natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invites the Commission to present a report on Serbia's implementation of the key priority as soon as sufficient progress has been achieved.
Komisijo poziva, naj predloži poročilo o izvajanju ključne prednostne naloge s strani Srbije, takoj ko bo dosežen zadosten napredek.
The Council invites the Commission to present a report on this issue in time for the March European Council.
Svet poziva Komisijo, naj pripravi poročilo o tem vprašanju do zasedanja Evropskega sveta v marcu.
The Council INVITES the Commission to produce a report before the end of 2009.
Komisijo POZIVA, naj pred koncem leta 2009 pripravi poročilo.
The Council INVITES the Commission to provide an overview of EU-level bottlenecks envisaged under the flagship initiatives and set out how the thematic pillar could give rise to policy recommendations to Member States.
Svet POZIVA Komisijo, naj predloži pregled ovir na ravni EU, predviden v okviru vodilnih pobud, in razloži, kako bi lahko na podlagi tematskega stebra pripravili politična priporočila za države članice.
The Council INVITES the Commission to regularly report to the Council on the implementation of sound remuneration policies at its upcoming meetings.
Komisijo POZIVA, naj mu na njegovih sejah redno poroča o uveljavljanju zanesljive politike nadomestil.
The Council INVITES the Commission to report back on market monitoring by the end of 2010, in particular, as regards progress on ongoing in-depth studies and their contribution to the wider Single Market agenda.
Svet POZIVA Komisijo, naj do konca leta 2010 pripravi poročilo o nadzoru trga, zlasti kar zadeva napredek pri potekajočih poglobljenih študijah in njihov prispevek k uresničevanju splošnejše agende na področju enotnega trga.
The Council invites the Commission to report back on the implementation of the Global Approach thus extended.
Svet Komisijo poziva, naj poroča o izvajanju razširjenega globalnega pristopa.
The Council invites the Commission to report back on the implementation of the Global Approach thus extended."
Svet Komisijo poziva, naj poroča o izvajanju razširjenega globalnega pristopa.
The Council INVITES the Commission to report back to Council by spring 2010, presenting concrete policy proposals on the way forward along the lines outlined in these conclusions, taking also into account the outcome of the on-going consultation process.
Svet POZIVA Komisijo, naj do spomladi 2010 pripravi poročilo z dejanskimi političnimi predlogi za nadaljnje ukrepe v smislu teh sklepov, pri tem pa upošteva tudi izid posvetovanja, ki poteka trenutno.
The Council invites the Commission to report on the progress in the exploratory discussions and, in the light of such progress, to consider the possibility of presenting a recommendation for the opening of negotiations with Switzerland.
Komisijo poziva, naj poroča o napredku pri obravnavi ter na podlagi tega napredka preuči, ali bi bilo mogoče priporočiti začetek pogajanj s Švico.
The Council invites the Commission to report regularly on progress in the above-mentioned chapters and to make recommendations with a view to ensuring the overall balanced progress of negotiations.
Svet poziva Komisijo, naj redno poroča o napredku glede navedenih poglavij in oblikuje priporočila, da bi zagotovila uravnotežen splošni napredek pogajanj.
The Council invites the Commission to study and report before the end of 2011 on the worst form of child labour and trade, taking into account international experience and the views of competent international organizations."
Svet poziva Komisijo, naj preuči najhujše oblike dela otrok in trgovine z otroki, in sicer ob upoštevanju mednarodnih izkušenj in stališč pristojnih mednarodnih organizacij, ter o tem poroča še pred koncem leta 2011."
The Council invites the Commission to submit in early 2009 to the Council and the European Parliament a proposal to transform the ERA-NET+ "BONUS for the Baltic Sea Science – Network of Funding Agencies" into a joint research programme based on Article 169 of the Treaty.
Svet poziva Komisijo, naj jima z Evropskim parlamentom na začetku leta 2009 predloži predlog o preoblikovanju ERA-NET+ "BONUS za morske znanosti v Baltskem morju – Mreža agencij za zbiranje sredstev" v skupni raziskovalni program na podlagi člena 169 Pogodbe.
The Council INVITES the Commission to take due account of the discussions in the Council and the Eurogroup.
Komisijo poleg tega POZIVA, naj upošteva razprave v Svetu in Euroskupini.
The Council invites the Commission to take the necessary steps to facilitate financial support for the setting up of circular migration projects and programmes within the existing financial framework.
Svet poziva Komisijo, naj znotraj obstoječega finančnega okvira sprejme potrebne ukrepe za omogočanje finančne podpore za vzpostavitev projektov in programov na področju krožne migracije.
The Council INVITES the Commission to undertake its regular in-depth overall assessment of the sustainability of public finances by autumn 2012 using this set of more comprehensive and comparable updated projections.
Svet POZIVA Komisijo, naj do jeseni 2012 pripravi svojo redno, poglobljeno splošno oceno vzdržnosti javnih financ in pri tem uporabi ta sklop posodobljenih projekcij, ki so izčrpnejše in primerljivejše.
The Council invites the Commission, and Member States, to encourage partner countries to adopt and implement National Action Plans against Child Labour, Time bound Programmes to end the worst forms of child labour at the latest by 2016, include child labour in the ILO Decent Work Country Programs, and in regional strategies to tackle transborder forms of child labour.
Svet poziva Komisijo in države članice, naj partnerske države spodbudijo k sprejetju in izvajanju nacionalnih akcijskih načrtov za boj proti delu otrok in časovno omejenih programov za odpravo najhujših oblik dela otrok najkasneje do leta 2016 ter vključitvi dela otrok v nacionalne programe ILO za dostojno delo in regionalne strategije za odpravo čezmejnega dela otrok.
The Council INVITES the Commission, to further work together with the EPC and other relevant committees on this.
Svet POZIVA Komisijo, naj v zvezi s tem še naprej sodeluje z Odborom za ekonomsko politiko in drugimi zadevnimi odbori.
The Council INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, to further develop methodologies for assessing the long-term sustainability of public finances in time for the next Sustainability report. "
Svet POZIVA Komisijo, naj skupaj z Odborom za ekonomsko politiko in Ekonomsko-finančnim odborom še pred objavo naslednjega poročila o vzdržnosti dodatno razvije metodologijo za ocenjevanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ. "
The Council invites the Commission, together with the EIB Group, to explore and present ahead of the Spring European Council how the use of the instruments of the EIB can be improved in terms of rapid availability and project assessment.
Komisijo poziva, naj skupaj s Skupino EIB preuči, kako bi bilo mogoče uporabo instrumentov EIB izboljšati, tj. omogočiti hitrejšo razpoložljivost in čimprejšnjo oceno projektov, in ugotovitve predstavi še pred spomladanskim zasedanjem Evropskega sveta.
The Council invites the Court of Auditors to keep the Council informed of future audit reports on the evolution and resource allocations of the European satellite navigation programmes."
Svet poziva Računsko sodišče, naj ga še naprej obvešča o svojih revizijskih poročilih glede razvoja in dodelitve sredstev za evropske satelitske navigacijske programe."
The Council INVITES the Economic Policy Committee to update, on the basis of new population projections to be provided by Eurostat, its analysis of the economic and budgetary implications of ageing by the autumn of 2015."
Svet POZIVA Odbor za ekonomsko politiko, naj do jeseni 2015 na podlagi novih demografskih napovedi, ki jih bo pripravil Eurostat, posodobi svoje analize gospodarskih in proračunskih učinkov staranja prebivalstva."
The Council invites the EEAS, in consultation with the Commission, to resume work with the Government of Pakistan on an ambitious five year Engagement Plan, and to review progress at the forthcoming meeting of the EU-Pakistan Joint Commission, with a view to the initiation of the Strategic Dialogue at ministerial level foreseen at the June 2010 EU-Pakistan Summit.
EU poziva ESZD, naj v posvetovanjih s Komisijo pregleda sodelovanje s pakistansko vlado v zvezi z ambicioznim petletnim načrtom sodelovanja in napredek pri pripravi prihodnjega srečanja skupnega odbora EU-Pakistan, da bi sprožili strateški dialog na ministrski ravni, ki je bil napovedan na vrhu EU in Pakistana junija 2010.
The Council INVITES the EFC to continue its work on an EU policy coordination framework for crisis management, including in respect of burden sharing, and present concrete proposals to the Council in spring 2010."
Svet POZIVA Ekonomsko-finančni odbor, naj nadaljuje delo v zvezi z okvirom EU za politično usklajevanje pri obvladovanju kriz, tudi v zvezi s porazdelitvijo bremena, in mu spomladi 2010 predstavi konkretne predloge."
The Council invites the EIB to not approve new EIB financing operations in Syria for the time being.
Svet poziva EIB naj zaenkrat ne odobri novih finančnih operacij EIB v Siriji.
The Council INVITES the EPC to continue its work on the economic dimension of energy and climate change and the EFC to consider the international financing aspects of global action, with a view to receiving an update on both streams of work by Autumn 2008."
Svet POZIVA Odbor za ekonomsko politiko, naj nadaljuje delo v zvezi z gospodarskim vidikom energije in podnebnih sprememb, ter Ekonomsko-finančni odbor, naj obravnava mednarodne vidike financiranja ukrepov na svetovni ravni; pričakuje, da bo do jeseni 2008 prejel nadaljnje informacije v zvezi z obema delovnima področjema."
The Council invites the EU High Representative in full association with the Commission to examine, and where necessary, re-focus EU activities with a view to developing an EU action plan in order to further support the parties in their ongoing negotiations and the subsequent implementation period.
Svet visokega predstavnika EU poziva, naj v sodelovanju s Komisijo pregleda dejavnosti EU in jih po potrebi preusmeri, in sicer z namenom oblikovanja akcijskega načrta EU, s čimer bi zagotovili nadaljnjo podporo stranema pri trenutnih pogajanjih ter v kasnejšem izvedbenem obdobju.
The Council invites the European Commission to analyse the effects of such an option on the internal market, where the threshold is set at 5000 €, and to submit its findings by the end of 2007, at the latest.
Svet poziva Evropsko komisijo, naj analizira učinke takšne možnosti na notranjem trgu ob predpostavljenem pragu v višini 5000 EUR in ugotovitve predstavi najkasneje do konca leta 2007.
The Council INVITES the European Commission to come forward with proposals to pursue these objectives and address pro-cyclicality, in coordination with the current developments at international level."
Svet POZIVA Evropsko komisijo, naj skladno s trenutnim dogajanjem na mednarodni ravni oblikuje predloge za uresničitev teh ciljev in zajezitev procikličnosti."
The Council invites the European Commission to submit its relevant findings by the end of 2007, at the latest.
Svet poziva Evropsko komisijo, naj ustrezno analizo predloži najkasneje do konca leta 2007.
the Council invites the European Council:
Svet poziva Evropski svet, naj:
The Council INVITES the FSC to report in December on the way each Member State will fulfil its commitment.
Svet POZIVA Odbor za finančne storitve, naj decembra pripravi poročilo o tem, kako bodo posamezne države članice izpolnile to obveznost.
The Council INVITES the FSC/EFC to cooperate closely with the Commission on the development of the way forward and to report back to the Council on the Commission proposals by summer 2010.
Svet POZIVA Odbor za finančne storitve in Ekonomsko-finančni odbor, naj tesno sodelujeta s Komisijo pri oblikovanju nadaljnjih ukrepov in mu do poletja 2010 poročata o predlogih Komisije.
The Council invites the future Presidency to report back on progress in the area of good governance in tax matters in the autumn of 2009."
Svet poziva prihodnje predsedstvo, naj mu jeseni leta 2009 poroča o doseženem napredku na področju dobrega upravljanja v davčnih zadevah."
The Council invites the High Representative (HR) and the European Commission to examine other measures or additional actions which could help reduce the effects of the Mali crisis and its impact on neighbouring countries, and increase the resilience of vulnerable groups.
Svet poziva visoko predstavnico in Komisijo, naj preučita še druge dodatne ukrepe ali dejavnosti, s katerimi bi lahko omilili učinke krize v Maliju in njen vpliv na sosednje države ter okrepili odpornost ogroženega prebivalstva;
The Council invites the High Representative and the Commission to design the appropriate mechanisms and instruments that will help deliver these objectives.
Svet poziva visoko predstavnico in Komisijo, naj oblikujeta ustrezne mehanizme in instrumente, ki bi pomagali pri uresničevanju teh ciljev.
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the lines of action as mentioned above in consultation with the Member States and decides to come back to the issue by the end of the year."
Svet poziva visoko predstavnico in Komisijo, naj uresničita te smernice za ukrepanje v posvetovanju z državami članicami; vprašanje bo ponovno obravnaval pred koncem leta."
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the proposals of the Communication regarding sector cooperation in close cooperation with other initiatives existing in the neighbourhood.
Svet poziva visoko predstavnico in Komisijo k uresničitvi predlogov iz sporočila glede sektorskega sodelovanja v tesnem sodelovanju z drugimi obstoječimi pobudami v sosedstvu.
The Council invites the High Representative and the Commission to make proposals on the basis of the strategy presented for urgent consideration by the relevant Council preparatory bodies of steps and actions in order to develop and implement the strategy.
Svet poziva visoko predstavnico in Komisijo, naj na podlagi predstavljene strategije pripravita predloge, da bodo ustrezna pripravljalna telesa Sveta lahko nemudoma preučila korake in ukrepe za izdelavo in izvajanje strategije.
The Council invites the High Representative and the Commission, on the basis of the Commission Communication, to initiate a reflection on the future implementation of the ENP and conduct consultations to this end inside the Union and with ENP partners, in view of a comprehensive discussion by the Council in the first half of 2011."
Svet na podlagi sporočila Komisije poziva visoko predstavnico in Komisijo, da sprožita razmislek o nadaljnjem izvajanju ESP in v ta namen opravita posvetovanja v Uniji in s partnerji ESP, da bi lahko Svet v prvi polovici leta 2011 obsežno razpravljal na to temo."
The Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission, in co-operation with Member States, to commence implementing the Agenda for Action, starting with the proposed pilot countries.
Svet poziva visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami začneta izvajati načrt za ukrepanje, in sicer najprej za predlagane pilotne države.
The Council invites the High Representative to identify Member States' contributions to these needs, regarding civilian as well as military means, and to present proposals, as appropriate, for the mobilisation of these means in a coordinated manner as soon as possible.
Svet poziva visoko predstavnico, naj opredeli prispevke držav članic za zadovoljitev teh potreb v obliki civilnih in vojaških sredstev ter predloži predloge, da bi po potrebi zagotovili čimprejšnjo mobilizacijo teh sredstev na usklajen način.
The Council invites the High Representative to report on the measures taken and on concrete proposals to further strengthen the EU action in this regard."
Visoko predstavnico poziva, naj poroča o sprejetih ukrepih in konkretnih predlogih za nadaljnjo krepitev delovanja EU na tem področju."
The Council invites the High Representative to submit a proposal as soon as possible for the appointment of an EU Special Representative for the Sahel."
Svet poziva visoko predstavnico, naj čimprej pripravi predlog za imenovanje posebnega predstavnika EU za Sahel."
The Council invites the High Representative to take work forward on the important set of issues raised in the letter, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the European Defence Agency, and in consultation with relevant stakeholders, looking forward to the proposals of the High Representative as tasked by the European Council Conclusions of September 2010 referring to EU-NATO cooperation in crisis management.
Svet poziva visoko predstavnico, naj nadaljuje delo v zvezi s pomembno problematiko, ki je bila načeta v pismu, pri tem pa v okviru Političnega in varnostnega odbora, Vojaškega odbora EU in Evropske obrambne agencije tesno sodeluje z državami članicami in se posvetuje z zadevnimi zainteresiranimi stranmi; Svet obenem z zanimanjem pričakuje predloge glede sodelovanja med EU in Natom na področju kriznega upravljanja, ki naj bi jih v skladu s sklepi Evropskega sveta z zasedanja septembra 2010 pripravila visoka predstavnica.
The Council invites the High Representative together with the Commission to monitor and keep the Council informed about progress achieved, including in the preparations of the upcoming EU-Ukraine Summit, the 2013 EU-Ukraine Cooperation Council and the November 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius.
Svet visoko predstavnico in Komisijo poziva, naj spremljata doseženi napredek in Svet o njem obveščata, med drugim v pripravah na bližnji vrh EU-Ukrajina, srečanje Sveta za sodelovanje med EU in Ukrajino v letu 2013 in vrh vzhodnega partnerstva, ki bo novembra 2013 v Vilni.
The Council invites the High Representative/Vice‑President (HR/VP) to hasten preparations for the provision of financial and logistical support, in close cooperation with the African Union (AU) and ECOWAS, so that operational proposals can be submitted to the Council as a matter of urgency.
Svet poziva visoko predstavnico/podpredsednico, naj spodbudi priprave za finančno in logistično pomoč, ki bodo usklajene z Afriško unijo in Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav, da bi lahko operativne predloge čim prej predložili Svetu.
The Council invites the HR and the European Commission to examine support for the involvement of regional partners, in particular the AU and ECOWAS, for example by providing rapid support in the field of planning.
Svet poziva visoko predstavnico in Evropsko komisijo, naj preučita možnosti za podporo prizadevanjem regionalnih partnerjev, zlasti Afriške unije in Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav, na primer s hitro zagotovitvijo podpore na področju načrtovanja.
The Council invites the HR to develop the crisis management concept ahead of its meeting on 19 November, and to present her recommendations at that meeting.
Svet poziva visoko predstavnico, naj pripravi zasnovo upravljanja krize, ki jo bo lahko Svet preučil na srečanju 19. novembra, in vanjo vključi svoja priporočila;
The Council invites the Kyrgyz authorities to fully implement the recommendations made by the OSCE/ODIHR in view of the parliamentary elections to take place in autumn.
V luči parlamentarnih volitev letos jeseni kirgiške oblasti poziva k polnemu izvajanju priporočil Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) ter Urada za demokratične institucije in človekove pravice (ODIHR).
The Council INVITES the Member States to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by the end 2010."
Svet POZIVA države članice, naj svoje specifične osnovne meritve opravijo čim prej, po možnosti še pred koncem leta 2010."
The Council INVITES THE MEMBER STATES to continue reducing administrative burdens, simplify legislation at all levels and enhance their sharing of good practices.
Svet POZIVA DRŽAVE ČLANICE, naj si še naprej prizadevajo za zmanjšanje upravnih obremenitev, poenostavitev zakonodaje na vseh ravneh in intenzivnejšo izmenjavo dobrih praks.
The Council invites the Member States to continue to work with the Commission with a view to establishing in which areas there may be a need for greater co-ordination."
Svet poziva države članice, naj še naprej sodelujejo s Komisijo pri ugotavljanju, na katerih področjih bi bilo treba povečevati usklajenost."
The Council invites the NCPI, supported by the Commission, to consider approaches to integration that involve the society as a whole, including in particular to:
Svet ob podpori Komisije poziva nacionalne kontaktne točke za vključevanje, naj razmislijo o pristopih k vključevanju, ki zajemajo družbo kot celoto, da bi predvsem:
The Council invites the relevant Council bodies to evaluate existing EU initiatives and to elaborate proposals, as appropriate, for promoting the freedom of religion or belief in bilateral relations and in multilateral context."
Svet poziva ustrezne organe Sveta, naj preučijo obstoječe pobude EU in po potrebi oblikujejo predloge za spodbujanje svobode veroizpovedi ali prepričanja v dvostranskih odnosih in na večstranski ravni."
The Council INVITES the relevant Member States to consider the highlighted reforms and the Commission to factor these findings into its analysis and proposals in the frame of the Europe2020 strategy, and to take account of their implications in all relevant EU policies aimed at supporting job creation, promoting technological progress and enhancing the long-term potential growth of the European economy."
Svet POZIVA zadevne države članice, naj razmislijo o izpostavljenih reformah, Komisija pa naj te ugotovitve vključi v svojo analizo in predloge v okviru strategije Evropa 2020 ter upošteva njihove posledice za vse zadevne politike EU, namenjene podpori ustvarjanju novih delovnih mest, spodbujanju tehnološkega napredka in krepitvi dolgoročnega potenciala rasti evropskega gospodarstva.
The Council invites the SPC to pursue the monitoring of social impacts of the economic crisis and of policy measures taken or planned to cushion or limit these impacts.
Svet poziva Odbor za socialno zaščito, naj še naprej spremlja socialne učinke gospodarske krize in ukrepov politik, ki so bili sprejeti ali načrtovani za ublažitev ali omejitev teh učinkov.
The Council invites Turkey to step up the pace of reforms and to implement measures which have been started.
Svet poziva Turčijo, naj pospeši reforme in izvede ukrepe, ki jih je začela.
The Council is accordingly looking forward to the opening session of the Intergovernmental Conference on 27 July 2010."
V tej zvezi z zadovoljstvom pričakuje začetek medvladne konference 27. julija 2010."
The Council is alarmed by recent violence and subsequent displacement of civilians in Southern Kordofan.
Svet je zaskrbljen zaradi nedavnega nasilja in posledičnega razseljevanja civilistov v Južnem Kordofanu.
The Council is alarmed by reports of recent and increasing acts of extreme violence against persons belonging to religious minorities and expresses its concern about the vulnerable situation faced by them in many parts of the world.
Svet je vznemirjen zaradi poročil o nedavnih in vedno pogostejših dejanjih hudega nasilja nad pripadniki verskih manjšin ter zaskrbljen zaradi njihove ogroženosti marsikje po svetu.
The Council is alarmed by the deteriorating humanitarian situation in Mali and the wider Sahel region due to serious food shortages.
Svet je zelo zaskrbljen zaradi poslabšanja humanitarnega položaja prebivalcev Malija in širšega območja Sahela zaradi hudega pomanjkanja hrane.
The Council is also concerned by the continued poor security situation in Darfur, its impact on the civilian population and humanitarian workers.
Svet izraža zaskrbljenost tudi zaradi še vedno slabih varnostnih razmer v Darfurju in njihovih posledic za civilno prebivalstvo in humanitarne delavce.