natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food for the most deprived persons of the EU*
Hrana za najbolj ogrožene osebe v EU
Food fraud
Goljufije na področju živil
Food hygiene and official controls
Higiena živil in uradni nadzor
FOOD IMPROVEMENT AGENTS
SREDSTVA ZA IZBOLJŠANJE ŽIVIL
Food improvement agents 12
Sredstva za izboljšanje živil 12
FOOD IMPROVEMENT AGENTS 21
SREDSTVA ZA IZBOLJŠANJE ŽIVIL 19
Food improvement agents package
Sveženj predlogov o sredstvih za izboljšanje živil
Food improvement agents package 18
Sveženj predlogov o sredstvih za izboljšanje živil 18
Food information to consumers
Informacije o živilih za potrošnike
Food insecurity and acute malnutrition remain major problems for a large part of the Yemeni population, notably children.
Prehranska negotovost in akutna podhranjenost še vedno resno ogrožata velik del prebivalstva v Jemnu, zlasti otroke.
Food insecurity thus represents a real threat to achieving all the Millennium Development Goals (MDGs) of ending abject poverty by 2015.
Negotovosti v zvezi s hrano resnično ogrožajo doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja, v skladu s katerimi naj bi se skrajna revščina izkoreninila do leta 2015.
Food intended for vulnerable people
Živila, namenjena ranljivim osebam
Food is lost or wasted along the whole food supply chain: on the farm, in processing and manufacture, in shops, in restaurants and in the home.
Hrana se izgubi ali zavrže v celi prehranski verigi: na kmetijah, pri obdelavi in proizvodnji, v trgovinah, restavracijah in doma.
Food labelling that tells the truth
COSTA, António 11.03.2005 HASSE FERREIRA, Joel, 12.03.2005
Food labelling: adoption of the Council's first-reading position
Označevanje živil: sprejetje stališča Sveta v prvi obravnavi
Food labels can have a huge influence on consumers' purchasing decisions.
Oznake na živilih lahko imajo velik vpliv na odločitve potrošnikov pri nakupih.
FOOD LAW
ZAKONODAJA O ŽIVILIH
FOOD LAW
ŽIVILSKA ZAKONODAJA
Food law - regulatory procedure
Živilska zakonodaja – regulativni postopek
Food manufacturers will have a period of 6 months to adapt their practices to the new requirements.
Proizvajalci živil bodo imeli za prilagoditev svojih praks novim zahtevam na voljo šest mesecev.
Food marketing limitations for unhealthy foods are also a common practice.
Omejitve zelo pogosto veljajo tudi za komercialno oglaševanje nezdravih živil v šolah.
Food price developments have been raising concerns on the functioning of the food supply chain for some time.
Razvoj cen hrane je že nekaj časa povzročal zaskrbljenost glede delovanja verige preskrbe s hrano.
Food prices
Cena hrane
Food prices have being rising over the last years in Europe.
Cene živil v Evropi zadnja leta nenehno rastejo.
Food prices in Member States have reacted very differently to the changes, an indication that the EU market is still fragmented.
Spremembe so različno vplivale na cene hrane v državah članicah, kar kaže, da je evropski trg še vedno razdrobljen.
Food products must fully respect all EU requirements.
Živilski proizvodi morajo v celoti izpolnjevati vse zahteve EU.
Food quality and safety
Kakovost in varnost hrane
Food quality is guaranteed through labelling, marketing and quality rules, such as the protection of geographical indications, mandatory nutritional information on labels, quality logos and animal welfare standards, etc.
Kakovost hrane zagotavljamo s predpisi o označevanju, trženju in kakovosti: denimo z zaščito geografskih označb, obveznimi podatki o prehranski vrednosti na embalaži, znaki kakovosti, standardi dobrega počutja živali itd.
Food regulations in Europe are among the most stringent in the world.
Zakonodaja EU o varnosti hrane je med najstrožjimi na svetu.
FOOD SAFETY
VARNOST HRANE
Food safety - Building-up of rendering collection and treatment facilities in line with EU laws and standards on TSE and animal by-products
Varnost živil – razvijanje zmogljivosti za zbiranje in obdelovanje odpadkov v skladu z zakoni in standardi EU o TSE in živalskih stranskih proizvodih
Food safety - Building-up of rendering collection and treatment facilities in line with the EU laws and standards on TSE and animal by-products
Varnost živil – razvijanje zmogljivosti za zbiranje in predelavo klavniških odpadkov v skladu z zakoni in standardi o TSE in živalskih stranskih proizvodih
Food safety is a main concern for all EU citizens.
Varnost živil je glavna skrb za vse državljane EU.
Food safety is essential to ensure consumers' confidence and sustainability of food production.
Varnost hrane je bistvenega pomena za zagotavljanje zaupanja potrošnikov in trajnostne proizvodnje hrane.
Food Safety: 35 years protecting human and animal health
Varnost hrane: 35 let varovanja zdravja ljudi in živali
Food safety: EU experts confirm production of milk-products can resume only if they are safe
Varnost hrane: po mnenju strokovnjakov EU se lahko proizvodnja mlečnih izdelkov ponovno začne šele, ko so ti zdravstveno neoporečni
food security and commodity price volatility;
prehranska varnost in nestanovitnost cen primarnih proizvodov;
Food security and FAO reform - Council conclusions
Varnost preskrbe s hrano in reforma FAO – sklepi Sveta
Food security and the challenges of climate change and bio-energy - FAO conference
Varnost preskrbe s hrano ter izzivi podnebnih sprememb in bioenergije – konferenca FAO
Food security has long been, and still is, a global problem with an estimated one billion people in the world suffering from hunger.
Zanesljiva preskrba s hrano že dolgo časa predstavlja svetovni problem, saj po ocenah ena milijarda ljudi po vsem svetu trpi zaradi lakote.
Food security implies food availability, access to food and quality of food.
Zanesljiva preskrba s hrano pomeni razpoložljivost in kakovost hrane ter dostop do nje.
Food security in developing countries - Council conclusions
Zanesljiva preskrba s hrano v državah v razvoju – sklepi Sveta
Food security is a strategic matter for the European Union and any nation, and a wide majority of the EU's citizens believe it is a vital issue.
Varnost hrane je strateškega pomena za Evropsko unijo in vse države, zato ji velika večina evropskih državljanov ji pripisuje velik pomen.
Food security is one of the major challenges worldwide in the years ahead, with global food demand forecast to rise by 70% by 2050 (FAO), accompanied by a steep increase in the demand for feed, fibre, biomass, and biomaterial.
Varnost hrane je eden glavnih svetovnih izzivov za prihodnja leta, pri čemer naj bi po napovedih povpraševanje po hrani do leta 2050 zraslo za 70 % (FAO), poleg tega pa bo močno naraslo povpraševanje po krmi, vlaknih, biomasi in biomaterialu.
Food supplements are a fast growing market.
Trg prehranskih dopolnil se hitro povečuje.
FOOD SUPPLY CHAIN IN EUROPE
VERIGA PRESKRBE S HRANO V EVROPI
Food supply.
Oskrba s hrano.
Food waste is a significant concern in Europe: it is estimated that around 100 million tonnes of food are wasted annually in the EU.
Živilski odpadki so v Evropi razlog za veliko zaskrbljenost: ocenjuje se, da se v EU letno zavrže okoli 100 milijonov ton hrane.
Food waste is economically bad, and morally bad.
Zavreči hrano je slabo tako z gospodarskega kot tudi moralnega vidika.
Food would be sourced either from intervention stocks, if available, or from the market with priority given to the use of intervention stocks where these are available.
Hrana bi se dobavljala iz intervencijskih zalog, če bodo na voljo, ali s trga, s tem da bo prednost dana intervencijskim zalogam, kjer bodo te na razpolago.
Food would be sourced from intervention stocks or from the market, with priority given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Hrana bi se dobavljala iz intervencijskih zalog ali s trga, pri čemer bi imele prednost intervencijske zaloge, če bodo te na voljo.
Food would continue to be distributed in cooperation with charities and local social services.
Hrana bi se še naprej razdeljevala v sodelovanju z dobrodelnimi ustanovami in lokalnimi socialnimi službami.
Food, energy and water resources;
hrana, energija in vodni viri;
Food-processing subsidies: “no proof of added value” say EU Auditors
Revizorji EU ugotavljajo, da pri subvencijah za živilskopredelovalne projekte ni dokazov o dodani vrednosti.
Food: Commission adopts landmark list of permitted health claims
Živila: Evropska komisija sprejela pomemben seznam dovoljenih zdravstvenih trditev
Food: Commission proposes clearer rules on status of pollen in honey
Predlog Komisije: jasnejši predpisi o statusu cvetnega prahu v medu
Food: Commission tables proposals on animal cloning and novel food
Hrana: Evropska komisija predstavila predloge o kloniranju živali in novih živilih
Food: Latest Report shows EU Controls ensure our food is safe
Hrana: najnovejše poročilo kaže, da mehanizmi EU zagotavljajo varnost naše hrane
Food: new legislation to make the use of additives in the EU safer and more transparent
Z novo zakonodajo do varnejše in preglednejše uporabe aditivov za živila v EU
Food: to ensure sustainability and safety.
Živilski: zagotavljanje trajnosti in varnosti.
Foods for vulnerable persons - general approach
Živila za ranljive osebe – splošni pristop
Footage available and event will be covered.
Posnetki so na voljo in poročanje o dogodku bo zagotovljeno.
Football Association Premier League Ltd Others v QC Leisure Others
Football Association Premier League in drugi proti QC Leisure in drugim
Football clubs spend around €3 billion a year on player transfers, but very little of this money trickles down to smaller clubs or the amateur game, according to a European Commission study published today.
Danes objavljena študija Evropske komisije kaže, da nogometni klubi za prestope igralcev vsako leto zapravijo približno 3 milijarde evrov.
Football matches with an international dimension - Council resolution
Mednarodne nogometne tekme – sklepi Sveta
Footwear with leather uppers from China and Vietnam
Obutev z usnjenim zgornjim delom iz Kitajske in Vietnama
For "commercial" services, new entrants will be able to operate as of 2020.
Kar zadeva komercialne storitve, pa bodo novi udeleženci na trgu lahko delovali od leta 2020 dalje.
For "intensive" users, the difference is even clearer: from a maximum of € 831 in Italy to a minimum of € 28 in Bulgaria.
Za „ intenzivne “ uporabnike je razlika še bolj jasna: od največ 831 evrov v Italiji do najmanj 28 evrov v Bolgariji.
For "traditional projects", the Commission particularly welcomes proposals in line with the priority project topics set out in the LIFE multi-annual work programme for 2014-2017.
Pri „tradicionalnih projektih“ Komisija zlasti spodbuja predloge, ki so v skladu s prednostnimi projektnimi temami, določenimi v večletnem delovnem programu LIFE za obdobje 2014–2017.
For 10 types of fruit and vegetables, including apples, strawberries and tomatoes, marketing standards will remain in place.
jagode in paradižnik, bodo tržni standardi še naprej veljali.
For 10 types of fruit and vegetables, including apples, strawberries and tomatoes, marketing standards will remain in place.
Za deset vrst sadja in zelenjave, med katere spadajo jabolka, jagode in paradižnik, bodo tržni standardi še naprej veljali.
For 10 years the EU Rapid Information system (RAPEX) has been guarding European consumers against un-safe non-food products.
Evropski sistem hitrega obveščanja (RAPEX) evropske potrošnike že deset let varuje pred nevarnimi neživilskimi izdelki.
For 10 years, the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has become the most prestigious of its kind in Europe.
V zadnjih 10 letih je nagrada EU za kulturno dediščino/nagrada Europa Nostra postala najuglednejša tovrstna nagrada v Evropi.
For 12 stocks the scientific advice will be issued in the autumn, so the proposal contains no figures for them at the moment.
Jeseni bo objavljen znanstveni nasvet za 12 staležev, zato predlog zanje zaenkrat ne navaja nobenega števila.
For 12 years, the European Commission and EU Member States have been working together to ensure that consumer goods placed on the European markets are safe.
Komisija skupaj z državami članicami EU že 12 let skrbi, da bi bilo potrošniško blago na evropskih trgih varno.
For 15% it is a constant struggle, while 3% had fallen behind with some bills and credit commitments and 2% were having real financial problems and had fallen behind with many such payments.
15 % anketirancev redno le s težavo poravnava obveznosti, tri odstotke jih zamuja s plačilom nekaterih računov in kreditnih obveznosti, dva odstotka pa jih ima resne finančne težave in je v zaostanku z več plačili.
For 16 countries, an imbalance was identified in the previous cycle and a new IDR is now needed to assess whether imbalances are persisting (Belgium, Bulgaria, France, Germany, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Za 16 držav je bilo neravnotežje ugotovljeno v prejšnjem ciklu in potreben je nov poglobljen pregled, da se oceni, ali so čezmerna neravnotežja še vedno prisotna (Belgija, Bolgarija, Francija, Nemčija, Hrvaška, Italija, Madžarska, Irska, Nizozemska, Portugalska, Romunija, Španija, Slovenija, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo).
For 18 Member States identified in the published in November alongside the Annual Growth Survey, the Country Reports include the
Za 18 držav članic, opredeljenih v , ki je bil objavljen novembra skupaj z letnim pregledom rasti, poročila o državah vključujejo
For 2 of these stocks, updated scientific advice demonstrates that the stocks have declined further and an additional TAC reduction is now needed.
Za dva od teh staležev posodobljene znanstvene ugotovitve kažejo, da sta dodatno upadla in je zdaj potrebno dodatno zmanjšanje skupnega dovoljenega ulova.
For 2004 growth is assumed rather favourably whereas the growth forecast for 2005 is broadly in line with the Commission projections and plausible thereafter.
Za leto 2004 so napovedi rasti precej ugodne, za 2005 so na splošno v skladu z načrti Komisije, v nadaljevanju pa se zdijo verjetne.
For 2004 the Court concludes that the consolidated financial statements faithfully reflect revenue and expenditure for the year and the financial position at the year end, except in the case of the sundry debtors.
Sodišče je sklenilo, da konsolidirani računovodski izkazi za leto 2004 odražajo resnično sliko prihodkov in odhodkov za proračunsko leto ter finančnega stanja ob koncu leta, razen v primeru raznih dolžnikov.
For 2004 the Court concludes that the consolidated financial statements faithfully reflect revenue and expenditure for the year and the financial position at the year end, except in the case of the sundry debtors.
Sodišče je ugotovilo, da konsolidirani računovodski izkazi za leto 2004 odražajo resnično sliko prihodkov in odhodkov za proračunsko leto ter finančnega stanja ob koncu leta, razen pri postavki "razni dolžniki".
For 2004 the payment budget increased from €98 billion to €105 billion, largely due to enlargement.
Proračun za plačila za leto 2004 se je povečal z 98 milijard EUR na 105 milijard EUR, predvsem zaradi širitve.
For 2004-2006, 134 recruitments are targeted.
Za obdobje 2004–2006 je predvidenih 134 mest.
For 2006, the EU spent around 2 500 million euro on such subsidies.
Evropska unija je v letu 2006 za take subvencije porabila približno 2 500 milijonov EUR.
For 2006, the total amount of irregularities reported was down 26% to €12.318 million (from €16.7 million in 2005).
Skupni znesek sporočenih nepravilnosti se je leta 2006 zmanjšal za 26 %, tj. na 12,318 milijona EUR (s 16,7 milijona EUR leta 2005).
For 2007 the Court's audits in the areas of Agriculture and natural resources, Cohesion, Research, energy and transport as well as Education and citizenship show that such complexity has a considerable impact on the legality and regularity of payments.
Revizije, ki jih je Sodišče izvedlo za leto 2007, kažejo, da omenjena zapletenost močno vpliva na zakonitost in pravilnost plačil na področjih kmetijstva in naravnih virov, kohezije, raziskav, energetike in prometa ter izobraževanja in državljanstva.
For 2007, the Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular in the area of monitoring and reporting.
Sodišče je ugotovilo, da je v letu 2007 znova prišlo do napredka pri Komisijinih nadzornih in kontrolnih sistemih, zlasti na področju spremljanja in poročanja.
For 2007-08, the Commission's 2007 spring forecast projects the deficit to be reduced to 2.6%, which is higher than the 2.3% deficit projection set by the UK in the December 2006 update of its convergence programme but in line with the projection published in the UK's March 2007 budget.
Spomladanska napoved Komisije iz leta 2007 za obdobje 2007–08 predvideva zmanjšanje primanjkljaja na 2,6 %, kar je višji odstotek kot primanjkljaj v višini 2,3 %, kakor ga je napovedalo Združeno kraljestvo v posodobljeni različici programa za konvergenco iz decembra 2006, vendar v skladu z napovedjo, objavljeno marca v proračunu Združenega kraljestva za leto 2007.
For 2007-2013, the Commission trusts that the Estonian and Slovenian audit authorities will maintain this positive trend and continue to ensure the legality and regularity of the expenditure.
Komisija je prepričana, da bodo estonski in slovenski revizijski organi v obdobju 2007-2013 vzdrževali te pozitivne usmeritve ter še naprej zagotavljali zakonitost in pravilnost porabe sredstev.
For 2008 the Court gives clean opinions on the legality and regularity of the underlying transactions for “Revenue”, commitments for all policy groups and payments for the policy groups “Education and Citizenship” and “Administrative and other expenditure”.
Sodišče za leto 2008 izraža pozitivna mnenja o zakonitosti in pravilnosti osnovnih transakcij za področje "prihodkov", za prevzete obveznosti za vse skupine politik in za plačila za skupini politik "izobraževanje in državljanstvo" ter "upravni in drugi odhodki".
For 2008, an additional amount of EUR 240 million in commitments will be entered into the budget for the Emergency Aid Reserve and the budget line for the Food Facility will be inserted.
Dodatni znesek 240 milijonov EUR za leto 2008 za prevzete obveznosti bo vključen v proračun za rezervo za nujno pomoč, dodana pa bo tudi proračunska vrstica za instrument za hrano.
For 2009 as a whole, world GDP growth is projected to slow down to 0.5% (from 3.3% in 2008 and the exceptionally strong 5% average in 2004-2007).
leta 2008 in z izjemno močnega povprečja 5 % v obdobju 2004–2007).
For 2009, an amount of EUR 490 million in commitments and of EUR 450 million in payments will be entered into the budget for the Food Facility.
Znesek 490 milijonov EUR za leto 2009 za prevzete obveznosti in 450 milijonov za plačila bo vključen v proračunsko postavko za instrument za hrano.
For 2009, based on a no-policy-change assumption, it should stabilise.
Primanjkljaj za leto 2009 naj bi se ob nespremenjeni politiki stabiliziral.
For 2009, the Court provides an unqualified opinion on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of transactions.
Sodišče za leto 2009 izreka mnenje brez pridržka o zanesljivosti računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti transakcij.
for 2010
za leto 2010
For 2010 as a whole, HICP inflation is projected to average 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area, broadly unchanged from the spring forecast.
Inflacija po HICP za celotno leto 2010 bo po napovedih znašala 1,8 % v EU in 1,4 % v evrskem območju, kar se večinoma ujema s spomladansko napovedjo.
For 2010 as a whole, real GDP growth is now projected at 1.8% in the EU and 1.7% in the euro area, a sizeable upward revision.
Za leto 2010 se sedaj pričakuje realna rast BDP v višini 1,8 % v EU in 1,7 % v evrskem območju, kar pomeni precejšen popravek navzgor.
For 2010 this data became publicly available on the Community Independent Transaction Log (CITL) on 1 April 2011.
Za leto 2010 so ti podatki od 1. aprila 2011 javno dostopni v neodvisni evidenci transakcij Skupnosti (CITL).
For 2010, the Court found that payments were materially affected by error – estimated at 3.4% – and that systems were partially effective.
Sodišče je za leto 2010 ugotovilo, da so na plačila pomembno vplivale napake – ocenjena stopnja je 3,4 % – in da so bili sistemi delno uspešni.
For 2010/11, the purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.2% over the reference period.
Kupna moč javnih uslužbencev v osmih referenčnih državah članicah se je v referenčnem obdobju zmanjšala za 2,2 %.
For 2010/2011, the export limit is expected to be again at 650,000 tonnes, as fixed in the regulation.
Pričakuje se, da bo omejitev izvoza v tržnem letu 2010/2011 znašala spet 650 000 ton, kot je določeno v uredbi.
for 2011
za leto 2011
For 2011 this data became publicly available on the Community Independent Transaction Log (CITL) on 2 April 2012.
Za leto 2011 so ti podatki od 2. aprila 2012 javno dostopni v neodvisni evidenci transakcij Skupnosti (CITL).
for 2012
za 2012
for 2012
Za leto 2012
for 2012 (in tonnes
(v tonah)
For 2012 and 2013, in each month of the year except August and October, a monthly plenary session will be held over a period of four days (more precisely, from 17:00 on Monday to 17:00 on Thursday).
Za leti 2012 in 2013 je za vsak mesec v letu, razen avgust in oktober, določeno štiridnevno mesečno plenarno zasedanje (natančneje od ponedeljka od 17h do četrtka do 17h).
For 2012 as a whole, the HICP inflation rate is now projected at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area.
Za celotno leto 2012 naj bi predvidena povprečna stopnja inflacije po HICP v EU znašala 2,3 %, na območju evra pa 2,1 %.
For 2012, and as in previous years, the ECA does not give assurance that these payments were legal and regular, leading to an adverse opinion on the regularity of expenditure.
Tako kot v prejšnjih letih Sodišče tudi za leto 2012 ne zagotavlja, da so bila ta plačila zakonita in pravilna, kar je privedlo do negativnega mnenja o pravilnosti odhodkov.
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels concentrate on the following priorities:
Predlaga, da bi v letu 2012 prizadevanja na nacionalni ravni in na ravni EU usmerili v naslednje prednostne naloge:
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels concentrate on the following priorities: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget; tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable; modernising public administration.
Predlaga, da bi v letu 2012 prizadevanja na nacionalni ravni in na ravni EU usmerili v naslednje prednostne naloge: fiskalno konsolidacijo, ki je prilagojena posameznim državam in spodbuja rast, ponovno vzpostavitev normalnega posojanja gospodarstvu, spodbujanje rasti in konkurenčnosti danes in jutri, s posebnim poudarkom na digitalnem gospodarstvu, notranjem trgu za storitve in zunanji trgovini, pa tudi boljši uporabi proračuna EU, zmanjševanje brezposelnosti in socialnih posledic krize, zlasti aktiviranje delovne sile, podpiranje zaposlovanja mladih in zaščito izpostavljenih ljudi, posodobitev javne uprave.
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels should concentrate on the following priorities:
V letu 2012 naj bi bila prizadevanja na nacionalni ravni in ravni EU usmerjena na naslednje prednostne naloge:
For 2012, the European Council endorses the five priorities set out in the Commission's Annual Growth Survey for action taken at the EU and national level to:
Evropski svet potrjuje pet prednostnih nalog ukrepanja na ravni EU in nacionalni ravni za leto 2012, ki jih je določila Komisija v letnem pregledu rasti, in sicer:
For 2012, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 2 April.
Za leto 2012 so ti podatki od 2. aprila javno dostopni v evidenci transakcij Evropske unije (EUTL).
for 2013
za 2013
for 2013
za leto 2013