natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme for recovery of stranded costs in electricity generation plants in Slovenia aims at mitigating the difficulties faced by a number of power plants during the process of liberalisation of the electricity sector.
Cilj programa reševanja nasedlih investicij v podjetjih proizvodnje električne energije v Sloveniji je ublažiti težave, s katerimi se soočajo številne elektrarne med liberalizacijo sektorja električne energije.
the programme for simplification of the regulatory framework must continue to be implemented speedily, focusing on the needs of the car sector;
program poenostavitve regulativnega okvira se mora še naprej izvajati hitro in s poudarkom na potrebah avtomobilskega sektorja;
The programme foresees a continuous decrease in the headline deficit from 2.7% in 2006 to 0% of GDP in 2010, though the bulk of this decrease is concentrated towards the end of the programme period.
Program predvideva stalno zmanjšanje objavljenega primanjkljaja od 2,7 % v letu 2006 na 0 % BDP v letu 2010, čeprav je levji delež tega zmanjšanja usmerjen na konec programskega obdobja.
The programme had an initial lending volume of EUR 6 billion.
Začetni obseg posojil v okviru programa je znašal 6 milijard EUR.
The programme has a total budget for the period of €3.4 billion in December 2013 prices, and will have a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Skupni proračun programa za to obdobje znaša 3,4 milijarde evrov po cenah iz decembra 2013, program pa bo sestavljen iz podprograma za okolje in podprograma za podnebne ukrepe.
The programme has an annual budget of €380 million and mostly follows a bottom-up approach for action grants (78% of the LIFE+ budget).
Letni proračun programa znaša 380 milijonov EUR, donacije za ukrepe pa se dodelijo na podlagi pristopa od spodaj navzgor (78 % proračuna LIFE+).
The programme has an overall envelope of €2.2 billion (or around €300 million a year), including climate action.
Za program je skupaj namenjenih 2,2 milijardi evrov (približno 300 milijonov evrov letno), vključno za podnebne ukrepe.
The programme has assisted a great number of different beneficiaries across the TCc and some important results have already been achieved.
Program je pomagal velikemu številu različnih upravičencev iz celotne turške skupnosti na Cipru in nekateri pomembni rezultati so že doseženi.
The programme has provided substantial added value to countless individuals and communities across the EU.
Program prinaša pomembne koristi številnim posameznikom in skupnostim po vsej EU.
The programme has provision for special calls for the Western Balkan Countries and international cooperation actions aiming at improving the dialogue among regional partners.
V programu so predvideni še posebni pozivi za dejavnosti držav Zahodnega Balkana in mednarodnega sodelovanja, ki so namenjene izboljševanju dialoga med regionalnimi partnerji.
The programme has several new features:
Program ima več novosti:
The Programme has the following general objectives:
Program ima naslednje splošne cilje:
The programme has two main objectives: a social one (to make a significant contribution towards the well-being of most deprived citizens) and a market one (to stabilize the markets of agricultural products through the reduction of intervention stocks).
Ukrep ima dva glavna cilja: socialnega (pomembno prispevati k blaginji najbolj ogroženih državljanov) in tržnega (stabilizacija trgov kmetijskih proizvodov z zmanjšanjem intervencijskih zalog).
The programme helps them to acquire relevant skills for managing an SME by spending time working in another EU country with an experienced entrepreneur.
Program jim pomaga pridobivati ustrezne spretnosti za vodenje malih in srednjih podjetij tako, da preživijo nekaj časa na delu z izkušenim podjetnikom v neki drugi državi EU;
The programme identifies six main areas of work.
V programu je opredeljenih šest glavnih področij dela:
The programme includes guided city tours, training and public exercises accompanied by open air music performances.
Program zajema vodene izlete po mestu, učenje in vadbo za javnost, vse to pa spremljajo glasbene prireditve na prostem.
The programme includes plans for strategic investments to strengthen Europe’s defences against epidemics, funds to support cooperation between Member States’ health systems and support for strengthening consumer protection across the EU.
Program vključuje načrte strateških vlaganj za okrepitev evropske obrambe pred epidemijami, sredstva za podporo sodelovanja med državami članicami in podporo za okrepitev varstva potrošnikov po vsej EU.
The programme includes three keynote plenary sessions and three series of panel sessions.
Program predvideva tri osrednja plenarna zasedanja in sklope zasedanj,
The Programme intends to improve conditions for economic growth within the cooperation area.
Program namerava izboljšati razmere za gospodarsko rast na območju sodelovanja.
the programme intends to improve education and employment opportunities and increase quality of life by promoting cooperation in fields such as culture,
povečanju možnosti za zaposlitev ter izboljšanju kakovosti življenja s spodbujanjem sodelovanja na področjih, kot so kultura,
The programme involves Community support for 14 Slovenian and Croatian regions that lie along their common border.
Program vključuje podporo Skupnosti za 14 slovenskih in hrvaških regij ob njuni skupni meji.
The programme involves Community support for specific Hungarian and Croatian regions that lie along their common border: the Hungarian regions of Zala, Somogy and Baranya and Croatian regions Menjimurska, Koprivničko-Križevačka, Virovitičko-Podravska and Osječko-Baranjska.
Program vključuje pomoč Skupnosti za nekatere regije na Madžarskem in Hrvaškem vzdolž njune skupne meje: madžarske regije Zala, Somogy in Baranja ter hrvaške regije Međimurska, Koprivničko-križevačka,
The Programme involves providing Community support as part of the European Regional Development Fund (ERDF) for specific Italian and Slovenian regions that lie along their common border: the Italian regions of Trieste,
Program zajema zagotavljanje podpore Skupnosti v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) za določene italijanske in slovenske regije vzdolž skupne meje: italijanske regije Trst, Gorica, Videm, Benetke,
The Programme involves providing Community support as part of the European Regional Development Fund (ERDF) for specific Slovenian and Hungarian regions that lie along their common border.
Program vključuje zagotavljanje podpore Skupnosti kot del Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) za določene slovenske in madžarske regije vzdolž skupne meje.
The programme involves the following four lines of action:
Določa štiri področja ukrepanja:
The programme is aimed at implementing the targets identified by the EU Drugs Strategy 2005-2012 and EU Drugs Action Plan 2005-2008 and 2009-2012 by supporting projects aiming at prevention of drug use, including by addressing reduction of drug related harm and treatment methods considering the latest scientific knowledge.
Namen programa je izpolnjevanje ciljev, opredeljenih v Strategiji EU na področju drog za obdobje 2005–2012 ter Akcijskemu načrtu EU za boj proti drogam za obdobje 2005–2008 in obdobje 2009–2012, in sicer s podpiranjem projektov za preprečevanje uporabe drog, vključno z obravnavanjem zmanjšanja škode zaradi uporabe drog in metod zdravljenja ob upoštevanju najnovejših znanstvenih spoznanj.
The programme is aimed at producing harmonised European statistics in order to contribute to the development, production and dissemination of common, comparable and reliable statistical information at Union level.
Program je namenjen pridobivanju usklajenih evropskih statističnih podatkov in bo prispeval k pripravi, pridobivanju in razširjanju skupnih, primerljivih in zanesljivih statističnih informacij na ravni Unije.
The programme is aimed at providing supporting measures in order to ensure that EU customs legislation is applied in a consistent and harmonised way, including measures to support EU legal obligations stemming from the Customs Code.
Pri programu gre za podporne ukrepe, ki naj bi zagotavljali, da se bo carinska zakonodaja EU izvajala dosledno in usklajeno, vključno z ukrepi v podporo pravnim obveznostim EU, ki izhajajo iz carinskega zakonika.
The programme is aimed at supporting cooperation between administrations, including local and regional administrations and Community institutions and bodies, by facilitating electronic cross‑border and cross-sectoral interaction.
Namen programa je podpirati sodelovanje med upravami, vključno z lokalnimi in regionalnimi upravami ter institucijami in organi Skupnosti, tako da se olajša elektronska čezmejna in medsektorska komunikacija.
The programme is called “Central Europe” and is aimed at transnational cooperation between eight Member States.
Program se imenuje „Srednja Evropa“, njegov cilj pa je transnacionalno sodelovanje med osmimi državami članicami.
The programme is deployed in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Peru, Mexico and Costa Rica.
Izvajal se bo v Argentini, Braziliji, Čilu, Kolumbiji, Peruju, Mehiki in na Kostariki.
The programme is designed to improve the distribution of European films abroad as well as screenings of works from third countries in Europe, with a view to increasing consumer choice, improving the competitiveness of the audiovisual industry in Europe and fostering cultural exchanges.
Cilj programa je izboljšati distribucijo evropskih filmov v tujini in spodbuditi predvajanje del iz tretjih držav v Evropi, da bi se povečala izbira potrošnikov in konkurenčnost avdiovizualne industrije v Evropi ter okrepila kulturna izmenjava.
The programme is designed to provide funding in particular for the development and implementation of employment and social policy, for European employment services promoting workers' mobility across Europe, and to facilitate access to finance for micro-entrepreneurs having difficulties in entering the labour market and for social enterprises.
Namen tega programa je zagotavljati finančna sredstva, zlasti za oblikovanje in izvajanje politike zaposlovanja in socialne politike in za evropske službe za zaposlovanje, ki spodbujajo mobilnost delavcev po Evropi, ter olajšati dostop do financiranja za mikropodjetja, ki imajo težave pri vstopanju na trg dela, in za socialna podjetja.
The programme is established for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 on the basis of a budget of EUR 321.5 million.
Program se vzpostavi za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013, proračun zanj pa znaša 321,5 milijona EUR.
The Programme is expected to assist yearly 39 000 firms, helping them create or save 29 500 jobs and launch 900 new business products, services or processes, yearly.
Program naj bi na leto pomagal 39 000 podjetjem, ki bi tako letno ustvarila ali ohranila 29 500 delovnih mest ter dala na trg 900 novih proizvodov, storitev ali postopkov.
The programme is expected to have a budget of around €14.5 billion for 2014-2020 - 40% more than funding for the current education and training mobility programmes.
V okviru programa bo po pričakovanjih na voljo približno 14,5 milijarde EUR za obdobje 2014–2020, kar je 40 % več od sredstev iz trenutnih programov mobilnosti v izobraževanju in usposabljanju.
The programme is fully embedded in the overall Commission strategy on Better Regulation.
Program je v celoti vključen v splošno strategijo Komisije za boljšo pravno ureditev.
The programme is in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (  16771/09  ).
Program je v skladu s skupnim programom, ki so ga pripravila špansko, belgijsko in madžarsko predsedstvo za obdobje od januarja 2010 do junija 2011 (  16771/09  ).
The programme is intended to
Cilj programa je:
The programme is intended to encourage a lasting increase in the proportion of fruit and vegetables in children's diets, at the age when they are developing their eating habits, and thus to contribute to the fight against obesity.
Namen programa je spodbuditi trajno povečanje deleža sadja in zelenjave v prehrani otrok v starosti, ko ti oblikujejo prehranjevalne navade, in tako prispevati k boju proti debelosti.
The programme is intended to increase the competitiveness of the European audiovisual industry on international markets and to improve circulation of audiovisual works worldwide.
S programom naj bi izboljšali konkurenčnost evropskega avdiovizualne sektorja na mednarodnih trgih in okrepili pretok avdiovizualnih del po vsem svetu.
The programme is managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Program upravlja Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost (EACI).
The programme is managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Program vodi Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost (EACI).
The programme is now granting to secondary schools the same full and guaranteed access as primary and nursery schools.
Program zdaj omogoča enak polni in zagotovljeni dostop za srednje šole ter za osnovne šole in vrtce.
The programme is one thing, but it is not enough to put Greece on a path of sustainable growth.
Program je pomemben, vendar ne zadostuje za vrnitev Grčije na pot vzdržne rasti.
The programme is part of the cohesion policy package for 2014-2020 and is intended to complement the European Social Fund.
Program je del svežnja o kohezijski politiki za obdobje 2014–2020 in naj bi dopolnjeval evropski socialni sklad.
The Programme is structured around the following priorities:
Operativni program temelji na naslednjih prednostnih nalogah:
The Programme is structured around the following priorities:
Program temelji na naslednjih prednostnih nalogah:
The programme is the successor of the Fiscalis 2003-07 programme.
Program bo nasledil program Fiscalis 2003–2007.
The programme lacked a strong strategic sponsor and supervisor: the Commission did not proactively direct the programme, leaving it without a helmsman.
Program ni imel močnega strateškega pokrovitelja in nadzornika: Komisija ni aktivno usmerjala programa, zato je ostal brez krmarja .
The programme laid down in Stockholm is a roadmap to a free and secure Europe.
V stockholmskem programu je začrtana pot do svobodne in varne Evrope.
The programme must also have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city.
Program mora imeti tudi trajni učinek ter prispevati k dolgoročnemu kulturnemu in družbenemu razvoju mesta.
The programme must be implemented in the light of the proceedings before the Court of First Instance."
Program je treba izvajati v luči postopka pred Sodiščem prve stopnje."
The programme of the conference may be consulted by clicking on the following icon:
Program konference si je mogoče ogledati s klikom na to sličico:
The programme of the European Road Safety Day:
Program evropskega dneva varnosti v cestnem prometu:
The programme of the meeting between the two Commissions is divided between thematic cluster meetings of Commissioners, bilateral meetings and a plenary session, which takes place in the morning of 1 June.
Program srečanja obeh komisij je razdeljen na tematske skupinske sestanke komisarjev, dvostranske sestanke in plenarno zasedanje, ki bo 1. junija dopoldne.
The programme offers financial support for institutions and scholarships for individuals.
Ponuja finančno podporo ustanovam in štipendije posameznikom.
The programme promoted exchanges of experience and know-how, rather than the development of new technology.
Program je bolj spodbujal izmenjavo izkušenj in znanja kot pa razvoj novih tehnologij.
The programme proposed by the Commission provides for closer political and practical cooperation among the Member States, so as to increase the effectiveness and cost-efficiency of their resettlement activities, and the humanitarian and strategic impact of resettlement.
Program, ki ga predlaga Komisija, predvideva tesnejše sodelovanje med državami članicami EU v politikah in praksi, da bi se povečali stroškovna učinkovitost in uspešnost dejavnosti ponovne naselitve, pa tudi njihov humanitarni in strateški vpliv.
The programme proposes a budget allocation of EUR 1,8 billion and is organized around three strands:
Programu naj bi bila dodeljena proračunska sredstva v višini 1,8 milijarde EUR, ki bi bila razdeljena med tri sklope:
The programme provides a framework for environment policy until 2020 and a vision for 2050 and is closely linked to Europe 2020 strategy, setting nine specific priority objectives for the EU and its member states to attain, recalling that many of these priorities are existing targets under EU environment policy.
Program določa okvir okoljske politike do leta 2020 in vizijo za leto 2050 ter je tesno povezan s strategijo Evropa 2020, ob tem pa opredeljuje devet konkretnih prednostnih ciljev, ki naj bi jih dosegle EU in njene države članice, in opozarja, da so številni izmed njih že zdaj cilji okoljske politike EU.
The programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more jobs and international careers.
Program jim jih bo pomagal izkoristiti, da bodo lahko imeli koristi od digitalizacije ter ustvarili več delovnih mest in mednarodnih poklicnih poti.
The programme set out below seeks to respond to the challenge and the expectations of our citizens.
V nadaljevanju predstavljeni program je odgovor na izzive in pričakovanja naših državljanov.
The Programme sets out a framework to support the achievement of these objectives through, inter alia, better implementation of EU environment law, state of the art science, securing the necessary investments in support of environment and climate change policy, and improving the way that environmental concerns and requirements are reflected in other policies.
Program določa okvir za podporo doseganju teh ciljev, med drugim prek boljšega izvajanja okoljske zakonodaje EU, najnovejših znanstvenih spoznanj, zagotavljanja potrebnih naložb v podporo politikam na področju okolja in podnebnih sprememb ter izboljšanja načina odražanja okoljskih vprašanj in zahtev v drugih politikah.
The programme sets out a mix of initiatives, at European and national level, focussing on improving vehicle safety, the safety of infrastructure and road users' behaviour.
Program vsebuje vrsto pobud na evropski in nacionalni ravni, ki se osredotočajo na večjo varnost vozil in infrastrukture ter boljše ravnanje uporabnikov cest.
The Programme sets out how the Commission will build on the ambitious set of proposals to respond to the economic crisis already on the table with further measures next year.
V programu je pojasnjeno, kako bo Komisija sedanji ambiciozni sveženj predlogov v odziv na gospodarsko krizo naslednje leto dopolnila z novimi predlogi.
The programme sets out the following objectives:
V programu so določeni naslednji cilji:
The programme sets out the priorities for EU action in this area for the period 2010-2014.
Določa prednostne naloge ukrepanja EU na tem področju za obdobje 2010–2014.
The programme should act as a lever on national research budgets.
Ta program naj bi privabil sredstva iz nacionalnih raziskovalnih proračunov.
The programme should aim to reduce the amount of waste generated at the source by measures such as improving manufacturing methods and influencing consumers to demand greener products and less packaging.
Cilj programa bi moral biti, da se zmanja količina odpadkov, ustvarjenih pri izvoru, s pomočjo ukrepov, kot je izboljanje proizvodnih metod, in spodbudi potronike k povpraevanju po bolj okolju prijaznih proizvodih z manj embalaže.
The programme should also be used to address European and global challenges, contribute to sharing best practices, promote transfers of knowledge and capacity-building, and raise awareness.
Program bi moral omogočati odzivanje na evropske in svetovne izzive, prispevati k širjenju najboljših praks, spodbujati prenos znanja in gradnje zmogljivosti ter skrbeti za večjo ozaveščenost.
The programme should empower this industry - one of the sectors with the highest potential for growth and employment in the EU - to stay in Europe and to continue producing high quality security products.
Program naj bi okrepil to industrijo, ki je eden od sektorjev z največjimi možnostmi za rast in zaposlovanje v EU, da bi ostala v Evropi in še naprej zagotavljala visokokakovostne varnostne izdelke.
The programme shows how businesses can help our economies to grow in an environmentally sustainable way, once they have the right support.
Program prikazuje, kako lahko podjetja spodbujajo rast naših gospodarstev na okoljsko trajnosten način, če imajo ustrezno podporo.
The programme supporting collaborative research has attracted more than a third (36,7%) of all submitted proposals, followed by the scheme for mobility of researchers (23,5%).
Program, ki spodbuja raziskovanje s sodelovanjem, je privabil več kot tretjino (36,7 %) predloženih predlogov, nekoliko manj pa shema za mobilnost raziskovalcev (23,5 %).
The programme supports a large variety of activities including youth exchanges, transnational voluntary service as well as training and networking for youth workers.
Program podpira zelo raznovrstne dejavnosti, ki vključujejo mladinske izmenjave, nadnacionalno prostovoljno službo ter usposabljanje in povezovanje mladinskih delavcev.
The programme supports a range of actions including exchanges, study visits and networking activities and has a budget of nearly €7 billion.
Program podpira celo vrsto ukrepov, med drugim izmenjave, študijske obiske in mrežno povezovanje, njegov proračun pa je skoraj 7 milijard EUR.
The Programme supports trans-national cultural cooperation projects involving operators from a minimum of three different countries participating in the programme.
Program podpira nadnacionalne projekte kulturnega sodelovanja, ki vključujejo izvajalce iz najmanj treh različnih držav, ki sodelujejo v programu.
The Programme therefore aims to encourage the transfer of technology and know-how to strengthen synergies and generate critical mass between these economic operators.
S programom se tako namerava spodbuditi prenos tehnologij in znanja ter s tem povečati sinergije in ustvariti kritično maso med temi gospodarskimi subjekti.
The Programme underlines that significant attention will have to be given next year to taking forward proposals already adopted or in the pipeline for the coming weeks.
V programu je poudarjeno, da bo treba v prihodnjem letu veliko pozornost namenjati predlogom, ki so že bili sprejeti ali bodo sprejeti v naslednjih tednih.
The Programme was adopted under and co-financed by the cross-border co-operation component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Program je bil sprejet na podlagi komponente čezmejnega sodelovanja instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) in je iz te komponente sofinanciran.
The programme was launched by the European airport trade body ACI EUROPE in 2009.
Program je leta 2009 uvedlo evropsko združenje letališč ACI EUROPE.
The Programme was launched by the European Commission as a pilot project.
Evropska komisija je program uvedla kot pilotni projekt.
The Programme was successful in providing an overarching framework for environment policy.
Program je uspešno zagotovil splošen okvir za okoljsko politiko.
The programme will allocate at least 56% of its budget for its MEDIA sub-programme.
Vsaj 56 % proračuna programa bo namenjenega podprogramu MEDIA.
The programme will allocate at least 56% of its budget for the MEDIA sub-programme and at least 31% for the Culture sub-programme.
Najmanj 56 % proračuna programa bo namenjenih podprogramu MEDIA, najmanj 31 % pa podprogramu Kultura.
The programme will also be made more attractive and easier for participants, through a flexible use of funding and a determined simplification of procedures and administration.
Program bo s prožnim načinom financiranja in določeno poenostavitvijo upravnih postopkov tudi bolj atraktiven in lažji za udeležence.