natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify the country of origin and destination to facilitate enforcement.
Trgovci na drobno, ki želijo biti vključeni v čezmejno prodajo tobačnih izdelkov, morajo obvestiti državo, v kateri se nahajajo in kamor prodajajo, da se s tem olajša uveljavljanje.
Retailers' electronic points of sale (POS) were also ready on 1 January and are now operating in euro.
Elektronski terminali POS v trgovskih lokalih so bili prav tako pripravljeni in zdaj delujejo v eurih.
Retain caps on wholesale prices between operators for all roaming services until 2022 (voice, SMS and data) in order to create a predictable investment environment for alternative operators.
do leta 2022 ohranil omejitve grosističnih cen med operaterji za vse storitve gostovanja (klice, SMS in prenos podatkov), da se za alternativne operaterje ustvari predvidljivo okolje za vlaganje.
Retained data was for example crucial to the success of Operation Rescue which helped reveal the identities of 670 suspected members of an international paedophile network and protect children from abuse in Member States where the directive has been transposed.
V državah članicah, ki so prenesle direktivo, so bili hranjeni podatki na primer odločilni za uspeh operacije „Operation Rescue“, v okviru katere je bila ugotovljena istovetnost 670 osumljenih članov mednarodne mreže pedofilov, otroci pa so bili zaščiteni pred zlorabo.
Retaliation against whistleblowers is not tolerated.
povračilni ukrepi proti prijaviteljem nepravilnosti so nesprejemljivi.
retention of the current 'brand names' for the sub-programmes (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, etc.);
ohranitev sedanjih imen ("blagovnih znamk") posameznih podprogramov (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, itd.);
Rethinking and Opening up Education
Ponovni razmislek o izobraževanju in odpiranje izobraževanja
Rethinking Education calls for a fundamental shift in education, with more focus on 'learning outcomes' - the knowledge, skills and competences that students acquire.
V sporočilu o ponovnem razmisleku o izobraževanju Komisija poziva k temeljiti spremembi izobraževanja z večjim poudarkom na učnih rezultatih – znanju, spretnostih in kompetencah učencev in študentov.
Rethinking Education strategy and annexes
Strategija Ponovni razmislek o izobraževanju s prilogami
Rethinking education, a policy initiative that I will launch tomorrow, will outline concrete proposals for doing this."
Jutri bom uradno predstavila pobudo Ponovni razmislek o izobraževanju, ki vsebuje konkretne predloge v ta namen.“
RETIREMENT PENSIONS – Conclusions
STAROSTNE POKOJNINE – sklepi
Retriever Sverige did not, however, ask the journalists concerned for authorisation to establish hyperlinks to the articles published on the site of the Göteborgs-Posten.
Vendar družba Retriever Sverige zadevnih novinarjev ni zaprosila za dovoljenje za postavitev hiperpovezav do člankov, objavljenih na mestu Göteborgs‑Posten.
Retriever Sverige, a Swedish company, operates a website that provides its clients with clickable internet links (hyperlinks) to articles published on other websites, including the site of the Göteborgs-Posten.
Retriever Sverige, švedska družba, upravlja spletno mesto, na katerem svojim strankam zagotavlja klikljive spletne povezave (hiperpovezave) do člankov, ki so objavljeni na drugih spletnih mestih, tudi na mestu Göteborgs‑Posten.
Retroactive applicability as from 1 January 2012.
retroaktivna uporaba od 1. januarja 2012.
Retroactive payments are foreseen, to avoid penalising those who have already given up their quotas.
Predvidena so plačila za nazaj, da bi se izognili kaznovanju tistih, ki so se že odpovedali kvotam.
retroactive unilateral changes in the cost or price of products or services
retroaktivne enostranske spremembe glede stroškov ali cene proizvodov oziroma storitev;
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles 20
Naknadno opremljanje težkih tovornih vozil z ogledali 20
return and reintegration in the country of origin (e.g. making a study of existing practices and legislation throughout the EU; practical cooperation between member states, countries of origin as well as international and non-governmental organisations; financing of special reception centres).
vračanje in ponovno vključevanje v državi izvora (npr. izdelava študije o obstoječih praksah in zakonodaji v EU; praktično sodelovanje med državami članicami, državami izvora ter mednarodnimi in nevladnimi organizacijami; financiranje posebnih sprejemnih centrov).
Return Directive 2008/115/EC
Direktiva o vračanju 2008/115/ES
Return does not apply to those who apply for asylum or are in need of protection and fear war or persecution.
Vračanje se ne bo uporabilo za osebe, ki so zaprosile za azil ali potrebujejo zaščito in bežijo pred vojno ali preganjanjem.
Return of illegal staying non-EU nationals
Vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
Return of illegal staying non-EU nationals 7
Vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU 7
Return of illegally staying third-country nationals
Vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
Return of illegally staying third-country nationals 8
Vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU 8
Return of irregular migrants from Greece to Turkey: Since the Statement took effect on 20 March, 462 irregular migrants who have not applied for asylum, including 31 Syrians, have been returned to Turkey from Greece, in accordance with EU and international law and in full respect of the principle of non-refoulement.
Vračanje migrantov brez urejenega statusa iz Grčije v Turčijo: Od 20. marca, ko je izjava začela veljati, je bilo iz Grčije v Turčijo vrnjenih 462 migrantov brez urejenega statusa, ki niso zaprosili za azil, vključno z 31 Sirci, v skladu s pravom Unije in mednarodnim pravom ter ob popolnem spoštovanju načela nevračanja.
Return of unlawfully removed cultural goods: Commission urges Member States to transpose new rules
Vračanje protipravno odstranjenih predmetov kulturne dedičine: Komisija poziva države članice, naj prenesejo nova pravila
Return operations have continued to be carried out.
Vračanje se nadaljuje.
Return to Italy and enforced placement in a children’s home would be contrary to her welfare, as it would cause her irreversible physical and psychological trauma.
Vrnitev v Italijo s prisilno nastanitvijo v zavod naj bi škodila njeni dobrobiti, ker naj bi ji povzročila nepopravljivo psihično in fizično travmo.
Return to the country of origin is clearly the preferred solution for the large majority of refugees worldwide.
Nedvomno je vrnitev v državo izvora za veliko večino beguncev po svetu najprimernejša rešitev.
Return to their country of origin is the preferred option for most of them.
Za večino beguncev je vrnitev v državo izvora najprimernejša rešitev.
returnees and displaced people within the country, including humanitarian aid and aid for development with a view to arriving at sustainable solutions, has amounted to EUR 86,48 million.
namenjena beguncem, osebam, ki so se vrnile v državo, in notranje razseljenim osebam – ta pomoč vključuje humanitarno pomoč in razvojno pomoč za iskanje trajnih rešitev – znašala 86,48 milijonov EUR.
RETURNING ILLEGALLY STAYING NON-EU NATIONALS
VRAČANJE DRŽAVLJANOV TRETJIH DRŽAV, KI NEZAKONITO PREBIVAJO V EU
Returning now to the main issue of what we have called the third phase of European integration, that of influence and power, we have to recognize that to safeguard peace and prosperity in Europe we need a European Union that is much more willing to project that power and influence in the world.
Če se vrnem h glavnemu vprašanju t. i. tretje faze evropskega povezovanja, tj. vprašanju vpliva in moči, je treba prepoznati, da za varovanje miru in blaginje v Evropi potrebujemo Evropsko unijo, ki je veliko bolj pripravljena projicirati svojo moč in vpliv v svetu.
Returning of illegally staying third-country nationals
Vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
Returning of illegally staying third-country nationals 32
Vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU 32
Returning persons in need of international protection: Under EU law (Articles 35 and 38 of the ), an asylum application can be closed and declared inadmissible if a person has already been recognised as a refugee or already enjoys sufficient protection in a "first country of asylum", or if a person has come to the EU from a "safe third country" which can guarantee effective access to protection.
Vračanje oseb, ki potrebujejo mednarodno začito: v skladu s pravom EU (člena 35 in 38 ), se lahko pronja za azil zaključi in razglasi za nedopustno, če je oseba že bila priznana kot begunec ali že uživa zadostno začito v prvi državi azila ali če je oseba v EU prila iz varne tretje države, ki lahko zagotovi učinkovit dostop do začite.
Returning products and reimbursements: When shoppers returned the products under the 'cooling-off' rules, the product cost was reimbursed in 90% cases.
vračilo izdelkov in povračila: stroški nakupa izdelka so bili povrnjeni v 90 % primerih, ko so kupci izdelek vrnili v skladu s predpisi „obdobja za razmislek“.
Returns
Vračanje
Returns since September
Vrnitve od septembra
Revenue and commitments for payments were free from material error.
V prihodkih in obveznostih za plačila ni bilo pomembnih napak.
Revenue and commitments underlying the EU accounts are legal and regular in all material respects but payments continue to be materially affected by error.
Prihodki in prevzete obveznosti, povezani z računovodskimi izkazi, so v vseh pomembnih pogledih zakoniti in pravilni, na plačila pa še vedno pomembno vpliva napaka.
Revenue and commitments were free from material error.
Prihodki in obveznosti so brez pomembnih napak, vendar so pomembne napake vplivale na plačila.
Revenue from online content will reach €8.3 billion by 2010 in Europe, a growth of over 400% in five years, says a new study for the European Commission.
Prihodki iz spletnih vsebin bodo v Evropi do leta 2010 dosegli 8,3 milijarde EUR, kar pomeni več kot 400-odstotno rast v petih letih, navaja nova študija Evropske komisije.
Revenue growth was 4.6% in 2006.
Rast prihodkov je leta 2006 znašala 4,6 %.
Revenue growth was between 7.8% and 8.5% in 2006.
Rast prihodkov je leta 2006 znašala od 7,8 do 8,5 %.
Revenue is declining in real terms (-2.2% in 2011 and -1.1% in 2012) and relative to US Asian other markets.
Prihodki se zmanjšujejo tako v absolutnem smislu (-2,2 % leta 2011 in -1,1 % leta 2012) kot tudi v primerjavi z ameriškim in azijskim trgom ter drugimi trgi.
Revenue raised by the financial transaction tax
Prihodek, zbran z davkom na finančne transakcije
revenue,
prihodkih,
revenue;
prihodkih,
Revenues decreased by between 4.5 and 5.1% in 2006.
Leta 2006 so se prihodki znižali za 4,5 do 5,1 %.
Revenues from carbon pricing can be recycled in the local economy whereas the cost of high fossil fuel prices cannot, especially in the EU which is heavily reliant on fossil fuel imports.
Prihodki od določanja cen ogljika se lahko ponovno uporabijo v lokalnem gospodarstvu, medtem ko se stroški visokih cen fosilnih goriv ne morejo, zlasti v EU, ki je močno odvisna od uvoza fosilnih goriv.
Revenues from specific sources should be recognised as contributions under the global distribution key to the extent such contributions unambiguously can be referred back to a country of origin.
Uporabijo lahko prihodke iz posebnih virov, Uporabijo lahko prihodke iz posebnih virov, ki bi jih bilo treba priznati kot prispevke v okviru globalnega delitvenega ključa, kolikor se lahko ti prispevki nedvoumno pripišejo državi izvora.
Revenues of ground-handling: EUR 50 billion worldwide
Prihodki od storitev zemeljske oskrbe: 50 milijard EUR po vsem svetu.
Reversal of burden of proof: If the digital content is defective, it will not be up to the consumer to prove that the defect existed at the time of supply, but rather for the supplier to prove that this is not the case.
Obrnjeno dokazno breme: če ima digitalna vsebina napako, potrošniku ne bo treba dokazovati, da je napaka obstajala ob dobavi, ampak bo moral dobavitelj dokazati nasprotno.
Reversal of the burden of proof for two years: In the EU, it is already the case that for a certain period of time a consumer asking for a remedy for a defective product does not have to prove that the defect existed at the time of delivery; it is up to the seller to prove the opposite.
Dveletno obrnjeno dokazno breme:v EU že zdaj velja, da potrošniku, ki za proizvod z napako zahteva odpravo napake, določeno obdobje ni treba dokazovati, da je napaka obstajala ob dobavi, temveč mora nasprotno dokazati prodajalec.
Reversing gas flows: The EU is co-financing the upgrading the Baumgarten gas hub in Austria and installing compressors to allow the transport of gas from Germany via Austria to Slovakia, Hungary, Slovenia and Croatia.
Sprememba smeri pretoka plina: EU sofinancira nadgradnjo plinskega vozlišča Baumgarten v Avstriji in namestitev kompresorjev, s katerimi bo mogoče prenašati plin iz Nemčije prek Avstrije na Slovaško, Madžarsko, v Slovenijo in na Hrvaško.
review and, as appropriate, amend its Recommendation by February 2010 and regularly thereafter, in close consultation with Member States, while taking into account the above considerations as well as the state of European competitiveness in the nanosciences and nanotechnologies and developments in this sector at European and global level, and then report back regularly to the Council and the European Parliament,
do februarja 2010 in nato v rednih presledkih, v tesnem dialogu z državami članicami revidira in po potrebi spremeni svoje priporočilo, pri čemer naj upošteva zgoraj obravnavane vidike, pa tudi stanje evropske konkurenčnosti na področju N in N ter premike na tem področju v Evropi in svetu; o vsem tem naj redno poroča Svetu in Evropskemu parlamentu ter naj
Review concerning the European Research Council structures and mechanisms
Ocena struktur in mehanizmov Evropskega raziskovalnega sveta
Review conduct of business rules to protect markets and investors, as appropriate across different sectors and markets.
Na posameznih sektorjih in trgih po potrebi pregledati izvajanje pravil o poslovodenju, da bi zaščitili trge in vlagatelje.
Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court - Council conclusions
Pregledna konferenca Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča – sklepi Sveta
Review existing standard operating procedures for crisis management while allowing for sufficient flexibility.
pregled obstoječih standardnih operativnih postopkov kriznega upravljanja in zagotovitev zadostne prožnosti;
review how its assistance to the health sector is distributed to ensure it is primarily directed to its policy priority of health systems support;
preveriti, kako se razdeljuje njena pomoč zdravstvenemu sektorju, da zagotovi, da je usmerjena predvsem v podporo zdravstvenim sistemom, kar je prednostna naloga njene politike;
REVIEW OF ACCOUNTING REQUIREMENTS FOR COMPANIES
REVIZIJA RAČUNOVODSKIH ZAHTEV ZA PODJETJA
review of cross-compliance: most delegations wanted to go further in the simplification exercise that had already started;
pregled navzkrižne skladnosti: večina delegacij bi želela nadaljevati že začeti postopek poenostavljanja;
Review of EU terrorist list
Pregled seznama EU za področje terorizma
Review of fishing effort management in western waters
Pregled upravljanja ribolovnega napora v zahodnih vodah
Review of fishing opportunities for certain stocks – 2008
Pregled ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib – leto 2008
Review of fishing opportunities for certain stocks – 2008 22
Pregled ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib – leto 2008 23
Review of long-term management plans for cod and herring as well as refinement of the interim management plan for North Sea whiting; and
pregled dolgoročnih načrtov upravljanja za trsko in sled ter dodelava začasnega načrta upravljanja za sinji mol v Severnem morju ter
Review of progress towards euro adoption
Pregled napredka pri pripravah na uvedbo evra
Review of shortfalls
Pregled pomanjkljivosti
Review of single European sky legislation..............................................................................................
Revizija zakonodaje o enotnem evropskem nebu...................................................................................
Review of the Community strategy concerning mercury
Pregled strategije Skupnosti za živo srebro
Review of the decision making process on GMOs in the EU: Questions and Answers ()
Pregled postopka odločanja o gensko spremenjenih organizmih v EU: vprašanja in odgovori ()
Review of the decision-making process on GMOs in the EU: Questions and Answers
Pregled postopka odločanja o gensko spremenjenih organizmih v EU: vprašanja in odgovori
Review of the draft programmes constitutes, along with the annual growth survey (see page10), first steps in implementation of the so-called "European semester", which involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Osnutek nacionalnih programov reform je skupaj z letnim pregledom rasti (glej stran 10) prvi korak pri izvajanju tako imenovanega evropskega semestra, ki zajema sočasno spremljanje proračunskih politik in strukturnih reform držav članic v skladu s skupnimi pravili, in sicer vsako leto v obdobju šestih mesecev.
Review of the EU animal health rules for bees, in particular for essential elements such as general definitions, principles for disease control measures and movements
pregled pravil EU o zdravju živali v zvezi s čebelami, zlasti glede ključnih elementov, kot so splošne opredelitve, načela za ukrepe za nadzor bolezni in premiki,
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
Pregled seznama EU z osebami, skupinami in subjekti, vpletenimi v teroristična dejanja
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
Pregled seznamov EU z osebami, skupinami in subjekti, vpletenimi v teroristična dejanja
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
Pregled seznamov oseb, skupin in organizacij, vpletenih v teroristična dejanja, ki jih je pripravila EU
Review of the EU measures to combat terrorism
Pregled ukrepov EU za boj proti terorizmu
Review of the EU measures to combat terrorism.
Pregled ukrepov EU za boj proti terorizmu
Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services
Pregled regulativnega okvira EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
REVIEW OF THE EU REGULATORY FRAMEWORK FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS...
PREGLED REGULATIVNEGA OKVIRA SKUPNOSTI ZA ELEKTRONSKE KOMUNIKACIJE..
Review of the EU terrorist list
Pregled seznama EU za področje terorizma
Review of the European Neighbourhood Policy (ENP): stronger partnerships for a stronger neighbourhood
Pregled evropske sosedske politike: močnejša partnerstva za močnejše sosedstvo
Review of the IAEA Safety Standards and Safety Glossary with regard to how EU Member States use those in the national regulatory framework.
Pregled varnostnih standardov IAEA in glosarja IAEA o varnosti v zvezi z njihovo uporabo v ureditvenem okviru držav članic EU.
Review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020
pregled večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020;
Review of the national systems which are different due to specific developments and the national situation,
Pregled nacionalnih sistemov, ki so različni zaradi značilnega razvoja in položaja posameznih držav.
Review of the overall policy on transparency in the Council
Pregled splošne politike preglednosti v Svetu
Review of the overall policy on transparency in the Council 33
Pregled splošne politike preglednosti v Svetu 33
Review of the process is scheduled for the second half of this year, on the basis of a final report from the monitoring group and assessments by the Commission and the financial services committee.
Pregled postopka se načrtuje za drugo polovico letošnjega leta, in sicer na podlagi končnega poročila nadzorne skupine in ocen Komisije in Odbora za finančne storitve.
Review of the Professional Qualifications Directive
Pregled direktive o poklicnih kvalifikacijah
Review of the Professional Qualifications Directive
Revizija Direktive o poklicnih kvalifikacijah
Review of the Small Business Act - Council conclusions
Pregled Akta za mala podjetja – sklepi Sveta
Review of the strategy on mercury
Pregled strategije za živo srebro
Review of the system in the light of EU Competitiveness
Pregled sistema ob upoštevanju konkurenčnosti EU
Review potentially-restrictive regulations at national and/or EU level.
preverijo potencialno omejevalni predpisi na državni ravni in/ali ravni EU.
Review procedures concerning the award of public contracts*
Revizijski postopki oddaje javnih naročil
Review procedures concerning the award of public contracts* 23
Revizijski postopki oddaje javnih naročil* 23
Review systems for funding universities, to be more focused on outputs and give universities more responsibility for their own long-term financial sustainability, particularly in research.
pregledati sisteme financiranja univerz, da bi se bolj osredotočili na rezultate in da bi univerze postale odgovornejše za svojo daljnosežno finančno vzdržnost, predvsem na področju raziskav;
Review the tools for crisis prevention, management and resolution
Pregled instrumentov za preprečevanje, upravljanje in reševanje kriz
review the wage setting arrangements, and, where necessary, the degree of centralisation in the bargaining process, and the indexation mechanisms, while maintaining the autonomy of the social partners in the collective bargaining process;
pregled mehanizmov za določanje plač in po potrebi stopnje centralizacije pri pogajanjih in mehanizmov indeksacije, pri čemer je treba ohraniti avtonomnost socialnih partnerjev v procesu kolektivnih pogajanj;
review, if necessary, the amounts for heading 2 in the light of the autumn letter of amendment.
po potrebi – preučitvi zneskov za razdelek 2, pri čemer se upošteva pisni predlog spremembe, ki ga je treba predstaviti jeseni.
Review/revision of the MFF
klavzuli o pregledu/spremembi večletnega finančnega okvira.
Reviewing innovation policy
Pregled inovacijske politike
Reviewing the annual activity reports of the directorates-general for Agriculture and Rural Development, Regional Policy, and Development and Cooperation, the Court found that performance indicators could be made more relevant to the achievement of policy objectives.
Sodišče je pri pregledu letnih poročil o dejavnostih, ki so jih pripravili generalni direktorati za kmetijstvo in razvoj podeželja, za regionalno politiko ter za razvoj in sodelovanje, ugotovilo, da bi bili lahko kazalniki uspešnosti bolj relevantni za doseganje ciljev politik.
Reviewing the Code of Conduct on Business Taxation
pregled kodeksa ravnanja na področju podjetniškega obdavčevanja
Reviewing the Community Lisbon Programme is an area where an update of the Strategy can add real value.
Revizija programa Skupnosti za lizbonsko strategijo je področje, kjer lahko posodobitev strategije omogoči dodano vrednost.
Reviewing the considerable fiscal stimulus now being injected into the EU economy (over €400 bn), it emphasised that concerted action and coordination were an essential part of Europe's strategy for recovery and emphasised that Europe would do all that was necessary to restore growth.
Ob pregledu precejšnje fiskalne spodbude, ki jo sedaj prejema gospodarstvo EU (več kot 400 milijard EUR), je poudaril, da sta skladno ukrepanje in usklajevanje bistveni del evropske strategije za oživitev in da bo Evropa storila vse potrebno za ponovno oživitev rasti.
reviewing the Cross Compliance standards which farmers are obliged to respect to receive their support from Brussels.
pregled standardov navzkrižne skladnosti, ki jih morajo spoštovati kmetje, če želijo prejemati podporo iz Bruslja.