natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the rules have triggered some significant investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF), the number of whistleblowing cases remains low.
Čeprav je Evropski urad za boj proti goljufijam OLAF na osnovi teh pravil sprožil nekaj pomembnih preiskav, število prijav nepravilnosti ostaja nizko.
Although the scheme only started in the autumn of 2009, initial results show that it has been successfully embedded in Member States that have chosen to implement it and that its efficiency is increasing.
Čeprav je bil sistem vzpostavljen šele jeseni 2009, prvi rezultati kažejo, da je bila njegova uvedba v državah članicah, ki so se odločile za njegovo izvajanje, uspešna in da se njegova učinkovitost povečuje.
Although the ship recycling sector has improved its practices, many facilities continue to operate under conditions that are dangerous and damaging.
Čeprav je sektor recikliranja ladij izboljšal svoje prakse, številni objekti še vedno obratujejo v nevarnih in neugodnih pogojih.
Although the signatures will need to be verified, collecting 1 million signatures in fewer than six months is a real achievement.
Podpise je sicer še treba preveriti, ampak zbrati milijon podpisov v manj kot šestih mesecih je resnično velik dosežek.
Although the situation of many of Europe's Roma people remains difficult, important progress has been made at EU and national levels.
Čeprav so številni Romi v Evropi še vedno v težavnem položaju, je bil na ravni EU in nacionalnih ravneh dosežen pomemben napredek.
Although the situation of the Roma varies from member state to member state, it was generally agreed that the majority of Roma people living in the EU suffer from social exclusion, discrimination, segregation and deep poverty and many of them live in territories with limited access to quality services, including in the field of education.
Čeprav se položaj Romov razlikuje v posameznih državah, obstaja splošno strinjanje, da je večina Romov v EU socialno izključenih, diskriminiranih, segregiranih in zelo revnih ter da jih veliko živi na območjih z omejenim dostopom do kakovostnih storitev, tudi izobraževalnih.
Although the six-month deadline for reaching an agreement on this proposal has also not been met, the co-legislators have made significant progress and are working towards conclusion of an agreement on this issue.
Čeprav dogovor o tem predlogu v predvidenem šestmesečnem roku ni bil dosežen, sta sozakonodajalca dosegla znaten napredek in se trudita za sklenitev dogovora o tem vprašanju.
Although the Strategy does not come with extra EU finance, a considerable amount of funding is already available to the region through a various EU programmes.
Za strategijo sicer ne bo namenjenih dodatnih finančnih sredstev EU, vendar lahko regija znatne vsote že črpa prek različnih programov Unije.
Although the Strategy does not come with extra EU financing, the EUSAIR will mobilise and bring together existing EU and national funding instruments.
Čeprav za izvajanje strategije ni predvideno dodatno financiranje EU, se bodo z EUSAIR mobilizirali in združili obstoječi instrumenti financiranja EU in držav članic.
Although the Strategy will not come with extra EU finance, a considerable amount of funding is already available to the region through a host of EU programmes.
Strategija sicer ne bo zagotovila dodatnega financiranja EU, vendar so znatne vsote regiji že na voljo prek številnih programov EU.
Although the strategy will not come with extra finance, a considerable amount of funding is already available to the region through a host of EU programmes.
Strategija sicer ne bo zagotovila dodatnega financiranja, vendar je znaten finančni delež regiji že na voljo prek številnih programov EU.
Although the surrender of nationals by those States is still subject to certain conditions, the European arrest warrant is now once more applicable in all 27 Member States.
Čeprav morajo te države za predajo državljanov še vedno upoštevati nekatere pogoje, se evropski nalog za prijetje danes ponovno uporablja v 27 državah članicah.
Although the survey data suggest an easing in the second half, the larger Member States are all expected to grow at or above potential.
Čeprav podatki raziskav nakazujejo upočasnitev v drugi polovici, pa se od večjih držav članic predvideva rast nad vsemi možnostmi.
Although the taking and storing of fingerprints in passports constitutes an infringement of the rights to respect for private life and the protection of personal data, such measures are nonetheless justified for the purpose of preventing any fraudulent use of passports
Čeprav odvzem prstnih odtisov in njihovo shranjevanje v potnih listih pomenita poseg v pravici do spoštovanja zasebnega življenja in varstva osebnih podatkov, sta ta ukrepa kljub temu upravičena zaradi preprečitve kakršne koli zlorabe potnih listov
Although the taking and storing of fingerprints in passports constitutes an infringement of the rights to respect for private life and the protection of personal data, those measures are in any event justified by the aim of protecting against any fraudulent use of passports.
Čeprav odvzem prstnih odtisov in njihovo shranjevanje v potnih listih pomenita poseg v pravici do spoštovanja zasebnega življenja in varstva osebnih podatkov, ta ukrepa vsekakor upravičuje cilj zaščite potnih listov pred kakršno koli zlorabo.
Although the technology is ready and common pan-EU standards have been agreed by industry and emergency services, , , , , and the are still not ready to commit, mainly for cost concerns.
Čeprav je tehnologija pripravljena ter so sektor in reševalne službe sprejeli skupne vseevropske standarde, se Danska, Francija, Irska, Latvija, Malta in Združeno kraljestvo zaradi pomislekov glede stroškov še vedno niso pripravljene zavezati k izvajanju sistema.
Although the topic has been the subject of several excellent reports in the past, no significant progress has been achieved so far at the political level.
Čeprav je bila ta tema obravnavana že v več odličnih poročilih, na politični ravni bistven napredek do zdaj ni bil dosežen.
Although the total net job creation effects may not be very large – as creation of new 'green' jobs and greening of existing jobs will partly be offset by loss of some existing jobs – the underlying structural changes will involve re-allocation of workers across economic sectors and skill types.
Čeprav ni pričakovati velikega števila ustvarjenih delovnih mest, saj bo ustvarjanje „zelenih“ delovnih mest in „pozelenitev“ obstoječih delovnih mest deloma pomenilo tudi izgubo nekaterih obstoječih delovnih mest, bodo temeljne strukturne spremembe vključevale premestitev delavcev v vseh gospodarskih sektorjih in vrstah kvalifikacij.
Although the transitional period is for 5-years, because of the length of time it takes to conduct studies in children and meet the regulatory requirements, the effective transitional period equates to about one-year.
Čeprav zaradi časa, ki je potreben za izvedbo študij pri otrocih, in izpolnjevanja zakonskih zahtev uradno prehodno obdobje traja pet let, je dolžina dejanskega prehodnega obdobja približno eno leto.
Although the treaty deals primarily with deficits and public debt, the aim is to restore confidence in the euro area and so bring about economic growth and an increase in the number of jobs – these being social and economic goals of prime importance.
Čeprav se ta pogodba nanaša predvsem na primanjkljaj in javni dolg, je njen cilj ponovna vzpostavitev zaupanja v evroobmočje ter s tem zagotovitev gospodarske rasti in povečanje števila delovnih mest – to pa sta najpomembnejša socialna in ekonomska cilja.
Although the trends in most EU Member States are promising despite the economic crisis, progress is not fast enough.
Čeprav razvoj v večini držav članic kljub gospodarski krizi veliko obeta, napredek ni dovolj hiter.
Although the typical pensionable age is 65 years, the average exit age from the labour force in 2009 was about 61.5 years.
Čeprav je običajna upokojitvena starost 65 let, je bila v letu 2009 povprečna starost ob upokojitvi približno 61,5 let.
Although there are already rules for “wine made from organic grapes”, these do not cover wine-making practices, i.e. the whole process from grape to wine.
Čeprav že obstajajo pravila za „vina, proizvedena iz ekološkega grozdja“, pa ta ne pokrivajo vinarskih praks, tj. celotnega postopka od grozdja do vina.
Although there are many European standards for products, there are hardly any for services.
Za proizvode je na voljo veliko evropskih standardov, za storitve pa jih skorajda ni.
Although there are no material errors in the final accounts for 2008, nonetheless certain weaknesses were noted in the systems of a number of the Directorates General which the Commission should pay due attention to addressing.
Čeprav v zaključnem računu za leto 2008 ni pomembnih napak, pa so bile v sistemih številnih generalnih direktoratov vseeno ugotovljene določene slabosti, ki bi si jih Komisija morala prizadevati odpraviti .
Although there are recent signs of improvement in some Member States, over the past decades very few damages claims were brought in Europe.
Čeprav smo nedavno zaznali nekaj znakov izboljšanja v nekaterih državah članicah, je bilo v preteklih desetletjih v Evropi vloženih zelo malo odškodninskih tožb.
Although there are significant variations between countries, there are signs that Europeans are becoming less pessimistic, with more people saying that the worst of the crisis is behind us.
Čeprav se mnenja po posameznih državah močno razlikujejo, pa je videti, da Evropejci postajajo manj črnogledi, saj jih več verjame, da je najhujša kriza že za nami.
Although there are signs of a timid recovery, the Quarterly Review highlights that labour market and social conditions remain very challenging:
Kljub znakom počasnega okrevanja četrtletni pregled kaže, da razmere na trgu dela in socialne razmere ostajajo problematične:
Although there are small differences between the U.S. and European Union organic standards, both parties individually determined that their programs were equivalent except for the prohibition on the use of antibiotics.
Čeprav obstajajo majhne razlike med ekološkimi standardi Združenih držav in Unije, je vsaka stran posebej ugotovila, da so njuni programi enakovredni na vseh področjih, razen pri uporabi antibiotikov.
Although there are some common features, Member States also face different situations with regards to the groups most affected, the highest level of education achieved by early school leavers and their employment status (for more details see MEMO/11/52).
Države članice se kljub nekaterim skupnim značilnostim spopadajo z različnimi situacijami glede na najbolj prizadete skupine, najvišjo stopnjo izobrazbe, ki jo osipniki dosežejo, in njihov zaposlitveni status (za podrobnejše informacije glej MEMO/11/52).
Although there are some methodological challenges in assessing with certainty the change in emissions compared to 2012 due to the extension in scope of the EU ETS for the third trading period, estimated emissions in 2013 on a like-for-like basis were at least 3% below the 2012 level for installations in sectors included in both the second and third trading period.
Čeprav zaradi razširitve področja uporabe sistema EU za trgovanje z emisijami za tretje obdobje trgovanja obstaja nekaj metodoloških izzivov glede zanesljivosti ocenjevanja spremembe emisij v primerjavi z letom 2012, so bile po ocenah emisije leta 2013 na enaki osnovi najmanj 3 % pod ravnjo iz leta 2012 za naprave v sektorjih, ki so bili vključeni tako v drugo kot tudi v tretje obdobje trgovanja.
Although there are specific bodies and mechanisms in the EU which can quickly respond to a possible accident, it is important to underline that no regulatory regime in itself can give a 100% guarantee of safety.
Čeprav v EU obstajajo posebni organi in mehanizmi, ki se lahko hitro odzovejo na morebitno nesrečo, pa je treba poudariti, da zakoni sami ne morejo 100 % zajamčiti varnosti.
Although there has been a 17% fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke in restaurants and bars, 14% of EU citizens still reported that they were exposed to smoking in restaurants and 28% inside cafés and bars in the last 6 months.
čeprav se je delež oseb, izpostavljenih cigaretnemu dimu v restavracijah in barih, zmanjšal za 17 %, pa 14 % državljanov EU še vedno navaja, da so bili v zadnjih 6 mesecih izpostavljeni kajenju v restavracijah, 28 % pa v kavarnah in barih;
Although there has been some progress, a lot still needs to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for children under three.
Kljub določenemu napredku je treba storiti še veliko, da bi dosegli ustrezno raven zagotavljanja otroškega varstva, zlasti za otroke, mlajše od treh let.
Although there is a risk that the current high level of gas receipts may not persist, overall the risks attached to the achievement of the budgetary targets are broadly neutral.
Čeprav obstaja tveganje, da se trenutni visoki prejemki od naravnega plina ne bodo nadaljevali, pa so splošna tveganja, povezana z doseganjem proračunskih ciljev, precej nevtralna.
Although there is already formal agreement between the co-legislators, the amended Regulation is not yet in force and therefore cannot be further amended.
Med sozakonodajalcema sicer že obstaja uradni dogovor, vendar spremenjena uredba še ne velja in je zato ni mogoče dodatno spremeniti.
Although there is no set definition of 'net neutrality', it is generally agreed that it represents the idea that all data on the internet should be treated equally, whatever its source or destination.
Čeprav pojem „nevtralnost omrežja“ še ni natančno opredeljen, na splošno velja, da gre pri tem za idejo, da je treba vse podatke na internetu obravnavati enako ne glede na vir ali cilj.
Although there is still some way to go, I am confident that these efforts will be met with success and that Europe will come out of this experience stronger, economically and politically.
Čeprav je pot pred nami še dolga, sem prepričan, da bodo ta prizadevanja uspešna ter da bo Evropa po tej izkušnji gospodarsko in politično močnejša.
Although these figures confirm that Italy has finally managed to stay within its quota, the 2009/2010 quota year will only be remembered for the particularly difficult market situation witnessed in so many Member States.
Dacian Ciolos, komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja, je povedal; „Čeprav ti podatki kažejo, da je Italija končno uspela ostati v okviru svojih kvot, pa bo kvotno leto 2009/2010 ostalo v spominu zlasti zaradi izjemno težkega položaja na trgu v številnih državah članicah.
Although these have not resulted in any material errors in the figures reported in the final accounts for 2008, the Commission should pay due attention to addressing the issues the Court identifies.
Čeprav niso privedle do nobenih pomembnih napak v podatkih o zneskih, ki so zajeti v zaključni račun za leto 2008, mora Komisija nameniti potrebno pozornost reševanju vprašanj, na katera opozorja Sodišče.
Although these measures go some way towards addressing shadow banking entities and activities, there is still further progress to be made given the continually evolving nature of shadow banking and our understanding of it.
Čeprav omenjeni ukrepi deloma obravnavajo subjekte in dejavnosti vzporednega bančnega sistema, je še veliko prostora za izboljšanje njihove učinkovitosti, zlasti če upoštevamo neprestani razvoj vzporednega bančnega sistema in naše razumevanje le-tega.
Although these mechanisms were the traditional tools of the CAP, subsequent reforms have enhanced the market orientation of EU agriculture and reduced these to safety net measures - to the extent that public stocks have virtually been eliminated.
Čeprav so bili ti mehanizmi tradicionalna orodja SKP, so poznejše reforme povečale tržno usmerjenost kmetijstva v EU, te mehanizme pa zmanjšale zgolj na varnostne ukrepe, tako da so bile javne zaloge dejansko odpravljene.
Although these principles are not new, in practice getting prescriptions recognised can be difficult.
Čeprav ta načela niso nova, je priznavanje receptov v praksi lahko težavno.
Although these programmes differ in the way they are organised, they all aim to help newcomers adjust to the profession and reduce the likelihood that teachers will leave the profession early.
Čeprav se ti programi razlikujejo glede na način organizacije, si vsi prizadevajo, da bi novincem pomagali pri prilagajanju na učiteljski poklic in zmanjšali verjetnost, da bi zgodaj opustili poklic.
Although these proved unfounded in the end (all 17 parliaments duly approved it within 3 months), the harm was done.
Čeprav so se ti na koncu izkazali za neutemeljene (vseh 17 parlamentov ga je namreč v treh mesecih potrdilo), je bila škoda storjena.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Čeprav so se ti sektorji v krizi izkazali za razmeroma neobčutljive, pa se prav tako soočajo z velikimi izzivi, ki izhajajo iz digitalizacije, globalizacije ter kulturne in jezikovne razdrobljenosti trga.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Čeprav sta se ta sektorja izkazala za razmeroma odporna proti krizi, se prav tako spopadata z velikimi izzivi, ki izhajajo iz digitalizacije, globalizacije ter kulturne in jezikovne razdrobljenosti trga.
Although they increasingly represent a standard feature in our labour markets, their spread has also been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Čeprav so vse bolj prisotna stalnica na naših trgih dela, pa njihovo širjenje spremlja tudi vedno večja zaskrbljenost zaradi učnih vsebin in delovnih pogojev.
Although they make up half of the unemployed, only an estimated 20% of active labour market programmes are allocated to long-term unemployed and in many Member States they do not have access to individualised services.
Čeprav predstavljajo polovico vseh brezposelnih, je dolgotrajno brezposelnim namenjenih le okoli 20 % programov aktivne politike zaposlovanja in v številnih državah članicah nimajo dostopa do posamezniku prilagojenih storitev.
Although this budget represents only 1% of European GDP, it can have a huge impact on growth.
Čeprav ta proračun predstavlja le en odstotek evropskega BDP, lahko kljub temu močno vpliva na rast.
Although this can be partly explained by the very wide linguistic diversity and various institutional frameworks, these comparisons still suggest that more scope exists for higher geographical mobility in the EU.
To je sicer delno mogoče razložiti z zelo veliko jezikovno raznolikostjo in različnimi institucionalnimi okviri, vendar te primerjave kljub temu kažejo, da obstaja potencial za večjo geografsko mobilnost v EU.
Although this complexity and fragmentation increases the risk of corruption, the EU has not addressed this at political level.
Čeprav takšna zapletenost in razdrobljenost povečujeta tveganje korupcije, EU teh vprašanj ni obravnavala na politični ravni.
Although this coordinated strategy at the EU level has been effective in stabilising financial markets, the operating environment of the financial institutions remains challenging and credit flows continue to be constrained.
Čeprav usklajena strategija na ravni EU učinkovito prispeva k stabilizaciji finančnih trgov, je operativno okolje finančnih institucij še vedno pravi izziv, kreditni tokovi pa ostajajo togi.
Although this has improved competition throughout the EU and benefited consumers by lower prices and more choice, we must now remove the remaining inconsistencies to level the playing field in Europe and to promote the development of pan-European operators and services.”
Čeprav se je s tem v vsej EU izboljšala konkurenčnost in imajo potrošniki koristi nižjih cen in večje izbire, moramo zdaj odpraviti ostale neskladnosti, da zagotovimo enake pogoje v Evropi in spodbudimo razvoj operaterjev in storitev v vsej Evropi.“
Although this is a general problem, the percentage of female bosses in ICT is much smaller than in other sectors: 19.2% of ICT sector workers compared to 45.2% of non-ICT sector workers have female bosses.
Čeprav je to splošen problem, je odstotek žensk na vodilnih položajih na področju IKT mnogo manjši kot v drugih sektorjih: 19.2 % delavcev v sektorju IKT ima nadrejene ženske, v drugih sektorjih pa to velja za 45.2 % delavcev.
Although this is less than previous years, the value of the intercepted goods still represents more than € 760 million.
Čeprav je to manj kot prejšnja leta, vrednost prestreženega blaga še vedno znaša več kot 760 milijonov evrov.
Although this is less than the 2011 figure, the value of the intercepted goods is still high, at nearly €1 billion.
Vrednost zaseženih izdelkov je bila sicer manjša kot leta 2011, a še zmeraj visoka – skoraj milijardo evrov.
Although this market is no longer included in the list of markets where the Commission recommends regulation (  IP/07/1678  ), a national telecoms regulator may nevertheless decide to regulate if it makes a justified case.
Čeprav ta trg ni več vključen na seznam trgov, za katere Komisija priporoča ureditev (   IP/07/1678     ), se lahko nacionalni regulatorni organ za telekomunikacije vseeno odloči za ureditev trga, če ima za to utemeljene razloge.
Although this rate is lower than the growth expected for their RD investment in other world regions, the companies still expect to locate 75% of their investments in the EU.
Čeprav je ta stopnja rasti manjša, kot jo pričakujejo pri svojih naložbah v raziskave in razvoj v drugih regijah sveta, bodo ta podjetja po njihovih pričakovanjih še vedno 75 % svojih naložb usmerila v EU.
Although this remains far below the peak of 425 000 applications received in 2001, increases in asylum flows can stretch the reception capacity of some Member States.
Čeprav je to precej manj kot rekordnih 425 000 prošenj, prejetih leta 2001, pa lahko povečan obseg azilnih tokov preseže sprejemne zmogljivosti nekaterih držav članic.
Although this represents less than 0.2% of the EU’s total budget, the Commission is determined to push the fight against fraud a step further.
Čeprav ta znesek predstavlja le 0,2 % skupnega proračuna EU, je Komisija odločena poostriti boj proti goljufijam.
Although this represents only a modest percentage of the overall EU transport network and activity, it remains a formidable volume of freight transported over a network with a huge spare capacity capable to alleviate the busiest parts of the EU road and rail network.
Čeprav to predstavlja le skromen delež celotnega prometnega omrežja EU in dejavnosti, gre še vedno za ogromno količino tovora, prevoženega po omrežju, obstaja pa še veliko neizkoriščene zmogljivosti za razbremenitev najbolj obremenjenih delov cestnega in železniškega omrežja v EU.
Although this was necessary -- and we are now starting to see that it was worth the effort -- we recognise that financial stability is a necessary but not a sufficient condition for economic recovery.
Čeprav je bilo to nujno – in zdaj že postaja jasno, da prizadevanja niso bila zaman –, se zavedamo, da je finančna stabilnost sicer nujen predpogoj, vendar pa ne zadošča za oživitev gospodarstva.
Although those directives do not determine the position of the driver’s seat of a vehicle, by providing, for example, that it must always be placed on the side opposite the direction of the traffic, it does not follow, according to the Court, that that element does not come within the scope of the directives.
Čeprav ti direktivi ne določata mesta vozniškega prostora, na primer tako, da bi določili, da mora vedno biti na strani, ki je nasprotna strani vožnje, pa po mnenju Sodišča iz tega ne izhaja, da ta element ne spada na področje uporabe teh direktiv.
Although those judgments are vitiated by errors of law, those errors did not have any impact in the present cases
Čeprav je bilo v navedenih sodbah napačno uporabljeno pravo, to ni vplivalo na izid teh postopkov