natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reaffirmed the willingness of the EU to take an active part in the international discussions on Georgia, which are set to commence on 15 October in Geneva under the auspices of the EU, the UN and the OSCE.
Svet je potrdil pripravljenost Evropske unije, da se dejavno vključi v razprave o Gruziji na mednarodni ravni, ki naj bi se začele 15. oktobra v Ženevi pod okriljem EU, ZN in OVSE.
The Council reaffirms EU's readiness to continue developing a close cooperation and partnership with Iraq - also through the IRFFI - in accordance with the priorities indicated in the International Compact and Iraq's National Development Strategy.
Svet potrjuje, da je EU pripravljena še naprej razvijati tesno sodelovanje in partnerstvo z Irakom – tudi prek Mednarodnega sklada za obnovo Iraka (IRFFI) – v skladu s prednostnimi nalogami iz mednarodnega dogovora in iraške nacionalne razvojne strategije.
The Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach to a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
Poudarja, da se še vedno zavzema za celovit pristop k trajni rešitvi krize v Somaliji, v katerem bodo upoštevani politični, varnostni in humanitarni vidiki te krize.
The Council reaffirms its commitment to a successful political dialogue.
Svet ponovno potrjuje svojo zavezanost uspešnemu političnemu dialogu.
The Council reaffirms its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans.
Svet ponovno poudarja svojo zavezanost, da bo dejansko in v celoti podpiral evropsko perspektivo za Zahodni Balkan.
The Council reaffirms its commitment to improving the coherence and consistency of the EU's human rights policy in its internal matters as well as in external affairs.
Svet ponovno poudarja, da si bo prizadeval za večjo skladnost in doslednost politike EU na področju človekovih pravic tako v notranjih kot v zunanjih zadevah.
The Council reaffirms its commitment to protect and promote the rights of the child, including the right of children to enjoy education and to live a life free from child labour.
Svet ponovno potrjuje svojo zavezo, da bo zaščitil in podpiral otrokove pravice, tudi pravico otrok do izobrazbe in življenja brez dela.
The Council reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of all relevant Security Council resolutions concerning Lebanon.
Svet znova potrjuje, da se zavzema za dosledno in hitro izvajanje vseh ustreznih resolucij Varnostnega sveta v zvezi z Libanonom.
The Council reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of Resolution 1701 and all other relevant resolutions of the Security Council.
Svet znova potrjuje, da se zavzema za dosledno in hitro izvajanje Resolucije 1701 in vseh drugih ustreznih resolucij Varnostnega sveta.
The Council reaffirms its commitment to the level of ambition of having at any time two EU Battlegroups on standby.
Svet ponovno potrjuje svojo zavezo, da bosta v vsakem trenutku pripravljeni dve bojni skupini EU.
The Council reaffirms its commitment to the signing of the already initialled Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in the three areas mentioned above, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Svet ponovno poudarja svojo zavezo, da podpiše že parafiran pridružitveni sporazum, ki vključuje poglobljeno in celovito območje proste trgovine, takoj ko bodo ukrajinske oblasti dokazale odločno ukrepanje in viden napredek na treh navedenih področjih, po možnosti do vrha vzhodnega partnerstva novembra 2013 v Vilni.
The Council reaffirms its concern at the humanitarian situation and at the difficulties in getting aid through to the population, in particular to refugees and displaced people.
Svet ponavlja, da je še vedno zaskrbljen nad humanitarnimi razmerami in težavami pri zagotavljanju pomoči prebivalcem, zlasti beguncem in razseljenim osebam.
The Council reaffirms its continuing commitment towards the Special Tribunal for Lebanon (STL) as an independent court, created by UNSC Resolution 1757 and following the highest judicial standards.
Svet ponovno poudarja svojo trajno zavezanost posebnemu sodišču za Libanon kot neodvisnemu sodišču, ustanovljenem z resolucijo VSZN 1757, ki sledi najvišjim sodnim standardom.
The Council reaffirms its December 2009 conclusions on Human Rights and Democracy in Third Countries, in which it expressed its full support for the work of the UN Special Representative on Business and Human Rights.
Svet ponovno potrjuje svoje sklepe iz decembra 2009 o človekovih pravicah in demokraciji v tretjih državah, v katerih je izrazil popolno podporo prizadevanjem posebnega predstavnika ZN za podjetništvo in človekove pravice.
The Council reaffirms its determination to pursue a result-oriented comprehensive dialogue with the Cuban authorities as well as with representatives of civil society and peaceful pro-democracy opposition in accordance with EU policies.
Svet ponovno potrjuje, da je odločen nadaljevati na rezultate naravnan dialog s kubanskimi oblastmi ter s predstavniki civilne družbe in miroljubno prodemokratično opozicijo v skladu s politikami EU.
The Council reaffirms its firm and unconditional support for the UN Secretary-General's Mission of Good Offices and welcomes his renewed personal commitment to ending the current deadlock.
Svet ponovno poudarja, da brezpogojno in močno podpira posredovalno vlogo generalnega sekretarja Združenih narodov ter pozdravlja njegova ponovna osebna prizadevanja, da bi prišlo do premika z mrtve točke.
The Council reaffirms its firm commitment to continue strengthening the political association and economic integration of the Republic of Moldova with the EU.
Svet ponovno potrjuje svojo trdno zavezanost nadaljnji krepitvi političnega združevanja in gospodarskega povezovanja Republike Moldavije z EU.
The Council reaffirms its full commitment to contribute to the implementation of UNSCR 1778 (2007) which authorises the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, the military element of which will be provided by the EU.
Potrjuje, da je brezpogojno zavezan sodelovanju pri izvajanju Resolucije VS ZN 1778 (2007), s katero je bila v Čadu in Srednjeafriški republiki odobrena prisotnost večdimenzionalne strukture in v okviru katere EU zagotavlja vojaško komponento.
The Council reaffirms its full support for the current HR/EUSR Valentin Inzko.
Svet ponovno izraža popolno podporo sedanjemu VP/PPEU Valentinu Inzku.
The Council reaffirms its full support for the European perspective of the Western Balkan countries, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Svet ponovno potrjuje, da v celoti podpira evropsko perspektivo držav Zahodnega Balkana, ki je bistvena za stabilnost, spravo in prihodnost tega območja.
The Council reaffirms its full support for the HR/EUSR, Valentin Inzko.
Svet ponovno izraža popolno podporo VP/PPEU Valentinu Inzku.
The Council reaffirms its full support to the Government of National Unity led by PM Hariri, established in the wake of democratic elections.
Svet ponovno potrjuje vsestransko podporo po demokratičnih volitvah oblikovani vladi narodne enotnosti pod vodstvom predsednika vlade Haririja.
The Council reaffirms its position on events in Gaza.
Ponovno potrjuje svoje stališče glede dogodkov v Gazi.
The Council reaffirms its readiness to deepen its relations with Belarus depending on developments in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law as well as its readiness to assist the country in attaining these objectives.
Svet ponovno potrjuje, da je ob upoštevanju nadaljnjega razvoja dogodkov v Belorusiji v smeri demokracije, človekovih pravic in pravne države pripravljen poglobiti svoje odnose s to državo ter da ji je pripravljen pomagati pri doseganju teh ciljev.
The Council reaffirms its solidarity with the people of Lebanon and its full support to the government and other democratic institutions.
Svet vnovič potrjuje solidarnost s prebivalci Libanona ter svojo polno podporo vladi in drugim demokratičnim institucijam.
The Council reaffirms its strong support for a central role of the UN in Iraq, especially in the political, human rights and humanitarian sectors, and in facilitating international support to Iraq.
Svet ponovno potrjuje trdno podporo osrednji vlogi ZN v Iraku, zlasti na političnem in humanitarnem področju in področju človekovih pravic, ter pri olajševanju mednarodne podpore Iraku.
The Council reaffirms its strong support for the African Union’s (AU) and the United Nations’ (UN) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur and reiterated its firmly held view that a lasting and inclusive peace will be best secured through a comprehensive and regional approach to the conflict.
EU znova potrjuje, da odločno podpira nenehno prizadevanje Afriške unije (AU) in Združenih narodov (ZN) za rešitev spora v Darfurju, in ponovno izraža trdno prepričanje, da se trajen vsesplošen mir lahko najbolje zagotovi s celovitim in regionalnim pristopom.
The Council reaffirms its strong support to the central role of the UN in Iraq.
Svet ponovno odločno potrjuje svojo podporo osrednji vlogi ZN v Iraku.
The Council reaffirms its support for the Africa Union (AU) Mission in Somalia (AMISOM) and welcomes the deployment of the Ugandan contingent.
Svet ponovno poudarja podporo misiji Afriške unije (AU) v Somaliji (AMISOM) in pozdravlja razporeditev ugandskega kontingenta.
The Council reaffirms its support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in creating the conditions for the stabilisation of the country and an early withdrawal of Ethiopian forces.
Svet ponovno potrjuje svojo podporo misiji Afriške unije v Somaliji (AMISOM) pri ustvarjanju pogojev za stabilizacijo države in zgodnji umik etiopskih sil.
The Council reaffirms its support for the Government of Afghanistan's efforts to promote and extend the rule of law through development of the police,
Svet potrjuje podporo afganistanski vladi, ki si prizadeva za spodbujanje pravne države z vzpostavljanjem policijskega, sodnega,
The Council reaffirms its support for the objectives of ISAF.
Svet ponovno potrjuje, da podpira cilje ISAF.
The Council reaffirms its support for the peaceful and democratic development in the whole of Sudan and reiterates the importance of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the interim national constitution.
Svet vnovič potrjuje, da podpira miren in demokratičen razvoj dogodkov po vsem Sudanu, ter ponavlja, kako pomembna sta celovit mirovni sporazum (CPA) in začasna državna ustava.
The Council reaffirms its support for the United Nations' efforts to make progress on the issue of the Shebaa Farms, and continues to support the option of placing them under UN trusteeship, in accordance with Prime Minister Siniora's seven-point plan.
Svet ponovno poudarja, da podpira prizadevanja Združenih narodov za napredek glede vprašanja kmetij v Šebi in je še vedno naklonjen rešitvi, po kateri bi se na tem območju uvedlo skrbništvo OZN, kar je v skladu z načrtom v sedmih točkah predsednika vlade Siniore.
The Council reaffirms its support to a secure, stable, democratic,
Svet ponovno potrjuje podporo varnemu, stabilnemu, demokratičnemu,
The Council reaffirms its support to the establishment of the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on the BiH authorities to continue to engage constructively in it.
Ponovno potrjuje tudi svojo podporo vzpostavitvi strukturiranega dialoga o pravosodju v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa in poziva bosansko-hercegovske oblasti, naj v njem še naprej delujejo konstruktivno.
The Council reaffirms its support to the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on all relevant authorities of Bosnia and Herzegovina to engage constructively in this process, with a view to guarantee the consolidation of an independent, accountable, credible, impartial and efficient judicial system, for the benefit of all citizens across the country.
Svet ponovno izraža podporo strukturiranemu dialogu o pravosodju v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa ter poziva vse zadevne organe Bosne in Hercegovine, da konstruktivno sodelujejo v tem procesu, tako da bo zagotovljena okrepitev neodvisnega, odgovornega, verodostojnega, nepristranskega in učinkovitega pravosodnega sistema, ki bo koristil vsem državljanom Bosne in Hercegovine.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Svet ponovno potrjuje odločno zavezanost evropski perspektivi Zahodnega Balkana, ki je bistvena za stabilnost, spravo in prihodnost tega območja.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country.
Svet znova potrjuje, da se bo odločno zavzemal za ozemeljsko celovitost Bosne in Hercegovine kot suverene in združene države.
The Council reaffirms its willingness to continue the European Union's engagement in Somalia, in particular by increased support for the capacity of the Somali police to combat abuses and serious human rights violations and enable the TFG to participate in implementing the Djibouti agreement as regards security.
Svet ponovno potrjuje, da si prizadeva za nadaljnjo podporo Evropske unije v Somaliji, zlasti z dodatno pomočjo somalski policiji, da okrepi zmogljivosti za preprečevanje zlorab in hudih kršitev človekovih pravic, ter prehodni zvezni vladi pri izvajanju varnostnega vidika sporazuma iz Džibutija.
The Council reaffirms that a rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Svet ponovno potrjuje, da je sistem, ki temelji na pravilih, najboljše zagotovilo za izpolnjevanje zavez in enakovredno obravnavanje vseh držav članic.
The Council reaffirms that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Svet potrjuje, da bi morale tudi preostale potencialne države kandidatke na Zahodnem Balkanu, ki bodo dosegle občuten napredek na področju gospodarskih in političnih reform ter izpolnile potrebne pogoje in zahteve, na podlagi svojih dosežkov pridobiti status kandidatk, pri čemer je končni cilj članstvo v Evropski uniji.
The Council reaffirms that its policy for EU contacts with the peaceful pro-democracy opposition remains valid.
Svet vnovič potrjuje, da ohranja politiko glede stikov EU z miroljubno prodemokratično opozicijo.
The Council reaffirms that Kosovo will also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met.
Svet ponovno potrjuje, da bo liberalizacija vizumske ureditve uvedena tudi za Kosovo, potem ko bodo izpolnjeni vsi pogoji.
The Council reaffirms that the EU will further continue to offer support to all sectors of society in order to promote respect for human rights and real progress towards pluralist democracy in Cuba.
Svet ponovno potrjuje, da bo EU še naprej nudila podporo vsem družbenim skupinam v prizadevanjih za spoštovanje človekovih pravic in pristen napredek na poti v pluralistično demokracijo na Kubi.
The Council reaffirms that the European Union stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government reflecting the will of the Zimbabwean people has been formed and shows tangible signs of a return to respect for human rights, the rule of law and macroeconomic stabilization."
Svet ponovno izraža pripravljenost Evropske unije, da podpre gospodarsko in socialno prenovo Zimbabveja, takoj ko bo oblikovana vlada, ki bo odražala voljo prebivalcev Zimbabveja in dokazala, da se namerava vrniti k spoštovanju človekovih pravic, vzpostaviti pravno državo in makroekonomsko stabilnost."
The Council reaffirms that the main objective is to create the conditions to enable displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries to return safely to their homes, ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and safeguarded and focusing particular attention on vulnerable groups.
Svet ponovno potrjuje, da je glavni cilj ustvariti pogoje, v katerih se bodo notranje razseljene osebe v Iraku in begunci v sosednjih državah lahko varno vrnili na svoje domove, zaščititi človekove pravice in spodbujati njihovo spoštovanje za vse Iračane, zlasti ranljive skupine.
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT.
Svet ponovno poudarja, da se EU zavzema za celovito in dolgoročno rešitev, ki bi mednarodno skupnost prepričala, da je iranski jedrski program izključno miroljubne narave, hkrati pa spoštuje njegovo legitimno pravico do uporabe jedrske energije v miroljubne namene skladno s Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja.
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT."
Svet ponovno poudarja, da se EU zavzema za celovito in dolgoročno rešitev, ki bi mednarodno skupnost prepričala, da je iranski jedrski program izključno miroljubne narave, hkrati pa spoštuje njegovo legitimno pravico do uporabe jedrske energije v miroljubne namene v skladu s Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja."
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive, negotiated, long-term settlement, which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT, and fully taking into account UN Security Council and IAEA Board of Governors' Resolutions.
Svet ponovno poudarja, da se EU še naprej zavzema za celovito, na pogajanjih temelječo in dolgoročno rešitev, ki bi mednarodno skupnost prepričala, da je iranski jedrski program izključno miroljubne narave, hkrati pa spoštovala legitimno pravico Irana do uporabe jedrske energije v miroljubne namene skladno s Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja, ob polnem upoštevanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov in Sveta guvernerjev MAAE.
The Council reaffirms that the successful conclusion of the Doha Round remains the EU’s first priority in the field of trade policy given that the multilateral trade system provides for the most effective removal of trade barriers while improving the inclusion of developing countries in the world trade system.
Svet poudarja, da uspešen zaključek pogajalskega kroga v Dohi ostaja prva prednostna naloga EU v trgovinski politiki, saj je multilateralni trgovinski sistem najučinkovitejše sredstvo za odpravljanje trgovinskih ovir in hkratno boljše vključevanje držav v razvoju v svetovni trgovinski sistem.
The Council reaffirms that this is a crucial opportunity for regional and international partners to effectively support a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Svet znova potrjuje, da se regionalnim in mednarodnim partnerjem ponuja odločilna priložnost za učinkovito podporo pravičnemu, trajnemu in splošnemu miru na Bližnjem vzhodu.
The Council reaffirms the commitment of the European Union to the Transnistrian settlement efforts, notably by participation in the 5+2 process and by supporting confidence-building measures.
Svet ponovno potrjuje zavezanost Evropske unije prizadevanjem za reševanje pridnestrskega spora, zlasti s sodelovanjem v postopku 5+2 in podporo ukrepom za krepitev zaupanja.
The Council reaffirms the commitments undertaken in the EU Strategy "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" and encourages Member States to make all efforts to reach the targets set therein.
Svet ponovno potrjuje zaveze, prevzete v okviru strategije EU "EU in Afrika: na poti k strateškemu partnerstvu", in spodbuja države članice, naj si kar najbolj prizadevajo za dosego tam zastavljenih ciljev.
The Council reaffirms the EU's commitment to the shared objective of visa free travel in due course provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place and welcomes the progress made in this regard.
Svet ponovno potrjuje zavezanost EU skupnemu cilju potovanja brez vizumov, ko bo za to napočil čas, če bodo izpolnjeni pogoji za dobro upravljanje mobilnosti in njeno varnost ter pozdravlja napredek, ki je bil storjen v zvezi s tem.
The Council reaffirms the EU's solidarity with the Colombian government, the Colombian people and all victims of those acts.
Svet znova izraža solidarnost EU s kolumbijsko vlado, kolumbijskim ljudstvom in vsemi žrtvami teh dejanj.
The Council reaffirms the EU's willingness to step up its efforts to that end, including through its EUSEC and EUPOL RD Congo missions and the Commission, in collaboration with the Congolese authorities.
Opozarja, da je EU v ta namen pripravljena okrepiti svoja prizadevanja v sodelovanju s kongovskimi oblastmi, tudi prek misij EUSEC in EUPOL RD Congo ter s pomočjo Komisije.
The Council reaffirms the European Union's commitment to the Zimbabwean people through a substantial and long-standing programme of humanitarian aid.
Svet ponovno potrjuje, da je Evropska unija s programom znatne humanitarne pomoči dolgoročno zavezana prebivalcem Zimbabveja.
The Council reaffirms the European Union's full support for the Commission of Enquiry and the Special Tribunal for Lebanon.
Evropski svet znova potrjuje, da Evropska unija v celoti podpira preiskovalno komisijo in posebno sodišče za Libanon.
The Council reaffirms the European Union’s unwavering commitment to the people of Burma/Myanmar in achieving a peaceful transition to a legitimate civilian system of government, to fight poverty and to improve their social and economic conditions.
Svet vnovič potrjuje odločno zavezanost Evropske unije prebivalcem Burme/Mjanmara pri doseganju mirnega prehoda k zakonitemu civilnemu sistemu vladanja, boju proti revščini in izboljšanju socialnih in gospodarskih pogojev.
The Council reaffirms the EU´s continuous commitment to supporting the full implementation of the CPA, including the holding of the referendum in Abyei, the popular consultations in Southern Kordofan and the Blue Nile and the referendum on self-determination of South Sudan in January 2011.
Svet znova potrjuje, da je EU še naprej zavezana zagotavljati podporo doslednemu izvajanju celovitega mirovnega sporazuma, vključno z izvedbo referenduma v Abijeju, splošnimi posvetovanji v Južnem Kordofanu in Modrem Nilu ter referendumom o samoodločbi južnega Sudana januarja 2011.
The Council reaffirms the EU’s engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration based on the respect for common values, acknowledging the European aspirations of Ukraine and welcoming its European choice.
Svet ponovno poudarja, da si EU v okviru vzhodnega partnerstva prizadeva za politično in gospodarsko povezovanje z Ukrajino na podlagi spoštovanja skupnih vrednot, pri čemer priznava evropske težnje Ukrajine in pozdravlja njeno odločitev za Evropo.
The Council reaffirms the EU’s unwavering commitment to the people of Burma/Myanmar.
Svet vnovič potrjuje odločno zavezanost Evropske unije prebivalcem Burme/Mjanmara.
The Council reaffirms the importance it attaches to EU relations with Turkey.
Svet ponovno poudarja, kako pomembni so odnosi med EU in Turčijo.