natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"This agreement proves that the European social partnership works and delivers concrete results for workers and companies in Europe", stated Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
„Ta sporazum je dokaz, da evropsko socialno partnerstvo deluje in dosega konkretne rezultate za delavce in podjetja v Evropi“, je poudaril Vladimír Špidla, komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices."
"Ta znesek se izjemoma poveča na 479 218 000 EUR za leto 2008 v tekočih cenah."
"This campaign complements and reinforces our political and legislative efforts.
„Ta kampanja dopolnjuje in povečuje naša politična in zakonodajna prizadevanja.
"This change represents the first in a series of actions by the Commission this year to further improve access to transport for people with disabilities and persons with reduced mobility in Europe.
„Ta sprememba je prva v vrsti ukrepov, ki jih Komisija namerava izvesti letos, da bi se za invalide in osebe z omejeno mobilnostjo še dodatno izboljšal dostop do prevoza v Evropi.
"This competition has provided the Commission with a great opportunity to draw attention to and show how Europe is seen by young people", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Communication.
„S pomočjo natečaja je Komisija zbudila veliko pozornosti in ob tem pokaza la, kako mladi ljudje vidijo Evropo.“ je izjavila Margot Wallström, podpredsednica Evropske komisije, pristojna za komunikacijo.
"This competition is an important step in bringing the attention of policy makers and society to the complexity of intellectual property rights' protection.
„Ta natečaj je pomemben korak k temu, da oblikovalce politik in družbo opozorimo, kako kompleksna je zaščita pravic intelektualne lastnine.
"This consultation is the first step towards an integrated strategy for research and innovation in the ICT sector that I will put on the table early next year."
„To posvetovanje je prvi korak k enotni strategiji za raziskave in inovacije v sektorju IKT, ki jo bom predstavila v začetku naslednjega leta.“
"This contest is not only a great chance for young people to try out their skills as translators, but experience from last year's contest has shown that it also sparks more interest in language learning and translation", said Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
„Tekmovanje ni le odlična priložnost za mlade, da preizkusijo svoje sposobnosti kot prevajalci, temveč, kakor kažejo izkušnje lanskoletnega tekmovanja, rojeva/vzbuja tudi večje zanimanje za učenje jezikov in prevajanje“, je povedal Leonard Orban, komisar za večjezičnost.
"This distinction should help eliminate discrimination against those entrepreneurs who are non-fraudulent bankrupts, so that they become eligible for any existing market support available for starting a new business.
„Tako razlikovanje bi pomagalo odpraviti diskriminacijo proti podjetnikom, katerih stečaj ni povezan z goljufijo, tako da bi lahko postali upravičeni do tržne podpore, ki morda že obstaja, za ustanovitev novega podjetja.
"This EU wide action is a direct response to hundreds of complaints from consumers that have come into national authorities.
„Ti ukrepi po vsej EU so neposreden odziv na stotine pritožb, ki so jih potrošniki poslali nacionalnim organom.
"This exercise has raised the profile of organic food and we now have a logo which everyone will be able to identify with.
„Ta natečaj je bil koristen za ozaveščanje o ekoloških živilih, dobili pa smo tudi logotip, s katerim se lahko vsi poistovetimo.
"This first class European research can help us make the move from the economics of pen and paper to the economics of super-computers,"
„Prvorazredne evropske raziskave nam lahko pomagajo, da od gospodarstva na osnovi peresa in papirja preidemo na gospodarstvo super računalnikov,“ je povedala Viviane Reding, komisarka EU za informacijsko družbo in medije.
"This first use of enhanced cooperation is a big step forward towards an EU that works for its citizens.
„Ta prva uporaba okrepljenega sodelovanja je pomemben korak v smeri EU, ki dela v dobro svojih državljanov.
"This Framework Agreement is the fruitful outcome of our ever expanding cooperation.
„Ta okvirni sporazum je otipljiv rezultat našega vedno širšega sodelovanja.
"This G8 Summit comes at a time of significant economic and political challenges around the world.
Srečanje skupine držav G8 poteka v času pomembnih svetovnih gospodarskih in političnih izzivov.
"This grant will enable regions and cities which desire to help to do so more effectively, by identifying needs more rapidly.
S pomočjo te borze bodo regije in mesta, ki želijo pomagati, s hitrejšim opredeljevanjem potreb lahko pomagale učinkoviteje.
"This important piece of modernising legislation brings Europe's audiovisual policies into the 21st century, providing a welcome shot in the arm to industry.
„Ta pomembni del posodobitve zakonodaje prestavi evropske avdiovizualne politike v 21. stoletje,
"This is a good starting point for the next European Commission.
„To je dobra odskočna deska za prihodnjo Komisijo.
"This is a great day for Europe.
„To je velik dan za Evropo.
"This is a package of measures which can have a material and positive impact on European agricultural markets and it should now be given the chance to succeed."
„To je sveženj ukrepov, ki lahko ima stvaren in pozitiven učinek na evropske kmetijske trge, in treba mu je dati možnost za uspeh.“
"This is a positive sign of the attractiveness of electronic commerce within the EU.
„To je pozitiven znak privlačnosti elektronskega poslovanja v EU.
"This is a prime example of how local and regional authorities are tackling climate change head on, and in many cases with greater ambition than that shown by national authorities.
"To je odličen primer, ki priča o tem, kako se lokalne in regionalne oblasti neposredno spopadajo s podnebnimi spremembami, v mnogih primerih celo bolj prizadevno kot nacionalne oblasti.
"This is a proposal on which I will insist on the 1st March at the European Council for the Members States, if possible, to frontload" pledged the EC president.
"Na Evropskem svetu 1. marca se bom zavzel, da države članice ta predlog po možnosti čim prej uveljavijo,"
"This is a real step forward in the democratic life of the Union.
„To je resnično korak naprej v demokratičnemu življenju Unije in je konkreten primer približevanja Evrope njenim državljanom.
"This is a super opportunity for young people to pit their language skills against the best students in other countries.
„To je odlična priložnost za mlade, da se v jezikovnih spretnostih pomerijo z najboljšimi dijaki iz drugih držav.
"This is a thoroughly deserved award for one of Europe's most exciting directorial talents.
„Nagrado bo zasluženo prejel eden najbolj nadarjenih evropskih režiserjev.
"This is a very good example of a quality study based on valuable information collected and supplied by the Commission services and our partners in the Member States.
„To je zelo dober primer kakovostne študije na podlagi dragocenih informacij, ki so jih zbrale in posredovale službe Komisije in naši partnerji v državah članicah.
"This is a very positive initiative, since young people will have the opportunity to ask their questions, set out their vision for Europe's future and communicate what they expect in the short and medium term.
„To je zelo pozitivna pobuda, saj bodo imeli mladi priložnost, da zastavijo vprašanja, predstavijo svojo vizijo prihodnosti Evrope ter povejo, kaj pričakujejo v bližnji in malo manj bližnji prihodnosti.
"This is also the politically appropriate and legally sound response to the Member States' request to suspend this year's annual pay adjustment because of the crisis.
Hkrati je to politično in pravno ustrezen odziv na zahtevo držav članic, da se letos zaradi krize ne bi izvedla letna prilagoditev plač.
"This is an essential step for Europe.
Romunija, Bolgarija in Portugalska).
"This is an historic moment with the approval of the first ever law on fair-trial rights for citizens.
„Potrditev prvega zakona o pravici do poštenega sojenja za državljane je zgodovinski dogodek.
"This is an important contribution from these countries to making European roads safer.
„To je pomemben prispevek teh držav k večji varnosti evropskih cest.
"This is an important day for Slovenia, which becomes the first country of the 2004 EU enlargement to adopt the euro.
„To je pomemben dan za Slovenijo, ki je prevzela euro kot prva od držav iz širitve EU leta 2004.
"This is an important milestone in the ambition to get all the asylum proposals of the Commission agreed by next year, as requested by the European Council in the Stockholm program.
„To je pomemben korak pri uresničevanju ambicije, da se do naslednjega leta sprejmejo vsi predlogi Komisije glede azila, kot je zahteval Evropski svet v stockholmskem programu.
"This is an unprecedented expansion in participatory democracy.
„To je najpomembnejša razširitev participativne demokracije doslej.
"This is one of the objectives of our Creative Europe MEDIA programme and an area where we add real value at European level.
„To je eden od ciljev našega programa Ustvarjalna Evropa – MEDIA in področje, na katerem smo na evropski ravni zagotovili dodano vrednost.
"This is the approach the Commission has been working on for eight months already, which resulted in formal proposals in December 2011 to the European Parliament and the Council which would create savings in administrative expenditure of more than €1 billion by 2020, and €1 billion per year in the long term, if adopted. "
Komisija razvija ta pristop že osem mesecev, rezultat pa so uradni predlogi Evropskemu parlamentu in Svetu decembra 2011, s katerimi bi se, če bi bili sprejeti, pri upravnih odhodkih do leta 2020 prihranila več kot milijarda evrov, dolgoročno pa milijarda evrov na leto.“
"This is the first budget under the Lisbon Treaty, explains Janusz Lewandowski.
„To je prvi proračun v skladu z Lizbonsko pogodbo,“ je pojasnil Janusz Lewandowski.
"This is the third proposal from the European Commission to guarantee fair trial rights for people everywhere in the EU, whether they are at home or abroad.
„To je tretji predlog Evropske komisije za zagotovitev pravice poštenega sojenja za vsakogar po vsej EU, ne glede na to ali je doma ali v tujini.
"This is the very first enforcement action of its kind in which the European Commission and national authorities joined forces.
„Gre za prvi tovrstni izvršilni ukrep, v okviru katerega so Evropska komisija in nacionalni organi združili moči.
"This is very good news for Europe's citizens and SMEs", Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said.
„To je zelo dobra novica za evropske državljane ter mala in srednja podjetja“, je dejala Věra Jourová, evropska komisarka za pravosodje, potrošnike in enakost spolov.
"This is why I now want to launch a debate to ensure the urban reality of today's EU is fully understood and taken into account by policy makers.
Zato želim zdaj začeti razpravo, ki bo omogočila, da bodo oblikovalci politik resnično mestno življenje v današnji EU v celoti razumeli in upoštevali.
"This is why today's vote will empower consumers and further stimulate the take up of mobile telephony in Europe."
„Današnje glasovanje bo okrepilo položaj potrošnikov in še nadalje spodbudilo uporabo mobilnih telefonov v Evropi.“
"This is why we want to give Member States guidance on how to allow industry to get these innovative services on track as quickly and smoothly as possible.
„Zato želimo dati državam članicam navodila, kako naj panogi omogočijo, da čim hitreje in preprosteje uvede te inovativne storitve.
"This killing was ordered by a commander in the Belfast brigade of the IRA.
postaja metroja Stalingrad v Parizu in avenija Dresden v Strasbourgu.
"This language exchange programme is an important step both in encouraging language learning and in fostering inter-cultural understanding", said Commissioner Orban.
„Ta program za jezikovno izmenjavo je pomemben korak k spodbujanju učenja jezika in razvijanju medkulturnega razumevanja“, je povedal komisar Orban.
"This legal action should send a strong political message about our determination to push through the reforms to Europe's air traffic control that are so badly needed.
Današnje ukrepanje nosi močno politično sporočilo o naši odločnosti, da izvedemo reforme evropskega zračnega prostora, ki jih tako zelo potrebujemo.
"This marks the start of a new era in transatlantic aviation.
„To označuje začetek novega obdobja na področju čezatlantskega zračnega prometa.
"This measure is there to swiftly bring about gender equality in Europe's corporate boardrooms.
„Ta ukrep naj bi hitro pripeljal do enakosti spolov v upravnih odborih evropskih družb.
"This needs rebalancing.
„Tu je treba najti ravnovesje.
"This new EU law will help to safeguard this right by ensuring everyone is clearly and promptly informed of their rights.
„Ta novi zakonodajni akt EU bo pomagal varovati to pravico tako, da bo vsakdo jasno in nemudoma obveščen o svojih pravicah.
"This new Treaty is good for European citizens", said Commission Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
„Nova pogodba je dobra za evropske državljane,“ je dejala podpredsednica Komisije Margot Wallström, pristojna za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo.
"This Package would help Member States to ensure young people's successful transition into work.
„Ta sveženj bo državam članicam pomagal, da mladim zagotovijo uspešen prehod v zaposlitev.
"This partnership marks an important step, taking EU-U.S. agricultural trade relations to a new level of cooperation"
„Partnerstvo predstavlja pomemben korak k novi ravni sodelovanja med Unijo in Združenimi državami pri odnosih na področju kmetijskega trgovanja.“
"This proposal for an EU PNR Directive is an important part of EU security policy.
„Predlog direktive o PNR je pomemben del varnostne politike EU.
"This proposal will help speed up border controls and increase legal certainty for travellers and border guards.
„Ta predlog je namenjen pospešitvi mejnih kontrol in povečanju pravne varnosti za potnike in mejne policiste.
"This proposal would help public employment services to fulfil that essential role and support greater European coordination of employment policies".
„S tem predlogom bi se javnim zavodom za zaposlovanje pomagalo izpolniti to bistveno vlogo in spodbuditi koordinacijo politik zaposlovanja v Evropi “
"This report is a major source of knowledge and evidence for policy-makers, helping to deepen our understanding of the challenges we face.
„Poročilo je pomemben vir spoznanj in informacij za snovalce politik in omogoča lažje razumevanje izzivov, ki so pred nami.
"This report is a major source of knowledge and evidence for policy-makers; it contributes to increasing our understanding of the challenges we face.
„Poročilo je pomemben vir spoznanj in informacij za oblikovalce politik, saj nam pomaga razumeti izzive, ki so pred nami.
"This report is an invaluable tool for national and European policy makers.
„To poročilo je nepogrešljivo za nacionalne in evropske oblikovalce politike.
"This report is testimony to the fact that we stand by this approach.
„To poročilo dokazuje, da se držimo tega pristopa.
"This report marks an important milestone on the road to fulfilling the EU's commitment to fundamental rights.
„To poročilo je pomemben mejnik na poti k uresničevanju zaveze EU glede temeljnih pravic.
"This report provides valuable insights and guidance for policy-makers and school leaders about the need to embrace digital and open resources.
„To poročilo vsebuje dragocene informacije in smernice za oblikovalce politik in vodstvene delavce šol glede nujnosti uvedbe digitalnih in prosto dostopnih virov.
"This report reveals the challenges of long term care in the future.
„V poročilu so izpostavljeni izzivi dolgotrajne oskrbe v prihodnosti.
"This report serves as a very useful basis for reflection and will feed into the Commission's on-going work on the analysis of the situation of the EU road transport market", said Vice-President Kallas.
„To poročilo je zelo koristna podlaga za razmislek in bo vključeno v tekoče delo Komisije na področju analize stanja na trgu cestnega prevoza v EU,“ je dejal podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas.
"This Report underlines that the road to the Innovation Union is long and challenging, with big obstacles along the way.
„Poročilo poudarja, da je pot do Unije inovacij dolga ter polna izzivov in velikih ovir.
"This requires a sound understanding of the economic and legal reality of today's European media landscape, which our three-step approach seeks to achieve."
„To zahteva temeljito razumevanje gospodarske in pravne realnosti današnjega evropskega medijskega prostora in prav to želi doseči naš pristop v treh korakih.“
"This roadmap charts Europe's way out of the economic crisis.
Gre za načrt, kako naj bi se Evropa rešila iz te gospodarske krize.
"This second edition of the EU Justice Scoreboard comes at a time when many Member States are carrying out judicial reforms to improve their competitiveness.
„Ta druga izdaja pregleda stanja na področju pravosodja v EU je objavljena v času, ko številne države članice izvajajo reforme pravosodja, da bi izboljšale svojo konkurenčnost.
"This sector inquiry sends a clear signal to Member States to respect EU state aid rules when implementing capacity mechanisms, and contributes to the Commission's goal to build a true Energy Union in Europe."
„Ta poizvedba pošilja državam članicam jasen signal, naj pri uvajanju mehanizmov zmogljivosti spoštujejo pravila o državni pomoči EU, poleg tega prispeva k cilju Komisije za izgradnjo resnične energetske unije v Evropi“.“
"This shows that people feel strongly about the CAP, and the responses have illustrated that our policy is not "only" about food production, but also about the provision of broader public goods", he stated.
„To kaže, da je za ljudi SKP pomembna, odgovori pa so pokazali, da naša politika ni bistvena „samo za“ proizvodnjo živil ampak tudi za proizvajanje širših javnih dobrin“, je dejal.
"This study shows us where there is room for improvement and, most importantly, what we need to do to create more opportunities for our youth.
„Ta študija kaže, kje so možne izboljšave, predvsem pa kaj je treba storiti, da bodo imeli mladi več priložnosti.
"This summer 4,200 athletes will be travelling to London for the biggest ever Paralympic Games.
„Poleti bo 4 200 športnikov potovalo v London na največje paraolimpijske igre doslej.
"This summit has been an important step in determining how best to tackle unemployment and create new jobs.
„Ta vrh je pomemben korak pri določanju najboljših načinov boja proti brezposelnosti in ustvarjanja novih delovnih mest.
"This survey shows the destructive impact that cybercrime has on internet use – too many people choose not to take full advantage of all the possibilities that the internet brings us.
„Ta raziskava kaže uničujoč vpliv kibernetske kriminalitete na uporabo interneta – vse več ljudi se namreč odloči, da ne bodo v celoti izkoristili vseh možnosti, ki nam jih ponuja internet.
"This timely report shows the increasingly joined-up nature of the modern European drug market, one of the most complex and invasive criminal phenomena of our times.
„To poročilo prihaja ob pravem času in kaže na čedalje večjo povezanost sodobnega evropskega trga z drogami, enega najbolj zapletenih in agresivnih pojavov kriminala našega časa.
"This transport sector is considered to be safe, energy efficient and more environmentally friendly than other transport modes.
„Ta prometni sektor sicer velja za varnega, energetsko učinkovitega in okolju prijaznejšega od drugih oblik prometa.
"This treaty marks a watershed in the history of European integration.
Ta pogodba pomeni mejnik v zgodovini evropskega združevanja.
"This unique collection of language data contributes to the creation of a new generation of software tools for human language processing and helps foster the competitiveness of the language industry, which is already one of the fastest growing industries in the European Union."
„Ta edinstvena zbirka jezikovnih podatkov prispeva k razvoju nove generacije programskih orodij za obdelavo človeškega jezika in povečevanju konkurenčnosti jezikovne industrije, ki je že ena najhitreje rastočih industrij v Evropski uniji.“
"This vote is the EU delivering for citizens.
„S tem glasovanjem je EU dokazala, da skrbi za svoje državljane.
"This was globally a positive performance for new Member States as all of them received more money from the EU budget than in 2005.
aj so vse prejele več denarja iz proračuna EU kot leta 2005.
"This was one of the centrepieces of my current mandate and it's gratifying that we are so close to our ambitious target.
„To je bila ena osrednjih točk mojega tekočega mandata in razveseljivo je, da smo tako blizu izpolnitvi naših visoko zastavljenih ciljev.
"This will require a root and branch reform of the EU budget."
„ To bo zahtevalo korenito reformo proračuna EU.“
"This year’s achievements demonstrate that, even in challenging economic circumstances, heritage projects can mobilise talented and passionate people and rally support from public and private sources.
„Letošnji dosežki kažejo, da lahko projekti s področja kulturne dediščine tudi v težavnih gospodarskih razmerah spodbudijo nadarjene in zagnane ljudi k sodelovanju ter pridobijo podporo iz javnih in zasebnih virov.
"Thousands of couples find themselves in difficult personal situations because national legal systems have so far failed to provide clear answers.
„Tisoči parov se znajdejo v težkih osebnih razmerah, ker nacionalni pravni sistemi do zdaj niso omogočali jasnih odgovorov.
"Three years after its launch, .eu has become the valued option for an increasing number of businesses and citizens who want to choose a European internet identity.
„Tri leta po uvedbi je domena .eu postala cenjena možnost za rastoče število podjetij in državljanov, ki želi jo izbrati evropsko spletno identiteto.
"Throughout the world, 15.5 million children are engaged in paid or unpaid domestic work outside their own homes, according to estimates from the International Labour Organisation (ILO).
„Po ocenah Mednarodne organizacije dela 15,5 milijona otrok po vsem svetu opravlja plačana ali neplačana pomožna dela zunaj doma.
"Throughout this campaign, Europe has shown itself to be incredibly innovative in building a sustainable urban mobility culture", said European Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner for transport.
„V tej kampanji se je izkazalo, da je Evropa izjemno inovativna pri vzpostavljanju trajnostne mobilnosti v mestih“, je povedal podpredsednik Evropske komisije in komisar za promet Siim Kallas.
"Time for Ethics", Nuremberg, Germany – which aims to keep up ethical standards in business even during times of change or crisis by developing a strong network of volunteer experts who provide local entrepreneurs with coaching and advice on leadership ethics.
„Čas za etiko“, Nürnberg, Nemčija – cilj projekta je ohraniti etične standarde v poslovanju tudi v času sprememb in krize z razvojem močne mreže strokovnjakov prostovoljcev, ki lokalne podjetnike izobražujejo in jim svetujejo o etiki vodenja.
"To be successful, we need to keep this process credible.
„Da bi bili uspešni, moramo ohranjati verodostojnost tega procesa.
"To capitalise may require casting a fresh eye at the technical and legal issues where a modernised and internal market-oriented approach would add value to European content.
„Da bi jih izkoristili, bo mogoče treba neobremenjeno pregledati tehnična in pravna vprašanja, pri katerih bi posodobljen in na notranji trg naravnan pristop pomenil dodatno vrednost za evropske vsebine.
"To get the engine of growth going again, Europe should make better use of women's talents.
„Za ponoven zagon rasti bi morala Evropa bolje uporabiti sposobnosti žensk.
"To guarantee this right, we need clear and consistent data protection rules.
„Za zagotavljanje te pravice potrebujemo jasne in dosledne predpise o varstvu podatkov.