natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council selected Ireland and Greece as the Member States that will designate the two experts whom the Council will nominate for the selection panel;
Svet je Irsko in Grčijo izbral kot državi članici, ki bosta določili dva strokovnjaka, ki jih bo Svet imenoval v izbirno komisijo.
The Council session was preceded by a dinner with the social partners on Monday.
Pred sejo Sveta je bila v ponedeljek organizirana tudi delovna večerja s socialnimi partnerji.
The Council set a deadline of 10 June 2015 for France to take effective action.
Svet je določil, da mora Francija sprejeti učinkovite ukrepe do 10. junija 2015.
The Council set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: The EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Svet je določil nov cilj EU za varstvo biotske raznovrstnosti do leta 2020: EU namerava do leta 2020 zaustaviti izginjanje biotske raznovrstnosti in degradacijo ekosistemskih storitev v EU, jih v največji možni meri obnoviti ter okrepiti dejavnosti EU pri preprečevanju izginjanja biotske raznovrstnosti po svetu.
The Council set out a renewed EU approach to development policy whereby the EU is to focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
Svet je vzpostavil prenovljen pristop EU k razvojni politiki, in sicer naj bi se EU v prihodnje posvetila tistim državam in sektorjem, kjer ima lahko največji učinek.
The Council set out its position on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of banks.
Svet je predstavil svoje stališče glede predlogov za vzpostavitev enotnega nadzornega mehanizma za nadzor nad bankami.
The Council set out the EU's conditions for resuming development cooperation with Madagascar, following the signing of a roadmap for resolving the crisis in that country.
Svet je določil pogoje EU za ponovno vzpostavitev razvojnega sodelovanja z Madagaskarjem, in sicer po podpisu časovnega načrta za rešitev krize v tej državi.
The Council set out the EU's key objectives and priorities for UNCTAD XII in October 2007 (14209/07).
Svet je glavne cilje in prednostne naloge EU za UNCTAD XII določil oktobra 2007 (14209/07).
The Council set the 2012 budget for the European Defence Agency at EUR 30.5 million.
Svet je določil proračun Evropske obrambne agencije za leto 2012 v višini 30,5 milijona EUR.
The Council set the 2013 budget for the European Defence Agency (EDA) at EUR 30.5 million.
Svet je določil proračun Evropske obrambne agencije (EDA) za leto 2013 v višini 30,5 milijona EUR.
The Council set the ceiling for member states' contributions for 2014, the annual amount of the contribution for 2013 and the amount of the first instalment of the contribution for 2013 to the European development fund (15526/12).
Svet je določil višino prispevkov držav članic za leto 2014, letni znesek prispevkov za leto 2013 in znesek prvega obroka prispevkov za leto 2013, ki se namenijo za Evropski razvojni sklad (15526/12).
The Council set the financial contributions to be paid by member states to finance the European Development Fund in 2012 and 2013.
Svet je določil finančne prispevke držav članic za financiranje Evropskega razvojnega sklada za leto 2012 in 2013.
The Council set the revised annual amount of member states' contributions to the European development fund for 2011 at EUR 3.1 billion.
Svet je določil spremenjeni letni znesek prispevkov držav članic v Evropski razvojni sklad za leto 2011, ki zdaj znaša 3,1 milijarde EUR.
The Council set up an EU-level framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN convention on the rights of persons with disabilities.
Svet je vzpostavil okvir na ravni EU za spodbujanje, varstvo in spremljanje izvajanja Konvencije OZN o pravicah invalidov.
The Council sets numerical limits to Greece's government deficits and to annual changes in its consolidated gross debt in 2010, 2011 and 2012.
Svet določa grškemu javnofinančnemu primanjkljaju in letnim spremembam konsolidiranega bruto dolga v letih 2010, 2011 in 2012 številčne omejitve.
The Council shall regularly hold public debates on important issues affecting the interests of the Union and its citizens.
Svet redno pripravlja javne razprave o pomembnih vprašanjih, ki zadevajo interese Unije in njenih državljanov.
The Council shall review the application of these guidelines at the latest four years after their adoption, on the basis of a report presented by the Commission.
Svet bo na podlagi poročila Komisije preučil uporabo teh smernic najpozneje štiri leta po njihovem sprejetju.
The Council shared the Commission's assessment that Cyprus and Malta have achieved a high degree of sustainable convergence, and therefore fulfil the necessary conditions for adoption of the euro as their currency.
Svet se je strinjal z oceno Komisije, da sta Ciper in Malta dosegla visoko stopnjo trajnostne konvergence in tako izpolnjujeta potrebne pogoje za sprejetje eura kot njune valute.
The Council shared the Commission's assessment that Estonia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.
Svet se je strinjal z oceno Komisije, da je Estonija dosegla visoko stopnjo trajnostne konvergence in da zato izpolnjuje pogoje, potrebne za uvedbo eura kot svoje valute.
The Council shared the Commission's view that, according to the information currently available:
Svet je sporočil, da se strinja s Komisijo, ki na podlagi razpoložljivih podatkov meni, da:
The Council shared the Commission's view that, according to the information that is currently available:
Svet se strinja s Komisijo, da sta skladno s trenutno razpoložljivimi informacijami:
The Council shared the Commission's view that, on the basis of current information, all three countries have so far acted in a manner consistent with its recommendations, and that no further steps are needed at this stage under the EU's excessive deficit procedure.
Svet se je strinjal s Komisijo, da so po sedanjih podatkih vse tri države ravnale do sedaj v skladu s priporočili ter zaenkrat v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem niso potrebni novi ukrepi.
The Council shared the Commission's view that, on the basis of current information, the Hungarian government has so far acted in a manner consistent with its recommendation, and that no further steps are needed at present under the EU's excessive deficit procedure.
Svet se je strinjal s Komisijo, da je po sedanjih podatkih madžarska vlada ravnala do sedaj v skladu s priporočili ter zaenkrat v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem niso potrebni novi ukrepi.
The Council shares the Commission's assessment that Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria and conditions of the Stabilisation and Association Process.
Svet se strinja z oceno Komisije, da je Srbija še vedno na dobri poti k zadostni izpolnitvi političnih meril in pogojev stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
The Council shares the Commission's view that, based on current information, Malta has taken action representing adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limit set by the Council.
Svet se strinja s Komisijo, da je na podlagi razpoložljivih podatkov mogoče oceniti, da je Malta sprejela ukrepe, s katerimi je dosegla zadovoljiv napredek pri odpravljanju čezmernega primanjkljaja v roku, ki ga je določil Svet.
The Council SHARES the Commission’s view that an impact-driven and result-orientated approach is needed, which targets action where it will have maximum impact, underpinned by robust economic evidence, and uses all available tools to enable responsiveness in a rapidly changing global context and enlarged Europe and WELCOMES the focus on improved governance of the Single Market in line with the better regulation agenda as well as the principles of subsidiarity and proportionality.
Svet se STRINJA s Komisijo, da je potreben pristop, ki bi bil ciljno usmerjen k učinkom in rezultatom pri dejavnostih, v katerih bo imel kar največji učinek ob podpori tehtnih gospodarskih dokazov, ter bi uporabil vsa razpoložljiva orodja, da se omogoči odzivanje v hitro spreminjajočem se globalnem svetu in razširjeni Evropi, ter POZDRAVLJA poudarek na izboljšanem upravljanju enotnega trga v skladu z nalogami glede boljših predpisov ter načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
The Council shares the Court's appreciation that rule of law is a key feature of the EU Western Balkans Agenda and recalls that the focus on reinforcing the rule of law will be further strengthened, as the region continues to move forward toward the EU.
Svet tako kot Sodišče ocenjuje, da je pravna država ključni vidik zahodnobalkanske agende EU in želi spomniti, da se bo z nadaljnjim približevanjem tega območja EU poudarek na krepitvi pravne državne še povečal.
The Council shares the view that a global vision of the different developments at regional level is desirable and suggests jointly reviewing the best way to hold a political debate in high level meetings, during which it will be possible to ascertain the next steps to further deepen and accelerate the EPA process.
Svet se strinja, da je zaželen pregled različnih dogodkov na regionalni ravni, in predlaga, da skupaj razmislimo o najboljših možnostih za politično razpravo na srečanjih na visoki ravni, v okviru katerih bo mogoče opredeliti nadaljnje ukrepe za dodatno okrepitev in pospešitev procesa sklenitve sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
The Council SHARES the view that risks of competitive distortion between banks whose funding is obtained at market prices and banks strongly relying on government guarantees persist.
Svet SE STRINJA, da še naprej obstaja nevarnost izkrivljanja konkurence med bankami, ki svoje financiranje najemajo po tržnih cenah, in bankami, ki so močno odvisne od državnih poroštev.
The Council should adopt by the end of 2005 the Framework Decision on the European Evidence Warrant .
Svet naj do konca leta 2005 sprejme okvirni sklep o evropskem dokaznem nalogu.
The Council should adopt on the basis of a proposal of the Commission the European law on Eurojust, provided for in Article III-273 of the Constitutional Treaty, after the entry into force of the Constitutional Treaty but no later than 1 January 2008, taking account of all tasks referred to Eurojust.
Na osnovi predloga Komisije naj Svet sprejme Evropski zakon o Eurojustu, kot je določeno v členu III-273 Ustavne pogodbe, po začetku veljavnosti Ustavne pogodbe in najkasneje do 1. januarja 2008, s tem da upošteva vseh naloge, zaupane Eurojustu.
The Council should also further promote electronic communication on legal matters ("E-Justice") in the criminal as well as the civil areas.
Svet bi moral še naprej spodbujati tudi elektronsko komuniciranje o pravnih zadevah ("e-pravosodje") na kazenskem in civilnem področju.
The Council should develop cross-border police and customs cooperation on the basis of common principles.
Na osnovi skupnih načel naj Svet razvije čezmejno sodelovanje policijskih in carinskih organov.
The Council should examine by the end of 2009 the forthcoming Commission proposals to revise legislation on the security of gas supply.
Svet bi moral do konca leta 2009 preučiti prihodnje predloge Komisije o prilagoditvi zakonodaje glede zanesljivosti oskrbe s plinom; vzpostaviti bi bilo treba primeren krizni mehanizem za zagotovitev pripravljenosti vseh akterjev,
The Council should now adopt the proposal to ratify the UN firearms protocol, with the consent of the European Parliament.
Svet bi zdaj moral sprejeti predlog o ratifikaciji protokola ZN o strelnem orožju, Evropski parlament pa ga odobriti.
The Council should rapidly consider the Commission's proposals on European Investment Bank reflows and look at further possibilities to increase the EIB's overall financial support capacity.
Svet bi moral čim prej razmisliti o predlogih Komisije glede sredstev, vrnjenih Evropski investicijski banki, in preveriti nadaljnje možnosti za izboljšanje skupne zmogljivosti EIB za finančno podporo.
The Council should urgently agree on pending proposals on pan-Euro-Mediterranean rules of origin and the Commission is invited to present proposals on further means to enhance trade and foreign direct investment in the region in the short, medium and long term.
Svet bi se moral nujno dogovoriti o predlogih v obravnavi glede panevro-mediteranskih pravil o poreklu, Komisija pa naj predloži predloge glede nadaljnjih načinov pospeševanja trgovine in neposrednih tujih naložb v regiji v kratko-, srednje- in dolgoročnem obdobju.
The Council should use these analyses to establish yearly strategic priorities, which will serve as guidelines for further action.
Svet naj te analize uporabi za določanje letnih strateških prednostnih nalog, ki bodo služile za smernice nadaljnjega ukrepanja.
The Council should, by the end of 2005, develop a long-term strategy to address the factors which contribute to radicalisation and recruitment for terrorist activities.
Svet naj do konca leta 2005 razvije dolgoročno strategijo za obravnavo dejavnikov, ki prispevajo k radikalizaciji in novačenju za teroristične dejavnosti.
The Council showed its determination to provide clear answers to the problems which might arise from "carbon leakage".
Svet je izkazal pripravljenost, da najde jasno rešitev za težave, ki bi jih lahko povzročilo uhajanje ogljika.
The Council stands firmly behind the efforts of ECOWAS and the countries of the region to restore constitutional order in Mali and supports the continued engagement of President Ouattara in his capacity as President of ECOWAS and President Compaoré as mediator.
Svet odločno podpira prizadevanja ECOWAS in držav na tem območju za obnovitev ustavnega reda v Maliju ter stalna prizadevanja predsednika Ouattare, ki je predsednik ECOWAS, in predsednika Compaoréja kot mediatorja.
The Council stands ready to assist Uzbekistan to fulfil these objectives."
Svet je pripravljen Uzbekistanu pomagati pri izpolnjevanju teh ciljev."
The Council stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
Svet je v okviru ZN pripravljen razmisliti o nadaljnjih ukrepih za zagotovitev humanitarne pomoči in zaščite civilnega prebivalstva.
The Council stands ready to examine both proposals further and to continue its efforts in the autumn of 2009 to find solutions to outstanding issues that are fully consistent with the OECD standard (Article 26 OECD Model Convention).
Pripravljen je podrobneje preučiti oba predloga in si še naprej prizadevati, da bi jeseni leta 2009 našli vsaj takšne rešitve za odprta vprašanja, ki bi bile popolnoma skladne s standardom OECD (člen 26 vzorčne konvencije OECD).
The Council stands ready to further intensify the cooperation on Arctic issues.
Pripravljen je dodatno okrepiti sodelovanje v zvezi z vprašanji glede Arktike.
The Council stands ready to support the SADC initiative, if called upon to do so.
Svet izraža pripravljenost, da podpre pobudo SADC, če bi bil za to zaprošen.
The Council started by expressing its sympathy and sincere condolences to the people of Japan for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
Na začetku seje Sveta je bilo izraženo sočutje in iskreno sožalje prebivalcem Japonske zaradi žrtev v potresu 11. marca.
The Council started with the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland).
Seja se je začela z mešanim odborom (EU ter Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica).
The Council states that security sector reform will remain a key priority for the EU in the DRC, including through the work carried out by the two EU security sector reform missions in the DRC and by the European Commission.
Svet izjavlja, da bo reforma varnostnega sektorja še naprej ključna prednostna naloga EU v DRK, pri njenem izvajanju pa bodo med drugim sodelovale tudi misiji EU za reformo varnostnega sektorja in Evropska komisija.
The Council stressed that a permanent capacity to store new and existing strategic material is a vital resource to ensure rapid deployment of equipment to new and existing missions as well as sound financial management.
Svet poudarja, da je stalna zmogljivost za skladiščenje novega strateškega materiala in strateškega materiala, ki je že v uporabi, bistvenega pomena za hitro zagotavljanje opreme novim in sedanjim misijam, pa tudi za dobro finančno poslovodenje.
The Council stressed that if the European Union was to match the ambitions of its security and defence policy, it was necessary resolutely to continue its efforts and strive to address the main capability shortfalls identified.
Glede ambicij Evropske unije na področju varnostne in obrambne politike je poudaril potrebo po nadaljevanju odločnih prizadevanj in odpravi glavnih pomanjkljivosti, ugotovljenih v zvezi z zmogljivostmi.
The Council stressed that it would continue to closely follow progress in the negotiations with Croatia.
Svet je poudaril, da bo še naprej skrbno spremljal napredek pri pogajanjih s Hrvaško.
The Council stressed that now is the time to take bold steps towards peace and underlined the urgency of renewed, structured and substantial peace efforts in 2013.
Svet je poudaril, da je zdaj čas za odločne korake za doseganje miru in da bodo v letu 2013 nujno potrebna ponovna, strukturirana in obsežna mirovna prizadevanja.
The Council stressed that resolving the status of Kosovo will facilitate progress in the reform agenda.
Poudaril je, da bo rešitev statusa Kosova omogočila napredek pri izvajanju predvidenih reform.
The Council stressed that the EU is committed to further strengthening co-operation with the UN on crisis management, building in particular on experience gained so far.
Svet je poudaril, da je EU zavezana nadaljnji okrepitvi sodelovanja z ZN na področju kriznega upravljanja, zlasti na podlagi pridobljenih izkušenj.
The Council stressed that the EU remained actively committed to BiH, including through Operation ALTHEA, and agreed that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Svet je poudaril, da je EU še vedno zavezana BiH, tudi z operacijo ALTHEA, in sklenil, da vojaška navzočnost pod nadzorom EU v sklopu njenega celotnega delovanja v tej državi ne bo prenehala toliko časa, kolikor bo potrebno.
The Council stressed the considerable potential that multinational forces represented for the European Union's capability for external action.
Poudaril je velik potencial, ki ga za zmogljivost zunanjega ukrepanja Evropske unije predstavljajo večnacionalne sile.
The Council stressed the continued commitment of the EU to help and work with local political leaders to move BiH forward towards the EU.
Svet je poudaril, da bo EU še naprej pomagala lokalnim političnim voditeljem in z njimi sodelovala, da bi BiH napredovala na poti v EU.
The Council stressed the distinctive role of EUPOL AFGHANISTAN in providing civilian policing expertise as key to the sustainability of police reforms in Afghanistan and acknowledged the importance of close cooperation among the actors on the ground.
Svet je poudarja, da je posebna vloga, ki jo ima EUPOL AFGHANISTAN pri zagotavljanju civilnega policijskega strokovnega znanja, odločilnega pomena za trajnostno reformo policije v Afganistanu, ter opozarja na pomen tesnega sodelovanja med udeleženci na terenu.
The Council stressed the importance of an early return to public order in Kyrgyzstan, with constitutional reform and preparations for democratic elections, and stated this readiness to support implementation of these objectives.
Svet je poudaril pomen čimprejšnje vnovične vzpostavitve javnega reda v Kirgizistanu, in sicer z ustavno reformo ter pripravami na demokratične volitve, ter izrazil pripravljenost, da podpre uresničevanje teh ciljev.
The Council stressed the importance of continuing efforts to match ambition with resources.
Poudarja je, da si je treba še naprej prizadevati za usklajevanje načrtov in virov.
The Council stressed the importance of ensuring a geographical balance in the mission activities and the continuation of training of senior officials, in Iraq, in the region as well as in Europe.
Svet poudarja pomen zagotavljanja uravnotežene geografske zastopanosti v dejavnostih misije ter nadaljnjega usposabljanja visokih uradnikov v Iraku, tej regiji ter v Evropi.
The Council stressed the importance of holding a second round and the High Representative expressed the EU's readiness to provide support for election observation.
Svet je poudaril, da je drugi krog potreben, visoka predstavnica pa je izrazila pripravljenost EU, da zagotovi pomoč pri opazovanju volitev.
The Council stressed the importance of Transitional Federal Government (TFG) ownership and a clear TFG commitment to build a viable and sustainable security sector.
Svet poudarja, da mora prehodna zvezna vlada prevzeti vodilno vlogo in se zavezati vzpostavitvi učinkovitega in trajnostnega varnostnega sektorja.
The Council stressed the need for a timely start of preparatory work in this respect.
Svet je poudaril, da je treba v ta namen pravočasno začeti priprave.
The Council stressed the need for constructive dialogue between the government and the opposition to agree on the way forward.
Svet je poudaril, da morata vlada in opozicija začeti konstruktiven dialog in se dogovoriti o prihodnji poti.
The Council stressed the need for Montenegro to implement the new Constitution in line with European standards and to continue efforts in broadening consensus on basic features of state building.
Poudaril je, da mora Črna gora novo ustavo izvajati v skladu z evropskimi standardi in si tudi v prihodnje prizadevati za širitev soglasja o osnovnih značilnostih vzpostavitve državnih struktur.
The Council stressed the urgency of taking forward a credible Middle East peace process.
Svet je poudaril tudi, da nujno treba nadaljevati z verodostojnim bližnjevzhodnim mirovnim procesom.
The Council stresses however that fiscal policy cannot be expected in the short term to cope with the full structural effects of demographic ageing and it invites Member States to pursue their efforts in implementing structural reforms in the areas related to the ageing of their populations as well as towards increasing employment and participation ratios.
Vendar pa Svet poudarja, da od davčne politike ne gre pričakovati, da bo kratkoročno kos vsem strukturnim učinkom demografskega staranja, in države članice poziva, da si nadalje prizadevajo za izvajanje strukturnih reform na področjih, povezanih s staranjem prebivalstva, ter v smeri povečanja zaposlenosti in stopnje participacije.
The Council STRESSES in this respect the importance of swift adoption of the measures in the Single Market Act I, of correct and timely transposition of all Single Market legislation, and of improving quality and consistency of legislation.
Svet v tej zvezi POUDARJA, kako pomembno je, da se čim prej sprejmejo ukrepi iz Akta za enotni trg I, da se pravilno in pravočasno prenese vsa zakonodaja s področja enotnega trga in da se izboljša kakovost in doslednost zakonodaje.
The Council stresses its strong support for the efforts of the UN, the Red Cross/Red Crescent movement and NGOs to bring aid to the people of Burma/Myanmar.
Svet poudarja, da odločno podpira prizadevanja ZN, gibanja Rdečega križa/Rdečega polmeseca in nevladnih organizacij pri zagotavljanju pomoči burmanskemu/mjanmarskemu ljudstvu.
The Council stresses that an enduring solution to the threat of piracy off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden can only be reached by building on Somali ownership and addressing the underlying security and developmental challenges in Somalia.
Svet poudarja, da je mogoče doseči trajno rešitev za preprečevanje piratstva ob somalski obali in v Adenskem zalivu samo na podlagi odgovornosti Somalcev za ureditev razmer v državi in z obravnavanjem vprašanj v zvezi z varnostnimi in razvojnimi izzivi v Somaliji.