natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While noting the complexity of the elections, the Council expresses concern about the deficiencies in relation to international standards and also in the counting and aggregation of results as identified by the EU Electoral Observation Mission.
Svet sicer priznava, da so bile volitve zapletene, a je zaskrbljen nad pomanjkljivostmi pri izpolnjevanju mednarodnih standardov ter pri štetju in zbiranju rezultatov, ki jih je odkrila misija EU za opazovanje volitev.
While noting the efforts already made on the path to reforms, the Council invites Bulgaria to work steadfastly in order to make decisive progress rapidly in all areas.
Ob upoštevanju že sprejetih reformnih prizadevanj Svet poziva Bolgarijo k odločnemu prizadevanju, da hitro doseže odločilen napredek na vseh področjih.
While noting the progress made in certain areas, in particular the adoption of many important laws, the Council stresses that major challenges remain: the strengthening of institutions and the rule of law, protection of the Serb and other minorities, the fight against corruption and organised crime, budgetary and fiscal reform and the improvement of living conditions, in particular.
Svet ugotavlja, da je bil na nekaterih področjih, zlasti pri sprejetju številnih pomembnih zakonodajnih aktov, dosežen napredek, kljub temu pa opozarja na najpomembnejše nerešene izzive: okrepitev institucij in pravne države, zaščita srbske in drugih manjšin, preprečevanje korupcije in organiziranega kriminala, proračunska in davčna reforma ter izboljšanje življenjskih pogojev.
While of course valuing nature for itself, we also recognise its economic value in the battle to stop biodiversity loss.
Naravo seveda cenimo zaradi nje same, vendar se v bitki za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti zavedamo tudi njene gospodarske vrednosti.
while on their territory.
pri sebi, dokler bivajo na njihovem ozemlju.
While one Member State requested that further work is carried out on the basis of this report, other Member States recalled the need to avoid extra burden and/or to ensure that distortion of competition with third countries is avoided.
Medtem ko je ena država članica zahtevala, da se na podlagi tega poročila opravi nadaljnje delo, so druge države članice opozorile, da je treba preprečiti dodatno breme in/ali zagotoviti, da ne pride do izkrivljanja konkurence s tretjimi državami.
While only 2% of those questioned have personally been involved in legal proceedings with a person or company from another Member States, a further 9% think they could be in the future.
Čeprav je bilo le 2 % vprašanih strank v pravnih postopkih z osebo ali podjetjem iz druge države članice, pa jih dodatnih 9 % meni, da bi lahko bili stranke v takšnih postopkih v prihodnosti.
While only one third of European citizens tend to trust their national government (34 %), half of them say that they trust their local and regional authorities (50 %), more than the level of trust in the European Union (47 %).
Medtem ko svojim nacionalnim vladam zaupa samo ena tretjina evropskih državljanov (34 %), jih polovica (50 %) pravi, da zaupa svojim lokalnim in regionalnim oblastem, kar presega tudi zaupanje v Evropsko unijo (47 %).
While opportunities for this type of domestic extraction are becoming increasingly limited, technological advances are now opening up new possibilities for the extraction of unconventional fossil fuels such as shale gas, tight gas and coal bed methane from geological formations that were previously too complex or too expensive to exploit.
Medtem ko so možnosti pridobivanja konvencionalnih virov v Evropi čedalje bolj omejene, je tehnološki napredek omogočil nove možnosti za pridobivanje nekonvencionalnih fosilnih goriv, kot so plin iz skrilavca, plin iz peščenih slojev in metan iz premogovnih ležišč, in sicer iz geoloških formacij, iz katerih je bilo pridobivanje nekoč preveč zapleteno in predrago.
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, fewer than 5% share this view in Greece, Ireland and Spain.
Medtem ko več kot tri četrtine ljudi na Švedskem, v Luksemburgu in Nemčiji pravi, da je gospodarska situacija v njihovi državi dobra, se s tem mnenjem strinja manj kot 5 % prebivalcev Grčije, Irske in Španije.
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, less than 5% share this view in Ireland, Portugal, Spain and Greece.
Medtem ko več kot tri četrtine ljudi na Švedskem, v Luksemburgu in Nemčiji pravi, da je gospodarski položaj njihove države dober, se s tem mnenjem strinja manj kot 5 % prebivalcev Irske, Portugalske, Španije in Grčije.
While paid maternity leave and adoption leave are regulated under Irish law, there is no express provision in Irish legislation (or in Ms Z’s contract of employment) for leave arising from the birth of a child through a surrogacy arrangement.
Medtem ko irsko pravo ureja plačana porodniški dopust in posvojiteljski dopust, pa v irski zakonodaji (in v pogodbi Z o zaposlitvi) ni nobene izrecne določbe glede dopusta za rojstvo otroka na podlagi dogovora o nadomestnem materinstvu.
While passengers have to submit their claim within 3 months after the departure time, carriers must also reply within given deadlines (one week for the acknowledgment of receipt and two months for the formal reply).
Potniki morajo zahtevek predložiti v treh mesecih po času odhoda, letalski prevozniki pa morajo nanj odgovoriti v določenih rokih (v enem tednu za potrditev prejetja zahtevka in dveh mesecih za uradni odgovor).
While patients and health professionals are enthusiastically using telehealth solutions and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to keep track of their health and wellbeing, digital healthcare has yet to reap its great potential to improve healthcare and generate efficiency savings.
Medtem ko pacienti in zdravstveni delavci z navdušenjem uporabljajo zdravstvene storitve na daljavo in so si milijoni Evropejcev na pametne telefone prenesli aplikacije, s katerimi spremljajo svoje zdravje in dobro počutje, pa mora digitalno zdravstveno varstvo še izkoristiti svoj velik potencial za izboljšanje zdravstvenega varstva in doseganje stroškovne učinkovitosti.
While pension systems are largely a competence of member states, the EU can help with legislation on the matters that affect the functioning of internal market, with financial support for helping older workers to stay on the labour market, policy coordination and mutual learning.
Pokojninski sistemi so pretežno v pristojnosti držav članic, vendar jim EU lahko stoji ob strani z zakonodajo na področjih, ki vplivajo na delovanje notranjega trga, finančno podporo, ki bo starejšim delavcem omogočila, da dlje ostanejo na trgu dela, usklajevanjem politik in vzajemnim učenjem.
While Polish legislation on rail transport lays down the objective of reducing expenditure and the level of the charges for use, it nevertheless fails to define the incentive mechanism by which that objective is to be achieved.
Namreč, poljska zakonodaja o železniškem prevozu sicer določa cilj znižanja stroškov in zneska uporabnin, ne opredeljuje pa spodbujevalnega mehanizma, s katerim bi se ta cilj lahko dosegel.
While Portugal failed to do it, Belgium did it only partially.
Portugalska tega ni storila, Belgija pa le delno.
While positive achievements have been made since the Gothenburg European Council, many challenges remain.
Kljub uspehom, doseženim po Evropskem svetu v Göteborgu, veliko izzivov ostaja nepremaganih.
While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures.
Komisija je hkrati z ohranjanjem nujne prilagodljivosti EIT predlagala ukrepe za racionalizacijo postopkov EIT za odločanje in izvajanje.
While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures.
Komisija je predlagala ukrepe za racionalizacijo postopkov EIT za odločanje in izvajanje, pri čemer inštitut ohranja potrebno prožnost.
While private consumption is still holding up relatively well, helped by lower oil prices and lower inflation, real disposable income is likely to be dampened by a progressive deterioration in the labour market.
Zasebna potrošnja je sicer zaradi nižjih cen nafte in nižje inflacije zaenkrat še razmeroma močna, vendar je pričakovati, da bo napredujoče poslabšanje na trgu dela vplivalo na znižanje realnega razpoložljivega dohodka.
While private sector indebtedness is relatively contained, the level of public debt is a concern, especially given the weak growth performance and structural weaknesses.
Medtem ko je zadolženost zasebnega sektorja relativno zmerna, je raven javnega dolga zaskrbljujoča, zlasti glede na šibko rast in strukturne pomanjkljivosti.
While production takes place in some EU Member States (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and the UK), the EU is also a net importer.
Poleg tega, da nekatere države članice EU (Belgija, Nemčija, Italija, Nizozemska in Združeno kraljestvo) proizvajajo indij, je EU tudi neto uvoznica.
While programme countries are not assessed in this report as they are subject to enhanced surveillance, the Council also RECALLS the need to continue their ongoing process of correcting the significant imbalances as part of their adjustment programmes.
Čeprav države, ki sodelujejo v programu, zaradi okrepljenega nadzora, ki velja zanje, v tem poročilu niso ocenjene, Svet OPOZARJA, da morajo nadaljevati sedanji postopek odpravljanja velikih neravnotežij, ki je del njihovih programov za prilagajanje.
While progress has been made on judicial reform and the fight against corruption in the last five years, this progress has been called into question by events in the last month.
V zadnjih petih letih je bil dosežen napredek na področju reforme pravosodja in boja proti korupciji, ki pa so ga omajali dogodki v zadnjem mesecu.
While progress has been made until 2010, there are reasons for concern about future progress: the transposition of the Directive has been slower than wished, also due to the current economic crisis in Europe.
Čeprav je bil do leta 2010 dosežen napredek, prihodnji razvoj vzbuja skrb, saj je prenašanje Direktive tudi zaradi trenutne gospodarske krize v Evropi počasnejše, kot bi si želeli.
While progress has been made, the implementation of vital provisions has fallen behind schedule.
Napredek je sicer bil dosežen, izvajanje bistvenih določb pa zaostaja.
While progress has been made, the majority have yet to ratify Conventions dating from 2007 onwards, such as the Nairobi Wreck Removal Convention 2007.
Čeprav je bil dosežen napredek, mora večina držav še ratificirati konvencije od leta 2007 naprej, kot je Konvencija iz Nairobija o odstranitvi razbitin iz leta 2007.
While progress has been made, there is still a structural and persistent lack of reception capacity, independent of the large and unexpected influxes which have recently been observed.
Čeprav je dosežen določen napredek, še vedno obstaja strukturno in trajno pomanjkanje sprejemnih zmogljivosti, in sicer neodvisno od velikih in nepričakovanih pritokov, ki smo jim priča v zadnjem času.
While proposing a number of ways in which the Commission will work to enable the various sources of funds to be used in the most effective way, the paper clearly calls upon Member States and the regions themselves to play a leading role in making the best use of the European funds at their disposal.
Čeprav je Komisija v dokumentu predlagala številne načine, kako bo lahko skrbela za čim učinkovitejšo uporabo raznih virov financiranja, je tudi jasno pozvala države članice in regije, naj imajo vodilno vlogo pri doseganju kar najboljše uporabe razpoložljivih evropskih sredstev.
While public research has been protected from austerity measures – spending is well below the 6% annual growth needed to double public investment by 2020.
Javne raziskave so bile sicer imune na varčevalne ukrepe, vendar je potrošnja precej nižja od 6-odstotne letne rasti, ki jo potrebujemo za podvojitev javnih naložb do leta 2020.
While publishers are bringing more books back into commerce through e-books and print on demand, many titles still remain in the collections and archives of Europe's libraries.
Čeprav založbe vse več knjig prodajajo tudi v digitalni obliki in s tiskanjem na zahtevo, pa mnogo del ostaja v zbirkah in arhivih evropskih knjižnic.
While pursuing consolidation efforts, particular care must be given to prioritising expenditure that constitutes an investment in future growth, with a particular emphasis on education, research and innovation.
Pri prizadevanju za konsolidacijo se je treba zlasti posvetiti prednostni obravnavi odhodkov, ki so naložbe v prihodnjo rast, s posebnim poudarkom na izobraževanju, raziskavah in inovacijah.
While putting forward proposals on how the international community should organise its action to deliver on the Sustainable Development Goals, it also shows how the EU and its Member States could contribute to the international effort.
Poleg predlogov, kako naj bi mednarodna skupnost organizirala svoje ukrepe, da bi dosegla cilje trajnostnega razvoja, je v sporočilu tudi nakazano, kako bi lahko EU in države članice prispevale k tem mednarodnim prizadevanjem.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
Med zaslišanjem na policiji ali pred drugim pristojnim organom vam ni treba odgovarjati na vprašanja o domnevnem kaznivem dejanju.
While reaffirming Bosnia and Herzegovina's European perspective, the Council calls upon Bosnian political leaders to assume their responsibilities in order to make progress on the necessary reforms.
Svet poziva bosanske politične voditelje, naj prevzamejo odgovornost za pospešitev izvajanja potrebnih reform.
While reaffirming Bosnia and Herzegovina's European prospects, the Council called on the Bosnian authorities to shoulder their responsibilities, and to renew their efforts to push through the necessary reforms for Bosnia and Herzegovina to progress on the path towards the European Union.
Svet je ponovno potrdil evropsko perspektivo Bosne in Hercegovine in organe te države pozval, naj prevzamejo odgovornost in obnovijo prizadevanja za nadaljevanje reform, potrebnih za približevanje Bosne in Hercegovine Evropski uniji.
While reaffirming its determination to fulfil these commitments, the Council decided on a new collective European Union target of an ODA/GNI ratio of 0,56% by 2010.
Svet je potrdil svojo odločnost spoštovanja teh obvez, obenem pa sklenil določiti nov kolektivni cilj Evropske unije, po katerem mora to razmerje do leta 2010 narasti na 0,56 %.
While reaffirming its policy towards the LTTE, it notes the LTTE’s announcement of a unilateral cease-fire.
Svet potrjuje svojo politiko do Osvobodilnih tigrov tamilskega Elama in je seznanjen z njihovo razglasitvijo enostranskega premirja.
While reaffirming the EU’s readiness to strengthen its relations with Uzbekistan, the Council notes that the depth and quality of the dialogue and cooperation will depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.”
Svet ponovno potrjuje, da je EU pripravljena okrepiti odnose z Uzbekistanom, obenem pa izraža, da bosta poglobljenost in kakovost dialoga in sodelovanja odvisna od reform v Uzbekistanu na omenjenih področjih in doseženega napredka."
While recognising each Institution's own specificities and additional particularities characterising each project, the Council asks the Institutions to pursue their work towards harmonising this information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs between the different Institutions, including the common understanding of the method for calculating annual costs of own property spread over the entire period of their utilisation.
Svet sicer priznava posebnosti vsakega posameznega organa in posebne lastnosti vsakega posameznega projekta, vendar institucije kljub temu poziva, naj si še naprej prizadevajo poenotiti te informacije, in sicer s skupnimi opredelitvami in kazalci, da bi lahko tako primerjali prostor in stroške za stavbe med posameznimi organi – vključno s skupnim razumevanjem metod za izračun letnih stroškov za lastne nepremičnine, razdeljene na celotno obdobje uporabe.
While recognising each Institutions' specific needs and the particular character of each project, they ask the Institutions to pursue work towards harmonising such information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs, including a common understanding of the method for calculating annual costs of property spread over the entire period of utilisation.
Čeprav se zavedata posebnih potreb vsake institucije in lastnosti vsakega posameznega projekta, pozivata institucije, naj si s skupnimi opredelitvami in kazalci še naprej prizadevajo poenotiti te informacije,, da bi lahko tako primerjali prostor in stroške za stavbe, vključno s skupnim razumevanjem metod za izračun letnih stroškov za nepremičnine, razdeljene na celotno obdobje uporabe.
While recognising EU Member States' authority as security-providers, the strategy contains joint standards and measures that aim at preventing terrorist radicalisation and recruitment, grouped under three key headings:
Vsebuje skupne standarde in ukrepe za preprečevanje radikalizacije in novačenja za terorizem, ki so strnjeni v tri ključna poglavja:
While recognising in particular the importance of visa liberalisation for citizens, the Council encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for visa liberalisation, through its follow-up mechanism.
Svet priznava pomen liberalizacije vizumskih postopkov za državljane ter spodbuja Komisijo, naj s svojim mehanizmom spremljanja še naprej pozorno preverja izpolnjevanje vseh pogojev, določenih za liberalizacjo vizumskih postopkov.
While recognising Israel's legitimate right to self defence, the EU calls on Israel to exercise utmost restraint and underlines that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
Priznava zakonito pravico Izraela do samoobrambe, vendar ga poziva, naj ravna čim bolj zadržano ter poudarja, da ukrepi ne bi smeli biti nesorazmerni ali v nasprotju z mednarodnim humanitarnim pravom.
While recognising Member States' competences in this area, the European Council recalled the importance of shifting taxation away from labour, including by reducing social contributions, as appropriate, as a means of increasing employability and boosting job creation and competitiveness.
Evropski svet se zaveda, da so za to področje pristojne države članice, a hkrati opozarja, da je treba zmanjšati obdavčitev dela, po potrebi tudi z znižanjem socialnih prispevkov, ter tako povečati zaposljivost, spodbuditi ustvarjanje delovnih mest in okrepiti konkurenčnost.
While recognising Member States’ competences in the area of taxation, INVITES Member States to consider reducing the tax burden on labour where it is comparably high to stimulate job creation and employability.
Ob priznavanju njihovih pristojnosti na področju obdavčitve države članice POZIVA, naj razmislijo o zmanjšanju davčne obremenitve dela, kjer je ta razmeroma visoka, da bi tako spodbudili ustvarjanje delovnih mest in zaposljivost.
While recognising that the Environment Council is responsible for this dossier, the Council asked the Economic and Financial Committee to examine the issue and report to the next meetings of the Economic and Financial Affairs Council and the Environment Council.
Svet je poudaril, da je za to vprašanje sicer pristojen Svet za okolje, vseeno pa je Ekonomsko-finančni odbor zaprosil, naj obravnava zadevo in poroča o njej na eni od naslednjih sej Sveta za ekonomske in finančne zadeve in Sveta za okolje.
While recognising that the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has taken a number of steps to address this situation since 2006, the Commission considers, on the basis of the most recent scientific data available, that Atlantic bluefin tuna should be included in Appendix I of CITES.
Komisija priznava, da je od leta 2006 Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) veliko storila glede navedene situacije, vendar meni, da bi moral biti navadni tun glede na najnovejše znanstvene podatke uvrščen na seznam v Dodatku I CITES.
While recognising the additional costs for producers associated with the EU model, the Commission representative recalled the benefits of this model and the possibility to improve its recognition.
Predstavnik Komisije je priznal, da model EU proizvajalcem prinaša dodatne stroške, vendar je tudi opozoril na koristi modela in na možnost izboljšanja njegove prepoznavnosti.
While recognising the benefits of the fair-value principle, the crisis has highlighted that the current valuation of certain financial assets (in the trading book) may understate risks in good times and overstate them in downturns, for instance when 1) financial instruments not suitable for fair value are fair-valued, 2) market prices are used when markets are illiquid and 3) modelled prices rely too much on illiquid market prices.
Čeprav je načelo poštene vrednosti koristno, je kriza pokazala, da je v času ugodnih razmer lahko pri sedanjem vrednotenju določenih finančnih sredstev (v trgovalni knjigi) tveganje podcenjeno, v času recesije pa precenjeno, na primer če 1) se finančni instrumenti, ki jim ni mogoče določiti poštene vrednosti, ovrednotijo po pošteni vrednosti, 2) če se pri vrednotenju kljub nelikvidnosti trgov uporabi tržna vrednost, in 3) če se cene prekomerno oblikujejo predvsem na podlagi cen na nelikvidnih trgih.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share."
Čeprav se priznava pristojnost držav članic za njihove davčne sisteme, bi morali okrepiti svoja prizadevanja za boj proti utajam davkov in davčnim goljufijam, tako da bo vsak prispeval svoj delež.“
While recognising the principle of preserving an effective allocation of the power to tax, the Council recognised the value of discussions on enhancing co-operation between Member States in specific areas of direct taxation to ensure that their domestic direct tax systems work together within the framework of Community law.
Svet je ob priznavanju načela ohranjanja učinkovitega dodeljevanja pristojnosti obdavčevanja poudaril pomen razprav o krepitvi sodelovanja med državami članicami na specifičnih področjih neposrednega obdavčevanja, da bi se s tem zagotovilo povezano delovanje nacionalnih sistemov neposrednih davkov v okviru prava Skupnosti.
While recognising the progress that has already been made in respect of the fair treatment of legally resident third-country nationals in the EU, the European Council calls for the creation of equal opportunities to participate fully in society.
Ob priznavanju že doseženega napredka glede pravične obravnave državljanov tretjih držav z zakonitim prebivališčem v EU, Evropski svet poziva k oblikovanju enakih možnosti za njihovo polno sodelovanje v družbi.
While recognising the responsibility of the Government of Yemen to maintain peace and security within its territory, the European Union is concerned by the recent escalation of the fighting around Sa’dah, which has caused a number of civilian casualties and a worrying number of internally displaced people.
Evropska unija priznava, da je vlada Jemna odgovorna za ohranjanje miru in varnosti na svojem ozemlju, vendar pa je zaskrbljena zaradi nedavne zaostritve spopadov v okolici mesta Sadah, ki so povzročili številne civilne žrtve in zaskrbljujoče število notranje razseljenih oseb.
While recognising what has been achieved, the Council also takes note that the implementation of the JPL is far from complete.
Svet pa kljub priznavanju dosedanjega napredka ugotavlja, da je izvajanje zakona o pravičnosti in miru vse prej kot dokončano.