natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2012, an annual report providing data from 34 countries including 21 EU Member States (list below) on performance in education.
Evropska komisija je danes pozdravila objavo Kratkega pregleda izobraževanja 2012, letnega poročila, v katerem so zbrani podatki o uspešnosti izobraževalnih sistemov 34 držav, vključno z 21 državami članicami Evropske unije (seznam spodaj).
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2013, an annual report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) which analyses the education systems of the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States, as well as Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Russia, Saudi Arabia and South Africa.
Evropska komisija je danes predstavila Kratki pregled izobraževanja 2013, letno poročilo Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), ki analizira izobraževalne sisteme 34 držav članic OECD, vključno z 21 državami članicami EU, ter Argentine, Brazilije, Kitajske, Indije, Indonezije, Rusije, Saudove Arabije in Južne Afrike.
The European Commission today welcomed the publication of a study on Intellectual Property Rights, which was carried out jointly by the European Patent Office (EPO) and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
Evropska komisija je danes objavila študijo o pravicah intelektualne lastnine (v nadaljevanju: PIL), ki sta jo skupaj opravila Evropski patentni urad (EPU) in Urad za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT).
The European Commission today welcomed the report published by the Court of Auditors on data collection, control and enforcement under the Common Fisheries Policy (CFP).
Evropska komisija je danes pozdravila poročilo Računskega sodišča o zbiranju podatkov, nadzoru in izvrševanju zakonodaje v okviru skupne ribiške politike (SRP).
The European Commission took action today to tackle illegal waste shipments that are causing damage to human health and the environment.
Evropska komisija je danes sprejela ukrepe za boj proti nezakonitim pošiljkam odpadkov, ki ogrožajo zdravje ljudi in okolje.
The European Commission took an important step today towards long-term climate objectives by presenting a proposal to significantly reduce emissions of fluorinated gases (F-gases).
Z današnjo predstavitvijo predloga za znatno zmanjšanje emisij fluoriranih plinov je Evropska komisija naredila pomemben korak k dolgoročnim ciljem varstva podnebja.
The European Commission took swiftly measures to respond to the crisis, and continues to work with Member States and third country partners to manage the flow of people, protect Europe's borders, and address the root causes of these migratory pressures.
Evropska komisija je hitro sprejela ukrepe v odgovor na krizo ter še naprej sodeluje z državami članicami in partnerskimi tretjimi državami, da bi uspešno obvladovali pritok ljudi, zavarovali evropske meje in obravnavali temeljne vzroke migracijskih pritiskov.
The European Commission unveiled its proposal for the European Heritage Label in March last year (IP/10/250) and the European Parliament and Council have finalised the criteria.
Evropska komisija je predstavila svoj predlog za znak evropske dediščine marca lani (IP/10/250), Evropski parlament in Svet pa sta dorekla merila.
The European Commission updates the European safety list of airlines subject to an operating ban.
Evropska komisija posodobila evropski varnostni seznam letalskih družb s prepovedjo opravljanja letov
The European Commission urged Member States in a report today to use EU funds for the social and economic integration of Roma.
V današnjem poročilu je Evropska komisija pozvala države članice, naj uporabijo sklade EU za socialno in gospodarsko vključevanje Romov.
The European Commission urges Member States to now put in place the structures to make the Youth Guarantee a reality as soon as possible.
Evropska komisija poziva države članice, naj vzpostavijo strukture, s katerimi bi lahko jamstvo za mlade čim prej uresničili.
The European Commission very much welcomes the move by the UK, which means that the UK will continue to work alongside its neighbours to fight against cross-border crime in an EU-wide framework.
Evropska komisija pozdravlja odločitev Združenega kraljestva, da bo še naprej sodelovalo s svojimi sosedi v boju proti čezmejnemu kriminalu po vsej EU.
The European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Komisar za industrijo in podjetništvo ter podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je povedal: „
The European Commission Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, ki je pristojen za promet, je povedal:
The European Commission wants better public access to documents of the EU institutions
Evropska komisija želi izboljšati javni dostop do dokumentov institucij EU
The European Commission wants it to continue, as it is the only place where all internet related topics can be addressed by a wide range of stakeholders from all over the world, including Parliamentarians.
Evropska komisija želi, da ta forum nadaljuje z delom, saj ponuja edino možnost, da širok spekter zainteresiranih strani z vsega sveta, tudi parlamentarci, razpravlja o vseh temah, povezanih z internetom.
The European Commission wants to ensure that the European Union budget is as effectively protected against criminals as national finances are.
Evropska komisija želi zagotoviti enako raven zaščite proračuna Evropske unije pred storilci kaznivih dejanj, kot jo v državah članicah uživajo nacionalna finančna sredstva.
The European Commission wants to ensure that the results of the research it funds under the EU's 7th Research Framework Programme (FP7) with more than € 50 billion from 2007 - 2013 are disseminated as widely and effectively as possible to guarantee maximum exploitation and impact in the world of researchers and beyond.
Evropska komisija želi zagotoviti čim obsežnejše in učinkovitejše razširjanje rezultatov raziskav, ki jih z več kot 50 milijardami EUR financira v sedmem okvirnem programu EU za raziskave (7OP) v obdobju 2007–2013, da bi zagotovila največjo možno izkoriščenost in učinek teh rezultatov na področju raziskav in širše.
The European Commission wants to find out more so that we can offer effective solutions and make sure all victims have proper access to justice.
Evropska komisija želi izvedeti več, da bo lahko pripravila učinkovite rešitve in vsem udeležencem zagotovila ustrezno pravno varstvo.
The European Commission wants to help people understand how they can directly benefit from their rights and listen to their views about where Europe is headed.
Evropska komisija želi ljudi ozavestiti, kako lahko neposredno uveljavljajo svoje pravice, in prisluhniti njihovim stališčem o tem, kam naj se usmeri Evropa.
The European Commission wants to know what framework is needed to unleash the potential economic and societal benefits of the IoT, whilst ensuring an adequate level of control of the devices gathering, processing and storing information.
Komisija želi izvedeti, kakšen okvir je potreben, da bi se izkoristile potencialne gospodarske in družbene koristi interneta stvari, hkrati pa bi se zagotovila ustrezna stopnja nadzora nad napravami, ki zbirajo, obdelujejo in shranjujejo podatke.
The European Commission wants to know whether you think the recycling targets in EU waste legislation need reviewing, and how.
Evropsko komisijo zanima vaše mnenje o tem, ali in kako bi bilo treba pregledati cilje glede recikliranja, določene v zakonodaji EU o odpadkih.
The European Commission wants to make it quicker and cheaper to get that broadband."
Evropska komisija si prizadeva, da bi bilo zagotavljanje širokopasovnih priključkov hitrejše in cenejše.“
The European Commission wants to prohibit the use of any kind of driftnets for fishing in all EU waters as of 1 January 2015.
Evropska komisija želi s prvim januarjem 2015 prepovedati uporabo vseh vrst visečih mrež za ribolov v vseh vodah EU.
The European Commission wants to promote clean vehicles
Evropska komisija bo spodbujala okolju prijazna vozila
The European Commission wants to seize this occasion to take citizens on board when shaping the Union of tomorrow and listen to their visions for the future of Europe.
Evropska komisija želi izkoristiti to priložnost in državljane Unije vključiti v oblikovanje Unije prihodnosti ter prisluhniti njihovim vizijam o prihodnosti Evrope.
The European Commission wants to step up support for language learning through the new 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398).
Evropska komisija želi pospešiti učenje jezikov z novim programom „Erasmus za vse“ (IP/11/1398).
The European Commission warmly welcomes today's agreement on the European Citizens' Initiative, which will for the first time allow citizens to directly suggest new EU legislation.
Evropska komisija z odobravanjem sprejema današnji sporazum o evropski državljanski pobudi, v skladu s katerim bodo lahko državljani prvič doslej neposredno predlagali zakonodajo EU.
The European Commission was requested to present proposals for a comprehensive approach to migration - including with the countries of the Southern neighbourhood region - to be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
Evropska komisija je bila povabljena, da predstavi predloge o celovitem pristopu k migracijam – vključno z državami južnega sosedstva –, ki naj bi ga Evropski svet potrdil na zasedanju 24. junija 2011.
The European Commission welcomed today's agreement by European Union agriculture ministers to reform the Common Market Organisation for wine.
Evropska komisija je pozdravila današnji dogovor ministrov Evropske unije za kmetijstvo o reformi skupne ureditve trga za vino.
The European Commission welcomed today's political agreement in the Agriculture Council on its proposal for a European Union-wide scheme to provide fruit and vegetables to school children.
Evropska komisija je pozdravila današnji politični dogovor v okviru Sveta za kmetijstvo o predlogu sistema razdeljevanja sadja in zelenjave šolskim otrokom v Evropski uniji.
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the .
Evropska komisija pozdravlja sporazum o , ki sta ga včeraj zvečer sklenila Evropski parlament in Svet EU.
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package.
Evropska komisija pozdravlja sporazum o četrtem železniškem svežnju, ki sta ga včeraj zvečer sklenila Evropski parlament in Svet EU.
The European Commission welcomes the commitment of the European Union to scaling up public funding for climate financing in the years ahead, as confirmed by the Ministers of the EU Member States meeting in the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN).
Evropska komisija pozdravlja zavezo Evropske unije povečanju javnih sredstev za podnebno financiranje v prihodnjih letih, kot so jo potrdili ministri držav članic EU na zasedanju Sveta za ekonomske in finančne zadeve (ECOFIN).
The European Commission welcomes the Court of Auditors’ verdict that the accounts present fairly the 2006 financial position of the Communities.
Evropska komisija pozdravlja mnenje Računskega sodišča, da računi prikazujejo pošteno sliko finančnega stanja Skupnosti v letu 2006.
The European Commission welcomes the delivery today of the opinion of the Court of Justice of the EU (CJEU) on the compatibility of the envisaged agreement on the European and EU Patent Court with the EU Treaties.
Evropska komisija pozdravlja današnje mnenje Evropskega sodišča o združljivosti predvidenega sporazuma o Evropskem sodišču ter Patentnem sodišču EU s pogodbami o EU.
The European Commission welcomes the European Parliament voting in favour today of a new legal framework for Intelligent Transport Systems (ITS).
Evropska komisija je pozdravila pozitivni izid današnjega glasovanja v Evropskem parlamentu o novem pravnem okviru za inteligentne prevozne sisteme.
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by bus and coach after difficult negotiations.
Evropska komisija je izrazila zadovoljstvo z današnjim glasovanjem v Evropskem parlamentu, na katerem so poslanci po težavnih pogajanjih podprli uredbo o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu.
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by sea and by inland waterways.
Evropska komisija pozdravlja današnje glasovanje v Evropskem parlamentu, na katerem so poslanci podprli uredbo o pravicah potnikov, ki potujejo po morju in po celinskih vodnih poteh.
The European Commission welcomes the European Parliament’s approval of the draft Directive intended to simplify and facilitate the administrative procedures for ships entering and leaving European ports.
Evropska komisija pozdravlja soglasje Evropskega parlamenta k osnutku direktive, katere cilj je poenostaviti in olajšati upravne postopke za ladje ob vstopu v evropska pristanišča in izstopu iz njih.
The European Commission welcomes the formal adoption today of the climate and energy package and legislation to reduce CO2 emissions from new cars and transport fuels.
Evropska komisija je pozdravila današnje uradno sprejetje podnebno-energetskega paketa in zakonodaje za zmanjšanje emisij CO2 iz novih vozil in motornih goriv.
The European Commission welcomes the launch today of Education at a Glance 2014, the annual report by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the state of play and challenges faced by national education systems.
Evropska komisija pozdravlja danes objavljeni Kratek pregled izobraževanja 2014, letno poročilo Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) o stanju nacionalnih izobraževalnih sistemov in izzivih, s katerimi se ti soočajo.
The European Commission welcomes the new social dialogue committee in the port sector launched today with port authorities, terminal operators, dockers and other port workers across the EU.
Evropska komisija pozdravlja danes ustanovljeni odbor za socialni dialog v pristaniškem sektorju, v katerem sodelujejo pristaniški organi, upravljavci terminalov, delavci v dokih in ostali pristaniški delavci iz celotne Unije.
The European Commission welcomes today's adoption by the EU's Council of Ministers of a new Directive to ensure the better application at national level of EU citizens' right to work in another Member State.
Evropska komisija je pozdravila današnjo odločitev Sveta Evropske unije o sprejetju nove direktive, ki bo zagotovila boljše uveljavljanje pravice državljanov EU do dela v drugi državi članici na nacionalni ravni.
The European Commission welcomes today's formal adoption by the Council of its proposal for a Regulation on market abuse (IP/11/1217) and its proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218).
Evropska komisija pozdravlja sprejetje predlogov uredbe o zlorabi trga (IP/11/1217) in direktive o kazenskih sankcijah za zlorabo trga (IP/11/1218).
The European Commission welcomes today's vote by the European Parliament to revise legislation on the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Evropska komisija pozdravlja današnje glasovanje Evropskega parlamenta za revizijo zakonodaje o nevarnih snoveh v električni in elektronski opremi.
The European Commission welcomes today's vote of the European Parliament on the Commission's proposal for a new Common Fisheries Policy (CFP).
Evropska komisija pozdravlja današnje glasovanje Evropskega parlamenta o njegovem stališču glede predloga Komisije za novo skupno ribiško politiko (SRP).
The European Commission welcomes today's vote supporting a new regulation on investigation and prevention of accidents in civil aviation which paves the way to a first reading agreement between Parliament and Council.
Evropska komisija je danes pozdravila glasovanje, s katerim se je podprla nova uredba o preiskovanju in preprečevanju nesreč v civilnem letalstvu, kar odpira pot do soglasja med Parlamentom in Svetom na prvi obravnavi.
The European Commission welcomes today’s adoption t by the European Parliament of its proposal to substantially strengthen EU-rules on toy safety.
Evropska komisija je zadovoljna, da je Evropski parlament danes sprejel njen predlog o znatni poostritvi pravil EU o varnosti igrač.
The European Commission will also be supporting research into sustainable transport with the 7th Research Framework Programme, which has €4.1 bn for transport research over the next 7 years.
Evropska komisija bo raziskave trajnostnega prometa podpirala tudi s Sedmim okvirnim programom za raziskave, ki za naslednjih sedem let razpolaga s 4,1 milijarde EUR za raziskave na področju prometa.
The European Commission will also contribute almost €3 billion in 2010-2012 within the initiative on global food security agreed at the G8 summit of world leaders in 2009.
Evropska komisija bo v obdobju 2010–2012 prispevala skoraj 3 milijarde evrov v okviru pobude o zanesljivosti svetovne preskrbe s hrano, kakor je bilo dogovorjeno na vrhu voditeljev držav G8 leta 2009.
The European Commission will also host a MEDIA business centre at the festival for film producers, distributors and trainers.
Evropska komisija bo na festivalu odprla tudi poslovni center MEDIA za filmske producente, distributerje in izobraževalce.
The European Commission will also make sure consumers are protected in cyberspace by issuing a digital code that summarises the rights of citizens in the online world in a clear and accessible way.
Evropska komisija bo z izdajo digitalnega kodeksa, ki na jasen in dostopen način povzema pravice državljanov na spletu, poskrbela tudi za to, da bodo potrošniki v kibernetskem prostoru zaščiteni.
The European Commission will also provide technical assistance to those Member States who wish to develop market-based finance, such as venture capital.
Evropska komisija bo zagotovila tudi tehnično pomoč za tiste države članice, ki želijo razviti tržno financiranje, vključno s tveganim kapitalom.
The European Commission will also support hotlines where children and parents could report illegal content online and work with EU countries to offer teaching online safety in schools.
Evropska komisija bo poskrbela tudi za dežurne številke, kamor bodo lahko otroci in starši poklicali in prijavili nezakonito spletno vsebino, in sodelovala z državami EU pri poučevanju v šolah o varnosti na spletu.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Evropska komisija bo analizirala razloge, ki jih bodo sporočile države, in odločila, ali ti opravičujejo neudeležbo države pri programu, in sicer za največ 12 mesecev.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Evropska komisija bo preučila razloge, ki jih bodo sporočile države, in odločila, ali ti opravičujejo neudeležbo države pri programu, in sicer za največ 12 mesecev.
The European Commission will announce the winners of the 2010 EU Ecolabel Communication Awards at a ceremony in Brussels tonight.
Evropska komisija bo na slovesnosti danes zvečer v Bruslju naznanila prejemnike nagrade za oglaševanje znaka EU za okolje (EU Ecolabel Communication Awards) za leto 2010.
The European Commission will be fully involved in the negotiating process.
Evropska komisija bo v celoti vključena v pogajalski proces.
The European Commission will be making further proposals for completing the internal market in the area of services and network industries.
Evropska komisija bo predložila nadaljnje predloge za dokončanje notranjega trga na področju storitev in omrežnih panog.
The European Commission will be represented by Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Evropsko komisijo bo zastopal Vladimír Špidla, komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
The European Commission will boost competitiveness by investing almost €16 billion in research and innovation in the next two years under Horizon 2020, the EU's research and innovation funding scheme.
Evropska komisija bo spodbudila konkurenčnost, tako da bo v naslednjih dveh letih v okviru sheme Evropske unije za financiranje raziskav in inovacij Obzorje 2020 v raziskave in inovacije vložila skoraj 16 milijard evrov.
The European Commission will carry out a review of the EU services directive this year, and any changes proposed by Commissioner-designate Barnier will be closely scrutinised by the CoR under its new right to consultation,”
Evropska komisija bo letos opravila pregled direktive EU o storitvah, vsako spremembo, ki jo bo predlagal kandidat za komisarja Barnier, pa bo OR skrbno preučil v okviru svoje nove pravice do posvetovanja,"
The European Commission will closely monitor Croatia's fulfilment of all its commitments, and we all expect Croatia to perform well.
Evropska komisija bo budno spremljala njeno izpolnjevanje vseh obveznosti, mi vsi pa pričakujemo, da se bo Hrvaška pri tem izkazala.
The European Commission will closely monitor the implementation of this Code and will assess it in a year's time.
Evropska komisija bo pozorno spremljala izvajanje kodeksa in ga ponovno ocenila čez eno leto.
The European Commission will co-finance a project driven by Austria, France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, and Poland helping public administrations to improve online services for the service sector.
Evropska komisija bo sofinancirala projekt, ki ga vodijo Avstrija, Francija, Nemčija, Grčija, Italija, Nizoze mska in Poljska ter bo pomagal izboljšati spletne storitve javnih uprav za sektor storitev.
The European Commission will confirm the dates as soon as these have been fixed on our dedicated TTIP webpages.
Evropska komisija bo natančne datume, takoj ko bodo dogovorjeni, objavila na svojih spletnih straneh o čezatlantskem trgovinskem in naložbenem partnerstvu.
The European Commission will continue do all it can to support milk farmers and stabilise the dairy market.
Evropska komisija bo še naprej pokušala narediti vse v svoji moči, da bi podprla pridelovalce mleka ter stabilizirala trg mleka in mlečnih izdelkov.
The European Commission will continue to finance MedFisis and to make a financial contribution to the EastMed , CopeMed II and Adriamed projects.
Evropska komisija bo še naprej financirala MedFisis in finančno podpirala projekte EastMed, CopeMed II in Adriamed.
The European Commission will continue to monitor the development of online public services across Europe and, through the eGovernment Action Plan, will work with Member States' public authorities to expand and improve the services they offer via the internet.
Evropska komisija bo še naprej spremljala razvoj spletnih javnih storitev v Evropi in bo prek akcijskega načrta za e-upravo sodelovala z javnimi upravami držav članic, da se izboljšajo in razširijo storitve, ki jih javne uprave ponujajo prek spleta.
The European Commission will continue to provide substantial financial support to Bulgaria’s and Romania’s preparations for accession focussing on the remaining gaps.
Evropska komisija bo še naprej zagotavljala pomembno finančno pomoč za priprave Bolgarije in Romunije na pristop in se bo osredotočila na preostale pomanjkljivosti.
The European Commission will continue to work very closely with the European Parliament and with the Council to support the Parliament and the Irish EU Presidency in their endeavour and get the data protection law adopted before the end of this year
Evropska komisija bo delo nadaljevala v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom in Svetom ter podprla Parlament in irsko predsedstvo v njunih prizadevanjih za sprejetje predpisov o varstvu podatkov pred koncem tega leta.