natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the latest Eurobarometer, 65% of European citizens are in favour of a financial transaction tax.
Po zadnji raziskavi Evrobarometra 65 % evropskih državljanov podpira takšen davek.
According to the latest figures from the European Central Bank, the € 20 and € 50 denomination banknotes are the most counterfeited.
Po zadnjih podatkih Evropske centralne banke so tarča ponarejanja najpogosteje bankovci za 20 in 50 evrov.
According to the latest figures from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the international trade in counterfeit and pirated goods is estimated to have reached USD 250 billion in 2007.
V skladu z najnovejšimi podatki Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) naj bi bila leta 2007 mednarodna trgovina s ponarejenim in piratskim blagom vredna 250 milijard USD.
According to the latest quarterly data in 2015, the 75% threshold is now passed by Syrians, Eritreans and Iraqis.
Na podlagi podatkov za preteklo četrtletje v letu 2015 zdaj prag 75 % presegajo Eritrejci, Sirci in Iračani.
According to the latest research, a majority (56 %) of Europeans believe that air quality has deteriorated in the last 10 years (see IP/13/6).
Po najnovejši raziskavi večina Evropejcev (56 %) meni, da se je kakovost zraka v zadnjih desetih letih poslabšala (glej IP/13/6).
According to the latest research, a majority (56 %) of Europeans believe that air quality has deteriorated in the last 10 years.
Sodeč po najnovejših raziskavah večina Evropejcev (56 %) meni, da se je kakovost zraka v preteklem desetletju poslabšala.
According to the latest scientific studies, 43% of Europe's bird species are threatened or facing serious declines.
Najnovejše znanstvene študije kažejo, da je 43 % vrst evropskih ptic ogroženih ali jim grozi velik upad.
According to the latest survey results, a large majority of Europeans (85%) think that EU Member States will have to work more closely together to tackle the crisis.
Rezultati najnovejše raziskave kažejo, da velika večina Evropejcev (85 %) meni, da bodo morale države članice tesneje sodelovati pri odpravljanju krize.
According to the legislation un-enriched cages will have to be phased out by 1 January 2012.
Ta predpis določa, da je treba neobogatene kletke postopno opustiti do 1. januarja 2012.
According to the legislative proposal, the Commission will:
V skladu z zakonodajnim predlogom bo Komisija:
According to the Lisbon Treaty, the conciliation period runs for 21 days (this year until 21 November).
Skladno z Lizbonsko pogodbo traja obdobje spravnega postopka 21 dni (letos do 21. novembra).
According to the main messages of the JER and although labour markets in the EU are stabilising, the effects of the crisis continue to be felt and unemployment remains a top concern for EU citizens.
Iz glavnih sporočil skupnega poročila o zaposlovanju izhaja, da je posledice krize še vedno mogoče čutiti in da so državljani EU še vedno najbolj zaskrbljeni zaradi brezposelnosti, čeprav se trgi dela v EU stabilizirajo.
According to the most recent estimates, on average 17% of the EU population live at or below the poverty line and therefore face food poverty meaning, for example, that they are unable to have one balanced meal every two days.
Po najnovejših ocenah naj bi povprečno 17 % prebivalstva v Evropski uniji živelo pod pragom ali na robu revščine in se tako znašlo na robu preživetja, kar na primer pomeni, da si ne morejo vsak drugi dan privoščiti uravnoteženega obroka.
According to the most recent estimates, on average 17% of the EU population live at or below the poverty line and therefore face food poverty meaning, for example, that they are unable to have one balanced meal every two days.
Po najnovejših ocenah naj bi povprečno 17 % prebivalstva v Evropski uniji živelo pod pragom ali na robu revščine, kar na primer pomeni, da si ne morejo vsak drugi dan privoščiti uravnoteženega obroka.
According to the most recent figures from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the international trade in counterfeit and pirated goods is estimated to have reached USD 250 billion in 2007.
V skladu z najnovejšimi podatki Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) naj bi bila leta 2007 mednarodna trgovina s ponarejenim in piratskim blagom vredna 250 milijard USD.
According to the Netherlands Government, there are more than 500 such establishments.
Po trditvah nizozemske vlade je takih lokalov več kot 500.
According to the new list of 31 July 2009, the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’ was listed in the E-Bacchus database to designate wine from the wine-growing region of Tokaj in Slovakia.
V skladu z novim seznamom z dne 31. julija 2009 je bila zaščitena označba porekla „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť“ vpisana v podatkovno zbirko E‑Bacchus kot oznaka za vino z vinorodnega območja Tokaj na Slovaškem.
According to the new rules, OPs should be submitted by Member States at the latest 3 months following the submission of the Partnership Agreement.
V skladu z novimi pravili morajo države članice predložiti operativne programe najkasneje 3 mesece po predložitvi sporazuma o partnerstvu.
According to the new subsidiarity principle enshrined in the treaty, new EU legislation has to respect the competences of Europe's cities and regions, and the European Commission is required to consult widely before publishing any legislative proposals.
V skladu z novim načelom subsidiarnosti iz pogodbe mora nova zakonodaja EU upoštevati pristojnosti evropskih mest in regij, Evropska komisija pa mora pred objavo zakonodajnih predlogov izvesti obsežna posvetovanja.
According to the Observatory of European SMEs, access to finance is a problem for SMEs in Europe.
Kljub temu imajo po podatkih opazovalnice evropskih MSP ta podjetja v Evropi problem z dostopom do financiranja.
According to the OECD report, developed countries mobilised a total of USD 62 billion of climate finance in 2014, and USD 52 billion in 2013.
V skladu s poročilom OECD so razvite države za podnebno financiranje v letu 2014 skupaj zbrale 62 milijard ameriških dolarjev, v letu 2013 pa 52 milijard ameriških dolarjev.
According to the OECD, global steel demand is expected to increase to 2,3 billion tonnes by 2025, mainly from the construction, transport and mechanical engineering sectors, in particular in emerging economies.
Po pričakovanjih OECD se bo svetovno povpraševanje po jeklu do leta 2025 povečalo na 2,3 milijarde ton, večinoma pa bo prišlo iz gradbenega, prometnega in strojnega sektorja, zlasti v državah v gospodarskem vzponu.
According to the of 18 March 2016, a Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated once irregular crossings between Turkey and the EU end, or at least have been substantially and sustainably reduced.
V skladu z z dne 18. marca 2016 se bo prostovoljni program humanitarnega sprejema aktiviral, ko se bodo nedovoljeni prehodi med Turčijo in EU prenehali ali vsaj bistveno in trajno zmanjšali.
According to the organisations, those provisions of the directive establish a stricter liability regime for accidental discharges.
Organizacije menijo, da ti določbi uvajata strožjo ureditev odgovornosti za nenamerne izpuste.
According to the Parliament, the Council unlawfully made use, in an act of secondary legislation (the directive), of legal bases enabling it to adopt those lists, thereby ‘reserving to itself a right to legislate’.
nezakonito izvedel pravne podlage, ki so mu omogočale sprejetje teh seznamov, in si tako ustvaril „pridržek zakonodaje“.
According to the plan, the mine will be closed by the end of 2012.
Po načrtu naj bi bil rudnik zaprt konec leta 2012.
According to the policy report, five years after the adoption of a Soil Thematic Strategy, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe.
Poročilo o politiki navaja, da pet let po sprejetju tematske strategije za zaščito tal še vedno ni sistematičnega spremljanja in varovanja kakovosti tal po vsej Evropi.
According to the poll, 76% of them have general knowledge of the EU's work in this area (compared to 68% in 2012).
Glede na raziskavo jih 76 % na splošno pozna prizadevanja EU na tem področju (v primerjavi z 68 % leta 2012).
According to the preference clause stipulated in the Admission Protocol, Bulgarian nationals must not merely enjoy the same conditions of access to the labour markets of the Member States as third-country nationals, but must receive preferential treatment.
V skladu s klavzulo o prednostni obravnavi iz Protokola o sprejemu za bolgarske državljane namreč ne veljajo zgolj isti pogoji za dostop do trga dela držav članic kot za državljane tretjih držav, ampak jih je treba v primerjavi z državljani tretjih držav obravnavati ugodneje.
According to the Presidency's assessment, those views confirmed the interest of a two-pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
V skladu z oceno predsedstva mnenja potrjujejo ustreznost dvostebrne strukture za SKP, z zadostno prožnostjo v obeh stebrih.
According to the project, it could reduce the presence of SO2 in wine, for example, by more than 95%.
Na podlagi ugotovitev projekta bi se prisotnost SO2 na primer v vinu zmanjšala za več kot 95 %.
According to the proposal, more spectrum will be made available for mobile services in the 700 MHz band (694-790 MHz) by 2020.
V skladu s predlogom bo do leta 2020 za mobilne storitve na voljo več spektra v 700-megaherčnem pasu (694-790 MHz).
According to the provisions of the Regulation, the Commission must report to the European Parliament and the Council in 2008 about the functioning of the new roaming rules and their effects.
Na podlagi določb te uredbe mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu leta 2008 poročati o delovanju novih pravil gostovanja in njihovih učinkih.
According to the public consultation on NIS, 56.8% of respondents had experienced over the past year NIS incidents with a serious impact on their activities.
Glede na javno posvetovanje o varnosti omrežij in informacij, je v preteklem letu 56,8 % anketirancev postalo žrtev zapletov v zvezi z varnostjo omrežij in informacij, kar je resno ogrozilo njihove dejavnosti.
According to the RAPEX statistics, the majority of dangerous products notified through RAPEX came from outside the EU – China and Turkey amongst others.
Po statističnih podatkih sistema RAPEX je večina nevarnih izdelkov, prijavljenih v sistem RAPEX, prišla iz držav, ki niso članice EU – med drugim s Kitajske in iz Turčije.
According to the rapporteur, the involvement of the regions is crucial to the success of the reform.
Poročevalec meni, da je vključevanje regij ključnega pomena za uspeh reforme.
According to the referring court, following the gradual harmonisation of the regime of registered life partnership with that of marriage, there is no longer, in the German legal system, any significant legal difference between those two types of status of persons.
Po postopnem približevanju ureditve življenjske partnerske skupnosti in zakonske zveze po mnenju predložitvenega sodišča v nemškem pravnem redu ni več znatne pravne razlike med tema stanovoma.
According to the regulation establishing the Agency, the thematic areas of its activity shall be determined by a five-year Multiannual Framework.
V skladu z uredbo o ustanovitvi Agencije bodo tematska področja njene dejavnosti določena v petletnem večletnem okviru.
According to the relevant legislation, EURid, the body responsible for registration, registers domain names requested by any undertaking established in a State of the EU.
V skladu z veljavno ureditvijo EURid organ, pristojen za to registracijo, registrira domenska imena, ki jih zahteva podjetje s sedežem v državi Unije.
According to the relevant provision of the directive, the misleading nature of a commercial practice derives solely from the fact that it is untruthful inasmuch as it contains false information or that, generally, it is likely to deceive the average consumer in relation to, inter alia, the nature or main characteristics of a product or a service and that, therefore, it is likely to cause that consumer to take a transactional decision that he would not have taken if there had been no such practice.
V skladu z upoštevno določbo Direktive se namreč poslovna praksa šteje za zavajajočo samo, če ni resnična, tako da vsebuje napačne informacije, ali če bi na splošno utegnila zavajati povprečnega potrošnika zlasti glede narave ali glavnih značilnosti izdelka ali storitve in bi zato utegnila povzročiti, da ta potrošnik sprejme odločitev o poslu, ki je ob neobstoju take prakse ne bi sprejel.
According to the report on how each Member State is implementing 112:
Podatki iz poročila o uveljavljanju številke 112 v posameznih državah EU:
According to the report presented today, women represent around 40% of all researchers in the Higher Education Sector, 40% in the Government Sector and 19% in the Business Enterprise Sector.
Glede na danes predstavljeno poročilo ženske predstavljajo okoli 40 % vseh raziskovalcev v visokošolskem izobraževanju, 40 % v vladnem sektorju in 19 % v poslovnem sektorju.
According to the report, 5 Member States detected 88% of reported infringements: Spain, Italy, Portugal, Greece and France.
Po poročilu je 5 držav članic odkrilo 88 % vseh opaženih kršitev: Španija, Italija, Portugalska, Grčija in Francija.
According to the report, for the EU as a whole, pensions currently provide most people with sufficient protection against poverty and adequate income security in old-age.
Poročilo navaja, da v Evropski uniji pokojnine večini ljudi trenutno zagotavljajo zadostno zaščito pred revščino in ustrezno dohodkovno varnost v starosti.
According to the report, fraud affecting the EU budget, which was detected by national authorities, decreased slightly in 2013 compared to 2012.
Glede na poročilo se je število goljufij, ki škodijo proračunu EU in ki so jih ugotovili nacionalni organi, v letu 2013 rahlo zmanjšalo v primerjavi z letom 2012.
According to the report, globalisation is an important driver of developments, with more countries now used as transit, storage or production points.
Poročilo navaja, da je globalizacija pomembno gonilo sprememb, saj se zdaj za prevoz, skladiščenje in proizvodnjo uporablja več držav.
According to the report, it is notably due to the system of legal admission and the fact that, in most countries, employers are reluctant to hire from abroad.
Glede na poročilo sta razloga za to zlasti sistem zakonitega vstopa in dejstvo, da delodajalci v večini držav neradi zaposlujejo delavce iz tujine.
According to the report, policy action will be needed to further remove obstacles to mobility.
Poročilo navaja, da bo treba sprejeti ukrepe politike za nadaljnjo odpravo ovir za mobilnost.
According to the Report, this trend has been reduced to 252 hectare per day in recent years, but the rate of land consumption is still worrying.
Kot navaja poročilo, se je v zadnjih letih ta trend zmanjšal na 252 hektarjev na dan, vendar je količina rabe zemljišč še vedno zaskrbljujoča.
According to the Report, trafficking for the purpose of sexual exploitation is still the most widespread form (67% of registered victims), followed by trafficking for labour exploitation (21% of registered victims).
Glede na poročilo je trgovina z ljudmi za namen spolnega izkoriščanja še vedno najbolj razširjena oblika trgovine z ljudmi (67 % zabeleženih žrtev), sledi pa ji trgovina zaradi izkoriščanja delovne sile (21 % zabeleženih žrtev).
According to the report:
V poročilu je navedeno:
According to the respondents, the most effective measures are involving health professionals, binding national laws, involvement of patient organisations and EU cooperation on patient safety.
Po mnenju vprašanih najbolj učinkoviti ukrepi zajemajo zdravstvene delavce, zavezujoče nacionalne zakone, sodelovanje organizacij pacientov in sodelovanje EU na področju varnosti pacientov.
According to the restructuring plan and the commitments proposed by Slovenia, Abanka will limit the scope of its activities to its core business.
V skladu z načrtom za prestrukturiranje in zavezami, ki jih je predlagala Slovenija, bo Abanka omejila svoje dejavnosti na glavna poslovna področja.
According to the restructuring plan and the commitments provided by Slovenia, Banka Celje and, subsequently, the merged entity will limit their scope of activities to their core business in Slovenia.
Glede na načrt prestrukturiranja in zaveze, ki jih je sprejela Slovenija, bosta Banka Celje in nato tudi združeni subjekt obseg delovanja v Sloveniji omejila na svoje glavne poslovne dejavnosti.
According to the results of the latest Eurobarometer survey on sport and physical activity, 59% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport, while 41% do so at least once a week.
Rezultati zadnje raziskave Eurobarometra o športu in telesni aktivnosti kažejo, da se 59 % državljanov Evropske unije le redko ali nikoli ne rekreira ali ukvarja s športom, 41 % pa najmanj enkrat na teden.
According to the results of the questionnaire, Member States have various legislations in place to protect minors against the negative effects of violent video games.
Na podlagi vprašalnika je mogoče ugotoviti, da veljajo v državah članicah različne zakonodaje za zaščito mladoletnikov pred negativnimi vplivi nasilnih video iger.
According to the results of the survey, the economic crisis has left its mark on enterprises from all size-classes, with micro firms being particularly vulnerable.
Na podlagi rezultatov raziskave je gospodarska kriza negativno vplivala na vsa podjetja, ne glede na velikost, pri čemer so bila najbolj ranljiva mikro podjetja.
According to the Return Directive, the Programme targets third-country nationals staying illegally on the territory of a Member State.
V skladu z direktivo o vračanju se program osredotoča na državljane tretjih držav, ki nezakonito bivajo na ozemlju države članice EU.
According to the Schengen Borders Code, third country nationals must be subject, at entry, to a "thorough check", which in addition to the examination of the travel document involves verifying their purpose and length of stay and whether they possess sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System and in national databases to verify that they are not a threat to public policy, internal security, public health and the international relations of the Schengen States.
V skladu z Zakonikom o schengenskih mejah je treba za državljane tretjih držav ob vstopu opraviti „temeljito kontrolo“, ki poleg pregleda potne listine obsega preverjanje namena in trajanja bivanja ter dejstva, ali ima oseba zadostna sredstva za preživljanje, pa tudi iskanje v schengenskem informacijskem sistemu in nacionalnih podatkovnih bazah, s čimer se preveri, ali oseba pomeni grožnjo javnemu redu, notranji varnosti, javnemu zdravju ter mednarodnim odnosom schengenskih držav.
According to the Scoreboard, the overall level of state aid granted by the twenty-five Member States was estimated at €62 billion in 2004.
Po statističnem pregledu je splošna raven državnih pomoči, dodeljenih s strani 25 držav članic, ocenjena na 62 milijard EUR v letu 2004.
According to the SIS II time schedule Compliance Tests for all Member States should be completed by 3 October 2008 at the latest.
V skladu s časovnim načrtom za SIS II bi se morali preskusi skladnosti za vse države članice zaključiti najpozneje do 3. oktobra 2008.
According to the Sixth Cohesion Report, published in July 2014, Member States plan in their Partnership Agreements an increase of 70% in investment to improve the institutional capacity of public authorities, reflecting the increasing importance of administrative modernisation to ensure the efficient use of public resources.
Iz šestega kohezijskega poročila, ki je bilo objavljeno julija 2014, je razvidno, da države članice v svojih sporazumih o partnerstvu načrtujejo povečanje naložb za 70 %, da bi izboljšale institucionalne zmogljivosti javnih organov, s čimer se odraža vse večji pomen, ki ga ima modernizacija javne uprave za zagotovitev učinkovite porabe javnih sredstev.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
Po mnenju španskih organov naj bi se zaradi te reforme BDP sčasoma povečal za več kot 1,5 %.
According to the Spanish legislation, capital gains from the sale of a permanent residence are exempt for tax if the money is used to buy another permanent residence.
V skladu s špansko zakonodajo je kapitalski dobiček od prodaje nepremičnine, v kateri je prodajalec stalno prebival, oproščen davka, če se izkupiček uporabi za nakup druge nepremičnine, namenjene stalnemu prebivanju.
According to the spending plans and "Partnership Agreements" of Member States up to €33 billion (an increase of nearly €10 billion) will support Europe's SMEs to become more competitive.
V skladu z načrti porabe in „sporazumi o partnerstvu“ držav članic bo porabljenih do 33 milijard EUR (povečanje za skoraj 10 milijard EUR) v podporo večji konkurenčnosti evropskih MSP.
According to the statistics for 2005 communicated by the Member States to the Council (Document 9005/5/06 REV 5 of 18 January 2007), of the 6 900 arrest warrants issued, France issued the largest number (1 914).
Po statističnih podatkih, ki so jih države članice posredovale Svetu za leto 2005 (dokument 9005/5/06 REV 5.–18. januar 2007), je Francija izvršila največ nalogov za prijetje, in sicer 1914 od 6900.
According to the Statute, the objective of IRENA is to promote the widespread and increased adoption as well as the sustainable use of all forms of renewable energy.
V skladu s statutom je cilj agencije IRENA spodbujati čim bolj razširjeno in povečano sprejetje ter trajnostno uporabo vseh oblik obnovljive energije.
According to the Stockholm program this is "of key importance".
V skladu s stockholmskim programom je to "ključnega pomena".
According to the Stockholm program this is "of key importance".
V skladu s stockholmskim programom je to ključnega pomena.
According to the Stockholm programme, adopted in December 2009, mutual recognition could extend to all types of judgments and decisions of a judicial nature.
V skladu s Stockholmskim programom, sprejetim decembra 2009, bi lahko vzajemno priznavanje razširili na vse vrste sodb in odločb sodne narave.
According to the strategic objectives of the European Commission for 2005-2009, the highest standards of transparency are essential for the legitimacy of any modern administration.
V skladu s strateškimi cilji Evropske komisije za obdobje 2005–2009 so najvišji standardi preglednosti bistveni za legitimnost vsake moderne uprave.
According to the study, there are now too few women working in the ICT sector:
Študija kaže, da je trenutno v tem sektorju premalo žensk:
According to the survey results, around 3.5% of working Europeans have personally experienced job losses due to the economic crisis.
Glede na rezultate raziskave je zaradi gospodarske krize približno 3,5 % zaposlenih Evropejcev izgubilo delovno mesto.
According to the survey, 61% of EU mobile phone users and 49% of landline subscribers limit their calls because of cost concerns.
Po raziskavi 61 % uporabnikov prenosnih telefonov v EU in 49 % naročnikov na fiksni telefon omejuje klice zaradi stroškov.
According to the survey, 8 out of 10 Europeans agree that EU Member States should offer protection and asylum to those in need and that rules for admitting asylum seekers should be the same across the EU.
Glede na raziskavo se osem od desetih Evropejcev strinja, da bi morale države članice EU nuditi zaščito in azil ljudem v stiski ter da bi morala biti pravila za sprejem prosilcev za azil enaka po vsej EU.
According to the survey, family is still the primary source of information for young people when making educational choices (47% of 15-24 year olds say they consulted their family).
Raziskava kaže, da je družina za mlade še vedno primarni vir informacij, ko se odločajo o izobrazbi (47 % vprašanih v starosti od 15 do 24 let je povedalo, da so se posvetovali z družino).
According to the survey, the EU economy is slowly starting to recover.
Sodeč po navedenem pregledu je začelo gospodarstvo EU počasi okrevati.