natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important for Fiji that democratic elections be held as soon as possible.
Za Fidži je pomembna tudi čimprejšnja izvedba demokratičnih volitev.
It is also important that EU rules that foster fair competition between all market players are fully implemented in the region.
Prav tako je pomembno, da se v regiji v celoti izvajajo pravila EU, ki spodbujajo pošteno konkurenco med subjekti na trgu.
It is also important that our development aid is maintained.
Pomembno je tudi, da ohranimo našo razvojno pomoč.
It is also important that the parties implement their Road Map obligations in parallel to their negotiations.
Pomembno je tudi, da strani vzporedno s pogajanji izvajajo svoje obveznosti iz časovnega načrta.
It is also important that we build trust among health professionals and citizens, and we help people use mHealth services effectively.
Prav tako je pomembno, da vzbudimo zaupanje med zdravstvenimi delavci in državljani ter pomagamo ljudem učinkovito uporabljati storitve m-zdravja.
It is also important to assess the impact that a fee-system would have on EFSA's overall functioning and efficiency.
Prav tako je pomembno, da se preuči, kako bo sistem pristojbin vplival na celotno delovanje in učinkovitost Efse.
It is also important to distinguish between fraud and irregularities.
Pomembno je tudi razlikovati med goljufijo in nepravilnostjo.
It is also important to ensure a level playing field between Member States which take part in the SSM and those which do not.
Pomembno je tudi, da se zagotovijo enaki pogoji za države članice, ki sodelujejo pri enotnem nadzornem mehanizmu, in za tiste, ki v njem ne sodelujejo.
It is also important to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences.
Poleg tega je ob hkratnem doslednem upoštevanju nacionalnih pristojnosti pomembno zagotoviti boljše usklajevanje zaposlovalnih in socialnih politik.
It is also important to ensure more synergies and coordination between the support brought by the EU, its Member States and other actors.
Pomembno je tudi, da se podpore iz EU, njenih držav članic in drugih akterjev medsebojno bolje dopolnjujejo in so bolj usklajene.
It is also important to note that developments in information and communications technologies have permitted significant reductions in distribution costs and the lowering of barriers to entry for new media sources, they have also given rise to concern among policymakers about media diversity, for instance by challenging the established business model of the written press.
Poudariti je treba tudi, da je razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij omogočil pomembno zmanjšanje stroškov distribucije ter znižanje začetnih preprek za nove medijske vire, med oblikovalci politik pa je povzročil tudi zaskrbljenost glede raznolikosti medijev, saj, na primer, pod vprašaj postavlja utečeni poslovni model tiskanih medijev.
It is also important to note that the proposal only deals with financial penalties; penalty points linked with a driving licence and withdrawing of a driving licence are not dealt with.
Pomembno je tudi opozoriti, da se predlog obravnava le na denarne kazni in ne na kazenskih točk, povezanih z vozniškim dovoljenjem in njegovim odvzemom.
It is also important to promote the reactivation of older workers.
Pomembno je tudi spodbujati ponovno vključevanje starejših delavcev na trg dela.
It is also important to promote the reactivation of older workers.
Pomembno je tudi spodbujati ponovno vključitev starejših delavcev na trg dela.
It is also important to remember that multilingualism in itself constitutes an important industry and creates a large number of jobs.
Ne smemo pozabiti, da je večjezičnost sama po sebi pomembna industrija in da ustvarja številna delovna mesta.
It is also important to take urgent action in line with the Commission's communications on implementation of the Services Directive and on Single Market governance.
Pomembno je tudi nemudoma ukrepati v skladu s sporočilom Komisije o izvajanju direktive o storitvah in njenim sporočilom o upravljanju enotnega trga.
It is also in line with global commitments made in Nagoya in October 2010, in the context of the Convention on Biological Diversity, where world leaders adopted a package of measures to address biodiversity loss world wide over the coming decade.
Je tudi v skladu s svetovnimi obveznostmi, prevzetimi oktobra 2010 v Nagoyi v okviru konvencije o biološki raznovrstnosti, s čimer so svetovni voditelji sprejeli paket ukrepov za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti po vsem svetu v prihajajočem desetletju.
It is also in the economic interest of businesses to make the best possible use of their resources.
Prav tako je v gospodarskem interesu podjetij, da čim bolje izkoristijo svoje vire.
It is also in the EU's interest to work with China to ensure that Chinese involvement in Europe, especially in the EU's Eastern and Southern neighbourhoods, in which China is increasingly active, helps reinforce rules-based governance and regional security.
Prav tako je v interesu EU, da sodeluje s Kitajsko in zagotovi, da bo delovanje Kitajske v Evropi, zlasti v južnih in vzhodnih sosedah EU, kjer je vedno bolj aktivna, prispevalo h krepitvi upravljanja, ki temelji na spoštovanju pravil, in regionalni varnosti.
It is also intended as a contribution to international debate and assisting the G-20 and the G-8 in ongoing work in the field of taxation.
Z načrtom naj bi tudi prispevali k mednarodni razpravi in trenutnemu delu skupin G-20 in G-8 na področju obdavčenja.
It is also intended to facilitate decision-making in this field.
Poenostavili naj bi tudi odločanje na tem področju.
It is also invited to examine, together with Member States, how multilateral discipline in relation to state aids can be strengthened and further developed within the context of external competitiveness.
Prav tako naj skupaj z državami članicami preuči, kako se lahko v kontekstu zunanje konkurenčnosti okrepi in dodatno razvije večstranska disciplina v zvezi z državno pomočjo.
It is also invited to present proposals for initiatives based on Article 169 in order to provide Community participation in RTD programmes (Research and Technological Development) undertaken by several Member States with a view in both cases to launching the most advanced ones in 2007.
Prav tako naj predstavi predloge pobud na podlagi člena 169, da bi zagotovila udeleženost Skupnosti v raziskovalnih in tehnološko razvojnih programih več držav članic, tako da bi najboljše izmed njih v obeh kategorijah začeli izvajati leta 2007.
It is also invited to reach agreement on the Regulation on maintenance obligations taking into account the recent agreement on the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and other forms of Family Maintenance.
Prav tako naj nadaljuje s hitrimi pogajanji o uredbi o preživninskih obveznostih ter pri tem upošteva nedavni sporazum o Haaški konvenciji o mednarodni izterjavi preživnine otrok in drugih oblik preživnine družin.
It is also likely to discuss external relations, in the light of developments.
Glede na razvoj dogodkov bo verjetno razpravljal tudi o zunanjih odnosih.
It is also likely to give rise to distortions of competition.
Poleg tega bi lahko povzročili izkrivljanje konkurence.
It is also listed as a crime in Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kot kaznivo dejanje je navedena tudi v členu 83 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
It is also lower than the verified emissions of Slovenia in 2005.
Poleg tega je tudi nižje od preverjenih emisij Slovenije v letu 2005.
It is also my hope that Belgrade will continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
Prav tako upam, da bodo v Beogradu še naprej podpirali regionalno sodelovanje in dobre sosedske odnose na Zahodnem Balkanu.
It is also necessary that the conditions for bringing before the courts having jurisdiction an action relating to the application of those provisions are satisfied.
Pri tem pa morajo biti tudi izpolnjeni pogoji za predložitev spora o uporabi teh določb pristojnemu sodišču.
It is also necessary to build on the experience of cooperating with Turkey and the Western Balkan countries and the EUNAVFOR MED Operation Sophia to effectively deliver results.
Prav tako se je za učinkovito doseganje rezultatov treba opreti na izkušnje s sodelovanjem s Turčijo in državami Zahodnega Balkana ter z operacijo EUNAVFOR MED-Sophia.
It is also necessary to distinguish between having an interest and it being a conflict of interest.
Izražen interes pa še ne pomeni nujno navzkrižja interesov.
It is also necessary to explore further ways to enhance the political dialogue, including dialogue at the highest level, with those countries in transition towards democracy, and to promote synergies with regional initiatives such as the Union for the Mediterranean and the "5+5 Dialogue".
Treba je tudi poiskati nove možnosti za izboljšanje političnega dialoga, tudi dialoga na najvišji ravni, z državami na prehodu v demokracijo, ter spodbujati medsebojno dopolnjevanje regionalnih pobud, kot sta Unija za Sredozemlje in "dialog 5 + 5".
It is also necessary to further examine how and under which preconditions, during bank resolution, exceptions could be made to certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives and other relevant EC legislation, under specific safeguards for shareholders, creditors and counterparties.
Prav tako je treba dodatno preučiti, na kakšen način in pri katerih predpostavkah bi bila v okviru reševanja bank – ob specifičnih zaščitnih ukrepih za delničarje, upnike in nasprotne stranke – dopustna odstopanja od nekaterih zahtev iz direktiv EU o pravu družb in druge zadevne zakonodaje EU.
It is also necessary to increase effective retirement ages in line with gains in life expectancy.
Prav tako moramo povišati efektivne upokojitvene starosti v skladu s podaljšanjem pričakovane življenjske dobe.
It is also necessary to support informal long-term carers and continue promoting active ageing.
Prav tako je treba podpirati dolgoročne neformalne negovalce in še naprej spodbujati dejavno staranje.
It is also one of the EU's most successful environmental policies.
Je tudi eden najpomembnejših ukrepov okoljske politike EU.
It is also one of the priority countries that the EU has chosen for projects under the Global Climate Change Alliance.
Hkrati je tudi ena od prednostnih držav, ki jih je EU izbrala za projekte v okviru globalnega zavezništva o podnebnih spremembah.
It is also open to other Funding Agencies for Innovating SMEs (including private banks and investors).
Sodelujejo lahko tudi druge agencije za financiranje inovativnih MSP (vključno z zasebnimi bankami in vlagatelji).
It is also part of the Commission's response to the recommendations of the Aho Panel's call for European ICT research to become more risk-friendly and do more to commercialise its results ( IP/08/1288 ,  MEMO/08/430 ).
S tem sporočilom se Komisija tudi odziva na priporočila Ahove skupine, ki je pozvala k več poguma v evropskih raziskavah IKT in večjih prizadevanjih za trženje rezultatov (  IP/08/1288  ,  MEMO/08/430  ).
It is also part of the EU Charter of Fundamental Rights for which Frans is horizontally in charge.
Prav tako je del Listine EU o temeljnih pravicah, za katero je horizontalno pristojen Frans.
It is also part of the information and guidance that prospective students and their families should have before students make their study choices.
Prav tako bi jih bilo treba v okviru informiranja in orientacije dati na voljo prihodnjim študentom in njihovim družinam, preden izberejo študij.
It is also planning to pursue in particular work on lifelong learning and adult education and to strengthen cooperation in the framework of the Eastern Partnership.
Ukvarjati se namerava predvsem z vseživljenjskim učenjem in izobraževanjem odraslih, poleg tega si bo prizadevalo okrepiti sodelovanje v okviru vzhodnega partnerstva.
It is also possible that, under certain circumstances, any additional resources leveraged and triggered by the combined ESI Funds and EFSI interventions could be treated as national co-financing for the ESI Funds programme.
Pod določenimi pogoji je prav tako mogoče, da se za nacionalno sofinanciranje programa skladov ESI štejejo tudi kakršna koli dodatna sredstva, ustvarjena in pridobljena s skupnim posredovanjem skladov ESI in sklada EFSI.
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Lahko se obrnete tudi na pristojne nacionalne organe:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Lahko se obrnete tudi na ustrezne nacionalne organe:
It is also preparing to welcome new Member States and new languages in 2007.
Pripravlja se tudi na sprejem novih držav članic in novih jezikov v letu 2007.
It is also proportionate as the smallest banks have their own adjusted regime of contributions.
Je tudi sorazmeren, saj se za najmanjše banke uporablja posebna, prilagojena ureditev za prispevke.
It is also proposed that the current European Network and Information Security Agency will eventually be merged into the EECMA.
Predlaga se tudi, da se sedanja Evropska agencija za varnost omrežij in informacij sčasoma postane del EECMA.
It is also proposed that the Water Framework Directive the Sustainable Use of Pesticides Directive will be incorporated into cross-compliance rules once they have been shown to have been properly applied in all Member States and obligations to farmers clearly identified.
Prav tako je bilo predlagano, naj se okvirna direktiva o vodah in direktiva o trajnostni uporabi pesticidov vključita v pravila navzkrižne skladnosti, ko bo razvidno, da se pravilno izvajata v vseh državah članicah in bodo jasno opredeljene obveznosti do kmetov.
It is also proposed to extend the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets, such as credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations, in order to facilitate their use throughout the EU.
V njem je predlagana tudi razširitev zaščite, predvidene v obeh direktivah, na nove vrste sredstev, kot so kreditni zahtevki, ki izpolnjujejo pogoje za zavarovanje pri kreditnih poslih centralne banke, da bi poenostavili njihovo uporabo po vsej EU.
It is also proposing a Council decision concluding that Hungary has taken effective action to correct its excessive deficit and that the suspension of its 2013 Cohesion Fund commitments be lifted.
Predlaga tudi sklep Sveta o tem, da je Madžarska sprejela učinkovite ukrepe za odpravo čezmernega primanjkljaja in da se lahko prekliče ustavitev dodeljevanja sredstev Madžarski iz Kohezijskega sklada za leto 2013.
It is also proposing a daily fine of EUR 40 401, which would be paid from the date of the second Court ruling until Portugal correctly complies with EU law.
Prav tako predlaga dnevno globo v višini 40 401 EUR, ki bi jo bilo treba plačati za obdobje od datuma druge sodbe Sodišča do datuma, ko Portugalska pravilno izpolni vse obveznosti v skladu z zakonodajo EU.
It is also pushing for more responsible advertising and increased parental awareness of the dangers associated with gambling.
Spodbuja tudi bolj odgovorno oglaševanje in večjo ozaveščenost staršev glede nevarnosti, povezanih z igrami na srečo.
It is also recommended that the Code of Conduct is extended in scope to include special tax regimes for wealthy individuals.
Priporočljivo je tudi, da se področje uporabe kodeksa ravnanja razširi, tako da bo vključevalo posebne davčne ureditve za bogate posameznike.
It is also related to other political initiatives such as the Commission’s white paper on Nutrition, Physical Activity and Health, the EU Platform for Diet, Physical Activity and Health, and the WHO conference on counteracting obesity.
Navezuje se tudi na druge politične pobude, kot so Komisijina bela knjiga o prehrani, telesni dejavnosti in zdravju, Platforma EU za področje prehrane, telesne dejavnosti in zdravja ter Konferenca SZO o preprečevanju porasta debelosti.
It is also released unintentionally through the burning of fossil fuels (particularly by coal-fired power plants).
Poleg tega se nenamerno sprošča tudi pri izgorevanju fosilnih goriv (zlasti v elektrarnah na premog).
It is also responsible for co-ordination of the air traffic flows between the national service providers.
Odgovoren je tudi za usklajevanje prometnih tokov v zračnem prometu med nacionalnimi ponudniki storitev.
It is also responsible for communicating on all matters within these fields and to communicate on any risks associated with the food chain
Odgovorna je tudi za obveščanje o vseh vprašanjih na teh področjih in za opozarjanje na vsa tveganja, povezana s prehransko verigo.
It is also revising the guidelines on environmental risk assessment to make them more detailed and precise and is already discussing them with Member States and stakeholders.
Poleg tega pregleduje smernice za oceno okoljskega tveganja, saj želi, da bi bile smernice podrobnejše in natančnejše, ter v zvezi s tem že razpravlja z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
It is also satisfied with development aid spending, some € 2.4 billion outside the budget.
Sodišče je zadovoljno tudi s porabo razvojne pomoči, okrog 2,4 milijarde EUR, ki niso vključeni v proračun.
It is also sending a strong message to governments to lift restrictions on labour market access to workers from Bulgaria and Romania and to allow nationals from other Member States access to jobs in the public service.
Vladam predlaga, da odpravijo omejitve prostega dostopa do trga dela za delavce iz Bolgarije in Romunije ter državljanom drugih držav članic omogočijo dostop do delovnih mest v javni upravi.
It is also seriously concerned by all actions aimed at undermining, obstructing or derailing the transition, thereby jeopardising further progress in institutional, social and economic reforms.
Resno je zaskrbljena tudi zaradi vseh dejanj, s katerimi se poskuša spodkopati, ovirati ali preprečiti tranzicijo, kar ogroža nadaljnji napredek pri doseganju institucionalnih, družbenih in gospodarskih reform.
It is also supported by the 112 European Foundation.
Podpira jo tudi Evropska fundacija 112.
It is also the 5th country of the ASEAN to start negotiations for a bilateral free trade agreement with the EU.
Prav tako so peta država ASEAN, ki bo začela pogajanja za prostotrgovinski sporazum z EU.
It is also the basis for the "Joint Employment Report", to be adopted jointly by the Commission and the Council in accordance with article 148.5 (TFUE).
Je tudi podlaga za „Skupno poročilo o zaposlovanju“, ki ga bosta skupaj sprejela Komisija in Svet v skladu s členom 148(5) PDEU.
It is also the best insurance against unemployment.
Je tudi najboljša zaščita pred brezposelnostjo.
It is also the biggest market for developing world agricultural exports.
Prav tako je največji trg za razvijajoči se svetovni kmetijski izvoz.
It is also the culmination of a series of Dialogues which took place in Italy over the past ten months: Six Dialogues were held across the country, starting in November 2012 and all leading up to the final event in Trieste.
Obenem pomeni vrhunec v nizu dialogov z državljani, organiziranih v Italiji v zadnjih desetih mesecih: od novembra 2012 jih je bilo po vsej državi prirejenih šest, dogodek v Trstu pa bo zadnji.
It is also the first comprehensive human rights convention to which the EU has become a party ().
Predstavlja tudi prvo obsežno konvencijo o človekovih pravicah, ki jo je kot pogodbenica podpisala Evropska unija ().
It is also the first concrete implementation of the refined economic approach outlined in the State Aid Action Plan.”
Gre tudi za prvo konkretno izvajanje nadgrajenega gospodarskega pristopa, navedenega v akcijskem načrtu državnih pomoči.“
It is also the guarantee for a successful membership in the EU, since the functioning of the Union is based on the respect of law.”
To je hkrati jamstvo za uspešno članstvo v EU, saj delovanje Unije temelji na spoštovanju zakonov.“
It is also the “guardian” of the European ATM Master Plan, the roadmap for all SESAR JU’s activities and their future deployment.
Prav tako je odgovorno za evropski osrednji načrt za upravljanje zračnega prometa ter časovni načrt za vse dejavnosti skupnega podjetja SESAR in njihov prihodnji razvoj.
It is also time to have unified external representation of the euro area.
čas je prišel tudi za enotno zunanje zastopanje evroobmočja.
It is also to be noted that the supported workers are often low-skilled or had other disadvantages as jobseekers.
Prav tako velja omeniti, da so posamezniki, ki prejemajo podporo, pogosto nizkokvalificirani delavci ali pa so kot iskalci zaposlitve kako drugače v slabšem položaju.
It is also too early to say with any certainty what the impact of the Plan is so far.
Prav tako je še prezgodaj, da bi lahko z gotovostjo trdili, kakšen je dosedanji učinek načrta.
It is also uncertain as to the compatibility with EU law of the Swedish judicial practice which makes the obligation to disapply any provision contrary to a fundamental right guaranteed by the ECHR and by the Charter conditional upon that infringement being clear from the instruments or case-law concerned.
To sodišče se sprašuje tudi o tem, ali je švedska sodna praksa, ki obveznost nacionalnega sodišča, da ne uporabi določbe, ki je v nasprotju s temeljno pravico, ki jo zagotavljata EKČP in Listina, pogojuje s tem, da je to nasprotje jasno razvidno iz zadevnih besedil ali z njimi povezane sodne prakse, združljiva s pravom Unije.
It is also up to you – the elected representatives of EU citizens – to seize this and push it forward in society.
Zdaj ste na potezi vi, izvoljeni predstavniki evropskih državljanov: prisvojite si to temo in jo uveljavite v družbi.
It is also urgent for measures supporting social inclusion, promoting research development, developing the competitiveness of our industries, and harnessing the potential of international trade.
Nujno je tudi, ko gre za ukrepe za podporo socialnemu vključevanju, spodbujanje raziskav in razvoja, razvijanje konkurenčnosti naših industrij ter izkoriščanje možnosti, ki jih nudi mednarodna trgovina.
It is also urgent to address persistent shortcomings in the feeding of EU databases and the exchange of information across the Union.
Prav tako je treba nujno odpraviti trdovratne pomanjkljivosti pri vnaanju podatkov v podatkovne zbirke EU in izmenjavi informacij po vsej Uniji.
It is also urgent to improve implementation of all Single Market legislation, including the Services Directive, in particular through rigorous peer review and swift action to remove unjustified barriers.
Prav tako je nujno treba izboljšati izvajanje vse zakonodaje o enotnem trgu, vključno z direktivo o storitvah, zlasti s strogimi medsebojnimi pregledi in hitrim ukrepanjem za odpravo neupravičenih ovir.
It is also urgent to put into place the Project Bond pilot phase.
Nujno je treba tudi vzpostaviti pilotno fazo za projektne obveznice.
It is also urgent to revitalise the tourism sector in the region.
Prav tako je nujno treba oživiti turistični sektor v regiji.
It is also urgent to tackle the significant non-financial barriers identified by the Task Force that prevent investment for viable projects from materialising.”
Prav tako je nujno odpraviti pomembne nefinančne ovire, ki jih je ugotovila projektna skupina in preprečujejo uresničevanje naložb v ekonomsko upravičene projekte.“
It is also very important externally.
Dogovor je pomemben tudi izven EU.
It is also vital that European businesses, in particular SMEs, know their rights and how best to make use of them.”
Poleg tega je zelo pomembno, da evropska podjetja, zlasti MSP, poznajo svoje pravice in vedo, kako jih lahko najbolje uveljavijo.“
It is also vital that partners make renewed efforts to resolve the conflicts which have blighted the region for far too long.
Prav tako je pomembno, da partnerice ponovno začnejo reševati spore, ki že predolgo uničujejo regijo.
It is also vital to prepare European citizens to cope with the potential occurrence of floods.
Pomembno je tudi pripraviti evropske državljane, da bi se lahko spopadli z morebitnim pojavom poplav.