natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, Slovenia committed to merge Abanka with Banka Celje and submit a restructuring plan for the joint entity by the end of 2014.
Poleg tega se je Slovenija zavezala, da bo Abanko združila z Banko Celje in predložila načrt za prestrukturiranje skupnega subjekta do konca leta 2014.
Also, some traders placed illegal restrictions on returning the goods (e.g. by telling the shoppers that they had no such right).
Nekateri trgovci pa so nezakonito omejili vračilo izdelkov (npr. kupcem so zatrjevali, da nimajo pravice do vračila izdelka).
Also, Spanish and Basque speakers can register names with "ñ" while French, Portuguese and Catalan speakers can use "ç".
Tudi Španci in Baski bodo lahko registrirali imena z „ñ“, Francozi, Portugalci in Katalonci pa s „ç“.
Also, sufficient language teachers and their mobility are lacking.
Težava je tudi v pomanjkanju učiteljev jezikov in njihovi mobilnosti.
Also, TEN-T financial aid is allocated in an overly fragmented way and is not sufficiently focused on cross-border projects (or project sections).
Poleg tega se finančna pomoč TEN-T dodeljuje preveč razdrobljeno in ni dovolj osredotočena na čezmejne projekte (ali projektne dele).
Also, the 5% of GDP deficit target for 2010 has been confirmed.
Potrjen je bil tudi cilj o stopnji primanjkljaj na ravni 5 % BDP za leto 2010.
Also, the Commission has reminded the authorities of Ukraine regarding the need to strengthen enforcement of the safety standards.
Poleg tega je Komisija organe Ukrajine opozorila na potrebo po okrepitvi uveljavljanja varnostnih standardov.
Also, the Commission sent a letter of formal notice to Germany and two complementary letters of formal notice to Latvia and Lithuania.
Prav tako je Komisija poslala uradni opomin Nemčiji ter dodatna pisna opomina Latviji in Litvi.
Also, the Commission wants to help people with disabilities to access more works (this is the aim of the ).
Komisija želi pomagati tudi invalidom pri dostopu do večje količine del (to je cilj ).
Also, the competent authorities in Member States encounter difficulties in ensuring the traceability of organic products within their territories and such traceability is even more difficult to achieve for products that have crossed borders.
Poleg tega se pristojni organi v državah članicah srečujejo s težavami pri zagotavljanju sledljivosti ekoloških proizvodov na ozemljih, ki jih nadzirajo, še težje pa je zagotoviti sledljivost proizvodov, ki so prečkali meje.
Also, the continuously improved IT system has allowed a higher effectiveness and efficiency in the use of the system by both the Member States and the European Commission.
Sistem informacijske tehnologije, ki se nenehno izboljšuje, državam članicam in Evropski komisiji omogoča učinkovitejšo in uspešnejšo uporabo sistema RAPEX.
Also, the Directive reduces the assessment period from three months to 30 days and allows the supervisory authority to 'stop the clock' only once, under clear conditions.
Poleg tega bo direktiva skrajšala obdobje ocenjevanja s treh mesecev na 30 dni in nadzornemu organu dovolila, da „ustavi uro“ le enkrat in pod jasnimi pogoji.
Also, the discrepancy in direct payments between Member States will be reduced.
Poleg tega je predvideno zmanjšanje razlik v neposrednih plačilih med državami članicami.
Also, the enhanced cooperation with NPBs (for instance through the framework of the Advisory Hub) should help generate more projects in countries less covered so far.
Tudi okrepljeno sodelovanje z nacionalnimi spodbujevalnimi bankami (na primer v okviru svetovalnega vozliča) bi moralo pripomoči k pripravi več projektov v državah, ki so bile doslej manj pokrite.
Also, the European Development Fund finances climate change related programmes.
Tudi Evropski razvojni sklad financira programe, povezane s podnebnimi spremembami.
Also, the fact that the group parent company and certain intermediate companies owned by it are established outside the EU does not affect the right of the companies in the group or consortium that are established in the EU to rely in full on freedom of establishment.
Prav tako ne vpliva na pravico družb članic skupine ali konzorcija s sedežem v Uniji, da se v celoti sklicujejo na dejstvo, da imajo matična družba skupine ter nekatere vmesne družbe, ki so v njeni lasti, sedež zunaj Unije.
Also, the first stage of infringement procedures was taken against Belgium and Slovakia (which recently adopted new legislation), Denmark, Italy, Poland,
Poleg tega je bila prva faza postopka za ugotavljanje kršitev sprejeta proti Belgiji in Slovaški (nedavno sta sprejeli novo zakonodajo), Danski,
Also, the indicative national allocations hampered the selection of best projects because projects were not only selected based on their merit but also on their Member State of origin.
Poleg tega so okvirne nacionalne dodelitve ovirale izbiro najboljših projektov, saj ti niso bili izbrani le glede na njihove prednosti, pač pa tudi glede na državo članico izvora.
Also, the instruments for EU economic governance need to be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.
Poleg tega morajo biti instrumenti gospodarskega vodenja EU med seboj bolje povezani, da se poveča prispevek fiskalne politike h gospodarski rasti in podpre napredek pri uresničevanju Lizbonske strategije.
Also, the level of external indebtedness is the highest in the EU.
Poleg tega je stopnja zunanje zadolženosti najvišja v EU.
Also, the national evaluation of flexicurity strategies has to be developed, based upon comprehensive and more comparable data on costs and benefits.
Prav tako je treba razviti ocenjevanje strategij prožne varnosti na nacionalni ravni na podlagi obsežnejših in primerljivejših podatkov o stroških in koristih.
Also, the number of unknown origin notifications through RAPEX fell in 2007 compared to previous years (20% in 2005, 17% in 2006 and 13% in 2007) and it is likely that certain products which had been notified as being of unknown origin before were identified in 2007 as being of the Chinese origin.
V primerjavi s preteklimi leti je v letu 2007 padlo tudi število prijav pri RAPEX neznanega porekla (20 % v letu 2005, 17 % v letu 2006 in 13 % v letu 2007) in zelo verjetno je, da so bili nekateri izdelki, prej prijavljeni kot izdelki z neznanim poreklom, v letu 2007 opredeljeni kot izdelki s kitajskim poreklom.
Also, the possibility for producers of green electricity from Sweden to sell their certificates together with the electricity that they produce, as a package, facilitates the opening of negotiations and the establishment of contractual relationships concerning the supply of national electricity to suppliers or electricity users.
Po drugi strani bi lahko možnost proizvajalcev zelene električne energije na Švedskem, da certifikate prodajo skupaj z električno energijo, ki jo proizvedejo, spodbujala začetek pogajanj in konkretizacijo pogodbenih razmerij v zvezi z dobavo nacionalne električne energije dobaviteljem ali porabnikom električne energije.
Also, the programme does not only contribute to the creation of new businesses, but makes them more robust and sustainable.
Poleg tega program ne prispeva samo k ustanavljanju novih podjetjih, ampak tudi k njihovi krepitvi in trajnosti.
Also, the proposal foresees the creation of a pan-African instrument to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross-regional and continental activities.
V predlogu je predvidena tudi vzpostavitev vseafriškega instrumenta za podporo izvajanju skupne strategije za Afriko in Evropo, ki bo osredotočen na jasno dodano vrednost medregionalnih in medcelinskih dejavnosti.
Also, the provider has to inform the concerned individual directly.
Poleg tega mora ponudnik neposredno obvestiti zadevnega posameznika.
Also, the provider has to inform the concerned subscriber directly when the breach is likely to adversely affect personal data or privacy.
Poleg tega mora ponudnik neposredno obvestiti zadevnega naročnika, kadar obstaja verjetnost, da bo kršitev škodila njegovim osebnim podatkom ali zasebnosti.
Also, the roll-out of broadband networks facilitating an increased use of online public services and applications could save at least 1–2% of total energy use worldwide by 2020.
Prav tako bi lahko z uvedbo širokopasovnih omrežij, ki bi omogočila večjo uporabo javnih storitev po spletu in spletnih aplikacij, do leta 2020 zmanjšali celotno svetovno porabo energije vsaj za 1–2 %.
Also, the speed of developments in the area of synthetic drugs means that Europe needs to scale up its early-warning capacity for new substances on the market.
Poleg tega mora Evropa zaradi hitrosti sprememb na področju sintetičnih drog povečati svoje zmogljivosti zgodnjega opozarjanja na nove substance na trgu.
Also, their alleged aim to support an environmentally friendly and sustainable production of raw materials could be achieved more effectively with other measures, without negative impact on trade.
Poleg tega bi lahko Kitajska svoj cilj, s katerim naj bi podpirala okolju prijazno in trajnostno proizvodnjo surovin, učinkoviteje dosegla z drugimi ukrepi in brez negativnega vpliva na trgovino.
Also, there are marked discrepancies between how the national safety authorities conduct vehicle authorisation and safety certification processes.
Poleg tega obstajajo znatne razlike med tem, kako nacionalne varnostne agencije odobrijo vozila in izvajajo postopke podeljevanja varnostnega spričevala.
Also, there is no possibility of re-opening a general discussion about how large each Member State's national envelope should be.
Poleg tega ni nobene možnosti, da bi ponovno načeli splošno razpravo o velikosti nacionalnih ovojnic držav članic.
Also, this year’s edition of the Europa Diary – a European Commission-funded school diary distributed to over one million secondary school pupils in the 25 Member States – includes a section on climate change and the campaign.
Letošnja izdaja publikacije Dnevnik Evropa – šolski dnevnik, ki ga financira Evropska komisija in se ga razdeli več kot milijon srednješolcem v 25 državah članicah – vključuje poglavje o podnebnih spremembah in zadevni kampanji.
Also, through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports several organisations defending the rights of LGBTI persons or protecting LGBTI human rights defenders.
EU tudi prek evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice podpira več organizacij, ki ščitijo pravice LGBTO oziroma ščitijo zagovornike človekovih pravic LGBTO.
Also, uncertainty about the external environment has increased.
Poleg tega se je povečala negotovost v zvezi z zunanjim okoljem.
Also, under the strict rules that apply, some 59% of applications were rejected over the 2006-2010 period.
Prav tako je bilo v skladu s strogimi pravili, ki se uporabljajo, v obdobju 2006–2010 zavrnjenih približno 59 % vlog.
Also, we are falling behind in terms of global competitiveness because countries outside the EU are investing at a much higher level in technology and innovation than the EU and the majority of its Member States.”
Zaostajamo tudi z vidika svetovne konkurenčnosti, saj države zunaj Unije vlagajo v tehnologijo in inovacije bistveno več kot EU in večina njenih držav članic."
Also, we invited the EIB Board to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU and we will soon launch the pilot phase of our project bonds initiative.
Obenem smo svet EIB pozvali, naj razmisli o povečanju kapitala za financiranje projektov po vsej EU do junija, kmalu pa bomo začeli pilotno fazo naše pobude za projektne obveznice.
Also, when there is a merger and acquisition activity, or a management buyout in which financial institutions take a leading facilitator role, no tax will be due.
Tudi če pride do združitve in prevzema ali menedžerskega odkupa, v katerem finančne institucije prevzamejo vodilno vlogo posrednika, ne bo treba plačati nobenega davka.
Also: The Consumer Policy Report published with the Consumer Agenda
Glej tudi: Poročilo o potrošniški politiki, objavljeno z Agendo za potrošnike
Alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR) work differently in EU countries:
Alternativno reševanje sporov (ARS) in spletno reševanje sporov (SRS) v posameznih državah EU delujeta različno:
Alternative dispute resolution (ADR) for consumers is faster, cheaper and easier to use than court proceedings.
Alternativno reševanje sporov (ARS) je za potrošnike hitrejše, cenejše in enostavnejše kot sodni postopki.
Alternative dispute resolution (ADR) helps consumers resolve disputes with traders when they have a problem with a product or service that they bought e.g. when a trader refuses to repair a product or to make a refund to which a consumer is entitled.
Alternativno reševanje sporov (ARS) pomaga potrošnikom pri reševanju sporov s trgovci, kadar imajo težave s kupljenim izdelkom ali storitvijo, če na primer trgovec zavrne popravilo izdelka ali povračilo, do katerega je potrošnik upravičen.
Alternative Dispute Resolution (ADR) offers a quick and inexpensive way to solve disputes.
Alternativno reševanje sporov je hiter in poceni način njihovega reševanja.
Alternative dispute resolution (ADR) refers to helping consumers resolve disputes with traders when they have a problem with a product or service which they bought.
Alternativno reševanje sporov (ARS) se nanaša na pomoč potrošnikom pri reševanju sporov s trgovci, kadar imajo težave s kupljenim izdelkom ali storitvijo.
Alternative dispute resolution (ADR) relies on a neutral party (such as an arbitrator, mediator or an ombudsman).
Pri alternativnem reševanju sporov (ARS) sodeluje neodvisna stran (kot je arbiter, mediator ali varuh človekovih pravic).
Alternative dispute resolution (ADR) through impartial mediators can address these problems and build constructive solutions.
Alternativni načini reševanja sporov z nepristranskimi mediatorji lahko rešijo ta vprašanja in ponudijo konstruktivne rešitve.
Alternative Dispute Resolution and On-line Dispute Resolution
alternativno reševanje sporov in reševanje sporov prek spleta
Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
alternativno reševanje sporov in reševanje sporov prek spleta
Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for EU consumers: Questions and Answers
Alternativno in spletno reševanje sporov za potrošnike EU: vprašanja in odgovori
Alternative dispute resolution does not cover handling customer complaints directly by the trader (e.g. by their internal customer complaint department) or direct amicable settlements between the consumer and the trader.
Alternativno reševanje sporov ne zajema trgovčeve neposredne obravnave pritožb potrošnikov (npr. v njegovem oddelku za pritožbe potrošnikov) ali neposrednih sporazumnih poravnav med potrošnikom in trgovcem.
Alternative dispute resolution mechanisms are now available in nearly all Member States, while monitoring and evaluation of court activities exist in most Member States.
Mehanizmi alternativnega reševanja sporov so zdaj na voljo v skoraj vseh državah članicah, spremljanje in ocenjevanje dejavnosti sodišč pa se izvaja v večini držav članic.
Alternative dispute resolution mechanisms are typically faster, cheaper and easier to use for consumers than going to court:
Mehanizmi alternativnega reševanja sporov so za potrošnike ponavadi hitrejši, cenejši in enostavnejši od sodne poti:
Alternative Dispute Resolution system for consumers
Sistem za alternativno reševanje sporov za potrošnike
Alternative energy investments are also made by companies classified under other sectors, e.g. oil gas.
V alternativno energijo so vlagale tudi družbe iz drugih sektorjev, npr. nafte in plina.
ALTERNATIVE INVESTMENT FUNDS - HEDGE FUNDS
ALTERNATIVNI INVESTICIJSKI SKLADI – HEDGE SKLADI
ALTERNATIVE INVESTMENT FUNDS - HEDGE FUNDS
ALTERNATIVNI INVESTICIJSKI SKLADI – HEDGE SKLADI 8
Alternative means of transport
Alternativna prevozna sredstva
Alternative methods for resolving disputes, such as mediation reduce the workload of courts.
alternativne metode reševanja sporov, kot je mediacija, zmanjšajo obremenjenost sodišč.
Alternative Mobility"
Drugačna mobilnost“
Alternative operators also increasingly invest in their own networks compared to services based on the incumbents' infrastructure.
Alternativni operaterji tudi vedno več vlagajo v svoja lastna omrežja v primerjavi s storitvami, ki temeljijo na infrastrukturi prvotnih izvajalcev telekomunikacijskih storitev.
Alternative operators do not have a sufficiently consistent basis for planning pan-EU business operation, based on stable and consistent access prices.
Drugi operaterji nimajo dovolj usklajene osnove za načrtovanje poslovnih dejavnosti na ravni celotne EU na podlagi stabilnih in usklajenih cen dostopa.
Alternative practices based on temporal isolation (shifting flowering times of GM and non-GM fields) are possible in several EU countries with specific climatic conditions.
V nekaterih državah članicah s posebnimi podnebnimi pogoji je možno uporabiti tudi alternativne prakse, ki temeljijo na časovni izolaciji (izmenjava obdobij cvetenja na gensko spremenjenih in gensko nespremenjenih poljih).
ALTERNATIVE SANCTIONS AND CONDITIONAL SENTENCES
ALTERNATIVNIH SANKCIJ IN POGOJNIH ODLOŽITEV IZREKA KAZNI
Alternative sources of finance, complementary to bank-financing - including capital markets, venture capital, crowdfunding and the asset management industry - are more widely used in other parts of the world, and should play a bigger role in providing financing to companies that struggle to get funding, especially SMEs and start-ups.
Alternativni viri financiranja, ki dopolnjujejo bančna posojila in so bolj razširjeni v drugih delih sveta, kot so kapitalski trgi, tvegani kapital, množično financiranje in upravljanje sredstev, bi morali imeti večjo vlogo pri zagotavljanju financiranja za podjetja, ki imajo težave pri pridobivanju sredstev, tj. zlasti mala in srednja (MSP) ter zagonska podjetja.
Alternatively, comments can be submitted using the Twitter hashtag .
Sicer pa se pripombe lahko predložijo prek Twitterja z oznako .
Alternatively, comments can be submitted using the Twitter hashtag .
Sodelovanje na Twitterju je možno z oznako .
Alternatively, equipment listed in CRATE could be used for this purpose also, but the rules would need to be reviewed in order to ensure speedy and unconditional availability of the equipment for the RABIT teams.
Druga možnost je, da se za ta namen uporabi oprema, navedena v evidenci CRATE, vendar bi bil za zagotovitev hitre in neomejene razpoložljivosti opreme skupinam RABIT potreben pregled pravil.
Alternatively, Member States have also the possibility to propose other energy savings mechanisms, for example, be funding programmes or voluntary agreements that lead to the same results but are not based on obligation on energy companies.
Kot alternativo temu lahko države članice predlagajo tudi druge mehanizme varčevanja z energijo, npr. programe financiranja ali prostovoljne sporazume, ki privedejo do istih rezultatov, vendar ne temeljijo na obveznostih za energetska podjetja.
Alternatively, participants could design a winning logo for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Udeleženci so lahko tudi tekmovali v oblikovanju logotipa za Evropski opazovalni urad za boj proti ponarejanju in piratstvu.
Although  delegations welcomed the Commission's proposal as a simplification of existing legislation, it still raises many questions, in particular concerning large combustion plants.
Čeprav so delegacije pozdravile predlog Komisije, ki je poenostavitev veljavne zakonodaje, se v zvezi z njim še vedno postavljajo številna vprašanja, zlasti v zvezi z velikimi kurilnimi napravami.
Although 2013 has been a year of crises in some of its partners, reflecting political instability and difficult socio-economic conditions, the EU has continued to support efforts to enhance democratic governance, build security and support sustainable and inclusive development.
Čeprav je bilo leto 2013 za nekatere partnerske države EU leto kriz, ki je odražalo politične nestabilnosti in težke družbeno-gospodarske razmere, je EU brez prestanka podpirala prizadevanja za krepitev demokratičnega upravljanja in zagotavljanje varnosti ter podpirala trajnostni in vključujoč razvoj.
Although 26 member states could agree on the Presidency's final compromise proposal, one member state could not accept the provisions regarding in particular the milestones for EU domestic emission reductions and further work on the 2030 milestone.
Čeprav je 26 držav članic doseglo dogovor glede končnega kompromisnega besedila predloga, pa ena od držav članic ni mogla sprejeti zlasti določb v zvezi z mejniki za zmanjšanje domačih emisij EU in nadaljnjim delom v zvezi z mejnikom za leto 2030.
Although 26 member states had reached agreement on the text, one member state could not accept it.
Dogovor o besedilu je podprlo 26 držav članic, ena država članica pa ga ni mogla sprejeti.
Although 50% additional renewable electricity has been produced since the last report two years ago, figures show that the overall share of renewable electricity will fall just short of the target, reaching 19% by 2010.
Čeprav se od zadnjega poročila izpred dveh let proizvaja dodatnih 50 % električne energije iz obnovljivih virov, podatki kažejo, da bo skupni delež električne energije iz obnovljivih virov le za malo zgrešil cilj, saj bo do leta 2010 dosegel 19 %.
Although 54% of internet users buy or sell goods via the internet, only 22% of them do so from other EU countries.
Kljub temu, da 54 % uporabnikov interneta kupuje ali prodaja blago prek interneta, je pri tem le 22 % takih transakcij opravljeno v drugih državah EU.
Although 62% of Europeans would expect the same kind of help from another EU country's embassy as they would get from their own, not all Europeans and consular officials are aware of the EU dimension to consular protection.
Čeprav 62 % Evropejcev od veleposlaništva druge države EU pričakuje enako pomoč, kot bi jo dobili na svojem veleposlaništvu, vsi Evropejci in konzularni uslužbenci niso seznanjeni z možnostjo konzularne zaščite na ravni EU.
Although 70% of public authorities have started working with eProcurement, its overall low take-up (best estimates place it at 5% of total procurement) does not yet allow for major benefits.
Čeprav je že 70 % javnih uprav začelo uvajati elektronska javna naročila, je skupna razširjenost njihove uporabe, ki po najboljših ocenah znaša 5 % vseh javnih naročil, tako nizka, da ne omogoča pravih koristi.
Although a certain stabilisation in the overall tax to GDP ratio can be observed, and many important tax structure reforms have been carried out in Member States, the challenges ahead linked to globalisation, mobility, ageing,
Čeprav je opaziti določeno ustalitev skupne obdavčitve BDP in so države članice izvedle veliko pomembnih reform davčne strukture, pa novi izzivi v zvezi z globalizacijo, mobilnostjo, staranjem in konsolidacijo javnih financ sprožajo resna politična in praktična vprašanja.
Although a gradual economic recovery is expected over the next two years, labour markets will take longer to respond.
Čeprav se pričakuje, da bo v naslednjih dveh letih gospodarstvo postopoma okrevalo, bodo trgi dela potrebovali več časa.
Although a large number of member states could accept the Presidency proposal, it was not yet possible to reach agreement in the Council.
Čeprav je veliko število držav članic lahko sprejelo predlog predsedstva, pa v Svetu še ni bilo mogoče doseči soglasja.
Although a number of examples of good practice in communicating with consumers were highlighted, the report found this was an area where retailers could do more.
Čeprav poročilo poudarja nekaj primerov dobrih praks pri komunikaciji s potrošniki, pa obenem ugotavlja, da lahko trgovci na drobno na tem področju storijo še več.