natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same period, the number of employed Romanians fell by nearly 24 %.
V istem obdobju se je število zaposlenih romunskih delavcev zmanjšalo za skoraj 24 %.
In the same spirit it is important that tensions in East and South-East Asian maritime areas subside and that disputes are settled peacefully in a spirit of cooperation and in respect of international law.
V tem smislu je pomembna tudi odprava napetosti v morjih vzhodne in jugovzhodne Azije ter mirna rešitev sporov v duhu sodelovanja in spoštovanja mednarodnega prava.
In the same spirit of ensuring fair competition, the new text maintains the provision of the current directive that airports which themselves provide groundhandling services for air carriers and at the same time manage infrastructure must keep separate accounts for their groundhandling activities.
V duhu zagotavljanja poštene konkurence je v novem besedilu ohranjena določba sedanje direktive, da morajo letališča, ki letalskim prevoznikom sama zagotavljajo storitve zemeljske oskrbe in istočasno upravljajo infrastrukturo, za svoje dejavnosti zemeljske oskrbe voditi račune posebej.
In the same spirit of openness towards the legal world which was illustrated by the book published by the Court on the occasion of its 60th anniversary in December 2012, the conference sessions will be introduced with contributions from people from outside the Court.
V duhu odprtosti za zunanji pravni svet, ki se je nedavno pokazala z delom, ki ga je Sodišče izdalo decembra 2012 ob svoji 60. obletnici, se bodo razprave na konferenci začele z več prispevki osebnosti, ki ne prihajajo s Sodišča.
In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
V tem duhu Komisija danes predlaga ustanovitev evropske enote za solidarnost.
In the same spirit, the Council also welcomes the Commission’s formal invitation to Belarus to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements, on the basis of negotiation directives adopted by the Council on 28 February, and calls on the Belarusian authorities to engage constructively.
V prav tem duhu Svet pozitivno ocenjuje tudi uradno povabilo, ki ga je Komisija naslovila na Belorusijo, k začetku pogajanj o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu, in sicer na podlagi pogajalskih smernic, ki jih je Svet sprejel 28. februarja, beloruske oblasti pa poziva k tvornemu sodelovanju.
In the same spirit, the European Union welcomes all initiatives taken with the Colombian government's support with the objective of promoting a successful peace process.
V istem duhu Evropska unija pozdravlja vse pobude, sprejete s podporo kolumbijske vlade in namenjene spodbujanju uspešnega mirovnega procesa.
In the same survey Europeans were evenly divided about claims by producers on the environmental performance of their products while nearly half thought that a combination of increased taxes on environmentally-damaging products and decreased taxes on environmentally-friendly products would best promote eco-friendly products.
polovica pa, da jim ne, skoraj polovica pa je menila, da bi bila kombinacija višjih davkov na okolju škodljive izdelke in nižjih davkov na okolju prijazne izdelke najboljši način za spodbujanje okolju prijaznih izdelkov.
In the same timeframe, the Council stresses the need for improving the industry's access to finance and invites the Commission to examine and present possible options how to encourage in a coordinated manner European car-fleet renewal in order to reduce CO 2 emissions and fuel consumption and to increase safety, for example in the area of vehicle recovery and recycling, based on the analysis of the situation and current practices in Member States, and respecting that cars should remain accessible for different consumer groups .
Hkrati poudarja, da je treba olajšati dostop gospodarstva do financiranja; Komisijo poziva, naj na podlagi analize stanja in sedanjih postopkov v državah članicah preuči, na primer na področju predelave in recikliranja vozil, možnosti usklajenega spodbujanja obnove evropskega voznega parka, da bi zmanjšali emisije CO 2 in porabo goriva ter izboljšali varnost, predloži pa naj tudi ustrezne predloge, pri čemer naj upošteva, da bi morali biti avtomobili še naprej dostopni vsem potrošniškim skupinam.
In the same vein, sustainable development is both necessary and possible in the Arctic region.
V istem smislu je trajnostni razvoj v arktični regiji tako nujen kot tudi možen.
In the same vein, the Commission encourages Member States to facilitate some form of information exchange hub to create a platform where authorities obtaining information related to terrorism or other serious cross border security threats would share it with law enforcement authorities.
Prav tako Komisija spodbuja države članice, naj vzpostavijo središče za izmenjavo informacij, da bi se ustvarila platforma, v okviru katere bi lahko organi, ki pridobijo informacije v zvezi s terorizmom ali drugimi hudimi čezmejnimi varnostnimi grožnjami, te informacije delili z organi kazenskega pregona.
In the same vein, the Commission welcomes the progress made by the civil aviation authority of Gabon in the implementation of the corrective action plan aimed at resolving the deficiencies identified by ICAO, and decided to allow air carrier Afrijet – which is permitted to operate under restrictions in the EU – to add another aircraft to its fleet used for such services.
Komisija je prav tako pozdravila uspeh, ki ga je dosegel organ za civilno letalstvo v Gabonu pri izvajanju načrta korektivnih ukrepov za odpravo pomanjkljivosti, ki jih je odkrila Mednarodna organizacija za civilno letalstvo, ter se odločila, da letalskemu prevozniku Afrijet, za katerega pri opravljanju letov v EU veljajo omejitve in pogoji, dovoli, da svoji floti, ki jo uporablja za takšne storitve, doda še en zrakoplov.
In the same vein, the Eastern Partnership will help to build trust and develop closer ties among the six Eastern partners themselves.
V podobnem slogu bo prispevalo k vzpostaviti zaupanja in spletanju tesnih vezi med šestimi vzhodnimi partnerskimi državami.
In the same vein, the European Commission has presented a , promoting equal pay for equal work at the same place.
V ta namen je Evropska komisija predstavila , v kateri spodbuja enako plačilo za enako delo na enakem delovnem mestu.
In the same vein, the meeting is also expected to give renewed impetus to the ongoing negotiations on a New EU-Russia Agreement.
Hkrati se pričakuje, da bo srečanje znova spodbudilo pogajanja o novem sporazumu med EU in Rusijo.
In the same vein, the new strategy expands measures to fight against corruption, support sustainable development and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
nova strategija prav tako razširja ukrepe za boj proti korupciji, podpira trajnostni razvoj in človekove pravice, vključno z zagotovitvijo učinkovitega izvajanja ustreznih določb sporazuma o prosti trgovini in splošne sheme preferencialov.
In the same vein, the significant progress made by the civil aviation authority of Angola and the air carrier TAAG Angola Airlines to resolve progressively any safety deficiencies are recognised.
Priznan je tudi napredek, ki sta ga dosegla angolska uprava za civilno letalstvo in letalski prevoznik TAAG Angola Airlines pri postopnem odpravljanju pomanjkljivosti na področju varnosti.
In the same way as it ruled in today’s judgment in Hassová, the Court of Justice finds that, if national law allows family members of the victim of a road traffic accident to seek compensation for non‑material damage suffered, that compensation must be covered by compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
V skladu s sodbo, izdano v zadevi Haasová, je Sodišče navedlo, da mora obvezno zavarovanje civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil zajemati odškodnino za nepremoženjsko škodo, nastalo bližnjim osebam oškodovancev, ki so umrli v prometni nesreči, če je ta odškodnina iz naslova civilne odgovornosti zavarovanca določena z nacionalnim pravom.
In the same way that imbalances are identified after the detailed analyses in the in-depth reviews, the conclusion that an imbalance has been overcome should also take place after duly considering all relevant factors in another in-depth review.
Na enak način, kot so bila ugotovljena neravnotežja po podrobni analizi v okviru poglobljenih pregledov, bi se moral zaključek, da je bilo neravnotežje odpravljeno, sprejeti po proučitvi vseh ustreznih dejavnikov v novem poglobljenem pregledu.
In the same way that MEDIA pushes for fully exploiting the opportunity of Europe's single market, a MEDIA MUNDUS programme would facilitate the circulation of our films worldwide and vice versa, the distribution in Europe of films from partner countries all over the world.
Tako kot program MEDIA spodbuja popolnejše izkoriščanje priložnosti, ki jih omogoča evropski enotni trg, bi tudi program MEDIA MUNDUS pospeševal kroženje naših filmov po svetu, v Evropi pa bi spodbujal distribucijo filmov iz partnerskih držav s celega sveta.
In the same way, as regards Slovenia, the Advocate General states that the fact that the Slovenian Railways act on behalf of the Railway Transport Agency, which retains full powers to draw up the timetable and attribute individual train paths, is not sufficient to ensure compliance of that system with the requirements of EU law.
Tudi glede Slovenije generalni pravobranilec ugotavlja, da dejstvo, da Slovenske železnice delujejo na račun Agencije za železniški promet, ki ostane v celoti pristojna za sprejetje voznega reda in dodeljevanje posameznih vlakovnih poti, ne zadostuje za zagotovitev skladnosti tega sistema z zahtevami prava Unije.
In the same way, that court observes that the examination of the situation of and developments in the labour market must be carried out systematically and not merely in exceptional circumstances.
Predložitveno sodišče tudi pojasnjuje, da je treba razmere in razvoj trga dela preverjati sistematično, ne pa zgolj v izjemnih primerih.
In the same way, the Court concedes that, as EU law currently stands, Sweden was legitimately able to consider that, for those purposes, the national support scheme should be reserved to the national production of green electricity.
Poleg tega Sodišče priznava, da je glede na trenutno stanje prava Unije Švedska lahko upravičeno menila, da je treba za uresničitev navedenih ciljev upravičenost do nacionalnega programa podpore omejiti na nacionalno proizvodnjo zelene električne energije.
In the same way, we need to look at whether we need to adjust the CAP for an EU of 27 and a rapidly changing world.
Enak pregled moramo opraviti tudi mi in v svetu, ki se hitro spreminja, SKP prilagoditi sedemindvajseterici.
In the same week, the Commission dispatched humanitarian teams to the Egyptian and Tunisian borders, where thousands of people were left stranded while attempting to flee the violence across the Libyan borders.
V istem tednu je na egiptovske in tunizijske meje poslala humanitarne skupine, ki so pomagale ljudem, ki so tam obtičali, ko so skušali ubežati nasilju v Libiji.
In the same year 25% of engineering, manufacturing and construction PhDs were women.
Istega leta je bilo 25 % doktoratov znanosti iz tehnike, proizvodnih tehnologij in gradbeništva podeljenih ženskam.
In the same year, 7 million vehicles crossed the Øresund Bridge.
V istem letu je most Øresund prečkalo 7 milijonov vozil.
In the same year, Member States called on the European Commission to consider establishing a European Week of Sport to promote physical activity and participation in sport at all levels.
Istega leta so države članice pozvale Evropsko komisijo, naj preuči možnost vzpostavitve evropskega tedna športa za spodbujanje telesne aktivnosti in udeležbe v športu na vseh ravneh.
In the same year, there were seven EU regions with infant mortality rates greater than 10 per 1000 live births.
V istem letu je bila stopnja umrljivosti dojenčkov v sedmih regijah EU večja od 10 na 1 000 živorojenih otrok.
In the same year, £125 million were recovered by the state.
Država je v istem letu izterjala 125 milijonov GBP.
In the Schengen area:
V schengenskem območju:
In the search for a compromise, the intention was to fully respect the case law of the European Court of Justice while preserving the member states' rights to organise their health care system.
Pri iskanju kompromisa se je poskušalo v celoti upoštevati sodno prakso Evropskega sodišča, obenem pa ohraniti pravice držav članic, da same uredijo svoje sisteme zdravstvenega varstva.
In the second case (C-629/10), TUI Travel, British Airways, easyJet Airline and the International Air Transport Association (IATA) have brought proceedings before the United Kingdom Courts following the Civil Aviation Authority’s refusal of their request not to impose on them an obligation to compensate passengers whose flights are delayed.
V drugi zadevi (C-629/10) so družbe TUI Travel, British Airways in easyJet Airline ter International Air Transport Association (Mednarodno združenje letalskih prevoznikov – IATA) vložili tožbo pri sodišču v Združenem kraljestvu, ker Civil Aviation Authority (uprava za civilno letalstvo) ni ugodila njihovi zahtevi, naj jim ne naloži obveznosti povrnitve škode potnikom, katerih let je imel zamudo.
In the second case, the referral to the Court of Justice is based on restrictions on the provision and promotion of online poker games.
V drugi zadevi je Komisija začela postopek pred Sodiščem zaradi omejevanja zagotavljanja in promocije spletnega pokra.
In the second case, the resident company is not taxed on the profits of its foreign subsidiary as they arise.
V drugem primeru družba rezident ni obdavčena za dobičke tuje odvisne družbe, ko so ustvarjeni.
In the second case, the responsibility is shifted to the suspect or accused person (opportunity approach).
V drugem primeru se odgovornost prenese na osumljenca ali obdolženca (pristop možnosti).
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and had reached exceptional levels by early 2008.
V drugi polovici leta 2007 so cene kmetijskih surovin hitro naraščale in v začetku leta 2008 dosegle izjemno visoko raven.
In the second half of 2010 the Commission intends to adopt and publish a legislative proposal dealing with some or all of the areas discussed in this and previous consultations.
V drugi polovici leta 2010 namerava Komisija sprejeti in objaviti zakonodajni predlog, ki se bo deloma ali v celoti nanašal na področja, obravnavana v tem in predhodnih posvetovanjih.
In the second half of 2010, the Commission will put forward a new EU strategy for gender equality for 2010-2015.
V drugi polovici leta 2010 bo Komisija predložila novo evropsko strategijo za enakost spolov, ki bo zajemala obdobje 2010–2015.
In the second half of 2011, the Commission will also launch a consultation on the various issues related to the online distribution of audiovisual works.
Prav tako bo Komisija v drugi polovici leta 2011 začela posvetovanje v zvezi z raznimi vprašanji, povezanimi s spletno distribucijo avdiovizualnih del.
In the second half of 2015 unprecedented numbers of people have found their way into Europe by irregular means.
V drugi polovici leta 2015 je v Evropo na nedovoljen način prispelo rekordno število ljudi.
In the second instance, if national backstops are not sufficient, instruments at the European level may be used, including the European Stability Mechanism.
Nato pa, če nacionalne varovalne ureditve ne bodo zadostovale, se lahko uporabijo instrumenti na evropski ravni, vključno z evropskim mehanizmom za stabilnost.
In the second Member State, there is no such duty to inform.
V drugi državi članici takšna dolžnost obveščanja ne obstaja.
In the second part of this revision exercise, and building on this new regulation, the existing strict detailed rules will be transferred from the old to the new Regulation.
V drugem delu tega ponovnega pregleda se bodo na podlagi te nove uredbe obstoječa stroga podrobna pravila prenesla iz stare v novo uredbo.
In the second phase, each school should submit the names of up to five students born in 1992.
V drugi fazi postopka bodo vse šole predložile imena največ petih dijakov, rojenih leta 1992 .
In the second phase, starting in early 2014, the successful research organisations will publish the job vacancy and select the ERA Chair holder through an open and transparent recruitment process, a guiding principle under the European Research Area to boost excellence.
V drugi fazi, ki se bo začela v prvem delu leta 2014, bodo uspešne raziskovalne organizacije objavile prosta delovna mesta in v okviru ustanavljanja mest predsednikov v ERA izbrale svojega predsednika z odprtim in transparentnim postopkom zaposlovanja, ki velja za vodilni pristop v Evropskem raziskovalnem prostoru za spodbujanje odličnosti.
In the second place, the internal handling of cases under the new procedure is accelerated considerably, as all cases falling within the area of freedom,
Drugič, notranja obravnava zadev, ki se presojajo v tem novem postopku,
In the second place, the national court asks whether the Charter of Fundamental Rights of the EU precludes the Commission from bringing an action, on behalf of the EU, for damages for loss sustained by the EU as a result of anti-competitive conduct which has been found by a Commission decision to constitute an infringement.
Na drugem mestu predložitveno sodišče sprašuje, ali Listina Evropske unije o temeljnih pravicah nasprotuje temu, da Komisija kot zastopnica Unije vloži tožbo za povrnitev škode, ki jo je Unija utrpela zaradi protikonkurenčnega ravnanja, za katero je bilo z odločbo te institucije ugotovljeno, da je v nasprotju s členom 81 ES.
In the second quarter of 2010, the EU legal maximum for roamed voice calls was €0.43 per minute, and consumers who chose the "Euro- tariff" paid on average €0.38 per minute for making a roaming phone call.
V drugem četrtletju leta 2010 je bila predpisana najvišja cena gostovanja za klice v EU 0,43 EUR na minuto, potrošniki, ki so izbrali „evrotarifo“ pa so za telefonski klic v gostovanju plačali v povprečju 0,38 EUR na minuto.
In the second quarter of 2012, Spain and Portugal registered sharp losses in economic activity and employment.
V drugem četrtletju 2012 sta Španija in Portugalska zabeležili strm upad gospodarske dejavnosti in zaposlovanja.
In the second quarter of 2014, a total of 12.4 million people (5.1% of the labour force) had been unemployed for more than one year, and more than half of these had been unemployed for more than two years.
V drugem četrtletju 2014 je bilo 12,4 milijona ljudi (5,1 % delovne sile) brezposelnih že več kot eno leto, več kot polovica izmed njih pa je bila brezposelna več kot dve leti.
In the second system, the animals are fed almost exclusively on cereals – primarily maize – supplemented with fodder,
Pri drugem sistemu se živali hranijo skoraj samo z žitaricami, predvsem s koruzo,
In the sectors of re-use, re-manufacturing and repair, for example, the cost of remanufacturing mobile phones could be halved if it were easier to take them apart.
V sektorjih ponovne uporabe, ponovne izdelave in popravil bi se na primer lahko stroški ponovne izdelave mobilnih telefonov prepolovili, če bi jih bilo lažje razstaviti.
In the short run (Stage 1), the five Presidents propose the creation of an advisory European Fiscal Board which would coordinate and complement already existing national fiscal councils (see Annex 3).
Kratkoročno (prva faza) pet predsednikov predlaga vzpostavitev svetovalnega Evropskega fiskalnega odbora, ki bi usklajeval in dopolnjeval obstoječe nacionalne fiskalne svete (glej Prilogo 3).
In the short run, the key priority is to complete the Banking Union in line with the European Council conclusions of December 2012 and March 2013.
Kratkoročno je ključna prednostna naloga dokončno oblikovanje bančne unije v skladu s sklepi Evropskega sveta iz decembra 2012 in marca 2013.
In the short run, this may require a reinforcement of its presidency and the means at its disposal.
Kratkoročno bo za to morda potrebna okrepitev njenega predsedstva in instrumentov, ki jih ima na razpolago.
In the short term (Stage 1), EMU needs a unified external representation – as outlined in the of President Juncker.
Kratkoročno (v prvi fazi) EMU potrebuje enotno zunanje zastopanje, kot je opisano v predsednika Junckerja.
In the short term (within 6 to 18 months), immediate priority should be given to implementing the governance reforms already agreed (six pack) or about to be agreed (two pack).
V kratkoročnem obdobju (od 6 do 18 mesecev) bo treba kot nujno prednostno nalogo izvesti reforme gospodarskega upravljanja, ki so že dogovorjene („šesterček“) ali bodo v kratkem dogovorjene („dvojček“).
In the short term all the elements of the European Council's declaration of 25 March 2004 and the EU action plan on combating terrorism must continue to be implemented in full, notably that enhanced use of Europol and Eurojust should be made and the EU Counter Terrorism Coordinator is encouraged to promote progress.
Kratkoročno se morajo vsi elementi izjave Evropskega sveta z dne 25. marca 2004 in akcijskega načrta EU o preprečevanju terorizma še naprej izvajati v celoti, zlasti je treba bolj intenzivno uporabljati Europol in Eurojust, Evropskemu koordinatorju za boj proti terorizmu pa se priporoča, da pospeši razvoj.
In the short term it will continue to weigh on growth and employment in several countries.
Kratkoročno bo še naprej oteževal rast in zaposlovanje v več državah.
In the short term reduction of energy costs for Energy Intensive Industry will depend on Member States.
Kratkoročno bo zmanjšanje stroškov energije za energetsko intenzivne panoge odvisno od držav članic.
In the short term we will deliver compacts with Jordan and Lebanon and take steps to agree further ones with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
V kratkem bomo sklenili dogovora z Jordanijo in Libanonom ter si prizadevali za sprejetje nadaljnjih dogovorov z Nigrom, Nigerijo, Senegalom, Malijem in Etiopijo.
in the short term, attention should focus on ensuring a minimum level of coordination, and in particular on eliminating the multiple charging of banks that operate in several member states;
bi se morala kratkoročna pozornost usmeriti na zagotavljanje minimalne ravni usklajevanja ter zlasti na odpravo večkratnega obdavčevanja bank, ki delujejo v več državah članicah;
In the short term, in the very short term, the greatest contribution to growth will be to restore the confidence of consumers and businesses.
Kratkoročno, pravzaprav zelo kratkoročno bomo k rasti najbolj prispevali tako, da bomo ustvarili razmere, ki bodo potrošnikom in podjetjem ponovno vlivale zaupanje.
In the short term, it is important for progress to be made towards a multilateral agreement on trade facilitation, as well as on other aspects of the DDA, by the time of the December 2013 WTO Ministerial Conference in Bali.
Kratkoročno, tj. do ministrske konference STO decembra 2013 na Baliju, je treba doseči napredek pri sklepanju večstranskega sporazuma o lajšanju trgovine, pa tudi pri drugih vidikih razvojne agende iz Dohe.
In the short term, some jobs could be lost among companies installing solar panels.
Kratkoročno lahko družbe, ki nameščajo sončne plošče, nekatera delovna mesta izgubijo.
In the short term, the Trust Fund for Africa will be strengthened with 1 billion, consisting of 500 million from the European Development Fund Reserve and 500 million requested from Member States.
Kratkoročno bo skrbniški sklad za Afriko okrepljen s sredstvi v višini 1 milijarde evrov, in sicer 500 milijonov evrov iz rezerve Evropskega razvojnega sklada in 500 milijonov evrov, ki naj bi jih prispevale države članice.