natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council takes good note of the Commission replies to the Court's Report, in particular of the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the shortcomings which were observed.
Svet je dobro seznanjen z odgovori Komisije na poročilo Računskega sodišča, zlasti z njenimi pojasnili v odgovor na posebne pripombe Računskega sodišča glede ugotovljenih pomanjkljivosti.
The Council takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Svet se je podrobno seznanil z zaključki in priporočili iz tega sporočila.
The Council takes good note of the important contributions of these stakeholders to the development of the Eastern Partnership and looks forward to continued close cooperation in the run-up to the Vilnius Eastern Partnership Summit.
Svet se seznanja s pomembnimi prispevki teh interesnih skupin k razvoju vzhodnega partnerstva ter še naprej pričakuje tesno sodelovanje pred vrhom vzhodnega partnerstva v Vilniusu.
The Council takes good note of the proposals to make use of Community instruments to assist Kosovo's political and socio-economic development in line with the European Council conclusions of December 2007 and June 2008.
Svet je dobro seznanjen s predlogi o uporabi instrumentov Skupnosti za podporo političnega in družbeno-gospodarskega razvoja Kosova, ki so v skladu s sklepi Evropskega sveta iz decembra 2007 in junija 2008.
The Council takes good note of the satisfactory implementation of the Interim Agreement as a whole.
Veseli ga, da se vmesni sporazum kot celota uspešno izvaja.
The Council takes good note of Turkey's commitment to the political reform agenda.
Svet z zadovoljnostjo sprejema zavezanost Turčije programu politične reforme.
The Council takes note of efforts made by the Uzbek authorities to address some of the serious shortcomings as regards the human rights situation in Uzbekistan, in particular, through enhanced cooperation with the EU, UN agencies, the OSCE and other international organisations in a number of key areas such as criminal justice reform, the fight against human trafficking, human rights education and prison reform.
Svet upošteva prizadevanja uzbekistanskih oblasti pri odpravljanju nekaterih resnih pomanjkljivosti glede stanja človekovih pravic v Uzbekistanu, predvsem z okrepljenim sodelovanjem z EU, agencijami ZN, OVSE in drugimi mednarodnimi organizacijami na številnih ključnih področjih, kot so reforma kazenskega prava, boj proti trgovini z ljudmi, izobraževanje o človekovih pravicah in reforma zaporov.
The Council takes note of OSCE-ODIHR’s generally positive preliminary assessment of the conduct of these elections, and commits to support Georgia in implementing OSCE-ODIHR’s recommendations.
Svet je seznanjen s predhodno oceno teh volitev, ki jo je pripravila OVSE/ODIHR in je v splošnem pozitivna, in se zavezuje, da bo podpiral Gruzijo pri izvajanju njenih priporočil.
The Council takes note of progress achieved in implementing the Council Conclusions, endorses the list of proposed countries for pilot implementation of the Agenda for Action and welcomes further efforts in order to continue to strengthen the coherence, coordination and effectiveness of democracy support in the external relations of the EU.
Seznanjen je z doseženim napredkom pri izvajanju sklepov Sveta, potrjuje seznam predlaganih držav za pilotno izvajanje načrta za ukrepanje in pozdravlja dodatna prizadevanja za nadaljnje izboljšanje doslednosti, usklajevanja in učinkovitosti podpore demokraciji v zunanjih odnosih EU.
the Council takes note of promising first reform steps taken by the new Turkmen Government in the education and social systems.
Svet je seznanjen z obetavnimi prvimi reformnimi ukrepi, ki jih je nova turkmenska vlada sprejela na področju izobraževanja in sociale.
The Council takes note of recent advances in the implementation of UN support for AMIS and in the preparation for the deployment of the AU/UN Hybrid Operation.
Svet je seznanjen z nedavnim napredkom pri zagotavljanju podpore ZN za misijo Afriške unije v Sudanu (AMIS) in pripravah za vzpostavitev mešane operacije AU in UN.
The Council takes note of the announcement that presidential elections in Belarus will take place on 19 December 2010.
Svet je seznanjen z napovedjo predsedniških volitev v Belorusiji 19. decembra 2010.
The Council takes note of the Commission Communication on promoting good governance in tax matters (9281/09) presented to the Council on 5 May 2009 and, subsequent to its May 2008 Conclusions, recalls the importance of implementing the good governance tax principles of transparency, exchange of information and fair tax competition as a means of ensuring a level playing field and of combating cross border tax fraud and evasion.
Svet je seznanjen s sporočilom Komisije o spodbujanju dobrega upravljanja v davčnih zadevah (9281/09), ki ga je prejel 5. maja 2009, in na podlagi sklepov z majskega zasedanja leta 2008 opozarja na pomen izvajanja načel o dobrem upravljanju v davčnih zadevah, tj. preglednosti, izmenjave podatkov in poštene davčne konkurence, za zagotovitev enakih pogojev in boj proti čezmejnim davčnim goljufijam in utajam.
The Council takes note of the conference on FDLR disarmament, demobilisation, repatriation and relocation that took place in Kisangani on May 26.
Svet se seznanja s konferenco o razoroževanju, demobilizaciji, vračanju in premestitvi FDLR, ki je 26. maja potekala v Kisangani.
The Council takes note of the discussions under way at the General Secretariat of Council and the Commission in this respect.
V zvezi s tem se Svet seznanja z razpravo med generalnim sekretariatom Sveta in Komisijo.
The Council takes note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of their host Member States, which contribute significantly to the sound management of building issues.
Svet je seznanjen z odličnim sodelovanjem med institucijami in upravami zadevnih držav članic gostiteljic, ki znatno prispevajo k pravilnim rešitvam vprašanj o nepremičninah.
The Council takes note of the Feasibility Study for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Kosovo, without prejudice to Member States' positions on status.
Svet je seznanjen s študijo izvedljivosti sklenitve stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med EU in Kosovom, in sicer brez poseganja v stališča držav članic glede statusa Kosova.
The Council takes note of the findings and recommendations presented by the Commission in its 2011 Progress Report on Croatia and of the updated monitoring tables submitted to the Council on 27 October 2011.
Svet je seznanjen z ugotovitvami in priporočili, ki jih je Komisija predstavila v poročilu o napredku za Hrvaško za leto 2011, ter s posodobljenimi preglednicami za spremljanje, ki so mu bile predložene 27. oktobra 2011.
The Council TAKES NOTE of the initial economic screening presented by the Commission in the report, leading to an identification of Member States that may be affected by, or be at risk of being affected by, macroeconomic imbalances.
Svet SE SEZNANJA s prvotnim ekonomskim pregledom, ki ga je Komisija predstavila v poročilu in ki omogoča opredelitev držav članic, ki so jih morda prizadela makroekonomska neravnotežja oziroma za katere obstaja takšna nevarnost.
The Council takes note of the intention of the Commission to conduct all the necessary preparatory work in this respect.
Svet je seznanjen z namero Komisije, da v zvezi s tem opravi vse potrebno pripravljalno delo.
The Council TAKES NOTE of the larger than usual uncertainty that surrounds structural budgetary positions and long-term projections due to the current crisis.
Svet SE ZAVEDA, da so strukturno proračunsko stanje in dolgoročne napovedi zaradi sedanje krize bolj negotovi kot običajno.
The Council takes note of the ongoing work on a new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which will form the new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Svet je seznanjen z delom v zvezi z novim instrumentom predpristopne pomoči, ki bo predstavljal novi okvir zagotavljanja predpristopne pomoči v večletnem finančnem načrtu za obdobje 2014–2020.
The Council takes note of the political developments in Pakistan and expects that any steps taken will be in accordance with the Constitution and laws of Pakistan.
Svet je seznanjen s političnimi razmerami v Pakistanu in pričakuje, da bodo vsi ukrepi sprejeti v skladu s pakistansko ustavo in zakoni.
The Council takes note of the priority activities proposed in the Commission working paper.
Svet je seznanjen s predlogi o prednostnih dejavnostih, ki so zajeti v delovnem dokumentu Komisije.
The Council TAKES NOTE of the progress made in determining the reference values for the European objectives of education and on developing indicators in the area of social inclusion.
Svet JE SEZNANJEN z napredkom, doseženim pri določanju referenčnih vrednosti za evropske cilje glede izobraževanja in pri oblikovanju kazalnikov na področju socialne vključenosti.
The Council TAKES NOTE of the proposal to define five headline targets for the EU to be achieved by 2020, and to translate these into national targets.
Svet JE SEZNANJEN s predlogom o določitvi petih glavnih ciljev EU, ki naj bi jih uresničili do leta 2020, ter o preoblikovanju teh ciljev v nacionalne cilje.
The Council TAKES NOTE of the proposal to mobilise EU policies and instruments, including legal and financial instruments (including cohesion policy), to pursue the EU2020 objectives.
Svet JE SEZNANJEN s predlogom o uporabi politik in instrumentov EU ter njenih pravnih in finančnih instrumentov (tudi kohezijske politike) za uresničevanje ciljev strategije "EU 2020".
The Council takes note of the recommendations of the Annual EU Human Rights Forum, held in Lisbon 7-8 December 2007, and underlines the need to continue the existing active cooperation among the European human rights community."
Svet se je seznanil s priporočili letnega foruma EU o človekovih pravicah, ki je 7. in 8. decembra 2007 potekal v Lizboni, in poudarja potrebo po nadaljevanju sedanjega dejavnega sodelovanja skupnosti evropskih zagovornikov človekovih pravic."
The Council takes note of the report of the Working Party on Legal Data Processing (E-Justice) on the results of the examination of the requirements for and the possibility of developing work in the area of E-Justice at the level of the EU and of the results of the Conference on E-Justice that took place in Bremen from the 29-31 May 2007.
Svet se seznanja s poročilom Delovne skupine za obdelavo pravnih podatkov (e-pravosodje) o rezultatih preučitve zahtev za razvoj dela na področju e-pravosodja na ravni EU in možnostih za to ter rezultatih konference o e-pravosodju, ki je potekala v Bremnu med 29. in 31. majem 2007.
The Council TAKES NOTE of the results of the Commission study showing significant gains of up to 0.8% of GDP at the EU average level from the current implementation of the Directive.
Svet je seznanjen z izsledki študije Komisije, ki kažejo, da je na podlagi sedanjega uresničevanja Direktive BDP v EU povprečno za občutnih 0,8 % višji.
The Council takes note of the review of the implementation of the Ohrid Framework Agreement and encourages the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to move swiftly to the next stage of the review.
Seznanjen je s pregledom izvajanja Ohridskega okvirnega sporazuma in poziva vlado Nekdanje republike Makedonije, naj se hitro loti naslednje faze pregleda.
The Council takes note of the SLM commanders conference at Um Rai/Darfur and in this context underlines the urgent need for rebel movements to step up preparations for an early resumption of political talks by further intensifying their efforts to unite around realistic political objectives.
Svet je seznanjen s konferenco poveljnikov Sudanskega osvobodilnega gibanja v Um Raiju/Darfurju in v tem smislu poudarja, da morajo uporniška gibanja nujno pospešiti priprave na hitro nadaljevanje političnih pogovorov, tako da še bolj okrepijo prizadevanja za dogovor glede realističnih političnih ciljev.
The Council takes note of the statement by the Peace Implementation Council on 19 and 20 November 2008.
Svet je seznanjen s sporočilom Sveta za uresničevanje miru z dne 19. in 20. novembra 2008.
The Council takes note of the Supreme Council of the Armed Forces' (SCAF) recent announcement to hold Presidential elections before the end of June 2012.
Seznanja se z nedavno napovedjo vrhovnega sveta oboroženih sil, da naj bi predsedniške volitve organizirali še pred koncem leta 2012.
The Council TAKES NOTE of the valuable input provided by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and of the intention of President Barroso to extend this mandate.
Svet JE SEZNANJEN s koristnim prispevkom Skupine neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni za upravne obremenitve in namero predsednika Barrosa, da podaljša njen mandat.
The Council takes note of the willingness of certain Member States to consider offering resettlement opportunities for the refugees present in the region.
Svet ugotavlja, da so nekatere države članice pripravljene razmisliti o tem, da bi ponudile možnosti za preselitev beguncev, ki se nahajajo v regiji.
The Council takes note that the preliminary indications from the Commission on the financial contribution from the EU instruments to finance the longer-term response will amount to 200 million EUR.
Svet se seznanja, da bo po prvih navedbah Komisije finančni prispevek iz instrumentov EU za financiranje dolgoročnejšega odziva znašal 200 milijonov EUR.
The Council takes note that the resolution commits Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, the protection of the Serb and other minorities, the protection of the cultural and religious heritage and international supervision.
Svet opozarja, da se Kosovo s to resolucijo zavezuje načelom demokracije in enakopravnosti vseh njegovih državljanov, zaščiti Srbov in drugih manjšin, varstvu kulturne in verske dediščine ter mednarodnemu nadzorstvu.
The Council TAKES NOTE with interest of the 2 nd Consumer Scoreboard and supports the continuous development in this area while taking care to ensure that the comparable benchmarks to be selected accurately reflect their practical application across Member States.
Svet SE z zanimanjem SEZNANJA z drugim pregledom stanja potrošniških trgov ter podpira nenehni razvoj na tem področju, obenem pa zagotavlja, da primerljiva izbrana merila ustrezno odražajo njihovo uporabo v praksi v vseh državah članicah.
The Council takes note with satisfaction of the steps that are being taken, including by the Colombian Supreme Court and the "Fiscalía", to independently investigate, expose and punish politicians and public servants with links to the paramilitary groups and to those involved in the illegal drugs business.
Svet z zadovoljstvom ugotavlja, da se sprejemajo ukrepi, tudi s strani kolumbijskega vrhovnega sodišča in urada državnega tožilca ("Fiscalía"), za neodvisne preiskave, razkritje ter kaznovanje politikov in javnih uslužbencev, povezanih s paravojaškimi skupinami in osebami, ki so vpletene v trgovino s prepovedanimi drogami.
The Council takes positive note of the renewal of development cooperation with Cuba as a tool for improving the lives of the Cuban people.
Svet z zadovoljstvom ugotavlja, da je s Kubo ponovno steklo razvojno sodelovanje, saj se z njim izboljšuje življenje kubanskega prebivalstva.
The Council tasked its preparatory bodies to continue discussing a revised mechanism for financing the common costs of EU military operations (ATHENA mechanism).
Svet je svojim pripravljalnim telesom naročil, naj nadaljujejo razprave o spremembi mehanizma za financiranje skupnih stroškov vojaških operacij EU (mehanizem ATHENA).
The Council tasked preparatory Council bodies to further elaborate these measures for adoption, no later than by the next Foreign Affairs Council.
Svet je svojim pripravljalnim telesom naročil, naj podrobneje opredelijo te ukrepe, da jih bo mogoče sprejeti najpozneje na naslednji seji Sveta za zunanje zadeve.
The Council tasked the Operation Commander to pursue urgently further planning, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others in order for the EU to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
Svet je zadolžil poveljnika operacije, da v tesnem sodelovanju z ZN, Natom in drugimi takoj nadaljuje načrtovanje nadaljnjih ukrepov, ki bodo hkrati dopolnjevali ukrepe teh organizacij, da se bo lahko EU hitro odzvala na dogodke v zvezi s humanitarnimi in varnostnimi razmerami.
The Council tasked the Political and Security Committee to remain seized of this matter, and agreed to examine progress by mid 2011.
Svet je Politični in vojaški odbor zadolžil, da še naprej spremlja to zadevo, in se dogovoril, da bo do sredine leta 2011 preučil napredovanje na tem področju.
The Council tasks relevant Council bodies to start necessary preparatory work."
Svet naproša ustrezna telesa Sveta, da začnejo potrebno pripravljalno delo."
The Council text differs from the original proposal in the following ways:
Besedilo Sveta se razlikuje od izvirnega predloga v naslednjih točkah:
The Council thanks President Mbeki for the mediation efforts undertaken in the context of the SADC which made it possible to reach an agreement following lengthy negotiations.
Predsedniku Mbékiju se zahvaljuje za njegova prizadevanja pri posredovanju v imenu Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC), na osnovi katerih je bilo po dolgih pogajanjih mogoče doseči sporazum.
The Council thanks the Commission for convening the high-level conference of donors in Brussels on 22 October, with the aim, in particular, of assisting displaced persons and restarting the Georgian economy.
Svet se zahvaljuje Komisiji, da je 22. oktobra v Bruslju sklicala donatorsko konferenco na visoki ravni za pomoč zlasti razseljenim osebam in oživitev gruzijskega gospodarstva.
The Council thanks the Commission for its communication "One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work".
Svet se Komisiji zahvaljuje za njeno sporočilo z naslovom "Eno leto po Lizboni: uresničevanje partnerstva med Afriko in EU".
The Council thanks the Commission for its communication and supports its proposal to establish trilateral dialogue and cooperation between the European Union, Africa and China, with the aim of promoting peace and security and contributing to efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa.
Svet se zahvaljuje Komisiji za sporočilo ter podpira njen predlog za začetek tristranskega dialoga in sodelovanja med Evropsko unijo, Afriko in Kitajsko, da bi spodbujali mir in varnost ter prispevali k prizadevanjem za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja v Afriki.
The Council thanks the Commission for its work and fully shares the objective and balanced analysis contained in those reports.
Svet čestita Komisiji za njeno delo in se popolnoma strinja z objektivno in uravnoteženo analizo, ki je navedena v poročilih.
The Council thanks the Parliament for its cooperation on this issue.
Svet se Parlamentu zahvaljuje za sodelovanje pri tej zadevi.
The Council then adopted - apart from the conclusions on Schengen governance - conclusions on a common framework for solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Svet je nato – poleg sklepov o upravljanju schengenskega območja – sprejel sklepe o skupnem okviru za solidarnost z državami članicami, katerih azilni sistemi so pod posebnim pritiskom, med drugim zaradi mešanih migracijskih tokov.
The Council then adopted conclusions on borders, migration and asylum after discussing a number of migration related Commission communications.
Svet je po razpravi o več sporočilih Komisije o vprašanju migracij sprejel sklepe o mejah, migracijah in azilu.
The Council then adopted conclusions on the protection and welfare of animals.
Nato je Svet sprejel sklepe o zaščiti in dobrem počutju živali.
The Council then adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist activities and took note of an implementation report on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism.
Svet je nato sprejel sklepe o zaščiti lahko dostopnih ciljev pred terorističnimi dejavnostmi in se seznanil s poročilom o izvajanju sklepov o krepitvi vezi med notranjimi in zunanjimi vidiki boja proti terorizmu.
The Council then adopted the following conclusions:
Svet je nato sprejel naslednje sklepe:
The Council then agreed on conclusions on actions in the field of justice in connection with the economic recovery.
Svet se je nato dogovoril o sklepih o ukrepih na področju pravosodja v povezavi z oživitvijo gospodarstva.
The Council then discussed the state of play regarding the Common European Asylum System (CEAS).
Svet je nato razpravljal o stanju pri uvajanju skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS).
The Council then held an initial exchange of views(16348/10).
V Svetu je nato potekala prva izmenjava mnenj (16348/10).
The Council then looked at the state of play on the implementation of Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Svet je nato preučil trenutno stanje izvajanja grškega nacionalnega akcijskega načrta za upravljanje migracij in azilno reformo.
The Council then required that the deficit be brought below the 3 % of GDP threshold in the 2014-15 financial year at the latest.
Določil je, da mora Združeno kraljestvo zmanjšati javni primanjkljaj pod 3-odstotno vrednost v razmerju do BDP najpozneje do leta 2014 oziroma 2015.
The Council then submitted the same text to the European Parliament.
Svet je nato isto besedilo predložil Evropskemu parlamentu.
The Council then took note of a progress report from the Presidency concerning the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Svet se je nato seznanil s poročilom predsedstva o napredku pri Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (ESPR).
The Council thereby confirmed the conclusions drawn by the presidency at the Council meeting on 2 December 2010 (see press release 17068/10, p.
Svet je tako potrdil sklepe predsedstva s seje Sveta z dne 2. decembra 2010 (glej sporočilo za javnost 17068/10, str.
The Council thereby follows the example set by the European Parliament that voted in favour of the new rules with an overwhelming majority in April.
Svet s tem sledi vzorcu Evropskega parlamenta, ki je aprila z veliko večino glasoval v prid novim predpisom.
The Council therefore agreed to await the European Parliament's position at first reading, which is likely to be adopted in April 2010, and invited its preparatory bodies to resume examination once the European Parliament has voted on the proposal.
Svet se je zato strinjal, da počaka na stališče Evropskega parlamenta v prvi obravnavi, ki bo najverjetneje sprejeto aprila 2010, in pozval svoja pripravljalna telesa, naj po glasovanju Evropskega parlamenta ponovno preučijo predlog.
The Council therefore agreed to review that specific issue once the PNR system had been in operation for a few years.
Svet se je tako dogovoril, da se bo k tej točki povrnil po nekaj letih delovanja evropskega sistema PNR.
The Council therefore agreed to the conclusions on the Schengen evaluation,
Svet je zato soglašal s sklepi o schengenski evalvaciji, in sicer o tem,
The Council therefore AGREES that further work is necessary to mitigate pro-cyclicality by creating counter-cyclical capital buffers, i.e. to be raised in good times and to be drawn down in downturns.
Svet se zato STRINJA, da so za ublažitev procikličnosti potrebna nadaljnja prizadevanja; oblikovati je treba proticiklične kapitalske rezerve, ki se bodo zagotavljale v času ugodnih gospodarskih razmer in iz katerih se bo črpalo, ko bo prišlo do recesije.
The Council therefore agrees with the Commission that the Integrated Guidelines do not need a fundamental overhaul, as stability is an important element for the effectiveness of the Lisbon Strategy and of the Integrated Guidelines.
Svet se zato strinja s Komisijo, da integriranih smernic ni potrebno temeljno preoblikovati, saj je stabilnost pomemben sestavni del učinkovitosti lizbonske strategije in integriranih smernic.