natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the crisis, confidence in Europe's global influence was severely impaired internationally.
V času krize se je zaupanje v globalni vpliv Evrope na mednarodni ravni močno oslabilo.
During the crisis, the fiscal and monetary instruments were fully mobilised.
Fiskalni in monetarni instrumenti so bili med krizo v celoti aktivirani.
During the crisis, when banks took fright and the market retreated, the EIB substantially upped its game, ensuring that crucial projects continued to receive the necessary financing.
Med krizo, ko so banke doživljale pretrese, trg pa se je znašel v recesiji, je EIB znatno okrepila svoje delovanje in zagotavljala, da so bila za ključne projekte še naprej na voljo potrebna finančna sredstva.
During the debate President Bresso drew attention to the lack of sufficient resources to overcome the crisis and fully implement Europe 2020 strategy.
Med razpravo je predsednica Mercedes Bresso opozorila na pomanjkanje ustreznih sredstev za premagovanje krize in uresničevanje strategije Evropa 2020.
During the debate, a number of delegations voiced concerns about the proposed overall level of expenditure in times of fiscal consolidation and asked for cuts to be made in all headings.
Med razpravo je več delegacij izrazilo pomisleke glede predlagane skupne ravni odhodkov ravno v času fiskalne konsolidacije in zahtevalo znižanja v vseh razdelkih.
During the debate, all member states reaffirmed their commitment to strengthening passenger rights travelling by bus and coach in general, and in particular to facilitate travelling for disabled persons and persons with reduced mobility.
Med razpravo so vse države članice ponovno potrdile svojo zavezanost k splošni krepitvi pravic potnikov, ki potujejo z avtobusi, ter predvsem k lažjemu potovanju invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo.
During the debate, all member states welcomed the Commission proposal and reaffirmed their commitment to strengthen passenger rights.
Med razpravo so vse države članice pozdravile predlog Komisije in znova potrdile, da so odločene okrepiti pravice potnikov.
During the debate, delegations further developed essential elements of the general framework for Horizon 2020, including: the simplification of procedures that will apply to fund projects, the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the Union, compliance with ethical principles and relevant legislation; increased participation of SMEs in research projects covering the whole chain from the idea to the market; public/private partnerships and coherence with other EU and national policy and financial instruments.
Delegacije so med razpravo nagradile bistvene elemente splošnega okvira za Obzorje 2020, med drugim: poenostavitev postopkov za financiranje projektov, možnost širšega sodelovanja s krepitvijo privlačnosti poklicne poti raziskovalcev po vsej Uniji, spoštovanje etičnih načel in ustrezne zakonodaje; večja udeležba MSP pri raziskovalnih projektih v celotni verigi, in sicer od idejne zasnove do trga; javno-zasebna partnerstva in skladnost z drugimi nacionalnimi politikami in finančnimi instrumenti ter politikami in finančnimi instrumenti EU.
During the debate, Ministers addressed one of the most relevant issues still unresolved, namely the principle of ne bis in idem.
Ministri so v razpravi obravnavali eno najpomembnejših odprtih vprašanj, tj. načelo ne bis in idem.
During the debate, ministers agreed that gender mainstreaming and gender-specific issues should be prominently reflected in the post-2010 Lisbon Strategy and in future employment and social policies, as they considered gender equality to be in line with the objectives of growth and jobs.
Ministri so se v razpravi strinjali, da bi se morali načelo enakosti spolov in vprašanja v zvezi z njo jasno odražati v lizbonski strategiji za obdobje po letu 2010, pa tudi v prihodnji politiki zaposlovanja in socialni politiki, saj so menili, da je enakost spolov skladna s cilji za rast in delovna mesta.
During the debate, ministers agreed that violence against women had no place in a civilised society and must be made a thing of the past.
V razpravi so se ministri strinjali, da v civilizirani družbi ni prostora za nasilje nad ženskami in da to sodi v zgodovino.
During the debate, ministers also expressed broad support to new initiatives for digital economy and society contained in the Digital Agenda Review which was adopted by the Commission on 18 December 2012.
Ministri so med razpravo široko podprli nove pobude za digitalno gospodarstvo in družbo, navedene v pregledu digitalne agende, ki ga je Komisija sprejela 18. decembra 2012.
During the debate, ministers expressed views on two main aspects of the reform: the creation and practical implementation of the European professional card and the proposed transparency exercise which would subsequently lead to mutual evaluation and, possibly, to a simplification of the national legal frameworks for the regulated professions (9960/12).
Med razpravo so ministri izrazili mnenje o dveh glavnih vidikih reforme: uvedbi in praktični izvedbi evropske poklicne izkaznice in predlagani preglednosti, ki bi sčasoma privedli do medsebojnega ocenjevanja in morebiti do poenostavitve nacionalnih pravnih okvirov za regulirane poklice (9960/12).
During the debate, ministers shared national experiences and best practices in this field and assessed the contribution of space to the well being and security of European citizens.
Med razpravo so ministri izmenjali nacionalne izkušnje in najboljše primere dobrih praks na tem področju ter ocenili prispevek vesoljske politike k blaginji in varnosti evropskih državljanov.
During the debate, the Council adopted conclusions entitled "Promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy" emphasising that measures to support the economy and employment should be maintained until sustainable recovery is secured, while exit strategies are in place which lead to more and better jobs.
Svet je v času razprave sprejel sklepe z naslovom "Spodbujanju vključevanja na trg dela – izhod iz krize in priprava lizbonske agende za obdobje po letu 2010", v katerih je poudaril, da bi bilo treba obdržati ukrepe za spodbudo gospodarstvu in sektorju zaposlovanja vse do trajne oživitve in hkrati izvajati izhodne strategije, ki omogočajo številčnejša in boljša delovna mesta.
During the debate, the Council reaffirmed its strong commitment to take the necessary measures in order to strengthen maritime safety.
Svet je v razpravi ponovno potrdil, da se odločno zavzema za sprejetje potrebnih ukrepov za izboljšanje pomorske varnosti.
During the debate, the delegations referred to the national binding measures already taken and applied in their countries, with the aim of stopping smoking, in particular in enclosed or public areas.
Med razpravo so se delegacije sklicevale na že sprejete nacionalne zavezujoče ukrepe, ki se uporabljajo v njihovih državah, in sicer z namenom preprečevanja kajenja, zlasti v zaprtih ali javnih prostorih.
During the debate, the UK and Ireland also indicated that, at this stage of the debate, they would not use their "opt-in" (in application of Article 3 of Protocol 21 to the Lisbon Treaty), but that they would constructively participate in the work on the draft directive.
Delegaciji Združenega kraljestva in Irske sta med razpravo med drugim izjavili, da v tej fazi razprav ne bosta uveljavljali načela "opt-in" (pri uporabi člena 3 Protokola 21 Lizbonske pogodbe), da pa bosta konstruktivno sodelovali pri delu v zvezi z osnutkom direktive.
During the development session, the Council took stock of the situation in East Africa, following a visit by the High Representative at the end of May, and discussed briefly how to address the root causes of piracy in the region.
Svet se je na seji, posvečeni razvoju, seznanil z razmerami v Vzhodni Afriki po obisku visoke predstavnice konec maja in na kratko razpravljal o tem, kako odpraviti vzroke za piratstvo na tem območju.
During the discussion on fishing opportunities, several delegations referred to the agreement reached in June this year under the Danish Presidency to achieve maximum sustainable yields (MSY) by 2015 where possible (e.g when scientific advice on the stocks was available in the necessary detail) and by 2020 at the latest.
Med razpravo o ribolovnih možnostih se je več delegacij sklicevalo na dogovor, dosežen junija letos v času danskega predsedovanja, da se največji trajnostni donosi dosežejo do leta 2015, kjer je to mogoče (npr. če obstaja dovolj podrobno znanstveno mnenje o staležih), najpozneje pa do leta 2020.
During the discussion, Ireland announced its wish to participate in the directive by using its opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Med razpravo je Irska naznanila, da želi sodelovati pri tej direktivi, in sicer z uporabo možnosti iz Protokola 21 k Lizbonski pogodbi.
During the discussion, ministers reiterated a call they made at an informal meeting in Prague on 3 and 4 April for standard setters to work urgently to achieve clarity and consistency in the application of standards used for the valuation of assets in distressed and inactive markets.
Med razpravo so ministri organe za standardizacijo, tako kot že na neuradnem zasedanju 3. in 4. aprila v Pragi, ponovno pozvali, naj čim prej zagotovijo jasno in dosledno uporabo standardov pri cenitvi premoženja na trgih v težavah in na neaktivnih trgih.
During the discussion, several member states argued that before further discussing the proposal its legal basis should be clarified, the majority claiming that it should be Article 83(2) instead of Article 325(4) as proposed by the Commission.
Med razpravo je več držav članic dejalo, da bi bilo pred nadaljnjo obravnavo predloga najprej treba razjasniti vprašanje pravne podlage zanj, pri čemer večina meni, da bi to moral biti člen 83(2), ne pa člen 325(4), kakor predlaga Komisija.
During the discussion, there was a broad consensus that in order to reduce the administrative burden and more generally the compliance costs for companies, a more risk-based approach should be followed.
Med razpravo je prevladalo široko soglasje, da je za zmanjšanje upravnih bremen in nasploh stroškov, ki jih imajo podjetja z izpolnjevanjem predpisanih zahtev, treba ubrati pristop, ki bo v večji meri temeljil na tveganju.
During the discussions among member states, a broad common understanding has been reached on several elements of the proposal, for example on the obligations of the operator, emergency plans and domino effect.
Države članice so skozi razpravo dosegle široko soglasje o več elementih predloga, na primer o obveznostih upravljavca, načrtih ukrepov ob nesrečah in verižnem učinku.
During the discussions in the Council's bodies all delegations expressed their support in principle for the Commission proposal.
Med razpravami v telesih Sveta so vse delegacije izrazile načelno podporo predlogu Komisije.
During the discussions in the Council's preparatory bodies, some changes were made to the Commission's proposal (8239/12).
Med razpravami v pripravljalnih telesih Sveta je bil nekoliko spremenjen predlog Komisije (8239/12).
During the discussions which took place today, Member States discussed several options for regulating night flight duties and standby outside the airport.
Med današnjo razpravo so države članice preverile različne možnosti za urejanje dajatev za nočne lete in stanja pripravljenosti zunaj letališča.
During the discussions, a number of countries expressed their willingness to contribute to the increase in the IMF's resources.
Nekaj držav je že med razpravo izrazilo pripravljenost, da prispevajo k temu povečanju sredstev.
During the discussions, ministers expressed their unanimous position that the free movement of persons is one of the main achievements of the European acquis and that it must be preserved.
Med razpravo so ministri izrazili enotno stališče, da je prosti pretok oseb eden od najpomembnejših dosežkov evropskega pravnega reda in da ga je treba ohraniti.
During the discussions, some delegations expressed the necessity that the directive should also approximate the types and levels of penalties, while some other delegations opposed to this view.
Nekatere delegacije so med razpravami izrazile mnenje, da bi direktiva morala tudi medsebojno približati vrste in stopnje kazni, medtem ko so nekatere druge delegacije temu nasprotovale.
During the discussions, the Parliament proposed the idea of the citizens' committee to respond to the same concern.
Med razpravami je Parlament v odziv na isti pomislek predlagal možnost ustanovitve odbora državljanov.
During the discussions, they emphasised different aspects of the challenges ahead, such as the impact of the current economic and financial crisis, global climate change, a clearer description of priorities, greater consideration of regional differences and road safety.
Med razpravo so izpostavili različne vidike prihodnjih izzivov, kot so vpliv sedanje gospodarske in finančne krize, globalne podnebne spremembe, jasnejši opis prednostnih nalog, večje upoštevanje regionalnih razlik in varnost v cestnem prometu.
During the EU-Egypt Task Force in November 2012, nearly €5 billion were pledged by the EU and associated financial Institutions (EIB and EBRD) as an additional overall package of long-term assistance to support Egypt in different frameworks.
V okviru srečanja projektne skupine EU-Egipt novembra 2012 so EU in pridruženi finančni instituciji (EIB in EBRD) obljubile skoraj 5 milijard EUR za dodatni celostni sveženj dolgoročne pomoči Egiptu na raznih področjih.
During the EuroPCom opening session, a considerable part of the panel's discussions focussed on the results about the EU regions' views on which political representatives are best placed to explain Europe.
Med uvodno sejo konference EuroPCom so bile razprave večinoma usmerjene k podatkom, ki so odražali mnenja regij EU o tem, kateri politični predstavniki bi bili najprimernejši za pojasnjevanje evropskih zadev državljanom.
During the European Council, it was clear that leaders are eager to exchange experiences and best practices, just as they will again at tomorrow's meeting in Berlin.
Na zasedanju evropskega Sveta je bilo jasno, da se voditelji zavzemajo za izmenjavo izkušenj in najboljših praks, kakršna bo spet na jutrišnjem srečanju v Berlinu.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, to present further targeted initiatives to remove the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
V letu 2013 – evropskem letu državljanov – bo Komisija objavila drugo poročilo o državljanstvu EU, v katerem bo predstavila dodatne usmerjene pobude za odpravo preostalih ovir, ki državljanom Unije preprečujejo, da bi v celoti uveljavljali svoje pravice.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
V letu 2013 – evropskem letu državljanov – bo Komisija objavila drugo poročilo o državljanstvu EU, ki bo hkrati tudi akcijski načrt za odpravo preostalih ovir, ki državljanom Unije preprečujejo, da bi v celoti izkoristili svoje pravice.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
V letu 2013 – v evropskem letu državljanov – bo Komisija objavila drugo poročilo o državljanstvu EU, ki bo hkrati tudi akcijski načrt za odpravo preostalih ovir, ki državljanom Unije preprečujejo, da bi v celoti izkoristili svoje pravice.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as Union citizens.
Leta 2013 – v evropskem letu državljanov – bo Komisija objavila drugo poročilo o državljanstvu EU, ki bo hkrati tudi akcijski načrt za odpravo preostalih ovir, ki državljanom Unije preprečujejo, da bi v celoti izkoristili svoje pravice.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU Citizenship Report, which will take stock of the 25 actions proposed in 2010 and will present further key actions for the future to remove remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
V letu 2013 – evropskem letu državljanov – bo Komisija objavila drugo poročilo o državljanstvu EU, v katerem bo ocenila izvajanje 25 predlaganih ukrepov iz leta 2010 in predlagala ključne ukrepe, s katerimi naj bi v prihodnje odpravili preostale prepreke, ki državljanom Unije preprečujejo, da bi v celoti uživali svoje pravice.
During the European Year of Citizens the EU Citizenship Report is the Commission's answer to the numerous calls from EU citizens who have shared problems they have experienced when travelling, moving to or shopping in another EU country.
S poročilom o državljanstvu EU, objavljenim v evropskem letu državljanov, se Komisija odziva na številne pozive državljanov EU, ki so spregovorili o ovirah, na katere so naleteli, ko so potovali ali se selili v drugo državo EU, ali ko so v drugi državi EU nakupovali.
During the European Year of Citizens, around 9 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
Komisija bo v evropskem letu državljanov, okrog 9. maja 2013, objavila drugo poročilo o državljanstvu EU, v katerem bo preučila izvajanje 25 ukrepov iz leta 2010 in navedla 12 novih konkretnih ukrepov za odpravo preostalih težav, s katerimi se državljani EU še vedno soočajo.
During the European Year of Citizens, on 8 May 2013, the Commission will also publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
Komisija bo v evropskem letu državljanov, 8. maja 2013, objavila drugo poročilo o državljanstvu EU, v katerem bo preučila izvajanje 25 ukrepov iz leta 2010 in navedla 12 novih konkretnih ukrepov za odpravo preostalih težav, s katerimi se državljani EU še vedno srečujejo.
During the Eurovision Week, taking place in the center of Helsinki from 5-12 May, the European Year campaign will promote its messages from a pavilion at the Eurovision village.
V tednu izbora evrovizijske popevke, ki bo od 5. do 12. maja v središču Helsinkov, se bodo ljudje lahko o sporočilih kampanje evropskega leta informirali v paviljonu v evrovizijski vasi.
During the event speakers and participants appreciated the innovative character and important added value that the Connecting Europe Facility would provide.
Govorniki in udeleženci konference so izrazili podporo inovativnosti instrumenta za povezovanje Evrope in pomembni dodani vrednosti, ki jo ustvarja.
During the examination of the proposal by the working party, all delegations supported the objective of the proposal and recognised the need to address the inconsistencies between the two regulations as soon as possible.
Med pregledom predloga v delovni skupini so vse delegacije podprle cilj predloga in menile, da je treba čim prej odpraviti nedoslednosti med navedenima uredbama.
During the extraordinary agriculture Council convened by the Presidency on 7 June 2011 ministers debated the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany.
Na izredni seji Sveta za kmetijstvo, ki jo predsedstvo sklicalo 7. junija 2011, so ministri razpravljali o varnosti hrane v EU in posledicah nedavnega izbruha okužbe z bakterijo E. coli v severni Nemčiji za razmere na trgu.
During the Festival, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will award the first 'Prix MEDIA' to Iranian film-maker Asghar Farhadi and will also discuss the Commission's proposed new 'Creative Europe' programme, which includes MEDIA, with film directors and professionals.
Na festivalu bo evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou podelila prvo „nagrado MEDIA“ iranskemu režiserju Asgharju Farhadiju ter z režiserji in filmskimi ustvarjalci razpravljala o predlogu novega programa Komisije „Ustvarjalna Evropa“, ki vključuje program MEDIA.
During the festival, the Commissioner will also reiterate the European Commission's commitment to maintaining the MEDIA programme under the future EU budget.
Komisarka bo na festivalu znova poudarila zavezanost Evropske komisije k ohranitvi programa MEDIA tudi v prihodnjem proračunu EU.
During the first four months of 2007, more than 350 EU-10 nationals were recruited (57% of the 2007 target).
V prvih štirih mesecih leta 2007 je bilo zaposlenih več kot 350 državljanov držav EU-10 (57 % cilja za leto 2007).
During the first half of this year, the EU continued to promote SALW issues in multilateral fora and in the framework of political dialogue under international programmes such as the 2001 UN programme of action to prevent, combat and eradicate illicit trade in small arms.
EU je v prvi polovici letošnjega leta še naprej načenjala vprašanja v zvezi s SALW v okviru mednarodnih teles in v okviru političnega dialoga na podlagi mednarodnih programov, na primer akcijskega programa ZN za preprečevanje, boj in odpravljanje nedovoljene trgovine z lahkim orožjem iz leta 2001.
During the first months of each year the European Commission establishes the draft EU budget based on estimates of expenditure sent by all EU institutions.
Komisija v prvih mesecih vsakega leta na podlagi ocen odhodkov, ki jih pošljejo vse institucije EU, pripravi predlog proračuna EU.
During the first semester of 2010, the co-legislators formally approved the creation of a European Asylum Support Office (EASO) and Member States decided that its seat would be Valletta, Malta.
V prvem polletju leta 2010 sta sozakonodajalca formalno odobrila ustanovitev Evropskega azilnega podpornega urada in države članice so za sedež urada izbrale Valleto (Malta).
During the first semester of 2010, the Council and the European Parliament formally approved the creation of a European Asylum Support Office (EASO) and Member States chose to locate its headquarters in Valletta, Malta.
V prvi polovici leta 2010 sta Svet in Evropski parlament formalno odobrila ustanovitev Evropskega azilnega podpornega urada in države članice so za sedež urada izbrale Valletto (Malta).
During the first six months of 2011, activities will aim to foster citizenship and participation.
V prvih šestih mesecih leta 2011 bodo dejavnosti usmerjene v spodbujanje državljanstva in participacije.
During the first ten days of operations (11 October - 20 October 2011), over 40.000 visa applications were processed by the VIS.
V prvih desetih dneh operacije (od 11. oktobra do 20. oktobra 2011) je bilo v okviru tega sistema obravnavanih več kot 40 000 prošenj za vizume.
During the first week of the volcanic ash crisis, the number of cases handled by the network has risen 7 times.
V prvem tednu krize zaradi vulkanskega prahu se je število primerov, ki jih obravnava omrežje, sedemkrat povečalo.
During the first year, the High Level Group would assess the take up of simplification possibilities by Member States.
V prvem letu bi skupina na visoki ravni ocenila, kako države članice uporabljajo možnosti za poenostavitev.
During the follow-up, particular attention will be paid to the progress made on removing failures identified in the SMA, as well as to the means and actions to promote competitiveness in each individual country and in the EU as a whole.
V prihodnjih razpravah bo posebna pozornost namenjena napredku pri odpravljanju nepravilnosti, opredeljenih v aktu o enotnem trgu, ter sredstvom in ukrepom za spodbujanje konkurenčnosti v posameznih državah in EU kot celoti.