natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will particularly target those leading figures who have refused to place themselves under the authority of the democratically elected President, of whom an initial list should be adopted rapidly.
Ukrepi bodo usmerjeni predvsem zoper vodilne osebe, ki se niso hotele podrediti demokratično izvoljenemu predsedniku; prvi seznam teh oseb naj bi bil kmalu sprejet.
They will play an important role in the development of a more circular economy.
Ta bodo imela ključno vlogo pri razvoju bolj krožnega gospodarstva.
They will provide a real added value to the increased travel activity by disabled persons and persons with reduced mobility expected for the Paralympics.
Smernice bodo zagotovile dodano vrednost pri povečani pogostosti potovanj invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo, ki se pričakuje v času paraolimpijskih iger.
They will rather be dealt with by the competent "Appeal Committee" (chaired by the Commission).
182/2011, ne bo več preučeval podobnih situacij, temveč pristojni "odbor za pritožbe", ki mu predseduje Komisija.
They will reach out to over 23,000 conflict-affected children worldwide and will provide access to basic education and child-friendly spaces:
Več kot 23 000 otrokom iz konfliktnih območij po vsem svetu bodo omogočili dostop do osnovnega izobraževanja in otrokom prijaznih okolij, in sicer:
They will receive a short text by e-mail in the morning, and will have two hours to translate it as fluently as possible from a language of their choosing into any other of the EU's 23 official language.
Po elektronski pošti bodo zjutraj prejeli kratko besedilo, ki ga bodo morali v dveh urah prevesti čim bolj tekoče iz izbranega jezika v katerega koli izmed 23 uradnih jezikov EU.
They will receive a warning when they hit 80% of the chosen limit.
Ko bo porabnik porabili 80 % omejenega zneska, bo prejel opozorilo.
They will receive their prize from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, during a ceremony on 18 November in Brussels.
Nagrado bodo prejeli od Androulle Vassiliou, komisarke za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade, na svečani podelitvi 18. novembra v Bruslju.
They will reduce hauliers' fuel bills and give European manufacturers a head-start in designing the truck of the future, a greener truck for the global market."
Z njimi bodo prevozniki imeli nižje račune za gorivo, evropski proizvajalci pa bodo pridobili prednost pri konstruiranju okolju prijaznejšega tovornjaka prihodnosti za svetovni trg.“
They will reduce the burden on developing countries and contribute to a more effective delivery of aid.
Ti ukrepi bodo zmanjšali breme za države v razvoju in prispevali k učinkovitejšemu zagotavljanju pomoči.
They will remain key in the extended EFSI, including in co-financing projects with the EIB and other investors.
Pri razširjenem EFSI bodo še vedno ključnega pomena, tudi pri sofinanciranju projektov skupaj z EIB in drugimi vlagatelji.
They will replace Mr Gejza Halász, Mr Josef Bonnici, Mr Július Molnár, Mr Jacek Uczkiewicz, Mr Vojko Antončič and Ms Irena Petruškevičienė respectively.
Nadomestili bodo člane Gejza Halásza, Josefa Bonnicija, Júliusa Molnárja, Jacka Uczkiewicza, Vojka Antončiča oziroma Ireno Petruškevičienė.
They will result in an improved GPS signal and - with more precision, coverage and availability of satellite navigation signals - a whole new array of business opportunities will arise.
S tem bo izboljšan signal GPS, med tem ko bodo večja natančnost, pokritost in razpoložljivost satelitskih navigacijskih signalov odprle povsem nove poslovne priložnosti.
They will return to this matter on 11 December 2008 in the margins of the European Council.
K temu vprašanju se bodo vrnili 11. decembra 2008, ob robu zasedanja Evropskega Sveta.
They will run from 2014-2020 with a proposed budget of €803 million.
Izvajala se bosta v obdobju 2014–2020, v proračunu pa jima bo predvidoma namenjenih 803 milijonov evrov.
They will select participating schools on the basis of their computer equipment and knowledge of languages.
Izbirale bodo sodelujoče šole, in sicer na podlagi njihove računalniške opreme in znanja jezikov.
They will serve as a common reference for national competition authorities and courts.
Nacionalnim organom, pristojnim za konkurenco, in sodiščem bodo služile za skupno referenčno gradivo.
They will serve as an input into the discussion of the Competitiveness Council on 25-26 September 2014 and also into the Commission's recommendations on Member States' fiscal and structural reform policies during the European Semester process.
Vključeni bodo v razpravo Sveta za konkurenčnost, ki bo potekal 25. in 26. septembra 2014, ter priporočila Komisije državam članicam glede politik fiskalnih in strukturnih reform v okviru evropskega semestra.
They will serve as grounds for developing a balanced mix of legal and economic instruments as suggested in the Roadmap for a Resource Efficient Europe and the Thematic Strategy on Waste Prevention.
Te ugotovitve bodo podlaga za razvoj uravnotežene mešanice pravnih in ekonomskih inštrumentov, kot je predlagano v časovnem okviru za Evropo, gospodarno z viri, in tematski strategiji o preprečevanju odpadkov.
They will serve as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later this year.
Služili bodo kot podlaga za pogajanja z Evropskim parlamentom in Komisijo, ki bodo potekala v nadaljevanju leta.
They will set clear targets and set aside a financial performance reserve to reward regions who do best in reaching their goals.
Določile bodo jasne ciljne vrednosti ter za regije, ki so najbolj uspešne pri doseganju svojih ciljev, pripravile finančno rezervo na podlagi doseženih rezultatov.
They will set out the principles and orientations that are necessary for a true political union.
Določile bodo načela in usmeritve, ki so potrebne za pravo politično unijo.
They will sign the declaration in the presence of EU Commission President José Manuel Barroso and José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of Spain.
Deklaracijo bodo podpisali ob navzočnosti predsednika Evropske komisije Joséja Manuela Barrosa in ministrskega predsednika Španije Joséja Luisa Rodrígueza Zapatera.
They will simplify the expenditure instruments and ensure the smooth creation of an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work.
Tako se bodo poenostavili instrumenti odhodkov in zagotovilo nemoteno oblikovanje območja brez notranjih meja, na katero lahko državljani EU in državljani tretjih držav, ki imajo zakonito pravico vstopa in prebivanja, vstopijo, v njem potujejo, živijo in delajo.
They will spell out their initiatives in the National Reform Programmes linked to the Europe 2020 strategy, as contributions to deliver growth and jobs.
Svoje pobude bodo predstavile v nacionalnih poročilih strategije Evropa 2020 kot prispevke h gospodarski rasti in novim delovnim mestom.
They will support the goal of turning the EU into a resource efficient, greener and more competitive low-carbon economy.”
Podprli bodo cilj, da EU postane bolj zeleno in bolj konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo, ki gospodarno izkorišča vire.“
They will take effect two years after they have been adopted.
Veljati bodo začeli v dveh letih po sprejetju.
They will take the form of real public / private partnerships with a shared responsibility of industry in the management of the joint undertakings.
Imele bodo obliko dejanskih javno-zasebnih partnerstev z deljeno odgovornostjo industrije pri upravljanju skupnih podjetij.
They will then be formally adopted by the Ecofin Council in July.
Nato bodo formalno sprejeta na julijskem zasedanju Sveta za ekonomske in finančne zadeve.
They will think very carefully about probabilities of success and examine every potential source of failure in detail before they use the family house as collateral and/or family savings as capital to start-up their business.
Ženske natančno razmislijo o možnostih uspeha in preverijo vse potencialne vire neuspeha, preden z družinsko hišo in/ali družinskimi prihranki jamčijo za ustanovitveni kapital podjetja.
They will thus further contribute to the creation of the EU-wide Natura 2000 network of protected sites.
Dalje bodo tako prispevali k oblikovanju omrežja zavarovanih območij Natura 2000 v EU.
They will work closely together to provide the media and citizens with an open, rapid and technically advanced communication service.
V tesnem medsebojnem sodelovanju zagotavljata medijem in državljanom odprte, hitre in tehnično napredne komunikacijske storitve.
They will work in several key areas such as medicines, transport, electronics and bioeconomy, and are worth over €22 billion in total.
Partnerstva bodo financirala projekte na številnih ključnih področjih, kot so zdravila, promet, elektronika in biogospodarstvo, skupaj pa razpolagajo s sredstvi v višini več kot 22 milijard evrov.
They will work on the basis of pieces of evidence and will be able to handle sophisticated research equipment.
Uporabljali bodo dokazno gradivo ter zapleteno raziskovalno opremo.
They will work with partners including the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University (CWTS), academic publishers Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.
Sodelovala bosta z različnimi partnerji, vključno s Centrom za naravoslovne in tehnološke študije Univerze v Leidnu, akademsko založbo Elsevier, fundacijo Bertelsmann in podjetjem programske opreme Folge 3.
they will, at the time of the conclusion of the next accession Treaty, set out the provisions of the annexed Decision in a Protocol to be attached, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
bodo ob sklenitvi naslednje pristopne pogodbe vključili določbe priloženega sklepa v protokol, ki bo v skladu z ustavnimi pravili držav članic priložen Pogodbi o Evropski unijo in Pogodbi o delovanju Evropske unije;
They will, for example, give Frontex the possibility to buy or lease its own equipment (cars, vessels, helicopters etc.) or to buy such equipment in co-ownership with a member state.
Frontex bo na primer poslej lahko kupoval ali najemal opremo zase (avtomobile, plovila, helikopterji itd.) ali kupoval takšno opremo z državo članico in si nato z njo delil lastništvo.
They will, however, be tabled only after conducting a thorough impact assessment.
Ti bodo seveda predstavljeni šele po temeljiti oceni učinka.
They will, however, need the consent of that Member State for access to its territorial waters and should carry at least one inspector from the country concerned.
Vendar bodo potrebovala soglasje navedene države članice za dostop do njenih teritorialnih voda, na njih pa bo moral biti prisoten vsaj en inšpektor iz zadevne države.
They work as blended fuels and do not require any specific infrastructure.
Delujejo kot mešanice goriv, za njihovo uporabo pa ni potrebna posebna infrastruktura.
They worked together with Agency staff on mixed panels to enable informed and unbiased consensus opinions on the individual projects.
Skupaj z osebjem Agencije so delali v mešanih odborih, da bi omogočili informirana in nepristranska soglasna mnenja o posameznih projektih.
They worry most about pollution – air (56 %) and water pollution (50 %) ranking highest – as well as waste generation and the depletion of natural resources.
Največjo zaskrbljenost povzročata onesnaženost zraka (56 %) in vode (50 %), sledita pa kopičenje odpadkov in izčrpavanje naravnih virov.
They would also be exempt from the CO2 element to reflect their better performance as regards CO2 emissions.
Prav tako bi bila izvzeta iz elementa CO2, kar bi odražalo njihovo prednost glede izpusta emisij CO2.
They would also be invited to take part in other events linked to the anniversary.
Vabljeni bodo tudi, da sodelujejo pri drugih prireditvah, povezanih z obletnico.
They would also have to take into account the specific challenges of the country concerned, i.e. the need to recover competitiveness.
Pri tem je treba upoštevati tudi posebne izzive zadevne države, med drugim tudi potrebo po ponovni vzpostavitvi konkurenčnosti.
They would also include the necessary guarantees and safeguards against the possibility of abusing the system.
Prav tako bi zadevne določbe vključevale potrebna jamstva in varovalne ukrepe zoper možne zlorabe sistema.
They would also receive legal aid throughout the proceedings including for the purpose of claiming financial compensation.
Ves čas postopka bi jim bila zagotovljena tudi brezplačna pravna pomoč, med drugim za uveljavljanje odškodnine.
They would also recommend a cautious approach for other stocks that it might be worthwhile to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
Previden pristop priporočajo tudi v zvezi z drugimi staleži, ki bi jih bilo lahko koristno opredeliti in uporabiti za medsebojno izmenjavo kvot.
They would also recommend a cautious approach for other stocks that it might be worthwhile to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
Previden pristop priporočajo tudi v zvezi z drugimi staleži, ki bi jih lahko bilo koristno opredeliti in uporabiti za medsebojno izmenjavo kvot.
They would be implemented through the EU legislation (e.g. on the mobility of research workers), a revamped Open Method of Co-ordination and would be financed from the new 7th Framework programme for research and the new Framework Programme for Innovation.
Izvajale bi se s pomočjo nove zakonodaje (npr. mobilnost delavcev na področju znanja), prenovljeno metodo odprte koordinacije ter financirale iz naslova novega okvirnega programa za raziskave ter okvirnega programa za inovacije.
They would benefit Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, the Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
Do njih bi bili upravičeni Belize, Kameron, Slonokoščena obala, Dominika, Dominikanska republika, Gana, Jamajka, Sveta Lucija, Saint Vincent ter Grenadine in Surinam.
They would fulfil a unique role in the European Research Area by combining all sides of the "knowledge triangle" (education, research and innovation) and thus enable the latest results from excellent basic research to be converted rapidly into new technologies to achieve breakthrough innovation in the market.
V Evropskem raziskovalnem prostoru bi SZI zapolnile edinstveno mesto, saj bi združevale vse strani "trikotnika znanja" (izobraževanje, raziskave in inovacije), in tako omogočile, da se najnovejši rezultati vrhunskih osnovnih raziskav hitro prenesejo v nove tehnologije, ki lahko na tržišču predstavljajo prodorne inovacije.
They would like a joint EU-Mauritania technical committee to discuss the technical conditions of this protocol.
Zavzemajo se za to, da bi o tehničnih pogojih tega protokola razpravljal skupni tehnični odbor EU in Mavretanije.
They would like the Commission to continue monitoring the situation in the milk and dairy market.
Želijo si, da Komisija še naprej spremlja stanje na trgu mleka in mlečnih izdelkov.
They would like to see a true European area in which they can live, work, move, study and shop without facing red tape or discrimination.
Izrazili so željo, da se vzpostavi dejansko evropsko območje, v katerem bi lahko živeli, delali, se gibali, študirali in nakupovali brez birokratskih ovir ali diskriminacije.
They would like to see a true European area in which they can live, work, move, study and shop without facing red tape or discrimination.
Želeli bi, da se vzpostavi dejansko evropsko območje, znotraj katerega bi lahko živeli, delali, se gibali, študirali in nakupovali, ne da bi jih pri tem ovirala birokracija ali diskriminacija.
They would recommend also a cautious approach for other stocks identified and used for the reciprocal exchange of quotas.
Previden pristop priporočajo tudi v zvezi z drugimi pomembnimi staleži, ki se uporabljajo za medsebojno izmenjava kvot.
They would recommend also a cautious approach for other stocks that might be interesting to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
Previden pristop priporočajo tudi v zvezi z drugimi staleži, ki bi jih bilo morda dobro določiti in pri katerih bi se lahko uporabila medsebojna izmenjava kvot.
They would save up to 5,000 Euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km.
Tako bi običajni tovornjaki, ki na leto prevozijo 100 000 km, pri stroških goriva prihranili do 5 000 evrov.
They would still need to be registered in public accounts.
Še vedno bi jih bilo treba registrirati v javnih računih.
They would then identify their needs for a three-year programming period and make their request to the Commission, which allocates the budget.
Nato bi določile potrebe za triletno programsko obdobje in predložile zahtevek Komisiji, ki bi dodelila sredstva.
They – together with National Roma Contact Points – must also be involved in the current planning of the use of EU funds for 2014-2020", said László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Ti morajo biti skupaj z nacionalnimi kontaktnimi točkami za Rome vključeni v trenutno načrtovanje porabe sredstev EU za obdobje 2014–2020.
They've achieved this through improved cooperation with the business sector, especially SMEs, and targeted spending of EU and other public funding."
Same so to dosegle z okrepljenim sodelovanjem s poslovnim sektorjem, zlasti z MSP in namensko porabo sredstev EU in drugih javnih sredstev."
Thijs from Belgium and Natalia from Bulgaria were chosen in June last year as the winners in their respective countries and their satellites were successfully launched from Kourou, French Guiana on 21st October 2011.
Junija lani sta bili za zmagovalki izbrani Thijs iz Belgije ter Natalia iz Bolgarije, satelita z njunima imenoma pa sta bila 21. oktobra 2011 uspešno izstreljena iz Kourouja v Francoski Gvajani.
Thin capitalisation consists in financing a company by way of loan in preference to equity capital, in order to benefit from a more advantageous tax treatment.
Podkapitalizacija pomeni financiranje družbe s posojili namesto z lastniškim kapitalom, s čimer se zagotovi ugodnejša davčna obravnava.
Things are moving in other areas too.
Napredek dosegamo tudi na drugih področjih.
Think also about our aging population: the people who need new digital services to stay healthy and active, without losing their dignity and independence.
Pomislite tudi na naše starajoče se prebivalstvo: na ljudi, ki potrebujejo nove digitalne storitve, da ostanejo zdravi in dejavni, ne da bi pri tem izgubili svoje dostojanstvo in neodvisnost.
Think for instance of the electric interconnection between the United Kingdom and Ireland.
Vzemimo za primer električno povezavo med Združenim kraljestvom in Irsko.
Think how the world has changed in the last five years – the devices you didn't have, the services that didn't exist.
Pomislite, kako se je svet spremenil v zadnjih petih letih – na naprave in storitve, ki še niso obstajale.
Think how the world will change in the next five.
Pomislite, kako se bo spremenil v naslednjih petih.
Think of air traffic liberalisation, passenger rights or cheaper roaming charges.
Pomislite na liberalizacijo letalskega prometa, pravice potnikov ali zmanjšanje cen gostovanja v tujih mobilnih omrežjih znotraj EU.
Think of the millions of unemployed men and women in Greece or Spain.
Pomislimo le na milijone nezaposlenih moških in žensk v Grčiji in Španiji.
think that it is beneficial.
Le eden od petih vprašanih (22 %) je odgovoril,
Third and final part of tonight's discussion, we looked at the situation of the countries under an EU/IMF programme.
V tretjem in zadnjem delu nocojšnje razprave pa smo preučili stanje v državah, v katerih poteka program EU in MDS.
Third annual assessment of DBPs
Tretja letna ocena osnutkov proračunskih načrtov
Third Annual Report on Immigration and Asylum:
Tretje letno poročilo o priseljevanju in azilu:
Third biannual report on the functioning of the Schengen area
Tretje polletno poročilo o delovanju schengenskega območja
Third case: Persistent serious deficiencies at external borders
Tretji primer – trajne resne pomanjkljivosti na zunanjih mejah:
Third category: Access Culture
Tretja kategorija: dostop do kulture
Third Civil Protection Forum: developing Europe's resilience to disasters
Tretji forum civilne zaščite: kako povečati odpornost Evrope na nesreče
Third countries and international organisations may also make additional contributions.
Tretje države in mednarodne organizacije lahko prav tako zagotovijo dodatne prispevke.
Third countries and regions targeted are: Middle East, North America, South-East Asia, China, Japan, South Korea, Africa, Russia, Belarus, Kazakshtan, Australia and Norway.
Med ciljnimi tretjimi državami in regijami so Bližnji vzhod, Severna Amerika, jugovzhodna Azija, Kitajska, Japonska, Južna Koreja, Afrika, Rusija, Belorusija, Kazahstan, Avstralija in Norveška.
Third countries and regions targeted are: North America, Latin America, Middle East, South-East Asia, Japan, North Africa and Turkey.
Te tretje države in regije so: Severna Amerika, Latinska Amerika, Bližnji vzhod, jugovzhodna Azija, severna Afrika in Turčija.
Third countries and regions targeted are: North America, Russia, Latin America, Norway, Switzerland, Middle East, Serbia, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
Ciljne tretje države in regije so: Severna Amerika, Rusija, Latinska Amerika, Norveška, Švica, Bližnji vzhod, Srbija, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Bosna in Hercegovina ter Kosovo.
Third countries must ensure a high level of data security and an effective independent oversight of the authorities which use PNR data.
Tretje države morajo zagotoviti visoko stopnjo varstva podatkov in učinkovit neodvisen nadzor nad organi, ki uporabljajo podatke iz evidence PNR.
Third countries participating in the EU Strategy for the Danube Region should be invited;
Povabiti je treba tudi tretje države, ki sodelujejo pri strategiji EU za Podonavje;
Third countries will be eligible for participation on a case-by-case basis in concrete projects, activities and meetings of thematic platforms, where it contributes to the objectives of particular activities and the general objectives of the Eastern Partnership.
Tretje države bodo lahko pri vsakem primeru posebej sodelovale v konkretnih projektih, dejavnostih in na sejah tematskih platform, če bo to prispevalo k uresničitvi ciljev posebnih dejavnosti in splošnih ciljev vzhodnega partnerstva.
third countries will not participate in the agreement setting up the unified patent court;
tretje države ne bodo sodelovale v sporazumu o ustanovitvi enotnega sodišča za reševanje sporov v zvezi s patenti,
Third country nationals who are in possession of a valid residence permit (see and ) issued by a Schengen Member State can travel on the basis of that valid residence permit and do not need to apply for a visa.
Državljani tretjih držav, ki imajo veljavna dovoljenja za prebivanje (glej in ), izdana v schengenski državi članici, lahko potujejo na podlagi tega veljavnega dovoljenja za prebivanje in jim ni treba zaprositi za vizum.
Third country participation in the European GNSS Supervisory Authority
Udeležba tretjih držav v Evropskem nadzornem organu za GNSS
Third country participation in the European GNSS Supervisory Authority 8
Udeležba tretjih držav v Evropskem nadzornem organu za GNSS 8
Third country service providers and workers benefit from access to the EU market only where an international trade agreement provides for such access on a reciprocal basis.
Ponudniki storitev in delavci iz tretjih držav so upravičeni do dostopa na trg EU samo v primerih, če takšen dostop zagotavlja mednarodni trgovinski sporazum na podlagi vzajemnosti.
Third Global Forum on migration and development
Tretji svetovni forum o migracijah in razvoju
Third important point: further deepening our Economic Monetary Union.
Tretja pomembna točka: nadaljnje poglabljanje naše ekonomske in monetarne unije.