natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And it is from the link between industry and defence that emerge ideas for innovation, and for a common defence, built together.
Ideje za inovacije in za skupno obrambo, zgrajeno s skupnimi močmi, pa vzniknejo prav iz povezave med industrijo in obrambo.
And it is fuelling populism and extremism in Europe and elsewhere.
Prav tako pa se razraščata populizem in ekstremizem v Evropi in drugod.
And it is in such a framework that over time, steps for genuine mutualisation of debt redemption and debt issuance can take their place.
Če si bomo zastavili tak okvir, se bomo sčasoma približali resnični porazdelitvi obveznosti za odplačevanje in izdajo dolga.
And it is my hope and expectation that also bilateral issues will be solved in the spirit of good neighbourly cooperation.
Upam in pričakujem, da bodo v duhu dobrega sodelovanja med sosedi rešena tudi dvostranska vprašanja.
And it is not about the bargain and the profit.
Pri tem pa ne gre za kupčije in dobiček.
And it is not ripe for a counter-revolution either.
Niti za kontrarevolucijo.
And it is only through cooperation and adaptation that we will safeguard our social market economy.
Samo s sodelovanjem in prilagajanjem bomo ohranili naše socialno tržno gospodarstvo.
And it is part of our European culture.
In je del nae evropske kulture.
And it is particularly pleased that the independent quality control body that the Commission introduced, the Impact Assessment Board, has been recognised as raising the quality of analysis.
Zlasti pa je zadovoljna z ugotovitvijo, da neodvisni organ za nadzor kakovosti, ki ga je uvedla, tako imenovani odbor za oceno učinka, zvišuje kakovost analize.
And it is possible to do so in a manner that is likely to bring real economic benefits."
Ta cilj je dejansko mogoče doseči na način, ki bo zelo verjetno prinesel resnične gospodarske koristi."
And it is the only way to play a role on the world stage equal to our potential.
In to je tudi edini način, da na svetovnem prizorišču prevzamemo vlogo, ki odraža naš potencial.
And it is the role of the Commission to work together with national enforcers to make this happen."
Prav tako je vloga Komisije, da pri tem sodeluje z nacionalnimi izvršilnimi organi.“
And it is this political framework that has seen us through the crisis.
Ta politični okvir nam je pomagal vzdržati v času krize.
And it is this responsibility that gives the edge in a political process like the EU.
Prav ta odgovornost pa je poglavitna pri takem političnem procesu, kot je EU.
And it is unfortunate that the Commission excluded EU institutions and bodies from its analysis.”
Škoda je, da je Komisija iz svoje analize izvzela institucije in organe EU. “
And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
Prav to, da smo prisluhnili ljudem, je mojo Komisijo motiviralo, da je v prvih dveh letih mandata umaknila 100 predlogov, predstavila 80 % manj pobud kot v preteklih petih letih in začela natančen pregled vse obstoječe zakonodaje.
And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
Prav to, da smo prisluhnili, je mojo Komisijo motiviralo, da je v prvih dveh letih mandata umaknila 100 predlogov, predstavila 80 % manj pobud kot v preteklih petih letih in začela natančen pregled vse obstoječe zakonodaje.
And it kick-starts the European Semester, the EU's calendar for budgetary and economic policy coordination, where national policies are reviewed collectively and endorsed at the EU level to ensure Member States are moving in the same direction.
Pregled je tudi začetek evropskega semestra za usklajevanje proračunske in ekonomske politike, v okviru katerega se nacionalne politike skupno pregledajo in potrdijo na ravni EU.
And it launches the interinstitutional process leading to a new Work Programme of the European Commission for the year ahead.
S tem se tudi začne medinstitucionalni postopek, ki se konča s sprejetjem delovnega programa Evropske komisije za prihodnje leto.
and it may make recommendations to Member States.
lahko pa tudi izda priporočila državam članicam.
And it means demanding a true sense of common responsibility and solidarity.
Ne nazadnje to pomeni resnično skupno odgovornost in solidarnost.
And it means more support, because thanks to the forthcoming EFSI top-up, the total amount of loans available for innovative SMEs and small mid-caps under this joint Horizon 2020-EFSI guarantee scheme will increase to a total of around 15 billion.
Večja pa bo zato, ker se bo zaradi prihodnje dopolnitve EFSI skupni znesek posojil, ki so na voljo inovativnim MSP in malim podjetjem s srednje veliko tržno kapitalizacijo v okviru te skupne jamstvene sheme programa Obzorje 2020 in EFSI, podpora skupaj povečala na približno 15 milijard EUR.
And it provides a sound basis for the EU to defend its interests more effectively in its relations with external gas suppliers.
Poleg tega bo zagotovila trdni temelj za EU, da bo učinkoviteje branila svoje interese v odnosih z zunanjimi dobavitelji plina.
And it required exceptional measures to address it, including the creation of completely new instruments.
Za njeno reševanje pa so bili potrebni izredni ukrepi, vključno z vzpostavitvijo popolnoma novih instrumentov.
And it shifts the emphasis from knowledge to competency-based assessment, which is proven to be one of the best predictors of future job performance.
Poudarek z ocenjevanja znanja preusmerja na ocenjevanje sposobnosti, kar je dokazano eden najzanesljivejših znakov delovne storilnosti.
And it urges the 8 EU member states involved, as well as Croatia, to incorporate the Strategy into their plans for the next generation of programmes under Regional Policy for 2014-20.
Prav tako spodbuja 8 podonavskih držav članic EU in Hrvaško, naj strategijo vključijo v svoje načrte za naslednjo generacijo programov v okviru regionalne politike za obdobje 2014–20.
And it was once more only when we were at the brink that we were able to see the bigger picture and to live up to our responsibilities.
In spet smo bili šele na robu prepada sposobni uvideti širšo sliko in izpolniti svoje odgovornosti.
And it will allow EU companies to bid for Canadian public contracts at all levels of government federal, provincial and local and in areas from IT systems to roads to trains.
Podjetjem iz EU bo omogočil tudi oddajo ponudb za kanadska javna naročila na vseh ravneh upravljanja (na zvezni ravni, na ravni provinc in lokalni ravni) ter na področjih, ki vključujejo vse od informacijskih sistemov do cest in vlakov.
And it will allow smaller organisations to better support the most vulnerable, in an easier manner."
Manjše organizacije pa bodo laže in bolje pomagale najranljivejšim.“
And it will be stronger, shifting the emphasis from knowledge to competency-based assessment,
Bo tudi ustreznejši, saj se bo poudarek z ocenjevanja znanja preusmeril na ocenjevanje sposobnosti, kar dokazano nakazuje delovno storilnost.
And it will be the work of generations after us.
in si bodo prizadevale generacije za nami.
And it will foster a cross border debate about what we are doing in Brussels and thus contribute, we hope, to the development of a real European public space.."
Poleg tega bo spodbudila živahno razpravo v državah članicah glede dogajanja v Bruslju, s tem pa, upamo, pripomogla k razvoju pravega evropskega javnega prostora.“
And it will make sure that the appropriate follow‑up is given to the final report, expected in October, of the Task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Poleg tega bo tudi zagotovil ustrezno nadaljnje ukrepanje na podlagi zaključnega poročila, ki ga bo oktobra predstavila Delovna skupina za ekonomsko upravljanje, ki ji predseduje predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy.
And it will propose a market information tool, which will allow the Commission to collect comprehensive, reliable and unbiased information from selected market players with a view to improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
Predlagala bo tudi mehanizem za zbiranje tržnih informacij pri izbranih tržnih akterjih, ki bo z izčrpnimi, zanesljivimi in nepristranskimi podatki Komisiji omogočil boljše spremljanje in uveljavljanje pravil EU na prednostnih področjih.
And it will provide for an instrument to exchange information at EU level before and after negotiations with third countries.
Obenem bo služil kot instrument za izmenjavo informacij na ravni EU pred pogajanji s tretjimi državami in po njih.
And it will reduce the fragmentation of the Single Market, by having a single system for taxing financial transactions which covers 11 Member States.
Prav tako bo zmanjšal razdrobljenost enotnega trga z enotnim sistemom za obdavčitev finančnih transakcij, ki zajema 11 držav članic.
And it won't make our lives dull and grey.”
In da življenje v njem ne bo ne dolgočasno ne sivo.“
And it would be dishonest to say that nothing has happened since then.
Ne bi bilo pošteno trditi, da se od takrat ni nič zgodilo.
And it would do so whilst respecting both sides' environmental, labour and consumer protection standards (see this memo (13/211 for more details).
Pri tem bi obe strani upoštevali standarde varstva okolja ter delavskih in potrošniških pravic (natančneje memo 13/211).
And it would weaken Catalonia – economically and politically.
In Katalonija bi izgubila moč – gospodarsko in politično.
And it's on this basis that both sides agree to use such a transformative process to raise their game.
Obe strani pa se na podlagi tega strinjata, da bosta tak transformativen postopek uporabili za napredek.
And it's worth noting that the eurozone is still expanding!
In prav je, da spomnimo, da se evrsko območje še vedno širi.
And its farmers need the support of Europe.
Kmetje pa potrebujejo podporo Evrope.
And its talent for initiative – if I may say so - as initiated by Walter Hallstein and developed by Jacques Delors, was always present and was indeed the origin of the decisive concepts: from the creation of the EFSM, the EFSF and later the ESM which were ultimately based on the Commission proposals, to the Banking Union; from the initiative to launch project bonds to the Commission legislative proposals on the reform of the economic governance, including a new stability and growth pact.
Od vzpostavitve evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo, evropskega instrumenta za finančno stabilnost in pozneje evropskega mehanizma za stabilnost, ki so dejansko izhajali iz predlogov Komisije, do bančne unije, ter od pobude za vzpostavitev projektnih obveznic do zakonodajnih predlogov Komisije o reformi ekonomskega upravljanja, vključno z novim paktom za stabilnost in rast.
And just two months ago, the EU agreed to abolish roaming charges as of summer 2017, a move many tourists and travellers, notably from Britain, have been calling for, for years.
In pred dvema mesecema je EU dosegla soglasje o odpravi stroškov gostovanja s poletjem 2017, kar si je že leta želelo veliko turistov in popotnikov, zlasti iz Velike Britanije.
And last but not least, there was no agreement to impose joint and several liability for not reporting information relating to such intra-Community transactions.
Prav tako ni bil sprejet noben dogovor o uvedbi solidarne odgovornosti za nesporočanje informacij o teh transakcijah znotraj Skupnosti.
And last but not least, we need to step up our game in implementing the Multiannual Financial Framework, the European budget.
Nenazadnje pa moramo okrepiti prizadevanja za izvedbo večletnega finančnega okvira, evropskega proračuna.
and last updated in March 2006 (see ).
in so bile nazadnje posodobljene marca 2006 (glej ).
And last year the Commission excluded provision of water services from the Directive on the awarding of concession contracts, as a direct result of public concerns.
Lansko leto je Komisija kot neposredno posledico zaskrbljenosti javnosti iz direktive o podeljevanju koncesijskih pogodb izključila zagotavljanje storitev za rabo vode.
And last, but not least, we want to see how the social impact of restructuring can be limited.'
Navsezadnje hočemo vedeti tudi, kako omejiti socialni učinek prestrukturiranja.“
And lastly I will explain why it is that a United States of Europe is now suddenly back on the political agenda again.
Na koncu bom razložila, zakaj so se Združene države Evrope danes nenadoma znova pojavile na političnem dnevnem redu.
And lastly, it concerns industrial policy: Europe must be a place not only of innovation, but also of genuine, job‑creating production.
In nenazadnje, kar zadeva industrijsko politiko: Evropa bi morala biti ne le inovativno okolje temveč tudi proizvodno okolje, ki prinaša – in ohranja – delovna mesta.
And lastly, simplification remains a priority but needs to be applied with care.
Zadnje sporočilo je, da je poenostavitev še naprej prednostna naloga, vendar jo je treba uvesti previdno.
And lastly, what sort of agricultural legacy do we want to leave our children?
Kakšno kmetijstvo v Evropi želimo zapustiti svojim otrokom?
And lastly: “
In za konec: „
and launch permanent measures to cut harmful emissions, such as introducing low-emission zones or parking and bus shuttle services to city centres.
kot je na primer uvedba območij z nizkimi emisijami ali storitev „park-and-ride“ (parkiraj in se pelji) v mestnih središčih.
and law enforcement authorities.
okrepitev sodelovanja z organi kazenskega pregona.
And legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
Zakonodaja in sodelovanje v praksi zdaj zagotavljata skupna orodja za zaščito evropskih družb in gospodarstev pred hudimi kaznivimi dejanji in organiziranim kriminalom.
And let me be clear: the Eurozone is not a derogation from the European Union, it is part of it.
Naj bom jasen: evroobmočje ni odstopanje od Evropske unije, temveč njen del.
And let me be very clear: my sincere aim since the outset has been an amicable solution.
Povsem jasno lahko povem: že od začetka sem si prizadeval za sporazumno rešitev.
And let me say it from here today: the current situation in Syria is a stain on the world's conscience and the international community has a moral duty to address it.
Zato moram na tem mestu povedati, da trenutne razmere v Siriji trkajo na vest vseh nas, mednarodna skupnost pa ima moralno dolžnost, da jim ne obrne hrbta.
And let me stress it was a great pleasure, dear Enda, to work together with you and your team these six months.
In naj poudarim, dragi Enda, da je bilo teh šest mesecev veliko veselje delati s tabo in s tvojo ekipo.
And let us be clear: if we start to break up Europe, if we start to backtrack on Europe’s major achievements, we will doubtless have to face the risk of fragmentation.
In bodimo si na jasnem, če se začne Evropa drobiti, če začnemo zanemarjati velike dosežke Evrope, bo prav gotovo na koščke razpadel tudi naš cilj.
And let us be proud that we set up the single currency.
Bodimo ponosni, da smo ustvarili enotno valuto.
And let us ensure that these negotiations are as transparent as possible.
Naj bodo ta pogajanja kar najbolj pregledna.
And let us establish better solidarity between Northern and Southern Europe.
In poskušajmo ustvariti večjo solidarnost med severom in jugom Evrope.
And let us not forget that these 27 countries – 27 democracies – each have a voice in every single decision we take.
In ne pozabimo, da ima vsaka od teh 27 držav – 27 demokratičnih držav – besedo pri prav vsaki odločitvi, ki jo sprejmemo.
And let us not forget: beneficiaries count on this new MFF from 1 January 2014.
Ne pozabimo: upravičenci računajo, da bo novi večletni finančni okvir začel veljati 1. januarja 2014.
And let's not forget that recycled materials are cheaper than virgin ones – and that they reduce greenhouse gas emissions and our dependence on imports."
In ne pozabimo, da so reciklirani materiali cenejši od novih ter da zmanjšujejo emisije toplogrednih plinov in našo odvisnost od uvoza.“
And litter can be valuable.
In odpadki so lahko dragoceni.
And look at where we are now.
Pa poglejte, kje smo zdaj.
And looking at today's world, I do not see any of these motivations diminishing.
In če pogledamo današnji svet, vidimo, da se želje po vsem tem prav nič ne zmanjšujejo.
and Luxembourg ()
in Luksemburgu (),
And many colleagues will travel to Zagreb to share this moment with you and with the people of Croatia.
Mnogo kolegov se bo odpravilo v Zagreb, da bili v tem trenutku z vami in hrvaškim ljudstvom.
And market orientation is a necessary foundation of our policy, to secure the future of European farmers.
Tržna usmerjenost pa je poglavitni temelj naše politike, da zagotovimo prihodnost evropskih kmetov.
And may I just underline, for those who claim that the European Union is "imposing" austerity on Greece, that, in fact, eurozone countries and the IMF are providing another €130 billion, on top of the first package of €110 billion, of long‑term low-interest loans to Greece, and helped it secure a write-down of 70% of the net present value of its debts to private banks.
Tistim, ki trdijo, da Evropska unija Grčiji "vsiljuje" varčevanje, pa odgovarjam, da so v resnici države članice evroobmočja in MDS zdaj zagotovili že drugi program pomoči v višini 130 milijard EUR v obliki dolgoročnih posojil z znižano obrestno mero (prvi je znašal 110 milijard EUR) in ji pomagali zagotoviti odpis 70 % neto sedanje vrednosti njenih dolgov zasebnim bankam.
And Member State Authorities need to fulfil their obligation to enforce EU consumer laws.
Organi držav članic pa morajo izpolnjevati svojo obveznost izvajanja potrošniških predpisov Unije.
And Member States could of course add extra money if they wanted to.
Države članice bodo lahko prispevale še dodatna sredstva, če bodo to želele.
And Member States need to better implement the country-specific recommendations they receive each spring.
Poskrbeti pa bi morale tudi za boljše uresničevanje priporočil, ki jih vsaka država prejme spomladi.
And Member States remain free to introduce measures that go beyond the proposed system.
Države članice se prav tako lahko same odločijo za ukrepe, ki bi jim omogočili preseči predlagani sistem.
and MEMO/10/344
in MEMO/10/344
and Memos on:
ter sporočila o:
And migrants who are already in the EU are not always aware of their rights.
Priseljenci, ki so že v EU, pa se pogosto ne zavedajo svojih pravic.
And millions of citizens will be faced with the question what sunscreen product to choose in order to be adequately protected.
In milijoni državljanov se bodo soočili z vprašanjem prave izbire izdelka za zaščito pred soncem.
And more ...
In še več...
And more chance for the Commission to ensure consistent remedies.
Komisija bi morala imeti več možnosti za izvajanje usklajenih ukrepov.
And more concretely?
In bolj konkretno?
And more needs to be done, it says, to strengthen the role of the multi-million-euro language industries which are continuing to grow in the European Union.
Prav tako si je po njenem mnenju treba prizadevati za okrepitev več milijonov evrov vredne industrije, povezane z učenjem jezikov, ki se v Evropski uniji še širi.
And more often than not fingers have been pointed from national capitals towards Brussels.
In najpogosteje so prestolnice s prstom kazale na Bruselj.
And more than 30 million jobs, 1 in 7 of all jobs in the EU, now depend on exports to the rest of the world.
Več kot 30 milijonov delovnih mest, eno na sedem delovnih mest v EU, je danes odvisnih od izvoza v preostali svet.
And most importantly they have the tools to establish minimum quality standards to be respected by all groundhandlers at their airport.
Najpomembneje pa je, da imajo orodja za dosego minimalnih standardov kakovosti, ki jih morajo na svojem letališču upoštevati vsi izvajalci storitev zemeljske oskrbe.
And most of all, it is crucial to help people to realise their professional dreams and goals and reach their potential.
Zlasti pa je treba ljudem pomagati, da uresničijo svoje poklicne cilje in izkoristijo svoj potencial.
And my message to investors, businesses and industry: invest in clean energy; it's here to stay and continue to grow.
Vlagateljem, podjetjem in industriji pa sporočam: vlagajte v čisto energijo; ni samo začasen projekt in še naprej bo rasla.
And national budgets en masse are hardly ever subjected to a single annual assurance by auditors.
Na splošno revizorji za nacionalne proračune ne izvajajo enotnega letnega preskusa zanesljivosti.
and Natural Resources
in naravne vire
And naturally we trust that the European Central Bank – in full respect of the Treaty – will do whatever is necessary to ensure the integrity of the euro area and to ensure its financial stability.
Verjamemo, seveda, da bo Evropska centralna banka – ob polnem spoštovanju Pogodbe – storila vse potrebno za zagotovitev integritete evroobmočja in za ohranitev njegove finančne stabilnosti.
And never again say after a Council meeting that you won and the others lost.
Nikoli po zasedanju Sveta ne govorite, da ste dosegli zmago, drugi pa so izgubili.
and new bills (in euros) or receipts.., Any major price rises which are confirmed after further checking are then made public.
Potem ko jih na Zvezi preverijo, take večje dvige cen redno objavljajo.
And new challenges have emerged.
Poleg tega so se pojavili novi izzivi.
And no one will be forced to stay outThe speed will not be dictated by the slowest or the most reluctant
Hitrosti ne bodo narekovali najpočasnejši ali tisti z največ zadržki.
And no prison wall can silence their voice.
Noben zaporniški zid ne more utišati njihovega glasu.
And not by Greece.
In Grčija ni bila tista, ki je to zavrnila.
And not only did Greece not leave the Euro area, it has enlarged and the European Union has been enlarging as well.
Ne samo da Grčija ni zapustila evrskega območja, ampak se je to tudi razširilo, tako kot se širi Evropska unija.
And now that intervention stocks are largely a thing of the past, we need to allow food to be bought from the market and according to national nutritional preferences."
Zdaj ko so intervencijske zaloge že večinoma stvar preteklosti, moramo omogočiti nakup hrane na trgu in v skladu z nacionalnimi prehrambnimi navadami.“
And now we will take it further.
Zdaj bomo naa prizadevanja nadgradili.
And now, for instance the reforms that have been made by Spain, by Ireland, by Portugal, by Greece, are impressive.
Zdaj pa so reforme, ki so jih izvedle Španija, Irska, Portugalska in Grčija, izjemne.
and obey limits on the amount they can borrow.
upoštevali omejitve o znesku, ki si ga lahko izposodijo.
And of course Europe must continue its strong focus on renewables.
Poleg tega mora Evropa seveda še naprej ostati trdno osredotočena na obnovljive vire energije.
And of course, in a true single market, there are no artificial roaming charges.
In pa, seveda, na pravem enotnem trgu ni umetnih cen gostovanja.
And of course, the economic context makes it even more pressing to develop capabilities in the most cost-effective way.
Zaradi gospodarskega okvira pa je še toliko bolj nujno, da razvijamo zmožnosti na stroškovno čim bolj učinkovit način.
And of course, the European Parliament will be closely involved in this process, as will national Parliaments.
Seveda pa bodo v tem procesu tesno sodelovali Evropski parlament in nacionalni parlamenti.
and of Member States (October 2008 to February 2009), and a 30-day scrutiny by the European Parliament.
in državami članicami (od oktobra 2008 do februarja 2009) ter 30-dnevnem pregledu s strani Evropskega parlamenta.
And of the 29% who do sell cross-border most do to only or two other Member States.
Poleg tega je večina od 29 % podjetij, ki prodajajo preko meja, usmerjena samo v eno ali dve državi članici.
and of the Conciliation Committee session
in seja Spravnega odbora
and of the Conciliation Committee session
in sestanka Spravnega odbora