natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this species.
Sodelovanje Evropskega parlamenta in mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora zato za to vrsto nista potrebna.
The European Parliament's Petitions Committee organised a specific hearing on the matter and urged the Spanish authorities to revise the Ley de Costas.
Odbor Evropskega parlamenta za peticije je organiziral posebno obravnavo zadeve in pozval španske organe, naj spremenijo zakon o obalnih območjih.
The European Parliament's plenary gave its final approval on 24 June, allowing EFSI to be operational by early autumn as planned.
Evropski parlament je na plenarnem zasedanju 24. junija dokončno odobril predlog ter tako omogočil, da lahko EFSI začne delovati v začetku jeseni, kot je bilo načrtovano.
The European Parliament's position at first-reading is expected early in 2010.
Pričakuje se, da bo Evropski parlament sprejel stališče v prvi obravnavi v začetku leta 2010.
The European Parliament's vote is expected during the week of 15 December.
Parlament naj bi o zadevi glasoval v tednu 15. decembra.
The European Parliament's vote is expected in January or February 2009.
Parlament naj bi o tej zadevi po pričakovanjih glasoval januarja ali februarja.
The European Parliament's vote is expected next April.
Parlament naj bi o tej zadevi po pričakovanjih glasoval aprila.
The European Parliament, however, insisted on linking the discussions on the EU 2011 budget to other issues, notably the question of the flexibility for the revision of the multiannual financial framework and the way in which the Parliament would be included in the negotiations on the next multiannual financial framework; on these issues the European Parliament considered the draft joint declaration presented by the Belgian Presidency on the multiannual financial framework and the Council's willingness to discuss the flexibility for the revision of this framework as not being sufficient.
Vendar je Evropski parlament vztrajal, da se med razpravami o proračunu EU za leto 2011 obravnavajo tudi druga vprašanja, in sicer prožnost ob reviziji večletnega finančnega okvira in oblika udeležbe Evropskega parlamenta pri pogajanjih za naslednji večletni finančni okvir; v zvezi s tema vprašanjema je Evropski parlament menil, da osnutek skupne izjave, ki ga je na temo večletnega finančnega okvira predložilo belgijsko predsedstvo, in pripravljenost Sveta za razpravo o prožnosti pri reviziji tega okvira ne zadostujeta.
The European Parliament, in a resolution on 26 March 2009, called for an EU-US agreement that ensures adequate protection of civil liberties and personal data protection.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 26. marca 2009 pozval k sporazumu med EU in ZDA, ki zagotavlja ustrezno varstvo državljanskih svoboščin in osebnih podatkov.
The European Parliament, in its first-reading opinion, advocated mandatory introduction of certain ITS services.
Evropski parlament je v svojem mnenju, sprejetem v prvi obravnavi, podprl obvezno uvedbo določenih storitev inteligentnih prometnih sistemov.
The European Parliament, in its Resolution of 14 January, called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 14. januarja 2014 pozval k tesnejšemu sodelovanju in krepitvi inšpektoratov za delo za boj proti delu na črno.
The European Parliament, in its Resolution of 14 January, called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 14. januarja 2014 pozval k tesnejšemu sodelovanju in krepitvi vloge inšpektoratov za delo pri boju proti delu na črno.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to amend, in this exceptional case and only for the year 2008, Point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, in order to increase the amount of the Emergency Aid Reserve at EUR 479.218 million for 2008.
Evropski parlament, Svet in Komisija soglašajo, da se v tem izjemnem primeru in samo za leto 2008 spremeni točka 25 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, tako da se poveča znesek za rezervo za nujno pomoč na 479 218 000 EUR za leto 2008.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to the financing of the Food Facility in the following way:
Evropski parlament, Svet in Komisija soglašajo, da se financiranje instrumenta za hrano izvede na naslednji način:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following:
Evropski parlament, Svet in Komisija so se dogovorili o:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed to:
Evropski parlament, Svet in Komisija so se dogovorili o:
The European Parliament, the Council and the Commission demand greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development.
V zvezi z decentraliziranimi agencijami zahtevajo Evropski parlament, Svet in Komisija večjo preglednost zaradi boljšega spremljanja njihovega razvoja.
The European Parliament, the Council and the Commission reached a political agreement on the decisions at a conciliation meeting on 18 November.
Evropski parlament, Svet in Komisija so na spravnem sestanku 18. novembra dosegli politični dogovor o sklepih.
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission
Evropski parlament, Svet Evropske unije in Evropska komisija
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission have agreed to launch an inter-institutional dialogue on Regulatory Agencies with a view to assessing the existing situation, specifically the coherence, effectiveness, accountability and transparency of these Agencies, and finding a common ground on how to improve their work.
Evropski parlament, Svet Evropske unije in Evropska komisija so se dogovorili o vzpostavitvi medinstitucionalnega dialoga o regulativnih agencijah z namenom oceniti trenutno situacijo, zlasti skladnost, učinkovitost, odgovornost in preglednost teh agencij, ter določili skupna izhodišča za izboljšanje njihovega delovanja.
The European Parliament, the Employment Committee and the Economic and Social Committee have already accepted the Commission's proposal to maintain the guidelines unchanged for 2011.
Evropski parlament, Odbor za zaposlovanje in Ekonomsko-socialni odbor so že sprejeli predlog Komisije, da smernice za leto 2011 ostanejo nespremenjene.
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached a political agreement this evening on the few issues on CAP reform (in the context of the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020) that remained outstanding after the 26 June political agreement on the reform (see IP/13/613 and MEMO/13/621).
Evropski parlament, Svet ministrov EU in Evropska komisija so danes zvečer dosegli politični dogovor o zadnjih nekaj vprašanjih reforme SKP (v povezavi z večletnim finančnim okvirom 2014–2020), ki so še ostala odprta po političnem dogovoru o reformi 26. junija (glej IP/13/613 in MEMO/13/621).
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached an agreement on reforming the common agricultural policy (CAP) post 2013.
Evropski parlament, Svet EU in Evropska komisija so dosegli dogovor o reformi skupne kmetijske politike (SKP) po letu 2013.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Tax Policy Group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the Green Paper and confirmed the need to reform the EU VAT system.
Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in skupina za davčno politiko, sestavljena iz osebnih predstavnikov finančnih ministrov, so zeleno knjigo pozdravili in potrdili potrebo po reformi sistema DDV v EU.
The European Parliament, which accepted the urgent procedure, delivered its advisory opinion on 13 December.
Evropski parlament, ki je sprejel hitri postopek, je podal svetovalno mnenje 13. decembra.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the directive, has not yet established its position at first reading and is expected to deal with this issue in July and September.
S sprejetjem direktive mora soglašati tudi Evropski parlament, ki pa še ni izdal menja v prvi obravnavi in naj bi to zadevo obravnaval julija in septembra.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the proposal, has not yet determined its position.
S sprejetjem predloga mora soglašati tudi Evropski parlament, ki pa še ni podal mnenja.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the recast, has not yet determined its position.
S sprejetjem prenovljene uredbe mora soglašati tudi Evropski parlament, ki pa še ni podal mnenja.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet determined its position on the proposal.
S sprejetjem uredbe mora soglašati tudi Evropski parlament, ki pa še ni sprejel stališča o predlogu.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet established its position at first reading.
S sprejetjem uredbe mora soglašati tudi Evropski parlament, ki pa še ni izdal mnenja v prvi obravnavi.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet examined the Commission's proposal.
Predloga Komisije še ni preučil Evropski parlament, katerega odobritev je prav tako potrebna za sprejetje uredbe.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has yet to determine its position on the proposal.
S sprejetjem uredbe mora soglašati tudi Evropski parlament, ki pa še ni sprejel stališča o predlogu.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has yet to discuss the proposal.
O predlogu mora razpravljati tudi Evropski parlament, katerega odobritev je prav tako potrebna za sprejetje uredbe.
The European Parliament’s approval of the reform today follows a political agreement reached on 5 November between Parliament, Council and Commission negotiators ( MEMO/09/491 ).
Pred današnjo potrditvijo reforme v Evropskem parlamentu je bilo 5. novembra doseženo politično soglasje med pogajalci Parlamenta, Sveta in Komisije (  MEMO/09/491  ).
The European Parliament’s Committees on Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) have today voted (40 for, 9 against and 2 abstentions) to support a proposal by the European Commission to address the gender imbalance on company boards in Europe.
V odboru Evropskega parlamenta za pravne zadeve (JURI) ter odboru za pravice žensk in enakost spolov (FEMM) so danes glasovali v podporo predloga Evropske komisije, ki obravnava neuravnoteženo zastopanost spolov v upravnih odborih gospodarskih družb v Evropi.
The European Parliament’s consent to the formal conclusion of this temporary agreement will be required in the coming months.
V prihodnjih mesecih bo potrebno soglasje Evropskega parlamenta z uradno sklenitvijo tega začasnega sporazuma.
The European Parliament’s rapporteurs (members of the European Parliament in lead of the data protection reform) prepared their draft reports (MEMO/13/4) which will now be discussed in the relevant parliamentary committees.
Poročevalci Evropskega parlamenta (člani Evropskega parlamenta, pristojni za reformo varstva podatkov) so pripravili svoje osnutke poročila (MEMO/13/4), o katerih bodo nadalje razpravljali zadevni parlamentarni odbori.
the European Parliament’s resolution of 20 May 2010 on delivering a Single Market to consumers and citizens;
resolucijo Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2010 o uresničitvi enotnega trga za potrošnike in državljane;
The European Patent Court as envisaged by the draft agreement would consist of a Court of first instance (with a central division and local and regional divisions in the different Member States) and an Appeal Court.
Evropsko patentno sodišče bi po načrtih iz predvidenega sporazuma imelo prvostopenjsko sodišče (z osrednjim oddelkom ter lokalnimi in regionalnimi oddelki v različnih državah članicah) ter prizivno sodišče.
The European Patent Court would be obliged to make a preliminary reference to the CJEU in case of doubts about the interpretation of EU law.
Evropsko patentno sodišče bi se moralo v primerih dvoma glede tolmačenja prava EU predhodno posvetovati z Evropskim sodiščem.
The European Patent Court would be set up through a "mixed agreement" between the EU, its Member States and third countries who are Contracting States of the European Patent Convention.
Evropsko patentno sodišče bi bilo ustanovljeno z „mešanim sporazumom“ med EU, njenimi državami članicami ter tretjimi državami, ki so pogodbenice Evropske patentne konvencije.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting a European Patent if the relevant conditions are met.
Evropski patentni urad (EPO) – organ medvladne Evropske patentne organizacije, ki ga sestavlja 38 držav (EU 27 in 11 drugih evropskih držav) – preučuje zahtevke in je pristojen za podeljevanje evropskega patenta, če so izpolnjeni ustrezni pogoji.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting European patents if the relevant conditions are met.
Evropski patentni urad (EPO) – organ medvladne Evropske patentne organizacije, ki ga sestavlja 38 držav (27 držav članic EU in 11 drugih evropskih držav) – obravnava zahtevke in je pristojen za podeljevanje evropskega patenta, če so izpolnjeni ustrezni pogoji.
The European Patent Office should remain free to carry out further searches.
Evropski patentni urad bi moral imeti možnost, da opravi nadaljnje poizvedbe.
the European Patrols Network, where the possibility of expanding joint operational areas to the high seas should be examined;
Evropsko mrežo obalnih patrulj, v zvezi s katero bi bilo treba preučiti možnost razširitve področij skupnih operacij na odprto morje;
The European payment cards industry is large and provides the means for consumer payments with an overall value of €1 350 billion per year.
Evropska industrija plačilnih kartic je velika in zagotavlja sredstva za plačila potrošnikov v skupni vrednosti 1 350 milijard EUR letno.
The European Personnel Selection Office (EPSO) is launching new competitions to find interpreters and translators to work in the European Union institutions.
Evropski urad za izbor osebja (EPSO) objavlja nove natečaje za tolmače in prevajalce za delo v institucijah Evropske unije.
The European Pillar of Social Rights should build on, and complement, the EU social acquis" in order to guide policies in a number of fields essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the participating Member States.
Evropski steber socialnih pravic bi moral temeljiti na socialnem „pravnem redu EU“ in ga dopolnjevati, da bi postal vodilo politik na več področjih, ki so bistvenega pomena za dobro delujoče in pravične trge dela in mreže socialne varnosti v udeleženih državah članicah.
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
Evropski steber socialnih pravic bo zajemal več ključnih načel, ki so pomembna za dobro delujoče in pravične trge dela ter mreže socialne varnosti v evrskem območju.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion' Communication:
Sporočilo „Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti“:
The European Police Office (Europol) was created in 1995 on the basis of a Convention between member states.
Evropski policijski urad (Europol) je bil ustanovljen leta 1995 s konvencijo, sklenjeno med državami članicami.
The European population aged 60 plus is increasing by about 2 million every year.
Delež evropskega prebivalstva, starega 60 let in več, se vsako leto poveča za približno 2 milijona.
The European ports policy, which will be launched in 2007, will have as one of its goals increased investment within ports and towards the hinterland.
Eden od ciljev politike evropskih pristanišč, ki se bo začela obravnavati leta 2007, bo povečano vlaganje v pristaniščih in proti notranjosti.
The European PPP Expertise Centre (EPEC) is part of the Advisory Services of the European Investment Bank (EIB).
Evropski strokovni center za javno-zasebna partnerstva (EPEC) je del svetovalnih služb Evropske investicijske banke (EIB).
The European process for social protection and social inclusion supports Member States in their drive for greater social cohesion in Europe through an open method of coordination.
Evropski proces za socialno zaščito in socialno vključenost je z odprto metodo usklajevanja v podporo državam članicam pri njihovih prizadevanjih za večjo socialno kohezijo v Evropi.
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks to establish himself).
Evropska poklicna izkaznica bi bila elektronsko potrdilo, izdano s strani države odhoda strokovnjaka, ki bi olajšalo samodejno priznavanje v državi gostiteljici (država, v katero se strokovnjak želi preseliti).
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate the automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks establishment).
Evropska poklicna izkaznica bi bila elektronsko potrdilo, izdano s strani države odhoda strokovnjaka, ki bi olajšala samodejno priznavanje v državi gostiteljici (država, v katero se strokovnjak želi preseliti).
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) was launched in 2010 to increase the availability of microcredit loans below EUR 25 000 for setting up or developing a small business.
Evropski mikrofinančni instrument Progress je bil vzpostavljen leta 2010, da bi se povečala razpoložljivost mikrokreditov, tj. posojil do največ 25 000 evrov, za ustanovitev in razvoj malih podjetij.
The European Progress Microfinance Facility aims to help people who face difficulties in securing a traditional bank loan to get better access to microcredit in order to become self-employed or set up their own business.
Namen evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress je pomagati ljudem, ki imajo težave pri zavarovanju tradicionalnega bančnega posojila, z boljšim dostopom do mikrokreditov, da se lahko samozaposlijo ali ustanovijo lastno podjetje.
The European project was born out of the idea that we would not be prisoners of our history, but that we could move beyond it and, together, build a new future.
Evropski projekt se je razvil iz ideje, da ne bomo ujetniki naše zgodovine, temveč jo moramo preseči in skupaj zgraditi novo prihodnost
The European project was conceived to put an end to the wars and dictatorships that had haunted our continent for so long.
Ta projekt se je rodil iz želje, da bi ustavili vojne in diktature, ki so dolgo mučile našo celino.
The European Public Prosecutor can be dismissed by the Court of Justice, following an application by the European Parliament, the Council or the Commission.
Evropskega javnega tožilca lahko razreši Sodišče Evropske unije, in sicer na predlog Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije.
The European Public Prosecutor's Office will be an independent institution, subject to democratic oversight.
Kot neodvisna institucija bo predmet demokratičnega nadzora.
The European Public Prosecutor's Office will benefit from clear rules governing its investigations and the admissibility of evidence collected and presented in trial courts, whichever EU Member State they are based in.
Zanj bodo veljala jasna pravila o izvajanju preiskav in o dopustnosti zbranih dokazov, ki se predložijo na prvostopenjskih sodiščih v kateri koli državi članici EU.
The European Public Prosecutor’s Office integration into the national justice systems has many advantages.
Povezovanje urada evropskega javnega tožilca z nacionalnimi pravosodnimi sistemi ima številne prednosti.
The European Public Prosecutor’s Office will be a decentralised prosecution office of the European Union with exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes against the EU budget.
Urad evropskega javnega tožilca bo decentraliziran tožilski urad Evropske unije z izključno pristojnostjo za preiskovanje, pregon in vlaganje obtožnic zoper kazniva dejanja v zvezi s proračunom EU.
The European Public Prosecutor’s Office will draw on Member States' capacities and expertise.
Urad evropskega javnega tožilca se bo opiral na zmogljivosti držav članic ter njihovo strokovno znanje in izkušnje.
The European Public Prosecutor’s Office will exercise the functions of a prosecutor in the competent courts of the Member States.
Urad evropskega javnega tožilca bo izvajal funkcije tožilca v postopkih pred pristojnimi sodišči držav članic.
The European Public Prosecutor’s Office will guarantee a seamless enforcement cycle covering investigation, prosecution and trial at court.
Urad evropskega javnega tožilca bo zagotavljal nemoteno izvajanje celotnega kazenskega postopka, ki zajema preiskovanje, pregon in sojenje.
The European Public Prosecutor’s Office will have a decentralised structure, integrated into national judicial systems.
Urad evropskega javnega tožilca bo imel decentralizirano strukturo, ki bo vključena v nacionalne sodne sisteme.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgement crimes affecting the EU budget.
Urad evropskega javnega tožilca bo izključno pristojen za preiskovanje, pregon in vlaganje obtožnic zoper kazniva dejanja, ki škodijo proračunu EU.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes affecting the EU budget.
Urad evropskega javnega tožilca bo izključno pristojen za preiskovanje, pregon in vlaganje obtožnic zoper kazniva dejanja, ki škodijo proračunu EU.
The European Public Prosecutor’s Office will have the power to request or to order investigative measures.
Urad evropskega javnega tožilca bo lahko zahteval ali odredil preiskovalne ukrepe.
The European Public Prosecutor’s Office will help making prosecution in the Member States more consistent, effective and efficient.
Urad evropskega javnega tožilca bo prispeval k bolj usklajenemu, učinkovitemu in uspešnemu pregonu v državah članicah.
The European Public Prosecutor’s Office will not have to rely upon often cumbersome and time-consuming intergovernmental instruments of legal assistance between Member States (such as the Mutual Legal Assistance and Mutual Recognition agreements).
Urad ne bo odvisen od pogosto zapletenih in zamudnih medvladnih instrumentov pravne pomoči med državami članicami (kot so sporazumi o pravni pomoči ali vzajemnem priznavanju sodnih odločb).
The European public will be asked to select the winner of the “ Public’s Favourite Award” through an online voting process.
Evropska javnost bo lahko s spletnim glasovanjem izbrala zmagovalca za nagrado „ Ljubljenec javnosti “.
The European Qualifications Framework: a new way to understand qualifications across Europe
Evropski okvir kvalifikacij: nov način razumevanja kvalifikacij v Evropi
The European Rail Traffic Management System (ERTMS) could significantly increase the competitiveness of rail transport.
Evropski sistem za upravljanje železniškega prometa (ERMTS) bi lahko pomembno izboljšal konkurenčnost železniškega prometa.