natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rights of persons with reduced mobility
Pravice oseb z omejeno mobilnostjo
Rights of the Child
Otrokove pravice
RIGHTS OF THE CHILD - Council conclusions
PRAVICE OTROK - sklepi Sveta
RIGHTS OF THE CHILD - Council conclusions 43
PRAVICE OTROK - sklepi Sveta 43
Rights of the child – EU guidelines – Council conclusions
Otrokove pravice – smernice EU – sklepi Sveta
Rights of the child – EU guidelines – Council conclusions 28
Otrokove pravice – smernice EU – sklepi Sveta 28
Rights of the child: Commission gathers input how to best protect the most vulnerable from violence
Otrokove pravice: Komisija zbira predloge, kako pred nasiljem zavarovati najbolj ranljive
Rights of victims in criminal proceedings
Pravice žrtev v kazenskem postopku
Rights of victims’ family members – Family members of deceased victims will enjoy the same rights as direct victims, including the right to information, support and compensation.
Pravice družinskih članov žrtev – družinski člani umrlih žrtev bodo uživali enake pravice kot neposredne žrtve, vključno s pravico do obveščenosti, podpore in odškodnine.
Rights to protection - Victims must be protected from the offender and throughout the criminal proceedings.
Pravice do zaščite – žrtve je treba zaščititi pred storilci kaznivih dejanj in samim kazenskopravnim sistemom.
Rigorous - because I personally insist on reducing costs wherever possible throughout the Galileo programme.
Strogega zato, ker se osebno zavzemam za krčenje stroškov skozi celotni program Galileo, kjer koli je to mogoče.
Rigorous financial corrections and recoveries.
Strogi finančni popravki in izterjave.
Rigorous implementation of reforms in line with the European Employment Guidelines must be the order of the day”.
Strogo izvajanje reform v skladu z evropskimi smernicami zaposlovanja mora biti na dnevnem redu.“
Rigorous safety provisions help ensure that accidents like Fukushima will not happen in Europe.
Strogi varnostni predpisi pomagajo zagotoviti, da se nesreče, kot je bila tista v Fukušimi, v Evropi ne bodo zgodile.
Rigorous strategic urban planning, strong citizen involvement, and the balanced management of the environment have enabled the city to harmonise with the natural landscape, forging its cultural identity and making it a model for urban sustainability.
Strogo strateško mestno načrtovanje, velika vključenost prebivalstva in uravnoteženo upravljanje okolja so mestu omogočili, da se dobro vklaplja v naravno pokrajino, oblikuje svojo kulturno identiteto in je model za trajnostni razvoj mest.
Riku Korhonen , Lääkäriromaani (Doctor Novel)- Finland
Riku Korhonen , Lääkäriromaani (Doktor roman) – Finska
Riku Korhonen, Finland
Riku Korhonen, Finska
Rila, the highest mountain range of Bulgaria and the Balkan Peninsula, is among the most valuable areas in Bulgaria and in the EU for the conservation of 20 vulnerable bird species.
Rilsko gorovje, ki je najvije gorovje Bolgarije in Balkanskega polotoka, spada med najdragoceneja območja Bolgarije in EU za ohranjanje 20 ranljivih vrst ptic.
Ring-fencing funding for integrated sustainable urban development: A minimum 5% of resources from the European Regional Development Fund (ERDF) in each Member State shall be invested, in coordinated actions that will deliver long term, energy efficient and innovative city development.
Namenska sredstva za celovit trajnostni razvoj mest: V vsaki državi članici bo vsaj 5 % sredstev iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) vloženih v usklajene ukrepe, ki bodo zagotavljali dolgoročen, energetsko učinkovit in inovativen razvoj mest.
Ring-tones alone were estimated to make up 29% of the overall "mobile content" market in Europe in 2007 (about 10% higher than 2006).
Po ocenah so samo melodije za mobilne telefone leta 2007 predstavljale 29 % celotnega trga „mobilnih vsebin“ v Evropi (okrog 10 % več ko t leta 2006).
Ring-tones alone were estimated to make up 29% of the overall "mobile content" market in Europe in 2007 (about 10% higher than 2006).
Po ocenah so samo melodije za mobilne telefone leta 2007 predstavljale 29 % celotnega trga „mobilnih vsebin“ v Evropi (okrog 10 % več kot leta 2006).
Rio + 20
Konferenca Rio+20
Rio + 20: Pathways to a sustainable future
Vrh Rio + 20: Poti do trajnostne prihodnosti
Rio + 20: pathways to a sustainable future.
Vrh Rio + 20: poti do trajnostne prihodnosti.
Rio+20 can mark the start of a world-wide transition towards a global green economy."
Rio+20 lahko pomeni začetek svetovnega prehoda na okolju prijazno gospodarstvo.“
Rio+20 focussed on two interlinked themes: the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; and the institutional framework for sustainable development.
Konferenca Rio+20 je v ospredje postavila dve medsebojno povezani temi: prva je okolju prijazno gospodarstvo v povezavi s trajnostnim razvojem in odpravljanjem revščine, druga pa institucionalni okvir za trajnostni razvoj.
Rio+20 gave the impulse; it is now in our hands to make sustainable development a reality in every corner of the planet.
Rio+20 je bil vzgib; uresničevanje trajnostnega razvoja na vseh koncih našega planeta je zdaj v naših rokah.
Rio+20 is the opportunity to secure political commitment to improve the well-being of millions of people.
Rio+20 je priložnost za zagotovitev političnih zavez za izboljšanje blagostanja milijonov ljudi.
Rio+20 UN conference on sustainable development
Konferenca ZN Rio+20 o trajnostnem razvoju
Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development
Konferenca Združenih narodov o trajnostnem razvoju Rio+20
Rio+20 was not just another conference – it was a loud and clear call for action to secure a sustainable future globally, a call for change to improve and sustain our quality of lives by respecting the boundaries of the only planet we share.
Rio+20 ni bila zgolj konferenca, ampak jasen in glasen nagovor k ukrepom za uresničevanje trajnostne prihodnosti na svetovni ravni, poziv k spremembam, ki naj izboljšajo in podprejo kakovost našega življenja ob spoštovanju meja edinega planeta, na katerem živimo.
Rio+20 will focus on two interlinked themes: the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; and the institutional framework for sustainable development.
Glavni, med seboj povezani temi konference Rio+20 sta: okolju prijazno gospodarstvo v okviru trajnostnega razvoja in izkoreninjenja revščine ter institucionalni okvir za trajnostni razvoj.
Rioja (wine)
Rioja (vino)
Rising demand around the globe is increasing pressure on the environment, and creating greater competition for resources.
Naraščajoče povpraševanje po vsem svetu stopnjuje pritisk na okolje in veča konkurenco na področju dostopanja do virov.
Rising financial distress
Naraščajoče finančne težave
Rising food prices in 2007 and 2008 have had negative effects on many developing countries and their populations.
Rast cen hrane v letih 2007 in 2008 je negativno vplivala na številne države v razvoju in njihovo prebivalstvo.
RISING OIL PRICES
NARAŠČANJE CEN NAFTE
Rising poverty and massive levels of unemployment, especially among our young people.
Revščina narašča in stopnje brezposelnosti so čedalje višje, predvsem med mladimi.
Rising to the challenges in international protection
Sposobnost reševanja izzivov, povezanih z mednarodno zaščito
Risk areas
Področja tveganja
risk assessment
ocena tveganja,
Risk assessment and management
Ocena tveganja in upravljanje
Risk Assessment for Disaster Management - Council conclusions
Ocena tveganja na področju obvladovanja nesreč – sklepi Sveta
Risk Bearing Capacity
Sposobnost prevzemanja tveganj
Risk classification
Razred tveganja
Risk for hearing damage depends on sound level and exposure time.
Nevarnost okvare sluha je odvisna od glasnosti zvoka in trajanja izpostavljenosti.
risk management and supervision in the financial sector as well as reviewing the functioning of markets, including the role of credit agencies.
obvladovanje tveganja in nadzora v finančnem sektorju ter izboljšanje pregleda delovanja trgov, vključno z vlogo bonitetnih agencij.
Risk management of credit institutions
Upravljanje tveganj kreditnih institucij
Risk management of water related extreme events
obvladovanje tveganja glede skrajnih pojavov, povezanih z vodo,
Risk Management toolkit: Insurance mutual funds – for crop weather insurance, animal disease [currently available under Article 68 in the 1st Pillar] - extended to include income stabilisation option (which would allow a pay out (up to 70% of losses) from a mutual fund if income drops by 30%); For every € 1.00 a farmer puts in, Rural Development funds provide an additional €0.65;
Orodja za obvladovanje tveganja: Zavarovalni in vzajemni skladi, za zavarovanje pridelka in zavarovanje pred vremenskimi pojavi, boleznimi živali [zdaj na voljo v skladu s členom 68 v prvem stebru], so bili razširjeni, tako da zdaj vključujejo možnost za stabilizacijo prihodka (ki bi omogočala izplačilo (do 70 % izgube) iz vzajemnega sklada, če se dohodek zmanjša za 30 %); za vsak 1 EUR, ki ga kmet vloži, sredstva za razvoj podeželja zagotavljajo dodatnih 0,65 EUR.
Risk management toolkit: Insurance mutual funds – for crop weather insurance, animal disease [currently available under Article 68 in the 1st Pillar] - extended to include income stabilisation option (which would allow a pay-out (up to 70% of losses) from a mutual fund if income drops by 30%);
instrumenti za obvladovanje tveganja: zavarovalni in vzajemni skladi – za zavarovanje pridelka in zavarovanje pred vremenskimi pojavi, boleznimi živali [zdaj na voljo v skladu s členom 68 v prvem stebru] – so razširjeni, tako da zdaj vključujejo možnost za stabilizacijo prihodka (ki bi omogočala izplačilo (do 70 % izgube) iz vzajemnega sklada, če se dohodek zmanjša za 30 %);
Risk management toolkit: Insurance mutual funds – for crop weather insurance, animal disease [currently available under Article 68 in the 1st Pillar] - extended to include income stabilisation option (which would allow a pay-out (up to 70% of losses) from a mutual fund if income drops by 30%);
Instrumenti za obvladovanje tveganja: zavarovalni in vzajemni skladi – za zavarovanje pridelka in zavarovanje pred vremenskimi pojavi, zavarovanje pred boleznimi živali [v skladu s členom 68 zdaj na voljo v prvem stebru] – so razširjeni, tako da zdaj vključujejo možnost za stabilizacijo prihodka (ki bi omogočala izplačilo (do 70 % izgube) iz vzajemnega sklada, če se prihodek zmanjša za 30 %);
Risk profiling will be based on the results of previous roadworthiness tests and roadside inspections taking into account the number and severity of defects detected as well as a time-factor providing higher importance to recent performed checks.
Določitev profila tveganja bo temeljila na rezultatih predhodnih tehničnih pregledov in cestnih pregledov ter bo upoštevala število in resnost ugotovljenih pomanjkljivosti ter časovni dejavnik, pri čemer bodo najpomembnejši zadnji opravljeni pregledi.
Risk reduction measures
Ukrepi za znižanje tveganja
Risk-based approach: the rules will avoid a burdensome one-size-fits-all obligation and rather tailor them to the respective risks.
Pristop, ki temelji na tveganju: pravila bodo preprečila obremenjujoče enotne obveznosti in jih prikrojila glede na posamezna tveganja.
Risk-sharing instruments
Instrumenti za porazdelitev tveganja
Risk-sharing instruments are likely to be suitable for larger project-financed investments, such as big gas import pipelines involving numerous shareholders.
Instrumenti na osnovi porazdeljenega tveganja so verjetno primernejši za večje naložbe v projekte, npr. velike plinovode za uvoz plina, pri katerih sodelujejo številni delničarji.
Risks are more balanced than they were in autumn.
Tveganja so bolj uravnotežena, kot so bila jeseni.
risks arising from new forms of work organisation, and
tveganja zaradi novih oblik organizacije dela; in
Risks associated with nanomaterials
Tveganja, povezana z nanomateriali
Risks becoming more balanced
Tveganja postajajo bolj uravnotežena
Risks for pedestrians and cyclists in urban areas include the lack of separate lanes, high vehicle speed and unsafe road user behaviours.
Med tveganja za pešce in kolesarje na mestnih območjih spadajo med drugim pomanjkanje ločenih stez, visoke hitrosti vozil in nevarno vedenje udeležencev v cestnem prometu.
Risks from tensions in exchange–rate markets are also present.
Poleg tega so prisotna tveganja zaradi pritiskov na deviznih trgih.
Risks from within the EU could also have an impact on confidence and investment.
Prav tako bi lahko tveganja, nastala znotraj EU, vplivala na zaupanje in naložbe.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth, and contributes to the very high current account surplus which continues to deserve close attention.
Tveganja so se povečala zaradi še vedno nezadostnih zasebnih in javnih naložb, kar zavira rast in prispeva k zelo visokemu presežku tekočega računa, ki ga je še naprej treba pozorno spremljati.
Risks have not been adequately addressed, programme objectives are often too ambitious, conditionality has a weak incentive effect and policy dialogue has not been exploited to its full potential and adequately coordinated with EU Members States in all areas..
Tveganja se niso ustrezno obravnavala, cilji programov so večinoma preambiciozni, pogojevanje ima majhen spodbujevalni učinek, politični dialog pa ni bil izkoriščen v celoti in na vseh področjih ustrezno usklajen z državami članicami EU.
Risks more balanced
Bolj uravnotežena tveganja
risks of "carbon leakage": relocation of energy-intensive industries outside the EU,
tveganje "uhajanja ogljika": selitev energetsko intenzivnih industrij iz EU,
Risks of entering and escaping poverty vary greatly across Member States.
Tveganja padca v revščino ali rešitve iz nje se med državami članicami zelo razlikujejo.
Risks of injuries and strangulation are often identified in children's clothing with drawstrings and cords, e.g. in swimwear.
Izvor tveganja poškodb in zadavljenja so pogosto vrvice in vezalke na otroških oblačilih, npr. na kopalkah.
Risks of macroeconomic imbalances will be assessed using a "scoreboard" of economic indicators.
Tveganja makroekonomskih neravnovesij bodo ocenjena z uporabo "preglednice" gospodarskih kazalnikov.
Risks on external front
Zunanja tveganja
risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices (7491/11).
tveganja za otroke, ki jih predstavljajo notranja senčila, okenski zastori na upravljanje z vrvico in varnostne naprave (7491/11).
Risks related to the global economic outlook have increased.
Tveganja, povezana s svetovnimi gospodarskimi obeti, so se povečala.
Risks stemming from the high level of private debt remain and deserve attention although recent measures support a recovery in the housing market and the curbing of mortgage growth.
Tveganja, ki izhajajo iz visoke ravni zasebnega dolga, so še vedno prisotna in si zaslužijo pozornost, čeprav nedavno sprejeti ukrepi podpirajo oživitev stanovanjskega trga in omejevanje rasti hipotekarnih posojil.
risks to the achievement of the budgetary targets, especially in the outer years, and the budgetary stance in the programme may not be sufficient to ensure that the MTO is achieved by 2010.
zlasti v zadnjih letih, in proračunska naravnanost v programu morda ne bo dovolj za doseganje srednjeročnega cilja do leta 2010.
Risks to the forecast are mainly external and mostly negative
Tveganja za uresničitev napovedi so pretežno zunanja in v glavnem negativna
Risks to the growth outlook are balanced.
Tveganja napovedi glede rasti so uravnovešena.
Risks to the inflation outlook also appear balanced, following developments in commodity prices and the deterioration of economic prospects globally.
Prav tako se zdijo tveganja za uresničitev inflacijskih napovedi glede na razvoj cen blaga in poslabšanje svetovnih gospodarskih napovedi uravnovešena.
Risks to the inflation outlook appear balanced this year, stemming from possible developments in commodity prices as well as price- and wage-setting behaviour.
Tveganja za uresničitev napovedi inflacije so v letošnjem letu videti uravnotežena, odvisna pa so od gibanja cen surovin ter določanja cen in plač.
Risks to the inflation outlook appear balanced.
Tveganja glede napovedane inflacije se zdijo uravnotežena.
Risks to the inflation outlook appear broadly balanced.
Tveganja za inflacijo so prav tako zdijo na splošno uravnotežena.
Risks to the inflation outlook are also broadly balanced.
Tveganja glede napovedane inflacijo so prav tako na splošno uravnotežena.
Risks to the inflation outlook are also broadly balanced.
Tveganja za inflacijo so prav tako na splošno uravnotežena.
Risks to the inflation outlook are broadly balanced.
Inflacijska tveganja so na splošno uravnotežena.
Risks to the inflation outlook are broadly balanced.
Tveganja za inflacijo so prav tako na splošno uravnotežena.
Risks to the inflation outlook continue to be broadly balanced.
Tudi v zvezi z inflacijskimi predvidevanji tveganja na splošno ostajajo uravnotežena.
Risks to the inflation outlook have declined in response to the ECB’s quantitative easing and in response to the upward revisions to the growth outlook.
Tveganja za obete glede inflacije so se zmanjšala zaradi kvantitativnega popuščanja, ki ga izvaja ECB, in zaradi popravkov navzgor pri napovedi rasti.
Risks to the outlook are broadly balanced
Tveganja glede napovedi dokaj uravnotežena
Risks to the outlook remain tilted to the downside
Tveganja v zvezi z napovedmi so pretežno negativna
Risks to the outlook strongly tilted to the downside
Negativna tveganja glede obetov
Risto Ervelä, Mayor of Sauvo; Risto Koivisto, Mayor of Pirkkala; Jyrki Myllyvirta, Mayor of Mikkeli; Juho Savo, President of South Finland Regional Alliance; Eva-Riitta Siitonen, Mayor of
Risto Ervelä, župan mesta Sauvo; Risto Koivisto, župan mesta Pirkkala; Jyrki Myllyvirta, župan mesta Mikkeli; Juho Savo, predsednik Južnofinske regionalne zveze; Eva-Riitta Siitonen,
Rita Franceschini (Italian, Professor of Language Science and Linguistics,
rektorica Svobodne univerze v Bolzanu)
Rivas Vaciamadrid (Spain) and Ljubljana (Slovenia) win EU awards for sustainable urban mobility
Španski Rivas Vaciamadrid in Ljubljana prejmeta nagrado EU za trajnostno mobilnost v mestih
Rivas Vaciamadrid is a very deserving winner because it stands out for the joint efforts of its mobility department and the environment, safety, education and health sectors, as well as for its actions for better road safety."
Mesto Rivas Vaciamadrid si je zelo zaslužilo to nagrado, saj izstopa po skupnih prizadevanjih oddelka za mobilnost ter okoljskega, varnostnega, izobraževalnega in zdravstvenega sektorja, kot tudi po ukrepih za boljšo varnost cestnega prometa.“
Rivas Vaciamadrid stood out as the best example of this year’s theme (integration of economic, social, and environmental policy criteria): its sustainable urban mobility plan is the result of extensive cooperation between the mobility department and the environment, safety, education and health sectors, through the establishment of cross-sectoral working groups.
Mesto Rivas Vaciamadrid je izstopalo kot najboljši zgled letošnje teme, namreč združevanja meril gospodarskih, socialnih in okoljskih politik, saj je načrt trajnostne mobilnosti v tem mestu rezultat obširnega sodelovanja med oddelkom za mobilnost ter okoljskim, varnostim, izobraževalnim in zdravstvenim sektorjem s pomočjo medsektorskih delovnih skupin, ki so bile ustanovljene.
River Basin Management Plans
Načrti upravljanja povodij
River Basin Management Plans give a comprehensive overview of the main issues for each river basin district and should include the specific measures needed to achieve set environmental quality objectives.
Načrti upravljanja povodij dajejo celovit pregled glavnih vprašanj za posamezna vodna območja in bi morali vključevati posebne ukrepe za doseganje okoljskih ciljev kakovosti.
River Information Services (RIS) - 4 projects selected, €3.43 million in funding
rečne informacijske storitve (RIS): 3,43 milijona evrov sredstev za 4 izbrane projekte;
River Information Services (RIS) and its related projects involve traffic management infrastructure on the inland waterway network.
Rečne informacijske storitve in z njimi povezani projekti vključujejo infrastrukturo za upravljanje prometa po omrežju celinskih plovnih poti.
River Information Services (RIS), involving traffic management infrastructure on the inland waterway network: indicative budget €10 million
rečne informacijske storitve (RIS), ki vključujejo infrastrukturo za upravljanje prometa v omrežju celinskih vodnih poti: okvirni proračun v višini 10 milijonov EUR,
River Kolpa (Slovenia)
reka Kolpa (Slovenija)
Rivers were particularly problematic, with only 25% of river bathing waters achieving guide values.
Posebej problematične so bile reke, saj je le 25 % rečnih kopališč doseglo priporočene vrednosti.
RO sent for non-communication of transposition
Obrazloženo mnenje zaradi nesporočanja o prenosu
RO voted against the Council decision on T25 only while SE voted against the Council decisions on MON810 only.
RO je glasovala le proti odločbi Sveta o T25, SE pa samo proti odločbama Sveta o MON810.
Road accidents cost the EU economy more than €160 billion a year.
Prometne nesreče evropsko gospodarstvo stanejo več kot 160 milijard EUR na leto.
Road accidents cost the EU economy more than €160 billion per year.
Prometne nesreče evropsko gospodarstvo stanejo več kot 160 milijard EUR na leto.
Road and maritime infrastructure
Cestna in pomorska infrastruktura
Road axis United Kingdom/Ireland/Benelux
Cestna os Združeno kraljestvo/Irska/Beneluks
Road charging systems must be transparent and fair to all."
Sistemi cestnih pristojbin morajo biti pregledni in pravični do vseh.“
Road charging: Heavy lorries to pay for costs of air and noise pollution
Zaračunavanje cestnin: Težki tovornjaki bodo morali plačati stroške onesnaženja zraka in obremenitve s hrupom
Road crashes are still the biggest cause of death and disability for young people, in both the world and Europe.
Nesreče v cestnem prometu so še vedno najpomembnejši vzrok smrti in invalidnosti pri mladih ljudeh, tako na svetovni kot tudi na evropski ravni.
Road deaths for the 18-25 age group decreased by 49% from 2001 to 2010, more than the general decrease (43%).
Število smrtnih žrtev v cestnem prometu za starostno skupino 18–25 let se je zmanjšalo med letoma 2001 in 2010 za 49 %, kar je več od splošnega zmanjšanja (43 %).
Road deaths per million inhabitants - Preliminary country by country statistics for 2015
Število smrtnih žrtev v cestnem prometu na milijon prebivalcev predhodni statistični podatki po posameznih državah za leto 2015
Road fatalities across the EU have decreased by 9% in 2012.
Število smrtnih žrtev v cestnem prometu v EU se je v letu 2012 zmanjšalo za devet odstotkov.
Road fatalities among young people are not inevitable.
Smrtne žrtve v cestnem prometu med mladimi ljudmi niso neizogibne.
Road fatalities by country (per million inhabitants)
Smrtne žrtve v prometu po državah (na milijon prebivalcev)
Road freight transport is vital to Europe's economic growth, accounting for more than 70% of inland freight transport activity (in tonne-km) in the EU, transporting more than 80% of goods in volume (tonnes) and more than 90% of goods in value (€) and accounting for close to 1.5% of GDP.
Cestni tovorni promet je ključnega pomena za gospodarsko rast Evrope, saj obsega 70 % celinskega tovornega prometa (v tonah na kilometer) v EU, pretovori več kot 80 % blaga glede na količino (v tonah) in več kot 90 % blaga glede na vrednost (v EUR) ter prispeva k skoraj 1,5 % BDP.
Road infrastructure safety management 11
Izboljšanje varnosti cestne infrastrukture 11
Road infrastructure safety management 27
Izboljšanje varnosti cestne infrastrukture 27
Road infrastructure safety: Commission requests action from eleven Member States
Varnost cestne infrastrukture: Komisija od enajstih držav članic zahteva ukrepe
Road package
Sveženj ukrepov za cestni promet
Road safety action programme 2001-2010
Akcijski program za varnost v cestnem prometu 2001–2010
Road safety action programme 2011-2020:
Akcijski program za varnost v cestnem prometu 2011–2020: