natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, they requested the Commission to present the action plan on unaccompanied minors mentioned in its communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" (  11060/09 ) by early 2010.
Od Komisije so zlasti zahtevali, da v začetku leta 2010 predloži akcijski načrt za mladoletnike brez spremstva, omenjen v njenem sporočilu Območje svobode, varnosti in pravice za državljane (  11060/09 ).
In particular, they should mandate access to the ducts of the dominant operators allowing competitors to roll out their own fibre.
Zlasti morajo odrediti dostop do vodov prevladujočih operaterjev, kar bo konkurentom omogočilo, da bodo napeljali svoje optične vodnike.
In particular, they welcomed the proposed EU-level target for employment according to which 75% of the population aged 20-64 should have a job by 2020.
Zadovoljstvo so izrazili zlasti ob predlaganem cilju na ravni EU za zaposlovanje, katerega izpolnitev bi pomenila, da bi 75 % prebivalstva v starosti od 20 do 64 let do leta 2020 našlo zaposlitev.
In particular, they will implement measures in order to:
Zlasti bodo izvajale ukrepe za:
In particular, they:
Smernice zlasti:
In particular, they:
Zlasti:
In particular, this draft Regulation lays down the procedure that national authorities have to follow when they intend to impose a national technical rule (i.e. in cases when mutual recognition is not being applied for any reason).
Ta osnutek uredbe določa zlasti postopek, ki ga morajo nacionalni organi uporabljati, če želijo uvesti nacionalni tehnični predpis (tj. v primerih, ko se iz kakršnega koli razloga vzajemno priznavanje ne uporablja).
In particular, this frequency band has the potential to support wireless broadband throughout an entire country, including remote and rural areas.
Zlasti lahko ta frekvenčni pas podpira brezžične širokopasovne povezave po vsej državi, tudi v oddaljenih in podeželskih območjih.
In particular, this goes for micro-enterprises (less than 10 staff) and for individual products, when significant safety concerns are not implied.
Zlasti se to nanaša na mikropodjetja (manj kot deset zaposlenih) in posamezne proizvode, kadar ni predvidene večje zaskrbljenosti na področju varnosti.
In particular, this implied improving teachers' initial training, making available individual support for young teachers to avoid "drop out" during their first few years, reinforcing in-service training, and making the teaching professions more attractive financially but also in terms of personal development.
To pomeni, da je zlasti treba izboljšati začetno usposabljanje učiteljev, zagotoviti individualno podporo mladim učiteljem, da bi preprečili njihov osip v prvih letih, izboljšati usposabljanje na delu ter povečati privlačnost učiteljskega poklica s finančnega vidika pa tudi z vidika osebnega razvoja.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers through producer organisations and associations of producer organisations while ensuring competition in the sector.
To zlasti pomeni, da je treba spodbuditi sodelovanje med kmeti znotraj organizacij proizvajalcev in združenj organizacij proizvajalcev, vendar pri tem zagotoviti konkurenco v sektorju.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers while ensuring competition in the sector.
Za to si bo med drugim prizadevala s spodbujanjem sodelovanja med kmeti in zagotavljanjem konkurenčnosti v sektorju.
In particular, this includes the protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter.
To zlasti zajema varstvo osebnih podatkov, kakor je zagotovljeno s členom 8 Listine.
In particular, this involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European supervisory authorities for the banking, insurance and securities sectors.
Predlogi se nanašajo predvsem na ustanovitev Evropskega odbora za sistemska tveganja in treh evropskih organov za nadzor bančnega, zavarovalniškega in nepremičninskega sektorja.
In particular, this is illustrated by an under-evaluation of significant parts of the FPs;
To je zlasti razvidno iz ocenjevanja pomembnih delov operativnih programov, ki ni bilo zadostno;
In particular, this report should list the existing projects in this area."
To poročilo naj predvsem navede obstoječe projekte na tem področju."
In particular, this was made possible because:
To je bilo mogoče zlasti iz naslednjih razlogov:
In particular, this will be achieved through the exchange of operational, strategic, and technical information, as well as the coordination of activities.
To bo mogoče uresničiti zlasti z izmenjavo operativnih, strateških in tehničnih informacij, pa tudi z usklajevanjem dejavnosti.
In particular, this will help small business to take full advantage of the EU market.
Zlasti mala podjetja bodo zato lahko lažje v celoti izkoristila prednosti trga EU.
In particular, those measures concern the freezing of all funds and economic resources belonging to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Ti ukrepi se zlasti nanašajo na zamrznitev vseh sredstev in ekonomskih virov oseb, ki jih je MKSJ javno obdolžil vojnih hudodelstev in niso v priporu MKSJ.
In particular, those who manipulate benchmarks such as Euribor will in future face large fines or jail.
Zlasti tisti, ki manipulirajo z referenčnimi vrednostmi, kot je Euribor, bodo morali v prihodnosti plačati visoke globe ali oditi v zapor.
In particular, through the Safer Internet programme, all EU countries will be encouraged to set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
Natančneje, program EU „Varnejši internet“ bo vse države članice spodbujal k vzpostavitvi klicnih linij za prijavo žaljivih spletnih vsebin in nudenju šolskih učnih ur o varnosti na spletu.
In particular, to improve the evaluation process better quality control procedures need to be introduced and effectively applied by the Commission so that the problems encountered in the 1994-99 evaluations do not recur in future ex post assessments.
Zlasti mora Komisija za izboljšanje procesa vrednotenja uvesti in uspešno uporabljati boljše postopke za kontrolo kakovosti, da se težave pri vrednotenjih iz obdobja 1994-99 ne bodo ponovile pri prihodnjih naknadnih ocenjevanjih.
In particular, traders will have to inform consumers whether or not they commit to using ADR to solve consumer disputes.
Trgovci bodo morali potrošnike zlasti obvestiti, ali se zavezujejo k uporabi ARS za reševanje potrošniških sporov.
In particular, Turkey, which is offering hospitality and assistance to more than 2.5 million refugees from Syria, has recently made it possible for these refugees to access the labour market, which is expected to facilitate their social inclusion and self-reliance.
Turčija, ki več kot 2,5 milijona sirskim beguncem zagotavlja gostoljubnost in pomoč, je namreč beguncem nedavno omogočila dostop do trga dela, kar naj bi olajšalo njihovo socialno vključevanje in samozadostnost.
In particular, unnecessary complexity should be eliminated - by avoiding rules and requirements that do not contribute to meeting the objectives of the expenditure.
S tem bi odpravili po nepotrebnem zapletene predpise in se tako izognili pravilom in zahtevam, ki ne prispevajo k doseganju ciljev odhodkov.
In particular, Visa offered to reduce progressively the level of its fees from an average of 1.1% to 0.7% until the end of 2007 and to cap fees at the level of costs for specific services.
Visa je zlasti predlagala, da bo do konca leta 2007 postopoma znižala raven svojih provizij s povprečno 1,1 % na 0,7 % ter da bo določila zgornjo mejo ravni stroškov za posamezne storitve.
In particular, visually impaired people experience a “book famine” – only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.
Zlasti slabovidne osebe doživljajo „lakoto po knjigah“ – samo 5 % evropskih objavljenih del je namreč na voljo v dostopnih formatih, razmere pa so še slabše zaradi omejitev čezmejne distribucije celo med državami z istim jezikom.
In particular, Warsaw needs to agree a process for all Parties to formulate ambitious post-2020 emission commitments for the 2015 agreement.
Še posebej pomembno je, da se v Varšavi vse strani uskladijo glede postopka, preko katerega bi se za sporazum v letu 2015 osnovale velikopotezne zaveze za zmanjšanje emisij za obdobje po letu 2020.
In particular, we affirmed that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns, and we reached a number of important agreements to this effect among the Eurozone 17.
Konkretneje, potrdili smo, da moramo nujno prekiniti začarani krog med bankami in državami, in med 17 državami članicami območja evra dosegli več pomembnih dogovorov v ta namen.
In particular, we endorsed the amended text on the European Financial Stability Facility and the treaty text of the European Stability Mechanism, the permanent safety net for the future.
Predvsem smo potrdili spremenjeno besedilo o evropskem instrumentu za finančno stabilnost ter besedilo Pogodbe v zvezi z evropskim mehanizmom za stabilnost, trajne varnostne mreže za prihodnost.
In particular, we have to invest significantly more in research and development, innovation and 21st-century-based infrastructure in order to increase our competitiveness.
Bistveno več moramo vlagati zlasti v raziskave in razvoj, inovacije in infrastrukturo 21. stoletja, če želimo povečati svojo konkurenčnost.
In particular, we must encourage more SME's to join in.
Zlasti moramo k vključitvi spodbuditi več MSP.
In particular, we need more and better investment in education and training, so that Europeans are better prepared to find jobs, and to increase our ability to innovate in the long term.”
Okrepiti in izboljšati moramo zlasti naložbe v izobraževanje in usposabljanje, da bomo povečali zaposljivost evropskih državljanov ter dolgoročno dvignili našo zmožnost inoviranja“.
In particular, we need to introduce minimum service and quality requirements at European airports for our passengers.
Zlasti je treba na evropskih letališčih uvesti minimalne zahteve glede storitev in kakovosti za potnike.
In particular, we need to remove the obstacles which hinder their cross-border work on issues such as research, health or culture.
Predvsem moramo odpraviti ovire, ki omejujejo čezmejno delo na področjih, kot so raziskave, zdravje ali kultura.
In particular, we need urgent agreement on our proposal to ensure radio spectrum is available for mobile broadband, for which demand is growing very fast."
Zlasti nujno potrebujemo konsenz glede našega predloga, da bi zagotovili razpoložljivost radijskega spektra za mobilne širokopasovne povezave, za katere povpraševanje strmo narašča.“
In particular, we proposed to apply the necessary cuts almost proportionately across the board, adhering to the balance of the Commission proposal.
Zlasti smo predlagali, da se potrebna krčenja skoraj sorazmerno porazdelijo na vsa področja, s čimer sledimo ravnovesju predloga Komisije.
In particular, we should focus our efforts on investing in people in line with the guidance set out in our Social Investment Package and the recommendation on the Youth Guarantee".
Zlasti moramo svoja prizadevanja osredotočiti na vlaganje v ljudi v skladu s smernicami, določenimi v svežnju o socialnih naložbah in priporočilu o jamstvu za mlade“.
In particular, we took stock of implementation of the Compact for Growth and Jobs adopted in June.
V prvi vrsti smo opravili pregled izvajanja junija sprejetega Pakta za rast in delovna mesta.
In particular, we want to raise awareness of the value of international placements, which can improve an individual's language skills as well as helping them to be more self-confident and adaptable.
Še posebej bi radi poudarili pomen mednarodnih praks, ki lahko izboljšajo znanje jezikov posameznika ter povečajo njegovo samozavest in prilagodljivost.
In particular, when assessing under Article 104(12) whether the excessive deficit has been corrected, the Commission and the Council will assess developments in EDP deficit figures while also considering the net cost of the reform to the publicly managed pillar.
Komisija in Svet bosta zlasti pri presojanju v skladu s členom 104(12), ali je bil čezmerni primanjkljaj odpravljen, ocenila gibanja višine primanjkljaja v okviru postopka, pri čemer bosta upoštevala tudi neto stroške reforme za steber, financiran s strani države.
In particular, while Slovakia is expected to respect to 3% of GDP reference value, there are concerns about whether the excessive deficit is corrected in a durable manner.
Čeprav se pričakuje, da bo Slovaška spoštovala referenčno vrednost v višini 3 % BDP, obstaja zaskrbljenost, da čezmerni primanjkljaj morda ni trajno odpravljen.
In particular, work on the new European supervisory framework needs to be concluded in time for the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities to begin work in early 2011.
Zlasti je treba pravočasno zaključiti delo v zvezi z novim evropskim nadzornim okvirom, da bodo Evropski odbor za sistemska tveganja in trije evropski nadzorni organi lahko začeli delovati v prvi polovici leta 2011.
In particular, work would focus on:
Delo bo usmerjeno zlasti v:
In particular:
To vključuje predvsem naslednje:
In particularly serious cases, the procedure will be shorter still as it will also be possible to withdraw substances immediately from the market for one year.
V posebej resnih primerih bo ta postopek še krajši, ker bo take snovi mogoče nemudoma umakniti s trga za obdobje enega leta.
In partnership with industry, it focuses on research and innovation aimed at accelerating the integration of advanced new market-driven technologies and solutions into the rail system.
V partnerstvu z industrijo se bo osredotočilo na raziskave in inovacije ter pospešilo uvajanje naprednih novih tržno spodbujenih tehnologij in rešitev v železniški prometni sistem.
In partnership with Kosovo's institutions, the aim of the mission is to assist the authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability.
V partnerstvu s kosovskimi ustanovami je cilj misije pomoč organom in organom pregona pri napredku k trajnosti in odgovornosti.
In partnership with MTV, ‘La Nuit des Publivores’ and Kinepolis, the Commission event will invite the audience of young people, media and representatives of HIV/AIDS awareness NGOs to vote by SMS for the best clip from the selection screened on the night.
„La Nuit des Publivores“ in Kinepolisom, je spodbuditi mlade, medije in predstavnike nevladnih organizacij za boj proti virusu HIV/aidsu, da glasujejo po SMS sporočilih za najboljši posnetek izmed tistih, ki bodo prikazani v omenjeni noči.
In partnership with the EIB, NPBs play a key role in the implementation of the Investment Plan, including the EFSI, as their product ranges, local knowledge and geographical reach are complementary.
V partnerstvu z EIB imajo nacionalne spodbujevalne banke pomembno vlogo pri izvajanju naložbenega načrta, vključno z EFSI, saj se njihovi nabori produktov, poznavanje lokalnega okolja in geografski doseg dopolnjujejo.
In partnership with the European Parliament and Member States, we must now ensure that these concrete actions are put into effect at maximum speed.
Skupaj z Evropskim parlamentom in državami članicami moramo zdaj poskrbeti, da bomo te konkretne ukrepe kar najhitreje tudi izvedli.
In partnership with the OECD and the World Bank, the EU will develop such a definition, relying on the , based on population size and density and .
EU bo v partnerstvu z OECD in Svetovno banko pripravila tako opredelitev, pri čemer bo upoštevala , ki temelji na velikosti in gostoti prebivalstva ter .
In partnership with the tourism industry, pilot measures and studies will be implemented in two hotels to improve their environmental performance.
V sodelovanju s turistično industrijo bodo v dveh hotelih izvedeni pilotni ukrepi in študije, da bi se izboljšala njuna okoljska uspešnost.
In past decades, the Arctic has been warming at almost twice the global average rate.
V zadnjih desetletjih se Arktika segreva skoraj dvakrat hitreje od svetovnega povprečja.
In Peace, Sons bury their Fathers.
V miru sinovi pokopavajo svoje očete.
In peaceful elections the people of Indonesia have testified to their commitment to democracy and have entrusted President Yudhoyono with a strong second mandate, expressing confidence in his policies and the further pursuit of reforms.
Miroljubne volitve so potrdile zavezanost državljanov Indonezije demokraciji in predsedniku Yudhoyonu zaupale močan drugi mandat; tako se je izrazilo zaupanje v njegovo politiko in nadaljnje izvajanje reform.
In phase 1 of this action, the projects will receive up to €500,000 each (€14.5 million in total) to prepare operational plans for new Centres of Excellence or for upgrading existing ones.
V prvi fazi bo vsak projekt prejel do 500 000 evrov (skupaj 14,5 milijona evrov) za pripravo operativnih načrtov za nove centre odličnosti ali nadgradnjo obstoječih.
In phase 2, up to ten of these projects could then be selected for further support to implement the centre, following a competitive review process.
V drugi fazi je izmed projektov iz prejšnje faze s primerjalnim pregledom izbranih do deset projektov, ki prejmejo dodatno podporo za vzpostavitev centra.
In phase one the nuclear power plant operators carried out a self-assessment, in phase two national regulators evaluated these self-assessments and prepared country reports.
V prvi fazi so upravljavci jedrskih elektrarn izvedli samoocene, v drugi fazi pa so nacionalni regulatorji te samoocene ovrednotili in pripravili poročila za posamezne države.
In phase three of the EU ETS – running from 2013 to 2020 – a large amount of allowances will be auctioned, with the revenues accruing to Member States.
V tretji fazi EU ETS od leta 2013 do leta 2020 bo na dražbi veliko število pravic do emisij, prihodki pa bodo pripadali državam članicam.
In phase three, these reports were analysed by multinational teams in a peer review process, organised by ENSREG.
V tretji fazi so večnacionalne skupine poročila analizirale v postopku strokovnega ocenjevanja, ki ga je organiziral ENSREG.
In Piatra Neamt (RO), Tallinn (EE), Vilnius (LT), Cluj-Napoca (RO), Burgas (BG), more than 80% people agreed with the statement: "
V Piatri Neamt (RO), Talinu (EE), Vilni (LT), Cluj-Napoci (RO) in Burgasu (BG) se več kot 80 % ljudi strinja z naslednjo izjavo: „
In planning and implementing these projects, the Commission favours regional cooperation between countries.
Pri načrtovanju in izvajanju teh projektov daje Komisija prednost regionalnemu sodelovanju med državami.
In Poland and Lithuania, countries which drive on the right-hand side of the road, for the purpose of registration of a motor vehicle, the steering system must be placed on the left-hand side of the vehicle or be repositioned to that side if it was previously located on the right-hand side.
Na Poljskem in v Litvi – državah, v katerih se promet odvija po desni strani ceste – se za registracijo vozila zahteva, da ima krmilje na levi strani vozila ali da se na to stran premesti, če je bilo prej na desni.
In Poland it concerns safety management, responsibility of railway undertakings and infrastructure managers as well as the independence of the safety authority and of the investigating body.
Na Poljskem se nanaša na varno upravljanje, odgovornost prevoznikov v železniškem prometu in upravljavcev infrastrukture ter neodvisnost varnostnega organa in preiskovalnega organa.
In Poland the final switch-off date is 2015 at the latest.
Na Poljskem bo dokončna ukinitev izvedena najpozneje leta 2015.
In Poland they decreased by 5.6%.
Na Poljskem so se cene zmanjšale za 5,6 %.
in Poland, 3.9% of GDP, and the Polish authorities have announced that the deficit may significantly exceed the 4.6% of GDP planned for 2009.
Na Poljskem je primanjkljaj 3,9 % BDP, poljski organi pa so napovedali, da bo verjetno primanjkljaj znatno prekoračil 4,6 % BDP, ki je načrtovan za leto 2009.
In Poland, some 34 out of 140 IBAs have not been designated as SPAs and 9 designated protection areas only partially correspond to IBAs.
Poljskem približno 34 od 140 pomembnih območij za ptice ni določila za POV in 9 določenih območij varstva je le delno ustreznih kot pomembna območja za ptice.
In Poland, the daily limit values for the airborne particles (PM10) have been persistently exceeded in 35 out of 46 air quality zones for at least for the last five years, including 2014.
Na Poljskem so dnevne mejne vrednosti za delce v zraku (PM10) trajno presežene na 35 od 46 območjih kakovosti zraka najmanj zadnjih pet let, vključno z letom 2014.
In Poland, the general government deficit increased to 4.1% of GDP in 2003, in a context of an economic recovery.
Na Poljskem se je v letu 2003 javnofinančni primanjkljaj pri gospodarski oživitvi povečal na 4,1 % BDP.
In Poland, the headline figure for the deficit was 3.2% of GDP in 2014, thus above the reference value of 3% of GDP.
Na Poljskem je nominalni primanjkljaj v letu 2014 znašal 3,2 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 3 % BDP.
In Poland, the law on corporation tax provides, inter alia, that investment funds are exempt from the tax.
Na Poljskem zakon o davku od dohodkov pravnih oseb med drugim določa, da so investicijski skladi oproščeni davka.
In Poland, they originate mostly in emissions from coal for domestic heating, traffic, and industry.
Na Poljskem izvirajo zlasti iz emisij iz premoga za ogrevanje gospodinjstev, prometa in industrije.
In Poland, this figure is even higher at 74% (see Annex).
Na Poljskem je ta delež celo nekoliko višji, in sicer 74 % (glej prilogo).
In policy terms, this year has seen agreement on rules on organic wine, which enter into force on August 1 (IP/12/113).
Na področju politike je bil letos sprejet sporazum o pravilih glede ekološkega vina, ki bodo začela veljati 1. avgusta (IP/12/113).
In political decision-making, the European Parliament is now at its most gender-balanced level since its inception in 1979, with 35% women and 65% men.
Kar zadeva politično odločanje, sestavlja Evropski parlament 35 % poslank in 65 % poslancev, kar pomeni najbolj uravnoteženo zastopanost spolov v tej skupščini vse od njene ustanovitve leta 1979.
In politics, one needs time to bring everybody on board, to tie diverse interests together in a solid package.
V politiki je potreben čas, da vse prepričaš, da različne interese povežeš v trden paket.
In pooling our knowledge and expertise, we are stronger in tackling radicalisation.
Če bomo združili znanje in izvedenstvo, bomo močnejši v preprečevanju radikalizacije.
In Portorož :
v Portorožu:
In Portugal, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
Na Portugalskem je rok za prodajo cigaret določen v povezavi z davčnim žigom na embalaži.
In Portugal, by virtue of a regulation adopted by the OTOC, chartered accountants are required to have obtained, over the course of the previous two years, an annual average of 35 credits for training provided or approved by the OTOC.
Na Portugalskem morajo pooblaščeni računovodje na podlagi uredbe, ki jo je sprejela OTOC, pridobiti povprečno 35 kreditnih točk na leto za usposabljanje, ki ga izvaja OTOC ali ki ga je ta potrdila, v zadnjih dveh letih.
In Portugal, the external current account, which was structurally negative, is now expected to be broadly balanced, and growth is picking up after many quarters in the red.
Portugalski zunanji tekoči račun, ki je bil strukturno negativen, naj bi bil po napovedih postal bolj uravnotežen, po več četrtletjih v rdečih številkah pa je tudi gospodarska rast spet pozitivna.
In Portugal, the €12 billion of the Bank Solvency Support Facility have been earmarked on a dedicated account at the central bank.
Na Portugalskem je bilo iz mehanizma za podporo solventnosti bank 12 milijard EUR nakazanih na namenski račun centralne banke.
In practical terms, eHealth can minimise the risk of medical errors and help the early detection of health problems.
V praksi lahko e-zdravje kar najbolj zmanjša tveganje za zdravniške napake in pripomore k zgodnjemu odkrivanju zdravstvenih težav.