natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past decade more than 1 500 projects have joined the initiative, which shows just how much the ELL has contributed to multilingualism."
V preteklem desetletju se je pobudi pridružilo več kot 1 500 projektov, kar kaže, kako velik je prispevek evropskega jezikovnega priznanja k večjezičnosti.“
In the past few months we have both been working together to enhance the Europe-wide freedom of movement that was established under the Schengen Agreement.
V preteklih mesecih sva se skupaj zavzemala za krepitev svobode potovanja po Evropi, dogovorjene v Schengenskem sporazumu.
In the past few years, the EU has proved itself an indispensable player in the struggle to tackle the crisis.
V preteklih nekaj letih se je izkazalo, da je Evropska unija nepogrešljiva pri iskanju izhoda iz krize.
In the past financial period (2007-2013), the EU financed mainly feasibility studies with a total amount of Euro 155 million.
V zadnjem finančnem obdobju (2007–2013) je EU financirala predvsem študije izvedljivosti v skupnem znesku 155 milijonov EUR.
In the past five years, SOLVIT has built up a reputation as an effective problem-solving network thanks to its:
V preteklih petih letih si je SOLVIT pridobil sloves omrežja, ki učinkovito rešuje probleme, in sicer zaradi:
In the past five years, the Commission has proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
V zadnjih petih letih je Komisija v vsakem letnem delovnem programu v povprečju predlagala več kot 130 novih pobud.
In the past five years, they have included Françoise Barré-Sinoussi (2008 Nobel Prize for Medicine), Albert Fert and Peter Grünberg (Physics, 2007), and Jean Marie Lehn (Chemistry, 1987).
V zadnjih petih letih so na primer sodelovali Françoise Barré-Sinoussi (Nobelova nagrada za medicino leta 2008), Albert Fert in Peter Grünberg (za fiziko leta 2007) in Jean Marie Lehn (za kemijo leta 1987).
In the past four years the EU has allocated more than €30 million for transnational sport projects and special annual events.
V zadnjih štirih letih je EU za mednarodne športne projekte in posebne letne dogodke namenila več kot 30 milijonov evrov.
In the past it was used as a colouring agent or stabilizer in some plastic articles.
V preteklosti se je uporabljal kot barvilo ali stabilizator v nekaterih plastičnih izdelkih.
In the past months, Europol has also significantly increased its practical support to cybercrime investigations in Member States.
Europol je v zadnjih mesecih bistveno povečal praktično podporo preiskavam kibernetskih kaznivih dejanj v državah članicah.
In the past six months, the entire stock of EU legislation has been screened to identify further possibilities for simplification and burden reduction, with a particular emphasis on reducing regulatory burdens for SMEs.
V zadnjih šestih mesecih je bila pregledana celotna zakonodaja EU, da bi se opredelile nadaljnje možnosti za poenostavitev in zmanjšanje obremenitev, s posebnim poudarkom na zmanjšanju regulativnih obremenitev za MSP.
In the past ten years almost 15 000 teachers and other staff have received in-service training or carried out a teaching assignment with the support of Grundtvig.
V zadnjih desetih letih se je v okviru Grundtviga usposabljalo ali je poučevalo skoraj 15 000 učiteljev in drugega osebja.
In the past three weeks we have seen a sharp decrease in irregular arrivals, which now needs to go hand-in-hand with opening up the legal channel of resettlement to those in need of protection.
V zadnjih treh tednih je prilo do močnega upada nezakonitih prihodov, to pa bi moralo zdaj iti z roko v roki z odpiranjem zakonitih poti za preselitev tistih, ki potrebujejo začito.
In the past three years, an estimated six million Europeans have supported European Citizens' Initiatives (ECI) and used their voice to bring important causes directly to the attention of European policy makers.
V zadnjih treh letih je približno šest milijonov Evropejcev podprlo evropske državljanske pobude in uporabilo svoj glas, da bi evropske oblikovalce politik neposredno opozorili na pomembna vprašanja.
In the past three years, the number of vacancies on the EURES portal has grown by 18%, the number of employee CVs by 12%, and - most importantly - the number of employers by 129%.
V zadnjih treh letih se je število prostih delovnih mest na portalu EURES povečalo za 18 %, število življenjepisov za 12 %, število delodajalcev pa celo za 129 %.
In the past two weeks, over 200 delegates discussed and reached agreement on more than a hundred amendments to the draft Protocol and Recommendation.
V zadnjih dveh tednih je na konferenci razpravljalo več kot 200 delegatov, ki so dosegli dogovor o več kot sto spremembah osnutka protokola in priporočila.
In the past two years we have achieved significant progress but we must step up our efforts in the EU and at the global level to address ever-changing cyber-threats."
V zadnjih dveh letih smo dosegli velik napredek, vendar moramo okrepiti prizadevanja v EU in po svetu, da se bomo lahko odzivali na grožnje kibernetskih napadov, ki se nenehno spreminjajo.“
In the past two years, the EU, Norway and Liechtenstein have undertaken or launched reviews of the Agreement on the European Economic Area ("EEA Agreement").
EU, Norveška in Lihtenštajn so v zadnjih dveh letih opravili ali začeli revizijo Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (Sporazum EGP).
In the past two years, we worked hard to overcome the crisis.
V zadnjih dveh letih smo trdo delali, da bi premostili krizo.
In the past weeks, the Commission has already engaged in exchanges with a number of Member States on the compliance with the EURODAC Regulation that requires Member States to take and transmit the fingerprint data of every applicant for international protection and of every third-country national or stateless person who is apprehended in connection with the irregular crossing of an external border of a Member State, if they are at least 14 years of age.
Komisija je v preteklih nekaj tednih sodelovala tudi v razpravah s številnimi državami članicami o spoštovanju uredbe Eurodac, ki od držav članic zahteva, naj odvzamejo prstne odtise vsem prosilcem za mednarodno zaščito ter vsem državljanom tretjih držav ali osebam brez državljanstva, ki so že dopolnili 14 let, prijetim zaradi nezakonitega prehoda zunanje meje države članice, in posredujejo podatke o prstnih odtisih.
In the past year an unprecedented rise in the number of people seeking international protection in Europe proved a major test for the Common European Asylum System and the Schengen area.
V preteklem letu je število ljudi, ki so v Evropi iskali mednarodno zaščito, naraslo kot še nikoli prej, kar je bila velika preizkušnja za skupni evropski azilni sistem ter schengensko območje.
In the past year, there have been some positive developments, especially in the area of education.
V preteklem letu smo bili priča določenemu napredku, zlasti na področju izobraževanja.
In the past year, we have set out our vision for Investment, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
V preteklem letu je Komisija predstavila svojo vizijo za naložbe, enotni digitalni trg, energetsko unijo, evropsko agendo za varnost, evropsko agendo o migracijah, unijo kapitalskih trgov, akcijski načrt o pravičnem in učinkovitem sistemu obdavčevanja dohodkov pravnih oseb, novo trgovinsko strategijo ter najnovejše predloge za poglobitev in okrepitev ekonomske in monetarne unije.
In the past years Erasmus Mundus has proven its potential as a strong instrument in the field of higher education, in particular master programmes.
Erasmus Mundus je v preteklih letih dokazal svoj potencial močnega instrumenta na področju visokega izobraževanja, zlasti glede magistrskih programov.
In the past years the reports - which were then called Staff Working Documents – were presented together with the Country-Specific Recommendations in May/June.
V preteklih letih so bila poročila, ki so se imenovala „delovni dokumenti služb Komisije“, objavljena skupaj s priporočili za posamezne države maja oziroma junija.
In the past years, many new nanomaterial-related applications have been developed.
V zadnjih letih se razvijajo številne nove aplikacije, ki temeljijo na nanomaterialih.
In the past years, the European Commission has worked with travel operators to publicise the 112 services to those who travel through Europe.
Evropska komisija zadnja leta sodeluje z organizatorji potovanj pri obveščanju potnikov v Evropi o številki 112.
In the past, all these acts were submitted to so-called comitology procedures.
V preteklosti se je za vse take akte uporabljal tako imenovani postopek komitologije.
In the past, both draft directives had been discussed separately, but the Presidency considered they were linked since they deal with central aspects of the regulation of contemporary labour markets.
Prej sta bila ta predloga direktiv obravnavana ločeno, vendar je predsedstvo menilo, da sta povezana, saj obravnavata osrednje vidike uredbe sodobnih trgov dela.
In the past, Cohesion Policy contributed to the financing of projects such as the Barcelona Science Park in Spain, the Centre of Excellence in Nanotechnology in Ljubljana or the Sonic Studio at Norrbotten in Sweden.
V preteklosti je kohezijska politika prispevala k financiranju projektov, kot so znanstveni park v Barceloni, center odličnosti „Nanotehnologije in nanoznanosti“ v Ljubljani ali zvočni studio v pokrajini Norrbotten na Švedskem.
In the past, Commissioners, Members of the European Parliament, national and regional politcians, professors and former pupils and students have taken part in debates and online chats.
V preteklosti so se razprav in spletnih klepetalnic udeležili komisarji, poslanci Evropskega parlamenta, nacionalni in regionalni politiki, profesorji, nekdanji učenci in študentje.
In the past, exploration for and production of natural gas and oil in Europe focused mainly on conventional resources.
V preteklosti sta bila iskanje in proizvodnja zemeljskega plina in nafte v Evropi usmerjena večinoma v konvencionalne vire.
In the past, it has provided a first step towards an international career for many young directors.
Tudi akademija je v preteklih letih odprla vrata mednarodne kariere mnogim mladim režiserjem.
In the past, men and women sometimes paid a different price for different types of insurance because of their sex.
V preteklosti so moški in ženske zaradi svojega spola včasih plačevali različne cene za posamezne vrste zavarovanja.
In the past, some commentators have multiplied the total EU budget by the error rate and came up with a total for “money wasted”.
V preteklosti so nekateri komentatorji pomnožili celotni proračun EU s stopnjo napake in dobili skupni znesek zapravljenega denarja.
In the past, such access did not work effectively in Italy and alternative operators found it difficult to compete with Telecom Italia for end customers.
V preteklosti tak dostop v Italiji ni dobro deloval,
In the past, the Commission has spent around 10 million EUR under the ISEC Funds for de-radicalisation projects.
V preteklosti je Komisija za projekte za deradikalizacijo porabila približno 10 milijonov EUR iz sredstev programa ISEC.
In the past, the Commission has successfully taken Italy, Portugal, Slovenia and Sweden to Court for failing to ensure good air quality for citizens.
Komisija je v preteklosti pred Sodiščem EU že uspešno tožila Italijo, Portugalsko, Slovenijo in Švedsko, ker te državljanom niso zagotovile dobre kakovosti zraka.
In the past, the death penalty has been handed down and carried out in apostasy cases, but it has never before been set down in law.
V preteklosti je bila smrtna kazen za odpadništvo že izrečena in izvršena, a nikoli prej ni bila določena z zakonom.
In the past, the EU has repeatedly stressed the need for better integration of Roma, most recently with a report in April 2010 (IP/10/407).
Evropska unija je v preteklosti večkrat poudarila potrebo po večji vključenosti Romov, nazadnje v poročilu, objavljenem aprila 2010 (IP/10/407).
In the past, the EU Institutions looked at economic policy in the spring and fiscal frameworks in the autumn, with the implementation by Member States of commitments made at EU level only reviewed retrospectively.
V preteklosti so institucije EU gospodarsko politiko preučevale spomladi, fiskalne okvire pa jeseni, medtem ko je bilo izvajanje obveznosti držav članic, sprejetih na ravni EU, pregledano samo za nazaj.
In the past, the focus has often been on simply using the funds and playing by the rules.
V preteklosti je bil pogosto poudarek zgolj na porabi sredstev in spoštovanju pravil.
In the past, the lack of a clear system of economic governance between Member States led to imbalances and lost opportunities, and made the EU more vulnerable when the crisis hit.
Pomanjkanje jasnega sistema gospodarskega upravljanja med državami članicami je v preteklosti vodilo v neravnovesja in izgubljene priložnosti, zaradi česar je bila v začetku krize celotna EU bolj izpostavljena.
In the past, the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament) have agreed to roll the payment of some of those bills onto the following year.
V preteklosti sta se veji proračunskega organa (Svet in Parlament) dogovorili, da plačila nekaterih od teh računov preneseta v naslednje leto.
In the past, there have been fixed points in the process for consultation with stakeholders.
V preteklosti so tovrstna posvetovanja potekala le v določenih fazah zakonodajnega postopka.
In the past, this fishery went on largely unregulated, and this clearly impacted negatively on the stocks concerned.
V preteklosti je bila ta vrsta ribolova v večji meri neurejena, kar je na zadevne staleže očitno vplivalo negativno.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
V preteklosti so se evropski prevozni sistemi razvijali zlasti ob nacionalnih trasah.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
V preteklosti so se prometni sistemi v Evropi razvijali večinoma znotraj nacionalnih meja.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
V preteklosti so se prometni sistemi v Evropi večinoma razvijali znotraj nacionalnih meja.
In the period 2000-2006 EU has allocated over 10 000 million euro to the programme.
V obdobju 2000–2006 je bilo programu dodeljenih več kot 10 000 milijonov EUR.
In the period 2004-2006, Slovenia received €254.3 million from the Cohesion Fund and €136.5 million from the ERDF.
V obdobju 2004-2006 je Slovenija iz Kohezijskega sklada prejela 254,3 milijona EUR, iz ESRR pa 136,5 milijona EUR.
In the period 2004-2011 competition authorities in the EU have indeed investigated more than 180 antitrust cases, scrutinised close to 1.300 mergers and carried out more than 100 sector inquiries and other monitoring actions of food markets.
Tako so evropski organi za konkurenco v obdobju 2004–2011 preiskali več kot 180 protimonopolnih primerov, podrobno proučili skoraj 1 300 združitev ter izvedli več kot 100 sektorskih preiskav in drugih ukrepov za spremljanje trgov z živili.
In the period 2014 – 2020 € 9.1 bn is earmarked for energy infrastructure under The "Connecting Europe Facility" (CEF).
V obdobju od 2014 do 2020 je 9,1 milijarde EUR namenjenih za energetsko infrastrukturo v okviru instrumenta za povezovanje Evrope.
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate action.
V obdobju 2014–2020 bo vsaj 20 % proračuna EU porabljenega za podnebne ukrepe.
In the period from 1 January 2013 to 31 December 2020, this will be 82%.
V obdobju od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2020 bo ta delež znašal 82 %.
In the period from 2009-2010, more than 35 000 work placements abroad were funded, which represents an annual increase of over 17%.
V obdobju 2009–2010 je bilo financiranih več kot 35 000 usposabljanj v podjetjih v tujini, kar je letno povečanje za več kot 17 %.
In the period October 2009 – January 2010, all rural development programmes were modified and the additional funding of about €5 billion is now ready to be invested in agriculture, the environment and broadband in rural areas.
V obdobju od oktobra 2009 do januarja 2010 so bili spremenjeni vsi programi za razvoj podeželja in zdaj so na voljo dodatna sredstva v višini približno petih milijard EUR, ki se bodo vložila v kmetijstvo, okolje in širokopasovno infrastrukturo na podeželskih območjih.
In the photonics sector the bulk of the 5,000 European companies are SMEs.
V sektorju fotonike je glavnina 5 000 evropskih podjetij malih in srednjih podjetij.
In the pilot phase the idea is to focus on 5-10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors of transport, energy and broadband.
Glavna zamisel pilotne faze je odbrati 5–10 projektov iz enega ali več ciljnih sektorjev (prometni, energetski in širokopasovni), pri čemer se da prednost tistim, ki so razmeroma daleč v postopku izbora ponudb in financiranja ali ki potrebujejo refinanciranje po gradbeni fazi.
In the pilot region of Zagreb, collected material will be recycled in a pilot recycling plant on the Jakusevac landfill.
V pilotni regiji Zagreb bo zbran material recikliran v pilotnem obratu za recikliranje na odlagališču Jakuševac.
In the pipeline
V pripravi
In the Po valley, air pollution reduces life expectancy by on average more than a year due to fine particles", emphasized Environment Commissioner Stavros Dimas.
V Padski nižini je življenjska doba zaradi onesnaženosti zraka s finimi delci krajša v povprečju za več kot eno leto“, je poudaril komisar za okolje Stavros Dimas.
In the policy paper adopted today, the Commission asks questions on how to improve the free circulation of public documents.
Komisija se v dokumentu, ki ga je sprejela danes, sprašuje, kako je mogoče izboljšati prost pretok javnih listin.
In the Portuguese city of Aveiro, the citizens' initiative 'Ciclaveiro' will be organising a series of events, such as an exhibition, a workshop and a second-hand bicycle sale to promote cycling.
Za promocijo kolesarjenja bo v okviru državljanske pobude Ciclaveiro v portugalskem mestu Aveiro organizirana vrsta dogodkov, kot so razstava, delavnica in prodaja rabljenih koles.
In the pre-crisis period, the euro area as a whole benefitted from macroeconomic stability with stable inflation, low interest rates, an exceptionally long period of economic growth and a stronger internal market.
Pred krizo je celotno območje evra uživalo makroekonomsko stabilnost s stabilno inflacijo, nizkimi obrestnimi merami, izjemno dolgimi obdobji gospodarske rasti in močnejšim notranjim trgom.
In the presence of
V navzočnosti
In the presence of Commissioner Ján Figel', the celebration will focus on the success of this programme, which supported more than 100.000 youth projects involving more than half a million young citizens.
Namen prireditve, ki se je bo udeležil tudi komisar Ján Figel', je poudariti uspešnost tega programa, v okviru katerega je bilo podprtih več kot 100 000 projektov mladih, pri katerih je sodelovalo več kot pol milijona mladih državljanov.
In the presence of foreign ministers, it will discuss how to give new momentum to the EU's external policies, looking ahead to a number of important events over the coming weeks and months;
Na zasedanju, ki se ga bodo udeležili zunanji ministri, se bo razpravljalo o tem, kako zunanji politiki EU dati nov zagon ter pri tem upoštevati številne pomembne dogodke v prihodnjih tednih in mesecih;
In the presence of the European Parliament President and the Danish Prime Minister, Mayors and Presidents of regions from all EU Member States today adopted the “Copenhagen Declaration” committing to making cities greener, more socially inclusive and more economically competitive.
Župani in predsedniki regij iz vseh držav članic EU so danes ob prisotnosti predsednika Evropskega parlamenta in danske predsednice vlade sprejeli Københavnsko izjavo, s katero so se zavezali k bolj zelenim, bolj socialno vključujočim in gospodarsko konkurenčnejšim mestom.
In the present case, Flachglas Torgau GmbH is a German glass manufacturer participating in greenhouse gas emissions trading.
V obravnavani zadevi je družba Flachglas Torgau GmbH nemški proizvajalec stekla, ki sodeluje v trgovanju pravic do emisije toplogrednih plinov.
In the present case, having regard to the burden of proof incumbent upon it, the Commission has not provided anything in the contested decision capable of sufficiently explaining in what way the choice of the method of economic analysis and the data used by Poland were contrary to Community law.
V obravnavani zadevi Komisija glede na njeno dokazno breme v izpodbijani odločbi ni navedla ničesar, kar bi lahko v zadostni meri pojasnilo, zakaj je bila izbira metode ekonomske analize in podatkov, ki jih je uporabila Poljska, v nasprotju s pravom Skupnosti.
In the present case, inasmuch as the rule laid down by the Romanian order contains an exhaustive list of bank charges that can be levied by the creditor upon consumers, it constitutes a consumer protection measure in a field not harmonised by the directive.
V obravnavani zadevi namreč pravilo, določeno v romunski uredbi, ki vsebuje taksativen seznam bančnih provizij, ki jih posojilodajalec lahko zaračunava potrošnikom, pomeni ukrep varstva potrošnikov na področju, ki z direktivo ni bilo usklajeno.
In the present case, it has not been shown that the effects on the freedoms and rights recognised by European Union law of the designation of the final stages of the World Cup and the EURO, in their entirety, as events of major importance were excessive.
Vendar pa v obravnavani zadevi ni bilo dokazano, da so učinki opredelitve celotne končnice Svetovnega prvenstva in EURA za dogodek velikega pomena na pravice in svoboščine, ki jih priznava pravo Unije, čezmerni.
In the present case, it is clear both from the operative part of the 2004 judgment and from that of the 2008 judgment that the failure to fulfil obligations established by the Court relates to the failure to repeal national legislation.
V tem primeru iz izreka sodbe iz leta 2004 in izreka sodbe iz leta 2008 izhaja, da je neizpolnitev obveznosti, ki jo je ugotovilo Sodišče, posledica nerazveljavitve nacionalne zakonodaje.
In the present case, it is for the national court, which has the task of determining the compatibility with Community law of its national law on CFCs,
V tej zadevi je naloga predložitvenega sodišča, ki mora določiti združljivost nacionalnega zakona o TOD s pravom Skupnosti,
In the present case, it is for the referring court to determine whether the waiting time invoked by the competent body of the NHS exceeded a medically acceptable period in the light of the patient’s particular condition and clinical needs.
V obravnavani zadevi mora predložitveno sodišče preveriti, ali čakalna doba, ki jo je navedel pristojni organ NZS, z vidika situacije in individualnih kliničnih potreb zadevne osebe presega medicinsko sprejemljivo obdobje (78).
In the present case, it is not disputed that the father resides in another Member State, and there is nothing to suggest that he is in the Member State whose court is claiming jurisdiction.
V obravnavani zadevi ni sporno, da oče prebiva v drugi državi članici, nič pa ne kaže na to, da se nahaja v državi članici, katere sodišče meni, da je pristojno.