natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was set up in 2009 at the initiative of the Commission's Directorate-General for Translation in response to a growing shortage of properly qualified translators in the job market.
Mreža je bila ustanovljena leta 2009 na pobudo Generalnega direktorata za prevajanje pri Evropski komisiji zaradi vse večjega pomanjkanja ustrezno kvalificiranih prevajalcev na trgu dela.
It was set up in April 2009: http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/observatory/index_en.htm.
Ustanovljen je bil aprila 2009: http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/observatory/index_en.htm.
It was set up in September and was mandated to identify concrete actions to boost investment, including a pipeline of potentially viable projects of European relevance to be realised in the short and medium term.
Ustanovljena je bila septembra in je bila zadolžena za opredelitev konkretnih ukrepov za spodbujanje naložb, vključno z naborom potencialno ekonomsko upravičenih projektov evropskega pomena, ki bi se izvedli v kratkoročnem in srednjeročnem obdobju.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Program je bil uveden kmalu po terorističnih napadih 11. septembra 2001.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Uveden je bil kmalu po terorističnih napadih 11. septembra 2001.
It was set up to facilitate dialogue between the European Commission, retailers and key stakeholders, to generate a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Vzpostavljen je bil za spodbujanje dialoga med Evropsko komisijo, trgovci na drobno in ključnimi zainteresiranimi stranmi, da bi se oblikovalo boljše razumevanje praktičnih ukrepov, ki so potrebni za pospeševanje trajnostne porabe.
It was set up under the EU Habitats Directive and also incorporates sites identified under the Birds Directive.
Ustanovljeno je bilo z Direktivo o EU habitatih in vključuje tudi območja, opredeljena v Direktivi o pticah.
It was signed in the margins of the Council (see page 15).
Podpisan je bil ob robu seje Sveta (glej stran 15).
It was slow to commence and was hindered by the negative attitude of the Egyptian authorities.
Izvajati se je začel le počasi, oviral pa ga je tudi negativen odnos egiptovskih organov.
It was stated in the second decision that he had entered the Schengen area concealed so as to evade border controls and that he had stayed in Austria and the Czech Republic without a travel document or visa.
V drugi odločbi je bilo med drugim navedeno, da je zadevna oseba skrivaj vstopila na schengensko območje ter najprej prebivala v Avstriji in potem v Češki republiki brez potovalnega dokumenta in vizuma.
It was stressed at the conference that renewed efforts need to be made in order to complete all components of the SES.
Na konferenci je bilo poudarjeno, da se bo treba še bolj potruditi, da bi dokončali vse segmente EEN.
It was stressed that the EU should stay united on this issue and continue to seek a global agreement through the ICAO.
Poudarjeno je bilo, da mora EU glede tega vprašanja ohraniti enotnost in si še naprej prizadevati za dosego globalnega dogovora v okviru ICAO.
It was stressed that, thanks to their creative capabilities, young people are an important resource for achieving the objectives set by the Lisbon Strategy.
Poudarjeno je bilo, da so mladi zaradi svojih ustvarjalnih zmožnosti pomemben vir za uresničevanje ciljev, zastavljenih v lizbonski strategiji.
It was structured around four Specific Programmes supporting transnational collaborative research, investigator-driven research, career development of individual researchers, as well as training and mobility, and enhancement of research capacities in Europe.
Temeljil je na štirih posebnih programih za podporo nadnacionalnim skupnim raziskavam, raziskavam na pobudo raziskovalcev, razvoju poklicne poti posameznih raziskovalcev, usposabljanju in mobilnosti ter krepitvi raziskovalnih zmogljivosti v Evropi.
It was structured around three programme strands: "health information", rapid reaction to "health threats" and health promotion through addressing "health determinants".
Oblikovan je bil okoli treh sklopov programa: "zdravstvene informacije", hiter odziv na "nevarnosti za zdravje" in spodbujanje zdravja prek obravnavanja "determinant zdravja" .
It was submitted to the European Commission on 3 March 2015, signed by 1.17 million citizens.
Evropski komisiji je bila s podpisi 1,17 milijona državljanov predložena 3. marca 2015.
It was suggested that the 12 chemicals, also when present in natural extracts, should be subject to concentration limits in the cosmetic product.
Predlagano je bilo, da za 12 kemikalij, tudi kadar so prisotne v naravnih izvlečkih, morajo veljati mejne koncentracije v kozmetičnem izdelku.
It was supplemented and amended by the Protocol Relating to the Status of Refugees, concluded in New York on 31 January 1967, which entered into force on 4 October 1967.
Dopolnjena in spremenjena je bila s Protokolom o statusu beguncev, sklenjenim 31. januarja 1967 v New Yorku, ki je začel veljati 4. oktobra 1967.
It was supplemented by the Protocol Relating to the Status of Refugees, concluded in New York on 31 January 1967, which entered into force on 4 October 1967
Dopolnjena je bila s Protokolom o statusu beguncev, ki je bil sklenjen v New Yorku 31. januarja 1967 in je začel veljati 4. oktobra 1967.
It was tempting to read the events in Tunis or Cairo as the opening pages of a fairytale… But this is the book of history.
Mamljivo je bilo brati o dogodkih v Tunisu ali Kairu in si misliti, da prebiramo prve strani pravljice … A to je knjiga zgodovine.
It was the 6th sweep since 2007.
Gre za šesto preverjanje po letu 2007.
It was the case with Schengen, with the police cooperation of Prüm and with in terms of implementing the launch of the euro itself.
Tako je bilo pri Schengnu, prümskem policijskem sodelovanju in pripravah na sprejetje evra.
It was the country's first Presidency since its accession, fully aimed at the Union's common interest.
To je bilo prvo predsedovanje te države, odkar se je pridružila EU, in prizadevanja so bila v celoti namenjena skupnim interesom Unije.
It was the first ministerial debate since the presentation by the Commission, in December 2011, of the proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU.
To je bila prva razprava na ministrski ravni, potem ko je Komisija decembra 2011 predstavila predloge za temeljito preoblikovanje pravil v zvezi z javnimi naročili v vsej EU.
It was the first time since the cohesion fund was established in 1994 that a clause enabling the suspension of commitments for a beneficiary country had been invoked.
Prvič od ustanovitve Kohezijskega sklada leta 1994 je bilo uporabljeno določilo, ki omogoča začasno ustavitev obveznosti za državo upravičenko.
It was the first time that this topic was discussed at this level and work should proceed.
O tem se je prvič razpravljalo na tej ravni in delo bi se moralo nadaljevati.
It was the opposite case in Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia, which cut education budgets in 2010-2011 but increased them in the subsequent period.
Nasprotno pa so Bolgarija, Češka, Romunija in Slovaška v obdobju 2010–2011 proračun za izobraževanje zmanjšale in ga v naslednjem obdobju povečale.
It was the result of a joint EU-US initiative to tackle the global financial crisis effectively.
Bil je rezultat skupne pobude EU in ZDA za učinkovito reševanje svetovne finančne krize.
It was then signed by the Commission, on behalf of the ESM, as well as by the Greek government and central bank.
Memorandum so nato podpisale Komisija v imenu EMS ter grška vlada in centralna banka.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time.
Zato je bilo sklenjeno, da se za omejeno obdobje ohrani obstoječi sistem.
It was therefore essential that the right balance was struck in the instrument.
Zato je bilo izjemno pomembno, da se v tem instrumentu doseže pravo ravnotežje.
It was therefore necessary for the Council to give new guidance to the negotiations, sending a strong political message that reiterates the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 Conference and its preparatory process.
Zato je moral Svet zagotoviti nove smernice za pogajanja in poslati odločno politično sporočilo, v katerem ponovno poudarja svojo zavezanost EU in njenih držav članic konferenci Rio + 20 in pripravljalnemu postopku nanjo.
It was therefore open to the Commission and the Council, in the examination of the evidence submitted by Xinanchem, to take account of that fact.
Svet in Komisija bi zato lahko v okviru presoje dokazov, ki jih je predložila družba Xinanchem, upoštevala to okoliščino.
It was therefore vitally important for the member states and the Commission to work together.
Zato je ključnega pomena, da države članice in Komisija med seboj sodelujejo.
It was unveiled by the Director General in the Directorate General for Health and Consumers of the European Commission (SANCO), Paola Testori Coggi, the OECD Deputy Secretary General, Rintaro Tamaki, and US Consumer Product Safety Commission Chairman, Inez Tenenbaum, as part of International Product Safety Week.
V okviru mednarodnega tedna varnosti proizvodov so ga predstavili generalna direktorica Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike Evropske komisije Paola Testori Coggi, namestnik generalnega sekretarja OECD Rintaro Tamaki in predsednica komisije Združenih držav za varnost potrošniških izdelkov Inez Tenenbaum.
It was up to the KIC proposers to define their area of activity within those fields.
Prijavitelji na razpis so morali svoje področje dejavnosti opredeliti v okviru navedenih področij.
It was with great interest that delegations took note of the Commission’s proposal for a new EU strategy for growth and jobs, in particular of the fact that sustainability is one of its priorities and that the existing climate objectives are among its headline targets.
Delegacije so se z velikim zanimanjem seznanile s predlogom Komisije za novo strategijo EU za rast in delovna mesta, zlasti z dejstvom, da je trajnost med prednostnimi nalogami, sedanji cilji, povezani s podnebjem, pa so tudi med glavnimi cilji te strategije.
It was, I remember, a constructive and fruitful exchange of views.
Naša izmenjava mnenj je bila konstruktivna in uspešna.
It was, so to speak, an ecumenical wish expressed by many of you.
To je bila vsesplošna želja, ki jo je izrazilo mnogo izmed vas.
It welcomed actions to protect children using social networking websites taken by the 20 companies who signed the Safer Social Networking Principles last year (IP/09/232 ).
Pred objavo premisli!“ Pozdravlja ukrepe za varovanje otroških uporabnikov spletnih strani za socialno mreženje, katere je sprejelo 20 podjetij, ki so lani podpisala načela za varnejše socialno mreženje  (IP/09/232  ).
It welcomed Egypt's first democratic presidential elections appointing Mohamed Morsi of the Freedom and Justice Party.
EU je pozdravila prve demokratične volitve v Egiptu, na katerih je zmagal Mohamed Morsi, kandidat Stranke za svobodo in pravičnost.
It welcomed good progress made in regional cooperation, in areas like trade, energy, transport and environment and expressed the hope that this would continue, including in the relevant regional fora and initiatives.
Pozdravil je viden napredek v regionalnem sodelovanju na področju trgovine, energetike, prometa in okolja ter izrazil upanje, da se bo ta nadaljeval, med drugim tudi v ustreznih regionalnih forumih in pobudah.
It welcomed his readiness to draw up an International Action Plan and in particular to frame international support to the transitional process (constitution, census,
Pozdravil je njegovo pripravljenost, da pripravi mednarodni akcijski načrt in predvsem določi okvir za mednarodno podporo tranzicijskemu procesu (ustava, popis,
It welcomed implementation of structural reforms in the member states, leading to gains in competitiveness and a rebalancing in the EU and within the euro area.
Pozdravil je izvajanje strukturnih reform v državah članicah, zaradi katerih se povečuje konkurenčnost in ponovno vzpostavlja ravnotežje v EU in euroobmočju.
It welcomed in particular the agreement reached on the future ESM and the amended EFSF as well as the substantial progress made on the legislative proposals on economic governance.
Še posebej je pozdravil dogovor v zvezi s prihodnjim evropskim mehanizmom za stabilnost in spremenjenim evropskim instrumentom za finančno stabilnost, pa tudi precejšen napredek, dosežen pri zakonodajnih predlogih o gospodarskem upravljanju.
It welcomed President Obama's recent speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.
Pozdravil je nedavni govor predsednika Obame, v katerem so bili opredeljeni pomembni elementi za spodbuditev ponovnega začetka pogajanj.
It welcomed progress made so far but also called for swift, determined and result-oriented action to ensure its full and rapid implementation.
Pozdravil je dosedanji napredek, a hkrati pozval k takojšnjemu, odločnemu in v rezultate usmerjenemu ukrepanju za zagotovitev temeljitega in hitrega udejanjanja tega pakta.
It welcomed progress made so far, in particular the confirmation that the Commission services were in the process of establishing a new informal compromise that could bridge remaining differences between Parliament and Council.
Pozdravil je do zdaj doseženi napredek, zlasti potrditev, da službe Komisije pripravljajo nov neformalni kompromis, ki bi lahko premostil preostale razlike med Parlamentom in Svetom.
It welcomed recent progress made, in particular through the shutdown of nuclear facilities in North Korea, which has subsequently been verified by the IAEA.
Pozdravila je nedavni napredek, zlasti izklop jedrskih objektov v Severni Koreji, ki ga je nato preverila IAEA.
It welcomed the additional contributions offered by Member States in light of the capability shortfalls identified as a result of the Assessment.
Pozdravil je tudi dodatne prispevke, ki so jih države članice ponudile zaradi pomanjkljivih zmogljivosti, opredeljenih na podlagi te ocene.
It welcomed the additional measures announced by the Greek government on 3 March, amounting to 2% of gross domestic product (GDP) and consisting of permanent revenue-increasing measures and permanent expenditure cuts in equal shares.
Pozdravil je dodatne ukrepe, ki jih je grška vlada napovedala 3. marca, ki predstavljajo 2 % bruto domačega proizvoda (BDP) in ki v enakih deležih vključujejo ukrepe za trajno povečanje prihodkov in trajna znižanja odhodkov.
It welcomed the agreement reached by the Council on the content of the action plan which will be forwarded to the EU-Ukraine Cooperation Council as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
Pozdravil je dogovor, ki ga je Svet dosegel glede vsebine akcijske načrta in ki bo posredovan Svetu za sodelovanje med EU in Ukrajino takoj, ko bo na podlagi razvoja dogodkov v Ukrajini mogoče predvideti izvajanje njegovih določb.
It welcomed the announcement of the establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria.
Pozdravil je napoved o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med to državo in Sirijo.
It welcomed the auditors' overall conclusion that devolution had contributed to improving aid delivery as a key part of the Commission's wider reform of its management of external assistance over the last decade.
Pozitivno je ocenil splošni zaključek Računskega sodišča, da je dekoncentracija kot ključni element širše Komisijine reforme upravljanja zunanje pomoči v zadnjem desetletju prispevala k izboljšanju dostave pomoči.
It welcomed the Commission Action Plan for a competitive and sustainable steel industry.
Pozdravil je akcijski načrt Komisije za konkurenčno in trajnostno jeklarsko industrijo.
It welcomed the Commission's intention to submit early proposals designed to make a substantial contribution to the review of the Millennium Development Goals and to reinforce the Union's support for the African continent.
Pozdravlja namen Komisije, da čimprej predstavi predloge za znaten prispevek k preoblikovanju ciljev tisočletja za razvoj in večjo podporo Unije afriški celini.
It welcomed the Commission's proposal that Latvia adopt the euro on 1 January 2014.
Zadovoljen je s predlogom Komisije, da Latvija 1. januarja 2014 uvede evro.
It welcomed the Council's report on the treatment of systemic pension reform under the Stability and Growth Pact and called for the report to be reflected in the specifications on the implementation of the reformed SGP.
Pozitivno je ocenil poročilo Sveta o obravnavi sistemske pokojninske reforme v okviru Pakta za stabilnost in rast ter pozval, naj se njegova vsebina upošteva pri določitvi podrobnosti v zvezi z izvajanjem prenovljenega pakta.
It welcomed the decisions taken which show the firm commitment by the countries of the region of South Eastern Europe gradually to take ownership of and responsibility for regional co-operation.
Pozdravil je sprejete sklepe, iz katerih je razvidna trdna zavezanost držav jugovzhodne Evrope, da postopoma prevzamejo odgovornost za regionalno sodelovanje in z njim povezane obveznosti.
It welcomed the establishment of a temporary warehouse within EUPM Bosnia and Herzegovina by January 2010 and appreciated the ongoing exploratory work on the establishment of a permanent warehousing solution.
Pozdravlja vzpostavitev začasnega skladišča v okviru EUPM v Bosni in Hercegovini januarja 2010 in pozitivno ocenjuje trenutno preučevanje trajne rešitve vprašanja skladiščenja.
It welcomed the establishment of federal transitional institutions in Somalia and will continue to assist them, as set out in recent GAERC conclusions.
Pozdravila je ustanovitev prehodnih zveznih institucij v Somaliji, ki jim bo v skladu z navedbami v najnovejših sklepih Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose še naprej pomagala.
It welcomed the EU Action Strategy submitted by the EU High Representative in full association with the Commission, which will be the basis for further work by the EU taking into account the results of the Annapolis meeting.
V tem okviru je pozdravil strategijo ukrepov EU, ki jo je predložil visoki predstavnik EU, pri tem pa je v polni meri sodelovala tudi Komisija, ki bo ob upoštevanju sklepov srečanja v Annapolisu predstavljala podlago za nadaljnje delovanje EU.
It welcomed the fact that, in close association with the African partners and in coordination with the other partners involved, and in particular the UN,
Pozdravil je dejstvo, da je bilo v tesnem sodelovanju z afriškimi partnerji in ob usklajevanju z drugimi vpletenimi partnerji, zlasti ZN,
It welcomed the framework for Roma integration strategies, and especially the four priority areas - education, employment, healthcare and housing - where gaps between the Roma community and the general population need to be closed.
Pozdravil je okvir za strategije vključevanja Romov in zlasti štiri prednostna področja – izobraževanje, zaposlovanje, zdravstveno varstvo in stanovanja –, na katerih je treba premostiti vrzeli med romsko skupnostjo in prebivalstvom na splošno.
It welcomed the growing number of ad hoc projects under the EDA, including in the area of Software Defined Radio.
Pozdravil je naraščajoče število ad hoc projektov v sklopu EDA, tudi na področju programsko definiranih zvez (Software Defined Radio).
It welcomed the initial lessons learned and looked forward to the subsequent identification of possible actions to be taken for improving this capability, taking into account the impact of the activation of the Operations Centre in the daily work of the EUMS, the weaknesses of the EU Operations Centre manning model and the SG/HR report on the military strategic planning capacity of the EUMS, as appropriate.
Pozdravil je prve pridobljene izkušnje in izrazil pričakovanje, da bodo določeni nadaljnji možni ukrepi za izboljšanje zmogljivosti centra, pri čemer je treba upoštevati vpliv začetka dejavnosti centra operacij na vsakodnevno delo vojaškega štaba EU, pomanjkljivosti modela pridobivanja osebja za center operacij EU in, če je ustrezno, poročilo GS/VP o zmogljivostih vojaškega štaba EU za vojaško strateško načrtovanje.
It welcomed the initiative by High Representative Ashton to open a technical EU office in Benghazi, in order to foster EU assistance in coordination with member states and other actors and as a signal of EU solidarity with the Libyan people.
Pozdravil je pobudo visoke predstavnice Catherine Ashton o odprtju tehničnega urada EU v Bengaziju, da bi ob usklajevanju z državami članicami in drugimi akterji pospešili pomoč EU, hkrati pa izrazili solidarnost EU z libijskim prebivalstvom.
It welcomed the initiative of a yearly Justice and Home Affairs ministerial troika with the US and the broad participation of the stakeholders on both sides of the ocean in the consultations on the further deepening of transatlantic relations.
Pozdravil je pobudo letnega zasedanja ministrske trojke za pravosodje in notranje zadeve skupaj z ZDA in široko sodelovanje interesnih skupin na obeh straneh oceana pri posvetovanjih o nadaljnji poglobitvi čezatlantskih odnosov.
It welcomed the Iraqi determination to continue the political process and assured the Prime Minister that the European Union will continue to support the brave and difficult course the people of Iraq are steering towards the restoration of security, democracy and the rule of law.
Pozdravil je odločenost Iraka za nadaljevanje političnega procesa in zagotovil ministrskemu predsedniku, da bo Evropska unija še naprej podpirala pogumno iraško ljudstvo na njegovi težavni poti do ponovne vzpostavitve varnosti, demokracije in pravne države.
It welcomed the launching of the dialogue on visa liberalisation with BiH on 26 May.
Pozdravil je začetek dialoga o liberalizaciji vizumske ureditve z Bosno in Hercegovino 26. maja.
It welcomed the launching of the dialogue on visa liberalisation with Bosnia and Herzegovina on 26 May."
Pozdravil je začetek dialoga o liberalizaciji vizumske ureditve z Bosno in Hercegovino 26. maja."
It welcomed the Malian commitment to implementing the roadmap for the transition and organising free, credible and transparent elections in July.
Pozdravil je zavezo Malija, da izpelje tranzicijski časovni načrt ter v juliju izvede svobodne, verodostojne in pregledne volitve.
It welcomed the new list of Members-designate of the Commission presented by the nominee for President,
Pozdravil je nov seznam predlaganih članov Komisije, ki ga je predstavil kandidat za mesto predsednika, g.
It welcomed the presentation by the Spanish and Portuguese delegations of additional budgetary consolidation measures for 2010 and 2011, in accordance with the conclusions of that meeting, and agreed that the adequacy of these measures should be assessed by the Commission in June in the framework of the excessive deficit procedure.
Pozitivno je ocenil poročilo španske in portugalske delegacije o dodatnih ukrepih za konsolidacijo proračuna za leti 2010 in 2011 v skladu ustreznost teh ukrepov v okviru postopka v zvezi s čezmernim javnofinančnim primanjkljajem s sklepi s tega zasedanja, in se strinjal, da bi morala Komisija junija v okviru postopka v zvezi s čezmernim javnofinančnim primanjkljajem oceniti ustreznost teh postopkov.
It welcomed the progress made in implementing the action plan since its adoption in 2008 and agreed to pursue further efforts on the effectiveness of humanitarian aid, consistency in EU humanitarian aid and its interaction with other policies, as well as on strengthening the EU's contribution to the international humanitarian system.
Pozdravil je napredek, ki je bil dosežen pri izvajanju akcijskega načrta od njegovega sprejetja leta 2008, in sklenil, da si bo še naprej s skupnimi močmi prizadeval za učinkovitost humanitarne pomoči, njeno doslednost na ravni EU in interakcijo z drugimi politikami ter za okrepljen prispevek EU k mednarodnemu humanitarnemu sistemu.