natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the rule of law and democratic governance remains crucial for enlargement countries to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership.
Okrepitev pravne države in demokratičnega upravljanja ostaja ključnega pomena, da se države, ki se pripravljajo na pristop, približajo EU in kasneje v celoti prevzamejo obveznosti članstva.
Strengthening the rule of law and ensuring the proper functioning of State institutions remain major challenges.
Krepitev pravne države in zagotavljanje pravilnega delovanja državnih institucij ostajata glavna izziva.
Strengthening the rule of law and notably the fight against organised crime and corruption, as well as the proper functioning of state institutions, especially the independence of the judiciary, remain urgent challenges for Albania.
Albanija se mora nujno posvetiti izzivom, kot so krepitev pravne države, zlasti pa preprečevanje organiziranega kriminala in korupcije, ter pravilno delovanje državnih ustanov s poudarkom na neodvisnosti sodstva.
Strengthening the rule of law and public administration reform is essential to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership.
Okrepitev pravne države in reforma javne uprave sta bistveni za približanje EU, pozneje pa za popoln prevzem obveznosti članstva v EU.
Strengthening the security of seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs in the maritime economy.
Izboljšanje varnosti morij in oceanov je tudi pomemben del načrta modre rasti za ustvarjanje rasti in delovnih mest v pomorskem gospodarstvu.
Strengthening the security sector, including the police, and promoting Afghan ownership in this regard are key for sustainable security in Afghanistan.
Krepitev varnostnega sektorja, vključno s policijo, in spodbujanje Afganistana, da prevzame lastništvo nad tem, so ključnega pomena za trajno varnost v Afganistanu.
Strengthening the stability mechanisms of the euro area
Krepitev mehanizmov za stabilnost evroobmočja
Strengthening the supervision of cross-border banking groups:
krepitev nadzora čezmejnih bančnih skupin;
Strengthening the synergies between the EU's research funding programme Horizon 2020 and Structural Funds will also play an important role in stimulating investment levels.
Tudi krepitev sinergij med programom EU za financiranje raziskav Obzorjem 2020 in strukturnimi skladi bo imela pomembno vlogo pri spodbujanju naložb.
strengthening the Union's preparedness and capacity to respond to emergencies potentially affecting the Union's citizens, its economy or the environment;
povečati pripravljenost in odzivno zmogljivost Unije v izrednih razmerah, ki bi lahko prizadele državljane, gospodarstvo oziroma okolje Unije;
Strengthening transparency rules for institutional investors on their voting and engagement policies.
krepitev pravil preglednosti, ki veljajo za institucionalne vlagatelje glede glasovanja in strategij sodelovanja.
Strengthens the role of the Health Security Committee to better co-ordinate measures to fight a health crisis
Okrepitev vloge Odbora za zdravstveno varnost za boljše usklajevanje ukrepov v kriznih zdravstvenih razmerah
Strenuous actions by developing countries will also need to be enshrined in the agreement if there is to any chance of meeting the 2ºC objective.
V sporazum je treba vključiti tudi odločne ukrepe, ki jih bodo morale sprejeti države v razvoju, če obstaja kakršna koli možnost, da bi sploh imeli možnost doseči cilj 2º C.
Stress clearly emerges as the most important perceived risk at work (for 53% of working respondents).
Jasno je razvidno, da je stres največje tveganje, ki ga delavci zaznavajo na delovnem mestu (za 53 % vprašanih delavcev).
Stress test
Testiranje izjemnih situacij
Stress tests are being conducted in the banking sector.
V bančnem sektorju se opravljajo testi izjemnih situacij.
Stress tests for nuclear plants
Izredni varnostni pregledi v jedrskih elektrarnah
STRESS TESTS IN THE BANKING SECTOR
TESTI IZJEMNIH SITUACIJ V BANČNEM SEKTORJU
Stress will be put on technical cooperation and assistance to help third countries fight counterfeiting but the Commission will not hesitate to trigger all bilateral and multilateral sanction mechanisms against any country involved in systematic violations.
Poudarek bo na zagotavljanju tehničnega sodelovanja in pomoči, kar naj bi tretjim državam pomagalo v boju proti ponarejanju, pri čemer se Komisija ne bo obotavljala sprožiti vse dvostranske in večstranske mehanizme sankcioniranja zoper vsako državo, ki sistematično krši zadevno zakonodajo.
stressed Ms Bresso.
Bresso.
STRESSES , that the system here envisaged should be established with due regard to the constitutional provisions of the Member States and is without prejudice to the request for an opinion of the European Court of Justice; and that the establishment of the EEUPC would be based on an agreement, the ratification of which by the Member States would have to take place in full compliance with their respective constitutional requirements;
POUDARJA, da bi moral biti predvideni sistem vzpostavljen ob ustreznem upoštevanju ustavnih določb držav članic in da ne posega v zahtevo po mnenju Sodišča Evropske unije ter da bi ustanovitev SEPPEU temeljila na sporazumu, ki bi ga morale države članice ratificirati ob polnem upoštevanju svojih ustavnih določb;
STRESSES THAT
POUDARJA, DA:
STRESSES that a fully open, flexible and operational Internal Market is a prerequisite for the recovery and future growth of European manufacturers, and protectionism is not the answer to the current economic situation.
POUDARJA, da je za oživitev in prihodnjo rast evropskih proizvajalcev nujno treba zagotoviti popolnoma odprt, prožen in delujoč notranji trg ter da protekcionizem ni odgovor na sedanje gospodarske razmere.
STRESSES that access to finance and returning to the normal lending activities of the banking sector, together with restored consumer confidence and demand, is the main prerequisite to overcome the present economic crisis.
POUDARJA, da je predpogoj za izhod iz sedanje gospodarske krize dostop do finančnih sredstev in vrnitev bank k običajnim dejavnostim kreditiranja ter obnovitev zaupanja in povpraševanja potrošnikov.
STRESSES that actions taken must be consistent with the need for economic stability and fiscal consolidation and be economically efficient and cost – effective, and URGES Member States and the Commission to prioritise actions with the most positive impact on Europe’s competitiveness, sustainable economic growth and job creation in line with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy.
POUDARJA, da morajo biti sprejeti ukrepi skladni s potrebo po ekonomski stabilnosti in fiskalni konsolidaciji ter ekonomsko in stroškovno učinkoviti, ter države članice in Komisijo POZIVA, naj se v skladu s splošnimi cilji strategije Evropa 2020 prednostno posvetijo ukrepom, ki najbolj pozitivno vplivajo na evropsko konkurenčnost, trajnostno gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
STRESSES that ATM environmental efficiency is one of the key objectives of the SESAR programme and that it provides a tangible contribution within the European policy for the reduction of the environmental impact of aviation, in particular greenhouse gas emissions and noise, together with the European Research and Development programmes and the planned inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS);
POUDARJA, da je okoljska učinkovitost ATM eden od ključnih ciljev programa SESAR in da skupaj z evropskimi programi za raziskave in razvoj ter predvideno vključitvijo letalstva v sistem za trgovanje z emisijami (ETS) zagotavlja oprijemljiv prispevek v okviru evropske politike za zmanjšanje vpliva letalskega prometa na okolje, zlasti emisij toplogrednih plinov in hrupa;
STRESSES that environmental taxes, revenues from market-based instruments and removal of environmentally harmful subsidies may contribute to a wider fiscal consolidation process, and in that context; CALLS for the rationalization and the phasing out of environmentally or economically harmful subsidies including fossil fuels.
POUDARJA, da okoljski davki, prihodki iz tržnih instrumentov in odprava okolju škodljivih subvencij lahko prispevajo k širšemu procesu fiskalne konsolidacije, ter v zvezi s tem POZIVA k racionalizaciji in postopni odpravi okolju ali gospodarstvu škodljivih subvencij, vključno s subvencijami za fosilna goriva.
STRESSES that evaluation of successive programming periods is necessary to increase policy learning in order to optimise the policy's impact, and therefore INVITES the Member States to continue their efforts related to evaluation and reporting, in particular to generate more evidence on the impacts of cohesion policy;
POUDARJA, da je ocenjevanje zaporednih programskih obdobij nujno za boljše učenje iz izkušenj v okviru politik in posledično optimizacijo učinka politike, ter zato POZIVA države članice, da nadaljujejo prizadevanja za ocenjevanje in poročanje ter zlasti zberejo več dokazov o učinkih kohezijske politike;
STRESSES that future progress towards the achievement of European objectives, namely the fulfilment of the Lisbon and Barcelona goals, depends critically on national science and technology policies in Member States and on the increased priority Science and technology should be granted in national reform policies and, hence, INVITES the Commission and Member States to strengthen the science and technology priority in the next cycle of the Lisbon strategy and INVITES Member States also to keep under review, through reinforcing the use of the Open Method of Coordination, their national science and technology policies and other policies and priorities impacting on these in view of taking stronger action and maximizing progress towards this common European goal.
POUDARJA, da je prihodnji napredek v smeri doseganja evropskih ciljev, tj. izpolnjevanja lizbonskih in barcelonskih ciljev, bistveno odvisen od politik posameznih držav članic na področju znanosti in tehnologije in od povečane prednosti, ki bi jo morali znanost in tehnologija biti deležni v nacionalnih politikah reform, ter Komisijo in države članice zato POZIVA, naj bolj prednostno obravnavajo znanost in tehnologijo v naslednjem obdobju Lizbonske strategije, države članice pa POZIVA, naj ob spodbujanju uporabe odprte metode koordinacije še naprej pregledujejo svoje politike znanosti, tehnologije ter druge politike in prednostne naloge, da bi se omogočilo odločnejše ukrepanje in čim hitrejše napredovanje v smeri skupnega evropskega cilja;
STRESSES that information on the opportunities of the Single Market is crucial for citizens and businesses, in particular for SMEs, and therefore ENCOURAGES the Commission to further develop the Your Europe portal in cooperation with Member States, so that all stakeholders are provided with well-structured, up to date, practical information and assistance;
POUDARJA, da so informacije o možnostih enotnega trga ključnega pomena za državljane in podjetja, zlasti MSP, in zato SPODBUJA Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami nadaljuje razvoj portala Tvoja Evropa, in tako vsem zainteresiranim stranem omogoči dostop do dobro strukturiranih, ažurnih in praktičnih informacij ter pomoči;
STRESSES that it is important:
POUDARJA pomen naslednjega:
STRESSES that Member States should focus on establishing appropriate framework conditions for strong, smart, sustainable and inclusive growth also in the longer term, focusing on conditions driving innovation, including new technologies and public and private RD investment; raising performance in education and training systems and overall skills levels; and tapping the potential of a sustainable economy, so as to contribute both to overall resource efficiency and environmental benefits.
POUDARJA, da bi se morale države članice tudi dolgoročneje osredotočiti na vzpostavitev ustreznih okvirnih pogojev za močno, pametno, trajnostno in vključujočo rast, pri čemer bi se morale osredotočiti na razmere, ki spodbujajo inovacije, vključno z novimi tehnologijami ter javnimi in zasebnimi naložbami v raziskave in razvoj, povečanje učinkovitosti sistemov izobraževanja in usposabljanja ter splošne ravni znanja, pa tudi izkoriščanje možnosti trajnostnega gospodarstva, da bi tako prispevali k splošni učinkoviti rabi virov ter ustvarjanju koristi za okolje.
STRESSES that modern biotechnology has a significant economic and environmental potential for European agriculture and forestry, including for non-food or non-feed applications, such as industrial transformation and molecular farming, provided that these can be used safely for the environment and human health, based on results of sound scientific studies, in an economically viable form and in the respect of the consumers' right to make an informed choice and of all modes of agricultural production;
POUDARJA, da ima sodobna biotehnologija pomemben gospodarski in okoljski potencial za evropsko kmetijstvo in gozdarstvo, vključno za aplikacije, ki se ne nanašajo na hrano in krmo, kot sta industrijska predelava ali molekularno kmetovanje, pod pogojem, da se te lahko uporabljajo tako, da ne ogrožajo okolja in zdravja ljudi, in sicer na podlagi zanesljivih znanstvenih študij v gospodarno izvedljivi obliki, ob upoštevanju pravice potrošnikov do informiranosti pri izbiri ter vseh načinov kmetijske proizvodnje;
STRESSES that posting of workers should contribute to the effective use of the opportunities offered by the Single Market, while ensuring a climate of fair competition and improving working conditions for posted workers across the Union in line with existing acquis; CALLS ON the Member States to provide access to information on terms of employment as well as effectively fight against disrespect of posted workers’ rights, in accordance with the rules on posting of workers;
POUDARJA, da bi morali z napotitvami delavcev učinkovito izkoristiti možnosti, ki jih ponuja enotni trg, hkrati pa bi bilo treba zagotoviti pogoje za pravično konkurenco in izboljšati delovne pogoje napotenih delavcev po vsej Uniji v skladu z obstoječim pravnim redom; POZIVA države članice, naj zagotovijo dostop do informacij o pogojih zaposlitve, ter v praksi preprečujejo kršenje pravic napotenih delavcev v skladu s predpisi o napotitvah delavcev;
STRESSES that simple, efficient and affordable Online Dispute Resolution systems allowing consumers to solve effectively their problems when shopping on-line are crucial for improving confidence in the digital Single Market;
POUDARJA, da so preprosti, učinkoviti in stroškovno dostopni mehanizmi za reševanje sporov prek spleta, ki potrošnikom omogočajo, da učinkovito razrešijo probleme pri nakupovanju prek spleta, bistvenega pomena za večje zaupanje v enotni digitalni trg;
STRESSES that successful implementation of the EUSBSR for the benefit of the macro-region requires involvement of all Baltic Sea States as well as relevant stakeholders at transnational, regional and local levels, following a multi-level governance approach.
POUDARJA, da je za uspešno izvajanje Strategije EU za regijo Baltskega morja v korist makroregiji potrebno sodelovanje vseh držav Baltskega morja in ustreznih interesnih skupin na nadnacionalni, regionalni in lokalni ravni preko upravljanja na več ravneh;
STRESSES that the abovementioned communication covers a wide range of issues which need to be discussed in-depth in order to prepare the EU for the medium- and longer-term climate change challenges, and more specifically for the next steps in the international climate negotiations.
POUDARJA, da navedeno sporočilo obravnava vrsto vprašanj, o katerih je potrebna temeljita razprava, da bi se EU pripravila na srednjeročne in dolgoročnejše izzive zaradi podnebnih sprememb, in zlasti na naslednje korake v mednarodnih pogajanjih o podnebnih vprašanjih;
STRESSES that the application of existing funds and financial instruments supporting the involvement of third countries participating in the implementation of the Strategy should be fully aligned with relevant external EU strategies and policies which also determine the relevant external lending mandates of the European Investment Bank.
POUDARJA, da bi morala biti uporaba obstoječih skladov in finančnih instrumentov, ki podpirajo vključevanje tretjih držav, ki sodelujejo pri izvajanju strategije, v celoti usklajena z ustreznimi zunanjimi strategijami in politikami EU, ki določajo tudi zadevne mandate za dodeljevanje posojil Evropske investicijske banke tretjim državam;
STRESSES that the ATM Master Plan should be viewed as an evolving document, which needs to be regularly updated, and be consistent with the Single European Sky regulations;
POUDARJA, da je ta osrednji načrt dokument, ki se nenehno dopolnjuje in razvija, zato ga je treba redno posodabljati in usklajevati s predpisi o enotnem evropskem nebu;
STRESSES that the Council sees no need at this stage, on the basis of the Special Report, for a revision of Regulation (EC) No 2012/2002;
POUDARJA, da Svet na podlagi posebnega sporočila meni, da v tej fazi ni treba revidirati Uredbe (ES) št.
STRESSES that the development of the ATM Master Plan should take into account the neighbourhood of non-EU countries as one of the elements of the Single European Sky external dimension in order to support the Commission in progressing with the creation of the Common Aviation Area."
POUDARJA, da bi bilo treba pri pripravi osrednjega načrta ATM upoštevati soseščino držav, ki niso članice EU, kot enega od elementov zunanje razsežnosti enotnega evropskega neba, če naj bi Komisiji pomagali napredovati pri oblikovanju skupnega zračnega prostora."
STRESSES that the EU Strategy for the Danube Region has a strategic framework guided by the Europe 2020 Strategy and the European Sustainable Development Strategy, thus its potential to contribute to long-term objectives, such as to smart, sustainable and inclusive growth and competitiveness of the European Union is ensured;
POUDARJA, da ima strategija EU za Podonavje strateški okvir, ki temelji na strategiji Evropa 2020 in strategiji Evropske unije za trajnostni razvoj, in zato lahko prispeva k dolgoročnim ciljem, kot sta pametna, trajnostna in vključujoča rast ter konkurenčnost Evropske unije;
STRESSES that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely: developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, delivering social and territorial cohesion, should have to be fully applied also in the Outermost Regions, taking into account the special characteristics and constraints of these regions, as well as the flagship initiatives;
POUDARJA, da bi se morala strategija Evropa 2020, ki ima tri glavne prednostne naloge – razvoj gospodarstva, ki temelji na znanju in inovacijah, spodbujanje bolj konkurenčnega in zelenega gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire, in utrjevanje gospodarstva z visoko stopnjo zaposlenosti, ki krepi socialno in teritorialno kohezijo –, v celoti uporabljati tudi v najbolj oddaljenih regijah, upoštevajoč posebne značilnosti in omejitve teh regij ter vodilne pobude;
STRESSES that the European Union has a key strategic interest in improving the performance of its maritime transport system in terms of security of supply, competitiveness, employment, environmental performance and contribution to economic growth;
POUDARJA, da ima Evropska unija ključni strateški interes izboljšati uspešnost svojega sistema pomorskega prometa glede varnosti oskrbe, konkurenčnosti, zaposlovanja, okoljske uspešnosti in prispevka h gospodarski rasti;
STRESSES that the EUSBSR constitutes an integrated framework to address common challenges in the macro-region benefiting from strengthened co-operation between its stakeholders and that it is contributing to economic, social and territorial cohesion of the EU.
POUDARJA, da predstavlja Strategija EU za regijo Baltskega morja celosten okvir za reševanje skupnih izzivov v tej makroregiji, pri kateri okrepljeno sodelujejo interesne skupine, prispeva pa tudi h gospodarski, socialni in ozemeljski koheziji EU;
STRESSES that the following conclusions are without prejudice to the request for an opinion of the European Court of Justice as well as to Member States' individual written submissions and are conditional on the opinion of the European Court of Justice ;
POUDARJA, da naslednji sklepi ne vplivajo na zahtevo za mnenje Sodišča Evropske unije ali na posamezne pisne pripombe držav članic in da so odvisni od mnenja Sodišča Evropske unije;
STRESSES that the implementation of the EU Strategy for the Danube Region should be launched without delay and AGREES that a governance structure for the implementation and follow-up of the EU Strategy for the Danube Region is required, therefore ENCOURAGES Member States concerned and in particular their National Contact Points and their Priority Area coordinators to facilitate the start of the implementation.
POUDARJA, da bi bilo treba strategijo EU za Podonavje začeti izvajati takoj in SE STRINJA, da je za izvajanje strategije za Podonavje in nadaljnje ukrepanje na njeni podlagi potrebna upravna struktura, zato SPODBUJA zadevne države članice ter zlasti njihove nacionalne kontaktne točke in njihove koordinatorje prednostnih področij, naj omogočijo, da se strategija začne izvajati.
STRESSES that the in-situ Earth observation infrastructures which Member States support, together with space observation infrastructures, represent a major contribution to the Earth observation capacities and should be made available to GMES on a permanent basis;
POUDARJA, da so infrastrukture za opazovanje Zemlje na mestu samem, ki jih podpirajo države članice, ter infrastrukture za opazovanje vesolja ključni del zmogljivosti za opazovanje Zemlje in bi morale biti programu GMES stalno na voljo,
STRESSES that the internal market is a cornerstone and one of the greatest achievements of the European Union to date.
POUDARJA, da je notranji trg temelj in eden od največjih dosedanjih dosežkov Evropske unije.
STRESSES that the Single Market rights can only be guaranteed if there is a necessary political will at all levels – a strong commitment to make them effective and efficient; COMMITS ITSELF to improve correct and timely transposition of Internal Market Directives as a matter of political priority;
POUDARJA, da je pravice enotnega trga mogoče zagotoviti le, če obstaja potrebna politična volja na vseh ravneh, tj. trdna zaveza, da bodo te pravice učinkovito in uspešno uveljavljene; SE OBVEZUJE, da bo med prednostne politične naloge uvrstil izboljšanje pravilnega in pravočasnega prenosa direktiv o notranjem trgu;
STRESSES that the Single Market, with its 27 Member States and approximately 500 million citizens, is the largest integrated marketplace in the world and the basis for growth, employment, prosperity and well-being of the Union citizens;
POUDARJA, da je enotni trg, ki vključuje 27 držav članic in okoli 500 milijonov prebivalcev, največji integrirani trg na svetu in temelj za rast, zaposlovanje, blaginjo in dobrobit državljanov Unije;
STRESSES that UNFF's MYPOW until 2015 should, on the basis of the main objective and the principal functions of the existing IAF, address the four global objectives on forests and the implementation of the NLBI;
POUDARJA, da bi moral večletni program dela UNFF do leta 2015 na podlagi glavnega cilja in osrednjih nalog obstoječe mednarodne ureditve glede gozdov obravnavati štiri globalne cilje o gozdovih in izvajanje pravno nezavezujočega instrumenta;
STRESSES that, EU-level action, complementing action by Member States, should be based on clear justification and evidence of value added and, taking into account the national peculiarities, be consistent with full respect of the subsidiarity and proportionality principles and the Commission Communication on Smart Regulation in the EU.
POUDARJA, da bi moralo biti ukrepanje na ravni EU, ki bi dopolnjevalo ukrepanje držav članic, jasno utemeljeno in imeti dokazano dodano vrednost, glede na nacionalne posebnosti pa bi moralo tudi dosledno spoštovati načeli subsidiarnosti in sorazmernosti ter sporočilo Komisije o pametni pravni ureditvi v EU;
STRESSES THAT:
POUDARJA, DA: