natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toshiba and other companies which had participated in the cartel brought an action against the decision of the Czech competition authority before the Czech courts.
Družba Toshiba in druge družbe, udeleženke kartela, so zoper odločbo češkega organa, pristojnega za konkurenco, vložile tožbo pri češkem sodišču.
Toshiba Corporation and Others v Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Toshiba Corporation in drugi proti Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Total
439,78 EUR
Total
Seštevek
Total (including partial)
Skupaj (vključno z delnimi izpolnitvami)
TOTAL - €
SKUPAJ – EUR
Total 1
Skupaj 1
TOTAL 2
SKUPAJ 2
Total 2004-2006
Skupaj 2004–2006
Total 2007-2013
Skupaj (2007–2013)
TOTAL 3
SKUPAJ 3
TOTAL 4
SKUPAJ 4
TOTAL 5
SKUPAJ 5
TOTAL 6
SKUPAJ 6
Total advances in 2009 in billion €
Skupna predplačila v letu 2009 v milijardah EUR
Total aid as % of GDP (EU-27; data as of 1992
Skupna pomoč v % BDP (EU-27; podatki iz leta 1992)
Total aid for industry and services in million € as annual average 2004-2006
Skupni znesek pomoči za industrijo in storitve v milijonih EUR kot letno povprečje 2004–2006
Total aid less agriculture, fisheries and transport as % of GDP
Skupna pomoč brez kmetijstva, ribištva in prometa kot % BDP
Total aid less railways as % of GDP
Skupna pomoč brez železnic kot % BDP
Total aid less railways as % of GDP
Skupni znesek državnih pomoči (razen železnic) kot % BDP
Total aid lfor industry and services in million € as annual average 2001-2003
Skupni znesek pomoči za industrijo in storitve v milijonih EUR kot letno povprečje 2001–2003
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2010
celotni dovoljeni ulovi (TAC) in kvotE za leto 2010
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2011
Celotni dovoljeni ulovi (TAC) in kvote za leto 2011
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2012
Celotni dovoljeni ulovi (TAC) in kvote za leto 2012
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2013
Celotni dovoljeni ulovi (TAC) in kvote za leto 2013
Total allowable catches (TACs) for blue ling (Molva dypterigia) in international waters of II, III and IV were previously part of the fishing opportunities for deep sea stock.
Celotni dovoljeni ulovi za modrega lenga (Molva dypterigia) v mednarodnih vodah ribolovnih območij II, III in IV so bili prej del ribolovnih možnosti za globokomorske staleže.
Total allowable catches - Adjustments for 2009
Celotni dovoljeni ulovi – prilagoditve za leto 2009
Total allowable catches should be reduced accordingly, and fishing overcapacity must be effectively addressed.
Obenem bo treba ustrezno zmanjšati celoten dovoljeni ulov in najti učinkovito rešitev za problem presežne ribolovne zmogljivosti.
Total appropriations
Odobritve skupaj
Total assets at year-end 2012 reached EUR 508 billion, making the EIB the largest multi-lateral financier.
Konec leta 2012 so skupna sredstva banke dosegla 508 milijard EUR, kar jo uvršča v sam vrh večstranskih financerjev.
Total assets at year-end 2013 stood at EUR 512 billion, while own funds increased to almost EUR 58 billion.
Skupna sredstva so konec leta 2013 znašala 512 milijarde EUR, lastna sredstva pa so se povečala na skoraj 58 milijard EUR.
Total bans on smoking in all enclosed public places and workplaces, including bars and restaurants are in place in Ireland, the UK, Greece, Spain and Hungary.
Popolna prepoved kajenja v vseh zaprtih javnih prostorih in na delovnih mestih, vključno z bari in restavracijami, velja na Irskem, Madžarskem, v Združenem kraljestvu, Grčiji in Španiji.
Total bans on smoking in all enclosed public places and workplaces, including bars and restaurants, are in place in Ireland and in the UK.
Popolna prepoved kajenja v vseh zaprtih javnih prostorih in na delovnem mestu, vključno z bari in restavracijami, velja na Irskem in v Veliki Britaniji.
Total benefits from better air quality could reach up to €88 billion a year by 2050.
Skupne koristi, ki jih prinaša boljša kakovost zraka, bi lahko do leta 2050 denarno znašale 88 milijard EUR na leto.
Total budget
Skupni proračun
Total budget in EUR
Celotni proračunski znesek v EUR
Total change
Skupni znesek sprememb
Total Commission (incl. pensions) (Section III)
Komisija - skupni seštevek (vključno s pokojninami) (Oddelek III)
Total crisis aid granted as % of GDP
Odobrena pomoč za reševanje krize kot % BDP skupaj
Total crisis aid reported for 2008
Priglašena pomoč za reševanje krize za leto 2008
Total crisis support made available by Member States and approved by the Commission in 2008 was € 3361 billion.
Komisija je za leto 2008 odobrila skupno 3 361 milijard EUR, ki so jih države članice dale na voljo v obliki podpore za reševanje krize.
Total emissions are compared for installations having reported emissions both in 2013 and 2014.
Skupne emisije se primerjajo za naprave, ki so sporočile emisije za obe leti, 2013 in 2014.
Total estimated financial impact of irregularities,
Ocenjeni skupni finančni vpliv nepravilnosti,
Total EU milk production in the 2008-09 quota year (April- March) was 4.2 percent below quota.
V kvotnem letu 2008–2009 (april–marec) je bila skupna proizvodnja mleka v EU za 4,2 odstotka pod kvoto.
Total EU-27
EU-27 skupaj
Total European box office receipts amounted to € 6.3 billion in 2009 – a 12% increase on 2008.
Leta 2009 je skupni izkupiček prodaje vstopnic v Evropi znašal 6,3 milijarde EUR, kar je 12 % več kot leta 2008.
Total exceptional aid for the period 2010-2013, amounts to:
Celotna izjemna pomoč za obdobje 2010–2013 znaša:
Total financial resources broken down by Member State (in EUR)
Skupna finančna sredstva po državah članicah (v EUR)
Total for the measure proposed
Skupna sredstva za predlagani ukrep
Total Funding
Financiranje skupaj
Total grant resources of € 372 million have been provided to the Fund since its launch and could leverage up to € 5 billion in loans from European or international development financial institutions and the private sector.
Sklad je imel od svojega začetka skupaj na voljo 372 milijonov evrov nepovratnih sredstev, ki bi lahko pritegnila do 5 milijard evrov posojil evropskih ali mednarodnih razvojnih finančnih institucij in zasebnega sektorja.
TOTAL HEADING 1
SKUPAJ RAZDELEK 1
TOTAL HEADING 2
SKUPAJ RAZDELEK 2
TOTAL HEADING 3
SKUPAJ RAZDELEK 3
TOTAL HEADING 4
SKUPAJ RAZDELEK 4
TOTAL HEADING 5
SKUPAJ RAZDELEK 5
TOTAL HEADING 6
SKUPAJ RAZDELEK 6
Total health research spending in the same time period was around €6 billion.
Skupna sredstva za zdravstvene raziskave v tem obdobju so znašala približno 6 milijard evrov.
Total installed photovoltaic capacity in the EU has been growing at an unprecedented average annual rate of 70 % over the last five years, with Germany taking the lead again.
Skupne nameščene fotovoltaične zmogljivosti v EU so v zadnjih petih letih rasle s povprečno stopnjo rasti kar 70 % na leto, pri tem pa spet vodi Nemčija.
Total investment combining public and private resources can amount to up to 15 million per SME.
Skupne naložbe, ki združujejo javna in zasebna sredstva, lahko znašajo do 15 milijonov € na MSP.
Total investment combining public and private resources can amount to up to 20 million per project.
Skupne naložbe, ki združujejo javna in zasebna sredstva, lahko znašajo do 20 milijonov € na projekt.
Total investment growth is now expected to increase to above 3% in 2006 and 2007.
Rast naložb naj bi se v letih 2006 in 2007 skupno povečala na več kot 3 %.
Total investment in EGCI amounts to €5 billion with €4 billion coming from the European Investment Bank and €1 billion mobilised under the EU research programme.
Naložba v evropsko pobudo za zelene avtomobile znaša 5 milijard evrov, od katerih 4 milijarde evrov prispeva Evropska investicijska banka, eno milijardo evrov pa znaša prispevek programa EU za raziskave.
Total investment on transport infrastructure over the period 2000-2006 was €859 billion
Skupna naložba v prometno infrastrukturo v obdobju 2000–2006 je bila 859 milijard EUR.
Total joint programmes
Skupna sredstva za skupne programe
Total non-crisis aid remained stable at €73.8 billion in 2010 or 0.6% of GDP and continued to re-focus on less distortive horizontal objectives such as aid for research and innovation, protection of the environment and providing risk capital to SMEs.
Usmerjena je bila predvsem v horizontalne cilje, ki manj izkrivljajo konkurenco, denimo kot pomoč za raziskave in inovacije, varstvo okolja ter zagotavljanje rizičnega kapitala za mala in srednja podjetja.
Total of Horizontal Objectives
Horizontalni cilji – Skupaj
Total of Sectoral aid (2)
Sektorska pomoč (2) – Skupaj
Total Other institutions
Skupni seštevek - druge institucije
Total Other institutions
Skupni seštevek – druge institucije
Total population composition in the 6 cities in 2011
Skupna sestava prebivalstva v šestih mestih v letu 2011
Total Public
Skupaj javni
Total Public
Skupaj javnofinančni
Total public budget
Skupni javni proračun
Total Public Contribution
Skupni javni prispevek
Total recruitments
Zaposlitve skupaj
total regional population (weighting 25%),
kupno število prebivalcev regije (ponderirana vrednost 25 %),
Total state aid for industry and services
Skupna državna pomoč za industrijo in storitve
Total state aid for industry and services (i.e. less agriculture, fisheries and transport)
Skupna državna pomoč za industrijo in storitve (tj. brez kmetijstva, ribištva in prometa)
Total state aid less agriculture fisheries and transport in billion euros
Državna pomoč skupno brez kmetijstva, ribištva in prometa v milijardah EUR
Total state aid less agriculture, fisheries and transport in billion euros
Državna pomoč skupno brez kmetijstva, ribištva in prometa v milijardah EUR
Total state aid less agriculture, fisheries and transport in billion euros
Skupna državna pomoč brez kmetijstva, ribištva in prometa v milijardah EUR
Total state aid less agriculture, fisheries and transport in billion €
Skupni znesek državnih pomoči (razen kmetijstva, ribištva in prometa) v milijardah EUR
Total state Aid less railways
Skupna državna pomoč brez železnic
Total state aid less railways in billion euros
Državna pomoč skupno brez železnic v milijardah EUR
Total state aid less railways in billion euros
Skupna državna pomoč brez železnic v milijardah EUR
Total state aid less railways in billion €
Skupni znesek državnih pomoči (razen železnic) v milijardah EUR
Total surrenders for phase 2 emissions 2008-12 for installations
Skupno število predaj za 2. fazo emisij v obdobju 2008-2012 za naprave
Total surrenders for phase 2 emissions 2012 for aircraft operators
Skupno število predaj za 2. fazo emisij v obdobju 2012-2012 za letalske prevoznike
Total surrenders for phase II emissions 2008-10
Skupno število predaj za 2. fazo emisij v obdobju 2008–10
Total surrenders for phase II emissions 2008-11
Skupno število vrnitev za 2. fazo emisij v obdobju 2008–11
Total target 2004-2007
Cilj za obdobje 2004–2007 skupaj
Total trade between the EU and the SADC EPA Group (including Angola) amounts to 63 billion.
Celotna trgovina med EU in skupino držav Južnoafriške razvojne skupnosti, ki izvajajo sporazum o gospodarskem partnerstvu (vključno z Angolo), znaša 63 milijard evrov.
Total trade in goods in 2011: €308 billion
Blagovna menjava v letu 2011 skupaj: 308 milijard evrov
Total trade with Russia amounted to €244 billion in 2010, compared to €183 billion in 2009.
Celotna trgovina z Rusijo je znašala 244 milijard EUR leta 2010 in leta 2009 183 milijard EUR.
Total volume approved 1.1. - 31.03.2009
Odobrena pomoč od 1.1. do 31.3.2009 skupaj
Total volume approved 1.4. - 11.11.2009
Odobrena pomoč od 1.4. do 11.11.2009 skupaj
Total volume approved from 2008 to 11.11.2009
Odobrena pomoč od leta 2008 do 11.11.2009 skupaj
Total volume approved from 2008 to 31.3.2009
Odobrena pomoč od leta 2008 do 31.3.2009 skupaj
Total volume approved in 2008
Odobrena pomoč leta 2008 skupaj
Total €111 M
Skupaj 111 milijonov evrov
Total, €
Skupaj (v evrih)
TOTAL:
SKUPAJ
Total: (MS+EU)
kupaj: (DČ + EU)
Tough controls on privacy and data protection.
Strog nadzor glede zasebnosti in varstva podatkov.
Tough decisions are ahead of us but that is the price to pay to ensure the future of the fisheries concerned.
Pred nami so težke odločitve, a to je cena, ki jo moramo plačati, če želimo povezanim ribolovnim dejavnostim zagotoviti prihodnost.
Tougher measures to reduce errors
Strožji ukrepi za omejitev napak
tougher measures to suspend payments and make financial corrections where Member States fall below standards (losing money through financial corrections helps motivate improvements in controls).
strožjih ukrepih za odložitev izplačil in izvajanje finančnih popravkov, če države članice ne izpolnjujejo standardov, saj izguba sredstev v okviru finančnih popravkov pripomore k izboljšavam pri nadzoru.
tougher measures to suspend payments and make financial corrections where Member States fall below standards - losing money through financial corrections helps motivate improvements in controls.
trožjih ukrepih za odložitev plačil in uvedbo finančnih popravkov, če države članice ne izpolnjujejo standardov, saj izguba sredstev v okviru finančnih popravkov pripomore k izboljšavam pri nadzoru.
Tougher, more coordinated action is needed particularly to combat organised crime and terrorism.
Predvsem v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu so potrebni odločnejši in bolj usklajeni ukrepi.
Tour dates
Datumi turneje
Tourism and the Sea
turizem in pomorstvo
Tourism and Trade
turizem in trgovino
Tourism is a growing business: in 2013, the number of nights spent in hotel or similar establishments reached a peak of 2.6 billion nights in the EU28, up by 1.6% from 2012.
Turizem je sektor rasti: v 28 državah EU so leta 2013 v hotelih in podobnih namestitvenih objektih zabeležili kar 2,6 milijarde nočitev, kar je za 1,6 % več kot leta 2012.
Tourism is Europe´s growth engine and has been the most important stronghold of European economy during the recent crisis."
Turizem je gonilo gospodarske rasti v Evropi, med nedavno krizo je bil najmočnejša utrdba evropskega gospodarstva.“
Tourism is inevitably interlinked with other policies.
Turizem je neizogibno povezan z drugimi politikami.
Tourism is the largest sector of the maritime industry, providing employment for 2.35 million people and producing over €100bn value added to the EU economy every year.
Turizem je največji sektor pomorske industrije, saj zaposluje 2,35 milijona ljudi in gospodarstvu EU vsako leto prinese več kot 100 milijard evrov.
Tourism is the third largest economic sector worldwide and the largest service industry in the European Union (EU).
Turizem je tretji največji gospodarski sektor na svetu in največji storitveni sektor v Evropski uniji (EU).
Tourism plays an important role in our economy.
Turizem je pomemben za naše gospodarstvo.
Tourism webpage on Directorate General Enterprises and Industry website: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/index_en.htm
Spletna stran o turizmu na spletišču Generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/index_sl.htm
tourism,– countless areas of human activity often affect one another and can have an impact on our oceans and the quality of the life they help sustain.
ribogojstvo, raziskovanje morja, turizem – nešteto področij človeških dejavnosti pogosto vpliva eno na drugo ter na naše oceane in kakovost življenja.
Tourism: Informal ministerial meeting - European forum
Turizem: neformalno ministrsko srečanje – evropski forum
Tourism: keeping Europe the world's top destination
Evropa naj ostane najbolj priljubljena turistična destinacija na svetu
Tourism: new political framework for Europe
Nov okvir evropske turistične politike
Tourists/ Expatriates: The Commission will update the rules protecting holiday makers from, for example, bankruptcy of their travel provider during their holiday (IP/09/1824).
Turisti/ Izseljenci: Komisija bo posodobila pravila za zaščito potnikov pred na primer stečajem njihovih organizatorjev potovanj med počitnicami (IP/09/1824).
Tourists/Expatriates: The Commission will update the rules protecting holiday makers from, for example, bankruptcy of their travel provider during their holiday (IP/09/1824).
Turisti/ Izseljenci: Komisija bo posodobila pravila za zaščito potnikov pred na primer stečajem njihovih organizatorjev potovanj med počitnicami (IP/09/1824).
Tournée
Turneja (Tournée)
Tours (France)
Tours (Francija)
Tove Ernst (+32 2 298 67 64)
Tove Ernst (+32 2 2986764)
Tove Ernst (+32 2 298 67 64)
Tove Ernst (+32 22986764
Tove Ernst (+32 2 298 67 64)
Tove Ernst +32 22986764
Tove Ernst (+32 2 298 67 64)
Tove Ernst: +32 22986764
Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy" 4 February 2009,
Naproti bolj povezanemu vseevropskemu prometnemu omrežju v službi skupne prometne politike",
Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps" as set out in the Annex to document 10725/09.
Boljšemu usmerjanju pomoči kmetom na območjih z naravnimi omejitvami naproti" , priložene v prilogi k dokumentu 10727/09.
Towards a better use of our Genetic Resources
Za boljšo uporabo genskih virov
Towards a blueprint to safeguard EU waters
Načrtu za ohranjanje voda v EU naproti
towards a competitive continent"
za konkurenčno celino"
Towards a competitive, innovative and eco-efficient Europe - Council conclusions
Na poti h konkurenČni, inovativni in ekološko uČinkoviti Evropi – sklepi Sveta
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen COM(2009) 39
Za sporazum v Københavnu COM(2009)39. o obsežnih podnebnih spremembah
Towards a comprehensive European framework for on-line gambling" (15737/12).
Celovitemu evropskemu okviru za spletne igre na srečo naproti" (15737/12).
Towards a Digital Single Market
Na poti do enotnega digitalnega trga
Towards a Europe free from tobacco smoke
K Evropi brez tobačnega dima
Towards a Europe free from tobacco smoke 24
K Evropi brez tobačnega dima 24
Towards a Europe of Solidarity
Za solidarno Evropo
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Evropski listini o pravicah potrošnikov energije naproti
Towards a European legal culture: European Law Institute in Vienna takes up work
Razvoj evropske pravne kulture:
Towards a European Pillar of Social Rights – Questions and Answers
Evropskemu stebru socialnih pravic naproti – vprašanja in odgovori
Towards a global green economy and better governance – the Commission presents policy orientations for the Rio+20 Conference
Za svetovno okolju prijazno gospodarstvo in boljše gospodarjenje: Komisija predstavi usmeritve politike za konferenco Rio+20
Towards a global system
Na poti do globalnega sistema
Towards a job-rich recovery
Na poti k okrevanju z ustvarjanjem delovnih mest
Towards a more competitive and efficient European defence and security sector
Na poti k bolj konkurenčnemu in učinkovitemu evropskemu obrambnemu in varnostnemu sektorju
Towards a more multilingual Europe
Spodbujanje večjezičnosti v Evropi
Towards a more multilingual Europe 11
Spodbujanje večjezičnosti v Evropi 11
Towards a new European agricultural and agri-food product promotion policy
Proti novi evropski politiki promocije kmetijskih in živilskih proizvodov
Towards a new European Neighbourhood Policy: the EU launches a consultation on the future of its relations with neighbouring countries.
Za novo evropsko sosedsko politiko: EU začenja posvetovanje o prihodnosti odnosov s sosednjimi državami
Towards a new strategy
Novi strategiji nasproti
Towards a post-2012 global climate framework
O svetovnem podnebnem okviru po letu 2012
Towards a reasonable use of criminal law to better enforce EU rules and help protect taxpayers' money
Razumna uporaba kazenskega prava za učinkovitejše izvrševanje pravil EU in pomoč pri zaščiti davkoplačevalskega denarja
Towards a single European rail area: the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Uvedba enotnega evropskega železniškega prostora: evropski sistem za upravljanje železniškega prometa (ERTMS)
Towards a Strategy on Serious Road Traffic Injuries – Frequently asked questions
Priprava strategije glede resnih poškodb v cestnem prometu — pogosta vprašanja
Towards a sustainable and fair Common European Asylum System
Za bolj trajnosten in pravičen skupni evropski azilni sistem
Towards a true European area of Justice: Strengthening trust, mobility and growth
Za pravo evropsko območje pravice: krepitev zaupanja, mobilnosti in rasti
Towards a truly comprehensive European approach on migration
Na poti k resnično celovitemu evropskemu pristopu k migracijam
Towards an Economic Union of convergence, growth and jobs
Ekonomski uniji naproti – konvergenca, rast in delovna mesta
Towards an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
K pomorski strategiji za Jadransko in Jonsko morje
Towards an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Priprave na strategijo EU za jadransko-jonsko regijo
Towards an EU wide Master's in translation
Evropski magistrski študij prevajanja
Towards an injuries strategy
Priprava strategije v zvezi s poškodbami
Towards an Injuries strategy: the current situation
Priprava strategije v zvezi s poškodbami: trenutno stanje
Towards an International Investment Court
Na poti k mednarodnemu sodišču za naložbe
Towards better social statistics for a social Europe
V smeri boljše socialne statistike za socialno Evropo
Towards Common Principles of Flexicurity – More and better jobs through flexibility and security.
Oblikovanje skupnih načel prožne varnosti – nova in boljša delovna mesta v povezavi s prožnostjo in varnostjo;
Towards Energy Union: The Commission presents sustainable energy security package
Energetski uniji naproti: Evropska komisija predstavlja sveženj za trajnostno zanesljivo oskrbo z energijo
Towards Financial Union
Finančni uniji naproti
Towards Fiscal Union
Fiskalni uniji naproti
TOWARDS GROWTH-FRIENDLY CONSOLIDATION AND JOB-FRIENDLY GROWTH
ZA KONSOLIDACIJO, KI BO POSPEŠEVALA RAST, IN ZA RAST, KI BO USTVARJALA DELOVNA MESTA
Towards harmonised classifications for all hazardous substances
Za usklajeno razvrščanje vseh nevarnih snovi
Towards harmonised environmental information in Europe: have your say on standards that will affect everybody's life
Usklajene okoljske informacije v Evropi: povejte svoje mnenje o standardih, ki bodo vplivali na življenja vseh
TOWARDS MODERN, RESPONSIVE AND SUSTAINABLE HEALTH SYSTEMS
NA POTI K SODOBNIM, ODZIVNIM IN VZDRŽNIM ZDRAVSTVENIM SISTEMOM
Towards quality inland waterway transport.
Doseganje kakovostnega prevoza po celinskih plovnih poteh.
Towards quality waterway transport
Doseganje kakovostnega prevoza po celinskih plovnih poteh
Towards the end of 2008, the financial crisis spilled into the real economy.
Proti koncu leta 2008 je finančna kriza zajela tudi realno gospodarstvo.
Towards the end of each cycle, an EU Youth Report is drawn up assessing results and proposing new priorities for the next three-year cycle.
Proti koncu vsakega cikla Komisija pripravi poročilo EU o mladih, v katerem oceni rezultate in predlaga nove prednostne naloge za naslednja tri leta.
Towards the end of our meeting, we will address the enlargement questions, in the light of the discussion held at the General Affairs Council on Monday.
Proti koncu našega srečanja bomo ob upoštevanju razprave, ki je v ponedeljek potekala v Svetu za splošne zadeve obravnavali vprašanja širitve.
Towards the end of the conference, the future Danish presidency of the EU announced its intention to organise a second such conference in the first half of 2012.
Prihodnje dansko predsedstvo EU je ob koncu konference najavilo, da namerava v prvi polovici leta 2012 organizirati drugo tovrstno konferenco.
Towards the end of the year (December), the Commission will present legislative proposals on a European Border Surveillance System (EUROSUR), with the aim of ensuring that operational information about any incident at the external border can be exchanged in real-time between neighbouring Member States.
Komisija bo proti koncu leta (decembra) predstavila zakonodajne predloge o evropskem sistemu nadzorovanja meja (EUROSUR) z namenom, da bi se operativne informacije o kakršnem koli dogodku na zunanjih mejah lahko izmenjale v realnem času med sosednjimi državami članicami.