natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, the European Commission together with the Council of Europe will today announce the 2010 winners of the Crystal Scales of Justice prize, which awards innovative practices in civil and criminal justice.
Medtem bo Evropska komisija danes skupaj s Svetom Evrope za leto 2010 razglasila prejemnike nagrade kristalna tehtnica pravice, ki je priznanje za inovativne prakse v civilnem in kazenskem pravosodju.
Meanwhile, the European social partners have launched negotiations to improve other forms of family leave, such as parental leave.
Medtem so evropski socialni partnerji začeli pogajanja o izboljšavah drugih oblik z družino povezanega dopusta, kot je na primer starševski dopust.
Meanwhile, the Investment Plan for Europe and the ECB’s important recent decisions will help create a more supportive backdrop for reforms and smart fiscal policies.
Naložbeni načrt za Evropo in pomembne nedavne odločitve ECB pa bodo pomagali ustvariti primernejši okvir za podporo reformam in pametnim fiskalnim politikam.
Meanwhile, the lack of a licence cannot be a ground for the application of sanctions to such operators.
Takih subjektov zato, ker nimajo koncesije, ni mogoče sankcionirati.
Meanwhile, the new European Securities and Markets Authority (ESMA) will be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting / withdrawing their registration.
Nadzor registrov transakcij ter odobritve in odvzemi registracije registrov bodo zaenkrat v pristojnosti novega Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (European Securities and Market Authority – ESMA).
Meanwhile, the open issue of competence for such trade agreements will be for the European Court of Justice to clarify, in the near future.
O odprtem vpraanju pristojnosti v takih trgovinskih sporazumih pa bo v bližnji prihodnosti odločilo Sodiče Evropske unije.
Meanwhile, the organisers will be received at the Commission and they will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Medtem bodo organizatorji sprejeti pri Komisiji, imeli bodo tudi priložnost, da svojo pobudo predstavijo na javni obravnavi, organizirani v Evropskem parlamentu.
Meanwhile, the procedure opened against Slovenia and Cyprus for the incorrect transposition of the Directive was closed in December 2007, following the adoption of new legislation in those countries which responded to the Commission's concerns.
Medtem je bil postopek, ki je bil proti Sloveniji in Cipru uveden zaradi nepravilnega prenosa Direktive, decembra 2007 zaključen, saj sta navedeni državi upoštevali pomisleke Komisije in sprejeli novo zakonodajo.
Meanwhile, the process with Tunisia is still underway, and at least one more bilateral meeting will be needed to complete technical work.
Medtem postopek s Tunizijo še vedno poteka, pri čemer bo potrebno vsaj še eno dvostransko srečanje za dokončanje tehničnega dela.
Meanwhile, the Task Force has succeeded matching these needs with technical assistance provided by Member States, in key areas.
Medtem je uspela delovna skupina na ključnih področjih te potrebe uskladiti s tehnično pomočjo držav članic.
Meanwhile, the vast majority of Europeans (almost nine out of ten) favour home- or community-based care over care in an institutional setting.
Poleg tega je velika večina Evropejcev (skoraj devet od desetih) bolj naklonjena oskrbi na domu ali v skupnosti kot oskrbi v ustanovah.
Meanwhile, those Member States that have signed up for this tax will have the added bonus of new revenues and fairer tax systems that respond to citizens' demands.
Obenem bodo države članice, ki so se odločile za uvedbo tega davka, deležne dodatnih koristi zaradi novih prihodkov in pravičnejših davčnih sistemov, ki bodo odzivni na potrebe državljanov.
Meanwhile, unemployment – especially youth unemployment – is the absolute highest priority now.
V tem trenutku pa je nedvomno naša največja prioriteta brezposelnost, zlasti med mladimi.
Meanwhile, WeSenseIt, a project which ends in September 2016, makes good use of the power of human observation as an essential part of an early warning system.
Projekt WeSenseIt, ki se konča septembra 2016, temelji na moči človeškega opazovanja kot bistvenem delu sistema za zgodnje opozarjanje.
Meanwhile, work will continue on proposals relating to the creation of a unified and specialised patent court for the classical European patents and the future European patents with unitary effect.
Medtem se bo nadaljevalo delo v zvezi s predlogi, povezanimi z ustanovitvijo enotnega in specializiranega sodišča za patente za klasične evropske patente in za bodoče evropske patente z enotnim učinkom.
Measure 121 finances investments in agricultural holdings.
Ukrep 121 financira naložbe v kmetijska gospodarstva.
Measured over 100 years
Izmerjeno za obdobje 100 let.
Measures adopted to support activity in the Member States must be coordinated and take account of the different circumstances of the Member States.
Ukrepe, sprejete v podporo dejavnosti držav članic, je treba uskladiti in pri tem upoštevati različne razmere v državah članicah.
Measures adopted to support activity in the Member States must be coordinated and take account of the different circumstances of the Member States.
Ukrepe, sprejete v podporo dejavnosti držav članic, je treba uskladiti ob upoštevanju različnih razmer v državah članicah.
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Ukrepi proti državam, v katerih je dovoljen netrajnostni ribolov
Measures against cybercrime - Council conclusions
Boj proti kibernetski kriminaliteti – sklepi Sveta
measures against illegal employment will be intensified at Member State and EU level; the European Council invites the Commission to present proposals by April 2007 in this regard,
Ukrepi proti nezakonitemu zaposlovanju bodo okrepljeni na ravni držav članic in na ravni EU; Evropski svet poziva Komisijo, naj predloge v zvezi s tem predstavi do aprila 2007.
measures against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming); and
ukrepi proti pridobivanju otrok za spolne namene z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (navezovanjem stikov z otroki za spolne namene – "grooming") in
Measures against tax evasion linked to import
Ukrepi proti davčni utaji, povezani z uvozom
measures against websites containing or disseminating child pornography, including the removal or, where not possible, the blocking of webpages containing or disseminating child pornography.
ukrepi proti spletnim stranem, ki vsebujejo ali razširjajo otroško pornografijo, vključno z odstranitvijo ali, kadar to ni mogoče, preprečitvijo dostopa do spletnih strani, ki vsebujejo ali razširjajo otroško pornografijo.
measures against websites containing or disseminating child pornography, including the removal or, where this is not possible, the blocking of those webpages.
ukrepi proti spletnim stranem, ki vsebujejo ali razširjajo otroško pornografijo, vključno z odstranitvijo ali, kadar to ni mogoče, preprečitvijo dostopa do navedenih spletnih strani.
Measures already taken:
Sprejeti ukrepi:
measures applicable to the energy sector within the EU ETS:
ukrepi, ki se uporabljajo v energetskem sektorju v okviru sistema za trgovanje z emisijami:
Measures applied should be proportionate to the health risk.
Uporabljeni ukrepi morajo biti sorazmerni z zdravstvenim tveganjem.
Measures are also foreseen against Member States which do not adhere to the CFP rules and where this has caused harm to fish stocks.
Predvideni so tudi ukrepi proti državam članicam, ki ne spoštujejo pravil SRP in v katerih je bila s tem povzročena škoda na ribjih staležih.
Measures are also in place to ensure the data of those supporting initiatives is properly protected.
Uveljavljeno je tudi ustrezno varstvo podatkov oseb, ki podprejo pobudo.
Measures are also required to help restore normal lending to the economy whilst avoiding both excessive risk-taking and excessive deleveraging as agreed on 26 October 2011.
Potrebni so tudi ukrepi za pomoč pri ponovni vzpostavitvi normalnih razmer na področju posojil v gospodarstvu, hkrati pa je treba preprečevati prevzemanje prevelikih tveganj in prekomerno zmanjševanje finančnega vzvoda, kot je bilo dogovorjeno 26. oktobra 2011.
Measures are particularly targeted at adjusting fishing capacity to fishing possibilities, strengthening navigation security and improving working conditions as well as quality of catches.
Ukrepi so usmerjeni zlasti v prilagoditev ribolovne zmogljivosti za ribolovne možnosti, okrepitev varnosti plovbe in izboljšanje delovnih razmer ter kakovosti ulovov.
Measures are proposed including the use of EU symbols and ensuring that the Commission's humanitarian partners give adequate visibility to EU-funded assistance.
Tako so predlagani ustrezni ukrepi, kot je uporaba simbolov EU, kadar je to primerno, in zagotavljanje, da humanitarni partnerji Komisije poskrbijo za ustrezno prepoznavnost pomoči, ki se financira iz sredstev EU.
Measures are set out aimed at transforming production and consumption, with incentives for investors to promote green innovation, and a greater role for eco-design, eco-labelling, and greener spending by public bodies.
Opredeljeni so ukrepi za preoblikovanje proizvodnje in potrošnje, s pobudami za investitorje, namenjenimi promoviranju okolju prijaznih inovacij, pripisovanja večje vloge okolju prijaznemu oblikovanju izdelkov, ekološkega označevanja in okolju prijaznega namenjanja sredstev s strani javnih organov.
Measures at the border
Ukrepi na mejah
Measures available
Razpoložljivi ukrepi
Measures considered for medium-term action
3.Ukrepi za srednjeročno obdobje
Measures could include setting-up young farmers,
Ukrepi bi lahko vključevali začetek delovanja mladih kmetov,
Measures decided before accession would be applicable as from accession.
Ukrepi, sprejeti pred pristopom, se bodo uporabljali od pristopa dalje.
measures for achieving the total decoupling of aid: with regard to this question, some Ministers gave a reminder of their support for such an approach, which is intended to increase competitiveness, whereas others wanted to retain partial coupling, in particular for stock farming (suckler cows and sheep);
ukrepi za popolnoma nevezano podporo: nekaj ministrov je pri tem vprašanju opozorilo, da podpirajo tak pristop, s katerim bi se izboljšala konkurenčnost, drugi pa bi želeli ohraniti delno vezanost, zlasti za živinorejo (krave dojilje, ovce);
measures for sustainable forestry
ukrepi za trajnostno gozdarstvo.
Measures for vessels participating in a Fleet Adaptation Scheme:
Ukrepi za plovila, ki sodelujejo v načrtu za prilagoditev flote:
Measures have also been taken to improve market liquidity and strengthen financial stability with the support of the European Central Bank.
Nadalje so sprejeli ukrepe za izboljšanje tržne likvidnosti in okrepitev finančne stabilnosti s pomočjo Evropske centralne banke.
Measures have been developed with view to enhancing strategic planning,
Sprejeti so bili ukrepi za okrepitev strateškega načrtovanja,
measures implementing the Fisheries Fund;
ukrepi za izvajanje sklada za ribištvo;
Measures improving the financing of the economy: under this heading, various interesting ideas have been floated over the past months and some of them are already being actively pursued.
Ukrepi za boljše financiranje gospodarstva: v preteklih mesecih se je v tem okviru pojavilo več različnih zamisli, med katerimi se nekatere že udejanjajo.
Measures in Pillar II will be co-financed by Member States according to the provisions in paragraph 73, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
Ukrepe v okviru stebra II bodo v skladu z določbami iz točke 73 sofinancirale države članice, s čimer bo zagotovljeno uresničevanje temeljnih ciljev in okrepljen učinek finančnega vzvoda, ki ga ima politika razvoja podeželja.
Measures in the Ecodesign working plan for 2015-2017 to promote reparability, durability and recyclability of products, in addition to energy efficiency;
ukrepi iz delovnega načrta za okoljsko primerno zasnovo za obdobje 2015–2017 za spodbujanje ne samo energijske učinkovitosti, ampak tudi popravljivosti, trajnosti in možnosti recikliranja proizvodov;
Measures in this regard will respect the rule of law.
Ukrepi, sprejeti v ta namen, bodo spoštovali načelo pravne države.
Measures include new EU-level information sources, a Council Recommendation on removing obstacles to learning mobility, a new generation of EU funding programmes for education and training, and an improved European job portal (EURES).
Ukrepi zajemajo nove informacijske vire EU, priporočilo Sveta za odpravljanje okvir za učno mobilnost, novo generacijo programov financiranja EU za izobraževanje in usposabljanje ter izboljšan evropski zaposlitveni portal (EURES);
Measures include the switch to a fully electronic VAT invoicing system and reducing the number of companies that need to provide data for intra-EU trade statistics.
Ti vključujejo prehod na sistem popolnoma elektronskega izdajanja računov z DDV in zmanjšanje števila podjetij, ki morajo predložiti podatke za statistike trgovanja znotraj EU.
measures increasing coordination between competent authorities and simplifying permit procedures,
ukrepih za izboljšanje koordinacije med pristojnimi organi in poenostavitev postopkov za pridobitev dovoljenj,
Measures introduced in the Health Check will give the dairy sector an important boost, but we need to do something now because the Health Check will only apply from next season.
Spremembe, ki so bile uvedene med „zdravstvenim pregledom“ kmetijske politike, bodo sektor mleka in mlečnih izdelkov pomembno spodbudile, vendar je treba ukrepati takoj, saj bodo ukrepi „zdravstvenega pregleda“ začeli veljati šele v naslednji sezoni.
Measures like the European Border and Coast Guard, the Entry-Exit System and the European Travel Information and Authorisation System will help secure Europe's borders, while strengthening Europol's role in the effective sharing of information and combatting document fraud are concrete steps towards establishing an effective Security Union."
Ukrepi, kot so evropska mejna in obalna straža, evropski sistem vstopa/izstopa ter evropski sistem za obveščanje o potovanjih in njihovo odobritev, bodo prispevali k varovanju meja Evrope.
measures likely to alleviate the impact of rising oil prices.
ukrepe, ki bi lahko ublažili posledice naraščanja cen nafte.
Measures may be decided before accession to prevent serious and imminent breaches to the functioning of the internal market.
Ukrepi se lahko sprejmejo pred pristopom, da bi se preprečile hujše in neizbežne nepravilnosti v delovanju notranjega trga.
Measures must be stepped up to reach the target of halving the number of people killed on EU roads between 2001 and 2010.
Pospešiti je treba ukrepe, da bi med leti 2001 in 2010 dosegli cilj zmanjšanja števila nesreč s smrtnim izidom na evropskih cestah za polovico.
measures must be taken to limit distortions of competition in the Single Market.
e sprejmejo ukrepi za omejitev izkrivljanja konkurence na enotnem trgu.
Measures must therefore be taken at European level to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Ukrepe je zato treba sprejeti na ravni EU in s skupnimi cilji, načeli in pravili zagotoviti poštene pogoje.
Measures on integration will also be proposed.
Predlagani bodo tudi ukrepi v zvezi z integracijo.
measures on vehicle safety, and education and awareness campaigns.
ukrepov glede varnosti vozil, kampanj izobraževanja in ozaveščanja.
Measures planned include:
Načrtovani ukrepi vključujejo:
Measures proposed aimed to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Namen predlaganih ukrepov je zapolniti vrzeli na področju varnosti in oblikovati usklajen pristop na ravni EU in mednarodni ravni za dodatne varnostne ukrepe.
Measures proposed by the Commission and pending adoption by the European Parliament and the Council would add EUR 30.7 billion to that amount.
Ukrepi, ki jih je Komisija predlagala, a jih Evropski parlament in Svet še nista sprejela, bi ta znesek povečali za 30,7 milijarde EUR.
Measures proposed by the strategy
Predlagani ukrepi v okviru strategije
Measures proposed by the strategy
Predlagani ukrepi v strategiji
Measures proposed include:
Predlagani ukrepi vključujejo:
Measures range from significant reforms of procedural laws to scaling up the use of ICT in the justice system and to further promote the use of Alternative Methods of Dispute Resolution.
Ukrepi segajo od pomembnih reform postopkovnega prava do povečanja uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij v pravosodnem sistemu ter dodatnega spodbujanja alternativnega reevanja sporov.
Measures reducing the net present value of the debt will be considered only when other options are unlikely to deliver the expected results.
O ukrepih za zmanjšanje trenutne neto vrednosti dolga bodo začeli razmišljati šele, ko druge možnosti verjetno ne bodo dale pričakovanih rezultatov.
Measures requiring action at the national level will be duly reflected in Member States' National Reform Programmes.
Ukrepi, ki jih je treba izvesti na nacionalni ravni, bodo ustrezno vključeni v nacionalne programe reform vsake države članice.
Measures should also be taken to curb the amount of food discarded by the food industry, shops, the healthcare sector and schools."
Treba bi bilo tudi sprejeti ukrepe za zmanjšanje količine hrane, ki jo zavržejo živilska industrija, trgovine, zdravstveni sektor in šole."
Measures should be science-based and proportionate and must not generally forbid the growing of GM crops.
Ukrepi morajo temeljiti na znanstvenih spoznanjih, biti sorazmerni ter ne smejo na splošno prepovedovati pridelovanje gensko spremenjenih pridelkov.
Measures should be taken to enable the Council to carry out a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters.
Potrebni so ukrepi, da bi Svet lahko izvajal bolj sistematičen nadzor kakovosti in skladnosti vseh instrumentov prava Skupnosti, ki se nanašajo na sodelovanje na področju civilnega prava.
Measures should be taken to enable the Council to effect a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters.
Potrebni so ukrepi, da bi Svet lahko izvedel bolj sistematičen nadzor kakovosti in skladnosti vseh instrumentov prava Skupnosti, ki se nanašajo na sodelovanje na področju civilnega prava.
Measures should be taken to enable the Council to effect a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters”.
Potrebni so ukrepi, da bi Svet lahko izvedel bolj sistematičen nadzor kakovosti in skladnosti vseh instrumentov prava Skupnosti, ki se nanašajo na sodelovanje na področju civilnega prava".
Measures subjected to individual assessment at the level of the beneficiary account for only 5% of total aid.
Ukrepi, ki jih je treba oceniti posamično na ravni upravičenca, znašajo le 5 % skupne pomoči.
Measures such as apprenticeships and vocational training are necessary in order to improve young people's skills and their work experience.
Ukrepi, kot so denimo vajeništvo in poklicno usposabljanje, so nujni za izboljšanje spretnosti in znanj mladih ter njihovih delovnih izkušenj.
Measures such as awareness-raising, training and education, and the provision of mentoring are also important.
Pomembni so tudi ukrepi, kot so kampanje za boljšo ozaveščenost, usposabljanje in izobraževanje ter mentorstvo.
Measures such as risk-based analysis to target control activities where they are most productive, and comprehensive cross-checks of all relevant data would contribute to increasing the efficiency of controls.
Ukrepi, kot sta analiza na podlagi tveganja, usmerjena v dejavnosti nadzora tam, kjer so najbolj produktivne, in celovito navzkrižno preverjanje vseh ustreznih podatkov, bi pomagali izboljšati učinkovitost nadzora.
Measures suggested:
Predlagani ukrepi:
Measures taken by Member States to support the real economy and employment should be implemented in a timely, targeted and temporary manner, while respecting the following guiding principles: promoting openness within the internal market and vis-à-vis third countries; ensuring non-discrimination of products and services from other Member States; ensuring consistency with long-term reform objectives.
Ukrepe, ki so jih države članice sprejele v podporo realnemu gospodarstvu in zaposlovanju, bi bilo treba izvesti pravočasno in usmerjeno, morali bi biti začasni ter hkrati skladni z naslednjimi usmeritvenimi načeli: spodbujanje odprtosti na notranjem trgu in v razmerju do tretjih držav; zagotavljanje nediskriminacije v razmerju do izdelkov in storitev iz drugih držav članic; zagotavljanje skladnosti z dolgoročnimi cilji reforme.
Measures taken in the initial 2013 budget and the March 2013 budget control, are currently expected to bring the deficit below 3% of GDP in 2013.
Z ukrepi, sprejetimi v prvotnem proračunu za leto 2013, in po proračunskem nadzoru, opravljenem marca 2013, se trenutno pričakuje zmanjšanje primanjkljaja pod 3 % BDP v tem letu.
Measures taken previously
Sprejeti ukrepi
Measures taken previously in the dairy sector
Sprejeti ukrepi v sektorju mleka
Measures taken so far to protect seabirds from being entangled in fishing gear have been ineffective.
Dosedanji ukrepi, s katerimi naj bi preprečili, da bi se morske ptice zapletle v ribolovno orodje, niso bili učinkoviti.
Measures Taken to Date
Že sprejeti ukrepi
Measures taken to support recovery can also be shaped to help the EU to build a stronger economy for the future.
Z ukrepi v podporo oživitvi gospodarstva lahko EU pomagamo tudi, da vzpostavi močnejše gospodarstvo v prihodnosti.
Measures that promote forest governance, stakeholder participation, transparency and government accountability will also be discussed during the process.
Med postopkom se bo prav tako razpravljalo o ukrepih, ki spodbujajo upravljanje gozdov, sodelovanje zainteresiranih strani, preglednost in odgovornost vlade.
Measures to attract and support innovative entrepreneurs, who can boost economic growth and help create jobs.
ukrepi, s katerimi bi privabili in podpirali inovativne podjetnike, ki lahko spodbudijo gospodarsko rast in prispevajo k ustvarjanju delovnih mest;
Measures to be implemented: agri-environment and less favoured areas.
Ukrepi, ki jih je treba izvesti: kmetijsko okolje in območja z omejenimi možnostmi.
Measures to be set out in the Single Market Act
ukrepi, določeni v aktu o enotnem trgu;
measures to be taken in the case of diseases threatening or involving wild animals,
ukrepi, ki jih je treba sprejeti v primeru bolezni, ki ogrožajo prosto živeče živali ali so povezane z njimi,
Measures to combat new forms of cyber crime, in particular large-scale cyber attacks, are the focus of a legislative proposal that the Commission presented to the Council (14436/10).
Predmet zakonodajnega predloga, ki ga je Komisija predložila Svetu (14436/10), so ukrepi za boj proti novim oblikam kibernetske kriminalitete, zlasti obsežnim kibernetskim napadom.
measures to combat new forms of cyber crime, in particular large-scale cyber attacks.
ukrepi za boj proti novim oblikam kibernetske kriminalitete, zlasti obsežnim kibernetskim napadom.
measures to combat terrorist financing, notably agreement on controls on cash entering or leaving the Union and on the third Money Laundering Directive; best practices in implementing financial sanctions against terrorists and their organisations; and the overall strategy paper presented by the SG/HR and the Commission.
ukrepov za boj proti financiranju terorizma, predvsem sporazuma o nadzoru gotovine pri vstopu ali izstopu iz Unije in tretje direktive o pranju denarja; najboljših praks pri izvajanju finančnih sankcij proti teroristom in njihovim organizacijam; splošne strateške listine, ki sta jo predstavila GS/VP in Komisija.