natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reconstructing Iraq and helping the victims of the Asian tsunami to recover from the disaster are the twin requirements that have increased the spending for Asia.
Obnova Iraka in pomoč žrtvam cunamija v Aziji, da si opomorejo od nesreče, sta dvojna zahteva, ki je povečala porabo za Azijo.
Reconstruction of "Triumph Theatre" in Haiti
Obnova gledališča Théâtre Triomphe na Haitiju
Record EIB support for SMEs in 2011
EIB v letu 2011 dosegla rekordno raven financiranja majhnih in srednje velikih podjetij
Recording equipment in road transport (for driving and rest periods)
tahografe v cestnem prometu (pri vožnji in počitku),
recording of leaving and entering ports of the Baltic Sea;
evidentiranje izstopov in vstopov pristanišč na Baltiku;
Recourse to the contingency margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in the annual technical adjustment of the MFF and shall be consistent with the own resources ceiling.
Uporaba varnostne rezerve v nobenem letu ne presega najvišjega zneska, predvidenega v letni tehnični prilagoditvi večletnega finančnega okvira, in je skladna z zgornjo mejo lastnih sredstev.
Recourse to the Contingency Margin shall not result in exceeding the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down therein for the current and future financial years.
Uporaba varnostne rezerve ne presega skupne zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti in za plačila, kot je tam določena za tekoče in prihodnja proračunska leta.
Recoveries and financial corrections confirmed or decided in 2009 rose to EUR 3.3 billion, compared to EUR 2.9 billion in 2008.
Izterjave in finančni popravki, ki so bili potrjeni ali sprejeti v letu 2009, so se povečali na 3,3 milijarde EUR v primerjavi z 2,9 milijarde EUR v letu 2008.
Recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon strategy
Rešitev iz krize in priprava lizbonske strategije za obdobje po letu 2010
Recovering more assets in favour of the State will have a significant impact on victims of crime, taxpayers and society as a whole.
Izterjava večjega deleža sredstev s strani države bo prinesla znatne koristi za žrtve organiziranega kriminala, davkoplačevalcem in celotni družbi.
recovery and elimination of WEEE.
predelave in odstranjevanja OEEO.
Recovery and resolution plans are to be prepared both at group level and for the individual institutions within the group.
Načrti za sanacijo in razreševanje se pripravijo na ravni skupine in za posamezne institucije znotraj skupine.
Recovery is gaining ground in Europe, following the return to growth in the middle of last year.
Potem, ko so sredi preteklega leta evropska gospodarstva spet začela rasti, se okrevanje zdaj še krepi.
Recovery is in sight, so we must not give up now.
Oživitev gospodarstva je na vidiku – zdaj torej ne smemo odnehati.
Recovery of bluefin tuna: the GCFM adopted the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) for a recovery plan that was agreed last November in Dubrovnik (See ).
Ohranitev modroplavutne tune: GCFM je sprejela priporočila Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) v zvezi z načrtom za ohranitev, ki jih je ta predložila novembra lansko leto v Dubrovniku (glej ).
Recovery of claims on certain levies, duties and taxes
Izterjava terjatev za določene prelevmane, carine in davke
Recovery of claims on certain levies, duties and taxes 11
Izterjava terjatev za določene prelevmane, carine in davke 11
Recovery of cod stocks........................................................................................................................
Obnovitev staležev trske.......................................................................................................................
RECOVERY PLAN FOR COD STOCKS
NAČRT ZA OBNOVITEV STALEŽEV TRSKE
Recovery procedures in cases of infringements by final beneficiaries are increasingly slow and the sanctions mechanisms largely inadequate.
Postopki izterjave v primeru kršitev s strani končnih upravičencev so vse počasnejši, mehanizmi za sankcije pa so v veliki meri neustrezni.
Recreation, flood protection and carbon benefits, which were not monetised, would increase the value of these calculated benefits even further.
Pridobitve z vidika rekreacije, zaščite pred poplavami in nižjih emisij ogljikovega dioksida niso bile ovrednotene, bi pa to vrednost še dodatno povišale.
recreational fisheries limitation to one individual;
rekreacijski ribolov je omejen na enega modroplavutega tuna;
recreational fisheries to be compatible with the objectives and rules of CFP;
rekreacijski ribolov bi moral biti v skladu s cilji in pravili skupne ribiške politike;
recreational fishing is limited to a catch of one individual of bluefin tuna in each sea trip;
rekreacijski ribolov se omeji na ulov ene ribe modroplavutega tuna pri vsakem izhodu na morje;
recreational fishing is limited to the catching of a single bluefin tuna in each sea trip;
rekreacijski ribolov je omejen na ulov enega modroplavutega tuna pri vsakem ribolovnem potovanju;
Recreational use of the area will be tackled by channelling visitors and preventing access to the most sensitive areas.
Rekreacijska raba območja bo urejena z usmerjanjem obiskovalcev in preprečevanjem dostopa do najbolj občutljivih območij.
Recruited trainees receive a monthly grant of €1067 and reimbursement of their travel expenses.
Izbrani pripravniki prejmejo mesečno plačo v višini 1 067 EUR in povrnjene potne stroške.
Recruiting such a large number of people from outside the organisation required a considerable effort on the one hand from the European Personnel Selection Office, the inter-institutional body in charge of staff selection for all EU institutions, and from Commission services which implemented a series of new measures to help the integration of new staff and their families.
Zaposlitev tako velikega števila oseb, ki so v institucijo prišle od zunaj, je zahtevala precejšnja prizadevanja ne le Evropskega urada za izbor osebja (medinstitucionalnega organa, pristojnega za izbor osebja za vse institucije EU), ampak tudi služb Komisije, ki so izvajale vrsto novih ukrepov v pomoč vključitvi novega osebja in njihovih družin.
recruitment for terrorism and
novačenje za teroristične dejavnosti in
recruitment for terrorism and training for terrorism, e.g. through the intentional distribution of information on the manufacture of explosives and other terrorist weapons.
novačenje in usposabljanje za teroristične dejavnosti, na primer s širjenjem informacij na mednarodni ravni o proizvodnji eksplozivov in drugega orožja, ki ga uporabljajo teroristi.
Recruitment from the 10 new member states : state of play and way forward
Zaposlovanje osebja iz 10 novih držav članic: trenutno stanje in načrti za prihodnost
Recruitment from these lists is expected by the end of 2006.
Predvidoma se bodo ljudje s tega seznama zaposlili do konca leta 2006.
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
Zaposlovanje v povezavi s širitvijo leta 2004 in 2007
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
Zaposlovanje v zvezi s širitvama leta 2004 in 2007
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
Zaposlovanje v zvezi s širitvijo leta 2004 in 2007
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
Zaposlovanjе v povezavi s širitvama leta 2004 in 2007
recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
zaposlovanjе v povezavi s širitvama leta 2004 in 2007,
Recruitment of management staff
Zaposlovanje vodstvenega osebja
Recruitment of management staff satisfactory
Zaposlovanje vodstvenega osebja je zadovoljivo
Recruitment of management staff satisfactory
Zaposlovanje vodstvenega osebja zadovoljivo
Recruitment of more people from disadvantaged groups
Zaposlitev več ljudi iz najbolj prikrajšanih skupin,
Recruitment of technical assistance often adds to the delays as the experts selected are frequently not available once contracts have been awarded.
Najemanje tehnične pomoči pogosto še dodatno prispeva k zamudam, saj izbrani strokovnjaki po oddaji naročila pogosto niso več na voljo.
Recruitment principles of EUR 10 staff: merit comes first
Načela zaposlovanja za osebje iz EU-10: prednost ustreznosti
Recruitment:
Zaposlovanje:
Recruitment: EPSO launches search for translators and interpreters for EU institutions
Zaposlovanje: EPSO išče prevajalce in tolmače za institucije EU
Recruitment: Results published for first new EPSO competition
Zaposlovanje: objavljeni rezultati prvega novega razpisa Evropskega urada za izbor osebja
Recruitments
Zaposlitve
Recruits A*12
Zaposleni A*12
Recruits A*9
Zaposleni A*9
Rector of the Free University of Bozen - Bolzano)
Univerza Comenius v Bratislavi)
Recycling metals is between two and ten times more energy efficient than smelting metals from virgin ores, according to the report.
V poročilu je navedeno, da je recikliranje kovin dva- do desetkrat bolj energetsko učinkovito kot pridobivanje kovin iz surove rude.
Recycling of batteries
Recikliranje baterij
recycling of wastes of plant and animal origin
recikliranje odpadkov rastlinskega in živalskega izvora
recycling of wastes of plant and animal origin
recikliranje odpadkov rastlinskega in živalskega izvora.
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Rdeči del stolpcev: kršitve zaradi nepravilnega prenosa in/ali slabe uporabe prava EU.
Red seabream (1)
okati ribon(1)
Red seabream (5)
Okati ribon (5)
Red seabream (5) (6)
Okati ribon (5) (6)
Red seabream 1)
okati ribon1)
Red sludge spill in Hungary
Izliv rdečega blata na Madžarskem
Red tape can be a deterrent for small businesses and start-ups; they might sometimes give up on the opportunities offered by because of the administrative procedures.
Birokracija lahko odvrača mala in zagonska podjetja, ki se zaradi upravnih postopkov včasih odrečejo priložnostim, ki jih ponujajo .
Red Tape Reduction Award
Nagrada za skrajšanje upravnih postopkov
Red tape will be cut so that beneficiaries have easy access to financing.
Upravni postopki se bodo skrajšali, da bodo imeli upravičenci enostaven dostop do financiranja.
Red tape will be significantly cut during the selection process of projects, making it easier to apply.
Občutno se bodo poenostavili upravni postopki pri izbiri projektov, tako da bo prijava preprostejša.
Redactor-sef
glavni urednik
redefines the relation between the agency and the Commission by strengthening the powers of the Commission, which will provide the guidelines for the agency's work.
na novo opredeljuje odnos med agencijo in Komisijo, in sicer s povečanjem pooblastil Komisije, ki bo zagotovila usmerjanje za delo agencije;
Redeployment within heading 1a
Prerazporeditev v razdelku 1a
Redesigned after the fall of the iron curtain and the Berlin Wall - 'Europe 2.0', you could call it – was focused on extending the benefits of open markets and the open society to an enlarged, reunited Europe.
V Evropi 2.0, ki jo je preoblikoval padec železne zavese in berlinskega zidu, je bil poudarek na širitvi koristi odprtega trga in družbe na razširjeno, ponovno združeno Evropo.
Redesigning the electricity market, to be more interconnected, more renewable, and more responsive.
Preoblikovanje trga z električno energijo tako, da bo postal bolj čezmejno povezan, obnovljiv in odziven.
Redfish (Greenland waters)
kljunati okun (vode Grenlandije)
Reding speech at CEPS: SPEECH/14/62
Govor podpredsednice Redingove v CEPS: SPEECH/14/62
Redress possibility in the area of national security for EU citizens' will be handled by an Ombudsperson independent from the US intelligence services.
Za možnost pravnega varstva na področju nacionalne varnosti za državljane EU bo odgovoren varuh človekovih pravic, ki bo neodvisen od amerikih obvečevalnih služb.
reduce cod discards by strengthening the obligation on Member States to take action where the data indicate a high level of over-quota catches being discarded in certain fisheries;
zmanjšanje zavržkov trske prek okrepitve obveznosti držav članic, da ukrepajo, kadar je iz podatkov razvidno, da se pri nekaterih vrstah ribolova zavrže visok delež prelova;
Reduce costs.
Zmanjšanje stroškov.
Reduce emissions.
Zmanjšanje emisij.
reduce isolation of less-favoured and island regions;
zmanjšati osamitev regij ali otokov z najbolj omejenimi možnostmi;
reduce maritime risks and improve safety in the Mediterranean sea; and
zmanjšal tveganja na morju in izboljšal varnost v Sredozemskem morju ter
reduce nutrients to restore eco-systems of the Black Sea to 1960 levels by 2020
do leta 2020 znižanje vsebnosti hranil na stopnje iz leta 1960 za obnovitev ekosistemov v Črnem morju,
reduce nutrients to restore eco-systems of the Black Sea to 1960 levels by 2020
znižanje vsebnosti hranil na stopnje iz leta 1960 za obnovitev ekosistemov v Črnem morju do leta 2020,
reduce the administrative and regulatory burdens at EU and national level; the European Council welcomes the Commission's intention to present a communication on further steps towards minimising regulatory burdens, including measures to support micro-enterprises.
e zmanjša upravna in regulativna obremenitev na ravni EU in nacionalni ravni; Evropski svet pozdravlja namero Komisije, da predstavi sporočilo o nadaljnjih korakih za zmanjšanje regulativne obremenitve, vključno z ukrepi v podporo mikropodjetjem.
reduce the administrative burden for national authorities, by allowing a faster adoption of new fibre names to be applied simultaneously throughout the EU.
omogočili hitrejše sprejemanje imen novih tekstilnih vlaken, ki se bodo istočasno uporabljala v vsej Uniji, ter tako znižali upravno obremenitev nacionalnih organov;
reduce the amount in the PDB by a total of EUR 491.48 million, on the basis of past and current budget implementation;
znižanju v PPP zahtevanih odobritev plačil v skupnem znesku 491,48 milijonov EUR na podlagi preteklega in sedanjega izvrševanja proračuna;
reduce the amount requested in the PDB by a total of EUR 99.82 million;
znižanju sredstev, zahtevanih v predhodnem predlogu proračuna, za skupno 99,82 milijonov EUR;
reduce the amounts in the PDB by a total of EUR 15.14 million;
znižanju sredstev, zahtevanih v predhodnem predlogu proračuna, za skupno 15,14 milijonov EUR;
reduce the amounts in the PDB by a total of EUR 89.11 million on a number of specific budget lines, on the basis of past and current budget implementation and on the assumption of realistic absorption capacities;
znižanju sredstev, zahtevanih v predhodnem predlogu proračuna, pri več posameznih proračunskih postavkah na podlagi preteklega in sedanjega izvrševanja proračuna ter realnih absorpcijskih sposobnosti za skupaj 89,11 milijonov EUR;
reduce the amounts of the PDB by a total of EUR 5.92 million;
znižanju sredstev v predhodnem predlogu proračuna v skupni vrednosti 5,92 milijonov EUR;
reduce the amounts requested in the PDB by a total of EUR 363.37 million, taking into account past and current budget implementation as well as available information on some specific agricultural areas;
znižanju sredstev, predvidenih v PPP, za skupno 363,37 milijonov EUR, pri čemer so upoštevani dosedanje in sedanje izvrševanje proračuna ter razpoložljive informacije o nekaterih specifičnih kmetijskih področjih;
Reduce the cost of surfing the web and downloading movies or video programs with a mobile phone while abroad with a new wholesale cap of €1 per MB downloaded, compared to an average wholesale price of € 1.68 per MB, with peaks in Ireland (€6.82), Greece (€5.30) and Estonia (€5.10).
Znižanje cen brskanja po spletu ali prenašanja filmov oziroma video programov z mobilnim telefonom v tujini z uvedbo zgornje omejitve veleprodajne cene na 1 EUR na prenesen megabajt, v primerjavi s povprečno veleprodajno ceno 1,68 EUR na megabajt, ki je najvišja na Irskem (6,82 EUR), v Grčiji (5,30 EUR) in Estoniji (5,10 EUR).
reduce the environmental impact of maritime transport.
zmanjšanje okoljskega vpliva pomorskega prometa.
reduce the fragmentation and fully exploit the potential of the internal market in order to foster economic growth and economies of scale in the EU.
zmanjšali razdrobljenost in temeljito izkoristili možnosti notranjega trga ter tako spodbudili gospodarsko rast in ekonomijo obsega v EU.
Reduce the negative effects of a bankruptcy on entrepreneurs’ future chances of launching a business, in particular by discharging their debts within a maximum of three years.
zmanjšajo negativne učinke stečaja na možnost podjetnikov, da v prihodnje ustanovijo novo podjetje, zlasti z odpustom njihovih dolgov najpozneje v treh letih.
reduce the number of low-skilled adults through access to adult training and lifelong learning; and
z usposabljanjem odraslih in spodbujanjem vseživljenjskega učenja zmanjšajo število nizkokvalificiranih odraslih ter
Reduced administrative burden, since the proposal is for a Regulation, which is directly applicable.
manjše upravno breme, saj gre za predlog uredbe, ki se uporablja neposredno.
Reduced emissions and costs
Manjše emisije in nižji stroški
Reduced excise duty for rum produced in French overseas departments
Nižja trošarinska stopnja za rum, izdelan v francoskih čezmorskih departmajih
Reduced excise duty rates for spirits in Madeira and the Azores
Nižje trošarinske stopnje za žgane pijače na Madeiri in Azorih
reduced financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden ("rebates on the rebate");
zmanjšano financiranje popravka za Združeno kraljestvo, ki je odobreno Nemčiji, Nizozemski, Avstriji in Švedski („rabati na rabat“),
Reduced mobility is not a reason for an air carrier to require a disabled person or person with reduced mobility to be accompanied.
Zaradi omejene mobilnosti letalski prevoznik od invalidne osebe ali osebe z omejeno mobilnostjo ne more zahtevati, da potuje v spremstvu.
REDUCED RATES OF VAT
ZNIŽANE STOPNJE DDV
Reduced rates on labour-intensive local services have so far only been allowed on a temporary basis.
Nižje stopnje za delovno intenzivne storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni, so bile doslej dopustne le začasno.
Reduced uptake of this vitamin can lead to several health problems such as chronic headache and temporary memory loss.
To lahko povzroči več zdravstvenih težav, kot sta kronični glavobol in začasna izguba spomina.
reduced VAT call rates for Austria (0.225 %), Germany (0.15 %), the Netherlands and Sweden (0.1 %).
znižane vpoklicne stopnje iz naslova DDV za Avstrijo (0,225 %), Nemčijo (0,15 %), Nizozemsko in Švedsko (0,1 %).
reduced VAT call rates for Germany, the Netherlands and Sweden will be fixed at 0.15 %.
znižane vpoklicne stopnje iz naslova DDV za Nemčijo, Nizozemsko in Švedsko bodo določene na 0,15 %.
Reduced VAT rates
Nižje stopnje DDV
Reduced VAT rates
Znižane stopnje DDV
Reduced VAT rates 22
Znižane stopnje DDV 22
REDUCED VAT RATES....................................................................................................................
NIŽJE STOPNJE DDV.......................................................................................................................
Reduced VAT rates.............................................................................................................................
Nižje stopnje DDV...............................................................................................................................
Reduced VAT rates...............................................................................................................................
Nižje stopnje DDV...............................................................................................................................
Reduced working time schemes
Programi za skrajšani delovni čas
reducing administrative burdens on businesses;
zmanjšanje upravnih bremen za podjetja;
Reducing burdens on business and citizens through simplification and screening
Zmanjševanje bremen za podjetja in državljane s poenostavitvami in pregledovanjem usklajenosti
Reducing by 10% the effects flights have on the environment
zmanjšanje učinka letalskega prometa na okolje za 10 %,
reducing compliance and administrative costs and improving clearance times;
zmanjšanje stroškov usklajevanja in upravnih stroškov ter izboljšanje časovne učinkovitosti carinjenja;
reducing compliance and administrative costs and improving clearance times;
zmanjšanju stroškov usklajevanja in upravnih stroškov ter izboljšanju časovne učinkovitosti carinjenja;
reducing costs and delays for creditors seeking to obtain and enforce an account preservation order in cross-border situations.
zmanjšati stroške in zamude za upnike, ki poskušajo pridobiti in izvršiti nalog za zamrznitev bančnih računov v čezmejnih primerih.
Reducing costs and uncertainty: European Foundations will have legal personality and legal capacity in all Member States.
Zmanjšanje stroškov in negotovosti: Evropske ustanove bodo imele pravno osebnost in pravno sposobnost v vseh državah članicah.
reducing debt at a faster pace;
hitrejšega zmanjševanja dolga;
Reducing deforestation and illegal exploitation of forest areas is essential for creating a better climate for long term investment in sustainable forest management.
Zmanjševanje krčenja gozdov in nezakonitega izkoriščanja gozdnih območij je bistveno pri ustvarjanju boljših pogojev za dolgoročne naložbe v trajnostno gospodarjenje z gozdovi.
reducing double reporting where reporting requirements also result from other EU rules; and
z zmanjšanjem dvojnega poročanja, kadar zahteve za poročanje izhajajo tudi iz drugih predpisov EU; ter
Reducing early school leaving addresses the Europe 2020 aims of both 'smart growth' - by improving education and training levels - and 'inclusive growth' - by tackling one of the major risk factors for unemployment, poverty and social exclusion.
Zmanjšanje osipa se navezuje na dva cilja strategije Evropa 2020, in sicer na cilj "pametne rasti", saj dviguje stopnjo izobrazbe in usposobljenosti, ter na cilj "vključujoče rasti", ker obravnava enega od glavnih dejavnikov tveganja za brezposelnost, revščino in socialno izključenost.
Reducing early school leaving addresses the Europe 2020 aims of both 'smart growth' - by improving education and training levels - and of 'inclusive growth' - by tackling one of the major risk factors for unemployment, poverty and social exclusion.
Zmanjšanje osipa obravnava cilje strategije Evropa 2020 in si prizadeva za dosego "pametne rasti", in sicer z izboljšanjem stopnje izobrazbe in usposobljenosti, ter tudi za "vključujočo rast", in sicer z obravnavo enega od glavnih dejavnikov tveganja brezposelnosti, revščine in socialne izključenosti.
Reducing early school leaving, promoting non-technological and social innovation, boosting employability, and enhancing creativity and entrepreneurship at all levels of education and training are examples of the added value of cultural and creative competences.
Zmanjšanje šolskega osipa, spodbujanje netehnoloških in socialnih inovacij, povečanje zaposljivosti ter krepitev ustvarjalnosti in podjetništva na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja so primeri dodane vrednosti kulturnih in ustvarjalnih kompetenc.
Reducing effort in fisheries which catch cod and accompanying cod-avoidance measures can help to achieve this goal.
K dosegi tega cilja lahko pripomorejo zmanjšanje ribolovnega napora v ribiških gospodarstvih, v katerih se lovi trska, in spremljajoči ukrepi za izogibanje trski.
Reducing emissions by 80% by mid-century will require substantial further innovation in existing technologies but does not require new 'breakthrough' technologies, such as nuclear fusion.
Za zmanjšanje emisij za 80 % do sredine stoletja bodo potrebne znatne nadaljnje inovacije na področju obstoječih tehnologij, ne bodo pa potrebne nove revolucionarne tehnologije, kot je jedrska fuzija.
Reducing emissions from deforestation, which is responsible for up to 20% of global CO2 emissions.
Zmanjšanje emisij zaradi krčenja gozdov, zaradi katerega nastane do 20 % skupnih emisij CO2.
Reducing emissions from shipping: Commission's Joint Research Centre sets out some options
Zmanjšanje emisij v sektorju pomorskega prometa: Skupno raziskovalno središče Komisije predstavilo nekatere možnosti
Reducing emissions from the largest combustion plants
Zmanjševanje emisij, ki jih povzročajo največje kurilne naprave