natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text on the continuity of the 2010 budgetary procedure can be found in the annex, together with the joint declarations adopted by the Council and the European Parliament on the following issues:
Besedilo o kontinuiteti proračunskega postopka v letu 2010 je v prilogi, prav tako pa tudi skupne izjave Sveta in Evropskega parlamenta o naslednjih vprašanjih:
The text on which the Council reached a general approach stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.
V besedilu, o katerem je Svet dosegel splošen pristop, je določeno, da ima prijeta oseba pravico, da ob prijetju prejme t. i. obvestilo o pravicah v jeziku, ki ga razume.
The text presented today is a policy document which gives the main outline based on the challenges identified during the public debate which took place at the beginning of the year.
Besedilo, ki je bilo predstavljeno danes, je politični dokument, v katerem so navedene splošne smernice na podlagi izzivov, ugotovljenih med javno razpravo, ki je potekala na začetku leta.
The text presents general principles as well as a number of specific measures in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
Besedilo vsebuje splošna načela ter številne posebne ukrepe na področjih, na katerih lahko EU prinese dejansko dodatno vrednost, na primer na področju otroku prijaznega sodnega varstva, zaščite otrok, ki so v posebej ranljivem položaju, boju proti nasilju nad otroki, tako v Evropski uniji kot zunaj meja EU.
The text provides an overhaul of existing provisions aimed at clamping down on tax evasion.
V besedilu so predstavljene spremembe obstoječih določb o zatiranju izogibanja davkom.
The text provides for a financial reference amount of EUR 8 168 million for the seven-year period, of which EUR 8 013 million for transport networks and EUR 155 million for energy networks.
Besedilo predvideva referenčno vsoto 8.168 milijonov EUR za sedemletno obdobje, od česar bo 8.013 milijonov EUR namenjenih prometnim, 155 milijonov EUR pa energetskim omrežjem.
The text provides for an amendment to regulation 332/2002, on which the EU's financial support facility is based, raising the ceiling for lending from EUR 25 billion to EUR 50 billion, in the light of the economic and financial crisis.
332/2002, ki je v EU podlaga za aranžma finančne pomoči, tako da bo glede na gospodarsko in finančno krizo zgornja meja posojil s 25 milijard EUR zvišana na 50 milijard EUR.
The text provides for cooperation between the parties through the exchange of information that is forseeably relevant to tax administrations.
V besedilu je določeno, da pogodbenice med seboj sodelujejo, tako da izmenjujejo informacije, za katere je mogoče predvideti, da so pomembne za davčne uprave.
The text provides for the possibility of reintroducing controls at internal borders in three cases - two under the heading "Serious threat to public policy or internal security" and one linked to the Schengen evaluation mechanism under the heading "Specific measures in case of serious deficiencies relating to the external border controls":
Besedilo dopušča možnost ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah v treh primerih – dveh iz naslova "resne nevarnosti za javni red ali notranjo varnost" in enem iz naslova "posebnih ukrepov v primeru resnih pomanjkljivosti v zvezi z nadzorom na zunanjih mejah":
The text provides in particular for the protection of Directive 98/26/EC to be extended to night-time settlement and to settlement between linked systems,
Besedilo vsebuje zlasti določbe o razširitvi zaščite iz direktive 98/26/ES na nočno poravnavo in poravnavo med povezanimi sistemi,
The text provides that the administrations of the Member States are required to hold an audit every seven years in accordance with the IMO rules, subject to a positive reply by the IMO to a timely request by the Member State concerned.
Besedilo določa, da morajo uprave držav članic omogočiti pregled vsakih sedem let v skladu s predpisi IMO, v primeru pozitivnega odgovora IMO na pravočasen zahtevek zadevne države članice.
The text provides that the Member States' administrations shall, at least every seven years, be subject to an audit carried out in accordance with IMO rules, subject to a favourable response from the IMO to a request made within the time limits by a Member State.
Besedilo določa, da morajo uprave držav članic v skladu s predpisi IMO omogočiti pregled najmanj vsakih sedem let, če je bil odgovor IMO na pravočasen zahtevek zadevne države članice pozitiven.
The text public consultation on the draft recommendations is available for comments on the internet at:
Na besedilo javnega posvetovanja o osnutku priporočil je mogoče izraziti pripombe na spletni strani:
The text recognises the crucial role of youth work as a provider of non-formal learning; it encourages member states to create better conditions and more opportunities for youth work at all levels.
Iz besedila je razvidno, da je mladinsko delo ključnega pomena za neformalno učenje, saj spodbuja države članice, da na vseh ravneh ustvarijo boljše pogoje in več priložnosti za mladinsko delo.
The text reflects the points highlighted for action in the June Council conclusions (10682/07) and has been accepted by the Commission.
V besedilu, ki ga je sprejela tudi Komisija, so upoštevane prednostne naloge za ukrepanje, ki so bile kot take navedene v junijskih sklepih Sveta (10682/07).
The text seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Namen predloga je zagotoviti točne in zanesljive informacije o lastnostih gradbenih proizvodov.
The text sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Besedilo določa jasne in pregledne metodologije za izračun elementa pomoči v poroštvu in zagotavlja poenostavljena pravila za MSP, vključno z vnaprej določenimi premijami varnega pristana in enotnimi premijami za poroštva v nizkih zneskih.
The text sets out the following prudential criteria for supervisory assessments, to be applied in all member states: the reputation of the proposed acquirer; the reputation and experience of any person that may run the resulting institution or company; the financial soundness of the proposed acquirer;
Besedilo določa merila za skrben nadzorni pregled, ki veljajo v vseh državah članicah: ugled predlaganega pridobitelja; ugled in izkušnje vseh, ki bodo vodili končno institucijo ali podjetje;
The text sets out the rights and obligations of safety investigators and provides for protection of sensitive information and procedures for follow-up of safety recommendations issued as a result of the investigations.
V besedilu so določene pravice in dolžnosti preiskovalcev za varnost, predvidena pa je tudi zaščita občutljivih informacij in postopkov za nadaljnje ukrepe v zvezi z varnostnimi priporočili, izdanimi kot rezultati preiskav.
The text should apply to Member States from 1 January 2010.
Besedilo se mora v državah članicah uporabljati od 1. januarja 2010.
The text should apply to Member States with effect from 1 January 2010.
Besedilo se mora v državah članicah uporabljati od 1. januarja 2010.
The text strengthened the review clause in Article 7 as regards the ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury and extended the reporting obligation in Article 5 for relevant importers, exporters and operators.
V besedilu se je okrepila klavzula o pregledu v členu 7 v zvezi s tekočimi raziskovalnimi dejavnostmi na področju možnosti varnega odstranjevanja, vključno s solidifikacijo živega srebra, in razširila obveznost poročanja v členu 5 za zadevne uvoznike,
the text struck the right balance with fundamental rights and freedoms such as freedom of expression, assembly or of association and the right to respect for family life,
besedilo vzpostavlja pravo ravnovesje med temeljnimi pravicami in svoboščinami, kot so svoboda izražanja, svoboda zbiranja ali združevanja in pravica do spoštovanja družinskega življenja,
The text thus amended was acceptable to all member states.
Tako spremenjeno besedilo je bilo sprejemljivo za vse države članice.
The text unanimously agreed upon today at member state level had been previously negotiated with the European Parliament.
O besedilu, ki so ga danes soglasno sprejele države članice, so najprej potekala pogajanja z Evropskim parlamentom.
The text voted on today will now need to be formally adopted by the Council.
Dokument, o katerem se je danes glasovalo, mora zdaj Svet uradno sprejeti.
The text voted today by the European Parliament was approved by the Parliament committee responsible for justice issues (LIBE) last Thursday.
Besedilo, o katerem je danes glasoval Evropski parlament, je prejšnji četrtek odobril parlamentarni odbor za državljanske svoboščine.
The text was adopted in the first reading by the European Parliament on 14 September 2011.
Evropski parlament je sprejel besedilo v prvi obravnavi 14. septembra 2011.
The text was approved at second reading in accordance with the co-decision procedure.
Besedilo je bilo sprejeto v drugi obravnavi postopka soodločanja.
The text was discussed during several presidencies but at its meeting in June 2008, the Council concluded that it was not possible - both then and in the near future - to reach unanimous agreement on the proposal as required by the Nice Treaty.
Razprave o besedilu so potekale v času več predsedstev, Svet pa je na seji junija 2008 ugotovil, da v tistem trenutku in v bližnji prihodnosti ni mogoče doseči soglasnega dogovora glede predloga, kot to zahteva Pogodba iz Nice.
The text was issued as presidency conclusions supported by 26 member states (11553/12).
Besedilo, ki je bilo izdano v obliki sklepov predsedstva, je podprlo 26 držav članic (11553/12).
The text was subsequently issued as Presidency conclusions (6842/12).
Besedilo je bilo pozneje objavljeno kot sklepi predsedstva (6842/12).
The text was voted by the Parliament on 28 September.
Parlament je besedilo odobril 28. septembra.
The text will be adopted once it has been revised by the legal/linguistic experts of both institutions.
Besedilo bo sprejeto, potem ko ga bodo revidirali pravniki lingvisti obeh institucij.
The text will be adopted once some parliamentary scrutiny reservations have been lifted and the text has been revised by the legal linguistic group.
Besedilo se bo sprejelo po umiku nekaterih parlamentarnih preučitvenih pridržkov in pravno-jezikovnem pregledu besedila.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Besedilo bo v okviru postopka soodločanja Parlamenta in Sveta poslano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Besedilo bo posredovano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and finalised after negotiations with them.
Besedilo bo posredovano sredozemskim partnerskim državam in dokončno oblikovano po pogajanjih z njimi.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations with them.
Besedilo bo posredovano sredozemskim partnerskim državam in dokončno oblikovano po pogajanjih z njimi.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations with them.
Besedilo bo predloženo sredozemskim partnerjem in bo dokončno oblikovano glede na potek pogajanj z njimi.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations.
Besedilo bo posredovano sredozemskim partnerskim državam in bo dokončno oblikovano po pogajanjih z njimi.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised at the close of negotiations to be undertaken with them.
Besedilo bo posredovano sredozemskim partnerjem, dokončno pa bo oblikovano ob zaključku pogajanj z njimi.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalized after negotiations with them.
Besedilo bo posredovano sredozemskim partnerskim državam in dokončno pa se bo oblikovalo po pogajanjih s temi državami.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Besedilo bo v okviru postopka soodločanja poslano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading, in the framework of the codecision procedure.
Besedilo se bo v okviru postopka soodločanja poslalo Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The text will be sent to the European Parliament for the second reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Besedilo bo poslano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo v okviru postopka soodločanja Parlamenta in Sveta.
The text will be submitted to the European Parliament for a second reading.
Besedilo bo posredovano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The text will now be prepared by the legal-linguistic working party with a view to its formal adoption by the Council once the remaining parliamentary scrutiny reservations have been lifted.
Besedilo bo pripravila delovna skupina pravnikov lingvistov, tako da ga Svet lahko uradno sprejme, ko bodo umaknjeni preostali parlamentarni preučitveni pridržki.
The text would also set a long-term target of 135g CO2/km for 2020 and oblige manufacturers to pay penalties if their fleet fails to meet the objective.
V besedilu bi bilo kot dolgoročni cilj, ki bi ga bilo treba doseči do leta 2020, določenih 135g CO2/km, proizvajalcem pa bi bile naložene denarne kazni, če njihova vozila tega cilja ne bi izpolnjevala.
The text would then be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Besedilo bi bilo zatem posredovano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The text, negotiated in informal contacts, will still have be formally approved by both institutions.
Besedilo, ki je izid neformalnih pogajanj, bosta morali uradno odobriti obe instituciji.
The text, once finished, will be adopted at a forthcoming Council meeting and sent to the European Parliament for a second reading.
Ko bo besedilo dokončno oblikovano, ga bo Svet sprejel na eni od prihodnjih sej ter ga poslal Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The text, therefore, includes contributions from both the youth and the employment sectors.
Besedilo torej združuje prizadevanja sektorja mladih in sektorja zaposlovanja.
The text, which is based on a Commission proposal submitted in May 2011 (10610/11 + ADD 1 + ADD 2), aims to amend and expand the existing provisions on the standing of victims in criminal proceedings and includes provisions on information and support, participation in criminal provisions, recognition of vulnerability and protection of victims as well as general provisions concerning the training of practitioners and co-operation and co-ordination of services.
Cilj besedila, ki temelji na predlogu Komisije, predloženem maja 2011 (10610/11 + ADD 1 + ADD 2), je spremeniti in razširiti obstoječe določbe o položaju žrtev v kazenskem postopku; besedilo vključuje določbe o informacijah in pomoči, sodelovanju v kazenskem postopku, priznavanju ranljivosti in zaščiti žrtev ter splošne določbe o usposabljanju javnih uslužbencev ter sodelovanju in usklajevanju storitev.
The Textile Specific Safeguard Clause in China’s WTO Accession Protocol (2001) allows WTO members to take temporary safeguard measures to protect domestic textile producers from a sudden surge in Chinese textile exports following the liberalisation of the global trade in textiles on 1 January 2005.
Posebna tekstilna zaščitna klavzula Protokola o pristopu Kitajske k STO (2001) dovoljuje članicam STO, da po liberalizaciji svetovne tekstilne trgovine od 1. januarja 2005 uvedejo začasne zaščitne ukrepe za zaščito domačih tekstilnih proizvajalcev pred nenadnim porastom kitajskega izvoza tekstila.
The textiles are suitable for large, 1 mm-thin mats on which seaweed plants grow, held a couple of metres below the sea’s surface.
Tkanine so primerne za velike, milimeter tanke plahte, ki so potopljene nekaj metrov pod morsko gladino in na katerih rastejo morske alge.
The texts also reflect existing proposals from December 2010 on dairy (compulsory written contracts and strengthened bargaining power in the food chain) and on quality marketing standards –including the “place of farming” concept.
Besedila tudi odražajo veljavne predloge o mlečnih izdelkih iz decembra 2010 (obvezne pisne pogodbe in okrepljena pogajalska moč v verigi preskrbe s hrano) in o kakovosti standardov trženja, vključno s konceptom „območja kmetovanja“.
The texts approved today will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June.
Pred zasedanjem Evropskega sveta 27. in 28. junija bo besedila danes obravnavanih dokumentov 25. junija obravnaval Svet za splošne zadeve.
The texts cover thousands of rare manuscripts and the earliest printed books (incunabula) from before 1500.
Besedila zajemajo tisoče redkih rokopisov in prvih tiskanih knjig (inkunabul) do leta 1500.
The texts include the first-ever convergence programmes presented by Bulgaria and Romania, following their accession to the EU on 1 January.
Med njimi sta tudi konvergenčna programa Bolgarije in Romunije, ki sta ju državi predložili prvič po svojem pristopu k EU 1. januarja.
The texts of common positions and statements of the Council's reasons can be found in the following documents:
Besedila skupnih stališč in utemeljitev Sveta so podana v naslednjih dokumentih:
The texts of the Communication, Recommendation and Code of Practice are available on the Eurostat website:
Besedila Sporočila, Priporočila in Kodeksa dobre prakse so na voljo spletni strani Eurostata: .
The texts of the speeches are available to the media.
Besedila nagovorov so na voljo medijem.
The texts of the third package are available on the website of the Directorate-General for Energy and Transport at the following address:
Besedila tretjega paketa so na voljo na spletni strani Generalnega direktorata za energetiko in promet:
The texts of these legislative acts are set out in the following documents: the directive concerning common rules for the internal market in electricity 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 , the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 , the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators 3650/09 , 10816/09 ADD1 , the directive concerning common rules for the internal market in natural gas 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 and the regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks 3652/09 , 10818/09 ADD1.
Navedeni zakonodajni akti so v naslednjih dokumentih: Navedeni zakonodajni akti so v naslednjih dokumentih: direktiva o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 , uredba o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 , uredba o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev 3650/09 , 10816/09 ADD1 , direktiva o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 in uredba o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina 3652/09 , 10818/09 ADD1.
The texts that were agreed upon are:
Besedila, o katerih so se dogovorili, so:
The texts update and further clarify the application of competition rules in this area so that companies can better assess whether their co-operation agreements are in line with those rules.
Novi predpisi posodabljajo in podrobneje pojasnjujejo uporabo pravil o konkurenci na tem področju, tako da bodo podjetja lahko bolje ocenila, ali so njihovi sporazumi o sodelovanju skladni s temi pravili.
The texts were marked by the Commission's translators.
Prevode so ocenili prevajalci Komisije.
The texts were prepared by Commission's translators to ensure the same level of linguistic challenge in all the languages.
Besedila so sestavili prevajalci Komisije in tako zagotovili primerljivost jezikovne težavnosti besedil v različnih jezikih.
The texts will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June.
Pred zasedanjem Evropskega sveta 27. in 28. junija bo besedila teh dokumentov na seji 25. junija obravnaval Svet za splošne zadeve.
The texts will be forwarded to the General Affairs Council on 26 June, with a view to the European Council meeting on 28 and 29 June.
Pred zasedanjem Evropskega sveta 28. in 29. junija bo besedila teh dokumentov 26. junija obravnaval Svet za splošne zadeve.
The texts will be forwarded to the June European Council and adopted in July, under this year's European Semester.
Besedila teh dokumentov bodo predložena Evropskemu svetu na junijskem zasedanju, sprejeta pa bodo julija, v okviru letošnjega evropskega semestra.
The texts will be submitted to the Parliament and the Council for approval and adoption.
Besedili bosta predloženi Parlamentu in Svetu v odobritev in sprejetje.
The TF report monitors the concrete progress made on these two dimensions.
Delovna skupina spremlja konkreten napredek glede teh dveh vidikov.
The TFGR has launched projects in agreement with the Greek administration.
Delovna skupina za Grčijo je začela projekte v dogovoru z grško upravo.
The TFGR reports quarterly to the Commission and Greek government on progress achieved.
Delovna skupina za Grčijo vsake tri mesece poroča Komisiji in grški vladi o doseženem napredku.
The TFTP agreement between the European Union and the United States came into force on 1 August 2010.
Sporazum o TFTP med Evropsko unijo in ZDA je začel veljati 1. avgusta 2010.
The TFTP has generated significant intelligence that has helped detect terrorist plots and trace their authors, concludes the Commission in its report on the value TFTP-provided data brings to counter terrorism investigations.
Komisija v svojem poročilu o koristnosti podatkov, zagotovljenih prek programa TFTP, za protiteroristične preiskave ugotavlja, da je program prispeval pomembno količino obveščevalnih podatkov, s pomočjo katerih so bile odkrite teroristične zarote in izsledeni njihovi avtorji.
The Thai carrier One Two Go has been removed from the list as its certificate has been revoked by the Thai aviation authorities.
S seznama je bil črtan tajski letalski prevoznik One Two Go, ker so tajski letalski organi preklicali njegovo licenco.
The that we have adopted today will, I am sure, enable our relationship to fulfil its clear potential."
Prepričana sem, da bodo na podlagi danes sprejetega naši odnosi lahko uresničili ves potencial, ki ga nedvomno imajo“.
The The European Commission has formally requested that Denmark amend its rules which apply an exit tax to shares held by individuals when leaving the country.
Evropska komisija je uradno pozvala Dansko, naj spremeni predpise, ki veljajo za izstopno obdavčitev delnic pri odhodu fizičnih oseb iz države.
The thematic categories for the 2011 RegioStars were chosen with a clear focus on identifying and recognising projects linked to key political priorities for cohesion policy, in the light of the Europe 2020 strategy agreed by the Member States.
Tematske kategorije za RegioStars 2011 so bile izbrane z jasnim ciljem opredeliti in prepoznati projekte, povezane s ključnimi političnimi prednostnimi nalogami za kohezijsko politiko v okviru strategije Evropa 2020, o kateri so se dogovorile države članice.
The thematic report covers a number of issues (17239/11).
Tematsko poročilo zajema vrsto vprašanj (17239/11).
The theme for this year's conference is "Coastal development and sustainable maritime tourism: an investment for blue growth".
Tema letošnje konference je „Razvoj obalnih območij in trajnostni pomorski turizem: naložba za modro rast“.