natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not just about changing bad rules, but making good rules work better, using new technologies and new innovation.
Ni treba zgolj spremeniti slabih predpisov, temveč je bistveno, da se z novimi tehnologijami in inovacijami poveča učinkovitost dobrih predpisov.
It is not just about injecting money.
Ne gre le za finančne injekcije.
It is not known how many of the border crossings were made by TCN.
Ni znano, koliko prehodov meja opravijo državljani tretjih držav.
It is not obligatory for a certification scheme to mark the end product with a label.
Ni obvezno, da sheme za certificiranje končni proizvod označijo z znakom.
It is not obligatory for Member States to register their national eIDs, but the Commission hopes that many Member States will chose to do this.
Svojih nacionalnih sistemov e-identifikacije niso obvezane registrirati, vendar Komisija upa, da se bodo mnoge med njimi za to odločile.
It is not only a matter of making up for the excesses of the past, but also of adapting to an ever more competitive world.
Ne gre le za nadomeščanje izgub zaradi presežne porabe v preteklosti, ampak tudi za prilagajanje vse bolj konkurenčnemu svetu.
It is not only better for the environment, but it is also likely to be easier on our wallets and offer personalised travel solutions.
To ni le prijaznejše do okolja, temveč tudi do naših denarnic in ponuja osebno rešitev za potrebe po prevozu.
It is not only financial institutions who should pay a fair share.
Niso samo finančne institucije tiste, ki bi morale plačati pošten prispevek.
It is not only one of the founding principles of the European Union but democracy support is a declared policy objective of the EU’s External Policy, as recently confirmed by the Council of the European Union.
Vendar pa demokracija ni le eno od ustanovnih načel Evropske unije; podpora demokraciji je tudi jasno izražen politični cilj zunanje politike EU, ki ga je nedavno potrdil Svet Evropske unije.
It is not only possible, but it is necessary.
Ne le mogoč, tudi potreben.
It is not only the remit of companies and governments; consumers also have their part to play.
To ni naloga samo podjetij in vlad; tudi potrošniki morajo odigrati svojo vlogo.
It is not only the State that is responsible for combating unemployment; business too has a duty to do its share.
Za boj proti brezposelnosti ni odgovorna le država, pač pa tudi podjetja.
It is not possible to predict all the issues that EFSA will have to confront in the coming years but the drivers are becoming increasingly clear.
Vseh izzivov Efse v prihodnjih letih sicer ni mogoče predvideti, so se pa glavna vprašanja že izoblikovala.
It is not pride only in the past, it is pride in our future.
Ni le ponos iz naše preteklosti, ampak tudi ponos iz naše prihodnosti.
It is not realistic to expect the Commission to conclude that, if it cannot rely on the Member States, then it must do these checks itself.
Nerealno je pričakovati, da bo Komisija sklenila, da bo v primeru, ko ne more zaupati državam članicam, te preglede morala izvesti sama.
It is not right that when EU countries cannot decide among themselves whether or not to ban the use of glyphosate in herbicides, the Commission is forced by Parliament and Council to take a decision.
Če se države članice med seboj ne morejo dogovoriti, ali bi prepovedale uporabo glifosatov v herbicidih ali ne, ni prav, da Parlament in Svet prisilita Komisijo, da odloči o tem.
It is not simply a matter of taking money out of your pocket to give the impression you are doing something.
Ne gre za to, da bi z obračanjem denarja poskušali narediti vtis, da smo nekaj ukrenili.
It is not the EU purpose to re-invent the wheel, but to show that we are committed to work more and better in an area where putting in place legislation is not sufficient.
EU nima namena uvajati nečesa, kar že obstaja, temveč pokazati, da so njena prizadevanja usmerjena v več kakovostnejšega dela na področju, kjer sprejem zakonodaje sam po sebi ne zadostuje.
It is not the objective of EFSI to finance projects that could get access to finance in the private sector, national level or other EU schemes.
Cilj EFSI ni financiranje projektov, ki imajo dostop do sredstev iz zasebnega sektorja, na nacionalni ravni ali iz drugih programov EU.
It is not the purpose of the ESM to maintain price stability, but rather to meet the financing requirements of ESM Members.
Namen EMS namreč ni ohranjanje stabilnosti cen, temveč zadovoljitev potreb financiranja članic EMS.
It is not the social market economy which has failed but those who, out of greed for profit, for money and for easy money, have disregarded the cardinal virtues of the social market economy.
Ne, gospe in gospodje, socialno tržno gospodarstvo ni odpovedalo, odpovedali so tisti, ki so s hlepenjem po dobičku in denarju, s politiko hitrega zaslužka zanemarjali glavne odlike socialnega tržnega gospodarstva.
It is not the time to thrown in the towel, it is time to roll up our sleeves.
Zdaj ni čas za predajo, zdaj moramo zavihati rokave.
It is not therefore possible readily to compare the administrative costs of IEE with those of other schemes.
Zato administrativnih stroškov IEE ni možno zlahka primerjati s stroški drugih programov.
It is not too early to think ahead and to reflect on possible more fundamental changes within the EMU.
Ni prezgodaj za razmišljanje vnaprej in premislek o morebitnih temeljnih spremembah ekonomske in monetarne unije.
It is not wise to deliberately continue to flood a market that is already oversupplied.
Ni smiselno nadaljevati z namernim oskrbovanjem trga, na katerem je ponudba že tako previsoka.
It is not.
Pa ni tako.
It is notably refreshing to see that most of the responses are coming from young Europeans.
Predvsem je spodbudno videti, da se večinoma odzivajo mladi Evropejci.
It is noted, that the Commission intends to propose the budgetisation of the EDF as of 2021.
Treba je poudariti, da namerava Komisija predlagati vključitev ERS v proračun od leta 2021.
It is noticeable already that there are relatively few applying for and succeeding in competitions to become interpreters.
Opaža se majhno število prijav na natečaje za izbiro tolmačev in slab uspeh na teh natečajih.
It is now apparent that, in the case of stocks which are seriously overfished, this measure is producing results which go against the longer-term interests of the industry.
Sedaj pa je jasno, da je v primeru staležev, ki so znatno preveč izčrpani, posledica tega ukrepa v nasprotju z dolgoročnimi interesi industrije.
It is now applied at different points in the year as part of the overall annual cycle of economic policy coordination at EU level, known as the .
Zdaj se večkrat v letu uporablja v okviru letnega cikla usklajevanja ekonomskih politik na ravni EU, znanega kot .
It is now clear that the proposal for a Financial Transaction Tax, which I set out to you in my State of the Union address last year, has to move forward under enhanced cooperation.
Postalo je jasno, da moramo predlog o davku na finančne transakcije, ki sem vam ga predstavil v svojem lanskem govoru o stanju v Uniji, naprej razvijati v okviru okrepljenega sodelovanja.
It is now clear that the situation in the Sahel region is worsening.
Zdaj je jasno, da se stanje na območju Sahela slabša.
It is now clear to all that the EU is determined to use all the tools at its disposal to protect the long-term sustainability of stocks."
Zdaj je jasno, da je EU za zaščito dolgoročne trajnosti staležev odločena uporabiti vsa sredstva, ki jih ima na voljo.“
It is now committed to take this agenda forward, both inside the EU (such as through forthcoming EU initiatives like, inter alia, the Circular Economy Strategy which is designed to address more sustainable patterns of production and consumption) and through the EU's external policies by supporting implementation efforts in other countries, in particular those most in need.
Za uspešno izvajanje agende je odločena narediti korak dlje, tako znotraj Unije (na primer s prihodnjimi pobudami Unije, med drugim s strategijo krožnega gospodarstva, namenjeno bolj trajnostnim vzorcem proizvodnje in potrošnje) kot tudi prek svojih zunanjih politik s podpiranjem prizadevanj v drugih državah, zlasti tistih, ki pomoč najbolj potrebujejo.
It is now common practice across Europe to focus on building the foundations for learning to read at pre-primary level.
V Evropi je zdaj splošna praksa, da se temelji za učenje branja gradijo že na predšolski ravni.
It is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way.
Zdaj je zlasti pomembno pospešiti prizadevanja in zagotoviti, da bodo nacionalne, regionalne in lokalne politike vključevanja jasno in izrecno osredotočene na romsko skupnost.
It is now essential that all parties equally and fully implement the commitments, ensuring substantial progress on both tracks, preventing the peace processes underway in the region becoming stalled.
Zdaj je bistvenega pomena, da vse strani enakovredno in v celoti izvajajo zaveze in tako zagotovijo bistven napredek na obeh tirih, in preprečijo, da bi napredek v regiji zastal.
It is now essential that all the conditions are put in place by the Member States to allow a fair, open and safe market for rail transport to emerge."
Zdaj je bistveno, da države članice vzpostavijo vse pogoje za uvedbo pravičnega, odprtega in varnega trga za železniški promet.“
It is now essential to strengthen these trends of growth and consolidation and also ensure that they translate into more and better jobs.
Sedaj je bistveno, da te trende rasti in konsolidacije okrepimo in zagotovimo, da z njihovo pomočjo nastane tudi več delovnih mest in boljša delovna mesta.
It is now estimated that up to 10 million people in Niger and Chad alone require emergency assistance to survive through the current hungry period, which will last until the next harvest in November.
Zdaj se ocenjuje, da samo v Nigru in Čadu približno 10 milijonov ljudi potrebuje nujno pomoč za preživetje tega obdobja lakote, ki bo trajalo do naslednje žetve v novembru.
It is now for EU Member States to choose which countries should be screened more fully over the next months so as to accurately pinpoint the countries which do not play by the rules when it comes to taxation.
Zdaj se morajo države članice EU odločiti, katere države bi bilo treba v prihodnjih mesecih temeljiteje preveriti, da se natančno ugotovi, katere ne upoštevajo pravil na področju obdavčevanja.
It is now for the European Parliament and the Council of Ministers to agree on the Commission’s proposal for a reform of the “Brussels I” Regulation.
Evropski parlament in Svet morata zdaj sprejeti predlog Komisije o reformi Uredbe Bruselj I.
It is now for the ICC Pre-Trial Chamber's judges to decide on the action to be taken on the prosecutor's application.
O ukrepih, ki bodo sprejeti v odziv na zahtevo tožilca, morajo sedaj odločiti sodniki predsodnega senata MKS.
It is now imperative for the UN and its staff to be allowed to facilitate relief operations and the evacuation of the civilians.
Združenim narodom in njihovemu osebju je sedaj treba omogočiti, da pomagajo pri operacijah humanitarne pomoči in evakuaciji civilistov.
It is now important that lessons should be learned without delay and that the results of the parliamentary elections should be compiled in such a way that transparency and credibility are guaranteed.
Na podlagi dosedanjih izkušenj je treba nemudoma zagotoviti pregledno in verodostojno ugotavljanje izidov parlamentarnih volitev.
It is now of utmost importance that the positive developments are sustained and that the Ukrainian electorate can now freely decide on the candidate of its own choice.
Zdaj je izredno pomembno, da se ohrani pozitivni razvoj in da se lahko ukrajinski volivci svobodno in po lastni izbiri odločijo o kandidatu.
It is now over a year since the Russian ban came into effect.
Minilo je že več kot leto, odkar je začela veljati ruska prepoved.
It is now possible in all but a few Member States to start up a business within one week by means of a "one-stop shop" and there have been important steps in implementing the EU’s better regulation agenda.
Sedaj je mogoče v skoraj vseh državah članicah po načelu „vse na enem mestu“ ustanoviti podjetje v enem tednu, prav tako je bilo pomembno delo opravljeno tudi pri izvajanju programa boljše pravne ureditve EU.
It is now recognized that, for the first time, the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime.
Splošno znano je, da ima svet zdaj potrebno tehnologijo in vire za izkoreninjenje skrajne revščine še za časa našega življenja.
It is now required that notified bodies shall randomly perform unannounced factory audits and, in this context, check adequate samples from the production.
Priglašeni organi morajo zdaj opravljati naključne nenapovedane revizije proizvodnih obratov in obenem pregledati ustrezne vzorce iz proizvodnje.
It is now required that the CE marking must always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging in order.
Zdaj je treba oznako CE vedno pritrditi na embalažo, če oznak na igrači ni viden z zunanje strani embalaže.
It is now the responsibility of the Adriatic and Ionian countries, regions and stakeholders on the ground to work together to translate the strategy into results.
Zdaj je na jadranskih in jonskih državah, regijah in zainteresiranih straneh, da strnejo moči in uresničijo cilje strategije.
It is now the responsibility of the Danube countries, regions and stakeholders on the ground to work on implementation which should start as soon as possible.
Zdaj morajo države, regije in zainteresirane strani v Podonavju to strategijo čim prej začeti izvajati.
It is now the right time to move forward with ambitious structural reforms to ensure sustainable growth and job creation.
Zdaj je pravi čas za nadaljevanje ambicioznih strukturnih reform, ki bodo zagotovile trajno rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
It is now time for a fresh approach in the way we work together: we must make better and more coherent use of all our tools, agree common priorities and pool more resources at EU and national levels to achieve real solidarity and a better sharing of responsibility between Member States.
Zdaj je čas za nov pristop k sodelovanju: da bi postali resnično solidarni in bi si države članice bolje delile odgovornost, moramo izboljšati in uskladiti uporabo vseh orodij, dogovoriti se moramo o skupnih prednostnih nalogah ter zbrati več virov na ravni EU in na nacionalni ravni.
It is now time for Member States to implement the Late Payments Directive into their national law - giving SMEs the vital support they need in these difficult times and helping them fulfil their key role in European job creation.”
Zdaj je čas, da države članice vključijo direktivo o zamudah pri plačilih v svojo nacionalno zakonodajo, da zagotovijo bistveno podporo za MSP, ki jo ta podjetja potrebujejo v teh težkih časih, in jim pomagajo izpolniti njihovo ključno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest v Evropi.“
It is now time for Member States to pull together in the common interest to safeguard one of the Union's crowning achievements."
Zdaj je čas, da države članice strnejo vrste v skupnem interesu zaščititi enega največjih dosežkov Unije.“
It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need.
Zdaj je čas za obsežnejšo obravnavo te ovire in sprejetje dodatnih ukrepov, predvidenih v sporazumu o zračnem prometu med EU in ZDA, da se liberalizira lastništvo letalskih prevoznikov in nadzor nad njimi ter se tako letalskim prevoznikom omogoči, da se med seboj združujejo in privabijo potrebne naložbe.
It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need.
Zdaj je čas za obsežnejšo obravnavo te ovire in sprejetje dodatnih ukrepov, predvidenih v sporazumu o zračnem prometu med EU in ZDA, da se liberalizira lastništvo letalskih prevoznikov in nadzor nad njimi ter se tako letalskim prevoznikom omogoči, da se združujejo in privabijo potrebne naložbe.
It is now time to complete this process and ensure that the benefits of this market are real, effective and available to each and every person and company.
Zdaj je čas, da zaključimo ta postopek in zagotovimo, da so prednosti tega trga resnične, učinkovite in dostopne tako posameznikom kot podjetjem.
It is now time to draft the new model of Mobile TV that it needs to be economically successful in Europe."
Zdaj je čas za zasnovo novega modela mobilne televizije, ki mora biti gospodarsko uspešen v Evropi.“
It is now time to identify the projects that will form the backbone of the transport system in that region.
Čas je, da določimo projekte, ki bodo tvorili steber prevoznega sistema v tej regiji.
It is now time to see whether today's needs are still met by the existing legal framework.
Zdaj je treba preučiti, ali obstoječi pravni okvir še zadošča današnjim potrebam.
It is now time to translate the political will we have seen recently into concrete negotiation results."
Čas je, da politično voljo, ki smo ji priča v zadnjem času, spremenimo v konkretne rezultate pogajanj.“
It is now time to turn words into deeds", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission.
Zdaj je čas, da besede spremenimo v dejanja “ , je dodala podpredsednica Evropske komisije Margot Wallström.
It is now twenty years since the EU adopted the Habitats Directive, one of the two building blocks of Natura 2000, Europe's network of protected areas.
Minilo je že dvajset let, odkar je EU sprejela Direktivo o habitatih, ki je eden od dveh temeljev Nature 2000, evropskega omrežja zavarovanih območij.
It is now two years since the deadline passed for existing installations to be given permits ensuring they minimise pollutant emissions, yet in six Member States over 1,500 continue to operate without a proper permit.
Minili sta dve leti, odkar je potekel rok za izdajo dovoljenj obstoječim obratom, s katerimi bi se zagotovilo, da zmanjšajo emisije onesnaževal, vendar jih v šestih državah članicah še več kot 1 500 deluje brez veljavnega dovoljenja.
It is now under the responsibility of the Council and the European Parliament to adopt these measures.
Zdaj je naloga Sveta in Parlamenta, da sprejmeta te ukrepe.
It is now up to all G20 members to enhance their efforts and deepen our cooperation in order to ensure a sustained global economic recovery.
Prizadevanja morajo zdaj okrepiti še vse članice skupine G-20 in poglobiti moramo naše sodelovanje ter tako zagotoviti trajnostno oživitev svetovnega gospodarstva.
It is now up to Member States and research organisations to make good on their commitments and put in place the necessary reforms.
Zdaj so na vrsti države članice in raziskovalne organizacije, da izpolnijo svoje zaveze in sprejmejo potrebne reforme.
It is now up to the Afghan authorities, all the political parties and other stakeholders to work for transparent, fair and credible elections, in order to ensure that the next Afghan Government has legitimacy and a strong mandate.
Sedaj si morajo afganistanske oblasti, vse politične stranke in druge interesne skupine prizadevati, da bodo te volitve pregledne, poštene in verodostojne, da bi zagotovili, da bo prihodnja afganistanska vlada legitimna, s točno določenimi pristojnostmi in pooblastili.
It is now up to the European Parliament and to the Council of the European Union to take a final decision on the Commission proposal.
O predlogu Komisije morata zdaj končno odločitev sprejeti še Evropski parlament in Svet Evropske unije.
It is now up to the insurance industry to ensure that there is a smooth transition to fully equal treatment of men and women in insurance.
Zdaj so na vrsti zavarovalnice, da zagotovijo nemoten prehod na popolnoma enako obravnavo moških in žensk v zavarovalništvu.
It is now up to the Member States to efficiently manage and invest the Funds, so they can reach the objectives detailed in the Communication."
Zdaj so na vrsti države članice, ki morajo za uresničitev ciljev iz sporočila poskrbeti za učinkovito upravljanje in vlaganje sredstev.“
It is now up to them to take this input on board when they submit their medium-term fiscal plans in April."
Zdaj morajo ti organi to upotevati, ko bodo aprila predložili svoje srednjeročne fiskalne načrte.
It is now urgent to complete the transposition and implementation of the third energy package.
Nujno je treba dokončati prenos tretjega energetskega paketa v nacionalni pravni red in ga dosledno izvajati.
It is obligatory for all travel agents to apply the scheme, provided the conditions required in the Directive are met.
To ureditev morajo obvezno uporabljati vse potovalne agencije, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz direktive.
It is obvious that the Vice-President in charge must coordinate the initiatives of the Commissioner for social affairs and the Commissioner for economic and financial affairs.
Jasno je, da bo moral pristojni podpredsednik koordinirati pobude komisarke za socialne zadeve in komisarja za gospodarske in finančne zadeve.
It is of course for the ECB, as an independent institution, to determine what actions to carry out and under what conditions.
Seveda pa se mora Evropska centralna banka kot neodvisna institucija sama odločiti, kakšne ukrepe bo izvedla in pod kakšnimi pogoji.
It is of crucial importance that these measures will now be fully implemented.
Izjemno pomembno je, da se ti ukrepi izvajajo v celoti.
It is of crucial importance that we swiftly and fully implement at the national level what we have already agreed to deliver the full potential of the Single Market.
Ključno je, da na nacionalni ravni hitro in dosledno izvedemo vse že dogovorjene ukrepe, da bi lahko izkoristili vse možnosti enotnega trga.
It is of decisive importance that the European Parliament and the Council intensify their efforts and get this new legislation adopted before the end of this parliamentary term.
Odločilnega pomena je, da Evropski parlament in Svet še okrepita svoja prizadevanja in sprejmeta to novo zakonodajo pred koncem tega parlamentarnega obdobja.
It is of key importance that they are fully credible and transparent and concluded in full compliance with the methodology and guidelines issued by the European Banking Authority and that all participants ensure the highest quality of the outcome.
Ključno je, da so ti testi popolnoma verodostojni in pregledni, da se pri njihovem izvajanju dosledno spoštujejo metodologija in smernice Evropskega bančnega organa ter da vsi udeleženci zagotovijo najvišjo kakovost rezultatov.
It is of particular importance for the EU and its Member States to continue delivering consistent messages (”speaking with one voice”) to supplier and transit countries.
Za EU in države članice je zlasti pomembno, da državam dobaviteljicam in tranzitnim državam še naprej pošiljajo dosledne (enotne) signale;
It is of particular importance that borders between countries in Europe no longer constitute an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
Še posebej je pomembno, da meje med evropskimi državami ne bi več predstavljale ovire pri reševanju zadev na področju civilnega prava ali izvajanju sodnih postopkov in izvrševanju odločb v civilnih zadevah.
It is of particular importance to strengthen key enabling technologies which are of systemic importance for the innovativeness and competitiveness of industry and the whole economy, including in areas such nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Še zlasti je pomembno okrepiti ključne omogočitvene tehnologije, ki so sistemskega pomena za inovativnost in konkurenčnost industrije ter celotnega gospodarstva, med drugim tudi na področjih, kot so nanotehnologija, biotehnologija in sodobni materiali.