natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitments have been set at EUR 60.0 billion, leaving a margin of EUR 834 million, and payments at EUR 57.0 billion.
Obveznosti so bile določene na 60,0 milijarde EUR, kar zagotavlja razliko v znesku 834 milijonov EUR, plačila pa so bila določena na 57,0 milijarde EUR.
Commitments have been set at EUR 697 million, leaving a margin of EUR 1.6 million, and payments at EUR 649 million.
Obveznosti so bile določene na 697 milijonov EUR, kar zagotavlja razliko v znesku 1,6 milijona EUR, plačila pa so bila določena na 649 milijonov EUR.
Commitments have been set at EUR 9.4 billion, using the flexibility instrument for an amount of EUR 150 million, and payments at EUR 7.0 billion.
Obveznosti so bile določene na 9,4 milijarde EUR ob uporabi instrumenta prilagodljivosti za znesek 150 milijonov EUR, plačila pa so bila določena na 7,0 milijarde EUR.
Commitments made by the 23 Member States participating in the Euro+ Pact have also been assessed by the Commission as part of this process and are included in its recommendations.
Komisija je v tem procesu ocenila tudi zaveze 23 držav članic, ki sodelujejo v Paktu evro plus, in jih vključila kot priporočila.
Commitments on bilateral and regional/interregional cooperation, excluding cross-border cooperation and administrative credits
Obveznosti za dvostransko in regionalno/mednarodno sodelovanje, brez čezmejnega sodelovanja in administrativnih sredstev.
Commitments underlying the 2012 accounts are legal and regular in all material respects.
Tudi prevzete proračunske obveznosti, povezane z računovodskimi izkazi za proračunsko leto 2012, so v vseh pomembnih pogledih zakonite in pravilne.
Commitments will be deployed during 2013.
Podjetja bodo začela udejanjati zaveze že letos.
Commitments €145.6 billion
Obveznosti v višini 145,6 milijarde EUR
commitments,
obveznostih ter
Commitments: maximum value of pledges from the EU to pay future bills – mainly long-term EU funded projects
Obveznosti: najvišja vrednost, do katere se EU zavezuje plačevati prihodnje račune, predvsem za dolgoročne projekte, ki jih financira EU.
Commitments: € 2.194 billion, +11%.
Obveznosti: 2 194 milijonov EUR, +11 %.
Commitments: € 28.629 billion, +5.6%.
Obveznosti: 28 629 milijonov EUR, +5,6%.
Commitments: € 5.140 billion, +2.2%, Payments: €5.062 billion,
Obveznosti: 5 140 milijonov EUR, +2,2 %, Plačila: 5 062 milijonov EUR, - 1,1
Commitments: € 55.817 billion, +3.9%.
Obveznosti: 55 817 milijonov EUR, +3,9%.
commitments; and
obveznostih ter
COMMITS during 2012 to continue to work together with other countries and relevant stakeholders, on potential pathways for long term finance, including analysing the options for the mobilization of resources from a wide variety of sources, including innovative sources, that may contribute to reaching the long term committed goal of mobilizing jointly US$100 billion per year by 2020 by developed countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation, and the monitoring and reporting of climate financing; In this context STRESSES the need for a fair burden sharing among developed countries in the provision of public finance while taking into account the need for fiscal consolidation in Member States;
SE ZAVEZUJE, da bo v letu 2012 še naprej sodeloval z drugimi državami in zadevnimi zainteresiranimi stranmi pri iskanju možnih načinov dolgoročnega financiranja ter pri tem preučil tudi možnosti za zbiranje sredstev iz različnih virov (tudi inovativnih virov, ki lahko prispevajo k uresničitvi dogovorjenega dolgoročnega cilja, da razvite države do leta 2020 skupaj zagotovijo 100 milijard USD letno za pomembne blažilne ukrepe in zagotavljanje preglednosti izvajanja) ter zagotovil spremljanje podnebnega financiranja in poročanje o njem; ob tem POUDARJA, da mora biti breme zagotavljanja javnih sredstev pravično porazdeljeno med vse razvite države, pri tem pa je treba upoštevati potrebo po fiskalni konsolidaciji v državah članicah;
COMMITS ITSELF to take the necessary steps to strengthen governance of the Single Market by assuring proper and coherent enforcement of its rules on the ground;
SE OBVEZUJE, da bo sprejel potrebne ukrepe za okrepitev upravljanja enotnega trga, in sicer z zagotavljanjem ustreznega in doslednega uveljavljanja predpisov v praksi;
commits to provide further assistance to basic services and to strengthen Iraqi institutions and capacities to unlock Iraq’s own resources;
zavezuje, da bo zagotovila dodatno pomoč pri zagotavljanju osnovnih storitev in krepitvi iraških institucij in zmogljivosti za sprostitev iraških lastnih virov;
commits to provide further contributions to help alleviate the humanitarian situation of displaced Iraqis inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries in particular in Jordan and Syria;
e zavezuje, da bo zagotovila dodatne prispevke za pomoč pri lajšanju humanitarnih razmer notranje razseljenih Iračanov in iraških beguncev v sosednjih državah, zlasti v Jordaniji in Siriji;
Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments (ESMA), Athens, GREECE
ESMA – odbor za ohranitev spomenikov akropole, Atene, GRČIJA
Committee members also underlined the added value of the European Social Fund, worth 10 billion Euros a year.
Člani Odbora so tudi poudarili dodano vrednost Evropskega socialnega sklada, ki znaša 10 milijard EUR na leto.
Committee of European Banking Supervisors, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, Committee of European Securities Regulators.
Odbor evropskih bančnih nadzornikov, Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje.
Committee of Regions President Luc Van den Brande said: “
Predsednik Odbora regij Luc Van den Brande je povedal: „
Committee of the Regions
Odbor regij 21
Committee of the Regions - Appointment
Odbor regij – imenovanje
Committee of the Regions - Economic and Social Committee
Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor
Committee of the Regions - New members for the period 2010 to 2015
Odbor regij – novi člani za obdobje 2010–2015
Committee of the Regions 15
Odbor regij 15
Committee of the Regions 16
Odbor regij 16
Committee of the Regions 19
Odbor regij 19
Committee of the Regions 20
Odbor regij 20
Committee of the Regions 21
Odbor regij 21
Committee of the Regions 21
Odbor regij 23
Committee of the Regions 23
Odbor regij 23
Committee of the Regions 24
Odbor regij 24
Committee of the Regions 27
Odbor regij 27
Committee of the Regions 28
Odbor regij 28
Committee of the Regions 33
Odbor regij 33
Committee of the Regions 37
Odbor regij 37
Committee of the Regions 39
Odbor regij 39
Committee of the Regions 40
Odbor regij 40
Committee of the Regions 41
Odbor regij 41
Committee of the Regions First-Vice President Mercedes Bresso and EU Commissioner Janez Potočnik launch Technical Platform for Cooperation on the Environment
Prva podpredsednica Odbora regij Mercedes Bresso in evropski komisar Janez Potočnik sta predstavila tehnično platformo za sodelovanje na področju okolja.
Committee of the Regions members will scrutinise these plans from a local and regional perspective and will issue their recommendations in the form of a resolution.
Člani Odbora regij bodo te načrte pozorno preučili z lokalnega in regionalnega vidika ter izdali svoja priporočila v obliki resolucije.
Committee of the Regions members:
Člani Odbora regij
Committee of the Regions of the EU
Odbor regij EU
Committee of the Regions presents outline for cohesion policy reform
Odbor regij predstavil obris reforme kohezijske politike
Committee of the Regions presents proposals for future cohesion policy
Odbor regij predstavlja predloge za prihodnjo kohezijsko politiko
Committee of the Regions President Lebrun said "Regions and cities in the EU were responsible for one third of public expenditure over the past few years.
Regije in mesta v EU so odgovorni za tretjino javnih izdatkov v zadnjih nekaj letih.
Committee of the Regions President Luc Van den Brande (BE/EPP) highlighted that, after years of negotiations with the EU member states and the other institutions, obtaining the right to initiate infringement proceedings at the Court of Justice is a great achievement in itself.
Predsednik Odbora regij Luc Van den Brande (BE/EPP) je poudaril, da je po večletnih pogajanjih z državami članicami EU in drugimi institucijami EU pridobitev pravice za začetek postopka ugotavljanja kršitev pri Evropskem sodišču že sama po sebi velik dosežek.
Committee of the Regions President Luc Van den Brande is to voice grassroots concerns about the future of EU regional aid at the parliamentary hearing of Johannes Hahn, Commissioner-designate for Regional Policy, on Thursday 14 January in Brussels.
Predsednik Odbora regij Luc Van den Brande bo na parlamentarnem zaslišanju Johannesa Hahna, kandidata za komisarja za regionalno politiko, 14. januarja v Bruslju predstavil pričakovanja lokalne in regionalne ravni glede prihodnje pomoči EU regijam.
Committee of the Regions President Luc Van den Brande said: "
Predsednik Odbora regij Luc Van den Brande je povedal: „
Committee of the Regions President Luc Van den Brande, speaking at the signing ceremony, said: "
Predsednik Odbora regij Luc Van den Brande je ob slavnostnem podpisu konvencije pojasnil: „
Committee of the Regions President Mercedes Bresso and Elisabeth B. Kautz, President of the United States Conference of Mayors, have today signed a Memorandum of Understanding on cooperation on climate action in the presence of several hundred regional and local politicians and the EU Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard.
Predsednica Odbora regij Mercedes Bresso in predsednica konference županov ameriških mest Elizabeth B. Kautz sta danes v prisotnosti več sto regionalnih in lokalnih politikov ter komisarke EU za podnebne ukrepe, Connie Hedegaard, podpisali Memorandum o soglasju o sodelovanju v boju proti podnebnim spremembam.
Committee of the Regions President Mercedes Bresso emphasised the local and regional dimension of the Eastern Partnership: "
Predsednica Odbora regij Mercedes Bresso je poudarila lokalno in regionalno razsežnost vzhodnega partnerstva: "
Committee of the Regions President Mercedes Bresso said that the report "addresses many of the issues we flagged up in the last couple of years."
Predsednica Odbora regij Mercedes Bresso je dejala, da poročilo "obravnava številna vprašanja, na katera smo opozarjali v zadnjih nekaj letih".
Committee of the Regions President Mercedes Bresso today reiterated a warning against an EU ‘funding freeze’ for countries that breach budget deficit rules.
Predsednica Odbora regij Mercedes Bresso je danes ponovno posvarila pred "zamrznitvijo financiranja" EU za države, ki kršijo pravila v zvezi s proračunskim primanjkljajem.
Committee of the Regions President Mercedes Bresso told EU Commissioner Johannes Hahn in Brussels today that they were 'a step in the right direction'.
Predsednica Odbora regij Mercedes Bresso je evropskemu komisarju Johannesu Hahnu danes v Bruslju dejala, da so predlogi "korak v pravo smer".
Committee of the Regions President Mercedes Bresso, who drafted a report on the issue in 2008, emphasised: "
Predsednica Odbora regij Mercedes Bresso, ki je leta 2008 pripravila mnenje o tej temi, je poudarila: "
Committee of the Regions President Michel Delebarre added: "
Predsednik Odbora regij Michel Delebarre pa je pripomnil: „
Committee of the Regions President Michel Delebarre, Mayor and MP for Dunkerque (France) added: "
Predsednik Odbora regij ter župan in član parlamenta za Dunkerque (Francija) Michel Delebarre je dodal: „
Committee of the Regions President Valcárcel added: "
Predsednik Odbora regij Valcárcel je dodal: „
Committee of the Regions President Van den Brande will be available for interviews in the margins of the EP hearing with the Commissioner-designate for Regional Policy on Thu rsday, 14 January, 16.30-19.30hrs, European Parliament building JAN 2Q2.
Van den Brande bo za intervjuje na voljo v četrtek, 14. januarja od 16.30 do 19.30 v stavbi Evropskega parlamenta JAN 2Q2, po zaslišanju kandidata za komisarja za regionalno politiko.
COMMITTEE OF THE REGIONS represented by
ODBOR REGIJ, ki ga zastopa
Committee of the Regions takes EU "macro-regions" debate to next level
Odbor regij prenaša razpravo o "makroregijah" EU na naslednjo raven
Committee of the Regions urges regions and cities to sign up for climate action
OR regije in mesta poziva, naj se zavežejo k podnebnim ukrepom
Committee of the Regions website: www.cor.europa.eu
Spletna stran Odbora regij: www.cor.europa.eu
Committee of the Regions' (CoR) First Vice-President Mercedes Bresso, and Commissioner for Environment, Janez Potočnik, launched today a cooperation platform which seeks to engage Europe's local and regional authorities in implementing EU environment law.
Prva podpredsednica Odbora regij Mercedes Bresso in evropski komisar Janez Potočnik sta danes predstavila sodelovalno platformo, katere cilj je lokalne in regionalne oblasti v Evropi vključiti v izvajanje okoljske zakonodaje EU.
Committee of the Regions' (CoR) President Luc Van den Brande added:
Predsednik Odbora regij (CoR) Luc Van den Brande je dodal: „
Committee of the Regions' (CoR) President Luc Van den Brande said: "
Predsednik Odbora r egij (CoR) Luc Van den Brande je dodal: „
Committee of the Regions' (CoR) President Mercedes Bresso said: "
Predsednica Odbora regij Mercedes Bresso je povedala: „
Committee of the Regions' President Mercedes Bresso added: "
Predsednica Odbora regij Mercedes Bresso je dodala: „
Committee of the Regions' President Michel Delebarre, Mayor and MP for Dunkerque, France, said: "
Predsednik Odbora regij Michel Delebarre, župan in član parlamenta za Dunkerque, Francija, je pojasnil: „
Committee of the Regions' President Valcárcel added: "
Predsednik Odbora regij Valcárcel je dodal: „
Committee of the Regions: The Committee of the Regions is the EU's political Assembly of regional and local representatives.
Odbor regij je skupščina predstavnikov regionalnih in lokalnih oblasti EU.
Committee President Bresso will present these requests to heads of state and government at the Eastern Partnership summit, which will take place in Warsaw on 29-30 September.
Predsednica Odbora bo s temi predlogi seznanila voditelje držav in vlad na vrhu vzhodnega partnerstva 29. in 30. septembra v Varšavi.
Committing to introduce more incentives to encourage registration (point VI).
zavezanost uvajanju dodatnih spodbud za registracijo (točka VI).
committing to promote objectives globally to immediately and effectively eliminating the worst forms of child labour and to suppress forced or compulsory labour in all its forms, including through domestic laws;
zavezo k spodbujanju ciljev na svetovni ravni za takojšnjo in učinkovito odpravo najhujših oblik dela otrok in odpravo vseh oblik prisilnega ali obveznega dela, vključno z domačimi zakoni;
Commodities 11
Blago 11
Commodity markets have become increasingly global and interconnected with derivative markets, leading to new possibilities for cross-border and cross-market abuse.
Blagovne borze postajajo vse bolj globalne in prepletene s trgi izvedenih finančnih instrumentov, kar omogoča nove priložnosti za čezmejne in medtržne zlorabe.
commodity price volatility;
nestabilnost cen primarnih proizvodov,
Common accessibility requirements will also apply in the frame of EU procurement rules and for the use of EU funds.
Skupne zahteve glede dostopnosti se bodo uporabljale tudi pri pravilih EU o javnem naročanju in pri uporabi sredstev EU.
Common action on dealing with criminal gangs who smuggle people across frontiers
kupno ukrepanje pri obravnavanju kriminalnih združb, ki tihotapijo ljudi čez meje,
Common Agendas on Migration and Mobility that will constitute an
kupnih programov na področju migracij in mobilnosti kot podlage za
Common Agricultural Policy (CAP) Health Check
Stanje reforme skupne kmetijske politike (SKP)
Common Agricultural Policy (CAP) Health Check 10
Stanje reforme skupne kmetijske politike (SKP) 10
Common Agricultural Policy - transitional measures for 2014
Skupna kmetijska politika – prehodni ukrepi za leto 214
Common agricultural policy 15
Skupna kmetijska politika 15
Common Agricultural Policy financing
Financiranje skupne kmetijske politike
Common agricultural policy reform - Presidency progress report
Reforma skupne kmetijske politike – poročilo predsedstva o napredku
Common agricultural policy reform - progress report
Reforma skupne kmetijske politike – poročilo o napredku
common application of Community tax legislation;
kupna uporaba davčnih predpisov Skupnosti;
Common asylum standards are important, but not enough to cope with the current refugee crisis.
Skupni azilni standardi so pomembni, vendar pa za soočanje s trenutno begunsko krizo niso dovolj.
common authorisation procedure (9536/07 ADD 1);
skupnem postopku odobritve (9536/07 ADD 1);
Common authorisation procedure for food improvement agents
Skupni postopek odobritve za sredstva za izboljšanje živil
Common Basic Principle 2.
Skupno temeljno načelo 2.
Common challenges
Skupni izzivi
Common consolidated corporate tax base
Skupna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe
Common consolidated corporate tax base 20
Skupna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe 20
Common Consular Instructions
Skupna konzularna navodila
Common costs of EU military operations - ATHENA mechanism
Skupni stroški vojaških operacij EU – mehanizem ATHENA
Common costs of military operations
Skupni stroški vojaških operacij
Common criteria for assured service quality connectivity negotiated between operators on commercial terms.
Skupna merila za povezljivostne izdelke z zagotovljeno kakovostjo storitev, dogovorjena pod tržnimi pogoji med operaterji.
Common dab and Flounder
Limanda in iverka
Common Declaration on Coupled Support
Skupna izjava o vezani podpori
Common definitions and levels of penalties
Skupne opredelitve in višina kazni
Common discriminatory practices include:
Med pogostimi diskriminatornimi praksami so:
Common environmental data standards are crucial not only for policymaking but also for underpinning scientific research and ultimately the deployment of innovative and sustainable technologies"
Skupni standardi za okoljske podatke so bistveni ne samo za oblikovanje politike, ampak tudi za podpiranje znanstvenih raziskav ter uvajanje inovativnih in trajnostnih tehnologij.“
Common EU rules are necessary to fight serious crime such as drugs smuggling and people trafficking as well as terrorism, and to ensure that passengers' privacy is respected and their rights fully protected in all Member States.
Enotna evropska pravila so potrebna za boj proti hudim kaznivim dejanjem, kot so tihotapljenje drog, trgovina z ljudmi in terorizem, ter za zagotovitev spoštovanja zasebnosti potnikov in varstva njihovih pravic v vseh državah članicah.
Common EU tracking and tracing system is introduced.
Vzpostavitev enotnega evropskega sistema sledenja.
COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
SKUPNI EVROPSKI AZILNI SISTEM
COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM (CEAS)
SKUPNI EVROPSKI AZILNI SISTEM
Common European Asylum System (CEAS)
Skupni evropski azilni sistem (CEAS – Common European Asylum System)
Common European Asylum System (CEAS)
Skupni evropski azilni sistem (CEAS)
Common European Asylum System (CEAS)
Skupni evropski azilni sistem (SEAS)
Common European Asylum System (CEAS) and European Asylum Support Office (EASO)
Skupni evropski azilni sistem in evropski urad za podporo azilu
Common European Asylum System: better protection and solidarity for people seeking international protection
Skupni evropski azilni sistem: več zaščite in solidarnosti za ljudi, ki zaprosijo za mednarodno zaščito
Common European indicators have also been identified to monitor results of integration policies.
Določeni so bili skupni evropski kazalniki za spremljanje rezultatov politik vključevanja.
COMMON EUROPEAN SALES LAW
SKUPNO EVROPSKO PRODAJNO PRAVO
Common examples are – contract awarded without a proper tender procedure; inadequate documentation to support project expenditure; incorrect co-financing rate for project; overestimated payment claims.
Običajni primeri so: naročilo, oddano brez ustreznega javnega razpisa, neustrezna dokumentacija o odhodkih projekta, neustrezna stopnja sofinanciranja projekta in precenjeni zahtevki za izplačila.
Common examples of errors include contracts awarded without following the correct tender procedure; inadequate documentation to support expenditure (lack of audit trail); inaccurate calculation of overheads; application of incorrect co-financing rate; overestimated payment claims.
Med običajnimi napakami so naročilo, oddano brez ustreznega javnega razpisa, neustrezna dokumentacija o odhodkih projekta (ni revizijske sledi); neustrezni izračuni režijskih stroškov, neustrezna stopnja sofinanciranja projekta, precenjeni zahtevki za izplačila.
Common external relations information system
Skupni informacijski sistem RELEX
Common features behind this success are innovative and fast-growing SMEs, benefitting from scientific excellence in public research and favourable framework conditions for bringing new knowledge to the market.
Ta uspeh temelji na nekaterih skupnih dejavnikih, kot so inovativna in hitro rastoča MSP, ki gradijo na znanstveni odličnosti javnih raziskav, in ugoden okvir za prenos novega znanja na trg.
Common fisheries policy - Action plan for simplifying and improving the CFP
Skupna ribiška politika (SRP) – akcijski načrt za poenostavitev in izboljšanje SRP
Common fisheries policy - Collection and management of data
Skupna ribiška politika – zbiranje in upravljanje podatkov
Common fisheries policy - Collection and management of data 24
Skupna ribiška politika – zbiranje in upravljanje podatkov 24
Common fisheries policy reform
Reforma skupne ribiške politike
COMMON FISHERIES POLICY SIMPLIFICATION
POENOSTAVITEV SKUPNE RIBIŠKE POLITIKE
COMMON FISHERIES POLICY SIMPLIFICATION 12
POENOSTAVITEV SKUPNE RIBIŠKE POLITIKE 12
Common Fisheries Policy: Commission launches a mid-term review
Komisija bo začela z vmesnim pregledom
Common frame of reference for European contract law
SKUPNI REFERENČNI OKVIR ZA EVROPSKO POGODBENO PRAVO
Common framework for genuine and practical solidarity
Skupni okvir za pristno in dejansko solidarnost
common integrated country and region specific return programmes;
kupnim integriranim programom vračanja, prilagojenim za specifične države in regije;
Common interests between the EU and Iceland, including in the field of renewable energy and climate change, are growing, as is the strategic importance of the EU's Arctic policy.
EU in Islandija imata vse več skupnih interesov, med drugim na področju obnovljivih virov energije in podnebnih sprememb, strateško pa je pomembna tudi politika EU za Arktiko.
Common interests with emerging countries on issues which could create leverage in the climate change debate should be rapidly identified.
Čim prej je treba ugotoviti, katere skupne interese imamo s hitro razvijajočimi se gospodarstvi pri vprašanjih, s katerimi bi lahko spodbudili razpravo o podnebnih spremembah.
Common legislation is an important step towards a common approach, but it is not sufficient.
Skupna zakonodaja je pomemben korak k skupnemu pristopu, vendar ne zadostuje.
Common market organisation - Incorporation of new provisions
Skupna ureditev trga – vključitev novih določb
Common market organisation - Incorporation of new provisions 16
Skupna ureditev trga – vključitev novih določb 16
Common messages to the G-20 summit..................................................................................................
Skupna stališča za vrhunsko srečanje G-20.............................................................................................
Common methods for monitoring and supervision of railway safety
Skupne metode za spremljanje in nadzor varnosti na železnicah
Common minimum, binding network security standards are necessary.
Potrebni so skupni minimalni in obvezujoči varnostni standardi.
Common organisation of the markets in fisheries and aquaculture
Skupna ureditev trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva