natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a common position amending common position 2006/318/CFSP on restrictive measures against Burma/Myanmar, in view of the seriousness of the current situation in the country (14443/07).
Svet je sprejel skupno stališče o spremembi skupnega stališča 2006/318/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Burmi/Mjanmaru, in sicer zaradi resnosti trenutnih razmer v državi (14443/07).
The Council adopted a common position amending common position 2008/369/CFSP  [3]  on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing UN Security Council resolution 1857 (2008) adopted in December ( ).
Svet je sprejel skupno stališče o spremembi skupnega stališča 2008/369/SZVP   [3]   o omejevalnih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo, s katerim se izvaja resolucija Varnostnega sveta ZN 1857 (2008), sprejeta decembra (   ).
The Council adopted a Common Position and a statement of reasons at first reading, with a view to the adoption of the Regulation on Community statistics on public health and health and safety at work, pursuant to Article 251 of the Treaty (,
Svet je v skladu s členom 251 Pogodbe v prvi obravnavi sprejel skupno stališče in utemeljitev z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu (,
The Council adopted a common position extending for a further year, until 10 April 2008, the travel restrictions and freezing of financial assets imposed last year against on certain Belarus officials of , in view of the situation in the country.
Svet je na podlagi razmer v državi sprejel skupno stališče, s katerim se za nadaljnje leto, tj. do 30. aprila 2008, podaljšujejo omejitve potovanj in zamrznitev finančnega premoženja, ki so bile uvedene lani proti nekaterim beloruskim uradnikom.
The Council adopted a common position extending for a further year, until 10 April 2009, the travel restrictions and freezing of financial assets against certain Belarusian officials, in view of the situation in the country.
Svet je na podlagi razmer v državi sprejel skupno stališče, s katerim je za še eno leto, tj. do 10. aprila 2009, podaljšal omejitve potovanj in zamrznitev finančnega premoženja, ki so bile proti nekaterim beloruskim uradnikom uvedene lani.
The Council adopted a common position extending for a period of twelve months, until 10 October 2009, Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Svet je sprejel skupno stališče o podaljšanju Skupnega stališča 2004/694/SZVP o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) za obdobje 12 mesecev, tj. do 10. oktobra 2009 (dok. ).
The Council adopted a common position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU (  13984/09  ) .
Svet je sprejel skupno stališče o enoletnem podaljšanju veljavnosti nacionalnih dovoljenj, s katerimi se Palestincem, ki so jih izraelske sile evakuirale iz Betlehema po zasedbi bazilike Kristusovega rojstva, dovoli bivanje v EU (  13984/09 ).
The Council adopted a common position extending for one year, until 15 March 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus adopted in 2006 and suspending for a period of nine months, until 15 December 2009, the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus (  ).
Svet je sprejel skupno stališče, v skladu s katerim se omejevalni ukrepi proti nekaterim uradnikom Belorusije, ki so bili sprejeti leta 2006, podaljšajo za eno leto, tj. do 15. marca 2010, omejitev potovanja za nekatere beloruske uradnike pa se odloži za nadaljnjih devet mesecev, tj. do 15. decembra 2009 (  7713/09  ).
The Council adopted a common position extending, until 10 October 2010, common position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (12896/09).
Svet je sprejel skupno stališče o podaljšanju Skupnega stališča 2004/694/SZVP o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) ( 12896/09) do 10. oktobra 2010.
The Council adopted a common position imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September and the subsequent violation of human rights (  14697/09  ).
Svet je zaradi nasilnega nastopa varnostnih sil proti političnim demonstrantom 28. septembra in naknadne kršitve človekovih pravic (  14697/09  ) sprejel skupno stališče o uvedbi omejevalnih ukrepov proti Republiki Gvineji.
The Council adopted a common position on a draft decision aimed at promoting interoperable and accessible automated customs systems, coordinating processes and services (8520/07 +ADD1).
Svet je sprejel skupno stališče o osnutku sklepa za spodbujanje interoperabilnih in dostopnih avtomatiziranih carinskih sistemov ter za usklajevanje procesov in storitev (8520/07 +ADD1).
The Council adopted a common position on a draft decision for the establishment of a specific programme "Drug prevention and information" for the 2007-2013 period, as part of the EU's general programme "Fundamental rights and justice" (8698/07 + ADD1).
Svet je sprejel skupno stališče o osnutku sklepa o vzpostavitvi posebnega programa "Preprečevanje uporabe drog in obveščanje" za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa EU "Temeljne pravice in pravosodje" (8698/07 + ADD1).
The Council adopted a common position on a draft directive amending certain provisions regulating the pursuit of television broadcasting activities.
Svet je sprejel skupno stališče glede osnutka direktive o spremembi nekaterih predpisov, ki urejajo opravljanje dejavnosti razširjanja televizijskih programov.
The Council adopted a common position on a draft directive amending certain provisions regulating the pursuit of television broadcasting activities.
Svet je sprejel skupno stališče o osnutku direktive o spremembi nekaterih določb, ki urejajo opravljanje dejavnosti razširjanja televizijskih programov.
The Council adopted a common position on a draft directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (9388/07 + 11440/07 ADD 1).
Svet je sprejel skupno stališče o osnutku direktive o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (9388/07 + 11440/07 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (),
Svet je sprejel skupno stališče o osnutku direktive o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov (6124/08 Error
The Council adopted a common position on a draft directive on mediation in civil and commercial matters (15003/07).
Svet je sprejel skupno stališče o osnutku direktive o mediaciji v civilnih in gospodarskih zadevah (15003/07).
The Council adopted a common position on a draft regulation aimed at extending the remit of the European Aviation Safety Agency (10537/07 + ADD1).
Svet je sprejel skupno stališče o osnutku uredbe o razširitvi pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu (10537/07 + ADD1).
The Council adopted a common position on a draft regulation aimed at modernising the Community customs code (11272/07 and 13322/07 ADD1).
Svet je sprejel skupno stališče glede osnutka uredbe o posodobitvi Carinskega zakonika Skupnosti (11272/07 in 13322/07 ADD1).
The Council adopted a common position on a draft regulation updating EU rules on business registers for statistical purposes (7656/07 + ADD1 and 9011/07 ADD1).
Svet je sprejel skupno stališče glede osnutka uredbe o posodobitvi pravil EU za poslovne registre v statistične namene (7656/07 + ADD1 in 9011/07 ADD1).
The Council adopted a common position on a proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods (
Svet je sprejel skupno stališče glede predloga direktive o notranjem prevozu nevarnega blaga (
The Council adopted a Common Position on participation by the EU in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) in the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (14864/07).
Svet je v okviru strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje sprejel skupno stališče o sodelovanju EU v Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj (KEDO)
The Council adopted a common position on restrictive measures against Liberia by which it renews restrictive measures on arms and travel restrictions on certain individuals for a further period of 12 months (5364/08).
Svet je sprejel skupno stališče o omejitvenih ukrepih proti Liberiji, s katerim je za nadaljnjih 12 mesecev podaljšal omejitvene ukrepe za orožje in omejitve glede potovanj nekaterih posameznikov (5364/08).
The Council adopted a common position on the two Regulations on the coordination of social security systems and reached political agreement on a draft Directive implementing the Maritime Labour Convention.
Svet je sprejel skupno stališče glede dveh uredb o koordinaciji sistemov socialne varnosti in politični dogovor glede osnutka direktive o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu.
The Council adopted a common position relating to the 2008 review conference of the Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction (CWC).
Svet je sprejel skupno stališče glede revizijske konference Konvencije o prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja zalog in uporabe kemičnega orožja ter o njegovem uničenju v letu 2008 (CWC).
The Council adopted a common position renewing for another 12 months, until 27 February 2010, restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and amending Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP, following a change in the function of certain persons covered by the restrictive measures (  ).
Svet je sprejel skupno stališče, s katerim se za nadaljnjih 12 mesecev, tj. do 27. februarja 2010, podaljšajo omejitveni ukrepi proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije in spremenita prilogi I in II k skupnemu stališču 2008/160/SZVP zaradi spremembe položajev nekaterih oseb, zoper katere veljajo omejitveni ukrepi (dok.   ).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar until 30 April 2008 and updating the list of persons subject to these measures (7718/07).
Svet je sprejel Skupno stališče o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru do 30. aprila 2008 in o posodobitvi seznama oseb, za katere se uporabljajo ti ukrepi (7718/07).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Uzbekistan (14104/07), in accordance with a political agreement reached by the Council on 15 October.
Svet je v skladu s političnim dogovorom Sveta z dne 15. oktobra sprejel skupno stališče o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Uzbekistanu (dok.
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Zimbabwe for a further year, until 20 February 2009 (5886/08).
Svet je sprejel skupno stališče o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju za 1 leto, in sicer do 20. februarja 2009 (5886/08).
The Council adopted a common position renewing visa restrictions against eight Uzbek officials.
Svet je sprejel skupno stališče o podaljšanju vizumskih omejitev za osem uzbekistanskih uradnikov.
The Council adopted a Common Position repealing concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros ().
Svet je sprejel skupno stališče o razveljavitvi omejevalnih ukrepov proti vladi Anjouana v Uniji Komori (dok. ).
The Council adopted a Common Position terminating certain restrictive measures against Liberia.
Svet je sprejel skupno stališče Sveta o odpravi nekaterih omejitvenih ukrepov proti Liberiji.
The Council adopted a common position with a view to the ninth meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to be held on 24 July in Brussels.
Svet je sprejel skupno stališče za deveto srečanje stabilizacijsko-pridružitvenega sveta med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, ki bo 24. julija v Bruslju.
The Council adopted a common position:
Svet je sprejel skupno stališče o:
The Council adopted a comprehensive package of EU sanctions against Iran, implementing and accompanying UN Security Council requirements and targeting people, companies and sectors directly involved in Iran's nuclear programme and other areas.
Svet je sprejel celovit sveženj sankcij EU proti Iranu, s katerim izvaja in dopolnjuje zahteve Varnostnega sveta ZN; usmerjen je proti ljudem, podjetjem in sektorjem, ki so neposredno vpleteni v iranski jedrski program, nanaša pa se tudi na druga področja.
The Council adopted a concept on strengthening EU mediation and dialogue capacities.
Svet je sprejel koncept za okrepitev zmogljivosti EU na področju mediacije in dialoga.
The Council adopted a Council Regulation establishing a multi-annual plan for fisheries exploiting the stocks of plaice and sole in the North Sea (7716/07).
Svet je sprejel uredbo Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za ribištva, ki izkoriščajo staleže morske plošče in morskega lista v Severnem morju (7716/07).
The Council adopted a d ecision approving the signing and provisional application of an agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 ( 15954/09 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi podpisa in začasni uporabi sporazuma med Islandijo, Norveško, Lihtenštajnom in Švico o dopolnilnih pravilih v zvezi s Skladom za zunanje meje za obdobje 2007–2013 ( 15954/09 ).
The Council adopted a decision ( 5934/10) extending restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova by twelve months until 27 February 2011.
Svet je sprejel sklep ( 5934/10) o razširitvi omejevalnih ukrepov proti vodstvu regije Pridnestrje v Republiki Moldaviji za dvanajst mesecev, tj. do 27. februarja 2011.
The Council adopted a decision (14044/07) authorising the Netherlands to apply until 31 December 2009 in the ready-to-wear clothing industry a scheme shifting the obligation to pay VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Svet je sprejel odločbo (14044/07) o dovoljenju Nizozemski, da v konfekcijski industriji do 31. decembra 2009 uporablja shemo za prenos obveznosti podizvajalca, da davčnim organom plača DDV, od podizvajalca na oblačilno podjetje (naročnika).
The Council adopted a decision (15277/12) on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 32nd meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention).
15277/12) o stališču, ki se v imenu Evropske unije sprejme na 32. zasedanju stalnega odbora Konvencije o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov (Bernska konvencija).
The Council adopted a decision (16208/12) extending the application period of the appropriate measures decided on 7 June 2010 (2010/371/EU) after the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Svet je sprejel sklep (16208/12) o podaljšanju veljavnosti ustreznih ukrepov, ki so bili sprejeti 7. junija 2010 (2010/371/EU) po zaključku posvetovanj z Republiko Madagaskar na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
The Council adopted a decision (5534/10) imposing restrictive measures against Eritrea in line with United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1907 (2009).
Svet je sprejel sklep (5534/10) o omejevalnih ukrepih proti Eritreji v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1907 (2009).
The Council adopted a decision (6077/10 + COR 1) on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on Switzerland's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Svet je sprejel sklep (6077/10 + COR 1) o sklenitvi v imenu Evropske unije Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švice k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda.
The Council adopted a decision (6754/11) amending decision 2010/320/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit.
Svet je sprejel sklep (6754/11) o spremembi Sklepa 2010/320/EU, naslovljenega na Grčijo za okrepitev in poglobitev fiskalnega nadzora, ter pozivu Grčiji, naj sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja, ki so potrebni za odpravo čezmernega primanjkljaja.
The Council adopted a decision (7778/10) on the signing and provisional application of the following two agreements on trade in bananas:
Svet je sprejel sklep (7778/10) o podpisu in začasni uporabi naslednjih sporazumov o trgovini z bananami:
The Council adopted a decision (7782/10) on the conclusion of the two following agreements on trade in bananas:
Svet je sprejel sklep (7782/10) o sklenitvi naslednjih dveh sporazumov o trgovini z bananami:
The Council adopted a decision (9902/10) on the conclusion of:
Svet je sprejel sklep o sklenitvi (9902/10):
The Council adopted a decision accepting, on behalf of the European Community, a protocol amending the WTO agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) with the aim of improving access to pharmaceutical products for the world's least developed countries (8934/8/06 and 14435/1/07).
Svet je sprejel sklep o sprejetju protokola o spremembi sporazuma STO o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) v imenu Evropske skupnosti s ciljem izboljšanja dostopa do farmacevstkih izdelkov za najmanj razvite države na svetu (8934/8/06 in 14435/1/07).
The Council adopted a decision adjusting economic policy guidelines for Spain, in line with the memorandum of understanding approved on 20 July, which sets out conditions for financial assistance under the European Financial Stability Facility.
Svet je v skladu z memorandumom o soglasju, odobrenim 20. julija, ki določa pogoje za finančno pomoč iz evropskega instrumenta za finančno stabilnost, sprejel sklep o prilagoditvi smernic ekonomske politike za Španijo.
The Council adopted a decision adjusting financial rules on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS) for 2007 (9950/07).
Svet je sprejel sklep o prilagoditvi finančnih pravil glede stroškov postavitve in delovanja za tehnični podporni del schengenskega informacijskega sistema (C.SIS) za leto 2007 (9950/07).
The Council adopted a decision adjusting fiscal consolidation measures required of Greece under the EU's excessive deficit procedure following an agreement reached between the Greek government and the Troika.
Potem ko sta grška vlada in trojka sklenili dogovor, je Svet sprejel sklep o prilagoditvi ukrepov za fiskalno konsolidacijo, ki jih mora Grčija uvesti v okviru postopka EU v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The Council adopted a Decision adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank (EIB) ().
Svet je sprejel Sklep o sprejetju poslovnika odbora sklada za spodbujanje naložb, ustanovljenega pod okriljem Evropske Investicijske Banke (EIB) ().
The Council adopted a decision aimed at allocating EUR 3.1 million in support of redundancies in the textiles sector in Malta and in the automobile sector in Portugal, resulting from the closure of production activities (
Svet je sprejel sklep, na podlagi katerega bo lahko dodelil sredstva v višini 3,1 milijona EUR za pomoč delavcem v tekstilnem sektorju na Malti in avtomobilskem sektorju na Portugalskem, ki so bili odpuščeni zaradi ukinitve proizvodnih dejavnosti (
The Council adopted a decision aimed at concluding a scientific and technological cooperation agreement with Algeria (17318/11).
Svet je sprejel sklep, namenjen sklenitvi sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z Alžirijo (17318/11).
The Council adopted a decision aimed at creating a working party in order to monitor the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods provided for in the European Economic Area (EEA) agreement (17310/11).
Svet je sprejel sklep, namenjen ustanovitvi delovne skupine za spremljanje poenostavitve pregledov in formalnosti pri prevozu blaga iz Sporazuma EGP (17310/11).
The Council adopted a decision aimed at enabling certain member states to better tackle fraud with regard to the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices and their components.
Svet je sprejel sklep, katerega cilj je nekaterim državam članicam omogočiti učinkovitejši boj proti goljufijam glede plačila davka na dodano vrednost (DDV) na mobilne telefone in naprave z integriranimi vezji ter njihove sestavne dele.
The Council adopted a decision aimed at enabling the EC-EFTA joint committee on common transit to modify the Convention on a common transit procedure with a view to updating the list of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
Svet je sprejel sklep, na podlagi katerega bo lahko skupni odbor ES-EFTA za skupni tranzit spremenil Konvencijo o skupnem tranzitnem postopku in posodobil seznam blaga s povečanim tveganjem za goljufije med tranzitno operacijo.
The Council adopted a decision aimed at establishing a European Statistical Governance Advisory Board (3664/07).
Svet je sprejel sklep, katerega cilj je ustanovitev Evropskega svetovalnega organa za upravljanje statističnih podatkov (3664/07).
The Council adopted a decision aimed at granting the Community ad interim membership rights and obligations within the World Customs Organization, pending the definitive accession of the Community to this organisation (10764/1/07 + 10766/07 ADD1).
Svet je sprejel sklep, ki Skupnosti zagotavlja pravice in obveznosti, podobne začasnemu članstvu v Svetovni carinski organizaciji, dokler Skupnost ne bo dokončno pristopila k tej organizaciji (10764/1/07 + 10766/07 ADD1).
The Council adopted a decision aimed at granting up to EUR 90 million in macro-financial assistance to support Moldova's economic stabilisation and to alleviate its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current International Monetary Fund programme (44/10 + 14232/10 ADD 1).
Svet je sprejel sklep, ki Republiki Moldaviji zagotavlja makrofinančno pomoč v višini do 90 milijonov eurov, s čimer bi podprli gospodarsko stabilizacijo Moldavije in zmanjšali njene plačilnobilančne in proračunske potrebe, ugotovljene v sedanjem programu Mednarodnega denarnega sklada (44/10 + 14232/10 ADD 1).
The Council adopted a decision aligning its 20 January 2009 decision on the granting of assistance for Latvia with its recommendation adopted on 7 July this year on corrective action to be taken with regard to Latvia's excessive deficit ( 11805/09).
Svet je sprejel sklep, s katerim je sklep o odobritvi pomoči Latviji z dne 20. januarja 2009 uskladil s priporočilom o korektivnih ukrepih, sprejetim 7. julija 2009, ki se sprejmejo v zvezi s čezmernim primanjkljajem Latvije (  11805/09 ).