natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several sanitary and phyto-sanitary barriers were lifted in 2015 and export opportunities also increased because of agreements on geographical indications for EU quality products with among others Morocco.
Leta 2015 je bilo odpravljenih več sanitarnih in fitosanitarnih ovir, možnosti za izvoz pa so se povečale tudi zaradi sklenitve sporazumov o geografskih označbah za kakovostne proizvode EU, med drugim z Marokom.
Several studies are planned to assess mobility's impact and to improve statistical data.
Predvidenih je več študij, da bi se ocenil učinek mobilnosti in izboljšali statistični podatki.
Several studies on the impact of mobility, as well as attempts to improve statistical data on it, are also planned.
Načrtuje se tudi več študij o učinku mobilnosti ter poskusov izboljšave statističnih podatkov o mobilnosti.
Several thousands of organisations, staffed mainly by volunteers are involved in the distribution chain.
V distribucijski verigi sodeluje več tisoč organizacij, v katerih delajo predvsem prostovoljci.
Several times a month
Večkrat na mesec
Several times a year
Večkrat na leto
Several toy manufacturers have recently issued major recalls of toys containing magnets, most prominently Mattel which, during the summer of 2007, recalled about 18 million toys on a global scale.
ki je poleti 2007 odpoklical približno 18 milijonov igrač v svetovnem merilu.
Several UK mobile operators tried to challenge the EU's Roaming Regulation in the EU Court of Justice.
Številni mobilni operaterji iz Združenega kraljestva so se glede uredbe EU o gostovanju poskušali pritožiti na Sodišču EU.
Several work strands on the business environment are under discussion, where the TFGR will itself in many cases assume the role of domain leader.
trenutno potekajo pogovori glede več delovnih področij poslovnega okolja, na katerih bo v več primerih delovna skupina za Grčijo sama prevzela vlogo vodje področja.
Severely disabled people have specific needs stemming both from the protection their condition requires and from the need to anticipate possible worsening of their condition.
Invalidni delavci imajo torej posebne potrebe, povezane tako z varstvom, ki ga zahteva njihovo stanje, kot s potrebo, da se soočijo z morebitnim poslabšanjem svojega stanja.
Seveso III will mean better protection against major accidents for citizens and the environment.
Seveso III bo pomenil boljšo zaščito pred večjimi nesrečami za državljane in za okolje.
Seveso III: Commission calls for GERMANY and POLAND to enact EU rules on the prevention of industrial accidents
Seveso III: Komisija poziva NEMČIJO in POLJSKO, naj preneseta predpise EU o preprečevanju industrijskih nesreč
SEVESO III: Commission urges DENMARK, LUXEMBOURG, and SLOVENIA to enact EU rules on prevention of industrial accidents
SEVESO III: Komisija poziva DANSKO, LUKSEMBURG in SLOVENIJO, naj prenesejo predpise EU o preprečevanju industrijskih nesreč
Seveso legislation is considered to have been instrumental in reducing the likelihood and consequences of major accidents involving dangerous substances, as the number of reported accidents fell by 10% between 2000 and 2008, notwithstanding an increase in the number of establishments.
Za zakonodajo „Seveso“ se šteje, da je bila ključna za zmanjšanje verjetnosti in posledic večjih nesreč, ki vključujejo nevarne snovi, saj se je število prijavljenih nesreč med letoma 2000 in 2008 zmanjšalo za 10 %, čeprav se je število obratov povečalo.
Sex does not outstrip the loneliness and repressed secrets from the past surface into a world she sees as much crueller and, at the same time, more innocent than her own.
Spolnost ne preseže osamljenosti in potlačene skrivnosti iz preteklosti vzniknejo v svet, ki se ji zdi veliko bolj krut, a hkrati nedolžnejši kot njen.
Sextortion is the term given to the phenomenon where child abusers gain access to inappropriate pictures of minors and use the images to coerce victims into further acts or the abuser will forward the images to family and friends of the victim.
Spolno izsiljevanje je izraz, ki se uporablja, kadar osebe, ki spolno zlorabljajo otroke, pridobijo dostop do neprimernih slik mladoletnikov in jih uporabijo, da jih prisilijo v nadaljnja dejanja, ali pa jih posredujejo družini in prijateljem žrtve.
Sexual abuse/exploitation of children and child pornography
Spolna zloraba in spolno izkoriščanje otrok ter otroška pornografija
SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN
SPOLNO IZKORIŠČANJE OTROK
Sexual exploitation of children / trafficking in human beings
Spolno izkoriščanje otrok/trgovina z ljudmi
Sexual exploitation of children.......................................................................................
Spolno izkoriščanje otrok ...................................................................................................
Sexual violence and rape as a tool of war bring about grave suffering and undermine peace-building as well as economic development.
Spolno nasilje in posilstva, ki se uporabljajo kot vojno orožje, povzročajo hudo trpljenje ter spodkopavajo mirovna prizadevanja in gospodarski razvoj.
Sexual violence is aggravated by the prevalence of impunity of perpetrators of these crimes.
Ker vse več storilcev za svoje zločine ni kaznovanih, je tudi spolnega nasilja vedno več.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE)
Poročilo: Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL)
SG(2001) D/290869 of 6.8.2001.
SG(2001) D/290869 z dne 6.8.2001.
SG, Mr Hubert SZLASZEWSKI (PL)
Hubert SZLASZEWSKI (PL)
Shadow banking is the system of credit intermediation that involves entities and activities that are outside the regular banking system.
Bančni sistem v senci je sistem kreditnega posredništva, ki vključuje subjekte in dejavnosti zunaj konvencionalnega bančnega sistema.
Shadow banking is therefore of systemic importance for Europe's financial system.
Bančni sistem v senci je torej sistemskega pomena za finančni sistem Evrope.
Shadow banks are not regulated like banks yet engage in bank-like activities.
Banke v senci ne veljajo enaki predpisi kot za banke, čeprav opravljajo bančnim podobne dejavnosti.
Shale gas is different – it too is a natural gas, but it is trapped inside rocks that have to be broken open ("fractured" or "fracked") to release the gas.
Plin iz skrilavca je drugačen – sicer je prav tako zemeljski plin, vendar je ujet v skalah, ki jih je potrebno razlomiti, da se ujeti plin sprosti.
Shale gas is raising hopes in some parts of Europe, but is also a source of public concern.
Plin iz skrilavca v nekaterih delih Evrope prinaša upe, vendar hkrati povzroča zaskrbljenost javnosti.
Shall contribute to the accomplishment of the objectives under all other three axes and particularly to the objectives under axis 3.
Prispevajo k izpolnjevanju ciljev v okviru vseh treh osi in zlasti ciljev v okviru osi 3.
Shaping an EU Urban Agenda for Cities of Tomorrow
Oblikovanje mestne agende EU za mesta prihodnosti
Shaping EU policy on European Company law is a challenge that we have to meet.
Oblikovanje politike EU o evropskem pravu družb je izziv, s katerim se moramo spopasti.
Shaping the environment for digital networks and services to flourish
Oblikovanje okolja za razcvet digitalnih omrežij in storitev
Shaping the future of Home Affairs policies – the next phase
Oblikovanje politik notranjih zadev za prihodnost– naslednja faza
Shaping the International Agenda
Oblikovanje mednarodne agende
Share %
Delež v
Share blocking should be abolished and replaced by a record date which should be set no earlier than 30 days before the meeting.
Začasno zaustavitev trgovanja z delnicami je treba odpraviti in nadomestiti z referenčnim datumom, ki mora biti določen največ 30 dni pred skupščino.
Share in % of total
Delež v % od skupnega zneska
Share of aid to horizontal objectives as % of total aid for industry and services, 2007
Delež pomoči za horizon-talne cilje kot % skupne pomoči za industrijo in storitve, 2007
Share of aid to horizontal objectives as % of total aid for industry and services, 2008
Delež pomoči za horizontalne cilje kot % skupne pomoči za industrijo in storitve, 2008
Share of banking sector as % of total economy
Delež bančnega sektorja kot % skupnega gospodarstva
Share of biofuels in transport fuels
Delež biogoriv v gorivih, namenjenih uporabi v prometu
Share of employed EU mobile citizens per level of qualification and skills required in Catalonia (2011)
Delež zaposlenih mobilnih državljanov EU glede na raven usposobljenosti in spretnosti, ki se zahtevajo v Kataloniji (leta 2011)
Share of external aid in the EU budget: external aid represents 9 % (€12 billion) of the total EU budget (€143 billion).
Delež zunanje pomoči v proračunu EU: zunanja pomoč predstavlja 9 % (12 milijard EUR) celotnega proračuna EU (143 milijarde EUR).
Share of freight carried inside the EU by transport mode: 45.3% road, 11.0% rail, 3.7% inland waterways, 3.1% pipelines, 36.8% sea (i.e. short sea shipping), 0.1% air (Source: http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/statistics/pocketbook-2013_en.htm, in tonne-kilometers).
Glede na vrsto prevoza je tovor, ki pride v EU, razporejen na naslednji način: 45,3 % tovora potuje po cesti, 11,0 % po železnici, 3,7 % po celinskih plovnih poteh, 3,1 % po cevovodih, 36,8 % po morju (tj. prevoz po morju na kratkih razdaljah) in 0,1 % po zraku (vir: http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/statistics/pocketbook-2013_en.htm, v tonskih kilometrih).
Share of Letters according to topic
Delež pisem glede na tematiko
Share of renewables in final energy demand in 2020
Delež obnovljivih virov v končnem povpraševanju po energiji leta 2020
Share of spending
Delež porabe
Share of this heading in %
Delež tega naslova v
Share your video to the "Every Girl Digital" Facebook page.
Video naložite na stran „Every Girl Digital“ na Facebooku.
Shared approach is improving social cohesion in Europe
Skupni pristop izboljšuje socialno kohezijo v Evropi
Shared interests include instruments to support innovation-driven regional development, classification and definition of regions, and spatial planning.
Skupni interesi vključujejo instrumente za podporo regionalnemu razvoju na podlagi inovacij, razvrstitvi in opredelitvi regij ter prostorskemu načrtovanju.
Shared management areas such as agricultural and regional policy represent 80% of EU spending.
Poraba za področja deljenega upravljanja, kot sta kmetijstvo in regionalna politika, dosega 80 % porabe EU.
Shared management: most EU spending (as much as 76% of the total budget) is not actually spent by ‘Brussels’ but by national or regional authorities in the Member States.
Deljeno upravljanje: večino porabe EU (76 % skupnega proračuna) dejansko ne porabi „Bruselj“, ampak nacionalni ali regionalni organi v državah članicah.
Shared values including democracy, the rule of law, and respect for human rights will be at its core, as well as the principles of market economy, sustainable development and good governance.
Temelji na skupnih vrednotah, kot so demokracija, pravna država in spoštovanje človekovih pravic, ter načelih tržnega gospodarstva, trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja.
Shareholders and other holders of instruments such as convertible bonds and junior bonds would bear losses first.
Delničarji in drugi lastniki instrumentov, kot na primer zamenljivih ali podrejenih obveznic, bodo prvi nosili finančno breme.
Shareholders are not taxed exclusively on actual distributions, but also on deemed distributions.
Delničarji niso obdavčeni izključno glede na dejanske razdelitve dobička, ampak tudi glede na predvidene razdelitve.
Shareholders in the latter companies did not benefit, therefore, from that mechanism which enables taxpayers to deduct 3/7 of the dividends paid to them from the income tax payable to the German tax authorities.
da odbijejo od davka od dohodka dolgovanega nemški državi 3/7 dividend, ki so jim bile izplačane.
Shareholders should have a choice of methods for distance voting.
Delničarji morajo imeti možnost izbire načinov za glasovanje na daljavo.
Shareholders' Rights Directive - Belgium, Cyprus, Greece, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Sweden
Direktiva o pravicah delničarjev – Belgija, Ciper, Grčija, Španija , Francija, Luksemburg, Nizozemska in Švedska
Shareholdings in the banking, insurance and securities sectors - Supervisory process 21
Lastništvo delnic v bančništvu, zavarovalništvu in sektorju vrednostnih papirjev – nadzorni postopek 21
SHARES most of the recommendations made by the Court of Auditors;
SE STRINJA z večino priporočil Računskega sodišča;
Shares should be subscribed by the State at an appropriate discount to the latest share price, depending, among other things, on the size of the capital injection compared to the bank's existing capital and whether or not the shares carry voting rights.
Država bi morala delnice vpisati z dovolj velikim odbitkom cene glede na zadnjo ceno delnice, odvisno med drugim od velikosti kapitalskega vložka v primerjavi z obstoječim kapitalom banke in vrste delnic (z glasovalno pravico ali brez nje).
SHARES the Commission’s analysis on the need to maintain the four priority areas, as agreed by the 2006 Spring European Council focusing on delivery within the existing governance structures and ACKNOWLEDGES the need to reinforce competitiveness in tackling further reforms, at the Member States and at community level, within the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, in particular in the following policy areas:
SE STRINJA z analizo Komisije, da je treba ohraniti štiri prednostna področja, o katerih se je dogovoril Evropski svet na spomladanskem zasedanju leta 2006 in ki so usmerjena v doseganje ciljev v okviru obstoječih upravnih struktur, ter PRIZNAVA, da je treba na podlagi lizbonske strategije za rast in delovna mesta povečati konkurenčnost pri uresničevanju nadaljnjih reform na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, in sicer na naslednjih področjih politike:
SHARES the Commission’s view that overall progress made in EECCA countries after the Kiev EfE Conference with regard to environmental reform still needs to meet earlier expectations and IS OF THE VIEW that the EECCA countries should be encouraged to more actively contribute to and accelerate the reform process in the respective regions; furthermore NOTES the need for additional efforts to implement existing UNECE environmental Multilateral Environmental Agreements and to continue the drafting of Environmental Performance Reviews;
SE STRINJA s stališčem Komisije, da splošni napredek, ki so ga države EECCA dosegle po konferenci "Okolje za Evropo" v Kijevu v zvezi z reformo okolja, še ni izpolnil pričakovanj, ter MENI, da bi bilo treba te države spodbuditi k aktivnejšemu sodelovanju v procesu reforme v zadevnih regijah in k pospeševanju tega procesa; poleg tega UGOTAVLJA, da so potrebna dodatna prizadevanja za izvajanje obstoječih večstranskih okoljskih sporazumov UNECE in nadaljnje izvajanje pregledov okoljske uspešnosti;
SHARES the Court's opinion on the automatic decommitment rule; STRESSES that the budgetary allocations must take due account of general principles, rules and objectives set out in the appropriate legislation on the Funds."
SE STRINJA z mnenjem Sodišča glede pravila o samodejnem prenehanju prevzetih obveznosti; POUDARJA, da je treba pri proračunskem dodeljevanju sredstev upoštevati splošna načela, pravila in cilje iz ustrezne zakonodaje o skladih.
SHARES the view that due to the emerging gap between available airport capacity and future demand for air transport there will be a “capacity crunch” and that such a gap can affect the efficiency and competitiveness of the air transport system and RECOGNISES the need to find solutions to this problem.
SE STRINJA, da bo zaradi vse večjega razkoraka med razpoložljivimi letališkimi zmogljivostmi in prihodnjim povpraševanjem po letalskem prevozu prišlo do "pomanjkanja zmogljivosti" in da lahko ta razkorak vpliva na učinkovitost in konkurenčnost sistema zračnega prevoza, ter PRIZNAVA, da je treba poiskati rešitev za ta problem;
SHARES the views expressed by the Commission on the strategic importance of investment fund investments for European households, including for retirement savings, and RECALLS its conclusions of June 2004 identifying the UCITS Directive as an area of particular importance for financial integration;
SE STRINJA s stališčem Komisije o strateškem pomenu naložb investicijskih skladov za evropska gospodinjstva, vključno s pokojninskimi prihranki, in OPOZARJA na sklepe iz junija 2004, v katerih je bila direktiva o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVPVP) opredeljena kot izjemno pomembna za finančno povezovanje;
Sharing a currency implies a lot.
Skupna valuta prinaša marsikaj.
Sharing best practice.
izmenjava dobrih praks.
Sharing borders, Growing Closer: Celebrating European Territorial Cooperation
„Skupne meje nas zbližujejo“: praznik evropskega teritorialnega sodelovanja
Sharing data has become crucial for economic growth.
Izmenjava podatkov je postala bistvena za gospodarsko rast.
Sharing experience and show-casing best practices: The Commission will set up in 2014 a European platform for sustainable urban mobility plans.
izmenjava izkušenj in najboljših praks: Komisija bo leta 2014 vzpostavila Evropsko platformo za načrte za trajnostno mobilnost v mestih.
Sharing information on terrorist threat levels
Izmenjava informacij o stopnji teroristične ogroženosti
Sharing knowledge and experience is an important aspect in accelerating payments and the Commission’s budget Directorate-General (DG BUDG) will play a more active role in assisting other services meet the various conditions required to commit their own budgets quickly.
Izmenjava znanja in izkušenj lahko pomembno prispeva k pospešitvi izplačil, zato bo Generalni direktorat Komisije za proračun (GD za proračun) dejavnejše pomagal drugim službam pri izpolnjevanju različnih pogojev, da bi kar se da hitro prevzele obveznosti za sredstva v svojih proračunih.
Sharing of best practices in Member States' approaches to the integration of legal immigrants in the EU, in a manner which will ensure that the economic benefits of immigration are maximised, and so as to ensure social harmony in the Union.
izmenjavo najboljših praks v pristopih držav članic k vključevanju zakonitih priseljencev v EU na način, ki bo zagotovil kar največje možne gospodarske koristi priseljevanja in socialno usklajenost v Uniji,
Sharing of data, such as on temperature, salinity and acidity
izmenjavo podatkov, kot so temperatura, slanost in kislost;
Sharing relevant information is an essential element of effective cooperation in the fight against crime – both within the EU and with the US.
Izmenjava pomembnih informacij je bistvenega pomena za učinkovito sodelovanje v boju proti kriminalu – znotraj Evropske unije in tudi v sodelovanju z ZDA.
Sharing sovereignty in Europe means being more sovereign in a global world.
Če si delimo suverenost v Evropi, bomo bolj suvereno nastopali v globaliziranem svetu.
Sharing such information is key to avoid duplication in collection of data and for the use of patrol ships, planes, helicopters or satellites in the same sea areas.
Izmenjava tovrstnih informacij je ključna za preprečevanje podvajanja pri zbiranju podatkov ter pri uporabi patruljnih plovil, letal, helikopterjev ali satelitov na istih morskih območjih.
Sharing the economic burden
Delitev gospodarskega bremena
Sharing the risks with the help of the EU budget and benefitting from the results at national level are welcome ways to mitigate climate change through new technology.
Delitev tveganj s pomočjo proračunskih sredstev EU in skupne koristi od rezultatov na nacionalni ravni sta dobra razloga za blažitev podnebnih sprememb s pomočjo nove tehnologije.
Shark finning is the practice of cutting off the fins of sharks – often while they are still alive - and then throwing back into the sea the shark without its fins.
Praksa odstranjevanja plavuti morskim psom pomeni rezanje plavuti morskim psom, pogosto še živim, ki jih nato brez plavuti vržejo nazaj v morje.
Shark fisheries have grown rapidly since the mid-1980s, driven by an increased demand for shark products (fins in particular).
Ribištvo na morske pse se je naglo povečalo od sredine osemdesetih let zaradi porasti povpraševanja po proizvodih iz morskih psov (zlasti plavuti).
Sharks and rays are the most threatened, with 40.4% of them threatened with extinction, and 39.7 % experiencing declining populations.
Morski psi in raže so najbolj ogroženi, saj 40,4 % vrst grozi izumrtje, pri 39,7 % vrst pa staleži upadajo.
Sharks are living aquatic resources and therefore fall within the scope of the Common Fisheries Policy whose general objective is to protect and conserve those resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
Morski psi so živi vodni viri in zato spadajo na področje skupne ribiške politike, katere glavni cilj je zaščita in ohranjanje navedenih virov, zagotavljanje njihovega trajnostnega izkoriščanja in zmanjševanje vpliva ribolovnih aktivnosti na morski ekosistem.
Sharks...................................................................................................................................................
Morski psi..............................................................................................................................................
Sharks’ low reproductive rate and particularly long reproductive cycle make them vulnerable species with a limited capacity for stocks to recover from over-fishing or by-catches.
Zaradi nizke stopnje in posebej dolgega cikla razmnoževanja so morski psi ranljiva vrsta z omejeno obnovitveno zmožnostjo staležev zaradi prelova ali prilova.
Sharon Margaret BOWLES (ALDE, UK) - 12.05.2005
HUHNE, Christopher 10.05.2005 LAVARRA, Vincenzo 24.05.2005
Sharp recession in the EU but with an end in sight
EU je v globoki recesiji, vendar je konec že na obzorju
Sharpened tools for regulatory management: continuous improvement of impact assessments; more comprehensive and critical evaluations, firmly anchored in the policy process, improved stakeholders consultations, and more support to implementation.
Izpopolnjena orodja za upravljanje predpisov, in sicer stalno izboljševanje ocen učinka, celovitejša in bolj kritična vrednotenja, trdno vpeta v proces oblikovanja politik, izboljšano posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in večja podpora izvajanju.
Sharpening our tools against violent extremism
Krepitev naših orodij proti nasilnemu ekstremizmu
Sharply deteriorated confidence is affecting investment and consumption, weakening global growth is holding back exports, and urgent fiscal consolidation is weighing on domestic demand.
Močno zmanjšanje zaupanja vpliva na naložbe in porabo, počasnejša svetovna rast omejuje izvoz, nujna konsolidacija proračuna pa negativno vpliva na domače povpraševanje.
Sharpston.
Eleanor V. E. Sharpston.
Shattering myths and glass ceilings: launch of database of 'Global Board Ready Women'
Konec mitov in steklenih stropov: zbirka s podatki o kandidatkah za najvišje vodstvene položaje
She added that the Commission is now determined to work closely with the Member States over the coming months to see that Cohesion Policy is best used to deliver growth and jobs on the basis of the priority actions identified.
Nato je še povedala, da je Komisija odločena v prihodnjih mesecih tesneje sodelovati z državami članicami v zvezi z izvajanjem kohezijske politike tako, da bo ta prinesla gospodarsko rast in delovna mesta na podlagi opredeljenih prednostnih nalog.
She added,
Dodala je še:
she added.
In dodala: „
She added: "
Dodala je: „
She added: "
Pri tem je dodala: „
She added: “
Dodala je še: „
She also expressed her intention to table a proposal for more efficient use of EU funds for Roma inclusion on the basis of member states' answers to a Commission questionnaire.
Povedala je tudi, da namerava podati predlog za učinkovitejšo uporabo sredstev EU za vključevanje Romov, in sicer na podlagi odgovorov držav članic na vprašalnik Komisije.