natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RASFF is a vital tool to respond to food safety risks in Europe, since information is swiftly exchanged to protect European consumers.
Danes je RASFF ključno orodje za odzivanje na tveganja za varnost hrane v Evropi, saj omogoča hitro izmenjavo informacij za zaščito evropskih potrošnikov.
RASFF is now an indispensable tool to respond to, and mitigate, food safety situations in the EU, since vital communication is swiftly exchanged to protect European consumers.
Danes je RASFF nepogrešljivo orodje za odzivanje na tveganja za varnost hrane v EU in za njihovo omejevanje, saj omogoča hitro komunikacijo, ki je pomembna za zaščito evropskih potrošnikov.
RASFF plays a key role in ensuring safety from "farm to fork", by triggering a rapid reaction when a food safety risk is detected.
Sistem RASFF je ključen pri zagotavljanju varnosti „od vil do vilic“, saj po odkritju tveganja v zvezi z varnostjo hrane sproži hiter odziv.
RASFF was proven indispensable for an effective and rapid communication with Member States on the development of the situation, the measures to be taken, and the results of controls.
Izkazalo se je, da je sistem RASFF nujen za učinkovito in hitro komunikacijo z državami članicami o razvoju razmer, potrebnih ukrepih in rezultatih pregledov.
Rate of contribution to the pension scheme for EU officials
Stopnja prispevka za pokojninsko zavarovanje uradnikov EU
Rate on goods contained in consignments or in travellers' luggage
Stopnja za blago v majhnih pošiljkah ali v osebni prtljagi potnikov
Rates of compliance with the mandatory values were very high at 97.5% for coastal and 97.3% for freshwater areas (98.4% and 96.4% in 2003, respectively).
Stopnja skladnosti z obveznimi vrednostmi je bila zelo visoka tako na obalnih območjih, kjer je znašala 97,5 %, kot tudi na sladkovodnih območjih, kjer je znašala 97,3 % (98,4 % in 96,4 % v letu 2003).
Rather a development which is slow and modest, but linked to productivity and therefore sustainable, than extravagant salary rises followed by painful adjustments.
Bolje počasen razvoj, sicer skromen, a povezan s produktivnostjo in zato trajen, kot pa ekstravagantno višanje plač, ki mu sledijo boleče prilagoditve.
Rather jobless recovery ahead, but public finances continue to improve
Oživitev brez znatnega zmanjšanja brezposelnosti, a z boljšimi javnimi financami
Rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.
Prav kmalu, tj. po posvetovanju z nacionalnimi parlamenti, bi morali izvedeti število sodelujočih držav.
Rather than attempting to conceal the difference between the old and new elements, the past and present are beautifully combined to create an unforgettable building with multiple layers.
Odločil se je, da ne bo zakrival razlik med starimi in sodobnimi elementi, temveč bo preteklost in sedanjost združil v nepozabni zgradbi, ki razkriva več različnih slojev.
Rather than being organised primarily along sectoral lines (schools, higher education, youth projects, etc.), the new programme will focus on three types of key action: learning mobility, cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform.
Novi program ne bo zgolj temeljil na sektorjih (šole, visokošolsko izobraževanje, mladinski projekti itd.), ampak se bo osredotočil na tri vrste ključnih ukrepov: učni mobilnosti, sodelovanju za inovacije in dobre prakse ter reformi politik.
Rather than confining a debate to the subject matter - is there a better solution, say, to the light bulb or the olive oil can issue? - controversial outcomes are presented as the inevitable absurd result of a flawed 'Brussels' system.
Namesto da bi razpravo omejili na neko temo, na primer, ali obstaja boljša rešitev za žarnico ali shranjevanje oljčnega olja, so sporne odločitve predstavljene kot neizogiben absurden rezultat pomanjkljivega „bruseljskega“ sistema.
Rather than re-inventing the wheel or duplicating existing cooperation structures, this strategy should complement what it is already being done.
Namesto izumljanja tople vode in podvajanja že obstoječih struktur za sodelovanje bi morala nova strategija dopolnjevati že obstoječe mehanizme.
Rather than the figures themselves what is important is that putting in place an FTT will not negatively impact growth or jobs.
Bolj kot same številke je pomembno, da uvedba davka na finančne transakcije ne bo negativno vplivala na gospodarsko rast ali delovna mesta.
Rather we need to make the case to other partners to adopt similar standards, in the interest of their own wellbeing, and to continue to advocate decent work and other standards in all parts of the world."
Pač pa moramo druge partnerje spodbuditi, da v interesu svoje blaginje sprejmejo podobne standarde, ter še naprej v vseh delih sveta zagovarjati dostojno delo in druge standarde.“
Rather, as with all road safety measures, the responsibility will be shared and requires buy-in from a multitude of stakeholders, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Nasprotno, tako kot pri vseh ukrepih na področju varnosti v cestnem prometu, bo odgovornost deljena ter v skladu z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti zahteva vložek številnih akterjev.
Rather, he is of the view that a mechanism intended to create a unitary patent would have the effect of conferring uniform protection on the territory of several Member States and of contributing to the harmonious development of the Union as a whole by reducing the existing disparities between those Member States.
Nasprotno, meni, da bi bil učinek mehanizma za uvedbo enotnega patenta enako varstvo na ozemlju več držav članic in da bi ta z zmanjšanjem obstoječih razlik med temi državami članicami prispeval k vsesplošnemu skladnemu razvoju Unije.
Rather, it is for the competent national authorities to assess whether a particular applicant is likely to be subject either to acts which are sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of human rights, or to an accumulation of various measures, including violations of human rights, which is sufficiently severe similarly to affect the applicant.
Pristojni nacionalni organi pa morajo oceniti, ali bo posamezni prosilec verjetno podvržen dejanjem, ki so dovolj resne narave ali dovolj ponavljajoča, da predstavljajo hudo kršitev človekovih pravic, ali akumulaciji različnih ukrepov, vključno s kršitvami človekovih pravic, ki je dovolj huda, da vpliva na posameznika na podoben način.
Rather, multiple countries have developed capabilities that can be used to infiltrate all kinds of targets, governmental and private in order to achieve their objectives.
Cela vrsta držav je razvila zmogljivosti, ki jih lahko uporabijo za vdor v najrazličnejše subjekte javnega in zasebnega sektorja, da bi dosegle svoj cilj.
Rather, the division of roles chosen by the women concerned must be reflected in the maternity leave.
Nasprotno, pri porodniškem dopustu bi se morala izražati porazdelitev vlog, za katero sta se odločili zadevni ženski.
Rather, the other Member States are, in principle, obliged to exercise the right to assume responsibility under Regulation No 343/2003 and must themselves examine the asylum application.
343/2003, in same preučiti prošnje za azil, ki so jim predložene.
Rather, the Regulation merely draws up a system of coordination, while leaving substantive and procedural differences between the social security systems unaffected.
Uredba samo vzpostavlja sistem koordinacije, medtem ko ne vpliva na vsebinske in postopkovne razlike med sistemi socialne varnosti.
Ratification and implementation of the UN Convention on the Rights of People with Disabilities
Ratifikacija in izvajanje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov
Ratification by member states of aviation agreements
Ratifikacija sporazumov o letalstvu s strani držav članic
Ratification Decision
Sklep o ratifikaciji
RATIFICATION OF EU-US AGREEMENTS ON EXTRADITION AND MUTUAL LEGAL ASSISTANCE
RATIFIKACIJA SPORAZUMOV MED EU IN ZDA O IZROČITVI IN MEDSEBOJNI PRAVNI POMOČI
Ratification of international maritime conventions
Ratifikacija mednarodnih pomorskih konvencij
Ratification of international maritime conventions 29
Ratifikacija mednarodnih pomorskih konvencij 28
Ratification of the Lisbon Treaty was another key item on the 2008 agenda.
Za leto 2008 je bil pomemben še en dogodek, nadaljeval se je namreč proces ratifikacije Lizbonske pogodbe.
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement
Ratifikacija revidiranega sporazuma o partnerstvu AKP-ES
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement
Ratifikacija revidiranega sporazuma o partnerstvu AKP–ES
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement 59
Ratifikacija revidiranega sporazuma o partnerstvu AKP-ES 59
ratification of the revised ACP-EU partnership agreement and an internal agreement on the 10th European development fund;
ratifikacije revidiranega sporazuma o partnerstvu AKP–ES in internega sporazuma o desetem Evropskem razvojnem skladu;
Ratification of the revised Cotonou Agreement
Ratifikacija revidiranega Sporazuma iz Cotonouja
Ratification of the second phase of the Kyoto Protocol underlines the EU’s commitment to a legally binding and rules-based approach to international action on climate change.
Ratifikacija druge faze Kjotskega protokola poudarja zavezanost EU k pravno zavezujočemu in na pravilih temelječemu pristopu k mednarodnim ukrepom na področju podnebnih sprememb.
ratifying and effectively implementing the necessary legal instruments by the end of 2004 ;
ratificirajo in učinkovito izvajajo potrebna pravna sredstva do konca leta 2004;
Ratifying countries, such as the EU Member States, should take action in the following areas: access to education, employment, transport, infrastructures and buildings open to the public, granting the right to vote, improving political participation and ensuring full legal capacity of all people with disabilities.
Države, ki so Konvencijo ratificirale, kot na primer države članice EU, bi morale ukrepati na naslednjih področjih: dostop do izobraževanja, zaposlovanje, promet, infrastruktura in zgradbe, odprte javnosti, dodeljevanje volilnih pravic, izboljšanje politične udeležbe in zagotavljanje popolne pravne sposobnosti vseh invalidov.
Rating agencies
Bonitetne agencije
Ratings currently have a quasi-institutional role.
Bonitetne ocene imajo trenutno navidezno institucionalno vlogo.
Ratings have a direct impact on the markets and the wider economy and thus on the prosperity of European citizens.
Bonitetne ocene neposredno vplivajo na trge in širše gospodarstvo ter tako na blagostanje evropskih državljanov.
Ratio between shortest and longest vignette
Razmerje med najkrajšo in najdaljšo vinjeto
Ratio of tertiary education graduates among the population aged 15 or over: In eight Member States, there is a difference of more than 15 percentage points between the top and worst performing regions.
Delež diplomantov s terciarno izobrazbo med prebivalci v starosti 15 let ali več: v osmih državah članicah se najvišje in najnižje uvrščene regije razlikujejo za več kot 15 odstotnih točk.
rationalise the reporting system related to the activities of established ILO networks, ensuring also that the European Parliament, co-legislator in this policy area, is properly informed.
racionaliziran je sistem poročanja v zvezi z dejavnostmi vzpostavljenih mrež UZP, zagotovljena pa je tudi ustrezna obveščenost Evropskega parlamenta kot sozakonodajalca na tem področju politike.
rationalizing the customs guarantee system;
racionalizacijo sistema carinskega zavarovanja;
Raw cane sugar 19
Surovi sladkor iz sladkornega trsa 19
Raw materials and commodity markets - Council conclusions
Surovine in blagovne borze − sklepi Sveta
Raw materials and commodity markets - Council conclusions
Surovine in trgi primarnih proizvodov – sklepi Sveta
Raw materials concerned
Zadevne surovine
Raw materials diplomacy including in the context of multi-stakeholder due diligence initiatives;
diplomatska dejavnost v zvezi s surovinami, ki zajema tudi večstranske pobude za potrebno skrbnost;
Raw materials subject to the case include graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
Surovine v tej zadevi so grafit, kobalt, baker, svinec, krom, magnezijev oksid, talk, tantal, kositer, antimon in indij.
Ray Hammond, author and futurologist
Ray Hammond, avtor in futurolog.
RBR study on bank charges for national payments September 2005 (
Študija RBR o bančnih stroških za nacionalna plačila, september 2005 ().
RD aid has increased only moderately in the EU, but with the new RD framework a further increase is expected in the future.
Pomoč za raziskave in razvoj se je v EU le zmerno povečala, vendar je z novim okvirom za raziskave in razvoj v prihodnosti mogoče pričakovati dodatno povečanje.
RD and the economic crisis: top EU firms cut investment less than US rivals, but Europe still well behind
Raziskave in razvoj med gospodarsko krizo: vodilna evropska podjetja manj zmanjšala naložbe od ameriških, a Evropa še vedno v zaostanku
RD Congo
DR Kongo
RD must be substantially scaled up, global technology objectives established and safe and sustainable technologies diffused.
Treba je znatno okrepiti raziskave in razvoj, zastaviti globalne tehnološke cilje ter širiti varne in trajnostne tehnologije.
RD Scoreboard: Despite crisis, top EU firms continue to invest in innovation
Pregled stanja na področju naložb v industrijske raziskave in razvoj: najuspešnejša podjetja v EU kljub krizi še naprej vlagajo v inovacije
RD Scoreboard: top EU firms increase investment in innovation, but lag behind global competitors
Poročilo o pregledu stanja na področju naložb v industrijske raziskave in razvoj: največja podjetja EU povečujejo naložbe v inovativnost, vendar zaostajajo za svetovnimi tekmeci
RD top investing companies and sectors
Podjetja in sektorji, ki največ vlagajo v raziskave in razvoj
RD-intensive sectors tended to show above average employment growth.
V sektorjih, ki veliko vlagajo v raziskave in razvoj, je bila zabeležena nadpovprečna rast zaposlovanja.
RDI financing accounts for 10% under the former window, and for 57% under the latter.
Financiranje RRI predstavlja 10 % v okviru prvega dela in 57 % v okviru drugega dela.
RE COGNISING the need to keep the momentum in the unfolding of the EU Integrated Maritime Policy (IMP) addressing the essential mid- and long- term challenges of environmental protection, maritime safety and security, economic growth, quality jobs and well-being; RECOGNISING that the double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime sector; EMPHASISING the importance of further enhancing the economic potential of maritime Europe within the concepts of sustainability in line with the Marine Strategy Framework Directive (MSFD), of improving the effectiveness of government action on the seas, and of further exploring synergies to improve economic growth and environmental stability, while keeping in mind the social dimension of IMP;
OB PRIZNAVANJU, da je treba ohraniti dinamiko sedanje celostne pomorske politike EU pri reševanju ključnih srednje- in dolgoročnih izzivov na področju varstva okolja, pomorske varnosti in zaščite, gospodarske rasti, kakovostnih delovnih mest in blaginje; OB PRIZNAVANJU, da je dvojni učinek podnebnih sprememb in gospodarske krize še posebno izrazit v pomorskem sektorju; OB POUDARJANJU, da je treba še okrepiti gospodarski potencial pomorske Evrope v okviru konceptov trajnosti v skladu z Okvirno direktivo o morski strategiji (ODMS), izboljšati učinkovitost ukrepanja vlade na morju in nadalje preučiti sinergije za izboljšanje gospodarske rasti in okoljske stabilnosti, ob upoštevanju socialne razsežnosti celostne pomorske politike;
re EC TACs
o TAC EU
Re-assignment of spectrum (refarming) and competition.
prerazporeditev spektra (preureditev) in konkurenca.
re-establishing sound public finances;
ponovna vzpostavitev zdravih javnih financ;
Re-evaluation of additives
Ponovna ocena aditivov
re-evaluation will be completed by 2020
Ponovna ocena bo zaključena do leta 2020.
Re-launched in 2010, the CARS 21 Group adopted its Final Report in June 2012.
Skupina je bila ponovno vzpostavljena leta 2010 in je končno poročilo sprejela junija 2012.
Re-launching growth and creating jobs has been a constant concern, from the very first meeting under my presidency in February 2010 right up until now.
Oživitvi rasti in ustvarjanju novih delovnih mest posvečamo pozornost že dolgo, vse od februarja 2010 – prvega zasedanja, ki je potekalo pod mojim predsedovanjem.
Re-launching investment
Oživitev naložb
Re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Ponovna uvedba skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb
Re-routing
Preusmeritev potovanja
re-routing to the final destination under similar transport conditions, including through other air carriers or other transport modes .
spremembo poti do končnega cilja pod podobnimi pogoji prevoza, vključno z drugimi letalskimi prevozniki ali drugimi prevoznimi sredstvi.
Re-sale contracts and long-term holiday products, are now also regulated by the Directive.
Direktiva zdaj ureja tudi pogodbe o nadaljnji prodaji in pogodbe o dolgoročnih počitniških proizvodih.
Re-securitisations are complex financial products that have played a role in the development of the recent financial crisis.
Relistinjenja so zapleteni finančni proizvodi, ki so pripomogli k razvoju trenutne finančne krize.
re-use of public sector information (including reviewing the public sector information Directive – see IP/10/1103)
ponovna uporaba informacij javnega sektorja (vključno s pregledom direktive o informacijah javnega sektorja – glej IP/10/1103),
Re: Formal sitting of 21 January 2005
Zadeva: Slovesna seja dne 21. januarja 2005
Re: Symposium of the Presidents of the Member States’ Constitutional and Supreme Courts
Zadeva: Simpozij predsednikov ustavnih in vrhovnih sodišč držav članic
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals)
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals – registracija, evalvacija, avtorizacija in omejevanje kemikalij),
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) is a European Union legislative framework for chemicals which entered into force on 1st June 2007.
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals – registracija, evalvacija, avtorizacija in omejevanje kemikalij) je pravni okvir Evropske unije za kemikalije, ki je začel veljati 1. junija 2007.
Reach a 3% GDP target for R and D expenditure.
želene 3 % BDP za izdatke za raziskave in razvoj.
REACH has a key role to play in generating information about the properties of nanomaterials as chemical substances.
REACH ima ključno vlogo pri zagotavljanju informacij o lastnostih nanomaterialov kot kemijskih snovi.
REACH is an EU Regulation which requires manufacturers and importers of chemicals to systematically assess and manage the risks that chemicals may pose to the health and the environment.
REACH je uredba EU, na osnovi katere se od proizvajalcev in uvoznikov kemikalij zahteva, da sistematično ocenjujejo ter obvladujejo tveganja, ki jih kemikalije lahko predstavljajo za zdravje in okolje.
REACH is an excellent example of our flagship initiative on integrated industrial policy under the Europe 2020 strategy which places competitiveness and sustainable development at the forefront.”
REACH je izvrsten primer naše vodilne pobude o celoviti industrijski politiki v okviru strategije Evropa 2020, ki v ospredje postavlja konkurenčnost in trajnostni razvoj.“
REACH is best framework for nanomaterials management
REACH je najboljši okvir za obravnavo nanomaterialov
REACH is the most ambitious chemicals legislation in the world.
„REACH je najambicioznejša zakonodaja o kemikalijah na svetu.
REACH is the Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals.
REACH je uredba o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij.
REACH makes industry responsible for assessing and managing the risks posed by chemicals and providing appropriate safety information to their users.
Uredba REACH odgovornost za ocenjevanje in upravljanje tveganj kemikalij ter zagotavljanje ustreznih informacij o varnosti predaja industriji.
REACH provides for identifying substances of very high concern and for establishing the so called "candidate list" for eventual inclusion on the authorisation list.
V okviru REACH je treba določiti snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, in pripraviti tako imenovani seznam potencialnih snovi, ki bi lahko bile vključene na seznam snovi, za katere je potrebna odobritev.
Reach review
Pregled REACH
REACH system for chemical substances
Sistem REACH za kemikalije
REACH system for chemical substances
Sistem REACH za kemične snovi
REACH will make an invaluable contribution to safe management of chemicals in the EU.
REACH bo prispeval tudi k varnemu upravljanju s kemikalijami v EU.
REACH: Chemicals in Europe have become safer
Uredba REACH: kemikalije v Evropi so varnejše
REACH: Industry urged to pre-register all chemicals by 1 December 2008
REACH: Industrija pozvana k predhodni registraciji kemikalij do 1. decembra 2008
reached a political agreement on a Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
dosegel politični dogovor glede sklepa Sveta o pospešitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu.
reached a political agreement on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union;
dosegel politični dogovor o predlogu uredbe Sveta o obveščanju Komisije o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture v Evropski uniji;
Reaching a deal on environmental goods and services in the WTO would give an impetus to a sector that is growing in double digits and adding new jobs.
Sklenitev dogovora o okoljskih javnih dobrinah in storitvah v okviru STO bi dala zagon sektorju, ki ima že dvomestno odstotno rast in ustvarja nova delovna mesta.
Reaching agreement with the European Parliament on the proposal on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes;
z dogovorom z Evropskim parlamentom glede predloga o hrani za dojenčke in majhne otroke ter o hrani za posebne zdravstvene namene;
Reaching an agreement showed a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we were well aware that a final agreement must still be reached with the Parliament.
Ta dogovor je dokazal, da imajo evropski voditelji občutek za kolektivno odgovornost, vendar pa nismo pozabili, da je treba doseči še končni dogovor z Evropskim parlamentom.
Reaching our connectivity objectives is estimated to require 500 billion investment over the coming decade.
Za dosego naših ciljev glede povezljivosti bo po ocenah potrebnih 500 milijard evrov naložb v naslednjih desetih letih.
Reaching the EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 as agreed in October 2009 will require a revolution in energy systems, which must start now.
Za izpolnitev cilja EU v okviru potrebnih zmanjšanj, ki ga je za razvite države kot skupino določil Medvladni forum o podnebnih spremembah (IPCC), in sicer da se emisije toplogrednih plinov zmanjšajo za 80–95 % do leta 2050 v primerjavi z letom 1990, kakor je bilo dogovorjeno oktobra 2009, bodo potrebne korenite spremembe energetskih sistemov, ki jih je treba začeti uvajati takoj.
Reaching the target of 0.7% of EU collective GNI by 2015 would require a very substantial effort by most Member States.
Za uresničitev cilja 0,7 % skupnega BND EU do leta 2015 bi bila potrebna zelo velika prizadevanja v večini držav članic.
reaching the three million mark earlier this year ().
vsako leto bolj pogosta in je v začetku letošnjega leta dosegla tri milijone ().