natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to services, difficulties related to the movement of people to provide services were the most highlighted issue.
Najbolj pereča vprašanja na področju storitev se nanašajo na težave pri prostem pretoku ljudi, ki storitve zagotavljajo.
When it comes to sources of environmental information, citizens most trust environmental associations (42% vs.
Kar zadeva vire informacij o okolju, državljani najbolj zaupajo okoljevarstvenim organizacijam (42 % v primerjavi z 48 % leta 2002),
When it comes to teaching at least two foreign languages from a very early age, not all countries have achieved this yet, but the study demonstrates that in most countries it is already possible for pupils in general secondary education.
Poučevanje vsaj dveh tujih jezikov v nižjih razredih še ni prisotno v vseh državah, vendar študija kaže, da v večini držav srednješolci že imajo to možnost.
When it comes to tender procedures, contracting authorities may admit only the companies that are registered in some of these classes, corresponding to the budget range foreseen for the contract envisaged.
Pri postopkih oddaje javnega naročila lahko naročniki upoštevajo samo podjetja, ki so registrirana v nekaterih od teh razredov in ustrezajo obsegu proračuna, predvidenemu za načrtovano pogodbo.
When it comes to the impact of the Recommendation, 21 out of the 28 reporting countries said that it increased awareness at political level, 20 said that it increased awareness in healthcare settings and 16 said that it triggered concrete action.
V zvezi z vplivom priporočila je 21 od 28 držav poročevalk dejalo, da se je povečala ozaveščenost na politični ravni, 20 jih je dejalo, da se je okrepila ozaveščenost v zdravstvenih ustanovah, 16 pa jih je navedlo, da je priporočilo sprožilo konkretne ukrepe.
When it comes to the preservation of biodiversity and the environment, existing standards will be maintained.
Na področju ohranjanja biotske raznovrstnosti in okolja bodo podprti veljavni standardi.
When it comes to the rules on delivery and faulty goods, several participants raised some concerns, while showing the willingness to pave the way for achieving solutions.
Pri pravilih za dobavo in blago z napako je več udeležencev izrazilo pomisleke, a obenem tudi pripravljenost za iskanje rešitev.
When it does happen and people's data is lost, stolen or hacked, victims should be notified as swiftly as possible.
Če se kljub temu zgodi, da se podatki izgubijo, so ukradeni ali zlorabljeni, je treba žrtve čim prej obvestiti.
When it is dark the driver has to switch on the driving lights manually.
Ko se znoči, mora voznik ročno preklopiti na standardne žaromete.
When it is not possible to stay out of the sun, keep yourself well covered ; hats and sun glasses can give you additional protection;
kadar se ni možno izogniti izpostavitvi soncu, zaščitite telo z obleko , pokrivala in sončna očala so lahko dodatna zaščita,
When it is not possible to stay out of the sun, keep yourself well covered;
kadar se ni mogoče izogniti izpostavljanju soncu,
When it joined ERM II, the Latvian authorities committed to keep the lats within a ±1% fluctuation margin around the central rate.
Ob vključitvi v ERM II so se latvijski organi zavezali, da bodo vrednost lata ohranili v mejah nihanja ± 1 % glede na centralni tečaj.
When it meets the new end-of-waste criteria designed to develop our recycling markets
Ko izpolnjujejo merila za prenehanje statusa odpadka, ki so namenjena razvijanju naših trgov za recikliranje
When it was adopted in 1979, the EU was composed of just nine Member States.
Leta 1979, ko je bila sprejeta, je vključevala samo devet držav članic.
When it was adopted, the Council had pointed to the dynamic evolution of the organic sector and asked for a future review of a number of issues for which it was considered that experience gained from the application of the new rules should be taken into account.
Svet je ob sprejetju te uredbe poudaril dinamičen razvoj sektorja ekološke hrane in pozval k naknadnemu pregledu več vprašanj, pri katerih bi se morale upoštevati izkušnje, pridobljene z uporabo novih predpisov.
When judicial investigations are instituted in parallel, they will have to be coordinated with, and respect the independence of, the safety investigations.
Če se bodo sodne preiskave začele vzporedno, bodo morale biti usklajene s preiskavami v zvezi z varnostjo, vendar nanje ne smejo vplivati.
When Konrad Adenauer came to Paris to conclude the Coal and Steel Treaty, in 1951, one evening he found a gift waiting at his hotel.
Ko je Konrad Adenauer leta 1951 prispel v Pariz, da bi sklenil Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, ga je zvečer v hotelu čakalo darilo.
When launching the challenge Vice-President Kallas had said: "
Pri predstavitvi natečaja je podpredsednik Kallas dejal: „
When launching the infringement proceedings against Germany in February, the Commission reiterated its well-known view that the new German law jeopardises the competitive position of Deutsche Telekom's existing competitors and makes it much harder for new competitors to enter German markets (see ).
Komisija je februarja po sprožitvi postopka za ugotavljanje kršitev proti Nemčiji ponovila svoje dobro poznano stališče, da novi nemški zakon ogroža konkurenčni položaj obstoječih konkurentov Deutsche Telekom in novim konkurentom močno otežuje vstop na nemške trge (glej ).
When launching the infringement proceedings the Commission reiterated its well-known view that the new German law jeopardises the competitive position of Deutsche Telekom's existing competitors and makes it much harder for new competitors to enter German markets.
Na začetku postopka za ugotavljanje kršitev je Komisija ponovno poudarila svoje dobro poznano stališče, da novi nemški zakon ogroža konkurenčnost obstoječih konkurentov Deutsche Telekom in otežuje novim konkurentom vstop na nemški trg.
When legislation is implemented well it yields clear environmental benefits.
Uspešno izvajanj e zakonodaje ima opazne koristi za okolje.
When local authorities choose an external operator for urban transport, they must do so by tender procedure; however, tendering is optional for regional and long-distance railway transport.
Kadar bodo lokalne skupnosti za mestne prevoze izbrale zunanjega izvajalca, bodo to storile z razpisnim postopkom, ki za regionalni železniški prevoz in železniški prevoz na dolge razdalje ni obvezen.
When lodging subsequent applications within five years, the fingerprints will not be taken again but copied from the previous application in the VIS.
Če bo nova vloga za izdajo vizuma vložena v naslednjih petih letih, prstni odtisi ne bodo ponovno odvzeti, pač pa se bodo kopirali iz predhodne vloge v sistemu.
When making that assessment the national court must accord fundamental importance to the following criteria:
Pri tej presoji nacionalnega sodišča so bistvena ta merila:
When may I use my smartphone, tablet, e-reader or music player?
Kdaj lahko uporabljam svoj pametni telefon, tablični računalnik, e-bralnik ali glasbeni predvajalnik?
When Member States detect a product that is unsafe, they will post a notification in the rapid alert system.
Ko države članice odkrijejo nevaren izdelek, v sistemu hitrega obveščanja o tem objavijo obvestilo.
When Member States do not respect the thresholds laid down in the Treaties, the Excessive Deficit Procedure* (EDP) is triggered.
Če države članice ne upoštevajo pragov, določenih v Pogodbah, se sproži postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem*.
When migrant workers subsequently return to their country of origin they then benefit from that experience.
Ob vrnitvi v domačo državo lahko to znanje in izkušnje s pridom uporabijo.
When mobile workers subsequently return to their country of origin they benefit from this experience.
Ob vrnitvi v domovino lahko te izkušnje s pridom uporabijo.
When mobile workers subsequently return to their country of origin they benefit from this experience.
Ob vrnitvi v izvorno državo lahko te izkušnje s pridom uporabijo.
When Mr Aziz failed to appear, execution was ordered.
Ker se M. Aziz ni odzval, je bila odrejena izvršba.
When Mrs Cresson took up her functions, she wished to appoint one of her close acquaintances, Mr Berthelot, a dental surgeon, as a ‘personal adviser’.
Berthelot, chirurgien-dentiste (zobozdravnik-kirurg), eden od njenih bližnjih znancev, kot „osebni svetovalec“.
When navigating the seas, all vessels – state or private – have a duty under international maritime law to assist any person or boat in distress, irrespective of nationality, status or circumstances, and to take them to a place of safety.
Vsa plovila, ki plujejo po morju (državna ali zasebna), morajo v skladu z mednarodnim pomorskim pravom pomagati vsem osebam ali plovilom v stiski, ne glede na njihovo narodnost, status ali okoliščine, ter jih prepeljati na varno.
When negotiations are completed, this EU-US agreement would be the biggest bilateral trade deal ever negotiated – and it could add 0.5% to the EU's annual economic output.
Če bodo pogajanja uspešna, bo ta sporazum med EU in ZDA največji dvostranski trgovinski sporazum doslej, ki bi k letni gospodarski proizvodnji EU lahko prispeval 0,5 %.
When new EU legislation is drafted, the competences of regional and local authorities must be taken into consideration and they must be heard in wide-ranging consultations at an early stage.
Pri pripravi nove zakonodaje EU je treba upoštevati pristojnosti regionalnih in lokalnih oblasti, te pa je treba tudi že zelo zgodaj vključiti v obsežna posvetovanja.
When no amicable settlement is possible, the complaint is typically transferred to other bodies, such as alternative dispute resolution (ADR) bodies or the national enforcement agencies.
Kadar sporazumna rešitev ni možna, pritožnika navadno napotijo na drug organ, na primer na organe za alternativno reševanje sporov (ADR) ali nacionalne izvršilne organe.
When one Member State posts an alert on the system, other countries can spot the product on their market and react to this initial alert.
Ko država članica objavi opozorilo v sistemu, lahko druge države odkrijejo proizvod na svojem trgu in se odzovejo na prvotno opozorilo.
When opening an Excessive Deficit Procedure, the Commission may recommend a longer deadline for the correction of the excessive deficit provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
Komisija lahko ob uvedbi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem priporoči daljši rok za odpravo čezmernega primanjkljaja, če obstaja tudi zgoraj navedeni načrt za izvajanje strukturnih reform.
When organising training for judges, prosecutors and judicial staff (such as assistants, law-clerks and registrars), without prejudice to judicial independence or different judicial organisations in the European Union, Member States should adhere to the guidelines set out below.
Države članice bi morale pri organizaciji usposabljanja sodnikov in tožilcev ter pravosodnega osebja (kot so pomočniki, sodni uradniki in sodni tajniki) brez poseganja v neodvisnost pravosodja ali različno organiziranost pravosodja v Evropski uniji spoštovati v nadaljevanju navedene smernice.
When other contributors join the Fund, the number and votes will remain proportionate to the contributions and decisions will be taken by simple majority, if no consensus can be found.
Ko se bodo skladu pridružili tudi drugi vplačniki, bosta število članov in glasov ostala sorazmerna z vplačili, odločitve pa se bodo sprejemale z navadno večino, če ne bo mogoče doseči soglasja.
When our citizens go to a hospital, they expect safe healthcare.
Kadar gredo ljudje v bolnišnico, pričakujejo varno zdravstveno oskrbo.
When our companies can export more easily, or when money saved from scrapped customs duties can be reinvested in company development, it spurs European growth.
Če naša podjetja lažje izvažajo ali denar, ki ga prihranijo zaradi odprave carinskih dajatev, vložijo v razvoj družbe, to spodbuja evropsko rast.
When people ask politicians today “What will become of Europe?”
Ko nas politike državljani danes vprašajo: „
When people suffer, the temptation is big to follow populist ideas and turn the European Union into a scapegoat.
Ko ljudje trpijo, se bolj nagibajo k populističnim idejam in Evropska unija hitro postane grešni kozel.
When power plant fails or during extreme weather conditions, Member States need to be able to rely on their neighbours for the importation of the electricity they need.
Kadar pride do okvare elektrarne ali elektrarna zaustavi proizvodnjo zaradi ekstremnih vremenskih razmer, morajo države članice imeti možnost, da svojo potrebo po električni energiji pokrijejo z uvozom iz sosednjih držav.
When preparing the Green Paper, the Commission has therefore looked at a very broad range of policy areas that are potentially relevant to these fields.
Pri pripravi zelene knjige je Komisija preučila številna področja politike, ki so lahko pomembna za to področje.
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
Kljub temu lahko države članice osumljenim ali obdolženim osebam med kazenskim postopkom zagotavljajo pisne informacije. .
When presenting a comprehensive European Agenda on Migration we have to think about all dimensions of migration – this is not about quick fixes; this is about creating a more secure, prosperous and attractive European Union."
Ob pripravi celovite evropske agende za migracije moramo misliti na vse razsežnosti migracij.
When presenting the Commission's proposal Vice President of the Commission in charge of Justice, Freedom and Security Jacques Barrot said: "
Pri predstavitvi predloga Komisije je podpredse dnik Komisije, pristojen za pravosodje, svobodo in varnost, dejal: „
When presenting the proposals, Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Maria Damanaki, komisarka za pomorske zadeve in ribištvo, je ob predstavitvi predlogov povedala: „
When presenting this proposal, Ján Figel’, European Commissioner with responsibility for Education, Training, Culture and Multilingualism,
Ján Figel’, evropski komisar za izobraževanje, usposabljanje,
When President Van Rompuy and I go to Seoul in November and represent the European Union, we want to see concrete results:
Novembra, ko bova s predsednikom Van Rompuyjem odpotovala v Seul in tam zastopala Evropsko unijo, si želiva konkretnih rezultatov:
When properly managed in the current and future public interest, PPPs can bring immense benefits.
Ob ustreznem upravljanju z upoštevanjem sedanjih in prihodnjih javnih interesov lahko javno-zasebna partnerstva prinesejo ogromne koristi.
When prosperity and employment, the bedrock of our societies, appear threatened, it is natural to see a hardening of hearts, the narrowing of interests, even the return of long-forgotten fault-lines and stereotypes.
Ob ogroženi blaginji in zaposlovanju, temeljih naših družb, je samoumevno, da srca ledenijo, da se uveljavlja ozkoglednost, celo vračajo pozabljeni kamni spotike in stereotipi.
When public administrations managing the Funds (Managing Authorities, Intermediate Bodies, Certifying Authorities, Audit Authorities) are weaker, they are confronted with bottlenecks and challenges.
Če so javne uprave, ki upravljajo sredstva (organi upravljanja, posredniški organi, organi za potrjevanje, revizijski organi), šibkejše, se soočajo z ozkimi grli in izzivi.
When put in place and widely used, the faster networks open the way for even more innovative services.
Ko se hitrejša omrežja enkrat usposobijo in pogosto uporabljajo, odprejo vrata za še več inovativnih storitev.
When receiving access to the enlarged internal market of the EU following the accession of 12 new Member States to the EU in 2004 and 2007, Switzerland agreed on a financial contribution in this enlarged economic area through a financial mechanism for a five years period, which expired in June 2012.
Ko je Švica dobila dostop do razširjenega notranjega trga EU po pristopu 12 novih držav članic k EU v letih 2004 in 2007, se je strinjala, da bo prek finančnega mehanizma, ki je potekel junija 2012, pet let finančno prispevala k temu povečanemu gospodarskemu območju.
When recourse to infringement proceedings is required, the Commission has to ensure that those causing the greatest negative impact for the objectives of the legislation, or the widest negative impact on citizens and business, are given priority.
Kadar je potrebna uporaba postopka za ugotavljanje kršitev, mora Komisija zagotoviti, da imajo prednost tisti, katerih delovanje je najbolj v nasprotju s cilji zakonodaje oziroma najbolj škoduje državljanom in podjetjem.
When referring to the importance of engaging regions the document calls for ‘national parliaments’ to be involved, which is certainly something I support, but why doesn’t the document mention the role of regional parliaments, like the National Assembly for Wales, or indeed local and regional governments?
Ko omenja pomen vključevanja regij, Komisija v dokumentu poziva k vključevanju 'nacionalnih parlamentov', kar seveda podpiram, toda zakaj v dokumentu ni omenjena vloga regionalnih parlamentov, kot je nacionalna skupščina Walesa, ali pa lokalnih in regionalnih vlad?
When regional and local authorities subsidise public services such as healthcare or public transport to citizens, they have to comply with EU laws aimed at ensuring fair competition in the market.
Kadar regionalne in lokalne oblasti subvencionirajo javne storitve, kot sta zdravstveno varstvo ali javni prevoz za državljane, morajo ravnati v skladu z zakonodajo EU, ki si prizadeva za pošteno konkurenco na trgu.
When registering, the school must nominate up to eight pupils to represent it.
Ob prijavi mora šola imenovati do osem dijakov,
When registration is refused, the Commission will inform the organisers why, and provide information on all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
Če Komisija zavrne prijavo, bo organizatorjem sporočila razloge za to ter jih seznanila z vsemi sodnimi in zunajsodnimi pravnimi sredstvi, ki so jim na voljo.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
Pri povratku domov iz večine držav zunaj EU je prepovedano prinesti kakršne koli mesne ali mlečne proizvode, pa naj bodo za vas ali darilo za koga drugega.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
Pri povratku iz večine držav zunaj EU je prepovedano s seboj prinesti kakršne koli mesne ali mlečne proizvode, pa naj bodo za vas ali darilo za koga drugega.
When RFF was formed €20.5 billion of debt was transferred from SNCF. (Debts many companies are bearing now are the result of the inefficient integrated structures of the past.)
Ko je bilo oblikovano omrežje RFF, je bilo 20,5 milijarde evrov dolga prenesene s SNCF. (Številna podjetja imajo zdaj dolgove, ki so posledica neučinkovitih integriranih struktur iz preteklosti).
When salaries of national officials increase or decrease, the same change is applied to EU staff.
Kadar se plače nacionalnih uradnikov povišajo ali znižajo, se enaka sprememba uporabi tudi za osebje EU.
When scientific advice becomes available from ICES, enhanced by the results from this experimental phase, the Commission will decide on whether or not to propose a TAC.
Ko bo na voljo znanstveno mnenje ICES, podkrepljeno z izsledki te poskusne stopnje,
When screening and , the Commission insists on a clear commitment from Member States to take actions to prevent fraud and will closely follow up on that commitment.
Komisija pri pregledih in vztraja pri jasni zavezanosti držav članic k ukrepanju za preprečevanje goljufij, to zavezanost pa bo tudi pozorno spremljala.
When selecting projects for use of the EU budget guarantee, the independent uses strict criteria laid down in the and agreed by Member States and the European Parliament.
Neodvisni pri izbiranju projektov za uporabo jamstva proračuna EU uporablja stroga merila, določena v , o katerih so se dogovorili države članice in Evropski parlament.
When selling goods, businesses will save the costs of adapting to the contract law rules of every Member State they wish to sell in.
Pri prodaji blaga bodo podjetjem prihranjeni stroški prilagajanja različnim pravilom pogodbenega prava v državah članicah, v katerih želijo prodajati.
When selling within his own country, the owner knows that in case any defects occur, consumers have to notify him within 2 months.
Ob prodaji v svoji državi lastnik ve, da ga morajo v primeru napake potrošniki obvestiti v dveh mesecih.
When shopping online – for instance buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Pri spletnem nakupovanju, na primer nakupu letalske vozovnice, vam bodo med postopkom nakupa morda ponudili dodatne možnosti, kot sta potovalno zavarovanje ali najem avtomobila.
When shopping online – for instance buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Pri spletnem nakupovanju, na primer nakupu letalske vozovnice, vam med postopkom nakupa morda ponudijo dodatne možnosti, kot sta potovalno zavarovanje ali najem avtomobila.
When shopping online –for example when buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Pri spletnem nakupovanju, na primer pri nakupu letalske vozovnice, vam bodo med postopkom nakupa morda ponudili dodatne možnosti, kot sta potovalno zavarovanje ali najem avtomobila.
When should Malta correct its excessive deficit?
Kdaj mora Malta zmanjšati svoj čezmerni primanjkljaj?
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled prominently on the package and not only in the list of ingredients.
Če bodo nekatere sestavine, ki jih običajno vsebuje živilo, nadomeščene z drugimi, bodo morale biti nadomestne sestavine vidno označene tudi na pakiranju in ne samo na seznamu sestavin.
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled with prominence on the package and not only in the list of ingredients.
Če bodo nekatere sestavine, ki jih običajno vsebuje živilo, nadomeščene z drugimi, bodo morale biti nadomestne sestavine vidno označene na seznamu sestavin in tudi na embalaži.
When someone applies for asylum or is apprehended having crossed an external border irregularly having come from a third country, no matter where they are in the EU, their fingerprints are transmitted to the Eurodac central system.
Kadar osebe zaprosijo za azil ali so prijete zaradi nezakonitega prečkanja zunanjih meja Unije iz tretje države, se ne glede na to, kje v EU se nahajajo, njihovi prstni odtisi pošljejo v centralni sistem Eurodac.
When someone is arrested, they will be given this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Ob odvzemu prostosti bo oseba te informacije prejela v pisni obliki – v obvestilu o pravicah – napisane v preprostem, vsakdanjem jeziku.
When someone is relocated to another EU country, they only have the right to legally reside in that country and cannot move on to another EU country.
Če je oseba premeščena v drugo državo EU, ima pravico, da zakonito prebiva le v tej državi, in ne more oditi v drugo državo EU.
When STECF advises a zero catch, TACs should be reduced by at least 25%.
Če STECF predlaga nični ulov, je treba TAC zmanjšati za najmanj 25 %.
When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
Če se ta sklep sprejme, tožbo v imenu Odbora vloži predsednik.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the plenary assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
Če se na ta način sprejme tak sklep, predsednik v imenu Odbora vloži tožbo, plenarni skupščini pa naloži, da na naslednjem zasedanju odloča o nadaljevanju ali opustitvi tožbe.