natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today proposed a new strategy on the prevention and recycling of waste.
Evropska komisija danes predlaga novo strategijo za preprečevanje in recikliranje odpadkov.
The European Commission today proposed a thoroughgoing reform of the aid scheme to banana producers, which aims to bring the system into line with reforms in the other agricultural sectors, while ensuring a fair standard of living for EU banana producers and taking account of the particularities of the regions where bananas are grown.
Evropska komisija je danes predlagala izčrpno reformo sheme pomoči za pridelovalce banan, katere cilj je uskladiti sistem z reformami v drugih kmetijskih sektorjih in hkrati pridelovalcem banan v EU zagotoviti primeren življenjski standard ter upoštevati posebnosti regij, v katerih se pridelujejo banane.
The European Commission today proposed an EU-wide ban on ‘4-MA’, a synthetic substance with similar physical effects to amphetamines.
Evropska komisija je danes predlagala, da se povsod po EU prepove uporaba sintetične snovi 4-MA, ki ima podobne fizične učinke kot amfetamini.
The European Commission today proposed an EU-wide internet innovation strategy linking governments and different industry sectors across Europe.
Evropska komisija je danes predstavila vseevropsko inovacijsko strategijo za internet, ki bo povezala vlade in različne industrijske sektorje po vsej Evropi.
The European Commission today proposed an update of EU audiovisual rules to create a fairer environment for all players, promote European films, protect children and tackle hate speech better.
Evropska komisija je danes predlagala posodobitev avdiovizualnih pravil EU, da bi se vzpostavilo pravičnejše okolje za vse akterje, spodbujali evropski filmi, zagotovila zaščita otrok in učinkoviteje odpravljal sovražni govor.
The European Commission today proposed far-reaching reforms to the Common Market Organisation for sugar.
Evropska komisija je danes predlagala daljnosežne reforme skupne ureditve trga za sladkor.
The European Commission today proposed legislation to significantly enhance the monitoring and reporting of GHG emissions, in particular to meet new requirements arising from the package of EU climate and energy laws for the period 2013-2020.
Evropska komisija je danes predlagala zakonodajni akt za znatno okrepitev spremljanja in sporočanja emisij TGP, zlasti za izpolnjevanje novih zahtev iz podnebno-energetskega svežnja zakonodaje EU za obdobje 2013–2020.
The European Commission today proposed new legislation aimed at contributing towards the creation of a market for “clean” vehicles in order to reduce pollutant emissions in the transport sector.
Evropska komisija je danes predlagala novo direktivo, katere cilj je vzpostaviti trg okolju prijaznih vozil, da bi zmanjšali emisije onesnaževal prometnega sektorja.
The European Commission today proposed new legislation to prevent and manage the rapidly growing threat from invasive species.
Evropska komisija je danes predlagala novo zakonodajo za preprečevanje in nadzorovanje hitro rastoče nevarnosti, ki jo predstavljajo invazivne vrste.
The European Commission today proposed new rules obliging EU countries to impose more severe punishment on those who sexually abuse children.
Evropska komisija je danes predlagala nova pravila, v skladu s katerimi morajo države članice EU predpisati strožje kazni za spolno zlorabo otrok.
The European Commission today proposed new rules to cut by 30% the cost of rolling out high-speed Internet.
Evropska komisija je danes predlagala nova pravila, s katerimi bi se stroški vzpostavitve visokohitrostnega interneta znižali za 30 %.
The European Commission today proposed new rules to ensure that EU countries will inform anyone suspected or accused of a criminal offence of their rights in a language they understand.
Evropska komisija je danes predlagala nova pravila, ki bodo zagotovila, da bodo države članice EU vse osumljene kaznivih dejanj ali obtožene zanje obveščale o njihovih pravicah v jeziku, ki ga razumejo.
The European Commission today proposed new rules to step up the fight against trafficking in human beings.
Evropska komisija je danes predlagala nova pravila za še bolj dejaven boj proti trgovini z ljudmi.
The European Commission today proposed that the European Union should press for a ban on international trade in Atlantic bluefin tuna to enter into force within the next year.
Evropska komisija je danes predlagala, naj si Evropska unija prizadeva, da začne v naslednjem letu veljati prepoved mednarodne trgovine z navadnim tunom.
The European Commission today proposed that with effect from 1st January 2007 the euro will replace Slovenia’s currency, the tolar, at the fixed and irrevocable conversion rate of 239.640 tolars for one euro.
Evropska komisija je danes predlagala, da evro s 1. januarjem 2007 nadomesti slovensko valuto tolar po trajnem in nepreklicnem menjalnem razmerju 239,640 tolarjev za evro.
The European Commission today proposed the legislation necessary for the European Union to formally ratify the second commitment period (2013-2020) of the Kyoto Protocol on climate change.
Evropska komisija je danes predlagala zakonodajo, ki je potrebna, da Evropska unija formalno ratificira drugo ciljno obdobje (2013–2020) Kjotskega protokola o podnebnih spremembah.
The European Commission today proposed to abolish the system of public intervention purchases for maize from the 2007/2008 marketing year.
Evropska komisija je danes predlagala, da se s tržnim letom 2007/2008 odpravi sistem javnega intervencijskega odkupa koruze.
The European Commission today proposed to establish a special "facility for rapid response to soaring food prices in developing countries".
Evropska komisija je danes predlagala ustanovitev posebnega „instrumenta za hitro odzivanje na strmo naraščajoče cene hrane v državah v razvoju“.
The European Commission today proposed to extend the financing of the Community Tobacco Fund for the next two years.
Evropska komisija je danes predlagala, da se podaljša financiranje Sklada Skupnosti za tobak za naslednji dve leti.
The European Commission today proposed to further modernise, simplify and streamline the Common Agricultural Policy and remove remaining restrictions on farmers to help them respond to growing demand for food.
Evropska komisija je danes predlagala nadaljnjo posodobitev, poenostavitev in racionalizacijo skupne kmetijske politike ter odpravo preostalih omejitev, da bi se kmetom omogočil odziv na vedno večje povpraševanje po hrani.
The European Commission today proposed to improve the current food distribution programme for the most deprived persons in the European Union by increasing the budget by two thirds to around €500 million from 2009 and extending the range of products which can be provided.
Evropska komisija je danes za prehrano najbolj ogroženih oseb v Evropski uniji predlagala izboljšanje sedanjega programa za razdeljevanje hrane s povečanjem proračuna za dve tretjini, kar znaša okoli 500 milijonov evrov od leta 2009, in z razširitvijo palete proizvodov, ki se jih lahko zagotovi.
The European Commission today proposed to reduce the price of roaming text messages by 60% as of 1 July 2009.
Evropska komisija je danes predlagala znižanje cen kratkih sporočil med gostovanjem od 1. julija 2009 za 60 %.
The European Commission today proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Evropska Komisija je danes predlagala, da se obvezna stopnja prahe za setev jeseni 2007 in spomladi 2008 zniža na 0 %, s čimer se je odzvala na vse bolj zaostrene razmere na trgu z žiti.
The European Commission today proposed to strengthen the European Union’s ability to respond to ‘legal highs’ – new psychoactive substances used as alternatives to illicit drugs such as cocaine and ecstasy.
Evropska komisija je danes predstavila predlog o okrepljenem odzivu Evropske unije na dovoljena omamna sredstva oziroma nove psihoaktivne snovi, ki izpodrivajo prepovedane droge, kot sta kokain in ekstazi.
The European Commission today proposed two changes to the rules governing the dairy sector as part of its continuing efforts to stabilise the milk market.
Evropska komisija je danes v okviru svojih stalnih prizadevanj za stabilizacijo trga mleka predlagala dve spremembi pravil, ki urejajo mlečni sektor.
The European Commission today proposed wide-ranging reforms to the Common Market Organisation for fruit and vegetables to bring this sector into closer line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Evropska Komisija je danes predlagala obširne reforme skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo, ki bi ta sektor bolj uskladile s preostalo prenovljeno skupno kmetijsko politiko.
The European Commission today proposes a new Europe-wide preservation order to ease the recovery of cross-border debts for both citizens and businesses.
Evropska komisija danes predlaga nov evropski nalog za zamrznitev bančnih računov, da bi se državljanom in podjetjem olajšala izterjava čezmejnih dolgov.
The European Commission today proposes its 2016 country-specific recommendations (CSRs), setting out its economic policy guidance for individual Member States for the next 12 to 18 months.
Evropska Komisija je danes predložila predloge letonjih priporočil za posamezne države, v katerih so opredeljene njene usmeritve za ekonomske politike posameznih držav članic za naslednjih 12 do 18 mesecev.
The European Commission today published a Green Paper on "Promoting the learning mobility of young people" with the aim of opening up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by going abroad.
Evropska komisija je danes objavila zeleno knjigo „Spodbujanje učne mobilnosti za mlade“, s katero želi sprožiti razpravo, kako čim bolje ustvariti čim več možnosti za mlade v Evropi, da lahko razvijajo znanje in spretnosti z učenjem v tujini.
The European Commission today published a pan-European survey on electronic services in healthcare (eHealth) that shows 87% of European doctors (General Practitioners) use a computer, 48% with a broadband connection.
Evropska komisija je danes objavila vseevropsko raziskavo o uporabi elektronskih storitev v zdravstvu (e-zdravstvo), ki je pokazala, da 87 % evropskih splošnih zdravnikov uporablja računalnik, od katerih jih 48 % uporablja širokopasovno povezavo.
The European Commission today published a proposal bringing together two currently separate school schemes, the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme, under a joint framework.
Evropska komisija je danes objavila dokument, ki dve trenutno ločeni šolski shemi, shemo šolskega sadja in shemo šolskega mleka, povezuje znotraj skupnega okvira.
The European Commission today published a reflection paper on the challenge of creating a European Digital Single Market for creative content like books, music, films or video games.
Evropska komisija je danes objavila dokument o razmisleku glede oblikovanja evropskega digitalnega enotnega trga za kreativne vsebine, kot so knjige, glasba, filmi in videoigre.
The European Commission today published a report on Member States' performance in the prevention and recycling of waste.
Evropska komisija je danes objavila poročilo o uspešnosti držav članic pri preprečevanju in recikliranju odpadkov.
The European Commission today published a report on the performance of Europe Union Member States in implementing the Water Framework Directive.
Evropska Komisija je danes objavila poročilo o učinkovitosti držav članic EU pri izvajanju okvirne direktive o vodah.
The European Commission today published a report on the progress of Member States in addressing water scarcity and droughts.
Evropska komisija je danes objavila poročilo o napredku držav članic glede reševanja problemov v zvezi s pomanjkanjem vode in sušami.
The European Commission today published its annual analysis of the economic and social challenges in the EU Member States, the so-called .
Evropska komisija je danes objavila svojo letno analizo ekonomskih in socialnih izzivov v državah članicah EU, tj. tako imenovana .
The European Commission today published its annual policy statement on fishing opportunities for 2009, outlining the approach it intends to take when setting Total Allowable Catches (TACs) and fishing effort limitations for the coming year.
Evropska komisija je danes objavila letno izjavo o politiki ribolovnih možnosti za leto 2009, v katerem predstavlja pristop,
The European Commission today published the 2007 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, a field for which the Commission and the Member States have a shared responsibility.
Evropska komisija je danes objavila letno poročilo za leto 2007 o varstvu finančnih interesov Skupnosti in boju proti goljufijam, ki sodita na področje deljene odgovornosti med Komisijo in državami članicami.
The European Commission today put forward a proposal for an Environment Action Programme (EAP) to guide EU environment policy up to 2020.
Evropska komisija je danes predstavila predlog okoljskega akcijskega programa za usmerjanje okoljske politike EU do leta 2020.
The European Commission today put forward an action plan for the European Steel Industry to help this sector confront today’s challenges and lay the foundations for future competitiveness by fostering innovation, creating growth and jobs.
Evropska komisija je danes predstavila akcijski načrt za evropsko jeklarsko industrijo.
The European Commission today put forward proposals to implement targets that will further considerably reduce carbon dioxide (CO2) emissions from new cars and light commercial vehicles (vans) by 2020.
Evropska komisija je danes predstavila predloga za izvajanje ciljev za nadaljnje znatno zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida (CO2) iz novih avtomobilov in lahkih gospodarskih vozil (dostavnih vozil) do leta 2020.
The European Commission today reacted to the aid figures of OECD Development Assistance Committee (DAC) members for 2009, released by the OECD.
Evropska komisija se je danes odzvala na statistične podatke Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) o pomoči članic Odbora OECD za razvojno pomoč (DAC) v letu 2009.
The European Commission today released the second edition of the EU Justice Scoreboard to promote the quality, independence and efficiency of justice systems in the European Union.
Evropska komisija je danes objavila drugo izdajo pregleda stanja na področju pravosodja v EU, katerega namen je spodbujanje kakovosti, neodvisnosti in učinkovitosti pravosodnih sistemov v Evropski uniji.
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to abandon mandatory quarantine and testing for paratuberculosis on bovine animals.
Evropska komisija je danes Švedski poslala uradno zahtevo (obrazloženo mnenje), naj opusti obvezno karanteno in testiranje za paratuberkulozo pri govedu.
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to discontinue the practice of testing for paratuberculosis on bovine animals.
Evropska komisija je danes Švedski poslala uradno zahtevo (obrazloženo mnenje), naj preneha izvajati testiranje na paratuberkulozo pri govedu.
The European Commission today sent a mandate to CENELEC (the EU standardisation body) requiring new technical safety standards to be drawn up.
Evropska komisija je danes pooblastila CENELEC (organ za standardizacijo EU), da pripravi nove standarde za tehnično varnost.
The European Commission today sent a strong signal to Member States to carry out structural reforms and to continue consolidating their public finances.
Evropska komisija je danes poslala jasno sporočilo državam članicam, da morajo izvesti strukturne reforme in nadaljevati s konsolidacijo javnih financ.
The European Commission today sent letters of formal notice to seven EU Member States for so far failing to notify it of electronic communications market reviews required by the EU regulatory framework for electronic communications.
Evropska komisija je danes sedmim državam članicam EU poslala uradni opomin, ker doslej niso poslale poročila o pregledu trga za elektronske komunikacije, ki ga zahteva ureditveni okvir EU za elektronske komunikacije.
The European Commission today set out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
Evropska komisija je danes objavila strategijo, ki naj bi pomagala ohraniti globalen zagon za spopadanje s podnebnimi spremembami.
The European Commission today set out concrete steps to enhance the effectiveness and cost efficiency of surveilling European Seas.
Evropska komisija je danes določila konkretne ukrepe za uspešnejši in stroškovno učinkovitejši nadzor evropskih morij.
The European Commission today set out its proposals for a comprehensive and ambitious new global agreement to tackle climate change and how it could be financed.
Evropska komisija je danes predstavila predloge za obširen in ambiciozen nov svetovni sporazum za spopad s podnebnimi spremembami in način njegovega financiranja.
The European Commission today set out the actions it intends to take in response to the (ECI).
Evropska komisija je danes predstavila ukrepe, ki jih namerava sprejeti v odziv na .
The European Commission today signed a grant agreement worth €4 million with a consortium of 14 European research institutes, associations and consulting companies — including 10 SMEs — for a three-year project known as "Civitas Capital".
Evropska komisija je danes podpisala sporazum o dodelitvi sredstev v višini 4 milijonov evrov s konzorcijem 14 evropskih raziskovalnih inštitutov, združenj in svetovalnih podjetij, med katerimi je tudi 10 MSP, za triletni projekt, znan kot „Civitas Capital“.
The European Commission today tabled a package of measures to allow consumers and companies to buy and sell products and services online more easily and confidently across the EU.
Evropska komisija je danes predstavila sveženj ukrepov, s katerim bo potrošnikom in podjetjem omogočila, da bodo lažje in z več zaupanja kupovali in prodajali proizvode in storitve na spletu.
The European Commission today tabled a proposal to allow the European Union budget to share the cost of market support measures in the eggs and poultry sector.
Evropska komisija je danes predložila predlog, da se iz proračuna Evropske unije delno krijejo stroški ukrepov za podporo trga v sektorju jajc in perutnine.
The European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017.
Evropska komisija je danes predstavila svoj predlog glede ribolovnih možnostih v Baltskem morju za leto 2017.
The European Commission today took a further step towards more effective and cost-efficient surveillance of European Seas.
Evropska komisija je danes stopila še korak naprej k bolj uspešnemu in stroškovno učinkovitemu nadzoru evropskih morij.
The European Commission today took the first step towards a comprehensive European international investment policy with two initiatives.
Evropska komisija je danes sprejela dve pobudi in s tem naredila prvi korak za dosego celovite evropske mednarodne naložbene politike.
The European Commission today took the first step towards cutting greenhouse gas emissions from the shipping industry.
Evropska komisija je danes storila prvi korak v smeri zmanjšanja emisij toplogrednih plinov z ladij.
The European Commission today took the first step towards developing a 2030 framework for EU climate change and energy policies.
Evropska komisija je danes naredila prvi korak do novega okvira politike EU o podnebnih spremembah in energiji za obdobje do 2030.
The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a fair, ambitious and legally binding global climate deal at the United Nations climate change conference in Paris from 30 November-11 December.
Evropska komisija je danes poudarila odločilen pomen sprejetja pravičnega, ambicioznega in pravno zavezujočega svetovnega podnebnega sporazuma na konferenci Združenih narodov o podnebnih spremembah, ki bo od 30. novembra do 11. decembra potekala v Parizu.
The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a global, ambitious and comprehensive climate agreement at the UN climate change conference in Copenhagen on 7-18 December.
Evropska komisija je danes poudarila odločilen pomen sprejetja splošnega, ambicioznega i n celovitega sporazuma na konferenci ZN o podnebnih spremembah med 7. in 18. decembrom v Københavnu.
The European Commission today unveiled a major policy initiative aimed at eliminating illegal fishing activities by attacking the main driver behind them: short-term profit.
Evropska komisija je danes razkrila obsežno pobudo glede politike, katere cilj bo odstranitev nezakonitih ribolovnih dejavnosti, kar bo storila z ostrim nastopom proti glavnemu razlogu za te dejavnosti: kratkoročnemu dobičku.
The European Commission today unveiled a strategy to put Europe at the forefront when it comes to the development of smart internet-powered infrastructures.
Evropska komisija je danes objavila strategijo, ki bo Evropo postavila na čelo v razvoju pametnih, na internetu temelječih infrastruktur.
The European Commission today unveiled a wide-ranging work programme to reinforce the Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process) over the next five years.
Evropska komisija je danes objavila širok delovni program za okrepitev Evro-sredozemskega partnerstva (barcelonski proces) v naslednjih petih letih.
The European Commission today unveiled breakthrough research that could help economists answer questions like these by using economic simulation software.
Evropska komisija je danes pr edstavila pionirske raziskave, ki lahko pomagajo ekonomistom pri odgovorih na taka vprašanja z uporabo programske opreme za ekonomsko simulacijo.
The European Commission today unveiled its blueprint for streamlining and further modernising the European Union's Common Agricultural Policy.
Evropska komisija je danes predstavila načrt za poenostavitev in nadaljnjo posodobitev skupne kmetijske politike (SKP) Evropske unije.
The European Commission today unveiled plans to deal with the exponential growth in mobile and wireless data traffic by enabling wireless technologies, including broadband, to share the use of the radio spectrum.
Evropska komisija je danes razkrila načrte za reševanje problema eksponentne rasti podatkovnega prometa v mobilnih in brezžičnih omrežjih, in sicer z omogočanjem souporabe radiofrekvenčnega spektra za brezžične tehnologije, vključno s širokopasovnimi.
The European Commission today unveiled two new measures to ensure that Europe can defend itself from attacks against its key information (IT) systems.
Evropska komisija je danes predstavila dva nova ukrepa, s katerima želi zagotoviti, da se bo Evropa lahko branila pred napadi na njene ključne informacijske (IT) sisteme.
The European Commission today unveils 'Opening up Education', an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Akcijski načrt „Odpiranje izobraževanja“, ki ga je Evropska komisija predstavila danes, obravnava ta in ostale probleme na digitalnem področju, ki šole in univerze omejujejo pri zagotavljanju visokokakovostnega izobraževanja in digitalnih spretnosti, ki se bodo do leta 2020 zahtevale na 90 % delovnih mest.
The European Commission today warned that Europeans young and old could miss out on the benefits of today's high-tech information society unless more is done to make them 'media literate' enough to access, analyse and evaluate images, sounds and texts and use traditional and new media to communicate and create media content.
Evropska komisija je danes opozorila na nevarnost, da lahko Evropejci, mladi in stari, ostanejo prikrajšani za prednosti današnje visokotehnološke informacijske družbe, če se ne bo storilo več za to, da postanejo dovolj „medijsko pismeni“, da bodo znali dostopati do slik, zvočnih zapisov in besedil ter jih analizirati in ocenjevati, in da bodo znali uporabljati tradicionalne in nove medije za komunikacijo ter ustvarjanje medijske vsebine.