natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We welcome the Commission's continued commitment to act quickly and apply flexibility in state aid decisions, within the framework of the single market and state aid regime.
Pozitivno ocenjujemo dejstvo, da se Komisija – v okviru enotnega trga in režima državne pomoei – še naprej zavzema za hitro ukrepanje in za prilagodljivost pri odloeitvah o državni pomoei.
We welcome the conclusion of the negotiations of a European Union (EU)-Viet Nam Free Trade Agreement (FTA).
Pozdravljamo zaključek pogajanj glede sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in Vietnamom.
We welcome the Czech EU presidency’s decision to host an extraordinary Summit with the social partners in May.
Pozdravljamo odločitev češkega predsedstva EU, da v maju gosti izredni vrh s socialni partnerji.
We welcome the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes.
Pozdravljamo namero Komisije, da nemudoma predloži ustrezen predlog za spodbujanje konvergence sistemov zajamčenih vlog.
We welcome the publication of these guidelines and hope airports and airlines across Europe take note immediately".
Pozdravljamo objavo teh smernic in upamo, da jih bodo letališča in letalske družbe po Evropi takoj začeli upoštevati.“
We welcome the recent consultations on an important Kurdish initiative which, I hope, will result in concrete actions for the rights of all Turks."
Pozdravljamo nedavna posvetovanja o pomembni pobudi za rešitev kurdskega vprašanja, za katero upam, da bo omogočila konkretne ukrepe za pravice vseh Turkov.“
We welcome the significant progress made by the EU and its individual Member States in the implementation of the Strategy and the action plan contained in it.
Pozdravljamo velik napredek, ki so ga dosegle EU in posamezne države članice pri izvajanju strategije in akcijskega načrta, ki je del te strategije.
We welcome the UN Security Council statement of 22 February 2011, which calls on the Government of Libya to meet its responsibility to protect its population and which calls on the Libyan authorities to respect human rights and international humanitarian law.
Pozdravljamo izjavo Varnostnega sveta ZN z dne 22. februarja 2011, ki poziva libijsko vlado, naj ravna odgovorno in zaščiti svoje prebivalstvo, ter od libijskih oblasti zahteva, naj spoštujejo človekove pravice in mednarodno humanitarno pravo.
We welcome the World Bank’s assessment that “if the Palestinian Authority maintains its current performance in institution building and delivery of public services, it is well positioned for the establishment of a State at any point in the near future”.
Pozdravljamo oceno Svetovne banke, po kateri bo Palestinska uprava, če bo še naprej dosegala podobne rezultate pri vzpostavljanju institucij in zagotavljanju javnih storitev, kadarkoli v bližnji prihodnosti pripravljena na ustanovitev lastne države.
We welcome todays announcement and the chance to continue our work with the Commission and wider tech industry to fight hate speech.
Pozdravljamo današnjo pobudo in se veselimo sodelovanja s Komisijo ter širšim sektorjem IT pri boju proti sovražnemu govoru.
We welcome UN Security Council Resolution 1970 and the referral of the situation in Libya to the International Criminal Court.
Pozdravljamo resolucijo Varnostnega sveta ZN št.
We welcome United Nations support for the principle of non-discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity, in particular the ground-breaking June 2011 resolution 17/19 of the UN Human Rights Council.
Pozdravljamo podporo Združenih narodov načelu nediskriminacije na podlagi spolne usmerjenosti in identitete, zlasti prelomno Resolucijo 17/19 Sveta ZN za človekove pravice iz junija 2011.
We welcomed the agreement reached by Finance Ministers the night before the European Council on the Directive on Recovery and Resolution.
Izrazili smo zadovoljstvo zaradi dogovora, ki so ga dosegli finančni ministri ponoči pred zasedanjem Evropskega sveta, o direktivi o sanaciji in reševanju.
We welcomed the progress made on the new Greek programme.
Pozdravili smo napredek glede novega grškega programa.
We were at war during centuries; we had two world wars, that in fact were European civil wars.
Za nami so stoletja vojn, doživeli smo dve svetovni vojni, ki sta bili dejansko evropski državljanski vojni.
We were facing, as it was said at that time, an unprecedented crisis.
Spopadali smo se s krizo brez primere, kot so jo imenovali takrat.
We were getting ready to move from the emergency regime to more permanent, post-crisis rules at the end of 2011.
Ob koncu leta 2011 smo bili že skoraj pripravljeni za prehod iz krizne ureditve k uporabi trajnejših pravil po obdobju krize.
We were helped in this by the efforts of Parliament's three representatives, Elmar Brok, Roberto Gualtieri and Guy Verhofstadt, whom I want to thank for their efforts.
Naša prizadevanja so podprli trije predstavniki Parlamenta, Elmar Brok, Roberto Gualtieri in Guy Verhofstadt, ki se jim zato zahvaljujem.
We were not setting up a separate organisation but a means of reinforcing our Union.
Naš namen ni bil ustanoviti ločene organizacije, temveč okrepiti našo Unijo.
We were quick to put into effect a crisis regime.
Pri uveljavljanju krizne ureditve smo bili hitri.
We were staring into the abyss.
Bili smo na robu prepada.
We were the first to stand alongside those Tunisians, Egyptians and Libyans who wanted democracy and freedom.
Prvi smo ponudili roko Tunizijcem, Egipčanom in Libijcem, ki so si zaželeli demokracije in svobode.
We were the first to table our climate pledge in March and it is still the most ambitious contribution.
Marca smo prvi predložili svojo podnebno zavezo, ki je doslej še vedno najbolj velikopotezen prispevek.
We were together in many meetings asking the Member States to do more in terms of investment and the most important instrument we have at European level for investment is the Multiannual Financial Framework, that is around one trillion euros.
Skupaj smo sodelovali na številnih sejah in pozivali države članice, naj povečajo naložbe, najpomembnejši instrument za naložbe na evropski ravni pa je večletni finančni okvir v višini približno bilijon evrov.
We were very close to default, or, to use a less polite word, to a bankruptcy of some of our Member States.
Bili smo zelo blizu plačilni nesposobnosti ali, povedano bolj neposredno, bankrotu nekaterih naših držav članic.
We will achieve this through increased access to the US market, by working with the US towards setting global standards and by greater compatibility between our respective regulations.
To bomo dosegli z večjim dostopom na trg ZDA, z globalnimi standardi, ki jih bomo uvedli v sodelovanju z ZDA, in z večjo usklajenostjo naših predpisov.
We will address how to strengthen and reform our Economic and Monetary Union.
V njej se bomo posvetili okrepitvi in prenovi nae ekonomske in monetarne unije.
We will address key issues like peace and security, global governance and regional integration.
Lotili se bomo ključnih zadev, kot so mir in varnost, globalno upravljanje ter regionalno povezovanje.
We will also act further on red tape.
Dodatne ukrepe bomo sprejeli tudi v zvezi z birokracijo.
We will also adopt conclusions on Syria, Iran and Mali prepared in the light of discussions at the Foreign Affairs and General Affairs Councils.
Sprejeli bomo tudi sklepe o Siriji, Iranu in Maliju, ki so bili pripravljeni na podlagi razprav na sejah Sveta za zunanje zadeve in Sveta za splošne zadeve.
We will also be reflecting on the experience of the Europe 2020 strategy so far and considering whether we need adaptations to encourage the reforms needed to accelerate growth and create new jobs.
Prav tako bomo preučili dosedanje izkušnje s strategijo Evropa 2020 ter razmislili, ali so potrebne prilagoditve za spodbudo reform, ki so potrebne za pospešitev rasti in ustvarjanje novih delovnih mest.
We will also come forward with plans for a European skills passport.
Predstavili bomo tudi načrte za evropski potni list spretnosti.
We will also conduct consultations, in accordance with our obligations under the PCA, before introducing measures which could negatively influence the conditions of trade for these goods.
Pred sprejetjem ukrepov, ki bi lahko negativno vplivali na trgovinske pogoje za te proizvode, bomo opravili posvetovanja v skladu z našimi obveznostmi iz sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
We will also continue delivering on our commitments to help the poorest in the world.
Prav tako bomo še naprej izpolnjevali svoje zaveze za pomoč najrevnejšim v svetu.
We will also continue our work on the impact of energy prices on competitiveness and ways of addressing this.
Nadaljevali bomo z delom na področju vpliva cen energije na konkurenčnost in iskali načine za reševanje te težave.
We will also continue to build on our integrated maritime policy.
Še naprej si bo prizadevala tudi za celostno pomorsko politiko.
We will also continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Poleg tega bomo še naprej preiskovali primere, v katerih je morda prišlo do kršitev evropske zakonodaje, pri čemer jamčimo pravno državo, branimo pravice državljanov na notranjem trgu ter njihove temeljne pravice.
We will also continue to work closely with national data protection authorities, who are responsible for the enforcement of data protection law in the Member States.
Poleg tega bomo še naprej tesno sodelovali z nacionalnimi organi za varstvo podatkov, ki so odgovorni za izvrševanje predpisov o varstvu podatkov v državah članicah.
We will also develop the ideas I set out today on the rule of law.
Prav tako bomo nadalje razvijali zamisli o pravni državi, ki sem jih danes predstavil.
We will also discuss climate and energy, food security and topical international issues, such as Afghanistan and the Arab Spring.
Razpravljali bomo tudi o podnebju in energetiki, zanesljivi preskrbi s hrano in aktualnih mednarodnih temah, kot sta Afganistan in arabska pomlad.
We will also discuss recent developments in the euro zone.
Razpravljali bomo tudi o zadnjem dogajanju v območju evra.
We will also discuss the issue of Bulgaria's and Romania's accession to Schengen.
Razpravljali bomo tudi o pristopu Bolgarije in Romunije k schengenskemu območju.
We will also examine support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Razmislili bomo tudi o tem, da bi podprli mednarodne vojaške sile, in sicer v skladu z nedavno sprejeto Resolucijo Varnostnega sveta OZN 2071.
We will also examine the 2014‑2020 Multiannual Financial Framework; here, too, we should in particular look at how the EU's budget can help support a robust growth agenda.
Obenem bomo preučili večletni finančni okvir za obdobje 2014‑2020; tudi tukaj bi se morali posvetiti predvsem temu, kako bi proračun EU lahko prispeval k podpori programa stabilne rasti.
We will also further develop Public Private Partnerships.
Prav tako bomo nadaljevali razvoj javno-zasebnih partnerstev.
We will also go further on regulation.
Dodatno bomo razvijali tudi zakonodajo na tem področju.
We will also have to answer the question as to whether all the countries of the EU or only the euro countries will be bold enough to embark on the road to a future federal Europe.
V zvezi s tem bomo morali odgovoriti tudi na vprašanje, ali bodo vse države članice EU šle po poti federalne prihodnosti Evrope ali pa le države članice evrskega območja.
We will also introduce tools to fight organised crime more effectively and use the new provisions in the Lisbon Treaty to criminalise cyber attacks and identity theft on the Internet.
Oprli se bomo na nove določbe Lizbonske pogodbe ter razglasili spletne napade in spletno krajo identitete za kaznivi dejanji.
We will also make clear that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Obenem bomo jasno povedali, da želimo, da Grčija ob spoštovanju danih zavez ostane v območju evra.
We will also make clear that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Poudarili bomo tudi, da želimo, da Grčija ostane v euroobmočju in izpolnjuje svoje zaveze.
We will also make funding available for activities to raise awareness of this practice.
Prav tako želimo dati na razpolago sredstva za dejavnosti ozaveščanja o tej problematiki.
We will also need to discuss the issue of the adequacy of IMF resources.
Obravnavati bomo morali tudi vprašanje ustreznosti sredstev MDS.
We will also need to maintain our unity.
Prav tako moramo ostati enotni.
We will also pay close attention to the effect of ICANN's work on competition.
Zelo pozorni bomo tudi na to, kakšne učinke bo imelo delo organa ICANN na konkurenčnost.
We will also pursue action in the field of illegal immigration, in partnership with countries of origin.
V sodelovanju z državami izvora bomo sprejeli tudi ukrepe na področju nezakonitega priseljevanja.
We will also pursue bilateral and regional Free Trade Agreements.
Prav tako bomo skušali sklepati dvostranske in regionalne sporazume o prosti trgovini.
We will also pursue our efforts in order to encourage the ratification of the Convention by all States which are not yet party to the Convention.
Poleg tega si bomo še naprej prizadevali, da vse države, ki še niso pogodbenice Konvencije, spodbudimo, da jo ratificirajo.
We will also step up our efforts on the enforcement agenda across a range of policy areas including the single market and the environment, because even the best law is useless unless it delivers real results on the ground.
Okrepili bomo tudi prizadevanja za izvajanje programa na tevilnih področjih politik, vključno z enotnim trgom in okoljem, saj tudi najbolja zakonodaja ni uporabna, če ne privede do dejanskih rezultatov v praksi.
We will also step up our joint efforts to encourage investment, creating jobs and growth.
Podvojili bomo skupna prizadevanja, da bomo spodbudili naložbe, ustvarjanje delovnih mest in rast“.
We will also take forward key elements of the EU flagship on resource efficiency, in particular in energy and transport, in coherence with our overall climate change strategy.
Poleg tega bomo spodbudili uresničevanje glavnih elementov vodilne pobude EU za bolj gospodarno porabo virov, zlasti v sektorjih energije in prometa, kar se sklada z našo celovito strategijo glede podnebnih sprememb.
We will also target the need to ensure that documents in legal proceedings can be recognised across the Union.
Sprejeli bomo tudi ukrepe, s katerimi bomo zagotovili priznavanje dokumentov v sodnih postopkih v celotni Uniji.
We will also touch on the situation in Syria and look at the best way to give a new perspective to the Middle East Peace Process.
Spregovorili bomo tudi o razmerah v Siriji in skušali najti nove možnosti za bližnjevzhodni mirovni proces.
We will also use this opportunity to endorse the ESM treaty and to register agreement on the new treaty on stability and convergence within the euro area.
Ob tej priložnosti bomo potrdili tudi Pogodbo o EMS in dali soglasje k novi pogodbi o stabilnosti in konvergenci v euroobmočju.
We will also work on an ambitious External Investment Plan to help create opportunities and tackle the root causes of migration.
Prizadevali si bomo tudi za ambiciozen načrt za zunanje naložbe, da bi pripomogli k ustvarjanju priložnosti in odpravljanju temeljnih vzrokov migracij.
We will also work to ensure practical application of free movement of workers inside the Union as one of the core rights of citizens in the Single Market.
Prav tako si bomo prizadevali zagotoviti, da bo praktična uporaba pravice do prostega gibanja delavcev znotraj Unije ena od temeljnih pravic državljanov na enotnem trgu.
We will analyse the Commission proposals carefully in this respect and see where they could be further improved in the interest of Europe's regions and cities."
S tega vidika bomo skrbno preučili predloge Komisije in razmislili, kako jih je mogoče še izboljšati v korist evropskih regij in mest.“
We will be Community players, not working against the European Council or against the Council of Ministers.
Delovali bomo v duhu Unije in ne proti Evropskemu svetu ali Svetu ministrov.
We will be extremely vigilant to ensure that these Principles are effectively applied on the ground."
Pozorni bomo pri zagotavljanju, da bo izvajanje načel v praksi učinkovito.“
We will be judged on our results.
Sodili nam bodo glede na naše rezultate.
We will be judged together.
Sojeno nam bo skupaj.
We will be monitoring implementation closely in the coming months."
V prihodnjih mesecih bomo izvajanje podrobno spremljali.“
We will be needing talent.
Potrebovali bomo talent.
We will be putting on the table in 2015 only things that we believe we can 'get done' next year.
V letu 2015 bomo na pogajalsko mizo dali zgolj tiste predloge, za katere menimo, da jih je v prihodnjem letu mogoče uresničiti.
We will be ready to scale up our emission reduction to 30% provided our partners in both the developed and the developing world take on their fair share of the global effort."
Pripravljeni bomo pospešiti zmanjševanje emisij za 30 %, če bodo naši partnerji v razvitem svetu in v deželah v razvoju prevzeli pravični delež pri globalnih prizadevanjih.“
We will be tabling proposals and pursuing policies that aim to get the EU economy into better shape and also front loading proposals that can help to boost sustainable growth and create new jobs.
Predstavili bomo predloge in nadaljevali izvajanje politik, s katerimi naj bi izboljšali gospodarstvo EU, ter že zgodaj pripravili predloge, ki bi lahko spodbudili trajnostno rast in ustvarili nova delovna mesta.
we will be watchful regarding the interests of taxpayers;
pazili bomo na interese davkoplačevalcev;
We will be working closely with the European Parliament and Council to make sure that our proposals are adopted swiftly.
Da bi zagotovili, da se nai predlogi hitro sprejmejo, bomo z Evropskim parlamentom in Svetom tesno sodelovali.
We will be working to build confidence in Europe's capacity to grow sustainably, to provide jobs and good welfare systems for our citizens and to ensure that the EU remains competitive in the global economy.
Prizadevali si bomo za izboljšanje zaupanja v Evropo, da je ta sposobna trajnostno rasti, zagotoviti delovna mesta in dober sistem socialne varnosti za naše državljane ter zagotoviti, da EU ostane konkurenčna v svetovnem gospodarstvu.
We will begin intensified dialogue with the developing countries where EU trade has most influence to fight against human rights breaches, in particular those benefitting from the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Začeli bomo poglobljen dialog z državami v razvoju, v katerih ima trgovina EU največji vpliv na boj proti kršitvam človekovih pravic, zlasti z državami, ki imajo koristi od splošne sheme preferencialov,
We will begin our meeting focusing on the MFF.
Na začetku zasedanja se bomo posvetili večletnemu finančnemu okviru.
We will begin our working dinner at 19h30, starting with economic issues.
Delovna večerja se bo začela ob 19.30 z razpravo o ekonomskih zadevah.
We will best achieve this with a functioning European energy market."
Tega ne bomo dosegli brez delujočega evropskega energetskega trga.“
We will bring to bear the EU's determined action to deliver a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Poudarili bomo odločenost EU, da zagotovi celovit odziv na dolžniško krizo, kar pomeni, da moramo obravnavati težave ranljivih držav, podpreti rast s strukturnimi reformami ter fiskalno konsolidacijo znotraj evropskega semestra, ki je prilagojena razmeram v posameznih državah članicah in rasti prijazna, okrepiti finančne požarne zidove v euroobmočju, financirati in dokapitalizirati banke ter ter okrepiti ekonomsko upravljanje v euroobmočju.
We will build on individual assessments of partners' performance and needs: "less for less", and "more for more".
Pri tem bomo upoštevali, kako uspešne so posamezne partnerice in kakšne so njihove potrebe: "manj za manj" in "več za več".
We will build on the experience we have gained in implementing the Food Facility to ensure the new pledge made at the G8 summit in Aquila is just as effective in battling global hunger", said Karel De Gucht, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
Na podlagi izkušenj, ki smo si jih pridobili z izvajanjem instrumenta za hrano, bomo zagotovili, da bodo zaveze s srečanja G-8 v L'Aquili ravno tako učinkovite v boju proti lakoti po svetu,“ je dejal Karel De Gucht, evropski komisar za razvoj in humanitarno pomoč.
We will build on the lessons learned from these."
Tako pridobljene izkušnje bomo uporabili kot podlago za naše nadaljnje delo.“
We will certainly talk in more detail about that in June, where we will bring the European Semester to a close and endorse country-specific recommendations to guide Member States in their structural reforms and employment policies.
O tem bomo gotovo podrobneje razpravljali junija, ko bomo zaključili evropski semester in odobrili priporočila za posamezne države, ki bodo usmerjala nacionalne strukturne reforme in politike zaposlovanja.
We will co-fund concrete projects in the Member States to help fishermen and coastal communities develop a sustainable seafood industry - from the net to the plate."
S sofinanciranjem konkretnih projektov v državah članicah bomo ribičem in obalnim skupnostim pomagali razviti trajnostno industrijo morske hrane, in to iz mreže do krožnika.“
We will come back to all of these questions – and their political ramifications – when I report back in June.
Vsa ta vprašanja in njihove politične posledice bomo ponovno obravnavali potem, ko bom junija poročal o naših dosežkih.
We will come back to this issue early next Spring, to best prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
K vprašanju odnosov s Kitajsko se bomo vrnili zgodaj spomladi, da bi se kar najbolje pripravili na naslednji vrh, ki bo na Kitajskem jeseni 2013.
We will come back to this issue in May in the Health Check proposals.
Temu vprašanju se bomo znova posvetili maja pri predlogih v okviru pregleda stanja SKP.
We will come back to this issue to prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
K temu vprašanju se bomo vrnili ob pripravi na naslednji vrh, ki naj bi bil jeseni 2013 na Kitajskem.
We will come forward with a proposal soon.
Predlog bomo predstavili kmalu.
We will come with a proposal soon.
Predlog za to bomo pripravili v kratkem.
We will consider a number of important issues during this process including the creation of a professional card for interested professions and improving the training requirements for certain professions."
V tem procesu bomo proučili številne pomembne vidike, tudi uvedbo poklicne izkaznice za poklice, za katere bi to bilo zanimivo, in izboljšanje zahtev glede usposabljanja za nekatere poklice.“
We will consult governments, NGOs and those with direct experience of female genital mutilation.
Posvetovali se bomo z vladami, nevladnimi organizacijami in tistimi, ki imajo neposredne izkušnje s pohabljanjem ženskih spolnih organov.
We will continue on this path listening to and acting on people's concerns.
Tudi v prihodnje se bomo držali začrtane poti ter prisluhnili potrebam ljudi in ustrezno ukrepali.
We will continue our efforts to detect illegal money and root out these illegal activities across Europe."
Še naprej si bomo prizadevali odkrivati ponarejeni denar ter izkoreninjati tovrstne nezakonite dejavnosti po Evropi.“
We will continue our efforts, within the EU and on the global stage, to strengthen confidence in the online world.
Tako znotraj EU kot tudi na svetovnem prizorišču si bomo še naprej prizadevali okrepiti zaupanje v spletno okolje.