natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This group was co-chaired by the Presidency of the Council and by the Vice-President of the Commission and made up of the six justice ministers of the two team Presidencies in office during the discussions (Germany, Portugal and Slovenia; France, Czech Republic and Sweden) and a representative of the next Presidency team (Spain, Belgium and Hungary).
Tej skupini sta predsedovala predsedstvo Sveta in podpredsednik Komisije, sestavljalo pa jo je šest pravosodnih ministrov iz obeh trojk, ki so predsedovale Svetu v tem času (Nemčija, Portugalska in Slovenija ter Francija, Češka in Švedska), ter predstavnik naslednje trojke predsedstev (Španija, Belgija in Madžarska).
This group was set up by the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 8/9 November in response to recent discoveries of parcel bombs in air cargo.
Skupino je na zasedanju 8. in 9. novembra ustanovil Svet za pravosodje in notranje zadeve kot odziv na nedavna odkritja paketnih bomb v letalskem tovoru.
This group would provide swift reaction in case of threats to the stability, security and openness of the internet.
Ta skupina bi zagotovila hiter odziv v primeru grožnje stabilnosti, varnosti in odprtosti interneta.
This group, representing mobile operators, content providers, child protection and consumer organisations, and regulators, is a good example of industry self-regulation, an approach favoured by the Commission if it is efficiently implemented.
Skupina, ki predstavlja mobilne operaterje, ponudnike vsebin, organizacije za zaščito otrok in potrošnikov in upravne organe, je dober primer samoregulacije znotraj gospodarske panoge, kar je pristop, ki ga Komisija podpira, pod pogojem da je njegovo izvajanje učinkovito.
This growth assumption appears to be somewhat favourable, but the risks attached to the budgetary targets seem broadly balanced since the targets themselves are cautious.
Ta stopnja rasti je videti nekoliko preveč optimistična, toda tveganja, povezana s proračunskimi cilji, se zdijo dobro uravnotežena.
This growth is an opportunity for economic growth and more jobs: the Commission has estimated that by 2030 between 110 000 and 165 000 new jobs can be created in ports.
To je priložnost za gospodarsko rast in več delovnih mest: po ocenah Komisije je do leta 2030 mogoče ustvariti med 110 000 in 165 000 novih delovnih mest v pristaniščih.
This growth profile is the result of the planned budgetary measures which, on average over the two-year period, are expected to be growth neutral.
Ta profil rasti je posledica načrtovanih proračunskih ukrepov, ki v povprečju naj ne bi vplivali na rast v dveletnem obdobju.
This growth should be promoted to accelerate the emergence of economic opportunities and the development of services seamlessly integrating navigation,
Takšno rast bi morali spodbujati za odpiranje novih poslovnih priložnosti in razvoj storitev, ki so nepretrgano integrirane na satelitske sisteme za navigacijo,
This growth threatens to undermine the EU’s progress in cutting overall greenhouse gas emissions.
To povečevanje lahko ogrozi dosedanjo uspešnost EU pri zniževanju skupnih emisij toplogrednih plinov.
This guarantee gives savers a sense of financial stability and means that they do not rush to make excessive withdrawals from their banks, thereby preventing severe economic consequences.
To jamstvo varčevalcem daje občutek finančne stabilnosti in hkrati pomeni, da iz svojih bank ne bodo dvigovali visokih vsot, s čimer se bodo preprečile hude gospodarske posledice.
This guarantees the right of EU governments to regulate in the interest of their citizens, while still encouraging foreign investors by protecting their investments.
To zagotavlja vladam EU pravico, da regulirajo v interesu svojih državljanov, hkrati pa spodbujajo tuje vlagatelje z začito njihovih naložb.
This guidance also serves to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
Namen teh smernic je tudi oblikovati rasti prijaznejšo fiskalno naravnanost v evrskem območju.
This guidance can then be taken into account when the Member States draw up their national reform programmes, setting out the precise action they intend to undertake in order to meet the 2020 Strategy headline targets.
Te smernice se lahko upoštevajo, ko bodo države članice pripravile svoje nacionalne programe reform in v njih določile natančne ukrepe, ki jih načrtujejo, da bi izpolnile krovne cilje strategije Evropa 2020.
This guidance is now incorporated in the revised Directive.
Te smernice so vključene v revidirano direktivo.
This guidance material, reflecting the approach brokered by the European Commission during the weekend of 17 and 18 April 2010 based on the experience of Eyjafjallajökull, now distinguishes between three degrees of ash contamination intended to be used operationally in Europe should there be further eruptions.
To gradivo s smernicami odraža pristop, ki ga je Evropska komisija na podlagi izkušenj z vulkanom Eyjafjallajökull izpogajala 17. in 18. aprila 2010, in zdaj razlikuje med tremi stopnjami onesnaženja s pepelom, namenjenimi operativni uporabi v Evropi v primeru, da pride do novih izbruhov.
This guidance should be incorporated into Member States’ national budgetary and economic plans, which are sent to the Commission in April.
Države članice morajo te smernice vključiti v proračunske in gospodarske načrte, ki jih aprila pošljejo Komisiji.
This guidance was based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), which allows state aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Te smernice so temeljile na členu 107(3)(b) Pogodbe o delovanju EU (PDEU), ki dovoljuje državno pomoč za odpravljanje resnih motenj v gospodarstvu države članice.
This Guide is also a helpful tool to provide clarity to public and private promoters in the context of the investment plan and remove perceived barriers to investment.
Ta priročnik je tudi koristno orodje, ki javnim in zasebnim nosilcem projektov omogoča bolje razumevanje naložbenega načrta, ter orodje za odpravo domnevnih naložbenih ovir.
This guide will make it easier for Member States authorities to apply the ‘Habitual Residence’ safeguards in practice.
Te smernice bodo organom držav članic omogočile lažjo uporabo merila običajnega prebivališča v praksi.
This guide, which responds to a call from the European Parliament in 2007, addresses consumer issues like the rights towards your broadband provider, shopping on the web, downloading music and protecting your personal data online and on social networking sites.
Ta vodnik, ki je nastal kot odgovor na poziv Evropskega parlamenta iz leta 2007, obravnava vprašanja s področja varstva potrošnikov, kot so pravice, ki jih imajo potrošniki v razmerju s ponudnikom širokopasovnega interneta, spletno nakupovanje, prenašanje glasbe z interneta, varstvo osebnih podatkov na internetu ter spletišča za socialno mreženje.
This had been suggested by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
To je predlagala Skupina neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni.
This hampers both our digital economy and our online lives.
To ovira tako naše digitalno gospodarstvo kot tudi naše spletno življenje.
This hampers competition in the future Bulgarian digital terrestrial television (DTT) infrastructure market, in breach of the applicable EU Directives on electronic communications.
To ovira konkurenco na prihodnjem bolgarskem trgu infrastrukture digitalne prizemne televizije (DTTV) in ni v skladu z veljavnimi direktivami EU o elektronskih komunikacijah.
This hampers the possibility of European hubs to compete with major new hubs developing in other parts of the world.
To pa evropskim vozliščem otežuje učinkovito kosanje z velikimi novimi vozlišči, ki se razvijajo drugod po svetu.
This hampers the possibility to provide EU countries with a greater pool of talent and reduces the appeal of the EU as a world centre for excellence.
To ovira možnost, da se državam EU omogoči dostop do večjega števila nadarjenih in zmanjšuje privlačnost EU kot svetovnega središča odličnosti.
This handsome and sprawling 19th century horse-breeding estate in Eastern Slavonia is surrounded by woods of lime, chestnut and maple trees.
To lepo in širno vzhodnoslavonsko konjerejsko posestvo iz 19. stoletja je obdano z gozdovi lipovcev, kostanjev in javorjev.
This handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones on three platforms: iOS, Android and Windows 7 mobile.
Priročnik za uporabo kartice v 27 državah EU, na Islandiji, Norveškem, v Lihtenštajnu in Švici je zdaj na voljo v obliki aplikacije za pametne telefone v treh operacijskih sistemih: iOS, Android in Windows7 mobile.
This happened at least five times between 2005 and 2007.
To se je med letoma 2005 in 2007 ponovilo vsaj petkrat.
This happens when fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
To se dogaja, ko goljufi poskušajo pretentati ljudi, da plačajo za „brezplačne“ storitve, kot so horoskopi ali recepti.
This happens when one spouse – usually the wealthier one – rushes to a court where he/she thinks the outcome will be the most beneficial.
To se zgodi, ko si eden od zakoncev – navadno premožnejši – v naglici izbere tisto sodišče, pri katerem verjame, da bo dosegel zase najugodnejši možni izid.
This happens, for example, when airlines operate flights at a time significantly different to the slot allocated without good reason, or when they use a larger aircraft type to the one for which the slot was allocated.
To se na primer zgodi, kadar letalske družbe brez utemeljenega razloga opravljajo lete ob času, ki se znatno razlikuje od dodeljenega slota, ali kadar uporabijo večji tip zrakoplova od tistega, za katerega je bil slot dodeljen.
This hardly matches the high expectations of the countries of the region, who look to us for support for their own security and stability, trusting in our unique and comprehensive approach to conflict prevention.
S tem nikakor ne uresničujemo visokih pričakovanj držav tega območja, ki od nas pričakujejo podporo pri zagotavljanju varnosti in stabilnosti ter zaupajo našemu edinstvenemu in celovitemu pristopu k preprečevanju konfliktov.
This harmonisation should make sure that even though the substantive law of the Member States is different, all courts of a Member State would always apply the same substantive law - be it their own or that of another country - to the contract in question.
Ta uskladitev bi morala zagotoviti, da bi vsa sodišča države članice kljub temu, da se materialno pravo držav članic razlikuje, za zadevno pogodbo vedno uporabila enako materialno pravo – bodisi svoje bodisi pravo druge države.
This has a direct impact on areas such as agriculture, health and policing, and impedes the development of legitimate economic alternatives to the cultivation of opium which are more beneficial to the general population of Afghanistan.
To ima neposreden vpliv na kmetijstvo, zdravje in policijske dejavnosti ter ovira razvoj drugih zakonitih gospodarskih dejavnosti, ki niso povezane s pridelavo opijskega maka in od katerih ima prebivalstvo Afganistana več koristi.
This has allowed for the of asylum seekers to take place, as well as a number of return flights for irregular migrants with no right to stay.
To je omogočilo prosilcev za azil ter številne lete za vračanje migrantov z neurejenim statusom, ki nimajo pravice do prebivanja.
This has also been confirmed by the European Court of Justice (judgment of 22 December 2010 in case C-116/10, Bacino Charter Company SA).
To je potrdilo tudi Sodišče EU (sodba z dne 22. decembra 2010 v zadevi C-116/10, Bacino Charter Company SA).
This has an especially adverse impact on goods transport.
To ima še posebej negativen vpliv na prevoz blaga.
This has become particularly evident in the dairy sector over recent months.
To je postalo v zadnjih mesecih zlasti očitno v mlečnem sektorju.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market, but competition has to be both open and fair.
To je temeljni nauk zgodbe o uspehu notranjega letalskega trga EU, vendar mora biti konkurenca odprta in pravična.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market.
To je temeljni nauk zgodbe o uspehu notranjega letalskega trga EU.
This has been a long-standing request of the Parliament, reiterated in a resolution drafted by Marietta Giannakou MEP and adopted in April last year.
Gre za dolgoletno zahtevo Parlamenta, na katero je ponovno opozorila resolucija, ki jo je sestavila evropska poslanka Marietta Giannakou in je bila sprejeta aprila lani.
This has been achieved by significantly reducing expenditure linked to buildings, information and communication technology, studies, publications, missions, conferences and meetings.
To je dosegla s precejšnjim znižanjem odhodkov za stavbe, informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, študije, publikacije, misije, konference in srečanja.
This has been achieved with less than 1% of the total EU annual budget – just over €2 per EU citizen.
Vse to je bilo doseženo z manj kot enim odstotkom celotnega letnega proračuna EU, torej nekaj več kot dvema evroma na državljana EU.
This has been addressed in the 2014-2020 reform, with the introduction of specific objectives per programme for example, jobs created or reduced CO2 emissions and a focus on .
To se je že obravnavalo v reformi za obdobje 20142020 z uvedbo posebnih ciljev vsakega programa, na primer tevilo ustvarjenih delovnih mest ali zmanjanje emisij CO2, in z osredotočenostjo na .
This has been backed up with an increase in the current Financial Framework by 32% and will reach over EUR 2 billion annually in 2013.
V ta namen se je finančna pomoč v veljavnem finančnem okviru povečala za 32 % in bo do leta 2013 presegla 2 milijardi EUR letno.
This has been based on mixed results in Member States.
Rezultati pa se med državami članicami razlikujejo:
This has been concluded by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States for each individual GMO present on the market.
To je za vsak GSO na trgu ugotovila EFSA v sodelovanju z državami članicami.
This has been confirmed by EU citizens in a wide-ranging public consultation on EU Citizenship (IP/12/461) where 12 000 EU citizens gave examples of bureaucratic hurdles they still face for example when exercising their right to free movement.
To so državljani EU potrdili v obsežnem javnem posvetovanju o državljanstvu EU (IP/12/461), v katerem je 12 000 državljanov EU navedlo primere birokratskih ovir, s katerimi se srečujejo, ko na primer uveljavljajo svojo pravico do prostega gibanja.
This has been confirmed by the Court of Justice.
To je potrdilo Evropsko sodišče.
This has been demonstrated in recent high-profile cases, such as Gaz de France/Suez or Thomson/Reuters.
To se je pokazalo pri nedavnih odmevnih zadevah, kot sta na primer Gaz de France/Suez in Thomson/Reuters.
This has been done with virtually the same resources as in previous years which speaks for the commitment and professionalism of our staff”, said Director-General Giovanni Kessler at the annual press conference presenting the OLAF Report 2013.
To smo dosegli s skoraj enakimi sredstvi kot v prejšnjih letih, kar priča o predanosti in profesionalnosti osebja“, je generalni direktor Giovanni Kessler povedal na letni tiskovni konferenci, na kateri je predstavil poročilo urada za leto 2013.
This has been introduced by an amendment to the Merger Implementing Regulation.
To je bilo vpeljano s spremembo izvedbene uredbe o združitvah.
This has been Nepal's most observed election.
Na teh nepalskih volitvah je bilo navzočih največ tujih opazovalcev doslej.
This has been particularly important during the extremely difficult circumstances faced by the Member States over the last year in the face of the world economic and financial crisis.
To je bilo še posebej pomembno v izredno težkih razmerah, v katerih so se znašle države članice v zadnjem letu zaradi svetovne gospodarske in finančne krize.
This has been supplemented by an interim report published on 8 February 2012.
Dopolnjeno je bilo z vmesnim poročilom, objavljenim 8. februarja 2012.
This has been widely recognised at today's conference and I am confident that this message will also be heard in the capitals of our Member States."
To je bilo tudi spoznanje na današnji konferenci in prepričan sem, da se bodo s tem strinjali tudi ustrezni organi v državah članicah.“
This has been widely welcomed and was endorsed by the European Council in June.
Strategija je bila toplo sprejeta in jo je junija letos potrdil Evropski svet.
This has brought back visitors, tourists and clients regenerating the town’s economy and image.
Zato se v mesto vračajo obiskovalci, turisti in stranke, ki so prerodili gospodarstvo in podobo mesta.
This has brought major gains for European citizens and businesses.
To je evropskim državljanom in podjetjem prineslo precejšnje koristi.
This has brought more than 200 000 jobs to the EU.
Tako je bilo ustvarjenih več kot 200 000 delovnih mest v EU.
This has certainly been a common problem.
Tu gre dejansko za splošen problem.
This has changed societies – for the better.
Vse to je v družbah povzročilo spremembe – na boljše.
This has completely shifted to the European Council.
Vendar je to vlogo v celoti prevzel Evropski svet.
This has created a situation in which the cost of a European Patent is ten times greater than a US patent, which costs on average €1850.
Zato so stroški za evropski patent desetkrat višji od tistih za patent v Združenih državah, ki stane povprečno 1 850 EUR.
This has created legal uncertainty for citizens who take up residence in another Member State.
To je državljanom, ki so prijavili stalno prebivališče v drugi državi članici, povzročilo pravne negotovosti.
This has economic benefits as natural resources are an essential basis for activities such as fishing and aquaculture, which rely on clean seas.
To bi prineslo gospodarske koristi, saj so naravni viri bistvena podlaga za dejavnosti, kot sta ribolov in akvakultura, ki sta odvisna od čistih morij.
This has encouraged a gradual convergence in long-term interest rates.
To je ugodno vplivalo tudi na postopno konvergenco dolgoročnih obrestnih mer.
This has ensured better price transparency for consumers and has led to price reductions of up to 2.5% for diesel and 3.6% for petrol since the pricing regulation was introduced.
Tako so zagotovili večjo preglednost cen za potrošnike, od sprejetja zakonodaje o določanju cen pa so se znižale tudi cene goriv, in sicer do 2,5 % za dizelsko gorivo in 3,6 % za bencin.
This has funded 1,268 projects with 1,515 participants from the EU and beyond.
S tem je EU financirala 1 268 projektov s 1 515 udeleženci iz EU in drugod.
This has generated EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
To je v prvih treh letih ustvarilo dodaten izvoz v vrednosti 4,7 milijarde EUR.
This has given applicants 7 years to register.
Predlagatelji so tako imeli za registracijo 7 let.
This has helped to reduce the scope for errors.
To je prispevalo k zmanjšanju možnosti napak.
This has improved the conditions for domestic demand to gradually become the main engine of growth in Europe.
S tem so se izboljšali pogoji za to, da bo domače povpraševanje postopoma postalo glavno gonilo rasti v Evropi.
This has improved the sustainability of countless projects, while also empowering citizens and ensuring that they are informed and consulted before decisions are made.
To je izboljšalo trajnost številnih projektov, hkrati pa tudi omogočilo večjo vključitev državljanov ter zagotovilo, da so obveščeni in da sodelujejo pri posvetovanjih pred sprejetjem odločitev.
This has increased by two thirds during the past 15 years.
V zadnjih 15 letih se je ta povečal za dve tretjini.
This has increased security costs for passengers.
To je povečalo stroške varovanja za potnike.
This has increased the proportion of female managers.
S tem projektom se je povečal delež žensk na vodstvenih položajih.
This has increased the significance of EUMM activities.
Pomen dejavnosti EUMM se je tako še povečal.
This has involved work on both the information sources feeding into the models - as well as on the modelling systems themselves.
Zaradi tega je bilo potrebno izpopolniti tako vire informacij, ki se zajamejo v modele, kot tudi same sisteme modeliranja.
This has lead to a clear set of requests from the Greek authorities for technical assistance.
Rezultat tega je bil jasen sklop zahtev grških organov za tehnično pomoč.
This has led to a "snowballing effect" of unpaid bills as each year we could not honour some of our legal commitments due to shortages of funds.
To je privedlo do učinka snežne kepe, saj zaradi pomanjkanja sredstev iz leta v leto nismo mogli izpolniti nekaterih svojih pravnih obveznosti.
This has led to a big difference in the information available to different people in different Member States.
Posledično obstajajo med državami članicami velike razlike glede tega, katere informacije so komu na voljo.
This has led to a clarification of the proposed structure and functioning of the Institute.
Ta je pojasnil predlagano strukturo in delovanje Inštituta.
This has led to a situation in which taxable persons have not been able to submit their refund applications.
V teh okoliščinah davčni zavezanci svojih zahtevkov za vračilo niso mogli vložiti.
This has led to a situation where market price signals cannot fulfil their role any more: while the price for diesel (before tax) is higher than the price for petrol (due to an excess in demand for diesel in the EU), this relationship is reversed at the pump because of the tax system.
Zaradi tega signali tržne cene ne morejo več opravljati svoje vloge: medtem ko je cena dizla (pred obdavčitvijo) višja od cene bencina (zaradi čezmernega povpraševanja po dizlu v EU), je zaradi davčnega sistema to razmerje na bencinski črpalki obratno.
This has led to a strong increase in the prices of cereals and soya and a subsequent rise in the cost of feed affecting animal farmers.
To je povzročilo veliko povečanje cen žit in soje ter posledično povišanje stroškov za krmo, kar je škodilo živinorejcem.
This has led to an increased willingness to reinforce mutual surveillance and consider budgetary decisions a matter of common concern.
Od tod izvira tudi povečana pripravljenost za okrepitev vzajemnega nadzora in za razumevanje proračunskih odločitev kot vprašanj skupnega interesa.
This has led to public concern and calls for EU action.
To je povzročilo zaskrbljenost javnosti in pozive EU za ukrepanje.
This has led to varying interpretations as to who is considered a person with reduced mobility and therefore entitled to assistance.
To je privedlo do različnih razlag o tem, kdo se obravnava kot oseba z omejeno mobilnostjo in je torej upravičen do pomoči.
This has no impact on the infringement procedures against Spain and Slovenia.
To nikakor ne vpliva na postopka za ugotavljanje kršitev proti Španiji in Sloveniji.
This has nothing to do with protectionism.
To nima ničesar skupnega s protekcionizmom.
This has only become more evident in recent months, in view of the historic events taking place in North Africa.
To je v zadnjih nekaj mesecih postalo še toliko bolj očitno glede na zgodovinske dogodke v Severni Afriki.
This has presented the city with extraordinary challenges for its urban mobility.
To je mestu prineslo velike izzive v zvezi z mobilnostjo v samem mestu.
This has reduced medical costs, provided for better, faster and safer diagnostics, with a real improvement in health care services on the Romanian-Serbian border.
To je zmanjšalo zdravstvene stroške, zagotovilo boljšo, hitrejšo in varnejšo diagnostiko ter resnično izboljšalo zdravstvene storitve na območju ob romunsko-srbski meji.
This has resulted in a significant increase in the number of cases pending, which has passed the level of 1 300 cases (1 325 to be precise).
Posledica tega je občutno povečanje števila nerešenih zadev, ki je preseglo 1300 zadev (1325).
This has resulted in the current label becoming too complex.
Zaradi tega pa je sedanja nalepka postala prezapletena.