natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU deplores Mr Saipov’s death and praises his work, which provided an important contribution to the promotion of human rights.
EU obžaluje smrt Ališerja Saipova in priznava njegovo delo, s katerim je znatno prispeval k spodbujanju človekovih pravic.
The EU deplores that the Syrian authorities have not responded to the calls to immediately stop the violence and engage in meaningful reforms.
Obžaluje, da se sirske oblasti niso odzvale na pozive, naj nemudoma ustavijo nasilje in začnejo izvajati pomembne reforme.
The EU deplores the continuing deterioration of media freedom in Belarus, including the lawsuits filed by the Ministry of Information to close two of Belarus’ largest independent newspapers, Nasha Niva and Narodnaya Volya, the trial of the journalist Poczobut, and the cancelled licence of radiostation Autoradio.
EU obžaluje vse bolj okrnjeno svobodo tiska v Belorusiji, med drugim tudi tožbi, s katerima želi ministrstvo za informiranje ukiniti dva največja beloruska neodvisna časopisa, Našo nivo in Narodnajo voljo, proces proti novinarju Poczobutu in odvzem licence radijski postaji Autoradio.
The EU deplores the decision by the DRC government to close two Belgian consulates in Bukavu and Lubumbashi, as they provided an important and useful EU diplomatic and consular presence in the East of the country.
EU obžaluje odločitev vlade DRK o zaprtju dveh belgijskih konzulatov v mestih Bukavu in Lubumbashi, saj sta zagotavljala pomembno in koristno diplomatsko in konzularno prisotnost EU na vzhodu države.
The EU deplores the deterioration of the political situation and increased tensions that followed the elections and conduct of the process.
EU obžaluje poslabšanje političnih razmer in vse večjo napetost, ki je sledila po volitvah in izvedbi postopka.
The EU deplores the fact that minors and mentally handicapped persons are still too often condemned to death.
EU obžaluje, da so mladoletniki in duševni bolniki še vedno prepogosto obsojeni na smrt.
The EU deplores the failure by President Saleh and the Yemeni security forces to ensure safe passage of diplomats from the Embassy of the United Arab Emirates in Sana’a on 22 May, including the GCC Secretary General and GCC, EU, United Kingdom and United States Ambassadors.
EU obžaluje dejstvo, da predsednik Saleh in jemenske varnostne sile diplomatom, vključno z generalnim sekretarjem Sveta za sodelovanje v Zalivu ter veleposlaniki tega sveta, EU, Združenega kraljestva in Združenih držav Amerike, 22. maja niso omogočile varnega odhoda iz veleposlaništva Združenih arabskih emiratov v Sani.
The EU deplores the loss of life.
EU obžaluje izgubo življenj.
The EU deplores the loss of life.
EU obžaluje smrtne žrtve.
The EU deplores the Sichuan Provincial High People’s Court decision to uphold Tan Zuoren's sentence of 5 years on the charge of “subversion of state power”.
EU obžaluje odločitev Visokega ljudskega sodišča v provinci Sečuan, da potrdi obsodbo Tana Zuorena na pet let zapora zaradi "rušenja državne oblasti".
The EU deplores the violations of freedom of expression and freedom of the press – national as well as international – in connection with the events following elections day.
EU obžaluje nacionalne in mednarodne kršitve svobode izražanja in svobode tiska v povezavi z dogodki v dnevih po volitvah.
The EU deployed one of its largest observer missions in recognition of this important event in the democratic transformation process in Sudan.
EU je v priznanje tega pomembnega dogodka v okviru demokratične preobrazbe Sudana tja napotila eno svojih največjih opazovalnih misij.
The EU development policy will include a greater emphasis on improving access to sustainable energy for the least developed and developing countries.
V razvojno politiko EU bo vključen večji poudarek na izboljšanju dostopa do trajnostne energije za najmanj razvite države in države v razvoju.
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
Direktivo Evropske unije o minimalnih standardih za žrtve je Komisija predložila maja 2011 (IP/11/585 in MEMO/11/310).
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
Evropska komisija je Direktivo o minimalnih standardih za žrtve kaznivih dejanj predlagala maja 2011 (IP/11/585 in MEMO/11/310).
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
Komisija je predlog Direktive EU o minimalnih standardih za žrtve predložila maja 2011 (IP/11/585 in MEMO/11/310).
The EU Directive on minimum standards for victims will ensure that across the EU:
Direktiva EU o minimalnih standardih za žrtve kaznivih dejanj bo po vsej EU zagotovila:
The EU Directive on privacy and electronic communications requires EU Member States to ensure confidentiality of the communications and related traffic data by prohibiting unlawful interception and surveillance unless the users concerned have consented (Article 5(1) of ).
V skladu z direktivo EU o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij morajo države članice zagotoviti zaupnost elektronskih komunikacij in z njimi povezanih podatkov o prometu tako, da prepovejo protipravno prestrezanje in nadziranje, razen če so v to privolili uporabniki (člen 5(1) ).
The EU Directive on privacy and electronic communications requires EU Member States to ensure confidentiality of the communications and related traffic data by prohibiting unlawful interception and surveillance unless the users concerned have consented to this (Article 5(1) of Directive 2002/58/EC ).
V skladu z Direktivo EU o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij morajo države članice zagotoviti zaupnost elektronskih komunikacij in z njimi povezanih podatkov o prometu tako, da prepovejo protipravno prestrezanje in nadziranje, razen če so v to privolili uporabniki (člen 5(1) direktive 2002/58/ES ).
The EU Directive on privacy and electronic communications requires EU Member States to ensure confidentiality of the communications by prohibiting unlawful interception and surveillance unless the users concerned have given their consent (Article 5(1) of ).
Direktiva EU o zasebnosti in elektronskih komunikacijah od držav članic EU zahteva, da zagotovijo zaupnost sporočil, tako da prepovejo nezakonito prestrezanje in nadziranje brez privolitve zadevnih uporabnikov (člen 5(1) ).
The EU Directive on trafficking in human beings can make a real difference on the lives of the victims and to prevent others from falling victim.
Direktiva EU o trgovini z ljudmi lahko znatno spremeni življenje žrtev in prepreči, da bi prišlo do novih žrtev.
The EU directive on victims' rights was adopted today by the Council of Ministers, following an overwhelming majority vote (611 for, 9 against and 13 abstentions) by the European Parliament endorsing the new rules (MEMO/12/659).
Direktivo Evropske unije o pravicah žrtev je danes sprejel Svet ministrov, predhodno pa je nova pravila z zavidljivo večino (611 glasov za, 9 glasov proti in 13 vzdržanih) potrdil Evropski parlament (MEMO/12/659).
The EU Directive requires that the national laws explicitly protect those employment rights.
Direktiva EU določa, da nacionalna zakonodaja izrecno zaščiti navedene pravice zaposlenih.
The EU Directive takes a human rights based approach that is gender-specific and centres on the victims and the best interests of the child.
Pristop direktive EU temelji na človekovih pravicah, upošteva vidik spolov ter se osredotoča na žrtve in zlasti na koristi otroka.
The EU disbursed 274 million Euros in Zimbabwe in 2009 .”
EU je leta 2009 Zimbabveju namenila 274 milijonov evrov."
The EU does have many assets, notably an increasingly attractive European research area and a continuously improving innovation performance.
predvsem vse privlačnejši evropski raziskovalni prostor in uspešnost inovacij, ki se stalno izboljšuje.
The EU does have many assets, notably an increasingly attractive European research area and a continuously improving innovation performance.
zlasti vse bolj privlačen Evropski raziskovalni prostor in rezultate na področju inovacij, ki se stalno izboljšujejo.
The EU does not accept the continued policy of closure.
EU zavrača nadaljevanje politike zapore.
The EU does not accept the legality of the “elections”, nor its results.
EU ne priznava zakonitosti teh volitev niti njihovega razultata.
The EU does not believe that democracy can be exported or imposed, but democratic development and consolidation in third countries can be supported.
Evropska unija ne verjame, da je demokracijo mogoče izvoziti ali vsiliti, lahko pa se podpre demokratični razvoj v tretjih državah.
The EU does not consider this visit compatible with the principle of territorial integrity nor helpful for the international efforts to stabilise the region.
EU meni, da ta obisk ni bil skladen z načeli ozemeljske celovitosti in ni koristil mednarodnim prizadevanjem za stabilizacijo regije.
The EU Drugs Action Plan 2009-2012 is grouped around five priorities: to improve coordination, reduce drug demand and supply, enhance international cooperation and improve understanding of the drugs problem.
Akcijski načrt EU za boj proti drogam (2009–2012) se osredotoča na pet prednostnih nalog: izboljšanje usklajevanja, zmanjšanje ponudbe drog in povpraševanja po njih, okrepitev mednarodnega sodelovanja ter izboljšanje razumevanja problematike drog.
The EU Drugs Action Plan 2009-2012 will be presented to the Council and is expected to be adopted before the end of the year.
Akcijski načrt za boj proti drogam za obdobje 2009–2012 bo predstavljen Svetu in predvidoma sprejet pred koncem leta.
The EU Drugs Strategy (201320) and Action Plan (201316) provide a framework for addressing illicit drugs in the EU, complementing Member States national strategies.
Strategija EU na področju drog (20132020) ter akcijski načrt (20132016) določata okvir za obravnavo problema prepovedanih drog v EU, ki dopolnjuje nacionalne strategije držav članic.
The EU Drugs Strategy for 2005-2012 and its two implementing Drugs Action Plans (2005-2008 and 2009-2012) set out the EU’s coherent and balanced approach to reduce users’ demand and the supply of drugs.
S strategijo EU na področju drog za obdobje 2005–2012 in akcijskima načrtoma za njeno izvajanje (2005–2008 in 2009–2012) je določen skladen in uravnotežen pristop EU za zmanjšanje povpraševanja po drogah ter ponudbe drog.
The EU Drugs Strategy for 2005-2012 and its two implementing Drugs Action Plans (2005-2008 and 2009-2012) set out the EU’s coherent and balanced approach to reduce users’ demand and the supply of drugs.
S strategijo EU na področju drog za obdobje 2005–2012 in akcijskima načrtoma za njeno izvajanje (2005–2008 in 2009–2012) je določen skladen in uravnovešen pristop EU za zmanjšanje povpraševanja po drogah ter ponudbe drog.
The EU Drugs Strategy for 2013-2020 set out priorities for EU drugs policy.
Prednostne naloge na področju politike EU o drogah so določene s strategijo EU na področju drog za obdobje 2013–2020.
The EU Drugs Strategy provides the overarching political framework and priorities for EU drugs policy as identified by member states and EU institutions.
Ta strategija prinaša najširši politični okvir in prednostne naloge politike EU na področju drog, ki so jih določile države članice in institucije EU.
The EU eco-label is designed to help consumers choose "green" products and services and can be awarded to the 10-20% most ecological products in each category.
Znak EU za okolje je namenjen pomagati potrošnikom izbrati "zelene" izdelke in storitve, podeli pa se lahko 10-20 % okoljsko najbolj prijaznih izdelkov v vsaki kategoriji.
The EU Ecolabel
Znak EU za okolje
The EU Ecolabel Communication Award
Nagrade za oglaševanje znaka EU za okolje
The EU Ecolabel was established by regulation 66/2010 and is awarded to products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
66/2010 in se dodeli proizvodom, ki imajo v celotnem življenjskem krogu manjši vpliv na okolje.
The EU economic recovery has been relatively slow and remains fragile.
Oživitev gospodarstva EU je počasna in ostaja še naprej negotova.
The EU economy has returned to growth at a slow pace but the situation of many households and individuals is not yet improving, with ever growing numbers suffering from financial distress.
Evropsko gospodarstvo je počasi spet začelo rasti, vendar se razmere za številna gospodinjstva in posameznike še ne izboljšujejo, vse več ljudi pa trpi zaradi finančnih težav.
The EU economy is at a critical juncture.
„Gospodarstvo EU je v kritičnem položaju.
The EU economy is gradually recovering, whilst still facing headwinds.
Evropsko gospodarstvo postopno okreva, čeprav se še vedno sooča s težavami.
The EU economy is set to further consolidate its gradual recovery, with prospects for 2011 looking slightly better than projected in the autumn.
Postopna oživitev gospodarstva EU se bo še okrepila, obeti za leto 2011 pa so rahlo boljši od jesenskih napovedi.
The EU Election Observation Mission headed by General Morillon is playing a key role in providing an independent and impartial assessment of the elections.
Misija EU za opazovanje volitev pod vodstvom generala Morillona ima odločilno vlogo pri zagotavljanju neodvisne in nepristranske ocene volitev.
The EU Election Observation Mission will remain in Ghana to follow the post election developments including the complaints and appeals process.
Misija EU za opazovanje volitev bo ostala v Gani in spremljala razvoj po volitvah, vključno s pritožbami in pritožbenimi postopki.
The EU electoral observation mission on the ground attested that these elections were generally well administrated, peaceful and competitive.
Opazovalna misija EU za volitve v državi je potrdila, da so bile volitve na splošno dobro urejene, mirne in odprte.
The EU Electricity and Gas Directives (2003/54/EC and 2003/55/EC) have already established consumer rights in the energy field along with safeguards for vulnerable citizens, but these rights should be clarified in view of full market opening.
ta že določili pravice potrošnikov na energetskem področju in zaščitne ukrepe za ranljive državljane, vendar je treba te pravice razjasniti v luči popolnega odprtja trga.
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
Sistem EU za trgovanje z emisijami bo v prihodnosti moral vključiti tudi zajetje in skladiščenje ogljika.
The EU emissions trading scheme is a market-based measure, the purpose of which is environmental and climate protection.
Sistem EU za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov je tržni ukrep, katerega namen je varstvo okolja in podnebja.
The EU Emissions Trading System (ETS) is Europe's flagship tool for tackling climate change and to place the EU on track towards a low-carbon economy.
Evropski sistem trgovanja z emisijami (ETS) je osrednje orodje EU za boj proti podnebnim spremembam in za usmeritev na poti EU proti nizkoogljičnemu gospodarstvu.
The EU Emissions Trading System (ETS) sets a cap on the total emissions allowed from the sectors it covers by allocating a finite number of allowances that companies can trade.
Sistem EU za trgovanje z emisijami (Emissions Trading System – ETS) določa zgornjo mejo skupnih emisij, ki so dovoljene za zajete sektorje, z dodelitvijo omejenega števila pravic, s katerimi lahko podjetja trgujejo.
The EU Emissions Trading System (EU ETS) has shown that the carbon market works.
Sistem EU trgovanja z emisijami (EU ETS) je dokazal, da trg z ogljikom deluje.
The EU Emissions Trading System is an important instrument for steering investment in the sectors it covers - power generation, energy-intensive industry and, from next year, aviation - because it financially rewards low carbon investments.
Sistem EU za trgovanje z emisijami je pomemben instrument za usmerjanje naložb v sektorjih, ki jih zajema, tj. proizvodnja električne energije, energetsko intenzivna industrija in od prihodnjega leta dalje letalstvo, ker finančno spodbuja nizkoogljične naložbe.
The EU emphasises that HIV-specific restrictions on entry, stay and residence based on HIV status are discriminatory, and do not protect public health.
EU poudarja, da je omejevanje pravic seropozitivnih oseb glede vstopa, bivanja in prebivanja zaradi njihovega serološkega izvida HIV diskriminacijsko in ne ščiti javnega zdravja.
The EU emphasises that HIV/AIDS continues to pose a threat to development and to the lives, health and well-being of individuals, in particular women and children.
EU poudarja, da virus HIV/aids še vedno ogroža razvoj ter življenje, zdravje in dobro počutje posameznikov, zlasti žensk in otrok.
The EU emphasises that the Afghan Compact and the Afghan National Development Strategy (ANDS) continue to provide the relevant framework for the political, social and economic development of Afghanistan, with UNAMA's coordinating role at the centre of the efforts of the international community.
EU poudarja, da sta afganistanski dogovor in afganistanska nacionalna razvojna strategija še vedno ustrezen okvir za politični, družbeni in gospodarski razvoj Afganistana, pri čemer ima osrednjo vlogo pri usklajevanju prizadevanj mednarodne skupnosti misija ZN v Afganistanu – UNAMA.
The EU emphasises that the follow-up process to Durban must be pursued as a consensual joint effort by the international community, maintaining the prohibition against all forms of discrimination, yet without prejudice to other fundamental freedoms.
EU poudarja, da mora proces nadaljnjega ukrepanja po konferenci v Durbanu potekati sporazumno in v okviru skupnih prizadevanj mednarodne skupnosti, in sicer ob vztrajanju pri prepovedi vseh vrst diskriminacije, vendar brez poseganja v druge temeljne svoboščine.
The EU emphasises that the Syrian authorities must ensure that access by the Syrian people to basic goods and services is not interrupted.
EU poudarja, da morajo sirske oblasti svojemu ljudstvu zagotoviti nemoten dostop do osnovnih dobrin in storitev.
The EU emphasises that, if a dialogue is to be credible and genuine, it must be truly inclusive and conducted in an environment without fear and intimidation.
EU poudarja, da bo dialog verodostojen in pristen šele tedaj, ko bodo v njem sodelovale vse strani, potekati pa mora v vzdušju brez strahu in ustrahovanja.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process of Egypt’s new Constitution, which should reflect the aspirations of the Egyptian people for dignity and justice by ensuring human rights and fundamental freedoms for all, and safeguard the democratic separation of legislative, executive and judicial powers.
EU poudarja pomen vključujočega in preglednega postopka oblikovanja nove egiptovske ustave, ki bi morala odražati težnje egiptovskega ljudstva po dostojanstvu in pravici, tako da bi zagotovila človekove pravice in temeljne svoboščine za vse, ter zagotoviti demokratično ločitev zakonodajne, izvršilne in pravosodne veje oblasti.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process, representative of all elements of Egyptian society, including persons belonging to minorities.
Poudarja, da mora biti proces priprave vključujoč in pregleden ter da morajo biti v njem zastopane vse plasti egiptovske družbe, tudi pripadniki manjšin.
The EU emphasises the importance of ensuring that shortcomings in the elections are examined, lessons are drawn and that the recommendations included in the report are followed up by the Government and all parties concerned.
EU poudarja, da je treba zagotoviti, da se preučijo pomanjkljivosti volitev, upoštevajo pridobljene izkušnje, vlada in vse zadevne strani pa spoštujejo priporočila iz poročila.
The EU emphasises the importance of Pakistan's continued constructive cooperation during the gradual withdrawal of ISAF troops from Afghanistan.
EU poudarja pomen nadaljnjega konstruktivnega sodelovanja Pakistana med postopnim umikom čet ISAF iz Afganistana.
The EU emphasises the importance of peaceful and credible elections in Kenya in March 2013 for the country's security and prosperity and that of the wider region."
EU poudarja pomen, ki ga v zvezi z varnostjo in blaginjo države in širše regije pripisuje mirnim in verodostojnim volitvam v Keniji, ki bodo marca 2013."
The EU emphasises the importance of re-energising the constitutional process, in order to conclude the transitional period.
Oživiti je treba ustavni proces ter tako končati prehodno obdobje.
The EU emphasises the importance of re‑establishing an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups rejecting terrorism and recognising Mali's integrity.
EU poudarja potrebo po vzpostavitvi nacionalnega dialoga, ki bo vključujoč in odprt za prebivalce severa ter vse skupine, ki zavračajo terorizem in priznavajo ozemeljsko celovitost Malija.
The EU emphasises the importance of the continued implementation of the commitments made in the Joint Declaration of the Warsaw Eastern Partnership Summit, Warsaw 29-30 September 2011, and reiterates that the pace of reforms will determine the intensity of the cooperation, and that partners most engaged in reforms will benefit more from their relationship with the European Union, including closer political association, deeper gradual economic integration in the EU Internal Market, enhancing mobility of citizens in a secure and well managed environment and increased EU support.
EU poudarja pomen nadaljnjega izvajanja zavez iz skupne izjave vrha vzhodnega partnerstva v Varšavi 29. in 30. septembra 2011 ter ponovno poudarja, da bo za stopnjo poglobljenosti sodelovanja odločilna hitrost izvajanja reform, partnerice, ki bodo najbolj dejavno izvajale reforme, pa bodo imele večje koristi od njihovega odnosa z Evropsko unijo, med drugim večjo politično povezanost, večjo stopnjo postopnega gospodarskega vključevanja na notranji trg EU, okrepljeno mobilnost državljanov v varnem in dobro upravljanem okolju ter večjo podporo EU."
The EU emphasises the need to focus international and regional efforts to solve the Syrian crisis through a political solution and calls on key actors in the region and all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities and support Brahimi’s efforts.
EU poudarja, da je mednarodna in regionalna prizadevanja treba usmeriti v politično rešitev sirske krize, in poziva vse akterje v regiji in vse članice Varnostnega sveta ZN, naj prevzamejo svojo odgovornost in podprejo delo Brahimija.
The EU emphasises the obligation on all parties to comply with international humanitarian law.
EU poudarja, da za vse strani velja zaveza spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava.
The EU emphasises the urgency of progress in initiating the National Dialogue Conference and underlines the importance of respecting the timelines as set out by the GCC initiative.
EU poudarja, da je nujno čim prej doseči napredek v zvezi z začetkom konference za nacionalni dialog in da je treba spoštovati roke, določene v pobudi Sveta za sodelovanje v Zalivu.
The EU emphasises the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterates its support for the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic.
EU poudarja, da je nemudoma treba obravnavati destabilizirajoč vpliv darfurske krize na humanitarne in varnostne razmere v sosednjih državah ter ponavlja, da podpira organiziranje prisotnosti ZN z več razsežnostmi v vzhodnem Čadu in na severovzhodu Srednjeafriške republike.