natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation is divided into two parts – a short questionnaire for the general public, and a more extensive set of questions for experts and practitioners from national administrations, regional and local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups with experience in implementing EU air quality legislation.
Posvetovanje je sestavljeno iz dveh delov, tj. kratkega vprašalnika za splošno javnost in bolj obsežnega sklopa vprašanj za strokovnjake in strokovne delavce iz nacionalnih uprav, regionalne in lokalne organe, raziskovalce, podjetja, zainteresirane strani, zdravstvene, okoljske in druge skupine, ki imajo izkušnje pri izvajanju zakonodaje EU o kakovosti zraka.
The consultation is linked to a new Green Paper which highlights the need to improve access to finance, especially for small businesses, as key to enabling the sector to flourish and to contribute to sustainable and inclusive growth.
Posvetovanje je povezano z novo zeleno knjigo, ki poudarja potrebo po dostopnejših finančnih sredstvih zlasti za mala podjetja, kar je ključnega pomena za razcvet sektorja ter za prispevek k trajnostni in vključujoči rasti.
The consultation is looking at specific areas – identified by people working in the field at the Forum for the Rights of the Child – where children might face problems such as:
Glavne teme posvetovanja, ki so jih opredelili strokovnjaki na Forumu za otrokove pravice, so področja, na katerih bi otroci lahko naleteli na težave, in med drugim vključujejo:
The Consultation is online and open for submissions until 15 October 2014.
Posvetovanje poteka prek spleta, predloge pa bo mogoče pošiljati do 15. oktobra 2014.
The consultation is online until 14 November 2014.
Spletno posvetovanje bo trajalo do 14. novembra 2014.
The consultation is open at:
Posvetovanje je na voljo na:
The consultation is open for comments from 14 April.
V posvetovanju je mogoče sodelovati od 14. aprila.
The consultation is open for comments from today.
Postopek posvetovanja je od danes naprej odprt za nove predloge.
The consultation is open to all.
Posvetovanje je odprto za vse.
The consultation is open until 1 September 2011.
Posvetovanje bo trajalo do 1. septembra 2011.
The consultation is open until 13 September 2010.
Posvetovanje bo trajalo do 13. septembra 2010.
The consultation is open until 14 May 2012.
Posvetovanje bo trajalo do 14. maja 2012.
The consultation is open until 1st September 2010.
Posvetovanje je odprto do 1. septembra 2010.
The consultation is open until 20 March 2013.
Posvetovanje bo trajalo do 20. marca 2013.
The consultation is open until 21 June 2012.
Posvetovanje bo trajalo do 21. junija 2012.
The consultation is open until 22 July 2011.
Posvetovanje bo trajalo do 22. julija 2011.
The consultation is open until 30 November 2004 via the European Commission's Trade and External Relations’ websites.
Posvetovanja se je preko spletnih strani Evropske komisije, namenjenih trgovini in zunanjim odnosom, mogoče udeležiti do 30. novembra 2004.
The consultation is open until 30 September 2010.
Posvetovanje bo trajalo do 30. septembra 2010.
The consultation is open until 31 January 2014 and is accessible on-line.
Posvetovanje bo potekalo do 31. januarja 2014 in je dostopno prek spleta.
The consultation is open until 31 July 2008 and its results will feed into the review of the Directive.
Posvetovanje bo trajalo do 31. julija 2008, njegovi rezultati pa bodo vključeni v pregled direktive.
The consultation is open until 4 March 2013.
Posvetovanje poteka do 4. marca 2013.
The consultation is open until February 15 and available in six languages (English, French, Spanish, Italian, German and Polish).
Odprto je do 15. februarja, opravi pa se lahko v šestih jezikih (angleščini, francoščini, španščini, italijanščini, nemščini in poljščini).
The consultation is part of the broader that is also being presented today.
Posvetovanje je del širšega , ki bo prav tako predstavljen danes.
The consultation is part of the Commission's follow-up to this commitment.
Posvetovanje je del prizadevanj, s katerimi Komisija izpolnjuje svojo zavezo.
The consultation is seeking input on the following specific issues:
V posvetovanju se zbirajo prispevki glede naslednjih posebnih problemov:
The consultation is structured as follows:
Posvetovanje je strukturirano na naslednji način:
The consultation is the first step in a review process.
Posvetovanje je prvi korak v postopku pregleda.
The consultation is the first step of the process which should bring about a radical reform of the Common Fisheries Policy.
Posvetovanje je prva faza procesa, s katerim želi Komisija korenito reformirati skupno ribiško politiko.
The consultation launched by the Commission on this issue ended on 7 October 2011.
Posvetovanje, ki ga je na to temo začela Komisija, se je končalo 7. oktobra 2011.
The consultation launched today aims to see if these rules and definitions on universal service need to be updated for the digital age, and in particular if they should be extended to cover broadband access.
Posvetovanje, ki se je začelo danes, naj bi pokazalo, ali je treba te predpise in opredelitve univerzalnih storitev posodobiti in jih prilagoditi na digitalno dobo, ter ali naj se med univerzalne storitve šteje tudi širokopasovni dostop.
The consultation launched today is part of a process which started in June 2005, when a plenary session of the Safer Internet Forum attracted 200 representatives from the industry and child welfare organisations.
Danes začeto posvetovanje je del postopka, ki se je začel junija 2005, ko je plenarno zasedanje Foruma za varen internet pritegnilo 200 predstavnikov industrije in organizacij za varstvo otrok.
The consultation launched today will close on 31 December 2009 and the Commission will sum up its results in the first half of 2010.
Rezultate posvetovanja bo Komisija povzela v prvi polovici leta 2010.
The consultation launched today will run until 10 June 2013, after which time the Commission will assess the contributions received.
Danes začeto posvetovanje bo potekalo do 10. junija 2013, nato pa bo Komisija ocenila prejete prispevke.
The consultation material is available online in English for public consultation from 27 March.
Gradivo v okviru spletnega posvetovanja je v angleškem jeziku na voljo od 27. marca.
The consultation notice and the questionnaire will subsequently be available in all EU languages.
Obvestilo o posvetovanju in vprašalnik bosta naknadno na voljo v vseh uradnih jezikih EU.
The consultation of the institutions concerned should be concluded in time to allow the formal adoption of the Decision in March 2011, completion of national approval procedures by the end of 2012, and entry into force on 1 January 2013.
Posvetovanje ustreznih institucij bi se moralo zaključiti pravočasno, da bi bil sklep lahko formalno sprejet marca 2011 in da bi bili nacionalni postopki za odobritev izpeljani do konca leta 2012, tako da bi sklep lahko začel veljati 1. januarja 2013.
The consultation on 'The open internet and net neutrality in Europe' ran for 3 months this summer, as part of the Commission's preparations for the report.
Posvetovanje o odprtem internetu in nevtralnosti omrežja v Evropi je potekalo tri mesece poleti kot del priprave poročila Komisije.
The Consultation on the Digital Dividend launched today:
Posvetovanje o digitalni dividendi, ki se je začelo danes:
The consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
Države članice so pozdravile posvetovanje o promociji kmetijskih proizvodov, ki se jim zdi nujno za to, da se državljane EU in tuje države seznani z visokimi standardi in kakovostjo proizvodov EU.
The consultation on the revision of the Tobacco Products Directive:
v zvezi s posvetovanjem o pregledu Direktive o tobačnih izdelkih:
The consultation on wholesale pricing examines in particular how the relationship between copper and fibre access prices can affect the incentives to invest in new fibre-based networks.
Med posvetovanjem o določanju veleprodajnih cen se bo proučilo zlasti, kako lahko odnos med cenami bakrenega in optičnega omrežja vpliva na spodbude za naložbe v nova optična omrežja.
The Consultation Paper contributes to structure and focus the public debate on budget reform on key aspects and questions:
Posvetovalni dokument predstavlja ogrodje javne razprave o reformi proračuna in usmerja pozornost na glavne vidike in vprašanja:
The consultation paper covers a wide range of issues, including:
Posvetovalni dokument zajema širok izbor vprašanj in vključuje:
The Consultation Paper is published on the Commission's website at:
Posvetovalni dokument je objavljen na spletni strani Komisije:
The consultation paper proposes that the 2010 Spring European Council conclusions underpin the so-called 'integrated guidelines', confirming the policy priorities which should be pursued by the EU and Member States in partnership.
V posvetovalnem dokumentu je predlagano, naj se s sklepi spomladanskega zasedanja Evropskega sveta leta 2010 podprejo tako imenovane „integrirane smernice“.
The consultation paper published on the internet will also serve as a basis in the consultation meetings that will be organised with stakeholders in the coming months.
Posvetovalni dokument, objavljen na internetu, bo tudi podlaga za posvetovalne sestanke, ki bodo organizirani z zainteresiranimi stranmi v prihodnjih mesecih.
The consultation paper sets out a vision for how EU 2020 will focus on entrenching recovery from the crisis, helping to prevent a similar one in future and on three thematic objectives: creating value through knowledge; empowering people in inclusive societies; and creating a competitive, connected and greener economy.
V posvetovalnem dokumentu je opisano, kako se bo strategija EU 2020 lotila utrjevanja oživitve gospodarstva po krizi, prispevanja k preprečevanju podobne krize v prihodnosti in treh tematskih ciljev: ustvarjanja vrednosti, ki temelji na znanju, krepitve vloge državljanov v vključujočih družbah ter oblikovanja konkurenčnega, povezanega in bolj zelenega gospodarstva.
The Consultation Paper sets out the comments which the Commission received on the BER during its recent Sector Inquiry into Business Insurance and from a recent consultation of national competition authorities, as well as the Commission's current considerations and case experience.
Posvetovalni dokument vsebuje pripombe, ki jih je Komisija glede uredbe prejela med svojo preiskavo sektorja poslovnih zavarovanj in nedavnim posvetovanjem nacionalnih organov za konkurenco, ter trenutne premisleke Komisije in izkušnje iz primerov.
The consultation period ends on 15 December 2009.
Posvetovalno obdobje se konča 15. decembra 2009 .
The consultation period for Member States will be shortened to 15, from 45 days.
Posvetovalno obdobje za države članice se bo skrajšalo s 45 na 15 dni.
The consultation period will last from 7 July 2010 until 15 November 2010, which gives people over four months to consider the issues raised and respond.
Obdobje posvetovanja, ki bo trajalo od 7. julija 2010 do 15. novembra 2010, omogoča več kot štiri mesece za razmislek o postavljenih vprašanjih in pripravo odgovorov.
The consultation period will run for four months (ending 15 November 2010) during which anyone with an interest in the subject can submit their views via a dedicated website: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=pensions.The European Commission will then analyse all responses and consider the best course for future actions to address these issues at EU level.
Evropska komisija bo nato analizirala vse odzive in razmislila o najboljših prihodnjih ukrepih za obravnavo teh vprašanj na ravni EU.
The consultation period will run for six months.
Obdobje posvetovanja za Belo knjigo bo potekalo šest mesecev.
The consultation period will run until 30 March 2012.
Posvetovanje bo trajalo do 30. marca 2012.
The consultation period will run until the end of 2008.
Obdobje posvetovanja bo trajalo do konca leta 2008.
The consultation process at ministerial level was launched on July 11, 2014.
Posvetovanje na ministrski ravni se je začelo 11. julija 2014.
The consultation process could lead to the updating of the 2002 Strategy.
Posvetovalni proces bi lahko pripeljal do posodobitve strategije iz leta 2002.
The consultation process has three aims:
Cilji procesa posvetovanja so trije:
The consultation process on multilingualism has entered a new phase: consultation with stakeholders and the general public.
Posvetovanje o večjezičnosti je prešlo v novo fazo: posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in splošno javnostjo.
The consultation provides interested citizens, public authorities, businesses and NGOs with a concise and clear understanding of the elements above and asks them for their views.
Namen posvetovanja je zainteresiranim državljanom, javnim organom, podjetjem in nevladnim organizacijam zagotoviti jasno in jedrnato razlago navedenih elementov ter jih prositi, da izrazijo svoje mnenje.
The consultation questionnaire and further information is available in all official EU languages at www.cor.europa.eu/egtc.
Vprašalnik za posvetovanje in dodatne informacije v vseh uradnih jezikih EU so na voljo na spletni strani www.cor.europa.eu/egtc.
The consultation questionnaire explained in detail the EU’s approach on 12 issues concerning investment protection and ISDS in TTIP.
V vprašalniku, ki se je uporabljal za posvetovanje, je bil podrobno pojasnjen pristop EU glede 12 vprašanj, povezanih z zaščito naložb ter reševanjem sporov med vlagateljem in državo v TTIP.
The consultation questionnaire is targeted at EU member states, EGTCs already set up or under preparation, local and regional authorities and other stakeholders.
Vprašalnik za posvetovanje je namenjen državam članicam EU, že ustanovljenim EZTS in EZTS v ustanavljanju, lokalnim in regionalnim oblastem ter drugim zainteresiranim stranem.
The consultation received 912 contributions, from citizens, national authorities, social partners, businesses and NGOs, across the EU and from some non-EU countries.
V okviru posvetovanja je Komisija prejela 912 prispevkov od državljanov, nacionalnih organov, socialnih partnerjev, podjetij in NVO iz EU in nekaterih tretjih držav.
The consultation remains open until 1 June.
Posvetovanje bo potekalo do 1. junija.
The consultation runs until 1 July 2010.
Posvetovanje bo trajalo do 1. julija 2010.
The consultation runs until 11 February 2011 and will provide a basis for a review of the EU's current Roaming Regulation which the European Commission has to carry out before the end of June 2011.
Posvetovanje bo trajalo do 11. februarja 2011 in bo osnova za pregled obstoječe uredbe EU o gostovanju, ki ga mora Evropska komisija opraviti pred koncem junija 2011.
The consultation runs until 15 March 2011 and will be followed by a hearing on 16 March 2011.
Posvetovanje se bo zaključilo 15. marca 2011, 16. marca pa mu bo sledila obravnava.
The consultation runs until 15 October.
Posvetovanje bo potekalo do 15. oktobra.
The consultation runs until 19 December 2011 and is addressed to all interested stakeholders.
Posvetovanje bo trajalo do 19. decembra 2011 in je namenjeno vsem zainteresiranim.
The consultation runs until 2 July.
Posvetovanje poteka do 2. julija.
The consultation runs until 22 October 2010.
Posvetovanje bo trajalo do 22. oktobra 2010.
The consultation runs until 30 November 2011.
Posvetovanje bo potekalo do 30. novembra 2011.
The consultation runs until 6th January 2016.
Posvetovanje bo odprto do 6. januarja 2016.
The consultation runs until the end of April 2011 and will be followed by a communication on the results.
Posvetovanje se bo zaključilo konec aprila 2011, sledilo pa mu bo sporočilo o rezultatih.
The consultation seeks feedback on such issues as:
S posvetovanjem želi Komisija pridobiti mnenja o vprašanjih, kot so:
The consultation seeks responses from all interested parties: citizens, organisations, public administrations, businesses etc.
V odgovor na posvetovanje so zaželeni prispevki vseh zainteresiranih strani: državljanov, organizacij, javnih uprav, podjetij itd.
The consultation seeks to answer questions about the main challenges or opportunities which will have the most direct impact on young people.
Udeleženci posvetovanja bodo poskušali odgovoriti na vprašanja o glavnih izzivih ali možnostih, ki bodo najbolj neposredno vplivali na mlade.
The consultation should aim at finding a positive solution to the issue at stake.
Cilj posvetovanja je najti pozitivno rešitev obravnavane zadeve.
The consultation should provide us with a better understanding of citizens’ and stakeholders' views on the need for and possible range of actions that could be undertaken to improve the supply of high quality drinking water.
Posvetovanje naj bi Komisiji omogočilo boljše razumevanje mnenja državljanov in deležnikov o potrebi po sprejetju ukrepov in ukrepih, ki bi se lahko sprejeli za izboljšanje oskrbe z visokokakovostno pitno vodo.
The consultation should serve to discuss the scope and content as well its role as part of the social dimension of the EMU, and to reflect on the particular needs of the euro area.
V okviru posvetovanja bi morala potekati razprava o obsegu, vsebini in vlogi stebra kot sestavnega dela socialne razsežnosti EMU ter o posebnih potrebah evrskega območja.
The consultation sought feedback on whether the proposed EU approach would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s and Member States' right and ability to regulate in the public interest.
S posvetovanjem je Komisija želela pridobiti povratne informacije, ali bi predlagani pristop EU dosegel ustrezno ravnovesje med zaščito vlagateljev ter varstvom pravice in sposobnosti EU in držav članic, da zakonodajno urejajo to področje v javnem interesu.
The consultation starts today and will last until 15 July 2007.
Posvetovanje se začne danes in bo trajalo do 15. julija 2007.
The consultation was carried out online between September and November 2007 gathering the opinions of individuals,
Posvetovanje je od septembra do novembra 2007 potekalo po spletu.
The consultation was followed by a high level on 8 June 2015.
Posvetovanju je 8. junija 2015 sledila na visoki ravni.
The consultation we are launching today is fully in line with the Commission's mandate focusing on growth and job creation and building on the achievements already made in the field of retail payments".
Posvetovanje, ki ga začenjamo danes, je popolnoma v skladu z nalogo Komisije, da se osredotoči na rast in ustvarjanje delovnih mest ter nadgradi dosedanje dosežke na področju plačevanja maloprodajnih nakupov.“
The consultation will also help identify specific restructuring measures that could help deal with employment and social challenges, and help European companies improve competitiveness through innovation and a fast, but smooth adaptation to change.
Na podlagi posvetovanja se bodo opredelili tudi posebni ukrepi prestrukturiranja, ki lahko pomagajo reševati zaposlitvena in socialna vprašanja ter evropskim podjetjem omogočijo večjo konkurenčnost z inovacijami in hitrim, a neoviranim prilagajanjem na spremembe.
The consultation will ask for input about how the Small Claims Procedure is currently being used and how it can be improved, asking questions such as whether the threshold for claims should be raised above EUR 2,000, whether legal documents used in the procedure should be able to be sent electronically or whether the Procedure should address the issue of Court fees.
Zanima jo zlasti, ali bi bilo prag za zahtevke treba dvigniti nad 2 000 eurov, ali bi morali omogočiti elektronsko oddajanje pravnih dokumentov, ki se uporabljajo v postopku in ali bi postopek moral obravnavati tudi vprašanje sodnih taks.
The consultation will be available on
Posvetovanje bo na voljo na:
The consultation will be available online in English as of today.
Spletno posvetovanje je z današnjim dnem na voljo v angleškem jeziku.
The consultation will be complemented by a "listening tour" during which Commissioner Vella will personally engage with stakeholders and international partners to gather their views and discuss possible ways forward.
Posvetovanje bo spremljala turneja, na kateri bo komisar Vella prisluhnil deležnikom in mednarodnim partnerjem ter se z njimi osebno srečal, da bi zbral njihova mnenja in razpravljal o morebitnih nadaljnjih korakih.
The consultation will be open for four months, until 9 September, during which time the public will be asked about the obstacles they face in exercising their rights as EU citizens, be it when travelling in Europe, when voting or standing as a candidate in elections or when shopping online.
Med štirimesečnim posvetovanjem, ki bo trajalo vse do 9. septembra, bodo ljudje lahko povedali, s kakšnimi ovirami se srečujejo pri uveljavljanju pravic, ki jih imajo kot državljani EU, naj bo to na potovanjih po Evropi, ob oddaji glasu oziroma pri kandidiranju na volitvah ali pri spletnem nakupovanju.
The consultation will be open till 15 December 2012.
Posvetovanje bo potekalo do 15. decembra 2012.
The consultation will be open until 9 September and the input received will feed directly into the 2013 EU Citizenship Report to be presented next May.
Posvetovanje bo potekalo do 9. septembra letos, prejeti prispevki pa bodo neposredno upoštevani v Poročilu o državljanstvu EU za leto 2013, ki bo predstavljeno maja naslednje leto.
The consultation will be open until 9 September and the input received will feed directly into the 2013 EU Citizenship Report to be presented next May.
Posvetovanje bo potekalo do 9. septembra letos, prejeti prispevki pa bodo vneseni neposredno v Poročilo o državljanstvu EU za leto 2013, ki bo predstavljeno maja naslednje leto.
The consultation will be open until 9 September:
Posvetovanje bo trajalo do 9. septembra:
The consultation will close on 9 September
Posvetovanje bo končano 9. septembra.
The consultation will close on Tuesday 31 May.
Posvetovanje se bo zaključilo v torek, 31. maja.
The consultation will cover issues like child-friendly justice, violence against children, child poverty and child participation.
V posvetovanje bodo zajeta vprašanja, kot so otrokom prijazno pravosodje, nasilje nad otroki in revščina otrok ter njihova participacija.
The consultation will explore issues such as:
Posvetovati se želimo o vprašanjih, kot so:
The consultation will feed into a 'strategic innovation agenda' for the EIT which the Commission is due to propose by the end of this year.
Rezultati posvetovanja bodo podlaga za strateški inovacijski načrt EIT, ki naj bi ga Komisija predlagala do konca tega leta.
The consultation will feed into a Commission report on net neutrality, which should be presented by the end of this year.
Posvetovanje bo vključeno v poročilo o nevtralnosti omrežja, ki naj bi ga Komisija predložila do konca letošnjega leta.
The consultation will follow four priorities: differentiation; focus; flexibility; ownership visibility.
Posvetovanje bo potekalo ob upoštevanju štirih prioritet: razlikovanje, osredotočenost, prilagodljivost ter odgovornost in razpoznavnost.
The consultation will help the Commission assess market demand for European business phone numbers and, if necessary, formulate initiatives for the introduction of such numbers.
Posvetovanje bo pomagalo Komisiji oceniti tržno povpraševanje po evropskih poslovnih telefonskih številkah in, če bo treba, pripraviti pobude za uvedbo takih številk.
The consultation will help the Commission to implement its policy objectives to tackle undeclared work, as set out in the April 2012 Employment Package.
Komisija bo na podlagi tega posvetovanja laže izpolnila svoje cilje v zvezi z reševanjem problema dela na črno, kot so bili aprila 2012 določeni v svežnju o zaposlovanju.
The consultation will help the Commission to prepare its proposals for a European Accessibility Act, planned for autumn 2012.
Posvetovanje bo Komisiji pomagalo pri pripravi predlogov za Evropski akt o dostopnosti, načrtovan za jesen 2012.