natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be accorded discretion and flexibility in programming, defining detailed controls, monitoring and evaluation of schemes;
Državam članicam bi bilo treba omogočiti diskrecijo in prožnost pri programiranju in opredelitvi podrobnega nadzora ter spremljanju in ocenjevanju shem.
Member States should be allowed not to pursue cases of non-compliance which would not trigger the minimum reduction.
Državam članicam je treba dovoliti, da ne preganjajo primerov kršitev, ki ne povzročajo minimalnega znižanja.
Member States should be required to demonstrate that each specific support measure which they in­tend to introduce is necessary (in terms of the need for and added value of an approach based on derogations), relevant (in terms of implementa­tion arrangements, award criteria and aid levels), and that it satisfies the criteria of sound financial management.
bi bilo od držav članic treba zahtevati, da dokažejo, da je vsak ukrep posebne podpore, ki ga nameravajo uvesti, potreben (v smislu potrebe po pristopu, ki temelji na odstopanjih, in njegove dodane vrednosti), relevanten (v smislu izvedbenih ureditev, meril za odobritev in višine pomoči) in skladen z merili dobrega finančnega poslovodenja.
Member States should bring their existing support schemes in line with this Communication within two years.
Države članice bi morale svoje obstoječe sheme podpore s tem poročilom uskladiti v dveh letih.
Member States should build on the results achieved so far step up their efforts in order to increase substantially the number of resettlements.
Države članice bi morale nadgraditi dosedanje rezultate in okrepiti prizadevanja za znatno povečanje števila preselitev.
Member States should commit to take urgent steps to transpose, implement and fully apply EU legislation covering the European Asylum System, including on reception conditions, asylum procedures, and who qualifies for asylum.
Države članice bi se morale zavezati, da bodo sprejele nujne ukrepe za prenos, izvajanje in popolno uporabo zakonodaje EU o evropskem azilnem sistemu, vključno s predpisi o pogojih za sprejem, azilnih postopkih in o tem, kdo je upravičen do azila.
Member States should continue building on these encouraging results.
Države članice bi morale graditi na teh spodbudnih rezultatih.
Member States should continue to support Greece by making available the necessary experts to ensure the full rollout of the hotspots.
Za zagotovitev popolne operativnosti žariščnih točk morajo države članice še naprej podpirati Grčijo s potrebnimi strokovnjaki.
Member States should design effectiveness and efficiency into the 2014-2020 RDP implementation systems, with the information gathered for the application, selection and payment processes re-used for monitoring and evaluation;
države članice bi morale uspešnost in učinkovitost vgraditi v sisteme za izvajanje programov razvoja podeželja za obdobje 2014-2020, tako da bi se informacije, ki se zberejo ob vložitvi zahtevka, izboru in plačilnih postopkih, ponovno uporabile za spremljanje in vrednotenje;
Member States should draw up national plans to increase the number of "nearly zero energy buildings", whose energy needs should to a very significant extent be covered by energy from renewable sources, including renewable energy produced on-site or nearby;
Države članice morajo oblikovati nacionalne načrte za povečanje števila "stavb s porabo energije skoraj enako nič", ki bodo morale svoje energetske potrebe v pretežni meri zadovoljevati iz obnovljivih virov, vključno z obnovljivo energijo, proizvedeno na mestu ali v neposredni bližini;
Member States should encourage and support producers to deposit a copy of aided works for preservation and specified non-commercial use.
Države članice bi morale spodbujati in podpirati producente, naj kopijo del, ki so prejela pomoč, deponirajo za hrambo in za uporabo v posebne nekomercialne namene.
Member States should engage in improving the quality of their law enforcement data with the assistance of Europol.
Države članice naj s pomočjo Europola poskrbijo za izboljšanje kakovosti svojih podatkov na področju kazenskega pregona.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for the full implementation of the Services Directive by the December-2009 deadline.
Države članice bi morale poskrbeti, da bodo do izteka roka v decembru 2009 vzpostavljene ustrezne ureditve ter da bodo na voljo primerna sredstva, da se bo lahko direktiva o storitvah začela v celoti izvajati.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for this purpose, including for creation of Points of Single Contact and interoperable electronic procedures, full application of the Internal Market Information system and review and modernisation of national legislation.
Države članice bi morale zagotoviti, da so v ta namen na voljo ustrezne ureditve in sredstva, tudi za uvedbo enotnih kontaktnih točk in interoperabilnih elektronskih postopkov, dosledno uporabo informacijskega sistema notranjega trga ter revizijo in posodobitvijo nacionalne zakonodaje.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for: full application of the IMI in the framework of the Services Directive with particular emphasis placed on training and awareness-raising; implementation of the Goods Package; and further development of information and problem-solving tools such as SOLVIT.
Države članice bi morale poskrbeti za vzpostavitev ustreznih ureditev ter primerna sredstva, kar bo omogočilo neomejeno delovanje IMI v okviru direktive o storitvah s posebnim poudarkom na usposabljanju in ozaveščanju, izvajanje t. i. blagovnega svežnja ter nadaljnji razvoj informacijskih orodij in orodij za reševanje problemov, kot je SOLVIT.
Member States should ensure that consumers enjoy a high level of protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who only provide services on an occasional basis.
Države članice bi morale zagotoviti, da potrošniki uživajo visoko raven varstva pred nepoštenimi poslovnimi praksami, pri čemer pa ne smejo nalagati nesorazmernih obveznosti posameznikom, ki storitve opravljajo le priložnostno.
Member States should ensure that criminal sanctions imposed for these offences are effective, proportionate and dissuasive.
Države članice morajo zagotoviti, da bodo kazenske sankcije za take prekrške učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Member States should ensure that legal frameworks allow higher education institutions to collect and analyse learning data.
Nacionalni pravni okviri bi morali visokošolskim institucijam omogočati zbiranje in analizo podatkov o učenju.
Member States should ensure that minors are not able to gamble online, and that rules are in place to minimise their contact with gambling, including through advertising or promotion of gambling services whether broadcast or displayed.
Države članice bi morale zagotoviti, da mladoletniki ne bodo mogli sodelovati v spletnih igrah na srečo, in da se vzpostavijo predpisi, ki kar najbolj omejujejo njihov stik z igrami na srečo, vključno prek oglaševanja ali promoviranja storitev iger na srečo, in sicer tako prek radiodifuzije kot na ekranih ali plakatih.
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Države članice bi morale zagotoviti, da so postopki s kolektivnimi pravnimi sredstvi pošteni, pravični, pravočasni in ne nedopustno dragi.
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive."
Države članice bi morale zagotoviti, da so postopki s kolektivnimi pravnimi sredstvi pošteni, pravični, pravočasni in ne nedopustno dragi.“
Member States should ensure that the parties to a written agreement resulting from a mediation can have the content of their agreement made enforceable.
Države članice bi morale strankam pisnega dogovora, doseženega v mediaciji, zagotoviti izvršljivost vsebine njihovega dogovora.
Member States should ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails.
Države članice bi morale zagotoviti, da njihovi predpisi o zastaralnih in prekluzivnih rokih strankam ne preprečujejo dostopa do sodišča ali arbitraže v primeru neuspešnega poskusa mediacije.
Member States should ensure that they have effective and consistent regulatory frameworks in place to build on and complement self-regulatory initiatives."
Države članice pa bi morale zagotoviti učinkovit in dosleden pravni okvir, s katerim bi okrepile in dopolnile samoregulativne pobude.”
Member States should ensure that training is provided to employees of online gambling operators interacting with players to ensure they understand problem gambling issues and are able to liaise with the players appropriately.
Države članice bi morale zagotoviti, da se uslužbencem ponudnikov spletnih iger na srečo, ki sodelujejo z igralci, zagotovi usposabljanje, da razumejo problematiko iger na srečo in se lahko ustrezno povežejo z igralci.
Member States should ensure the full implementation of the Directive on the safety of nuclear installations.
Države članice bi morale zagotoviti celovito izvajanje direktive o varnosti jedrskih objektov.
Member States should ensure the precise and timely implementation of the Services Directive into their legislation by the December 2009 deadline, including a properly functioning Internal Market Information System (IMI).
Države članice bi morale zagotoviti natančen in pravočasen prenos direktive o storitvah v nacionalno zakonodajo do decembra 2009, vključno s pravilno delujočim informacijskim sistemom za notranji trg (IMI).
Member States should establish and consistently apply criteria to ensure the selection of the most effective, sustainable projects with respect to the Member States’ specific objectives.
Države članice naj določijo in dosledno uporabljajo merila, s katerimi bi zagotovile izbiro najuspešnejših in najbolj trajnostnih projektov glede na svoje specifične cilje.
Member States should favour prevention and recycling over other modes of disposal, as is the case for all waste streams referred to in the Waste Framework Directive, but clearly more is needed.
Države članice bi morale dati prednost preprečevanju in recikliranju pred drugimi načini odstranjevanja odpadkov, kot to velja za vse tokove odpadkov iz okvirne direktive o odpadkih, vendar je treba storiti še več.
Member States should finalise the transposition of the Renewable Energy Directive as soon as possible and should increase their efforts in addressing barriers to the uptake of renewable energy by:
Države članice bi morale čim prej zaključiti prenos Direktive o obnovljivih virih energije ter okrepiti prizadevanja za odpravo ovir za uveljavljanje obnovljive energije.
Member States should focus on improving their administrative capacity to collect taxes, as was clearly set out in the Country Specific Recommendations (see IP/12/513).
Države članice bi se morale osredotočiti na izboljšanje upravne zmogljivosti pri pobiranju davkov, kot je bilo jasno določeno v priporočilih za posamezne države (glej IP/12/513).
Member States should for example not permit contingency fees risking creating an incentive for abuses.
Države članice na primer ne bi smele dopuščati odvetniških nagrad, vezanih na uspeh sodnih postopkov, ki pomenijo tveganje nastanka spodbude za zlorabe.
Member States should have a system of collective redress that allows private individuals and entities to seek court orders ceasing infringements of their rights granted by EU law (so called "injunctive relief") and to claim damages for harm caused by such infringements (so called "compensatory relief") in a situation where a large number of persons are harmed by the same illegal practice.
Države članice bi morale imeti sistem kolektivnih pravnih sredstev, ki bi posameznikom in drugim subjektom zasebnega prava omogočal, da od sodišča zahtevajo, naj prepove nadaljnje kršitve njihovih pravic iz prava EU (tako imenovana „opustitvena tožba“), in da zahtevajo odškodnino za škodo, povzročeno s takšnimi kršitvami (tako imenovana „kolektivna odškodninska tožba“), kadar je večje število oseb utrpelo škodo zaradi istega nezakonitega ravnanja.
Member States should have adequately transposed the Directive into their national law and established waste reception and handling plans for all their ports by 27 December 2002.
Države članice so morale Direktivo ustrezno prenesti v notranje pravo in osnovati načrte za prevzem in ravnanje z odpadki za vsa svoja pristanišča do 27. decembra 2002.
Member States should have established waste reception and handling plans for all their ports by 27 December 2002.
Države članice bi morale vzpostaviti načrte za sprejem in obdelavo odpadkov za vsa svoja pristanišča do 27. decembra 2002.
Member States should have implemented the Directive by amending their national laws by the end of 2009.
Države članice naj bi s spremembo svoje nacionalne zakonodaje direktivo začele izvajati do konca leta 2009.
Member States should have implemented the energy performance of buildings directive by 4 January of this year.
Države članice bi morale začeti uporabljati Direktivo o energetski učinkovitosti stavb do 4. januarja letos.
Member States should have the option to apply reduced Value Added Tax rates for locally supplied services, including labour intensive services,
države članice bi morale imeti možnost uporabljati znižane stopnje davka na dodano vrednost za lokalne storitve,
Member States should immediately commit to:
Države članice bi se morale nemudoma zavezati, da bodo:
Member States should implement at least one of these measures, according to their own national situation.
Države članice bi morale glede na svoje različne situacije izvajati vsaj enega od teh ukrepov.
Member States should improve data availability to the relevant scientific bodies and to ensure that such data are consistent with the needs of the analytical assessments, in order to facilitate sustainable management of the relevant fisheries.
Države članice bi morale izboljšati razpoložljivost podatkov zadevnim znanstvenim odborom in zagotoviti, da bodo ti podatki skladni s potrebami analitičnih ocen, da bi se olajšalo trajnostno upravljanje zadevnih vrst ribolova.
Member States should improve the framework conditions for industry in order to maintain a strong industrial base and increase their capacity to cope with the economic and financial downturn and facilitate business access to finance.
Države članice bi morale izboljšati okvirne pogoje za industrijo in s tem ohraniti močno industrijsko osnovo; poskrbeti bi morale za to, da bodo sposobne obvladati upočasnitev gospodarske rasti in poslabšanje finančnega stanja, podjetjem pa bi morale omogočiti lažji dostop do financiranja.
Member States should increase information sharing, make full use of security cooperation frameworks and information tools and reinforce the interconnection of information systems.
Države članice morajo povečati izmenjavo informacij, v celoti izkoristiti okvire varnostnega sodelovanja in informacijska orodja ter okrepiti medsebojno povezanost informacijskih sistemov.
Member States should increase their efforts to ratify and apply the Maritime Labour Convention on living and working conditions of seafarers and the newly adopted EU rules () on compliance with and enforcement of the convention.
Države članice morajo okrepiti svoja prizadevanja za ratifikacijo in uporabo Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu za življenjske in delovne razmere pomorščakov ter novih predpisov EU() o zagotovitvi skladnosti s Konvencijo in njenega izvrševanja.
Member States should inform the holders of such documents in an appropriate and efficient way, about the conditions under which they can (or cannot) travel within the Schengen area.
Države članice morajo imetnike takšnih dokumentov primerno in učinkovito obvestiti o pogojih, pod katerimi lahko (ali ne smejo) potovati znotraj schengenskega območja.
Member States should invest more in pre-primary education.
Države članice morajo vlagati več v predšolsko vzgojo.
Member States should make better use of the reports produced by beneficiaries at the end of the promotion actions to assess and consolidate their results; and
Države članice naj bolje uporabljajo poročila, ki jih na koncu promocijske dejavnosti pripravijo upravičenci, da bi ocenile in strnile rezultate, ter
Member States should make sure the arrest warrant system is not undermined by multiple arrest warrants for offences that are not very serious, such as the theft of a bicycle.
Te morajo poskrbeti, da sistema ne bo slabila množica nalogov za prijetje za bagatelna kazniva dejanja, kot je na primer kraja koles.
Member States should make sure their judiciary knows about the European Small Claims Procedure so it can help people to successfully assert their claims."
Države članice bi morale sodnike seznaniti z evropskim postopkom v sporih majhne vrednosti, da bodo lahko potrošniki uspešno uveljavljali svoje zahtevke.“
Member States should mitigate the risk to economy by a systematic assessment of the reasonableness of project costs and the financial viability of the applicants.
države članice ublažijo tveganje za gospodarstvo s sistematično oceno razumnosti projektnih stroškov in finančne sposobnosti vlagateljev.
Member States should not separate pupils into educational ‘tracks’ at too early an age.
Države članice naj ne uvajajo nivojskega pouka prezgodaj.
Member States should now put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Države članice se morajo odslej bolj osredotočati na zmanjšanje zaostanka pri prenosu .
Member States should only indicate selection preferences to improve the matching process for better integration, not as grounds for rejecting relocation requests.
Države članice bi morale uporabljati preference za izbor kandidatov zgolj zaradi razvrčanja oseb za namene bolje integracije, ne pa na njihovi podlagi zavračati proenj za premestitev.
Member States should profit from the momentum and deliver on structural reforms.
Države članice bi morale izkoristiti zagon in do konca izvesti strukturne reforme.
Member States should report on the implementation of SBA measures in their Progress Reports to the National Reform Programmes, and the Commission should do the same in its Implementation Reports to Community Lisbon Programme.
Države članice bi morale v poročilih o napredku v okviru nacionalnih programov reform poročati o izvajanju ukrepov, sprejetih na podlagi akta za mala podjetja, enako pa bi morala storiti tudi Komisija v poročilih o izvajanju lizbonskega programa Skupnosti.
Member States should return to their medium-term budgetary objectives as soon as possible, keeping pace with economic recovery and in conformity with the Stability and Growth Pact, thereby returning to positions consistent with sustainable public finances as soon as possible.
Države članice bi morale čim prej znova začeti izpolnjevati svoje srednjeročne proračunske cilje in pri tem slediti dinamiki gospodarske oživitve ter ravnati v skladu s Paktom za stabilnost in rast, čim prej pa tudi znova vzpostaviti stanje, ki bo omogočalo vzdržne javne finance.
Member States should set individual national Roma integration goals in proportion to the population on their territory and depending on their starting point.
Države članice bi morale določiti nacionalne cilje glede vključevanja Romov, ki ustrezajo številu romskega prebivalstva na njihovem ozemlju in ob upoštevanju sedanjega stanja romskega vprašanja.
Member States should set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Države članice morajo določiti posamezne nacionalne cilje na področju vključevanja Romov, ki odražajo število njihovih prebivalcev in trenuten položaj njihovih politik vključevanja.
Member States should set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Države članice morajo določiti posamezne nacionalne cilje na področju vključevanja Romov, ki odražajo število njihovih prebivalcev in trenutni položaj njihovih politik vključevanja.
Member states should step up efforts to increase the capacity of sectors with a large potential for growth, and hence for job creation.
Države članice si morajo intenzivneje prizadevati za povečanje zmogljivosti sektorjev, ki imajo velik potencial za rast in posledično za ustvarjanje novih delovnih mest.
Member States should step up efforts to tackle the social consequences of the crisis and to fight poverty and social exclusion in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Države članice bi morale okrepiti prizadevanja za reševanje socialnih posledic krize ter za boj proti revščini in socialni izključenosti v skladu s cilji strategije Evropa 2020.
Member States should step up their efforts to raise the general standard of education and reduce the number of early school-leavers, in particular by continuing with the Education and Training 2010 work programme.
Države članice so pozvane, naj podvojijo prizadevanja za dvig splošne izobraževalne ravni in zmanjšanje števila mladih, ki predčasno prekinejo šolanje, zlasti pa naj nadaljujejo s programom "Izobraževanje in usposabljanje 2010".
Member States should swiftly implement the proposed by the Commission and endorsed by Member States at the October 2015 the Justice and Home Affairs Council.
Države članice bi morale hitro začeti izvajati , ki ga je predlagala Komisija, potrdile pa države članice na zasedanju sveta za pravosodje in notranje zadeve oktobra 2015.
Member States should take all steps required to ensure the ratification of the ESM Treaty by the end of 2012 and for the rapid entry into force of the amended EFSF.
Države članice bi morale narediti vse, kar je potrebno, da bi bil sporazum o evropskem mehanizmu za stabilnost ratificiran do konca leta 2012 in da bi čimprej začel veljati spremenjeni evropski instrument za finančno stabilnost.
Member States should take the necessary steps to achieve a truly competitive, interconnected and single Europe-wide internal market for electricity and gas.
Države članice bi morale sprejeti potrebne ukrepe za vzpostavitev resnično konkurenčnega, medsebojno povezanega in enotnega vseevropskega notranjega trga za električno energijo in plin.
Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and other legislation.
Države članice morajo te smernice nato vključiti v letne proračune in drugo zakonodajo.
Member States should therefore ensure that police, prosecution, judiciary, social services and support services cooperate closely to ensure an updated flow of information for victims, for example using electronic systems.
Države članice bi zato morale zagotoviti tesno sodelovanje policije, tožilstva, sodstva, socialnih služb in služb za podporo pri zagotavljanju posodobljenega pretoka informacij za žrtve, na primer z uporabo elektronskih sistemov.
Member States should therefore ensure that the parties to a written agreement resulting from mediation can have the content of their agreement made enforceable.
Države članice naj bi zato pogodbenikom pisnega dogovora, doseženega v mediaciji, zagotovile izvršljivost vsebine njihovega dogovora.
Member States should therefore provide information on the positive effect of the aid as well as its appropriateness, proportionality and incentive effect. .
Države članice morajo zato zagotoviti informacije o pozitivnem učinku pomoči, njeni ustreznosti, sorazmernosti in spodbujevalnem učinku.
Member States should transpose the Directive for the completion of the EU postal internal market.
Treba se bo dogovoriti tudi glede telekomunikacij Države članice bi morale v svoj pravni red prenesti direktivo o dokončni vzpostavitvi notranjega trga poštnih storitev v EU.
Member States should urgently take all measures necessary to allow the introduction of mobile satellite services throughout the EU.
Države članice morajo nujno sprejeti vse ukrepe, ki so potrebni za uvedbo mobilnih satelitskih storitev po vsej EU.