natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowing Trust Funds for emergency or specific actions within the EU (currently only allowed outside of the EU).
Omogočanjem ustanavljanja skrbniških skladov tudi pri nujnih ali posebnih ukrepih v EU (trenutno se lahko ustanavljajo samo zunaj EU).
allows the proprietor of an earlier mark to oppose the registration of a mark applied for if, because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
imetniku prejšnje znamke omogoča, da vloži ugovor zoper registracijo prijavljene znamke, če zaradi njene enakosti ali podobnosti prejšnji znamki in zaradi enakosti ali podobnosti proizvodov, ki jih znamki označujeta, obstaja verjetnost zmede v javnosti na ozemlju, na katerem je varovana prejšnja znamka.
Allthough Development is and will remain a competence shared by the Community and the Member States this does not prevent us joining forces, harmonize our procedures and share the job.
Čeprav si Skupnost in države članice delijo pristojnost za razvoj in bo tako ostalo tudi v prihodnje, to ni ovira pri združevanju moči, usklajevanju naših postopkov in delitvi dela.
Almada also improved the road infrastructure for pedestrians and cyclists and created several bicycle parking places and charging stations for bikes and electric vehicles.
V Almadi so tudi izboljšali cestno infrastrukturo za pešce in kolesarje ter postavili nova parkirna mesta za kolesa in postaje za polnjenje koles in drugih električnih vozil.
Almada was judged by an independent panel of mobility experts to have done the most to promote alternatives to the car, and to highlight the positive impact of other means of transport on public health and the environment during European Mobility Week 2010.
Neodvisna skupina strokovnjakov za mobilnost je ocenila, da je Almada med evropskim tednom mobilnosti 2010 največ storila za promocijo prevoznih sredstev, ki predstavljajo alternativo avtomobilu, in izpostavila pozitivni učinek ostalih načinov prevoza na javno zdravje in okolje.
Almamet (Germany)
Almamet (Nemčija)
Almost 10% of the actions have been completed, 80% are on track and the remaining 10% are delayed.
Skoraj 10 % dejavnosti se je zaključilo, 80 % se jih izvaja in preostalih 10 % je bilo prestavljenih.
Almost 100 comments were submitted by Member States, incumbents, alternative operators, internet service providers or civil society organisations.
Države članice, uveljavljeni in alternativni operaterji, ponudniki internetnih storitev in organizacije civilne družbe so predložili skoraj 100 pripomb.
Almost 11,000 workers benefited from the Fund in 2009, but the time it takes for cash to reach those most in need is still too long and efficiency and delivery of this fund is where we now need to focus our efforts."
Zato moramo napore zdaj usmeriti v učinkovitost in izvajanje tega sklada.“
Almost 15 million households will have access to high-speed broadband thanks to the , while almost 20 million people in rural areas will have new or improved ICT services or infrastructure with the support of the .
S podporo iz se bo skoraj 15 milijonom gospodinjstev zagotovil dostop do visokohitrostnih širokopasovnih omrežij, podpora iz pa bo skoraj 20 milijonom prebivalcev podeželskih območij omogočila uporabo novih ali izboljšanih storitev oziroma infrastrukture na področju IKT.
Almost 1700 responses have been received, from a wide range of institutions and stakeholders.
Prejela je skoraj 1700 odzivov različnih institucij in interesnih skupin.
Almost 18 % of the EU's territory is now included in the network, along with 200.000 square kilometres of protected areas at sea.
Danes je v to omrežje vključenih skoraj 18 % ozemlja EU in 200 000 kvadratnih kilometrov zaščitenih območij na morju.
Almost 20% of the EU money set aside for improving the competitiveness of agriculture is paid to food-processing companies, but the monitoring and evaluation arrangements do not collect information on the added value achieved or on the indirect effects on the competitiveness of agriculture.
Skoraj 20 % sredstev EU za izboljšanje konkurenčnosti kmetijstva se izplača živilskopredelovalnim podjetjem, vendar se z ureditvami za spremljanje in vrednotenje ne zbirajo informacije o doseženi dodani vrednosti ali o posrednem vplivu na konkurenčnost kmetijstva.
Almost 200 000 teachers and more than 100 000 schools from 33 European countries (the 27 EU Member States, Iceland, Switzerland, Norway, Turkey, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) have signed up to use its free and safe online environment for teacher training and joint educational projects.
Vanj se je prijavilo skoraj 200 000 učiteljev in več kot 100 000 šol iz 33 evropskih držav (vseh 27 držav članic EU, Islandije, Švice, Norveške, Turčije, Hrvaške in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije), da lahko izkoriščajo to brezplačno in varno spletno okolje za usposabljanje učiteljev in skupne izobraževalne projekte.
Almost 200 million Europeans already have the European Health Insurance Card (EHIC), according to the latest figures available for 2013.
Glede na najnovejše podatke za leto 2013 ima že skoraj 200 milijonov Evropejcev evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja.
Almost 25% have no ICT skills.
Skoraj 25 % nima nikakršnih znanj IKT.
Almost 300 obsolete acts have been repealed.
Razveljavilo se je skoraj 300 zastarelih pravnih aktov.
Almost 3500 trainees came from non-EU countries.
Skoraj 3 500 pripravnikov je bilo iz držav, ki niso članice EU.
Almost 4 out of 10 Europeans would like to be their own boss if they could.
Skoraj štirje od desetih Evropejcev bi želeli imeti svoje podjetje.
Almost 40% of African exports go to the EU.
Skoraj 40 % afriškega izvoza je namenjeno EU.
Almost 40% of rail passengers gave a "don’t know" reply about assistance and information for disabled and elderly passengers (in railway stations and on trains).
Skoraj 40 % železniških potnikov je na vprašanje o pomoči in informacijah za invalidne in starejše potnike (na železniških postajah in vlakih) odgovorilo z „ne vem“.
Almost 400 ideas have already been submitted by stakeholders and individuals.
Zainteresirane strani in posamezniki so navedli že skoraj 400 idej.
Almost 5 times as many think that giving more funding to rural development, as well paying farmers directly instead of subsidising their products are positive developments (49%) compared to those who think they are negative (11%).
Skoraj petkrat več jih meni, da predstavljata namenjanje večjih sredstev za razvoj podeželja in neposredno izplačevanje kmetom namesto subvencioniranja njihovih proizvodov pozitivni razvoj (49 %), v primerjavi s tistimi, ki ju ocenjujejo negativno (11 %).
Almost 50 projects are set to launch from last year's call and over 185 projects are already underway.
Na izvajanje je pripravljenih skoraj 50 projektov z lanskoletnega razpisa, več kot 185 pa jih že poteka.
Almost 500 people completed online surveys, and accounts on Facebook and Twitter helped citizens contribute directly to the development of the plan.
Spletne vprašalnike je izpolnilo skoraj 500 ljudi, k pripravi načrta pa so meščani lahko prispevali tudi prek Twitterja in Facebooka.
Almost 6 million young people are unemployed in the EU, yet 36% of employers have difficulty finding people with the skills they need.
Skoraj šest milijonov mladih v EU je brezposelnih, ob tem pa 36 % delodajalcev težko najde ljudi s spretnostmi, ki jih potrebujejo.
Almost 6,000 organisations have now signed up – an increase of 10% on last year's report.
Trenutno je vključenih skoraj 6 000 organizacij, kar je 10 % več kot lani.
Almost 6.5 million new jobs have been created in the last two years.
V zadnjih dveh letih je bilo ustvarjenih skoraj 6,5 milijona novih delovnih mest.
Almost 60 students and professional designers put forward proposals to an independent jury.
Skoraj 60 študentov in poklicnih oblikovalcev je svoje predloge predstavilo neodvisni žiriji.
Almost 60% of Europeans think that environmentally friendly procurement procedures are the most effective way of tackling environmental problems, with less than 30% favouring solutions that are merely cost-effective.
Skoraj 60 % Evropejcev meni, da so okolju prijazni postopki javnega naročanja najučinkovitejši način za reševanje okoljskih težav, pri čemer jih manj kot 30 % daje prednost rešitvam, ki so zgolj stroškovno učinkovite.
Almost 60% of responding digital content providers have contractually agreed with right holders to geo-block.
Skoraj 60 % ponudnikov digitalnih vsebin, ki so odgovorili na vprašalnik, je z imetniki pravic sklenilo pogodbene dogovore o geografskem blokiranju.
Almost 65% of the total budget will help broader circulation of European works to other countries in Europe and worldwide.
Skoraj 65 % skupnih sredstev bo namenjeno spodbujanju večje razširjenosti evropskih del v drugih evropskih državah in po svetu.
Almost 70% of all agricultural imports to the EU comes from developing countries;
Skoraj 70 % vsega kmetijskega uvoza v EU prihaja iz držav v razvoju;
Almost 75 % of Council documents produced in 2011 – i.e.
je skoraj 75 % dokumentov Sveta, ki so bili pripravljeni leta 2011 – t.j.
Almost 80 % of them went on to find a job.
Skoraj 80 % iskalcev je našlo delo.
Almost 80 million adults in Europe – a third of the workforce - have only low or basic skills, but estimates show that share of jobs requiring high qualifications will increase to 35% by the end of the decade, compared to 29% now.
Skoraj 80 milijonov odraslih Evropejcev – tretjina delovne sile – ima le nizke ali osnovne sposobnosti, ocene pa kažejo, da se bo delež visokokvalificiranih služb do konca desetletja s sedanjih 29 % povečal na 35 %.
Almost 80% of the total is due to excess production in Italy which exceeded its quota by 6%.
Skoraj 80 % skupnega zneska izhaja iz presežka proizvodnje v Italiji, ki je svojo kvoto presegla za 6 %.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Skoraj 85 % svetovnih staležev rib, za katere so na voljo informacije, se po poročilih organizacije FAO v celoti ali preveč izkorišča.
Almost 9 in every 10 (89%) citizens say that these are key issues for the future of Europe.
Skoraj 9 od 10 državljanov (89 %) meni, da sta ti področji ključni za prihodnost Evrope.
Almost 9 out of 10 Europeans believe that air quality-related diseases such as respiratory and cardiovascular diseases are a serious problem.
Skoraj devet od desetih Evropejcev meni, da so bolezni, povezane s kakovostjo zraka, kot so bolezni dihal ter bolezni srca in ožilja, resen problem.
Almost 90% of ships carry both EU and non EU goods and stop frequently at EU and non-EU ports for example in Norway, Northern Africa and Russia.
Skoraj 90 % ladij prevaža tako blago EU kot blago, ki ni blago EU, pri tem pa se pogosto ustavijo v pristaniščih znotraj in zunaj EU, na primer na Norveškem, v severni Afriki in Rusiji.
Almost 90% of total aid is granted through block exemptions or schemes (see IP/06/1765 and IP/08/1110).
Skoraj 90 % celotne pomoči se dodeljujejo prek skupinskih izjem ali shem (glej IP/06/1765 in IP/08/1110).
Almost a billion people lack reliable access to food, most of them living in South Asia and Sub-Saharan Africa.
Skoraj milijarda ljudi nima zanesljivega dostopa do hrane.
Almost a quarter of EU citizens (24.8%) have a fixed broadband subscription.
Skoraj četrtina državljanov EU (24,8 %) ima naročnino na fiksne širokopasovne povezave.
Almost a third of consumers surveyed are not able to compare current account offers.
Skoraj tretjina vprašanih potrošnikov ni sposobna primerjati različnih ponudb za tekoče račune.
Almost a third of Europe's city dwellers are exposed to excessive concentrations of airborne particulate matter (PM).
Skoraj tretjina prebivalcev evropskih mest je izpostavljenih prevelikim koncentracijam trdnih delcev (PM) v zraku.
Almost all 99 percent of import duties will be eliminated, saving European exporters of industrial goods and agricultural products more than 500 million a year.
Odpravljene bodo skoraj vse uvozne dajatve (99 %), zato bodo evropski izvozniki industrijskih izdelkov in kmetijskih proizvodov vsako leto prihranili več kot 500 milijonov evrov.
Almost all ATMs were distributing euros within 15 minutes of the changeover.
15 minut po prehodu je bilo evro mogoče dvigniti na skoraj vseh bankomatih.
Almost all countries have reduced their rates of early school leavers since 2000.
Skoraj vse države so od leta 2000 zmanjšale delež osipnikov.
Almost all EU countries now have one or more websites where citizens can find information or make a complaint if they become a victim of spam, spyware or malware;
imajo danes skoraj vse države EU eno ali več spletnih strani, na katerih lahko državljani najdejo informacije ali prijavijo neželeno e-pošto, vohunsko ali zlonamerno programsko opremo.
Almost all Europeans say protecting the environment is important to them
Skoraj vsi Evropejci pravijo, da jim varstvo okolja veliko pomeni
Almost all member states agreed on the current wording of these articles.
Skoraj vse države članice so se strinjale s sedanjim besedilom teh členov.
Almost all of the environment projects examined were relevant to beneficiary country needs, and frequently also addressed global conservation needs.
Skoraj vsi preučeni okoljski projekti so bili pomembni za potrebe države upravičenke in so se pogosto ukvarjali tudi z globalnimi ohranitvenimi potrebami.
Almost all of them supported the new delimitation of areas with natural constraints (ANCs) on the basis of the bio-physical criteria proposed by the Commission.
Skoraj vse so se zavzele za novo razmejitev območij z naravnimi omejitvami na podlagi biofizikalnih meril, ki jih je predlagala Komisija.
Almost all of these have now been closed.
Skoraj vsi ti postopki so že zaključeni.
Almost all the coastal bathing sites in Cyprus, France, Greece and Portugal complied with the more stringent guide values.
Skoraj vsa obalna kopališča na Cipru, v Franciji, Grčiji in na Portugalskem so ustrezala strožjim priporočenim vrednostim.
Almost all VAT refunds claims are systematically settled with unreasonable delays, sometimes taking over 180 days.
Skoraj vsi zahtevki za vračilo DDV se sistematično poravnavajo z nerazumnimi zamudami, tako da postopek včasih traja več kot 180 dni.
Almost as many, 85%, support humanitarian aid funding in spite of the economic crisis in Europe.
Skoraj prav toliko (85 %) jih podpira financiranje humanitarne pomoči kljub gospodarski krizi v Evropi.
Almost every account holder in the EU possesses a debit payment card and 40% also own a credit card.
Skoraj vsak imetnik bančnega računa v EU ima plačilno kartico, 40 % pa jih ima kreditno kartico.
Almost every fourth private sector job is in industry, often highly skilled, while each additional job in manufacturing creates 0.5-2 jobs in other sectors.
Skoraj vsako četrto delovno mesto v zasebnem sektorju je v industriji in pogosto zahteva visoko usposobljeno osebje, pri čemer vsako dodatno delovno mesto v proizvodnji ustvarja 0,5–2 delovni mesti v drugih sektorjih.
Almost every household has a collection of chargers that have become superfluous over time.
Skoraj vsako gospodinjstvo ima zbirko polnilcev, ki so sčasoma postali odvečni.
Almost everyone who struggles with reading and writing could develop adequate literacy skills, given the right support.
Ob ustrezni pomoči lahko potrebne spretnosti razvije skoraj vsak, ki ima težave z branjem in pisanjem.
Almost four out of five participants (79 %) believe that the EU should propose additional measures to address air pollution.
Skoraj štirje od petih anketirancev (79 %) menijo, da bi morala EU predlagati dodatne ukrepe za zmanjšanje onesnaženosti zraka.
Almost four out of ten (38%) said they had a cholesterol test.
Skoraj štirje od desetih anketirancev (38 %) so opravili testiranje za holesterol.
Almost half (44%) of the respondents experienced problems of some kinds when switching (study "The Functioning of the Market for Internet Access and Provision from a Consumer Perspective").
Skoraj polovica (44 %) vprašanih je naletela na težave pri prehodu na drugega ponudnika (študija o delovanju trga internetnega dostopa in njegovem zagotavljanju z vidika potrošnikov).
Almost half (46%) of young Europeans are involved in a sports club, youth club, or in a youth or cultural organisation.
Skoraj polovica (46 %) mladih Evropejcev je dejavna v športnem klubu, mladinskem centru ali mladinski oz. kulturni organizaciji.
Almost half (48%) have registered as Category II (In-house lobbyists and trade/professional associations) and about 28% in Category III (NGOs).
Skoraj polovica (48 %) se je registrirala v kategoriji II (Notranji lobisti in trgovinska / poklicna združenja), okrog 28 % pa v kategoriji III (Nevladne organizacije).
Almost half of all Europeans (47%) think that the level of corruption in their country has risen over the past three years.
Skoraj polovica (47 %) jih meni, da se je raven korupcije v njihovi državi v zadnjih treh letih povečala.
Almost half of all respondents had decided not to have a faulty product repaired in the past 12 months because the repair costs were too high (47%).
Skoraj polovica vseh anketirancev se v preteklih 12 mesecih ni odločila za popravilo pokvarjenega izdelka zaradi previsokih stroškov popravila (47 %).
Almost half of all road deaths in urban areas involve a pedestrian or a cyclist.
Skoraj polovica vseh smrtnih žrtev v cestnem prometu na mestnih območjih so pešci in kolesarji.
Almost half of EU citizens (46%) now go online to look for a job, use the public library, file a tax return, register a birth, apply for a passport or use other eGovernment services.
Danes skoraj polovica državljanov EU (46 %) prek spleta išče zaposlitev, obišče javno knjižnico, vloži davčno napoved, prijavi rojstvo, zaprosi za potni list ali uporablja druge storitve e-uprave.
Almost half of Europass users are under 25; one third has no previous work experience and only a minority has more than 5 years' experience.
Skoraj polovica uporabnikov Europassa je mlajših od 25 let.
Almost half of Europass users are under the age of 25.
Skoraj polovica uporabnikov Europassa je mlajših od 25 let.
Almost half of Europeans (46%) are satisfied with the current national and regional rail system in their country.
Skoraj polovica Evropejcev (46 %) je zadovoljna z obstoječim nacionalnim in regionalnim železniškim sistemom v svoji državi.
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture .  [6]
Ribogojstvo pokriva že skoraj polovico porabe rib po svetu   [6]   .
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture.
Ribogojstvo pokriva že skoraj polovico porabe rib po svetu.
Almost half of teachers are aged over 50 in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Italy, the Netherlands, Austria, Norway and Iceland.
V Bolgariji, Češki, Nemčiji, Estoniji, Italiji, na Nizozemskem, v Avstriji, na Norveškem in Islandiji je skoraj polovica učiteljev starejših od 50 let.
Almost half of the EU population live less than 50 km from the coast.
Skoraj polovica prebivalcev EU živi manj kot 50 km od obale.
Almost half of the measures financed represented a significant advance from the producer organisations' initial situation towards at least one of the 11 objectives set in the regulation, and can therefore be considered effective.
Skoraj polovica financiranih ukrepov je pri doseganju vsaj enega od 11 ciljev iz uredbe predstavljala precejšen napredek glede na začetno stanje organizacij proizvajalcev in jih je zato mogoče šteti za uspešne.
Almost half of the Member States studied have not adequately established what should be their appropriate level of supply security before putting in place a capacity mechanism.
Skoraj polovica obravnavanih držav članic ni ustrezno določila ustrezne ravni zanesljivosti oskrbe pred uvedbo mehanizma zmogljivosti.
Almost half of the notifications related to food and feed rejected at EU borders.
Skoraj polovica obvestil se je namreč nanašala na hrano in krmo, zavrnjeno na mejah EU.
Almost nine in ten teachers take part in some form of in-work professional training, according to the report, and more than half say they want more.
V skladu s poročilom se vsaj devet od desetih učiteljev udeleži kakšnega usposabljanja, povezanega z delovnim mestom, in več kot polovica si želi še več takšnih možnosti.
Almost nine out of 10 (88%) expect that in 2050 Europe will use more renewable energy, 87% that Europe will be more energy-efficient and 73% that cars will be powered more efficiently than today.
Skoraj devet od desetih vprašanih (88 %) pričakuje, da bo Evropa leta 2050 uporabljala več energije iz obnovljivih virov, 87 % jih verjame, da bo energetsko bolj učinkovita, 73 % pa, da bo avtomobilski pogon bolj učinkovit, kot je zdaj.
Almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful and 98% say that mastering languages will be good for the future of their children, according to a new Eurobarometer opinion poll on EU citizens' attitudes towards multilingualism and foreign language learning.
V skladu z novo javnomnenjsko raziskavo Eurobarometra o odnosu državljanov EU do večjezičnosti in učenja tujih jezikov skoraj devet od desetih državljanov EU meni, da je znanje tujih jezikov zelo uporabno, 98 % vprašanih pa trdi, da bo znanje jezikov koristilo prihodnosti njihovih otrok.
Almost nine out of ten people (89%) would prefer to settle a dispute out of court if alternatives were available.
Skoraj devet od desetih vprašanih (89 %) bi se raje odločilo za rešitev spora izven sodišča, če bi bile na voljo druge možnosti.
Almost nine out of ten respondents think that helping developing countries is important, while more than seven out of ten agree that tackling poverty in developing countries has a positive influence on EU citizens.
Skoraj devet desetin anketirancev meni, da je pomembno pomagati državam v razvoju, več kot sedem desetin pa se jih strinja, da boj proti revščini v državah v razvoju pozitivno vpliva na državljane EU.
Almost one fifth of the EU funding (€14 million) will be allocated to 17 projects dealing with the sustainable management of groundwater and surface water.
Skoraj petina finančnih sredstev EU (14 milijonov EUR) bo dodeljena 17 projektom, ki obravnavajo s trajnostno gospodarjenje s podtalno in površinsko vodo.
Almost one half of the EU's final energy consumption and extracted materials, and about one third of EU water consumption, are related to the construction and occupancy of buildings;
Skoraj polovica končne porabe energije in izkopanih surovin ter približno tretjina porabe vode v Uniji sta povezani z gradnjo in uporabo stavb;
almost one in five retailers are contractually restricted from selling on online marketplaces;
koraj petina trgovcev na drobno na podlagi pogodbenih omejitev ne sme prodajati na spletnih trgih,
almost one in ten retailers are contractually restricted from submitting offers to price comparison web sites;
koraj desetina trgovcev na drobno na podlagi pogodbenih omejitev ne sme predložiti ponudb spletnim stranem za primerjavo cen,
Almost seven in ten Europeans (67%), with a majority in all Member States, say that the EU's voice counts in the world.
Skoraj vsak sedmi Evropejec (67 %) oziroma večina v vseh državah članicah meni, da glas EU v svetu šteje.
Almost seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens
Približno sedem od desetih Francozov želi izvedeti več o svojih pravicah, ki jih imajo kot evropski državljani
Almost seven out of ten respondents supported an increase of development aid delivered by the EU (68%) - a higher percentage than in recent years.
Skoraj sedem desetin anketirancev je podprlo povečanje razvojne pomoči, ki jo zagotavlja EU (68 %), kar je višji odstotek kot v zadnjih letih.
Almost six in ten Europeans have never done so (59%).
Skoraj šest Evropejcev od desetih jih ni še nikoli uporabljalo (59 %).