natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The call follows the Commission's progress report released today which shows that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies submitted under the EU Framework for national Roma integration strategies.
Poziv sledi danes objavljenemu poročilu Komisije o napredku, ki kaže, da morajo države članice dosledneje izvajati svoje nacionalne strategije vključevanja Romov, ki so jih predložile v skladu z okvirom EU za nacionalne strategije vključevanja Romov.
The call for applications has also been launched today, with a view to selecting the organisations to participate.
Danes je bilo objavljeno tudi povabilo k oddaji prijave, na podlagi katerega bodo izbrane organizacije, ki bodo sodelovale v platformi.
The call for applications is open until 6 September 2012, and around 50 projects will be selected for funding.
Razpis je odprt do 6. septembra 2012, za financiranje pa bo izbranih približno 50 projektov.
The Call for expression of commitment to the Action Groups is expected to be closed in April 2013.
Razpis za izražanje zavezanosti delovnim skupinam bo predvidoma odprt do aprila 2013.
The call for expressions of interest will stay open for the lifetime of the Horizon 2020 programme in order to accommodate the renewal of groups at the end of each mandate.
Razpis za prijavo interesa bo odprt med celotnim trajanjem programa Obzorje 2020, tako da bodo lahko skupine ob koncu vsakega mandata obnovljene.
The call for interest to participate in piloting this instrument in Cohesion Policy co-financed projects in the Member States will be launched in May 2015.
Razpis za prijavo interesa za sodelovanje pri preizkušanju tega instrumenta v sofinanciranih projektih v okviru kohezijske politike v državah članicah bo objavljen maja 2015.
The call for nominees is already open with a deadline of 15 July 2011.
Poziv za nominirance je že odprt, rok za prijave pa je 15. julij 2011.
The call for proposals is constantly open and the next deadlines for evaluation are 24 September and 17 December 2014 for Phase 1, and 9 October and 17 December 2014 for Phase 2.
Razpis za zbiranje predlogov ni časovno omejen, naslednji roki za ocenjevanje pa so 24. september in 17. december 2014 za fazo 1 ter 9. oktober in 17. december 2014 za fazo 2.
The call for proposals on MEDIA International and list of successful grantees:
Razpis za predloge v okviru programa MEDIA International in seznam uspešnih kandidatov je na spletni strani:
The call for proposals on MEDIA International and list of successful grantees:
Razpis za predloge v okviru programa MEDIA International in seznam uspešnih kandidatov:
The call includes a topic on the development of the next-generation technologies for biofuels and sustainable alternative fuels.
Razpis vključuje temo razvoja naslednje generacije tehnologij za biogoriva in trajnostna alternativna goriva.
The call is addressed particularly to SMEs that have developed a green product, process or service that is technically proven but is still struggling to find its place in the market.
Razpis je namenjen predvsem malim in srednje velikim podjetjem, ki so razvila okolju prijazne proizvode, procese ali storitve, za katere je tehnično dokazano, da imajo še vedno težave pri uveljavljanju na trgu.
The call is open to all Principal Investigators benefitting from an on-going ERC grant or a grant that ended less than twelve months before the publication date of the call.
Razpis je odprt za vse glavne raziskovalce, ki so trenutni prejemniki nepovratnih sredstev Evropskega raziskovalnega sveta ali so nepovratna sredstva Evropskega raziskovalnega sveta prejemali manj kot dvanajst mesecev pred datumom objave razpisa.
The call is open to applications for five types of actions:
Razpis se nanaša na pet vrst ukrepov:
The call is open to eco-innovative products, techniques, services and processes that aim to prevent or reduce environmental impacts, or which contribute to the optimal use of resources.
Razpis je odprt za ekološke inovativne proizvode, metode, storitve in postopke, katerih cilj je preprečevanje ali zmanjševanje vplivov na okolje, ali ki prispevajo k optimalni uporabi virov.
The call is open until 18 July 2011.
Razpis traja do 15. julija 2011.
The call is open until 8 September 2011.
Razpis je odprt do 8. septembra 2011.
The call is primarily targeted at private businesses, mainly SMEs that have developed an innovative green product, process or service, but are experiencing difficulties in launching it on the market.
Razpis je namenjen predvsem zasebnim podjetjem, zlasti malim in srednjim podjetjem, ki so razvila inovativne okolju prijazne proizvode, postopke ali storitve, vendar imajo težave pri njihovem dajanju na trg.
The call is targeted particularly at SMEs that have developed an innovative green product, process or service, which is struggling to find its place in the market.
Razpis je namenjen predvsem malim in srednje velikim podjetjem, ki so razvila inovativne okolju prijazne proizvode, postopke ali storitve in imajo težave pri uveljavljanju na trgu.
The call offers co-financing to cover up to 50% of the project cost and should support about 45 new projects this year.
V okviru razpisa se stroški projekta financirajo do 50 %, letos pa naj bi se podprlo približno 45 novih projektov.
The call offers co-funding to cover up to 50 % of the project cost, and is likely to support around 50 new projects this year.
Razpis nudi sofinanciranje do 50 % stroškov projekta in bo letos verjetno podprl približno 50 novih projektov.
The call offers direct co-financing with grants that cover up to 50% of the total project cost.
Razpis ponuja neposredno sofinanciranje s subvencijami, ki pokrivajo do 50 % vseh stroškov projekta.
The call opens today and runs until 9 September 2010.
Razpis je objavljen danes in bo odprt do 9. septembra 2010.
The call texts do not stipulate ceilings for a maximum amount of funding which can be requested per proposal.
Besedilo razpisa ne določa zgornjih mej za najvišje zneske financiranja, za katere se lahko zaprosi v posameznem predlogu.
The call to action comes after members of the European Parliament's Regional Development Committee adopted a series of reports that in principle agree a radical reform of Regional Policy.
Pred tem pozivom k ukrepanju so člani odbora Evropskega parlamenta za regionalni razvoj sprejeli vrsto poročil, s katerimi so načeloma podprli radikalno reformo regionalne politike.
The call to join the EMT network was open to all EU higher education institutions offering translation programmes at Master's level.
Na natečaj za mrežo EMT so se lahko prijavile vse visokošolske ustanove v EU, ki razpisujejo magistrske programe iz prevajanja.
The call to join the EMT network was open to all higher education institutions offering translation programmes at Master's level in the EU and some non-EU countries (EU candidate and potential candidate countries, countries participating in the European Neighbourhood Policy (ENP); the countries of the European Economic Area (EEA), Russia and Switzerland.
Na razpis za članstvo v mreži EMT so se lahko prijavile vse visokošolske institucije, ki ponujajo magistrski študij prevajanja v EU in nekaterih državah, ki niso članice EU (države kandidatke in potencialne kandidatke za članstvo v EU, države, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki, države Evropskega gospodarskega prostora (EGP), Rusija in Švica).
The call will also indicate the planned date for concluding the grant agreements (or notifying the grant decisions) to successful applicants.
V razpisih bo prav tako naveden načrtovani datum, ko naj bi bili z uspešnimi vlagatelji sklenjeni sporazumi o donaciji (oz. ko naj bi bili uspešni vlagatelji uradno obveščeni o sklepih o donaciji).
The call, which was open from 2 April to 27 August 2009, had been launched in three priority areas: sustainable energy, climate change mitigation and adaptation as well as future information and communication society.
Razpis, na katerega se je bilo mogoče prijaviti med 2. aprilom in 27. avgustom 2009, je bil zasnovan za tri prednostna področja:   ublažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje, trajnostna energija ter prihodnja informacijska in komunikacijska družba.
The called for an acceleration of the implementation of relocation, in order to alleviate the heavy burden on Greece.
pozval k pospeenemu izvajanju programa za premestitev, da bi se zmanjala velika obremenitev Grčije.
The calls also support the Digital Agenda's ICT research funding targets, with almost €1.5 billion going to the thematic area of information and communication technologies.
Sredstva iz razpisov bodo na voljo tudi za financiranje raziskav na področju IKT v skladu s cilji iz digitalne agende, saj bo skoraj 1,5 milijarde evrov namenjenih tematskemu področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
The calls for proposals announced today will feed in to Europe’s Innovation Union Flagship, which Commissioner Geoghegan-Quinn will launch in autumn 2010.
Danes napovedani razpisi za zbiranje predlogov bodo del evropske vodilne pobude Unija inovacij, ki jo bo komisarka Geoghegan-Quinn začela izvajati jeseni 2010.
The calls for proposals are managed by the Research Executive Agency (REA), a new European executive agency.
Razpise za zbiranje predlogov upravlja Izvajalska agencija za raziskave (ERA – Research Executive Agency), ki je nova evropska izvajalska agencija.
The calls for tender excluded in particular operators in the form of companies whose shares were quoted on the regulated markets.
Od razpisov naj bi bili izključeni subjekti, ki so organizirani v obliki družb, katerih delnice kotirajo na organiziranem trgu.
The calls on Member States to take a stronger and more coordinated stance against companies that seek to avoid paying their fair share of tax and to implement the international standards against base erosion and profit shifting.
S poziva države članice, naj močneje in bolj usklajeno nastopijo proti gospodarskim družbam, ki se poskušajo izogniti plačilu pravičnega deleža davkov, ter uveljavljajo mednarodne standarde za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
The calls target both innovation and a range of societal challenges, building a bridge to Horizon 2020, the next funding programme for EU research from 2014-2020.
Razpisi so usmerjeni tako v inovacije kot v vrsto družbenih izzivov, s čimer ustvarjajo povezavo z Obzorjem 2020, naslednjim programom financiranja za raziskave v EU v obdobju 2014–2020.
The campaign aims to highlight what smokers can gain from quitting to smoke, and uses ex-smokers and their achievements as role models to inspire those who wish to quit.
Namen kampanje je izpostaviti, kaj kadilci lahko pridobijo, če opustijo kajenje, kot vzpodbuden vzor za tiste, ki bi radi opustili kajenje, pa so predstavljeni nekdanji kadilci in njihovi dosežki.
The campaign aims to make consumers aware of the consequences their consumption patterns have on natural resources, illustrating the benefits if they choose to act differently.
Cilj kampanje je, da bi se potrošniki začeli zavedati, kakšne posledice imajo njihovi vzorci porabe na naravne vire, in kakšne bi bile koristi, če bi spremenili svoje navade.
The campaign aims to raise awareness of Europe's literacy crisis and to promote reading for pleasure.
Namen kampanje je ozaveščanje o evropski krizi pismenosti ter spodbujanje branja za zabavo.
The campaign aims to raise awareness of the dangers of carbon monoxide, and to encourage both smokers and non-smokers to find out about the health effects of smoking on the body, the dangers of passive smoking and the positive health effects of quitting.
Cilj kampanje je povečati ozaveščenost o nevarnostih ogljikovega monoksida in spodbuditi kadilce in nekadilce, da se informirajo o vplivu kajenja na zdravje, nevarnostih pasivnega kajenja in pozitivnih učinkih opustitve kajenja.
The campaign aims to raise awareness of the pay gap and how it can be tackled.
Cilj kampanje je ozaveščanje javnosti o razlikah v plačilu in možnih rešitvah.
The campaign also features the Good Practice Awards which recognise organisations that have made outstanding and innovative contributions to tackle MSDs.
Kampanja vključuje tudi priznanja za dobro prakso, ki bodo podeljena organizacijam, ki so dale izjemen in inovativen prispevek k reševanju problema kostno-mišičnih obolenj.
The campaign also includes a giant banner on the Commission’s Berlaymont headquarters from 20 November, as well as posters and postcards with the logo and slogan.
V okviru kampanje bo na sedežu Komisije, palači Berlaymont, od 20. novembra dalje razvita tudi ogromna zastava, izdelani bodo plakati in razglednice z logom in sloganom.
The campaign also provides a forum for sharing best practices to help SMEs obtain prompt payment.
Kampanja tudi zagotavlja forum za izmenjavo najboljših praks za pomoč MSP pri pridobitvi takojšnjih plačil.
The campaign also targets secondary school pupils, who will be encouraged to sign a pledge to reduce their CO2 emissions and track their efforts.
Kampanja tudi cilja na učence srednjih šol, ki se jih spodbuja k podpisu izjave, s katero se zavezujejo, da bodo zmanjšali svoje emisije CO2 in spremljali svoja prizadevanja.
The campaign also uses TV and newspaper advertising and a range of electronic tools to attract attention.
Kampanja za pritegnitev pozornosti uporablja tudi TV- in časopisne reklame in vrsto elektronskih orodij.
The campaign comes at a time when the European Commission has proposed Horizon 2020, a programme that would increase EU-level support for research and innovation to €80billion for the period 2014-2020, from €55 billion in the current seven-year budget.
Kampanja prihaja v času, ko je Evropska komisija predlagala Obzorje 2020, program, ki bo povečal podporo za raziskave in inovacije na ravni EU od 55 milijard EUR v trenutnem sedemletnem proračunu na 80 milijard EUR za obdobje 2014–2020.
The campaign focuses on Europes enterprises (both private and public) and the need to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life.
Kampanja se osredotoča na evropska podjetja (javna in zasebna) ter na potrebo po spodbujanju trajnostnega dela in zdravega staranja vse od začetka delovnega življenja.
The campaign further provides smokers with practical help with quitting, through the innovative "iCoach".
Kampanja nadalje zagotavlja praktično pomoč pri opuščanju kajenja prek inovativnega spletnega orodja „iCoach“.
The campaign has a budget is € 4.7 million.
Proračun kampanje znaša 4,7 milijona EUR.
The campaign has a dedicated website, which contains information and links on how to organise or find a European placement.
Kampanja ima posebno spletišče z informacijami in povezavami o tem, kako organizirati in najti evropsko prakso.
The campaign has a special focus on countries where action is considered especially useful.
Kampanja je osredotočena zlasti na države, v katerih se ukrepi zdijo posebno koristni.
The campaign has a special focus on five countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
Kampanja namenja posebno pozornost petim državam: Bolgariji, Italiji, Litvi, Poljski in Portugalski.
The campaign has an educational component that reveals the benefits biodiversity brings, and stresses in particular the idea of ecosystem services and the dangers of their disappearance.
Kampanja obsega izobraževalne vsebine o prednostih biotske raznovrstnosti, predvsem pa bo z njo poudarjen pojem ekosistemskih storitev in nevarnosti njihove izgube.
The campaign has been launched on 15 April 2016.
Kampanja se je začela 15. aprila 2016.
The campaign has been specifically designed to address young urbans and families across the European Union, not only to build awareness about the importance of resource efficiency but also to encourage them to change their habits.
Kampanja je bila posebej oblikovana za mestno mladino in družine v Evropski uniji, ne le za ozaveščanje o učinkovitosti virov, temveč tudi da bi jih spodbudila k spremembi njihovih navad.
The campaign has organised events in nine countries so far and was broadly covered in European media.
V okviru kampanje so bili doslej organizirani dogodki v devetih državah, evropski mediji pa so o njej na široko poročali.
The campaign in the five countries will run until mid 2009 and will comprise the following main elements:
Kampanja v petih državah se bo odvijala do sredine leta 2009 in bo vključevala naslednje glavne elemente:
The campaign is aimed at smokers aged between 25 and 34 representing almost 28 million people in the EU.
Kampanja je namenjena kadilcem, starim med 25 in 34 let, kar je skoraj 28 milijonov ljudi v EU.
The campaign is funded through the Intelligent Energy Europe Programme – the EU’s support programme for non-technological actions in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
Kampanja se financira iz podpornega programa EU za netehnološke ukrepe na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije „Inteligentna energija – Evropa“.
The campaign is now entering a new phase, building on the success of its first year.
Kampanja po uspešnem prvem letu vstopa v novo fazo.
The campaign particularly targets consumers in 8 countries: Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Latvia, Poland, Portugal and Spain.
Kampanja je bila predvsem namenjena potrošnikom v 8 državah, in sicer Bolgariji, na Cipru, v Grčiji, Italiji, Latviji, na Poljskem, Portugalskem in v Španiji.
The Campaign puts particular importance on ensuring that SMEs know the new rights conferred by the directive and how to exercise these rights.
Namen kampanje je zlasti zagotoviti, da MSP poznajo nove pravice, ki jih imajo v skladu z direktivo, in kako jih lahko uveljavljajo.
The campaign revolves around a slogan – "we are all in this together".
Kampanja temelji na sloganu „Vsi smo v istem čolnu“.
The campaign video has been viewed by over 1 million people and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake) has attracted close to 13 000 fans.
Video kampanjo si je ogledalo več kot milijon ljudi, spletna stran facebook (www.facebook.com/generationawake) pa je pritegnila skoraj 13 000 privržencev.
The campaign was unveiled in Poland by European Environment Commissioner Janez Potočnik and Polish Environment Minister Andrzej Kraszewski.
Kampanjo sta na Poljskem predstavila evropski komisar za okolje Janez Potočnik in poljski minister za okolje Andrzej Kraszewski.
The campaign website ( http://www.2010againstpoverty.eu ) includes a partners' platform to stimulate networking and joint initiatives among key actors, such as civil society organisations, local and regional authorities.
Partnerjem je namenjen del spletne strani kampanje (  http://www.2010againstpoverty.eu  ), ki spodbuja povezovanje in skupne pobude med ključnimi akterji, kot so organizacije civilne družbe ter lokalni in regionalni organi.
The campaign website features a special section for teachers and students containing brochures, 'Podcasts' (audio or video files) a carbon calculator,
Spletna stran kampanje vsebuje posebni oddelek za učitelje in učence, ki vsebuje brošure,
The campaign website has already received more than half a million visits, while over 56,000 people have shown their support for the campaign on Facebook.
Spletno stran kampanje je obiskalo že več kot pol milijona ljudi, več kot 56 000 pa jih je kampanjo podprlo na Facebooku.
The campaign went first, in September 2008, to Romania, where it attracted 55 000 citizens in 40 towns.
Kampanja se je pričela lanskega septembra v Romuniji, kjer je privabila 55 000 državljanov iz 40 mest.
The campaign will be conducted in all of the EU's official 23 languages so that people will be able to be informed about their rights in their mother tongue.
Kampanja bo potekala v vseh 23 uradnih jezikih EU, tako da bodo lahko ljudje o svojih pravicah obveščeni v svojem maternem jeziku.
The campaign will challenge stereotypes of science and show young girls and women that science is fun and can provide great opportunities.
Kampanja bo premagala stereotipe o znanosti ter pokazala mladim dekletom in ženskam, da je znanost zabavna in lahko zagotovi številne možnosti.
The campaign will cover all 27 European Union Member States over the years 2012/2013.
V kampanjo bo v letih 2012/2013 zajetih vseh 27 držav članic Evropske unije.
The campaign will culminate in the “Night of the HIV/AIDS TV commercials”, at which EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou will announce the winner of the ‘best EU HIV/AIDS awareness clip’.
Vrhunec kampanje bo „Noč televizijskih oglasov o virusu HIV/aidsu“, kjer bo evropski komisar za zdravje in varstvo potrošnikov Markos Kyprianou razglasil zmagovalca natečaja za najboljši posnetek za ozaveščanje o virusu HIV/aidsu.
The campaign will end with the Healthy Workplaces Summit (November 2017), when all those who have contributed to the campaign will come together with EU-OSHA to take stock of the campaigns achievements and the lessons learnt.
Kampanja se bo končala s srečanjem na vrhu o zdravih delovnih mestih (novembra 2017), ko se bodo z agencijo srečali vsi, ki so prispevali h kampanji, ter ocenili dosežke kampanje in pridobljene izkunje.
The campaign will mobilise young adults to create a new way of looking at the Single Market and stimulate debates.
Ta kampanja bo mobilizirala mlade, da ustvarijo nov način dojemanja enotnega trga, in spodbudila razprave.
The campaign will run until the end of 2013 and aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
Kampanja bo potekala do konca leta 2013, njen cilj pa je promovirati obstoječe stroškovno učinkovite rešitve za doseganje cilja EU, da se emisije toplogrednih plinov do leta 2050 zmanjšajo za 80 do 95 odstotkov.
The campaign, in the run up to European Cooperation Day on September 21, comes at a critical time.
Kampanja, katere vrhunec bo dan evropskega sodelovanja 21. septembra, se odvija v ključnem trenutku.
The campaign, which centres round a viral film and the slogan “weareallinthistogether”, has reached millions of Europeans around the continent, and will continue until next year.
Kampanja, ki v središče postavlja viralni video posnetek in slogan „v tem smo skupaj“, je dosegla več milijonov Evropejcev po vsej celini in se bo nadaljevala v naslednjem letu.
The campaign, which is still running in all EU languages, has had considerable success.
Kampanja, ki še vedno poteka v vseh uradnih jezikih EU, je zelo uspešna.
The campaign, which is translated into all EU languages, targets 25-to 40-year-olds with a special focus on young urban adults and families with small children.
Ciljna skupina kampanje, prevedena v vse uradne jezike EU, so osebe, stare od 25 do 40 let, predvsem pa mlajši odrasli v mestih in družine z majhnimi otroki.
The campaign, which runs from 16-22 September every year, aims to encourage European local authorities to introduce and promote sustainable transport measures, and to invite citizens to try out alternatives to the private car.
Namen kampanje, ki vsako leto poteka od 16.–22. septembra, je spodbuditi evropske lokalne organe, da uvedejo in spodbudijo trajnostne prometne ukrepe ter povabijo državljane, da preskusijo alternative osebnim avtomobilom.
The campaign, which runs until 30 June, aims to encourage primary and secondary school-children and their parents to take a closer interest in the big issues affecting Europe, like the economic crisis, youth unemployment, climate change, education and combatting poverty.
Kampanja, ki bo potekala do 30. junija, želi spodbuditi osnovnošolce in srednješolce ter njihove starše k večjemu zanimanju za pomembne evropske teme, kot so gospodarska kriza, brezposelnost mladih, podnebne spremembe, izobraževanje in boj proti revščini.
The Campus was launched in 2002 by Dieter Kosslick (Director of the Berlinale), Paul Trijbits (executive producer of Jane Eyre, Tamara Drewe) and Klaus Keil (former chief executive of Filmboard/ Medienboard).
Prvič so jo organizirali leta 2002, in sicer Dieter Kosslick (direktor festivala Berlinale), Paul Trijbits (izvršni producent filmov Jane Eyre, Tamara Drewe) in Klaus Keil (nekdanji izvršni direktor agencije Filmboard/Medienboard).