natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNITION OF SUSPENDED SENTENCES, ALTERNATIVE SANCTIONS AND CONDITIONAL SENTENCES 16
PRIZNAVANJE POGOJNIH KAZNI, ALTERNATIVNIH SANKCIJ IN POGOJNIH ODLOŽITEV IZREKA KAZNI 16
RECOGNITION OF SUSPENDED SENTENCES, ALTERNATIVE SANCTIONS AND CONDITIONAL SENTENCES 29
PRIZNAVANJE POGOJNIH KAZNI, ALTERNATIVNIH SANKCIJ IN POGOJNIH ODLOŽITEV IZREKA KAZNI 29
Recognition of the decision to open main insolvency proceedings by the courts of other Member States
Priznanje odloèbe o uvedbi glavnega postopka v primeru insolventnosti s strani sodišè drugih držav èlanic
recognition of the existence of a limited number of main suppliers in the space sector and need to avoid possible abuse of dominance or long-term dependency on single suppliers;
potrditev obstoja omejenega števila glavnih dobaviteljev v vesoljskem sektorju in nujnost preprečevanja morebitnih zlorab zaradi prevlade ali dolgotrajne odvisnosti od istih dobaviteljev;
Recognition of the influential role they play led to the setting-up of the Retail Forum, an initiative under the EU's action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy.
Prepoznanje njihove vplivnosti je privedlo do ustanovitve maloprodajnega foruma, pobude v okviru akcijskega načrta EU za trajnostno porabo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko.
Recognition of the right of people in poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
priznavanje pravice revnim in socialno izključenim do dostojnega življenja in popolne vključenosti v družbo;
Recognition of wine-making practices accepted by the OIV.
Priznavanje vinarskih praks, ki jih je sprejela Mednarodna organizacija za vino in vinsko trto (OIV).
RECOGNIZES also the importance of public finance in this regard and NOTES THAT innovative sources could collectively play an important role in delivering scaled up public finance, while recognising the need for further consideration, including on how best to combine the different sources.
PRIZNAVA, da imajo v tej zvezi pomembno vlogo tudi javna sredstva, in UGOTAVLJA, da bi inovativni viri financiranja skupaj lahko imeli pomembno vlogo pri zagotavljanju javnih sredstev v večjem obsegu, vendar se zaveda, da je potreben nadaljnji premislek, tudi o tem, kako bi lahko najbolje združili različne vire.
RECOGNIZES that further action is needed to unlock the full potential of SMEs, including single person enterprises, in particular in the context of the Action Plans on a Sustainable Industrial Policy and on a Sustainable Consumption and Production;
PRIZNAVA, da so potrebni nadaljnji ukrepi za sprostitev celotnega potenciala MSP, tudi podjetij z enim zaposlenim, zlasti v okviru akcijskih načrtov o trajnostni industrijski politiki ter trajnostni potrošnji in proizvodnji;
RECOGNIZES that world competition for qualified human resources for ST is a critical strategic issue requiring the adoption of consistent and comprehensive national and EU actions on the increase of the attractiveness of ST for the new generations as well as on the capacity of Europe’s RD public and private institutions to make Europe attractive to the best talent from the rest of the world;
UGOTAVLJA, da je svetovna konkurenca za usposobljene človeške vire na področju znanosti in tehnologije ključno strateško vprašanje, ki zahteva sprejetje skladnih in celovitih ukrepov na nacionalni ravni ter na ravni EU za izboljšanje privlačnosti znanosti in tehnologije za nove generacije ter za sposobnost evropskih javnih in zasebnih institucij na področju raziskav in razvoja, da naredijo Evropo privlačno za najbolj nadarjene posameznike iz drugih delov sveta;
RECOGNIZES the critical role played by science and technology in the development of knowledge-based economies and the increasingly difficult competition for highly qualified scientists, engineers and post-graduate students the EU is facing at world level; and WELCOMES the initiatives by Member States in this respect to confer high priority to public investments in science and research, to stimulate higher levels of private investment in RD and to encourage reforms and the internationalisation of higher education and public research systems.
PRIZNAVA ključno vlogo znanosti in tehnologije pri razvoju gospodarstev, ki temeljijo na znanju, in vse hujšo konkurenco za visokokvalificirane znanstvenike, inženirje in podiplomske študente, s katero se EU sooča na svetovni ravni; ter v tem oziru POZDRAVLJA pobude, s katerimi bodo države članice večjo prednost namenile javnim naložbam v raziskave in znanost, spodbudile višjo raven zasebnih naložb v raziskave in razvoj ter reformo in internacionalizacijo visokošolskih in javnih raziskovalnih sistemov;
RECOGNIZES the importance of facilitating the market access of the European carmakers to third markets and a need for open approach to the non-EU markets.
ZAVEDA SE, da je treba evropskim proizvajalcem avtomobilov olajšati dostop to tretjih trgov ter do njih razviti odprt odnos.
RECOGNIZES the important role of SMEs for growth and job creation and STRESSES the importance of putting more emphasis on SMEs and entrepreneurship in the context of the next Lisbon cycle 2008-2010;
PRIZNAVA pomembno vlogo MSP za rast in ustvarjanje delovnih mest in POUDARJA, da je treba v naslednjem krogu lizbonske strategije 2008–2010 posvetiti še več pozornosti MSP in podjetništvu;
RECOGNIZES the need for greater international coordination in the design and implementation of the finance instruments identified in order to ensure their efficiency.
PRIZNAVA, da je treba okrepiti mednarodno usklajevanje pri snovanju in izvajanju opredeljenih finančnih instrumentov, da se tako zagotovi njihova učinkovitost.
RECOGNIZES the need to support the adequate development of interdisciplinary infrastructures and the training of human resources, in order to create adequate conditions for the development of European centres of excellence in nanosciences and nanotechnologies, so that these can attract and retain world-class researchers;
PRIZNAVA, da je treba podpreti ustrezen razvoj interdisciplinarnih infrastruktur in usposabljanje človeških virov, da bi ustvarili ustrezne pogoje za razvoj evropskih centrov odličnosti na področju nanoznanosti in nanotehnologije, ki bi lahko privabili in zadržali najboljše svetovne raziskovalce;
RECOGNIZES the opportunity afforded by the proposed policy orientations and guidelines and the need for a common European understanding on the knowledge transfer to improve;
SE ZAVEDA priložnosti, ki jo ponujajo predlagane politične smernice, ter potrebe po skupnem stališču o prenosu znanja na evropski ravni, s čimer naj bi izboljšali:
RECOGNIZES the opportunity of smart logistical chains in contributing to a sustainable transport system;
SE ZAVEDA možnosti, ki jih imajo inteligentne logistične verige za prispevanje k trajnostnemu prometnemu sistemu;
RECOGNIZES the proposed milestones of the Roadmap as a good basis for further discussion among Member States, the Commission and all key stakeholders with a view to the transition towards a sustainable and responsible resource-efficient economy and society in a progressive and cost-effective way, while having in mind that the purpose of the proposed indicative milestones is to point out the general directions for future actions and feed-in the discussions on potential targets.
PREPOZNAVA predlagane mejnike časovnega okvira kot dobro podlago za nadaljnje razprave med državami članicami, Komisijo in vsemi ključnimi zainteresiranimi stranmi v smeri postopnega in stroškovno učinkovitega prehoda na trajnostno in odgovorno gospodarstvo in družbo, ki učinkovito izkoriščata vire, pri čemer se zaveda, da je namen predlaganih okvirnih mejnikov izpostaviti splošne smernice za prihodnje ukrepe in prispevati k razpravam o morebitnih ciljih;
RECOGNIZING considerable efforts already made to support access to finance, the Council CALLS ON the Commission and EIB Group to jointly present to the Spring European Council further options how to limit the liquidity gap and improve the access to finance for the industry, including financing from EIB sources (e.g. within the European Clean Transport Facility) in terms of increased rapidity and simplification of the project assessment and financing, without changing the assessment criteria and without discrimination among manufacturers or Member States;
OB UPOŠTEVANJU dosedanjih znatnih prizadevanj za spodbujanje dostopa do finančnih sredstev Svet POZIVA Komisijo in skupino EIB, da na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta skupaj predstavita dodatne predloge, kako omejiti likvidnostno vrzel in industriji omogočiti boljši dostop do finančnih sredstev, vključno do sredstev EIB (npr. v okviru evropskega instrumenta za čisti prevoz), v smislu vse hitrejše in enostavnejše ocene projektov in njihovega financiranja, brez sprememb ocenjevalnih meril in razlikovanja med proizvajalci ali državami članicami;
Recognizing that radicalisation can be best contained at a level closest to the vulnerable individuals in the most affected communities, the Commission launched in September 2011 the EU Radicalisation Awareness Network – RAN (IP/11/1011).
Komisija je ob spoznanju, da je radikalizacijo mogoče najlažje zatreti na ravni, ki je najbližje ranljivim posameznikom v najbolj prizadetih skupnostih, septembra 2011 ustanovila mrežo EU za ozaveščanje o radikalizaciji – RAN (IP/11/1011).
Recognizing the added value of managing and organising the sharing of LRIT information within a regional data centre at EU level, for the purposes of maritime security, Search and Rescue (SAR), maritime safety and protection of the marine environment,
ob priznavanju dodane vrednosti, ki bi jo upravljanje in organizacija izmenjave informacij LRIT znotraj regionalnega podatkovnega središča v okviru EU pomenila za pomorsko varnost, iskanje in reševanje (SAR – Search and Rescue), varnost v pomorskem prometu in varstvo morskega okolja;
Recognizing the complex challenges involved in combating piracy over vast maritime areas, the Council encouraged all actors to pursue existing coordination efforts, including in the field of gathering and exchanging information and intelligence.
Svet se zaveda, da je boj proti piratstvu na obsežnih pomorskih območjih povezan s kompleksnimi izzivi, zato poziva vse akterje, naj se pri tem in zlasti pri zbiranju informacij in obveščevalnih podatkov še naprej usklajujejo.
Recognizing the exceptional social, economic and financial burden of their commitments, the EU provided financial assistance to the three country-programmes (2 850 million euro overall for the 1999-2013 period).
Evropska unija je priznala, da te zaveze za te tri države predstavljajo izjemno socialno, gospodarsko in finančno breme, zato je zagotovila finančno pomoč za njihove programe (skupaj 2 850 milijonov EUR za obdobje 1999–2013).
Recognizing the importance of the "World Day against the Death Penalty", which has taken place on 10 October every year since 2003, and to strengthen this initiative of non-governmental organizations by the involvement of the European Institutions:
ob priznavanju pomena "svetovnega dneva boja proti smrtni kazni", ki se od leta 2003 obeležuje 10. oktobra, in podpore, s katero to pobudo nevladnih organizacij lahko okrepi udejstvovanje evropskih institucij,
Recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, the European Council stresses that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Evropski svet ob priznavanju morebitnih možnih ali pogojnih obveznosti držav članic in poudarja, da sklepi evropskih nadzornih organov nikakor ne bi smeli posegati v proračunsko odgovornost držav članic.
RECOGNIZING:
OB PRIZNAVANJU:
Recommendation and accompanying Communication on the active inclusion of people excluded from the labour market
Priporočilo in spremno sporočilo o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela
Recommendation concerning the protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7.10.1998, p.
Priporočilo o zaščiti mladoletnikov in človeškega dostojanstva (UL L 270, 7.10.1998, str.
Recommendation for a Council Recommendation on the 2007 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
Priporočilo za priporočilo Sveta o posodobitvah širših smernic ekonomskih politik držav članic in Skupnosti v letu 2007 ter o izvajanju politik zaposlovanja držav članic
Recommendation for the establishment of a European resettlement scheme
Priporočilo za vzpostavitev Evropskega programa za ponovno naselitev
Recommendation on an action against rare diseases
Priporočilo o ukrepanju proti redkim boleznim
Recommendation on patient safety
Priporočilo o varnosti pacientov
Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (OJ L 378, 27.12.2006).
Priporočilo o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter o pravici do odgovora v zvezi s konkurenčnostjo evropske avdiovizualne industrije in industrije spletnih informacijskih storitev (UL L 378, 27.12.2006).
Recommendation to seek financial assistance: Whether the Council should be empowered to adopt, on the basis of a Commission proposal, a recommendation to a member state to seek financial assistance.
priporočila glede prošnje za finančno pomoč: gre za vprašanje, ali bi Svet moral biti pooblaščen, da na podlagi predloga Komisije sprejme priporočilo državi članici, naj zaprosi za finančno pomoč.
Recommendation:
Priporočilo:
Recommendation: Member States should ensure that Initial Teacher Education is followed up by systematic early career support.
Priporočilo: Države članice bi morale zagotoviti, da začetnemu izobraževanju učiteljev sledi sistematična podpora na začetku poklicne poti.
Recommendation: Member States should put more emphasis on effective professional development and collaborative learning as it encourages teachers to use innovative teaching and learning methods (e.g. teaching small groups; use of ICT) and also increases job satisfaction for teachers.
Priporočilo: Države članice bi morale večjo pozornost nameniti učinkovitemu poklicnemu razvoju in sodelovalnemu učenju, saj se učitelje tako spodbuja k uporabi inovativnih metod poučevanja in učenja (npr. poučevanje v majhnih skupinah, uporaba IKT), hkrati pa se tudi veča zadovoljstvo učiteljev na delovnem mestu.
Recommendation: Teacher education should cover all these areas to better prepare teachers for their career.
Priporočilo: Izobraževanje učiteljev bi moralo zajemati vsa ta področja, da bi učitelje bolje pripravilo na njihovo poklicno pot.
Recommendations are given within the framework of the European Semester, the annual exercise of economic policy coordination;
objavljajo se priporočila v okviru evropskega semestra (vsakoletnega usklajevanja gospodarskih politik);
Recommendations covering both economic and employment policies are due to be adopted in July.
Priporočila glede ekonomskih politik in politik zaposlovanja naj bi sprejeli julija.
Recommendations covering both economic and employment policies are due to be adopted in July.
Priporočila glede gospodarskih politik in politik zaposlovanja naj bi sprejeli julija.
Recommendations focus on a possible introduction of a results-based, rather than input-based, financing system.
Priporočila so usmerjena v morebitno uvedbo sistema financiranja, ki bo temeljil na rezultatih in ne na vložkih.
Recommendations for improving quality in teaching and learning
Priporočila za izboljšanje kakovosti pri poučevanju in učenju
Recommendations from scientists were for some substantial cuts in catches on a number of stocks.
Znanstveniki priporočajo bistveno zmanjšanje ulova nekaterih staležev.
Recommendations from the observation mission, notably the EU EOM, could provide the basis for such a review.
Podlaga za tak pregled bi bila lahko priporočila misije EU za opazovanje volitev.
Recommendations from this HLG are expected before the end of this year.
Ta skupina naj bi dala priporočila do konca letošnjega leta.
Recommendations have been addressed to 11 Member States on female employment, on childcare availability/quality and/or full-day school places and on care services.
Priporočila glede zaposlovanja žensk, razpoložljivosti/kakovosti otroškega varstva in/ali celodnevne oskrbe v ustanovah otroškega varstva ter glede storitev varstva so bila obravnavana v 11 državah članicah.
Recommendations in view of the upcoming EU-LAC Summit, May 2010:
Priporočila glede bližajočega se vrha EU-LAK maja 2010:
Recommendations made in this respect should be prioritised to fully take into account the economic situation.
Priporočila v tej zvezi bi bilo treba prednostno razporediti in tako v celoti upoštevati gospodarsko stanje.
Recommendations of the Commission to the less advanced Member States:
Priporočila Komisije državam članicam, ki zaostajajo:
Recommendations on both economic and employment policies are due to be adopted in July.
Priporočila glede gospodarskih politik in politik zaposlovanja naj bi sprejeli julija.
recommendations on how to deal with the specific needs of vulnerable victims and victims of particular types of crimes, e.g. trafficking in human beings or sexual exploitation of children.
priporočila, kako obravnavati posebne potrebe ranljivih žrtev in žrtev posebnih vrst kaznivih dejanj, npr. trgovine z ljudmi ali spolnega izkoriščanja otrok.
Recommendations on religious slaughtering have been published in 2011 and a study is ongoing to evaluate the opportunity for informing the consumer on this type of slaughtering by a mandatory labelling.
Priporočila glede verskih zakolov so bila objavljena leta 2011, pripravlja pa se tudi študija, ki naj bi proučila možnost obveščanja potrošnikov o tem načinu zakola z obveznim označevanjem.
Recommendations presented in the first report of 2011 have to a large extent been followed up, thus improving the implementation of the agreement.
Priporočila, predstavljena v prvem poročilu iz leta 2011, so v veliki meri uresničena, kar prispeva k boljšemu izvajanju sporazuma.
Recommendations to address these issues are made in the report.
V poročilu so podana priporočila za reševanje teh vprašanj.
recommendations to each member state on the economic policies set out in their national reform programmes;
priporočila za vsako državo članico o gospodarskih politikah, določenih v njihovih nacionalnih programih reform;
Recommendations to member states concerning their economic and employment policies
Priporočila državam članicam v zvezi z ekonomskimi politikami in politikami zaposlovanja
Recommendations were developed jointly by all participants during thematic workshops.
Vsi sodelujoči so na tematskih delavnicah skupaj pripravili priporočila na to temo.
Recommendations were developed jointly by all participants during workshops.
Vsi sodelujoči so v okviru delavnic skupaj pripravili priporočila na to temo.
recommendations, under article 126(7) of the treaty, on action to be taken by them to bring their deficits back below the 3 % of GDP threshold.
v skladu s členom 126(7) Pogodbe priporočila za ukrepe, ki jih morajo sprejeti te države, da bi zmanjšale čezmerni primanjkljaj pod 3-odstotno referenčno vrednost v razmerju do BDP.
Recommended Daily Allowance) must be indicated.
priporočeni dnevni vnos).
Recommended minimum UVA protection factor
Priporočen minimalni zaščitni faktor UVA
Recommending concrete priority actions it lays out a comprehensive strategy of macroeconomic, microeconomic and employment policies to redress Europe’s weak growth performance and insufficient job creation.
Priporoča konkretne prednostne ukrepe in navaja celovito strategijo makroekonomskih, mikroekonomskih politik in politike zaposlovanja, s katero se bi popravila šibka rast Evrope in nezadostno ustvarjanje novih delovnih mest.
RECOMMENDS that discussions be initiated at Community level on better use and development of airport capacity, notably on the basis of an exchange of experience and best practice in this area.
PRIPOROČA, da se na ravni Skupnosti sproži razprava o boljši uporabi in razvoju letaliških zmogljivosti, zlasti na osnovi izmenjave izkušenj in najboljših praks na tem področju.
recommends that suitable solutions be envisaged to better rationalise and optimise the respective tasks of Eurojust and the EJN with a view to avoiding duplication and overlap of work and to strengthening links between Eurojust, the EJN and competent national authorities.
priporoča, da se predvidijo ustrezne rešitve za boljšo racionalizacijo in optimiziranje ustreznih nalog Eurojusta in Evropske pravosodne mreže in s tem prepreči podvajanje in prekrivanje dela ter okrepijo povezave med Eurojustom, Evropsko pravosodno mrežo in pristojnimi nacionalnimi organi;
RECOMMENDS that the planning of new airport infrastructure be conducted in coordination with the planning of other modes of transport, primarily rail and road networks, so as to promote comodality and the establishment of as integrated and efficient a transport network as possible.
PRIPOROČA, da načrtovanje novih letaliških infrastruktur poteka v povezavi z načrtovanjem drugih vrst prevoza, zlasti železniškega in cestnega omrežja, da se tako spodbudita somodalnost in ureditev čim bolj usklajenega in učinkovitega prometnega omrežja.
RECOMMENDS the continuation of the exchange of views between the Commission, Member States and the industry concerned to find the most practical way to favour competition within and between ports to promote Short Sea Shipping;
PRIPOROČA, naj si Komisija, države članice in zadevni sektor še naprej izmenjujejo mnenja, da bi tako našli najbolj praktično rešitev za spodbujanje konkurence znotraj pristanišč in med pristanišči v korist pomorskega prevoza na kratkih razdaljah;
recommends the voluntary use of these methods to Member States, companies, private organisations and the financial community;
priporočilo, da države članice, podjetja, zasebne organizacije in finančna skupnost prostovoljno uporabljajo ti dve metodi;
Reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by President Abbas are the only way to achieve Palestinian national goals by peaceful, lawful and democratic means.
Sprava in nacionalna enotnost, ki ju v mirovnem programu poudarja predsednik Abas, sta edina pot za dosego palestinskih nacionalnih ciljev na miroljuben, zakonit in demokratičen način.
Reconciliation and regional cooperation remain key to stability and will determine the success of the enlargement process throughout the Western Balkans.
Sprava in regionalno sodelovanje ostajata ključna za stabilnost in od njiju je odvisen uspeh procesa širitve na območju celotnega Zahodnega Balkana.
Reconciliation of work and family life in the context of the Beijing platform for action
Usklajevanje poklicnega in družinskega življenja v okviru Pekinških izhodišč za ukrepanje
Reconciliation of working life and family life
Na področju usklajevanja poklicnega ter zasebnega in družinskega življenja
reconciliation of working life and family life.
usklajevanje poklicnega ter zasebnega in družinskega življenja.
Reconciliation should also be in the long term interest of Israel by helping to engage all parties in a process leading to a sustainable peace agreement.
Sprava bi morala biti tudi v dolgoročnem izraelskem interesu, saj bi pripomogla k sodelovanju vseh strani v procesu, ki bi vodil do dogovora o trajnem miru.
Reconciling conservation and development is crucial for halting biodiversity loss.
Uskladitev ohranjanja in razvoja je odločilnega pomena za zaustavitev upadanja biotske raznovrstnosti.
Reconfirming the principle of refusing entry to third country nationals who do not confirm a wish to apply for international protection (in line with international and EU refugee law and subject to prior non-refoulement and proportionality checks);
Ponovna potrditev načela zavrnitve vstopa za državljane tretjih držav, ki ne želijo zaprositi za mednarodno zaščito (v skladu z mednarodno in evropsko zakonodajo o beguncih ter predmet predhodnega preverjanja nevračanja in sorazmernosti).
Reconstruct the infrastructure of the West Bank and Gaza strip.
Obnova infrastrukture na Zahodnem bregu in v Gazi