natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has put particular emphasis on regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
Komisija posebno pozornost namenja regionalnemu sodelovanju ter spodbujanju regionalnega gospodarskega razvoja in povezljivosti.
The Commission has put proposals on the table to generate annual savings of €38 billion for European companies.
Komisija je predstavila predloge, s katerimi bi evropska podjetja prihranila 38 milijard EUR.
The Commission has raised a number of concerns on the compatibility of these laws with EU law (see Memo/12/9).
Komisija je izrazila vrsto pomislekov glede združljivosti teh zakonov s pravom EU (glej Memo/12/9).
The Commission has raised serious concerns for the rule of law and the independence of the judiciary in Romania.
Komisija ima resne pomisleke v zvezi s pravno državo in neodvisnostjo sodstva v Romuniji.
The Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale information campaign as soon as possible.
Komisija je povečala proračun za promocijo teh izdelkov in napovedala, da bo čim prej začela tudi obsežno informacijsko kampanjo.
The Commission has received a total of nine final reports on the implementation of EGF contributions granted.
Komisija je prejela skupno devet končnih poročil o izvajanju dodeljenih finančnih prispevkov ESPG.
The Commission has received complaints from a number of Ministers of Finance highlighting the negative effect on book sales in their domestic markets.
Komisija je prejela pritožbe več ministrov za finance, ki so opozorili na škodljive posledice za prodajo knjig na njihovem domačem trgu.
The Commission has received numerous complaints from manufacturers and importers of construction products who experienced difficulties selling their products on the French market.
Komisija je prejela številne pritožbe proizvajalcev in uvoznikov gradbenih proizvodov, ki so imeli težave pri prodaji svojih proizvodov na francoskem trgu.
The Commission has recently presented measures to strengthen the European Network and Information Security Agency (ENISA) and to combat cyber attacks (see IP/10/1239, MEMO/10/459 and MEMO/10/463).
Komisija je pred kratkim predstavila ukrepe za okrepitev Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA) in ukrepe za boj proti spletnim napadom (glej IP/10/1239, MEMO/10/459 in MEMO/10/463).
The Commission has recently published a comprehensive QA sheet on the volcanic ash crisis including a summary of the air passenger rights which apply, also including the special case of package travel (see MEMO/10/143).
Komisija je pred kratkim objavila izčrpen pregled vprašanj in odgovorov o krizi zaradi vulkanskega prahu, vključno s povzetkom ustreznih pravic letalskih potnikov in posebnim primerom paketnega potovanja (glej MEMO/10/143).
The Commission has recently published its 4th report on the implementation of the "Community Strategy for Endocrine Disrupters" (13461/11), including the provisions on future developments.
Komisija je pred kratkim objavila četrto poročilo o izvajanju Strategije Skupnosti za kemikalije, ki motijo delovanje endokrinih žlez (13461/11), tudi določb o prihodnjih premikih.
The Commission has recently undertaken a consultation on the open internet and net neutrality (see IP/10/860), to prepare its forthcoming report on the extent of any such problems and on whether additional measures are needed in this area.
Komisija je pred nedavnim začela posvetovanje o odprtem in nevtralnem internetu (glej IP/10/860) z namenom priprave poročila o pojavu in razsežnosti takih problemov in potrebi po morebitnih dodatnih ukrepih na tem področju.
The Commission has reinforced, in a supplementary Statement of Objections, its preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its comparison shopping service in its search result pages.
Komisija je v dodatnem obvestilu o nasprotovanju podkrepila svoj predhodni sklep, da je Google zlorabil svoj prevladujoč položaj s sistematičnim favoriziranjem svoje storitve primerjave cen na svojih straneh z rezultati iskanja.
The Commission has reminded Latvia of its obligation to correctly transpose the Mining Waste Directive.
Komisija je Latvijo opozorila, da še vedno ni ustrezno prenesla direktive o rudarskih odpadkih.
The Commission has repeatedly emphasised the positive employment benefits that could result if governments used revenues from the auctioning of EU Emissions Trading System allowances and CO2 taxation to reduce labour costs.
Komisija je že večkrat poudarila pozitivne učinke na zaposlovanje, ki bi jih bilo mogoče doseči, če bi države prihodke od prodaje pravic iz sistema EU za trgovanje z emisijami na dražbi in obdavčenja CO2 uporabile za zmanjšanje stroškov dela.
The Commission has repeatedly urged Member States to make this number operational as soon as possible (IP/08/1129).
Komisija je države članice že večkrat pozvala, naj to številko čim prej aktivirajo (IP/08/1129).
The Commission has repeatedly urged Member States to make this number operational as soon as possible (IP/08/1129).
Komisija je države članice že večkrat pozvala, naj številko aktivirajo čim prej (IP/08/1129).
The Commission has repeatedly urged the British authorities to fulfil their key obligations for the conservation of the species, as other Member States have done already.
Komisija je večkrat pozvala britanske organe, naj izpolnijo ključne obveznosti glede ohranitve te morske vrste, kot so že storile druge države članice.
The Commission has repeatedly urged the UK to fulfil its key obligations for this species, but no further designations of sites have been proposed.
Komisija je Združeno kraljestvo večkrat pozvala, naj izpolni svoje ključne obveznosti v zvezi s to vrsto, vendar država članica ni predlagala dodatnih območij.
The Commission has requested a discussion with Member States during the Environmental Council which will meet on 13 December 2013.
Komisija je zaprosila za razpravo z državami članicami v Svetu za okolje, ki se bo sestal 13. decembra 2013.
The Commission has requested Austria to change its rules on the value-added tax () treatment of resale rights on works of art.
Komisija je Avstrijo pozvala, naj spremeni svoja pravila o obračunavanju davka na dodano vrednost () za sledne pravice za umetnika dela.
The Commission has requested Belgium to amend its national legislation regarding inland transport of dangerous goods (such as chemicals, gases, petroleum products or explosives).
Komisija je pozvala Belgijo, naj spremeni nacionalno zakonodajo o notranjem prevozu nevarnega blaga (kot so kemikalije, plini, naftni proizvodi ali eksplozivi).
The Commission has requested Belgium to amend the law on inheritance taxation applicable in the Walloon region.
Komisija je Belgijo pozvala, naj spremeni zakonodajo o obdavčitvi dediščine, ki velja v Valoniji.
The Commission has requested Belgium, France, Greece, Luxembourg, Poland and Portugal to notify within two months measures to implement EU rules in the financial sector (Directive 2010/78/EU) concerning the powers of the three new European supervisory authorities for banks (European Banking Authority), insurance and occupational pensions (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and securities (European Securities and Markets Authority).
Komisija je Belgijo, Francijo, Grčijo, Luksemburg, Poljsko in Portugalsko pozvala, naj jo v dveh mesecih obvestijo o ukrepih za izvajanje pravil EU v finančnem sektorju (Direktiva 2010/78/EU) glede pristojnosti treh novih evropskih nadzornih organov za banke (Evropski bančni organ), zavarovanja in poklicne pokojnine (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) ter vrednostne papirje (Evropski organ za vrednostne papirje in trge).
The Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg, and Romania to transpose establishing a single European railway area.
Komisija je Bolgarijo, Češko, Nemčijo, Grčijo, Latvijo, Luksemburg in Romunijo pozvala, naj prenesejo o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja.
The Commission has requested Cyprus to implement into national law the EU Directive on prevention of injuries from sharp medical instruments in the hospital and healthcare sector (2010/32/EU).
Komisija je Ciper pozvala, naj v nacionalno zakonodajo prenese direktivo EU o preprečevanju poškodb z ostrimi pripomočki v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju (2010/32/EU).
The Commission has requested France to complete the transposition of on the minimum level of into its national legislation.
Komisija je Francijo pozvala, naj v svojo nacionalno zakonodajo v celoti prenese o minimalni ravni .
The Commission has requested information from Member States to monitor compliance with this target.
Komisija je s tem ciljem od držav članic zahtevala podatke za spremljanje skladnosti.
The Commission has requested Italy to amend its inheritance tax legislation, which discriminates against bequests to non-profit organisations in another EU Member State or EEA State.
Komisija je pozvala Italijo k spremembi njene zakonodaje o davku na dediščino, ki je diskriminatoren v zvezi z volili nepridobitnim organizacijam v drugi državi članici EU ali EGP.
The Commission has requested Italy to transpose into national law the EU Directive on prevention of injuries from sharp medical instruments in the hospital and healthcare sector (2010/32/EU).
Evropska komisija je pozvala Italijo, naj v nacionalno zakonodajo prenese Direktivo EU o preprečevanju poškodb z ostrimi pripomočki v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju (2010/32/EU).
The Commission has requested Poland to bring its national rules in line with on the interoperability, which is the ability of a rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines, of the European rail system.
Komisija je pozvala Poljsko, naj svoje nacionalne predpise uskladi z o interoperabilnosti, ki pomeni zmožnost železnikega sistema, da zagotovi varen in neprekinjen promet vlakov ob zahtevani stopnji izkoričenosti zmogljivosti teh prog evropskega železnikega sistema.
The Commission has requested Portugal to amend its national legislation regarding the transport of dangerous goods (such as industrial chemicals, petroleum products or explosive materials) by road and rail.
Komisija je Portugalsko pozvala, naj spremeni nacionalno zakonodajo o prevozu nevarnega blaga (na primer industrijskih kemikalij, naftnih izdelkov ali eksplozivnih snovi) po cesti in železnici.
The Commission has requested Portugal to report on the results of monitoring activities carried out by its maritime authority. sets out measures on Member States' relationship with organisations entrusted with the inspection, survey and certification of ships, in order to ensure compliance with the on and the .
Komisija je pozvala Portugalsko, naj poroča o rezultatih dejavnosti spremljanja, ki jih izvaja njen pomorski organ. določa ukrepe glede odnosov držav članic z organizacijami, ki so zadolžene za tehnični nadzor in pregled ladij ter za izdajanje spričeval za ladje, da bi se zagotovila skladnost z o in .
The Commission has requested Romania to amend its rules on the taxation of income from independent activities of non-resident individuals.
Komisija je Romunijo pozvala, naj spremeni svoje predpise o obdavčitvi prihodka iz neodvisnih dejavnosti nerezidentov.
The Commission has requested Romania to amend its rules on the taxation of interest income because they restrict the free provision of services and the free movement of capital in the EU single market.
Komisija je pozvala Romunijo, naj spremeni nacionalne predpise o obdavčevanju prihodka od obresti, saj omejujejo svobodo opravljanja storitev in prosti pretok kapitala na enotnem trgu EU.
The Commission has requested that Germany amend its discriminatory inheritance tax legislation, with regard to legacies to charities in other Member States or EEA States because it is in breach of EU rules on free movement of capital.
Komisija je pozvala Nemčijo, naj spremeni diskriminatorno zakonodajo o davku na dediščino v zvezi z volili dobrodelnim ustanovam v drugih državah članicah ali državah EGP, saj krši predpise EU o prostem pretoku kapitala.
The Commission has requested that Spain amend its tax provisions for certain real estate sales.
Komisija je Španijo pozvala, naj spremeni davčne določbe za nekatere prodaje nepremičnin.
The Commission has requested the Netherlands and the United Kingdom to ensure that performance certificates are always provided when a building is sold or rented.
Komisija poziva Nizozemsko in Združeno kraljestvo, naj poskrbita, da so energetske izkaznice stavb, ki se prodajajo ali oddajajo v najem, vedno na voljo.
The Commission has requested The Netherlands to end the discriminatory taxation of dividends received on shares held by insurance companies established elsewhere in another Member State or in an EEA country (Norway, Lichtenstein and Iceland).
Komisija je pozvala Nizozemsko, naj odpravi diskriminatorno obdavčitev dividend za delnice v lasti zavarovalnic s sedežem v drugi državi članici ali v državi EGP (Norveška, Lihtenštajn in Islandija).
The Commission has requested the United Kingdom to transpose establishing a single European railway area.
Komisija je pozvala Združeno Kraljestvo, naj prenese o vzpostavitvi enotnega evropskega železnikega območja.
The Commission has screened all Commission proposals pending before the Council and the Parliament that predate 1 January 2004.
Komisija je pregledala vse predloge Komisije, ki čakajo na sprejetja Sveta in Parlamenta, in so bili napisani pred 1. januarjem 2004.
The Commission has sent a final written warning to Ireland over its non-conformity with the Habitats Directive.
Komisija je Irski poslala končni opomin v zvezi z neskladnostjo z Direktivo o habitatih.
The Commission has sent a formal request to Bulgaria, Greece and Slovenia to ensure full compliance with the EU's Fisheries Control Regulation, in particular the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States.
Komisija je Bolgariji, Grčiji in Sloveniji poslala uradno zahtevo za zagotovitev popolne skladnosti z uredbo o nadzoru ribištva EU, predvsem z obveznostmi zagotavljanja neposredne elektronske izmenjave informacij o ribištvu z drugimi državami članicami.
The Commission has sent a formal request to Italy and Spain to ensure compliance with EU rules on fishing in the Mediterranean.
Komisija je Italiji in Španiji poslala uradno zahtevo za uskladitev s predpisi EU o ribolovu v Sredozemskem morju.
The Commission has sent a reasoned opinion to Greece as it considers the country's conditions in the retirement age for members of the diplomatic corps to be discriminatory on the grounds of age and thus to go against the Employment Equality Directive (2000/78/EC).
Komisija je Grčiji poslala obrazloženo mnenje, saj meni, da so pogoji države glede upokojitvene starosti za člane diplomatskega zbora diskriminatorni na podlagi starosti in tako v nasprotju z direktivo o enakosti pri zaposlovanju (2000/78/ES).
The Commission has sent a Reasoned Opinion to Romania for non-compliance with the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States.
Komisija je Romuniji poslala obrazloženo mnenje zaradi neizpolnjevanja obveznosti zagotavljanja neposredne elektronske izmenjave ustreznih informacij o ribištvu z drugimi državami članicami.
The Commission has sent a reasoned opinion to these countries for not informing the Commission about the full transposition of the Renewables Directive (Directive 2009/28/EC).
Državama je poslala obrazloženi mnenji, ker je nista obvestili o popolnem prenosu direktive o obnovljivih virih energije (Direktiva 2009/28/ES).
the Commission has sent first warning letters to 10 Member States that have not yet achieved compliance with the PM10 limit values in force since 1 January 2005.
je poslala prve opomine 10 državam članicam, ki še niso dosegle skladnosti z letnimi mejnimi vrednostmi za PM10, ki veljajo od 1. januarja 2005.
The Commission has sent first warning letters to the following Member States:
Komisija je prvi opomin poslala naslednjim državam članicam: Cipru,
The Commission has sent letters of formal notice to two other Member States – Slovenia and Finland, for failure to fully enforce the rule on sow stalls.
Komisija je poleg tega poslala uradna opomina dvema drugima državama članicama, in sicer Sloveniji in Finski, ker nista v celoti uveljavili predpisov glede pregrad za svinje.
The Commission has sent to Portugal a reasoned opinion urging this Member State to ensure the full compliance of its biofuel legislation with the Directive().
Komisija je Portugalski poslala obrazloženo mnenje, v katerem jo je pozvala, naj zagotovi popolno skladnost svoje zakonodaje o biogorivih z direktivo o ().
The Commission has sent today a reasoned opinion to Spain for obliging cargo-handling companies in several Spanish ports to financially participate in the capital of private companies managing the provision of dockers and not to allow them to resort to the market to employ their staff, unless the workforce proposed by this private company is not suitable or not sufficient.
Komisija je danes Španiji poslala obrazloženo mnenje, ker ta družbe za pretovarjanje v številnih španskih pristaniščih obvezuje k finančni udeležbi v kapitalu zasebnih družb, ki zagotavljajo pristaniške delavce, in jim ne dovoljuje lastnega zaposlovanja osebja, razen če delavci, ki jih predlaga taka zasebna družba, niso primerni ali ne zadostujejo.
The Commission has sent two Statements of Objections to Google.
Evropska komisija je Googlu poslala dve obvestili o nasprotovanju.
The Commission has set a two‑month deadline for these Member States to remedy the situation before it involves the Court of Justice of the European Union.
Preden zadevo predloži Sodišču Evropske unije, daje Komisija naštetim državam članicam na voljo dva meseca za rešitev nastalega položaja.
The Commission has set out a framework for encouraging the use of public private partnerships (PPPs) to meet existing and future needs for investment in public services, infrastructure and research in Europe.
Evropska komisija je določila okvir za spodbujanje javno-zasebnih partnerstev, s katerimi bi zadovoljili sedanje in prihodnje evropske potrebe po naložbah v javne storitve, infrastrukturo in raziskave.
The Commission has set out a number of proposals to support this aim, including the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management.
Komisija jih želi v tem podpreti z vrsto predlogov, ki med drugim zadevajo vpeljavo nacionalnih strategij za gospodarske reforme in akcijskih načrtov za upravljanje javnih financ.
The Commission has set out in its decision the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by Apple.
Komisija je v svojem sklepu določila metodologijo za izračun vrednosti neupravičene konkurenčne prednosti v korist skupine Apple.
The Commission has set up action teams to assist the eight Member States with the highest youth unemployment levels in redirecting EU funds for job training and support programmes (see MEMO/12/100).
Komisija je vzpostavila akcijske skupine za pomoč osmim državam članicam z najvišjimi stopnjami brezposelnosti mladih pri preusmerjanju sredstev EU za poklicno usposabljanje in podporne programe (glej MEMO/12/100).
the Commission has set up prudent cash management forecast procedures ensuring that it has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetary implementation;
Komisija je vzpostavila preudarne postopke za napovedovanje upravljanja denarnih sredstev, ki zagotavljajo, da so ji na voljo zadostna sredstva za kritje denarnih potreb, ki izhajajo iz izvrševanja proračuna;
The Commission has signed today, on behalf of the euro area Member States, the loan agreement with Greece and the first disbursement will proceed, as planned, before 19 May.
Komisija je danes v imenu držav članic euroobmočja z Grčijo podpisala sporazum o posojilu, katerega prvi del bo izplačan – kot je bilo načrtovano – pred 19. majem.
The Commission has significantly intensified its cooperation on product safety with China in the last year.
Komisija je lansko leto znatno okrepila sodelovanje s Kitajsko v zvezi z varnostjo izdelkov.
The Commission has significantly reduced the scale of its annual Work Programmes, counting 23 new priority initiatives and packages in 2015 and 23 again in 2016.
Komisija je bistveno zmanjala obseg svojih letnih delovnih programov, saj je imel program tako v letu 2015 kot tudi v letu 2016 le 23 novih prednostnih pobud in svežnjev.
The Commission has since 2000 been working on a reform program to improve the management of the EU budget, including an action plan launched in 2006.
Komisija se od leta 2000 ukvarja s programom reform za izboljšanje upravljanja proračuna EU, v ta namen pa je leta 2006 začela izvajati tudi akcijski načrt.
The Commission has since worked on the possible introduction of such a system.
Komisija je odtlej pripravljala morebitno uvedbo takšnega sistema.
The Commission has singled out projects where additional EU investment can have the most impact.
Komisija je odbrala projekte, ki bi jim investicije EU kar najbolj koristile.
The Commission has so far committed a lion's share - some €470 million - to Chernobyl-related projects, mainly for nuclear safety, but also on programmes to help the local population and provide affected families with access to quality healthcare.
Komisija je do zdaj k projektom v zvezi s Černobilom prispevala levji delež – več kot 470 milijonov evrov – in sicer predvsem za jedrsko varnost, vendar pa tudi za programe v pomoč lokalnemu prebivalstvu in za zagotavljanje dostopa prizadetim družinam do kakovostne zdravstvene oskrbe.
The Commission has so far completed 55 actions under the Digital Agenda, while 10 have been delayed or are at risk of being delayed.
Komisija je doslej izvedla 55 ukrepov iz digitalne agende, medtem jih bo 10 zagotovo ali verjetno izvedenih z zamudo.
The Commission has so far completed 72 of 101 actions under the Digital Agenda for Europe.
Komisija je do zdaj izvedla 72 od 101 ukrepa v okviru Evropske digitalne agende.
The Commission has so far recovered EUR 15.5 million of the irregular amounts.
Komisija je do zdaj izterjala 15,5 milijona EUR nepravilnih zneskov.
The Commission has sought a balanced representation of different sectors, interests, regions and gender.
Komisija si je prizadevala za uravnoteženo zastopanost različnih sektorjev, interesov, regij in spolov.
The Commission has sought pledges in the following key areas:
Komisija je iskala zaveze na naslednjih ključnih področjih:
The Commission has speeded up the implementation of the health assistance it manages itself.
Komisija je pospešila izvajanje zdravstvene pomoči, ki jo upravlja sama.
The Commission has sponsored the creation and dissemination of two new TV spots aimed at young people, in particular women.
Komisija je sponzorirala ustvarjanje in razširjanje dveh novih televizijskih oglasov, katerih ciljno občinstvo so mladi, zlasti mlade ženske.
The Commission has started bilateral dialogues with all the Member States in order to ensure a correct transposition and a full implementation of this legal instrument.
Komisija je z vsemi državami EU začela dvostranske pogovore, da bi zagotovila pravilen prenos ter izvrševanje tega pravnega akta.
The Commission has started developing proposals to this end.
Komisija pripravlja predloge na tem področju.
The Commission has started the process to mobilise rapidly another €60 millions to alleviate the suffering of so many people.
Komisija je začela postopek za hitro mobilizacijo nadaljnjih 60 milijonov evrov za olajšanje trpljenja mnogih ljudi.
the Commission has stepped up efforts to accelerate the execution of recovery decisions.
pospešila prizadevanja za pospešitev izvedbe odločb o izterjavi.