natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fight against organised crime
Preprečevanje organiziranega kriminala
The fight against organised crime 11
Preprečevanje organiziranega kriminala 11
The fight against organised crime has gained more political attention and some law enforcement agencies have been more active in this field.
Boj proti organiziranemu kriminalu je deležen večje politične pozornosti in nekateri organi pregona so na tem področju bolj dejavni.
The fight against organised crime: For instance, the Commission proposed new rules for more effective and widespread confiscation of funds and other property acquired through crime (IP/12/235 and MEMO/12/179).
boj proti organiziranemu kriminalu: Komisija je recimo predlagala nova pravila za učinkovitejšo in širšo zaplembo sredstev in druge lastnine, pridobljene s kaznivimi dejanji (IP/12/235 in MEMO/12/179);
The fight against organised crime: Significant progress has been marked by the Commission's proposal for EU legislation on the collection of Passenger Name Records on flights entering or leaving the EU and the anti-corruption package, adopted in June 2011.
Boj proti organiziranemu kriminalu: Velik napredek predstavljata predlog Komisije za zakonodajo EU o zbiranju podatkov iz evidence imen letalskih potnikov, ki vstopajo na ozemlje EU ali izstopajo z njega, ter protikorupcijski sveženj, sprejet junija 2011.
The fight against piracy off the Somali coast: EU NAVCO coordination action and operation ATALANTA
Boj proti piratstvu ob somalski obali:  usklajevalni ukrep EU NAVCO in operacija ATALANTA
The fight against prejudice and hostile attitudes towards the Roma is at the heart of a draft Committee of the Regions (CoR) opinion proposing practical measures to improve the integration of the Roma population.
Boj proti predsodkom in sovražnim odnosom do Romov je v središču osnutka poročila Odbora regij (OR), ki predlaga konkretne ukrepe za izboljšanje vključevanja Romov.
The fight against social exclusion and gender inequality is one of the key priorities for the financial support that the EU gives to multinational education projects and partnerships through the Lifelong Learning Programme.
Boj proti socialni izključenosti in neenakosti je ena ključnih prednostnih nalog za finančno pomoč, ki jo EU zagotavlja večnacionalnim izobraževalnim projektom in partnerstvom s programom vseživljenjskega učenja.
The fight against tax evasion and avoidance can contribute positively to budgetary and employment goals, whilst achieving social goals.
Boj proti davčnim utajam in izogibanju davkom lahko pozitivno prispeva k proračunskim in zaposlitvenim ciljem ter obenem uresničuje socialne cilje.
The fight against tax evasion and tax fraud is one of the top priorities of this Commission.
Boj proti davčnim utajam in davčnim goljufijam je ena izmed glavnih prednostnih nalog te Komisije.
The fight against terrorism financing will also be strengthened.
Okrepil se bo tudi boj proti financiranju terorizma.
The fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability, also constitutes an area dealt with under the positive agenda.
Tudi boj proti terorizmu, v katerem je treba ustrezno spoštovati človekove pravice, temeljne svoboščine in mednarodno pravo ter ohraniti mir in stabilnost v regiji, je področje, obravnavano v pozitivni agendi.
The fight against tobacco in the EU
Boj proti tobaku v EU
The fight against unemployment remains a major priority.
Preprečevanje brezposelnosti ostaja pomembna prednostna naloga.
The fight against VAT fraud represents a major challenge both for the EU and for national budgets.
Boj proti goljufijam na področju DDV je velik izziv tako za EU kot za nacionalne proračune.
The fight against youth unemployment is a top priority for the European Commission.
Boj proti brezposelnosti mladih je ena glavnih prednostnih nalog Evropske komisije.
The fight of such a criminal activity is key for the security and financial interest of all Bulgarian and EU citizens;
Boj proti takšni kriminalni dejavnosti je ključ za varnost in finančni interes vseh državljanov Bolgarije in EU;
The fight of such a criminal activity is paramount for the security and financial interest of all Bulgarian and EU citizens.
Boj proti takšni kriminalni dejavnosti je ključnega pomena za varnost in finančne interese vseh državljanov Bolgarije in EU.
The figure has not moved an inch in the space of a year.
Številka se ni v zadnjem letu niti malo spremenila.
The figure is higher when considering indirect and induced jobs.
Ta številka je še večja, če se upoštevajo posredna in spodbujena delovna mesta.
The figures also include measures notified to the Commission but implemented by Member States before the Commission's final decision.
Podatki prav tako vključujejo ukrepe, ki so bili priglašeni Komisiji in so jih države članice izvedle pred končno odločitvijo Komisije.
The figures also show that some industrial sectors continue to build up a surplus of allowances to be traded in the third trading period starting in 2013.
Številke obenem kažejo, da nekateri industrijski sektorji še vedno ustvarjajo presežek pravic za trgovanje v tretjem trgovalnem obdobju, ki se začne leta 2013.
The figures also show the different levels of representation amongst non-executive directors (17.6% women up from 16.7% in October 2012) and senior executives (11% up from 10.2%).
Iz podatkov je razvidna tudi razlika v zastopanosti žensk med neizvršnimi direktorji družb (17,6 % žensk v primerjavi s 16,7 % oktobra 2012) in generalnimi direktorji (11 % v primerjavi z 10,2 %).
The figures and the information reported are a clear indication of how seriously irregularities, fraud and corruption are being taken by OLAF and the European Institutions in general.
Sporočene številke in informacije jasno kažejo, na kako resen način OLAF in na splošno evropske institucije obravnavajo nepravilnosti, goljufije in korupcijo.
The figures are alarming: one in three women in the EU has experienced some form of gender-based violence in their lives.
Podatki so alarmantni: vsaka tretja ženska v EU je v življenju doživela nasilje samo zaradi svojega spola.
The figures are as follows (see MEMO/08/516 for details):
Številke so v nadaljnjem besedilu (za podrobnosti glej MEMO/08/516).
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Podatki so najvišji za Irsko (16 %), sledijo pa Poljska (9 %), Latvija (9 %), Združeno kraljestvo (8 %) in Luksemburg (7 %).
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Številke so najvišje na Irskem (16 %), sledijo pa Poljska (9 %), Latvija (9 %), Združeno kraljestvo (8 %) in Luksemburg (7 %).
The figures collected by the Europe Direct Contact Centres (EDCC) confirm that there is a high degree of interest among citizens on justice, citizenship and fundamental rights.
Podatki, zbrani v kontaktnih centrih Europe Direct, potrjujejo, da med državljani obstaja veliko zanimanje za vprašanja pravosodja, državljanstva in temeljnih pravic.
The figures for 2005 show there were about 41 600 road deaths, a fall (albeit too small) of 17.5% over 4 years.
V letu 2005 številke kažejo 41 600 smrtnih žrtev, to je 17,5 % zmanjšanje v 4 letih, ki ni zadostno.
The figures for 2005 were communicated by 23 Member States (COPEN 52 REV 4 and COPEN 52 REV 5 of 18 January 2007).
Podatke za leto 2005 je sporočilo 23 držav članic (COPEN 52 REV 4 in COPEN 52 REV 5 z dne 18. januarja 2007).
The figures for Croatia are counted from the beginning of its participation in the programmes in 2011.
Številke za Hrvaško se štejejo od začetka njenega sodelovanja v programih leta 2011.
The figures given in the report are therefore approximate and preliminary.
Številčni podatki iz poročila so zato začasni približki.
The figures highlight the importance of the European Commission's upcoming review of the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU.
Zgornji podatki potrjujejo, da mora Evropska komisija ponovno pregledati izvajanje evropskih načel za varnejše družbeno mreženje.
The figures in today's report show that counterfeiting afflicts all products and that customs authorities do a good job intercepting fakes."
Podatki iz današnjega poročila kažejo, da se ponarejanje lahko pojavlja pri vseh vrstah izdelkov ter da carinski organi ponaredke uspešno prestrezajo.“
The figures include participants in mobility projects who did not travel to study, learn or work abroad, such as school classes.
V številke so vključeni udeleženci projektov mobilnosti, pri katerih študij, učenje ali delo ni bilo povezano s potovanjem v tujino, npr. šolski pouk.
The figures published today reveal that in 2014, Erasmus+ already benefited more people through a wider range of opportunities.
Danes objavljeni podatki kažejo, da je Erasmus+ v letu 2014 s širšo izbiro možnosti že koristil več osebam.
The figures released today show that there is a substantial problem in the industry.
Danes objavljene številke kažejo, da je bistveni problem v industriji.
The figures reveal a new trend which can affect business worldwide.
Številke kažejo novi trend, ki lahko prizadene podjetja po vsem svetu.
The figures speak for themselves : tobacco kills half of its users and is highly addictive.
Številke so zgovorne: tobak ubije polovico uporabnikov in povzroča močno zasvojenost.
The figures speak for themselves Cohesion Policy delivers.
Kohezijska politika nedvomno prinaa rezultate.
The figures speak for themselves – and would have been even higher if we had the resources to match demand.
Številke so zgovorne – in bi bile še višje, če bi imeli sredstva za zadostitev povpraševanja.
The figures speak for themselves.
Številke govorijo same za sebe.
The figures speak for themselves.
Številke govorijo same zase.
The figures speak for themselves: There are currently more than 790 million mobile phone subscriptions in Europe and the Internet is used by more than 370 million EU citizens.
Številke so več kot zgovorne: V Evropi je trenutno več kot 790 milijonov naročnikov mobilne telefonije, internet uporablja več kot 370 milijonov prebivalcev EU.
The figures speak for themselves: we have committed hundreds of billions euro of financial support.
Številke povedo vse: za finančno pomoč smo namenili več sto milijard evrov.
The figures vary by country, from 26% female board members in Sweden and Finland to 2% in Malta.
Podatki se po državah razlikujejo, na Švedskem in Finskem je na primer med člani uprav 26 % žensk, na Malti pa 2 %.
The figures were compiled by Eurostat as part of the EU Labour Force Survey, which provides data on the situation in the EU labour market and trends, including participation and attainment in education and training.
Podatke je pripravil Eurostat v okviru raziskave o delovni sili EU, ki zagotavlja podatke o razmerah na trgu dela EU in trendih, med drugim o udeleženosti v izobraževanju in stopnji dosežene izobrazbe.
The figures were compiled by Eurostat as part of the Labour Force Survey, which provides data on the situation and trends in the EU labour market, including participation and attainment in education.
Podatke je pripravil Eurostat v okviru ankete o delovni sili, ki zbira podatke o razmerah in trendih na trgu dela EU, med drugim o udeleženosti v izobraževanju in stopnji dosežene izobrazbe.
The file has not progressed since then.
Od takrat v zvezi s tem dokumentom ni bilo nobenega napredka.
The file is then submitted to the Agency.
Dokumentacijo nato predložijo Agenciji.
The file was discussed at the Council meeting of 18 September 2007 and an agreement was reached on the regime for onward transfer on personal data obtained from another Member State to third States.
Svet je dokument obravnaval na seji 18. septembra 2007 in dosegel dogovor o ureditvi nadaljnjega prenosa podatkov, pridobljenih od druge države članice, tretjim državam.
The film landscape has changed significantly over the past two decades, due to the impact of technological developments such as multi-channel digital television, digital cinema and video-on-demand.
Zaradi vpliva tehnoloških inovacij, kot so večkanalna digitalna televizija, digitalna kinematografija in video na zahtevo, se je filmska industrija v zadnjih dveh desetletjih močno spremenila.
The film was released without an official director's credit, in line with the principles of the avant-garde 'Dogme 95' film movement, formed by Vinterberg and fellow film-makers Lars von Trier, Kristian Levring, and Søren Kragh-Jacobsen.
Film je bil prvič predvajan brez uradne navedbe režiserja, kar ustreza načelu avantgardnega filmskega gibanja Dogma 95, ki ga je Vinterberg ustanovil skupaj s filmskimi ustvarjalci Larsom von Trierjem, Kristianom Levringom in Sørenom Kraghom Jacobsenom.
The film, produced by Danish production company Zentropa, will be made next year.
Film, ki ga je produzirala danska produkcijska družba, bodo začeli snemati naslednje leto.
The film, which received €562 000 in distribution support from the EU MEDIA fund for cinema, scooped the big prizes for Best Picture, Best Director (Tom Hooper), Best Actor (Colin Firth) and best original screenplay (David Seidler).
„Kraljev govor“, ki je v okviru sklada EU MEDIA za kinematografe prejel podporo za distribucijo v višini 562 000 EUR, je dobil veliko nagrado za najboljši film, najboljšo režijo (Tom Hooper), glavno moško vlogo (Colin Firth) in najboljši izvirni scenarij (David Seidler).
The films, from both new and well-known directors, include "La Piel Que Habito" (Pedro Almodóvar), "Melancholia" (Lars von Trier) and "Le Havre" (Aki Kaurismäki).
„Melancholia“ (Lars von Trier) in „Le Havre“ (Aki Kaurismäki).
The final 2011 budget is expected to be adopted by the Parliament.
Končni proračun za leto 2011 naj bi Parlament sprejel novembra.
The final 2012 budget is expected to be adopted by the Parliament in November.
Končni proračun za leto 2012 naj bi Parlament sprejel novembra.
The final act will be adopted as an “A item” at a forthcoming meeting of the Council.
Sklepna listina bo sprejeta kot "točka pod A" na prihodnji seji Sveta.
The final adoption of the EU budget will take place during the European Parliament plenary in December.
Končni proračun EU bo sprejet na decembrskem plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta.
The final adoption will take place after the European Parliament has given its consent.
Besedilo bo dokončno sprejeto, ko ga bo odobril Evropski parlament.
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011 and formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675).
Končni dogovor med Evropskim parlamentom in Svetom o direktivi o pravicah potrošnikov je bil dosežen junija 2011 ob posredovanju evropske komisarke za pravosodje Viviane Reding, direktiva pa je bila uradno sprejeta 10. oktobra 2011 (MEMO/11/675).
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011, and the legislation was formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675).
Končni dogovor med Evropskim parlamentom in Svetom o direktivi o pravicah potrošnikov je komisarka EU za pravosodje Viviane Reding dosegla junija 2011, zakonodaja pa je bila formalno sprejeta 10. oktobra 2011 (MEMO/11/675).
The final agreement is usually reached in December each year.
Dokončni dogovor se običajno sklene decembra vsako leto.
The final agreement will be concluded by the Council and the member states after having obtained the ‘consent’ of the European Parliament.
Svet in države članice bodo sklenili sporazum po odobritvi s strani Evropskega parlamenta.
The final allocations by Member State, and lists of eligible regions by category, will only be decided after the final adoption of the package on the table today.
Po dokončnem sprejetju paketa, ki je bil danes predložen, se bodo določile končne dodelitve na državo članico in seznami upravičenih regij glede na kategorijo.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
Končno višino dnevne denarne kazni bo določilo Sodišče.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
Končno višino dnevnih denarnih kazni bo določilo Sodišče.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
Končno višino dnevnih kazni bo določilo Sodišče.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
O končnem znesku dnevnih kazni bo odločalo Sodišče.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
Pri višini predlaganih kazni se upoštevata trajanje in resnost kršitve, o končnem znesku pa bo odločilo Sodišče.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court.
Dokončni znesek dnevne denarne kazni bo določilo Sodišče.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court.
Končno višino dnevne denarne kazni bo določilo Sodišče.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court.
O končnem znesku dnevne kazni bo odločilo Sodišče.
The final amount of the fine imposed is therefore EUR 27 million.
Končni znesek globe se zato določi na 27 milijonov eurov.
The final amount will depend on the outcome of the negotiations on the overall EU budget expected.
Končni znesek bo odvisen od rezultatov pogajanja o skupnem proračunu EU.
The final budget allocation depends on the specific business plans of each KIC and its development.
Končna dodelitev proračunskih sredstev je odvisna od specifičnega poslovnega načrta vsake SZI in njenega razvoja.
The final budget for COSME will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives.
O končnem proračunu za program COSME bo odločeno v okviru celotnega proračuna EU za naslednje obdobje finančnih perspektiv.
The final budget is expected to be known after the completion of negotiations on the overall multiannual financial framework for all EU policy areas, possibly by the end of this year.
Končni proračun naj bi bil znan po zaključku pogajanj o skupnem večletnem finančnem okviru za vsa področja politike EU, verjetno do konca leta.
The final budget will be decided by the European Parliament and Member States
O končnem proračunu bodo odločali Evropski parlament in države članice.
The final challenge I want to address today is how we pull our weight on the global stage.
zadnji izziv, ki bi ga danes rad omenil, je uveljavljanje naše politične vloge na svetovnem prizorišču.
The final choice was made by juries composed of independent experts from across Europe (http://www.europanostra.org/awards/93/?pagename=projectsid=93/see IP/12/254).
Končni seznam nagrajencev je pripravila žirija, ki jo sestavljajo neodvisni strokovnjaki iz vse Evrope (glej IP/12/254).
The final choice was made by juries composed of independent experts from across Europe.
Dobitnike je izbrala žirija, ki so jo sestavljali neodvisni strokovnjaki iz celotne Evrope.
The final Citizens' Dialogue with President Barroso will take place from 16:00 – 17:00 CET and can be watched live via webstream.
Sklepni dialog z državljani s predsednikom Barrosom bo potekal od 16.00 do 17:00 po srednjeevropskem času, državljani ga lahko spremljajo v živo v spletnem prenosu.
The final compulsory quota cut will take account of each Member State's success in reducing national quota under the restructuring scheme.
Končno obvezno znižanje kvote bo upoštevalo uspešnost posamezne države pri zmanjševanju nacionalne kvote v okviru sheme za prestrukturiranje.
The final deadline for competitors to hunt the treasure will be the 31 st December 2009.
Končni rok, da tekmovalci najdejo zaklad, je 31. december 2009.
The final deadline for registrations will now be 6 July 2009.
Zadnji rok za oddajo vlog je 6.julij 2009.
The final deal in Paris must mirror today's economic realities.
Sporazum v Parizu mora odsevati današnjo gospodarsko stvarnost.
The final decision is to be approved by the European Parliament and the Council.
Dokončno odločitev morata odobriti Evropski parlament in Svet.
The final decision on authorisations is therefore always left to the Commission at the very end of the procedure.
Končna odločitev o odobritvi je zato na koncu postopka vedno prepuščena Komisiji.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Končno odločitev o denarnih kaznih bo sprejelo Sodišče EU.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Končno odločitev o kaznih bo sprejelo Sodišče EU.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Končno odločitev o kaznih bo sprejelo Sodišče.
The final decision on the penalty rests with the Court which however cannot exceed the amount specified by the Commission.
Končno odločitev o denarni kazni bo sprejelo Sodišče EU, ki pa ne sme preseči zneska, ki ga je določila Komisija.
The final decision will be taken by EU finance ministers in July, after consultation of the European Parliament, and following a discussion by the Heads of State or Government at their summit in June.
Končno odločitev bodo julija sprejeli finančni ministri EU po posvetovanju z Evropskim parlamentom in po razpravi na ravni predsednikov držav in vlad na vrhu, ki bo potekala junija letos.
The final decision will be taken by the finance ministers of the euro area and Slovenia during the next Ecofin meeting on July 11, in Brussels.
Končno odločitev o menjalnem razmerju med evrom in tolarjem bo sprejelo 12 finančnih ministrov držav članic evroobmočja in Slovenije na naslednjem zasedanju Ecofina, ki bo 11. julija v Bruslju.
The final decision will be taken in the context of the assessment of Abanka's restructuring plan, which Slovenia committed to submit within the next two months.
Končna odločitev bo sprejeta v okviru ocene načrta za prestrukturiranje Abanke, za katerega se je Slovenija zavezala, da ga bo predložila v naslednjih dveh mesecih.
The final Decision, to be adopted by the EC-Turkey Association Council, aims at adapting the existing trade regime for processed agricultural products in order to take account of the EU enlargement to ten new member states in May 2004.
Cilj končnega sklepa, ki naj bi sprejel Pridružitveni svet ES-Turčija, je prilagoditi obstoječi trgovinski režim za predelane kmetijske proizvode, s čimer bi upoštevali širitev EU na deset novih članic v maju 2004.
The final decision, which must be confirmed by the Joint Committee for implementation of the Agreement, provides for the setting up of four Subcommittees covering the following areas:
Končna odločitev, ki jo mora potrditi še mešani odbor za izvajanje sporazuma, določa ustanovitev štirih pododborov na naslednjih področjih:
The final document will have legal status and be endorsed by Member States.
Končni dokument bo imel pravni status in naj bi ga odobrile države članice.
The final evaluation is now available online, based on a broad consultation process carried out among all the main interested parties in the area: occupational safety and health public authorities in the Member States, organisations representing employees and employers at EU and national levels, experts and other stakeholders in the field.
Končna ocena je zdaj na voljo na spletu, temelji pa na obsežnem posvetovalnem procesu, ki je potekal med vsemi glavnimi zainteresiranimi stranmi na področju: javnimi organi v državah članicah na področju varnosti in zdravja pri delu, predstavniškimi organizacijami delojemalcev in delodajalcev na ravni EU in nacionalnih ravneh, strokovnjaki ter drugimi zainteresiranimi stranmi na tem področju.
The final ex-post evaluation of FP6 as well as the recommendations of the Court of Auditors concerning this issue should be taken into account while preparing the methodology and terms of reference of FP7 interim evaluation.
Pri določitvi metodologije in delovnih pooblastil vmesne ocene sedmega okvirnega programa bi bilo treba upoštevati dokončne naknadne ocene šestega okvirnega programa ter priporočila Računskega sodišča v zvezi s tem vprašanjem.