natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation is in line with the recommendations issued by the United Nations on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities.
Uredba je v skladu s priporočili Združenih narodov, da je treba nujno sprejeti ukrepe za varstvo občutljivih morskih ekosistemov pred škodljivimi vplivi pridnenega ribolova.
The Regulation is in line with the United Nations Globally Harmonised System for classification and labelling (GHS).
Uredba je skladna z globalno usklajenim sistemom Združenih narodov za razvrščanje in označevanje (GHS).
The regulation is intended to adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes incorporated in customs legislation and in the light of the practical implications of the implementation of the modernised customs code.
Z uredbo naj bi statistični sistem v zvezi s trgovino zunaj Skupnosti prilagodili spremembam carinske zakonodaje in glede na posledice izvajanja posodobljenega carinskega zakonika v praksi.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to adapt to technical progress for these categories of vehicles.
Namen uredbe je zvišati raven varnosti, zmanjšati emisije onesnaževal zraka, poenostaviti veljavni pravni okvir, okrepiti tržni nadzor in se v zvezi z navedenimi kategorijami vozil prilagoditi tehničnemu napredku.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to allow adaptation to technical progress for these categories of vehicles.
Namen uredbe je zvišati raven varnosti, zmanjšati emisije onesnaževal zraka, poenostaviti veljavni pravni okvir, okrepiti tržni nadzor in omogočiti prilagoditev tehničnemu napredku, kar zadeva te kategorije vozil.
The Regulation is intended to simplify the existing code of conduct and strengthen competition between suppliers of computerised reservation systems.
Cilj uredbe je poenostaviti obstoječi kodeks poslovanja in okrepiti konkurenco med ponudniki računalniških sistemov rezervacij.
The regulation is mainly aimed at enhancing EP political groups' long term financial planning capabilities and at facilitating financial resource diversification.
Cilj uredbe je predvsem okrepiti zmogljivosti dolgoročnega finančnega načrtovanja strank EP in olajšati diverzifikacijo finančnih virov.
The regulation is one of the "six-pack" of economic governance measures adopted in November last year in order to ensure smoother functioning of the EU's monetary union.
Slednja je eden od ukrepov iz "šesterčka" za ekonomsko upravljanje, ki je bil sprejet novembra lani za zagotovitev bolj nemotenega delovanja monetarne unije EU.
The Regulation is one of the individual legislative acts, relating to the Community procedure for type-approval of vehicles, adopted under Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and of their technical systems and components (Official Journal L 263, 9.10.2007).
Ta uredba je eden od posebnih zakonodajnih aktov o homologacijskem postopku Skupnosti za vrste vozil, ki so sprejeti v skladu z Direktivo 2007/46/ES, katera določa okvir za homologacijo motornih vozil ter njihovih sistemov in sestavnih tehničnih enot ( Uradni list L 263, 9.10.2007).
The regulation is part of the European economic recovery plan endorsed by the European Council in December 2008 (  17271/08  ) in response to the global financial crisis and economic slowdown.
Uredba je del Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, ki ga je Evropski svet odobril na zasedanju decembra 2008 (  17271/08 ) kot odziv na svetovno finančno krizo in upočasnitev gospodarske rasti.
The Regulation is part of the Third energy package which provides an effective regulatory framework for the development of open, integrated and competitive energy markets in the EU.
Ta uredba je del tretjega energetskega svežnja, ki zagotavlja učinkovit regulativni okvir za razvoj odprtih, povezanih in konkurenčnih energetskih trgov v EU.
The regulation is required in order to implement, under Community law, the restrictive measures established by Common Position 2008/187/CFSP.
Uredba je nujna, da bi se v skladu z zakonodajo Skupnosti izvedli omejevalni ukrepi, določeni v Skupnem stališču 2008/187/SZVP.
The regulation is the flagship of the Commission's action plan to simplify and rationalise the Common Agricultural Policy.
Uredba je najpomembnejši del akcijskega načrta Komisije za poenostavitev in racionalizacijo skupne kmetijske politike.
The regulation is to apply as of 1 January 2008 with different dates set throughout 2008 according to the sector concerned.
Uredba naj bi se začela uporabljati s 1. januarjem 2008, z različnimi datumi tekom leta 2008, odvisno od zadevnega sektorja.
The Regulation is to be adopted under the co-decision procedure with the European Parliament.
Uredbo je treba sprejeti v okviru postopka soodločanja z Evropskim parlamentom.
The regulation is to be amended in order to ease the making of such labels by data processing, as well as their printing by electronic means.
Uredba bo spremenjena za lažjo izdelavo takih oznak z obdelavo podatkov in njihovo tiskanje po elektronski poti.
The regulation is usually amended several times during the period in which it is in effect.
Uredba je v obdobju svoje veljavnosti običajno večkrat spremenjena.
the Regulation laying down the MFF for the years 2014-2020;
uredbo o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020;
The Regulation laying down the procedure for application of Regulation (EC) No 883/2004 will specify for all those concerned (insured persons or their employers, the social security institutions and the competent authorities in the Member States) the procedures for practical implementation of the rules laid down in the basic Regulation.
Uredba, ki določa način izvajanja Uredbe 883/2004, bo za vse udeležene strani (zavarovane osebe oziroma njihove delodajalce, ustanove socialne varnosti in pristojne organe držav članic) določila postopke za praktično izvajanje pravil iz osnovne uredbe.
The regulation lays down for 2012 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Uredba določa največjo količino ulova rib iz določenih staležev v Baltskem morju (celotni dovoljeni ulov (TAC) in kvote) v letu 2012 in omejitve ribolovnega napora za staleže trske v Baltskem morju.
The regulation lays down for 2013 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Uredba določa največjo količino ulova rib iz določenih staležev v Baltskem morju (celotni dovoljeni ulov (TAC) in kvote) v letu 2013 in omejitve ribolovnega napora za staleže trske v Baltskem morju.
The regulation lays down precautions to prevent tampering or interference after purchase.
Uredba določa previdnostne ukrepe, s katerimi se prepreči dolivanje ali vmešavanje po nakupu.
The regulation lays down procedures for implementation of provisions with regard to: concessions for fish and fishery products, tariff reductions,
Uredba določa postopke za izvajanje določb v zvezi s koncesijami za ribe in ribiške proizvode, tarifnimi znižanji, tehničnimi prilagoditvami, splošno zaščitno klavzulo in zaščitno klavzulo za kmetijske in ribiške proizvode, klavzulo o pomanjkanju,
The regulation lays down rules for electronic identification and electronic trust services for electronic transactions with a view to ensuring the proper functioning of the internal market.
V uredbi so določena pravila za elektronsko identifikacijo in skrbniške storitve za elektronske transakcije, katerih namen je zagotoviti nemoteno delovanje notranjega trga.
The Regulation lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Uredba določa pravila o zaračunavanju zagotavljanja storitev gostovanja za glasovne klice, ki izvirajo iz Skupnosti in se zaključujejo v njej, s strani mobilnih operaterjev.
The regulation lays down travellers' basic rights, and imposes a number of obligations on bus and coach companies and terminal managers concerning their responsibility towards the passengers.
Uredba določa osnovne pravice potnikov ter avtobusnim prevoznikom in upravljavcem postaj nalaga številne obveznosti do potnikov.
The regulation lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Uredba določa celotne dovoljene ulove (TAC) in kvote, ki pomenijo največjo količino ulova rib iz določenih staležev (trska, atlantski sled, morska plošča, atlantski losos in papalina) v Baltskem morju v letu 2011, pa tudi omejitve ribolovnega napora za staleže trske v Baltskem morju.
The regulation merges Europol and Cepol into a single agency, which will be housed in Europol's headquarters in The Hague, the Netherlands, to realise synergies and efficiency gains.
Uredba združuje Europol in Cepol v eno agencijo, ki bo delovala na sedežu Europola v Haagu na Nizozemskem.
The Regulation must now be approved by the participating 14 countries during an upcoming Council meeting before it can enter into force.
Preden bo uredba lahko začela veljati, jo mora na prihodnjem zasedanju Sveta sprejeti teh štirinajst držav.
The regulation not providing for any other form or method of storing those fingerprints, it cannot in and of itself be interpreted as providing a legal basis for the centralised storage of data collected thereunder or for the use of such data for purposes other than that of preventing illegal entry into the EU.
Glede na to, da ta uredba ne določa nobene druge oblike ne sredstva za shranjevanje teh odtisov, je ni mogoče razlagati, kot da bi sama po sebi pomenila pravno podlago za morebitno centralizacijo podatkov, zbranih na njeni osnovi, ali za uporabo teh podatkov v druge namene kot za preprečevanje nezakonitega vstopa oseb na ozemlje Unije.
The regulation now also covers articles incorporating pest control chemicals.
Uredba sedaj zajema tudi izdelke, ki vsebujejo kemikalije za zatiranje škodljivcev.
The Regulation now passes to the European Parliament and the Council for consideration.
Zdaj morata to uredbo pregledati še Evropski parlament in Svet.
The regulation of chemical substances can be approached in two different ways: based on hazard or based on risk.
Predpise o kemijskih snoveh je mogoče obravnavati na dva različna načina: na podlagi nevarnosti ali tveganja.
The regulation on children’s medicines agreed upon today which will improve the health of Europe’s children by increasing the availability of fully researched, developed and authorised medicines specifically for use in children.
Z danes sprejeto uredbo o zdravilih za otroke se bo izboljšalo zdravje evropskih otrok, saj se bo povečala razpoložljivost temeljito raziskanih, razvitih in uradno odobrenih zdravil, namenjenih posebej njim.
The regulation on compensation and assistance to air passengers 1 provides, in the event of cancellation of a flight, that passengers may receive flat-rate compensation of between EUR 250 and EUR 600.
Uredba o odškodnini in pomoči letalskim potnikom 1 določa, da lahko potniki v primeru odpovedi leta prejmejo pavšalno odškodnino v višini od 250 do 600 EUR.
The Regulation on compensation and assistance to air passengers1 provides that, in case of cancellation of a flight, the passengers concerned have the right to compensation by the air carrier unless they are informed of the cancellation of the flight in due time.
Uredba o odškodnini in pomoči letalskim potnikom1 določa, da imajo v primeru odpovedi leta zadevni potniki pravico do odškodnine, ki jim jo mora plačati letalski prevoznik, razen če so o odpovedi pravočasno obveščeni.
The regulation on compensation and assistance to passengers (‘the regulation’) grants certain rights to air passengers departing from or flying to an airport located in a Member State.
Uredba na področju odškodnine in pomoči potnikom priznava letalskim potnikom, ki odhajajo z letališča ali so namenjeni na letališče, ki je v državi članici, nekatere pravice.
The regulation on compensation and assistance to passengers (‘the regulation’) grants certain rights to air passengers departing from or flying to an airport located in a Member State.
Uredba o odškodnini in pomoči potnikom priznava nekatere pravice letalskim potnikom, ki odhajajo z letališča na ozemlju države članice ali so namenjeni nanj.
The regulation on energy market integrity and transparency can be consulted here.
Uredba o celovitosti in preglednosti energetskega trga je na voljo tukaj.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards and ban surcharges on these types of cards.
Uredba o medbančnih pristojbinah bo skupaj z revidirano direktivo o plačilnih storitvah uvedla najvišje dovoljene stopnje medbančnih provizij za transakcije s plačilnimi in kreditnimi karticami potrošnikov ter bo prepovedala dodatne provizije za te vrste kartic.
The Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters received backing by the European Parliament in May 2013 () and by Ministers in the Justice Council in June 2013 (), complementing the Directive on the European Protection Order, adopted in December 2011.
Uredba o vzajemnem priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah, ki jo je Evropski parlament podprl maja 2013 (), ministri na zasedanju Sveta za pravosodje pa junija 2013 (), dopolnjuje direktivo o evropski odredbi o zaščiti, ki je bila sprejeta decembra 2011.
The Regulation on Online Dispute Resolution (‘ODR Regulation’) will create a single EU-wide online platform for online shoppers buying from another EU country and traders to resolve their contractual disputes online.
Uredba o spletnem reševanju sporov (uredba SRS) bo vzpostavila enotno spletno platformo za celotno EU, namenjeno kupcem, ki na spletu kupujejo v drugi državi EU, in trgovcem za spletno reševanje njihovih pogodbenih sporov.
The Regulation on Online Dispute Resolution will create a EU-wide online platform (‘ODR platform’) providing consumers and businesses with a single point of entry for resolving on-line the disputes concerning purchases made on-line in another EU-country.
Z Uredbo o spletnem reševanju sporov bo vzpostavljena vseevropska platforma za spletno reševanje sporov („platforma SRS“), ki bo potrošnikom in podjetjem zagotavljala enotno vstopno točko za spletno reševanje sporov glede spletnih nakupov v drugi državi EU.
The regulation on rail passengers’ rights and obligations provides that the liability of railway undertakings in the case of delay is governed by the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail, subject to the applicable provisions of the regulation.
Uredba o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu določa, da odgovornost prevoznikov v železniškem prometu urejajo Enotna pravila za pogodbe v mednarodnem železniškem prevozu potnikov in prtljage, brez poseganja v upoštevne določbe te uredbe, ki urejajo to področje.
The regulation on the compensation of air passengers1
Uredba na področju plačila odškodnine letalskim potnikom1
the regulation on the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);
uredbo o uvedbi evropskega sistema nadzorovanja meja (EUROSUR);
The Regulation on the law applicable to divorce aims to provide assistance to weaker partners during divorce disputes.
Namen uredbe o pravu, ki se uporablja za razvezo zakonske zveze, je zagotoviti pomoč šibkejšim partnerjem v postopkih razveze.
The Regulation on the law applicable to divorce and legal separation aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Namen uredbe o pravu, ki se uporablja za razvezo zakonske zveze in prenehanje življenjske skupnosti, je zaščititi šibkejše partnerje v postopkih razveze.
The Regulation on the prevention and management of invasive alien species draws on the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
Uredba o preprečevanju in nadzorovanju invazivnih tujerodnih vrst temelji na načrtu EU za učinkovitost virov in strategiji EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020.
The Regulation on the service of documents (1393/2007) simplifies the service of documents in cross-border cases.
Z uredbo o vročanju pisanj (1393/2007) je bilo poenostavljeno vročanje pisanj v čezmejnih zadevah.
The regulation on trade in seal products (‘the basic regulation’) permits, as a general rule, the placing of such products on the European market only where they result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence.
Uredba o trgovini z izdelki iz tjulnjev (temeljna uredba) na splošno dovoljuje dajanje takih izdelkov na trg Unije samo, če so pridobljeni z lovom, ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi in druge avtohtone skupnosti in pomeni sredstvo za njihovo preživljanje.
The regulation only applies to larger airports, with more than 50 000 civil aircraft movements per year.
Uredba se uporablja samo za večja letališča – tista z več kot 50 000 premikov civilnih zrakoplovov na leto.
The Regulation prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
Uredba prepoveduje prevoz težkih frakcij nafte v tankerjih z enojnim trupom v pristanišča držav članic EU ali iz njih in določa načrt pospešenega uvajanja zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev Mednarodne konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij za tankerje z enojnim trupom, pri čemer je končni rok leto 2015.
The Regulation proposed today has no effect on Member States' ability to define marriage.
Danes predlagana uredba ne vpliva na izključno pristojnost držav članic glede opredelitve zakonske zveze.
The Regulation proposed today will increase price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery services so that consumers and retailers can benefit from affordable deliveries and convenient return options even to and from peripheral regions.
Z uredbo, ki se predlaga danes, bodo cene čezmejne dostave paketov preglednejše, regulativni nadzor nad njimi pa boljši, tako da bodo lahko potrošniki in trgovci na drobno izkoristili cenovno ugodno dostavo in udobne možnosti vračanja celo v obrobne regije ali iz njih.
The Regulation proposed today would ensure the same level of control over access to certain chemicals in the whole EU.
Danes predlagana uredba bi zagotovila enako raven nadzora nad dostopom do nekaterih kemikalij v vsej EU.
The regulation provides for a "payback" over four years to compensate for over-fishing by Polish fishermen in 2007.
V uredbi je predvideno "odplačilo" preseženih kvot v štiriletnem obdobju, da bi zagotovili nadomestilo za prelov poljskih ribičev v letu 2007.
The Regulation provides for a fixed threshold for each Member State, which is digressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Uredba določa mejno vrednost za vsako državo članico, ki je sorazmerno postopno padajoča glede na število prebivalcev posamezne države članice, pri čemer sta določeni najnižja in najvišja mejna vrednost.
The Regulation provides for a fixed threshold for each Member State, which is digressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Uredba določa mejno vrednost za vsako državo članico, ki je sorazmerno postopno padajoča glede na število prebivalcev vsake države članice, pri čemer sta določeni najnižja in najvišja mejna vrednost.
The regulation provides for a legally-binding registration and surveillance system for credit rating agencies issuing ratings that are intended for use for regulatory purposes.
Uredba določa pravno zavezujoči sistem registracije in nadzora za bonitetne agencije, ki izdajajo ocene, namenjene uporabi v regulativne namene.
The regulation provides for certain adjustments to the cross-compliance rules contained in Regulation (EC) No 1782/2003, in particular:
Uredba določa nekatere prilagoditve pravil o navzkrižni skladnosti iz Uredbe (ES) št.
The regulation provides for compensation and assistance when a journey is cancelled or delayed, as well as for non-discrimination against, and appropriate assistance for, disabled passengers.
Uredba uvaja nadomestila in pomoč v primeru odpovedi potovanja ali zamude, vsebuje pa tudi pravila o nediskriminaciji in ustrezni pomoči invalidnim potnikom.
The regulation provides for exceptions to that general principle, in particular where disclosure of a document would undermine the protection of court proceedings or the purpose of investigations,
Uredba določa izjeme od tega splošnega načela, med drugim v primeru, kadar bi razkritje dokumenta oslabilo varstvo sodnih postopkov ali namena preiskav, razen če ne prevlada javni interes za razkritje.
The regulation provides for no exception to that right to compensation where the delay is attributable to force majeure.
Če zamuda nastane zaradi višje sile, Uredba ne določa izjeme od te pravice do nadomestila.
The regulation provides for three different procedures that exporters and national authorities have to apply, depending on the status of the respective chemical:
Uredba določa tri različne postopke, ki jih morajo uporabljati izvozniki in nacionalni organi glede na status zadevne kemikalije:
The Regulation provides for transitional periods to allow vehicle manufacturers sufficient time.
Uredba določa prehodna obdobja, da se izdelovalcem vozil zagotovi dovolj časa.
The regulation provides that a passenger facing a delay of an hour or more may request a partial reimbursement of the price paid for the ticket from the railway undertaking.
Na drugi strani Uredba določa, da lahko potnik v primeru enourne ali daljše zamude od prevoznika v železniškem prometu zahteva delno povračilo cene vozovnice.
The regulation provides that insolvency proceedings opened in one Member State are to be recognised in all the Member States from the time that they produce their effects in the State of opening (the rule of priority).
Sodišče opozarja, da Uredba predpisuje, da se v državi članici uvedeni postopki v primeru insolventnosti priznajo v vseh državah članicah od trenutka, ko začnejo učinkovati v državi, v kateri so bili uvedeni postopki (prednostno pravilo).
The regulation provides that the Commission will draw up by 2011 a report on the regulation's impact on the welfare of animals being transported and on the trade flows of live animals within the EU.
V tej uredbi je določeno, da Komisija do leta 2011 sestavi poročilo o vplivu uredbe na dobro počutje živali, ki se prevažajo, in trgovinske tokove z živimi živalmi znotraj EU.
The regulation provides that the use of non-animal test methods should be encouraged, testing on vertebrate animals shall only be undertaken as a last resort, and duplication of studies involving vertebrates should be avoided.
Uredba določa, da je treba spodbujati uporabo preskusnih metod, ki se ne izvajajo na živalih, da morajo biti poskusi na vretenčarjih izvedeni samo kot zadnja možnost ter da se je treba izogibati podvajanju študij na vretenčarjih.
The regulation re-confirms the principle that the sole objective of accident investigation is to prevent future accidents without attributing blame or liability.
Ta uredba potrjuje načelo, da je edini cilj preiskave nesreč preprečevanje nesreč v prihodnosti, brez pripisovanja krivde ali odgovornosti.