natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factors behind this decrease are believed to include a shift to placements, competition from non-European destination countries, the start of the economic crisis and low grants.
Dejavniki, ki naj bi na ta upad vplivali, so odločanje študentov za usposabljanje namesto samega študija, za izobraževanje v drugih, neevropskih državah, začetek gospodarske krize in nizke štipendije.
Factors perceived as negative for all sectors were enforcement costs of Intellectual Property Rights (IPR) and the time needed to obtain IPR protection.
Negativni dejavniki za vse sektorje so bili izvršilni stroški glede pravic intelektualne lastnine in čas, potreben za zaščito intelektualnih pravic.
Facts about cybersecurity today
Najnovejša dejstva o kibernetski varnosti
Facts about the implementation of the Commission recommendation
Dejstv a o izvajanju priporočila Komisije
Facts about the implementation of the Commission recommendation
Dejstva o izvajanju priporočila Komisije
Facts about the sunscreen industry
Dejstva o proizvajalcih sredstev za zaščito pred soncem
Facts about the sunscreen industry:
]<a href="http://ec.europa.eu/health-eu
Facts about women in the digital economy:
Dejstva o ženskah v digitalnem gospodarstvu:
Facts and figures about the European Union and the G20": http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/stpetersburg/
Dejstva in številke o Evropski uniji in G20: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/stpetersburg/.
Facts and figures: Slovenia will benefit from Cohesion Policy investment worth € 4.2 billion for 2007-13 period.
Dejstva in številke: Slovenija bo sredstev kohezijske politike za naložbe v obdobju 2007–2013 prejela 4,2 milijardi EUR.
Facts Figures
Dejstva in podatki
Facts figures about EU mobility programmes in education, training, research and youth: http://ec.europa.eu/education/focus/doc/mobilityfigures.pdf
Dejstva in podatki o programih mobilnosti EU na področjih izobraževanja, usposabljanja, raziskav in mladih:
Facts of Case C-161/10
Dejansko stanje v zadevi C-161/10
Facts of Case C-509/09
Dejansko stanje v zadevi C-509/09
Facts on A world you like:
Dejstva o kampanji Svet, kot ti je všeč:
Facts on Engage in Energy Efficient Production:
Dejstva o strokovni ekskurziji Proizvajajte energetsko učinkovito:
Facts: Actually, the Court of Auditors has given, as it did in previous years, a clean bill of health on the EU accounts.
Dejstva: Dejansko je, kakor že v prejšnjih letih, Računsko sodišče dalo soglasje k zaključnim računom EU.
Facts: As much as 76% of the EU spending is actually already delegated to Member States.
Dejstva: Celih 76 % izvrševanja porabe EU je dejansko že preneseno na države članice.
Facts: The Court does not say that 2/3 of the EU budget was spent fraudulently.
Dejstva: Sodišče ne pravi, da je goljufivo ravnanje spremljalo 2/3 porabe proračuna EU.
Factsheet
Podatkovni list
Factsheet -"European Commission actions to combat Violence Against Women":
Informativni list – „Ukrepi Evropske komisije za boj proti nasilju nad ženskami“:
Factsheet on EU response to Ebola:
Informativno gradivo o odzivu EU na ebolo:
Factsheet on Guantanamo closure
Predstavitveni list o zaprtju Guantanama
Factsheet on International Humanitarian Law:
Podatkovni list o mednarodnem humanitarnem pravu:
Factsheet on Millennium Development Goals (MDGs) – What has the EU achieved?
Poročilo o razvojnih ciljih tisočletja – Kaj je EU dosegla?
Factsheet on Sustainable Development Goals and the Post-2015 Agenda:
Informativno gradivo o ciljih trajnostnega razvoja in Agenda za obdobje po letu 2015:
Factsheet on the event:
Podatkovni list o dogodku:
Factsheet – A European Refugee Relocation System:
Informativni list – Evropski sistem za premestitev beguncev:
Factsheet – The 'Hotspot' Approach:
Informativni list – Pristop „kritičnih točk“:
Factsheet – Towards an Effective Return Policy:
Informativni list – Ukrepi za učinkovito politiko vračanja:
FACTSHEET:
INFORMATIVNI PREGLED:
FACTSHEET:
PODATKOVNI LIST:
Factsheet: EU rules on gender-neutral pricing in insurance
Podatkovni list: Predpisi EU o zavarovalniških premijah brez razlikovanja glede na spol
Factsheet: EU-CELAC Business Summit: new programmes to increase cooperation between the two regions
Podatkovni list: Poslovni vrh EU-CELAC: novi programi za povečanje sodelovanja med dvema regijama
Factsheet: European Commission welcomes new 2030 United Nations Agenda for Sustainable Development
Informativni pregled: Evropska komisija pozdravlja novo agendo Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030
Factsheet: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117253.pdf
Informativno gradivo: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117253.pdf
Factsheet: Sustainable Development Goals and the Agenda2030
Informativni pregled: Cilji trajnostnega razvoja in Agenda 2030
Factsheets on Boosting Gender Equality and on Gender Balance on Corporate Boards
Informativni listi o spodbujanju enakosti spolov in uravnoteženosti spolov v upravnih odborih podjetij
Factsheets on building the European Area of Justice:
Informacije o oblikovanju evropskega območja pravice:
Factsheets on gender equality:
Informativni list o enakosti spolov
Factsheets on gender equality:
O enakosti spolov:
Factsheets on the contribution of ESI Funds to the Commission's priorities:
Več o prispevku skladov ESI k prednostnim nalogam Komisije:
Factsheets/Infographic
Podatkovni list/Infografika
Factsheets:
Informativni listi:
Factsheets:
Podatkovni listi:
Fading trust in online services and tools holds back the growth of the digital economy and Europe's digital single market.
Manjše zaupanje v spletne storitve in orodja zadržuje rast digitalnega gospodarstva in evropskega enotnega digitalnega trga.
Faeroe Islands - Scientific and technological cooperation agreement
Ferski otoki – sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju
Faial is a treasure trove of small, picturesque villages, housing impressive museums and galleries, and exquisite natural surroundings punctuated by towering volcanic peaks.
Faial je zakladnica malih slikovitih vasic, v katerih so urejeni veličastni muzeji in galerije, ter izvrstnega naravnega okolja, posutega z visokimi vulkanskimi vrhovi.
Faial Nature Park in the Azores offers this and much more.
Naravni park Faial na Azorih ponuja prav to in še veliko več.
Failing banks will be resolved without taxpayers money, limiting negative effects on governments' fiscal positions: bank resolution will be financed by banks' shareholders and creditors and by a resolution fund financed by industry.
Propadajoče banke se bodo reševale brez davkoplačevalskega denarja, kar bo omejilo negativne posledice na fiskalni položaj držav: reševanje bank bodo financirali delničarji bank in upniki ter sklad za reševanje, ki ga bo financirala industrija.
Failing such progress, appropriate steps could be considered against Canada.
Če tega napredka ne bo, bo morda treba razmisliti o sprejetju ustreznih ukrepov zoper Kanado.
Failing that, the EU will consider extending the restrictive measures in light of the developments, including at the highest level of leadership.
V nasprotnem primeru bo EU v luči razvoja dogodkov razmislila o podaljšanju omejevalnih ukrepov, tudi na najvišji vladni ravni.
Failing this the Commission could decide to take Belgium to the Court of Justice of the European Union. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
V nasprotnem primeru se lahko Komisija odloči, da zoper Belgijo sproži postopek pred Sodiščem. (Več informacij: Vanessa Mock – Tel.: +32 2256194)
Failing this the Commission may decide to refer France to the Court of Justice of the EU.
V nasprotnem primeru se Komisija lahko odloči, da proti Franciji začne postopek pred Sodiščem Evropske unije.
Failing this, the Commission may refer the cases to the European Court of Justice.
Če države članice ne izpolnijo te svoje obveznosti, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
Failing this, the European Commission may refer the case before the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru lahko Evropska komisija zadevo vloži na Sodišče EU.
Failing this, the European Commission may refer the cases to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru lahko Evropska komisija zadevi predloži Sodišču EU.
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice. (Reference: IN/2010/4229).
Če tega ne bo storila, lahko Evropska komisija zadevo preda Sodišču EU. (Sklic: IN/2010/4229).
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice. (Reference: IN/2011/4031).
Če tega ne bo storila, lahko Evropska komisija zadevo preda Sodišču EU. (Sklic: IN/2011/4031).
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice. (Reference: IN/2011/4175).
Če tega ne bo storila, lahko Evropska komisija zadevo preda Sodišču EU. (Sklic: IN/2011/4175).
Failing this, the legislation would not be applicable as against Bwin and the Liga.
Santa Casa da Misericórdia de Lisboa,
Failing to implement the Digital Single Market could lead to Europe losing its competitive edge in the next 10 years.
Če Evropi ne uspe uveljaviti enotnega digitalnega trga, jo to lahko stane njene konkurenčne prednosti v naslednjih 10 letih.
Failing to implement the Directive means that national bodies designated to carry out verification procedures do not apply the same legal framework.
Neizvajanje Direktive pomeni, da nacionalni organi, imenovani za izvajanje postopkov preverjanja, ne uporabljajo istega pravnega okvira.
Failing to implement this Directive appropriately means that public authorities and transport operators in the Member States concerned may not be obliged to purchase of clean and energy-efficient vehicles.
Če se direktiva ne bo ustrezno izvajala, za javne organe in prevoznike v zadevnih državah članicah morda ne veljala obveznost nakupa čistih in energetsko učinkovitih vozil.
Failing to stop at traffic lights
neupoštevanje luči na semaforjih,
Failing to wear safety helmets
6. neuporaba varnostnih čelad,
Failing to wear safety helmets
neuporaba varnostnih čelad,
Failings include poor or non-existent waste prevention policies, a lack of incentives to divert waste from landfills, and inadequate waste infrastructure.
Med pomanjkljivostmi so slabe ali neobstoječe politike preprečevanja nastajanja odpadkov, pomanjkanje spodbud za preusmeritev odpadkov stran od odlagališč in nezadostne infrastrukture za odpadke.
Failure by Member States to implement the directives makes it impossible to have common minimum criminal law rules for serious breaches of EU legislation on the protection of the environment and against ship-source pollution.
Če države članice ne izvajajo teh direktiv, ni mogoče vzpostaviti skupnih minimalnih pravil kazenskega prava za resne kršitve zakonodaje EU na področju varstva okolja in onesnaževanja morja z ladij.
Failure to act now could add to emergency response times, and hence endanger human lives”.
Če ne bomo ukrepali takoj, se bodo odzivni časi na klice v sili povečali in tako ogrozili človeška življenja.“
Failure to bring a website in line with the law can result in legal action leading to fines or websites being closed.
Če podjetja ne bodo uskladila spletišč z zakonodajo, bodo tvegala zakonske ukrepe in s tem plačilo kazni ali zaprtje spletišča.
Failure to carry out random checks will result in the suspension or the withdrawal of the designation of the notified body.
Če ti teh naključnih pregledov ne opravijo, bo njihovo imenovanje začasno preklicano ali razveljavljeno.
Failure to comply with any one of those three conditions therefore has the consequence that the measure contemplated cannot fall within an exception to the system of jurisdiction laid down by EU law.
Tako že neizpolnjevanje enega od teh treh pogojev pomeni, da tak ukrep ne more temeljiti na izjemi v sistemu pristojnosti, določenem v pravu EU.
Failure to comply with the common provisions may create risks during transport and hinder the transport of these goods in the EU.
Neupoštevanje skupnih določb lahko povzroči tveganja med prevozom in ovira prevoz takega blaga v EU.
Failure to comply with the common provisions may create unnecessary risks during transport and hinder the transport of these substances and articles in the EU.
Nespoštovanje splošnih določb lahko povzroči nepotrebno tveganje pri prevozu ter ovira prevoz teh snovi in izdelkov v EU.
Failure to do so can result in legal action leading to fines or even closing down of websites.
Če tega ne bodo storila, lahko proti njim sprožijo sodni postopek, ki lahko privede do denarnih kazni ali celo do ukinitve spletnih mest.
Failure to do so could result in a "lost decade" of relative decline, permanently damaged growth and structurally high levels of unemployment.
Brez tega je najbrž pred nami „zapravljeno desetletje“, zaznamovano z razmeroma oslabljenim položajem na svetovni ravni, trajno škodo pri rasti in visokim deležem strukturne brezposelnosti.
Failure to do so will have a practical impact on the engagement of the international community in Sudan.
Če tega ne bodo storile, bo to imelo dejanske posledice za prizadevanja mednarodne skupnosti v Sudanu.
Failure to do so will lead to inconsistent application of the legislation across the EU, with consequent detrimental effects on road safety.
Neprenos Direktive bo povzročil neskladnost pri uporabi zakonodaje v EU, kar ima lahko škodljive posledice za varnost v cestnem prometu.
Failure to do so will result in legal action.
Če tega ne storijo, se zoper njih pravno ukrepa.
Failure to do so, depending on the national legislation which is applicable, can result in legal action leading to fines or even closure of the websites.
Če tega ne storijo, se lahko proti njim sproži sodni postopek, ki lahko vodi do finančnih kazni ali celo zaprtja spletišča, odvisno od veljavne nacionalne zakonodaje.
Failure to fully implement the Directive may affect road safety and makes it difficult for the Cypriots to exchange the relevant driving licences in other parts of the EU.
Neizvajanje te direktive v celoti lahko vpliva na varnost v cestnem prometu in Ciprčanom otežuje zamenjavo zadevnih vozniških dovoljenj v drugih delih EU.
Failure to implement its obligations in full will affect the overall progress in the negotiations.
Če tega ne bo storila v celoti, bo to vplivalo na splošen napredek pogajanj.
Failure to implement these measures to open the rail market deprives rail operators of opportunities to offer services in other Member States and deprives rail customers of a greater choice of competitive rail services.
Zaradi neizvajanja teh ukrepov za liberalizacijo železniškega trga so prevozniki v železniškem prometu prikrajšani za možnost opravljanja storitev v drugih državah članicah, uporabniki železnic pa so prikrajšani za večjo izbiro konkurenčnih železniških storitev.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the case to the Court of Justice of the European Union.
Če ne bo sprejela ustreznih ukrepov, se lahko Komisija odloči zadevo predložiti Sodišču EU.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the case to the Court of Justice of the European Union.
Če Nemčija Komisije ne bo obvestila o ustreznih ukrepih, se lahko Komisija odloči, da zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the case to the EU Court of Justice.
V nasprotnem primeru lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
V nasprotnem primeru se Komisija lahko odloči, da primere predloži Sodišču Evropske unije.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Če Komisije ne bodo obvestile o ustreznih ukrepih, se lahko Komisija odloči, da zadeve predloži Sodišču Evropske unije.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Če ustrezni ukrepi ne bodo priglašeni, bo lahko Komisija zadeve predložila Sodišču Evropske unije.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Če ustrezni ukrepi ne bodo priglašeni, bo lahko Komisija zadevi predložila Sodišču Evropske unije.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Če ustreznih ukrepov ne bodo priglasile, se lahko Komisija odloči zadeve predložiti Sodišču EU.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
V nasprotnem primeru lahko Komisija zadeve predloži Sodišču Evropske unije.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
V nasprotnem primeru lahko Komisija zadevi predloži Sodišču Evropske unije.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
V nasprotnem primeru se Komisija lahko odloči, da primere predloži Sodišču.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the European Court of Justice.
Če ustrezni ukrepi ne bodo priglašeni, jih bo Komisija lahko prijavila Sodišču EU.
Failure to provide notification of adequate measures could lead the Commission to refer the cases to the EU Court of Justice.
V nasprotnem primeru lahko Komisija zadeve predloži Sodišču Evropske unije.
Failure to provide this proof of protection may be grounds for a ship to be detained in port.
Brez tega dokazila o zaščiti je mogoče ladjo pridržati v pristanišču.
Failure to reduce the deficit can result in fines of 0.2% of GDP.
Če država članica ne uspe zmanjšati primanjkljaja, se jo lahko oglobi za znesek v vrednosti 0,2 % BDP.
Failure to set up an independent Regulatory Body with strong powers to remedy competition problems in the railway sector.
ni bil ustanovljen neodvisen regulativni organ z velikimi pooblastili, ki bi reševal težave, povezane s konkurenco v železniškem sektorju.
Failure to set up the appropriate procedures for safety impact assessments and audits could affect the safety of road infrastructure within the trans-European road network, thus posing a potential risk to drivers and passengers using the roads.
Nevzpostavitev ustreznih postopkov za ocene učinkov na varnost in za preverjanja varnosti bi lahko vplivala na varnost cestne infrastrukture znotraj vseevropskega cestnega omrežja in s tem potencialno ogrožala voznike in potnike, ki uporabljajo ceste.
Failure to take measures at national level could oblige the Commission to re-open the SES legislative packages to introduce a more radical solution.
Če na nacionalni ravni ne bo mogoče sprejeti ukrepov, bi bila Komisija lahko prisiljena ponovno odpreti zakonodajne svežnje o enotnem evropskem nebu in uvesti bolj radikalne rešitve.
Failure to tap into the benefits of energy efficiency means businesses and consumers pay more than they need for their energy supplies.
Ker ni mogoče izkoristiti energetske učinkovitosti, podjetja in potrošniki za oskrbo z energijo plačujejo več, kot je treba.
Failure to transpose this Directive is the second complaint against these Member States.
Dejstvo, da niso prenesle te direktive,
Fair and effective contributions by other countries, especially the rapidly emerging economies, that limit the emissions intensity of their economic growth;
zlasti hitro rastočih gospodarstev, da omejijo emisijsko intenzivnost svoje gospodarske rasti.
Fair and impartial policing is essential if human rights, especially those of women and children, are to be promoted.
Poštena in nepristranska policija je bistvena za spodbujanje človekovih pravic, zlati za ženske in otroke.
Fair and open trade is Europe's best growth lever.
Poštena in odprta trgovina je najboljši vzvod za rast v Evropi.
fair and transparent rules to help companies access defence and security markets in other EU countries;
pravična in pregledna pravila, da bi se podjetjem pomagalo pri dostopu do obrambnih in varnostnih trgov v drugih državah EU;
fair and transparent rules to help companies access defence and security markets in other EU countries;
pravična in pregledna pravila, ki olajšujejo podjetjem dostop do obrambnih in varnostnih trgov v ostalih državah EU;
Fair burden sharing by all Member States
Pravična delitev bremena med vse države članice
Fair competition
Pravična konkurenca
Fair competition would allow the EU industry to expand, achieve better economies of scale and keep prices at reasonably low levels.
Poštena konkurenca bi evropski industriji omogočila širjenje, doseganje boljših ekonomij obsega ter bi ohranila cene na razumno nizki stopnji.
Fair Contract Terms: General Contract Terms must be clearly indicated, easily accessible and fair.
pošteni pogodbeni pogoji: Splošni pogodbeni pogoji morajo biti jasno navedeni, lahko dostopni in pošteni.
fair remuneration for bankers.
poštenih plač bančnih uslužbencev.
Fair Taxation: Commission launches work to create first common EU list of non-cooperative tax jurisdictions
Pravična obdavčitev: Komisija je začela oblikovati prvi skupni evropski seznam nekooperativnih davčnih jurisdikcij
Fair Taxation: Commission presents new measures against corporate tax avoidance
Pravično obdavčenje: Komisija predstavlja nove ukrepe za boj proti izogibanju davkom od dohodkov pravnih oseb
Fair Taxation: The Commission sets out next steps to increase tax transparency and tackle tax abuse
Pravično obdavčenje: Komisija je pripravila nadaljnje ukrepe za povečanje davčne preglednosti in odpravo davčnih zlorab
Fair trial rights: EU governments agree on the right to information in criminal proceedings
Pravica do poštenega sojenja: dogovor vlad EU o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku
Fair trial rights: EU governments endorse law ensuring suspects’ right to information in criminal proceedings
Pravica do poštenega sojenja: vlade držav članic EU podprle zakon, ki osumljencem zagotavlja pravico do obveščenosti v kazenskem postopku
Fair trial rights: EU Justice Ministers approve law ensuring translation and interpretation rights in criminal proceedings
Pravica do poštenega sojenja: potrditev zakona o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih
Fair trial rights: European Commission proposal giving citizens the right to information in criminal proceedings to become law
Pošteno sojenje: pravica državljanov do obveščenosti v kazenskem postopku bo kmalu uzakonjena
Fair trial rights: Suspects to receive a 'letter of rights' in criminal proceedings following European Parliament vote
Pravica do poštenega sojenja: Evropski parlament izglasoval, da morajo osumljenci v kazenskem postopku prejeti „obvestilo o pravicah“
Fair working conditions, setting an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
pošteni delovni pogoji, s katerimi bo vzpostavljeno ustrezno in zanesljivo ravnotežje pravic in obveznosti med delavci in delodajalci ter ravnotežje med elementi prožnosti in varnosti, da bi omogočili lažje ustvarjanje delovnih mest, njihovo sprejemanje in prehajanje med njimi ter večjo prilagodljivost podjetij in spodbujanje socialnega dialoga;
Fairer and more sustainable trading relationships along the food and non-food supply chain
pravičnejši in bolj trajnostni trgovinski odnosi v živilski in neživilski dobavni verigi,
Fairness and equity also means creating better and fairer taxation systems.
Pravičnost in nepristranskost pomenita tudi oblikovanje boljših in pravičnejših sistemov obdavčitve.
Fairness and equity means giving a chance to our young people.
Pravičnost in nepristranskost pomenita dati priložnost mladim.