natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council UNDERLINES that increasing the efficiency and effectiveness of public finances and the intensification of structural reform are desirable even in the short term and will contribute to fostering potential output growth and debt reduction.
Svet POUDARJA, da sta povečanje učinkovitosti in uspešnosti javnih financ ter pospešitev strukturnih reform zaželena tudi v kratkoročnem smislu, s tem pa se bo prispevalo tudi k potencialni rasti proizvodnje in zmanjšanju dolga.
The Council UNDERLINES that international private and public financing should be linked to each country’s mitigation efforts and level of development, providing incentives for additional effort in the recipient countries.
Svet POUDARJA, da bi moralo mednarodno financiranje iz zasebnega in javnega sektorja ustrezati prizadevanjem za ublažitev posledic in stopnji razvoja vsake države, v državah prejemnicah pa bi morale biti za dodatna prizadevanja zagotovljene spodbude.
The Council underlines that it attaches great importance to the continuation of a dialogue with Switzerland on possible solutions to the institutional issues as set out in previous paragraphs.
Svet poudarja, da pripisuje velik pomen nadaljevanju dialoga s Švico o mogočih rešitvah institucionalnih vprašanj, opisanih v prejšnjih odstavkih.
The Council UNDERLINES that priority should be given to policies at EU and national level that strengthen incentive systems for reaching targets and should be consistent with the fiscal consolidation commitments undertaken in the context of the Stability and Growth Pact.
Svet POUDARJA, da je treba na ravni držav in EU dati prednost politikam, ki krepijo sisteme spodbud za doseganje ciljev in ki bi jih bilo treba uskladiti z zavezami za fiskalno konsolidacijo, prevzetimi v okviru Pakta za stabilnost in rast.
The Council underlines that problems affecting the freedom of expression and the media need to be tackled as a matter of urgency.
Svet poudarja, da je treba probleme, ki vplivajo na svobodo izražanja in medijev, nujno rešiti čim prej.
The Council underlines that situations of fragility constitute a major challenge to sustainable development and peace.
Svet poudarja, da so nestabilne razmere velika grožnja trajnostnemu razvoju in miru.
The Council underlines that States have a duty to protect everyone, including persons belonging to minorities, from discrimination, violence and other violations.
Svet poudarja, da so države dolžne vsakogar, tudi pripadnike manjšin, zaščititi pred diskriminacijo, nasiljem ali drugimi kršitvami.
The Council underlines that suitable review clauses, as well as clauses that establish appropriate mechanisms for monitoring and review implementation as well as development impacts, with special attention to the most vulnerable ACP countries and communities, will be a key part of the EPA’s texts.
Svet izpostavlja, da bodo ustrezne klavzule o pregledu in klavzule, ki vzpostavljajo ustrezne mehanizme za spremljanje in preverjanje izvajanja in razvojnih učinkov, s posebnim poudarkom na najbolj ogroženih državah in skupnostih AKP, ključni del besedil SGP.
The Council underlines that taking into account "other relevant factors" in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit (Article 104, paragraphs (4), (5) and (6)) must be fully conditional on the overarching principle that - before other relevant factors are taken into account - the excess over the reference value is temporary and the deficit remains close to the reference value.
Svet poudarja, da mora biti upoštevanje "drugih pomembnih dejavnikov" v fazah, ki vodijo k odločitvi o obstoju čezmernega primanjkljaja (člen 104, odstavki (4), (5) in (6)), v celoti odvisno od osnovnega načela, da je - preden se upoštevajo vsi drugih pomembni dejavniki – referenčna vrednost presežena začasno in da ostaja primanjkljaj blizu referenčni vrednosti.
The Council UNDERLINES that the BEPGs constitute the legal basis for country specific recommendations under Article 121(2) and are therefore of particular relevance for strengthening EU economic policy co-ordination.
Svet POUDARJA, da so širše smernice ekonomske politike pravna podlaga za priporočila posameznim državam po členu 121(2) in so zato še posebno pomembne za okrepitev usklajevanja gospodarske politike v EU.
The Council underlines that the carrying out of the reform agenda is of crucial importance not only for Kenya but also for the region as a whole.
Poudarja, da izvedba reformnega načrta ni vitalnega pomena samo za Kenijo, temveč za celotno regijo.
The Council underlines that the comprehensive and forward-looking use of Community and Member States’ development instruments is required to progress in achieving the MDGs and in preventing and addressing situations of fragility, including the following issues:
Svet poudarja, da bi morali biti za napredek pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja ter pri preprečevanju in reševanju nestabilnih razmer usmerjeni v prihodnost in ustrezno uporabiti vse razvojne instrumente Skupnosti in držav članic, med drugim tudi glede naslednjih vprašanj:
The Council underlines that the decision to substantially increase the size of the mission is being implemented.
Svet poudarja, da se že izvaja sklep o znatnem povečanju misije.
The Council underlines that the dialogue and cooperation between Iraq and its neighbours is crucial to achieve the stabilisation of the region and a peaceful and prosperous future for Iraq.
Svet poudarja, da sta dialog in sodelovanje med Irakom in sosednjimi državami bistvena za stabilizacijo regije ter mirno in uspešno prihodnost Iraka.
The Council underlines that the effective delivery of aid must be monitored by expert humanitarian staff.
Svet poudarja, da mora učinkovito zagotavljanje pomoči nadzirati strokovno usposobljeno humanitarno osebje.
The Council UNDERLINES that the EU economy is facing important structural challenges.
Svet POUDARJA, da se gospodarstvo EU sooča s pomembnimi strukturnimi izzivi.
The Council UNDERLINES that the Europe 2020 Strategy should be an agenda for all Member States, taking into account different starting positions and country specificities, that promotes growth for all.
Svet POUDARJA, da bi morala biti strategija "Evropa 2020" program za vse države članice, v katerem bi bili upoštevani različna izhodišča in nacionalne značilnosti in ki bi vsem zagotavljal rast.
The Council underlines that the fight against organised crime and corruption remains a priority in this context.
Pri tem je boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji še naprej prednostna naloga.
The Council underlines that the importance of the security and development nexus warrants its particular attention in the future.
Svet poudarja, da je povezava med varnostjo in razvojem tako pomembna, da si v bodoče zasluži vso pozornost.
The Council underlines that the measures mentioned in the paragraphs above represent the immediate answer to the crisis situation in the Mediterranean, but that it is also crucial to put in place a more long-term sustainable strategy to address international protection, migration, mobility and security in general, and taking also the secondary movements to other Member States into account.
Svet izpostavlja, da so zgoraj navedeni ukrepi neposredni odziv na krizne razmere v Sredozemlju, da pa je treba prav tako nujno pripraviti dolgoročnejšo in trajnostno strategijo, da bi rešili probleme v zvezi z mednarodno zaščito, migracijami, mobilnostjo in varnostjo na splošno, pri tem pa upoštevali tudi sekundarne migracije v druge države članice.
The Council underlines that the Nairobi Communiqué of 9 November 2007 and the results of the Goma Conference (Kivus Conference for Peace, Security and Development) of 23 January 2008 provide an opportunity for a political solution of the crisis in the Kivus.
Svet poudarja, da sporočilo iz Nairobija z dne 9. novembra 2007 in rezultati konference iz Gome (konferenca v Kivusu za mir, varnost in razvoj) z dne 23. januarja 2008 zagotavljajo možnost za politično rešitev krize v Kivusu.
The Council UNDERLINES that the objectives of the new strategy should be set and owned at the highest political level.
Svet POUDARJA, da bi bilo treba cilje nove strategije določiti na najvišji politični ravni in zanje tudi na tej ravni prevzeti odgovornost.
The Council underlines that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue between all stakeholders, including the ethnic groups and the opposition.
Poudarja, da je mogoče politične in družbeno-gospodarske izzive, s katerimi se sooča država, obravnavati le z odkritim dialogom med vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno z etničnimi skupinami in opozicijo.
The Council underlines that the purpose of the excessive deficit procedure is to assist rather than to punish, and therefore to provide incentives for Member States to pursue budgetary discipline, through enhanced surveillance, peer support and peer pressure.
Svet poudarja, da je namen postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem nudenje pomoči in ne kaznovanje, torej zagotavljanje spodbud državam članicam, da nadalje izvajajo proračunsko disciplino s strožjim nadzorom, skupno podporo in skupnim pritiskom.
The Council UNDERLINES that the reduction of administrative burdens at the current juncture would contribute to sustain the business environment and support economic growth and jobs, in a situation where public finances are particularly constrained.
Svet POUDARJA, da bi zmanjšanje upravnih obremenitev v tem kritičnem trenutku, ko so javne finance še posebej omejene, prispevalo k vzdrževanju poslovnega okolja in podpiralo gospodarsko rast in delovna mesta.
The Council underlines that the release and rehabilitation of all people detained on political grounds would be an essential element in this regard.
Svet poudarja, da je izpustitev in rehabilitacija vseh oseb, ki so pridržane iz političnih razlogov, ključnega pomena v tej zvezi.
The Council underlines that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process and stresses the need for sustained implementation of reforms.
Svet poudarja, da je pravna država zdaj neločljiv del pristopnega procesa ter da je treba neprekinjeno izvajati reforme.
The Council UNDERLINES that the Single Market is of crucial importance for Europe’s competitiveness in the globalised economy.
POUDARJA, da je enotni trg ključnega pomena za konkurenčnost Evrope v globaliziranem gospodarstvu.
The Council underlines that the UNAMID mission is operating under a UN Security Council Resolution and that any obstruction by the Government of Sudan or by other parties will be in direct opposition to the will of the Security Council.
Prav tako opozarja, da misija UNAMID deluje v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN; sudanska vlada ali druge strani, ki njeno delovanje na kakršen koli način ovirajo, s tem neposredno nasprotujejo odločitvam Varnostnega sveta.
The Council underlines that the use of violence for political aims is unacceptable.
Svet poudarja, da je nasilje v politične namene nesprejemljivo.
The Council underlines that these and further elements must be discussed by the competent Council bodies.
Svet poudarja, da morajo te in druge elemente obravnavati pristojna telesa Sveta.
The Council underlines that these mobility partnerships will be considered in those cases where they bring added value both to the EU and the third country on the management of migration flows and on the understanding that the willingness to contribute to this partnership and to cooperate actively is the basis for the opportunities offered by them.
Svet poudarja, da se bodo takšna partnerstva na področju mobilnosti preučila v primerih, ko v EU kot tudi v tretjih državah prispevajo dodano vrednost k upravljanju migracijskih tokov in razumevanju, da možnosti, ki se odpirajo s temi partnerstvi, temeljijo na pripravljenosti za poglabljanje partnerstva in za dejavno sodelovanje.
The Council underlines that this further destabilisation attempt on the eve of Presidential election s should not be allowed to weaken the Lebanese people’s resolve to take a firm stand against violence.
Svet poudarja, da ta dodatni poskus destabilizacije na predvečer predsedniških volitev ne bi smel oslabiti volje ljudi, da odločno nastopijo proti nasilju.
The Council UNDERLINES that, taking into account the urgent need for a period of substantial budgetary consolidation, enhancing the efficiency and effectiveness of public spending on tertiary education by improving cost efficiency and governance (including through performance-based budgeting) is very important.
Svet POUDARJA, da je ob upoštevanju nujne potrebe po obdobju znatne proračunske konsolidacije zelo pomembno, da se z izboljšanjem stroškovne učinkovitosti in upravljanja (tudi z upravljanjem proračuna na podlagi uspešnosti) okrepi učinkovitost in uspešnost javne porabe za terciarno izobraževanje.
The Council underlines the comprehensive character of the mission, having tasks with police, judicial and military components contributing to security sector reform.
Svet poudarja celosten značaj misije, ki z nalogami policije, sodstva in vojaških komponent prispeva k reformi varnostnega sektorja.
The Council underlines the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
Svet opozarja na dejanski učinek misij in operacij SVOP na terenu.
The Council underlines the continued efforts of the EU to contribute to a sustainable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Svet poudarja, da si bo EU še naprej prizadevala za trajno rešitev pridnestrskega spora, ki bo temeljila na načelih suverenosti in ozemeljske celovitosti Republike Moldavije.
The Council underlines the critical importance of accomplishing without further delay the steps included in the Joint AU-UN Road Map for the Darfur Political Process within the timelines set out therein.
Svet izpostavlja ključni pomen doseganja napredka v najkrajšem času na osnovi skupnega časovnega načrta AU in ZN za politični proces v Darfurju, in sicer v časovnem okviru, ki je v njem določen.
The Council underlines the essential role played by the Lebanese State and its law enforcement authorities, and in particular its armed forces, in combating terrorism.
Svet poudarja ključno vlogo, ki jo ima libanonska država in organi za vzdrževanje javnega reda, zlasti pa njene oborožene sile, v boju proti terorizmu.
The Council underlines the EU's commitment to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC.
Svet poudarja, da je EU zavezana k tesnemu sodelovanju z Mednarodno konferenco o območju Velikih jezer pri stabilizaciji razmer na vzhodu DR Kongo.
The Council underlines the EU's CSDP missions, namely the EU Police Mission and EUFOR Operation Althea, as important elements of its overall strategy for Bosnia and Herzegovina.
Svet poudarja, da sta misiji SVOP Evropske unije, tj. policijska misija EU in operacija Althea sil EUFOR, pomembna elementa njegove splošne strategije za Bosno in Hercegovino.
The Council underlines the fact that improvements in the field of urban mobility can be most efficiently achieved through cooperation between competent public bodies.
Poudarja, da je mogoče mobilnost v mestih najučinkoviteje izboljšati s sodelovanjem pristojnih javnih organov.
The Council underlines the importance for Kosovo to strengthen its close cooperation with EULEX and respect the renewed mandate of the mission.
Svet poudarja, kako pomembno je, da Kosovo okrepi tesno sodelovanje z misijo EULEX in spoštuje obnovljeni mandat te misije.
The Council underlines the importance it attaches to compliance with the financial framework and the strict respect of the annual limits set therein.
Svet poudarja pomen uskladitve s finančnim okvirom in strogo spoštovanje v njem določenih letnih omejitev.
The Council underlines the importance of a regional approach in order to provide a comprehensive response to the interlinked problems of the region.
Svet poudarja pomen regionalnega pristopa, da se zagotovi celovit odgovor na medsebojno povezane probleme v regiji.
The Council UNDERLINES the importance of achieving cost-effective abatement through building a global carbon market and continuing to use existing flexible international mechanisms.
Svet POUDARJA, da je stroškovno učinkovito zmanjšanje emisij treba doseči z oblikovanjem svetovnega trga ogljika in nadaljnjo uporabo obstoječih prožnih mednarodnih mehanizmov.
The Council underlines the importance of an early return to public order in Kyrgyzstan under a democratic government that fully respects the rule of law and human rights.
Svet poudarja pomen čimprejšnje vnovične vzpostavitve javnega reda v Kirgizistanu z demokratično vlado, ki dosledno spoštuje pravno državo in človekove pravice.
The Council underlines the importance of close cooperation and political dialogue with third countries in managing migration, building, where appropriate, on existing frameworks and possibilities for the purpose of taking forward a comprehensive approach to migration.
Svet poudarja pomen tesnega sodelovanja in političnega dialoga s tretjimi državami pri upravljanju migracij, in sicer po potrebi z nadgrajevanjem obstoječih okvirov in možnosti za izvajanje celovitega pristopa do migracij.
The Council underlines the importance of close relations between the EU and Switzerland.
Svet poudarja pomen tesnih odnosov med EU in Švico.
The Council underlines the importance of co-operation with other States and regional organisations in the process of elaborating an Arms Trade Treaty.
Svet poudarja, da je pri pripravi pogodbe o trgovini z orožjem pomembno sodelovati z drugimi državami in regionalnimi organizacijami.
The Council underlines the importance of continuing the dialogue and co-operation between Iraq and its neighbours and notes with satisfaction that the next Ministerial Conference will be held in Kuwait.
Svet poudarja pomen nadaljevanja dialoga in sodelovanja med Irakom in njegovimi sosedami in z zadovoljstvom ugotavlja, da bo naslednja ministrska konferenca v Kuvajtu.
The Council underlines the importance of cooperation with international and regional partners, in particular the cooperation by the HR on behalf of the EU with the United Nations, League of Arab States, African Union, Organisation of the Islamic Conference and Gulf Cooperation Council, following the meeting in Cairo on 14 April.
Svet poudarja pomen sodelovanja z mednarodnimi in regionalnimi partnerji, zlasti sodelovanja visoke predstavnice v imenu EU z Združenimi narodi, Ligo arabskih držav, Afriško unijo, Organizacijo islamske konference in Svetom za sodelovanje v Zalivu po srečanju 14. aprila v Kairu.
The Council underlines the importance of cooperation with other States and regional organisations in the process of elaborating an Arms Trade Treaty.
Svet poudarja, da je pri pripravi pogodbe o trgovini z orožjem pomembno sodelovati z drugimi državami in regionalnimi organizacijami.
The Council underlines the importance of coordination and collaboration with MONUC, other relevant actors and a firm ownership by the Congolese Government in this regard.
Poudarja velik pomen sodelovanja in usklajevanja z MONUC in drugimi ustreznimi akterji na tem področju, pri čemer pa je izredno pomembno tudi, da kongovska vlada jasno prevzame odgovornost za reforme.
The Council underlines the importance of economic and commercial development for further long‑term progress in Pakistan and of significantly enhancing the EU trade relationship with Pakistan.
Svet poudarja pomen gospodarskega in trgovinskega razvoja za prihodnji dolgoročni napredek v Pakistanu in pomen znatne okrepitve trgovinskih odnosov EU s Pakistanom.
The Council underlines the importance of ensuring opportunities for civil society in Darfur to contribute to conflict resolution and reconciliation.
Posebej poudarja, kako pomembno je, da se tudi civilni družbi v Darfurju ponudijo možnosti za sodelovanje pri razreševanju spora in spravi.
The Council underlines the importance of freedom of expression and a diverse media in Afghanistan and in this regard calls upon the Afghan government to pass the media law approved by the Lower House of Parliament.
Izpostavlja pomen svobode izražanja in pluralnosti medijev v Afganistanu ter v zvezi s tem afganistansko vlago poziva, naj sprejme zakon o medijih, ki ga je potrdil spodnji dom parlamenta.
The Council underlines the importance of further work towards the socio-economic integration of minorities in the region.
Poudarja, da si je treba še naprej prizadevati za socialno-ekonomsko vključitev manjšin v regiji.
The Council underlines the importance of implementation by ENP partner countries of their ENP Action Plans, which will bring partner countries closer to the EU, in line with the principle of differentiation.
Svet poudarja, kako pomembno je, da partnerske države ESP izvajajo svoje akcijske načrte ESP, ki jih bodo v skladu z načelom razlikovanja približali EU.
The Council underlines the importance of improving relations between Pakistan and its neighbours, notably India and Afghanistan, and welcomes the constructive comments made by the President of Pakistan in this respect.
Svet poudarja pomen izboljšanja odnosov med Pakistanom in njegovimi sosedami, zlasti z Indijo in Afganistanom, ter pozdravlja konstruktivne pripombe predsednika Pakistana v zvezi s tem vprašanjem.
The Council underlines the importance of independent assessments in order to provide the necessary assurance both to stakeholders and to the European citizens that sufficient and effective monitoring and control of the programme is undertaken in parallel with its implementation.
Svet poudarja pomen neodvisne ocene, da bi tako zainteresirane strani kot evropski državljani dobili potrebno zagotovilo, da vzporedno z izvajanjem programa poteka tudi njegovo spremljanje in nadzor.
The Council underlines the importance of national reconciliation and welcomes initiatives of all parties to meet this end, including the 15-point statement issued by the Iraqi Political Committee for National Security.
Svet poudarja pomen nacionalne sprave in pozdravlja temu namenjene pobude vseh strani, tudi izjavo iraškega odbora za nacionalno varnost, ki obsega 15 točk.
The Council underlines the importance of people-to-people contacts and the role of civil society in the context of ENP, in particular in the fields of education, science, culture and business, for promoting shared principles,
Svet poudarja pomen medosebnih stikov in vloge civilne družbe v okviru ESP, zlasti v izobraževanju, znanosti, kulturi in podjetništvu,
The Council underlines the importance of protecting and ensuring the enjoyment of the full range of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and without distinction as to the sexual orientation or gender identity of persons, including the right to freedom of assembly, expression and association, and the importance of promoting a culture of tolerance.
Svet poudarja, da je pomembno varovati vse človekove pravice in zagotavljati njihovo uresničevanje, tudi pravic pripadnikov manjšin, ne glede na spolno usmerjenost ali spolno identiteto, vključno s svobodo zbiranja in združevanja ter izražanja, ter spodbujati kulturo strpnosti.
The Council underlines the importance of protecting the rights of persons belonging to sexual minorities and promoting a culture of tolerance.
Svet poudarja, da je pomembno zaščititi pravice pripadnikov spolnih manjšin in spodbujati kulturo strpnosti.
The Council underlines the importance of taking human rights aspects into consideration in all relevant geographical and thematic policies of the EU and stresses the continuing character of this work.
Opozarja, da je pomembno upoštevati vidik človekovih pravic v vseh zadevnih geografskih in tematskih politikah EU ter poudarja, da gre pri tem za nenehna prizadevanja.
The Council underlines the importance of the Dialogue for progress on inclusive regional cooperation, including trade.
Dialog ima velik pomen za napredek pri vključujočem regionalnem sodelovanju, tudi na področju trgovine.