnološkemu razvoju na področju mrežnega povezovanja, digitalnih medijev in infrastrukture storitev za internet prihodnosti.
In this capacity it has taken responsibility for the processing of personal data relating to its Spanish advertising customers.
V tej vlogi skrbi za obdelavo osebnih podatkov v zvezi z njenimi španskimi oglaševalskimi strankami.
In this case concerning waste management services within the ATO TP 2 ("Ambito Territoriale Ottimale" or territorial units within the Province of Trapani), the Municipalities falling within the territory of the ATO TP2 in Sicily and the Province of Trapani set up a company, namely Belice Ambiente S.p.a., to which they have decided to transfer all competences regarding the management of urban waste, in virtue of the regional emergency regulation on waste disposal.
V tem primeru v zvezi s storitvami ravnanja z odpadki v ATO TP2 („Ambito Territoriale Ottimale“ ali ozemeljske enote v pokrajini Trapani) so občine zaradi nujnih predpisov glede odlaganja odpadkov na ozemlju ATO TP2 na Siciliji in v pokrajini Trapani ustanovile podjetje Belice Ambiente S.p.a., na katerega so prenesle vse pristojnosti za ravnanje s komunalnimi odpadki.
In this case it will allow 14 EU countries to move forward with a Regulation that will give couples legal certainty and prevent "rush to court" in divorces, avoiding emotionally and financially costly proceedings.
V tem primeru omogoča štirinajstim državam EU, da dosežejo napredek na področju uredbe, ki bo dala parom pravno varnost in preprečila, da bi v primeru ločitve „hiteli na sodišče“, s čimer se izognejo čustvenim pretresom in dragim postopkom.
In this case the annual adjustment would be split into two equal parts and paid over two years.
V tem primeru bi se letna prilagoditev razdelila na dva enaka dela in izplačala v dveh letih.
In this case the DRL goes off automatically.
V tem primeru se dnevni žarometi samodejno izklopijo.
In this case the matter is referred by a minimum of 9 Member States willing to start enhanced cooperation to the European Council;
najmanj devet držav članic, ki želijo uvesti okrepljeno sodelovanje, zadevo predloži Evropskemu svetu;
In this case we are actually heading to overachieving".
V tem primeru dejansko vodimo k preseganju ciljev.“
In this case, an even more moderated approach has been chosen, with the imposition of a 11.8% duty for the first two months.
V tem primeru je bil celo izbran zmernejši pristop, tj. uvedba dajatve v višini 11,8 % za prva dva meseca.
In this case, restrictive examinations of general professional knowledge would be maintained, acting as a hindrance to the occupational mobility of train drivers.
Še naprej se bodo opravljala neprijetna preverjanja strokovnih znanj, kar bo negativno vplivalo na mobilnost strojevodij vlakov.
In this case, the Commission is now entitled to finalise the procedure ("comitology")and to authorise the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses.
Zato lahko Komisija postopek zdaj zaključi (t. i. postopek v odboru) in odobri uporabo mlečne kisline za zmanjšanje površinske kontaminacije trupov goveda.
In this case, the Commission would adopt a proposal amending EFSI in order to address the flaws identified.
V tem primeru bi Komisija sprejela predlog o spremembi EFSI, da bi odpravila ugotovljene pomanjkljivosti.
In this case, the Court also explains its case-law on the definition of a court or tribunal.
Sodišče poleg tega v tej zadevi pojasnjuje svojo sodno prakso glede izraza sodišče.
In this case, the Court finds that the agreement in question specifically had as its object the restriction of competition.
Sodišče je v obravnavani zadevi ugotovilo, da je bil cilj zadevnega omejevalnega sporazuma zlasti omejiti konkurenco.
In this case, the draft Communication allows the scheme to require that up to 100% of the aid amount (ie, up to 50% of the production budget) is spent on goods and services provided by local companies.
V tem primeru se na podlagi osnutka sporočila v okviru sheme lahko zahteva, da se do 100 % zneska pomoči (tj. do 50 % proračuna za produkcijo) porabi za blago in storitve, ki jih zagotovijo podjetja s sedežem v zadevni državi članici.
In this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Tedaj lahko Evropski parlament z večino svojih članov in tremi petinami oddanih glasov potrdi spremembe in s tem sprejme proračun.
In this case, the patent proprietor may be required to provide further translations at his or her own expense.
V tem primeru se lahko od imetnika patenta zahteva, da na lastne stroške zagotovi nadaljnje prevode.
In this case, these measures encourage selective fisheries targeted at the protection of juveniles in order to minimise the damage to the resource.
V tem primeru ti ukrepi spodbujajo selektivni ribolov, ki je usmerjen na varovanje nedoraslih morskih organizmov, da bi čimbolj zmanjšali škodo, ki se povzroča virom.
In this case, they will have received 100% of their grants.
V tem primeru so štipendije prejeli v celoti.
In this case, those conditions of admissibility were not satisfied.
V obravnavanem primeru pa ta pogoja za dopustnost nista bila izpolnjena.
In this category, a Europa Nostra Award is also presented to one project from a European country not taking part in the EU Culture Programme:
V tej kategoriji je nagrada Europa Nostra podeljena tudi projektu v evropski državi, ki ne sodeluje v programu EU za kulturo:
In this category, a Europa Nostra Award is presented to a project from a European country not taking part in the EU Culture Programme:
V tej kategoriji je nagrada Europa Nostra podeljena projektu v evropski državi, ki ne sodeluje v programu „Kultura“ EU:
In this Chapter, a new first Article will be inserted stating that the Union's action on the international scene will be guided by the principles, will pursue the objectives and will be conducted in accordance with the general provisions on the Union's external action which are laid down in Chapter 1.
V tem poglavju bo vstavljen nov prvi člen, ki bo določal, da bo delovanje Unije na mednarodni ravni temeljilo na načelih in uresničevanju ciljev v skladu s splošnimi določbami glede zunanjepolitičnega delovanja Unije iz poglavja 1 ter da bo potekalo v skladu z njimi.
In this Commission we want to be more actively engaged with citizens directly in their countries, and hear their concerns first-hand.
V tej Komisiji želimo dejavneje sodelovati z državljani neposredno v njihovih državah ter prisluhniti njihovim težavam in strahovom.
In this Communication the Commission takes stock of the progress made since 2001 and sets out its ideas for the first review of the Sustainable Development Strategy.
Komisija je v tem sporočilu ocenila napredek, dosežen od leta 2001, in oblikovala svoje zamisli o prvem pregledu strategije trajnostnega razvoja.
In this Communication, the Commission carefully reviews all possibilities to help the sector in the short term, within the framework of Community state aid legislation.
V sporočilu Komisija podrobno preučuje vse možnosti za kratkoročno pomoč sektorju v okviru zakonodaje Skupnosti na področju državnih pomoči.
In this Communication, the Commission presents the results so far of the consultation process.
Komisija v tem sporočilu predstavlja dosedanje rezultate postopka posvetovanja.
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four equally important operational priorities:
V njem Komisija predlaga, da se ukrepanje EU na tem področju osredotoči na štiri enako pomembna operativna prednostna vprašanja:
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four operational priorities: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
V njem Komisija predlaga, da se ukrepanje EU na tem področju osredotoči na štiri operativna prednostna vprašanja: organizacijo in olajšanje zakonitega priseljevanja in mobilnosti; preprečevanje in zmanjševanje nezakonitih migracij in trgovine z ljudmi; spodbujanje mednarodne zaščite in krepitev zunanje razsežnosti azilne politike ter čim večji izkoristek razvojnega učinka migracij in mobilnosti.
In this connection it congratulates Mr. Staffan de Mistura on his appointment as the Secretary General's Special Representative for Iraq and Head of UNAMI and assures him of EU's support in leading UNAMI's work in Iraq to implement the new mandate.
V tej zvezi čestita Staffanu de Misturi, ki je bil imenovan za posebnega predstavnika generalnega sekretarja za Irak in vodjo misije UNAMI, in mu zagotavlja podporo EU pri vodenju misije UNAMI v Iraku v njenem novem mandatu.
In this connection it invited the Commission to bring forward the necessary proposals for the Mid-Term Review in the light of new challenges by the end of January 2005.
V zvezi s tem je povabil Komisijo, da do konca januarja 2005 predstavi potrebne predloge za vmesni pregled ob upoštevanju novih izzivov.
In this connection it is important to accelerate work on the establishment of the Union for the Mediterranean permanent secretariat in Barcelona.
V zvezi s tem je pomembno, da se pospešijo prizadevanja za ustanovitev stalnega sekretariata Unije za Sredozemlje v Barceloni.
In this connection it noted, in particular,
V tej zvezi je opozoril zlasti na:
In this connection it welcomed a presentation by Mr Wim Kok,
V zvezi s tem je pozdravil predstavitev g.
In this connection it welcomes the proposal by UN Secretary-General Ban Ki-moon during the meeting on Iraq in New York on 22 September 2007 to create a support mechanism based in Baghdad to enhance regional dialogue.
V tej zvezi pozdravlja predlog generalnega sekretarja ZN Ban Ki-moona o vzpostavitvi podpornega mehanizma v Bagdadu za krepitev regionalnega dialoga, ki ga je predstavil na srečanju o Iraku v New Yorku 22. septembra 2007.
In this connection she first states that the specific subject-matter of the rights in live football transmissions lies in their commercial exploitation.
Glede tega najprej navaja, da je poseben predmet pravic glede prenosa nogometnih tekem v živo njihovo gospodarsko trženje.
In this connection the Commission is also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
V zvezi s tem naj Komisija preuči tudi izvedljivost programa za inovacije in razvoj za mala podjetja.
In this connection the Commission takes note of the Council's Conclusions on the Health Check Communication being adopted at this Council meeting, and in particular of paragraphs 18 and 19.".
V zvezi s tem se Komisija seznanja s sklepi Sveta o sporočilu o pregledu, ki je bilo sprejeto na tej seji Sveta, predvsem z odstavkom 18 in 19."
In this connection the Council took into consideration the fact that the legislative process undertaken with a view to the establishing of a unitary patent at EU level was begun during the year 2000 and carried out in several stages.
Ustrezno je upošteval dejstvo, da se je zakonodajni proces v zvezi z vzpostavitvijo enotnega patenta na ravni Unije začel leta 2000 in je bilo v njem opravljenih več korakov.
In this connection the Court notes that information which is available on screens at the various stations cannot be regarded as being of a confidential or sensitive nature which would prevent its disclosure to the various railway undertakings concerned.
Glede tega Sodišče poudarja, da teh informacij, ki so na voljo na prikazovalnikih na različnih postajah, ni mogoče šteti za zaupne ali občutljive, kar bi preprečevalo njihovo razkritje različnim zadevnim prevoznikom v železniškem prometu.
In this connection the European Council also welcomed the agreements reached on new programmes such as ERASMUS, COSME, Horizon 2020 and the Employment and Social Innovation programme.
V zvezi s tem je tudi pozdravil dogovore o novih programih, kot so ERASMUS, COSME, Obzorje 2020 ter program za zaposlovanje in socialne inovacije.
In this connection the European Council recalls the Council conclusions of 30 October 2007 which set out in detail the objectives and elements which the Union is convinced should form part of the future agreement and which should guide the negotiating process.
Evropski svet v tej zvezi opozarja na sklepe Sveta z dne 30. oktobra 2007, ki podrobno opredeljujejo cilje in elemente, za katere je Unija prepričana, da bi morali biti del prihodnjega sporazuma, in ki bi morali biti vodilo za pogajalski proces.
In this connection the European Council welcomes the Commission's efforts to build further on the work with Member States with the highest youth unemployment levels.
S tem v zvezi Evropski svet pozdravlja prizadevanja Komisije za nadgradnjo sodelovanja s tistimi državami članicami, ki imajo najvišje stopnje brezposelnosti mladih.
In this connection, an EU strategy on "aid for trade" will be agreed before the end of this year.
V zvezi s tem bo pred koncem leta dosežen dogovor o strategiji EU "pomoč za trgovino".
In this connection, and in the light of the presentations made to the EU Council's Atomic Questions Working Party, WELCOMES the rapid progress achieved in that appropriate working party of the High-level Group;
v tem oziru in na podlagi poročil Delovne skupine Sveta EU za jedrska vprašanja POZDRAVLJA hiter napredek te delovne skupine v okviru skupine na visoki ravni;
In this connection, he notes that that family’s conduct does not constitute an abuse of rights within the meaning of EU law.
V zvezi s tem poudarja, da ravnanje te družine ne pomeni zlorabe pravice v smislu prava Unije.
In this connection, it called for the efforts to implement UN Security Council Resolutions 1325, 1612 and 1820 to be stepped up and for increased participation by women in ESDP missions and operations.
V zvezi s tem je pozval k okrepitvi prizadevanj za izvajanje resolucij 1325, 1612 in 1820 Varnostnega sveta Združenih narodov in večji vključenosti žensk v misije in operacije EVOP.
In this connection, it examined the need to lay down quantitative and qualitative criteria within appropriate periods of time, and arrangements for the sectors which were the most exposed to world competition.
S tem v zvezi je preučil potrebo, da se za sektorje, ki so najbolj odvisni od svetovne konkurence, v ustreznem roku določijo kvantitativna in kvalitativna merila ter ukrepi.
In this connection, it welcomes the ongoing efforts to achieve better integration of environmental and sustainable development matters in external relations.
S tem v zvezi pozdravlja sedanja prizadevanja s ciljem, da se doseže boljše vključevanje vprašanj okolja in trajnostnega razvoja v zunanje odnose.
In this connection, ministers were informed by the Commission about its plans for a comprehensive review of ship passenger safety (7710/12).
Komisija je ministre v zvezi s tem obvestila o načrtih za temeljit pregled varnosti ladijskih potnikov (7710/12).
In this connection, the Committee on Civil Law Matters feels that it is still too early to determine precisely what definitions the CFR should include.
Odbor za civilnopravne zadeve v zvezi s tem meni, da je še vedno prezgodaj za natančno določitev, katere opredelitve bi morale biti vključene v SRO.
In this connection, the conclusions also refer to the importance of strengthening international cooperation.
V zvezi s tem je v sklepih prav tako poudarjen pomen krepitve mednarodnega sodelovanja.
In this connection, the Council adopted conclusions on setting up national alert platforms and a European alert platform for reporting offences noted on the Internet, and conclusions on promoting closer operational cooperation among the law-enforcement authorities of the Member States.
V tem duhu je Svet sprejel sklepe o vzpostavitvi nacionalnih portalov in evropskega portala za obveščanje o kršitvah, odkritih na internetu, ter sklepe o spodbujanju operativnega zbliževanja represivnih organov držav članic.
In this connection, the Council noted the letter sent by the UN Secretary-General to the Secretary-General/High Representative and asked the latter rapidly to outline technical, humanitarian and political responses in the light of the comments made.
V zvezi s tem se je Svet seznanil s pismom, ki ga je generalni sekretar Združenih narodov poslal generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku in od njega ter Komisije zahteva, da hitro pripravita elemente za tehnične, humanitarne in politične odgovore ob upoštevanju navedenih pripomb.
In this connection, the Council stresses the need for full and effective implementation of all the benchmarks under the second phase.
V zvezi s tem poudarja, da je treba v celoti in učinkovito uveljaviti vsa merila za drugo fazo.
In this connection, the Council underlined the importance of the Capabilities Development Plan, which enabled Member States to orientate their capability efforts.
Svet je s tem v zvezi poudaril pomen načrta za razvoj zmogljivosti, ki državam članicam omogoča, da usmerjajo svoja prizadevanja v zvezi z zmogljivostmi.
In this connection, the Council welcomed the signing of the first EPA on 15 October in Barbados with countries of the Caribbean forum of ACP States.
V zvezi s tem pozdravlja podpis prvega SGP z državami CARIFORUM (Karibski forum držav AKP) 15. oktobra na Barbadosu.
In this connection, the Council welcomes the announcement by the US Secretary of State, as early as her confirmation hearing at the Senate on 13 January, that the new US Administration intends to work towards ratification of the Treaty.
V zvezi s tem Svet pozdravlja napoved ameriške državne sekretarke z zaslišanja ob njeni potrditvi v senatu 13. januarja, da si namerava nova ameriška administracija prizadevati za ratifikacijo pogodbe.
In this connection, the Council will also take into account the extension to the EU of any new benefits that Korea may accord to the US in the context of discussions on the Korea-US FTA, and the need to ensure that the Korea CO2 Regulation does not impose an unfair burden on EU exporters."
Svet bo v zvezi s tem upošteval tudi, da se na EU razširijo vse morebitne nove koristi, ki bi jih Koreja dodelila ZDA v okviru razprav o sporazumu o prosti trgovini med Korejo in ZDA, in potrebo po zagotovitvi, da uredba Koreje o CO2 ne bi pomenila neupravičenega bremena za izvoznike EU."
In this connection, the Court is intending to propose a joint audit of national internal control systems in the context of the Structural Funds.
Evropsko računsko sodišče namerava v okviru tega predlagati skupno revizijo nacionalnih sistemov notranjega kontroliranja na področju strukturnih skladov.
In this connection, the Court notes that in the present case Mr Arslan was detained on the ground that his conduct gave rise to the concern that he would abscond, and that his application for asylum seems to have been made with the sole intention of delaying or even jeopardising enforcement of the return decision taken against him.
V zvezi s tem Sodišče ugotavlja, da je bil M. Arslan pridržan, ker je njegovo ravnanje vzbujalo sum, da bo sicer pobegnil in preprečil svojo odstranitev, in ker se zdi, da je bila prošnja za azil vložena samo zato, da se odloži ali celo onemogoči izvršitev odločbe o vrnitvi, ki je bila sprejeta zoper njega.
In this connection, the Court of Justice states that the competent national authority must prove that State security would in fact be compromised by precise and full disclosure of the grounds to the person concerned.
V zvezi s tem je Sodišče poudarilo, da mora pristojni nacionalni organ predložiti dokaz, da bi bila državna varnost dejansko ogrožena, če bi bila zainteresirana oseba natančno in celovito obveščena o razlogih.
In this connection, the European Council asked the Council, during the intervening period, to identify and implement measures that would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria.
Evropski svet je v zvezi s tem pozval Svet, naj v vmesnem obdobju opredeli in uveljavi ukrepe, ki bi prispevali k uspešni širitvi schengenskega območja na Romunijo in Bolgarijo.
In this connection, the European Council emphasises the importance of the Iraqi Government playing a leading role and the United Nations acting to provide advice and support.
V tej zvezi Evropski svet poudarja pomen vodilne vloge, ki jo ima iraška vlada, ter pomen svetovalne in podporne vloge Združenih narodov.
In this connection, the European Council noted the trends and developments revealed by the current Commission innovation scoreboard.
V povezavi s tem se je Evropski svet seznanil s trendi in premiki, razvidnimi iz sedanjega sistema Komisije za beleženje inovacijskih dosežkov.
In this connection, the European Council reaffirms the importance which it attributes to the concept of responsibility to protect, which must be implemented by the Security Council.
V tej zvezi Evropski svet znova poudarja pomen, ki ga pripisuje pojmu "odgovornost zaščititi", ki ga mora izvajati Varnostni svet.