natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 140 experts from science, economics and policy from more than 40 countries across the globe have been involved in the research, analysis and writing of the TEEB for Local and Regional Policy Makers report, which contains case studies from many countries such as South Africa, India, Australia, Vietnam and Peru.
Pri raziskavah, analizah in pisanju poročila Ekonomija ekosistemov in biotske raznovrstnosti za lokalne in regionalne oblikovalce politik, ki vključuje študije primerov iz mnogih držav, kot so na primer Južna Afrika, Indija, Avstralija, Vietnam in Peru, je sodelovalo 140 strokovnjakov s področij znanosti, ekonomije in politike iz več kot 40 držav po vsem svetu.
Over 140 organisations from all parts of civil society registered to attend.
Za udeležbo se je prijavilo več kot 140 organizacij iz vseh delov civilne družbe,
Over 1500 cultural institutions from across Europe are contributing digitised material.
Preko 1 500 kulturnih ustanov po Evropi je prispevalo digitalizirane vsebine.
Over 160 contributions have been posted online.
Več kot 160 prispevkov je bilo predloženih po spletu.
Over 17.000 children and their teachers took part in the Tasty Bunch's roadshow games throughout Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Prek 17 000 otrok in njihovih učiteljev se je udeležilo iger na turneji „okusnih prijateljev“, ki so potekale po Belgiji, Franciji, Združenem kraljestvu, Irski, Estoniji, Litvi in Poljski.
Over 188 million people in Europe now have an EHIC (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by Member States and published today by the European Commission.
po zadnjih podatkih, ki so jih predložile države članice in jih je danes objavila Evropska komisija, ima Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja (ali certifikat, ki jo začasno nadomešča) več kot 188 milijonov ljudi v Evropi.
Over 2 000 projects have entered since the awards were launched and together they have supported the creation of well over 10 000 new companies.
Od prvega natečaja se je prijavilo več kot 2 000 projektov, ki so skupaj podprli ustanovitev več kot 10 000 novih podjetij.
Over 2 500 former workers of Mura to receive help worth €2 247 940 from European Globalisation Fund
Več kot 2 500 nekdanjih delavcev Mure bo iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji prejelo pomoč v vrednosti 2 247 940 EUR
Over 2 500 projects have entered since the awards were launched and together they have supported the creation of well over 10 000 new companies.
Do danes je v natečaju sodelovalo 2500 projektov, ki so skupaj omogočili nastanek več kot 10 000 novih podjetij.
Over 2.5 million domain names have been registered.
Registriralo se je več kot 2,5 milijona domenskih imen.
Over 20 billion from the ESI Funds are planned to be used through financial instruments throughout 2014-2020.
Več kot 20 milijard € iz skladov ESI naj bi se uporabilo prek finančnih instrumentov v celotnem obdobju 2014–2020.
Over 20 years, films supported by the MEDIA programme have won 12 Palmes d’Or, 13 Grand Prix et 9 Best Director prizes at the Cannes Festival (see list below).
Filmi, ki jih je v 20 letih podprl program MEDIA, so na festivalu v Cannesu doslej prejeli 12 nagrad zlata palma, 13 velikih nagrad žirije in 9 nagrad za najboljšega režiserja (glej spodnji seznam).
Over 20% of world tonnage is registered under EU Member States flag and over 40 % of world fleet is controlled by EU companies.
Več kot 20 % svetovne tonaže je registrirane pod zastavo držav članic EU in več kot 40 % svetovnega ladjevja upravljajo podjetja EU.
Over 200 citizens from Dublin will participate in an open debate with Europe's leaders on the future of the European Union.
Več kot 200 evropskih državljanov iz Dublina se bo skupaj z evropskimi voditelji udeležilo odprte razprave o prihodnosti Evropske unije.
Over 200 young participants from all walks of life, and from all 27 EU Member States, will attend.
Vrha se bo udeležilo več kot 200 mladih iz različnih družbenih okolij in iz vseh 27 držav članic EU.
Over 200 young people, from across Europe, aged 18-25 years will meet with policymakers and health organisations to debate key health issues, such as the consumption of alcohol, tobacco and drugs, or physical activity and mental health.
Več kot 200 mladih iz vse Evrope, starih med 18 in 25 let, bo z oblikovalci politik in zdravstvenimi organizacijami razpravljajo o glavnih zdravstvenih vprašanjih, kot so uživanje alkohola, tobaka in drog ali telesna dejavnost in duševno zdravje.
Over 200,000 small firms and start-ups across Europe got loans.
Posojila je prejelo več kot 200 000 malih in zagonskih podjetij po vsej Evropi.
Over 2000 European towns and cities are expected to participate in the 13th edition of European Mobility Week, an annual European campaign about getting around town in a sustainable way.
Po pričakovanjih naj bi več kot 2 000 evropskih mest sodelovalo na trinajstem evropskem tednu mobilnosti, ki je vsakoletna evropska kampanja za promocijo trajnostne mobilnosti.
Over 20072013 for instance, the average increase in GDP as a result of Cohesion Policy is estimated at 2.1% a year in Latvia, 1.8% a year in Lithuania and 1.7% a year in Poland.
Povprečno povečanje BDP zaradi kohezijske politike v obdobju 2007–2013 naj bi na primer v Latviji znašalo 2,1 % letno, v Litvi 1,8 % letno in na Poljskem 1,7 % letno.
Over 2007–2013 for instance, the average increase in GDP as a result of Cohesion Policy is estimated at 2.1% a year in Latvia, 1.8% a year in Lithuania and 1.7% a year in Poland.
Povprečno povečanje BDP zaradi kohezijske politike v obdobju 2007–2013 naj bi na primer v Latviji znašalo 2,1 % letno, v Litvi 1,8 % letno in na Poljskem 1,7 % letno.
Over 20€ million will be dedicated to the project over 4 years in the form of direct support to the Member States and the financing of various projects.
Za projekt bo tako v štirih letih namenjenih 20 milijonov EUR v obliki neposredne podpore državam članicam in financiranja različnih projektov.
Over 220,000 SMEs had already benefited from the programme across Europe.
Več kot 220 000 MSP po vsej Evropi je že prejelo pomoč iz programa.
Over 25,000 citizens of the 27 Member States were consulted for this survey.
V raziskavi je sodelovalo več kot 25 000 državljanov iz 27 držav članic.
Over 25,568 respondents from different social and demographic groups were interviewed via telephone in their mother tongue on behalf of the European Commission.
V njej je sodelovalo več kot 25 568 oseb iz različnih družbenih slojev in demografskih skupin, izpraševalci pa so se v imenu Evropske komisije z njimi pogovarjali po telefonu v njihovem maternem jeziku.
Over 26,000 sites are included in the Natura 2000 network.
V omrežje Natura 2000 je vključenih več kot 26 000 območij.
Over 2700 registered organisations as of date.
Do danes je vpisanih več kot 2 700 organizacij.
Over 30 million are specifically earmarked for the pigmeat and dairy sectors, a commitment made last September.
Po zavezi iz lanskega septembra je več kot 30 milijonov EUR izrecno oddeljenih za sektorja praičjega mesa in mleka.
Over 30 sessions and special events
Več kot 30 zasedanj in posebnih prireditev
Over 30% of the 2009 budget was dedicated to economic recovery and growth, says EU Commissioner for budget Janusz Lewandowski.
Po besedah evropskega komisarja za proračun Janusza Lewandowskega je bilo leta 2009 več kot 30 % proračuna namenjenega oživitvi gospodarstva in rasti.
Over 30,000 randomly selected citizens aged 15 and over, were interviewed in February 2011 in the 27 EU Member States as well as in Norway, Iceland, Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Anketiranih je bilo več kot 30 000 naključno izbranih državljanov, starih 15 let in več, iz 27 držav članic EU ter Norveške, Islandije, Hrvaške, Turčije in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Over 300 ideas across all topics have already been submitted by stakeholders and individuals.
Doslej so zainteresirane strani in posamezniki predložili več kot 300 zamisli z različnih področij.
Over 300 individuals have been sentenced by criminal courts as a result of OLAF’s investigations to a combined total of nearly 875 years of imprisonment, of which 208 were suspended.
Na podlagi preiskav urada OLAF so kazenska sodišča obsodila več kot 300 posameznikov, ki jim je bilo skupaj dosojenih približno 875 let zapora, od tega je bilo za 208 let pogojnih kazni.
Over 300,000 .eu web domains created in 2007
V letu 2007 je bilo registriranih več kot 300 000 spletnih domen „.eu“
Over 300,000 people are directly employed in the European cultural heritage sector and 7.8 million European jobs are indirectly linked to cultural heritage, for example in tourism and building works, ancillary services such as transport, interpretation services, maintenance and security.
V sektorju evropske kulturne dediščine je neposredno zaposlenih več kot 300 000 oseb, z njo pa je posredno povezanih še dodatnih 7,8 milijona delovnih mest v Evropi, med drugim na področju turizma in gradbenih del ter podpornih storitev, kot so prevoz, tolmačenje, vzdrževanje in varnost.
Over 330 million people in 17 EU countries now share one currency – the euro.
Skupno valuto, evro, zdaj deli več kot 330 milijonov ljudi v 17 državah EU.
Over 330 million people in 17 EU countries now share one currency – the euro.
Več kot 330 milijonov prebivalcev 17 držav EU ima enotno valuto – evro.
Over 350 delegates attending the conference will have the chance to:
Konferenca bo več kot 350 udeležencem nudila možnost, da:
Over 4,000 participants from Europe and beyond are expected at the three-day event.
Na tridnevnem dogodku se pričakuje udeležba več kot štiri tisoč sodelujočih iz Evrope in od drugod.
Over 40 years, the method has applied during economic recessions as well as periods of economic growth.
Več kot 40 let se je metoda uporabljala v času gospodarske recesije in gospodarske rasti.
Over 400% growth for creative content online, predicts Commission study – an opportunity for Europe
Študija Komisije napoveduje več kot 400-odstotno rast za ustvarjalne vsebine na spletu – priložnost za Evropo
over 450 000 gross jobs were generated in six countries between 2000 and 2005, accounting for 2/3 of Objective 2 funding.
V šestih državah je bilo med leti 2000 in 2005 ustvarjenih več kot 450 000 bruto delovnih mest, kar je dve tretjini sredstev iz Cilja 2.
Over 450 entries were sent from the 28 EU Member States and from 7 candidates and potential candidates in Southeast Europe.
Iz 28 držav članic EU pa tudi iz sedmih kandidatk in potencialnih kandidatk iz Jugovzhodne Evrope je prispelo več kot 450 prispevkov.
Over 450 people participated, again from the full range of civil society and stakeholder organisations, along with national government representatives and several Members of the European Parliament.
Sodelovalo je več kot 450 posameznikov, ponovno iz vseh delov civilne družbe in organizacij deležnikov, vključno z nacionalnimi predstavniki vlad in več poslanci Evropskega parlamenta,
Over 50 companies have been created in the renewable energy sector alone and since 1995 Güssing has reduced its carbon dioxide emissions by 100%.
Samo v sektorju obnovljivih virov energije je bilo ustanovljenih več kot 50 podjetij, poleg tega pa so se od leta 1995 emisije ogljikovega dioksida v tem kraju zmanjšale za 100 %.
Over 50 Dialogues have been held in all Member States (see Annex 2), with 22 European Commissioners participating, usually alongside Members of the European Parliament, national, regional or local politicians.
V vseh državah članicah (glej Prilogo 2) je bilo izvedenih več kot 50 dialogov, ki se jih je udeležilo 22 evropskih komisarjev, običajno skupaj s člani Evropskega parlamenta ter nacionalnimi, regionalnimi ali lokalnimi politiki.
Over 50 million Europeans have a disability.
„Zaradi invalidnosti je prizadetih več kot 50 milijonov Evropejcev.
Over 50 stands will make up the colourful exhibition area.
Na pisanem razstavnem prostoru se bo predstavilo prek 50 stojnic.
Over 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders gather on 23-24 May, in Istanbul, to share responsibility to reverse the trend for increasing humanitarian needs and improve the effectiveness of response.
Več kot 50 svetovnih voditeljev in 5 000 humanitarnih, razvojnih in političnih deležnikov se bo 23. in 24. maja zbralo v Istanbulu, da bi prevzeli skupno odgovornost za preobrat trenda vse večjih humanitarnih potreb ter izboljšanje uspešnosti odzivanja.
Over 50% of consumers believe that they are protected in case of airline bankruptcy when purchasing dynamic packages or independent travel arrangements.
Več kot 50 % potrošnikov je ob nakupu dinamičnih paketov ali neodvisnih potovalnih aranžmajev prepričanih, da so v primeru bankrota letalske družbe zaščiteni .
Over 50% of consumers believe that they are protected in case of airline bankruptcy when purchasing dynamic packages or independent travel arrangements.
Več kot 50 % potrošnikov je ob nakupu dinamičnih paketov ali neodvisnih potovalnih aranžmajev prepričanih, da so v primeru bankrota letalske družbe zaščiteni.
Over 50% of consumers say that they are most likely to come across such practices on the Internet.
Več kot 50 % potrošnikov pravi, da se s takšnimi praksami najpogosteje srečujejo na internetu.
Over 50% of those websites have been corrected during this time.
Prek 50 % teh spletnih strani je bilo medtem popravljenih.
Over 500 speakers, experts, practitioners and decision makers will contribute to the debate at EDD15, including:
Več kot 500 govornikov, strokovnjakov, delavcev in oblikovalcev politik na tem področju bo prispevalo k razpravi na evropskih dnevih za razvoj 2015, vključno z:
Over 54% of the Mediterranean fish stocks which have been analysed by scientists are found to be overfished.
Ugotovljeno je bilo, da je pri več kot 54 % sredozemskih staležev rib, ki so jih analizirali znanstveniki, dovoljen obseg ribolova presežen.
Over 6.3 million people have lost their jobs since 2008.
Od leta 2008 je službo izgubilo več kot 6,3 milijona ljudi.
Over 60% believe that we should be allowed to continue working after retirement age and one third says that they would like to work longer themselves.
Več kot 60 % je prepričanih, da bi moralo biti dovoljeno delati tudi po upokojitveni starosti, tretjina pa pravi, da bi tudi sami želeli delati dlje.
Over 600 grants have been provided to excellent EU researchers.
Pomoči v obliki nepovratnih sredstev je prejelo več kot 600 vrhunskih raziskovalcev iz EU.
Over 65% of Europeans buy products online and the number of online shoppers has grown by 27% between 2006 and 2015.
Več kot 65 % Evropejcev nakupuje prek spleta tevilo spletnih nakupovalcev se je med letoma 2006 in 2015 povečalo za 27 %.
Over 680 impact assessments have been produced since 2007.
Od leta 2007 je bilo pripravljenih več kot 680 ocen učinka.
Over 7 000 European, national and regional policy-makers, practitioners and representatives of business, civil society and academia will participate in 125 seminars and other events in Brussels.
Več kot 7 000 evropskih, nacionalnih in regionalnih načrtovalcev politik ter izvajalcev in predstavnikov iz poslovnega sveta, civilne družbe in akademskih krogov bo sodelovalo na 125 seminarjih in drugih prireditvah v Bruslju.
Over 70% of Europeans think EU-funded research will become more important in the future.
Več kot 70 % Evropejcev je mnenja, da bodo raziskave, financirane s strani EU, v prihodnosti postale pomembnejše.
Over 70% of traffickers were male.
Več kot 70 % trgovcev z ljudmi je moškega spola.
Over 700 colleagues from all EU Member States have registered for this two-day networking event.
Na dvodnevni dogodek, ki je tudi priložnost za navezovanje stikov, se je prijavilo več kot 700 zainteresiranih iz vseh držav članic EU.
Over 700 journalists from across the EU have participated in this Health prize so far.
V natečaju je do zdaj sodelovalo več kot 700 novinarjev iz cele EU.
Over 750,000 asylum seekers and economic migrants have crossed into the EU from Turkey in 2015.
V letu 2015 je iz Turčije prišlo v EU več kot 750 000 prosilcev za azil in ekonomskih migrantov.
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half its population (farming communities and other residents).
Podeželska območja obsegajo več kot 77 % ozemlja EU (47 % kmetijskih površin in 30 % gozdov), na podeželju živi približno polovica prebivalstva EU (kmeti in drugi prebivalci).
Over 8 out of 10 people support such measures, with the proportion saying these are justified between 83% and 86% depending on the specific standards in question.
Več kot 8 izmed 10 ljudi podpira takšne ukrepe, delež pa jih meni, da so upravičeni v 83 % do 86 %, odvisno od zadevnih standardov.
Over 80 % of Europeans support the key CAP objectives, from guaranteeing food product supplies, more balanced rural development, to aid for young farmers.
Več kot 80 % Evropejcev podpira ključne cilje SKP, in sicer zagotavljanje preskrbe s prehrambnimi proizvodi, bolj uravnotežen razvoj podeželja ali podpiranje mladih kmetov.
Over 80 million people in the EU are still living at risk of poverty and a quarter of these citizens are children.
Revščina v EU ogroža več kot 80 milijonov ljudi, od tega je četrtina otrok.
Over 80 organisations and thousands of Europeans have responded to the Commission’s invitation to meet at its Berlaymont headquarters.
Na povabilo Komisije na njen sedež v stavbi Berlaymont se je odzvalo več kot 80 delodajalcev in na tisoče Evropejcev.
Over 80% of basic public services available online
Več kot 80 % temeljnih javnih storitev dostopnih na spletu
Over 80% of this will be spent on rail.
Več kot 80 % teh sredstev bo namenjenih za železniški promet.
Over 8404 EU-citizens have already had their say on the future of Europe by participating in the broad web-based consultation on citizens' rights and the future of Europe launched by the European Commission – the latest figures released today show.
Danes objavljeni najnovejši podatki kažejo, da je več kot 8404 državljanov EU že izrazilo svoje mnenje o prihodnosti Evrope s sodelovanjem v širokem spletnem posvetovanju o pravicah državljanov in prihodnosti Evrope, ki ga je pripravila Evropska komisija.
Over 85% of the RD intensity gap between the EU and its main competitors is caused by differences in business sector RD financing.
Vzrok za razlike v intenzivnosti RR med EU in njenimi glavnimi tekmeci so v več kot 85 % razlike v financiranju RR s strani podjetij.
Over 90% of Europeans expect agriculture to provide them with safe, healthy, good-quality food.
Več kot 90 odstotkov Evropejcev od njega pričakuje zdrava, varna živila dobre kakovosti.
Over 90% of the policies studied contain food-based standards to ensure balanced menus.
Več kot 90 % pregledanih politik vsebuje prehranske standarde, ki naj zagotovijo uravnotežen jedilnik.
Over a million personal contacts in 2012 - Breakdown
Več kot milijon osebnih stikov v letu 2012 – razčlenitev
Over a period of five years, just over 950 million euros will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
V obdobju petih let bo univerzam iz evropskih in tretjih držav, da združijo sile v skupnih programih ali partnerstvih, ter za štipendije študentov iz evropskih in tretjih držav za izkušnjo mednarodnega študija na voljo nekaj več kot 950 milijonov EUR.
Over a period of more than 300 years, millions of men, women and children were shipped to the Americas.
Več kot tristo let je bilo na milijone moških, žensk in otrok z ladjami nasilno prepeljanih na ameriško celino.
Over a third of respondents (36%) felt well informed about these rights – this is up by 5 percentage points compared to 2007.
Več kot tretjina anketirancev (36 %) meni, da je dobro obveščena o teh pravicah – kar je 5 odstotnih točk več kot leta 2007.
Over a thousand schools expressed their interest, and 618 schools covering all EU Member States were selected to participate.
Svoje zanimanje je izrazilo več kot tisoč šol, 618 iz vseh držav članic EU pa je bilo izbranih za sodelovanje.
Over a three year period, the EU programme co-financed a total of 18 comparative tests, for use by consumer organisations, on a wide range of everyday products - from washing machines, to digital cameras, mobile phones, vacuum cleaners, child restraints, washing detergents, sun-tan lotions portable music players and TV sets.
Med testiranimi izdelki je bila široka paleta vsakdanjih izdelkov, ki zajema pralne stroje, digitalne fotoaparate, mobilne telefone, sesalnike, sisteme za zadrževanje otrok, detergente za pranje, kreme za sončenje, prenosne glasbene predvajalnike in televizorje.
Over a working lunch, ministers for justice exchange views on the problem of international abductions of children to countries which are not contracting parties to the 1980 Hague Convention on the civil aspects of international child abduction.
Ministri za pravosodje so na delovnem kosilu izmenjali stališča glede problematike mednarodne ugrabitve in odvedbe otrok v države, ki niso pogodbenice Haaške konvencije iz leta 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok.
Over a year ago, when I campaigned to become President of the Commission, I made a vow that, as President, I would seek a fair deal for Britain.
Pred več kot enim letom sem se v svoji kampanji za predsednika Komisije zaobljubil, da si bom kot predsednik prizadeval skleniti pošten dogovor z Veliko Britanijo.
Over breakfast, ministers discussed the economic situation, as well as bank recapitalisation and developments in sovereign debt markets.
Ministri so med zajtrkom razpravljali o gospodarskih razmerah ter dokapitalizaciji bank in dogajanju na trgih državnih dolžniških instrumentov.
Over breakfast, ministers were debriefed on the eurogroup deliberations on 9 February, the macroeconomic policy dialogue with the social partners on 9 February, and a meeting of G20 deputies held in London on 31 January and 1 February.
Ministri so bili na delovnem zajtrku obveščeni o posvetovanjih euroskupine z dne 9. februarja, o dialogu o makroekonomski politiki s socialnimi partnerji, ki je prav tako potekal 9. februarja, ter o srečanju odposlancev G20 v Londonu 31. januarja in 1. februarja.
Over dinner Ministers held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, including in the light of meetings held in Camp Butmir on 8-9 and 20-21 October with seven political party leaders and under joint EU-US chairmanship.
Med večerjo so ministri izmenjali stališča o razmerah v Bosni in Hercegovini, tudi glede na srečanja s sedmimi strankarskimi voditelji pod skupnim predsedstvom EU in ZDA, ki so potekala med 8. in 9. ter 20. in 21. oktobrom 2009 v vojaški bazi Butmir.
Over dinner on 14 September, ministers discussed Iran, including the political situation after the presidential election, human rights, and the nuclear dossier following the recent handing over of proposals by Iran.
Ministri so na večerji 14. septembra razpravljali o Iranu, vključno s političnimi razmerami po predsedniških volitvah, človekovih pravicah in jedrskem vprašanju po nedavni predložitvi predlogov s strani Irana.
Over dinner on 7 June ministers attended a meeting, over dinner on 7 June, of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ministri so se 7. junija udeležili delovne večerje delovne skupine za ekonomsko upravljanje, ki ji predseduje predsednik Evropskega sveta, Herman Van Rompuy.
Over dinner we will discuss the report on the future of the Economic and Monetary Union, that I presented earlier this week and prepared in close cooperation with Commission President Barroso, Eurogroup President Juncker and ECB President Draghi.
Med večerjo bomo razpravljali o poročilu o prihodnosti ekonomske in monetarne unije, ki sem ga predložil v začetku tega tedna ter pripravil v tesnem sodelovanju s predsednikom Komisije Barrosom, predsednikom Evroskupine Junckerjem in predsednikom ECB Draghijem.