natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid will be provided on the basis of a three-year policy programme for the period up to mid‑2014, which was negotiated with the Portuguese authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank.
Pomoč bo zagotovljena na podlagi triletnega strateškega programa politik za obdobje do sredine leta 2014, kar je bilo sklenjeno v pogajanjih med portugalskimi oblastmi ter Komisijo in Mednarodnim denarnim skladom, v povezavi z Evropsko centralno banko.
The aid will be subject to compliance with the objectives of modal shift and interoperability.
Pomoč bo pogojena z upoštevanjem ciljev preusmeritve in interoperabilnosti.
The aid, which lies between emergency aid and medium- and long-term development cooperation, will concentrate on high priority target countries identified on the basis of criteria set out in the Regulation and in coordination with other donors and other development partners.
Pomoč, ki se uvršča med nujno pomoč ter kratko- in dolgoročno razvojno sodelovanje, bo usmerjena v nekatere države z najvišjo prednostno stopnjo, določene na osnovi meril iz uredbe in v sodelovanju z drugimi donatorji ter razvojnimi partnerji.
The aid-recipient countries visited by the Court do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure.
Ukrepi držav prejemnic pomoči, ki jih je obiskalo Sodišče, ne zadostujejo za zagotovitev trajnosti cestne infrastrukture.
The aim for adoption and entry into force of the new legislation is 1.1.2013.
Ciljni datum sprejetja in začetka veljave je 1.
The aim is also to ensure that integrated, sustainable urban development does not remain a pious wish but becomes a living reality for all Europeans.
Cilj je tudi zagotoviti, da celostni in trajnostni razvoj mest ne ostane zgolj pobožna želja, temveč da postane vsakdanja realnost za vse Evropejce.
The aim is also to involve Member states more intensively in the definition and implementation of policy in neighbourhood countries.
Cilj je prav tako močneje pritegniti države članice k opredelitvi politike v državah sosedstva in njenemu izvajanju.
The aim is also to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage, which will also cover the costs of repatriating seafarers in case of abandonment.
Prav tako gre za dodelitev večje odgovornosti lastnikom ladij in njihovo zadolžitev, da sklenejo zavarovanje ali zagotavljajo drugo finančno jamstvo za povzročitev škode tretji osebi ter prav tako krijejo stroške prevoza mornarjev, ki so zapustili ladjo, nazaj v domovino.
The aim is an updated, clear and more uniform set of rules concerning consumer rights when purchasing goods and services in order to contribute to a properly functioning internal market as well as to ensure a high level of protection for consumers.
Namen predloga je vzpostaviti posodobljena, jasna in enotnejša pravila za pravice potrošnikov, ko ti kupujejo blago in storitve, da bi tako prispevali k ustreznemu delovanju notranjega trga in zagotovili visoko stopnjo varstva potrošnikov.
The aim is for an EU-wide solution to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works and the establishment of common 'due diligence' standards to recognise orphan status across the EU.
Njen cilj bo najti rešitev na ravni EU za lažjo digitalizacijo in razširjanje del neznanih avtorjev ter za vzpostavitev skupnih standardov glede „potrebne skrbnosti“ za priznavanje statusa del neznanih avtorjev po vsej EU.
The aim is for the EIT to boost Europe's innovation capacity by creating the entrepreneurs of tomorrow and by ensuring that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Cilj EIT je povečati inovacijsko zmogljivost Evrope z oblikovanjem podjetnikov prihodnosti in zagotoviti konkurenčnost evropskega „trikotnika znanja“ na svetovni ravni.
The aim is for the EIT to create the entrepreneurs of tomorrow and ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Cilj EIT je ustvariti podjetnike prihodnosti in zagotoviti, da bo evropski „trikotnik znanja“ konkurenčen vodilnim v svetu.
The aim is for the ESM Treaty to be ratified by mid-2012.
Naš cilj je ratifikacija pogodbe o evropskem mehanizmu za stabilnost do sredine leta 2012.
The aim is for winning cities to inspire other European cities and promote best practices.
Njen namen je, da zmagovalna mesta postanejo vzor drugim evropskim mestom, in podpiranje uporabe najboljših praks.
The aim is not only to clear up litter, but to generate a debate about waste and how we manage it.
Cilj ni le odstraniti smeti, ampak tudi spodbuditi razpravo o odpadkih in kako ravnati z njimi.
The aim is not to increase the EU budget, but to put it on a sounder footing and lower Member States' direct contributions.
Namen tega ni povečati obseg sredstev v proračunu EU, temveč mu zagotoviti močnejše temelje in zmanjšati neposredne prispevke držav članic.
The aim is not to increase the rigidity or flexibility of current rules but rather to make them more effective.
Cilj tega prizadevanja ni večja togost ali prilagodljivost obstoječih pravil, temveč njihova večja učinkovitost.
The aim is that organic farming remains close to its principles and objectives, so that public demands in terms of environment and quality are met.
S tem predlogom se bodo še naprej spoštovala načela in cilji ekološkega kmetovanja, da se izpolnijo zahteve javnosti glede varovanja okolja in kakovosti.
The aim is therefore to add to it, but not to amend it.
Cilj je torej, da bi jo dopolnili, glede revizije pa se ocenjuje, da ni potrebna.
The aim is therefore to put in place common rules for venture-capital funds, enabling those established in one Member State to invest in any other Member State and thus to provide innovative SMEs with funding combined with the necessary expertise and at an attractive price.
Gre torej za uvedbo skupnega statuta skladov tveganega kapitala, ki bo skladom, ustanovljenim v eni državi članici, omogočil naložbe v kateri koli drugi državi članici, s čimer bo inovativnim MSP zagotovil sredstva s potrebnim strokovnim znanjem in po ugodni ceni.
The aim is to achieve a combination of regulatory obligations and market incentives which will induce mobile operators to extend their domestic plans/bundles so that by 2016 at the latest, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones at domestic rates while travelling throughout the Union ("roam like at home").
Namen je doseči kombinacijo zakonskih obveznosti in tržnih spodbud, ki bo spodbudila mobilne operaterje, da bodo razširili domače sheme/pakete, tako da bodo stranke najpozneje julija 2016 tudi med potovanjem po Uniji lahko uporabljale mobilne in pametne telefone po enakih pogojih kot doma („roam like at home“).
The aim is to achieve greener, cost-efficient and smarter transport infrastructure, contributing to the achievement of the Transport White Paper goal of an efficient and modern European transport infrastructure.
Zelena, stroškovno učinkovita in pametna prometna infrastruktura bo pripomogla k uresničitvi cilja v zvezi z učinkovito in moderno evropsko prometno infrastrukturo, ki je zapisan v beli knjigi o prometu.
The aim is to achieve sustainable budgetary policies that contribute to higher growth and employment.
Cilj je doseči trajnostne proračunske politike, ki prispevajo k višji rasti in zaposlovanju.
The aim is to act at the most effective level of the EU supply chain for these minerals and to facilitate the flow of due diligence information down to end users.
Cilj pristopa je ukrepati na najbolj učinkoviti stopnji oskrbovalne verige za te minerale in spodbuditi pretok informacij o potrebni skrbnosti do končnih uporabnikov.
The aim is to address the credit crunch that is holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the success stories of tomorrow.
Cilj je odziv na kreditno krizo, ki ovira prav tista podjetja, ki bi morala biti vodilna pri sanaciji – lokalna MSP, ki so danes v fazi ustanavljanja, v prihodnosti pa bi morda lahko bila zgodbe o uspehu.
The aim is to address weaknesses, bottlenecks and obstacles in the European research and innovation system that prevent or slow down good ideas being developed and brought to market.
Cilj partnerstva je odpraviti šibke točke, ozka grla in ovire v evropskem sistemu raziskav in inovacij, ki preprečujejo ali upočasnjujejo razvoj dobrih zamisli in njihov vstop na trg.
The aim is to adopt the MFF regulation before the end of the year.
Cilj je, da se še pred koncem leta sprejme uredba o večletnem finančnem okviru.
The aim is to allow European industry to become a global leader in the market for this emerging technology, while at the same time ensuring that all the necessary safeguards are in place.
Z njimi bi evropska industrija lahko dobila vodilno vlogo na svetovnem trgu te nastajajoče tehnologije, hkrati pa bi bili vzpostavljeni vsi potrebni zaščitni ukrepi.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively in improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Cilj je omogočiti Komisiji in državam članicam, da bi bolj učinkovito sodelovale pri izboljšanju kakovosti in zanesljivosti statističnih podatkov, ki se uporabljajo za določanje javnofinančnega primanjkljaja in dolga.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively on improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Cilj je omogočiti Komisiji in državam članicam, da bi bolj učinkovito sodelovale pri izboljšanju kakovosti in zanesljivosti statističnih podatkov, ki se uporabljajo za določanje javnofinančnega primanjkljaja in dolga.
The aim is to allow the institutions to discuss OLAF’s strategic priorities, and give their opinions on the effectiveness of the work being carried out by the Office.
Cilj je institucijam omogočiti razpravo o strateških prioritetah urada OLAF in podati njihova mnenja o učinkovitosti dela, ki ga ta izvaja.
The aim is to assist Member States who are considering introducing new charging schemes for private cars.
Cilj je pomagati državam članicam, ki preučujejo možnost uvedbe novih shem pristojbin za osebne avtomobile.
The aim is to attract financing and customers for the idea and to transform it into a sustainable project, product or service.
Cilj je pridobiti sredstva in stranke za nagrajeno zamisel in jo tako preoblikovati v trajnostni projekt, izdelek ali storitev.
The aim is to avoid as far as possible conflicts of interest.
Cilj je, da se v čim večji meri prepreči navzkrižje interesov.
The aim is to boost consumer confidence and at the same time to cut red tape which is holding back business within national borders – denying consumers more choice and competitive offers.
Cilj je okrepiti zaupanje potrošnikov in hkrati zmanjšati birokratske ovire, ki omejujejo podjetja znotraj nacionalnih meja ter potrošnikom preprečujejo dostop do večje izbire in konkurenčnih ponudb.
The aim is to boost coordination of the member states' economic policies on the basis of expected results.
Cilj je okrepiti usklajevanje gospodarskih politik držav članic na podlagi pričakovanih rezultatov.
The aim is to boost Europe's global competitiveness and help create jobs and ideas of tomorrow.
Cilj je povečati globalno konkurenčnost Evrope in pripomoči k ustvarjanju jutrišnjih delovnih mest in zamisli.
The aim is to bring regulation 1272/2008 into line with international standards, namely the third revised edition of the "Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals", and to require the labelling of any chemical that may elicit a response in individuals already sensitised to it, even when present at very low concentration in a mixture.
Cilj je uskladitev uredbe 1272/2008 z mednarodnimi standardi, in sicer s tretjo revidirano izdajo "globalno usklajenega sistema za razvrščanje in označevanje kemikalij", ter da se zahteva označitev vseh kemikalij, ki bi lahko izzvala reakcijo pri posameznikih, ki so nanjo že občutljivi, čeprav je v zmesi prisotna v zelo nizki koncentraciji.
The aim is to check how the energy system can cope with security of supply risks and based on that develop emergency plans and create back-up mechanisms.
Cilj je preveriti, kako se lahko energetski sistem odzove na tveganja v zvezi z zanesljivo oskrbo in na tej podlagi razviti načrte za izredne razmere ter oblikovati pomožne mehanizme.
The aim is to clarify the basic concepts and the use of "marking", introducing simplified procedures so as to reduce the costs incurred by companies, and imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
Cilj je pojasniti osnovne pojme in uporabo "znaka", uvesti poenostavljene postopke zaradi zmanjšanja stroškov podjetij ter uvesti nova in strožja merila za imenovanje organov, vključenih v ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti gradbenih proizvodov.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Cilj je onemogočiti nekatere oblike davčnih goljufij, zlasti t. i. "vrtiljakov", pri katerih z blagom večkrat trgujejo različni dobavitelji, ne da bi davčni organi za to prejeli DDV.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby supplies are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
S tem naj bi onemogočili nekatere oblike davčnih goljufij, zlasti t. i. "vrtiljakov", pri katerih z blagom večkrat trgujejo različni dobavitelji, ne da bi davčni organi za to prejeli DDV.
The aim is to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Namen načrta je zapolniti vrzeli na področju varnosti in oblikovati usklajen pristop na ravni EU in mednarodni ravni za dodatne varnostne ukrepe.
The aim is to conclude negotiations within nine months.
Cilj je pogajanja zaključiti v devetih mesecih.
The aim is to conclude the negotiations at an informal meeting of heads of state/government in Lisbon on 18 and 19 October and to sign the reform treaty in December.
Cilj je zaključiti pogajanja na neformalnem srečanju voditeljev držav in vlad 18. in 19. oktobra v Lizboni in podpisati pogodbo o reformi decembra.
The aim is to conclude the negotiations in October and to sign the new treaty in December, so as to allow for ratification in time for the European Parliament elections in June 2009.
Cilj je zaključiti pogajanja oktobra in podpisati novo pogodbo decembra, da bi postopek ratifikacije lahko bil zaključen do volitev v Evropski parlament junija 2009.
The aim is to connect the caller to a skilled call-handler or a qualified medical practitioner who could provide on-call medical assistance or advice, particularly when the caller's usual source of medical assistance is not available.
S kličočim bo govoril izurjen telefonist ali ustrezno usposobljeno zdravstveno osebje, ki lahko med klicem nudi zdravniško pomoč ali nasvete, zlasti kadar se kličoči ne more obrniti na osebo, ki mu običajno nudi zdravniško pomoč.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU until the end of June.
Cilj je do konca junija izvesti kar najširše posvetovanje s partnerji v sosednjih državah in z zainteresiranimi stranmi po vsej EU.
The aim is to consult member states and stakeholders in order to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal order of the 27 EU member states.
Namenjeno je izmenjavi mnenj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, da bi opredelili, katere vrste kolektivnih pravnih sredstev bi bilo mogoče vključiti v pravni sistem EU in pravni red 27 držav članic.
The aim is to consult member states and stakeholders, inter alia in order to research consumer and business awareness of ADR, possible involvement of the industry in ADR mechanisms and the scope and the funding of such mechanisms.
Namenjeno je posvetovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, da bi med drugim preučili ozaveščenost potrošnikov in podjetij o alternativnem reševanju sporov, možno vključitev industrije v mehanizme alternativnega reševanja sporov ter področje uporabe in financiranje teh mehanizmov.
The aim is to create a framework within which universities can become stronger players in the global knowledge society and economy.
Cilj je oblikovati okvir, ki bo univerzam omogočal, da igrajo vidnejšo vlogo v svetovnem gospodarstvu in družbi, ki temelji na znanju.
The aim is to create a Single European Transport Area with more competition and a fully integrated transport network which links the different modes and allows for a profound shift in transport patterns for passengers and freight.
Cilj je oblikovati enotno evropsko prometno območje z bolj konkurenčnim in v celoti integriranim prometnim omrežjem, ki povezuje različne načine prevoza in omogoča temeljito spremembo prometnih vzorcev na področju potniškega in tovornega prometa.
The aim is to create an environment more likely to foster a dynamic Digital Single Market by tackling the problems in its path, while promoting investment in wireless connectivity and new-generation fixed infrastructure and supporting the development of cloud computing.
Namen je ustvariti okolje, ki bo ugodnejše za razvoj dinamičnega digitalnega enotnega trga, pri čemer je treba odstranjevati težave, ki ga ovirajo, in spodbujati naložbe v brezžično povezljivost in v fiksne infrastrukture nove generacije ter omogočati razvoj informacijskih storitev „v oblaku“ („cloud computing“).
The aim is to develop and test communication tools that target administrations and associations, businesses, schools, and individual citizens.
Cilj je razviti in preizkusiti komunikacijska orodja, ki so namenjena upravam, združenjem, podjetjem, šolam in posameznikom.
The aim is to develop exchanges between officers in their initial training phase, in order to reinforce the ability of the European armed forces to work together and the interoperability of forces.
Cilj pobude je razvoj izmenjave častnikov na stopnji njihovega osnovnega usposabljanja, da bi okrepili zmogljivosti evropskih oboroženih sil za sodelovanje, pa tudi interoperabilnost sil.
The aim is to develop new risk indicators that could be used by policy bodies like the European Central Bank, the European Systemic Risk Board, or the Basel Committee on Banking Supervision to help to prevent future financial crises.
Cilj projekta je razviti nove kazalnike tveganja, ki bi lahko političnim telesom, kot so Evropska centralna banka, Evropski organ za sistemska tveganja ali Baselski odbor za finančni nadzor, pomagali pri preprečevanju prihodnjih finančnih kriz.
The aim is to develop, in order to reinforce the security of supply of Europe, a new gas supply route for gas produced in Central Asia, the Caspian region and the Middle East.
Cilj je razviti novo pot oskrbe s plinom, proizvedenim v osrednji Aziji, na kaspijskem območju in Srednjem vzhodu, z namenom okrepiti varnost oskrbe Evrope.
The aim is to discover science in a fun way and promote research as a career.
Cilj dogodka je odkrivati znanost na zabaven način in spodbujati raziskovalne poklice.
The aim is to drive low carbon economic development in Europe, creating new 'green' jobs and contributing to the achievement of the EU's ambitious climate change goals.
Pobuda naj bi okrepila razvoj nizkoogljičnega gospodarstva v Evropi, ustvarila nova „zelena“ delovna mesta in prispevala k doseganju visoko zastavljenih ciljev EU s področja podnebnih sprememb.
The aim is to ease cooperation between consular authorities and strengthen European citizens' right to consular protection.
Namen ukrepa je olajšati sodelovanje med konzularnimi organi in okrepiti pravico državljanov EU do konzularne zaščite.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Namen direktive je državi članici, v kateri je bil prometni prekršek storjen z vozilom, registriranim v drugi državi članici, omogočiti, da odkrije lastnika vozila in razišče, kdo je osebno odgovoren za prekršek, in tako izvrši sankcije.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle so that sanctions can be enforced.
Namen direktive je državi članici, v kateri je bil prometni prekršek storjen z vozilom, registriranim v drugi državi članici, omogočiti, da odkrije lastnika vozila in tako izvrši sankcije.
The aim is to encourage local and regional authorities to better inform their citizens about Europe, for example through local briefings with CoR members, MEPs or candidates, or via European election pages on their websites.
Namen pisma je spodbuditi lokalne in regionalne oblasti k boljšemu obveščanju državljanov o Evropi, na primer v okviru krajših srečanj s člani OR, poslanci Evropskega parlamenta in kandidati, ali pa na njihovih spletnih straneh, namenjenih evropskim volitvam.
The aim is to encourage local authorities to promote alternatives to the car and highlight their positive impact on public health and the environment.
Cilj je spodbuditi lokalne organe k spodbujanju alternativ za avtomobile ter poudarjati njihov pozitiven učinek na javno zdravje in okolje.
The aim is to encourage Member States to ensure full respect for the rule of law.
Cilj je spodbuditi države članice, da zagotovijo popolno spoštovanje pravne države.
The aim is to encourage people to move away from car travel and use a mix of more sustainable methods of transport in their day-to-day lives.
Cilj je spodbuditi ljudi, da v vsakdanjem življenju začnejo opuščati prevoz z avtomobilom in raje izberejo kombinacijo bolj trajnostnih vrst prevoza.
The aim is to encourage the teaching of topics which might not otherwise be taught at the individual higher education institutions, and to enable students and teachers to work together in multinational groups.
Namen je spodbujanje poučevanja tem, ki drugače morda ne bi bile poučevane na posameznih visokošolskih ustanovah, ter omogočiti študentom in profesorjem, da sodelujejo v večnacionalnih skupinah.
The aim is to enhance the presence in Member States as well as to provide advisory support in areas currently not delivered by the EIB.
Cilja sta povečati prisotnost v državah članicah in zagotoviti svetovalno podporo na področjih, ki jih EIB trenutno ne pokriva.
The aim is to enhance the role of literary translation in particular and of translation in general.
Njen cilj je povečati vlogo literarnega prevajanja posebej in prevajanja na splošno.
The aim is to ensure a coherent safety regulatory system at EU level.
S tem bo zagotovila usklajeni varnostni regulativni sistem na ravni EU.
The aim is to ensure a high level of protection of personal information like passenger data or financial information that is transferred as part of transatlantic cooperation in criminal matters.
Tako bi se zagotovila visoka raven varstva osebnih podatkov, kot so podatki o potnikih ali finančne informacije, ki se izmenjujejo v okviru čezatlantskega sodelovanja v kazenskih zadevah.
The aim is to ensure adoption of the MFF by the end of 2012.
Cilj je, da bi večletni finančni okvir sprejeli do konca leta 2012.
The aim is to ensure coherence and effectiveness of domestic and international efforts.
Cilj je zagotoviti skladnost in učinkovitost domačih in mednarodnih prizadevanj.