natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many European ports perform very well and offer high-level services.
Številna evropska pristanišča delujejo zelo dobro in zagotavljajo visokokakovostne storitve.
Many European regions are affected by increasing soil sealing, including half of the Dutch regions, eight provinces in Italy (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera, Catanzaro), three French departments (Vendée, Tarn-et-Garonne, Corrèze), the Poznan region in Poland, Western Styria in Austria, the Põhja-Eesti region in Estonia, and the Jugovzhodna region in Slovenia.
Vedno večja pozidava tal je prizadela številne evropske regije, ki vključujejo polovico nizozemskih regij, osem provinc v Italiji (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera in Catanzaro), tri francoske departmaje (Vendée, Tarn-et-Garonne in Corrèze), regijo Poznan na Poljskem, zahodno Štajersko v Avstriji, regijo Põhja-Eesti v Estoniji ter jugovzhodni del Slovenije.
Many Europeans also believe that the threats will intensify over the next three years, with cybercrime seen as the security challenge most likely to worsen (see MEMO/11/829).
Mnogi državljani EU tudi verjamejo, da se bodo grožnje v naslednjih treh letih okrepile, najverjetneje pa se bo stanje najbolj poslabšalo na področju kibernetske kriminalitete (glej MEMO/11/829).
Many Europeans are likely to be affected by brain-related disease or illness during their lifetime.
Bolezni in motnje živčevja prizadenejo številne evropske prebivalce.
Many Europeans don’t realise satellite broadband is an option for them.
Mnogi Evropejci ne vedo, da imajo možnost širokopasovne satelitske povezave.
Many events are organised across the EU tomorrow, for instance:
Jutri bodo po vsej EU potekali različni tematski dogodki:
Many examples were found of weaknesses in management and control systems at both Member State and Commission level.
Številni primeri slabosti v upravljavskih in kontrolnih sistemih so bili ugotovljeni na ravni držav članic in Komisije.
Many exchanges result in long-term cooperation between the two entrepreneurs, as well as in the internationalisation of their businesses.
Mnoge izmenjave vodijo k dolgotrajnem sodelovanju med podjetnikoma ter k internacionalizaciji njunih podjetij.
Many experts say openly a positive DAS on all the underlying transactions is technically impossible (see also Methodology of the audit).
Veliko strokovnjakov odkrito pravi, da je pozitivna izjava o zanesljivosti za vse transakcije, povezane z računovodskimi izkazi, tehnično nemogoča (glej tudi Metodologijo revizije).
Many expressed the wish that the overall strong support for the Connecting Europe Facility coming from this high-level event could mobilise other important stakeholders and decision-makers and positively influence the course of negotiations in the run-up to the extraordinary European Council of 22-23 November 2012 dedicated to the Multiannual Financial Framework.
Mnogi so izrazili željo, da bi lahko splošna močna podpora instrumentu za povezovanje Evrope, izražena na konferenci, mobilizirala druge pomembne zainteresirane strani in nosilce odločitev ter pozitivno vplivala na potek pogajanj v sklopu priprav na izredno zasedanje Evropskega sveta 22. in 23. novembra 2012, namenjeno večletnemu finančnemu okviru.
Many face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Številni se vsakodnevno soočajo s predsodki, nestrpnostjo, diskriminacijo in socialno izključenostjo.
Many flights were cancelled.
Veliko letov je bilo odpovedanih.
Many food business operators have made the choice of not placing GM food on the shelves.
Številni nosilci živilske dejavnosti so se odločili, da ne bodo dali gensko spremenjenih živil na prodajne police.
Many former Erasmus alumni, including some well-known faces in Europe today (see Annex 5), have expressed similar sentiments.
Mnogi nekdanji Erasmusovi študenti, vključno z nekaterimi danes znanimi evropskimi osebnostmi (glej prilogo 5), so izrazili podobna občutja.
Many Greek politicians were not happy that we insisted on reforms in Greece, notably as regards the unsustainable pension system and the unfair tax regime.
Veliko grških politikov je bilo nezadovoljnih, da smo vztrajali pri reformah v Grčiji, zlasti glede nevzdržnega pokojninskega sistema in nepoštene davčne ureditve.
Many have big ecological footprints.
Mnoga med njim puščajo veliko ekološko sled.
Many highlighted the opportunities for employment and balanced and sustainable growth that result from policies to protect the environment, be it on climate change, biodiversity protection, efficient use of natural resources or other issues.
Številne delegacije so poudarile priložnosti za zaposlovanje ter uravnoteženo in trajnostno rast, ki izhajajo iz politik varovanja okolja, ne glede na to, ali se nanašajo na podnebne spremembe, varstvo biotske raznovrstnosti, učinkovito rabo naravnih virov ali druga vprašanja.
Many hospitals use RFID tags to track inventory and identify patients.
Številne bolnišnice uporabljajo čipe RFID za spremljanje inventarja in identifikacijo bolnikov.
Many Icelandic volcanoes are ice-covered, a factor that often contributes to explosive, ash-rich eruptions similar to Eyjafjallajökull in April 2010.
Številni islandski vulkani so pokriti z ledom, kar pogosto prispeva k eksplozivnim izbruhom z veliko količino pepela, kakršen je bil izbruh vulkana Eyjafjallajökull aprila 2010.
many improvements "remain possible in the future."
čeprav pa mnogi od njih ostajajo izvedljivi v prihodnosti.
Many in particular emphasised the need to support Roma children.
Več delegacij je opozorilo na to, da bi bilo treba pomagati romskim otrokom.
Many initiatives have since been carried out in this framework, but more ambitious plans need to be developed to address the negative environmental impacts of consumption and to empower consumers to move to resource-efficient consumption.
Od takrat so bile v tem okviru izvedene številne pobude, vendar pa je treba izdelati bolj ambiciozne načrte, da bi se lahko spopadli z negativnimi vplivi potrošnje na okolje in potrošnikom omogočili, da se usmerijo k potrošnji, ki je bolj gospodarna z viri.
Many initiatives were launched at the UN Secretary General's Climate Summit in September 2014 and at the Lima climate change conference.
Veliko pobud je bilo sproženih septembra 2014 na podnebnem vrhu generalnega sekretarja ZN in v Limi na konferenci o podnebnih spremembah.
Many instances of control failure were identified by the Court.
Sodišče je odkrilo veliko primerov neuspešnosti kontrole.
Many international businesses (Telefonica, Google, Microsoft, Telerik etc.) also organise various coding activities.
Številna mednarodna podjetja (Telefonica, Google, Microsoft, Telerik itd.) prav tako organizirajo različne dejavnosti programiranja.
Many investment horizons are longer than the lifetime of EFSI.
Številni naložbeni načrti segajo dlje v prihodnost, kot je življenjska doba EFSI.
Many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year.
Lani so bili številni Iranci žrtve nasilja in represije iranskih oblasti oziroma so bili poslani v zapor.
Many irregularly-staying third country nationals are working across the EU, in sectors such as construction, agriculture, cleaning and hotel/catering.
V vsej EU delajo na področju gradbeništva, kmetijstva, čistilnih storitev in hotelirstva oziroma storitev priprave in dostave hrane številni državljani tretjih držav z neurejenim statusom.
Many items have still not yet been provided, and the urgency of the needs will only increase as the weather deteriorates.
Veliko stvari še ni zagotovljenih, nujnost potreb pa se bo s poslabšanjem vremena samo še povečala.
Many jobs are no longer carried out by officials, but by contract agents who have lower salaries and, later, lower pensions as well.
Številnih delovnih mest ne zasedajo več uradniki, ampak pogodbeni uslužbenci, ki prejemajo nižje plače in torej tudi nižje pokojnine.
Many labour markets across the EU need reform to function better, and there has to be a much stronger focus on skills upgrading and matching.
Veliko trgov dela po vsej EU je treba reformirati, da bodo lahko boljše delovali, prav tako pa se je treba bolj osredotočiti na nadgradnjo in uskladitev znanj in spretnosti.
Many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
Veliko trgov dela ostaja segmentiranih na dobro zaščitene in obveščene osebe, ki so v sistemu, ter na „zunanje osebe“ z negotovimi pogodbami in tvegano prihodnostjo.
Many LDCs will be among the countries hit the earliest and the hardest by climate change, either due to their location or their inability to cope with its effects.
Mnoge izmed NRD bodo med tistimi državami, ki jih bodo podnebne spremembe prizadele najprej in najmočneje, bodisi zaradi njihove lege bodisi zaradi njihove nezmožnosti spopadanja s posledicami.
Many lifestyle patterns originate in childhood.
Veliko navad izvira iz otroštva.
Many lighting chains failed multiple tests.
Veliko lučk ni opravilo več testov hkrati.
Many major rail, air and other transport companies have joined Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas in a campaign to raise 112 awareness rates.
Veliko največjih železniških, letalskih in ostalih prevozniških družb se je pridružilo podpredsednikoma Neelie Kroes in Siimu Kallasu v kampanji za povečanje ozaveščenosti o številki 112.
Many market players still need to adapt to the new distribution technologies which cut across national borders and traditionally separated sectors.
Veliko udeležencev na trgu se še mora prilagoditi novim distribucijskim tehnologijam, ki presegajo državne meje in tradicionalno ločene sektorje.
Many measures concern mass lay-offs in a specific territory, often already suffering from high unemployment rates.
Veliko ukrepov je povezanih z množičnimi odpuščanji na določenih območjih, na katerih je pogosto že visoka stopnja brezposelnosti.
Many measures will continue the work of the Commission to target action directly on citizens.
Tako kot doslej bodo številni ukrepi Komisije usmerjeni neposredno na državljane.
Many member states agreed with the action proposed but pointed out the need for scientific data before any measure is proposed.
Mnoge države članice so se strinjale s predlaganim ukrepanjem, a poudarile potrebo po znanstvenih podatkih, preden se predlaga kakršen koli ukrep.
Many Member States already have employer sanctions and preventive measures in place, however, in practice, both their scope, as well as their enforcement, varies greatly across the EU.
Veliko držav članic je že uvedlo sankcije in preventivne ukrepe zoper delodajalce, vendar se v praksi njihov obseg in izvrševanje znotraj EU zelo razlikujeta.
Many Member States already operate national rural development networks, which will help them with the implementation of schemes funded by the EU's rural development policy.
Mnogo držav članic že upravlja nacionalna omrežja za razvoj podeželja, ki jim bodo pomagala pri izvedbi shem, ki so financirane v okviru politike EU za razvoj podeželja.
Many member states also emphasised that the agency should focus primarily on its core business, which is maritime safety.
Več držav članic je tudi poudarilo, da bi se morala agencija v prvi vrsti usmeriti na svojo osnovno dejavnost, tj. pomorsko varnost.
Many member states also pointed out that irrigation measures were an outstanding issue that the Council should still look at.
Številne so tudi izpostavile, da bi moral Svet obravnavati še nerešena vprašanja v zvezi z namakanjem.
Many member states also supported the Commission proposal on risk management through the second pillar, allowing flexibility to member states in its implementation, as well as the possibility of combining the measures with other actions under pillar II.
Številne države članice so tudi podprle predlog Komisije o obvladovanju tveganj v okviru drugega stebra, kar daje državam članicam prožnost pri izvajanju ter jim omogoča, da ukrepe združujejo z drugimi ukrepi v okviru stebra II.
Many member states also urged the European Commission in this context to rapidly come forward with a proposal for a European PNR system.
Veliko držav članic je Evropsko komisijo pozvalo, naj kmalu predloži tudi predlog za evropski sistem evidence podatkov o potnikih.
Many member states and the Commission stressed that the EU had to live up to its international engagements and stay in the forefront of the fight against climate change.
Številne države članice in Komisija so poudarile, da mora EU izpolniti svoje mednarodne obveznosti in ohraniti vodilno vlogo na področju preprečevanja podnebnih sprememb.
Many member states and the Commission stressed that the initiative should aim to be inclusive, reaching out to people of all ages and backgrounds, including disabled and disadvantaged citizens, who often do not have the possibility or the opportunity to practise sport.
Veliko držav članic in Komisija je poudarilo, da bi morala biti pobuda vključujoča in zajemati osebe vseh starosti in družbenih okolij, vključno z invalidi in prikrajšanimi državljani, ki pogosto nimajo možnosti ali priložnosti za telesno dejavnost.
Many Member States are informing their citizens and visitors about 112, for example:
Veliko držav članic državljane in obiskovalce seznanja s številko 112, na primer:
Many Member States are not on course to fulfil their Kyoto targets and will need to make a major effort to reach the ambitious targets agreed by EU leaders at the 2007 Spring European Council and to be implemented through the energy and climate change package the Commission will bring forward in January 2008.
Veliko držav članic zaostaja pri izpolnjevanju svojih kjotskih ciljev in morale si bodo zelo prizadevati za dosego ambicioznih ciljev, o katerih so se dogovorili voditelji EU na pomladanskem Evropskem Svetu in ki se bodo predvidoma izvajali na podlagi paketa ukrepov o energiji in podnebnih spremembah, ki ga bo Komisija predložila januarja 2008.
Many Member States are seriously lagging behind and not yet fully compliant with requirements to make nine Functional Airspace Blocks (FABs) fully operational, for the deadline of 4 December 2012.
Več držav članic močno zaostaja in še ne izpolnjuje v celoti zahtev za dosego popolnoma operativnih devetih funkcionalnih blokov zračnega prostora, za kar je bil določen rok 4. decembra 2012.
Many Member States are still landfilling huge amounts of municipal waste – the worst waste management option – despite better alternatives, and despite structural funds being available to finance better options.
Mnoge države članice še vedno odlagajo velike količine komunalnih odpadkov na odlagališča – kar je najslabša možnost pri ravnanju z odpadki – čeprav obstajajo boljše možnosti in so na voljo strukturna sredstva za financiranje boljših možnosti.
Many Member States are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Številne države članice so sredi pomembnih strukturnih reform, med katerimi so tudi reforme trga dela.
Many member states considered that entrepreneurship education – the smooth and swift transition from education to work through apprenticeships, training in enterprises, vocational courses- is one of the keys to tackling youth unemployment.
Več držav članic je menilo, da je podjetniško izobraževanje – gladek in hiter prehod iz izobraževanja na delo prek delovnih praks, usposabljanja v podjetjih, poklicnih programov – ena izmed ključnih rešitev za zmanjševanje brezposelnosti mladih.
Many member states considered that school was one of the main vectors of integration: education and training systems must be adapted and teachers should be provided with the training and competences necessary to meet the specific needs of each individual learner, including better learning support for young people with a migrant background, particularly for language learning.
Več držav članic je menilo, da je šola eden od glavnih dejavnikov vključevanja: prilagoditi je treba sisteme izobraževanja in usposabljanja ter učiteljem zagotoviti potrebno usposabljanje in kompetence, da bi se lahko odzvali na specifične potrebe vsakega posameznega učenca, vključno z boljšo podporo pri učenju za mlade s priseljenskim ozadjem, predvsem pri poučevanju jezika.
Many Member States considered that the scope of farming practices that are "green by definition" had to be widened to include pillar II agri-environment practices, as well as practices under national or regional environmental certification schemes.
Veliko držav članic je menilo, da bi bilo treba razširiti obseg kmetijskih praks, ki so že same po sebi okolju prijazne in vključiti kmetijsko-okoljske prakse iz stebra II, pa tudi prakse iz okvira nacionalnih ali regionalnih shem okoljskega certificiranja.
Many Member States face challenges such as high public and private debt, low productivity and lack of investment, which result in high unemployment and worsening social conditions.
Številne države članice se soočajo z izzivi, kot so visok javni in zasebni dolg, nizka produktivnost in pomanjkanje naložb, kar povzroča visoke stopnje brezposelnosti in slabšanje socialnih razmer.
Many Member States have also opted to use the flexibility in their programmes to rebalance priorities where required, addressing new needs amongst businesses and the long-term and recently unemployed.
Veliko držav članic se je odločilo tudi za fleksibilnost v svojih programih, da lahko po potrebi prerazporedijo prednostne naloge in tako obravnavajo nove potrebe podjetij ter dolgoročno in nedavno brezposelnih.
Many Member States have been reforming their pension systems to varying degrees to meet this challenge, but the financial and economic crisis has made the situation more difficult and more urgent.
Mnogo držav članic je skušalo do različne mere rešiti to vprašanje z reformami pokojninskih sistemov, vendar je zaradi finančne in gospodarske krize položaj še težji in ukrepanje še nujnejše.
Many Member States have volunteered to send national experts for shorter or sometimes longer periods to support TA projects.
Veliko držav članic je v podporo projektov tehnične pomoči ponudilo napotitev nacionalnih strokovnjakov za krajša ali daljša obdobja.
Many member states highlighted the advantages of embedding social sciences and humanities in research projects in order to better address the societal challenges.
Številne države članice so poudarile prednosti vključevanja družbenih in humanističnih ved v raziskovalne projekte zaradi učinkovitejšega spoprijemanja z družbenimi izzivi.
Many Member States invested heavily to carry out the detailed monitoring, and despite a number of gaps, the reporting has been a great success.
Veliko držav članic je ogromno vložilo v podrobno spremljanje in kljub številnim pomanjkljivostim je bilo poročilo zelo uspešno.
Many member states mentioned the threat TFCs could impose on coastal communities and small scale fisheries.
Številne države članice so omenile nevarnost, ki bi jo prenosljive ribolovne koncesije lahko pomenile za obalne skupnosti in mali ribolov.
Many Member States need to adapt their national law to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Številne države članice morajo spremeniti svojo zakonodajo, da bi lahko opravljale preverjanje izjav o podpori in/ali zagotovile, da se organizatorji ustrezno kaznujejo za kršitev Uredbe.
Many Member States need to be more ambitious on fiscal consolidation, while maintaining growth-enhancing measures (research and innovation, business environment, competition in the services sector).
Številne države članice morajo biti bolj ambiciozne na področju fiskalne konsolidacije in pri tem ohranjati ukrepe na področjih, ki spodbujajo rast (raziskave in inovacije, poslovno okolje, konkurenčnost v storitvenem sektorju).
Many Member States needed to adapt their national laws to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Številne države članice so morale spremeniti svojo zakonodajo, da bodo lahko preverjale izjave o podpori in/ali zagotovile, da se organizatorji ustrezno kaznujejo za kršitev Uredbe.
Many member states noted that substantial further work would be needed to ensure that the legislation was clear, precise and workable, and that it reflected the diversity in member states' justice systems.
Številne države članice so opozorile, da bo potrebno še veliko dela, če naj bi zagotovili jasno, natančno in izvedljivo zakonodajo, ki bo odražala raznolikost pravosodnih sistemov držav članic.
Many Member States outlined the measures taken at national level to deal with the economic crisis and advocated maintaining a balance between the European initiative and those national measures.
Številne države članice so na kratko opisale ukrepe proti gospodarski krizi, ki so bili sprejeti na nacionalni ravni, ter se zavzele za uravnoteženost med evropsko pobudo in temi nacionalnimi ukrepi.
Many Member States queried whether they were realistic and achievable, and stressed that benchmarks must be pertinent and carefully defined in order to properly reflect measures taken and progress made by governments.
Številne države članice niso bile prepričane, da so ta merila realna in dosegljiva, ter poudarile, da je treba izbrati primerna merila in jih natančno opredeliti, če naj ustrezno prikažejo ukrepe, ki so jih sprejele vlade, in napredek, ki so ga dosegle.
Many Member States rely mainly on landfill as the preferred waste management option.
Mnogo držav članic pri ravnanju z odpadki daje prednost odlagališčem.
Many member states requested that there should be no national co-financing for all transfers from pillar I to pillar II.
Številne države članice so zahtevale, da za vse prenose sredstev iz stebra I v steber II ne sme biti nacionalnega sofinanciranja.
Many Member States still rely too heavily on landfilling and this is not in line with our efforts to achieve a more resource efficient Europe.
Številne države članice se še vedno prepogosto zatekajo k odlaganju odpadkov, kar ni v skladu z našimi prizadevanji za Evropo, gospodarno z viri.
Many member states stressed the importance of digital education: children, parents and teachers should be equipped with the necessary digital competences and skills that would allow them to enjoy the Internet in a safe and responsible way.
Več držav članic je opozorilo na pomen digitalnega izobraževanja: otroci, starši in učitelji bi morali pridobiti zadostno digitalno pismenost in spretnosti, ki bi jim omogočile varno in odgovorno uporabo interneta.
Many member states suggested that that should be left to member states, in line with the principle of subsidiarity.
Številne države članice so predlagale, da bi o tem morale odločati same, v skladu z načelom subsidiarnosti.
Many member states supported the concerns of the Commission about the deterioration in the North East Atlantic mackerel stock as being due to huge TACs unilaterally set by Iceland and the Faroe Islands in recent years.
Več držav članic se je strinjalo s pomisleki Komisije glede poslabšanja stanja staleža skuše v severovzhodnem Atlantiku, ki je posledica izjemno visokih celotnih dovoljenih ulovov, ki sta jih v zadnjih letih enostransko določili Islandija in Ferski otoki.
Many member states supported the Spanish delegation which detailed the difficult situation in the tomato sector owing to the low prices prevailing on the EU market, and expressed doubts about the functioning of the "entry price" system provided for in the EU-Morocco agreement on agriculture.
Številne države članice so podprle špansko delegacijo, ki je podrobno opisala težke razmere v sektorju paradižnika zaradi nizkih cen na trgu EU ter izrazila dvome o delovanju sistema vhodne cene iz sporazuma o kmetijstvu med EU in Marokom.