natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
Predlagana direktiva uvaja minimalno uskladitev zahtev glede upravljanja družb, saj bodo morala imenovanja članov upravnih odborov temeljiti na objektivnih merilih glede kvalifikacij.
The proposed Directive establishes that all payment service providers must provide consumers with the following set of documents:
Predlagana direktiva določa, da morajo vsi ponudniki plačilnih storitev potrošnikom zagotoviti naslednji sklop dokumentov:
The proposed directive gives the persons concerned the right of access, correction and deletion of their personal data registered and exchanged by the system.
Predlagana direktiva daje zadevnim osebam pravico do dostopa do osebnih podatkov, ki se registrirajo in izmenjujejo v sistemu, ter do njihovega spreminjanja in izbrisa.
The proposed directive has been examined in the Council for more than three years now.
Predlog direktive je v obravnavi v Svetu že več kot tri leta.
The proposed directive is aimed at providing national authorities with common powers and instruments to pre-empt bank crises and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of failure, whilst preserving essential bank operations and minimising taxpayers' exposure to losses.
S predlagano direktivo bi nacionalnim organom zagotovili skupna pooblastila in instrumente za preprečevanje bančnih kriz in urejeno reševanje vseh finančnih institucij v primeru propada, hkrati pa ohranili osnovne dejavnosti bank in zmanjšali izpostavljenost davkoplačevalcev izgubam.
The proposed directive is aimed at transposing into EU law commitments made at the G20 summit in Washington DC in November 2008, when leaders called for a review of resolution regimes and bankruptcy laws "to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border financial institutions."
S predlagano direktivo se bodo v pravni red EU prenesle zaveze, prevzete novembra 2008 na vrhu skupine G-20 v Washingtonu, ko so voditelji pozvali k pregledu ureditev za reševanje in stečajne zakonodaje,
The proposed Directive is available at:
Predlagana direktiva je na voljo na spletni strani:
The proposed directive is part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009, which sets out a series of proposals aiming to establish common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
Predlagana direktiva je del načrta o kazenskih procesnih pravicah, o katerem se je Svet dogovoril novembra 2009 ter v katerem je navedenih več predlogov, katerih cilj je vzpostavitev skupnih minimalnih standardov na področju pravic osumljenih ali obtoženih oseb v kazenskem postopku.
The proposed directive is part of the Commission's "Social agenda for maritime transport", which will also include a communication and a legislative proposal for the enforcement of the 2006 Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation (ILO).
Predlagana direktiva je del pobude Komisije "Socialna agenda za pomorski promet", ki bo vključevala tudi sporočilo in zakonodajni predlog o izvrševanju Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu, ki jo je leta 2006 sprejela Mednarodna organizacija dela.
The proposed directive is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Predlagana direktiva naj bi nadomestila direktivo 2002/6/ES o isti zadevi.
The proposed Directive itself:
Predlog direktive:
The proposed Directive lays down measures including:
Predlagana direktiva določa naslednje ukrepe:
The proposed Directive now goes to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Predlagana Direktiva bo zdaj predložena Svetu ministrov EU in Evropskemu parlamentu za sprejem.
The proposed Directive on Alternative Dispute Resolution for Consumers (‘ADR Directive’) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
Predlagana direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov (direktiva ARS) bo zagotovila kakovostne izvensodne organe za reševanje vseh pogodbenih sporov med potrošnikom in podjetjem.
The proposed Directive on attacks against information systems repeals the Council Framework Decision 2005/222/JHA.
Predlagana direktiva o napadih na informacijske sisteme bi razveljavila Okvirni sklep Sveta 2005/222/PNZ.
The proposed Directive on concessions covers the partnership agreements between a body which is generally public and a business which is often private, where the latter assumes the operative risk linked to maintenance and development of infrastructures (ports, water distribution, car parks, toll roads, etc.) or to the supply of services of general economic interest (energy, health, water supply and treatment, waste disposal, etc).
Predlog direktive o koncesijah zajema sporazume o partnerstvu med organom, ki je običajno javen, in podjetjem, ki je večinoma zasebno, pri čemer zadnje prevzame operativno tveganje, povezano z vzdrževanjem in razvojem infrastrukture (pristanišča, distribucija vode, parkirišča, plačljive avtoceste itd.) ali z zagotavljanjem storitev splošnega gospodarskega pomena (energija, zdravje, distribucija in obdelava vode, odstranjevanje odpadkov itd.).
The proposed directive on minimum oil stocks, which is to replace all existing Community
Namen predlagane direktive o najmanjših zalogah nafte, ki naj bi nadomestila vso veljavno zakonodajo Skupnosti
The proposed Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
S predlagano direktivo o minimalnih standardih za žrtve se bo v vseh 27 državah EU zagotovilo, da:
the proposed directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (10610/11).
predlagano direktivo o minimalnih standardih na področju pravic, podpore in zaščite žrtev kaznivih dejanj (10610/11).
The proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste should be adopted as soon as possible .
Nemudoma bi morala biti sprejeta predlagana direktiva o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
The proposed Directive on the right to information in criminal proceedings will now pass to the European Parliament for adoption in the coming weeks, before final adoption by ministers meeting in the Council.
Predlagana direktiva o pravici do obveščanja v kazenskih postopkih bo zdaj predložena Evropskemu parlamentu, da jo sprejme v prihodnjih tednih, še pred končnim sprejetjem na srečanju Sveta ministrov.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which cases must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
V predlagani direktivi so navedene skupne opredelitve več kaznivih dejanj zoper proračun EU, skupni zastaralni roki, v katerih je treba zadeve preiskati in preganjati, in minimalne kazenske sankcije, vključno z zaporno kaznijo za najhujše kršitve, s katerimi naj bi povečali odvračilni učinek.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which the case must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
V predlagani direktivi so navedene skupne opredelitve več kaznivih dejanj zoper proračun EU, skupni zastaralni roki, znotraj katerih je treba zadevo preiskati in preganjati, in minimalne kazenske sankcije, vključno z zaporno kaznijo za najhujše kršitve, s katerimi naj bi povečali odvračilni učinek.
The proposed Directive provides supervisory authorities with a clear and transparent process for decision-making and notification.
Predlagana direktiva nadzornim organom zagotavlja jasen in pregleden postopek odločanja in uradnega obveščanja.
The proposed directive requires flag states to establish inspection mechanisms to ensure compliance monitoring, stipulates that the personnel responsible for that monitoring must have the necessary professional competencies and independence, and provides for a complaints procedure.
Predlagana direktiva zahteva, da države zastave vzpostavijo mehanizme inšpekcijskih pregledov za zagotovitev spremljanja skladnosti in določa, da morajo biti uslužbenci, odgovorni za spremljanje, ustrezno strokovno usposobljeni in neodvisni, hkrati pa predpisuje postopek za pritožbe.
The proposed Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
Predlog direktive določa, da morajo države članice z ustreznimi ukrepi zagotoviti, da so za kazniva dejanja v povezavi s trgovanjem z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo predvidene kazenske sankcije.
The proposed Directive seeks to ensure that shareholders, no matter where in the EU they reside, have timely access to complete information and simple means to exercise certain rights – notably voting rights – at a distance.
Namen predložene Direktive je zagotoviti delničarjem, da imajo, ne glede na to, kje v EU prebivajo, pravočasen dostop do popolnih informacij in preprostih načinov za uveljavljanje določenih pravic – predvsem glasovalne pravice – na daljavo.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Predlagana direktiva določa minimalni 40-odstotni ciljni delež predstavnic nezadostno zastopanega spola med neizvršnimi direktorji upravnih odborov, ki ga morajo družbe, kotirajoče na borzi, doseči do leta 2020, javna podjetja, ki kotirajo na borzi pa do leta 2018.
The proposed Directive sets an objective of a 40% presence of the under-represented sex among non-executive directors of companies listed on stock exchanges.
Predlagana direktiva določa cilj 40-odstotne prisotnosti premalo zastopanega spola med neizvršnimi direktorji družb, ki kotirajo na borzi.
The proposed directive upgrades existing consumer protection in key areas where there have been large numbers of complaints in recent years - such as pressure selling.
Predlagana direktiva krepi obstoječe varstvo potrošnikov na glavnih področjih, na katerih je bilo v zadnjih letih veliko število pritožb, na primer na področju prodaje pod pritiskom.
The proposed Directive which is presented in the form of a recast now needs to be discussed and agreed upon by the European Parliament and the Council of the EU.
O predlagani direktivi, predloženi v obliki prenovitve, morata zdaj razpravljati ter se dogovoriti Evropski parlament in Svet EU.
The proposed Directive will allow consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the EU, even where they are not residents of the country in which the provider is located.
Predlagana direktiva bo omogočila evropskim potrošnikom, da odprejo plačilni račun pri katerem koli ponudniku plačilnih storitev v EU, čeprav niso rezidenti države, v kateri ima ponudnik sedež.
The proposed Directive will also facilitate the process involved in switching bank accounts.
Predlagana direktiva bo tudi poenostavila postopek zamenjave bančnega računa.
The proposed Directive will also make it easier for researchers across the EU to use technologies to analyse large sets of data.
Predlagana direktiva bo tudi raziskovalcem po vsej EU olajšala uporabo tehnologij za analizo velikih sklopov podatkov.
The proposed directive will cover emissions from flights within the EU from 2011 and all flights to and from EU airports from 2012.
Predlagana direktiva bo od leta 2011 dalje zajemala emisije letov znotraj EU, od leta 2012 dalje pa vseh letov na letališča EU ali z njih.
The proposed Directive will improve the living and working conditions of fishermen.
Predlagana direktiva bo izboljala življenjske in delovne razmere za ribiče.
The proposed Directive will now be discussed by Member States, with a view to its implementation under enhanced cooperation.
Predlagano direktivo bodo zdaj obravnavale države članice, in sicer z namenom njenega izvajanja v okviru okrepljenega sodelovanja.
The proposed Directive, known as the 'New Legal Framework', will guarantee fair and open access to payments markets and will increase and standardise consumer protection.
Predlagana direktiva, znana kot „nov pravni okvir“, bo zagotovila pravičen in neoviran dostop do plačilnih trgov ter okrepila in standardizirala varstvo potrošnikov.
The proposed directive, submitted by the Commission in July 2008 (11531/08), would prohibit discrimination on the above-mentioned grounds in the following areas: social protection, including social security and health care; social advantages; education; and access to goods and services, including housing.
Predlagana direktiva, ki jo je Komisija predložila julija 2008 (11531/08), naj bi prepovedovala navedene vrste diskriminacije na področjih socialne zaščite, vključno s socialno varnostjo in zdravstvenim varstvom, socialnih ugodnosti, izobraževanja ter dostopa do blaga in storitev, tudi stanovanj.
The proposed directive, which is to replace all existing Community legislation in this field (Council directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and Council decision 68/416/EEC), is aimed at improving the functioning of the current EU oil stocks mechanisms, so as to ensure availability of oil in the event of a crisis.
Namen predlagane direktive, ki naj bi nadomestila vso veljavno zakonodajo Skupnosti na tem področju (direktivi Sveta 2006/67/ES in 73/238/EGS ter Sklep Sveta 68/416/EGS), je izboljšati delovanje veljavnih mehanizmov EU za zaloge nafte, da bi bila nafta na voljo tudi v primeru krize.
The proposed distribution key is based on:
Predlagani ključ za porazdelitev temelji na:
The proposed Enforcement Directive aims to improve the way the 1996 Directive on the posting of workers is applied in practice, without changing its provisions.
Namen predlagane direktive o izvrševanju je izboljšati izvajanje direktive iz leta 1996 o napotitvi delavcev na delo, ne da bi se pri tem spremenile njene določbe.
The proposed Entry-Exit System will allow for the effective management of authorised short-stays, increased automation at border-controls, and improved detection of document and identity fraud.
Predlagani sistem vstopa/izstopa bo omogočil učinkovito upravljanje dovoljenih kratkoročnih bivanj, večjo avtomatizacijo pri mejni kontroli ter izboljanje odkrivanja ponarejanja dokumentov in lažnega prikazovanja identitete.
The proposed envelope amounts to € 6.5 billion for the period 2014 to 2020.
Predlagani finančni sveženj znaša 6,5 milijarde EUR za obdobje 2014–2020.
The proposed EU Action Plan on Return and the Return Handbook are the Commission's response to that request.
Predlagana akcijski načrt EU o vračanju in Priročnik o vračanju predstavljata odgovor Komisije na to zahtevo.
The proposed EU contribution for Clean Sky 2 for the whole funding period of Horizon 2020 (2014-2020) is €1,8 billion.
V celotnem obdobju financiranja (2014–2020) iz programa Obzorje 2020 je za pobudo Čisto nebo 2 predvidenih 1,8 milijarde evrov.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for SESAR is €600 million.
V celotnem obdobju financiranja (2014–2020) iz programa Obzorje 2020 je za skupno podjetje SESAR predvidenih 600 milijonov evrov.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for Shift2Rail is €450 million.
V celotnem obdobju financiranja (2014–2020) iz programa Obzorje 2020 je za skupno podjetje Shift2Rail predvidenih 450 milijonov evrov.
The proposed EU data protection law will do three things to help business to contribute to growth:
Predlagani predpisi EU o varstvu podatkov bodo podjetjem pomagali na poti k rasti na tri načine.
The proposed EU data protection law will do three things to put individuals in control of their data and help increase the confidence they have in using online services.
Predlagani predpisi EU o varstvu podatkov bodo posameznikom omogočili nadzor nad njihovimi podatki in povečali njihovo zaupanje v uporabo spletnih storitev na tri načine.
The proposed EU European Heritage Label differs from other cultural heritage initiatives such as the UNESCO World Heritage List or the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes' because it would:
Predlagani z nak evropske dediščine se razlikuje od drugih pobud kulturne dediščine, kot sta Unescov seznam svetovne kulturne dediščine ali program „evropskih kulturnih poti“ Sveta Evrope, ker naj bi:
The proposed EU regulation on international roaming will require the approval of the European Parliament and the Council of Ministers.
Predlagano uredbo EU o gostovanju v tujih mobilnih omrežjih bosta morala odobriti Evropski parlament in Svet ministrov.
The proposed EU Regulation will help couples of different nationalities, couples living apart in different countries or living together in a country other than their home country.
Predlog Uredbe EU bo v pomoč parom zakoncev z različnima državljanstvoma in parom, pri katerih partnerja živita ločeno v različnih državah ali živita skupaj v državi, ki ni njuna država izvora.
The proposed EU sport sub-programme will be part a broader programme supporting education, training, and youth ('Erasmus for All'), which is due to be adopted by the Commission later this month.
Predlagani podprogram EU za šport bo del širšega programa za podporo izobraževanju, usposabljanju in mladim („Erasmus za vse“), ki naj bi ga Komisija sprejela v tem mesecu.
The proposed EU student loan facility focuses on Master's students studying in a different European country.
Predlagani instrument EU za študentska posojila je namenjen predvsem študentom magistrskega študija, ki študirajo v drugi državi članici.
The proposed EURES Regulation is one a series of measures to facilitate free movement of workers, together with the Commission's April 2013 proposal to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384) , due to be adopted imminently by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, and the November Communication on free movement of people (IP/13/1151, MEMO/14/9).
Predlagana uredba o EURES je skupaj s predlogom Komisije iz aprila 2013 za izboljšanje uveljavljanja pravice delavcev do prostega gibanja (IP/13/372, MEMO/13/384), ki ga bosta kmalu potrdila Evropski parlament in Svet, ter novembrskim sporočilom o prostem gibanju ljudi (IP/13/1151, MEMO/14/9) eden v seriji ukrepov za spodbujanje prostega gibanja delavcev.
The proposed European Account Preservation Order Regulation will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption under the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Predlog uredbe o evropskem nalogu za zamrznitev bančnih računov bo predložen Evropskemu parlamentu in Svetu EU v sprejetje po rednem zakonodajnem postopku in s kvalificirano večino.
The proposed extent of companies' use of credits from emission-reduction projects carried out in third countries under the Kyoto Protocol's flexible mechanisms is not consistent with the rule that these mechanisms should be used to supplement domestic action on emissions.
predlagani obseg, v katerem bodo podjetja lahko koristila ugodnosti od projektov za zmanjšanje emisij, ki se izvajajo v tretjih državah na podlagi prožnih mehanizmov Kjotskega protokola, ni v skladu s pravilom, da se morajo ti mehanizmi uporabljati kot dopolnilo k nacionalnim ukrepom na področju emisij.
The proposed financial sanctions are:
Predlagane finančne sankcije:
The proposed Framework does not cover traineeships that form part of university degree or that are mandatory to access a specific profession.
Predlagani okvir ne zajema pripravništev, ki so del univerzitetnega študija ali so obvezna za pridobitev določenega poklica.
The proposed framework programme on Security and Safeguarding Liberties has the following main objectives:
Predlagani okvirni program za Varnost in zaščito svoboščin ima naslednje glavne cilje:
The proposed framework Regulation will allow data to be published faster, as it reduces the transmission deadlines in a number of areas.
Predlagana okvirna uredba bo omogočila hitrejo objavo podatkov, saj skrajuje roke za poiljanje podatkov na več področjih.
The proposed FTT applied under enhanced cooperation is expected to generate €30-35 billion a year, corresponding to 1% of the participating Member States' tax revenues.
Predlagani davek na finančne transakcije v okviru okrepljenega sodelovanja naj bi po pričakovanjih ustvaril 30–35 milijard EUR letno, kar ustreza 1 % davčnih prihodkov sodelujočih držav članic.
The proposed FTT excludes the day-to-day financial activities of enterprises outside the financial sector.
Na področje uporabe predlaganega davka na finančne transakcije ne spadajo vsakodnevne finančne dejavnosti podjetij izven finančnega sektorja.
The proposed FTT excludes the day-to-day financial activities of ordinary citizens and businesses, in order to protect them and the real economy.
Predlagani davek na finančne transakcije ne zajema vsakodnevnih finančnih dejavnosti navadnih državljanov in podjetij zaradi njihove zaščite ter zaščite realnega gospodarstva.
The proposed FTT for the 11 Member States is fully in line with international law and EU taxation principles.
Predlagani davek na finančne transakcije za 11 držav članic je v celoti v skladu z mednarodnim pravom in načeli EU na področju obdavčenja.
The proposed Fund aims to help the most-deprived, the homeless and materially-deprived children to break out of the vicious circle of poverty and deprivation and so make a concrete contribution to the Europe 2020 target of reducing the number of people in poverty or at risk of poverty by at least 20 million.
Predlagani sklad si prizadeva pomagati najbolj ogroženim, brezdomcem in materialno prikrajšanim otrokom za izhod iz začaranega kroga revščine in pomanjkanja ter tako konkretno prispevati k cilju strategije Evropa 2020 za zmanjšanje števila ljudi, ki živijo v revščini ali na pragu tveganja revščine, za vsaj 20 milijonov.
The proposed Fund for European Aid to the Most Deprived would replace and improve upon the MDP.
Predlagani Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim bo nadomestil in izboljšal program MDP.
The proposed Fund would help people to break out of the vicious circle of poverty and deprivation by offering temporary remedial actions, i.e. meeting people's very basic needs so that they are in a position to get a job or follow a training course or counselling such as those supported by the European Social Fund.
Predlagani sklad bo ljudem pomagal priti iz začaranega kroga revščine in deprivacije z zagotavljanjem začasnih rešitev, tj. izpolnjevanjem zelo osnovnih potreb ljudi, tako da se bodo lahko zaposlili ali udeležili usposabljanja ali svetovanja, na primer v okviru Evropskega socialnega sklada.
The proposed funding decision must now be formally approved by the Connecting Europe Facility Coordination Committee, which will meet on 8 July 2016.
Predlagani sklep o financiranju mora zdaj uradno odobriti odbor instrumenta za povezovanje Evrope, ki se bo sestal 8. julija 2016.
The proposed geographical distribution includes the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea,
Predlagana geografska razdelitev zajema Kattegat,
The proposed Heating and Cooling strategy focuses on removing barriers to decarbonisation in buildings and industry.
V predlagani strategiji za ogrevanje in hlajenje je največji poudarek na odstranjevanju ovir za razogljičenje stavb in industrije.
The proposed humanitarian admission scheme is an important flanking measure of the mutual commitments contained in the Joint Action Plan with Turkey.
Predlagani program humanitarnega sprejema je pomemben spremljevalni ukrep k vzajemnim zavezam iz skupnega akcijskega načrta s Turčijo.
The proposed increase amounts to EUR 655.1 million in commitments (0.4% of the 2013 budget) and EUR 374.0 million (0.3%) in payments.
Po predlaganem povečanju bodo obveznosti znašale 655,1 milijona evrov (0,4 % proračuna za leto 2013), plačila pa 374,0 milijona evrov (0,3 %).