natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Poseben izziv je zagotavljanje svobode izražanja, pri čemer se več držav sooča z negativnimi trendi na tem področju.
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union.
Zagotavljanje svobode, varnosti in pravice je ključni cilj Evropske unije.
ensuring full cooperation between their competent national authorities and Eurojust.
zagotovijo polno sodelovanje svojih pristojnih nacionalnih organov z Eurojustom.
Ensuring full implementation of internal market rules in critical areas like services and energy, and bringing the Single Market Act (SMA) initiatives to fruition will be pursued and we will aim to complete our modernisation of the state aid rules.
Trudili se bomo za polno izvajanje pravil notranjega trga na kritičnih področjih, kot so storitve in energija, ter zagotavljanje, da pobude iz Akta o enotnem trgu dajo rezultate, prav tako si bomo prizadevali dokončati posodobitve pravil o državni pomoči.
Ensuring full opening of the self-handling market for airlines and increase in the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports: this will ensure that airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports.
Zagotoviti popolno odprtje trga samooskrbe za letalske družbe in povečanje minimalnega števila izvajalcev storitev (v omejenih storitvah) z dva na tri na velikih letališčih: to bo letalskim družbam zagotovilo večjo izbiro rešitev glede zemeljske oskrbe na letališčih EU.
Ensuring healthy ecosystems through Natura 2000 management also contributes to climate change mitigation and adaptation objectives.
Zdravi ekosistemi, ki jih vzdržujemo s pomočjo Nature 2000, pripomorejo tudi k doseganju dveh ciljev: k ublažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju na podnebne spremembe.
Ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU by improving and streamlining procedures for international data transfers.
zagotavljanje visoke ravni varstva podatkov, prenesenih iz EU, z izboljšanjem in usklajevanjem postopkov za mednarodne prenose podatkov.
Ensuring legal clarity and consistency with the Court of Justice case-law and clarifying the scope of transparency obligations.
zagotovitev pravne jasnosti in skladnosti s sodno prakso Sodišča ter pojasnitev področja uporabe obveznosti glede preglednosti;
Ensuring Member States apply the standards and indicators on reception conditions developed by the European Asylum Support Office and draw up and constantly update contingency plans to ensure sufficient and adequate reception capacity, including in situations of disproportionate pressure;
zagotavljanje, da države članice uporabljajo standarde in kazalnike za pogoje za sprejem, ki jih oblikuje Evropski azilni podporni urad, ter pripravijo in redno posodabljajo načrte izrednih ukrepov za zagotovitev zadostnih in ustreznih sprejemnih zmogljivosti, tudi v primerih nesorazmernega pritiska;
Ensuring more cost-effective delivery solutions and better prices for consumers and SMEs;
zagotovitev stroškovno učinkovitejših dostavnih rešitev ter boljših cen za potrošnike in MSP,
ensuring no relaxation of labour standards or environmental protection;
zagotavljanju, da ne pride do odmikov od delovnih standardov in standardov varstva okolja;
Ensuring non-discriminatory access to integrated ticketing systems
Zagotavljanje nediskriminatornega dostopa do integriranih sistemov izdaje vozovnic
Ensuring our economy and our financial sector – including banks and institutional investors such as insurers and pension funds – are capable of funding long-term investments is an important but complex task.
Ustvarjanje možnosti za to, da bosta naše gospodarstvo in finančni sektor – vključno z bankami in institucionalnimi vlagatelji, kot so zavarovalnice in pokojninski skladi – sposobna financirati dolgoročne naložbe, je pomembna vendar zahtevna naloga.
Ensuring ownership at the highest level
Prevzemanje odgovornosti na najvišji ravni
Ensuring peaceful and constructive relations between the parties irrespective of the outcome of the referendum is of crucial importance for the people of Sudan and the wider region.
Zagotovitev mirnih in tvornih odnosov med stranmi, ne glede na rezultat referenduma, je bistvenega pomena za prebivalce Sudana in širše regije.
ensuring practical benefits for people in their daily lives
zagotavljanje praktičnih koristi v vsakodnevnem življenju ljudi.
Ensuring predictable and sustainable funding;
zagotavljanja predvidljivega in trajnostnega financiranja;
Ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction.
Zagotovitev, da se pravila EU ustrezno uporabljajo, je prva in najpomembnejša naloga nacionalnih organov, ki so odgovorni, da finančnim institucijam preprečujejo kršitev pravil EU in sankcionirajo kršitve v svojih jurisdikcijah.
Ensuring social cohesion through investing in people
Zagotavljanje socialne kohezije z naložbami v ljudi
Ensuring stability in the north-south border areas will be of paramount importance for Sudan and South Sudan.
Za Sudan in Južni Sudan bo nadvse pomembno, da zagotovita stabilnost v obmejnih območjih med severom in jugom.
Ensuring stability of the financial sector
zagotavljanje stabilnosti v finančnem sektorju
Ensuring Strong borders
Zagotavljanje močnih meja
Ensuring sustainable public finances to help guarantee social protection in the long-term.
zagotavljanje vzdržnih javnih financ, ki bi pomagale zagotavljati dolgoročno socialno zaščito.
ensuring sustainable public finances whilst preserving investment and social welfare;
zagotavljanje vzdržnih javnih financ ter hkratno ohranjanje naložb in socialne države;
Ensuring that a future Cinema Communication covers the majority of film support should therefore reduce both the administrative burden of notifying such support and the time taken by the Commission to assess it.
Z zagotovitvijo, da bo prihodnje sporočilo o kinematografiji zajemalo večino podpore filmski industriji, bi se tako zmanjšalo upravno breme, povezano s priglasitvijo take podpore, ter čas, ki ga Komisija potrebuje za njeno oceno.
ensuring that a single set of harmonised rules and consistent supervisory practices is applied by national supervisors;
zagotavljanje, da bodo nacionalni nadzorni organi uporabljali enoten sklop usklajenih pravil in dosledne nadzorne prakse;
ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact; their effects should be assessed by the Commission and the Council;
zagotoviti je treba, da vse države članice sprejmejo nacionalna proračunska pravila in srednjeročni proračunski okvir v skladu s Paktom za stabilnost in rast; njihov učinek bi morala oceniti Komisija in Svet;
ensuring that all teachers have access to the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective;
zagotoviti, da imajo vsi učitelji dostop do znanja, odnos in pedagoške sposobnosti, ki jih potrebujejo, da so lahko učinkoviti;
Ensuring that Cohesion Policy is better linked to wider EU economic governance: Programmes will have to be consistent with National Reform Programmes and should address the relevant reforms identified through country-specific recommendations in the European Semester.
Zagotavljanje boljše povezanosti kohezijske politike s širšim gospodarskim upravljanjem EU: Programi se bodo morali skladati z nacionalnimi programi reform in bi se morali nanašati na ustrezne reforme, opredeljene v priporočilih, ki so za posamezne države podana v evropskem semestru.
Ensuring that CSPs are regularly reviewed and adapted to the evolution of the situation;
zagotovili, da se strateški dokumenti držav redno pregledujejo in prilagajajo razvoju razmer;
ensuring that economic and monetary union functions properly;
zagotovitvi dobro delujoče ekonomske in monetarne unije;
Ensuring that EU legislation is 'fit for purpose' is essential for putting Europe back on track towards more growth and jobs.
Zagotavljanje, da zakonodaja EU ustreza svojemu namenu, je bistvenega pomena, da bi si evropsko gospodarstvo opomoglo ter začelo rasti in zagotavljati nova delovna mesta.
ensuring that Eurojust can cooperate closely with the European Public Prosecutor's Office, once the latter is established.
zagotavljanjem možnosti za tesno sodelovanje Eurojusta z uradom evropskega javnega tožilca, ko bo ta ustanovljen.
Ensuring that Europeans are given access to their own cultural heritage, while European authors are fairly remunerated, is therefore of immediate concern and will require European responses, as recently stressed jointly by Commissioners Reding and McCreevy ( MEMO/09/376 )
Zato je zagotavljanje, da imajo Evropejci dostop do lastne kulturne dediščine in da so evropski avtorji primerno plačani, prednostna naloga, za katero so potrebni evropski odgovori, kot sta nedavno skupaj poudarila komisarka Reding in komisar McCreevy (  MEMO/09/376  ).
ensuring that financial corrections cover all expenditure incurred under deficient management and control systems.
zagotavljanje, da finančni popravki pokrijejo vse odhodke, ki so nastali v okviru pomanjkljivih upravljavskih in kontrolnih sistemov.
Ensuring that financial services are working to the benefit of consumers in the current economic climate is an essential component of EU consumer policy.
Ključni del potrošniške politike EU je zagotoviti, da v trenutnih gospodarskih razmerah finančne storitve delujejo v korist potrošnikov.
ensuring that for the forthcoming programming period relevant and reliable information is obtained;
zagotovi, da se bodo za prihodnje programsko obdobje pridobili ustrezni in zanesljivi podatki;
Ensuring that from for consumers, it does not matter which EU country digital content (music, games, films, books) comes from, by paving the way for multi-territorial licensing regimes for online content.
Pri spletnih vsebinah uvedba izdajanja licenc za več ozemelj – da bo za potrošnike postalo nepomembno, iz katere države EU izvirajo digitalne vsebine (glasba, igre, filmi in knjige).
Ensuring that funding is efficient – freeing up higher education governance and investing in quality education to match labour market needs
zagotavljanje učinkovitega financiranja – prožnejše upravljanje visokega šolstva in naložbe v kakovostno izobraževanje, ki bo ustrezalo potrebam trga dela.
ensuring that knowledge matches the needs of a knowledge-based economy and, to this end, encouraging the development of a common set of core skills; in this context, concentrating primarily on the problem of drop-outs from the school system;
Zagotoviti je treba, da bo znanje usklajeno s potrebami na znanju temelječega gospodarstva, zato je treba vzpodbujati razvoj skupnega sklopa bistvenega strokovnega znanja; v tem okviru se je treba predvsem osredotočiti na problem prezgodnjih prekinitev izobraževanja;
ensuring that Member State proposals are justified by gap assessments of sufficient quality to be used when approving the measures;
zagotovi, da bodo predlogi držav članic utemeljeni z dovolj kakovostno oceno vrzeli, ki se uporabi ob odobritvi ukrepov;
Ensuring that member states respect Community law is the core of our business.
Naša glavna naloga je zagotavljati, da države članice spoštujejo zakonodajo Skupnosti.
Ensuring that migrants enjoy the same rights and have the same responsibilities as EU citizens is at the core of the integration process.
Bistveni del postopka vključevanja je zagotoviti, da migranti uživajo iste pravice in imajo iste odgovornosti kot državljani EU.
Ensuring that new or renovated buildings are high-speed-broadband-ready.
zagotovitev, da obstaja v novih ali prenovljenih stavbah možnost namestitve visokohitrostne širokopasovne povezave;
Ensuring that non-certified translations of public documents issued by the authorities of other Member States are accepted.
z določitvijo, da se neoverjeni prevodi javnih listin, ki so jih izdali organi drugih držav članic, priznajo;
ensuring that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced;
zagotoviti usklajen in skladen razvoj izobraževanja in strokovnega usposabljanja učiteljev, ki je podprt z ustreznimi sredstvi;
Ensuring that public administrations in the EU are modern and efficient is a priority for the European Commission.
Evropska komisija si močno prizadeva, da bi bile evropske javne uprave sodobne in učinkovite.
ensuring that remuneration policies in the banking sector do not generate unacceptable levels of risk.
zagotoviti, da politika prejemkov v bančnem sektorju ne bi povzročala nesprejemljivih tveganj.
ensuring that repositories of scientific information are sustainable and interoperable;
z zagotavljanjem, da so zbirke znanstvenih informacij trajnostne in so medsebojno povezljive;
Ensuring that stakeholders are adequately represented in the IASB foundation, IASB and International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) governing bodies, bringing additional technical expertise.
ustrezne zastopanosti zainteresiranih strani v fundaciji IASB ter upravljavskih organih IASB in Odbora za razlago mednarodnih standardov računovodskega poročanja (International Financial Reporting Interpretations Committee – IFRIC), s čimer bi se doprineslo dodatno tehnično strokovno znanje.
ensuring that the cost of control is commensurate with the risk of error;
zagotovitev, da so stroški nadzora sorazmerni s tveganjem napake;
ensuring that the effort required from everyone is proportionate to their income,
zagotavljanje, da je delo, ki se zahteva od posameznikov, sorazmerno z njihovimi dohodki,
Ensuring that the funds provided by European taxpayers are spent optimally through the EU budget places heavy responsibilities on all of us: on the Commission, when proposing legislation and implementing the budget; on the Member States, in managing day-to-day some 80% of the EU budget; on the Council and the Parliament, as legislator and in the discharge procedure; and on the Court as the Union’s external auditor.
zagotavljanje, da se sredstva evropskih davkoplačevalcev v proračunu EU porabijo optimalno, je za vse nas velika odgovornost: za Komisijo pri predlogih zakonodaje in izvrševanju proračuna EU, za države članice pri vsakodnevnem upravljanju približno 80 % proračuna, za Parlament in Svet kot zakonodajni telesi in pri postopku podelitve razrešnice ter za Sodišče kot zunanjega revizorja Unije.
Ensuring that the Single Market delivers depends not only on solid regulation but also on a change of approach in its governance.
Uspeh enotnega trga ni odvisen samo od dobrih predpisov, temveč tudi od spremembe pristopa pri njegovem upravljanju.
Ensuring that these markets and other network sectors function well is not only significant for consumer purchasing power and choice but also for the EU's overall competitiveness.
Zagotavljanje dobrega delovanja teh trgov in drugih mrežnih dejavnosti ni pomembno zgolj z vidika kupne moči in izbire potrošnikov, temveč tudi za konkurenčnost celotne EU.
Ensuring that third-country nationals can contribute economically and socially to their host communities is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Zagotavljanje, da lahko državljani tretjih držav gospodarsko in družbeno prispevajo h gostiteljskim skupnostim, je ključnega pomena za prihodnjo blaginjo, napredek in kohezijo evropskih družb.
Ensuring that victims can get support and bringing traffickers to justice is at the heart of our actions.
S sprejetimi ukrepi želimo žrtvam zagotoviti podporo, trgovce z ljudmi pa privesti pred roko pravice.
ensuring that workers receive appropriate information in the event of professional mobility.
ki zagotavljajo, da so delavcem v primeru poklicne mobilnosti na voljo ustrezne informacije.
Ensuring the availability of adequate financial support through the EFSF pending the entry into force of the permanent mechanism: we note that only a very limited amount has been committed from the EFSF to support the Irish programme.
Zagotavljanje razpoložljivosti ustrezne finančne podpore v okviru evropskega instrumenta za finančno stabilnost do začetka veljavnosti stalnega mehanizma: opozarjamo, da je bil iz evropskega instrumenta za finančno stabilnost v podporo irskemu programu dodeljen zelo majhen znesek.
ensuring the best possible flow of data within Europe-wide information networks;
zagotovitev največjega možnega pretoka podatkov v evropskih informacijskih mrežah;
Ensuring the child is heard
Zagotovitev zaslianja otroka
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
zagotavljanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva in razpoložljivosti cenovno dostopne energije;
Ensuring the consistency and effectiveness of current management measures in EU and non-EU waters.
zagotavljanje skladnosti in učinkovitosti veljavnih ukrepov upravljanja tako v vodah EU kot zunaj njih;
ensuring the cost-effective use of medicines through better information, pricing and reimbursement practices and effectiveness assessment;
z boljšim obveščanjem, postopki določanja cen in vračanja denarja ter oceno učinkovitosti zagotoviti stroškovno učinkovito uporabo zdravil;
Ensuring the environmental integrity of the future treaty is of paramount importance to the EU."
Zagotovitev okoljske celovitosti prihodnje pogodbe je bistvenega pomena za EU.“
Ensuring the free movement of civil aviation security screening equipment within the internal market will increase the global competitiveness of the EU security industry.
Z zagotovitvijo prostega pretoka opreme za varnostno pregledovanje v civilnem letalstvu na notranjem trgu se bo povečala konkurenčnost evropske varnostne industrije v svetu.
Ensuring the highest possible quality of education and training
zagotavljanje največje možne kakovosti izobraževanja in usposabljanja;
Ensuring the independence, impartiality and efficiency of the judiciary remains of particular importance.
Zagotavljanje neodvisnosti, nepristranskosti in učinkovitosti sodstva še naprej ostaja izjemnega pomena.
Ensuring the long-term sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in all fields of economic policy coordination in the EU.
Zagotovitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ je izziv, ki bi se moral ustrezno odražati na vseh področjih usklajevanja gospodarske politike v EU.
ensuring the monitoring of terrorist travel, and
zagotovitev spremljanja terorističnih potovanj in
Ensuring the protection of depositors and the continuity of banking and payment services as necessary;
po potrebi zagotoviti zaščito vlagateljev ter neprekinjeno zagotavljanje bančnih in plačilnih storitev;
Ensuring the protection of the external borders
Zagotavljanje varovanja zunanjih meja
ensuring the quality and the sustainability of public finances;
zagotavljanje kakovosti in vzdržnosti javnih financ
ensuring the quality of new legislation through impact assessments, simplification and reduction of unnecessary administrative burdens, in particular for SMEs; and
zagotavljanje kakovosti nove zakonodaje z ocenami učinka, poenostavitvijo in zmanjšanjem nepotrebne upravne obremenitve, zlasti za mala in srednja podjetja in
ensuring the quality of statistical data, essential for a sound budgetary policy and budgetary surveillance; statistical offices should be fully independent for data provision.
je treba poskrbeti za kakovostne statistične podatke, ki so bistvenega pomena za zdravo proračunsko politiko in proračunski nadzor; statistični uradi bi morali biti popolnoma neodvisni pri pridobivanju podatkov.
Ensuring the quality, reliability and timeliness of statistical data provided by national statistical offices will be central in ensuring credible and effective monitoring.
zagotavljanje kakovostnih, zanesljivih in pravočasnih statističnih podatkov, ki jih zbirajo nacionalni statistični uradi, bo ključnega pomena za verodostojno in učinkovito spremljanje.
Ensuring the right regulatory framework is put in place: Measures include assessing by end 2013 the overall regulatory burden on the steel industry from different policies and its impact on competitiveness.
zagotovila, da bo vzpostavljen pravi regulativni okvir: med drugim bo do konca leta 2013 ocenila skupno regulativno breme jeklarske industrije zaradi različnih politik in učinek tega bremena na konkurenčnost;
Ensuring the safe evacuation of EU citizens and other nationals wishing to flee the fighting remains a priority.
Skrb za varen umik državljanov EU in državljanov drugih držav, ki skušajo pobegniti pred spopadi, je še naprej prednostna naloga.
Ensuring the security of Europeans
zagotavljanje varnosti evropskih državljanov,
Ensuring the sustainability of agriculture and forestry activities
zagotavljanje trajnosti kmetijstva in gozdarskih dejavnosti;
Ensuring the sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in economic policy coordination in the EU.
Kako zagotoviti vzdržnost javnih financ je izziv, ki bi ga bilo treba upoštevati pri usklajevanju ekonomskih politik v EU.
Ensuring these communities’ access to jobs and non-segregated education, housing and health services is vital to their social inclusion, the report said.
Omenjeno poročilo navaja, da je zagotavljanje dostopa do delovnih mest, izobraževanja brez ločevanja, stanovanj in zdravstvenih storitev ključnega pomena za socialno vključevanje teh skupnosti.
Ensuring this must be our legacy.
To mora biti naša zapuščina.
Ensuring with the European Investment Bank access to funding for KETs projects.
kupaj z Evropsko investicijsko banko omogočanje dostopa do financiranja projektov KET;
Entaco was not fined, because it cooperated with the Commission.
Entaco globa ni bila naložena, ker je sodelovala s Komisijo.
entdecke-efre website, Brandenburg, Germany
Spletišče entdecke-efre , Brandenburg, Nemčija
Entering a substance in one of these lists implies that its use is permitted for all Community operators.
Vpis snovi v enega od teh seznamov pomeni, da jo lahko uporabljajo vsi gospodarski subjekti Skupnosti.
Entering into force on 30 June 2007, it introduced ceilings of €0.49 per minute for making calls and €0.24 per minute for receiving calls abroad.
S 30. junijem 2007 so bile tako uvedene najvišje tarife, in sicer 0,49 EUR/min za odhodne klice in 0,24 EUR/min za dohodne klice v tujini.
Enterprise Experience will give my staff and me hands-on, on the job experience about the life in and of an SME.
Program „Izkušnje v podjetjih“ bo mojemu osebju in meni dal praktične izkušnje o življenju MSP in v njih.
Enterprise Support Award
Nagrada za pomoč podjetnikom
Enterprise: Commission requests Germany to comply with EU rules on selling products containing MDI chemical mixtures
Podjetništvo: Komisija poziva Nemčijo, naj zagotovi skladnost s predpisi EU o prodaji izdelkov s kemičnimi zmesmi, ki vsebujejo MDI
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can able obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs.
Podjetja imajo samodejno pravico, da zahtevajo obresti za zapoznela plačila, in lahko zahtevajo minimalni fiksni znesek 40 evrov kot nadomestilo za stroške izterjave.
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can also automatically obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs.
podjetja imajo samodejno pravico, da zahtevajo obresti za zamude pri plačilih, prav tako pa lahko samodejno zahtevajo minimalni fiksni znesek 40 evrov kot nadomestilo za stroške izterjave.
Enterprises can challenge grossly unfair terms and practices more easily before national courts.
Podjetja lahko lažje izpodbijajo skrajno nepoštene pogoje in prakse pred nacionalnimi sodišči.
Enterprises can challenge grossly unfair terms and practices more easily before national courts.
podjetja lahko lažje izpodbijajo skrajno nepoštene pogoje in prakse pred nacionalnimi sodišči;
Enterprises must boost innovation as global competition becomes stronger
Spodbujanje inovacij podjetij glede na vse ostrejšo konkurenco v svetu