natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today's "REFIT" - Communication on the results and next steps on regulatory fitness and performance, the Commission
V današnjem sporočilu o rezultatih in naslednjih korakih v zvezi z ustreznostjo in uspešnostjo predpisov (sporočilo REFIT) Komisija predstavlja naslednje:
In today's Communication the Commission highlights three broad areas where action taken by the Greek authorities during 2012, as part of the programme, can be expected to show promising results by the end of 2012.
Komisija je v današnjem sporočilu poudarila tri širša področja, kjer bi ukrepi grških oblasti v okviru programa v letu 2012 lahko pokazali obetavne rezultate že do konca leta 2012.
In today's decision, the European Commission authorises Spain to temporarily impose restrictions on Romanians to access its labour market, until 31 December 2012.
Evropska komisija z današnjim sklepom pooblašča Španijo, da začasno, do 31. decembra 2012, uvede omejitve glede dostopa do španskega trga dela za romunske delavce.
In today's digital age learning how to avoid online pitfalls is a valuable life skill that all young people need to know.
V današnji digitalni dobi je pridobivanje veščin za izogibanje spletnim pastem dragocena življenjska veščina, ki jo morajo obvladati vsi mladi.
In today's digital economy, personal data has acquired enormous economic significance, in particular in the area of big data.
V današnjem digitalnem gospodarstvu so osebni podatki postali gospodarsko izjemno pomembni, zlasti na področju masovnih podatkov.
In today's economy, no Member State or region can afford to neglect its knowledge base."
V današnjem gospodarstvu si nobena država članica ali regija ne more privoščiti, da bi zanemarila svojo bazo znanja.“
In today's Europe, six of the seven biggest risk factors for premature death (blood pressure, cholesterol, Body Mass Index, inadequate fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol abuse) relate to how we eat, drink and move.
Dandanes je kar šest od sedmih največjih dejavnikov tveganja za prezgodnjo smrt v Evropi (krvni tlak, holesterol, indeks telesne mase, nezadostno uživanje sadja in zelenjave, telesna nedejavnost in čezmerno uživanje alkohola) povezanih z našim načinom uživanja hrane in pijače ter gibanja.
In today's global financial crisis, jobs in information and communication technologies (ICT) sectors like telecoms and the internet are reliable sources of growth and crucial for the recovery of the economy.
V sedanji finančni krizi so delovna mesta v sektorju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), kot so telekomunikacije in internet, zanesljiv vir rasti in bistvenega pomena za oživitev gospodarstva.
In today's globalised society, people and goods move across borders and illnesses can spread around Europe – and the globe - within hours.
V današnji globalni družbi ljudje in blago prečkajo meje, bolezni pa se lahko širijo po vsej Evropi in svetu v samo nekaj urah.
In today's inaugural meeting, the role and methods of the Forum in contributing to the development of the future EU agenda for Integration, as well as relevant topical issues, such as the consequences of the current economic crisis on the integration of immigrants, will be addressed.
Na današnji ustanovni seji bodo obravnavani vloga in načini delovanja foruma pri prispevanju k oblikovanju prihodnjega programa EU za vključevanje ter pomembna aktualna vprašanja, kot so posledice sedanje gospodarske krize za vključevanje priseljencev.
In today's increasingly open and competitive international aviation market a key objective of EU external aviation policy is to ensure fair competition.
Na današnjem vse bolj odprtem in konkurenčnem mednarodnem letalskem trgu je ključni cilj zunanje letalske politike EU zagotoviti pravično konkurenco.
In today's judgment the Court first of all rejects the arguments of two applicants which disputed the admissibility of the Commission's application.
Sodišče prve stopnje je v sodbi z današnjega dne najprej zavrnilo trditve dveh tožečih strank, ki sta izpodbijali dopustnost ugovora.
In today's judgment, the Court emphasises first that the conditions of access to the labour market by Bulgarian students, at the time of the events in the main proceedings, may not be more restrictive than those applicable to students who are third-country nationals.
Sodišče z današnjo sodbo najprej poudarja, da v času dejanskega stanja iz postopka v glavni stvari pogoji za dostop do trga dela za bolgarske študente ne bi smeli biti strožji od pogojev, ki se uporabljajo za študente iz tretjih držav.
In today's judgment, the Court emphasises, first, that the Trade Mark Directive must be interpreted as meaning that it requires the goods and services for which the protection of the trade mark is sought to be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators, on that basis alone, to determine the extent of the protection sought.
Sodišče v danes izrečeni sodbi poudarja, prvič, da je treba Direktivo o znamkah razlagati tako, da zahteva, da prijavitelj dovolj jasno in natančno določi proizvode oziroma storitve, za katere se zahteva varstvo znamke, da bi lahko pristojni organi in gospodarski subjekti le na tej podlagi ugotovili zahtevani obseg varstva, ki ga zagotavlja znamka.
In today's judgment, the Court first considers whether a hotel operator which provides in guest bedrooms televisions and/or radios to which it distributes a broadcast signal is a ‘user’ making a ‘communication to the public’ of a phonogram which may be played in a broadcast for the purposes of Union law.
Sodišče je v sodbi z današnjim dnem najprej preučilo, ali je upravitelj hotela, ki v sobah svojih gostov namesti televizijske in/ali radijske sprejemnike, ki jim posreduje radiodifuzni signal, „uporabnik”, ki „javnosti priobčuje” fonogram, ki se radiodifuzno oddaja, v smislu prava Unije.
In today's letter, the Commission also comments on the parameters of APEK's cost model for optical fibre.
Komisija je v današnjem pismu komentirala tudi parametre stroškovnega modela APEK-a za optično omrežje.
In today's market for public passenger transport services, operators are no longer exclusively national, regional or local.
Na današnjem trgu storitev javnega potniškega prevoza izvajalci niso več le nacionalni, regionalni ali lokalni.
In today's mid-term review package we are proposing to further reinforce these priorities with 6,3 billion and make the use of the EU budget simpler and more flexible.
V današnjem svežnju v okviru vmesnega pregleda predlagamo dodatno povečanje sredstev za te prednostne naloge za 6,3 milijarde evrov ter poenostavitev uporabe proračuna EU in njegovo večjo prilagodljivost.
In today's Opinion Advocate General Ján Mazák first of all makes clear that the Regulation aims to ensure that the persons concerned are subject to the social security scheme of only one Member State in order to prevent more than one system of national legislation being applied and thus to avoid the attendant complications.
Generalni pravobranilec Ján Mazák v danes predstavljenih sklepnih predlogih najprej pojasnjuje, da je namen navedene uredbe zagotoviti, da za zadevne osebe velja sistem socialne varnosti le ene države članice, da bi se preprečili uporaba več nacionalnih zakonodaj in spremljajoči zapleti.
In today's package, among the many other decisions, the Commission issued a letter of formal notice against 13 member states for not submitting national action plans on energy-efficiency.
V sklopu današnjega paketa je med številnimi drugimi odločitvami Komisija 13 državam članicam poslala uradni opomin,
In today's progress report, the Commission confirms that Kosovo has met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of this proposal by the European Parliament and Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Komisija je v dananjem poročilu o napredku navedla, da je Kosovo izpolnilo vse zahteve iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, pri čemer se razume, da bo Kosovo do sprejetja tega predloga v Evropskem parlamentu in Svetu ratificiralo sporazum o mejah/razmejitvenih črtah s Črno goro ter e povečalo dosežke v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji.
In today's reasoned opinion, the Commission rebuts Germany's arguments and exposes them as unfounded.
V današnjem utemeljenem mnenju Komisija zavrača argumente Nemčije in jih izpostavlja kot neutemeljene.
In today's report, Member States and stakeholders have signalled that a lack of resources, complexity of internal procedures and lack of deterrent sanctions threaten to undermine the proper application of the legislation.
V danes objavljenem poročilu so države članice in zainteresirane strani opozorile, da pomanjkanje virov, zapletenost in dolgotrajnost notranjih postopkov ter pomanjkanje odvračilnih ukrepov otežujejo ustrezno izvajanje zakonodaje.
In today's report, the Commission makes several specific recommendations to the Member States of relocation, asking them to increase their pledges and shorten the time needed to process applications.
Komisija je v dananjem poročilu dala več posebnih priporočil za države članice premestitve, s katerimi slednje poziva, naj povečajo svoje zaveze in skrajajo čas, potreben za obravnavo proenj.
In today's speech on the State of the Union, I announced the Commission's intention to present a comprehensive blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union.
V današnjem govoru o stanju v Uniji sem napovedal, da bo Komisija predstavila izčrpen načrt za oblikovanje poglobljene in resnične gospodarske in monetarne Unije.
In today's Statement of Objections, the Commission alleges that Google has breached EU antitrust rules by:
Komisija v dananjem obvestilu o nasprotovanju trdi, da Google kri protimonopolna pravila EU na naslednje načine:
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called ‘behind-the-border’ obstacles to trade, such as different safety or environmental standards for cars.
V sedanjih čezatlantskih trgovinskih odnosih najpomembnejša trgovinske ovire niso carinske dajatve, ampak tako imenovane trgovinske ovire „za mejo“, kot so na primer različni varnostni ali okoljski standardi za avtomobile.
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called “behind-the-border” obstacles to trade, such as, for example, different safety or environmental standards for cars.
V današnjih čezatlantskih trgovinskih odnosih najpomembnejša trgovinska ovira ni dajatev, ki se plača na carini, ampak tako imenovane trgovinske ovire „onkraj meje“, kot so različni varnostni in okoljski standardi za avtomobile.
In today's world we cannot afford not to work together.
V današnjem času si ne moremo privoščiti, da bi se odrekli medsebojnemu sodelovanju.
In today's world, European citizens cannot fully participate in society without a basic bank account.
Evropski državljani v današnjem svetu brez osnovnega bančnega računa ne morejo biti polno udeleženi v družbi.
In today's world, not having access to a basic bank account makes everyday life difficult and more expensive.
Brez osnovnega bančnega računa je vsakodnevno življenje v današnjem svetu težje in dražje.
In today's world, size matters.
V sedanjem času je velikost pomembna.
In today's world, the EU level is indispensable to protect these values and standards and promote citizens' rights: from consumer protection to labour rights, from women's rights to respect for minorities, from environmental standards to data protection and privacy.
V današnjem svetu je EU nenadomestljiva za zaščito naših vrednot in standardov ter za uveljavljanje državljanskih pravic: od varstva potrošnikov do pravic delavcev, od pravic žensk do spoštovanja manjšin, od okoljskih standardov do varstva podatkov in zasebnosti.
In today’s Communication, within the scope of its competences, the Commission is urging Member States to address these problems by proposing a set of common guidelines and principles for action".
Komisija v današnjem Sporočilu v okviru svojih pooblastil s predlogom sklopa skupnih smernic in načel za ukrepanje države članice poziva, da se spopadejo s temi problemi.“
In today’s economic context, increasing efficiency and reducing costs is also in order for the EU administration itself.
V trenutnih gospodarskih razmerah sta tudi za administracijo EU potrebna večja učinkovitost in zmanjšanje stroškov.
In today’s increasingly competitive market place, it is vital that there are no unnecessary and burdensome barriers for our winemakers, who I believe are the best in the world.
ki postaja vedno bolj konkurenčen, je ključnega pomena, da ni nepotrebnih in nadležnih ovir za naše vinarje, ki so po mojem mnenju najboljši na svetu.
In today’s judgment the Court notes, first, that the Common European Asylum System was conceived in a context making it possible to assume that all the participating States observe fundamental rights and that the Member States can have confidence in each other in that regard.
Sodišče v današnji sodbi opozarja, prvič, da je bil skupni evropski azilni sistem zasnovan v okviru, na podlagi katerega je mogoče domnevati, da vse države, ki sodelujejo v njem, spoštujejo temeljne pravice in da si lahko države članice v zvezi s tem medsebojno zaupajo.
In today’s judgment the Court of Justice finds, first, that an asylum seeker has the right to remain in the territory of the Member State responsible for examining his application at least until his application has been rejected at first instance.
Sodišče v današnji sodbi najprej ugotavlja, da ima prosilec za azil pravico, da na ozemlju države članice, ki je pristojna za obravnavanje njegove prošnje, ostane vsaj do zavrnitve te prošnje na prvi stopnji.
In today’s judgment the Court points out, first, that the persons requesting post-transaction processing services are not the sellers or buyers of the securities themselves and there is no contractual relationship between them and the central depository of the security.
Sodišče prve stopnje v sodbi najprej pojasnjuje, da povpraševalci po storitvah obdelave po trgovanju niso sami prodajalci in kupci vrednostnih papirjev, ker ti niso v nikakršnem pogodbenem razmerju s centralnim registrom vrednostnih papirjev.
In today’s judgment, the Court annuls the votes of the European Parliament of 9 March 2011.
Sodišče je z danes izdano sodbo sklepa Evropskega parlamenta z dne 9. marca 2011 razglasilo za nična.
In today’s judgment, the Court answers a number of questions which the Bundesgerichtshof (Germany) and the Handelsgericht Wien (Austria) have referred to it.
Sodišče je v današnji sodbi odgovorilo na več vprašanj, ki sta mu jih predložili Bundesgerichtshof (Nemčija) in Handelsgericht Wien (Avstrija).
In today’s judgment, the Court answers that the ‘standstill’ clause precludes a national measure which, introduced after the entry into force of that clause in the Member State concerned, requires the spouse of a Turkish national residing in that State to prove beforehand the acquisition of basic knowledge of the official language of the State in question to be able to enter the territory of the latter for the purpose of family reunification.
Sodišče v današnji sodbi odgovarja, da klavzula „standstill“ nasprotuje nacionalnemu ukrepu, ki je bil uveden po začetku veljave navedene klavzule v zadevni državi članici in ki zakoncu turškega državljana, ki prebiva v tej državi, nalaga, da predhodno dokaže osnovno jezikovno znanje uradnega jezika zadevne države, da bi lahko vstopil na ozemlje te države zaradi združitve družine.
In today’s judgment, the Court answers, first, that the Unfair Terms in Consumer Contracts Directive precludes national legislation, such as the Spanish legislation at issue, which does not allow the court hearing the declaratory proceedings – that is, the proceedings seeking a declaration that a term is unfair – to adopt interim measures, in particular, the staying of the enforcement proceedings, where they are necessary to guarantee the full effectiveness of its final decision.
Sodišče v sodbi, ki je bila razglašena danes, na prvem mestu odgovarja, da direktiva o nedovoljenih pogojih nasprotuje nacionalni zakonodaji, kakršna je španska zakonodaja v obravnavani zadevi, ki sodišču, ki odloča o vsebini – torej o postopku za razglasitev nedovoljenosti pogoja – ne omogoča, da sprejme začasne ukrepe, med drugim ukrep prekinitve izvršilnega postopka, kadar so ti ukrepi nujni za zagotovitev popolne učinkovitosti njegove končne odločbe.
In today’s judgment, the Court considers that a woman in the situation of Ms Saint Prix can retain the status of ‘worker’.
Sodišče je v današnji sodbi odločilo, da ženska v položaju J. Saint Prix lahko ohrani status „delavca“.
In today’s judgment, the Court finds, first of all, that the Swedish green certificates scheme is a support scheme which falls within the scope of the Renewable Energy Directive in so far as it supports the production of green electricity.
Sodišče v današnji sodbi ugotavlja, prvič, da je švedska ureditev zelenih certifikatov program podpore, ki spada na področje uporabe direktive v delu, v katerem se z njo spodbuja proizvodnjo zelene električne energije.
In today’s judgment, the Court in response has stated that, if a commercial practice satisfies all the criteria expressly set out in the provision of the directive which specifically governs misleading practices in relation to the consumer, it is not necessary to determine whether such a practice is also contrary to the requirements of professional diligence as referred to in that directive in order for it legitimately to be regarded as unfair and, therefore, prohibited.
Sodišče je s svojo današnjo sodbo odgovorilo, da če poslovna praksa izpolnjuje vsa merila, ki so izrecno navedena v določbi Direktive, ki posebej ureja zavajajoče prakse v razmerju do potrošnika, ni treba preveriti, ali je taka praksa tudi v nasprotju z zahtevami poklicne skrbnosti v smislu iste direktive, da bi se lahko veljavno štela za nepošteno in zato prepovedano.
In today’s judgment, the Court notes first of all that, in order to be capable of constituting a trade mark, the subject-matter of the application for registration must, in accordance with the trade marks directive, satisfy three conditions, namely, that it must (1) constitute a sign, (2) be capable of graphic representation and (3) be capable of distinguishing the ‘goods’ or ‘services’ of one undertaking from those of other undertakings.
Sodišče v sodbi z današnjega dne najprej opozarja, da mora predmet prijave za registracijo, zato da lahko sestavlja znamko, na podlagi Direktive o znamkah izpolnjevati tri pogoje, in sicer (1) mora biti znak, (2) ta znak mora biti mogoče grafično predstaviti, in (3) s tem znakom mora biti mogoče „blago“ ali „storitve“ nekega podjetja razlikovati od blaga in storitev drugih podjetij.
In today’s judgment, the Court observes that the directive applies to situations such as those on which the dispute in the main proceedings before the Curtea de Apel București is based, which involve statements concerning the conditions for access to employment, including recruitment conditions.
Sodišče je v današnji sodbi menilo, da se navedena direktiva uporablja v položajih – kakršen je v postopku v glavni stvari, ki poteka pred Curtea de Apel Bucureşti – ki se nanašajo na izjave o pogojih, pod katerimi je dostopna zaposlitev, vključno z izbirnimi merili.
In today’s judgment, the Court of Justice finds, first of all, that by searching automatically, constantly and systematically for information published on the internet, the operator of a search engine ‘collects’ data within the meaning of the directive.
Sodišče je v današnji sodbi najprej ugotovilo, da s tem, da samodejno, konstantno in sistematično išče na internetu objavljene informacije, družba, ki upravlja iskalnik,
In today’s judgment, the Court of Justice starts by observing that since the Treaty of Lisbon the common commercial policy – which is within the context of the European Union’s external action and relates to trade with non-member countries – also concerns the commercial aspects of intellectual property.
Sodišče v sodbi s tega dne najprej opozarja, da se od sprejetja Lizbonske pogodbe skupna trgovinska politika – ki se nanaša na zunanje delovanje Unije in mednarodno trgovino s tretjimi državami – nanaša tudi na trgovinske vidike pravic intelektualne lastnine.
In today’s judgment, the Court replies that the protection conferred on travellers under that directive in the event of insolvency on the part of the package travel organiser applies even where the insolvency is attributable to the organiser’s own fraudulent conduct.
Sodišče je v svoji sodbi z današnjega dne odgovorilo, da varstvo potnikov – na podlagi Direktive – za primer insolventnosti organizatorja paketnega potovanja velja tudi kadar je razlog za to insolventnost njegovo goljufivo ravnanje.
In today’s judgment, the Court responds that the Charter does not preclude such a limitation.
Sodišče s sodbo z današnjega dne odgovarja, da Listina ne nasprotuje tej omejitvi.
In today’s judgment, the General Court dismisses the action and thus upholds the Commission’s decision.
Splošno sodišče je z današnjo sodbo tožbo zavrnilo in odločbo Komisije potrdilo.
In today’s judgments, the Court dismisses those actions.
Sodišče je z današnjimi sodbami te tožbe zavrnilo.
In today’s judgments, the Court of Justice notes, first of all, that the designation by a Member State of certain events as being of major importance for society and the prohibition on their exclusive broadcasting constitute obstacles to the freedom to provide services, the freedom of establishment, the freedom of competition and the right to property.
Sodišče je v sodbah z današnjega dne najprej opozorilo, da to, da države članice nekatere dogodke opredelijo za dogodke velikega družbenega pomena in prepovejo njihovo ekskluzivno predvajanje, omejuje svobodo opravljanja storitev, svobodo ustanavljanja, svobodno konkurenco in lastninsko pravico.
In today’s knowledge economy, the capacity of companies to innovate and compete can be seriously harmed when confidential information is stolen or misused.
V sodobnem, na znanju temelječem gospodarstvu je zmožnost gospodarskih družb za inovacije in konkuriranje resno ogrožena, če njihove zaupne informacije postanejo predmet kraje ali zlorabe.
In today’s Opinion, Advocate General Eleanor Sharpston proposes that the Court declare, first of all, that applicants for refugee status who have a homosexual orientation may, depending on the circumstances in their country of origin, form a particular social group within the meaning of the directive.
Generalna pravobranilka Eleanor Sharpston v današnjih sklepnih predlogih Sodišču predlaga, naj odloči, najprej, da prosilci za priznanje statusa begunca, ki so homoseksualno usmerjeni, lahko tvorijo določeno družbeno skupino v smislu direktive, odvisno od okoliščin v njihovi izvorni državi.