natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the following two months the Commission will call for and assess further market data from APEK and market players.
V prihodnjih dveh mesecih bo Komisija APEK in udeležence na trgu zaprosila za dodatne podatke o trgu in jih ocenila.
During the forum, President Barroso will also present the first 'Regions of Excellence' awards at a ceremony after the opening session.
Med forumom bo predsednik Barroso na slavnostni prireditvi po otvoritvenem zasedanju prvič podelil nagrado „Regije odličnosti“.
During the Forum, three panels, involving key EU, national and regional figures will focus on improving the effectiveness of Cohesion Policy in Member States.
V okviru foruma bodo potekale tri okrogle mize, ki se jih bodo udeležili ključni akterji na ravni EU, nacionalni in regionalni ravni, razprave pa se bodo osredotočale na izboljšanje učinkovitosti kohezijske politike v državah članicah.
During the French Presidency of the G20, an emphasis would be put on four main topics: i) transparency of the markets; ii) ethical market behaviour; iii) international coordination of crisis management; iv) instruments to cover risks-price volatility.
Francija se bo kot predsedujoča G20 osredotočila na štiri glavne točke: (i) preglednost trgov, (ii) etično tržno poslovanje, (iii) mednarodno usklajevanje kriznega upravljanja in (iv) instrumente za odpravo tveganja zaradi nihanja cen.
During the global financial crisis, the euro stayed strong and protected us from even worse instability.
Med svetovno finančno krizo je evro ostal močan in nas je obvaroval pred e večjo nestabilnostjo.
during the GMO authorisation procedure: upon request of a member state, the notifier/applicant has the possibility to adjust the geographical scope of the authorisation, thus excluding part or all of the territory of that member state from cultivation;
v postopku odobritve GSO: prijavitelj/vlagatelj ima na zahtevo države članice možnost, da prilagodi geografsko področje uporabe odobritve, tako da je del ozemlja ali celotno ozemlje te države članice izključeno iz gojenja;
During the Haiti emergency, 24 European countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxemburg, Malta, Netherlands, Norway, Poland , Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and UK) have provided assistance through the EU Civil Protection Mechanism including urban search and rescue (USAR) teams, medical teams and supplies, shelter, water sanitation units and hygiene articles.
Med izrednim stanjem na Haitiju je prek mehanizma EU za civilno zaščito pomoč, vključno z ekipami za iskanje in reševanje v mestih, zdravstvenimi ekipami in opremo, zatočišči, enotami za asanacijo vode ter higienskimi artikli, zagotovilo 24 evropskih držav (Avstrija, Belgija, Bolgarija, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Islandija, Irska, Italija, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Norveška, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.)
During the Hungarian presidency, the Council had adopted conclusions on the matter (9317/11).
Svet je med madžarskim predsedovanjem sprejel sklepe o tej zadevi (9317/11).
During the Hungarian presidency, the discussions have focused on the provisions concerning "reasonable accommodation" for persons with disabilities.
Razprave so bile v času madžarskega predsedovanja osredotočene na določbe o "razumnih prilagoditvah" invalidom.
During the implementation of individual actions and projects the voluntary nature of participation should be preserved.
Med izvajanjem posameznih ukrepov in projektov bi se morala ohraniti prostovoljna narava sodelovanja.
During the informal lunch and the formal session, ministers discussed progress on the road to a global post-2012 agreement on climate protection .
Na neformalnem kosilu in na uradni seji so ministri obravnavali napredek pri razpravah o splošnem sporazumu o podnebju za obdobje po letu 2012 .
During the inquiry, the Commission has gathered evidence from nearly 1 800 companies operating in e-commerce of consumer goods and digital content and has analysed around 8 000 distribution contracts.
Med preiskavo je Komisija zbrala dokaze od skoraj 1 800 podjetij, ki se ukvarjajo z e-trgovanjem potrošniškega blaga in digitalnih vsebin ter preučila približno 8 000 distribucijskih pogodb.
During the investigation, the Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
Komisija je med preiskavo ocenila stopnjo dajatev, ki so potrebne zoper negativne učinke dampinga.
During the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012), an international emissions trading regime was established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits amongst themselves with the aim of reducing the costs of cutting emissions.
V prvem ciljnem obdobju Kjotskega protokola (2008–2012) je bilo vzpostavljeno mednarodno trgovanje z emisijami, ki je državam s kjotskimi cilji omogočalo, da druga od druge kupujejo in prodajajo dobropise za zmanjšanje emisij, da bi tako znižale stroške zaradi zmanjšanja emisij.
During the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012), an international emissions trading regime was established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits between themselves with the aim of reducing the costs of cutting emissions.
V prvem ciljnem obdobju Kjotskega protokola (2008–2012) je bilo vzpostavljeno mednarodno trgovanje z emisijami, ki je državam s kjotskimi cilji omogočalo, da druga od druge kupujejo in prodajajo dobropise za zmanjšanje emisij, da bi tako znižale stroške zaradi zmanjšanja emisij.
During the last six months, Member States have succeeded in maintaining the average transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time - at a low level of 0.6 %.
V zadnjih šestih mesecih je državam članicam uspelo ohraniti povprečni primanjkljaj pri prenosu, tj. odstotek direktiv o notranjem trgu, ki niso bile pravočasno prenesene v nacionalno zakonodajo, na nizki 0,6-odstotni ravni.
During the last strategy period, 2001-2010, the number of fatalities on EU roads was reduced by a total of 43%, coming close to but not completely achieving the strategic objective of ‘halving road deaths by 2010’.
V prejšnjem obdobju strategije 2001–2010 se je število smrtnih žrtev na cestah v EU zmanjšalo za skupno 43 %, kar sicer pomeni približanje strateškemu cilju prepolovitve števila smrtnih žrtev na cestah do leta 2010, ne pa popolne uresničitve tega cilja.
During the last two and a half years, the European Union has taken important and far-reaching steps to overcome the crisis and improve the governance of the EMU.
Evropska unija je v zadnjih dveh letih in pol sprejela pomembne in daljnosežne ukrepe za obvladovanje krize in izboljšanje upravljanja EMU.
During the last years the stocks of cereals in storage have been considerably reduced due to a significant increase in market prices.
V zadnjih letih so se zaloge skladiščenih žit znatno znižale zaradi velikega zvišanja tržnih cen.
During the latter's visit to Brussels in September 2012, it was agreed to organise the EU-Egypt Task Force, co-chaired by High Representative Vice-President Catherine Ashton.
Ob njegovem obisku v Bruslju septembra 2012 je bilo sklenjeno, da se ustanovi projektna skupina EU-Egipt, ki ji sopredseduje visoka predstavnica in podpredsednica Komisije Catherine Ashton.
During the legislative process leading to the adoption of the new capital requirements, the EU legislator tasked the Commission to examine these matters.
Med zakonodajnim postopkom, ki je pripeljal do sprejetja novih kapitalskih zahtev, je zakonodajalec EU Komisijo zadolžil za preučitev teh vprašanj.
During the legislative process, including final compromises in the European Parliament and the Council, the Commission will work with the co-legislators to ensure that EU law is in line with the Charter.
Komisija bo v zakonodajnem postopku, tudi na stopnji sklepanja končnih kompromisov z Evropskim parlamentom in Svetom, sodelovala z zakonodajalcema, da se zagotovi usklajenost prava EU z Listino.
During the limited validity period (for example five years or the validity of the visa) the compliance with the vetting criteria should be subject to continuous monitoring by Member States.
V omejenem obdobju veljavnosti (na primer pet let ali veljavnost vizuma) bi morale države članice stalno spremljati upoštevanje meril preverjanja.
During the meeting of the High Level Forum of December 2012 (see IP/12/1314), a "twin-track approach" to address the problem was announced.
Na srečanju foruma na visoki ravni decembra 2012 (glej IP/12/1314) je bil napovedan „dvotirni pristop“ za reševanje problema.
During the meeting, airports gave their practical experience and views of what had happened and the factors and deficiencies involved:
Na srečanju so predstavniki letališč podali svoje praktične izkušnje in izrazili svoje poglede na dogodke ter opisali zadevne dejavnike in pomanjkljivosti:
During the meeting, participants agreed on the need to raise awareness of the huge societal challenges, to take up responsibilities in important areas like strengthening solidarity between young and old, and fighting discrimination, and to effectively contribute to the Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society.
Na srečanju so se udeleženci strinjali o potrebi po povečanju ozaveščenosti o velikih družbenih izzivih, prevzemu odgovornosti na pomembnih področjih, kot so okrepitev solidarnosti med mladimi in starejšimi in boj proti diskriminaciji, ter po učinkovitem prispevku k splošni strategiji Komisije za rast v Evropi s prizadevanjem za izboljšanje izobraževanja, zmanjšanje revščine in pravičnejšo družbo.
During the meeting, the Council was briefed by the High Representative on ongoing work, together with the Commission, on reinforcing the EU's rapid response to natural and man made disasters, in the light of the experience with relief efforts following the earthquake in Haiti.
Visoka predstavnica je Svetu na seji poročala o skupnih prizadevanjih s Komisijo, da bi glede na izkušnje z zagotavljanjem pomoči po potresu na Haitiju okrepili hitro odzivanje EU na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek.
During the meeting, the participants acknowledged the role that philosophical and non-confessional organisations play in promoting values like freedom, equal rights and solidarity in Europe and beyond.
Udeleženci srečanja so se strinjali, da imajo svetovnonazorske in nekonfesionalne organizacije pomembno vlogo pri spodbujanju vrednot, kot so svoboda, enakopravnost in solidarnost v Evropi in zunaj nje.
During the negotiation process there is full democratic oversight by all 28 EU Member State governments and the democratically elected European Parliament.
Nad pogajalskim procesom imajo popoln demokratičen nadzor vlade vseh 28 držav članic in demokratično izvoljeni Evropski parlament.
During the negotiations, many delegations supported the idea of harmonising the conflict-of-law rules in the absence of a choice of law.
Med pogajanji je več delegacij podprlo zamisel o uskladitvi kolizijskih pravil, če ni izbire prava.
During the negotiations, most delegations could in principle support the idea of giving the spouses a limited possibility to choose the applicable law to their divorce or legal separation.
Večina delegacij bi med pogajanji lahko načeloma podprla zamisel, da bi imela zakonca omejeno možnost za izbiro prava, ki bi se uporabljalo pri njuni razvezi ali prenehanju življenjske skupnosti.
During the negotiations, we therefore intend to present specific ideas for ensuring adequate protection of GIs.
Zato nameravamo med pogajanji predstaviti specifične zamisli za zagotovitev ustrezne zaščite geografskih označb.
During the next three years the group will consult experts from higher education, government and businesses, as well as students and teachers.
V naslednjih treh letih se bo skupina posvetovala s strokovnjaki iz visokega šolstva, vlad in podjetij ter s študenti in učitelji.
During the November 2006 summit, these countries asked senior officials to examine the desirability of a Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics.
Med srečanjem na vrhu novembra 2006 so te države zaprosile visoke uradnike, da preverijo možnosti za ustanovitev partnerstva severne dimenzije za promet in logistiko.
During the OPEN DAYS, the Committee's premises will be the Meeting Place for local experts and representatives of banks and international companies such as Siemens and Motorola, who are teaming up to organise 33 seminars on regional and business development.
V času DNI ODPRTIH V RAT bodo prostori Odbora regij  shajališče  lokalnih strokovnjakov ter predstavnikov bank in mednarodnih družb, kot sta Siemens in Motorola, ki bodo soorganizirali 33 seminarjev o regionalnem in poslovnem razvoju.
During the operation, more than 200 suspicious transactions were reported by the industry and 43 individuals were arrested (followed by another 74 arrests after the action day; 117 arrests in total).
Med operacijo so letalske družbe poročale o več kot 200 sumljivih transakcijah, 43 oseb je bilo prijetih (po operaciji pa še nadaljnjih 74 oseb, tj. skupaj 177 prijetih oseb).
During the parliamentary hearings and in the serious part of published public opinion I noted that there were many doubts and questions about these unknown beasts, the Vice-Presidents coordinating the work of the Commission.
Med parlamentarnimi zaslišanji in v konstruktivnem delu objavljenega javnega mnenja sem zasledil veliko dvomov in vprašanj v zvezi s podpredsedniki Komisije, temi neznanimi bitji, ki naj bi koordinirala delo Komisije.
During the past 10 years the Commission has initiated major policy reforms.
V zadnjih desetih letih je Komisija sprožila obsežne reforme politik.
During the past six months the EU strengthened its cooperation with the African Union (AU) and sub-regional organisations, including ECOWAS, SADC and IGAD.
V zadnjih šestih mesecih je EU okrepila sodelovanje z Afriško unijo (AU) in podregijskimi organizacijami, vključno z ECOWAS (Ekonomsko skupnostjo zahodnoafriških držav), SADC (Južnoafriško razvojno skupnostjo) in IGAD (Medvladnim organom za razvoj).
During the past ten years female trainees have outnumbered their male counterparts by 70% to 30%.
V zadnjih desetih letih pripravnice številčno prekašajo pripravnike, razmerje med njimi je namreč 70 % proti 30 %.
During the past two years, businesses, NGOs and EU residents have secured over 2.8 million European internet identities, making .eu, at its second birthday today, the fourth most popular Top Level Domain in Europe and the ninth worldwide.
V zadnjih dveh letih so si podjetja, nevladne organizacije in prebivalci EU zagotovili več kot 2,8 milijona evropskih internetnih identitet in tako je .eu, ki danes proslavlja svoj drugi rojstni dan, postala četrta najbolj priljubljena vrhnja domena v Evropi in deveta na svetu.
During the past year the EU has on several occasions expressed its concerns over the extended use of capital punishment, including the death sentences for juvenile offenders, and the use of cruel and inhumane punishment such as stoning.
EU je lani večkrat izrazila svojo zaskrbljenost zaradi razširjene uporabe smrtne kazni, vključno s smrtno kaznijo za mladoletne storilce ter uporabo krutih in nečloveških kazni, kot je na primer kamenjanje.
During the period 1999-2007, Kosovo received EUR 3.5 billion in donor assistance, two thirds of which came from the European Commission and EU Member States.
V obdobju 1999–2007 je Kosovo prejelo 3,5 milijarde EUR donatorske pomoči, dve tretjini tega zneska so prispevale Evropska komisija in države članice EU.
During the period 2003-2005, the Commission's own inspection missions focused on a number of sensitive areas which were identified as representing a high risk for non-compliance.
Komisija se je v svojih inšpekcijskih misijah v obdobju 2003–2005 osredotočila na številna občutljiva področja, ki predstavljajo visoko tveganje kršitve.
During the period 2007-2013, funding of €375 million is available under Cohesion Policy for networking and learning activities under the "Interregional cooperation" strand.
V okviru kohezijske politike je za obdobje 2007–2013 na voljo 375 milijonov EUR za povezovanje v mreže ter učne dejavnosti v okviru „medregionalnega sodelovanja“.
During the period covered by the Work Programme, the Commission will be working on:
V obdobju, ki ga zajema delovni program, bo Komisija delala na:
During the period of electoral leave, the Cabinets and services of Commissioners on leave will report to and work for the Commissioners taking temporary responsibility of the portfolio of their current Commissioner.
V času volilnega dopusta bodo kabineti in službe odsotnih komisarjev sodelovali s komisarji, ki bodo začasno pristojni za zadevne resorje.
During the plenary session  Olivier Bertrand  ( FR/EPP) will set out the CoR's position on the  communication from the European Commission on a simplified CAP for Europe - a success for all  .
Na plenarnem zasedanju bo  Olivier Bertrand    ( FR/EPP) predstavil stališče Odbora regij glede sporočila Evropske komisije  Poenostavljena SKP za Evropo – uspeh za vse  .
During the policy debate all member states underlined the importance they attach to improving maritime safety and the prevention of pollution caused by ships.
V orientacijski razpravi so vse države članice poudarile pomen, ki ga pripisujejo večji pomorski varnosti in preprečevanju onesnaževanja morja z ladij.
During the Polish presidency, the Council and its preparatory bodies held a number of policy debates on all the main elements of the negotiation package.
V času poljskega predsedovanja so Svet in njegova pripravljalna telesa opravili več orientacijskih razprav o vseh glavnih elementih pogajalskega svežnja.
During the Polish presidency, the Council bodies' discussions have focused on a specific topic, namely, the provisions concerning age as a discrimination factor.
V času poljskega predsedstva so bile razprave v telesih Sveta osredotočene na določene teme, namreč na določbe v zvezi s starostjo kot dejavnikom diskriminacije.
During the Presidency the Government will be active in ensuring that the Council participates constructively in these discussions.
Vlada bo med predsedovanjem zagotavljala konstruktivno sodelovanje Sveta v teh razpravah.
During the process of implementation of the EU 2020 Strategy, there will be scope for strengthening the current instruments for measuring progress in the reduction of poverty and deprivation and for understanding the phenomenon of exclusion from the labour market.
Med izvajanjem strategije Evropa 2020 bo prostor za krepitev sedanjih instrumentov za merjenje napredka pri zmanjševanju revščine in pomanjkanja ter za razumevanje pojava izključenosti s trga dela.
During the programmes preceding MEDIA 2007 (that is MEDIA Plus and Training) each €1 of Community funding generated about €6 in private investment from industry.
MEDIA Plus in MEDIA Training) je vsak evro finančnih sredstev Skupnosti doprinesel približno 6 evrov v privatne naložbe industrije.
During the project assessment period, members of the public concerned must be kept informed and have the ability to comment on developers' proposals, thus enabling competent authorities and developers to make well-informed decisions.
Med obdobjem presoje projekta mora biti zadevna javnost o tem obveščena in mora imeti možnost, da komentira predloge projektantov, s čimer lahko pristojni organi in projektanti sprejmejo odločitve na podlagi čim več informacij.
During the project, which ended in September 2011, prototypes were made available free of charge online, providing real-time information.
V času projekta, ki se je končal septembra 2011, so bili na spletu brezplačno na voljo prototipi, ki so zagotavljali informacije v realnem času.
During the reform of the common organisation of the markets in fruit and vegetables in the autumn of 2007, the Council asked the Commission to submit a proposal for the distribution of fruit in schools.
Med reformo skupne ureditve trgov sadja in zelenjave jeseni 2007 je Svet pozval Komisijo, da predstavi predlog za razdeljevanje sadja v šolah.
During the rental someone scratched the car causing some minor damage estimated at less than €100.
V času najema je nekdo opraskal avto in povzročil manjšo škodo (ocenjeno na manj kot 100 EUR).
During the review of those anti-dumping measures in 2003, Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group (‘Xinanchem’) – a Chinese company producing and selling glyphosate in China and in world markets – requested MET.
Družba Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group (Xinanchem), kitajska družba, ki proizvaja ter na kitajskem in svetovnem trgu prodaja glifosat, je med pregledom teh protidampinških ukrepov leta 2003 zahtevala status „STG“.
During the same period, 8 551 prosecutions against traffickers were reported across the EU.
V istem obdobju je bilo po vsej EU zabeleženih 8 551 sodnih pregonov proti trgovcem z ljudmi.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI.
V istem obdobju je EFSI pomagal že več kot 200 000 malim in srednjim podjetjem (MSP).
During the same period, the Commission will support experimentation with new ways of handling scientific information (e.g. new peer-review methods and ways of measuring article impact).
V istem obdobju bo Komisija podpirala poskusno uvajanje novih načinov ravnanja z znanstvenimi podatki (npr. novih metod za strokovno pregledovanje in načinov merjenja učinka člankov).
During the same period, the Netherlands and Poland increased teachers' salaries.
V istem obdobju sta Nizozemska in Poljska povečali plače učiteljev.
During the same period, the population share of Bulgarians and Romanians living in the EU-15 increased from 0.2% to 0.5%.
V enakem obdobju se je delež Bolgarov in Romunov, ki živijo v EU-15, povečal z 0,2 % na 0,5 %.
During the same period, the proportion of primary education pupils not learning a foreign language fell from 32.5% to 21.8%.
V istem obdobju se je delež osnovnošolcev, ki se ne učijo tujega jezika, zmanjšal z 32,5 % na 21,8 %.
During the same period, the total number of visits to the video-transmission web page and the web page giving access to Council documents on items which were the subject of public deliberations or debates rose to more than 45 000.
V tem obdobju se je skupno število obiskov spletnih strani z video prenosom in strani, prek katerih je omogočen dostop do dokumentov Sveta, ki izhajajo iz javnih posvetovanj ali razprav, povečalo na več kot 45 000.
During the same period, these Member States issued 444,165 first instance decisions and 125,785 appeal decisions.
V istem obdobju so te države članice izdale 444 165 prvostopenjskih odločb in 125 785 odločb o pritožbah.
During the second half of 2009 the Council is due to examine the progress made on climate change and security and on implementing the recommendations.
Svet bo v drugi polovici leta 2009 predvidoma pregledal napredek pri obravnavi vprašanja podnebnih sprememb in varnosti ter izvajanje teh priporočil.
During the second part of the meeting the Spanish Presidency undertook to promote a European strategy on electric vehicles and to continue the debate at the Competitiveness Council in May.
V drugem delu zasedanja se je špansko predsedstvo zavezalo, da bo spodbujalo evropsko strategijo o električnih vozilih in nadaljevalo razpravo na majski seji Sveta za konkurenčnost.
During the second policy debate at the last agriculture Council, Member States acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of CAP reform.
Države članice so se med drugo orientacijsko razpravo na zadnji seji Sveta za kmetijstvo strinjale, da je splošni cilj zagotoviti trajnostno upravljanje evropskega kmetijstva v okviru reforme SKP.