natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I very much welcome the joint effort of the institutions for achieving this by joining their forces in the area of communications."
Z velikim zadovoljstvom pozdravljam skupno prizadevanje institucij, ki želijo združiti moči na področju komuniciranja.“
I very much welcome the timely launch of this debate.The inputs we receive will help us to design effective EU policies related to climate and forests."
Odzivi, ki jih bomo prejeli, nam bodo pomagali oblikovati učinkovite politike EU v zvezi s podnebjem in gozdovi.“
I very much welcome this landmark agreement.
Z velikim zadovoljstvom pozdravljam ta prelomni sporazum.
I Vision for Europe and General Strategy
I Vizija za Evropo in splošna strategija
I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which exists, protects, wins and serves as a model for others.
Želim si Evrope, ki je v središču dogajanja, Evrope, ki gleda naprej, ki zmaguje, varuje, obstaja in je vzor drugim.
I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which protects its citizens, its interests and serves as a model for others."
Želim Evropo, ki je v središču dogajanja, Evropo, ki napreduje, Evropo, ki varuje svoje državljane, svoje interese in ki služi kot vzor za druge.“
I want a Europe that leads.
Želim si Evropo, ki vodi.
I want a European Union that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things".
Želim si Evropske unije, ki je večja in bolj ambiciozna pri velikih zadevah ter manjša in skromnejša pri majhnih zadevah.“
I want a lean and efficient Service that assures best value for money, staffed by the best and the brightest from across the European Union."
Želim si majhne in učinkovite službe, ki zagotavlja najboljše razmerje med stroški in kakovostjo storitev ter združuje najsposobnejše ljudi iz vse Evropske unije.“
I want a political, executive Commission at the service of the common good and of Europe's citizens."
Hočem politično Komisijo, ki bo opravljala delo za splošno dobro in za evropske državljane.“
I want all industry players to receive the signal loud and clear – that they can invest profitably in the future connectivity of Europe, and compete on the basis of their investment.
Želim, da vsi industrijski akterji jasno slišijo moje sporočilo – naložbe v evropske povezave se vam bodo povrnile, tekmovanje pa je možno na podlagi vaših naložb.
I want consumers to buy online as confidently as they would offline.
Želim, da bi potrošniki na spletu nakupovali z enakim zaupanjem kot zunaj njega.
I want Europe to adopt a leading role in this area.
„Želim, da Evropa na tem področju prevzame vodilno vlogo.
I want Europe to be a place where innovative SMEs and start-ups flourish and scale up within the Single Market.
Želim si Evropo, kjer inovativna mala in srednja podjetja ter zagonska podjetja lahko uspevajo in se širijo znotraj enotnega trga.
I want Europe to be dedicated to being triple-A on social issues, as much as it is to being triple A in the financial and economic sense.”
Želim si, da bi bila Evropa enako predana zagotavljanju najvišje ravni kakovosti pri socialnih vprašanjih, kot si prizadeva imeti najvišjo bonitetno oceno v finančnem in gospodarskem smislu“.
I want Europe to be forward-looking, with Home Affairs subjects contributing to economic growth and a safe environment for all European citizens.
Želim si, da bi bila Evropa usmerjena v prihodnost in da bi ukrepi na področju notranjih zadev pripomogli h gospodarski rasti in varnemu okolju za vse evropske državljane.
I want Europe to lead in 5G. That is why all Member States must act by 2020."
Hočem, da Evropa vodi v 5G. Zato morajo vse države članice ukrepati do leta 2020.“
I want Europe to produce more chips in Europe than the United States produces domestically.
Želim, da Evropa doma proizvede več integriranih vezij, kot jih doma proizvedejo Združene države.
I want Europe to remain the main and most credible leader in the fight against poverty.
Hočem, da bi bila Evropa še naprej glavna in najzanesljivejša voditeljica boja proti revščini.
I want governments, high tech innovators, insurance companies, pharmaceuticals and hospitals to join forces and create an innovative and cost-efficient healthcare system –with more control and transparency for the patient."
Želim, da nacionalni organi, visokotehnološki inovatorji, zavarovalnice, farmacevtska podjetja in bolnišnice združijo moči in ustvarijo inovativen in stroškovno učinkovit zdravstveni sistem, ki bo pacientom omogočal več nadzora in boljšo preglednost.“
I want it to give consumers more options for investing their money.
Potrošnikom želimo zagotoviti večje možnosti za vlaganje.
I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or hyperlinked on the web.
Hočem, da so novinarji, založniki in avtorji poteno plačani za svoje delo, ne glede na to, ali ustvarjajo v studiu ali dnevni sobi, ali vsebine razirjajo na spletu ali zunaj njega ter ali jih objavljajo s pomočjo kopirnega stroja ali prek spleta.
I want my authority to be based on solid team work”.
Želim si, da moj vpliv temelji na zanesljivem skupinskem delu.”
I want online platforms and the audiovisual and creative sectors to be powerhouses in the digital economy, not weigh them down with unnecessary rules.
Želim si, da bi bili sektor spletnih platform ter avdiovizualni in ustvarjalni sektor gonilna sila digitalnega gospodarstva, namesto da jih omejujemo nepotrebnimi pravili.
I want Spanish citizens to know: The EU is not letting you down.
Španskim državljanom bi rada povedala naslednje: EU vas ne bo pustila na cedilu.
I want the Capital Markets Union to help European businesses, and our SMEs in particular, have a wider range of funding sources.
Moja želja je, da bi unija kapitalskih trgov prispevala k temu, da bi imela evropska podjetja, še posebej mala in srednja, na voljo širši nabor virov financiranja.
I want the Commissioners to feel free.
Želim, da se komisarji počutijo svobodne.
I want the Economic and Monetary Union, and the euro, to be represented by a single chair and a single voice in the Bretton Woods institutions.
Želim si, da bi ekonomsko in monetarno unija ter evro v institucijah sistema Bretton Woods zastopal en sedež, eno mesto in en glas.
I want the energy that underpins our economy to be resilient, reliable, secure and growingly renewable and sustainable."
Želim si, da bi bila energija, ki podpira naše gospodarstvo, odporna, zanesljiva, varna ter vse bolj obnovljiva in trajnostna.“
I want the European Union to become the world number one in renewables.
Želim si, da bi Evropska unija postala vodilna na svetu na področju obnovljivih virov energije.
I want the reactions and thoughts of farmers and professional bodies and also of environmental protection associations, consumers, and animal welfare groups.
Pričakujem odzive, razmisleke kmetovalcev, poklicnih združenj, združenj za varstvo okolja, potrošnikov, dobrega počutja živali.
I want them to have clear rules so that they always know where they stand.
Rada bi, da imajo na voljo jasna pravila, na podlagi katerih bi lahko vedno vedeli, pri čem so.
I want them to provide real orientation, notably on the fiscal stance of the euro area.
Želim, da bi zagotavljala dejansko usmeritev, zlasti v zvezi s fiskalno naravnanostjo na ravni evrskega območja.
I want this Commission and this House to become the advocates, the artisans, the architects of a rediscovered Community method.
Želim, da bi ta Komisija in ta Parlament postala zagovornika, stvaritelja in arhitekta ponovnega odkritja metode Skupnosti.
I want this European Solidarity Corps up and running as soon as possible.
Pričakujem, da bo evropska solidarnostna enota kar najhitreje ustanovljena in začela delovati.
I want this Parliament, national Parliaments, as well as social partners at all levels, to be key actors in the process.
Želim si, da bi bili Evropski parlament, nacionalni parlamenti in socialni partnerji na vseh ravneh ključni akterji v tem procesu.
I want this to be understood very clearly in Moscow.
Hočem, da se v Moskvi tega zelo jasno zavedajo.
I want to address these expectations by making sure that the EU’s assistance has a high and lasting impact on the ground", said EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Na ta pričakovanja bi se rad odzval in se prepričal, da ima pomoč EU velik in trajen učinek v praksi,“ je dejal evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs.
I want to be reassured that even in tough economic times this important work, which is so central to road safety, is not being scaled back.
Želim se prepričati, da to delo, ki je ključnega pomena za varnost v cestnem prometu, tudi v težkih gospodarskih časih ne bo zapostavljeno.
I want to burn the red tape that is stopping us for getting there.
Želim zmanjšati birokracijo, ki nas ovira pri njenem vzpostavljanju.
I want to call on companies to make a special effort to provide internships and apprenticeships for young people.
Podjetja pozivam, naj si še posebej prizadevajo, da bi mladim ponudila možnosti za opravljanje prakse in pripravništva.
I want to channel your knowledge and passion into the legislation needed to deliver a real single market.
Želim si, da bi svoje znanje in zavzetost preusmerili v zakonodajo, potrebno za vzpostavitev resničnega enotnega trga
I want to congratulate the Slovenian authorities and all the people involved in the changeover operation.
Čestitam slovenskim organom in vsem, ki so sodelovali pri izvedbi prevzema.
I want to dedicate it to my friend, mentor and author Roger Manderscheid who died last June.
Rad bi jo posvetil svojemu prijatelju, mentorju in avtorju Rogerju Manderscheidu, ki je umrl junija lani.
I want to double our chip production to around 20% of global production.
Želim podvojiti našo proizvodnjo integriranih vezij na približno 20 % svetovne proizvodnje.
I want to eat healthily.
Želim jesti zdravo.
I want to emphasize the appreciation around the table for the determination of the government and for the remarkable efforts of the Greek people.
Rad bi poudaril pohvale odločnosti vlade in neverjetnemu trudu prebivalcev Grčije, ki jih je bilo slišati za mizo.
I want to encourage local authorities in their efforts to develop and test new transition strategies aimed at maintaining high shares of public transport use, walking and cycling", said Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission responsible for energy and transport.
je dejala Loyola de Palacio, podpredsednica Evropske komisije, odgovorna za energijo in transport.
I want to encourage more young people to study languages.
Še več mladih bi rada spodbudila k učenju jezikov.
I want to ensure we preserve the integrity of all four freedoms of the Single Market and at the same time find ways to allow the further integration of the Eurozone to strengthen the Economic and Monetary Union.
Želim si, da bi ohranili celovitost vseh štirih svoboščin enotnega trga in hkrati našli pot do nadaljnje integracije evrskega območja za okrepitev ekonomske in monetarne unije.
I want to establish a true partnership with Member States to better understand and prevent these problems.
Želim vzpostaviti pristno partnerstvo z državami članicami za boljše razumevanje in preprečevanje teh težav.
I want to express my gratitude for the constructive engagement and close co-operation of the Parliament and the rapporteurs – in particular Elmar Brok, Guy Verhofstadt and Roberto Gualtieri - with whom I have worked intensively to achieve today's result.
Želim se zahvaliti za konstruktivno udeležbo ter tesno sodelovanje Parlamenta in poročevalcev, zlasti Elmarja Broka, Guya Verhofstadta in Roberta Gualtierija, s katerimi sem intenzivno sodelovala, da smo dosegli današnji izid.
I want to find out why and determine whether we need to make improvements to the existing rules.
Želim ugotoviti, zakaj je temu tako in ali moramo sedanje predpise spremeniti.
I want to focus on implementation of the decisions on youth employment and financing of the real economy.
Želel bi se osredotočiti na uresničevanje sklepov o zaposlovanju mladih in financiranju realnega gospodarstva.
I want to focus on the political direction and the vision that shall inspire our policy decisions.
Pozornost želim nameniti predvsem politični usmeritvi in viziji, ki bosta osnova za naše odločitve na različnih področjih.
I want to focus our discussion first on the overall amounts of expenditures and on the revenue side, so as to reach a common understanding on the overall framework.
Našo razpravo bi rad najprej posvetil skupnim zneskom odhodkov in prihodkov, da bi tako dosegli skupni dogovor o splošnem okviru.
I want to give farmers a clear understanding of the challenges they will face, and I want to launch discussions about specific steps to help our farmers to adapt.
Želim, da bi kmetje dobro razumeli izzive, s katerimi se bodo soočali, pri tem pa želim začeti razprave o specifičnih ukrepih, ki bodo kmetom pomagali pri prilagajanju.
I want to hear from consumers, shop owners, businesses how we can strengthen protection, especially across borders, without increasing red tape."
Od potrošnikov, lastnikov trgovin in podjetij želim izvedeti, kako bi lahko okrepili varstvo potrošnikov, zlasti prek meja, ne da bi povečali birokracijo.“
I want to hear from people on the ground what they think we should be doing for a more stable banking system in Europe, and to make sure that the financial sector, rather than taxpayers, pays its fair share."
Od ljudi na terenu želim izvedeti, kaj bi morali po njihovem mnenju storiti za stabilnejši bančni sistem v Evropi in kako zagotoviti, da finančni sektor – ne davkoplačevalci – plača svoj delež.“
I want to hear how we can improve the situation and how citizens see the future of Europe.
Želim slišati, na kakšen način lahko izboljšamo sedanje razmere in kako državljani vidijo prihodnost Evrope.
I want to help all Europeans get online without feeling that they will fall victim to data frauds or scams. "
Vsem Evropejcem želim pomagati, da bodo lahko uporabljali splet brez strahu, da bi postali žrtve prevar ali goljufij. "
I want to knock down barriers to make it easier for capital to flow freely across all 28 Member States."
Poleg tega bi radi odpravili ovire za prost pretok kapitala med vsemi 28 državami članicami.“
I want to listen to citizens and discuss what we can do as individuals to act against climate change.
Rada bi prisluhnila državljanom in razpravljala o tem, kako lahko kot posamezniki ukrepamo proti podnebnim spremembam.
I want to listen to citizens' concerns and ideas about their rights.
Želim prisluhniti njihovim pomislekom in zamislim.
I want to make it absolutely clear: Free movement is a fundamental right, and it is not up for negotiation.
Naj še enkrat jasno poudarim: prosto gibanje je ena od temeljnih pravic in o njej se ne moremo pogajati.
I want to make sure it remains the most effective one, too" said EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Želim zagotoviti, da ostane tudi najučinkovitejša,“ je dejal evropski komisar Piebalgs.
I want to make sure that every euro reaches those that need it most.
Zagotoviti želim, da vsak evro pride do tistih, ki ga najbolj potrebujejo.
I want to make sure that no one is left behind, not out of charity, but because it makes good research sense and economic sense to have wide participation in our programmes.
Rada bi zagotovila, da nikogar ne bomo pustili za seboj, vendar ne zaradi kakršne koli miloščine, temveč zato, ker je čim širša udeležba v naših programih smotrna tako za raziskovalne dejavnosti kot tudi za gospodarstvo.
I want to make sure that no one with potential is left behind, so Horizon 2020 will provide funding for more ERA Chairs in places where they are needed the most."
Zagotoviti hočem, da ne bi bil prezrt nihče, ki ima potencial, zato bo okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 zagotovil sredstva za več kateder ERA tam, kjer jih najbolj potrebujejo.“
I want to overcome silo-mentalities and introduce a new collaborative way of working in areas where Europe can really make a difference."
Rad bi odpravil prakso delovanja, kjer vsak skrbi samo za svoje področje, in na področjih, kjer lahko Evropa resnično prinese spremembe, uvedel nov način dela, ki bo temeljil na sodelovanju.“
I want to praise all those Member States who have continued to invest in a quality environment for consumers in these tough times.
Rad bi pohvalil vse države članice, ki v teh težkih časih še naprej vlagajo v kakovostno okolje za potrošnike.
I want to promote an Internet of Things that serves our economic and societal goals, whilst preserving security, privacy and the respect of ethical values."
Želim spodbujati internet stvari, ki služi našim gospodarskim in družbenim ciljem, pri čemer je treba ohraniti varnost, zasebnost in spoštovanje etičnih vrednot.“
I want to provide a level playing field, with certainty for consumers and practical solutions for businesses."
Zagotoviti želim enake pogoje za vse, z zanesljivostjo za potrošnike in praktičnimi rešitvami za podjetja.“
I want to put an end to silos, I want to put an end to the kind of governance where each Commissioner operates in isolation; I want to put an end to the ivory-tower mentality that can often be seen when watching the Commission at work.
Dokončno želim odpraviti ločeno delovanje, ta način upravljanja, po katerem vsak komisar opravlja delo v svojem kotu; znebiti se želim ozkoglednosti, ki tako pogosto zaznamuje delo Komisije.
I want to reaffirm the strong commitment of the European Union – and myself - to the entitlement of all persons to enjoy the full range of human rights without discrimination.
Znova želim poudariti, da si Evropska unija, tudi jaz, z vsemu močmi prizadevamo, da bi lahko vsi ljudje brez razlikovanja uveljavljali vse človekove pravice.
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring.
Ponovno pa želim poudariti, da še vedno verjamemo v sporočilo arabske pomladi.
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring."
Ponovno pa želim poudariti, da še vedno verjamemo v sporočilo arabske pomladi."
I want to reform and reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Evropsko energetsko politiko želim reformirati in preoblikovati v novo evropsko energetsko unijo.
I want to reiterate that the Commission stands ready to work with you and the other players to ensure that adequate support is provided for agricultural producers in Europe.
Ponovno bi želel poudariti, da je Komisija z vami in drugimi akterji pripravljena sodelovati za zagotovitev ustrezne podpore kmetijskim proizvajalcem v Evropi.
I want to report to you today on the main outcomes of last week's European Council.
Danes vam želim poročati o glavnih rezultatih zasedanja Evropskega sveta prejšnji teden.
I want to say here very clearly that all the attempts that have inevitably been set in motion will fail to deter me from my goal: I fully intend to present this investment programme.
Rad bi jasno poudaril, da ne bodo uspešni nobeni poskusi, da bi me odvrnili od njega – in takšni poskusi so se seveda že pojavili: ta program naložb bom vsekakor predlagal.
I want to see 3 million "green jobs" by 2020, 3 million green collar workers that complement our blue and white collar workers.
Želim, da bi bilo do leta 2020 3 milijone „zelenih delovnih mest“; 3 milijone „zelenih ovratnikov“, ki bodo dopolnjevali delo naših delavcev (modrih ovratnikov) in uradnikov (belih ovratnikov).
I want to see a Europe that is strong in science, education and culture.
Želim si Evrope, ki bo močna v znanosti, izobraževanju in kulturi.
I want to see a major shift in our society, where being smoke-free becomes the norm and the smoke-addicted are a dwindling minority.
Želim si velikega premika v družbi, pri čemer bo življenje brez tobaka postalo norma, odvisniki od kajenja pa vse bolj zanemarljiva manjšina.
I want to see a more equal partnership and one that brings results." added Commissioner Johannes Hahn.
Želim si, da bi bilo partnerstvo bolj enakovredno in da bi prinašalo rezultate.“
I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both in the economic and in the political sense.
Želim si, da bi se razvila prava razprava o tem, kako naj bi se Evropska unija v prihodnjih letih razvijala, in sicer tako v gospodarskem kot političnem pogledu.
I want to see an open Europe, a Europe engaging with the world.
Želim si odprte Evrope, ki bo dejavna v svetu.
I want to see at least 200 extra border guards and 50 extra vehicles deployed at the Bulgarian external borders as of October.
Želim, da se z oktobrom na bolgarske zunanje meje napoti vsaj 200 dodatnih mejnih policistov in 50 dodatnih vozil.
I want to see if the same member States who are all the time talking about investment and growth will now support a budget for growth at the European level.
Zanima me, ali bodo tiste države članice, ki nenehno govorijo o naložbah in rasti, zdaj podprle proračun za rast na evropski ravni.
I want to see Member States acting swiftly to change existing licenses.
Želim si, da bi države članice hitro spremenile obstoječe licence.
I want to see the first eCall cars on our roads next year: If the eCall roll-out does not accelerate, the Commission stands ready to set out clear rules obliging governments, industry and emergency services to respond."
Želim si, da bi po evropskih cestah prihodnje leto vozili prvi avtomobili s sistemom eCall.
I want to see them attracting the brightest and the best, from Europe and the rest of the world.
Želim si, da bi pritegnile najbistrejše in najboljše študente iz Evrope in drugih delov sveta.
I want to see zero tolerance for rogue traders so consumers know exactly what they are buying and are not getting ripped off.
Zavzemam se za ničelno toleranco do nepoštenih trgovcev, tako da bodo potrošniki natančno vedeli, kaj kupujejo, in ne bodo ogoljufani.
I want to share with you my feelings, my emotions, what I think about the way the European Union has responded to these very challenging times and what I think are the most important challenges for the future.
Z vami želim deliti svoje občutke, čustva, vam približati, kako ocenjujem odzivanje Evropske unije v teh izzivov polnih časih ter kateri so po mojem mnenju najpomembnejši izzivi v prihodnosti.
I want to thank all those who contributed to identifying the most burdensome pieces of legislation.
Rad bi se zahvalil vsem, ki so prispevali k opredelitvi najbolj obremenjujočih predpisov.
I want to thank the European Parliament and the EU Justice Ministers for their support of the Commission proposal.
Želim se zahvaliti Evropskemu parlamentu in pravosodnim ministrom EU za podporo predlogu Komisije.
I want to thank the Parliament for the constructive role it has played and I hope it will give its final agreement this month.
Zato bi se Parlamentu rad zahvalil za konstruktivno sodelovanje in upam, da bo svoje končno strinjanje dal še ta mesec.
I want to thank you all for the trust you place in me.
Rad bi se vam zahvalil za zaupanje.
I want to thank you for the comprehensive report of the Conference of Committee Chairs (CCC), which the Commission has been examining carefully as part of the preparatory process.
Ob tej priložnosti bi se Vam rad zahvalil za obširno poročilo konference predsednikov odborov, ki ga Komisija v okviru priprav skrbno proučuje.
I want to travel through Europe, switching from air to rail or sea, to urban or road transport with a single ticket planned and bought online This is why I am launching this challenge today.
Želim potovati po Evropi, prestopiti z letala na vlak ali ladjo, na mestni ali cestni promet z enotno vozovnico, ki jo bom načrtoval in kupil na spletu.
I want to work closely with the Parliament for a prosperous, secure and sustainable Europe, which builds on the strengths of the enlarged EU's internal market, the euro and our European model of society."
Želim si tesnega sodelovanja s Parlamentom, da bi skupaj sooblikovali uspešno, varno in trajnostno Evropo, ki se opira na prednosti notranjega trga razširjene EU, na evro in evropski model družbe.“
I want to work for a Union that delivers."
Prizadevati si želim za Unijo, ki dosega dejanske rezultate.“