natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we should be aware that when it comes to growth and jobs, huge progress remains to be made – this is something we must work on, and it is why we are laying so much emphasis on the Compact for Growth and Jobs, and laying so much emphasis on putting what has been agreed into practice.
Vseeno pa je treba priznati, da je pri rasti in zaposlovanju treba doseči še ogromno; zanju se je torej treba truditi, in prav zato toliko poudarjamo Pakt za rast in delovna mesta, in prav zato toliko poudarjamo uresničevanje tistega, kar je bilo odločeno.
However, we should not underestimate the vital role of increased public RD investment.
Pri tem pa seveda ne smemo zanemariti vitalnega pomena povečanih javnih vlaganj v raziskave in razvoj.
However, we still do not have plans for a quarter of the EU's territory.
Vendar še vedno manjkajo načrti za četrtino ozemlja EU.
However, we will make sure that non-euro Member States are fully involved in the consultation process and can join the initiative if they wish to do so."
Njegovo izvajanje je predvideno v evrskem območju, vendar bomo zagotovili, da bodo tudi druge države članice v celoti vključene v postopek posvetovanja in da se bodo pobudi lahko pridružile, če bodo želele.“
However, we will not be able to reach this goal with the current level of market fragmentation.
Vendar tega cilja ne bomo mogli uresničiti ob trenutni razdrobljenosti trga.
However, weak corporate governance, a high level of state ownership, a still high corporate leverage, and an increasing public debt pose risks for financial stability and growth and warrant close attention.The imbalances are therefore no longer considered as excessive but continue to deserve close attention.
Vendar slabo upravljanje podjetij, visoka raven državnega lastništva, še vedno visoka zadolženost podjetij in naraščajoč javni dolg pomenijo tveganja za finančno stabilnost in rast ter si zaslužijo posebno pozornost.
However, weaknesses in the internal controls, together with a relatively large number of errors, were detected both at the level of the project implementing organisations and at the projects themselves.
Kljub temu so bile pri organizacijah, zadolženih za izvršitev projektov in pri samih projektih ugotovljene pomanjkljivosti notranjega nadzora in precejšnje število napak.
However, weaknesses persist in business investment where the EU is behind the US and Japan on RD and IT expenditures.
Toda pomanjkljivosti so še vedno prisotne na področju podjetniških naložb, kjer EU zaostaja za ZDA in Japonsko v raziskavah ter razvoju in porabi za IT.
However, weaknesses were identified in systems in respect of the GNI resource both within the Commission and in Member States.
Vendar so bile v Komisiji in državah članicah odkrite pomanjkljivosti sistemov v zvezi s lastnimi sredstvi iz naslova BND.
However, weaknesses were identified in systems in respect of the GNI resource both within the Commission and in Member States.
Vendar so bile v Komisiji in državah članicah odkrite pomanjkljivosti sistemov v zvezi s sredstvi iz naslova BND.
However, what should be a simple registration procedure in the 21st century Single Market remains a cumbersome and lengthy administrative procedure because of the diversity of rules and the various conflicting requirements.
Registracija bi morala biti na enotnem trgu 21. stoletja enostaven upravni postopek, vendar je še vedno zapletena in zamudna zaradi raznovrstnih predpisov in različnih nasprotujočih si zahtev.
However, when acting under the mandate of the European Public Prosecutor’s Office, the Delegated Prosecutors will be fully independent of their national prosecution authorities.
Vendar bodo, kadar bodo delovali v okviru mandata urada evropskega javnega tožilca, popolnoma neodvisni od nacionalnih organov pregona.
However, when EU law applies, I will not tolerate any violation of fundamental rights.
Vendar pri uporabi prava EU ne bomo dopustili nikakršnih kršitev temeljnih pravic.
However, when facing trouble online, minors will ask an adult only as a last resort.
Vendar se bodo mladoletniki, ko bodo naleteli na težave na spletu, obrnili na odraslega le v skrajnem primeru.
However, when many children go to school, they enter a system that doesn't reflect this everyday reality.
Vendar pa za veliko otrok šolski sistem ne odraža dejanske stvarnosti.
However, when non-financial firms (such as manufacturers) who use OTC derivatives to mitigate risk arising from their core business activities ("commercial hedging" used to protect against exchange rate variations for example), they are exempt from the CCP clearing requirements.
Kadar pa nefinančna podjetja (npr. proizvajalci) uporabljajo izvedene finančne instrumente OTC za zmanjšanje tveganja, ki izhaja iz njihove glavne poslovne dejavnosti (zavarovanje poslovanja na primer pred spremembami v deviznem tečaju), potem so izvzeta iz zahteve po kliringu prek CCP.
However, when prompted with a list of specific actions they might have taken, and with no timescale specified, the proportion rises to 89%, up from 85% in 2011.
Če pa se jim predloži seznam konkretnih ukrepov, ki so jih morda izvedli na tem področju, in to brez določenega časovnega roka, se delež zviša na 89 % v primerjavi s 85 % leta 2011.
However, when Sky acquired those rights by means of a contract (in August 2009), EU law already provided for the right to make short news reports, while limiting the amount of compensation to the additional costs directly incurred in providing access to the signal.
Vendar je v času, ko je družba Sky pridobila to pravico s pogodbo (to je avgusta 2009), pravo Unije že določalo pravico do kratkega poročanja ob hkratnem omejevanju finančnega nadomestila na dodatne stroške, nastale neposredno zaradi zagotovitve dostopa do signala.
However, when starting their joint-selling activities, the organisations have to notify without delay the competent authority appointed by their Member State.
Vendar morajo organizacije ob začetku izvajanja dejavnosti skupne prodaje dejavnost nemudoma priglasiti pristojnemu organu, ki ga imenuje njihova država članica.
However, when they implement EU law, they must also respect fundamental rights.
Vendar pa morajo spoštovati temeljne pravice tudi pri izvajanju prava EU.
However, when users are more satisified with online banking than online public services, it shows that public administrations must do better at designing eGovernment services around users' needs.
Dejstvo, da so uporabniki bolj zadovoljni s spletnimi bančnimi storitvami kot s spletnimi javnimi storitvami, pa vseeno kaže, da si morajo javne uprave bolj prizadevati za prilagajanje storitev e-uprave potrebam uporabnikov.
However, when we see the weaknesses of a method, we have to change our approach.
Vendar ko opazimo, da metoda šepa, moramo pristop spremeniti.
However, when young temporary workers are on short-term contracts involuntarily (e.g. in Spain and Poland) there is a risk that they remain trapped in insecure working conditions.
Ko pa so mladi začasni delavci neprostovoljno zaposleni na podlagi pogodbe o zaposlitvi za določen čas (kot so na primer v Španiji in na Poljskem), obstaja tveganje, da ostanejo ujeti v negotovih delovnih pogojih.
However, where a choice of law is made by the parties, the employee should not lose the protection given to him by the rules of the law of the country whose law would have been applicable in the absence of the choice and which cannot be derogated from by agreement.
Če pa pogodbeni stranki izbereta pravo, delavec ne bi smel biti prikrajšan za zaščito, ki mu jo zagotavljajo pravne določbe države, katere pravo bi se uporabilo, če stranki ne bi izbrali prava, od katerih ni dovoljeno odstopanje s sporazumom.
However, where all other elements relevant to the situation are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of law does not allow parties to avoid the application of provisions of the law of that country which cannot be derogated from by agreement (Article 3(4)).
Kadar pa so vsi elementi, pomembni za situacijo, v času izbire prava v državi, katere prava pogodbeni stranki nista izbrali, se pogodbeni stranki z izbiro prava ne moreta izogniti pravnim določbam te države, od katerih ni dovoljeno odstopanje s sporazumom (člen 3(4)).
However, where the shares concerned are quoted on a foreign stock market, only dividends related to securities issued after 1 January 1994 benefit from the reduced rate.
Če pa zadevne delnice kotirajo na tujem borznem trgu, so do znižane stopnje upravičene samo dividende od vrednostnih papirjev, izdanih po 1. januarju 1994.
However, whereas the purpose of the ESF is to address long-term structural imbalances, the EGF was designed to address short-term and ad-hoc emergency situations.
Toda ESS je za razliko od ESPG, ki je bil zasnovan za obravnavo kratkoročnih in ad hoc nujnih primerov, namenjen odpravljanju dolgoročnih strukturnih neravnovesij.
However, while important building blocks havebeen put in place, full implementation on the ground has been lacking.
Pomembni gradniki trajnostnega sistema upravljanja migracij so na papirju sicer vzpostavljeni, vendar njihovo izvajanje na terenu še ni zadovoljivo.
However, while legislative processes are ongoing in all EU Member States and a majority of them have informed the Commission of some implementation measures, only seven countries (Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK) met the 25 May 2011 deadline for full implementation.
Medtem ko v vseh državah članicah EU potekajo zakonodajni postopki in jih je večina Komisijo obvestila o nekaterih ukrepih za izvajanje, je samo sedem držav članic (Danska, Estonija, Finska, Irska, Malta, Švedska in VB) ujelo rok za popolno izvajanje, ki je bil 25. maj 2011.
However, while legislative processes are ongoing in all EU Member States and a majority of them have informed the Commission of some implementation measures, only seven Member States (Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK) have notified the Commission that they have implemented the new rules in full.
Medtem ko v vseh državah članicah EU potekajo zakonodajni postopki in jih je večina obvestila Komisijo o nekaj ukrepih izvajanja, je samo sedem držav članic (Danska, Estonija, Finska, Irska, Malta, Švedska in VB) obvestilo Komisijo o popolnem izvajanju novih pravil.
However, while Members of the Commission are under an obligation to conduct themselves in a manner which is beyond reproach, a breach of a certain gravity is required, if a breach of Article 213(2) is to be committed.
Čeprav morajo člani Komisije skrbeti, da se obnašajo na vzoren način, pa vendarle iz tega ne izhaja, da se ne zahteva obstoja določene stopnje resnosti neizpolnitve obveznosti za to, da pride do neizpolnitve obveznosti na podlagi člena 213(2) ES.
However, while most Member States have submitted their plans, twelve have failed to do so and in some Member States consultations have still not started.
Medtem ko je večina držav članic svoje načrte predložila, jih dvanajst tega ni storilo in v nekaterih državah članicah se posvetovanja še vedno niso začela.
However, while praising the proposed objective of maximum sustainable yield (MSY), several member states stressed the difficulty of reaching the objective by 2015 and would prefer a more gradual approach.
Več držav članic je sicer izrazilo zadovoljstvo nad predlaganim ciljem v zvezi z največjim trajnostnim donosom, vendar so hkrati poudarile, da ga bo težko doseči do leta 2015, zato so se zavzele za bolj postopen pristop.
However, while some criteria are fully developed and operational others require further refinement.
Nekatera merila so že dokončno oblikovana in že lahko začnejo veljati, druga pa je treba še izpopolniti.
However, while the Minamata Convention largely contains measures similar to or identical to existing EU legislation, certain additional measures will be needed.
Čeprav Minamatska konvencija v bistvu vsebuje ukrepe, ki so podobni ali enaki obstoječi zakonodaji EU, bodo potrebni določeni dodatni ukrepi.
However, while uncertainty has receded, it remains elevated and threatens to remain a drag on growth.
Kljub temu, da se je negotovost zmanjšala, je še vedno previsoka in lahko še naprej ovira gospodarsko rast.
However, whilst current EU legislation protects consumers against all forms of unfair commercial practices (Directive 2005/29/EC of 11 May 2005), the same is not true for traders.
Veljavna zakonodaja EU varuje potrošnike pred vsemi oblikami nepoštenih poslovnih praks (Direktiva 2005/29/ES z dne 11. maja 2005), ne pa tudi podjetij.
However, with effect from 1 January 2012, the Hungarian Parliament decided to reform the data protection system and replace the Supervisor with a national authority for data protection and freedom of information.
Vendar se je madžarski parlament z učinkom 1. januarja 2012 odločil spremeniti sistem varstva podatkov in uvesti nacionalni organ za varstvo podatkov in svobodo obveščanja namesto funkcije komisarja.
However, with Kosovars accounting for 51% of arrivals along this route, the majority of arrivals are not generally in need of international protection.
Ker pa je 51 % migrantov, ki vstopijo po tej poti, kosovskih Albancev, na splošno večina teh migrantov ne potrebuje mednarodne zaščite.
However, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill the new jobs – provided they receive adequate training.
Vendar bi z razširitvijo novih tehnologij tudi manj izobraženi delavci morali dobiti možnost zaposlitve, pod pogojem, da bodo deležni ustreznega usposabljanja.
However, with regard to terms which define the main subject-matter of the contract and the adequacy of the price and remuneration, on the one hand, as against the services or goods supplied in exchange, on the other, the directive provides that it is not possible to assess the unfair nature of those terms when they are in plain intelligible language.
Vendar Direktiva glede pogojev, ki opredeljujejo glavni predmet pogodbe ali ustreznost med ceno in plačilom za izmenjane storitve ali blago, določa, da glede njih ocena nedovoljenosti ni dopustna, če so pogoji v jasnem, razumljivem jeziku.
However, with the ECI, the new Treaty is widening up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
Vendar ta nova pogodba z uvedbo evropske državljanske pobude razširja prostor za javno razpravo, ki državljanom na podlagi tega novega orodja za „participativno demokracijo“ omogoča dejavnejšo udeležbo v demokratičnem življenju Unije.
However, with the exception of the late notification of 3 out of seven markets to be analysed, Luxembourg has not notified the Commission of any market analysis since 2008 - or even since 2006 depending on the markets concerned.
Luksemburg z izjemo pozne priglasitve treh od sedmih trgov, ki jih je treba analizirati, Komisije ni uradno obvestil o kakršni koli analizi trga od leta 2008 ali celo od leta 2006, odvisno od trga.
However, with the new agreement in IMO ships in the Baltic and North Sea SECAS will have to use fuel with only 0.1% of Sulphur content by 2015, as is already the case in the EU ports due to EU legislation.
Vendar pa bodo morale v skladu z novim sporazumom v Mednarodni pomorski organizaciji ladje v območjih nadzora nad emisijami žvepla v Baltiku in Severnem morju od leta 2015 dalje uporabljati gorivo s samo 0,1 % vsebnosti žvepla, kar v skladu z zakonodajo EU že velja v pristaniščih EU.
However, within the EU, there is still a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Med državami članicami in znotraj njih pa še vedno obstajajo velike razlike v kakovosti in razpoložljivosti infrastrukture (ozka grla).
However, within this figure we do see some evidence of health inequalities with twice as many of the least educated group (14%) saying they have bad health.
Vendar je kljub temu v teh številkah razbrati nekatere neenakosti, saj jih med najmanj izobraženimi kar dvakrat toliko (14 %) meni, da so slabega zdravja.
However, within three years after the entry into force of the new rules, the Commission will specifically study this issue and, if necessary, propose amendments to the rules.
Vendar bo Komisija v treh letih po začetku veljavnosti novih pravil posebej preučila to področje in po potrebi predlagala spremembe pravil.
However, women represent 59% of all new university graduates.
Vendar pa ženske predstavljajo 59 % vseh univerzitetnih diplomirancev.
However, you may still find on the market products labelled with the old rules as the Regulation provides for exhaustion of stocks for foods placed on the market or labelled before 13 December 2014 (Attention: not exhaustion of stocks for labels).
Vendar boste na trgu morda še vedno našli proizvode, označene v skladu s starimi pravili, saj uredba določa porabo zalog živil, ki so dana na trg ali označena pred 13. decembrom 2014 (opozorilo: to ne velja za porabo zalog oznak).
However, ‘people from abroad’ (that is, claimants who do not habitually reside in the UK) are not entitled to that benefit, unless they have acquired the status of worker within the meaning of the directive on the right of free movement and residence of Union citizens.
Vendar „osebe iz tujine“ (torej prosilci, ki ne običajno prebivajo v Združenem kraljestvu) nimajo pravice do te dajatve, razen če so pridobile status delavca v smislu Direktive o pravici državljanov Unije do prostega gibanja in prebivanja.
howing that further action was expected by the public in terms of privacy and data protection.
ki nakazuje, da se od javnosti pričakujejo nadaljnji ukrepi v smislu varstva zasebnosti in podatkov.
howing the enforcement data as of end March 2009.)
vsebuje tabelo, ki povzema podatke o izvrševanju iz marca 2009).
HR/VP Catherine Ashton also declared, in her speech to the European Parliament in June 2010, the EU’s work on abolishing the death penalty worldwide a “personal priority”.
Visoka predstavnica in podpredsednica Komisije Catherine Ashton je v svojem govoru v Evropskem parlamentu junija 2010 med drugim poudarila, da so prizadevanja EU za splošno odpravo smrtne kazni njena „osebna prednostna naloga“.
HR/VP Catherine Ashton said ahead of Sarajevo meeting: “
Catherine Ashton je pred zasedanjem v Sarajevu povedala: „
HR/VP Mogherini (Interinstitutional Citizens’ Dialogue with European Parliament President Martin Schulz at the World 2015 Expo Milan, 9 May)
Visoka predstavnica/podpredsednica Federica Mogherini (Interinstitucionalni dialog z državljani in predsednikom Evropskega parlamenta Martinom Schulzem na svetovni razstavi v Milanu, World 2015 Expo Milan, 9. maj)
HRH Princess Laurentien of the Netherlands is a well-known campaigner in this field.
Nizozemska princesa Laurentien je znana borka na tem področju.
hrimp fishing: Spain 1421 gross registered tonnes (GRT), Italy 1776 GRT,
ribolov severne kozice: Španija 1421 brutoregistrskih ton (t BRN),
HRVP Federica Mogherini and Commissioner Christos Stylianides, made the following statement:
Visoka predstavnica in podpredsednica Federica Mogherini ter komisar Hristos Stilianidis sta ob tej priložnosti povedala:
HR’s Declaration on behalf of the EU on the situation in Belarus
Izjava visoke predstavnice v imenu EU o razmerah v Belorusiji
HSE (Slovenia)
HSE (Slovenija)
http://arrival.cti.gr/index.php/Main/HomePage
http://arrival.cti.gr/index.php/Main/HomePage.
http://bookshop.europa.eu/en/road-safety-2012-pbMIAB12001/
http://bookshop.europa.eu/sl/road-safety-2012-pbMIAB12001/.
http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?I=/commissiondecisions
http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?I=/commissiondecisions     .  .
http://cordis.europa.eu/fp7/jtis/
http://cordis.europa.eu/fp7/jtis/.
http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2011-09/cp110079en.pdf
http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2011-09/cp110079en.pdf.
http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-275/06
curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=SKSubmit=recherchernumaff=C-275/06
http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-76/05
http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=SLSubmit=recherchernumaff=C-76/05
http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=T-47/03
http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=SLSubmit=recherchernumaff=T-47/03
http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/thematic_studies_en.php
http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/thematic_studies_en.php.
http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/results_compendia/selected_projects_action_2_en.php
http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/results_compendia/selected_projects_action_2_en.php.
http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/results_compendia/selected_projects_en.php
http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/results_compendia/selected_projects_en.php.
http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/results_compendia/selected_projects_promote_ehe_en.php
http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/results_compendia/selected_projects_promote_ehe_en.php.
http://ec.eur   opa.eu/research/press/2009/pdf/com_2009_0379_en.pdf
http://ec.europa.eu/research/press/2009/pdf/com_2009_0379_en.pdf
http://ec.europa.eu/active-healthy-ageing
http://ec.europa.eu/active-healthy-ageing.
http://ec.europa.eu/agriculture/50-years-of-cap/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/50-years-of-cap/index_sl.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/external/public-goods/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/external/public-goods/index_en.htm .
http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate (from 17:00 this evening).
http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate (od 17:00 danes)
http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/legal-proposals/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/legal-proposals/index_en.htm.
http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/logo_en
http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/logo_sl
http://ec.europa.eu/agriculture/organic/home_en
http://ec.europa.eu/agriculture/organic/home_sl
http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html;jsessionid=pL0hLqqLXhNmFQyFl1b24mY3t9dJQPflg3xbL2YphGT4k6zdWn34!-370879141
http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html;jsessionid=pL0hLqqLXhNmFQyFl1b24mY3t9dJQPflg3xbL2YphGT4k6zdWn34!-370879141.
http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/publishedName.html?denominationId=10242
http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/publishedName.html?denominationId=10242.
http://ec.europa.eu/agriculture/rural-development-2014-2020/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/rural-development-2014-2020/index_sl.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/tasty-bunch/press-corner/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/tasty-bunch/press-corner/index_sl.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/tasty-bunch/treasure-hunt/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/tasty-bunch/treasure-hunt/index_sl.htm
http://ec.europa.eu/anti-trafficking/index
http://ec.europa.eu/anti-trafficking/index.
http://ec.europa.eu/anti-trafficking/index.action
http://ec.europa.eu/anti-trafficking/index.action.
http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_en.html
http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_sl.html
http://ec.europa.eu/atwork/applying-eu-law/index_en.htm
http://ec.europa.eu/eu_law/infringements/infringements_sl.htm
http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm
http://ec.europa.eu/atwork/key-documents/index_sl.htm
http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/minors/rec/2011_report/index_en.htm
http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/minors/rec/2011_report/index_en.htm.
http://ec.europa.eu/avservices/focus/index.cfm?focusid=264page=focussitelang=en
http://ec.europa.eu/avservices/focus/index.cfm?focusid=264page=focussitelang=en.
http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?sitelang=enref=I074497
http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?sitelang=enref=I074497.
http://ec.europa.eu/avservices/video/video_prod_en.cfm?type=detailsprodid=12592src=1
http://ec.europa.eu/avservices/video/video_prod_en.cfm?type=detailsprodid=12592src=1.
http://ec.europa.eu/belgium/events/130405_debates_fr.htm
http://ec.europa.eu/belgium/events/130405_debates_fr.htm.