natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraged by this successful experience, Vice-President Barrot has proposed to the Commission to designate two new coordinators: Mrs Karla Peijs for inland waterways and Mr Luis Valente de Oliveira for the "motorways of the sea".
Opogumljen zaradi te uspešne izkušnje je podpredsednik Barrot predlagal Komisiji, da imenuje dva nova koordinatorja: Karlo Peijs za celinske plovne poti in Luisa Valenteja de Oliveira za pomorske avtoceste.
encouraged ownership by an increasing use of budget support,
z naraščajočo uporabo proračunske podpore spodbujala lastništvo,
encouragement of tourism
podbujanje turizma;
Encouragement will also be given to networking between different national authorities which run successful school fruit schemes.
Spodbujalo se bo tudi povezovanje med različnimi nacionalnimi organi, ki izvajajo uspešne sisteme razdeljevanja sadja v šolah.
ENCOURAGES a strong commitment of the Member States to contribute actively to the implementation of the Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan and to carry out actions in a timely manner, where they play a central role;
SPODBUJA odločno zavezanost držav članic, da dejavno prispevajo k izvajanju na novo usmerjenega akcijskega načrta o znanostih o življenju in biotehnologiji ter pravočasno izvajajo ukrepe, kjer so ti ključnega pomena;
ENCOURAGES all actions oriented towards better quality strategic reporting on implementation of cohesion policy programmes including the use and reporting of a limited number of common core indicators, starting at a program level, to facilitate comparison and inform future national and EU-level reports;
SPODBUJA vse ukrepe za zagotovitev kakovostnejšega strateškega poročanja o izvajanju programov kohezijske politike, tudi uporabo omejenega števila skupnih osnovnih kazalnikov in poročanja o njih že na programski ravni, s čimer bi olajšali primerjavo ter pripravili vzorec za prihodnja poročila na nacionalni ravni in ravni EU;
ENCOURAGES authorities in different Member States that share financial stability concerns to start developing, as soon as possible, voluntary cooperation agreements consistent with the extended EU wide MoU and building on cross-border supervisory arrangements for crisis prevention.
SPODBUJA organe v različnih državah članicah, ki jim je finančna stabilnost v skupnem interesu, naj čimprej začnejo pripravljati prostovoljne sporazume o sodelovanju, skladne z razširjenim memorandumom EU o soglasju in čezmejne nadzorne ukrepe za preprečevanje kriz.
ENCOURAGES banks and payment institutions to develop and actively market attractive SEPA Direct Debit products and services meeting customer needs, while offering customers at least comparable levels of current prices, services, security and guarantees, thereby facilitating migration from existing national direct debit products to the new SDD products;
SPODBUJA banke in plačilne institucije, naj razvijejo in dejavno tržijo produkte in storitve v okviru sheme direktnih obremenitev SEPA, s katerimi bi zadovoljili potrebe potrošnikov, pri tem pa slednjim ponudili ravni cen, storitev, poroštev in jamstev, ki so vsaj primerljive z dejanskimi, ter tako olajšali prehod s sedanjih nacionalnih produktov direktne obremenitve na nove produkte shem direktnih obremenitev SEPA;
ENCOURAGES consideration to be given, under a preventive policy, to the promotion and improvement of better bio-security measures and the use of vaccination, when appropriate, to defend and improve animal health in the Community;
MENI, da bi bilo treba v okviru politike preprečevanja pozornost nameniti spodbujanju in izboljšanju ukrepov za biološko varnost in po potrebi uporabi cepiv za varovanje in izboljšanje zdravja živali v Skupnosti;
ENCOURAGES further dialogue in order to strengthen the Black Sea Synergy-based cooperation and its relevance for the IMP ;
SPODBUJA nadaljnji dialog, da bi okrepili sodelovanje na podlagi Sinergije Črnega morja in njegov pomen za CPP;
ENCOURAGES industry to develop attractive SEPA payment products and market them actively so that there is a natural momentum for customers to migrate from existing payment instruments to the new SEPA payment products in a market driven process;
SPODBUJA industrijski sektor, naj razvije privlačne plačilne proizvode SEPA in jih dejavno trži, tako da potrošnikom zagotovi naravni zagon za prehod z obstoječih plačilnih instrumentov na nove plačilne proizvode SEPA v tržno usmerjenem procesu;
ENCOURAGES measures to facilitate mobility and improve accessibility, to reduce emissions and congestion and to promote the competitiveness of European Union through the further development and widespread deployment of traffic management tools and intelligent transport systems in all modes of transport where these are the most effective solutions;
SPODBUJA ukrepe za lažjo mobilnost in boljšo dostopnost, s katerimi bi zmanjšali emisije in zastoje ter podprli konkurenčnost Evropske unije z nadaljnjim razvojem in široko uporabo orodij za upravljanje prometa in inteligentnih prometnih sistemov v vseh vrstah prometa, če je to najučinkovitejša rešitev;
ENCOURAGES Member States to continue to strengthen cooperation in the field and to stay vigilant as to the prevention and detection of VAT evasion in connection with customs procedure 42."
SPODBUJA države članice, naj še naprej poglabljajo sodelovanje na tem področju ter ostajajo pozorne pri preprečevanju in ugotavljanju utaje DDV v zvezi s carinskim postopkom 42."
Encourages Member States to fully explore already existing EU instruments and expects the competent authorities of the Member States to co-operate closely with EUROJUST and EUROPOL, thereby enabling these authorities to benefit from the experience gained in this field."
želi države članice spodbuditi, naj v celoti izkoristijo obstoječe instrumente EU, ter pričakuje, da bodo pristojni organi držav članic tesno sodelovali z Eurojustom in Europolom, tako da bi izkušnje, pridobljene na tem področju, lahko koristile tudi njim."
Encourages Member States to launch any appropriate action for the protection of critical infrastructures.
Spodbuja države članice, da sprožijo ustrezne ukrepe za varovanje ključnih infrastruktur.
ENCOURAGES Member States to promote the development of fully-fledged e-Government centers, which could allow entrepreneurs to deal with administrative procedures and formalities online;
SPODBUJA države članice, naj si prizadevajo za vzpostavitev samostojnih središč e-uprave, ki bi podjetnikom omogočila, da upravne postopke in formalnosti uredijo prek spleta;
ENCOURAGES National Statistical Institutes to continue the implementation of their improvement actions and to take full advantage of the experience within the ESS, also considering the co-ordination work with other data providers.
SPODBUJA nacionalne statistične urade, naj še naprej izvajajo izboljšave in v celoti izkoristijo izkušnje, pridobljene v okviru ESS, pri tem pa upoštevajo tudi usklajevanje z drugimi posredovalci podatkov;
ENCOURAGES other international groups to discuss the conclusions and recommendations of the AGF, notably the G20, the OECD, the IMO and ICAO, the IFIs and the UN fora.
SPODBUJA druge mednarodne skupine, zlasti G20, OECD, IMO in ICAO, mednarodne finančne institucije in forume ZN, naj razpravljajo o ugotovitvah in priporočilih AGF.
Encourages Regional and Local Authorities to promote investment by reducing costs.
podbuja regionalne in lokalne organe, da naložbe spodbujajo tako, da zmanjšajo stroške.
Encourages solidarity and partnership mechanisms among Member States, in view of the timely completion of the SIS II project, and invites them to present a solution for sharing the costs of the SIS II Task Force back office by the Council in April 2008.
poziva k solidarnosti in uvedbi partnerskih mehanizmov med državami članicami, da bi pravočasno zaključili projekt SIS II, in jih poziva, naj še pred zasedanjem Sveta, ki bo aprila 2008, predstavijo rešitev za porazdelitev stroškov spremljevalnih dejavnosti posebne projektne skupine za SIS II;
encourages the Commission in its ongoing work to explore the possibility of member states better targeting support in order to make best use of tax-payers' money.
podbuja Komisijo, naj v okviru nadaljnjega dela preuči možnost, da bi države članice bolje usmerjale pomoč in tako zagotovile kar najučinkovitejšo porabo davkoplačevalskega denarja,
encourages the Commission to continue discussions with Switzerland as set out in the Group's Report and to keep the Group regularly informed of the progress;
poziva Komisijo, naj nadaljuje razprave s Švico, ki so navedene v poročilu skupine, in skupino redno obvešča o napredku;
encourages the Commission to continue discussions with the third countries as set out in the Group's report and to keep the Group regularly informed of the progress;
poziva Komisijo, naj nadaljuje razprave s tretjimi državami, ki so navedene v poročilu skupine, ter skupino redno obvešča o napredku;
ENCOURAGES the Commission to continue exploring the possibilities in the field of financial engineering with the aim of increasing leverage effect and impact of cohesion policy and achieving the best results possible from the selected projects;
SPODBUJA Komisijo, naj še naprej preučuje možnosti na področju finančnega inženiringa, s čimer bi povečali vpliv in učinek kohezijske politike ter zagotovili, da imajo izbrani projekti kar najboljše rezultate;
ENCOURAGES the Commission to further promote one fully integrated multimodal transport system, particularly through the revision of the TEN-T policy, the Marco Polo programme and the Naïades Action Programme, and if appropriate other Community policies, which have a positive impact on the transport system, while taking into account the need to mitigate the present regional differences within the EU, the needs of the Member States at the periphery of the EU, as well as the major transnational traffic flows;
SPODBUJA Komisijo, da še naprej podpira en popolnoma integriran večmodalni prometni sistem, zlasti z revizijo politike TEN-T, programa Marco Polo in akcijskega programa Naïades, po potrebi pa tudi drugih politik Skupnosti, ki pozitivno vplivajo na prometni sistem, ter pri tem upošteva potrebo po zmanjšanju sedanjih regionalnih razlik v EU, potreb držav članic na obrobju EU ter glavnih transnacionalnih prometnih tokov;
encourages the Commission to intensify discussions with third countries with the aim to apply the principles and all the criteria of the Code as set out in the Group's Report and to keep the Group regularly informed of the progress;
poziva Komisijo, naj zaradi uveljavitve načel in vseh meril iz kodeksa ravnanja, ki so navedena v poročilu skupine, okrepi posvetovanja s tretjimi državami ter skupino redno obvešča o napredku;
encourages the Commission to present proposals in order to reduce administrative burdens at EU level, while safeguarding the wider objectives and benefits of legislation and regulation, in parallel with the measurement exercise and in line with the Action Plan for Reducing Administrative Burdens in the EU and to develop the impact analysis of the reduction of administrative burdens.
podbuja Komisijo, naj vzporedno z izvajanjem ocenjevanja ter v skladu z akcijskim načrtom za zmanjšanje upravnih bremen v EU predstavi predloge za zmanjšanje upravnih bremen na ravni EU, pri čemer se zavarujejo širši cilji in prednosti zakonodaje in predpisov, ter pripravi presojo vplivov zmanjšanja upravnih bremen;
ENCOURAGES the Commission to reinforce the role of the EUSBSR High Level Group, meeting on a regular basis, as the main operational forum for key steering debates and INVITES all Member States to actively take part in its sessions.
Komisijo SPODBUJA, naj okrepi vlogo Skupine na visoki ravni za Strategijo EU za regijo Baltskega morja, ki se redno sestaja, v smislu glavnega operativnega foruma za ključne strateške razprave in POZIVA vse države članice k dejavni udeležbi na sejah te skupine;
ENCOURAGES the Commission to take the steps necessary in the current review of the Directive on energy labelling to ensure that the label remains easily recognisable to consumers, simple, concise and efficient so as to ensure that the success of the existing label is retained."
POZIVA Komisijo, naj v okviru trenutne revizije direktive o energijskem označevanju zagotovi vse potrebno, da bo oznaka še naprej lahko prepoznavna za potrošnike, preprosta, jedrnata in učinkovita, s čimer bo obstoječi oznaki zagotovljen uspeh tudi v prihodnosti."
ENCOURAGES the Commission to work actively within the Community, and with third countries and partners in multilateral fisheries organisations and other organisations including ICES and other scientific organisations in progressing towards MSY."
SPODBUJA Komisijo, naj bo v okviru prizadevanj za NTD dejavna v okviru Skupnosti ter naj sodeluje s tretjimi državami in partnerji v okviru večstranskih ribiških organizacij ter drugih organizacij, med drugim z ICES in drugimi znanstvenimi organizacijami."
encourages the Committee to continue its work on developing a clear and transparent methodology at EU level to assess Lisbon reforms, and together with the Commission improve the economic underpinnings of approaches used to track and evaluate the impact of structural reforms;
Odbor spodbuja, da nadaljuje delo glede razvoja jasne in pregledne metodologije na ravni EU za oceno lizbonskih reform ter skupaj s Komisijo izboljša gospodarsko podporo pristopov, ki se uporabljajo za spremljanje in ocenjevanje vpliva strukturnih reform;
ENCOURAGES the continued development of a fair and balanced regulatory environment aimed at the completion of an internal transport market, properly regulated and without restrictions, that will allow the EU's businesses to prosper and the EU's citizens to move seamlessly and efficiently throughout Europe, exploiting the potential of competitive transport services across all modes;
SPODBUJA nadaljnji razvoj pravičnega in uravnoteženega regulativnega okolja za dokončanje ustrezno urejenega notranjega trga prevoznih storitev brez omejitev, tako da bo mogoče izkoristiti konkurenčne prevozne storitve v vseh vrstah prevoza, kar bo omogočilo uspešno delovanje podjetij iz EU ter nemoteno in učinkovito gibanje državljanov EU po Evropi;
ENCOURAGES the ESS to continue the measurement exercises for establishing reliable trends in response burden over time.
SPODBUJA ESS, naj še naprej izvaja meritve, da bi zanesljivo ugotovili razvoj trendov glede obremenitve poročanja skozi čas;
ENCOURAGES the integration of AIS (Automatic Identification System)
PODPIRA vključitev poročil v okviru sistema AIS (Automatic Identification System – sistem samodejnega prepoznavanja) med podatke,
ENCOURAGES the Joint Undertaking to identify, at an early stage, existing and validated technical solutions that can serve as a basis for early deployment to secure early benefits;
SPODBUJA skupno podjetje, naj že v zgodnji fazi opredeli obstoječe in potrjene tehnične rešitve, ki lahko služijo kot podlaga za zgodnjo uporabo pri zagotavljanju hitrih koristi;
encourages the Member States that have not yet done so to set their own national targets of comparable ambition to the European-level target within their spheres of competence by 2008, taking into account the different starting points and traditions, in line with the invitation of the 2007 European Council;
podbuja države članice, ki tega še niso storile, naj ob upoštevanju različnih izhodišč in tradicij držav članic ter v okviru svojih pristojnosti do leta 2008 postavijo enako ambiciozne nacionalne cilje v skladu s pozivom Evropskega sveta;
ENCOURAGES the utilization of the ISS for research and development in the European Community's research framework programme,
SPODBUJA uporabo MVP za raziskovanje in razvoj v sklopu okvirnega raziskovalnega programa Evropske skupnosti,
encouraging a cost-effective use of care, through adequate incentives including cost-sharing and provider payment schemes, and as appropriate through the involvement of non-public providers while ensuring the protection of those more vulnerable;
z ustreznimi spodbudami, na primer s sistemom delitve stroškov in plačila ponudniku ter po potrebi z vključitvijo ponudnikov izven javnega sektorja, spodbujati stroškovno učinkovito varstvo ter hkrati zavarovati bolj izpostavljene skupine;
encouraging a greater market penetration of advanced biofuels;
podbujanjem boljše uveljavitve naprednih biogoriv na trgu;
Encouraging a sense of belonging to the same European family by making us aware of our common European roots and our shared ambitions for the future.
razvijanje občutka pripadnosti isti evropski družini z osveščanjem o naših skupnih evropskih koreninah in prav tako skupnih ambicijah za prihodnost.
Encouraging and funding meaningful research to minimise seabirds by-catch.
ter spodbujanje in financiranje pomembnih raziskav o zmanjšanju prilova morskih ptic.
encouraging better collaboration between public and private sectors and between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing
podbujanje boljšega sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem ter med različnimi raziskovalnimi dejavnostmi in poslovnimi sektorji, povezanimi z demografsko spremembo in staranjem prebivalstva;
Encouraging bottom-up initiatives has so far produced excellent results in areas connected to fishing, such as processing, catering or tourism.
Spodbujanje pobud od spodaj navzgor je doslej odlično obrodilo sadove na področjih, ki so povezana z ribolovom, na primer v predelovalni industriji, gostinstvu ali turizmu.
encouraging changes in behaviour and promotion of a preventive culture addressing all parts of society.
podbujanje sprememb v ravnanju in spodbujanje kulture preventive, in sicer v vseh delih družbe.
Encouraging entrepreneurial vision: Committee of the Regions launches the European Entrepreneurial Region award
Spodbujanje podjetniške vizije: Odbor regij podeljuje oznako Evropska podjetniška regija
Encouraging further concrete confidence building measures, the Council takes positive note of the recent decision of the Government of Israel on a partial and temporary settlement freeze as a first step in the right direction and hopes that it will contribute towards a resumption of meaningful negotiations.
Svet poziva k nadaljnjim konkretnim ukrepom za krepitev zaupanja in pozitivno ocenjuje nedavni sklep izraelske vlade o delni in začasni ustavitvi naseljevanja kot prvi korak v pravo smer, za katerega upa, da bo prispeval k nadaljevanju plodnih pogajanj.
encouraging good cooperation between their competent national authorities and Europol.
podbujajo tesno sodelovanje med njihovimi pristojnimi nacionalnimi organi in Europolom.
Encouraging greater consumption: Higher consumption of FV was one of the goals identified in the Commission's White Paper on Nutrition, published in May.
Spodbujanje večje porabe: večja poraba sadja in zelenjave je eden izmed ciljev Bele knjige o prehrani, ki jo je Komisija objavila maja.
Encouraging innovation to find smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Spodbujanje inovacij pri iskanju pametnih rešitev v Evropi v obdobju po krizi, zlasti v smislu učinkovitejše socialne podpore.
encouraging investment in research and development
spodbujanje naložb v raziskave in razvoj,
Encouraging investments in very high-capacity networks is increasingly important for education, healthcare, manufacturing or transport.
Spodbujanje naložb v zelo zmogljiva omrežja postaja vse pomembnejše na področjih izobraževanja, zdravstvenega varstva, proizvodnje in prevoza.
Encouraging Kazakhstan to make the necessary final steps for swift WTO accession; supporting Tajikistan in their efforts to achieve accession and work with Uzbekistan and Turkmenistan to advance their accession negotiations and applications.
podbuditi Kazahstan, da sprejme zadnje potrebne ukrepe za hiter pristop k STO; spodbuditi Tadžikistan pri njegovih prizadevanjih za pristop ter sodelovanje z Uzbekistanom in Turkmenistanom pri pospeševanju njunih pristopnih pogajanj in prošenj;
encouraging mobility of young people by removing obstacles for trainees, volunteers and workers and for their families,
odpravljati je treba ovire za stažiste, prostovoljce in delavce ter njihove družine in tako spodbujati mobilnost mladih;
Encouraging more people to choose a career in research is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products, services and business models.
Navduševanje mladih za raziskovalne poklice je ključno za prihodnjo rast Evrope, ki je vedno bolj odvisna od inovativnih proizvodov, storitev in poslovnih modelov.
Encouraging more young men and woman to choose a career in research and science is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products and services.
Navduševanje mladih fantov in deklet za raziskovalne in znanstvene poklice je ključno za prihodnjo rast Evrope, ki je vedno bolj odvisna od inovativnih proizvodov in storitev.
Encouraging motorists to combine other modes of transport
Spodbujanje voznikov avtomobilov h kombinirani uporabi drugih oblik prevoza
encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe;
o spodbujanju novih in učinkovitih oblik participacije vseh mladih v demokratičnem življenju v Evropi in
Encouraging new financing schemes such as Public/Private Partnerships in the market for space applications and services, including through public support for RD,
podbujanje novih sistemov financiranja na trgu vesoljskih aplikacij in storitev, na primer javno/zasebnih partnerstev, tudi prek javne podpore raziskavam in razvoju;
Encouraging progress has been achieved in terms of availability of data, but the working paper also points to a need for further improvement.
Spodbudno je, da so podatki dostopnejši, vendar delovni dokument opozarja tudi na to, da so potrebne nadaljnje izboljšave.
Encouraging research and technology transfer was mentioned as a means to achieve this objective.
Spodbujanje raziskav in prenosa tehnologije je bilo omenjeno kot način za uresničitev tega cilja.
Encouraging responsible business
Spodbujanje odgovornega podjetništva
encouraging the implementation of an integrated policy for the management of risks coastal areas (flooding, coastline erosion, vulnerability of people and property)
podbujati izvajanje celostne politike za upravljanje tveganj na obalnih območjih (poplave, obalna erozija, ranljivost prebivalstva in lastnine);
Encouraging the increased use of financial instruments to give SMEs more support and access to credit: Loans, guarantees and equity/venture capital will be supported by EU funds through common rules, a broadening of the scope of their use and providing incentives (e.g. higher co-financing rates).
Spodbujanje večje uporabe finančnih instrumentov, da bi bila MSP deležna večje podpore in da bi lažje pridobivala posojila: Evropski skladi bodo posojila, jamstva ter lastniški in tvegani kapital podpirali preko enotnih pravil in širšega področja uporabe ter z zagotavljanjem spodbud (npr. višja stopnja sofinanciranja).
encouraging the modernisation and innovation that Europe needs
podbujanje modernizacije in inovativnosti, ki ju Evropa potrebuje,
encouraging the provision and access to primary health care services to improve general health and reduce unnecessary use of specialist and hospital care.;
podbujati zagotavljanje in dostopnost storitev primarnega zdravstvenega varstva, tako da se bo izboljšalo splošno zdravstveno stanje in zmanjšala nepotrebna uporaba specialistične in bolnišnične oskrbe;
encouraging the public sector to become more actively involved and to take a lead.
podbuja javni sektor, da se bolj dejavno vključi in prevzame vodilno vlogo.
Encouraging them to contribute to the modernisation of higher education institutions through cooperation projects and initiatives such as communication, surveys, research.
Spodbujanje teh subjektov, da bi prispevali k modernizaciji visokošolskih ustanov s projekti sodelovanja in pobudami, kot so komunikacija, ankete in raziskave.
encouraging young people to develop entrepreneurship and promoting the emergence of young entrepreneurs.
mlade je treba spodbujati pri razvijanju podjetniškega duha in posebej spodbujati pojav mladih podjetnikov.