natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These developments show that the current measures against counterfeiting are insufficient and, therefore, that an improved protection of the euro is needed at European level.
Ti dogodki kažejo, da so obstoječi ukrepi proti ponarejanju nezadostni in da je zato treba izboljšati zaščito evra pred ponarejanjem na evropski ravni.
These dialogues are pursued in multilateral fora such as the WTO and the OECD to advance common objectives for cloud computing services, and bilaterally with the USA, Japan and other countries.
Ti dialogi potekajo v mednarodnih forumih, kot sta STO in OECD, s čimer se spodbujajo skupni cilji za storitve računalništva v oblaku, ter na dvostranski ravni z ZDA, Japonsko in drugimi državami.
These dialogues are underpinned by concrete action plans and financial resources.
V podporo temu dialogu so bili sprejeti konkretni akcijski načrti in zagotovljena finančna sredstva.
These differences are inseparably linked to the very existence of those rights.
Ta različnost je neločljivo povezana s samim obstojem izključnih pravic.
These differences cannot be explained by cost differences.
Teh razlik ni mogoče razložiti z razlikami v cenah.
These differences in national legislation are considered as obstacles to the internal market.
Te razlike v nacionalni zakonodaji se razumejo kot ovire za notranji trg.
These differences in national legislation are considered as obstacles to the internal market.
Te razlike v nacionalnih zakonodajah ovirajo notranji trg.
These different measures are expected to have a positive economic impact for media service providers mainly TV broadcasters and increase their capacity to invest in audiovisual content.
Ti različni ukrepi naj bi imeli pozitiven gospodarski vpliv za ponudnike medijskih storitev (zlasti televizijske hiše) in povečali njihovo zmogljivost vlaganja v avdiovizualne vsebine.
These Directives aim primarily to ensure that the economic operators enjoy the basic freedoms (free movement of goods, capital, services and people).
Ti direktivi si primarno prizadevata za zagotovitev, da gospodarski subjekti uživajo osnovne svoboščine (prosti pretok blaga, kapitala, storitev in ljudi).
These directives aim to ensure high levels of safety and interoperability for rail business across Europe.
Cilj teh dveh direktiv je zagotoviti visoko raven varnosti in interoperabilnosti železniškega prometa v Evropi.
These directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Države članice so morale ti direktivi prenesti do 3. marca 2011.
These directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Omenjeni direktivi so morale države članice prenesti do 3. marca 2011.
These Directives lay down a number of provisions aimed at ensuring the safety of blood, including rules for the minimum age of donors, conditions for importing blood from third counties, and reporting obligations of blood establishments.
Te direktive vsebujejo številne določbe s ciljem zagotavljanja varnosti krvi, vključno s pravili glede najnižje starosti krvodajalcev, pogoji za uvoz krvi iz tretjih držav in obveznosti poročanja transfuzijskih ustanov.
These Directives replace the 14 insurance and reinsurance directives that were previously known as "Solvency I" (see ).
Ti direktivi nadomeščata 14 direktiv o zavarovanju in pozavarovanju, ki so bile poznane pod imenom Solventnost I (glej ).
These discriminations impose a heavier tax burden on investors established in Belgium wishing to invest their capital in other Member States.
Te razlike pomenijo višje davke za vlagatelje s sedežem v Belgiji, ki želijo svoj kapital vložiti v drugih državah članicah.
These discussions confirmed the key role played by television campaigns as part of a broader approach to HIV/AIDS prevention and sexual education, support and counselling.
V okviru teh razprav je bila potrjena ključna vloga televizijskih kampanj kot dela širšega pristopa k preprečevanju okužbe z virusom HIV/aidsom in izobraževanju o spolnosti, k podpori in svetovanju.
These discussions did not identify a need for immediate changes to the list.
Te razprave niso opredelile potrebe po takojšnjih spremembah seznama.
These discussions fell into three parts:
Ta razprava je potekala v treh delih.
These discussions have enabled more than 600 people to debate and exchange views.
Na teh razpravah je sodelovalo in izmenjalo mnenja 600 oseb.
These discussions must focus on all the remaining problems, in particular that concerning arrangements for security and stability in the region and the urgent question of displaced persons.
Te razprave bi morale biti okvir za obravnavo vseh nerešenih vprašanj, predvsem vprašanju ureditve varnosti in stabilnosti v regiji ter zelo perečemu vprašanju razseljenih oseb.
These discussions must focus on all the remaining problems, in particular that concerning arrangements for stability and security in the region and the urgent question of displaced persons, including the question of the upper Kodori valley and the Akhalgori region.
Razprave morajo biti posvečene vsem nerešenim vprašanjem, predvsem vprašanju ureditve varnosti in stabilnosti v regiji in vprašanju razseljenih oseb, ki ga je treba čimprej rešiti, vključno z vprašanjem severnega dela doline Kodori in regije Akhalgori.
These discussions should involve all parties with a legitimate interest in civil aviation issues.
V teh razpravah bi morale sodelovati vse strani z legitimnim interesom za vprašanja, povezana s civilnim letalstvom;
These discussions will be launched at a high-level European conference on the "Post-2010 Biodiversity Vision and Target" hosted by Spain in Madrid on 26-27 January 2010 and will continue with the aim of reaching a high level agreement in the months to come.
Te razprave se bodo začele na evropski konferenci na visoki ravni z naslovom „Vizija in cilj za biotsko raznovrstnost po letu 2010“, ki bo potekala v Madridu v Španiji od 26. do 27. januarja 2010, ter se bodo v prihodnjih mesecih nadaljevale v smeri sprejetja sporazuma na visoki ravni.
These discussions will occur at EU level every year from January to June (the European Semester* actually refers to the first semester of each year).
Te razprave se bodo odvijale na ravni EU vsako leto od januarja do junija (izraz evropski semester* se pravzaprav nanaša na prvi semester vsakega leta).
These divergences create additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
Podjetja imajo zaradi tega dodatne stroške, hkrati pa te razlike vplivajo tudi na zaupanje potrošnikov v čezmejno nakupovanje.
These divergences, and differing regulatory approaches, undermine the Single Market and Europe's competitiveness.
Te razlike in različni regulativni pristopi lahko škodujejo enotnemu trgu in konkurenčnosti Evrope.
These do not serve the DPRK's claimed objective of improving its security.
To ni v skladu z deklariranim ciljem DLRK, da izboljša svojo varnost.
These documents include a provisional agenda for the meeting, a provisional annotated agenda and a draft joint statement.
Ti dokumenti vsebujejo začasni dnevni red seje, začasni obrazloženi dnevni red in osnutek skupne izjave.
These documents must be drafted using standardised terminology and standard formats, to facilitate comparison between the offers of different payment service providers.
Ti dokumenti morajo biti pripravljeni v skladu s standardizirano terminologijo in v standardizirani obliki, da bi bila primerjava med ponudbami različnih izvajalcev plačilnih storitev čim lažja.
These documents reflect the EU's goal of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050 as part of the effort needed from developed countries.
Ti dokumenti odražajo cilj EU glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 80–95 % do leta 2050 glede na raven iz leta 1990 kot del potrebnih prizadevanj razvitih držav.
These documents set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement and have to be approved by the sending and host institutions or host company, as well as by the student.
Tak sporazum, v katerem se določi program študija ali delovne prakse med bivanjem v tujini, morajo potrditi matična ustanova in ustanova gostiteljica oziroma gostujoče podjetje ter študent.
These draft procedural guidelines will now be subject to a three-month public consultation.
Sedaj se bo začelo javno posvetovanje o teh okvirnih postopkovnih smernicah, ki bo trajalo tri mesece.
These draft regulations are intended to implement regulation 661/2009 on type‑approval requirements for the general safety of motor vehicles.
S temi osnutki uredb se izvaja Uredba 661/2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil.
These draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za osnutka uredb velja regulativni postopek s pregledom.
These draft regulations will implement regulation 661/2009 for the purpose of type-approval requirements.
661/2009 za namene zahtev za homologacijo.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Te droge so vse bolj dostopne prek interneta in se hitro širijo v mnogih državah članicah, ki se soočajo s težavami pri preprečevanju njihove prodaje.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Te droge so vse bolj enostavno dostopne prek spleta in so se hitro razširile v mnogih državah članicah, ki vse težje preprečujejo njihovo prodajo.
These e-VLBI observations have been made possible through the use of a global, real-time network of the largest and most sensitive radio telescopes in Europe, East Asia and Australia as far apart as 12,458 km, connected through high-speed optical networks.
Omenjena opazovanja s tehniko e-VLBI je omogočila uporaba globalnega omrežja največjih in najnatančnejših radioteleskopov, ki deluje v realnem času in pokriva Evropo, vzhodno Azijo in Avstralijo, pri čemer so razdalje med teleskopi znašale celo 12 458 km, teleskopi pa so bili med seboj povezani z visokohitrostnimi optičnimi omrežji.
These eco-innovations are a great source of inspiration.
Te ekoinovacije nam dajejo močan navdih.
These economic returns are many times higher than the costs of the system itself".
Te gospodarske koristi so mnogo višje kot stroški sistema.“
These economic sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around 500 billion euros.
Ta gospodarski sektor zaposluje 5,4 milijona ljudi in ustvari skupno bruto dodano vrednost približno 500 milijard evrov.
These economic sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around 500 billion euros.
Ta gospodarski sektor zaposluje 5,4 milijona ljudi in ustvari skupno bruto dodano vrednost v višini približno 500 milijard evrov.
These economic tools for better inform regulatory or non-regulatory initiatives in the future could be further explored.
Možnosti za uporabo teh ekonomskih orodij, na katera naj bi v prihodnje opirali regulativne in druge pobude, bi bilo mogoče raziskati še temeljiteje.
These effort reductions will range from 7% for vessels using net mesh sizes of over 120mm to 8% for those using meshes of between 100 and 120 mm, as well as for beam trawlers, and 10% for vessels using meshes of between 70 and 99mm.
Ribolovni napor se bo zmanjšal od 7 % za plovila, ki uporabljajo očesa mreže nad 120 mm, do 8 % za plovila, ki uporabljajo očesa mreže med 100 in 120 mm, ter plovila z vlečno mrežo z gredjo oziroma do 10 % za plovila, ki uporabljajo očesa mreže med 70 in 99 mm.
These efforts are crucial to protect the environment and human health.
Ta prizadevanja so bistvena za varstvo okolja in zdravja ljudi.
These efforts are essential to put Europe back on track and generate more growth and more jobs."
Ta prizadevanja so bistvena, da se Evropa vrne na zastavljeno pot ter doseže večjo rast in zaposlenost.“
These efforts are key in strengthening the European recovery and fostering convergence.
Ta prizadevanja so ključnega pomena pri krepitvi evropskega okrevanja in spodbujanju konvergence.
These efforts must be based on the development needs of regions and cities, and should not serve solely to support the Europe 2020 goals.
Prizadevanja morajo temeljiti na razvoju potreb regij in mest in ne bi smela služiti zgolj kot podpora ciljem strategije Evropa 2020.
These efforts must be made in close cooperation with the social partners, respecting Member States' national systems.
V ta prizadevanja morajo biti tesno vključeni tudi socialni partnerji, upoštevati pa je treba sisteme posameznih držav članic.
These efforts should include coordinated European action.
Med omenjena prizadevanja bi moralo soditi usklajeno ukrepanje na evropski ravni;
These efforts will also be strengthened by pushing forward rapidly with work on “smart borders”, to ensure that new technologies are harnessed to meet the challenges of border control.
Ta prizadevanja se bodo okrepila tudi s hitrim napredovanjem dela v zvezi s "pametnimi mejami", s čimer bo zagotovljeno, da se za obvladovanje izzivov nadzora meja izkoristijo nove tehnologije.
These efforts will also help maintain demand and prevent further job losses.
Ta prizadevanja bodo pripomogla tudi k ohranjanju povpraševanja in k preprečevanju nadaljnje izgube delovnih mest.
These eight new names bring the number of protected food names to 1349 (PDO, PGI and Traditional Specialities Guaranteed altogether).
S tem se je število zaščitenih imen živil povzpelo na 1 349 (zaščitene označbe porekla, zaščitene geografske označbe in zajamčene tradicionalne posebnosti).
These elections are an historic event for Angola, sixteen years after the last poll.
Te volitve so bile prve po zadnjih volitvah v Angoli pred šestnajstimi leti in imajo zgodovinski pomen.
These elections are an important opportunity for further consolidation of democratic institutions as well as enhancing security in the country.
Te volitve so pomembna priložnost za nadaljnjo utrditev demokratičnih institucij ter krepitev varnosti v državi.
These elections are an important step towards the consolidation of peace and democracy in a region that until recently has suffered from violent conflicts.
Volitve so pomemben korak proti utrditvi miru in demokracije v regiji, kjer so do nedavnega potekali nasilni spopadi.
These elections matter a great deal!
Te volitve so izjemno pomembne
These elections represent an important step towards strengthening democracy in Angola, a decade after peace was achieved.
Deset let po vzpostavitvi miru pomenijo te volitve pomemben korak v smeri krepitve demokracije v Angoli.
These elections represent an important step towards the consolidation of democracy and constitute a major landmark in the implementation of the Global Political Agreement.
Te volitve so pomemben korak pri utrjevanju demokracije in mejnik pri izvajanju celovitega političnega sporazuma.
These elements are essential steps towards establishing a democratic state under the rule of law.
To so bistveni koraki naprej pri vzpostavitvi demokratične države, ki deluje v okviru pravnih norm.
These elements are the necessary pre-conditions for a stable, prosperous and democratic Egypt.
Le te prvine bodo Egiptu omogočile stabilno, uspešno in demokratično prihodnost.
These elements interact and can complement each other and should therefore be considered together when undertaking reforms.
Ti elementi delujejo vzajemno in se med seboj dopolnjujejo, zato jih je treba pri pripravi reform obravnavati skupaj.
These elements set the stage for a significant downward revision to the inflation outlook compared to the autumn projection.
Na podlagi teh dejavnikov je treba inflacijske napovedi v primerjavi z jesensko napovedjo popraviti precej navzdol.
These elements should be seen as part of the EU' s overall engagement and complementary to the wide range of instruments that contribute to a prosperous and secure BiH.”
Na te elemente je treba gledati kot na del splošnega delovanja EU in kot na dopolnilo velikemu številu instrumentov, ki prispevajo k uspešni in varni BiH."
These elements, if laid down by law or universally applicable collective agreements, will now have to be taken into account when paying a posted worker.
Te elemente, če so določeni z zakonom ali splošno veljavnimi kolektivnimi pogodbami, bo odslej treba upoštevati pri plačevanju napotenih delavcev.
These elusive particles have been the subject of a 45-year search started by Professor Peter Higgs, a renowned UK physicist, to explain how 'matter' –from the stars and planets to every human being and creature in the world – is held together or attains 'mass'.
Te izmuzljive delce so preučevali 45 let, prvi med njimi je bil profesor Peter Higgs, priznani britanski fizik, ki je poskušal pojasniti, kako se „materija“ (od zvezd in planetov do ljudi in vseh drugih bitij na svetu) drži skupaj ali kako nastane „masa“.
These emissions were about 4.5% below the 2013 level.
Teh emisij je bilo približno 4,5 % manj kot v letu 2013.
These enable students, researchers and staff to visit partner institutions abroad to study or teach for a period of between three months and three years.
Ta študentom, raziskovalcem in osebju visokošolskih ustanov omogočajo, da obiščejo partnerske ustanove v tujini in tam študirajo ali poučujejo za obdobje od treh mesecev do treh let.
These encouraging first steps towards the formation of an inclusive new Government in Iraq following the elections on 7 March mark an important moment in the country's ongoing democratic process.
Po volitvah, ki so potekale 7. marca, te spodbudne začetne dejavnosti oblikovanja nove iraške vlade, ki bo vključevala vse strani, pomenijo pomembno prelomnico pri uvajanju demokracije v tej državi.
These endeavours directly feed into the European Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society.
Ta prizadevanja so del splošne strategije Evropske komisije za rast v Evropi, saj stremijo k boljšemu izobraževanju, zmanjšanju revščine in pravičnejši družbi.
These entered into force in 1999 for an initial period of ten years and will from now be on automatically extended on a yearly basis.
Slednji so začeli veljati leta 1999 za začetno obdobje desetih let in bodo od zdaj naprej vsako leto samodejno podaljšani.
These entities are responsible for, among other things, road safety audits and safety rankings.
Ti organi so med drugim pristojni za preverjanje varnosti v cestnem prometu in varnostna razvrščanja cestnega omrežja.
These entities cannot benefit from such tax exemptions and their financial contributors from Spain are also denied access to similar tax incentives.
Ti subjekti niso upravičeni do takih davčnih oprostitev in njihovi donatorji iz Španije nimajo dostopa do podobnih davčnih spodbud.
These entities will have to apply customer due diligence controls when exchanging virtual for real currencies, ending the anonymity associated with such exchanges;
Ti subjekti bodo morali pri menjavi virtualnih valut za fizične valute uporabljati ukrepe skrbnega preverjanja strank, s čimer se bo onemogočila anonimnost, povezana s takimi menjavami;
These Erasmus+ Master loans allow students in Europe to invest in their education and future at favourable and affordable terms.
Ta posojila za magistrski študij v okviru programa Erasmus+ omogočajo študentom v Evropi, da pod ugodnimi in finančno dostopnimi pogoji vlagajo v svoje znanje in prihodnost.
These errors are not included in the error rate estimated by the ECA.
Te napake niso vključene v stopnjo napake, ki jo je ocenilo Sodišče.
These errors largely relate to the eligibility of expenditure, although the Court also found a number of cases of non-compliance with procurement rules.
Te napake so v veliki meri povezane z upravičenostjo odhodkov, čeprav je Sodišče našlo tudi številne primere neupoštevanja pravil za oddajo javnega naročila.
These EU fundamental rights will be equally applied on the ground in all EU Member States.
Te temeljne pravice EU se bodo uporabljale enotno v vseh državah članicah EU.
These EU indicators and the regular monitoring of progress will provide accountability of the Member States.
Uvedba teh kazalnikov EU in redno spremljanje napredka pomenijo, da države članice prevzemajo odgovornost za rešitev te problematike.
These EU rules must now be implemented and applied by all Member States.
Ta pravila EU morajo po prenosu v svoje nacionalne zakonodaje uporabljati vse države članice.
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer place work.”
Te vseevropske zahteve so nujne za delovanje enotnega evropskega prostora za potrošnike.“
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer space work.”
Te zahteve, ki bodo veljale za celotno EU, so nujne za delovanje enotnega evropskega prostora za potrošnike.“
These evaluations are scheduled to take place in September 2007.
Te evalvacije naj bi potekale septembra 2007.
These evaluations have not shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Nobeno od teh ocenjevanj ni razkrilo pomanjkljivosti, ki bi zahtevale takojšnje ukrepanje Komisije.
These evaluations have not shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Nobeno od teh ocenjevanj ni razkrilo takšnih pomanjkljivosti, ki bi zahtevale takojšnje ukrepanje Komisije.
These evaluations must be based on the best available scientific information, and must adopt a precautionary approach.
Te ocene morajo temeljiti na najboljših znanstvenih informacijah, ki so na voljo, in uporabiti se mora previdnostni pristop.
These evaluations take place in the framework of the Joint Action of 5 December 1997 , which established a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Ta ocenjevanja se opravljajo v okviru Skupnega ukrepa z dne 5. decembra 1997 , s katerim je bil vzpostavljen mehanizem za oceno uporabe in izvajanja mednarodnih obveznosti na državni ravni v boju proti organiziranemu kriminalu.
These events are closely linked to the European Tourism Day, which took place on 27 September in Brussels and focused on European Industrial Heritage.
Ti dogodki so tesno povezani z Evropskim dnevom turizma, ki je potekal 27. septembra v Bruslju in se je osredotočil na evropsko industrijsko dediščino.
These events have aggravated the debt problem that still distresses our governments.
Omenjeni dogodki so zaostrili dolžniške težave, ki še vedno bremenijo naše vlade.
These events have put the protection and reception systems of some of the EU Member States under increasing strain.
Zaradi teh dogodkov se stopnjuje pritisk na sisteme zaščite in sprejema nekaterih držav članic EU.
These events often have a multilingual dimension, encouraging children to read aloud in different languages, and to highlight the importance of linguistic diversity.
Ti dogodki imajo pogosto večjezično razsežnost ter otroke spodbujajo h glasnemu branju v različnih jezikih in opozarjajo na pomen jezikovne raznolikosti.
These events stressed even further the need for a Common European Asylum System and highlighted a lack of mutual trust between Member States.
Še dodatno so poudarili potrebo po skupnem evropskem azilnem sistemu in izpostavili pomanjkanje medsebojnega zaupanja med državami članicami.
These events target the national and regional authorities responsible for managing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Ti dogodki so namenjeni nacionalnim in regionalnim organom, ki so pristojni za upravljanje Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada in Kohezijskega sklada.
These events triggered the global financial crisis.
Ti dogodki so sprožili globalno finančno krizo.