natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reiterates its full support for the endeavours of Lakhdar Brahimi as Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria and stands ready to strengthen its cooperation with him.
EU znova poudarja, da podpira vsa prizadevanja Lakhdarja Brahimija, skupnega posebnega predstavnika Združenih narodov in Arabske lige za Sirijo, in da je pripravljena okrepiti sodelovanje z njim.
The EU reiterates its full support for the implementation of the roadmap for transition in Mali.
EU ponovno izraža vso podporo izvajanju časovnega načrta za tranzicijo v Maliju.
The EU reiterates its full support to Egypt's democratic transition and underlines the need for a full and swift hand-over to civilian authorities, and recalls previous commitments in this regard.
EU znova poudarja svojo polno podporo demokratični tranziciji v Egiptu in dejstvo, da je potreben popoln in hiter prenos oblasti na civilne organe, ter opozarja na s tem povezane predhodne zaveze.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis based on the principles included in the Geneva Communiqué of 30 June 2012.
EU ponovno poudarja, da v celoti podpira prizadevanja skupnega posebnega predstavnika ZN in Lige arabskih držav Lahdarja Brahimija pri iskanju politične rešitve krize na podlagi načel iz ženevskega sporočila z dne 30. junija 2012.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
Poudarja svojo vsestransko podporo prizadevanjem skupnega posebnega predstavnika Združenih narodov in Lige arabskih držav Lakhdarja Brahimija pri iskanju politične rešitve krize.
The EU reiterates its full support to the Special Procedures of the HRC and urges all States, in particular members of the HRC, to fully cooperate with them.
Ponovno poudarja polno podporo posebnim postopkom HRC in poziva vse države, zlasti članice HRC, naj z njimi v celoti sodelujejo.
The EU reiterates its full support to the UN Secretary General's good offices mission to help the transition to democracy in Burma/Myanmar, and calls on the authorities to re-admit UN Special Adviser Professor Ibrahim Gambari as soon as possible and to fully cooperate with him and the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar Sergio Pinheiro.
EU ponovno poudarja, da povsem podpira posredovanje generalnega sekretarja ZN pri prehodu na demokracijo v Burmi/Mjanmaru, tamkajšnje oblasti pa poziva, naj čimprej ponovno sprejmejo posebnega svetovalca ZN, profesorja Ibrahima Gambarija, ter z njim in posebnim poročevalcem ZN o položaju človekovih pravic v Mjanmaru, Sergiom Pinheiro, brezpogojno sodelujejo.
The EU reiterates its longstanding position against the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
EU ponovno poudarja svoje dolgoletno nasprotovanje smrtni kazni ne glede na okoliščine in opozarja, da je vsaka nepravična obsodba ali sodna napaka pri izvršitvi smrtne kazni nepopravljiva in nepovratna izguba človeškega življenja.
The EU reiterates its offer of electoral support.
EU ponovno ponuja pomoč pri izvedbi volitev.
The EU reiterates its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on both cases as well as its Declaration of 8 September 2009.
EU ponovno navaja, da je v zvezi z obema primeroma imela stike z vlado Islamske republike Iran in da je 8. septembra 2009 podala izjavo.
The EU reiterates its plea to the Government of Viet Nam to release all non-violent political activists who have simply exercised their rights to freedom of expression and association as guaranteed in article 69 of the Vietnamese Constitution and in articles 19 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Viet Nam is a party.
EU od vlade Vietnama ponovno odločno zahteva, naj izpusti vse nenasilne politične aktiviste, ki so samo uveljavljali svojo pravico do izražanja in združevanja, zagotovljeno s členom 69 vietnamske Ustave ter členoma 19 in 22 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, katerega pogodbenica je Vietnam.
The EU reiterates its readiness to continue to engage comprehensively with Uzbekistan and recalls its position to that effect as set out in previous Council Conclusions.
EU ponovno potrjuje, da je pripravljena še naprej obširno sodelovati z Uzbekistanom, ter v zvezi s tem opozarja na stališče, ki ga je zavzela v prejšnjih sklepih Sveta.
The EU reiterates its readiness to contribute to Egypt’s reform process by providing support and technical assistance as detailed in the EU-Egypt Action Plan.
EU ponovno poudarja, da je pripravljena prispevati k procesu reforme v Egiptu z zagotavljanjem podpore in tehnične pomoči, kakor je podrobno navedeno v akcijskem načrtu EU–Egipt.
The EU reiterates its readiness to explore all available options to ensure a successful transition, and recalls the United Nations Security Council resolutions 2014 and 2051.
EU ponovno izraža pripravljenost, da preuči vse možnosti za zagotovitev uspešne tranzicije, in opozarja na resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 2014 in 2051.
The EU reiterates its readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and strongly regrets the unconstructive position of the Belarusian authorities in not responding so far to the letter sent in June 2011 inviting them to start negotiations.
EU ponovno poudarja, da je pripravljena začeti pogajanja o sporazumih o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu, s katerimi bi okrepili medčloveške stike v korist beloruskega prebivalstva na splošno, in močno obžaluje nekonstruktivno stališče beloruskih oblasti, ki še niso odgovorile na pismo, poslano junija 2011, v katerem so bile pozvane, naj začnejo pogajanja.
The EU reiterates its readiness to provide further assistance, including through CSDP if appropriate, in the areas of security and border management, in close partnership with Libya’s new democratic authorities and in coordination with UN Support Mission in Libya (UNSMIL) and the rest of the international community.
Ponovno poudarja svojo pripravljenost na zagotavljanje nadaljnje pomoči, po potrebi tudi v okviru SZVP, na področjih varnosti in upravljanja meja v tesnem sodelovanju z novimi libijskimi demokratičnimi oblastmi ter ob usklajevanju s podporno misijo ZN za Libijo (UNSMIL) in preostalo mednarodno skupnostjo.
The EU reiterates its readiness to pursue a comprehensive and regular dialogue with Uzbekistan on human rights.
EU ponovno poudarja, da je z Uzbekistanom pripravljena nadaljevati celovite in redne pogovore o človekovih pravicah.
The EU reiterates its regret at the lack of cooperation by Belarus in the framework of the OSCE Moscow Mechanism and notes with concern the findings of the OSCE Rapporteur’s Report on Belarus regarding Belarus’ fulfillment of its OSCE commitments in the human dimension.
EU ponavlja, da obžaluje nesodelovanje Belorusije pri moskovskem mehanizmu OVSE, in je zaskrbljena zaradi ugotovitev iz poročila poročevalca OVSE o tem, kako Belorusija izpolnjuje zaveze, sprejete v OVSE v okviru človekove razsežnosti.
The EU reiterates its request to the Islamic Republic of Iran to allow independent observation of the judicial proceedings.
EU ponovno poziva Islamsko republiko Iran, naj omogoči neodvisno opazovanje sodnih postopkov.
The EU reiterates its strong and continued commitment to Lebanon's unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity.
EU ponovno poudarja, da se odločno in vztrajno zavzema za enotnost, stabilnost, neodvisnost, suverenost in ozemeljsko celovitost Libanona.
The EU reiterates its strong commitment to Afghanistan’s development and to the transition process during the period until the end of 2014, when responsibility for security will be fully in the hands of the Afghan authorities, and beyond.
EU znova poudarja, da je trdno zavezana razvoju Afganistana in procesu tranzicije v obdobju do konca leta 2014, ko bodo afganistanske oblasti postale v celoti odgovorne za varnost, zavezana pa jima bo ostala tudi po tem obdobju.
The EU reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
EU ponavlja, da je trdno odločena krepiti svojo vlogo v beloruski civilni družbi in med njenimi prebivalci.
The EU reiterates its strong concerns about the deteriorating living conditions of the Syrian people in a great number of localities affected by the unrest.
EU ponovno poudarja, da je močno zaskrbljena zaradi vse slabših življenjskih pogojev sirskega prebivalstva v številnih predelih, ki jih pretresajo nemiri.
The EU reiterates its strong concerns for the deteriorating living conditions of the civilian Syrian people in the areas affected by the unrest.
EU ponovno poudarja, da je močno zaskrbljena zaradi vse slabših življenjskih pogojev civilnega prebivalstva v Siriji na območjih, ki jih pretresajo nemiri.
The EU reiterates its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
EU ponovno ostro obsoja mučenje ter drugo okrutno, nečloveško in ponižujoče ravnanje.
The EU reiterates its strong support for the AU Roadmap for Sudan and South Sudan and UN Security Council Resolution 2046 (2012) and urges the Parties to implement the Roadmap/UNSCR 2046 fully and unconditionally within the given timeframe.
EU ponovno odločno podpira časovni načrt AU za Sudan in Južni Sudan in Resolucijo Varnostnega sveta ZN 2046 (2012) ter strani poziva, naj v celoti in brezpogojno v danem časovnem roku izvajata navedeni časovni načrt/resolucijo VS ZN 2046.
The EU reiterates its strong support to the Syrian people and encourages the Syrian opposition to establish a united platform and to continue to engage with the Arab League towards a successful transition.
EU ponovno poudarja, da odločno podpira sirsko prebivalstvo, sirsko opozicijo pa spodbuja, naj vzpostavi enotno platformo in si v sodelovanju z Arabsko ligo še naprej prizadeva za uspešen prehod v demokracijo.
The EU reiterates its strong support to the Syrian people and encourages the Syrian opposition to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights.
EU znova poudarja svojo odločno podporo sirskemu prebivalstvu in spodbuja sirsko opozicijo, naj stori vse, kar je mogoče, za okrepitev usklajevanja o nadaljnjih korakih, da se uresniči miren prehod v demokratično, stabilno in vključujočo Sirijo, ki bo zagotavljala spoštovanje pravic manjšin.
The EU reiterates its support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
EU ponovno poudarja svojo podporo suverenosti in ozemeljski celovitosti Gruzije.
The EU reiterates its support for the people of the Maldives in their efforts to complete the establishment of fully democratic state institutions.
Znova izraža podporo prizadevanju prebivalstva Maldivov za uspešno vzpostavitev popolnoma demokratičnih državnih ustanov.
The EU reiterates its support for the UN - African Union Mission in Darfur (UNAMID).
Ponovno tudi poudarja svojo podporo misiji ZN in Afriške unije v Darfurju (UNAMID).
The EU reiterates its support in strengthening the capacity of civil society organisations and stresses their importance for the building of the future democratic Syria.
EU ponovno poudarja, da podpira krepitev zmogljivosti organizacij civilne družbe, in izpostavlja njihov pomen pri izgradnji prihodnje demokratične Sirije.
The EU reiterates its support to regional cooperation in the Great Lakes Region as an important means to consolidate ongoing efforts aimed at solving the persistent crises in the DRC.
EU še enkrat izraža podporo regionalnemu sodelovanju na območju Velikih jezer, ki predstavlja pomembno sredstvo za utrditev tekočih prizadevanj, usmerjenih v rešitev nenehnih kriz v DRK.
The EU reiterates its support to the Arab Peace Initiative.
EU ponovno poudarja, da podpira arabsko mirovno pobudo.
The EU reiterates its support to the central role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in coordinating donors' civilian efforts.
EU ponavlja, da bo še naprej podpirala osrednjo vlogo Misije pomoči Združenih narodov v Afganistanu (United Nations Assistance Mission in Afghanistan – UNAMA) pri usklajevanju civilnih prizadevanj donatorjev.
The EU reiterates its support to the efforts of the political parties, the South African Facilitation Team and SADC, and encourages them to build on the momentum to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap, paving the way for peaceful, transparent and credible elections in which the people of Zimbabwe will be free to elect the Government of their choice.
EU ponovno izraža podporo prizadevanjem političnih strank, južnoafriške podporne skupine in Južnoafriške razvojne skupnosti ter jih spodbuja, naj izkoristijo to dinamiko za dokončanje izvajanja splošnega političnega dogovora in časovnega načrta Južnoafriške razvojne skupnosti.
The EU reiterates its urgent request to Cuba to release unconditionally all political prisoners still detained.
EU ponovno poudarja svojo nujno zahtevo, naj Kuba brezpogojno izpusti vse politične zapornike, ki so še priprti.
The EU reiterates its view that an independent process to address these extremely serious allegations should contribute to strengthening the process of reconciliation and ensuring lasting peace and security in Sri Lanka.
EU ponovno opozarja na svoje stališče, da bi moral neodvisen postopek obravnave teh izjemno resnih obtožb prispevati h krepitvi spravnega procesa in zagotavljanju trajnega miru in varnosti v Šrilanki.
The EU reiterates its view that political and economic reforms are essential for the future of Yemen and remains ready to support the Yemeni people in this respect."
EU ponovno poudarja, da so politične in gospodarske reforme ključne za prihodnost Jemna, in je še naprej pripravljena pomagati prebivalcem Jemna na tem področju."
The EU reiterates its view that the participation of the preferred candidates from all political formations in the Maldives is essential to ensuring the success of the forthcoming elections; it would be difficult to consider them credible and inclusive if Mr Nasheed and his party were to be prevented from standing or campaigning.
EU ponovno poudarja, da je udeležba prednostnih kandidatov vseh političnih skupin na Maldivih bistvena za uspeh prihodnjih volitev; težko bi jih bilo šteti za verodostojne in vključujoče, če bi Mohamedu Našidu in njegovi stranki preprečili kandidiranje ali volilno kampanjo.
The EU reiterates its willingness and determination to continue to assist its neighbours in sectoral reform and modernisation, in line with the ENP Action Plans, as an important step towards prosperity and stability in our neighbourhood, based on human rights, democracy and the rule of law.
EU ponovno poudarja, da je pripravljena in odločena svojim sosedam še naprej pomagati pri izvajanju sektorskih reform in modernizacije v skladu z akcijskimi načrti ESP, saj te pomenijo pomemben korak v smeri ustvarjanja blaginje in stabilnosti v našem sosedstvu, vse to pa ob upoštevanju človekovih pravic, demokracije in vladavine prava.
The EU reiterates its willingness to provide financial support through the mobilisation of the African Peace Facility.
EU ponavlja, da je finančno podporo pripravljena ponuditi tudi sama z uporabo sredstev iz mirovne pomoči za Afriko.
The EU reiterates its willingness to support the process of strengthening democracy in Yemen.
EU ponovno poudarja, da je pripravljena podpreti proces krepitve demokracije v Jemnu.
The EU reiterates once more its call for an immediate end to violence.
Še enkrat ponavlja poziv k takojšnji ustavitvi nasilja.
The EU reiterates that a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
EU ponovno poudarja, da je treba najti način, kako s pogajanji razrešiti status Jeruzalema kot bodočega glavnega mesta dveh držav.
The EU REITERATES that all countries, except the least developed, should cover their fair share of the costs of tackling climate change.
Evropska unija PONOVNO POUDARJA, da bi morale vse države, razen najmanj razvitih, prevzeti svoj delež stroškov pri reševanju vprašanja podnebnih sprememb.
The EU reiterates that by choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the Syrian regime is calling its legitimacy into question.
Poudarja tudi, da si sirski režim s tem, ko se namesto za izpolnjevanje obljub o obsežnih reformah odloča za represijo, spodkopava lastno legitimnost.
The EU reiterates that external support to the M23 is unacceptable and calls on those concerned to cease any such support.
Ponovno poudarja, da zunanja pomoč skupini M23 ni sprejemljiva, in vpletene strani poziva, naj tovrstno pomoč prenehajo.
The EU reiterates that it considers any attack against AMIS as a deliberate violation of existing ceasefire agreements and UN Security Council Resolutions.
Ponovno poudarja svoje stališče, da je vsak napad na misijo AMIS namerna kršitev obstoječih sporazumov o premirju in resolucij Varnostnega sveta ZN.
The EU reiterates that it is desirous of gradually resuming cooperation once a credible roadmap has been adopted and depending on the latter's progress.
EU vnovič izraža željo, da bi takoj po sprejetju verodostojnega časovnega načrta postopno obnovila sodelovanje glede na napredek pri pripravi tega načrta.
The EU reiterates that it stands ready to support key commitments both financially and through provision of expertise.
EU ponavlja, da je ključne zaveze pripravljena podpreti tako finančno kot s strokovnim svetovanjem.
The EU reiterates that it stands ready to support the Iraqi authorities in the field of human rights and fundamental freedoms, underlining the need to protect the rights of all Iraqis, including those of women and persons belonging to religious and ethnic minorities.
EU ponovno potrjuje, da je pripravljena podpirati iraške oblasti na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, in poudarja potrebo po varstvu pravic vseh Iračanov, tudi žensk in oseb, ki pripadajo verskim ali etničnim manjšinam.
The EU reiterates that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
EU ponovno poudarja, da ne bo priznala nobenih sprememb meja, ki so bile določene pred letom 1967, tudi glede Jeruzalema, razen tistih, o katerih se bosta strani dogovorili.
The EU reiterates that settlement building anywhere in the occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, is illegal under international law.
Ponovno poudarja, da je gradnja naselij kjerkoli na zasedenih palestinskih ozemljih, vključno z vzhodnim Jeruzalemom, po mednarodnem pravu nezakonita.
The EU reiterates that the Council of Europe, the OSCE and EU experts stand ready to provide advice and assistance to the Albanian authorities in finding ways to achieve the legitimate objective of dealing with the past in full compliance with relevant standards.
EU vnovič poudarja, da so Svet Evrope, OVSE in strokovnjaki EU pripravljeni svetovati in pomagati albanskim oblastem, da bi izpolnile svoj legitimen cilj in se soočile s preteklostjo v skladu z ustreznimi merili.
The EU reiterates that, if requested by UN OCHA, it will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action, particularly impartiality and neutrality.
EU ponovno poudarja, da bo izvedla operacijo v okviru evropske varnostne in obrambne politike ("EUFOR Libya"), če jo bo za to zaprosil Urad ZN za usklajevanje humanitarnih zadev (OCHA), da bi tako podprla operacije humanitarne pomoči na tem območju, ob doslednem spoštovanju načel, ki veljajo za humanitarne dejavnosti, zlasti nepristranskosti in nevtralnosti.
The EU reiterates the importance it attaches to close coordination with Malian efforts and the other regional and international partners, in particular within the framework of the Support and Follow‑Up Group established by the AU.
EU ponovno poudarja, da usklajevanju z malijskimi prizadevanji ter drugimi regionalnimi in mednarodnimi partnerji namenja velik pomen, zlasti v okviru skupine za podporo in nadaljnje ukrepanje, ki jo je ustanovila Afriška unija.
The EU reiterates the importance it attaches to the commitments declared in the United Nations Security Council's resolutions on women, peace and security, in particular as regards the full participation of women in the process of peace and reconstruction and in electoral processes.
Prav tako ponovno poudarja, da je zavezana ciljem iz resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov o ženskah, miru in varnosti, predvsem določbam v zvezi z vsestranskim sodelovanjem žensk v mirovnem in spravnem procesu ter volitvah.
The EU reiterates the importance of the Arab partners' sustained, broad and constructive commitment.
EU ponovno poudarja, da morajo biti prizadevanja arabskih partnerjev trajna, celovita in konstruktivna.
The EU reiterates the main messages contained in the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009 and therefore calls on the Iranian authorities to refrain from mass arbitrary arrests and strongly condemns all restrictions imposed on media and journalists.
Ponavlja tudi glavna sporočila iz sklepov Evropskega sveta 18. in 19. junija 2009 in zato poziva iranske oblasti, naj se vzdržijo množičnih samovoljnih aretacij, ter ostro obsoja omejevanje medijev in novinarjev.
The EU reiterates the necessity for all parties to abide by International Humanitarian Law and its demand for strict respect for the specific protection provided to medical personnel and facilities under International Humanitarian Law."
EU ponovno poudarja, da morajo vse strani spoštovati mednarodno humanitarno pravo in da je treba v okviru mednarodnega humanitarnega prava strogo spoštovati posebno zaščito zdravstvenega osebja in zdravstvenih ustanov."
The EU reiterates the need for a coherent and comprehensive approach to the crisis in Mali, in which Malian, regional and African ownership is essential.
EU ponavlja, da je treba krizo v Maliju obravnavati usklajeno in celovito ter da se morajo za njeno reševanje nujno čutiti poklicani sami Malijci, širše območje in Afrika.
The EU reiterates the need to strengthen initiatives to fight piracy.
EU poudarja, da je treba okrepiti pobude za preprečevanje piratstva.
The EU reiterates the Quartet’s call upon all countries able to do so to urgently provide financial support to the Palestinian Authority and undertakes to work with partners to facilitate the transition to direct international assistance as soon as possible.
EU ponavlja poziv četverice vsem državam, ki to lahko storijo, da nemudoma zagotovijo finančno pomoč Palestinski upravi, ter se zavezuje k sodelovanju s partnerji, da bi se laže opravil čimprejšnji prehod na neposredno mednarodno pomoč.
The EU reiterates the right of the Cuban citizens to decide independently about their future.
EU ponavlja, da imajo kubanski državljani pravico neodvisno odločati o svoji prihodnosti.
The EU reiterates the views expressed in the local EU Presidency statement that was presented to the Gambian authorities on 26 June 2009.
Ponovno poudarja stališča, ki so jih predstavniki predsedstva EU na terenu izrazili v izjavi, ki je bila predložena gambijskim organom 26. junija 2009.
The EU rejects the establishment of a so-called "Transitional National Council".
EU zavrača vzpostavitev tako imenovanega "prehodnega nacionalnega sveta".