natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other EU institutions, Member States and civil society are invited to submit their comments to the Green Paper until 1 May 2007.
Evropske institucije, države članice in civilna družba so vabljene, da do 1. maja 2007 predložijo svoje pripombe k zeleni knjigi.
The other finalists were (in alphabetical order):
Drugi finalisti (po abecednem vrstnem redu) so bili:
The other finalists were:
Ostali finalisti so bili:
The other finalists were: Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgium, designed by Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Rome, Italy, by Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Copenhagen, Denmark, by Jean Nouvel); Acropolis Museum (Athens, Greece, by Bernard Tschumi) and Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Arnhem, The Netherlands, by Koen van Velsen).
Ostali finalisti so bili: mladinsko gledališče Bronks (Bruselj, Belgija, arhitekta Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Muzej umetnosti XXI. stoletja (Rim, Italija, arhitekti Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); koncertna hiša danskega radia (København, Danska, arhitekt Jean Nouvel); muzej Akropola (Atene, Grčija, arhitekt Bernard Tschumi) in rehabilitacijski center Groot Klimmendaal (Arnhem, Nizozemska, arhitekt Koen van Velsen).
The other five policy groups were affected by material error, in particular those including the areas of rural development and regional policy.
Na preostalih pet skupin politik so vplivale pomembne napake, zlasti na skupini, ki zajemata razvoj podeželja in regionalno politiko.
The other five tackle wider biodiversity issues.
Drugih pet projektov pa obravnava širša vprašanja biotske raznovrstnosti.
The other food enzymes were considered to be processing aids.
Drugi živilski encimi se štejejo za pomožna tehnološka sredstva.
The other four are Biodiversity projects, a new category of LIFE+ project for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Ostali štirje projekti so s področja biotske raznovrstnosti, nove kategorije projektov LIFE+ za pilotne programe, ki se ukvarjajo s širšimi vprašanji biotske raznovrstnosti.
The other institutions and bodies concerned (Parliament, Commission, Court of Auditors, Economic and Social Committee and Committee of the Regions) are called upon to approve the text in accordance with their own procedures.
Ostale zadevne institucije in organi (Evropski parlament, Svet, Komisija, Računsko sodišče, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij) so bili pozvani, naj odobrijo besedilo v skladu s svojimi postopki.
The other joint first prize goes to Ole Hall, journalist at the Danish Morgenavisen Jyllands-Posten.
Z Le Krémerjevo si prvo nagrado deli novinar danskega dnevnika Morgenavisen Jyllands-Posten Ole Hall.
The other main themes are:
Druge glavne teme so:
The other measures in the package comprise:
Med ukrepe iz svežnja spadajo tudi:
The other Member States do not agree with this approach, since they believe that it could impinge on Member States' fiscal responsibilities.
Druge države članice se s tem pristopom ne strinjajo, ker menijo, da bi s tem lahko posegli v proračunsko odgovornost držav članic.
The other Member States' Partnership Agreements are under consideration by the Commission.
Sporazume o partnerstvu s preostalimi državami članicami Komisija še preučuje.
The other nine are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Ostalih devet projektov je s področja biotske raznovrstnosti, kategorije projektov LIFE+ za pilotne programe, ki obravnavajo širša vprašanja biotske raznovrstnosti.
the other on policies to reduce early school leaving.
o politikah za zmanjševanje osipa.
The other one would be based on energy content, i.e. on the actual energy that a product generates measured in Gigajoules (GJ).
Drugi bi temeljil na energijski vsebnosti, t.j. na dejanski energiji, ki jo proizvod ustvari, merjeno v gigajoulih. (GJ).
The other opinions due to be adopted on 17 and 18 June discuss how Community policy is implemented at local and regional level.
Mnenji, predstavljeni 17. in 18. junija, obravnavata izvajanje politik Skupnosti na lokalni in regionalni ravni.
The other part of the Platform’s mandate is to identify further measures to reduce global emissions before 2020, in order to keep within reach the agreed goal of holding global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Druga naloga platforme je opredeliti nadaljnje ukrepe za zmanjšanje svetovnih emisij pred letom 2020, da bi lahko dosegli dogovorjeni cilj ohranitve svetovnega segrevanja pod 2 °C v primerjavi s temperaturo v predindustrijski dobi.
The other parts of the package are a proposal for a Directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses (  ), a policy document explaining the background and context (  ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for children provision (  ).
Drugi deli svežnja so predlog direktive o uporabi načela enakega obravnavanja ljudi, ki opravljajo samostojno dejavnost, in njihovih zakoncev (  13981/08 ), dokument o politiki, v katerem so obrazloženi ozadje in vsebina ( 13977/08 ), ter poročilo o napredku držav EU pri uresničevanju t.i. barcelonskih ciljev glede varstva predšolskih otrok ( 13978/08 ).
The other parts of the package are a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses (  13981/08 ), a policy document explaining the background and context (  13977/08 ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for facilities for children. (  13978/08 ).
Drugi deli svežnja so predlog direktive o enakem obravnavanju samozaposlenih in njihovih zakoncev, ki jim pomagajo pri opravljanju dejavnosti (  13981/08 ), politični dokument, v katerem sta obrazložena ozadje in vsebina (  13977/08 ), ter poročilo o napredku držav EU pri uresničevanju t.i. barcelonskih ciljev glede varstva predšolskih otrok (  13978/08  ).
The other plenary sessions will be chaired by politicians, experts and CEOs and will discuss current challenges and opportunities for the maritime economy and for Blue Growth.
Druga plenarna zasedanja bodo vodili politiki, strokovnjaki in direktorji, beseda pa bo tekla o sedanjih izzivih in priložnostih za pomorsko gospodarstvo in modro rast.
The other priority measures concern:
Drugi prednostni ukrepi zadevajo:
The other project concerns the river Moälven, in the north of Sweden.
Drugi projekt se ukvarja z reko Moälven na severu Švedske.
The other project concerns the Zahorie wetlands in the west of the country.
Drugi projekt se ukvarja z močvirji Zahorie na zahodu države.
The other project is a transboundary project with Romania, for the red-footed falcon (Falco vespertinus).
Drugi projekt je čezmejen projekt z Romunijo za rdečenoga postovka (Falco vespertinus).
The other proposals concern the Dublin Regulation, Eurodac Regulation, Reception Conditions Directive and Asylum Procedures Directive.
Drugi predlogi iz tega svežnja zadevajo uredbo Dublin, uredbo Eurodac, direktivo o pogojih za sprejem in direktivo o azilnih postopkih.
The other regions, supported by the Regional Competitiveness and Employment Objective,
Druge regije, ki prejemajo podporo iz cilja „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“, pa so se zavezale,
The other regulation establishes the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement, ensuring a comprehensive and comparable set of data in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 Strategy (17848/1/10).
V drugi uredbi so določene specifikacije priložnostnega modula za leto 2012 o prehodu iz dela v upokojitev, s čimer bi zagotovili izčrpen in primerljiv niz podatkov za spremljanje napredka pri doseganju skupnih ciljev strategije Evropa 2020 (17848/1/10).
The other remaining cases of non-reciprocity relate to the United States of America (a visa requirement is maintained for citizens of Bulgaria, Cyprus, Romania and Poland) and Canada (a visa requirement is in force for Bulgaria and Romania).
Drugi primeri nevzajemnosti se nanašajo na Združene države Amerike (vizumska obveznost še naprej velja za državljane Bolgarije, Cipra, Romunije in Poljske) ter Kanado (vizumska obveznost velja za državljane Bolgarije in Romunije).
THE OTHER SIDE OF SLEEP - Rebecca Daly (The Netherlands, Hungary, Ireland)
THE OTHER SIDE OF SLEEP – Rebecca Daly (Nizozemska, Madžarska, Irska)
The other six (jury comments below) are:
Drugih šest dobitnikov (obrazložitve žirije so spodaj) je:
The other six are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Ostalih šest projektov je s področja biotske raznovrstnosti, kategorije projektov LIFE+ za pilotne programe, ki obravnavajo širša vprašanja biotske raznovrstnosti.
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems, the , the , , the , the , the , the , the , , the , the and the .
Drugi viri podatkov so skupina kontaktnih oseb za nacionalne pravosodne sisteme, , , , , , , , , , , in .
The other stakeholders are the ECB, the Commission, and national supervisors, who are responsible for conducting the tests at national levels
Druge zainteresirane strani so ECB, Komisija in nacionalni nadzorniki, ki so odgovorni za izvajanje testov na nacionalni ravni.
The other three finalists have also developed comprehensive plans to address accessibility in the competition’s four areas:
Poleg Avile so tudi drugi trije finalisti razvili učinkovite načrte za izboljševanje dostopnosti na štirih ključnih področjih iz natečaja:
The other three funding arms of the LLP are: Erasmus, which focuses on higher education, Leonardo da Vinci for vocational education and training, and Comenius for schools.
Drugi trije ključni stebri programa za vseživljenjsko učenje so: Erasmus, ki se osredotoča na visokošolsko izobraževanje, Leonardo da Vinci za poklicno izobraževanje in usposabljanje ter Comenius za šole.
The other three Funds are: the European Fund for the Integration of Third country nationals, the External Borders Fund and the European Refugee Fund.
Ostali trije skladi so: Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav, Sklad za zunanje meje in Evropski sklad za begunce.
the other three relate to criminal justice dossiers, namely the draft directive establishing minimum standards on the rights of, support for and protection of victims of crime, the draft directive on attacks on information systems and the draft directive on the European Investigation Order in criminal matters (EIO).
preostali trije zakonodajni predlogi zadevajo kazensko pravosodje, in sicer gre za osnutek direktive o določitvi minimalnih standardov na področju pravic, podpore in zaščite žrtev kaznivih dejanj, osnutek direktive o napadih na informacijske sisteme ter osnutek direktive o evropskem preiskovalnem nalogu v kazenskih zadevah (EIO).
The other transitional regulation (agreement expected in September) concerns support to vine growers.
Druga prehodna uredba (dogovor se pričakuje septembra) zadeva podporo vinogradnikom.
The other two cities in contention were Eindhoven and Maastricht.
Drugi dve mesti, ki sta se potegovali za ta naziv, sta bili Eindhoven in Maastricht.
The other two components are LIFE Nature and LIFE Third Countries.
Drugi dve komponenti sta LIFE Narava in LIFE Tretje države.
The other two Directorates (External Policy, and Resources and Legal Affairs) will remain largely unchanged.
Ostala dva direktorata (za zunanjo politiko ter za vire in pravne zadeve) bosta pretežno ostala nespremenjena.
The other two proposals target macroeconomic imbalances within the EU.
Ostala predloga se nanašata na makroekonomska neravnovesja v EU.
The other two were less fortunate and were stoned to death.
Drugi dve osebi nista imeli te sreče in sta umrli.
The other Western Balkans countries have made progress following the road-map put forward by the Commission last year.
Druge države Zahodnega Balkana so napredovale na podlagi načrta, ki ga je lani posredovala Komisija.
The others are the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351) and the right to information in criminal proceedings (see IP/10/1652).
Drugi predlogi zajemajo pravico do prevajanja in tolmačenja (glej IP/10/1305 in MEMO/10/351) ter pravico do obveščenosti v kazenskem postopku (glej IP/10/1652).
The others are the right to translation and interpretation, adopted in 2010 (see IP/10/1305) and the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575).
Druga predloga zajemata pravico do prevajanja in tolmačenja (sprejeto leta 2010, glej IP/10/1305) ter pravico do obveščenosti v kazenskem postopku (sprejeto leta 2012, glej IP/12/575).
The others target a deficit of no more than 1% or a budgetary surplus.
Cilj drugih je največ 1 % primanjkljaj ali pa proračunski presežek.
The OTOC represents their professional interests and oversees all aspects of the practice of their profession.
OTOC zastopa njihove poklicne interese in nadzoruje vse vidike, povezane z izvajanjem njihovih nalog.
The OTOC sought the annulment of that decision before the Portuguese courts.
OTOC je portugalskem sodišču predlagala razveljavitev te odločbe.
The Our river in northeast Luxemburg still hosts a significant population of the threatened pearl mussel, but reproduction rates are low and the individuals are generally old.
Reka Our na severovzhodu Luksemburga še vedno gosti pomembno populacijo ogrožene biserne školjke, vendar je stopnja reprodukcije nizka in posamezni primerki večinoma stari.
The outbreak of highly pathogenic H5N1 on a turkey farm in Suffolk (United-Kingdom) was confirmed on 3 February, following notification of H5N1 in a Hungarian goose flock in Csongrad county on 24 January.
Na puranji farmi v Suffolku (Združeno kraljestvo) je bil 3. februarja potrjen izbruh visoko patogenega virusa H5N1, pred tem pa je bil 24. januarja isti virus že ugotovljen pri jati gosi v okrožju Csongrád na Madžarskem.
The outcome of a CoR survey will also be presented assessing the progress made in each Member State in shaping operational programmes.
Predstavili bodo tudi izsledke raziskave OR o napredku, ki so ga posamezne države članice dosegle pri oblikovanju operativnih programov.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79, 92/80 and 95/59, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Izid četrtega štiriletnega pregleda obdavčitve tobaka na podlagi direktiv 92/79, 92/80 in 95/59 je namenjen posodobitvi in poenostavitvi pravil ter njihovi večji preglednosti.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Cilj četrtega pregleda obdavčenja tobaka, ki vsake štiri leta poteka v skladu z direktivami 92/79/EGS, 92/80/EGS in 95/59/ES, je posodobiti in poenostaviti predpise ter omogočiti njihovo večjo preglednost.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Izid četrtega štiriletnega pregleda obdavčitve tobaka na podlagi direktiv 92/79/EGS, 92/80/EGS in 95/59/ES je namenjen posodobitvi in poenostavitvi pravil ter njihovi večji preglednosti.
The outcome of discussions between the three EU institutions will prepare the ground for the 7th Environment Action Programme.
Na izidih razprav med tremi institucijami EU bo temeljil sedmi okoljski akcijski program.
The outcome of discussions will provide guidance for further work on this proposal.
Izid razprav bo zagotovil smernice za nadaljnje delo v zvezi s tem predlogom.
The outcome of Parliament's vote reflected the compromise agreed on between the institutions and made it possible to conclude a first-reading agreement with the Council.
Izid glasovanja Parlamenta odraža kompromis, dosežen med institucijami, zato je bilo mogoče dogovor s Svetom doseči v prvi obravnavi.
the outcome of reflections on the role of the European e-Justice in the wider EU justice policy.
rezultati razmisleka o vlogi evropskega e-pravosodja v širši pravosodni politiki EU.
The outcome of such reviews should provide the necessary input for the preparation of new measures.
Izid te presoje pa naj da potrebne rezultate za pripravo novih ukrepov.
The outcome of the calls will be published by summer 2016.
Izid razpisa za zbiranje predlogov bomo objavili do poletja 2016.
The outcome of the Conference and the results of Green Paper public consultation will provide the basis for the European Commission’s Communication on Quality Policy scheduled for May 2009.
Evropska komisija se bo pri pripravi sporočila o politiki kakovosti, načrtovanega za maj 2009, oprla na izid konference in rezultate javnega posvetovanja na podlagi zelene knjige.
The outcome of the conference was presented to the ministers at the last agriculture and fisheries Council on 28 June 2011 (11866/11; 11835/11).
Izid konference je bil ministrom predstavljen na zadnji seji Sveta za kmetijstvo in ribištvo 28. junija 2011 (11866/11; 11835/11).
The outcome of the consultation of all interested parties   [4]   launched by the Commission, will be published in 2010 and followed by a legislative proposal to the Council and the Parliament.
Rezultati posvetovanj z vsemi zainteresiranimi stranmi   [4]   , ki jih je sprožila Komisija, bodo objavljeni leta 2010, sledil pa jim bo zakonodajni predlog Svetu in Parlamentu.
The outcome of the consultation will be published on
Rezultati posvetovanja bodo objavljeni na .
The outcome of the Council's discussions will shape the EU's approach to the UNODC Ministerial Conference in Praia on 28 and 29 October 2008.
EU se bo na izid razprave v Svetu opirala tudi pri nastopanju na ministrski konferenci UNODC, ki bo potekala 28. in 29. oktobra 2008 v Praii.
The outcome of the crisis strengthened democracy.
Izid krize je utrdil demokracijo.
The outcome of the debate paves the way for the preparation of Council conclusions to be approved at the Competitiveness Council meeting on 10 December.
Na podlagi te razprave bo mogoče pripraviti sklepe Sveta, ki naj bi jih Svet za konkurenčnost odobril na seji 10. decembra.
The outcome of the debate provides a political orientation for the implementation of enhanced cooperation among 25 member states towards the creation of a unitary patent title.
Razprava se je zaključila z dogovorom o politični usmeritvi glede izvajanja okrepljenega sodelovanja med 25 državami članicami pri uvedbi enotnega patentnega naziva.
The outcome of the debate provides guidance for taking the work forward.
Izid razprave daje smernice za nadaljevanje dela.
The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work with the purpose is to reach an agreement on the simplification of the accounting directives by the end of June 2012, in line with a request made by the European Council.
Razprava je dala smernice za nadaljnje tehnično delo, da bo lahko dogovor glede poenostavitve direktiv o računovodstvu sprejet do konca junija 2012, kakor je zahteval Evropski svet.
The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work.
Razprava je dala smernice za nadaljnje tehnično delo..
The outcome of the debate provides political guidance for further work to be continued within the Council.
Rezultat razprave so bile politične smernice za nadaljnje delo delovnih skupin Sveta.
The outcome of the debate provides political guidance for future work.
Izid razprave so politične smernice za prihodnje delo.
The outcome of the debate provides the Presidency with political guidance for continuing work with a view to reaching a political agreement on the patent package before the end of the year.
Na podlagi izidov razprave bo predsedstvo pripravilo politične smernice za nadaljnje delo, da bi dosegli politično soglasje o patentnem svežnju pred koncem tega leta.
The outcome of the debate will feed into draft conclusions on the ERA to be submitted for approval by the Council at the December Competitiveness Council.
Izid razprave bo vključen v osnutek sklepov o ERP, ki bo Svetu za konkurenčnost decembra predložen v odobritev.
The outcome of the debate will feed into future discussions and into the conclusions on partnerships in research and innovation that the Presidency will prepare for adoption by the Council at the December Competitiveness Council.
Izid razprave bo prispevek za prihodnje razprave in sklepe o partnerstvu na področju raziskav in razvoja, ki jih bo predsedstvo pripravilo, da jih bo Svet decembra sprejel na zasedanju Sveta za konkurenčnost.
The outcome of the debate will provide guidance and a solid basis for continuing work in the coming months.
Izid razprave bo zagotovil smernice in trdno osnovo za nadaljnje delo v prihodnjih mesecih.
The outcome of the debate will provide the TTE Council's input to the overall report on the implementation of the Europe 2020 Strategy, to be presented to the March European Council.
Na podlagi izida razprave bo Svet za promet, telekomunikacij in energijo pripravil prispevek za splošno poročilo o izvajanju strategije Evropa 2020, ki bo v marcu predstavljena Evropskemu svetu.
The outcome of the debates, together with the Commission communication and the preparatory work to be provided by relevant Council formations, will allow the Spring European Council (25 and 26 March) to concentrate on the general framework of the strategy.
Na podlagi izida razprav, sporočila Komisije in pripravljalnega dela, ki ga bodo opravile ustrezne sestave Sveta, se bo lahko Evropski svet na spomladanskem zasedanju 25. in 26. marca usmeril na splošni okvir te strategije.
the outcome of the Diplomatic Conference at the Hague on the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance and the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations,
z izidom diplomatske konference v Haagu o Konvenciji o mednarodni izterjavi preživnine otrok in drugih oblik preživnine družin ter o protokolu o pravu, ki se uporablja za preživninsko obveznost, in
The outcome of the discussion will feed into the preparation of Council conclusions on industrial policy to be submitted for approval at the December Competitiveness Council meeting.
Izid razprave bo prispevek k pripravi sklepov Sveta o industrijski politiki, ki bo predložen v odobritev Svetu za konkurenčnost na njegovi decembrski seji.
The outcome of the discussions, combined with the implementation of the EU 2020 strategy and the development of the European Research Area, will feed into the preparation of the debate on innovation planned for the December 2010 European Council.
Izid razprav bo skupaj z izvajanjem strategije EU 2020 in razvojem evropskega raziskovalnega prostora upoštevan pri pripravi razprave o inovacijah, predvidene za decembrsko zasedanje Evropskega sveta.
The outcome of the evaluation of the Community Plant Health Regime and the recommendations made in the evaluation report for the new plant health law were presented.
Predstavljeni so bili rezultat ocene sistema Skupnosti za zdravstveno varstvo rastlin in priporočila v poročilu o oceni za nove predpise o zdravstvenem varstvu rastlin.
The outcome of the first Euro-Mediterranean ministerial conference on education and research, held in Cairo (Egypt) on 18 June 2007 (10154/07).
izida prve evro-mediteranske ministrske konference o izobraževanju in raziskavah, ki je bila 18. junija 2007 v Kairu (Egipt)
the outcome of the First Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Migration which was held in Albufeira (Portugal) on 18 and 19 November 2007.
z izidom prvega evro-sredozemskega ministrskega srečanja na temo migracij, ki je potekalo 18. in 19. novembra 2007 v Albufeiri na Portugalskem.
The outcome of the funds' interventions is measured by both, Member States and the European Commission.
Rezultate pomoči iz skladov ocenjujejo tako države članice kot Evropska komisija.