natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What sanctions are necessary to better deter infringing practices?
Kakšne sankcije so potrebne za boljše preprečevanje kršitev?
What scale are we talking about?
Za kakšen obseg gre?
What scale of cross-border healthcare are we talking about?
Za kakšen obseg čezmejnega zdravstvenega varstva gre?
What should be done if no coastal states agreement is reached?
Kako ukrepati, če sporazum med obalnimi državami ne bo sklenjen?
What should be done to improve the access of European undertakings to third country public procurement markets?
Kaj lahko storimo za izboljšanje dostopa evropskih podjetij do trgov javnih naročil v tretjih državah?
What should be the relationship between citizens, policy priorities and the financing of the EU budget?
Kakšno mora biti razmerje med državljani, prednostnimi področji in financiranjem proračuna EU?
What should be the structure and direction of the European Union’s spending priorities to meet the challenges of the globalised world in the next decade and beyond?
Kakšni naj bosta struktura in usmeritev prednostnih nalog glede porabe Evropske unije, da bi se uspešno soočili z izzivi globaliziranega sveta v naslednjem desetletju in pozneje?
What should Cancún decide on adaptation to climate change?
Kakšno odločitev bi bilo treba sprejeti v Cancúnu glede prilagajanja podnebnim spremembam?
What should Cancún decide on carbon market mechanisms?
Kakšno odločitev bi bilo treba sprejeti v Cancúnu glede mehanizmov za trg ogljika?
What should Cancún decide on technology?
Kakšno odločitev bi bilo treba sprejeti v Cancúnu v zvezi s tehnologijo?
What should Cancún do about capacity building?
Kaj bi bilo treba ukreniti v Cancúnu glede krepitve zmogljivosti?
What should Cancún do about developed countries' surplus emission budgets?
Kaj bi bilo treba ukreniti v Cancúnu glede presežnih dobropisov emisij razvitih držav?
What should Cancún do about tropical deforestation?
Kaj bi bilo treba ukreniti v Cancúnu glede izsekavanja tropskih gozdov?
What should consumers know for this summer?
Česa se morajo potrošniki zavedati letošnje poletje?
What should consumers know this summer?
Česa se morajo potrošniki letos poleti zavedati?
What should consumers know this summer?
Česa se morajo potrošniki zavedati letos poleti?
What should consumers know this summer?
Česa se morajo potrošniki zavedati letošnje poletje?
What should I do if I feel an air carrier or an airport does not respect my rights?
Kaj naj storim, če menim, da letalski prevoznik ali letališče ne spoštuje mojih pravic?
What should I do if I see a label that does not respect the new rules after 13 December 2014?
Kaj naj storim, če po 13. decembru 2014 opazim oznako, ki ni v skladu z novimi pravili?
What should I do if something goes wrong whilst receiving treatment abroad?
Kaj moram narediti v primeru težav med zdravljenjem v tujini?
What should I do if something goes wrong whilst receiving treatment abroad?
Kaj moram storiti v primeru težav med zdravljenjem v tujini?
What should I keep in mind if I take out a loan to pay for my package holiday?
Na kaj moram biti pozoren, če za počitniški paket vzamem kredit?
What should I keep in mind?
Na kaj moram biti pozoren?
What should Member States prioritise in terms of reforms to remove national barriers to investment and red tape?
Čemu bi morale države članice dati prednost pri reformah, da bi odpravile nacionalne ovire za naložbe in birokracijo?
What should you look for as a parent, to know if a toy is safe or not for your child?
Na kaj morate biti kot starši pozorni, da se prepričate, ali je igrača varna za vašega otroka ali ne?
What solution is the European Commission proposing?
Kakšno rešitev predlaga Evropska komisija?
What solutions are proposed to mitigate such risks?
Kakšne rešitve so možne za ublažitev teh tveganj?
What sort of additional guarantees does the Commission have in mind?
Kakšna dodatna jamstva namerava uvesti Komisija?
What sort of events will take place?
Kakšne prireditve bodo organizirane?
What specific rights do I have, if I am a disabled traveller?
Kakšne so moje pravice na potovanju, če sem invalid?
What status do regional languages have in the EU institutions?
Kakšen status imajo regionalni jeziki v institucijah EU?
What steps have been taken to assure citizens that EU and private funding will be used for legitimate purposes?
Kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev, da bodo sredstva EU in zasebna sredstva uporabljena v zakonite namene?
What steps have member states taken to help develop legal offers and tackle the problems of piracy?
Kaj so države članice že storile, da bi pripomogle k pripravi ustreznih pravnih sredstev in reševanju problema piratstva?
What steps need to be taken to ensure that the Commission proposals comply with WTO rules and internal market rules?
Kako zagotoviti skladnost predlogov Komisije s pravili STO in notranjega trga?
What successes has the EIT achieved since its launch?
Kaj je EIT dosegel od ustanovitve?
What support can Member States receive from the European Investment Bank (EIB) or other financial institutions to prevent the project pipeline from drying up?
Kakšno podporo lahko državam članicam da Evropska investicijska banka (IEB) ali druge finančne institucije, da se zagotovi kontinuiteta izvajanja projektov?
What support does the EU provide to enable people to learn languages abroad?
Kako Unija podpira študij jezikov v tujini?
What support will it offer?
Kakšno podporo ponuja?
What targets are you setting to measure your success?
S kakšnimi cilji boste merili vaš uspeh?
What technologies do the experts believe will be used in education in the next few years?
Katere tehnologije se bodo po mnenju strokovnjakov v naslednjih letih uporabljale v izobraževanju?
What territorial spending obligations does the draft Communication allow?
Katere obveznosti teritorializacije porabe dovoljuje osnutek sporočila?
What the CCCTB will do, however, is create more transparency with regard to the effective corporate tax situation in Member States, thus creating fairer tax competition within the EU.
Vendar pa bo CCCTB ustvarila večjo preglednost glede dejanskega stanja obdavčevanja dohodkov pravnih oseb v državah članicah, s čimer bo ustvarila bolj pošteno davčno konkurenco v EU.
What the Commission needs to assure, together with the Member States' administrations, is:
Komisija bi morala v sodelovanju z državnimi upravami držav članic zagotoviti:
What the EU does on Robotics
EU na področju robotike
What the EU is doing to combat youth unemployment
Kako se EU spopada z brezposelnostjo mladih
What the findings say about the EU - Commission analysis:
Ugotovitve o EU – analiza Komisije
What the new Directive would introduce
Kaj bo uvedla nova direktiva
What the programmes aim to achieve
CILJI PROGRAMOV
What the Two-Pack does is to embed in the EU legal framework the working practices established under these intergovernmental instruments.
Z dvojčkom se torej delovne prakse, ki so jih vzpostavili ti medvladni instrumenti, vključujejo v pravni okvir EU.
what their prospects are for adoption in the near future;
kakšne so možnosti za njihovo sprejetje v bližnji prihodnosti,
what their prospects are for adoption in the near future;
kakšne so njihove možnosti za sprejetje v bližnji prihodnosti;
What then is the substance, the essence of the European project?
Kaj je torej bistvo evropskega projekta?
What they both need is an open and modern single market.
Oboji potrebujejo odprt in sodoben enotni trg.
What to do to encourage European citizens to speak two languages in addition to their mother tongue.
Kako spodbuditi evropske državljane, da bi poleg maternega jezika obvladali še dva druga.
What tools are there under EU law to help Member States avoid abuse?
Kako lahko zakonodaja EU državam članicam pomaga pri preprečevanju zlorab?
What tools can we use?
Katera sredstva potrebujemo za to?
What tools do we need for the CAP of tomorrow?
Kaj potrebujemo za izvajanje prenovljene SKP?
What tools do we need for tomorrow’s CAP?
4- Katera sredstva potrebuje prihodnja SKP?
What tools do we need for tomorrow’s CAP?
Kakšni instrumenti so potrebni za prihodnjo SKP?
What tools does the Commission have to make sure that the Energy Union proposals will be properly implemented and followed-up by the Member States and other actors?
katerimi orodji bo Komisija zagotovila, da bodo države članice in drugi akterji pravilno izvajali predloge o energetski uniji in ustrezno ukrepali?
What tools would allow the European Union to respond to the challenges of the future given that the markets are more and more unstable and that expectations are growing?
S katerimi orodji se bo lahko EU odzvala na prihodnje izzive ob vse večji nestabilnosti trgov in vse večjih pričakovanjih?
What type of cultural heritage is covered?
Katere vrste kulturne dediščine zajema natečaj?
What type of investments are needed to build the low carbon economy?
Kakšne naložbe so potrebne za vzpostavitev nizkoogljičnega gospodarstva?
What type of market access requirements can be imposed?
Kakšne vrste zahtev za dostop do trga je mogoče naložiti?
What type of measures can be taken?
Kakšne ukrepe je mogoče sprejeti?
What type of projects will EFSI support?
Kakšne vrste projektov bo podpiral EFSI?
What type of social model is it that has allowed 20 million unemployed in Europe,
Toda, povejte mi: kakšen socialni model je ta, v katerem je 20 milijonov brezposelnih?"
What type, nature and level of climate and energy targets should be set for 2030?
Kakšne podnebne in energetske cilje bi bilo treba določiti za obdobje do leta 2030 in kako strogi bi morali biti?
What types of anticompetitive practices have the competition authorities investigated the most?
Katere vrste protikonkurenčne prakse so organi za konkurenco najpogosteje preiskovali?
What types of disputes are covered by the proposals?
Na katere vrste sporov se nanašata predloga?
What types of farming are there in the EU?
Kakšne vrste kmetij imamo v EU?
What types of projects can be financed by the Trust Fund?
Katere vrste projektov se lahko financirajo iz skrbniškega sklada?
What types of projects could be financed by the Trust Fund?
Katere vrste projektov bi se lahko financirale iz skrbniškega sklada?
What unites them is their loneliness, a tragic childhood and the dry season or Harmattan, during which neither nature nor love can flourish.
Tisto, kar ju povezuje, je njuna osamljenost, tragično otroštvo in čas sušne dobe, harmatana, ko tako narava kot ljubezen ne moreta cveteti.
What was the Commission's response to these food crises?
Kakšen je bil odgovor Komisije na te prehranske krize?
What was the impact of the ERF on national efforts in the area of asylum?
Kakšen je bil vpliv ESB na nacionalna prizadevanja na področju azila?
What ways are there to safeguard the place of less spoken languages against a common trend of 'one lingua franca?
Na kakšen način lahko varujemo manj govorjene jezike pred trendom govorjenja ene same „lingve franke“?
What we agree in Seoul will pave the way to the future."
Naš dogovor v Seulu bo tlakoval pot v prihodnost.“
What we are aiming for is a well-targeted modernisation to make trade mark protection easier, cheaper, and more effective."
Doseči želimo le dobro usmerjeno posodobitev, da bo zaščita blagovnih znamk postala enostavnejša, cenejša in učinkovitejša.“
What we are creating today is more Europe: to manage our external borders, to step up returns of irregular migrants, to allow our asylum system to function properly for those in need and to strengthen checks at the external borders of the European Union.
Danes ustvarjamo več Evrope: upravljanje naših zunanjih meja, pospešeno vračanje migrantov z neurejenim statusom, pravilno delovanje našega azilnega sistema za ljudi v stiski in zaostritev kontrol na zunanjih mejah Evropske unije.
What we are doing, however, is not sufficient.
Vendar v zvezi s tem ne storimo dovolj.
What we are presenting today is a roadmap for getting Europe back to work, based on clear priorities.
Danes vam predstavljamo načrt jasnih prednostnih nalog, ki bodo Evropi omogočile, da nadaljuje delo.
What we are proposing today is to release Europe's tremendous economic potential.
Kar predlagamo danes, mora sprostiti velikanski evropski gospodarski potencial.
What we call "pooling and sharing" is not a new issue (it was in the EU Security Strategy ten years ago), and very good things have been done.
Izraz "združevanje in souporaba zmogljivosti " ni nov (pojavil se je že v varnostni strategiji EU pred desetimi leti) in veliko pozitivnega je bilo storjenega na tem področju.
What we can and must do, first and foremost, let's be concrete is delivering the banking union.
Spregovorimo o konkretnih nalogah: za začetek lahko in moramo predvsem ustanoviti bančno unijo.
What we can do at European level is strengthen the regulatory framework - as is necessary - to help.
Na evropski ravni lahko pomagamo s tem, da v skladu s potrebami okrepimo ureditveni okvir.
What we cannot yet expect is a significant fall in the error rate when the European Court of Auditors reports next week on 2007 expenditure, as this pre-dates the Action Plan.
Naslednji teden, ko bo Evropsko računsko sodišče poročalo o odhodkih v letu 2007, še ne moremo pričakovati znatnega zmanjšanja stopnje napak, saj so bili ti odhodki izplačani pred sprejetjem akcijskega načrta.
What we do not want is for financial activities and entities to circumvent existing and foreseen rules, allowing new sources of risk to accumulate in the financial sector.
Treba se je izogniti situacijam, v katerih bi finančne dejavnosti in subjekti zaobšli obstoječe in predvidene predpise in tako povzročili kopičenje novih virov tveganja v finančnem sektorju.
What we have achieved is a Union that promises opportunities and security for its people and a strong voice worldwide.
Kar smo dosegli, je Unija, ki svojim ljudem obljublja priložnosti in varnost, in močan glas vsepovsod po svetu.
What we have achieved is not irreversible.
Kar smo dosegli, ni nespremenljivo.
What we have already agreed today concerns first of all the growth and jobs agenda, and here the key element is that we will boost the financing of the economy by mobilising around 120 billion euro for immediate growth measures.
Dogovori, ki smo jih danes že sprejeli, se nanašajo predvsem na agendo za rast in zaposlovanje; ključnega pomena pri tem je, da bomo povečali financiranje gospodarstva in aktivirali okoli 120 milijard evrov za takojšnje ukrepe za spodbujanje rasti.
What we have discovered on the basis of evidence gathered through on-the-spot visits is that Chinese exporters have been flooding Europe with solar panels due to an over-capacity within its own market.
Na podlagi dokazov, zbranih s pregledi na kraju samem, smo odkrili, da so kitajski izvozniki preplavljali Evropo s sončnimi ploščami zaradi prevelikih zmogljivosti na lastnih trgih.
What we have heard from project promoters is that EFSI financial instruments are more suitable for certain types of projects in the energy and transport sectors than traditional CEF instruments.
Nosilci projektov so nam namreč povedali, da so finančni instrumenti EFSI za nekatere vrste projektov v sektorjih energetike in prometa primernejši kot tradicionalni instrumenti EIP.
What we have seen, and what we see above all, is that leadership matters.
Predvsem pa se je pokazalo, da je vodenje pomembno.
What we have to do, as Europeans, is to demonstrate that it was not Europe that caused the crisis or the public debt in the Member States.
Kot Evropejci moramo pokazati, da Evropa ni povzročila ne krize ne javnega dolga držav članic.
What we need are tangible projects: all initiatives, whether bilateral or trilateral or in group, are welcome!
V tem trenutku potrebujemo namreč konkretne projekte: dobrodošle so vsakršne pobude, dvostranske, tristranske ali skupinske
What we need are targeted investments that will produce medium-term growth: investments that strengthen the European economy.
To, kar potrebujemo, so ciljno usmerjene naložbe, ki bodo srednjeročno prispevale k rasti; naložbe, ki bodo okrepile evropsko gospodarstvo.
What we need is a good balance between focusing on selected core priorities and maximum flexibility for tailor-made implementation of these priorities in the regions."
Zato potrebujemo dobro ravnotežje med usmerjenostjo v izbrane glavne prednostne naloge in največjo možno prožnostjo za ustrezno prilagojeno izvajanje teh nalog v regijah."
What we need is a mature handling of clear mandates to the different actors and levels of our Union, from the local to the regional to the national to the European sphere.
Kar potrebujemo, je zrelo obravnavanje jasnih pooblastil različnih akterjev in ravni naše Unije, in sicer od lokalne do regionalne do nacionalne do evropske ravni.
What we need is a more European system, disconnected from government purses so that citizens can be absolutely sure that their savings are safe.
Potrebujemo bolj evropski sistem, ki bo ločen od državnih blagajn, da bodo lahko državljani popolnoma prepričani, da so njihovi prihranki varni.
What we need is a thorough political and democratic deepening of the current European Union.
Potrebna je predvsem politična in demokratična poglobitev sedanje Evropske unije.
What we need is an ambitious package for employment, growth, investment and competitiveness.
Potrebujemo ambiciozen sveženj ukrepov za zaposlovanje, rast, naložbe in konkurenčnost.
What we need is not a 'Europe of the regions' but a 'Europe with the regions,
To kar potrebujemo ni 'Evropa regij', temveč 'Evropa z regijami,
What we need is sustained growth over decades.
To, kar potrebujemo, je vzdržna rast v naslednjih desetletjih.
What we need is to recreate a process of convergence, both between Member States and within societies, with productivity, job creation and social fairness at its core.
Ponovno moramo zagnati konvergenčni proces, tako med državami članicami kot znotraj družbe, v središču katerega bodo produktivnost, ustvarjanje delovnih mest in socialna pravičnost.
What we need now is more ambition and more speed."
Zdaj potrebujemo več ambicioznosti in hitrosti.“
What we need now is unwavering implementation.
Kar potrebujemo sedaj, je odločno izvajanje.
What we need to do is really to focus our efforts on creating new job opportunities".
Kar je dejansko potrebno, je osredotočenost na ustvarjanje novih delovnih mest.“
What we propose could bring overall support of at least €11 billion over the next couple of years from the EU budget and EU-based international financial institutions."
V okviru predloga Komisije bo v naslednjih nekaj letih Ukrajini namenjena skupna podpora iz proračuna EU in mednarodnih finančnih institucij s sedežem v EU v višini najmanj 11 milijard evrov.“
What we propose is that three strong fragrance allergens which were found unsafe should be banned.
Predlagamo prepoved treh močnih dišavnih alergenov, za katere je bilo ugotovljeno, da niso varni.
What we propose today is a balance between what is biologically necessary and economically reasonable.”
Kar danes predlagamo, je ravnovesje med tem, kar je biološko potrebno in tem, kar je ekonomsko sprejemljivo.“
What we propose today is harmonised rules to account for forests and agricultures emissions.
Danes predlagamo usklajena pravila za obračunavanje emisij iz gozdov in kmetijstva.
What we propose today is the closing piece of a comprehensive reform of the EU's common asylum system.
Današnji predlog je zadnji del celovite reforme skupnega azilnega sistema EU.
What we said then still holds now.
Kar smo povedali takrat, še vedno drži.
What we will become of them on cold, winter nights?
Kaj se bo z njimi zgodilo v mrzlih zimskih nočeh?
What we would have lost if we hadn't succeeded in upholding the single market, because it was under threat, and the common currency, because some people predicted the end of the euro.
Kaj bi izgubili, če ne bi uspešno ubranili enotnega trga, saj je bil ogrožen, in če ne bi ohranili skupne valute, saj so nekateri napovedovali konec evra.
what were the administrative costs of the programme;
kakšni so bili administrativni stroški programa;
What were the approval conditions of Steviol glycosides?
Kakšni so bili pogoji za odobritev steviol glikozidov?
What were the findings of the SCCS opinion on fragrance allergens?
Kakšne so bile ugotovitve v mnenju ZOVP glede dišavnih alergenov?
What were the main actions undertaken in 2009?
Glavni ukrepi v 2009
What were the main findings in 2013?
Katere so bile glavne ugotovitve leta 2013?
What were the main issues at stake?
Katera so bila glavna vprašanja?
What were the most significant developments in 2013?
Kateri so bili najpomembnejši dogodki leta 2013?
What will a review of the Key Competences[3] Framework bring?
Kaj bo prinesel pregled okvira ključnih kompetenc[3]?
What will be OLAF's role once the European Public Prosecutor is set up?
Kakšna bo vloga urada OLAF, ko bo začel delovati urad evropskega javnega tožilca?
What will be taught in these programmes?
Kaj se bo v teh študijskih programih poučevalo?
What will be the benefits for consumers and businesses?
Kakšne bodo prednosti za potrošnike in podjetja?
What will be the conditions for applying the “investment clause” from now on?
Kateri pogoji se bodo odslej uporabljali za „naložbeno klavzulo“?
What will be the cost for Member States, and do EU funds support the New Skills Agenda?
Kakšni bodo stroški za države članice in ali sredstva EU podpirajo novi program znanj in spretnosti?
What will be the impact of Opening up Education?
Kakšen bo vpliv pobude „Odpiranje izobraževanja?
What will be the impact of the FTT on growth and jobs?
Kakšen bo vpliv davka na finančne transakcije na gospodarsko rast in delovna mesta?
What will be the impact of the FTT under enhanced cooperation on non-participating Member States?
Kakšen bo vpliv davka na finančne transakcije v okviru okrepljenega sodelovanja na nesodelujoče države članice?
What will be the impact of the FTT under enhanced cooperation on the Single Market?
Kakšen bo vpliv davka na finančne transakcije v okviru okrepljenega sodelovanja na enotni trg?
What will be the impact of the proposal for biofuels?
Kako bo predlog vplival na biogoriva?
What will be the key criteria for investment proposals in order to get support through the EIP?
Kakno bo ključno merilo za predloge naložbenih projektov, ki bodo prejeli podporo prek EIP?
What will be the legal form of the Pillar?
Kakšna bo pravna oblika stebra?
What will be the new EU policy towards its 'new' neighbouring countries?
Kakšna bo nova politika EU do njenih “novih” sosed?
What will be the next steps?
Kakšni bodo naslednji koraki?
What will be the outcome of the Citizens' Dialogue?
Kakšen bo rezultat dialogov z državljani?
What will be the outcome of the Dialogues?
Kakšen bo izid dialogov?
What will be the outcome of the dialogues?
Kakšen bo rezultat teh dialogov
What will be the outcome of the Dialogues?
Kakšen bo rezultat teh dialogov?
What will be the outcome of the Dialogues?
Kakšen bo vpliv teh dialogov?
What will be the outcome of the Dialogues?
Čemu dialogi z državljani?
What will be the outcome of these dialogues?
Kakšen bo rezultat teh dialogov?
What will be the role of the social partners in the construction of the Pillar?
Kakšna bo vloga socialnih partnerjev pri gradnji stebra?
What will be the treatment of alternative motor fuels such as LPG (liquefied petroleum gas) and CNG (compressed natural gas)?
Kako se bodo obravnavala alternativna pogonska goriva, kot sta LPG (tekoči naftni plin) in CNG (stisnjeni zemeljski plin)?
What will be their role?
Kakšna bo njihova vloga?
What will change after the new reform:
Novosti, ki jih uvaja nova reforma:
What will change for e-cigarette consumers and manufacturers?
Kaj se bo spremenilo za uporabnike in proizvajalce elektronskih cigaret?
What will change for students under Erasmus+?
Kaj novega prinaša Erasmus+ študentom?
What will change is that once a GMO is authorised for use as food or feed in Europe, Member States will have the possibility to decide on whether to opt out from allowing that particular GMO to be used in their food chain.
Spremenilo se bo le to, da se bodo lahko države članice odločile, da v svoji prehranski verigi ne dovolijo uporabe posameznega GSO, ki je sicer v Evropi odobren za uporabo kot živilo ali krma (možnost izvzetja).
What will change on 21 December?
Kaj se bo 21. decembra spremenilo?