natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such traffic rights may not include any rights specified in the agreements mentioned in Annex 1 to the Agreement.
Med temi prometnimi pravicami ne sme biti nobenih pravic, določenih v sporazumih iz priloge 1 k sporazumu.
Such training should cover all the aspects that are of relevance to the development of the internal market and of the area of freedom, security and justice.
Tako usposabljanje bi moralo zajemati vse vidike, ki so pomembni za razvoj notranjega trga in območja svobode, varnosti in pravice.
Such training will be free of charge for financial intermediaries.
Takšno usposabljanje bo za finančne posrednike brezplačno.
Such transactions are not covered by the scope of this tax.
Takšne transakcije niso zajete v področju uporabe tega davka.
Such transitional arrangements have applied in most of the EU's enlargements.
Take prehodne ureditve so obstajale pri večini širitev EU.
Such undertakings, organisations and natural persons are parties eligible to have one or more domain names registered in the .eu domain.
Taka podjetja, organizacije in fizične osebe so stranke, ki lahko pod navedeno domeno najvišje ravni registrirajo eno ali več domenskih imen.
Such uniform rules of jurisdiction will also apply in relation to parties domiciled outside the EU in situations where the courts of the member states have exclusive jurisdiction under the future regulation or where such courts have had jurisdiction conferred on them by an agreement between the parties.
Takšni enotni predpisi glede pristojnosti se bodo za stranke s sedežem zunaj EU uporabljali tudi v primerih, ko imajo sodišča držav članic izključno pristojnost na podlagi prihodnje uredbe ali ko je bila takšnim sodiščem pristojnost dodeljena s sporazumom med strankami.
Such unitary patent protection would allow those Member States that so desired to agree to establish a patent, valid in all participating countries, that could be obtained with a single application.
Taka enotna zaščita patentov bi omogočila tistim državam članicam, ki so to želele, da se sporazumejo o uvedbi patenta, ki bi bil veljaven v vseh sodelujočih državah in bi se ga lahko pridobilo na podlagi enega samega zahtevka.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and c onvergence programmes in the case of those that have not yet done so.
Takšne posodobljene napovedi se v državah, ki so sprejele evro, imenujejo programi za stabilnost, v državah, ki evra še niso uvedle, pa programi za konvergenco.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and convergence programmes in the case of those that have not yet done so.
Take posodobitve se imenujejo programi stabilnosti za države, ki so sprejele evro, in konvergenčni programi za tiste, ki še niso sprejele evra.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and convergence programmes in the case of those that have not yet done so.
Te posodobitve se imenujejo programi za stabilnost za države, ki so že sprejele euro, in konvergenčni programi za države, ki tega še niso storile.
Such updates are called Stability Programmes, if the country has adopted the euro, and Convergence Programmes for those that have not yet done so.
Ti dopolnjeni programi se v državah, ki so že sprejele evro, imenujejo programi stabilnosti, v državah, kjer enotna evropska valuta še ni sprejeta, pa konvergenčni programi.
Such values as democracy, the rule of law, tolerance, justice, solidarity, mutual respect and human dignity are what bind Europeans together.
Evropejce povezujejo vrednote, kot so demokracija, pravna država, strpnost, pravičnost, solidarnost, vzajemno spoštovanje in človekovo dostojanstvo.
Such verification can rarely lead to even reasonable assurance at a reasonable cost.
Pri takšnem preverjanju je le redko mogoče doseči vsaj razumno zagotovilo v okviru razumnih stroškov.
Such visits can be announced or unannounced and are carried out by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Takni obiski so lahko napovedani ali nenapovedani, izvajajo pa jih ekipe pod vodstvom Komisije s strokovnjaki držav članic in Frontexa.
Such visits can be announced or unannounced.
Taki obiski so lahko napovedani ali nenapovedani.
Such weapons have been identified by the police in many Member States as a growing source of firearms for criminals.
Policija ugotavlja, da zločinci v mnogih državah članicah pri oboroževanju vse bolj posegajo prav po tovrstnem orožju.
Such words and deeds compromise the reforms required for the country's future.
Te besede in dejanja ovirajo izvajanje reform, potrebnih za prihodnost države.
Such ‘regulatory holidays’ might be granted without consulting the Commission and regulatory authorities in other Member States, as is mandatory under EU telecom rules to ensure transparency and a better-functioning internal market.
Tako začasno odstopanje od predpisov se lahko odobri brez posvetovanja s Komisijo in regulativnimi organi v drugih državah članicah, kar pa je obvezno po predpisih EU o telekomunikacijah, da se zagotovi transparentnost in boljše delovanje notranjega trga.
Such ‘regulatory holidays’ would be granted without consulting the Commission and regulatory authorities in other Member States, as is mandatory under EU telecom rules to ensure transparency and a better functioning internal market.
Tako „začasno odstopanje“ od predpisov bi bilo odobreno brez posvetovanja s Komisijo in regulativnimi organi v drugih državah članicah, kakor je obvezno po predpisih EU o telekomunikacijah, da se zagotovi transparentnost in boljše delovanje notranjega trga.
Such, in Hungary’s view, was not, in the circumstances, the case.
V zadevnem primeru pa po mnenju Madžarske ni bilo tako.
Sudan - Air West
Sudan – Air West,
Sudan - Council conclusions
Sudan – sklepi Sveta
SUDAN - Council conclusions 10
SUDAN – Sklepi Sveta 10
SUDAN - Council conclusions 12
SUDAN – sklepi Sveta 12
Sudan - Council conclusions 8
Sudan – sklepi Sveta 8
Sudan - Council conclusions.............................................................................................................
SUDAN – sklepi Sveta.........................................................................................................................
Sudan - Exceptions to the arms embargo 16
Sudan - Exceptions to the arms embargo 17
Sudan and South Sudan
Sudan in Južni Sudan
Sudan and South Sudan stand at an important crossroads.
Sudan in Južni Sudan sta na pomembnem razpotju.
Sudan and South Sudan: restrictive measures
Sudan in Južni Sudan: omejevalni ukrepi
Sudan – Conclusions
Sudan – Sklepi
Sudan- Council conclusions
Sudan – sklepi Sveta
SUDAN/CHAD - Council conclusions
SUDAN/ČAD – sklepi Sveta
SUDAN/CHAD - Council conclusions 9
SUDAN/ČAD – sklepi Sveta 9
SUDAN/DARFUR - Council conclusions
SUDAN/DARFUR - sklepi Sveta
SUDAN/DARFUR - Council conclusions 8
SUDAN/DARFUR - sklepi Sveta 7
Sudan/Darfur - Support to the African Union mission
Sudan/Darfur – podpora misiji Afriške unije
Sudan/Darfur - Support to the African Union mission 33
Sudan/Darfur – podpora misiji Afriške unije 33
Sudan: The EU gave €80.000 to a project which successfully raised awareness amongst women and people living in rural areas (namely the Nuba community) in Sudan, prior to the elections of 2010.
Sudan: EU je prispevala 80 000 EUR za projekt, ki je uspešno povečal ozaveščenost med ženskami in prebivalci na podeželju (zlasti med Nubami) v Sudanu pred volitvami leta 2010.
SUEÑO Y SILENCIO (DREAM AND SILENCE), Jaime Rosales (Spain)
SUEÑO Y SILENCIO (SANJE IN TIŠINA), Jaime Rosales (Španija)
Sufficient lead-times need to be respected having in mind the long-term investment cycle of the sector.
Zaradi dolgih investicijskih ciklov v tem sektorju je treba upoštevati tudi ustrezne roke.
Sufficient resources should be devoted according to the objectives of the policy;
Nameniti je treba zadostne vire v skladu s cilji politike;
Sufian Ahmed, Minister of Finance and Economic Development
ministrom za finance in gospodarski razvoj Sufianom Ahmedom,
SUGAR 12
SLADKOR 12
SUGAR 8
SLADKOR 8
Sugar beet should qualify for set-aside payments when grown as a non-food crop and also be eligible for the energy crop aid of 45 euros/hectare.
Sladkorna pesa bo upravičena do plačil za praho, če bo gojena kot neprehrambena kultura in bo izpolnjevala pogoje za pomoč za energijske kulture v višini 45 EUR/hektar.
Sugar beet should qualify for set-aside payments when grown as a non-food crop and also be eligible for the energy crop aid of 45 euros/hectare.
Sladkorna pesa se bo kvalificirala za plačila za praho, če bo gojena kot neprehrambena kultura in bo izpolnjevala pogoje za pomoč za energijske kulture v višini 45 EUR/hektar.
Sugar enterprises unable to produce at around 400 €/t should take advantage of the restructuring aid this year, while it is still set at 730 €/t.
Podjetja za sladkor, ki ne uspejo proizvajati za okoli 400 EUR/t, bi morala letos izkoristiti pomoč za prestrukturiranje, dokler še vedno znaša 730 EUR/t.
Sugar enterprises unable to produce at around 400 €/t should take advantage of the restructuring aid.
Proizvajalci sladkorja, ki ne morejo proizvajati za približno 400 EUR/t, morajo pomoč za prestrukturiranje izkoristiti letos.
Sugar for the chemical and pharmaceutical industries and for the production of bio-ethanol will be excluded from production quotas.
Sladkor za kemično in farmacevtsko industrijo in za proizvodnjo bioetanola bo izvzet iz proizvodnih kvot.
SUGAR MARKET
TRG SLADKORJA
SUGAR MARKET 11
TRG SLADKORJA 11
Sugar production levies 2002-2006
Proizvodne dajatve za sladkor v obdobju 2002–2006
Sugar production quotas
Kvote za proizvodnjo sladkorja
Sugar quotas given up already in the first marketing year by a Member State will be counted against the reduction.
Kvote za sladkor, ki jih bo država članica opustila že v prvem tržnem letu, bodo upoštevane pri zmanjšanju.
Sugar quotas will be abolished by 2017, and the organisation of the sugar sector will be strengthened on the basis of contracts and mandatory interprofessional agreements.
Kvote za sladkor bodo z letom 2017 ukinjene, ureditev sektorja bodo utrdile obvezne medpanožne pogodbe in sporazumi.
Sugar quotas, which have lost their relevance, will not be extended beyond 2015.
Poleg tega sladkorne kvote, ki so izgubile svoj pomen, ne bodo podaljšane na obdobje po letu 2015.
Sugar reform must take proper account of farmers’ incomes,
Sladkorna reforma mora v celoti upoštevati prihodke kmetov,
Sugar Reform will offer EU producers long-term competitive future
Sladkorna reforma bo proizvajalcem iz EU omogočila dolgoročno konkurenčno prihodnost
Sugar Reform – Commissioner Fischer Boel urges further efforts in restructuring the EU sugar industry
Sladkorna reforma – Komisarka Fischer Boel spodbuja nadaljnja prizadevanja pri prestrukturiranju sladkorne industrije EU
Sugar reform: Commission proposes to improve sugar restructuring scheme
Reforma v sektorju sladkorja: Komisija predlaga izboljšanje sheme prestrukturiranja sektorja sladkorja
Sugar reform: Council backs improved sugar restructuring scheme
Sladkorna reforma: Svet podpira izboljšano shemo za prestrukturiranje sektorja sladkorja
Sugar sector
Sektor sladkorja
Sugar sector - Reform of the common market
Sektor sladkorja – reforma skupnega trga
Sugar sector - Reform of the common market 37
Sektor sladkorja – reforma skupnega trga 37
Sugar will continue to be produced where it makes the most sense, with farmers generously compensated for the income loss caused by the price cut.
Sladkor se bo še naprej proizvajal, kjer bo najbolj smiselno, kmetje pa bodo dobili velika nadomestila za izgubo dohodka, nastalo zaradi znižanja cene.
Suggested Actions
Predlagani ukrepi
Suggested composition of the ESRB and its steering committee:
Predlagana sestava ESRB in njegovega usmerjevalnega odbora:
Suggested hashtags: #EconomicRecovery #eurozone #emu
Predlagane tematske oznake: #EconomicRecovery #eurozone #emu
Suggestions for convergence and reinforcement of sanctioning regimes
Predlogi za zbliževanje in krepitev režimov sankcij
Suggestions for improvements include better inspections and surveillance, criteria for how Member States should deal with citizen complaints, more access to justice in environmental matters, and support for European networks of environmental professionals.
Za boljše izvajanje zakonodaje se v sporočilu predlagajo izboljšanje inšpekcijskih pregledov in nadzora, določitev meril za države članice pri obravnavanju pritožb državljanov, poenostavitev dostopa do pravnega varstva v zadevah na področju okolja ter podpora evropskim mrežam okoljskih strokovnjakov.
Suggestions to sharing knowledge, relevant experience, good practice and lessons learnt on effective intervention.
predlogi za izmenjavo znanja, ustreznih izkušenj, dobrih praks in pridobljenih spoznanj glede učinkovitih posegov.
Sui generis decision – qualified majority required for a Council decision.
Sklep sui generis – za odločitev Sveta je potrebna kvalificirana večina.
Suicide is a major cause of premature death in Europe, causing a total of 58,000 deaths in the EU in 2006, overtaking traffic accidents which caused 50,000 deaths in the same year.
Tako je prehitel prometne nesreče, v katerih je istega leta umrlo 50 000 ljudi.
suitable areas for joint activities such as common research, transfer of good practice or improved standards including a clear timetable for resolving these safety issues should be investigated.
preučiti ustrezna področja skupnih dejavnosti, kot so na primer skupno raziskovanje, prenos dobre prakse ali izboljšani standardi,
Sulphur content of marine fuels
Delež žvepla v gorivih za plovila
Sulphur content of marine fuels
Vsebnost žvepla v gorivih za plovila
Sulphur dioxide (SO2), labelled E220 on food packets, is used as a preservative for certain dried fruits and in winemaking as an antimicrobial and antioxidant.
Žveplov dioksid (SO2), ki je na embalaži živil označen z E220, se uporablja kot konzervans za nekatero sušeno sadje ter v vinarstvu, in sicer kot protimikrobno sredstvo in antioksidant.
Sulphur dioxide can have an adverse effect on human health and is one of the main factors behind the problem of acidification.
Žveplov dioksid ima lahko škodljive posledice za zdravje ljudi in je eden izmed glavnih dejavnikov zakisljevanja.
Sulphur dioxide emissions cause acid rain and generate fine dust.
Emisije žveplovega dioksida povzročajo kisel dež in ustvarjajo drobni prah.
Sulphur dioxide emissions cause acid rain and generate fine dust.
Emisije žveplovega dioksida povzročajo kisli dež in ustvarjajo drobni prah.
Sulphur dioxide is a pollutant mainly emitted by ships.
Žveplov dioksid je onesnaževalo, ki ga oddajajo zlasti ladje.
Sulphur dioxide is one of the main factors behind the problem of acidification and can have adverse implications for human health.
Žveplov dioksid je eden glavnih vzrokov za težave z zakisljevanjem in ima lahko negativne posledice za zdravje ljudi.
Sulphur dioxide is one of the main factors behind the problem of acidification and can have adverse implications for human health.
Žveplov dioksid je eden izmed glavnih dejavnikov zakisljevanja in ima lahko škodljive posledice za zdravje ljudi.
Summarised in three words, ''knowledge, responsibility, engagement'', the strategy adopted today contains a set of tangible actions that contribute to research and sustainable development in the region and promote environmentally friendly technologies that could be used for sustainable shipping and mining.
Danes sprejeta strategija, ki jo lahko povzamemo v treh besedah: „znanje, odgovornost, ukrepanje,“ zajema vrsto konkretnih ukrepov za raziskave in trajnostni razvoj v regiji ter za spodbujanje okolju prijaznih tehnologij, ki bi se lahko uporabljale za trajnostno naravnan ladijski promet in rudarstvo.
Summarising the CoR’s position, President Bresso said: “
Predsednica Bresso je mnenje povzela z naslednjimi besedami: "
Summarizing the 2000-2006 period Commissioner Grybauskaite noted that the biggest increases in EU spending were registered in the areas of Freedom, security, justice and citizenship (+78%) and Competitiveness for Growth and Employment (+68%).
Pregled obdobja 2000–2006 po besedah komisarke Grybauskaite kaže, da je bilo največje povečanje izdatkov EU zabeleženo na področju svobode, varnosti, pravice in državljanstva (+78 %) ter konkurenčnosti za rast in zaposlovanje (+68 %).
Summary of allocation and verified emissions
Povzetek dodelitev in preverjenih emisij:
Summary of discussions on development issues
Povzetek razprav o razvojnih vprašanjih
Summary of discussions on development issues 29
Povzetek razprav o razvojnih vprašanjih 27
Summary of initial findings
Povzetek prvih ugotovitev
Summary of Member States progress in reaching renewables targets (2010):
Povzetek napredka držav članic pri uresničevanju ciljev glede obnovljivih virov energije (2010):
Summary of operational activities in 2010
Povzetek operativnih dejavnosti v letu 2010:
Summary of the Communication on Taking stock of the Investment Plan and next steps
Povzetek sporočila o stanju izvajanja naložbenega načrta in naslednjih korakih
Summary of the Eurobarometer survey on international trade:
Povzetek raziskave Eurobarometra o mednarodni trgovini:
Summary of the opinions which will be adopted
Povzetek mnenj, ki bodo sprejeta
Summer
POLETJE
Summer 2012
Poletje 2012
Summer smog, potentially harmful ground-level ozone and fine particles that pose significant health risks regularly exceed safe limits.
Poletni smog, potencialno škodljivi prizemni ozon in drobni delci, ki predstavljajo veliko tveganje za zdravje, redno presegajo varne meje.
Summer training for 50 Chinese Language teachers from EU member states
poletno izobraževanje za 50 učiteljev kitajskega jezika iz držav članic EU,
Summer, beach, sun ... millions of Europeans will soon hit the sun spots for their annual summer holidays.
Poletje, plaža, sonce ... milijoni Evropejcev bodo kmalu odhiteli na poletne počitnice v sončne kraje.
Summit for equality
Vrh o enakosti
Summit promotes joint commitment to improve inclusion for millions of Roma
Vrh za skupno zavezo k izboljšanju vključevanja milijonov pripadnikov romskih skupnosti v družbo
SUMMITS WITH THIRD COUNTRIES
VRHI S TRETJIMI DRŽAVAMI
Sunday's European Council discussed it extensively and adopted measures to stimulate growth and create jobs.
Na nedeljskem zasedanju Evropskega sveta smo o njem obširno razpravljali ter sprejeli ukrepe za spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest.
Sunscreen products should not give the misleading impression that they provide sufficient protection for babies and young children.
Izdelki za zaščito pred soncem ne smejo dajati zavajajočega vtisa, da nudijo zadostno zaščito za dojenčke in majhne otroke.
Sunscreen products with only UV-B-protection may provide a false sense of safety because they let hazardous UV-A radiation reach the skin.
Izdelki za zaščito pred soncem, ki ščitijo le pred UVB žarki, lahko dajejo lažen občutek varnosti – kože namreč ne zavarujejo pred nevarnimi UVA žarki;
Sunscreen products with only UV-B-protection may provide a false sense of safety because they let hazardous UV-A radiation reach the skin.
Izdelki za zaščito pred soncem, ki ščitijo le pred UVB žarki, lahko vzbujajo lažen občutek varnosti – kože namreč ne zavarujejo pred nevarnimi UVA žarki.
Sunscreen products with only UV-B-protection may provide a false sense of safety because they let hazardous UV-A radiation reach the skin.
Izdelki za zaščito pred soncem, ki ščitijo le pred UVB-žarki, lahko dajejo lažen občutek varnosti – kože namreč ne zavarujejo pred nevarnimi UVA-žarki.
Sunscreens: Commission moves to improve labelling
Sredstva za zaščito proti soncu: Komisija želi izboljšati označevanje
Suomi/Finland
Suomi / Finland
Super fast internet: Widely available and competitively-priced super fast internet access is the 'Digital Oxygen' Europe needs to grow and increase its prosperity.
Ultrahitre internetne povezave: splošno razširjen ultrahitri internetni dostop po konkurenčnih cenah je „digitalni kisik“, ki ga Evropa potrebuje za rast in razcvet.
Supercomputing simulations play a crucial role in the design of fusion power plants and optimise their performance during operation.
Superračunalniške simulacije imajo odločilno vlogo pri izgradnji fuzijskih elektrarn ter optimizirajo njihov učinek med delovanjem.
Superkilen (intercultural urban park), Copenhagen, Denmark
Superkilen (medkulturni mestni park), København, Danska
Superkilen, Copenhagen (photograph: Superflex)
Superkilen v Københavnu (fotografija: Superflex)
Supermarket chain Carrefour has increased the number of own brand organic products by 83% compared to 2006 while Mercadona has achieved a 100% recovery rate for packaging waste in stores and distribution centres.
Trgovska veriga Carrefour je v svoji blagovni znamki v primerjavi z letom 2006 za 83 % povečala število izdelkov biološke pridelave, medtem ko je družba Mercadona dosegla 100 % delež predelave odvržene embalaže v trgovinah in distribucijskih centrih.
Supervising children while they play ensures safety while having fun.
Ko pazite na otroka med igro, skrbite za njegovo varnost, obenem pa se zabavate.
Supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.
Nadzor ne more biti učinkovit s šibkimi, zelo različnimi režimi sankcij.
Supervision is ensured by independent national data protection authorities, and effective judicial remedies must be provided.
Nadzor izvajajo neodvisni nacionalni organi za varstvo podatkov, zagotovljena pa morajo biti tudi učinkovita pravna sredstva.
Supervision must be able to look everywhere because systemic risks can be anywhere, not just in so-called systemically relevant banks.
Zato mora biti mogoče z nadzorom preverjati vse, ne samo t. i. sistemsko relevantnih bank, saj se lahko sistemska tveganja skrivajo kjer koli.
Supervision of financial entities in a conglomerate
Nadzor finančnih subjektov v konglomeratu
Supervision: supervisors should ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Nadzor: nadzorniki morajo z uporabo nadzornega orodja, ki jim je na voljo, zagotoviti, da bodo finančne ustanove v največji možni meri uporabljale načela dobre plačne politike ter da bodo plačne politike skladne z učinkovitim obvladovanjem tveganja.
Supervisors should ensure a rigorous application by all banks of EU legislation restricting bonus payments.
Nadzorniki bi morali zagotoviti, da vse banke dosledno izvajajo zakonodajo EU o omejitvi izplačevanja nagrad.
Supervisors to exchange good practices and promote global convergence of practices.
Nadzorniki bi si morali izmenjevati dobre prakse in spodbujati njihovo uskladitev na svetovni ravni.
Supervisory and control systems at the level of the Commission's central services, delegations and certifying authorities are basically sound and work in practice.
Nadzorni in kontrolni sistemi na ravni osrednjih služb Komisije, delegacij in certifikacijskih organov so v osnovi dobri in v praksi delujejo.
Supervisory and control systems examined are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
Preučeni nadzorni in kontrolni sistemi so pri zagotavljanju zakonitosti in pravilnosti plačil, povezanih z računovodskimi izkazi, delno uspešni.
Supervisory committee of the European Anti-Fraud Office
Nadzorni odbor Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
Supervisory convergence through the colleges of supervisors is limited, and these colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks.
Zbliževanje nadzornih praks, ki ga zagotavljajo kolegiji nadzornikov, je omejeno, kolegiji pa porabijo preveč časa za razpravo o postopkih, namesto da bi se osredotočali na tveganja..
Supervisory convergence through the colleges of supervisors was limited, and colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks.
Zbliževanje nadzornih praks, ki so ga zagotavljali kolegiji nadzornikov, je bilo omejeno, kolegiji pa so porabili preveč časa za razpravo o postopkih, namesto da bi se osredotočili na tveganja.