natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the Energy Union promote/facilitate the common purchase of gas?
Bo energetska unija spodbudila/olajšala kolektivni nakup plina?
Will the EU change its positions in the international trade negotiations?
Ali bo EU spremenila svoja stališča v mednarodnih trgovinskih pogajanjih?
Will the EU continue to support climate action in developing countries?
Bo EU še naprej podpirala podnebno politiko v državah v razvoju?
Will the EU environmental standards, and in particular the protection of Natura 2000 sites be respected?
Ali se bodo upoštevali okoljski standardi EU, zlasti varstvo območij, ki jih pokriva omrežje Natura 2000?
Will the EU have to sacrifice its high standards to get this trade agreement?
Bo morala EU za sklenitev tega trgovinskega sporazuma žrtvovati svoje visoke standarde?
Will the EU Justice Scoreboard replace the Cooperation and Verification Mechanism?
Ali bo pregled stanja na področju pravosodja v EU nadomestil mehanizem za sodelovanje in preverjanje?
Will the EU reach its 2020 targets?
Ali bo EU dosegla cilje za leto 2020?
Will the European Commission implement the Digital Agenda alone?
Ali bo Evropska komisija izvajala Digitalno agendo sama?
Will the European Public Prosecutors' Office start arresting people around Europe?
Ali bo urad evropskega javnega tožilca lahko pridržal osebo kjer koli v Evropi?
Will the food sector continue being a priority for the competition authorities?
Ali bo živilski sektor še naprej med prednostnimi delovnimi področji organov za konkurenco?
Will the FTT be applied to pension funds, and could this have a negative effect on pensions and pensioners?
Ali se bo davek na finančne transakcije uporabljal za pokojninske sklade in ali bi to lahko negativno vplivalo na pokojnine in upokojence?
Will the FTT hit the non-financial sector and what about traditional investment banking?
Ali bo davek na finančne transakcije prizadel nefinančni sektor in kaj se bo zgodilo s tradicionalnim investicijskim bančništvom?
Will the FTT hit the ordinary citizen?
Bo davek na finančne transakcije prizadel navadnega državljana?
Will the journey be disrupted or delayed?
Ali bo potovanje prekinjeno in ali bo imel vlak zamudo?
Will the level of student grants be better harmonised across countries under Erasmus+?
Ali bo višina nepovratnih sredstev za študente v okviru programa Erasmus+ med državami bolj usklajena?
Will the minimum rates be adapted to external developments such as inflation or the development of the CO2 price?
Ali bodo najmanjše stopnje prilagojene zunanjemu toku dogodkov, kot sta inflacija ali spreminjanje cene CO2?
Will the new criteria be applied immediately?
Se bodo nova merila uporabljala takoj?
Will the new law ban flavourings – like menthol – and other ingredients?
Bo novi zakon prepovedoval arome - na primer mentol - in druge sestavine?
Will the new legislation on driving licences affect requirements for fitness to drive?
Ali bo nova zakonodaja o vozniških dovoljenjih vplivala na zahteve glede sposobnosti za vožnjo?
Will the new Regulation affect innovation in the food sector?
Ali bo nova uredba vplivala na inovacije v živilskem sektorju?
Will the new rules help me do so?
Mi bodo nova pravila pri tem v pomoč?
Will the new rules help me to eat more healthily?
Mi bodo nova pravila pomagala do bolj zdrave prehrane?
Will the new rules weaken international cooperation to combat crime?
Bodo novi predpisi oslabili mednarodno sodelovanje na področju boja proti kriminalu?
Will the new Tobacco Products Directive increase the fight against illicit trade?
Bo nova direktiva o tobačnih izdelkih okrepila boj proti nezakoniti trgovini?
Will the proposal harmonise traffic sanctions across the EU?
Ali se bo s predlogom uskladilo kaznovanje prekrškov v vsej EU?
Will the proposal have an impact on nuclear energy?
Ali bo predlog vplival na jedrsko energijo?
Will the proposed revision change the situation for Member States that do not have a system for declaring collective agreements universally applicable?
Ali bo predlagana revizija prinesla spremembe za države članice, ki nimajo sistema za razglasitev kolektivnih pogodb za splošno veljavne?
Will the revision of the Posting of Workers Directive impact on posting of workers/service provision from third countries?
Ali bo revizija direktive o napotitvi delavcev vplivala na napotitev delavcev / opravljanje storitev iz tretjih držav?
Will the scientific assessment of GMOs be impacted by this proposal?
Ali bo ta predlog vplival na znanstveno oceno GSO?
Will the Single Market Information Tool put additional burden on companies?
Ali bo mehanizem za zbiranje informacij o enotnem trgu dodatno obremenil podjetja?
Will the target beneficiaries change from those supported by the existing programmes?
Se bodo ciljni upravičenci spremenili z novih programom?
Will the targeted leverage effect of 1:15 remain the same under the extended EFSI?
Ali bo ciljni učinek vzvoda v razmerju 1:15 v okviru podaljšanja EFSI ostal enak?
Will the United Kingdom, Ireland and Denmark be bound by the rules and laws adopted under the European Agenda on Migration?
Ali bodo za Združeno kraljestvo, Irsko in Dansko pravila in zakoni, sprejeti v okviru evropske agende o migracijah, zavezujoči?
Will their request be denied by default?
Ali bo njihova prošnja samodejno zavrnjena?
Will there be a Deputy for the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy and what will his role be?
Ali bo imela visoka predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko namestnika in kakšna bo njegova vloga?
Will there be a different tax rate for CCCTB than for the national system?
Ali bo za CCCTB veljala drugačna davčna stopnja kot za nacionalne sisteme?
Will there be a new EU guarantee fund?
Ali bo uveden novi jamstveni sklad EU?
Will there be a safeguard to protect Member States against companies shifting assets to gain most from the formula?
Ali bodo uvedeni zaščitni ukrepi, ki bodo države članice zaščitili pred družbami, ki bi poskušale premikati sredstva in tako čim bolje izkoristiti formulo?
Will there be another opportunity to debate with Commissioners in Belgium?
Ali bo še kaka priložnost za razpravo s komisarji v Belgiji?
Will there be any legislative proposal on serious road injuries?
Ali bo predložen zakonodajni predlog v zvezi z resnimi poškodbami v cestnem prometu?
Will there be new rules on Control and Enforcement?
Ali prenovljena politika vključuje nove predpise glede nadzora in izvrševanja ?
Will there be provisions on transparency of funding?
Ali so predvidene določbe o preglednosti financiranja?
Will there by new rules on Control and Enforcement?
Ali prenovljena politika vključuje nove predpise glede nadzora in izvrševanja ?
Will these names disappear?
Bosta ti imeni izginili?
Will this be harmonised under the CCCTB and how?
Ali bo to usklajeno v okviru CCCTB in kako?
Will this new agenda slow the Commission down?
Ali bo ta nova agenda upočasnila Komisijo?
Will this only benefit the pharma industry?
Ali koristijo samo farmacevtski industriji?
Will this target be reflected in President Juncker’s investment initiative?
Bo ta cilj upoštevan v naložbeni pobudi predsednika Junckerja?
Will we see the changes on the labels from 13 December 2014?
Bomo spremembe videli na oznakah od 13. decembra 2014?
Will your city be the European Green Capital 2015?
Ali bo prav vaše mesto zelena prestolnica Evrope za leto 2015?
Will your city be the European Green Capital 2016?
Ali bo prav vaše mesto postalo zelena prestolnica Evrope za leto 2016?
Will your proposals allow Member States to send their waste to landfill in other countries?
Ali bodo vaši predlogi državam članicam dovolili pošiljati odpadke na odlagališča v drugih državah?
William Prym GmbH Co. KG and Prym Consumer GmbH
KG in Prym Consumer GmbH Co.
Willie Walsh, Chief Executive Officer of British Airways plc and current Chairman of the Presidents' Committee of the Association of European Airlines
Willie Walsh, generalni direktor družbe British Airways plc in vodja odbora predsednikov Združenja evropskih letalskih prevoznikov (Association of European Airlines),
Willy Brandt kneeling down in Warsaw.
Vidim Willija Brandta, klečečega Varšavi.
Wim Vansteenkiste, Communication Publications, Eurydice (+32 2 299 5058)
Wim Vansteenkiste, komuniciranje in publikacije, Eurydice (+32 22995058)
WIN lodged an appeal against that decision before the Court of First Instance.
Družba WIN je zoper to odločbo vložila tožbo pri Sodišču prve stopnje.
Wind energy also helps to substantially reduce greenhouse gas and air pollutant emissions, as well as freshwater consumption associated with conventional power generation in the EU.
Vetrna energija pomaga tudi k znatnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in onesnaževal zraka, kot tudi porabe sladke vode, povezane z običajnim načinom pridobivanja energije v EU.
Wind energy has an important role to play in meeting the EU target of 20% renewable energy in Europe’s total energy consumption by 2020, and its deployment in Natura 2000 areas is not automatically excluded.
Vetrna energija ima izredno pomembno vlogo pri doseganju cilja EU, ki predvideva, da bo do leta 2020 20% skupne porabe energije v Evropi iz obnovljivih virov, tako da uporaba vetrne energije v območjih Natura 2000 ni izključena.
Wind energy has grown rapidly over the last decade, and in 2009 it accounted for some 4.8% of the EU’s total electricity consumption.
V zadnjem desetletju se delež vetrne energije hitro povečuje in leta 2009 je dosegel že 4,8 % celotne porabe energije EU.
Windows 7 users may, however, "switch off" Microsoft's web browser if they wish to do so.
Uporabniki operacijskega sistema Windows 7 lahko „izključijo“ Microsoftov spletni brskalnik, če to želijo.
Windows is primarily linked to the x86 instruction set.
Postopek izdelave centralne procesne enote zahteva visoko tehnologijo in drage proizvodne zmogljivosti.
Wine - correction proposed for the plantation of vine without the (re-)plantation rights
Vino – popravek se predlaga zaradi sajenja trte brez dovoljenja za (ponovno) sajenje.
WINE 12
VINO 12
WINE 7
VINO 7
WINE 9
VINO 9
Wine common market organisation (CMO)
Skupna ureditev trga za vino
Wine containing the new additive has already been tasted in the U.K., Spain and Germany and judged to be as good as reference bottles containing sulphur.
Vino, ki vsebuje nov aditiv, so že poskusili v Združenem kraljestvu, Španiji in Nemčiji ter ocenili, da je prav tako dobro kot referenčno vino z žveplom.
Wine fraud in Italy
Prevara v vinskem sektorju v Italiji
Wine is the one remaining sector not fully covered by the EU rules on organic farming standards under Regulation 834/2007.
Vinski sektor je še edini, ki ga pravila o standardih ekološkega kmetijstva iz Uredbe 834/2007 ne pokrivajo v celoti.
WINE MARKET
TRG ZA VINO
WINE MARKET 9
TRG ZA VINO 9
Wine production in 2004 represented 5.4 percent of EU agricultural output, and more than 10 percent in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia.
Pridelava vina je leta 2004 znašala 5,4 odstotka kmetijske proizvodnje EU in več kot 10 odstotkov v Franciji, Italiji, Avstriji, na Portugalskem, v Luksemburgu in Sloveniji.
Wine production in 2006 represented 5 percent of the value of EU agricultural output.
Proizvodnja vina je leta 2006 znašala 5 % vrednosti kmetijske proizvodnje EU.
Wine – restructuring: overpayments of amounts to individual producers.
Vino – prestrukturiranje: previsoki zneski plačil posameznim proizvajalcem.
wine-making practices and
vinarskimi praksami in
Wine-making practices: responsibility for approving new or modifying existing oenological practices will be transferred to the Commission, which will assess the oenological practices accepted by the OIV and incorporate some them into the list of accepted EU practices.
Enološki postopki: pristojnost odobritve novih enoloških postopkov ali spremembe starih se prenese na Komisijo, ki bo ocenila enološke postopke, ki jih je sprejel Mednarodni urad za vinsko trto in vino, ter bo nekatere vključila v seznam postopkov, ki so sprejeti v EU.
Wines with Geographical Indications will be divided into wines with Protected Geographical Indications and those with Protected Designation of Origin.
Vina z geografskimi označbami se bodo delila na vina z zaščiteno geografsko označbo in vina z zaščiteno označbo porekla.
Wines, aromatised wines and spirits are also protected with over 2090 names registered.
Vina, aromatizirana vina in žgane pijače so tudi zaščiteni z več kot 2 090 registriranimi imeni.
Winner
Nagrajenec
WINNER
ZMAGOVALEC
Winner for the 15-18 age category: Jan Getek from Poland
Zmagovalec v starostni kategoriji med 15 in 18 let: Jan Getek iz Poljske
Winner for the 19-25 age category: Anastasia Liopetriti from Cyprus
Zmagovalka v starostni kategoriji med 19 in 25 let: Anastasia Liopetriti s Cipra
Winner of the 2009 award, Tarald Lundevall of Norwegian firm SNØHETTA, said: "
Zmagovalec nagrade za leto 2009 Tarald Lundevall iz norveškega podjetja SNØHETTA je povedal: „
Winner of the special prize: Tobias Zick writing for NEON magazine (Germany) for his in-depth article "Thick Air" which explores how smoking has gone from being 'cool' to 'uncool', in Germany by giving an overview of the historical, political, legal and philosophical angles of tobacco control.
Posebna nagrada: Tobias Zick (Nemčija) za članek „Gosti zrak“, objavljen v reviji NEON, v katerem pojasni, kako se je v Nemčiji spremenil odnos do kajenja, ki je zdaj postalo neprijetna razvada, in predstavi zgodovinske, politične, pravne in filozofske vidike nadzora nad tobačnimi izdelki.
WINNER, LANGUAGE PAIR
ZMAGOVALEC, IZBRANA JEZIKA
Winner: EnergyICT, Belgium
Zmagovalec: EnergyICT, Belgija
Winner: Ferrovial, Spain
Zmagovalec: Ferrovial, Španija
Winner: The Findus Group, UK
Zmagovalec: Skupina Findus, Združeno kraljestvo
Winner: Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH, Germany
Zmagovalec: Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH, Nemčija
Winners announced in EU Young Translators' Contest
Znani zmagovalci tekmovanja mladih prevajalcev Evropske unije
Winners came from Belgium, Germany, The Netherlands and Poland.
Zmagovalci prihajajo iz Belgije, Nemčije, Nizozemske in Poljske.
Winners can pick up EU-wide recognition and cash prizes for excellence in health journalism, by submitting their articles on line until 30 September 2013.
Sodelujoči lahko predložijo svoje članke na spletu do 30. septembra 2013 ter se tako potegujejo za priznanje na ravni EU in denarno nagrado za odlično novinarsko delo na področju zdravstva.
Winners GreenLight Award 2011
Zmagovalci programa GreenLight 2011
Winners in other countries included:
Zmagovalci iz drugih držav so bili:
Winners in six categories will be announced at a ceremony in Brussels on 7 December 2006 where all nominees will be invited.
Zmagovalci v šestih kategorijah bodo razglašeni v Bruslju dne 7. decembra 2006 na slovesni podelitvi, na katero bodo povabljeni vsi nominiranci.
Winners in the "Adult" category
Zmagovalci kategorije „odrasli“
Winners in the "Youth" category
Zmagovalci kategorije „mladi“
Winners Motor Challenge Program Award 2011
Zmagovalci programa Motor Challenge 2011
Winners of 2010 EU Prize for Literature honoured at award ceremony
Slovesna podelitev nagrade EU za književnost za leto 2010
Winners of 2011 EU Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Awards honoured
Podeljena nagrada EU za sodobno arhitekturo/nagrada Mies van der Rohe za leto 2011
Winners of 2011 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Znani letošnji dobitniki nagrade EU za kulturno dediščino / nagrade Europa Nostra
Winners of 2011 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards honoured
Podelitev letošnje nagrade EU za kulturno dediščino / nagrade Europa Nostra
Winners of 2013 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Znani dobitniki nagrade EU 2013 za kulturno dediščino / nagrade Europa Nostra
Winners of 2013 European Union Prize for Literature announced at Göteborg Book Fair
Razglasitev dobitnikov nagrade Evropske unije za književnost za leto 2013 na knjižnem sejmu v Göteborgu
Winners of 2014 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Znani dobitniki nagrade EU za kulturno dediščino / nagrade Europa Nostra za leto 2014
Winners of European Enterprise Awards successful at creating small businesses in times of crisis
Dobitniki evropske nagrade za podjetništvo uspešno ustanavljajo mala podjetja v času krize
Winners of first Marie Curie Prize announced
Razglašeni dobitniki prve nagrade Marie Curie
Winners of Hack4Europe!
Zmagovalci natečaja Hack4Europe
Winners of RegioStars 2013
Nagrajenci RegioStars 2013
Winners of the 2006 European Worker’s Mobility Award announced
Znani so dobitniki evropskih nagrad za mobilnost delavcev 2006
Winners of the 2009 emerging architect special mention, Lea Pelivan and Toma Plejić of STUDIO UP (Zagreb, Croatia) said: "
Prejemnika nagrade posebne omembe za delo mladega arhitekta Lea Pelivan in Toma Plejić iz STUDIA UP (Zagreb) sta dejala: „
Winners of the 2010 Young Translators’ Contest announced
Objavljeni zmagovalci tekmovanja mladih prevajalcev za leto 2010
Winners of the 5th EU Prize for Journalists announced
Razglašeni nagrajenci 5. natečaja za novinarsko nagrado EU
Winners of the Erasmus Entrepreneurship Awards 2012
Prejemniki podjetniških nagrad Erasmus 2012
Winners of the EU Prize for Literature announced at Frankfurt Book Fair
Dobitniki nagrade EU za književnost razglašeni na Frankfurtskem knjižnem sejmu
Winners of the Open Data Challenge
Zmagovalci natečaja Open Data Challenge
Winners of the previous Prizes
Dobitniki prejšnjih nagrad
Winners will attend the official ceremony on 10 December as well as the Nobel Peace Prize concert on 11 December.
Zmagovalci se bodo udeležili uradne slovesnosti 10. decembra in koncerta, posvečenega Nobelovi nagradi za mir, 11. decembra.
Winners will be announced in Brussels on 7 December 2006 at a ceremony -organised by the European Commission, the Committee of the Regions and the Finnish Presidency.
Zmagovalci bodo razglašeni v Bruslju dne 7. decembra 2006 na slovesnosti, ki jo organizirajo Evropska komisija, Odbor regij in finsko predsedstvo.
Winners will be selected at national level and take part in the European contest organised by the European Commission later on during the autumn.
Zmagovalci bodo izbrani na nacionalni ravni in bodo lahko sodelovali na evropskem natečaju, ki ga bo jeseni organizirala Evropska komisija.
Winners will receive their prizes during a ceremony at the 2013 SME Assembly in Vilnius, Lithuania, on 25-27 November.
Zmagovalci bodo nagrade prejeli na podelitveni slovesnosti ob skupščini malih in srednjih podjetij, ki bo 25.–27. novembra v Vilni v Litvi.
Winners will receive their prizes during a ceremony at the 2014 SME Assembly in Naples, Italy, on 2-3 October.
Podelitev nagrad bo na skupščini MSP 2. in 3. oktobra 2014 v Neaplju v Italiji.
Winners’ home cities:
Domači kraji zmagovalcev:
Winning entry: Almada
Zmagovalka: Almada
Winning entry: Bologna
Zmagovalka: Bologna
Winning initiatives included integrated healthcare information accessible on a phone, a web-based platform for funding opportunities for firms, and a nationwide plagiarism detection system for higher education institutions.
Nagrajene pobude vključujejo po telefonu dostopne strnjene informacije o zdravju in zdravstvenem varstvu, spletno platformo o možnostih financiranja za podjetja ter sistem za odkrivanje plagiatov za visokošolske ustanove.
Winning projects
Zmagovalni projekti
Winter 2014 forecast: Recovery gaining ground
Zimska napoved za 2014: gospodarsko okrevanje se krepi
Winter 2016 Economic Forecast: Weathering new challenges
Zimska gospodarska napoved 2016: spopadanje z novimi izzivi
Winter Economic Forecast -
Zimska gospodarska napoved
Winter Economic Forecast: outlook improved but risks remain
Zimska gospodarska napoved: boljši obeti, vendar tveganja ostajajo
Winter forecast 2012-14: Gradually overcoming headwinds
Zimska napoved za obdobje 2012–2014: postopno premagovanje čelnega vetra
Winter is approaching think of the families sleeping in parks and railway stations in Budapest, in tents in Traiskirchen, or on shores in Kos.
Bliža se zima – pomislite na družine, ki spijo v parkih in na železniških postajah v Budimpešti, v šotorih v Traiskirchnu ali na obalah Kosa.
WIPO Diplomatic Conference
Diplomatska konferenca WIPO
Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint.’ - ‘Today we live together as was never possible before.
Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint.“ „Danes živimo skupaj, tako kot nikoli poprej.
Wireless broadband is essential to deliver the target of broadband for all by 2013, one of the key goals of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Brezžične širokopasovne povezave so temeljnega pomena za izpolnitev cilja zagotovitve širokopasovnih povezav za vse prebivalce do leta 2013, kar je eden ključnih ciljev digitalne agende za Evropo (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Wireless investment is half the rate of US/Canada since 2002.
Od leta 2002 so naložbe v brezžične povezave za polovico manjše od naložb v ZDA in Kanadi.
wireless local loops, are more widely used, totalling some 17.7 million lines.
„fibre to the home“, brezžične krajevne zanke, s skupno 17,7 milijona priključkov pogosteje uporabljajo.
Wireless services and use of devices across borders
Brezžične storitve in čezmejna uporaba naprav
Wireless-Europe on Digital Agenda Website
Brezžična Evropa na spletni strani digitalne agende
Wireless-Europe on Digital Agenda Website
Brezžična Evropa na spletni strani o digitalni agendi
wish for the future.
kakršno si želijo državljani in zlasti mladi.
WISHES TO CLARIFY that the European Union intends to preserve the environmental integrity of its policies and the competitiveness of its economic sectors and that it therefore intends to take effective steps to prevent potential carbon leakage and to ensure a level playing field, compatible with the principles of international trade.
ŽELI POJASNITI, da Evropska unija namerava ohraniti okoljsko integriteto svojih politik in konkurenčnost svojih gospodarskih sektorjev ter da zato namerava sprejeti učinkovite ukrepe, s katerimi naj bi preprečila morebitno uhajanje ogljika in v skladu z načeli mednarodne trgovine zagotovila enake konkurenčne pogoje;
Wishes, in addition to these initiatives, to strengthen the coherence of existing and future arrangements in the area of security and promote a clear understanding by European citizens of the policies conducted by the European Union,
želi, da bi poleg teh pobud bolje uskladili tudi obstoječe in prihodnje ureditve na področju varnosti ter si prizadevali za to, da bi evropski državljani bolje razumeli politike Evropske unije, in sicer tako, da bi:
Wishing to contribute to creating conditions which may help those member states that are willing to receive former detainees to cooperate with the United States Government in finding residence for those former detainees who are "cleared for release" and who the US administration does not wish to prosecute, and who for compelling reasons cannot return to their home countries of origin and who want to be transferred to a member state or Schengen associated country,
i želijo prispevati k vzpostavitvi razmer, ki bi lahko bile državam članicam, pripravljenim sprejeti nekdanje zapornike, v pomoč pri sodelovanju z vlado Združenih držav pri iskanju nastanitve tistim nekdanjim zapornikom, ki so bili spoznani za nedolžne in bodo izpuščeni, ter jih administracija ZDA ne namerava kazensko preganjati, vendar se zaradi tehtnih razlogov ne morejo vrniti v svojo matično državo in si želijo premestitve v državo članico ali pridruženo schengensko državo,
Wishing to emphasise the importance of services of general interest
ob izpostavljanju pomembnosti služb splošnega pomena,