natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority 2: Sustainable and balance development [approximately 51.8% of the total budget]
Prednostna naloga 2: trajnosten in uravnotežen razvoj [približno 51,8 % celotnega financiranja]
Priority 2: Sustainable development [approximately 43.8% of total funding]
Prednostna naloga 2: trajnostni razvoj [približno 43,8 % celotnega financiranja]
Priority 2a: Studies and preparation of deployment projects contributing to mitigation and adaptation to climate change (GHG emissions) — 4 projects selected, €9.37 million in funding
prednostna naloga 2a: študije in priprava razvojnih projektov, ki prispevajo k blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju tem spremembam (emisije toplogrednih plinov) – 4 izbrani projekti, ki bodo financirani v višini 9,37 milijona evrov
Priority 2b: Studies and works supporting the reduction of the impact of maritime transport on the environment (air pollutants) — 4 projects selected, €3.76 million in funding
prednostna naloga 2b: študije in dela, ki prispevajo k zmanjševanju vpliva pomorskega prometa na okolje (onesnaževala zraka) – 4 izbrani projekti, ki bodo financirani v višini 3,76 milijona evrov
Priority 3 - Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: 3 projects selected, €5.75 million in funding
prednostno področje 3 – podpora javno-zasebnim partnerstvom (PPPs) in inovativnim finančnim instrumentom: 5,75 milijona evrov sredstev za 3 izbrane projekte;
Priority 3: Accelerate/facilitate the implementation of TEN-T projects, 44 projects selected — €146.63 million in funding
prednostna naloga 3: pospeševanje/olajševanje izvajanja projektov TEN-T – 44 izbranih projektov, ki bodo financirani v višini 146,63 milijona evrov
Priority 3: Accessibility and networks [approximately 30% of total funding]
Prednostna naloga 3: dostopnost in omrežja [približno 30 % celotnega financiranja]
Priority 3: Environment and Risk Prevention [approximately 32.6% of total funding]
Prednostna naloga 3: okolje in preprečevanje tveganj [približno 32,6 % celotnega financiranja]
Priority 3: Improving mobility and territorial accessibility [approximately 20.0% of total funding]
Prednostna naloga 3: izboljšanje mobilnosti in teritorialne dostopnosti [približno 20 % celotnega financiranja]
Priority 3: Measures of common interest
Prednostna naloga 3: Ukrepi skupnega interesa
Priority 3: Social Integration [approximately 28% of total funding]
Prednostna naloga 3: socialno vključevanje [približno 28% celotnega financiranja]
Priority 3: Studies to support Public-Private Partnerships (PPPs) - three projects selected, €4.9 million in funding.
Prednostna naloga 3: študije za podporo javno zasebnim partnerstvom – izbrani so bili trije projekti, ki se bodo financirali v višini 4,9 milijona EUR.
Priority 3: Technical Assistance [6% of total ERDF funding]
Prednostna naloga 3: tehnična pomoč [6 % skupnega financiranja ESRR]
Priority 3: Technical assistance [approximately 10% of total funding]
Prednostna naloga 3: Tehnična pomoč [približno 10 % celotnega financiranja]
Priority 3: Technical assistance [approximately 16% of total funding]
Prednostna naloga 3: tehnična pomoč [približno 16 % celotnega financiranja]
Priority 3: Technical assistance [approximately 9.8% of total funding]
Prednostna naloga 3: tehnična pomoč [približno 9,8 % celotnega financiranja]
Priority 3: Using our environment responsibly [approximately 26% of total funding]
Prednostna naloga 3: odgovorno izkoriščanje okolja [približno 26 % celotnega financiranja]
Priority 4 - Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: 7 projects selected, €16.35 million in funding
prednostno področje 4 – podpora dolgoročnemu izvajanju omrežja TEN-T, zlasti koridorjev: 16,35 milijona evrov sredstev za 7 izbranih projektov.
Priority 4: Enhancing competitiveness and attractiveness of cities and regions [approximately 22% of total funding]
Prednostna naloga 4: spodbujanje konkurenčnosti in privlačnosti mest in regij [približno 22 % celotnega financiranja]
Priority 4: Promotion of a polycentric and integrated MED space [approximately 10.0% of total funding]
Prednostna naloga 4: spodbujanje policentričnega in povezanega sredozemskega prostora [približno 10 % celotnega financiranja]
Priority 4: Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments — 6 projects selected, €5.63 million in funding
prednostna naloga 4: podpora javno-zasebnim partnerstvom ter inovativnim finančnim instrumentom – 6 izbranih projektov, ki bodo financirani v višini 5,63 milijona evrov
Priority 4: Sustainable development of fisheries areas
Prednostna naloga 4: Trajnostni razvoj ribiških območij
Priority 4: Technical assistance [approximately 10% of total funding]
Prednostna naloga 4: tehnična pomoč [približno 10 % celotnega financiranja]
Priority 4: Technical Assistance [approximately 6% of total funding]
Prednostna naloga 4: tehnična pomoč [približno 6% celotnega financiranja]
Priority 4: Technical Assistance [approximately 6.9% of total funding]
Prednostna naloga 4: tehnična pomoč [približno 6,9 % celotnega financiranja]
Priority 5: Support to the long-term implementation of the TEN-T network, in particular development of corridors that enable a coordinated implementation of the network — 6 projects selected, €7.32 million in funding
prednostna naloga 5: podpora dolgoročnemu vzpostavljanju omrežja TEN-T, zlasti razvoju koridorjev, ki omogočajo usklajeno vzpostavljanje omrežja – 6 izbranih projektov, ki bodo financirani v višini 7,32 milijona evrov
Priority 5: Technical assistance
Prednostna naloga 5: Tehnična pomoč
Priority 5: Technical assistance [approximately 6.0% of total funding]
Prednostna naloga 5: tehnična pomoč [približno 6 % celotnega financiranja]
PRIORITY ACTIONS FOCUSING ON AFRICA AND THE MEDITERRANEAN
PREDNOSTNI UKREPI V ZVEZI Z AFRIKO IN SREDOZEMLJEM
Priority Actions for the Next 6 Months
Prednostni ukrepi za naslednjih šest mesecev
Priority actions include making it easier to report harmful content, ensuring privacy settings are age-appropriate, and offering wider options for parental control, reflecting the needs of a generation that is going online at an increasingly young age.
S prednostnimi ukrepi, ki upoštevajo, da vedno mlajše generacije uporabljajo internet, bo med drugim lažje prijaviti škodljive vsebine, nastavitve zasebnosti bodo letom primerne, možnosti za starševski nadzor pa bodo večje.
Priority actions include rigorous enforcement of the targets on diverting bio-waste away from landfills, proper application of the waste hierarchy and other provisions of the Waste Framework Directive to introduce separate collection systems as a matter of priority.
Prednostni ukrepi vključujejo dosledno uveljavljanje ciljev preusmerjanja bioloških odpadkov z odlagališč, ustrezno uporabo hierarhije odpadkov in drugih določb Okvirne direktive o odpadkih, da bi se kot prednostna zadeva uvedli sistemi za ločeno zbiranje.
priority actions: EU-wide eCall services as well as reservation and information systems services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
prednostni ukrepi: storitve eCall po vsej EU ter storitve sistemov za rezervacije in informacije, za varna parkirišča za tovornjake in komercialna vozila
priority actions: EU-wide multimodal travel and real-time traffic information services as well as road safety related minimum universal traffic information services
prednostni ukrepi: multimodalne potovalne informacije in prometne informacije v realnem času v vsej EU in minimalne univerzalne prometne informacije v zvezi s prometno varnostjo
Priority Area
Prednostna področja
Priority areas for action
Prednostna področja ukrepanja
Priority areas for action will include humanitarian aid, education, labour market integration, health care access, social inclusion and infrastructure projects.
Prednostna področja ukrepanja vključujejo humanitarno pomoč, izobraževanje, vključevanje na trg dela, dostop do zdravstvenega varstva, socialno vključenost in infrastrukturne projekte.
Priority areas in which further reforms are needed include:
Nadaljnje reforme so potrebne na naslednjih prednostnih področjih:
Priority areas of action
Prednostna področja ukrepanja
Priority axes
Prednostne osi
Priority axis 1: Competitiveness and Research Excellence
Prednostna os 1: konkurenčnost in odličnost v raziskavah
Priority axis 1: Railway infrastructure – Cohesion Fund
Prednostna os 1: železniška infrastruktura – Kohezijski sklad
Priority axis 2: Economic Development Infrastructure
Prednostna os 2: infrastruktura gospodarskega razvoja
Priority axis 2: Road and maritime infrastructure – Cohesion Fund
Prednostna os 2: cestna in pomorska infrastruktura – Kohezijski sklad
Priority axis 3: Integration of Natural and Cultural Potentials
Prednostna os 3: vključitev naravnih in kulturnih zmogljivosti
Priority axis 3: Transport infrastructure – ERDF
Prednostna os 3: prometna infrastruktura – Evropski sklad za regionalni razvoj
Priority axis 4: Development of Regions
Prednostna os 4: razvoj regij
Priority axis 4: Municipal waste management – Cohesion Fund
Prednostna os 4: ravnanje s komunalnimi odpadki – Kohezijski sklad
Priority axis 5: Environment protection – water sector – Cohesion Fund
Prednostna os 5: varstvo okolja – vodni sektor – Kohezijski sklad
Priority axis 5: Technical assistance
Prednostna os 5: tehnična pomoč
Priority axis 6: Sustainable use of energy
Prednostna os 6: trajnostna raba energije
Priority axis 7: Technical assistance – Cohesion Fund
Prednostna os 7: tehnična pomoč – Kohezijski sklad
Priority infrastructure projects on the regional transport network: projects such as the reconstruction of the Krakovits-Lviv-Brody-Rivne road in Ukraine and the upgrade of the railway line between Georgia and Azerbaijan are among those which partner countries have identified as priorities for improving connections with the EU and within the region.
Prednostni infrastrukturni projekti v zvezi z regionalnim prometnim omrežjem: med projekte, ki jih partnerske države obravnavajo kot prednostne projekte za izboljšanje povezav z EU in v regiji, spadata na primer obnova ceste Krakovits-Lvov-Brody-Rivne v Ukrajini in nadgradnja železniške proge med Gruzijo in Azerbajdžanom.
Priority is given to actions already under development and to the full implementation of newly-adopted legislation.
Pozornost bo namenjena predvsem ukrepom, ki se trenutno oblikujejo, in doslednemu izvajanju na novo sprejete zakonodaje.
Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly, within the framework of the existing commitments.
Prednost imajo migranti, ki doslej e niso nezakonito vstopili ali poskuali vstopiti v EU, in sicer v okviru obstoječih zavez.
Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly, within the framework of the existing commitments.
Prednost imajo migranti, ki še niso vstopili ali poskusili vstopiti na ozemlje EU nezakonito, v okviru obstoječih zavez.
Priority is given to people with disabilities when accessible homes become available.
Pri lažje dostopnih stanovanjih imajo invalidi prednost.
Priority is to be given to repairing the equipment so that it can be reused.
Da bi bila mogoča ponovno uporaba opreme, naj imajo popravila prednost.
Priority measures should include investment in RD, innovation, the energy sector, and infrastructure projects.
Prednostne naloge bi morale vključevati naložbe v RR, inovacije, energetski sektor in infrastrukturne projekte.
Priority measures which will move forwards in the coming months include: an in-depth audit of business safety measures in the toy supply chain (completion first quarter 2008); a series of specific measures to reinforce risk based surveillance by national market surveillance and customs authorities - including a targeted measure by the Commission requiring appropriate warnings about the dangers of magnets in toys.
Prednostni ukrepi, ki se bodo začeli izvajati v naslednjih mesecih, zajemajo podroben pregled varnostnih ukrepov v podjetjih v dobavni verigi igrač (zaključek v prvem četrtletju 2008) in vrsto posebnih ukrepov za okrepitev nadzora tveganja, ki ga izvajajo nacionalni organi za nadzor trga in carinski organi – vključno z usmerjenim ukrepom Komisije, ki zahteva ustrezna opozorila o nevarnostih magnetov v igračah.
Priority must go to the measures which do most to stimulate growth and jobs.
Prednost morajo imeti ukrepi, ki bodo največ prispevali k spodbujanju rasti in ustvarjanju delovnih mest.
Priority offenders
Najbolj odgovorni dejavniki
Priority Projects (PPs) - 53 projects selected (39 new projects, 14 ongoing projects), €1.044 billion in funding
prednostne projekte (PPs): 1,044 milijarde evrov sredstev za 53 izbranih projektov (39 novih in 14 tekočih projektov).
priority projects along the nine implementing corridors on the core network.
podporo prednostnim projektom vzdolž devetih izvedbenih koridorjev na osrednjem omrežju.
Priority Projects are listed in Annex III of the TEN-T Guidelines as amended on 29 April 2004
Prednostni projekti so navedeni v Prilogi III smernic TEN-T, kot so bile spremenjene 29. aprila 2004.
Priority projects of European interest are listed in Decision 1364/2006/EC of the EP and of the Council.
Prednostni projekti v evropskem interesu so navedeni v Odločbi 1364/2006/ES EP in Sveta.
Priority shall be given to vulnerable applicants.
Prednost bodo imeli ranljivi prosilci.
Priority should also be given to ensuring a sound macroeconomic environment, restoring fiscal sustainability, correcting macroeconomic imbalances and strengthening the financial sector.
Prednostno bi bilo treba zagotoviti stabilno makroekonomsko okolje, ponovno uvesti fiskalno vzdržnost, odpraviti makroekonomska neravnovesja in okrepiti finančni sektor.
Priority should also be given to public infrastructure investments that can strengthen the economic structure and quickly generate new jobs.
Prednost bi morale imeti naložbe v javno infrastrukturo, ki bi lahko okrepile gospodarsko strukturo in hitro ustvarile nova delovna mesta.
Priority should be given to a branch for the southern maritime borders.
Prednost bi morala imeti podružnica za južne morske meje.
Priority should be given to across all the important sectors of infrastructure including: energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets and further measures to deepen the Single Market.
Treba bi bilo dati prednost v vseh pomembnih infrastrukturnih sektorjih, vključno z energetskim, telekomunikacijskim, digitalnim in prometnim sektorjem, ter ovir na proizvodnih in storitvenih trgih ter dodatnim ukrepom za poglobitev enotnega trga.
Priority should be given to areas of crime that are specifically mentioned in the treaties.
Področja kriminala, ki so posebej omenjena v teh pogodbah, je treba obravnavati prednostno.
Priority should be given to growth-friendly budgetary consolidation strategies mainly focused on expenditure restraint.
Prednost bi bilo treba dati strategijam proračunske konsolidacije, ki spodbujajo rast in so usmerjene predvsem v omejevanje odhodkov.
Priority should be given to low cost abatement strategies and actions intended to develop synergies between adaptation and mitigation, such as sustainable forest management.
Prednostno bi bilo treba obravnavati nizko cenovne strategije in ukrepe za zmanjševanje emisij, namen katerih je oblikovati sinergije med blaženjem in prilagajanjem, kot je na primer trajnostno upravljanje z gozdovi.
Priority should be given to mechanisms that facilitate people’s access to the courts, so that they can enforce their rights throughout the Union.
Predvsem je treba vzpostaviti mehanizme, ki bodo ljudem omogočali lažji dostop do sodišč, da bodo lahko svoje pravice uveljavljali povsod v Uniji.
Priority should be given to preparing labour markets for future recovery: creating a friendly environment for entrepreneurship and job creation, investing in a skilled, adaptable and motivated labour force and transforming Europe into a competitive, knowledge-based, inclusive, innovative and eco-efficient economy.
Prednostna naloga bi morala biti priprava trgov dela na ponovno obnovo: oblikovanje prijaznega okolja za podjetnike in ustanavljanje novih delovnih mest, naložbe v usposobljeno, prilagodljivo in motivirano delovno silo ter spreminjanje Evrope v konkurenčno, na znanju temelječo, inovativno in ekološko učinkovito gospodarstvo, ki bo koristilo vsem.
Priority should be given to reducing unnecessary administrative burdens, which pose a significant barrier to a more innovative and knowledge-intensive economy and are particularly detrimental to SMEs.
Prednost naj bi imelo zmanjšanje nepotrebnih upravnih bremen, ki predstavljajo bistveno oviro za inovativnejše gospodarstvo, podprto z znanjem, in je škodijo predvsem malim in srednjim podjetjem.
Priority should be given to strengthened cooperation with those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations coordinated by FRONTEX.
Prednost bi bilo treba dati okrepljenemu sodelovanju s tistimi tretjimi državami, ki so bile na podlagi skupnih operacij, ki jih je usklajevala agencija FRONTEX, opredeljene kot problematična območja.
Priority should be given to the suspension of commitments; payments should only be suspended when immediate action is sought and in case of non-compliance.
Prednost bi bilo treba dati začasni ustavitvi obveznosti; plačila bi bilo treba začasno ustaviti le, kadar je potrebno takojšnje ukrepanje in v primeru neizpolnjevanja obveznosti.
Priority standards to boost digital innovation
Prednostni standardi za več digitalnih inovacij
Priority substances are chemicals which present a significant risk to or via the aquatic environment within the EU.
Prednostne snovi so kemikalije, ki pomenijo znatno tveganje za vodno okolje ali tveganje, ki se prenaa po vodnem okolju v EU.
Priority Substances in Water;
prednostne snovi v vodi;
Priority target groups of the platform's work are school dropouts, people in vocational education and training, senior citizens as well as immigrants.
Razprave platforme bodo osredotočene na prednostne ciljne skupine, kot so osipniki ter udeleženci poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
priority themes under the Social Open Method of Coordination.
prednostne naloge v okviru socialne odprte metode koordinacije.
priority to be given to the substance of the decision, with the legal basis being examined in the light of that substance;
prva skrb mora biti vsebina sklepa, pravna podlaga pa bi se preučila v skladu s to vsebino,
priority will also be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders; Frontex is invited to establish as soon as possible, together with the Member States of the region, of a permanent Coastal Patrol Network at the southern maritime borders,
Prednost bo imela tudi preučitev vzpostavitve evropskega sistema za nadzor južnih morskih meja; Frontex naj skupaj z državami članicami omenjene regije čim prej vzpostavi stalno mrežo obalnih patrulj na južnih morskih mejah.
Priority will be given to enhancing co-operation between customs and market surveillance authorities, particularly to strengthen the interoperability of risk information systems in customs (RIF) and consumer and food rapid alert systems (RAPEX and RAFF).
prednost bo dana krepitvi sodelovanja med carinskimi organi in organi nadzora trga, zlasti krepitvi interoperabilnosti informacijskega sistema za tveganja (RIF) carinskih organov in sistemov hitrega obveščanja za nevarne potrošniške izdelke in živila (RAPEX in RASFF);
Priority will be given to identifying and adding third countries from which a significant number of asylum applicants originate and from which only a limited number of nationals are granted refugee status.
Prednost bo namenjena opredeljevanju in dodajanju tretjih držav, iz katerih izvira pomembno število prosilcev za azil, status begunca pa je odobren le omejenemu številu državljanov teh držav.
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports.
Prednostno bo obravnavano izboljšanje povezav med celinskimi plovnimi potmi, cestami in železnicami, poseben poudarek pa bo na povezavah morskih in rečnih pristanišč.
Priority will be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and, where appropriate, to the application of the existing safeguards in the EU laws and standards.
Prednost bodo imeli tisti ukrepi, ki kar najmanj ovirajo delovanje notranjega trga, in, kadar je to primerno, uporaba obstoječih zaščitnih mehanizmov iz zakonov in standardov EU.
Priority will be given to removing the significant regulatory and non-regulatory barriers which remain across all the important infrastructure sectors, including energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets.
Prioriteta bo odpravljanje pomembnih regulativnih in drugih ovir, ki še vedno obstajajo v vseh pomembnih infrastrukturnih sektorjih, vključno z energetskim, telekomunikacijskim, digitalnim in prometnim sektorjem, pa tudi na storitvenem in proizvodnem trgu.
Priority will continue to be given to acutely malnourished children under 5 years of age and to pregnant and nursing women.
Prednost bodo še vedno imeli akutno podhranjeni otroci, mlajši od petih let, nosečnice in doječe matere.
Priority will now be given to two main operational frameworks:
Prednost bosta zdaj imela dva glavna operativna okvira.
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may also undermine the trust that is necessary for judicial cooperation within the European Union.
Prezasedenost zaporov in navedbe o slabem ravnanju s priprtimi osebami lahko prav tako oslabijo zaupanje, ki je potrebno za okrepitev pravosodnega sodelovanja v Evropski uniji.
Privacy and the protection of personal data are human rights set out in Articles 7 8 of the EU Charter of Fundamental Rights .
Zasebnost in varstvo osebnih podatkov sta temeljni pravici, ki sta zapisani v členih 7 in 8  Listine EU o temeljnih pravicah  .
Privacy Directive
Direktiva o zasebnosti
Privacy must in my view be a high priority for social networking providers and their users.
Po mojem mnenju mora biti zasebnost najpomembnejša prednostna naloga tako za ponudnike kot tudi za uporabnike socialnega mreženja.
Privacy protection and the free flow of data are complementary not contradictory concepts.
Varstvo zasebnosti in prost pretok podatkov sta koncepta, ki se dopolnjujeta in ne izključujeta.
Privacy Shield is a strong new framework, based on robust enforcement and monitoring, easier redress for individuals and, for the first time, written assurance from our U.S. partners on the limitations and safeguards regarding access to data by public authorities on national security grounds.
Zasebnostni ščit EU–ZDA je močan nov okvir, ki temelji na doslednem izvrševanju in spremljanju, preprostejšem dostopu posameznikov do pravnega varstva ter prvič doslej tudi pisnem zagotovilu naših ameriških partnerjev o omejitvah in zaščitnih ukrepih pri dostopu javnih organov do podatkov zaradi nacionalne varnosti.
Privacy Shield political agreement
Politični dogovor o zasebnostnem ščitu EU–ZDA:
Privacy-friendly techniques such as pseudonomysation will be encouraged, to reap the benefits of big data innovation while protecting privacy.
Da bi izkoristili prednosti inovacij na področju masovnih podatkov in hkrati varovali zasebnost, se bodo spodbujale temu primerne tehnike, kot je na primer psevdominizacija.
private and family life and publishing a communication on the sustainability of public finances (see )
zasebnega in družinskega življenja ter objavlja sporočilo o vzdržnosti janih financ (glej ).
private and family life:
zasebnega in družinskega življenja:
Private cars are large emitters of the greenhouse gases that contribute to climate change, and they seriously affect the quality of urban life.
Osebni avtomobili izpuščajo velike količine toplogrednih plinov, ki prispevajo k podnebnim spremembam in resno ogrožajo kakovost življenja v mestih.