natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote the collection, analysis and use of age and sex-disaggregated data and their inclusion in reporting.
podbujajo zbiranje, analizo in uporabo podatkov, razčlenjenih glede na starost in spol, ter njihovo vključevanje v poročanje.
Promote the competitiveness of the food-supply chain to increase its resilience to world price shocks.
podbudi konkurenčnost verige za preskrbo s hrano z namenom, da se lahko ta bolje odziva na šoke svetovnih cen.
Promote the development of age recognition services, building on the technical possibilities of EU-wide recognisable electronic identity cards as enabled by the draft legislation on eID.
podbujanje razvoja storitev za ugotavljanje starosti ter storitev, ki temeljijo na tehničnih možnostih elektronskih osebnih izkaznic, prepoznavnih po vsej EU, kot je to določeno v osnutku zakonodaje za elektronske osebne izkaznice;
Promote the development of an effective and transparent administrative framework.
pospeševati razvoj učinkovitega in preglednega upravnega okvira;
promote the development of common indicators and indexes that could be used by Member States on a voluntary basis in order to assess integration policy outcomes.
podbujali razvoj skupnih kazalnikov in indeksov, ki bi jih države članice lahko prostovoljno uporabile za oceno rezultatov politik vključevanja.
Promote the development of innovation poles linking regional centres,
Spodbujati razvoj inovacijskih polov, ki povezujejo regionalne centre,
Promote the development of open frameworks and standards for interoperability and portability of digital educational content, applications and services, including OER, exploring potential cooperation with European standardization organisations and programmes, and develop components for an efficient educational technologies market place including the coordination of joint specifications for public procurement of innovative solutions to help the deployment of affordable devices, software and content;
Spodbujati razvoj odprtih okvirov in standardov interoperabilnosti in prenosljivosti digitalnih izobraževalnih vsebin, aplikacij in storitev, vključno s prosto dostopnimi učnimi viri, pri čemer bi se raziskale možnosti za sodelovanje z evropskimi organizacijami in programi za standardizacijo, ter razviti elemente za učinkovit trg učnih tehnologij, vključno s koordinacijo skupnih specifikacij za javna naročila inovativnih rešitev, da bi se tako prispevalo k širitvi cenovno sprejemljivih naprav, programske opreme in vsebin.
Promote the development of sustainable, responsible and quality-oriented tourism
Spodbujanje razvoja trajnostnega, odgovornega in v kakovost usmerjenega turizma
promote the effective use of European financial instruments for the implementation of the “Agenda”;
podbujajo učinkovito rabo evropskih finančnih instrumentov za izvajanje programa;
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share best practices developed across Europe to implement free movement rules and address social inclusion challenges.
Spodbujanje izmenjave dobrih praks med lokalnimi organi: Komisija bo lokalnim organom pomagala pri izmenjavi dobrih praks iz vse Evrope, da bodo lahko izvajali pravila prostega gibanja in se spopadali z izzivi socialne vključenosti.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share best practices developed across Europe to implement free movement rules and address social inclusion challenges.
Spodbujanje izmenjave dobrih praks med lokalnimi organi: Komisija bo podprla izmenjavo dobrih praks lokalnih organov iz vse Evrope, da bodo lahko izvajali pravila prostega gibanja in se spopadali z izzivi socialne vključenosti.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share knowledge developed across Europe to better address social inclusion challenges, including the conference of mayors.
podbujati izmenjavo najboljših praks med lokalnimi organi: Komisija bo lokalnim organom pomagala, da bodo pri spopadanju z izzivi socialnega vključevanja uporabili znanje iz vse Evrope, tudi s pripravo konference županov.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share knowledge developed across Europe to better address social inclusion challenges.
podbujati izmenjavo najboljše prakse med lokalnimi organi: Komisija bo lokalnim organom pomagala pri izmenjavi znanja, pridobljenega po vsej Evropi, da se bodo lahko bolje spopadali z izzivi socialne vključenosti.
promote the exchange of national experiences relating to childcare facilities, through its various programmes for the exchange of good practices and encourage research into working conditions in the pre-school childcare sector.
podpirala izmenjavo nacionalnih izkušenj v zvezi z ustanovami za otroško varstvo prek svojih različnih programov za izmenjavo najboljših praks ter spodbujala raziskave delovnih razmer v sektorju predšolskega otroškega varstva.
Promote the FAS via specific measures and ensure that small farms are reached too;
podbujajo sistem kmetijskega svetovanja s specifičnimi ukrepi in zagotovijo, da so vključene tudi male kmetije;
promote the gradual integration of the EAC into the world economy;
podbujati postopno vključevanje EAC v svetovno gospodarstvo;
Promote the greater involvement of potential beneficiaries, including people living with HIV, women and youth groups in the design, programming and implementation of SRHR programmes and HIV/AIDS initiatives.
vključno z osebami, ki živijo s HIV, ženskami in mladimi skupinami, pri oblikovanju, načrtovanju in izvajanju programov na področju SRHR in pobud na področju HIV/AIDS;
promote the initial and further training of architects, urban planners and landscapers as regards sustainable development;
podbujajo izobraževanje in nadaljnje usposabljanje arhitektov, urbanistov in arhitektov krajinarjev na področju trajnostnega razvoja;
Promote the integration of young people in society;
podbujanje vključevanja mladih v družbo;
Promote the ratification and the implementation of the 1982 United Nations Convention of Law of the Sea (UNCLOS);
podbuja ratifikacija in izvajanje Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS – United Nations Convention of Law of the Sea) iz leta 1982;
promote the replacement of origin and movement certificates with exporters’ self-certification.
podbujati nadomestitev potrdil o poreklu in potrdil o gibanju blaga s samocertificiranjem uvoznikov.
Promote the supply and demand of ICT skills in the labour market by developing tools by 2012 to identify the competences of ICT practitioners and users, so that companies seeking employees with particular ICT skills can easily compare their skills .
Spodbujala ponudbo in povpraševanje po znanju o IKT na trgu dela, in sicer tako, da bo do leta 2012 razvijala orodja, s katerimi bo možno opredeliti usposobljenost strokovnjakov in uporabnikov IKT.
Promote the uptake of Information and Communication Technologies (ICT).
Spodbujati informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
promote the use of ICONet, a secure web-based Information and Coordination Network for member states’ migration management services, for regular exchange of information and practical experience,
podbuja se uporaba ICONet, tj. varnega spletno podprtega informacijskega in usklajevalnega omrežja, namenjenega službam držav članic za migracije, za redno izmenjavo informacij in praktičnih izkušenj,
Promote universal access to sexual and reproductive health services and rights and commodities, including male and female condoms as the most efficient means to reduce the sexual transmission of HIV and other sexually transmitted diseases, and to join efforts and explore ways to fill the commodities gap in this regard.
podbujajo splošni dostop do storitev na področju spolnega in reproduktivnega zdravja ter proizvodov, vključno z moškimi in ženskimi kondomi, ki predstavljajo najučinkovitejše sredstvo za zmanjšanje spolnega prenosa HIV in ostalih spolno prenosljivih bolezni,
Promote unprecedented collaboration to bring new antimicrobials to patients
podbujanje kar se da tesnega sodelovanja, da bodo nove protimikrobne snovi na voljo bolnikom
Promote women's access to leadership positions in sport.
podbujanje dostopa žensk do vodstvenih položajev v športu.
Promotes direct investment in infrastructure by public authorities in line with state aid rules (see IP/09/1332).
podbuja neposredne naložbe javnih organov v infrastrukturo v skladu s pravili o državni pomoči (glej IP/09/1332).
promotes high standards for anti-money laundering
podbujanje višjih standardov za preprečevanje pranja denarja s:
Promoting a creative generation - Council conclusions
Spodbujanje ustvarjalne generacije – sklepi Sveta
promoting a culture of reflective practice and research among teachers;
spodbuditi kulturo reflektivne prakse in raziskovanja med učitelji;
Promoting a more business-friendly environment throughout the EU neighbourhood is an essential investment in wider regional prosperity.
Spodbujanje podjetjem prijaznejšega okolja v vsem sosedstvu EU je bistvena naložba v večjo blaginjo regije.
promoting a more cohesive society;
podbujanje bolj povezane družbe;
Promoting a more flexible, results-orientated workplace
Spodbujanje prožnejšega, k rezultatom usmerjenega delovnega okolja
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: a major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non-Union countries.
Spodbujanje bolj vključujoče družbe za državljana – Evropa solidarnosti: v prihodnjih letih bosta pomembno prednostno nalogo predstavljala konsolidacija in dejansko izvajanje politike priseljevanja in azila, ki bosta zagotavljala solidarnost med državami članicami in partnerstvo s tretjimi državami.
Promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy is crucial.
Ključnega pomena je spodbujanje bolj konkurenčnega in zelenega gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire.
promoting a sustainable economy;
podbujanje trajnostnega gospodarstva;
promoting access to energy in the context of the UN-CSD.
podbujanje dostopnosti energije v kontekstu Komisije za trajnostni razvoj ZN.
promoting access to justice within the EU;
izboljšati dostop do sodnega varstva v EU;
Promoting action by Member States: The Commission will encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies (currently 15 have strategies) and will provide funding to help them build up their adaptation capacities and take action.
Spodbujanje ukrepov držav članic: Komisija bo spodbujala vse države članice, naj sprejmejo celovite prilagoditvene strategije (do sedaj jih je sprejelo 15 držav) ter jim bo zagotovila sredstva za pomoč pri izboljšanju njihove sposobnosti prilagajanja in pri ukrepanju.
Promoting additional efforts these commitments should be assisted by an effective and efficient international architecture for cooperation and appropriate support.
V podporo tem zavezam, ki spodbujajo dodatna prizadevanja, bi bilo treba vzpostaviti učinkovito mednarodno strukturo za sodelovanje in ustrezno pomoč.
Promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people: For example, the Commission will develop a toolkit to help those working most closely with young people to detect and tackle violent radicalisation.
Spodbujanje vključujoče, odprte in odporne družbe ter vzpostavljanje stikov z mladimi: Komisija bo na primer pripravila priročnik za pomoč tistim, ki največ delajo z mladimi, pri odkrivanju znakov nasilne radikalizacije in reševanju te težave.
promoting attractiveness and competitiveness of European higher education establishments; enhancing partnerships; strengthening policy dialogue; and improving recognition arrangements.
učinkovitejše zagotavljanje informacij, spodbujanje privlačnosti in konkurenčnosti evropskih visokošolskih ustanov, krepitev partnerstev, intenzivnejši politični dialog in izboljšanje predpisov glede priznavanja.
Promoting better integration of nutrition in development policies, including in education and health and related capacity building;
podbujanje boljše vključenosti vidika prehrane v razvojne politike, vključno z izobraževanjem in zdravjem, ter krepitve s tem povezanih zmogljivosti,
Promoting biofuels as credible alternatives to oil in transport
Pospeševanje rabe biogoriv v sektorju prevoza kot verodostojne alternative nafti
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: the area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
Spodbujanje pravic državljanov – Evropa pravic: območje svobode, varnosti in pravice mora biti predvsem enotno območje varovanja temeljnih pravic, v katerem je najpomembnejša vrednota spoštovanje človeka in njegovega dostojanstva, pa tudi drugih pravic, ki so določene v Listini o temeljnih pravicah.
Promoting clusters and networks for SME internationalisation;
podbujati je treba grozde in mreže za internacionalizacijo MSP;
Promoting competitiveness in sectors such as energy, transport or telecoms could open up fresh competition, promote innovation and drive down prices for consumers and businesses.
Spodbujanje konkurenčnosti v sektorjih, kot so energetika, promet ali telekomunikacije, bi lahko prineslo svežo konkurenco, spodbudilo inovacije in znižalo cene za potrošnike in podjetja.
Promoting compliance with international humanitarian law - Council conclusions
Spodbujanje spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava – sklepi Sveta
Promoting convergence
Spodbujanje približevanja
Promoting cooperation and regulatory convergence with major trading partners and increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits, remains a priority."
Prednostne naloge ostajajo spodbujanje sodelovanja in regulativnega zbliževanja z večjimi trgovinskimi partnerji in vse večja odprtost trgov, ki bo koristila vsem."
promoting cost-efficient measures to cut emissions.
spodbujati stroškovno učinkovite ukrepe za zmanjševanje emisij.
Promoting decent work and addressing the problem of communicable diseases and other global health issues also remains crucial.
Ključni ostajajo tudi spodbujanje dostojnega dela, reševanje problema nalezljivih bolezni in drugi svetovni zdravstveni problemi.
Promoting development has to be part and parcel of Europe’s response to global challenges.
Spodbujanje razvoja mora biti nujni sestavni del evropskega odziva na svetovne izzive.
Promoting development of micro-credit: Offering repayable assistance combines both economic and social benefits.
Spodbujanje razvoja mikrokredita: Z vračljivo pomočjo je možno doseči gospodarske in socialne koristi.
Promoting digitisation.
podbujanje digitalizacije.
promoting diversity and strenghtening non-discrimination rules.
podbujanje različnosti in uvedba strožjih pravil v boju proti diskriminaciji.
promoting due-diligence among all actors involved in production of goods with a high degree of intellectual property, since responsible supply chain auditing and application of due diligence reduces the risk of IP infringements;
podbujanje ravnanja s potrebno skrbnostjo med vsemi akterji, ki so vključeni v proizvodnjo blaga z visoko stopnjo intelektualne lastnine, saj odgovorna revizija dobavnih verig in uporaba potrebne skrbnosti zmanjšujeta tveganje kršitev pravic intelektualne lastnine;
Promoting e-invoicing in the VAT area as well as exemptions or special regimes for SMEs in the areas of accounting, electronic waste and intra-EU trade statistics were among the main achievements of the programme.
Med glavne dosežke programa sodijo spodbujanje e-izdajanja računov na področju DDV ter oprostitve ali posebne ureditve za MSP na področjih računovodstva, elektronskih odpadkov in statistike o trgovini znotraj EU.
Promoting eco-innovation
Spodbujanje eko-inovacij
Promoting eco-innovation and new “green-collar” jobs, especially in small and medium enterprises (SMEs), ranks high in the priorities for support for the regions.
Spodbujanje eko-inovacij in novih „zelenih“ delovnih mest,
Promoting eco-innovation through European Innovation Partnerships
podbujanje ekoloških inovacij prek evropskih partnerstev za inovacije.
Promoting eCommerce: 50% of the population should be buying online by 2015. (Baseline: In 2009, 37 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services for private use in the last 12 months.)
Spodbujanje e-trgovanja: 50 % ljudi bi moralo do leta 2015 svoje nakupe opravljati prek spleta. (Izhodišče: leta 2009 je v zadnjih 12 mesecih 37 % ljudi, starih med 16 in 74 let, naročilo blago ali storitve za zasebno rabo.)
Promoting economic diversification, inclusive growth and sustainable regional development policies addressing poverty reduction, business services and SME development; stepping up co-operation to strengthen our economic relations.
podbujati politike za gospodarsko diverzifikacijo, vključujočo rast in trajnostni regionalni razvoj kot del boja za zmanjšanje revščine, poslovne storitve in razvoj MSP; izboljšati sodelovanje zaradi okrepitve naših gospodarskih odnosov;
promoting economic recovery and sustainable growth across Europe and launching the EU 2020 strategy for growth and jobs;
pospeševanje oživitve in trajnostne rasti gospodarstva po vsej Evropi in uvedba strategije EU 2020 za rast in delovna mesta;
Promoting education is also giving peace a chance to be a lasting peace.
S spodbujanjem izobraževanja lahko prispevamo tudi k temu, da mir postane trajen.
Promoting effective management boards in sport organisations
Spodbujanje učinkovitosti upravnih odborov v športnih organizacijah
Promoting eGovernment can help boost Europe's competitiveness and allow public authorities to offer improved services more cost-effectively at a time of budget constraints.
Spodbujanje e-uprave lahko pripomore k razmahu evropske konkurenčnosti in k možnosti, da javni organi ceneje opravljajo boljše storitve v času proračunskih omejitev.
Promoting eHealth is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Spodbujanje e-zdravja je ključni cilj Digitalne agende (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Promoting eHealth is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Spodbujanje e-zdravja je ključni cilj evropske digitalne agende (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Promoting employment and business opportunities for those entering the labour market as well as considering new balanced flexicurity policies could significantly contribute to improving labour market prospects for young people.
Spodbujanje zaposlovanja in poslovnih priložnosti za tiste, ki šele vstopajo na trg dela, ter razmislek o prožnih pogojih zaposlovanja bi lahko bistveno prispevali k izboljšanju možnosti mladih za vključitev na trg dela.
Promoting employment through EU development cooperation - Council conclusions
Spodbujanje zaposlovanja z razvojnim sodelovanjem EU – sklepi Sveta
Promoting employment through EU development cooperation - Council conclusions 222
Spodbujanje zaposlovanja z razvojnim sodelovanjem EU – sklepi Sveta 22
Promoting employment, inclusive growth and social cohesion is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Spodbujanje zaposlovanja, vključujoče rasti in socialne kohezije je v središču strategije Evropa 2020.
Promoting entrepreneurial education and bridging the gap between academia and business;
podbujanje podjetniškega izobraževanja ter zapolnjevanje vrzeli med akademskim in poslovnim svetom;
promoting entrepreneurial education and training in order to support growth and business creation, giving young people the necessary entrepreneurial knowledge and skills and educating future generations of entrepreneurs, as well as those already active as entrepreneurs;
podbujanje podjetniškega izobraževanja in usposabljanja v podporo rasti in ustanavljanju podjetij, da bi mladim zagotovili potrebno podjetniško znanje in veščine ter izobrazili prihodnje generacije podjetnikov, pa tudi tiste, ki se že ukvarjajo s podjetništvom;
Promoting entrepreneurial spirit
podbujanje podjetniškega duha
Promoting entrepreneurial spirit
podbujanje podjetniškega duha,
promoting entrepreneurship (accounting for 18% of the total policy measures),
spodbujanju podjetništva (18 % vseh ukrepov politike);
Promoting entrepreneurship and raising awareness about business support are the main messages of the first European SME Week launched in Brussels today.
Spodbujanje podjetništva in ozaveščanje o podpori podjetjem sta glavni sporočili prvega evropskega tedna malih in srednjih podjetij, katerega otvoritev je bila danes v Bruslju.
Promoting Entrepreneurship;
podbujanje podjetništva,
promoting environmental sustainability and combating climate change.
podbujanje okoljske trajnosti in boja proti podnebnim spremembam.
Promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
podbujanje enakega plačila pri delodajalcih, zlasti preko socialne odgovornosti;
promoting equity, social cohesion and active citizenship.
podbujanje pravičnosti, socialne kohezije in aktivnega državljanstva.
Promoting EU agri-food products on global markets is a strong and proactive response to the Russian Ban.
Promocija evropskih kmetijsko-živilskih proizvodov na svetovnih trgih je odločen in proaktiven odziv na rusko prepoved.
Promoting excellence in education (in the framework of the Copenhagen process);
podbujanje odličnosti v izobraževanju (v okviru københavnskega procesa);
Promoting excellence in teaching and learning;
podbujanje odličnosti v poučevanju in učenju;
Promoting excellence in teaching is also a priority for the high level group on modernisation of higher education, which was launched by Commissioner Vassiliou in November 2011.
Spodbujanje odličnosti poučevanja je tudi med prednostnimi nalogami skupine na visoki ravni za modernizacijo visokega šolstva, ki jo je novembra 2011 ustanovila evropska komisarka Androulla Vassiliou.
Promoting female entrepreneurship and self employment;
podbujati žensko podjetništvo in samozaposlovanje,
promoting food chain organisation risk management;
organiziranost prehranske verige in upravljanje tveganja,
Promoting food chain organisation risk management;
podbujanje organizacije verige preskrbe s hrano in obvladovanja tveganja,
Promoting frontier research at the highest level is vital for Europe's competitiveness, and this is why we have proposed to increase the ERC budget as part of our Horizon 2020 programme."
Spodbujanje pionirskih raziskav na najvišji ravni je bistveno za konkurenčnost Evrope, zato smo v okviru programa Obzorje 2020 tudi predlagali povečanje proračuna ERS.“
Promoting full implementation of the existing rules and enhancing environmental and safety standards of the International Maritime Organisation;
spodbujanje polnega izvajanja veljavnih predpisov ter izboljšanje okoljskih in varnostnih standardov Mednarodne pomorske organizacije,
promoting full use of the milk package and similar Common Market Organisation provisions by organising exchange of best practices between Member States, producer organisations etc.
podbujanjem izčrpne uporabe svežnja ukrepov za mleko in podobnih določb skupne ureditve trga, in sicer z organiziranjem izmenjave dobrih praks med državami članicami, organizacijami proizvajalcev itd.
Promoting gender equality is one of the key priorities set by the Commission for the achievement of the European Research Area (ERA).
Spodbujanje enakosti spolov je ena od ključnih prednostnih nalog, ki si jih je Komisija zastavila pri vzpostavitvi Evropskega raziskovalnega prostora (ERP).