natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erasmus Higher Education -international dimension (heading 4 funding)
visokošolsko izobraževanje Erasmus – mednarodna razsežnost (razdelek 4 financiranja)
Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges
Erasmus z rekordnim številom izmenjav študentov
Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges (IP/12/454)
Erasmus z rekordnim številom izmenjav študentov (IP/12/454)
Erasmus Impact Study confirms EU student exchange scheme boosts employability and job mobility
Študija o učinkih programa Erasmus potrjuje njegove pozitivne učinke na zaposljivost in zaposlitveno mobilnost
Erasmus intensive language courses (EILC)
Intenzivni jezikovni tečaji Erasmus (EILC)
Erasmus Intensive Language Courses The initiative supports specialised courses in the less widely used and less taught languages.
Ta pobuda podpira specializirane tečaje za manj razširjene in poučevane jezike.
Erasmus Intensive Programmes and Intensive Language Courses
Intenzivni programi Erasmus in intenzivni jezikovni tečaji Erasmus
Erasmus intensive programmes continue to grow in numbers
Število intenzivnih programov Erasmus narašča
Erasmus is a European success story and I am delighted to celebrate the milestone of the 2 millionth Erasmus student.
Erasmus je evropska zgodba o uspehu in vesel sem, da praznujemo mejnik dveh milijonov študentov v programu Erasmus .
Erasmus is a name which is widely recognised by the public and strongly associated with learning abroad and European cooperation.
Erasmus je dobro poznano ime, ki ga ljudje običajno povezujejo s študijem v tujini in evropskim sodelovanjem.
Erasmus is not just an exchange scheme for students: in 2012-2013 more than 52 600 academic and administrative staff received funding from Erasmus to teach or train abroad.
Program Erasmus ni le shema za izmenjavo študentov: v študijskem letu 2012–2013 je več kot 52 600 učiteljev in upravnih delavcev prejelo finančna sredstva iz programa Erasmus za poučevanje ali usposabljanje v tujini.
Erasmus is one of the great success stories of the European Union: it is our best known and most popular programme.
Erasmus je ena od velikih zgodb o uspehu Evropske unije, saj je naš najbolj znan in priljubljen program.
Erasmus is the world's most successful student exchange programme and, on current trends, the EU will reach its target of supporting 3 million European students by 2012/13 since the programme's launch in 1987.
Erasmus je najuspešnejši študentski program izmenjav na svetu in glede na trenutne trende bo EU dosegla svoj cilj, da do leta 2012/13 podpre 3 milijone evropskih študentov od začetka programa leta 1987.
Erasmus job placements: students can take up an Erasmus placement from the first year of higher education studies.
Delovne prakse Erasmus: Študenti lahko delovno prakso Erasmus opravijo že v prvem letu visokošolskega študija.
Erasmus letter on Facebook
Pismo v podporo programu Erasmus na Facebooku
Erasmus life for me is about opportunities.
Erasmus je zame sinonim za priložnosti.
Erasmus lived and worked in several parts of Europe, in quest of the knowledge, experience and insights which contacts with other countries could bring.
V iskanju novega znanja, izkušenj in spoznanj, ki jih je mogoče pridobiti le v neposrednem stiku z drugimi kulturami, je Erazem živel in deloval v več različnih delih Evrope.
ERASMUS may also be read as an acronym for EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students, as in the very first decision establishing the programme (Council Decision 87/327/EEC of 15 June 1987 adopting the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students).
ERASMUS je mogoče razumeti tudi kot kratico za program „EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students“ (program dejavnosti Evropske skupnosti za študentsko mobilnost), kakor je bil poimenovan v ustanovnem sklepu (Sklep Sveta 87/327/EGS z dne 15. junija 1987 o sprejetju programa dejavnosti Evropske skupnosti za študentsko mobilnost).
Erasmus Mundus II — the reference for international cooperation in higher education
Erasmus Mundus II - osnova za mednarodno sodelovanje na področju visokega izobraževanja
Erasmus Mundus is open to applicants from all over the world, including the European Union.
Program Erasmus mundus je odprt za prijavitelje iz vsega sveta, tudi za tiste iz Evropske unije.
Erasmus Mundus offers financial support for institutions and scholarships for individuals taking part in:
Erasmus Mundus ponuja finančno podporo ustanovam in štipendije posameznikom za:
Erasmus Mundus partnerships
Partnerstva Erasmus mundus
Erasmus Mundus started in 2004 to promote European higher education as a centre of excellence in the world.
Erasmus Mundus se je začel leta 2004 z namenom promocije evropskega visokega izobraževanja kot centra odličnosti v svetu.
Erasmus Mundus will be integrated into the Commission's proposed new programme for education, training, youth and sport – Erasmus for All – which is due to be launched in 2014 (see IP/11/1398).
Program Erasmus mundus bo vključen v nov predlog programa Komisije za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport – Erasmus za vse – ki bo predvidoma vzpostavljen leta 2014. (Glej IP/11/1398).
Erasmus Mundus: funding boost for Arab Spring countries
Erasmus mundus: več financiranja za države arabske pomladi
Erasmus not only caters for students and higher education staff, but, through funding for transnational projects and networks, it also enables higher education institutions to work together.
Erasmus ni namenjen le študentom in osebju v visokošolskem izobraževanju.
Erasmus not only caters for students and university staff but also supports higher education institutions in working together through intensive programmes, networks, projects and other measures and in reaching out to both the world of business and society.
Program ne vključuje samo študentov in univerzitetnih delavcev, ampak z intenzivnimi programi, mrežami, projekti in drugimi ukrepi ter s sodelovanjem z gospodarstvom in družbo podpira tudi sodelovanje visokošolskih zavodov.
Erasmus not only caters for students and university staff, but also supports higher education institutions in working together through networks, multilateral projects and other measures.
S tem program Erasmus ne poskrbi samo za študente in zaposlene na univerzah, temveč tudi omogoča visokošolskim institucijam, da med seboj sodelujejo prek mrežnega povezovanja, multilateralnih projektov in drugih dejavnosti.
Erasmus not only improves career prospects, it also offers students broader horizons and social links.
Program Erasmus študentom ne daje samo več možnosti za zaposlitev, temveč tudi širi njihova obzorja in bogati njihove družbene stike.
Erasmus offers specialised courses in the EU’s less widely used and less frequently taught languages to help students prepare for their studies or work placements abroad.
Erasmus ponuja specializirane tečaje manj razširjenih in manj poučevanih jezikov EU ter tako študentom omogoča, da se pripravijo za študij oziroma delovno prakso v tujini.
Erasmus offers students the possibility of spending part of their degree studying at another higher education institution for 3 to 12 months abroad.
Program Erasmus študentom omogoča, da od 3 do 12 mesecev preživijo v tujini in del študija opravijo na drugi visokošolski ustanovi.
Erasmus offers students the possibility to spend part of their course (at Bachelor, Master or Doctoral level, including short-cycles) studying at a higher education institution in another country for 3 to 12 months.
Program Erasmus študentom omogoča, da del študijskih obveznosti (na dodiplomski, magistrski ali doktorski ravni, vključno s kratkimi študijskimi programi) opravijo na visokošolski ustanovi v drugi državi za obdobje 3 do 12 mesecev.
Erasmus offers teaching staff and students the opportunity to attend thematic study programmes, lasting from ten days to six weeks.
Program Erasmus visokošolskim učiteljem in študentom omogoča, da se udeležijo tematskih študijskih programov, ki trajajo od desetih dni do šestih tednov.
Erasmus offers teaching staff and students the possibility to come together for thematic study programmes, lasting from ten days to six weeks.
Program Erasmus visokošolskim učiteljem in študentom omogoča, da se udeležijo tematskih študijskih programov, ki trajajo od desetih dni do šestih tednov.
Erasmus programme in 2008/-0: the figures explained" MEMO/10/267, 21 June 2010.
Program Erasmus v letu 2008/-0: razlaga številčnih podatkov“ MEMO/10/267, 21. junij 2010.
Erasmus programme in 2011-12: the figures explained
Program Erasmus v obdobju 2011/2012: razlaga podatkov
Erasmus programme: new figures on participation" MEMO/09/355 , 30 July 2009.
Program Erasmus: novi številčni podatki o sodelovanju“,  MEMO/09/355  , 30 julij 2009
Erasmus reaches the 2 million students mark
V programu Erasmus je sodelovalo že 2 milijona študentov
Erasmus reaches the 2 million students mark":  IP/09/1204
V programu Erasmus je sodelovalo že 2 milijona študentov “: IP/09/1204
Erasmus staff mobility
Mobilnost zaposlenih Erasmus
Erasmus staff mobility (teaching assignments and staff training)
Mobilnost osebja (poučevanje in usposabljanje)
Erasmus statistics
Erasmus v številkah
Erasmus statistics
Statistike Erasmus
Erasmus statistics
Statistični podatki o programu Erasmus
Erasmus statistics
Statistični podatki za program Erasmus
Erasmus statistics
Številke o programu Erasmus
Erasmus student mobility: home and destination countries
Mobilnost Erasmusovih študentov: države izvora in izbrane države
Erasmus students do not pay tuition fees at their host institution abroad.
Študenti Erasmus ne plačujejo šolnine pri ustanovi gostiteljici v tujini.
Erasmus students tend to be more willing to work abroad later in life.
Študentje Erasmus so pozneje v življenju ponavadi bolj pripravljeni na delo v tujini.
Erasmus studies
Študij v okviru programa Erasmus
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be at least in their second year at a higher education institution.
Študij Erasmus: Študenti, ki želijo del svojega študija opraviti v tujini, morajo biti vpisani vsaj v drugi letnik visokošolskega študija.
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be in at least their second year at a higher education institution.
Študij Erasmus: študenti, ki želijo del svojega študija opraviti v tujini, morajo biti vpisani vsaj v drugi letnik visokošolskega študija.
Erasmus trainees are also more entrepreneurial than their stay-at-home counterparts: 1 in 10 has started their own company and more than 3 out of 4 plan to, or can imagine doing so.
Pripravniki Erasmus so tudi bolj podjetniško usmerjeni kot pripravniki, ki ostanejo doma: desetina jih je ustanovila lastno podjetje in več kot tri četrtine jih to načrtuje ali si to lahko predstavlja.
Erasmus Training (VET1 and adult learning)
usposabljanje Erasmus (poklicno izobraževanje in usposabljanje ter izobraževanje odraslih)
Erasmus university cooperation projects
Projekti univerzitetnega sodelovanja
Erasmus was previously part of the Lifelong Learning Programme (2007-2013).
Program Erasmus je bil prej del programa vseživljenjsko učenje (2007–2013).
Erasmus will also be extended to non-EU universities for the first time.
Program Erasmus bo zdaj prvič zajel tudi neevropske univerze.
Erasmus+ aims to increase the quality and relevance of qualifications and skills.
Erasmus+ želi izboljšati kakovost in ustreznost kvalifikacij in spretnosti.
Erasmus+ also emphasises the importance of informal learning.
Erasmus+ poudarja pomen priložnostnega učenja.
Erasmus+ can contribute by helping people to enrich their skills through studying and training abroad and by helping education and training institutions to innovate and modernise.
Erasmus+ lahko prispeva tako, da mladim pomaga obogatiti spretnosti s študijem ali usposabljanjem v tujini, ustanove za izobraževanje in usposabljanje pa spodbuja k inovacijam in posodobitvam.
Erasmus+ combines all the EU's current funding schemes for education, training and youth, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Program Erasmus+ združuje vse obstoječe sheme financiranja EU za izobraževanje, usposabljanje in mladino, vključno s programom Vseživljenjsko učenje (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), programom Mladi v akciji in petimi programi za mednarodno sodelovanje (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink in program za sodelovanje z industrializiranimi državami).
Erasmus+ film clip
Videoposnetek o programu Erasmus+
Erasmus+ Frequently Asked Questions
Erasmus+ Najpogostejša vprašanja
Erasmus+ Frequently Asked Questions
Erasmus+: najpogostejša vprašanja
Erasmus+ funding should also be made available to promote experimental partnering with specialist service providers.
Sredstva Erasmus+ bi morala biti na voljo tudi za spodbujanje eksperimentalnih partnerstev s specializiranimi ponudniki storitev.
Erasmus+ grants will more strongly target specific needs (such as the living cost in the destination country) and offer strengthened support for students from less privileged backgrounds, as well as those with disabilities or coming from outermost regions.
Nepovratna sredstva programa Erasmus+ bodo bolj usmerjena v specifične potrebe (na primer življenjski stroški v državi gostiteljici) in bodo večjo podporo zagotovila študentom iz manj privilegiranih okolij, invalidom ali tistim iz najbolj oddaljenih regij.
Erasmus+ guide published, €1.8 billion in funding available in 2014
Objavljen vodnik za prijavitelje Erasmus+: leta 2014 na voljo 1,8 milijarde evrov sredstev
Erasmus+ has three main targets: two-thirds of the budget is allocated to learning opportunities abroad for individuals, within the EU and beyond; the remainder will support partnerships between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, as well as reforms to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Erasmus+ ima tri glavne cilje: dve tretjini proračuna sta namenjeni za možnosti izobraževanja v tujini za posameznike (v EU in zunaj nje), preostanek pa za podpiranje partnerstev med izobraževalnimi ustanovami, mladinskimi organizacijami, podjetji, lokalnimi in regionalnimi organi ter nevladnimi organizacijami in reform za posodobitev izobraževanja in usposabljanja ter spodbujanje inovacij, podjetnosti in zaposljivosti.
Erasmus+ includes, for the first time, a dedicated budget line for sport.
Erasmus+ prvič vključuje tudi proračunsko vrstico, namenjeno športu.
Erasmus+ includes, for the first time, a dedicated budget line for sport.
Program Erasmus+ prvič vključuje posebno proračunsko vrstico za šport.
Erasmus+ is being launched at a time when nearly six million young people are unemployed in the EU – with levels above 50% in some countries.
Erasmus+ se začenja v obdobju, ko je skoraj šest milijonov mladih v EU brezposelnih – v nekaterih državah pa celo več kot 50 %.
Erasmus+ is being launched at a time when nearly six million young people are unemployed in the EU – with levels above 50% in Spain and Greece.
Erasmus+ se začenja v obdobju, ko je skoraj šest milijonov mladih v EU brezposelnih – v Španiji in Grčiji pa celo več kot 50 %.
Erasmus+ is open to students, teachers, apprentices, volunteers, youth leaders and people working in grassroots' sport.
Erasmus+ je namenjen študentom, učiteljem, vajencem, prostovoljcem, mladinskim delavcem in zaposlenim v amaterskem športu.
Erasmus+ is the new European Union programme for education, training, youth and sport for 2014-2020.
Erasmus+ je novi program Evropske unije za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport za obdobje 2014–2020.
Erasmus+ Master students to benefit from new loan scheme and alumni support
Študenti magistrskega študija v okviru programa Erasmus+ bodo lahko izkoristili novo shemo posojil in podporo nekdanjim študentom
Erasmus+ replaces the current Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), as well as Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries.
Erasmus+ bo nadomestil trenutne programe vseživljenjskega učenja (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), programe Mladi v akciji, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink ter program dvostranskega sodelovanja z industrializiranimi državami.
Erasmus+ significantly increases EU funding (+40%) for the development of knowledge and skills, reflecting the importance of education and training in EU and national policy agendas.
Program Erasmus+ znatno povečuje sredstva EU (+40 %) za razvoj znanja in spretnosti, kar kaže na pomen izobraževanja in usposabljanja v evropskih in nacionalnih političnih agendah.
Erasmus+ website
Spletišče Erasmus+
Erasmus+ who benefits?
Kdo bo imel koristi od programa Erasmus+?
Erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train or gain experience abroad.
Erasmus+ bo to vrzel odpravljal tako, da bo ljudem ponudil možnost, da študirajo, se usposabljajo ali pridobijo izkušnje v tujini.
Erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train, gain work experience or volunteer abroad.
Erasmus+ bo to vrzel odpravljal tako, da bo ljudem ponudil možnosti za študij, usposabljanje, pridobitev delovnih izkušenj ali opravljanje prostovoljnega dela v tujini.
Erasmus+ will also contribute to the fight against youth unemployment by giving young people the opportunity to increase their knowledge and skills through experience abroad.
Erasmus+bo prav tako prispeval k boju proti brezposelnosti mladih, saj jim bo dal priložnost, da z izkušnjami iz tujine izboljšajo svoje znanje in spretnosti.
Erasmus+ will also provide funding for education and training staff, youth workers and for partnerships between universities, colleges, schools, enterprises, and not-for-profit organisations.
Erasmus+ bo zagotovil tudi sredstva za učitelje, vodje usposabljanj, mladinske delavce ter partnerstva med univerzami, višjimi šolami, šolami, podjetji in nepridobitnimi organizacijami.
Erasmus+ will also strengthen education and training cooperation across EU borders – and beyond.
Program Erasmus+ bo okrepil tudi sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja prek meja EU in drugod.
Erasmus+ will be even more accessible thanks to increased linguistic support, more flexible rules and additional support for people with special needs, from disadvantaged backgrounds or from remote areas.
Zaradi večje jezikovne podpore, prožnejših pravil in dodatne pomoči za osebe s posebnimi potrebami, iz slabših socialnih razmer ali z oddaljenih območij program postaja še dostopnejši.
Erasmus+ will contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Erasmus+ bo prispeval k razvoju evropske razsežnosti v športu, saj bo pomagal odpravljati čezmejne težave, kot sta vnaprejšnje dogovarjanje izidov tekem in doping.
Erasmus+ will contribute to fighting youth unemployment by helping young people to improve key skills such as proficiency in a foreign language, communication, adaptability or in learning how to live and work with people of different nationalities and cultures.
Erasmus+ bo prispeval k boju proti brezposelnosti mladih tako, da bo mladim pomagal izboljšati ključne spretnosti, kot so znanje tujih jezikov, komunikacija, prilagodljivost ali zmožnost življenja in dela z ljudmi različnih narodnosti in kultur.
Erasmus+ will develop synergies between different education sectors and with the world of work.
Erasmus+ bo razvil sinergije med različnimi izobraževalnimi sektorji in svetom dela.
Erasmus+ will have a budget of nearly €15 billion, a 40% increase compared to previous spending levels.
Proračun programa Erasmus+ bo obsegal skoraj 15 milijard evrov, kar je za 40 % več od preteklih ravni porabe.
Erasmus+ will provide funding for more than 4 million people to study, train, gain work experience or volunteer abroad, which represents an increase of around 50% compared with the numbers supported under the current programmes.
Program Erasmus+ bo zagotovil sredstva za študij, usposabljanje, pridobitev poklicnih izkušenj ali prostovoljno delo v tujini za več kot štiri milijone ljudi, kar je približno 50 % več kot v okviru trenutnih programov.
Erasmus+ will provide opportunities for over 4 million Europeans to study, train, gain work experience and volunteer abroad.
Erasmus+ bo več kot štirim milijonom Evropejcev omogočil študij, usposabljanje, pridobivanje delovnih izkušenj in prostovoljno delo v tujini.
Erasmus+, the EU's new education, training and youth programme for 2014-2020, will provide support for language learning across all of its main action lines.
Erasmus+, novi program EU za izobraževanje, usposabljanje in mlade za obdobje 2014–2020, bo podpiral učenje jezikov na vseh svojih glavnih področjih delovanja.
Erasmus+, the EU’s new programme for education, training, youth and sport, is expected to be approved by the Parliament and the Council this autumn and will be launched in January 2014.
Erasmus+, novi program EU za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport, naj bi Parlament in Svet potrdila to jesen, začel pa se bo januarja 2014.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, due for launch in January 2014, will build on the legacy of Erasmus by offering opportunities for
Erasmus+, nov program EU za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport, ki se bo začel januarja 2014, bo zasnovan podobno kot program Erasmus.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, due to begin in January, was approved today by the European Parliament.
Evropski parlament je danes odobril Erasmus+, novi program EU za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport, ki se bo začel izvajati januarja.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, provides funding for innovative and technology-driven projects that will improve education and contribute to the development of many new open educational resources.
Erasmus+, novi program Evropske unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, zagotavlja finančna sredstva za inovativne, na tehnologiji temelječe projekte, ki bodo izboljšali izobraževanje in prispevali k razvoju številnih novih prosto dostopnih učnih virov.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, will allocate more than €400 million a year to support international student exchanges and increased cooperation between European universities and their partners worldwide.
Novi program Erasmus+, namenjen izobraževanju, usposabljanju, mladim in športu, bo z letnim proračunom več kot 400 milijonov evrov podpiral mednarodne študentske izmenjave in krepitev sodelovanja med evropskimi univerzami in njihovimi partnericami v svetu.
Erasmus+, the new programme for education, training, youth and sport, was launched in January 2014.
Erasmus+, novi program za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport, se izvaja od januarja 2014.
Erasmus+: Providing more and better opportunities to support Europe's future generations
Erasmus+: več in boljše možnosti za prihodnje generacije v Evropi
Erasmus, who lived through the Reformation period, is widely known as an opponent of dogmatism.
Erazem, ki je živel v obdobju reformacije, je danes znan zlasti kot velik nasprotnik dogmatizma.
Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years
Erasmus: že 25 let spreminjamo življenjske poti in širimo obzorja
Erasmus: Record number of students receive EU grants for study and training abroad
Erasmus: rekordno število študentov prejelo sredstva EU za študij in usposabljanje v tujini
Erasmus: Record numbers of students receive EU funding to study or train abroad
Erasmus: rekordno število študentov prejelo sredstva EU za študij ali usposabljanje v tujini