natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimated financial impact of irregularities rose to 3.15% of total allocations in this sector in 2010 compared with 2.44% in 2009.
Ocenjeni finančni učinek nepravilnosti se je zvišal na 3,15 % skupnih dodelitev v sektorju za leto 2010 v primerjavi z 2,44 % leta 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 5.26% of total allocations in this sector in 2010 compared with 3.80%) in 2009.
Ocenjeni finančni učinek nepravilnosti se je zvišal na 5,26 % skupnih dodelitev v sektorju za leto 2010 v primerjavi s 3,80% leta 2009.
The estimated fuel savings amount to at least € 18 billion in the next two decades.
Prihranek goriva je ocenjen na vsaj 18 milijard evrov v naslednjih dveh desetletjih.
The estimated global value of IUU fishing is approximately 10 billion euros per year, and it is said to account for 19% of the reported value of catches.
Ocenjena skupna vrednost nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova je približno 10 milijard evrov na leto, kar naj bi predstavljalo 19 % poročane vrednosti ulova.
The estimated impact of fraud has declined compared to 2005.
Ocenjeni vpliv goljufij se je zmanjšal v primerjavi z letom 2005.
The estimated impact of fraud was roughly stable.
Ocenjeni vpliv goljufij je bil v glavnem stabilen.
The estimated impact of suspected fraud cases remains stable in the case of expenditure and has slightly decreased in the case of own resources.
Ocenjeni vpliv primerov domnevnih goljufij je za odhodke še naprej ustaljen, za lastna sredstva pa rahlo upada.
The estimated needs for 2016 are €300 million with a further €200 million each for use in 2017 and 2018, respectively.
Ocenjene potrebe za leto 2016 znaajo 300 milijonov evrov z dodatnimi 200 milijoni evrov letno za uporabo v letih 2017 in 2018.
The estimated needs for 2016 are €300 million with a further €200 million each for use in 2017 and 2018, respectively.
Ocenjene potrebe znašajo 300 milijonov evrov za leto 2016 ter dodatnih 200 milijonov evrov letno za leti 2017 in 2018.
The estimated number of people trafficked to or within the EU amounts to several hundred thousand every year.
Ocenjuje se, da je vsako leto žrtev trgovine z ljudmi, ki na ta način pridejo v EU ali iz ene države članice v drugo, nekaj sto tisoč.
The estimated number of victims in the developed economies (US, Canada, Australia, Japan, Norway and EU countries) amounts to around 1.5 million forced labourers, 7% of the total worldwide.
Ocenjeno število žrtev v razvitih gospodarstvih (Združene države, Kanada, Avstralija, Japonska, Norveška in države EU) znaša okrog 1,5 milijona prisilnih delavcev, kar pomeni 7-odstotni delež v svetovnem merilu.
The estimated overall error rate increased from 3.3 % in 2009 to 3.7 % in 2010.
Ocenjena skupna stopnja napake se je s 3,3 % v letu 2009 povečala na 3,7 % v letu 2010.
The estimated remuneration applied to this already much lower capital for tax purposes is also much lower compared to market rates.
Tudi ocenjeno nadomestilo, uporabljeno za ta kapital, ki je za davčne namene že sam po sebi veliko nižji,, je precej nižje v primerjavi s tržnimi obrestnimi merami.
The estimates for 2014 are more accurate than previous years thanks to improved accounting data provided by EU Member States, in line with new international standards.
Ocene za leto 2014 so zaradi boljših računovodskih podatkov, ki so jih države članice EU predložile v skladu z novimi mednarodnimi standardi, natančnejše kot za prejšnja leta.
The estimation is therefore based on a number of assumptions regarding exposure projections, production methods, and medical knowledge.
Ocena zato temelji na več predpostavkah v zvezi z napovedmi izpostavljenosti, proizvodnimi metodami in medicinskimi dognanji.
the estimation of the number of expected users is more rigorously analysed and that the choice of the mode of transport is supported by a quantified comparison of different transport options;
natančnejšo analizo ocenjenega števila pričakovanih uporabnikov in utemeljitev izbire vrste prevoza s količinsko opredeljeno primerjavo različnih možnosti prevoza;
The Estlink-2 connection is the largest ever investment in the Estonian electricity network, with a total estimated cost of €320 million.
Povezava Estlink-2 je največja naložba v estonsko električno omrežje v zgodovini in je po ocenah skupno stala 320 milijonov evrov.
The Estonian authorities have indicated that they are working on the above recommendations, in particular the inclusion of some improved functionalities in the fully integrated system by November (hide Estonian SIS alerts from the end users, showing only the national alert; limiting the possibility to choose a single query; enhancement of the user interface with some features;
Estonske oblasti so izjavile, da si prizadevajo izpolniti navedena priporočila, zlasti glede vključitve nekaterih izboljšanih funkcij v popolnoma integrirani sistem do novembra (skriti estonske razpise ukrepov v SIS pred končnimi uporabniki, razkriti le nacionalne razpise ukrepov; omejitev možnosti za izbiro le ene poizvedbe; izboljšanje uporabniških vmesnikov z nekaterimi funkcijami; izvajanje iskanj po nizih),
The Estonian authorities report a smooth changeover.
Estonske oblasti poročajo o nemotenem prehodu.
The Estonian delegation briefed the Council on the Ministerial Conference on the Critical Information Infrastructure Protection, which will take place in Tallinn, on 27and 28 April 2009.
Estonska delegacija je Svet seznanila o Ministrski konferenci o varovanju informacij o kritični infrastrukturi, ki bo 27. in 28. aprila 2009 v Talinu.
The Estonian Minister of Finance, Mr Ivari Padar will represent Estonia.
Estonijo bo zastopal minister za finance g.
The Estonian, Latvian,
Estonska, latvijska, litovska,
The estuary is in a poor state of conservation, notably after repeated deepening of the navigation channel and other human activities have caused a significant reduction in the area of important estuarine habitats.
Ustje je slabo ohranjeno, zlasti zaradi večkratnega poglabljanja plovnega kanala in drugih človekovih dejavnosti, zaradi česar se je znatno zmanjšala površina pomembnih habitatov na območju rečnega ustja.
The ET 2020 strategic framework covers learning of all forms and at all levels of the lifelong learning process, including early childhood education andschools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
Strateški okvir ET 2020 zajema vse oblike učenja na vseh ravneh procesa vseživljenjskega učenja, vključno s predšolsko vzgojo in šolanjem do visokošolskega izobraževanja, poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter izobraževanja odraslih.
The ETCS concept is simple: information is transmitted from the ground to the train, where an on-board computer uses it to calculate the maximum authorised speed and then automatically slows down the train if necessary.
Koncept ETCS je preprost: informacije se prenašajo s tal na vlak, kjer se vnesejo v računalnik, ki izračuna največjo dovoljeno hitrost in po potrebi samodejno upočasni vlak.
The ETS Directive constitutes the key instrument for reducing emissions from energy-intensive industries and contributing towards deploying the necessary low-carbon technologies.
Direktiva o sistemu za trgovanje s pravicami do emisij je ključni instrument za zmanjšanje emisij energetsko intenzivnih industrij in prispeva k širjenju potrebnih tehnologij z nizkimi emisijami CO2.
The ETS Directive should establish a governance structure for the Modernisation Fund involving Member States, the European Investment Bank, and the Commission.
Direktiva o sistemu za trgovanje z emisijami bi morala vzpostaviti upravljavsko strukturo sklada za modernizacijo, ki bi vključevala države članice, Evropsko investicijsko banko in Komisijo.
The ETSC analyses and classifies new stamped counterfeit euro coins.
Center analizira in razvršča novo kovane ponarejene evrokovance.
The ETSC analyses and classifies new stamped counterfeit euro coins.
ETSC analizira in razvršča nove ponarejene evrokovance.
The ETV pilot programme has been prepared in co-operation with 7 Member States and many stakeholders active in the field of technology development and assessment.
Pilotni program za preverjanje okoljskih tehnologij je bil pripravljen v sodelovanju s 7 državami članicami in mnogimi zainteresiranimi stranmi, dejavnimi na področju razvoja in ocenjevanja tehnologije.
The ETV pilot programme, which is entirely voluntary, will initially cover three areas: water treatment and monitoring; materials, waste and resources; and energy technologies.
Pilotni program za preverjanje okoljskih tehnologij, ki je popolnoma neobvezen, bo v začetku zajemal tri področja, in sicer čiščenje in spremljanje vode, materiali, odpadki in viri ter okoljske tehnologije.
The eTwinning action is coordinated by European Schoolnet on behalf of the European Commission.
Pobudo eTwinning usklajuje Evropsko šolsko omrežje v imenu Evropske komisije.
The eTwinning initiative has been a success story from the start.
Pobuda eTwinning je že od samega začetka zgodba o uspehu.
The eTwinning network is a virtual classroom in which pupils and teachers from 100 000 schools in 33 European countries take part in interactive projects via the internet.
Mreža eTwinning je virtualna učilnica, v kateri učenci in učitelji iz 100 000 šol in 33 evropskih držav prek interneta sodelujejo pri interaktivnih projektih.
The eTwinning portal is available in 25 languages.
Portal eTwinning je na voljo v 25 jezikih.
The eTwinning Portal:
Portal eTwinning:
The eTwinning scheme contributes to the EU's objectives of improving digital competence and collaborative peer learning.
Program eTwinning prispeva k uresničevanju ciljev EU glede izboljšanja digitalne pismenosti in skupnega vzajemnega učenja.
The eTwinning scheme contributes to the EU's objectives of improving digital competence and collaborative peer learning.
Shema eTwinning prispeva k uresničevanju ciljev EU glede izboljšanja digitalne pismenosti in skupnega vzajemnega učenja.
The eTwinning scheme is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
eTwinning je del programa Comenius in vsako leto prejme okoli 10 milijonov evrov sredstev.
The EU 2002 Strategy for Sustainable Development of European Aquaculture included a commitment to introduce management rules to address the possible negative consequences of such movements.
V strategijo EU za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva iz leta 2002 je bila vključena obveza, da se bodo za reševanje morebitnih negativnih posledic takšnih premikov uvedla pravila za upravljanje.
The EU 2012-2016 Strategy: Working towards the eradication of trafficking in human beings
Strategija EU za obdobje 2012–2016: prizadevanje za odpravo trgovine z ljudmi
The EU 2014 Digital Scoreboard: how did you fare?
Pregled uspešnosti na področju digitalne tehnologije za leto 2014: kako ste se odrezali?
The EU 2020 strategy is the basis for our growth initiatives.
Strategija EU 2020 je temelj naših pobud za rast.
The EU absorbs 71% of the farm exports of developing countries (worth around €59 billion in 2008-10) – more than the USA, Canada, Japan, New Zealand and Australia combined.
Na tržišče EU pride 71 % kmetijskih pridelkov iz držav v razvoju (povprečno v vrednosti okoli 59 milijard evrov v obdobju 2008–2010), uvozimo torej več kot ZDA, Kanada, Japonska, Nova Zelandija in Avstralija skupaj.
The EU accession process of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia was high on the CoR agenda yesterday evening.
Visoko na dnevnem redu OR je bil v sredo, 14. aprila, proces pristopa Hrvaške, Turčije in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije k EU.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia – a candidate country since 2005 – remains at an impasse.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je država kandidatka od leta 2005, vendar je proces pristopa k EU še vedno na mrtvi točki.
The EU accordingly calls on the Afghan authorities to continue to address these issues in a holistic way, and on the international community to step up cooperation, including at a regional level and through the UNODC Paris Pact.
Zato EU poziva afganistanske oblasti, naj se še naprej celovito spopadajo s temi vprašanji, mednarodno skupnost pa, naj okrepi sodelovanje, vključno na regionalni ravni in v okviru Pariškega pakta Urada Združenih narodov za droge in kriminal.
The EU accounts are reliable, as they have been since 2007.
Računovodski izkazi EU so zanesljivi, in sicer že vse od leta 2007.
The EU accounts for 15% of world imports (second only to the United States), yet the EU's trade defence measures correspond to only 7,8% of those in place worldwide and affect a mere 0,21% of the imports.
EU predstavlja 15 % svetovnega uvoza (takoj za Združenimi državami Amerike), vendar ukrepi trgovinske začite EU predstavljajo le 7,8 % takih ukrepov na svetu in zadevajo zgolj 0,21 % uvoza.
The EU accounts for around 13% of global honey production (200,000 tonnes): Spain is the largest producer (33,000 tonnes), followed by Italy, Hungary and Romania (which each produce around 22,000 tonnes) and Portugal (21,000 tonnes).
Največja proizvajalka je Španija (33 000 ton), sledijo ji Italija, Madžarska in Romunija (vsaka proizvede približno 22 000 ton) ter Portugalska (21 000 ton).
The EU ACKNOWLEDGES that development and delivery of a robust carbon market relies on the ambition of mitigation targets and respective emission reduction paths in developed countries.
Evropska unija SE ZAVEDA, da sta razvoj učinkovitega trga ogljika in njegovo delovanje odvisna od daljnosežnosti blažilnih ciljev in načinov, ki jih bodo posamezne razvite države izbrale za zmanjšanje svojih emisij.
The EU acknowledges the decision of the African Union to suspend Guinea-Bissau, and firmly supports the efforts of the UN, ECOWAS and CPLP to restore stability, democracy and respect for human rights there.
EU priznava odločitev Afriške unije o začasni izključitvi Gvineje Bissau in trdno podpira prizadevanja ZN, ECOWAS in Skupnosti portugalsko govorečih držav (CPLP) za ponovno vzpostavitev stabilnosti, demokracije in spoštovanja človekovih pravic v tej državi.
The EU acknowledges the disruptive impact of the Libyan crisis on all its neighbours.
Zaveda se, da ima kriza v Libiji moteče posledice za vse njene sosede.
The EU acknowledges the efforts by Turkey and other regional partners on the different aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and will work with them to address the situation in Syria.
EU ceni prizadevanja Turčije in drugih regionalnih partnerjev na različnih področjih krize, zlasti na humanitarnem področju, in bo pri obravnavi razmer v Siriji sodelovala z njimi.
The EU acknowledges the efforts by Turkey and other regional partners on the different aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and will work with them to address the situation in Syria.
EU ceni prizadevanja Turčije in drugih regionalnih partnerjev na različnih ravneh te krize, zlasti na humanitarnem področju, in bo pri odzivanju na razmere v Siriji z njimi sodelovala.
The EU acknowledges the fact that several United Nations bodies, civil society organisations, experts, practitioners, governments and others call for a broader recognition of the human right to water.
EU je seznanjena z dejstvom, da številni organi Združenih narodov, organizacije civilne družbe, strokovnjaki in delavci na tem področju, države in drugi pozivajo k širšemu priznanju pravice vsakega človeka do vode.
The EU acknowledges the major efforts of the Russian Federation as well as its negotiating partners in finding solutions for the most difficult issues, which were resolved in the last weeks and days.
EU priznava velika prizadevanja Rusije kot tudi njenih pogajalskih partnerjev pri iskanju rešitev za najzahtevnejša vprašanja, ki so bila rešena v zadnjih tednih in dnevih.
The EU acknowledges the recent recognition of the human right to water and sanitation by the UN General Assembly, and the Human Rights Council's specification that this right is part of the human right to an adequate standard of living.
EU se seznanja s tem, da je Generalna skupščina Združenih narodov nedavno priznala pravico vsakega človeka do vode in sanitarnih storitev ter da je Svet za človekove pravice določil, da je ta pravica del človekove pravice do ustreznega življenjskega standarda.
The EU acknowledges the urgent financial needs of the NTC to allow it to serve the Libyan people.
EU se zaveda, da prehodni nacionalni svet za delovanje v prid libijskemu prebivalstvu nujno potrebuje finančna sredstva.
The EU acknowledges the urgent financial needs of the TNC in order to serve the Libyan people.
EU se zaveda, da prehodni nacionalni svet nujno potrebuje finančna sredstva za delovanje v prid libijskemu prebivalstvu.
The EU acknowledges this and aims to cooperate with China through all necessary channels.
EU se tega zaveda in si prizadeva za sodelovanje s Kitajsko prek vseh potrebnih kanalov.
The EU action is aimed at supporting AU efforts in contributing to the initial stabilisation phase in Somalia and will be developed in respect and support of the principle of African ownership.
EU želi z ukrepom podpreti prizadevanja AU za prispevek k prvi fazi stabiliziranja v Somaliji; ukrep bo izveden ob upoštevanju načela lastne odgovornosti afriški držav.
The EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020) sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the full respect and protection of the human rights of migrants.
Akcijski načrt EU za boj proti tihotapljenju migrantov (2015–2020) opredeljuje konkretne ukrepe za zatiranje in preprečevanje tihotapljenja migrantov, pri čemer zagotavlja polno spoštovanje in varstvo človekovih pravic migrantov.
The EU Action plan and the accompanying thematic documents will be discussed in the Foreign Affairs Council in May and June.
O akcijskem načrtu EU in priloženih tematskih dokumentih bo maja in junija razpravljal Svet za zunanje zadeve.
The EU Action Plan for sharks is based on extensive consultations with Member States, stakeholders and the public during 2007 and 2008.
Akcijski načrt EU za morske pse temelji na obsežnih posvetovanjih z državami članicami, zainteresiranimi stranmi in javnostjo med letoma 2007 in 2008.
The EU Action Plan in support of the Millennium Development Goals:
Akcijski načrt EU v podporo razvojnim ciljem tisočletja:
The EU Action Plan on Chemical, Biological or Radiological/Nuclear (CBRN) materials, approved in November 2009, consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents.
Akcijski načrt EU v zvezi s kemičnimi, biološkimi ali radiološkimi/jedrskimi materiali, potrjen novembra 2009, vsebuje 130 specifičnih ukrepov na področju preprečevanja in ugotavljanja incidentov, povezanih s temi snovmi, ter ukrepe pri odzivanju nanje.
The EU Action Plan on Return offers a practical framework for both the short and long term to improve Member States’ return policies.
Akcijski načrt EU o vračanju določa kratkoročen in dolgoročen praktični okvir za izboljšanje politik vračanja držav članic.
The EU Action Plan proposes ways to ensure increase of the aid by Member States and supports the need for innovative sources of financing.
Akcijski načrt EU predlaga načine, kako bi države članice zagotovile več pomoči, in zagovarja potrebo po inovativnih virih financiranja.
The EU Action Plan sets out a number of actions to focus the EU's IPR enforcement policy on commercial scale infringements (the so-called 'follow the money' approach).
Akcijski načrt EU določa številne ukrepe, s katerimi se politika EU uveljavljanja pravic intelektualne lastnine osredotoča na kršitve v komercialnem obsegu (po tako imenovanem načelu „sledenja denarja“).
The EU actively promotes abolition of the death penalty on the basis of guidelines established in 1998.
EU na podlagi smernic iz leta 1998 aktivno spodbuja odpravo smrtne kazni.
The EU actively promotes the abolition of the death penalty on the basis of guidelines established in 1998.
EU se dejavno zavzema za odpravo smrtne kazni na podlagi smernic iz leta 1998.
The EU adopted a Human Rights Strategy to enhance the effectiveness and consistency of EU human rights policy across the full range of its activities.
Sprejeli smo strategijo za človekove pravice ter tako okrepili učinkovitost in doslednost politike EU na področju človekovih pravic v okviru vseh njenih dejavnosti.
The EU adopted a Strategy to stop this loss of biodiversity by 2020.
EU je sprejela strategijo za zaustavitev izgubljanja biotske raznovrstnosti do leta 2020.
The EU affirms its readiness to contribute to a negotiated solution on all final status issues within the 12 months set by the Quartet.
EU ponovno izraža svojo pripravljenost prispevati k dosegi sporazumne rešitve vseh vprašanj v zvezi s končnim statusom v roku 12 mesecev, ki ga je določila četverica.
The EU affirms its willingness to support the rapid economic reconstruction of the country.
EU znova potrjuje, da je pripravljena pomagati pri hitri gospodarski obnovi države.
The EU affirms that the human right to safe drinking water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably related to the right to the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the right to life and human dignity.
EU znova potrjuje, da človekova pravica do neoporečne pitne vode in sanitarnih storitev izhaja iz pravice do ustreznega življenjskega standarda in je neločljivo povezana s pravico do najvišjega dosegljivega standarda telesnega in duševnega zdravja ter pravico do življenja in človekovega dostojanstva.
The EU affirms the utmost importance of the independence of justice and penitentiary sectors to avoid any political use of them, of adequate police training, good governance and tackling corruption in support for the rule of law in Iraq.
Poleg tega poudarja, da je za uveljavljanje pravne države v Iraku izredno pomembna neodvisnost sodnega in kazenskega sistema, ki onemogoča zlorabe tega sistema v politične namene, prav tako pomembni pa so ustrezno uposabljanje policije, dobro upravljanje in preprečevanje korupcije.
The EU Africa Infrastructure Trust Fund is the main financial instrument for the implementation of the Africa-EU Partnership on Infrastructure.
Sklad EU-Afrika za infrastrukturo je glavni finančni instrument za izvajanje partnerstva Afrika-EU na področju infrastrukture.
The EU again calls on the Sudanese government to combat the impunity of the perpetrators of crimes in Darfur and to cooperate with the ICC, particularly in order to enforce the two arrest warrants issued by the Court for Mr Ahmad Harun and Mr Ali Kushayb, in accordance with the international obligations devolving on Sudan under the Security Council Resolution.
EU ponovno poziva sudansko vlado, da se bojuje proti nekaznovanju oseb, odgovornih za zločine v Darfurju, in sodeluje z MKS, zlasti pri zagotavljanju izvršitve nalogov za prijetje, ki jih je proti Ahmedu Harunu in Aliju Kušajbu izdalo sodišče v skladu z mednarodnimi obveznostmi glede Sudana, ki izhajajo iz omenjene resolucije.
The EU again expresses its readiness to assist Burma/Myanmar in a process of transition.
EU znova izraža pripravljenost, da Burmi/Mjanmaru pomaga pri procesu tranzicije.
The EU again expresses its readiness to assist Burma/Myanmar in its process of transition.
EU znova izraža pripravljenost, da Burmi/Mjanmaru pomaga pri tranzicijskem procesu.
The EU Agencies working on migration related areas therefore need a major injection of resources.
Agencije EU, ki delujejo na področjih, povezanih z migracijo, zato potrebujejo velik vložek sredstev.
The EU Agency for Fundamental Rights main task is to provide advice relating to the observance of fundamental rights in the domain of Union law.
Glavna naloga Agencije EU za temeljne pravice je dajanje mnenj v zvezi s spoštovanjem temeljnih pravic na področju prava Unije.
The EU agreed very ambitious commitments on climate change and energy at the Spring 2007 European Council.
Voditelji EU so se na zasedanju Evropskega sveta spomladi 2007 dogovorili o zelo ambicioznih zavezah glede podnebnih sprememb in energije.