natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another 370 relocation candidates have been registered and 297 relocation applications have been submitted to other Member States for approval.
Registriranih je bilo še 370 kandidatov za premestitev in 297 vlog za premestitev je bilo poslanih drugim državam članicam v odobritev.
Another 5 million jobs are expected to be created up to 2009.
Pričakuje se, da bo do leta 2009 ustvarjenih dodatnih 5 milijonov delovnih mest.
Another 6 EU countries (Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland) support eCall and are willing to sign the agreement.
Šest drugih držav EU (Belgija, Bolgarija, Madžarska, Luksemburg, Romunija in Poljska) sistem eCall podpira in so pripravljene podpisati sporazum.
Another 6 interpreters for each language have temporary contracts with the European Parliament.
Šest tolmačev za vsak jezik je za določen čas zaposlil Evropski parlament.
Another aims to speed up the development of better, cheaper and quicker diagnostics for infectious diseases.
Cilji druge je pospeševanje razvoja boljše, cenejše in hitrejše diagnostike nalezljivih bolezni.
Another air carrier from Ghana, Airlift International, was inspected in a Member State and the results indicated a standard well below that required by international standards.
Pri še enem prevozniku iz Gane, Airlift International, je bil opravljen pregled v državi članici, rezultati pa so pokazali, da ne dosega mednarodnih standardov.
Another area where I think we could very proud is – in spite of all the restrictions because of our financial situation – that it was possible in the MFF to get 30% more for Horizon 2020, for research and technology.
Prav tako smo lahko zelo ponosni na dejstvo, da nam je kljub omejitvam zaradi našega finančnega stanja uspelo v večletni finančni okvir vključiti 30 % več sredstev za raziskave in tehnologijo v okviru Obzorja 2020.
Another area which will be examined is whether operation of the insurance sector without a BER would lead to a heavier burden on supervisory authorities and competition law enforcement.
Drugo področje, ki bo preučeno, je, ali bi delovanje zavarovalniškega sektorja brez uredbe o skupinskih izjemah povzročilo večje breme za nadzorne organe in izvajanje prava konkurence.
Another brake on full and even implementation is the fact that the market does not provide sufficient economic incentives for compliance.
Dodatna ovira za celovito in enotno izvajanje zakonodaje je tudi dejstvo, da trg ne zagotavlja ustreznih ekonomskih spodbud za njeno izvajanje.
Another challenge is sorting out the future budget of the European Union.
čaka nas še en izziv, in sicer oblikovanje prihodnjega proračuna Evropske unije.
Another challenge is to address common phenomena that pose threats to citizens across Europe, for example road accidents.
Še en izziv je obravnava skupnih pojavov, ki ogrožajo državljane po vsej Evropi, kot so prometne nesreče.
Another change brought in for 2011 is a split between applications for recent graduates and for those with professional experience- allowing those who have at least six years experience in their field to enter at a higher level.
Z letom 2011 je bila uvedena še ena sprememba, ki omogoča prijavo nedavnih diplomantov na eni ravni, kandidatom z vsaj šestletnimi delovnimi izkušnjami pa na drugi, višjivišji ravni.
Another change is the introduction of EU rules for organic aquaculture for the first time.
Nadaljnja sprememba je uvedba predpisov EU za ekološko ribogojstvo.
Another clean bill of health for EU accounts; auditors find improvements in many payment areas
Še eno pozitivno mnenje o računovodskih izkazih EU: revizorji ugotovili izboljšave na številnih področjih izplačil
Another Commission presentation concerned a report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Druga predstavitev Komisije je zadevala poročilo o izvajanju Listine o temeljnih pravicah.
Another Commission study published today shows that there is clear evidence that health warnings on tobacco packages are effective.
Druga danes objavljena raziskava Komisije kaže, da obstajajo jasni dokazi, da so zdravstvena opozorila na zavojčkih tobačnih izdelkov učinkovita.
Another common element to all 3 options is the idea that the future system of direct payments cannot be based on historical reference periods, but should be linked to objective criteria.
Naslednji element, ki je skupen vsem trem možnostim, je ideja, da prihodnji sistem neposrednih plačil ne sme temeljiti na preteklih referenčnih obdobjih, temveč mora biti povezan z objektivnimi merili.
Another concern is that national targets set by Member States are not sufficient for the EU to meet its joint overall target.
Drug pomislek Komisije je, da nacionalni cilji držav članic ne zadostujejo za dosego skupnega cilja EU.
Another concern is the isolation of Lithuania, Latvia and Estonia in terms of energy supplies.
Skrb prestavlja tudi izolacija Litve, Latvije in Estonije glede oskrbe z energijo.
Another consideration adds to this.
Zaskrbljen pa sem še zaradi nečesa drugega.
Another decisive indicator of success is the very strong participation of SMEs in project consortia (more than 40%).
Drugi odločilen dejavnik za uspeh je zelo močna udeležba MSP v projektnem konzorciju (več kot 40 %).
Another delegation abstained, pointing to concerns about infrastructure charging rules.
Ena delegacija se je vzdržala ter opozorila na pomisleke glede pravil v zvezi z zaračunavanjem za infrastrukturo.
Another delegation also underlined that it might be necessary to reopen discussion on certain issues once the budgetary decisions are known.
Neka druga delegacija pa je poudarila, da bo morda treba še enkrat začeti razpravo o določenih vprašanjih, ko bodo znane odločitve o proračunu.
Another delegation stressed that its requests for additions to be made to the maps had not been sufficiently taken into account.
Ena od delegacij je poudarila, da zahteve za dodatne vključitve na zemljevide niso bile dovolj upoštevane.
Another delegation was against the interference of public authorities in relations between market operators as regards price regulation in the event of a temporary monopoly for groundhandling services; it had similar misgivings about the possibility of appealing to a national authority to settle disputes between airport users and the airport management body about that body's decisions on centralising airport infrastructure and on fees charged for the use of infrastructure.
Neka druga delegacija je nasprotovala vmešavanju javnih organov v odnose med udeleženci na trgu, kar zadeva regulacijo cen v primeru začasnega monopola za storitve zemeljske oskrbe; zaskrbljenost je izrazila tudi nad možnostjo pritožbe nacionalnemu organu pri reševanju sporov med uporabniki in upravnim organom letališča v zvezi z odločitvami tega organa o centralizirani infrastrukturi letališča in pristojbinah, zaračunanih za uporabo infrastrukture.
Another EIB loan of EUR 30 million will go to financing various small and medium sized investments with environmental benefits related to the reduction of air and water pollution, including greenhouse gases.
Posojilo v višini 30 milijonov EUR bo EIB namenila za financiranje različnih majhnih in srednje velikih naložb, ki koristijo okolju in so povezane z zmanjševanjem onesnaženja zraka in vode, vključno z zmanjševanjem toplogrednih plinov.
Another EU-wide network, FIN-NET, brings together ADR entities which handle cross-border disputes between consumers and financial service providers.
FIN-NET, združuje organe ARS, ki obravnavajo čezmejne spore med potrošniki in ponudniki finančnih storitev.
Another EUR 1.5 billion is expected to be recovered by March 2009.
Komisija pričakuje, da bo do marca 2009 izterjala dodatno milijardo in pol EUR.
Another example in the area of customs is the economic operators system (EOS) which stores information of 2.5 million legal entities registered in the 27 EU Member States that are in contact with customs administrations.
Še en dober primer na področju carin je sistem pooblaščenih gospodarskih subjektov (EOS), v katerem so shranjeni podatki o 2,5 milijona pravnih subjektih, ki so registrirani v 27 državah članicah EU in so v stikih s carinskimi organi.
Another example is a 'smart home' environment, where smart cameras interpret the activities of people and can communicate changes in their behaviour to emergency centres.
Dodaten primer je okolje „pametnih domov“, kjer pametne kamere spremljajo življenje ljudi in lahko centrom za pomoč v sili sporočajo morebitne spremembe v njihovem vedenju.
Another example is Code.org, a US-based industry-backed non-profit.
Še en primer je Code.org, neprofitna organizacija iz ZDA, ki jo podpira industrija.
Another example is EU assistance to protect cultural heritage in Syria, implemented by UNESCO, supporting local stakeholders in monitoring the state of the heritage and in preserving the heritage and countering illicit trafficking.
Drug primer je pomoč EU za varstvo kulturne dediščine v Siriji, ki jo izvaja Unesco, pri čemer se nudi podpora lokalnim akterjem pri spremljanju stanja dediščine in njenem ohranjanju ter boju proti nedovoljeni trgovini.
Another example is Libya: within the first week of civil unrest, the Commission identified, facilitated and co-financed transport assets for the immediate evacuation of 5 800 EU citizens.
Drugi takšen primer je Libija: v prvem tednu nemirov je Evropska komisija opredelila, omogočila in sofinancirala prevozna sredstva za takojšnjo evakuacijo 5 800 državljanov EU.
Another example is Spain, where a new law entered into force in January 2011 extending the smoking ban to all public places, including bars, restaurants, discotheques, entertainment venues and public transport terminals.
Drugi primer je Španija, kjer je januarja 2011 začel veljati nov zakon, ki je razširil prepoved kajenja na vse javne prostore, vključno z bari, restavracijami, diskotekami, zabavišči in postajališči javnega prevoza.
Another example is Spain, where authorities have established a single liaison office and monitoring office where requests for information and cooperation can be directed, irrespective of where the services are being provided.
Drugi primer je Španija, kjer so organi vzpostavili en sam urad za zvezo, ki obenem deluje kot nadzorni urad, kamor prihajajo zahtevki po informacijah in sodelovanju, ne glede na to, kje se storitve opravljajo.
Another example is that consumers can buy CDs in every music shop across Europe, but they are often unable to download music online legally from another EU country because rights are licensed on a country by country basis.
V drugem primeru potrošniki lahko po celotni Evropi v glasbenih prodajalnah kupijo zgoščenko, pogosto pa po spletu iz druge države EU glasbe ne morejo zakonito prenesti, saj so pravice podeljene po posameznih državah.
Another example is the .
Drug primer je .
Another example is the European Small Claims Procedure which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to €2000.
Drug primer je evropski postopek v sporih majhne vrednosti, ki poenostavlja, pospešuje in zmanjšuje stroške sodnih postopkov v čezmejnih zadevah pri zneskih do 2000 evrov.
Another example of blending grant resources under the Connecting Europe Facility and ESI Funds with investments under EFSI is the project on Accessibility Ports Infrastructure in Spain.
Drugi primer kombiniranja nepovratnih sredstev v okviru IPE in skladov ESI z naložbami v okviru sklada EFSI je projekt dostopnost pristanike infrastrukture v Španiji.
Another example refers to the "INTEGRE" project developed by Wallis and Futuna, New Caledonia, French Polynesia and Pitcairn, the Pacific Overseas Countries and Territories associated with the EU.
Še en primer je projekt INTEGRE, ki so ga razvili Wallis in Futuna, Nova Kaledonija, Francoska Polinezija in Pitcairn ter Uniji pridružene pacifiške čezmorske države in ozemlja.
Another example relates to cigarette smuggling from the Czech Republic into Germany.
Drugi primer se nanaša na tihotapljenje cigaret iz Češke v Nemčijo.
Another example: researchers in the project are studying how fish consume nutrients.
Drugi primer so raziskovalci v projektu, ki preučujejo, kako ribe uživajo hranila.
Another expected improvement is the reduction of administrative burdens through harmonisation of national registration and reporting requirements.
Drugo pričakovano izboljšanje je zmanjšanje upravnih obremenitev z uskladitvijo nacionalnih zahtev za registracijo in poročanje.
Another factor may be the ever increasing size of the Commission's permanent public register of documents, making ad hoc requests less necessary.
Dodaten razlog bi lahko bil vse večji stalni javni register dokumentov Komisije, zaradi česar so ad hoc zahtevki manj potrebni.
Another form of violence that targets most specifically women and girls is sexual violence in conflict.
V vojnih spopadih so ženske in deklice še posebej izpostavljene spolnemu nasilju.
Another grant goes to a researcher in Italy who will look at how economic actors form and change their beliefs about their environment and about each other, by adding emotional and psychological features to the existing models.
Nepovratna sredstva bo prejel tudi raziskovalec v Italiji, ki bo preučeval, kako si gospodarski subjekti ustvarjajo mnenje o svoji okolici in o drugih subjektih ter ga spreminjajo, tako da bo v obstoječe modele vključil še čustvene in psihološke vidike.
Another group of member states emphasised the need for strong support of research, innovation and the "green" agenda.
Druga skupina držav članic je poudarila potrebo po jasni podpori raziskavam, inovacijam in okolju prijaznim politikam.
Another group of ministers felt that penalties were too high and should be aligned with the parallel legislation on carbon dioxide emissions from passenger cars.
Druga skupina ministrov je menila, da so kazni previsoke in da bi jih bilo treba uskladiti z vzporedno zakonodajo o emisijah ogljikovega dioksida iz osebnih avtomobilov.
Another group of ministers insisted on the implementation of the Council conclusions of December 2008, in particular the requirement for a strengthened environmental risk assessment during GMO authorisation.
Druga skupina ministrov je vztrajala pri izvedbi sklepov Sveta iz decembra 2008, zlasti zahteve po strožji oceni tveganja za okolje v postopku odobritve GSO.
Another headline target concerns the reduction of early school leavers (7/10).
Drugi glavni cilj se nanaša na zmanjšanje deleža oseb, ki zgodaj opustijo izobraževanje (7/10).
Another idea put forward is to offer incentives to make implementation of the cohesion programmes as efficient and ambitious as possible.
Poročilo predlaga tudi spodbude za čimbolj učinkovito in ambiciozno izvajanje kohezijskih programov.
Another important aspect of the flood risk management plans is the need to prepare the public in the event of flooding.
Drug pomemben vidik načrtov za obvladovanje poplavne ogroženosti je priprava javnosti za primer poplave.
Another important aspect of this priority is to look at capitalising on the wealth of existing cultural resources.
Drugi pomemben vidik te prednostne naloge pa je,
Another important change is that the local and regional right of self-government is now enshrined in the EU treaty.
Še ena pomembna novost je ta, da je v Pogodbo o EU sedaj zapisana pravica do lokalne in regionalne samouprave.
Another important change will be a rule on international lis pendens which will allow the courts of a member state, on a discretionary basis, to stay the proceedings and eventually to discontinue proceedings in situations where a court of a third state has already been seized either of proceedings between the same parties or of a related action at the time the EU court is seized.
Še ena pomembna sprememba bo pravilo o mednarodnem lis pendens, kar bo sodiščem države članice omogočilo, da po lastni presoji prekinejo postopek ali ga nazadnje ustavijo, kadar se je v času, ko se začne postopek na sodišču EU, na sodišču tretje države že začel postopek med temi strankami ali s tem povezana tožba.
Another important element is governance.
Drug pomemben element je upravljanje.
Another important innovation is a ''Schengen health check'' that will take place twice a year with a debate in the Council and in the European Parliament on the functioning of Schengen, based on an overview presented by the European Commission.
Razprava o delovanju schengenskega območja bo temeljila na pregledu, ki ga bo predstavila Evropska komisija.
Another important migratory route in 2014 was the Western Balkan route.
V letu 2014 je bila pomembna tudi zahodna balkanska migracijska pot.
Another important objective is to prevent and deter fraud and money-laundering through online gambling.
Drug pomemben cilj je preprečevanje goljufij in pranja denarja s spletnimi igrami na srečo ter odvračanje od le-teh.
Another important point on the agenda of the December plenary session will be the Lisbon Treaty and its forceful push for subsidiarity and multi-level governance in Europe.
Na dnevnem redu decembrskega plenarnega zasedanja bo pomembna tema tudi Lizbonska pogodba in njena močna podpora subsidiarnosti in upravljanju na več ravneh v Evropi.
Another important principle is non-discrimination in accessing victims' rights.
Drugo pomembno načelo je nediskriminacija pri uveljavljanju pravic žrtev.
Another important question in the area of internet governance is the continuation of the Internet Governance Forum, set up for an initial time frame of 5 years, with a first meeting in 2006, which is a unique place for discussion between those involved in internet governance.
Naslednje pomembno vprašanje na področju upravljanja interneta je nadaljevanje dela Foruma za upravljanje interneta (Internet Governance Forum) , ki je bil prvotno ustanovljen za začetni časovni okvir petih let in se je prvič sestal leta 2006, ponuja pa enkratno priložnost za razprave med vsemi, ki so vključeni v upravljanje interneta.
Another important source of broadband funding is the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Drug pomemben vir financiranja so evropski strukturni in investicijski skladi.
Another important, non-legislative file adopted as an A-item, is the first biannual update of the 'EU Action on Migratory Pressures – A Strategic Response', which contains more than 90 activities that aim to fight and eliminate illegal migration.
Še ena pomembna nezakonodajna zadeva, sprejeta kot točka pod "A", je prva polletna posodobitev dokumenta "Ukrepanje EU v zvezi z migracijskimi pritiski – strateški odziv", ki vsebuje več kot 90 dejavnosti, katerih cilj je preprečevati in odpraviti nezakonite migracije.
Another information item concerned the proposed regulation to simplify the rules on successions with an international dimension in the EU.
Drugo poročilo je zadevalo predlagano uredbo za poenostavitev pravil mednarodnega dedovanja v EU.
Another information point concerned the EU-US ministerial meeting on justice and home affairs issues which took place in November.
Ministri so bili obveščeni tudi o novembrskem ministrskem srečanju med EU in ZDA na področju pravosodja in notranjih zadev.
Another initiative is the new 'ERC Synergy Grant' to support a few small groups of researchers working together on the same project.
Oblikovana je bila tudi pobuda za finančno pomoč „'ERC Synergy Grant' za podporo majhnih skupin raziskovalcev, ki sodelujejo pri istem projektu.
Another innovation this year is the socio-demographic break-down of results, as requested by the European Parliament.
Dodatna novost letos je tudi sociodemografska razčlenitev rezultatov, ki jo je zahteval Evropski parlament.
Another innovative instrument, the Project Bond initiative, provides an alternative, non-bank financing channel for key infrastructure projects such as railway lines, motorways and energy transmission networks.
Pobuda za projektne obveznice je še en inovativen instrument, ki omogoča nebančno financiranje projektov ključne infrastrukture, kot so železniške proge, avtoceste in omrežja za prenos energije.
Another is that the session's main theme will be the battle against the effects of climate change and preparations at regional and municipal level for the Copenhagen summit.
Poleg tega je glavna tema tega plenarnega zasedanja boj proti posledicam podnebnih sprememb in priprava regij in mest na vrh v Københavnu.
Another is the growth and employment agenda.
Druga je načrt za rast in zaposlovanje.
Another is the possibility of an appropriate fiscal capacity for the euro area.
Druga je možnost ustrezne fiskalne zmogljivosti za območje evra.
Another issue highlighted by several ministers was the question whether the rights accorded to third-country nationals should be equivalent to those enjoyed by nationals of the host member states, in particular with regard to social security benefits.
Več ministrov je opozorilo tudi na vprašanje, ali naj državljani tretjih držav dobijo enake pravice, kot jih imajo državljani države gostiteljice, zlasti glede prejemkov socialne varnosti.
Another issue is the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Druga zadeva je elektronski sistem ZDA za odobritev potovanja (ESTA).
Another issue of concern is the possibility of subjecting ships under the flag of a state that has not ratified a set of conventions to further inspections at any time, in addition to the regular inspections.
Zaskrbljujoče vprašanje je tudi možnost, da se za ladje, ki plujejo pod zastavo države, ki ni ratificirala niza konvencij, poleg rednih inšpekcijskih pregledov določijo tudi dodatni inšpekcijski pregledi kadar koli.
Another JTI on nanoelectronics (ENIAC) is also being prepared.
Pripravlja se še skupna tehnološka pobuda za področje nanoelektronike (ENIAC).
Another key aspect of the modernised selection procedure is to focus assessment on competencies instead of knowledge- enabling EPSO's trained Selection Boards to select candidates with the range of skills that they will need to make the most of the wide opportunities offered by an EU Career.
Tako lahko strokovno usposobljena žirija izbere kandidate z naborom veščin, ki jih bodo potrebovali, da bodo lahko kar najbolj izkoristili pestre možnosti, ki jih ponuja kariera v institucijah EU.
Another key educational target is to reduce the share of early school leavers from the current 12.7% to less than 10%.
Drug ključni cilj na področju izobraževanja je, da se zmanjša delež osipa s trenutnih 12,7 % na manj kot 10 %.
Another key initiative of today's connectivity package, WiFi4EU, aims at helping European communities offer free Wi-Fi access points to any citizen (more information ).
Cilj naslednje ključne pobude v danes predstavljenem povezljivostnem svežnju WiFi4EU je pomagati evropskim skupnostim pri ponujanju brezplačnih dostopnih točk Wi-Fi vsem državljanom (več informacij ).
Another key issue identified by the delegations was the need for a clear definition of inter-institutional responsibilities in relation to multi-annual management plans.
Delegacije menijo, da je nujno treba jasno določiti tudi medinstitucionalne odgovornosti v zvezi z večletnimi načrti upravljanja.
Another key issue is how to ensure the protection of minors and other vulnerable groups.
Drugo ključno vprašanje je kako zagotoviti varstvo mladoletnikov in drugih ranljivih skupin.
Another key moment ahead of the EDDs will be the adoption of a Joint Declaration by Jim Yong Kim, the President of the World Bank and the European Commission, represented by the Vice-President of the European Commission, Kristalina Georgieva and Commissioner Mimica, on 14 June.
Drugi ključni trenutek pred Evropskimi razvojnimi dnevi bo 14. junija sprejetje skupne izjave predsednika Svetovne banke Jima Yonga Kima in Evropske komisije, ki jo bosta zastopala podpredsednica Kristalina Georgieva in komisar Neven Mimica.
Another key objective of this legislation is to ensure fair competition between EU companies and third country companies.
Drugi ključni cilj te zakonodaje je zagotoviti pošteno konkurenco med podjetji iz EU in tistimi iz tretjih držav.
Another key test will be whether Member States are ready to make a breakthrough on a patent valid across the whole European Union.
Veliko bo odvisno tudi od tega, ali so države članice pripravljene narediti korak naprej v zvezi s patentom, veljavnim po vsej Evropski uniji.