natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In French:
V francoščini:
In French:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=fr
V francoščini: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=fr
In freshwater areas the compliance rate with mandatory values fell by (6.8% points to 73.6%), the second consecutive decrease.
Na sladkovodnih območjih se je stopnja skladnosti z obveznimi vrednostmi znižala za 6,8 % na 73,6 %, kar predstavlja drugo zaporedno znižanje.
In full compliance with data protection rules, it will also allow Member States to store more personal data in Eurodac, such as names, dates of birth, nationalities, identity details or travel documents, and facial images of individuals.
V skladu s pravili o varstvu osebnih podatkov bodo države članice v sistemu Eurodac lahko shranile več osebnih podatkov, na primer imena, rojstne datume, državljanstvo, podrobnosti o identiteti ali potnih listinah in podobe obrazov posameznikov.
In full respect of the structure of the national legal systems, it will be ensured that the parental child abduction cases are heard by a limited number of courts so that judges develop the necessary expertise.
Ob popolnem upotevanju strukture nacionalnih pravnih sistemov bo zagotovljeno, da bo primere starevskih ugrabitev otrok obravnavalo omejeno tevilo sodič, da bi lahko sodniki razvili potrebno strokovno znanje.
In further developing policies and launching initiatives to this end, circular migration could be understood as the temporary, legal movement of people between one or more Member States and particular third countries, whereby third country nationals take up legal employment opportunities in the EU or persons legally residing in the EU go to their country of origin.
Pri nadaljnjem razvoju politik in vzpostavitvi pobud v ta namen bi se lahko krožne migracije razumele kot začasen, zakonit pretok ljudi med eno ali več državami članicami in zlasti tretjimi državami, pri čemer gre za državljane tretjih držav, ki izkoriščajo priložnosti za zakonito zaposlitev v EU, ali za osebe, ki so nastanjene v EU in potujejo v državo izvora.
In further developing the system of impact assessments, international reality checks must also be taken into account ;
Pri nadaljnjem razvoju sistema presoje učinka se mora upoštevati tudi dejansko stanje na mednarodni ravni;
In future agriculture and forestry will be more than production of food and raw materials.
V prihodnosti bosta kmetijstvo in gozdarstvo več kot le proizvodnja hrane in surovin.
In future editions, the Internal Market Scoreboard will monitor the compliance of these new benchmarks.
V prihodnjih izdajah pregleda notranjega trga se bo spremljalo izpolnjevanje teh novih meril.
In future it will be more important than ever to offer specific regional solutions for rural development by means of a reinforced policy of integrated rural development, inter alia to create off-farm jobs and open up alternative occupations in synergy with other policies,
Specifične regionalne rešitve za razvoj podeželja, podprte z okrepljeno politiko celovitega razvoja podeželja, bodo v prihodnosti pomembnejše kot kdaj koli prej, med drugim za ustvarjanje delovnih mest izven kmetijskih gospodarstev, pa tudi alternativnih poklicev v medsebojnem dopolnjevanju z drugimi politikami.
In future the Commission will adopt a single annual report on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Komisija bo v prihodnosti sprejela enotno letno poročilo o dostopu do trga, v katerem bo navedla države in sektorje, kjer še vedno obstajajo precejšnje ovire.
In future there will be no adjustment programmes unless they are preceded by a thorough social impact assessment.
V prihodnosti se program prilagajanja ne bo mogel izvajati, če prej ne bo na voljo analize njegovih socialnih učinkov.
In future we will be putting increasing focus on the proper implementation of Single Market laws at national level, and on stepping up cooperation with Member States in this area."
V prihodnosti bomo dajali vedno večji poudarek pravilnemu izvajanju zakonov o enotnem trgu na nacionalni ravni in okrepljenemu sodelovanju z državami članicami na tem področju.“
In future, discussions and recommendations for the euro area as a whole will be held first, before country-specific discussions, so that common challenges are addressed coherently by all.
V prihodnje bodo pred razpravami o posameznih državah potekale razprave o evrskem območju in priporočilih zanj kot celoti, tako da bodo lahko vsi usklajeno obravnavali skupne izzive.
In future, EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
Pravosodne politike EU bi morale v prihodnosti še naprej podpirati gospodarsko okrevanje, rast in boj proti brezposelnosti.
In future, Member State authorities managing EU funds will have to sign and submit to the Commission annual declarations certifying that EU funds have been used correctly.
V prihodnosti bodo morali organi držav članic, ki upravljajo evropska sredstva, podpisati letne izjave, ki potrjujejo, da so bila evropska sredstva uporabljena pravilno, in jih predložiti Komisiji.
In future, Member States will be required to draw up a national strategic plan for the entire fisheries sector, and all assistance will be channelled through a single national EFF programme, rather than the many different programmes which often existed in the past.
V bodoče bodo morale države članice izdelati nacionalne strateške načrte za celoten sektor ribištva, vsa pomoč pa se bo dodeljevala v okviru enega samega nacionalnega programa ESR, za razliko od prej, ko je pogosto obstajalo več različnih programov.
In future, proposals or tenders where documents are missing or unclear will no longer be rejected outright.
Predlogi ali ponudbe s pomanjkljivo ali nejasno dokumentacijo v prihodnje ne bodo več takoj zavrnjeni.
In future, staff will be recruited to these functions as contract agents with the possibility of obtaining contracts of unlimited duration.
V prihodnje bodo uslužbenci na ta delovna mesta zaposleni kot pogodbeni uslužbenci z možnostjo pridobitve pogodb za nedoločen čas.
In future, the choice of food would be made by national authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners, as happens now.
Hrano bi izbirali nacionalni organi na podlagi prehranskih kriterijev in jo razdeljevali v sodelovanju s partnerji civilne družbe, kot to poteka že zdaj.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGAs' compatibility with in particular internal market rules and security of supply criteria is ensured.
V prihodnje bi bilo treba Komisijo že od samega začetka obveščati o pogajanjih o medvladnih sporazumih, kar bi omogočilo boljšo predhodno oceno skladnosti medvladnih sporazumov zlasti s pravili notranjega trga in merili za zanesljivost oskrbe.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
Evropski parlament se bo v prihodnje moral z njim posvetovati o vseh temah, ki so pomembne za regije in občine.
In future, the President of the Committee of the Regions, or the CoR commission responsible for drawing up the draft opinion, may propose to bring an action before the European Court of Justice for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the EU Treaty provides that the Committee be consulted.
Predsednik Odbora regij ali komisija OR, pristojna za pripravo osnutka mnenja, lahko predlaga vložitev tožbe na Evropskem sodišču zaradi kršitve načela subsidiarnosti v zakonodajnem aktu, o katerem Pogodba o EU določa posvetovanje z Odborom.
In future, the validity of driving licenses will be limited.
V prihodnje bo veljavnost vozniških dovoljenj omejena.
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission (IP/13/663).
V prihodnje bodo v skladu z novim predlogom Evropske komisije (IP/13/663) do varstva upravičeni tudi potniki, ki bodo počitniške pakete po meri kupili prek spleta (od enega trgovca ali več poslovno povezanih trgovcev).
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission, backed by the European Parliament (MEMO/14/184).
V prihodnje bodo v skladu z novimi predlogi Evropske komisije, ki jih je Evropski parlament podprl (MEMO/14/184), do zaščite upravičeni tudi dopustniki, ki bodo počitniške pakete po meri kupili prek spleta (od enega trgovca ali več poslovno povezanih trgovcev).
In future, vodka made from cereals or potatoes will be labelled simply as vodka.
V prihodnje bo vodka iz žit ali krompirja označena samo kot vodka.
In future, we must have clearer rules, more consistent application and enforcement and – above all – trust between justice systems.
V prihodnje morajo biti pravila jasnejša, njihovo izvajanje in uveljavljanje doslednejše, zlasti pa morajo imeti države članice medsebojno zaupanje v sodne sisteme.
In Gdynia (Poland), a ‘Parking (r)evolution’ competition will invite young designers and architects to re-design selected parking spaces into the most eye-catching and aesthetic spaces within a set budget.
V mestu Gdynia na Poljskem bodo prek natečaja „(R)evolucija parkirišč“ („Parking (r)evolution“) povabili mlade oblikovalce in arhitekte, da v okviru razpoložljivih sredstev preoblikujejo izbrana parkirišča v čim bolj opazne in estetske prostore.
in general cases to a maximum term of imprisonment of at least two years;
na splošno na najvišjo zaporno kazen vsaj dveh let;
In general delegations considered the safety net as appropriate, but some delegations indicated that existing measures should be improved and/ or new instruments to reduce income volatility developed.
Delegacije so na splošno menile, da je varnostna mreža primerna, vendar pa so nekatere izjavile, da bi bilo treba izboljšati obstoječe ukrepe in/ali oblikovati nove instrumente za zmanjšanje nestanovitnosti dohodkov.
In general setting pluriannual plans was also considered essential by a majority of member states.
Večina držav članic se na splošno strinja, da je določanje večletnih načrtov ključnega pomena.
In general terms, however, the "research DGs" did comply with the Commission's formal requirements on evaluation.
na splošno izpolnjevali uradne zahteve Komisije glede ocenjevanja.
In general terms, SPEs are classified inside government if they are established by the government and serve a government unit.
Na splošno so subjekti s posebnim namenom uvrščeni v sektor država, če jih ustanovi država in služijo kot enota v sektorju država.
In general terms, the policy cycle consists of four steps:
Na splošno je politični cikel sestavljen iz štirih faz:
In general the coordination of the EU support with other donors was not developed enough.
Uskladitev podpore EU z drugimi donatorji na splošno ni bila dovolj razvita.
In general the Court aims to improve the cooperation with national SAIs, both by developing common auditing standards tailored for the EU area together with its fellow SAIs, and by bilateral cooperation with individual SAIs.
Na splošno si želi izboljšati sodelovanje z nacionalnimi vrhovnimi revizijskimi institucijami tako z razvijanjem skupnih revizijskih standardov, prilagojenih območju EU, v sodelovanju s svojimi partnerskimi vrhovnimi revizijskimi institucijami kot z dvostranskim sodelovanjem s posameznimi vrhovnimi revizijskimi institucijami.
In general the programme has operated with insufficient coordination and cooperation with other key actors for social actions in the Member States.
Pri izvajanju programa na splošno ni bilo zadostnega usklajevanja in s odelovanja z drugimi ključnimi akterji pri socialnih ukrepih v državah članicah.
In general these reservations are arrived at by calculating a residual risk or residual error rate – generally an estimate of the control mechanisms’ impact on the error rate on a multi-annual basis – which is compared with the materiality threshold of 2 %.
Na splošno se ti pridržki oblikujejo na podlagi izračuna preostalega tveganja ali preostale stopnje napake – običajno ocena učinka kontrolnih mehanizmov na stopnjo napake na večletni osnovi – ki se primerja z 2-odstotnim pragom pomembnosti.
In general, airlines do not currently allow phone or wi-fi connection from the time the aircraft doors have closed until the aircraft has arrived at the gate and the doors are open again.
Na splošno letalski prevozniki trenutno ne omogočajo telefonske povezave ali povezave Wi-Fi od trenutka, ko se vrata letala zaprejo, do trenutka, ko se spet odprejo.
In general, all aspects of the control and monitoring of fisheries activities would be simplified and made more efficient by the new rules.
Nova pravila bi na splošno poenostavila vse vidike nadzora in spremljanja ribiških dejavnosti ter izboljšala njihovo učinkovitost.
In general, and without prejudice to the outcome of the ongoing legislative procedure, the following principles will be applied under the next Own Resources Decision:
Na splošno in ne glede na izid tekočega zakonodajnega postopka bodo v novem sklepu o lastnih sredstvih veljala naslednja načela:
In general, coastal bathing sites score highly, with more than 95 % of EU sites meeting the minimum requirements and 81 % rated as excellent.
Na splošno imajo morska kopališča dobre rezultate, saj jih v EU več kot 95 % izpolnjuje minimalne zahteve, 81 % pa jih je dobilo odlično oceno.
In general, coastal bathing water quality deteriorated between 2009 and 2010 – the number of bathing water bodies meeting the mandatory values fell by 3.5%, while those meeting guide values fell by 9.5%.
Na splošno kaže, da se je kakovost voda v obalnih kopališčih med letoma 2009 in 2010 poslabšala; število kopališč, ki ustrezajo obveznim vrednostim, je padlo za 3,5 %, število tistih, ki ustrezajo priporočenim vrednostim, pa za 9,5 %.
In general, duty rates are set by reference to the “lesser duty rule”.
Na splošno se stopnja dajatve določi glede na „pravilo nižje dajatve“.
In general, Europeans are in favour of responsible innovation with appropriate regulation to balance the market, and wish to be involved in decisions about new technologies when social values are at stake.
Na splošno so Evropejci naklonjeni odgovornim inovacijam z ustrezno ureditvijo za uravnoteženje trga in želijo biti vključeni v odločitve o novih tehnologijah, ko gre za družbene vrednote.
In general, financial support provided by states or by state bodies that threatens to distort competition by favouring particular companies or industries are forbidden under EU law.
Finančna podpora držav ali državnih organov, ki bi lahko izkrivljala konkurenco zaradi dajanja prednosti posameznim podjetjem ali industrijskim sektorjem, je v skladu z zakonodajo EU načeloma prepovedana.
In general, financial support provided by states or by state bodies to particular companies or industries are forbidden under EU law.
Na splošno je v skladu z zakonodajo EU finančna podpora, ki jo države ali državni organi zagotavljajo posameznim podjetjem ali industrijskim sektorjem, prepovedana.
In general, free movement of workers has had a positive economic impact at the European scale and has produced economic growth in the receiving countries.
Na splošno ima prosti pretok delavcev v evropskem merilu pozitiven gospodarski vpliv in v državah gostiteljicah poveča gospodarsko rast.
In general, higher education is not yet delivering on its potential to stimulate growth.
V splošnem visokošolsko izobraževanje še vedno ne uresničuje svojega potenciala za spodbujanje rasti.
In general, in all OECD countries, people with higher education levels are more likely to be employed; and the higher the education level, the higher are average earnings.
Na splošno imajo v vseh državah OECD ljudje z višjo ravnijo izobrazbe več možnosti, da bodo zaposleni; in višja kot je raven izobrazbe, višja je povprečna plača.
In general, infrastructure investment will boost growth and bring greater economic, social and environmental convergence.
V splošnem bodo infrastrukturne naložbe spodbudile rast in pripeljale do večje konvergence na ekonomski, socialni in okoljski ravni.
In general, infrastructure projects should be financed by the market participants, but where necessary for their timely completion, the involvement of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) will be considered by the CESEC countries.
Na splošno bi morali infrastrukturne projekte financirati udeleženci na trgu, vendar bodo države CESEC razmislile tudi o sodelovanju Evropske investicijske banke (EIB) in Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD), kadar bi se to izkazalo kot potrebno za njihovo pravočasno dokončanje.
In general, it follows that the European countries which have the biggest markets and the greatest number of imported goods, and which also have the highest number of inspectors, find more dangerous goods and thus notify through RAPEX more often than smaller countries.
Iz tega sledi, da evropske države z največjimi trgi in največ uvoženega blaga, pa tudi največ inšpektorji najdejo več nevarnih izdelkov in nevarne izdelke prek sistema RAPEX prijavijo pogosteje kot manjše države.
In general, let us avoid ideological debates which only sow division.
Na splošno bi rad, da bi se odpovedali ideološkim razpravam, ki nimajo drugega cilja, kot da podpihujejo delitve.
In general, many ministers welcomed the recommendations that take into account the national reform programmes, noting that the implementation of the European Semester constitutes considerable progress as regards the economic governance.
Na splošno je veliko ministrov pozdravilo priporočila, ki upoštevajo nacionalne programe reform, in opozorilo, da izvajanje evropskega semestra pomeni velik napredek na področju gospodarskega upravljanja.
In general, Member States expressed their support for the renewed EU SDS and broadly agree with the Commission's findings in the progress report.
na splošno so države članice podprle prenovljeno strategijo EU za trajnostni razvoj ter se načeloma strinjale z ugotovitvami Komisije iz poročila o napredku.
In general, Member States have advanced reforms over the last year, but the pace of such progress needs to be accelerated to contribute, as it should, to jobs, growth and investment, and more progress should be made in generating a business and employment friendly and regulatory environment, increasing female labour market participation and reducing barriers in the services sector.
Na splono so države članice v zadnjem letu dosegle napredek pri izvajanju reform, vendar ga je treba pospeiti, da bo lahko tako, kot bi moral, prispeval k ustvarjanju delovnih mest, rasti in naložb, večji napredek pa bi bilo treba doseči pri ustvarjanju podjetjem in zaposlovanju prijaznega regulativnega okolja, ki bo povečalo udeležbo žensk na trgu dela in zmanjalo ovire v storitvenem sektorju.
In general, ministers agreed that priority should be given to market based measures - inter alia, production and import flexibility, fuel switch, increased use of renewable energy sources - for as long as possible when coping with disruptions, and that one of the requirements for completing the internal market for gas, as well as for complying with the so-called N-1 rule was investing in infrastructures, in particular interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage capacities, etc.
Ministri so na splošno soglašali, da bi bilo treba ob soočanju z motnjami prednost kar najdlje namenjati tržnim ukrepom, med drugim prilagodljivosti proizvodnje in uvoza, menjavi vrste goriva, večji uporabi obnovljivih virov energije, eno od zahtev za vzpostavitev notranjega trga s plinom in spoštovanje t. i. pravila N-1 pa predstavljajo naložbe v infrastrukture, zlasti medsebojne povezave, opremo, ki omogoča dvosmerni pretok po plinovodih, skladiščne zmogljivosti itd.
In general, ministers agreed that reliable and comparable data that would clearly demonstrate the contribution of the cultural and creative sector to European economy is essential both for national and European cultural policy-making.
Ministri so se na splošno strinjali, da bi zanesljivi in primerljivi podatki jasno pokazali, kako pomemben je prispevek kulturnega in ustvarjalnega sektorja k evropskemu gospodarstvu za nacionalno in evropsko oblikovanje kulturnih politik.
In general, ministers considered that a successful approach in this area requires consistent, cross-sectoral and comprehensive policies.
Ministri so na splošno menili, da so za uspešen pristop na tem področju potrebne skladne, medsektorske in celovite politike.
In general, ministers considered that volunteering is an active expression of civic participation which strengthens common European values such as solidarity and social cohesion.
Ministri so na splošno menili, da je prostovoljstvo dejaven izraz participacije državljanov, ki krepi skupne evropske vrednote, kot sta solidarnost in socialna kohezija.
In general, ministers shared the view that the coordinated approach taken so far with regard to the Pandemic A(H1N1) has proved highly successful.
Ministri so se na splošno strinjali, da se je dosedanji usklajeni pristop v zvezi z epidemijo A(H1N1) izkazal za zelo uspešnega.
In general, Ministers underlined that transport should play an active role in questions related to energy efficiency and climate protection.
Ministri so na splošno poudarili, da bi promet moral imeti dejavno vlogo v zadevah, povezanih z energetsko učinkovitostjo in varstvom podnebja.
In general, ministers underlined the added value of mobility for cultural diversity but most of them also acknowledge that there are several obstacles to the mobility of artists and culture professionals, such as lack of structures to tackle work and residence permit rules, copyright regulations, taxation, insurance, etc.
Ministri so na splošno sicer izpostavili dodano vrednost mobilnosti za kulturno raznolikost, vendar se jih večina zaveda, da obstaja mnogo ovir za mobilnost umetnikov in kulturnih delavcev, kot so pomanjkanje struktur za reševanje vprašanj, povezanih s predpisi o delovnih dovoljenjih in dovoljenjih za bivanje, predpisi na področju avtorskih pravic, obdavčitve, zavarovanja itd.
In general, Ministers welcomed the communication, underlining the importance of low carbon technologies for achieving the emission reductions and energy efficiency targets.
Ministri so na splošno pozdravili sporočilo ter poudarili pomen tehnologij z nizkimi emisijami ogljika za doseganje ciljev zmanjšanja emisij in energetske učinkovitosti.
In general, pelagic stocks are in relatively good condition, and the TACs and quotas adopted reflect this.
Na splošno so pelagični staleži v razmeroma dobrem stanju in to se odraža tudi v sprejetih celotnih dovoljenih ulovih ter kvotah.
In general, prevention strategies should target those who are most at risk, including migrants, those from disadvantaged socio-economic backgrounds and other vulnerable social groups.
Na splošno bi bilo treba s preventivnimi ukrepi zaščititi tiste, ki so najbolj izpostavljeni tveganju, kot so migranti, ljudje iz neprivilegiranih socialno-ekonomskih okolij in druge ranljive družbene skupine.
In general, teachers in Europe maintained their purchasing power in 2009 and the economic crisis had an impact on their salaries in only a few countries in 2010 (Ireland, Greece, Spain, Latvia and Romania).
Učitelji v Evropi so leta 2009 na splošno ohranili svojo kupno moč, leta 2010 pa je gospodarska kriza vplivala na njihove plače v samo nekaterih državah (na Irskem, v Grčiji, Španiji, Latviji in Romuniji).
In general, the aim of the Two-Pack, which is made up of two regulations, is to further strengthen budgetary surveillance and coordination of economic and budgetary policy in the euro area.
Na splošno je cilj dvojčka, ki ga sestavljata dve uredbi, nadaljnje okrepiti proračunski nadzor in usklajevanje ekonomskih ter proračunskih politik v evrskem območju.