natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of First Instance rules that the Council is competent also, under similar conditions, to impose economic and financial sanctions such as the freezing of funds on individuals, in connection with the fight against international terrorism.
Sodišče prve stopnje sodi, da je Svet v podobnih pogojih pristojen tudi, da v okviru boja proti mednarodnemu terorizmu posameznikom naloži ekonomske in finančne sankcije, kot je zamrznitev njihovih sredstev.
The Court of First Instance should comprise a central division as well as local and regional divisions.
Sodišče prve stopnje naj bi obsegalo osrednji oddelek ter lokalne in regionalne oddelke.
The Court of Justice acceded to the Commission’s request that the case be dealt with under the expedited procedure, which has made it possible for the duration of the proceedings to be reduced to five months.
Sodišče je ugodilo predlogu Komisije, naj to zadevo obravnava po hitrem postopku, kar je omogočilo skrajšanje trajanja postopka na pet mesecev.
The Court of Justice also points out that the public concerned must have all of the relevant information as from the stage of the administrative procedure at first instance, before a first decision has been adopted, to the extent that that information is available at that stage of the procedure.
Sodišče prav tako poudarja, da mora imeti zadevna javnost na voljo vse upoštevne podatke od začetka upravnega postopka na prvi stopnji, dokler ni bila sprejeta prvostopenjska odločba, če so ti podatki dostopni na dan, ko se odvija ta faza postopka.
The Court of Justice also points out that the weighing up of the right to effective judicial protection against the necessity to protect the security of the State concerned is not applicable in the same way to the evidence underlying the grounds that is adduced before the national court with jurisdiction.
Sodišče je poudarilo tudi, da tehtanje pravice do učinkovitega sodnega varstva in nujnosti zagotoviti varnost zadevne države članice ne velja enako za dokaze za utemeljitev razlogov, ki se predložijo pristojnemu nacionalnemu sodišču.
The Court of Justice annulled on 7 September 2006 the Regulation adopted in 2004 , essentially because insufficient account had been taken of the socio-economic impact of the reform.
Sodišče je 7. septembra 2006 razveljavilo leta 2004 sprejeto uredbo, predvsem zato, ker v njej ni bil zadosti upoštevan družbenoekonomski vpliv reforme.
The Court of Justice annuls certain provisions of the directive on procedures for granting and withdrawing refugee status
SODIŠČE RAZGLAŠA NEKATERE DOLOČBE DIREKTIVE GLEDE POSTOPKOV ZA PRIZNANJE ALI ODVZEM STATUSA BEGUNCA ZA NIČNE
The Court of Justice annuls the Council Framework Decision to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution due to its adoption outside the Community legislative framework
Sodišče razglasi za ničen Okvirni sklep Sveta o okrepitvi kazenskopravnega okvira za izvrševanje zakonodaje proti onesnaževanju morja z ladij zaradi njegovega sprejetja zunaj zakonodajnega okvira Skupnosti
The Court of Justice annuls the new support scheme for cotton
Sodišče razglaša za nično shemo pomoči za bombaž
The Court of Justice approves the European stability mechanism (ESM)
Sodišče je prižgalo zeleno luč za Evropski mehanizem za stabilnost (EMS)
The Court of Justice based its interpretation on the honey directive dating back to 2001 and qualified pollen as an ingredient in honey arguing that the pollen is found in honey mainly due to intervention by the beekeeper.
Sodišče se je pri svoji razlagi oprlo na direktivo o medu iz leta 2001 ter cvetni prah opredelilo kot sestavino medu z utemeljitvijo, da je cvetni prah v medu predvsem zaradi dejavnosti čebelarja.
The Court of Justice concludes that the competition rules of EU law are not applicable to the anti-competitive effects that undertaking, the latter having been produced in the territory of the Czech Republic before its accession to the Union.
Sodišče je ugotovilo, da se pravila o konkurenci prava Unije ne uporabljajo za protikonkurenčne učinke tega kartela, ker so ti na ozemlju Republike Češke nastali pred njenim pristopom k Uniji.
The Court of Justice confirms that on-call duty is classified as working time
Sodišče ponovno potrdilo, da dežurstvo spada v delovni čas
The Court of Justice consolidates protection for workers with regard to different treatment on grounds of age
Sodišče utrjuje zaščito delavcev v primeru neenekega obravnavanja zaradi starosti
The Court of Justice declares that the listing of the Slovak wine name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus register of protected designations of origin does not constitute an actionable measure
Sodišče je odločilo, da vpis slovaškega imena vina „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ v elektronski register zaščitenih označb porekla E‑Bacchus ni izpodbojni akt
The Court of Justice declares the Data Retention Directive to be invalid
Sodišče je Direktivo o hrambi podatkov razglasilo za neveljavno
The Court of Justice dismisses the appeal brought by FIFA and UEFA against the judgments of the General Court on television broadcasts of the World Cup and the EURO
Sodišče je zavrnilo pritožbe, ki sta jih FIFA in UEFA vložili zoper sodbe Splošnega sodišča o televizijskem prenosu Svetovnega prvenstva in EURA
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
Sodišče ne odloča o nacionalnem sporu.
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
Sodišče ne odloči o nacionalnem sporu.
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
Sodišče o nacionalnem sporu ne odloči.
The Court of Justice finds, first, that the directive does not apply to the remuneration of workers.
Sodišče je najprej ugotovilo, da se Direktiva ne uporablja za plače delavcev.
The Court of Justice first held that it did not have jurisdiction to examine the appeal in so far as General Motors was seeking to call into question the assessment of the facts by the Court of First Instance.
Sodišče je najprej ugotovilo, da ni pristojno za preizkus pritožbe, ker družba General Motors želi izpodbijati presojo dejanskega stanja, ki jo je opravilo Sodišče prve stopnje.
The Court of Justice gives a ruling on the manner in which forenames and surnames of citizens of the Union are to be entered on certificates of civil status issued by a Member State
Sodišče se je izreklo o zapisu imen in priimkov državljanov Unije v listinah o osebnem stanju, ki jih izda država članica
The Court of Justice has been asked by two German Courts whether EU law, namely the rules on EU citizenship and the free movement of EU citizens, precludes a Member State from making the funding of studies abroad dependent on a residence requirement such as the three-year rule.
Sodišču sta dve nemški sodišči postavili vprašanje, ali pravo EU, zlasti pravila o državljanstvu EU in o prostem gibanju državljanov EU, prepovedujeta državam članicam, da financiranje študija v tujini pogojijo z zahtevo po prebivanju, kakršna je pravilo treh let.
The Court of Justice has been asked, first of all, whether a company which has infringed EU competition law may escape imposition of a fine where the infringement has resulted from that undertaking erring as to the lawfulness of its conduct on account of the terms of legal advice given by a lawyer or of the terms of a decision of a national competition authority.
Sodišče najprej sprašuje, ali se lahko podjetje, ki je kršilo konkurenčno pravo Unije, izogne naložitvi globe, če je do kršitve prišlo, ker je bilo to podjetje v zmoti glede zakonitosti svojega ravnanja zaradi pravnega nasveta odvetnika ali odločitve nacionalnega organa, pristojnega za konkurenco.
The Court of Justice has confirmed its previous ruling that passengers whose flights have been delayed for a long time may be compensated
Sodišče je potrdilo svojo sodno prakso, v skladu s katero lahko potniki, katerih let je imel veliko zamudo, prejmejo odškodnino
The Court of Justice has held that workers who have not been able to take annual leave due to illness should be able to carry over their leave entitlement for a period of at least 15 months.
Sodišče je odločilo, da bi bilo treba delavcem, ki niso mogli izkoristiti letnega dopusta zaradi bolezni, omogočiti prenos pravice do dopusta za vsaj 15 mesecev.
The Court of Justice has ruled that such involvement must be direct and specific.
Na podlagi sodne prakse Sodišča je namreč takšna povezava lahko samo neposredna in specifična.
The Court of Justice has ruled that such participation must be direct and specific.
Taka udeležba je namreč lahko samo neposredna in specifična glede na sodno prakso Sodišča.
The Court of Justice has today dismissed the appeal as in part inadmissible and in part unfounded.
Danes je Sodišče zavrnilo pritožbo kot delno nedopustno in kot delno neutemeljeno.
The Court of Justice held today, at midday, a formal sitting at which the new Members of the European Court of Auditors gave the solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Danes ob 12. uri je imelo Sodišče slavnostno sejo, na kateri sta nova člana Evropskega računskega sodišča na podlagi pogodb dala slovesno izjavo.
The Court of Justice interprets the framework agreement on fixed-term work and reinforces the protection of workers
Sodišče razlaga okvirni sporazum o delu za določen čas tako, da okrepi varstvo delavcev
The Court of Justice is composed of 27 judges and eight advocates-general.
Sodišče sestavlja 27 sodnikov in osem generalnih pravobranilcev.
The Court of Justice is composed of 27 judges appointed by common accord of the governments of the member states.
Sodišče sestavlja 27 sodnikov, ki jih imenujejo vlade držav članic v medsebojnem soglasju.
The Court of Justice is expected to give its ruling towards the end of 2007.
Pričakuje se, da bo Sodišče Evropskih skupnosti odločilo proti koncu leta 2007.
The Court of Justice may impose, under Article 228(2) of the Treaty establishing the European Community, financial penalties on a Member State that fails to comply with its judgment.
Sodišče lahko v skladu s členom 228(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določi denarno kazen za državo članico, ki ne ravna v skladu z njegovo sodbo.
The Court of Justice must therefore set aside the judgment of the Court of First Instance.
Sodišče je zato razveljavilo sodbo Sodišča prze stopnje.
The Court of Justice notes first of all that, although direct taxation falls within the competence of the Member States, they must none the less exercise that competence in a manner consistent with Community law.
Sodišče prvo opozarja, da, čeprav neposredno obdavčenje spada v pristojnost držav članic, morajo te vseeno to pristojnost izvrševati ob spoštovanju prava Skupnosti.
The Court of Justice notes that the common transport policy is one of the foundations of the Community and that, within the scope of the competence conferred on it by the EC Treaty, the Community legislature may adopt measures aimed at improving maritime transport safety.
Sodišče opozarja, da je skupna prometna politika ena od temeljev Skupnosti in da lahko zakonodajalec Skupnosti v okviru pristojnosti, ki mu jih podeljuje Pogodba ES, sprejme ukrepe za izboljšanje varnosti pomorskega prometa.
The Court of Justice of the EU has already ruled in May 2011 that such nationality requirements are contrary to the principle of freedom of establishment, and that the activities of notaries are not covered by an exception under Article 51 of the Treaty on the Functioning of the EU concerning activities linked to public authority.
Sodišče EU je že maja 2011 odločilo, da so take zahteve glede državljanstva v nasprotju s pravico do ustanavljanja in da notarske dejavnosti niso zajete v izvzetju iz člena 51 Pogodbe o delovanju EU glede dejavnosti, povezanih z izvajanjem javne oblasti.
The Court of Justice of the EU has already ruled that such nationality requirements are contrary to the freedom of establishment under the Treaty on the Functioning of the EU (Article 49) because the activities of notaries are not covered by an exception under Article 51 of the TFEU regarding activities linked to public authority (see its judgments of 24.5.2011 concerning Belgium, France, Luxembourg, Austria, Germany and Greece).
Sodišče Evropske unije je v zvezi s tem že odločilo, da so take zahteve glede državljanstva v nasprotju s pravico do ustanavljanja iz člena 49 Pogodbe o delovanju Evropske unije, saj dejavnosti notarjev niso zajete v izvzetju iz člena 51 PDEU glede dejavnosti, povezanih z izvajanjem javne oblasti (glej sodbe z dne 24. maja 2011, ki se nanašajo na Belgijo, Francijo, Luksemburg, Avstrijo, Nemčijo in Grčijo).
The Court of Justice of the EU ruled in 2004 that Greece was violating EU law by not adequately collecting and treating waste water discharged into the Gulf of Elefsina ().
Sodišče EU je leta 2004 odločilo, da Grčija krši pravo EU, ker ni zagotovila ustreznega zbiranja in čiščenja odpadne vode, ki se odvaja v zaliv Elefsina ().
The Court of Justice of the EU upheld the Commission's assessment (MEMO/12/832) that this mandatory retirement is incompatible with EU equal treatment law (the Directive prohibiting discrimination on the basis of age and Article 21 of the Charter);
Sodišče Evropske unije je potrdilo oceno Komisije (MEMO/12/832), da je ta obvezna upokojitev nezdružljiva z zakonodajo EU o enakem obravnavanju (Direktiva o preprečevanju diskriminacije na podlagi starosti in člen 21 Listine);
The Court of Justice of the European Communities has exclusive jurisdiction to rule on disputes concerning the interpretation and application of the provisions of the Convention which form part of the Community legal order
Sodišèe Evropskih skupnosti je izkljuèno pristojno za reševanje sporov o razlagi in uporabi doloèb Konvencije,
The Court of Justice of the European Communities held a formal sitting at 12.00 noon today at which Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA, Mr Paweł SAMECKI, Mr Karel DE GUCHT and Mr Maroš ŠEFČOVIČ gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Slavnostna seja, na kateri so Algirdas Gediminas ŠEMETA, Paweł SAMECKI, Karel DE GUCHT in Maroš ŠEFČOVIČ slovesno prisegli v skladu s Pogodbami, je bila danes ob 12.30 na Sodišču Evropskih skupnosti.
The Court of Justice of the European Communities held a formal sitting at 12.30pm today at which Baroness Catherine Ashton gave her solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Slavnostna seja, na kateri je baronica Catherine ASHTON slovesno prisegla v skladu s Pogodbami, je bila danes ob 12.30 na Sodišču Evropskih skupnosti.
The Court of Justice of the European Communities held a formal sitting at 12.30pm today at which Mr Antonio TAJANI gave his solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Sodišče Evropskih skupnosti je danes ob 12.30 imelo slovesno sejo, na kateri je A. TAJANI slovesno prisegel v skladu s Pogodbami.
The Court of Justice of the European Union has also increasingly referred to the Charter in its decisions: the number of decisions quoting the Charter in its reasoning almost doubled, from 43 in 2011 to 87 in 2012.
Tudi Sodišče Evropske unije se je v svojih odločitvah vse večkrat sklicevalo na Listino: število odločitev, ki v svoji obrazložitvi navajajo Listino, se je skoraj podvojilo, in sicer s 43 leta 2011 na 87 leta 2012.
The Court of Justice of the European Union held a formal sitting today at which the following gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties:
Sodišče Evropske unije je imelo danes slavnostno sejo, na kateri so na podlagi pogodb dali slovesno izjavo:
The Court of Justice of the European Union held today, at 12:00, a formal sitting during which the new Members of the European Commission and the European Court of Auditors gave the solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Na Sodišču Evropske unije je bila danes ob 12. uri slavnostna seja, na kateri so novi člani Evropske komisije in Evropskega računskega sodišča slovesno prisegli v skladu s Pogodbami.
The Court of Justice of the European Union may, as always, be involved through the preliminary reference procedure.
Kot vedno bo lahko sodelovalo tudi Sodišče Evropske unije, in sicer v okviru postopka sprejetja predhodne odločbe.
The Court of Justice points out first that legislation which prohibits – on pain of criminal penalties – the pursuit of activities in the betting and gaming sector without a licence or a police authorisation issued by the State, places restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Sodišče najprej opozarja, da zakon, ki prepoveduje – posledica kršitve te prepovedi so kazenske sankcije – izvajanje dejavnosti v sektorju iger na srečo ob neobstoju koncesije ali dovoljenja policije, ki ga izda država, vsebuje omejitev pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev.
The Court of Justice recognises that the purpose of this legislation is plainly to promote the integration into working life of unemployed older workers, in so far as they encounter considerable difficulties in finding work.
Sodišče je ugotovilo, da je cilj te ureditve nedvomno vzpodbujanje poklicne vključenosti nezaposlenih starejših delavcev, glede na to, da imajo ti delavci resne težave pri iskanju zaposlitve.
The Court of Justice ruled in its case-law that all national measures to control the prices of medicinal products or to restrict the range of medicinal products must comply with the Directive.
V skladu s sodno prakso Sodišča morajo biti vsi nacionalni ukrepi za nadzor cen zdravil ali omejevanje obsega zdravil skladni z direktivo.
The Court of Justice ruled on 13 April 2011 on a complaint brought by Germany against the Aid for the Needy scheme in 2009, ruling against the Commission and basically stating that the majority of food supplies under the scheme should come from public storage.
Sodišče Evropske unije je 13. aprila 2011 podalo sodbo o pritožbi, ki jo je Nemčija vložila proti shemi pomoči najbolj ogroženim osebam iz leta 2009.
The Court of Justice rules that the Italian criminal penalties for the collecting of bets by intermediaries acting on behalf of foreign companies are contrary to Community law
Sodišče razsoja, da so italijanske kazenske sankcije za pobiranje stav preko posrednikov, ki deljujejo za račun tujih družb, v nasprotju s pravom skupnosti
The Court of Justice rules, first, on the inclusion by the Member States of consumer credit agreements secured by immovable property in the material scope of a national measure transposing the directive, although the directive excludes them from its own scope.
Sodišče se na prvem mestu izreka o tem, da države članice v stvarno področje uporabe nacionalnega ukrepa za prenos te direktive vključijo kreditne pogodbe, zavarovane z nepremičnino, čeprav so te pogodbe izključene s področja uporabe navedene direktive.
The Court of Justice states, first of all, that the Racial Equality Directive1
Sodišče najprej poudarja, da se Direktiva 2000/43/ES1
The Court of Justice then states that the Commission’s inclusion of wine names in the E-Bacchus database has no effect on the protection which those wine names enjoy at EU level under the transitional regime.
Sodišče je nato poudarilo, da vpis teh imen vin v podatkovno zbirko E‑Bacchus, ki ga opravi Komisija, v skladu s prehodno ureditvijo nikakor ne vpliva na zaščito teh imen vin na ravni Unije.
The Court of Justice therefore concludes that the General Court did not err in law by finding that those wine names have been automatically protected since 1 August 2009 by virtue of the transitional regime.
Sodišče je zato sklenilo, da Splošno sodišče s tem, da je ugotovilo, da so imena vin na podlagi prehodne ureditve od 1. avgusta 2009 avtomatično zaščitena, ni napačno uporabilo prava.
the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions the European Investment Bank, the European Central Bank and the Translation Centre.
Komisija, Sodišče, Računsko sodišče, Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, Evropska investicijska banka, Evropska centralna banka in Prevajalski center.
The Court only found sufficient evidence to provide an unqualified opinion on revenue, commitments and the expenditure areas of administration and pre-accession strategy, excluding Sapard.
Dovolj dokazov za mnenje brez pridržka je Sodišče našlo le na področjih prihodkov, obveznosti in odhodkov pri upravnih zadevah in predpristopni strategiji z izjemo Saparda.
The Court performs this task on the basis of internationally accepted auditing standards and confirmed by acknowledged experts.
Sodišče to nalogo izvaja v skladu z mednarodno priznanimi revizijskimi standardi ter jo podpre z mnenji priznanih strokovnjakov .
The Court points out first of all that Article 21 TFEU and Directive 2004/38 do not confer any autonomous right on third-country nationals.
Sodišče je najprej opozorilo, da člen 21 PDEU in Direktiva 2004/38 državljanom tretjih držav ne dajeta neodvisne pravice do prebivanja.
The Court points out first of all that the fact that a company has characterised its conduct wrongly in law cannot have the effect of exempting it from imposition of a fine, save in exceptional cases, for example where a general principle of EU law, such as the principle of the protection of legitimate expectations, precludes imposition of a fine.
Sodišče je najprej opozorilo, da to, da podjetje pravno napačno opredeli svoje ravnanje, ne more povzročiti, da se mu ne naloži globa, razen v izjemnih primerih, kadar na primer splošno načelo prava Unije, kot je načelo varstva legitimnih pričakovanj, nasprotuje naložitvi take globe.
The Court points out in that regard that any other interpretation would fail to meet the objective of the regulation, as it may increase the duration and complexity of the European order for payment procedure, add to the costs of such litigation and deter the claimant from initiating such a procedure, encouraging him, instead, to have recourse to national procedures under which it will be possible to obtain all the interest to which he is entitled.
Sodišče je v zvezi s tem poudarilo, da drugačna razlaga ne bi ustrezala njenemu cilju, saj bi lahko podaljšala in zapletla postopek za evropski plačilni nalog, s čimer bi povečala stroške in tožečo stranko odvrnila od tega, da sproži tak postopek, ter jo spodbudila k temu, da raje uporabi nacionalne postopke, ki ji omogočajo, da pridobi celotne obresti.
The Court points out in that regard that the German Law on registered life partnerships established, for persons of the same gender, life partnership, having chosen not to permit those persons to enter into marriage, which remains solely open to persons of different gender.
V zvezi s tem je Sodišče poudarilo, da je nemški zakon o registriranem partnerstvu za osebe istega spola uvedel življenjsko partnersko skupnost, pri čemer pa tem osebam ni bila dana možnost sklenitve zakonske zveze, ki je ostala pridržana osebam različnega spola.
The Court points out in that regard that the trade mark’s function of indicating origin is not the only function of the mark that is worthy of protection against injury by third parties: a trade mark is often – in addition to an indication of the origin of the goods or services – an instrument of commercial strategy used, inter alia, for advertising purposes or to acquire a reputation in order to develop consumer loyalty.
Znamka je namreč poleg tega, da označuje izvor proizvodov ali storitev, pogosto instrument poslovne strategije, ki se uporablja zlasti za oglaševanje ali za to, da se doseže ugled za pridobitev zvestobe potrošnikov (33, 34, 37, 38, 39).
The Court points out in this context that processing of personal data carried out by such an operator enables any internet user, when he makes a search on the basis of an individual’s name, to obtain, through the list of results, a structured overview of the information relating to that individual on the internet.
Sodišče je v teh okoliščinah poudarilo, da obdelava osebnih podatkov, ki jo opravi upravljavec, vsakemu internetnemu uporabniku, če iskanje izvede na podlagi imena fizične osebe, omogoči, da na podlagi seznama zadetkov dobi strukturiran pregled na internetu dostopnih informacij o tej osebi.