natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, its member states are Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Trenutno so njegove države članice Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Italija, Nizozemska, Norveška, Poljska, Portugalska, Slovaška, Španija, Švedska, Švica in Združeno kraljestvo.
At present, many of those groups and gangs based in the EU have routine access to firearms or are able to rely on various channels to acquire them on demand.
Veliko teh združb in tolp, ki delujejo v EU, ima stalen dostop do strelnega orožja ali pa ga lahko na zahtevo pridobijo po različnih kanalih.
At present, moral hazard is pervasive across the system as no alternative to government bail-outs exist.
Trenutno ves sistem preveva moralno tveganje, saj ni nobene alternative za vladne sanacije bank.
At present, nuclear electricity makes up 14% of EU energy consumption and 30% of EU electricity.
V tem trenutku električna energija iz jedrskih reaktorjev pomeni 14 % električne porabe EU in 30 % elektrike EU.
At present, one in three Europeans of working age has few or no formal qualifications, making them 40% less likely to be employed than those with medium level qualifications.
Tretjina delovno sposobnih Evropejcev ima malo formalnih kvalifikacij ali jih sploh nima, zaradi česar imajo 40 % manj možnosti za zaposlit ev kot tisti s srednjo izobrazbo.
At present, only 2 % of EU citizens live and work in an EU country outside their country of origin.
Danes samo dva odstotka državljanov EU živi in dela zunaj domovine, v drugi državi EU.
At present, people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Zaradi trenutnega stanja imajo ljudje občasno veliko težav pri uveljavljanju svojih pravic.
At present, Protocol No 6, annexed to the EU Treaty and the TFEU, and Protocol No 3, annexed to the EAEC Treaty, adopt the wording of the Edinburgh Decision (Article 1(a)).
6, priloženem k Pogodbi EU in Pogodbi DEU, ter v Protokolu št.
At present, recovery of aviation security costs is regulated at national level.
Trenutno je povračilo stroškov varovanja v letalstvu pravno urejeno na nacionalni ravni.
At present, someone seeking to obtain Europe-wide protection for their invention has to validate European patents in all 28 EU Member States.
Trenutno mora oseba, ki želi pridobiti vseevropsko varstvo svojega izuma, evropski patent potrditi v vseh 28 državah članicah.
At present, the amounts recovered from organised crime are modest if compared to the huge revenues generated by illegal activities such as drug trafficking, counterfeiting, human trafficking and small arms smuggling.
Trenutno so izterjani zneski iz organiziranega kriminala skromni v primerjavi z ogromnimi dobički, ki jih ustvarijo nezakonite dejavnosti, kot so promet s prepovedanimi drogami, ponarejanje, trgovina z ljudmi in tihotapljenje lahkega strelnega orožja.
At present, the Commission is authorised to attend and take part in expert groups and technical commissions meetings of the OIV.
Komisija je trenutno pooblaščena, da se udeležuje sej skupin strokovnjakov in tehničnih odborov OIV ter v njih sodeluje.
At present, the Council does not participate in the joint Transparency Register, although it does send an observer to meetings of the joint Transparency Register secretariat.
Svet trenutno ne sodeluje v skupnem registru za preglednost, čeprav pošilja opazovalca na sestanke skupnega sekretariata registra za preglednost.
At present, the Council does not participate in the Joint Transparency Register.
Svet v skupnem registru za preglednost trenutno ne sodeluje.
At present, the powers that national regulators have to restrict or ban short selling vary greatly between Member States.
Trenutno se pooblastila nacionalnih regulativnih organov za omejitev ali prepoved prodaje na kratko zelo razlikujejo med državami članicami.
At present, the recycling of ships is governed by the Waste Shipment Regulation, which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
Trenutno je recikliranje ladij urejeno z Uredbo o pošiljkah odpadkov, ki prepoveduje izvoz nevarnih odpadkov v države, ki niso članice OECD.
At present, there are serious obstacles in most EU Member States that discourage consumers and businesses from claiming compensation in court in private antitrust damages actions.
Trenutno v državah članicah EU obstajajo precejšnje ovire, ki potrošnike in podjetja odvračajo,
At present, there is an inequality in Community legislation itself because people are protected from discrimination outside the workplace only on grounds of gender and race or ethnic origin.
Trenutno je tudi zakonodaja Skupnosti pomanjkljiva, saj so ljudje pred diskriminacijo izven delovnega mesta zaščiteni samo v smislu spola in rase ali etnične pripadnosti.
At present, there is little reliable information available on short selling: it is difficult for market participants and regulators to know which securities are being traded "short" and their overall significance.
Trenutno ni veliko zanesljivih informacij o prodaji na kratko: tržni udeleženci in regulativni organi le s težavo izvejo, kateri vrednostni papirji so predmet prodaje na kratko in kakšen je obseg take prodaje.
At present, too many young people fail to reach their full potential in education and training – which then makes it harder for them to find a job.
Današnji delež mladih, ki v izobraževanju in usposabljanju ne razvijejo vsega svojega potenciala, je prevelik, zato takšni mladi težje najdejo zaposlitev.
At present, too many young people leave school early and too few enter higher education, which jeopardises Europe's future skills base.
Zdaj preveč mladih zgodaj zapusti šolo, poleg tega pa jih premalo študij nadaljuje na visokošolski ravni, kar škoduje evropski bazi znanj in spretnosti, ki jih bo potrebovala v prihodnosti.
At present, two types of tachographs are used by some 900 000 transport businesses and 6 million drivers: the digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, and the analogue tachograph, which is still used in older vehicles.
Okrog 900 000 prevoznih podjetij in 6 milijonov voznikov trenutno uporablja dve vrsti tahografov: digitalni tahograf, ki se vgrajuje v vozila, registrirana po 1. maju 2006, in analogni tahograf, ki se še vedno uporablja v starejših vozilih.
At present, under per-minute billing methods consumers are paying around 20% more than the time they actually consume when making or receiving calls.
Sedaj, zaradi zaračunavanja na minuto, potrošniki plačujejo približno 20 % več v primerjavi z dejansko opravljenimi ali prejetimi klici.
At present, under the 2001 Cinema Communication, they also have to comply with specific criteria:
V skladu s sporočilom o kinematografiji iz leta 2001 morajo sheme trenutno izpolnjevati še naslednja posebna merila:
At present, under the regulation adopted in October 2004, aid in the agriculture sector not exceeding €3 000 per beneficiary over any period of three years or 0.3% of the value of agricultural output for each Member State is deemed not to distort or threaten to distort competition.
Do zdaj je na podlagi uredbe, sprejete oktobra 2004, veljalo, da pomoč v kmetijskem sektorju ne izkrivlja konkurence ali je ne ogroža, če ne presega vrednosti 3 000 EUR na upravičenca v obdobju treh let niti zgornje meje 0,3 % vrednosti kmetijske proizvodnje posamezne države članice.
At sectoral level the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Komisija meni, da je treba na sektorski ravni oblikovati posebne načrte v sodelovanju z zadevnimi sektorji.
At service level, it will, under the authority of the High Representative, provide support to the European Council, the Council and the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union's external action as a whole.
Kot služba bo pod vodstvom visoke predstavnice nudila podporo Evropskemu svetu, Svetu in Komisiji pri strateškem pregledu in usklajevanju, ki sta potrebna za zagotovitev skladnosti celotnega zunanjega delovanja Evropske unije.
At several occasions, Member states concerned have pointed out that the application of the SAPS system as a whole, together with Complementary Direct Payments was a success, and that the possibility of a continuation of SAPS in the future should not be excluded.
Zadevne države članice so večkrat opozorile, da je bilo izvajanje sheme enotnega plačila na površino kot celote v povezavi z dopolnilnimi neposrednimi plačili uspešno in da ne bi smeli izključiti možnosti nadaljevanja sheme enotnega plačila na površino v prihodnosti.
At Slovakia’s request, that list contained a modification to the protected designation of origin published in earlier lists.
Na predlog Slovaške je vključeval spremembo zaščitene označbe porekla, ki je bila objavljena na prejšnjih seznamih.
At Slovakia’s request, the Commission registered the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the lists of quality wines produced in specified regions (QWPSR) published in the Official Journal of the European Union on 17 February 2006 and 10 May 2007.
Na predlog Slovaške je Komisija zaščiteno označbo porekla „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ vpisala na seznama kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju (kakovostna vina pdpo), ki ju je 17. februarja 2006 in 10. maja 2007 objavila v Uradnem listu Evropske unije.
At stake in today's decision are MasterCard's intra-EEA fallback interchange fees ("MasterCard's MIF").
Današnja odločitev se nanaša na osnovne medfranšizne provizije MasterCarda znotraj EGP („Večstranske medfranšizne provizije MasterCarda“).
At stake is under what conditions, in the current budgetary context, Europe can remain a credible partner; under what conditions we can fulfil our separate and joint security responsibilities.
Vprašanje pa je, pod kakšnimi pogoji lahko Evropa v sedanjih proračunskih razmerah ostane partnerica, vredna zaupanja, torej kako lahko izpolnjujemo obveznosti na področju varnosti, ki zadevajo posamezno državo, in tiste, ki so skupne vsem državam.
At that conference, it was highlighted that the CAP, the European cohesion policy and the energy policy should foster the development of dispersed energy generation units fuelled by biomass from agriculture.
Na tej konferenci je bilo poudarjeno, da bi morale SKP, evropska kohezijska politika in energetska politika pospeševati razvoj obratov za razpršeno proizvodnjo energije, ki kot gorivo uporabljajo biomaso kmetijskega izvora.
At that hearing, solemn tribute was paid to the memory of:
Posvečena je bila v spomin:
At that meeting on 13 and 14 December the fisheries ministers, together with the Commission, will discuss this proposal and set the fishing levels for 2011.
Na tem zasedanju 13. in 14. decembra bodo ministri za ribištvo skupaj s Komisijo razpravljali o tem predlogu in določili količine ulova za leto 2011.
At that meeting the Commission confirmed that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination on food safety and human health were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
Na seji je Komisija potrdila, da so bili 22. maja, takoj ko so bili prijavljeni prvi primeri okužbe, sproženi vsi obstoječi mehanizmi EU za izmenjavo informacij in usklajevanje odzivov na področju varnosti hrane in zdravja ljudi.
At that meeting the EU and the Russian Federation confirmed their commitment to applying the cultural aspects of the Road Map on the Common Space of Research and Education.
Na srečanju je bila potrjena zaveza EU in Ruske federacije glede izvajanja kulturnih vidikov programa napredka v okviru skupnega prostora za raziskave in izobraževanje.
At that meeting, ministers supported the development of a wide comprehensive network while concentrating efforts on a core network of high strategic importance, in accordance with the dual layer structure proposed by the Commission.
Na srečanju so ministri podprli razvoj širokega globalnega omrežja, pri čemer so se odločili, da se bodo v skladu s strukturo na dveh ravneh, ki jo je predlagala Komisija, usmerili na strateško zelo pomembno jedrno omrežje.
At that meeting, the Council also decided that a full assessment of the implications of financing Europol from the general budget of the EU and the application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities should be made, guided by the principle of budget neutrality and taking into account the specific requirements resulting from Europol's mandate and tasks.
Svet je na tem zasedanju sklenil tudi, da je potrebna celovita ocena posledic financiranja Europola iz splošnega proračuna EU in uporabe Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, v skladu z načelom proračunske nevtralnosti in ob upoštevanju posebnih obveznosti, ki izhajajo iz mandata in nalog Europola.
At that meeting, which brought together member states, industry and trade union representatives, the parties agreed on recommendations that will be taken into account for the preparation of an action plan for the sector.
Na tem srečanju predstavnikov držav članic, industrije in sindikatov so se strani dogovorile o priporočilih, ki bodo upoštevana pri pripravi akcijskega načrta za ta sektor.
At that meeting, which gathered industry and trade union representatives, eleven areas of particular importance were identified for the competitiveness of the steel sector: (i) international competition (including protectionism and unfair trade practices), (ii) access to raw materials, (iii) extra costs due to legislation, (iv) implementation of EU climate policy, (v) EU climate policy objectives beyond 2020, (vi) energy costs, (vii) EU resource-efficiency policy, (viii) skills shortages, (ix) possible adaptations of capacities, (x) research and innovation and (xi) demand-side measures stimulating recovery in the key sectors.
Na srečanju, na katerem so se zbrali predstavniki industrije in sindikatov, so opredelili enajst področij, ki so še zlasti pomembna za konkurenčnost sektorja jekla: (i) mednarodna konkurenca (vključno s protekcionizmom in nepoštenimi trgovinskimi praksami), (ii) dostop do surovin, (iii) dodatni stroški zaradi zakonodaje, (iv) izvajanje podnebne politike EU, (v) cilji podnebne politike EU po letu 2020, (vi) stroški energije, (vii) politika EU za učinkovito rabo virov, (viii) pomanjkanje znanja, (ix) morebitne prilagoditve zmogljivosti, (x), raziskave in inovacije ter (xi) ukrepi na strani povpraševanja za spodbuditev okrevanja v ključnih sektorjih.
At that point a decision must be taken on whether to impose permanent duties for up to 5 years.
Takrat pa bo treba sprejeti odločitev, ali naj se uvedejo stalne dajatve za obdobje pet let.
At that point, the Member States concerned will have six months to define and start implementing measures to correct the excessive deficit. .
Zadevne države članice bodo takrat imele šest mesecev, da določijo ukrepe za odpravo čezmernega primanjkljaja ter jih začnejo izvajati.
At that stage, the Commission also proposed a set of firm commitments to be agreed by Member States in order to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, RD and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work; and energy.
Takrat je Komisija tudi predlagala, naj se države članice zavežejo k trdnim obvezam, da bi okrepile reforme na štirih prednostnih področjih: znanje (izobraževanje, raziskave in razvoj ter inovacije); sproščanje poslovnega potenciala, zlasti malih in srednjih podjetij; spodbujanje zaposlovanja; in energetika.
At that time already, a strong, core group of Member States expressed an interest in proceeding with a common system of FTT through enhanced cooperation.
Že takrat je ožja skupina držav članic izrazila zanimanje za nadaljevanje projekta skupnega sistema DFT v okviru okrepljenega sodelovanja.
At that time the macro economic assistance programme for Cyprus had not been decided.
Takrat še ni bila sprejeta odločitev o programu makroekonomske pomoči Cipru.
At that time, it did not have binding legal effect.
Takrat še ni imela zavezujočega učinka.
At that time, it was necessary to get the continuously increasing demand for translation under control so that multilingualism in the Commission's written communication could be guaranteed.
V tistem obdobju je bilo treba obvladati stalno rastoče povpraševanje po prevodih, da bi se zagotovila večjezičnost v pisni komunikaciji Komisije.
At that time, it was the 1st international environmental agreement concluded in a decade.
Takrat je bil to prvi mednarodni okoljski sporazum po desetih letih, ki je bil sklenjen.
At that time, the 2001 Agreement had expired.
Pogodba iz leta 2001 na ta datum ni več veljala.
At the 2012 financial year end, the outstanding commitments and liabilities needing to be funded together amounted to around 313 billion euro.
Na koncu proračunskega leta 2012 so neporavnane prevzete obveznosti in obveznosti do virov sredstev, ki jih bo treba financirati, skupaj znašale približno 313 milijard EUR.
At the 25 January Council, the EU set up a coordination cell - EUCO Haiti - to coordinate the EU Member States' provision of military and security assets for the relief and reconstruction effort in Haiti.
Na seji Sveta 25. januarja je EU ustanovila celico EUCO Haiti za usklajevanje vojaških in varnostnih zmogljivosti, s katerimi njene države članice pomagajo pri obnovi Haitija.
At the 27-28 June European Council, EU leaders set themselves the target of reaching agreement on the mechanism by the end of 2013 so that it can be adopted before the end of the current European Parliament term in 2014.
Voditelji EU so si na zasedanju Evropskega sveta 27. in 28. junija zastavili cilj, da dosežejo dogovor glede mehanizma do konca leta 2013, tako da bo predlog mogoče sprejeti še pred koncem sedanjega mandata Evropskega parlamenta, ki se bo iztekel v letu 2014.
At the 28 November 2011 EU-US Summit meeting, Leaders established a High-Level Working Group on Jobs and Growth, led by US Trade Representative Ron Kirk and EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Na vrhu EU-ZDA 28. novembra 2011 so voditelji ustanovili delovno skupino EU-ZDA na visoki ravni za rast in zaposlovanje, ki jo vodita predstavnik ZDA za trgovino Ron Kirk in komisar EU za trgovino Karel De Gucht.
At the 28th April conference there will be around 300 stakeholders.
Konference, ki bo potekala 28. aprila, se bo udeležilo približno 300 deležnikov.
At the 60 th annual meeting of the IWC in Santiago de Chile in June 2008, an important process was launched to look at the contentious issues within the IWC and determine a way forward.
Na 60. letnem zasedanju IWC junija 2008 v Santiagu v Čilu je bil uveden pomemben proces za obravnavo spornih vprašanj v okviru Mednarodne komisije za lov na kite, določeno pa je bilo tudi ukrepanje v prihodnje.
At the aggregate level, the euro area has one of the world's largest current account surpluses.
Evroobmočje ima na skupni ravni enega največjih presežkov na tekočem računu na svetu.
At the agriculture and fisheries Council on June 2010, member states already asked for strong actions to be taken against both Iceland and the Faroe Islands (11428/10).
Države članice so že na seji Sveta za kmetijstvo in ribištvo junija 2010 zahtevale, da se zoper Islandijo in Ferske otoke sprejmejo odločni ukrepi (11428/10).
At the Agriculture Council in November 2009 (see press release  16290/09 ), in the context of an authorisation procedure for a GM product, the delegation of Netherlands favoured an urgent change of the EU legislation in order to overcome the problem of the asynchronous approvals of GMOs.
Na Svetu za kmetijstvo novembra 2009 (glej sporočilo za javnost  16290/09 ) je v okviru postopka odobritve za GS proizvode nizozemska delegacija zagovarjala nujno spremembo zakonodaje EU, da se odpravi problem nesočasnih odobritev GSO.
at the Ambrosetti Forum
na forumu Ambrosetti
at the Annual Conference of Policy Network
na letni konferenci politične mreže
at the annual conference of the European Defence Agency
na letni konferenci Evropske obrambne agencije
At the Assises de la Justice, a high-level conference on the future of justice in the EU in November 2013 which was attended by over 600 stakeholders and interested parties, one session was specifically dedicated to the topic "Towards a new rule of law mechanism".
Na konferenci na visoki ravni Assises de la Justice o prihodnosti pravosodja v EU, katere se je novembra 2013 udeležilo več kot 600 zainteresiranih strani in skupin, je bilo eno od srečanj posebej namenjenih temi „Na poti do novega mehanizma pravne države“.
At the Athens–Piraeus Port Terminal: with Fotis Karamitsos, Director at the Directorate-General Mobility and Transport of the Commission, on Thursday, 27 June from 12:00 to 14:00.
pristanišče Atene–Pirej: Fotis Karamitsos, direktor Generalnega direktorata Evropske komisije za mobilnost in promet, četrtek, 27. junija, 12:00 do 14:00;
At the beginning of 2008 Ms Saint Prix took up agency positions, working in nursery schools.
Na začetku leta 2008 je J. Saint Prix med nosečnostjo začasno delala v vrtcih.
At the beginning of 2008 Mura employed 3 135 workers, representing more than 7 % of people employed in the region of Pomurje.
Podjetje je na začetku leta 2008 zaposlovalo 3 135 delavcev, kar je predstavljalo več kot 7 % zaposlenih v pomurski regiji.
At the beginning of April 2005, the Commission recruited 1081 officials and temporary staff from EUR-10 Member States out of the target of 1529 set for 2004 (814) and 2005 (715).
V začetku aprila 2005 je Komisija iz 10 novih držav članic zaposlila 1 081 uradnikov in začasnega osebja od skupno 1 529 mest, predvidenih za leto 2004 (814) in leto 2005 (715).
At the beginning of April, the mission started to provide training to the Malian Armed Forces to restore their military capacity.
V začetku aprila je misija začela usposabljati oborožene sile Malija, da bi obnovila njihovo vojaško zmogljivost.
At the beginning of March, the Commission asked political parties to name candidates for the Commission President post (IP/13/215).
Komisija je v začetku marca pozvala politične stranke, naj predlagajo kandidate za položaj predsednika Evropske komisije (IP/13/215).
At the beginning of the 1990s, the European Community was still centred around the Council.
Na začetku 90. let prejšnjega stoletja je bil Svet še vedno središče takratne Evropske skupnosti.
At the beginning of the Part on the Union's external action, an Article will be inserted stating that the Union's action on the international scene will be guided by the principles, will pursue the objectives and will be conducted in accordance with the general provisions on the Union's external action which are laid down in Chapter 1 of Title V of the TEU.
Na začetku dela o zunanjepolitičnem delovanju Unije bo vstavljen člen, ki bo določal, da bo delovanje Unije na mednarodni ravni temeljilo na načelih in uresničevanju ciljev v skladu s splošnimi določbami glede zunanjepolitičnega delovanja Unije iz poglavja 1 naslova V PEU ter da bo potekalo v skladu z njimi.
At the beginning of the week, we made clear in Oslo to our partners in the world that the European Union will stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
V začetku tedna smo v Oslu našim partnerjem v svetu zatrdili, da bo Evropska unija na strani tistih, ki si prizadevajo za mir in človeško dostojanstvo.
At the beginning of this Commission's mandate, I wanted the British Commissioner to be in charge of Financial Services, as a sign of my confidence in the United Kingdom's membership of the European Union.
Na začetku mandata te Komisije sem želel, da bi bil britanski komisar zadolžen za finančne storitve, kot znak mojega zaupanja v članstvo Združenega kraljestva v Evropski uniji.