natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has acted after receiving a complaint.
Komisija je ukrepala po prejemu pritožbe.
The Commission has acted rapidly to restrict the liquids that passengers can carry past screening points and then on-board aircraft.
Komisija je hitro ukrepala, da je omejila tekočine, ki jih potniki lahko prenesejo mimo kontrolnih točk in potem na letalo.
The Commission has actively promoted the use of this simplification on the ground, and I am pleased to report that good progress is being made as most Member States have informed the Commission in recent months of schemes they are introducing for all or part of their programmes."
Komisija dejavno spodbuja izvajanje te poenostavitve in z veseljem sporočam, da so prvi rezultati že tukaj: skoraj vse države članice so Komisijo v zadnjih mesecih obvestile o shemah, ki jih bodo uvedle za celotne programe ali njihove dele.“
The Commission has actively supported the communication campaign under a Partnership agreement of December 2007.
Komisija je dejavno podpirala oglaševalsko kampanjo v okviru partnerskega sporazuma iz decembra 2007.
The Commission has addressed similar problems in infringement procedures against Poland and Portugal.
Komisija je podobne težave obravnavala v postopkih za ugotavljanje kršitev zoper Poljsko in Portugalsko.
The Commission has addressed similar problems in infringement procedures against Spain and Portugal.
Komisija je glede podobnih težav uvedla postopka za ugotavljanje kršitev proti Španiji in Portugalski.
The Commission has addressed the issue of not fully transposing the directives in the two countries by sending letters of formal notice to Slovenia and Poland in September and November 2011 respectively.
Komisija je Slovenijo in Poljsko na nepopoln prenos omenjenih direktiv v teh državah opozorila s pisnima opominoma, poslanima septembra oziroma novembra 2011.
The Commission has addressed these divergences with the April 2012 Employment Package, Country Specific Recommendations to tackle segmented labour markets, urge employment friendly tax reforms, ensure more effective public employment services and adapt education and training to reflect employers' needs, the Youth Guarantee, Action Teams to help Member States to refocus EU structural fund spending on youth unemployment and measures to facilitate the free movement of workers such as reform of the EURES job-search network.
Komisija se je teh razlik lotila s svežnjem o zaposlovanju aprila 2012, priporočili za posamezne države o odpravljanju razdrobljenosti trga dela, spodbujanju zaposlovanju prijaznih davčnih reform, zagotavljanju učinkovitih javnih zavodov za zaposlovanje ter prilagajanju izobraževanja in usposabljanja potrebam delodajalcev, z jamstvom za mlade, z akcijskimi skupinami za pomoč državam članicam pri usmerjanju financiranja iz strukturnih skladov EU na problem brezposelnosti mladih in z ukrepi za lažje prosto gibanje delavcev, na primer reformo omrežja EURES za iskanje zaposlitve.
The Commission has adopted a communication to address the Top ten most burdensome pieces of EU legislation, as identified by SMEs.
Komisija je sprejela sporočilo za obravnavo desetih najbolj obremenilnih delov zakonodaje EU, kot so jih opredelila MSP.
The Commission has adopted a Communication to Parliament and the Council on ensuring the effectiveness of the 'preventive arm' of the SGP that accompanies and builds on its eighth annual Report on Public Finances, published today.
Komisija je sprejela Sporočilo Parlamentu in Svetu o zagotavljanju učinkovitosti „preventivne veje“ Pakta stabilnosti in rasti, ki spremlja in nadgrajuje danes objavljeno osmo letno poročilo o javnih financah.
The Commission has adopted a new EU strategy for youth policy for the coming decade.
Komisija je sprejela novo strategijo EU za mladinsko politiko v naslednjem desetletju.
The Commission has adopted a new report providing the most comprehensive picture yet on the ‘State of Nature in the EU’.
Komisija je sprejela novo poročilo, ki vsebuje najbolj celovito sliko o „stanju narave v EU“.
The Commission has adopted a proposal to reinforce the EU’s rural development policy and to greatly simplify its implementation.
Komisija je sprejela predlog za okrepitev politike razvoja podeželja EU in za precejšnjo poenostavitev njenega izvajanja.
The Commission has adopted a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer a single EU pledge of 20,000 places, in order to bring refugees safely and legally to the EU.
Komisija je sprejela priporočilo za program EU za ponovno naselitev, v okviru katerega bi ponudili enotno zavezo EU za 20 000 mest, da bi begunce varno in zakonito prepeljali v EU.
The Commission has adopted a report on progress made by under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Evropska komisija je sprejela poročilo o napredku Bolgarije v okviru mehanizma za sodelovanje in preverjanje.
The Commission has adopted a strategy to establish new simplified rules of origin for the purposes of the EU's preferential trade arrangements with certain third countries.
Komisija je sprejela strategijo za uvedbo novih, poenostavljenih pravil o poreklu v namene preferencialnih trgovinskih režimov EU z nekaterimi tretjimi državami.
The Commission has adopted almost all the operational programmes for the new cycle, representing 98% of the EUR 347 billion to be invested.
Komisija je sprejela skoraj vse operativne programe za novo obdobje, kar pomeni 98 % od 347 milijard EUR, ki jih je treba vložiti.
the Commission has adopted new rules which will encourage the development of regional airports.
prejela nova pravila, ki bodo spodbujala razvoj regionalnih letališč.
The Commission has adopted the Action Plan for Ukraine as a demonstration of its full commitment to the country.
Komisija je sprejela akcijski načrt za Ukrajino kot primer svoje popolne zaveze državi.
The Commission has adopted the multiannual programme under the European Return Fund 2008-2013 for Slovenia for an estimated amount of € 8 million, together with the first annual programme (2008).
Komisija je sprejela večletni program v okviru Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008–2013 za Slovenijo v okvirni vrednosti 8 milijonov EUR, skupaj s prvim letnim programom (za leto 2008).
The Commission has adopted the multiannual programme under the External Borders Fund 2007-2013 for the Republic of Slovenia for an estimated amount of € 47 million, together with the first two annual programmes (2007 and 2008).
Komisija je sprejela večletni program v okviru Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2008 za Republiko Slovenijo v okvirni vrednosti 47 milijonov EUR, skupaj s prvima letnima programoma (za leti 2007 in 2008).
The Commission has adopted today a addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the gradual resumption of transfers under the Dublin Regulation.
Komisija je danes sprejela priporočilo, naslovljeno na Grčijo, o nujnih ukrepih, ki bi jih morala Grčija sprejeti zaradi postopne ponovne vzpostavitve predaj v skladu z dublinsko uredbo.
The Commission has adopted today a new and comprehensive Skills Agenda for Europe.
Evropska komisija je danes sprejela nov celovit program znanj in spretnosti za Evropo.
The Commission has adopted today a new and comprehensive Skills Agenda for Europe.
Komisija je danes sprejela nov celovit program znanj in spretnosti za Evropo.
The Commission has adopted today an amending budget to enable it to meet its legal obligations towards beneficiaries of EU funds.
Evropska komisija je danes sprejela spremembo proračuna, da bo lahko izpolnila svoje pravne obveznosti do upravičencev do finančnih sredstev EU.
The Commission has adopted today, following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the
Komisija je danes s soglasnim mnenjem Odbora za varnost zračnega prometa sprejela
The Commission has adopted today, following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the 17th update of the list of airlines banned in the EU.
Komisija je danes s soglasnim mnenjem Odbora za varnost zračnega prometa sprejela sedemnajsto posodobitev seznama letalskih prevoznikov, za katere v EU velja prepoved letenja.
The Commission has again chosen a shortened deadline for Germany to reply given the urgency of the matter, as the new law creates a lot of uncertainty in the market and could deter competition.
Komisija je ponovno izbrala skrajšani rok za odgovor Nemčije zaradi nujnosti zadeve, saj novi zakon povzroča veliko nejasnosti na trgu in bi lahko odvrnil konkurenco.
The Commission has agreed a Communication that aims to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
Komisija je sprejela sporočilo, s katerim želi izboljšati delovanje verige preskrbe s hrano v Evropi.
The Commission has agreed a list of 34 strategic priorities that will be implemented before the end of the year.
Komisija je pripravila seznam 34 strateških prednostnih nalog, ki bodo izvedene do konca leta.
The Commission has agreed to an indicative budget of € 510 million to wine producing Member States for the restructuring and conversion of vineyards in the 2007/2008 marketing year.
Komisija se je strinjala z okvirnim proračunom 510 milijonov EUR v tržnem letu 2007/2008 za obnovo in preureditev vinogradov v vinorodnih državah članicah.
The Commission has agreed to postponements for: Spain, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Romania and Finland; it refused derogations for Slovakia and Slovenia where the delays were due to the organisation of the authorisation process and not to exceptional circumstances preventing the availability of the band.
Komisija je odlog odobrila Španiji, Cipru, Litvi, Madžarski, Malti, Avstriji, Poljski, Romuniji in Finski, odstopanja pa je zavrnila Slovaški in Sloveniji, saj so bile zamude posledica organizacije postopka izdaje dovoljenj in ne izjemnih okoliščin, ki bi preprečevale razpoložljivost frekvenčnega pasu.
The Commission has allocated around € 300 000 to cover the cost of its administrative support and the network's annual conference in 2010.
Komisija je dodelila približno 300 000 EUR za upravno podporo in letno konferenco mreže EMT za leto 2010.
The Commission has already approved, also for six months, the prolongation of schemes in Sweden (guarantee scheme) (see MEX/10/0615), Germany (guarantees, recapitalisation and other measures) and Hungary (recapitalisation scheme) (see IP/10/789), Austria (guarantee and recapitalisation scheme) and Latvia (guarantee scheme) (see IP/10/839), Ireland (guarantee scheme), Spain (guarantee scheme), Denmark (guarantee scheme on new debt) and Hungary (liquidity scheme) (see IP/10/854).
Komisija je že odobrila podaljšanje shem na Švedskem (poroštvena shema) (glej MEX/10/0615), v Nemčiji (poroštva, dokapitalizacija in drugi ukrepi), na Madžarskem (shema dokapitalizacije) (glej IP/10/789), v Avstriji (poroštvena shema in shema dokapitalizacije), Latviji (poroštvena shema) (glej IP/10/839), na Irskem (poroštvena shema), v Španiji (poroštvena shema), na Danskem (poroštvena shema za nove dolgove) in na Madžarskem (likvidnostna shema) (glej IP/10/854).
The Commission has already assured the Member State authorities of its support in making such funding available quickly and efficiently.
Komisija je organom držav članic že zagotovila podporo pri hitrem in učinkovitem dodeljevanju teh sredstev.
The Commission has already conducted a number of inspections in companies where these particular issues warrant investigation.
Komisija je že opravila številne inšpekcijske preglede podjetij,
The Commission has already extended under these conditions its authorisation of bank guarantee schemes in Sweden, Germany, Austria, Latvia, Ireland, Spain and Denmark.
Komisija je pod enakimi pogoji že podaljšala odobritev poroštvenih shem za banke na Švedskem, v Nemčiji, Avstriji, Latviji, na Irskem, v Španiji in na Danskem.
The Commission has already held a first phase of consultations on the general idea of an EU regulation on international roaming with a call for comments on the Commission’s website from 20 February to 22 March.
Komisija je s pozivom k predlogom od 20. februarja do 22. marca na spletni strani Komisije že opravila prvi krog posvetovanj v zvezi s samo idejo o uredbi EU o gostovanju v tujih mobilnih omrežjih.
The Commission has already implemented this principle, which is confirmed by a Regulation of the Two-Pack that will enter into force on 30 May (MEMO/13/196).
Komisija je to načelo že uveljavila, kar potrjuje uredba iz zakonodajnega svežnja, imenovanega dvojček, ki bo začela veljati 30. maja (MEMO/13/196).
The Commission has already indentified a need to consider further action vis-à-vis the limitations imposed on certain providers in some countries, e.g. in terms of the legal form they can take (for instance prohibiting providers of craft services such as carpenters from taking the form of a limited liability company), or of the persons that can hold capital in their companies (for instance the obligation to be a qualified tax advisor in order to hold capital in a company offering tax advice services).
Komisija je že navedla, da je treba razmisliti o nadaljnjih ukrepih glede omejitev, ki veljajo za nekatere izvajalce storitev v nekaterih državah, npr. glede pravne oblike, za katero se lahko odločijo (npr. prepoved izvajalcem obrtniških storitev, kot so tesarji, da izberejo pravno obliko družbe z omejeno odgovornostjo), ali glede oseb, ki so lahko lastniki kapitala v njihovih družbah (npr. pravilo, da je treba biti kvalificiran davčni svetovalec, da si lahko lastnik kapitala v družbi, ki ponuja davčno svetovanje).
The Commission has already indicated its readiness to start this pilot project in the near future.
Komisija je že izrazila pripravljenost, da bo ta projekt začela v bližnji prihodnosti.
The Commission has already initiated the 60-day notification process required through the WTO, which should finish at the end of March.
Komisija je že sprožila 60-dnevni postopek obveščanja, ki ga zahteva STO in naj bi se končal konec marca.
The Commission has already issued seven guidance documents since 2005 to help the Member States and has encouraged sharing of best practice.
Komisija je po letu 2005 objavila že sedem smernic za pomoč državam članicam in jih spodbudila k izmenjavi najboljših praks.
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism (last report in November 2010 – IP/10/1473).
Komisija je izdala že številna splošna poročila o izvajanju mehanizma vizumske vzajemnosti (zadnje poročilo je bilo izdano novembra 2010 – IP/10/1473).
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism and one ad-hoc report on the re-introduction of a visa requirement by Canada for Czech nationals.
Komisija je že izdala več splošnih poročil o izvajanju mehanizma vizumske vzajemnosti in eno ad hoc poročilo o ponovni uvedbi vizumske obveznosti za češke državljane v Kanadi.
The Commission has already launched an evaluation of the Dublin system and will consider a possible revision of the Dublin Regulation on that basis.
Komisija je že začela pripravljati oceno dublinskega sistema in bo na tej podlagi razmislila o morebitni reviziji dublinske uredbe.
The Commission has already launched its Digital Agenda flagship and by the end of this year the Commission will present other key Flagship Initiatives, including on the Innovation Union, Industrial Policy, Youth on the Move, New Skills and Jobs and the Platform against Poverty.
Komisija je že začela izvajati vodilno pobudo za digitalne tehnologije in do konca leta namerava predstaviti še druge vodilne pobude, kot so Unija inovacij, industrijska politika, mladi in mobilnost, nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta ter platforma za boj proti revščini.
The Commission has already led by example in making meetings with its decision-makers conditional upon interest representatives being publicly listed in a Transparency Register.
Komisija je na tem področju že postavila zgled, ko je srečanja svojih nosilcev odločanja z zastopniki interesov pogojila s tem, da morajo biti zastopniki interesov javno navedeni v registru za preglednost.
The Commission has already made a clear and significant step with the publication of the above mentioned Communication.
Komisija je to že nedvoumno in v znatni meri storila z objavo zgoraj navedenega sporočila.
The Commission has already made a significant contribution to reaching the Kyoto target through its decisions on national allocations under the EU Emissions Trading System (ETS) for 2008-2012.
Komisija je z odločitvijo o nacionalnem razdeljevanju emisijskih kuponov v okviru sistema trgovanja z emisijami (EU ETS) za obdobje 2008–2012 že pomembno prispevala k doseganju Kjotskih ciljev.
The Commission has already made considerable progress in this area.
Na tem področju je Komisija že dosegla velik napredek.
The Commission has already made significant reforms to its own internal rules to promote greater transparency.
Komisija je že izvedla bistvene reforme svojih notranjih pravil, da bi spodbudila večjo preglednost.
The Commission has already made € 30 million available to tackle the most pressing humanitarian needs of the displaced people.
Komisija je že prispevala 30 milijonov evrov za najbolj pereče humanitarne potrebe beguncev.
The Commission has already presented the draft recast Financial Regulation and published the EU budget review.
Komisija je že predstavila predlog za prenovitev finančne uredbe in objavila pregled proračuna EU.
The Commission has already proposed a set of policy measures for strategic sectors, such as automotive, steel, security and defence.
Komisija je že predlagala niz političnih ukrepov za strateške sektorje, kot so avtomobilski sektor, jeklarstvo, varnost in obramba.
The Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Komisija je že predlagala proračunske spremembe za leti 2015 in 2016, s čimer so se sredstva za reševanje begunske krize povečala za 1,7 milijarde evrov.
The Commission has already proposed legislation which should resolve some of the problems which the Court highlights, in particular in the field of data collection.
Predlagala je že zakonodajo, ki naj bi rešila nekatere težave, ki jih je izpostavilo Sodišče, zlasti na področju zbiranja podatkov.
The Commission has already proposed measures that reduce administrative burdens by up to 33 % or more than EUR 40 bn.
Komisija je že predlagala ukrepe za zmanjšanje upravnih bremen do 33 % oziroma za več kot 40 milijard EUR.
The Commission has already proposed to allocate €336 billion for cohesion policy instruments in 2014-2020. (IP/11/799)
Komisija je že predlagala dodelitev 336 milijard EUR za instrumente kohezijske politike v obdobju 2014–2020. (IP/11/799)
The Commission has already published concrete on combining ESI Funds and the EFSI, and will continue to simplify further the overall framework to develop such combinations.
Komisija je že objavila konkretne o združevanju skladov ESI in EFSI ter bo e naprej poenostavljala sploni okvir za razvoj tovrstnega združevanja.
The Commission has already published in 2010 a Communication on a way forward on the subject (IP/10/1353).
Komisija je na to temo in njeno prihodnost leta 2010 že objavila sporočilo (glej IP/10/1353).
The Commission has already published two previous Communications on a way forward on the subject (see IP/09/1549 and IP/10/610).
Komisija je na to temo in njeno prihodnost objavila že dve sporočili (glej IP/09/1549 in IP/10/610).
The Commission has already set out its initial plans to support infrastructure reconstruction ().
Komisija je že pripravila začetne načrte za pomoč pri obnovi infrastrukture ().
The Commission has already signed similar contracts for ERDF with Austria,
Komisija je podobne pogodbe za ESRR podpisala že z Avstrijo, Walesom,
The Commission has already started the process of allowing Member States to pay temporarily aid of up to €15,000 to farmers.
Komisija je že sprožila postopek, ki bo državam članicam omogočil izplačilo začasne pomoči kmetom v višini 15 000 EUR.
The Commission has already started to deliver in this respect: online-dispute resolution platform, the new consumer rights directive, on-going work on comparison tools and user reviews, the strengthened focus on online enforcement, the launch of Consumer Classroom and the launch of an interactive web platform for capacity-building of consumer organisations.
Prvi rezultati so že tu: spletna platforma za reševanje spletnih sporov, nova direktiva o pravicah potrošnikov, priprava primerjalnikov cen in pregledov spletnih strani za uporabnike, močnejši poudarek na uveljavljanju predpisov za spletno poslovanje, uvedba spletišča Potrošniška učilnica in interaktivne spletne platforme za krepitev zmogljivosti potrošniških organizacij.
The Commission has already tabled a number of legislative proposals on 19 September to create a genuine internal market for energy.
Komisija je 19. septembra že predstavila številne zakonodajne predloge za vzpostavitev pravega notranjega trga za energetiko.
The Commission has already tabled proposals to improve suspects' rights across Europe and increase trust in the different national judicial systems.
Komisija je že predstavila predloge za izboljšanje pravic osumljencev po Evropi in povečanje zaupanja v različne nacionalne pravosodne sisteme.
The Commission has already taken a number of initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to refresh the EU social acquis" to address new challenges in the spirit of the principles that will be part of the Pillar.
Komisija je že dala vrsto pobud za okrepitev prizadevanj v zvezi z nujnimi prednostnimi nalogami in za prenovo socialnega „pravnega reda EU“, da bi se lahko soočili z novimi izzivi v duhu načel, ki bodo sestavljala steber.
The Commission has already transferred around 99% of the 2012 budget for the Lifelong Learning Programme (LLP), which covers Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius and Grundtvig.
Komisija je za program vseživljenjskega učenja, ki zajema programe Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius in Grundtvig, že nakazala okoli 99 % sredstev za leto 2012.
The Commission has also achieved significant progress in dialogue with Australia, which is expected to treat equally all Member States' citizens starting from mid-2008.
Komisija je dosegla tudi znaten napredek v dialogu z Avstralijo, od katere pričakuje, da bo od sredine leta 2008 enako obravnavala državljane vseh držav članic.
The Commission has also addressed the problem by proposing reinforced legislation.
Komisija je za odpravo tega problema predlagala tudi poostritev zakonodaje.
The Commission has also adopted a Communication on the "Assessment of Action taken by the UK" which concludes that the UK is projected to be compliant with the recommended headline deficit targets and the underlying improvements in the structural balance over both 2015-16 and 2016-17 financial years.
Komisija je sprejela tudi sporočilo o oceni ukrepov, ki jih je sprejelo Združeno kraljestvo, v katerem ugotavlja, da bo Združeno kraljestvo po napovedih izpolnjevalo cilje, ki so bili priporočeni v zvezi z nominalnim primanjkljajem in s tem povezanim izboljšanjem strukturnega salda, in sicer tako za proračunsko leto 2015/2016 kot za proračunsko leto 2016/2017.
The Commission has also adopted a measure to give Member States and regions more flexibility in allocating funding for different priorities.
Komisija je prav tako sprejela ukrep, s katerim državam članicam in regijam omogoča več prožnosti pri dodeljevanju sredstev za različne prednostne naloge.
The Commission has also adopted a Recommendation on directors' pay (see ).
Komisija je sprejela tudi priporočilo za plače direktorjev (glej ).
The Commission has also adopted a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector (see ).
Komisija je sprejela tudi priporočilo o plačni politiki v sektorju finančnih storitev (glej ).