natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some countries like Hungary, Portugal, Estonia, Bulgaria, Ireland and Spain, the gender pay gap has increased in recent years.
V nekaterih državah, na primer na Madžarskem, Portugalskem in Irskem ter v Estoniji, Bolgariji in Španiji, se je razlika v plačilu v zadnjih letih povečala.
In some countries such as Austria, Portugal and Poland, the number of female computer science graduates has even significantly dropped from 1998 to 2005.
V nekaterih državah, kot so Avstrija, Portugalska in Poljska, se je število diplomantk na področju računalništva med leti 1998 in 2005 celo znatno zmanjšalo.
In some countries this process has continued, with a more balanced approach and limited conflict, preserving the scope for collectively agreed solutions between trade unions and the public sector.
V nekaterih državah se je ta proces nadaljeval z bolj uravnoteženim pristopom in majhnim neodobravanjem, s čimer so te države ohranile možnost za skupno dogovorjene rešitve med sindikati in javnim sektorjem.
In some countries, however, citizens are much more aware of 112 as the EU-wide emergency number than last year: Austria (up from 31% to 39%, Finland (from 50% to 56%) and The Netherlands (from 45% to 50%).
Vendar se je seznanjenost državljanov s številko 112 kot vseevropsko številko za klic v sili v nekaterih državah članicah od lanskega leta precej izboljšala, in sicer v Avstriji (z 31 % na 39 %) ter na Finskem (s 50 % na 56 %) in Nizozemskem (s 45 % na 50 %).
In some countries, such as Italy or Spain, the percentage of migrant children rose fivefold from 2000 to 2010.
V nekaterih državah, npr. v Italiji ali Španiji, se je odstotek otrok migrantov med letoma 2000 in 2010 povečal za petkrat.
In some countries, the card will be issued immediately (HU, PL, EL, CY, LV, BE, NL), in others it takes a few working days (EE, SE, RO, FI, UK, PT, DK, NO, IS, CH, IE, MT, AT, FR, SI, ES).
V nekaterih državah se kartica izda takoj (HU, PL, EL, CY, LV, BE, NL), v drugih pa je treba počakati nekaj delovnih dni (EE, SE, RO, FI, UK, PT, DK, NO, IS, CH, IE, MT, AT, FR, SI, ES).
In some countries, the number of users who consider it overly complicated to buy tickets is worryingly high.
V nekaterih državah je število uporabnikov, ki menijo, da je nakup vozovnic preveč zapleten, zaskrbljujoče visoko.
In some countries, the positive impact of structural reforms will also contribute to supporting growth further.
V nekaterih državah bo k dodatni rasti prispeval tudi pozitivni učinek strukturnih reform.
In some countries, the situation of our young people is simply dramatic.
V nekaterih državah je položaj mladih že kar dramatičen.
In some EU countries, consumers pay considerably more for current accounts than in others.
V nekaterih državah EU plačujejo potrošniki za tekoče račune znatno več kot v drugih.
In some European countries curricula are standardised and inflexible, which makes the inclusion of disabled children difficult.
V nekaterih evropskih državah so učni programi standardizirani in togi, kar otežuje vključevanje invalidnih otrok.
In some foodstuffs the use of additives is very limited.
Uporaba aditivov v nekaterih živilih je zelo omejena.
In some important sectors, such as automotive, the import duty reductions are more significant (decreasing from currently 30% to 25% upon accession and to 15% after 7 years).
V nekaterih pomembnih sektorjih, kot je avtomobilski sektor, je zmanjšanje uvoznih dajatev znatnejše (zmanjšanje s trenutno 30 % na 25 % ob pristopu in na 15 % po sedmih letih).
In some instances, a Member State with strong track record in a policy field may assume the responsibility of 'domain leader'.
v nekaterih primerih lahko država članica z dobrimi rezultati na nekem področju politike prevzame odgovornost „vodje področja“.
In some Member States draft partnership agreements are ready.
V nekaterih državah članicah so osnutki partnerskih sporazumov že pripravljeni.
In some Member States examiners had almost no specific education or did not even hold the driving licence for the category they were examining.
V nekaterih državah članicah člani izpitne komisije niso imeli skoraj nobene posebne izobrazbe niti vozniškega dovoljenja za kategorijo vozil, za katero so bili v izpitni komisiji.
In some Member States landfilling has virtually disappeared, in others more than 90% of waste is still buried in the ground.
V nekaterih državah članicah je deponiranje dejansko izginilo, v drugih pa se 90 % odpadkov še vedno zakoplje v zemljo.
In some Member States very young riders, as young as 14, are allowed to ride mopeds.
V nekaterih državah članicah lahko mopede vozijo že zelo mladi vozniki, tudi stari le 14 let.
In some Member States which joined the EU after 2004, the situation is particularly problematic with heavy reliance on landfilling, inadequate waste treatment infrastructure and no societal habits to separate and recycle waste.
V nekaterih državah članicah, ki so se priključile EU po letu 2004, je položaj zlasti težaven, ker se močno zanašajo na odlagališča odpadkov, imajo neprimerno infrastrukturo za predelavo odpadkov ter državljani odpadkov niso vajeni ločevati in reciklirati.
In some Member States workers still face significant barriers when changing jobs.
V nekaterih državah članicah se delavci pri zamenjavi delovnega mesta še vedno srečujejo z velikimi ovirami.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed in terms of its effectiveness and efficiency.
V nekaterih državah članicah so se financirali vsi upravičeni projekti, če je bilo na voljo dovolj sredstev, ne glede na to, kako sta bili ocenjeni uspešnost in učinkovitost projektov.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed.
V nekaterih državah članicah so se financirali vsi upravičeni projekti, če je bilo na voljo dovolj sredstev, ne glede na to, kako je bil projekt ocenjen.
In some Member States, citizens have to pay a fee so that their documents, which are already officially issued by one Member State, are recognised as authentic.
V nekaterih državah članicah morajo državljani plačati takso, da se listine, ki so jim bile uradno izdane v eni od držav članic, priznajo kot avtentične.
In some Member States, future income maintenance after retirement will increasingly depend on private provision through occupational or personal pension schemes.
V nekaterih državah članicah bo vzdrževanje dohodka po upokojitvi vedno bolj odvisno od zasebne ponudbe prek pokojninskih načrtov poklicnega zavarovanja ali zasebnih pokojninskih sistemov.
In some Member States, however, relatively low capital buffers and high levels of non-performing loans may reduce the positive impact of quantitative easing on bank lending.
V nekaterih državah članicah pa bodo razmeroma nizke kapitalske rezerve in visoka raven slabih posojil lahko zmanjšale pozitiven učinek kvantitativnega popuščanja na posojilno dejavnost bank.
In some Member States, labour market reforms implemented in recent years and fiscal policy measures are also supporting net job creation.
V nekaterih državah članicah podpirajo ustvarjanje novih delovnih mest tudi reforme trga dela, izvedene v zadnjih letih, in ukrepi fiskalne politike.
In some Member States, landfilling has disappeared and recycling rates reach 70 %, while others recycle very little and landfill over 90% of their municipal waste.
V nekaterih državah članicah odlagališč ne uporabljajo več, stopnja recikliranja pa dosega 70 %, medtem ko druge države ne reciklirajo veliko, zato več kot 90 % komunalnih odpadkov konča na njihovih odlagališčih.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless demanded.
V nekaterih državah članicah osumljenci prejmejo le ustne informacije o svojih procesnih pravicah, v drugih pa se pisne informacije izročijo samo na zahtevo.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless requested.
V nekaterih državah članicah osumljenci prejmejo le ustne informacije o svojih procesnih pravicah, v drugih pa se jim pisne informacije izročijo samo na zahtevo.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is technical, complex and not given unless demanded.
V nekaterih državah članicah osumljenci prejmejo le ustne informacije o svojih procesnih pravicah, v drugih pa so pisne informacije tehnične narave, zapletene in se izročijo samo na zahtevo.
In some Member States, the supply of digital content may be governed by the rules of sales, in others by the rules on services or rentals.
V nekaterih državah članicah dobavo digitalnih vsebin urejajo pravila o prodaji, v drugih pa pravila o storitvah ali najemu.
In some Member States, waste infrastructure is inadequate or missing (see  IP/09/1795  ).
V nekaterih državah članicah je infrastruktura za odpadke neustrezna ali je sploh ni (glej  IP/09/1795  ).
In some national laws protection measures are regulated by civil law, in others by criminal law and some regulate them under administrative law.
Pri nekaterih zaščitne ukrepe ureja civilno pravo, pri nekaterih kazensko pravo, spet pri drugih pa upravno pravo.
In some of our regions, the European Union budget is the only way to get public investment because they don't have the sources at national level.
V nekaterih regijah Evrope je zaradi pomanjkanja sredstev na nacionalni ravni evropski proračun edini način za zagotovitev javnih naložb.
In some other countries, entities exist only in specific regions.
Spet v drugih so organi samo v določenih regijah.
In some other Member States, surpluses persist and remain very large.
V nekaterih drugih državah članicah presežki ostajajo in so e vedno zelo veliki.
In some others, economic growth fuelled by asset bubbles artificially boosted budget revenues which quickly collapsed with the crisis, increasing budget deficits and debt.
V nekaterih drugih je gospodarska rast, ki so jo poganjale napihnjene cene nepremičnin, umetno povečevala proračunske prihodke, ki so s krizo nenadoma usahnili, kar je povečalo proračunski primanjkljaj in zadolženost.
In some parts of Europe we are seeing a real social emergency.
V nekaterih delih Evrope smo že priča hujšim socialnim stiskam.
In some parts of the world, climate change is changing the sources of conflict the control over a dam or a lake can be more strategic than an oil refinery.
V nekaterih delih sveta podnebne spremembe spreminjajo vire konfliktov – nadzor nad jezom ali jezerom je lahko bolj strateški od rafinerije nafte.
In some specific cases there might be a need to go to an "appeal committee", but this is just a "normal" committee, chaired by the Commission, albeit of a higher level of representation.
V nekaterih posebnih primerih bi se lahko pokazala potreba po „odboru za pritožbe“, vendar bo imel to vlogo „običajen“ odbor, ki mu bo predsedovala Komisija, čeprav ga bodo sestavljali višji predstavniki.
In some states, 40% of the costs of workers’ compensation are caused by MSDs, and up to 1.6% of the gross domestic product (GDP) of the country itself.
V nekaterih državah so kostno-mišična obolenja vzrok za 40 % vseh stroškov, povezanih z odškodninami za delavce, ki lahko znašajo do 1,6 % bruto domačega proizvoda (BDP) države.
In some very fragile ecosystems such as the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel, the maximum sulphur content will be reduced to 0.1%, already in 2015.
V nekaterih zelo občutljivih ekosistemih, kot sta Baltik in Severno morje, vključno z Rokavskim prelivom, se bo največja vsebnost žvepla zmanjšala na 0,1 % že v letu 2015.
In some ways, the changeover was even swifter than in 2002.
Z nekaterih vidikov je bil prehod celo hitrejši kot leta 2002.
In some, it is because of large banking sectors, insufficiently supervised, which collapsed and had to be rescued by the taxpayer.
V nekaterih državah za tem stojijo veliki, premalo nadzorovani bančni sektorji, ki so se zlomili, nato pa so jih morali reševati davkoplačevalci.
In some, national regimes specify that days at sea or part of the catch quota can be sold or leased.
V nekaterih državah nacionalni režimi določajo, da je mogoče dni na morju ali dele lovne kvote prodati ali dati v zakup.
In South Caucasus rehabilitation of the Yerevan-Tbilisi (Armenia-Georgia) railway line was launched.
Na južnem Kavkazu se je začela sanacija železniške proge Yerevan–Tbilisi (Armenija–Gruzija).
In Southern countries where the economic situation is challenging, such as in Greece, Spain, and Italy, the results clearly show a general distrust in the political elite.
V južnih državah s slabimi gospodarskimi razmerami, kot so Grčija, Španija in Italija, vlada glede na rezultate splošno nezaupanje v politične elite.
In Spain for example, the aid was found to be incompatible in around half of the decisions involving illegal aid.
V Španiji, na primer, je bila pomoč nezdružljiva v približno polovici odločb, ki vključujejo nezakonito pomoč.
In Spain the level of support for helping the poor did not change since last year (88%), in Greece and Italy the decrease was minimal (-2 percentage points), while in Ireland the support increased by 3 percentage points to 88%.
V Španiji se podpora za pomoč revnim od lanskega leta ni spremenila (88 %), v Grčiji in Italiji se je zgolj rahlo zmanjšala (za 2 odstotni točki), na Irskem pa se je denimo povečala za 3 odstotne točke (na 88 %).
In Spain, an agreement for joint training sessions for minors at risk and their parents will be signed between the police, Madrid Municipality and several companies.
V Španiji bodo policija, občina Madrid in nekatera podjetja podpisali sporazum o skupnih izobraževanjih za ogrožene mladostnike in njihove starše.
In Spain, as a signal of the very important reforms and increased competitiveness, exports of goods and services now make up 33% of GDP, more than ever since the introduction of the euro.
V Španiji je kot posledica pomembnih reform in dviga konkurenčnosti izvoz blaga in storitev zrasel na 33 % BDP, kar je največ od uvedbe evra.
In Spain, citizens in the agglomerations defined as "Zonas Rurales" of Andalucía, Central Asturias, Gijón, Barcelona, and Vallès-Baix Llobregat have been continuously or almost continuously exposed to unhealthy levels of PM10 since 2005 until at least 2012.
Državljani v španskih aglomeracijah, opredeljenih kot „Zonas Rurales“ (podeželska območja), v Andaluziji, osrednji Asturiji, Gijónu, Barceloni in na območju Vallès-Baix Llobregatso bili od leta 2005 do vsaj leta 2012 neprestano oziroma skoraj neprestano izpostavljeni ravnem PM10, ki škodijo zdravju.
In Spain, GM maize cultivation amounted to 58,000 hectares in 2004, or about 12 percent of total Spanish maize cultivation.
V Španiji je pridelava gensko spremenjene koruze znašala 58 000 hektarjev leta 2004 ali približno 12 % skupne pridelave španske koruze.
In Spain, GM maize has been grown since 1998 under a non-binding code of good practice.
V Španiji se gensko spremenjena koruza prideluje od leta 1998 pod nezavezujočim kodeksom dobre prakse.
In Spain, in December 2013, the government approved a Law guaranteeing market unity in the interest of the freedom of movement and establishment of persons and the free movement of goods.
V Španiji je vlada decembra 2013 sprejela zakon, ki zagotavlja enotnost trga, da se olajšajo prosti pretok oseb in svoboda ustanavljanja ter prosti pretok blaga.
In Spain, periods during which leave may be taken must be scheduled by mutual consent between the employer and the employee, in accordance, where appropriate, with the provisions of collective agreements on the annual planning of leave.
V Španiji obdobje dopusta določita delodajalec in delavec sporazumno ter v skladu z morebitnimi določbami kolektivne pogodbe v zvezi z letnim načrtom dopustov.
In Spain, public sector workers are not guaranteed these rights.
Delavcem v javnem sektorju v Španiji te pravice niso zagotovljene.
In Spain, salaries of teachers and other public sector employees were cut in 2010 by around 5% and not adjusted to inflation since; similar measures have been applied in Portugal.
V Španiji so se leta 2010 plače učiteljev in drugih zaposlenih v javnem sektorju zmanjšale za okoli 5 % in se od takrat niso več prilagajale glede na inflacijo; podobne ukrepe so sprejeli na Portugalskem.
In Spain, the drought is affecting almond production.
V Španiji suša povzroča škodo pridelovalcem mandljev.
In Spain, the statutory interest rate in 2007 was 5%.
V Španiji je bila leta 2007 stopnja zakonskih obresti 5 %.
In specific border areas, closer cooperation and better coordination is the only way to deal with crime and threats to public security and national safety.
V določenih obmejnih področjih je tesnejše sodelovanje in boljše usklajevanje edini možni način za boj proti kriminalu in soočenja z nevarnostmi, ki grozijo javni in nacionalni varnosti.
In specific cases, however, capacity mechanisms may be necessary, for instance to bridge the transitional period in which shortages may occur.
Vendar so v posebnih primerih mehanizmi zmogljivosti morda potrebni, na primer za premostitev prehodnega obdobja, v katerem lahko pride do pomanjkanja.
In spite of 30% increase in EU population and new tasks set by the European Council the current revenue ceiling can remain intact.
Kljub 30 odstotnemu povečanju prebivalstva EU in kljub novim nalogam, ki jih je določil Evropski svet, lahko omejitev tekočih prihodkov ostane nedotaknjena.
In spite of a draft joint declaration on the cooperation for the decision on the next multiannual financial framework tabled by the Belgian Presidency and Commission's declarations on own resources, the "Lisbonisation" of the budget and the European added value, the Conciliation Committee was not able to reach agreement on these issues.
Kljub osnutku skupne izjave o sodelovanju pri odločanju o naslednjem večletnem finančnem okviru, ki ga je predložilo belgijsko predsedstvo, ter izjav Komisije o lastnih sredstvih, uskladitvi proračuna z Lizbonsko pogodbo in evropski dodani vrednosti Spravni odbor ni mogel doseči soglasja o teh vprašanjih.
In spite of all difficulties Greece and Cyprus are also on the right path.
Grčija in Ciper sta kljub vsem težavam na pravi poti.
In spite of all those arguing that nothing ambitious would come out of the Commission today, we did it.
Čeprav so mnogi napovedovali, da Komisija danes ne bo dala na mizo ambicioznih načrtov, smo storili prav to.
In spite of an overall positive image and perceived benefits of vocational education and training, 41% of respondents aged 15-24 would rather recommend general secondary or higher education as a preferable choice for young people, compared to 27% who would recommend vocational education and training.
Kljub splošni pozitivni podobi in zaznanim prednostim poklicnega izobraževanja in usposabljanja bi 41 % vprašanih v starosti od 15 do 24 let kot prednostno izbiro za mlade raje priporočilo splošno sekundarno ali visokošolsko izobraževanje, v primerjavi s 27 %, ki bi priporočili poklicno izobraževanje in usposabljanje.
In spite of efforts made by the Member States concerned, aid was paid for parcels where no agricultural activity was carried out.
kljub prizadevanjem zadevnih držav članic se je pomoč izplačevala za parcele, na katerih se niso izvajale kmetijske dejavnosti;
In spite of first signs of movement in the markets, the Commission is not satisfied that the prices to be paid by consumers already reflect the result of effective competition.
Kljub prvim znakom premikov na trgih pa se Komisija ni uspela prepričati, da cene, ki jih plačujejo uporabniki, že kažejo na rezultate učinkovite konkurence.
In spite of our current problems, our societies are among the most human and free in the world.
Kljub sedanjim težavam so naše družbe med najbolj humanimi in svobodnimi na svetu.
In spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.
Kljub naši nestabilnosti in pomanjkljivostim v naših očeh je danes Evropa kraj, kjer izgnani iščejo zatočišče.
In spite of recent announcements by some mobile operators that they will start bringing down roaming charges to anticipate the effects of possible legislative intervention by the EU, the average retail charge for a roamed call today is, at €1.15 per minute, still more than five times higher than the actual cost of providing the wholesale service.
Čeprav so nekateri mobilni operaterji nedavno napovedovali znižanje stroškov gostovanja, da bi preprečili učinke morebitnega zakonodajnega ukrepanja EU, je danes povprečna maloprodajna cena klica v gostovanju v tujem omrežju 1,15 EUR na minuto, kar je še vedno petkrat več od resničnega stroška zagotavljanja grosistične storitve.
In spite of repeated and numerous requests from the Commission, the majority of levies due between 1995 and 2009 has still not been recovered by Italian authorities, who have manifestly not taken the appropriate measures to effectively recover the total estimated amount of at least € 1.42 billion from producers.
Kljub večkratnim in številnim pozivom Komisije italijanski organi še vedno niso izterjali večine dajatev, ki jih proizvajalci mleka dolgujejo za leta od 1995 do 2009, tako da očitno niso sprejeli ustreznih ukrepov za učinkovito izterjavo skupnega ocenjenega zneska v višini najmanj 1,42 milijarde evrov od proizvajalcev.
In spite of several successes, overall progress is still insufficient in the fight against organised crime.
Kljub številnim uspehom splošni napredek v boju proti organiziranemu kriminalu še vedno ni zadosten.
In spite of some progress made by the country, Romania still needs to close and restore 109 illegal landfills (65 municipal, 27 industrial landfills for dangerous waste and 17 industrial landfills for non-dangerous waste).
Romunija mora kljub določenemu napredku še vedno zapreti in sanirati 109 nezakonitih odlagališč (65 občinskih, 27 industrijskih odlagališč za nevarne odpadke in 17 industrijskih odlagališč za nenevarne odpadke).
In spite of the claim that it focuses on results, the policy remains fundamentally focussed on spending and controlling expenditure and therefore oriented more towards compliance than performance.
Kljub zatrjevanju, da je politika usmerjena v rezultate, v bistvu ostaja osredotočena na porabo in nadzor odhodkov ter zato usmerjena bolj v spoštovanje predpisov kot doseganje rezultatov.
In spite of the economic and financial crisis, the EU remains the biggest donor worldwide and provided over half of global ODA in 2010.
EU ostaja kljub ekonomski in finančni krizi največji svetovni donator; leta 2010 je zagotovila več kot polovico svetovne URP.
In spite of the general improvement, this year's report reveals that almost 2 % of bathing sites at beaches, lakes and rivers have poor water quality.
Letošnje poročilo kljub splošnemu izboljšanju razkriva, da ima skoraj 2 % kopališč ob morskih plažah, na jezerih in rekah vodo slabe kakovosti.
In spite of the global economic crisis, more than 750 million passengers departed from or arrived at EU airports in 2009.
Leta 2009 je kljub svetovni gospodarski krizi več kot 750 milijonov potnikov vzletelo z letališč v EU ali pristalo na njih.
In spite of the progress made, banks and sovereigns in the euro area are still too interlinked.
Kljub doseženemu napredku so banke in države v evrskem območju še vedno preveč vzajemno povezane.
In spite of the reinforcement of the regulatory requirements, the Court's audit confirmed the same type of problems for the 2000-2006 intervention period.
Kljub strožjim uredbenim zahtevam je revizija Sodišča za intervencijsko obdobje 2000-2006 potrdila enako vrsto težav.
In spite of the restrictions imposed unilaterally by the Russian Federation, total EU agri-food exports to third countries increased by 2% in value in the period August-December 2014 compared to the same period of the previous year.
Kljub omejitvam, ki jih je enostransko uvedla Ruska federacija, se je skupni izvoz kmetijsko-živilskih proizvodov EU v tretje države med avgustom in decembrom leta 2014 povečal za 2 % vrednosti v primerjavi z enakim obdobjem prejšnje leto.