natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEETINGS AND EVENTS IN THE MARGINS
SREČANJA IN DOGODKI OB ROBU
MEETINGS AND EVENTS ON THE SIDELINES
SREČANJA IN DOGODKI OB ROBU SEJE
Meetings and workshops are scheduled to push forward various aspects of the EU's product safety agenda.
Na načrtovanih srečanjih in delavnicah bodo izpostavljeni različni vidiki programa EU za varnost proizvodov.
Meetings are also scheduled with media and local NGO representatives.
Predvidena so tudi srečanja z mediji in predstavniki lokalnih nevladnih organizacij.
Meetings at ministerial level as well as selected working groups have full coverage, while other groups have variable coverage, depending on requests by the Member States.
Zasedanja na ministrski ravni in izbrane delovne skupine se tolmačijo v celoti, druge skupine pa se tolmačijo le delno, glede na zahteve držav članic.
Meetings in Moldova are scheduled with Acting President Marian Lupu and Prime Minister Vladimir Filat.
Srečanja v Moldaviji naj bi se udeležila vršilec dolžnosti predsednika Marian Lupu in predsednik vlade Vladimir Filat.
MEETINGS IN THE MARGIN OF THE COUNCIL
SREČANJA OB ROBU SVETA
MEETINGS IN THE MARGIN OF THE COUNCIL 31
SREČANJA OB ROBU SVETA 31
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
OB ROBU SEJE SVETA
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
SESTANKI OB ROBU SEJE SVETA
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
SREČANJA OB ROBU SEJE SVETA
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
SREČANJA OB ROBU SEJE SVETA 18
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
SREČANJA OB ROBU SVETA
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
SREČANJI OB ROBU SEJE SVETA
Meetings in the margins of the Council
Srečanja ob robu Sveta
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 13
SREČANJA OB ROBU SVETA 13
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 14
SREČANJA OB ROBU SVETA 13
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 16
SREČANJA OB ROBU SVETA 16
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 20
SREČANJA OB ROBU SVETA 20
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 23
SREČANJA OB ROBU SEJE SVETA 23
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 8
SREČANJA OB ROBU SVETA 8
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL.......................................................................
OB ROBU ZASEDANJA SVETA......................................................................................................
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL.......................................................................
SREČANJA OB ROBU SVETA.........................................................................................................
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL.........................................................................
SREČANJA OB ROBU SVETA.........................................................................................................
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL.........................................................................
SREČANJA OB ROBU SVETA...........................................................................................................
Meetings of Heads of State or Government of the Eastern Partnership will be held in principle every two years.
Srečanja voditeljev držav ali vlad vzhodnega partnerstva bodo načeloma potekala vsaki dve leti.
Meetings of the Convention on biological diversity and of the Cartagena protocol on biosafety (Bonn, 12 to 30 May 2008)
Zasedanje Konvencije o biološki raznovrstnosti in Kartagenskega protokola o biološki varnosti (Bonn, 12.–30. maj 2008)
MEETINGS ON THE SIDELINES OF THE COUNCIL
SREČANJA OB ROBU SEJE SVETA
Meetings should be organised in a flexible way so as to be able to react to concrete needs.
Srečanja bi morala biti organizirana prožno, tako da bi se lahko odzvali na konkretne potrebe.
Meetings with Armenia, Azerbaijan and Georgia
Srečanja z Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo:
Meetings would be held at least twice a year at the level of senior officials engaged in the reform work in the relevant policy areas.
Vsaj dvakrat letno naj bi potekali sestanki na ravni višjih uradnikov, ki sodelujejo pri reformi na ustreznih področjih politik.
Meglena Kuneva, European Consumer Commissioner said: "
Evropska komisarka za varstvo potrošnikov, Meglena Kuneva, je povedala:
Mehmet Arslan v Policie ČR, Krajské ředitelství policie Ústeckého kraje, odbor cizinecké policie
Mehmet Arslan proti Policie ČR, Krajské ředitelství policie Ústeckého kraje, odbor cizinecké policie
MELANCHOLIA - Lars VON TRIER (Denmark, Sweden, France, Germany, Italy)
MELANCHOLIA – Lars VON TRIER (Danska, Švedska, Francija, Nemčija, Italija)
Melancholia received the award for best European film.
Za najboljšega med evropskimi je bil razglašen film Melanholija.
MELANCHOLIA, Lars von Trier (Denmark/Sweden/France/Germany)
MELANCHOLIA (Melanholija), Lars von Trier (Danska/Švedska/Francija/Nemčija)
Member agreed to step up initiatives and measures to combat these crimes.
Države članice so se dogovorile, da bodo pospešile izvajanje pobud in ukrepov za boj proti tem kaznivim dejanjem.
Member communities clean their sewage in an ecologically sound manner and promote eco-friendly waste disposal to the public.
Skupnosti, ki so članice združenja, odplake čistijo na ekološko varen način in prebivalce spodbujajo k okolju prijaznemu odstranjevanju odpadkov.
Member of the Economic and Social Committee
član Ekonomsko-socialnega odbora
Member of the European Commission Responsible for Agriculture and Rural Development
Daciana Cioloșa, pristojnega za kmetijstvo in razvoj podeželja - Evropske komisije
Member of the European Commission;
član Evropske komisije;
Member of the European Parliament
Poslanec Evropskega parlamenta
Member of the European Parliament
Poslanka Evropskega parlamenta
Member of the Flemish Parliament, CoR rapporteur Johan Sauwens (BE/EPP), considers the potential of digital tools and services in his review of the eHealth Action Plan 2012-2020.
Član flamskega parlamenta, poročevalec Johan Sauwens (BE/EPP), v pregledu Akcijskega načrta za e-zdravje za obdobje 2012-2020 obravnava potencial digitalnih orodij in storitev.
Member of the Legal Service of the Commission of the European Communities (1987-91); Legal Secretary at the Court of Justice (1991-2000); Head of Division (2000-09) in and then Director of the Research and Documentation Directorate of the Court of Justice of the European Union (2009-11); Professor (1988-2003) and Honorary Professor (since 2003) in European law at the University of Maastricht; Adviser to the Regional Court of Appeal,
član pravne službe Komisije Evropskih skupnosti (1987–1991); strokovni sodelavec na Sodišču (1991–2000); vodja oddelka (2000–2009), nato direktor direktorata za raziskave in dokumentacijo Sodišča Evropske unije (2009–2011); redni profesor (1988–2003) in zaslužni profesor (od leta 2003) evropskega prava na univerzi v Maastrichtu;
Member of the Legal Service of the European Parliament (Brussels, 1988-95); Legal Secretary at the Court of Justice (1995-2000); Lecturer in European law at Harvard Law School (2000); Member of the Legal Service of the European Parliament (2000-03), then Head of Unit (2003-11) and Director (2011); author of numerous publications; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2011.
1981–1988); član pravne službe Evropskega parlamenta (Bruselj, 1988–1995); strokovni sodelavec na Sodišču (1995–2000); docent za evropsko pravo na Harvard Law School (2000); član pravne službe Evropskega parlamenta (2000–2011), nato direktor (2011); avtor številnih objav; sodnik Sodišča za uslužbence od 6. oktobra 2011.
Member State (code)
Država članica (oznaka)
Member State authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to tobacco consumption, especially in young people and non-smokers.
Organi držav članic bodo spremljali trg in pazili na kakršne koli dokaze o tem, da elektronske cigarete vodijo v odvisnost od nikotina ali uporabo tobaka, zlasti med mladimi in nekadilci.
Member State compliance with EU law improving, but more work ahead to unleash full potential of Single Market
Države članice vse bolj spoštujejo pravo EU, vendar so potrebna nadaljnja prizadevanja, da bi v celoti izkoristili potencial enotnega trga
Member State contributions in these partnerships diplomatic, technical and financial will be of fundamental importance in delivering results.
Prispevki držav članic za ta partnerstva – diplomatski, tehnični in finančni – bodo ključnega pomena za doseganje rezultatov.
Member State contributions should match the EU funding.
Države članice bi morale prispevati sredstva v enaki višini kot EU.
Member State contributions should match the EU funding: so that the Fund would reach a total of at least €1 billion.
Države članice bi morale prispevati sredstva v enaki višini kot EU, tako da bi sklad skupno dosegel vsaj 1 milijardo evrov;
Member State contributions should match the EU funding: so that the Fund would reach a total of at least €1 billion.
Prispevki držav članic bi morali dopolniti financiranje EU, tako da bi sklad skupno dosegel vsaj 1 milijardo evrov.
Member State information on switchover plans:
Informacije glede načrtov posameznih držav članic za prehod na digitalno tehnologijo:
Member State information on their switchover plans is published on the Commission's website at
Informacije glede načrtov posameznih držav članic za prehod na digitalno tehnologijo je objavljen na strani Komisije:
Member State must also encourage the development of adequate and effective out-of-court complaints and redress procedures for the settlement of consumer disputes.
Poleg tega morajo države članice spodbujati razvoj ustreznih in učinkovitih izvensodnih pritožbenih postopkov ter pravnih sredstev za reševanje sporov potrošnikov.
Member State surveillance authorities have generally been vigilant and accompanied positively and effectively the 'voluntary' recalls.
Nadzorni organi držav članic so na splošno previdni in skrbijo za pozitivno in učinkovito spremljanje „prostovoljnih“ umikov.
Member States : Language activities are being organised by the Commission's representations in various EU Member States  http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Države članice: Jezikovne dejavnosti bodo organizirala predstavništva Komisije v državah članicah (  http://ec.europa.eu/represent_en.htm  )
Member States acceding to the EU from 2004 had to ensure that their slaughterhouses met the EU’s hygiene requirements.
Države članice, ki so se pridružile EU od leta 2004, so morale zagotoviti izpolnjevanje higienskih zahtev EU za klavnice.
Member states acknowledged the crucial importance of investing in education in order to foster growth and employment in the medium term.
Države članice so potrdile, da imajo vlaganja v izobraževanje za srednjeročno spodbujanje rasti in zaposlovanja ključen pomen.
Member states acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of the CAP reform.
Države članice so se strinjale, da je splošni cilj zagotoviti trajnostno upravljanje evropskega kmetijstva v okviru reforme SKP.
Member States adopt the laws necessary to comply with this Directive by 22 August 2013.
Države članice predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, sprejmejo do 22. avgusta 2013.
Member States agree on a set of common principles to be followed in the management of any cross-border financial crisis, which involves at least one banking group which (i) has substantial cross-border activities and (ii) is facing severe problems which are expected to trigger systemic effects in at least one Member State; and (iii) is assessed to be at risk of becoming insolvent.
Države članice se strinjajo s sklopom skupnih načel, po katerih bi se ravnali pri upravljanju vseh čezmejnih finančnih kriz, v katerih je vpletena najmanj ena bančna skupina z (i) znatno čezmejno aktivnostjo in (ii) ki ima resne težave, ki bi lahko imele sistemske učinke v vsaj eni državi članici; in (iii) pri kateri obstaja nevarnost, da postane nesolventna.
Member States Agree on the European Driving Licence
Države članice se strinjajo o evropskem vozniškem dovoljenju
Member States agreed at the Council meeting in February 2013 to focus on improving the performance of young people at high risk of early school leaving and with low basic skills.
Države članice so se na zasedanju Sveta februarja 2013 dogovorile, da se bodo posvetile izboljšanju uspešnosti mladih z visokim tveganjem za osip in nizkim osnovnim znanjem.
Member states agreed that joint programming initiatives would enhance the efficiency of European agricultural research and help to tackle cross-border challenges.
Soglašajo tudi, da bi pobude skupnega načrtovanja povečale uspešnost evropskih raziskav v kmetijstvu in pripomogle k reševanju čezmejnih izzivov.
Member States agreed that maintaining a balanced territorial development constitutes a major objective for the future CAP.
Države članice so soglašale, da je ohranjanje uravnoteženega teritorialnega razvoja glavni cilj prihodnje SKP.
Member States agreed to authorise the claims listed in the Annex to this Commission Regulation during the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 December 2011.
Države članice so se strinjale z odobritvijo trditev iz Priloge k tej uredbi Komisije na zasedanju Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali 5. decembra 2011.
member states agreed to work on binding measures, stressing the need for sufficient flexibility,
države članice so se strinjale, da je treba pripraviti zavezujoče ukrepe, pri čemer so poudarile, da je treba zagotoviti zadostno prožnost,
Member states agreed with the Commission on the importance of concerted action to ensure that much more digitised material is made available through Europeana and on the need for the prototype to become fully operational in 2010.
Države članice so se strinjale s Komisijo, da mora biti ukrepanje usklajeno, če želimo prek Europeane zagotoviti veliko več elektronske vsebine, in da mora biti prototip popolnoma delujoč leta 2010.
Member States all recognised and praised the Commission's work in monitoring the market and sharing valuable information on trends.
Vse države članice priznavajo in so pohvalile delo Komisije pri spremljanju trga in izmenjavi pomembnih informacij o tržnih gibanjih.
Member States already developed a number of strategies to improve spending efficiency, including more use of performance information with a view to enhancing the transparency of the budget process.
Države članice so že razvile vrsto strategij za izboljšanje učinkovitosti porabe, vključno s pogostejšo uporabo informacij o učinkovitosti, da bi se tako izboljšala preglednost proračunskega postopka.
Member States also agreed on mobility targets for higher education and vocational training students.
Države članice so se dogovorile tudi o ciljih mobilnosti za visokošolske študente in dijake poklicnega in strokovnega izobraževanja.
Member states also agreed to take stock of the implementation of the conclusions by 2015.
Države članice so se tudi dogovorile, da se leta 2015 oceni napredek pri izvajanju teh sklepov.
Member States also have the option of capping the amounts that any individual farmer can receive at 300 000€, also taking salary costs into account.
Države članice imajo tudi možnost, da omejijo zneske za individualne kmete na 300 000 evrov, pri tem pa upoštevajo stroške plač.
Member States also have the option of paying for the healthcare directly, rather than reimbursing patients.
Države članice imajo tudi možnost neposrednega plačila zdravstvenega varstva namesto povračila stroškov pacientom.
Member States also have the possibility to consider reallocations within their national envelopes, under existing rules and in cooperation with the Commission.
Države članice imajo tudi možnost, da preučijo prerazporeditve v okviru svojih nacionalnih sredstev, v skladu z veljavnimi pravili in v sodelovanju s Komisijo.
Member States also have the possibility to redistribute aid to the dairy sector under last year's Health Check agreement, while there are a number of possibilities to help milk farmers within Rural Development policy.
Države članice lahko tudi prerazporedijo pomoč sektorju mleka in mlečnih izdelkov na podlagi lanskoletnega sporazuma o pregledu skupne kmetijske politike, poleg tega pa je v okviru politike razvoja podeželja na voljo veliko možnosti za pomoč pridelovalcem mleka.
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size if higher than 30ha).
Države članice imajo tudi pravico, da uporabijo prerazporeditveno plačilo za začetne hektarje, pri čemer lahko 30 % sredstev iz nacionalne ovojnice prerazporedijo kmetom za njihovih začetnih 30 hektarjev (ali do povprečne nacionalne velikosti kmetij, če ta presega 30 ha).
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size in a Member State if higher than 30ha).
Države članice imajo tudi pravico, da uporabijo prerazporeditveno plačilo za začetne hektarje, tako da 30 % sredstev iz nacionalne ovojnice prerazporedijo kmetom za začetnih 30 hektarjev (ali do povprečne velikosti kmetij v državi članici, če ta presega 30 ha).
Member States also have to report annually (or every second year) on reuse, recycling and recovery rates achieved for different waste streams.
Države članice morajo tudi poročati vsako leto (ali vsako drugo leto) o stopnjah ponovne uporabe, recikliranja in obnove, ki so jih dosegle za različne tokove odpadkov.
Member States also need to continue their structural reforms to remove bottlenecks and red-tape which act as a barrier to investment.
Hkrati morajo države članice nadaljevati svoje strukturne reforme za odpravo ozkih grl in birokracije, ki ovirajo naložbe.
Member States also need to provide alternative safe and legal routes to Europe for people in need of international protection and to show solidarity with third countries affected by the refugee crisis through a significant increase in EU resettlement efforts."
Prav tako morajo države članice zagotoviti alternativne varne in zakonite poti v Evropo za ljudi, ki potrebujejo mednarodno začito, ter z znatno okrepljenimi prizadevanji za preselitev na ravni EU izkazati solidarnost s tretjimi državami, ki jih je prav tako prizadela begunska kriza.
Member States also play a major role in shared management.
Pri deljenem upravljanju imajo veliko vlogo tudi države članice.
Member states also pointed out that assessment of equivalence needed to be simple, straightforward and efficient.
Države članice so opozorile tudi, da mora biti ocena te enakovrednosti preprosta, nezapletena in učinkovita.
Member States also recognised the need for an "escape clause" allowing for flexibility where the connecting factors in Article 4(1) or (2) would exceptionally lead to an unsatisfactory result because it is clear from all the circumstances of the case that the contract is manifestly more closely connected with another country (see Article 4(3)).
katero bi zagotovili prožnost, kadar navezne okoliščine iz člena 4(1) ali (2) izjemoma ne bi prinesle zadovoljivega rezultata, ker bi bilo glede na vse okoliščine primera očitno, da je pogodba očitno tesneje povezana z drugo državo (gl. člen 4(3)).
Member States also respect guidelines put forward by the Commission, which will co-ordinate the process.
Države članice prav tako upoštevajo smernice Komisije, ki bo usklajevala postopek.
Member States also share the responsibility with the Commission in addressing the fragmentation and focusing of budget allocation.
Države članice so skupaj s Komisijo tudi odgovorne za reševanje težav razdrobljenosti proračuna in osredotočenosti dodeljevanja proračunskih sredstev.
Member states also supported the Presidency in its view that the Council should work to deliver both a reformed CFP and make progress where possible on multi-annual plans.
Države članice so prav tako podprle mnenje predsedstva, da bi si moral Svet prizadevati tako za izvedbo reforme SRP kot za napredek pri večletnih načrtih, kjer je le mogoče.
Member states also underlined that the national reform programmes presented so far were provisional and that work was ongoing.
Države članice so tudi poudarile, da so do sedaj predstavljeni programi nacionalnih reform začasni in da delo poteka.
Member States also wanted to implement accompanying measures to this end, such as common rules on external border controls, a common visa policy, police and judicial cooperation and the establishment of the Schengen Information System (SIS).
Države članice so hotele v ta namen izvajati tudi spremljevalne ukrepe, kot so skupna pravila o nadzoru na zunanjih mejah, skupna vizumska politika, policijsko in pravosodno sodelovanje ter vzpostavitev schengenskega informacijskega sistema (SIS).
Member States and airports do not have an obligation to deploy security scanners, but if they decide to use them, they will have to comply with the operational conditions and performance standards set at European level.
Državam članicam in letališčem ni treba uporabljati varnostnih skenerjev, če pa se odločijo za njihovo uporabo, morajo upoštevati operativne pogoje in standarde uspešnosti, ki so določeni na evropski ravni.
Member States and business, including the establishment of EU Market Access Teams on the ground in countries outside the EU, both to identify trade barriers before they appear and tackle existing obstacles to trade.
državami članicami in podjetji, vključno z ustanovitvijo skupin EU za dostop na trge v državah zunaj EU, da bi preprečili nastanek trgovinskih ovir in da bi odpravili obstoječe ovire;
Member States and Commission must manage spending better - say EU Auditors
Po mnenju revizorjev EU bi morale države članice in Komisija bolje upravljati porabo
Member States and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas.
Države članice in podjetja so sprejeli različne ukrepe za izboljšanje stanja, od „mehkih ukrepov“, kot so kodeksi upravljanja podjetij in različne listine, do zakonodajnih ukrepov, kot so kvote zastopanosti po spolu.
Member States and education institutions
države članice in izobraževalne ustanove
Member States and EU institutions should affirm their commitment to produce high quality and reliable budgetary statistics and to ensure mutual cooperation to achieve this goal.
Države članice in institucije EU morajo potrditi svojo zavezanost pripravi visoko kakovostne in zanesljive proračunske statistike in zagotovitvi vzajemnega sodelovanja za doseganje tega cilja.
Member States and in particular Italy have accepted to further enhance their ongoing cooperation with Albania by providing technical assistance focusing on improving oversight.
Države članice in zlasti Italija so sprejele, da bodo še dodatno okrepile svoje sodelovanje z Albanijo in ji dajale tehnično pomoč za izboljšanje nadzora.
Member States and industry need to make strong, long-term commitments to engage in strategic partnerships.
Države članice in industrija morajo sprejeti trdne dolgoročne obveze, da bodo sklenile strateška partnerstva.
Member States and National Promotional Banks can provide co-financing at the level of different projects.
Države članice in nacionalne spodbujevalne banke lahko zagotovijo sofinanciranje na ravni različnih projektov.
Member States and other stakeholders supported the Commission's decision to issue Guidelines and welcomed the new rules for NGA networks.
Države članice in druge zainteresirane strani so podprle odločitev Komisije, da izda smernice, ter pozdravile nova pravila za dostopovna omrežja naslednje generacije.
Member States and other stakeholders;
držav članic in ostalih interesnih skupin;
Member States and POs will develop Operational Programmes based on a national strategy.
Države članice in organizacije proizvajalcev bodo na podlagi nacionalnih strategij razvile operativne programe.