natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is faced with the challenge of guaranteeing the continuity and coherence of actions while pursuing forward-looking policies to adjust to a fast changing world.
EU mora zagotoviti kontinuiteto in skladnost ukrepov, pri čemer sledi v prihodnost zazrtim usmeritvam zaradi prilagajanja hitrim spremembam v svetu.
The EU is failing to close the innovation performance gap with its main international competitors: the US and Japan.
EU v inovativnosti ni uspelo zmanjšati zaostanka za glavnima konkurentoma, ZDA in Japonsko.
The EU is finalising the preparations to establish a reinforced, single EU Representative in Bosnia and Herzegovina who will take the lead in supporting Bosnia and Herzegovina on EU related matters.
EU zaključuje priprave na vzpostavitev enega samega okrepljenega predstavništva EU v Bosni in Hercegovini, ki bo glavna pomoč Bosni in Hercegovini pri vprašanjih, povezanih z EU.
The EU is firmly committed to applying both these resolutions.
EU se je odločno zavezala, da bo izvajala obe resoluciji.
The EU is firmly committed to strengthen its efforts in order to make gender-based violence a problem of the past.
EU je trdno odločena, in si bo še močneje prizadevala, da nasilje nad ženskami postane stvar preteklosti.
The EU is firmly committed to the full implementation of UNSCRs 1970 and 1973.
EU je trdno zavezana doslednemu izvajanju resolucij VS ZN 1970 in 1973.
The EU is firmly determined to play a major role within the UN.
EU je trdno odločena igrati ključno vlogo v okviru OZN.
The EU is firmly opposed to the death penalty in all circumstances and calls on the Bahraini authorities to reinstate the de facto moratorium on capital punishment that prevailed until 2006.
EU odločno nasprotuje smrtni kazni v kakršnih koli okoliščinah in poziva oblasti v Bahrajnu, naj ponovno uvedejo dejanski moratorij na smrtno kazen, ki je veljal do leta 2006.
The EU is following closely developments in the Maldives and in particular the progress of the court case against ex-President Mohamed Nasheed.
EU pozorno spremlja razvoj dogodkov na Maldivih, zlasti potek sojenja nekdanjemu predsedniku Mohamedu Našidu.
The EU is following political developments in Cuba, including the human rights situation, very closely.
EU zelo skrbno spremlja politične dogodke na Kubi, vključno s spoštovanjem človekovih pravic.
The EU is following the situation in Kenya very closely and with great concern.
EU zelo pozorno in z veliko zaskrbljenostjo spremlja razmere v Keniji.
The EU is following this issue closely, and welcomes the progress made in the dialogue in the Pacific Islands Forum on this subject and the completion of the work of the independent election experts.
EU to vprašanje skrbno spremlja in pozdravlja napredek, dosežen v okviru dialoga, ki ga je temu vprašanju posvetil Pacifiški forum, ter zaključek del neodvisnih volilnih strokovnjakov.
The EU is fully committed to effective multilateralism with a central role for the United Nations.
EU je v celoti zavezana učinkovitemu večstranskemu sodelovanju, pri čemer osrednjo vlogo igrajo Združeni narodi.
The EU is fully delivering on its G20 commitments.
EU v celoti izpolnjuje zaveze v okviru G20.
The EU is fully engaged in making Cannes a successful summit in order to restore confidence and underpin the global economic recovery by demonstrating the ability of the G20 to act with a common purpose.
EU je odločena, da naredi iz vrha v Cannesu uspešno srečanje, in sicer tako, da pokaže, da je G-20 sposobna delovati za skupni cilj, s tem pa povrne zaupanje in pospeši okrevanje svetovnega gospodarstva.
The EU is fully engaged in the G8 process and is ready to give its contribution on all the issues on the agenda, in particular to support a strong growth and job creation in our economies".
EU v celoti sodeluje pri delu srečanja skupine držav G8 in je pripravljena prispevati k vsem vprašanjem na dnevnem redu, zlasti podpirati močno rast in ustvarjanje novih delovnih mest v našem gospodarstvu.“
The EU is fully resolved to engage in a mutually beneficial partnership, aimed at establishing an area of shared prosperity, closer political association and progressive economic integration, and based on adherence to universal values, such as democracy, respect for human rights, the rule of law, and gender equality.
EU je trdno odločena sodelovati v partnerstvu, ki bo prinašalo vzajemne koristi in omogočilo vzpostavitev območja skupne blaginje, tesnejše politične povezanosti in vedno močnejšega gospodarskega povezovanja ter bo temeljilo na spoštovanju univerzalnih vrednot, kot so demokracija, spoštovanje človekovih pravic, pravna država in enakost spolov.
The EU is further strengthening its policy and presence on the ground through a single, reinforced Union representative who will take a lead in supporting Bosnia and Herzegovina on Union-related matters, to support the country's progress towards integration with the Union.
EU želi okrepiti svojo politiko in prisotnost na terenu ter v ta namen imenovati enega samega predstavnika Unije, ki bo imel več pooblastil in bo najpomembnejši svetovalec Bosni in Hercegovini pri vprašanjih, povezanih z Unijo, ter bo tako podpiral napredek države pri povezovanju z Unijo.
The EU is furthermore committed to the implementation of United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security.
EU je še naprej zavezana k izvajanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov 1325 in 1820 o ženskah, miru in varnosti.
The EU is furthermore committed to the implementation of UNSCR 1325 and 1820 on women, peace and security.
Poleg tega je EU zavezana izvajanju resolucij VS ZN 1325 in 1820 o ženskah, miru in varnosti.
The EU is Georgia's and Moldova's first trading partner.
Evropska unija je za Gruzijo in Moldavijo najpomembnejša trgovinska partnerica.
The EU is going in the right direction to exit the crisis
EU je na pravi poti, da se reši krize
The EU is going through a difficult process of unwinding macroeconomic imbalances that built up in the decade before the crisis.
EU je v težavnem postopku odpravljanja makroekonomskih neravnovesij, ki so se nakopičila v desetletju pred krizo.
The EU is gravely concerned about the ongoing violence in Southern Kordofan and Blue Nile States.
EU je resno zaskrbljena zaradi nenehnega nasilja v zveznih državah Južni Kordofan in Modri Nil.
The EU is gravely concerned over allegations of torture and other forms of ill-treatment, intimidation and court irregularities and urges Belarusian authorities to cooperate fully with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council mechanisms in this regard.
EU je močno zaskrbljena zaradi domnevnih primerov mučenja in drugega slabega ravnanja, ustrahovanja in sodnih nepravilnosti ter poziva beloruske oblasti, naj zato v celoti sodelujejo z Uradom visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice in mehanizmi Sveta za človekove pravice.
The EU is gravely concerned that at least four persons have been sentenced to death in one of the five mass trials.
Resno je zaskrbljena nad tem, da so bile na enem od petih množičnih sojenj najmanj štiri osebe obsojene na smrtno kazen.
The EU is greatly concerned by reports of anti-personnel land mines being laid along the Syrian borders aiming to prevent Syrians from fleeing.
EU je globoko zaskrbljena zaradi poročil o uporabi protipehotnih min ob sirski meji, s katerimi naj bi preprečili beg sirskega prebivalstva.
The EU is helping in this difficult process."
Evropska unija je pri tem pripravljena pomagati.“
The EU is highly dependent on maritime transport for its trade with the rest of the world and within the internal market.
EU je pri trgovanju s tujino in na notranjem trgu močno odvisna od pomorskega prometa.
The EU is honouring its G20 commitments by being the first jurisdiction to launch, with the Commission proposal, the legal process for implementing the Basel III agreement.
EU spoštuje zaveze, ki jih je sprejela v okviru G-20 in na podlagi katerih je na predlog Komisije prva sprožila pravni proces za izvajanje sporazuma Basel III.
The EU is implementing the Africa Strategy adopted in December 2005 as the comprehensive framework of its activities, and will continue its efforts to transform the EU Strategy for Africa into a Joint Strategy.
EU izvaja strategijo za Afriko, sprejeto decembra 2005, kot celovit okvir dejavnosti in bo nadaljevala prizadevanja za preoblikovanje Strategije EU za Afriko v skupno strategijo.
The EU is in a good position to facilitate and coordinate cooperation, especially in the Strategy's initial phase.
EU je v dobrem položaju za omogočanje in usklajevanje sodelovanja, zlasti v začetni fazi izvajanja strategije.
The EU is in favor of the universal abolition of the death penalty and urges the Islamic Republic of Iran to abolish the death penalty, if necessary by initially establishing a moratorium on executions, in line with the UN General Assembly resolution adopted in December 2007 on a Moratorium on the use of the death penalty.
Zagovarja splošno odpravo smrtne kazni in poziva Islamsko republiko Iran, da odpravi smrtno kazen, po potrebi pa lahko v skladu z resolucijo generalne skupščine ZN o moratoriju na uporabo smrtne kazni, sprejeto decembra 2007, sprva razglasi moratorij na usmrtitve.
The EU is in favour of multilateral trade rules that benefit all, and especially developing countries.
EU spodbuja večstranske trgovinske predpise, ki koristijo vsem, še posebej državam v razvoju.
The EU is in particular gravely concerned by the situation of Mr. Al Maleh, due to his fragile health and advanced age.
Zaradi slabega zdravja in visoke starosti EU še posebej skrbi stanje Hajtama Al Maleha.
The EU is in the process of developing a Regional Development and Protection Programme (RDPP) for the Horn of Africa, which will assist countries hosting large numbers of refugees in addressing the protection and developmental needs of refugees and asylum seekers, needs of refugee hosting communities, and capacity building by national authorities.
EU pripravlja regionalni program za razvoj in zaščito za Afriški rog, ki bo države, v katerih je veliko število beguncev, podprl pri zagotavljanju varnosti in razvoja beguncev in prosilcev za azil, izpolnjevanju potreb gostiteljskih skupnosti ter krepitvi zmogljivosti nacionalnih organov.
The EU is in the process of negotiating major agreements with important partners.
EU se ravno pogaja o pomembnih sporazumih z vidnimi partnerji.
The EU is in the process of recovering from one of the most tumultuous economic periods of our time.
EU okreva po enem od gospodarsko najbolj burnih obdobij.
The EU is increasing its humanitarian assistance as the humanitarian situation continues to deteriorate dramatically.
EU povečuje obseg humanitarne pomoči, saj se humanitarne razmere še naprej drastično slabšajo.
The EU is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through EU-led crisis management missions.
EU je vse bolj aktivna tudi v preprečevanju konfliktov, kriznem upravljanju in vzpostavljanju miru, in sicer prek misij kriznega upravljanja, ki jih vodi.
The EU is intent on confirming this momentum, notably ahead of the 2009 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Article XIV Conference) and of the 2010 NPT Review Conference.
EU namerava potrditi ta novi zagon, zlasti pred konferenco o olajšanju začetka veljavnosti Pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (Konferenca o členu XIV) in pregledno konferenco Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 2010.
The EU is investing over €4 billion in research and innovation for a European bioeconomy that makes the most of our renewable biological resources.
EU je vložila več kot 4 milijarde evrov v raziskave in inovacije za evropsko biogospodarstvo, ki kar najbolje izkorišča naše obnovljive biološke vire.
The EU is investing €26 billion for co-funding transport projects to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter.
EU bo namenila 26 milijard evrov za sofinanciranje prometnih projektov za izgradnjo manjkajočih čezmejnih povezav, odpravo ozkih grl in povečanje učinkovitosti omrežja.
The EU is investing €3.1 million to develop better and quicker breast cancer diagnostics through the HAMAM project.
EU je projektu HAMAM, ki si prizadeva za boljše in hitrejše diagnosticiranje raka na dojki, namenila 3,1 milijona EUR.
The EU is keen to develop an international agreement that is to prevent unregulated fisheries in the Central Arctic Ocean.
Prav tako si prizadeva razviti mednarodni sporazum, ki bo preprečil nereguliran ribolov v osrednjem Arktičnem oceanu.
the EU is leading world efforts for a package for LDCs in the multilateral trade talks;
EU vodi prizadevanja na svetovni ravni za sveženj, namenjen najmanj razvitim državam, v večstranskih trgovinskih pogovorih;
The EU is looking for this working group to deliver further results, among other things on the modalities of the new market mechanism agreed a year ago, before it is terminated at the end of the Doha session.
EU od delovne skupine pričakuje, da bo, preden bo razpuščena ob koncu konference v Dohi, zagotovila nadaljnje rezultate, med drugim o načinih novega tržnega mehanizma, o katerem je bil dogovor dosežen pred enim letom.
The EU is looking forward to the final certification by the Constitutional Council before assessing the results of the election.
EU pričakuje dokončno potrditev ustavnega sveta, preden oceni rezultat volitev.
The EU is looking forward to the implementation of political and social reforms, the strengthening of rule of law and individual freedoms as well as the economic modernisation announced by him during his election campaign.
EU z zanimanjem pričakuje izvajanje političnih in socialnih reform, krepitev pravne države in osebnih svoboščin ter posodobitev gospodarstva, ki ga je napovedal med volilno kampanjo.
The EU is modernising its financial procedures in order to better serve achieving the objectives of Europe 2020.
EU posodablja svoje finančne postopke, da bi bolje prispevali k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
The EU is more than being about business and economy; we need to develop more its human side.
EU je dosti več kot podjetništvo in gospodarstvo; bolj moramo razviti njeno človeško podobo.
The EU is moving closer to achieving its Kyoto Protocol targets for reducing emissions of greenhouse gases but additional initiatives need to be adopted and implemented swiftly to ensure success.
EU se približuje svojim ciljem Kjotskega protokola za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, vendar je za njihovo dosego treba hitro sprejeti dodatne pobude in jih uresničiti.
The EU is moving towards a more modern and efficient border management by using state-of-the-art technology.
Evropska unija se približuje sodobnejšemu in učinkovitejšemu upravljanju meja z uporabo najsodobnejše tehnologije.
The EU is nevertheless import dependent for magnesia, imported mainly from China and Turkey.
Kljub temu je EU odvisna od uvoza magnezijevega oksida, ki ga uvaža zlasti s Kitajske in iz Turčije.
The EU is not a member of the OIV.
EU ni članica OIV.
The EU is now delivering with this proposal.
EU zdaj s tem predlogom izpolnjuje obveznosti.
The EU is now ready to launch negotiations with the US.
EU je pripravljena, da začne pogajanja z ZDA.
The EU is now the first area in the world with a full set of passenger rights for all modes of transport."
EU je tako postalo prvo območje na svetu, kjer potniki pri vseh vrstah prevoza uživajo celoten sklop pravic.“
The EU is now very close to having common return standards, in full respect of fundamental rights.
EU je zdaj zelo blizu vzpostavitvi skupnih standardov vračanja, in sicer ob popolnem spoštovanju temeljnih pravic.
The EU is of the view that the legitimacy and legality of the transfer of presidential power in the Maldives should be determined by an impartial, independent investigation as agreed by all parties in the Maldives.
EU meni, da bi bilo treba legitimnost in zakonitost prenosa predsedniških pooblastil na Maldivih ugotavljati z nepristransko in neodvisno preiskavo, s katero so soglašale vse tamkajšnje stranke.
The EU is offering to refocus relations with its neighbours in order to address the political priorities regarded by both sides as the basis of the partnership.
EU ponuja možnost ponovnega osredotočenja odnosov s sosedami, da bi se skupaj lotile obravnavanja političnih prioritet, ki jih obe strani štejeta za temelj partnerstva.
The EU is on the right track to be totally covered by 2020.
EU je na pravi poti, da bo do leta 2020 zagotovila 100-odstotno pokritost.
The EU is on track and made a clear pledge back in March: a binding, economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030, compared to 1990 levels.
EU je na dobri poti in si je marca jasno zastavila zavezujoč cilj za zmanjšanje emisij v celotnem gospodarstvu za najmanj 40 % do leta 2030 v primerjavi z ravnmi iz leta 1990.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
EU je na dobri poti, da pravočasno izpelje reforme MDS v zvezi s kvoto in upravljanjem, dogovorjene leta 2010, in vse države članice EU naj bi ratifikacijo opravile pred dogovorjenim rokom.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
EU je na dobri poti, da pravočasno izvede reforme v zvezi s kvotami pri MDS in njegovim upravljanjem, in vse države članice EU načrtujejo ratifikacijo do dogovorjenega roka.
The EU is on track to deliver on its Kyoto Protocol commitments for reducing or limiting emissions of greenhouse gases, the Commission's annual progress report on emissions shows.
Letno poročilo Komisije o napredku v zvezi z emisijami kaže, da je EU na dobri poti, da izp olni svoje obveznosti iz Kjotskega protokola glede zmanjšanja ali omejevanja emisij toplogrednih plinov.
The EU is one of the first donors to have reached in 2016 the global target of four per cent of humanitarian funding earmarked for education.
EU je eden od prvih donatorjev, ki so v letu 2016 dosegli globalni cilj, da štiri odstotke sredstev humanitarne pomoči namenijo izobraževanju.
The EU is one of the largest contributors to Arctic research: 200 million has been committed since 2002 from the EU budget, excluding the individual contributions from EU Member States.
Od leta 2002 je bilo iz proračuna EU temu namenjenih 200 milijonov evrov, brez prispevkov posameznih držav članic EU.
The EU is one of the largest trading blocks in the world.
EU je eden največjih trgovinskih sistemov na svetu.
The EU is one of the leading donors in the road sector in sub- Saharan Africa.
Evropska unija je eden glavnih donatorjev v cestnem sektorju v podsaharski Afriki.
The EU is one of the leading donors in the road sector in Sub-Saharan Africa.
Evropska unija je eden glavnih donatorjev v cestnem sektorju v podsaharski Afriki.
The EU is open to a second Kyoto commitment period providing our conditions are met.
EU je pripravljena na drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola, če bodo izpolnjeni naši pogoji.
The EU is part of a globalised world where knowledge is more evenly distributed than ever before.
EU je del globaliziranega sveta, v katerem je znanje enakomerneje porazdeljeno kot kdaj koli prej.
The EU is particularly concerned about the proposed new legislation providing for a car recycling fee which could discriminate against imported vehicles and hopes that this legislation will not be adopted.
EU je zlasti zaskrbljena zaradi predlaganih novih predpisov o pristojbini za recikliranje vozil, ki bi lahko v slabši položaj postavljali uvožena vozila, in upa, da predpisi ne bodo sprejeti.
The EU is particularly concerned at the threat of imminent execution facing Ms. Zohreh Kabiri, Ms. Azar Kabiri and Mr. Abdollah Farivar, who have been sentenced to death by stoning.
EU je zlasti zaskrbljena zaradi napovedane usmrtitve Zohre Kabiri, Azar Kabiri in Abdolaha Farivarja, ki so bili obsojeni na smrt s kamenjanjem.
The EU is particularly concerned by the continuing humanitarian crisis and the unacceptable situation for the IDPs still detained in closed camps.
EU je še zlasti zaskrbljena zaradi humanitarne krize, ki še vedno traja, in nesprejemljivega položaja notranje razseljenih oseb, ki so še vedno pridržane v zaprtih taboriščih.
The EU is particularly concerned by the recent escalation of violence and reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian government which risks exacerbating even further the spiral of violence, sectarian clashes and militarization.
Zlasti je zaskrbljena zaradi nedavne zaostritve nasilja in ponovno najostreje obsoja nasilno zatiranje prebivalstva s strani sirske vlade, zaradi česar se lahko krog nasilja, spopadi med sektami in militarizacija še okrepijo.
The EU is particularly concerned by the reports of the brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs and deplores the numerous civilian fatalities.
Zlasti je zaskrbljena zaradi poročil o surovih napadih sirskih oboroženih sil v Homsu in obžaluje veliko število civilnih žrtev.
The EU is particularly troubled by the recent wave of arrests of civil society and women’s rights activists.
Še posebej je vznemirjena zaradi nedavnega vala aretacij aktivistov civilne družbe in aktivistov za pravice žensk.
The EU is party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
EU je podpisnica konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov.
The EU is paying increased attention to the interrelationship between migration and development.
EU vse več pozornosti posveča medsebojnim povezavam med migracijami in razvojem.
The EU is planning, with international partners, to increase humanitarian support to the Burmese people.
EU skupaj z mednarodnimi partnerji načrtuje povečanje humanitarne pomoči prebivalcem Burme.
The EU is pleased to have supported this work.
EU je tudi zadovoljna, da je podprla to delo.
The EU is prepared to play its part in this process:
EU je pripravljena v tem procesu odigrati svojo vlogo:
The EU is prepared to step up its support immediately for the efforts being made by humanitarian organisations to assist people in need in Mali and its neighbouring countries.
EU je pripravljena nemudoma okrepiti svojo podporo prizadevanjem humanitarnih organizacij za pomoč ljudem v stiski na območju Malija in sosednjih držav.
The EU is prepared to support an inclusive national dialogue within Mali, aimed at the restoration of the rule of law in northern Mali, and to contribute to the stabilisation and reconstruction measures that such a dialogue would help give direction to.
je EU pripravljena podpreti okvir za vključujoč nacionalni dialog znotraj Malija, s katerim bi si prizadevali za ponovno vzpostavitev pravne države na severu, ter prispevati k ukrepom za stabilizacijo in obnovo, ki bi jih s tem okvirom pomagali usmerjati;
The EU is prepared to support any government which respects the PLO's commitments, resolutely supports the peace negotiations with Israel, and pursues policies and measures that reflect the Quartet's principles.
EU je pripravljena podpreti vsako vlado, ki bo spoštovala zaveze PLO, odločno podpirala mirovna pogajanja z Izraelom in izvajala politike in ukrepe, ki so v skladu z načeli četverice.
The EU is prepared to support the Congolese authorities and other international organizations in a comprehensive approach to fight sexual and gender based violence.
EU je pripravljena podpreti vsestranski pristop kongovskih organov oblasti in drugih mednarodnih organizacij k boju proti spolnemu nasilju in nasilju na podlagi spola.
The EU is prepared to take its fair share of this financing, in the framework of a global and comprehensive Copenhagen agreement and an appropriate burden sharing between the EU, other developed countries and the most advanced developing countries.
EU je v okviru globalnega in celovitega sporazuma iz Kopenhagna in ob ustrezni delitvi bremen med EU, drugimi razvitimi državami in najrazvitejšimi državami v razvoju pripravljena zagotoviti svoj delež tega financiranja.