natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NGAs are required to deliver high-definition content (such as high definition television) and interactive applications.
Namen NGA je prenos vsebin visoke ločljivosti (kot je televizija visoke ločljivosti) in interaktivnih aplikacij.
NGO conference on the European animal sector
Konferenca NVO o evropski živinoreji
NGO congress on organic farming
Kongres NVO o ekološkem kmetovanju
NGO: Prague Mothers (Czech Republic)
Nevladne organizacije: Prague Mothers ( Češka)
NGOs and universities, and will offer a platform for networking and the exchange of ideas.
pomenil pa bo tudi platformo za povezovanje in izmenjavo idej.
NGOs, local authorities and everyone working against exclusion are invited to participate in the campaign.
Nevladne organizacije, lokalni organi in vsi, ki se borijo proti socialni izključenosti, so vabljeni k sodelovanju pri kampanji.
NGOs, local authorities or private companies active in addressing challenging situations can use the portal to contact and recruit members of the Corps.
Nevladne organizacije, lokalni organi in zasebna podjetja, ki se ukvarjajo z reševanjem težavnih situacij.
NGOs, media, employers, societal organisations and celebrities all have a role to play in communicating more widely about adult literacy and its solutions.
Pri širšem obveščanju o nepismenosti odraslih in njeni odpravi imajo pomembno vlogo nevladne organizacije, mediji, delodajalci, družbene organizacije in znane osebnosti.
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, concluded at the Nice Diplomatic Conference on 15 June 1957, last revised in Geneva on 13 May 1977 and amended on 28 September 1979 (United Nations Treaty Series, Vol.
4 Nicejski aranžma o mednarodni klasifikaciji proizvodov in storitev za registracijo znamk, ki je bil sprejet na diplomatski konferenci v Nici 15. junija 1957, nazadnje revidiran v Ženevi 13. maja 1977 in spremenjen 28. septembra 1979 (Recueil des traités des Nations unies, zv.
Nicola Beer will represent the CoR in Cancún as an observer within the EU delegation to COP16.
Nicola Beer bo v Cancunu zastopala OR kot opazovalka v okviru delegacije EU za COP16.
NICOLAE MANOLESCU (Romania)
NICOLAE MANOLESCU (Romunija)
Nicolas Sarkozy could then brief us on the preparations for the Cannes Summit.
G. Nicolas Sarkozy bi nam nato lahko poročal o pripravah na vrh v Cannesu.
Nicole Bockstaller (+32 2 295 25 89)
Nicole Bockstaller (+32 22952589)
Nicole Bockstaller (+32 2 295 25 89)
Nicole Bockstaller +32 22952589
Nicoleta Bitu, Executive Director of Romano ButiQ Association
Nicoleta Bitu, izvršna direktorica romskega združenja ButiQ
Nicosia (Cyprus)
Nikozija (Ciper)
Nicosia (Cyprus)
Nikozija, Ciper
Nicosia/ Brussels, 20 June 2013
Nikozija/Bruselj, 20. junija 2013
Nicosia/Brussels, 5 November 2012
Nikozija/Bruselj, 5. novembra 2012
Nicotine containing products (NCPs)
Nikotinski izdelki
Nieves Bayo GALLEGO, Grand Master Gran Logia Simbólica Española
Nieves Bayo GALLEGO, velika mojstrica lože Gran Logia Simbólica Española
Niger has taken action to combat migrant smuggling and set up an institutional framework for managing the migration dialogue with the EU and its Member States.
Niger je sprejel ukrepe za boj proti tihotapljenju migrantov ter vzpostavil institucionalni okvir za upravljanje migracijskega dialoga z EU in njenimi državami članicami.
Night duty carried out by a teacher in an establishment for handicapped persons must be taken into account in its entirety for ascertaining whether the rules of Community law laid down to protect workers – in particular the maximum permitted weekly working time – have been complied with.
Noèni nadzor, ki ga opravi vzgojitelj v zavodu za invalide, mora biti v celoti upoštevan pri preverjanju, ali so bila spoštovana pravila prava Skupnosti za zašèito delavcev, še posebej maksimalni tedenski delovni èas.
Night Train to Lisbon (Nachtzug nach Lissabon) by Bille Aug (Germany/Switzerland/Portugal, Out of Competition)
Night Train to Lisbon (Nočni vlak za Lizbono), režiser Bille Aug (Nemčija/Švica/Portugalska, zunaj tekmovalnega programa)
Niki and the Dove (Sweden)
Niki and the Dove (Švedska)
Niklas Zennström (@atomicoventures) – co-founder of Skype, Kazaa, Joltid and Joost and Atomico
Niklas Zennström (@atomicoventures), soustanovitelj Skype, Kazaa, Joltid in Joost ter Atomico.
Nikolaj Arcel and Rasmus Heisterberg
Nikolaj Arcel in Rasmus Heisterberg
Nikos Salliarelis
Glasovanje: 26.5.2005
Niky Terzakis, Managing Director of TNT Airways SA
Niky Terzakis, direktor družbe TNT Airways SA,
Nilgun Canver (UK/PES) will present her opinion on the proposed 7th Environment Action Programme, which defines objectives for environmental policy and looks to improve implementation in Europe, thus supporting the Europe2020 objectives.
Nilgun Canver (UK/PES) bo predstavila svoje mnenje o predlaganem 7. okoljskem akcijskem programu, ki opredeljuje cilje okoljske politike in skuša izboljšati izvajanje zakonodaje v Evropi, s tem pa tudi prispevati k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
Nils Svensson and Others v Retriever Sverige AB
Nils Svensson in drugi proti Retriever Sverige AB
Nils Vest (documentary film-maker focusing on architectural heritage), Copenhagen
Nils Vest (režiser dokumentarnih filmov, ki svoje delo osredotoča na arhitekturno dediščino), København;
Nin (Croatia), Kato Pyrgos (Cyprus)
Nin (Hrvaška), Kato Pyrgos (Ciper)
Nine awards in total will be announced at this afternoon's ceremony (see below).
Na današnji slovesnosti bo skupaj podeljenih devet nagrad (glej spodaj).
Nine cases were closed following the adoption of new legislation or other implementation measures taken by the Member States.
Potem, ko so države članice sprejele novo zakonodajo ali druge izvedbene ukrepe, je bilo zaključenih 9 primerov.
Nine corridors will be used to implement the core network.
Vzpostavitev in delovanje osrednjega omrežja bosta temeljila na devetih koridorjih.
Nine corridors will provide the basis for the co-ordinated development of infrastructure within the core network.
Devet koridorjev bo zagotavljalo temelj za usklajen razvoj infrastrukture znotraj osrednjega omrežja.
Nine countries (Germany, the Netherlands, Italy, Greece, Romania, Ireland, Denmark, Belgium Flemish community and Croatia) do not explicitly cover entrepreneurship education at primary level while digital competences are addressed in primary school everywhere except Croatia.
V devetih državah (Nemčija, Nizozemska, Italija, Grčija, Romunija, Irska, Danska, flamska skupnost v Belgiji in Hrvaška) ne obstaja izrecno podjetniško izobraževanje na primarni ravni, medtem ko se digitalna pismenost poučuje v osnovni šoli povsod, razen na Hrvaškem.
Nine EU countries ( Denmark 37.3%, the Netherlands 36.2%, Sweden 31.3%, Finland 30.7%, Luxembourg 28.8%, the United Kingdom 28.4%, France 27.7%, Germany 27.5% and now also Belgium 27.5%) are above the United States, where the level of broadband take up stands at 25.8% and is slowing according to OECD May 2009 statistics .
ZDA, kjer je glede na  statistiko OECD iz maja 2009  25,8 % novih širokopasovnih priključkov, število pa le počasi narašča, je prehitelo devet držav EU ( Danska 37,3 %, Nizozemska 36,2 %, Švedska 31,3 %, Finska 30,7 %, Luksemburg 28,2 %, Združeno kraljestvo 28,4 %, Francija 27,7 %, Nemčija 27,5 % ter po novem tudi Belgija s 27,5 % ).
Nine EU countries (Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and UK) have levels of broadband take up above the United States (US levels are 26.4 subscriptions per 100 inhabitants, according to OECD May 2010 statistics).
Devet držav članic EU (Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Luksemburg, Nizozemska, Švedska in Združeno kraljestvo) ima višjo število novih širokopasovnih priključkov kot ZDA (glede na statistične podatke OECD iz maja 2010 ima v ZDA širokopasovni internet 26,4 od 100 prebivalcev).
Nine Functional Airspace Blocks (FABs) are in the process of being established.
Devet funkcionalnih blokov zračnega prostora (FAB) se še vzpostavlja.
Nine ICT European Technology Platforms have been launched (see ).
Delovati je začelo devet evropskih tehnoloških platform za informacijske in komunikacijske tehnologije (glej ).
Nine in ten Europeans consider climate change a serious problem.
Devet od desetih Evropejcev je mnenja, da so podnebne spremembe resen problem.
Nine initiatives from Croatia, Finland, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain (two winners), Sweden and the UK were awarded EUR 100 000 each (MEMO/13/503).
Vsaka od devetih pobud iz Hrvaške, Finske, Nizozemske, Portugalske, Slovaške, Španije (dva nagrajenca, Švedske in Združenega kraljestva je prejela 100 000 EUR (MEMO/13/503).
Nine Kazakh operators were removed from the list following information from the competent authorities of Kazakhstan indicating that their air operator certificates were revoked and that these operators are no longer involved in commercial air transport.
Devet kazahstanskih letalskih prevoznikov je bilo umaknjenih s seznama, potem ko so pristojni organi Kazahstana predložili informacije, na podlagi katerih je bilo tem letalskim družbam razveljavljeno spričevalo letalskega prevoznika, tako da ne opravljajo več komercialnega zračnega prevoza.
Nine months down the road, we can say with confidence that we are on track to deliver the Energy Union.
Po devetih mesecih lahko samozavestno potrdimo, da smo na pravi poti pri oblikovanju energetske unije.
Nine new MS (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia) will benefit from a transitional period until 2020 during which they will not have to implement the CO2 element.
Devet novih držav članic (Bolgarija, Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Poljska, Romunija in Slovaška) bo upravičenih do prehodnega obdobja do leta 2020, v katerem jim ne bo treba izvajati elementa CO2.
Nine of the States that became members of the EU in 2004 (Hungary, Poland, Slovak Republic, Slovenia, Czech Republic,
Devet držav od tistih, ki so postale članice EU leta 2004 (Madžarska, Poljska, Slovaška, Slovenija, Češka, Estonija,
Nine out of 10 citizens (90%) believe it is important for the EU to continue funding humanitarian aid, a rise of two percentage points since the previous survey in 2012.
Devet od desetih državljanov (90 %) meni, da je pomembno, da EU nadaljuje s financiranjem humanitarne pomoči, kar je dve odstotni točki več kot pri prejšnji raziskavi leta 2012.
Nine out of every ten feature films in Europe distributed outside their home country received MEDIA support every year.
Devet od desetih igranih filmov v Evropi, predvajanih izven države produkcije, je vsako leto dobilo podporo iz programa MEDIA.
Nine out of ten EU citizens believe that the traffic situation in their area should be improved.
Devet od desetih državljanov EU meni, da je treba na območju, kjer živijo, izboljšati stanje v prometu.
Nine out of ten Europeans (94%) considered driving under the influence of alcohol to be the most significant road safety problem, while eight out of ten (78%) called speeding a major safety problem.
Devet od desetih Evropejcev (94 %) meni, da vožnja pod vplivom alkohola najbolj ogroža varnost v cestnem prometu, osem od desetih (78 %) pa jih meni, da prehitra vožnja predstavlja veliko grožnjo varnosti.
Nine out of ten Europeans still strongly support development aid despite the downturn
Devet od desetih Evropejcev kljub recesiji močno podpira razvojno pomoč
Nine out of ten Luxembourgers feel 'European' but four out of ten want to know more about their rights
90 % Luksemburžanov se opredeljuje za Evropejce, 40 % jih želi več informacij o svojih pravicah
Nine out of the past 12 Palme d'Or winners have received support from the MEDIA programme, including Michael Haneke's Amour last year (see Annex 2).
Izmed dobitnikov zlate palme iz preteklih 12 let jih je bilo devet financiranih iz programa MEDIA, vključno s filmom Ljubezen Michaela Hanekeja lansko leto (glej Prilogo 2).
Nine projects will open soon, including the restoration of the Casa della Fontana Piccola and the Casa della Venere in Conchiglia.
Devet projektov, vključno z obnovo Casa della Fontana Piccola in Casa della Venere v Conchiglii, pa se bo začelo kmalu izvajati.
Nine research centres from Austria, Belgium, Germany, Greece, The Netherlands and UK developed the INTAMAP tool over a three year period.
Orodje INTAMAP je skozi obdobje treh let razvijalo devet raziskovalnih središč iz Avstrije, Belgije, Nemčije, Grčije, Nizozemske in Združenega kraljestva.
Nineteen major retailers and 7 retail associations have already signed up to the code of conduct.
Kodeks ravnanja je doslej podpisalo že devetnajst pomembnejših trgovcev na drobno in sedem združenj trgovcev na drobno.
Ninety five per cent of young people taking part in projects supported by the European Union's Youth in Action programme improved their language skills and 66% believe that the experience also increased their chances of finding a job, according to a recent survey conducted by the European Commission.
Nedavna raziskava Evropske komisije je pokazala, da je 95 % mladih, udeleženih v projektih programa Mladi v akciji s podporo Evropske unije, izboljšalo svoje znanje jezikov, 66 % pa jih meni, da so se zaradi teh izkušenj povečale njihove zaposlitvene možnosti.
Ninety-four per cent of bathing sites in the European Union meet minimum standards for water quality, according to the European Environment Agency's annual report on bathing water quality in Europe.
Glede na letno poročilo Evropske agencije za okolje o kakovosti kopalnih vod v Evropi 94 % kopališč v Evropski uniji izpolnjuje minimalne standarde kakovosti vode.
Ninth eGovernment Benchmarking Report
Deveto primerjalno poročilo o e-upravi
Ninth EU-Uzbekistan Cooperation Council
Deveta seja Sveta za sodelovanje med EU in Uzbekistanom
Nitrates are essential for plants and are widely used as fertilisers, but excess levels cause severe water pollution, with health, economic and environmental consequences.
Nitrati so za rastline ključnega pomena in se pogosto uporabljajo kot gnojila, vendar pa presežne vrednosti povzročajo hudo onesnaževanje vode z zdravstvenimi, gospodarskimi in okoljskimi posledicami.
Nitrates are essential for plants to grow and they are widely used as fertilisers.
Nitrati so bistvenega pomena za rast rastlin in se na splono uporabljajo kot gnojilo.
Nitrates are essential for plants to grow and they are widely used as fertilisers.
Nitrati so za rastline ključnega pomena in se pogosto uporabljajo kot gnojila.
Nitrates are essential for plants to grow, and they are widely used as fertilisers, but excess levels of nitrates can damage freshwaters and the marine environment by promoting the growth of algae that chokes other life, a process known as eutrophication.
Nitrati so nujno potrebi za rast rastlin in se v velikem obsegu uporabljajo kot gnojila, čezmerna vsebnost nitratov pa lahko škoduje sladkim vodam in morskemu okolju, saj pospešuje rast alg, ki zatirajo druge organizme, kar imenujemo evtrofikacija.
Nitrates are widely used as fertilisers, but excess levels cause severe water pollution.
Nitrati so pogosto gnojilo, njihova pretirana raba pa lahko povzroči hudo onesnaženje vode.
Nitrogen dioxide is the main pre-cursor for ground-level ozone causing major respiratory problems and leading to premature death.
Dušikov dioksid je glavna predhodna sestavina prizemnega ozona, ki povzroča resne težave z dihanjem in prezgodnjo smrt.
Nitrogen oxides released into the environment from burning fuels, have serious consequences for human health and the environment, causing respiratory illnesses, acidifying soil and surface water, and damaging vegetation.
Dušikovi oksidi so izpusti v okolje, ki nastanejo zaradi gorenja goriva ter imajo resne posledice za zdravje ljudi in okolje, saj povzročajo bolezni dihal ter zakisanost tal in površinskih voda, poleg tega pa škodujejo vegetaciji.
NKBM is the second largest Slovenian bank with around 10% market share.
NKBM je druga največja slovenska banka s približno 10-odstotnim tržnim deležem.
NKBM will also improve its governance structure and risk model to ensure a return to profitability.
NKBM bo izboljšala tudi svojo vodstveno strukturo in model tveganj, da zagotovi ponovno vzpostavitev dobičkonosnosti.
NKBM will refocus its operation to its core activities, in particular via a transfer of impaired assets to the BAMC.
NKBM bo svoje dejavnosti ponovno osredotočila na osnovne dejavnosti, zlasti s prenosom oslabljenih sredstev na DUTB.
NL Open Universiteit in the Netherlands
Nizozemska Open Universiteit na Nizozemskem
NL)
PT)
NL, PL, SK, SL
DE, EN, ES, EL, FR, HU, IT, NL, PL, SK, SL
NL, PL, SK, SL
EN, EL, HU, IT, NL, PL, SK, SL
NL/ALDE)
NL/ALDE);
NL: Dutch; PT: Portuguese; EL: Greek; PL: Polish;
PT: portugalščina; EL: grščina;
NLB is the largest Slovenian bank holding approximately 30% of domestic banking assets.
NLB je največja slovenska banka s približno 30 % domačih bančnih sredstev.
NLB is the largest Slovenian bank that holds one third of the total assets in the Slovenian banking sector.
NLB je največja slovenska banka, ki ima tretjino vseh sredstev slovenskega bančnega sektorja.
NLB will limit the scope of its activities to its core business and improve its corporate governance and risk management policy.
NLB bo omejila svoje dejavnosti na osnovne dejavnosti ter izboljšala vodenje in politiko obvladovanja tveganj.
No
ne
NO
NE.
No
št.
No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, pp.
104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, UL L 17, 21.1.2000, str.
No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p.
118/97 z dne 2. decembra 1996 (UL 1997, L 28, str.
No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk.
1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) glede nacionalnih kvot za mleko.
No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation), OJ L 299, 16.11.2007, pp.
1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT), UL L 299, 16.11.2007, str.
No 1702/2003 concerning the Airworthiness Review Certificate (EASA Form 15a).
1702/2003 o certifikatu pregleda plovnosti (obrazec EASA 15a).
No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p.
1801/2006 z dne 30. novembra 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju (UL L 343, 8.12.2006, str.
No 2007/2004 in order to improve the integrated management of the Union's external borders.
2007/2004 z namenom izboljšanja integriranega upravljanja zunanjih meja Unije.
No 2015/2006 sets, for 2007 and 2008, the fishing opportunities for Community vessels for certain deep-sea fish stocks.
2015/2006 določa ribolovne možnosti za ribiška plovila Skupnosti za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2007 in 2008.
No 2580/2001).
2580/2001).
No 562/2006;
562/2006;
No 574/72, with provisions designed to strengthen cooperation between national institutions and improve the methods of data exchange.
574/72, v njej pa bodo določbe, namenjene krepitvi sodelovanja med nacionalnimi institucijami in izboljšanju metod izmenjave podatkov.
No 883/2004 on the coordination of social security systems, in respect of which the Council adopted a partial general approach at the same meeting.
883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti, v zvezi s katerim se je Svet na isti seji dogovoril o delnem splošnem pristopu.
No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo ().
889/2005 o uvedbi določenih omejitvenih ukrepov glede Demokratične republike Kongo (dok. ).
No account taken of a private copying levy already paid in another Member State
Neupoštevanje nadomestila za zasebno razmnoževanje, ki je že bilo plačano v drugi državi članici
No action
Tožba ni bila vložena
No action is foreseen for LPG, the core infrastructure is already established.
Za to gorivo ukrepi niso predvideni, saj je osnovna infrastruktura že vzpostavljena
no additional step in the excessive deficit procedure is therefore necessary at this stage.
v tej fazi postopka za zmanjšanje javnega primanjkljaja ni potreben noben dodatni ukrep.
No agreement in favour or against the authorisations was reached.
Dogovor ni bil dosežen ne za odobritev ne proti njej.
No agreement was reached either for or against this renewal.
Vendar ni bilo dogovora ne o podaljšanju ne proti njemu.
No agreement was reached either in favour of or against the proposal for a regulation concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses presented to the Council for adoption (14571/12).
Kar zadeva predlog uredbe o uporabi mlečne kisline za zmanjšanje površinske mikrobiološke kontaminacije trupov govedi, ki je bil Svetu predložen v sprejetje, ni bilo dogovora niti za predlog uredbe niti proti njemu (14571/12).
No agreement was reached in favour of or against a proposal for a regulation on the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses.
Kar zadeva predlog uredbe o uporabi mlečne kisline za zmanjšanje površinske mikrobiološke kontaminacije trupov govedi, ni bilo dogovora niti za predlog uredbe niti proti njemu.
No agreement was reached, but I was asked to strive to find a compromise on the ground that there was sufficient political will and convergence of positions to enable an agreement is to be found early next year.
Dogovor ni bil dosežen, zaprosili pa so me, naj si prizadevam najti kompromis z utemeljitvijo, da obstaja dovolj politične volje in da so stališča dovolj zbližana, da bi lahko našli dogovor v začetku naslednjega leta.
No areas were insufficiently sampled or closed for bathing.
Vsa območja so bila zadostno vzorčena ali zaprta za kopanje.
No artificial subsidy to copper network access to undercut next generation network deployment.
Onemogočanje „umetnih“ subvencij za dostop do bakrenega omrežja, ki bi lahko preprečile vzpostavitev omrežij naslednje generacije.
No ban on differentiated internet products
Prepovedi diferenciranih spletnih izdelkov
No bank should be "too big to fail" or too interconnected to fail.
Nobena banka ne sme biti ,prevelika, da bi lahko propadla‘ ali preveč povezana, da bi lahko propadla.
No bathing areas were insufficiently sampled and all were open for bathing.
Vsa območja kopalnih voda so bila zadostno vzorčena in odprta za kopanje.
No by-catch quotas has been provisioned.
Kvote prilova niso bile določene.
no change for cars and motorcycles; testing for scooters will be introduced
ni sprememb za avtomobile in motorna kolesa; uvedeni bodo pregledi za skuterje
no change for cars; older motorcycles and scooters will be tested every year
ni sprememb za avtomobile; starejša motorna kolesa in skuterji bodo pregledani vsako leto
No change needed
Spremembe niso potrebne.
No change to definition of electronic communications services provider
Spremembe opredelitve ponudnika elektronskih komunikacijskih storitev
No change to the existing Regulations is required to that effect.
V zvezi s tem ni potrebna nobena sprememba obstoječih uredb.
no changes
ni sprememb
no changes for cars and motorcycles; testing for scooters will be introduced
ni sprememb za avtomobile in motorna kolesa; uvedeni bodo pregledi za skuterje
no changes for cars, older motorcycles and scooters will be tested every year
ni sprememb za avtomobile; starejša motorna kolesa in skuterji bodo pregledani vsako leto
no changes for cars; testing for motorcycles and scooters will be introduced
ni sprememb za avtomobile; uvedeni bodo pregledi za motorna kolesa in skuterje