natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clause has so far never been applied, although it reflects the logic used at the time of the 2008 financial crisis when the adjustment paths were re-designed for several Member States.
Ta klavzula doslej še ni bila uporabljena, čeprav odraža logiko, ki je bila uporabljena v času finančne krize leta 2008, ko je bila prilagoditvena pot za več držav članic prilagojena.
The clause provides for the possibility of imposing safeguard measures in response to a serious injury or threat of serious injury to EU producers caused by imports benefiting from duty drawback or exemption from customs duty.
Ta klavzula dovoljuje uvedbo zaščitnih ukrepov kot odziv na resno škodo ali grožnjo resne škode za proizvajalce v EU, ki nastane zaradi uvoza, upravičenega do povračila ali oprostitve plačila carinskih dajatev.
The clean air policy package updates existing legislation and further reduces harmful emissions from industry, traffic, energy plants and agriculture, with a view to reducing their impact on human health and the environment.
Paket ukrepov za čist zrak posodablja obstoječo zakonodajo in nadalje zmanjšuje škodljive emisije iz industrije, prometa, energetskih naprav in kmetijstva z namenom, da bi se zmanjšal njihov vpliv na zdravje ljudi in okolje.
The Clean Power for Transport Package consists of a Communication on a European alternative fuels strategy, a Directive focusing on infrastructure and standards and an accompanying document describing an action plan for the development of Liquefied Natural Gas (LNG) in shipping.
Sveženj o čisti energiji za promet vsebuje sporočilo o evropski strategiji za alternativna goriva, direktivo o infrastrukturi in standardih ter spremni dokument o akcijskem načrtu za razvoj utekočinjenega zemeljskega plina v pomorskem prometu.
The Clean Sky Joint Technology Initiative (JTI) supported by the EU and aeronautic industry is developing new, environmental friendly airplane technology.
V okviru skupne tehnološke pobude Čisto nebo, ki jo podpirata EU in letalska industrija, se razvija nova, okolju prijazna letalska tehnologija.
The Clean Vehicle Portal – available on http://www.cleanvehicle.eu – will be of great help as a new directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles requires that from this month all purchases of vehicles for public transport services take into account energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions.
Portal o čistih vozilih, ki bo na voljo na http://www.cleanvehicle.eu, bo v veliko pomoč, saj nova direktiva o čistih in energetsko učinkovitih vozilih določa, da se od tega meseca dalje pri nakupu vseh vozil za javni prevoz upoštevajo poraba energije ter emisije CO2 in onesnaževal.
The clear attitude is emerging among the Member States that only violations of Community environmental legislation should be covered by the Directive.
Med državami članicami se poraja jasen pristop, da bi morala direktiva zajemati le kršitve okoljske zakonodaje Skupnosti.
The clear commitment we received from Russia to make charges for flying over Siberia cost-related, transparent and non-discriminatory helped pave the way for the EU to support Russia's accession to the WTO.
Jasna zaveza, ki smo jo prejeli od Rusije, da bodo pristojbine za lete prek Sibirije neposredno povezane s stroški, pregledne in nediskriminatorne, je pomagala utreti pot za podporo EU za vstop Rusije v STO.
The clear evidence of the economic benefits for all EU member states should remove any remaining misperceptions.
Jasen dokaz za gospodarsko korist za vse države članice EU bi moral odpraviti ostanke kakršnih koli dvomov.
The clear mandate for the Health Security Committee to coordinate risk and crisis response, including communication, during a crisis, means that coordination of public health emergencies will be further improved."
Jasen mandat Odbora za zdravstveno varnost pri usklajevanju odzivanja na tveganja in krizne razmere ter komunikacije pomeni, da se bo v času izrednih razmer usklajevanje nujnih primerov na področju javnega zdravja še naprej izboljševalo.“
The clear message has been that changes to the current working time rules are urgently needed.
Jasno je bilo izraženo mnenje, da je treba nujno spremeniti veljavne predpise o delovnem času.
The clear objective is to build a new political consensus about the right policies to equip Europe to meet the challenges of the 21st Century.
Jasen cilj tega je ustvariti nov političen konsenz o pravih politikah, ki bodo Evropi pomagale, da se spopade z izzivi 21. stoletja.
The clear reference to at least halving emissions by 2050, the commitment to the UNFCCC process (UN Framework Convention on Climate Change) and to achieving a comprehensive post 2012-agreement by 2009 provide an encouraging basis for the upcoming UNFCCC negotiations which should be launched in Bali in December 2007.
Jasno sporočilo, da naj bi se emisije do leta 2050 zmanjšale vsaj za polovico, ter zavezanost procesu UNFCCC (Okvirna konvencija ZN o podnebnih spremembah) in sklenitvi celovitega sporazuma za obdobje po 2012 do leta 2009 sta spodbudna osnova za pogajanja o UNFCCC, ki naj bi se začela decembra 2007 na Baliju.
The clear rules adopted today guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
Jasna pravila, ki so bila danes sprejeta, zagotavljajo enako obravnavanje javnih in zasebnih letališč ter preprečujejo, da bi imele družbe prejemnice neupravičene ugodnosti v primerjavi z drugimi družbami.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
Pojem stopnja rešenih zadev je razmerje med številom rešenih zadev in številom prejetih zadev.
The clearer implementation requirements for Member States will facilitate the Commission's task of ensuring the full application of the Directive.
Jasnejše zahteve za države članice glede izvajanja bodo Komisiji olajšale zagotavljanje, da se direktiva v celoti uporablja.
the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
kliring standardiziranih pogodb o izvedenih finančnih instrumentih na prostem trgu (OTC) prek centralnih nasprotnih strank (CCP) , da bi zmanjšali tveganje nasprotnih strank (tj. tveganje zaradi neizpolnjenih obveznosti ene od pogodbenic).
The Clearstream Group provides clearing, settlement and custody services concerning securities.
Skupina Clearstream opravlja storitve obračuna, poravnave in hrambe prenosljivih vrednostnih papirjev.
The climate and energy package consists of four legislative texts:
Podnebno-energetski paket sestoji iz štirih zakonodajnih besedil:
The climate and energy package of legislation adopted in 2009 envisages that the international maritime sector should contribute to the EU's emission reduction commitments.
Podnebno-energetski zakonodajni paket, ki je bil sprejet leta 2009, določa, da mora mednarodni pomorski sektor prispevati k zavezam EU za zmanjšanje emisij.
The climate change challenge has not diminished and further work should follow a tight time schedule with clear deadlines and the EU should continue to offer ambition and leadership.
Problem podnebnih sprememb ni še nič manjši in nadaljnje delo na tem področju bi moralo potekati v tesnem časovnem okviru z jasno določenimi roki, EU pa bi morala še naprej izkazovati svojo ambicioznost in ohraniti vodilno vlogo.
The climate change day on 7 October during the OPEN DAYS will be the perfect opportunity for local and regional authorities across Europe to send a strong message about the need for collaboration on tackling both the causes and effects of global warming ahead of the UN summit in Copenhagen in December."
Dan podnebnih sprememb, ki bo 7. oktobra potekal v okviru DNI ODPRTIH VRAT, bo odlična priložnost za lokalne in regionalne organe po Evropi za pošiljanje pomembnega sporočila o potrebi po sodelovanju pri obravnavi vzrokov in posledic globalnega segrevanja pred vrhom Združenih narodov decembra v Köbenhavnu.“
The climate conference in Lima will be a key stepping stone to achieving a successful outcome in Paris.
Konferenca o podnebnih ukrepih v Limi bo ključni korak na poti do uspešne sklenitve sporazuma v Parizu.
The climate is changing faster than expected and the risks this poses can already be seen.
Podnebje se spreminja hitreje, kot je bilo pričakovati, in tveganja, ki jih to predstavlja, so že vidna.
The climate-energy package sets an example which our international partners are watching closely, and each step towards finalising it is important.
ki ga naši mednarodni partnerji budno spremljajo, in pomemben je vsak korak na poti k njegovemu dokončnemu oblikovanju.
The Climate-KIC identified the product as an innovation in solar technology and worked with Naked Energy to present the technology to a selection of partners including hospitals, schools and retail estates.
SZI Climate je proizvod prepoznala kot inovacijo na področju solarne tehnologije in začela skupaj s podjetjem tehnologijo predstavljati izbranim partnerjem, vključno z bolnišnicami, šolami in prodajnimi središči.
The Climate-KIC, for instance, involves a large number of regional SMEs.
V SZI Climate na primer sodeluje veliko regionalnih MSP.
The Climate-KIC, for instance, involves a large number of regional SMEs.
V SZI Climate na primer sodeluje veliko število regionalnih MSP.
The climate/energy legislative package, submitted by the Commission on 23 January 2008, supplements the existing measures for achieving the overall target approved by the European Council in March 2008 (),
Zakonodajni sveženj za podnebne spremembe in energijo, ki ga je Komisija predložila 23. januarja 2008, je dopolnilo obstoječim ukrepom za dosego splošnega cilja, ki ga je potrdil Evropski svet marca 2008 (),
The clip aims to highlight how the loss of any link in the chain of life, however insignificant it may appear, can upset the whole balance of nature.
Namen posnetka je poudariti, kako lahko izguba sleherne povezave v življenjski verigi, pa naj bo še tako nepomembna, poruši celotno ravnotežje v naravi.
The clip features Water Maniac Walter, a neurotic bucket who addresses the theme of excessive water use.
Video predstavlja vodnega obsedenca Valterja, nevrotično vedro, ki govori o čezmerni uporabi vode.
The clip links to the Generation Awake website, a multilingual site intended to get citizens thinking about their consumption habits, and help them change their behaviour so as to live more sustainably.
Video je povezan s spletno stranjo budna generacija, večjezično spletno stranjo, ki želi pomagati državljanom, da razmislijo o svojih potrošniških navadah in spremenijo svoje obnašanje, da bi živeli bolj trajnostno.
The clips have received thousands of comments from YouTube users, the vast majority of them positive.
Posnetki so od uporabnikov YouTube prejeli tisoče komentarjev, velika večina je pozitivnih.
The clock is ticking; it's time for action."
Čas se izteka: z ukrepi ne smemo več odlašati.“
The close outcome is a reflection of a vibrant campaign, which led so many people from across Iraq and its communities to come out and vote.
Tesen izid je rezultat burne kampanje, ki je veliko ljudi iz vsega Iraka in njegovih skupnosti spodbudila k prihodu na volitve.
The close partnership between our institutions has already delivered.
Tesno partnerstvo med najinima institucijama je že obrodilo sadove.
The close partnership between the European Commission and the Committee of the Regions has been reinforced with the signature of a new cooperation agreement.
Tesno partnersko sodelovanje med Evropsko komisijo in Odborom regij je bilo okrepljeno s podpisom novega sporazuma o sodelovanju.
The close relationship between the EU and Norway has further evolved both through the EEA Agreement and bilaterally, in particular in the areas of Justice and Home Affairs, Common Foreign and Security Policy and Agriculture.
Že tako tesni odnosi med EU in Norveško so se s Sporazumom EGP in tudi na dvostranski ravni še poglobili, predvsem na področju pravosodja in notranjih zadev, skupne zunanje in varnostne politike ter kmetijstva.
The closed door discussion will be followed by a Press Point and family photo at 16.00.
Razpravi za zaprtimi vrati bosta ob 16. uri sledila tiskovna konferenca in skupinsko fotografiranje.
The closing date for the competition is September 30, 2006.
Rok za prijavo na natečaj je 30. september 2006.
The closure affects freezer trawlers under the fisheries partnership agreement between the EU and Mauritania, fishing mainly for pelagic species such as sardine, sardinella and mackerel.
Zaprtje velja za zamrzovalna plovila z vlečnimi mrežami iz sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Mavretanijo, ki lovijo predvsem pelagične vrste, kot so sardele, velike sardele in skuše.
The closure of a programming period in cohesion policy and more stabilised reporting in the new control system for agriculture also contributed to lower reported fraud than in 2010.
Konec programskega obdobja na področju kohezijske politike in bolj stabilno poročanje v novem kontrolnem sistemu na področju kmetijstva sta prav tako prispevala k manjšemu številu sporočenih primerov goljufij kot leta 2010.
The closure of airspace throughout Europe was imposed as a precautionary measure in order to guarantee the safety of passengers, despite considerable economic and logistical consequences.
Zračni prostor nad celo Evropo je bil zaradi varnosti potnikov zaprt preventivno ne glede na hude posledice za gospodarstvo in logistiko.
The closure of Guantanamo and the EU assistance would allow both sides to pave the way for strengthening cooperation on counter-terrorism and justice and home affairs in the future.".
Zaprtje vojaškega oporišča in pomoč EU bi stranema omogočila, da v prihodnje okrepita sodelovanje v boju proti terorizmu ter na področju pravosodja in notranjih zadev.
The closure of the Belgian case (started by the Commission on 12 October 2005 and submitted to the European Court of Justice on 12 December 2006 ()
Zaključek belgijskega primera (ki ga je Komisija sprožila 12. oktobra 2005 in ga predložila Evropskemu sodišču 12. decembra 2006 ())
The cloud is the “killer app” for superfast broadband.
Računalništvo v oblaku je udarna aplikacija za ultrahitre širokopasovne povezave.
The cloud strategy will enhance trust in innovative computing solutions and boost a competitive digital single market where Europeans feel safe.
Strategija za računalništvo v oblaku bo okrepila zaupanje v inovativne računalniške storitve in spodbudila konkurenčen digitalni enotni trg, ki bo Evropejcem zagotovil občutek varnosti.
The cloud would attract new users: 96% of those EU businesses that are not using the cloud but are currently thinking about it would actually start investing.
računalništvo v oblaku privabilo več uporabnikov: 96 odstotkov podjetij v EU, ki računalništva v oblaku ne uporabljajo, vendar trenutno razmišljajo o tem, bi dejansko začelo vlagati vanj;
The CLP Regulation is an EU regulation, which entered into force on 20 January 2009 and aligns the Union system of classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System () in accordance with the .
Uredba o razvrščanju, označevanju in pakiranju je uredba EU, ki je začela veljati 20. januarja 2009 in v skladu z usklajuje sistem Unije o razvrščanju, označevanju in pakiranju kemičnih snovi ter zmesi z globalno usklajenim sistemom Združenih narodov (Globally Harmonised System – ).
The cluster provides services which make it easier for its 200 participating businesses to network and branch out into the international market.
Skupina projektov zagotavlja storitve, ki 200 podjetjem, ki sodelujejo v projektih, olajšujejo povezovanje v mreže in širitev na mednarodne trge.
The clusters will bring together the scientific community from the 14 Danube countries, involving most of the Academies of science in the region, the Danube Rectors Conference (which involves 54 universities) and many other research organisations.
Navedeni grozdi bodo združili znanstvenike iz 14 podonavskih držav in tako zajeli večino akademij znanosti v regiji, Podonavsko rektorsko konferenco (ki vključuje 54 univerz) in številne druge raziskovalne organizacije.
The clusters will foster cooperation not only among scientists, but also between scientists and policy makers, and will encourage a better uptake of scientific results in policy-making.
Grozdi bodo krepili sodelovanje ne le med znanstveniki, temveč tudi med znanstveniki in oblikovalci politik ter tako spodbujali, da bodo znanstveni rezultati bolje upoštevani pri oblikovanju politik.
The CMPD will, within its area of responsibility, inter alia foster and coordinate work on synergies between civilian and military capability development, including in helping identify dual needs.
CMPD bo v okviru svojih pristojnosti med drugim spodbujal in usklajeval delo pri doseganju sinergije razvoja civilnih in vojaških zmogljivosti in bo tudi pomagal pri opredeljevanju dvojnih potreb.
The CMU Action Plan launched a year ago set out actions to put in place the building blocks for the CMU by 2019 at the latest.
Akcijski načrt za unijo kapitalskih trgov se je začel izvajati pred letom dni, da bi se vzpostavili osnovni elementi za unijo kapitalskih trgov najpozneje do leta 2019.
The CMU is a long-term project that will require sustained effort over many years although early progress can also be made in some areas in the coming months.
Unija kapitalskih trgov je dolgoročen projekt, za katerega si bo treba vztrajno prizadevati več let, čeprav je prvi napredek na nekaterih področjih mogoče doseči že v prihodnjih mesecih.
The CMU is a medium-term project but with some important early initiatives.
Unija kapitalskih trgov je srednjeročen projekt, vendar je nekaj zgodnjih pobud zelo pomembnih.
The CNCD held, in particular, that since Mr Becali’s statements could not be regarded as emanating from an employer or a person responsible for recruitment, those circumstances did not fall within the sphere of employment.
CNCD je med drugim ugotovil, da te okoliščine ne spadajo na področje dela, ker izjav G. Becalija ni mogoče šteti za izjave, ki jih je podal delodajalec ali oseba, odgovorna za zaposlovanje.
The co-existence conference organised in Vienna on 5-6 April 2006 will provide such an occasion.
Konferenca o soobstoju na Dunaju 5. in 6. aprila 2006 bo taka priložnost.
The co-existence of different rules can lead to additional transaction costs, increased legal uncertainty for businesses and lack of consumer confidence.
Soobstoj različnih predpisov je lahko vzrok za dodatne stroške pravnih poslov, večjo stopnjo pravne negotovosti za podjetja in pomanjkanje zaupanja potrošnikov.
The co-existence of several financing instruments for the same purpose hampered a quality approach.
Soobstoj številnih finančnih instrumentov za isti namen je bil ovira za kakovosten pristop.
The co-financing of funds derived from modulation also raises questions from a number of Member States.
Pav tako je več držav članic imelo vprašanja glede sofinanciranja skladov, ki izhajajo iz modulacije.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "European territorial cooperation" goal will be no higher than 85%.
Stopnja sofinanciranja na ravni vsake od prednostnih osi operativnih programov v okviru cilja "evropsko teritorialno sodelovanje" ne bo presegla 85 %.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "Investment for growth and jobs" goal will be no higher than:
Stopnja sofinanciranja na ravni vsake od prednostnih osi operativnih programov v okviru cilja "naložbe za rast in delovna mesta" ne bo presegala:
The co-financing should depend upon the use of reasonable and cost effective technical solutions that are in line with the best practices identified and the steps taken by the Member States to ensure international competition on national and/or regional construction markets and focusing procurement systems on delivering the most economical offers;
Sofinanciranje naj bo odvisno od uporabe smiselnih in stroškovno učinkovitih tehničnih rešitev, skladnih z ugotovljenimi najboljšimi praksami, ter ukrepov držav članic za zagotavljanje konkurence na nacionalnih in/ali regionalnih gradbenih trgih, sistemi javnega naročanja pa naj se osredotočijo na najgospodarnejše ponudbe.
The co-funding principle will be extended to spread best practices across Europe.
Načelo sofinanciranja se bo okrepilo, da se bodo dobre prakse razširile po vsej Evropi.
The co-legislators are currently negotiating MSR design elements which will determine the pace of absorbing surplus allowances into the MSR.
Sozakonodajalca se trenutno pogajata o obliki rezerve za stabilnost trga, ki bo določila hitrost absorbiranja presežka pravic v rezervo za stabilnost trga.
The co-operation agreement aims at preventing and combating organised crime, terrorism and other forms of international crime and in addition to the exchange of information, may include in particular, general situation reports, results of strategic analysis, information on crime prevention methods, participation in training activities, as well as providing advice and support in individual criminal investigations.
Cilj sporazuma o sodelovanju je preprečevanje organiziranega kriminala, terorizma in drugih oblik mednarodnega kriminala ter boj proti njim, sodelovanje pa lahko poleg izmenjave informacij – zlasti poročil o splošnem stanju, rezultatov strateških analiz in informacij o metodah za preprečevanje kriminala –vključuje tudi sodelovanje pri usposabljanju ter svetovanje in podporo pri posameznih preiskavah kaznivih dejanj.
The Co-operation programme will foster collaboration between industry and academia across Europe to gain leadership in key technology areas.
Program „Sodelovanje“ bo pospeševal sodelovanje med industrijo in akademskimi krogi po Evropi, da bi pridobili vodilno vlogo na glavnih tehnoloških področjih.
The co-operative approach has helped to complete the Vidin-Calafat Bridge between Bulgaria and Romania - a vital link on a key priority route of the Trans-European Transport Network (TEN-T).
S skupnim pristopom je bil dokončan most Vidin-Calafat med Bolgarijo in Romunijo, ključni del ene najpomembnejših povezav znotraj vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).
The co-rapporteurs decided to use the term 'Constitution' throughout rather than 'constitutional treaty.'
Poročevalca govorita o "Ustavi" in ne več o "Ustavni pogodbi".
The CO2 element of the tax will complement the emission trading system by applying to sectors that remain outside (transport, households, agriculture and small industries).
Element davka na CO2 bo sistem za trgovanje z emisijami dopolnil tako, da se bo uporabljal v sektorjih, ki niso vključeni (promet, gospodinjstva, kmetijstvo in mala gospodarstva).
The CO2 emissions and fuel consumption of a large inland waterway ship are only 1/3 of those of road transport.
Izpust emisij CO2 in poraba goriva sta pri ladjah za plovbo po celinskih plovnih poteh za dve tretjini manjša kot pri cestnem prometu.
The Coalition Government provides the means for the leaders of Kenya to proceed with the national reconciliation and dialogue agreed upon on 28 February.
Koalicijska vlada je za voditelje Kenije priložnost, da nadaljujejo s prizadevanji za nacionalno spravo in dialog, o čemer so se dogovorili 28. februarja.
The coalition has defined and shared best practices for age-appropriate privacy settings.
Podjetja so tudi opredelila in si izmenjala najboljše prakse v zvezi z varnostnimi nastavitvami, prilagojenimi posamezni starosti.
The Coalition is a cooperative voluntary intervention.
Koalicija je prostovoljni ukrep sodelovanja.
The Coalition was formed following a call by Vice President Kroes to the ICT sector to step up actions responding to the challenges posed by how young European now go online (SPEECH/11/703).
Koalicija temelji na pozivu, ki ga je podpredsednica Komisije Neelie Kroes naslovila na sektor IKT, da okrepi ukrepe za obravnavanje novih izzivov, ki jih prinaša dejstvo, da mladi v Evropi že tako zgodaj uporabljajo internet (SPEECH/11/703).