natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions and recommendations derive from the application by the ECA of good practices of verification arrangements focussing on material components and those where there is a risk that the quality of data may be lower.
Zaključki in priporočila temeljijo na dobrih praksah ureditev preverjanja, ki jih je uporabilo Sodišče in ki se osredotočajo na komponente, ki so pomembne in pri katerih obstaja tveganje slabše kakovosti podatkov.
The conclusions and recommendations of the working group, which were approved by unanimity with one abstention, will be presented, to the EP Bureau, after which the Committee on Constitutional Affairs will need to examine them.
Sklepi in priporočila delovne skupine, ki jih je ta sprejela enoglasno, z enim vzdržanim glasom, bodo predstavljeni predsedstvu Evropskega parlamenta, potem pa jih bo preučil odbor za ustavne zadeve.
The conclusions and the exchange of views among ministers will provide input for the Commission's blueprint to safeguard Europe's water resources, expected to be published mid-2012.
Na podlagi sklepov in izmenjave mnenj med ministri bo Komisija lahko pripravila načrt za varovanje evropskih vodnih virov, ki naj bi bil objavljen sredi leta 2012.
The conclusions are a contribution to the EU's participation in the UN climate change conference to be held in Bali from 3 to 14 December.
Sklepi so prispevek k udeležbi EU na konferenci ZN o podnebnih spremembah, ki bo med 3. in 14. decembrom na Baliju.
The conclusions are a follow-up to the creation at the end of 2010 of the EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10).
Sklepi se uvrščajo v sklop nadaljnjega ukrepanja v zvezi z oblikovanjem političnega cikla EU za organizirani kriminal in hude oblike mednarodnega kriminala (15358/10).
The conclusions are a reaction by the Council to many of the issues dealt with in the employment package presented by the Commission in April containing a set of measures to boost jobs and allow for a job-rich recovery (9309/12).
Sklepi so odziv Sveta na številna izmed vprašanj, obravnavanih v svežnju o zaposlovanju, ki ga je Komisija predstavila aprila in ki vsebuje vrsto ukrepov, s katerimi naj bi spodbudili ustvarjanje delovnih mest in omogočili gospodarsko okrevanje z ustvarjanjem delovnih mest (9309/12).
The conclusions are a response to a proposal to set up a European voluntary humanitarian aid corps (17065/10).
Sklepi so odziv na predlog o vzpostavitvi Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč (17065/10).
The conclusions are aimed at contributing to design and implement actions for promoting mobility, better working conditions and improved careers of researchers, with special emphasis on the social security aspects.
Namen sklepov je prispevati k oblikovanju in izvajanju ukrepov za spodbujanje mobilnosti, boljših delovnih razmer in boljših poklicnih možnosti za raziskovalce, s posebnim poudarkom na vidikih socialne varnosti.
The conclusions are aimed at monitoring and contributing to the implementation of the Beijing Platform for Action, which is an international agenda for the empowerment of women, established within the United Nations framework in 1995.
Namen sklepov je spremljati izvajanje pekinških izhodišč za ukrepanje ter prispevati k temu mednarodnemu programu za krepitev vloge žensk, ki je bil vzpostavljen leta 1995 v okviru Združenih narodov.
The conclusions are aimed at strengthening coordination and consistency of employment policy measures at national and EU level.
Cilj sklepov je okrepiti usklajevanje in skladnost ukrepov politike zaposlovanja na nacionalni ravni in na ravni EU.
The conclusions are also based on the various initiatives launched during the European Year on Creativity and Innovation (2009) and reflect the overall priority of the current Team Presidency (PL, DK and CY), which is youth participation.
Sklepi temeljijo tudi na različnih pobudah, ki so bile sprožene v okviru Evropskega leta ustvarjalnosti in inovacij (2009), in odražajo splošno prednostno nalogo trenutne trojke predsedstev (PL, DK in CY), tj. participacija mladih.
The conclusions are also very timely in view of the forthcoming European year of active ageing and solidarity between generations (2012).
Sklepi so bili glede na to, da je leto 2012 evropsko leto aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami, sprejeti ravno ob pravem času.
The conclusions are based on the Commission communication (15168/12) updating the flagship initiative on industrial policy and the ensuing discussions at the Council meeting of 11 October, in which ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with strong potential for underpinning competitiveness and job creation.
Sklepi temeljijo na sporočilu Komisije (15168/12) za posodobitev vodilne pobude o industrijski politiki in kasnejših razpravah na seji Sveta 11. oktobra, kjer so ministri poudarili, kako pomembno je pospešiti ukrepe v strateških sektorjih z velikimi možnostmi za spodbudo konkurenčnosti in ustvarjanju delovnih mest.
The conclusions are based on the Commission's communication "New Skills for News Jobs - Anticipating and matching labour market and skills need" (17537/08).
Sklepi temeljijo na sporočilu Komisije Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta – Napovedovanje in usklajevaje potreb trga dela ter znanja in spretnosti (17537/08).
The conclusions are based on the examination of a sample of 48 supply and works contracts which represent Phare support of 14 million euro for Bulgaria and 51 million euro for Romania.
Zaključki so nastali na podlagi pregleda 48 pogodb o dobavi in delih, kar predstavlja podporo Phare v višini 14 milijonov EUR za Bolgarijo in 51 milijonov EUR za Romunijo.
The conclusions are based on the outcome of the policy debate held by the Council on 10 October and the Commission recommendations contained in the communication "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth” (12848/12).
Ti sklepi temeljijo na izidu orientacijske razprave, ki je potekala 10. oktobra v Svetu, in na priporočilih Komisije iz sporočila "Okrepljeno partnerstvo za odličnost in rast v Evropskem raziskovalnem prostoru" (12848/12).
The conclusions are based on the outcomes of the expert conference "For a Healthy Future of Our Children - Childhood Immunisation", held in Budapest on 3-4 March 2011.
Sklepi temeljijo na izidu konference strokovnjakov z naslovom "Za zdravo prihodnost naših otrok – otroško cepljenje", ki je bila 3. in 4. marca 2011 v Budimpešti.
The conclusions are designed to recall the commitment the member states and the Commission have made within the EU alcohol strategy adopted in 2006 and to invite them to increase their efforts to reduce alcohol-related harm.
Namen sklepov je države članice in Komisijo opozoriti na zaveze, ki so jih leta 2006 prevzele v okviru strategije EU o alkoholu, ter jih pozvati h krepitvi prizadevanj za zmanjšanje škode zaradi uživanja alkohola.
The conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Cilj teh sklepov je vzpostaviti zbirko orodij, ki bi jih lahko v celotni EU uporabili za solidarnost z državami članicami, ki najbolj čutijo posledice takšnega pritiska in/ali pa imajo težave s svojimi azilnimi sistemi.
The conclusions are largely based on the thematic report, prepared by the Employment Committee (EMCO), and on a Social Protection Committee (SPC) opinion.
Sklepi v glavnem temeljijo na tematskem poročilu, ki ga je pripravil Odbor za zaposlovanje (EMCO), in mnenju Odbora za socialno zaščito.
The conclusions are set out in .
Sklepi so navedeni v dokumentu  15293/08  .
The conclusions are set out in 11309/11.
Sklepi so v dokumentu 11309/11.
The conclusions are set out in 17424/11.
Sklepi so navedeni v dokumentu 17424/11.
The conclusions are set out in 6362/2/10
Sklepi so navedeni v 6362/2/10.
The conclusions are set out in doc.16947/11.
Sklepi so v dokumentu 16947/11.
The conclusions are set out in document  15593/09 .
Sklepi so v dokumentu  15593/09  .
The conclusions are set out in document  15912/09  .
Sklepi so v dokumentu  15912/09  .
The conclusions are set out in document  16071/09 .
Sklepi so v dokumentu  16071/09  .
The conclusions are set out in document ( 16774/09)
Sklepi so navedeni v dokumentu ( 16774/09).
The conclusions are set out in document 10151/10.
Sklepi so navedeni v dokumentu 10151/10.
The conclusions are set out in document 14980/10.
Sklepi so v dokumentu 14980/10.
The conclusions are set out in document 15267/10.
Sklepi so navedeni v dokumentu 15267/10.
The conclusions are set out in document 16617/12.
Sklepi so navedeni v dokumentu 16617/12.
The conclusions are set out in document 16884/10.
Sklepi so navedeni v dokumentu 16884/10.
The conclusions are set out in document 17166/10.
Sklepi so navedeni v dokumentu 17166/10.
The conclusions are set out in document 17566/12.
Sklepi so navedeni v dokumentu 17566/12.
The conclusions are set out in document 17649/12.
Sklepi so navedeni v dokumentu 17649/12.
The conclusions are set out in document 9412/10.
Sklepi so navedeni v dokumentu 9412/10.
The conclusions are set to acknowledge the work that has been done under the European pact for mental health and well-being since June 2008 and invite member states and the Commission to continue their engagement in the treatment and prevention in the area of mental health and well-being.
Svet v sklepih izraža priznanje delu, ki je bilo od junija 2008 opravljeno v okviru evropskega pakta za duševno zdravje in dobro počutje, države članice in Komisijo pa poziva, naj se še naprej vključujejo v zdravljenje in preventivo na področju duševnega zdravja in dobrega počutja.
The conclusions are to be found in document 8421/07.
Sklepi so podani v dokumentu 8421/07.
The conclusions argue that it is important for a cultural dimension to be incorporated into policies against poverty and social exclusion.
V sklepih je poudarjeno, da je treba kulturno razsežnost vključiti v politike za preprečevanje revščine in socialne izključenosti.
The conclusions assess work in progress aimed at reducing the pro-cyclical effects of financial regulation, as regards bank capital requirements and accounting standards for instance, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
V sklepih so ocenjena trenutna prizadevanja za zmanjšanje procikličnih učinkov finančnih predpisov, npr. v zvezi s kapitalskimi zahtevami za banke in računovodskimi standardi, ter plačnih sistemov v finančnem sektorju.
The conclusions call for an appropriate use of existing funding to implement the proposed actions and for mainstreaming of disability within the Europe 2020 Strategy.
Svet v sklepih poziva k ustrezni uporabi razpoložljivih sredstev za izvajanje predlaganih ukrepov in vključevanju vidikov invalidnosti v strategijo Evropa 2020.
The conclusions call for efforts to support the reconciliation of work, family and private life, including by means of different kinds of care provision, family-related leave and flexible working arrangements.
Svet je v sklepih pozval k prizadevanjem v podporo usklajevanja poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, tudi z različnimi oblikami varstva, družinskim dopustom in prožno ureditvijo dela.
The conclusions call for further discussions on the following Commission suggestions:
Svet je v sklepih pozval k nadaljnji razpravi o naslednjih predlogih Komisije, ki se nanašajo na:
The conclusions call for the development of educational programmes and better monitoring systems and they also invite the Commission to launch a study on the match-fixing situation and, in light of its conclusions, to present a proposal for a recommendation on this serious problem.
Svet je v sklepih pozval k oblikovanju izobraževalnih programov in izboljšanju sistemov nadzora ter Komisijo zaprosil, naj izvede študijo o razmerah v zvezi z vnaprejšnjim dogovarjanjem izidov tekem, na podlagi njenih ugotovitev pa predstavi predlog priporočila o tem hudem problemu.
The conclusions call for the full implementation of all existing legal instruments for the exchange of law enforcement information, in particular the Swedish Framework Decision and the "Prüm Decisions" .
V njih je pozval k temeljitemu izvajanju vseh obstoječih pravnih instrumentov za izmenjavo informacij na področju kazenskega pregona, zlasti švedskega okvirnega sklepa in obeh "prümskih sklepov".
The conclusions call on member states and the Commission to strive further to move maritime concerns higher up the climate change agenda and to reinforce efforts at international level for the protection of marine biodiversity, in particular in areas beyond national jurisdiction.
Svet je v sklepih pozval države članice in Komisijo, naj si v razpravah o podnebnih spremembah še naprej prizadevajo za bolj prednostno obravnavo pomorskih vprašanj ter okrepijo prizadevanja na mednarodni ravni za zaščito biotske raznovrstnosti morja, zlasti na območjih zunaj nacionalne jurisdikcije.
The conclusions call on member states and the Commission to use all the relevant actions of the current Lifelong Learning Programme and the future EU programme on education and training, as well as the resources of the European Social Fund, to support and disseminate innovative approaches to improving literacy attainment across the EU, in order to achieve the target they set themselves, namely fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020.
Sklepi države članice in Komisijo pozivajo, naj izkoristijo vse ustrezne ukrepe iz aktualnega programa vseživljenjskega učenja ter prihodnjega programa EU za izobraževanje in usposabljanje, pa tudi sredstva iz Evropskega socialnega sklada, da bi lahko podprli in širili inovativne pristope k izboljšanju stopnje pismenosti po vsej EU in dosegli cilj, ki so si ga sami zastavili, da bi se namreč delež posameznikov s slabimi rezultati pri branju, matematiki in naravoslovju do leta 2020 zmanjšal na manj kot 15 %.
The conclusions call on Member States to attain the following objectives:
Sklepi pozivajo države članice, naj:
The conclusions call on member states to ensure that the priorities set out in the Annual Growth Survey and the Joint Employment Report are reflected in their national reform programmes.
V sklepih se države članice pozivajo, naj zagotovijo, da bodo prednostne naloge iz letnega pregleda rasti in skupnega poročila o zaposlovanju vključene v njihove nacionalne programe reform.
The conclusions call on member states to support initiatives aimed at promoting physical activity within the sports sector, such as, for instance, specific guidelines to improve physical activity offers in local sports clubs, specific programmes introduced by sports organisations within a given sport .
Sklepi države članice pozivajo, naj podprejo pobude, katerih cilj je spodbujanje telesne dejavnosti znotraj športnega sektorja, kot so posebne smernice za izboljšanje ponudbe telesnih dejavnosti v lokalnih športnih klubih in posebni programi, ki jih uvedejo športne organizacije v okviru določenega športa.
The conclusions call on OLAF to step up efforts in order to improve its planning and optimise the use of its resources and tools.
Olaf je bil v sklepih pozvan, naj pospeši prizadevanja za izboljšanje svojega načrtovanja ter optimizacijo lastnih virov in orodij.
The conclusions call on the member states to maintain the existing political momentum to address child poverty and social exclusion in the context of the current economic crisis.
V sklepih so države članice pozvane, naj ohranijo trenutni politični zagon pri reševanju problema revščine in socialne izključenosti otrok v času sedanje gospodarske krize.
The conclusions call upon ENISA to actively support member states in their efforts to develop their national capabilities and cooperate with each other.
Svet v sklepih poziva agencijo ENISA, naj dejavno podpira države članice v njihovem prizadevanju za razvoj nacionalnih zmogljivosti in za medsebojno sodelovanje.
The conclusions call upon member states and the Commission to take initiatives to promote innovative and user-friendly medical devices that focus on improving the health of patients and the well being of themselves and their relatives.
V sklepih je pozval države članice in Komisijo, naj sprejmejo pobude za spodbujanje inovativnih in uporabniku prijaznih medicinskih pripomočkov, ki so osredotočene na izboljšanje zdravja in dobrega počutja bolnikov ter dobrega počutja njihovih sorodnikov.
The conclusions call upon the member states and the Commission to fight the stereotyping of older people by developing public awareness initiatives and to develop common principles for employment policies for active ageing based on a comprehensive approach in human resources policies, more investment in skills of older workers, and the provision of career guidance.
Sklepi države članice in Komisijo pozivajo, naj se borijo proti stereotipom o starejših ljudeh, tako da oblikujejo pobude za ozaveščanje javnosti in skupna načela politik zaposlovanja za aktivno staranje na osnovi celovitega pristopa pri politikah na področju človeških virov, naj povečajo naložbe v znanje in spretnosti starejših delavcev ter zagotovijo poklicno usmerjanje.
The conclusions call upon the member states to make the issue of healthy ageing across the lifecycle one of their priorities for the coming years and to adopt an approach that shifts the focus towards health promotion, disease prevention and early diagnosis.
Poziva države članice, naj vprašanje zdravega staranja skozi vse življenje uvrstijo med svoje prednostne naloge v prihodnjih letih ter pri tem uporabijo pristop, ki bo pozornost usmeril na spodbujanje zdravja, preprečevanje bolezni in zgodnjo diagnozo.
The conclusions can be found HERE.
Sklepi so na voljo na SPLETNI STRANI.
The conclusions can be found here.
Sklepi so na voljo na tej spletni strani.
The conclusions can be found in  .
Sklepi so navedeni v  7855/1/08  .
The conclusions can be found in  14353/09 .
Sklepi so navedeni v dokumentu  14353/09 .
The conclusions can be found in (  15992/09 ).
Sklepi so navedeni v  15992/09 .
The conclusions can be found in 12464/11.
Sklepi so v dok 12464/11.
The conclusions can be found in 6353/1/12 REV 1.
Sklepi so navedeni v dokumentu 6353/1/12 REV 1.
The conclusions can be found in 6404/1/12 REV 1.
Sklepi so navedeni v dokumentu 6404/1/12 REV 1.
The conclusions can be found in 6648/12.
Sklepi so v dok.
The conclusions can be found in 7412/12.
Sklepi so navedeni v 7412/12.
The conclusions can be found in 7586/11.
Sklepi so navedeni v dokumentu 7586/11.
The conclusions can be found in 8480/11.
Sklepi so v dokumentu 8480/11.
The conclusions can be found in 9605/1/12 REV.
Sklepi so v dokumentu 9605/1/12 REV.
The conclusions can be found in 9687/11.
Sklepi so v dokumentu 9687/11.
The conclusions can be found in 9692/11.
Sklepi so v dokumentu 9692/11.
The conclusions can be found in 9722/11.
Sklepi so dostopni na tej povezavi: 9722/11.
The conclusions can be found in 9830/11 + COR 1.
Sklepi so v dokumentu 9830/11 + COR 1.
The conclusions can be found in 9902/11.
Sklepi so v dokumentu 9902/11.
The conclusions can be found in document .
Sklepi so navedeni v dokumentu .
The conclusions can be found in document .
Sklepi so navedeni v dokumentu ..
The conclusions can be found in document 10058/12.
Ti sklepi so navedeni so v dokumentu 10058/12 .
The conclusions can be found in document 10830/10.
Sklepi so navedeni v dokumentu 10830/10.
The conclusions can be found in document 16553/12.
Sklepi so navedeni v dokumentu 16553/12.
The conclusions can be found in document 5757/13.
Ti sklepi so navedeni v dokumentu 5757/13.
The conclusions can be found in document 5895/11.
Sklepi so navedeni v dokumentu 5895/11.
The conclusions can be found in document 9497/08.
Sklepi so navedeni v dokumentu .
The conclusions can be found in: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf
Sklepi so na voljo na naslednji povezavi: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf
The conclusions can be found in: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124566.pdf
Sklepi so na voljo na naslednji povezavi: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124566.pdf
The conclusions can be seen in 9597/12.
Sklepi so navedeni v dokumentu 9597/12.
The conclusions come in response to a communication on this topic presented by the Commission in July, outlining short and long-term measures for all transport modes to strengthen transport connections (13022/11).
Sklepi so bili sprejeti kot odgovor na sporočilo, ki ga je julija na to temo predstavila Komisija in v katerem so navedeni kratkoročni in dolgoročni ukrepi za vse vrste prevoza, namenjeni izboljšanju prometnih povezav (13022/11).
The conclusions come in response to a communication presented by the Commission in September 2012 on the EU's external aviation policy (14333/12).
Ti sklepi so odgovor na sporočilo zunanji letalski politiki EU, ki ga je Komisija predstavila septembra 2012 (14333/12).
The conclusions concentrate in particular on:
Sklepi so usmerjeni predvsem na:
The conclusions contain key messages with a view to:
Sklepi vsebujejo ključna sporočila za:
The conclusions drawn by the presidency on the results of the informal meeting were also presented to the Vienna ITS World Congress held in October.
Sklepi predsedstva o rezultatih neformalnega srečanja so bili predstavljeni tudi na Svetovnem kongresu o inteligentnih transportnih sistemih oktobra na Dunaju.
The conclusions elaborate on the issues addressed in the "Krakow declaration" endorsed by the participants at the SIMFO.
V sklepih so podrobneje obravnavana vprašanja, opredeljena v "Krakovski izjavi", ki so jo potrdili udeleženci foruma SIMFO.
The conclusions emphasise that member states that have not yet reached the medium-term objective set for their national budgets should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate any higher-than-expected revenues to this end;
V sklepih je poudarjeno, da bi morale države članice, ki še niso uresničile srednjeročnega cilja, določenega za njihove nacionalne proračune, začeti hitreje zmanjševati proračunski primanjkljaj in javni dolg ter temu cilju nameniti vse prihodke, ki so višji, kot so načrtovale;
The conclusions emphasise that support to the alliance will be complementary to United Nations funds (the global environment facility, the least developed countries' fund and the special climate change fund).
V sklepih je poudarjeno, da bo zavezništvo dopolnjevalo sklade v okviru Združenih narodov (Globalni sklad za okolje, Sklad za najmanj razvite države in Posebni sklad za podnebne spremembe).
The conclusions emphasise the importance of quickly taking the necessary steps to ensure that all EU programmes under the new multiannual financial framework can commence without delay and in an efficient way.
V sklepih je poudarjen pomen čim prejšnjega sprejetja ukrepov, potrebnih za zagotovitev, da se vsi programi EU v okviru novega večletnega finančnega okvira lahko začnejo takoj in učinkovito izvajati.
The conclusions emphasise the need to maintain budgetary discipline at all levels, in a context where many member states are seeking to reduce their deficit and debt levels.
V sklepih je poudarjeno, da je treba ohranjati proračunsko disciplino na vseh ravneh, saj si številne države članice prizadevajo za zmanjšanje ravni svojega primanjkljaja in zadolženosti.
The conclusions emphasise the need to take into account economic and budgetary constraints at national level and to maintain budgetary discipline at all levels.
V sklepih je poudarjeno, da je treba upoštevati gospodarske in proračunske omejitve na nacionalni ravni in ohraniti proračunsko disciplino na vseh ravneh.