natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We underlined the need for a constructive social dialogue – a point which was also highly appreciated by the EU social partners yesterday.
Posebej smo opozorili na nujnost tvornega socialnega dialoga – kar so socialni partnerji EU včeraj močno pozdravili.
We underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Izpostavljamo, da je potreben hiter napredek pri urejanju in nadzoru finančnih trgov, zlasti v zvezi s trgi izvedenih finančnih instrumentov in vlogo bonitetnih agencij.
We understand that markets always fear the unilateral modification of the terms of contract, even if this is voluntary as is the case now with private creditors alleviating some of Greece's debt burden.
Zavedamo se, da so trgi zelo nenaklonjeni enostranskim spremembam pogodb, celo tedaj, ko so te prostovoljne, kar velja za naš primer, ko bodo zasebni upniki Grčijo delno razbremenili njenega dolga.
We urge all stakeholders involved to contribute to our efforts and help us tackle the demographic transition head-on".
Vse vpletene zainteresirane strani pozivamo, da prispevajo k našim prizadevanjem in nam pomagajo pri uspešnem spoprijemanju z demografskimi spremembami.“
We urge all states to ratify and implement the Convention as soon as possible."
Zato vse države pozivamo, naj jo čim prej ratificirajo in začnejo izvajati.“
We urge Burma/Myanmar to embark on a genuine transition to democracy bringing peace and prosperity to its people.
Burmo/Mjanmar pozivamo k resničnemu prehodu v demokracijo, ki bi njenim državljanom zagotovila mir in blaginjo.
We urge Finance Ministers to take all necessary actions to implement the private sector involvement agreement and to adopt the new programme by the end of the week, well in time for the launching of the 'PSI' by mid-February.
Finančni ministri naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za izvedbo dogovora o udeležbi zasebnega sektorja, do konca tedna pa naj sprejmejo tudi novi program, tako da bo dovolj časa za začetek udeležbe zasebnega sektorja sredi februarja.
We urge Iran to enter into constructive and substantial talks with the E 3+3 in a way to arrive at a comprehensive, negotiated, long-term solution of the nuclear question in order to avoid possible further restrictive measures.
Iran pozivamo, naj začne konstruktivne in vsebinske pogovore s skupino E 3+3, in sicer tako, da bo možno izpogajati celovito in dolgoročno rešitev jedrskega vprašanja, da nadaljnji omejevalni ukrepi ne bodo potrebni.
We urge local authorities to read this report and recognize the benefits provided by nature and the economic dimension of their local natural capital.”
Lokalne organe pozivamo k branju tega poročila, saj bodo lahko tako prepoznali koristi narave in ekonomsko razsežnost svojega lokalnega naravnega kapitala.“
We urge the Government of Sri Lanka to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone; and to fulfill the commitments it has made to improve conditions in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.
Šrilanško vlado odločno pozivamo, naj omogoči mednarodni nadzor nad vsemi notranje razseljenimi osebami, kakor hitro so ti zapustili konfliktno območje in naj izpolni obveznosti, ki jih je sprejela, da bi izboljšala razmere v taboriščih notranje razseljenih oseb, med drugim boljši dostop do zdravstvenih oskrbe, pregledne postopke registracije, mednarodni nadzor ter prosto gibanje v taboriščih in izven njih.
We urge the rapid conclusion of the Memorandum of Understanding attached to the financial support to Spain for recapitalisation of its banking sector.
Nujno je treba hitro skleniti memorandum o soglasju, ki dopolnjuje finančno podporo Španiji za rekapitalizacijo bančnega sektorja.
We urge them to use their influence to promote support for the statement released by the Iraqi Political Council for National Security on 6 April.
Pozivamo jih, naj uporabijo svoj vpliv in podprejo izjavo, ki jo je iraški svet za nacionalno varnost objavil 6. aprila.
We urgently need a common foreign and security policy.
Nujno potrebujemo skupno zunanjo in varnostno politiko.
We urgently need a European Research Area to inject fresh competition, generate more excellence, and attract and retain the best global talent ", said Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science.
Nujno je, da Evropski raziskovalni prostor spodbudi novo konkurenčnost, ustvari več odličnosti in privabi ter ohrani najboljše svetovne talente,“ je dejala komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn.
We urgently need a step change.
Nujno potrebujemo konkretne spremembe.
We urgently need heads of state and government at the December European Council to back the Innovation Union proposals that Antonio Tajani and I announced on 6 October."
Nujno je, da voditelji držav in vlad na decembrskem zasedanju Evropskega sveta podprejo predloge za Unijo inovacij, ki sva jih z Antoniom Tajanijem napovedala 6. oktobra.“
We urgently need to reverse this alarming situation.
To zaskrbljujoče stanje moramo nujno spremeniti.
We use more and more electrical and electronic products and we must make sure they have as little impact on the environment and human health as possible – both when we use them and when we throw them away.
Uporabljamo vse več električnih in elektronskih izdelkov in zagotoviti moramo, da imajo čim manjši učinek na okolje ter zdravje ljudi, in sicer med njihovo uporabo in po njihovi odstranitvi.
We use the same leverage effect as EFSI 1 (x 15) which increases total investment target from EUR 315 billion to at least EUR 500 billion.
Uporabljen je enak učinek vzvoda kot pri EFSI 1 (ki znaša x 15), kar povečuje skupni naložbeni cilj s 315 milijard evrov na vsaj 500 milijard evrov.
We want "children of war" to become "children of peace".
Želimo, da ‚otroci vojn‘ postanejo ‚otroci miru‘“.
We want all children to enjoy the constant protection of their rights.
Želimo, da bi se pravice vseh otrok spoštovale brez izjem.
We want corporate taxation to be fair and growth-friendly.
Prizadevamo si za obdavčevanje dohodkov pravnih oseb, ki je pravično in spodbuja rast.
We want EU funding to realise its enormous potential to generate growth and jobs and improve quality of life in Europe in the face of daunting challenges like climate change, energy efficiency and food security.
Želimo, da bi se s sredstvi EU uresničile velikanske možnosti za hitrejšo rast in ustvarjanje novih delovnih mest ter izboljšala kakovost življenja v Evropi kljub zastrašujočim spremembam, kot so podnebne spremembe, energetska učinkovitost in varnost hrane.
We want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Želimo, da Grčija ostane v območju evra, ob čemer naj spoštuje svoje zaveze.
We want Greece to remain in the Euro.
Želimo, da Grčija ostane v območju evra.
We want Member States to make full use of it to build on their strengths and to address weaknesses." said Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science.
Radi bi, da ga države članice v celoti izkoristijo za okrepitev svojih prednosti in pregled slabosti,“ je dodala komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn.
We want national rules that will not only encourage the necessary substantial investment in fibre investment but also strengthen broadband competition."
Želimo nacionalna pravila, ki bodo spodbujala potrebne znatne naložbe v optična omrežja in tudi okrepila konkurenco na področju širokopasovnega dostopa.“
We want others to open more.
Želimo, da se drugi bolj odprejo.
We want our CERT to be amongst the best, closely cooperating with the rest of the CERT community and contributing to cyber security for all."
Želimo, da bi bil naš CERT med najboljšimi in da bi pri zagotavljanju kibernetske varnosti za vse tesno sodeloval s preostalo skupnostjo CERT.“
We want our neighbours to join our efforts to bring peace and security to other parts of the world who are less fortunate than we are.
Želimo si, da bi se nam sosedske države pridružile v prizadevanjih za vzpostavitev miru in varnosti v drugih delih sveta, ki jim gre slabše kot nam.
We want our seas to be healthy and productive.
Želimo zdrava in produktivna morja.
We want our workforce to represent the full strength and depth of the European population."
Želimo, da naši zaposleni odsevajo sposobnosti in ustvarjalnost prebivalstva Unije.“
We want people to thrive and we want people to be safe.
Želimo, da bi ljudje razvijali svoje zmožnosti in da bi bili varni.
We want public authorities to make more and better use of PPPs"
Želimo, da bi državni organi javno-zasebna partnerstva izkoriščali pogosteje in učinkoviteje.“
We want results on the ground, so where it is clear existing proposals will not be agreed in a way that meets our objectives, we will propose alternative approaches.
Kjer je jasno, da z dogovorom o obstoječih predlogih naši cilji ne bodo izpolnjeni, bomo predlagali drugačno rešitev.
We want stakeholders' views on our EU 2020 Strategy before presenting our proposals to the Spring European Council."
Želimo prejeti mnenja zainteresiranih strani o strategiji EU 2020, preden bomo na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta predstavili svoje predloge.“
We want strong and stable partnerships with important suppliers, but must avoid falling victim to political and commercial blackmail.
Želimo močne in stabilne partnerske odnose s pomembnimi dobavitelji, vendar ne smemo postati žrtve političnega in trgovinskega izsiljevanja.
We want that final transaction to happen by way of an undistorted and informed decision so that it can promote healthy competition based on the merits of the services and goods.
Želimo, da se ta končna transakcija zgodi na podlagi neovirane in osveščene odločitve, da bo lahko spodbujala zdravo konkurenco, temelječo na prednostih storitev in blaga.
We want the research community to tell us what they need, so we can work together to tear down barriers to growth and jobs."
Želimo, da nam raziskovalci povedo, kaj potrebujejo, da bomo lahko s skupnimi močmi premagali prepreke za rast in nastanek novih delovnih mest.“
We want the security and defence policy as a whole to become more effective.
Želimo, da varnostna in obrambna politika kot celota postane učinkovitejša.
We want to achieve results.
Želimo si rezultatov.
We want to attract even more and better applicants, including dynamic small businesses which can't cope with reams of red tape.
Privabiti želimo še več in še boljše prosilce, vključno z dinamičnimi malimi podjetji, ki se ne morejo spopadati z ogromnimi količinami birokratskih papirjev.
We want to be able to say what our proposals mean in practice to have a sound basis for policy makers.”
Želimo si, da bi lahko povedali, kaj naši predlogi pomenijo v praksi, da bi imeli trdno osnovo za oblikovalce politik.“
We want to be as open and transparent as possible, and reinforced this approach with the launch of the Transparency Portal last June."
Želimo biti čim bolj odprta in pregledna institucija, ta pristop pa smo junija še okrepili z vzpostavitvijo portala za preglednost.“
We want to break the vicious link between sovereigns and their banks.
Pretrgati želimo začarani krog med državami in bankami.
We want to build an EU that is truly able to protect the most vulnerable citizens against the most terrible crimes.
Želimo si tako EU, ki bo najbolj ranljive državljane resnično lahko zaščitila pred najgrozovitejšimi zločini.
We want to build on that and use this leadership role strategically to create jobs and growth and deliver on our common policy priorities: security,climate change, transport, data economy, management of natural disasters.
To vodilno vlogo želimo okrepiti in izkoristiti njen strateški potencial, da bi ustvarili nova delovna mesta in spodbudili rast ter izpolnili skupne prednostne naloge politik na področju varnosti, podnebnih sprememb, prometa, podatkovnega gospodarstva in upravljanja naravnih nesreč.
We want to connect you to practical support and finance to help you achieve your vision for your community.”
Želimo vam ponuditi praktično podporo in finančna sredstva, da boste lahko uresničili vizijo za svojo skupnost.“
We want to contribute to these changes.
Želimo prispevati k tem spremembam.
We want to create a new legal framework that attracts and enables investments in connectivity.
Oblikovati želimo nov pravni okvir, ki bo pritegnil in omogočil naložbe v povezljivost.
We want to create a Single Telecom Market that peoples' connection would not be lost across the border'.
Ustvariti želimo enotni telekomunikacijski trg, da se stiki med ljudmi ohranijo tudi prek meja.“
We want to cut the number deaths by half by 2020.
Do leta 2020 želimo število smrtnih žrtev prepoloviti.
We want to empower Europeans to fill the jobs that will drive the next ICT revolution."
Evropejcem želimo omogočiti, da zapolnijo delovna mesta, ki bodo gonilo naslednje revolucije na področju IKT.“
We want to encourage cities to raise their game when it comes to innovation, and create a network of cities which can share their best ideas for the future.”
Mesta želimo spodbuditi, da okrepijo prizadevanja na področju inovacij in ustvarijo mrežo, v kateri si bodo lahko izmenjevala najboljše ideje za prihodnost.“
We want to encourage more people to seize the opportunity to study, work or volunteer abroad because this experience is invaluable for skills development and job prospects.
Želimo spodbuditi več ljudi, da izkoristijo priložnost za študij, delo ali prostovoljsko delo v tujini, ker je ta izkušnja neprecenljiva za razvoj spretnosti in zaposlitvenih možnosti.
We want to encourage more young people to study languages, not just for travelling or for personal enjoyment, but also because they can boost the range of career choices open to them.
Več mladih bi radi spodbudili k učenju jezikov, in sicer ne le za potovanja ali osebne užitke, temveč tudi zato, ker jim jeziki lahko odprejo nove poklicne možnosti.
We want to ensure that many more people benefit from EU support for these opportunities.
Zagotoviti želimo, da bi ugodnosti podpore EU, ki je na voljo za te priložnosti, izkoristilo večje število ljudi.
We want to ensure that posted workers enjoy their full social rights across Europe.
Zagotoviti hočemo, da bodo napoteni delavci po vsej Evropi lahko uživali vse socialne pravice.“
We want to ensure that the expectations of consumers, enterprises and legal practitioners are met.
Želimo izpolniti pričakovanja potrošnikov, podjetij in pravnih strokovnjakov.
We want to establish a new system built around the elements that make citizens trust domestic or international courts.
Nov sistem želimo vzpostaviti na elementih, ki vzbujajo zaupanje državljanov v domača in mednarodna sodišča.
We want to fill this strengthened partnership with life to build a mutually beneficial relationship and a prosperous future for all of Indonesia and the Indonesian people.
Temu okrepljenemu partnerstvu želimo dati zagon ter tako zgraditi vzajemno koristen odnos in zagotoviti uspešno prihodnost za vso Indonezijo in njeno prebivalstvo.
We want to have fair and open discussions with our partners on tax issues that concern us all in the global community.
Želimo si poštenih in odprtih razprav z našimi partnerji o davčnih vprašanjih, ki na svetovni ravni zadevajo nas vse.
We want to help create lasting stability, for instance by creating employment opportunities in local communities, and thereby address the root causes of destabilisation, forced displacement and illegal migration.
Pomagati želimo vzpostaviti trajno stabilnost, na primer z ustvarjanjem možnosti za zaposlovanje v lokalnih skupnostih, in tako odpravljati temeljne vzroke nestabilnosti, prisilnega preseljevanja in nezakonitih migracij.
We want to help the Ukrainian government to put its reform agenda into practice and trigger real change for the country and its people."
Novi vladi želimo pomagati pri uresničevanju programa reform, ki naj bi prinesle resnične spremembe za državo in ljudi.“
We want to improve the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards, while avoiding unnecessary obstacles to the functioning of payments and financial markets for ordinary, law-abiding citizens."
Izboljšati želimo nadzor nad številnimi finančnimi sredstvi, ki jih uporabljajo teroristi, in sicer vse od gotovinskih sredstev in kulturnih predmetov do virtualnih valut in anonimnih predplačniških kartic, pri čemer se moramo izogniti nepotrebnim oviram pri delovanju načinov plačila in finančnih trgov za običajne in poštene državljane.“
We want to keep delivering on citizens' rights and this is why we are dedicating a full year to those at the heart of the European project – our citizens.
Še naprej želimo uresničevati pravice državljanov, zato smo celotno leto posvetili tistim, ki so v središču evropskega projekta – državljanom EU.
We want to know what YOUR hopes for Europe are and what worries YOU as a European?”
Želimo izvedeti, kakšne so VAŠE želje za Evropo in kaj VAS kot Evropejca skrbi.“
We want to know.
Radi bi vedeli.
We want to make our rules easy to understand and implement so our policy objectives can be met.
Želi si zagotoviti predpise, ki jih bo enostavno razumeti in izvajati, ter tako uresničiti cilje politik.
We want to put Greece on a track where, in 2020, it will have reduced its public debt to 120 pct. of GDP.
Želimo, da bi Grčija do leta 2020 svoj javni dolg zmanjšala na 120 % BDP.
We want to reassure citizens and patients across Europe that the EU and Member States are working together to maximise efforts to provide high quality and safe transplantation systems."
Radi bi povedali evropskim državljanom in pacientom, da EU in države članice sodelujejo, da bi čim bolj povečale prizadevanja za zelo kakovostne in varne sisteme za presajanje organov.“
We want to reinforce our mutual understanding and the existing partnership to create new dialogues and opportunities for both regions.
Za vzpostavitev dialogov in novih možnosti želimo okrepiti obojestransko razumevanje in partnerstvo, ki obstaja med obema regijama.
We want to see the State of Israel and a sovereign, independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Želimo si, da bi Država Izrael ter suverena, neodvisna, demokratična, nedeljiva in uspešna palestinska država soobstajali v miru in varnosti.
We want to see what is already on the statute books, and what we need to amend and withdraw depending on how it impacts citizens' lives.
Želimo vedeti, kaj je že v zakonodaji in kaj moramo spremeniti in umakniti glede na to, kako zadevni akti vplivajo na življenja državljanov.
We want to set the conditions for the creation of more jobs without using and wasting the amount of resources we do today.
Opredeliti želimo pogoje za ustvarjanje več delovnih mest, ne da bi pri tem uporabili in zapravili toliko sredstev kot jih danes.
We want to shine a light on the safety records of shipping companies, flag states and certification organisations.
Želimo odkriti stopnjo varnosti ladjarskih družb, držav zastave in certifikacijskih organizacij.
We want to solve the problems that are preventing consumers and businesses from fully enjoying the opportunities of buying and selling products and services online."
Želimo rešiti probleme, zaradi katerih potrošniki in podjetja ne morejo v celoti izkoristiti priložnosti za nakup in prodajo proizvodov in storitev na spletu.“
We want to stress our commitment towards a universal access to ARV treatment, care and support for people living with HIV or AIDS and the importance of national ownership and investments in this respect, keeping in mind the respect for dignity, rights and freedoms of affected persons.
Naj poudarimo, da si bomo odločno prizadevali za univerzalen dostop do protiretrovirusnega zdravljenja, oskrbe in podpore za vse ljudi, ki so okuženi s HIV ali imajo aids; pri tem so zelo pomembne tudi nacionalna odgovornost in naložbe, pri čemer je treba spoštovati dostojanstvo, pravice in svoboščine okuženih ljudi.
We want to support as many of them as we can, helping them to make positive grassroots changes.’
Naš cilj je podpreti čim več takih posameznikov in jim tako pomagati pri udejanjanju pozitivnih sprememb v njihovih okoljih.“
We want to tackle red-tape and over-regulation on all fronts.
Z nepotrebnimi upravnimi postopki in prekomerno ureditvijo se želimo spoprijeti na celi črti.
We want to transform the image of vocational education and training across Europe and make it more relevant to today's realities.
Želimo spremeniti podobo poklicnega izobraževanja in usposabljanja v Evropi, da bo bolj ustrezalo današnjemu stanju.
We wanted to address the concerns related the sustainability of Greece's debt.
Upoštevati smo želeli bojazni glede vzdržnosti grškega dolga.
We wanted to put an end to speculation about the debt elsewhere in the Euro area.
Želeli smo odpraviti tudi ugibanja o dolgu drugje v območju evra.
We wanted to transform the audiences into partners and spectators into participants."
Občinstvo smo želeli preoblikovati v partnerje in gledalce v sodelujoče.“
We welcome a free and open exchange on proposals that will address remaining gaps in the Single Market.
Dobrodošla je svobodna in odprta izmenjava mnenj o predlogih, v okviru katerih bodo obravnavane preostale vrzeli na enotnem trgu.
We welcome also the new Prime Minister of Croatia, Zoran Milanović; from now on he will attend our meetings as an active observer.
Pozdravljamo tudi novega hrvaškega premierja Zorana Milanovića, ki bo od zdaj sodeloval na naših zasedanjih kot aktivni opazovalec.
We welcome also the political agreement of the Council and the European Parliament on the EU-EIB Project Bond initiative, in order to launch the pilot phase this summer as a first step.
Pozdravljamo tudi politični dogovor med Svetom in Evropskim parlamentom o pobudi EIB in EU za projektne obveznice, da bi lahko poleti naredili prvi korak in začeli pilotno fazo.
We welcome Annex II to the Memorandum of 2 September 2004, signed on 19 January 2007 concerning veterinary certification of animals and animal products.
Pozdravljamo Prilogo II k Memorandumu z dne 2. septembra 2004 o veterinarskih spričevalih za živali in proizvode živalskega izvora, ki je bila podpisana 19. januarja 2007.
We welcome it as a major step forward.
S tem je bil storjen pomemben korak naprej.“
We welcome MicroBank as the pioneer of the scheme and look forward to working with other financial institutions across Europe in the future."
Pozdravljamo, da je MicroBank kot prva vstopila v shemo in se veselimo prihodnjega sodelovanja še z drugimi finančnimi ustanovami po vsej Evropi.“
We welcome similar steps by a number of EU Member States and other countries, which aim to close the still widening gap between water supply and demand."
Pozdravljamo podobne ukrepe več držav članic EU in drugih držav, s ciljem zmanjšanja še vedno naraščajoče razlike med ponudbo in povpraševanjem po vodi."
We welcome that a number of legal changes have been undertaken by both Greece and Turkey to ensure full respect of EU and international law.
Veseli nas, da sta Grčija in Turčija sprejeli več sprememb zakonodaje za zagotovitev polnega spotovanja prava EU in mednarodnega prava.
We welcome that in substance the court confirms the decision by the European Court of Justice of .
Veseli nas, da nemško ustavno sodišče s to sodbo v osnovi potrjuje odločitev Sodišča z dne .
We welcome that the ECB has agreed to serve as an agent to EFSF/ESM in conducting market operations in an effective and efficient manner.
Zadovoljni smo, ker se ECB strinja, da bo pri izvajanju operacij trga učinkovito in uspešno opravljala vlogo posrednika za evropski instrument za finančno stabilnost in evropski mehanizem za stabilnost.
We welcome the actions taken by the ECB and the national central banks since the beginning of the turmoil.
Pozdravljamo ukrepe Evropske centralne banke in nacionalnih centralnih bank od začetka krize.