natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training the Afghans for the future will also give the people hope of a better outlook.
Izobraževanje, usmerjeno v prihodnost, bo prebivalcem Afganistana prineslo upanje v boljši jutri.
Training through practical policy-oriented courses, hands-on workshops, twinning projects, and seminars, will strengthen officials' capacity to analyse economic developments, formulate, and implement effective policies.
Praktična usposabljanja o politikah, delavnice in seminarji ter projekti tesnega medinstitucionalnega sodelovanja (twinning) bodo okrepili usposobljenost uradnikov za analiziranje gospodarskih dogajanj ter oblikovanje in izvajanje učinkovitih politik.
Training vouchers
boni za usposabljanje
Training will be given to the Ministry of Ministry of Environment, as well as to other stakeholders in the sector, to help them better plan and implement environmental policy, including law enforcement.
Usposabljanje bo namenjeno ministrstvu za okolje in drugim zainteresiranim stranem v sektorju, vključno z organi pregona, da se jim pomaga bolje načrtovati in izvajati okoljsko politiko.
Training, Culture and Multilingualism on the “development of initiatives,
usposabljanje, kulturo in večjezičnost pri „razvijanju pobud,
Training, Culture Youth, including Sport, said: "
kulturo in mlade ter šport, je povedal: „
Training, retraining or early retirement schemes.
Usposabljanje, preusposabljanje ali sheme predčasnega upokojevanja.
Training:
Usposabljanje:
Trainings should be organised on return issues.
V zvezi z vprašanji vračanja bi bilo treba organizirati usposabljanja.
Trans-Caspian Pipeline System
Transkaspijski plinovodni sistem
Trans-European conventional rail system - Regulatory procedure with scrutiny
Vseevropski železniški sistem za konvencionalne hitrosti – regulativni postopek s pregledom
Trans-European energy infrastructure
Vseevropska energetska infrastruktura
Trans-European energy networks - agreement on a general approach without prejudice to the projects set out definitively
Vseevropska omrežja na področju energetike - dogovor o splošni usmeritvi ne glede na dokončno opredeljene projekte
Trans-European networks in transport are some of the best examples of the value the EU can bring to its Member States.
Vseevropska prometna omrežja so med najboljšimi primeri koristi, ki jih EU lahko prinese državam članicam.
Trans-European telecommunications networks
Vseevropska telekomunikacijska omrežja
Trans-European transport and energy networks
Vseevropska prometna in energetska omrežja
Trans-European transport and energy networks 12
Vseevropska prometna in energetska omrežja 12
Trans-European transport and energy networks will receive 12.7% more funding compared to 2009 (€1.08bn) and the Competitiveness and Innovation programme (CIP) will grow by 3.3% (€0.5bn).
Za vseevropska prometna in energetska omrežja bo zagotovljenih 12,7 % več sredstev kot v letu 2009 (1,08 milijarde EUR), sredstva za okvirni program za konkurenčnost in inovativnost pa se bodo povečala za 3,3 % (0,5 milijarde EUR).
Trans-European Transport Network Coordinators present their annual report and a common Position Paper
Koordinatorji vseevropskih prometnih omrežij predali letno poročilo in skupna stališča
Trans-European transport network ministerial conference
Ministrska konferenca za vseevropsko prometno omrežje
Trans-European Transport Networks
Vseevropska prometna omrežja
Trans-Siberian flights
RAZVOJNO SODELOVANJE
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies or obtaining translation of the rules) and legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for small and medium-sized enterprises, which make up 99% of all enterprises in the EU, to expand within the Single Market.
Stroški poslov (v zvezi s prilagajanjem pogodbenih pogojev in trgovinske politike ali prevodi predpisov) in pravna negotovost pri uporabi tujega pogodbenega prava zlasti mala in srednje velika podjetja, ki predstavljajo 99 % vseh podjetij v EU, ovirajo pri širitvi na enotnem trgu.
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies to up to 27 legal systems) and the legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for SMEs, which make up 99% of EU businesses, to expand within the Single Market.
Stroški pravnih poslov (v zvezi s prilagajanjem pogodbenih pogojev in trgovinskih politik v 27 pravnih sistemih) in pravna negotovost pri uporabi tujega pogodbenega prava zlasti malim in srednjim podjetjem, ki predstavljajo 99 % vseh podjetij v EU, zelo otežujejo širitev na notranjem trgu.
Transactions in national ETS registries had been suspended on 19 January after IT security incidents and have gradually been taken up again.
Transakcije v nacionalnih registrih sistemov za trgovanje z emisijami so bile 19. januarja začasno prekinjene zaradi težav z varnostjo informacijskih sistemov, nato pa so se postopoma spet začele izvajati.
Transatlantic Consumer Dialogue Steering Committee
Usmerjevalni odbor foruma potrošniških organizacij Transatlantic Consumer Dialogue
Transatlantic economic dialogue
Transatlantski gospodarski dialog
Transatlantic relations
Čezatlantski odnosi
Transatlantic relations 19
Čezatlantski odnosi 19
Transatlantic tariff barriers are currently relatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
Čezatlantske carinske ovire so trenutno razmeroma nizke, saj povprečno znašajo 5,2 % za EU in 3,5 % za ZDA (po ocenah STO).
Transatlantic Trade and Investment Partnership: Commissioner Karel De Gucht welcomes Member States’ green light to start negotiations
Čezatlantsko partnerstvo za trgovino in naložbe: evropski komisar Karel De Gucht pozdravlja odločitev držav članic za začetek pogajanj
TRANSBIG contributed to tackling the fragmentation in breast cancer translational research by strengthening relationships between leading European researchers in the field.
Projekt TRANSBIG je prispeval k odpravi razdrobljenosti translacijskih raziskav raka dojke, in sicer s krepitvijo odnosov med vodilnimi evropskimi raziskovalci na tem področju.
TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF LIVING MODIFIED ORGANISMS (CARTAGENA PROTOCOL)
ČEZMEJNO GIBANJE ŽIVIH SPREMENJENIH ORGANIZMOV (KARTAGENSKI PROTOKOL)
TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF LIVING MODIFIED ORGANISMS (CARTAGENA PROTOCOL) 13
ČEZMEJNO GIBANJE ŽIVIH SPREMENJENIH ORGANIZMOV (KARTAGENSKI PROTOKOL) 13
Transboundary watercourses and international lakes
Čezmejni vodotoki in mednarodna jezera
Transfer of proceedings in criminal matters
pren os postopkov v kazenskih zadevah
Transfer of proceedings in criminal matters
prenos postopkov v kazenskih zadevah
transfer of responsibility after closure of a storage site,
prenos odgovornosti po zaprtju območja shranjevanja,
Transfer of responsibility for approving new wine-making practices to the Commission.
Prenos odgovornosti za odobritev novih vinarskih praks na Komisijo.
transfer of unjustified or disproportionate risk to a contracting party
prenos neupravičenega ali nesorazmernega tveganja na eno od pogodbenic;
TRANSFER PRICING
TRANSFERNE CENE
Transfer rules are set by the sport governing bodies - for example, FIFA for football and FIBA for basketball.
Pravila prestopov določajo mednarodne zveze, na primer FIFA za nogomet in FIBA za košarko.
Transferable fishing concessions (TFCs)
Prenosljive ribolovne koncesije
Transferable fishing concessions (TFCs) and capacity management: as requested by many delegations, the agreement stipulates that TFC systems should be voluntary.
Prenosljive ribolovne koncesije in upravljanje zmogljivosti: kot je zahtevalo mnogo delegacij, sporazum določa, da bi morali biti sistemi prenosljivih ribolovnih koncesij prostovoljni.
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 10% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope; and the Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments now may transfer up to 5% of their Rural Development funds to their 1st Pillar national envelope.
Prenos sredstev med stebri: Države članice bodo lahko prenesle do 10 % svojih nacionalnih sredstev za neposredna plačila (prvi steber) v svoj okvir sredstev za razvoj podeželja; države članice, ki dobijo manj kot 90 % povprečja EU za neposredna plačila, pa lahko zdaj prenesejo do 5 % svojih sredstev za razvoj podeželja v prvi steber nacionalnih sredstev.
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope.
Prenos sredstev med stebri: Države članice bodo lahko v svojo ovojnico za razvoj podeželja prenesle do 15 % svoje nacionalne ovojnice za neposredna plačila (1. steber).
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope.
Prenos sredstev med stebroma: Države članice bodo lahko v svojo ovojnico za razvoj podeželja prenesle do 15 % svoje nacionalne ovojnice za neposredna plačila (1. steber).
Transferring more money into Rural Development gives us the chance to find tailor-made solutions to specific regional problems.
Z večjim denarnim prispevkom za podeželski razvoj bomo lahko našli prilagojene rešitve za posebne regionalne težave.
Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way
Preoblikovanje energetskega sistema Evrope – poletni energetski sveženj Evropske komisije utira pot razvoju
Transgender and intersex persons are a particularly vulnerable group among LGBTI people.
Transseksualne in obojespolne osebe so med LGBTO še posebej ranljiva skupina.
transhipment banned except for large-scale tuna longline fishing vessels;
prepoved pretovarjanja, razen za velika plovila za ribolov tuna s parangali;
transhipment, processing, landing and marketing), "from the net to the plate".
iztovarjanje in trgovino) – "od mreže do krožnika".
Transition
Tranzicija
Transition Facility
prehodni vir
Transition from caps set at Member State level to one single EU-wide cap per sector;
prehod z omejitev, ki so določene na ravni države članice, na enotno omejitev na ravni EU, ki velja za posamezni sektor;
Transition from mainly free allocation to more than half of the allowances being auctioned;
prehod z večinoma brezplačnih dodelitev na stanje, ko bo več kot polovica pravic prodanih na dražbi;
Transition regions (GDP 75% to 90% of EU-27 average)
regije v prehodu (BDP 75 % do 90 % povprečja EU-27),
Transitional arrangements are foreseen until 2010 for regions suffering the biggest reductions in aid rates and, until 2008, for regions losing eligibility under the new Guidelines.
Prehodne ureditve se za regije, ki jih bodo doletela največja znižanja stopenj pomoči, predvidevajo do leta 2010 in za regije, ki bodo v skladu z novimi smernicami izgubile upravičenost do pomoči, do leta 2008.
Transitional arrangements between EFSF and ESM
Prehodna ureditev med evropskim instrumentom za finančno stabilnost in evropskim instrumentom za stabilnost
Transitional arrangements or safeguards should be reviewed regarding their impact on competition or the functioning of the internal market.
Prehodne ureditve ali zaščitne ukrepe je treba pregledati glede na njihov vpliv na konkurenco in delovanje notranjega trga.
Transitional arrangements regarding free movement of workers from Bulgaria and Romania
Prehodna ureditev v zvezi s prostim gibanjem delavcev iz Bolgarije in Romunije
Transitional arrangements regarding free movement of workers from Bulgaria and Romania
Prehodna ureditev v zvezi s prostim gibanjem delavcev iz Bolgarije in Romunije 13
Transitional arrangements: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=466langId=en
Prehodne določbe: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=466langId=sl
Transitional measures for the introduction of competitive tendering will be introduced to avoid disproportionately affecting existing directly awarded contracts.
Uvedeni bodo prehodni ukrepi za uvedbo konkurenčnih javnih razpisov, s čimer se bo mogoče izogniti nesorazmernemu vplivu na obstoječa neposredno dodeljena naročila.
Transitional measures for vine-growers
Prehodni ukrepi za vinogradnike
Transitional measures on EP
Prehodni ukrepi o EP
Transitional measures to be taken concerning the composition and number of members of the European Parliament
Prehodni ukrepi o sestavi in številu članov Evropskega parlamenta
transitional period for cigarettes.
prehodnega obdobja za cigarete.
Transitional period for cigarettes: the new rules allow for transitional arrangements until 1 January 2018 for member states that have not yet achieved, or have only recently achieved, the current minimum rates, namely Bulgaria, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania;
prehodno obdobje za cigarete: novi predpisi omogočajo prehodno ureditev do 1. januarja 2018 za države članice, ki še niso dosegle sedanjih najnižjih stopenj oziroma so jih dosegle šele nedavno, in sicer za Bolgarijo, Grčijo, Estonijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Poljsko in Romunijo;
Transitional soft fruit payment: To allow producers of strawberries and raspberries for processing to adapt to market circumstances, they will receive a transitional direct payment worth €230 per hectare for maximum period of 5 years for a set number of hectares.
Prehodno plačilo za mehko sadje: pridelovalci jagod in malin za predelavo bodo prejeli prehodno neposredno plačilo v višini 230 EUR na hektar za obdobje največ 5 let za določeno število hektarjev, da se bodo lahko prilagodili razmeram na trgu.
Transitions may be long and difficult, nonetheless the Council underlines the strong commitment of the EU and Member States to accompany and support concrete efforts by the governments genuinely engaged in political and economic reforms, as well as the civil societies.
Preobrazba v posameznih državah utegne biti dolga in težavna, ne glede na to pa Svet poudarja, da so EU in države članice odločene pomagati in podpirati konkretna prizadevanja vlad, ki se pristno lotevajo političnih in gospodarskih reform, pa tudi civilno družbo.
Translating for Europe… at school!
Prevajanje za Evropo … v šoli
Translating research into new technologies, products and services is at the heart of the package.
Srž svežnja je v prenašanju raziskav v nove tehnologije, proizvode in storitve.
Translating the Five Presidents’ report into laws and institutions should begin without delay.
Prenos poročila petih predsednikov v zakonodajo in institucije je treba začeti nemudoma.
translating these measures into concrete policy actions through their national budgets and laws to be debated by their parliaments.
te ukrepe prenesle v konkretne ukrepe politike s pomočjo nacionalnih proračunov in zakonov, o njih pa bodo razpravljali njihovi parlamenti.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect – irrespective of the final decision.
Stroške prevajanja in tolmačenja bo ne glede na končno razsodbo krila država članica in ne osumljenec.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect.
Stroške prevajanja in tolmačenja bo morala kriti država članica in ne osumljenec.
Translation and interpretation enable citizens of all the Member States to read and understand the laws that apply to them; and for democratically elected representatives to be able to defend their interests and ideas without being hampered by language.
Prevajanje in tolmačenje omogočata državljanom vseh držav članic branje in razumevanje zakonov, ki veljajo zanje; ter demokratično izvoljenim predstavnikom, da lahko zagovarjajo svoje interese in ideje, ne da bi jih pri tem oviral jezik.
translation and interpretation,
prevajanje in tolmačenje,
translation and interpretation,
prevajanje in tolmačenje;
translation and interpretation; a directive was adopted in October 2010 ();
prevajanje in tolmačenje; direktiva je bila sprejeta oktobra 2010 (Directive 2010/64/EU);
translation and the unique multilingual nature of the EU,”
prevajanje in enkratno večjezično naravo EU,"
TRANSLATION ARRANGEMENTS
DOGOVORI O PREVAJANJU
Translation arrangements for EU Patents
Ureditev prevajanja za patente EU
translation as
Juvenes Translatores
Translation by DGT cost EUR 230 million.
Prevajanje na DGT je stalo 230 milijonov.
Translation contest:
Prevajalsko tekmovanje:
Translation contest:
Tekmovanje iz prevajanja:
Translation contest:
Tekmovanje v prevajanju:
Translation contest: website
Prevajalsko tekmovanje: spletišče
Translation DG:
GD za prevajanje:
Translation field officers - contact details
Prevajalci v območnih pisarnah – kontaktni podatki
Translation has an importance also in language learning, in migrant workers' integration, in the preservation of identity, in the promotion of literacy, in mother-tongue competence and in new technologies.
Prevajanje je prav tako pomembno za učenje jezikov, integracijo delavcev migrantov, ohranjanje identitete, pospeševanje pismenosti, znanje maternega jezika in pri novih tehnologijah.
Translation in the Commission:
Prevajanje na Komisiji:
Translation into and from Irish will start in practice on 1 January 2007, when the Regulation comes into force.
Prevajanje v in iz irščine se bo v praksi začelo 1. januarja 2007, ko bo začela veljati ta uredba.
Translation is indeed a continuous negotiation between the author, the translator and the reader.
Prevajanje je namreč stalno posredovanje med avtorjem, prevajalcem in bralcem.
Translation is one essential aspect of the new strategy for multilingualism launched by the Commission with its recent Communication:
Prevajanje je bistven vidik nove strategije za večjezičnost, ki jo je Komisija začela s svojim nedavnim sporočilom:
Translational research in chronic immune-mediated disease: bridging between animal models and humans.
Translacijske raziskave kroničnih bolezni imunskega sistema: premostitev med živalskimi modeli in ljudmi.
Translations of the new version have also been revised to eliminate any uncertainties caused by unclear wording or linguistic errors.
Prevodi nove različice so bili tudi pregledani za odpravo vseh nejasnosti, nastalih zaradi dvoumnega ubesedenja ali jezikovnih napak.
Translations requested for information or comprehension purposes only are revised if necessary.
Prevodi, ki so potrebni za informiranje ali razumevanje, se pregledajo samo, če je to potrebno.
Transmission of data subject to statistical confidentiality
Prenos zaupnih statističnih podatkov
Transmission of data subject to statistical confidentiality 47
Prenos zaupnih statističnih podatkov 47
Transmissions such as connection to mobile phone network, Wi-Fi, Bluetooth etc. should be switched off.
Povezave, kot so povezava z mobilnim telefonskim omrežjem, Wi-Fi, Bluetooth itd., morajo biti izklopljene.
transnational co-operation programmes cover larger areas of co-operation such as the Baltic Sea, Alpine and Mediterranean regions.
programe transnacionalnega sodelovanja, ki pokrivajo širša območja, denimo Baltsko morje, alpske in sredozemske regije.
transnational cooperation programmes cover larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies.
programi transnacionalnega sodelovanja, ki pokrivajo širša območja sodelovanja, na primer makroregionalni strategiji za Podonavje in Baltsko morje;
transnational cooperation programmes covering larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies.
programi transnacionalnega sodelovanja, ki zajemajo večja področja sodelovanja, na primer v okviru makroregionalnih strategij za Podonavje in Baltsko morje;
Transnational mobility - which is a specific objective of the Culture Programme 2007-2013 - facilitates access for artists and culture professionals to the European labour market, and thus creates new job opportunities and promotes employment in the culture sector and in the wider economy.
Nadnacionalna mobilnost, ki je poseben cilj programa CULTURE za obdobje 2007–2013, lajša tudi dostop umetnikov in kulturnih delavcev do evropskega trga dela ter tako ustvarja nove možnosti zaposlovanja in spodbuja zaposlovanje v kulturnem sektorju in širšem gospodarstvu.
transnational mobility, which should become common practice in higher education and be developed further in the field of vocational education and training.
mobilnost med državami, ki naj bi postala stalna praksa pri visokošolskem študiju in naj bi se še dodatno razvijala na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Transnational projects are particularly welcome as cross border cooperation is essential to guarantee EU climate objectives.
Še zlasti se spodbujajo nadnacionalni projekti, saj je čezmejno sodelovanje ključnega pomena za uresničevanje podnebnih ciljev EU.
Transnational Territorial Cooperation Operational Programme 2007-2013: Central Europe
Operativni program transnacionalnega teritorialnega sodelovanja 2007–2013: Srednja Evropa
Transnistria - restrictive measures
Pridnestrje – omejevalni ukrepi
Transnistrian region of the Republic of Moldova - restrictive measures
Pridnestrska regija Republike Moldavije – omejevalni ukrepi
transparency (e.g. any restrictions limiting access to services or applications, connection speeds)
preglednosti (npr. morebitne omejitve dostopa do storitev ali aplikacij, omejitve hitrosti povezav),
Transparency - access to documents
Preglednost – dostop do dokumentov
Transparency - public access to documents
Preglednost – dostop javnosti do dokumentov
Transparency about backers/funding
Preglednost financiranja
Transparency and clarity of information is one of the main benefits of the new rules.
Glavni prednosti novih pravil sta preglednost in jasnost informacij.
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues
Preglednost in informacije za potrošnike, vprašanja glede kakovosti, zdravja in označevanja?
Transparency and integrity are key conditions for fighting fraud and corruption.
Preglednost in integriteta sta ključna pogoja za boj proti goljufijam in korupciji.
TRANSPARENCY AND MUTUAL ACCOUNTABILITY IN DEVELOPMENT AID
PREGLEDNOST IN VZAJEMNA ODGOVORNOST PRI RAZVOJNI POMOČI
transparency and prudence are key to a healthy and stable banking system."
Stroga osnovna pravila, preglednost in previdnost so ključnega pomena za dosego zdravega in stabilnega bančnega sistema.“
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility; and
preglednost in priznavanje spretnosti ter kvalifikacij za omogočanje mobilnosti na področju učenja in dela ter
Transparency and the involvement of citizens are important aspects of the new directive.
Preglednost in vključenost državljanov sta pomembna vidika nove direktive.
Transparency and trust lie at the heart of good decision making and good lobbying.
Preglednost in zaupanje sta bistven del dobrega sprejemanja odločitev in dobrega lobiranja.
transparency and visibility will be increased.
preglednost in opaznost.
Transparency Comparable information will be made available to citizens about the standards of performance of the industry and the activities of the national competent authorities.
Preglednost: Državljani bodo imeli na voljo primerljive informacije o standardih uspešnosti industrije in dejavnostih nacionalnih pristojnih organov.
Transparency in EU trade negotiations
Preglednost v trgovinskih pogajanjih EU
Transparency in the dairy supply chain: Further elaboration of the European Food Price Monitoring Tool, and a look at the provision of more information (e.g. on volumes of dairy products) by EUROSTAT national statistics offices.
preglednost v dobavni verigi v mlekarstvu: nadaljnje izboljšanje evropskega orodja za spremljanje cen hrane (European Food Price Monitoring Tool) in zagotavljanje več informacij (npr. o količini mlečnih proizvodov) s strani Eurostata in nacionalnih statističnih uradov.
Transparency is a key prerequisite for improving the business climate, and for improving the development-oriented use of revenues from natural resources.
Preglednost je bistven predpogoj za izboljšanje poslovnega okolja in za razvoju bolj naklonjeno porabo prihodkov iz naravnih virov.