natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today’s Opinion, Advocate General Melchior Wathelet takes the view that EU law does not preclude nationals of other Member States being refused, on the basis of a general criterion, entitlement to a ‘special non-contributory cash benefit’ (such as the German basic provision benefits for jobseekers who are in need of assistance ), provided that the criterion adopted (for example, the reason for the applicant’s entering the territory of the Member State) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the host Member State and is thereby intended to prevent an unreasonable burden falling on the national social assistance system.
V današnjih sklepnih predlogih generalni pravobranilec Melchior Wathelet meni, da pravo Unije ne nasprotuje temu, da je državljanom drugih držav članic na podlagi splošnega merila zavrnjena pravica do „posebne denarne dajatve, za katero se ne plačujejo prispevki“ (kot je temeljno zagotavljanje dajatev v Nemčiji za pomoči potrebne iskalce zaposlitve), če je s sprejetim merilom (kot je na primer razlog za prihod prosilca na ozemlje države članice) mogoče dokazati neobstoj dejanske povezave z državo članico gostiteljico in je to merilo namenjeno preprečevanju nesorazmernega bremena za nacionalni sistem socialne pomoči.
In today’s Opinion, Advocate General Niilo Jääskinen addresses first the question of the territorial scope of the application of national data protection legislation.
V današnjih sklepnih predlogih je generalni pravobranilec Niilo Jääskinen najprej obravnaval vprašanje ozemeljskega področja uporabe nacionalne zakonodaje o varstvu podatkov.
In today’s Opinion, Advocate General Pedro Cruz Villalón examines two separate issues: (1) whether a deficiency or lack of resources in a hospital can, in certain circumstances, amount to a situation in which it is not possible to provide in good time in a Member State a particular healthcare service included among the benefits covered by that State’s social security system, and (2) whether the same also holds true when such lack or shortage affecting healthcare facilities is structural in nature.
Generalni pravobranilec Cruz Villalón v danes predstavljenih sklepnih predlogih analizira dve različni vprašanji: (1) ali je mogoče neprimernost ali pomanjkanje pripomočkov v bolnišnici v določenih okoliščinah izenačiti s položajem, v katerem v navedeni državi ni mogoče v razumnem roku zagotoviti določene zdravstvene storitve, ki je na seznamu storitev, ki jih krije sistem socialne varnosti in (2) ali je tako tudi, če je navedena neprimernost in pomanjkanje bolnišnične opreme strukturne narave.
In today’s policy Communication on consular protection in third countries, the European Commission sets out concrete actions on how to raise EU citizens’ awareness of their rights.
V današnjem sporočilu o konzularni zaščiti v tretjih državah Komisija navaja konkretne ukrepe za povečanje osveščenosti državljanov EU o njihovih pravicah.
In today’s vote, the European Parliament backed a political agreement between negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission.
Evropski parlament je z današnjim glasovanjem podprl politični dogovor med pogajalci Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
In too many parts of the world press freedom is still undermined or violated and I will continue to defend this human right during my mandate", the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said.
Zdaj se v preveč delih sveta svoboda tiska še vedno spodkopava ali krši, zato bom med svojim mandatom še naprej ščitil to človekovo pravico,“ je dejal Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs.
In total 14 Member States achieved or equalled their best result so far.
14 držav članic je doseglo ali izenačilo svoj doslej najboljši rezultat.
In total 19 Member States have increased their existing backlog.
Skupno je 19 držav članic povečalo obstoječe zaostanke.
In total 441 existing aid schemes have been communicated by the new Member States.
Nove države članice so sporočile skupno 441 obstoječih shem pomoči.
In total 690 schools and up to 2 760 pupils will be selected to participate.
Skupno bo za sodelovanje izbranih 690 šol in do 2 760 dijakov.
In total almost 160 individuals are now subject to restrictive measures.
Omejevalni ukrepi zdaj skupaj veljajo za skoraj 160 oseb.
In total almost 65% of the ERDF financial resources available for this OP (i.e. more than EUR 1.10 billion out of EUR 1.71 billion)
V celoti je skoraj 65 % finančnih sredstev ESRR, ki so na voljo za ta OP (tj. več kot 1,10 milijarde EUR od 1,71 milijarde EUR),
In total nearly 1000 bilateral air services agreements have been brought into legal conformity with EU law representing 75% of all extra-EU passenger traffic.
S pravom EU je bilo skupno usklajenih skoraj 1 000 dvostranskih sporazumov o zračnem prometu, kar zajema 75 % celotnega obsega potniškega prometa z državami zunaj EU.
In total OHIM has registered more than 500,000 trade marks to date on behalf of hundreds of thousands of companies from all over the world.
Do danes je OHIM registriral več kot 500 000 blagovnih znamk v imenu sto tisočev podjetij z vsega sveta.
In total the healthy eating activities will reach 18 000 kids in 180 schools.
V dejavnostih zdravega prehranjevanja bo tako sodelovalo 18 000 otrok iz 180 šol.
In total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some 4 million.
Z neposredno pomočjo iz Sklada, sofinanciranjem s strani držav članic in prispevki v naravi s strani partnerskih organizacij bi se skupaj pomagalo približno 4 milijonom ljudi.
In total €4.8 billion is dedicated to thematic research priorities.
Za tematska prednostna raziskovalna področja je skupaj namenjenih 4,8 milijarde evrov.
In total, 118 programmes are foreseen in all 28 Member States, backed by of EU funding over the period 2014-2020 through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), with these measures co-funded by additional national, regional and private finance.
V 28 državah članicah je skupno predvidenih 118 programov, za katere bo v obdobju 2014–2020 namenjenih sredstev EU iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), sofinancirani pa bodo z dodatnimi nacionalnimi, regionalnimi in zasebnimi sredstvi.
In total, 118 programmes are foreseen in all 28 Member States.
Skupaj je predvidenih 118 programov v vseh 28 državah članicah.
In total, 118 programmes worth €99.6 billion are foreseen for all 28 Member States (more than the €95.6 billion announced one year ago because of transfers from the 1st pillar).
Za vseh 28 držav članic je skupaj predvidenih 118 programov, vrednih 99,6 milijarde evrov (zaradi prenosov iz prvega stebra znesek presega pred enim letom napovedani znesek v višini 95,6 milijarde evrov).
In total, 14.4 million new cars were registered in 2009.
Skupno je bilo v letu 2009 registriranih 14,4 milijona novih avtomobilov.
In total, 1497 notifications concerned products manufactured in China (including Hong Kong).
Skupno se je 1 497 prijav nanašalo na izdelke, proizvedene na Kitajskem (skupaj s Hongkongom).
In total, 15 Member States increased their ODA nominally by €3.4 billion, while the decreases in the 13 others amounted to €1.3 billion.
Skupno je 15 držav članic povečalo nominalno URP za 3,4 milijarde evrov, medtem ko je zmanjšanje v ostalih 13 državah znašalo 1,3 milijarde evrov.
In total, 155 SMEs from 21 countries (EU Member States or countries associated to Horizon 2020) will each receive €50,000 to finance feasibility studies to develop their innovation strategy.
Kar 155 MSP iz 21 držav (držav članic EU in držav, pridruženih pobudi Obzorje 2020) bo prejelo po 50 000 evrov za financiranje študij izvedljivosti za razvoj svoje inovacijske strategije.
In total, 16 Member States achieved or equalled their best result ever: Belgium, the Czech Republic, Estonia, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Finland and the United Kingdom.
16 držav članic je doseglo ali izenačilo svoj doslej najboljši rezultat: Belgija, Češka, Estonija, Španija, Francija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Portugalska, Romunija, Slovaška, Finska in Združeno kraljestvo .
In total, 16 Member States increased their ODA nominally by €3.91 billion, while the decreases in the 12 others amounted to €1.22 billion.
Skupno je 16 držav članic povečalo svojo uradno razvojno pomoč nominalno za 3,91 milijarde EUR, medtem ko jo je ostalih 12 držav zmanjšalo za 1,22 milijarde EUR.
In total, 18 Member States meet the 1% target of which 8 improved or equalled their transposition deficit compared to six months ago: Denmark, Malta, Slovakia, Finland, Slovenia, Belgium, the United Kingdom and Ireland.
Skupno 18 držav članic dosega 1-odstotni cilj, osem od teh je v primerjavi s šestimi meseci pred tem izboljšalo ali ohranilo svoj zaostanek pri prenosu: Danska, Malta, Slovaška, Finska, Slovenija, Belgija, Združeno kraljestvo in Irska.
In total, 22 Member States and several neighbouring countries participated in the joint enforcement actions.
Skupno je pri skupnih akcijah sodelovalo 22 držav članic in več sosedskih držav.
In total, 26 000 individual participants across Europe were involved in learning partnerships and other mobility actions.
Skupaj bilo v partnerstva za učenje in druge dejavnosti mobilnosti vključenih 26 000 posameznih udeležencev iz cele Evrope.
In total, 279 applicants have been relocated to date, with 200 outstanding relocation requests having been sent to other Member States.
Skupno je bilo do danes premeščenih 279 prosilcev, v druge države članice pa je bilo poslanih še 200 prošenj za premestitev.
In total, 335 works in the 37 European countries which participate in the EU Culture programme were nominated for the award.
Za nagrado je bilo skupaj nominiranih 335 del v 37 evropskih državah, ki sodelujejo v programu EU Kultura.
In total, 35,000 reception places should be available in Greece by early January 2016 – thus exceeding the commitment taken by Greece at the Western Balkans Leaders' meeting of making 30,000 places available by the end of 2015.
Do začetka januarja 2016 naj bi bilo v Grčiji na voljo skupaj 35 000 sprejemnih mest, s čimer bo Grčija presegla svojo zavezo s srečanja voditeljev držav Zahodnega Balkana, da bo do konca leta 2015 zagotovila 30 000 mest.
In total, 37 schools from 21 countries came away as the top winners.
Med zmagovalci je skupaj 37 šol iz 21 držav.
In total, 5,651 persons have been relocated from Greece (4,455) and Italy (1,196).
Skupno je bilo premeščenih 5 651 oseb: 4 455 iz Grčije in 1 196 iz Italije.
In total, 62% of respondents consider climate change to be one of the two most serious problems facing the world today.
Skupno 62 % vprašanih meni, da so podnebne spremembe eden od dveh najresnejših problemov, s katerim se dandanes spopadamo.
In total, 8241 buildings were flooded, including the premises of 127 businesses.
Skupaj je bilo poplavljenih 8 241 zgradb, med katerimi je bilo 127 poslovnih objektov.
In total, 84 pledges from companies and other partners have been made within the European Alliance for Apprenticeships since 2013.
V okviru evropske koalicije za vajeništva so podjetja in drugi partnerji od leta 2013 sprejeli 84 zavez.
In total, cash payments from Servier to generics amounted to several tens of millions of euros.
Skupna izplačila družbe Servier generičnim družbam so znašala več deset milijonov evrov.
In total, close to 11,000 test transactions were carried out.
Izvedenih je bilo skoraj 11 000 testnih transakcij.
In total, EUR 60 million in commitment appropriations are being made available through transfer from the emergency aid reserve.
S prenosom iz rezerve za nujno pomoč je na voljo skupaj 60 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.
In total, for the 27 Member States, these measures will inject an additional 6.25 billion euros within the financial envelope agreed for each Member State.
Skupaj bodo ti ukrepi 27 državam članicam zagotovili dodatne 6,25 milijarde EUR v finančnem okviru, dogovorjenem za vsako državo članico.
In total, it has transferred €925 million to national agencies in the participating countries and to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) which runs part of the LLP.
Skupno je nacionalnim agencijam v sodelujočih državah ter Izvajalski agenciji za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA), ki upravlja del programa vseživljenjskega učenja, nakazala 925 milijonov evrov.
In total, it has transferred €980 million to national agencies in the participating countries and to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) which runs part of the LLP.
Skupno je nacionalnim agencijam v sodelujočih državah ter Izvajalski agenciji za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA), ki upravlja del programa vseživljenjskega učenja, nakazala 980 milijonov evrov.
In total, obtaining patent protection in 27 Member States, including the procedural costs, could reach € 36 000 today.
Skupno lahko stroški pridobitve patentnega varstva v 27 državah članicah, vključno s stroški postopkov, znašajo 36 000 evrov.
In total, restrictive measures concerning 924 dangerous products were reported through RAPEX last year, compared to 701 in 2005 - representing a 32% increase.
Preko sistema RAPEX je bilo lani zabeleženih skupaj 924 nevarnih izdelkov, v zvezi s katerimi so bili sprejeti omejevalni ukrepi, kar predstavlja 32-odstotni porast v primerjavi s 701 primerom leta 2005.
In total, six out of the 20 Member States meeting the 1% target improved or equalled their transposition deficit compared to six months ago: Malta, Ireland, Portugal, Greece, Luxembourg and Latvia.
Skupno 6 od 20 držav članic, ki upošteva 1-odstotni cilj, je v primerjavi s šestimi meseci pred tem zmanjšalo ali ohranilo svoj zaostanek pri prenosu: Malta, Irska, Portugalska, Grčija, Luksemburg in Latvija.
In total, some €2.7 billion of Horizon 2020's near €80 billion budget will support these financial instruments.
Za podporo tem finančnim instrumentom bo iz skoraj 80-milijardnega proračuna programa Obzorje 2020 namenjenih približno 2,7 milijarde evrov.
In total, the 13 euro-area countries will issue close to 90 million €2 coins, starting this week, to commemorate the 50th anniversary of the European Union.
Ta teden bo v počastitev 50. obletnice Evropske unije 13 držav euroobmočja začelo izdajati okrog 90 milijonov kovancev za 2 EUR.
In total, the agro-food sector employs 17.5 million people (13.5% of them in industrial jobs).
V agroživilskem sektorju je zaposlenih skupaj 17,5 milijona oseb (kar je 13,5 % zaposlenih v industriji).
In total, the Commission identified 18 such instruments.
Kot je ugotovila Komisija, obstaja 18 takih aktov.
In total, the Communication contains 28 action points.
Sporočilo zajema skupaj 28 ukrepov.
In total, the EIB will thus lend up to EUR 32.3 billion under the EU guarantee between 2014 and 2020.
EIB bo tako med letoma 2014 in 2020 na podlagi jamstva EU skupaj dala posojila v višini 32,3 milijarde evrov.
In total, the European Commission has committed more than €600 million so far to Chernobyl projects, including the following:
V celoti je Evropska komisija za černobilske projekte doslej namenila več kot 600 milijonov evrov:
In total, the loss in EU officials' purchasing power between 2004 and 2011 is -7.6%.
Tako se bo kupna moč uradnikov EU med letoma 2004 in 2011 skupaj zmanjšala za –7,6 %.
In total, the Marie Curie Actions are supported by €4.7 billion in EU funds.
Skupaj je za dejavnosti Marie Curie v proračunu EU namenjenih 4,7 milijarde evrov.
In total, the measures proposed by the Commission and under preparation would enable businesses to save around € 40.4 bn from € 123.8 bn on red-tape stemming from 72 EU texts and the measures that transpose and implement them in the Member States.
Vsi ukrepi, ki jih je predlagala Komisija, in tisti, ki se pripravljajo, naj bi podjetjem omogočili prihranek približno 40,4 milijarde od 123,8 milijarde EUR, ki se porabijo za upravne stroške iz 72 zakonodajnih besedil EU ter za njihov prenos in izvajanje v državah članicah.
In total, the Natura 2000 network contains over 25 000 sites (Birds and Habitats Directives combined) and covers around 17 % of EU territory.
Skupno omrežje Natura 2000 obsega preko 25  000 območij (Direktiva o pticah in Direktiva o habitatih) ter pokriva približno 17  % ozemlja EU.
In total, the URBACT II programme will support 46 Thematic Networks and 14 Working Groups.
Program URBACT II bo skupno podprl 46 tematskih omrežij in 14 delovnih skupin.
In total, there are around € 913 billion worth of euro notes in circulation around the world and 16 billion worth of euro coins.
Skupna vrednost bankovcev evra v svetovnem obtoku je skoraj 913 milijard evrov, skupna vrednost kovancev pa približno 16 milijard evrov.
In total, there were 2,666 applications for the first grants.
Vlog za prve dodelitve nepovratnih sredstev je bilo kar 2 666.
In total, these films have so far received nearly
Iz programa so prejeli skupno skoraj milijon evrov.
In total, this provisional duty will be in place for a maximum of 6 months.
Skupno se bo začasna dajatev obračunavala največ 6 mesecev.
In total, €1.8 billion in funding will be available from Erasmus+ in 2014 to:
Leta 2014 bo v okviru programa Erasmus+ skupaj 1,8 milijarde evrov namenjenih:
In total, €295 million in EU funds were affected by fraud, or 0.2% of the budget, which must be recovered in line with EU rules.
Z goljufijami so bila sredstva EU oškodovana za 295 milijonov evrov ali 0,2 % proračuna, kar je treba izterjati v skladu s pravili EU.
In total, €8.1 billion will support projects and ideas that will boost Europe's competitiveness and tackle issues such as human health, protecting the environment and finding new solutions to growing challenges linked to urbanisation and managing waste.
Za projekte in ideje, ki bodo izboljšali konkurenčnost Evrope ter reševali vprašanja na področju zdravja ljudi, varstva okolja in novih pristopov k vse večjim izzivom urbanizacije in ravnanja z odpadki, bo skupaj namenjenih 8,1 milijarde evrov.
In trade, the Commission support will improve export opportunities by providing training, legal advice and helping to establish a proper regulatory environment.
Na področju trgovine se bodo s pomočjo Komisije, ki je namenjena usposabljanju, zagotavljanju pravnih nasvetov in vzpostavljanju ustreznega zakonodajnega okolja, izboljšale izvozne možnosti.
In transport, the increasing trend in emissions seen over the past 20 years is reversed but the overall reduction achieved by 2050 is only around 60% below 1990 levels.
Na področju prometa se je naraščajoči trend emisij v zadnjih 20 letih spremenil, vendar je splošno zmanjšanje, ki se bo doseglo do leta 2050, le okoli 60 % pod ravnmi iz leta 1990.
In troubled times they can provide leadership and solutions.
V težavnem obdobju so sposobni prevzeti pobudo in ponuditi rešitve.
In Tunisia the EU has doubled its financial assistance from EUR 80 million to EUR 160 million in 2011.
V Tuniziji je EU leta 2011 podvojila finančno pomoč, in sicer z 80 milijonov evrov na 160 milijonov evrov.
In Tunisia, an additional EU aid package of €17 million has been prepared for immediate support for democratic transition and assistance to impoverished areas.
Za Tunizijo je pripravila dodatni paket pomoči v višini 17 milijonov evrov za takojšnjo podporo demokratični tranziciji in pomoč revnim regijam.
In turn China accounts for approximately 10% of world mined production of copper which is mainly used for domestic consumption.
Kitajska pa predstavlja približno 10 % svetovne rudarske proizvodnje bakra, ki se uporablja predvsem v domači potrošnji.
In turn, 3 of the EU-8 Member States (Hungary, Poland and Slovenia) used reciprocal measures and restricted access to their labour markets for nationals from those Member States that restricted labour market access for their nationals.
Tri države članice EU‑8 (Madžarska, Poljska in Slovenija) so zato uvedle recipročne ukrepe in dostop do svojega trga dela omejile za državljane tistih držav članic, ki so omejile dostop do trga dela za njihove državljane.
In turn, broadband penetration in Germany (16.36%) is significantly weaker than in leading EU Member States like Denmark and The Netherlands which have a broadband penetration of nearly 30%.
Gostota širokopasovnih povezav v Nemčiji (16,36 %) je znatno šibkejša kot v vodilnih državah članicah EU, kot sta Danska in Nizozemska z gostoto širokopasovnih povezav skoraj 30 %.
In turn, Poland, Germany and France are the three largest senders of posted workers.
Na drugi strani pa največ delavcev napotijo Poljska, Nemčija in Francija.
In turn, that means ordinary Europeans need to back science and keep the pressure up on government and on industry to invest in it.
To pa pomeni, da morajo navadni evropski državljani znanost podpirati ter pritiskati na vlade in industrijo, naj v znanost vlagajo.
In turn, that will have the knock-on effect of real savings for consumers as well as the creation of tens of thousands of jobs for Europeans.
Posledično bo to pomenilo prihranek za potrošnike in več deset tisoč delovnih mest za Evropejce.
In turn, the climatic changes in the Arctic drive increasing economic activity in the region.
Po drugi strani pa se zaradi podnebnih sprememb na Arktiki krepijo gospodarske dejavnosti v regiji.
In turn, the other euro area members have pledged to support Greece and each other.
V zameno so se druge države članice evroobmočja zavezale, da bodo podpirale Grčijo in ena drugo.
in turn, would allow them to face more confidently the challenges posed by globalisation and an ageing population", said Joaquín Almunia, Economic and Monetary Affairs Commissioner
je povedal Joaquín Almunia, komisar za gospodarske in monetarne zadeve.
In two cases, Belgium and Italy, the comparatively limited size of the deficits, the existence of high-rising debt ratios together with large interest rate burden, call for an earlier deadline of 2012.
V primeru Belgije in Italije je bilo zaradi relativno omejene višine primanjkljaja in visoko rastočega deleža dolga skupaj z visokimi obrestnimi merami rok potrebno skrajšati na leto 2012.
In two countries (Germany and Poland), the number of students choosing this option did not increase and eight countries recorded a decrease (Austria, Cyprus, Denmark, Estonia, Iceland, Ireland, Liechtenstein and the United Kingdom).
V dveh državah (Nemčiji in Poljski) se število študentov, ki so se odločili za to možnost, ni povečalo, v osmih državah pa so zabeležili upad takih študentov (Avstrija, Ciper, Danska, Estonija, Islandija, Irska, Lihtenštajn in Združeno kraljestvo).
In two of them, it is not even possible to reconcile the annual totals with the individual declarations made by fishing industry operators.
V dveh od teh držav članic celo ni mogoče uskladiti letnih podatkov s posameznimi deklaracijami, ki so jih predložili ribiči.
In two out of three cases (66%), experts compiling the bank fees report needed additional contacts with the bank to clarify the pricing information on fees.
V dveh tretjinah primerov (66 %) so strokovnjaki, ki so pripravljali poročilo o bančnih pristojbinah, potrebovali dodatna pojasnila bank glede oblikovanja cen pristojbin.
in United Kingdom and Ireland
v vaši državi
In Uppsala:
v Uppsali:
In urgent cases (e.g. terrorist attack), the re-introduction may be effected immediately.
v nujnih primerih (npr. ob terorističnem napadu) bo ponovna uvedba mogoča takoj.
In using the expression ‘Champagnebier’, De Landtsheer wished to make the point that it was a beer made according to the ‘méthode champenoise’ (champagne method).
Z izrazom „Champagnebier“ je družba De Landtsheer želela poudariti,
In Uzbekistan, I will ensure that the EU is keen to support Uzbekistan’s national reform agenda and modernisation efforts with a renewed focus for the period 2011-2013 on socio-economic development and legal reforms."
Uzbekistanu bom zagotovil, da EU želi podpirati nacionalni program reform in prizadevanja za modernizacijo države, pri katerih bo v obdobju 2011–2013 ponovno poudarek na socialno-ekonomskem razvoju in pravnih reformah.“ Komisar je dodal še: „