natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The achievement of Croatia proves to all in the region that through hard work, persistence, political courage and determination, EU membership is within reach.
Dosežek Hrvaške vsem drugim državam v regiji dokazuje, da je do članstva v EU mogoče priti s trdim delom, vztrajnostjo, političnim pogumom in odločnostjo.
The achievement of these goals is important to help Member States reach the overall targets of the Europe 2020 strategy.
Z uresničitvijo ciljev strategije vključevanja Romov bodo države članice lažje dosegle splošne cilje strategije Evropa 2020.
The achievements of the past years are positive but more instruments are needed.
Dosežki zadnjih let so sicer pozitivni, vendar so potrebni dodatni instrumenti.
The achieving of a new level of judicial productivity – which stems from the many internal reforms that have been implemented in recent years and are producing cumulative efficiency gains – has made a historic reduction in the number of pending cases possible (a reduction of 71 cases, that is to say, of more than 5%), thanks to a one-off fall in the number of new cases, of which there were 617 in 2012 (that is to say, a fall of nearly 15%).
Doseg nove ravni produktivnosti sodišča, ki je posledica več notranjih reform, ki so bile vpeljane v teh zadnjih letih in ki so zagotovile kumulacijo izboljšanj učinkovitosti, je omogočil zgodovinsko zmanjšanje števila nerešenih zadev (in sicer 71 zadev oziroma več kot 5% manj); k temu pa je pripomoglo tudi začasno zmanjšanje pripada zadev, ki jih je bilo to leto 617 (oziroma skoraj 15% manj).
The ACP assistance plan will earmark € 40 million for 2006 and pave the way for further assistance.
Načrt pomoči za AKP bo leta 2006 obsegal 40 milijonov EUR in bo utrdil pot za nadaljnjo pomoč.
The ACP-EU Council of Ministers in May 2015 endorsed also .
Svet ministrov AKP-EU je maja 2015 sprejel tudi .
The acquired final food products are delivered to charitable organisations and from them to persons in need.
Pridobljen i končni prehrambni proizvodi se dostavijo dobrodelnim organizacijam, te pa jih razdelijo ljudem v stiski.
The acquiring bank passes the interchange fee on to the retailer who includes it, like any other cost, in the final price he charges consumers for his products or services.
Banka pridobiteljica medbančno provizijo zaračuna trgovcu, ki jo nato, kot vse ostale stroške, prišteje končni ceni, ki jo zaračuna potrošniku za svoj proizvod ali storitev.
The acquis communautaire, i.e. the whole body of EU policies and legislation, will develop further and respond to the needs of an EU of 27 or more.
Acquis communautaire, tj. celota politik in zakonodaje EU, se bo razvijal tudi v prihodnje, da se bo lahko odzval na potrebe EU s 27 in več državami članicami.
The acronym ERASMUS may also be read as EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students.
ERASMUS je mogoče razumeti tudi kot kratico za „EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students“ (program dejavnosti Evropske skupnosti za študentsko mobilnost).
The act also extended the right to vote to Commonwealth citizens resident in Gibraltar.
Poleg tega je bila volilna pravica razširjena na državljane Commonwealtha, ki prebivajo na Gibraltarju.
The act covers a wide range of pest control products, such as insecticides, disinfectants and repellents, but not medicines or agricultural pesticides.
Akt se nanaša na vrsto proizvodov za zatiranje škodljivcev, kot so insekticidi, razkužila in repelenti, ne pa na zdravila ali pesticide, ki se uporabljajo v kmetijstvu.
The act is aimed at strengthening the protection of animals while allowing research to maintain its key role in the fight against diseases.
Namen akta je okrepiti varstvo živali, hkrati pa ohraniti ključno vlogo raziskav v boju proti boleznim.
The Act of Killing by Joshua Oppenheimer (Denmark/Norway/UK, Panorama)
The Act of Killing (Ubijanje), režiser Joshua Oppenheimer (Danska/Norveška/Združeno kraljestvo, sekcija Panorama)
The act replaces Commission decision 2006/920 on the same subject.
Akt nadomešča odločbo Komisije 2006/920 o isti zadevi.
The act was signed by Cezary Grabarczyk for Poland, Arūnas Štaras for Lithuania, Aivita Lublina-Golmane for Latvia, Eero Pärgmäe for Estonia, Mikael Nyberg for Finland, Siim Kallas and the European coordinator Pavel Telička.
Dokument so podpisali Cezary Grabarczyk za Poljsko, Arūnas Štaras za Litvo, Aivita Lublina-Golmane za Latvijo, Eero Pärgmäe za Estonijo, Mikael Nyberg za Finsko, Komisar Siim Kallas in evropski koordinator Pavel Telička.
The act was signed by Dominique Bussereau for France, Altero Matteoli for Italy, Patrick Vlačič for Slovenia, Tamás Fellegi for Hungary, Siim Kallas and the European coordinator Laurens Jan Brinkhorst.
Dokument so podpisali Dominique Bussereau za Francijo, Altero Matteoli za Italijo, Patrick Vlačič za Slovenijo, Tamás Fellegi za Madžarsko, komisar Siim Kallas in evropski koordinator Laurens Jan Brinkhorst.
The act was signed by José Blanco Lopez, for Spain, Antonio Mendonça, for Portugal, Dominique Bussereau for France, Siim Kallas and the European coordinator Carlo Secchi.
Dokument so podpisali José Blanco Lopez za Španijo, Antonio Mendonça za Portugalsko, Dominique Bussereau za Francijo, komisar Siim Kallas in evropski koordinator Carlo Secchi.
The act will have to be discussed and adopted by the Council by the end of the year.
Svet bo moral o predlogu razpravljati in ga sprejeti do konca leta.
The action also provides invaluable experience for the ongoing reflection on how to most effectively organise the enforcement of consumer rights in the Union.
Ta ukrep nam prinaša tudi neprecenljive izkušnje za tekočo razpravo o tem, kako v Uniji najučinkoviteje organizirati uveljavljanje pravic potrošnikov.
The action areas include:
Področja ukrepanja zajemajo:
The action for annulment before these Courts is therefore a procedure which allows there to be a comprehensive judicial review of the Commission’s decision and which safeguards the effective judicial protection of the person concerned.
Ničnostna tožba pred navedenima sodiščema je tako postopek, ki omogoča celovit sodni nadzor nad odločbami Komisije in ki prizadetemu posamezniku zagotavlja učinkovito sodno varstvo.
The action for annulment of the act of forwarding information
Niènostna tožba zoper akt o prenosu
The action for compensation was dismissed by all the Italian courts seised of the case, namely, at first instance, the Tribunale di Napoli, then, on appeal and on appeal in cassation, the Corte d’appello di Napoli and the Corte suprema di cassazione.
Italijanska sodišča, ki so odločala o zadevi – in sicer na prvi stopnji Tribunale di Napoli, nato na pritožbeni in kasacijski stopnji Corte d’appello di Napoli in Corte suprema di cassazione – so odškodninski zahtevek zavrnila.
The action for damages
Odškodninska tožba
The action has two steps.
Izbor poteka v dveh fazah.
The action is led by the Danish Consumer Ombudsman.
Pobudo vodi danski varuh pravic potrošnikov.
The action it is taking to boost competitiveness, consolidate public finances and reform its financial sector will enable it to put forward strong positions for similar international action at the forthcoming G20 Summit.
Njeni ukrepi za okrepitev konkurenčnosti, konsolidacijo javnih financ in reformo njenega finančnega sektorja ji bodo omogočili, da na bližnjem vrhu G20 predstavi odločne argumente za podobne mednarodne ukrepe.
The action list will be updated by future EU presidencies and member states are encouraged to volunteer to monitor particular challenges so as to ensure that one party has an overview of the development of those activities, thereby helping future EU presidencies with their task.
Seznam ukrepov bodo posodabljala prihodnja predsedstva EU, države članice pa naj prostovoljno spremljajo posebne izzive, s čimer bo zagotovljeno, da ima en nosilec pregled nad razvojem teh dejavnosti, kar bo v pomoč prihodnjim predsedstvom EU pri opravljanju njihove naloge.
The action of the European Investment Fund should be developed, particularly as regards its venture capital activity, in liaison with existing national structures.
Treba bi bilo razvijati delovanje Evropskega investicijskega sklada, zlasti kar zadeva dejavnosti tveganega kapitala, v povezavi z obstoječimi nacionalnimi strukturami.
The action plan (14030/09), adopted by the Commission in September 2009, consists of a support package of twenty measures, which will be implemented through existing EU programmes and instruments.
14030/09), ki ga je Komisija sprejela septembra 2009, zajema sveženj dvajsetih ukrepov, ki se bodo izvedli v okviru obstoječih programov in instrumentov EU.
The Action Plan (2009-2015) is a 6 year plan with 10 priority actions addressing the 3 key challenges in organ donation and transplantation in Europe.
Akcijski načrt (2009–2015) je šestletni načrt z desetimi prednostnimi ukrepi, ki se spoprijemajo s tremi ključnimi izzivi pri darovanju in presajanju organov v Evropi.
The Action Plan (full list of actions in MEMO/12/959) attempts to increase the pace of change and improvement in healthcare by:
Akcijski načrt (celoten seznam dejavnosti v Prilogi 1, MEMO/12/959) je namenjen povečanju hitrosti sprememb in izboljšanju zdravstvenega varstva, in sicer:
The Action Plan 2009-2012 builds on the existing approach of the EU Drugs Strategy 2005-2012 which set out a European model for drug policy based on a balanced approach to reduce both supply and demand for drugs.
Akcijski načrt 2009–2012 temelji na pristopu, ki ga je uvedla Strategija EU na področju drog za obdobje 2005–2012 in v kateri je bil opredeljen evropski model politike drog na podlagi uravnoteženega pristopa k zmanjšanju povpraševanja in ponudbe drog.
The Action Plan 2009-2012 is based on an evaluation of the Action Plan 2005-2008 carried out by the Commission with the support of the Member States,
Akcijski načrt 2009–2012 temelji na oceni Akcijskega načrta 2005–2008, ki jo je Komisija opravila ob podpori držav članic,
The Action Plan adopted by the Commission on 19 February 2008 represents a political commitment to reduce errors in payment claims by Member States in respect of the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund.
Akcijski načrt, ki ga je Komisija sprejela 19. februarja 2008, pomeni politično zavezanost k zmanjšanju napak pri zahtevkih držav članic za izplačila iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada in Kohezijskega sklada.
The Action Plan adopted by the Commission on 19 February this year represents a political commitment to reduce errors occurring in payment claims coming from Member States for structural actions (Structural Funds and Cohesion Fund).
Akcijski načrt, ki ga je Komisija sprejela 19. februarja letos, pomeni politično zavezanost zmanjšanju napak pri zahtevkih držav članic za izplačila za strukturne ukrepe (strukturni skladi in Kohezijski sklad).
The Action Plan against migrant smuggling focuses on 4 areas:
Akcijski načrt za boj proti tihotapljenju migrantov se osredotoča na štiri področja:
The action plan aims to ensure that national authorities thoroughly check the eligibility of structural funds' expenditure before submitting payment claims to the Commission.
Akcijski načrt naj bi zagotovil, da bodo nacionalni organi temeljito preverili upravičenost izdatkov iz sredstev strukturnih skladov, preden bodo od Komisije zahtevali izplačilo.
The action plan aims to ensure that sustainability criteria are better integrated and accorded greater consideration in terms of the production and consumption of goods and services in the EU and at international level.
Cilj akcijskega načrta je izboljšati vključevanje in upoštevanje trajnostnih meril v proizvodnji in porabi blaga in storitev v EU kot tudi na mednarodni ravni.
The action plan aims to improve the flow of information accompanying the physical transport of goods, simplify administrative procedures, improve the competence and attractiveness of the logistics sector, and encourage high-quality services.
Namen akcijskega načrta je izboljšati pretok informacij v zvezi s fizičnim prevozom blaga,
The Action Plan aims to stimulate joint actions and facilitate coordination with Member States.
Akcijski načrt je namenjen spodbujanju skupnih ukrepov in lažjemu usklajevanju z državami članicami.
The action plan also aims to assist Member States in their preparations for the 'closure' of the accounts for the 2000-2006 structural fund programmes, and to ensure the effective verification of Member States' audit strategies and financial control systems for the 2007-2013 budgetary period.
Namen akcijskega načrta je poleg tega državam članicam pomagati pri pripravah na „zaključek računov“ za programe strukturnih skladov v programskem obdobju 2000−2006 in zagotoviti učinkovito preverjanje revizijskih strategij držav članic ter finančnih nadzornih sistemov za proračunsko obdobje 2007−2013.
The Action Plan also calls for fair international burden-sharing with other international donors to raise their level of ambition;
Poleg tega akcijski načrt poziva k pravični mednarodni delitvi bremen z drugimi mednarodnimi donatorji, da bi se zvišali tudi njihovi cilji;
The action plan also encouraged the planned EUSECTRA to provide nuclear and radiological security related training and to support and complement such activities at national level.
Akcijski načrt je spodbudil tudi načrtovano ustanovitev centra EUSECTRA, ki bo prirejal usposabljanja na področju jedrske in radiacijske varnosti ter podprl in dopolnil tovrstne dejavnosti na nacionalni ravni.
The Action Plan also foresees an evaluation and possible revision of the Return Directive by 2017.
Akcijski načrt prav tako predvideva oceno in morebitno revizijo direktive o vračanju do leta 2017.
The Action Plan also foresees targeted measures to support employment in the sector and accompany the restructuring to ensure that highly skilled labour is retained in Europe (MEMO/13/523).
V akcijskem načrtu so predvideni tudi usmerjeni ukrepi za spodbujanje zaposlovanja v sektorju, ki bodo spremljali prestrukturiranje in zagotovili, da bo visoko usposobljena delovna sila ostala v Evropi (MEMO/13/523).
The Action Plan also proposes to establish a Customs Priority Control Action with member States on the illicit trafficking of firearms at the EU's external borders.
V akcijskem načrtu je tudi predlagano, naj se v sodelovanju z državami članicami uvedejo ukrepi prednostnega carinskega nadzora nad nedovoljeno trgovino s strelnim orožjem na zunanjih mejah EU;
The Action Plan and Recommendations will now be presented to the EU's Council of Finance Ministers and the European Parliament.
Akcijski načrt in priporočila bodo predstavljeni Svetu finančnih ministrov EU in Evropskemu parlamentu.
The action plan and research programme will enable a better quality of life for elderly people, make significant cost-savings in health and social care possible and create a strong industrial basis for ICT and ageing in Europe.
Akcijski načrt in program za raziskave bosta starejšim omogočila boljšo kakovost življenja, prispevala k bistvenemu prihranku stroškov na področju zdravstvenega in socialnega varstva ter oblikovala trdno industrijsko podlago za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo ter staranje v Evropi.
The Action Plan announced today is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
Danes predstavljeni akcijski načrt je zadnji v vrsti ukrepov, ki jih je Komisija sprejela v zvezi s protimikrobno odpornostjo.
The Action Plan builds on the success of EU-funded large scale pilot projects in cross-border services piloted by the ongoing EU projects STORK, PEPPOL, SPOCS and epSOS (see MEMO/10/680), with the aim of making it easier for citizens and businesses to access online services across the EU.
Akcijski načrt nadgrajuje uspeh obsežnih čezmejnih pilotnih projektov STORK, PEPPOL, SPOCS in epSOS (glej MEMO/10/680), ki jih financira EU, in je namenjen državljanom in podjetjem, da bodo lahko dostopali do spletnih storitev po vsej EU.
The Action Plan comprises 32 measures to be carried out between now and 2020 by the EU and its 28 Member States.
Akcijski načrt vključuje 32 ukrepov, ki jih bo do leta 2020 izvedla EU in njenih 28 držav članic.
The Action Plan comprises the following priority actions, some of which may contribute to more than one of the three objectives of the EPE.
Akcijski načrt zajema naslednje prednostne ukrepe, od katerih lahko nekateri prispevajo k več kot enemu od treh ciljev EPE.
The action plan consists of 12 points.
Akcijski načrt sestavlja 12 točk:
The action plan contained in the strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, issued on 31 July 2012, focuses on five key objectives: stimulating favourable investment conditions; improving human- capital; improving resource efficiency; strengthening the internal market; and fostering the global competitiveness of EU companies.
Akcijski načrt iz strategije za trajnostno konkurenčnost gradbenega sektorja in gradbenih podjetij, objavljene 31. julija 2012, je usmerjen na pet ključnih ciljev: spodbujanje ugodnih naložbenih pogojev, izboljšanje človeškega kapitala, učinkovitejšo rabo virov, krepitev notranjega trga in spodbujanje svetovne konkurenčnosti podjetij v EU.
The Action Plan covers all phases and types of migrant smuggling, as well as different migratory routes.
Akcijski načrt zajema vse faze in vrste tihotapljenja migrantov, pa tudi različne migracijske poti.
The Action Plan covers seven areas, where measures are most necessary:
Akcijski načrt zajema sedem področij, na katerih je ukrepanje najnujnejše:
The action plan focuses on vigorous and effective implementation and enforcement of existing IPR laws.
Akcijski načrt je usmerjen v odločno in učinkovito uveljavljanje in izvajanje obstoječih zakonov na področju PIL.
The action plan follows on from a 2003 agreement between the EU's institutions on "better lawmaking", which provided the framework for simplifying Community legislation.
Akcijski načrt temelji na sporazumu med institucijami EU o "boljši pripravi zakonodaje" iz leta 2003, ki je zagotovil okvir za poenostavitev zakonodaje Skupnosti.
The Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation is part of the Commission's ambitious agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
Akcijski načrt za pravično in učinkovito obdavčevanje podjetij je del ambicioznega programa Komisije za reševanje problema izogibanja plačilu davkov od dohodka podjetij, zagotavljanje pravičnejšega notranjega trga in spodbujanje delovnih mest, rasti in naložb v Evropi.
The Action Plan foresees both actions that can be implemented immediately and others that need a longer term commitment based on available evidence and scientific advice.
V akcijskem načrtu so predvideni tako ukrepi, ki se lahko takoj izvajajo, kot tudi ukrepi, za katere so potrebne dolgoročnejše zaveze na podlagi razpoložljivih dokazov in znanstvenih mnenj.
The action plan foresees the development of innovative tools, such as a "European aggregator" of online search portals and "licencing hubs" to foster the distribution of films which are only available in a few Member States.
Akcijski načrt predvideva razvoj inovativnih orodij, kot so „evropski povezovalnik“ spletnih iskalnih portalov in „licenčna središča“ za podpiranje distribucije filmov, ki so na voljo le v nekaj državah članicah.
The Action Plan forms part of the wider presented by the Commission in February 2016.
Akcijski načrt je del širšega , ki ga je Evropska komisija predstavila februarja 2016.
The Action Plan highlights the need to promote automatic information exchange as the European and international standard of transparency and exchange of information in tax matters.
Akcijski načrt poudarja potrebo po spodbujanju samodejne izmenjave informacij v smislu evropskega in mednarodnega standarda preglednosti in izmenjave informacij na davčnem področju.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkeys efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
Akcijski načrt opredeljuje niz skupnih ukrepov, ki jih morata Evropska unija in Republika Turčija prednostno izvesti, da bi se usklajeno spoprijeli s skupnimi izzivi ter da bi se dopolnila prizadevanja Turčije pri obvladovanju velikega tevila ljudi, ki so se znali v Turčiji in potrebujejo začito.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkey’s efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
Akcijski načrt opredeljuje niz skupnih ukrepov, ki jih morata Evropska unija in Republika Turčija prednostno izvesti, da bi se usklajeno spoprijeli s skupnimi izzivi ter da bi se dopolnila prizadevanja Turčije pri obvladovanju velikega števila ljudi, ki so se znašli v Turčiji in potrebujejo zaščito.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkey’s efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
Akcijski načrt opredeljuje niz skupnih ukrepov, ki jih morata Evropska unija in Republika Turčija prioritetno izvesti, da bi se usklajeno spoprijemali s skupnimi izzivi ter da bi se dopolnila prizadevanja Turčije pri upravljanju velikega števila ljudi, ki so se znašli v Turčiji in potrebujejo zaščito.
The action plan identifies measures that can be developed, both immediately and in the years to come, in order to deliver concrete results to all member states.
V akcijskem načrtu so opredeljeni ukrepi, ki se lahko oblikujejo takoj ali v prihodnjih letih, da bi imeli konkretne rezultate za vse države članice.
The action plan includes a mix of proposals.
Akcijski načrt vključuje različne predloge.
The Action Plan includes measures to improve data collection and scientific advice, strengthen management and technical measures, and to further reinforce control of the shark finning ban, which came into force in EU waters, and for all EU vessels wherever they fish, in 2003.
Akcijski načrt vključuje ukrepe za izboljšanje zbiranja podatkov in znanstvenih mnenj, krepitev ukrepov za upravljanje in tehničnih ukrepov ter poostritev nadzora nad izvajanjem prepovedi odstranjevanja plavuti pri morskih psih, ki od leta 2003 velja v evropskih vodah in za vsa plovila EU, kjerkoli ribarijo.
The Action Plan is a follow-up to the Green Paper on Urban Mobility that was adopted on 25 September 2007.
Akcijski načrt je nadaljevanje zelene knjige o mobilnosti v mestih, ki je bila sprejeta 25. septembra 2007.
The Action Plan is a further step in the Commission’s delivery of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Akcijski načrt je nadaljnji korak, ki ga je Komisija naredila pri izpolnjevanju Lizbonskega partnerstva za spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest.
The Action Plan is about protecting EU taxpayers’ money.
Namen Akcijskega načrta je zaščititi denar davkoplačevalcev EU.
The action plan is aimed at promoting the take up of e-government services at local, regional and EU levels.
Namen akcijskega načrta je spodbujati uvajanje storitev e-uprave na lokalni in regionalni ravni ter ravni EU.
The Action Plan is an ambitious blueprint that mobilises all EU diplomatic, trade and development cooperation tools to crack down on what has become one of the most profitable criminal activities worldwide.
To je velikopotezen načrt, s katerim se bodo uporabili vsi instrumenti EU za diplomatsko, trgovinsko in razvojno sodelovanje, da bi se zatrle dejavnosti, ki so postale ene najdonosnejših kriminalnih dejavnosti na svetu.
The Action Plan is based on a two-pronged strategy:
Akcijski načrt temelji na dvojni strategiji, in sicer na:
The Action Plan is based on the following ten principles:
Akcijski načrt temelji na naslednjih desetih načelih: