natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2016, the Commission will put forward a Union Standard for Border Management to secure a high and uniform standard in the control of all aspects of the Union's external borders.
Komisija bo leta 2016 predstavila standard Unije na področju upravljanja meja za zagotovitev visokih in enotnih standardov glede nadzora nad vsemi vidiki zunanjih meja Unije.
In 2016, unemployment is set to fall to 9.2 % in the EU and 10.5 % in the euro area.
Leta 2016 naj bi se brezposelnost v EU znižala na 9,2 %, v območju evra pa na 10,5 %.
In 2016, we will work on a European framework to "follow-the-money" and cut the financial flows to businesses which make money out of piracy.
V letu 2016 si bomo prizadevali za oblikovanje evropskega okvira za „sledenje denarju“ in prekinitev finančnih tokov podjetij, ki služijo na račun piratstva.
In 2017 the Commission will table a legislative proposal to reinforce the powers of customs authorities to address terrorism financing through trade in goods, for example by tackling illegal gains through dissimulation of trade transactions, misrepresentation of the value of goods and fictitious invoicing.
Komisija bo leta 2017 predstavila zakonodajni predlog za povečanje pristojnosti carinskih organov, da bi lahko obravnavali financiranje terorizma prek trgovine z blagom, na primer s preprečevanjem nezakonitega dobička s prikrivanjem poslovnih transakcij, napačnim navajanjem vrednosti blaga in lažnimi računi.
In 2017, if its potential is fully unlocked, mHealth could save €99 billion in healthcare costs in the EU.
Leta 2017 bi lahko z aplikacijami m-zdravja v EU prihranili 99 milijard evrov pri stroških zdravstvenega varstva, če bi v celoti izkoristili njihov potencial.
In 2030, as many planes will take to the skies above Europe each year as there are inhabitants of Beijing.
Leta 2030 bo na evropskem nebu toliko letov, kolikor je prebivalcev Pekinga.
In 2050 the costs of controlling traditional air pollutants could be close to €50 billion lower per year.
Leta 2050 bi bili lahko letni stroški nadziranja tradicionalnih onesnaževal zraka za skoraj 50 milijard EUR nižji.
In 21 EU countries the European emergency number 112 appears in telephone directories and on emergency vehicles in 20 EU countries.
V 21 državah EU je evropska številka za klic v sili 112 navedena v telefonskem imeniku, v 20 državah EU pa je navedena na intervencijskih vozilih.
In 21 Member States, an absolute majority of respondents are in favour of the euro, with the highest levels recorded in Luxembourg (79%), Slovenia (78%), Slovakia (78%), Estonia (76%), and Finland (75%).
V 21 državah članicah je absolutna večina anketirancev podprla evro, največje podpore je deležen v Luksemburgu (79 %), Sloveniji (78 %), na Slovaškem (78 %), v Estoniji (76 %) in na Finskem (75 %).
In 23 of the EU Member States, there is at least one operator offering roaming tariffs below the new regulation's ceilings.
V 23 državah članicah EU vsaj en mobilni operater ponuja tarife gostovanja, ki so pod zgornjimi mejami iz uredbe.
In 28 600 cases teachers received grants to teach abroad and in 7 700 cases staff spent time in another country for training in businesses or partner institutions.
28 600 takih profesorjev je prejelo plačilo za predavanje v tujini, 7 700 pa je bilo primerov, ki so se v tujini udeležili usposabljanja v podjetjih ali partnerskih institucijah.
In 28% of the misleading cases, services were advertised as "free", but the customer was misled and later found that there were charges or that they were tied into a long term contract.
V 28 % zavajajočih primerov so storitve oglaševali kot „brezplačne“, vendar so bile stranke zavedene in so kasneje ugotovile, da jih je treba plačati ali da so se zavezale z dolgoročnimi pogodbami.
In 3 years time, the Commission will present an evaluation report showing how the situation has evolved, and decide on this basis whether further measures are necessary at national or EU level.
V treh letih bo Komisija predstavila ocenjevalno poročilo, ki bo razkrilo nove spremembe na tem področju, in se na podlagi tega poročila odločila, ali je treba uvesti nove ukrepe na nacionalni oziroma evropski ravni.
In 30% of cases reported to the Commission, citizens' applications for recognition of their qualifications were initially rejected or citizens were required to undergo additional tests or had to pursue their requests via appeals.
V 30-odstotkih primerov, o katerih je bila Komisija obveščena, je bila vloga državljanov za priznanje njihovih poklicnih kvalifikacij sprva zavrnjena, državljani so morali opravljati dodatna preverjanja ali pa so si morali pomagati s pritožbami.
In 4 Member States (France, Latvia, Finland and Spain), satisfaction has even improved by more than 20 percentage points.
V štirih državah članicah (v Franciji, Latviji, na Finskem in v Španiji) se je zadovoljstvo povečalo za celo več kot 20 odstotnih točk.
In 4 Member States, additional or secondary legislation is still required in order to implement a number of provisions, mainly related to the pre-existing minimum capital requirements (Belgium, Luxembourg, Sweden and Slovakia) and the remuneration provisions (Slovakia).
V štirih državah članicah je še potrebno sprejeti dodatno ali sekundarno zakonodajo, s katero bi se izvajale številne določbe, ki so večinoma povezane z že obstoječimi minimalnimi kapitalskimi zahtevami (Belgija, Luksemburg, Švedska in Slovaška) in določbami v zvezi s prejemki (Slovaška).
In 4,720 cases, the seizure of the fishing gear was ordered.
V 4 720 primerih so odredili zaseg ribiškega orodja.
In 40 % of fatal accidents a young driver was involved.
je bil pri 40 % nesreč s smrtnim izidom vpleten mlad voznik;
In 7 countries among those where statements of support have been collected, there is a minimum number of statements to be reached (equal to the number of MEPs elected in that country, multiplied by 750).
Organizatorji morajo v vsaki od sedmih držav članic zbrati določeno najmanjše število izjav o podpori (število poslancev Evropskega parlamenta za zadevno državo pomnoženo s 750).
In 71% of all information requests, Member States responded within two weeks.
Države članice so v 71-odstotkih zahtev po informacijah odgovorile v dveh tednih.
In 75 European cities, interviewees answered 23 questions in 500 telephone interviews.
V 75 evropskih mestih je bilo opravljenih 500 telefonskih intervjujev s 23 vprašanji.
In 8 months' time, voters across Europe will judge what we have achieved together in the last 5 years.
Čez 8 mesecev bodo evropski volivci ocenjevali naše skupne dosežke v zadnjih 5 letih.
In 8 months' time, voters will decide.
V osmih mesecih se bodo volivci odločili.
In a  draft opinion  on the "European Year of Volunteering",  Declan McDonnell  (Mayor of Galway, IE/ALDE) welcomes the European Commission proposal to designate 2011 as the European Year of Volunteering by pointing out that "volunteering is a key dimension of active citizenship and democracy".
V  osnutku mnenja  o evropskem letu prostovoljstva  Declan McDonnell  (župan mesta GalwayIE/ALDE) pozdravlja predlog Evropske komisije, da leto 2011 razglasi za evropsko leto prostovoljstva, in opozarja, da je "prostovoljstvo ključna razsežnost aktivnega državljanstva ter demokracije".
In a  draft opinion on the quality of agricultural products  ,  Pedro Sanz Alonso  (President of the autonomous community of La Rioja, ES/EPP) discusses the proposals of the European Commission concerning the designation of quality food and drink products – tags such as "AOC" and "PGI" – and how they can help regional producers to attract consumers.
Pedro Sanz Alonso  (predsednik avtonomne skupnosti La Rioja, ES/EPP) je v  osnutku mnenja o kakovosti kmetijskih proizvodov  obravnaval predloge Evropske komisije glede označevanja kakovostnih živilskih proizvodov in pijač (kot sta npr. zaščitena označba porekla in zaščitena geografska označba) ter glede tega, kako naj slednje regionalnim proizvajalcem pomagajo privabiti potrošnike.
In a 2006 Commission survey of nearly 2000 European businesses, 11% of respondents lost a contract as a result of lack of language skills, costing them up to €50 million in total.
Po raziskavi Komisije iz 2006, ki je zajela skoraj 2 000 evropskih podjetij, 11 % sodelujočih podjetij ni sklenilo posla zaradi pomanjkanja znanja jezikov, kar jih je skupaj stalo do 50 milijonov evrov.
In A Better World:
Boljši svet:
In a bid to overcome the limits of the current mechanism, on 24 May 2011, the Commission proposed to the European Parliament and the Council to adopt a new, more efficient, mechanism (IP/11/629).
Da bi odpravila omejitve sedanjega mehanizma, je Komisija 24. maja 2011 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila predlog za sprejetje novega, učinkovitejšega mehanizma (IP/11/629).
In a breakfast with members of the European Parliament and NGOs in New York, previous to the International Donors Conference for Haiti, Commissioners Piebalgs and Georgieva had the opportunity to discuss the practical application of the ideas of these communications on food assistance and security in one of the places where it is most needed - in Haiti
Komisarja Georgieva in Piebalgs sta na zajtrku s predstavniki Evropskega parlamenta in nevladnih organizacij v New Yorku, ki sta se ga udeležila pred mednarodno donatorsko konferenco za Haiti, imela možnost razpravljati o udejanjanju zamisli iz sprejetih sporočil o pomoči v hrani in zanesljivi preskrbi s hrano na enem od območij, kjer je pomoč najbolj potrebna ­– na Haitiju.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
V širokem posvetovanju je približno 1 000 podjetij in poslovnih organizacij opredelilo 10 najbolj obremenjujočih predpisov EU.
In a case against Austria, the Commission has decided to send a final warning for not proposing sufficient national nature sites for the EU’s Natura 2000 network of protected sites.
Komisija se je odločila, da Avstriji pošlje končni opomin, ker slednja ni predlagala dovolj nacionalnih območij narave za omrežje varstvenih območij EU Natura 2000.
In A Cherrywood Table, Arjeta Filipo is a young woman who has been robbed of her homeland after the civil war in the former Yugoslavia.
Češnjev les in stari občutki govori o Arjeti Filipo, mladi ženski, ki je bila po državljanski vojni v nekdanji Jugoslaviji oropana svoje domovine.
In a circular economy the value of products and materials is maintained for as long as possible; waste and resource use are minimised, and resources are kept within the economy when a product has reached the end of its life, to be used again and again to create further value.
V krožnem gospodarstvu se čim dlje ohranja vrednost proizvodov in materialov, čim bolj se zmanjšata količina odpadkov in raba virov, viri pa ostanejo v gospodarstvu tudi po koncu življenjske dobe proizvoda in se vedno znova uporabljajo, da se ustvarja dodatna vrednost.
In a circular economy where high recycling rates offer solutions to material scarcity, I believe plastic has a future.
Menim, da so plastični materiali pomembni v krožnem gospodarstvu, saj lahko z visoko stopnjo recikliranja rešujemo pomanjkanje materialov.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources should be encouraged together with its innovative potential for new materials, chemicals and processes.
V krožnem gospodarstvu bi bilo treba spodbujati kaskadno uporabo obnovljivih virov skupaj z njenim inovacijskim potencialom za nove materiale, kemikalije in procese.
In a circular economy, re-use, repair and recycling become the norm, and waste is a thing of the past.
V krožnem gospodarstvu postanejo ponovna uporaba, popravilo in recikliranje zlato pravilo, odpadki pa stvar preteklosti.
In a comment, EU Commissioner for Trade Cecilia Malmstrm said: The numbers speak for themselves.
Evropska komisarka za trgovino Cecilia Malmström je dejala: „
In a common area of freedom, security and justice it is necessary to ensure that national authorities are made aware, at an early stage, of facts of a case which fall within the jurisdiction of two or more Member States and that agreement is reached to concentrate, as far as possible, criminal proceedings for such facts in a single jurisdiction.
Na skupnem območju svobode, varnosti in pravice je treba zagotoviti, da so nacionalni organi že v začetku seznanjeni z dejstvi primera, ki sodi v pristojnost dveh ali več držav članic, in da se doseže dogovor, da se, kolikor je le mogoče, kazenski postopek za ta dejstva združi pod eno sodno oblastjo.
In a Communication adopted today on "Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum", the European Commission proposes to improve asylum systems through the interaction of EU legislation, an enhanced practical cooperation and a better use of EU funding mechanisms.
V danes sprejetem sporočilu o okrepljeni solidarnosti znotraj EU na področju azila Evropska komisija predlaga izboljšanje azilnih sistemov s prepletanjem zakonodaje EU, okrepljenega sodelovanja v praksi in boljše uporabe mehanizmov financiranja EU.
In a Communication adopted today, the Commission stresses the need for European education and training systems to be both efficient and equitable if they are to achieve the necessary quality to help create more growth, jobs and social cohesion.
V današnjem sporočilu je Komisija poudarila, da morajo biti evropski sistemi izobraževanja in usposabljanja učinkoviti in pravični, saj lahko le tako razvijejo potrebno kakovost za večjo rast ter ustvarjanje delovnih mest in socialne kohezije.
In a Communication entitled "Communicating Europe through audiovisual media", the Commission has announced actions aimed at bringing more coverage of EU affairs to TV and radio channels and multimedia platforms.
V sporočilu z naslovom „Obveščanje o Evropi prek avdiovizualnih medijev“ je Komisija napovedala ukrepe, katerih cilj je zagotavljanje širšega obveščanja o evropskih zadevah na televiziji in radiu ter prek multimedijskih sredstev.
In a communication issued on 5 April, the Commission called on the member states to present by the end of the year Roma integration strategies focusing on education, employment, healthcare and housing (8727/11).
V sporočilu, izdanem 5. aprila, Komisija države članice poziva, da do konca leta predstavijo strategije vključevanja Romov, s posebnim poudarkom na izobraževanju, zaposlovanju, zdravstvenemu varstvu in stanovanjskih razmerah (dok.
In a Communication on 'Blue Growth' adopted today, the European Commission presents promising indications for economic growth and employment prospects in the marine and maritime economy to help Europe's economic recovery.
Evropska komisija je v danes sprejetem sporočilu o modri rasti predstavila obetavne znake gospodarske rasti in možnosti zaposlovanja v pomorskem gospodarstvu, ki prispevajo k oživitvi evropskega gospodarstva.
In a Communication on Driving European recovery from March 2009, the European Commission committed to deliver, on the basis of a report on derivatives and other complex structured products, appropriate initiatives to increase transparency and to address financial stability concerns.
V sporočilu z naslovom Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva iz marca 2009 se je Komisija zavezala, da bo na podlagi poročila o izvedenih finančnih instrumentih in drugih kompleksnih strukturiranih produktih izdelala ustrezne pobude za povečanje preglednosti in obravnavala pomisleke v zvezi s finančno stabilnostjo.
In a Communication on the EU's Return Policy adopted today, the Commission presents the progress made in this field and points to future developments and actions needed.
Komisija v danes sprejetem sporočilu o politiki vračanja Evropske unije poroča, kakšen napredek je bil dosežen na tem področju, in opozarja na to, kaj je treba še storiti.
In a Communication the Commission sets out in a concrete way, policy area by policy area, where it will take further action to simplify or withdraw EU laws, ease the burden on businesses and facilitate implementation.
V sporočilu Komisija po posameznih področjih konkretno predstavlja, kje bo sprejela dodatne ukrepe za poenostavitev ali umik zakonov EU, zmanjšala breme za podjetja in spodbujala izvajanje.
In a Communication “The European Agencies – The way forward” of March 2008, the Commission invited the Parliament and the Council to an inter-institutional debate, with a view to achieving a common approach regarding the role and place of regulatory agencies in EU governance.
V sporočilu z naslovom „Evropske agencije – pot naprej“ iz marca 2008 je Komisija povabila Parlament in Svet k medinstitucionalni razpravi, da bi se sporazumeli o skupnem pristopu v zvezi z vlogo in pomenom regulativnih agencij v upravi EU.
In a competitive world we must be also well-educated with skills to face these new challenges.
V sodobnem svetu moramo biti dobro izobraženi, opremljeni z znanjem in s spretnostmi, s katerimi bomo kos novim izzivom.
In a concerted action by national consumer authorities co-ordinated by the European Commission an astonishing 382 out of 552 websites checked in 2013 did not respect European consumer law.
Izmed 552 preverjenih spletišč v letu 2013 jih kar 382 ni spoštovalo evropske zakonodaje o varstvu potrošnikov.
In a constantly changing labour market, which is becoming more and more international, the Europass CV facilitates recruitment processes for companies and improves worker mobility.
Na nenehno spreminjajočem se trgu dela, ki postaja vedno bolj mednaroden, življenjepis Europass podjetjem omogoča lažje postopke zaposlovanja in izboljša mobilnost delavcev.
In a consultation document adopted today the European Commission reports on the state of European fish stocks and sets out its intentions for proposing fishing opportunities for 2014.
Evropska komisija je v danes sprejetem posvetovalnem dokumentu poročala o stanju evropskih staležev rib in navedla načrtovani predlog ribolovnih možnosti za leto 2014.
In a consultation document adopted today, the European Commission sets out its intentions for fixing fishing opportunities for 2013.
Evropska komisija je v danes sprejetem posvetovalnem dokumentu navedla, kako namerava določiti ribolovne možnosti za leto 2013.
In a context of an evolving market and social situation, the Court audited the sound financial management of the programme in the last three years and its implementation in four Member States which used the most important part of the EU financial resources.
Sodišče je ob upoštevanju spreminjajočih se tržnih in socialnih razmer revidiralo finančno upravljanje programa v zadnjih treh letih in njegovo izvajanje v štirih državah članicah, ki so porabile največji del finančnih sredstev EU.
In a context of continued robust growth, Slovakia’s general government deficit decreased to 3.6% of GDP in 2003, above the 3% reference value.
Pri kontinuirani robustni rasti se je Slovaški javnofinančni primanjkljaj v letu 2003 zmanjšal na 3,6 % BDP, nad triodstotno referenčno vrednostjo.
In a context of declining consumption among children for these products, the aim is to address poor nutrition more effectively, to reinforce the educational elements of the programmes and to contribute to fight against obesity.
Otroci dandanes uživajo vse manj teh proizvodov, zato je namen teh shem učinkoviteje odpravljati slabe prehranjevalne navade, okrepiti izobraževalne elemente programov ter prispevati k boju proti debelosti.
In a context of fiscal consolidation, the policy options recommended are the shift from the tax burden on labour to less growth-detrimental sources and the fight of tax evasion and avoidance in a number of Member States.
V okviru fiskalne konsolidacije so priporočene možnosti politike prehod z obdavčitve dela na vire, ki so manj odločilni za rast, ter preprečevanje davčnih utaj in izogibanja plačilu davkov v številnih državah članicah.
In a context of increasing globalisation and economic and financial crisis, the Union's partnership with Africa is of strategic importance.
V okviru čedalje večje globalizacije ter gospodarske in finančne krize je parterstvo med Unijo in Afriko strateškega pomena.
In a context of low growth and low inflation, coupled with a poor profitability of companies, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from the high and rising French indebtedness, in particular public debt have significantly increased.
V razmerah šibke rasti in nizke inflacije ob hkratni slabi donosnosti podjetij ter glede na nezadosten dosedanji odziv politike so se tveganja, ki izvirajo iz poslabšanja tako stroškovne kot nestroškovne konkurenčnosti ter visoke in še vedno rastoče zadolženosti Francije, zlasti javnega dolga, občutno povečala.
In a context of protracted weak growth and persistently low productivity, risks stemming from the very high level of public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness have significantly increased.
V razmerah dolgotrajne šibke rasti in trajno nizke produktivnosti so se tveganja, ki izhajajo iz zelo visokega javnega dolga ter šibke stroškovne in nestroškovne konkurenčnosti občutno povečala.
In a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal performance of employment, risks related to weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance, have significantly increased.
V razmerah šibke rasti, zamud pri prestrukturiranju podjetij in nizke zaposlenosti so se tveganja, povezana s šibko konkurenčnostjo, velikimi zunanjimi obveznostmi in naraščajočim javnim dolgom ob šibkem upravljanju javnega sektorja občutno povečala.
In a context where bank supervision is effectively moved to a single supervisory mechanism, a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools.
Ko bo bančni nadzor dejansko prenesen na enotni nadzorni mehanizem, bo potreben enoten mehanizem za reševanje, ki bo imel potrebna pooblastila za zagotovitev, da bo mogoče z ustreznimi orodji reševati katero koli banko v sodelujočih državah članicah.
In a context where several millions of Europeans have a problem of access to food, the proposal is part of our objective of a CAP with a strong link between consumers and production", said Dacian Cioloș, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Ob upoštevanju dejstva, da ima več milijonov Evropejcev težave z dostopom do hrane, je ta predlog del prizadevanj v zvezi z našim ciljem v okviru SKP, ki tesno povezuje potrošnike in proizvodnjo,“ je povedal Dacian Cioloș, komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja.
In a crisis situation, primacy will always be given to private sector solutions which as far as possible will build on the financial situation of a banking group as a whole.
V krizni situaciji bodo imele vedno prednost tiste rešitve zasebnega sektorja, ki bodo v največji možni meri temeljile na finančni situaciji bančne skupine kot celote.
In a data centre somewhere on the planet.
V podatkovnem centru nekje na planetu.
In a declaration adopted today, CORLEAP members demanded that regional and local authorities be given more say in the Eastern Partnership and urged more funding for projects strengthening local democracy, human rights at local and regional level and citizens' participation.
Člani konference CORLEAP so v danes sprejeti izjavi pozvali k okrepitvi vloge regionalnih in lokalnih oblasti v vzhodnem partnerstvu in izdatnejšemu financiranju projektov, ki prispevajo k lokalni demokraciji, človekovim pravicam na lokalni in regionalni ravni ter udeležbi državljanov.
In a declaration issued on 4 November 2008, Union for the Mediterranean foreign ministers insisted on the strengthening of the role of women in society.
Zunanji ministri Unije za Sredozemlje so v izjavi z dne 4. novembra 2008 poudarili krepitev vloge žensk v družbi.