natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for strong parameters is particularly relevant to ensure that arms would not be transferred if there is a substantial risk that they might be used to violate human rights or international humanitarian law.
Potreba po trdnih parametrih je še zlasti pereča zato, ker je treba poskrbeti, da se orožje ne bo prenašalo, če obstaja resna nevarnost, da bi lahko bilo uporabljeno za dejanja, ki pomenijo kršitev človekovih pravic ali mednarodnega humanitarnega prava.
The need for such dialogues is confirmed by citizens: Today, two out of three Europeans feel that their voice is not being heard (see Annex 4) and nearly 9 in 10 participants (88%) during the Citizens' Dialogues expressed their strong wish to have more such Dialogues (see Annex 5).
Državljani potrjujejo, da so takšni dialogi potrebni, saj danes dve tretjini Evropejcev menita, da se njihov glas ne sliši (glej Prilogo 4) in skoraj 9 od 10 udeležencev (88 %) v okviru dialogov z državljani je izrazilo močno željo, da bi imeli več takih dialogov (glej Prilogo 5).
The need for support and protection of victims is backed up by , which concludes that more targeted victim support services are needed in the EU.
Potrebo žrtev po podpori in zaščiti potrjuje , ki ugotavlja, da v EU potrebujemo več ciljno usmerjenih storitev za podporo žrtvam.
The need for the replacement of the unenriched cages is supported by a 2005 EFSA opinion on the welfare aspects of various systems of keeping laying hens.
Potrebo po nadomestitvi neobogatenih kletk podpira tudi mnenje Evropske agencije za varnost hrane iz leta 2005 o vidikih dobrega počutja različnih sistemov reje kokoši nesnic.
The need for these companies to be able to temporarily transfer workers to and within the EU has become more crucial in recent years.
Potreba teh podjetij po možnosti začasnega premeščanja delavcev v in iz EU v zadnjih letih postaja vse bolj odločilna.
The need for these schemes seems even more relevant today, in the light of the declining trend in the medium-term FV and milk consumption and emerging nutrition challenges.
Te sheme so zaradi trendov upadanja uživanja sadja in zelenjave ter mleka v srednjeročnem obdobju in novih izzivov na področju prehrane danes še toliko bolj aktualne.
The need for this was eloquently described to us by your own President, Martin Schulz, at the beginning of our meeting.
Da je to potrebno, nam je na začetku zasedanja lepo pojasnil vaš predsednik Martin Schulz.
The need for unhindered and full access for humanitarian and development aid workers to all communities affected by conflict and sectarian violence.
nujen je neoviran in popoln dostop humanitarnih delavcev in delavcev, ki zagotavljajo razvojno pomoč, do vseh skupnosti, prizadetih v spopadih in sektaškem nasilju.
The need for urgent action to deal with humanitarian risks for all displaced people in the Rakhine State.
nujno je takojšnje ukrepanje v odziv na težak humanitarni položaj vseh razseljenih oseb v državi Rakhine.
the need of business to operate in an environment of 'open innovation' where connections with each other and with public research institutions are at the core of value creation;
potrebo po tem, da podjetja delujejo v okolju "odprte inovativnosti", v katerem je medsebojno povezovanje in povezovanje z javnimi raziskovalnimi institucijami bistvenega pomena za ustvarjanje vrednosti;
The need to act
Potreba po ukrepanju
the need to adopt an action plan on Chemical, Biological and Radiological and Nuclear threats (CBRN) by the end of the year on the basis of the proposal that the Commission will make shortly;
potrebo po prilagoditvi akcijskega načrta o kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih tveganjih (NRKB) do konca leta na podlagi predloga, ki ga bo v kratkem pripravila Komisija;
The need to boost Europe's economy means that we have to get the very best out of our research.
Potreba po spodbujanju evropskega gospodarstva pomeni, da moramo čim več iztržiti iz raziskav.
the need to carry out smart fiscal consolidation by reducing deficits quickly and prioritising public expenditure in areas such as education and research to strengthen growth potential;
potrebna je pametna fiskalna konsolidacija, pri čemer je treba hitro zmanjšati primanjkljaj in prednostno razvrstiti odhodke na področjih, kot so izobraževanje in raziskave, da bi okrepili potencial rasti;
The need to consolidate public finances in short, medium and long term requires a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency, effectiveness and adjust to the changing economic context.
Zaradi potrebe po kratko-, srednje- in dolgoročni konsolidaciji javnih financ si morajo vse javne uprave in njihovi zaposleni posebej prizadevati za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti ter prilagajanje spreminjajočim se gospodarskim razmeram.
The need to coordinate also with the UN SRSG and NATO civilian representative was also stressed by ministers.
Ministri so poudarili tudi potrebo po usklajevanju dejavnosti posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN (PPGS ZN) in civilnega predstavnika Nata.
The need to coordinate better and more effectively reinforces our call for reinforced economic governance in Europe ", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
Potreba po boljši in učinkovitejši koordinaciji potrjuje naš poziv k okrepljenem gospodarskem upravljanju v Evropi,“ je k temu izjavil komisar za gospodarske in monetarne zadeve Olli Rehn.
The need to deal with inter-communal violence.
nujno se je treba lotiti nasilja med skupnostmi.
the need to ensure legal certainty;
potreba po zagotovitvi pravne varnosti;
the need to ensure rapid and wide access to publicly funded research results;
da je treba zagotoviti hiter in širok dostop do rezultatov raziskav, ki se financirajo iz javnih sredstev;
The need to ensure that citizens and businesses are easily able to access an open and neutral internet has been underlined by the European Commission in a report adopted today.
Evropska komisija je v danes sprejetem poročilu potrdila potrebo po zagotavljanju, da imajo državljani in podjetja prost dostop do odprtega in nevtralnega interneta.
The need to ensure the continued security and stability of the internet was a key priority pushed for by the EU, as was the need for private sector leadership and to have fully inclusive multi-stakeholder involvement in key policy making.
Ena od glavnih prednostnih nalog EU je bila zagotoviti stalno varnost in stabilnost interneta kot tudi vodilno vlogo zasebnega sektorja in popolno vključenost številnih zainteresiranih strani v oblikovanje pomembnih politik.
the need to feed an increasing global population (projected to reach just over 9 billion in 2050) that becomes more affluent in general;
potreba po zagotavljanju hrane za naraščajoče svetovno prebivalstvo (leta 2050 naj bi doseglo nekaj več kot 9 milijard), ki na splošno postaja premožnejše;
The need to find an appropriate form for further operational follow-up was broadly underlined.
Na splošno je bilo poudarjeno, da je treba najti način za ustrezno nadaljnje ukrepanje z operativnega vidika.
The need to find unanimity is of course a major challenge.
Dejstvo, da je treba doseči soglasje, je seveda velik izziv.
the need to focus on what is best done at European-level, for example the single market, investment in infrastructure and research etc.
2. se usmeriti na ukrepe, ki jih je mogoče najbolje izvesti na evropski ravni, na primer enotni trg, naložbe v infrastrukturo in raziskave itd.;
the need to focus public spending on research and development and to increase its efficiency and effectiveness by enhancing the performance of research and innovation systems;
javno porabo je treba usmeriti v raziskave in razvoj ter z izboljšanjem uspešnosti sistemov raziskav in inovacij povečati njeno učinkovitost in smotrnost;
The need to foster synergies and cooperation between all stakeholders,
potrebe po spodbujanju sinergij in sodelovanja med vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno z državami članicami, Evropsko komisijo,
the need to foster synergies and cooperation between all stakeholders,
potrebo po spodbujanju sinergij in sodelovanja med vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno z državami članicami, Evropsko komisijo,
The need to further clarify some outstanding issues, such as the question of product liability and the compatibility with competition rules, before taking any decisions has been highlighted.
Izpostavljeno je bilo tudi, da je treba pred sprejetjem kakršnihkoli odločitev nadalje pojasniti nekatera nerešena vprašanja, kot je vprašanje odgovornosti za izdelke in skladnost s pravili o konkurenci.
the need to go further in simplification of how the budget is spent, of making the life of users more simple, whilst acknowledging that this is a shared responsibility between the European and the national level.
3. nadaljevati poenostavitev porabe proračuna in poenostavitve za njegove porabnike ob tem pa upoštevati, da je ta odgovornost razdeljena na evropsko in nacionalno raven;
The need to harness the full development potential of the Danube region is crucial to meet shared challenges .
Potreba po izkoriščanju celotnega razvojnega potenciala Podonavja je nujna za obvladovanje skupnih izzivov.
the need to have a more flexible budget and to focus on quality of spending.
4. oblikovati prilagodljivejši proračun ter se usmeriti na kakovost porabe;
The need to improve the entrepreneurial and innovative capabilities of citizens is also underlined in three of the flagship initiatives in the Europe 2020 strategy for jobs and sustainable growth: "
Potrebo po izboljšanju podjetniških in inovacijskih zmožnosti državljanov poudarjajo tudi tri vodilne pobude iz strategije Evropa 2020 za delovna mesta in trajnostno rast: „
the need to keep an open mind when discussing the issue of resources, and to strive to have a more transparent way of financing the EU, one which would end the discussions around net beneficiaries and contributors;
5. med razpravo o sredstvih ohraniti odprtost za predloge ter si prizadevati za preglednejši način financiranja EU, s katerim bi bilo konec razprav glede neto prejemnikov in plačnikov;
The need to learn lessons from these events was underlined, including with regard to the implementation of existing rules.
Poudarili so, da se je treba iz teh dogodkov nekaj naučiti, med drugim tudi glede izvajanja obstoječih pravil.
The need to maintain a level playing field as regards trade standards and sustainability objectives between imports from third countries and EU products was an important point raised by several delegations.
Kar zadeva trgovinske standarde in trajnostne cilje, je več delegacij opozorilo, da je treba zagotoviti enake konkurenčne pogoje tako za uvoz iz tretjih držav kot za proizvode EU.
the need to make all efforts to guarantee the basic needs, including those related to food, of the Haitian population.
da je treba ukreniti vse za zagotovitev osnovnih potreb haitijskega prebivalstva, vključno s potrebo po hrani.
The need to make improvements in the field of intellectual property rights in Europe.
izvesti izboljšave na področju pravic intelektualne lastnine v Evropi.
the need to maximise added-value through a clear link between the budget and a clear political strategy, our Europe 2020 strategy;
1. doseči največjo možno dodano vrednost z jasno povezavo med proračunom in jasno politično strategijo – našo strategijo Evropa 2020;
The need to monitor water resources, to identify crop and livestock varieties resistant both to extreme weather events and to the spread of diseases were among the main priorities pointed out by member states.
Države članice so izpostavile ključne prednostne naloge, med drugim potrebo po nadzorovanju vodnih virov, opredelitvi vrst poljščin in živine, odporne na ekstremne vremenske razmere in širjenje bolezni.
The need to move forward was recognised by most member states, many of which have problems they need to address.
Glede tega se je strinjala večina držav članic, saj se jih veliko srečuje s problemi, ki jih je treba obravnavati.
The need to overcome the growing structural EU deficit, the impact on local and regional authorities of current procedures for the adoption of the EU annual budgets, and the financial needs for key actions in priority fields such as youth employment, will be at the heart of the discussions.
Potreba po premagovanju vse večjega strukturnega primanjkljaja EU, učinek sedanjih postopkov sprejemanja letnega proračuna EU na lokalne in regionalne oblasti ter potrebna finančna sredstva za ključne ukrepe na prednostnih področjih, kot je zaposlovanje mladih, bodo glavne teme razprave.
the need to protect sources of information and to secure the confidentiality of the data at all stages of the exchange, and subsequently;
potreba po zaščiti virov informacij in zagotoviti zaupnost podatkov na vseh stopnjah in po izmenjavi;
the need to reflect progress made so far in order to ensure value for money and to introduce competition in the supply chain to avoid to create a monopoly supply situation;
razvidnost doseženega napredka, da se zagotovi stroškovna učinkovitost in vzpostavi konkurenca v dobavni verigi, s čimer bi se preprečilo oblikovanje monopolnega stanja pri dobavi;
The need to regulate better in the interest of enhanced competitiveness is becoming ever more important in difficult economic times.
V težkih gospodarskih razmerah boljša zakonodaja v interesu večje konkurenčnosti postaja vse pomembnejša.
The need to respect consumers' concerns, and their active cooperation, particularly when introducing new technologies (e.g. smart meters), were stressed.
Izpostavljena je bila potreba po spoštovanju skrbi potrošnikov in njihovega aktivnega sodelovanja, zlasti pri uvedbi novih tehnologij (npr. pametni števci).
the need to respect the principle of subsidiarity, taking into account the diversity of national systems,
poštovati je treba načelo subsidiarnosti in pri tem upoštevati raznolikost nacionalnih sistemov,
The need to strengthen efforts in the fight against poverty was also stressed.
Prisotni so menili, da je odločnejše preprečevanje revščine ravno tako pomembno.
The need to support the adequate development of interdisciplinary infrastructures and the training of human resources;
potrebe za spodbujanje primernega razvoja interdisciplinarnih infrastruktur in usposabljanja človeških virov;
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since Member States' asylum systems are also interdependent: an overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others.
Potreba po uresničevanju solidarnosti z otipljivimi ukrepi izhaja iz prakse, saj so azilni sistemi držav članic tudi medsebojno odvisni: namreč, preobremenjen ali slabo delujoč sistem v eni državi članici nedvomno vpliva na vse druge.
The need to unconditionally release the remaining political prisoners, while noting with satisfaction the creation of a review mechanism and looking forward to the early completion of its work;
nujna je brezpogojna izpustitev preostalih političnih zapornikov, pri čemer EU z zadovoljstvom ugotavlja, da je bil vzpostavljen mehanizem pregleda, in pričakuje, da bo to delo hitro zaključeno;
The need was stressed to respond to such measures in a coordinated manner and to continue to seek a global agreement through the ICAO.
Poudarjeno je bilo, da se je treba na take ukrepe odzvati usklajeno in še naprej skušati doseči globalni dogovor, in sicer prek ICAO.
The negative impact of mobility in terms of energy use and environmental quality must be reduced.
Zmanjšati je treba negativni vpliv mobilnosti v smislu porabe energije in kakovosti okolja.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency outlining the main elements and options for the MFF negotiations.
Pogajalski okvir je dokument, ki ga je pripravilo predsedstvo in v katerem so opisani glavni elementi in možnosti glede pogajanj za večletni finančni okvir.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency outlining the main elements and options for the MFF negotiations.
Pogajalski okvir je dokument, ki ga je pripravilo predsedstvo ter v katerem so orisani glavni elementi in možnosti glede pogajanj za večletni finančni okvir.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency which outlines the main elements and options for the MFF negotiations.
Pogajalski okvir je dokument predsedstva, v katerem so navedeni glavni elementi in možnosti glede pogajanj za večletni finančni okvir.
The Negotiating Box will be further developed with a view to reaching an agreement by the end of 2012, while respecting the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Pogajalski okvir se bo nadalje razvijal, da bi bil lahko dogovor dosežen do konca leta 2012, pri čemer je treba spoštovati načelo, da ni nič ni dogovorjeno, dokler ni vse dogovorjeno.
The negotiating directives are aimed at achieving an agreement that would provide for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods, services and investment, as well as rules on trade-related issues and the elimination of non-tariff barriers.
Cilj pogajalskih smernic je sprejetje sporazuma, v katerem bi bila predvidena postopna in vzajemna liberalizacija trgovine z blagom, storitvami in naložbami ter pravila o vprašanjih v zvezi s trgovino in odpravi netarifnih ovir.
The negotiating directives for savings taxation agreements with third countries should be rapidly adopted.
Hitro bi bilo treba sprejeti pogajalske smernice za sporazume o obdavčevanju prihrankov s tretjimi državami.
The negotiating directives set out in very broad terms the topics and the objectives to be achieved in the negotiations.
V pogajalskih smernicah so zelo splošno določene teme in cilji, ki jih je treba doseči s pogajanji.
The negotiating mandate for the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations remains a restricted document, which is necessary to protect EU interests and to keep chances for a satisfactory outcome high.
Pogajalski mandat za sklenitev čezatlantskega trgovinskega in naložbenega partnerstva ostaja zaradi zaščite interesov EU in ohranitve dobrih možnosti za zadovoljiv rezultat zaupen dokument.
The negotiating mandate foresees a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
Pogajalski mandat določa številne pogoje, ki jih mora takšna ureditev upoštevati, in oceno razmerja med to ureditvijo in nacionalnimi sodišči.
The negotiating mandate includes a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
Pogajalski mandat določa številne pogoje, ki jih mora takšna ureditev upoštevati, in oceno razmerja med to ureditvijo in nacionalnimi sodišči.
The negotiating mandate was adopted in June, and the Commission is preparing to launch negotiations shortly.
Pogajalski mandat je bil sprejet junija, Komisija pa se pripravlja na to, da bo v kratkem začela pogajanja.
The negotiating process also needs to be made more efficient, for instance by negotiating in small parallel groups instead of large plenary sessions.
Pogajalski proces mora postati tudi bolj učinkovit, na primer s pogajanji v več vzporednih manjših skupinah namesto na velikih plenarnih zasedanjih.
The negotiating processes will be guided by the principles of inclusiveness, differentiation, conditionality and joint ownership.
Pogajanja bodo potekala po načelih vključenosti, razlikovanja in pogojevanja, pa tudi skupne odgovornosti.
The negotiating text currently being drawn up by the UNFCCC in Bonn mentions the sub-national level only in the context of adaptation; there is no mention of any level lower than the national one when it comes to the long-term vision on how to tackle climate change or indeed on measures to reduce greenhouse gas emissions, even though many of these are already being undertaken at the local level.
V njem v zvezi z dolgoročno vizijo boja proti podnebnih spremembam ali ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ni omenjena nobena raven, nižja od nacionalne, čeprav se mnogi ukrepi že izvajajo na lokalni ravni.
the negotiation and implementation of economic partnership agreements with ACP regions and states;
pogajanje in izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu (SGP) z regijami in državami AKP;
The negotiation is led by the Commission, based on several mandates granted by the Council  .
Pogajanja vodi Komisija na podlagi več mandatov Sveta  .
The negotiation meetings will be held in Doha (Qatar) from 17 to 21 November 2008.
Pogajanja bodo od 17. do 21. novembra 2008 v Dohi (Katar).
The negotiation of a monetary agreement is necessary to maintain the use of the euro in Saint-Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Pogajanja o monetarnem sporazumu so potrebna, da bi lahko Saint-Barthélemy še naprej uporabljal evro evra tudi po 1. januarju 2012, ko se bo spremenil njegov pravni status z najbolj oddaljene regije EU v čezmorsko ozemlje.
The negotiation of a new agreement is needed to ensure continued cooperation on taxation between the authorities of the EU member states and those from Saint Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Pogajanja o novem sporazumu so potrebna za zagotovitev nadaljnjega sodelovanja na področju obdavčenja med organi držav članic EU in organi Saint‑Barthélemyja, potem ko se bo 1. januarja 2012 njegov pravni status spremenil iz najbolj oddaljene regije EU v čezmorsko ozemlje.
The negotiation phase is due to start in January with the beginning of the Danish presidency.
Faza pogajanj naj bi se začela januarja z začetkom danskega predsedovanja.
The negotiation process is scheduled to be concluded in early 2013.
Pogajalski proces naj bi se predvidoma končal v začetku leta 2013.
The negotiation process is scheduled to conclude in early 2013 (7501/11).
Pogajalski proces naj bi bil zaključen v prvi polovici leta 2013 (7501/11).
The negotiations are at an advanced stage.
Pogajanja so v končni fazi.
The negotiations are based on the Commission's proposal (15451/11), the Council's partial general approach and draft amendments established by the Parliament's Employment and Social Affairs Committee.
Pogajanja potekajo na podlagi predloga Komisije (15451/11), delnega splošnega pristopa Sveta in osnutkov sprememb, ki jih je pripravil Odbor Evropskega parlamenta za zaposlovanje in socialne zadeve.
The negotiations are conducted according to the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Pogajanja potekajo po načelu, da ni nič dogovorjeno, dokler ni dogovorjeno vse.
The negotiations are conducted by a specially convened Conciliation Committee, to which the European Parliament and the Council each send 28 representatives.
Pogajanja se opravijo v posebej za to priložnost sklicanem spravnem odboru, v katerega Evropski parlament in Svet napotita vsak po 28 predstavnikov.
The negotiations are conducted for the EU by the Commission under a mandate granted the Council.
Pogajanja v imenu EU vodi Komisija na podlagi mandata, ki ji ga je podelil Svet.
The negotiations for an air transport agreement started in June 2003 on the basis of a mandate agreed at the TTE Council of 5 June 2003 and in total eleven rounds of negotiation took place.
Pogajanja glede sporazuma o zračnem prometu so se začela junija 2003 na podlagi mandata, ki ga je Svet PTE odobril 5. junija 2003, zaključenih pa je bilo skupno enajst krogov pogajanj.
The negotiations for Forest Law Enforcement, Governance and Trade agreement will focus on the development of a traceability and legality assurance system that will ensure European consumers that the timber they buy comes from legal sources, respecting environmental, social and fiscal laws.
Pogajanja v zvezi s Sporazumom o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov se bodo osredotočila na razvoj sistema sledljivosti in zagotavljanja zakonitosti, ki bo evropskim potrošnikom zagotavljal, da kupljeni les prihaja iz zakonitih virov z upoštevanjem okoljskih, socialnih in davčnih zakonov.