natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I call on Member States to look at these examples and learn from them.
Pozivam države članice, da proučijo te primere in si jih vzamejo za zgled.
I call on Member States to make developing countries part of our thinking for the future.
Države članice tako pozivam, naj v svoje razmišljanje o prihodnosti zajamejo tudi države v razvoju.
I call on Member States to make full use of this unique opportunity to show that the EU is built on solidarity and concrete support.
Države članice pozivam, da do konca izkoristijo to enkratno priložnost in pokažejo, da je Evropska unija zgrajena na solidarnosti in konkretni podpori.
I call on Member States to put every effort to change this."
Zato države članice pozivam, da storijo vse, kar je v njihovi moči, da temu ne bo več tako.“
I call on member states to take action now..." she said.
Države članice pozivam, naj ukrepajo takoj,“ je dejala.
I call on national policymakers and stakeholders to use today's Scoreboard results to build a quality environment for consumers.
Nacionalne oblikovalce politik in zainteresirane strani pozivam, naj uporabijo danes objavljene rezultate in potrošnikom zagotovijo kakovostne razmere.
I call on other ICT companies to follow suit and sign the Code for Women and ICT by the end of this year."
Ostala podjetja IKT pozivam, da sledijo zgledu in do konca leta podpišejo kodeks za ženske na področju IKT.“
I call on the Council to help us ensure that these businesses are not let down by giving a strong signal in support of broadband for all Europeans."
Pozivam Svet, naj izrazi močno podporo širokopasovnemu dostopu za vse Evropejce in nam tako pomaga zagotoviti, da ta podjetja ne bodo ostala praznih rok.“
I call on the European Council, the European Parliament and the Member States, to endorse the priorities outlined in our communication as a common agenda for Better Regulation in the European Union and join our efforts..:”
Pozivam Evropski svet, Evropski parlament in države članice, da prednostne naloge, začrtane v našem sporočilu, podprejo kot skupni načrt za pobudo za boljšo pravno ureditev v Evropski uniji, in da se nam pridružijo v naših prizadevanjih ...“
I call on the European Parliament and Council to support our proposal and invite all stakeholders to help make this year a success."
Evropski parlament in Svet pozivam, da podpreta naš predlog, vse deležnike pa vabim, da se nam pridružijo v prizadevanjih, da bo to leto čim bolj uspešno.“
I call on the Member States to step up their efforts.
Države članice pozivam, da povečajo svoja prizadevanja.
I call on the mobile industry to pass these savings on to data roaming customers swiftly.
Industrijo mobilne telefonije pozivam, da te prihranke nemudoma prenese na uporabnike gostovanja za podatkovne storitve.
I call on the political parties to commit to this step and thus to further Europeanise these European elections.
Politične stranke pozivam, naj se k temu zavežejo in tako te evropske volitve napravijo resnično evropske.
I call on the remaining Member States to ensure these important rules are implemented as soon as possible, so that victims and their families can benefit from them in practice.”
Zato pozivam ostale države članice, da začnejo ta pomembna pravila izvajati čim prej, tako da jih lahko žrtve in njihove družine uveljavljajo v praksi.“
I call on the remaining nine Member States to urgently finalise transposition so that citizens and businesses can fully enjoy their rights."
Preostale države članice pozivam, naj čim prej dokončajo prenos, da bodo lahko državljani in podjetja v celoti uveljavljali svoje pravice.“
I call on the Romanian authorities to do their utmost to ensure the stability and independence of the telecoms regulator, both for legal certainty and for sound and fair regulation of the market.
Pozivam romunske organe, da storijo vse, kar je v njihovi moči, da zagotovijo stabilnost in neodvisnost regulativnih organov na področju telekomunikacij, tako glede pravne varnosti kot glede ustrezne in poštene ureditve trga.
I call on the UK authorities to change their national laws and ensure that national authorities are duly empowered and have proper sanctions at their disposal to enforce EU legislation on the confidentiality of communications.
Organe Združenega kraljestva pozivam, naj spremenijo svojo nacionalno zakonodajo in zagotovijo, da bodo nacionalni organi ustrezno pooblaščeni in da bodo lahko izrekali ustrezne sankcije, da se bo zakonodaja EU o zaupnosti elektronskih komunikacij ustrezno izvrševala.
I call on the United States to work together with the European Union to achieve this."
Združene države pozivam, da pri doseganju tega cilja sodelujejo z Evropsko unijo.
I call on the web publishing industry and public sector administrations to make a much more determined effort to ensure the web is accessible to everyone.
Pozivam internetno panogo in javne uprave, da se odločneje zavzamejo za zagotovitev dostopa do spletnih strani za vse.
I call on them to continue to engage actively and jointly on this issue.
Pozivam jih, naj še naprej dejavno sodelujejo pri reševanju tega vprašanja.
I call on them to swiftly bring their national legislation in line with the new EU directive so that all victims are treated with respect, are properly informed, and receive the right support."
Države članice zato pozivam, naj čim prej uskladijo svoje nacionalne zakonodaje z novo direktivo EU tako, da bodo vse žrtve deležne spoštljive obravnave, ustrezno obveščene in prejele ustrezno podporo.“
I call on those who have not yet implemented the rules to do so urgently, so that EU citizens can exercise their rights in the forthcoming elections.
Pozivam vse, ki še niso prenesli pravil, naj to storijo čim prej, da bodo državljani EU lahko uveljavljali svoje pravice v okviru prihodnjih volitev.
I call on you to follow the example of the Council, which will agree on this growth programme by the end of this month.
Pozivam vas, da sledite zgledu Sveta, ki bo do konca meseca dosegel dogovor o tem programu za rast.
I call on your Parliament to finalise the agreement with the Council.
Evropski parlament pozivam, naj dokončno oblikuje sporazum s Svetom.
I call them considerations on the present and the future of the European Union because I am convinced that the European Union needs to develop further and that such a development must be an organic, not an abrupt one.
Poimenoval sem ga razmislek o sedanjosti in prihodnosti Evropske unije, ker sem prepričan, da se mora Evropska unija še naprej razvijati in da mora biti ta razvoj postopen, ne pa nenaden.
I call upon Member States to properly apply European legislation and take action against racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Države članice pozivam, naj pravilno uporabljajo evropsko zakonodajo in ukrepajo proti sovražnemu govoru in kaznivim dejanjem, ki izvirajo iz rasizma in ksenofobije.
I call upon the Council and the European Parliament to make progress on the on-going negotiations on the Schengen proposals", said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Svet in Evropski parlament pozivam, naj dosežeta napredek pri trenutnih pogajanjih v zvezi s schengenskimi predlogi,“ je dejala evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
I called this meeting for colleagues to discuss how to boost growth in Europe.
Kolege sem na to srečanje povabil, da bi razpravljali o načinih za spodbujanje rasti v Evropi.
I can also see now why we have so many graduates from Passau University working as lawyers or economists in Brussels, engaged with drive and energy in the continued construction of Europe.
Zdaj lahko tudi dobro razumem, zakaj imamo v Bruslju toliko diplomantov z Univerze v Passauu, ki si kot pravniki ali ekonomisti ambiciozno in polni zagona prizadevajo za nadaljnjo krepitev Evrope.
I can assure you 100% of my commitment to keep the pressure on to ensure the highest possible level of safety for our citizens."
Zagotavljam vam, da se bom v celoti zavezala zagotovljanju najvišje možne ravni varnosti naših državljanov.
I can assure you that the Court will continue its good cooperation with this Committee and keep it informed of progress with the action plan and the ensuing peer review.
Lahko vam zagotovim, da bo Sodišče nadaljevalo svoje dobro sodelovanje s tem odborom in ga obveščalo o napredku akcijskega načrta in bodočega medsebojnega pregleda.
I can compare the dynamics of the European Council in 1992 or 1994, when we were 12 members and when foreign ministers participated in those meetings and today.
Sam lahko primerjam dinamiko Evropskega sveta leta 1992 ali 1994, ko je bilo 12 članic in ko so se tistih srečanj udeleževali zunanji ministri, z današnjo dinamiko.
I can nevertheless say that there is a link between the extent of industrialisation and the rate of innovation and growth.
Kljub temu opažam povezavo med stopnjo industrializacije ter stopnjo inovacij in rasti.
I can see many other stirring images before me.
Pred očmi imam še mnoge druge pretresljive slike.
I can tell you: this year, contrary to recent years, we Europeans did not receive any lessons from other parts of the world on how to address the crisis.
In lahko vam zaupam naslednje: Evropejci, za razliko od prejšnjih let, letos nismo bili deležni naukov iz drugih delov sveta o tem, kako reševati krizo.
I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment.
Ne morem se sprijazniti in ne bom se sprijaznil s tem, da Evropo kot celino zdaj in v prihodnosti zaznamuje brezposelnost mladih.
I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.
Ne morem se sprijazniti in ne bom se sprijaznil s tem, da bo generacija Y, tako imenovana generacija milenijcev, morda prva generacija v sedemdesetih letih, ki bo revneja od svojih starev.
I cannot emphasise this enough: citizens will not be convinced with rhetoric and promises only, but only with a concrete set of common achievements.
Še enkrat moram poudariti: volivcev ne bodo prepričale zgolj besede in obljube, temveč konkreten nabor skupnih dosežkov.
I cannot now cover every issue of European policy or initiative we will take.
V svojem govoru ne morem zajeti prav vseh področij evropske politike ali naših prihodnjih pobud.
I cannot sell a deal in which Europe gives but gets nothing in return.
Ne morem se strinjati z dogovorom, da Evropa daje,
I cannot speak on behalf of the other Presidents and Prime Ministers, but I presume they neither particularly like it, nor particularly fear it.
Ne morem govoriti v imenu drugih predsednikov in premierjev, vendar domnevam, da jim ta vaša želja ni posebej všeč, niti se je posebej ne bojijo.
I cannot stress enough how seriously the Commission takes the challenge posed by antimicrobial resistance.
Ne morem dovolj poudariti, kako resno jemlje Komisija izziv, ki ga predstavlja protimikrobna odpornost.
I cannot stress enough the importance of this event.
Ta dogodek je izredno pomemben.
I cannot think of a better message Europe could send to its citizens a few months ahead of the next European elections: Europe works, Europe is working!"
Ne morem si zamisliti boljšega sporočila, ki ga Evropa lahko razglasi svojim državljanom nekaj mesecev pred naslednjimi volitvami v Evropski parlament: Evropa deluje, Evropa ukrepa!“
I care deeply about Europe and its young generation, which has been struck so hard by the crisis.
Pomagati želim Evropi in njeni mladi generaciji, ki jo je kriza tako hudo prizadela.
I chose this topic last summer, even before the events in the Arab world gave it a new urgency.
To temo sem izbral že lani poleti, še preden je zaradi dogodkov v arabskem svetu postala tako pomembna.
I chose those words carefully.
Besede izbiram premišljeno.
I chose to reorganise the architecture of the Commission.
Odločil sem se, da preoblikujem Komisijo.
I chose to work abroad to explore new experiences, learn a new language and increase my professional capabilities.
Za delo v tujini sem se odločil, da bi si pridobil nove izkušnje, se naučil novega jezika in obogatil svoje poklicne sposobnosti.
I chose – in a radical new departure – to designate a First Vice-President in the person of Frans Timmermans, to whom I would particularly like to pay my respects this morning.
Tako bom prvič doslej imenoval prvega podpredsednika, Fransa Timmermansa, ki ga želim danes izrecno omeniti.
I clearly remember those discussions and the conflict between basic Christian Democrat beliefs and the demands of power politics.
Živo se še spominjam takratnih razprav, na katerih so globoka krščansko-demokratska prepričanja trčila ob ambicije po večji politični moči.
I commend this package to the Council and Parliament for rapid adoption, so that the new structures can begin functioning in 2010. "
Priporočam, da Svet in Parlament hitro sprejmeta ta paket, tako da bodo nove strukture lahko začele delovati v letu 2010.“
I conclude.
za konec še to.
I congratulate all Member States on this excellent result.
Vsem državam članicam čestitam za odličen rezultat.
I congratulate all participants in this year's contest.
Čestitam vsem udeležencem letošnjega tekmovanja.
I congratulate both cities on their thorough preparations.
Obema mestoma čestitam za njune temeljite priprave.
I congratulate EURid as the independent not-for-profit registry responsible for .eu, for successfully managing the extremely high demand from industry and the public and for helping us to deploy Europe's identity online.
Neodvisni in nepridobitni organizaciji EURid, ki je registrar domene .eu, bi rada čestitala za uspešno izpolnjevanje izjemno visokih zahtev industrije in javnosti ter se zahvalila za pomoč pri oblikovanju evropske identitete na spletu.
I congratulate Leeuwarden on its successful bid.
Leeuwardenu čestitam za uspešno kandidaturo.
I congratulate Nantes on receiving the title of European Green Capital 2013, a title that brings with it great responsibility.
Čestitam mestu Nantes za prejem naziva zelene prestolnice Evrope 2013, ki predstavlja veliko odgovornost.
I congratulate retailers on their efforts to become more resource–efficient and reduce their environmental impact, but we are only just beginning."
Trgovcem na drobno čestitam za njihova prizadevanja pri doseganju učinkovitejše rabe virov in zmanjševanju vpliva na okolje, a obenem poudarjam, da smo šele na začetku.“
I congratulate the award winners.
Čestitam prejemnikom nagrad.
I congratulate the EU MS that have taken this joint initiative.
Državam članicam EU čestitam, da so sprejele to skupno pobudo.
I congratulate the first sites to receive the new European Heritage Label.
Čestitam prvim spomenikom, ki bodo prejeli novi znak evropske dediščine.
I congratulate the Hungarian Presidency and the Parliament for the work done so far.
Madžarskemu predsedstvu in Parlamentu čestitam za opravljeno delo.
I congratulate the mobile phone industry for answering so promptly.
Čestitam sektorju mobilne telefonije, ker se je tako hitro odzval.
I congratulate the organisers on their achievement."
Organizatorjem čestitam za uspeh.“
I congratulate the people and the leaders of Bulgaria and Romania for this historic achievement.
Prebivalcem in voditeljem Bolgarije in Romunije čestitam za ta zgodovinski dosežek.
I congratulate the winner for the very nice result, which expresses very well our common destiny".
Zmagovalcu čestitam za dobro opravljeno delo, ki zelo dobro predstavlja našo skupno usodo".
I congratulate the winners who have each made their mark in their respective fields.
Čestitam nagrajencem, ki so vsi pustili pečat na svojem področju delovanja.
I congratulate the winners – and all the nominees – on their commitment to improving the environment.
Zmagovalcem in vsem nominirancem čestitam za njihovo zavezanost k izboljšanju okolja.
I congratulate them for this achievement".
Čestitam jim za ta dosežek.“
I congratulate these companies for their contribution to improving the state of the environment and in promoting a label of excellence."
Tem podjetjem čestitam za njihov prispevek pri izboljševanju stanja okolja in spodbujanju znaka odličnosti.“
I congratulate these Member States for another significant contribution to the protection of Europe's natural capital.
Tem državam članicam čestitam, da so ponovno pomembno prispevale k varovanju evropskega naravnega kapitala.
I congratulate these young leaders: they are proof that Europe has talent in abundance, in the academic, institutional, research and business sectors; in social sciences, law, engineering, chemical, physics and the IT sectors.
Mladim voditeljem čestitam, saj so dokaz, da ima Evropa veliko talentov v akademskem, institucionalnem, raziskovalnem in poslovnem sektorju, na področju družbenih ved, prava, inženiringa, kemije in fizike ter v sektorju informacijskih tehnologij.
I congratulate those Member States which have improved their performance, but it is clear that the EU as a whole needs to work harder.
Čestitam državam članicam, ki so izboljšale svoj rezultat, vendar pa se mora EU kot celota bolj potruditi.
I congratulate Vitoria-Gasteiz and Nantes – as well as all the other cities - on the work they have put in to improve the environment and quality of life for their citizens.
Čestitam mestoma Vitoria-Gasteiz in Nantes, pa tudi drugim mestom, za njihov trud pri izboljšanju okolja in kakovosti življenja njihovih državljanov.
I consider him to be a true European and not just the British Commissioner.
Menim, da je pravi Evropejec in ne le britanski komisar.
I consider it an important indication of our converging priorities that a considerable number of the initiatives on which Parliament and its committees have been reflecting are being actively worked on by the Commission at the present time.
Mislim, da so številne pobude, o katerih so razpravljali Parlament in njegovi odbori, Komisija pa na njih trenutno aktivno dela, pomemben pokazatelj, da se naše prednostne naloge prekrivajo.
I consider this Communication a milestone, in that the Commission officially recognises the importance of taking economic considerations into account when adopting decisions on visa policy", said European Commission Vice President Antonio Tajani.
Menim, da je to sporočilo pomemben mejnik, saj Komisija z njim uradno priznava, da je pri sprejemanju odločitev o vizumski politiki treba upoštevati tudi ekonomski vidik,“ je povedal podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani.
I consider Tourism a fundamental economic leverage for growth in Europe, around which to build dedicated, consistent and integrated policies.
V turizmu vidim temeljni vzvod gospodarske rasti v Evropi, in to mora biti izhodišče za pripravo namenskih, doslednih in integriranih politik.
I contact the UK customs authorities to ask for the authorisation.
Stopi v stik s carinskimi organi v Združenem kraljestvu in jih zaprosi za izdajo dovoljenja.
I continue to encourage Spain to reform its labour market and improve employment opportunities for young people, and I also call for greater efforts to enhance employment opportunities in Romania.
Španijo še naprej spodbujam k preoblikovanju njenega trga dela in izboljšanju možnosti zaposlovanja za mlade ter hkrati pozivam k večjim prizadevanjem za izboljšanje možnosti zaposlovanja v Romuniji.
I continue to hope that, in time, all Member States will choose to participate in this enhanced cooperation.
Upam, da se bodo sčasoma vse države članice odločile za sodelovanje v tem okrepljenem sodelovanju.
I convened this summit of Heads of State or Government of the Eurozone because the situation was really grave.
Vrh voditeljev držav ali vlad euroobmočja sem se odločil sklicati, ker so razmere postale resnično zaskrbljujoče.
I could imagine that one day citizens in the Member States will be able to rely directly on the Charter – without the need for a clear link to EU law.
Lahko si predstavljam, da se bodo državljani in države članice nekega dne lahko sklicevali neposredno na Listino – brez potrebe po sklicevanju na sekundarno zakonodajo EU.
I could not allow a difficult situation to become a dangerous one.
Nisem mogel dopustiti, da bi težke razmere postale nevarne.
I count on all Member States to seize the potential of eHealth solutions and to co-operate in this regard within our EU eHealth Network."
Računam na vse države članice, da bodo izkoristile potencial rešitev e-zdravja in sodelovale v okviru mreže e-zdravja EU.“
I count on everybody being constructive, bearing in mind what is at stake.
Zanašam se na konstruktiven pristop vseh udeleženih, saj ne smemo pozabiti, o čem odločamo.
I count on everyone interested to participate actively in this consultation so that we can gather the best ideas about how to respond to the challenge of business insolvencies."
Računam na vse, ki so pripravljeni sodelovati v tem posvetovanju, saj želimo zbrati najboljše ideje o tem, kako se odzvati na insolventnost podjetij."
I count on many of you not only to take part in the consultation but also to spread the word and encourage citizens, organisations and businesses to respond."
Računam na vas, da se boste posvetovanja udeležili v čim večjem številu in novico o njem razširili še med druge državljane, organizacije in podjetja ter jih spodbudili k odzivu.“
I count on Member States to translate the European Protection Order and the Directive on victims' rights adopted last year swiftly into reality for our citizens.”
Računam na države članice, da bodo evropsko odredbo o zaščiti in direktivo o pravicah žrtev, ki je bila sprejeta lani, nemudoma začele izvajati.“
I count on our new Mrs and Mr SME so that we can create an ecosystem that is right for small businesses together, allowing them to unleash their great drive and potential to create jobs and growth.
Računam na naše nove predstavnice in predstavnike MSP, da bomo lahko skupaj ustvarili okolje, ki bo ugodno za mala podjetja in v katerem bodo lahko izživela svojo dinamičnost in potencial, ustvarjala delovna mesta ter pripomogla k višji gospodarski rasti.
I count on the banking industry, which is responsible for removing the technical barriers which stand in the way of a Single Euro Payment Area, to accelerate its work. "
Pri odpravljanju tehničnih preprek, ki ovirajo oblikovanje enotnega plačilnega območja, se zanašam na bančni sektor, da bo pospešil svoje delo.“
I count on the French Presidency and on the European Parliament to help the Commission solve this problem very soon. "
Upam, da bosta francosko predsedstvo in Evropski parlament Komisiji zelo kmalu pomagala rešiti ta problem.“
I count on their strong support, since increasing energy security is in all our interest.
Računam na njihovo močno podporo, saj je povečanje energetske varnosti v interesu nas vseh.
I count on you, the European Parliament.
Jaz računam na vas, Evropski parlament.
I debriefed the European Council on the recent Summit held in September with China, a very positive one.
Evropskemu svetu sem poročal o nedavnem vrhu, ki smo ga imeli septembra s Kitajsko; bil je zelo pozitiven.
I debriefed the European Council on the September Summit with China, a very positive one.
Evropskemu svetu sem poročal o septembrskem vrhu s Kitajsko, ki ga ocenjujem zelo pozitivno.
I decided to give Frans Timmermans responsibility for applying the principle of subsidiarity, or ‘dérégulation’ as it is known in France; that’s a weighty brief.
Odločil sem se, da bom dal Fransu Timmermansu odgovornost za uporabo načela subsidiarnosti.
I decided to give Frans Timmermans responsibility for sustainable development too: a lofty ambition, a long-range project, and an imperative daily concern.
Odločil sem se, da mu naložim tudi odgovornost za trajnostni razvoj.
I did all I could, and I am proud that Greece, this capable people, this great nation, is still a member of the European Economic and Monetary Union.
Storil sem vse – in na to sem ponosen – da je Grčija, ta država sposobnih ljudi ta velik narod, še vedno članica evropske ekonomske in monetarne unije.
I did not mean to suggest that medicines, health products and medical activity itself are a commodity like any other – and anyone who knows me will realise that: health is not a commodity.
Moje razumevanje ni bilo – in tisti, ki me poznajo, to dobro vedo – da so zdravila, zdravstveni izdelki in sama zdravstvena dejavnost trgovsko blago kot vsako drugo: zdravje ni trgovsko blago.