natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large majority of delegations that intervened recalled that the EU, as a contracting party of ICCAT, is already part of the ICCAT long-term bluefin tuna recovery plan which has the objective of recovery of the stock by 2022 with 60% probability provided the TAC remains at 13500t/year and that the plan is fully complied with.
Velika večina delegacij, ki je prevzela besedo, je opozorila, da je EU kot pogodbenica ICCAT že del dolgoročnega načrta za obnovo staleža navadnega tuna, katerega cilj je obnovitev staleža do leta 2022 s 60 % verjetnostjo, pod pogojem, da skupni dovoljeni ulov ostane 13500 t/leto in da se načrt v celoti upošteva.
A large majority of delegations underlined that the red lines for finding a final compromise are that no significant costs should arise from additional translations and that the new system should not result in legal uncertainty.
Velika večina delegacij je kot omejitvi pri iskanju končnega kompromisa izpostavila, da dodatno prevajanje ne bi smelo predstavljati večjih stroškov ter da novi sistem ne bi smel povzročiti pravne negotovosti.
A large majority of delegations were also favorable to the process of fine-tuning, though many stressed the need for flexibility at member state level regarding the criteria for fine tuning and their application to take into account the differences between and within countries.
Velika večina delegacij se je zavzela tudi za proces natančne razmejitve, čeprav jih je veliko poudarilo, da je na ravni držav članic potrebna prožnost glede meril za natančne razmejitve in njihovo uporabo, da bi upoštevali razlike med posameznimi državami članicami in znotraj njih.
A large majority of EU citizens believes that buying environmentally-friendly products can make a difference to the environment (89%) and that they are as effective as regular products (74%).
Velika večina državljanov Evropske unije meni, da lahko z nakupovanjem okolju prijaznih izdelkov prispevajo k varovanju okolja (89 %) in da so ti izdelki tako učinkoviti kot navadni izdelki (74 %).
A large majority of EU delegations and the Commission welcomed the contributions presented by the French ()
Velika večina delegacij EU in Komisija so pozdravile predloge francoske ()
A large majority of European citizens (61%) feel that Europe can positively contribute to the debate on global development. " Europeans understand better and better why development is important.
Velika večina Evropejcev (61 %) je mnenja, da lahko Evropa pozitivno vpliva na razprave o razvoju na svetovni ravni.
A large majority of Europeans (67%) think it is important to be able to travel within the EU without internal border controls.
Velika večina Evropejcev (67 %) meni, da je pomembno imeti možnost potovanja znotraj EU brez nadzora na notranjih mejah.
A large majority of Europeans agree that using natural resources more efficiently and protecting the environment can boost economic growth in the EU.
Velika večina Evropejcev se strinja, da bi lahko učinkovitejša uporaba naravnih virov in varstvo okolja spodbudila gospodarsko rast v EU.
A large majority of member states welcomed regionalisation as a flexible approach to adapt to the diversity of regions and countries in the EU.
Velika večina držav članic je pozdravila regionalizacijo kot prožen pristop k prilagajanju raznolikosti regij in držav v EU.
A large majority of respondents (84%) also supports EU Aid Volunteers, an initiative of sending volunteers to conduct humanitarian aid worldwide.
Poleg tega velika večina vprašanih (84 %) podpira pobudo za Evropsko prostovoljsko enoto za humanitarno pomoč, katere namen je pošiljanje prostovoljcev za nudenje humanitarne pomoči po vsem svetu.
A large majority of respondents also agreed on the importance of education, including information about diversity in terms of religion or beliefs (80%) and ethnic origin (81%).
Velika večina vprašanih je potrdila tudi pomen izobraževanja, vključno s seznanjanjem o različnih verstvih in prepričanjih (80 %) ter etničnih skupinah (81 %).
A large majority of the delegations warmly welcomed the initiative of the Presidency establishing an Alliance for Families.
Velika večina delegacij je toplo pozdravila pobudo predsedstva za ustanovitev Zveze za družino.
A large majority of young Europeans has not spent any time abroad for education purposes.
Velika večina mladih Evropejcev se ni izobraževala v tujini.
A large network (2181 agreements in the year 2002) of such Bilateral Investment Treaties exists worldwide.
V svetu obstaja široka mreža takih dvostranskih investicijskih pogodb (2181 sporazumov v letu 2002).
A large number of companies have already raised their safety standards as a result of the registration process, according to industry.
Po navedbah industrije so zaradi registracije varnostni standardi v številnih podjetjih že višji.
A large number of delegations agreed with the holistic approach proposed by Austria for the food chain, which is centred around the principle of sustainability and takes into account the following aspects: food security, food safety, food quality, regional supply, diversity, value and appreciation of food.
Številne delegacije so se strinjale s holističnim pristopom, ki ga je za prehransko verigo predlagala Avstrija in je usmerjen v načelo trajnosti ter upošteva naslednje vidike: prehransko varnost, varnost hrane, kakovost hrane, regionalno dobavo, raznovrstnost, vrednost in spoštovanje hrane.
A large number of delegations expressed concerns about reporting on a “project” level.
Številne delegacije so imele pomisleke glede poročanja za vsak projekt.
A large number of delegations expressed their concerns about the Commission's decision to resume trade negotiations with Mercosur countries and possible further concessions in the agricultural field, on the basis of a note presented by eight member states (Austria, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg and Poland) (9686/10).
Več delegacij je na podlagi dopisa, ki ga je predložilo osem držav članic (Avstrija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Luksemburg, Madžarska in Poljska), izrazilo pomisleke glede odločitve Komisije, da obnovi trgovinska pogajanja z državami Mercosur, in glede morebitnih dodatnih koncesij na področju kmetijstva (9686/10).
A large number of delegations felt that good agricultural and environmental practices (GAEP) should remain indicative, in order to take account of the specific situations in the individual Member States.
Po mnenju številnih delegacij bi dobre kmetijske in okoljske prakse morale ostati indikativne, da bi upoštevali specifične razmere v posameznih državah članicah.
A large number of delegations requested clarifications regarding the proposal's economic and financial impact.
Veliko jih je zahtevalo tudi pojasnilo glede gospodarskih in finančnih posledic predloga.
A large number of delegations stressed that they did not agree with the Commission's view that the benefits would justify the costs of extending the scope of the directive to include combustion plants with a rated thermal input of between 20 and 50 MW.
Številne delegacije so poudarile, da se ne strinjajo s stališčem Komisije, da bi koristi upravičile stroške razširitve področja uporabe direktive z vključitvijo kurilnih naprav z vhodno toplotno močjo med 20 in 50 MW.
A large number of delegations supported the general objective of landing obligations and the discard ban, but many favoured a gradual approach for implementing these measures according to the specific features of the regions or the fisheries involved.
Številne delegacije so podprle splošna cilja, in sicer obveznost iztovarjanja in prepoved zavržkov, pri čemer pa so se mnoge zavzele za postopen pristop k izvajanju teh ukrepov ob upoštevanju posebnosti zadevnih regij ali ribištev.
A large number of delegations took the floor and underlined the importance of greater cooperation and information exchange in this area, including through Europol.
Veliko število delegacij je prevzelo besedo in poudarilo pomen boljšega sodelovanja in izmenjave informacij na tem področju, tudi prek Europola.
A large number of delegations wanted to extend the limits for minimal allocations for specific types of interventions; others proposed leaving to member states to choose specific intervention types from the proposed menu.
Veliko se jih je zavzemalo za povečanje zneskov minimalnih dodeljenih sredstev za določene vrste intervencij, druge pa so predlagale, da se državam članicam pusti možnost, da same izberejo vrsto intervencije iz predlaganega "menija".
A large number of delegations were in favour of a simplification of the national and Community legislative framework, to reduce the administrative burden and to attract new, especially young, people into this sector, which has great development potential to respond to increasing demand for seafood.
Številne delegacije so se izrekle za poenostavitev zakonodajnega okvira, na nacionalni ravni ali na ravni Skupnosti, da bi zmanjšali upravno breme in pritegnili ljudi, predvsem mlade, v ta sektor, ki ima velike možnosti za razvoj, in se tako odzvali na vedno večje povpraševanje po morskih proizvodih.
A large number of EU member states think that there are specific areas which should not be covered by some or all parts of the directive, such as contracts on immovable property and financial services.".
Veliko držav članic EU meni, da nekatera področja, kot so pogodbe o nepremičninah ali pogodbe o finančnih storitvah, ne bi smela biti zajeta v posameznih oziroma vseh delih direktive."
A large number of executions are the consequences of irreparable miscarriages of justice.
Precejšnje število usmrtitev je posledica nepopravljivih sodnih napak.
A large number of many tiny emissions from houses and vehicles represent collectively a large, diffuse source of pollution, in particular in cities.
Veliko število mnogih manjših izpustov iz hiš in vozil skupaj predstavlja velik razpršen vir onesnaževanja, zlasti v mestih.
A large number of member states agreed that reinforcing key competences, promoting skills development and developing the capacities of the workforce to adapt to the needs of the labour market constituted priorities.
Veliko število držav članic se je strinjalo, da za prednostne naloge veljajo okrepitev ključnih kompetenc, spodbujanje razvoja sposobnosti ter razvijanje zmogljivosti delovne sile za prilagoditev potrebam trga dela.
A large number of member states already cooperate with countries outside the EU, in particular with Mediterranean and Balkan countries, as well as with Eastern European countries.
Precej držav članic že sodeluje z državami zunaj EU, zlasti s sredozemskimi in balkanskimi ter vzhodnoevropskimi državami.
A large number of member states called for improved coordination and exchange of best practices at European level, as well as for making better use of EU funds to promote the transition to a more resource-efficient economy.
Veliko število držav članic je pozvalo k okrepljenemu usklajevanju in izmenjavi najboljših praks na evropski ravni ter k boljši uporabi sredstev EU za spodbujanje prehoda na gospodarstvo, ki bo bolj gospodarno z viri.
A large number of member states had already established different types of strategies to deal with these problems, and several of them had had successful experiences with dual vocational education and training systems which combine education with direct work experience in companies.
Veliko držav članic je že uvedlo različne vrste strategij za obvladovanje teh težav, pri čemer jih je več imelo dobre izkušnje z dvojnimi sistemi poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki izobraževanje združujejo s konkretnimi delovnimi izkušnjami v podjetjih.
A large number of member states is waiting with great interest for the recommendations of the recently established expert group on good governance in sport, which will start its work on 6 December, with the aim of developing principles of transparency in this field.
Številne države članice z velikim zanimanjem pričakujejo priporočila nedavno ustanovljene strokovne skupine za dobro upravljanje v športu, ki bo začela delovati 6. decembra, da bi oblikovala načela preglednosti na tem področju.
A large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Veliko držav članic še vedno ni dopolnilo financiranja EU za UNHCR, Svetovni program za hrano in druge zadevne organizacije (500 milijonov evrov), regionalni skrbniški sklad EU za Sirijo (500 milijonov evrov) in nujni skrbniški sklad za Afriko (1,8 milijarde evrov).
A large number of member states underlined that work in voluntary activities and youth organisations are strategic channels for developing the skills and competences of young people, allowing them to acquire experience and contributing to enhancing their sense of responsibility.
Številne države članice so poudarile, da je delo v prostovoljnih dejavnostih in mladinskih organizacijah strateškega pomena za razvoj sposobnosti in kompetenc mladih in priložnost za pridobivanje izkušenj ter prispeva h krepitvi njihovega občutka za odgovornost.
A large number of member states underlined the need for farmers and national administrations to have a clear picture of their obligations before using equivalent-type measures.
Veliko število držav članic je poudarilo, da je treba kmetom in državnim upravam pred uporabo enakovrednih ukrepov zagotoviti jasno sliko glede njihovih obveznosti.
A large number of ministers also emphasised the importance of finding the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people and the elderly.
Veliko ministrov je tudi poudarilo, kako pomembno je poiskati najučinkovitejše načine za omilitev negativnih posledic brezposelnosti, ki jih čutijo mladi in starejši.
A large number of ministers considered that before taking specific measures at European level, further consultations and cooperation are required between member states, sport structures and organisations, as well as betting operators.
Veliko ministrov je menilo, da se morajo pred sprejetjem posebnih ukrepov na evropski ravni države članice, športne strukture in organizacije ter ponudniki stav še dodatno posvetovati in sodelovati.
A large number of ministers considered that such a legislative initiative can usefully contribute to achieving the goals of increased road safety and improved environmental protection.
Mnogo ministrov je dejalo, da takšna zakonodajna pobuda lahko koristno pripomore k uresničevanju cilja boljše varnosti v cestnem prometu in boljšega varstva okolja.
A large number of Ministers favoured a high level of ambition.
Veliko ministrov se je zavzemalo za ambiciozne cilje.
A large number of stakeholders also offered comments and suggestions for improvements.
Tudi številne zainteresirane strani so prispevale pripombe in predloge za izboljšave.
A large number of the citizens in the EU (38%) responded that they seldom fly, and are thus not really competent to answer questions concerning security controls at airports.
Veliko državljanov EU (38 %) je odgovorilo, da redko uporabljajo letalski prevoz in tako ne morejo odgovoriti na vprašanja v zvezi z varnostnimi kontrolami na letališčih.
A large part of the envelope (€54 billion) is designed to help Member States to comply with EU environmental legislation.
Velik del (54 milijard EUR) je namenjen v pomoč državam članicam za uskladitev z evropsko okoljsko zakonodajo.
A large pay gap between men and women persists (16.4% on average in the EU in 2010) and tends to increase with a person’s age.
Še naprej je med plačami moških in žensk velik razkorak (16,4 % v povprečju v EU leta 2010), ki se povečuje s starostjo zaposlenih.
A large proportion of Google's revenues from search advertising intermediation stems from its agreements with a limited number of large third parties, so-called "Direct Partners".
Velik delež prihodkov Googla iz naslova posredovanja oglaevanja med spletnim iskanjem izvira iz njegovih dogovorov z omejenim tevilom velikih tretjih strani, t. i. neposrednih partnerjev.
A large proportion of non-fatal accidents are not reported at all (for example, under-reporting occurs as police are not always alerted to accidents).
Podatki o velikem deležu nesreč brez smrtnega izida se sploh ne sporočajo (tako se nezadostno poročanje na primer pojavlja, ker policija ni vedno obveščena o nesrečah).
A large proportion of the budget will be allocated to the Member States in order to support the implementation of the Programme at national level.
Velik del proračuna bo dodeljen državam članicam za podporo izvajanju programa na nacionalni ravni.
A large proportion of the total volume of chemicals produced and used in the EU, as well as the most dangerous chemicals, have now been registered at the European Chemicals Agency (ECHA).
Velik del vseh kemikalij, proizvedenih in uporabljenih v EU, ter najnevarnejše kemikalije so sedaj registrirane pri Evropski agenciji za kemikalije (ECHA).
A large proportion of these exports consists in a vast range of quality products.
Pomemben del tega izvoza je zelo široka paleta kakovostnih proizvodov.
A large proportion of this would be for investment in fibre networks to complement or replace the traditional copper-based wire networks that can offer only limited internet speeds.
Velik del teh sredstev bi bilo treba nameniti za naložbe v optična omrežja, ki bi dopolnila ali nadomestila tradicionalna bakrena žična omrežja, ki lahko zagotavljajo le omejene hitrosti interneta.
A large storage capacity at no or minimal cost, convenient and ubiquitous access, reduction of expenditures – these are some of the advantages offered by the Cloud.
Velike zmogljivosti shranjevanja, ki so na voljo brezplačno ali za minimalno plačilo, prikladen in vseprisoten dostop, zmanjšanje izdatkov – to so samo nekatere prednosti, ki jih ponuja oblak.
A lasting and comprehensive peace settlement will only be achieved with the participation of all movements and Darfuri stakeholders.
Trajen mir za vse je mogoče doseči samo s sodelovanjem vseh gibanj in akterjev v Darfurju.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Trajna dediščina je zagotovljena, saj se sodelujoča mesta spodbuja, naj začnejo trajno izvajati vsaj en praktičen ukrep.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Trajna zapuščina je zagotovljena, ker se sodelujoča mesta spodbujajo k uvedbi vsaj enega stalnega praktičnega ukrepa.
A lasting peace in Darfur and the region requires normalisation of the relations between Sudan and Chad.
Trajnega miru v Darfurju in celotni regiji ne bo mogoče doseči brez normalizacije odnosov med Sudanom in Čadom.
A lasting peace requires an inclusive political solution.
Za zagotovitev trajnega miru je potrebna politična rešitev, v kateri bodo upoštevani interesi vseh strani.
A lasting peace, not a frosty cease-fire.
Trajni mir, ne ledeno premirje.
A lasting solution urgently requires a Syrian-led inclusive process towards political transition.
Za trajno rešitev je nujno potreben vključujoč proces pod vodstvom Sirije, ki bi omogočil politično tranzicijo.
A lasting solution will only come if we address the root causes, the reasons why we are currently facing this important refugee crisis.
Trajno rešitev bomo dosegli le, če bomo obravnavali izvor problema, tj. razloge, zakaj se soočamo s to veliko begunsko krizo.
A Launch Conference organised by the Italian Presidency of the Council in cooperation with the European Commission, will take place in Brussels on 18 November.
Otvoritvena konferenca, ki jo prireja italijansko predsedstvo Sveta v sodelovanju z Evropsko komisijo, se bo odvijala v Bruslju 18. novembra.
A lawyer by background, Luc Van den Brande started his political career in 1977 after being elected to the Belgian House of Representatives.
Luc Van den Brande, po poklicu pravnik, je svojo politično kariero začel leta 1977, ko je bil izvoljen v belgijsko poslansko zbornico.
A leaner work programme does not mean less work.
Racionalnejši delovni program ne pomeni manjšega obsega dela.
A legal action brought to obtain such compensation is not covered by ‘civil matters’ within the meaning of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Tožba, vložena na podlagi teh razlogov, ne sodi med civilne zadeve v smislu Bruseljske konvencije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
A legislative act defining the substance of the enhanced cooperation would be adopted subsequently, requiring unanimous agreement by the participating member states.
Nato se sprejme zakonodajni akt o določitvi vsebine okrepljenega sodelovanja, za kar je potrebno soglasje sodelujočih držav članic.
A legislative gap: In some areas, the EU legal framework itself does not match citizens' and businesses' expectations.
odstopanje zakonodaje od pričakovanj: na nekaterih področjih se pravni okvir EU ne ujema s pričakovanji državljanov in podjetij.
A legislative proposal for a new Market Policy
zakonodajni predlog nove tržne politike;
A legislative proposal for a new Regulation setting out the main rules of the CFP
zakonodajni predlog nove uredbe, ki določa glavna pravila skupne ribiške politike;
A legislative proposal for confiscation of criminal assets is one of them.
Eden od teh je zakonodajni predlog za odvzem premoženja, pridobljenega s kaznivimi dejanji.
A legislative proposal is envisaged for the year after.
Zakonodajni predlog bo sledil leto pozneje.
A legislative proposal is expected during 2013.
Zakonodajni predlog bo predvidoma pripravljen v letu 2013.
A legislative proposal is expected during 2013.
Zakonodajni predlog naj bi bil pripravljen v letu 2013.
A legislative proposal is expected during 2013.
Zakonodajni predlog naj bi bil pripravljen še letos.
A legislative proposal is expected to be presented by the Commission later this year.
Komisija naj bi zakonodajni predlog predstavila še letos.
A legislative proposal is foreseen for December 2011.
Zakonodajni predlog je predviden decembra 2011.
A legislative proposal may then be developed in 2014, in the context of the waste policy review.
Zakonodajni predlog bo pripravljen leta 2014 v okviru pregleda politike o odpadkih.
A legislative proposal on cross-border parcel delivery services to increase the transparency of prices and improve regulatory oversight;
zakonodajni predlog o čezmejnih storitvah dostave paketov za preglednejše cene in boljši regulativni nadzor;
A legislative proposal on extending е-Justice will use ICT to facilitate cooperation in the justice field.
Zakonodajni predlog za razširitev e-pravosodja bo namenjen olajšanju sodelovanja na področju pravosodja z uporabo IKT.
A legislative proposal to address unjustified geoblocking and other forms of discrimination on the grounds of nationality, residence or establishment;
zakonodajni predlog za preprečevanje neupravičenega geografskega blokiranja in drugih oblik diskriminacije glede na državljanstvo, prebivališče ali sedež;
A legislative proposal to expand the service into an EU instrument for all Member States is currently under discussion with co-lawmakers to establish a Structural Reform Support Programme, which will allow the mobilisation of technical support for a broad range of key reform areas.
Z zakonodajalcema trenutno potekajo razprave o zakonodajnem predlogu za raziritev te službe v instrument EU za vse države članice, s čimer bi se vzpostavil program za podporo strukturnim reformam, ki bi omogočal uporabo tehnične podpore pri irokem naboru ključnih reformnih področij.
a legislative proposal to review the legal framework applicable to official controls along the agri-food chain, and a study planned in 2014 on the legal framework that currently governs the fight against fraudulent and deceptive practices;
zakonodajni predlog za pregled pravnega okvira, ki se uporablja za uradni nadzor v agroživilski verigi, ter študijo, načrtovano za leto 2014, o pravnem okviru, ki trenutno ureja boj proti goljufijam in zavajajočim praksam;