natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the Commission today proposes an agenda which reflects our common values and provides an answer to our citizens' worries about unacceptable human suffering on the one hand and inadequate application of our agreed common asylum rules on the other hand.
Zato Komisija danes predlaga agendo, ki odraža naše skupne vrednote in odgovarja na zaskrbljenost naših državljanov glede nesprejemljivega trpljenja ljudi na eni strani ter neustrezne uporabe skupnih dogovorjenih pravil na področju azilne politike na drugi.
That is why the Commission wants to verify more closely the respect of the Schengen rules.
Zato želi Komisija strožje preverjati, kako države članice upoštevajo schengenske predpise.
That is why the Commission will also use the conference to call for action to help those countries better adapt to it and be more able to cope with future shocks.
Zato bo Komisija na tej konferenci tudi izkoristila priložnost, da pozove k pomoči tem državam, da se bodo bolje prilagodile podnebnim spremembam in spopadale s presenečenji v prihodnosti.
That is why the Commission will continue to fight against poverty and will campaign to deliver on this key Europe 2020 target.
Zato se bo Komisija še naprej borila proti revščini in se zavzemala za izpolnitev zadevnega ključnega cilja strategije Evropa 2020.
That is why the Commission will organise a Citizens Dialogue in Brussels next week and why we have been in every EU country debating Europe this and last year."
Zato bo Komisija naslednji teden v Bruslju organizirala dialog z državljani in zato smo letošnje in lansko leto razpravljali v vseh državah EU.“
That is why the Commission will propose in the next few months a comprehensive framework for the resolution of failing banks – to ensure that banks can fail, in an orderly manner, and that taxpayers don’t have to pay when there are difficulties.
Zato bo Komisija v naslednjih nekaj mesecih predlagala celovit okvir za reševanje bank v težavah, ki bo zagotovil, da lahko banke pravilno prenehajo poslovati in da v primeru težav niso davkoplačevalci tisti, ki nosijo posledice.
That is why the Commission will propose rules in 2011 aimed at ensuring that creators and artists can sell their work throughout Europe with a one-stop shop for authorisation allowing them to reap the rewards of their work.
Zato bo Komisija leta 2011 predlagala pravila, po katerih bi lahko avtorji in izvajalci svoje delo prodajali po vsej EU z dovoljenjem, ki bi ga pridobili po načelu „vse na enem mestu“, in ki bi jim omogočala, da požanjejo sadove svojega dela.
That is why the Communication that the Commission adopted in parallel with the Insolvency Regulation proposal in December 2012 launched a reflection process on a new EU approach to business failure in light of diverging national insolvency rules.
Zato se je s sporočilom, ki ga je Komisija sprejela skupaj s predlogom uredbe o insolventnosti decembra 2012, začela razprava o novem pristopu EU k poslovnemu neuspehu v kontekstu različnih nacionalnih pravil o insolventnosti.
That is why the consultation seeks to evaluate current enforcement systems and cross-border cooperation between Member States and gather factual information on the efficiency of the existing blocking systems (such as payment blocking or domain name filtering).
Zato je cilj posvetovanj ocena mehanizmov izvrševanja in čezmejnega sodelovanja držav članic ter dejanskih podatkov o učinkovitosti sistemov blokiranja (npr. blokiranje plačil ali filtriranje imena domene).
That is why the deepening of the Europe 2020 approach is so important to the successful pursuit of growth and jobs.
Zato je poglabljanje pristopa iz strategije Evropa 2020 tako pomembno za ponoven zagon rasti in ustvarjanje delovnih mest.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion.
Zato povpraševanje po čezmejnem zdravstvenem varstvu pomeni le okrog 1 % javne porabe za zdravstveno varstvo, kar je zdaj približno 10 milijard evrov.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion.
Zato povpraševanje po čezmejnem zdravstvenem varstvu pomeni le okrog 1 % javne porabe za zdravstveno varstvo, ki je zdaj približno deset milijard evrov.
That is why the directive applies.
Iz tega razloga se uporablja Direktiva 2000/78.
That is why the ERC budget will receive a major funding boost under Horizon 2020."
Zato bo proračun ERC v okviru programa Obzorje 2020 prejel zajetno finančno injekcijo.“
That is why the EU is firmly opposed to any unjustified restrictions on the internet and other new media.
EU zato odločno nasprotuje vsakršnemu neupravičenemu omejevanju dostopa do interneta in drugih novih medijev.
That is why the EU rules in force since 2006 (Council Framework Decision 2006/783/JHA90) allow Member States to obtain the confiscation of criminal assets abroad.
Zato pravila EU, ki veljajo od leta 2006 (Okvirni sklep Sveta 2006/783/PNZ), državam članicam omogočajo, da lahko dosežejo zaplembo s kriminalom pridobljenih sredstev tudi v tujini.
That is why the EU undertook to provide 0.15-0.20% of its Gross National Product (GNP) to the LDCs in November 2008.
Zato se je EU novembra 2008 zavezala, da bo NRD prispevala 0,15–20 % svojega bruto nacionalnega proizvoda (BNP).
That is why the EU will continue to put pro-active work in this field at the heart of our policies, both internal and external.
Zato bo Unija še naprej dejavna na tem področju, ki je v jedru naših notranjih in zunanjih politik.
That is why the European Commisison proposes today EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Evropska komisija je zato danes predlagala uvedbo vseevropskih predpisov, s katerimi bi se določile minimalne kazenske sankcije za trgovanje z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo.
That is why the European Commission has consistently given tangible support to the Member States and will continue to do so."
Zato jim je Evropska komisija dosledno nudila konkretno podporo, tako pa bo tudi v prihodnje.“
That is why the European Commission has decided to give the Single Market a new boost with a number of ambitious and pragmatic actions focused on three main areas:
Evropska komisija se je zato odločila, da enotnemu trgu omogoči nov zagon z vrsto ambicioznih in pragmatičnih ukrepov na treh glavnih področjih:
That is why the European Commission is setting out a number of initiatives to support Member States in their efforts across several policy areas, from promoting inclusive education and common values, to tackling extremist propaganda online and radicalisation in prisons.
Zato je Komisija določila številne pobude za podporo državam članicam pri prizadevanjih na različnih področjih politik – od spodbujanja vključujočega izobraževanja in skupnih vrednot do boja proti ekstremistični propagandi na spletu in radikalizaciji v zaporih.
That is why the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Evropska komisija je zato leto 2013 proglasila za evropsko leto državljanov (IP/13/2) ter ga posvetila državljanom in njihovim pravicam.
That is why the European Commission on 20 September 2011 proposed EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation (IP/11/1218).
Evropska komisija je zato 20. septembra 2011 predlagala uvedbo vseevropskih predpisov, s katerimi bi se določile minimalne kazenske sankcije za trgovanje z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo IP/11/1218).
That is why the European Commission will launch a review of the EU Directive.
Zato bo Komisija začela pregled direktive EU o .
That is why the European Commission will present a new Labour Mobility Package in 2015, and launch a public consultation of the Blue Card Directive to attract more highly qualified third-country nationals.
Zato bo Evropska komisija v letu 2015 predstavila nov sveženj na področju mobilnosti delovne sile in začela javna posvetovanja o direktivi o modri karti za privabljanje visokokvalificiranih državljanov tretjih držav.
That is why the European Union is taking action both abroad and at home.
Evropska unija je na tem področju dejavna tako v tujini kot doma.
That is why the European Year 2010 should act as a catalyst to raise awareness and build momentum for a more inclusive society which is part and parcel of the EU’s future 2020 strategy that I have proposed" said Commission President José Manuel Durão Barroso.
Zato mora evropsko leto 2010 spodbuditi ozaveščanje in prizadevanja za bolj vključujočo družbo, ki je pomemben del nove strategije EU 2020, ki sem jo predlagal,“ je dejal predsednik Komisije José Manuel Durão Barroso.
That is why the G20 agreed that crisis prevention and crisis management frameworks had to be set up.
Iz tega razloga se je G20 odločila, da je treba pripraviti okvire za preprečitev in reševanje krize.
That is why the G20 agreed that crisis prevention and crisis management frameworks had to be set up.
Iz tega razloga se je skupina G20 odločila, da je treba pripraviti okvire za preprečitev in reševanje krize.
That is why the global problem of resource management require s a local response.
Zato je za svetovni problem gospodarjenja z viri treba najti lokalni odgovor.
That is why the international community included a specific target to reduce maternal mortality and achieve universal access to reproductive health as one of the Millennium Development Goals (MDGs).
Zato je mednarodna skupnost kot enega izmed razvojnih ciljev tisočletja opredelila poseben cilj zmanjšati smrtnost mater in omogočiti splošen dostop do reproduktivnega zdravja.
That is why the main goals of the European Year will be to inform citizens of their right to non-discrimination and equal treatment, to promote equal opportunities for all and to celebrate the benefits of diversity.
Zato so glavni cilji evropskega leta obveščanje državljanov o njihovi pravici do nediskriminacije in enake obravnave,
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest, as developed by the case-law of the Court of Justice.
Zato bodo morale države članice, ki bodo uporabile ta predlog, sprejete ukrepe utemeljiti na podlagi skladnosti s členom 36 PDEU in višjih razlogov javnega interesa, kot so se oblikovali s sodno prakso Sodišča.
That is why the new budget foresees an extra 37% (or €34 billion) precisely in those areas, also setting aside substantial sums for cross-border energy, transport and digital networks (€30 billion).
34 milijard EUR) za ta področja, hkrati pa znatna sredstva namenja tudi za čezmejna energetska, prometna in digitalna omrežja (30 milijard EUR).
That is why the obligation of specifying allergens on the package of a cosmetic product is so important.
Zato je obveznost opredelitve alergenov na embalaži kozmetičnega izdelka tako pomembna.
That is why the overall objective for external action under the new Multiannual Financial Framework (MFF) will be to ensure that the EU remains an influential and effective partner that promotes democracy, peace, solidarity, stability, poverty reduction and prosperity, both in our immediate EU Neighbourhood and across the wider world.
Zato bo krovni cilj zunanjega delovanja v okviru novega večletnega finančnega okvira zagotoviti, da EU ne izgubi svojega položaja vplivne in učinkovite partnerice, ki spodbuja demokracijo, mir, solidarnost, stabilnost, zmanjševanje revščine in blaginjo, v našem neposrednem sosedstvu in tudi širše po svetu.
That is why the reduction will take into account the special efforts undertaken by Member States giving up quotas for 2006/07.”
Zato bodo pri zmanjšanju upoštevana posebna prizadevanja držav članic, ki bodo opustile kvote za leto 2006–2007.“
That is why the role of regions as supporting structures within the Covenant of Mayors is so important.
Zato je vloga regij kot podpornih struktur v Konvenciji županov tako pomembna.
That is why the rules agreed in the new Treaty on Stability, Coordination and Governance, that was signed on the occasion of this European Council, are so important.
Zato so pravila iz nove pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju, ki je bila podpisana na tem zasedanju Evropskega sveta, tako pomembna.
That is why the Strategy foresees inter alia the establishment of national multidisciplinary law enforcement units specialised in human trafficking and supports Member States in establishing joint investigation teams.
Zato omenjena strategija med drugim predvideva ustanovitev nacionalnih večdisciplinarnih enot organov kazenskega pregona, specializiranih za boj proti trgovini z ljudmi, in podpira države članice pri ustanavljanju skupnih preiskovalnih enot.
That is why the Strategy proposes a legal framework to ensure safety and legal certainty for industry and addresses concerns related to privacy and data protection, security and the environment.
Zato je v strategiji predlagan pravni okvir za zagotovitev varnosti, tudi pravne, za industrijo, obravnavani pa so tudi pomisleki v zvezi z zasebnostjo in varstvom podatkov ter varnostjo in okoljem.
That is why the Union needs bold steps to foster growth, increase investments, create more and better jobs and encourage reforms for competitiveness.
Zato mora Unija sprejeti drzne ukrepe za okrepitev rasti, povečanje naložb, ustvarjanje novih in boljših delovnih mest ter spodbujanje reform na področju konkurenčnosti.
That is why this credible commitment to self-constraint by each of the signing countries is so essential.
Zato je ta verodostojna zaveza vsake države podpisnice k samoomejitvi tako zelo bistvena.
That is why today the Commission is proposing to fully deploy 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025.
Komisija zato danes predlaga polno uvedbo omrežij 5G, to je pete generacije mobilnih komunikacijskih sistemov, po vsej Evropski uniji do leta 2025.
That is why today the European Commission proposes to strengthen dialogue and operational cooperation with non-EU partner countries in the area of migration and mobility, deepening the proposals contained in the Communication on a Partnership and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, of 8 May.
Zato Evropska komisija danes predlaga okrepitev dialoga in operativnega sodelovanja na področju migracij in mobilnosti s partnerskimi državami zunaj EU ter si tako še močneje prizadeva za uveljavitev predlogov iz sporočila o partnerstvu in skupni blaginji z državami Južnega Sredozemlja z dne 8. pohod.
That is why today the Single Market sets out 50 proposals to be put into place by 2012 to make the Single Market work better."
Zato danes objavljamo 50 predlogov za boljše delovanje enotnega trga, ki jih je treba uresničiti do leta 2012.“
That is why today we are proposing measures to help EU Member States live up to their responsibility of offering protection to people in need.
Zato danes predlagamo ukrepe, s katerimi želimo pomagati državam članicam Unije, da izpolnijo svojo dolžnost in zaščitijo ljudi, ki potrebujejo pomoč.
That is why today we are taking action to reinforce citizens’ rights in everyday situations, like looking for a job, shopping online or taking part in European decision-making.”
Prav zato si prizadevamo, da bi okrepili pravice državljanov v vsakodnevnih situacijah, kakršne so iskanje zaposlitve, nakupovanje preko spleta ali sodelovanje v odločanju glede evropske politike.“
That is why today, the Commission has presented a legislative package that raises standards and removes loopholes for the benefit of consumers.
Zato je Komisija danes predstavila zakonodajni sveženj, ki dviga standarde in odpravlja vrzeli v korist potrošnikov.
That is why today, the Commission is proposing a reform for our European telecommunications markets.
Komisija v ta namen danes predlaga reformo evropskih telekomunikacijskih trgov.
That is why we are consulting business as well as lawyers, judicial authorities and the public at large."
Zato se bomo posvetovali s podjetji, pa tudi z odvetniki, pravosodnimi organi in širšo javnostjo.“
That is why we are consulting business as well as people with disabilities, older people and the public at large."
Zato se posvetujemo s podjetji, invalidi, starejšimi in širšo javnostjo.“
That is why we are determined to act".
Zato smo odločeni nekaj narediti.“
That is why we are for example working to complete a European area of freedom, security and justice.
Zato si na primer prizadevamo za evropsko območje svobode, varnosti in pravice.
That is why we are now asking for more transparency in remuneration.
Zato zdaj pozivamo k večji preglednosti plačil.
That is why we are reinforcing our existing Radicalisation Awareness Network with a centre of excellence within Europol, to improve the sharing of best practices and information with more than 2000 key experts and practitioners across Europe.
Zato smo obstoječo mrežo za ozaveščanje o radikalizaciji okrepili s centrom odličnosti v okviru Europola, s čimer želimo izboljšati izmenjavo najboljših praks in informacij z več kot 2 000 najpomembnejšimi strokovnjaki in pravosodnimi delavci po vsej Evropi.
That is why we cannot allow this great work to be placed in jeopardy.
Zato ne smemo dopustiti, da bi kdo ogrožal to dragoceno delo.
That is why we committed to driving change and to leading an EU that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things.”
Zato si bomo odločno prizadevali za spremembe in za EU, ki bo ambicioznejša pri večjih vprašanjih ter skromnejša in bolj zadržana pri manjših vprašanjih.“
That is why we have adopted a package solely dedicated to consumers, so that they can choose financial products based on clear and sound information and professional advice which puts the consumer's interests first."
Zato smo sprejeli sveženj ukrepov, namenjen izključno potrošnikom, tako da lahko finančne produkte izberejo na podlagi jasnih in pravih informacij ter strokovnega svetovanja, ki postavlja interese potrošnikov na prvo mesto.“
That is why we have agreed to be flexible to assist farmers in these difficult conditions.”
Zato smo se dogovorili, da moramo biti prilagodljivi in pomagati kmetom v teh težavnih razmerah.“
That is why we have agreed to use available European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.
Zato smo se dogovorili, da bomo z razpoložljivimi evropskimi sredstvi uvedli pripravniške programe in pomagali mladim, ki želijo ustanoviti podjetje.
That is why we have agreed to use European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.
Zato smo se dogovorili, da bomo z evropskimi sredstvi uvedli pripravniške programe in pomagali mladim, ki želijo ustanoviti podjetje.
That is why we have built common institutions.
Zato moramo Evropsko unijo poglobiti in zato smo ustanovili skupne institucije.
That is why we have called this year's event MAKING IT HAPPEN: regions deliver growth and jobs.
Zato smo letošnji dogodek poimenovali DOSEČI REZULTATE: regije zagotavljajo rast in delovna mesta.
That is why we have chosen the slogan ‘Together in diversity’ for the Year.”
Zato smo si za to leto izbrali slogan ‚združeni v različnosti‘. “
That is why we have decided that in Europe we want a low-carbon society for 2050.
Zato smo se odločili, da želimo v Evropi do leta 2050 doseči nizkoogljično družbo.
That is why we have launched today a debate on the effectiveness of the existing corporate governance framework.
Zato smo danes začeli to razpravo o učinkovitosti obstoječega okvira upravljanja podjetij.
That is why we have made open access to publications the default setting for Horizon 2020, the next EU research and innovation funding programme."
Zato za vse publikacije v okviru prihodnjega programa financiranja raziskav in inovacij v EU Obzorje 2020 na splošno velja odprti dostop.“
That is why we have made proposals early on to detect asset bubbles, lack of competitiveness and other sources of imbalances.
Zato smo že predstavili predloge za zgodnje odkrivanje napihnjenih cen premoženja, pomanjkanja konkurenčnosti in drugih vzrokov za neravnovesje.
That is why we have placed it at the centre of our strategy for building a barrier-free Europe.
Zato smo dostopnost umestili v središče naše strategije za Evropo brez ovir.
That is why we have pushed for Erasmus Plus.
Zato smo si prizadevali za ustanovitev programa Erasmus plus.
That is why we have set aside €6bn for a new Youth employment initiative.
Zato smo pobudi za zaposlovanje mladih namenili 6 milijard evrov; kar je močna spodbuda.
That is why we have set out a plan of action today which will both establish a more precautionary approach to managing fisheries where sharks are caught, and support the substantial research still needed to understand fully the role sharks play in the life of our oceans and the impact which fishing may have on them."
Zato smo danes določili akcijski načrt, ki bo osnoval bolj previdnostni pristop za upravljanje ribištva – lova na morske pse – in podprl bistvene raziskave, ki so še vedno potrebne za popolno razumevanje vloge morskih psov za naše oceane ter vpliva, ki ga ima ribištvo nanje.“
That is why we have to focus our efforts on the necessary internal reform process.
Zaradi tega mora svoja prizadevanja osredotočiti na neizogibni proces notranje reforme.
That is why we have to tackle inequalities and poverty, that is why we need results of our policies in terms of growth and jobs.
Prav zato si moramo prizadevati za odpravljanje neenakosti in revščine ter s sprejetimi politikami doseči rezultate na področju rasti in zaposlovanja.
That is why we must also invest more in innovation, in technology and the role of science.
To je tudi razlog, da več vlagamo v inovacije in tehnologijo ter okrepimo vlogo znanosti.
That is why we must safeguard the European interest.
Zato je treba zajamčiti evropski interes.
That is why we must strengthen social cohesion.
Zato moramo okrepiti socialno kohezijo.
That is why we need a clear framework which ensures authorities throughout Europe are well prepared to deal with banks in difficulty and handle possible bank failures in an orderly manner.
Zato potrebujemo jasen okvir, ki bo zagotovil, da bodo organi po vsej Evropi dobro pripravljeni na težave bank in ustrezno ravnanje ob morebitnih propadih bank.
That is why we need a new thinking for Europe, a decisive deal for Europe.
Zato potrebujemo novo razmišljanje za Evropo, potrebujemo odločilni pakt za Evropo.
That is why we need to better understand what shadow banking actually is and does, and what regulation and supervision may be appropriate, and at what level.
Zato moramo bolje razumeti, kaj je vzporedni bančni sistem in kako deluje, ter kakšna ureditev in nadzor bi bila zanj ustrezna ter na kakšni ravni.
That is why we need to guide ourselves by the values that are at the heart of the European Union.
Zato nas morajo voditi vrednote, ki so v srcu Evropske unije.
That is why we said in our conclusions: "
Zato smo v sklepih zapisali: "
That is why we seek to understand what 'expectation gaps', if any, exist amongst stakeholders with regard to the scope and the methodology of audit;
Iz tega razloga želimo razumeti, ali obstajajo razlike v pričakovanjih med zainteresiranimi stranmi v zvezi z obsegom in metodologijo revizijskega pregleda ter kakšne so te razlike;
That is why we should use this anniversary to show that the Union is also about sustainability, citizenship, gender equality, consumer rights, security and opportunity for the people.
državljanstvo, enakost med spoloma, pravice potrošnikov, varnost in priložnosti za vse ljudi.
That is why we turn now to trucks and buses.
Zato smo se zdaj odločili urediti še področje tovornjakov in avtobusov.
That is why we use the EU budget to invest in skills, education and vocational training, dynamising and supporting talent.
Zato del proračuna EU namenjamo naložbam v pridobivanje spretnosti, izobraževanje in poklicno usposabljanje, naložbam v dinamičnost ter za podporo talentom.