natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants in the meetings in Mexico City acknowledged the considerable progress made in the implementation of the action plan on certain issues such as the agricultural information system (AMIS) or the rapid response forum (RRF).
Na srečanju v Ciudadu de Mexicu so se udeleženci strinjali, da je bil dosežen viden napredek pri izvajanju akcijskega načrta na nekaterih področjih, kot so kmetijski informacijski sistem (AMIS) ali forum za hitro odzivanje (RRF).
Participants in three peace-building projects from Northern Ireland will also be at the gathering to share their experiences.
Prisotni bodo tudi udeleženci treh projektov za vzpostavljanje miru na Severnem Irskem, ki bodo poročali o svojih izkušnjah.
Participants include social entrepreneurs, academics, policy makers, financing providers, social activists and many more.
Dogodka se bodo udeležili socialni podjetniki, visokošolski učitelji, oblikovalci politik, financerji, socialni aktivisti in drugi.
Participants include:
Udeleženci so:
Participants included ministers and ministerial representatives from Cyprus, Greece, Italy, Malta and Spain.
Med udeleženci so bili ministri in njihovi predstavniki s Cipra in Malte ter iz Grčije, Italije in Španije.
Participants may be research associations, universities, undertakings, industry consortia, etc.
Sodelujejo lahko raziskovalna združenja, univerze, podjetja, industrijski konzorciji itd.
PARTICIPANTS of the Council meeting
UDELEŽENCI seje Sveta
Participants stressed that such an event represented a unique opportunity to have a debate with all key players on such an important issue as future EU budgets.
Sodelujoči so izpostavili, da tak dogodek nudi edinstveno priložnost za razpravo z vsemi ključnimi akterji o tako pomembnem vprašanju, kot so prihodnji proračuni EU.
Participants stressed the need for the Greek administration to take full ownership and make best possible use of the available technical assistance.
Udeleženci so poudarili, da mora grška uprava sprejeti polno odgovornost in kar najbolje uporabiti tehnično pomoč, ki ji je na voljo.
Participants studied the legal and scientific aspects of this kind of illegal trade as well as the utility of risk analyses in the field.
Udeleženci so proučili pravne in znanstvene vidike te vrste nezakonite trgovine ter uporabnost analiz tveganja na tem področju.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 27 EU Member States and aged 18 or over.
udeleženci tekmovanja morajo biti državljani ali prebivalci ene od 27 držav članic EU, stari najmanj 18 let;
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 28 EU Member States and aged 18 or over.
Udeleženci tekmovanja morajo biti državljani ali prebivalci ene od 28 držav članic EU, stari najmanj 18 let.
Participants to the Games apps meetings on consumer protection
Udeleženci srečanj o varstvu potrošnikov pri aplikacijah iz kategorije iger
Participants were given two hours to translate one of the 23 different original texts on the subject of tourism into any other official language of the EU.
Izmed 23 uradnih jezikov Evropske unije so izbrali 134 jezikovnih parov.
Participants will also discuss how to encourage apprenticeships and how to measure progress towards achieving the goals of the Youth Guarantee.
Razprava bo tekla tudi o spodbujanju vajeništev in merjenju napredka pri doseganju ciljev jamstva za mlade.
Participants will also find simpler programme architecture and funding, a single set of rules, and a reduced burden from financial controls and audits.
Poenostavili smo tudi strukturo programa in financiranje, pripravili enoten sklop pravil in zmanjšali breme finančnega nadzora in revizije.
Participants will be able to exchange experiences and concrete ideas on how to best assist victims, expand their networks, and prevent others from falling victims to this crime.
Udeleženci si bodo lahko izmenjevali izkušnje in konkretne zamisli, kako bi lahko najbolje pomagali žrtvam, razširili svoja omrežja ter preprečili nove žrtve tovrstnih kaznivih dejanj.
Participants will be able to receive feedback on their performance in the competition, thus avoiding lengthy review procedures.
Kandidati bodo lahko dobili povratne informacije o svojih rezultatih na natečaju, s čimer se bo mogoče izogniti dolgotrajnim postopkom pregledovanja.
Participants will be divided into two age categories (10-14 and 15-18) and must work in groups of at least four.
Udeleženci bodo razdeljeni v dve kategoriji glede na svojo starost (od 10 do 14 let in od 15 do 18 let),
Participants will be divided into two age categories (10-14 and 15-18) and will have to work in groups of four members at least (supervised by an adult).
Razdeljeni bodo v dve kategoriji po starosti (od 10 do 14 let in od 15 do 18 let), ustvarjali pa bodo pod nadzorom odrasle osebe v skupinah po štiri ali več udeležencev.
Participants will be divided into two age categories (12-14 and 15-18) and must work in groups of at least four.
Udeleženci bodo razdeljeni v dve kategoriji glede na svojo starost (od 12 do 14 let in od 15 do 18 let), ustvarjati pa morajo združeni v skupinah vsaj štirih mladih.
Participants will be requested to assess their language competences before and after their stay abroad.
Udeleženci bodo morali oceniti svoje jezikovno znanje pred in po njihovem bivanju v tujini.
Participants will be responsible for their own international travel expenses with other expenses in China being borne by China.
Udeleženci bodo sami poravnali mednarodne potne stroške, medtem ko bo druge stroške na Kitajskem krila Kitajska.
Participants will come not only from Europe but also from the United States, China and India.
Udeleženci ne bodo prišli le iz Evrope, temveč tudi iz Združenih držav Amerike, Kitajske in Indije.
Participants will discuss and start preparing for the new TEN-T framework and instruments.
Udeleženci bodo razpravljali o novem okviru TEN-T ter njegovih instrumentih in se začeli pripravljati nanje.
Participants will face less stringent cross-compliance requirements, and be exempt from greening.
Za udeležence bodo veljale manj stroge zahteve v zvezi z navzkrižno skladnostjo in izvzetje iz zahtev ekologizacije.
Participants will face less stringent cross-compliance requirements, and be exempt from greening. (The impact assessment shows that approximately one third of farms applying for CAP funding have an area of 3 ha or less – but this accounts for just 3% of the overall agricultural area in the EU-27.) The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, and the level of the payment will be adjusted accordingly if necessary.
Za udeležence bodo veljale manj stroge zahteve navzkrižne skladnosti in bodo izvzeti iz zelenjenja. (Ocena učinka kaže, da je približno ena tretjina kmetij, ki zaprosijo za financiranje SKP, velikih 3 ha ali manj, vendar to pomeni le 3 % vseh kmetijskih zemljišč v EU-27.) Skupni strošek Sheme za male kmete ne sme presegati 10 % nacionalnih sredstev, v skladu s tem pa bo po potrebi prilagojena tudi višina plačila.
Participants will focus on preventing antisemitic and anti-Muslim hate crime, tackling hate speech online, the role of local authorities, education and grassroots projects, and the current state of non-discrimination policies.
Udeleženci kolokvija se bodo osredotočili na preprečevanje sovraštva do judov in muslimanov, preganjanje sovražnega govora na spletu, vlogo lokalnih organov, projekte izobraževalnih ustanov in civilne družbe ter na trenutne politike nediskriminacije.
Participants will include industry and other stakeholders, Member State authorities and third countries, all of whom have important roles to play in raising REACH awareness.
Udeleženci bodo predstavniki industrije in drugih interesnih skupin, organov držav članic in tretjih držav, se pravi vsi, ki lahko pomagajo pri ozaveščanju o REACH.
Participants will reflect on ways to facilitate the work of practitioners in all aspects of trafficking in human beings and ensure the implementation of the EU policy initiatives in a coherent manner.
Razpravljali bodo o tem, kako bi olajšali delo ljudem na vseh področjih boja proti trgovini z ljudmi in zagotovili, da se bodo pobude v okviru politike EU dosledno izvajale.
Participants will reflect together on the underlying reasons for the increase in antisemitic and anti-Muslim incidents in Europe, and their impact on people's lives.
Udeleženci bodo skupaj razmislili o temeljnih vzrokih za povečanje števila dejanj nestrpnosti do judov in muslimanov ter o posledicah teh dejanj za življenje ljudi.
Participants will review the preliminary results of the ongoing process of consultation, and their conclusions will inform the activities of the Commission and the Portuguese Council Presidency during the second half of 2007.
njihovi sklepi pa bodo podlaga dejavnostim Komisije in portugalskega predsedstva Sveta v drugi polovici leta 2007.
Participants, including citizens affected, civil society representatives, Members of the European Parliament and experts underlined the need to reassess existing policies that disenfranchise citizens — and the justifications underpinning them — in the light of current developments towards more inclusive democratic participation within the EU.
Dogodka so se udeležili prizadeti državljani, predstavniki civilne družbe, poslanci v Evropskem parlamentu in strokovnjaki.
PARTICIPANTS.................................................................................................................................
UDELEŽENCI.....................................................................................................................................
participate in the creation of European network rules,
odelovala pri oblikovanju pravil o evropski mreži,
participating as appropriate as observers in supervisory colleges, so as to identify and address possible inconsistencies;
po potrebi s sodelovanjem kot opazovalci v nadzornih kolegijih, da se ugotovijo in odpravijo morebitne nedoslednosti;
Participating Business Schools and Professional organizations apply the same criteria for their participating Alumnae and Members.
Sodelujoče poslovne šole in poklicne organizacije uporabljajo enaka merila za svoje sodelujoče diplomantke in članice.
Participating cities had to provide evidence of their efforts and achievements in guaranteeing equal access for everybody, regardless of age or ability.
Sodelujoča mesta so morala predložiti dokaze o svojih prizadevanjih in dosežkih pri zagotavljanju enakopravnega dostopa za vse, ne glede na starost ali zmožnosti.
Participating city planners come from Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Poland, and the UK.
Načrtovalci mest, ki sodelujejo v kampanji, prihajajo iz Bolgarije, Danske, Estonije, Finske, Francije, Nemčije, Litve, Poljske in Združenega kraljestva.
Participating countries (EU Member States, Bulgaria, Norway and Romania) could select up to two candidates for the European competition.
Sodelujoče države (države članice EU, Bolgarija, Norveška in Romunija) lahko izberejo do dva kandidata za to evropsko tekmovanje.
Participating in the resettlement scheme is on a voluntary basis, and Associated States are invited to take part.
Sodelovanje v programu za ponovno naselitev je prostovoljno, k njemu pa so vabljene tudi pridružene države.
Participating Member States are fully committed to the completion of the Single Market which is key to enhancing the competitiveness in the EU and the euro area.
Sodelujoče države članice so v celoti zavezane k dokončnemu oblikovanju enotnega trga, ki je bistven za okrepitev konkurenčnosti v EU in evroobmočju.
Participating Member States commit to translating EU fiscal rules as set out in the Stability and Growth Pact into national legislation.
Sodelujoče države članice se zavezujejo, da bodo fiskalna pravila EU, kot so določena v Paktu za stabilnost in rast, prenesla v nacionalno zakonodajo.
Participating Member States undertake to take all necessary measures to pursue the following objectives:
Sodelujoče države članice se zavežejo, da bodo sprejele vse potrebne ukrepe, da bi uresničile naslednje cilje:
Participating Member States will pursue these objectives with their own policy-mix, taking into account their specific challenges.
Sodelujoče države članice bodo za uresničevanje teh ciljev uporabljale lastne kombinacije politik, pri tem pa upoštevale izzive, ki so jim specifične.
Participating partners will stand to gain from increased visibility, increased RD capacity, better financial incentives, and reduced costs of risk-taking.
boljših finančnih spodbud in manjših stroškov tveganja.
Participating schools have been selected at random out of hundreds of applications.
Sodelujoče šole so bile naključno izbrane izmed več sto prijavljenih šol.
Participating States would also commit to take back persons they have granted protection on their territory, in the case of secondary movements by these persons.
Sodelujoče države bi se poleg tega zavezale, da bodo ponovno sprejele osebe, ki so jim zagotovile zaščito na svojem ozemlju, če bi prišlo do sekundarnega gibanja teh oseb.
Participating towns and cities meeting certain eligibility criteria are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2011.
Sodelujoče mesta in kraje, ki ustrezajo določenim merilom o izpolnjevanju pogojev, pozivamo, naj se prijavijo za nagrado evropskega tedna mobilnosti 2011.
Participation
udeleženost,
Participation agreement with Kosovo
Sporazum o sodelovanju s Kosovom
Participation and attainment: since 2000, overall participation in education has increased as well as the qualification levels of adults.
Udeležba in dosežki: splošna udeležba v izobraževanju ter ravni kvalifikacij odraslih so se od leta 2000 povečale.
Participation by Member States in joint operations can range from the deployment of one expert to the deployment of equipment such as vessels and aircraft.
Udeležba držav članic v skupnih operacijah lahko obsega vse od napotitve enega izvedenca do zagotavljanja opreme, kot so plovila in zrakoplovi.
Participation in an organisation
Članstvo v organizaciji
Participation in cultural life and arts education can play a significant role in the fight against poverty by encouraging social inclusion of vulnerable social groups and promoting cultural diversity and inter-cultural dialogue.
Sodelovanje v kulturnem življenju in izobraževanje na področju umetnosti imata lahko pomembno vlogo v boju proti revščini, saj spodbujata socialno vključevanje ranljivih socialnih skupin ter kulturno raznolikost in medkulturni dialog.
participation in decision-making and media.
udeležba pri odločanju in mediji.
Participation in elections
Udeležba na volitvah
Participation in EU actions in the field of the internal market
Sodelovanje pri ukrepih EU na področju notranjega trga
Participation in society and active citizenship; and
udeležba v družbi in aktivno državljanstvo ter
Participation in the 2009 elections for the European Parliament
Udeležba na volitvah v Evropski parlament v letu 2009
participation in the Cariforum-EU consultative committee and the selection of the representatives of organisations (  14872/09 ).
odelovanju v Posvetovalnem odboru Cariforum-EU in pri izboru predstavnikov organizacij (  14872/09 ).
Participation in the EFSI is also open to third parties, such as national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
Sodelovanje v skladu je odprto tudi tretjim stranem, kot so nacionalne razvojno-spodbujevalne banke ali javne agencije v lasti ali pod nadzorom držav članic, subjekti iz zasebnega sektorja ter subjekti zunaj Unije, za kar je potrebno soglasje obstoječih vplačnikov.
Participation in the European Agency for Safety and Health at Work
Udeležba v Evropski agenciji za varnost in zdravje pri delu
Participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation
Sodelovanje v Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj
Participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation 58
Sodelovanje v Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj 58
Participation in the Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, would require Libya to accept the Declaration and Barcelona acquis in full.
Sodelovanje v tem procesu in kasnejše napredovanje do sklenitve pridružitvenega sporazuma bi od Libije zahtevala brezpogojno sprejetje Deklaracije in barcelonskega pravnega reda v celoti.
Participation in the programme is optional; 19 Member States took part in 2008.
Sodelovanje v programu je neobvezno; leta 2008 je pri njem sodelovalo 19 držav članic.
participation in the programme would remain optional (in 2008, 19 Member States took part);
Sodelovanje pri programu bi bilo še naprej neobvezno (leta 2008 je pri njem sodelovalo 19 držav članic).
Participation in the scheme is voluntary.
Sodelovanje je prostovoljno.
Participation in the scheme will be voluntary for Member States, which will also have flexibility to choose the products they wish to distribute.
Države članice bodo v shemi sodelovale prostovoljno, prav tako se bodo lahko same odločale, katere proizvode bodo razdeljevale.
Participation in the scheme would be voluntary.
Sodelovanje naj bi bilo prostovoljno.
Participation in this conference was open to all stakeholders wishing to contribute to shaping European economic policy making.
Na konferenci so lahko sodelovali vsi deležniki, ki želijo prispevati k oblikovanju evropskih gospodarskih politik.
Participation in this Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, remain dependent on Libya's readiness to accept the Declaration and the Barcelona acquis in full and unconditionally.
Sodelovanje v tem procesu in kasnejše napredovanje do sklenitve sporazuma ostajata odvisna od pripravljenosti Libije za brezpogojno sprejetje Deklaracije in barcelonskega pravnega reda v celoti.
Participation in voluntary activities
Prostovoljno udejstvovanje
Participation is open to groups of producers and processors of food products after demonstration of their ability to comply with the notices techniques, the minimum technical requirements of the label.
V njem lahko sodelujejo skupine proizvajalcev in predelovalcev živilskih proizvodov, potem ko dokažejo sposobnost izpolnjevanja notices techniques, tj. minimalnih tehničnih zahtev oznake.
Participation of Armenia in EU programmes
Sodelovanje Armenije v programih EU
Participation of Armenia in EU programmes
Sodelovanje Armenije v programih EU 19
Participation of certain third countries in Community programmes
Sodelovanje tretjih držav v programih Skupnosti
Participation of certain third countries in Community programmes 200
Sodelovanje tretjih držav v programih Skupnosti 20
Participation of Croatia in the EU agency for work on fundamental rights
Sodelovanje Hrvaške pri delu Agencije Evropske unije za temeljne pravice
Participation of New Zealand in EU crisis management operations
Sodelovanje Nove Zelandije pri operacijah EU za krizno upravljanje
Participation of Switzerland in "Media 2007" programme
Sodelovanje Švice v programu MEDIA 2007
Participation of Switzerland in EU programmes
Sodelovanje Švice v programih EU
Participation of Switzerland in programme MEDIA 2007
Sodelovanje Švice v programu MEDIA 2007
Participation of Switzerland in the "MEDIA 2007" programme
Sodelovanje Švice v programu MEDIA 2007
Participation of the non euro area Member States
Sodelovanje držav članic, ki niso v evroobmočju
Participation of young people in democratic life in Europe
Participacija mladih v demokratičnem življenju v Evropi
Participation rates in the Seventh research framework programme (FP7)
Stopnja udeležbe v Sedmem okvirnem programu za raziskave (FP7)
Participation remains open to other interested parties.
Sodelujejo pa lahko tudi druge zainteresirane strani.
Participation to date had already been extremely broad-based, with 141 written contributions received so far from a wide range of coastal regions, industry associations, scientific institutions and NGOs, as well as from individual citizens.
Do danes je bila udeležba zelo široka, saj je bilo prejetih 141 pisnih prispevkov različnih obalnih regij, industrijskih združenj, znanstvenih institucij in nevladnih organizacij kot tudi posameznih državljanov.
Participation: making sure that persons with disabilities and their families exercise their EU citizenship rights on an equal footing through the mutual recognition of disability cards and related entitlements; facilitating the use of sign language and Braille when exercising EU citizens' electoral rights or dealing with EU institutions; promoting an accessible format of websites and copyrighted works, such as books;
odelovanje: zagotovitev, da invalidi in njihove družine enakopravno uveljavljajo svoje državljanske pravice EU ter da so njihove kartice za invalide in s tem povezane pravice vzajemno priznane po EU; olajšanje uporabe znakovnega jezika in Braillove pisave pri volitvah in komuniciranju z institucijami EU; spodbujanje spletišč in avtorskih del, kot so knjige, v dostopnem formatu;
Participation: making sure that persons with disabilities and their families exercise their EU citizenship rights on an equal footing through the mutual recognition of disability cards and related entitlements; facilitating the use of sign language and Braille when exercising EU citizens' electoral rights or dealing with EU institutions; promoting an accessible format of websites and copyrighted works, such as books;
Udeležba: zagotovitev, da invalidi in njihove družine enakopravno uveljavljajo svoje državljanske pravice EU in da so njihove kartice za invalide ter s tem povezane pravice vzajemno priznane po EU; olajšanje uporabe znakovnega jezika in Braillove pisave pri volitvah in komuniciranju z institucijami EU; spodbujanje dostopnosti spletnih strani in avtorskih del, kot so knjige;
Particular and additional attention needs to be directed at those expenditure areas where the Court continues to report a high level of error(5).
Posebno in dodatno pozornost je treba nameniti tistim področjem odhodkov, pri katerih Sodišče vedno znova ugotavlja visoko stopnjo napak(5).
Particular areas of interest are the impact of EU rules on mobile users and service providers and what further measures could be taken to promote competition and consumer satisfaction.
Pomembna področja so zlasti vpliv predpisov EU na uporabnike in ponudnike mobilnih storitev in dodatni ukrepi, ki bi jih bilo morda treba sprejeti za spodbujanje konkurenčnosti in povečanje zadovoljstva potrošnikov.
Particular attention has to be paid in this regard to the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Pri tem je treba posebno pozornost nameniti potrebam slabovidnih in/ali slušno prizadetih ljudi.
Particular attention is also given to this group in our asylum legislation.
Posebna pozornost je tej skupini namenjena tudi v naši azilni zakonodaji.
Particular attention is given to providing more detailed information in the system such as details regarding economic operators, traceability, which allows the authorities to better trace the products.
Posebno so pozorne na to, da v sistem vnašajo podrobnejše informacije o gospodarskih subjektih, sledljivosti in drugih dejavnikih, zaradi česar organi lažje sledijo izdelku.
Particular attention is paid in the recommendations to tackling youth unemployment, notably by implementing a Youth Guarantee.
Posebna pozornost je namenjena priporočilom za odpravo brezposelnosti mladih, zlasti z izvajanjem sheme jamstev za mlade.
Particular attention is paid to disadvantaged young people.
Posebna pozornost je namenjena prikrajšanim mladim.
Particular attention is paid to the labour market participation of female workers and of older workers.
Posebna pozornost je namenjena udeležbi delavk in starejših delavcev na trgu dela.
Particular attention must also be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Posebno pozornost je treba nameniti najbolj ranljivim skupinam in nevarnosti novih oblik socialne izključenosti.
Particular attention must be paid to the rights of women.
Posebno pozornost je treba nameniti pravicam žensk.