natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each authorising officer delegate in the Commission (generally the Directors General or Heads of Service) has an internal control co-ordinator who overviews the feedback received on internal control, on the management information and on the data that is provided for the accounts.
Na Komisiji ima vsak odredbodajalec na podlagi prenosa (v glavnem so to generalni direktorji ali vodje služb) koordinatorja notranje kontrole, ki pregleduje povratne informacije o notranji kontroli, poslovodnih informacijah in podatkih za računovodske izkaze.
Each chapter proposes actions to be carried out by the Commission and the Member States.
Vsako poglavje predlaga ukrepe, ki jih morajo izvesti Komisija in države članice.
Each class is designated by one or more general indications, commonly called ‘class headings’, which indicate in a general manner the fields to which the goods and services in principle belong.
Vsak razred je označen z eno ali več splošnimi navedbami, ki se običajno uporabljajo za „naslov razreda“ in označujejo splošna področja, na katera načeloma spadajo proizvodi ali storitve iz tega razreda.
Each collecting society agrees, reciprocally, to confer the rights over its repertoire to all of the other collecting societies for the purposes of their exploitation in the respective territories of those collecting societies.
Vsaka kolektivna organizacija se na podlagi vzajemnosti zaveže, da bo pravice v zvezi s svojim repertoarjem odstopila vsem drugim kolektivnim organizacijam, da bi se lahko izkoriščal na njihovem ozemlju.
Each Commission department will have to draw up its own plan of action for how to achieve the targets and there will be regular reviews by the Directorate-General for Human Resources.
Vsak oddelek Komisije bo moral pripraviti svoj načrt ukrepanja, na podlagi katerega bo dosegel zastavljene cilje, generalni direktorat za človeške vire pa bo izvajanje načrtov redno spremljal.
Each Commissioner will be strictly equal in the process of collective decision-making.
Vsak komisar bo enakovreden v procesu kolektivnega odločanja.
Each company with a commitment and any person interested in buying or selling allowances need to open an account.
Vsa podjetja z obveznostmi in vse osebe, ki jih zanima nakup ali prodaja dovolilnic,
Each company with a commitment and any person interested in buying or selling allowances will need an account.
Vsa podjetja z obveznostmi in vse osebe, ki jih zanima nakup ali prodaja dovolilnic, bodo potrebovale račun.
Each corridor must include three modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Vsak koridor mora vključevati tri načine, tri države članice in dva čezmejna odseka.
Each corridor must include three transport modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Vsak koridor mora vključevati tri vrste prevoza, tri države članice in dva čezmejna odseka.
Each country advances on its own merits.
Napredek posamezne države se oceni glede na njene lastne dosežke.
Each country can then select two entries to be nominated to the European competition by July 16, 2012.
Vsaka država lahko izbere dva kandidata, rok za prijavo na evropski ravni pa je 16. julij 2012.
Each country designates a national RAPEX Contact Point which coordinates the system at national level and submits information to the Commission about dangerous products found on its own market.
Vsaka država določi nacionalno kontaktno točko RAPEX, ki usklajuje sistem na nacionalni ravni in Komisijo obvešča o nevarnih izdelkih, ki jih odkrije na svojem trgu.
Each country is different, and the overall picture is notoriously complex.
Države so si med seboj različne in celovita podoba je notorično kompleksna.
Each country is responsible for producing and distributing the card on its own territory.
Vsaka država je sama pristojna za izdelavo in distribucijo kartice na svojem ozemlju.
Each country received funds for regional policies, agriculture,
Vsaka država je prejela sredstva za regionalne politike, kmetijstvo, konkurenčnost, delovna mesta in raziskave;
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster competitiveness, but the following reforms will be given particular attention:
Vsaka država bo odgovorna za posebne strateške ukrepe, ki jih bo izbrala za spodbujanje konkurenčnosti, vseeno pa se bodo še prav posebej posvetile naslednjim reformam:
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster employment, but the following reforms will be given particular attention:
Vsaka država bo odgovorna za izvedbo posebnih strateških ukrepov, ki jih bo izbrala za spodbujanje zaposlovanja, še prav posebej pa se bo posvetila:
Each day goods and services of almost € 2 billion are traded bilaterally, contributing to creating jobs and growth in our economies.
Dnevno se med EU in ZDA izmenjajo blago in storitve v višini skoraj dveh milijard evrov, kar prispeva k ustvarjanju delovnih mest in rasti obeh gospodarstev.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 10 million cross Europe's skies each year.
Vsak dan evropsko nebo preleti 27 000 kontroliranih letov, kar letno pomeni 10 milijonov letov.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 9 million cross Europe's skies each year.
Evropsko nebo vsak dan preleti okoli 27 000 kontroliranih letov, kar pomeni 9 milijonov letov letno.
Each debate is centred around three main themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Vsaka razprava se osredotoča na tri glavne teme: gospodarsko krizo, državljanske pravice in prihodnost Evrope.
Each debate is centred around three themes: Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
V ospredju vsake od teh razprav so tri teme: izhod iz gospodarske krize, državljanske pravice in prihodnost Evrope.
Each debate is centred around three themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Vsaka razprava pokriva tri teme: gospodarsko krizo, državljanske pravice in prihodnost Evrope.
Each DG is also helped by an internal audit capacity.
Vsakemu generalnemu direktoratu pomaga tudi oddelek za notranjo revizijo.
Each Directive has been amended once and later consolidated.
Obe sta bili enkrat spremenjeni in nato konsolidirani.
Each Director General is accountable for the EU funds he or she manages and has to provide a public statement of assurance on an annual basis.
Vsak(-a) generalni(-a) direktor(-ica) je odgovoren(-rna) za sredstva EU, ki jih upravlja, in mora vsako leto predložiti javno izjavo o zanesljivosti.
Each doing their own thing.
Vsak po svoje.
Each draws up and publishes in the activity report a declaration expressing his/er reasonable assurance on the proper use of resources and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions (whether the objectives of the payments have been fulfilled by the beneficiary according to the contract and the laws applying in the sector, for instance).
Vsak odredbodajalec v poročilu o delu pripravi in objavi izjavo o zanesljivosti, v kateri daje zadostno zagotovilo, da se sredstva ustrezno porabljajo ter da vzpostavljeni postopki kontrol dajejo potrebna jamstva glede zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov (na primer, če je upravičenec izpolnil cilje plačil v skladu s pogodbo in zakoni, ki se uporabljajo za zadevni sektor).
Each EIP, including the pilot on Active and Healthy Ageing will be supported by FP7 projects.
Projekti 7OP bodo podpirali vsako evropsko partnerstvo za inovacije, vključno s pilotnim partnerstvom o aktivnem in zdravem staranju.
Each eligible Member State's a priori allocation of this theoretical financial envelope corresponds to a percentage based on its population, surface area and national prosperity, and obtained by applying the following steps:
Ta teoretični finančni okvir, ki je posamezni državi članici, upravičeni do pridobitve sredstev, dodeljen vnaprej, ustreza odstotnemu deležu, ki temelji na prebivalstvu, površini in nacionalni blaginji te države ter se določi po naslednjem postopku:
Each entry was assessed by an international panel of 12 experts and five cities were shortlisted – Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo and Umeå.
Kandidate je ocenjevala mednarodna žirija, sestavljena iz 12 strokovnjakov, pet mest pa se je uvrstilo v ožji izbor – Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo in Umeå.
Each EPA council will have a joint implementation committee and will report to the joint ACP-EC council of ministers.
Vsak svet SGP bo imel skupni odbor za izvajanje in bo poročal skupnemu Svetu ministrov AKP–ES.
Each EPA region will have a joint EPA council within which ACP states and regions, EU member states and the European Commission will be represented.
Vsaka regija SGP bo imela skupni svet SGP, v katerem bodo zastopane države in regije AKP, države članice EU in Evropska komisija.
Each EU country has different procedural rules for claiming compensation with widely varying national rules on time limits for making a claim which can range from 1 to 10 years (see Annex).
Vsaka država članica EU ima različna postopkovna pravila za uveljavljanje nadomestila z zelo različnimi nacionalnimi predpisi glede rokov za vložitev zahtevka, dolžina roka pa se lahko razteza od enega do sto let (glej prilogo).
Each EU country protects rights through its own national constitution and courts.
Vsaka država EU varuje pravice z lastno nacionalno ustavo in sodišči.
Each EU funded programme entails different areas of interventions.
Vsak program, ki ga financira EU, zajema drugo področje ukrepov.
Each euro invested in EU-funded bioeconomy research and innovation is estimated to trigger €10 of value added in bioeconomy sectors by 2025.
Vsak evro, ki se investira v raziskave in inovacije na področju biogospodarstva, financirane s strani EU, naj bi do leta 2025 prinesel 10 evrov dodane vrednosti v sektorjih biogospodarstva.
Each euro of EU funding should generate €7-8 of research.
Vsak euro, ki ga prispeva EU, bi moral pomeniti 7–8 eurov za raziskave.
Each euro spent at EU level must bring the maximum added-value for European citizens and taxpayers”.
Vsak euro, porabljen na ravni EU, mora za državljane in davkoplačevalce EU prinesti kar največjo dodano vrednost.“
Each euro-area Member state will appoint one Director and one alternate Director.
Vsaka država članica evroobmočja bo imenovala enega direktorja in enega njegovega namestnika.
Each evaluation team will have two leading experts, one from a member state and one from the Commission.
V vsaki ocenjevalni skupini bosta vodilna strokovnjaka, eden iz ene od držav članic in eden iz Komisije;
Each expert group should designate a chairperson from among its members and adopt its rules of procedure,
Vsaka strokovna skupina bi morala izmed svojih članov imenovati predsednika in sprejeti poslovnik,
Each founding Member (the Union and Eurocontrol) is providing €700 m, an additional €700m is provided by the industry.
Oba ustanovna člana (Unija in Eurocontrol) zagotavljata po 700 milijonov evrov, dodatnih 700 milijonov pa zagotavlja industrija.
Each had a different culture, a different vision of politics; they spoke different languages.
Prihajali so iz različnih kultur, vsak z drugačno politično vizijo, govorili so različne jezike.
Each has made a statement about what the Prize means to them (see appendix).
Ob tej priložnosti je vsak od avtorjev povedal, kaj mu nagrada pomeni (gl. dodatek).
Each hectare of vineyard grubbed-up at the farmer’s expense would become part of the area eligible for the Single Payment Scheme.
Vsak hektar vinograda, ki bi ga izkrčili na račun kmeta, bi postal del območja, upravičenega do sheme enotnega plačila.
Each initiative involves researchers from at least 15 EU Member States and nearly 200 research institutes.
Vsaka od pobud vključuje raziskovalce iz vsaj 15 držav članic EU in skoraj 200 raziskovalnih inštitutov.
Each institution should find the balance of education,
Vsaka institucija mora sama poiskati pravo ravnovesje med izobraževanjem, raziskavami in inovacijami,
Each Institution, body or agency is expected to present estimates of expenditure in the annual budgetary procedure consistent with the above orientations.
Od vsake institucije, organa ali agencije se pričakuje, da v okviru letnega proračunskega postopka predloži ocene odhodkov v skladu z zgornjimi usmeritvami.
Each instrument also contains other, equally important proposals which should benefit from the momentum generated by the flagship initiative in order to make progress – sometimes in parallel and sometimes at a slightly slower rate.
Vsak vzvod vsebuje tudi druge enako pomembne predloge, ki naj bi izkoristili dinamiko vodilne pobude ter se razvijali hkrati ali pa nekoliko počasneje.
Each instrument is accompanied by a flagship initiative on which the Commission undertakes to make proposals during the coming months, the aim being to gain final approval from the European Parliament and the Council before the end of 2012.
Vsak vzvod spremlja vodilna pobuda, v zvezi s katero bo Komisija predložila predloge v prihodnjih mesecih s ciljem, da jih Evropski parlament in Svet potrdita pred koncem leta 2012.
Each is an example of innovative practice in which at least two schools from different countries have been learning together in a new and creative way.
Vsak projekt je primer inovativne prakse, pri katerem sta se najmanj dve šoli iz različnih držav skupaj učili na nov in ustvarjalen način.
Each is an example of innovative practice in which at least two schools from different countries have been learning together in a new and creative way.
Vsak projekt je primer inovativne prakse, pri kateri sta se najmanj dve šoli iz različnih držav skupaj učili na nov in ustvarjalen način.
Each issue is dealt with in turn in the MEMO below.
Vsa vprašanja so zaporedoma obravnavana v nadaljevanju obvestila.
Each KID will provide information on the product's main features, as well as the risks and costs associated with the investment in that product.
Vsak dokument bo zagotavljal informacije o glavnih značilnostih produkta ter tudi tveganja in stroške, povezane z naložbo vanj.
Each legislative proposal has to be accompanied by an impact assessment of the financial and administrative burden on national, regional and local administrations, with this burden being kept at a minimum and commensurate with the proposal's objective.
Vsem zakonodajnim predlogom mora priložiti oceno učinka finančnega in upravnega bremena na nacionalne, regionalne in lokalne uprave, pri čemer mora biti breme čim manjše in v skladu s ciljem predloga.
Each member state and also Brazil remain free to impose a visa requirement in accordance with the applicable Union or national law or in accordance with bilateral agreements which cover this category of travellors.
Zanje lahko vsaka država članica pa tudi Brazilija uvede vizumsko obveznost v skladu z veljavnim pravom Unije, nacionalnim pravom ali dvostranskimi sporazumi, ki urejajo te kategorije potnikov.
Each member state concerned will determine for its regions the list and the quantities of fishery products eligible for compensation.
Vsaka zadevna država članica za svoje regije določi seznam in količine ribiških proizvodov, upravičenih do nadomestila.
Each member state covers the costs of the military capabilities it makes available to an EU military operation.
Vsaka država članica krije stroške vojaških zmogljivosti, ki jih da na razpolago v okviru vojaške operacije EU.
Each Member State draws up an operational programme for the period, specifying how they intend to spend the money allocated to them.
Vsaka država članica oblikuje operativni program za zadevno obdobje, v katerem navede, kako namerava porabiti denar, ki ji je bil dodeljen.
Each Member State had to prepare and publish a NAP by 31 March 2004 (1 May 2004 for the 10 new Member States).
Posamezne države članice so morale pripraviti in objaviti svoje NNRD do 31. marca 2004 (nove države članice pa do 1. maja 2004).
Each Member State has a different set of rules for calculating this tax base.
Vsaka država članica ima drugačen sklop predpisov za izračun te davčne osnove.
Each Member State has a national envelope, part of which may be allocated on a voluntary basis to operations to promote the European model of wine production in third countries.
Vsaka država članica ima nacionalni proračunski okvir, del katerega se lahko prostovoljno dodeli operacijam za spodbujanje evropskega modela pridelave vina v tretjih državah.
Each Member State has a National Strategic Reference Framework setting out priorities.
Vsaka država članica ima nacionalni strateški referenčni okvir prednostnih nalog.
Each Member State has the option every three years to submit a national apiculture programme to improve the conditions of production and marketing of apiculture products, including a study on the structure of the sector.
Vsaka država članica lahko vsaka tri leta predloži nacionalni čebelarski program za izboljšanje pogojev za proizvodnjo in trženje čebeljih izdelkov, vključno s študijo strukture v sektorju čebelarstva.
Each Member State has the possibility of deciding that in addition it is prepared to supervise suspensory measures and alternative sanctions other than those set out on the list mentioned above.
Vsaka država članica ima možnost, da se odloči, da je pripravljena izvajati nadzorstvo tudi nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami, ki jih ni na zgornjem seznamu.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Vsaka država članica ima dve kvoti, eno za oddajo mlekarnam in drugo za neposredno prodajo potrošnikom.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other one for direct sales to consumers.
Vsaka država članica ima dve kvoti, eno za oddajo mlekarnam in drugo za neposredno prodajo potrošnikom.
Each Member State is asked to designate a contact point, which would facilitate the cooperation of national authorities with OLAF.
Vsaka država članica bo morala določiti kontaktno službo, prek katere bo olajšano sodelovanje nacionalnih organov z uradom OLAF.
Each Member State is still free to:
Vsaka država članica še zmeraj lahko:
Each Member state must have a "Job Plan" as a part of the National Reform programme.
Vsaka država članica mora imeti kot del nacionalnega programa reform "načrt za delovna mesta".
Each Member State receives two reference quantities ("quotas"), one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Vsaka država članica dobi dve referenčni količini („kvoti“), eno za dostavo mlekarnam in drugo za neposredno prodajo potrošnikom.
Each Member State receives two reference quantities ("quotas"), one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Vsaki državi članici sta dodeljeni dve referenčni količini („kvoti“), ena za oddajo mlekarnam in druga za neposredno prodajo potrošnikom.
Each Member State should determine what constitutes a reasonable charge, taking into consideration criteria such as the national income level, the average charges for payment accounts or the total costs of the provision of the basic payment account.
Vsaka država članica bo morala sama opredeliti, kakšne cene so razumne, pri čemer bo morala upoštevati merila, kot so raven nacionalnega dohodka, povprečni stroški plačilnih računov ali skupni stroški zagotavljanja osnovnega plačilnega računa.
Each member state should have an independent supervisory authority to ensure correct implementation of the measures taken to comply with the directive; this authority would also have to develop procedures for resolving disagreements between carriers and the responsible bodies.
Vsaka država članica bi morala imeti neodvisni nadzorni organ, ki bi zagotavljal pravilno izvajanje ukrepov za spoštovanje direktive; ta organ bi moral pripraviti tudi postopke za rešitev nesoglasij med prevozniki in pristojnimi organi.
Each Member State should implement the Europe 2020 strategy at national level, through annual reform program reflecting its own challenges.
Vsaka država članica izvaja strategijo Evropa 2020 na nacionalni ravni, in sicer z letnim programom reform, v katerem upošteva svoje izzive.
Each Member State should take action at national level along the lines set out in the Annex of the Broad Guidelines and report on their follow up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Vsaka država članica bi morala na nacionalni ravni sprejeti ukrepe v skladu s smernicami iz Priloge k širšim smernicam in poročati o nadaljnjem ukrepanju v naslednjih programih v okviru prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
each Member State to communicate its national plan by 31 December 2008 and to implement them at the latest by 1 July 2009, following their approval by the Commission;
vsaka država članica do 31. decembra 2008 posreduje svoj nacionalni načrt ter ga po odobritvi Komisije in najkasneje do 1. julija 2009 začne tudi izvajati;
each Member State to communicate its national plan by 31 December 2008 and to implement them at the latest by 1 July 2009, following their approval by the Commission;
vsaka država članica do 31. decembra 2008 posreduje svoj nacionalni načrt ter ga po odobritvi s strani Komisije in najkasneje do 1. julija 2009 začne tudi izvajati;
each Member State to establish a national management plan for each eel river basin allowing the escapement to the sea of an average of at least 40% of the biomass of adult eel;
vsaka država članica vzpostavi nacionalni program upravljanja za vsako povodje jegulj, da bi tako omogočila, da v morje prispe povprečno vsaj 40 % biomase odraslih jegulj;
Each Member State will also have to produce a regular annual report to the Commission.
Vsaka država članica bo morala tudi predložiti Komisiji redno letno poročilo.
Each Member State will decide which method suits them best for the data gathering and data reporting.
Vsaka država članica se bo sama odločila, katera metoda zbiranja in sporočanja podatkov ji najbolj ustreza.
Each Member State will set out in its National Reform Programme the concrete measures it will take to address these issues ("National Job Plans"); implementation will be subject to enhanced monitoring in the framework of the European semester.
Vsaka država članica bo v svojem nacionalnem programu reform opredelila konkretne ukrepe, ki jih bo sprejela za reševanje teh vprašanj ("nacionalni načrti za delovna mesta"); njihovo izvajanje se bo pozorno spremljalo v okviru evropskega semestra.
Each Member State will then be able to design the measures best suited to its particular situation.
Vsaka država članica bo lahko nato sprejela ukrepe, ki najbolj ustrezajo posameznim razmeram.
Each member state will then need to transpose the new rules into national law.
Vse države članice bodo morale nova pravila nato prenesti v nacionalno zakonodajo.
Each member state will then need to transpose the new rules into national law.
Vse države članice bodo nato morale nova pravila prenesti v svojo zakonodajo.
Each Member State would need to submit a request to benefit from this new system.
Vsaka država članica bi morala vložiti vlogo, če bi iz novega sistema želela prejeti več sredstev.
Each Member State's allocation is the sum of the allocations for its individual eligible regions, calculated according to the following steps:
Sredstva, dodeljena posamezni državi članici, so vsota sredstev, dodeljenih njenim posameznim regijam, upravičenim do pridobitve sredstev, ki se izračuna po naslednjem postopku:
Each Member States can thus decide to allow or not to allow the use of longer vehicles on their territory, based on local circumstances and concerns.
Vsaka država članica se tako lahko glede na lokalne okoliščine in pomisleke sama odloči, ali bo dovolila uporabo daljših vozil na svojem ozemlju ali ne.
each Member States to report, for the first time by 30 June 2012, and then every 3 years, to the Commission on the results of its national eel management plan, outlining the monitoring, effectiveness and outcome of the plan;
vsaka država članica Komisiji poroča – prvič do 30. junija 2012 in nato vsaka tri leta – o rezultatih nacionalnega programa upravljanja za jegulje, njegovem spremljanju, učinkovitosti in izidu;