natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the next two months, Commissioner Hedegaard will hold a series of dialogues with citizens, companies and authorities in five countries in Eastern and Southern Europe on how to accelerate action against climate change.
V naslednjih dveh mesecih se bo komisarka Hedegaard posvetila razpravam z državljani, podjetji in javnimi organi v petih državah vzhodne in južne Evrope o tem, kako pospešiti ukrepanje proti podnebnim spremembam.
Over the next two years the EU's innovation performance is expected to improve.
Inovacijska uspešnost EU naj bi se po pričakovanjih izboljšala v naslednjih dveh letih.
Over the next year, we will bring forward an energy action plan, an infrastructure package and an energy efficiency action plan to put this vision in place.
V naslednjem letu bomo predstavili energetski akcijski načrt, sveženj ukrepov o energetski infrastrukturi in akcijski načrt za energetsko učinkovitost, ter tako začeli uresničevati svojo vizijo.
Over the past 15 years, a substantial effort has been put into building industrial and technology clusters in Europe.
V zadnjih petnajstih letih so bila v Evropi vložena znatna prizadevanja v ustanovitev industrijskih in tehnoloških grozdov.
Over the past 20 years it has targeted some 400 species, many of which have now attained favourable conservation status.
V ta program je bilo v preteklih dvajsetih letih zajetih okoli 400 vrst in številne so danes dosegle ugodno stanje ohranjenosti.
Over the past 20 years the two sections of the fund - LIFE Nature and LIFE Environment Policy and Governance – have co-financed 3 685 projects to the tune of EUR 2.8 billion from the EU budget.
V preteklih dvajsetih letih sta obe sekciji sklada – tako LIFE Narava kot LIFE Okoljska politika in upravljanje – v okviru proračuna EU sofinancirali 3 685 projektov v višini 2,8 milijarde evrov.
Over the past 25 years, Erasmus has enabled nearly three million young Europeans to study abroad.
V zadnjih 25 letih je Erasmus skoraj trem milijonom mladih Evropejcev omogočil študij v tujini.
Over the past 25 years, the European Union's popular Erasmus programme has allowed nearly three million young Europeans to study abroad.
V zadnjih 25 letih je priljubljeni program Evropske unije Erasmus skoraj trem milijonom mladih Evropejcev omogočil študij v tujini.
Over the past 9 years, the ''Davos for Development'', as it is often referred to, has brought together an impressive 2670 speakers and as many as 100 World Leaders, 514 exhibitors and 42,000 participants from 154 countries, as well as 4,500 organisations.
V preteklih devetih letih se je v okviru Davosa za razvoj, kot se dogodek pogosto imenuje, zbralo kar 2 670 govornikov in 100 svetovnih voditeljev, 514 razstavljavcev in 42 000 udeležencev iz 154 držav ter 4 500 organizacij.
Over the past decade, Member States have made divergent economic choices, leading to competitiveness gaps and to major macroeconomic imbalances within the EU.
V zadnjem desetletju so države članice sprejele različne gospodarske odločitve, kar je vodilo v konkurenčne vrzeli in velika makroekonomska neravnovesja znotraj EU.
Over the past decade, the programme has invested €370 million in the adult education sector and provided 17 000 grants for organisations involving an estimated 500 000 participants.
V zadnjem desetletju je program investiral 379 milijonov evrov v sektor izobraževanja odraslih in zagotovil 17 000 donacij za organizacije ter tako zajel približno 500 000 udeležencev.
Over the past decade, the rise of China has happened with unprecedented speed and scale.
V zadnjem desetletju je Kitajska doživela vzpon, ki po obsegu in hitrosti nima primere.
Over the past decades, Switzerland has come ever closer to the EU, becoming inter alia its forth biggest trading partners and a reliable partner in the Schengen area.
Švica se v zadnjih desetletjih vedno bolj približuje EU in je med drugim postala njena četrta največja trgovinska partnerica in zanesljiva partnerica v schengenskem območju.
Over the past few months, substantial progress has been achieved, as AMISOM and the forces of the Somali Transitional Federal Government (TFG) have regained control of most of the capital of Mogadishu.
V preteklih nekaj mesecih je bil dosežen precejšen napredek, saj so misija AMISOM in sile prehodne zvezne somalske vlade ponovno prevzele nadzor nad večino prestolnice Mogadiš.
Over the past few weeks, 11 Member States have sent official requests to the Commission for enhanced cooperation on an FTT.
V zadnjih nekaj tednih je enajst držav članic Komisiji poslalo uradno prošnjo za okrepljeno sodelovanje pri DFT.
Over the past few years we have seen stronger commitments across the EU to work against trafficking in human beings.
V zadnjih letih je povsod po EU opaziti močnejšo angažiranost za sodelovanje v boju proti trgovini z ljudmi.
Over the past few years, the EU has not been able to respect the goals it set itself on economic and fiscal policies, partly because of a surveillance mechanism that was not stringent enough.
V zadnjih nekaj letih EU ni mogla spoštovati ciljev, ki si jih je zadala glede gospodarske in fiskalne politike, delno zaradi premalo strogega nadzornega mehanizma.
Over the past five years SOLVIT has delivered real solutions to hundreds of real problems in Europe.
V zadnjih petih letih je bilo v Evropi v okviru mreže SOLVIT rešenih na stotine konkretnih problemov.
Over the past five years the Commission has spent almost €80 million on such programmes.
V zadnjih petih letih je Komisija tem programom namenila skoraj 80 milijonov EUR.
Over the past five years, the average resolution rate for SOLVIT cases remained stable at 80 %.
v zadnjih petih letih je povprečna stopnja uspešne razrešitve primerov ostala stabilna, in sicer je bila 80-odstotna;
Over the past five years, the Commission has developed a coherent and consistent practice with regard to state support to rollout of broadband networks by adopting more than 40 individual decisions.
Komisija je v zadnjih petih letih s sprejetjem več kot 40 posamičnih odločb razvila skladno in dosledno prakso v zvezi z državno podporo uvajanju širokopasovnih omrežij.
Over the past five years, the Commission has proposed to withdraw on average around 30 proposals each year.
V preteklih petih letih je Komisija vsako leto predlagala umik približno 30 predlogov.
Over the past five years, the Network has enjoyed preferential relations with Eurojust (following its creation by Decision 2002/187/JHA) based on consultation and complementarity.
Evropska pravosodna mreža je v preteklih petih letih vzdrževala tesne stike z Eurojustom (ustanovljen s Sklepom 2002/187/PNZ) na osnovi posvetovanja in dopolnjevanja.
Over the past four years the EU has overhauled the rulebook for banks, leading the world in implementing the G20 commitments.
EU je v preteklih štirih letih korenito prenovila poslovnik za banke ter tako postala vodilna v svetu pri uresničevanju zavez skupine G20.
Over the past four years, of the original seven EU flag states on the black or grey lists (Austria, Lithuania, Latvia, Poland and Slovakia, plus Bulgaria and Romania), only two (Bulgaria and Slovakia) remain on the grey list.
V preteklih štirih letih sta od prvotnih sedmih držav zastave EU na črnem ali sivem seznamu (Avstrija, Litva, Latvija, Poljska, Slovaška, Bolgarija in Romunija) na sivem seznamu ostali le dve državi (Bolgarija in Slovaška).
Over the past months and weeks, we have pushed very hard to make the 10th World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference a success.
V zadnjih mesecih in tednih smo si zelo prizadevali, da bi bila 10. ministrska konferenca Svetovne trgovinske organizacije (STO) uspešna.
Over the past months we have taken important decisions, to strengthen our economic governance, to boost growth and create jobs, and to ensure safe, secure, sustainable and affordable energy.
V zadnjih nekaj mesecih smo sprejeli pomembne odločitve za krepitev našega gospodarskega upravljanja, oživitev rasti in ustvarjanje novih delovnih mest ter zagotovitev varne, zanesljive, trajnostne in dostopne energije.
Over the past six months,
V preteklih šestih mesecih:
Over the past ten years the global explosion in counterfeiting and piracy has become one of the most devastating problems facing world business.
V zadnjih desetih letih je velik svetovni razmah ponarejanja in piratstva postal ena največjih težav za svetovno trgovino.
Over the past ten years the global explosion in counterfeiting and piracy has become one of the most devastating problems facing world business.
V zadnjih desetih letih se je velik svetovni razmah ponarejanja in piratstva razvil v eno največjih težav za svetovno trgovino.
Over the past three decades there has been an increase in early learning of a foreign language as a compulsory subject.
V zadnjih treh desetletjih je bilo zaznati povečanje števila ur tujega jezika kot obveznega predmeta v nižjih razredih.
Over the past three years, the EGF has become a key instrument in helping workers who have lost their jobs, particularly at this time of crisis.
V zadnjih treh letih je ESPG postal ključno orodje pomoči delavcem, ki so izgubili zaposlitev, zlasti v času te krize.
Over the past three years, youth unemployment has risen from 15% to 21%.
Brezposelnost mladih se je v zadnjih treh letih povečala s 15 % na 21 %.
Over the past twelve months, I have got to know President Poroshenko well, at a Summit, over dinner at his home, during many meetings and countless phone calls.
V zadnjih dvanajstih mesecih sem dobro spoznal predsednika Porošenka – na srečanju na vrhu, na večerji pri njem doma, na veliko sestankih in v neštetih telefonskih klicih.
Over the past two decades, humanitarian challenges have become more and more complex and humanitarian organisations are facing growing problems in gaining access to those in need.
V zadnjih dveh desetletjih so postali humanitarni izzivi vse bolj kompleksni, zato humanitarne organizacije vedno težje dostopajo do ljudi v stiski.
Over the past two decades, the European Union has developed a considerable body of personal data protection legislation but emerging business and technological developments in the last fifteen years mean that a thorough evaluation and updating thereof is required .
Evropska unija je v zadnjih dveh desetletjih pripravila ogromno zakonodajnih aktov o varstvu osebnih podatkov, vendar je treba te zaradi novih poslovnih in tehnoloških dosežkov v zadnjih petnajstih letih temeljito ovrednotiti in posodobiti.
Over the past two decades, traineeships have become an important entry point into the labour market for young people.
V zadnjih dveh desetletjih pripravništva mladim omogočajo pomemben vstop na trg dela.
Over the past two months, some 130,000 people have voted online to choose the new organic symbol from three finalists.
V zadnjih dveh mesecih je približno 130 000 ljudi na spletu glasovalo za predloge treh finalistov za nov simbol ekoloških izdelkov.
Over the past two or three years we have put in place a comprehensive strategy for sustainable growth containing various key elements: crisis management measures, fiscal consolidation, regulatory reform, and structural reforms in the framework of the Europe 2020 Strategy.
V zadnjih dveh ali treh letih smo uvedli celovito strategijo za trajnostno rast, ki vsebuje različne ključne elemente: ukrepe za obvladovanje kriz, fiskalno konsolidacijo, zakonodajno reformo in strukturne reforme v okviru strategije Evropa 2020.
Over the past two years, a number of projects and initiatives have set out the foundations for the Integrated Maritime Policy.
V preteklih dveh letih so številni projekti in pobude postavili temelje za celostno pomorsko politiko.
Over the past two years, an engineering group from Norway has employed eight Portuguese engineers via EURES services.
V zadnjih dveh letih je norveško inženirsko podjetje prek storitev EURES zaposlilo osem portugalskih inženirjev.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
V preteklih dveh letih se je vsak teden pojavila po ena nova substanca.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
V zadnjih dveh letih se je nova substanca pojavila vsaka dva tedna.
Over the past weeks, all Member States as well as the European Parliament and its President have been consulted.
V preteklih tednih smo se posvetovali z vsemi državami članicami, pa tudi z Evropskim parlamentom in njegovim predsednikom.
Over the past winter the Netherlands has counted an unusually high number of about 200 stranded porpoises.
Nizozemska je v pretekli zimi zabeležila okoli 200 naplavljenih pliskavk, kar je nenavadno visoko število.
Over the past year the Commission has collected a large amount of information from over 120 market participants and public bodies on past, existing and planned capacity mechanisms in 11 Member States - Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
V preteklem letu je Komisija zbrala veliko informacij od več kot 120 udeležencev na trgu in javnih organov o preteklih, sedanjih in načrtovanih mehanizmih zmogljivosti v 11 državah članicah (Belgija, Danska, Francija, Hrvaka, Irska, Italija, Nemčija, Poljska, Portugalska, Španija in Švedska).
Over the past year, the Commission has continued to work closely together with Member States to facilitate the use of structural funds – in particular the European Social Fund in support of Roma inclusion.
Lani je Komisija še naprej sodelovala z državami članicami, da bi olajšala uporabo strukturnih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada, ter s tem podprla vključevanje Romov.
Over the past year, the Commission has presented ambitious initiatives to create jobs, support growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
V preteklem letu je Komisija predstavila ambiciozne pobude za ustvarjanje delovnih mest, podporo rasti, utrjevanje ekonomske konvergence in krepitev socialne pravičnosti.
Over the past years significant progress was achieved in terms of restoring financial stability and sustainability of public finances.
V zadnjih letih je bil dosežen precejšen napredek pri ponovni vzpostavitvi finančne stabilnosti in vzdržnosti javnih financ.
Over the past years, justice policies have been mobilised to support companies, growth and economic stability by improving access to justice and facilitating the resolution of disputes.
V preteklih letih so bile pravosodne politike uporabljene za podporo podjetjem, rasti in gospodarski stabilnosti z izboljšanjem dostopa do pravnega varstva in lajšanjem reševanja sporov.
Over the past years, numerous discussions and reflections on the benefits of learning mobility have taken place in expert circles and at the political level.
V zadnjih letih so v strokovnih krogih in na politični ravni veliko razpravljali in razmišljali o koristih učne mobilnosti.
Over the past years, the Commission has laid the building blocks of a true European area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust at the service of Europe's citizens.
Komisija je v zadnjih letih postavila temelje pravega evropskega območja pravice in temeljnih pravic, ki je zasnovano na medsebojnem zaupanju in služenju evropskim državljanom.
Over the period 2000-2008, the ESF supported approximately 76 million people and 1.7 million organisations.
V obdobju 2000-2008 je Evropski socialni sklad podpiral približno 76 milijonov ljudi in 1,7 milijona organizacij.
Over the period 2010-13, the €190 million "Banana Accompanying Measures" (BAM) will be in addition to development aid from the European Development Fund.
V obdobju 2010–2013 bo tako poleg razvojne pomoči iz Evropskega razvojnega sklada zagotovljenih 190 milijonov EUR za „spremljevalne ukrepe za banane".
Over the same period, people employed in the blue economy are expected to increase from 5.4 million to 7 million.
V istem obdobju naj bi se število zaposlenih v modrem gospodarstvu povečalo s 5,4 milijona eurov na 7 milijonov eurov.
Over the same period, the arrest warrant has had a marked effect in speeding up the transfer of suspected offenders between EU countries.
V istem obdobju je nalog za prijetje znatno spodbudil premestitve osumljencev kaznivih dejanj med državami EU.
Over the same period, the European Union has contributed more than $9 billion or 52% of the GFATM resources.
V istem obdobju je Evropska unija prispevala več kot 9 milijard USD ali 52 % sredstev Sklada.
Over the same period, the number of organic operators grew by more than 6 percent.
Število ekoloških pridelovalcev se je v istem obdobju povečalo za več kot 6 odstotkov.
Over the same period, the Office’s operational costs amounted to 53 million Euros.
V istem obdobju so stroški delovanja urada znašali okoli 53 milijonov EUR.
Over the seven years, the programme will make available €77 billion in funding for research and innovation, an almost 40% increase on FP7 in current prices.
Program bo v sedmih letih zagotovil 77 milijard evrov sredstev za raziskave in inovacije, kar je v primerjavi s sedmim okvirnim programom v tekočih cenah skoraj 40 % več.
Over the summer, I listened carefully to Members of this Parliament, to government representatives, to many national Parliamentarians and to the ordinary Europeans who shared their thoughts with me.
Poleti sem pazljivo prisluhnil poslancem tega parlamenta, predstavnikom vlad, tevilnim poslancem nacionalnih parlamentov in evropskim državljanom, ki so mi predstavili svoja mnenja.
Over the three days of the conference (5 – 7 February), teachers from thirty-two countries in Europe, as well as national and European representatives, will take stock of the initiative. eTwinning makes the most of Web 2.0 tools to promote —
Učitelji iz 32 držav v Evropi ter nacionalni in evropski predstavniki bodo na konferenci v treh dneh (5.–7. februarja) ocenili pobudo.
Over the working lunch on 11 October, the ministers for competitiveness exchanged views on ways to improve the Competitiveness Council's working methods, notably with a view to enhancing the efficiency of the proceedings concerning the monitoring of policies related to the European Growth Agenda.
Ministri za konkurenčnost so na delovnem kosilu 11. oktobra izmenjali mnenja o načinih za izboljšanje delovnih metod Sveta za konkurenčnost, zlasti zaradi večje učinkovitosti postopkov pri spremljanju politik, povezanih z evropskim načrtom rasti.
Over the years, a lot of work has been carried out on the main strands of an EU energy policy, including the setting of ambitious energy and climate change objectives and the adoption of comprehensive legislation supporting these objectives.
V preteklih letih je bilo na glavnih področjih energetske politike EU opravljenega veliko dela, vključno z oblikovanjem ambicioznih ciljev na področju energije in podnebnih sprememb ter sprejetjem celovite zakonodaje, ki spodbuja te cilje.
Over the years, it has appeared that the effectiveness of the organisation should be changed as regards the need for Europol's mandate to be adapted and tasks as regards developments in international organised crime and the justice and home affairs area, and the need to improve of Europol's functioning and financing.
Sčasoma se je pokazalo, da bi bilo treba izboljšati učinkovitost organizacije ter prilagoditi pristojnosti in naloge Europola z upoštevanjem razvoja mednarodnega organiziranega kriminala in področja pravosodja in notranjih zadev ter izboljšati delovanje in financiranje Europola.
Over the years, its usefulness in facilitating judicial cooperation in criminal matters has been demonstrated.
Po nekaj letih se je izkazalo, da gre za koristno podporo pravosodnemu sodelovanju v kazenskih zadevah.
Over the years, road charging schemes for private cars have given rise to numerous complaints to the Commission and some have fallen outside EU rules.
V zadnji letih je Komisija prejela veliko pritožb glede shem cestnih pristojbin za osebne avtomobile, od katerih nekatere ne upoštevajo predpisov EU.
Over the years, the CAP has taken on an increasingly market orientated direction.
Sčasoma je skupna kmetijska politika postala vedno bolj tržno usmerjena.
Over the years, the committee’s work grew to reflect the increasing importance of the CAP.
Z leti se je delo odbora povečalo zaradi vse večjega pomena SKP.
Over the years, the ESS has set up advanced tools to provide improved and comparable statistics for better policy making at the European level and in the Member States.
V zadnjih letih je ESS vzpostavil napredna orodja za zagotavljanje boljih in primerljivih statističnih podatkov za bolje oblikovanje politik na evropski ravni in v državah članicah.
Over the years, the EU's air safety policy has been strengthened.
Skozi leta se je politika EU glede varnosti v letalstvu okrepila.
Over the years, the initiative has proved to be a success in terms of participation.
V letih svojega obstoja se je ta pobuda glede udeležbe pokazala za uspešno.
Over the years, the scheme has become an important source of provisions for organisations working in direct contact with the least fortunate people in our society.
V zadnjih letih je program postal pomemben za oskrbo organizacij, ki delujejo v neposrednem stiku z najrevnejšimi ljudmi naše družbe.
Over these 11 years annual payments have risen from €60bn to €100bn and 12 Member States have become 25.
V teh 11 letih so se plačila zvišala s 60 milijard EUR na 100 milijard EUR, namesto 12 držav članic pa jih je zdaj 25.
Over these past weeks and in the course of the day, I already met all of you individually, and I listened carefully.
V preteklih tednih in danes sem se srečal z vsakim od vas posamezno in vas pozorno poslušal.
Over this period, the two most active PPP markets in the EU were the UK (with 124 deals worth over EUR 23 billion) and France (with 75 projects worth over EUR 18 billion).
V navedenem obdobju sta bila najbolj dejavna trga javno-zasebnih partnerstev v EU trg Združenega kraljestva (s 124 posli v vrednosti več kot 23 milijard evrov) in francoski trg (s 75 projekti v vrednosti več kot 18 milijard evrov).
Over three quarters of the registered victims were women (76%), while at least 15% were children.
76 % zabeleženih žrtev je bilo žensk, vsaj 15 % pa otrok.
Over three-quarters of the grants offered through Erasmus Mundus since 2004 have been awarded to people in non-EU countries, including more than 3 000 from North Africa and the Middle East.
Od leta 2004 dalje so bile več kot tri četrtine štipendij iz programa Erasmus mundus podeljene posameznikom zunaj držav EU, vključno z več kot 3 000 prejemniki iz Severne Afrike in Bližnjega vzhoda.
Over time the EIT will contribute to boost Research and Development in Europe, close the business-funding gap, and bring the proportion of GDP spent on RD closer to the 3% target that the Member States have set themselves."
Sčasoma bo EIT prispeval k izboljšanju raziskav in razvoja v Evropi, odpravil razliko v financiranju s strani podjetij ter delež BDP, porabljen za raziskave in razvoj, približal cilju 3 %, ki so ga določile države članice same.“
Over time, in cooperation with national authorities, a set of national factsheets on the ten new Member States will be developed.
V sodelovanju z nacionalnimi organi posameznih držav članic bomo sčasoma pripravili prospekte tudi o desetih novih državah članicah.
Over time, migration must change from a problem to be tackled to a well-managed resource.
Sčasoma se morajo migracije spremeniti iz problema, s katerim se je treba spoprijeti, v dobro upravljan vir.
Over time, payments have become divorced from current farming conditions in the different regions.
Sčasoma so se plačila ločila od obstoječih pogojev kmetovanja v posameznih regijah;
Over time, some Member States have introduced disclosure requirements that go beyond the Fourth Company Law Directive.
Sčasoma so nekatere države članice uvedle zahteve glede razkritja, ki presegajo zahteve četrte direktive o pravu družb.