natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mandate to work in third countries: The Agency will have a new mandate to send liaison officers to and launch joint operations with neighbouring third countries, including operating on their territory.
pristojnosti za delo v tretjih državah: agencija bo dobila nova pooblastila za napotitev uradnikov za zvezo v sosednje tretje države ter uvedbo skupnih operacij s temi državami, vključno z operacijami na njihovem ozemlju;
A mandate was agreed with a precise remit to draw up a Reform Treaty to amend the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Mandat je bil dogovorjen z natančnim pooblastilom za oblikovanje reformne pogodbe za spremembo Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
A mandatory and regular administrative renewal of driving licences will ensure that all documents in circulation can be updated using the most up-to-date security features.
Obvezno in redno upravno podaljševanje vozniških dovoljenj bo zagotovilo, da se lahko vsi dokumenti v uporabi posodobijo z uporabo najsodobnejših varnostnih funkcij.
A map of the core TEN-T (Trans-European Transport Network) and the nine major corridors is attached below.
Zemljevid osrednjega omrežja TEN-T (vseevropskega prometnega omrežja) in devetih velikih koridorjev je priložen spodaj.
a maritime logistical capacity able to operate without port facilities;
pomorske logistične zmogljivosti, ki lahko delujejo brez pristaniških zmogljivosti;
A maritime policy for the EU can help releasing Europe’s tremendous growth potential, while protecting our marine environment.
Pomorska politika EU lahko pomaga sprostiti izreden potencial Evrope za rast ob hkratnem varovanju našega morskega okolja.
A market where companies face the same competitive pressure to push down roaming prices as they do at home on their own network.
Pod tem si predstavljam trg, na katerem so podjetja izpostavljena enakemu konkurenčnemu pritisku, ki znižuje cene gostovanja, kot doma v lastnem omrežju.
A market where consumers enjoy choice and competition, not borders and barriers.
Trg, na katerem imajo potrošniki izbiro in uživajo koristi konkurence, brez meja in ovir.
A market where they can attract and keep customers by adding roaming to the competitive bundles they offer.
Na katerem lahko stranke pritegnejo in zadržijo tako, da gostovanje vključijo v paketno konkurenčno ponudbo.
A marquee showcasing projects will be mounted on the Esplanade of the European Parliament on 30-31 May 2013.
30. in 31. maja 2013 bo na ploščadi pred Evropskim parlamentom postavljen šotor, v katerem bodo projekti predstavljeni.
A mason brigade will be created, supported by the Hungarian public works scheme and the Hungarian Maltese Charity Service, to repair existing houses with the participation of the Roma.
S podporo madžarske sheme javnih del in malteške dobrodelne organizacije na Madžarskem bo ustanovljena zidarska ekipa, ki bo s pomočjo Romov popravila obstoječe hiše;
A Master Plan for land use designation, environmental management, flood prevention and proper drainage will be drawn up.
Zasnovan bo glavni načrt za določitev rabe zemljišč, okoljsko upravljanje, preprečevanje poplav in primerno drenažo.
A matching function that provides overview and guidance and assists information diffusion would be available for countries putting forward NAMAs for support as well as countries and institutions offering support.
Funkcija usklajevanja, ki omogoča pregled in zagotavlja usmeritve ter prispeva k razširjanju informacij, bi bila na voljo državam, ki predložijo NAMA za pridobitev podpore, pa tudi državam in institucijam, ki podporo nudijo.
A material incidence of error was detected in the Member States' expenditure declarations - the basis for the Commission's payments.
Pomembno število napak je bilo odkritih v izjavah držav članic o odhodkih, na podlagi katerih Komisija izvrši plačila.
A material incidence of error was detected in the Member States' expenditure declarations- the basis for the Commission to make payments - for both the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
Pomembno število napak je bilo odkritih v izjavah držav članic o odhodkih - na podlagi teh Komisija izvrši plačila - in sicer za obe programski obdobji, 1994–1999 in 2000–2006.
a maximum length of 24 months for customer's initial sign-on contracts and an obligation on operators to offer 12 month contracts.
Začetne pogodbe potrošnikov lahko trajajo največ 24 mesecev, operaterji pa so dolžni ponuditi 12-mesečne pogodbe.
a maximum number of days absent from port of 181  days in subdivisions 22-24 (Western Baltic) and 160  days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
največje število dni odsotnosti iz pristanišča v višini 181  dni v podrazdelkih 22–24 (zahodno Baltsko morje) in 160  dni v podrazdelkih 25–27, oziroma zmanjšanje za 10 % na obeh območjih;
A maximum of 13% of the budget will be allocated to the cross-sectoral strand, which includes support for 'Creative Europe Desks' in each participating country, providing advice to potential beneficiaries.
Največ 13 % proračuna bo namenjenih medsektorskemu sklopu, kar vključuje podporo za ustanovitev centrov Ustvarjalne Evrope v vseh sodelujočih državah.
A maximum of 2 articles can be submitted per participant and team submissions are accepted as long as the team does not exceed 5 people.
vsak udeleženec lahko predloži največ dva članka, skupinski članki se sprejmejo, če je v skupini največ pet ljudi;
A maximum of 2 articles can be submitted per participant and team submissions are accepted as long as the team does not exceed 5 people.
Vsak udeleženec lahko predloži največ dva članka, sprejmejo pa se tudi prispevki skupine največ petih avtorjev.
A maximum of one grant will be awarded per country.
Vsaki državi se lahko dodeli največ ena subvencija.
A maximum of three answers was possible for this question.
Pri tem vprašanju so bili možni največ trije odgovori.
A maximum penalty of EUR 95 per car for exceeding the target has been agreed.
Za preseganje cilja je bila dogovorjena najvišja kazen v višini 95 EUR na vozilo.
A maximum threshold for public service contracts will be set in consideration of train-km or a percentage of total volume of rail passenger services provided under public service contract for each Member State to ensure that there are adequate bidders in the market capable of responding.
Najvišji prag za javna naročila za storitve bo določen ob upoštevanju vlakovnega kilometra ali odstotka celotnega obsega storitev železniškega prevoza potnikov v okviru javnega naročila za storitve za vsako državo članico, ki zagotavlja, da je na trgu dovolj ponudnikov, ki so se sposobni odzvati.
A measure of this type was also advocated in the Commission's White Paper "A strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity related health issues" in spring 2007.
V beli knjigi z naslovom "Strategija za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo,"
A measure of tolerance will be acceptable for minor cases of non-compliance, provided that the member states carries out appropriate follow up until the non-compliance has been remedied.
Za manjše neskladnosti bo sprejemljiv ukrep tolerance, pod pogojem, da država članica ustrezno ukrepa za odpravo neskladnosti.
A measure of tolerance will be acceptable for minor cases of non-compliance, provided that the member states carry out appropriate follow up until the non-compliance has been remedied.
Za manjše neskladnosti bo sprejemljiv ukrep tolerance, pod pogojem, da država članica ustrezno ukrepa za odpravo neskladnosti.
A mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
Uvesti bi bilo treba mehanizem za odzivanje na izredne razmere, ki bi lahko ogrozile celotno schengensko sodelovanje, vendar to ne bi smelo negativno vplivati na načelo prostega pretoka oseb.
A mechanism that also takes account of resettlement efforts: the fairness mechanism will also factor in the effort being made by a Member State to resettle those in need of international protection direct from a third country.
Mehanizem, ki upoteva tudi prizadevanja za preselitev: mehanizem pravičnosti bo upoteval tudi prizadevanja držav članic za preselitev oseb, ki potrebujejo mednarodno začito, neposredno iz tretje države.
A mechanism to reduce tropical deforestation
mehanizem za zmanjšanje krčenja tropskih gozdov,
A media framework for the 21st century
Medijski okvir za 21. stoletje
a MEDIA strand.
klop MEDIA.
A meeting between commissioner Karel De Gucht and Singapore's trade minister Lim Hng Kiang is scheduled to take place in the margins of the EU-ASEAN economic ministers meeting in Cambodia at the end of the month.
Srečanje med komisarjem Karlom De Guchtom in singapurskim ministrom za trgovino Lim Hng Kiangom bo predvideno ob robu srečanja ministrov za gospodarstvo iz držav EU in ASEAN, ki bo konec meseca v Kambodži.
A meeting between the Council troika and the Belarusian Minister for Foreign Affairs took place in the margins of the meeting.
Ob robu seje se je trojka Sveta sestala z beloruskim ministrom za zunanje zadeve.
A meeting of G-20 finance ministers and central bank governors is planned for 3 and 4 September in order to prepare a G-20 leaders' meeting to be held in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September as part of an ongoing process aimed at restoring economic confidence and financial stability worldwide.
Za 3. in 4. september je načrtovano srečanje finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank G-20 kot priprava na srečanje voditeljev G-20, ki bo 24. in 25. septembra v Pittsburghu (v Združenih državah Amerike); srečanje je del procesa, ki je trenutno v teku in katerega namen je ponovna vzpostavitev gospodarskega zaupanja in finančne stabilnosti v svetu.
A meeting of G-20 finance ministers and central bank governors will be held in Paris on 14 and 15 October.
14. in 15. oktobra bo v Parizu srečanje finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank držav skupine G-20.
A meeting of the ESM board of governors was held on 11 February.
Svet guvernerjev Evropskega mehanizma za stabilnost se je sestal 11. februarja.
A meeting of the European Economic Area (EEA) Council was held in the margins of the Council.
Seja Sveta za Evropski gospodarski prostor (EGP) je potekala ob robu seje Sveta.
A meeting of the G20 agriculture ministers is scheduled in Paris for 2011.
Seja kmetijskih ministrov G20 naj bi bila v letu 2011 organizirana v Parizu.
A member of the Commission shall resign if the President so requests, after obtaining the approval of the College.
Član Komisije odstopi, če predsednik tako zahteva po pridobitvi odobritve kolegija.
A member of the group suffered from hypothermic shock, but thanks to prompt reaction, the patient was saved.
Zaradi hitrega posredovanja so lahko rešili hudo podhlajenega tabornika.
A Member State can halt grubbing-up if the area would be more than 8 percent of that Member State's total vineyard area or 10 percent of a region's total area.
Država članica lahko izkrčitev zaustavi, če bi površina prestavljala več kot 8 odstotkov skupne površine vinogradov navedene države ali 10 odstotkov skupne površine regije.
A Member State cannot plead internal difficulties (provisions, practices or situations prevailing in its domestic legal order) to justify failure to observe obligations arising under EU law.
Država članica se namreč ne more sklicevati na notranje težave (določbe, prakso ali stanje notranjega pravnega reda), da bi upravičila neizpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz prava Unije.
A Member State cannot restrict solely to its own nationals the non‑execution of a European arrest warrant with a view to enforcing in its territory a custodial sentence imposed in another Member State
Država članica ne more uporabe ugodnosti neizvršitve evropskega naloga za prijetje zaradi izvršitve zaporne kazni, izrečene v drugi državi članici, na svojem ozemlju, omejiti samo na svoje državljane
A Member State could choose to apply a different tax rate for the CCCTB if its own national base was extremely different and it wanted to maintain the same effective tax rate (i.e. the real level of tax paid once the rate, base and various deductibles are taken into account).
Država članica lahko začne uporabljati drugačno davčno stopnjo za CCCTB, če je njena nacionalna osnova precej drugačna in bi želela ohraniti enako dejansko davčno stopnjo (tj. dejanska raven plačanega davka, ko so že upoštevani stopnja, osnova in različni odbitki).
A Member State has of course the right not to accept decisions.
Države članice imajo, seveda, pravico, da odločitev ne sprejemajo.
A Member State is considered to have taken effective action if it has acted in compliance with the Council recommendation, regarding both the implementation of the measures required and the budgetary execution.
Za državo članico velja, da je sprejela učinkovite ukrepe, če je ukrepala v skladu s priporočilom Sveta tako glede izvajanja zahtevanih ukrepov kot glede izvrševanja proračuna.
A Member State may also request that, as from two years after taking up residence in its country, the holder of a driving licence issued by another Member State without the validity periods prescribed by the Directive (e.g. indefinite validity period) renew his/her licence.
Država članica lahko tudi zahteva, da imetnik vozniškega dovoljenja, izdanega v drugi državi članici in katerega obdobje veljavnosti ni v skladu z določbami direktive (npr. veljavnost za nedoločen čas), ob prijavi stalnega prebivališča v tej državi svoje dovoljenje podaljša.
A Member State may bring an action under national criminal law against a transporter for the offence of aiding and abetting the prohibited distribution of copyright-protected works on national territory, even where those works are not protected by copyright in the vendor’s Member State
Država članica lahko kaznuje prevoznika zaradi pomoči pri distribuiranju primerkov del na nacionalnem ozemlju, čeprav ta dela v državi članici prodajalca niso avtorskopravno varovana
A Member State may not apply a criminal penalty for failure to complete an administrative formality where, in breach of Community law, such completion is refused or rendered impossible by that Member State
Država članica ne more uporabiti kazenske sankcije zaradi neopravljene upravne obličnosti, ki jo ta zavrne ali onemogoči v nasprotju s pravom Skupnosti
A Member State may not exclude from a tax exemption dividends paid by nationally established companies to an investment fund established in a non‑Member State if there exists between the two States an obligation of mutual administrative assistance
Država članica dividend, ki jih družbe s sedežem na njenem ozemlju izplačajo investicijskemu skladu v tretji državi, ne smejo izključiti iz davčne oprostitve, če med tema državama obstaja obveznost medsebojne upravne pomoči
A Member State may not reserve the right to a tax credit to dividends received from capital companies established in that Member State
Država članica ne sme pridržati davčnega odbitka zgolj za dividende, ki jih izplačajo kapitalske družbe s sedežem v tej državi
A Member State may prohibit the advertising of casinos located in another Member State when the protection for gamblers is not equivalent there
Država članica lahko prepove oglaševanje igralnic iz drugih držav članic, če varstvo igralcev tam ni enakovredno
A Member State may refuse to recognise insolvency proceedings opened in another Member State where such recognition would produce effects clearly contrary to its public policy, its fundamental principles or the constitutional rights and liberties of the individual.
Sodišče opozarja, da lahko država članica zavrne priznanje postopkov v primeru insolventnosti, ki so bili uvedeni v drugi državi članici, kadar bi bile posledice takega priznanja očitno v nasprotju z njenim javnim redom, z njenimi temeljnimi načeli Ali ustavnimi pravicami in svoboščinami posameznikov.
A Member State may restrict the bank charges levied by a creditor
Država članica lahko omeji bančne provizije, ki jih zaračunava posojilodajalec
A Member State may, however, under no circumstance increase the total number of allowances it intends to put into circulation.
Država članica pa nikakor ne sme povečati skupnega števila dovolilnic,
A member state on its own cannot deliver such a policy which will benefit all children.”
Ena sama država članica ne more oblikovati politike, ki bo koristila vsem otrokom.“
A Member State shall only designate a notified body after a 'joint assessment' conducted with experts from the Commission and other Member States.
Država članica imenuje priglašeni organ šele po „skupni oceni“, ki jo skupaj s strokovnjaki Komisije izvedejo strokovnjaki iz drugih držav članic.
A Member State under EIP would have to present a corrective action plan that will be vetted by the Council, which will set deadlineq for corrective action.
Država članica, za katero bi bil uveden omenjeni postopek, bi morala predstaviti načrt korektivnih ukrepov, ki bi ga Svet temeljito pregledal in nato določil roke za korektivne ukrepe.
A Member State which accepts the proposed measures is bound to implement them.
Država članica, ki sprejme predlagane ukrepe, jih je zavezana izvajati.
A Member State which avails itself of this option must, however, provide that the rightholders receive ‘fair compensation’.
Država članica, ki uporabi to možnost, mora to storiti tako, da imetniki pravic dobijo „pravično nadomestilo“.
A Member State will also have the option to temporarily not take part in the reallocation.
Poleg tega bodo imele države članice možnost, da začasno ne sodelujejo pri premečanju.
A memorandum containing further analysis on price developments is available at:
Podrobnejša analiza sprememb cen je na voljo na strani:
A memorandum containing proposals was signed and presented jointly by Belgium, Germany, France, Luxembourg, Austria and Finland, focusing on:
Belgija, Nemčija, Francija, Luksemburg, Avstrija in Finska so podpisale in skupaj predstavile memorandum s predlogi, v katerem so se osredotočile na:
A Memorandum of Understanding to set up the PPP on big data will be signed today by European Commission Vice President Neelie Kroes and President of the Big Data Value Association, Jan Sundelin, who acts on behalf of companies including ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP, SIEMENS, and research bodies such as Fraunhofer and the German Research Centre for Artificial Intelligence.
Podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes in predsednik združenja Big Data Value Association Jan Sundelin, ki deluje v imenu podjetij, med katerimi so ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP in SIEMENS, ter raziskovalnih organov, kot sta Fraunhofer in Nemški raziskovalni center za umetno inteligenco, bosta danes podpisala memorandum o soglasju za vzpostavitev javno-zasebnega partnerstva na področju masovnih podatkov.
a methodological framework based on common standards, definitions,
metodološki okvir na podlagi skupnih standardov, opredelitev,
a methodological framework could be developed at EU level for their identification and evaluation.
bi lahko na ravni EU razvili metodološki okvir, ki bi ta merila določal in ocenjeval.
A MIC liaison officer is in the ECHO office in Islamabad to facilitate the coordination of EU civil protection assistance and to liaise with the UN system.
V uradu službe ECHO v Islamabadu je prisoten uradnik za zvezo iz Centra za spremljanje in informiranje, ki skrbi za koordinacijo med civilno zaščito EU in sistemom ZN.
A mid-term review of Modern SME policy;
Vmesni pregled sodobne politike MSP";
A mid-term review of the programmes will be carried out in 2010.
Vmesni pregled programov bo opravljen leta 2010.
A Middle East free of weapons of mass destruction
Bližnji vzhod brez orožja za množično uničevanje
A milestone in our work has been the recent launch of our European Border and Coast Guard to better address migration and security challenges.
Eden od mejnikov našega dela je bil nedavni začetek delovanja evropske mejne in obalne straže, ki bo prispevala k boljši obravnavi migracijskih in varnostnih izzivov.
A military defeat of the LTTE will only reemphasize the need to find a political solution in order to ensure a lasting peace.
Vojaški poraz LTTE bo le še poudaril potrebo, da se za zagotovitev trajnega miru poišče politična rešitev.
A milk product which cannot be classified as butter cannot be marketed under the designation ‘pomazánkové máslo’ (butter spread)
Mlečni izdelek, ki ga ni mogoče opredeliti kot maslo, se ne more dajati v promet pod oznako „pomazánkové máslo (mazavo maslo)“
A million Haitians are still homeless, of whom 100 000 are in urgent need of shelter.
Milijon Haitijcev je še zmeraj brez doma, sto tisoč izmed njih nujno potrebuje zatočišče.
A million signatures from at least seven Member States will most certainly have an impact.
Milijon zbranih podpisov iz vsaj sedmih držav članic bo zagotovo imel vpliv.
A Mini Film Festival outdoors during the summer months in European capitals and other large cities, showing MEDIA funded films.
V poletnih mesecih bo v evropskih prestolnicah in drugih velikih mestih organiziran mini filmski festival, kjer bodo predvajani filmi, ki jih financira MEDIA.
A minimum capital requirement of € 1 for SUPs would be introduced.
Za SUP bi se uvedla zahteva glede minimalnega kapitala v višini 1 evra.
a minimum number of result indicators with related targets be included in the grant agreements and are subsequently measured;
da sporazumi o dodelitvi nepovratnih sredstev vključujejo minimalno število kazalnikov rezultatov z zadevnimi ciljnimi vrednostmi, ki se nato izmerijo;
A minimum of 10% of the Community contribution has to be spent on Axis 1.
Najmanj 10 % prispevka Skupnosti mora biti porabljenega za os 1.
A minimum of 10% of the Community contribution has to be spent on Axis 3.
Najmanj 10 % prispevka Skupnosti mora biti porabljenega za os 3.
A minimum of 15% of the national envelope has to be spent on Axis 1.
Najmanj 15 % nacionalnih sredstev mora biti porabljenih za težišče 1.
A minimum of 15% of the national envelope has to be spent on Axis 3.
Najmanj 15 % nacionalnih sredstev mora biti porabljenih za težišče 3.
A minimum of 25% of the Community contribution has to be spent on Axis 2.
Najmanj 25 % prispevka Skupnosti mora biti porabljenega za os 2.
A minimum of 25% of the national envelope has to be spent on Axis 2.
Najmanj 25 % nacionalnih sredstev mora biti porabljenih za težišče 2.
A minimum of 5 slots allocated at the same time on the same day of the week during a season forms a series of slots.
Najmanj 5 slotov, dodeljenih sočasno na isti dan v tednu med sezono, predstavlja zaporedje slotov.
A minimum of 5% of the Community contribution is reserved for LEADER (2.5% for the new Member States).
Najmanj 5 % prispevka Skupnosti je rezerviranega za program LEADER (2,5 % za nove države članice).
A minimum of 6000 to 8000 local communities should benefit from this new project by 2020.
Prednosti tega projekta naj bi do leta 2020 izkoristilo vsaj 6 000 do 8 000 lokalnih skupnosti.
A minimum of 7% of national programme funding is reserved for LEADER.
Najmanj 7 % nacionalnih programskih sredstev je rezerviranih za LEADER.
A minimum of 9 Member States are needed for enhanced cooperation to be allowed under the Treaties.
V skladu s Pogodbama je za okrepljeno sodelovanje potrebnih najmanj devet držav članic.
A minimum of four satellites is required to make a position fix in three dimensions.
Za določanje trodimenzionalnega zemljepisnega položaja so potrebni najmanj štirje sateliti.
a minimum of one and maximum of three in the following categories: pre-combustion, post-combustion, oxy-fuel and industrial applications.
najmanj eden in največ trije projekti v naslednjih kategorijah: naprave za zajemanje CO2 pred zgorevanjem in po njem (pred- in pozgorevalna metoda), naprave za zgorevanje s kisikom (oxy zgorevanje) ter industrijske naprave;
A Ministerial conference entitled "Rehabilitating Our Common Heritage" is being held in Ljubljana on 6 and 7 November.
V Ljubljani je 6. in 7. novembra potekala ministrska konferenca z naslovom „Obnovimo našo skupno dediščino“.