natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base for which a fresh proposal is expected later this year.
Ključni ukrepi so vključevali okvir za zagotovitev učinkovitega obdavčevanja tam, kjer se ustvarjajo dobički, in strategijo za ponoven poskus uvedbe skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb, za katero se nov predlog pričakuje e letos.
Key actions of the strategy include:
Ključni ukrepi strategije so:
Key activities include the analysis of capacity needs supported by the provision of technical and financial assistance to countries where gaps are identified; development and hosting of capacity building programmes including training materials, courses and workshops; and the deployment of Incident Response Teams to undertake targeted enforcement actions in conjunction with developing countries.
Ključne dejavnosti so med drugim analiza potreb po zmogljivostih, ki se opravi s tehnično in finančno pomočjo državam, v katerih se ugotovijo pomanjkljivosti, razvoj in organizacija programov za gradnjo zmogljivosti, vključno z gradivom za usposabljanje, tečaji in delavnicami, ter uvedbo ekip za odziv na nezgode, ki bodo izvajale ciljne izvršilne ukrepe v povezavi z državami v razvoju.
Key agreement on navigability between Romania and Bulgaria.
Ključni dokument na tem področju je tudi sporazum o plovnosti med Romunijo in Bolgarijo.
Key areas for action
Najpomembnejša področja ukrepanja
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , as well as in the Communication of 6 April 2016 on .
Ključna področja, ki jim je namenjena pozornost, so bila okrepljena z akcijskim načrtom o , sprejetim decembra 2015, in akcijskim načrtom za , sprejetim februarja 2016, ter s sporočilom z dne 6. aprila 2016 o .
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , the Communication of 6 April 2016 on , and the Communication of 20 April 2016 on .
Ključna področja so bila okrepljena z akcijskim načrtom o iz decembra 2015 in akcijskim načrtom o iz februarja 2016, sporočilom z dne 6. aprila 2016 o ter sporočilom z dne 20. aprila 2016 o .
Key areas to be addressed include: the facilitation of access to justice for victims; the setting‑up or strengthening of victim support structures, both public and private; the strengthening of the victim's position in the course of criminal proceedings; ensuring the recognition of the victim's status and protecting his or her fundamental rights, both in criminal proceedings and beyond; the need to train professionals who are involved in dealing with victims of crime; and the need to collect reliable data at the EU level in order to plan further action.
Ključna področja, ki jih je treba obravnavati, so: olajševanje dostopa do sodnega varstva za žrtve; vzpostavitev ali krepitev struktur za podporo žrtvam, tako javnih kot zasebnih; krepitev položaja žrtev v kazenskem postopku; zagotavljanje priznavanja statusa žrtve in varstva njenih temeljnih pravic v kazenskem postopku in tudi zunaj njega; potreba po usposabljanju strokovnjakov, ki se ukvarjajo z žrtvami kaznivih dejanj; in potreba po zbiranju zanesljivih podatkov na ravni EU zaradi načrtovanja nadaljnjih ukrepov.
Key areas will include: alternative fuels, new materials, new propulsion systems and the IT and traffic management tools to manage and integrate complex transport systems.
Ključna področja bodo med drugim: alternativna goriva, novi materiali, novi pogonski sistemi ter orodja informacijske tehnologije oziroma orodja za upravljanje prometa, namenjena upravljanju in integraciji kompleksnih prometnih sistemov.
Key aspects of a smart specialisation strategy:
Ključni vidiki strategije pametne specializacije:
Key aspects of the new Action Plan include:
Ključni vidiki novega akcijskega načrta so:
Key aspects of the proposal for a Regulation are the following:
Ključni vidiki predloga uredbe so naslednji:
Key awareness raising activities by the European Commission and ECHA
Ključne dejavnosti ozaveščanja Evropske komisije in ECHA
Key beneficiaries of the various aspects of the Regulation will include:
Največje koristi različnih vidikov uredbe bodo med drugim imeli:
Key beneficiaries of today's proposal would be Europe's 80 million citizens with disabilities and the 87 million Europeans aged over 65.
Od današnje odločitve bi imelo korist predvsem 80 milijonov evropskih državljanov z različnimi oblikami invalidnosti in 87 milijonov Evropejcev, starih več kot 65 let.
Key challenges are discussed along with some of the promising practices used to address drug problems today.
V njih so obravnavani glavni izzivi in tudi nekatere trenutno najbolj spodbudne prakse za odpravljanje težav na področju drog.
Key challenges include a lack of public awareness of rights and underreporting of discrimination cases.
Med ključne izzive sodita povečanje ozaveščenosti javnosti o pravicah in povečanje poročanja o primerih diskriminacije.
Key challenges remain in most enlargement countries.
Večina držav članic se še vedno sooča s ključnimi izzivi.
Key changes in the reform include:
Ključne spremembe reforme so:
key competencies required for future translators;
ključne kompetence bodočih prevajalcev;
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012
Ključni podatki o poučevanju jezikov na evropskih šolah za leto 2012“
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 is a joint Eurydice/Eurostat publication, produced in close cooperation with the European Commission.
Poročilo „Ključni podatki o poučevanju jezikov na evropskih šolah za leto 2012“ sta skupaj v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo izdala Eurydice in Eurostat.
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 provides comprehensive evidence to support policy-making and to improve the quality and efficiency of language learning.
Poročilo „Ključni podatki o poučevanju jezikov na evropskih šolah za leto 2012“ vsebuje veliko dokazov v podporo oblikovanju politike ter za izboljšanje kakovosti in učinkovitosti učenja jezikov.
Key dates and locations are available on: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/events_en.htm
Ključni datumi in lokacije so objavljeni na strani: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/events_en.htm
Key dates for the Young Reporters Against Poverty contest
Pomembni datumi tekmovanja „mladi novinarji proti revščini“:
Key dates in the campaign calendar include the European Weeks for Safety and Health at Work (October 2016 and 2017) and the Healthy Workplaces Good Practice Awards ceremony (April 2017).
Med ključnimi datumi kampanje so evropska tedna varnosti in zdravja pri delu (oktobra 2016 in 2017) ter slovesnost ob podelitvi priznanj za dobro prakso v okviru kampanje Zdravo delovno okolje (aprila 2017).
Key decisions related to Internet Governance, like top level domains and managing the internet's core directory, are currently made by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), a private not-for profit corporation established in California.
Ključne odločitve o upravljanju interneta, kot so npr. vrhnje domene in upravljanje internetnega imenika jedra, trenutno sprejema Organizacija za dodeljevanje spletnih imen in številk (ICANN), zasebna neprofitna organizacija, ustanovljena v Kaliforniji.
Key developments in the package travel sector:
Ključne spremembe v sektorju paketnega potovanja:
Key domains for GNSS applications include mobile phones, road and maritime transport, civil aviation and farming, as well as management of natural resources, for instance in the fields of environmental and civil protection.
Aplikacije GNSS se uporabljajo predvsem za prenosne telefone, v cestnem in pomorskem prometu, civilnem letalstvu, kmetijstvu, pa tudi pri upravljanju naravnih virov, na primer na področju varstva okolja in civilne zaščite.
Key driver of the economy
Ključno gonilo gospodarstva
Key drivers of energy security are the completion of the internal market and more efficient energy consumption, but the EU's energy security is also closely linked with the energy policy choices of its neighbours.
Ključni gonili energetske varnosti sta dokončno oblikovanje notranjega trga in učinkovitejša raba energije, vendar je energetska varnost EU tesno povezana tudi z odločitvami, ki jih v energetski politiki sprejemajo njene sosede.
Key early actions are:
Ključni zgodnji ukrepi
Key elements
Bistveni elementi
Key elements include:
Ključni elementi obsegajo:
Key elements of Plan D include:
Ključni deli načrta D so:
Key elements of reform confirmed by today's vote:
Glavni elementi reforme, ki so bili izglasovani danes:
Key elements of the action plan
Ključni elementi akcijskega načrta
Key elements of the agreement: "
Glavni elementi Sporazuma: „
Key elements of the Communication
Ključni vidiki sporočila
Key elements of the Communication:
Ključne točke sporočila:
Key elements of the Green Paper:
Ključni elementi zelene knjige:
Key elements of the initiatives:
Glavni elementi pobude:
Key elements of the new proposals include
Ključni elementi novih predlogov vključujejo naslednje:
Key elements of the new strategy include:
Ključni elementi nove strategije so:
Key elements of the package
Glavne točke svežnja
Key elements of the package
Glavni elementi svežnja
Key elements of the package agreed today:
Ključni elementi danes sprejetega svežnja:
Key elements of the package include:
Ključni elementi svežnja so:
Key elements of the proposal
Glavne točke predloga:
Key elements of the proposal
Glavni elementi predloga
Key elements of the proposal
Ključni elementi predloga
Key elements of the proposal include stronger transparency requirements for institutional investors and asset managers on their investment and engagement policies regarding the companies in which they invest as well as a framework to make it easier to identify shareholders so they can more easily exercise their rights (e.g. voting rights), in particular in cross-border situations (44% of shareholders are from another EU Member State or foreign).
Vsebujejo tudi okvir za lažjo identifikacijo delničarjev, da bodo ti lahko enostavneje uveljavljali svoje pravice (na primer glasovalne pravice), zlasti v čezmejnih primerih (44 % delničarjev je iz druge države članice EU ali iz tretje države).
Key elements of the proposal include:
Glavne točke predloga:
Key elements of the proposal on venture capital:
Glavne točke predloga o tveganem kapitalu:
Key elements of the proposal:
Glavne točke predloga:
Key elements of the proposal:
Ključni elementi predloga:
Key elements of the proposals known as SES2+ include:
Med ključnimi elementi predloga, imenovanega SES2+, so:
Key elements of the proposals, known as SES2+, include:
Ključni elementi predlogov, znani kot SES2+, so:
Key elements of the proposed Directive
Glavni elementi predlagane direktive
Key elements of the reform are:
Ključne prvine reforme so:
Key elements of the reform were thus improved, in some cases by adopting the substance of the solutions suggested by the European Parliament in its advisory opinion of 12 December.
Ključni elementi reforme so bili torej izboljšani, v nekaterih primerih s sprejetjem bistva rešitev, predlaganih s strani Evropskega parlamenta v svetovalnem mnenju z dne 12. decembra.
Key elements of the revised waste proposal include:
Ključni elementi spremenjenega predloga o odpadkih so:
Key elements of this industrial strategy include
Ključni elementi te industrijske strategije obsegajo
Key elements of this new approach are the following: building on the Stability and Growth Pact, budgets must be balanced in structural terms (that is, over the economic cycle); this rule must be defined at treaty level and incorporated into national rules; automatic adjustment mechanism to ensure correction in case of deviation must be defined by Member States, on the basis of principles proposed by the Commission.
Ključni elementi tega novega pristopa so: proračuni, ki morajo temeljiti na Paktu za stabilnost in rast, morajo biti strukturno uravnoteženi (tj. v celotnem gospodarskem ciklu); to pravilo mora biti opredeljeno v Pogodbah in vključeno v nacionalne predpise; države članice morajo na podlagi načel, ki jih predlaga Komisija, opredeliti mehanizem samodejnega prilagajanja, da popravijo stanje v primeru odstopanja.
Key elements on Cloning
Ključni elementi pri kloniranju
Key elements on Novel Food
Ključni elementi pri novih živilih
Key Enabling Technologies to spur Europe's technological leadership
Ključne spodbujevalne tehnologije za tehnološko vodstvo Evrope
Key EU energy challenges:
Ključni izzivi EU na področju energetike:
Key EU objectives for a new global Agreement
Ključni cilji EU za nov svetovni sporazum
Key European transport projects given boost at TEN-T Days
Najpomembnejši evropski prometni projekti pridobili zagon na konferenci o TEN-T
Key events
Osrednji dogodki
Key facts and figures
Glavna dejstva in podatki
Key facts and figures – Frequently Asked Questions
Ključna dejstva in številke/ pogosta vprašanja
Key Facts and figures: the Single European Sky
Ključni podatki in številke: enotno evropsko nebo
Key Facts for Editors
Ključna dejstva za urednike
Key facts to put this investigation into context
Ključna dejstva za boljše razumevanje te preiskave
Key features of the new proposals include:
Ključni elementi novih predlogov so med drugim:
Key features of the platform:
Glavne značilnosti platforme:
Key Figures 2007 presents data and statistics on science, technology and innovation up to 2005, thus predating these recent initiatives and renewed commitments.
Ključni podatki za leto 2007 predstavljajo statistične in druge podatke o znanosti, tehnologiji in inovacijah do leta 2005, tj. za obdobje pred najnovejšimi pobudami in obnovljenimi zavezami.
Key Figures 2007 shows that differences in the industrial structure of the EU compared to countries such as the US are the main cause for this low level of business RD, with the EU having a smaller high-tech industrial sector, which usually has much higher levels of RD spending.
Ključni podatki za leto 2007 kažejo, da so razlike v industrijski strukturi med EU in državami, kot so ZDA, glavni razlog za takšno nizko stopnjo dejavnosti podjetij na področju RR, saj ima EU slabše razvit industrijski sektor visoke tehnologije, za katerega so ponavadi značilni višji izdatki za RR.
Key figures from the convergence programme of Slovenia (CP) and from the Commission’s Spring 2004 forecast (COM)
Ključni podatki iz konvergenčnega programa Slovenije (KP) in iz napovedi Komisije za pomlad 2004 (KOM)
Key figures of Gender Equality at LVMH:
Ključne številke v zvezi z enakostjo spolov v podjetju LVMH:
Key figures:
Ključna dejstva:
Key figures: Erasmus for All (2014-2020)
Bistvene številke: Erasmus za vse (2014–2020)
Key figures: Erasmus+ (2014-2020)
Ključne številke: Erasmus+ (2014–2020)
Key findings :
Ključne ugotovitve
Key findings from survey:
Ključne ugotovitve raziskave:
Key findings from the 2015 EU Justice Scoreboard include:
Glavne ugotovitve iz pregleda stanja na področju pravosodja v EU za leto 2015:
Key findings from the 2016 EU Justice Scoreboard include:
Glavne ugotovitve pregleda stanja na področju pravosodja v EU za leto 2016:
Key findings from the report
Ključne ugotovitve poročila
Key findings from the vehicle fuels study:
Ključne ugotovite študije o gorivih za vozila
Key findings in the European Commission's Digital Agenda (DAE) Scoreboard include:
Ključne ugotovitve pregleda uspešnosti digitalne agende, ki ga je opravila Evropska komisija, so med drugim naslednje:
Key findings in the European Commission's Digital Agenda (DAE) Scoreboard include:
Ključne ugotovitve pregleda uspešnosti digitalne agende, ki ga je opravila Evropska komisija, so med drugim:
Key findings in the study include:
Ključne ugotovitve študije:
Key findings include:
Glavne ugotovitve vključujejo:
Key findings of the 2005 Comprehensive Monitoring Reports on Bulgaria and Romania
Ključne ugotovitve izčrpnih poročil o spremljanju Bolgarije in Romunije za leto 2005
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard include (see Annex for breakdown in the three areas):
Ključne ugotovitve pregleda stanja na področju pravosodja v EU za leto 2014 vključujejo naslednje (za razčlenitev izbranih treh področij glej Prilogo):
Key findings of the 2016 Consumer Markets Scoreboard:
Ključne ugotovitve pregleda stanja potronikih trgov 2016:
Key findings of the Commission's autumn 2014 forecast
Ključne ugotovitve iz napovedi Komisije iz jeseni 2014
Key findings of the evaluations
Ključne ugotovitve ocenjevanj
Key findings of the May 2006 monitoring reports on Bulgaria and Romania
Ključne ugotovitve poročil o spremljanju Bolgarije in Romunije, maj 2006
Key findings of the monitoring report on Bulgaria’s preparedness for EU accession
Ključne ugotovitve poročila o napredku glede pripravljenosti Bolgarije na pristop k EU
Key findings of the monitoring report on Romania’s preparedness for EU accession
Ključne ugotovitve poročila o napredku glede pripravljenosti Romunije na pristop k EU
Key findings show that theimpact of EU investment in transport infrastructure is high: 1.8% of GDP growth and 10 million jobs will be created.
Študija kaže, da se vlaganje Evropske unije v prometno infrastrukturo obrestuje: prineslo bo 1,8-odstotno rast BDP in 10 milijonov novih delovnih mest.
Key findings:
Ključne ugotovitve:
Key growth enhancing projects have also been listed, and the reprogramming of a substantial part of EU funds towards these projects is underway.
Oblikovani so bili tudi seznami ključnih projektov za izboljšanje gospodarske rasti, pravkar pa poteka ponovno programiranje precejšnjega dela sredstev EU za podporo tem projektom;
Key ingredients to success included access to top Universities and research centres and funding opportunities such as venture capital.
Ključ do uspeha so med drugim dostop do najboljših univerz in raziskovalnih središč ter možnosti financiranja, kot je tvegani kapital.
Key initiatives like 'Erasmus for all', the exchange programme for students and teachers, or 'Horizon 2020', the continent's biggest research and innovation programme, will also see a real increase in their funding.
Opazno se bodo povečala tudi sredstva za ključne pobude, kot sta "Erasmus za vse", program za izmenjavo študentov in učiteljev, ter "Obzorje 2020", največji program za raziskave in inovacije na naši celini.
Key initiatives to strengthen dialogue
Ključne pobude za krepitev dialoga
key internal control issues;
ključna vprašanja notranjega kontroliranja,
Key Issues adopted by the Council (Competitiveness) (7232/09)
Dokument o ključnih vprašanjih, ki ga je sprejel Svet za konkurenčnost (7232/09)
Key issues are the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the filing of claims and the rules for restructuring plans.
Ključna vprašanja so čas, ki je potreben za poravnavo dolgov, pogoji za začetek postopkov, izpolnitev zahtevkov in pravila za načrte prestrukturiranja.
Key issues for 2008 include
Ključna vprašanja za leto 2008 vključujejo:
Key issues for further developing the orientations of the second meeting of the Space Council into more operational and practical arrangements:
Glavna vprašanja nadaljnjega razvoja bolj operativne in praktične ureditve na podlagi smernic z drugega srečanja Sveta za vesolje:
Key issues for negotiation were identified.
Opredeljena so bila ključna vprašanja za pogajanja.
Key issues highlighted by the Council include removing bottlenecks, establishing intermodal connections from sea and inland ports to the hinterland, modernising the fleet, and further developing the River Information Services for traffic and transport management in inland navigation.
Svet je med ključnimi vprašanji izpostavil odpravo ozkih grl, vzpostavitev intermodalnih povezav med pomorskimi pristanišči in pristanišči na celinskih plovnih poteh ter zaledjem, posodobitev flote ter nadaljnji razvoj rečnih informacijskih storitev za upravljanje prometa in prevoza po celinskih plovnih poteh.
Key issues included border controls, reception capacity and the management of migration flows between the group of countries facing the highest pressure over recent months.
Ključna vprašanja so vključevala nadzor meja, sprejemne zmogljivosti in upravljanje migracijskih tokov znotraj skupine držav, ki se v zadnjih mesecih soočajo z največjim pritiskom.
Key issues on the table for the EU are how to ensure the recovery of Atlantic bluefin tuna, in particular by reducing the total allowable catches (TAC) and fishing capacity, the strengthening of compliance with ICCAT rules and the adoption of the right science-based measures for all fish stocks.
Med glavnimi temami, ki zadevajo EU, so obnovitev zalog navadnega tuna, še zlasti z zmanjšanjem celotnega dovoljenega ulova in ribolovne zmogljivosti, strožje upoštevanje predpisov ICCAT in sprejetje ustreznih, znanstveno utemeljenih ukrepov za vse staleže rib.
Key Issues Paper (KIP)
Dokument o ključnih vprašanjih (KIP)
Key Issues Paper by the Council (ECOFIN) to the Spring European Council 2007
Dokument o ključnih vprašanjih – prispevek Sveta (ECOFIN) za spomladansko zasedanje Evropskega sveta leta 2007
Key Issues Paper by the Council (Environment) to the 2007 Spring European Council
Dokument o ključnih vprašanjih – prispevek Sveta (Okolje) za spomladansko zasedanje Evropskega sveta leta 2007
Key issues paper on economic and financial affairs
Dokument o ključnih vprašanjih na področju ekonomskih in finančnih zadev
Key issues paper on economic and financial affairs 9
Dokument o ključnih vprašanjih na področju ekonomskih in finančnih zadev 9
Key issues paper on economic and financial affairs..................................................................................
Dokument o ključnih vprašanjih na področju ekonomskih in finančnih zadev.............................................
Key issues relating to market structure and the regulatory environment will also have to be addressed in parallel to enforcement in individual cases.
Ključna vprašanja v zvezi s strukturo trga in zakonodajno okolje bo treba tudi obravnavati hkrati z uporabo v posameznih primerih.
Key issues to be considered in the development of a strategy for international relations:
Glavna vprašanja, ki jih je treba upoštevati pri razvoju strategije za mednarodne odnose:
Key issues to be considered in the implementation of instruments and funding schemes for Community actions:
Glavna vprašanja, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju instrumentov in sistemov financiranja za dejavnosti Skupnosti:
Key issues within the ongoing debate on the Euro crisis such as macroeconomic conditionality, Eurobonds and the financial transaction tax will be addressed on Wednesday afternoon during the presentation of the CoR opinion on the Multiannual Financial Framework post-2013 proposed by the Commission last June (rapporteur: Flo Clucas, UK/ALDE).
Ob predstavitvi mnenja OR o večletnem finančnem okviru po letu 2013, osnutek katerega je Komisija predložila junija letos (poročevalka za mnenje je Flo Clucas, UK/ALDE), bodo člani OR v sredo obravnavali ključna vprašanja sedanje razprave o krizi eura, kot so makroekonomsko pogojevanje, euroobveznice in davek na finančne transakcije.
Key legislative initiatives need to take into account the end of the current parliamentary legislature in 2014.
V zvezi s ključnimi zakonodajnimi pobudami je treba upoštevati konec sedanjega zakonodajnega obdobja v letu 2014.
Key measure for the coming years will include:
Ključni ukrepi za prihodnja leta bodo med drugim:
Key measures for connecting the transport systems of the EU and its neighbours include:
Glavni ukrepi za povezanje prometnih sistemov EU in njenih sosed zajemajo:
Key Messages adopted by the Council (EPSCO) (7434/09)
Dokument o ključnih vprašanjih, ki ga je sprejel Svet za EPSCO (7434/09)
Key Messages adopted by the Council (EYC) on youth policy (6669/09) and on education and training (6666/09)
Ključni sporočili Sveta za izobraževanje, mladino in kulturo o mladinski politiki (6669/09) ter o izobraževanju in usposabljanju (6666/09)
KEY MESSAGES TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
KLJUČNA SPOROČILA ZA SPOMLADANSKO ZASEDANJE EVROPSKEGA SVETA