natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial customers all over Europe suffered from this cartel for several years.
Ta kartel je več let povzročal škodo industrijskim odjemalcem po vsej Evropi.
Industrial efficiency: the EU is leading the way in many instances, generally ahead of the US and closing the gap on Japan.
Učinkovitost industrije: EU na tem področju v številnih primerih vodi; v splošnem je pred Združenimi državami in dohiteva Japonsko.
Industrial emissions
Industrijske emisije
Industrial emissions directive
Direktiva o industrijskih emisijah
Industrial emissions*
Industrijske emisije
Industrial innovation will be supported through close-to-market activities such as piloting, demonstration, standardisation and technology transfer.
Na področju industrijskih inovacij bodo podprte dejavnosti pred komercializacijo, kot so pilotni projekti, predstavitvene dejavnosti, standardizacija in prenos tehnologije.
Industrial leaders and national and EU research experts are meeting today in Helsinki to further discuss this new method of European research funding.
Voditelji v sektorju industrije in nacionalni strokovnjaki za raziskave ter strokovnjaki EU so se danes zbrali na srečanju v Helsinkih, da bi se nadalje pogovorili o tem novem načinu evropskega financiranja raziskav.
Industrial Leadership: €1.8 billion to support Europe's industrial leadership in areas like ICT, nanotechnologies, advanced manufacturing, robotics, biotechnologies and space.
Vodilni položaj v industriji: 1,8 milijarde evrov v podporo vodilnemu položaju evropske industrije na področjih, kot so informacijske in komunikacijske tehnologije, napredna proizvodnja, robotika, biotehnologije in vesolje.
Industrial opportunity for vehicle manufacturers: European heavy vehicle manufacturers are market leaders and the sector is one of the largest corporate investors in research and development.
gospodarska priložnost za proizvajalce vozil: Evropski proizvajalci težkih tovornih vozil so vodilni na trgu in zadevna panoga je ena največjih korporacijskih investitorjev v raziskave in razvoj.
Industrial output is increasing.
Industrijska proizvodnja se povečuje.
Industrial partners contribute around a third of the InnoEnergy KIC's budget, which totals €290 million.
Industrijski partnerji prispevajo približno tretjino proračuna SZI InnoEnergy, kar znaša 290 milijonov evrov.
Industrial partners contribute around a third of the InnoEnergy KIC's budget, which totals €290 million.
Partnerji iz gospodarstva prispevajo približno tretjino proračuna SZI InnoEnergy, ki znaša 290 milijonov evrov.
INDUSTRIAL POLICY - Council conclusions
INDUSTRIJSKA POLITIKA – sklepi Sveta
Industrial policy and its contribution to growth and economic recovery
Industrijska politika in njen prispevek k rasti in gospodarskemu okrevanju
Industrial policy will be high on the European agenda in the next 6 months.
Industrijska politika bo naslednjih šest mesecev visoko na dnevnem redu EU.
Industrial pollution
Industrijsko onesnaževanje
industrial pollution – the protection of the environment against pollution by industries benefits all EU citizens, both locally and across borders.
industrijsko onesnaževanje – varstvo okolja pred industrijskim onesnaževanjem je v dobro vseh državljanov EU, tako na lokalni ravni kot preko meja.
industrial pollution – the protection of the environment against pollution by industries benefits all EU citizens, both locally and across borders;
industrijsko onesnaževanje – varstvo okolja pred industrijskim onesnaževanjem je v dobro vseh državljanov EU, tako na lokalni ravni kot preko meja;
Industrial pollution................................................................................................................
Industrijsko onesnaževanje ................................................................................................
Industrial productivity increased by 35% over the last decade despite the economic slowdown.
Produktivnost proizvodnje se je v zadnjem desetletju kljub gospodarski upočasnitvi povečala za 35 %.
Industrial projects: €480 million – of which €400 million was channelled through the international funds, and €80 million was implemented directly by the European Commission
industrijski projekti: 480 milijonov evrov, od tega 400 milijonov evrov v okviru mednarodnih sredstev, 80 milijonov evrov pa je neposredno izvajala Evropska komisija;
Industrial relations: social dialogue under strain in Europe says new report
Odnosi med delodajalci in delojemalci: novo poročilo razkriva, da je socialni dialog v Evropi pod pritiskom
Industrial revolution brings industry back to Europe
Industrijska revolucija industrijo vrača v Evropo
Industry (voluntary) common principles to facilitate bank account switching will apply on November 1st 2009.
1. novembra 2009 se bodo začela uporabljati splošna (prostovoljna) načela stroke za olajšanje zamenjav bančnih računov.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and private research and innovation, underlining that industry´s importance is much greater than suggested by its share of GDP.
Industrija predstavlja več kot 80 % evropskega izvoza, zasebnih raziskav in inovacij, kar kaže na to, da je pomen industrije veliko večji od deleža, ki ga zavzema v BDP.
Industry also benefits via the many companies that are involved in the delivery of technologies, components and services used in different aspects of eCall including in-vehicle systems, wireless data delivery, and public safety answering point systems.
Koristi bo imela tudi industrija oziroma mnoga podjetja, ki dobavljajo tehnologijo in sestavne dele ter opravljajo storitve, potrebne za različne elemente tega sistema, vključno z avtomobilskimi sistemi, brezžičnim prenosom podatkov in sistemi v centrih za obveščanje.
Industry also has a crucial role to play in making commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Industrija ima prav tako ključno vlogo pri sprejemanju zavez za trajnostno nabavo in sodelovanju v vseh vrednostnih verigah.
Industry and Energy Section
Oddelek za industrijo in energijo
Industry and Entrepreneurship Commissioner, Vice-President Antonio Tajani said: “
Komisar za industrijo in podjetništvo in podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je povedal: „
Industry and environment need to work hand in hand – in the long term our interests are the same."
Industrija in okolje si morata podati roké – dolgoročno gledano so naši interesi namreč isti.“
industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the recently adopted Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
industrijo in druge zainteresirane strani, naj združijo moči za pravočasno izvedbo pred kratkim sprejetega programa za trajnostni in konkurenčni evropski turizem.
Industry and small business partners will have a particularly strong involvement in three of the areas - mental disorders, epilepsy and paediatric conduct disorders – to fuel innovation and real-life solutions.
Na treh področjih raziskav (duševne motnje, epilepsija in motnje vedenja pri otrocih) bodo imeli še posebej pomembno vlogo industrija in mala podjetja, kar bo spodbudilo inovacije in praktične rešitve.
Industry developments show that these technologies are increasingly capable of offering 30 Mbps to many users at the same time, thus giving consumers access to high speed broadband at competitive prices.
Kot kaže razvoj v panogi, te tehnologije veliko uporabnikom istočasno omogočajo prenos 30 Mbps ter tako potrošnikom zagotavljajo dostop do visokohitrostnih širokopasovnih storitev po konkurenčnih cenah.
Industry education and training on EU toy safety standards for Chinese partners and other markets, as well as work to improve recall success rates.
izobraževanje in usposabljanje kitajskih partnerjev in predstavnikov drugih trgov v tej industriji o standardih EU glede varnosti igrač ter ukrepi za izboljšanje uspešnosti pri umikih;
INDUSTRY ENTREPRENEURSHIP
INDUSTRIJA IN PODJETNIŠTVO
Industry figures  show that 1 in 6 spam e-mails are sent from the US.
Industry figures  kaže, da je eno od šestih neželenih elektronskih sporočil poslano iz ZDA.
Industry for Europe - Europe for industry
Industrija za Evropo – Evropa za industrijo
Industry has already reacted with a new deployment timetable of 2010 instead of 2009.
Industrija se je že odzvala z novim časovnim okvirom uvajanja z letom 2010 namesto 2009.
Industry has been hit particularly hard having lost over 3.8 million jobs since 2008.
Industrija je utrpela še zlasti veliko škodo, saj je izgubila več kot 3,8 milijona delovnih mest.
Industry is a key pillar of the European economy – the EU manufacturing sector accounts for 2 million companies and 33 million jobs.
Industrija je ključni steber evropskega gospodarstva, saj proizvodni sektor EU obsega 2 milijona podjetij in 33 milijonov delovnih mest.
Industry is at the heart of Europe and indispensable for finding solutions to the challenges of our society, today and in the future.
Industrija je osrednjega pomena za Evropo in nenadomestljiva pri iskanju rešitev za njene družbene izzive, tako danes kot v prihodnosti.
Industry is increasingly intertwined with services: in particular knowledge intensive business services are increasingly used as direct and indirect inputs by industry, accounting for up to 9% of EU-12 and 18% of EU-15 exports.
industrija je vedno bolj prepletena s storitvami: Industrija kot posredno ali neposredno vedno bolj uporablja zlasti poslovne storitve, ki temeljijo na znanju; to velja za 9 % izvoza EU-12 in 18 % izvoza EU-15.
Industry is introducing a standardised UV-A-seal on its product labels, indicating a quantified minimum UV-A-protection which increases in parallel with an increasing SPF and is based on a standardised testing method.
industrija na oznakah svojih izdelkov uvaja standardizirani žig UVA , ki navaja kvantificirano minimalno zaščito pred UVA-žarki, ki narašča hkrati z naraščanjem ZF in temelji na standardizirani metodi testiranja.
Industry is now ready to produce devices based on a standard (IEEE P1905.1) launched thanks to the OMEGA project.
Industrija je zdaj pripravljena na proizvodnjo naprav, ki temeljijo na standardu IEEE P1905.1, razvitem v okviru projekta OMEGA.
Industry is to be commended for making considerable efforts in order to prepare chemical risk assessments on time.
Industrijo je treba pohvaliti za velika prizadevanja, da pravočasno pripravi ocene nevarnosti kemikalij.
Industry led, around 60% of the budget is expected to come from industry, €410 million from the Commission and €800 from Member State programmes.
Pri tem vodi industrija, saj se pričakuje, da bo prispevala okrog 60 % proračuna, Komisija bo prispevala 410 milijonov EUR, programi držav članic pa 800 milijonov EUR.
Industry Ministers concentrated principally on the current situation and the future evolution of financing conditions for innovative enterprises, while Research Ministers focused mainly on ways for EU and national research programmes to support innovation better.
Ministri za industrijo so se osredotočili predvsem na trenutne razmere in prihodnji razvoj finančnih pogojev za inovativna podjetja, ministri za raziskave pa zlasti na to, kako bi lahko z raziskovalnimi programi EU in nacionalnimi raziskovalnimi programi bolje spodbudili inovacije.
Industry ministers had an opportunity to exchange views on this subject over the informal working lunch.
Ministri za industrijo so mnenja o tej zadevi izmenjali med neformalnim delovnim kosilom.
Industry must be placed centre stage if Europe is to remain a global economic leader.
Da bi Evropa obdržala mesto vodilne svetovne gospodarske sile, mora osrednjo pozornost nameniti industriji.
Industry needs a clear coherent regulatory framework in this important economic sector, and consumers deserve accurate information about these substances.
Panoga potrebuje jasen koherenten regulativni okvir v tem pomembnem gospodarskem sektorju, potrošniki pa si zaslužijo natančne informacije o teh snoveh.
Industry needs to continuously invest in RD and innovation and to keep developing its skilled workforce as skilled workers in the European automotive industry will be key to the post-crisis recovery and long-term competitiveness of the sector.
Industrija mora še naprej vlagati v raziskave, razvoj in inovacije ter razvijati kvalificirano delovno silo, saj bodo kvalificirani delavci evropske avtomobilske industrije ključnega pomena za oživitev gospodarstva po koncu krize in dolgoročno konkurenčnost sektorja.
Industry now seeks to make a profit from waste instead of dumping it.
Industrija zdaj želi delati dobiček iz odpadkov, namesto da jih odmetava.
Industry players are generally content with current market structures, but some content providers fear that changes to pricing mechanisms – e.g. payment for content delivery – might amount to a tax on innovation.
Industrijski akterji so na splošno zadovoljni s trenutnimi tržnimi strukturami, vendar se nekateri ponudniki vsebin bojijo, da bi spremembe mehanizmov za določanje cen – npr. plačilo za dostavo vsebine – lahko vodile v davek na inovacije.
Industry plays an extremely important role in ensuring a high level of product safety in the EU.
Industrija ima izjemno pomembno vlogo pri zagotavljanju visoke ravni varnosti izdelkov v EU.
Industry revenues again declined in 2013 but investment is beginning to grow;
prihodki industrije so se v letu 2013 ponovno zmanjšali, vendar pa naložbe se začenjajo povečevati;
Industry savings of up to € 1.6 billion are expected from the reform of the GSM Directive.
Z reformo direktive o GSM naj bi bilo predvidoma mogoče prihraniti do 1,6 milijarde EUR.
Industry should also benefit from the proposed new rules, as they set up a clearer, more harmonised legislative framework for food labelling and create a level playing field for all operators.
Predlagana nova pravila lahko koristijo tudi industriji, saj določajo jasnejši, bolj usklajen zakonodajni okvir za označevanje živil in zagotavljajo enake konkurenčne pogoje za vse nosilce dejavnosti.
Industry should now step up its efforts to find viable, less environmentally damaging alternatives."
Industrija si mora zdaj močno prizadevati za razvoj donosnih, okolju manj škodljivih alternativ.“
Industry solutions could include for example – labels or digital information on the screen.
Rešitve industrije bi lahko na primer vključevale označbe ali digitalno obveščanje na zaslonu.
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase 26 % annually by 2015.
Sodeč po strokovnih virih naj bi se svetovni mobilni podatkovni promet do leta 2015 vsako leto povečal za 26 %.
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase by 26 % annually by 2015.
Strokovnjaki iz panoge predvidevajo, da se bo svetovni mobilni podatkovni promet do leta 2015 letno povečal za 26 %.
Industry still accounts for 4/5 of Europe's exports and 80% of both Europe's exports and of private sector RD investment comes from manufacturing.
Industrija še vedno predstavlja 4/5 evropskega izvoza, 80 % evropskega izvoza in naložb zasebnega sektorja v raziskovalne in razvojne dejavnosti pa prihaja iz proizvodnje.
Industry was also asked to renew its commitment to eCall and for its part made 2010 the target date for deploying eCall in new cars across Europe.
Pozvala je tudi industrijo, naj obnovi svojo zavezanost e-klicu, in ta je določila leto 2010 kot ciljno leto, ko bo po Evropi e-klic nameščen v nove avtomobile.
Industry was also asked to renew its commitment to eCall and to set 2010 as the target date for fitting eCall devices to all new cars in Europe.
Tudi industrija je bila pozvana, naj obnovi svojo zavezanost e-klicu in določi leto 2010 kot ciljno leto, ko bodo v Evropi naprave za e-klic nameščene v vse nove avtomobile.
Industry will also need to step up controls.
Tudi industrija bo morala poostriti nadzor.
Industry will be asked to commit to providing solutions within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
Od industrije se bo zahtevalo, naj se zaveže, da bo v jasno določenem času ponudila rešitve, tako da se uporabnikom aplikacij zagotovi ustrezno varstvo.
Industry will be responsible for agreeing the classification of all substances.
Industrija bo odgovorna za sprejetje sporazuma o razvrščanju vseh snovi.
Industry will benefit from the creation of a large-scale cloud eco-system, supporting the development of new European technologies such as low-power chips for high performance computing.
industriji bo koristil obsežen ekosistem v oblaku, saj bo njegov nastanek pripomogel k razvoju novih evropskih tehnologij, kot so energijsko varčni čipi za visoko zmogljivo računalnitvo;
Industry would decarbonise slightly less than the overall economy in the medium term, but would be able to achieve significant further reductions by 2050, in particular due to the mainstream application after 2030 of carbon capture and storage technology - CCS – to industrial process emissions that cannot be reduced in other ways.
Industrija bi v srednjeročnem obdobju dosegla nekoliko manjšo zmanjšanje emisij ogljika kot celotno gospodarstvo, vendar bi lahko dosegla veliko večje zmanjšanje emisij do leta 2050, zlasti zaradi splošne uporabe tehnologij za zajemanje in shranjevanje ogljika po letu 2030 za emisije iz industrijskih procesov, ki jih ni mogoče zmanjšati na druge načine.
Industry, consumers and other stakeholders are invited to respond to the consultation by 9 April.
Industrija, potrošniki in druge zainteresirane strani so vabljeni, da se udeležijo posvetovanja, ki bo trajalo do 9. aprila.
Industry, not least SMEs, need to know where to find research results if they are to build on them to create jobs and improve the quality of life.
Posamezni sektorji, in zlasti MSP, morajo vedeti, kje lahko najdejo rezultate raziskav, če naj na njihovi podlagi ustvarjajo delovna mesta in izboljšajo kakovost življenja.
Industry: Commission refers GERMANY to the Court of Justice of the EU over failure to apply Directive on mobile air conditioning
Industrija: Komisija proti NEMČIJI sprožila postopek pred Sodiščem EU zaradi nespoštovanja direktive o premičnih klimatskih napravah
Industry: Incentives for SMEs to undergo energy audits and disseminate best practices while the large companies will have to make an audit of their energy consumption to help them identify the potential for reduced energy consumption.
Industrija: Malim in srednje velikim podjetjem bodo na voljo spodbude za izvedbo energetskega nadzora in širjenje najboljše prakse, medtem ko bodo morala večja podjetja opraviti revizijo svoje porabe energije, da bi ugotovila potencial za zmanjšanje porabe.
INDUSTRY: What will it means for digital and education businesses?
PODJETJA: Kaj bo pobuda prinesla digitalnim podjetjem in podjetjem s področja izobraževanja ?
Industry’s role in Europe extends far beyond manufacturing, ranging from raw materials and energy to business services (e.g. logistics), consumer services (e.g. after-sales services for durable goods) or tourism.
Vloga industrije v Evropi ne vključuje le proizvodnje, ampak tudi surovine, energijo, poslovne storitve (npr. logistiko), potrošniške storitve (npr. poprodajne storitve za trajno blago) ali turizem.
INEA and the Commission will then monitor the correct implementation of the projects.
INEA in Komisija bosta nato spremljali pravilno izvajanje projektov.
Ineffective management of the infrastructure
Neučinkovito upravljanje infrastrukture
Inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to €5 billion each year.
Pomanjkanje učinkovitosti zaradi razdrobljenosti evropskega zračnega prostora povzroča dodatne stroške v višini skoraj 5 milijard eurov letno.
Inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to €5 billion each year.
Pomanjkanje učinkovitosti zaradi razdrobljenosti evropskega zračnega prostora povzroča dodatne stroške v višini skoraj 5 milijard evrov letno.
Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
Zaradi neučinkovitosti razdrobljenega evropskega zračnega prostora imajo letalski prevozniki in njihovi uporabniki vsako leto skoraj 5 milijard evrov dodatnih stroškov.
Inefficient payments systems within the European Union unduly raise transaction costs; undermine the global competitiveness of the European economy and limit its potential for growth.
Neučinkoviti plačilni sistemi znotraj Evropske unije neupravičeno zvišujejo stroške transakcij; ogrožajo globalno konkurenčnost evropskega gospodarstva in omejujejo njegov potencial rasti.
Inequalities and exclusion persist affecting social cohesion.
Neenakost in izključenost še naprej ovirata socialno kohezijo.
Inequalities have risen and there is a risk that the current fragile recovery is not going to improve the situation of many lower-income groups.
Razlike so se še povečale in obstaja tveganje, da trenutna krhka oživitev gospodarstva ne bo izboljšala stanja za številne skupine z nižjimi dohodki.
Inequalities in health in terms of life expectancy and in particular in infant mortality have been significantly reduced in the European Union in the past few years.
Neenakosti na področju zdravja, kot sta pričakovana življenjska doba, zlasti pa umrljivost dojenčkov, so se v Evropski uniji v preteklih letih znatno zmanjšale.
Inertia Selling: Demanding immediate or deferred payment for or the return or safekeeping of products supplied by the trader, but not solicited by the consumer.
Nenaročeno blago ali storitve: zahtevati takojšnje ali odloženo plačilo za izdelke ali vračilo ali hrambo izdelkov, ki jih je dobavil trgovec, vendar jih potrošnik ni naročil.
Ineta Savickienė (Lithuanian - Head of Regional Studies, Vytautas Magnus University)
Ineta Savickienė (Litva – vodja regionalnih študij, Univerza Vytautas Magnus)
Inevitably a lot of time and energy was spent during this first year on solving technical issues and helping users.
V prvem letu njegovega delovanja se ni bilo mogoče izogniti porabi obilice časa in energije za reševanje tehničnih vprašanj in pomoč uporabnikom.
Inevitably, some holidaymakers will get caught up in road traffic accidents, either on the way or during their break.
Žal se ni mogoče izogniti temu, da bodo nekateri dopustniki udeleženi v prometni nesreči, bodisi na poti do počitniške destinacije ali v času bivanja tam.
Infections caused by resistant microbes fail to respond to treatment, resulting in prolonged illness and greater risk of death.
Zdravljenje okužb, ki jih povzročajo odporni mikrobi, ni uspešno, zaradi česar bolezni trajajo dlje, poveča pa se tudi nevarnost smrti.
Infectious Bovine Rhinotracheatis (IBR) and related trade conditions: the SCoFCAH endorsed a Commission proposal on IBR which affects cattle to ease their movement within the EU without compromising the health status of areas free from the disease.
infekciozni bovini rinotraheitis (IBR) in povezani pogoji trgovanja: SCFCAH je podprl predlog Komisije o IBR, ki prizadene govedo, da bi se olajšalo njihovo gibanje v EU brez ogrožanja varnosti zdravstvenega statusa območij brez te bolezni.
Inflation at a turning point
Inflacija pred preobratom
Inflation easing only gradually
Zmanjšanje inflacije le postopno
Inflation expectations also remain relatively contained thanks to the pick-up in labour productivity and intense international price competition.
Inflacijska pričakovanja kažejo na obvladljivo situacijo predvsem zaradi povečane delovne produktivnosti in intenzivne mednarodne konkurenčnosti cen.
Inflation has fallen sharply in recent months and is projected to continue to do so during the second and third quarter of this year, due to further base effects, a weak economic outlook and an assumed decline in commodity prices.
Podobno gibanje zaradi nadaljnjih učinkov visoke osnove, šibkih gospodarskih obetov in predpostavke, da bodo cene surovin padle, pričakujemo tudi v drugem in tretjem četrtletju letošnjega leta.
Inflation has remained remarkably stable this year at an expected 2.2%, while it is set to rise from 2.2% to 2.3% in the EU.
Inflacija je letos ostala presenetljivo stabilna pri pričakovanih 2,2 %,
Inflation heading higher
Višja inflacija