natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legislative proposal to strengthen enforcement of consumers' rights and guidance to clarify, among others, what qualifies as an unfair commercial practice in the digital world.
zakonodajni predlog za krepitev uveljavljanja pravic potrošnikov in smernice, v katerih je med drugim pojasnjeno, kaj v digitalnem svetu velja za nepošteno poslovno prakso.
A letter of formal notice
Uradni opomin
A letter of formal notice and a reasoned opinion
Uradni opomin in obrazloženo mnenje
A letter of formal notice is being sent to Belgium on universal service financing, and a new proceeding was launched against Luxembourg
Uradni opomin glede financiranja univerzalne storitve se pošlje Belgiji, nov postopek pa je bil sprožen proti Luksemburgu,
A letter of formal notice is being sent to Germany because the must-carry rules in various federal states (Länder) do not conform with the requirements of the Universal Service Directive.
Uradni opomin se pošlje Nemčiji, ker pravila prenosa v različnih zveznih deželah (Länder) niso v skladu z zahtvami Direktive o univerzalnih storitvah.
A letter of formal notice is being sent to Slovakia, as the last Member State where fixed number portability is still lacking – although new legislation had been introduced.
Slovaški se pošlje uradni opomin kot zadnji državi članici, ki ne zagotavlja prenosljivosti številk fiksnih telefonov – čeprav je bila sprejeta nova zakonodaja.
A letter of formal notice is the first formal step in the infringement procedure.
Uradni opomin je prvi uradni korak v postopku za ugotavljanje kršitev.
A letter of formal notice is the first step of the infringement procedure of Article 226 of the EC Treaty.
Pisni opomin je prva faza postopka za ugotavljanje kršitev iz člena 226 Pogodbe ES.
A letter of formal notice was sent in April 2013, and as the replies provided by Austria so far do not solve the issue, a reasoned opinion has now followed.
Uradni opomin je bil poslan aprila 2013 in ker na podlagi dosedanjih odgovorov Avstrije tega vprašanja ni bilo mogoče rešiti, je bilo Avstriji poslano obrazloženo mnenje.
A letter of formal notice was sent in March 2012, but Austria still has not communicated the transposition.
Čeprav je bil Avstriji marca 2012 poslan uradni opomin, Komisije o prenosu še vedno ni obvestila.
A letter of formal notice was sent to Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Spain, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
Belgiji, Bolgariji, Cipru, Češki republiki, Grčiji, Španiji, Madžarski, Litvi, Luksemburgu, Latviji, Malti, Nizozemski, Poljski, Portugalski, Romuniji, Sloveniji in Združenemu kraljestvu je bil poslan uradni opomin.
A letter of formal notice was sent to Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Spain, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
Uradni opomini so bili poslani Belgiji, Bolgariji, Cipru, Češki, Grčiji, Španiji, Madžarski, Litvi, Luksemburgu, Latviji, Malti, Nizozemski, Poljski, Portugalski, Romuniji, Sloveniji in Združenemu kraljestvu.
A letter of formal notice was sent to Germany in February 2015; since no compliance with EU law is in place yet, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Komisija je Nemčiji februarja 2015 poslala uradni opomin; ker skladnost z zakonodajo EU e ni zagotovljena, Komisija sedaj poilja obrazloženo mnenje.
A letter of formal notice was sent to Poland in November 2014.
Komisija je Poljski novembra 2014 poslala uradni opomin.
A letter of formal notice was sent to Spain in February 2015.
Komisija je Španiji poslala uradni opomin februarja 2015.
A letter offering the position of Head of Representation has been sent to the candidates selected.
Izbranim kandidatom je bil poslan dopis s ponudbo za mesto vodje predstavništva.
A letter with the same information will be sent to C.E.F.S., the European Committee for Sugar Producers, and C.I.B.E., the European association of sugar beet producers, in order to raise the awareness of the economic actors.
Dopis s temi informacijami bo poslan tudi Evropskem odboru za proizvajalce sladkorja (C.E.F.S.) in Evropskemu združenju proizvajalcev sladkorne pese (C.I.B.E.), da bi bili o tem obveščeni gospodarski udeleženci.
A level playing field at international level will become increasingly important.
Zagotavljanje enakih pogojev za vse na mednarodni ravni bo vse bolj pomembno.
A level playing field for all EU users of genetic resources should bring particular benefits for SMEs and for publicly funded non-commercial research and enhance opportunities for international collaboration.
Enaki konkurenčni pogoji za vse uporabnike genskih virov v EU naj bi prinesli koristi zlasti malim in srednjim podjetjem ter javno financiranim nekomercialnim raziskovalnim dejavnostim in izboljšali možnosti za mednarodno sodelovanje.
A level playing field vis-à-vis third countries was considered by the majority of the delegations as an essential dimension of the future CFP.
Večina delegacij je menila, da so enaki konkurenčni pogoji za tretje države bistvena razsežnost prihodnje SRP.
A levy is also imposed on purchases of both domestic and imported meat.
Dajatev je predpisana tudi za nakupe domačega in uvoženega mesa.
A library of pictorial warnings has been developed to complement the textual warnings and is being used by an increasing number of Member States.
Za dopolnitev besedilnih opozoril je bila razvita vrsta slikovnih opozoril, ki se uporabljajo v vedno večjem številu držav članic.
A life partner of the same sex may be entitled to a survivor’s pension under an occupational pension scheme
ŽIVLJENJSKI PARTNER ISTEGA SPOLA IMA LAHKO PRAVICO DO VDOVSKE POKOJNINE, DODELJENE V OKVIRU SISTEMA POKLICNEGA SOCIALNEGA ZAVAROVANJA
A LIFE project called 'MAD but Better' developed a full-scale treatment process which is highly adaptable to a range of companies in related waste industries, and has become a catalyst for improved wastewater management.
V okviru projekta LIFE z imenom MAD but Better je bil razvit postopek, ki je izredno prilagodljiv različnim podjetjem v zadevnih sektorjih odpadkov, in je postal katalizator za izboljšano upravljanje odpadne vode.
a life-cycle perspective is essential.
bistvenega pomena je upoštevanje vseh življenjskih obdobij.
A LIFE-line for 144 innovative projects investing for a better environment and climate action.
Sredstva iz programa LIFE za 144 inovativnih projektov – naložba za boljše okolje in podnebne ukrepe.
A light assessment is foreseen for measures fulfilling all the following conditions:
Poenostavljena ocena je predvidena za ukrepe, ki izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
A lighter and more effective mechanism for reviewing or amending the list of banned substances is introduced, enabling further substances to be considered on the basis of scientific evidence and specific criteria, and in line with REACH.
v skladu z Uredbo REACH je vzpostavljen enostavnejši in učinkovitejši mehanizem za revidiranje ali spreminjanje seznama prepovedanih snovi, s čimer bodo nadaljnje snovi obravnavane na podlagi znanstvenih dokazov in posebnih meril.
A limit on purchases of surplus emission budgets ('AAUs') from the first commitment period will apply.
Veljala bo omejitev nakupov presežnih emisijskih proračunov iz prvega obdobja.
A limitation of the obligation to provide care would in some measure deprive the EU legislation of its effectiveness, since after a few days the air passengers concerned would be abandoned to their fate.
Omejitev obveznosti oskrbe bi evropski zakonodaji odvzela polni učinek, saj bi bili zadevni letalski potniki po nekaj dneh prepuščeni sami sebi.
A limited number of national provisions exist, for example, in France.
V Franciji pa vendar obstaja omejeno število nacionalnih določb.
A limited number of priorities fixed for a number of years would streamline the selection process, concentrate the efforts on specific issues and facilitate the evaluation of the programme impact.
Manjše število prednostnih nalog, določenih za obdobje več let, bi poenostavilo izbirni proces, osredotočilo prizadevanja na specifične zadeve in olajšalo vrednotenje učinka programa.
A Lisbon job fair leads to a job in the Netherlands
Od zaposlitvenega sejma v Lizboni do zaposlitve na Nizozemskem
a list of 129 initiatives which the Commission intends to deliver in 2012, and other possible initiatives which it will consider until the end of the mandate (annex 1).
eznam 129 pobud, ki jih bo Komisija izvedla v letu 2012, in mogočih drugih pobud, ki jih bo obravnavala do konca svojega mandata (priloga I),
A list of 181 priority projects was identified with the Greek authorities and published in November 2011.
V sodelovanju z grškimi organi je bil oblikovan seznam prednostnih projektov, ki je bil objavljen novembra 2011.
A list of 34 strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
eznam 34 strateških pobud, ki se jih je Komisija zavezala izvesti v letu 2010 (Priloga I),
a list of 40 strategic initiatives which the Commission commits to deliver in 2011 (Annex I)
eznam 40 strateških pobud, za katere se Komisija zavezuje, da jih bo izvedla leta 2011 (Priloga I),
A list of all IPR-intensive industries is included in the Appendix to the report.
Seznam vseh gospodarskih panog, ki intenzivno uporabljajo PIL, je naveden v Prilogi k poročilu.
A list of all registrars and the languages in which registration is offered, can be found on the following website:
Seznam vseh registrarjev in jezikov, v katerih je možna registracija, je na voljo na naslednji spletni strani:
A list of all the Erasmus Mundus partnerships is available here:
Seznam vseh partnerstev Erasmus mundus je na voljo na spletni strani:
A LIST OF ARTICLES PROHIBITED ON BOARD AEROPLANES CANNOT BE ENFORCED AGAINST INDIVIDUALS IF IT HAS NOT BEEN PUBLISHED
SEZNAMA PREDMETOV, KI SO PREPOVEDANI V POTNIŠKI KABINI LETALA, NI MOGOČE UVELJAVLJATI PROTI POSAMEZNIKOM, ČE NI OBJAVLJEN
A list of existing and planned EGTCs is available at the CoR website.
Seznam obstoječih in načrtovanih EZTS je na voljo na spletni strani OR.
a list of more than 140 other possible initiatives under preparation until the end of the mandate (Annex II)
eznam več kot 140 drugih možnih pobud, ki so v pripravi do konca mandata te Komisije (Priloga II),
A list of places (mainly the airports and border crossing points) for such revisits was prepared for each country.
Za vsako državo je bil pripravljen seznam krajev (večinoma letališča in mejni prehodi) za takšne ponovne obiske.
a list of priorities on which EU and national resources should focus,
eznam prednostnih področij, katerim bi morali nameniti sredstva EU in nacionalna sredstva;
A list of projects is available here:
Seznam projektov je na voljo na spletni strani:
A list of serious breaches to the CFP rules, which must be reported to the Commission along with the action taken following detection, was set up in 1999.
Leta 1999 je bil narejen seznam težjih kršitev pravil SRP, ki jih je treba sporočiti Komisiji skupaj s sprejetimi ukrepi po odkritju.
a list of several legal instruments that are awaiting adoption due to parliamentary reservations entered by some member states and
eznamu več pravnih instrumentov, ki še niso bili sprejeti zaradi parlamentarnih pridržkov, ki so jih vložile nekatere države članice, in
a list of simplification and administrative burden reduction initiatives (annex II) and a list of proposed withdrawals of pending initiatives (annex III).
eznam pobud za poenostavitev in zmanjšanje upravnega bremena (priloga II) ter seznam predlaganih umikov pobud, ki so trenutno v obravnavi (priloga III).
a list of simplification proposals and withdrawals (Annexes III and IV)
eznam predlogov za poenostavitev in umikov takšnih predlogov (prilogi III in IV).
A list of simplification proposals and withdrawals (annexes III and IV).
eznam predlogov za poenostavitev zakonodaje in predlogov, ki jih bo umaknila (prilogi III in IV).
A list of the members of the Commission's High Level Group on Digital Libraries attending today's expert meeting is attached.
Seznam članov skupine strokovnjakov na visoki ravni za digitalne knjižnice Komisije, ki se bodo udeležili današnjega srečanja strokovnjakov, je priložen.
A list of the previous proposals of the Commission on economic governance, financial repair and re-capitalisation of banks since 2008 can be found at:
Seznam prejšnjih predlogov Komisije o gospodarskem upravljanju, sanaciji finančnega sektorja in dokapitalizaciji bank od leta 2008 je na voljo na:
A list with past and upcoming events set up to facilitate the dialogue is available here.
Seznam preteklih in prihodnjih dogodkov, organiziranih za uspešnejši dialog, je na voljo tukaj.
a Lithuanian company installing swimming pools
litvansko podjetje, ki namešča bazene
A Lithuanian NGO is heading a project with partners in Poland and Brandenburg (Germany).
Litovski NVO vodi projekt s partnerji na Poljskem in v Brandenburgu (Nemčija).
A little more effort by Member States to control projects properly and retrieve misused funds could go a long way, particularly in this time of economic difficulty."
Malo večja prizadevanja držav članic za ustrezen nadzor nad projekti in povrnitev neustrezno porabljenih sredstev bi lahko pomenila veliko, zlasti v tem času gospodarske krize.“
A little over a year ago, speculators of every provenance were wagering that the Eurozone would collapse.
Pred več kot enim letom so špekulanti vseh vrst stavili, da bo evrskega območja konec.
A live webcast will be available on the conference website.
Prenos v živo bo na voljo na spletni strani konference.
A lively television documentary has also been commissioned on the origins and history of the euro, its benefits and how it is perceived.
O izvoru in zgodovini evra, njegovih prednostih in o tem, kako ga sprejema javnost, je bil pripravljen televizijski dokumentarni film.
A living document of the fishing and farming cultures of the region as well as an idyllic place to spot marsh birds and wildlife, the park is investing in nature sustainably.
Kot živi dokaz ribiške in kmetijsko-pridelovalne kulture v regiji pa tudi kot idiličen kraj za opazovanje močvirskih ptic in življenja v divjini park trajnostno vlaga v naravo.
A ll persons, groups and entities on the list annexed to common position 2001/931/CFSP are subject to enhanced measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters within the framework of title VI of the Treaty on European Union.
Za vse osebe, skupine in organizacije s seznama v prilogi k skupnemu stališču 2001/931/SZVP veljajo strožji ukrepi v zvezi s policijskim in pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah v okviru naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.
A loan guarantee scheme to help Master's degree students to finance their studies abroad and to acquire the skills needed for knowledge intensive jobs.
jamstveno shemo za posojila, ki bo pomagala študentom magistrskega študija pri financiranju študija v tujini ter pri pridobivanju spretnosti, potrebnih za poklice z visoko intenzivnostjo znanja;
A loan guarantee scheme to help Master's students finance a full degree abroad to acquire the skills needed in knowledge intensive jobs.
jamstveno shemo za posojila, ki bo magistrskim študentom pomagala financirati celoten študij v tujini in pridobiti spretnosti, potrebne za delovna mesta z intenzivno uporabo znanja;
A long lasting and efficient commitment
Dolgoročna in učinkovita zaveza
A long term solution requires a thorough revision of the legal framework.
Za dolgoročno rešitev je potrebna temeljita revizija pravnega okvira.
A long-term strategy based on further practical experiences will consider to what extent coordination of Member States' resources should be replaced with the assignment of border guards and equipment on a permanent basis.
Dolgoročna strategija na podlagi nadaljnjih praktičnih izkušenj bo vsebovala proučitev, v kolikšni meri bi bilo treba usklajevanje sredstev držav članic nadomestiti s trajno dodelitvijo mejnih straž in opreme.
A long-term vision for copyright
Dolgoročna vizija na področju avtorskih pravic
A long-term, EU-wide system of resettlement and relocation: The Commission will table a proposal for a permanent resettlement scheme in March 2016.
Dolgoročen vseevropski sistem preselitve in premestitve: Komisija bo vložila predlog za stalni program preselitve marca 2016.
A longer term perspective creates better operating conditions for listed companies and improves their competitiveness.
Dolgoročnejša perspektiva ustvarja boljše pogoje za poslovanje za podjetja, ki kotirajo na borzi, in povečuje njihovo konkurenčnost.
A longer term reflection towards establishing a single asylum decision process will also be part of the debate, aiming to guarantee equal treatment of asylum seekers throughout Europe.
Del razprave bo tudi dolgoročnejši razmislek na poti do vzpostavitve enotnega postopka odločanja o azilu, ki bo namenjen zagotavljanju enakega obravnavanja prosilcev za azil po vsej Evropi.
a longer timeframe for emergency operations should be considered in order to provide sufficient time for implementation;
e razmisli o daljšem časovnem okvirju za nujne dejavnosti, da se zagotovi dovolj časa za njihovo izvedbo;
A look into the crystal ball: What will EU justice policy look like in 2020?
Pogled v kristalno kroglo za napovedovanje prihodnosti: kakšna bo pravosodna politika EU leta 2020?
A loss in purchasing power in the eight member states mentioned translates into a similar loss of purchasing power for the EU civil servants.
Zmanjšanje kupne moči v navedenih osmih državah članicah pomeni podobno zmanjšanje kupne moči javnih uslužbencev EU.
A lot can be achieved already under existing visa rules and many obstacles can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States' consulates.
Veliko je mogoče doseči že v okviru obstoječih vizumskih predpisov, številne ovire pa bi lahko odpravili konzulati držav članic s pravilnim izvajanjem Vizumskega zakonika.
A lot can be learnt from front line professionals and their recommendations provide important tools and concrete suggestions for policy makers in countering extremism,'' said Commissioner Cecilia Malmström.
Marsičesa se lahko naučimo od strokovnjakov, ki delujejo na terenu, njihova priporočila zagotavljajo pripravljavcem politike pomembna orodja in konkretne predloge v boju proti ekstremizmu,“ je povedala komisarka Cecilia Malmström.
A lot has already been done and reforms are bearing fruit.
Veliko je že bilo narejenega in reforme prinašajo rezultate.
A lot has been achieved by both Galileo and EGNOS.
Veliko je že bilo doseženega v okviru programov Galileo in EGNOS.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship:
V dvajsetih letih od uvedbe državljanstva EU je bilo doseženega marsikaj:
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European" (in Portugal: 59%).
V dvajsetih letih od uvedbe državljanstva EU so bili uresničeni mnogi cilji: nova javnomnenjska raziskava EU kaže, da se dandanes že 63 % državljanov opredeljuje za „Evropejce“ (na Portugalskem: 59 %).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European".
V dvajsetih letih od uvedbe državljanstva EU so bili uresničeni mnogi cilji: nova javnomnenjska raziskava EU kaže, da se danes 63 % državljanov opredeljuje za „Evropejce".
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European".
V dvajsetih letih od uvedbe državljanstva EU so bili uresničeni mnogi cilji: nova javnomnenjska raziskava EU tako kaže, da se danes 63 % državljanov opredeljuje za „Evropejce“.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: a recent Eurobarometer survey shows that 65 % of Lithuanians feel European (62% on average for EU citizens).
V dvajsetih letih od uvedbe državljanstva EU je bilo doseženega marsikaj: nedavna raziskava Eurobarometer kaže, da se 65 % Litovcev opredeljuje za Evropejce (evropsko povprečje je 62 %).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: According to a recent EU survey today 63% of citizens feel "European".
V dvajsetih letih od uvedbe državljanstva EU so bili uresničeni mnogi cilji: izsledki nedavne javnomnenjske raziskave EU kažejo, da se danes 63 % državljanov opredeljuje za „Evropejce“.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 62% of citizens feel "European".
V dvajsetih letih od uvedbe državljanstva EU je bilo doseženega marsikaj: nedavna evropska raziskava kaže, da se danes 62 % državljanov opredeljuje za „Evropejce“.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 71% of Belgian citizens feel "European" (EU average 63%).
V dvajsetih letih od uvedbe državljanstva EU je bilo doseženega marsikaj: nedavna evropska raziskava kaže, da se danes 71 % belgijskih državljanov opredeljuje za „Evropejce“ (evropsko povprečje: 63 %).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey, which will be published tomorrow, shows that today 62% of citizens feel "European".
V dvajsetih letih od uvedbe državljanstva EU so bili uresničeni mnogi cilji: nova javnomnenjska raziskava EU, ki bo objavljena jutri, kaže, da se danes 62 % vseh državljanov EU opredeljuje za „Evropejce“.
A lot has been achieved over the course of a year.
Letos smo dosegli veliko.
A lot has been achieved since the creation of the Task Force by President Barroso in July 2011.
Od julija 2011, ko je predsednik Barosso ustanovil to delovno skupino, je bilo veliko doseženega.
A lot has been achieved.
Doseženega je bilo veliko.
A lot has been done under this Commission already, from the launch of the pe to steer jobs and growth to the re-launch of the Youth Employment Initiative.
Sedanja Komisija je že veliko storila na tem področju: od začetka izvajanja za spodbujanje ustvarjanja delovnih mest in rasti do ponovnega začetka pobude za zaposlovanje mladih.
A lot has been done.
Storili smo že veliko.
A lot has to be done, but further work is needed, and we need to ensure that was has been decided is implemented effectively in all countries.
Veliko je bilo že strojenega, vendar je potrebno nadaljnje delo; obenem moramo zagotoviti, da bodo sprejete odločitve resnično udejanjene v vseh državah.
A lot of our work is about taking the proposals already on the table through the legislative process, ensuring that existing legislation is well implemented and enforced, evaluating its impact, and identifying possible improvements we can bring to the lives of citizens and business by cutting existing red tape.
Veliko dela zajema usmerjanje predlogov, ki so že v obravnavi, skozi zakonodajni postopek, zagotavljanje, da se obstoječa zakonodaja dobro izvaja in izvršuje, ocenjevanje njenega učinka in ugotavljanje možnih izboljšav, s katerimi lahko državljane in podjetja razbremenimo obstoječega birokratskega bremena.
A lot of progress has already been made in this area.
Na tem področju je bil dosežen že velik napredek.
A lot of progress has been made in these few months but we should now move to full scale delivery of all actions needed.
V teh nekaj mesecih je bil dosežen velik napredek, vendar bi se zdaj morali usmeriti k celoviti izvedbi vseh potrebnih ukrepov.
A lot of time and a lot of trust was lost.
Izgubljenega je bilo veliko časa in zaupanja.
A lot of work is needed to protect the Arctic high seas in view of climatic change and increasing human activity in the region.
Potrebnega je veliko dela za začito arktičnega odprtega morja glede na podnebne spremembe in vedno intenzivneje človekovo delovanje v regiji.
A low frequency of services was considered important by 64% of car users and 54% emphasised the unreliability of public transport.
64 % uporabnikov avtomobilov je kot pomemben razlog navedlo nizko pogostost prevozov, 54 % pa nezanesljivost javnega prevoza.