natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main issues being examined include the quality of the content, enforcing stricter compliance of the rules, continued expansion of the number of registrations through further external information and communication efforts, further clarifications and guidelines, introducing additional benefits and incentives for registrants, the "voluntary" versus "mandatory" nature of registration and the possibility to envisage an ad-hoc, derogative and exceptional formula for law and consultancy firms claiming a need for client confidentiality.
Glavne obravnavane teme so kakovost vsebine, strožje uveljavljanje skladnosti s pravili, nadaljnje povečanje števila registracij s pomočjo zunanjih informacij in prizadevanj na področju komunikacij, nadaljnja pojasnila in smernice, uvedba dodatnih ugodnosti in spodbud za registrirane subjekte, registracija „na prostovoljni podlagi“ oziroma „obvezna“ registracija ter možnost ad hoc, posebne in izjemne formule za odvetniške pisarne in svetovalna podjetja, ki so zavezana zaupnosti v stikih s strankami.
The main issues for the consultations this year are the following:
Glavna vprašanja za letošnja posvetovanja so naslednja:
The main issues for the consultations this year are the following:
Poglavitna vprašanja za letošnjo razpravo so naslednja:
The main issues identified in the paper concern:
Glavna vprašanja, zastavljena v knjigi, zadevajo:
The main issues on which the positions of the two institutions still differ are the question of an additional document to be issued together with the single permit, the transfer of pension rights and the obligation for member states to provide correlation tables to the Commission.
Glavna vprašanja, o katerih se stališča teh dveh institucij še vedno razhajajo, so vprašanje dodatnih dokumentov, ki se izdajo ob enotnem dovoljenju, prenos pokojninskih pravic in obveznost držav članic, da Komisiji zagotovijo korelacijske preglednice.
The main issues outstanding include:
Glavna nerešena vprašanja so:
The main issues submitted to the consultation are:
Glavna vprašanja za posvetovanje so:
The main items on the agenda are the Mediterranean Solar Plan, the Euro-Med Energy Strategy and Energy Cooperation, and the sustainable development of the energy sector.
Glavne točke dnevnega reda so načrt za sončno energijo v Sredozemlju, Evro-sredozemska energetska strategija in energetsko sodelovanje ter trajnostni razvoj energetskega sektorja.
The main items on the agenda were the WADA budget, the future revision of the WADA code and the next congress in 2013.
Glavne točke na dnevnem redu so bile proračun agencije, prihodnji pregled njenega kodeksa in naslednji kongres leta 2013.
The main items, in commitment appropriations, concern competitiveness and cohesion for growth and employment (EUR 59,5 billion), the preservation and management of natural resources (EUR 57,1 billion) and the external actions of the European Union (EUR 7,3 billion).
Glavne postavke odobritev za prevzem obveznosti zadevajo konkurenčnost ter kohezijo za rast in zaposlovanje (59,5 milijarde EUR), ohranjanje in upravljanje naravnih virov (57,1 milijarde EUR) in zunanje ukrepe Evropske unije (7,3 milijarde EUR).
The main justification for disenfranchisement rules – that citizens living abroad no longer have sufficient links with their home country – seems outdated in today’s interconnected world.
Glavni razlog za pravila o izgubi volilne pravice, namreč da na tujem živeči državljani nimajo več dovolj tesnih vezi z matično državo, v današnjem močno povezanem svetu ni več prepričljiv.
The main lines of action are:
Glavna področja ukrepanja so:
The main measures contained in the directive are as follows:
Poglavitni ukrepi iz direktive so:
The main measures in rural development through which the CAP Health-Check and EERP will address all these priorities are listed in annex 1 (table 1).
Glavni ukrepi v okviru razvoja podeželja, v okviru katerih bosta pregled SKP in evropski načrt za oživitev gospodarstva obravnavala vse te prednostne naloge, so navedeni v Prilogi 1 (tabela 1).
The main measures in the proposal are:
Glavni ukrepi iz predloga so naslednji:
The main measures introduced by the plan are as follows:
Glavni ukrepi, ki jih načrt uvaja, so naslednji:
The main measures introduced by the plan are:
Načrt uvaja naslednje glavne ukrepe:
The main measures introduced by the regulation are the following:
Glavna priporočila iz uredbe so naslednja:
The main measures introduced by the regulation are the following:
Glavni ukrepi, ki jih uvaja uredba, so naslednji:
The main measures proposed are:
Glavni ukrepi vključujejo:
The main measures proposed include:
Glavni ukrepi vključujejo:
The main message from delegations was that an orderly fiscal consolidation and maintaining macro-economic stability are prerequisites for economic growth, but that the overall objectives of the Europe 2020 strategy cannot be achieved without a globally competitive European industry.
Glavno sporočilo delegacij je bilo, da sta ustrezna fiskalna konsolidacija in ohranjanje makroekonomske stabilnosti predpogoja za gospodarsko rast, vendar pa splošnih ciljev strategije Evropa 2020 ni mogoče doseči brez mednarodno konkurenčne evropske industrije.
The main message from the audit is that the overall design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the Member States concerned was adequate.
Glavno sporočilo revizije je, da so Komisija in pristojni organi v zadevnih državah članicah na splošno ustrezno zasnovali sisteme za nadzor higienskih zahtev.
The main message in our forecast is that the economic recovery in Europe is solid and continues, despite recent external turbulence and tensions in the sovereign debt market.
Glavno sporočilo napovedi je, da je oživitev evropskega gospodarstva stabilna in se nadaljuje kljub nekaterim nedavnim zunanjim pretresom in pritiskom na trgu z državnimi dolgovi.
The main message of the AGS this year is that while EU policies are beginning to show results – deficits are coming down, tensions in financial markets are easing and there are signs that competitiveness is improving in some Member States – continued reform is needed to generate sustainable growth and jobs.
Glavno sporočilo letošnjega pregleda rasti je, da politike EU sicer že prinašajo prve rezultate – primanjkljaji se zmanjšujejo, napetost na finančnih trgih popušča in v nekaterih državah članicah se kažejo znaki izboljšanja konkurenčnosti – vendar je za trajnostno rast in delovna mesta treba nadaljevati z izvajanjem reform.
The main mission of the Steering Board includes:
Glavne naloge usmerjevalnega odbora so:
The main modification concerns the scope of the directive.
Glavna sprememba zadeva področje uporabe direktive.
The main modifications are the following:
Glavne spremembe so:
The main motivation for EU citizens to make use of free movement is work-related, followed by family reasons.
Državljani EU pravico do prostega gibanja najpogosteje izkoriščajo iz dela, takoj zatem pa zaradi družinskih razlogov.
The main motivation for EU citizens to make use of free movement is work-related, followed by family reasons.
Državljani EU pravico do prostega gibanja najpogosteje izkoriščajo v povezavi z delom, takoj zatem pa zaradi družinskih razlogov.
The main new points of the initiative are:
Glavne nove točke te pobude so:
The main next steps are:
Najpomembnejši naslednji ukrepi so:
The main novelties of the programme proposal are:
Glavne novosti, ki jih prinaša predlog programa, so:
The main objective is to accelerate payments to Member States and to facilitate access to the Structural Funds, which will help speed up project implementation on the ground and inject confidence and dynamism into the European economy.
Glavni cilj je pospešiti izplačila državam članicam in poenostaviti dostop do strukturnih skladov, kar bo prispevalo k hitrejšemu izvajanju projektov,
The main objective is to enhance competition among service providers by increasing their number at large airports and to ensure a high quality of service by providing for common minimum standards to be complied with by groundhandling suppliers.
Glavni cilj je povečati konkurenčnost med ponudniki storitev s povečanjem njihovega števila na velikih letališčih in zagotoviti visokokakovostne storitve z vzpostavitvijo skupnih minimalnih standardov, ki jih morajo upoštevati izvajalci storitev zemeljske oskrbe.
The main objective is to prevent use of insider information and other forms of market abuse which distort wholesale energy prices and normally mean that businesses and consumers pay more for their energy than they need.
Glavni cilj je preprečitev uporabe notranjih informacij in drugih oblik tržnih zlorab, ki izkrivljajo veleprodajne cene energije in ponavadi pomenijo, da podjetja in potrošniki plačujejo za svojo energijo več, kot bi jim bilo treba.
The main objective is to simplify rules and procedures and make them more flexible.
Prvi cilj sta poenostavitev in večja prilagodljivost predpisov in postopkov.
The main objective of advancing the electoral period is to ensure optimal conditions for the elections and hereby to strengthen the European Parliament's legitimacy.
Glavni cilj prestavitve datumov volitev je, da se zagotovijo optimalni pogoji za volitve, s tem pa tudi okrepi legitimnost Evropskega parlamenta.
The main objective of European port security policy is to provide protection for ships and port facilities, as part of the maritime link in the transport logistics chain, against the risk of attacks and terrorism.
Glavni cilj evropske politike za varnost pristanišč je zaščita pomorske povezave logistične transportne verige pred nevarnostjo napadov in terorizma za ladje in pristaniško infrastrukturo.
The main objective of the amendments is to bring the rules on settlement finality in payment and securities settlement systems as well as on financial collateral arrangements in line with the latest market and regulatory developments, and to strengthen the tools for managing instability and turmoil in financial markets by:
Glavni cilj sprememb je bila uskladitev pravil o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev ter o dogovorih o finančnih zavarovanjih z najnovejšim tržnim in zakonodajnim razvojem ter okrepitev orodij za obvladovanje nestabilnosti in pretresov na finančnih trgih, in sicer z:
The main objective of the CLP Regulation is to protect human health and the environment.
Glavni cilj uredbe CLP je varovanje zdravja ljudi in okolja.
The main objective of the CLP Regulation is to protect human health and the environment.
Glavni cilj uredbe CLP je zaščititi zdravje ljudi in okolje.
The main objective of the Commission Communication is to invite Member States to carry out simulations on Less Favoured Areas (LFAs) delimitation based on the methodology set out in the Communication and to provide the Commission services with maps reflecting the results of those simulations.
Glavni cilj sporočila Komisije je pozvati države članice, naj izvedejo simulacije za razmejitev območij z omejenimi možnostmi, pri čemer naj uporabijo metodologijo, določeno v sporočilu, ter naj službam Komisije priskrbijo zemljevide, ki prikazujejo rezultate teh simulacij.
The main objective of the Commission proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
Glavni cilj predloga Komisije je podaljšati najmanjše trajanje porodniškega dopusta s 14 na 18 tednov, od česar naj bi se najmanj šest tednov vzelo po porodu.
The main objective of the Commission's proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks must be taken after childbirth.
Glavni cilj predloga Komisije je podaljšati najmanjše trajanje porodniškega dopusta s 14 na 18 tednov, od česar je treba najmanj šest tednov vzeti po porodu.
The main objective of the Court’s audit was to assess the quality of the Commission’s treasury management and in particular whether:
Glavni cilj revizije, ki jo je izvedlo Sodišče, je bil oceniti kakovost Komisijinega upravljanja zakladnice, in zlasti:
The main objective of the Data Retention Directive is to harmonise Member States’ provisions concerning the retention of certain data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks.
Glavni cilj Direktive o hrambi podatkov je uskladitev predpisov držav članic o hrambi nekaterih podatkov, ki jih pridobivajo ali obdelujejo ponudniki javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij.
The main objective of the digitisation of cinemas is to give the best possible access and quality to a greater range of works.
Glavni cilj digitalizacije kinematografov je zagotoviti najboljši možni dostop do večjega izbora del in njihovo kakovost.
The main objective of the Directive is to introduce common measures to enhance port security in the face of threats of security incidents.
Zaradi ogrožanja varnosti je glavni cilj te direktive uvedba skupnih ukrepov za krepitev varnosti v pristaniščih.
The main objective of the directives of the first railway package is to create a basis for market opening and competition in rail services.
Glavni cilj direktiv prvega železniškega paketa je ustvariti podlago za odpiranje trga in konkurenco na področju železniških storitev.
The main objective of the draft directive ()
Glavni namen osnutka direktive
The main objective of the draft regulation is to stimulate the development and placing on the EU market of safe innovative foods and to ensure a high level of food safety and of human health protection.
Glavni namen osnutka uredbe je spodbuditi razvoj varnih inovativnih živil in njihovo dajanje na trg ter zagotoviti visoko raven varnosti hrane in varovanja zdravja ljudi.
The main objective of the EFSI is to allow the EIB to focus on investments which truly address market gaps and sub-optimal conditions.
Glavni cilj EFSI je omogočiti, da se EIB osredotoči na naložbe, s katerimi se dejansko odpravljajo tržne vrzeli in neoptimalne okoliščine.
The main objective of the initiative is to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
Glavni cilj pobude je pomagati pri odpiranju svetovnih trgov javnih naročil in evropskim podjetjem zagotoviti pravičen dostop do teh trgov.
The main objective of the meeting – where EU Foreign Ministers and Foreign Ministers from Western Balkans countries will also participate – is to reaffirm the EU’s commitment to Western Balkans and its European perspective.
Glavni cilj zasedanja, na katerem bodo sodelovali tudi zunanji ministri držav EU in Zahodnega Balkana, bo ponovna potrditev zavezanosti EU državam Zahodnega Balkana in njihove evropske perspektive.
The main objective of the new regulation is to enable consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Glavni namen nove uredbe je potrošnikom omogočiti uravnoteženo in bolj zdravo izbiro živil.
The main objective of the new regulation is to enable the EGF to make earlier interventions in favour of workers made redundant as a result of globalisation as well as to improve the attractiveness of the fund and to strengthen the solidarity in the context of the current economic and financial crisis.
Glavni cilj nove uredbe je omogočiti ESPG hitrejše intervencije v dobro delavcev, ki so izgubili zaposlitev zaradi globalizacije, izboljšati privlačnost sklada in okrepiti solidarnost v okviru trenutne gospodarske in finančne krize.
The main objective of the new regulation is to increase the share of energy-efficiency investment and to simplify the management, administration and control of ERDF operations by simplifying the justification of indirect costs (i.e. costs which are not directly linked to the project, but which are necessary for its implementation such as phone or electricity costs) and reducing the workload and number of supporting documents required to justify expenditure.
Glavni cilj nove uredbe je povečati delež naložb v energetsko učinkovitost ter poenostaviti poslovodenje, upravljanje in nadzor dejavnosti ESRR s poenostavljeno utemeljitvijo posrednih stroškov (tj. stroškov, ki niso neposredno povezani s projektom, vendar so potrebni za njegovo izvajanje, kot so stroški za telefon in električno energijo), zmanjšanjem delovne obremenitve in manj dodatne dokumentacije za utemeljevanje izdatkov.
The main objective of the new regulation is to simplify the management, administration and control of ESF operations by simplifying the justification of indirect costs (i.e. costs which are not directly linked to the project, but which are necessary for its implementation, such as phone or electricity costs) and reducing the workload and number of supporting documents required to justify expenditure.
Glavni cilj nove uredbe je poenostaviti poslovodenje, upravljanje in nadzor dejavnosti ESS z enostavnejšo utemeljitvijo posrednih stroškov (tj. stroškov, ki niso neposredno povezani s projektom, vendar so potrebni za njegovo izvajanje, kot so stroški za telefon in električno energijo), zmanjšanjem delovne obremenitve in manj dodatne dokumentacije za utemeljevanje izdatkov.
The main objective of the new rules is to facilitate the use of funding from the EU cohesion policy and thereby to alleviate the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens.
Glavni cilj novih pravil je zagotoviti lažjo uporabo sredstev iz okvira kohezijske politike EU in na ta način ublažiti pritisk finančne krize na realno gospodarstvo, trg delovne sile in prebivalstvo.
The main objective of the programme is to contribute to a carbon neutral and climate resilient economy.
Program naj bi Etiopiji zlasti pomagal vzpostaviti ogljično nevtralno gospodarstvo, odporno na podnebne spremembe.
The main objective of the project is to prevent drought crisis in this part of the southern shore of the Mediterranean Sea, by implementing an early alert system and reinforcing the operational capacities of these countries.
Glavni cilj projekta je preprečevanje krize zaradi suše na tem delu južne obale Sredozemskega morja s sistemom zgodnjega opozarjanja in krepitvijo obratovalnih zmogljivosti teh držav.
The main objective of the proposal is to adapt the legislative framework for the European Railway Agency to new tasks that result from the modifications to the rail safety Directive (see above) and the interoperability Directive.
Glavni cilj predloga je prilagoditi zakonodajni okvir za Evropsko agencijo za železniški promet novim nalogam, ki so posledica sprememb direktive o varnosti na železnici (glej zgoraj) in direktive o interoperabilnosti.
The main objective of the proposed measures is to enhance road safety and to contribute to the political target of reduction of yearly road fatalities by 50% until 2020.
Glavni cilj predlaganih ukrepov je izboljšati varnost v cestnem prometu in prispevati k političnemu cilju zmanjšanja letnega števila smrtnih žrtev v prometnih nesrečah za 50 % do leta 2020.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Glavni cilj protokola k temu sporazumu je določitev ribolovnih možnosti za plovila EU in finančnega prispevka, ki se plača ločeno v obliki pravic dostopa in pomoči sektorju.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Glavni cilj protokola k temu sporazumu je določitev ribolovnih možnosti za plovila EU in finančnega prispevka, ki se plača ločeno za pravice dostopa in pomoč sektorju.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Glavni cilj protokola k temu sporazumu je določitev ribolovnih možnosti za plovila EU in finančnega prispevka, ki se plača ločeno za pravice dostopa in sektorsko podporo.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Glavni cilj protokola k temu sporazumu je določitev ribolovnih možnosti za plovila EU ter ločenega finančnega prispevka za pravice dostopa in za pomoč sektorju.
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels and the financial contributions due, respectively, for access rights and sectoral support.
Glavni cilj protokola k temu sporazumu je določitev ribolovnih možnosti za plovila EU ter finančnih prispevkov za pravice dostopa oziroma pomoč sektorju.
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Glavni cilj protokola k temu sporazumu je določitev ribolovnih možnosti za plovila EU in finančnega prispevka, ki se plača ločeno za pravice dostopa in pomoč sektorju.
The main objective of the reform is to ensure more and better competition in the after sales markets, i.e. repairs and maintenance which represent a significant part of the costs of owning a car over its lifetime.
Glavni cilj reforme je zagotoviti večjo in boljšo konkurenco na poprodajnih trgih, tj. pri popravilih in vzdrževanju, saj ta predstavljajo bistven del stroškov, ki jih imajo lastniki avtomobilov med življenjsko dobo vozila.
The main objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, whilst assuring a high level of public health.
Glavni cilj revizije je izboljšati delovanje notranjega trga, obenem pa zagotoviti visoko raven javnega zdravja.
The main objective of the scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers. ( and ) .
Glavni namen pregleda stanja je ugotoviti, kateri deli notranjega trga ne delujejo dobro za potrošnike. (  in  ).
The main objective of the SPS was to shift policy orientation from market support to decoupled income support to farmers, thus enhancing farmers’ market orientation and achieving a greater decentralisation.
Glavni cilj sheme enotnega plačila je bil preusmeriti osredotočenost politike s tržne podpore na ločeno dohodkovno podporo za kmete ter tako okrepiti tržno usmerjenost kmetov in zagotoviti večjo decentralizacijo.
The main objective of this agreement is to establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of those persons.
Glavni cilj tega sporazuma je na podlagi vzajemnosti vzpostaviti hitre in učinkovite postopke za identifikacijo ter varno in urejeno vračanje teh oseb.
The main objective of this decision is to provide for a harmonised approach concerning all non-EU countries by clearly defining the modalities of their participation within the GSA.
Glavni cilj tega sklepa je, da se z jasno opredelitvijo načinov njihovega sodelovanja v GSA zagotovi usklajen pristop glede vseh držav nečlanic EU.
The main objective of this draft Regulation is to create a single legal framework for three kinds of advanced therapies (gene therapy, somatic cell therapy and tissue-engineering) where scientific and technical development, due to scientific progress in cellular and molecular biotechnology, has been very fast.
Glavni cilj tega osnutka uredbe je oblikovati enoten zakonodajni okvir za tri oblike naprednega zdravljenja (gensko zdravljenje, somatsko celično zdravljenje in tkivno inženirstvo), pri katerih je zaradi znanstvenega napredka v celični in molekularni biotehnologiji znanstveni in tehnični razvoj zelo hiter.
The main objective of this European Agenda on Migration is to approach the issue of migration in a comprehensive way.
Glavni cilj te evropske agende o migracijah je celovit pristop k vprašanju migracij.