natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP;
predlog uredbe o skupni ribiški politiki (12514/11), ki nadomešča osnovne določbe skupne ribiške politike, in
Proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP;
predlog uredbe o skupni ribiški politiki (12514/11), ki nadomešča osnovne določbe skupne ribiške politike;
proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP;
predloga uredbe o SRP (12514/11), ki nadomešča osnovne določbe SRP, ter
Proposal for a regulation on the common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products (12516/11), focusing on market policy issues;
predlog uredbe o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (12516/11), ki daje poudarek vprašanjem tržne politike;
Proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focusing on market policy issues (market regulation).
predloga uredbe o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz akvakulture (12516/11), katere osrednja tema so vprašanja tržne politike (uredba o trgih).
proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focussing on market policy issues;
predlog uredbe o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (12516/11), v katerem so obravnavana predvsem vprašanja tržne politike.
proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focussing on market policy issues;
predloga uredbe o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (12516/11), ki daje poudarek vprašanjem tržne politike.
Proposal for a regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (12516/11), focussing on market policy issues;
predlog uredbe o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (12516/11), ki daje poudarek vprašanjem tržne politike;
Proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
predlog uredbe o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (ESPR) (17870/11), ki bo nadomestil sedanji Evropski sklad za ribištvo.
Proposal for a Regulation on the monitoring, reporting and verification of CO2 emissions from maritime transport
Predlog uredbe o spremljanju, poročanju in preverjanju emisij CO2 iz pomorskega prometa.
Proposal for a regulation on the security of gas supply and repealing directive 2004/67
Predlog uredbe o zanesljivosti oskrbe s plinom in o razveljavitvi Direktive 2004/67
Proposal for a Regulation on the Union Code on Visas (Visa Code): link
Predlog za prenovitev uredbe o vizumskem zakoniku Unije: povezava
Proposal for a Regulation regarding a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Predlog uredbe o programu za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom
Proposal for a revised directive on maternity leave
Predlog revidirane direktive o porodniškem dopustu
Proposal for a revised directive on self-employed women and assisting spouses
Predlog revidirane direktive o samozaposlenih ženskah in zakoncih, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihovih dejavnosti
Proposal for a structured system on resettlement (March 2016)
predlog strukturiranega sistema preselitev (marca 2016).
Proposal for a sustainable development chapter in TTIP
Predlog poglavja o trajnostnem razvoju v okviru sporazuma TTIP
Proposal for amending the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund..........................
Predlog spremembe Uredbe o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji........................................
Proposal for an enhanced cooperation, Proposal for a regulation on matrimonial property regimes, Proposal for a regulation on patrimonial property, available
Predlog za okrepljeno sodelovanje, predlog za uredbo o premoženjskih razmerjih med zakonci ter predlog za uredbo o dednem premoženju so na voljo .
Proposal for an Inter-Institutional Agreement on a mandatory Transparency Register
predlog medinstitucionalnega sporazuma o obveznem registru za preglednost.
Proposal for Common Basic Principles
Predlog temeljnih načel
Proposal for Directive concerning the enforcement of the provisions applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services:
Predlog direktive o izvrševanju določb, ki se uporabljajo za napotitev delavcev na delo v okviru opravljanja storitev:
Proposal for European Microfinance Facility and accompanying document
Predlog o evropskem mikrofinančnem instrumentu in spremni dokument
Proposal for provisional emergency relocation measures
Predlog za začasne nujne ukrepe premestitve
Proposal for Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the economic freedoms of the single market:
Predlog Uredbe o uveljavljanju pravice do kolektivnih ukrepov v okviru ekonomskih svoboščin enotnega trga:
Proposal on mandatory amongst tax administrations
Predlog o obvezni med davčnimi upravami
Proposal on medicated feed
Predlog o medicirani krmi
Proposal on monitoring and assisting Member States in the fight against corruption (2011).
Predlog, kako spremljati in podpirati prizadevanja držav članic v boju proti korupciji (2011)
Proposal on resolution tools for banks in crisis
Predlog o instrumentih za reševanje bank v krizi
Proposal on the implementation of the solidarity clause (2011).
Predlog o izvajanju solidarnostne klavzule (2011)
Proposal on the statute and funding of European political parties and foundations:
Predlog o statutu in financiranju evropskih političnih strank in fundacij:
Proposal on the use of EU Passenger Name Records (2011).
Predlog v zvezi z uporabo podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (2011)
Proposal on veterinary medicinal products
Predlog o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini
Proposal to pilot a new working method for enquiries and complaints sent to the Commission to give member States the opportunity to provide information and solutions directly to the citizens within short deadlines.
Predstavljen je predlog za upravljanje nove delovne metode za poizvedbe in pritožbe, ki jih prejme Komisija, s čimer dobijo države članice možnost, da informacije in rešitve v kratkih rokih zagotovijo neposredno državljanom.
Proposals are in the pipeline for improving EU-wide control of access to dangerous substances and for enhancing public transport security.
Tako so že pripravljeni predlogi za izboljšanje vseevropskega nadzora nad dostopom do nevarnih snovi, s čimer naj bi se povečala varnost v javnem prometu.
Proposals are of no use if they are overtaken by events, have no prospects for adoption in their current form, or if the long negotiations between Parliament and Council have watered them down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Predlogi niso uporabni, če so jih prehiteli dogodki, jih ni mogoče sprejeti v njihovi trenutni obliki ali če so se med dolgimi pogajanji med Parlamentom in Svetom tako razvodeneli, da ne morejo več doseči svojega prvotnega namena.
Proposals are welcome under one of the programme’s three components: Nature and Biodiversity, Environment Policy and Governance, and Information and Communication.
Predlogi se bodo zbirali v okviru treh stebrov programa: narava in biotska raznovrstnost, okoljska politika in upravljanje ter informacije in komunikacija.
Proposals building on the approach outlined in the Communication will form part of the Commission's Horizon 2020 package later this year.
Predlogi, ki izhajajo iz pristopa, opredeljenega v sporočilu, bodo del svežnja Obzorje 2020 (Horizon 2020), ki ga bo Komisija predstavila pozneje letos.
Proposals can be submitted until 18 January 2011, after which they will be evaluated by independent panels of experts for selection on the basis of their quality.
Predloge je možno oddati do 18. januarja 2011, nakar jih bodo neodvisne skupine strokovnjakov ocenile in izbirale na podlagi njihove kakovosti.
Proposals dealing with tax havens and aggressive tax planning by companies
predloge v zvezi z davčnimi oazami in agresivnim davčnim načrtovanjem v podjetjih;
Proposals expected to enter into force shortly:
Predlogi, ki bodo kmalu začeli veljati
Proposals for a network of TV channels in 2009-2010;
predloge za mrežo TV postaj v letih 2009 in 2010;
Proposals for additional standards for nursery products will be brought forward over the coming year – including for example on high chairs, booster seats, cots mattresses.
Predlogi za dodatne standarde za izdelke za otroke bodo predstavljeni v naslednjem letu, vključno s standardi za otroške stole za hranjenje, otroške sedeže in vzmetnice za otroške posteljice.
proposals for an improved and simplified Financial Regulation and associated implementing regulations; as well as the Commission's action plan towards an integrated internal control framework.
vključno z novimi sektorskimi uredbami, predlogi za izboljšano in poenostavljeno finančno uredbo ter z njo povezana izvedbena pravila, pa tudi s Komisijinim akcijskim načrtom za integriran okvir notranje kontrole.
proposals for Council decisions aimed at allowing the two countries to join the euro area as from 1 January 2008.
predloga odločb Sveta, ki obema državama s 1. januarjem 2008 omogočata vstop v območje eura.
Proposals for decisions authorising the use of three genetically modified varieties in food, feed and for other uses were presented to the Council for adoption.
Svetu so bili v sprejetje predloženi predlogi sklepov o odobritvi uporabe treh gensko spremenjenih sort za hrano, krmo in drugo uporabo.
Proposals for decisions authorizing the use of six genetically modified maize varieties in food and feed, but excluding cultivation of them, have been presented to the Council for adoption.
Svetu so bili v sprejetje predloženi predlogi za sklepe o odobritvi uporabe, šestih sort gensko spremenjene koruze za hrano in krmo, ne pa tudi za gojenje.
proposals for decisions concerning the non-inclusion of the following substances in Annex I to directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances:
predlogi odločb o nevključitvi naslednjih snovi v prilogo I k direktivi 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te aktivne snovi
Proposals for legislation to create a mandatory eCall system
Zakonodajni predlogi za vzpostavitev obveznega sistema eCall
Proposals for reform
Predlogi reforme
proposals for the introduction of an entry/exit system, allowing the electronic recording of the dates of entry and exit of third country nationals into and out of the Schengen area;
predloge za uvedbo sistema vstopa in izstopa, ki bi omogočal elektronsko beleženje podatkov o vstopu državljanov tretjih držav v schengensko območje in njihovem izstopu iz tega območja;
Proposals for the modernisation and reform of the common agricultural policy
predlogi za modernizacijo in reformo skupne kmetijske politike;
Proposals for the new name can be submitted until 10 May 2011 via http://ec.europa.eu/research/csfri/index_en.cfm?pg=younameit where rules and conditions can also be found.
Predlogi za novo ime se lahko pošljejo do 10. maja 2011 prek spletnega naslova http://ec.europa.eu/research/csfri/index_en.cfm?pg=younameit, kjer so na voljo tudi pravila in pogoji sodelovanja v natečaju.
Proposals in 2012 to solve problems related to the taxation of cross-border dividend payments.
predlogi v letu 2012 za rešitev težav v zvezi z obdavčevanjem čezmejnih izplačil dividend.
Proposals in mid-2011 to address cross-border inheritance tax problems.
predlogi sredi leta 2011 za obravnavo težav v zvezi z obdavčevanjem čezmejne dediščine;
Proposals on effort limitation for 2009 will therefore be made on this basis.
To bo torej podlaga za predloge za omejitev ribolovnega napora za leto 2009.
Proposals on how to strengthen the CoR institutional and political role beyond 2015 will be put forward and presented at the plenary session marking the 20 years (April 2014).
Predlogi za okrepitev institucionalne in politične vloge Odbora regij po letu 2015 bodo predloženi in predstavljeni na plenarnem zasedanju ob 20. obletnici (april 2014).
Proposals on retail banking including transparency on fees and increasing consumers´ ability to switch banks
predloge v zvezi z bančništvom za občane, vključno s preglednostjo bančnih stroškov in povečanjem možnosti zamenjave banke za potrošnika.
Proposals on the CAP Financing Regulation and on the “single common market organisation” Regulation are expected by the end of 2010.
Predloga o uredbi o financiranju SKP in o "enotni skupni ureditvi trgov" naj bi bila predložena do konca leta 2010.
Proposals on the Multiannual Financial Framework (29 June 2011):
Predlogi o večletnem finančnem okviru (29. junij 2011):
Proposals relating to the Excessive Deficit Procedure (see MEMO/12/385)
Predlogi glede postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (glej MEMO/12/385)
Proposals such as the Common European Sales Law and the Account Preservation Order aim to do just this and the Presidency will work to achieve progress on these measures.
Predlogi, kot so tisti v zvezi z skupnim evropskim prodajnim pravom in zamrznitvenim nalogom, so usmerjeni prav v to in predsedstvo si bo pri teh zadevah prizadevalo doseči napredek.
Proposals to amend Directive 2006/112/EC on the common system of VAT and Regulation 1798/2003 on administrative cooperation in the field of VAT.
[2]   Predloga za spremembo Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost in Uredbe 1798/2003 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost.
proposals to facilitate border crossing for bona fide travellers, through the introduction of automated border crossing facilities for EU citizens and certain categories of third country nationals;
predloge za olajšanje prehoda meja za dobronamerne potnike z uvedbo avtomatiziranih mejnih prehodov za državljane EU in nekatere kategorije državljanov tretjih držav;
Proposals to mainstream climate change into EU policies
predlogi za prednostno uvrstitev podnebnih sprememb v politike EU;
Proposals to make travelling easier for visitors while also controlling our external borders more effectively, with a Registered Traveller Programme and an Entry/Exit System
Predlogi za lažje potovanje obiskovalcev ob hkratnem učinkovitejšem nadzoru zunanjih meja s programom za evidentiranje potnikov in vstopno/izstopnim sistemom.
proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels;
predloge za izboljšanje trajnostne proizvodnje energije iz fosilnih goriv;
Proposals to strengthen EU economic governance – and more specifically within the euro area – are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
S predlogi za krepitev gospodarskega upravljanja EU, zlasti v evroobmočju, naj bi izboljšali proračunsko disciplino v državah članicah in poostrili nadzor nad njihovimi gospodarskimi politikami.
Proposals to strengthen recovery of unlawfully removed cultural goods
Predlogi za učinkovitejše vračanje protipravno odstranjenih predmetov kulturne dediščine
Proposals to support SMEs in markets outside the EU;
predlogi za podporo MSP na trgih zunaj EU;
Proposals to this effect will be referred to heads of state/government for discussion at a Council meeting in the margins of the European Council on 21 and 22 June.
Predlogi v ta namen se bodo posredovali voditeljem držav/vlad, da bi o njih razpravljali ob robu zasedanja Evropskega sveta 21. in 22. junija.
Proposals we have tabled in the past year – not least that for a European Public Prosecutor's Office – can deliver a serious blow to fraudsters across Europe.
Predlogi, ki smo jih predstavili v prejšnjem letu, denimo o evropskem javnem tožilstvu, bodo hud udarec za vse goljufe v Evropi.
Proposals will be made in the area of financial markets and financial supervision, including a response to the experts group chaired by Jacques de Larosière.
Komisija bo pripravila predloge na področju finančnih trgov in finančnega nadzora, med drugim tudi odgovor skupini izvedencev, ki jo vodi Jacques de Larosière.
Proposals, in the 4th railway package to reinforce infrastructure managers would strengthen the management of the railway network and improve reliability.
Predlogi iz četrtega železniškega paketa za okrepitev upravljavcev infrastrukture bi okrepili upravljanje železniškega omrežja in povečali zanesljivost.
Propose a Charter establishing criteria for a sustainable and responsible tourism on the basis of which a European price will be awarded to tourist companies and destinations.
Objaviti je treba listino o merilih za trajnostni in odgovorni turizem, na podlagi katerih se bo evropska nagrada dodeljevala turističnim podjetjem in destinacijam.
propose a Directive on criminal penalties for money laundering;
predlagala direktivo o kazenskih sankcijah za pranje denarja;
propose a more ambitious target for the recycling of plastic packaging in the revised legislative proposal on waste.
v spremenjenem zakonodajnem predlogu o odpadkih predlagala ambicioznejši cilj za recikliranje plastične embalaže.
Propose EU cyber-security strategy and Directive
Predlagati strategijo EU in direktivo na področju kibernetske varnosti
Propose legal measures to reform the rules on implementation of ICT standards to allow the use of certain ICT fora and consortia standards.
Predlagala pravne ukrepe za reformo predpisov o izvajanju standardov IKT, da se omogoči uporaba določenih standardov, ki so jih razvili forumi in konzorciji IKT.
Propose minimum criteria for Extended Producer Responsibility schemes - rewarding producers who put greener products on the market and encourage their recovery and recycling at the end of their lifecycle
predlagala minimalna merila za sheme razširjene odgovornosti proizvajalca, zaradi katerih bodo nagrajeni proizvajalci, ki tržijo okolju prijaznejše proizvode in spodbujajo njihovo predelavo in recikliranje ob koncu njihovega življenjskega cikla.
Propose new rules on "data ownership" and liability of data provision for data gathered via Internet of Things (Machine to Machine communication)
nova pravila o „lastništvu podatkov“ in odgovornosti za zagotavljanje podatkov pri podatkih, ki so zbrani prek interneta stvari (komunikacija med napravami);
propose requirements making it easier to dismantle, reuse and recycle electronic displays;
bo predlagala zahteve, zaradi katerih bo elektronske zaslone lažje razstaviti, ponovno uporabiti in reciklirati;
propose rewards for the promotion of certain preparation for reuse activities at national level in the revised proposal on waste;
bo v spremenjenem predlogu o odpadkih predlagala nagrade za spodbujanje nekaterih nacionalnih dejavnosti za pripravo na ponovno uporabo;
propose the differentiation of financial contributions paid by producers under an Extended Producer Responsibility scheme on the basis of the end-of-life-costs of their products.
bo predlagala diferenciacijo finančnih prispevkov proizvajalcev v okviru sheme razširjene odgovornosti proizvajalca na podlagi stroškov, povezanih s koncem življenjske dobe njihovih proizvodov.
Propose tougher laws to combat cyber attacks against information systems in 2010 and make proposals by 2013 on related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels.
Leta 2010 predlagala strožje zakone za borbo proti kibernetskim napadom na informacijske sisteme, do leta 2013 pa še s tem povezana pravila o pristojnostih v kibernetskem prostoru na evropski in mednarodni ravni.
propose transparent mechanisms whereby a Member State willing to do it can make available vaccines to another Member State in order to address the shortage of safe vaccine in one Member State and provide clarity on issues of Community law related to the transfer of vaccines between the Member States, such as those relating to competition law and liability;
predlaga pregledne mehanizme, s katerimi bi lahko država članica, ki je to pripravljena, dala cepivo na razpolago drugi državi članici, da se reši vprašanje pomanjkanja varnega cepiva v eni državi članici ter zagotovi jasnost glede prava Skupnosti na področju prenosa cepiva med državami članicami, kot so pravna vprašanja o konkurenci in odgovornosti;
Propose ways to support CSDP-related research in those areas where EU defence capabilities are most needed.
predlogi, kako podpreti raziskave na področju skupne varnostne in obrambne politike na tistih področjih, na katerih so obrambne zmogljivosti EU najbolj potrebne.
Proposed action at Community level focuses on areas where a common approach is more effective than separate national approaches, such as developing knowledge,
Predlagani ukrepi se na ravni Skupnosti osredotočajo na področja, na katerih je skupni pristop učinkovitejši od ločenih nacionalnih pristopov.
Proposed actions that have been rejected during the evaluation as they were not yet mature at the time of closure of the call may again apply for funding during the next call scheduled for 2015 .
Predlagani ukrepi, ki so bili zavrnjeni med ocenjevanjem, saj v času zaključka razpisa niso bili dovolj razviti, se lahko ponovno predlagajo za sofinanciranje med naslednjim razpisom, ki je načrtovan za leto 2015.
Proposed amendments to the Capital Requirements Directives
Predlagane spremembe k direktivam o kapitalskih zahtevah
proposed an EU regulation on international mobile roaming in the internal single market.
predlagala uredbo EU o mednarodnem mobilnem gostovanju na enotnem notranjem trgu.
Proposed Budget 2008: Growth and employment at the heart of EU spending
Predlog proračuna za leto 2008:
proposed by the Commission a year ago aims at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing back investment to sustainable pre-crisis levels.
Pred letom dni je Komisija predlagala , s katerim naj bi v treh letih za naložbe mobilizirali najmanj 315 milijard evrov dodatnih sredstev, tako da bi spet dosegli naložbeno raven izpred krize.
Proposed by then EU Justice Commissioner, Vice-President Viviane Reding in January 2012 (see ), the data protection reform package includes the General Data Protection Regulation and the data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities.
Sveženj ukrepov za reformo varstva podatkov, ki ga je Komisija predlagala januarja 2012 (glej ), vključuje splošno uredbo o varstvu podatkov in direktivo o varstvu podatkov za policijske organe in organe kazenskega pravosodja.
Proposed closure of the Excessive Deficit Procedure
Predlagan zaključek postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Proposed cuts of 25 % in red tape to lead to increase in EU GDP of 1.5%
Predlagano 25-odstotno zmanjšanje nepotrebnih upravnih postopkov bi pomenilo 1,5-odstotno povečanje BDP EU
Proposed funding levels by sector 2014-2020, compared to the 2007-2013 programmes (€ Million, EU-27)
Predlagane stopnje financiranja po sektorjih za obdobje 2014–2020 v primerjavi s programi za obdobje 2007–2013 (v milijonih EUR, EU–27)
Proposed GCM + transitional period
Predlagani SKM + prehodno obdobje
Proposed in January 2000 by the European Commission in its communication "Towards a European Research Area" (COM(2000)6), and launched at the Lisbon European Council in March 2000, the creation of a European Research Area (ERA) was given new impetus in 2007 with the European Commission's Green Paper on ERA (COM(2007)161).
Vzpostavitev evropskega raziskovalnega prostora (ERP) je bila prvič predlagana januarja leta 2000 v sporočilu Evropske komisije „Evropskemu raziskovalnemu prostoru naproti“ (COM(2000) 6), izvajati pa se je začela z Evropskim svetom v Lizboni marca 2000, nakar je leta 2007 dobila nov zagon z zeleno knjigo Evropske komisije o ERP (COM(2007) 161).
Proposed in November 2009, the draft regulation (15317/09) complements EU rules on CO2 emissions limits for new passenger cars (443/2009).
Osnutek uredbe, predložen novembra 2009 (15317/09), dopolnjuje predpise EU o omejitvah emisij CO2 za nova osebna vozila (443/2009).