natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is mainly a matter for the Member States, which need to develop and implement comprehensive initiatives on employment, education and skills.
To je predvsem naloga držav članic, ki morajo oblikovati in izvajati celovite pobude glede zaposlovanja, izobraževanja in kvalifikacij.
This is mainly because judges are not aware of the procedure - something the Commission intends to tackle vigorously.
Glavni razlog za to je dejstvo, da sodniki postopka ne poznajo, kar namerava Evropska komisija čim prej popraviti.
This is mainly done on the basis of the users internet protocol (IP) address that identifies and gives the location of a computer/smartphone.
Tovrstno blokiranje se večinoma izvaja na podlagi naslova internetnega protokola (IP) uporabnika, s katerim se identificira in razkrije geografska lokacija računalnika ali pametnega telefona.
This is mainly due to a more diverse and collective mind-set which incorporates a wider range of perspectives and therefore reaches more balanced decisions.
Ta je predvsem rezultat bolj raznolikega in kolektivnega prepričanja, ki združuje širši nabor pogledov ter tako zagotavlja bolj uravnotežene odločitve.
This is mainly due to long and complex permit granting procedures which take up about 2/3 of this time.
Razlog za to so predvsem dolgi in zapleteni postopki izdaje dovoljenja, ki lahko zavzamejo dve tretjini tega časa.
This is mainly the Commission, but also concerns the other EU institutions and bodies.
To je predvsem Komisija, pa tudi druge institucije in organi EU.
This is mainly the result of the economic crisis which has seen men's employment situation worsening.
To je v glavnem posledica gospodarske krize, zaradi katere se je stopnja zaposlenosti pri moških poslabšala.
This is major opportunity for Europe to establish a strong position in a fast growing global market."
To je velika priložnost za Evropo, da okrepi svoj položaj na hitro rastočem svetovnem trgu.“
This is markedly different from the situation in the USA where a trader can sell products across the 50 states on the basis of one set of rules, despite different laws from New York to California.
Povsem drugačna je situacija v ZDA, kjer lahko trgovec prodaja proizvode v 50 državah po enotnih pravilih, čeprav od New Yorka do Kalifornije veljajo različni zakoni.
This is matched by more then €40 billion of national and private co-funding.
Tu je še več kot 40 milijard evrov iz nacionalnega in zasebnega sofinanciranja.
This is meant to give France sufficient time to implement ambitious structural reforms.
Francija naj bi tako imela dovolj časa za izvedbo ambicioznih strukturnih reform.
This is money that will reach the Greek real economy, for businesses and authorities to invest and recruit.
Ta denar bo dosegel grško realno gospodarstvo, da bodo podjetja in organi lahko vlagali in zaposlovali.
This is more than 2.5 the EU average of 4.1/1000.
To je več kot 2,5-krat več od povprečja EU, ki znaša 4,1/1 000.
This is more than a question of subsidiarity, it is also a question of efficiency.”
Pri tem ne gre toliko za vprašanje subsidiarnosti kot za vprašanje učinkovitosti."
This is more than double last year's expectations, and represents a significant upturn from the 2.6% RD cuts in investment implemented by these companies in 2009.
To je več kot dvakrat toliko, kot so znašala pričakovanja v preteklem letu, ter predstavlja občutno povečanje v primerjavi z zmanjšanji sredstev za raziskave in razvoj za 2,6 %, ki so jih te družbe izvedle v letu 2009.
This is more urgent than ever, following the events of the Arab Spring and President Obama's speech,
Ta so zaradi dogodkov arabske pomladi in govora predsednika Obame nujnejša kot kdaj koli prej.
This is most likely due to the additional 30 million EURO announced by the European Commission last year in the wake of the Russian ban on imports of certain EU agricultural products as a measure to help find alternative markets.
Razlog za to spremembo je po vsej verjetnosti dodatnih 30 milijonov evrov, ki jih je lani po ruski prepovedi uvoza nekaterih kmetijskih proizvodov EU Komisija namenila za pomoč pri iskanju alternativnih trgov.
This is most urgent towards Ukraine.
To je najbolj nujno v odnosu do Ukrajine.
This is mostly as a result of fleet overcapacity.
V večini primerov je to posledica prevelike zmogljivosti flote.
This is mostly due to a few automotive companies (Daimler, Volkswagen and BMW).
Za slednjo imajo zasluge nekatera avtomobilska podjetja (Daimler, Volkswagen in BMW).
This is mostly due to the smaller size of the research-intensive high-tech industry in the EU.
Razlog za to je predvsem manjši obseg raziskovalno intenzivne visokotehnološke industrije v EU.
This is much less than in the United States or in Japan.
To je precej manj kot v ZDA ali na Japonskem.
This is my first opportunity to formally address the Committee since the elections and to meet its new Members.
Po volitvah imam zdaj prvič priložnost uradno nasloviti odbor in se srečati z njegovimi novimi člani.
This is my priority.
To je moja prednostna naloga.
This is natural for the core service providers (air traffic control and flight information services) as it is effectively impossible e.g. to have two competing towers at the same airport and thus they are natural monopolies whose efficiency has to rely on careful economic regulation – i.e. the performance scheme.
Kar se tiče ponudnikov osrednjih storitev, je njihov monopol naraven (kontrola zračnega prometa in informacije o letih), saj dejansko ni mogoče, da bi na primer na enem letališču obstajala dva konkurenčna kontrolna stolpa; to so torej naravni monopoli, katerih učinkovitost mora zagotoviti skrben gospodarski regulativni okvir, tj. načrt izvedbe.
This is necessary for it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market.
To je potrebno, da bo ACER lahko učinkovito nadzorovala razvoj notranjega energetskega trga in z njim povezanih pravil ter obravnavala vsa čezmejna vprašanja, povezana z vzpostavitvijo brezhibnega notranjega trga.
This is necessary for sustainable growth and job creation."
To je nujno za trajnostno rast in nova delovna mesta.“
This is necessary in order to bring about a more competitive private sector, private investment and an effective public sector.
To je potrebno, da bi zagotovili večjo konkurenčnost zasebnega sektorja, spodbudili zasebne naložbe in učinkovit javni sektor.
This is necessary to enable the latter to express any comments they may wish to make and/or to prepare such measures as they deem appropriate for internal security purposes.
To je potrebno zaradi tega, da se slednjim omogoči predložitev pripomb in/ali pripravo takšnih ukrepov, kot se jim zdijo primerni za namen notranje varnosti.
This is necessary to ensure co-ordinated development of the network.
To je potrebno, da se zagotovi usklajen razvoj omrežja.
This is necessary to ensure important public policy objectives such as freedom of expression and facilitating stable business transactions online.
To je potrebno za doseganje pomembnih ciljev javne politike, kot sta svoboda izražanja in omogočanje stabilnih poslovnih transakcij prek interneta.
This is necessary to ensure the viability of the Palestinian economy and to improve the living conditions of the Palestinian people, both in Gaza and in the West Bank.
To je potrebno zaradi zagotovitve trdnosti palestinskega gospodarstva in izboljšanja življenjskih razmer palestinskih prebivalcev v Gazi in na Zahodnem bregu.
This is necessary to limit the damage to financial market turbulence on the real economy and on jobs.
To je potrebno za omejitev posledic pretresov na finančnih trgih za realno gospodarstvo in delovna mesta.
This is needed to maintain the European model of society we value so much.
To je potrebno za ohranitev evropskega modela družbe, ki ga tako zelo cenimo.
This is no amending budget for EU institutions; it is one for Europe's students, scientists, NGOs, businesses and others for whom the EU budget makes a difference every day."
To ni sprememba proračuna za institucije EU; to je sprememba proračuna za evropske študente, znanstvenike, nevladne organizacije, podjetja in druge, ki so od proračuna EU odvisni vsak dan.“
This is no longer appropriate in an age when obesity is becoming a major public health problem, with the need to reduce the consumption of fat in dairy products, not least among schoolchildren.
To ni več primerno v dobi, ko postaja prekomerna teža vse resnejši splošni zdravstveni problem in je nujno znižati uživanje maščobe v mleku in mlečnih izdelkih, tudi pri šolarjih.
This is no mean feat as no other markets from banking to securities have been spared by the global financial and economic crisis.
To je velik dosežek, saj je vse druge trge od bančnega trga do trga vrednostnih papirjev prizadela svetovna finančna in gospodarska kriza.
This is no time for business as usual: citizens will judge the EU on whether it delivers results on the major challenges facing our societies today.
Državljani bodo EU sodili po tem, kako uspešno se spoprijema z velikimi izzivi, s katerimi se danes soočajo naše družbe.
This is no trifling matter - we are nothing if not for our values."
Pri tem ne gre za postransko podrobnost – odlikujemo se namreč prav po svojih vrednotah.“
This is nonsense.
To je nesmisel.
This is not a black list, but a yellow card.
To ni črna lista, ampak rumeni karton.
This is not a commitment to austerity, but a commitment to financing public expenditure through revenue rather than debt.
Ne zavezujemo se k varčevanju, temveč k financiranju javnih izdatkov s prihodki namesto z dolgom.
This is not a cyclical crisis, but a structural one.
Ta kriza ni ciklična, temveč strukturna.
This is not a new issue as the Commission has consistently and over a number of years pointed out to all Member States that intra-EU BITs are incompatible with EU law.
Obravnavano vprašanje ni novo, saj je Komisija dosledno in že več let opozarjala vse države članice, da bilateralne investicijske pogodbe znotraj EU niso združljive s pravom EU.
This is not a promise, it is an affirmation."
To ni obljuba, to je trditev.“
This is not a sprint, but a marathon.
To ni tek na kratke temveč na dolge proge.
This is not a territorial spending obligation because there is no restriction on the origin of goods and services involved in the production.
To ni obveznost teritorializacije porabe, saj ne vključuje nobenih omejitev izvora blaga in storitev, ki se uporabljajo pri produkciji.
This is not a test for the European Union only.
Ne gre samo za test Evropske unije.
This is not about "celebrating for celebrating's sake”.
To ni le „praznovanje zaradi praznovanja“.
This is not about deregulating professions or sanctioning Member States but rather about ensuring better access to professional services through reviewing what entry structures best promote a simplified, proportionate, safe and transparent system."
Naš namen ni deregulacija poklicev ali kaznovanje držav članic, ampak zagotovitev boljšega dostopa do poklicnih storitev, in sicer z določitvijo najprimernejših vstopnih struktur za kar najbolj preprost, sorazmeren, varen in pregleden sistem.“
This is not about increasing EU budget.
Pri tem ne gre za povečanje obsega sredstev v proračunu EU.
This is not about protectionism, and not about a trade war, but about re-establishing fair market conditions.
Tu ne gre za protekcionizem, niti za trgovinsko vojno, ampak za ponovno vzpostavitev poštenih tržnih pogojev.
This is not about targets, but about the decision-making process.
To ne zadeva ciljnih vrednosti, temveč postopek odločanja.
This is not about the Commission asking for more money but about Member States honouring the commitments they have made: to provide uninterrupted funding to students under the Erasmus programme or to poorer regions through the Cohesion Funds.
Ne gre za to, da Komisija želi več denarja, ampak za spoštovanje zavez držav članic, da bodo na primer zagotovile nemoteno financiranje študentov v okviru programa Erasmus ali revnejših regij v okviru Kohezijskega sklada.
This is not acceptable in the European Union.
To za Evropsko unijo preprosto ni sprejemljivo.
This is not allowed under the Directive.
Tega Direktiva ne dovoljuje.
This is not always the case for workers posted in another Member State.
To ne drži vedno pri delavcih, ki so napoteni v drugo državo članico.
This is not an efficient use of public money.”
Takšna uporaba javnega denarja je neučinkovita.”
This is not an issue of party politics, but an issue for us all.
Pri tem ne gre za vprašanje strankarske politike, temveč za stvar, ki je pomembna za vse nas.
This is not at all the case.
To nikakor ne drži.
This is not because of lack of interest.
Do tega pa ni prišlo zaradi pomanjkanja zanimanja.
This is not business as usual."
Ubrali bomo povsem novo poslovno pot.“
This is not credible also from the markets' point of view, this is why we need to solve this problem of decision making.
To ni zaupanja vredno niti s stališča trgov in ravno zato moramo rešiti ta problem v zvezi s sprejemanjem odločitev.
This is not enough to address the growing need for speed, quality and reliability of the infrastructure necessary for the Digital Single Market.
To ni dovolj za zadovoljevanje vse večje potrebe po hitrosti, kakovosti in zanesljivosti infrastrukture, potrebne za enotni digitalni trg.
This is not enough to meet the needs of all the Europeans who depend on blood to survive from an emergency or to live with a chronic diseases that requires regular transfusions.
To ne zadostuje za potrebe vseh Evropejcev, ki potrebujejo kri za preživetje po nujnem medicinskem posegu ali bolehajo za kroničnimi boleznimi, ki zahtevajo redne transfuzije.
This is not enough.
To ni dovolj.
This is not in the Treaties'.
Tega da ni v pogodbah.
This is not just a debate for the Euro area in its present membership.
tu ne gre zgolj za razpravo glede evroobmočja s sedanjimi članicami.
This is not just a question of looking at how long people live, but at how long the wider population lives too, so that we then start to focus on the inequalities as well as the improvements.
To ni le vprašanje merjenja življenjske dobe posameznikov, temveč kako dolgo živi širše prebivalstvo, nato se bomo lahko osredotočili na neenakosti in njihovo izboljšanje.
This is not just about reducing negative environmental impacts and green house gas emissions, it will also create jobs; in the waste recycling sector alone half a million jobs could be created."
Pri tem ne gre le za zmanjšanje negativnih vplivov na okolje in emisij toplogrednih plinov, temveč za ustvarjenje novih delovnih mest; samo v sektorju za recikliranje odpadkov bi lahko odprli pol milijona novih delovnih mest.“
This is not just an education issue: it has implications across a range of social, youth, health and employment policies.
To ne zadeva le izobraževanja, ampak vpliva na različne socialne, mladinske in zdravstvene politike ter politike zaposlovanja.
This is not just for us, for the rest of the world it is important that we succeed.
To ne velja samo za nas, naš uspeh je pomemben tudi za preostali svet.
This is not just the demand of a passionate European.
To ni zgolj zahteva strastnega Evropejca.
This is not least illustrated by the growing number of states supporting the resolutions on the moratorium on the use of the death penalty that were adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 and on 18 December 2008.
To se zlasti odraža v vse večjem številu držav, ki podpirajo resoluciji o moratoriju na uporabo smrtne kazni, ki sta bili sprejeti v Generalni skupščini Združenih narodov 18. decembra 2007 in 18. decembra 2008.
This is not merely a question of ethics and rules – it is also more costly to run an inefficient administration.
Ne gre samo za vprašanje etike in predpisov, saj je neučinkovita uprava tudi dražja.
This is not mutual recognition.
Pri tem ne gre za medsebojno priznavanje.
This is not only a human tragedy but a major health and socio-economic concern as it places greater burden on public health systems and robs Europe of workforce needed to drive competitiveness.
To ni samo človeška tragedija, temveč pomembno zdravstveno in socio-ekonomsko vprašanje, saj bistveno obremenjuje javni zdravstveni sistem, Evropi pa odvzema delovno silo, potrebno za razvoj konkurenčnosti.
This is not only a problem for the individuals concerned but also poses a serious threat to social cohesion in the EU and risks having a long-term negative impact on Europe's economic potential and competitiveness.
To ni le težava posameznikov, temveč resna grožnja socialni koheziji v EU, ki pomeni tveganje za dolgoročni negativni učinek na evropski gospodarski potencial in konkurenčnost.
This is not only a question of securing sustained growth and innovation.
Ne gre samo za zagotavljanje trajnostne rasti in inovacij.
This is not only to protect minors from unwanted contacts but also to protect their online reputation.
S tem ne želimo samo zaščititi mladoletnikov pred nezaželenimi stiki, temveč želimo zaščititi tudi njihov ugled na spletu.
This is not problematic since EFSI will have a vast portfolio of different projects in different areas, ranging from transport to education, energy to innovation.
To ni problematično, saj bo imel EFSI obsežen portfelj različnih projektov na različnih področjih, od prometa in izobraževanja do energije in inovacij.
This is not simply a question of collecting information about who is doing what – it is also an opportunity to see how they are doing it, why they are doing it and how they could do it better by working together with others."
To ni le vprašanje zbiranja informacij o tem, kdo kaj dela, temveč je tudi priložnost, da se vidi, kako in zakaj se kaj dela ter kako bi sodelovanje z drugimi to lahko izboljšalo."
This is not sustainable in the long term.
Dolgoročno gledano to ni trajnostno.
This is not the case for 81 reactors in the EU.
81 reaktorjev v EU tega nima zagotovljenega.
This is not the case for the sanction prescribed in Cypriot law, which provides for a fine of up to EUR 1 000 for EU citizens staying in Cyprus for longer than 21 days and who fail to report their presence within 35 days of their arrival.
Taka pa ni sankcija, predpisana s ciprsko zakonodajo, na podlagi katere se državljani EU, ki na Cipru ostanejo več kot 21 dni in svoje prisotnosti ne javijo v 35 dneh po prihodu, kaznujejo z globo do 1 000 EUR.
This is not the case in this notification.
Navedeno obvestilo tega ne vsebuje.
This is not the case of the Two-Pack, which focuses on coordination.
Poudarek dvojčka pa je na usklajevanju.
This is not the case.
To ne drži.
This is not the case.
Vendar to ni res.
This is not the case.
Vendar to ni tako.
This is not the end of the process.
Proces s tem še ni končan.
This is not the place to offer a legal analysis of every possible proposal that can be imagined here and now.
V tem informativnem besedilu ni mogoče zagotoviti pravne presoje vseh možnih vsebin pobude.
This is not the sign of a healthy market.
To ni znak zdravega trga.
This is not the time for business as usual.
Zdaj ni čas za izvajanje politike po starem.
This is not the time for ticking off lists or checking whether this or that sectorial initiative has found its way into the State of the Union speech.
Zdaj ni čas za izpolnjevanje rutinskih nalog ali preverjanje, ali je bila ta ali ona sektorska pobuda na koncu omenjena v govoru o stanju v Uniji.
This is not the United States of America, where the President gives a State of the Union speech to both Houses of Congress, and millions of citizens follow his every word, live on television.
To niso Združene države Amerike, kjer ima predsednik govor o stanju v Uniji pred obema domovoma amerikega kongresa, milijoni državljanov pa v živo prek televizijskih zaslonov spremljajo vsako njegovo besedo.
This is not then the time for us Europeans, to become less open, less tolerant, more selfish or materialistic, even more racist.
Za Evropejce zdaj ni pravi čas, da bi postali bolj zaprti, nestrpni, sebični, materialistični ali celo bolj rasistični.
This is not to say that nothing is happening.
Vendar to ne pomeni, da se nič ne dogaja.
This is not true of the rules used by India, the United States and China itself – nor do any of these countries apply a Community interest rule.
Združene države in Kitajsko samo – za navedene države tudi ne veljajo pravila interesa Skupnosti.
This is not unusual.
To ni nič nenavadnega.
This is not up to the Commission alone: stakeholders are fundamental enablers in this process.
To pa ni odvisno samo od Komisije.
This is not waste that we should bury or burn; it is a resource that we should respect.
Teh odpadkov ne smemo zakopati ali zažgati, temveč predstavljajo dragoceni vir.
This is notably the case of Germany which provides a high number of humanitarian visas (between June 2013 and May 2015: ca.
To predvsem velja za Nemčijo, ki izdaja veliko število vizumov iz humanitarnih razlogov (med junijem 2013 in majem 2015 približno 33 000).“
This is notably the case with respect to the provisions on accelerated procedures, 'safe country of origin', 'safe third country', personal interviews, legal assistance, and access to an effective remedy.
To velja zlasti za določbe o postopkih pospešenega obravnavanja, konceptih „varne države izvora“ in „varne tretje države“, osebnih razgovorih, pravni pomoči ter pravici do učinkovitega pravnega sredstva.
This is now our priority”
Slednje je zdaj postalo naša prednostna naloga".
This is now the third consecutive year that the Court has found the accounts to be free from material misstatements, and hence reliable.
Sodišče je tokrat že tretje leto zapored ugotovilo, da v računovodskih izkazih ni pomembnih napačnih navedb, zato so zanesljivi.
This is obligatory for companies handling human resource data.
Za podjetja, ki ravnajo s podatki o človeških virih, je taka zaveza obvezna;
This is of critical importance in allowing the aviation community to receive accurate, timely and consistent information about the position, amount, composition, altitude, projected trajectory and drift of volcanic ash.
To je ključnega pomena za omogočanje letalski skupnosti, da prejema natančne, pravočasne in dosledne podatke o mestu nahajanja, količini, sestavi, višini, predvideni poti in smeri gibanja vulkanskega pepela.
This is of first and foremost importance for the consumer who wants to compare prices across airlines and make a real choice."
To je za potrošnika, ki želi primerjati cene med letalskimi družbami in sprejeti razumno odločitev,
This is of particular benefit to smaller companies for whom paying twice for the same test can be prohibitive.
To je ugodno zlasti za manjša podjetja, ki si ne morejo privoščiti, da bi dvakrat plačevale za izvedbo istega preskusa.
This is of particular benefit to smaller companies for whom paying twice for the same test can be prohibitive.
To je ugodno zlasti za manjše družbe, ki si ne morejo privoščiti, da bi dvakrat plačevale za izvedbo istega preskusa.
This is of particular concern for olive oil, where these long-standing weaknesses call into question the basis for the future single payment system to farmers.
To je še zlasti zaskrbljujoče pri oljčnem olju, kjer je zaradi teh že dolgo prisotnih pomanjkljivosti vprašljiva podlaga za bodoči sistem enotnega plačila kmetom.
This is of particular importance for SMEs.
To je še posebej pomembno za MSP.
This is often due to beneficiaries using budgeted rather than actual costs or claiming costs not related to the project.
To se pogosto pojavlja, ker upravičenci uporabljajo stroške, načrtovane v proračunu, ne pa dejansko nastalih stroškov ali pa zahtevajo povračilo stroškov, ki niso povezani s projektom.
This is often the case in the field of energy efficiency, infrastructure and digital agenda (e.g. broadband in remote areas) for projects to be viable.
Projekti s področja energijske učinkovitosti, infrastrukture in digitalne agende (npr. širokopasovna omrežja na odmaknjenih območjih), so pogosto izvedljivi le z visokim deležem javnih naložb.
This is on top of the €1.5 billion in corrections we made in 2008.
To se prišteje k 1,5 milijarde EUR finančnih popravkov, ki smo jih opravili leta 2008.