natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society organisations from each EU country participating in the Platform:
Organizacije civilne družbe iz vsake države članice EU, ki sodelujejo na platformi:
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
Najpomembnejšo vlogo v tem dialogu, ki ga mora EU dodatno spodbujati, bi morala odigrati civilna družba.
Civil society will have a special role in monitoring the impact of the agreement.
Civilna družba bo imela posebno vlogo pri spremljanju učinka sporazuma.
Civil society, including trade unions and environmental NGOs, has a strong influence on EU trade policy.
Civilna družba, vključno s sindikati in okoljskimi nevladnimi organizacijami, ima močan vpliv na trgovinsko politiko EU.
Civil-Military Capability Development
Razvoj vojaških zmogljivosti
Civil-military supporting action for AMIS in Sudan/Darfur
Civilno-vojaški ukrepi za podporo AMIS v Sudanu/Darfurju
Civil-military synergies
Sinergije med civilno in vojaško sfero
CIVILIAN AND MILITARY CRISIS MANAGEMENT CAPABILITIES
Civilne in vojaške zmogljivosti kriznega upravljanja
Civilian Capabilities
Civilne zmogljivosti
Civilian crisis management
Civilno krizno upravljanje
Civilian ESDP missions – Lessons learned
Civilne misije v okviru EVOP – ovrednotenje pridobljenih izkušenj
Civilian Headline Goal 2010
Civilni globalni cilj 2010
Civilian policing will remain the key focus of EU assistance in the security sector.
Pomoč EU na področju varnosti bo še naprej usmerjena zlasti v ukrepe za civilno policijo.
Civilian Response Teams (CRT)
Enote za civilno odzivanje (Civilian Response Teams, CRT)
Civitas 2020 is complemented by the smart cities and communities European innovation partnership (€200 million for 2014 and 2015) and activities within the European "green vehicles" initiative (€159 million for 2014 and 2015);
Civitas 2020 se dopolnjuje z evropskim inovacijskim partnerstvom „pametna mesta in skupnosti“ (200 milijonov evrov za leti 2014 in 2015) ter dejavnostmi v okviru evropske pobude za okolju prijazna vozila (159 milijonov evrov za leto 2014 in 2015);
Civitas Capital will:
Projekt Civitas Capital zajema:
Civitas is one of the most important EU initiatives in this field, and will deliver tangible results.
Civitas je ena najpomembnejših pobud EU na tem področju, ki bo prinesla oprijemljive rezultate.
CIVITAS support 17 clean urban transport projects including six cities in the enlargement countries
CIVITAS podpira 17 projektov okolju prijazne ureditve mestnega prometa, od tega v šestih mestih držav v sklopu širitve
CIVITAS website
Spletišče CIVITAS
Civitas — an acronym for "cities, vitality, sustainability" — is funded by the EU's research framework programme to support cities in their efforts to innovate for more sustainable urban mobility.
Civitas – okrajšava za „cities, vitality, sustainability“ (mesta, vitalnost, trajnost) – se financira iz okvirnega raziskovalnega programa EU za podporo mestom pri njihovih prizadevanjih za inovacije za bolj trajnostno mobilnost v mestih.
Claiming that the costs fixed by the IBPT are too high, Mobistar, a mobile telephone operator active in Belgium, brought an action before the Cour d’appel de Bruxelles (Court of Appeal, Brussels), which referred a number of questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
Družba Mobistar, mobilni operater, ki deluje v Belgiji, ki meni, da so stroški vzpostavitve, ki jih je določil IBPT previsoki, je vložila tožbo pred Cour d’appel de Bruxelles, ki je Sodišču Evropskih skupnosti postavilo več predhodnih vprašanj.
Claims for reimbursement for cancelled flights were dealt with in a reasonable period of time, as were many claims for re-routing and short-term care.
Zahtevki za povračilo denarja zaradi odpovedanih letov so bili obravnavani v razumnem času, enako pa velja tudi za številne zahtevke zaradi preusmerjanj in kratkotrajne oskrbe.
Claims giving the impression of total protection, such as “sunblocker”, should disappear.
Navedbe, ki dajejo vtis popolne zaščite, na primer „popolna zaščita pred soncem“, je treba ukiniti.
Claims provisions are also improved – the form you fill out at airports must be accepted by airlines when you make a claim.
Izboljšane so tudi določbe v zvezi z odškodninami.
Claims such as “sun block” or “100% protection ” should not be used any more.
trditve, kot sta „popolna zaščita pred soncem“ ali „100-odstotna zaščita pred soncem“ , se ne bi smele več uporabljati.
Claims such as “sun block” or “100% protection”
trditve, kot sta „popolna zaščita pred soncem“
Claims to fully protect babies and young children?
Popolna zaščita dojenčkov in majhnih otrok?
Clamping down on mileage fraud, with registered mileage readings.
zajezitev goljufij s prirejanjem števila prevoženih kilometrov, in sicer s pomočjo registriranih odčitkov prevoženih kilometrov.
Clamping down on tax evasion and avoidance: Commission presents the way forward
Zajezitev davčnih utaj in izogibanja davkom: Komisija predstavlja pot naprej
Clarification and strengthening roles of key stakeholders
Pojasnitev in povečanje vloge ključnih interesnih skupin
Clarification of important definitions; and
pojasnitev pomembnih opredelitev ter
clarification of terminology;
pojasnitev izrazoslovja;
Clarification of the 'acting in concert' concept to make shareholder cooperation on corporate governance issues easier;
razjasnitev pojma „usklajeno delovanje“ za olajšanje sodelovanja delničarjev pri vprašanjih upravljanja podjetij;
Clarification of the application of the competition rules to agreements between joint ventures and their parents.
pojasnitev uporabe pravil konkurence pri sporazumih med mešanimi družbami in njihovimi matičnimi družbami;
clarification of the budgetary consequences, guided by budget neutrality.
pojasnitev proračunskih posledic, ob upoštevanju proračunske nevtralnosti.
clarification of the possible forms of financing.
treba je pojasniti možne oblike financiranja.
clarification of the responsibilities regarding the provision of information enabling the commencement of negotiations and rules on negotiating agreements to set up new European Works Councils;
pojasnitev pristojnosti v zvezi z zagotavljanjem informacij, ki omogočajo začetek pogajanj, in pravili pogajanj za sklenitev sporazumov, s katerimi se ustanovijo novi evropski sveti delavcev;
Clarification of the right to compensation in case of missed connection flights: depending on the circumstances, the passenger may claim compensation from the operating carrier of the delayed flight.
Pojasnitev pravice do odškodnine v primeru zamujenih povezovalnih letov: potnik lahko odvisno od okoliščin zahteva odškodnino od prevoznika, ki izvaja let, če ima ta zamudo.
Clarification of the rights of passengers in case of missed connecting flights (for care/assistance)
Pojasnitev pravic potnikov v primeru zamujenih povezovalnih letov (glede oskrbe in pomoči).
Clarifications concern the initial steps to be taken in the asylum procedure by border guards, police officers and other authorities who first come into contact with persons seeking protection.
Pojasnila se nanašajo na začetni del azilnega postopka, v katerega so vključeni mejne straže, policija in drugi organi, ki prvi pridejo v stik s prosilci za zaščito;
clarifications concerning the inclusion of pay services in the public service remit
pojasnila v zvezi z vključitvijo plačljivih storitev v opravljanje javne službe,
Clarifications regarding cyclical conditions
Pojasnila glede cikličnih razmer
Clarifications to the notion of "potential competitor", with the introduction of a three year timeframe for future market entry (in both Regulations).
pojasnitev pojma „potencialni konkurent“ z uvedbo triletnega časovnega okvira prihodnjega vstopa na trg (v obeh uredbah).
Clarifies that measures taken for public welfare objectives such as health, consumer protection or the protection of environment cannot be considered equivalent to indirect expropriation;
vključuje pojasnilo, da ukrepi na področjih v javnem interesu, kot so zdravje, varstvo potrošnikov ali varstvo okolja, ne morejo biti obravnavani kot „posredna razlastitev“;
clarifies the circumstances and procedures for applying certain rules, such as those allowing Member States to take responsibility for an asylum seeker for humanitarian and compassionate reasons
pojasnjuje okoliščine in postopke za uporabo določenih pravil, kot so tista, ki državam članicam omogočajo, da prevzamejo odgovornost za prosilca za azil iz humanitarnih in dobrodelnih razlogov,
clarifies the definition of posting so as to increase legal certainty for posted workers and service providers, while at the same time tackling 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law
natančneje opredeljuje pojem napotitve, da bi se povečala pravna varnost napotenih delavcev in izvajalcev storitev, ter se hkrati bori proti družbam „poštnim nabiralnikom“, ki napotitve izrabljajo za izogibanje zakonu;
clarify and simplify the procedure for applying the procedure for excluding from the fishing-effort regime those fishing activities that catch insignificant quantities of cod;
pojasnitev in poenostavitev postopka za uporabo postopka za izključitev ribolovnih dejavnosti, s katerimi se ulovijo zanemarljive količine trske, iz ureditve ribolovnega napora;
clarify rules and regulations affecting ageing well solutions and cooperate with the Commission in analysing market barriers;
pojasnijo pravila in predpise, ki zadevajo rešitve za prijetno staranje, in sodelujejo s Komisijo pri analizi tržnih ovir;
clarify rules on by-products in the revised proposal on waste in order to facilitate industrial symbiosis and create a level-playing field across the EU.
v spremenjenem predlogu o odpadkih pojasnila pravila o stranskih proizvodih, da bi omogočila industrijsko simbiozo in v celotni EU zagotovila enake konkurenčne pogoje.
Clarify the application of the EU state aid rules in the port sector: the Commission is currently engaged in the modernisation of its state aid rules for all economic sectors.
Pojasnitev uporabe pravil EU o državni pomoči v pristaniškem sektorju: Komisija trenutno posodablja pravila o državni pomoči za vse gospodarske sektorje.
clarify the conditions for replaced or withdrawn vessels in relation to the allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities;
pojasnili pogoje za nadomeščena ali odstranjena plovila v zvezi z dodelitvijo dodatnih dni za dokončno prekinitev ribolovnih aktivnosti;
clarify the definition of posting, in order to avoid the multiplication of "letter-box" companies that do not exercise any genuine economic activity in the Member State of origin but rather use posting to circumvent the law
pojasnila opredelitev pojma napotitev na delo, da se prepreči množenje družb „poštnih nabiralnikov“, ki ne izvajajo dejanskih gospodarskih dejavnosti v državi članici izvora, ampak uporabljajo napotitve na delo za izogibanje zakonu,
clarify the GMO rules, notably that GMO products continue to be strictly banned for use in organic production and that the general threshold of 0.9 percent accidental presence of approved GMOs applies also to organic food,
razjasnila pravila glede GSO, zlasti glede tega, da bo uporaba proizvodov iz GSO pri ekološki pridelavi še naprej strogo prepovedana in da bo splošna mejna vrednost 0,9 % za naključno prisotnost dovoljenih GSO veljala tudi za ekološko pridelano hrano;
clarify the nature and extent of the legal obligations for Supervisory Authorities Central Banks and Finance Ministries to exchange information and to cooperate and in this context: increase information rights and involvement of host countries; clarify the role of consolidating supervisors and facilitate the timely involvement of relevant parties in a crisis situation; and consider including in the mandates of national supervisors, a task to cooperate within the EU and to take into account the financial stability concerns in all Member States;
pojasnili naravo in obseg pravnih obveznosti za nadzorne organe centralnih bank in finančnih ministrstev v zvezi z izmenjavo informacij in sodelovanjem ter s tem v zvezi: razširili pravico do obveščanja in okrepili sodelovanje gostujočih držav, pojasnili vlogo konsolidacijskega nadzornega organa in olajšali pravočasno posredovanje pristojnih strani v krizni situaciji ter preučili možnosti, da bi mandat nacionalnih nadzornih organov razširili na sodelovanje z EU in upoštevanje interesa glede finančne stabilnosti v vseh državah članicah;
clarify the scientific status of certain stocks in relation to the current rules on additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas;
razjasnili znanstveni status nekaterih staležev v povezavi s sedanjimi pravili o dodatnih pogojih za upravljanje TAC in kvot iz leta v leto;
clarify the use of the "CE marking";
pojasnile uporabo oznake CE;
clarify which law shall apply when the laws of several countries could potentially apply to the case (rules on applicable law);
razjasnila, katero pravo se uporablja v primerih, ko bi se za zadevo potencialno lahko uporabljali zakoni več držav (pravila o pravu, ki se uporablja),
clarify which national court is competent to help them manage their property or distribute it between them in case of divorce, separation or death (jurisdiction rules);
razjasnila, katero nacionalno sodišče je pristojno, da parom pomaga pri upravljanju premoženja v primeru razveze, ločitve ali smrti pa pri razdelitvi premoženja (pravila o pristojnosti),
clarifying areas of legal uncertainty;
z natančnejšo opredelitvijo področij pravne negotovosti;
Clarifying Grey Areas: rights to information on delayed or cancelled flights; extraordinary circumstances; rights in relation to long delays and tarmac delays; contingency planning; rights to re-routing and rights on connecting flights.
Pojasnitev nejasnosti: pravice do informacij v primeru zamud ali odpovedi letov; izredne okoliščine; pravice pri dolgih zamudah in zamudah na letališki stezi; načrtovanje ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih; pravice do preusmeritve in pravice na povezovalnih letih.
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320)
razjasnila premoženjska razmerja za 16 milijonov mednarodnih parov (IP/11/320).
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320).
pojasnila premoženjska razmerja za 16 milijonov mednarodnih parov (IP/11/320).
Clarifying that reception conditions will only be provided in the Member State responsible and establishing clearer rules on when entitlement to material reception conditions can be scaled back and when financial allowances may be replaced with material reception conditions provided in kind;
pojasnitev, da bodo pogoji za sprejem zagotovljeni le v državi članici, odgovorni za obravnavanje prošnje, in določitev jasnejših pravil za primere, v katerih se upravičenost do materialnih pogojev za sprejem lahko zmanjša in v katerih se finančna nadomestila lahko nadomestijo z materialnimi pogoji za sprejem, ki se zagotovijo v naravi;
clarifying the concepts of recovery, elimination, end-of-waste status and by-product;
pojasnjuje pojme, kot so predelava, odstranjevanje, status prenehanja odpadkov in stranski proizvodi;
Clarifying the definition of the competent consulate for processing the visa application;
razjasnitvijo opredelitve pristojnega konzulata za obravnavanje vlog za izdajo vizuma,
Clarifying the different sections, enabling registrants to select the correct category more easily (Annex 1, IIA);
pojasnitev različnih oddelkov, da lahko tisti, ki se registrirajo, lažje izberejo pravilno kategorijo (Priloga 1 k medinstitucionalnemu sporazumu),
clarifying the importance of recoveries;
pojasnitev pomena izterjav;
clarifying the respective coordination roles of the Member State entrusted with the Presidency of the Council, of the Commission, of the Member States'
pojasnitev ustreznih usklajevalnih vlog države članice,
Clarifying the rules on the issuing of multiple entry visas;
razjasnitvijo pravil o izdaji vizumov za večkratni vstop,
Clarifying the rules on visa fee waivers;
razjasnitvijo pravil o oprostitvi vizumskih taks,
clarifys the provisions ensuring effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor (EDPS) of access to data in EURODAC by national authorities.
pojasnjuje določbe, ki zagotavljajo, da Komisija in evropski nadzornik za varstvo podatkov učinkovito spremljata dostop nacionalni organov do podatkov v sistemu EURODAC.
Clarity needs to be reached as rapidly as possible on the status of Kosovo.
Status Kosova je treba čimprej razjasniti.
class I (low risk)
Razred I (nizka stopnja tveganja)
class IIa (low to medium risk)
Razred IIa (višja stopnja tveganja)
class IIb (medium to high risk)
Razred IIb (visoka stopnja tveganja)
class III (high risk)
Razred III (najvišja stopnja tveganja)
Classical swine fever, an infectious animal disease, is present in parts of Bulgaria.
V nekaterih predelih Bolgarije obstaja klasična prašičja kuga, nalezljiva bolezen živali.
Classical swine fever, an infectious disease is present in Romania.
Klasična prašičja kuga je nalezljiva bolezen, ki obstaja v Romuniji.
Classical swine fever, for example, is a major disease of pigs and wild boar which caused devastating outbreaks in the '90s in several EU Member States.
Klasična prašičja kuga je na primer hujša bolezen pri prašičih in divjih prašičih, njeni izbruhi pa so v 90. letih prejšnjega stoletja v več državah Evropske unije povzročili ogromno škodo.
Classification is essential to determine whether a chemical is dangerous for health and the environment, and will determine the information on the labels of chemicals that workers and consumers use.
Razvrščanje je bistvenega pomena za določitev nevarnosti, ki jo neka kemikalija pomeni za zdravje in okolje, od njega pa bodo odvisne tudi informacije pri označevanju kemikalij, ki jih uporabljajo delavci in potrošniki.
Classification is essential to the safe use of chemicals because it indicates whether a chemical is hazardous and can damage health or the environment, and it determines the content of the labels of products used by workers and consumers.
Razvrščanje je bistvenega pomena za varno uporabo kemikalij; z njim se namreč opredeli nevarnost neke kemikalije za zdravje ali okolje, od njega pa so odvisne tudi informacije na etiketah izdelkov, ki jih uporabljajo delavci in potrošniki.
Classification of territorial units for statistics
Klasifikacija statističnih teritorialnih enot
Classification of territorial units for statistics 19
Klasifikacija statističnih teritorialnih enot 19
classification of the projects according to future implementation plans and proposal of the final scenario.
razvrstitvi projektov v skladu s prihodnjimi izvedbenimi načrti in predlogom končnega scenarija.
Classification of wood in the rough 48
Klasifikacija neobdelanega lesa 48
Classification, labelling and packaging of certain substances
Razvrščanje, označevanje in pakiranje nekaterih snovi
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures - Technical amendments
Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi – tehnične spremembe
classifications and accounting rules to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community; and
klasifikacij in računovodskih pravil za urejanje statističnih podatkov na primerljivi podlagi v korist Skupnosti in
classifying less TTIP negotiating documents as "EU restricted", making them more easily accessible to MEPs outside the reading room;
označevanje manj pogajalskih dokumentov TTIP z „EU restricted“, da se poslancem tudi zunaj čitalnice olajša dostop do njih;
Claude Chêne, Special Adviser to Vice-President Kallas
Claude Chêne, posebni svetovalec podpredsednika Komisije Kallasa,
Claude Gewerc (FR/PES), President of Picardy Regional Council, will present an opinion on the European Commission's strategy to support a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Claude Gewerc (FR/PES), predsednik regionalnega sveta Pikardije, bo predstavil mnenje o strategiji Evropske komisije za močnejšo, diverzificirano in konkurenčno industrijsko osnovo v Evropi.
Claudia Loda: +39.02.762.117.218 -+39.33.460.999.62 -
Claudia Loda: +39 02762117218, +39 3346099962
Claudia Lux, President of the International Federation of Library Associations and Institutions 2007-09 (IFLA) and Director General of the Foundation Central and Regional Library Berlin
Claudia Lux, predsednica Mednarodne zveze združenj knjižnic in institucij 2007–2009 (IFLA) in generalna direktorica Fundacije centralne in regionalne knjižnice v Berlinu.
Claus Giering, Head of Unit for Communication at the European Commission's Directorate-General for Enlargement;
Claus Giering, vodja enote za komunikacije v Generalnem direktoratu Komisije za širitev;
Clause 1 of the Reform Treaty will contain the amendments to the present TEU.
V klavzuli 1 Pogodbe o reformi bodo vsebovane spremembe obstoječe PEU.
Clawing EU funds back if spent incorrectly
Izterjava nepravilno porabljenih sredstev EU
Clean accounts, better controls
Pregledno računovodstvo, boljši nadzor
Clean air at sea
Čist zrak na morju
Clean Air for All
Čist zrak za vse
Clean and energy-efficient vehicles
Čista in energetsko učinkovita vozila
Clean bathing waters are vital for key economic sectors such as tourism and for plant and animal life.
Čista kopalna voda je ključnega pomena za gospodarske sektorje, kot npr. turizem, in za rastlinstvo ter živalstvo.
Clean bill of health for EU accounts – strong resolve on remaining challenges
Zaključni računi EU zanesljivi – močna zavezanost reševanju preostalih izzivov
Clean bill of health for EU accounts; auditors find fewer errors in payments
Pozitivno mnenje o računovodskih izkazih EU: revizorji našli manj napak pri plačilih
Clean Coal technologies, which increase efficiency and reduce polluting emissions, are widely used in the power generation sector of the most advanced countries today.
Čiste tehnologije za premog, ki izboljšujejo učinkovitost in zmanjšujejo emisije onesnaževal, se danes obširno uporabljajo pri proizvodnji električne energije najnaprednejših držav.
Clean fuel is being held back by three main barriers: the high cost of vehicles, a low level of consumer acceptance, and the lack of recharging and refuelling stations.
Uvajanje čistih goriv upočasnjujejo tri glavne ovire: draga vozila, nizka sprejemljivost za potrošnike in pomanjkanje postaj za dovod goriva ali polnjenje.
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (Link to factsheet)
Čisto nebo 2: razvoj čistejših in tišjih zračnih plovil z bistveno manjšim izpustom CO2 (povezava na podatkovni list);
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (website | factsheet);
Čisto nebo 2: razvoj čistejših in tišjih letal z znatno znižanimi emisijami CO2 (spletišče | informativni list),
CLEAN SKY 2 JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE
Skupna tehnološka pobuda Čisto nebo 2
Clean Vehicle Directive:
Direktiva o čistih vozilih:
Clean Vehicle Portal:
Portal o čistih vozilih:
Clean water for swimming is very important for EU citizens, and this information will allow them to demand the highest quality water in lakes, rivers and beaches.
Čista kopalna voda je za državljane EU zelo pomembna in na podlagi teh informacij bodo lahko v jezerih, rekah in na obalah zahtevali vodo najvišje kakovosti.
Clean water is a priceless resource, and we should not take it for granted.
Čista voda je neprecenljiv vir, ki ga ne smemo jemati za samoumevnega.
Cleaner, more diverse and more efficient energy will be good for Europe's energy supply and economy.
Bolj čista, raznolika in učinkovitejša energija bo koristna za evropsko oskrbo z energijo in gospodarstvo.
Clear alert system: a scoreboard of external and internal indicators (around 10) to detect imbalances emerging in different parts of the economy.
jasen opozorilni sistem: preglednica zunanjih in notranjih kazalnikov (okrog 10) za odkrivanje neravnovesij, ki nastajajo na različnih področjih gospodarstva.