natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is complementary to current systems and will increase the reliability and availability of navigation and positioning services worldwide.
GALILEO bo kot dopolnilo obstoječim sistemom povečal zanesljivost in razpoložljivost storitev navigacije in določanja položaja na svetovni ravni.
It is complemented by the economic assessment showing the effects and the growth potential of the Services Directive in terms of EU with data for each Member State.
Spremlja ga ekonomska ocena s prikazanimi učinki in potencialom rasti direktive o storitvah v EU ter podatki za vsako državo članico.
It is complemented by the Viaggiatreno tool for real-time traffic monitoring.
Dopolnjuje ga spletna aplikacija Viaggiatreno za spremljanje aktualnih prometnih informacij.
It is composed of representatives from national competent authorities carrying out tasks similar to those of the Authority.
Forum sestavljajo predstavniki pristojnih nacionalnih organov, ki opravljajo podobne naloge kot Agencija.
It is composed of the following member countries: Germany, Austria, Bulgaria, Croatia,
Njene članice so naslednje države: Nemčija, Avstrija, Bolgarija, Hrvaška, Madžarska,
It is composed of the MEDIA programme helping the development and the distribution of European audiovisual works, the Culture programme, which supports culture sector initiatives promoting for example cross-border cooperation and literary translation, and the cross-sectoral strand.
Zajema program MEDIA, ki zagotavlja pomoč za razvoj in distribucijo evropskih avdiovizualnih del, program Kultura, ki podpira pobude kulturnega sektorja, na primer za spodbujanje čezmejnega sodelovanja in literarnega prevajanja, ter medsektorski sklop.
It is composed of the President, a vice-president and four other members, all nominated for a non-renewable term of eight years.
Sestavljajo ga predsednik, podpredsednik in štirje drugi člani, vsi pa so imenovani za mandat osmih let brez možnosti podaljšanja.
It is composed of the President, a vice-president and four other members, all nominated for a non-renewable term of eight years.
Sestavljajo ga predsednik, podpredsednik in štirje drugi člani; vsi so imenovani za osemletni mandat brez možnosti podaljšanja.
It is composed of the president, a vice-president and four other members, all nominated for non-renewable terms of eight years.
Sestavljajo ga predsednik, podpredsednik in štirje drugi člani; vsi so imenovani za osemletni mandat brez možnosti podaljšanja.
It is comprehensive but also flexible so as to ensure that the competent authorities may adapt it to the particular circumstances of each case.
Je celovit, a obenem tudi prožen, da bi bilo pristojnim organom zagotovljeno, da ga lahko prilagajajo glede na posebne okoliščine vsakega primera.
It is concerned by reports of an increase in human rights violations and forced civilian displacement.
Skrbijo jo tudi novice o množičnih kršitvah človekovih pravic in nasilnem preseljevanju civilnega prebivalstva.
It is concerned in particular by the high number of victims suffered by this province for the second year running.
Zaskrbljena je zlasti zaradi velikega števila žrtev, ki je v tej provinci prisotno že drugo leto zapored.
It is considered a successful example of synergy between agriculture and health policies.
Velja za uspel primer sinergije med kmetijsko in zdravstveno politiko.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement in the European Council.
Dokument se stalno posodablja glede na napredek pogajanj, njegov končni namen pa naj bi bil, da služi kot podlaga za dogovor v Evropskem svetu.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.
Dokument se stalno posodablja glede na napredek pogajanj in naj bi naposled služil kot podlaga za dogovor v Evropskem svetu.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.
Dokument se stalno posodablja glede na napredek pogajanj, njegov končni namen pa naj bi bil, da služi kot podlaga za dogovor v Evropskem svetu.
It is consumed by placing between the gum and the lip, without being chewed or smoked.
Uporablja se tako, da se vstavi med dlesen in ustnico in se ne žveči ali kadi.
It is contradictory to increase the budget each year when there is not the ability to absorb the resources within the timescale foreseen.
Če v predvidenem roku ni mogoče porabiti vseh sredstev, je protislovno vsako leto povečevati proračun.
It is contrary to international law and compromises the creation of a viable Palestinian State.
To naseljevanje je v nasprotju z mednarodnim pravom in ogroža ustanovitev trajne palestinske države.
It is contributing to the favourable overall economic upturn, as exemplified by the present economic forecasts: an expected growth rate of 2,7% in 2007 and expected positive developments on the labour markets with seven million new jobs created during the 2007/2008 period, leading to a potential increase in the employment rate from just under 64% in 2005 to nearly 66% by 2008 and a falling unemployment rate.
Prispeva k ugodnemu splošnemu gospodarskemu preobratu, kot je razvidno iz trenutnih gospodarskih napovedi: pričakovane 2,7 % gospodarske rasti v letu 2007 in pričakovanega pozitivnega razvoja na trgu delovne sile, kjer naj bi bilo v obdobju 2007–2008 ustvarjenih sedem milijonov novih delovnih mest, zaradi česar bi se stopnja zaposlenosti lahko povečala od nekaj manj kot 64 % leta 2005 na skoraj 66 % leta 2008, medtem ko bi se stopnja brezposelnosti zmanjšala.
It is coordinated by Cypriot consultancy RTD Talos Ltd.
Usklajuje ga ciprska svetovalna družba RTD Talos Ltd.
It is creating growth and jobs.
Ustvarja rast in delovna mesta.
It is critical for the whole EU to move quickly to build a real single market to achieve a truly connected continent."
Hitro je treba reagirati in zgraditi pravi enotni trg za dosego dejansko povezane celine.“
It is critical that Europe reaches out to international partners to access new sources of knowledge and address global challenges.
Ključnega pomena je, da se Evropa poveže z mednarodnimi partnerji in si tako zagotovi dostop do novih virov znanja ter se spopade z globalnimi izzivi.
It is crucial for countries not to relent in their efforts and to stick to their commitments under the Stability and Growth Pact and the new Fiscal Stability treaty.
Odločilnega pomena je, da države ne zavrejo prizadevanj in da izpolnjujejo svoje obveznosti iz Pakta za stabilnost in rast ter nove pogodbe o fiskalni stabilnost.
It is crucial now when the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build citizens’ trust in the European Union and its institutions is acute.
To je v tem trenutku, ko je pritisk na javne finance velik, ko je zelo pomembno, da EU dosega svoje cilje, in ko je nujno treba krepiti zaupanje državljanov v Evropsko unijo in njene institucije, bistvenega pomena.
It is crucial that Cancún delivers this progress, otherwise the UN climate change process risks losing momentum and relevance, and so far no one has been able to point to an alternative forum that can deliver more.
Cancúnska konferenca mora doseči ta napredek, sicer bo proces reševanja podnebnih sprememb v ZN izgubil svoj zagon in pomen, doslej pa ni še nobena stran predlagala alternativnega foruma, v okviru katerega bi lahko dosegli več.
It is crucial that EU instruments aimed at fostering RDI be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
Ključno je, da se zlasti z dogovorom med ustreznimi institucijami o novem ravnotežju med zaupanjem in nadzorom ter med prevzemanjem tveganja in izogibanjem temu poenostavijo instrumenti EU, namenjeni spodbujanju raziskav, razvoja in inovacij, da bi najboljšim znanstvenikom in najinovativnejšim podjetjem olajšali njihovo uporabo.
It is crucial that our partners in the industrialised world and the big emerging economies live up to their responsibilities."
Odločilnega pomena je, da naši partnerji iz industrijsko razvitega sveta in velika gospodarstva v vzponu prevzamejo svoje odgovornosti.“
It is crucial that the Common European Asylum System (CEAS) be completed by 2012, based on high protection standards combined with fair and effective procedures capable of preventing abuses and allowing for rapid examination of asylum applications in order to ensure the sustainability of the system.
Zelo je pomembno, da se do leta 2012 dokončno vzpostavi skupni evropski azilni sistem, ki bo temeljil na visokih standardih zaščite v povezavi s pravičnimi in učinkovitimi postopki, s katerimi bi preprečevali zlorabe in omogočali hitro obravnavo prošenj za azil, s tem pa zagotovili vzdržnost sistema.
It is crucial that the European Union and its Member States continue to play a constructive role and that they deliver a single message.
Bistvenega pomena je, da imajo Evropska unija in njene države članice še naprej konstruktivno vlogo in da oblikujejo enotno sporočilo.
It is crucial that UNSC Members use all their influence to ensure that the UNSC resolutions are fully implemented.
Ključno je, da članice VS ZN uporabijo ves svoj vpliv in zagotovijo popolno izvajanje resolucij VS ZN.
It is crucial that we reach a decision next week.
„Ključnega pomena je, da se odločitev sprejme naslednji teden.
It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships.
Ključno je obravnavati vprašanje brezposelnosti mladih, zlasti prek pobud Komisije o jamstvih za mlade in kakovostnem okviru za pripravništva.
It is crucial to boost the financing of the economy.
Bistveno je povečati financiranje gospodarstva.
It is crucial to finalise the negotiations on these 12 key "levers" by the end of this year.
Izredno pomembno je, da se pogajanja o teh 12 ključnih „vzvodih“ zaključijo še pred koncem leta.
It is crucial to maintain the visibility and credibility of the accession prospects, as well as support for enlargement in the member states.
Prav tako je odločilna podpora širitvi v državah članicah.
It is crucial to restore an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups which reject terrorism and recognise the integrity of the country.
Ključno je ponovno vzpostaviti nacionalni dialog, ki bo vključujoč in odprt za prebivalce severa ter vse skupine, ki zavračajo terorizem in priznavajo ozemeljsko celovitost države.
It is crucial to stick to our strategy of growth-friendly fiscal consolidation, economic reforms and targeted investments.
Izvajanje strategije pametne fiskalne konsolidacije, gospodarskih reform in ciljno usmerjenih naložb je ključnega pomena.
It is crucial to tackle the social consequences of the crisis and fight poverty and social exclusion;
Reševanje socialnih posledic krize ter boj proti revščini in socialni izključenosti sta bistvenega pomena;
It is crucial to the development of democratic values, human dignity, equality and subsidiarity, which are among the founding principles of the EU.
Izredno pomembno je za razvijanje demokratičnih vrednot, kot so človeško dostojanstvo, enakost in subsidiarnost, ki spadajo med temeljna načela EU.
It is currently applicable to breadmaking wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum.
Trenutno se uporablja za pšenico za proizvodnjo kruha, trdo pšenico, ječmen, koruzo in sirek.
It is currently applied in 10 EU Member States and the related expenditure amounted to 5 billion euro in 2011.
Uporablja se v desetih državah članicah EU, z njo povezani odhodki pa so leta 2011 znašali 5 milijard EUR.
It is currently authorised in the EU for food and feed uses, but not for cultivation.
V EU je dovoljena njena uporaba za hrano ali krmo, ne pa za pridelavo.
It is currently EUR 7m annually, and an increase to EUR 30m by 2013 has been proposed
Trenutno znaša 7 milijonov evrov na leto, predlagano pa je bilo povišanje na 30 milijonov evrov do leta 2013.
It is currently impossible for member states to apply European case law strictly, without a huge impact on their medical structures and economies.
Trenutno je nemogoče, da bi države članice strogo uporabljale evropsko sodno prakso, ne da bi to bistveno vplivalo na njihove zdravstvene strukture in gospodarstvo.
It is currently in the middle of this exercise – certificates have been sent in for just over one third of the 407 programmes across the EU.
Trenutno je opravila polovico tega dela – potrdila so bila predložena le za dobro tretjino od 407 programov po vsej EU.
It is currently only partially operational in the United Kingdom.
V Združenem kraljestvu trenutno deluje le deloma.
It is de facto solidarity of an unprecedented magnitude.
To je dejanska solidarnost v razsežnosti, kakršne v preteklosti še ni bilo.
It is deeply concerned about the use of the death penalty, the violent suppression of dissent and the mass trials in post-electoral Iran against journalists, human rights defenders and political activists.
Globoko je zaskrbljen zaradi uporabe smrtne kazni, nasilnega zatiranja drugače mislečih in množičnih procesov zoper novinarje, zagovornike človekovih pravic in politične aktiviste, ki se dogajajo po iranskih volitvah.
It is defined as a minimum set of e‑communications services available to all end-users upon reasonable request at an affordable price and of specified quality, independently of geographical location within a Member State.
Opredeljena je kot minimalni nabor storitev elektronskih komunikacij določene kakovosti, do katerih imajo na upravičeno zahtevo in po dostopni ceni dostop vsi končni uporabniki, ne glede na zemljepisno lokacijo v državi članici.
It is designed not only to strengthen competitiveness under the Lisbon strategy, but also to limit the brain drain.
Cilj direktive je povečati konkurenčnost v okviru lizbonske strategije ter omejiti beg možganov.
It is designed to boost growth and jobs across Europe by targeting EU investment on Europe's Growth and Jobs Agenda ("Europe 2020").
Namenjen je spodbujanju rasti in delovnih mest v Evropi z osredotočanjem naložb EU na evropsko agendo za rast in zaposlovanje („Evropa 2020“).
It is designed to ensure that only safe products are made available and that the most dangerous substances are kept out of our market.
Zasnovan je tako, da bodo na voljo le varni izdelki ter da najnevarnejše snovi ne bodo prisotne na našem trgu.
It is designed to improve communication and problem-solving between the Commission services and Member State authorities on issues concerning the application of EU law or the conformity of national rules with EU law at an early stage before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU.
Namenjen je izboljšanju reševanja problemov in komunikacije med službami Komisije in organi držav članic v zvezi z uporabo prava EU ali skladnostjo nacionalnih predpisov s pravom EU v zgodnji fazi, pred začetkom postopka za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 258 PDEU.
It is designed to provide Member States with a factual basis when deciding on whether to continue with national labour markets restrictions on workers' movement.
Na podlagi podatkov iz poročila naj bi se države članice lažje odločile, ali naj v prihodnje glede pretoka delavcev še uporabljajo nacionalne omejitve na trgu delovne sile.
It is designed to work in a pre-programmed operation mode, imaging all global landmasses, coastal zones and shipping routes at high resolution, covering the global ocean.
Zasnovan je za delovanje v vnaprej programiranem načinu, z visoko ločljivostjo snema vse svetovne kopenske mase, obalna območja in pomorske plovne poti v oceanih.
It is desirable for the protocol to become applicable not later than the regulation, in order to avoid any legal vacuum.
Zaželeno je, da bi začel protokol veljati hkrati z uredbo, da bi se tako izognili pravni praznini.
It is determined to help the people of Burma/Myanmar to achieve stability, prosperity and democracy and remains ready to react positively to real progress towards democracy.
Še vedno je odločena pomagati burmanskemu/mjanmarskemu ljudstvu, da doseže stabilnost, blaginjo in demokracijo ter ostaja pripravljena odzvati se pozitivno na pristen napredek pri demokratizaciji.
It is determined to reinforce its actions further, particularly in the consolidation of the rule of law and a viable economic environment, in keeping with its special responsibility for the future of the region, particularly by actively pursuing the Thessaloniki agenda, and to be fully involved in the definition of the status of Kosovo, which must enable Belgrade and Pristina to make progress towards Euro-Atlantic integration.
Odločena je, da okrepi svoje delovanje, zlasti z utrditvijo pravne države in trajnostnega gospodarskega okolja v skladu s posebno odgovornostjo, ki jo nosi za prihodnost regije, zlasti z aktivnim izpolnjevanjem Solunske agende, in da se v celoti vključi v opredeljevanje statusa Kosova, ki bo moral Beogradu in Prištini omogočiti, da nadaljujeta proces evro-atlantske integracije.
It is determined to strengthen the strategic dialogue on East Asia's security environment, the need for which was emphasised at the 14th EU-Japan Summit in Luxembourg on 2 May 2005.
Trdno je odločen krepiti strateški dialog v zvezi z varnostnim okvirom v Vzhodni Aziji, katerega nujnost je bila poudarjena na 14. vrhu EU – Japonska 2. maja 2005 v Luxembourgu.
It is developing guidance material for flight operations management and the procedures of state aviation authorities.
Razvija namreč gradivo s smernicami za upravljanje letalskih operacij in postopke nacionalnih letalskih organov.
It is directed at more efficient organisational processes, modern management, and motivated and skilled civil servants.
Podpora je osredotočena na bolj učinkovite organizacijske postopke, sodobno upravljanje ter motivirane in usposobljene javne uslužbence.
It is divided into two parts – a short questionnaire for the general public and a longer section for experts and practitioners from national administrations, regional or local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups involved in the implementation of EU air quality legislation.
Posvetovanje je sestavljeno iz dveh delov – kratkega vprašalnika za splošno javnost ter daljšega dela za strokovnjake in strokovne delavce iz javnih uprav, regionalne ali lokalne organe, raziskovalce, podjetja, zainteresirane strani, zdravstvene, okoljske in druge skupine, vključene v izvajanje zakonodaje EU o kakovosti zraka.
It is down to the national authorities in EU Member States to decide the means by which such information should be provided.
Nacionalni organi v državah članicah EU se odločijo o načinu navajanja takih informacij.
It is due to be launched in July this year.
Ustanovljena naj bi bila julija letos.
It is each country's responsibility to chart its own course and to do justice to the aspirations of its people.
"Države so same odgovorne, da začrtajo svojo pot in spoštujejo težnje svojega naroda.
It is each country's responsibility to chart its own course and to do justice to the aspirations of its people.
Države so same odgovorne, da začrtajo svojo pot in spoštujejo težnje svojega naroda.
It is encouraging that the parties plan to address the long term issues as well as the short term ones.
Strani nameravajo obravnavati dolgo- in kratkoročna vprašanja, kar je zelo spodbudno.
It is encouraging them to make firm commitments on boosting public and private funding for apprenticeship-type schemes.
Obenem pa jih spodbuja, da sprejmejo trdne zaveze za povečanje javnega in zasebnega financiranja programov vajeništva.
It is encouraging to note, though, that the Commission is already taking steps to remedy these weaknesses.
Spodbudno pa je, da Komisija že sprejema ukrepe za odpravljanje teh pomanjkljivosti.
It is encouraging to see former applicants reapplying and new ones showing genuine interest.
Spodbudno je, da se bivši kandidati ponovno prijavljajo in novi kažejo odkrito zanimanje.
It is encouraging to see from EU member states' plans, that in 2014-2020 investments will be more directed at boosting innovation, supporting SMEs, creating jobs and promoting green growth and competitiveness in our regions.
Spodbudno je, da bodo naložbe v obdobju 2014–2020 na podlagi načrtov držav članic EU bolj usmerjene v pospeševanje inovacij, podporo malim in srednjim podjetjem, ustvarjanje novih delovnih mest ter spodbujanje zelene rasti in konkurenčnosti v regijah.
It is encouraging to see that the rate of compliance of freshwater bathing areas in 2006 has recovered from the disappointing decrease in 2005.
Spodbudno je videti, da se je stopnja skladnosti pri sladkovodnih kopalnih območjih po nerazveseljivem znižanju leta 2005 leta 2006 znova zvišala.
It is enough if just one of us fails to deliver for all of us to stumble.
Dovolj je, da spodleti enemu od nas, in vsi bomo obtičali.
It is enshrined in Articles 45 and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Zapisana je v členih 45 in 21 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
It is envisaged that Erasmus+ will allocate more than €33 million a year for grassroots sport between 2014 and 2020.
Po predvidevanjih bo med letoma 2014 in 2020 v okviru programa Erasmus+ za množične športe namenjenih več kot 33 milijonov evrov letno.
It is envisaged that the Commission will seek to identify the best approach to take with regard to the increasing interaction of the modernisation of the Social Services with the application of Community law, including giving consideration to the need for, and legal possibility of, a legal proposal.
Komisija naj bi poskušala ugotoviti, kakšen pristop bi bil najboljši glede na vse večji medsebojni vpliv posodobitve socialnih storitev in uporabe prava Skupnosti, pri čemer bo preučila tudi potrebo po oblikovanju zakonodajnega predloga in pravne možnosti za tako dejanje.
It is envisaged that the mechanism for the exchange of information via ECRIS will be operational between member states as of April 2012.
Predvideva se, da bo mehanizem za izmenjavo informacij prek sistema ECRIS med državami članicami začel delovati aprila 2012.
It is envisaged that the new programme will have a total budget of €1.3 billion in 2014-2020, which represents a 9% increase compared with current funding levels.
Skupni proračun novega programa za obdobje 2014–2020 naj bi znašal 1,3 milijarde evrov, kar pomeni 9-odstotno povečanje v primerjavi s sedanjim obsegom financiranja.
It is equally clear that nobody should face expulsion just for being Roma." (see MEMO/10/384).
Prav tako je jasno, da nikogar ne bi smeli izgnati le zato, ker je Rom,“ (glej MEMO/10/384).
It is equally good for the environment, as cadmium-free plastics will help to reduce pollution.
Prav tako je to koristno za okolje, ker bo plastika brez kadmija pomagala zmanjševati onesnaženje.
It is equally important to further advance work on building a comprehensive cross-border framework for the prevention and management of financial crises.
Prav tako je pomembno, da se nadaljuje delo v zvezi z oblikovanjem čezmejnega okvira za preprečevanje in upravljanje finančnih kriz.
It is equally urgent to advance towards a more integrated financial framework, which will help restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary adjustment to our economies.
Prav tako je nujno, da napredujemo v smeri bolj integriranega finančnega okvira, s katerim bi pripomogli k ponovni vzpostavitvi običajnih pogojev zagotavljanja posojil, izboljšali konkurenčnost in prispevali k vnašanju potrebnih prilagoditev v naša gospodarstva.
It is especially disappointing for a country that currently holds the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Takšno ravnanje je še toliko bolj žalostno za državo, ki trenutno predseduje Odboru ministrov Sveta Evrope.
It is especially encouraging to see that the three first prizes have all gone to students from the new Member States."
Zlasti je spodbudno, da so vse tri prve nagrade prejeli študentje iz novih držav članic.“