natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has decided to intensify its efforts to block access of resources and funding to the Kadhafi regime, with the necessary humanitarian exemptions.
Svet je sklenil povečati prizadevanja za blokado dostopa Gadafijevega režima do sredstev in financiranja, z nujnimi izjemami v humanitarne namene.
The Council has discussed and refined its approach to aid for trade on several occasions since then.
Svet je od takrat ob več priložnostih razpravljal o svojem pristopu k vprašanju pomoči trgovini in ga tudi izpopolnil.
The Council has discussed different aspects of the future CAP, particularly direct income support, market management measures and rural development policy during five successive Presidencies.
Svet je razpravljal o različnih vidikih prihodnje SKP, zlasti o neposredni dohodkovni podpori, ukrepih za upravljanje trga in politiki razvoja podeželja v obdobju petih zaporednih predsedstev.
The Council has discussed different aspects of the reform over five successive Presidencies.
Svet je razpravljal o različnih vidikih reforme v obdobju petih zaporednih predsedstev.
The Council has discussed progress with the implementation of the October 2007 roadmap.
Svet je razpravljal o napredku pri izvajanju načrta iz oktobra 2007.
The Council has furthermore decided to impose an embargo on Belarus on arms and on materials that might be used for internal repression.
Svet je ob tem sklenil tudi, da bo uvedel embargo na izvoz orožja v Belorusijo, pa tudi drugega blaga, ki bi lahko bilo uporabljeno za notranjo represijo.
The Council has given today guidelines for the Commission to negotiate on behalf of the EU.
Danes je dal Svet Komisiji smernice za pogajanja v imenu EU.
The Council has however decided to renew, for a period of 12 months, the arms embargo imposed in Common Position 2007/734/CFSP.
Vendar pa je Svet sklenil, da bo za 12 mesecev podaljšal embargo na orožje, uveden s skupnim stališčem 2007/734/SZVP.
The Council has identified the branches and subsidiaries abroad of the banks domiciled in Iran to which the provisions on financial vigilance in Common Position 2008/652/CFSP apply.
Svet je opredelil podružnice in hčerinske družbe bank s sedežem v Iranu, ki so v tujini in za katere se uporabljajo določbe o finančnem nadzoru iz Skupnega stališča 2008/652/SZVP.
The Council has introduced a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Svet je uvedel mehanizem za zgodnje opozarjanje in pripravljenost na krize ter njihovo obvladovanje.
The Council has introduced a new provision in order to clarify the relationship of this right to other Directives.
Svet je dodal novo določbo, da bi tako pojasnili povezavo te pravice z drugimi direktivami.
The Council has introduced a new provision in order to clarify the relationship of this right to other Directives.
Svet je uvedel novo določbo, da bi pojasnili odnos te pravice do drugih direktiv.
The Council has made clear several times its determination that the reform should deliver real simplification.
Svet je večkrat poudaril, da želi z reformo doseči resnično poenostavitev.
The Council has noted MONUC's special report on the Bas Congo events of February and March 2008.
Svet se je seznanil s posebnim poročilom MONUC o dogodkih v provinci Bas-Congo iz februarja in marca 2008.
The Council has noted the additional means that have been made available by the Colombian government to protect human rights defenders, witnesses,
Svet se je seznanil z dodatnimi sredstvi, ki jih je kolumbijska vlada dala na razpolago za zaščito borcev za človekove pravice, prič,
The Council has now fixed a percentage rate of reimbursement by the EU's financing mechanism for military operations (ATHENA), to cover the incremental transport costs related to the deployment of Battle Groups to the joint operations area.
Svet je zdaj določil odstotek, ki se povrne v okviru mehanizma EU za financiranje vojaških operacij (ATHENA) za kritje dodatnih stroškov prevoza, ki nastanejo pri napotitvi bojnih skupin na združeno območje delovanja.
The Council has now revised the procedure for adopting BREFs in order to ensure that they are available in all official EU languages while containing translation costs.
Svet je pregledal postopek za sprejetje referenčnih dokumentov NRT, da bi zagotovili, da bodo dostopne v vseh uradnih jezikih EU, vendar s čim manjšimi stroški prevajanja.
The Council has now submitted the same text to the European Parliament.
Svet je zdaj isto besedilo predložil Evropskemu parlamentu.
The Council has on several occasions discussed the adverse impact of price volatility on primary producers, most recently in January 2011 in the broader context of the situation on international agricultural markets.
Svet je večkrat razpravljal o negativnih posledicah nestanovitnosti cen za primarne proizvajalce, nazadnje januarja 2011 v širšem okviru razmer na mednarodnih kmetijskih trgih.
The Council has reached a broad consensus on the essential features of the Commission proposal and has taken due account of the European Parliament's first‑reading opinion.
Coreper je dosegel široko soglasje o bistvenih elementih predloga Komisije in upošteval mnenje Evropskega parlamenta v prvi obravnavi.
The Council has repeatedly called on Iran to ensure implementation of its human rights obligations through statements and demarches.
Svet je z izjavami in demaršami Iran večkrat pozval, naj zagotovi izvajanje svojih obveznosti glede človekovih pravic.
The Council has since then adopted various common positions and decisions updating the list in question.
Od takrat je Svet sprejel različna skupna stališča in sklepe, s katerimi je posodobil zadevni seznam.
The Council has specified that one part of the CFR should contain "model rules" drawing on the fundamental principles and using the definitions chosen.
Svet je navedel, da bi moral del SRO vsebovati t. i. vzorčna pravila, ki se opirajo na temeljna načela in izbrane opredelitve.
The Council has taken note of the Commission proposal to mobilise financial aid for Georgia which could be of the order of EUR 500 million for the period 2008-2010 and which must be consistent with the financial perspective.
Svet se je seznanil s predlogom Komisije o mobilizaciji finančne pomoči v Gruziji, ki naj bi za obdobje 2008–2010 znašala 500 milijonov EUR in mora biti skladna s finančno perspektivo.
The Council has taken note of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission signed by the two Institutions on 20 October 2010.
Svet se je seznanil z okvirnim sporazumom o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo, ki sta ga ti dve instituciji podpisali 20. oktobra 2010.
The Council has taken note of the troika meeting with the Belarusian Minister for Foreign Affairs and, in support of these developments, has decided to restore the contacts with the Belarusian authorities which had been restricted pursuant to the Council conclusions of 22 and 23 November 2004.
Svet je seznanjen s srečanjem trojke z beloruskim ministrom za zunanje zadeve in je v podporo premikom v tej smeri sklenil ponovno vzpostaviti stike z beloruskimi oblastmi, ki jih je Svet omejil s sklepi z dne 22. in 23. novembra 2004.
The Council has therefore decided to extend the restrictive measures (provided for by Common Position 2008/160/CFSP and extended by Common Position 2009/139/CFSP) against certain members of the de facto Transnistrian authorities for a further period of 12 months.
Svet je zato sklenil, da bo podaljšal omejevalne ukrepe (določene v Skupnem stališču 2008/160/SZVP in podaljšane s Skupnim stališčem 2009/139/SZVP) proti nekaterim članom dejanskih pridnestrskih oblasti za nadaljnjih 12 mesecev.
The Council has to exercise responsibly its margin of discretion, while the Member States and the Commission respect the Council's responsibility for the coordination of economic policies within the European Union and its role for the proper functioning of economic and monetary union;
Svet mora odgovorno ravnati v obsegu diskrecijske pravice, države članice in Komisija pa upoštevajo pristojnost Sveta za usklajevanje ekonomskih politik v Evropski uniji ter njegovo vlogo za pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije;
The Council has two objectives with this proposal: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.
Svet ima s tem predlogom dva cilja: zagotoviti želi največjo možno pravno varnost in v največji možni meri zaščititi investitorje iz EU ter poskrbeti, da bo EU ostala zaželeno okolje za neposredne tuje naložbe.
The Council has two objectives: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.
Svet si je zastavil dva cilja: zagotoviti želi največjo možno pravno varnost in v največji možni meri zaščititi investitorje iz EU ter poskrbeti, da bo EU ostala zaželena destinacija za neposredne tuje naložbe.
The Council having concluded its proceedings on this file, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Svet je zaključil posvetovanje o tej zadevi, zato lahko Komisija zdaj zaključi postopek odločanja v teh zadevah.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Svet je končal posvetovanje o tej zadevi, zato lahko Komisija zdaj zaključi postopek odločanja o vseh predlogih.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on all the proposals.
Svet je končal posvetovanje o tej zadevi, zato lahko Komisija zdaj zaključi postopek odločanja o vseh predlogih.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on this proposal.
Svet je zaključil posvetovanje o tej zadevi, zato lahko Komisija zdaj zaključi postopek odločanja o tem predlogu.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, lahko Komisija zdaj sprejme uredbo o spremembi, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Svet je dal soglasje, zato lahko Komisija zdaj sprejme zadevni sklep, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decisions, unless the European Parliament objects.
Svet je dal soglasje, zato lahko Komisija zdaj sprejme zadevne sklepe, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, lahko Komisija zdaj sprejme zadevno direktivo, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directives, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, lahko Komisija zdaj sprejme zadevne direktive, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the new measures unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, lahko Komisija zdaj sprejme nove ukrepe, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, lahko Komisija zdaj sprejme zadevno uredbo, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Svet je dal soglasje, zato lahko Komisija zdaj sprejme zadevno uredbo, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Svet je dal soglasje, zato lahko Komisija zdaj sprejme zadevni uredbi, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the two texts unless the European Parliament objects.
Ker je Svet dal soglasje, lahko Komisija zdaj sprejme oba akta, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
The Council heard a concise presentation by the Belgian delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term, from July to December 2010.
Belgijska delegacija je Svetu na kratko poročala o glavnih potezah delovnega programa na področju telekomunikacij, ki ga bo izvajala v času svojega predsedovanja, tj. od julija do decembra 2010.
The Council heard a concise presentation by the Spanish delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term of office, from January to June 2010.
Španska delegacija je Svetu na kratko predstavila glavne smernice delovnega programa na področju telekomunikacij, ki se bo izvajal v času njenega predsedovanja, in sicer od januarja do junija 2010.
The Council heard a presentation by Minister Moratinos of the priorities of the Spanish presidency.
Minister Moratinos je Svetu predstavil prednostne naloge španskega predsedstva.
The Council heard a presentation by the Commission of a communication proposing an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (17637/12).
Komisija je Svetu predstavila sporočilo o akcijskem načrtu za okrepljeni boj proti davčnim goljufijam in davčnim utajam (17637/12).
The Council heard a presentation by the Commission of its "social investment package", which was published on 20 February.
Komisija je Svetu predstavila svoj "sveženj za socialne naložbe", ki je bil objavljen 20. februarja.
The Council heard a presentation by the Commission of its Green Paper "Modernising the Professional Qualifications Directive" (12111/11).
Komisija je Svetu predstavila zeleno knjigo Posodobitev Direktive o poklicnih kvalifikacijah (12111/11).
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal (14701/10) for a decision defining the detailed rules for access to the public regulated service (PRS) provided by the European global navigation satellite systems (EGNOS and Galileo programmes).
Svet se je seznanil s predlogom sklepa Komisije (14701/10) o podrobnih pravilih dostopa do regulirane javne storitve, ki jo omogočata evropska navigacijska satelitska sistema (programa EGNOS in Galileo).
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal for a directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
Komisija je Svetu predstavila predlog direktive o boju proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Unije, z uporabo kazenskega prava.
The Council heard a presentation by the Commission of its recently issued White Paper on transport, which outlines a roadmap for a resource-efficient and competitive transport system ensuring mobility across the EU, removing all obstacles to the internal transport market, reducing Europe's dependence on oil and promoting more environmentally friendly transport patterns, so as to allow carbon emissions to be cut by 60 % by 2050 (8333/11 + ADD 1, 2 and 3).
Komisija je Svetu predstavila nedavno izdano Belo knjigo o prometni politiki, v kateri je opredeljen načrt za konkurenčen in z viri gospodaren prometni sistem, s katerim bo zagotovljena mobilnost v EU in bodo odpravljene vse ovire na notranjem trgu storitev v prometu ter s katerim se bo zmanjšala odvisnost Evrope od oskrbe z nafto in se bodo spodbujali okolju prijaznejši prometni modeli, da bi se lahko emisije ogljika do leta 2050 zmanjšale za 60 % (8333/11 + ADD 1, 2 in 3).
The Council heard a presentation by the Commission of three legislative proposals relating to different areas of airport activities: groundhandling services (18008/11), the allocation of slots (18009/11) and rules on the reduction of noise (18010/11).
Komisija je Svetu predstavila tri zakonodajne predloge o različnih vidikih letaliških dejavnosti: storitvah zemeljske oskrbe (18008/11), dodeljevanju slotov (18009/11) in pravilih o zmanjšanju hrupa (18010/11).
The Council heard a presentation by the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) of its 2012 report on the state of the drug problem in Europe.
Direktor Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA) je Svetu predstavil poročilo za leto 2012 o stanju na področju problematike drog v Evropi.
The Council heard a presentation by the German Minister, Mr Steinmeier, on his recent visit to Georgia.
Nemški minister Steinmeier je Svetu poročal o svojem nedavnem obisku v Gruziji.
The Council heard a presentation by the Polish and Swedish delegations on suggestions for an Eastern Partnership.
Poljska in Švedska delegacija sta Svetu predstavili predlog o vzhodnem partnerstvu.
The Council heard a presentation of the work programmes of the Employment Committee (6129/1/13) and the Social Protection Committee (6109/13).
Svet se je seznanil z delovnima programoma Odbora za zaposlovanje (6129/1/13) in Odbora za socialno zaščito (6109/13).
The Council heard a presentation on an interim evaluation report carried out by an independent group of experts of the EU’s 7th framework programme for 2007-2013 (FP7).
Svet se je seznanil s predstavitvijo vmesnega poročila o oceni sedmega okvirnega programa EU za obdobje 2007–2013 (FP7), ki ga je pripravila neodvisna skupina strokovnjakov.
The Council heard a report from its President, following his visit to Goma on 31 October and 1 November 2008.
Svet se je seznanil s poročilom predsednika o obisku Gome 31. oktobra in 1. novembra 2008.
The Council heard a report from the presidency on progress with the recast of the directive on waste electronic and electrical equipment, featured in 10351/10.
Predsedstvo je Svetu poročalo o napredku glede prenovitve direktive o odpadni elektronski in električni opremi (dok.
The Council heard an oral report by the Presidency on the agreement reached with the European Parliament on Rome II.
Svet je poslušal ustno poročilo predsedstva o dogovoru glede Rima II, doseženem z Evropskim parlamentom.
The Council heard from the Commission on the state of play regarding the launch of the European e-Justice portal.
Komisija je Svetu predstavila trenutno stanje pri uvedbi evropskega portala e-pravosodje.
The Council heard from the Greek minister and the Commission on the progress made concerning Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Grški minister in Komisija sta Svetu poročala o napredku pri izvajanju grškega nacionalnega akcijskega načrta za upravljanje migracij in azilno reformo.
The Council heard the Commission’s presentation and hold an exchange of views on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) (17870/11).
Svet je prisluhnil predstavitvi Komisije in izmenjal mnenja o predlogu uredbe o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (EMFF) (17870/11).
The Council heared a presentation by the Commission of a proposal for a directive on the freezing and confiscation of the proceeds from crime and held an exchange of views on the state-of-play concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Komisija je Svetu predstavila predlog direktive o zamrznitvi in zaplembi premoženjske koristi; Svet je izmenjal mnenja o trenutnem stanju glede pristopa EU k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP).
The Council held  a public policy debate  on a draft Eurovignette directive and invited its preparatory bodies to continue examination of this proposal.
Svet je pripravil javno orientacijsko razpravo o osnutku direktive o evrovinjeti in pozval svoja pripravljalna telesa, naj nadaljujejo obravnavo predloga.
The Council held a brief exchange of views on a communication from the Commission on a new regional cooperation initiative for the Black Sea region.
Svet je na kratko izmenjal mnenja o sporočilu Komisije o novi pobudi za regionalno sodelovanje za črnomorsko regijo in
The Council held a brief exchange of views on Croatia's preparations for accession to the EU, on the basis of a report from the Commission (9170/12).
V Svetu je potekala krajša izmenjava mnenj o pripravah Hrvaške na pristop k EU, ki je temeljila na poročilu Komisije (9170/12).
The Council held a brief exchange of views on the priorities to be established for a forthcoming final report on a review of the Lamfalussy process.
Svet je na kratko izmenjal mnenja o prednostnih nalogah, ki jih je treba določiti za prihodnje končno poročilo o pregledu Lamfalussyjevega postopka.
The Council held a brief exchange of views on the situation in the Republic of Moldova after the elections and the opportunity for closer engagement and cooperation between the EU and the Republic of Moldova.
Svet je na kratko izmenjal mnenja o stanju v Republiki Moldaviji po volitvah in o možnostih za tesnejše povezovanje in okrepitev sodelovanja med EU in Republiko Moldavijo.
The Council held a brief exchange of views, at the request of the French delegation, regarding the situation of the Roma in Europe.
V Svetu je na zahtevo francoske delegacije potekala kratka izmenjava mnenj glede položaja Romov v Evropi.
The Council held a brief exchange of views.
Svet je na kratko izmenjal mnenja.
The Council held a broad strategic discussion on the European Union's relations with Sudan, following the general elections in April and ahead of the referendum on South Sudan's self-determination in January.
Svet je organiziral obširno strateško razpravo o odnosih Evropske unije s Sudanom po splošnih volitvah aprila ter pred januarskim referendumom o samoodločbi južnega Sudana.
The Council held a debate and adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport:
Svet je razpravljal o čistih in energetsko učinkovitih vozilih za konkurenčno avtomobilsko industrijo in brezogljični cestni promet ter sprejel sklepe o tem.
The Council held a debate and adopted conclusions on the "Single Market Act", a package of 50 measures aimed at enabling businesses and citizens to take full benefit of the advantages of the internal market .
Svet je opravil razpravo in sprejel sklepe o "aktu o enotnem trgu", svežnju 50 ukrepov, katerih cilj je omogočanje podjetjem in državljanom, da v celoti izkoristijo prednosti notranjega trga.
The Council held a debate and adopted conclusions on the implementation of the "Single Market Act" (SMA), which is a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the Europe 2020 objectives on stimulating employment and economic growth (13977/1/10).
Svet je razpravljal o izvajanju "akta za enotni trg" (AET), dvoletnega načrta (2011–2012), ki vsebuje 50 pobud, ki naj bi zagotovile stalno optimizacijo notranjega trga in prispevale k uspešnemu izvajanju ciljev strategije EU 2020 za spodbujanje zaposlovanja in gospodarske rasti (13977/1/10), ter o njem sprejel sklepe.
The Council held a debate and took note of information on pending legislation included in the Single Market Act I package, which is made up of twelve priority measures aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and jobs creation.
Svet je razpravljal in se seznanil s poročilom o še nesprejeti zakonodaji, vključeni v svežnju Akt za enotni trg I, ki ga sestavlja dvanajst prednostnih ukrepov za dokončno vzpostavitev enotnega trga s povečanjem zaupanja ter spodbujanjem rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The Council held a debate focused on reinforcing European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Svet je ravno tako razpravljal o krepitvi evropske industrijske politike in njenem prispevku k rasti in oživitvi gospodarstva.