natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final financial envelope for the implementation of the programme will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives.
Končni finančni okvir za izvajanje programa bo dogovorjen v okviru skupnega proračuna EU za naslednji krog finančnih perspektiv.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union by 5 December 2013.
Končne ugotovitve bodo objavljene v Uradnem listu Evropske unije do 5. decembra 2013.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union.
Končne ugotovitve bodo objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
The final goal is a simple, clear, stable and predictable regulatory framework.
Končni cilj je preprost, jasen, stabilen in predvidljiv zakonodajni okvir.
The final list of beneficiary countries will only be identified at the end of the ordinary legislative procedure, based on data of the last three years.
Dokončni seznam držav upravičenk bo opredeljen šele na koncu rednega zakonodajnega postopka in bo temeljil na podatkih iz zadnjih treh let.
The final list of Commissioners-designate was adopted in common accord with the Council of the European Union, in accordance with Article 17(7) of the Treaty on European Union on 5 September 2014.
Končni seznam kandidatov za komisarje je bil v skladu s členom 17(7) Pogodbe o Evropski uniji sprejet v dogovoru s Svetom Evropske unije 5. septembra 2014.
The final list of Commissioners-designate was then agreed between the President-elect and the Council on 5 September.
O končnem seznamu kandidatov za komisarje se je nato 5. septembra dogovoril s Svetom.
The final list of schools which are selected for the contest are chosen after a random draw.
Končni seznam šol, ki so izbrane za tekmovanje, se sestavi na podlagi žreba.
The final measures to complete the comprehensive reform of the European financial system : MIFID review; UCITS rules on depositories and remuneration; legislation on packaged retail investment products; further amendments to the credit rating agencies regulation; legislation on crisis management and bank resolution funds; legislation on corporate governance.
končni ukrepi, ki bodo dopolnili celovito reformo evropskega finančnega sistema: pregled direktive o trgih finančnih instrumentov; pravila za kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje glede depozitarjev in nadomestil; zakonodaja o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje; nadaljnje spremembe Uredbe o bonitetnih agencijah; zakonodaja o kriznem upravljanju in skladih za reševanje bank; zakonodaja o upravljanju podjetij.
The final national reports will be subject to the peer review process conducted by experts from other Member States and a representative by the EU Commission.
Končna nacionalna poročila bodo v okviru medsebojnega pregleda pregledali strokovnjaki iz drugih držav članic in predstavnik Komisije.
The final number of TEN-T ports will depend on the final outcome of the on-going ordinary legislative procedure.
Končno število pristanišč TEN-T bo odvisno od končnega izida rednega zakonodajnega postopka, ki še poteka.
The final payments for these programmes were made in 2005.
Končna plačila za te programe so bila izvršena v letu 2005.
The final phase of the campaign will be launched through a series of events in national capitals on 5 and 8 June.
Zaključna faza kampanje se bo začela v obliki vrste dogodkov v nacionalnih glavnih mestih od 5. do 8. junija.
The final preparatory sessions will be held in Bangkok 28 September-9 October and in Barcelona 2-6 November.
Končni pripravljalni zasedanji bosta potekali v Bangkoku od 28. septembra do 9. oktobra in v Barceloni od 2. do 6. novembra.
The final price to be paid should be indicated at all times and should include the applicable air fare, as well as applicable taxes, charges, surcharges and fees which are unavoidable and foreseeable at the time of publication.
Končna cena mora biti vedno navedena, vključevati pa mora veljavno letalsko prevoznino ter veljavne davke, prispevke, dodatne dajatve in pristojbine, ki so neizogibni in predvidljivi v času objave.
The final price to pay must be the same as stated in the information provided before the purchase.
Končna cena mora biti enaka ceni, ki je na voljo v informacijah pred nakupom.
The final prize will be a press trip to one of the EU Delegations in Africa.
Glavna nagrada bo potovanje v eno od delegacij EU v Afriki.
The final product is not only marked with a logo, but also provides more detailed information on the production, the so-called " caractéristiques certifies".
Končni proizvod ni le označen z logotipom, temveč poleg tega nudi podrobnejše informacije o proizvodnji, t. i. "caractéristiques certifiées".
The final reduction of quotas in 2010 will partly take into account the restructuring already achieved by Member States and undertakings.
pri končnem zmanjšanju kvot leta 2010 se bodo delno upoštevali rezultati prizadevanj za prestrukturiranje, doseženi na ravni držav članic in podjetij.
The final release of all political prisoners would be considered by the EU as a concrete step towards Belarusian compliance with core European values of democracy, human rights and the rule of law.
EU bi dokončno izpustitev vseh političnih zapornikov upoštevala kot konkreten korak Belorusije v smeri spoštovanja temeljnih evropskih vrednot demokracije, človekovih pravic in pravne države.
The final report and executive summary of the study may be found at:
Končno poročilo in povzetek študije:
The final report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Končno poročilo in več informacij o preiskavi farmacevtskega sektorja bo na voljo na:
The final report and roadmap should include concrete proposals for how to achieve this.
Končno poročilo in časovni načrt bi morala vključevati konkretne predloge, kako to doseči.
The final report is expected in the first quarter of 2017.
Končno poročilo naj bi bilo pripravljeno v prvem četrtletju leta 2017.
The Final Report is scheduled for the first quarter of 2017.
Končno poročilo bo predvidoma objavljeno v prvem četrtletju leta 2017.
The final report of the Commission’s sector inquiry and associated documents are available at:
Zaključno poročilo o sektorski preiskavi Komisije in z njim povezani dokumenti so na voljo na naslednjem naslovu:
The final report of the Group, published on 13 February 2013, recommended launching the negotiations.
V svojem končnem poročilu, ki ga je objavila 13. februarja 2013, je priporočila začetek pogajanj.
The final report of the High Level Group, which is to be expected in 2018, will be one of the cornerstones of the Commission's reflection on the future of Cohesion Policy.
Končno poročilo skupine na visoki ravni, ki bo predvidoma objavljeno leta 2018, bo del podlage za razmislek Komisije o prihodnosti kohezijske politike.
The final report on the fifth round of mutual evaluations addressed a key aspect of this, focusing on financial crime and financial investigations.
Končno poročilo o petem krogu medsebojnega ocenjevanja obravnava ključen vidik tega ter se osredotoča na finančni kriminal in finančne preiskave.
The final report shows that between 1st May 2004 and the end of 2010, the Commission recruited 4,004 officials and temporary agents from the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, well above the ambitious target of 3,508.
Iz končnega poročila izhaja, da je Komisija med 1. majem 2004 in koncem leta 2010 zaposlila 4 004 uradnike in začasne uslužbence s Češke, Cipra Estonije, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovaške in Slovenije, kar precej presega njen ambiciozni cilj, tj.
The final report will take into account comments received during the public consultation and is expected for spring 2009.
Končno poročilo bo upoštevalo pripombe, prejete med javnim posvetovanjem, njegova objava pa je predvidena spomladi 2009.
The final selection addressed the need to ensure geographical balance and the diversity of areas of expertise, and current involvement at EU level.
Končni izbor je upošteval potrebo, da se zagotovijo geografska uravnoteženost in raznolikost področij strokovnega znanja ter trenutne dejavnosti na ravni EU.
The final session, entitled "Regional inequalities within emerging countries", will examine the scale of inequalities in different parts of the world and assess whether a geographically based approach, such as the EU's Cohesion Policy, is the most effective means of addressing such inequalities.
Na tretji delavnici z naslovom „regionalne neenakosti v državah v vzponu“ pa se bo razpravljalo o obsegu neenakosti v različnih delih sveta in ocenilo, ali je geografski pristop, na katerem temelji tudi kohezijska politika EU, najprimernejši način obravnavanja takšnih neenakosti.
The final stage of the campaign will cost €1.5 million taking the total cost of the campaign since it was launched two years ago to almost €6.2 million.
Zaključna faza kampanje bo stala 1,5 milijona EUR, kar bo skupni strošek kampanje od njenega začetka pred dvema letoma povečalo na skoraj 6,2 milijona EUR.
The final stage of the European Union wine reform, agreed by agriculture ministers in December 2007  , enters into force on 1 st August.
Zadnja faza vinske reforme Evropske unije, o kateri so se ministri za kmetijstvo dogovorili decembra 2007  , začne veljati 1. avgusta.
The Final Stretch: Two more days for EU law on right to translation and interpretation to become reality
Še dva dneva do začetka izvajanja direktive EU o pravici do tolmačenja in prevajanja
The final target of the new Directive, an ambitious 85% of all WEEE generated, will ensure that in 2020 around 10 million tons, or roughly 20kg per capita, will be separately collected in the EU.
Končni cilj nove direktive, ambicioznih 85 % vse ustvarjene OEEO, bo zagotovil, da se bo v letu 2020 v EU ločeno zbralo približno 10 milijonov ton ali okrog 20 kg na osebo.
The final two lots, which concern ground infrastructure, were allocated in June 2011 (IP/11/772).
Zadnja dva sklopa, ki se nanašata na zemeljsko infrastrukturo, sta bila dodeljena junija 2011 (IP/11/772).
The final version will be published in the EU Official Journal and will enter into force as of the date of that publication.
Končna različica bo objavljena v Uradnem listu EU in bo začela veljati z dnem objave.
The finalisation of an administrative arrangement between the EDA and OCCAR will enable the two bodies to organise their cooperation on the basis of the Statement on cooperation between the EDA and OCCAR (see Annex I).
S sklenitvijo upravnega dogovora med Evropsko obrambno agencijo in Organizacijo vzajemnega sodelovanja na področju oborožitve se bo lahko vzpostavilo sodelovanje med tema organizacijama, in sicer na podlagi "izjave o sodelovanju med Evropsko obrambno agencijo in Organizacijo vzajemnega sodelovanja na področju oborožitve" (priloga I).
the finalisation of programmes of assistance for certain priority third countries to strengthen their anti-terrorist mechanisms, and the implementation, in that respect, of the network of experts responsible for responding to requests for technical assistance from third countries;
dokončno izoblikovanje programov pomoči za nekatere prednostne tretje države za krepitev njihovih mehanizmov za boj proti terorizmu in, v sklopu tega, vzpostavitev mreže strokovnjakov, odgovornih za odzivanje na zaprosila tretjih držav za tehnično pomoč;
The finalists and winners provide clear examples of how regions and cities can act as driving forces to achieve a better quality of life for their citizens."
Finalisti in zmagovalci nam kažejo zgled, kako so lahko regije in mesta gonilne sile boljše kakovosti življenja za svoje državljane.“
The finalists announced today will plant the seeds for tomorrow's innovation.
Danes razglašeni finalisti bodo zasejali seme za inovacije v prihodnosti.
The finalists are (in alphabetical order):
Finalisti (po abecednem vrstnem redu) so:
The finalists are shortlisted for five awards under the three following headings:
Finalisti so v ožjem izboru za pet nagrad z naslednjimi tremi naslovi:
The finalists come from regions and cities in 17 Member States: Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Finalisti prihajajo iz regij in mest 17 držav članic: Belgije, Češke, Danske, Francije, Grčije, Italije, Irske, Luksemburga, Madžarske, Nemčije, Nizozemske, Poljske, Portugalske, Romunije, Španije, Švedske in Združenega kraljestva.
The finalists come from regions and cities in 17 Member States: Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Finalisti prihajajo iz regij in mest sedemnajstih držav članic: Belgije, Češke, Danske, Francije, Grčije, Italije, Irske, Luksemburga, Madžarske, Nemčije, Nizozemske, Poljske, Portugalske, Romunije, Španije, Švedske in Združenega kraljestva.
The finalists for the RegioStars 2014 awards which honour Europe's most inspirational and innovative regional projects were published today in Brussels.
Komisija je danes v Bruslju predstavila finaliste za nagrade RegioStars 2014, namenjene najbolj domiselnim in inovativnim regionalnim projektom.
The finalists were proposed by an independent panel of experts, who assessed the entries in 12 different areas:
Finaliste je predlagal neodvisen odbor strokovnjakov, ki je kandidate ocenil z ozirom na 12 različnih področij:
The Finance Ministers and the Commission will report on progress in June 2012.
Finančni ministri in Komisija bodo o napredku poročali junija 2012.
The finance ministers Council (Ecofin) in June 2004 affirmed the importance of the integrity, independence and accountability of data compilers as essential for the quality of statistics and invited the Commission to develop minimum European standards.
Svet finančnih ministrov (Ecofin) je junija 2004 potrdil pomembnost integritete, neodvisnosti in odgovornosti organov, odgovornih za zbiranje podatkov, pri zagotavljanju kvalitete statistik in pozval Komisijo, da razvije minimalne evropske standarde.
The finance ministers of the member states participating in the Euro Plus Pact endorsed a report on progress on the coordination of tax policies.
Finančni ministri držav članic, ki sodelujejo v Paktu "evro plus", so potrdili poročilo o napredku pri usklajevanju davčnih politik.
The financial aid may be paid by bodies forming part of the public assistance system, provided that they meet the minimum standards of EU law as regards the material reception conditions
Finančno pomoč lahko izplačajo organizacije v okviru javnega sistema pomoči, če te spoštujejo minimalne standarde prava Unije glede materialnih pogojev sprejema
The financial allocations for the grubbing-up measure for 2009 to 2011 are 464 million, 334 million and 276 million euros, respectively.
Za krčenje nasadov je v letih 2009–2011 namenjenih 464 milijonov EUR za leto 2009, 334 milijonov EUR za leto 2010 in 276 milijonov EUR za leto 2011.
The financial allowances granted to asylum seekers must enable them to find, if necessary, accommodation on the private rental market
Finančna pomoč, dodeljena prosilcem za azil, mora tem omogočiti, da po potrebi najdejo nastanitev na zasebnem najemniškem trgu
The financial and debt crisis has exposed structural weaknesses in the EMU's original design, which must be addressed.
Finančna in dolžniška kriza je razkrila strukturne pomanjkljivosti v prvotni zasnovi ekonomske in monetarne unije, ki jih je treba obravnavati.
The financial and debt crisis were (and are) exceptional.
Finančna in dolžniška kriza sta bili (in sta) izjemni.
The financial and economic crisis has exposed our interdependence and vulnerabilities.
Finančna in gospodarska kriza je razgalila našo soodvisnost in ranljivost.
the financial and economic crisis has meant building and infrastructure work fell by 17% between January 2008 and April 2012 across the EU-27
zaradi finančne in gospodarske krize se je obseg gradbenih in infrastrukturnih del med januarjem 2008 in aprilom 2012 v EU skrčil za 17 %;
The financial and economic crisis has seriously aggravated the underlying ageing challenge.
Finančna in gospodarska kriza je močno povečala temeljni problem staranja prebivalstva.
The financial and economic crisis has shown that regulation has a necessary role to play.
Finančna in gospodarska kriza sta pokazali, da ima pravna ureditev nujno vlogo.
The financial and economic crisis impacts on Member States, regions and individuals in different ways but in times of economic adversity the most vulnerable are always most affected.
Finančna in gospodarska kriza različno prizadene države članice, regije in posameznike, vendar so v času gospodarske stiske najšibkejši vedno najbolj na udaru.
The financial and institutional impact of Turkey’s accession will be important.
Pomembne bodo tudi finančne in institucionalne posledice pristopa Turčije.
The financial aspects of accession of a candidate state must be allowed for in the applicable Financial Framework.
Finančne vidike pristopa države kandidatke je treba upoštevati v veljavnem finančnem okviru.
The financial assistance to Georgia (maximum EUR 46 million in grants) is aimed to support the country's of post-war economic recovery efforts and to alleviate the financial constraints on the implementation of the government's economic reform programme in times of financial crisis.
Cilj finančne pomoči Gruziji (največ 46 milijonov EUR nepovratne pomoči) je podpora prizadevanjem države za povojno oživitev gospodarstva in zmanjšanje finančnih omejitev za izvajanje vladnega programa gospodarskih reform v času finančne krize.
The financial benefit of OLAF's actions for the EU taxpayer was again considerable.
Ukrepi urada so znova prinesli precejšnjo finančno korist za davk oplačevalce EU.
The financial contribution of the member states hosting a local division, a regional division, the Central Division or the Court of Appeal
Finančni prispevek držav članic, v katerih bodo lokalni ali regionalni oddelki, osrednji oddelek sodišča prve stopnje ali pritožbeno sodišče
The financial contribution per proposal will be up to a maximum of €2.4 million for a period of up to five years.
Finančni prispevek na vlogo bo znašal največ 2,4 milijona evrov za obdobje do 5 let.
The financial contribution represents 80% of Mauritania's total fisheries revenue.
Finančni prispevek znaša 80 % skupnih prihodkov, namenjenih za ribolov Mavretanije.
The financial contributions will be used to finance the efforts undertaken by all other EU countries to cope with the crisis situation.
Finančni prispevki se bodo uporabili za financiranje prizadevanj v vseh drugih državah EU za obvladovanje kriznih razmer.
The financial costs are also high: disasters cost Europe an estimated €15 billion a year.
Tudi finančni stroški so visoki: nesreče stanejo Evropo približno 15 milijard EUR na leto.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy.
Finančna kriza je prizadela sposobnost finančnega sektorja, da financira realno gospodarstvo.
The financial crisis has become a crisis of consumer confidence.
Finančna kriza je postala kriza zaupanja potrošnikov.
The financial crisis has clearly demonstrated the need to improve the regulation and supervision of financial institutions, both in Europe and globally.
Finančna kriza jasno dokazuje, da je treba tako v Evropi kot po svetu izboljšati regulacijo finančnih institucij in nadzor nad njimi.
The financial crisis has cost taxpayers a lot of money.
Finančna kriza je davkoplačevalce veliko stala.
The financial crisis has highlighted the crucial role of the ESF as a tool for helping workers and businesses adjust to new economic realities.
Finančna kriza je poudarila ključno vlogo ESS kot instrumenta za pomoč delavcem in podjetjem pri prilagajanju na nove gospodarske razmere.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be across the Union.
Finančna kriza je pokazala, da se pravila finančnega trga v Uniji ne upoštevajo in uporabljajo vedno, kot bi bilo treba.
The financial crisis has slowed aid flows.
Finančna kriza je zavrla tokove pomoči.
The financial crisis has underlined once again how important it is that retail investors are able to make informed investment decisions.
„Finančna kriza je še enkrat pokazala, da je pomembno, da se lahko mali vlagatelji ozaveščeno odločajo za naložbe.
The financial crisis highlighted that public authorities are ill-equipped to deal with ailing banks operating in today's global markets.
S finančno krizo je postalo jasno, da so javni organi slabo opremljeni za reševanje bank, ki poslujejo na današnjih svetovnih trgih in se spopadajo s težavami.
The financial crisis highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regards to banks and financial institutions.
Finančna kriza je razkrila šibkosti obvezne revizije, zlasti kar zadeva banke in finančne institucije.
The financial crisis may not be over yet, but we need to start working seriously with Member States to restructure European banks.
Finančne krize morda še ni konec, vendar se moramo z državami članicami resno lotiti prestrukturiranja evropskih bank.
The financial crisis provided clear evidence of the need for more robust crisis management arrangements at national level, as well as the need to put in place arrangements better able to cater for cross-border banking failures.
Finančna kriza je jasen dokaz, da potrebujemo strožje ureditve za reševanje krize na nacionalni ravni ter da moramo vzpostaviti ureditve, ki se bodo uspešneje soočale s propadi bank v več državah hkrati.
The financial damage to individual companies that results from misleading directory scams is estimated to be between €1,000 and €5,000 per year for each company.
Finančna škoda zaradi takih zavajajočih praks za posamezno podjetje je ocenjena med 1 000 in 5 000 evri na leto.
The financial envelope allocated to the programme amounts to EUR 109,3 million for the 2007-2013 period.
Programu je za obdobje 2007–2013 dodeljenih 109,3 milijona EUR proračunskih sredstev.
The financial envelope allocated to the programme amounts to EUR 21,35 million for the 2007-2013 period.
Programu je za obdobje 2007–2013 dodeljenih 21,35 milijona EUR proračunskih sredstev.
The financial envelope allocated to the programme is EUR 365 600 000 for the period specified.
Za določeno obdobje programa je bilo namenjenih 365 600 000 EUR.
The financial envelope for implementation of the programme for the five-year period is set at EUR 164.1 million.
Finančna sredstva za izvajanje tega programa za petletno obdobje znašajo 164,1 milijona EUR.
The financial envelope for implementing the Programme shall be EUR 2.5 billion, of which EUR 1.4 billion shall be allocated to financial instruments.
Finančna sredstva za izvajanje programa znašajo 2,5 milijarde evrov, od tega bo 1,4 milijarde dodeljenih finančnim instrumentom.
The financial envelope for its implementation for the five-year period is set at EUR 274,2 million.
Finančna sredstva za izvajanje tega programa za petletno obdobje znašajo 274,2 milijona EUR.
The financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility for the period 2014 to 2020 will be EUR 29 299 million including EUR 10 000 million that will be transferred from the Cohesion Fund as provided in (a) below.
Finančni okvir za izvajanje instrumenta za povezovanje Evrope v obdobju 2014–2020 bo 29 299 milijonov EUR, vključno z 10 000 milijoni EUR, ki bodo preneseni iz Kohezijskega sklada, kakor je določeno pod točko (a) spodaj.
The financial framework also lays down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Finančni okvir zajema tudi druge določbe, potrebne za nemoten potek letnega proračunskega postopka.
The financial framework approved on 30 June foresees that Croatia will join the EU on 1 July 2013.
V finančnem okviru, ki je bil potrjen 30. junija, je predvideno, da se bo Hrvaška pridružila EU 1. julija 2013.