natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continued priority to be given to the extensive review of nuclear safety , taking account of the Commission communication of 23 November, and to the delivery of the final report on the stress tests by June 2012;
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 23. novembra še naprej prednostno izvaja obsežen pregled jedrske varnosti, do konca junija 2012 pa pripravi končno poročilo o preizkusih odpornosti;
Continued progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Nadaljnji napredek pri izvajanju izjave EU in Turčije
continued progress on the elaboration of a Capability Development Plan, with agreement on a Methodology and a Roadmap for this purpose.
stalnim napredkom pri pripravi načrta za razvoj zmogljivosti in dogovorom o metodologiji in časovnem načrtu v ta namen.
Continued reform efforts by Member States and the EU itself are paying off.
Vztrajna prizadevanja držav članic in same EU za reforme kažejo rezultate.
continued restructuring of the European fleet, and aid to diversification of economic activity in coastal areas, through the future European Fishing Fund;
nadaljnje prestrukturiranje evropske flote in pomoč za diverzifikacijo ekonomske dejavnosti v obalnih območjih s pomočjo prihodnjega Evropskega sklada za ribištvo;
Continued settlement activity severely damages this prospect.
Neprestano naseljevanje močno ogroža te obete.
Continued simplification of the CAP
3a. nadaljnja poenostavitev SKP
Continued successful implementation of existing programmes with Greece and Ireland.
nadaljnje uspešno izvajanje obstoječih programov z Grčijo in Irsko;
continued support for small and medium-sized enterprises (SMEs), access to finance and the entrepreneurship agenda, including support for the external competitiveness of EU companies;
talna podpora za mala in srednja podjetja (MSP), dostop do financiranja in podjetniška agenda, vključno s podporo konkurenčnosti podjetij EU na zunanjih tržiščih;
continued weak consumer confidence and low growth expectations could also weaken the recovery.
Vendar pa bi lahko visoke cene nafte, nadaljevanje šibkega potrošniškega zaupanja in pesimistična pričakovanja glede rasti okrevanje tudi oslabili.
continued work on nuclear security measures in the EU and its neighbourhood and delivery of the final report by June 2012.
nadaljuje delo na področju ukrepov jedrske varnosti v EU in sosednjih državah ter do junija 2012 pripravi končno poročilo.
Continues to deliver strong messages to negotiating counterparts
odločno zagovarjati svoja stališča v odnosu do pogajalskih partnerjev,
Continuing at this rate will not see Member States achieve the target of 50% by 2015.
S tako stopnjo napredka države članice ne bodo dosegle cilja 50 % do leta 2015.
Continuing implementation of agreed recovery measures is crucial both at national and Community levels.
Nadaljnje izvajanje dogovorjenih ukrepov za oživitev gospodarstva je ključnega pomena tako na nacionalni ravni kot tudi na ravni Skupnosti.
continuing multilateral efforts to improve the international IPR framework and ensuring that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders;
nadaljevanje večstranskih prizadevanj za izboljšanje mednarodnega okvira za pravice intelektualne lastnine in zagotavljanje, da poglavja o pravicah intelektualne lastnine v dvostranskih trgovinskih sporazumih zagotavljajo ustrezno in učinkovito zaščito za imetnike pravic;
Continuing on with the CFP debate, Marialuisa Coppola (IT/EPP), Councillor of the Veneto Region, will present her opinion on the Strategic guidelines for sustainable development of EU aquaculture.
V nadaljevanju razprave o skupni ribiški politiki bo Marialuisa Coppola (IT/EPP), svetnica regije Benečija, predstavila mnenje o strateških smernicah za trajnostni razvoj akvakulture v EU.
continuing support for the development by the Preparatory Commission of the CTBTO of capacity in the area of noble gas monitoring and verification, for the detection and identification of possible nuclear explosions, and
nadaljevati s podporo Pripravljalni komisiji CTBTO pri razvoju zmogljivosti na področju opazovanja in preverjanja prisotnosti žlahtnih plinov zaradi odkrivanja in identifikacije morebitnih jedrskih eksplozij; in
Continuing the discussion and concluding the debate on certain parts of the CFP reform package (new basic regulation, new common market organisation and new European maritime and fisheries fund 2014-2020);
nadaljevanje in zaključek razprave o nekaterih delih svežnja reform SRP (nova osnovna uredba, nova ureditev skupnega trga in novi Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo za obdobje 2014–2020);
Continuing the examination of the regulatory status of the mobile service in the UHF band, without prejudice to other proposals that may be considered at WRC-07 regarding that status;
nadaljevati preverjanje ureditvenega statusa mobilne storitve v pasu UHF, in sicer brez poseganja v druge predloge, o katerih bi razprava lahko potekala na WRC-07 v zvezi s tem statusom;
Continuing the exploration of the future of European transport, the mayor of Wołow  Witold Krochmal  (PL, UEN-EA) will present his draft opinion on  Competitive Rail Freight Transport  , drawing the attention of the European institutions to the need for a set of rail standards to reduce logistics costs, improve competitiveness, make the markets more accessible and ensure there is a balance between economic development and environmental requirements, so as to make the railways an integral part of the valued added chain in the European business network.
Glede prihodnosti evropskega prometa bo   Witold Krochmal  (PL, UEN-AE), župan mesta in občine Wołow, predstavil osnutek mnenja o  konkurenčnem železniškem tovornem prometu  in usmeril pozornost evropskih institucij na potrebo po določitvi standardov železniškega prometa.
Continuing the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, the EU supports the activities being carried out by States sígnatory to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, in order to help achieve the following objectives: promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code of all States with ballistic missile capabilities; promoting implementation and enhancement of the Code.
V okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje EU podpira dejavnosti držav podpisnic Haaškega kodeksa ravnanja proti širjenju balističnih izstrelkov, da bi prispevala k naslednjim ciljem: uveljavljanje vsesplošne uporabe kodeksa, zlasti pa spodbujanje vseh držav z zmogljivostmi za balistične izstrelke k podpisu kodeksa; podpora izvajanju kodeksa in spodbujanje uveljavljanja kodeksa.
Continuing the vital reforms to restore debt sustainability, foster private investment and reinforce its institutions is the best guarantee for a more prosperous future in the euro area.
Najboljše zagotovilo za uspešnejšo prihodnost euroobmočja je nadaljevanje reform za ponovno vzpostavitev vzdržnosti dolga, spodbujanje zasebnih naložb in krepitev njegovih institucij.
Continuing this situation when PNR data is an increasingly popular security tool, would adversely affect legal certainty and the protection of passengers' personal data.
Ker so podatki iz evidence PNR čedalje bolj priljubljen varnostni instrument, bi nadaljevanje takih razmer škodljivo vplivalo na pravno varnost in varstvo osebnih podatkov potnikov.
Continuing this work for Europe in such decisive times is a privilege, and a great responsibility.
Nadaljevanje dela za Evropo v tako odločilnem času je privilegij, pa tudi velika odgovornost.
Continuing to apply the terms of the recovery plan, the Commission proposes an increase of 2.5% in the TAC for 2008.
predlaga povečanje celotnega dovoljenega ulova za 2,5 % v letu 2008.
Continuing to strengthen the International Financial Architecture
Nadaljnja krepitev mednarodne finančne arhitekture
Continuing trend towards discovering Europe and the home country: In 2011 58% of Europeans plan to spend their holidays in their own country or in another EU country..
Raziskovanje Evrope in lastne države vse bolj priljubljeno: 58 % Evropejcev namerava v letu 2011 počitnice preživeti v svoji državi ali drugi državi EU.
Continuing until February 2014, at least 21 more dialogues will be held all over the European Union, which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Do februarja 2014 bo po Evropski uniji organiziranih še vsaj 21 dialogov z državljani, v okviru katerih bodo politiki na evropski, državni in lokalni ravni sodelovali v razpravah z državljani iz vseh družbenih okolij.
Continuing vital reforms is the best guarantee for a more secure future.
Nadaljevanje ključnih reform je najboljše jamstvo za varnejšo prihodnost.
continuing with integration of the internal market, particularly as regards financial services and taxation;
nadaljnjemu povezovanju notranjega trga, zlasti kar zadeva finančne storitve in obdavčevanje;
Continuity in coordinating these research efforts is necessary to achieve the performance objectives of the SES.
Pri usklajevanju teh prizadevanj raziskav je potrebna kontinuiteta, da bodo doseženi cilji glede učinkovitosti enotnega evropskega neba.
Continuity of the 2010 budgetary procedure
Kontinuiteta proračunskega postopka v letu 2010
continuity of the accumulation of pension benefits as professionals move between different organisations and countries during their career;
neprekinjenost pridobivanja pokojninskih pravic v primeru poklicne mobilnosti raziskovalcev med različnimi organizacijami in državami;
continuity of traffic and freight management ITS services;
kontinuiteta upravljanja prometa in tovora v okviru storitev inteligentnega prometnega sistema;
Continuous dialogue with third countries is key to achieving concrete results in reducing the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Stalen dialog s tretjimi državami je nujen za doseganje konkretnih rezultatov pri zmanjšanju uporabe prepovedanih drog in v boju proti njihovi preprodaji.
Continuous efforts should be made so that all partner countries truly embrace a strengthened ENP.
Stalno bi si bilo treba prizadevati za to, da vse partnerske države resnično sprejmejo okrepljeno ESP.
Continuous engagement and exchanges, by the EU and by Member States, with countries of origin and transit is essential: to share experiences and good practice, to better understand these countries' needs and to find concrete solutions in relation to prevention, family tracing and safe return of unaccompanied minors.
Nenehna angažiranost EU in držav članic ter izmenjava informacij z državami izvora in tranzita je bistvenega pomena: za izmenjavo izkušenj in dobrih praks, za boljše razumevanje potreb teh držav in za iskanje konkretnih rešitev v zvezi s preprečevanjem, iskanjem družin in varnega vračanja mladoletnikov brez spremstva.
Continuous professional education as teachers should become a requirement for teachers in the higher education sector.
Stalno poklicno izobraževanje za učitelje bi moralo postati zahteva za učitelje v sektorju visokošolskega izobraževanja.
Continuous update of the tachograph specifications in order to ensure that a high level of security is maintained and that opportunities for fraud and manipulation are reduced.
Stalno posodabljanje specifikacij tahografa, da se zagotovita vzdrževanje visoke ravni varnosti ter zmanjšanje priložnosti za goljufije in manipulacije.
Contraband and counterfeit products cheat everyone: governments, consumers and legitimate businesses.
Zaradi pretihotapljenih in ponarejenih izdelkov so na izgubi tako vlade kot potrošniki in zakonita podjetja.
Contract established in exchange for data:If the consumer has obtained a digital content or service, in exchange for personal data, the new rules clarify that the supplier should stop using them in case the contract is ended.
Pogodbe, sklenjene v zameno za podatke:če potrošnik prejme digitalne vsebine ali storitve v zameno za osebne podatke, bi jih moral po novih pravilih dobavitelj prenehati uporabljati v primeru odpovedi pogodbe.
Contract law differences impede the supply of insurance products across borders.
Razlike v pogodbenem pravu ovirajo čezmejno ponudbo zavarovalniških produktov.
Contract law obstacles are found primarily in the sector of life insurance, as well as areas such as liability and motor insurance.
Ovire zaradi pogodbenega prava najbolj zadevajo sektor življenjskih zavarovanj, pa tudi področji, kot sta zavarovanje odgovornosti in avtomobilska zavarovanja.
CONTRACT LAW RULES
PRAVILA POGODBENEGA PRAVA
Contract periods: There can be no initial commitment exceeding 24 months, and a 12 month-only option must be provided
Obdobje veljavnosti pogodbe: začetna pogodbena obveznost ne sme presegati 24 mesecev in obstajati mora možnost 12-mesečnih pogodb.
Contract termination: consumer to gain right to terminate any contract after 6 months without penalty with a one-month notice period; reimbursement due only for residual value of subsidised equipment/promotions, if any.
Prekinitev pogodbe: potrošnik ima pravico, da po 6 mesecih z enomesečnim odpovednim rokom prekine pogodbo brez sankcij, pri čemer povrne le preostalo vrednost morebitne subvencionirane opreme ali promocijskih akcij.
Contract terms and conditions must be available in the language of the consumer.
Pogodbeni pogoji morajo biti dostopni v jeziku potrošnika.
Contract with specialised partners
pogodba s specializiranimi partnerji
Contracting States may however designate one or more of the official languages of the European Patent Office as language of proceedings of the local or regional division they host.
Vendar pa lahko države pogodbenice določijo enega ali več uradnih jezikov Evropskega patentnega urada za jezik postopkov pred njihovim lokalnim ali regionalnim oddelkom.
Contracts also must give details of compensation and refunds available if these minimum levels are not met (see IP/11/486 and MEMO/11/319).
V pogodbah morajo biti obenem navedene podrobnosti glede nadomestil ali vračila denarja, če te minimalne ravni niso izpolnjene (glej IP/11/486 in MEMO/11/319).
Contracts are essential for running businesses and concluding purchases by consumers.
Pogodbe so bistvenega pomena za delovanje podjetij in prodajo potrošnikom.
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
Pogodbe so bistvenega pomena za delovanje podjetij in prodajo potrošnikom.
Contracts are the basic building blocks for relationships between businesses and consumers.
Razmerja med podjetji in potrošniki urejajo pogodbe.
Contracts in the milk sector*
Pogodbe v sektorju mleka
Contracts must be of limited duration (8 years for road and 15 years for rail) to enable public transport services to be continuously improved.
Pogodbe bodo časovno omejene (8 let za cestne in 15 let za železniške prevoze), kar bo omogočalo nepretrgano izboljševanje storitev javnega prevoza.
Contractual freedom in businesses commercial transactions: Enterprises should pay their invoices within 60 calendar days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
pogodbena svoboda v trgovinskih poslih podjetij: podjetja morajo plačati svoje račune v 60 koledarskih dneh, razen če se izrecno ne dogovorijo drugače in če to ni skrajno krivično do upnika;
Contractual freedom in businesses commercial transactions: Enterprises should pay their invoices within 60 days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Pogodbena svoboda v trgovinskih poslih podjetij: podjetja morajo plačati svoje račune v 60 dneh, razen če se izrecno ne dogovorijo drugače in če to ni skrajno krivično do upnika.
CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I)
POGODBENA OBLIGACIJSKA RAZMERJA (RIM I)
CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I) 24
POGODBENA OBLIGACIJSKA RAZMERJA (RIM I) 24
Contractual obligations, notably under the Paris Protocol, regarding full, timely, predictable and transparent transfer of tax and custom revenues have to be respected.
Spoštovati je treba pogodbene obveznosti, zlasti v okviru Pariškega protokola, v zvezi s celovitim, pravočasnim, predvidljivim in preglednim prenosom prihodkov od davkov in carin.
Contractual relations between milk producers and dairies to better balance supply and demand on the dairy market
Pogodbena razmerja med proizvajalci mleka in mlekarnami za boljše ravnovesje med oskrbo in povpraševanjem na trgu mleka.
Contractual relations between milk producers and dairies,
pogodbeni odnosi med proizvajalci mleka in mlekarnami,
Contractual relations between milk producers and milk processors: Enhancement of formal written contracts, made in advance, to cover deliveries of raw milk (inc. price, volume, timing duration) – through guidelines or a legislative proposal, maybe made compulsory by the Member State.
pogodbena razmerja med proizvajalci in predelovalci mleka: krepitev uporabe vnaprej pripravljenih formalnih pisnih pogodb o dobavi surovega mleka (ki vsebujejo ceno, količino, časovni načrt in trajanje) – na podlagi smernic ali zakonodajnega predloga, morda tako, da država članica uporabo takih pogodb predpiše kot obvezno.
Contractual relations in milk sector - Transnational cooperation
Pogodbena razmerja v sektorju mleka – nadnacionalno sodelovanje
Contractual relations in milk sector - Transnational cooperation
Pogodbena razmerja v sektorju mleka – nadnacionalno sodelovanje 17
Contractual solutions: contractual rules should obligations, such as security measures, information to the data subject, safeguards in case of transfer of sensitive data etc.
pogodbenih rešitev: pogodbene določbe bi morale vključevati nekatere obveznosti, kot so varnostni ukrepi, informiranje posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v primeru prenosa občutljivih podatkov itn.
Contrary to EU law, ski schools in the Austrian province of Tyrol can legally prohibit ski instructors from other Member States from teaching pupils from or already present in the Tyrol.
V nasprotju z evropsko zakonodajo lahko šole smučanja na avstrijskem Tirolskem učiteljem smučanja iz drugih držav članic zakonito prepovedo poučevanje učencev, ki prihajajo s Tirolskega ali so že na Tirolskem.
Contrary to its obligations, Germany did not notify any legal instruments transposing the Directive to the Commission.
Nemčija v nasprotju z obveznostmi Komisije ni obvestila o pravnih instrumentih za prenos te direktive.
Contrary to many predictions, not only did nobody leave the Eurozone but Latvia, after impressive efforts was able to join.
V nasprotju z mnogimi napovedmi ni nihče izstopil iz evrskega območja – še več, po občudovanja vrednih prizadevanjih se mu je pridružila še Latvija.
Contrary to perception, where most of our citizens think we are losing in global trade, we have a significant and increasing trade surplus of more than 300 billion euro a year, goods, services, and agriculture.
V nasprotju s splošnim mnenjem naših državljanov, ki menijo, da na globalnih trgih izgubljamo, naš trgovinski presežek občutno povečujemo z več kot 300 milijardami evrov na leto.
Contrary to popular belief in some countries, farming is not a money-spinner – far from it.
V nasprotju s prepričanjem, ki vlada v nekaterih dražvah članicah, kmetijstvo še zdaleč ni pridobitna dejavnost.
Contrary to popular myth, CSR is far from being the exclusive preserve of large companies.
V nasprotju z razširjenim mitom je pojem socialne odgovornosti gospodarskih družb daleč od izključne domene velikih podjetij.
Contrary to some commentaries, the EFSF has sufficient resources available to use these new tools to their fullest effect.
V nasprotju z nekaterimi komentarji, ima EFSF na voljo dovolj virov, da te instrumente v celoti izkoristi.
Contrary to the Brussels myth, this is not so much a question of size and might.
V nasprotju z bruseljskim mitom tu ne gre toliko za vprašanje velikosti in moči.
Contrary to the EDP, the Macroeconomic Imbalance Procedure does not cover Member States which are subject to an adjustment programme.
Nasprotno pa postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem ne zajema držav članic, v katerih se izvaja program prilagajanja.
Contrary to the MAC Directive, the Regulation includes only a few restrictions on the use of F-gases.
Uredba v nasprotju z direktivo MAC zajema samo nekaj omejitev uporabe F-plinov.
contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties’ rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
Glede na to pogodbeni pogoj velja za nepoštenega, če v nasprotju z zahtevo dobre vere v škodo potrošnika povzroči znatno neravnotežje v pogodbenih pravicah in obveznostih strank.
Contrary to the requirements of the Regulation, Italy and Spain have still not adopted valid management plans for fisheries conducted by dredges.
V nasprotju z zahtevami uredbe Italija in Španija še nista sprejeli veljavnih načrtov upravljanja ribolova s strgačami.
Contrary to their obligations, Poland and Portugal did not notify the legal instruments transposing the Directive to the Commission.
Poljska in Portugalska v nasprotju s svojimi obveznostmi Komisiji nista priglasili pravnih instrumentov za prenos direktive.
Contrary to what has recently been claimed, conformity decisions do not serve to ensure the legality and regularity of payments at beneficiary level.
V nasprotju z nedavnimi trditvami, odločbe o skladnosti ne prispevajo k zagotavljanju zakonitosti in pravilnosti plačil na ravni upravičenca.
Contrary to what is foreseen by the Directive, Polish law treats sustainable biofuels and raw materials of different geographical origins differently in an unjustified manner.
V nasprotju z direktivo pa poljski predpisi neupravičeno različno obravnavajo trajnostna biogoriva in surovine različnega geografskega izvora.
Contrary to what is foreseen by the Directive, Spanish law suspends the application of sustainability criteria in Spain for the achievement of the target in transport.
S špansko zakonodajo je v nasprotju z določbami v Direktivi začasno odloženo izvajanje meril glede trajnosti za doseganje cilja v prometnem sektorju Španije.
Contrasting results – significant margin for progress
Nasprotujoči si rezultati – veliko manevrskega prostora za izpopolnitev
Contribute further to the sustainability of public finances
nadaljnji prispevek k vzdržnosti javnih financ;
Contribute to a strong European industrial base through mobilising public and private partnerships.
Prispevati k močni evropski industrijski bazi s pomočjo javno-zasebnih partnerstev.
contribute to achieving sustainable development in our partner countries in a coherent and consistent manner
usklajeno in dosledno prispeval k doseganju trajnostnega razvoja v partnerskih državah,
Contribute to address the root causes of migration and strengthen our partnerships in Africa and the Neighbourhood
prispeval k odpravljanju temeljnih vzrokov migracij in krepitvi naih partnerstev v Afriki in naem sosedstvu.
contribute to economic and social development, with a focus on sustainability and job creation, particularly for youth and women, and dealing with addressing the root causes of irregular migration;
prispevati h gospodarskemu in socialnemu razvoju, s poudarkom na trajnosti in ustvarjanju delovnih mest, zlasti za mlade in ženske, ter k odpravljanju temeljnih vzrokov nedovoljenih migracij;
contribute to economic growth and development through the establishment of a strengthened trade partnership;
prispevati h gospodarski rasti in razvoju z vzpostavitvijo okrepljenega trgovinskega partnerstva;
Contribute to improved policy coordination between Member States and to a constructive debate between stakeholders by:
prispeva k večji usklajenosti politik držav članic in h konstruktivni razpravi med zainteresiranimi stranmi, in sicer
contribute to mechanisms for the exchange of experiences and good practices;
prispeva k mehanizmom za izmenjavo izkušenj in dobrih praks;
contribute to sustainable development and environmental protection.
prispevati k trajnostnemu razvoju in varstvu okolja.
contribute to the development of products and services based on sustainable patterns of production and consumption;
prispevajo k razvoju proizvodov in storitev, ki temeljijo na trajnostnih vzorcih proizvodnje in potrošnje;