natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project targets a fish from the salmon family, the houting (Coregonus oxyrhynchus ), which is getting dangerously close to extinction.
V središču tega projekta je riba iz družine lososov, nosata ozimica (Coregonus oxyrhynchus ), ki je nevarno blizu izumrtja.
This project was unanimously acclaimed by the jury as a fine and comprehensive study of all the buildings within the UN protected buffer zone of Nicosia, originally the heart of this walled city.
Žirija je ta projekt soglasno razglasila za kakovosten in celovit pregled vseh stavb znotraj zaščitene varovalne cone Združenih narodov v Nikoziji, ki je bila nekoč središče tega mesta z obzidjem.
This project will also assess the potential environmental benefits from non-road transport and new technologies such as alternative fuels, hydrogen and power trains.
V okviru tega projekta bodo ocenjene tudi morebitne okoljske prednosti necestnega prometa in novih tehnologij, kot so alternativna goriva, vodik in novi pogonski sistemi.
This project will be a major contribution to the development of a more environmentally sustainable network.
Ta projekt bo velik prispevek k razvoju okoljsko bolj uravnoteženega omrežja.
This project will be co-managed with the Secretariat of the Pacific Community.
Projekt bo upravljal tudi sekretariat Foruma pacifiških otokov.
This project will be implemented in several watersheds alongside the Nile Basin.
Projekt se bo izvajal na petih območjih vzdolž porečja Nila.
This project will facilitate and improve work of more than 500 000 researchers in Central Asia.
Ta projekt bo olajšal in izboljšal delo več kot 500 000 raziskovalcev v Srednji Aziji.
This project will promote and facilitate the improvement of environmental and safety performance of the industrial sector in Kaliningrad.
Ta projekt je namenjen spodbujanju in hitrejšemu izboljšanju okoljske uspešnosti in varnosti industrijskega sektorja v Kaliningradu.
This project will provide various Jordanian institutions with technical assistance and twinning activities, which means a close partnership between an EU member state institution and that of the beneficiary country (including the provision of long-term seconded experts) in order to develop modern and efficient administrations.
S tem projektom se bodo različnim jordanskim institucijam zagotovile tehnična pomoč in partnerske dejavnosti, kar vključuje tesno partnerstvo med institucijami držav članic EU in institucijami države upravičenke (vključno z dolgotrajnimi napotitvami strokovnjakov), da se razvijejo sodobne in učinkovite uprave.
This project with a total budget of 3.75 million will be first implemented in Tunisia, Morocco and Jordan as priority countries and may possibly be expanded to other UfM partner countries.
Ta projekt s skupnim proračunom 3,75 milijona evrov bo najprej izveden v prednostnih državah Tuniziji, Maroku in Jordaniji, nato bo morda zajel e druge partnerske države Unije za Sredozemlje.
This project, in partnership with the Ministry of Environment, aims to improve the environmental performance of the Lebanese public sector by reforming environmental governance.
Cilj tega projekta v partnerstvu z ministrstvom za okolje je izboljšanje dela libanonskega javnega sektorja na področju okolja z reformo okoljskega upravljanja.
This projection is based on the assumption that confidence will strengthen over time, as the challenges raised by the crisis are successfully addressed, including through the strong implementation of the agreed determined policy actions.
Ta napoved temelji na domnevi, da se bo zaupanje sčasoma okrepilo, saj se izzivi, ki jih je pokazala kriza, uspešno obravnavajo, vključno z doslednim izvajanjem dogovorjenih odločnih političnih ukrepov.
This proposal (16723/12) is intended to reinforce the positive momentum within ICAO, and to enhance the chances of a successful outcome of the 2013 ICAO Assembly, in terms of developing a global market-based measure and adopting a framework facilitating States' application of those measures to international aviation.
Cilj tega predloga (16723/12) je okrepitev pozitivnega zagona v okviru ICAO in izboljšanje možnosti za uspeh na zasedanju skupščine ICAO leta 2013 v smislu razvoja globalnega tržnega ukrepa in sprejetja okvira, ki bo državam omogočil uporabo takšnih ukrepov na področju mednarodnega letalstva.
This proposal (6019/12) concerns the review of the list of priority substances (PS) in the field of water policy, i.e. the chemicals identified among those presenting a significant risk to or via the aquatic environment at EU level which are listed in Annex X to the Water Framework Directive (WFD).
Predlog (6019/12) vključuje pregled seznama prednostnih snovi na področju vodne politike, tj. kemikalij, ki spadajo med kemikalije z znatnim tveganjem za vodno okolje ali tveganje, ki se prenaša po vodnem okolju, na ravni EU, in so navedene v Prilogi X k okvirni direktivi o vodah.
This proposal advocates for a stronger, better functioning EU ETS that helps putting the EU on track towards a low-carbon economy.
Ta predlog se zavzema za močnejši in bolje delujoči sistem za trgovanje z emisijami, ki bi EU pomagal na poti k nizkoogljičnemu gospodarstvu.
This proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
Cilj predloga je izboljšati denarni tok evropskih podjetij, kar je še zlasti pomembno v času gospodarskega upada.
This proposal aims at updating decision 280/2004/EC, which it will replace, taking account of new reporting obligations under the UNFCCC and the Climate and Energy package, with the aim of integrating all climate-related monitoring and reporting requirements across the different EU and international frameworks into a single instrument.
Cilj predloga je posodobitev Odločbe 280/2004/ES, ki naj bi jo uredba nadomestila, pri čemer naj bi upoštevali nove obveznosti poročanja na podlagi UNFCCC ter svežnja ukrepov o podnebnih spremembah in energiji, da bi vse zahteve po spremljanju in poročanju, povezane s podnebjem, ki izhajajo iz različnih okvirov EU in mednarodnih okvirov, združili v enoten instrument.
This proposal aims to boost the confidence of businesses, creators, researchers and innovators in collaborative innovation across the internal market.
Namen tega predloga je okrepiti zaupanje, ki ga imajo gospodarske družbe, ustvarjalci, raziskovalci in inovatorji do skupnih inovacij po celotnem notranjem trgu.
This proposal aims to clarify how patients can exercise their rights to cross-border health care, while at the same time providing legal certainty for Member States and health care providers.
Cilj tega predloga je pojasniti, kako lahko pacienti uveljavljajo svoje pravice do čezmejnega zdravstvenega varstva, hkrati pa zagotoviti pravno varnost za države članice in izvajalce zdravstvenega varstva.
This proposal aims to ensure that our old ships are recycled in a way that respects the health of workers as well as the environment.
Namen tega predloga je zagotoviti, da bodo naše ladje reciklirane na način, ki spoštuje zdravje delavcev ter okolje.
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Cilj tega predloga je zmanjšati ta dejavnik "potega" z ukrepi, usmerjenimi v zaposlovanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
This proposal allows consumers across the EU to access bank account services, to compare them and, if they are not satisfied, to switch to another provider.
Ta predlog omogoča potrošnikom po vsej EU dostop do storitev bančnega računa, primerjavo teh storitev in, če niso zadovoljni, zamenjavo ponudnika.
This proposal also reflects a new approach to online platforms, addressing challenges in different areas.
Ta predlog odraža tudi nov pristop k spletnim platformam, ki obravnava izzive na različnih področjih.
This proposal and its impact assessment are the result of an extensive and continuous dialogue with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
Predlog in ocena njegovega vpliva sta posledica obširnega in stalnega dialoga z glavnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z regulativnimi organi s področja vrednostnih papirjev, udeleženci na trgu (izdajatelji, posredniki in vlagatelji) ter potrošniki.
This proposal complements the legislative proposal for the safety of offshore oil and gas activities.
Ta predlog dopolnjuje zakonodajni predlog o varnosti dejavnosti na morju v zvezi z nafto in plinom.
This proposal contributes to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
Ta predlog prispeva k načelu energetske unije „energijska učinkovitost je na prvem mestu“.
This proposal could increase both profits by 13 million and employment at sea basin level.
S tem predlogom bi se lahko dobiček povečal za €13 milijonov, prav tako pa bi se povečalo število delovnih mest na ravni morskega bazena.
This proposal covers voluntary measures adapted to national and regional specificities for rural development, where member states draw up and co-finance with the EU multiannual programmes under a common framework.
Ta predlog zajema prostovoljne ukrepe, prilagojene nacionalnim in regionalnim posebnostim razvoja podeželja, v sklopu katerih države članice pripravijo in sofinancirajo večletne programe EU v skupnem okviru.
This proposal draws on the research carried out by the Commission through a feasibility study, two public consultations (IP/09/270; IP/10/1390) and contacts with the foundation sector.
Ta predlog temelji na raziskavi, ki jo izvaja Komisija s pomočjo študije izvedljivosti, dveh javnih posvetovanj (IP/09/270; IP/10/1390) in stikov s sektorjem fundacij.
This proposal follows on from a wide-ranging debate, ongoing since 2011, on a Green Paper (IP/11/885), which was followed by a Communication (IP/12/332).
Predlog Komisije je nastal po obsežni razpravi, ki se je začela leta 2011, o zeleni knjigi (IP/11/885), ki ji je sledilo sporočilo (IP/12/332).
This proposal for a Directive aims to make Europe attractive and to meet requirements for skilled labour by establishing a flexible common fast-track procedure for the admission of highly qualified immigrants and attractive residence and mobility terms for them and their families.
Cilj direktive je doseči, da bo Evropa privlačna za usposobljene delavce in se bo prilagodila njihovim potrebam, v ta namen naj bi uvedli skupni pospešen in prilagodljiv postopek za sprejem visokokvalificiranih priseljencev ter vzpostavili pogoje za prebivanje in mobilnost, ki bi bili privlačni zanje in za njihove družine.
This proposal for a Directive is now submitted to the European Parliament and the Council of the EU and the Commission hopes that this will be swiftly adopted in the co-decision process.
Ta predlog direktive se zdaj predloži Evropskemu parlamentu in Svetu EU, pri čemer Komisija upa, da bo hitro sprejet v postopku soodločanja.
This proposal for a Directive seeks to modernise the regulatory framew ork applicable to European investment funds – undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) – which represent a market of EUR 6 000 to 7 000 billion.
Cilj tega predloga direktive je posodobiti zakonski okvir za evropske naložbene sklade – kolektivne podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) –, ki predstavljajo trg z vrednostjo 6.000 do 7.000 milijard EUR.
This proposal for a framework decision was tabled by the Commission in March 2009.
Predlog okvirnega sklepa je Komisija predstavila marca 2009.
This proposal for an Inter-Institutional Agreement is currently being negotiated by the three institutions, with the objective of reaching an agreement by the end of the year.
O predlogu sporazuma že potekajo pogajanja, dogovor pa naj bi bil dosežen do konca leta.
This proposal for creating a European Judicial Network in criminal matters was submitted in January 2008 by Slovenia, France, the Czech Republic, Sweden,
Predlog, katerega cilj je ustanovitev Evropske pravosodne mreže za kazenske zadeve, so januarja 2008 predstavile Slovenija, Francija,
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2010, following the work of ICES.
Ta predlog za določitev ribolovnih možnosti temelji na dodatnem pregledu, ki ga je Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) izvedel julija 2010, po delu ICES.
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2012, following the work of ICES.
Ta predlog za določitev ribolovnih možnosti temelji na dodatnem pregledu, ki ga je Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo izvedel julija 2012 na podlagi dela sveta za raziskovanje morja.
This proposal for this new directive brings forward measures to step up Member States efforts to use energy more efficiently at all stages of the energy chain – from the transformation of energy and its distribution to its final consumption.
Predlog nove direktive namreč vsebuje ukrepe za pospešitev prizadevanj držav članic za učinkovitejšo porabo energije na vseh stopnjah energetske verige, od pretvorbe energije prek njene distribucije pa vse do končne porabe.
This proposal foresees the extension to at least half a trillion euro investments by 2020, i.e. until the end of the current Multiannual Financial Framework.
Ta predlog predvideva okrepitev na vsaj pol bilijona evrov naložb do leta 2020, tj. do konca sedanjega večletnega finančnega okvira.
This proposal has been approved in principle by the Council and is currently under discussion in the European Parliament, with a vote expected on 24 March.
Svet je načelno odobril ta predlog, ki je trenutno v razpravi v Evropskem parlamentu in o katerem bo predvidoma 24. marca potekalo glasovanje.
This proposal has currently the support of 26 member states.
Ta predlog trenutno podpira 26 držav članic.
This proposal is a concrete step towards a more flexible market driven approach to spectrum management in Europe.
Ta predlog je konkreten korak k bolj prilagodljivemu tržno usmerjenemu pristopu k upravljanju spektra v Evropi.
This proposal is a follow-up to the draft Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records between Member States of the European Union which was adopted by the Council in June 2007.
Predlog sledi osnutku okvirnega sklepa o izmenjavi podatkov iz kazenskih evidenc držav članic EU, ki ga je Svet odobril junija 2007.
This proposal is a joint initiative put forward by the Czech Republic, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden last January .
Ta predlog je nastal na podlagi skupne pobude, ki so jo januarja predlagale Češka, Poljska, Slovenija, Slovaška in Švedska.
This proposal is a simple, proportionate way to increase large multinationals' accountability on tax matters without damaging their competitiveness.
Ta predlog je preprost in sorazmeren način za povečanje odgovornosti velikih multinacionalk v zvezi z davčnimi zadevami brez poslabanja njihove konkurenčnosti.
This proposal is adopted within the context of the State Aid Action Plan (see
Ta predlog je sprejet v okviru akcijskega načrta državnih pomoči (glej
This proposal is aimed at creating a European rail network for competitive freight consisting of international corridors providing operators with an efficient, high-quality freight transport infrastructure.
Cilj tega predloga je vzpostaviti evropsko železniško omrežje za konkurenčen tovorni promet, sestavljeno iz mednarodnih koridorjev, ki bi železniškim prevoznikom zagotovili učinkovito in visokokakovostno infrastrukturo za tovorni promet.
This proposal is also intended as a first step towards an EU "rescue and recovery" culture in cases of companies and individuals in financial difficulties more generally.
Ta predlog predstavlja tudi prvi korak k evropski kulturi „sanacije in reševanja“ podjetij, in posameznikov v finančnih težavah na splošno.
This proposal is an important step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
Ta predlog je pomemben korak naprej pri zmanjševanju emisij v zrak iz hitro rastočega sektorja pomorskega prevoza.
This proposal is based on Article 218(9) of the Lisbon Treaty concerning international agreements.
Navedeni predlog temelji na členu 218(9) Lizbonske pogodbe, ki govori o mednarodnih sporazumih.
This proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union and requires unanimity in the Council and the consent of the European Parliament.
Ta predlog temelji na členu 352 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa, da ga mora Svet sprejeti soglasno in da je potrebna odobritev Evropskega parlamenta.
This proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
Ta predlog temelji na nasvetih znanstvenikov glede količin rib, ki se jih lahko ulovi v smislu trajnostnega gospodarjenja.
This proposal is based on those recommendations.
Predlog temelji na teh priporočilih.
This proposal is closely linked to the revision of the Administrative Cooperation Directive, politically agreed by EU Member States in March 2016, which requires certain multinational enterprises to submit a CBCR to EU tax authorities.
Ta predlog je tesno povezan z revizijo direktive o upravnem sodelovanju, o kateri so države članice EU dosegle politični dogovor marca 2016 ter zahteva, da nekatera multinacionalna podjetja davčnim organom v EU predložijo poročila po posameznih državah.
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies (15425/11).
Predlog trenutno preučujejo Svet in pripravljalna telesa Sveta (15425/11).
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
Predlog trenutno preučujejo Svet in njegova pripravljalna telesa.
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
Predlog trenutno preučujejo Svet in pripravljalna telesa Sveta.
This proposal is dependant on the outcome of the discussions on MFF, since the final budget to be allocated to the LIFE Programme depends on it.
Ta predlog je odvisen od izida razprav o večletnem finančnem okviru, od katerega je odvisen končni proračun, ki bo dodeljen programu LIFE.
This proposal is grounded in an extensive public consultation which ended last June, and represents the work of a Steering Group of 10 Commissioners chaired by Joe Borg.
Ta predlog temelji na širokem javnem posvetovanju, ki se je končalo junija in je delo usmerjevalne skupine 10 komisarjev, ki ji predseduje Joe Borg.
This proposal is in line with the 'Energy Efficiency First' principle included in the Energy Union Strategy, which aims to make the EU energy system more sustainable via well-informed consumer choices.
Predlog Komisije je v skladu z načelom „energijska učinkovitost je na prvem mestu“, ki je del strategije za energetsko unijo.
This proposal is not only very important to maintain the reliability of the digital tachograph but it also constitutes a significant step towards introducing an intelligent, integrated on-board unit on trucks that will contribute to improving the efficiency of the EU transport system."
Ta predlog ni le zelo pomemben za ohranjanje zanesljivosti digitalnega tahografa, ampak pomeni tudi precejšen korak k uvedbi inteligentnih naprav, vgrajenih v tovornjake, ki bodo prispevale k izboljšanju učinkovitosti transportnega sistema v EU.“
This proposal is now to go further and cover other offences such as driving under the influence of drugs, not wearing safety helmet, illegal use of a cell phone while driving, illegal use of emergency lanes
Zdaj naj bi predlog razširila tudi na druge prekrške, kot so vožnja pod vplivom drog, vožnja brez varnostne čelade, nedovoljena uporaba mobilnega telefona med vožnjo in nedovoljena uporaba odstavnih pasov.
This proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
O predlogu se zdaj posvetujeta Svet (27 držav članic) in Evropski parlament, ki bosta sprejela dokončni sklep o proračunskem okviru za obdobje 2014–2020.
This proposal is one of the 12 key actions in the single market act.
Predlog je eden od dvanajstih ključnih ukrepov iz akta za enotni trg.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU and also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (Directive 2012/29/EU), which was adopted recently.
Predlog je del zakonodajnega svežnja, katerega namen je okrepiti zaščito žrtev v EU in ki obsega tudi direktivo o določitvi minimalnih standardov na področju pravic, podpore in zaščite žrtev kaznivih dejanj (Direktiva 2012/29/EU), ki je bila sprejeta pred kratkim.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU.
Ta predlog je del zakonodajnega svežnja, katerega namen je bolje zaščititi žrtve v EU.
This proposal is part of a package of proposals to deal with the financial crisis and adds to Commission's proposals on Solvency II, Capital Requirements Directive, Deposit Guarantee Schemes and accounting.
Predlog je del svežnja predlogov, ki obravnavajo finančno krizo, in dopolnjuje predloge Komisije za direktivo o kapitalskih zahtevah ter o solventnosti II, sistemih zajamčenih vlog in računovodstvu.
This proposal is part of the EU's general policy on migration and is intended to combat a significant pull factor for illegal immigration and exploitation of migrants.
Ta predlog je del splošne politike EU na področju migracij in je namenjen ukrepanju zoper najpomembnejši dejavnik, ki spodbuja nezakonito priseljevanje in izkoriščanje migrantov.
This proposal is part of the third maritime safety package (see above).
Predlog je del tretjega svežnja o pomorski varnosti (gl. predhodno besedilo).
This proposal is presented under the Pact on Immigration and Asylum in response to a request by the European Council.
Predlog je del pakta o priseljevanju in azilu ter je bil oblikovan na zahtevo Evropskega sveta.
This proposal is still being discussed by the Council and Parliament in second reading.
Ta predlog je še vedno v drugi obravnavi v Svetu in Evropskem parlamentu.
This proposal is the outcome a thorough and comprehensive impact assessment as well as extensive consultations.
Ta predlog je rezultat temeljite in vsestranske ocene učinka ter obširnih posvetovanj.
This proposal is to introduce limit values for 13 of these identified priority chemical agents.
Ta predlog uvaja mejne vrednosti za 13 izmed teh opredeljenih prednostnih kemijskih dejavnikov.
This proposal mirrors and complements the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412 that entered into force earlier this month, based on a recent agreement between the European Parliament and the Council.
Ta predlog vključuje in dopolnjuje pravice, ki jih države članice že imajo v zvezi z GSO za gojenje po Direktivi (EU) 2015/412, ki je začela veljati ta mesec na podlagi nedavnega sporazuma med Evropskim parlamentom in Svetom.
This proposal must define the framework in which the enhanced cooperation would be carried out.
V tem predlogu mora biti opredeljen okvir, v katerem bi se izvajalo okrepljeno sodelovanje.
This proposal must now be examined by the European Parliament and the Council for adoption under the co-decision procedure by the end of
Ta predlog morata proučiti Evropski parlament in Svet, da bo lahko s postopkom soodločanja sprejet do konca leta 2006.
This proposal of the Commission would oblige member states to be prepared and work together in case of further gas disruptions".
Ta predlog Komisije bo od držav članic zahteval, da so pripravljene in sodelujejo v primeru nadaljnjih motenj v oskrbi s plinom.“
This proposal on the table is based an enhanced cooperation (see IP/11/470).
Zadevni predlog temelji na okrepljenem sodelovanju (glej IP/11/470).