natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, citizens who move to another Member State have to spend a lot of time and money in order to demonstrate that their public documents (such as birth or marriage certificates) issued by their Member State of origin are authentic.
Za zdaj morajo državljani, ki se preselijo v drugo državo članico, porabiti veliko časa in denarja, da dokažejo verodostojnost svojih javnih listin, kot sta na primer rojstni list ali poročna listina, ki so bile izdane v njihovi matični državi članici.
Currently, companies have to deal with 27 different rulebooks for calculating their taxable profits, and must file returns with the tax authorities in each Member State in which they are active.
Zdaj morajo družbe pri izračunu svojih obdavčljivih dobičkov upoštevati 27 različnih pravilnikov, davčne napovedi pa morajo vložiti pri davčnih organih v vsaki državi članici, v kateri poslujejo.
Currently, Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden,
881/2002 z dne 27. maja 2002 posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe In subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani,
Currently, different airport charges are applied to domestic flights and flights to other destinations in the Schengen area.
Trenutno se za notranje lete in lete na druga letališča na schengenskem območju uporabljajo različne letališke pristojbine.
Currently, difficulties in verifying people's identities and signatures are a significant factor holding back the development of the EU's online economy.
Trenutno so težave pri overjanju identitete in podpisov ljudi pomemben dejavnik, ki zavira razvoj spletnega gospodarstva EU.
Currently, Dutch legislation does not include specific and express provisions providing protection in relation to return from maternity, paternity or adoption leave.
Nizozemska zakonodaja trenutno ne vključuje posebnih in izrecnih določb, ki bi zagotavljale varstvo po vrnitvi s porodniškega, očetovskega ali posvojiteljskega dopusta.
Currently, EU air carriers are obliged to pay for flying over Siberia on flights to destinations in Asia.
Trenutno morajo letalski prevozniki EU plačati pristojbine za lete prek Sibirije, ki so namenjeni v Azijo.
Currently, EU emissions are more than 17% below 1990 levels.
Trenutno so emisije EU za več kot 17 % manjše od ravni iz leta 1990.
Currently, EU law defines a set of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to posted workers.
Pravo EU trenutno opredeljuje sklop obveznih pravil v zvezi s pogoji za delo in zaposlitev, ki se morajo uporabljati za napotene delavce.
Currently, EU law does not contain provisions concerning test equipment.
Zakonodaja EU trenutno ne vsebuje določb glede opreme za preglede.
Currently, EU Member States, the EFTA countries, Croatia, Turkey, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Bosnia-Herzegovina are participating in the Culture Programme.
V programu Kultura trenutno sodelujejo države članice EU, države Efte, Hrvaška, Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija, Črna gora ter Bosna in Hercegovina.
Currently, fewer than 10% of the largest EU companies disclose such information regularly.
Trenutno manj kot 10 % največjih podjetij EU redno razkriva takšne informacije.
Currently, financing is often scarce and where it exists, too focused on short-term goals.
Trenutno financiranja primanjkuje, kjer pa je na voljo, se preveč osredotoča na kratkoročne cilje.
Currently, fishing vessels from six member states (Poland, the Netherlands, Lithuania, Latvia, the United Kingdom and Germany) were severely affected by the decision to close the pelagic fishery in Mauritanian waters from 24 April 2012.
Odločitev, da se 24. aprila 2012 zapre pelagični ribolov v mavretanskih vodah, je močno prizadela šest držav članic (Poljska, Nizozemska, Litva, Latvija, Združeno kraljestvo in Nemčija).
Currently, for purposes of restructuring, Member States can 'buy' quota from farmers and put this quota in the national reserve.
Trenutno lahko države članice za namene prestrukturiranja „kupijo“ kvote od kmetov in jih umestijo v nacionalne rezerve.
Currently, foreign ownership in US airlines is limited to 25% of voting rights.
Trenutno je tuje lastništvo letalskih družb v ZDA omejeno na 25 % glasovalnih pravic.
Currently, Frontex can only coordinate joint return missions but not initiate its own.
Trenutno lahko agencija Frontex zgolj koordinira skupne misije vračanja, ne more pa začeti svojih misij.
Currently, Greece applies 50 percent of the ordinary excise duty rate applied on ethyl alcohol and a super-reduced rate to "Tsipouro" and "Tsikoudià" (around 6% of the ordinary excise duty rate) when these drinks are produced in bulk by so-called "two-day" distillers (vine growers or producers of other agricultural products).
Grčija trenutno uporablja 50 odstotkov običajne trošarine, ki velja za etilni alkohol, in močno znižano stopnjo za pijači „Tsipouro“ in „Tsikoudià“ (približno 6 % običajne trošarine), kadar sta ti pijači proizvedeni v velikih količinah v tako imenovanih „dvodnevnih“ destilarnah (vinogradniki ali proizvajalci drugih kmetijskih proizvodov).
Currently, however, the EUs internal market for screening equipment is fragmented due to national certification procedures, which hamper market efficiency and the free movement of goods.
Vendar je trenutno notranji trg EU za opremo za pregledovanje zaradi nacionalnih postopkov certificiranja razdrobljen, kar ovira učinkovitost trga in prosti pretok blaga.
Currently, in addition to existing Community funding for the countries of the region, a specific Black Sea cross-border cooperation programme is already in place which aims at stimulating civil society activities in coastal regions.
Trenutno je poleg obstoječega financiranja Skupnosti za države regije že vzpostavljen poseben program čezmejnega sodelovanja za Črno morje, katerega cilj je pospešiti dejavnosti civilne družbe v obalnih regijah.
Currently, in some countries one needs to contact up to 8 administrative agencies before having the permit for an aquaculture site.
Trenutno se je treba v nekaterih državah za pridobitev dovoljenja za objekt akvakulture obrniti tudi na do osem upravnih agencij.
Currently, in the EU the marketing of food from clones would require pre-market approval under the Novel Food Regulation based on a scientific food safety assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
Trenutno je v EU v skladu z uredbo o novih živilih za trženje živil iz klonov potrebna odobritev pred dajanjem na trg na podlagi znanstvene ocene varnosti hrane, ki jo izvede Evropska agencija za varnost hrane (EFSA).
Currently, international aviation relations between Member States and Canada are governed by bilateral air services agreements.
Trenutno mednarodne odnose na področju letalstva med državami članicami in Kanado urejajo dvostranski sporazumi o zračnem prevozu.
Currently, Ireland breaches EU law by allowing the use of marked fuel for the purposes of private pleasure craft.
Irska zdaj krši pravo EU, saj dovoljuje uporabo označenega goriva za plovila za zasebne namene.
Currently, Ireland breaches EU law by allowing the use of marked fuel for the purposes of propelling private pleasure craft.
Irska trenutno krši pravo EU z omogočanjem uporabe označenega goriva za poganjanje zasebnih plovil za prosti čas.
Currently, it can take more than 10 years to build an overhead electricity line.
Gradnja daljnovoda lahko traja več kot 10 let.
Currently, it costs a large enterprise over €140,000 in tax related expenditure alone to open a new subsidiary in another Member State.
Veliko podjetje za odprtje nove odvisne družbe v drugi državi članici zdaj porabi več kot 140 000 EUR le za stroške v zvezi z davki.
Currently, it is not clear whether a passenger whose flight has been rescheduled enjoys similar rights as passengers of delayed or cancelled flights.
Trenutno ni jasno, ali imajo potniki, katerih let je bil prestavljen, podobne pravice kot potniki, pri katerih je prišlo do zamude ali odpovedi leta.
Currently, it is still standard practice in Member States for each sectoral authority that monitors and surveys actions at sea to gather operational data independently of its counterparts.
Trenutno za standardno prakso v državah članicah še vedno velja, da vsak sektorski organ, ki nadzoruje in pregleduje dejavnosti na morju, zbira operativne podatke brez sodelovanja z drugimi takšnimi organi.
Currently, Italian law deprives these doctors of their right to a limit on weekly working hours and to minimum daily rest periods.
Italija tem zdravnikom trenutno odreka pravico do omejenega tedenskega delovnega časa in minimalnega časa dnevnega počitka.
Currently, Italy, Cyprus, Denmark, Malta and Sweden have so far declared full transposition of the Energy Efficiency Directive in their national legislation.
Do zdaj so Ciper, Italija, Danska, Malta in Švedska izjavili, da so v celoti prenesli navedeno direktivo v svojo nacionalno zakonodajo.
Currently, just 15%-20% of these articles are available in Open Access repositories or Open Access journals.
Trenutno je samo 15–20 % teh člankov na voljo v prosto dostopnih zbirkah ali prosto dostopnih revijah.
Currently, Korres is testing five molecules with antioxidant properties in combination with an ultraviolet protectant and other compounds for preventing hyper-pigmentation, commonly known as age spots.
Družba Korres trenutno preskuša pet molekul z antioksidativnimi lastnostmi v povezavi z zaščito pred ultravijoličnim sevanjem in drugimi spojinami za preprečevanje hiperpigmentacije, znane kot starostne pege.
Currently, maize MON 810 is the only GMO which is cultivated in the EU.
Trenutno je koruza MON 810 edini GSO, ki se goji v EU.
Currently, Member States apply the existing legislation under varying conditions, using either detention, coercion or neither to ensure fingerprinting.
Trenutno države članice uporabljajo obstoječo zakonodajo pod različnimi pogoji ter za zagotovitev odvzema prstnih odtisov uporabljajo bodisi pridržanje ali prisilo bodisi nič.
Currently, Member States share very little information with one another about their tax rulings.
Države članice si trenutno izmenjujejo zelo malo informacij o svojih davčnih stališčih.
Currently, Member States use different, often non-medical, definitions of serious injury, as well as different data gathering methods.
Države članice uporabljajo različne, pogosto nemedicinske opredelitve resne poškodbe ter različne metode zbiranja podatkov.
Currently, more than 40 cities, including 21 EU capitals,
Danes nagrado podpira več kot 40 mest, med njimi 21 prestolnic EU.
Currently, more than 40 cities, including 21 EU capitals, support it.
Danes nagrado podpira več kot 40 mest, med njimi 21 glavnih mest držav EU.
Currently, more than 50% of the medicines use to treat children in Europe have not been tested and authorised for their use.
Trenutno več kot 50 % zdravil za zdravljenje otrok v Evropi ni niti preskušenih niti uradno odobrenih.
Currently, new climate change related projects in the pipelines of the different EU facilities amount to more than € 7 billions.
Vrednost novih projektov na področju podnebnih sprememb, ki bodo financirani v okviru različnih instrumentov EU, trenutno presega 7 milijard evrov.
Currently, none of the EU Member States has a bilateral agreement of this kind with Japan.
Trenutno nobena od držav članic EU z Japonsko nima takšnega dvostranskega sporazuma.
Currently, only 0.7 % of all passenger vehicles in the EU are equipped with automatic emergency call systems, with numbers barely rising.
Trenutno je le 0,7 % vseh osebnih avtomobilov v EU opremljenih s samodejnim sistemom za klic v sili, številke pa komaj opazno naraščajo.
Currently, only 15 EU Member States have resettlement schemes, with three other Member States resettling on ad hoc basis.
Le 15 držav članic EU trenutno izvaja program za ponovno naselitev, tri druge države članice pa ponovno naselitev opravljajo občasno.
Currently, only 8% of those in the EU who shop online buy from another country and 60% of attempted cross-border internet shopping orders fail due to technical or legal reasons such as refusal of non-domestic credit cards.
Trenutno le 8 % tistih v EU, ki kupujejo na spletu, kupuje iz drugih držav, 60 % poskusov čezmejnih nakupov na internetu pa ne uspe zaradi tehničnih ali pravnih razlogov, kot je zavračanje kreditnih kartic iz tujine.
Currently, only Greece and Italy reach this level.
To raven trenutno dosegata samo Grčija in Italija.
Currently, over 5 million Europeans – or around 2.2% of the European labour force – live in another EU Member State, according to data from the EU Labour Force Survey 2007.
Po podatkih raziskave EU o delovni sili iz leta 2007 trenutno več kot 5 milijonov Evropejcev ali približno 2,2 % evropske delovne sile živi v drugi državi članici.
Currently, over 73% of the EU budget is financed by a contribution from national treasuries in proportion to the GNI of the Member States.
Trenutno se več kot 73 % proračuna EU financira s prispevkom iz nacionalnih proračunov, ki ustreza deležu BND posamezne države članice.
Currently, parents often need to apply a decision on custody or access to be enforced in another Member State.
Trenutno morajo stari pogosto vložiti zahtevek, da bi se odločba o varstvu in vzgoji otroka ali stikih z otrokom izvrevala v drugi državi članici.
Currently, Polish legislation imposes an obligation on citizens who are residents of other EU Member States to appoint a representative in Poland for the service of documents in cases involving civil and commercial proceedings in Poland.
Poljska zakonodaja državljanom, ki imajo stalno prebivališče v drugih državah članicah, trenutno nalaga, da morajo na Poljskem imenovati zastopnika za vročanje pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah na Poljskem.
Currently, posted workers are already subject to the same rules as host Member State employees in certain fields, such as health and safety.
Za napotene delavce na določenih področjih, kot sta zdravje in varnost, že veljajo enaka pravila kot za delavce iz države članice gostiteljice.
Currently, potential revenues for creators are lowered because European citizens that want to access creative and cultural content cannot do so because they have no legal means to access such work.
Ker evropski državljani, ki želijo dostopati do ustvarjalnih in kulturnih vsebin, do teh del ne morejo dostopati na zakonit način, so potencialni prihodki ustvarjalcev trenutno nižji.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often have to pay and comply with procedures twice to get their products approved.
Trenutno morajo proizvajalci, ki želijo prodajati svoje izdelke na obeh straneh Atlantika, za odobritev svojih proizvodov pogosto dvakrat plačati in opraviti postopke.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often need to pay and comply with procedures twice to get their products approved.
Trenutno morajo proizvajalci, ki želijo prodajati svoje izdelke na obeh straneh Atlantika, pogosto dvakrat plačati dajatve in zagotoviti skladnost s postopki, preden se njihovi izdelki odobrijo.
Currently, resettlement of refugees is voluntary, with EU efforts being a sum of all national actions.
Trenutno je ponovna naselitev beguncev prostovoljna, prizadevanja EU pa so seštevek vseh nacionalnih ukrepov.
Currently, resident individuals deriving comparable income can deduct the business expenses connected to that income.
Zdaj lahko rezidenti, ki prejemajo primerljiv dohodek, odbijejo poslovne izdatke, povezane z navedenim prihodkom.
Currently, resident legal entities can deduct the business expenses related to generating interest income.
Trenutno lahko pravni subjekti s sedežem v Romuniji odbijejo poslovne stroške, povezane z ustvarjanjem prihodka od obresti.
Currently, resources are extremely limited at both national and European level, leading to delays in authorisation and increased costs for industry.
Ta so trenutno namreč tako na nacionalni kot na evropski ravni zelo omejena, posledica tega pa so zamude pri izdaji dovoljenj in večji stroški za industrijo.
Currently, restoring the proper functioning of credit channels, where necessary, is a very important task.
Trenutno je zelo pomembna naloga ponovna vzpostavitev pravilnega delovanja kreditnih kanalov, kjer je to potrebno.
Currently, retailers contribute 13 % of Europe's GDP while the food and drinks, housing and mobility sectors generate around 70-80 % of the negative environmental impacts of consumption.
Danes trgovci na drobno prispevajo 13 % evropskega BDP, medtem ko sektor hrane in pijače, stanovanjski sektor in sektor mobilnosti ustvarijo okoli 70–80 % negativnih okoljskih vplivov porabe.
Currently, rolling stock authorised in one Member State is not automatically authorised in another Member State.
Sedaj tirnim vozilom, ki smejo obratovati v eni državi članici, ni samodejno dovoljeno obratovati v drugi državi članici.
Currently, rolling stock authorised in one Member State is not automatically authorised in another.
Sedaj tirnim vozilom, ki smejo obratovati v eni državi članici, ni samodejno dovoljeno obratovanje v drugi državi članici.
Currently, seaweed is obtained by harvesting wild seaweed or by rope-based cultivation.
Alge se običajno pridobivajo s pobiranjem prostorastočih vrst ali njihovim gojenjem na vrveh.
Currently, similar foods may be marketed in different member states as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption addressed to the population in general or to certain sub-groups such as pregnant women, older adults, growing children, adolescents and others.
Trenutno se podobna živila lahko tržijo kot živila za posebne prehranske namene in/ali kot živila za običajno prehrano, namenjena prebivalstvu na splošno ali nekaterim podskupinam prebivalstva, na primer nosečnicam, starejšim odraslim, odraščajočim otrokom, mladostnikom in drugim.
Currently, smaller and younger firms are less likely to enter foreign markets and reap the associated benefits.
Trenutno je manj verjetno, da bodo manjša in mlajša podjetja vstopila na tuje trge in izkoristila s tem povezane koristi.
Currently, some 800 categories of regulated professions exist across the 27 EU member states.
Trenutno v 27 državah članicah EU obstaja približno 800 kategorij reguliranih poklicev.
Currently, some 800 categories of regulated professions exist across the 27 EU members.
Trenutno v 27 državah članicah EU obstaja približno 800 kategorij reguliranih poklicev.
Currently, Spanish non-profit entities can benefit from certain tax exemptions.
Španski neprofitni subjekti so trenutno lahko upravičeni do nekaterih davčnih oprostitev.
Currently, telemedicine falls within the scope of several legal instruments.
Trenutno telemedicina spada na področje uporabe več pravnih instrumentov.
Currently, ten EU countries have comprehensive smoke-free laws in place.
Deset držav EU je že sprejelo celovito zakonodajo o prepovedi kajenja.
Currently, the airspace and ports are open, and no health risks have been identified as regards international transport.
Trenutno so, kar zadeva mednarodni promet, zračni prostor in pristanišča odprta, prav tako pa ni bilo ugotovljenih tveganj za zdravje.
Currently, the Commission is in the process of adopting additional Decisions to amend the RoHS Directive by allowing for further exemptions to the substance ban and by setting maximum concentration values for the hazardous substances dealt with under the RoHS Directive.
Komisija je trenutno v postopku sprejemanja dodatnih odločb o spremembi Direktive ONS, ki bodo dovoljevale nadaljnje izjeme, za katere prepoved ne velja, in določale najvišje vrednosti koncentracij za nevarne snovi, določene v Direktivi ONS.
Currently, the ERDF supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of the twelve member states which have acceded to the EU since 1 May 2004, up to a level of 2% of the total ERDF allocation.
ESRR trenutno podpira ukrepe v stanovanjskem sektorju, vključno z energetsko učinkovitostjo, samo za 12 držav članic, ki so k Evropski uniji pristopile po 1. maju 2004, do največ 2 % celotnih sredstev, ki jih dodeli.
Currently, the EU imports around 6 million tonnes of phosphates a year but could replace up to 30% of this total by extraction from sewage sludge, biodegradable waste, meat and bone meal or manure.
EU trenutno uvozi okoli 6 milijonov ton fosfatov letno, do 30 % te količine pa bi lahko nadomestili s pridobivanjem fosfatov iz blata iz čistilnih naprav, bioloko razgradljivih odpadkov, mesne in kostne moke ter gnoja.
Currently, the examination of the proposal is focused on the following issues:
V okviru razprave o predlogu se sedaj obravnavajo naslednje točke:
Currently, the fight against breast cancer is focused on its early detection.
Trenutno se rak na dojki zdravi predvsem z zgodnjim odkrivanjem.
Currently, the general public has relatively easy access to these chemicals.
Te kemikalije so prosto in precej enostavno dostopne širši javnosti.
Currently, the information requested, the format of national forms and the reporting deadlines vary considerably from one Member State to the next.
Trenutno se podatki, ki se zahtevajo, nacionalni obrazci in roki poročanja med državami članicami precej razlikujejo.
Currently, the legal framework on genetically modified food and feed does not allow Member States to express all of their individual concerns, in what is an area of high public interest.
Trenutno pravni okvir za gensko spremenjene živila in krmo državam članicam ne dovoljuje, da izrazijo vse svoje pomisleke, ko gre za področje velikega javnega interesa.
Currently, the number of questions on the Reform Treaty is on the rise.
Trenutno je vedno več vprašanj o reformni pogodbi.
Currently, the programmes being implemented amount to about €892 million.
Programi, ki se trenutno izvajajo, znašajo približno 892 milijonov EUR.
Currently, the proportion of public procurement contracts awarded cross border is low.
Trenutno je delež javnih naročil, ki so oddana tujim podjetjem, zelo nizek.
Currently, the regulation enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
Uredba tožnikom, ki ravnajo v slabi veri, trenutno omogoča, da odložijo rešitev spora pred dogovorjenim sodiščem, in sicer tako, da zadevo najprej vložijo pri nepristojnem sodišču.
Currently, the Schengen area includes 22 EU Member States and four associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Trenutno je v schengensko območje vključenih 22 držav članic EU in štiri pridružene države (Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica).
Currently, the SESAR JU manages an investment of €2.1 billion over the period covered by the current Multi-Annual Financial Framework (2007-2013).
Trenutno skupno podjetje SESAR upravlja naložbo v višini 2,1 milijarde evrov, in sicer za obdobje, ki ga pokriva večletni finančni okvir (2007–2013).
Currently, the time it takes to close down a failed business varies significantly throughout the EU, ranging from four months in Ireland to over six years in the Czech Republic and in some countries failed entrepreneurs cannot obtain discharge at all.
Trenutno se čas, ki je potreben za zaprtje propadlega podjetja, v EU močno razlikuje, saj lahko traja od štiri mesece na Irskem do več kot šest let na Češkem.
Currently, the time period during which the seller has this burden of proof varies by Member State; now it will be extended to two years throughout the EU.
Trenutno se dolžina roka, v katerem je dokazno breme na strani prodajalca, med državami članicami razlikuje; zdaj bo po vsej EU trajal dve leti.
Currently, the total number of persons ready to be relocated exceeds the pledges made by Member States.
Skupno tevilo oseb, ki bi jih bilo mogoče premestiti, trenutno presega dane zaveze držav članic.
Currently, the welfare of chickens for meat production was only covered by the general requirements of Directive 98/58/EC.
Načelo dobrega počutja piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa, je bilo do sedaj zajeto le v splošnih zahtevah Direktive 98/58/ES.