natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This European Court of Auditors performance audit examined if the Commission and the European External Action Service had managed this programme well for that period.
Evropsko računsko sodišče je pri tej reviziji smotrnosti poslovanja preučilo, ali sta Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje v tem obdobju dobro upravljali ta program.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the effectiveness of the systems established and operated by Member States to recover identified debts, together with the Commission's supervision of the process.
Evropsko računsko sodišče je pri tej reviziji smotrnosti poslovanja ocenilo uspešnost sistemov, ki so jih države članice vzpostavile in jih uporabljajo za izterjavo ugotovljenih dolgov, ter nadzor tega procesa, ki ga izvaja Komisija.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the effectiveness of the two schemes, notably assessing whether the EU subsidies have a direct impact on the beneficiaries' consumption and if the schemes are likely to meet their educational objectives and influence future eating habits.
Evropsko računsko sodišče (ERS) je pri tej reviziji smotrnosti poslovanja ocenilo uspešnost obeh programov, in sicer ali subvencije EU neposredno vplivajo na uživanje teh izdelkov med upravičenci in ali je verjetno, da bosta programa dosegla svoje vzgojne cilje in vplivala na prihodnje prehranjevalne navade.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether EU measures effectively contributed to adapting the capacity of the fleets to available fishing opportunities .
Evropsko računsko sodišče je s to revizijo smotrnosti poslovanja ocenilo, ali so ukrepi EU uspešno prispevali k prilagajanju zmogljivosti flot razpoložljivim ribolovnim možnostim.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether the Commission manages the GI scheme in a way that would allow it to be effective in meeting its objectives.
Evropsko računsko sodišče je s to revizijo smotrnosti poslovanja ocenilo, ali Komisija upravlja shemo geografskih označb tako, da ta lahko uspešno dosega svoje cilje.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether there is a sound regulatory framework in the fight against VAT evasion under customs procedure 42.
Evropsko računsko sodišče je s to revizijo smotrnosti poslovanja ocenilo, ali za boj proti utaji DDV pri carinskem postopku 42 obstaja trden ureditveni okvir.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether this rural development measure is well designed and managed by addressing the following questions: Is agri-environment policy designed and monitored so as to deliver tangible environmental benefits?
Evropsko računsko sodišče je s to revizijo smotrnosti poslovanja ocenilo, ali je ta ukrep za razvoj podeželja dobro zasnovan in upravljan, pri čemer je iskalo odgovore na naslednja vprašanja: Ali je kmetijsko-okoljska politika zasnovana in se spremlja tako, da prinaša oprijemljive koristi za okolje?
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit focuses on the effectiveness of the system for supervising organic production and how the various institutions involved (the EU Commission and the competent Member State authorities, accreditation bodies and control bodies) have fulfilled their responsibilities with regard to both the control system within the EU and the management of the import schemes currently in operation.
Ta revizija smotrnosti poslovanja, ki jo je opravilo Evropsko računsko sodišče, je osredotočena na uspešnost nadzornega sistema za ekološko pridelavo in na to, kako so razne sodelujoče institucije (Komisija EU, pristojni organi držav članic, akreditacijski organi in izvajalci nadzora) izpolnjevale svoje odgovornosti za nadzorni sistem v EU in pri upravljanju uvoznih režimov, ki so zdaj v uporabi.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit is based on a wide survey of projects in nine Member States encompassing 26 regions.
Revizija smotrnosti poslovanja, ki jo je izvedlo Evropsko računsko sodišče, temelji na obsežni anketi med projekti v 26 regijah v devetih državah članicah.
This European package will contribute to new and better products and services, a more competitive and greener Europe, and a better society with a higher quality of life.
Ta evropski sveženj bo prispeval k novim ter boljšim proizvodom in storitvam, konkurenčnejši in bolj okoljsko naravnani Evropi ter boljši družbi, v kateri bo življenje kakovostnejše.
This European pillar of social rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Evropski steber socialnih pravic bi moral dopolniti, kar smo v zvezi z zaščito delavcev v EU skupaj že dosegli.
This European procedure would be available to citizens and businesses as an alternative to national procedures, but would not replace national procedures.
Ta evropski postopek naj bi bil na voljo državljanom in podjetjem kot alternativa nacionalnim postopkom, ne pa kot njihovo nadomestilo.
This European quest for excellence in tourism is developed around an annual theme, chosen by the Commission together with the relevant national tourism authorities.
To evropsko iskanje odličnosti v turizmu poteka v okviru letne teme, ki jo izbere Komisija skupaj s pomembnimi nacionalnimi turističnimi organi.
This European situational picture also contains information collected during Frontex joint operations and on the pre-frontier area.
Ta evropska slika razmer vsebuje tudi informacije, zbrane med skupnimi operacijami agencije Frontex, in informacije o predmejnem območju.
This European small claim procedure aims to accelerate the settlement, simplify procedures and reduce the costs in civil and commercial cross-border disputes where the value of a claim does not exceed € 2,000.This procedure works on the basis of standard forms.
Namen evropskega postopka v sporih majhne vrednosti je pospešiti poravnavo, poenostaviti postopke ter zmanjšati stroške v primerih čezmejnih civilnih in komercialnih sporov, kjer vrednost zahtevka ne presega 2 000 EUR.
This European system can also inspire a global one and we will argue for that in Pittsburgh".
Evropski sistem je lahko navdih za svetovni in to bomo zagovarjali tudi v Pittsburghu.“
This European Year comes at a critical juncture in European integration - 2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections.
Evropsko leto državljanov prihaja v odločilni fazi evropske integracije – leto 2013 označuje 20. obletnico državljanstva EU, ki je bilo uvedeno leta 1993 z Maastrichtsko pogodbo, hkrati pa je tudi leto pred volitvami v Evropski parlament.
This evaluation assesses the utility, relevance, effectiveness and efficiency of CEPOL and its working practices.
Pri tem ocenjevanju se presojajo koristnost, ustreznost, učinkovitost in uspešnost Cepola in njegovih delovnih praks.
This evaluation brings about increased transparency and accountability as well as it is a learning exercise, drawing lessons for improving Cohesion Policy in both the current and future programming periods.
Ta ocena prinaa večjo preglednost in odgovornost, hkrati pa bomo iz nje lahko črpali izkunje za izboljanje kohezijske politike v sedanjem in prihodnjih programskih obdobjih.
This evaluation consisted in particular of verifying that the accompanying measures allowing for the lifting of internal border control are correctly and efficiently applied by the new Member States.
Med temi ocenjevanji je bilo zlasti preverjeno, ali nove države članice pravilno in učinkovito uporabljajo spremljevalne ukrepe, ki omogočajo odpravo kontrol na notranjih mejah.
This evaluation should allow to assess to what extent the decentralised agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
S to oceno bo mogoče ovrednotiti, koliko so decentralizirane agencije z vidika dobrega upravljanja in dobrega finančnega poslovodenja primerne za izvajanje evropskih politik danes in v prihodnosti.
This evaluation will be the basis for deciding whether or not to prolong or extend the Regulation and whether to intervene again to also include SMS, MMS and data roaming which are not currently covered.
Ta ocena bo podlaga za odločitev glede morebitnega podaljšanja ali razširitve Uredbe in o tem ali bo potrebno ponovno posredovati in vključiti tudi mobilno gostovanje SMS, MMS in prenosa podatkov, ki jih Uredba zdaj ne zajema.
This evaluation, taking as a base the principle of proportionality and the need for the protection of fundamental rights, should cover the legal, technical as well as financial impact of the mechanism."
Ta ocena, katere podlaga je načelo sorazmernosti in potreba po zaščiti temeljnih pravic, bi morala zajemati pravne, tehnične in finančne posledice mehanizma."
This evening, 2 May, German Chancellor Angela Merkel and President of the European Commission José Manuel Barroso will open a major international conference in Bremen on the Commission's Green Paper on a future Maritime Policy for Europe.
Nemška kanclerka Angela Merkel in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso bosta danes, 2. maja zvečer, v Bremnu otvorila veliko mednarodno konferenco o zeleni knjigi Komisije o prihodnji evropski pomorski politiki.
This event brings together 700 representatives from governments and the private sector to explore how INSPIRE can contribute to Europe's 2020 strategic goals under the theme "INSPIRed by 2020 – Contributing to smart, sustainable and inclusive growth."
Na tem dogodku na temo „INSPIRirani do 2020 – prispevanje k pametni, trajnostni in vključujoči rasti“ 700 predstavnikov vlad in zasebnega sektorja preučuje, kako lahko INSPIRE prispeva k strateškim ciljem Evrope 2020.
This event brings together people with disabilities, their representative organisations, EU policy makers, service providers, think tanks, trade unions and employers, to discuss the key areas of employment, accessibility and challenges for the future.
Na njej invalidi, organizacije, ki zastopajo njihove interese, snovalci politik EU, ponudniki storitev, možganski trusti, sindikati in delodajalci razpravljajo o najpomembnejših vprašanjih za invalide, denimo zaposlovanju, dostopnosti in prihodnjih izzivih.
This event could be the starting point of a increasing use of behavioural tools to improve policymaking in Europe.
Konferenca je lahko izhodišče za večjo uporabo vedenjskih orodij pri oblikovanju evropskih politik.
This event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
Ta dogodek je priložnost za srečanje voditeljev afriških držav in vlad s predstavniki institucij EU, ministri evropskih držav ter predstavniki institucij Združenih narodov, civilne družbe, akademskih krogov in zasebnega sektorja.
This event is the conclusion of a process that started in April 2005 with Estonia and in May 2005 with Slovenia, when the audit authorities signed administrative agreements with the European Commission on cooperation on auditing in the field of ERDF and Cohesion Fund.
S tem dogodkom se zaključuje proces, ki se je z Estonijo začel aprila 2005, s Slovenijo pa maja 2005, ko so revizijski organi z Evropsko komisijo podpisali upravna sporazuma o sodelovanju pri izvajanju revizij za ESRR in Kohezijski sklad.
This event is the follow-up to the European Council conclusions of 4 February 2011, which addressed the issue of the future development of the EU's energy infrastructure, focused in particular on financing challenges, the primordial role of a stable regulatory framework, smart grids, permit procedures, the EU cost allocation mechanism and the option of EU funding for infrastructure.
Ta dogodek je bil organiziran v skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 4. februarja 2011, v katerih je bilo obravnavano vprašanje prihodnjega razvoje energetske infrastrukture EU, glavne teme konference pa so bile: finančni izzivi, primarna vloga stabilnega regulativnega okvira, pametna omrežja, postopki za pridobitev dovoljenj, mehanizem EU za porazdelitev stroškov in možnosti financiranja infrastrukture s strani EU.
This event marks the closing of two public consultations that the Commission launched in June 2009 with its Communication 'A sustainable future for transport' and its Green Paper 'Trans-European transport network: A policy review'.
S tem dogodkom se bosta zaključili javni posvetovanji, ki ju je Komisija začela junija 2009 s sporočilom „Trajnostno usmerjena prihodnost prometa“ in zeleno knjigo „Vseevropsko prometno omrežje: pregled politike“.
This event will provide a unique opportunity for policy makers and practitioners to reflect on how to work towards a global agenda for effective, inclusive and rights-based migration governance and identify measures to promote the role of migrants as agents of innovation and development.
Ta dogodek bo edinstvena priložnost za oblikovalce politik in delavce v zadevnih strokah, da razmislijo o tem, kako naj si prizadevajo za svetovno agendo za učinkovito, vključujoče in na pravicah utemeljeno upravljanje migracij, ter opredelijo ukrepe za krepitev vloge migrantov kot posrednikov inovacij in razvoja.
This eventually denies customers from acquiring services at another price.
Tako ne nazadnje niti stranke ne morejo prejeti storitev po drugi ceni.
This ever growing list of "Board Ready Women" – which will now be consultable online for corporations and for executive search companies – makes it clear that there are more than enough eminently qualified women to help lead Europe’s and the world’s corporations into the 21st century and that it is now time to shatter the glass ceiling that keeps these women from ascending to board of directors positions.
Seznam je dokaz, da imamo več kot dovolj izredno usposobljenih žensk, ki bi lahko evropska in svetovna podjetja popeljale v 21. stoletje, ter da je čas za prebitje steklenega stropa, ki tem ženskam preprečuje zasedanje najvišjih vodstvenih mest.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Belgium, Slovenia and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Popolnoma drugačne so bile razmere v skandinavskih državah ter v Nemčiji, Belgiji, Slovaška in Franciji, kjer so sistemi socialnega varstva in odpornejši trgi dela omogočili, da so se skupni dohodki med krizo še naprej povečevali.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Poland and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Popolnoma drugačne so bile razmere v skandinavskih državah ter v Nemčiji, na Poljskem in Franciji, kjer so sistemi socialne varnosti in odpornejši trgi dela omogočili, da se je skupni dohodek med krizo še naprej povečeval.
This ex-ante assessment makes it possible to check compliance with competition rules and internal energy market legislation before the agreements are negotiated, signed and sealed.
Ta predhodna ocena omogoča preverjanje skladnosti s pravili konkurence in zakonodajo notranjega energetskega trga še pred pogajanji o sporazumih, njihovim podpisom in sklenitvijo.
This examination is being conducted under the terms of the political agreement reached during the 1998 UN General Assembly Special Session (UNGASS) on the global drug problem.
Pregled poteka na podlagi političnega dogovora, ki so ga leta 1998 na posebni seji Generalne skupščine sprejele države članice Združenih narodov.
This exchange of information is also crucial in relation to combat mileage (odometer) fraud especially related to the intra EU second hand market.
Ta izmenjava podatkov je bistvena tudi za preprečevanje goljufij s prevoženimi kilometri (kilometrski števec), zlasti v povezavi s trgom rabljenih vozil v EU.
This exchange of views launched the CFP reform process.
S to izmenjavo mnenj se je začel proces reforme skupne ribiške politike.
this exchange rate will apply during a transitional period until 31 December 2008.
bo ta menjalni tečaj uporabljala v prehodnem obdobju do 31. decembra 2008.
This exchange will serve to prepare conclusions on genetically modified organisms which the Presidency will present at the Environment Council in December 2008.
Ta izmenjava mnenj bo podlaga za pripravo sklepov o gensko spremenjenih organizmih, ki jih bo predsedstvo Svetu za okolje predstavilo decembra 2008.
This excludes Japan (2.5% this year and 2.2% in 2006).
Tu ni vključena Japonska (2,5 % letos in 2,2 % leta 2006).
This exclusion from the scope of the relevant EU law is contrary to EU law, and this has been recently repeated by a European Court of Justice on a ruling delivered on 11 February.
Ta izključitev iz področja uporabe zadevne zakonodaje EU je v nasprotju s pravom EU, kar je Sodišče Evropske unije nedavno ponovilo v sodbi z dne 11. februarja.
This execution brings to an end the de facto moratorium in force in Saint Kitts and Nevis since 1998.
S to izvršitvijo je prenehal veljati dejanski moratorij, ki je bil v Saint Kittsu in Nevisu v veljavi od leta 1998.
This execution is a direct contravention of Iran's freely undertaken obligations under the UN Convention of the Rights of the Child and International Covenant on Civil and Political Rights.
Ta usmrtitev pomeni neposredno kršitev obveznosti v okviru Konvencije ZN o otrokovih pravicah in Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki jih je Iran prevzel prostovoljno.
This executive-to-executive meeting will be the largest ever, involving the College of Commissioners and a dozen Ministers of the Russian Federation.
To srečanje na najvišji ravni bo največje doslej, na njem bodo sodelovali kolegij komisarjev in dvanajst ministrov Ruske federacije.
This exemption shall have effect for five years from the date of adoption of this directive.
Izjema bo veljala 5 let po začetku veljavnosti direktive.
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence level among young people).
To izvzetje se bo odpravilo, če se bodo okoliščine bistveno spremenile (v smislu obsega prodaje ali prevalence kajenja med mladimi).
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence levels among young people).
To izvzetje bo odpravljeno, če se okoliščine bistveno spremenijo (v smislu obsega prodaje ali razširjenosti kajenja med mladimi).
This exercise constitutes a step change in the way the Commission seeks to ensure that the quality of legislation in Europe promotes the objectives of the Partnership for Growth and Jobs.
Ta ukrep pomeni bistveno spremembo v načinu, s katerim želi Komisija zagotoviti, da kakovost zakonodaje v Evropi spodbuja cilje partnerstva za rast in delovna mesta.
This exercise is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Ta postopek je osrednja točka programa Komisije glede ustreznosti in uspešnosti predpisov (program REFIT).
This exercise is definitely not about less Europe, but about a better Europe.
Ta ukrep prav gotovo ne pomeni manj Evrope, pač pa boljšo Evropo.
This exercise on minimum standards for shareholders’ rights is the sixth consultation arising from the Action Plan.
Uveljavljanje minimalnih standardov za pravice delničarjev je šesto posvetovanje, ki izhaja iz Akcijskega načrta.
This exercise simulates large-scale crises related to critical information infrastructures.
Ta vaja je simulacija obsežne krize, ki je zajela infrastrukture kritičnih informacij.
This exercise will be repeated on an annual basis, thus launching a regular review of progress made at national level within the EU framework.
Ta dejavnost se bo ponavljala letno in tako omogočila redni pregled napredka na nacionalni ravni znotraj okvira EU.
This exercise will be repeated on an annual basis, thus launching a regular review of progress made at national level within the EU framework.
Ta dejavnost se bo ponavljala vsako leto, tako da bo mogoč reden pregled napredka na nacionalni ravni znotraj okvira EU.
This exercise will not affect critical information infrastructures, systems, or services.
Ta vaja ne bo vplivala na infrastrukturo kritičnih informacij, sistemov ali služb.
This expansion involves mountainous regions, the Mediterranean area and the Canary Islands, and will increase protection in a wide range of habitats.
Ta širitev zajema gorska in sredozemska območja ter Kanarske otoke, z njo pa se bo povečala zaščita velikega števila habitatov.
This expenditure has been kept under control and stable for several decades.
Ti odhodki so že več desetletij omejeni in stabilni.
This experience has never been as valuable as it is today in a time of crisis."
Te izkušnje še nikoli niso bile tako dragocene, kot so zdaj v kriznem obdobju.“
This experience will be worth listening to in the forthcoming debate.
V prihodnji razpravi bo treba prisluhniti tem izkušnjam.
This expert group consisted of 15 experts from market surveillance authorities, manufacturing and retail industries, and consumer associations.
Strokovno skupino je sestavljalo 15 strokovnjakov iz organov za nadzor trga, proizvodnje in prodaje ter združenj potrošnikov.
This explains why it represents a large proportion of the EU budget.
To je dokaz, zakaj predstavlja tako velik del proračuna EU.
This explains why, while the lack of support to national institutions or political parties does in general not become a threat to national unity, the lack of support to Union institutions may become a threat to European integration itself.
To pojasnjuje, zakaj pomanjkanje podpore institucijam Unije lahko začne ogrožati samo evropsko povezovanje, medtem ko pomanjkanje podpore nacionalnim institucijam ali političnim strankam na splošno ne začne ogrožati nacionalne enotnosti.
This explanation will serve as a reference when assessing a posteriori forecast errors.
To pojasnilo bo služilo kot referenca pri naknadnem ocenjevanju napačnih napovedi.
This exposes the EU to competition from producers in emerging economies.
To EU izpostavlja konkurenci proizvajalcev v gospodarstvih, ki se krepijo.
This exposes them to material deprivation going beyond malnutrition.
Zaradi tega so izpostavljeni materialni deprivaciji, ki presega nezadostno prehrano.
This expression of will must be translated into everyday courage.
Izraženo voljo moramo pretaliti v vsakodnevni pogum.
This extends the alert system currently in place within the EU.
To pomeni razširitev trenutno uveljavljenega sistema opozarjanja v EU.
This extends the alert system currently in place within the EU.
To pomeni razširitev trenutno veljavnega sistema opozarjanja v EU.
This extension has become necessary because of a delay in the submission of the scientific assessment needed as a basis for determining the regime to be applied after the transitional arrangements.
Podaljšanje je bilo potrebno, ker je prišlo do zamude pri predložitvi znanstvene ocene, potrebne kot podlage za določitev režima, ki naj bi se uporabljal po prehodni ureditvi.
This extension will be subject to specific political, technical and financial conditions, which will optimise the effectiveness of the TEN-T programme.
Podaljšanje bo temeljilo na upoštevanju posebnih političnih, tehničnih in finančnih pogojev, da se zagotovi optimalno izvajanje programa TEN-T.
This extension will take account of the UK's position under the previously existing Union acquis in these areas.
Ta razširitev bo upoštevala stališče Združenega kraljestva po prejšnji zakonodaji Unije na teh področjih.
This extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.
S tem podaljšanjem bi se izognili pravni praznini, ki bi nastala, če novega mandata ne bi uspeli sprejeti pred iztekom sedanjega.
This extra cash could be awarded half way through the programmes, to respond to new challenges.
Ta dodaten denar bi lahko razdelili na sredi izvajanja programov in ga namenili za nove izzive.