natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boosting employment and social inclusion: work in this area remains a priority of the utmost importance.
Spodbujanje zaposlovanja in socialne vključenosti: delo na tem področju ostaja ena glavnih prednostnih nalog.
Boosting employment, for both women and men, in particular for young people and the long-term unemployed, is a clear priority.
Prednostno je treba spodbujati zaposlovanje moških in žensk, še zlasti mladih in dolgotrajno brezposelnih.
Boosting employment, modernising and reinforcing the European Social Model
Spodbujanje zaposlovanja ter posodobitev in okrepitev evropskega socialnega modela
Boosting energy efficiency
Izboljšanje energetske učinkovitosti
Boosting energy saving LED-based lighting is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Spodbujanje energijsko varčne osvetljave s svetlečimi diodami je ključni cilj Digitalne agende za Evropo (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Boosting environmental assessment
Okrepitev okoljske presoje
Boosting growth and jobs
Spodbujanje rasti in ustvarjanja delovnih mest
Boosting growth and jobs
Spodbujanje rasti in ustvarjanja delovnih mest 2
Boosting innovation is a major pillar in our Partnership for Growth and Jobs.
Spodbujanje inovacij je glavni steber našega Partnerstva za spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest.
Boosting innovation: Promotion of environmentally friendly technologies through the development of new types of steel, and stimulation of innovative RD, particularly for the very expensive pilot and demonstration phases.
podbujala inovacije: to vključuje spodbujanje okolju prijaznih tehnologij z razvijanjem novih vrst jekla in podpiranje inovativnih raziskav in razvoja, zlasti za zelo drage pilotne in predstavitvene faze.
boosting internet trust and security
povečanje zaupanja v internet in njegove varnosti,
Boosting investment in our partner countries
Spodbujanje naložb v partnerskih državah
boosting investment to support future growth.
podbujanje naložb v podporo prihodnji rasti.
Boosting jobs and growth in the Single Market and a new industrial policy
Ustvarjanje novih delovnih mest in rasti na enotnem trgu ter nova industrijska politika
Boosting jobs and growth remains our first objective.
Spodbujanje ustvarjanja delovnih mest in rasti je še vedno naš glavni cilj.
Boosting jobs, growth and investment
Spodbujanje delovnih mest, rasti in naložb
Boosting jobs, growth and investments
Spodbujanje delovnih mest, rasti in naložb
Boosting online commerce by offering companies an optional European contract law.
podbuditev trgovanja na spletu s pripravo evropskega pogodbenega prava, ki ga podjetja lahko izberejo.
Boosting recycling rates through better collection systems and recycling infrastructure, especially in developing countries, could save millions if not billions of tons of greenhouse gas emissions, and generate potentially significant numbers of green jobs.
Če bi z boljšimi sistemi zbiranja in infrastrukturo za recikliranje povečali stopnjo recikliranja, zlasti v državah v razvoju, bi lahko prihranili milijone, če ne celo milijarde, ton emisij toplogrednih plinov in ustvarili potencialno zelo veliko število zelenih delovnih mest.
Boosting research, evidence building, monitoring and networks: Produce concrete tools and policy analysis to better understand the process of radicalisation to be directly usable by Member States' security practitioners and policy-makers, building also on the framework of the RAN Centre of Excellence.
Okrepitev raziskav, zbiranja dokazov, spremljanja in mreženja: oblikovanje konkretnih orodij in analiz politik za boljše razumevanje procesa radikalizacije, ki jih lahko strokovnjaki na področju varnosti in oblikovalci politik iz držav članic takoj uporabijo, pri čemer delo med drugim poteka v okviru centra odličnosti mreže Unije za ozaveščanje o radikalizaciji.
Boosting SMEs in the cultural and creative sectors: European Commission and EIF launch a new guarantee scheme
Podpora za mala in srednja podjetja v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih: Komisija in Evropski investicijski sklad uvajata novo jamstveno shemo
Boosting structural growth and jobs has always been our utmost priority.
Naša najpomembnejša prednostna naloga je od že nekdaj spodbujanje strukturne rasti in novih delovnih mest.
Boosting support for early detection, more effective treatments and better palliative care has been the focus of Breast Cancer Awareness Month this October.
V središču meseca ozaveščenosti o raku dojke, ki poteka ta oktober, je povečati podporo za zgodnje odkrivanje, izboljšati učinkovitost zdravljenja ter paliativno oskrbo.
Boosting sustainable development and the economy
Pospeševanje trajnostnega razvoja in gospodarstva
Boosting sustainable, resource-efficient, low-carbon growth, and
podbujanje trajnostne, z viri gospodarne in nizkoogljične rasti ter
Boosting the Diversity of European TV- and On-Demand services: Commission paves the way for the new Directive "Audiovisual without Frontiers"
Večja raznovrstnost evropskih televizijskih storitev in storitev na zahtevo: Komisija utrjuje pot novi direktivi o „avdiovizualnih medijih brez meja“
Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe";
izboljšanje učinkovitosti, povezanosti in trajnosti tovornega prometa v Evropi";
Boosting the financing of the economy, in particular SMEs
Spodbujanje financiranja gospodarstva, zlasti MSP
Boosting the IoT is a priority for the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Spodbujanje interneta stvari je prednostna naloga Digitalne agende (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Boosting the knowledge base of our farm sector is an important aspect of the RDPs.
Izboljšanje baze znanja našega kmetijskega sektorja je pomemben vidik programov razvoja podeželja.
Boosting the strategy in the next cycle
Pospeševanje strategije v naslednjem ciklusu
Boosting Trade is crucial to support global growth.
Spodbujanje trgovine je ključnega pomena za podporo svetovne rasti.
boosts competitiveness for EU SMEs
regionalno dinamiko in povečujejo konkurenčnost malih in srednjih podjetij EU
Bordeaux (wine)
Bordeaux (vino)
Border assistance mission at Rafah - Extension of the mandate
Misija pomoči za mejni prehod Rafa - podaljšanje mandata
Border assistance mission at Rafah - Extension of the mandate 11
Misija pomoči za mejni prehod Rafa - podaljšanje mandata 11
Border controls are intended, in particular, to determine whether the persons concerned have the right to enter the United Kingdom.
Mejne kontrole vključujejo preverjanje, ali imajo zadevne osebe pravico do vstopa na ozemlje Združenega kraljestva.
Border controls involve identity checks and the information is searched against various databases of known persons to be either apprehended or denied entry to the territory.
Mejne kontrole vključujejo preverjanje istovetnosti in iskanje informacij po različnih podatkovnih bazah o znanih osebah, ki jih je treba bodisi prijeti bodisi jim zavrniti vstop.
Border controls would cost the 1.7 million cross-border workers between €1.3 and €5.2 billion in terms of time lost;
nadzor meja bi 1,7 milijona čezmejnih delavcev stal od 1,3 do 5,2 milijarde EUR v smislu izgubljenega časa;
Border crossings, West Bank/Gaza link, movement in the West Bank, air and sea port, houses in the settlements, and green houses.
Mejni prehodi, povezava med Zahodnim bregom in Gazo, gibanje na Zahodnem bregu, letališče in pristanišče, hiše v naseljih ter tople grede.
Border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit - the travel documents of third country nationals crossing the external border.
Mejni policisti morajo ročno vtisniti žig z navedbo datuma in mesta vstopa ter izstopa v potne listine državljanov tretjih držav, ki prečkajo zunanjo mejo.
Border guards, police and other authorities who first come into contact with persons seeking protection will have a clearer view of how to deal with them;
Pripadniki mejne straže, policije in drugih organov, ki prvi pridejo v stik z osebami, ki iščejo zaščito, bodo imeli natančnejšo predstavo o tem, kako jih obravnavati;
Border guards, police and other authorities who first come into contact with persons seeking protection will have a clearer view of how to deal with them;
Pripadniki mejne straže, policije in drugih organov, ki prvi pridejo v stik z osebami, ki iščejo zaščito, bodo imeli natančnejšo predstavo o tem, kako ravnati z njimi,
Border issues have a particular focus in the pandemic influenza working group.
3. delovna skupina za pandemično gripo se posebej ukvarja z vprašanji, povezanimi z državnimi mejami.
border management and the fight against irregular migration; and
upravljanja meja in preprečevanja nezakonitih migracij ter
Border management is a shared competence between the EU and the Member States, and the enforcement of the surveillance of EU's external borders is of vital interest to all.
Upravljanje meja je deljena pristojnost med EU in državami članicami, izvrševanje nadzora zunanjih meja EU pa je izredno pomembno za vse.
Border Management Package
veženj o upravljanju meja;
Border management – saving lives and securing external borders, notably by strengthening the role and capacity of Frontex; helping strengthen the capacity of third countries to manage their borders; pooling further, where necessary, certain coast guard functions at EU level;
upravljanje meja – reševanje življenj in varovanje zunanjih meja, zlasti z okrepitvijo vloge in zmogljivosti agencije Frontex; pomoč pri krepitvi zmogljivosti tretjih držav za upravljanje njihovih meja; po potrebi nadaljnje združevanje nekaterih nalog obalne straže na ravni EU;
Border management, illicit trafficking, and transnational organised crime
Upravljanje meja, nedovoljena trgovina in mednarodni organizirani kriminal
Border management: Significant progress has been made in 2011 with the launch of the Visa Information System (VIS); the deployment of FRONTEX operations HERMES (migration flows in the Mediterranean) and RABIT (at Greek-Turkish border); as well as Commission proposals for an improved Schengen evaluation and monitoring and for the establishment of the European Border Surveillance system (EUROSUR) by 2013.
Upravljanje meja: Leta 2011 je bil dosežen velik napredek, saj je začel delovati vizumski informacijski sistemi (VIS), izvajati so se začele operacije agencije FRONTEX, imenovane HERMES (migracijski tokovi v Sredozemlju) in RABIT (grško-turška meja), Komisija pa je pripravila predloga za izboljšanje schengenskega ocenjevanja in nadzora ter za vzpostavitev evropskega sistema nadzorovanja meja (EUROSUR) do leta 2013.
Border regions will develop together as it will be easier to travel from one region to the other.
Obmejne regije se bodo skupaj razvijale, saj bo lažje potovati iz ene regije v drugo.
Border security also means that information and intelligence exchange must be prioritised.
Varovanje meja pomeni tudi, da je treba dati prednost izmenjavi podatkov in obvečevalnih informacij.
Border security and aviation security are the most promising areas.
Področji varnosti meja in varnosti v letalstvu sta pri tem najbolj obetavni.
Border surveillance
Nadzor meja
Border surveillance to help saving lives
Nadzorovanje meja za reševanje življenj
border-related issues and energy, nuclear safety and the environment;
vprašanja v zvezi z mejami ter energetiko, jedrsko varnost in okolje;
Borders
Meje
Borders package
Sveženj o mejah
Borgman - Alex van Warmerdam (Netherlands)
Borgman – Alex van Warmerdam (Nizozemska)
Boris Christoff Music Centre
Glasbeni center Boris Christoff
Boris Veldhuijzen van Zanten (@Boris) entrepreneur - founder of The Next Web
Boris Veldhuijzen van Zanten (@Boris), soustanovitelj The Next Web;
Born 1931; Professor of Constitutional Law and General and Comparative Public Law at the Universities of Padua, Bologna and Rome; Member of the High Council of the Judiciary (1976-78); Member of the Constitutional Court and President of the Constitutional Court (1986-87); Minister for Community Policy (1987-89);
Rojen leta 1931; profesor ustavnega prava in javnega splošnega ter primerjalnega prava (Univerze v Padovi, Bologni in Rimu); član Consiglio superiore della Magistratura (1976- 1978); sodnik ustavnega sodišča in predsednik ustavnega sodišča (1986-87); minister za evropske politike (1987-1989); poslanec v Evropskem parlamentu (1989-1994);
Born 1938; Professor of International Law and holder of the Jean Monnet Chair of European Community law at the University of Bologna; Doctor honoris causa of the Carlos III University, Madrid; visiting professor at the Johns Hopkins University (Bologna Center), the Universities of St. Johns (New York),
Rojen leta 1938; profesor za mednarodno pravo in predstojnik katedre Jean Monnet za pravo Evropskih skupnosti Univerze v Bologni; doktor honoris causa Univerze Carlos III v Madridu; gostujoči profesor na univerzah Johns Hopkins (Bologna Center), St.
Born 1939; Barrister; Queen's Counsel; Official in the Secretariat of the European Commission of Human Rights; Legal Secretary to Advocate General J.-P.
Rojen leta 1939, barrister, Queen's Counsel, uradnik v sekretariatu Evropske komisije za človekove pravice, strokovni sodelavec pri generalnem pravobranilcu J. P. Warnerju, professor evropskega prava na Univerzi v Londonu,
Born 1942; Official at the Ministry of Justice; Legal Secretary to Judge Max Sørensen; Professor of Public International Law and Dean of the Law School of the University of Copenhagen; in private practice; Chairman and member of arbitral tribunals; Member of Administrative Appeal Tribunal; Advocate General at the Court of Justice from 7 October 1991 to 6 October 1994; Judge at the Court of Justice since 7 October 1994.
Rojen leta 1942; uradnik na ministrstvu za pravosodje; strokovni sodelavec pri sodniku Maxu Sørensenu; profesor mednarodnega javnega prava in dekan pravne fakultete Univerze v Københavnu; odvetnik; predsednik in član arbitraž; sodnik na višjem upravnem sodišču; generalni pravobranilec na Sodišču Evropskih skupnosti od 7. oktobra 1991 do 6. oktobra 1994; sodnik na Sodišču Evropskih skupnosti od 7. oktobra 1994.
Born 1945; Law graduate of the University of Lund; Judge (assessor), Court of Appeal, Stockholm; Legal adviser and Director General at the Legal Service of the Trade Department at the Ministry of Foreign Affairs; Judge at the Court of First Instance from 18 January 1995 to 6 October 2006.
Rojena leta 1945; diploma na Univerzi v Lundu; sodnica (prisednica) na pritožbenem sodu v mestu Stockholm; pravnica in generalna direktorica pravne službe na oddelku za trgovino ministrstva za zunanje zadeve; sodnica na Sodišču prve stopnje od 18. januarja 1995 do 6. oktobra 2006.
Born 1946; graduated in law (1963-68) and awarded doctorate (1975) at the University of Seville; postgraduate studies at the University of Freiburg im Breisgau (1969-71); Assistant Professor of Law and Politics at the University of Seville (1978-86); Professor of Constitutional Law at the University of Seville (1986-92); Legal Secretary at the Spanish Constitutional Court (1986-87); Judge at the Spanish Constitutional Court (1992-98); President of the Spanish Constitutional Court (1998-2001); Fellow of the Wissenschaftskolleg zu Berlin (2001-02); Professor of Constitutional Law at the Autonomous University of Madrid (2002-09); elected member of the Council of State (2004-09); author of numerous publications; Advocate General at the Court of Justice since 14 December 2009.
Rojen leta 1946; pravni študij (1963–1968) in doktorat (1975) na Univerzi v Sevilli; podiplomski študij na Univerzi v Freiburgu im Breisgau (1969–1971); redni profesor političnega prava na Univerzi v Sevilli (1978–1986); predstojnik katedre za ustavno pravo na Univerzi v Sevilli (1986–1992); strokovni sodelavec na španskem ustavnem sodišču (1986–1987); sodnik na španskem ustavnem sodišču (1992–1998); predsednik španskega ustavnega sodišča (1998–2001); profesor na Wissenschaftskollegu v Berlinu (2001–2002); predstojnik katedre za ustavno pravo na neodvisni univerzi v Madridu (2002–2009); izvoljeni član Conseil d'État (državni svet) (2004–2009); avtor številnih publikacij; generalni pravobranilec na Sodišču od 14. decembra 2009.
Born 1947; Graduate of the Faculty of Law, Rouen; Doctor of Laws (University of Paris II, Panthéon-Assas); Lecturer at the Faculty of Law, Le Mans;
Rojen leta 1947; diploma pravne fakultete v Rouenu; doktor prava (univerza Paris II Panthéon-Assas); izredni profesor na pravni fakulteti v Mansu;
Born 1949; degrees in law and in economics (University of Liège); Master of Laws (Harvard University, United States); Doctor honoris causa (Université Paris-Dauphine); Professor of European Law at the Catholic University of Louvain and the University of Liège; Deputy (1977-95); State Secretary, Minister and Minister-President of the Walloon Region (1980-88); Deputy Prime Minister, Minister for Justice and for Small and Medium-Sized Businesses, the Liberal Professions and the Self-Employed (1988-92); Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Economic Affairs (1992-95); Deputy Prime Minister, Minister for National Defence (1995); Mayor of Verviers (1995); Judge at the Court of Justice of the European Communities (1995-2003); legal adviser, then counsel (2004-12); Minister of State (2009-12); Advocate General at the Court of Justice since 8 October 2012.
Rojen leta 1949; diplomi iz prava in ekonomskih znanosti (Université de Liège); Master of Laws (Harvard University, Združene države); častni doktorat (Université de Paris-Dauphine); profesor evropskega prava na univerzi v Leuvnu in univerzi v Liègeu; poslanec (1977–1995); državni sekretar, minister in ministrski predsednik Valonske regije (1980–1988); namestnik ministrskega predsednika, minister za pravosodje ter mala in srednje velika podjetja (1988–1992); namestnik ministrskega predsednika, minister za pravosodje in gospodarske zadeve (1992–1995); namestnik ministrskega predsednika, minister za nacionalno obrambo (1995); župan Verviersa (1995); sodnik na Sodišču Evropskih skupnosti (1995–2003); pravni svetovalec, nato odvetnik (2004–2012); častni minister (ministre d’État) (2009–2012); generalni pravobranilec na Sodišču od 8. oktobra 2012.
Born 1949; Doctor of Law (University of Warsaw, 1980); habilitated doctor in legal science (University of Warsaw, 1990); Professor of Law (1998-2009); Director of the Civil Law Institute of the University of Warsaw (1992-96); Vice-Rector of the University of Warsaw (1994-97); Secretary-General of the Polish Section of the Henri Capitant Association of Friends of French Legal Culture (1994-98); Polish representative on the Bioethics Committee of the Council of Europe (1991-97); Chairman of the Scientific Council of the Institute of Justice (1998); Judge (1997-98), then President (1998-2006), of the Constitutional Court; member of the International Academy of Comparative Law (since 1994), member of the International Association of Law, Ethics and Science (since 1995), member of the Helsinki Committee in Poland; member of the Polish Academy of Arts and Sciences; Pro Merito Medal conferred by the Secretary-General of the Council of Europe (2007); author of a very large number of publications in the fields of civil law, medical law and European law; Judge at the Court of Justice since 7 October 2009.
Rojen leta 1949; doktor prava (univerza v Varšavi, 1980); habilitiran doktor pravnih znanosti (univerza v Varšavi, 1990); redni profesor prava (1998–2009); direktor inštituta za civilno pravo univerze v Varšavi (1992–1996); podrektor univerze v Varšavi (1994–1997); generalni sekretar poljskega oddelka združenja Henri Capitant des amis de la culture juridique française (1994–1998); predstavnik Poljske v odboru za bioetiko Sveta Evrope (1991–1997); predsednik znanstvenega sveta inštituta za pravosodje (1998); sodnik ustavnega sodišča (1997–1998), nato predsednik tega sodišča (1998–2006); član mednarodne akademije za primerjalno pravo (od 1994), član mednarodnega združenja za pravo, etiko in znanost (od 1995), član poljskega Helsinškega odbora; član poljske akademije umetnosti in književnosti; medalja pro merito, ki mu jo je podelil generalni sekretar Sveta Evrope (2007); avtor številnih publikacij s področja civilnega, medicinskega in evropskega prava; sodnik Sodišča od 7. oktobra 2009.
Born 1949; legal studies (St Kliment Ohridski University, Sofia); Judge at the District Court, Blagoevgrad (1975-83); Judge at the Regional Court,
Rojen leta 1949; študij prava (Univerza St Kliment Ohridski v Sofiji);
Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000-04); Judge at the Court of First Instance from 12 May 2004 to 6 October 2009; Judge at the Court of Justice since 7 October 2009.
Rojen leta 1951; doktor prava (univerza v Bratislavi); sodnik sodišča prve stopnje v Bratislavi; sodnik pritožbenega sodišča za civilnopravne zadeve in podpredsednik pritožbenega sodišča v Bratislavi; član oddelka za civilno in družinsko pravo inštituta za pravo ministrstva za pravosodje; začasni sodnik vrhovnega sodišča za gospodarskopravne zadeve; član Evropske komisije za človekove pravice (Strasbourg); sodnik ustavnega sodišča (2000–2004); sodnik Sodišča prve stopnje od 12. maja 2004 do 6. oktobra 2009; sodnik Sodišča od 7. oktobra 2009.
Born 1952; Doctor of Law (Comenius University, Bratislava, 1979); company lawyer (1975-90); Registrar responsible for the commercial register at the City Court, Košice (1991); Judge at the City Court, Košice (January to October 1992); Judge and President of Chamber at the Regional Court, Košice (November 1992 to 2009); temporary Judge at the Supreme Court of the Slovak Republic, Commercial Law Division (October 2004 to September 2005); Head of the Commercial Law Division at the Regional Court, Košice (October 2005 to September 2009); external member of the Commercial and Business Law Department at Pavol Josef Šafárik University, Košice (1997-2009); external member of the teaching staff of the Judicial Academy (2005-09); Judge at the Court of First Instance since 7 October 2009.
Rojen leta 1952; doktor prava (univerza Comenius v Bratislavi, 1979); pravni svetovalec v podjetju (1975–1990); sodni tajnik za trgovinski register pri mestnem sodišču v Košicah (1991); sodnik mestnega sodišča v Košicah (od januarja do oktobra 1992); sodnik in predsednik senata regionalnega sodišča v Košicah (od novembra 1992 do 2009); sodnik, dodeljen na vrhovno sodišče Slovaške republike, oddelek za gospodarsko pravo (od oktobra 2004 do septembra 2005); predsednik kolegija za gospodarsko pravo regionalnega sodišča v Košicah (od oktobra 2005 do septembra 2009); zunanji član oddelka za trgovinsko in gospodarsko pravo univerze P. J. Šafárik v Košicah (1997–2009); zunanji član predavateljskega zbora pravne akademije (2005–2009); sodnik Sodišča prve stopnje od 7. oktobra 2009.