natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When deciding on measures, including those in response to the current crisis, Member States should refrain from adopting policies that impose limits on the four freedoms and distort competition, while all actors must respond to the need for fast and flexible action.
Pri sprejemanju ukrepov, tudi tistih za reševanje sedanje krize, naj se države članice ne bi odločale za politike, ki omejujejo štiri svoboščine in izkrivljajo konkurenco; vsi akterji bi morali hitro ukrepati in biti pri tem prilagodljivi.
When deciding on their investment priorities, Member States must first understand what is happening in their education and training systems – this is a basic principle of evidence-based policy-making.
Države članice morajo pri odločanju o prednostnih nalogah za naložbe najprej jasno vedeti, kaj se dogaja v njihovih sistemih izobraževanja in usposabljanja – to je temeljno načelo oblikovanja politik na podlagi dejstev.
When democratic decision-makers refuse to acknowledge, defend and endorse their common decisions, European legitimacy will always suffer.
Legitimnost Evrope bo vselej na kocki, če demokratični nosilci odločitev ne priznajo, zagovarjajo in javno podpirajo svojih skupnih odločitev.
When developing new cements, they now take into account the water required by the end user.
Pri razvoju novih vrst cementa zdaj upoštevajo količino vode, ki jo potrebuje končni uporabnik.
When developing such policies, all economic agents, both public and private, should be actively involved.
Pri razvijanju takih politik bi morali dejavno sodelovati vsi gospodarski subjekti, javni in zasebni.
When Directive 93/42/EEC on medical devices was adopted, the scope of directive 84/539/EEC was limited to products for veterinary use.
Ko je bila sprejeta Direktiva 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih, se je področje uporabe Direktive 84/539/EGS omejilo na proizvode za veterinarsko uporabo.
When discussing and adopting these proposals, the Parliament and Council may wish to consider whether they should be reviewed along the lines set out in the recommendations of the Court.
Dobro bi bilo, če bi Parlament in Svet pri razpravljanju o teh predlogih in njihovem sprejemanju razmislila, ali bi jih bilo treba prilagoditi v skladu s priporočili Sodišča.
When does an employment relationship exist?
Kdaj obstaja delovno razmerje?
When EFSA estimates the possible exposure to a food additive, it considers the maximum level requested to be added in the different foodstuffs.
Ko EFSA ocenjuje morebitno izpostavljenost aditivu za živila, prouči največjo količino, ki se predlaga kot dodatek različnim živilom.
When either of these obligations is not respected, the state aid measure is considered to be "illegal".
Kadar nobena od teh zahtev ni upoštevana, je državna pomoč obravnavana kot „nezakonita“.
When enabled, the digital ecosystem grows fast (faster than China’s economy) and creates jobs (794,000 in app economy in just five years, while economy was in recession); it stimulates innovation and business activity across the economy, through heightened productivity, efficiency and revenue.
Ob ustrezni spodbudi digitalni ekosistem hitro raste (hitreje od kitajskega gospodarstva) in ustvarja nova delovna mesta (v le petih letih je bilo v gospodarski dejavnosti na področju aplikacij ustvarjenih 794 000 novih delovnih mest, medtem ko je bilo gospodarstvo na splošno v recesiji); s povečano produktivnostjo, učinkovitostjo in večjim dohodkom spodbuja inovacije in dejavnosti v celotnem gospodarstvu.
When entering into a game, no-one starts by revealing his entire strategy to his counterpart from the outset: this is also the case for the EU.
Nihče ne pokaže vseh svojih kart svojemu soigralcu že takoj na začetku igre: to velja tudi za EU.
When establishing a Supervisor, several aspects need taking into consideration:
Pri vzpostavljanju mehanizma je treba upoštevati več vidikov:
When establishing it, several aspects need taking into consideration:
Pri vzpostavljanju mehanizma je treba upoštevati naslednje vidike:
When establishing jurisdiction over conduct committed within their territory, Member States must ensure that their jurisdiction extends to cases where the conduct is committed through an information system, and the offender or materials hosted in that system are in its territory.
Države članice morajo pri določanju pristojnosti za dejanja, storjena na njihovem ozemlju, zagotoviti, da v njihovo pristojnost sodijo tudi primeri, ko je dejanje storjeno prek informacijskega sistema in če storilec ali material gostujeta v takem sistemu na njenem ozemlju.
When EU budget funds are combined with the EIB financing, the total budget amount of EUR 230 million is expected to mobilise investments of up to EUR 4.6 billion.
Ko bodo sredstva iz proračuna EU združena s financiranjem EIB, je mogoče pričakovati, da bo skupni proračunski znesek v višini 230 milijonov evrov spodbudil nadaljnje naložbe v višini 4,6 milijarde evrov.
When EU consumers run into problems when buying from a trader based in another EU country, they can ask for help and assistance of the European Consumers' Centres Network (ECC-Net).
Če potrošniki EU naletijo na težave pri nakupu od trgovca s sedežem v drugi državi EU, se lahko za pomoč obrnejo na mrežo evropskih potrošniških centrov (ECC-Net).
When EU Legislation contains enforcement measures, like rights to appeal decisions, the Commission will work to ensure the full use of such measures, concentrating its efforts on their correct implementation and application.
Kadar zakonodaja EU vsebuje ukrepe za izvrševanje, kot je na primer pravica do pritožbe zoper neko odločitev, bo Komisija storila vse za zagotovitev uporabe teh ukrepov v celoti in se osredotočila na njihovo pravilno izvajanje in uporabo.
When EU tax payers' money has been spent incorrectly, we take measures to get it back.
Ko je denar davkoplačevalcev EU porabljen nepravilno, sprejmemo ukrepe, da bi ga dobili nazaj.
When European integration first started, within my lifetime, a majority of the countries that are now its members were not yet democracies.
Ko se je začel proces evropskega povezovanja (ko sem že bil na tem svetu), večina držav, ki so zdaj članice Unije, še niso poznale demokracije.
When European leaders say that we will do "everything what is required" to save the eurozone, it is very simple: We mean it.
Še nekaj: ko evropski voditelji rečejo, da bodo storili "vse potrebno", da ohranijo euroobmočje, to tudi dejansko mislijo.
When Europeans travel around the world, it does not matter if they have an Italian passport, a Croatian one, a German or a Spanish one – they are European citizens.
Ko Evropejci potujejo po svetu, ni pomembno, ali imajo italijanski, hrvaški, nemški ali španski potni list – so evropski državljani.
When Europeans who travel by train never or at most once a year are asked what improvements would encourage them to do so, more than four in ten mention lower prices (43%).
Ko Evropejce, ki potujejo z vlakom največ enkrat letno ali nikoli, vprašamo, katere izboljšave bi jih spodbudile k pogostejšemu potovanju, več kot štirje od desetih odgovorijo, da bi bile to nižje cene (43 %).
When faced with exceptional climatic conditions, Member States will be able to apply to increase this limit by 0,5 % in the three zones on the basis of a validation by the Commission, which will have to respond within four weeks from the submission of the application.
Države članice bodo lahko v primeru izjemnih vremenskih razmer zaprosile za povečanje te meje za 0,5 % na treh območjih na podlagi potrditve s strani Komisije, ki bo morala odgovoriti v štirih tednih od predložitve vloge.
When false catch declarations are fed into scientific assessments of the state of the fish stocks, the result is flawed scientific advice.
Kadar se za znanstveno oceno stanja ribiških staležev predložijo netočne izjave o ulovu, je rezultat napačno znanstveno mnenje.
When families separate, cross-border judicial cooperation is necessary to give children a secure legal environment to maintain relations with both parents or guardians who may live in another Member State.
Ko starši v takšnih družinah prenehajo živeti skupaj, je potrebno čezmejno pravosodno sodelovanje, da se otrokom zagotovi varno pravno okolje, ki jim omogoča ohranjati stike z obema staršema ali skrbnikom, tudi če ti živijo v drugi državi članici.
When financial markets were on the brink of collapse, the natural instinct of some policy-makers was to put our common rules aside and act unilaterally.
Ko so bili finančni trgi pred zlomom, so nekateri oblikovalci politike nagonsko pozabili na skupne predpise in ukrepali enostransko.
When finding that a firm is dominant on a given market the national regulator has to impose regulatory obligations in line with Article 8 of the Directive on access to electronic communications (2002/19/EC).
Ko nacionalni regulativni organ ugotovi, da ima družba na določenem trgu prevladujoč položaj, mora naložiti regulativne obveznosti v skladu s členom 8 Direktive o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij (2002/19/ES).
When fixing the threshold, which should not be higher than EUR 10 000 Member States will take into account, for instance, the average amount of consumer credits in their market.
Pri določitvi mejne vrednosti, ki ne bi smela biti višja od 10.000 EUR, bodo države članice upoštevale na primer povprečni znesek potrošniških kreditov na svojem trgu.
When fixing the threshold, which should not be higher than EUR 10,000 Member States will take into account, for instance, the average amount of consumer credits in their market.
Pri določitvi mejne vrednosti, ki ne bi smela biti višja od 10.000 EUR, bodo države članice upoštevale na primer povprečni znesek potrošniških kreditov na svojem trgu.
When floods cut off the power in Romania, Swedish generators turned the lights back on.
Ko so poplave v Romuniji prekinile oskrbo z električno energijo, so luči spet zasvetile zaradi vedskih generatorjev.
When given a list of MDGs, Europeans believe that the most difficult ones to achieve over the next decade are eradicating poverty, achieving gender equality and stopping the spread of HIV/AIDS.
S seznama razvojnih ciljev tisočletja je večina vprašanih za najtežje uresničljive cilje v naslednjem desetletju označila odpravo revščine, doseganje enakosti med spoloma in zaustavitev širjenja okužb s HIV/AIDS.
When good science is available, when catches are set at the right level and when – most important of all - the fishermen join in the efforts to protect the stocks, then I am sure we will see further improvements ahead.
Prepričana sem, da se lahko z zanesljivimi znanstvenimi podatki, določitvijo ulova na primerno raven in predvsem s sodelovanjem ribičev pri prizadevanjih za zaščito staležev stanje v prihodnosti še izboljša.
When his application was rejected, Mr Rüffler brought an action before the Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu (Regional Administrative Court, Wrocław), which has asked the Court of Justice whether the limitation of the right to a reduction of tax is compatible with Community law.
Predlog je bil zavrnjen, zato je U. Rüffler je vložil tožbo pri Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu (upravno sodišče Vojvodine Vroclav), ki Sodišče sprašuje o združljivosti omejitve pravice do odbitka davka s pravom Skupnosti.
When his employment relationship with Baxter ended, he received compensation on termination under the social plan.
Ko je njegovo delovno razmerje v podjetju prenehalo, je v skladu s programom razreševanja presežnih delavcev prejel odpravnino.
When however the nutrition declaration is provided on the labels after 13 December 2014, it shall comply with the rules of the Regulation.
Če pa je hranilna vrednost na oznakah navedena po 13. decembru 2014, mora biti v skladu s pravili Uredbe.
When I became the EU’s first Justice Commissioner in 2010, I promised to re-orient our policies in the field of justice.
Ko sem leta 2010 postala prva evropska komisarka za pravosodje, sem obljubila, da bom naše politike na področju pravosodja povedla v novo smer.
When I hear these young people giving speeches at the awards, I am always amazed by their maturity and by the range of issues they address – not only on languages and Europe, but also their thoughts about being young today and about their own futures.
Ko poslušam govore mladih na podelitvi nagrad, sem vedno presenečena nad njihovo zrelostjo in razponom tem, o katerih spregovorijo – ne le o jezikih in Evropi, temveč tudi o položaju mladih in njihovi prihodnosti.
When I look back to the Cordoba Roma Summit just four years ago, the topic of Roma integration was not on the radar of most Member States.
Če se ozrem na vrh o Romih v Cordobi pred samo štirimi leti, se takrat večina držav o vključevanju Romov sploh še ni spraševala.
When I took office as Commissioner in charge of Home Affairs almost five years ago, one of my main priorities was to work towards the eradication of trafficking in human beings.
Ko sem pred skoraj petimi leti postala komisarka za notranje zadeve, je bila odprava trgovine z ljudmi ena od mojih glavnih prioritet.
When I visited Botswana in June for the signing ceremony, I saw first-hand how important it is to build a stable trade partnership between Europe and Africa.
Ko sem junija ob slovesnosti ob podpisu sporazuma obiskala Bocvano, sem se iz prve roke prepričala o pomenu izgradnje stabilnega trgovinskega partnerstva med Evropo in Afriko.
When I was Minister for the Budget, together with Mr Verhofstadt in the Budget Council, we discovered there were unpaid bills: to be credible the European Union must not be a bad payer.
Z Guyjem Verhofstadtom, s komer sva bila ministra za proračun v Svetu za proračun, sva odkrila neplačane račune: če želi Evropska unija ohraniti svoj ugled, si ne more privoščiti, da bi bila slaba plačnica.
When I was on holiday abroad, I had problems shopping.
Med počitnicami v tujini sem imel težave z nakupi.
When I wrote it, I wrote it with them in mind.'
Ko sem jo pisal, sem imel v mislih prav njih.“
When ICANN approves international domain names at the Top Level for .eu, EU registrants will be able to register a whole web address in their own script (e.g. both "europa" and ".eu").
Ko bo ICANN odobril mednarodna domenska imena na vrhnji ravni za .eu, bodo lahko uporabniki iz EU celoten spletni naslov registrirali v svoji pisavi (npr. tako „europa“ kot „.eu“).
When implemented, this will expand both the number of deployed assets and the geographical scope of the operation, so that Frontex can fulfil its dual role of coordinating operational border support to Member States under pressure, and helping to save the lives of migrants at sea.
Ko bo povečanje izvedeno, se bosta povečala tako število uporabljenih sredstev kot geografsko področje operacije, da bo lahko agencija Frontex izpolnjevala svojo dvojno vlogo usklajevanja operativne mejne podpore najbolj obremenjenim državam članicam in pomoči pri reševanju življenj migrantov na morju.
When implementing flexicurity strategies policy makers should avoid creating disincentive effects and long-term welfare dependence, by creating appropriate overall work incentives and making work pay.
Pri izvajanju strategij na področju prožne varnosti bi morali oblikovalci politik ponuditi ustrezne splošne spodbude za delo in zagotoviti, da se delo splača, ter se tako izogniti nespodbudnim učinkom in dolgoročni odvisnosti od socialne pomoči;
When implementing them, we will fully respect national social dialogue, industrial relations traditions and social partners' autonomy in the collective bargaining process.
Pri njihovem izvajanju bomo v celoti spoštovali nacionalni socialni dialog, tradicije odnosov med delodajalci in delojemalci ter samostojnost socialnih partnerjev v postopku kolektivnih pogajanj.
When in place, this instrument would make it possible to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
Ko bo ta instrument stopil v veljavo, bo omogočal odziv na razmere, podobne tistim, ki trenutno ogrožajo stalež skuše v severovzhodnem Atlantiku, potem ko sta Islandija in Ferski otoki določila izjemno visoke celotne dovoljene ulove, ki na splošno presegajo celotne dovoljene ulove, predlagane v znanstvenih mnenjih.
When individuals move or work or invest abroad, they can encounter double taxation and other difficulties such as in claiming tax refunds and in obtaining information on foreign tax rules.
Posamezniki, ki se preselijo v tujino, delajo v tujini ali vlagajo svoj denar v tujini, se lahko soočajo z dvojnim obdavčevanjem in drugimi težavami, kot so težave pri zahtevkih za povračilo davka in pridobivanju informacij o davčnih predpisih v tujini.
When insufficient scientific data is available, the Commission will propose to systematically reduce catches.
Če bodo znanstveni podatki nezadostni, bo Komisija predlagala sistematično zmanjšanje ulova.
When interchange fees are capped for consumer cards, retailers’ costs for card transactions will be substantially reduced and surcharging will no longer be justified.
Po omejitvi medbančnih provizij za potrošniške kartice se bodo tudi stroški trgovcev na drobno pri transakcijah s karticami precej znižali, dodatne provizije pa ne bodo več upravičene.
When intervention buying for butter and SMP begins in March, the Commission undertakes to, if necessary, buy more than the pre-determined quantities through regular tenders.
Ko se bo marca začel intervencijski odkup masla in posnetega mleka v prahu, namerava Komisija, če bo treba, prek rednih javnih razpisov odkupiti količine, večje od vnaprej določenih.
When intervention stocks are supplied, tenders are launched for the conversion, or exchange, of these commodities (e.g. wheat) into processed products of the same "family" (e.g. flour or pasta).
Ko so intervencijske zaloge oskrbljene, se predložijo ponudbe za predelavo (npr. pšenice) v predelane proizvode iste „družine“ (npr.moko ali testenine) ali izmenjavo tega blaga.
When is it foreseen that the FTT would be implemented by the 11 Member States?
Kdaj se bo davek na finančne transakcije v 11 državah članicah predvidoma začel uporabljati?
When is the EU going to take the necessary steps to change its legislation accordingly?
Kdaj bo EU sprejela ukrepe, potrebne za ustrezno spremembo svoje zakonodaje?
When is waste no longer waste?
Kdaj odpadki niso več odpadki?
When it adopted the Regional Aid Guidelines in December 2005, the Commission emphasised its objective to re-focus regional aid on the most deprived regions of the enlarged Union, while allowing for the need to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
Ko je Komisija decembra 2005 sprejela Smernice o regionalni pomoči, je poudarila, da je njen cilj preusmeriti regionalno pomoč na najbolj prikrajšane regije razširjene Unije, istočasno pa zadostiti potrebam po izboljšanju konkurenčnosti in zagotovitvi nemotenega prehoda.
When it arrived, he sent it back by registered post within the 7 day cooling-off period.
V roku 7-dnevnega „obdobja za razmislek“ jo je poslal nazaj s priporočeno pošiljko.
When it arrives, that waste is often dumped or mismanaged, causing serious negative impacts on human health and the environment.
Ko prispejo, so ti odpadki pogosto odvrženi ali neprimerno obdelani, kar povzroča resne negativne posledice za zdravje ljudi in okolje.
When it comes down to it, as a European Christian Democrat, I cannot allow my vision of the future to be dictated by British Eurosceptics!
Nenazadnje kot evropska krščanska demokratka ne morem dopustiti, da bi mi vizijo za prihodnost narekovali britanski evroskeptiki
When it comes to blood, national health-care authorities continuously face two compelling challenges: blood expiry date and blood supply shortages.
Nacionalni organi zdravstvenega varstva se v zvezi s krvjo stalno soočajo z dvema velikima težavama: z rokom uporabe krvi in moteno preskrbo z njo.
When it comes to clean air, it’s your move!”
Naredite korak za čistejši zrak!“
When it comes to corporate taxation, there are still serious obstacles to the Single Market which are holding businesses back.
Pri obdavčenju pravnih oseb še vedno obstajajo resne ovire za enotni trg, ki podjetjem otežujejo poslovanje.
When it comes to digitising patient health records, the Netherlands take the gold with 83.2% digitisation; with silver medal for Denmark (80.6%) and the UK taking home bronze (80.5%);
pri digitalizaciji zdravstvenih kartotek pacientov vodi Nizozemska s 83,2 % digitalizacije; drugo mesto pripada Danski (80,6 %), tretje pa Združenemu kraljestvu (80,5 %);
When it comes to gas and electricity, citizens and businesses are interested in two things – security of supply at any time and affordable price.
Pri plinu in elektriki državljane in podjetja zanimata predvsem dve stvari – trajna varnost oskrbe in dostopne cene.
When it comes to generic entry, every week and month of delay costs money to patients and taxpayers.
Zamude pri vstopu generičnih zdravil povzročajo za vsak teden in mesec izgubo za bolnike in davkoplačevalce.
When it comes to getting a job, disability and age are the two main factors which Europeans believe put people most at a disadvantage.
Pri iskanju zaposlitve sta invalidnost in starost glavna dejavnika, zaradi katerih so po mnenju Evropejcev ljudje najbolj prikrajšani.
When it comes to health claims, ensuring that they are truthful and accurate is of particular importance.
Za zdravstvene trditve je zlasti pomembno, da so resnične in točne.
When it comes to healthy life years in men, there is a difference of 19 years between the lowest and highest values in the EU (2011 figures).
Razlika med najnižjo in najvišjo vrednostjo v EU za leta zdravega življenja pri moških znaša 19 let (podatki iz leta 2011).
When it comes to implementing measures to defend jobs on its territory, no trade bloc exercises a similar level of self-restraint, due to the limitations imposed by the current legislation.
Pri izvajanju ukrepov za začito delovnih mest na svojem ozemlju se nobeno trgovinsko območje ne samoomejuje v podobni meri zaradi omejitev, ki jih določa veljavna zakonodaja.
When it comes to investment in education, the Monitor's most recent data (2014) show that public expenditure on education in the EU has started growing again, after three consecutive years of contraction.
Glede naložb v izobraževanje najnovejši podatki Pregleda (za leto 2014) kažejo, da so javni izdatki za izobraževanje v EU po treh zaporednih letih zmanjševanja začeli ponovno naraščati.
When it comes to objectives, they remain exactly the same.
Kar zadeva cilje, ti ostajajo popolnoma enaki.
When it comes to posted temporary agency workers the proposal ensures equal treatment with regard to all basic working and employment conditions.
Glede napotenih agencijskih delavcev predlog zagotavlja enakovredno obravnavanje v zvezi z vsemi osnovnimi pogoji zaposlovanja in dela.
When it comes to protecting personal information, people have greater trust in public authorities – such as hospitals (78%), governments (70%) and EU institutions (55%) – than in private companies such as shops (39%), Internet providers (32%) and online services (22%).
Kar zadeva varstvo osebnih podatkov, ljudje bolj zaupajo javnim organom – na primer bolnišnicam (78 %), vladnim organom (70 %) in institucijam EU (55 %) – kot pa zasebnim podjetjem, kot so trgovine (39 %) ter ponudniki interneta (32 %) in spletnih storitev (22 %).
When it comes to public services, Europeans are on average quite dissatisfied with the way their public administrations are run (-1.2 points).
Kar se tiče javnih storitev, so Evropejci na splošno precej nezadovoljni z delovanjem javne uprave (-1,2 točke).
When it comes to Regional Trade Agreements the EU is in favour of improving transparency in the WTO context and will insist that EU trade agreements with partners countries help rather than hinder the multilateral trade agenda.
Glede regionalnih trgovinskih sporazumov EU zagovarja izboljšanje preglednosti v okviru STO ter bo vztrajala, da trgovinski sporazumi EU z državami partnericami prispevajo k multilateralni trgovinski agendi in je ne ovirajo.