natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions on the other items can be found in document 3/13.
Sklepi o drugih točkah so v dokumentu 3/13.
The conclusions on the risk assessment for this substance (30 September 2009) indicates that all the information provided could not eliminate all the specific concerns that originally led to its non-inclusion.
Iz sklepov ocene tveganja te snovi (30. september 2009) je razvidno, da se kljub vsem zagotovljenim informacijam ne moremo otresti vseh specifičnih pomislekov, zaradi katerih snov prvotno ni bila vključena.
The conclusions outline a reduced policy cycle for the years 2011 to 2013 which specifies the actions and initiatives to be carried out over this time span as well as the leading actors, other actors involved and the timing.
V sklepih je naveden politični cikel skrčenega obsega za leta 2011 do 2013, ki določa dejanja in pobude, ki jih je v tem obdobju treba uresničiti, pa tudi vodilne akterje, druge sodelujoče akterje in časovni razpored.
The conclusions pay special attention to the issue of separated and unaccompanied children and that of children's education in emergency situations.
Sklepi posvečajo posebno pozornost vprašanju otrok, ki so ločeni od družine in nimajo spremstva, in vprašanju izobraževanja otrok v izrednih razmerah.
The conclusions point to a number of industrial policy issues which should be addressed as a priority by the Commission and by member states.
V njih opozarja na nekatera vprašanja industrijske politike, ki bi jih Komisija in države članice morale prednostno obravnavati.
The conclusions provide guidance on short-term priorities under their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies), to be presented in April.
Sklepi podajajo smernice za kratkoročne prednostne naloge v nacionalnih programih reform držav članic (strukturne reforme) in njihovih programih stabilnosti ali konvergenčnih programih (fiskalne politike), ki bodo predstavljeni aprila.
The conclusions reached at the extraordinary TTE (Energy) Council on January 12 (5165/1/09) and the conclusions of the October European Council on energy security.
klepe z izredne seje Sveta PTE (energija) z dne 12. januarja (5165/1/09) in sklepe o energetski varnosti z oktobrskega zasedanja Evropskega sveta;
The conclusions read as follows:
Sklepi se glasijo:
The conclusions reaffirm the importance of raising awareness of the crimes committed by totalitarian regimes, given that this can play a role in preventing a renewed rise of totalitarian ideologies.
V sklepih je ponovno potrjen pomen ozaveščanja o zločinih, ki so jih zagrešili totalitarni režimi, glede na to, da je to lahko pomembno za preprečevanje ponovnega vzpona totalitarnih ideologij.
The conclusions recall that certain population groups are particularly exposed to the risk of poverty, social exclusion or to the most extreme forms of poverty, stress that action against poverty and social exclusion requires a combination of all relevant efforts and instruments at EU and national levels and in that context welcome the platform's integrated approach to tackling the multiple dimensions of social exclusion.
V sklepih je poudarjeno, da določenim skupinam prebivalstva posebej grozijo revščina, nevarnost socialne izključenosti ali najbolj skrajne oblike revščine, in da je za ukrepe proti revščini in socialni izključenosti treba združiti vse tozadevno ukrepanje in instrumente na ravni EU in na nacionalni ravni; v zvezi s tem je pozitivno ocenjen celostni pristop platforme za obvladovanje različnih razsežnosti socialne izključenosti.
The conclusions recall that the population aged 60 and above will increase at a much faster rate than ever before in the EU and that the largest increase is expected to occur during the period 2015-35 when the population aged 60 and above will be increasing by 2 million people every year.
Sklepi opozarjajo, da se bo število prebivalcev, starejših od 60 let, v EU povečevalo veliko hitreje kot kdaj koli prej, in da se bo predvidoma najbolj povečalo v obdobju 2015–2035, ko se bo število prebivalcev, starejših od 60 let, vsako leto povečalo za 2 milijona.
The conclusions recognise in particular the need for open, flexible and collaborative e-government services designed and produced for the benefit and around the needs of citizens and businesses.
V sklepih je zlasti izpostavljeno, da so potrebne odprte, prožne in skupne storitve e-uprave, ki so zasnovane in se izvajajo v korist državljanov in podjetij ter so prilagojene njihovim potrebam.
The conclusions recognise that more effective action needs to be taken to achieve agreed benchmarks on reading and numeracy skills set for 2020.
V sklepih je ugotovljeno, da bi bilo treba ukrepati učinkoviteje, da bi izpolnili dogovorjena merila uspešnosti za pismenost in računstvo, določena za leto 2020.
The conclusions reconfirm the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Sklepi ponovno potrjujejo glavni cilj EU, tj. do leta 2020 zaustaviti izgubo biotske raznovrstnosti in degradacijo ekosistemskih storitev v EU, jih v največji možni meri obnoviti ter okrepiti prizadevanja EU za preprečevanje izgube biotske raznovrstnosti po svetu.
The conclusions reflect the exchange of views held by ministers on 22 February 2010 on a presidency paper (6063/10).
V sklepih je bila upoštevana izmenjava mnenj med ministri dne 22. februarja 2010 o dokumentu predsedstva (6063/10).
The conclusions reflect the outcome of the exchange of views held at the Council on 18 January 2010 on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe" (15330/09), a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (17380/08).
V sklepih je upoštevan rezultat izmenjave mnenj na seji Sveta z dne 18. januarja 2010 o sporočilu Komisije "Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi" (15330/09), ki je nadaljevanje poročila iz decembra 2008 o cenah hrane v Evropi (17380/08).
The conclusions reiterate the need to coordinate EU and member state positions ahead of meetings of the World Anti-Doping Agency, in particular in relation to the EU acquis, for example on the free movement of athletes and the protection of privacy and personal data.
V sklepih je poudarjeno, da morajo EU in države članice uskladiti svoja stališča pred vsako sejo Svetovne protidopinške agencije, zlasti v zvezi s pravnim redom EU, na primer glede prostega pretoka športnikov in varstva zasebnosti in osebnih podatkov.
The conclusions represent an important step in relations between the EU and Cape Verde, on the basis of close human and cultural links and shared socio-political values.
Sklepi predstavljajo pomemben korak v odnosu med EU in Zelenortskimi otoki, ki temelji na tesnih človeških in kulturnih vezeh ter skupnih družbeno-političnih vrednotah.
The conclusions respond to the Commission's report (5530/11) on the mid-term review of the EGNOS programme, which is already operational, and the Galileo programme, which is still in its development phase, with the first services scheduled to become operational in 2014/2015.
Sklepi so odziv na poročilo Komisije (5530/11) o vmesnem pregledu programa EGNOS, ki že deluje, in programa Galileo, ki je še v razvojni fazi, prve storitve pa naj bi postale operativne v letih 2014–2015.
The conclusions seek therefore to raise awareness of the value and importance of volunteering, improve conditions for the development of voluntary activities in sport - which provide the backbone and basis for the organisation of the entire sports sector -, as well as encourage recognition of new skills gained through non-formal and informal learning experiences in this field.
S temi sklepi naj bi okrepili ozaveščenost o vrednosti in pomembnosti prostovoljstva, izboljšali pogoje za razvoj prostovoljnih dejavnosti v športu, ki so glavna opora in podlaga za organizacijo celotnega športnega sektorja, ter spodbudili priznavanje novih znanj, pridobljenih z neformalnimi in priložnostnimi učnimi izkušnjami na tem področju.
The conclusions seek to invite the member states and the Commission inter alia to better anticipate labour markets needs in particular in terms of green skills and restructuring processes, to ensure the quality of jobs created or transformed by climate change, to promote the greening of workplaces and to lower their ecological impact, to encourage ownership by all relevant labour market actors and stakeholders (i.e. the social partners, employment services, and training delivery bodies), and to explore the possibilities of making tax systems more employment-, environment- and growth-friendly.
Sklepi med drugim države članice in Komisijo pozivajo, naj bolje predvidevajo potrebe trga dela, zlasti kar zadeva okolju prijazna znanja in spretnosti ter procese restrukturiranja, da bi zagotovili kakovost delovnih mest, ustvarjenih ali spremenjenih zaradi podnebnih sprememb, da bi spodbujali okolju bolj prijazna delovna mesta in zmanjšali njihov ekološki vpliv, da bi spodbudili prevzemanje odgovornosti vseh zadevnih akterjev na trgu dela in zainteresiranih strani (tj. socialnih partnerjev, zavodov za zaposlovanje in izvajalcev usposabljanj), in preučijo, kako bi lahko davčne sisteme naredili bolj prijazne zaposlovanju, okolju in rasti.
The conclusions serve the purpose of recording Member States' agreement to carry out the simulations requested by the Commission, without prejudice to their final position on the future LFA Scheme.
Namen sklepov je evidentirati soglasje držav članic glede izvedbe simulacij, ki jih zahteva Komisija, brez poseganja v njihovo končno stališče o prihodnosti sheme za območja z omejenimi možnostmi.
The conclusions set out a global vision for vocational education and training (VET) in 2020, aiming at a more attractive, relevant, career-oriented, innovative, accessible and flexible European VET system than in 2010.
V sklepih je zapisana globalna vizija poklicnega izobraževanja in usposabljanja v letu 2020, da bi evropski sistem poklicnega izobraževanja in usposabljanja postal bolj privlačen, ustrezen, poklicno usmerjen, inovativen, dostopen in prilagodljiv, kot je bil v letu 2010.
The conclusions set out a political framework for the participation of the EU and its member states in the first session of the international negotiating committee in Stockholm, from 7 to 11 June 2010.
Sklepi določajo politični okvir za udeležbo EU in njenih držav članic na prvem srečanju Medvladnega pogajalskega odbora od 7. do 11. junija 2010 v Stockholmu.
The conclusions set out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis and ways to improve the implementation of the SBA along the following main axes to be addressed as a matter of priority: smart regulation, access to finance, better access to the internal and international markets, entrepreneurship and enhanced governance.
V sklepih so navedeni novi ukrepi, ki jih je treba sprejeti kot odziv na gospodarsko krizo, in predlagani načini, kako izboljšati izvajanje Akta za mala podjetja, na naslednjih glavnih področjih, ki jih je treba prednostno obravnavati: pametna pravna ureditev, dostop do financiranja, boljši dostop do notranjega in mednarodnega trga, podjetništvo in okrepljeno upravljanje.
The conclusions set out the Council's position on a communication from the Commission on European financial supervision, which builds on the recommendations of the De Larosière group.
V sklepih je opredeljeno stališče Sveta o sporočilu Komisije o evropskem finančnem nadzoru, ki ga je pripravila na podlagi priporočil de Larosièrove skupine.
The conclusions set out the more detailed conditions for the migration so that the visibility and autonomy of the EJN are safeguarded.
V sklepih so opredeljeni podrobni pogoji za prenos, da bi bili zagotovljeni preglednost in neodvisnost Evropske pravosodne mreže.
The conclusions set political orientations for the EU energy strategy for 2011-2020, particularly as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
Sklepi določajo politične smernice energetske strategije EU za obdobje 2011–2020, zlasti kar zadeva notranji energetski trg, energetsko učinkovitost, infrastrukturo, raziskave in inovacije na področju nizkoogljične energetske tehnologije, domače vire in proizvodnjo energije ter zunanje odnose na področju energetike.
The conclusions set, in particular, short and long term priorities regarding energy security and solidarity.
V sklepih so določene predvsem kratkoročne in dolgoročne prednostne naloge v zvezi z zanesljivostjo preskrbe in solidarnostjo pri preskrbi z energijo.
The conclusions show that:
Ugotovitve posvetovanja so:
The conclusions state that "the EU patent regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity in accordance with the second subparagraph of article 118 of the treaty.
V sklepih je navedeno, da "bi morala uredbo o patentu EU dopolnjevati ločena uredba o prevajalski ureditvi za patente EU, ki jo Svet sprejme soglasno v skladu z drugim pododstavkom člena 118 Pogodbe.
The conclusions state that "the EU patent regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity.
V njih je navedeno, da "bi morala uredbo o patentih EU dopolnjevati posebna ureditev dogovorov o prevajanju na področju patenta EU, ki jo Svet soglasno določi.
The conclusions stress that extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
V sklepih je tudi navedeno, da bi morali izredne vremenske pojave obravnavati celovito, in sicer v okviru politik, ki urejajo rabo tal in gospodarjenje s tlemi, kmetijstvo, ohranjanje narave in infrastrukturo.
The conclusions stress that long spells of unemployment, inactivity or benefit dependency at an early stage of a working life can have significant negative effects on the whole future working career.
V sklepih je navedel, da lahko dolga obdobja brezposelnosti, neaktivnosti ali odvisnosti od socialne pomoči na začetku poklicnega življenja pomembno negativno vplivajo na celotni prihodnji poklicni razvoj.
The conclusions stress that strengthening the governance of the Single Market, including improved implementation and enforcement, the completion of a Digital Single Market (9981/1/10) and the swift adoption of the measures contained in the Single Market Act, could take the internal market to a new phase and create economic growth and jobs, as called for by the European Council on 1-2 March 2012 (EUCO 4/12).
V sklepih je poudarjeno, da lahko z okrepitvijo upravljanja enotnega trga, tudi z izboljšanjem izvajanja in uveljavljanja, dokončanjem digitalnega enotnega trga (9981/1/10) in hitrim sprejetjem ukrepov iz Akta za enotni trg bi lahko prešli v novo fazo v razvoju notranjega trga ter pripomoremo h gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest, k čemur je pozval tudi Evropski svet na zasedanju 1. in 2. marca 2012 (EUCO 4/12).
The conclusions stress that sustainable development aspects should be mainstreamed into all areas of education and training.
V sklepih je poudarjeno, da bi bilo treba vidike trajnostnega razvoja vključiti na vsa področja izobraževanja in usposabljanja.
The conclusions stress that voluntary activity is an expression of active citizenship in all areas of social life.
Pri tem je poudaril, da je prostovoljstvo izraz aktivnega državljanstva na vseh področjih družbenega življenja.
The conclusions strongly welcome the outcome of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
V sklepih je izid konference v Cancunu ocenjen kot izredno pozitiven, mednarodni partnerji EU pa so pozvani, naj v celoti uveljavijo sporazume.
The conclusions strongly welcome the outcomes of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
V sklepih so izidi konference v Cancunu ocenjeni kot izredno pozitivni, mednarodni partnerji EU pa so pozvani, naj v celoti uveljavijo sporazume.
The conclusions summarize the outcome of five thematic conferences on different aspects of mental health organised under the European pact for mental health and well-being in different European capitals from 2009 to 2011.
V sklepih so na kratko opisani rezultati petih tematskih konferenc o različnih vidikih duševnega zdravja, ki so bile organizirane v letih 2009 do 2011 v različnih evropskih prestolnicah v okviru evropskega pakta za duševno zdravje in dobro počutje.
The conclusions support the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
Sklepi podpirajo razvoj Evropskega observatorija za sušo, katerega naloga bo napovedovanje in spremljanje, pa tudi izmenjava najboljših praks med ustreznimi akterji in interesnimi skupinami.
The conclusions take account of a report on lessons learnt from the current crisis, prepared by a working group on cross-border financial stability arrangements.
V sklepih je upoštevano poročilo o spoznanjih iz sedanje krize, ki ga je pripravila delovna skupina v zvezi z ureditvijo o čezmejni finančni stabilnosti.
The conclusions take into account the conclusions of the 10th Congress of the European Federation of Audiology Societies (EFAS), held on 22-25 June 2011 in Warsaw, highlighting the problem of communication disorders in children and the role of early detection and intervention.
Pri teh ugotovitvah so upoštevani sklepi, sprejeti na desetem kongresu Evropske zveze avdioloških društev (EFAS) med 22. in 25. junijem 2011 v Varšavi, na katerem so opozorili na problem motenj v komunikaciji pri otrocih ter na vlogo zgodnjega odkrivanja in zdravljenja.
The conclusions take into account the evaluation made by the Commission of the Single Market governance check-up 2011 (7104/12).
V sklepih je upoštevana ocena pregleda upravljanja enotnega trga za leto 2011, ki jo je opravila Komisija (7104/12).
The conclusions take into account the outcomes of the experts' conference on "Prevention and control of childhood asthma and allergy in the EU from the public health point of view: urgent need to fill the gaps", held on 21-22 September 2011 in Warsaw, which highlighted an urgent need to improve the prevention, early detection and treatment of chronic respiratory diseases in children by addressing them in health policy at local, regional, national and EU levels.
V sklepih so upoštevani rezultati konference strokovnjakov o preprečevanju in nadzoru otroške astme in alergij v EU z vidika javnega zdravja: nujnost zapolnitve vrzeli, ki je potekala 21. in 22. septembra 2011 v Varšavi, na njej pa so opozorili na nujnost izboljšanja preprečevanja, zgodnjega odkrivanja in zdravljenja kroničnih bolezni dihal pri otrocih, in sicer z ukrepi zdravstvene politike na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter na ravni EU.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in Brussels on 20 October 2010.
V sklepih so upoštevani rezultati konference, ki jo je organiziralo belgijsko predsedstvo 20. oktobra 2010 v Bruslju.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in La Hulpe on 9 and 10 September 2010.
V sklepih so upoštevani rezultati konference, ki jo je organiziralo belgijsko predsedstvo v mestu La Hulpe 9. in 10. septembra 2010.
The conclusions take into account, inter alia, the discussion at the informal meeting of ministers of health in Gödöllö on 4-5 April 2011 on "Patient and Professional Pathways in Europe- Investing in the health systems of the future".
V sklepih je med drugim upoštevana tudi razprava o bolniških in zdravniških poteh v Evropi ter naložbah v zdravstvene sisteme prihodnosti, ki so jo imeli ministri za zdravje na neuradnem srečanju 4. in 5. aprila 2011 v kraju Gödöllö.
The conclusions take note of the most relevant complaints made by EU citizens about cross-border tax obstacles, as identified in the communication, and recognise the importance of ensuring that citizens do not face tax obstacles when exercising the freedoms provided by the EU's internal market.
V njih se seznanja z najbolj upravičenimi pritožbami državljanov EU o čezmejnih davčnih ovirah, ki so navedene v sporočilu, in se zaveda, kako pomembno je zagotoviti, da se državljani pri uresničevanju svojih pravic notranjega trga EU ne srečujejo z davčnimi ovirami.
The conclusions therefore welcome an initial additional allocation by the Commission of EUR 50 million for the start-up of the initiative.
Sklepi zato pozdravljajo začetno dodelitev dodatnih sredstev Komisije v višini 50 milijonov EUR za zagon pobude.
The conclusions underline inter alia:
V sklepih je med drugim poudarjeno naslednje:
The conclusions underline that enhanced cooperation for improving the level of knowledge on sport in the EU can best be achieved through cross-sectoral cooperation between academics, the sports industry and the sports movement, as well as national and European public authorities, including the statistical offices.
V sklepih je poudarjeno, da bi lahko sodelovanje za izboljšanje ravni znanja o športu v EU najlažje izboljšali z medsektorskim sodelovanjem akademikov, športnega sektorja, športnih gibanj ter nacionalnih in evropskih javnih organov, vključno s statističnimi uradi.
The conclusions underline that readmission agreements are valuable tools of an effective return policy for tackling illegal immigration.
V sklepih je poudarjeno, da so sporazumi o ponovnem sprejemu koristen instrument učinkovite politike vračanja za boj proti nezakonitemu priseljevanju.
The conclusions underline that the transition to digital cinema is urgent and that it should be supported by public policies.
V sklepih je poudarjeno, da je prehod na digitalno kinematografijo nujen in da bi ga morale javne politike podpreti.
The conclusions underline the fact that the cultural and creative sector has the potential to generate growth and quality jobs, and therefore has an important role to play in achieving the objectives of the strategy and its flagship initiatives, such as the Digital Agenda for Europe (9981/1/10) or Innovation Union (14035/10).
V sklepih je poudarjeno, da lahko kulturni in ustvarjalni sektor prispevata k ustvarjanju rasti in delovnih mest in tako igrata pomembno vlogo pri uresničevanju ciljev strategije in njenih vodilnih pobud, kot sta Evropska digitalna agenda (9981/1/10) ali Unija inovacij (14035/10).
The conclusions underline the need to educate children as well as their parents and teachers about how to be safe on-line.
V sklepih je poudarjeno, da je treba otroke ter njihove starše in učitelje naučiti, kako naj poskrbijo za varnost na spletu.
The conclusions welcome improvements – both in qualitative and quantitative terms – in comparison with last year, in particular as regards the reduction of the difference between commitments and payments, and enhanced cooperation with international organisations and other donors.
Sklepi pozdravljajo izboljšave, tako kakovostne kot količinske, v primerjavi z lanskim letom, zlasti v zvezi z zmanjšanjem razlike med obveznostmi in plačili, in okrepljeno sodelovanje z mednarodnimi organizacijami in drugimi donatorji.
The conclusions welcome the e-government action plan 2011-2015 presented in the Commission communication, adopted in December 2010 (18135/10), and highlight the points which are important in the Council's view.
Svet je v sklepih pozdravil akcijski načrt za e-upravo za obdobje 2011–2015, ki ga je Komisija predstavila v svojem sporočilu, sprejetem decembra 2010 (18135/10), in izpostavil vprašanja, za katera meni, da so pomembna.