natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has decided to refer Poland to the European Court of Justice for failure to notify national measures transposing Directive 2011/18/EU on railway interoperability.
Evropska komisija je Poljsko prijavila Sodišču EU, ker ni priglasila nacionalnih ukrepov za prenos Direktive 2011/18/EU o interoperabilnosti železniškega sistema.
The European Commission has decided to refer Poland, The Netherlands, Luxembourg and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to fully implement the Directive on procurement of arms, munitions and war material (and related works and services) for defence purposes, as well as the procurement of sensitive supplies, works and services for security purposes.
Evropska komisija se je odločila, da proti Poljski, Nizozemski, Luksemburgu in Sloveniji sproži postopek pred Sodiščem EU, ker države niso v celoti izvedle direktive o naročanju orožja, streliva in vojaških sredstev (ter povezanih gradenj in storitev) za obrambne namene ter naročanju občutljivega blaga, gradenj ali storitev za varnostne namene.
The European Commission has decided to refer Poland, The Netherlands, Luxembourg and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to fully implement the Directive on procurement of arms, munitions and war material (and related works and services) for defence purposes, as well as the procurement of sensitive supplies, works and services for security purposes.
Evropska komisija se je odločila, da proti Poljski, Nizozemski, Luksemburgu in Sloveniji sproži postopek pred Sodiščem EU, ker navedene države niso v celoti izvedle direktive o naročanju orožja, streliva in vojaških sredstev (ter povezanih gradenj in storitev) za obrambne namene ter naročanju občutljivega blaga, gradenj ali storitev za varnostne namene.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice for failing to change its excise duty rules related to the marketing of cigarettes.
Evropska komisija se je odločila, da proti Portugalski začne postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker ta ni spremenila pravil o trošarinah za trženje cigaret.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for imported second-hand vehicles.
Evropska komisija se je odločila, da proti Portugalski začne postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker ta ni spremenila pravil glede davka ob registraciji za uvožena rabljena vozila.
The European Commission has decided to refer Portugal to the EU's Court of Justice for failure to comply with EU common rules on the allocation of airport slots.
Evropska komisija se je odločila, da proti Portugalski sproži postopek pred Sodiščem EU zaradi neusklajenosti s skupnimi pravili EU o dodeljevanju slotov na letališčih.
The European Commission has decided to refer Slovenia to the Court of Justice because its rules on complementary health insurance do not fully comply with EU non-life insurance Directives and EU rules on the free movement of capital and the freedom to provide services.
Evropska komisija se je odločila, da primer Slovenije preda Sodišču, saj njeni predpisi v zvezi z dopolnilnim zdravstvenim zavarovanjem niso v celoti skladni z direktivami EU o neživljenjskem zavarovanju in s predpisi EU o prostem pretoku kapitala ter svobodnem opravljanju storitev.
The European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the European Union to ensure that the Spanish legislation on taxation of investments in non-resident companies complies with EU law.
Evropska komisija se je odločila, da proti Španiji začne postopek pred Sodiščem Evropske unije za zagotovitev skladnosti španske davčne zakonodaje o naložbah v družbe nerezidentke s pravom EU.
The European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the European Union to ensure that the Spanish legislation, the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorio Histórico de Bizkaia, complies with EU law.
Evropska komisija se je odločila, da proti Španiji začne postopek pred Sodiščem Evropske unije, da bi zagotovila skladnost španske zakonodaje, in sicer zakonodaje ozemlja Territorio Histórico de Bizkaia o davkih na dediščino in darila, s pravom EU.
The European Commission has decided to refer Spain to the EU's Court of Justice for discriminatory real estate tax rules that prevent non-residents from enjoying the same tax benefits as residents.
Evropska komisija se je odločila, da proti Španiji sproži postopek pred Sodiščem EU zaradi diskriminacijskih pravil o davku na nepremičnine, ki nerezidentom onemogoča enake davčne ugodnosti kot rezidentom.
The European Commission has decided to refer Spain to the European Court of Justice for failing to implement in full the Commission Directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (2000/52/EC amending Directive 80/723/EEC, see ).
Evropska komisija je sklenila Španijo tožiti pred Sodiščem Evropskih skupnosti, ker ni v celoti izvajala Direktive Komisije o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji (2000/52/ES o spremembah Direktive 80/723/EGS, glej ).
The European Commission has decided to refer Sweden to the Court of Justice over its application of VAT on postal services.
Evropska komisija se je odločila, da proti Švedski sproži postopek pred Sodiščem zaradi uporabe DDV na poštne storitve.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic to the EU's Court of Justice due to its rules on the hallmarking of jewellery.
Evropska komisija je sprejela odločitev, da proti Češki začne postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi njenih pravil o označevanju nakita.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Estonia, Italy, Portugal and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly transpose the European rules on driving licences ().
Evropska komisija se je odločila, da proti Češki, Estoniji, Italiji, Portugalski in Sloveniji sproži postopek pred Sodiščem EU, ker v nacionalno zakonodajo niso pravilno prenesle pravil EU o vozniških dovoljenjih ().
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Estonia, Italy, Portugal and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly transpose the European rules on driving licences.
Evropska komisija se je odločila, da proti Češki, Estoniji, Italiji, Portugalski in Sloveniji sproži postopek pred Sodiščem EU, ker v nacionalno zakonodajo niso pravilno prenesle pravil EU o vozniških dovoljenjih.
The European Commission has decided to refer the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for failing to comply with EU legislation applicable to rail transport.
Komisija se je odločila, da proti Nizozemski začne postopek pred Sodičem EU, ker ta ni zagotovila skladnosti z zakonodajo EU o železnikem prometu.
The European Commission has decided to refer The Netherlands to the European Court of Justice for failing to fully comply with EU rules on VAT exemptions for water sports activities.
Evropska komisija se je odločila, da proti Nizozemski uvede postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker ta ni v celoti upoštevala predpisov EU o oprostitvi plačila DDV za dejavnosti, povezane z vodnimi športi.
The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
Evropska komisija se je odločila, da proti Združenemu kraljestvu začne postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi neustreznega izvajanja predpisov o davčnem označevanju goriva.
The European Commission has decided to send 35 separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a Single Market for gas and electricity.
Komisija se je odločila, da bo 20 državam članicam poslala 35 ločenih zahtevkov v zvezi s takojšnjim izvajanjem in uporabo različnih vidikov zakonodaje EU o oblikovanju skupnega trga s plinom in električno energijo.
The European Commission has decided to send a formal request for information to Slovenia over the independence of its national telecoms regulator Agencije za pošto in elektronske komunikacije (APEK).
Evropska komisija se je odločila, da Sloveniji pošlje uradno zahtevo po informacijah glede neodvisnosti njenega nacionalnega regulativnega organa za telekomunikacije, Agencije za pošto in elektronske komunikacije (APEK).
The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Hungary, which constitutes an official request for information and is the first step in an infringement procedure.
Evropska komisija se je odločila, da na Madžarsko naslovi uradni opomin, ki pomeni uradno zahtevo za informacije in prvi korak v postopku za ugotavljanje kršitev.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Germany for voting in contradiction with the European Union's position during the 25th session of the Revision Committee of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail ().
Evropska komisija se je odločila Nemčiji poslati obrazloženo mnenje, ker je na 25. zasedanju Revizijskega odbora Medvladne organizacije za mednarodni železniški promet () glasovala v nasprotju s stališčem Evropske unije.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Spain for failing to fulfil the requirements of on the conditions which must be met by undertakings in order to operate in the road transport market.
Evropska komisija se je odločila, da Španiji pošlje obrazloženo mnenje, ker ta ni izpolnila obveznosti o pogojih, ki jih morajo izpolniti podjetja, da lahko delujejo na trgu cestnega prometa.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to the Republic of Hungary on the ground that the Hungarian provisions impose on private security services providers established in another EEA State and wishing to offer their services in Hungary on a temporary basis the following two obligations: first, the obligation to enrol in the relevant professional chamber in Hungary and, secondly, the obligation to obtain prior authorisation from the Hungarian authorities.
Evropska komisija se je odločila, da bo Republiki Madžarski poslala obrazloženo mnenje, ker nalagajo madžarski predpisi ponudnikom storitev zasebnega varovanja s sedežem v drugi državi EGP, ki želijo na Madžarskem začasno opravljati svoje storitve, naslednji obveznosti: obveznost včlanitve v pristojno poklicno zbornico na Madžarskem in obveznost, da pred začetkom opravljanja svojih storitev pridobijo ustrezno dovoljenje pristojnih madžarskih organov.
The European Commission has decided to send an additional reasoned opinion to Austria for incompletely transposing into its national law the European rules relating to the capture and geological storage of carbon dioxide (CCS).
Evropska komisija je sklenila, da Avstriji pošlje dodatno obrazloženo mnenje zaradi nepopolnega prenosa evropskih predpisov o zajemanju in geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida v svojo nacionalno zakonodajo.
The European Commission has decided to send an additional request to Sweden to ensure compliance with the Directive on fixed-term work (1999/70/EC), taking account of all the recent information provided.
Evropska komisija se je na podlagi nedavno prejetih informacij odločila Švedsko ponovno pozvati k uskladitvi z direktivo o delu za določen čas (1999/70/ES).
The European Commission has decided to send formal requests for information to Denmark, Austria, Finland and Sweden concerning possible incompatibilities with the EC Treaty contained in the Bilateral Investment Treaties these countries concluded with non-EU countries before acceding to the European Union.
Evropska komisija se je odločila Danski, Avstriji, Finski in Švedski poslati formalne zahteve za informacije, saj njihove dvostranske investicijske pogodbe, sklenjene z državami nečlanicami EU pred pristopom k Evropski uniji, morda niso združljive s Pogodbo ES.
The European Commission has decided to send formal requests to the United Kingdom regarding its implementation of the Market Abuse Directive in Gibraltar; to Hungary regarding its rules on private security services; and to Slovenia regarding its implementation of the 2009 Directive on Deposit Guarantee Schemes.
Evropska komisija se je odločila, da bo poslala uradne zahteve Združenemu kraljestvu v zvezi z izvajanjem Direktive o zlorabi trga v Gibraltarju, Madžarski v zvezi s predpisi o storitvah zasebnega varovanja in Sloveniji v zvezi z izvajanjem Direktive o sistemih zajamčenih vlog iz leta 2009.
The European Commission has decided to send France a reasoned opinion for failing to respect EU rules governing the harmonisation of the marketing of construction products.
Evropska komisija se je odločila Franciji poslati obrazloženo mnenje zaradi neizpolnjevanja predpisov EU o usklajenih pogojih za trženje gradbenih proizvodov.
The European Commission has decided to send reasoned opinions to the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta,
Evropska komisija se je odločila poslati obrazložena mnenja Češki, Madžarski, Latviji, Litvi, Malti,
The European Commission has decided to start legal action against 14 Member States for inadequately transposing the EU's legislation on the landfilling of waste into their national law.
Evropska komisija se je odločila, da proti 14 državam članicam sproži pravni postopek, ker niso ustrezno prenesle zakonodaje EU na področju odlaganja odpadkov v svoje nacionalne zakonodaje.
The European Commission has decided to take Austria to the Court of Justice for failing to comply with EU rules on financial transparency in the rail sector.
Evropska komisija se je odločila, da proti Avstriji začne postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker ta ni upoštevala predpisov EU o finančni preglednosti v železniškem sektorju.
The European Commission has decided to take Austria to the Court of Justice of the EU due to the restrictions some Austrian provinces impose on ski instructors coming from other EU countries.
Komisija se je odločila, da proti Avstriji začne postopek pred Sodičem EU zaradi omejitev, ki se v nekaterih avstrijskih deželah uporabljajo za smučarske učitelje iz drugih držav EU.
The European Commission has decided to take Belgium to the Court of Justice of the European Union over its failure to transpose Directive 2010/40/EU on intelligent transport systems (or "ITS").
Evropska komisija se je odločila, da proti Belgiji sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker ta država ni prenesla Direktive 2010/40/EU o inteligentnih prometnih sistemih.
The European Commission has decided to take Germany to the Court of Justice of the European Union for failure to comply with EU rules on financial transparency in the rail sector.
Evropska komisija se je odločila, da bo proti Nemčiji začela postopek pred Sodiščem zaradi neusklajenosti s predpisi EU o finančni preglednosti v železniškem sektorju.
The European Commission has decided to take Hungary to the EU Court of Justice because the country only allows Hungarian nationals to take up and practice the profession of notary in Hungary, thus excluding nationals from other Member States.
Evropska komisija se je odločila, da proti Madžarski začne postopek pred Sodiščem, ker ta dovoljuje nastopiti in opravljati notarski poklic na Madžarskem zgolj svojim državljanom, pri tem pa izključuje državljane drugih držav članic.
The European Commission has decided to take Italy, the Netherlands and the United Kingdom to the Court of Justice of the EU for failing to pay a total of 23.3 million customs duties into the EU budget.
Evropska komisija se je odločila, da pred Sodičem EU začne postopek proti Italiji, Nizozemski in Združenem kraljestvu, ker niso vplačale skupno 23,3 milijona evrov carinskih dajatev v proračun EU.
The European Commission has decided to take Luxembourg to the EU's Court of Justice because of the country’s VAT arrangements applicable to independent groups of persons.
Evropska komisija se je odločila, da pred Sodiščem Evropske unije sproži postopek proti Luksemburgu zaradi sistema DDV, ki ga ta država članica uporablja za neodvisne skupine oseb.
The European Commission has decided to take Portugal to the Court of Justice of the European Union because Portugal has not adopted and notified compulsory guidelines for the application of safety management procedures for road infrastructure in the trans-European network (TEN-T).
Evropska komisija se je odločila, da proti Portugalski sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker Portugalska ni sprejela in sporočila obveznih smernic za postopke izboljšanja varnosti cestne infrastrukture v vseevropskem prometnem omrežju (TEN-T).
The European Commission has decided to take Portugal to the EU Court of Justice for discriminating against taxpayers which cease to be tax resident there.
Evropska komisija se je odločila, da proti Portugalski sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi diskriminacije davčnih zavezancev, ki prenehajo biti davčni rezidenti v tej državi.
The European Commission has decided to take the Czech Republic before the Court of Justice of the EU due to the fact that this country only allows Czech nationals to take up and practice the profession of notary in the Czech Republic, thus excluding nationals from other Member States.
Komisija se je odločila, da proti Češki republiki začne postopek pred Sodiščem EU, ker dovoljuje zgolj češkim državljanom, da pridobijo naziv notarja in opravljajo ta poklic na Češkem, pri čemer izključuje državljane iz drugih držav članic.
The European Commission has decided to take the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for discriminating against students from other EU countries who are prevented from benefitting from discount fares on public transport which are offered to Dutch students.
Evropska komisija se je odločila, da proti Nizozemski sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi diskriminacije študentov iz drugih držav EU, ki niso upravičeni do popusta pri vozovnicah za javni prevoz, medtem ko je ta popust na voljo nizozemskim študentom.
The European Commission has decided today to pursue infringement proceedings against the 13 EU countries that have failed to notify the Commission of the transposition of two key directives of the second railway package into domestic legislation.
Evropska komisija se je danes odločila nadaljevati postopek za ugotavljanje kršitev proti 13 državam EU, ki Komisijo niso obvestile o prenosu dveh ključnih direktiv drugega železniškega svežnja v domačo zakonodajo.
The European Commission has decided today to pursue infringement proceedings against three Member States that have failed to notify the Commission of the transposition of two key directives of the second railway package into domestic legislation.
Evropska komisija se je danes odločila nadaljevati postopek za ugotavljanje kršitev proti trem državam članicam, ker je niso obvestile o prenosu dveh ključnih direktiv drugega železniškega svežnja v domačo zakonodajo.
The European Commission has decided today to refer Portugal to the Court of Justice of the European Union for incorrect application of the rules on airport groundhandling.
Evropska komisija se je danes odločila, da bo proti Portugalski sprožila postopek pred Sodiščem EU, ker je nepravilno uporabila predpise v zvezi s storitvami zemeljske oskrbe.
The European Commission has decided today to refer Slovenia to the European Court of Justice for failure to notify national measures transposing a directive on railway interoperability.
Evropska komisija se je danes odločila, da bo proti Sloveniji sprožila postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker Slovenija Komisije ni obvestila o nacionalnih ukrepih za prenos direktive o interoperabilnosti železniškega sistema.
The European Commission has decided today to refer Slovenia to the European Court of Justice for failure to notify national measures transposing a directive on railway interoperability.
Evropska komisija se je danes odločila, da proti Sloveniji sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker ta ni priglasila nacionalnih ukrepov za prenos direktive o interoperabilnosti železniškega sistema.
The European Commission has decided today to take Austria, Finland and Poland to the European Court of Justice for failing to apply EU working time rules to self-employed drivers (Directive 2002/15/EC).
Evropska komisija se je danes odločila, da proti Avstriji, Finski in Poljski sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi neizvajanja pravil EU o delovnem času za samozaposlene voznike (Direktiva 2002/15/ES).
The European Commission has decided today to take Belgium to the Court of Justice of the European Union over the failure to adopt national legislation on the inland transport of dangerous goods.
Evropska komisija se je danes odločila, da bo na Sodišču EU vložila tožbo proti Belgiji, ker ni sprejela nacionalne zakonodaje o kopenskem prevozu nevarnega blaga.
The European Commission has determined that constructive and forward-looking agreements, such as this Agreement with JTI, are useful tools in addressing these issues.
Evropska komisija je ugotovila, da so konstruktivni in v prihodnost usmerjeni sporazumi, kot je Sporazum z JTI,
The European Commission has developed a Digital Agenda toolbox for the use of the ESIF in the area of broadband.
Komisija je razvila sveženj orodij v okviru digitalne agende, ki je namenjen uporabi teh skladov na področju širokopasovnih omrežij.
The European Commission has developed a general standard agreement which it applies to its contractual relationships with international organisations (the “Standard Contribution Agreement with an International Organisation” or “SCA”).
Evropska komisija je razvila splošen standardni sporazum, ki ga uporablja za svoje pogodbene odnose z mednarodnimi organizacijami (t. i. standardni sporazum o prispevku z mednarodno organizacijo).
The European Commission has developed capacities to manage health crises and has established a series of policies, mechanisms and instruments to tackle serious cross-border health threats.
Evropska komisija je razvila zmogljivosti za upravljanje kriznih zdravstvenih razmer in vzpostavila niz politik, mehanizmov in instrumentov za reševanje resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje.
The European Commission has disclosed who in 2009 received EU funds in policy areas like research, education and culture, energy and transport or external aid.
Evropska komisija je razkrila identiteto prejemnikov sredstev EU v letu 2009 na področjih raziskav, izobraževanja in kulture, energetike in prometa ter zunanje pomoči.
The European Commission has earmarked € 72 million for the new campaign between now and 2008.
Evropska komisija je novi akciji namenila 72 milijonov evrov za obdobje od letošnjega leta do leta 2008.
The European Commission has endorsed Slovenia's telecoms regulator's (APEK) plan to require Slovenia's largest mobile operator, Mobitel, to continue to give competitors access to its network at regulated prices.
Evropska komisija je potrdila načrt slovenskega regulatornega organa za telekomunikacije (APEK), ki od največjega slovenskega operaterja mobilne telefonije, Mobitela, zahteva, da konkurenčnim operaterjem še naprej omogoča dostop do svojega omrežja po reguliranih cenah.
The European Commission has extended its authorisation under EU state aid rules until 31 December 2010 of the Dutch and Slovenian bank guarantee schemes and the Greek and Polish bank support measures.
Evropska komisija je na podlagi pravil o državnih pomočeh podaljšala odobritev nizozemske in slovenske poroštvene sheme za banke ter grških in poljskih podpornih ukrepov za banke.
The European Commission has extended until the end of the year the liquidity support scheme for banks in Slovenia.
Evropska komisija je podaljšala shemo likvidnostne podpore za banke v Sloveniji do konca leta.
The European Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and decided to top up the approximate €930,000 to €2 million to be allocated to children that are most in need.
Denarni del nagrade (približno 930 000 EUR) je v imenu Evropske unije uradno prejela Evropska komisija, ki se je odločila prispevati dodatna sredstva, tako da bo otrokom, ki najbolj potrebujejo pomoč, namenjenih skupaj 2 milijona EUR.