natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We believe this is an important policy for the EU, especially in this time of economic difficulty, and some 18 million people are expected to benefit from the scheme next year.
„Prepričani smo, da je to pomembna politika za EU, zlasti v času, ko se soočamo z gospodarskimi težavami, in v naslednjem letu naj bi imelo od tega programa koristi približno 18 milijonov ljudi.
"We can be proud of what has been achieved in recent years: the establishment of a Common European Asylum System, the reinforcement of the Schengen area, the strengthening of our response to organised crime, such as trafficking in human beings, online threats or corruption.
„Upravičeno smo lahko ponosni na dosežke zadnjih let, kot so ustanovitev skupnega evropskega azilnega sistema, krepitev schengenskega območja, zaostritev boja proti organiziranemu kriminalu, npr. trgovini z ljudmi, spletnim nevarnostim in korupciji.
"We can be proud of what this scheme has achieved over the years, but now is the time to think of how best to continue responding to the needs of the most deprived in future", EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloș stated today.
„Lahko smo ponosni na dosežke tega programa v zadnjih letih, vendar je zdaj čas, da razmislimo, kako bi še naprej najbolje zadovoljevali potrebe najbolj ogroženih“, je danes dejal komisar EU za kmetijstvo Dacian Cioloș.
"We can only reach our economic and employment goals by making full use of all our human resources – both in the labour market as a whole and at the top.
„Gospodarske in zaposlovalne cilje lahko dosežemo le s polno uporabo vseh človeških virov – tako na splošnem trgu dela kot v sektorju vodstvenih delavcev.
"We can see from this years Scoreboard that consumer-friendly rules, market reforms, as well as effective enforcement of consumer rules, have made consumers more confident in the markets", said Věra Jourov, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Iz letonjega pregleda stanja lahko vidimo, da so potronikom prijazna pravila, tržne reforme in uspeno izvajanje pravil o varstvu potronikov povečali zaupanje potronikov v trge, je dejala Věra Jourov, komisarka za pravosodje, potronike in enakost spolov.
"We cannot afford any compromises in air safety.
„Na področju varnosti v letalstvu kompromisi niso dovoljeni.
"We cannot rely forever on short-term stimulus.
„ Vendar se ne moremo večno zanašati na kratkoročni dražljaj.
"We cannot remain impassive in the face of the alarming developments affecting the Arctic climate and, in consequence, the rest of our planet.
Ne moremo ostati ravnodušni ob zaskrbljujočem dogajanju, ki vpliva na arktično podnebje in posledično na ves naš planet.
"We cannot sit on our hands seeing our producers and consumers being hit by unfair trading practices.
„Ne moremo sedeti križem rok in dopuščati, da nepoštene trgovinske prakse škodijo našim proizvajalcem in potrošnikom.
"We cannot win the hearts and minds of citizens without the leadership of regional and local representatives that have to contribute to promote Europe.
"Src in misli naših državljanov ne moremo osvojiti brez vodilne vloge regionalnih in lokalnih predstavnikov, ki morajo prispevati k spodbujanju Evrope.
"We currently waste too much money – over 1/3rd of our budget – getting rid of surplus wine instead of improving our competitiveness and promoting our wines.
„Zdaj tratimo preveč denarja – nad tretjino proračuna – za odstranjevanje odvečnega vina, namesto da bi vlagali v konkurenčnost in promovirali svoja vina.
"We expect Greece to continue budgetary and structural policy reforms and we encourage its efforts to ensure swift implementation of the programme.
"Pričakujemo, da bo Grčija nadaljevala proračunske in strukturne reforme ter spodbujamo njena prizadevanja za hitro izvajanje programa.
"We have a choice: We can ACT on our knowledge about climate change.
Lahko SMO DEJAVNI, na podlagi tega, kar vemo o podnebnih spremembah.
"We have a responsibility to protect young people against dangerous new psychoactive substances like mephedrone.”
„Odgovorni smo, da mlade ljudi zavarujemo pred nevarnimi novimi psihoaktivnimi snovmi, kot je mefedron.“
"We have a responsibility today, as regions and local authorities, to send a message of optimism to the second summit of the Union for the Mediterranean, to be held in June 2010 in Barcelona.
"Odgovornost nas, regij in lokalnih oblasti, je, da danes drugemu vrhu Unije za Sredozemlje, ki bo junija v Barceloni, pošljemo optimistično sporočilo.
"We have also learnt that the success in the contest has encouraged some contestants to take up language studies.
„Izvedeli smo tudi, da je uspeh na tekmovanju nekatere udeležence navdušil za študij jezikov.
"We have been taking determined action at European level in many ways.
„Na evropski ravni sprejemamo različne konkretne ukrepe.
"We have clearly achieved critical mass today.
„Danes smo očitno dosegli kritično maso.
"We have come a long way since these negotiations began.
"Od začetka pogajanj smo dosegli veliko.
"We have committed ourselves to help Europe become the world’s most competitive economy.
„Zavezali smo se pomagati Evropi, da bo postala najbolj konkurenčno gospodarstvo na svetu.
"We have created this new award to highlight the excellence and talent of Europe's best young researchers.
„Novo nagrado smo ustvarili, da izpostavimo odličnost in nadarjenost najboljših mladih raziskovalcev v Evropi.
"We have developed innovative wireless tags, which can be embedded into life jackets, so the location of people within the ship can be easily pinpointed,”
„Razvili smo inovativne brezžične oznake, ki se lahko pritrdijo na rešilne jopiče, tako da lahko enostavno določimo lokacijo ljudi na ladji,“ je povedal dr.
"We have good rules in place to protect consumers, but we need to make sure they are better enforced, especially in cross-border cases.
„Imamo kakovostna pravila za varstvo potrošnikov, poskrbeti pa moramo za njihovo boljše izvrševanje, zlasti v čezmejnih primerih.
"We have had a very positive feedback to our proposal, not least from the European Commission which is keen to use the expertise of the Committee of the Regions and its members to improve its own statistical assessment procedures, as well as benefiting from more regular contact with local and regional representatives on the key issue of health care.
"Najin predlog je prejel pozitivne povratne informacije, tudi z Evropske komisije, ki bi z veseljem uporabila strokovno znanje Odbora regij in njegovih članov, da bi izboljšala lastne postopke ocenjevanja in hkrati vzpostavila rednejše stike z lokalnimi in regionalnimi predstavniki v zvezi s ključnim vprašanjem zdravstvenega varstva.
"We have had a year of intense dialogue on how to get the EU wine sector back on top.
„Za nami je leto živahnih pogovorov o tem, kako spraviti vinski sektor EU spet na vrh.
"We have heard many a declaration about asylum solidarity, not least during the past year, but we have not seen as much action.
„V preteklem letu smo slišali številne izjave o solidarnosti na področju azila, dejanj pa je bilo neprimerno manj.
"We have listened to those who use our many transparency tools, and a common complaint is that the tools are scattered across the Europa website and are sometimes hard to find.
Prisluhnili smo tistim, ki uporabljajo mnoga izmed naših orodij za izboljšanje preglednosti, in ugotovili, da se uporabniki pogosto pritožujejo nad razpršenostjo orodij na spletišču Europa, ki jih je včasih težko najti.
"We have looked at the obstacles to Europeans in their everyday lives when living, working and travelling in other EU countries and put forward practical solutions to resolve them.
„Proučili smo težave, s katerimi se v vsakdanjem življenju spopadajo Evropejci, ki živijo, delajo in potujejo v drugih državah EU ter predlagali praktične rešitve za te težave.
"We have made solid progress on integrating sustainable development into EU policy areas.
Dosegli smo trajni napredek pri vključevanju trajnostnega razvoja v področja politike EU.
"We have moved a long way towards an internal energy market in the EU over the last 10 years.
„V zadnjih desetih letih smo pri oblikovanju notranjega energetskega trga v EU naredili dolgo pot.
"We have much to offer in Europe by fully exploring the possibilities created by the MOOCs revolution, but with a broader perspective on opening up education.
„S temeljitim izkoriščanjem možnosti, ki jih nudi revolucija MOOC, lahko v Evropi veliko ponudimo, pozorni pa moramo biti na širši vidik odpiranja izobraževanja.
"We have now reached the end of a long transition period which has given producers and importers of traditional herbal medicinal products the necessary time to show that their products have an acceptable level of safety and efficacy.
Prišli smo do konca dolgega prehodnega obdobja, ki je proizvajalcem in uvoznikom tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora dalo dovolj časa, da dokažejo sprejemljivo stopnjo varnosti in učinkovitosti svojih izdelkov.
"We have reached agreement on the EU budget under the shadow of a terrible tragedy in Paris.
„Dogovor o proračunu EU smo dosegli pod vtisom grozljive tragedije v Parizu.
"We have seen clear increases in milk prices over the past year and a growing call for higher quotas.
„V zadnjem letu so se cene mleka očitno povečale in zahteve po večjih kvotah postajajo vse glasnejše.
"We have shown once again that the safety of consumers is paramount in every decision we take.
„Znova smo dokazali, da je varnost potrošnikov osrednje vodilo naših odločitev.
"We have the technology.
„Imamo tehnologijo.
"We have to construct a European area of Justice which is complete and solid.
„Vzpostaviti moramo evropsko območje pravice, ki bo celovito in enotno.
"We have to restore dignified living conditions for refugees and migrants in Europe as swiftly as possible.
Kar najhitreje moramo obnoviti dostojne življenjske razmere beguncev in migrantov v Evropi.
"We hope that this sends out a strong message to students and graduates across Europe that if they want an interesting, challenging career where they can make a real difference then they no longer have to wait.
„Upamo, da smo evropskim študentom in diplomantom tako dali jasno sporočilo, da jim ni treba več čakati, če želijo zanimivo in zahtevno kariero, v kateri so lahko sami del resničnih sprememb.
"We invite all actors at all levels to participate in a frank debate on future challenges and how EU spending can be focused on where it can generate the highest benefit”, said Commissioner Dalia Grybauskaitė.
„Vsi akterji na vseh ravneh so vabljeni k sodelovanju v odkriti razpravi o prihodnjih izzivih in kako usmeriti porabo EU na področja, kjer lahko prinese največ koristi“, je dejala komisarka Dalia Grybauskaitė.
"We live in a digital world in which personal data has enormous economic value.
„Živimo v digitalnem svetu, v katerem imajo osebni podatki izjemno gospodarsko vrednost.
"We look forward to working with our colleagues from the new Member States.
"Veselimo se sodelovanja z našimi kolegi iz novih držav članic.
"We must better protect all citizens, and in particular our children, from the risks associated with gambling.
Vse državljane, zlasti naše otroke, moramo bolje zaščititi pred tveganji, povezanimi z igrami na srečo.
"We must boost Europe as a centre of creativity and innovation.
„Krepiti moramo Evropo kot središče ustvarjalnosti in inovativnosti.
"We must do our utmost to bringing internet technologies to all citizens of Europe.
„Storiti moramo vse, kar je v naši moči, da bodo imeli vsi državljani Evrope dostop do internetnih tehnologij.
"we must empower women and confront victimisation if we are to deal successfully with the security challenges of the 21st century.
Če želimo uspešno reševati izzive 21. stoletja v zvezi z varnostjo, moramo izboljšati položaj žensk in se spopasti z viktimizacijo.
"We must jettison the hierarchical idea of Europe as a pyramid with the EU above the Member States, the Member States above the regions, and the regions above the towns and local authorities.
"Opustiti moramo hierarhično idejo Evrope kot piramide z Evropsko unijo nad državami članicami, državami članicami nad regijami ter regijami nad mesti in lokalnimi skupnostmi.
"We must live up to our goals and our values,"
"Preiti moramo od besed k dejanjem".
"We must look ahead and continue our coordinated approach to ensure the sustainability of jobs and growth in the long-term.
Zreti moramo v prihodnost in še naprej usklajeno delovati, da zagotovimo trajna delovna mesta in dolgoročno rast.
"We must make sure that the principle of visa reciprocity is fully respected", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
„Zagotoviti moramo, da se načelo vizumske vzajemnosti v celoti spoštuje.
"We must stop giving almost systematic priority to economic criteria over human ones, stop encouraging mobility if it adversely affects standards of living or environmental conditions, stop developing ever more sophisticated financial mechanisms, when local private savings are harnessed."
"Nehati moramo skoraj samodejno dajati prednost gospodarskim merilom pred človeškimi, spodbujati mobilnost, če pomeni slabšanje življenjskih ali okoljskih pogojev, in razvijati čedalje bolj zapletene finančne mehanizme, čeprav bi bilo mogoče na lokalni ravni pritegniti zasebna finančna sredstva."
"We need a digital Europe – today we are another step closer with EU Parl vote for #ConnectedContinent"
„Potrebujemo digitalno Evropo – danes smo s tem glasovanjem v Evropskem parlamentu še korak bližje povezani celini #ConnectedContinent“
"We need a European approach on labour migration that allows our economies to receive the migrants they need ", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs."Multinational companies operating in Europe need access to the right people, with the right skills, at the right time, but such key personnel are not always available locally.
„Multinacionalne gospodarske družbe, ki poslujejo v Evropi, potrebujejo dostop do pravih ljudi s pravimi kvalifikacijami ob pravem času in takšno osebje ni vedno na voljo v lokalnem okolju.
"We need a root and branch review of consumer rules.
Potrebujemo korenit pregled potrošniških pravil po sektorjih.
"We need constructive policies which give the Roma a chance, not repressive ones which drive them further into poverty and social exclusion.
„Potrebujemo konstruktivne politike, ki bodo Romom dale priložnost, ne pa represivnih, ki jih bodo še bolj odrivale v revščino in socialno izključenost.
"We need innovation to make Europe competitive on the global scene.
„Potrebujemo inovacije, da zagotovimo konkurenčnost Evrope na svetovnem prizorišču.
"We need more solidarity in our immigration policy.
„Na področju naše politike priseljevanja je potrebna večja solidarnost.
"We need solid and effective Europe-wide rules to crack down on unfair practices and to make sure the culprits cannot hide behind national borders."
Hkrati pa moramo zagotoviti, da se krivci ne bodo mogli skrivati za državnimi mejami.“
"We need the Data Protection Reform in the statute book.
„Potrebna je zakonodajna reforma varstva podatkov.
"We need the direct involvement of citizens in building a stronger and more political Union.
„Državljani morajo biti neposredno vključeni v izgradnjo močnejše in bolj politične Unije.
"We need to balance privacy concerns with the free flow of information, which helps create economic opportunities.
„Vzpostaviti moramo ravnovesje med zahtevo po zasebnosti in prostim pretokom informacij, ki pomaga ustvarjati gospodarske priložnosti.
"We need to be able to know how we want to measure the changes that we are looking for in terms of reducing inequalities.
"Vedeti moramo, kako želimo meriti spremembe, ki jih želimo doseči pri zmanjšanju neenakosti.
"We need to build up European citizens' awareness of their rights so as to enable them to assert those rights in any EU Member State and beyond.
„Evropske državljane moramo seznaniti z njihovimi pravicami, da jih bodo lahko uveljavljali v vseh državah članicah in tudi zunaj EU.
"We need to change the mentality in the healthcare sector rapidly.
„Način razmišljanja v zdravstvenem sektorju moramo hitro spremeniti.
"We need to continue supporting the recovery but in a context of severely deteriorated public finances, measures to increase confidence and support demand can only be successful if they are perceived by markets and public opinion as temporary and consistent with long-term sustainability.
„Še naprej moramo podpirati oživitev gospodarstva, vendar so pri močnem poslabšanju javnih financ ukrepi za povečanje zaupanja in spodbujanje povpraševanja lahko uspešni samo, če jih trgi in javnost obravnavajo kot začasne in skladne z dolgoročno vzdržnostjo.
"We need to draw up an annual subsidiarity report and organise a subsidiarity forum as part of the process.
"Pripraviti moramo letno poročilo o subsidiarnosti in v ta namen organizirati forum subsidiarnosti.
"We need to ensure that young people in particular are equipped with the skills they will need in their working life and that we provide continuing learning opportunities for adults."
„Poskrbeti moramo, da zlasti mladi dobijo spretnosti, ki jih bodo potrebovali pri delu, odraslim pa ponuditi možnosti nadaljevalnega izobraževanja.“
"we need to give more attention to creating an inclusive society in which no child and young person is left behind."
„da moramo več pozornosti nameniti oblikovanju vključujoče družbe, v kateri ne bo zapostavljen noben otrok ali mlada oseba.“
"We need to have an open and frank discussion about investment protection and ISDS in TTIP with EU governments, with the European Parliament and civil society before launching any policy recommendations in this area.
„Pred kakršnim koli sprejetjem priporočil glede politike na tem področju moramo o zaščiti naložb ter reševanju sporov med vlagateljem in državo v TTIP začeti odprto in iskreno razpravo z vladami EU, Evropskim parlamentom in civilno družbo.
"We need to hit criminals where it hurts, by going after the money, and we have to get their profits back in to the legal economy, especially in these times of crisis.
„Storilce moramo udariti, kjer jih najbolj boli – torej po denarju – ter njihov zaslužek vrniti v zakonito gospodarstvo, zlasti v teh kriznih časih.
"We need to join up the different strands of our external policy much better to use our "soft power" leverage to deliver solid results for EU businesses and for citizens.
„ Veliko bolje moramo združiti različne interese naših zunanjih politik, da bomo z uporabo „mehkih sredstev“ prišli do konkretnih rezultatov za podjetja in državljane EU.
"We need to make sure that our values of inclusion, equity and social justice are carried forward into a new approach.
„ Poskrbeti moramo, da bodo naše vrednote glede vključenosti, enakosti in socialne pravičnosti zajete tudi v novem pristopu.
"We need to overcome common stereotypes which describe ICT careers as boring and too technical for women, and instead encourage women to succeed in this exciting, innovative and multi-facetted sector".
„Preseči moramo razširjene stereotipe, ki opisujejo poklice na področju IKT kot dolgočasne in za ženske preveč tehnične ter raje ženske spodbujati k uspehu v tem vznemirljivem, inovativnem in večplastnem sektorju.“
"We need to pay attention not only to job creation, but also to the quality of jobs, in order to achieve a sustainable recovery that will not only reduce unemployment but also poverty", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, stressed.
„Pozornost moramo nameniti ne samo ustvarjanju, temveč tudi kakovosti delovnih mest, da bi dosegli trajnostno okrevanje in tako ne samo zmanjšali brezposelnost, ampak tudi revščino,“ je poudaril komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor.
"We need to put in place an efficient mechanism that would allow a distinction between honest and dishonest entrepreneurs as this is fundamental to reduce the current stigma of bankruptcy" emphasized Vice-President Antonio Tajani, the EU Commissioner for Enterprise and Industry.
„Vzpostaviti moramo učinkovit mehanizem, ki bo omogočal razlikovanje med poštenimi in nepoštenimi podjetniki, saj je to bistvenega pomena za zmanjšanje sedanje stigmatizacije, ki jo prinaša stečaj,“ je poudaril podpredsednik Evropske komisije in komisar za podjetništvo in industrijo Antonio Tajani.
"We need to reduce our sugar output dramatically if we are to give the sector in Europe a sustainable future,"
„Proizvodnjo sladkorja moramo drastično zmanjšati, če želimo ustvariti trajnostno prihodnost za sektor sladkorja v Evropi,“
"We need to revise the current Lisbon strategy to fit the post 2010 period, turning it into a strategy for convergence and coordination to deliver on this integrated vision of EU 2020.
„ Trenutno lizbonsko strategijo moramo pregledati, da bo ustrezala obdobju po letu 2010, in jo preoblikovati v strategijo za konvergenco in usklajevanje, da bomo lažje uresničili to celovito vizijo EU v letu 2020.
"We need to tackle the issue of sustainable transport head-on" said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
„S problemom trajnostnega prometa se moramo spoprijeti odločno“, je povedal komisar za znanost in raziskave Janez Potočnik.
"We need to use all of our society’s talents to ensure that Europe’s economy takes off.
„Da bi evropsko gospodarstvo znova oživelo, moramo izkoristiti vse nadarjene člane naše družbe.
"We now have in place another central pillar of a truly European area of Justice.
„Zdaj imamo vzpostavljen še en glavni steber pristnega evropskega pravosodnega območja.
"We now have to build on the Year's success by making sure that its activities make a lasting impression.
„Zdaj moramo graditi naprej na temeljih uspeha evropskega leta s tem, da zagotovimo trajnost vtisa, ki so ga pustile te dejavnosti.
"We present this draft budget today because the Lisbon Treaty clearly states that the Commission must do this by the 1 July at the latest", says EU Commissioner for Financial programming and Budget, Janusz Lewandowski.
„Predlog proračuna vam predstavljamo danes, ker je v Lizbonski pogodbi jasno določeno, da mora Komisija to storiti najpozneje do 1. julija,“ je povedal evropski komisar za finančno načrtovanje in proračun Janusz Lewandowski.
"We see this new right to challenge EU laws in court more as a deterrent than an actual threat.
"Menimo, da bo ta nova pravica, da na Sodišču sprožimo postopek proti zakonodajnim predpisom EU, imela odvračajoč učinek in ne bo delovala kot resnična grožnja.
"We should never forget that each and every European citizen's right to free movement is something to be cherished and protected.
„Ne smemo pozabiti, da je pravica evropskih državljanov do prostega gibanja nekaj dragocenega in da jo moramo skrbno varovati.
"We should not forget that the CAP is intended to benefit all sections of society, not just farmers".
„Ne smemo pozabiti, da je namen SKP delovati v korist vsem delom družbe, ne le kmetom.“
"We should seize the opportunity of a new generation of Europeans who will soon be calling the shots in the European market place.
„Izkoristiti moramo priložnost nove generacije Evropejcev, ki bodo kmalu imeli glavno besedo na evropskem trgu.
"We should work more closely and imaginatively with the European Investment Bank and the private sector."
„ Tesneje in bolj ustvarjalno moramo sodelovati z Evropsko investicijsko banko in zasebnim sektorjem.“
"We updated the EU TV rules to make Europe's audiovisual industry more competitive.
„Predpise EU na področju televizije smo posodobili, da bi evropska avdiovizualna industrija postala bolj konkurenčna.
"We updated the EU's rules on TV because of rapidly changing technology and the need to strengthen the competitiveness of Europe's audiovisual industry.
„Predpise EU o televiziji smo posodobili zaradi hitro spreminjajoče se tehnologije in potrebe po spodbujanju konkurenčnosti evropske avdiovizualne industrije.
"We want now, under the new conditions of the Lisbon Treaty, to accelerate the procedure on this important initiative for the protection of procedural rights in Europe.
„Pod novimi pogoji iz Lizbonske pogodbe želimo pospešiti postopke za to pomembno pobudo za varstvo procesnih pravic v Evropi.