natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will take special account of children as part of a proposal on protecting victims of crime, proposing safeguards for child suspects and revising existing rules in cross-border custody cases.
Komisija bo namenila posebno pozornost otrokom v predlogu o zaščiti žrtev kaznivih dejanj, tako da bo predlagala zaščitne ukrepe za osumljene otroke in spremenila obstoječa pravila v zvezi s čezmejnimi skrbniškimi zadevami.
The Commission will take stock of progress made in 2019 and assess if further measures are necessary.
Komisija se bo leta 2019 seznanila z napredkom in ocenila, ali so potrebni nadaljnji ukrepi.
The Commission will take stock of the progress made in 12 months.
Čez eno leto bo Komisija pregledala dosežen napredek.
The Commission will take the final decision on which projects to co-finance after consulting Member States.
Komisija bo nato po posvetovanju z državami članicami sprejela dokončno odločitev o tem, kateri projekti bodo sofinancirani.
The Commission will take these responses into account when it proposes legislation in 2013.
Komisija bo te odgovore upoštevala pri zakonodajnih predlogih v letu 2013.
The Commission will then adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Nato bo Komisija sprejela sporočilo, v katerem bo pojasnila, kaj je sklenila glede pobude, katere ukrepe namerava sprejeti – če se je za to sploh odločila – in razloge za svojo odločitev.
The Commission will then analyse the responses and produce a report with the main findings of the consultation, before considering further steps.
Preden se bo Komisija odločila za naslednji korak, bo pripombe preučila in pripravila poročilo z glavnimi ugotovitvami posvetovanja.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the Council and the European Parliament in spring 2012.
Komisija bo nato nacionalne strategije ocenila in o tem pomladi leta 2012 poročala Svetu ter Evropskemu parlamentu.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the European Parliament and the Council in spring 2012.
Komisija bo nato nacionalne strategije ocenila ter o tem spomladi leta 2012 poročala Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission will then be in a better position to detect any risks to this correction.
Komisija bo lahko tako lažje odkrila morebitna tveganja za neuspeh pri zmanjševanju čezmernega primanjkljaja.
The Commission will then bring forward before the end of 2011 a legislative proposal for research and innovation spending under the future EU budget post-2013.
Komisija bo potem do konca leta 2011 predložila zakonodajni predlog porabe sredstev za raziskave in inovacije v okviru prihodnje proračunske postavke EU za leto 2013.
The Commission will then decide whether it needs to make separate proposals, particularly on the obtaining/admissibility of evidence.
Komisija se bo nato odločila, ali bo potrebno pripraviti še ločene predloge, zlasti glede pridobivanja/dopustnosti dokazov.
The Commission will then discuss these guidelines with Member States to give them normative value with the Member States' endorsement.
Komisija bo nato o teh pripombah razpravljala z državami članicami in jim s potrditvijo držav članic zagotovila normativno vrednost.
The Commission will then draft the final document based on their input, which interested parties will sign during a formal ceremony.
Komisija bo nato na podlagi njihovega prispevka pripravila končni dokument, ki ga bodo zainteresirane stranke podpisale na uradni prireditvi.
The Commission will then evaluate the feedback and prepare a proposal for practical follow-up.
Komisija bo nato ovrednotila povratne informacije in pripravila predlog za nadaljnje ukrepanje v praksi.
The Commission will then examine all the contributions and decide what shape and form the new policy should take before preparing proposals in this direction
Komisija bo nato proučila vse prispevke in odločila, kakšno obliko bi ta politika morala zavzeti, preden bo pripravila predloge v tej smeri.
The Commission will then finalise the Recommendation in the light of comments received and formally adopt it in 2009.
Komisija bo nato ob upoštevanju prejetih pripomb dokončala priporočilo ter ga leta 2009 uradno sprejela.
The Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Komisija bo imela nato na voljo tri mesece, da pobudo prouči in se odloči, kako bo v zvezi z njo ukrepala.
The Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Komisija bo nato imela na voljo tri mesece, da pobudo prouči in se odloči, kako bo v zvezi z njo ukrepala.
The Commission will then present its proposals for a new set of Country-Specific Recommendations in spring, targeting the key economic and social priorities for each country.
Nato bo spomladi predstavila svoje predloge za nov sklop priporočil za posamezne države s poudarkom na ključnih ekonomskih in socialnih prednostnih nalogah za vsako državo.
The Commission will then proceed to assess, whether such aid can be found compatible with the common EU rules that allow certain categories of aid.
Komisija bo nato ocenila, ali je ta pomoč združljiva z enotnimi pravili EU, ki dovoljujejo nekatere vrste pomoči.
The Commission will then propose legislation in 2011.
Na podlagi navedenega bo leta 2011 predlagala zakonodajne akte.
The Commission will then publish this list in the form of a European map of regulated professions that will clearly display which professions are regulated and for which countries.
Komisija bo nato ta seznam objavila v obliki evropskega zemljevida reguliranih poklicev, ki bo jasno prikazoval, kateri poklici so v določeni državi regulirani.
The Commission will then recommend further steps required by the so-called excessive deficit procedure in the next few weeks and in time for the Ecofin Council of 5 July.
Komisija bo nato v naslednjih nekaj tednih in pravočasno do zasedanja Ekonomsko-finančnega sveta 5. julija priporočila nadaljnje ukrepe,
The Commission will then reflect on concrete measures in the light of responses to the White Paper.
Komisija bo nato glede na odzive na belo knjigo razmislila o konkretnih ukrepih.
The Commission will then report back before the end of 2013 on how the Small Claims Procedure is operating after its first five years.
Zatem bo Komisija še pred koncem leta 2013 poročala o tem, kako je postopek v sporih majhne vrednosti deloval v petih letih od njegove uveljavitve.
The Commission will then report to the European Parliament and the Council by June on the progress made by both countries in addressing the benchmarks.
Komisija bo potem do junija poročala Evropskemu parlamentu in Svetu o doseženem napredku obeh držav pri doseganju referenčnih vrednosti.
The Commission will then review the functioning of the scheme based on the implementation of these 13 recommendations.
Komisija bo potem ponovno pregledala delovanje sheme na podlagi izvedbe teh 13 priporočil.
The Commission will then set out in a public document its conclusions on the initiative and the action, if any, it intends to take and will explain its reasoning..
Komisija bo nato v javnem dokumentu podrobno navedla svoje sklepe o pobudi in morebitne ukrepe, ki jih namerava sprejeti, ter utemeljila svojo odločitev.
The Commission will therefore be coming forward very shortly with comprehensive new proposals for long-term solutions to address the underlying problem of lack of competition in roaming markets."
Komisija bo zato v kratkem predstavila obsežne nove predloge dolgoročnih rešitev za odpravo poglavitnega problema, tj. pomanjkanje konkurence na trgih gostovanja“.
The Commission will therefore be using a new method for setting fishing limits, notably cutting levels where insufficient data exist.
Komisija bo zato za določitev ribolovnih omejitev uporabila novo metodo, zlasti z zmanjšanjem stopenj v primeru nezadostnih podatkov.
The Commission will therefore call for a reinforcement of the global partnership to help the LDCs.
Zato bo Komisija pozvala k ponovni okrepitvi globalnega partnerstva za pomoč NRD.
The Commission will therefore carry out a review of the Energy Efficiency and Energy Performance of Buildings Directives to create the right framework for further progress in delivering energy efficiency in buildings.
Komisija bo zato izvedla pregled direktive o energijski učinkovitosti in direktive o energijski učinkovitosti stavb, da bo lahko oblikovala ustrezen okvir za nadaljnje ukrepe za zagotavljanje energijske učinkovitosti stavb.
The Commission will therefore carry out an in-depth analysis of the existing legal framework in the Member States as well as the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs in 2011 and 2012.
Zato bo Komisija v letih 2011 in 2012 izvedla temeljito analizo obstoječega pravnega okvira v državah članicah kot tudi možnega gospodarskega vpliva zaščite za nekmetijske izdelke z geografskimi označbami.
The Commission will therefore consider more stringent regulation of storage, access to and use of the retained data.
Komisija bo zato razmislila o strožji ureditvi hrambe podatkov, dostopa do njih in njihove uporabe.
The Commission will therefore follow up today's initiative by proposing modernised EU rules on confiscation of criminal assets later this year, a strategy to improve criminal financial investigations in Member States in 2012, and an Action Plan for better crime statistics.
Komisija bo tako svoje delo v zvezi z današnjo pobudo nadaljevala še letos, in sicer s predlogom za posodobljena pravila EU v zvezi z odvzemom nezakonito pridobljenega premoženja, s strategijo za izboljšanje preiskav finančnega kriminala v državah članicah leta 2012 ter z akcijskim načrtom za izboljšanje statističnih podatkov o kaznivih dejanjih.
The Commission will therefore in the weeks to come prepare the inclusion of DVB-H in the EU's official list of standards (published in the EU's Official Journal) and will thereby legally encourage its use in all 27 Member States.
Komisija bo zato v prihodnjih tednih pripravila vključitev standarda DVB-H na uradni seznam standardov EU (objavljen bo v Uradnem listu EU), s čimer bo uradno spodbudila njegovo uporabo v vseh 27 državah članicah.
The Commission will therefore look into a possible European certification framework for ICT security products.
Komisija bo zato preučila možnosti za morebiten evropski okvir za certificiranje varnostnih izdelkov IKT.
The Commission will therefore play a coordinating role through common initiatives, frameworks and guidelines, and will offer support by sharing expertise and good practice.
Komisija bo zato s skupnimi pobudami, okviri in smernicami prevzela koordinacijsko vlogo in bo ponudila podporo z izmenjavo strokovnega znanja in dobrih praks.
The Commission will therefore reinforce its assessment of the impact of new legislative proposals on fundamental rights.
Komisija bo zato okrepila svoje ocenjevanje učinka novih zakonodajnih predlogov na temeljne pravice.
The Commission will therefore seek to play a more prominent role in reinforcing cooperation between national enforcement bodies by:
Komisija si bo zato prizadevala okrepiti svojo vlogo pri izboljšanju sodelovanja med nacionalnimi izvršilnimi organi, in sicer bo:
The Commission will therefore step up efforts to tackle tax fraud and evasion and ensure that all sectors pay a fair contribution to the public purse.
Komisija se bo zato še bolj trudila pri obravnavi davčnih goljufij in utaj ter zagotovila, da bodo v javno blagajno vsi sektorji prispevali pravičen delež.
The Commission will therefore table a legislative proposal by the end of 2015 to provide for a mandatory and automatically-triggered relocation system to distribute those in clear need of international protection within the EU when a mass influx emerges.
Komisija bo zato do konca leta 2015 predložila zakonodajni predlog, s katerim bi se določil obvezen in samodejen sistem premestitve za porazdelitev oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, znotraj EU ob pojavu množičnega priseljevanja.
The Commission will therefore withdraw its proposal and will come forward with a new initiative which will be included in the Commission Work Programme for 2016.
Zato bo Komisija svoj predlog umaknila in pripravila novo pobudo, ki bo vključena v delovni program Komisije za leto 2016.
The Commission will therefore work with Member States to review the Code of Conduct as well as the mandate of the Code of Conduct Group in order to make it more effective in ensuring fair and transparent tax competition within the EU.
Komisija bo zato skupaj z državami članicami pregledala kodeks ravnanja in pooblastila skupine za kodeks ravnanja, da bi ta postal bolj učinkovit pri zagotavljanju poštene in pregledne davčne konkurence v EU;
The Commission will this month (April 2010) publish two communications assessing the functioning of Regulation 261/2004 on air passenger rights and Regulation 1107/2006 on people with reduced mobility (the "PRM regulation") and setting out the next steps forward.
Komisija bo ta mesec (aprila 2011) objavila dve sporočili o delovanju Uredbe 261/2004 v zvezi s pravicami potnikov in Uredbe 1107/2006 v zvezi z osebami z omejeno mobilnostjo ter o določanju naslednjih ukrepov.
The Commission will undertake a review of the workings of the scheme by the end of 2009, and earlier if there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions.
Komisija bo do konca leta 2009 opravila pregled delovanja sheme, lahko pa tudi že prej, če bo prišlo do znatnih sprememb gospodarskih pogojev,
The Commission will undertake further work to develop better and more comparable ways on how the social performance of investments can be measured.
Komisija bo nadaljevala z delom za razvoj boljših in bolj primerljivih načinov za merjenje socialne uspešnosti naložb.
The Commission will undertake this outreach in close contact with the Council and its Presidency, and would encourage and assist the European Parliament to engage fully with parliamentarians from key partner countries.
Komisija se bo za to zavzemala v tesnem sodelovanju s Svetom in njegovim predsedstvom.
The Commission will update its website with further information from all EU Member States on the functioning of 112 on 11 February 2009, the 112 European Day, which the Commission is organising jointly with the European Parliament.
Komisija bo 11. februarja 2009, ki je evropski dan številke za klic v sili 112 in ga Komisija organizira skupaj z Evropskim parlamentom, posodobila svoje spletišče z dodatnimi informacijami vseh držav članic EU o delovanju številke 112.
The Commission will urge the European Council to take an ambitious approach on this issue.
Komisija bo Evropski svet pozvala, naj sprejme ambiciozen pristop k temu vprašanju.
The Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council as the budgetary authorities, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu prednostno predlagala, da kot proračunska organa potrdita spremembo proračuna za leto 2016, in sicer da se uvede proračunska vrstica za novi instrument.
The Commission will use all available instruments, both legislative and non-legislative, to reduce the gender pay gap.
Komisija bo za zmanjšanje razlike v plačilu med spoloma uporabila vse razpoložljive instrumente, tako zakonodajne kot nezakonodajne.
The Commission will use all tools available, including infringement proceedings when necessary, to ensure compliance with the Charter in the implementation of EU law.
Komisija bo uporabila vsa razpoložljiva orodja, vključno s postopkom ugotavljanja kršitev, da bi zagotovila spoštovanje Listine pri izvajanju prava EU.
The Commission will use its powers under the competition rules to tackle any serious abuses, working closely with national competition authorities.
Da bi se spopadla z resnimi zlorabami, bo Komisija v tesnem sodelovanju z ustreznimi nacionalnimi organi uporabila svoje pristojnosti v skladu s pravili konkurence.
The Commission will use the feedback from this consultation to decide the best approach in creating a more stable, robust and effective VAT system for the future.
Komisija se bo na podlagi odziva na posvetovanje odločila o najboljšem pristopu za oblikovanje trdnejšega, čvrstejšega in učinkovitejšega sistema DDV v prihodnje.
The Commission will use the powers given in the new Directive to harmonise the frequency of reporting by producers to the national registers, and the format for registration and reporting.
Komisija bo uporabila pooblastila, podeljena v novi direktivi, za uskladitev pogostosti poročanja proizvajalcev v nacionalne registre ter oblike za registracijo in poročanje.
The Commission will use the results when it prepares a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
Na podlagi rezultatov tega posvetovanja bo pripravila celovit paket pravil in praktičnih ukrepov ter ga predvidoma predložila v prvi polovici leta 2011.
The Commission will verify at regular intervals that the economic policies of the four countries are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisija bo redno preverjala, ali so gospodarske politike navedenih štirih držav v skladu s cilji pomoči EU in ali se zadovoljivo izpolnjujejo dogovorjeni pogoji gospodarske politike.
The Commission will verify at regular intervals that Ukraine's economic policies are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisija bo redno preverjala, ali so gospodarske politike Ukrajine v skladu s cilji pomoči EU in ali se zadovoljivo izpolnjujejo dogovorjeni pogoji gospodarske politike.
The Commission will verify that all EU laws are in compliance with the Charter at each stage of the legislative process – from the early preparatory work in the Commission to the adoption of draft laws by the European Parliament and the Council, and then in their application by EU Member States.
Komisija bo preverila, ali so vsi predpisi EU v skladu z Listino, in sicer na vsaki stopnji zakonodajnega postopka – od začetnih priprav na Komisiji do sprejetja zakonodajnih predlogov s strani Evropskega parlamenta in Sveta ter njihove uporabe v državah članicah EU.
The Commission will visit Iran over the next months to verify the oversight of the Iranian civil aviation organisation and the safety situation of Iran Air.
Komisija bo v naslednjih mesecih obiskala Iran, da bo preverila nadzor iranske organizacije za civilno letalstvo in varnostno stanje prevoznika Iran Air.
The Commission will wait for the views of the European Parliament and the Council on these proposals before formalising the withdrawals.
Umik predlogov bo formalno potrdila, ko bosta svoje stališče o njih izrazila Evropski parlament in Svet.
The Commission will work actively with the euro area finance ministers to further elaborate the details of the European stability Mechanism.
Komisija bo aktivno sodelovala s finančnimi ministri evroobmočja pri podrobnejši pripravi evropskega mehanizma stabilnosti.
The Commission will work closely together with Member States to identify policy actions and measures that work to inspire the shaping of policies.
Komisija si bo skupaj z državami članicami prizadevala za opredelitev politik in ukrepov za lažje oblikovanje teh politik.
The Commission will work closely with Member State Data protection authorities to ensure a uniform application of the new rules.
Komisija bo tesno sodelovala z organi držav članic, pristojnimi za varstvo podatkov, da se zagotovi enotna uporaba novih pravil.
The Commission will work closely with Member States to ensure that the Directive is correctly implemented.
Komisija bo tesno sodelovala z državami članicami, da se zagotovi pravilno izvajanje Direktive.
The Commission will work closely with Member States to implement this programme.
Komisija bo pri uresničevanju tega programa tesno sodelovala z državami članicami.
The Commission will work closely with the EIB and other public investment banks to combine funding of these projects.
Komisija si bo v tesnem sodelovanju z EIB in drugimi javnimi investicijskimi bankami prizadevala za združevanje sredstev za financiranje teh projektov.
The Commission will work closely with the other institutions to secure agreement on as much of the package as possible by the end of 2016.
Komisija si bo v tesnem sodelovanju z drugimi institucijami prizadevala, da se do konca leta 2016 doseže dogovor o čim večjem delu svežnja.
The Commission will work on a number of measures concerning legal migration routes to Europe and integration policies:
Komisija bo pripravila tevilne ukrepe na področju zakonitih migracijskih poti v Evropo in politik vključevanja:
The Commission will work on proposals to amend the OLAF Regulation, in order to reflect the changes in its role, and also to further strengthen OLAF's governance in its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Komisija bo pripravila predloge za spremembo uredbe o uradu OLAF, da bi se upoštevala njegova spremenjena vloga, pa tudi da bi se dodatno okrepilo upravljanje preiskav urada, v skladu s tem, kar je predvideno za urad evropskega javnega tožilca.
The Commission will work on the introduction of additional categories to trigger alerts and will promote the use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
Komisija si bo prizadevala za uvedbo dodatnih kategorij za objavljanje obvestil ter bo spodbujala uporabo sistema SIS in Interpolove zbirke podatkov o ukradenih in izgubljenih potnih listinah.
The Commission will work to deliver justice across borders, building on the good preparatory work done by the Spanish EU Presidency over the last six months in the field of the protection of victims."
Komisija si bo na podlagi uspešnega pripravljalnega dela, ki ga je v zadnjih šestih mesecih opravilo špansko predsedstvo EU na področju zaščite žrtev, prizadevala za čezmejno zagotavljanje pravičnosti.“
The Commission will work together with the co-legislators to swiftly achieve a legal instrument which is effective and fully in line with fundamental rights.
Komisija bo sodelovala s sozakonodajalcema, da bo čim prej pripravljen učinkovit pravni instrument, ki bo popolnoma skladen s temeljnimi pravicami.
The Commission will work together with the Member States to see where and how rural development programmes can be adjusted to make them more responsive to the current crisis.
Komisija bo sodelovala z državami članicami, da bi ugotovili, kje in kako se lahko programi za razvoj podeželja prilagodijo, da bi lahko bili bolj odzivni pri trenutni krizi.
The Commission will work with Europol to further strengthen the agency's counter-terrorism capabilities, but also its work against migrant smuggling and cybercrime, for example through providing the additional resources needed to meet the needs and expectations placed on it.
Komisija bo sodelovala z Europolom, da bi nadalje krepila zmogljivosti agencije za boj proti terorizmu, pa tudi njena prizadevanja v boju proti tihotapljenju migrantov in kibernetski kriminaliteti, na primer z zagotavljanjem dodatnih virov, ki jih agencija potrebuje za izpolnjevanje potreb in zastavljenih pričakovanj.
The Commission will work with experts from the judiciary and the Member States, as well as with legal practitioners and European justice networks, to improve the quality, availability and comparability of data for the future Scoreboard editions.
Da bi izboljšala kakovost, razpoložljivost in primerljivost podatkov za prihodnje izdaje pregleda stanja, bo sodelovala s strokovnjaki na področju pravosodja in državami članicami, pa tudi z delavci v pravni stroki in evropskimi pravosodnimi mrežami.