natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquisition of allowances and credits by EU ETS operators is expected to deliver a further 1.4% reduction.
Pridobitev pravic in dobropisov s strani izvajalcev EU ETS naj bi po pričakovanjih prispevala k nadaljnjemu 1,4-odstotnemu zmanjšanju.
ACQUISITIONS IN THE FINANCIAL SECTOR
PRIDOBITVE V FINANČNEM SEKTORJU
ACQUISITIONS IN THE FINANCIAL SECTOR 12
PRIDOBITVE V FINANČNEM SEKTORJU 11
Across 2,500 hectares, the park contains renovated rural buildings, a restored mill and bird-observatories that have been opened as cultural spaces and education centres.
Park na 2.500 hektarjih vključuje obnovljene podeželske zgradbe, obnovljeno tovarno in opazovalnice za ptice, ki so jih odprli v obliki kulturnih točk in učnih centrov.
Across Africa, from Mali in the West to Somalia in the East, stretching across Northern Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, there are millions of civilians squeezed inside a belt of conflict fuelled in part by ethnic and religious hatred.
V Afriki se območje spopadov, ki jih delno podžigata versko in etnično sovraštvo, razteza od Malija na zahodu do Somalije na vzhodu, zajema pa še severno Nigerijo, Srednjeafriško republiko in Južni Sudan.
Across all countries, the average monthly grant was €250.
Povprečna štipendija v vseh sodelujočih državah je znašala 250 evrov.
Across all participating countries, the average monthly grant was €252.
Povprečna mesečna štipendija v vseh sodelujočih državah je znašala 252 evrov.
Across Europe around 50% of all students in upper secondary education receive vocational education and training, which makes it the most popular choice after compulsory education.
V Evropi je skoraj 50 % vseh dijakov v višjem sekundarnem izobraževanju vključenih v poklicno izobraževanje in usposabljanje, kar je najbolj priljubljena izbira po obveznem šolanju.
Across Europe there are abundant examples of intelligent, innovative climate solutions that reduce CO2 pollution while also improving people's quality of life.
Po Evropi obstajajo številni primeri inteligentnih in inovativnih rešitev v zvezi s podnebjem, ki zmanjšujejo onesnaževanje s CO2, hkrati pa tudi izboljšujejo kakovost življenja ljudi.
Across Europe there is a plethora of practical examples of a low-carbon way of life that help the climate while also improving our quality of life.
Povsod po Evropi poznajo številne praktične primere nizkoogljičnega ravnanja, ki pomaga varovati podnebje in hkrati omogoča večjo kakovost življenja.
Across Europe we now have common standards for the way we receive asylum seekers, in respect of their dignity, for the way we process their asylum applications, and we have common criteria which our independent justice systems use to determine whether someone is entitled to international protection.
Po vsej Evropi imamo zdaj skupne standarde za sprejemanje prosilcev za azil, s spoštovanjem njihovega dostojanstva, in obravnavanje njihovih prošenj za azil, prav tako pa imamo skupna merila, ki jih naši neodvisni pravosodni sistemi uporabljajo, da ugotovijo, ali je nekdo upravičen do mednarodne zaščite.
Across Europe, 53% feel that their national governments are primarily responsible for combating poverty.
53 % jih je mnenja, da so za boj proti revščini v prvi vrsti odgovorne nacionalne vlade.
Across Europe, about 60% of the population use internet regularly and 48% on a daily basis.
V Evropi redno uporablja internet okrog 60 % prebivalstva in 48 % ga uporablja vsak dan.
Across Europe, only 385 bathing sites were assessed as having poor bathing water quality in 2015.
V celotni Evropi je bila v letu 2015 v samo 385 kopališčih voda ocenjena kot slabe kakovosti.
Across Europe, the average upload speed was 6.20 Mbps, representing 88% of advertised upload speeds.
V Evropi je bila povprečna hitrost nalaganja podatkov 6,20 Mbps, kar predstavlja 88 % oglaševanih hitrosti.
Across Europe, the majority of teachers are aged over 40.
V Evropi je večina učiteljev starejših od 40 let.
Across Europe, they consume about 56 TWh of electricity per year.
Po vsej Evropi porabijo približno 56 TWh električne energije na leto.
Across the 37 participating countries (EU 27 plus Albania, Croatia, FYROM, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia and Turkey) more than 1000 events organised by business organisations, business support providers and national, regional and local authorities, enable existing companies to further develop themselves.
V 37 sodelujočih državah (EU 27 ter Albanija, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Islandija, Izrael, Lihtenštajn, Črna Gora, Norveška, Srbija in Turčija) poslovne organizacije, ponudniki podpornih storitev za podjetja ter nacionalni, regionalni in lokalni organi organizirajo več kot 1 000 dogodkov, ki obstoječim podjetjem ponujajo priložnost za nadaljnji razvoj.
Across the board, funding programmes will become simpler and better controlled.
Na splošno bodo programi financiranja enostavnejši in bolje nadzorovani.
Across the EU economy, women earn on average 17.4% less than men.
Ženske v celotnem gospodarstvu EU v povprečju zaslužijo 17,4 % manj kot moški.
Across the EU in general, Mr Sovič and Mr Sinner describe the level of implementation of non-discrimination policies by Member States as “unsatisfactory”.
Sinner sta raven izvajanja nediskriminacijske politike držav članic v EU na splošno označila kot »nezadostno«.
Across the EU there are currently over 100 very different national criteria for judging whether an area can receive a less favoured area payment.
V EU je zdaj več kot 100 različnih nacionalnih meril za določitev, ali območje z omejenimi možnostmi lahko prejme plačilo.
Across the EU, 119 million people are at risk of poverty or social exclusion.
V EU je 119 milijonov ljudi, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost.
Across the EU, 76% of foreign students come from another EU country.
V EU 76 % tujih študentov prihaja iz druge države članice EU.
Across the EU, around €1.6 bn is spent on national film support each year.
V EU se za podporo nacionalni filmski industriji vsako leto porabi okoli 1,6 milijarde EUR.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Državljani po vsej EU vsakodnevno uveljavljajo svoje pravice.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Državljani po vsej Evropski uniji vsakodnevno uveljavljajo svoje pravice, ki jim jih omogoča evropska zakonodaja.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Državljani po vsej Evropski uniji vsakodnevno uveljavljajo svoje pravice.
Across the EU, citizens feel that around 1 in 3 people (29%) in their area live in poverty and that 1 in 10 suffers extreme poverty.
Državljani po vsej EU menijo, da je v njihovi okolici revna približno ena od treh oseb (29 %) in da ena od desetih oseb živi v skrajni revščini.
Across the EU, cyber attacks increasingly wreak havoc on public and private computer systems.
Računalniški napadi v čedalje večji meri uničujejo javne in zasebne računalniške sisteme po vsej EU.
Across the EU, far more people get some form of physical exercise - such as walking, dancing, and gardening - than play organised sport.
Po vsej EU je ljudi, ki se ukvarjajo s katero koli obliko telesne vadbe, kot npr. hoja, ples in vrtnarjenje, precej več kot tistih, ki se udeležujejo organiziranih športnih dejavnosti.
Across the EU, many millions of people use personal music players daily and, if they use them inappropriately, they put themselves at risk of hearing damage.
Prenosne glasbene predvajalnike po vsej EU dnevno uporablja več milijonov ljudi, ki jim ob neustrezni uporabi grozi okvara sluha.
Across the EU, many millions of people use personal music players daily and, if they use them inappropriately, they put themselves at risk of hearing damage.
Prenosne glasbene predvajalnike vsak dan po vsej EU uporablja več milijonov ljudi in če jih uporabljajo neprimerno, tvegajo okvaro sluha.
Across the EU, more than 30% of young unemployed have been jobless for more than a year.
V EU je več kot 30 % brezposelnih mladih brez službe že več kot eno leto.
Across the EU, more than 6 million women aged 25-49 say they are forced into not working, or can only work part-time, because of their family responsibilities.
Po vsej EU več kot 6 milijonov žensk trdi, da so se zaradi družinskih obveznosti prisiljene odreči zaposlitvi ali pa so lahko zaposlene le s polovičnim delovnim časom.
Across the EU, not a single country comes close to achieving the EU average target of 33% by 2015.
V EU ni niti ena država blizu temu, da bi dosegla za leto 2015 določeni povprečni cilj EU 33 %;
Across the EU, only 23% of children under three and living in poor households have access to formal childcare, as opposed to 41% of the children living in other households.
V EU ima samo 23 % otrok, mlajših od treh let, iz revnih gospodinjstev dostop do formalnega otroškega varstva, v primerjavi z 41 % otrok, ki živijo v drugih gospodinjstvih.
Across the EU, particular progress was made in human resources and availability of finance for innovation.
V EU je bilo zaznati poseben napredek na področju človeških virov in razpoložljivosti finančnih sredstev za inovacije.
Across the EU, people feel that around 1 in 3 people (29%) in their area live in poverty and that 1 in 10 suffers extreme poverty.
Ljudje po vsej EU menijo, da je v njihovi okolici revna približno ena od treh oseb (29 %) in da ena od desetih oseb živi v skrajni revščini.
Across the EU, these include:
Napredek in izboljšave po vsej EU vključujejo:
Across the EU, two thirds of people (66%) would be willing to pay more for a product if its guarantee of reliability was extended to five years.
V EU bi bili dve tretjini ljudi (66 %) pripravljeni plačati več za izdelek, če bi se garancija njegove zanesljivosti podaljšala na pet let.
Across the EU, we need to encourage a more people-friendly approach in heritage sites and museums, using new techniques and technologies to attract visitors and reach young people in particular.
Po vsej Uniji moramo spodbujati ljudem bolj prijazen pristop na območjih dediščine in v muzejih, in sicer z uporabo novih metod in tehnologij, ki privabljajo obiskovalce, zlasti mlade.
Across the EU28 last year, some 21.6 million SMEs in the non-financial business sector employed 88.8 million people and generated €3,666 trillion in value added.
Lani je okrog 21,6 milijona MSP v nefinančnem sektorju po vsej EU-28 zaposlovalo 88,8 milijona ljudi in ustvarilo 3 666 bilijonov evrov dodane vrednosti.
Across the European Union, reform and consolidation measures are being implemented.
Po vsej Evropski uniji se izvajajo reformni in konsolidacijski ukrepi.
Across the street, at 11:15 Vice-President Reding and Vice-President Maroš Šefčovič will inaugurate the improved Visitors' Centre which will then be open to the public as of 14:00.
Na drugi strani ulice bosta ob 11.15 podpredsednica Viviane Reding in podpredsednik Maroš Šefčovič odprla sodobnejše središče za obiskovalce, ki bo nato od 14.00 odprto za javnost.
Across the world, only a few national IA systems have the same level of ambition and scope as the Commission's system.
Po vsem svetu ima le nekaj nacionalnih sistemov za oceno učinka enako raven in obseg kot sistem Komisije.
Acrópolis, Athens
Akropola, Atene
Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, as most recently amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom.
Akt o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2002/772/ES, Euratom.
Act on a timely and coordinated basis and safeguarding the level playing field.
Ukrepati pravočasno in usklajeno ter zagotoviti enake pogoje za vse.
ACTA establishes an international framework for improving the enforcement of intellectual property right laws and creating improved international standards for action against large‑scale infringements of intellectual property.
Namen tega sporazuma je vzpostaviti mednarodni okvir za boljše izvrševanje zakonodaje s področja pravic intelektualne lastnine in oblikovanje izboljšanih mednarodnih standardov za ukrepe proti razsežnim kršitvam pravic intelektualne lastnine.
ACTA is aimed at establishing an international framework to improve the enforcement of intellectual property right laws and create improved international standards for actions against large-scale infringements of intellectual property.
Namen tega sporazuma je vzpostaviti mednarodni okvir za boljše izvrševanje zakonodaje s področja pravic intelektualne lastnine in oblikovanje izboljšanih mednarodnih standardov za ukrepe proti obsežnim kršitvam pravic intelektualne lastnine.
ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Croix Rouge, DanChurchAid, Danish Refugee Council (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, International Medical Corps, the International Organization for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), the Lutheran World Federation, Norwegian Refugee Council, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Save the Children, Terre des hommes, Triangle, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and War Child.
ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Rdeči križ, DanChurchAid, Danski svet za begunce (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, International Medical Corps, Mednarodna organizacija za migracije (IOM), Mednarodni odbor za reevanje (IRC), Lutheran World Federation, Norveki svet za begunce, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Save the Children, Terre des hommes, Triangle, Visoki komisar Združenih narodov za begunce (UNHCR), Sklad Združenih narodov za otroke (Unicef) in War Child.
Acting against climate change is imperative.
Ukrepanje proti podnebnim spremembam je nujno.
Acting as a sign of the EU solidarity, the EGF will complement the efforts of the Member States at national, regional and local levels.
Evropski sklad za prilagajanje na globalizacijo, ki bo deloval kot znamenje solidarnosti EU, bo dopolnil prizadevanja držav članic na nacionalni,
acting early to diagnose dementia and to reduce the risk of dementia in the first place;
zgodnje odkrivanje demence in predvsem zmanjšanje tveganja za demenco;
Acting immediately can avoid more costly changes in twenty years.
S takojšnjim ukrepanjem se bodo države članice izognile višjim stroškom v naslednjih dvajsetih letih.
Acting now also means paving the way for sustainable recovery.
Takojšen odziv pomeni tudi utiranje poti trajnostnemu okrevanju.
Acting now for a better Europe: Commission brings forward its 2009 work programme
Komisija je predstavila svoj delovni program za leto 2009
Acting now means we have the funds available to ease the painful restructuring of the sector that is an absolute must, and to compensate farmers.
Za ukrepanje imamo sedaj sredstva, s katerimi bomo ublažili težavno prestrukturiranje sektorja, ki je resnično nujno, in kmetom izplačili nadomestila.
Acting on the initiative of the President of the Court of Justice, the Council will adopt decisions establishing the panel’s operating rules and appointing its members.
Svet na pobudo predsednika Sodišča sprejme sklepa o pravilih delovanja tega odbora in o imenovanju njegovih članov.
Acting Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
vršilka dolžnosti državnega sekretarja na Ministrstvu za kmetijstvo, naravne vire in okolje
Acting through the EU can actually save money for Member States could add up to potential savings of between 3 and 6 billion a year, according to a recent study (The Benefits of a European Approach, by HTSPE, 2009).
Glede na nedavno študijo (The Benefits of a European Approach, HTSPE, 2009) lahko države članice z delovanjem prek EU dejansko prihranijo med 3 do 6 milijard evrov letno.
Acting to keep children safe
ukrepi za varnost otrok,
Acting together"
Delovati skupaj“
Action 10 - Information and promotion programmes on milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two targeting any third country
Ukrep 10 – programi za informiranje in promocijo v zvezi z mlekom/mlečnimi izdelki, proizvodi iz prašičjega mesa ali kombinacijo obeh, ki so usmerjeni v katero koli tretjo državo
Action 2*- Information and promotion programmes aiming at highlighting the specific features of agricultural methods in the Union and the characteristics of European agricultural and food products
Ukrep 2* – programi za informiranje in promocijo, katerih namen je poudariti posebnosti kmetijskih metod v Uniji ter značilnosti evropskih kmetijskih in živilskih proizvodov
Action 3- Information and promotion programmes on milk/dairy, pig meat products or a combination of those two
Ukrep 3 – programi za informiranje in promocijo v zvezi z mlekom/mlečnimi izdelki, proizvodi iz prašičjega mesa ali kombinacijo obeh
Action 4*- Information and promotion programmes targeting China, Japan, South Korea and customs territory of Taiwan
Ukrep 4* – programi za informiranje in promocijo, usmerjeni v Kitajsko, Japonsko, Južno Korejo in carinsko območje Tajvana
Action 5*-Information and promotion programmes targeting USA and/or Canada
Ukrep 5* – programi za informiranje in promocijo, usmerjeni v ZDA in/ali Kanado
Action 6* - Central and South America and the Caribbean
Ukrep 6* – Srednja in Južna Amerika ter Karibi
Action 7* - South East Asia, meaning Brunei, Cambodia, Indonesia, Lao, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Timor Leste and Vietnam
Brunej, Kambodža, Indonezija, Laos, Malezija, Mjanmar, Filipini, Singapur, Tajska, Vzhodni Timor in Vietnam
Action 8*- Africa and Middle East
Ukrep 8* – Afrika in Bližnji vzhod
Action 9*- other geographical areas
Ukrep 9* – druga geografska območja
Action against cancer – Council conclusions
Boj proti raku – sklepi Sveta
Action and financial support beyond the EU borders also receives strong backing, with 79% believing that the EU should help to support non-EU countries to protect the environment.
Evropejci prav tako močno podpirajo ukrepanje in finančno podporo prek meja EU, saj jih 79 % meni, da bi morala EU državam, ki niso članice EU, pomagati pri varstvu okolja.
Action at EU level reflects the Unions founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
Ukrepi na ravni EU odražajo temeljna načela Unije in slonijo na prepričanju, da bi moral gospodarski razvoj prinesti hitrejši napredek in večjo kohezijo na področju sociale ter da bi morala socialna politika biti produktiven dejavnik, ki zmanjšuje neenakost, spodbuja ustvarjanje delovnih mest in omogoča razcvet človeškega kapitala.
Action at European level in the area of youth policy...............................................................................
Ukrepi, sprejeti na evropski ravni na področju mladine..........................................................................
Action at European level really makes the difference and can make the daily business and family life of EU citizens easier.
Dejavnosti na evropski ravni so res učinkovitejše in olajšajo dnevno poslovno in družinsko življenje državljanov EU.
Action at the EU level can and must bring added value to that objective.
Ukrepanje na ravni EU ne le da lahko prispeva, temveč tudi mora prispevati k uresničitvi tega cilja.
Action at the national level
Ukrepanje na nacionalni ravni
Action by local and regional authorities to promote sustainable development also involves incorporating measures to protect the environment in these sorts of public policies.
Delovanje lokalnih in regionalnih oblasti na področju trajnostnega razvoja poteka tudi z izvajanjem ukrepov javnih politik, s katerimi se omogoča varstvo okolja.
Action by the Community/Union with respect to an E-Justice system should be limited to cross-border issues in civil and commercial matters and in criminal matters and should cover:
Ukrepanje Skupnosti/Unije v zvezi s sistemom e-pravosodja bi moralo biti omejeno na čezmejna vprašanja v civilnih in trgovinskih zadevah ter kazenskih zadevah, zajemati pa bi moralo:
Action by the European Union alone will not be enough.
Samó ukrepanje Evr opske unije ne bo zadostovalo.
Action dismissed
Zavrnitev tožbe
Action dismissed Fine upheld
Potrdietv globe
Action dismissed Fine upheld
Zavrnitev tožbe
Action for damages
Odškodninska tožba
Action for Good Governance in International Sports organisations
Ukrepanje za dobro upravljanje v mednarodnih športnih organizacijah
Action for Prevention Conference (30-31 May 2011, Budapest)
Konferenca o ukrepih za preventivo (Budimpešta, 30. in 31. maj 2011)
Action for …
Izvajalec
Action from both sides to implement their Roadmap obligations in parallel to the negotiations is vital in order to retain the confidence and support of the Israeli and Palestinian populations, the region and the wider international community.
Obe strani morata vzporedno s pogajanji izvajati svoje obveznosti iz časovnega načrta, saj je to ključnega pomena za ohranitev zaupanja in podpore izraelskega in palestinskega prebivalstva, celotne regije ter širše mednarodne skupnosti.
Action Groups will now draw up tools and mechanisms to promote innovations in water policies and technologies.
Akcijske skupine bodo zdaj pripravile orodja in mehanizme za spodbujanje inovacij na področju vodnih politik in tehnologij.
Action has already been taken to create a framework for hedge funds and private equity and some rules governing credit rating agencies, although more work is still needed.
Sprejeti so bili že ukrepi, ki bodo oblikovali okvir za hedge sklade in zasebni kapital, ter nekatera pravila, ki urejajo bonitetne agencije, čeprav je na tem področju potrebno nadaljnje delo.
action in key areas such as SMEs, high-risk sectors and vulnerable workers;
ukrepanja na ključnih področjih, kot so MSP, sektorji z visokim tveganjem in ranljive skupine delavcev;
Action in this field should include an analysis of long-term capacity reservations and their effects on downstream competition.
Ukrepanje na tem področju mora vključevati analizo dolgoročnih rezervacij zmogljivosti in njihov vpliv na konkurenco na ravni ostalih operaterjev.
Action in this field should intensify in future, on the basis of a renewed financial framework.
Ukrepanje na tem področju bi se moralo na podlagi obnovljenega finančnega okvira v prihodnosti še okrepiti.
Action is also needed to deliver more integrated and competitive product and services markets, and thus stimulate innovation and job creation.
Potrebni so tudi ukrepi za večjo integriranost in konkurenčnost trgov proizvodov in storitev, kar bi spodbudilo inovacije in omogočilo ustvarjanje delovnih mest.
Action is also needed to develop substitutes for critical raw materials and to improve recycling of electric, electronic equipment and other waste.
Potrebni so tudi ukrepi za razvoj nadomestkov za ključne surovine ter izboljšanje recikliranja električne in elektronske opreme ter ostalih odpadkov.
Action is foreseen in areas where challenges cannot be sufficiently dealt with at national level alone.
Ukrepi so predvideni na področjih s takimi izzivi, ki jih ni mogoče zadovoljivo rešiti samo na nacionalni ravni.
Action is needed now to get all our fish stocks back into a healthy state to preserve them for present and future generations.
Ukrepati je treba zdaj, da bi pri vseh staležih rib dosegli dobro stanje in jih ohranili za sedanjo in prihodnje generacije.
Action is needed, both at the EU and national levels, to remove the obstacles which prevent EU Member States from fully benefitting from digital opportunities.
Potrebno je ukrepanje tako na ravni EU kot v državah članicah, da se odpravijo ovire, ki državam članicam EU preprečujejo, da bi v celoti izkoristile digitalne priložnosti.
Action must be taken immediately if we are to make up for lost time.
Zato moramo sprejeti dodatne nujne ukrepe, če želimo nadoknaditi izgubljeno.