natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council underlined its commitment to continued contributions by the EU to improvement of the situation on the African continent, notably in Sudan, the Great Lakes region, West Africa and Somalia.
Evropski svet je izpostavil svojo zavezanost, da bo EU še naprej prispevala k izboljšanju razmer na afriški celini, zlasti v Sudanu, na območju Velikih jezer, v Zahodni Afriki in Somaliji.
The European Council underlined its commitment to strengthening the strategic dialogue with its transatlantic partners with a view to formulating joint approaches.
Evropski svet je poudaril svojo zavezanost krepitvi strateškega dialoga s svojimi transatlantskimi partnerji z namenom oblikovanja skupnih pristopov.
The European Council underlined its conviction that resolving the pending status of Kosovo constitutes a sui generis case that does not set any precedent.
Evropski svet je poudaril svoje prepričanje, da rešitev vprašanja statusa Kosova predstavlja zadevo sui generis, ki ne ustvarja precedensa.
The European Council underlined its strong support for an ambitious outcome at the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development.
Evropski svet je odločno podprl ambiciozne cilje konference ZN o trajnostnem razvoju Rio+20.
The European Council underlined that the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Poudaril je, da je EU pripravljena prevzeti vodilno vlogo pri krepitvi stabilnosti v tej regiji in izvajanju dogovora o prihodnjem statusu Kosova.
The European Council underlined that the negotiating process facilitated by the Troika between the parties on Kosovo's future Status has been exhausted.
Evropski svet je poudaril, da so možnosti v okviru pogajalskega procesa o prihodnjem statusu Kosova, ki je potekal pod okriljem trojke, izčrpane.
The European Council underlined that the progress of each country towards European integration depended on its own efforts in meeting the Copenhagen criteria and the conditions of the Stabilisation and Association Process, in particular on key issues such as democracy, the rule of law, respect for human rights, rights of persons belonging to minorities, and full cooperation with the ICTY.
Evropski svet je poudaril, da je napredek vsake države v smeri evropskega združevanja odvisen od njenih lastnih prizadevanj pri izpolnjevanju kopenhagenskih meril in pogojev procesa stabilizacije in pridruževanja, zlasti glede ključnih vprašanj, kot so demokracija, pravna država, spoštovanje človekovih pravic in pravice manjšin ter brezpogojno sodelovanje z MKSJ.
The European Council underlined that this transition process must start now.
Poudaril je, da se mora ta postopek prehoda začeti takoj.
The European Council underlined the importance of strengthening the social dimension of globalisation in the light of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the initial proposals made by the Commission in its communication on the issue.
Evropski svet je v luči poročila Svetovne komisije za socialno razsežnost globalizacije in prvotnih predlogov, ki jih je podala Komisija v svojem sporočilu o tej zadevi, poudaril pomen krepitve socialne razsežnosti globalizacije.
The European Council underlined the importance of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) for the implementation of the Afghanistan Compact, and follows with interest the idea of establishing an international Contact Group.
Evropski svet je poudaril pomen odbora za spremljanje in usklajevanje (Joint Coordination and Monitoring Board – JCMB) pri izvajanju Afganistanskega dogovora in z zanimanjem spremlja idejo o vzpostavitvi mednarodne kontaktne skupine.
The European Council underlined the particular importance of Africa in 2005.
Evropski svet je poudaril poseben pomen Afrike v letu 2005.
The European Council underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
Evropski svet poudarja, da učinkovito preprečevanje terorizma, ob polnem spoštovanjem človekovih pravic, in boj proti njemu zahteva od držav članic, da ne omejijo svojih dejavnosti na zagotavljanje lastne varnosti, temveč da se posvetijo tudi varnosti Unije kot celote.
The European Council underlines that Iran needs to play a responsible role in the region.
Evropski svet tudi poudarja, da bi moral Iran v tej regiji prevzeti bolj odgovorno vlogo.
The European Council underlines that it is necessary for the WTO Ministerial Conference planned for December 2005 in Hong Kong to establish the broad lines of an agreement for the conclusion of the Doha Development Agenda.
Evropski svet poudarja nujnost, da ministrska konferenca STO, ki naj bi potekala decembra 2005 v Hong Kongu, določi splošne smernice sporazuma za zaključek Razvojnega programa za Doho.
The European Council underlines that the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy is ready to resume talks in this regard.
Evropski svet poudarja, da je visoka predstavnica EU za zunanje zadeve in varnostno politiko pripravljena, da v zvezi s tem ponovno začne pogovore.
The European Council underlines that whether the EU's long-term relationship with Iran improves or deteriorates will depend on progress on all issues of concern.
Evropski svet poudarja, da bo izboljšanje ali poslabšanje dolgoročnega odnosa EU z Iranom odvisno od napredka pri vseh problematičnih vprašanjih.
The European Council underlines the central role that emissions trading must play in the EU's long-term goals to reduce GHG emissions, and stresses the importance of the review by the Commission of the EU Emissions Trading Scheme in delivering an improved EU ETS that provides a market-based, cost-effective means to deliver emissions reductions at minimum cost - including as regards energy-intensive industries - and to make a major contribution to the EU's overall targets.
Evropski svet poudarja osrednjo vlogo, ki jo mora imeti trgovanje z emisijami pri dolgoročnih ciljih EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ter pomen revizije sistema EU za trgovanje z emisijami (NTE) s strani Komisije pri pripravi izboljšanega NTE EU, ki zagotavlja tržna in stroškovno učinkovita sredstva za zmanjšanje emisij s kar najmanj stroški – tudi za energetsko intenzivne industrijske panoge – ter občutno prispeva k splošnim ciljem EU.
The European Council underlines the conclusion of the Tripartite Social Summit of 8 March 2007 regarding the key role of social partners and the necessity of their ongoing and active contribution towards the Lisbon objectives.
Evropski svet poudarja sklep tristranskega socialnega vrha z dne 8. marca 2007 glede ključne vloge socialnih partnerjev ter potrebe po njihovem stalnem in dejavnem prispevku k lizbonskim ciljem.
The European Council underlines the EU's commitment to strengthen the Black Sea Synergy and to support its implementation, noting that its focus is on regional cooperation in the Black Sea region, whereas the Eastern Partnership focuses on approximation and will strengthen the links of partner countries with the EU.
Evropski svet poudarja, da je EU pripravljena krepiti sinergijo Črnega morja in spodbujati njeno izvajanje, pri tem pa opozarja, da je poudarek te pobude na regionalnem sodelovanju v črnomorski regiji, medtem ko je cilj vzhodnega partnerstva približevanje in utrjevanje povezav partnerskih držav z EU.
The European Council underlines the importance for the Congolese government to engage fully in the reform of the security sector.
Evropski svet poudarja pomen sodelovanja vlade Konga pri reformi varnostnega sektorja.
The European Council underlines the importance of a comprehensive and proportionate response to the threat from terrorism.
Evropski svet poudarja pomen celovitega in sorazmernega odziva na grožnjo terorizma.
The European Council underlines the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
Evropski svet posebej poudarja pomen tesnejšega sodelovanja s tretjimi državami pri upravljanju migracijskih tokov.
The European Council underlines the importance of creating incentives to engage the private sector in technology cooperation.
Evropski svet poudarja, da je treba ustvarjati spodbude, s katerimi bi zasebni sektor vključili v tehnološko sodelovanje.
The European Council underlines the importance of further engaging in dialogue with the Latin American and Caribbean region.
Poudarja pomen nadaljevanja dialoga z Latinsko Ameriko in karibskim območjem.
The European Council underlines the importance of innovation, Information and Communication Technology, research and human capital, in particular with respect to SMEs, for achieving higher employment, productivity and sustainable growth across the European Union, in the context of sound macroeconomic policies.
Evropski svet poudarja pomen inovacij, informacijske in komunikacijske tehnologije, raziskav in človeškega kapitala zlasti z upoštevanjem MSP pri doseganju višje stopnje zaposlenosti, delovne storilnosti in trajnostne rasti povsod v Evropski uniji v okviru trdnih makroekonomskih politik.
The European Council underlines the importance of migration issues for the EU and its Member States.
Evropski svet poudarja pomen vprašanj na področju migracij za EU in njene države članice.
The European Council underlines the importance of proceeding with constitutional reform.
Evropski svet poudarja pomen nadaljevanja ustavne reforme.
The European Council underlines the importance of taking into account the social dimension of globalisation in various policies and in international cooperation.
Evropski svet poudarja pomen upoštevanja socialne dimenzije globalizacije v različnih politikah in v mednarodnem sodelovanju.
The European Council underlines the importance of the Commission's initiative to give fresh impetus to the internal market for goods by strengthening mutual recognition and by improving its functioning in the harmonised area, while guaranteeing a high level of safety and consumer protection.
Evropski svet poudarja pomen pobude Komisije za nov zagon notranjemu trgu blaga, in sicer z okrepitvijo vzajemnega priznavanja in izboljšanjem njegovega delovanja na usklajenem področju ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni varnosti in varstva potrošnikov.
The European Council underlines the importance of the European Court of Justice in the relatively new area of freedom, security and justice and is satisfied that the Constitutional Treaty greatly increases the powers of the European Court of Justice in that area.
Evropski svet poudarja pomen Evropskega sodišča na relativno novem področju svobode, varnosti in pravice in z zadovoljstvom ugotavlja, da je z Ustavno pogodbo zelo povečana pristojnost Evropskega sodišča na tem področju.
The European Council underlines the importance of the peer review process to be conducted in close cooperation with national supervisors, the European Systemic Risk Board, the Commission and the European Central Bank in order to increase the consistency and quality of the results.
Evropski svet poudarja pomen medsebojnih pregledov, ki se bodo izvajali v tesnem sodelovanju z nacionalnimi nadzorniki, Evropskim odborom za sistemska tveganja, Komisijo in Evropsko centralno banko, da bi se izboljšala doslednost in kakovost rezultatov.
The European Council underlines the importance of the prospect of a deployment of the European Gendarmerie Force in Afghanistan within the NTMA, as a complementary initiative in building up police capacity.
Evropski svet poudarja velik pomen možnosti namestitve evropskih žandarskih sil v okviru Natove misije za usposabljanje v Afganistanu (NTMA), ki bi lahko bila dodatna pobuda pri krepitvi policijskih zmogljivosti.
The European Council underlines the leading role of the EU in international climate protection.
Evropski svet izpostavlja vodilno vlogo EU pri varovanju podnebja na mednarodni ravni.
The European Council underlines the need for a significant strengthening of the cooperation with the main countries of origin and transit.
Evropski svet poudarja, da je treba znatno okrepiti sodelovanje z glavnimi državami izvora in tranzitnimi državami.
The European Council underlines the need for further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions.
Evropski svet poudarja potrebo po nadaljnjem razvoju skupne vizumske politike kot dela večplastnega sistema, katerega cilj je spodbuditi zakonita potovanja in reševati problem nezakonitega priseljevanja z nadaljnjim usklajevanjem nacionalnih zakonodaj in postopkovne prakse na lokalnih konzularnih predstavništvih.
The European Council underlines the need for greater coordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
Evropski svet poudarja potrebo po večjem usklajevanju nacionalnih politik vključevanja in pobud EU na tem področju.
The European Council underlines the need for measuring, reporting and verification (MRV) of mitigation actions in all countries.
Evropski svet poudarja, da je v vseh državah treba meriti in preverjati rezultate blažilnih ukrepov ter o njih poročati.
The European Council underlines the need for progress on the future Common European Asylum System with a view to its realisation by 2010.
Evropski svet poudarja potrebo po napredku v zvezi s prihodnjim skupnim evropskim azilnim sistemom, da bi ga lahko udejanjili do leta 2010.
The European Council underlines the need further to enhance work on the creation of a Europe for citizens and the essential role that the setting up of a European Area for Justice will play in this respect.
Evropski svet poudarja potrebo po nadaljnjem prizadevanju za ustanovitev Evrope za državljane in bistveno vlogo, ki ga bo v zvezi s tem igrala ustanovitev Evropskega območja pravice.
The European Council underlines the need to explore in more detail international financing mechanisms.
Poudarja, da je treba podrobneje preučiti mednarodne mehanizme financiranja.
The European Council underlines the need to further diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
Evropski svet poudarja potrebo po nadaljnji raznolikosti virov preskrbe z energijo, spodbujanju razvoja obnovljivih virov energije in učinkovitejši rabi energije.
The European Council underlines the progress made with a view to securing the necessary contributions for the full operating capability period in 2007/2008.
Evropski svet poudarja napredek, dosežen pri zagotavljanju sodelovanja, potrebnega za obdobje polne operativne zmogljivosti v letih 2007/2008.
The European Council underlines the role of the new Community Lisbon Programme for the partnership approach.
Evropski svet poudarja vlogo novega lizbonskega programa Skupnosti pri partnerskemu pristopu.
The European Council underlines the seriousness of the situation in Somalia and stresses the strategic importance of peace and stability in Somalia.
Evropski svet izpostavlja resnost položaja v Somaliji in poudarja strateški pomen miru in stabilnosti v Somaliji.
The European Council underlines the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2° C above pre-industrial levels.
Evropski svet poudarja, da je osnovnega pomena uresničitev strateškega cilja omejitve zvišanja povprečne svetovne temperature za največ 2° C v primerjavi s predindustrijsko ravnijo.
The European Council underlines the vital importance of excellent human resources and the fostering of "brain circulation".
Evropski svet poudarja bistveni pomen odličnih človeških virov in spodbujanja kroženja znanja.
The European Council undertakes to intensify its assistance to the Palestinian Authority to pursue institutional consolidation.
Evropski svet se zavezuje, da bo povečal svojo pomoč palestinski upravi za nadaljnje utrjevanje institucij.
The European Council unreservedly condemns the assassination of Industry Minister Pierre Gemayel and any attempt by internal or external forces to destabilise Lebanon through political assassinations or other terrorist acts.
Evropski svet brez pridržkov obsoja umor ministra za industrijo Pierra Gemayela ter vse poskuse notranjih ali zunanjih sil, da bi s političnimi umori ali drugimi terorističnimi dejanji destabilizirale Libanon.
The European Council urged all Member States to implement effectively on a priority basis the measures agreed by the European Union and other relevant international organisations, and urged the Council and the Commission to continue their efforts to implement the EU Action Plan and respect its deadlines.
Evropski svet je pozval vse države članice, naj na podlagi prednostnega vrstnega reda učinkovito izvajajo ukrepe Evropske unije in drugih ustreznih mednarodnih organizacij, ter pozval Svet in Komisijo, naj nadaljujeta s svojimi prizadevanji za izvajanje akcijskega načrta EU in spoštujeta določene roke.
The European Council urged the Iranian authorities to ensure that all Iranians are granted the right to assemble and to express themselves peacefully.
Evropski svet je iranske oblasti pozval, naj zagotovijo, da bodo imeli vsi državljani Irana pravico do mirnega združevanja in izražanja.
The European Council urges all international partners to fulfil their pledges of support to AMIS.
Vse jih poziva, naj izpolnijo svoje obljube o pomoči AMIS.
The European Council urges all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Evropski svet poziva vse članice Varnostnega sveta ZN, naj prevzamejo svojo odgovornost v zvezi z razmerami v Siriji.
The European Council urges all parties to enter immediately into dialogue with the objective of making the DPA an all-inclusive peace agreement.
Evropski svet vse strani poziva, naj nemudoma začnejo dialog, tako da bi DPA lahko postal mirovni sporazum, ki bi vključeval vse vpletene.
The European Council urges all parties to respect international humanitarian law (including the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles).
Evropski svet vse strani poziva, naj spoštujejo mednarodno humanitarno pravo (vključno z nedotakljivostjo vseh zdravstvenih objektov, zdravstvenega osebja in vozil).
The European Council urges all states concerned to take immediate practical measures to support regional stability.
Evropski svet poziva vse zadevne države, da sprejmejo takojšnje praktične ukrepe v podporo stabilnosti regije.
The European Council urges Iran to heed the requirements of UNSC resolutions and to cooperate fully with the IAEA to resolve all remaining issues and to rebuild confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme.
Evropski svet odločno poziva Iran, naj upošteva zahteve iz resolucij VSZN in dosledno sodeluje z IAEA, da se razrešijo vsa preostala vprašanja in se ponovno vzpostavi zaupanje v izključno miroljubno naravo iranskega jedrskega programa.
The European Council urges Israel to dismantle illicit settlement outposts.
Evropski svet poziva Izrael, da odstrani nezakonite naselbine.
The European Council urges Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues which are essential in averting a crisis in the Palestinian territories.
Evropski svet poziva Izrael, naj nadaljuje s prenosi odtegnjenega palestinskega davka in prihodkov iz naslova carin, ki so bistveni za preprečitev krize na palestinskih ozemljih.
The European Council urges the co-legislators to agree on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013; the Council for its part should reach agreement by the end of March 2013.
Evropski svet poziva sozakonodajalca, naj se do junija 2013 dogovorita o predlogu direktive o sanaciji in reševanju bank ter predlogu direktive o sistemih zajamčenih vlog; v okviru Sveta bi bilo treba dogovor doseči do konca marca 2013.
The European Council urges the Commission to increase the funding for counter-terrorism related capacity-building projects in third countries and to ensure it has the necessary expertise to implement such projects effectively.
Evropski svet poziva Komisijo, da poveča sredstva za projekte, ki povečujejo zmogljivosti na področju boja proti terorizmu v tretjih državah, in zagotovi potrebno strokovno podporo za učinkovito izvajanje teh projektov.
The European Council urges the Council to take the above fully into account when preparing the new multi-annual framework programme in the area of Freedom, Justice and Security.
Evropski svet poziva Svet, naj navedeno v celoti upošteva pri pripravi novega večletnega okvirnega programa za področje svobode, pravice in varnosti.
The European Council urges the Council, after further political consideration, to reach agreement by December 2009 on a complete package setting up a new supervisory structure in the EU.
Evropski svet po nadaljnjem političnem premisleku poziva Svet, naj do decembra 2009 doseže soglasje o celotnem svežnju ukrepov za vzpostavitev nove nadzorne strukture v EU.
The European Council urges the Council, the Commission and Member States to take all necessary measures to allow the abolition of controls at internal borders as soon as possible , provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled and after the Schengen Information System (SIS II) has become operational in 2007.
Evropski svet poziva Svet, Komisijo in države članice, da sprejmejo vse potrebne ukrepe, da omogočijo odpravo kontrol na notranjih mejah takoj, ko bo to mogoče, pod pogojem, da so bili izpolnjeni vse zahteve za uveljavitev schengenskega pravnega reda leta 2007 in po začetku delovanja Schengenskega informacijskega sistema (SIS II), .
The European Council urges the FSF, Basel Committee on Banking Supervision and Commission to accelerate their work and to swiftly submit appropriate recommendations.
Evropski svet poziva Forum za finančno stabilnost, Baselski odbor za bančni odbor in Komisijo, naj pospešijo svoje delo in hitro predložijo ustrezna priporočila.
The European Council urges the Israeli government to cease all activities in the Palestinian Territories that are contrary to international law, including settlement building, the demolition of Palestinian homes and the construction of the separation barrier on occupied land.
Evropski svet poziva izraelsko vlado, naj preneha z vsemi dejavnostmi na palestinskih ozemljih, ki so v nasprotju z mednarodnim pravom, vključno z gradnjo naselij, rušenjem palestinskih domov in gradnjo ločitvenih pregrad na zasedenih ozemljih.
The European Council urges the Member States to enable Eurojust to perform its tasks by:
Evropski svet spodbuja države članice, da Eurojustu omogočijo izvajanje njegovih nalog, s tem da:
The European Council urges the Member States to enable Europol in cooperation with Eurojust to play a key role in the fight against serious cross-border (organised) crime and terrorism by:
Evropski svet spodbuja države članice, da Europolu v sodelovanju z Eurojustom omogočijo ključno vlogo v boju proti težjim oblikam čezmejnega (organiziranega) kriminala in terorizmu, s tem da:
The European Council urges the Member States to implement fully the first phase without delay.
Evropski svet poziva države članice, da nemudoma v celoti izvedejo prvo fazo.
The European Council urges the Presidency to initiate the process with the European Parliament on the draft Regulation and Decision.
Evropski svet poziva predsedstvo, naj takoj začne postopek za sprejetje osnutka uredbe in sklepa z Evropskim parlamentom.
The European Council urges the TFIs and the UIC to refrain from any action that could imperil the dialogue, and in particular, to respect the commitments made in the framework of the Khartoum talks.
Evropski svet poziva prehodne zvezne ustanove in Zvezo islamskih sodišč, naj se vzdržijo vseh dejanj, ki lahko ogrozila omenjeni dialog, predvsem pa naj spoštujejo zaveze, prevzete v okviru pogajanj v Kartumu.