natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Conference on Practical Implementation of the Aarhus Convention, Brno, 16-17 April 2009 ( 11073/09 );
Mednarodna konferenca o izvajanju Aarhuške konvencije v praksi, Brno, 16. in 17. april 2009 ( 11073/09 );
International connections have been created with the OECD Silver Economy initiative and with WHO (cooperation in several ageing-related areas and specifically in the Action Group on Age Friendly Environments and Cities).
Mednarodne povezave so bile ustvarjene s pobudo Srebrna ekonomija OECD in SZO (sodelovanje na več področjih, povezanih s staranjem, in posebej znotraj akcijske skupine za starostnikom prijazna okolja in mesta).
International Consumer Research and Testing
Mednarodna organizacija za izvajanje potrošniških testov in raziskav (ICRT)
International conventions
Mednarodne konvencije
International cooperation and a system for verifying and authorising the ambition of such thresholds and targets would be crucial.
Ključnega pomena bi bilo mednarodno sodelovanje ter sistem za preverjanje, kako ambiciozni so ti pragi in cilji, in njihovo odobritev.
International Cooperation and Development Commissioner Neven Mimica,
komisar za mednarodno sodelovanje in razvoj Neven Mimica,
International cooperation in research
Mednarodno sodelovanje pri raziskavah
International cooperation is financed from the external heading of the multi-annual budget and includes Tempus, Alfa, Edulink and part of Erasmus Mundus.
Mednarodno sodelovanje se financira iz proračunske postavke za zunanje ukrepe večletnega finančnega okvira in vključuje Tempus, Alfa, Edulink in delno Erasmus Mundus.
International cooperation needs to be continued to settle issues regarding the compatibility and interoperability of the Union's system with those of other countries.
Še naprej je treba sodelovati na mednarodni ravni, da bi se rešila vprašanja kompatibilnosti in interoperabilnosti sistema Unije s sistemi drugih držav.
International cooperation should be fostered, in particular through an international EGNOS and Galileo application forum.
Spodbujati bi bilo treba mednarodno sodelovanje, zlasti z vzpostavitvijo mednarodnega foruma za aplikacije EGNOS in Galileo.
International cooperation to fight against the drug problem should also be strengthened and minimum quality standards to improve the effectiveness of drug prevention, treatment and harm reduction should be further developed.
Treba bi bilo izboljšati mednarodno sodelovanje pri reševanju vprašanja drog ter dodatno razviti minimalne standarde kakovosti za učinkovitejše preprečevanje, zdravljenje in zmanjševanje povzročene škode.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, in order to strengthen the EU's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support EU external policies.
V programu Obzorje 2020 se bo nadalje spodbujalo tudi mednarodno sodelovanje, da se okrepita odličnost EU in privlačnost za raziskave ter da se bomo s skupnimi močmi spopadali z globalnimi izzivi in zagotovili podporo zunanjim politikam EU.
International cooperation will be an important priority of Horizon 2020.
Poleg tega bo med pomembnimi prioritetami programa Obzorje 2020 tudi mednarodno sodelovanje.
International cooperation, technology and enhanced profiling are equally useful tools that can be used to guarantee the security of citizens.
Mednarodno sodelovanje, tehnologija in izboljšano profiliranje so enako uporabna orodja, ki jih je mogoče uporabiti za zagotavljanje varnosti državljanov.
International cooperation: The EU system and those from China, the United States, Russia, Japan and India are compatible, but this requires constant discussions with each nation and within a UN context.
Mednarodno sodelovanje: sistem EU je združljiv s kitajskim, ameriškim, ruskim, japonskim in indijskim sistemom, vendar so za to potrebna nenehna usklajevanja s posameznimi državami in v okviru Združenih narodov.
international coordination.
mednarodno usklajevanje.
International couples are able to agree in advance which law would apply in the event of their divorce or legal separation.
Mednarodnim parom omogoča, da se vnaprej dogovorijo, katero pravo se uporabi v primeru njihove razveze ali prenehanja življenjske skupnosti.
International couples will be able to agree which law would apply to their divorce or legal separation.
Mednarodni zakonski pari se bodo lahko dogovorili, po katerem pravu se bodo razvezali ali končali življenjsko skupnost.
International couples will have more control over their separation.
bi imeli mednarodni pari več nadzora nad prenehanjem svoje življenjske skupnosti.
International credits exchanged by
Mednarodni dobropisi, zamenjani do
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures
Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo – omejevalni ukrepi
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures 16
Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo – omejevalni ukrepi 16
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures 22
Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo – omejevalni ukrepi 22
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Support for the mandate
Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo – podpora mandatu
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 20
Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo 20
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 29
Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo 29
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 8
Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo 8
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Freezing of assets
Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo – zamrznitev sredstev
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Freezing of assets 20
Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo – zamrznitev sredstev 20
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Visa ban
Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo – prepoved izdajanja vizumov
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Visa ban 9
Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo – prepoved izdajanja vizumov 9
International Day Against Drug Abuse Illicit Trafficking: European Commission calls for EU wide ban on synthetic '5-IT' drug
Mednarodni dan boja proti zlorabi drog in nedovoljenemu prometu z njimi: Evropska komisija poziva k vsesplošni prepovedi sintetične droge „5-IT“
International Day for Elimination of Violence against Women: European Commission takes action to combat Female Genital Mutilation
Mednarodni dan boja proti nasilju nad ženskami: Evropska komisija v boj proti pohabljanju ženskih spolnih organov
INTERNATIONAL DEVELOPMENT CONFERENCES 2011
MEDNARODNE KONFERENCE O RAZVOJU V LETU 2011
International dialogue, comparison and competition are strong drivers for quality enhancement in the field of higher education.
Mednarodni dialog, primerjava in konkurenca so pomembni za doseganje večje kakovosti visokega šolstva.
International dimension of the IMP: MEMO/09/453
mednarodna razsežnost CPP:  MEMO/09/453
International drug trafficking remains the principal activity of most organised crime groups.
Mednarodna trgovina s prepovedanimi drogami je še vedno glavna dejavnost večine organiziranih kriminalnih združb.
International Energy Policy
Mednarodna energetska politika
International energy relations
Mednarodni odnosi na področju energetike
International energy relations.................................................................................................................
Mednarodni odnosi na področju energetike...........................................................................................
International environment policy
Mednarodna okoljska politika
International environmental governance
Mednarodno okoljsko upravljanje
International family mediation in cases of international child abduction
Mednarodna družinska mediacija v primeru mednarodnih ugrabitev otrok
International Federation of the Red Cross
Mednarodna federacija Rdečega križa
international financial architecture;
mednarodna finančna arhitektura;
International financial support for actions exceeding a country’s domestic capabilities should come from sources including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Mednarodna finančna podpora za ukrepe, ki presegajo notranje zmogljivosti držav, naj bi prišla iz virov, ki vključujejo javna sredstva in mednarodne mehanizme kreditiranja za ogljik.
International financing of climate change measures
Mednarodni finančni vidiki ukrepanja proti podnebnim spremembam
International financing of climate change measures.................................................................................
Mednarodni finančni vidiki ukrepanja proti podnebnim spremembam.....................................................
International Fund for Ireland
Mednarodni sklad za Irsko
International Grains Council
Mednarodni svet za žita
International guidelines on eco-labelling have recently been adopted by the Food and Agriculture Organisation (FAO) and discussions on these issues and their potential effects on free trade areas are progressing in other international fora such as the World Trade Organisation (WTO).
Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) je nedavno sprejela mednarodne smernice okoljskega označevanja in razprave o teh vprašanjih ter njihovih morebitnih učinkih na območja proste trgovine napredujejo v drugih mednarodnih forumih, kot je Svetovna trgovinska organizacija (WTO).
International Holocaust Remembrance Day: Commission calls on Member States to criminalise denial of crimes against humanity
Mednarodni dan spomina na žrtve holokavsta: Komisija poziva države članice, naj zanikanje zločinov proti človeštvu opredelijo kot kazniva dejanja
International Humanitarian Law
Mednarodno humanitarno pravo
International humanitarian law must be respected by all.
Vse strani morajo spoštovati mednarodno humanitarno pravo.
INTERNATIONAL INITIATIVES IN RESPONSE TO THE FINANCIAL CRISIS
MEDNARODNE POBUDE V ODZIV NA FINANČNO KRIZO
International investment agreements like TTIP should ensure they do both.
Mednarodni sporazumi o naložbah, kot je čezatlantsko trgovinsko in naložbeno partnerstvo, naj bi zagotovili oboje.
INTERNATIONAL INVESTMENT POLICY
MEDNARODNA NALOŽBENA POLITIKA
International issues, bilateral relations and implementation of an action plan for EU-Japan co-operation will be reviewed at the summit.
Na vrhu se bo razpravljalo o mednarodnih vprašanjih, dvostranskih odnosih in izvajanju akcijskega načrta za sodelovanje med EU in Japonsko.
international issues, including Russia, Moldova and Belarus.
mednarodne zadeve, vključno z Rusijo, Moldavijo in Belorusijo.
International Jute Study Group - terms of reference
Mednarodna študijska skupina za juto – mandat
International Jute Study Group Council
Svet mednarodne študijske skupine za juto
International Label
Mednarodna oznaka
International Labour Organisation: Decent work for domestic workers
Mednarodna organizacija dela: Dostojno delo za delavce v gospodinjstvu
International law, including international humanitarian law, is one of the strongest tools the international community has to maintain international order and to ensure the protection and dignity of all persons.
Mednarodno pravo, vključno z mednarodnim humanitarnim pravom, je najmočnejše orodje mednarodne skupnosti za ohranjanje mednarodnega reda ter zagotavljanje zaščite in dostojanstva vseh ljudi.
International maize prices are the lowest of all major cereals and resale on the world market entails a high financial cost.
Mednarodne cene koruze so najnižje od vseh glavnih žit in nadaljnja prodaja na svetovnem trgu ima za posledico visoke stroške financiranja.
International Maritime Organisation
Mednarodna pomorska organizacija
International Maritime Organization: Ashok Mahapatra (+44 207 587 32 12)
Mednarodna pomorska organizacija: Ashok Mahapatra (+44 207 587 32 12)
International Maritime Organization: ratification of conventions
Mednarodna pomorska organizacija: ratifikacija konvencij
INTERNATIONAL MEETINGS
MEDNARODNA SREČANJA
International migration will continue.
Mednarodne migracije se bodo nadaljevale.
International Missing Children's Day: European Commission urges Member States to make 116 000 missing children hotlines operational
Mednarodni dan pogrešanih otrok: Evropska komisija države članice poziva k čimprejšnji vzpostavitvi posebne telefonske številke 116 000 za klice o pogrešanih otrocih
International mobile calls vary from €0.35 to €1.19 per minute across the EU.
Cene mednarodnih klicev v mobilnem omrežju v EU segajo od 0,35 do 1,19 EUR na minuto.
International negotiations are under way and are set to be finalised at the UN climate conference in Paris in December 2015.
Mednarodna pogajanja potekajo, njihov zaključek pa je predviden na konferenci ZN o podnebnih spremembah decembra 2015 v Parizu.
International negotiations for a global instrument on mercury
Mednarodna pogajanja za globalni instrument o živem srebru
International negotiations for many of the stocks concerned are still on-going.
Mednarodna pogajanja o mnogih staležih še vedno potekajo.
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing and some stocks are awaiting scientific advice.
Mednarodna pogajanja o mnogih zadevnih staležih še vedno potekajo, za nekatere staleže pa se na znanstveno mnenje še čaka.
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing.
Mednarodna pogajanja o mnogih staležih še vedno potekajo.
International negotiations on bluefin tuna
Mednarodna pogajanja o navadnem tunu
international negotiations on climate and the environment;
mednarodna pogajanja o podnebju in okolju;
International negotiations were launched at the end of 2007 to draw up a United Nations agreement on tackling climate change for the period after 2012, when the first commitment period of the Kyoto Protocol expires.
Mednarodna pogajanja so se začela konec leta 2007, da bi pripravili sporazum ZN o obravnavi podnebnih sprememb po letu 2012, ko se izteče prvo ciljno obdobje obvez Kjotskega protokola.
International Organisations with competences in this field could be given observer status.
Mednarodnim organizacijam, pristojnim na tem področju, bi se dodelil status opazovalca.
International partnership for energy efficiency cooperation
Mednarodno partnerstvo za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti
international partnerships might constitute an important element in the development of energy technologies.
mednarodna partnerstva bi lahko bila pomemben element pri razvoju energetskih tehnologij.
International passenger traffic is growing and the main European railway groups are not purely traditional State-owned public monopolies anymore but more and more international railway groups with more than a quarter of their turnover generated outside their home country.
Mednarodni potniški promet narašča in glavne evropske železniške skupine niso več izključno tradicionalni javni monopoli v državni lasti, ampak vse pogosteje mednarodne železniške skupine z več kot četrtino prometa, opravljenega zunaj matične države.
International peer reviews are encouraged by international auditing standards.
Mednarodne medsebojne preglede spodbujajo mednarodni revizijski standardi.
International policies on children, youth and children's rights
Mednarodne politike o otrocih, mladih in pravicah otrok
International Product Safety Week, which is being hosted by the Commission in Brussels until 21 November, brings together a wide range of stakeholders involved in product safety.
V mednarodnem tednu varnostni proizvodov, ki ga Komisija do 21. novembra gosti v Bruslju, se bodo srečale najrazličnejše zainteresirane strani, ki se ukvarjajo z varnostjo proizvodov.
International protection (including internally displaced persons)
mednarodna zaščita (tudi notranje razseljenih oseb),
International protection of children
Mednarodna zaščita otrok
International public finance over the medium term
Mednarodno javno financiranje v srednjeročnem obdobju
International rail freight - Borders crossing procedures
Mednarodni železniški tovorni promet – postopki pri prehodih čez meje
International Rare Diseases Research Consortium (www.irdirc.org)
Mednarodni raziskovalni konzorcij za redke bolezni (www.irdirc.org)
International relations in the energy field between Russia and Ukraine
Mednarodni odnosi med Rusijo in Ukrajino na področju energetike
INTERNATIONAL RELATIONS IN THE FIELD OF ENERGY
MEDNARODNI ODNOSI NA PODROČJU ENERGETIKE
International relations in the field of energy
Mednarodni odnosi na področju energije
International relations in the field of energy
Mednarodni odnosi v energetiki
International relations in the field of energy 10
Mednarodni odnosi na področju energije 9
International relations in the field of energy 48
Mednarodni odnosi na področju energetike 48
International Renewable Energy Agency
Mednarodna agencija za obnovljivo energijo
International Renewable Energy Agency (IRENA)
Mednarodna agencija za obnovljivo energijo (IRENA)
International Rescue Committee
Mednarodni odbor za reevanje
International review of the health and economic impact of the regulation of smoking in public places, A Ludbrook et al. (2005) Edinburgh.
Mednarodni pregled zdravstvenih in gospodarskih učinkov prepovedi kajenja na javnih mestih, A Ludbrook in drugi (2005), Edinburg.
International Roma Day: Statement by First Vice-President Timmermans, Commissioner Thyssen, Commissioner Jourová and Commissioner Creţu
Mednarodni dan Romov: izjava prvega podpredsednika Evropske komisije Fransa Timmermansa ter komisark Marianne Thyssen, Vĕre Jourove in Corine Creţu
International Rubber Study Group
Mednarodna skupina za preučevanje gume
International rubber study group
Mednarodni študijski odbor za gumo
International Rubber Study Group 20
Mednarodna skupina za preučevanje gume 20
International science and technology cooperation
Mednarodno znanstveno in tehnološko sodelovanje
International scientific cooperation
Mednarodno znanstveno sodelovanje
International security, trade and economic issues and climate change and energy are on the agenda for the summit.
Na dnevnem redu vrha so mednarodna varnost, trgovinska in ekonomska vprašanja ter podnebne spremembe in energetika.
International Standard Classification of Education
Mednarodna standardna klasifikacija izobrazbe
International students
Mednarodni študenti
International students make up 10% or more of enrolments in tertiary education in Austria, Luxembourg and the UK.
V Avstriji, Luksemburgu in Združenem kraljestvu mednarodni študenti predstavljajo vsaj 10 % študentov, vpisanih v terciarno izobraževanje.
International sugar agreement
Mednarodni sporazum o sladkorju
International Sugar Agreement 16
Mednarodni sporazum o sladkorju 16
INTERNATIONAL SUMMITS
MEDNARODNA SREČANJA NA VRHU
International summits: preparations for a G-8 summit on 19 and 20 May, a G‑20 summit on 18 and 19 June and a UN "Rio+20" conference on sustainable development on 20 to 22 June;
mednarodnim srečanjem na vrhu: priprave na srečanje na vrhu skupine G-8 19. in 20. maja, srečanje na vrhu skupine G-20 18. in 19. junija ter konferenco ZN o trajnostnem razvoju "Rio+20" od 20. do 22. junija;
International summits: preparations for a G-8 summit on 19-20 May, a G-20 summit on 18-19 June and a UN "Rio+20" conference on sustainable development on 20-22 June;
mednarodnim srečanjem na vrhu: priprave na srečanje na vrhu skupine G-8 19. in 20. maja, srečanje na vrhu skupine G-20 18. in 19. junija ter konferenco ZN o trajnostnem razvoju "Rio+20" od 20. do 22. junija;
International support should also assist adaptation to climate change.
Mednarodna podpora bi morala spodbuditi tudi prilagajanje podnebnim spremembam.
International surveys also use this definition.
Ta opredelitev se uporablja tudi v mednarodnih raziskavah.
International surveys show that boys are more likely to be poor performers in reading whereas girls are more likely to be low achievers in mathematics in around one third of European education systems.
Mednarodne raziskave kažejo, da so fantje slabši pri branju, dekletom pa gre težje matematika v približno tretjini evropskih izobraževalnih sistemov.
International surveys suggest that pupils' attainment is related to family background, quality of teaching and to the structure and organisation of education systems.
Mednarodne raziskave kažejo, da so dosežki učencev povezani z družinskim ozadjem, kakovostjo poučevanja ter strukturo in organizacijo izobraževalnih sistemov.
International The Commission will work with its international partners to promote the implementation of highest safety standards across the world.
Mednarodna razsežnost: Komisija bo v sodelovanju s svojimi mednarodnimi partnerji spodbujala izvajanje najvišjih varnostnih standardov v svetu.
International Trade
Mednarodna trgovina
INTERNATIONAL TRADE - DOHA AGENDA NEGOTIATIONS
MEDNARODNA TRGOVINA – POGAJANJA O RAZVOJNI AGENDI IZ DOHE
INTERNATIONAL TRADE - DOHA AGENDA NEGOTIATIONS 6
MEDNARODNA TRGOVINA – POGAJANJA O RAZVOJNI AGENDI IZ DOHE 6
INTERNATIONAL TRADE – DOHA PROGRAMME NEGOTIATIONS........................................
MEDNARODNA TRGOVINA – POGAJANJA O RAZVOJNI AGENDI IZ DOHE........................
International Transport Forum
Mednarodni prometni forum
International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg.........................................................................
Mednarodno sodišče za pomorsko pravo, Hamburg.............................................................................
International waters of I and II
mednarodne vode območij I in II
International waters of I and II (GHL/12/INT)
mednarodne vode območij I in II (GHL/12/INT)
International waters of I and II (GHL/12/INT)
mednarodne vode podobmočij I in II (GHL/12/INT)
International waters of I and II (POK/1/2INT)
mednarodne vode območij I in II (POK/1/2INT)
International waters of I and II (POK/1/2INT)
mednarodne vode podobmočij I in II (POK/1/2INT)
International waters of I and II GHL/12/INT
mednarodne vode območij I in II GHL/12/INT
International waters of I and II RED/1/2INT
mednarodne vode območij I in II RED/1/2INT
International waters of XII (BLI/12INT)
mednarodne vode območja XII (BLI/12INT)
International waters of XII (BLI/12INT)
mednarodne vode podobmočja XII (BLI/12INT)
International Whaling Commission
Mednarodna komisija za lov na kite
International Women's Day – 8 March 2010
8. marec 2010 – mednarodni dan žena
International Women’s Day: Commission takes action to close the gender pay gap
Mednarodni dan žensk: ukrepi Komisije za odpravo razlike v plačilu med spoloma
International Women’s Day: Zero tolerance for female genital mutilation
Mednarodni dan žensk: ničta toleranca do pohabljanja ženskih spolnih organov
International Workers' Day is first and foremost an occasion to honour workers all over the world.
Mednarodni dan delavcev je v prvi vrsti priložnost za počastitev delavcev po vsem svetu.
International Workers' Day reminds us that we cannot take the social achievements of Europe for granted.
Mednarodni dan delavcev nas opominja, da dosežkov Evrope na področju socialnih pravic ne moremo imeti za samoumevne.
International: The Commission will work for implementing existing international conventions and new common initiatives.
Mednarodna raven: Komisija si bo prizadevala za izvajanje obstoječih mednarodnih konvencij in novih skupnih pobud.
Internationalisation and efficient production of scientific excellence are mutually reinforcing.
Internacionalizacija in učinkovitost pri doseganju znanstvene odličnosti se medsebojno krepita.
Internationalisation of Business
Internacionalizacija poslovanja
Internationalisation of higher education
Internacionalizacija visokošolskih ustanov