natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a decision setting up basic parameters for the registers of train driving licences;
odločbo o določitvi osnovnih parametrov registrov dovoljenj za strojevodje;
a decision supplementing the Schengen borders code as regards the surveillance of external maritime borders;
klep o dopolnitvi Zakonika o schengenskih mejah glede varovanja zunanjih pomorskih meja;
a decision suspending 29 % of scheduled commitments for Hungary from the EU's cohesion fund in 2013 in the light of its failure to comply with the Council's recommendations under the excessive deficit procedure (6952/2/12 REV 2);
klep o začasni ustavitvi 29 % načrtovanih obveznosti Kohezijskega sklada EU do Madžarske v letu 2013, ker se slednja ni odzvala na priporočila Sveta v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (6952/2/12 REV 2);
A decision taken by mutual agreement is a decision taken by unanimity of the Member States participating to the vote, i.e. abstentions do not prevent the decision from being adopted.
Odločitev, sprejeta z medsebojnim dogovorom, pomeni soglasno odločitev držav članic, ki se udeležijo glasovanja, tj. vzdržani glasovi ne morejo preprečiti sprejetja odločitve.
A decision to authorise enhanced cooperation is taken by the Council "as a last resort" once it has established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole, and provided that at least nine member states participate (article 20(2) TEU).
Svet sklep o odobritvi okrepljenega sodelovanja sprejme "kot zadnje sredstvo", če ugotovi, da EU kot celota ne more doseči ciljev takšnega sodelovanja v razumnem roku in če se sodelovanja udeleži najmanj devet držav članic (člen 20(2) PEU).
a decision updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism;
klep o dopolnitvi seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu;
A decision will have to be made as soon as possible in order to solve this technical-linguistic problem, in line with the conclusions of the Madrid European Council of December 1995".
Za rešitev te tehnično-jezikovne težave bo treba čimprej sprejeti odločitev, skladno s sklepi Evropskega sveta v Madridu leta 1995."
A decisive deal to project our values, our freedom and our prosperity into the future of a globalized world.
To je odločilni dogovor, da bomo širili naše vrednote, našo svobodo in našo blaginjo tudi v globaliziranem svetu prihodnosti.
A decisive humanitarian response
Odločilen humanitarni odziv
A decisive policy action to reform and modernise our economies is the only way to ensure strong and sustainable growth, more jobs and good social conditions for our people."
Odločno ukrepanje politike za reformo in modernizacijo naih gospodarstev je edini način, da zagotovimo močno in trajnostno rast, več delovnih mest in dobre socialne razmere za nae ljudi.
A declaration annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon states that ‘if, in accordance with Article 252, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Justice requests that the number of Advocates General be increased by three (eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.
V izjavi, ki je priložena Sklepni listini medvladne konference, ki je sprejela Lizbonsko pogodbo, je navedeno, da „v primeru, če Sodišče v skladu s prvim odstavkom člena 252 PDEU zahteva, da se število generalnih pravobranilcev poveča za tri (z osem na enajst), Svet soglasno odobri takšno povečanje.
A declaration on drought and desertification.
izjave o suši in dezertifikaciji.
A decline in national consumer environments
Poslabšanje nacionalnega stanja za potrošnike v posameznih državah
A dedicated expert group set up by the Commission will meet at least once per year to monitor the implementation of proposed policy measures and bring together all relevant actors in the field of security.
Posebna strokovna skupina, ki jo je ustanovila Komisija, se bo sestala vsaj enkrat letno in spremljala izvajanje predlaganih ukrepov, pri tem pa bodo sodelovali vsi pomembni akterji na področju varnosti.
A dedicated fiscal capacity for the Euro Area should rely on own resources and provide sufficient support for important structural reforms in large economies under stress.
Vzpostavljena bi bila posebna fiskalna zmogljivost za območje evra, ki bi temeljila na lastnih sredstvih in zagotavljala dovolj podpore pomembnim strukturnim reformam v velikih gospodarstvih pod pritiskom.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) currently used for submitting applications and recording decisions, will now also be used for disseminating information to the public.
Namenska platforma IT (register biocidnih pripravkov), ki se trenutno uporablja za predložitev vlog in beleženje odločitev v zvezi z njimi, se bo zdaj uporabljala tudi za obveščanje javnosti.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) will be used for submitting applications as well as recording decisions and disseminating information to the public.
Predložitev vlog, beleženje odločitev in obveščanje javnosti bodo potekali preko temu namenjene platforme IT (registra biocidnih pripravkov).
A dedicated team of Commission officials has been working on the ground for months, hand in hand with the Italian authorities.
Posebna skupina uradnikov Komisije že več mesecev dela na terenu v tesnem sodelovanju z italijanskimi organi.
A deep and genuine Economic and Monetary Union
Poglobljena in resnična ekonomska in monetarna Unija
A deep and genuine economic and monetary union, a political union, with a coherent foreign and defence policy, means ultimately that the present European Union must evolve.
Če želimo oblikovati poglobljeno in resnično ekonomsko in monetarno unijo, to je politično unijo s skladno zunanjo in obrambno politiko, se bo morala sedanja Evropska unija še naprej razvijati.
A deeper and fairer Single Market
: Poglobljeni in pravičnejši enotni trg
A deeper and fairer Single Market
Poglobljeni in pravičnejši enotni trg
A deeper and fairer Single Market: Commission boosts opportunities for citizens and business
Poglobljeni in pravičnejši enotni trg: več priložnosti za prebivalstvo in gospodarstvo
a definition of the crime, aggravating circumstances and higher punishment;
opredelitev kaznivega dejanja, oteževalnih okoliščin in višje kazni;
a definition of the crime, aggravating circumstances and more severe punishments;
opredelitev kaznivega dejanja, oteževalnih okoliščin in strožje kazni;
a definition of the crime, aggravating circumstances and stiffer penalties;
opredelitev kaznivega dejanja, oteževalnih okoliščin in strožjih kazni;
a definition of the EU satellite navigation systems and programmes and of the services they will provide;
opredelitev satelitskih navigacijskih sistemov in programov EU ter storitev, ki jih zagotavljajo;
A democratic federation of nation states that can tackle our common problems, through the sharing of sovereignty in a way that each country and each citizen are better equipped to control their own destiny.
Ampak demokratične zveze nacionalnih držav, ki se lahko svojih skupnih težav lotevajo z delitvijo suverenosti, tako da lahko vsaka država in vsak državljan lažje lastno usodo vzame v svoje roke.
A dentist who broadcasts phonograms free of charge in his private dental practice is not making a ‘communication to the public’ within the meaning of EU law
Če zobozdravnik brezplačno predvaja fonograme v svoji zasebni ordinaciji, ne gre za „priobčitev javnosti“ v smislu prava Unije
A deployment of that nature may call for reviewing the legal framework as concerns the executive powers of the members of RABITs teams and guest officers, and for assessing whether FRONTEX should employ border guards itself and/or whether it should acquire and/or lease equipment for the purpose of permanent operations.
ali bi morala agencija FRONTEX sama zaposliti mejne straže in/ali bi morala kupiti in/ali zakupiti opremo za stalne operacije.
A dequate warnings for consumers on the risks involved, and on ways to avoid them, including the situation when the original set of earphones is replaced with another type and this causes higher unsafe sound levels.
ustrezno opozorilo za potrošnike o tveganjih ter načinih, s katerimi se jim lahko izognejo , ki zajema tudi možnost zamenjave originalnih slušalk z drugimi in ta povzroči nevarnejše ravni glasnosti.
A derivative is a contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
Izvedeni finančni instrument je pogodba med dvema strankama, povezana s prihodnjo vrednostjo ali stanjem osnovnega finančnega instrumenta, na katerega se nanaša (npr. gibanje obrestnih mer ali vrednosti valute ali morebiten stečaj dolžnika).
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparties.
Gre za izvedene finančne instrumente, s katerimi se ne trguje na borzi, temveč se o njih stranki pogajata zasebno.
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
Gre za izvedene finančne instrumente, s katerimi se ne trguje na borzi, temveč se o njih stranki pogajata zasebno.
A derogation granted within the framework of the WTO, according to which no measures could be taken against non-compliant trade preferences, expired on 31 December 2007.
Odstopanje, odobreno v STO, v skladu s katerim ni bilo mogoče sprejeti nobenega ukrepa proti neskladnim trgovinskim preferencialom, je prenehalo veljati 31. decembra 2007.
A description of what Investment Platforms are and why they are useful in mobilising investments
Opis naložbenih platform in njihove koristnosti za mobilizacijo naložb
A desire by students to increase their job prospects through practical work - as shown by a Eurobarometer survey in 2009 - is seen as a main reason behind the increasing popularity of Erasmus company placements.
Poglavitni razlog za povečanje zanimanja za usposabljanje v podjetjih pod okriljem programa Erasmus je po rezultatih raziskave Eurobarometra leta 2009 želja študentov po izboljšanju svojih možnosti za zaposlitev z opravljanjem prakse.
a detailed analysis of the actual progress of the projects external experts and internal experts, formulating clear recommendations;
podrobni analizi dejanskega napredka projektov s strani zunanjih in notranjih strokovnjakov, z oblikovanimi jasnimi priporočili;
A detailed assessment does not necessarily imply that the Commission will initiate the formal investigation procedure under Article 88 of the EC Treaty.
Ni nujno, da bo Komisija pri izvajanju podrobne ocene sprožila formalni postopek preiskave v skladu s členom 88 Pogodbe ES.
A detailed assessment of the cost efficiency and abatement potential of each technological option described in the report is also provided.
Podana je tudi podrobna ocena stroškovne učinkovitosti in možnosti za zmanjšanje emisij za vsako tehnološko možnost iz poročila.
A detailed assessment will be made for measures:
Podrobna ocena se bo pripravila za ukrepe:
A detailed consultation paper has been published on the Internet, and stakeholders and citizens have until 15 July 2007 to provide the Commission with their views.
Izčrpen posvetovalni dokument je bil objavljen na internetu, zainteresirane strani in državljani pa morajo do 15. julija 2007 Komisiji predložiti svoje mnenje.
A detailed cost-benefit analysis of those reforms from the budgetary point of view would need to be provided in the framework of the annual update of stability/convergence programmes.
V okviru letne posodobitve programov stabilnosti in konvergence bi bilo treba predložiti natančno analizo stroškov in koristi teh reform s proračunskega vidika.
A detailed description of the Committee's findings can be found in its report on the social situation the EU in 2012 and the way forward (6138/13 ADD 1).
Podroben opis ugotovitev odbora je na voljo v njegovem poročilu o socialnih razmerah v EU v letu 2012 in nadaljnjem ukrepanju (6138/13 ADD 1).
A detailed European Commission study on Women in the ICT sector has just begun.
Evropska komisija je pravkar začela podrobno študijo o ženskah v sektorju IKT.
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed some shortcomings regarding the definition of the 'nearly zero-energy' buildings standards and their application in time.
Podroben pregled nacionalne zakonodaje, ki prenaša Direktivo, je razkril nekatere pomanjkljivosti glede opredelitve standardov za „skoraj nič-energijske“ stavbe in njihove pravočasne uporabe.
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed that Bulgaria failed to ensure that energy performance certificates are always issued and handed to the prospective buyer or tenant for buildings or building units which are sold, constructed or rented out.
Podroben pregled nacionalne zakonodaje, ki prenaa to direktivo, je razkril, da Bolgarija ni zagotovila, da se energetske izkaznice vedno izdajo in izročijo morebitnemu kupcu ali najemniku stavbe ali stavbne enote, ki se zgradi, proda ali odda.
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed that firstly, some of its requirements did not apply in the Azores region, Portugal.
Podroben pregled nacionalne zakonodaje, ki prenaša Direktivo, je kot prvo pokazal, da nekatere zahteve iz nacionalne zakonodaje ne veljajo za portugalsko regijo Azorov.
A detailed examination of the proposed implementing regulation could help to identify the components of a compromise;
K temu bi lahko pripomogla podrobna obravnava predloga izvedbene uredbe, s čimer bi lahko opredelili elemente kompromisa;
A detailed examination of the Romanian national legislation revealed that the Directive has not been transposed correctly.
Natančen pregled romunske nacionalne zakonodaje je razkril, da Direktiva ni bila pravilno prenesena.
A detailed overview is contained in the annex entitled "List of acts related to the Simplification Action Plan".
V prilogi je vključen podroben pregled z naslovom "Seznam aktov v zvezi z akcijskim načrtom za poenostavitev".
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Podroben pregled postopkov ugotavljanja kršitev na področju telekomunikacij je na voljo na spletni strani:
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Podroben pregled postopkov zaradi kršitev na področju telekomunikacij je na voljo na spletni strani:
A detailed overview of the state of infringement proceedings in the telecom sector is available on the implementation and enforcement website of the Information Society and Media DG.
Podroben pregled stanja glede postopkov za ugotavljanje kršitev v sektorju za telekomunikacije je na voljo na spletni strani GD za informacijsko družbo in medije, ki je namenjena izvajanju in izvrševanju.
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the DG Information Society and Media’s implementation and enforcement website (
Podroben pregled položaja postopkov o ugotavljanju kršitev je na voljo na spletišču GD za informacijsko družbo in medije o izvajanju ).
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the implementation and enforcement website of the Information Society and Media DG.
Podroben pregled stanja glede postopkov za ugotavljanje kršitev je na voljo na spletišču GD za informacijsko družbo in medije, ki je namenjeno izvajanju in izvrševanju.
A detailed policy document to develop these six strategic orientations will be published during 2010.
Podroben dokument o politiki za razvoj teh šestih strateških usmeritev bo objavljen v letu 2010.
A detailed study on opening the market for domestic passenger traffic is also published.
Objavljena je bila tudi podrobna študija o odpiranju trga za notranji potniški promet.
A determined continuation of fiscal consolidation and frontloaded policies to enhance growth, are essential to set the sound basis for sustainable growth and jobs.
Odločno nadaljevanje fiskalne konsolidacije in ustrezne politike za okrepitev rasti so bistvenega pomena za vzpostavitev trdne podlage za trajnostno rast in delovna mesta.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility is essential, in line with the European Pact on Immigration and Asylum and the Global Approach to Migration.
Bistvenega pomena je evropski odziv, ki ga zaznamujeta odločnost, solidarnost in deljena odgovornost v skladu z evropskim paktom o priseljevanju in azilu ter globalnim pristopom k vprašanju migracij.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility remains essential, in line with the European Pact on Asylum and Migration and the EU Global Approach to Migration.
Bistvenega pomena je evropski odziv, ki ga zaznamujeta odločnost, solidarnost in deljena odgovornost v skladu z evropskim paktom o priseljevanju in azilu ter globalnim pristopom k vprašanju migracij.
A dialogue between Belgrade and Pristina was established and has yielded initial results.
Vzpostavljen je bil dialog med Beogradom in Prištino, ki je že pokazal prve rezultate.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 14 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
14. februarja je bil organiziran dialog o makroekonomskih vprašanjih med predsedstvom, Komisijo, Evropsko centralno banko in predsednikom Euroskupine na eni strani ter socialnimi partnerji (delodajalci in sindikati na ravni EU ter predstavniki javnih podjetij in MSP) na drugi.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 15 February between the presidency troika (Spain, Belgium and Hungary), the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
15. februarja je bil organiziran dialog o makroekonomskih vprašanjih med trojko predsedstev (Španija, Belgija in Madžarska), Komisijo, Evropsko centralno banko in predsednikom Euroskupine na eni strani ter socialnimi partnerji (delodajalci in sindikati na ravni EU ter predstavniki javnih podjetij in MSP) na drugi.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 20 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Eurogroup, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
Predsedstvo, Komisija, Evropska centralna banka in predsednik Evroskupine na eni strani ter socialni partnerji (delodajalci in sindikati na ravni EU, predstavniki javnih podjetij ter malih in srednjih podjetij) na drugi strani so se sestali 20. februarja, da bi razpravljali o makroekonomskih vprašanjih.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 3 October between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
3. oktobra je bil organiziran dialog o makroekonomskih vprašanjih med predsedstvom, Komisijo, Evropsko centralno banko in predsednikom Euroskupine na eni strani ter socialnimi partnerji (delodajalci in sindikati na ravni EU ter predstavniki javnih podjetij in MSP) na drugi.
A dialogue was also opened with Jordan in December 2012.
Dialog z Jordanijo se je začel decembra 2012.
A dialogue was set up between national , led by the UK , and the top five car rental companies operating in the EU: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz and Sixt.
Vzpostavljen je bil dialog z nacionalnimi , pod vodstvom , ter petimi največjimi podjetji, ki se ukvarjajo z oddajo vozil v najem v EU: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz in Sixt.
A dialogue with other countries in the region on these and other matters should also be encouraged.
Spodbuditi je treba tudi dialog o teh in drugih vprašanjih z drugimi državami na tem območju.
A dialogue with the audiovisual industry on licensing issues and the use of innovative tools like licensing hubs will complement this mechanism.
Ta mehanizem bosta dopolnjevala dialog z avdiovizualnim sektorjem o licencah in uporaba inovativnih orodij, kot so vozlišča za licenciranje.
A difference of treatment on grounds directly of age as a rule constitutes discrimination prohibited by Community law.
Neenako obravnavanje neposredno zaradi starosti je načeloma diskriminacija, ki je po pravu Skupnosti prepovedana.
a differentiated approach for industrial and costal / small-scale fleets,
različen pristop za industrijske flote in flote za mali priobalni ribolov,
A Digital Agenda for Europe:
Evropska digitalna agenda:
A Digital Agenda press pack is available at:
Gradivo za novinarje v zvezi z digitalno agendo je na voljo na:
A digital database for new energy efficient products: the Commission proposes that all new products placed on the EU market are registered on an online database, allowing greater transparency and easier market surveillance by national authorities.
digitalna zbirka podatkov za nove energijsko učinkovite izdelke: Komisija predlaga, da se vsi novi izdelki, ki pridejo na trg Unije, registrirajo v spletni zbirki podatkov.
A Digital Market Place for Innovative Ideas has been launched to engage wider stakeholders in the EIP-AHA innovation process, to help disseminate and share results, ideas and initiatives and to facilitate cooperation within and between the Action Groups.
Digitalna tržnica za inovativne ideje je bila vzpostavljena, da bi v inovacijski proces EPI DZS vključila širši krog deležnikov, pomagala razširjati rezultate, ideje in pobude ter jih dajati v skupno rabo pa tudi olajšala sodelovanje znotraj akcijskih skupin in med njimi.
A digital master is already available for 90% of all US new films whereas in France (the EU's biggest film producer) less than half of new films are available on digital.
90 % vseh novih ameriških filmov je na voljo v digitalnem formatu, medtem ko jih je v Franciji, ki je največji evropski producent filmov, manj kot polovica.
A Digital Single Market can give them wider access, help businesses innovate and grow, and boost trust in online services like e-government or banking.
Enotni digitalni trg jim lahko zagotovi širši dostop, pomaga podjetjem pri inovacijah in rasti ter okrepi zaupanje v spletne storitve, kot je e-uprava ali bančništvo.
A Digital Single Market for Europe: Commission sets out 16 initiatives to make it happen
Enotni digitalni trg za Evropo: 16 pobud Komisije za njegovo uresničitev
A diplomatic conference will be held for the signing of the UPC agreement by the participating member states.
Sodelujoče države članice bodo sporazum o enotnem patentnem sodišču podpisale na diplomatski konferenci.
A direct debit is initiated by creditors, but customers always have the right to decide whether or not to accept a direct debit on their bank account.
Neposredno bremenitev sprožijo upniki, vendar imajo potrošniki vedno pravico, da se odločijo, ali sprejmejo neposredno bremenitev svojega bančnega računa ali ne.
A direct result of on-going cooperation between the EIB and three leading European national financing institutions – Spain’s Instituto de Credito Oficial (ICO),
Neposredni učinek sedanjega sodelovanja med EIB in tremi vodilnimi nacionalnimi finančnimi institucijami v Evropi – španskim Instituto de Credito Oficial (ICO),
A direct result of the legislation is Natura 2000, a pan-European ecological network of protected sites designed to protect species and habitats in their natural environment throughout the Union.
Iz te zakonodaje je neposredno izšla Natura 2000, vseevropsko ekološko omrežje zavarovanih območij, ki želi povsod po Uniji zaščititi vrste in habitate v njihovem naravnem okolju.