natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of knowledge and innovation, the objective is to bring combined public and private research investment levels up to 3% of gross domestic product.
Pri izobraževanju in inovacijah je cilj povečati skupni delež javnih in zasebnih naložb do 3 % bruto domačega proizvoda.
In the area of Maritime policy and Fisheries the pilot projects 'MARSUNO' and 'BluemassMed' are meant to pave the way towards more effective and cost efficient maritime surveillance throughout the EU.
Na področju pomorske politike in ribištva naj bi s pomočjo pilotnih projektov MARSUNO in BluemassMed vzpostavili smotrnejši in stroškovno učinkovit nadzor po celotni EU.
In the area of maritime transport, this framework will be completed by the European e-Maritime initiative, which the Commission is working on in cooperation with the stakeholders and which will be the subject of a proposal in 2011.
Na področju pomorskega prometa bo okvir dopolnila evropska pobuda e-Maritime, ki jo pripravljajo službe Komisije v sodelovanju z udeleženimi stranmi.
In the area of money laundering, Bulgarian legislation is now largely in line with EU laws and standards.
Na področju pranja denarja je sedaj bolgarska zakonodaja večinoma usklajena z zakoni in standardi EU.
In the area of procedural rights, the Council held a first exchange of views on a Commission proposal for a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest.
V Svetu je potekala prva izmenjava mnenj o predlogu direktive o pravici do odvetnika in pravici do komunikacije v primeru prijetja, ki ga je Komisija predložila na področju procesnih pravic.
In the area of public procurement, Bulgaria, Cyprus, Latvia, Portugal and Slovenia will receive reasoned opinions requesting them to fully implement the Remedies Directive.
Na področju javnih naročil bodo Bolgarija, Ciper, Latvija, Portugalska in Slovenija prejeli obrazloženo mnenje z zahtevo, naj direktivo o pravnih sredstvih pri javnih naročilih izvajajo v celoti.
In the area of state aid, the Commission delivered important progress on the reforms launched with the 2005 State Aid Action Plan (see
Na področju državnih pomoči je Komisija dosegla pomemben napredek glede posodobitev, ki so bile uvedene z Akcijskim načrtom državnih pomoči leta 2005 (glej
In the areas of immigration and asylum, work during the half-year will focus on the proposals on intra-corporate transfer and seasonal workers as well as the completion of the Common European Asylum System.
Na področju priseljevanja in azila bodo v tem polletju med drugim v ospredju predloga o premestitvah znotraj podjetja in sezonskih delavcih ter dokončanje skupnega evropskega azilnega sistema.
In the Article on categories of competences, placed at the beginning of the TEC, it will be clearly specified that the Member States will exercise again their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
V členu o vrstah pristojnosti, ki je na začetku PES, bo jasno določeno, da bodo države članice znova izvajale svojo pristojnost, kolikor se Unija odloči, da bo prenehala izvajati svojo.
In the Article on energy, agreed in the 2004 IGC, a reference to the spirit of solidarity between Member States will be inserted (see point of Annex 2), as well as a new point (d) on the promotion of interconnection of energy networks.
V člen o energetiki, dogovorjenem na MVK 2004, se dodata sklic na duh solidarnosti med državami članicami (glej točko (5) Priloge 2) in nova točka (d) o spodbujanju medsebojnega povezovanja energetskih omrežij.
In the Article on European space policy, agreed in the 2004 IGC, it will be specified that measures adopted may not entail harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
V členu o evropski vesoljski politiki, dogovorjenem na MVK 2004, bo določeno, da sprejeti ukrepi ne smejo vključevati usklajevanja zakonov in drugih predpisov držav članic.
In the Article on supporting, coordinating or complementary action, the introductory sentence will be amended so as to underline that the Union carries out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
V členu o podpornih, usklajevalnih ali dopolnilnih ukrepih bo spremenjen uvodni stavek, da bi se poudarilo dejstvo, da Unija izvaja ukrepe, s katerimi podpira, usklajuje ali dopolnjuje ukrepe držav članic.
In the Article on the procedure for concluding international agreements, it will be added that the agreement on the accession of the Union to the ECHR will be concluded by the Council, by unanimity and with ratification by Member States.
V členu o postopku sklepanja mednarodnih sporazumov bo dodano, da sporazum o pristopu Unije k Evropski konvenciji o človekovih pravicah sklene Svet soglasno, ratificirajo pa ga države članice.
In the asylum and migration part of the Counci meetingl, ministers agreed to grant visa–free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who are in possession of biometric passports.
Pri obravnavi azila in migracij na seji Sveta so ministri sklenili, da se za državljane Albanije ter Bosne in Hercegovine z biometričnimi potnimi listi odpravi vizumska obveznost za potovanje v schengensko območje in znotraj njega.
In the Austrian region of Tyrol, legislation prevents foreign ski instructors from accepting clients already present in Austria, thus limiting their right to provide services to clients they accompany from the country where the respective ski school or ski instructor is established.
Na Tirolskem zakonodaja tujim smučarskim učiteljem preprečuje, da bi sprejemali stranke, ki so že prisotne v Avstriji, in njihovo pravico do zagotavljanja storitev omejuje na stranke, ki jih spremljajo iz države, v kateri ima zadevna smučarska ola ali smučarski učitelj sedež.
In the autumn too, the Commission will submit a number of letters of amendment before the second reading by the Council, which is scheduled for November 2008.
Komisija bo jeseni pred drugo obravnavo v Svetu, ki je predvidena za november 2008, predstavila tudi nekatere pisne spremembe.
In the autumn, the Commission will present a series of options in this respect.
Komisija bo jeseni v zvezi s tem predstavila več možnosti.
In the autumn, the Commission will then table its proposals for fishing opportunities for 2016 in the Union waters of the Atlantic, the North Sea and the Baltic Sea.
Jeseni bo Komisija predložila predloge ribolovnih možnosti za leto 2016 v vodah Unije v Atlantiku, Severnem morju in Baltskem morju.
In the autumn, the review will deliver a revised strategy for EU Air Policy, including new or confirmed objectives for 2020 and beyond, together with a list of key initiatives and instruments to reach them.
Jeseni bodo nato pripravili pregledano in dopolnjeno strategijo politike EU za varstvo zraka, ki bo zajela nove in že potrjene cilje za leto 2020 in pozneje, skupaj s ključnimi pobudami in instrumenti za njihovo uresničitev.
In the Baltic Sea, the use of driftnets and the keeping on board of any kind of driftnets has been fully banned since 1 January 2008
V Baltskem morju je uporaba in hranitev na krovu kakršne koli vrste visečih mrež prepovedana od 1. januarja 2008.
In the banking union (MEMO/14/294), the national resolution funds set up under the BRRD as of 1 January 2015 will be replaced by the Single Resolution Fund (SRF) as of 1 January 2016 and those funds will be pooled together gradually.
V bančni uniji (MEMO/14/294) bo nacionalne sklade za reševanje, vzpostavljene s 1. januarjem 2015 na podlagi BRRD, 1. januarja 2016 nadomestil enotni sklad za reševanje, skladi pa bodo združeni postopoma.
In the banking union, if the viability of a bank is deemed at risk, the ECB as single supervisor will supervise the early intervention in coordination with the relevant resolution authorities.
V bančni uniji bo, v primeru, da bo sposobnost preživetja banke ogrožena, ECB kot enotni nadzorni organ nadzoroval zgodnje ukrepanje v sodelovanju z zadevnimi organi, pristojnimi za reševanje.
In the banking union, that authority is the Single Resolution Board; in the other EU countries, independent national resolution authorities are being set up.
V bančni uniji je ta organ SRB, v preostalih državah EU pa je treba neodvisne nacionalne organe za reševanje šele vzpostaviti.
In the banking union, those funds are pooled together gradually.
V bančni uniji se bodo nato ta sredstva postopoma združila.
In the Barroso II Commission, he was one of those leading the 'Defence' Task Force and oversaw the European Commission's Communication on European defence markets presented to the European Council in December 2013.
V drugi Barrosovi komisiji je bil eden od vodij projektne skupine za obrambo, poleg tega pa je nadzoroval pripravo Sporočila Evropske komisije o evropskih obrambnih trgih, ki je bilo Evropskemu svetu predloženo decembra 2013.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg is fixed at 100.
V začetku bi bil korekcijski koeficient za Belgijo in Luksemburg določen na 100.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg would be fixed at 100.
V začetku bi bil korekcijski koeficient za Belgijo in Luksemburg določen na 100.
In the beginning, Srebra and Zlata get to play the game; in the end, it belongs to Zlata’s daughters, Marta and Marija, also twins.
Na začetku igro igrata Srebra in Zlata, na koncu pa Zlatini hčerki Marta in Marija, ki sta prav tako dvojčici.
In the best performing countries – Denmark (37.2%) and The Netherlands (33.1%) – roughly one third or more of the population has broadband, with a substantial proportion using an infrastructure other than the incumbents.
in Nizozemskem (33,1 %) – ima približno ena tretjina ali več prebivalstva širokopasovni dostop in precejšen delež uporablja infrastrukturo izvajalca, ki ni prvotni izvajalec telekomunikacijskih storitev.
In the biofuels directive adopted in 2003, Europe set itself the objectives of replacing 2% of petrol and diesel for transport by biofuels by 2005, and 5.75% by 2010.
V direktivi o biogorivih, sprejeti leta 2003, si je Evropa zastavila cilje,
In the build-up to the biggest ever enlargement in 2004, rules were agreed to allow for the preferential recruitment of staff from the new Member States during a transitional period, which ended on 31st December 2010.
V pripravah na največjo širitev v zgodovini EU leta 2004 so bila določena pravila, ki omogočajo prednostno zaposlovanje osebja iz novih držav članic v prehodnem obdobju, ki se je končalo 31. decembra 2010.
In the calculation, not only carbon dioxide is included, but also methane (CH4) and di-nitrous oxide (N2O), both stronger greenhouse gases than CO2.
Izračun ne vključuje le ogljikovega dioksida temveč tudi metan (CH4) in didušikov oksid (N2O), ki sta toplogredna plina, močnejša od CO2.
In the call Competitive Low-Carbon Energy published on December 11 last year, the Commission proposed investing €732 million over two years in this area.
V razpisu „Konkurenčna nizkoogljična energija“, objavljenem 11. decembra lani, je Komisija na tem področju predlagala naložbe v višini 732 milijonov evrov v obdobju dveh let.
In the case at hand, though, Ireland and the United Kingdom will be bound by the EU decision, since the EU rules on jurisdiction and recognition and enforcement of judgments already apply to them; Denmark, however, will be bound only as a contracting party to the protocol, as far as civil law matters are concerned.
V tem konkretnem primeru pa je sklep EU za Irsko in Združeno kraljestvo zavezujoč, saj zanju že veljajo predpisi EU o sodni pristojnosti ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, Danska pa bo zavezana zgolj kot pogodbenica protokola v civilnopravnih zadevah.
In the case of 6 countries, there was minimum 10 percentage points decline in willingness of the citizens to pay more: Greece (33% are willing to pay more) Czech Republic (28%), Slovenia (30%), Spain (35%), Lithuania (24%) and Portugal (12).
V šestih državah se je takšna angažiranost državljanov zmanjšala za vsaj 10 odstotnih točk, in sicer v Grčiji (33 % grških državljanov je pripravljenih plačati več), na Češkem (28 %), v Sloveniji (30 %), Španiji (35 %), Litvi (24 %) in na Portugalskem (12 %).
In the case of a 3% deficit reference value is no longer respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
V primeru prekoračitve referenčne vrednosti za primanjkljaj, ki je določena pri 3 % BDP, Komisija ne bo začela postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, če bo takšna prekoračitev posledica prispevka ter bo odstopanje od referenčne vrednosti majhno in po pričakovanjih začasno.
In the case of a bicameral parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.
V primeru dvodomnega parlamentarnega sistema ima vsak od domov po en glas.
In the case of a financial transaction tax at EU level, part of it could go to the EU budget and another part could help to finance the budgets of Member States.
V primeru davka na finančne transakcije na ravni EU se lahko del slednjega prelije v proračun EU, z drugim delom pa bi se lahko financirali proračuni držav članic.
In the case of a member country or region which formed part of the EU before 2004, the current state of affairs is explained by the fact that, initially, the amount of aid obtained depended on the support which the farm received during the 2000-02 reference period, the area of land farmed and the aid model adopted by each member country.
Sedanje stanje v državah članicah in regijah, ki so postale del EU pred letom 2004, je mogoče razložiti z dejstvom, da je bil na začetku delež prejete pomoči odvisen od višine podpore, ki je je bila deležna kmetija v referenčnem obdobju 2000–2002, od obdelane površine in od modela pomoči, ki je veljal v posamezni državi članici.
In the case of a positive assessment from the technical meeting, the portfolio is brought to the Operational Board, where EU Member States are represented.
Če je na tehničnem sestanku sprejeta pozitivna ocena, se portfelj predloži operativnemu odboru, v katerem so zastopane države članice EU.
In the case of activities that are, or appear to be, contrary to feed and food law and that have, or might have, implications in several Member States, or where a solution cannot be found at Member State level, the role of the Commission is to coordinate the action at EU level, for example in the form of an EU-wide coordinated control plan.
V primeru dejavnosti, ki so ali se zdijo v nasprotju z zakonodajo o krmi in živilih ter imajo ali bi lahko imele posledice v več državah članicah, ali kadar ni mogoče najti rešitve na ravni držav članic, je vloga Komisije usklajevati ukrepe na ravni EU, na primer v obliki usklajenega načrta nadzora po vsej EU.
In the case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment to the transposition date.
Če bo Sodišče temu pritrdilo, se bo dnevna denarna kazen plačevala od dneva izdaje sodbe Sodišča do dneva prenosa Direktive.
In the case of an agreement the right to the remaining leave can also be determined with sufficient precision with the result that it must be concluded that the EU rules are directly effective.
V primeru sporazuma bi bilo treba zadosti natančno določiti tudi preostali dopust, tako da bi bilo tudi v tem smislu treba izhajati iz neposrednega učinka, ki ga ima ureditev Unije.
In the case of an investment platform with multiple shareholders or sponsors, the platform's status depends on the entity or entities controlling it according to national accounts rules.
V primeru naložbene platforme z več delničarji ali sponzorji je status platforme odvisen od subjekta ali subjektov, ki jo obvladujejo po nacionalnih računovodskih pravilih.
In the case of appeals, the duration remained at the very satisfactory level recorded in 2008 (16.1 months).
Tako je pri pritožbah stanje ostalo na zelo dobri ravni iz leta 2008 (16,1 meseca).
In the case of both files, negotiations with the European Parliament have yet to start.
Pogajanja z Evropskim parlamentom še niso stekla o nobeni od teh zadev.
in the case of Bulgaria and Finland, on the other hand, it concluded that there was no reason to depart from the normal timetable for remedying the deficit.
v zvezi z Bolgarijo in Finsko pa nasprotno Svet meni, da odstopanje od predpisanega roka za zmanjšanje primanjkljaja ni upravičeno.
In the case of certain Member States, the delay is very often considerable.
Nekatere države članice s priglasitvijo zelo pogosto močno zamujajo.
In the case of cod in the North Sea, eastern Channel and Skagerrak, despite attempts to improve cod conservation since 2002, things took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
Kljub poskusom za izboljšanje stanja staleža polenovke v Severnem morju, vzhodnem Rokavskem prelivu in Skagerraku od leta 2002 dalje, se je stanje v letu 2008 ponovno poslabšalo, ker je bil ulov večji kot v katerem koli letu po 1999.
In the case of Common Agricultural Policy expenditure (€43.6 billion euro), the Court concludes that expenditure which is not subject to IACS or where IACS has been inadequately applied, is at greater risk because the control systems are not as effective.
Sodišče glede odhodkov za skupno kmetijsko politiko (43.6 milijarde EUR) ugotavlja, da je pri odhodkih, ki niso predmet IAKS ali pri katerih IAKS ni bil ustrezno uporabljen, tveganje večje, ker kontrolni sistemi niso tako uspešni.
In the case of company law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives, which could bring additional savings of € 7 billion.
Na področju prava družb namerava Komisija predlagati, naj bi bilo državam članicam dovoljeno mikro podjetja izključiti iz področja uporabe računovodskih direktiv EU, s čimer bi se lahko prihranilo dodatnih 7 milijard evrov.
in the case of Cyprus and Denmark, the Council found that, on the basis of economic prospects as presented by the Commission, there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term rather than the short term;
v primeru Cipra in Danske Svet na podlagi gospodarskih perspektiv, ki jih je pripravila Komisija, meni, da bo zaradi posebnih okoliščin, ki so posledica svetovne gospodarske krize, primanjkljaj mogoče popraviti šele v srednjeročnem in ne v kratkoročnem obdobju;
In the case of CZ, this difficulty has been resolved by the adoption of an amendment to the transposition law which came into force on 1 July 2006.
Češka republika je to težavo odpravila s sprejetjem spremembe predpisa o prenosu, ki je začel veljati 1. julija 2006.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities over the proper enforcement of EU legislation, or in the case of diverging opinions between national supervisory authorities within a college of supervisors, the ESAs should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
V primeru razhajajočih mnenj o pravilnem izvrševanju zakonodaje EU med nacionalnimi nadzornimi organi ali v primeru razhajajočih mnenj med nacionalnimi nadzornimi organi v nadzornem kolegiju bi morali evropski nadzorni organi omogočiti dialog in nadzornikom pomagati, da skupaj dosežejo dogovor.
In the case of dividends paid by a French-resident company to a parent company which was also resident in France, no withholding tax was levied.
Za dividende, ki jih izplača družba s sedežem v Franciji matični družbi, ki ima prav tako sedež v Franciji, ni bilo predvidene nikakršne odtegnitve davka pri viru.
In the case of energy efficiency, the report identifies ways in which the EIB's financial instruments could contribute to the European Union's overall action, suggesting that the European Council call on the EIB to take new measures.
Kar zadeva energetsko učinkovitost, so v poročilu naštete možnosti, kako bi lahko finančni instrumenti EIB prispevali k vsesplošnim ukrepom Evropske unije, v njem pa je tudi predlagano, naj Evropski svet pozove EIB k sprejetju novih ukrepov.
In the case of Estonia and Luxembourg, which have completed only one and four market reviews respectively (out of 18 required), a reasoned opinion is being sent.
Estoniji in Luksemburgu, ki sta izvedla samo enega oziroma štiri preglede trga (od zahtevanih 18), se pošljeta obrazloženi mnenji.
In the case of EU patents, the applicant would have to provide translations of claims into the other two EPO official languages only.
Pri patentih EU bi moral prijavitelj poskrbeti le za prevod zahtevkov v druga dva uradna jezika Evropskega patentnega urada.
In the case of external actions, the Court's audit revealed only a few errors at the Commission's headquarters and Delegations.
Pri zunanjih ukrepih je Sodišče ugotovilo le majhno število napak pri centralnih službah Komisije in njenih delegacij.
In the case of full dismantling of the production facilities, each tonne of quota renounced was compensated with 730 €/t from the restructuring fund.
V primeru popolne odstranitve proizvodnih obratov je bilo za vsako tono opuščene kvote iz sklada za prestrukturiranje izplačano nadomestilo v višini 730 EUR/t .
In the case of gas and electricity markets, greater competition and diversification would lead to a more efficient use of energy and assist the European Union in responding more effectively to the challenges of climate change and energy security.
Večja konkurenca in raznolikost na trgu s plinom in električno energijo bi zagotovili učinkovitejšo porabo energije, prav tako bi se Evropska unija tako lahko bolje spopadla s podnebnimi spremembami in vprašanjem energetske varnosti.
In the case of Germany, the growth profile is influenced by the increase in the standard VAT rate by 3 percentage points in January 2007, but the overall effect of these measures is assessed to be broadly neutral over a time horizon of two years.
Na gospodarsko rast v Nemčiji vpliva povečanje standardne stopnje DDV januarja 2007 za 3 odstotne točke, toda ocenjujejo se, da bo splošni učinek teh ukrepov v časovnem obdobju dveh let nevtralen.
In the case of hake, it should be noted that, given its depleted state, the stock has been subject to a recovery plan, since 2004.
Treba je pripomniti, da se v primeru osličev zaradi zmanjšanja njihovega števila od leta 2004 izvaja načrt za obnovo staleža.
In the case of honest bankruptcies, a shortened discharge period in relation to debts and the legal restrictions stemming from bankruptcy would make sure entrepreneurship does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
V primeru poštenega stečaja bi s skrajšanim obdobjem za odpis dolgov in pravnih omejitev, ki izhajajo iz stečaja, zagotovili, da podjetja ne doleti usoda „dosmrtne kazni“ v primeru propada.
In the case of hospital care, one of the main achievements of this new Directive is that patients will be able to choose their healthcare provider.
V primeru bolnišnične oskrbe je eden od glavnih dosežkov te nove direktive, da bodo pacienti lahko izbrali svojega izvajalca storitev zdravstvenega varstva.
In the case of internal policies (€7.3 billion euro), despite progress made in certain areas, the Court found weaknesses in supervisory and control systems and a material incidence of error in underlying transactions at beneficiary level.
Sodišče je pri notranjih politikah (7.3 milijarde EUR) kljub doseženem napredku na določenih področjih odkrilo pomanjkljivosti nadzornih in kontrolnih sistemov ter pogoste pomembne napake pri z izkazi povezanih transakcijah na ravni upravičenca.
In the case of intervention, public authorities buy the quantities offered by private operators at a fixed price for a maximum quantity of 109,000 tonnes for SMP and 50,000 tonnes for butter, and as long as the offered goods comply with certain quality requirements.
V primeru intervencije javni organi kupijo količine, ki jih ponujajo zasebni subjekti, po fiksni ceni do največ 109 000 ton za posneto mleko v prahu in 50 000 ton za maslo, pod pogojem, da ponujeno blago izpolnjuje nekatere zahteve glede kakovosti.