natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the Commission reaffirms that it is appropriate to define at EU level the rules applicable to the posting of workers, as it has been the case since 1996.
Danes Komisija potrjuje, da je primerno, da se pravila o napotitvi delavcev določajo na ravni EU, kot je praksa že od leta 1996.
Today, the Commission requested Ireland, Italy, and Luxembourg to transpose the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures ()into their national legislation.
Komisija je danes pozvala Irsko, Italijo in Luksemburg, da v svojo nacionalno zakonodajo prenesejo direktivo o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi ().
Today, the Commission sent a reasoned opinion to Denmark as the Commission identified gaps in the national legislation converting the Directive.
Komisija je danes Danski poslala obrazloženo mnenje, ker je odkrila pomanjkljivosti v nacionalni zakonodaji pri prenosu direktive.
Today, the Commission sent a Reasoned Opinion to twenty Member States who have failed to communicate their transposition of the Energy Services Directive.
Komisija je danes poslala obrazloženo mnenje dvajsetim državam članicam, ki niso sporočile prenosa Direktive o energetskih storitvah.
Today, the Commission sent additional reasoned opinions to Estonia and Poland, as the Commission identified gaps in the national legislation which transposes the Directive.
Komisija je danes Estoniji in Poljski poslala dodatno obrazloženo mnenje, saj je ugotovila pomanjkljivosti v nacionalni zakonodaji, ki prenaa navedeno direktivo.
Today, the Commission sent Poland a reasoned opinion for failure to adapt the existing Polish law to EU requirements for air traffic flow management (Commission Regulation (EU) No 255/2010).
Komisija je danes Poljski poslala obrazloženo mnenje, ker obstoječega poljskega prava ni uskladila z zahtevami EU za upravljanje pretoka zračnega prometa (Uredba Komisije (EU) št.
Today, the Commission sent reasoned opinions to France and to the Netherlands as the Commission identified gaps in the national legislation which transposes the Directive.
Komisija je danes Franciji in Nizozemski poslala obrazloženi mnenji, ker je ugotovila pomanjkljivosti v nacionalni zakonodaji, ki prenaša navedeno direktivo.
Today, the Commission tabled a Communication on rights-based management tools in fisheries aimed at launching a debate on fishing management systems.
Komisija je danes predstavila sporočilo o orodjih za upravljanje ribištva, ki temeljijo na pravicah, s katerim namerava pričeti razpravo o sistemih za upravljanje ribištva.
Today, the Commission takes another important step in ensuring that EU legislation is fit for purpose.
Danes je Komisija napravila še en pomemben korak v skrbi, da bi zakonodaja EU ustrezala svojemu namenu.
Today, the Commission's proposal to simplify the settlement of international successions received the final backing of the Council of Justice Ministers of the EU.
Svet ministrov za pravosodje EU je danes sprejel predlog Komisije za poenostavitev ureditve mednarodnega dedovanja.
Today, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR Committee) gave its favourable opinion to the Slovene Rural Development Plan (RDP) worth € 353.1 million.
Danes je Odbor za kmetijske strukture in razvoj podeželja izrazil pozitivno mnenje glede slovenskega načrta za razvoj podeželja,
Today, the Community list has four carriers whose operations are fully banned in the European Union: Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Blue Wing Airlines from Surinam, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Trenutno so na seznamu Skupnosti štirje prevozniki, ki imajo popolno prepoved opravljanja letov v Evropski uniji: Ariana Afghan Airlines iz Afganistana, Blue Wing Airlines iz Surinama, Siem Reap Airways International iz Kambodže in Silverback Cargo Freighters iz Ruande.
Today, the Community’s list has five individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Air West from Sudan, Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem Reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Na zadnjem seznamu Skupnosti je pet individualnih prevoznikov, ki jim je v celoti prepovedano opravljati dejavnosti v Evropski uniji – Air Koryo iz Demokratične ljudske republike Koreja, Air West iz Sudana, Ariana Afghan Airlines iz Afganistana, Siem Reap Airways International iz Kambodže in Silverback Cargo Freighters iz Ruande.
Today, the Community’s list has three carriers whose operations are fully banned in the European Union – Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Zdaj so na seznamu Skupnosti trije letalski prevozniki, ki jim je opravljanje letov v EU v celoti prepovedano – Ariana Afghan Airlines iz Afganistana, Siem reap Airways International iz Kambodže in Silverback Cargo Freighters iz Ruande.
Today, the Council adopted a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of conservation of fish stocks following a first reading agreement with the European Parliament (39/12).
Svet je danes po dogovoru v prvi obravnavi z Evropskim parlamentom sprejel Uredbo o nekaterih ukrepih za ohranjanje staležev rib v zvezi z državami, ki omogočajo netrajnostne načine ribolova (39/12).
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either for or against the proposal to renew the inclusion of carbendazim in Annex I to directive 91/414.
Danes je Svet opozoril, da za predlog za podaljšanje vključitve karbendazima v Prilogo I k Direktivi 91/414 ni bilo ne kvalificirane večine za odobritev ne proti njej.
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following four proposals:
Danes je Svet ugotovil, da ni kvalificirane večine niti za sprejetje naslednjih štirih predlogov niti proti njemu:
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following three proposals:
Danes je Svet ugotovil, da ni kvalificirane večine niti za sprejetje naslednjih treh predlogov niti proti njemu:
Today, the Council noted that there was not qualified majority in favour or against the following 6 proposals:
Danes je Svet ugotovil, da ni kvalificirane večine niti za sprejetje naslednjih šestih predlogov niti proti njemu:
Today, the Council of EU Ministers unanimously approved the EU's telecoms reform package, first proposed by the European Commission in 2007.
Svet ministrov EU je danes soglasno odobril sveženj reform EU na področju telekomunikacij, ki ga je prvič predlagala Evropska komisija leta 2007.
Today, the Council reached a basis for agreement on the issues of the competent authorities to act, the division of competences between the executing State and the issuing State, and the question of languages, subject to technical refinement in the Council preparatory bodies.
Danes se je Svet dogovoril o podlagi za dogovor o vprašanjih posredovanja pristojnih organov in delitve pristojnosti med državo izdaje sodbe in državo izvršiteljico ter o vprašanju jezikov, za kar so potrebne še tehnične izboljšave v okviru pripravljalnih teles Sveta.
Today, the day of the entry into force of the Treaty of Lisbon, several decisions were taken in view of the implementation of the Treaty.
Danes, ko je začela veljati Lizbonska pogodba, je bilo sprejetih več sklepov v zvezi z izvajanjem Pogodbe.
Today, the ECOFIN Council adopted the European Commission’s 3-year “Integrated Guidelines Package” for 2005 to 2008 designed to spur growth and jobs in Europe.
Danes je Ekonomsko-finančni svet sprejel triletni „Paket integriranih smernic“ Evropske komisije za obdobje 2005–2008, ki je namenjen spodbujanju rasti in delovnih mest v Evropi.
Today, the EPSCO Council has discussed the joint actions taken by the European Commission and the Member States to restore confidence following the scandal of defective breast implants produced by the French PIP company.
Svet EPSCO je danes razpravljal o skupnih ukrepih Evropske komisije in držav članic za povrnitev zaupanja potrošnikov po škandalu s prsnimi vsadki neustrezne kakovosti francoskega podjetja PIP.
Today, the EU and the euro area, are still not represented as one in the international financial institutions, notably the IMF.
V okviru mednarodnih finančnih institucij, zlasti MDS, EU in evrsko območje še vedno nista zastopana enotno.
Today, the EU and the US have different ways of implementing their respective sustainable development, labour and environment commitments in trade agreements, but both sides attach high importance to making them binding and enforceable.
EU in ZDA trenutno na različne načine izvajata svoje zaveze, sklenjene v okviru trgovinskih sporazumov, glede trajnostnega razvoja, dela in okolja, vendar pa obe strani pripisujeta velik pomen, da te postanejo zavezujoče in uveljavljene.
Today, the EU is providing €10 million to counter radicalisation in the Sahel-Maghreb and stem the flow of foreign fighters from North Africa, the Middle East and Western Balkans (see ).
EU je zagotovila 10 milijonov EUR za boj proti radikalizaciji v Sahelu in Magrebu in za zajezitev pritoka tujih borcev iz severne Afrike, Bližnjega vzhoda in Zahodnega Balkana (glej).
Today, the EU perspective is open to Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
Danes imajo možnosti za pridružitev EU Albanija, Bosna in Hercegovina, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Islandija, Kosovo, Črna gora, Srbija in Turčija.
Today, the EU remains the largest economy and the largest single market in the world while ensuring strong protection and high standards of living for Europeans.
EU je še vedno največje gospodarstvo in največji enotni trg na svetu, ki Evropejcem obenem zagotavlja močno zaščito in visok življenjski standard.
Today, the EU Task Force on Investment published a report showing that there is significant potential for investment in Europe.
Projektna skupina za naložbe v EU je danes objavila poročilo, ki kaže, da je v Evropi veliko možnosti za naložbe.
Today, the European Commission adopted 40 infringement decisions against 19 Member States in the following areas:
Evropska komisija je danes sprejela 40 sklepov o kršitvi proti 19 državam članicam na naslednjih področjih:
Today, the European Commission adopted a communication on reducing unwanted catches and eliminating discards in European fisheries.
Evropska komisija je danes sprejela sporočilo o zmanjšanju neželenih ulovov in odpravi zavržkov v evropskem ribištvu.
Today, the European Commission adopted a Communication taking stock of how the information exchange works in the EU today, and recommending practical ways to improve it.
Evropska komisija je danes sprejela sporočilo, v katerem je opisala delovanje izmenjave informacij v EU in praktične načine za njeno izboljšanje.
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the and since their launch in 2013 and draws lessons on how to improve the EU and national efforts on deploying national Youth Guarantee schemes.
Evropska komisija v dananjem sporočilu izpostavlja dosežke sheme in od njune vzpostavitve leta 2013 do danes ter pridobljena spoznanja o tem, kako e izboljati prizadevanja EU in držav članic pri uvajanju nacionalnih shem jamstva za mlade.
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative (YEI) since their launch in 2013
Evropska komisija v današnjem sporočilu izpostavlja glavne dosežke sheme jamstva za mlade in pobude za zaposlovanje mladih od njune vzpostavitve leta 2013 do danes.
Today, the European Commission adopted a Decision to establish a High Level Group on Multilingualism.
Danes je Evropska komisija sprejela Sklep o ustanovitvi Skupine na visoki ravni za večjezičnost.
Today, the European Commission adopted a Green Paper on the future of the EU's Common Fisheries Policy.
Danes je Evropska komisija sprejela zeleno knjigo o prihodnosti skupne ribiške politike EU.
Today, the European Commission adopted a proposal to reform the EU's Anti-Fraud Office, OLAF.
Evropska Komisija je danes sprejela predlog za reformo urada EU za boj proti goljufijam, OLAF.
Today, the European Commission adopted a report on the monitoring of the Member States' implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) over the period 2003-2005.
Evropska Komisija je danes sprejela poročilo o spremljanju izvajanja skupne ribiške politike s strani držav članic v obdobju 2003–2005.
Today, the European Commission adopted a set of recommendations to make sure that everyone involved in the design or operation of technology using smart chips respects the individual's fundamental right to privacy and data protection, contained in the proclaimed on 14 December 2007.
ki se ukvarjajo z oblikovanjem ali upravljanjem tehnologije na osnovi pametnih čipov, spoštujejo osnovne pravice posameznika do zasebnosti in varstva podatkov, ki so zapisane v , razglašeni 14. decembra 2007.
Today, the European Commission adopted concrete proposals to tackle Alzheimer’s disease, dementias and other neurodegenerative conditions.
Evropska komisija je danes sprejela konkretne predloge za boj proti Alzheimerjevi bolezni, demencam in drugim nevrodegenerativnim obolenjem.
Today, the European Commission adopted its seventh report about breaches of the principle of visa reciprocity in third countries.
Evropska komisija je danes sprejela sedmo poročilo o kršitvah načela vizumske vzajemnosti v tretjih državah.
Today, the European Commission adopted the first ever EU Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.
Evropska komisija je danes sprejela prvi akcijski načrt EU za ohranjanje in upravljanje morskih psov.
Today, the European Commission adopted the fourth update of the Community list of airlines banned in the European Union.
Evropska komisija je danes sprejela četrto posodobitev seznama Skupnosti, na katerem so letalski prevozniki, ki so v Evropski uniji prepovedani.
Today, the European Commission adopted two new EU policy frameworks to help developing countries address the issue of food security, both in emergency and long-term situation.
Evropska komisija je danes sprejela dva nova okvira politik EU za pomoč državam v razvoju pri reševanju vprašanja zanesljive preskrbe s hrano.
Today, the European Commission agreed to publish the list of existing State aid measures in the new Member States in the Official Journal of the European Union and to put the full texts of these measures on the Commission website.
Danes je Evropska komisija odločila v Uradnem listu Evropske unije objaviti seznam obstoječih ukrepov državne pomoči v novih državah članicah, poleg tega pa objaviti celotna besedila teh ukrepov na spletišču Komisije.
Today, the European Commission and national authorities have announced their assessment on these proposals for action.
Evropska komisija in nacionalni organi so danes objavili svojo oceno teh predlogov ukrepov.
Today, the European Commission and the Baltic Sea Region countries have signed a Memorandum of Understanding modernising and strengthening the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Komisija in države iz regije Baltskega morja so danes podpisale memorandum o soglasju glede posodobitve in okrepitve načrta čezmejnega povezovanja na baltskem energijskem trgu.
Today, the European Commission and the ECC-Net have made available – in all languages of the EU - a practical complaint package which will help consumers effectively claim their rights.
Danes sta Evropska komisija in ECC-Net dala na voljo – v vseh jezikih EU – praktičen pritožni sveženj, ki bo potrošnikom pomagal, da s pridom uveljavijo svoje pravice.
Today, the European Commission announced €5 million of funding for 2009 to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
Evropska komisija je danes sporočila, da bo za leto 2009 namenila 5 milijonov EUR sredstev za krepitev kulturnih in trgovinskih odnosov med evropsko filmsko industrijo in filmskimi ustvarjalci iz tretjih držav.
Today, the European Commission decided to refer Denmark to the EU Court of Justice (CJEU) for failure to amend its national legislation to ban all forms of snus.
Evropska komisija je danes sprejela odločitev, da proti Danski začne postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker ta ni spremenila nacionalne zakonodaje tako, da bi prepovedovala vse oblike snusa.
Today, the European Commission decided to refer Greece, Luxembourg and Romania to the Court of Justice of the EU for failing to transpose into national law establishing a single European railway area.
Komisija se je danes odločila, da proti Grčiji, Luksemburgu in Romuniji začne postopek pred Sodičem EU, ker v nacionalno zakonodajo niso prenesli o vzpostavitvi enotnega evropskega železnikega območja.
Today, the European Commission decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for failing to comply with the EU internal energy market rules.
Evropska komisija se je danes odločila, da proti Poljski sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker ni zagotovila skladnosti s predpisi EU glede notranjega trga z energijo.
Today, the European Commission decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice (ECJ) for its regime concerning the taxation of transfers of assets abroad.
Evropska komisija se je danes odločila, da Združeno kraljestvo prijavi Sodišču EU zaradi ureditve, ki se uporablja za obdavčitev prenosa premoženja v tujini.
Today, the European Commission decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice (ECJ) for its tax regime concerning the attribution of gains to members of non-resident companies.
Evropska komisija se je danes odločila, da Združeno kraljestvo prijavi Sodišču EU zaradi davčne ureditve, ki se uporablja pri delitvi dobička članom družb, ki nimajo sedeža v Združenem kraljestvu.
Today, the European Commission decided to send a reasoned opinion to Cyprus due to its failure to correctly transpose and apply the Free Movement Directive (Directive 2004/38/EC).
Evropska komisija se je danes odločila poslati obrazloženo mnenje Cipru, ker ni pravilno prenesel in uveljavil direktive o prostem gibanju (Direktiva 2004/38/EC).
Today, the European Commission decided to take Greece and Italy to the Court of Justice of the European Union over the failure to correctly implement Directive 1999/74/EC banning "un-enriched cages" (battery cages).
Evropska komisija se je danes odločila, da proti Grčiji in Italiji sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi nepravilnega izvajanja Direktive 1999/74/ES o prepovedi „neobogatenih kletk“ (kletke za baterijsko rejo).
Today, the European Commission formally requested Spain to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive () and the ().
Evropska komisija je danes uradno pozvala Španijo, naj zagotovi pravilno izvajanje in uporabo direktive o električni energiji () in ().
Today, the European Commission gave its green light to Greece's decision to join the 15 countries already participating in EU rules which allow international couples to select which country's law applies to their divorce or legal separation.
Evropska komisija je danes odobrila odločitev Grčije, da se pridruži 15 državam, ki že sodelujejo pri pravilih EU, po katerih imajo mednarodni zakonski pari možnost izbire prava države, ki se uporabi pri razvezi ali prenehanju njihove zakonske zveze.
Today, the European Commission has adopted a landmark proposal to revise the Tobacco Products Directive.
Danes je Evropska komisija sprejela pomemben predlog za revizijo Direktive o tobačnih izdelkih.
Today, the European Commission has adopted a list of some 250 key energy infrastructure projects.
Evropska komisija je danes potrdila seznam 250 ključnih infrastrukturnih energetskih projektov.
Today, the European Commission has adopted a proposal for a Directive which aims at improving the working conditions for workers in the fishing sector.
Evropska komisija je danes sprejela predlog Direktive, katere cilj je izboljšati delovne razmere za delavce v ribolovnem sektorju.
Today, the European Commission has adopted an ambitious action plan for EU action to speed up progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Danes je Evropska komisija sprejela ambiciozen akcijski načrt z ukrepi EU, ki naj bi pospešili napredek pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja.
Today, the European Commission has approved financial support worth €16.6 million to assist Nepal after the devastating earthquake that hit the country just over a week ago.
Evropska komisija je danes odobrila finančno podporo v višini 16,6 milijona evrov za pomoč Nepalu, ki ga je pred dobrim tednom prizadel uničujoč potres.
Today, the European Commission has called on a number of Member States to ensure compliance of their national regulatory frameworks for gambling services with the fundamental freedoms of the Treaty on the Functioning of the EU.
Danes je Evropska komisija več držav članic pozvala, naj zagotovijo skladnost svojih nacionalnih regulativnih okvirov za storitve v zvezi z igrami na srečo s temeljnimi svoboščinami iz Pogodbe o delovanju EU.
Today, the European Commission has called on Italy to take action to address shortcomings in the recovery of surplus levies due from dairy producers who exceeded their individual quotas in years when Italy overran its national dairy quota.
Evropska komisija je danes pozvala Italijo, naj sprejme ukrepe za odpravo pomanjkljivosti pri izterjavi presežnih dajatev od proizvajalcev mlečnih izdelkov, ki so presegli svoje individualne kvote v letih, v katerih je Italija prekoračila svojo nacionalno mlečno kvoto.
Today, the European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice over its discriminatory tax rules in the Walloon Region.
Evropska komisija se je danes odločila, da proti Belgiji sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi diskriminacijskih davčnih pravil v Valoniji.
Today, the European Commission has decided to refer Hungary to the European Court of Justice for granting an exemption from excise duty to the production of fruit distillates (pálinka).
Evropska komisija se je danes odločila, da proti Madžarski sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker je ta odobrila oprostitev trošarine za proizvodnjo sadnih destilatov (pálinka).
Today, the European Commission has decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice (ECJ) for its tax legislation on cross-border loss relief.
Evropska komisija se je danes odločila, da proti Združenemu kraljestvu sproži postopek pred Sodiščem EU zaradi davčne zakonodaje o čezmejnem pokrivanju izgub.
Today, The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice for its reduced VAT rate on the supply and installation of energy-saving materials.
Evropska komisija se je danes odločila, da proti Združenemu kraljestvu sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi znižane stopnje DDV, ki se uporablja za dobavo in namestitev materialov za varčevanje z energijo.
Today, the European Commission has delivered more results from its better regulation initiative.
Danes je Evropska komisija predložila še več rezultatov,
Today, the European Commission has presented the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
Evropska komisija je danes predstavila naslednje konkretne ukrepe za odziv na sedanjo begunsko krizo in pripravo na prihodnje izzive:
Today, the European Commission has proposed for the European Union to ratify the Council of Europe's Istanbul Convention, a comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Evropska komisija je danes predlagala, naj Evropska unija ratificira Istanbulsko konvencijo Sveta Evrope, celovito mednarodno pogodbo o boju proti nasilju nad ženskami in nasilju v družini.