natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the 1.7 billion EUR spent on scrapping since the 1990s, the EU fleet still suffers from overcapacity, as the decommissioning of vessels was offset by the technological upgrade of the remaining fleet.
Kljub 1,7 milijardi EUR, ki je bila od leta 1990 namenjena umiku ribiškega ladjevja EU, ima to še vedno precej zmogljivosti, saj je zmanjšanje števila ladij nadomestila tehnološka posodobitev preostalega ladjevja.
Despite the above considerations, the Council took a formal decision not to adopt the Commission Proposal.
Ne glede na zgoraj navedeno se je Svet uradno odločil, da ne bo sprejel predloga Komisije.
Despite the additional tasks and challenges most EU institutions face, everyone can do better by working harder and by identifying areas for more efficiency.
Kljub dodatnim nalogam in izzivom večine institucij EU lahko vsi storimo še več s še večjo zavzetostjo in opredelitvijo področij, na katerih smo lahko bolj učinkoviti.
Despite the adoption of European legislation on credit rating agencies in 2009 and 2010, recent developments in the context of the euro debt crisis have shown our existing regulatory framework is not good enough.
Kljub sprejetju evropske zakonodaje o bonitetnih agencijah v letih 2009 in 2010 so nedavni dogodki v zvezi z dolžniško krizo znotraj evrskega območja pokazali, da naš trenutni regulativni okvir ni dovolj dober.
Despite the challenge, eRegio achieved excellent results, with almost 99% of the region having broadband access by 2008.
Kljub izzivu je eRegio dosegel izvrstne rezultate s skoraj 99-odstotno pokritostjo regije s širokopasovnim dostopom v letu 2008.
Despite the challenging environment, SMEs stood their ground as the backbone of the European economy, accounting for more than 98% of all enterprises with some 20.7 million firms and more than 87 million people employees.
Z okoli 20,7 milijona podjetij predstavljajo več kot 98 % vseh podjetij in zaposlujejo več kot 87 milijonov ljudi.
Despite the challenging environment, the SMEs started to bounce back from the worst of the downturn in 2009.
Kljub težkim razmeram so MSP začela pridobivati na moči po najhujšem upadu gospodarske rasti v letu 2009.
Despite the challenging times, Member States have performed better than ever in transposing EU rules into national law on time according to the European Commission's Internal Market Scoreboard published today.
Iz pregleda notranjega trga, ki ga je danes objavila Evropska komisija, je razvidno, da so bile države članice pri prenašanju predpisov EU v svojo zakonodajo kljub težkim časom uspešnejše kot kadar koli prej.
Despite the closure of the Rafah Crossing Point the mission is maintaining its operational capability.
Misija je kljub zaprtju mejnega prehoda Rafa misija še vedno operativno zmogljiva.
Despite the Commission working closely with the countries' authorities to set up fisheries management and effective control measures, these three countries have still not addressed structural problems and have failed to show real commitment to tackling the problem of illegal fishing.
Čeprav je Komisija z oblastmi navedenih držav tesno sodelovala za vzpostavitev ukrepov za upravljanje ribištva in učinkovit nadzor, se te tri države še vedno niso spoprijele s strukturnimi težavami, prav tako pa niso pokazale resnične zavezanosti k reševanju težave nezakonitega ribolova.
Despite the Commission's intensive contacts with the Council and the European Parliament, it has become apparent that reconciling different positions would require significant modifications which would affect the objectives of the original proposal.
Kljub intenzivnim stikom Komisije s Svetom in Evropskim parlamentom je postalo jasno, da bi usklajevanje različnih stališč zahtevalo znatne spremembe, ki bi vplivale na cilje prvotnega predloga.
Despite the Commission's repeated calls to mobile operators, using mobile phones in other EU countries remains on average 4 times more expensive than domestic mobile phone calls – a difference particularly felt by tourists, and small and medium-sized companies with cross-border business activities.
Kljub večkratnim pozivom Komisije mobilnim operaterjem uporaba mobilnih telefonov v drugih državah EU ostaja povprečno štirikrat dražja kot klici v domačem omrežju – to razliko zlasti občutijo turisti ter mala in srednje velika podjetja s čezmejno poslovno dejavnostjo.
Despite the Council's willingness to discuss the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU should be maintained, the Conciliation Committee did not reach agreement.
Spravni odbor ni dosegel soglasja, in to kljub pripravljenosti Sveta za razpravo o tem, pod kakšnimi pogoji – in če sploh – bi mu bilo še naprej omogočeno, da večletni finančni okvir prilagodi v mejah razpoložljive razlike za nepredvidene odhodke za največ 0,03 % bruto nacionalnega prihodka (BNP) EU.
Despite the Court's previous recommendations they have rented buildings on a long-term basis without an option to purchase, which makes a subsequent acquisition more expensive.
Kljub prejšnjim priporočilom Sodišča so najele zgradbe na dolgoročni podlagi brez možnosti odkupa, kar podraži poznejšo pridobitev.
Despite the crisis, Europe reaffirms its solidarity with the poorest across the world.
Kljub krizi Evropa izkazuje solidarnost z najrevnejšimi po svetu.
Despite the crisis, ministers decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading).
Ministri so kljub krizi sklenili, da bodo obdržali lani sprejete smernice, saj so te tudi sredstvo za reševanje neposrednih izzivov v zvezi z naraščajočo brezposelnostjo in socialno izključenostjo (s politiko prožne varnosti se, na primer, lajša vstop na trg dela, usklajujeta ponudba in povpraševanje na trgu dela ter izboljšuje usposobljenost).
Despite the crisis, the sectoral composition of RD investment worldwide has remained broadly the same.
Kljub krizi je sektorska sestava naložb v raziskave in razvoj na svetovni ravni ostala približno enaka.
Despite the criticism, the parameters of the pension scheme for EU staff compare rather well to schemes for national civil servants.
Kljub izraženim kritikam so parametri pokojninske sheme za osebje EU precej primerljivi s parametri shem za nacionalne javne uslužbence.
Despite the current economic crisis, global air transport over the long term is expected to grow by around 5% annually until 2030 (), a compound increase of more than 150%.
Kljub trenutni gospodarski krizi naj bi se svetovni zračni promet dolgoročno do leta 2030 povečeval za približno 5 % na leto, kar skupno pomeni več kot 150-odstotno rast.
Despite the current economic crisis, global air transport over the long-term is expected to grow by around 5% annually until 2030, a compound increase of more than 150%.
Kljub trenutni gospodarski krizi naj bi se svetovni zračni promet dolgoročno do leta 2030 povečeval za približno 5 % na leto, kar skupno pomeni več kot 150-odstotno rast.
Despite the current economic difficulties, I am happy to see that governments continue their efforts to respect the deadline of writing Single Market rules into national laws.
Kljub trenutnim gospodarskim težavam me veseli, da si vlade še nadalje prizadevajo spoštovati končni rok za prenos predpisov o enotnem trgu v nacionalno zakonodajo.
Despite the current economic downturn and the rising unemployment levels, many EU Member States still struggle to fill skilled labour positions.
V mnogih državah članicah EU kljub trenutni gospodarski krizi in vse večji stopnji brezposelnosti še vedno primanjkuje kvalificirane delovne sile.
Despite the current levels of unemployment, the number of digital jobs is growing by more than 100 000 per year.
Kljub trenutnim stopnjam brezposelnosti število digitalnih delovnih mest narašča, in sicer za več kot 100 000 letno.
Despite the deficit and debt improvements, the opportunity to use the relatively strong growth conditions to reduce structural deficits has not been fully seized, especially in the euro area.
Kljub zmanjšanju primanjkljaja in dolga niso bili popolnoma izkoriščeni sorazmerno ugodni pogoji rasti za zmanjšanje strukturnih primanjkljajev, kar velja zlasti za evroobmočje.
Despite the economic crisis, 89% of Europeans think that more funding should be allocated to support protecting the environment.
Kljub gospodarski krizi 89 % Evropejcev meni, da bi morala EU nameniti več sredstev za podporo varstva okolja.
Despite the economic crisis, more EU citizens are now willing to pay more for groceries and products that support developing countries (48% of respondents, which represents an increase of 4 percentage points since 2012).
Navkljub gospodarskim težavam je vedno večji delež prebivalcev EU pripravljen plačati več za hrano in izdelke, ki pomagajo državam v razvoju (48 % vprašanih, kar je štiri odstotne točke več kot leta 2012).
Despite the economic crisis, the Council decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and the upgrading of skills).
Svet je kljub gospodarski krizi sklenil, da bo obdržal lani sprejete smernice, saj so te tudi sredstvo za reševanje neposrednih izzivov v zvezi z naraščajočo brezposelnostjo in socialno izključenostjo (s politikami prožne varnosti se, na primer, lajša vstop na trg dela, usklajujeta ponudba in povpraševanje na trgu dela ter izboljšuje usposobljenost).
Despite the economic crisis, the EU's telecoms sector (worth about 3% of EU GDP) continued to grow in 2008 with revenues estimated at above €300 billion, up 1.3% compared to 2007 and outperforming the rest of the economy (up by 1% only).
Kljub gospodarski krizi je sektor telekomunikacij EU (vreden okrog 3 % BDP EU) leta 2008 še naprej rasel, prihodki pa so bili ocenjeni na več kot 300 milijard EUR,
Despite the economic crisis, the global telemedicine market grew from $9.8 billion in 2010 to $11.6 billion in 2011, while the global mHealth market is set to grow to €17.5 billion a year by 2017.
Kljub gospodarski krizi se je svetovni trg telemedicine povečal z 9,8 milijarde USD za leto 2010 na 11,6 milijarde USD za leto 2011, medtem ko naj bi se svetovni trg mobilnega zdravja do leta 2017 vsako leto povečal za 17,5 milijard EUR.
Despite the economic crisis, today around 2 million vacancies remain unfilled in the EU.
Kljub gospodarski krizi je danes v EU približno 2 milijona nezasedenih delovnih mest.
Despite the economic crisis, today around 2 million vacancies remain unfilled in the EU.
Kljub gospodarski krizi je namreč v EU danes približno 2 milijona nezasedenih delovnih mest.
Despite the economic recovery and signs of improvements in the EU labour market, their number doubled between 2007 and 2014, accounting for about half of the total number of unemployed.
Kljub oživitvi gospodarstva in znakom izboljšanja na trgu dela v EU se je njihovo število med letoma 2007 in 2014 podvojilo in zdaj predstavljajo približno polovico vseh brezposelnih.
Despite the efforts of the air industry, passengers sometimes have difficulty enforcing their rights when they encounter inconvenience during air travel.
Kljub prizadevanjem industrije potniki včasih težko uveljavljajo svoje pravice v primerih nevšečnosti pri potovanju z letalom.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU has not achieved its target.
Kljub dosedanjim aktivnostim pa je očitno, da EU svojih ciljev ni uresničila.
Despite the emergence of new diseases such as bluetongue, the health status in the EU has continuously improved, also in the new Member States, which has a positive impact on the functioning of the internal market in live animals and food of animal origin, on EU export possibilities and on consumer confidence.
Kljub pojavom novih bolezni, kot je bolezen modrikastega jezika, se zdravstveno stanje živali v EU nenehno izboljšuje, in sicer tudi v novih državah članicah, kar pozitivno vpliva na delovanje notranjega trga z živimi živalmi ter z živili živalskega izvora, na izvozne možnosti EU ter na zaupanje potrošnikov.
Despite the evolution of data recording technologies, from punch cards and magnetic tapes to cloud computing on huge servers, the ability to access and understand information in the future in a landscape of evolving technologies remains crucial to scientific progress.
Kljub razvoju tehnologij za beleženje podatkov, od luknjanih kartic in magnetnih trakov do računalništva v oblaku na velikih strežnikih, ostaja zmožnost dostopanja do informacij in njihovega razumevanja v prihodnosti ob upoštevanju razvijajočih se tehnologij ključnega pomena za znanstveni napredek.
Despite the exchanges held with the four Member States, the Commission continues to consider that requirements imposed on certain service providers in these Member States run counter to the Services Directive ().
Komisija kljub izmenjavi mnenj z vsemi štirimi državami članicami še vedno meni, da so zahteve, ki veljajo za nekatere ponudnike storitev v teh državah članicah, v nasprotju z direktivo o storitvah ().
Despite the fact that many Member States have submitted their plans, Belgium, Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Portugal and Slovenia have failed to do so.
Čeprav je veliko držav članic svoje načrte že predložilo, jih Belgija, Ciper, Danska, Grčija, Malta, Portugalska in Slovenija še niso.
Despite the fact that relocation from Italy started a few weeks earlier than from Greece, it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 people in need of international protection in two years.
Kljub dejstvu, da se je premeščanje migrantov iz Italije začelo par tednov prej kot iz Grčije, še vedno precej zaostaja za skupnim ciljem, ki je v dveh letih premestiti 39 600 oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
Despite the fact that relocation from Italy started earlier than from Greece it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 in two years.
Kljub dejstvu, da so se premestitve iz Italije začele prej kot premestitve iz Grčije, so še vedno občutno pod stopnjo, potrebno za uresničitev skupnega cilja premestitve 39 600 oseb v dveh letih.
Despite the fact that the EU average of 48 open infringement procedures almost equals the result of 49 cases half a year ago, the overall trend is positive.
Čeprav je povprečje EU 48 nerešenih postopkov za ugotavljanje kršitev, kar se ne razlikuje veliko od 49 primerov lansko leto, je splošna usmeritev pozitivna.
Despite the fact that the European Commission has been using the available trade defence instruments toolbox to its full extent, these have proven insufficient to deal with the huge overcapacities that result in dumped exports on the EU market.
Čeprav je Komisija v celoti izkoristila razpoložljiv sklop instrumentov trgovinske začite, se je ta izkazal za pomanjkljiv pri reevanju ogromnih presežnih zmogljivosti, ki povzročajo dampinki izvoz na trg EU.
Despite the fact that the Programme will affect the status of water bodies and a number of Natura 2000 sites, no appropriate impact assessment taking the environmental objectives set up in the EU law as required by Strategic Environmental Impact Assessment Directive has been carried out.
Čeprav bo program vplival na stanje vodnih teles in vrsto območij, zajetih v program Natura 2000, ni bilo izvedene ustrezne presoje vplivov ob upoštevanju okoljskih ciljev, določenih v zakonodaji EU, kot to zahteva direktiva o strateški okoljski presoji.
Despite the financial crisis, the level of funding secured for the neighbourhood is EUR 15.4 billion, which confirms the EU’s commitment and the priority given to the neighbourhood.
Sredstva, ki se bodo namenila za sosedstvo, kljub finančni krizi znašajo 15,4 milijarde evrov, kar potrjuje zaveze EU in velik pomen, ki ga EU daje sosedstvu.
Despite the fragility of these stocks, and their growing importance to the EU fleet, EU shark fisheries have never been managed systematically.
Kljub ranljivosti teh staležev in njihovi povečani pomembnosti za ladjevje EU, lov na morske pse nikoli ni bil upravljan sistematično.
Despite the frequency of serious and sometimes fatal accidents caused by cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children's duvets and baby sleeping bags, currently there are no EU safety standards for these products.
Kljub pogostosti hudih in včasih usodnih nesreč, povezanih z žimnicami za otroške posteljice, ščitniki za otroške posteljice, visečimi posteljami za dojenčke, prešitimi odejami za otroke in spalnimi vrečami za dojenčke, trenutno na ravni EU ni nobenih varnostnih standardov za te izdelke.
Despite the generally slightly positive trend, there are Member States where the gender pay gap is widening, such as Bulgaria, France, Latvia, Hungary, Portugal and Romania.
Kljub na splošno rahlo pozitivnemu trendu se razlika v plačilu med spoloma v nekaterih državah članicah, kot so Bolgarija, Francija, Latvija, Madžarska, Portugalska in Romunija, povečuje.
Despite the global economic crisis, European consumers communicate more than ever with their phones and via the Internet.
Kljub globalni gospodarski krizi evropski potrošniki komunicirajo bolj kot kdaj koli prej s pomočjo telefonov in interneta.
Despite the harsh economic climate, EU companies continue to invest in RD.
Kljub težkim gospodarskim razmeram podjetja v EU še vedno vlagajo v raziskave in razvoj.
Despite the higher volume of incoming information, OLAF succeeded in continuing to assess this information in a short time - 1.8 months on average - before deciding whether to pursue a case or not.
Kljub večjemu številu predloženih informacij je uradu te informacije še naprej uspevalo oceniti v kratkem času: za odločitev, ali naj uvede preiskavo ali ne, je v povprečju potreboval 1,8 meseca.
Despite the implementation of these measures, the Commission does not expect to see a significant fall in the error rate when the European Court of Auditors publishes its report on 2008 expenditure, as this pre-dates most of the changes introduced by the Action Plan. (The Court's report is scheduled for publication on 10 November 2009).
Kljub izvajanju teh ukrepov Komisija ne pričakuje, da se bo stopnja napak bistveno zmanjšala do takrat, ko bo Evropsko računsko sodišče poročalo o odhodkih v letu 2008, saj so bili ti odhodki izplačani pred spremembami, uvedenimi z akcijskim načrtom. (Poročilo Računskega sodišča bo predvidoma objavljeno 10. novembra 2009).
Despite the increase in quotas in 2008/09, production was almost unchanged from the year before.
Kljub povečanju kvot v letu 2008/2009 je bila proizvodnja v primerjavi s predhodnim letom skoraj nespremenjena.
Despite the increasing importance of budgetary support as a form of development aid, the Commission has done little to mainstream the environment into this area.
Kljub naraščajoči pomembnosti proračunske podpore kot oblike razvojne pomoči, Komisija ni storila veliko za integracijo okolja v to področje.
Despite the lack of action in 2005 by our government, US mayors moved forward.
Kljub temu, da naša vlada leta 2005 ni reagirala, ameriški župani niso stali križem rok.
Despite the letters of concern addressed by the European Commission to Cyprus, Cyprus continues not to fulfil its obligations to fully implement the Recast Eurodac Regulation.
Kljub dopisom, ki jih je Evropska komisija poslala Cipru in v katerih je izrazila svojo zaskrbljenost, Ciper še ni izpolnil obveznosti popolnega izvajanja prenovljene uredbe Eurodac.
Despite the letters of formal notice sent to Romania and to the United Kingdom in July 2012, those two Member States did not communicate all the necessary national measures to the Commission.
Kljub uradnima opominoma, ki ju je julija 2012 Komisija poslala Romuniji in Združenemu kraljestvu, je ti dve državi članici nista obvestili o vseh potrebnih nacionalnih ukrepih.
Despite the material incidence of errors found by the Court in payments to beneficiaries - including double charging of costs, overstatements of average costs and non-compliance with eligibility criteria - the number of ex-post checks by the Commission is nearly 50% less than in 2004.
Kljub temu, da je Sodišče v plačilih upravičencem ugotovilo pomembno stopnjo napak - vključno z dvojnim zaračunavanjem stroškov, previsokim prijavam povprečnih stroškov in neupoštevanjem meril za upravičenost - je Komisija izvedla za skoraj 50 % manj naknadnih pregledov kot v letu 2004.
Despite the necessity for short-term measures to alleviate the economic downturn, the Member States should pursue their structural reforms.
Čeprav so za ublažitev gospodarske krize nedvomno potrebni kratkoročni ukrepi, bi morale države članice še naprej izvajati strukturne reforme.
Despite the need for short-term measures the structural reforms on the labour market should continue.
Navkljub potrebi po kratkoročnih ukrepih bi bilo treba še naprej izvajati strukturne reforme na trgu dela.
Despite the need for short‑term measures the member states should continue following the long‑term objectives of the Lisbon and Employment strategies and carry on with their structural reforms.
Kljub potrebi po kratkoročnih ukrepih pa bi si morale države članice še naprej prizadevati za dolgoročne cilje lizbonske strategije in strategije zaposlovanja ter nadaljevati strukturne reforme.
Despite the negotiating directives given to the Commission in 2005 for the negotiation of an EU-China Partnership and Cooperation Agreement, covering among others a possible visa waiver for diplomatic passport holders, Italy negotiated and concluded a bilateral agreement with China exempting holders of diplomatic passports from the visa requirement without having cooperated or even consulted with the Commission.
Kljub pogajalskim smernicam, ki jih je Komisija leta 2005 prejela za pogajanja o sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Kitajsko, ki med drugim zajemajo tudi možnost odprave vizumske obveznosti za imetnike diplomatskih potnih listov, se je Italija s Kitajsko pogajala in sklenila dvostranski sporazum, ki imetnike diplomatskih potnih listov izvzema iz vizumske obveznosti, ne da bi sodelovala s Komisijo ali se z njo posvetovala.
Despite the opening of an invitation to tender for the resale of intervention sugar stocks for export, both the "free market" export tender and the tender for resale on the Community market will continue to apply.
Kljub začetku javnega razpisa za nadaljnjo prodajo intervencijskih zalog sladkorja za izvoz, pa še naprej veljata tudi javna razpisa za izvoz na „prostem trgu“ in javni razpis za nadaljnjo prodajo na trgu Skupnosti.
Despite the overall decrease in the number of new infections, the total number of people living with HIV worldwide continues to grow.
Kljub splošnemu upadanju števila novih okužb skupno število obolelih za aidsom po svetu še vedno narašča.
Despite the positive results of top EU companies in important industrial sectors such as automobiles, we are still too weak in high tech sectors such as biotechnology and software."
Kljub pozitivnim rezultatom najuspešnejših podjetij EU v velikih industrijskih sektorjih, kot sta avtomobilski in farmacevtski sektor, so naše naložbe v visokotehnoloških sektorjih, kakršen je sektor programske opreme, še vedno premajhne.“
Despite the potential of the European steel sector and the significant efforts made to innovate and modernise, its competitive position on the global steel market has deteriorated in recent years.
Kljub svojemu potencialu in obsežnim prizadevanjem za inovacije in modernizacijo pa se je njen konkurenčni položaj na svetovnem trgu jekla v zadnjih letih poslabal.