natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Britain, that beloved, grumbling island, stiff-upper-lipped saviour of Europe's liberty, so passionately pragmatic, Britain will no doubt debate with its usual vigour.
Velika Britanija, ta ljubljeni hrumeči otok, potrpežljiv in tako strastno pragmatičen rešitelj evropske svobode, bo o tem brez dvoma razpravljala s svojo prislovično živahnostjo.
British Airways plc v Commission of the European Communities
British Airways plc / Komisija Evropskih skupnosti
British and Irish speakers
Poročilo:
Britons were most in favour of such a double taxation system while the Maltese much less so (28%) preferring instead reducing taxes on environmentally-friendly products only.
Sistem dveh različnih obdavčitev so najbolj podprli Britanci, najmanj pa Maltežani (28 %), ki bi samo znižali davke na okolju prijazne izdelke.
Britta THOMSEN (PES,
A6-0113/2005
Broad and constructive involvement by Arab States will be crucial.
Široko in konstruktivno sodelovanje arabskih držav bo ključnega pomena.
Broad consensus was achieved (pending the lifting of a reservation) on new general arrangements for excise duties, which will enable a computerised control system to be implemented in order to combat excise duty fraud more effectively.
Široko soglasje – pričakuje se, da bo preostali pridržek umaknjen – je bilo doseženo o splošnem režimu za trošarine, ki bo omogočil začetek delovanja računalniško podprtega nadzornega sistema in s tem učinkovitejši boj proti goljufijam na področju trošarin.
Broad consensus was reached on the status of strategic policy documents, and a common understanding achieved on the level and scope of flexibility for the thematic concentration of interventions.
Delegacije so dosegle široko soglasje o statusu dokumentov, ki vsebujejo strateške smernice, ter skupni dogovor o stopnji in možnostih za prilagajanje tematske osredotočenosti intervencij.
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES
ŠIRŠE SMERNICE EKONOMSKIH POLITIK
broad spectrum
širok razpon
Broad support and timely delivery of the reforms is what Greece needs, so that confidence can return both among the Greek people and to the Greek economy.
Grčija potrebuje širok podporo reformam in njihovo pravočasno izvedbo, da se povrneta zaupanje grških državljanov in do grškega gospodarstva.
Broadband
Širokopasovne povezave
Broadband access at home is the reality for 3/4 of households: 72.5% of EU households now have a broadband connection, up from 67.3% in 2011 (Source: Eurostat).
Za tri četrtine gospodinjstev je širokopasovna povezava na domu postala resničnost: v EU ima zdaj širokopasovno povezavo 72,5 % gospodinjstev v primerjavi s 67,3 % leta 2011 (vir: Eurostat).
Broadband access based on mobile technologies (which typically allow mobile internet via laptops) is particularly taking off in Austria (13.8%), Sweden (12.6%), Portugal (10.8%) and Ireland (8.3%).
Mobilni širokopasovni dostop , ki ponavadi vključuje tudi mobilni internet za prenosne računalnike, je najbolj razširjen v Avstriji (13,8 %), na Švedskem (12,6 %), Portugalskem (10,8 %) in Irskem (8,3 %) .
Broadband access in the EU - July 2013
Širokopasovni dostop v EU – julij 2013
Broadband access is currently regulated by national regulators.
Širokopasovni dostop trenutno urejajo nacionalni regulativni organi.
Broadband availability and take up: Basic broadband is increasingly available even in remote areas.
dostopnosti in razširjenosti širokopasovne povezave: osnovna širokopasovna povezava je vedno bolj dostopna tudi na odmaknjenih območjih.
Broadband availability is a key indicator of the development of information and communication technologies ( IP/08/1422 ).
Razpoložljivost širokopasovnega dostopa je ključni kazalec razvoja informacijskih in komunikacijskih tehnologij (  IP/08/1422  ).
Broadband connections in Europe are much faster than one year ago according to statistics published today by the European Commission.
Sodeč po statističnih podatkih, ki jih je danes objavila Evropska komisija, so širokopasovne povezave v Evropi mnogo hitrejše kot pred enim letom.
Broadband could create 2 million jobs.
Širokopasovne povezave bi lahko ustvarile 2 milijona delovnih mest.
Broadband covers 70% of rural population of the 27 EU Member States, closing the gap with total coverage (93%).
Do širokopasovnega omrežja ima dostop 70 % podeželskega prebivalstva v 27 državah članicah EU, kar se približuje skupni pokritosti, ki znaša 93 %.
Broadband equipment accounts for around 15% of the ICT sector's overall energy consumption, or about 47 TWh in 2010 in the EU.
Širokopasovna oprema zajema približno 15 % skupne porabe energije v sektorju IKT oziroma 47 TWh leta 2010 v EU.
Broadband growth has continued in the last year throughout the EU, as businesses and citizens continue to benefit from the digital revolution (see ).
Razširjanje širokopasovnega dostopa se je v zadnjem letu v EU nadaljevalo, ker so podjetja in državljani še naprej uživali prednosti digitalne revolucije (glej ).
Broadband in Europe: Consumers are not getting the internet speeds they are paying for
Širokopasovne internetne povezave v Evropi: hitrost internetne povezave je manjša, kot jo plačajo potrošniki
Broadband in the EU
Širokopasovna infrastruktura v EU
Broadband is nearly ubiquitous in Europe.
Širokopasovna povezava je zdaj prisotna že skoraj po vsej v Evropi.
Broadband Performance Index
Indeks razširjenosti širokopasovnega interneta
Broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU
Odstotek uporabe širokopasovnega interneta na 100 prebivalcev v EU
Broadband, boosting jobs and growth
Širokopasovni dostop, spodbujanje ustvarjanja delovnih mest in rasti
Broadband: Commission consults on regulatory strategy to promote high-speed Next Generation Access networks in Europe
Širokopasovni dostop: Komisija začenja posvetovanje o regulativnem pristopu za spodbujanje hitrih dostopovnih omrežij naslednje generacije v Evropi
Broadband: Commission sets out common EU approach on ultra-fast broadband networks
Širokopasovnost: Komisija določa skupni pristop EU glede ultrahitrih širokopasovnih omrežij
Broadband: Gap between best and worst performing countries in Europe narrowing
Širokopasovni dostop: razlika med najbolj in najmanj uspešnimi državami v Evropi se manjša
Broadcast quality video material from the Liège ministerial meeting will be available shortly, please contact photocor@cor.europa.eu with your requests
Video posnetki z ministrskega srečanja v Liègeu, ki so primerni za predvajanje, bodo na voljo v kratkem.
Broadcasters also have more flexibility in programming with the removal of rules imposing a twenty minute period between advertising breaks.
Izdajatelji televizijskih programov imajo zaradi ukinitve predpisa o obveznem dvajsetminutnem razmaku med posameznimi oglaševalskimi premori tudi več svobode pri ustvarjanju programov.
Broadcasters and new players can offer content and added-value services to their consumers.
Ponudniki radiodifuzijskih storitev lahko svojim strankam ponujajo vsebine in storitve z dodano vrednostjo.
Broadcasters and on-demand providers will also have greater flexibility to use product placement and sponsorship, while keeping viewers informed.
Radiodifuzijskim hišam in ponudnikom storitev na zahtevo bo zagotovljena tudi večja prožnost pri uporabi promocijskega prikazovanja izdelkov in sponzorstva, pri čemer bodo gledalci obveščeni.
Broadcasters can more easily interrupt programmes thanks to the removal of the rule imposing a twenty minute period between advertising breaks.
Izdajatelji televizijskih programov lahko lažje prekinjajo programe, ker je bil odpravljen predpis, ki zahteva dvajsetminutno obdobje med oglaševalskimi premori.
Broadcasters have more flexibility in programming with the removal of rules imposing a twenty minute period between advertising breaks.
Izdajatelji televizijskih programov imajo zaradi ukinitve predpisa o obveznem dvajsetminutnem razmaku med posameznimi oglaševalskimi premori več svobode pri ustvarjanju programov.
Broadcasting organisations - Convention of the Council of Europe
Radiodifuzne organizacije – konvencija Sveta Evrope
Broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
študenti si bodo razširili obzorja in izboljšali svojo zaposljivost ter postali državljani sveta;
broaden the surveillance of the member states' economic policies, so as to cater adequately for macroeconomic imbalances (two proposals).
razširiti nadzor nad gospodarskimi politikami držav članic, da bi na ustrezen način odpravili makroekonomska neravnovesja (dva predloga).
Broadening tax bases and limiting the use of reduced rates could generate new revenue for Member States without the need for rate increases.
Razširitev davčnih osnov in omejitev uporabe znižanih davčnih stopenj bi lahko ustvarili nove prihodke za države članice brez potrebe po zvišanju stopenj.
Broadening tax bases and removing unmotivated or harmful subsidies and tax expenditure could also be prioritised in preference to creating new taxes; and NOTES the role tax policy can play in tacking climate change.
Raje kot uvedbi novih davkov bi bilo treba dati prednost razširitvi davčne osnove ter odpravi neupravičenih ali škodljivih subvencij in davčnih izdatkov; in POUDARJA vlogo, ki jo lahko ima davčna politika pri boju proti podnebnim spremembam.
Broadening the tax base, reducing the scope for fraud, improving the administration of the tax and reducing compliance costs administrative cooperation in the context of a broad reform of VAT could deliver important results and generate new revenue streams for the Member States and the EU.
Razširitev davčne osnove, zmanjšanje možnosti goljufij, izboljšanje upravljanja davkov ter zmanjšanje stroškov usklajevanja in upravno sodelovanje v okviru obsežne reforme DDV bi lahko prineslo pomembne rezultate in ustvarilo nove vire prihodkov za države članice in EU.
Broader and enhanced surveillance of fiscal policies, but also macroeconomic policies and structural reforms is sought in the light of the shortcomings of the existing legislation.
Glede na pomanjkljivosti sedanje zakonodaje je treba poskrbeti za širši in okrepljen nadzor fiskalnih politik, pa tudi makroekonomskih politik in strukturnih reform.
Broader and more rapid access to scientific papers and data will make it easier for researchers and businesses to build on the findings of public-funded research.
S širšim in hitrejšim dostopom do znanstvenih razprav in podatkov bodo raziskovalci in podjetja lahko lažje uporabili izsledke raziskav, financiranih iz javnih sredstev.
Broader international participation in reducing emissions.
Širše mednarodno sodelovanje pri zmanjševanju emisij.
broader social, economic and environmental impacts
širše socialne, gospodarske in okoljske učinke.
broader, simpler
enostavnejši
Broadly favourable developments so far
Dosedanji večinoma ugoden razvoj
Broadly neutral fiscal stance should be maintained
Večinoma nevtralno proračunsko naravnanost bi bilo treba ohraniti
Broadly speaking, the changes focus on three areas:
Spremembe se osredotočajo na tri področja:
Broadly speaking, the replies can be divided into three categories:
Na splošno bi lahko odgovore razdelili v tri kategorije:
Broadly WELCOMES the Commission's intention to work also on mitigating operational risk and, within the context of the forthcoming review of the MiFID and of the Market Abuse Directive (MAD), to revise relevant legislative provisions underpinning market integrity and oversight.
Na splošno POZITIVNO OCENJUJE namero Komisije, da se posveti tudi vprašanju operativnega tveganja in da v okviru bližnjega pregleda MiFID in direktive o zlorabi trga (MAD) revidira ustrezne zakonodajne določbe, na katerih temelji neoporečnost in spremljanje trga;
Broadly, the fall of real car prices across the EU confirms once more the favourable long-term price trend for consumers, which arises from global production overcapacity and intense competition between car manufacturers.
Upad realnih cen avtomobilov v vsej EU v grobem znova potrjuje ugodnost dolgoročnih cenovnih trendov za potrošnike, kar izhaja iz globalnih presežnih proizvodnih zmogljivosti in močne konkurence med proizvajalci avtomobilov.
Brochure "Basic Guide to the Multiannual Financial Framework" (available in all languages)
Brošura „Osnovni vodnik po večletnem finančnem okviru“ (na voljo v vseh jezikih)
Brochure on Blue Growth (data by country and sea basin)
Brošura o modri rasti (podatki po državah in morskih bazenih)
Brochure on EU research projects for the 'Oceans of Tomorrow' (PDF file) http://ec.europa.eu/research/bioeconomy/pdf/ocean-of-tomorrow-2014_en.pdf
Brošura o raziskovalnih projektih EU za prihodnost oceanov (dokument PDF) http://ec.europa.eu/research/bioeconomy/pdf/ocean-of-tomorrow-2014_en.pdf
Brochure on Financing Global Sustainable Development after 2015: Illustrations of key EU contributions:
Brošura o financiranju globalnega trajnostnega razvoja po letu 2015: Prikaz najpomembnejših prispevkov EU:
Brochure on the EU's contribution to the Millennium Development Goals (key results from European Commission programmes):
Brošura o prispevku EU k doseganju razvojnih ciljev tisočletja (ključni rezultati programov Evropske komisije):
Brochure: 'For a Prosperous and Integrated Adriatic and Ionian Region'
Brošura: For a Prosperous and Integrated Adriatic and Ionian Region (Za blaginjo in povezanost jadransko-jonske regije)
Brochure: http://ec.europa.eu/education/pub/pdf/higher/erasmus0910_en.pdf
Knjižica: http://ec.europa.eu/education/pub/pdf/higher/erasmus0910_en.pdf
broken down by country.
razdeljenih po državah, je v prilogi.
Bronchitis and other lower respiratory infections
bronhitis in druga vnetja dihal,
Brosmes
morski menek
Browse online news for 10 minutes every day (+/-5MB, total 35 MB)
Vsakodnevno branje spletnih novic 10 minut (±5 MB, skupaj 35 MB)
Browsers represent an important entry point for search queries on mobile devices.
Brskalniki so pomembna vstopna točka za iskalne poizvedbe na mobilnih napravah.
Bru ssels, 24 July 2009
Bruselj, 24. julij 2009
Brunei Darussalam grants all EU citizens a visa waiver, but it is valid only for 30 days, renewable twice for 30 days.
Brunej izvzetje iz vizumske obveznosti omogoča vsem državljanom EU, vendar je veljavno le 30 dni, a se lahko obnovi dvakrat po 30 dni.
Brunel University (UK)
Univerza Brunel (Združeno kraljestvo).
Brussels (Belgium)
Bruselj (Belgija)
Brussels (Belgium)
Bruselj, Belgija
Brussels , 8 May 2009
Bruselj, 8. maj 2009
Brussels / Athens, 16 June 2013
Bruselj/Atene, 16. junija 2013
Brussels / Barcelona, 20 June 2011 –The winners of the 2011 European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award were honoured today in Barcelona.
Bruselj/Barcelona, 20. junija 2011 – Danes so bile v Barceloni podeljene nagrade EU za sodobno arhitekturo/nagrade Mies van der Rohe za leto 2011.
Brussels / Strasbourg, 9 September 2011 – Over the coming month, more than 20 million people are expected to enjoy access to thousands of rarely opened sites and unique events as part of European Heritage Days, which take place every September in 50 countries across Europe.
Bruselj/Strasbourg, 9. septembra 2011 – V okviru dnevov evropske dediščine, ki se odvijajo vsak september v 50 državah po Evropi, bo naslednji mesec predvidoma več kot 20 milijonov ljudi obiskalo na tisoče redko videnih spomenikov dediščine in se udeležilo posebnih dogodkov.
Brussels 14 October 2011 – The European Commission presented today its Communication on "Industrial policy: Reinforcing competitiveness", which looks specifically at the industrial competitiveness performance of the Member States.
Bruselj, 14. oktobra 2011 – Evropska komisija je danes predstavila sporočilo „Industrijska politika: krepitev konkurenčnosti“, ki obravnava uspešnost držav članic na področju industrijske konkurenčnosti.
Brussels 16.04.2007 – A moving undercover account of the exploitation of foreign workers in Italy’s Puglia region has won first prize in this year's “For Diversity, Against Discrimination.”
Bruselj, 16. aprila 2007 – Ganljiva pripoved o izkoriščanju tujih delavcev v italijanski pokrajini Apuliji, ki ga je doživel avtor, je v okviru novinarske nagrade EU za leto 2006 „Za raznolikost.
Brussels 23 February 2006
Bruselj, 23. februarja 2006
Brussels 27 September 2011: Tonight, twenty-one destinations from across Europe received the 2011 EDEN Award for exemplary regeneration and promotion of their declining physical sites; at a gala Award ceremony, an exhibition of awarded destinations and an EDEN network meeting.
V Bruslju, 27. septembra 2011: Nocoj je enaindvajset destinacij iz vse Evrope prejelo nagrado EDEN 2011 za zgledno oživitev in spodbujanje propadajočih območij.
Brussels 28 January 2011
Bruselj, 28. januarja 2011
Brussels 28 June 2011 - Thirteen photonics research projects are being launched in the field of high-speed fibre broadband networks with the aim of developing technologies to deliver super fast internet speeds to the home in excess of 1 Gigabit per second.
V Bruslju, 28. junija 2011 – Na področju visokohitrostnih širokopasovnih omrežij iz optičnih vlaken se začenja trinajst raziskovalnih projektov v fotoniki, namenjenih razvoju tehnologij, ki bodo gospodinjstvom omogočile zelo hitre internetne povezave (več kot 1 gigabit na sekundo).
Brussels 28 October 2011.
V Bruslju, 28. oktobra 2011.
Brussels Airlines example of how 112 emergency number can be advertised:
Primer, kako Brussels Airlines oglašuje številko za klic v sili 112:
BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL
EVROPSKI SVET V BRUSLJU
BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL
ZASEDANJE EVROPSKEGA SVETA V BRUSLJU
Brussels European Council, 14/15 December 2006 Presidency Conclusions 16879/1/06 REV1 (para.
Evropski svet iz Bruslja, sklepi predsedstva z dne 14. in 15. decembra 2006, dok.
Brussels International Index (inflation): + 2.4%.
Bruseljski mednarodni indeks (indeks inflacije): +2,4 %.
Brussels Job Days 2009
Dnevi zaposlovanja v Bruslju 2009:
Brussels sprouts, carrots, cauliflowers, cherries, courgettes, cucumbers,
fižol, brstični ohrovt, korenje, cvetačo, češnje,
Brussels will welcome the Aéroflorale in May 2013.
V Bruslju bo razstava Aéroflorale na ogled maja 2013.
Brussels,   19 June 2009
Bruselj,  19. junij 2009  (19.06)
Brussels,   30 October 2009
Bruselj,  30. oktober 2009
Brussels, 01 April 2011
Bruselj, 31. marec 2011
Brussels, 01 December 2011 - The European Commission and the Russian government have agreed to modernise the system of Siberian overflight payments.
Bruselj, 1. decembra 2011 – Evropska komisija in ruska vlada sta sprejeli sporazum o posodobitvi pobiranja pristojbin za lete prek Sibirije.
Brussels, 01 December 2011 - The volume of national support to the financial sector actually taken by banks between October 2008 and 31 December 2010 amounted to around €1.6 trillion (13 % of GDP), the European Commission's autumn state aid scoreboard shows.
Bruselj, 1. decembra 2011 – Po podatkih jesenskega statističnega pregleda državnih pomoči, ki ga je pripravila Evropska komisija, je obseg nacionalne podpore finančnemu sektorju, ki so jo banke dejansko uporabile med oktobrom 2008 in 31. decembrom 2010, znašal okrog 1 600 milijard EUR (13 % BDP).
Brussels, 01 December 2014
Bruselj, 01 december 2014
Brussels, 01 February 2008
Bruselj, 4. februar 2008
Brussels, 01 July 2015
Bruselj, 01 julij 2015
Brussels, 01 March 2012 – European Commission proposals to ease the legal burden when a family member with property in another EU country passes away moved an important step closer to final approval following a vote today in the leading European Parliament committee.
Bruselj, 1. marca 2012 – Predlogi Evropske komisije za zmanjšanje pravnega bremena, ko premine družinski član s premoženjem v drugi državi članici, so po današnjem glasovanju v pristojnem odboru Evropskega parlamenta korak bliže sprejetju.
Brussels, 01 October 2010
Bruselj, 1. oktobra 2010
Brussels, 01 September 2011: The child with the best drawing related to space or aeronautics in each Member State will have his or her name given to a satellite of the Galileo programme.
Bruselj, 1. september 2011: Otrok iz vsake države članice, ki bo narisal najboljšo sliko na temo vesolje in vesoljska plovila, bo za nagrado svoje ime dal satelitu progama Galileo.
Brussels, 02 April 2012 - Member States' tax provisions are to be scrutinised to ensure that they do not discriminate against cross-border workers, in a targeted initiative launched by the Commission.
Bruselj, 2. aprila 2012 – Komisija bo v okviru usmerjene pobude pod drobnogled vzela davčne predpise v državah članicah, da bi se prepričala, da ti ne diskriminirajo čezmejnih delavcev.
Brussels, 02 December 2011 – the European Commission has proposed a new fund for the EU's maritime and fisheries policies for the period 2014-2020: the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Bruselj, 2. decembra 2011 – Evropska komisija je predlagala nov sklad za pomorsko in ribiško politiko EU za obdobje 2014–2020: Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo.
Brussels, 02 July 2012
Bruselj, 2. julija 2012
Brussels, 02 June 2015
Bruselj, 02 junij 2015
Brussels, 02 March 2012 - Women across the EU continue to earn an average of 16.4% less than men, according to new figures released by the European Commission on European Equal Pay Day.
Bruselj, 2. marca 2012 – Po najnovejših podatkih, ki jih je Evropska komisija objavila na evropski dan enakega plačila, ženske po vsej EU zaslužijo v povprečju še vedno 16,4 % manj kot moški.
Brussels, 03 April 2012 - The European Commission has adopted today the 19th update of the European list of air carriers which are for safety reasons subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union.
Bruselj, 3. april 2012 – Evropska komisija je danes sprejela 19. posodobitev evropskega varnostnega seznama letalskih prevoznikov, za katere zaradi varnostnih razlogov velja prepoved ali omejitev opravljanja letov znotraj Evropske unije.
Brussels, 03 December 2009
Bruselj, 3. december 2009
Brussels, 03 December 2014
Bruselj, 03 december 2014
Brussels, 03 June 2013
Bruselj, 3. junij 2013
Brussels, 03 June 2015
Bruselj, 03 junij 2015
Brussels, 03 March 2010
Bruselj, 3. marca 2010
Brussels, 03 September 2012
Bruselj, 3. septembra 2012
Brussels, 03rd February 2011
Bruselj, 3. februarja 2011
Brussels, 04 December 2008
Bruselj, 4. decembra 2008
Brussels, 04 December 2009
Bruselj, 4. december 2009
Brussels, 04 December 2014
Bruselj, 04 december 2014
Brussels, 04 February 2008
Bruselj, 4. februar 2008
Brussels, 04 February 2008
Bruselj, 4. februarja 2008
Brussels, 04 February 2015
Bruselj, 04 februar 2015
Brussels, 04 January 2011
Bruselj, 4. januarja 2011
Brussels, 04 June 2015
Bruselj, 04 junij 2015
Brussels, 04 March 2010
Bruselj, 4. marec 2010
Brussels, 04 March 2015
Bruselj, 04 marec 2015
Brussels, 04 May 2015
Bruselj, 04 maj 2015
Brussels, 04 November 2014
Bruselj, 04 november 2014
Brussels, 05 August 2011 - Today Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development announced the decision to step up Europe's long-term commitment to Somalia with an extra €175 million in development assistance.
Bruselj, 5. avgusta 2011 – Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs je danes sporočil, da namerava Komisija okrepiti svojo dolgoročno zavezo Somaliji z dodatnimi 175 milijoni evrov v obliki razvojne pomoči.
Brussels, 05 December 2011 - European citizens have been invited today to start voting for their favourite multimodal journey planner as part of the first European Mobility Challenge launched by the Vice-President Siim Kallas, Commissioner for Mobility and Transport.
Bruselj, 5. decembra 2011 – Evropski državljani so bili danes povabljeni h glasovanju za svoj najljubši načrtovalec multimodalnih potovanj v okviru prvega evropskega natečaja za mobilnost, ki ga je predstavil podpredsednik Komisije, komisar za mobilnost in promet Siim Kallas.