natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterates its concern for the civilians in the conflict zone who are in extreme peril.
Svet ponovno poudarja, da je zaskrbljen zaradi civilistov na kofliktnem območju, ki so v izjemni nevarnosti.
The Council reiterates its condemnation of all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
Svet ponovno najodločneje obsoja vsa teroristična dejanja, storjena na turškem ozemlju, in Turčiji izreka vso solidarnost.
The Council reiterates its continued concern for the human rights situation in Iraq and underlines that Iraq has an obligation to ensure that human rights are respected.
Svet ponovno izraža svojo nenehno zaskrbljenost zaradi nespoštovanja človekovih pravic v Iraku in poudarja, da je Irak obvezan zagotoviti njihovo spoštovanje.
The Council reiterates its deep concern at the continued deterioration of economic and social conditions in Zimbabwe.
Svet znova izraža globoko zaskrbljenost zaradi stalnega slabšanja ekonomskih in socialnih razmer v Zimbabveju.
The Council reiterates its demands for the immediate release of those detained on political grounds following the elections on 19 December, and their rehabilitation.
Svet ponovno izraža svojo zahtevo po takojšnji izpustitvi vseh, ki so bili iz političnih razlogov pridržani po volitvah 19. decembra, in njihovo rehabilitacijo.
The Council reiterates its desire to pursue a comprehensive dialogue with Uzbekistan in a number of areas.
Svet ponovno poudarja željo po celovitih pogovorih z Uzbekistanom na številnih področjih.
The Council reiterates its determination to strengthen the EU’s overall engagement to enhance regional capacity to fight piracy.
Ponovno poudarja, da si bo EU intenzivneje prizadevala za okrepitev regionalnih zmogljivosti za preprečevanje piratstva.
The Council reiterates its firm belief that the Goma and Nairobi processes are still the appropriate framework for stabilising the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo in the long term.
Svet poudarja svoje prepričanje, da sta procesa iz Gome in Nairobija še vedno ustrezna okvira za zagotovitev dolgoročne stabilizacije razmer na vzhodu Demokratične republike Kongo.
The Council reiterates its firm commitment to strengthening the EU's engagement with the Belarusian people and civil society.
Svet ponavlja, da je trdno odločen krepiti vlogo EU v beloruski civilni družbi in med njenimi prebivalci.
The Council reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders.
Svet ponovno poudarja, da bo odločno podpiral ozemeljsko celovitost in suverenost Gruzije znotraj mednarodno priznanih mej.
The Council reiterates its full support for President Abbas and the government under Prime Minister Fayyad.
Svet ponovno izraža polno podporo predsedniku Abasu in vladi pod vodstvom ministrskega predsednika Fajada.
The Council reiterates its full support for the Belgrade-Pristina Dialogue and welcomes progress to date, particularly on customs, acceptance of university diplomas, civil registry, free movement of persons, cadastre and IBM.
Svet ponovno izraža popolno podporo dialogu med Beogradom in Prištino ter pozdravlja dosedanji napredek, zlasti glede carine, priznavanja univerzitetnih diplom, matičnih knjig, prostega gibanja oseb, katastra in integriranega upravljanja meja.
The Council reiterates its full support for the Belgrade-Pristine Dialogue and welcomes progress to date, particularly on customs, acceptance of university diplomas, civil registry, free movement of persons, cadastre, and IBM.
Svet ponovno izraža popolno podporo dialogu med Beogradom in Prištino ter pozdravlja dosedanji napredek, zlasti glede carine, priznavanja univerzitetnih diplom, matičnih knjig, prostega gibanja oseb, katastra in integriranega upravljanja meja.
The Council reiterates its full support for the Comprehensive Peace Agreement which remains crucial to a sustainable peace across the whole Sudan,
Svet ponovno poudarja svojo popolno podporo celovitemu mirovnemu sporazumu, ki ostaja bistvenega pomena za trajni mir v celem Sudanu,
The Council reiterates its full support for the International Criminal Court activities in the region and calls on the Government of the DRC to cooperate with the Court, particularly with regard to the arrest and surrender of Bosco Ntanganda to the ICC.
Svet ponovno izraža popolno podporo dejavnostim Mednarodnega kazenskega sodišča v regiji in poziva vlado DRK, da s sodiščem sodeluje in si zlasti prizadeva za prijetje in predajo Bosca Ntangande sodišču.
The Council reiterates its full support for the International Criminal Court’s (ICC) activities in the region.
Svet ponovno potrjuje svojo popolno podporo dejavnostim Mednarodnega kazenskega sodišča v regiji.
The Council reiterates its full support to President Abbas and Prime Minister Fayyad.
Svet ponovno izraža vso podporo predsedniku Abasu in predsedniku vlade Fajadu.
The Council reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza and calls for the continued provision of essential services.
Svet ponovno poudarja svojo globoko zaskrbljenost zaradi humanitarnih razmer v Gazi in poziva k nadaljnjemu opravljanju osnovnih storitev.
The Council reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza.
Svet ponovno izraža globoko zaskrbljenost zaradi humanitarnih razmer v Gazi.
The Council reiterates its profound commitment to the universal principles contained in the Declaration.
Svet ponovno poudarja svojo globoko zavezanost splošnim načelom iz deklaracije.
The Council reiterates its readiness to consider further measures notably, in the UN framework, against any party which obstructs their implementation.
Svet ponovno poudarja, da je pripravljen, zlasti v okviru ZN, preučiti nadaljnje ukrepe proti vsem stranem, ki bi ovirale izvajanje teh ukrepov.
The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs the implementation of the UN support package and the deployment of UNAMID.
Svet ponovno poudarja, da je v okviru ZN pripravljen razmisliti o nadaljnjih ukrepih zoper vse strani, ki bi ovirale izvajanje podpornega programa ZN in namestitev UNAMID.
The Council reiterates its readiness to resume talks on the advanced status that shall be concluded with the government that will emerge from democratic elections.
Svet ponovno potrjuje, da je z vlado, ki bo izvoljena na demokratičnih volitvah, pripravljen znova začeti pogovore o višjem statusu.
The Council reiterates its readiness to support confidence-building measures where there is both political and financial buy-in from the countries of the region, in particular in areas where the EU has proven competence, such as strengthening capacities in border management, counter-narcotics and supporting collaborative efforts to promote trade, economic cooperation and development.
Svet poudarja, da je pripravljen podpreti ukrepe za krepitev zaupanja, ki vključujejo tako politični kot finančni doprinos iz držav regij, zlasti na področjih, za katera je EU zanesljivo usposobljena, kot so krepitev zmogljivosti za upravljanje meja, prizadevanja za boj proti drogam in podpora skupnim prizadevanjem za spodbujanje trgovine, gospodarskega sodelovanja in razvoja.
The Council reiterates its resolute support and readiness to intensify dialogue and cooperation with Turkey in its fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability.
Ponovno poudarja svojo odločno podporo in pripravljenost, da s Turčijo okrepi dialog in sodelovanje v boju proti terorizmu, in sicer ob spoštovanju človekovih pravic, temeljnih svoboščin in mednarodnega prava ter ob ohranitvi miru in stabilnosti v regiji.
The Council reiterates its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations, including full implementation by Iran of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions.
Svet ponovno izraža resno in vse večjo zaskrbljenost zaradi iranskega jedrskega programa in poudarja, da mora Iran izpolniti vse mednarodne obveznosti, med drugim v celoti izvajati resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov in Sveta guvernerjev Mednarodne agencije za atomsko energijo (MAAE).
The Council reiterates its strong concern regarding the politically motivated convictions of members of the former Government after trials which did not respect international standards as regards fair, transparent and independent legal process and regrets that, as a consequence, opposition leaders were prevented from standing in the parliamentary elections.
Svet ponovno poudarja svojo odločno zaskrbljenost nad politično motiviranimi obsodbami članov nekdanje vlade na podlagi sojenj, na katerih niso bili spoštovani mednarodni standardi glede pravičnega, preglednega in neodvisnega sodnega procesa, ter obžaluje, da opozicijski voditelji posledično niso mogli kandidirati na parlamentarnih volitvah.
The Council reiterates its strong support to the full and timely implementation of the CPA, including the holding of the referenda on Abyei and on self determination in South Sudan in January 2011.
Svet ponovno potrjuje, da močno podpira celovito in pravočasno izvajanje CPA, vključno z izvedbo referendumov o Abyei in samoodločbi južnega Sudana januarja 2011.
The Council reiterates its strong support to the International Compact with Iraq.
Svet ponovno poudarja svojo odločno podporo Mednarodnemu dogovoru z Irakom.
The Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key EU partner in the region sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
Svet ponovno poudarja, da podpira demokratičen, pluralističen in stabilen Egipt, ki je eden od ključnih partnerjev EU v regiji s skupnim ciljem zagotavljanja stabilnosti, miru in blaginje v Sredozemlju in na Bližnjem vzhodu.
The Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role, and sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
Svet ponovno poudarja svojo podporo demokratičnemu, pluralističnemu in stabilnemu Egiptu kot ključnemu partnerju EU, saj se zaveda njegove pomembne regionalne vloge in z njim deli cilj zagotovitve stabilnosti, miru in blaginje v Sredozemlju in na Bližnjem Vzhodu.
The Council reiterates its support for a negotiated solution and for the efforts of the EU High Representative Catherine Ashton to meet with Iranian counterparts to discuss their nuclear programme and other issues of mutual concern.
Svet znova poudarja, da podpira rešitev, doseženo s pogajanji, in prizadevanja visoke predstavnice EU Catherine Ashton za srečanje z iranskimi sogovorniki, na katerem bi razpravljali o njihovem jedrskem programu in drugih vprašanjih skupnega interesa.
The Council reiterates its support for Iraq’s democratic development and encourages rapid implementation of the Election Law approved by the relevant stakeholders so that elections can take place in early 2010.
Svet ponovno izraža svojo podporo demokratičnemu razvoju Iraka in spodbuja hitro izvajanje zakona o volitvah, ki so ga odobrile zadevne strani, da se omogoči izvedba volitev v začetku leta 2010.
The Council reiterates its support for Iraq’s re-engagement with its neighbours and international institutions, in accordance with relevant UN resolutions.
Svet ponovno poudarja, da podpira Irak pri ponovni vzpostavitvi stikov s sosedi in mednarodnimi institucijami, v skladu z ustreznimi resolucijami OZN.
The Council reiterates its support for MONUC's action on the ground and encourages it to continue reinforcing its deployment in North Kivu.
Svet ponovno poudarja svojo podporo dejavnostim, ki v okviru MONUC potekajo na mestu samem, in misijo spodbuja, naj še okrepi svojo prisotnost v provinci Severni Kivu.
The Council reiterates its support for MONUC.
Svet ponovno izraža podporo misiji MONUC.
The Council reiterates its support for the central role of the UN in response to the disaster and welcomes the decision of ASEAN Foreign Ministers on 19 May to establish a mechanism to expedite the delivery and distribution of aid inside Burma/Myanmar.
Svet ponovno izraža podporo osrednji vlogi ZN pri odpravljanju posledic katastrofe in pozdravlja odločitev zunanjih ministrov ASEAN z dne 19. maja o vzpostavitvi mehanizma za pospešeno zagotavljanje in razdeljevanje pomoči v Burmi/Mjanmarju.
The Council reiterates its support for the International Compact with Iraq (ICI) and warmly welcomes the launching of the Compact at a ministerial conference in Sharm El Sheikh on 3 May, 2007.
Svet ponovno izraža podporo mednarodnemu dogovoru z Irakom (ICI) in toplo pozdravlja vzpostavitev dogovora na ministrski konferenci v Šarm el Šejku 3. maja 2007.
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the GoS to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Svet ponavlja, da podpira Mednarodno kazensko sodišče, in sudansko vlado poziva, naj skladno s svojimi mednarodnopravnimi obveznostmi s tem sodiščem dosledno sodeluje.
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the GoS to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Svet vnovič izreka podporo Mednarodnemu kazenskemu sodišču in sudansko vlado poziva, naj skladno s svojimi mednarodnopravnimi obveznostmi dosledno sodeluje z njim.
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the Government of Sudan to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Ponovno poudarja svojo podporo Mednarodnemu kazenskemu sodišču (MKS) in sudansko vlado poziva, naj skladno s svojimi mednarodnopravnimi obveznostmi z njim dosledno sodeluje."
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC).
Svet ponovno poudarja svojo podporo Mednarodnemu kazenskemu sodišču (MKS).
The Council reiterates its support for the Israeli‑Palestinian negotiating process under way since the Annapolis Conference.
Evropska unija ponovno potrjuje podporo procesu izraelsko-palestinskih pogajanj, ki potekajo od konference v Annapolisu.
The Council reiterates its support for the MONUC in difficult circumstances and urges that all efforts should be made to allow it to fully assume its role.
Svet poudarja svojo podporo MONUC v teh težkih razmerah in zahteva, da se stori vse, da se mu omogoči uresničevanje njegove naloge v celoti.
The Council reiterates its support to the UfM Secretariat that should operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects of strategic importance and support job generation, innovation and growth throughout the region.
Svet ponavlja, da podpira sekretariat UzS, ki bi moral delovati kot orodje za spodbujanje, ki bo države, EIB, mednarodne finančne institucije in zasebni sektor združevalo pri konkretnih gospodarskih projektih strateškega pomena, in podpirati ustvarjanje delovnih mest, inovacije in rast po vsej regiji.
The Council reiterates its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
Svet ponovno poudarja odločno zavezanost evropski perspektivi Bosne in Hercegovine, ki je bila dogovorjena na zasedanju Evropskega sveta v Solunu leta 2003.
The Council reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
Svet ponovno poudarja svojo odločno zavezanost evropski perspektivi BiH.
The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
Svet ponovno izraža nedvoumno podporo evropski perspektivi Bosne in Hercegovine kot suverene in združene države, katere ozemlje je popolnoma nedotakljivo.
The Council reiterates its willingness to support the reform process."
Svet ponovno poudarja, da je pripravljen podpirati proces reform."
The Council reiterates that a constructive approach towards regional cooperation is essential.
Svet znova poudarja, da je konstruktiven pristop k regionalnemu sodelovanju ključnega pomena.
The Council reiterates that a settlement has to be negotiated in the 5+2 framework which is the only format that can guarantee the necessary transparency and legitimacy.
Svet ponovno poudarja, da se je treba o rešitvi dogovoriti v okviru pogajanj v sestavi 5+2, ki edina jamči potrebno preglednost in legitimnost.
The Council reiterates that active consideration must be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies in order to develop a balanced partnership with interested third countries.
Svet ponovno poudarja, da je treba dejavno preučiti načine, kako se lahko možnosti zakonitih migracij bolje vključijo v zunanje politike Unije, da bi se oblikovala uravnotežena partnerstva z zainteresiranimi tretjimi državami.
The Council reiterates that BiH, as a matter of priority, needs to bring its Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (Sejdic/Finci ruling).
Svet ponovno poudarja, da mora Bosna in Hercegovina svojo ustavo prednostno uskladiti z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah (sodba v zadevi Sejdić/Finci).
The Council reiterates that BiH, as a matter of priority, needs to bring its Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (Sejdic/Finci ruling).
Svet ponovno poudarja, da mora Bosna in Hercegovina svojo ustavo prednostno uskladiti z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah (zadeva Sejdić/Finci).
The Council reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Ponovno poudarja, da je napredek vsake države v smeri pristopa k Evropski uniji odvisen od njenih prizadevanj za izpolnjevanje københavnskih meril in pogojev iz stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
The Council reiterates that full access to these affected areas is urgently required for humanitarian experts of all nationalities, to enable the efficient and prompt delivery of emergency assistance to all populations in need and to enable a comprehensive needs assessment of the disaster zone.
Svet ponavlja, da je popoln dostop humanitarnih delavcev vseh narodnosti do prizadetih območij nujen za omogočanje učinkovitega in hitrega razdeljevanja nujne pomoči vsem delom prebivalstva v stiski in za izčrpno oceno potreb prizadetega območja.
The Council REITERATES that in the context of a global and comprehensive agreement, the EU stands ready to contribute its fair share of international support including through public support and offset credits linked to EU’s ambitious mitigation targets.
Svet PONOVNO POUDARJA, da je v okviru celovitega mednarodnega sporazuma tudi EU pripravljena prispevati svoj delež mednarodne pomoči, med drugim iz javnih sredstev in z nadomestnimi dobropisi skladno z njenimi ambicioznimi blažilnimi cilji.
The Council reiterates that it is the responsibility of the Government of Albania together with the opposition to promptly find, in a transparent manner and in full respect of the Albanian constitution, solutions and ways forward which will be required for the country on its EU path.
Svet vnovič poudarja, da mora albanska vlada skupaj z opozicijo hitro in pregledno ter ob popolnem spoštovanju albanske ustave najti rešitve in prihodnje usmeritve, ki jih bo država potrebovala na svoji poti v EU.
The Council reiterates that regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process.
Svet ponovno poudarja, da so regionalno sodelovanje in dobri sosedski odnosi še naprej bistven del širitvenega procesa.
The Council reiterates that settlements, the separation barrier where built on occupied land, demolition of homes and evictions are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Svet znova poudarja, da so naselbine in ločitveni zid na okupiranem ozemlju ter rušenje domov in izganjanje glede na mednarodno pravo nezakoniti, ovirajo vzpostavitev miru in ogrožajo rešitev, temelječo na soobstoju dveh držav.
The Council reiterates that such a deepening is conditional on progress towards respect by the Belarusian authorities for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Svet ponovno poudarja, da je taka poglobitev odnosa odvisna od napredka beloruskih oblasti pri spoštovanju načela demokracije, pravne države in človekovih pravic.
The Council reiterates that the Arab Peace Initiative offers a solid and appropriate basis for progress in this direction."
Ponovno poudarja, da je arabska mirovna pobuda trdna in primerna podlaga za napredek v tej smeri."
The Council reiterates that the credibility of the electoral process requires conditions on the ground to be in full accordance with international standards, particularly those adopted by the African Union (AU) and the Southern African Development Community (SADC), of which Zimbabwe is a signatory, including the freedom of assembly and access to media.
Svet ponovno poudarja, da volilni postopek ne more veljati za verodostojnega, če razmere na terenu niso popolnoma v skladu z mednarodnimi standardi, zlasti standardi glede svobode zbiranja in dostopa do medijev, ki sta jih sprejeli Afriška unija (AU) in Južnoafriška razvojna skupnost (SADC) in jih priznava tudi Zimbabve.
The Council reiterates that the EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
Vnovič poudarja, da se je EU pripravljena pozitivno odzvati na dejanski napredek v Burmi/Mjanmaru.
The Council reiterates that the EU will remain committed to supporting the peace process and fully upholding international law in full compliance with the mandate of the ICC.
Ponovno potrjuje, da bo EU še naprej podpirala mirovni proces in spoštovanje mednarodnega prava v popolni skladnosti z mandatom MKS.
The Council reiterates that the initiative must be owned by the countries of the region.
Svet poudarja, da morajo biti za to pobudo odgovorne države regije.
The Council REITERATES that the private sector will be the main source of financing for mitigation.
Svet PONOVNO POUDARJA, da bo ukrepe za ublažitev financiral predvsem zasebni sektor.
The Council reiterates that until a legitimate political settlement is agreed, the EU and its Member States cannot conduct business as usual with Kenya.
Svet ponovno poudarja, da EU in njene države članice s Kenijo ne morejo vzpostaviti normalnih odnosov, dokler ne bo dosežena legitimna politična rešitev.
The Council reiterates the commitment made by the European Union and its Member States to give substantial assistance to all those in need and to deal with the humanitarian situation in Burma/Myanmar in a more comprehensive way."
Svet opozarja na zavezo Evropske unije in držav članic, da bodo znatno pomagale vsem, ki to potrebujejo, in celovitejše obravnavale humanitarne razmere v Burmi/Mjanmaru."
The Council reiterates the EU commitment and readiness to redeploy to the Rafah crossing point as soon as conditions allow it.
Svet ponovno poudarja zavezo in pripravljenost EU, da ponovno napoti osebje na mejni prehod Rafa, takoj ko bodo razmere to dopuščale.
The Council reiterates the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions.
Svet ponovno poudarja, da EU spoštuje načela Listine ZN in Helsinške sklepne listine, med drugim načeli suverenosti in ozemeljske celovitosti, ter vse resolucije Varnostnega sveta ZN.