natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States will act in the IGC in accordance with the Council decision, without prejudice to the general requirement for unanimity in the IGC.
Države članice bodo v okviru medvladne konference (MVK) delovale v skladu s sklepi Sveta, brez poseganja v splošno zahtevo po soglasju v MVK.
The Member States will also have to respect the general principles of the Treaties and the Single Market, and be consistent with the international obligations of the EU.
Države članice bodo prav tako morale spoštovati splošna načela pogodb in enotnega trga ter upoštevati mednarodne obveznosti EU.
The member states will assess independently of the US the risk of receiving a particular detainee based inter alia on comprehensive information and intelligence received from the US.
Države članice bodo neodvisno od ZDA, med drugim na podlagi izčrpnih informacij in obveščevalnih podatkov, ki jih bodo prejele od ZDA, ocenile tveganja pri sprejemanju posameznih zapornikov.
The Member States will be obliged to lay down penalties and set up independent bodies to deal with complaints.
Države članice bodo morale predvideti sankcije in ustanoviti neodvisne organe za obravnavo pritožb.
The Member States will decide how many people need to be resettled each year, and they will have the financial support of the EU budget to turn their decisions into action.
Države članice bodo odločale, koliko ljudi je treba preseliti vsako leto, za uresničevanje njihovih odločitev pa jim bo na voljo finančna podpora iz proračuna EU.
The Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will undertake to implement the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets as well as on measures to lift the bottlenecks that constrain growth at the national level.
države članice bodo pripravile programe nacionalnih reform, v katerih bodo podrobno določile ukrepe, s katerimi bodo izvajale novo strategijo, pri čemer bo posebna pozornost namenjena prizadevanjem za izpolnitev nacionalnih ciljev ter ukrepom za odpravo ovir, ki upočasnjujejo rast na nacionalni ravni;
The member states will have 18 months after entry into force of the directive to adapt their national legislation in order to comply with the substantive amendments of the directive.
Države članice bodo po začetku veljavnosti direktive imele na voljo 18 mesecev za uskladitev svoje nacionalne zakonodaje z vsebinskimi spremembami te direktive.
The member states will have 2 years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Države članice bodo (Državam članicam bosta na voljo dve leti od začetka veljavnosti direktive, da bodo lahko prenesle njene določbe ??)za prenos določb direktive v svoj pravni red imele 2 leti od začetka veljavnosti.
The Member States will have 24 months to adopt and publish national legislation which will transpose the provisions of this Directive.
Države članice bodo imele na voljo 24 mesecev, v katerih bodo morale sprejeti in objaviti nacionalno zakonodajo, s katero bodo prenesle določbe te direktive.
The Member States will have to comply with the provisions of the directive by 30 June 2010 at the latest.
Države članice bodo morale spoštovati določbe te direktive najkasneje od 30. junija 2010.
The Member States will have to take full account of the Commission's opinion ahead of signing the agreements.
Države članice bodo morale pred podpisom sporazumov v celoti upoštevati mnenje Komisije.
The Member States will have to transpose and implement the directive on 31 March 2009 at the latest.
Države članice pa jo morajo prenesti in jo začeti izvajati najpozneje do 31. marca 2009.
The Member States will have two years from entry into force of the Decision to comply with its provisions.
Države članice bodo za uskladitev s temi določbami imele na voljo dve leti od začetka veljavnosti sklepa.
The Member States will have two years from the entry into force of the Directive to comply with its provisions.
Države članice bodo za uskladitev s temi določbami imele na voljo dve leti od začetka veljavnosti direktive.
The Member States will make these acts punishable by a maximum sentence of at least one to three years' imprisonment.
Države članice zagotovijo, da so ta dejanja kaznovana z najvišjimi kaznimi, in sicer najmanj med enim in tremi leti zapora.
The member states will then need to notify the readiness of their national systems as well as their consulates.
Države članice pa morajo sporočiti, ko bodo vzpostavile svoje nacionalne sisteme in konzulate.
The Member States will use these mechanisms in the most efficient way, so as to allow for the widest possible exchange of information among all member states and Schengen associated countries which is necessary to give a full picture of the possible implications of accepting a former detainee.
Države članice bodo te mehanizme uporabljale na najbolj učinkovit način, da bi se omogočila čim večja izmenjava informacij med vsemi državami članicami in pridruženimi schengenskimi državami, potrebna za celovit pregled nad morebitnimi posledicami sprejema nekdanjega zapornika.
The Member States with the largest implementation gaps are Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Države članice z največjimi vrzelmi v izvajanju so Bolgarija, Ciper, Češka republika, Estonija, Grčija, Italija, Litva, Latvija, Malta, Poljska, Romunija in Slovaška.
The Member States with the worst record for compliance with EU law were Italy, Spain and Greece while Latvia, Malta and Estonia were among the best performing Member States.
Države članice z največ neskladnostmi s pravom EU so Italija, Španija in Grčija, med najuspešnejšimi pa so bile Latvija, Malta in Estonija.
The Member States with the worst records on overfishing in 2004 were Ireland and, for the second year running, Spain.
Države članice z najslabšimi podatki o prelovu v letu 2004 sta bili Irska in že drugo leto zapored Španija.
The Member States would also benefit from this new public revenue stream both as direct financing for their own budgets and reduced contributions to the EU budget.
Tudi države članice bi imele koristi od novega javnofinančnega prihodka, saj bi lahko neposredno financirale lastne proračune in obenem zmanjšale prispevke v proračun EU.
The member states' civil aviation authorities and the European Aviation Safety Agency (EASA) will also be involved in the safety investigations.
Pri preiskavah bodo sodelovali tudi organi držav članic za civilno letalstvo in Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA).
The member states' contributions to the EU budget will diminish accordingly.
Prispevki držav članic v proračun EU bodo ustrezno zmanjšani.
The member states' health security systems are currently facing different pressures, such as the financial crisis, the ageing population and the need to make expensive investments.
Sistemi zdravstvenega varstva držav članic se trenutno soočajo z različnimi pritiski, kot so finančna kriza, staranje prebivalstva in potreba po dragih naložbah.
The Member States, meeting within the Council, adopted the C.SIS installation and operating budget for 2007 (7954/07).
Države članice, ki so se sestale v okviru Sveta, so sprejele proračun za postavitev in delovanje C.SIS za leto 2007 (7954/07).
The Member States, the Council and the Commission should reaffirm their commitment to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner, through peer support and peer pressure, and to act in close and constructive cooperation in the process of economic and fiscal surveillance, in order to guarantee certainty and effectiveness to the rules of the Pact.
države članice, Svet in Komisija naj ponovno potrdijo svojo zavezanost učinkovitemu in pravočasnemu izvajanju Pogodbe ter Pakta stabilnosti in rasti s skupno podporo in skupnim pritiskom, ter tesnemu in konstruktivnemu sodelovanju pri procesu gospodarskega in fiskalnega nadzora, da bi zagotovili varnost in učinkovitost pravil Pakta.
the member states, the Council, the Commission and the European External Action Service will have unlimited and uninterrupted access to the service worldwide.
države članice, Svet, Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje bodo imeli neomejen in neoviran dostop do te storitve po celem svetu.
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions,
Pod nekaterimi pogoji lahko države članice,
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions, bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.
Države članice, evropske institucije in posamezniki lahko pod nekaterimi pogoji pri Sodišču ali Splošnem sodišču vložijo ničnostno tožbo.
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions, bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.
Države članice, evropske institucije in posamezniki lahko pri Sodišču ali Splošnem sodišču pod nekaterimi pogoji vložijo ničnostno tožbo.
the Member States’ custom electronic clearance system should carry out automatic verification of VAT data;
elektronski sistem carinjenja držav članic bi moral samodejno preverjati podatke o DDV;
The Member States’ customs authorities bear the main responsibility for ensuring that only eligible imports benefit from preferential treatment.
Za zagotovitev uveljavljanja preferencialnih tarif le pri upravičenem uvozu pa so v glavnem odgovorni carinski organi držav članic.
The member universities providing translator training programmes get together to establish the network's governance structure and to plan which competences a professional translator of the future may need.
Univerze članice, ki izvajajo študijske programe prevajanja, bodo ustanovile upravno strukturo mreže in razpravljale o profilu poklicnega prevajalca v prihodnosti.
The members are experts in consumer interests, labour law, the environment and public health, business, manufacturing, agriculture and services sectors.
Člani skupine so strokovnjaki iz sektorjev interesov potrošnikov, delovnega prava, okolja in javnega zdravja, podjetništva, proizvodnje, kmetijstva in storitev.
The members elect one of their number as President for a term of three years (also renewable).
Člani med seboj izberejo predsednika za obdobje treh let (tudi ta mandat se lahko obnovi).
The members elect one of their number as President for a term of three years (also renewable).
Člani med seboj izvolijo predsednika za obdobje treh let (tudi ta mandat se lahko obnovi).
The members have a mandate of three years and act in a personal capacity without remuneration.
Mandat članov, ki ni prenosljiv, za delo pa člani ne prejemajo plačila, traja tri leta.
The Members of the Arctic Council are Arctic states (Canada, Denmark representing both Greenland and the Faroe Islands, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and USA).
Člani tega sveta so arktične države (Danska – ki zastopa Grenlandijo in Farske otoke – Finska, Islandija, Kanada, Norveška, Ruska federacija, Švedska in ZDA).
The members of the citizens' committee must be citizens of the Union, and of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, where it is 16).
Člani državljanskega odbora morajo biti državljani Unije in morajo biti dovolj stari, da lahko volijo na volitvah v Evropski parlament (16 let v Avstriji in 18 let v vseh drugih državah članicah).
The members of the citizens' committee shall be citizens of the Union of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, 16 in Austria).
Člani državljanskega odbora morajo biti državljani Unije in morajo biti dovolj stari, da lahko volijo na volitvah v Evropski parlament (16 let v Avstriji in 18 let v vseh drugih državah članicah).
The members of the College come from different political families, notably the European People's Party (EPP), the Progressive Alliance of Socialists and Democrats (S D), and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Njeni člani izhajajo iz različnih političnih družin, predvsem iz Evropske ljudske stranke (EPP), Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov (S D) ter Skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo (ALDE).
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Člani Komisije so izbrani na podlagi svoje splone usposobljenosti in zavzetosti za Evropo, med osebami, katerih neodvisnost je nedvomna.
The members of the committee are: Mr Kálmán Györgyi, Mr Luis López Sans-Aranguez, Mr Peter Strömberg, Ms Diemut R. Theato and Ms Rosalind Wright.
Člani odbora so: Kálmán Györgyi, Luis López Sans-Aranguez, Peter Strömberg, Diemut R. Theato in Rosalind Wright.
The members of the Committee of the Regions called on the Commission to take a similar approach with regard to the Danube and Black Sea regions.
Člani OR Evropsko komisijo pozivajo, naj sprejme enak pristop za podonavsko in črnomorsko regijo.
The members of the Committee of the Regions further agree that cohesion policy should continue to be applied to all of Europe's regions, focusing in particular on the regions in greatest need.
Člani Odbora regij se poleg tega strinjajo, da je treba nadaljevati z izvajanjem kohezijske politike v vseh evropskih regijah, pri tem pa nameniti posebno pozornost najšibkejšim regijam.
The members of the European Council fully endorse the Conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 23 January 2012 and reiterate the Union's call for an immediate end to violence.
Člani Evropskega sveta v celoti podpirajo sklepe, ki jih je sprejel Svet za zunanje zadeve na seji 23. januarja 2012, in ponavljajo poziv Unije, naj se nasilje takoj konča.
The members of the European Council reiterate the EU's readiness to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.
Člani Evropskega sveta ponovno poudarjajo pripravljenost EU, da Burmi/Mjanmaru pomaga pri krepitvi reform.
The members of the European Council welcomed the consensus on measures to restore confidence in the banking sector reached by the Council (ECOFIN) on 22 October.
Člani Evropskega sveta so pozdravili soglasje Sveta (ECOFIN) o ukrepih za povrnitev zaupanja v bančni sektor, doseženo 22. oktobra.
The Members of the European Parliament receive working documents in their own language.
Člani Evropskega parlamenta prejemajo delovne dokumente v svojem jeziku.
The members of the Expert Group will be selected in a competitive selection procedure, which the Commission launched today.
Člani strokovne skupine bodo izbrani s konkurenčnim izbirnim postopkom, ki ga je Komisija začela danes.
The members of the G20 are the European Union together and the following 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
Članice G20 so Evropska unija in 19 drugih držav: Argentina, Avstralija, Brazilija, Kanada, Kitajska, Francija, Nemčija, Italija, Indija, Indonezija, Japonska, Mehika, Republika Koreja, Rusija, Saudska Arabija, Južna Afrika, Turčija, Združeno kraljestvo in Združene države.
The members of the General Council of the ECB will elect the chair of the European Systemic Risk Board.
Člani generalnega sveta ECB bodo izvolili predsednika Evropskega organa za sistemska tveganja.
The members of the Group will be experts in law and economics, public finances, financial markets and sovereign debt management.
Člani skupine bodo strokovnjaki s področja prava in ekonomije, javnih financ, finančnih trgov in upravljanja državnega dolga.
The members of the High Level Group are experts on literacy.
Člani skupine na visoki ravni so strokovnjaki za pismenost.
The members of the High Level Group are:
Člani Skupine na visoki ravni so:
The members of the international jury, composed of prominent academics, scientists and experts, included Professor Pierre Joliot, the renowned French biologist and grandson of Marie Skłodowska-Curie, Professor Christopher Pissarides, winner the 2010 Nobel Prize in Economics, and Maria Da Graça Carvalho, Member of the European Parliament and former Portuguese Minister of Science, Innovation and Higher Education.
Med člani mednarodne žirije so bili ugledni akademiki, znanstveniki in strokovnjaki, kot so profesor Pierre Joliot, znameniti francoski biolog in vnuk Marie Skłodowske-Curie, profesor Christopher Pissarides, dobitnik Nobelove nagrade za ekonomijo za leto 2010, ter Maria da Graça Carvalho, poslanka Evropskega parlamenta in nekdanja portugalska ministrica za znanost, inovacije in visoko šolstvo.
The members of the ITER organization are the EU, China, India, Japan, Republic of Korea, Russia and the United States.
Članice organizacije ITER so EU, Kitajska, Indija, Japonska, Republika Koreja, Rusija in Združene države Amerike.
The members of the Management Board are independent and do not represent governments or sectorial interests and are appointed to act in the public interest.
Člani upravnega odbora so neodvisni in ne zastopajo vlad ali sektorskih interesov ter so imenovani za delovanje v javnem interesu.
The members of the Monitoring Body should be able to further refer issues of public interest, including those related to financial stability and prudential requirements, and matters of overall strategy for consideration by the IASB.
Člani nadzornega odbora bi morali imeti možnost nadalje obravnavati vprašanja javnega interesa, vključno tista, ki so povezana s finančno stabilnostjo in zahtevami varnega in skrbnega poslovanja, ter zadeve glede splošne strategije, ki jih preučuje IASB.
The members of the panel appointed by the European institutions currently are:
Člani izbirnega sveta, ki jih imenujejo evropske institucije, so:
The members of the Stakeholder Group were selected through a public call for applications.
Člani skupine deležnikov so bili izbrani na podlagi javnega razpisa.
The members of the Steering Board and its Chairperson will be appointed by the Commissioner responsible for the Digital Agenda, and will act in their personal capacities.
Člane usmerjevalnega odbora in njegovega predsednika bo imenoval komisar, pristojen za digitalno agendo, delovali pa bodo osebno.
The Members of the United Nations must implement its decisions directly and through the international bodies of which they form part.
Člani Združenih narodov izvršijo take odločbe neposredno in s svojo dejavnostjo v ustreznih mednarodnih ustanovah, katerih člani so.
The members' broad representation of interests will also help to ensure that Europe's high standards in, for example, protection for consumers and the environment, are respected and upheld in the negotiations.
Zastopanost širokega nabora interesov bo prispevala tudi k temu, da se bodo visoki evropski standardi, na primer varstvo potrošnikov in okolja, v pogajanjih spoštovali in podprli.
The memorandum also aims to mobilise regional and local leaders to voice their demands in the run-up to the Cancun Climate Summit in December.
Poleg tega naj bi memorandum spodbudil regionalne in lokalne politike, da v pripravah na vrh v Cancunu decembra izrazijo svoje zahteve.
The memorandum also foresees more effective cooperation with a view making the Baltic States form part of the continental European synchronous area.
Memorandum predvideva tudi učinkovitejše sodelovanje, da bi baltske države postale del evropskega celinskega sinhronskega območja.
The memorandum calls for the promotion of producer organisations and inter-branch organisations in order to strengthen individual agricultural sectors, to enable them to cope with increased competition and market instabilities and to improve the organisation of supply.
Memorandum poziva k spodbujanju organizacij proizvajalcev in medpanožnih organizacij, da bi se okrepili posamezni kmetijski sektorji, ki bi se tako lahko spopadali z večjo konkurenco in tržno nestabilnostjo ter izboljšali organizacijo dobave.
The Memorandum follows up the strategy for a new partnership between the EU and the countries of Central Asia, adopted by the European Council in June 2007, which highlighted the common interest in diversifying export routes, demand and supply structures and energy sources, and supporting the development of market economy structures in Central Asia.
Memorandum nadgrajuje strategijo za novo partnerstvo med EU in državami Srednje Azije, ki jo je Evropski svet sprejel junija 2007 in v kateri so poudarjeni skupni interes za večjo raznolikost izvoznih poti, strukture povpraševanja in ponudbe ter energetskih virov in podpora razvoju struktur tržnega gospodarstva v Srednji Aziji.
The memorandum has been published in the EU's Official Journal together with the decision on signature (OJ L 89, 5.4.2011, p.
Memorandum je bil skupaj s sklepom o podpisu objavljen v Uradnem listu EU (UL L 89, 5.4.2011, str.
The Memorandum is also being signed on 4th May by additional organisations, namely Agoria, ATX, Belgian Automobile Club Touring, DEKRA, Electronics Solutions, European Transport Safety Council (ETSC), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, National Company of Motorways and National Roads from Romania, OctoTelematics, Romanian-American University, Special Telecommunications Service (STS), UTI Systems.
Memorandum bodo 4. maja podpisale tudi nekatere dodatne organizacije in sicer Agoria, ATX, belgijski avtomobilski klub Touring, DEKRA, Electronics Solutions, European Transport Safety Council (evropski svet za varnost v prometu) (ETSC), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, Romunska nacionalna družba za avtoceste in državne ceste, OctoTelematics, Romanian-American University (Romunsko-ameriška univerza), Posebna služba za telekomunikacije (STS), UTI Systems.
The memorandum is intended to ensure interoperability between the European air traffic management (ATM) programme SESAR and its American counterpart NextGen, which is destined to replace the present US ATM system.
Namen memoranduma je zagotoviti interoperabilnost med evropskim programom SESAR za upravljanje zračnega prometa (ATM) in njegovim ameriškim sorodnim programom NextGen, ki bo nadomestil sedanji sistem ATM ZDA.
The Memorandum of Cooperation follows the negotiations conducted by the Commission with the ICAO in accordance with the negotiating brief issued by the Council on 30 November 2007 (see press release ,
Ta memorandum o sodelovanju je bil sklenjen na podlagi pogajanj Komisije z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo v skladu s pogajalskim mandatom, ki ga je dal Svet 30. novembra 2007 (glej sporočilo za javnost, dok. ,
The memorandum of cooperation is the result of negotiations led by the Commission in accordance with a mandate granted by the Council in December 2009.
Memorandum o sodelovanju je rezultat pogajanj, ki jih je vodila Komisija v skladu s pooblastilom, ki ji ga je Svet podelil decembra 2009.
The Memorandum of Understanding between Romania and Bulgaria on navigation of the Danube.
memorandum o soglasju med Romunijo in Bolgarijo o režimu plovbe na Donavi,
The Memorandum of Understanding comes as a result of months of cooperation between the Committee of the Regions (CoR) and the US Conference of Mayors, spurred on by a desire to move the climate action agenda forward after the disappointing results of Copenhagen.
Memorandum o soglasju (Memorandum of Understanding) je rezultat večmesečnega sodelovanja med Odborom regij (OR) in konferenco županov ameriških mest, ki jih je – po neuspehu konference v Københavnu – vodila želja po napredku na področju podnebnih ukrepov.
The Memorandum of Understanding is the first step towards a joint integrated strategy to address climate change in the Pacific.
Memorandum o soglasju je prvi korak do celovite skupne strategije za odzivanje na podnebne spremembe na Pacifiku.
The Memorandum of Understanding on the reinforced Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) was signed by Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and Norway (Denmark will sign at a later stage).
Memorandum o soglasju glede načrta okrepljenega čezmejnega povezovanja na baltskem energijskem trgu (BEMIP)so podpisale Estonija, Finska, Nemčija, Latvija, Litva, Poljska, Švedska in Norveška (Danska bo podpisala pozneje).