natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Healthy Eating Campaign, "The Tasty Bunch", visited 173 schools across Europe as road show busses brought quizzes and games into the playground to tell kids about the need to make wise food choices.
V okviru kampanje EU za zdravo prehrano „Okusni prijatelji“ je bilo obiskanih 173 šol po vsej Evropi in organizatorji so otrokom s turnejskimi avtobusi pripeljali kvize in igre, da bi jih poučili, kako pomembno je pametno izbirati hrano.
The EU herewith rallies to the major efforts by member states to consolidate national public finances.
EU s tem podpira znatna prizadevanja držav članic za konsolidacijo njihovih javnih financ.
The EU High Representative briefed the Council on the state of play in the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
Visoka predstavnica EU je Svetu poročala o poteku dialoga med Beogradom in Prištino, katerega mediator je EU.
The EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, announced that he will be travelling to Syria, Lebanon, Egypt, Israel and the Palestinian territories from 24 to 28 February 2009, a few days before the conference.
Visoki predstavnik EU za skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP) Javier Solana je napovedal, da bo nekaj dni pred konferenco, in sicer od 24. do 28. februarja 2009, obiskal Sirijo, Libanon, Egipt, Izrael in palestinska ozemlja.
The EU high-level group on modernisation of higher education publishes its first report today on improving the quality of teaching and learning in universities.
Skupina EU na visoki ravni za posodobitev visokega šolstva je danes objavila prvo poročilo o izboljšanju kakovosti poučevanja in učenja na univerzah.
The EU highlights the importance of international coordination and complementarity in support of Somalia's security sector development.
EU izpostavlja pomembnost mednarodnega usklajevanja in dopolnjevanja v podporo razvoju varnostnega sektorja v Somaliji.
The EU highlights the importance of restoring the constitutionality and stability of the political and security situation in the country, and underlines the importance of ensuring that fair, timely and transparent presidential elections are held in November 2009.
EU izpostavlja pomen ponovne vzpostavitve ustavnosti in stabilnosti političnih in varnostnih razmer v državi ter poudarja, kako pomembno je zagotoviti, da bodo novembra 2009 predsedniške volitve potekale na pošten, pravočasen in pregleden način.
The EU highlights the necessity to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and comprehensive manner.
EU izpostavlja, da se je treba na učinkovit, trajen in celovit način soočiti s kratkoročnimi, srednjeročnimi in dolgoročnimi vplivi oboroženih spopadov na otroke.
The EU highly commends those countries that keep their borders open in order to host the Syrians who flee the violence.
Hkrati izreka pohvalo državam, ki imajo še naprej odprte meje, da bi sprejele sirske državljane, ki so pobegnili pred nasiljem.
The EU highly values the ongoing contribution made by its chemical industry to the success of the Convention.
EU je zelo hvaležna svoji kemični industriji, da vztrajno prispeva k uspehu Konvencije.
The EU honey market in figures
Evropski trg medu v številkah
The EU honeybee population (Apis mellifera) plays an essential role in both pollination and the production of honey and other apicultural products.
Populacija medonosnih čebel (Apis mellifera) v EU je ključnega pomena za opraševanje in proizvodnjo medu ter drugih čebelarskih izdelkov.
The EU hopes for a satisfactory solution to this matter, which raises important questions of common interest to EU Member States.
EU upa, da bo ta zadeva, ki za države članice EU predstavlja pomembno vprašanje skupnega interesa, zadovoljivo rešena.
The EU hopes Pakistan will continue to abide by these principles, on the path towards enhanced legitimacy of political institutions and democratic consolidation, in particular in the view of the forthcoming elections.
EU upa, da bo Pakistan v prizadevanjih za okrepljeno zakonitost političnih institucij in utrjevanje demokracije, predvsem pa pri prihodnjih volitvah, še naprej vztrajal pri teh načelih.
The EU hopes that all those who have been charged with similar offences and who have chosen to defend themselves will likewise be released or acquitted soon.
Upa, da bodo vsi tisti, ki so bili obtoženi podobnih kaznivih dejanj in se branijo na sodišču, prav tako kmalu izpuščeni ali oproščeni obtožb.
The EU hopes that investigations will clarify the accuracy of these allegations.
Upa, da bo s preiskavami mogoče ugotoviti, ali so ta namigovanja utemeljena.
The EU hopes that the law will be implemented in an open-minded and constructive spirit, leaving room for education and awareness raising activities and balances the need for regulation with the need for continued development of a strong non-governmental civil society in Ethiopia.
EU upa, da se bo zakon izvajal v odprtem in konstruktivnem duhu in da bo dopustil možnosti za izobraževanje in dejavnosti za povečanje ozaveščenosti ter uravnoteženost med potrebo po ureditvi in potrebo po nadaljnjem razvoju močne nevladne civilne družbe v Etiopiji.
The EU hopes that the return of former President Zelaya will contribute to the process of national reconciliation, which is crucial to enable Honduras to focus on the pressing challenges it is facing.
EU upa, da bo vrnitev nekdanjega predsednika Zelaye prispevala k procesu narodne sprave, ki je ključnega pomena za to, da bi se Honduras lahko osredotočil na nujne izzive, s katerimi se sooča.
The EU hopes that the technical problems encountered during the presidential elections can be addressed prior to the legislative elections due to be held in February 2009.
Evropska unija upa, da bo tehnične težave, do katerih je prišlo med predsedniškimi volitvami, mogoče rešiti pred parlamentarnimi volitvami, ki bodo februarja 2009.
The EU hopes that this process of dialogue will continue over the coming months and years, in accordance with the timetable set by the two sides.
EU upa, da se bo ta proces dialoga v naslednjih mesecih in letih nadaljeval, v skladu s časovnim razporedom, ki ga bosta določili obe strani.
The EU hopes that this process will continue.
EU upa, da se bo ta proces nadaljeval.
The EU hopes this will be an important step towards restoring peace and bringing development to the region.
EU upa, da bo to pomemben korak k ponovni vzpostavitvi miru in razvoja v regiji.
The EU hopes to broaden and enhance its relationship further with Iraq once the constitutionally elected government is set up, including through the establishment of contractual relations.
EU upa, da se bo po oblikovanju vlade, izvoljene v skladu z ustavo, njen odnos z Irakom še razširil in okrepil, in sicer tudi z vzpostavitvijo pogodbenih odnosov.
The EU however considers it a first step towards a more ambitious agreement and remains fully committed to continuing negotiations in order to conclude a legally binding agreement for the period after 2012 as soon as possible.
Kljub temu je bil po mnenju EU s tem napravljen prvi korak k bolj ambicioznemu sporazumu, EU pa si bo še naprej nenehno prizadevala za nadaljevanje pogajanj, ki bodo omogočila čimprejšnjo sklenitev pravno zavezujočega sporazuma za obdobje po letu 2012.
The EU however remains committed to the Zimbabwean population by providing ongoing assistance to meet the needs of the people and, since 2009, to support the reform agenda of the Government of National Unity.
EU kljub temu prebivalcem Zimbabveja še naprej nenehno zagotavlja pomoč za zadovoljevanje življenjskih potreb ljudi, od leta 2009 pa tudi v podporo reformam vlade narodne enotnosti.
The EU human rights guidelines are an essential tool for sustained and systematic action in priority areas.
Smernice EU o človekovih pravicah so bistven instrument za trajnostno in sistematično ukrepanje na prednostnih področjih.
The EU humanitarian aid to the country, including the Kurdistan Region of Iraq, includes life-saving operations as well as medical assistance for the most vulnerable.
Humanitarna pomoč EU za to državo, vključno z regijo Kurdistan, vključuje reševalne operacije ter zdravstveno pomoč za najbolj ranljive.
The EU ICT sector now has less than half the RD intensity of the US ICT sector.
Intenzivnost raziskav in razvoja v evropskem sektorju IKT je trenutno za več kot polovico manjša v primerjavi s sektorjem IKT v Združenih državah.
The EU identified a record number of 73 such substances in 2012, up from 24 in 2009.
EU je v letu 2012 ugotovila rekordno povečanje števila teh snovi na 73 s 24 leta 2009.
The EU identified a record number of 73 such substances in 2012, up from 24 in 2009.
EU je zabeležila rekordno povečanje število teh snovi, s 24 leta 2009 na 73 leta 2012.
The EU Immigration Portal
Portal EU o priseljevanju.
The EU Immigration Portal explains how to enter EU borders legally and describes the risks related to irregular migration, such as trafficking and smuggling.
Na portalu EU o priseljevanju so na voljo informacije o tem, kako zakonito prestopiti meje EU, in o tveganjih v zvezi z nezakonito migracijo, kot sta trgovina z ljudmi in tihotapljenje ljudi.
The EU Immigration Portal is a first point of entry for up-to-date, practical information on EU and national immigration procedures and policies.
Portal EU o priseljevanju je prva vstopna točka, kjer so na voljo posodobljene praktične informacije o evropskih in nacionalnih postopkih priseljevanja ter politikah na tem področju.
The EU Immigration Portal is available in English and French at
Portal EU za priseljevanje je na voljo v angleščini in francoščini na naslovu:
The EU implements its social mission and objectives on the basis of Article 153 TFEU of the Social Policy.
EU svoje naloge in cilje na socialnem področju izvaja na podlagi člena 153 PDEU o socialni politiki.
The EU imports 53% of the energy it consumes, and therefore it is investing in energy efficiency means while increasing our energy independence.
EU uvaža 53 %energije, ki jo porabi, zato vlaga v sredstva za energijsko učinkovitost, hkrati pa krepi našo energetsko neodvisnost.
The EU imports 53% of the energy it consumes.
EU uvozi 53 % energije, ki jo porabi.
The EU imports from Russia cover mainly raw materials.
EU iz Rusije uvaža predvsem surovine.
The EU imports more goods from developing countries than any other market.
EU uvaža več blaga iz držav v razvoju kot kateri koli drugi trg.
The EU imports substantial quantities of GM feed, but very little GM food.
EU uvaža znatne količine gensko spremenjene krme, vendar le malo gensko spremenjenih živil.
The EU improves compliance levels via strict enforcement actions: in 2007 for instance, the Commission followed up on UWWT court rulings against Belgium, Luxembourg, the United Kingdom and Spain.
EU izboljšuje raven skladnosti s strogim izvajanjem ukrepov: leta 2007 je Komisija sprejela nadaljnji ukrep glede Direktive o čiščenju komunalne odpadne vode na podlagi sodnih določb proti Belgiji, Luksemburgu, Združenemu kraljestvu in Španiji.
The EU in 2007 - Annual report
EU v letu 2007 - letno poročilo
The EU in 2007 - Annual report 12
EU v letu 2007 - letno poročilo 12
The EU in international comparison
Položaj EU na mednarodni ravni
The EU in this context also recalls the declaration of 31 March 2008 of the EU Presidency on behalf of the EU on the Anniversary of the referral of the situation in Darfur/Sudan to the ICC, as well as the declaration of 24 November 2008 of the EU Presidency on behalf of the EU on the ICC Prosecutor's request for arrest warrants for rebel group members allegedly responsible for the fatal attack on the African Union soldiers at Haskanita on 29 September 2007.
V tem okviru EU tudi opozarja na izjavo predsedstva EU z dne 31. marca 2008 v imenu EU ob obletnici predaje zadeve Sudan/Darfur Mednarodnemu kazenskemu sodišču ter na izjavo predsedstva EU z dne 24. novembra 2008 v imenu EU o zahtevi tožilca MKS za nalog za prijetje za člane uporniških skupin, domnevno odgovorne za napad s smrtnimi izidi na vojake Afriške unije v kraju Haskanita 29. septembra 2007.
The EU increased its assistance for holding free and fair elections in line with international standards and deployed elections observation missions to Algeria, Egypt and Jordan.
EU je povečala pomoč za izvedbo svobodnih in poštenih volitev v skladu z mednarodnimi standardi ter poslala misije za opazovanje volitev v Alžirijo, Egipt in Jordanijo.
The EU indentified a record number of 41 such psychoactive substances – which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are sold legally – in 2010, up from 24 the previous year.
EU je samo leta 2010 odkrila rekordnih 41 takšnih psihoaktivnih snovi, ki posnemajo učinke nevarnih drog, kot je ekstazi ali kokain, in se prodajajo zakonito (prejšnje leto je bilo odkritih 24 takšnih snovi).
The EU indentified a record number of 41 such substances in 2010, up from 24 the previous year.
EU je v letu 2010 identificirala 41 takšnih substanc, kar je rekordno število in kar 24 več kot v letu prej.
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and DG Joint Research Centre).
Pregled stanja na področju naložb v industrijske raziskave in razvoj v EU vsako leto objavi Evropska komisija (GD za raziskave in inovacije ter GD Skupno raziskovalno središče).
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre) and provides information on the world's top 1400 companies (400 based in the EU and 1000 from outside) ranked by their investments in RD.
Evropska komisija (Generalni direktorat za raziskave in Skupno raziskovalno središče) vsako leto objavi poročilo o pregledu stanja na področju naložb v industrijske raziskave in razvoj v EU, v katerem so informacije o vodilnih 1400 podjetjih (400 iz EU in 1000 zunaj nje), ki so razvrščena glede na naložbe v raziskave in razvoj.
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre).
Evropska komisija (Generalni direktorat za raziskave in inovacije in Skupno raziskovalno središče) vsako leto objavi poročilo o pregledu stanja na področju naložb v industrijske raziskave in razvoj v EU.
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Joint Research Centre) and provides information on the world's top 1400 companies (400 from the EU and 1000 from outside) ranked by their investments in RD.
Evropska komisija (Generalni direktorat za raziskave in Skupno raziskovalno središče) vsako leto objavi poročilo o pregledu stanja na področju naložb v industrijske raziskave in razvoj, v katerem so informacije o vodilnih 1 400 družbah (400 iz EU in 1000 zunaj nje), ki so razvrščene glede na naložbe v raziskave in razvoj.
the EU initiatives that can best contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy and monitoring of progress.
pobude EU, s katerimi lahko kar najbolje prispevamo k izvajanju strategije Evropa 2020 in spremljanju napredka.
The EU institutions and bodies are expected to give their responses, in the form of conclusions or resolutions, in the coming months.
Institucije in organi EU naj bi v prihodnjih mesecih predložili svoje odgovore v obliki sklepov ali resolucij.
The EU institutions are joining forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit in Rome on 24-25 March 2007.
Institucije EU so združile moči z Evropskim mladinskim forumom za organizacijo prvega vrha mladih EU 24. in 25. marca 2007 v Rimu.
The EU institutions can now count on a permanent CERT to deal with increasingly sophisticated cyber threats against them.
Institucijam EU je zdaj na voljo stalna skupina CERT, ki bo kos vedno bolj izpopolnjenim kibernetskim grožnjam proti njim.
The EU institutions have an agreement with the Spanish government on the use of Basque, Catalan and Galician in documents.
Institucije EU so s špansko vlado sklenile sporazum o uporabi baskovščine, katalonščine in galicijščine v dokumentih.
The EU institutions have made significant efforts to coordinate with the USA which is the largest bilateral donor in Kosovo.
Institucije EU so si močno prizadevale za usklajevanje z ZDA, ki so največji dvostranski donator na Kosovu.
The EU institutions have more multilingual texts than any other organisation because of the requirements that EU law exist in each of its 23 official languages.
Institucije Evropske unije imajo več večjezičnih besedil kot katera koli druga organizacija, saj je treba njeno zakonodajo prevajati v vseh 23 uradnih jezikov.
The EU institutions have reinforced their fight against cyber threats by establishing the EU's Computer Emergency Response Team, or CERT-EU, on a permanent basis.
Evropske institucije so z ustanovitvijo stalne skupine EU za odzivanje na računalniške grožnje (CERT-EU) okrepile boj proti kibernetskim grožnjam.
The EU institutions have taken their responsibility by concluding a deal well ahead of the deadline.
Institucije EU so ob upoštevanju svoje odgovorne vloge dogovor sprejele veliko pred iztekom roka.
The EU institutions have the task to ensure the proportionality of the exceptional measures concerned.
Institucije EU morajo zagotoviti sorazmernost zadevnih izrednih ukrepov.
The EU institutions have twenty-one official and working languages, and each institution has its own translation service.
Institucije EU imajo enaindvajset uradnih in delovnih jezikov, vsaka institucija pa ima svojo prevajalsko službo.
The EU Institutions must also preserve their capacity to attract and maintain a highly professional and geographically balanced EU administration.
Institucije EU morajo tudi ostati sposobne pritegniti in ohraniti visoko strokovno in geografsko uravnoteženo upravo EU.
The EU institutions should therefore continue working towards the adoption of the EU data protection reform by spring 2014, to make sure that personal data is effectively and comprehensively protected (see MEMO/13/923).
Institucije EU bi si morale zato še naprej prizadevati za sprejetje reforme varstva podatkov v EU do pomladi 2014 in s tem zagotoviti učinkovito in celovito varstvo osebnih podatkov (glej MEMO/13/923).
The EU institutions, like any other major organisations, are frequently the target of information security incidents.
Institucije EU so podobno kot druge pomembne organizacije pogosto tarča napadov na informacijske sisteme.
The EU intends to continue working closely with civil society and international organisations as regards practical implementation and monitoring of TTIP.
EU namerava še naprej tesno sodelovati s civilno družbo in mednarodnimi organizacijami, kar zadeva praktično izvajanje in spremljanje sporazuma TTIP.
The EU intends to play a very active role during the conference, to make progress on the themes of the two working sessions, without losing sight of the effects of the current economic downturn on least developed countries.
EU namerava dejavno sodelovati na konferenci in doseči napredek v zvezi z zadevami z dveh delovnih sej, obenem pa upoštevati tudi vplive sedanje gospodarske krize na najmanj razvite države.
The EU intends to reallocate an increased share of its bilateral support for governance in Afghanistan for 2012-2013 for the Afghan National Police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).
EU namerava večji del svoje dvostranske pomoči za vodenje v Afganistanu za leti 2012–2013, namenjene afganistanski nacionalni policiji, prerazporediti prek skrbniškega sklada za javni red in mir v Afganistanu (Law and Order Trust Fund Afghanistan – LOFTA).
The EU internal market in retailing is still not fully operational.
Notranji trg EU na drobno še vedno ne deluje v celoti.
The EU Internal Security Strategy in Action identifies five strategic objectives and outlines a series of actions for each of them, such as:
Sporočilo o izvajanju strategije notranje varnosti EU določa pet strateških ciljev in predstavlja niz ukrepov za vsakega od njih, in sicer:
The EU international cyberspace policy promotes the respect of EU core values, defines norms for responsible behaviour, advocates the application of existing international laws in cyberspace, while assisting countries outside the EU with cyber-security capacity-building, and promoting international cooperation in cyber issues.
Mednarodna politika EU za kibernetski prostor spodbuja spoštovanje temeljnih vrednot EU, določa standarde za odgovorno ravnanje, se zavzema za uporabo že obstoječih mednarodnih zakonov v kibernetskem prostoru, hkrati pa s povečevanjem zmogljivosti za kibernetsko varnost pomaga državam zunaj EU in podpira mednarodno sodelovanje na področju kibernetskih vprašanj.
The EU invested € 415 million in Erasmus in 2009/10.
Naložba EU v Erasmus je leta 2009/10 znašala 415 milijonov EUR.
The EU invested €160 million in breast cancer research from 2007 to 2013 and that support will continue through Horizon 2020, the new research and innovation programme for 2014-2020.
EU je v letih od 2007 do 2013 vložila 160 milijonov evrov v raziskave raka dojke, ta podpora pa se bo nadaljevala v okviru programa Obzorje 2020, novega programa za raziskave in inovacije za obdobje 2014–2020.
The EU investments will help tackle unemployment and boost competitiveness and economic growth through support to innovation, training and education in cities, towns and rural areas.
Naložbe EU bodo pripomogle k boju proti brezposelnosti ter spodbujanju konkurenčnosti in gospodarske rasti prek podpore inovacijam, usposabljanju in izobraževanju v mestih in na podeželju.
The EU invests about a third less in research than the US, and the EU/US innovation gap has not narrowed in recent years.
EU vlaga v raziskave približno tretjino manj sredstev kot ZDA, razkorak na področju inovacij med EU in ZDA pa se v zadnjih letih ni zmanjšal.
The EU invests currently around €1 billion a year on boosting language skills and other competences through initiatives such as Erasmus, which enables higher education students to spend part of their studies or training through a work placement in another country.
Za izboljšanje jezikovnih sposobnosti in drugih kompetenc EU s pobudami, kot je na primer Erasmus, v okviru katere visokošolski študenti del študija ali usposabljanja preživijo v tujini, trenutno letno porabi 1 milijardo evrov.
The EU invests €1 billion a year on schemes to boost language skills and other competences through initiatives such as Erasmus, which allows higher education students to spend part of their studies or training in another country.
Za izboljšanje jezikovnih sposobnosti in drugih kompetenc s pobudami, kot je na primer Erasmus, v okviru katere visokošolski študenti del študija ali usposabljanja preživijo v tujini, EU letno porabi 1 milijardo evrov.
The EU invites progressive engagement by the World Bank and the International Monetary Fund to support Burma/Myanmar in developing its strategy.
EU poziva Svetovno banko in Mednarodni denarni sklad, da postopoma začneta podpirati Burmo/Mjanmar pri razvoju njene strategije.
The EU is a contracting party to this agreement and votes on behalf of the member states.
EU je pogodbenica sporazuma in glasuje v imenu držav članic.
The EU is a destination, source and transit region for trafficking in endangered species, which involves live and dead specimens of wild fauna and flora, or parts of products made from them.
EU je namembna, izvorna in tranzitna regija za nezakonito trgovino z ogroženimi vrstami, ki vključuje žive in mrtve primerke prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst ter izdelke iz njih.
The EU is a full member of ICCAT and plays a leading role to achieve this objective.
EU je polnopravna članica ICCAT in ima vodilno vlogo pri doseganju tega cilja.
The EU is a leader in climate finance.
EU je vodilna sila pri podnebnem financiranju.