natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Law Institute:
Evropski pravni inštitut:
European law-enforcement efforts have resulted over the past several years in the reduction of the amount of cigarettes that enter the EU as contraband.
Prizadevanja evropskih organov pregona so v zadnjih sedmih letih prispevala k zmanjšanju količine tihotapljenih cigaret v EU.
European laws must be applied by all Member States this must be self-evident in a Union based on the rule of law.
Vse države članice morajo uporabljati evropske zakone – to mora biti v Uniji, ki temelji na vladavini prava, samoumevno.
European laws state that EU countries must ensure the confidentiality of people's electronic communications like email or internet browsing by prohibiting their unlawful interception and surveillance without the user's consent.
V skladu z evropsko zakonodajo morajo države EU zagotoviti zaupnost elektronskih komunikacij, kot sta elektronska pošta ali uporaba interneta s prepovedjo nezakonitega prestrezanja in nadziranja brez uporabnikove privolitve.
European leaders expressed great concern at the dramatic situation in the Mediterranean area and agreed on a number of measures in order to help the Member States in the frontline to respond to the influx of illegal immigrants and to prevent further human tragedies.
Evropski voditelji so izrazili veliko zaskrbljenost nad dramatičnimi razmerami v Sredozemlju ter se dogovorili o vrsti ukrepov, s katerimi bi najbolj izpostavljenim državam članicam pomagali pri njihovem soočanju s pritokom nezakonitih priseljencev ter preprečevanju novih človeških tragedij.
European leaders have made an unprecedented commitment to improving Roma integration and I would like to thank the Hungarian Presidency in particular for its determination in obtaining this commitment.
Za odločenost v zvezi z doseganjem te zaveze pa se še zlasti zahvaljujem madžarskemu predsedstvu.
European leaders meeting in Brussels today backed a plan to end the centuries-old exclusion of the continent's Roma minority.
Evropski vodje, ki so se danes srečali v Bruslju, so podprli načrt, da se na celini konča večstoletna izključenost romske manjšine.
European leaders now need to maintain the vision and redouble their ambition.
Evropski voditelji morajo zdaj ohraniti svojo vizijo in podvojiti svoje ambicije.
European legislation identifier
Evropski zakonodajni identifikator
European legislation on cosmetics was first adopted 35 years ago and has been substantially revised on no less than 7 occassions.
Prvi evropski predpis o kozmetiki je bil sprejet pred 35 leti in je do danes doživel že sedem občutnih sprememb.
European legislation sets limits on air pollution and the NOx limits should have been achieved by 1 January 2010 unless an extension was granted until 1 January 2015.
Evropska zakonodaja določa mejne vrednosti za onesnaženost zraka, pri čemer je bilo treba mejne vrednosti NOx doseči že do 1. januarja 2010, če ni bilo odobreno podaljšanje roka do 1. januarja 2015.
European local and regional elected representatives want European solidarity to take the form of strong support for administrative capacity building in these countries, so that the European funds distributed for economic and social development can be used effectively.
Na lokalni in regionalni ravni izvoljeni evropski predstavniki želijo, da bi se evropska solidarnost udejanjila kot jasna podpora razvoju upravnih zmogljivosti teh držav, da bi bila tako omogočena učinkovita uporaba evropskih skladov, namenjenih družbenemu in gospodarskemu razvoju.
European local authorities are invited to sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu.
Evropski lokalni organi so pozvani, naj podpišejo listino „evropski teden mobilnosti“ in objavijo svoje programe na spletni strani www.mobilityweek.eu.
European local authorities have been invited to sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on http://www.mobilityweek.eu/Towns and cities planning a full week of events from 16-22 September, introducing permanent measures and setting up a car-free day can also apply for the European Mobility Week Award and join the ranks of previous award winners Zagreb (Croatia), Bologna (Italy), Gävle (Sweden) and Budapest (Hungary).
Evropski lokalni organi so bili pozvani, da podpišejo listino „Evropski teden mobilnosti“ in objavijo svoje programe na spletni strani www.mobilityweek.eu/Mesta, ki načrtujejo dogodke za cel teden od 16. do 22. septembra, uvedbo trajnih ukrepov in dan brez avtomobila, se lahko potegujejo za nagrado evropskega tedna mobilnosti in se tako pridružijo dobitnikom iz prejšnjih let, ki so bili Zagreb (Hrvaška), Bologna (Italija), Gävle (Švedska) in Budimpešta (Madžarska).
European Long Range Identification and Tracking Data Centre
Evropsko podatkovno središče za prepoznavanje in sledenje ladjam na velike razdalje
European Long Range Identification and Tracking Data Centre 19
Evropsko podatkovno središče za prepoznavanje in sledenje ladjam na velike razdalje 18
European macroeconomic policies need to respond in an appropriate and consistent way to the shocks stemming from the global economy.
Evropske makroekonomske politike se morajo na pretrese svetovnega gospodarstva odzvati ustrezno in dosledno.
European manufacturers, who once led the world, today struggle to compete.
Evropski proizvajalci, nekoč vodilni na svetu, se danes borijo s konkurenco.
European Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki has today unveiled the Commission's Marine Knowledge 2020 proposal to unlock the potential of Europe's marine knowledge.
Evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki je danes razkrila predlog Komisije z naslovom Znanje o morju 2020 za sprostitev potenciala znanja o morju v Evropi.
European Maritime and Fisheries Fund agreement: investing in a sustainable future
Dogovor o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo: naložba v trajnostno prihodnost
European Maritime Day 2014: Innovating for a sustainable use of our oceans
Evropski dan pomorstva 2014: inovacije za trajnostno rabo oceanov
European Maritime Day http://ec.europa.eu/maritimeday
Evropski dan pomorstva http://ec.europa.eu/maritimeday
European Maritime Day is a unique opportunity to gather the whole maritime community in one place, take stock of progress and focus minds on ideas and priorities ahead.
Evropski dan pomorstva je enkratna priložnost, da se na enem mestu zbere celotna pomorska skupnost, oceni napredek ter proučijo zamisli in prednostne naloge za prihodnost.
European Maritime Day was created by a tripartite declaration by the Presidents of the European Commission, the European Parliament and the Council of the EU on 20 May 2008.
Evropski dan pomorstva je bil ustanovljen 20. maja 2008 s tristransko izjavo predsednikov Evropske komisije, Evropskega parlamenta in Sveta EU.
European Maritime Safety Agency (EMSA) – www.emsa.europa.eu
Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA) – www.emsa.europa.eu
European medical and psychological experts' network for law enforcement (EMPEN)
Evropska mreža strokovnjakov s področja zdravstva in psihologije zaradi kazenskega pregona (EMPEN)
European Metrology Research Programme (EMPIR)
Evropski meteorološki raziskovalni program (EMPIR)
European microfinance facility*
Evropski mikrofinančni instrument
European Migration Liaison Officers will be posted in key third countries to serve as focal points in EU Delegations to liaise and cooperate with our partners and support the delivery of the new approach.
V ključne tretje države bodo napoteni evropski migracijski uradniki za zveze, ki bodo delovali kot ključne informacijske točke v delegacijah EU, da se povežejo s partnerji in z njimi sodelujejo ter podprejo izvajanje novega pristopa.
European migration liaison officers will be seconded in EU Delegations in key third countries, in close cooperation with the Immigration Liaison Officers Network and with local authorities and civil society, with the purpose of gathering, exchanging and analysing information.
V delegacije EU v ključnih tretjih državah bodo napoteni evropski migracijski uradniki za zveze, ki bodo tesno sodelovali z mrežo uradnikov za zvezo za priseljevanje ter z lokalnimi organi in civilno družbo, pri zbiranju, izmenjavi in analiziranju informacij.
European Migration Network
Evropska mreža migracij:
European Migration Network 37
Evropska migracijska mreža 37
European Migration Network: http://www.emn.europa.eu
Evropska migracijska mreža: http://www.emn.europa.eu
EUROPEAN MOBILE COMMUNICATION:
MOBILNE KOMUNIKACIJE ZNOTRAJ EVROPE:
European mobile phone users continue to pay between €4 and €6 for a four minute roamed call abroad, as shown by the European Commission’s website on roaming prices, updated today.
Na spletni strani Evropske komisije o cenah mobilnega gostovanja, ki je bila posodobljena danes, je razvidno, da evropski uporabniki mobilnih telefonov še vedno plačujejo med 4 in 6 EUR za štiriminutni klic z gostovanjem v tujini.
European mobility action plans
Akcijski načrti za evropsko mobilnost
European Mobility Week
Evropski teden mobilnosti
European Mobility Week (EMW) 2012 award winner Zagreb (Croatia) is a rising star in the field of sustainable urban mobility.
Nagrajenec evropskega tedna mobilnosti 2012 je Zagreb, ki zelo uspešno uveljavlja trajnostno mobilnost.
European Mobility Week 2007 was celebrated by 2,016 participating cities with an estimated population of 215 million people in 35 countries.
Evropski teden mobilnosti 2007 je bil organiziran v 2 016 sodelujočih mestih z 215 milijoni prebivalcev v 35 državah.
European Mobility Week 2010
Evropski teden mobilnosti 2010
European Mobility Week 2011
Evropski teden mobilnosti 2011
European Mobility Week 2011 aims to encourage European citizens living in urban areas to use low-carbon modes of transport instead, such as walking, biking or public transport.
Namen evropskega tedna mobilnosti 2011 je spodbuditi evropske državljane, ki živijo na urbanih območjih, da se namesto za avtomobile začnejo odločati za nizkoogljične načine mobilnosti, kot so na primer hoja, kolesarjenje ali javni prevoz.
European Mobility Week 2011: "
Evropski teden mobilnosti 2011: „
European Mobility Week 2012 will be held from 16 to 22 September under the theme "Moving in the Right Direction".
Evropski teden mobilnosti 2012 bo potekal od 16. do 22. septembra v okviru teme „Premaknimo se v pravo smer“.
European Mobility Week Awards 2011
Nagrade evropskega tedna mobilnosti 2011
European Mobility Week is an annual campaign on sustainable urban mobility, organised with the support of the European Commission.
Evropski teden mobilnosti je vsakoletna kampanja o trajnostni mobilnosti v mestih, organizirana ob podpori Evropske komisije.
European Mobility Week is coordinated by three non-governmental organisations specialising in urban environmental issues: Eurocities, Energie-Cités and Climate Alliance.
Evropski teden mobilnosti usklajujejo tri nevladne organizacije, ki so specializirane za vprašanja mestnega okolja.: Eurocities, Energie-Cités in Climate Alliance.
European Mobility Week is coordinated by three non-governmental organisations specialising in urban environmental issues: Eurocities, Energie-Cités and Climate Alliance.
Evropski teden mobilnosti usklajujejo tri nevladne organizacije, ki so specializirane za vprašanja mestnega okolja: Eurocities, Energie-Cités in Climate Alliance.
European Mobility Week is coordinated by three non-governmental organisations specialising in urban environmental issues: Eurocities, Energie-Cités and Climate Alliance.
Evropski teden mobilnosti usklajujejo tri nevladne organizacije, specializirane za vprašanja mestnega okolja: Eurocities, Energie-Cités in Climate Alliance.
European Mobility Week offers a chance to develop and improve the Plans through conferences and debates and by demonstrating and testing new solutions.
Evropski teden mobilnosti ponuja možnost za nadaljnji razvoj in izboljšanje teh načrtov s pomočjo konferenc in razprav ter s predstavitvami in preskusi novih rešitev.
European Mobility Week promotes local authorities that successfully encourage people to use other ways of travelling, thereby improving their health and the quality of life in cities.
Evropski teden mobilnosti podpira lokalne organe, ki prebivalce uspešno spodbujajo, da uporabljajo ostale načine prevoza in tako poskrbijo za svoje zdravje ter za bolj kakovostno življenje v mestih, v katerih živijo.
European Mobility Week's successful model is also increasingly being adopted by countries outside Europe including Argentina, Canada, Ecuador, Japan and Taiwan.
Uspešen model evropskega tedna mobilnosti prav tako vse pogosteje prevzemajo države zunaj Evrope, vključno z Argentino, Kanado, Ekvadorjem, Japonsko in Tajvanom.
European Mobility Week: 'Clean Air for All'
„Čist zrak za vse“
European monitoring and assessment panel
Evropski nadzorni in svetovalni odbor
European Monitoring Centre for Drugs - Croatia
Evropski center za spremljanje drog – Hrvaška
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 'European Drug Report' 2013:
Evropsko poročilo o drogah iz leta 2013, ki ga je pripravil Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami:
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)
Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (EUMC)
European multinational forces
Večnacionalne evropske sile
European nations have to defend the rationale for unity.
Evropski narodi morajo zagovarjati smiselnost enotnosti.
European Neighbourhood Info Centre:
Informacijsko središče evropskega sosedstva:
European Neighbourhood Instrument (ENI): €18,182 million
Evropski sosedski instrument: 18 182 milijonov evrov
European neighbourhood instrument;
evropski sosedski instrument;
European Neighbourhood Policy
Evropska sosedska politika:
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY - Council conclusions
EVROPSKA SOSEDSKA POLITIKA – sklepi Sveta
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY - Council conclusions 7
EVROPSKA SOSEDSKA POLITIKA – sklepi Sveta 7
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY - Council conclusions 9
EVROPSKA SOSEDSKA POLITIKA – sklepi Sveta 9
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY 24
EVROPSKA SOSEDSKA POLITIKA 24
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY 6
EVROPSKA SOSEDSKA POLITIKA 6
European Neighbourhood Policy in 2012: Continuing engagement for a stronger cooperation with neighbours despite turbulent political and economic conditions
Evropska sosedska politika v letu 2012: stalna prizadevanja za krepitev sodelovanja med sosedami tudi v nemirnih političnih in gospodarskih razmerah
European Neighbourhood Policy review
Pregled evropske sosedske politike
European Neighbourhood Policy – Council conclusions
Evropska sosedska politika – sklepi Sveta
European Neighbourhood Policy – State of Play.
Doseganje napredka v ESP“.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY.......................................................................................
EVROPSKA SOSEDSKA POLITIKA.................................................................................................
European Neighbourhood Policy: the first Action Plans
Evropska sosedska politika: prvi akcijski načrti
European Network and Information Security Agency 18
Evropska agencija za varnost omrežij in informacij 18
European network and information security policy
Evropska politika za varnost omrežij in informacij
European Network for Rural Development goes live
Uvedba evropskega omrežja za razvoj podeželja
European nuclear safety regulators group - Council conclusions
Skupina evropskih regulatorjev za jedrsko varnost – sklepi Sveta
European Ombudsman (in Article 195);
Evropski varuh človekovih pravic (v členu 195);
European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, announces his retirement
Nikiforos Diamandouros, evropski varuh človekovih pravic, oznanil upokojitev
European operators can develop new business models on a pan-European scale.
Evropski operaterji bodo lahko razvili nove poslovne modele na vseevropski ravni.
European Pact Against Drug International Trafficking
Evropski pakt proti mednarodnemu trgovanju z drogami
European pact against synthetic drugs
Evropski pakt proti sintetičnim drogam
EUROPEAN PACT ON IMMIGRATION AND ASYLUM
EVROPSKI PAKT O MIGRACIJAH IN AZILU
EUROPEAN PACT ON IMMIGRATION AND ASYLUM
EVROPSKI PAKT O PRISELJEVANJU IN AZILU
European Pact on Immigration and Asylum (13440/08, approved by the JHA Council on 25 September and adopted by the European Council)
13440/08, ki ga je odobril Svet PNZ 25. septembra in sprejel Evropski svet)
European Pact on Immigration and Asylum - Council conclusions
EVROPSKI PAKT O PRISELJEVANJU IN AZILU – sklepi Sveta
EUROPEAN PACT ON IMMIGRATION AND ASYLUM 7
EVROPSKI PAKT O PRISELJEVANJU IN AZILU 7
EUROPEAN PACT ON IMMIGRATION AND ASYLUM 8
EVROPSKI PAKT O MIGRACIJAH IN AZILU 8
European pact to combat international drug trafficking
Evropski pakt za preprečevanje mednarodnega trgovanja s prepovedanimi drogami
European Parliament and Commission to join forces in a new step for improving transparency
Evropski parlament in Komisija bosta združila moči za izboljšanje preglednosti
European Parliament elections: Citizens should be able to stand as candidates in another EU country more easily
Volitve v Evropski parlament: za lažjo kandidaturo državljanov v drugi članici Evropske unije
European Parliament first reading opinion was delivered on 25 April 2007.
Evropski parlament je mnenje s prve obravnave podal 25. aprila 2007.
European Parliament holds one minute's silence for Filip Adwent
Spomin na umrlega poslanca
European Parliament plenary session
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta
European Parliament plenary session/Strasbourg
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta/Strasbourg
European Parliament political parties – Rules on financing
Politične stranke Evropskega parlamenta – Pravila o financiranju
European Parliament political parties – Rules on financing 64
Politične stranke Evropskega parlamenta – Pravila o financiranju 62
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je pojasnil:
European Parliament report on the Data Protection Directive:
Poročilo Evropskega parlamenta o direktivi o varstvu podatkov:
European Parliament report on the Data Protection Regulation:
Poročilo Evropskega parlamenta o uredbi o varstvu podatkov:
EUROPEAN PARLIAMENT represented by
EVROPSKI PARLAMENT, ki ga zastopa
European Parliament resolution of 17 November 2011 on combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 2011 o boju proti nezakonitemu ribolovu na svetovni ravni – vloga EU.
European Parliament Resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment:
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. junija 2007 o zaupanju potrošnikov v digitalno okolje:
European Parliament Resolution on smoke-free environments:
Resolucija Evropskega parlamenta o okolju brez tobačnega dima:
European Parliament resolution on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level':
Resolucija Evropskega parlamenta o Zeleni knjigi „K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU“:
European Parliament supports stronger legislation against child sexual abuse
Evropski parlament podpira strožjo zakonodajo zoper spolno zlorabo otrok
European Parliament v Council of the European Union
Evropski parlament / Svet Evropske unije
European Parliament v Council of the European Union
Evropski parlament proti Svetu Evropske unije
European Parliament Vice-President and Rapporteur Francoise Grossetête said: “
Podpredsednica in poročevalka Evropskega parlamenta Francoise Grossetête pojasnjuje: „
European Parliament vote on the EU Mobile Satellite Services Decision:
Glasovanje Evropskega parlamenta o odločbi EU o mobilnih satelitskih storitvah:
European Parliament votes on air passenger rights
Evropski parlament glasoval o pravicah letalskih potnikov
European Parliament votes to end roaming charges, expand consumer rights and make it easier to create better telecoms.
Evropski parlament glasoval za odpravo stroškov gostovanja, razširitev pravic potrošnikov in lažje ustvarjanje boljših telekomunikacij
European Parliament, chamber of the Paul-Henri Spaak building, 43 Rue Wiertz, Brussels
Evropski parlament, stavba Paul-Henri Spaak, polkrožna dvorana, Rue Wiertz 43, Bruselj.
European Parliament, Hemicycle, Paul-Henri Spaak building, 43 rue Wiertz, 1049 Brussels
Evropski parlament, stavba Paul-Henri Spaak, polkrožna dvorana (Hémicycle), Rue Wiertz 43, 1049 Bruselj
European partnership initiative on healthy and active ageing
Pobuda za evropsko partnerstvo v zvezi z zdravim in dejavnim staranjem
European Patent Office:
Evropski patentni urad:
European Patent Reform [MARKT]
Reforma evropskega patenta [MARKT]
European patents granted in accordance with the rules of the EPC do not confer uniform protection in the Contracting States to that convention but rather, in every one of those States, guarantee protection whose extent is defined by national law.
Evropski patenti, podeljeni v skladu s pravili EPK, namreč ne zagotavljajo enotnega varstva v državah pogodbenicah te konvencije, temveč v vsaki od teh držav zagotavljajo varstvo, katerega obseg določa nacionalno pravo.
European pension systems are under pressure from demographic ageing as a result of increases in longevity and declining birth rates.
Demografsko staranje, ki ga povzročata daljšanje življenjske dobe in upadanje rodnosti, ogroža evropske pokojninske sisteme.
European personalities urge EU leaders to back Erasmus
Znani Evropejci voditelje EU pozvali k podpori programa Erasmus
European platform against poverty - ensuring economic, social and territorial cohesion by helping the poor and socially excluded and enabling them to play an active part in society.
Evropska platforma za boj proti revščini – zagotavljanje ekonomske, socialne in teritorialne kohezije na podlagi pomoči ljudem, ki se spopadajo z revščino in socialno izključenostjo, da se jim omogoči aktivna udeležba v družbi.
European platform against poverty and social exclusion - conclusions
Evropska platforma za boj proti revščini in socialni izključenosti – sklepi
European platform launched to better coordinate efforts to tackle Roma exclusion
Začetek dela novega evropskega foruma za boljše usklajevanje prizadevanj za odpravo izključenosti Romov
EUROPEAN PNR 16
EVROPSKA EVIDENCA PODATKOV O POTNIKIH 16
EUROPEAN PNR..............................................................................................................................
EVROPSKA EVIDENCA PODATKOV O POTNIKIH....................................................................
European Police College (CEPOL) – Report for the year 2007
Evropska policijska akademija – poročilo za leto 2007
European Police College (CEPOL) – Report for the year 2007 33
Evropska policijska akademija – poročilo za leto 2007........................................................................................................
European Police College - Work Programme 2008
Evropska policijska akademija – delovni program 2008
European Police College - Work Programme 2008 36
Evropska policijska akademija – delovni program 2008 36
European Police College - Work programme 2010
Evropska policijska akademija – delovni program za leto 2010
European policy and legislative instruments can support this work at national and local levels.
Evropske politike in zakonodajni instrumenti lahko podpirajo delo na nacionalni in lokalni ravni.
European policy is internal policy today in our Member States.
Danes je evropska politika v naših državah članicah notranja politika.
European policymakers therefore have the responsibility to protect copyright, especially in an evolving economic and technological environment.
Evropski oblikovalci politik so zato odgovorni za varstvo avtorskih pravic, zlasti v razvijajočem se gospodarskem in tehnološkem okolju.
European political foundations will play an important role in involving citizens in a permanent, genuine and informed political dialogue.
Evropske politične ustanove bodo odigrale pomembno vlogo pri vključevanju državljanov v stalen, pristen in z informacijami podprt dialog.