natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of the WFD is to get all water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Splošni cilj okvirne direktive o vodah je, da se do leta 2015 zagotovi dobro stanje vseh voda, na primer jezer, rek, potokov in podtalnice.
The general objective of this proposal is to develop the internal market for such systems for the benefit of European consumers and businesses.
Splošni cilj predloga je razviti notranji trg za takšne sisteme v korist evropskih potrošnikov in podjetij.
The general objectives in the field of road transport are to make road transport safer and more environmentally-friendly, to bring about a more balanced distribution between the different modes of transport and to ensure fair competition.
Splošni cilji na področju cestnega prevoza so zagotovitev varnejšega in okolju prijaznejšega cestnega prevoza, vzpostavitev bolj uravnotežene razporeditve med različnimi vrstami prevoza in zagotavljanje bolj poštene konkurence.
The general objectives of the EPA are to:
Splošni cilji SGP so:
The general objectives of the programme will contribute to the development and implementation of Community policies in full compliance with fundamental rights and they are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights.
Splošni cilji programa bodo prispevali k razvoju in izvajanju politik Skupnosti in pri tem v celoti spoštovali temeljne pravice, poleg tega pa dopolnjujejo cilje, za katere si prizadeva Agencija Evropske unije za temeljne pravice.
The general objectives of the stepping stone agreement are to:
Splošni cilji vmesnega sporazuma so:
The general objectives of the stepping stone agreements are to:
Splošni cilji tega vmesnega sporazuma so:
The general public was also invited to see the artworks of the finalists and to vote for their favourite, who won the public vote award.
Tudi širša javnost je bila vabljena k ogledu umetniških del finalistov in je lahko glasovala za svojega favorita, ki je prejel nagrado občinstva.
The general public will be able to buy euro coin starter-kits from early December.
Širša javnost bo lahko kupovala začetne pakete eurokovancev od začetka decembra.
The general public will be able to turn to one of the 500 information centres to get their specific questions on EU matters answered.
Javnost bo lahko posamezna vprašanja o zadevah EU naslovila na enega od 500 informacijskih središč.
The general reform of the customs code includes the following main elements:
Splošna reforma carinskega zakonika vključuje naslednje glavne elemente:
The General Regulation provides for a new concentration of cohesion expenditure on common issues.
Splošna uredba uvaja novo osredotočanje kohezijskih izdatkov za skupne zadeve.
The General Report covers the work of all the EU institutions and bodies and seeks to provide an overview of the notable events and key trends of EU life in 2008.
Splošno poročilo zajema delo vseh institucij in organov Unije,
The General Report is published in 22 official languages and can be consulted via the internet on the EU's Europa website: .
Splošno poročilo je objavljeno v dvaindvajsetih uradnih jezikih Unije in je dostopno prek interneta na strežniku Europa: .
The general report on the REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its objectives: a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of the hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
V splošnem poročilu o pregledu uredbe REACH je preučeno splošno delovanje uredbe REACH in doseganje njenih ciljev: visoka raven varovanja zdravja ljudi in okolja, vključno z alternativnimi metodami ocenjevanja nevarnih snovi, ter prosti pretok snovi na notranjem trgu ob hkratnem spodbujanju konkurenčnosti in inovacij.
The general schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
V splošnem časovnem načrtu, ki ga je Komisija predstavila na oktobrski seji Sveta leta 2010, je določeno, da naj bi SIS II začel delovati v prvi četrtini leta 2013.
The General Secretariat is engaged in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work.
Generalni sekretar je odgovoren za organizacijo, usklajevanje in zagotavljanje medsebojne povezanosti dejavnosti Sveta.
The General Secretariat of the Council also assists the European Council and its President, Herman Van Rompuy.
Generalni sekretariat Sveta pomaga tudi Evropskemu svetu in njegovemu predsedniku Hermanu Van Rompuyu.
The General Secretariat of the Council and the Parliament also participated in discussions.
Pri delu sta sodelovala tudi generalni sekretariat Sveta in Parlament.
The General Secretariat of the Council and the Parliament also took part.
Pri delu sta sodelovala tudi generalni sekretariat Sveta in Parlament.
The General Secretariat of the Council assists the Committee and its specialised working parties in their tasks.
Odboru in njegovim specializiranim delovnim skupinam pri izvajanju nalog pomaga generalni sekretariat Sveta.
The General Secretariat of the Council shall inform the public in advance of the dates and approximate time on which public debates will take place and shall take all practical measures to ensure proper implementation of the rules of transparency.
Generalni sekretariat Sveta vnaprej obvešča javnost o datumih in približnih urah javnih razprav ter sprejme vse praktične ukrepe za zagotovitev ustreznega izvajanja pravil o preglednosti.
The General Secretariat of the Council will provide the Group with material and logistical support.
Materialno in logistično podporo za delo skupine bo zagotovil generalni sekretariat Sveta.
The General Secretariat of the Council will provide the secretariat support for the Conference.
Generalni sekretariat Sveta bo konferenci zagotovil administrativno podporo.
The General Secretariat of the Council, under the authority of its Secretary-General, also assists the European Council and its President.
Generalni sekretariat Sveta pod vodstvom generalnega sekretarja pomaga tudi Evropskemu svetu in njegovemu predsedniku.
The general strategy restricting exports
Splošna omejevalna strategija izvozov
The general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
Izboljšalo se je tudi delovanje splošnega sistema za priznavanje poklicnih kvalifikacij.
the generalisation of electronic means of transmission for the formalities through SafeSeaNet, the Community maritime data exchange system,
posplošitev elektronskih načinov prenosa za formalnosti prek sistema Skupnosti za izmenjavo pomorskih podatkov SafeSeaNet;
The generalised system of preferences (GSP) allows access to the Community market for manufactured products and certain agricultural products from developing countries, with a full or partial exemption from customs duties.
Splošni sistem preferencialov omogoča končnim izdelkom in nekaterim kmetijskim izdelkom iz držav v razvoju dostop na trg Skupnosti s popolno ali delno oprostitvijo plačila carinskih dajatev.
The generally strong value added growth experienced by the countries in this group is not matched by equally strong employment growth.
Splošno trdno rast dodane vrednosti v državah v tej skupini pa ne dopolnjuje enako trdna rast zaposlovanja.
The Generation Awake website invites visitors to discover the value of waste, showing how it can be reused, recycled, exchanged and repaired rather than being thrown away.
Na spletišču kampanje Budna generacija lahko obiskovalci odkrijejo vrednost odpadkov, saj prikazuje, kako jih je mogoče ponovno uporabiti, reciklirati, izmenjati in popraviti, namesto da se zavržejo.
The generic companies ultimately won more than 60% of these cases.
Podjetja – generiki so nazadnje dobila več kot 60 % teh tožb,
The genetic material is modified artificially to give it a new property (e.g. a plant's resistance to a disease, insect or drought, a plant's tolerance to an herbicide, improving a food's quality or nutritional value, increased crop productivity).
Genski material je umetno spremenjen, da bi dobil novo lastnost (npr. odpornost rastline na bolezni, škodljivce ali sušo, odpornost rastline proti herbicidom, izboljšanje kakovosti živil ali njihove hranilne vrednosti ali večji donos kmetijske rastline).
The genetically modified maize 1507 (Bt maize) was developed to confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer.
Gensko spremenjena koruza 1507 (koruza Bt) je bila razvita, da bi pridobila odpornost na določene škodljive ličinke vešče, na primer koruzne vešče.
The Geneva Agreement on bananas achieved the best possible outcome for all involved.
Z Ženevskim sporazumom o trgovini z bananami smo dosegli najboljši dogovor za vse, ki jih sporazum zadeva.
The Geneva agreement provides for tariff cuts on EU banana imports and allows the formal settlement of the pending disputes with the Latin American banana suppliers with most favoured nation status.
Ženevski sporazum določa znižanje tarif za uvoz banan v EU in dovoljuje formalno reševanje nerešenih sporov z dobavitelji banan iz tistih držav Latinske Amerike, ki imajo status držav z največjimi ugodnostmi.
The Geneva agreement provides for tariff cuts on EU banana imports and allows the formal settlement of the pending disputes with the Latin American MFN banana suppliers.
Ženevski sporazum predvideva znižanja tarif za uvoz banan EU in dovoljuje formalno reševanje nerešenih sporov z dobavitelji banan iz držav Latinske Amerike z največjimi ugodnostmi.
The genius of the founding fathers was precisely in understanding that to guarantee peace in the 20th century nations needed to think beyond the nation-state.
Izjemnost razmišljanja ustanoviteljev je prav v tem, da so razumeli, da morajo narodi za zagotovitev miru v Evropi 20. stoletja razmišljati zunaj okvira nacionalne države.
The geoblocking initiative strikes the right balance between consumers' interest to be able to shop online without borders and providing businesses with sufficient legal certainty.
V pobudi glede geografskega blokiranja je vzpostavljeno ravnotežje med interesom potrošnikov za spletno nakupovanje brez meja in zagotavljanjem zadostne pravne varnosti za podjetja.
The geographical coverage is mostly national; in some cases ADR is decentralised at regional or local level.
geografsko večinoma pokrivajo nacionalno ozemlje; v nekaterih primerih je ARS decentraliziran na regionalni ali lokalni ravni;
The geographical indications (GI) scheme aims to protect product names which are registered as Protected Designation of Origin or Protected Geographical Indication, whose overall wholesale value is estimated at € 15 billion annually.
Shema geografskih označb je namenjena zaščiti imen proizvodov, ki so registrirani kot proizvodi z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo in katerih skupna vrednost grosistične prodaje je ocenjena na 15 milijard EUR letno.
The geographical position of Russia and the importance of its market in terms of volume and growth make it a very important trading partner of the EU.
Rusija je zaradi svojega geografskega položaja in pomena trga v smislu obsega in rasti zelo pomemben trgovinski partner EU.
The geographical scope and time span of the investigation will be sufficiently broad to determine all the possible causes of the conflict.
Prostorski in časovni okvir preiskave je dovolj širok, da bo omogočil ugotovitev vseh možnih vzrokov spora.
The geopolitical changes of the past 15 years have led to a realisation that a more universal set of targets, requiring integrated solutions, is now more appropriate.
Ob geopolitičnih spremembah zadnjih 15 let smo spoznali, da bi se kazalo dogovoriti o bolj univerzalnih ciljih, ki bi terjali celostne rešitve.
The geopolitical crisis has highlighted the need to better connect energy networks.
Geopolitična kriza je pokazala na potrebo po boljši povezanosti energetskih omrežij.
The German (13133/11 ADD1) and Portuguese delegations abstained from voting.
Nemška (13133/11 ADD1) in portugalska delegacija sta se glasovanja vzdržali.
The German and Austrian delegations voted against and the French delegation abstained and issued a joint statement to be included in the Council’s minutes.
Nemška in avstrijska delegacija sta glasovali proti, francoska delegacija pa se je vzdržala; objavile so skupno izjavo, ki se vključi v zapisnik Sveta.
The German and Austrian delegations voted against.
Nemška in avstrijska delegacija sta glasovali proti.
The German and the Spanish government are working together to support this.
Nemška in španska vlada sodelujeta na tem področju.
The German and UK delegations made a joint statement on the 62nd meeting of the International Whaling Commission, to take place in Agadir from 21 to 25 June (10821/10).
Delegaciji Nemčije in Združenega kraljestva sta pripravili skupno izjavo o 62. srečanju Mednarodne komisije za lov na kite, ki bo od 21. do 25. junija v Agadirju (dok.
The German authorities have implemented the fiscal stimulus measures in 2010 as planned, including the additional tax relief measures introduced by the Act to Accelerate Economic Growth, as recommended by the Council.
Nemški organi v letu 2010 izvajajo ukrepe za fiskalno spodbudo po načrtih, vključno z dodatnimi ukrepi za davčne olajšave, ki jih je v skladu s priporočili Sveta uvedel zakon za spodbujanje gospodarske rasti.
The German authorities have launched an action plan in order to fully implement the obligations provided in this Directive in the land of North Rhine-Westphalia.
Nemški organi so začeli izvajati akcijski načrt za polno izvajanje obveznosti iz te direktive v zvezni deželi Severno Porenje-Vestfalija.
The German authorities refused to allow the importation and marketing of "garlic extract powder capsules" on the ground that they constituted not a foodstuff but a medicinal product.
Nemški organi niso izdali dovoljenja za uvoz in trženje „kapsul izvlečka česna v prahu“, z obrazložitvijo, da slednje niso živilo temveč zdravilo.
The German Chancellor, the Czech, Danish or Estonian, Prime Minister do not stop doing their jobs when they run for re-election.
Nemka kanclerka, čeki, danski ali estonski ministrski predsednik ne nehajo opravljati svojega dela, ko ponovno kandidirajo na volitvah.
The German city of Leipzig has been established as the permanent venue for its annual meeting.
Vsako leto se bo odvijal v Leipzigu v Nemčiji.
The German company Siemens, for instance, was founded in 1847, the American company Google in 1998.
Nemški Siemens je bil na primer ustanovljen leta 1847, ameriški Google pa leta 1998.
The German company wants to clarify who should pay and whether the contract can be terminated, but would need to pay for costly legal advice.
Nemško podjetje želi razjasniti, kdo bi moral plačati in ali je mogoče razdreti pogodbo, vendar bi moralo plačati drago pravno mnenje.
The German court is uncertain in particular about the scope of the exclusion from review for unfairness of standard terms which merely reproduce mandatory statutory or regulatory provisions.
Nemško sodišče se med drugim sprašuje, koliko so standardizirani pogoji, v katerih so le povzeti obvezni zakoni ali drugi predpisi, izvzeti iz nadzora nad nedovoljenostjo.
The German Court referred the case to the European Court of Justice for a preliminary ruling.
Nemško sodišče je zadevo predalo Sodišču Evropske unije v predhodno odločanje.
The German Courts have to decide the cases of two German students who were refused funding for their (entire) studies in, respectively, the Netherlands and in Spain.
Nemški sodišči razsojata v zadevah, v katerih je bilo dvema nemškima državljanoma zavrnjeno financiranje njunega (celotnega trajanja) študija na Nizozemskem oziroma v Španiji.
The German criminal court used telephone tapping records obtained by the Czech police as evidence to convict the suspect.
Nemško kazensko sodišče je kot dokazno sredstvo proti obdolžencem uporabilo posnetke telefonskega prisluškovanja, ki jih je pridobila češka policija.
The German delegation abstained.
Nemška delegacija se je vzdržala pri glasovanju.
The German delegation asked for an urgent adoption of a Community action plan for sharks, including conservation measures and TACs and quotas.
Nemška delegacija je zahtevala sprejetje akcijskega načrta Skupnosti za ohranjanje morskih psov po hitrem postopku, vključno z ohranitvenimi ukrepi ter TAC in kvotami.
The German delegation called for consistency within the EU legislative framework.
Nemška delegacija je pozvala k doslednosti znotraj zakonodajnega okvira EU.
The German delegation drew the attention of ministers to the digital database "Google book search".
Nemška delegacija je ministre opozorila na omenjeno digitalno zbirko podatkov Google book search.
The German delegation expressed interest on discussing the issue at a forthcoming Council meeting, highlighting the potential for removing barriers to mobility.
Nemška delegacija se je zavzela, da bi o tem vprašanju razpravljali na eni od naslednjih sej Sveta, ter izpostavila možnost, da se odstrani ovire za mobilnost.
The German delegation expressed its concerns about the increasing number of incidents with contaminated cabin air, in particular oil smell, in aircraft (15117/12).
Nemška delegacija je izrazila zaskrbljenost zaradi naraščajočega števila incidentov z onesnaženim zrakom v kabinah zrakoplovov, pri čemer gre zlasti za vonj po motornem olju (15117/12).
The German delegation expressed its full support in this regard.
Nemška delegacija je v zvezi s tem izrazila vso podporo.
The German delegation highlighted the upcoming revision of the drinking water directive.
Nemška delegacija je opozorila na bližnjo revizijo direktive o pitni vodi.
The German delegation informed the Council about the forthcoming International Transport Forum (ITF) to be held in Leipzig on 26-28 May 2010 (6648/10).
Nemška delegacija je Svet obvestila o bližajočem se mednarodnem prometnem forumu, ki se bo odvijal v Leipzigu med 26. in 28. majem 2010 (6648/10).
The German delegation informed the Council about the main points of the meeting dedicated to national strategies to ensure the supply of skilled labour, which the MWG held in Potsdam on 31 August and 1 September.
Nemška delegacija je Svet seznanila z glavnimi točkami srečanja ministrske delovne skupine posvečenega nacionalnim strategijam za zagotavljanje ponudbe kvalificirane delovne sile, ki je bilo 31. avgusta in 1. septembra v Potsdamu.
The German delegation informed the Council about the present situation in Germany following the dioxin contamination of animal feed affecting the egg, poultry and pig sectors (5512/11).
Nemška delegacija je Svet obvestila o trenutnih razmerah v Nemčiji po kontaminaciji živalske krme z dioksinom, kar je vplivalo na sektorje jajc, perutnine in prašičjega mesa (5512/11).
The German delegation informed the Council that it would join the network for legislative cooperation between the ministries of justice of the EU on 1 January 2012 (11170/11).
Nemška delegacija je Svet obvestila, da se bo 1. januarja 2012 pridružila mreži za sodelovanje med ministri EU za pravosodje na področju zakonodaje (11170/11).
The German delegation outlined its decision to phase out nuclear power by 2022.
Nemška delegacija je predstavila svojo odločitev, da bo do leta 2022 nehala uporabljati jedrsko energijo.
The German delegation pointed out that the current allocation scale was that contained in the relevant Accession Treaties and should therefore be adhered to.
Nemška delegacija je omenila, da se trenutno uporablja ključ porazdelitve iz posameznih pridružitvenih pogodb in bi se moral upoštevati.
The German delegation provided information on the digitalisation of cinemas and its planned efforts to support such digitalisation.
Nemška delegacija je predložila informacije o digitalizaciji kinematografov in načrtovanih prizadevanjih v podporo digitalizacije.
The German delegation suggested that further discussions be held within the various Council configurations dealing with EU member states' competitiveness on how the surveillance of macro-structural imbalances should be organised, with a view to reinforcing economic policy coordination and on the role to be played by the respective Council configurations within that process (14280/10).
Nemška delegacija je predlagala, naj različne sestave Sveta, ki obravnavajo konkurenčnost držav članic EU, še naprej razpravljajo o prihodnji organizaciji nadzora makrostukturnega neravnovesja zaradi okrepitve usklajevanja gospodarske politike in o vlogi posameznih sestav Sveta v tem postopku (14280/10).
The German delegation voted against adoption of the regulation, and the Hungarian delegation abstained.
Nemška delegacija je glasovala proti sprejetju uredbe, madžarska delegacija pa se je vzdržala.
The German delegation voted against, and the Irish delegation abstained.
Nemška delegacija je glasovala proti, irska delegacija pa se je glasovanja vzdržala.
The German delegation voted against.
Nemška delegacija je glasovala proti.
The German delegation, supported by the Austrian and the Italian delegations, called on the other member states and the Commission to undertake joint efforts to make further improvements to the toys directive and achieve a high level of protection for children (10605/10).
Nemška delegacija, ki sta jo podprli avstrijska in italijanska delegacija, je pozvala ostale države članice in Komisijo, naj si skupaj prizadevajo izboljšati direktivo o igračah, da bi dosegli visoko raven zaščite za otroke (10605/10).
The German food safety authorities informed the other Member States and the Commission in detail about the controls carried out by its competent authorities and the corrective measures taken by the establishment.
Nemški organi za varnost hrane so druge države članice in Komisijo obvestili o podrobnostih glede kontrol, ki so jih opravili njeni pristojni organi, in o popravnih ukrepih, ki jih je izvedel obrat.
The German government for example has decided to allocate €50 million over a 5-year period to the management of the "Software Campus" education initiative by the ICT Labs KIC.
Nemška vlada je na primer upravljanju pobude za izobraževanje „kampus za programsko opremo“ („Software Campus“) SZI ICT Labs dodelila 50 milijonov evrov za petletno obdobje.
The German government presented a tool they launched in 2009 (the Logib-D software), which allows companies to analyse the gender pay gap within their organisation.
Nemška vlada je predstavila orodje, ki ga je začela uporabljati leta 2009 (programska oprema Logib-D) in ki podjetjem omogoča analizo razlike v plačilu med spoloma znotraj njihove organizacije.
The German government, for example, has allocated €50 million over a 5-year period for the "Software Campus" education initiative run by the ICT Labs KIC.
Nemška vlada je na primer pobudi za izobraževanje SZI ICT Labs „Software Campus“ za petletno obdobje dodelila 50 milijonov evrov.
The German law in question (the Chemicals Prohibition Ordinance) goes further by banning consumers from buying products containing MDI mixtures "off the shelf" and imposing additional conditions of sale on retailers.
Zadevni nemški zakon (odlok o prepovedi kemikalij) to presega, saj določa, da potrošniki izdelkov z zmesmi, ki vsebujejo MDI, ne smejo kupovati v prosti prodaji, poleg tega pa se z njim trgovcem na drobno nalagajo dodatni pogoji za prodajo.
The German legislation grants vehicles registered in Germany the benefit of a 1:1 deduction of the road charge from their annual vehicle tax bill.
Nemka zakonodaja omogoča za vozila, registrirana v Nemčiji, zmanjanje letnega davka na motorna vozila za vsoto, ki je enaka plačani cestnini.
The German legislation is not in line with those principles.
Nemka zakonodaja kri ta načela.
The German legislation therefore pursues a legitimate objective, as the Court of Justice requires.
Nemška zakonodaja ima torej legitimen cilj, kot to zahteva Sodišče.