natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close and regular coordination between all the different institutional actors involved in the definition and implementation of the European Union's external relations is necessary to ensure that EU representatives can defend coherent positions on the whole range of the strategic interests and objectives of the Union.
Da bi predstavnikom EU zagotovili usklajena stališča pri zastopanju številnih strateških interesov in ciljev Unije, je potrebno tesno in redno usklajevanje različnih institucionalnih akterjev, ki sodelujejo pri oblikovanju in udejanjanju zunanjih odnosov Evropske unije.
Close attention was given to issues such as:
Posebna pozornost je bila namenjena:
Close attention will be given to the forthcoming European Parliamentary elections and to the new, innovative forms of civic participation.
Posebna pozornost bo namenjena prihodnjim volitvam v Evropski parlament in novim inovativnim oblikam državljanske udeležbe.
Close behind were the finalists Strasbourg (France) and Vitoria-Gasteiz (Spain).
Takoj za njim sta se uvrstila finalista Strasbourg v Franciji in Vitoria-Gasteiz v Španiji.
Close cooperation among Member States is necessary on supplementary pensions, including on issues related to their availability, take up and coverage.
V zvezi z dodatnim pokojninskim zavarovanjem je potrebno tesno sodelovanje med državami članicami, vključno v povezavi z dostopnostjo, sklenitvijo in kritjem zavarovanja.
Close cooperation and complementarity between the AU, ICGLR, SADC (Southern African Development Community), UN and EU is essential.
Ključnega pomena je tesno sodelovanje in dopolnjevanje ukrepanja med AU, ICGLR, SADC (Južnoafriška razvojna skupnost), ZN in EU.
Close cooperation and coordination among law enforcement services of all Member States is indispensable for protecting citizens.
Tesno sodelovanje med službami pregona držav članic je nujno za zaščito državljanov.
Close cooperation and information-sharing between the member states, the Commission and the sports world is also recommended.
Priporoča se tudi tesno sodelovanje in izmenjava informacij med državami članicami, Komisijo in svet športa.
Close cooperation based on shared values is imperative for an effective fight against terrorism while protecting the liberty and safety of our citizens.
Za učinkovit boj proti terorizmu je nujno tesno sodelovanje na podlagi skupnih vrednot ob zaščiti svobode in varnosti državljanov.
Close cooperation between Member States, the EMEA and the ECDC, as well as post-marketing surveillance including pharmacovigilance and risk-management plans, are therefore important.
Zato je pomembno tesno sodelovanje med državami članicami, Evropsko agencijo za zdravila in Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni, ter poprodajni nadzor, vključno s farmakovigilanco in načrti za obvladovanje tveganja.
close cooperation between public authorities, the sports movement and the fitness sector on developing joint projects, guidelines and regulations;
tesnemu sodelovanju med javnimi organi, športnim gibanjem in fitnes centri v zvezi z razvojem skupnih projektov, smernic in predpisov;
Close cooperation between tax authorities must go hand in hand with public transparency.
Tesno sodelovanje med davčnimi organi mora spremljati javna preglednost.
Close cooperation between the Commission and Member States can improve data quality."
S tesnim sodelovanjem med Komisijo in državami članicami je mogoče izboljšati kakovost podatkov."
Close cooperation between the Commission and Member States is important.
Pomembno je, da Komisija in države članice tesno sodelujejo.
Close cooperation of Central Asian States with Afghanistan is an important element in promoting security as well as encouraging cross-border trade and people-to-people contacts.
Tesno sodelovanje srednjeazijskih držav in Afganistana je pomemben element utrjevanja varnosti in spodbujanja čezmejne trgovine ter stikov med ljudmi.
Close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions.
še naprej bomo tesno sodelovali z Evropskim parlamentom in drugimi institucijami EU.
Close cooperation with all end-users, thorough preparatory work on manuals and training ensure that follow-up procedures to hits are well-known and followed.
Tesno sodelovanje z vsemi končnimi uporabniki, temeljita priprava priročnikov in usposabljanje zagotavljajo poznavanje in uspešnost postopkov nadaljnje obdelave zadetka.
Close cooperation with ICAO is essential, as the standards and requirements adopted by this UN agency also form the basis for EU legislation.
Tesno sodelovanje z ICAO je bistvenega pomena, saj standardi in zahteve, ki jih je sprejela ta agencija Združenih narodov, prav tako tvorijo podlago zakonodaje EU.
Close cooperation with national authorities will of course be important in having an effective response.
Seveda bo za učinkovit odziv pomembno tudi tesno sodelovanje z nacionalnimi organi.
Close cooperation with national authorities will of course be important in improving the effectiveness of this response.
Seveda bo pri tem pomembno tudi tesno sodelovanje z nacionalnimi organi, ki bodo prispevali k izboljanju učinkovitosti tega odziva.
Close cooperation with other services is ongoing, with the final objective to offer a high-quality and 'one-stop shop' package of services, enabling citizens and businesses to better know, understand and defend their rights in the EU.
Poteka tudi tesno sodelovanje z drugimi službami, njegov končni cilj pa je visoko kakovosten paket storitev na enem mestu, ki državljanom in podjetjem omogoča boljše poznavanje, razumevanje in zaščito pravic v EU.
Close cooperation with the OECD and the G20 is needed to develop internationally agreed standards for the prevention of base erosion and profit shifting.
Potrebno je tesno sodelovanje z OECD in G-20, da bi oblikovali mednarodno dogovorjene standarde za preprečevanje erozije osnove in preusmeritve dobička.
Close cooperation, and the exchange of information and intelligence on suspect consignments, is essential in targeting operations and improving controls against illegal cigarettes.
Tesno sodelovanje ter izmenjava podatkov in obvestil o sumljivih pošiljkah sta ključnega pomena za načrtovane dejavnosti in izboljšanje nadzora nad nezakonitimi cigaretami.
Close coordination of exit strategies will also be required to ensure coherence and avoid negative spill-over effects throughout the EU.
Za zagotavljanje skladnosti in preprečevanje širjenja negativnih posrednih učinkov po vsej EU bo treba poskrbeti tudi za bolje usklajene izhodne strategije.
Close monitoring of the implementation of every aspect will be required to ensure achievement of the ERA's goals.
Da se zagotovi uresničitev ciljev ERP, bo potrebno natančno spremljanje izvajanja vsakega vidika posebej.
Close of the public consultation
Zaključek javnega posvetovanja
close the loophole under which the unintended presence of GMOs above the 0.9 percent threshold does not currently preclude the sale of products as organic,
zapolnila vrzel, zaradi katere trenutno prodaja proizvodov z naključno prisotnostjo dovoljenih GSO nad mejno vrednostjo 0,9 % kot ekoloških proizvodov ni preprečena;
Close to 13 million people in the 27 countries of the EU suffer from one or more of the six main disease categories that are associated with smoking.
Skoraj 13 milijonov ljudi v 27 državah članicah EU trpi zaradi ene ali več izmed šestih glavnih kategorij bolezni, povezanih s kajenjem.
Close to 150,000 SMEs have access to new financing.
Skoraj 150 000 malih in srednjih podjetij ima dostop do novega financiranja.
Close to 185 million cards are in circulation according to figures published today by the European Commission.
Po podatkih, ki jih je danes objavila Evropska komisija, je v obtoku okrog 185 milijonov kartic.
Close to 35 000 participated in the vote.
Glasovalo je skoraj 35 000 oseb.
Close to 35 000 people voted in an online competition from a choice of five designs that had been pre-selected by a professional jury following a design competition among citizens from the whole euro area.
V spletnem glasovanju za izbor zmagovalnega motiva izmed petih, ki jih je predhodno izbrala strokovna žirija na podlagi natečaja za motiv evrokovanca, na katerem so sodelovali državljani iz celotnega evroobmočja, je sodelovalo skoraj 35 000 oseb.
close to 6% decrease of purchasing power of EU civil servants in the period 2004 – 2010 resulting from the application of the method for annual adjustment of remuneration that has been set out in the Staff Regulation since the 2004 reform;
približno 6-odstotno zmanjšanje kupne moči javnih uslužbencev EU v obdobju 2004–2010, ki izhaja iz uporabe metode za letno prilagoditev osebnih prejemkov, določene v kadrovskih predpisih z reformo leta 2004.
Close to 8 out of 10 respondents feel that with equivalent qualifications, a person aged 50 or over stands less chance when it comes to employment or promotion compared with a person aged under 50, and similarly a disabled person compared with an able-bodied person.
Skoraj 8 od 10 vprašanih meni, da ima oseba z enakimi kvalifikacijami, ki je stara 50 let ali več, manj možnosti pri zaposlovanju ali napredovanju v primerjavi z osebo, ki je stara manj kot 50 let, podobno velja tudi za invalidno osebo.
Close to 85.8% of respondents to a recent public consultation on the future of LIFE+, the European Commission's environmental funding tool, consider that there is a need for a specific EU financial instrument for environment and climate action.
Skoraj 85,8 % vprašancev je med nedavnim javnim posvetovanjem o prihodnosti instrumenta LIFE+, prek katerega Evropska komisija financira okoljske ukrepe, izrazilo mnenje, da potrebujemo poseben finančni instrument EU za okolje in podnebne ukrepe.
Close to a third of the respondents were unable to identify the actual source (i.e. the US federal government of US states) of the regulatory issue they face.;
Približno tretjina anketirancev ni znala opredeliti, na kateri ravni so bili sprejeti predpisi, ki jih morajo upoštevati (na ravni ameriške zvezne vlade ali posameznih zveznih držav);
Close to half of EU citizens (48%) feel that enlargement has strengthened the EU and around two-thirds (65%) that the fall of the Berlin wall was beneficial for the EU.
Skoraj polovica državljanov EU (48 %) je mnenja, da je širitev okrepila EU, okrog dve tretjini (65 %) pa meni, da je bil padec berlinskega zidu koristen za EU.
Close to nine out of ten Europeans (87%) believe that poverty hampers people’s chances of gaining access to decent housing, eight out of ten feel that being poor limits access to higher education or adult learning, and 74% believe that it damages their chances of finding a job.
Skoraj devet od desetih Evropejcev (87 %) je prepričanih, da revščina ovira dostop do primernih stanovanj, osem od desetih jih meni, da otežuje dostop do visokošolskega izobraževanja ali izobraževanja odraslih, 74 % pa, da zmanjšuje zaposljivost.
Close: 1.10pm
Sekretariat: Janja Gaberšek
Close: 11am
Sekretariat: Viktorija Jeras
Close: 12.30pm
Sekretariat: Janja Gaberšek
Close: 3pm
Sekretariat: Janja Gaberšek
Close: 4.30pm
Sekretariat: Viktorija Jeras
Close: 6.50pm
Sekretariat: Janja Gaberšek
Close: 6pm
Sekretariat: Janja Gaberšek
closed an infringement case against Finland on the compliance of the national provisions establishing exclusive rights for the offering of gambling services with EU law;
končala postopek za ugotavljanje kršitev, ki je bil proti Finski uveden v zvezi s skladnostjo nacionalnih določb, ki določajo izključne pravice za ponujanje storitev v zvezi z igrami na srečo, s pravom EU;
closely cooperate with industry and academic and research institutions on joint research, innovation and deployment agendas;
tesno sodelujejo s sektorjem ter akademskimi in raziskovalnimi institucijami pri skupnih raziskavah, inovacijah in razvoju;
closely cooperate with international organisations that are directly or indirectly related to tourism, in order to effectively address challenges that require global action.
tesno sodeluje z mednarodnimi organizacijami, ki imajo neposreden oziroma posreden stik s turizmom, da bi učinkovito obravnavali izzive, ki zahtevajo ukrepanje na svetovni ravni;
closely monitor the development of crowdfunding markets and national legal frameworks
pozorno spremljanje razvoja trgov in nacionalnih pravnih okvirov za množično financiranje,
closely monitoring competitiveness.
pozorno spremljanje konkurenčnosti.
Closeness to citizens, efficiency in project management and tackling real life issues will be at the heart of this cooperation, which should underpin the institutional framework of the Euro-Mediterranean Union.
Srž tega sodelovanja, ki naj bi bilo temelj institucionalnega okvira evro-sredozemske unije, bodo približevanje državljanom, učinkovitost projektnega vodenja in reševanje vprašanj, ki pestijo ljudi v njihovem vsakdanjem življenju.
Closer and more action-oriented cooperation between the European Commission,
tesnejše in v rezultate usmerjeno sodelovanje med Evropsko komisijo,
closer cooperation among personnel, promoted by
tesnejšim sodelovanjem med osebjem:
closer cooperation and mutual technical assistance;
tesnejšemu sodelovanju in vzajemni tehnični pomoči;
Closer cooperation and regional integration in the Maghreb
Tesnejše sodelovanje in regionalno povezovanje v Magrebu:
Closer cooperation in the Schengen field must be conducted within the legal and institutional framework of the European Union and with respect for the Treaties.
Okrepljeno sodelovanje na schengenskem področju mora biti izvedeno v pravnem in institucionalnem okviru Unije in ob spoštovanju Pogodb.
Closer cooperation with civil society and local authorities:Several Member States have established coordination structures for Roma integration, involving diverse stakeholders.
Tesnejše sodelovanje s civilno družbo in lokalnimi organi: več držav članic je za vključevanje Romov vzpostavilo strukture za usklajevanje, ki vključujejo različne zainteresirane strani.
Closer coordination among Member States and with the Commission in external energy relations will be particularly important in this regard.
Tesnejša uskladitev znotraj držav članic in s Komisijo glede zunanjih odnosov na področju energetike bo v tem pogledu zelo pomembna.
Closer crossborder police and judicial cooperation means more security for everyone.
Tesnejše čezmejno policijsko in pravosodno sodelovanje vodi do večje varnosti za vse.
Closer economic coordination can benefit both the euro area and the EU as a whole."
Tesnejše ekonomsko usklajevanje utegne koristiti tako državam evroobmočja kot Uniji kot celoti.“
Closer European integration within a genuine economic and monetary union will in future call for very sensitive decisions to be taken at European level.
Če želimo močnejše povezovanje Evrope v pravo gospodarsko in monetarno unijo, bo treba zelo občutljive odločitve v prihodnje sprejemati na evropski ravni.
Closer examination of the package will start soon.
Podrobna preučitev svežnja naj bi se kmalu začela.
Closer monitoring of the implementation of the Single Market rules is identified in the Single Market Act as a precondition for its success.
Pozornejše spremljanje izvajanja predpisov v zvezi z enotnim trgom je v Aktu za enotni trg opredeljeno kot predpogoj za uspeh.
Closer monitoring would apply to member states in an excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether there is a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit;
Za države v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem bi bilo uvedeno natančnejše spremljanje, tako da bi lahko Komisija bolje ocenila, ali obstaja nevarnost, da ne bi bil spoštovan rok za odpravo čezmernega primanjkljaja;
Closer monitoring would apply to member states in excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
Za države v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem bi bilo uvedeno natančnejše spremljanje, tako da bi lahko Komisija bolje ocenila, ali obstaja nevarnost, da ne bi bil spoštovan rok za odpravo čezmernega primanjkljaja.
Closer monitoring would apply to member states in excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether there is a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit.
Za države v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem bi bilo uvedeno natančnejše spremljanje, tako da bi lahko Komisija bolje ocenila, ali obstaja nevarnost, da ne bi bil spoštovan rok za odpravo čezmernega primanjkljaja.
Closer monitoring would apply to member states subject to an excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
Za države v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem bi bilo uvedeno pozornejše spremljanje, tako da bi lahko Komisija bolje ocenila, ali obstaja nevarnost, da ne bi bil spoštovan rok za odpravo čezmernega primanjkljaja.
Closer monitoring would apply to member states subject to the excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
Za države v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem bi bilo uvedeno pozornejše spremljanje, tako da bi lahko Komisija bolje ocenila, ali obstaja nevarnost, da ne bi bil spoštovan rok za odpravo čezmernega primanjkljaja.
CLOSING FILM
ZAKLJUČNI FILM
Closing health gaps by promoting healthy lifestyle behaviours
Odpravljanje razlik v zdravju s spodbujanjem zdravih življenjskih slogov
Closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours.
odpravljanju razlik v zdravju v EU z usklajenimi ukrepi za spodbujanje zdravih življenjskih slogov.
Closing keynote address at the EMU Governance and Euro Changeover
[Graphic in PDF & Word format]
Closing off options for terrorism funding is crucial for security, but measures in this field may also touch on the lives and the economic activity of citizens and companies throughout the EU.
Onemogočanje možnosti za financiranje terorizma je ključno za varnost, vendar lahko ukrepi na tem področju vplivajo tudi na vsakdanje življenje in gospodarske dejavnosti državljanov in podjetij po vsej EU.
Closing remarks
Zaključne replike
Closing remarks of Vice President Šefčovič of 21 October
Zaključni govor podpredsednika Maroša Šefčoviča z dne 21. oktobra
Closing Session: At the European Parliament in Brussels on 11 October, the final session will focus on the future of regional policy in the context of globalisation, climate change and demographic trends.
Zaključek: Na zaključnem srečanju 11. oktobra v Evropskem parlamentu v Bruslju se bo razpravljalo o prihodnosti regionalne politike v kontekstu globalizacije, podnebnih sprememb in demografskih gibanj.
Closing the Convention track with meaningful outcomes on inter alia a new market-based mechanism and accounting
zaključek sklopa v zvezi s konvencijo s pomembnimi dosežki, med drugim v zvezi z novim tržnim mehanizmom in obračunavanjem.
Closing the debate, the Presidency emphasised that the current crisis should not distract the member states from promoting equal opportunities.
Predsedstvo je v zaključku razprave poudarilo, da trenutna kriza ne bi smela odvrniti pozornosti držav članic od spodbujanja enakih možnosti.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the 'Roadmap for equality between women and men 2006-2010'.
Odprava razlik med spoloma je ena glavnih skrbi, poudarjenih v „Načrtu za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010“.
Closing the innovation gap with the US and Japan
Zmanjševanje razlike na področju inovacij v primerjavi z ZDA in Japonsko
Closing the loop: Commission adopts ambitious new Circular Economy Package to boost competitiveness, create jobs and generate sustainable growth
Zaprtje zanke: Komisija sprejela ambiciozen nov sveženj o krožnem gospodarstvu za spodbujanje konkurenčnosti, ustvarjanje delovnih mest in trajnostno rast
Closing the sustainability gap would mean turning this deficit into a structural surplus of about 1½% of GDP.
Zapolniti vrzel bi pomenilo, da se ta primanjkljaj spremeni v strukturni presežek v višini približno 1,5 % BDP.
Closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters
Zaprtje ribolova za plovila EU v mavretanskih vodah
Closure:
Zaključeni postopki:
Closures
Zaključeni postopki
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
zaprtje ribolovnih območij na pobudo Komisije;
Clothing (12% of all articles detained) and medicines (10%) are among the top categories of goods detained.
Oblačila (12 odstotkov vseh zadržanih izdelkov) in zdravila (10 odstotkov) so na vrhu seznama kategorij zadržanega blaga.
Clothing and textiles (625 notifications) were the most frequently notified products (suffocation and irritation risks) followed by toys (488 notifications), (mainly choking risk), and motor vehicles (175 notifications), (risk of injury), which together accounted for 66% of all notifications on products posing a serious risk in 2010.
Med najpogosteje prijavljenimi izdelki so bili oblačila in tekstil (625 prijav zaradi tveganja zadušitve in draženja), sledijo igrače (488 prijav, zlasti zaradi tveganja zadušitve) in motorna vozila (175 prijav zaradi tveganja poškodb).
Clothing and textiles, toys and motor vehicles are on the top of the list.
Na vrhu seznama oblačila in tekstil, igrače ter motorna vozila
Clothing and textiles, toys, and motor vehicles top the list
Na vrhu seznama oblačila in tekstil, igrače ter motorna vozila
Clothing, textiles and fashion items (583 notifications, 25%)
oblačila, tekstilni izdelki in modni dodatki (583 prijav, 25 %),
Cloud computing could also boost research as research institutions could complement their in-house dedicated computing infrastructures with those of cloud providers, thus being able to maintain huge amounts of data and process these much faster, and innovation, as it becomes much easier and cheaper to try out new ideas for IT products or services.
Spodbudilo bi lahko tudi raziskave, saj bi lahko raziskovalne ustanove interne namenske računalniške infrastrukture dopolnjevale z infrastrukturami ponudnikov storitev v oblaku ter tako hranile ogromne količine podatkov in te podatke precej hitreje obdelovale, pa tudi inovacije, saj bi preizkušanje novih zamisli za izdelke ali storitve IT postalo precej lažje in cenejše.
Cloud computing could bring large gains to the public sector, by making it easier to provide services that are integrated, effective and at lower cost.
Računalništvo v oblaku bi lahko velike koristi prineslo javnemu sektorju, saj bi olajšalo zagotavljanje povezanih, učinkovitih in cenejših storitev.
Cloud computing enables companies, public administrations and individuals, using networks such as the internet, to access their data and software on computers located somewhere else.
Računalništvo v oblaku podjetjem, javnim upravam in posameznikom omogoča uporabo omrežij, kakršno je internet, za dostop do svojih podatkov in programske opreme na računalnikih, ki se nahajajo nekje drugje.
Cloud computing has the potential to develop into a major new service industry, presenting great opportunities for European telecoms and technology companies.
Računalništvo v oblaku se lahko razvije v novo veliko področje storitev, ki za evropska podjetja na področju telefonije in tehnologije predstavlja velike priložnosti.
Cloud computing is a game-changer for our economy.
Računalništvo v oblaku spreminja pravila igre v našem gospodarstvu.
Cloud computing is a global business that demands reinforced international dialogue on safe and seamless cross-border use.
Računalništvo v oblaku je globalna dejavnost, ki zahteva okrepljen mednarodni dialog o varni in brezhibni čezmejni uporabi.
Cloud computing is already used widely, for example for web-based e-mail services.
Računalništvo v oblaku se že veliko uporablja na primer pri storitvah spletne elektronske pošte.
Cloud computing,
računalništvo v oblaku,