natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Morocco, on the basis of a mandate granted to the Commission by the Council, negotiations for a new protocol to the fisheries partnership agreement were opened in early November 2012.
Kar zadeva Maroko, so se v začetku novembra 2012 na podlagi mandata, ki ga je Komisiji podelil Svet, začela pogajanja o novem protokolu k sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju.
As regards motor fuels, the proposal aims to apply a consistent treatment of all products in terms of energy and CO2 content after a transitional period.
V zvezi s pogonskimi gorivi je cilj predloga, da se po prehodnem obdobju uvede dosledno obravnavanje vseh proizvodov na podlagi energijske vsebnosti in vsebnosti CO2.
As regards online digital content, the majority (68%) of providers replied that they geo-block users located in other EU Member States.
V zvezi s spletnimi digitalnimi vsebinami je večina (68 %) vpraanih ponudnikov navedla, da uporabljajo geografsko blokiranje za uporabnike iz drugih držav članic EU.
As regards operating grants, they will no longer have to be gradually decreased.
Kar zadeva donacije za poslovanje, jih ne bodo več treba postopoma zniževati.
As regards Pakistan's ratification of the ICCPR and the CAT, the EU notes the intention of Pakistan to formally withdraw many of its reservations.
V zvezi s pakistansko ratifikacijo Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah in Konvencije proti mučenju je EU seznanjena, da namerava Pakistan uradno umakniti večino vloženih pridržkov.
As regards payments underlying the policy group education and citizenship, the Court concludes that they are affected by a material level of error of legality and regularity.
Kar zadeva plačila, povezana s skupino politik izobraževanje in državljanstvo, je Sodišče prišlo do zaključka, da nanje vpliva pomembna stopnja napak glede zakonitosti in pravilnosti.
As regards political dialogue, a summit meeting with Russia is planned in May.
Srečanje na vrhu z Rusijo v okviru političnega dialoga je predvideno v maju.
As regards Portugal and Spain, the Commission recommends to the Council to recommend a durable correction of the excessive deficit in 2016 and 2017 respectively, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
Kar zadeva Portugalsko in Španijo, Komisija Svetu priporoča, naj državama priporoči trajno odpravo čezmernega primanjkljaja v letu 2016 oziroma 2017, in sicer s sprejetjem potrebnih strukturnih ukrepov in z uporabo vseh nepričakovanih prihodkov za zmanjanje primanjkljaja in dolga.
As regards pre-contractual information, it should be provided in a standard form in all EU Member States.
Predpogodbene informacije bi morale biti podane v standardni obliki v vseh državah članicah EU.
As regards pre-contractual information, it should be provided on a standard form in all EU Member States.
Predbogodbene informacije naj bi bile v vseh državah EU podane na standardnem obrazcu.
As regards preventing healthcare associated infections, the report concluded that greater efforts are needed in particular to ensure specialised infection control staff in healthcare settings and isolation capacity for infected patients.
Glede preprečevanja okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, je bilo v poročilu ugotovljeno, da so potrebna okrepljena prizadevanja, zlasti za zagotovitev specializiranega osebja za obvladovanje okužb v zdravstvenih ustanovah in zmogljivosti za izolacijo okuženih pacientov.
As regards preventing money laundering and terrorist financing, a major challenge is to achieve successful prosecution.
Glavni izziv pri preprečevanju pranja denarja in financiranja terorizma je doseči uspešen pregon.
As regards project results and sustainability, some project outputs have been less than planned due to inflation and difficulties in obtaining goods and in recruiting qualified staff.
Kar zadeva rezultate in trajnost projektov, so bili pri nekaterih projektih rezultati manjši od načrtovanih zaradi inflacije ter težav pri pridobivanju blaga in zaposlovanju usposobljenega osebja.
As regards projects submitted under the Cohesion call, the maximum co-funding rates can go up to 85% of the eligible costs.
Pri projektih, prijavljenih v okviru razpisa za kohezijska sredstva, lahko najvišje stopnje sofinanciranja znašajo do 85 % upravičenih stroškov.
As regards rail transport, the Commission urges the European Parliament and the Member States to adopt as soon as possible the measures it proposed in March 2004.
Glede železniškega prevoza pa Komisija Evropski parlament in države članice poziva k čimprejšnjem sprejetju ukrepov, ki jih je predlagala marca 2004.
As regards recruitment, the auditors found that significant gender and geographical imbalances have not yet been fully corrected and that the recruitment procedures are costly and lengthy.
Revizorji so na področju zaposlovanja ugotovili, da pomembna neravnovesja pri zastopanosti spolov in geografska neravnovesja še niso bila v celoti odpravljena ter da so postopki zaposlovanja dragi in dolgotrajni.
as regards red seabream (Pagellus bogaraveo) a maximum of 8% in EU and international water of IX may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
največ 8 % kvote okatega ribona (Pagellus bogaraveo) v vodah EU in mednarodnih vodah območja IX se lahko lovi v vodah EU in mednarodnih vodah območij VI, VII in VIII;
As regards regionalisation, many member states said that the reform being discussed now should not envisage a renationalisation of the CFP.
Kar zadeva regionalizacijo, so številne države članice menile, da trenutno obravnavana reforma ne bi smela dopuščati ponovne nacionalizacije SRP.
As regards Research, energy and transport the Court concludes that, although the policy group continues to be affected by a material level of error, remedial measures taken by the Commission have helped to reduce the error rate.
Glede skupine politik “raziskave, energetika in promet” je Sodišče prišlo do sklepa, da nanjo še vedno vpliva pomembna stopnja napak, vendar so popravni ukrepi Komisije pripomogli k njenemu znižanju.
As regards responses to the financial crisis, the Council specifically emphasised the need to establish, without delay, national schemes to support the banking sector, in respect of guarantees, but also and especially recapitalisation plans.
Svet je pri odzivih na finančno krizo še posebej vztrajal, da je nemudoma treba pripraviti nacionalne načrte za podporo bančnemu sektorju v zvezi z garancijami, pa tudi in še posebno načrte za dokapitalizacijo.
As regards responses to the financial crisis, the Council took note of information provided by the Presidency and other Member States on the legislative and non-legislative measures and other actions undertaken in the field of justice to adapt relevant instruments to the new situation, as well as to counter some negative aspects of the economic crisis.
V zvezi z odzivi na finančno krizo se je Svet seznanil s poročilom predsedstva in drugih držav članic o zakonodajnih, nezakonodajnih in drugih ukrepih, sprejetih na področju pravosodja, s katerimi bi ustrezne instrumente prilagodili novim razmeram in ukrepali proti nekaterim negativnim vidikom gospodarske krize.
As regards revenue, which was included in the negotiating box for the first time, ministers stressed the importance of the rules being simple, transparent and fair.
Kar zadeva prihodke, ki so bili prvič vključeni v pogajalski okvir, so ministri poudarili, da je pomembno, da so pravila preprosta, pregledna in poštena.
as regards roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris):
v primeru okroglonosih repakov (Coryphaenoides rupestris):
As regards Rwanda, the Council has noted the preparations made for the parliamentary elections to be held next September.
V zvezi z Ruando se je Svet seznanil s pripravami na parlamentarne volitve, ki bodo izvedene septembra.
As regards safety risk management, the EU's new approach is based on the three-zone scheme established by transport ministers on 19 April, defining a no-fly zone, a zone with possible flight restrictions and a zone without restrictions, according to the concentration of ash.
v zvezi z obvladovanjem tveganja: novi pristop EU temelji na sistemu treh območij, o kateri so se ministri za promet dogovorili na seji 19. aprila in tako glede na koncentracijo pepela opredelili območje prepovedi letenja, območje z morebitnimi omejitvami letenja in območje brez omejitev.
As regards schools established in a Member State other than Germany which are not essentially financed from private funds, the freedom to provide services does not apply.
ki se v bistvu ne financirajo z zasebnimi sredstvi, se svoboda opravljanja storitev ne uporablja.
As regards security of supply the European Council stresses the importance of making full use of the instruments available to improve the EU's bilateral cooperation with all suppliers and ensure reliable energy flows into the Union.
Glede zanesljivosti oskrbe Evropski svet poudarja, da je treba v celoti izkoristiti obstoječe instrumente za krepitev dvostranskega sodelovanja EU z vsemi dobavitelji in zagotoviti zanesljiv dotok energije v Unijo.
As regards Serbia , in view of the efforts it has made to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council agreed to implement the EU-Serbia interim agreement as soon as possible.
Kar zadeva Srbijo , se je Svet ob upoštevanju truda, ki ga država vlaga v sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, dogovoril, da bo čimprej začel izvajati vmesni sporazum med EU in Srbijo.
As regards shadow banking, the Financial Stability Board proposed a series of recommendations in 2013 to regulate the sector.
V zvezi z bančnim sistemom v senci je leta 2013 Odbor za finančno stabilnost predložil vrsto priporočil za ureditev tega sektorja.
As regards some sectoral issues, the Council wishes the following elements to be kept constantly in mind in preparing the 2008 budget:
Svet želi, da se v zvezi z nekaterimi vprašanji, povezanimi z določenimi področji, pri pripravi proračuna za leto 2008 venomer upoštevajo naslednji elementi:
As regards stability, we need to avoid a repetition of the crisis we have just been through, firstly by strengthening budgetary discipline.
V zvezi s stabilnostjo je treba preprečiti morebitno ponovitev krize, ki smo jo preživeli, zlasti z večjo proračunsko disciplino.
As regards structural measures, owing to weaknesses in the supervisory systems and controls at the Member State level, payments to beneficiaries were affected by the same type and frequency of errors as in previous years.
V kategoriji strukturni ukrepi so zaradi pomanjkljivosti v nadzornih sistemih in kontrolah na ravni držav članic na plačila upravičencem vplivale enake in enako številne napake kot v preteklih letih.
As regards structural measures, the message remains the same as last year: the Court found a material incidence of error in expenditure declarations - with some errors being systematic in nature - as well as failures in Member States' supervisory and control systems in all audited programmes.
Glede strukturnih ukrepov lahko ponovimo sporočilo iz prejšnjega leta: Sodišče je ugotovilo pogosto pojavljanje napak v izjavah o odhodkih - nekatere napake so bile sistematične narave - pri vseh revidiranih programih pa tudi pomanjkljivosti v nadzornih in kontrolnih sistemih držav članic.
As regards supervisory early intervention, faced with the need to provide supervisors with additional tools to address developing problems, priority should be given to supplementing the tools listed in Article 136 of the CRD with additional tools that are not currently available to authorities in all Member States - such as powers to require submission of a restoration plan and enhanced powers towards the banks management- as well as any other provision so as to reinforce and converge early intervention powers for supervisors.
kar zadeva zgodnje posredovanje nadzornih organov, bi morali – spričo potrebe po tem, da se nadzornim organom zagotovijo dodatni instrumenti za reševanje nastajajočih problemov –, prednost dajati dopolnjevanju instrumentov iz člena 136 direktive o kapitalskih zahtevah z novimi instrumenti, ki zaenkrat še niso na voljo vsem nacionalnim organom; to so npr. pristojnosti, v skladu s katerimi lahko nacionalni organi zahtevajo predložitev načrta za prestrukturiranje, in večje pristojnosti v zvezi z upravo banke; prednost pa bi morale imeti tudi kakršne koli druge določbe za okrepitev oziroma združitev pristojnosti nadzornih organov za zgodnje posredovanje.
As regards tax fraud, it called on the Commission to come forward with legislative proposals to improve the efficiency of a wide range of conventional anti-fraud measures, and to explore more far reaching anti-fraud measures including taxation in the member state of departure, and including an analysis of the effects of an optional reverse-charge system – where liability for tax payments would be shifted from the supplying to the recipient company – as a possible means of combating VAT fraud.
Kar zadeva davčne goljufije je pozval Komisijo, naj pripravi zakonodajne predloge za izboljšanje učinkovitosti celega sklopa običajnih ukrepov za boj proti goljufijam in razišče daljnosežnejše ukrepe za boj proti goljufijam, vključno z obdavčitvijo v državi članici odhoda in analizo učinkov neobveznega postopka obrnjene davčne obveznosti – kjer bi se obveznost plačila davkov prenesla z družbe dobaviteljice na družbo prejemnico – kot možnega načina za boj proti goljufijam na področju DDV.
As regards the 2007-2013 programming period almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
Skoraj vsa plačila v programskem obdobju 2007–2013 so predfinanciranje, za katerega velja relativno malo pogojev.
As regards the action against Luxembourg, the Advocate General notes that in the case of disruption of transport, the normal timetable fixed by the Adminstration des Chemins de Fer (ACF) (Railway Administration) can no longer be observed, since the times set in the timetable have already gone by and it then becomes necessary for the railway undertaking of the Chemins de fer luxembourgeois (CFL) (Luxembourg Railways) to reallocate times for operators who are waiting their turn.
V zvezi s tožbo zoper Luksemburg generalni pravobranilec poudarja, da ob motnjah v prometu ni več mogoče spoštovati običajnega voznega reda, ki ga je določil Administration des Chemins de Fer (ACF), saj so ure, določene v tem voznem redu, že zamujene, zaradi česar je treba za operaterje, ki čakajo, da pridejo na vrsto, prerazporediti ure, kar stori prevoznik v železniškem prometu, Chemins de fer luxembourgeois (CFL).
As regards the adoption of delegated and implementing acts under EU regulations, the treaty introduced the following provisions:
Kar zadeva sprejemanje delegiranih in izvedbenih aktov na podlagi uredb EU, so bile s pogodbo uvedene naslednje določbe:
As regards the alternative scenario, this report should be based on detailed input timely provided by the relevant Council preparatory bodies;
V zvezi z nadomestnim scenarijem bi moralo to poročilo temeljiti na podrobnih prispevkih, ki jih pravočasno predložijo ustrezna pripravljalna telesa Sveta;
As regards the application of EU law, the number of infringements has decreased by 11% compared to six months ago.
Kar zadeva uporabo zakonodaje EU je za 11 % manj primerov kršitev kot pred šestimi meseci.
As regards the appropriateness of the legal instrument used, the Advocate General, having pointed out the differences between the European arrest warrant and extradition, takes the view that the only alternative to a framework decision would be an international convention.
Kar zadeva primernost uporabljenega pravnega instrumenta, je generalni pravobranilec, potem, ko je navedel razlike, ki obstajajo med evropskim nalogom za prijetje in izročitvijo, izjavil, da bi bil edini pravni instrument, ki bi lahko nadomestil okvirni sklep, mednarodna konvencija.
As regards the argument that funding should be limited to those students showing a certain degree of integration into national society (‘the integration objective’), Advocate General Sharpston reads the existing case law in the sense that requiring a certain degree of integration does not amount to an independent legitimate objective, but is rather a means to avert an unreasonable financial burden.
Kar zadeva argument, da bi moralo biti financiranje odobreno le študentom, ki izkažejo neko stopnjo vključenosti v družbo države članice (cilj vključenosti), si generalna pravobranilka Eleanor Sharpston obstoječo sodno prakso razlaga tako, da se z zahtevo po neki stopnji vključenosti ne uresničuje ločen legitimen cilj, ampak je ta bolj sredstvo za preprečitev pretirane finančne obremenitve.
As regards the argument that the proceedings would be encumbered if citizens of the EU were able to use German, the Court observes that, according to the information provided by the Landesgericht Bozen, the judges in the Province of Bolzano are perfectly able to conduct judicial proceedings in Italian and/or German.
V zvezi s trditvijo, da bi bil postopek otežen, če bi državljani Unije lahko uporabljali nemščino, Sodišče poudarja, da lahko ob upoštevanju informacij, ki jih je predložilo Landesgericht Bozen, sodišča pokrajine Bolzano vodijo sodne postopke enako v italijanščini in/ali nemščini.
As regards the Baltic Sea, Committee of the Regions members welcomed the adoption of a macro-regional approach on cooperation with Russia, and called on their institutional partners to go a step further and propose a similar initiative for the Danube and Black Sea regions.
Člani OR so pozdravili makroregionalni pristop strategije za Baltsko morje v sodelovanju z Rusijo in od svojih institucionalnih partnerjev zahtevali, da gredo korak naprej in predlagajo podobni pristop za podonavsko in črnomorsko regijo.
As regards the ban on discards, most member states agreed with the objective of promoting sustainable fishing, but some noted that the deadline proposed in the package could be too tight to implement efficient measures.
V zvezi s prepovedjo zavržkov se je večina držav članic strinjala s ciljem spodbujanja trajnostnega ribolova, vendar pa so nekatere opozorile, da bi lahko bil rok, predlagan v svežnju, prekratek za izvedbo učinkovitih ukrepov.
As regards the beef sector, figures for 2014 show that EU production is estimated to have been 2.5 per cent above 2013.
Kar zadeva sektor govejega mesa, podatki za leto 2014 kažejo, da je bila proizvodnja EU za 2,5 odstotka obsežnejša kot leta 2013.
As regards the Belgian tax regime for the coordination centres, it held that those centres which were subject to the regime on 31 December 2000 could continue to benefit from it until 31 December 2010.
Glede belgijske davčne sheme centrov za usklajevanje je predvidel, da bi lahko centri, za katere ta shema velja 31. decembra 2000, še naprej, do 31. decembra 2010, uživali njene ugodnosti.
As regards the best way to deal with the residual unwanted catches that are inevitable, several delegations with fishing interests in the Mediterranean Sea raised concerns about the risk of developing a parallel market for juvenile fish the landing of which is currently prohibited.
V zvezi z najboljšim načinom za ravnanje z neizogibnimi preostanki neželenih ulovov je več delegacij, ki imajo interes na področju ribištva v Sredozemskem morju, opozorilo na nevarnost nastajanja vzporednih trgov za proizvode iz mladih rib, katerih iztovarjanje je zdaj prepovedano.
As regards the British family permit, the Advocate General considers that it amounts quite simply to an obligation to have a visa, which is contrary not only to the directive but also to the objectives and the very system of that directive.
Generalni pravobranilec v zvezi z britanskim dovoljenjem za vstop družinskega člana meni, da je enakovredno vizumski obveznosti, ki pa ni le v nasprotju z Direktivo, ampak tudi z njenimi cilji in sistemom.
As regards the calendar, I see 2 steps.
S časovnega vidika to pomeni dve fazi.
As regards the calendar: rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.
Glede rokov: prav kmalu, tj. po posvetovanju z nacionalnimi parlamenti, bi morali poznati število sodelujočih držav.
As regards the CAP orientation reform, in addition to this orientation debate, the Presidency also presented its progress report (see next item).
Reforma usmeritve SKP je bila predmet orientacijske razprave te seje Sveta, o njej pa je predsedstvo predstavilo tudi poročilo o napredku (glej naslednjo točko).
As regards the central piece of the package - internal convergence - most delegations welcomed the greater flexibility suggested by the Presidency (partial rather than full convergence by 2019, a step of 10% rather than 40% in the first year, the possibility to take account of convergence for greening payments).
Kar zadeva notranjo konvergenco, ki je ključni del svežnja, je večina delegacij izrazila zadovoljstvo z večjo prožnostjo, ki jo je predlagalo predsedstvo (delna namesto popolne konvergence do leta 2019, 10-odstotno namesto 40-odstotnega znižanja v prvem letu, možnost upoštevanja konvergence za ekološka plačila).
As regards the changes proposed by the Commission to the current conditions for granting priority in slot allocation to carriers that already had the same slots in previous scheduling seasons ("historical slots"), the discussions in the Council's preparatory bodies had already shown that a large majority of member states are against those changes.
Kar zadeva spremembe sedanjih pogojev za dodelitev prednosti pri dodeljevanju slotov prevoznikom, ki so že imeli iste slote v prejšnjih obdobjih voznega reda ("historični sloti"), ki jih je predlagala Komisija, je razprava v pripravljalnih telesih Sveta že pokazala, da velika večina držav članic takšnim spremembam nasprotuje.
As regards the choice of headline targets, the Council UNDERLINES the importance of outcome oriented targets and of ensuring coherence across the different headline targets and between EU level and national level targets.
POUDARJA, da je treba pri izboru glavnih ciljev poskrbeti, da bodo ti prinesli vidne rezultate, in da se zagotovi skladnost različnih glavnih ciljev ter ciljev EU in nacionalnih ciljev.
As regards the Commission's management of the implementation of economic cooperation expenditure, the Court found that the bilateral projects faced long delays both between the identification phase and the starting of the projects and also during their implementation.
V zvezi z upravljanjem izvrševanja odhodkov za gospodarsko sodelovanje s strani Komisije je Sodišče ugotovilo, da je pri dvostranskih projektih prihajalo do dolgih zamud med identifikacijsko fazo in začetkom projekta ter med samim izvajanjem projektov.
As regards the Commission’s reporting on performance, the Court covers this topic in the Chapter of the Annual Report on “Getting results from the EU budget”.
Komisija poroča tudi o smotrnosti poslovanja, kar Sodišče obravnava v poglavju letnega poročila z naslovom „Doseganje rezultatov proračuna EU“.
As regards the companies in the Thyssenkrupp group, the General Court decided to reduce their fines.
Kar zadeva družbe iz skupine ThyssenKrupp, pa je Splošno sodišče odločilo, da se jim globe, ki so jim bile naložene, znižajo.
As regards the compatibility of the rules at issue with the rules on competition, the Court of Justice holds that the penal nature of the rules at issue and the magnitude of the penalties applicable if they are breached are capable of producing adverse effects on competition.
V zvezi z združljivostjo sporne ureditve s pravili o konkurenci je Sodišče presodilo, da lahko imata kaznovalni značaj sporne ureditve in obseg sankcij, ki se uporabijo ob njeni kršitvi, negativne učinke na konkurenco.
As regards the composition of public finances, policy actions taken to reduce the tax burden on labour are steps in the right direction.
Kar zadeva strukturo javnih financ, so sprejeti strateški ukrepi za zmanjšanje davčne obremenitve dela korak v pravo smer.