natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Court, the reference date for assessing the breach of obligations is in August 2000, when the period laid down in the Commission’s supplementary reasoned opinion expired and, in order to consider the Commission’s request for a penalty payment, it should also be ascertained whether the breach of obligations has continued up to the Court’s examination of the facts.
Sodišče ugotavlja, da je referenčni datum za presojo neizpolnitve obveznosti avgust 2000, dan izteka roka, ki ga je določila Komisija v dodatnem obrazloženem mnenju (30), in da je treba za preučitev predloga Komisije za denarno kazen preučiti tudi, ali je ta neizpolnitev obveznosti trajala vse do preučitve dejstev s strani Sodišča. (31)
According to the Court, there is no such ‘new public’ in the case of the site operated by Retriever Sverige.
Sodišče meni, da ta „nova javnost“ v primeru spletnega mesta, ki ga upravlja družba Retriever Sverige, ne obstaja.
According to the Court’s case-law, the term ‘public’ refers to an indeterminate number of potential recipients and implies, moreover, a fairly large number of persons.
V skladu s sodno prakso Sodišča pojem javnosti zajema nedoločeno število morebitnih naslovnikov, pri tem pa mora biti število oseb dovolj veliko.
According to the current EU Regulation, only food produced from clones is considered "novel food" as it is not produced via traditional breeding techniques.
V skladu s trenutno veljavno uredbo EU se samo živila, proizvedena iz klonov, obravnavajo kot „nova živila“, ker niso proizvedena po tradicionalnih vzrejnih metodah.
According to the current rules, France imposes additional controls and certification requirements on ambulances already registered in other Member States for the transport and treatment of patients - without taking into account any checks already carried out and that EN 1789 certification was already given to the ambulances by another Member State.
Francija v veljavnih predpisih nalaga dodatne preglede in certificiranje reševalnih vozil, ki so že registrirana v drugih državah članicah za prevoz in zdravljenje pacientov, ne da bi upoštevala že opravljene preglede in certifikat EN 1789, ki so ga države članice podelile reševalnim vozilom.
According to the current rules, the Council can reject the Commission’s proposal by simple majority.
Po trenutnih pravilih lahko Svet zavrne predlog Komisije z navadno večino.
According to the current rules, the Council can reject the Commission’s proposal by simple majority.
Po veljavnih pravilih lahko Svet predlog Komisije zavrne z navadno večino.
According to the current set of criteria that governed the selection of the 34 translation programmes in September, the students enrolled in Master’s programmes displaying the EMT quality label will acquire competences enabling them to provide translation services in a broad sense, including all types of multilingual and multimedia communication.
V skladu s trenutnimi merili za septembrski izbor 34 programov iz prevajanja, bodo študenti, vpisani v magistrske programe z znakom kakovosti EMT, pridobili znanja, ki jim bodo omogočala opravljanje prevajalskih storitev v širšem smislu, vključno z vsemi oblikami večjezikovne in multimedijske komunikacije.
According to the current update, the economic outlook for the EU remains broadly unchanged.
V skladu s trenutno posodobitvijo ostajajo gospodarski obeti za EU razmeroma nespremenjeni.
According to the data notified by the Member States concerned, the 3 % bar was effectively exceeded by Bulgaria and Cyprus in 2009 and is expected to be exceeded by Denmark and Finland in 2010.
Glede na podatke, ki so jih sporočile zadevne države članice, sta Bolgarija in Ciper v letu 2009 dejansko presegla 3 odstotke, Danski in Finski pa se bo to predvidoma zgodilo v letu 2010.
According to the decision on adequacy, the requirements for the transfer of data are based on United States legislation concerning, amongst other matters,
Iz odločbe o ustreznosti izhaja, da zahteve, da se podatki posredujejo,
According to the declaration of Community competence made at the time of the formal confirmation of that convention, the Community enjoys exclusive competence with regard to the Convention provisions on the prevention of marine pollution only to the extent to which those provisions affect existing Community rules.
V skladu z izjavo o pristojnosti Skupnosti ob. formalni potrditvi te konvencije ima Skupnost izključno pristojnost glede določb Konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja, le če te določbe vplivajo na skupna pravila,
According to the directive, a contractual term which has not been individually negotiated shall be regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties’ rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
V skladu z Direktivo pogodbeni pogoj, o katerem se stranki nista dogovorili posamično, velja za nedovoljenega, če v nasprotju z zahtevo dobre vere v škodo potrošnika povzroči znatno neravnotežje v pogodbenih pravicah in obveznostih strank.
According to the Directive, cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioral needs.
V skladu z Direktivo je uporaba kletk dovoljena le pod pogojem, da ima vsaka kokoš vsaj 750 cm² površine kletke, gnezdišče, nastilj, gredi in priprave za krajšanje krempljev, ki omogočajo zadovoljevanje bioloških ter vedenjskih potreb kokoši.
According to the Directive, each Member State has to reach individual targets contributing to the overall 20% share of renewable energy in energy consumption.
V skladu z Direktivo mora vsaka država članica dosegati posamezne cilje, ki prispevajo k skupnemu 20-odstotnemu deležu obnovljive energije v porabi energije.
According to the Directive, every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
V skladu z Direktivo mora vsaka država članica dosegati posamezne cilje za skupni delež obnovljive energije v porabi energije.
According to the Directive, lorries of up to 40 tonnes of total weight, and a maximum of 11.5 tonnes for the driving axle, should be allowed to travel freely on the road networks of Member States with only a few exceptions, for example, in national parks or small villages.
V skladu z Direktivo bi bilo treba tovornim vozilom s skupno težo do 40 ton in največ 11,5 tone na pogonsko os dovoliti, da prosto potujejo po cestnih omrežjih držav članic z le nekaj izjemami, na primer v nacionalnih parkih ali majhnih vaseh.
According to the Directive, Member States had to bring into force the necessary legislation and communicate laws, regulations, and administrative provisions before 1 January 2012.
V skladu s to direktivo so morale države članice sprejeti potrebno zakonodajo ter Komisijo obvestiti o zakonih in drugih predpisih pred 1. januarjem 2012.
According to the Directive, Member States had to transpose the rules before 14 May 2000 into national law.
V skladu z navedeno direktivo so morale države članice predpise v nacionalno zakonodajo prenesti do 14. maja 2000.
According to the Directive, Member States must also draw up National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) every three years.
V skladu z direktivo morajo države članice pripraviti nacionalne akcijske načrte za energetsko učinkovitost vsaka tri leta.
According to the directive, Member States shall ensure that the specifications adopted by the Commission are applied to ITS applications and services, when these are deployed.
Kot določa navedena direktiva, države članice zagotovijo, da se specifikacije, ki jih sprejme Komisija, uporabijo pri uvajanju aplikacij in storitev ITS.
According to the directive, Member States shall ensure that the specifications adopted by the Commission are applied to ITS applications and services, when these are deployed.
V skladu z navedeno direktivo države članice zagotovijo, da se specifikacije, ki jih je sprejela Komisija, uporabljajo pri uvajanju aplikacij in storitev ITS.
According to the Directive, Member States should have transposed the legislation into national law before 11 June 2010.
V skladu z zadevno direktivo bi bile države članice morale prenesti navedeno zakonodajo v nacionalno zakonodajo pred 11. junijem 2010.
According to the draft Commission regulation, the claims "no added sodium/salt" and "now contains x% less [energy, fat, saturated fat, sodium/salt and/or sugars]" will be allowed under certain conditions.
Glede na osnutek uredbe Komisije bodo trditve "brez dodanega natrija ali soli" in "zdaj vsebuje x % manj (energije, maščob, nasičenih maščob, natrija/soli in/ali sladkorjev) dovoljene pod nekaterimi pogoji.
According to the EC Treaty it is the responsibility of the Commission to assure that the internal control systems are in place and work effectively in practice at all levels of the EU administration.
V skladu s Pogodbo ES je Komisija odgovorna za to, da zagotovi vzpostavitev notranjih kontrolnih sistemov in njihovo uspešno delovanje v praksi na vseh ravneh upravljanja EU.
According to the estimations of the International Labour Organisation, 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation.
Mednarodna organizacija dela ocenjuje, da je v EU 880 000 žrtev prisilnega dela in prisilnega spolnega izkoriščanja.
According to the EU ETS Directive, for the period 2013-2016, all commercial and non-commercial aircraft operators with significant emissions are responsible for their emissions from flights within the European Economic Area (EEA).
V skladu z direktivo o sistemu EU ETS za obdobje 2013–2016 so vsi komercialni in nekomercialni letalski operaterji z znatnimi emisijami odgovorni za svoje emisije iz letov v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP).
According to the EU Gender Equality Directive, employees coming back from maternity, adoption or parental leave are entitled to return to their job or to an equivalent post.
V skladu z direktivo EU o enakosti med spoloma imajo zaposleni po končanem porodniškem, posvojiteljskem ali starševskem dopustu pravico do vrnitve na isto ali enakovredno delovno mesto.
According to the EU Labour Force survey (EU-LFS), in the second quarter of 2013 there were around 7.8 million EU citizens economically active in another EU country, representing 3.2% of the EU labour force.
Raziskava o delovni sili EU kaže, da je bilo v drugem četrtletju leta 2013 približno 7,8 milijona državljanov EU ekonomsko aktivnih v drugi državi članici EU, kar je 3,2 % delovne sile EU.
According to the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Svet lahko v skladu z regulativnim postopkom s pregledom EU nasprotuje sprejetju pravnih aktov s strani Komisije.
According to the EU-agreed definition, people are considered at risk of poverty when they live on an income below 60% of the median household income of their own country.
V skladu z opredelitvijo, dogovorjeno na ravni EU, se šteje, da so ljudje izpostavljeni tveganju revščine, če so njihovi dohodki nižji od 60 % povprečnega dohodka na gospodinjstvo v njihovi državi.
According to the Eurobarometer report, 47% of EU citizens were or are currently enrolled in vocational education and training.
V skladu s poročilom Eurobarometra je (ali je bilo) 47 % državljanov EU vključenih v poklicno izobraževanje in usposabljanje.
According to the Eurobarometer survey, a majority of Europeans are satisfied with life in general, giving an average score of +3.2 points (on a scale of -10 to +10).
Po raziskavi Eurobarometra je večina Evropejcev na splošno zadovoljnih z življenjem, povprečna ocena tako znaša +3,2 točke (na lestvici od -10 do +10).
According to the Eurobarometer survey, the main reason for SMEs in the EU to sell green products or services is demand from customers (48%).
Raziskava Eurobarometra kaže, da MSP v EU prodajajo ekološke proizvode ali storitve predvsem zaradi povpraševanja potrošnikov (48 %).
According to the European Commission's Spring 2015 Economic Forecast, these short-term factors are boosting an otherwise mild cyclical upswing in the EU.
Po pomladanski napovedi Evropske komisije za leto 2015 ti kratkoročni dejavniki dodatno krepijo sicer blago ciklično izboljšanje v EU.
According to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard, on average 1.2% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.6% in June 2007 and equalling the best-ever result of December 2006.
Zadnji pregled notranjega trga, ki ga je izvedla Evropska komisija, je pokazal, da v povprečju 1,2 % direktiv o notranjem trgu, za katere se je rok za prenos iztekel, še ni prenesenih v nacionalne zakonodaje.
According to the European Commission’s public consultation on multilingualism (14 September – 15 November 2007) "more than 96% of the respondents agree that the linguistic diversity of the EU calls for special attention from European politicians and that language skills are important both for their everyday and their professional life" (link:
Glede na javno posvetovanje o večjezičnosti, ki ga je Evropska komisija izvedla med 14. septembrom in 15. novembrom 2007, se je „več kot 96
According to the European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe  , the Commission and the member states should identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
V skladu z Akcijskim načrtom Evropskega sveta (2007–2009) – Energetska politika za Evropo  je pozval Komisijo in države članice, naj določijo velikost investicije, potrebne za pokritje strateških potreb EU v zvezi s ponudbo in povpraševanjem za plin in električno energijo.
According to the European Environment Agency's (EEA) State of the Environment Report emissions from all relevant air pollutants have decreased over the past 20 years.
Glede na poročilo Evropske agencija za okolje (EEA) o stanju okolja so se emisije iz vseh pomembnih onesnaževal zraka v zadnjih 20 letih zmanjšale.
According to the European Injury Database, between 2005-2007, 17 000 accidents involving children from 0 to 4years in the EU happened in the cot.
Po podatkih iz evropske podatkovne zbirke o poškodbah se je v Evropski uniji med letoma 2005 in 2007 17 000 nesreč otrok, starih od 0 do 4 let, zgodilo v otroški posteljici.
According to the European Shipowners Association (ECSA) on the basis of information received by their members (shipping companies), savings from simplifying administrative procedures can go up to around 25€ per container.
Po podatkih, ki so jih Združenju ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) poslali njihovi člani (podjetja za ladijski promet), lahko prihranki zaradi poenostavitve upravnih postopkov znašajo do 25 evrov na kontejner.
According to the external app analytics platform Distimo, around 80% of the revenue – estimated at over 10 billion EUR per year – of one supplier comes from purchases made by consumers from within an application by which consumers access special content or features, commonly called "in-app" purchases.
Po podatkih platforme za analitiko aplikacij Distimo okrog 80 % prihodka enega izmed dobaviteljev, ocenjenega na več kot 10 milijard evrov letno, izvira iz nakupov, ki jih potrošniki opravijo med uporabo aplikacij za dostop do posebnih vsebin ali lastnosti, za katere se pogosto uporablja izraz „nakupi znotraj aplikacije“.
According to the Financial Stability Board, the shadow banking system is "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
Odbor za finančno stabilnost vzporedni bančni sistem opredeljuje kot „sistem kreditnega posredovanja, ki vključuje subjekte in dejavnosti zunaj konvencionalnega bančnega sistema“.
According to the findings of the regional court, between 2005 and 2008 Mr Donner had distributed replicas of furnishings in the so-called ‘Bauhaus’ style, which was protected by copyright in Germany, for sale to customers residing in Germany.
Po ugotovitvah deželnega sodišča je T. Donner med leti 2005 in 2008 sodeloval pri distribuciji v Nemčiji reprodukcij notranje opreme v stilu „Bauhaus“, ki so v Nemčiji avtorskopravno varovane.
According to the founding regulation of ACER, the Agency needs to be fully operational as of 3 March 2011.
V skladu z Uredbo o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev mora biti agencija od 3. marca 2011 v celoti operativna.
According to the Greek authorities, the new initiatives that have already started (EU funding approx. €47 million) include the temporary hiring of young unemployed (up to 35 years old) in community-based work programmes in the cultural sector as well as the provision of support to social structures aiming at combating poverty and social exclusion for the recruitment of young unemployed.
Po navedbah grških organov nove pobude, ki se že izvajajo (financiranje EU v višini približno 47 milijonov evrov), vključujejo začasno zaposlovanje brezposelnih mladih (do 35 let) v lokalnih delovnih programih na področju kulture ter podporo socialnim strukturam, katerih cilj je boj proti revščini in socialni izključenosti ter zaposlovanje brezposelnih mladih.
According to the Hungarian minister chairing the Council "the quality of the texts has improved a lot, the package has become stronger and more coherent".
Po besedah predsedujočega madžarskega ministra se je kakovost besedila močno izboljšala, dobili smo okrepljen in skladnejši sveženj.
according to the i2010 second annual report.
navaja drugo letno poročilo i2010.
According to the ILO’s Abandonment of Seafarers Database, there were 159 unresolved abandoned merchant ships as of March 2014, some dating back to 2006.
Po podatkih http://www.ilo.org/dyn/seafarers/seafarersBrowse.Home?p_lang=enpodatkovne zbirke MOD o razpustitvah pomorščakovhttp://www.ilo.org/dyn/seafarers/seafarersBrowse.Home?p_lang=en je bilo marca 2014 159 nerešenih primerov razpuščenih trgovskih ladij, pri čemer nekateri obstajajo že od leta 2006.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Glede na podatke Mednarodnega denarnega sklada znašajo izgube evropskih bank zaradi krize med letoma 2007 in 2010 skoraj 1 bilijon EUR ali 8 % BDP Unije.
According to the impact assessment that accompanies today’s proposal for an EU regulation, the EU market for international roaming is estimated at around €8.5 billion, which is 5.7% of total mobile industry revenues.
V presoji vpliva, ki spremlja današnji predlog za uredbo EU, je trg EU za mednarodno gostovanje ocenjen na približno 8,5 milijard EUR, kar je 5,7 % vseh prihodkov sektorja mobilne industrije.
According to the information available to the Commission, in spite of the letter of formal notice sent to Cyprus on 22 July 2015, Cyprus has either not notified the Commission of the national measures or has not yet adopted legislation to comply with the Directive.
Glede na informacije, s katerimi razpolaga Komisija, Ciper kljub uradnemu opominu, ki mu je bil poslan 22. julija 2015, Komisije ni uradno obvestil o nacionalnih ukrepih oziroma še ni sprejel zakonodaje za uskladitev z Direktivo.
According to the information provided by the Mayor of Maastricht, the 14 coffee-shops in the municipality attract around 10 000 visitors per day, that is to say a little more than 3.9 million visitors per year.
Po podatkih, ki jih je navedel župan Maastrichta, naj bi štirinajst kavarn z marihuano iz te občine pritegnilo približno 10.000 obiskovalcev na dan, kar je nekaj več kot 3,9 milijona na leto.
According to the information supplied by Mr Brüstle, there are already clinical applications, particularly for patients suffering from Parkinson’s disease.
pridobljene iz človeških embrionalnih matičnih celic, ki se uporabljajo za zdravljenje številnih živčnih bolezni.
According to the information which was provided to the Commission by the European Banking Industry Committee (EBIC), all national banking associations, with the exception of Romania, have taken steps to implement these self-regulatory Principles in their respective Member State.
Glede na podatke, ki jih je Komisiji predložil Odbor za evropsko bančno industrijo, so vsa nacionalna bančna združe nja, z izjemo romunskega, sprejela ukrepe za izvajanje samoregulativnih načel v lastnih državah članicah.
According to the insurance company, however, the Package Travel Directive is not intended to protect travellers against fraudulent conduct on the part of a package travel organiser.
Zavarovalnica tako šteje, da cilj Direktive ni varstvo potnikov pred goljufivim ravnanjem organizatorja potovanja.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), greenhouse gas emissions have already made the world 0.6 degrees warmer.
Po podatkih Medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC) se je zaradi emisij toplogrednih plinov Zemlja že segrela za 0,6 stopinje.
According to the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency of 1929 (Geneva Convention), enhanced protection of the euro should also apply to other currencies.
Na podlagi mednarodne Konvencije o preprečevanju ponarejanja denarja iz leta 1929 (Ženevska konvencija) bi morale biti poleg evra tudi druge denarne valute deležne koristi povečane zaščite.
According to the International Panel on Climate Changes Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s, and this is projected to continue into the future.
V skladu s petim ocenjevalnim poročilom Medvladnega odbora za podnebne spremembe so se temperature permafrosta od začetka 80. let prejnjega stoletja v večini regij zviale, kar naj bi se nadaljevalo tudi v prihodnosti.
According to the judgment delivered by the Court of Justice today, in so far as the Directive requires an environmental impact assessment of a project, such as the development or extension of an airport, that assessment must – if the project affects the use of a property – identify, describe and assess the direct and indirect effects of noise on human beings.
V skladu z današnjo sodbo Sodišča, če navedena direktiva zahteva presojo vplivov projekta na okolje, kakršen je izgradnja ali širitev letališča, mora ta presoja opredeliti, opisati in presoditi neposredne in posredne vplive hrupa na človeka, če projekt vpliva na uporabo nepremičnine.
according to the jury.
Nagrajeni članek,
According to the Kingdom of Spain, only citizens of the Union can be recognised as having the right to vote in elections to the European Parliament.
Po mnenju Kraljevine Španije pa je pravica voliti na volitvah v Evropski parlament lahko priznana samo državljanom Unije.
According to the latest estimates, more than 650,000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
V skladu z zadnjimi ocenami je več kot 650 000 oseb zapustilo ozemlje Libije, da bi se izognile nasilju v državi.
According to the latest Eurobarometer on Green Products, 48 % of European consumers are confused by the stream of environmental information they receive.
Najnovejši Eurobarometer o ekoloških proizvodih kaže, da je 48 % evropskih potrošnikov zbeganih zaradi številnih okoljskih informacij.
According to the latest Eurobarometer survey 74% of the citizens questioned (63% in Germany) feel that they are 'Europeans', yet 42% (54% in Germany) do not know which rights this gives them.
Po zadnji javnomnenjski raziskavi Eurobarometra se 74 % državljanov (Nemčija: 63 %) opredeljuje za „Evropejce“, vendar jih 42 % (Nemčija: 54 %) ne ve, katere pravice jim to prinaša.
According to the latest Eurobarometer survey results published today, Europeans are becoming slightly more optimistic about the economic situation in Europe.
Po zadnjih danes objavljenih rezultatih raziskave Eurobarometra so Evropejci rahlo bolj optimistični glede gospodarskih razmer v Evropi.
According to the latest Eurobarometer survey, 93% of Europeans agree that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings.
Glede na najnovejšo raziskavo Euobarometra se 93 % Evropejcev strinja, da bi morale države članice EU pri boju proti trgovini z ljudmi sodelovati med seboj.