natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competition can be accessed at http://www.galileocontest.eu
Natečaj je na voljo na spletni strani http://www.galileocontest.eu/sl/competition.
The competition can be accessed at http://www.galileocontest.eu/en/competition.
Natečaj je na voljo na spletni strani http://www.galileocontest.eu/sl/competition.
The competition challenged students to produce artwork that expressed their views on the issue, capturing the role migrants play in Europe.
Študenti so morali s svojimi deli izraziti poglede na priseljensko tematiko ter prikazati vlogo migrantov v Evropi.
The competition challenges students to design an eye-catching, original logo that captures the diverse aspects of organic farming and production.
izviren logotip, ki bo zajel različne vidike ekološkega kmetovanja in pridelave.
The competition closes at midnight on 01 July 2010.
Razpis se zaključi 1. julija 2010 ob polnoči.
The competition comprises of two stages; applicants first have to compete at national level.
Natečaj poteka v dveh korakih; izbor se najprej opravi na nacionalni ravni.
The competition has a dedicated website:  www.imagine2009.eu  .
Natečaj je objavljen na spletni strani:  www.imagine2009.eu  .
The competition has two stages; applicants must first compete at the national level and will then be eligible to compete at the European level.
Natečaj poteka v dveh delih: udeleženci bodo najprej tekmovali na državni ravni, državni finalisti bodo potem tekmovali za evropski izbor.
The competition in Member States to host the title is tougher than ever – and this is proof of its enduring value and appeal."
Danes je tekmovanje za pridobitev naziva v državah članicah ostrejše kot kdaj koli prej in prav to dokazuje, kako pomembna in privlačna je pobuda.“
The competition involved more than 200 schools in 29 countries, which teamed up to create safety material during the last three months.
V natečaj je bilo vključenih več kot 200 šol v 29 državah, ki so v preteklih treh mesecih sodelovale med seboj pri oblikovanju varnostnega materiala.
The competition is being announced in each Member State through press releases and press conferences, mailings to schools, teachers associations and educational portals.
Natečaj bo v vsaki državi članici objavljen s sporočili za javnost in na tiskovnih konferencah, o njem pa bodo obveščene tudi šole, združenja učiteljev in izobraževalni portali.
The competition is now open and journalists can submit entries online via the 2010 European Year website until 31 August, 2010.
Natečaj je zdaj v polnem teku, novinarji pa lahko svoje prispevke do 31. avgusta 2010 pošljejo prek spletne strani evropskega leta 2010.
The competition is open from today until 17th August.
Natečaj je objavljen danes in bo odprt do 17. avgusta.
The competition is open to all schools in the EU, candidate and EFTA countries.
Na natečaj se lahko prijavite vse šole iz držav članic in kandidatk EU ter držav EFTE.
The competition is open to all students over 18 years of age and registered at an institution of higher education for art/graphic/communication in any EU country plus Croatia.
Natečaj je namenjen vsem študentom, starejšim od 18 let, ki so vpisani v program visokošolskega izobraževanja na področju umetnosti, grafičnega oblikovanja ali komunikacij v državah članicah EU in Hrvaški.
The competition is open to anyone born in 1993 and the selected schools will be invited to enter up to five pupils.
Tekmovanja se lahko udeležijo dijaki letnika 1993, izbrane šole pa bodo povabljene, da prijavijo do pet dijakov.
The competition is open until 9 September.
Natečaj je odprt do 9. septembra.
The competition jury was chaired by Rob Vermeulen, former president of the Pan-European Brand Design Association.
Žiriji je predsedoval Rob Vermeulen , bivši predsednik Vseevropskega združenja za oblikovanje znamk .
The competition jury will be chaired by Rob Vermeulen, former president of the Pan-European Brand Design Association.
Žiriji natečaja bo predsedoval Rob Vermeulen, nekdanji predsednik Vseevropske zveze oblikovalcev blagovnih znamk.
The competition launched by the European Commission today is linked to the ongoing stakeholder consultation on the Commission's Green Paper on the new programme (see IP/11/138), MEMO/11/76) which will be at the core of the Innovation Union initiative (IP/10/1288, MEMO/10/473) and of the Europe 2020 Strategy.
Natečaj, ki ga je danes odprla Evropska komisija, poteka v povezavi z aktualnim posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi o zeleni knjigi Komisije o novem programu (glej IP/11/138), MEMO/11/76), ki predstavlja jedro pobude za Unijo inovacij (IP/10/1288, MEMO/10/473) in strategije Evropa 2020.
The competition offers a prize that money just can’t buy: The winning logo will be introduced as the official logo for organic products throughout the European Union in July 2010.
Natečaj ponuja nagrado, ki je ni mogoče kupiti z denarjem: zmagovalni logotip bo julija leta 2010 uveden kot uradni znak za ekološke proizvode po vsej Evropski uniji.
The competition rules are intended to protect not only that competitor but also the structure of the market and, consequently, competition as such
Pravila o konkurenci namreč niso namenjena le varstvu tega konkurenta, ampak tudi varstvu strukture trga in tako konkurence kot take
The competition sector enquiry (see )
Analiza konkurence v sektorju in notranje komunikacije na trgu kažejo,
The competition to design a logo for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy or posters, short films, games and other materials about counterfeiting and piracy, was initiated by the European Parliament and by the European Commission.
Dijaki so na natečaju, za katerega sta dala pobudo Evropski parlament in Evropska komisija, oblikovali logotip za Evropski opazovalni urad za boj proti ponarejanju in piratstvu, pripravljali plakate, snemali kratke filme, zasnovali igre ali prispevali drugo gradivo na temo ponarejanja in piratstva.
The competition to find the 2014 European Green Capital is currently underway with 18 cities contending for the title.
Trenutno poteka izbor zelene prestolnice Evrope za leto 2014, za kar se poteguje 18 mest.
The competition was launched in September 2012 and was open to public authorities established in any EU Member state or a country associated to the EU's research framework programme.
Natečaj je bil razpisan septembra 2012 in odprt za javne organe v državah članicah EU ali državah, ki so povezane z okvirnim programom EU za raziskave.
The competition will run until 30 November 2008.
Tekmovanje bo trajalo do 30. novembra 2008.
The competition's entries demonstrate that the Programme has gained traction – particularly over the last year – and that it is beneficial for new and host entrepreneurs alike, as well as for the EU economy.
Udeležba na tekmovanju kaže, da se je program zlasti v zadnjem letu dobro uveljavil ter da je koristen za nove podjetnike, njihove gostitelje in gospodarstvo EU.
The competition, which is open to pupils born in 1993, will be held on 23 November, at the same time in all selected schools.
Tekmovanje, ki se ga lahko udeležijo dijaki letnika 1993, bo 23. novembra in bo potekalo hkrati na vseh izbranih šolah.
The competitions were coordinated at national level by the European Consumer Centres (ECC).
Na nacionalni ravni so natečaje usklajevali evropski centri za potrošnike.
The competitive calls launched by these partnerships are open to the participation of companies, SMEs, universities, research organisations and others.
Ta partnerstva objavljajo konkurenčne razpise, na katere se lahko prijavijo gospodarske družbe, tudi mala in srednja podjetja, univerze, raziskovalne organizacije in drugi.
the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 (7889/07),
okvirni program za konkurenčnost in inovativnost 2007–2013 (7889/07),
The Competitiveness and Innovation Framework Programme has a budget of EUR 3.6 billion (2007-2013) and has supported more than 100,000 SMEs through loan guarantees alone as well as innovative ICT pilot projects.
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost ima proračun v višini 3,6 milijarde EUR (2007–2013) in je podprl več kot 100 000 malih in srednje velikih podjetij z jamstvom za posojila in inovativnimi pilotnimi projekti ICT.
The Competitiveness Council adopted conclusions on 10 December.
Svet za konkurenčnost je sklepe sprejel 10. decembra.
The Competitiveness Council on 26th and 27th September will kick off the political debate in the run-up to the February 2014 European Council on industrial competitiveness and growth, which will provide a unique opportunity to define the course for supporting economic growth and the real economy at the highest political level.
Svet za konkurenčnost bo 26. in 27. septembra kot uvod pred zasedanjem Evropskega sveta februarja 2014 začel politično razpravo o industrijski konkurenčnosti in rasti, ki bo enkratna priložnost za opredelitev načina podpiranja gospodarske rasti in realnega gospodarstva na najvišji politični ravni.
The Competitiveness Council, in its horizontal coordinating role on internal market issues, will continue to review progress on a yearly basis.
Svet za konkurenčnost bo v svoji vlogi usklajevanja horizontalnih vprašanj o notranjem trgu še naprej vsako leto preučil napredek.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue, not only for growth and employment in general but also to ensure the sector's sustainability.
Konkurenčnost gradbenih podjetij je zato pomemben vidik rasti in zaposlovanja na splošno, ob tem pa zagotavlja tudi trajnosten razvoj sektorja.
The competitiveness of pig and poultry farming could be improved by reducing the EU's dependence on imports of plant proteins from third countries (6619/11).
Konkurenčnost prašičereje in reje perutnine bi se lahko izboljšala z zmanjšanjem odvisnosti EU od uvoza rastlinskih beljakovin iz tretjih držav (6619/11).
the competitiveness of the agricultural and forestry sector;
konkurenčnost kmetijskega in gozdarskega sektorja;
The complainant also has the possibility to withdraw its complaint which he may do at any stage of the proceeding.
Pritožnik ima prav tako možnost, da svojo pritožbo umakne, kar lahko stori v kateri koli fazi postopka.
The complaint against the publisher was rejected, however, because publication of the data in the press was legally justified.
Pritožbo zoper izdajatelja pa je zavrnil, saj je za objavo podatkov v tisku obstajala pravna podlaga.
The complaints classification will be used by organisations on a voluntary basis.
Klasifikacijo pritožb bodo organizacije uporabljale prostovoljno.
The complaints cover a whole range of issues from the difficulties caused by complex foreign tax rules, to lack of clear information for foreigners, to conflicting systems in different Member States.
Pritožbe zajemajo širok razpon vprašanj, od težav zaradi zapletenih tujih davčnih predpisov, pomanjkanja informacij za tujce do nasprotujočih si sistemov v različnih državah članicah.
The complaints have usually to be answered within one month; in justified cases, the passenger has to be informed by what date within a period of less than three months from the date of the complaint a reply can be expected.
Na pritožbe je običajno treba odgovoriti v enem mesecu, v upravičenih primerih pa mora biti potnik obveščen, kdaj v največ treh mesecih po datumu pritožbe lahko pričakuje odgovor.
The complementarity between EU security and development priorities is supported by the necessary interaction with other policy areas like governance or regional integration, all acting in a mutually reinforcing way.
Dopolnjevanje med prednostnimi nalogami EU na področju varnosti in razvoja podpira potrebno medsebojno delovanje z različnimi drugimi političnimi področji, kot je upravljanje ali regionalno povezovanje, vse pa deluje v prid vzajemne krepitve.
The complementary use of funding sources from Community programmes such as FP 7 and the CIP as well as EIB's loans granted through the FP7 Risk Sharing Financing Facility (RSFF) with interventions of the Structural Funds as well as contributions from private sources of investment needs to be further encouraged.
Bolj je treba spodbujati dopolnilno uporabo finančnih sredstev iz programov Skupnosti, kot so sedmi okvirni program, program za konkurenčnost in inovacije in posojila EIB, odobrenih v okviru sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja iz sedmega okvirnega programa, ter strukturnih skladov in prispevkov iz zasebnih naložbenih skladov.
The complete contact list is available at:
Celoten seznam kontaktnih oseb je na voljo na:
The complete handover of the operational management of the Central SIS II to France and Austria should be finalised in July 2009, before the start of the migration from SIS 1+ to SIS II.
Operativno vodenje centralnega SIS II naj bi bilo v celoti predano Franciji in Avstriji v juliju 2009, še pred začetkom prehoda s SIS 1+ na SIS II.
The complete list of 335 works can be downloaded by clicking on the countries below:
Popoln seznam 335 del lahko prenesete s klikom na države spodaj:
The complete list of 343 works, nominated by country, can be downloaded by clicking below:
Celotni seznam 343 del, razdeljen po državah, je mogoče posneti z naslednjih povezav:
The complete list of members is reproduced in document  17460/09  .
Popoln seznam članov je v dokumentu  17460/09 .
The complete list of projects announced today can be found in this Factsheet: .
Popoln seznam danes napovedanih projektov je na voljo v podatkovnem listu: .
The complete list of projects is annexed to this press release.
Seznam vseh projektov je priložen temu sporočilu za javnost.
The completed translations were marked by staff translators from the European Commission’s Directorate-General for Translation.
Prevode so točkovali stalno zaposleni prevajalci Generalnega direktorata za prevajanje Evropske komisije.
the completeness of revenue collection is not ensured because customs controls applied by the authorities of key Member States are weak;
zaradi slabosti pri carinskih kontrolah, ki jih izvajajo organi ključnih držav članic, ni zagotovljeno, da so prihodki pobrani v celoti;
The completion of energy infrastructure projects, particularly in the electricity sector, can take more than ten years.
Dokončanje projektov, povezanih z energetsko infrastrukturo, zlasti v sektorju električne energije, lahko traja več kot deset let.
The completion of networks and the removal of gaps, bottlenecks and energy islands are essential for the development of the internal market for energy, for security of supply and for transporting renewable energy.
Dokončanje omrežij, zapolnitev vrzeli ter odprava ozkih grl in energetskih otokov so nujno potrebni za razvoj notranjega trga za energijo, varnost preskrbe in prenos energije iz obnovljivih virov.
the completion of the Common European Asylum System (CEAS) by 2012;
dokončnim oblikovanjem skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS) do leta 2012;
The completion of the financial sector reform in 2012 is one of the main aims of the programme, with a focus on investor protection.
Eden glavnih ciljev delovnega programa je zaključek reforme finančnega sektorja v letu 2012, pri tem pa je posebna pozornost namenjena zaščiti investitorjev.
The completion of the ground control elements (control of the individual satellites) by means of an upgrade of the development infrastructure and deployment of the additional facilities up to a full operational capability status.
Dokončanje nadzorne zemeljske infrastrukture (nadzor posameznih satelitov) z nadgradnjo razvojne infrastrukture in razporeditvijo dodatnih objektov, ki bo omogočila popolno operativno zmogljivost.
The completion of the ground mission elements (provision of the navigation signals and messages) by means of an upgrade of the development infrastructure and deployment of the additional facilities up to a full operational capability status.
Dokončanje operativne zemeljske infrastrukture (zagotavljanje navigacijskih signalov in sporočil) z nadgradnjo razvojne infrastrukture in razporeditvijo dodatnih objektov, ki bo omogočila popolno operativno zmogljivost.
The completion of the Single Market can contribute much to growth and jobs and constitutes a key element of the EU's response to the financial, economic and social crisis.
Dokončna vzpostavitev enotnega trga je ključni element odziva EU na finančno, gospodarsko in socialno krizo ter lahko močno prispeva k rasti in zaposlovanju.
The completion of the Single Market is a continuous exercise and is a central element of the European growth agenda to address the current economic crisis.
Dokončna vzpostavitev enotnega trga je trajna naloga in osrednji element evropskega načrta za rast pri reševanju trenutne gospodarske krize.
The complex derogations which offset reductions in days-at-sea make it impossible to meet realistic reduction targets.
Zaradi zapletenih odstopanj, ki nadomestijo zmanjšanje dni na morju, je nemogoče doseči realne cilje zmanjšanja.
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented patent protection system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Zaradi zapletenosti in visokih stroškov postopka potrjevanja evropskih patentov je sistem patentnega varstva v EU razdrobljen, kar močno ovira inovativna podjetja in zato negativno vpliva na delovanje notranjega trga.
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Zaradi zapletenosti in visokih stroškov postopka potrjevanja evropskih patentov je sistem v EU razdrobljen, kar močno ovira inovativna podjetja in zato negativno vpliva na delovanje notranjega trga.
The complexity of the current EU VAT system is an obstacle to doing business in the Single Market.
Zapletenost sedanjega sistema DDV v EU ovira poslovanje na enotnem trgu.
The complexity of the current VAT system creates unnecessary costs and burdens for taxpayers and administrations, and obstacles to the Internal Market.
Kompleksnost sedanjega sistema DDV davkoplačevalcem in upravam povzroča nepotrebne stroške in bremena ter ovira delovanje notranjega trga.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance.
Poleg tega države članice zaradi zapletenosti sistema težko zagotavljajo spotovanje predpisov.
The compliance rate of Luxembourg’s 20 freshwater sites with the mandatory values fell sharply in 2004 to 65% from an already low 80% the previous year.
Stopnja skladnosti z obveznimi vrednostmi pri 20 luksemburških sladkovodnih območjih je leta 2004 drastično padla na 65 % z že tako nizkih 80 % v preteklem letu.
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and can lead to disputes between Member State administrations and result in double taxation of companies.
Zapleten sistem transfernih cen, ki se zdaj uporablja za transakcije znotraj skupine, je posebno drag in obremenjujoč za podjetja, ki poslujejo v EU, in lahko povzroči neskladja med upravami držav članic ter posledično dvojno obdavčevanje družb.
The components are:
Sestavni elementi so:
The composition of indicators may evolve over time.
Sestava kazalnikov se lahko sčasoma spremeni.
the composition of the citizens' committee does not follow the rules or
če sestava državljanskega odbora ni v skladu s pravili;
The composition of the Expert Group on European contract law
Sestava strokovne skupine za evropsko pogodbeno pravo
THE COMPOSITION OF THE PANELS
SESTAVA SENATOV
The compound eye features characteristics and functionality similar to the eye of the Drosophila fruit fly, and other arthropods.
Značilnosti in funkcionalnost sestavljenega očesa so podobne tistim, ki jih imajo oči sadne mušice iz rodu Drosophila in oči drugih členonožcev.
The comprehensive and final figures will be published in the Official Journal of the EU in the coming days.
Dokončne stopnje bodo v prihodnjih dneh v celoti objavljene v Uradnem listu EU.
The comprehensive and final figures will be published in the Official Journal of the EU.
Dokončne stopnje bodo v celoti objavljene v Uradnem listu EU.
The comprehensive and transparent assessments currently underway will further enhance nuclear safety and security in the EU.
Trenutno se opravljajo obširne in transparentne ocene, ki bodo dodatno prispevale k izboljšanju jedrske varnosti in varstva v EU.
The comprehensive economic modelling underlying the Roadmap shows that to achieve an 80% 'domestic' reduction by 2050, cuts of the order of 40% and 60% below 1990 levels should be achieved by 2030 and 2040, respectively.
Sodeč po obsežnem ekonomskem modeliranju, na katerem temelji načrt, moramo do leta 2030 oziroma 2040 doseči zmanjšanje za 40 % oziroma 60 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, da bi lahko dosegli 80‑odstotno „domače“ zmanjšanje emisij do leta 2050.
The comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU
Celovit pravni okvir za varstvo osebnih podatkov v EU.
The Comprehensive Monitoring Reports assess the progress made in all these areas by the acceding countries since the signature of the Treaty of Accession.
Izčrpna poročila o spremljanju ocenjujejo napredek, ki so ga na določenih področjih dosegle države pristopnice po podpisu Pristopne pogodbe.
The comprehensive network
Celovito omrežje
The comprehensive network, to be completed by the end of 2050, will be made up of all existing and planned TEN-T infrastructure meeting the requirements of the guidelines, including resource-efficiency and environmental and technological aspects.
Celovito omrežje, ki naj bi bilo vzpostavljeno do konca leta 2050, bo sestavljeno iz vse obstoječe in načrtovane infrastrukture vseevropskega prometnega omrežja, ki izpolnjuje zahteve iz teh smernic, vključno z vidiki gospodarnosti z viri ter okoljskimi in tehnološkimi vidiki.
The comprehensive network, will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Obsežno omrežje bo zagotavljajo popolno pokritost EU in dostop do vseh regij.
The comprehensive package adopted today represents a set of tangible, broad and ambitious actions which will be presented during the Commission's term of office.
Danes sprejeti celoviti sveženj je sklop konkretnih, obsežnih in ambicioznih ukrepov, ki bodo predstavljeni še v tem mandatu Komisije.
The comprehensive package approved by the European Council last March has now been almost fully implemented.
Celoviti sveženj ukrepov, ki ga je Evropski svet odobril marca lani, je zdaj skoraj v celoti izveden.
The comprehensive package includes a battery of measures, ranging from a massive cash injection in the form of additional advance payments from the Structural Funds to fast-track procedures to accelerate project implementation and the possibility for the EU to co-finance energy-efficiency improvements in housing.
Obširen sklop ukrepov sega od velikih finančnih injekcij v obliki dodatnih predplačil iz strukturnih skladov do hitrih postopkov za pospešeno izvajanje projektov in možnosti, da bi EU sofinancirala energetsko učinkovite izboljšave stanovanjskih zgradb.
The comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, which encompasses judicial decisions in all phases of criminal procedures or otherwise relevant to such procedures, such as the gathering and admissibility of evidence, conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle and the execution of final sentences of imprisonment or other (alternative)
Celovit program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v kazenskih zadevah, ki vključuje sodne odločbe v vseh fazah kazenskega postopka ali sodbe, ki so kakorkoli povezane s temi postopki, kot so zbiranje in dostopnost dokaznih sredstev, spori glede pristojnosti in načelo "ne bis in idem" ter izvrševanje pravnomočnih zapornih kazni ali drugih (alternativnih)
The comprehensive support model (examples: Denmark, Sweden)
Model celovite podpore (primera: Danska, Švedska)