natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Lebanon in order to take account of the accession of ten Member States to the EU in May 2004 (11299/07, 11300/07).
Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu z Libanonom zaradi upoštevanja pristopa desetih držav članic k EU maja 2004 (11299/07, 11300/07).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and co-operation agreement between the EU and Moldova on a framework agreement on the general principles for the participation of Moldova in Union programmes.
Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi protokola k sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Moldavijo o okvirnem sporazumu o splošnih načelih za sodelovanje Moldavije v programih Unije.
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Kazakhstan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi protokola k Sporazum o partnerstvu in sodelovanju s Kazahstanom zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k EU 1. januarja 2007.
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and cooperation agreement with Russia in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi protokola k sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z Rusijo zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k EU.
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreeement with Croatia to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 (15834/07 + 15834/07 COR 8 + 15834/07 COR 9).
Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi protokola k stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu s Hrvaško zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k EU januarja 2007 (15834/07+ 15834/07 COR 8 +15834/07 COR 9).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of agreements with Iceland, Liechtenstein and Norway establishing a new mechanism for financial contributions from the three partner countries and a new Norwegian financial mechanism for the period 2009-2014 (doc.
Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi sporazumov z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško o novem mehanizmu za finančne prispevke teh treh partnerskih držav ter novega norveškega finančnega mehanizma za obdobje 2009–2014 (dok.
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of an Agreement in the form of an Exchange of Letters on agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the Trans-Siberian routes with Russia and on the setting up of an Equalisation Mechanism by the Member States.
Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi sporazuma v obliki izmenjave pisem o dogovorjenih načelih za posodobitev obstoječega sistema uporabe transsibirskih zračnih poti z Rusijo in o vzpostaviti izravnalnega mehanizma s strani držav članic.
The Council adopted a decision on the signing behalf of the Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (5370/11).
Sveta je sprejel sklep o podpisu v imenu Unije in začasni uporabi Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Demokratično republiko São Tomé in Príncipe (5370/11).
The Council adopted a decision on the signing of a cooperation agreement on satellite navigation between the EU and Norway and its provisional application.
Svet je sprejel sklep o podpisu in začasni uporabi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko unijo in Norveško na področju satelitske navigacije.
The Council adopted a decision on the signing of a voluntary partnership agreement between the EU and Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (7256/10).
Svet je sprejel sklep o podpisu prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med EU in Kongom o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesa in lesnih proizvodov v Evropsko unijo (FLEGT) (7256/10).
The Council adopted a decision on the signing of a voluntary partnership agreement between the EU and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (12795/10 + 13187/10).
Svet je sprejel Sklep o podpisu Prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med EU in Republiko Kamerun o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesa in lesnih proizvodov v Evropsko unijo (FLEGT) (12795/10 + 13187/10).
The Council adopted a Decision on the signing of an Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety. (13230/07).
Svet je sprejel Sklep o podpisu Sporazuma med Združenimi državami Amerike in Evropsko skupnostjo o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva (dok.
The Council adopted a decision on the signing of an agreement with South Africa amending the agreement on trade, development and cooperation ().
Svet je sprejel sklep o podpisu sporazuma z Južno Afriko o spremembi sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju ().
The Council adopted a Decision on the signing of the Agreement between the European Community and Armenia on certain aspects of air services.
Svet je sprejel sklep o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Armenijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov.
The Council adopted a decision on the signing of the agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data (10093/11), which will replace the one applied on a provisional basis since 2008.
Svet je sprejel sklep o podpisu sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) (10093/11), ki bo nadomestil sporazum, ki se začasno uporablja od leta 2008.
The Council adopted a decision on the signing of the framework agreement between the EU and the Republic of Korea.
Svet je sprejel sklep o podpisu okvirnega sporazuma med EU in Republiko Korejo.
The Council adopted a decision on the signing of the framework agreement between the European Union and its member states, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part (8934/1/10 REV 1+ 6149/10 + 6151/10).
Svet je sprejel sklep o podpisu okvirnega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani (8934/1/10 REV 1+ 6149/10 + 6151/10).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Islamic Republic of Mauritania (14282/12).
Svet je sprejel sklep o podpisu v imenu EU in začasni uporabi Protokola med Evropsko unijo in Islamsko republiko Mavretanijo, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju (14282/12).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Republic of Madagascar (14158/1/12 REV 1).
Svet je sprejel sklep o podpisu v imenu EU in začasni uporabi Protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Madagaskarjem (14158/1/12 REV 1).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Guinea Bissau (15179/11).
Svet je sprejel sklep o podpisu v imenu EU in začasni uporabi Protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Gvinejo Bissau (15179/11).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and provisional application of the understanding with Chile concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (9337/10).
Svet je sprejel sklep o podpisu dogovora s Čilom o ohranjanju staležev mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu v imenu EU in o njegovi začasni uporabi (9337/10).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland (11116/12).
Svet je sprejel sklep o podpisu v imenu EU in začasni uporabi Protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju, sklenjenem z Dansko in Grenlandijo (11116/12).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (9483/11).
Svet je sprejel sklep o podpisu v imenu Evropske unije in začasni uporabi Protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki (9483/11).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the EU, and provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Mozambique (18058/11).
Svet je sprejel sklep o podpisu Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Republiko Mozambik, v imenu EU in njegovi začasni uporabi (18058/11).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15571/10).
Svet je sprejel sklep o podpisu, v imenu Evropske unije, Protokola o določitvi možnosti ribolova in finančnega prispevka, predvidenih v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju, in o njegovi začasni uporabi (15571/10).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, of a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Armenia, which will allow the participation of Armenia in EU programmes.
Svet je sprejel sklep o podpisu v imenu Evropske unije protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z Republiko Armenijo, ki bo omogočil sodelovanje Armenije v programih EU.
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, of the 2007 Hague convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance. (8211/11 and 7357/11)
Svet je sprejel sklep o podpisu – v imenu Evropske unije – Haaške konvencije iz leta 2007 o mednarodni izterjavi preživnine otrok in drugih oblik družinskih preživnin. (8211/11 in 7357/11)
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (16275/11) .
Svet je sprejel sklep o podpisu Evropske konvencije o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop, v imenu Unije (16275/11).
The Council adopted a decision on the use of information technology for customs purposes ( 14065/09 ).
Svet je sprejel sklep o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene ( 14065/09 ).
The Council adopted a decision postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) ().
Svet je sprejel sklep, na podlagi katerega bo odložen rok za prenos Direktive 2004/40/ES o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetno sevanje) ().
The Council adopted a decision providing further macro-financial assistance to Georgia (5682/12 ADD 1).
Svet je sprejel Sklep o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Gruziji (5682/12 ADD 1).
The Council adopted a decision providing macro-financial assistance to Ukraine in the form of a loan facility with a maximum amount of EUR 500 million (20/10 + 11144/10 ADD 1 REV 3).
Svet je sprejel sklep o zagotavljanju makrofinančne pomoči Ukrajini v obliki posojila z najvišjim zneskom 500 milijonov EUR (20/10 + 11144/10 ADD 1 REV 3).
The Council adopted a decision renewing for a further year measures first introduced in 2004 in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Svet je sprejel sklep o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ), ki so bili prvič uvedeni leta 2004, za še eno leto.
The Council adopted a decision renewing restrictive measures against Burma/Myanmar for a further twelve months until 30 April 2011, in view of the lack of improvement in the human rights situation and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process in the country, notwithstanding the promulgation of a new electoral law and the announcement by the government of Burma/Myanmar of multi-party elections to be held in 2010.
Svet je sprejel sklep, da še za dvanajst mesecev – do 30. aprila 2011 – podaljša omejitvene ukrepe proti Burmi/Mjanmarju, saj se stanje človekovih pravic v državi ni izboljšalo niti ni bilo znatnega napredka pri vseobsegajočem procesu demokratizacije, ne glede na razglasitev novega volilnega zakona in napoved vlade Burme/Mjanmara, da bo v letu 2010 izvedla večstrankarske volitve.
The Council adopted a Decision renewing the Commission's authorisation to participate in the final stages of negotiations on international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
Svet je sprejel sklep, s katerim je pooblastil Komisijo, da sodeluje v zaključni fazi mednarodnih pogajanj o pravilih na področju odgovornosti in nadomestila za škodo, ki nastane zaradi čezmejnega gibanja živih spremenjenih organizmov.
The Council adopted a decision renewing the EU's restrictive measures for a further year from 1 May 2011 to 30 April 2012.
Svet je sprejel sklep o podaljšanju omejevalnih ukrepov EU za eno leto, tj. od 1. maja 2011 do 30. aprila 2012.
The Council adopted a Decision repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Union .
Svet je sprejel sklep o razveljavitvi Sklepa Sveta 85/368/EGS o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske unije ().
The Council adopted a decision repealing Council directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the member states concerning the classification of wood in the rough with effect from 31 December 2008 (PE-CONS 3605/07).
Svet je sprejel Odločbo o razveljavitvi Direktive Sveta 68/89/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s klasifikacijo neobdelanega lesa z učinkom od 31. decembra 2008 (PE-CONS 3605/07).
The Council adopted a decision repealing decision 79/542 on the veterinary conditions for imports into the EU of certain live animals and fresh meat (doc.8/10), given that all the provisions of that decision are included up in Commission regulation 206/2010.
Svet je sprejel sklep o razveljavitvi odločbe 79/542 o pogojih za uvoz v Skupnost nekaterih živih živali in svežega mesa v EU (dok.
The Council adopted a decision restricting the marketing and use of dichloromethane in the internal market with a view to reducing risks posed by this substance to human health ( ).
Svet je sprejel odločbo v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi diklorometana na področju notranjega trga, da bi tako zmanjšali tveganja, ki jih ima ta snov za zdravje ljudi (  ).
The Council adopted a decision revising the statutes of the Economic and Financial Committee, making its president eligible also to hold the post of full-time president of the Eurogroup Working Group (6898/12).
Svet je sprejel sklep o reviziji Statuta Ekonomsko-finančnega odbora, v skladu s katerim je predsednik tega odbora upravičen tudi do stalnega predsedovanja Delovni skupini Evroskupine (6898/12).
The Council adopted a decision revoking the agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Swiss Confederation (  12466/09 ).
Svet je sprejel sklep o razveljavitvi sporazumov med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo (ESPJ) ter Švicarsko konfederacijo (  12466/09 ).
The Council adopted a decision setting out a roadmap to gradually resume development cooperation with Niger during its return to constitutional order, thus concluding consultations under article 96 of the ACP-EU Cotonou Agreement (13280/10).
Svet je sprejel sklep o določitvi časovnega načrta za postopno ponovno vzpostavitev razvojnega sodelovanja z Nigrom, ki si prizadeva za ponovno vzpostavitev ustavnega reda, s čimer se zaključuje postopek posvetovanj po členu 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU (13280/10).
The Council adopted a decision setting out the EU's position within the General Council of the World Trade Organization (WTO), in favour of Tajikistan's accession to the WTO.
Svet je sprejel sklep o sprejetju stališča EU v Generalnem svetu Svetovne trgovinske organizacije (STO), ki je naklonjen pristopu Tadžikistana k STO.
The Council adopted a Decision setting the ceiling for the annual amount of contributions by the Commission and the European Investment Bank for the European Development Fund in 2010, the annual amount of their contributions for 2009, and the amount of the first instalment of Member States' contributions for 2009 ().
Svet je sprejel odločbo o določitvi zgornje meje letnega zneska prispevkov Komisije in Evropske investicijske banke v Evropski razvojni sklad za proračunsko leto 2010, letni znesek njunih prispevkov za proračunsko leto 2009 in znesek prvega deleža prispevkov za proračunsko leto 2009 ( REV1).
The Council adopted a decision setting up the EU position for the 2010 Review conference of the parties of the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT) to be held in New York on 3-28 May 2010.
Svet je sprejel sklep o stališču EU na pregledni konferenci pogodbenic Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 2010, ki bo med 3. in 28. majem 2010 v New Yorku.
The Council adopted a decision setting up the EU position to be taken in the EU-Serbia interim committee concerning the rules of procedure of this committee (6098/10).
Svet je sprejel sklep o stališču EU v začasnem odboru EU-Srbija v zvezi s poslovnikom tega odbora (6098/10).
The Council adopted a decision setting up the EU position to be taken in the Joint Committee of the European Economic Area Agreement with regard to the simplification of border controls for the trade of goods with Norway (11029/09 , 11037/09 ADD 1 ).
Svet je sprejel sklep o stališču EU v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru, glede poenostavitve pregledov in formalnosti pri trgovini z blagom na mejah z Norveško (11029/09 , 11037/09 ADD 1 ).
The Council adopted a decision stating that the exceptional aid granted between 1 January 2010 and 31 December 2013 by the Hungarian authorities for the purchase of agricultural land was considered compatible with the internal market.
Svet je sprejel odločbo, da se izredna pomoč, ki so jo za obdobje med 1. januarjem 2010 in 31. decembrom 2013 dodelili madžarski organi oblasti za nakup kmetijskih zemljišč, šteje za združljivo z notranjim trgom.
The Council adopted a decision supporting certain amendments, supplements and corrigenda to the agreement of the United Nations economic commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts used on wheeled vehicles.
Svet je sprejel sklep, s katerim se zavzema za uvedbo nekaterih sprememb, dodatkov in popravkov v sporazum Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila.
The Council adopted a decision supporting the adoption of regional plans on the reduction of BOD 5 in urban waste water, the elimination of aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, mirex and toxaphene and the phasing out of DDT under the protocol for the protection of the Mediterranean Sea against land-based pollution.
Svet je sprejel sklep o podpori sprejetju regionalnih akcijskih načrtov za zmanjšanje BOD 5 v komunalni odpadni vodi, odpravi aldrina, klordana, dieldrina, endrina, heptaklora, mireksa in toksafena ter postopni odpravi DDT v skladu s protokolom o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem iz kopenskih virov.
The Council adopted a decision supporting the extension of the International Jute Study Group for one or two periods not exceeding a combined total of four years (  13148/09 ).
Svet je sprejel sklep o podpori podaljšanju mandata mednarodne študijske skupine za juto za eno ali dve obdobji, ki skupaj nista daljši od štirih let (  13148/09 ).
The Council adopted a decision suspending certain EU restrictive measures against Burma/Myanmar for one year, following the agreement reached in the Foreign Affairs Council on 23 April (see 9008/12).
Svet je po dogovoru Sveta za zunanje zadeve z dne 23. aprila sprejel sklep o enoletni prekinitvi izvajanja nekaterih omejevalnih ukrepov EU proti Burmi/Mjanmaru (glej dokument 9008/12).
The Council adopted a decision suspending EUR 495.2 million in scheduled commitments for Hungary under the EU's cohesion fund as from the beginning of next year
Svet je sprejel sklep o začasni ustavitvi 495,2 milijona EUR načrtovanih obveznosti Kohezijskega sklada EU do Madžarske od začetka naslednjega leta.
The Council adopted a decision taking account of the change of status of French collectivity of Saint-Barthélemy, formerly an outermost region of the EU and since 1 January 2012 an overseas country or territory associated with the European Union 12883/12.
Svet je sprejel sklep, s katerim je upošteval spremembo statusa francoske čezmorske skupnosti Saint-Barthélemy, ki je bila prej najbolj oddaljena regija EU, s 1. januarjem 2012 pa je postala čezmorska država oziroma ozemlje, pridruženo Evropski uniji (12883/12).
The Council adopted a decision to authorize the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea Bissau.
Svet je sprejel sklep o pooblastilu Komisije, da v imenu Evropske unije začne pogajanja za obnovitev protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju z Gvinejo Bissau.
The Council adopted a decision to authorize the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Gabon.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije, da v imenu Evropske unije začne pogajanja za obnovitev protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju z Gabonom.