natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cracking Europe's Glass Ceiling: European Parliament backs Commission's Women on Boards proposal
Prebijanje evropskega steklenega stropa: Evropski parlament podprl predlog Komisije o ženskah v odborih
Cracking the glass ceiling: the Commission’s proposal for a Directive to have 40% of the under-represented sex among non-executive board directors by 2020 made good progress in the legislative process and received strong endorsement by the European Parliament in November 2013 (IP/13/1118).
Prebijanje steklenega stropa: predlog Komisije za direktivo, ki določa minimalni cilj 40-odstotne zastopanosti za nezadostno zastopani spol na položajih neizvršnih članov upravnih odborov družb do leta 2020, lepo napreduje v zakonodajnem postopku in je bil novembra 2013 deležen močne podpore Evropskega parlamenta (IP/13/1118).
CRAs are at present the only financial institutions which are directly supervised by a European supervisory authority.
Bonitetne agencije so trenutno edine finančne institucije, ki jih neposredno nadzoruje evropski nadzorni organ.
create a common EU risk profile for these imports; and
pripravi naj skupen profil tveganja EU za ta uvoz;
Create a European knowledge hub next year to establish and disseminate the best practices and shape the research agenda.
oblikovanje evropskega vozlišča znanja v naslednjem letu, da se opredelijo in razširijo najboljše prakse ter oblikuje raziskovalni program.
create a forum bringing together key players in European research, aiming to understand better the basic mechanisms of Alzheimer's and find treatments to combat it,
oblikujejo forum, ki bo združeval glavne akterje na področju raziskav v Evropi, njegov cilj pa bo bolje spoznati osnovne mehanizme Alzheimerjeve bolezni in poiskati načine njenega zdravljenja;
create a fully functioning digital Single Market to the benefit of European businesses, in particular SMEs, and European consumers and
oblikovanje v celoti delujočega enotnega digitalnega trga, ki koristi evropskim podjetjem, zlasti MSP, in evropskim potrošnikom ter
Create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society;
okrepiti zavest o vlogi podjetništva v družbi;
Create a more competitive business environment and encourage private initiative by improving regulations
Narediti poslovno okolje bolj konkurenčno in spodbujati zasebno iniciativo s pomočjo izboljšave predpisov
Create a new and stable broadband regulatory environment.
Ustvariti novo in stabilno zakonodajno okolje za širokopasovne storitve
create a platform, bringing together Member States and all actors of the food chain, to help define the measures needed to achieve the Sustainable Development Goals on food waste and share best practice and results achieved;
vzpostavila platformo, na kateri bodo sodelovali države članice in vsi akterji v prehranski verigi in ki bo pomagala opredeliti potrebne ukrepe za dosego ciljev trajnostnega razvoja v zvezi z živilskimi odpadki ter omogočila izmenjavo dobrih praks in doseženih rezultatov;
Create a simple, single set of rights for EU consumers.
Oblikovati enostaven in enoten sklop pravic za evropske potrošnike.
create a single market for capital by removing barrier to cross-border investments;
odstranitev ovir za čezmejne naložbe in oblikovanje enotnega kapitalskega trga;
Create a true European communications space by fading out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
Oblikovanje resničnega evropskega komunikacijskega prostora s postopno odpravo razlik v cenah za domače klice, gostovanje in klice znotraj EU.
Create an information system architecture that will help to improve the exchange of information between European police forces;
vzpostavitev arhitekture informacijskih sistemov, ki bo omogočila boljšo izmenjavo informacij med evropskimi policijskimi službami,
Create an online information platform, to be operational before the end of 2015, on marine research projects across the Horizon 2020 programme as well as nationally funded marine research, and to share results from completed projects.
vzpostavitev spletne informacijske platforme, ki bo začela delovati pred koncem leta 2015, za pomorske raziskovalne projekte v celotnem programu Obzorje 2020, pomorske raziskave, ki se financirajo z nacionalnimi sredstvi, in izmenjavo rezultatov zaključenih projektov;
Create an open data incubator (within the Horizon 2020 framework), to help SMEs set up supply chains based on data and use cloud computing more.
vzpostavitev inkubatorja za odprte podatke (v okviru programa Obzorje 2020), da bi MSP pomagali vzpostaviti dobavne verige, ki temeljijo na podatkih in večji uporabi računalništva v oblaku;
Create better opportunities for older workers by calling on the social partners to adapt work place and labour market practices and by using the European Social Fund to bring older workers into work.
ocialne partnerje pozove, naj prilagodijo delovno okolje in prakse na trgu dela, ter da se s sredstvi Evropskega socialnega sklada omogoči zaposlovanje starejših in tako ustvarijo boljše priložnosti za starejše delavce.
create EU risk profiles on PTAs so that Member States have a common approach to risk analysis in order to reduce losses to the EU budget;
vzpostaviti profile tveganj v zvezi s preferencialnimi trgovinskimi režimi na ravni EU, ki bi državam članicam omogočili skupen pristop k analizi tveganj, da bi se zmanjšale izgube za proračun EU;
create five additional national and regional networks and continue to manage the five existing ones — these networks increase the dissemination of know-how and best practice within their language group or geographical group;
oblikovanje petih dodatnih nacionalnih in regionalnih mrež in nadaljnje upravljanje petih že obstoječih – te mreže izboljšujejo razširjanje znanja in najboljših praks znotraj svojih jezikovnih ali geografskih skupin;
create huge opportunities for innovative services, start-ups and the app economy.
prinašajo velike priložnosti za inovativne storitve, zagonska podjetja in panogo razvoja aplikacij.
Create more ownership and awareness among institutional actors.
zagotoviti več odgovornosti in osveščenosti med institucionalnimi akterji.
create national contact points providing information, assistance and advice so that EU migrant workers, and employers, are better informed about their rights
uvesti nacionalne kontaktne točke, ki bodo delavcem migrantom in delodajalcem z informacijami in nasveti pomagale bolje razumeti njihove pravice,
Create network of data processing facilities in different Member States
vzpostavitev omrežja naprav za obdelavo podatkov v različnih državah članicah.
Create new state aid rules for research, development and innovation
oblikovanje novih predpisov o državni pomoči za raziskovanje, razvoj in inovacije;
Create opportunities for organisations, teachers, students and pupils to be more innovative in the way they teach and learn by making more use of digital technologies and content.
Ustvarjati priložnosti za organizacije, učitelje, študente in učence, da bodo pri učenju in poučevanju z obsežnejšo uporabo digitalnih tehnologij in vsebin bolj inovativni.
Create or improve partnerships between education, training and youth institutions and organisations with the world of work.
ustvarjanju in izboljšanju partnerstev med svetom dela ter ustanovami in organizacijami za izobraževanje, usposabljanje in mlade.
Create over 100,000 jobs in Germany
ustvariti več kot 100 000 delovnih mest v Nemčiji,
create platforms for mutual learning and exchange of good practice and innovative approaches.
vzpostavijo platforme za vzajemno učenje in izmenjavo dobrih praks ter inovativne pristope.
create the basis for adding rules on organic aquaculture, wine, seaweed and yeasts,
ustvarila podlago za dodajanje pravil o ekološkemu ribogojstvu, vinu,
Create the right conditions for job creation and labour demand such as hiring subsidies that create new jobs, a (budget neutral) tax shift from labour to environmental taxes, or support for self-employment.
omogočijo ugodne pogoje za ustvarjanje delovnih mest in povpraševanje po delovni sili, kot so subvencije za zaposlovanje, ki ustvarjajo nova delovna mesta, (proračunsko nevtralen) davčni prenos od davkov na delo na okoljske davke ali podporo samozaposlovanju;
Create.
Ustvarjaj.
Created in 2005, eTwinning is a growing community of schools in Europe.
Mreža eTwinning je bila ustanovljena leta 2005 in združuje vse večje število šol v Evropi.
Created in 2005, eTwinning is a growing community of schools in Europe.
Omrežje eTwinning je bilo ustanovljeno leta 2005 in od takrat se skupnost vanj vključenih evropskih šol širi.
Created in July 2013 following the horsemeat scandal, the EU Food Fraud Network (FFN) comprises of the 28 national food fraud contact points plus the non-EU Member States Iceland, Norway, Switzerland and Europol, and the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
Mreža EU v zvezi z goljufijami na področju živil, ustanovljena julija 2013 po aferi s konjskim mesom, zajema 28 nacionalnih kontaktnih točk v zvezi z goljufijami na področju živil v državah članicah, države nečlanice EU Islandijo, Norveško in Švico, Europol ter Komisijo (Generalni direktorat za zdravje in potrošnike).
Creating 'authentic' learning opportunities, based on real-life experience, and blending formal and non-formal education, will be more difficult to implement in the short-term.
Kratkoročno bo težje doseči ustvarjanje „avtentičnih“ priložnosti za učenje na podlagi izkušenj iz resničnega življenja ter prepletanje formalnega in neformalnega izobraževanja.
Creating a barrier-free Europe: European Commission seeks better access for 80 million people with disabilities
Ustvarjanje Evrope brez ovir: Komisija si prizadeva 80 milijonom invalidom zagotoviti boljši dostop do izdelkov in storitev
Creating a better work environment, for example through better matching the needs of employers and staff skills.
ustvarjanje boljšega delovnega okolja, na primer z boljšim usklajevanjem potreb delodajalcev in usposobljenostjo osebja.
creating a clearer picture of the threat Europe is facing,
oblikovanje jasne slike o nevarnostih, ki grozijo Evropi,
creating a common minimum basis of national members' powers;
vzpostaviti minimalno skupno osnovo za pooblastila nacionalnih članov;
Creating a competitive, connected and greener economy
Oblikovanje konkurenčnega, povezanega in bolj zelenega gospodarstva
Creating a culture of compliance and smart enforcement, strengthening the single market for services and goods
Uveljavljanje kulture izpolnjevanja pravil in pametnega izvrševanja, krepitev enotnega trga za storitve in blago
creating a Digital Single Market
vzpostavitev enotnega digitalnega trga,
Creating a European Digital Economy and Society with long-term growth potential
Oblikovanje evropskega digitalnega gospodarstva in družbe z dolgoročnim potencialom za rast
Creating a fairer marketplace
Ustvarjanje bolj poštenega trga
Creating a favourable environment for the sustainable development of the least developed countries.
ustvarjanju okolja v najmanj razvitih državah, ki bo naklonjeno trajnostnemu razvoju,
Creating a legal statute for European political parties is an ambitious and potentially far-reaching step, which has required careful analysis.
Oblikovanje pravnega statuta za evropske politične stranke je ambiciozno zastavljen in daljnosežen korak, ki je zahteval skrbno analizo.
creating a level playing field between different operators,
vzpostavitvijo enakih konkurenčnih pogojev za različne operaterje,
creating a more language-friendly environment.
ustvarjanje okolja, ki bi bilo še bolj naklonjeno jezikom.
Creating a network of experts and organisations to prevent sexualized violence in sport
Vzpostavitev mreže strokovnjakov in organizacij za preprečevanje spolnega nasilja v športu
Creating a new generation with an entrepreneurial mind-set ready to drive the development of sustainable innovation;
blikovanje nove generacije s podjetniškim razmišljanjem, ki bo pripravljena spodbujati razvoj trajnostnih inovacij;
creating a safe environment for children online by strengthening controls;
ustvarjanje varnejšega spletnega okolja za otroke s krepitvijo nadzora;
Creating a safe environment for children where parents and children are given the tools necessary for ensuring their protection online – such as easy-to-use mechanisms to report harmful content and conduct online, transparent default age-appropriate privacy settings or user-friendly parental controls;
ustvariti varno okolje za otroke, kjer lahko starši in otroci dobijo orodja, ki so potrebna za zagotavljanje zaščite na spletu, kot so preprosti mehanizmi za poročanje o škodljivih vsebinah in vedenju na spletu, pregledne, privzete in starosti primerne nastavitve zasebnosti ali uporabniku prijazen starševski nadzor;
Creating a single area of justice and security for 500 million Europeans is a top priority for the European Commission in the next five years.
Med glavnimi nalogami Evropske komisije v naslednjih petih letih je oblikovati enotno območje varnosti in pravice za 500 milijonov Evropejcev.
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the UE borders;
vzpostaviti je treba enotni virtualni portal za informiranje MSP, ki želijo poslovati zunaj meja EU;
Creating a special Task Force to help Member States and regions spend Cohesion Policy investments was one of the first initiatives of Commissioner for Regional Policy Corina Creţuwhen she came into office.
Ustanovitev posebne projektne skupine za pomoč državam članicam in regijam pri porabi naložb kohezijske politike je bila ena prvih pobud komisarke za regionalno politiko Corine Creţu, ko je prevzela to funkcijo.
creating additional opportunities for consumers, professionals and businesses
ustvarjanje dodatnih priložnosti za potrošnike, strokovnjake in podjetja,
creating an emergency coordination mechanism;
vzpostaviti mehanizem za usklajevanje v nujnih primerih;
Creating an EU Mechanism to better identify, refer, protect and assist trafficked victims.
oblikovanje mehanizma EU, ki bi pripomogel k lažjemu prepoznavanju žrtev trgovine z ljudmi, žrtvam zagotovil napotitev na ustrezne institucije, varovanje in pomoč,
Creating an innovative Europe - Council conclusions
Ustvarjanje inovativne Evrope – sklepi Sveta
creating and developing networks of senior personnel from the law enforcement authorities of the Member States, or of senior personnel in the judicial field,
z vzpostavitvijo in razvojem mrež odgovornih uradnikov organov pregona držav članic ali odgovornih uradnikov na področju pravosodja;
Creating appropriate operational rules for proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice), especially as regards transparency and conflicts of interests;
ustvarjanje ustreznih operativnih pravil za svetovalce zastopniških podjetij (tj. podjetij, ki opravljajo storitve za delničarje, predvsem svetovanje pri glasovanju), zlasti kar zadeva preglednost in navzkrižje interesov;
Creating cost-effective access to energy
ustvarjanje stroškovno učinkovitega dostopa do energije
Creating equal partnerships between cities and companies based on synergies between ICT, energy and mobility will lead to projects that make a real difference in our everyday lives."
Oblikovanje enakovrednih partnerstev med mesti in podjetji, ki temeljijo na sinergiji med informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, energijo ter mobilnostjo, bo omogočilo razvoj projektov, ki bodo izboljšali naš vsakdanjik.“
creating favourable conditions for services and attracting new markets,
(1) vzpostavljanje ugodnih pogojev za storitve in pridobivanje novih trgov,
Creating jobs and boosting socially-inclusive growth remains our utmost priority and our ultimate goal.
Ustvarjanje novih delovnih mest in spodbujanje socialno vključujoče rasti sta še naprej naša glavna prednostna naloga in naš končni cilj.
Creating jobs for the younger generation is an area of particular importance for the new generation of European Social Fund investments.
Ustvarjanje delovnih mest za mlade je še posebej pomembno za novo generacijo naložb iz Evropskega socialnega sklada.
Creating jobs for young people is a key objective of cohesion policy supported by both the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Ključni cilj kohezijske politike Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega socialnega sklada je ustvarjanje delovnih mest za mlade.
Creating jobs, restoring fairness, providing protection and reducing inequalities therefore remain our priorities - for a successful economic recovery that benefits all people in Europe.
Ustvarjanje delovnih mest, ponovna vzpostavitev pravičnosti, zagotavljanje zaščite in zmanjšanje neenakosti zato ostajajo naše prednostne naloge za uspešno okrevanje gospodarstva v korist vseh Evropejcev.
Creating jobs, saving costs
Ustvarjanje delovnih mest in zmanjševanje stroškov
Creating legal routes: Dissuading people from taking these dangerous journeys also requires alternative legal pathways to Europe and greater humanitarian reception capacities closer to their place of origin.
Ustvarjanje zakonitih poti: Da bi ljudi odvrnili od nevarnih poti, jim moramo priskrbeti tudi alternativne zakonite poti v Evropo ter zagotoviti večje humanitarne sprejemne zmogljivosti zanje bliže njihovim domovom.
Creating more and better jobs
Ustvarjanje več in boljših delovnih mest
Creating more and inclusive growth in developing countries to reach the MDGs can simply not be achieved without a healthy population.
Večje in vključujoče rasti v državah v razvoju ter s tem razvojnih ciljev tisočletja ne moremo doseči brez zdrave populacije.
Creating more opportunities for investors
ustvarjanje več priložnosti za vlagatelje,
Creating more opportunities for investors: the CMU should help mobilise capital in Europe and channel it to companies, including SMEs, and infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
Več priložnosti za vlagatelje: unija kapitalskih trgov naj bi pripomogla k mobilizaciji kapitala v Evropi ter ga usmerila v podjetja, vključno z MSP, in infrastrukturne projekte, ki potrebujejo sredstva za širjenje in ustvarjanje delovnih mest.
creating networks between centres dedicated to demographic change and population ageing research.
oblikovanje mrež med centri za raziskave demografskih sprememb in staranja prebivalstva.
Creating new jobs and business opportunities in aquaculture through research and innovation;
ustvarjanje novih delovnih mest in poslovnih priložnosti v akvakulturi prek raziskovalnih dejavnosti in inovacij;
Creating opportunities for joint teaching on specific subjects.
ustvarjanje možnosti za skupno poučevanje o posebnih predmetih.
Creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
ustvarjanje priložnosti za inovacije za organizacije, učitelje in učence;
Creating sustainable joint regional tourism products in the Mura-Drava-Danube area as well as in surrounding natural and rural areas.
ustvarjanje trajnostnih skupnih turističnih izdelkov na območju Mura - Drava - Donava ter na okoliških naravnih območjih in podeželju;
Creating synergies in the process of industrial change – how to improve the synergies between companies, local authorities and other local actors?
podbujanje sinergij pri izvajanju industrijskih sprememb – kako izboljšati sinergije med podjetji, lokalnimi organi in drugimi lokalnimi akterji?
creating the best possible environment for entrepreneurs to commercialise their ideas and create jobs and putting demand-led innovation as a main driver of Europe's research and development policy; in particular, creating an effective EU-wide venture capital regime, including an "EU passport", a financing scheme in support of innovative SMEs, considering a "fund of funds" to provide cross-border risk capital and making more effective use of pre-commercial public procurement to support innovative and high tech businesses;
ustvarjanje najboljšega možnega okolja za podjetnike pri trženju njihovih zamisli in ustvarjanju novih delovnih mest ter umeščanje inovacij, ki jih narekuje povpraševanje, kot glavnega gonila evropske politike na področju raziskav in razvoja; predvsem pa za vzpostavitev učinkovite ureditve za tvegani kapital na ravni EU, vključno s "potnim listom EU", sistema financiranja v podporo inovativnim MSP, morebitnega "sklada skladov" za zagotovitev čezmejnega tveganega kapitala ter za učinkovitejšo uporabo predkomercialnih javnih naročil v podporo inovativnim in visokotehnološkim podjetjem;
creating the right conditions for a globally competitive innovation environment;
vzpostavitev pravih pogojev za inovacijsko okolje, ki bo konkurenčno v svetovnem merilu;
Creating the right regulatory framework for growth: it is particularly important to reduce the overall regulatory burden at EU and national levels, with a specific focus on SMEs and micro-enterprises, including by facilitating their access to funding.
Ustvarjanje ustreznega regulativnega okvira za rast: zlasti je pomembno zmanjšati splošno regulativno breme na ravni EU in nacionalni ravni s posebnim poudarkom na MSP in mikropodjetjih, tudi z lajšanjem njihovega dostopa do financiranja.
Creating this federation of nation states will ultimately require a new Treaty.
Za oblikovanje te zveze nacionalnih držav bo navsezadnje treba sprejeti novo Pogodbo.
creation of "Integrated Projects", which will operate on a large scale and will aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies;
vzpostavitev "integriranih projektov", ki naj bi se izvajali v širšem obsegu in katerih cilj je izboljšati izvajanje politik na področju okolja in podnebja in jih vključiti v druge politike;
Creation of a European network of airport law enforcement services (AIRPOL) – Resolution
Vzpostavitev evropske mreže letaliških organov kazenskega pregona (AIRPOL) – resolucija
Creation of a Medical Device Coordination Group composed of members representing national competent authorities in the field of medical devices to ensure better coordination between Member States, with the Commission providing the necessary scientific, technical and logistic support.
ustanovitev Koordinacijske skupine za medicinske pripomočke, ki jo sestavljajo predstavniki pristojnih nacionalnih organov za medicinske pripomočke, da se zagotovi boljše usklajevanje med državami članicami in Komisijo, ki zagotavlja potrebno znanstveno, tehnično in logistično podporo.
Creation of a more cooperative system of market surveillance across the EU.
oblikovanje bolj kooperativnega sistema nadzora trga po vsej EU;
Creation of a new sub-programme for Climate Action;
oblikovanje novega podprograma za podnebne ukrepe;
Creation of a secretariat for the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics
Ustanovitev sekretariata za partnerstvo severne dimenzije za promet in logistiko
creation of a TEN-T Executive Agency, and
ustanovitev izvajalske agencije TEN-T, in
Creation of advisory bodies
Ustanovitev svetovalnih organov
Creation of advisory bodies 19
Ustanovitev svetovalnih organov 20
Creation of an enabling environment for private sector investment, through support to PA to review legal framework; support to the private sector through possible support for vocational training, and microcredits, resumption of EIB activities in the Palestinian Territories.
Oblikovanje okolja, ki omogoča naložbe zasebnega sektorja, s pomočjo Palestinski upravi pri reviziji pravnega okvira; podpora zasebnemu sektorju z morebitno pomočjo pri poklicnem izobraževanju, mikro posojili in nadaljevanjem dejavnosti EIB na palestinskih ozemljih.
Creation of an NRBC database - Council conclusions
Vzpostavitev zbirke podatkov z jedrskega, radiološkega, biološkega in kemičnega področja – sklepi Sveta
Creation of and enabling access to broadband infrastructure including backhaul facilities and ground equipment (for all technological solutions);
vzpostavljanje širokopasovne infrastrukture, vključno z zalednimi povezavami in talno opremo (za vse tehnološke rešitve), in omogočanje dostopa do nje,
Creation of new administrative burdens on governments and businesses should be avoided.
Treba bi se bilo izogibati ustvarjanju novih upravnih obremenitev za vlade in podjetja.