natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They usually affect only the target pest and related organisms, without putting other animals at risk.
Običajno vplivajo le na ciljne škodljivce in sorodne organizme, ne da bi pri tem ogrozili druge živali.
They voiced their concern at the current lack of progress and the on-going settlement activities, particularly in East Jerusalem.
Izrazili so zaskrbljenost zaradi pomanjkanja napredka pri vprašanju nadaljevanja gradnje naselij, zlasti v vzhodnem Jeruzalemu.
They waited until the following day in order to be taken to Santo Domingo on another flight and reached their final destination 27 hours late.
Čakala sta do naslednjega dne, da sta v Santo Domingo odpotovala z drugim letom, in v končni namembni kraj prispela s 27-urno zamudo.
They want easy access to justice, the possibility of enforcing judicial decisions issued by other Member States and protection from a variety of threats (organised crime, terrorism).
Imeti hočejo enostaven dostop do sodišč, možnost, da sodne odločbe, izdane v eni državi članici, izvajajo v drugi državi, ter zaščito pred vrsto groženj (organiziran kriminal, terorizem).
They want EU action to be ever more ambitious and capable of meeting the new challenges of the 21st century, such as climate change, demographic challenges and the effects of globalisation.
Želijo, da bi bili evropski ukrepi vse bolj ambiciozni in zmožni odgovarjati na nove izzive 21. stoletja, kot so podnebne spremembe, demografski izzivi in vplivi globalizacije.
They want it to be more ambitious and tackle head on new challenges such as globalisation,
globalizacija ali demografska gibanja.
They want labels that are understandable, accurate and not misleading.
Želijo si razumljivih, natančnih in nezavajajočih oznak.
They want research and innovation to be carried out with due attention to ethical principles (76%), gender balance (84%), and public dialogue (55%).
Želijo, da se pri raziskavah in inovacijah ustrezna pozornost nameni etičnim načelom (76 %), uravnoteženi zastopanosti spolov (84 %) in javnemu dialogu (55 %).
They want results and they want to be informed about them.
Želijo si rezultatov, o katerih hočejo biti obveščeni.
They want the EU to tackle the big problems that affect them in their cities and streets, but at the same time they don't want rules that create red tape or complicate their lives unnecessarily.
Želijo, da EU reuje velike probleme, s katerimi se srečujejo v svojih mestih in na domačih ulicah, hkrati pa nočejo pravil, ki vodijo v pretirano birokratizacijo in po nepotrebnem otežujejo njihovo življenje.
They want to be able to travel freely, and to move temporarily or permanently to another European country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.
Hočejo imeti možnost, da prosto potujejo ter se začasno ali stalno nastanijo v drugi evropski članici in tam študirajo, delajo, ustvarijo družino, odprejo podjetje ali se upokojijo.
They wanted the utmost flexibility as regards the choice of target populations or eligible products, which some Ministers thought could be made at regional or local level.
Zaželena je največja možna prožnost glede izbora ciljnega prebivalstva ali odobrenih proizvodov, ki bi se po mnenju več ministrov lahko vrnili na regionalno ali lokalno raven.
They wanted to improve the availability of scientific advice instead.
Bolj se zavzemajo za to, da bi spodbudili izdajanje znanstvenih mnenj.
They ware used by only 42% of the EU population.
Uporabljalo jih je samo 42 % prebivalcev EU.
They warn their clients against vulnerabilities or threats and recommend actions to mitigate the risks.
Svoje stranke opozarjajo na ranljivosti ali grožnje in priporočajo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
They weaken the State structures, hamper economic and social development of the countries concerned and jeopardise European and international development cooperation activities meant to benefit the populations.
Grožnje slabijo državne strukture, ovirajo gospodarski in socialni razvoj zadevnih držav ter ogrožajo evropske in mednarodne dejavnosti razvojnega sodelovanja, namenjene dobrobiti prebivalstva.
They welcome efforts already made by the institutions in this field.
Pozdravljajo prizadevanja, ki so jih institucije že storile na tem področju.
They welcome the work undertaken by the Commission on alternative financing methods and await the coming report.
Pozdravljata prizadevanja Komisije za alternativne načine financiranja in z zanimanjem pričakujeta poročilo, ki je v pripravi.
They welcomed the action plan drawn up by the Commission to promote construction as a driving force for the creation of jobs (13186/12).
Pozdravili so akcijski načrt, ki ga je Komisija pripravila v spodbudo gradbeništvu kot gonilni sili za ustvarjanje delovnih mest (13186/12).
They welcomed the activity led in this regard by the presidency, by High Representative Javier Solana and by EU special representative Kalman Mizsei, expressing the hope that this will help re-establish stability in Moldova.
Pozdravili so dejavnosti predsedstva, visokega predstavnika Javierja Solane in posebnega predstavnika EU Kalmana Mizseja, ki potekajo v zvezi s tem vprašanjem, ter izrazili upanje, da bo to prispevalo k ponovni vzpostavitvi stabilnosti v Moldaviji.
They welcomed the fact that the Commission had proposed to make sustainable management of natural resources and climate action one of the objectives of the reformed CAP.
Pozitivno so ocenili dejstvo, da je Komisija trajnostno upravljanje naravnih virov in ukrepanje na področju podnebnih sprememb predlagala kot enega izmed ciljev reformirane SKP.
They welcomed the first analysis on the AHA pilot project, and underlined that further steps could be taken after further analysis of the strategic innovation plan, which is to be presented in the next months.
Pozdravile so prvo analizo pilotnega projekta na področju aktivnega in zdravega staranja ter poudarile, da bi lahko po nadaljnji analizi strateškega inovativnega načrta, ki naj bi bil predstavljen v naslednjih mesecih, sprejeli dodatne ukrepe
They welcomed the plan to organize a UfM Social Dialogue Forum in 2017/2018 and the financial support of 3 million provided by the EU to the regional 'Pilot project for the Promotion of Social Dialogue in the Southern Mediterranean Neighbourhood'.
Pozdravili so načrt, da se leta 2017/2018 organizira forum socialnega dialoga Unije za Sredozemlje, ter finančno podporo v viini 3 milijone evrov, ki jo je EU namenila regionalnemu pilotnemu načrtu za spodbujanje socialnega dialoga v južnih sredozemskih sosedskih državah.
They welcomed the platform against poverty and pointed out that social inclusion should be coordinated between governments in order to achieve the poverty targets.
Pozdravili so platformo za boj proti revščini in opozorili, da bi morale vlade usklajevati socialno vključevanje, da se uresničijo cilji boja proti revščini.
They welcomed the presidency's intention to continue paying particular attention to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
Pozdravili so namero predsedstva, da še naprej posebno pozornost namenja iskanju odgovora na vprašanje, kako lahko davčna politika podpira usklajevanje gospodarskih politik ter prispeva k fiskalni konsolidaciji in rasti.
They welcomed the progress made and asked Council preparatory bodies to continue their work with a view to adopting the law as soon as possible.
Pozdravili so dosežen napredek in zahtevali, da pripravljalna telesa Sveta nadaljujejo s svojim delom, da bi bila zakonodaja čim prej sprejeta.
They welcomed the progress made in recent negotiations and asked the Council preparatory bodies to continue work on the outstanding issues.
Pozdravili so napredek, dosežen na nedavnih pogajanjih, in pozvali pripravljalna telesa Sveta, naj nadaljujejo delo v zvezi z nerešenimi vprašanji.
They welcomed the reports from the Finance Ministers of the participating Member States and from the Commission on progress made in structured discussions on the coordination of tax policy issues.
Pozdravili so poročila finančnih ministrov sodelujočih držav članic in Komisije o napredku, doseženem pri strukturiranih razpravah o usklajevanju vprašanj davčne politike.
They welcomed, however, the recognition in the conclusions of the Spring European Council of 25 and 26 March that a sustainable, productive and competitive agricultural sector would make an important contribution to the new European strategy for jobs and growth.
Pozdravili pa so, da je Evropski svet na svojem spomladanskem zasedanju 25. in 26. marca v sklepih priznal, da bi trajnosten, produktiven in konkurenčen sektor kmetijstva pomembno prispeval k novi evropski strategiji za delovna mesta in rast.
They were able to do so thanks to the thoroughly prepared frontloading and sub-frontloading operations by the Bank of Slovenia and commercial banks which provided them with euro cash in good time.
To so lahko storili zaradi temeljito pripravljene operacije predhodne in nadaljnje oskrbe, s katero so jih Banka Slovenije in poslovne banke pravočasno oskrbele z evrsko gotovino.
They were aimed at reassuring investors at a time when private investors - sometimes for historical and political reasons might have been wary of investing in those countries.
Pogodbe naj bi povečale zaupanje vlagateljev v času, ko so se zasebni vlagatelji tudi zaradi zgodovinskih in političnih razlogov težko odločali za vlaganje v te države.
They were aimed at reassuring investors who wanted to invest in the future "EU 13" at a time when private investors - sometimes for historical political reasons – might have felt wary about investing in those countries.
Namen teh pogodb je bil zagotoviti zaupanje vlagateljev, ki so želeli vlagati v prihodnje države „EU 13“ v času, ko so bili zasebni vlagatelji tudi zaradi zgodovinsko političnih razlogov previdni glede vlaganja v teh državah.
They were all once trainees at the European Commission.
Vsi so bili nekoč pripravniki na Evropski komisiji.
They were also asked to briefly highlight one practical initiative in their member state, including any action that they may be taking in response to relevant country-specific recommendations.
Pozvani so bili tudi, naj na kratko predstavijo eno nacionalno praktično pobudo, pa tudi vse ukrepe, ki jih sprejemajo v odziv na zadevna priporočila za posamezno državo.
They were also briefed on the Eurogroup discussions on 7 July.
Seznanili so se tudi z razpravami, ki so v okviru Euroskupine potekale 7. julija.
They were also briefed on the eurogroup meeting held on 7 May.
Prav tako so bili obveščeni o rezultatih s sestanka Euroskupine, ki je potekal 7. maja.
They were also briefed on the Eurogroup's deliberations on 1 December.
Poleg tega so bili 1. decembra obveščeni o odločitvah euroskupine.
They were also briefed on the Eurogroup's deliberations on 3 November.
Seznanili so se tudi z razpravami, ki so v okviru evroskupine potekale 3. novembra.
They were also briefed:
Poročala sta jim tudi:
They were also debriefed on the eurogroup meeting held on 11 February.
Obveščeni so bili tudi o rezultatih s sestanka evroskupine z dne 11. februarja.
They were also debriefed on the eurogroup meeting held on 19 January.
Obveščeni so bili tudi o rezultatih s sestanka euroskupine z dne 19. januarja.
They were also debriefed on the informal meeting of heads of state and government held on 1 March, and on the eurogroup meeting on 9 March.
Obveščeni so bili tudi o neformalnem srečanju predsednikov vlad in držav, ki so se sestali 1. marca, in seji euroskupine 9. marca.
They were also informed by the Chairman of the European Banking Authority of the outcome of a bank recapitalisation exercise launched in December and completed at the end of June.
Poleg tega jim je predsednik Evropskega bančnega organa predstavil rezultate dokapitalizacije bank, ki se je začela decembra in končala konec junija.
They were also informed by the French minister of the preparation of a financial transaction tax in France, and by the Austrian minister, in her capacity as chairperson of the board of governors of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), of the selection process for a new EBRD president.
Francoski minister je poročal o pripravah na uvedbo davka na finančne transakcije v Franciji, avstrijska ministrica, ki predseduje Svetu guvernerjev Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD), pa o postopku izbire predsednika EBRD.
They were also informed by the German and French delegations of banking reforms being undertaken in their respective countries.
Nemška in francoska delegacija sta poročali o reformah bančnega sektorja, ki potekajo v njunih državah.
They were among 14 films screened at Cannes developed or distributed with the support of over €900 000 from MEDIA ().
Bili so med 14 filmi, prikazanimi na festivalu v Cannesu, ki so bili razviti ali distribuirani s podporo več kot 900 000 EUR iz programa MEDIA ().
They were among 2247 pupils from 593 schools in the EU taking part in the second edition of the translation contest which was held on 27 November 2008 at the same time in all Member States and supervised by the schools.
Izbrani so bili izmed 2247 dijakov s 593 šol v EU, ki so 27. novembra 2008 ob istem času v vseh državah članicah ter pod nadzorom šol sodelovali na drugem prevajalskem tekmovanju.
They were asked in-depth about how they use online technologies, and how they would react to problems and risks when using the internet and mobile phones.
Postavljena so jim bila natančna vprašanja, kako uporabljajo spletne tehnologije in kako bi ravnali pri težavah in nevarnostih, ki se pojavijo pri uporabi interneta in mobilnih telefonov.
They were asleep in the euro's first decade, and even if they are currently overreacting, the markets will not go back to sleep again.
V prvem desetletju evra so trgi spali, in četudi se trenutno preburno odzivajo, ne bodo šli nikoli več spat.
They were briefed on discussions held during a joint trip to Tripoli by the Presidency and the Commission.
Obveščeni so bili o razpravah, ki sta se jih v Tripoliju skupaj udeležila predsedstvo in Komisija.
They were briefed on the eurogroup meeting on 4 June and on the outcome of a G8 finance ministers' meeting in Potsdam on 18 and 19 May.
Seznanili so se s sestankom euroskupine 4. junija in z izidom srečanja finančnih ministrov G8 v Potsdamu 18. in 19. maja.
They were briefed on the latest developments, on the basis of a report from the competent Council and Commission services, and examined the situation of EU citizens present in Mumbai, who are among the victims.
Na podlagi poročila, ki so ga pripravile pristojne službe Sveta in Komisije, so se seznanili s trenutnim stanjem in preučili položaj tistih žrtev, ki so državljani Evropske unije.
They were codified for reasons of clarity and rationalisation.
Zaradi jasnosti in racionalnosti sta bili kodificirani.
They were competing for honours in the 26th annual European Union Contest for Young Scientists (EUCYS), which concluded with the awards ceremony today.
V želji po čim boljši uvrstitvi so se udeležili 26. letnega tekmovanja Evropske unije za mlade znanstvenike, ki se je zaključilo z današnjo slovesno podelitvijo nagrad.
They were confirmed at the Thessaloniki Summit in 2003, where regular high-level meetings were also launched.
Potrjena sta bila na vrhu v Solunu leta 2003, na katerem so bila dogovorjena tudi redna zasedanja na visoki ravni.
They were first imposed in the wake of the forcible transfer of power in Madagascar on 17 March 2009, which the EU considered a serious violation of democracy and the rule of law, essential elements of the Cotonou Agreement between the EU and ACP states.
Ukrepi so bili prvič uvedeni po nasilnem prenosu oblasti na Madagaskarju 17. marca 2009, za katerega je EU menila, da pomeni resno kršitev demokracije in načela pravne države, ki sta bistvena elementa Sporazuma iz Cotonouja med državami EU in afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami.
They were free to choose the number of sites to check, e.g. on basis of the resources they could spare for the sweep.
Pregledale so lahko poljubno število spletišč, na primer glede na razpoložljiva sredstva.
They were joined by NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen for the discussion on Afghanistan.
V razpravah o Afganistanu je sodeloval tudi generalni sekretar Nata Anders Fogh Rasmussen.
They were joined by the Secretary-General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, for an informal discussion on military and civilian cooperation on and prospects for further EU - NATO cooperation in Afghanistan.
Neuradne razprave o vojaškem in civilnem sodelovanju ter možnostih za nadaljnje sodelovanje EU in Nata v Afganistanu se je udeležil tudi generalni sekretar Nata Anders Fogh Rasmussen.
They were joined by the Secretary-General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, for the discussion on Afghanistan.
V razpravah o Afganistanu je sodeloval tudi generalni sekretar Nata Anders Fogh Rasmussen.
They were joined not only by developers from the cultural heritage sector, keen to create new ways to engage people with online cultural resources, but also by some larger players like the Google Technical Group and the Yahoo Research group in Spain.
Poleg razvijalcev iz sektorja kulturne dediščine, ki želijo ustvariti nove načine za vzbuditev zanimanja ljudi za spletne kulturne vire, so se jim pridružili tudi nekateri veliki akterji, kot sta tehnična skupina Googla in raziskovalna skupina Yahooja v Španiji.
They were left with no safety margin when the crisis hit.
Ko je udarila kriza, so bile brez varnostne rezerve.
They were long overdue.
Reforme bi morali izvesti že zdavnaj.
They were mainly struck between existing members of the EU and those who would become the "EU 12", the Member States joining in 2004 and 2007.
Večinoma so jih sklenile obstoječe članice EU z državami, ki so po iritvi EU leta 2004 in 2007 postale države članice EU 12.
They were mainly struck between existing members of the EU and those who would become the "EU 13".
V glavnem so jih sklenile obstoječe članice EU in države, ki so postale „EU 13“.
They were provided for in the "Cooperation" Specific Programme1, which implements the FP7 by stimulating cooperation and reinforcing links between industry and research within a transnational framework.
Predvidene so bile v posebnem programu "Sodelovanje", v okviru katerega se FP7 izvaja s pospeševanjem sodelovanja in krepitvijo vezi med industrijo in raziskavami v nadnacionalnem okviru.
They were “External relations, aid and enlargement” and “Administrative expenditure and other expenditure”.
To sta bili skupini „zunanji odnosi, pomoč in širitev“ ter „upravni in drugi odhodki“.
They will acquire language and intercultural competences, including the ability to summarise texts and understand presuppositions or allusions, etc.
Pridobili si bodo tudi jezikovna in medkulturna znanja , vključno s sposobnostjo povzemanja besedil in razumevanja predpostavk ali aluzij itd.
They will aim at:
Projekti bodo usmerjeni v:
They will allow the most interested industry partners and Member States to align their investment with those of the European Union around common goals and agendas.
Najbolj zainteresiranim industrijskim partnerjem in državam članicam bodo omogočile, da bodo na podlagi skupnih ciljev in okvirov svoje naložbe uskladile z naložbami Evropske unije.
They will allow the Union to fulfil its responsibility on the global stage: fighting poverty and promoting democracy, peace, stability and prosperity.
S pomočjo teh instrumentov bo Unija lahko izpolnila svoje obveznosti na svetovni ravni na področju boja proti revščini ter spodbujanja demokracije, miru, stabilnosti in blaginje.
They will also address antibiotic resistance within the food chain and investigate nanotechnologies that could deliver antimicrobial drugs.
Obravnavali bodo tudi odpornost proti antibiotikom v verigi preskrbe s hrano in preučevali nanotehnologijo, ki bi lahko zagotovila protimikrobne snovi.
They will also assist national authorities with the enforcement of the Regulation.
Prav tako bodo nacionalnim organom v pomoč pri izvajanju Uredbe.
They will also be able to cancel the contract, free of charge, before departure in the event of natural disasters, civil unrest, or similar serious situations at the destination that would affect the holiday, when, e.g. the embassies give negative travel advices.
Prav tako bodo lahko pogodbo pred odhodom brezplačno prekinili v primeru naravnih nesreč, državljanskih nemirov ali podobnih resnih razmer v namembnem kraju, ki bi vplivale na počitnice, kadar na primer veleposlaništva odsvetujejo potovanja;
They will also be available online on the campaign website.
Ogledati si jih bo mogoče tudi na spletni strani kampanje.
They will also be awarded a high-value collector's set of euro coins.
Zmagovalec/-ka bo prejel/-a tudi dragoceno zbirko kovancev evra za zbiralce.
They will also be challenged with identifying sounds, smells and everyday objects using limited senses.
Prav tako se bodo lahko ob omejeni uporabi čutil spoprijeli z izzivom, in sicer s prepoznavanjem zvokov, vonjav in predmetov.
They will also be given the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States and third countries.
Na voljo bodo imele tudi možnost, da svoj cilj dosežejo s podpiranjem razvoja obnovljivih virov energije v drugih državah članicah in tretjih državah.
They will also be invited to the upcoming ITS World Congress in Vienna (22–26 October 2012), in order to foster further discussion about the opportunities and challenges of European-wide multi-modal travel solutions.
Prejeli bodo tudi vabilo na Svetovni kongres o inteligentnih transportnih sistemih (ITS), ki bo potekal na Dunaju od 22. do 26. oktobra 2012 in kjer bodo lahko spodbujali nadaljnje razprave o priložnostih in izzivih, povezanih z rešitvami za načrtovanje večmodalnih potovanj po vsej Evropi.
They will also be taken into account for work in the context of the Economic Adjustments Programmes.
Upoštevale se bodo tudi pri delu v okviru programov gospodarskega prilagajanja.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU's work of tomorrow.
Te zamisli bodo prav tako vključene v končno poročilo, ki se bo objavilo in bo lahko podlaga za prihodnja prizadevanja Evropske unije.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU’s work of tomorrow.
Te bodo vključene tudi v končno poročilo, ki bo objavljeno, in bodo morda prispevale k delovanju Unije za prihodnost.
They will also boost the level of renewables on the grid, bringing down carbon emissions.
Povečali bodo tudi obseg obnovljivih virov energije v omrežju, s čimer se bodo zmanjšale emisije ogljika.
They will also boost the roll-out of wireless broadband services, one of the drivers of the EU's economic recovery.
Spodbudili bodo tudi uvajanje brezžičnih širokopasovnih storitev, ki so eden od dejavnikov za oživitev gospodarstva EU.
They will also contribute to building more trust between the Member States", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Prispevala bosta tudi h krepitvi zaupanja med državami članicami“, je dejala evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
They will also contribute to enhancing the occupational and geographical mobility of citizens and equipping them with better education and skills”.
Prispevale bodo tudi h krepitvi poklicne in geografske mobilnosti državljanov in k omogočanju boljše izobrazbe in pridobivanja spretnosti.“
They will also contribute to the completion of a European energy market and the integration of renewables to the electricity grid.
Prispevali bodo tudi k dokončanju evropskega trga z energijo in vključitvi obnovljivih virov energije v elektroenergetsko omrežje.
They will also create an internal market for eSignatures and related online trust services.
Pravila bodo prav tako ustvarila notranji trg za e-podpise in povezane varne spletne storitve.
They will also decrease delays caused by road accidents, CO2 emissions and the cost of repair of infrastructure.
Te storitve bi zmanjšale tudi zamude zaradi prometnih nesreč, izpuste CO2 in stroške popravil infrastrukture.