natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU consumers want to be better informed when purchasing food.
Potrošniki v EU želijo biti bolje obveščeni pri nakupovanju živil.
EU Consumers: settling small cross-border disputes without any hassle
Potrošniki v EU: gladko reševanje čezmejnih sporov majhne vrednosti
EU consumption of organic products has seen a steady rise in recent years and now accounts for roughly 2% of the EU market.
Poraba ekoloških izdelkov EU v zadnjih letih stalno narašča in sedaj predstavlja približno 2 % trga EU.
EU consumption was around 15 GW in 2012.
Potrošnja EU je bila istega leta približno 15 GW.
EU Contribution
Prispevek EU
EU contribution to waste management infrastructures is significant: structural measures earmarked amounts represented 10.8 billion € during the 2000-2013 period.
Prispevek EU za objekte za gospodarjenje s komunalnimi odpadki je pomemben: namenska sredstva strukturnih skladov so v obdobju 2000–2013 znašala 10,8 milijarde EUR.
EU control measures for African swine fever:
Nadzorni ukrepi EU za afriško prašičjo kugo:
EU control systems, however, operate on a multiannual basis and effectively correct past errors, safeguarding taxpayers’ interests.
Kontrolni sistemi EU pa delujejo na večletni osnovi in učinkovito popravljajo napake iz preteklosti ter tako varujejo interese davkoplačevalcev.
EU cooperation in the fight against doping is also closely linked to the work carried out within the Council of Europe, of which all EU member states are members, as well as in the framework of the UNESCO International Convention against Doping in Sport.
Sodelovanje EU v boju proti uporabi nedovoljenih poživil je tesno povezano tudi z delom v okviru Sveta Evrope, članice katerega so vse države članice EU, pa tudi v okviru Unescove Mednarodne konvencije proti uporabi nedovoljenih snovi v športu.
EU cooperation mechanisms (see for instance the 2005 decision on the communication of terrorist-related information to Europol and Eurojust) will be triggered, since the Framework Decisions falls within their scope.
Delovati bodo začeli mehanizmi sodelovanja EU (glej npr. sklep iz leta 2005 o sporočanju informacij o terorizmu Europolu in Eurojustu), saj ta okvirni sklep spada na njihovo področje uporabe.
EU cooperation mechanisms (see for instance the Decision of 2005 on the communication of terrorist-related information to Europol and Eurojust) will be triggered since they have as their scope of application the Framework Decision.
Delovati bodo začeli mehanizmi sodelovanja EU (glej npr. sklep iz leta 2005 o sporočanju informacij o terorizmu Europolu in Eurojustu), saj ta okvirni sklep spada na njihovo področje uporabe.
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling will be finalised in key locations.
Na ključnih lokacijah bodo dokončno oblikovane platforme EU za sodelovanje na področju tihotapljenja migrantov.
EU cooperation platforms on migrant smuggling will be set up in priority third countries of origin and transit, aimed at bringing together international organisations, EU Delegations and national governments.
V prednostnih tretjih državah izvora in tranzita bodo vzpostavljene platforme EU za sodelovanje na področju tihotapljenja migrantov, s ciljem združevanja mednarodnih organizacij, delegacij EU in nacionalnih vlad.
EU cooperation positively perceived by its neighbours
Sosednje države pozitivno ocenjujejo sodelovanje z EU
EU coordinated action in the framework of the global alliance will be in line with existing initiatives on aid effectiveness and the code of conduct on the division of labour.
Usklajeno delovanje EU v okviru globalnega zavezništva bo v skladu z obstoječimi pobudami o učinkovitosti pomoči in kodeksom ravnanja o delitvi dela.
EU counter-terrorism coordinator
Koordinator EU za boj proti terorizmu
EU Counter-Terrorism policy: Commission outlines main achievements and future challenges
Protiteroristična politika EU: Komisija predstavlja glavne dosežke in prihodnje izzive
EU Counter-terrorism strategy
Strategija EU za boj proti terorizmu
EU Counter-terrorism strategy - discussion paper
Strategija EU za boj proti terorizmu – dokument za razpravo
EU countries and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas (Norway, Iceland, Spain, France and recently The Netherlands, Italy and Belgium).
Države EU in podjetja so sprejeli različne ukrepe za izboljšanje stanja, od „mehkih ukrepov“, kot so kodeksi upravljanja podjetij in različne listine, do zakonodajnih ukrepov, kot so kvote zastopanosti po spolu (Norveška, Islandija, Španija, Francija ter pred kratkim Nizozemska, Italija in Belgija).
EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, but to save work the Commission proposed a model available in 22 EU languages (see Annex).
Države članice EU lahko same izberejo natančno ubeseditev obvestila, Komisija pa je za olajšanje dela predlagala vzorec v 22 jezikih EU (glej Prilogo).
EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposed a model in 22 EU languages (see Annex).
Države članice EU lahko same določijo natančno ubeseditev pisma, Komisija pa je predlagala vzorec v 22 jezikih EU (glej Prilogo).
EU countries can offer specific support in their rural development programmes to conventional farmers wishing to make the switch to organic farming.
Države EU lahko v svojih programih za razvoj podeželja namenijo posebno pomoč konvencionalnim kmetom, ki želijo preiti na ekološko kmetovanje.
EU countries carry out maritime surveillance and will continue doing so.
Države EU izvajajo pomorski nadzor in bodo s tem nadaljevale.
EU countries global leader in high-speed internet
Države EU vodilne v svetu na področju hitrega interneta
EU countries had until 19 December 2009 to turn the modernised rules for Europe's audiovisual industry into national law.
Države EU so imele čas do 19. decembra 2009, da posodobljene predpise na področju evropske avdiovizualne industrije prenesejo v nacionalno zakonodajo.
EU countries have a high share of students in vocational programmes at upper secondary education level, significantly higher than the OCED average.
Države EU imajo visok delež dijakov v poklicnih srednješolskih programih, precej višji od povprečja v OECD.
EU countries have pledged to reduce the share of young people with poor basic skills (reading, maths, science) and of those who leave education prematurely by 2020.
Države članice EU so se zavezale, da bodo do leta 2020 zmanjšale delež mladih s slabimi osnovnimi spretnostmi (branje, matematika, naravoslovje) in tistih, ki prezgodaj opustijo izobraževanje.
EU countries help each other cope with disaster
medsebojna pomoč držav EU pri spopadanju z nesrečami,
EU countries may prohibit cross-border distance sales of tobacco products, which give consumers including the very young access to products that do not comply with the Directive.
Države članice EU lahko prepovejo čezmejno prodajo tobačnih izdelkov na daljavo, ki potrošnikom, vključno z zelo mladimi, omogoča dostop do proizvodov, ki niso v skladu z Direktivo.
EU countries must already collect annually at least 4kg of electric and electronic waste per inhabitant.
Države EU morajo že zdaj vsako leto zbrati vsaj 4 kg odpadne električne in elektronske opreme na prebivalca.
EU countries need to get more women into the labour market if they are to meet the EU's overall objective of 75% employment rate for all adults by 2020.
Države EU morajo na trg dela vključiti več žensk, da bi izpolnile splošni cilj zaposlovanja EU, namreč 75-odstotno stopnjo zaposlenosti aktivnega prebivalstva do leta 2020.
EU countries should allocate sufficient resources to national authorities in order to gather evidence, pursue investigations and mount prosecution in this field.
bi države članice morale nacionalnim organom dodeliti zadostne vire za zbiranje dokazov in nadaljevanje preiskav ter vzpostaviti kazenski pregon na tem področju.
EU countries will have to set up enforcement bodies responsible for ensuring the implementation of these regulations on their territory.
Države članice EU bodo morale vzpostaviti izvršilne organe, ki bodo odgovorni za zagotavljanje izvajanja teh predpisov na svojem ozemlju.
EU countries would be obliged to provide full interpretation and translation services to suspects.
Države EU bodo morale osumljencem zagotoviti tolmačenje in prevajanje v celoti.
EU countries would have to ensure that a pool of equipment such as boats and planes are at the disposal of the Agency, which would also be able to gradually buy or lease equipment.
Oprema v lasti držav EU, na primer ladje in letala, bo na voljo agenciji, ta pa bo lahko postopoma opremo tudi nabavljala ali najemala.
EU criminal law can help ensure that EU-wide rules are respected.
Kazensko pravo EU lahko pomaga zagotoviti spoštovanje predpisov EU.
EU criminal law measures can define which violations of the rules are to be considered as criminal offences in national laws throughout the Union.
S kazenskopravnimi ukrepi EU je mogoče opredeliti, katere kršitve pravil je treba šteti za kazniva dejanja v nacionalnih zakonodajah v Uniji.
EU criminal law must be developed with fundamental rights always in mind, notably fair trial rights, in agreement with the European Parliament and in respect of the different legal systems and traditions across the EU", said Vice-President Reding, the EU's Justice Commissioner.
Kazensko pravo EU je treba razvijati ob doslednem spoštovanju temeljnih pravic, zlasti pravice do poštenega sojenja, v dogovoru z Evropskim parlamentom in ob upoštevanju različnih pravnih sistemov in tradicij v EU,“ je dejala podpredsednica in komisarka za pravosodje Viviane Reding.
EU criminal law only can lead to sanctions being imposed on individuals once a national Parliament has transposed it into national legislation.
Kazenskopravna zakonodaja EU lahko vodi do sankcij za posameznike le potem, ko jo bodo nacionalni parlamenti prenesli v nacionalno zakonodajo.
EU criminal law policy:
Kazenskopravna politika EU:
EU Criminal Policy:
Kazenskopravna politika EU:
EU Crisis Management Exercise
Vaja kriznega upravljanja EU
EU crisis management exercise 2011
Vaja kriznega upravljanja EU za leto 2011
EU crisis management exercise programme
Program vaj kriznega upravljanja EU
EU crisis management operations - participation of Serbia
Operacije EU za krizno upravljanje – sodelovanje Srbije
EU crisis management operations - Participation of third countries
Operacije EU za krizno upravljanje – sodelovanje tretjih držav
EU Cross-Border Co-operation
Čezmejno sodelovanje v EU
EU Cross-Border Cooperation
Čezmejno sodelovanje v EU
EU Crowdfunding Networks, to link up existing crowd-funding platforms, especially those specialised in Web start-ups
mreže EU za skupinsko financiranje (EU Crowdfunding Networks), ki bodo povezale obstoječe platforme za skupinsko financiranje, zlasti na področju spletnih zagonskih podjetij;
EU customs code
Carinski zakonik EU
EU customs code 14
Carinski zakonik EU 14
EU Customs detained almost 40 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2012, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Po navedbah letnega poročila Komisije o carinskih ukrepih za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine so carinske službe Evropske unije v letu 2012 zaradi suma kršitve pravic intelektualne lastnine zadržale skoraj 40 milijonov izdelkov.
EU Customs play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU.
Carinski organi EU imajo ključno vlogo pri preprečevanju vstopa proizvodov, za katere obstaja sum kršitve pravic intelektualne lastnine, v EU.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the EU.
Carinski organi EU igrajo ključno vlogo pri preprečevanju vstopa v EU proizvodom, ki kršijo pravice intelektualne lastnine.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the European Internal Market.
Carinski organi EU igrajo ključno vlogo pri preprečevanju vstopa na evropski notranji trg izdelkom, ki kršijo pravice intelektualne lastnine.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the Internal Market.
Carinski organi EU igrajo ključno vlogo pri preprečevanju vstopa na notranji trg izdelkom, ki kršijo pravice intelektualne lastnine.
EU customs play a crucial role: ensuring the balance between protecting society and facilitating legitimate trade flows.
Carina EU ima ključno vlogo pri: zagotavljanju ravnotežja med zaščito družbe in omogočanjem zakonitih trgovinskih tokov.
EU Cybersecurity plan to protect open internet and online freedom and opportunity
Načrt kibernetske varnosti EU za zaščito odprtega interneta ter svobode in priložnosti na spletu
EU Danube Strategy: Annual Forum in Vienna to discuss key initiatives to boost green and inclusive growth
Strategija EU za Podonavje: letni dunajski forum o ključnih pobudah za spodbujanje zelene in vključujoče rasti
EU data protection rules (the 1995 Data Protection Directive 95/46/EC) aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Namen direktive o varstvu podatkov 95/46/ES iz leta 1995 je varstvo temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb ter zlasti pravice do varstva podatkov in prostega pretoka podatkov.
EU data protection rules (the 1995 Data Protection Directive 95/46/EC) aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Namen predpisov EU o varstvu podatkov (direktiva 95/46/ES o varstvu podatkov iz leta 1995) je varstvo temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb, zlasti pravice do varstva podatkov, ter prostega pretoka podatkov.
EU data protection rules aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Namen predpisov EU o varstvu podatkov je varstvo temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb ter zlasti pravice do varstva podatkov in prostega pretoka podatkov.
EU DECLARATION ON GLOBALISATION
IZJAVA EU O GLOBALIZACIJI
EU declaration on the situation in Burma/Myanmar
Izjava EU o razmerah v Burmi/Mjanmaru
EU Delegation in Kyrgyzstan: www.delkgz.ec.europa.eu
Delegacija EU v Kirgizistanu: www.delkgz.ec.europa.eu.
EU delegation visit to Washington on 16 and 17 March
Obisk delegacije EU v Washingtonu 16. in 17. marca 2009
EU delegations acknowledged the merit of this joint initiative put forward by the Czech Republic, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden last January.
Delegacije EU so priznale pomen te skupne pobude, ki so jo januarja predlagale Češka, Poljska, Slovenija, Slovaška in Švedska.
EU delegations regularly organise cultural diplomacy activities and EU development cooperation has long included culture and heritage in its actions (for example, to restore the Timbuktu manuscripts in Mali).
Delegacije EU redno organizirajo dejavnosti na področju kulturne diplomacije, v ukrepe razvojnega sodelovanja EU pa sta že dolgo vključeni kultura in dediščina (na primer obnova timbuktujskih rokopisov v Maliju).
EU delegations welcomed the work accomplished up to now, and encouraged the plans announced by the incoming Swedish Presidency to develop the e-Justice functionalities in order to bring justice closer to their citizens.
Delegacije EU so pozdravile do sedaj opravljeno delo in spodbudile načrte, ki jih je napovedalo prihajajoče švedsko predsedstvo za razvoj funkcionalnosti e-pravosodja, da bi pravosodje približali državljanom.
EU Delegations, as part of the European External Action Service, can also raise citizens’ awareness about Member States’ protection and provide support.
Delegacije EU, ki delujejo v okviru Evropske službe za zunanje delovanje, lahko prav tako pripomorejo k večji osveščenosti o zaščiti, ki jo nudijo države članice, ter zagotovijo pomoč.
EU demand for bio-energy could also be met through imports, which would reduce environmental impacts in the EU but potentially increase them in third countries.
Povpraševanje po bioenergiji v EU bi se lahko zadovoljilo tudi z uvozom, s čimer bi se zmanjšal vpliv na okolje v EU, vendar bi se lahko povečal v tretjih državah.
EU deplores the loss of life and expresses its sympathy with the families of the victims.
Obžaluje smrtne žrtve in sočustvuje z njihovimi družinami.
EU development aid in Somalia is mainly focused on the following areas:
Razvojna pomoč EU Somaliji se osredotoča predvsem na naslednja področja:
EU development aid targets
Cilji razvojne pomoči EU
EU development and external assistance policies - Council conclusions
Razvojna politika in politika zunanje pomoči EU – sklepi Sveta
EU development assistance for water supply and sanitation in Sub-Saharan countries
Razvojna pomoč EU za oskrbo s pitno vodo in urejanje sanitarnih razmer v podsaharskih državah
EU development cooperation already supports initiatives to enhance private sector engagement with a focus on blending.
Razvojno sodelovanje EU že podpira pobude za večjo udeležbo zasebnega sektorja s poudarkom na kombiniranju financiranja.
EU development cooperation currently on hold will be resumed in line with progress towards the full restoration of constitutional order.
EU bo nadaljevala razvojno sodelovanje, ki je trenutno prekinjeno, glede na napredek pri prizadevanjih za popolno obnovitev ustavnega reda.
EU development cooperation with Pacific ACP (African, Caribbean and Pacific Group of States) countries and OCTs (overseas countries and territories) managed by the Commission is estimated at €750 million for 2008-2013.
Razvojno sodelovanje EU s tihooceanskimi državami AKP (skupina afriških, karibskih in pacifiških držav) ter čezmorskimi državami in ozemlji, ki ga upravlja Evropska komisija, se za obdobje 2008–2013 ocenjuje na 750 milijonov evrov.
EU development cooperation with the country will be fully resumed once Guinea has held free and transparent parliamentary elections.
Razvojno sodelovanje EU s to državo bo spet v celoti vzpostavljeno, potem ko bo Gvineja opravila svobodne in pregledne parlamentarne volitve.
EU development policy
Razvojna politika EU
EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development; increasing the impact of EU development policy"
Razvojna politika EU v podporo vključujoči rasti in trajnostnemu razvoju – okrepitev učinka razvojne politike EU“
EU development policy in support to inclusive growth and sustainable development; increasing the impact of EU development policy"
Razvojna politika EU v podporo vključujoči rasti in trajnostnemu razvoju – okrepitev učinka razvojne politike EU“
EU development policy in support to inclusive growth and sustainable development; increasing the impact of EU development policy"
Razvojna politika EU v podporo vključujoči rasti in trajnostnemu razvoju – okrepitev učinka razvojne politike EU“.
EU Development Policy: An Agenda for Change
Razvojna politika EU: agenda za spremembe
EU Development Policy: An Agenda for Change
Razvojna politika EU: agenda za spremembe:
EU development policy: Commission to increase aid impact, concentrating on fewer sectors, focusing on countries most in need
Razvojna politika EU: Komisija krepi učinek pomoči z usmeritvijo na manj področij in na države, ki pomoč najbolj potrebujejo
EU Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
Evropska komisarka za digitalno agendo Neelie Kroes je povedala: „
EU diplomacy is actively engaged in seeking political solutions to the crises in Libya and in Syria, in support of UN led processes.
Diplomacija EU aktivno sodeluje pri iskanju političnih rešitev krize v Libiji in Siriji v podporo procesu pod okriljem ZN.
EU DISASTER RESPONSE
ODZIVANJE EU NA NESREČE
EU DISASTER RESPONSE 7
ODZIVANJE EU NA NESREČE 7
EU donor atlas:
Atlas donatorjev EU:
EU draft budget 2011: The future beyond the crisis
Predlog proračuna EU za leto 2011: prihodnost po krizi
EU draft budget 2012: For 500 million Europeans in times of austerity
Predlog proračuna EU za leto 2012: za 500 milijonov Evropejcev v obdobju varčevalnih ukrepov
EU DRAFT BUDGET FOR 2012
PREDLOG PRORAČUNA ZA LETO 2012
EU DRAFT BUDGET FOR 2013
PREDLOG PRORAČUNA EU ZA LETO 2013
EU drug precursors legislation: Functioning and implementation - Council conclusions
Zakonodaja EU o predhodnih sestavinah za prepovedane droge: delovanje in izvajanje – sklepi Sveta
EU Drugs Action Plan for 2009-2012, (16116/08 CORDROGUE 85)
Akcijski načrt EU za boj proti drogam 2009–2012 (16116/08 CORDROGUE 85).
EU drugs assistance projects in third countries
Projekti pomoči EU na področju drog v tretjih državah
EU drugs assistance projects in third countries 38
Projekti pomoči EU na področju drog v tretjih državah 38
EU DRUGS POLICY
POLITIKA EU NA PODROČJU BOJA PROTI DROGAM
EU drugs strategy
Strategija za boj proti drogam
EU Drugs Strategy (2005-2012) (15074/04 CORDROGUE 77)
Strategija EU na področju drog (2005–2012) (15074/04 CORDROGUE 77).
EU drugs strategy (2013-2020)
Strategija EU na področju drog za obdobje 2013–2020
EU Drugs strategy 2005-2012
Strategija EU o prepovedanih drogah 2005-2012
EU Eastern Partnership needs local and regional dimension, CoR President Bresso tells Warsaw summit
Predsednica OR Mercedes Bresso na varšavskem vrhu: vzhodno partnerstvo EU potrebuje lokalno in regionalno razsežnost
EU eco-label
Znak EU za okolje
EU Ecolabel
Znak EU za okolje
EU Economic governance: a major step forward
Gospodarsko upravljanje EU: velik korak naprej
EU economic governance: Commission sets the yearly priorities for EU growth
Gospodarsko upravljanje EU: Komisija določila letošnje prednostne naloge za rast EU
EU economic governance: the Commission delivers a comprehensive package of legislative measures
Gospodarsko upravljanje EU: Komisija pripravila obsežen sveženj zakonodajnih ukrepov
EU economic growth is forecast to remain stable at 1.9% this year and rise to 2.0% next year.
Gospodarska rast v EU naj bi se po napovedih letos ustalila pri 1,9 %, v prihodnjem letu pa naj bi narasla na 2,0 %.
EU economy also hit hard
Težak udarec tudi za gospodarstvo EU
EU Education Ministers are also encouraged to step-up their cooperation on work-based learning at national and European level.
Ministre za šolstvo EU pa se spodbuja, da na nacionalni in evropski ravni okrepijo sodelovanje na področju učenja ob delu.
EU Education Ministers have set a joint target to reduce the ratio of 15 year olds with poor reading skills from 20% at present to 15% by 2020.
Ministri za izobraževanje držav članic EU so določili skupni cilj za zmanjšanje deleža petnajstletnikov s slabimi bralnimi spretnostmi s sedanjih 20 % na 15 % do leta 2020.
EU Education Ministers have set a target to reduce the share of poor readers from 20% to less than 15% by 2020.
Ministri za izobraževanje držav članic EU so si zadali cilj zmanjšati delež slabih bralcev z 20 % na manj kot 15 % do leta 2020.
EU Education Ministers recently agreed to strengthen teacher education and to develop competence frameworks that clearly state the skills and qualities required from teachers at different stages of their careers.
Ministri za izobraževanje držav članic EU so se nedavno dogovorili o izboljšanju izobraževanja učiteljev in razvoju okvirov kompetenc, v katerih bodo jasno opredeljene spretnosti in lastnosti, ki jih učitelji potrebujejo na različnih stopnjah poklicne poti.
EU education report: good progress, but more effort needed to achieve targets
Poročilo EU o izobraževanju: dober napredek, vendar za doseganje ciljev potrebno še več
EU efforts in the field of Migration and Home Affairs are supported by the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Sklad za azil, migracije in vključevanje in Sklad za notranjo varnost sta namenjena podpiranju prizadevanj EU na področju migracij in notranjih zadev.