natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will vote to give a green light to proceed with the new standards in a vote in the General Product Safety Committee on Monday 15 th June.
Države članice bodo v ponedeljek, 15. junija, v okviru Odbora za splošno varnost izdelkov z glasovanjem odločile o nadaljevanju oblikovanja novih standardov.
Member States wishing to participate in the programme notify the Commission at the beginning of each year and then inform it of their needs for the specific products.
Države članice, ki želijo sodelovati v programu, se v začetku vsakega leta pri Komisiji prijavijo in ji nato sporočijo svoje potrebe po posameznih proizvodih.
member states wishing to use PRS have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as the manufacture of PRS receivers according to common minimum standards;
države članice, ki želijo uporabljati PRS, imenujejo pristojni organ za PRS, ki bo pristojen za upravljanje in nadzor končnih uporabnikov ter proizvodnje sprejemnikov PRS v skladu z minimalnimi skupnimi standardi;
member states wishing to use PRS or producing PRS receivers have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as for the manufacture of PRS receivers in accordance with common minimum standards;
države članice, ki želijo uporabljati PRS ali proizvajati sprejemnike PRS, morajo imenovati organ PRS, ki bo pristojen za upravljanje in nadzor končnih uporabnikov ter proizvodnjo sprejemnikov PRS v skladu z minimalnimi skupnimi standardi;
Member States with a GDP per capita of less than 75% of the EU average will benefit from a temporary correction for a period of 12 years after their entry in the euro area.
Za države članice, katerih BDP na prebivalca je manj kot 75 % povprečja EU, bo uvedena začasna korekcija za obdobje 12 let po njihovi pridružitvi evroobmočju.
Member States with debt in excess of 60% of GDP must reduce the amount by which their debt exceeds the threshold by at least 1/20th per year over three years.
Države članice, katerih dolg presega 60 % BDP, morajo v obdobju treh let zmanjšati znesek, za katerega njihov dolg presega prag, za vsaj eno dvajsetino na leto.
Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average may decide to make available as direct payments an additional 10% of the amount allocated to support for measures under rural development.
Države članice, ki prejemajo neposredna plačila na hektar, nižja od 90 % povprečnih plačil v EU, se lahko odločijo, da kot neposredna plačila dajo na voljo dodatnih 10 % sredstev, namenjenih za podporo ukrepom v okviru razvoja podeželja.
Member States with excessive imbalances
Države članice s čezmernimi neravnotežji
Member States with high and improving competitiveness: the Netherlands, Germany, Denmark and Ireland.
Države članice z visoko in naraščajočo konkurenčnostjo: Nizozemska, Nemčija, Danska in Irska.
Member States with high but stagnating or declining competitiveness: Belgium, the United Kingdom, Austria, France, Italy, Luxembourg, Sweden and Finland.
Države članice z visoko, a stagnirajočo ali upadajočo konkurenčnostjo: Belgija, Združeno kraljestvo, Avstrija, Francija, Italija, Luksemburg, Švedska in Finska.
Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to fix their balance sheets, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
Države članice z velikimi primanjkljaji ali ravnmi dolga si morajo še naprej prizadevati za ureditev svojih bilanc stanja, medtem ko bi morale države članice s fiskalnim manevrskim prostorom sprejeti ukrepe za podporo produktivnim naložbam.
Member States with modest and stagnating or declining competitiveness: Slovenia, Bulgaria, Croatia, Malta and Cyprus.
Države članice s skromno in stagnirajočo ali upadajočo konkurenčnostjo: Slovenija, Bolgarija, Hrvaška, Malta in Ciper.
Member States with modest but improving competitiveness: Estonia, Lithuania, Spain, Latvia, Czech Republic, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Greece.
Države članice s skromno, a naraščajočo konkurenčnostjo: Estonija, Litva, Španija, Latvija, Češka, Madžarska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška in Grčija.
Member States working with the Commission with a view to concluding their partnership agreements and operational programmes as soon as possible;
morajo države članice sodelovati s Komisijo, da bi čim prej lahko sklenile partnerske sporazume in operativne programe;
Member States would be also obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber-attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective (see MEMO/10/463).
Države članice bi se morale prav tako hitro odzvati na nujne prošnje za pomoč ob spletnih napadih, kar bi zagotovilo tudi učinkovitejše evropsko pravosodno in policijsko sodelovanje na tem področju (glej MEMO/10/463).
Member States would be also obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber-attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective.
Države članice bi se morale tudi hitro odzivati na nujne prošnje za pomoč v primeru kibernetskih napadov, zaradi česar bi bilo evropsko pravosodno in policijsko sodelovanje na tem področju učinkovitejše.
Member States would be free to apply higher rates.
Države članice bodo lahko uvedle tudi višje stopnje.
Member states would be free to choose whether to merge or keep separate their funds for resolution and deposit guarantee schemes (DGSs).
Državam članicam bo prepuščena odločitev o tem, ali bodo združile svoje sklade za reševanje in sisteme zajamčenih vlog ali pa bodo ti ločeni.
Member states would be free to use this model or draw up a similar document on the basis of that model.
Države članice lahko uporabijo ta vzorec ali na podlagi tega vzorca pripravijo podoben dokument.
Member States would be given the possibility to extend the reference period for calculating the 48-hour maximum working week from 4 months to a year.
Državam članicam bi se omogočilo podaljšanje referenčnega obdobja za izračun največ 48-urnega delovnega tedna s štirih mesecev na eno leto.
Member States would be obliged to allow for direct on-line registration of SUPs, without the need for a founder to travel to the country of registration for this purpose.
Države članice bi morale omogočati neposredno spletno registracijo SUP, tako da ustanovitelju ne bi bilo treba potovati v državo registracije posebej za ta namen.
Member States would be rated more frequently (every six months rather than 12 months) and investors and Member States would be informed of the underlying facts and assumptions on each rating.
Države članice bi se ocenjevale pogosteje (vsakih šest mesecev namesto vsakih dvanajst mesecev), vlagatelji in države članice pa bi bili obveščeni o dejstvih in predpostavkah, ki so podlaga za vsako oceno.
member states would be required to forward to the Council and the Commission their draft budgetary plans by 15 October annually.
bi morale države članice vsako leto do 15. oktobra Svetu in Komisiji posredovati osnutek proračunskega načrta.
Member States would be required to give evidence of having taken effective action following recommendations.
Države članice bi v tem primeru morale predložiti dokazila, da so na podlagi priporočil izvedle učinkovite ukrepe.
Member States would be required to provide in their national legislation a company law form for single-member private limited liability companies with the same requirements across the EU.
Države članice bi morale v nacionalnih zakonodajah uvesti pravno obliko podjetja za družbe z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom z enakimi zahtevami po vsej EU.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the following year by 15 October.
Države članice bi morale vsako leto do 15. oktobra Svetu in Komisiji predložiti predlog proračunskega načrta za prihodnje leto.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the forthcoming year no later than 15 October.
Države članice bi morale vsako leto najpozneje do 15. oktobra Svetu in Komisiji predložiti predlog proračunskega načrta za prihodnje leto.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the next year by 15 October.
Države članice bi morale vsako leto do 15. oktobra Svetu in Komisiji predložiti osnutek proračunskega načrta za prihodnje leto.
Member states would be required to submit their draft budgetary plans for the next year annually to the Council and the Commission by 15 October.
Države članice bi morale vsako leto do 15. oktobra Svetu in Komisiji predložiti osnutek proračunskega načrta za naslednje leto.
Member States would be required to:
Države članice bodo po predlogu morale:
Member States would be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Države članice bodo pristojne za plačilo 15 % stroškov nacionalnih programov, preostalih 85 % pa bo zagotovil Sklad.
Member States would choose what food to distribute and food distribution plans would be established for three-year periods.
Države članice naj bi se odločale, katera živila se bodo razdelila, načrti za razdeljevanje hrane pa bodo pripravljeni za triletna obdobja.
Member States would continue to set the corporate tax rates for their territories.
Države članice bi še naprej določale stopnje davka od dohodkov pravnih oseb za svoja ozemlja.
Member States would have to justify that their opt-out measures are compatible with EU law and the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Države članice bodo morale utemeljiti, da so njihovi ukrepi izvzetja skladni s pravom EU ter načeli sorazmernosti in nediskriminacije med nacionalnimi in tujimi proizvodi.
Member States would have to put national rules and regulations in place by 30 June 2014.
Države članice bi morale uvesti nacionalna pravila in predpise do 30. junija 2014.
Member States would have to take appropriate measures to prevent tax evasion.
Obenem bodo morale države članice uvesti ustrezne ukrepe za preprečitev izogibanja davkom.
Member States would maintain their full sovereign right to set their own corporate tax rate.
Države članice bi zadržale vso suvereno pravico za določanje lastnih stopenj davka od dohodkov pravnih oseb.
Member States would need to have mechanisms for solving disputes between collecting societies and rightholders.
Države članice bi morale imeti mehanizme za reševanje sporov med kolektivnimi organizacijami in imetniki pravic.
Member States would plan their programmes for 2014-20 on the basis of their national and regional situations and preferences (e.g. whether they prefer to distribute food or goods or a combination).
Države članice bodo programe za obdobje 2014–2020 načrtovale na podlagi svojih nacionalnih in regionalnih razmer ter prednostnih točk (na primer, ali raje razdeljujejo hrano ali blago ali kombinacijo obeh).
Member States would receive a national financial envelope and a menu of actions to allow them to take measures best suited to the local situation.
Državam članicam bo oddeljen sklop nacionalnih sredstev in izbirni seznam ukrepov, ki jim bosta omogočila, da ukrenejo, kar je najboljše za domače razmere.
Member States would remain in charge, and continue to benefit from related fees from mobile operators, while operating within a more coherent framework.
Države članice bi ostale pristojne za povezane pristojbine, ki bi jih še naprej pobirale od mobilnih operaterjev, delovale pa bi v bolj celovitem okvirju.
Member States would remain responsible for deciding on the numbers of third country nationals admitted on their territory to seek work, in line with the Treaty.
V skladu s Pogodbo bi bile države članice še naprej odgovorne za odločanje o številu državljanov tretjih držav, ki bi jih sprejele na svoje ozemlje za iskanje zaposlitve.
Member states would then decide if and to what extent they participate in the joint EU resettlement programme in a given year.
Države članice bi se nato odločile, če in v kolikšni meri bodo v danem letu sodelovale v skupnem programu EU za ponovno naselitev.
Member States' Actions
Ukrepi držav članic
Member states' authorities can spot wrongdoings at any point in the market chain, and trace them back to the culprit.
Organi držav članic lahko ugotovijo nepravilnosti na katerem koli koraku in najdejo odgovornega za njih.
Member States' capacity to meet rising demand for social security varies greatly, underscoring the need for strong policies to activate those out of work.
Zmožnosti držav članic za zadovoljevanje vedno večjih potreb po socialni varnosti se zelo razlikujejo, kar kaže na potrebo po močnih politikah za aktiviranje brezposelnih.
Member states' contributions to the European Development Fund 2011
Prispevki držav članic v Evropski razvojni sklad za leto 2011
Member states' contributions to the European Development Fund for 2009
Prispevki držav članic v Evropski razvojni sklad za leto 2009
Member States' cooperation is improving as a result of the regular exchanges on good policy practices via the European Forum for Member States, which was set up in 2009.
odelovanje držav se je izboljšalo zaradi rednih izmenjav dobrih praks politike v okviru evropskega foruma za države članice, vzpostavljenega leta 2009,
Member states' efforts in international fora are very important.
Zelo pomembna so prizadevanja držav članic v mednarodnih forumih.
Member states' experts will then discuss the report with a view to endorsement by the Council.
Strokovnjaki iz držav članic bodo nato razpravljali o poročilu, da bi ga potem lahko potrdil še Svet.
Member States' financial pledges since 23 September 2015, € million
Finančne zaveze držav članic od 23. septembra 2015, v milijonih evrov
Member States' governments are not gatekeepers in this process.
Vlade držav članic v tem procesu ne nadzorujejo sprejemanja predlogov projektov.
Member States' laws are different with respect to family law as a consequence of different traditions and cultures.
Zakonodaja na področju družinskega prava se v državah članicah razlikuje zaradi različnih tradicij in kultur.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the CLP Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
Zakoni in drugi predpisi držav članic, potrebni za uskladitev z navedeno direktivo, bi morali začeti veljati 1. junija 2015 in Komisija bi morala biti o tem nemudoma obvečena.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the CLP Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
Zakoni in drugi predpisi držav članic, potrebni za uskladitev z navedeno direktivo, bi morali začeti veljati 1. junija 2015, Komisija pa bi morala biti o tem nemudoma obvečena.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
Države članice bi morale do 1. junija 2015 sprejeti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, in o tem nemudoma obvestiti Komisijo.
Member States' limited consular presence in many of these countries has resulted in visa applicants often having to travel abroad to apply for a Schengen visa.
Zaradi omejenega števila konzularnih predstavništev držav članic v mnogih od teh držav morajo danes njihovi državljani pogosto potovati v tujino, da bi zaprosili za schengenski vizum.
Member states' main concerns are set out in the presidency's report.
Glavni pomisleki držav članic so navedeni v poročilu predsedstva.
Member States' national strategic reports (due at the end of 2009) will be an opportunity to report on early results and plan for revised national and regional programmes.
Nacionalna strateška poročila držav članic (ki jih je treba pripraviti do konca leta 2009) so priložnost za poročanje o začetnih dosežkih in načrtovanje prilagajanja nacionalnih in regionalnih programov.
Member States' national telecoms regulators are responsible for ensuring that mobile phone operators comply with the rules on cut-off mechanisms for data roaming in each EU country.
Naloga nacionalnih regulatornih organov države članice za telekomunikacije je, da v posamezni državi članici EU zagotovijo, da mobilni operaterji spoštujejo pravila glede mehanizma omejitve za podatkovno gostovanje.
Member States' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.
Nacionalni regulatorni organi držav članic za telekomunikacije morajo zagotoviti, da mobilni operaterji upoštevajo nova pravila o podatkovnem gostovanju in nižje cene govornih klicev.
Member States' Participation
Sodelovanje držav članic
Member States' plans for nos of electric vehicles for 2020
Načrtovano število električnih vozil v državah članicah do leta 2020
Member States' policy experiences in reforming fiscal governance, particularly of those countries having fiscal frameworks that have proved effective in budgetary discipline and macroeconomic stabilization; and
izkušnje držav članic v zvezi s politikami za reformo fiskalnega upravljanja, zlasti držav, katerih fiskalni okviri so se izkazali za učinkovite pri proračunski disciplini in makroekonomski stabilizaciji, ter
Member States' population statistics and labour force survey data show that the average population share of nationals of the countries that joined in 2004 (EU-10) living in the EU-15 rose from 0.2% in 2003 to 0.5% by the end of 2007.
Podatki o prebivalstvu in podatki, pridobljeni z raziskavo delovne sile držav članic kažejo, da se je povprečni delež državljanov držav, pridruženih leta 2004 (EU-10), ki živijo v EU-15, povečal z 0,2 % leta 2003 na 0,5 % do konca leta 2007.
Member States' post-payment checks for CAP subsidies not covered by IACS - 37% of agricultural expenditure - do not provide assurance that transactions comply with Community legislation.
Pri subvencijah SKP, ki jih ne pokriva IAKS - 37 % kmetijskih odhodkov - pregledi po izvršenih plačilih, ki jih izvajajo države članice, ne nudijo zagotovila, da so transakcije skladne z zakonodajo Skupnosti.
Member States' programmes focus largely on the agricultural sector and do not sufficiently take into account the characteristics of the geographical area supported.
Programi držav članic so v veliki meri osredotočeni na kmetijski sektor in ne upoštevajo dovolj značilnosti geografskega območja, ki prejema podporo.
Member States' public employment services have a crucial role to play in helping the 26 million unemployed in Europe to get a job.
Javni zavodi za zaposlovanje držav članic imajo ključno vlogo pri pomoči 26 milijonom brezposelnih v Evropi, da najdejo zaposlitev.
Member States' registries and administrative systems vary considerably, causing cumbersome and costly formalities (translation, additional proof of authenticity of documents).
Evidence in upravni sistemi se od države do države zelo razlikujejo, zaradi česar nastajajo nadležne in drage formalne ovire (na primer potreba po prevodu ali dodatnih dokazilih o avtentičnosti dokumentov).
Member States' reports
Poročila držav članic
Member States' return agencies must also be given the necessary resources to perform their role.
Poleg tega je treba agencijam držav članic za vračanje zagotoviti potrebne vire za opravljanje njihovih nalog.
Member States' Support to Civil Protection Mechanism for Serbia, Slovenia and Croatia
Pomoč držav članic Srbiji, Sloveniji in Hrvaški v okviru mehanizma civilne zaščite
Member States' Support to Emergency Relocation Mechanism
Podpora držav članic mehanizmu nujnih premestitev
Member States' tax provisions are to be scrutinised to ensure that they do not discriminate against mobile EU citizens, in a targeted initiative launched by the Commission.
Komisija bo v okviru usmerjene pobude pod drobnogled vzela davčne predpise v državah članicah in se prepričala, da ti ne diskriminirajo mobilnih državljanov EU.
Member States' vocational training schemes play a particular role in addressing youth unemployment.
Sheme držav članic za poklicno usposabljanje imajo pomembno vlogo pri reševanju problema brezposelnosti mladih.
Member States's requests concerning the budget in relation to the national envelopes, given that they have to comply with the current Financial Perspective;
zahteve držav članic glede proračuna v zvezi z nacionalnimi ovojnicami, pri čemer morajo spoštovati veljavno finančno perspektivo;
Member States, according with the subsidiarity principle, can go further than the directive and keep their stricter classification systems in the national gun law.
Države članice lahko v skladu z načelom subsidiarnosti oblikujejo strožje določbe, kot jih predvideva direktiva, in v nacionalni zakonodaji o orožju ohranijo strožje sisteme razvrščanja.
Member States, as well as for Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Norway,
Turčijo, Islandijo, Norveško, Švico, Združene države Amerike in Japonsko.
Member States, directly or via their National Promotional Banks, can contribute either at the level of the risk-bearing capacity (complementing the contributions from the EU budget and the EIB), through an investment platform or by directly co-financing certain projects and activities.
Države članice lahko neposredno ali prek svojih nacionalnih spodbujevalnih bank prispevajo na ravni zmogljivosti za odzivanje na tveganja (dopolnitev prispevkov iz proračuna EU in EIB), prek naložbenih platform ali neposredno s sofinanciranjem nekaterih projektov in dejavnosti.
Member States, European political parties and NGOs and invited all interested parties to submit comments.
držav članic, evropskih političnih strank in nevladnih organizacij – in povabila vse zainteresirane strani, da predložijo pripombe.
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed the fragmentation of the market through the development of common testing methodologies within the framework provided by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Države članice so skupaj s Komisijo delno odpravile razdrobljenost trga, tako da so razvile skupne metodologije preskušanja v okviru Evropske konference civilnega letalstva.
Member States, in liaison with European standardization bodies and industry, are invited to accelerate work with a view to adopting technical standards for electric vehicle charging systems by mid-2011 and for smart grids and meters by the end of 2012.
Države članice naj skupaj z evropskimi organi za standardizacijo in industrijo pospešijo delo, da bi do sredine leta 2011 sprejeli tehnične standarde za sisteme za polnjenje električnih vozil, do konca leta 2012 pa za pametna omrežja in števce.
Member States, in particular those lagging behind in data transmission, should in close cooperation with Eurostat step up their efforts to compile and disseminate so-called COFOG economic functions data in compliance with earlier requests by the Council.
Države članice, predvsem tiste, ki zaostajajo pri prenosu podatkov, bi morale v skladu s prejšnjimi zahtevami Sveta v tesnem sodelovanju z Eurostatom povečati prizadevanja za zbiranje in pošiljanje tako imenovanih podatkov COFOG o ekonomskih funkcijah.
Member States, in partnership with the regions, are encouraged to prioritise, in their Partnership Agreements under the Structural Funds, initiatives to support the development of pedagogical skills, the design and implementation programmes relevant to social and labour market needs, and the strengthening of partnerships between higher education, business and the research sector.
Države članice, v sodelovanju z regijami, so pozvane, naj v svojih partnerskih sporazumih v okviru strukturnih skladov dajo prednost pobudam za razvoj pedagoških spretnosti, oblikovanju in izvajanju programov, pomembnih za potrebe družbe in trga dela, ter krepitvi partnerstev med visokošolskim izobraževanjem, poslovnim in raziskovalnim sektorjem.