natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reaffirms its commitment to promote respect for democracy and rule of law in Côte d’Ivoire and stands ready to enhance its support to the people of Côte d’Ivoire and its legitimate authorities."
EU ponovno poudarja, da se zavzema za spoštovanje demokracije in pravne države v Slonokoščeni obali, svojo podporo prebivalcem Slonokoščene obale in njenim zakonitim organom pa je pripravljena še okrepiti."
The EU reaffirms its commitment to respect democratic and constitutional principles, the rule of law and human rights and condemns all attempts to seize power through undemocratic measures.
EU potrjuje zavezanost k spoštovanju demokratičnih in ustavnih načel, pravne države in človekovih pravic ter obsoja vsakršen poskus polastitve oblasti z nedemokratičnimi sredstvi.
The EU reaffirms its commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, these being the key elements of the Cotonou Agreement which links all ACP countries and the EU.
EU potrjuje privrženost spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države, temeljnih elementov Sporazuma iz Cotonouja, ki zavezuje vse države AKP in EU.
The EU reaffirms its commitment to support the parties in the ongoing negotiations on all outstanding issues, including all final status issues, with a view to concluding a peace agreement before the end of 2008 as agreed in Annapolis last November.
Evropska unija ponovno potrjuje svojo zavezo, da bo obe strani podpirala v sedanjih pogajanjih o vseh odprtih vprašanjih, tudi o vprašanjih končnega statusa, da bi bil lahko mirovni sporazum sklenjen do konca leta 2008, kakor je bilo dogovorjeno v Annapolisu novembra lani.
The EU reaffirms its commitment to the full realisation of all human rights, considering that all human rights derive from the inherent dignity of the human person.
EU potrjuje svojo zavezanost k popolni uresničitvi vseh človekovih pravic, vedoč, da te v celoti izhajajo iz prirojenega človeškega dostojanstva.
The EU reaffirms its commitment to the prevention and eradication of all forms of torture and ill-treatment within the EU and world-wide.
EU ponovno poudarja svojo zavezanost preprečevanju in izkoreninjenju vseh oblik mučenja ter grdega ravnanja tako v EU kot tudi po svetu.
The EU reaffirms its continued commitment and engagement towards the people of Sudan and calls on all parties to enhance the efforts in seeking a durable political resolution to the conflict in Darfur under the mediation efforts led by the Joint African Union and United Nations Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and facilitated by the Government of Qatar.
Ponovno poudarja svojo stalno zavezo in prizadevanja za sudansko ljudstvo ter poziva vse strani, naj okrepijo prizadevanja pri iskanju trajne politične rešitve spora v Darfurju z mediacijo, ki jo vodi skupni glavni posrednik Afriške unije/Združenih narodov Djibrill Bassolé, omogoča pa jo vlada Katarja.
The EU reaffirms its desire to engage in a serious political dialogue with Zimbabwe.
EU ponovno izraža željo po vzpostavitvi resnega političnega dialoga z Zimbabvejem.
The EU reaffirms its full support for President Hadi and the Yemeni Government in their efforts to implement this agreement and manage a peaceful and orderly transition.
EU ponovno izraža polno podporo predsedniku Hadiju in jemenski vladi pri prizadevanjih za izvajanje tega sporazuma ter vodenje mirne in urejene tranzicije.
The EU reaffirms its full support to the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six point Plan.
EU ponovno potrjuje, da v celoti podpira skupno misijo posebnega odposlanca ZN in Lige arabskih držav Kofija Anana ter njegov načrt, ki vključuje šest točk.
The EU reaffirms its full support to the Special Tribunal."
EU prav tako ponovno potrjuje, da v celoti podpira Posebno sodišče za Libanon."
The EU reaffirms its full support to the UN in Côte d’Ivoire (UNOCI), in particular its peace keeping mission and its mandate to protect civilians, President Ouattara and his Government.
EU ponovno izraža svojo trdno podporo operaciji ZN v Slonokoščeni obali (UNOCI), zlasti njihovi mirovni misiji in njenemu mandatu za zaščito civilistov, predsednika Ouattare in njegove vlade.
The EU reaffirms its full support to the work of the International Criminal Court (ICC) in the fight against impunity for the recruitment and use of child soldiers.
EU ponovno poudarja, da v celoti podpira delo Mednarodnega kazenskega sodišča (MKS) v boju proti nekaznovanosti za novačenje in uporabo otrok vojakov.
The EU reaffirms its long-term commitment to supporting Afghanistan on its path to security, stability and prosperity, while stressing that primary responsibility for the development of the country lies with Afghan authorities.
EU ponovno potrjuje dolgoročno zavezanost, da bo podpirala Afganistan v prizadevanjih za dosego varnosti, stabilnosti in blaginje, in hkrati poudarja, da so za razvoj države odgovorne predvsem afganistanske oblasti.
The EU reaffirms its partnership with the people of Zimbabwe.
EU ponovno poudarja, da bo prebivalcem Zimbabveja še naprej stala ob strani.
The EU reaffirms its position that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence and the viability of the two-state solution.
EU ponovno potrjuje svoje stališče, da so jasni parametri, s katerimi se določi izhodišče za pogajanja, ključni element za uspešen izid, skupaj z izogibanjem enostranskim ukrepom in dejanjem na terenu, ki spodkopavajo zaupanje in izvedljivost rešitve v obliki soobstoja dveh držav.
The EU reaffirms its readiness to continue providing assistance to Lebanon in coping with this burden.
Ponovno poudarja, da je Libanonu še naprej pripravljena nuditi pomoč pri obvladovanju tega bremena.
The EU reaffirms its strong support for the UN efforts to bring about positive change in Burma/Myanmar.
EU ponovno potrjuje odločno podporo prizadevanjem ZN, da prispevajo k pozitivnim spremembam v Burmi/Mjanmaru.
The EU reaffirms its support for AMISOM and praises the commitment and bravery of the AMISOM peacekeeping troops who, together with the security forces of the TFG, have paid a heavy toll to help build security for the Somali people.
Ponovno potrjuje svojo podporo Misiji Afriške unije v Somaliji (AMISOM) ter izreka priznanje predanosti in pogumu mirovnih vojakov AMISOM, ki so skupaj z varnostnimi silami prehodne zvezne vlade plačali visok davek pri vzpostavljanju varnosti za prebivalce Somalije.
The EU reaffirms its support for the democratic transition process in Guinea and, in particular, for the holding of free and transparent parliamentary elections as soon as possible.
EU znova potrjuje svojo podporo demokratičnemu procesu tranzicije v Gvineji, še zlasti čimprejšnji pripravi svobodnih in preglednih parlamentarnih volitev.
The EU reaffirms its support for the legitimate, democratically elected Government of Prime Minister al-Maliki and the democratically elected institutions of Iraq.
Potrjuje tudi podporo legitimni, demokratično izvoljeni vladi ministrskega predsednika al-Malikija in demokratično izvoljenim institucijam v Iraku.
The EU reaffirms its support for the Syrian people, in their quest for dignity and freedom, to decide the future of their country through peaceful, democratic as well as non sectarian means.
Prav tako ponovno izraža svojo podporo sirskemu prebivalstvu, ki si prizadeva za dostojanstvo in svobodo in želi po mirni in demokratični poti ter brez sektaštva odločati o prihodnosti svoje države.
The EU reaffirms its support to the Commission’s investigations into alleged violations of international human rights law with a view to hold to account those responsible for such violations, including for those that may amount to crimes against humanity and war crimes according to the definition of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Znova poudarja, da podpira preiskave Komisije glede domnevnih kršitev mednarodnega prava o človekovih pravicah, da se krivci za te kršitve kaznujejo, tudi za dejanja, za katera se lahko izkaže, da so bila zločin proti človeštvu ali vojni zločini v skladu z opredelitvijo Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča.
The EU reaffirms its support to the Independent International Commission of Inquiry on Syria and its investigations into alleged violations of international human rights law with a view to hold to account those responsible for such violations, including for those that may amount to crimes against humanity.
Znova poudarja, da podpira neodvisno mednarodno preiskovalno komisijo za Sirijo in njene preiskave domnevnih kršitev mednarodnega prava o človekovih pravicah, da se krivci za te kršitve kaznujejo, tudi za dejanja, za katera se lahko izkaže, da so bila zločin proti človeštvu.
The EU reaffirms its support to the Syrian people and their aspirations for a democratic Syria which is open, pluralistic and respectful of the rights of all its communities.
EU vnovič izreka podporo sirskemu prebivalstvu in njegovim težnjam po demokratični, odprti in pluralistični Siriji, ki spoštuje pravice vseh skupnosti.
The EU reaffirms that all people living with HIV or AIDS, especially children and young people, should benefit from the best available standards of care, treatment and support.
EU je prepričana, da bi morali imeti vsi ljudje, ki so okuženi z virusom HIV ali imajo aids, še zlasti otroci in mladi, najboljši standard oskrbe, zdravljenja in podpore.
The EU reaffirms that there is no irrefutable evidence that the death penalty has the effect of deterring criminal violence.
EU ponavlja, da ne obstaja nikakršen neovrgljiv dokaz, da smrtna kazen odvrača od nasilja.
The EU reaffirms that there should be no impunity for the perpetrators of such alleged crimes.
EU ponovno zatrjuje, da storilci, ki so jim očitani ti zločini, ne bi smeli ostati nekaznovani.
The EU reaffirms that there should be no impunity for the perpetrators of such alleged crimes.
Ponovno zatrjuje, da tisti, ki naj bi zagrešili takšne zločine, ne bi smeli ostati nekaznovani.
The EU reaffirms the fundamental importance of the implementation in good faith of the Comprehensive Peace Agreement and recalls in this context its declaration of 9 January 2009 on the fourth anniversary of the signature of the agreement.
EU ponovno potrjuje temeljni pomen izvajanja celovitega mirovnega sporazuma v dobri veri in v tem okviru opozarja na svojo izjavo z dne 9. januarja 2009 ob četrti obletnici podpisa sporazuma.
The EU reaffirms the goal shared with the Government of Iraq of a secure,
EU ponovno potrjuje cilj, ki ga deli z iraško vlado, o varnemu,
The EU reaffirms the importance it attaches to all sides participating fully in the framework of the Incident Prevention and Response Mechanism (IPRM) and calls on all parties to cooperate fully with the IPRM in clarifying incidents, including those over the past few days.
EU potrjuje, da velik pomen pripisuje polnemu sodelovanju vseh strani v okviru mehanizma za preprečevanje incidentov in odziv nanje, ter jih poziva, naj v okviru mehanizma dosledno sodelujejo pri pojasnitvi incidentov, tudi tistih iz zadnjih nekaj dni.
The EU reaffirms the importance it attaches to strengthening its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy."
EU ponovno poudarja, da pripisuje velik pomen krepitvi partnerstva z Libanonom v okviru evropske sosedske politike."
The EU reaffirms the leading role of the UN in providing assistance in Syria, which should be intensified in the light of growing needs in all parts of the country and should reach all the population in need through all possible channels.
EU ponovno potrjuje vodilno vlogo ZN pri zagotavljanju pomoči v Siriji, ki bi jo bilo treba okrepiti zaradi vse večjih potreb v vseh delih države in ki bi morala po vseh mogočih poteh doseči vse prebivalce, ki jo potrebujejo.
The EU reaffirms the need for all parties concerned to respect humanitarian principles and space and to allow unimpeded access to all those who need emergency help at a time when increasing food insecurity is affecting the most vulnerable populations.
EU ponovno poudarja, da morajo vse vpletene strani spoštovati humanitarni prostor in načela ter omogočiti nemoten dostop do vseh, ki so potrebni nujne pomoči v času, ko najranljivejše skupine prebivalstva vse bolj trpijo zaradi negotove preskrbe s hrano.
The EU recalled that all those responsible for the crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses.
EU opozarja, da morajo povzročitelji teh kaznivih dejanj zanje odgovarjati ter da takšne kršitve in zlorabe ne smejo ostati nekaznovane.
The EU recalls its aim to strengthen EU-Georgia relations, in particular through the Eastern Partnership initiative, in order to improve stability and prosperity in Georgia.
EU opozarja, da si prizadeva za krepitev odnosov med EU in Gruzijo, predvsem prek pobude vzhodnega partnerstva, in s tem za okrepitev stabilnosti in blaginje v Gruziji.
The EU recalls its commitment to a unified, stable, democratic and prosperous Yemen.
EU ponovno opozarja na svojo zavezanost k enotnemu, stabilnemu, demokratičnemu in uspešnemu Jemnu.
The EU recalls its commitment to develop a solid, long-term and mutually beneficial partnership with Iraq.
EU poudarja, da je zavezana k vzpostavitvi trdnega in dolgoročnega partnerstva z Irakom, ki bo koristno za obe strani.
The EU recalls its commitment to regional and international coordination, particularly with ECOWAS, and reiterates its determination to provide financial and logistical support for AFISMA, under the guidance of the AU High Representative for Mali and the Sahel, Mr Buyoya.
EU ponovno poudarja, da si bo tudi v prihodnje prizadevala za regionalno in mednarodno sodelovanje, zlasti v zvezi s CEDEAO, in bo še naprej zagotavljala finančno in logistično pomoč MISMA, pod vodstvom visokega predstavnika AU za Mali in Sahel Pierra Buyoya.
The EU recalls its commitment to support Lebanon’s institutions and security forces in fulfilling this role.
Opozarja na svojo zavezo, da si bo še naprej prizadevala podpirati libanonske institucije in varnostne sile pri opravljanju njihovih nalog.
The EU recalls its determination to support the prevention of crimes violating human rights and humanitarian law, and the need to hold accountable the perpetrators of such crimes.
EU opozarja na svojo odločenost, da bo podpirala preprečevanje kaznivih dejanj kršitev človekovih pravic in humanitarnega prava ter potrebo, da storilci takih kaznivih dejanj zanje odgovarjajo.
The EU recalls its firm commitment to fighting impunity and the need to bring perpetrators of crime to justice.
EU ponovno opozarja, da je še naprej trdno odločena boriti se proti nekaznovanju, in da je treba storilce kaznivih dejanj preganjati.
The EU recalls its full support for his mission and his efforts to stop violence and facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the UN General Assembly resolution of 16 February 2012 and League of Arab States resolutions, in particular those of 22 January, 12 February and 10 March 2012.
EU izraža polno podporo njegovi misiji ter njegovim prizadevanjem za ustavitev nasilja in vzpostavitev mirnega in vključujočega dialoga pod vodstvom Sirije, v okviru katerega naj bi poiskali politično rešitev, ki bo odražala demokratične težnje sirskega prebivalstva; misija temelji na resoluciji Generalne skupščine ZN z dne 16. februarja 2012 ter resolucijah Lige arabskih držav, zlasti tistih z dne 22. januarja, 12. februarja in 10. marca 2012.
The EU recalls its full support for the Special Envoy’s efforts to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the UN General Assembly resolution of 16 February 2012 and League of Arab States resolutions, in particular those of 22 January, 12 February and 10 March 2012.
EU ponovno izraža polno podporo misiji posebnega odposlanca ter njegovim prizadevanjem za vzpostavitev mirnega in vključujočega dialoga pod vodstvom Sirije, v okviru katerega naj bi poiskali politično rešitev, ki bo odražala demokratične težnje sirskega prebivalstva; misija temelji na resoluciji Generalne skupščine ZN z dne 16. februarja 2012 ter resolucijah Lige arabskih držav, zlasti tistih z dne 22. januarja, 12. februarja in 10. marca 2012.
The EU recalls its full support to Joint UN- League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six-point plan.
EU poudarja, da v celoti podpira misijo skupnega posebnega odposlanca ZN in Lige arabskih držav Kofija Annana in njegov načrt, ki vključuje šest točk.
The EU recalls its full support to Kofi Annan’s six point plan, welcomes the progress to date to deploy members of the UN supervision mission to Syria (UNSMIS) and urges continued prompt deployment of the full mission.
EU opozarja, da v celoti podpira načrt Kofija Anana, ki vključuje šest točk, in pozdravlja dosedanji napredek pri napotitvi članov nadzorne misije ZN v Sirijo (UNSMIS) ter poziva k nadaljnji hitri napotitvi misije v celoti.
The EU recalls its humanitarian commitment to the populations affected by the crisis, both in Mali and in the neighbouring countries.
EU ponovno poudarja svojo zavezo, da bo zagotavljala humanitarno pomoč prebivalstvu, ki trpi zaradi krize, v Maliju in v sosednjih državah.
The EU recalls its large and growing role as a donor to the country and stands ready to increase its assistance to the people of Burma/Myanmar further."
EU opozarja, da je pomembna in čedalje vidnejša donatorka Burmi/Mjanmaru ter da je pripravljena prebivalcem te države zagotoviti še več pomoči."
The EU recalls its long-held position that the death sentence may not, in any circumstances, be imposed on persons who were below the age of 18 when their crime was committed.
EU ponovno poudarja svoje stališče, pri katerem vztraja že dolgo časa, da se smrtne kazni v nobenem primeru ne sme izreči osebam, ki so bile ob zagrešitvi kaznivega dejanja mlajše od 18 let.
The EU recalls its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on this case as well as its Declaration of 23 May 2008.
EU opozarja na stike, ki jih je imela z vlado Islamske republike Iran glede tega primera, in na svojo izjavo z dne 23. maja 2008.
The EU recalls its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza in close partnership with the Palestinian Authority and the Israeli government, in line with UNSC Resolution 1860 and on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access.
EU znova poudarja, da je pripravljena v tesnem partnerstvu s Palestinsko upravo in izraelsko vlado pomagati pri obnovi in gospodarski oživitvi Gaze v skladu z resolucijo VSZN 1860 ter na podlagi sporazuma o gibanju in dostopu iz leta 2005.
The EU recalls its readiness to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
EU poudarja, da je pripravljena Libiji pomagati pri vzpostavljanju pravne države in vladavine prava.
The EU recalls its readiness to work with and to resume its direct assistance to a Palestinian government whose policy and actions reflect the Quartet principles.
EU opozarja na svojo pripravljenost za sodelovanje s palestinsko vlado in za obnovitev neposredne pomoči palestinski vladi, katere politika in dejanja odražajo načela četverice.
The EU recalls its strong and unwavering commitment to support and sustain the people of Burma/Myanmar.
EU opozarja, da je odločno in neomajno zavezana podpori prebivalcev Burme/Mjanmara.
The EU recalls its support for the International Compact with Iraq and welcomes the Annual Review Report (May 2007 - May 2008) entitled "A New Beginning", which reflects the progress made since the launch of the ICI and indicates how the Government of Iraq intends to ensure further progress in the implementation of the Compact.
EU opozarja na svojo podporo Mednarodnemu dogovoru z Irakom in pozdravlja letno poročilo o pregledu (maj 2007–maj 2008) z naslovom "Nov začetek", ki opisuje napredek, dosežen od vzpostavitve Mednarodnega dogovora z Irakom, ter nakazuje, kako namerava iraška vlada zagotoviti nadaljnji napredek pri izvajanju dogovora.
The EU recalls its support for the preservation of the integrity and the unity of the Union of the Comoros, on the basis of the Fomboni (2001) and Moroni (2003) agreements.
Evropska unija ponovno poudarja svojo podporo ohranitvi integritete in enotnosti Zveze Komorov na podlagi sporazumov iz Fombonija (2001) in Moronija (2003).
The EU recalls its support to the League of Arab States’ efforts to end the cycle of violence in Syria and is ready to provide further support.
EU potrjuje svojo podporo prizadevanjem Lige arabskih držav, da se konča nasilje v Siriji, in je še naprej pripravljena nuditi dodatno podporo.
The EU recalls its support to the League of Arab States’ efforts to end the cycle of violence in Syria, and to the deployment of its monitoring mission, including through the setting up of the LAS situation room.
EU ponovno opozarja, da podpira prizadevanja Arabske lige za prenehanje kroga nasilja v Siriji in napotitev njene nadzorne misije, vključno z vzpostavitvijo situacijskega centra Arabske lige.
The EU recalls its view that the authorities in Yemen must meet the challenge of restoring order in a manner which complies fully with international human rights standards.
EU vnovič izraža stališče, da morajo oblasti v Jemnu znova vzpostaviti red in pri tem dosledno spoštovati mednarodne standarde glede človekovih pravic.
The EU recalls its willingness to gradually resume its development cooperation once a credible roadmap has been adopted and in light of progress in its implementation.
EU opozarja, da je pripravljena postopoma obnoviti razvojno sodelovanje, ko se bo začel uspešno uresničevati verodostojen načrt.
The EU recalls that a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach and will continue its work on this in line with the June 2009 Council Conclusions using all its instruments to this effect.
EU opozarja, da je za celostno rešitev arabsko-izraelskega konflikta potreben regionalen pristop, za kar si bo še naprej prizadevala v skladu s sklepi z junijskega zasedanja Sveta leta 2009, pri tem pa uporabila vse instrumente, ki so ji na voljo.
The EU recalls that all members of the Human Rights Council should abide with the highest Human Rights standards.
EU opozarja, da morajo vse članice Sveta za človekove pravice spoštovati najvišje standarde glede človekovih pravic.
The EU recalls that all those responsible for crimes against humanity and war crimes must be held accountable.
Opozarja, da morajo vsi storilci zločinov zoper človeštvo in vojnih zločinov odgovarjati za svoja dejanja.
The EU recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable.
EU opozarja, da bi vsi kršitelji človekovih pravic morali odgovarjati za svoja dejanja.
The EU recalls that all those responsible for such crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses.
Opozarja, da je povzročitelje teh kaznivih dejanj treba privesti pred roko pravice ter da takšne kršitve in zlorabe ne smejo ostati nekaznovane.
The EU recalls that all those responsible for widespread, systematic and gross human rights violations must be held accountable.
EU opozarja, da morajo vsi tisti, ki so krivi za množične, sistematične in hude kršitve človekovih pravic, odgovarjati za svoja dejanja.
The EU recalls that an inclusive and coordinated opposition is essential to start a political transition.
Opozarja, da je vključujoča in usklajena opozicija bistvenega pomena za začetek politične tranzicije.
The EU recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
EU prav tako želi spomniti, da je posledica vsake nepravične obsodbe ali sodne napake pri izvršitvi smrtne kazni nepopravljiva in nepovratna izguba človeškega življenja.