natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Communication proposes the setting up of the Latin America Investment Facility (LAIF) which would have a leverage effect to mobilise resources from financial institutions to finance projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
Komisija v sporočilu poleg tega predlaga ustanovitev sklada za spodbujanje naložb v Latinski Ameriki, ki bi spodbudil sprostitev sredstev finančnih institucij za financiranje projektov v zvezi z energetsko infrastrukturo, vključno z učinkovito porabo energije in sistemi obnovljivih virov energije, transportom, okoljem in socialno kohezijo.
Furthermore, the Community Fisheries Control Agency, contrary to what its name suggests, has no powers of its own as regards fisheries control, since its role is limited to organising operational coordination of national inspection activities.
Poleg tega Agencija Skupnosti za nadzor ribištva v nasprotju s tem, kar bi lahko sklepali glede na njeno ime, nima svojih pristojnosti na področju nadzora ribištva, saj je njena vloga omejena na organizacijo operativnega usklajevanja nacionalnih inšpekcijskih dejavnosti.
Furthermore, the Community regulatory framework also provides adequate rules offering health and safety guarantees through Directives: 2006/42/EC on machinery, 2004/108/EC relating to electromagnetic compatibility and 85/374/EEC on product liability.
Poleg tega regulativni okvir Skupnosti določa tudi ustrezna pravila za zagotavljanje zdravja in varnosti iz direktiv: 2006/42/ES o strojih, 2004/108/ES v zvezi z elektromagnetno združljivostjo in 85/374/EGS v zvezi z odgovornostjo za izdelke.
Furthermore, the competence to adopt the language arrangements for those rights is closely bound up with their creation.
Poleg tega je pristojnost za določitev jezikovne ureditve teh pravic tesno povezana z njihovo uvedbo.
Furthermore, the conclusions address some specific issues, such as the importance of both parts of the sector, namely freshwater and marine aquaculture, fish health, the issue of cormorants and the need of a level playing field for domestic and imported aquaculture.
Obravnavajo tudi nekatera posebna vprašanja, kot so pomen obeh delov sektorja, tj. sladkovodnega in morskega ribogojstva, zdravje rib, kormorani ter potreba po vzpostavitvi enakih pogojev za izdelke iz domačega ribogojstva in izdelke iz uvoza.
Furthermore, the conclusions also call upon the audiovisual industry to design their services and products so that the protection of minors is fully taken into account.
V sklepih je zapisan tudi poziv avdiovizualni industriji, naj si pri zasnovi svojih storitev in izdelkov dosledno prizadeva zagotoviti varstvo mladoletnikov.
Furthermore, the conclusions also suggest that the mandate of the Expert Group on Anti-Doping established under the EU Work Plan for Sport 2011-14 should be extended to cover the fight against doping in recreational sports.
V sklepih je poleg tega predlagano tudi, da se mandat skupine strokovnjakov za protidoping, ustanovljene na podlagi delovnega načrta EU za šport za obdobje 2011–2014, razširi z ukrepom boja proti uporabi nedovoljenih poživil v rekreativnem športu.
Furthermore, the conclusions support objectives to be achieved in view of the successful implementation of relevant EU policies, which rely on radio spectrum availability.
Poleg tega je podprl cilje, ki jih je treba doseči za uspešno izvajanje zadevnih politik EU, odvisnih od razpoložljivosti radiofrekvenčnega spektra.
Furthermore, the conclusions underline that digitisation turns cultural material into a lasting asset for the digital economy, creating huge opportunities for innovation and creativity .
V sklepih je obenem poudarjeno, da postaja kulturno gradivo zaradi digitalizacije trajna dobrina za digitalno gospodarstvo, pri čemer se ustvarjajo izjemne priložnosti za inovacije in ustvarjalnost.
Furthermore, the conference stressed in particular the need for the member states to effectively implement the SES performance scheme and the functional airspace blocks, and the importance of preparing the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) technologies.
Poleg tega je bilo na konferenci izpostavljeno, da morajo države članice učinkovito izvesti izvedbeni načrt enotnega evropskega neba in oblikovati funkcionalne bloke zračnega prostora, prav tako pa je treba uvesti tehnologije programa SESAR (program za raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba).
Furthermore, the Council (ECOFIN) invites the Member States and the Commission to implement as appropriate the proposed roadmap for improving the functioning of the food supply chain in 2009 and Encourages the Commission to complete the in-depth market monitoring in the field of retail services, electrical engineering and pharmaceuticals by the end of 2009 and to launch further in-depth market monitoring exercises, as and when appropriate.
Svet (ECOFIN) poleg tega poziva države članice in Komisijo, naj v letu 2009 po potrebi izvajajo predlagani načrt za boljše delovanje verige preskrbe s hrano, ter SPODBUJA Komisijo, naj do konca leta 2009 zaključi temeljito spremljanje trga na področju distribucije na drobno, elektroenergetskega sektorja in farmacevtske industrije ter po potrebi z njim znova prične na drugih področjih.
Furthermore, the Council accepted to spend EUR 16.5 million from its own administrative expenditure in order to contribute to the recovering from the current economic crisis.
Svet je poleg tega soglašal, da kot prispevek k izhodu iz sedanje gospodarske krize porabi 16,5 milijona EUR iz lastnih upravnih odhodkov.
Furthermore, the Council acknowledges the important role of Norway in the Northern Dimension.
Poleg tega priznava pomembno vlogo Norveške v severni dimenziji.
Furthermore, the Council acknowledges the influential regional role of Turkey in supporting reforms, including with regard to recent developments in Northern Africa.
Svet prav tako priznava velik regionalni vpliv Turčije, ki podpira reforme, kar je dokazala tudi med nedavnimi dogodki v Severni Afriki.
Furthermore, the Council adopted a decision approving the signing of an agreement extending to Liechtenstein the EU's agreement with Switzerland on trade in agricultural products (16207/10 + 16210/10).
Svet je sprejel tudi sklep o podpisu sporazuma o razširitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi na Kneževino Lihtenštajn (dokumenta 16207/10 + 16210/10).
Furthermore, the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a comprehensive air transport agreement with Canada.
Nadalje je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za pogajanja o celovitem sporazumu o zračnem prometu s Kanado.
Furthermore, the Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the ACP-EU Council of ministers concerning transitional measures applicable from the date of the signing to the date of entry into force of the revised agreement (doc.
Svet je poleg tega sprejel sklep o stališču, ki ga sprejme EU v okviru Sveta ministrov AKP-EU glede prehodnih ukrepov za obdobje od podpisa do začetka veljavnosti sporazuma o spremembi (dok.
Furthermore, the Council adopted a decision revising the multiannual financial framework in order to finance the additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2012 and 2013 (17572/10 REV 1).
Poleg tega je Svet sprejel sklep o spremembi večletnega finančnega okvira, da se financirajo dodatne potrebe projekta Mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER) v letih 2012 in 2013 (17572/10 REV 1).
Furthermore, the Council adopted a directive including certain other paraffin oil in Annexe I of directive 91/414 under the same condition ( 10386/09 ).
Poleg tega je Svet sprejel direktivo, ki vključuje nekatera druga parafinska olja iz priloge I k direktivi 91/414 pod enakimi pogoji ( 10386/09 ).
Furthermore, the Council adopted a general approach on a draft decision declaring 2012 as the year of active ageing.
Svet je poleg tega sprejel splošni pristop o osnutku sklepa, ki leto 2012 razglaša za leto aktivnega staranja.
Furthermore, the Council adopted a regulation implementing certain measures of common position 2009/788/CFSP as amended by the above-mentioned Council decision with a view to ensuring the uniform application of the updated measures by economic operators in all EU member states (  17142/09  ).
Svet je nadalje sprejel uredbo, ki izvaja nekatere ukrepe iz Skupnega stališča 2009/788/SZVP, kakor je bilo spremenjeno z navedenim sklepom Sveta; uredba naj bi zagotovila, da bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah EU enotno uporabljali posodobljene ukrepe (  17142/09 ).
Furthermore, the Council adopted a resolution on the enhanced governance of the European Research Area .
Poleg tega je Svet sprejel resolucijo o okrepitvi upravljanja evropskega raziskovalnega prostora .
Furthermore, the Council adopted conclusions in response to the Commission's communication on the future challenges for the EU's external aviation policy.
Poleg tega je Svet sprejel sklepe, s katerimi se je odzval na sporočilo Komisije o prihodnjih izzivih zunanje letalske politike EU.
Furthermore, the Council adopted conclusions on
Poleg tega je Svet sprejel sklepe o
Furthermore, the Council adopted conclusions on early childhood education and care.
Poleg tega je Svet sprejel sklepe o predšolski vzgoji in varstvu.
Furthermore, the Council adopted conclusions on enlargement and the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Svet je poleg tega sprejel sklepe o širitvi in stabilizacijsko-pridružitvenem procesu za Zahodni Balkan.
Furthermore, the Council adopted Conclusions on New Skills for New Jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs and on professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union.
Svet je poleg tega sprejel sklepe o Novih znanjih in spretnostih za nova delovna mesta: napovedovanje in usklajevanje potreb trga dela ter znanja in spretnosti ter o poklicni in geografski mobilnosti delovne sile in prostem gibanju delavcev v Evropski uniji.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
Svet je sprejel tudi sklepe o digitalizaciji, spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the eradication of violence against women in the European Union and held an exchange of views on this topic, several ministers remarking on the appropriateness of this step on the occasion of International Women's Day.
Poleg tega si je Svet ob mednarodnem dnevu žensk izmenjal mnenja in sprejel sklepe o izkoreninjenju nasilja nad ženskami v Evropski uniji – to potezo je pozdravilo več ministrov.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the following four aspects of employment and social policy:
Svet je poleg tega sprejel sklepe o naslednjih štirih vidikih zaposlovanja in socialne politike:
Furthermore, the Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background.
Poleg tega je sprejel sklepe o participaciji in socialni vključenosti mladih s poudarkom na tistih s priseljenskim ozadjem.
Furthermore, the Council adopted conclusions on:
Poleg tega je Svet sprejel sklepe o:
Furthermore, the Council adopted the 2008/2009 joint Commission and Council reports on Employment (  ), and on Social Protection and Social Inclusion (  + ) and agreed to forward them to the European Council .
Svet je poleg tega sprejel skupni poročili Sveta in Komisije 2008/2009 o zaposlovanju (  7435/09 ) ter o socialni zaščiti in socialni vključenosti ( 7503/09 + ADD1 ) in sklenil, da ju predloži Evropskemu svetu.
Furthermore, the Council adopted three sets of conclusions on:
Svet je poleg tega sprejel tri svežnje sklepov o:
Furthermore, the Council adopted:
Svet je sprejel tudi:
Furthermore, the Council agreed a general approach on the recast of the 2002 regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers.
Svet se je prav tako dogovoril o splošnem pristopu glede prenovitve uredbe o uvajanju zahtev o dvojnem trupu za tankerje z enojnim trupom iz leta 2002.
Furthermore, the Council agreed on political guidelines regarding two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand, and the property consequences of registered partnerships, on the other.
Nadalje se je Svet dogovoril o političnih smernicah za dve predlagani uredbi, prvo o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema in drugo o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti.
Furthermore, the Council agreed on the revision of multiannual financial framework in order to secure the full financing of the EERP in 2010 (  17045/09  + 16794/09 +  16794/09  COR 1 ).
Svet je poleg tega odobril spremembo večletnega finančnega okvira, da bi zagotovili popolno financiranje evropskega načrta za oživitev gospodarstva v letu 2010 (  17045/09  + 16794/09 +  16794/09  COR 1 ).
Furthermore, the Council agreed that member states may adopt provisions aimed at ensuring that patients enjoy the same rights when receiving cross-border healthcare as they would have enjoyed if they had received healthcare in a comparable situation in the member state of affiliation.
Poleg tega se je Svet dogovoril, da lahko države članice sprejmejo določbe, katerih namen je zagotoviti, da imajo pacienti pri prejemanju čezmejnih storitev zdravstvenega varstva enake pravice, kot bi jih imeli ob prejemanju storitev zdravstvenega varstva v primerljivi situaciji v državi članici zdravstvenega zavarovanja.
Furthermore, the Council agreed to exempt certain alcoholic beverages (such as wines, products derived from aromatised wines, mead, beer and spirits, but not alcopops) from nutrition labelling rules as well as from the indication of the list of ingredients.
Svet se je tudi strinjal, da se iz pravil o označevanju hranilne vrednosti ter iz navajanja seznama sestavin izvzame alkoholne pijače (kot so vino, proizvodi, pridobljeni iz aromatiziranih vin, medica, pivo in žgane pijače, a ne pijače alkopop).
Furthermore, the Council agreed to record in its minutes the following statement on payment appropriations:
Poleg tega je Svet soglašal, da se v zapisnik vključi naslednja izjava o odobritvah plačil:
Furthermore, the Council and the Commission have not been able to disprove the argument that the inclusion of those costs entails an increase in the production costs of cotton such that adequate profitability of that crop under the new support scheme is not ensured, so that that crop, or at least a substantial part of it, is liable to be given up or in some cases driven out by other crops.
Poleg tega, Svet in Komisija nista izpodbila dejstva, da vštetje teh stroškov povzroči tako povečanje stroškov proizvodnje bombaža, da zadostna donosnost te kulture v okviru nove sheme pomoči ni zagotovljena, tako da tej kulturi grozi, da bo, vsaj v znatnem deležu, opuščena ali jo bodo izrinile druge kulture.
Furthermore, the Council calls on both parties to develop lasting solutions that would prevent the recurrence of such dispute, and in any case ensure they will honour their obligations and guarantee the continuity of gas supply to the EU.
Poleg tega Svet poziva obe strani, naj poiščeta trajne rešitve, ki bi preprečile ponovitev tega spora, ter zagotovita, da bosta spoštovali svoje obveznosti in zagotavljali neprekinjeno dobavo plina Evropski uniji.
Furthermore, the Council confirmed the adoption of the statement of reasons explaining why the individuals, groups and entities concerned have been kept on the lists and endorsed the letters of notification that will be addressed to them.
Poleg tega je potrdil sprejetje utemeljitve, ki pojasnjuje, zakaj so zadevni posamezniki, skupine in organizacije še vedno vključeni na sezname, in odobril uradna obvestila, ki bodo naslovljena nanje.
Furthermore, the Council continues to support the efforts of UNAMI in assisting Iraq by contributing to discussions on disputed internal boundaries, including Kirkuk.
Poleg tega Svet še naprej podpira prizadevanja misije UNAMI, ki Iraku pomaga tako, da prispeva k razpravam o spornih notranjih mejah, vključno s tisto v Kirkuku.
Furthermore, the Council continues to underline the importance/necessity of:
Svet poleg tega še naprej izpostavlja pomen/nujnost:
Furthermore, the Council decided not to renew the remaining restrictive measures with regard to Uzbekistan set out in common position 2008/843/CFSP with a view to encouraging the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground.
Svet sklenil, da ne bo obnovil preostalih omejevalnih ukrepov zoper Uzbekistan , ki so določeni v Skupnem stališču 2008/843/SZVP; s tem naj bi oblasti v tej državi spodbudili k sprejetju dodatnih pomembnejših ukrepov za okrepitev pravne države in izboljšanje razmer glede človekovih pravic.
Furthermore, the Council decided today  to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011 (16533/2/09 REV2).
Poleg tega je Svet danes  sklenil imenovati Pierra de Boissieuja za generalnega sekretarja Sveta za obdobje od 1. decembra 2009 do dneva po zasedanju Evropskega sveta junija 2011 (16533/2/09 REV2).
Furthermore, the Council decided today  to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011.
Svet je poleg tega danes  sklenil, da bo imenoval Pierra de Boissieuja za generalnega sekretarja Sveta za obdobje od 1. decembra 2009 do dneva po zaključku zasedanja Evropskega sveta junija 2011.
Furthermore, the Council did not oppose a Commission decision on modules for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for the interoperability of the European rail system (12629/10 + 12629/10 ADD 1).
Svet tudi ni nasprotoval sklepu Komisije o modulih za ocenjevanje skladnosti, primernosti za uporabo in ES-verifikacije, ki se uporabljajo v tehničnih specifikacijah za interoperabilnost evropskega železniškega sistema (12629/10 + 12629/10 ADD 1).
Furthermore, the Council encouraged further enhanced cooperation and sharing of information, where appropriate, between relevant ESDP and JHA actors.
Poleg tega spodbuja dodatno okrepljeno sodelovanje in izmenjavo informacij, če je to potrebno, med ustreznimi akterji EVOP in PNZ.
Furthermore, the Council encouraged the EDA to consider opportunities for proposing the establishment of cooperative armament programmes.
Svet je poleg tega spodbudil EOA, naj razmisli o možnostih za predložitev predloga o uvedbi programov za sodelovanje na področju oboroževanja.
Furthermore, the Council encourages relevant authorities in Member States and EU institutions to proceed without delay to joint programming of development aid for Myanmar/Burma while respecting the existing harmonisation efforts.
Svet tudi spodbuja ustrezne organe držav članic in institucije EU, naj nemudoma začnejo skupaj načrtovati razvojno pomoč za Mjanmar/Burmo, pri čemer naj spoštujejo obstoječa prizadevanja za usklajevanje.
Furthermore, the Council in charge of Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs stressed the need for closer cooperation with other Council configurations, including the configuration in charge of Economic and Financial Affairs.
Poleg tega je Svet za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov poudaril, da je treba tesneje sodelovati z drugimi sestavami Sveta, tudi s Svetom za ekonomske in finančne zadeve.
Furthermore, the Council invited the presidency to take the necessary steps to initiate the process with the European Parliament on the Council decision, while taking note of the need for further political negotiations before reaching a final agreement in December 2009 on the complete package setting up a new supervisory structure for the EU.
Svet je poleg tega pozval predsedstvo, naj sprejme potrebne ukrepe za začetek postopka z Evropskim parlamentom v zvezi s sklepom Sveta, obenem pa se je seznanil, da so potrebna nadaljnja politična pogajanja pred dokončnim dogovorom o celotnem svežnju ukrepov za vzpostavitev novega nadzornega mehanizma EU, ki naj bi ga dosegli decembra 2009.
Furthermore, the Council invites the European Commission to promptly examine all the measures to combat tax fraud proposed by Member States and mentioned in the annex to its report (doc.
Poleg tega Svet poziva Evropsko komisijo, naj nemudoma preuči vse ukrepe za boj proti davčnim goljufijam, ki so jih predlagale države članice in so navedeni v prilogi k njenemu poročilu (dok.
Furthermore, the Council judges that the increased risk posed by the DPRK's new provocative act warrants further robust and effective measures by the international community aimed at preventing the DPRK from pursuing its nuclear and ballistic programmes, including its uranium enrichment activities.
Svet poleg tega meni, da večje tveganje, ki ga predstavlja novo provokativno dejanje DLRK, upravičuje dodatne odločne in učinkovite ukrepe mednarodne skupnosti, s katerimi bi tej državi preprečili izvajanje njenih jedrskih in balističnih programov, vključno z dejavnostmi bogatenja urana.
Furthermore, the Council looks forward to the European Council discussion in the course of 2013, on defence issues as foreseen by the President of the European Council."
Poleg tega z zanimanjem pričakuje razprave v Evropskem svetu leta 2013 o obrambnih vprašanjih, ki jih je napovedal/predvidel predsednik Evropskega sveta."
Furthermore, the Council notes with interest the new Pooling and Sharing opportunities identified, including in the areas of Cyber Defence, Route Clearance Counter-Improvised Devices and NH90 helicopters.
Svet se je z zanimanjem seznanil tudi z novo opredeljenimi možnostmi za združevanje in skupno uporabo, tudi na področju kibernetske obrambe, odstranjevanjem min po poteh in helikopterji NH90.
Furthermore, the Council pinpointed a number of future avenues for the IMP.
Po leg tega je Svet izpostavil številne prihodnje pristope k CPP.
Furthermore, the Council recommends considering the possibility of establishing a dedicated European helpline for victims of violence against women and of designating 2015 the European Year on zero tolerance for violence against women.
Svet tudi priporoča, naj se razmisli o morebitni vzpostavitvi namenske evropske telefonske linije za pomoč žrtvam nasilja nad ženskami in razglasitvi leta 2015 za evropsko leto ničelne strpnosti do nasilja nad ženskami.
Furthermore, the Council regrets that Switzerland has not yet abolished certain unilaterally introduced flanking measures to the Agreement (such as the obligation to provide prior notification with an 8-day waiting period), which restrict the provision of services under the Agreement and are particularly burdensome for SMEs wishing to provide services in Switzerland.
Svet prav tako obžaluje, da Švica še ni odpravila nekaterih enostransko sprejetih ukrepov, ki spremljajo sporazum (na primer obveznost predhodnega obvestila z osemdnevno čakalno dobo), ki omejujejo ponudbo storitev v skladu s sporazumom in obremenjujejo zlasti MSP, ki želijo opravljati storitve v Švici.
Furthermore, the Council regrets the Government of Sudan (GoS) decision of non-ratification of the revised Cotonou Agreement and is concerned about the adverse effects this will have on those in need in Sudan.
Nadalje Svet obžaluje odločitev sudanske vlade, da ne bo ratificirala revidiranega Sporazuma iz Cotonouja, in izraža zaskrbljenost zaradi negativnih posledic, ki jih bo ta odločitev imela za pomoči potrebne prebivalce Sudana.