natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the winners, European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs je o nagrajencih povedal: „
Speaking to foreign ministers from the region at CoR headquarters, President Bresso underlined the need for urgent closer cooperation in the fields of security, transport and environmental protection, calling on all EU Institutions to bring in their political leverage and technical expertise.
Med svojim nagovorom zunanjim ministrom iz te regije na sedežu OR je poudarila nujno potrebo po tesnejšem sodelovanju na področju varnosti, prometa in varstva okolja ter vse institucije EU pozvala, naj prispevajo svoj politični vpliv in strokovno znanje.
Speaking to journalists in the margins of a conference in Vienna, László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion underlined the positive impact of mobility saying "Moving between countries offers real opportunities and economic benefits for both the host countries and the EU as a whole.
Na konferenci na Dunaju je evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor v pogovoru z novinarji izpostavil pozitiven učinek mobilnosti: „
Speaking to member states’ ministers in charge of regional policy in Liège, Bresso urged their support and stressed that Commission proposals to create such links need to be “completely reworked”.
Ministre držav članic, pristojne za regionalno politiko, je na srečanju v Liègeu prosila za podporo in poudarila, da je treba predloge Komisije za uvajanje takšnih povezav "popolnoma preoblikovati".
Speaking to the European social partners, Commissioner László Andor sought to alleviate fears that the current emphasis on austerity is hampering smart, sustainable and inclusive growth.
Komisar László Andor si je v razpravi z evropskimi socialnimi partnerji prizadeval odgnati strahove, da trenutno osredotočanje na varčevalne ukrepe ovira pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Speaking to the media in Brussels, László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion said "The survey results confirm that poverty is a major issue in the EU and that the current economic and financial situation is aggravating the situation further.
László Andor, evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje, je na tiskovni konferenci v Bruslju povedal: „
Speaking to world leaders on the issue of recent violent protests, Herman Van Rompuy stated: "
Herman Van Rompuy je v nagovoru svetovnim voditeljem v zvezi z nedavnimi nasilnimi protesti izjavil: "
Speaking today at the conference "Regions as motors of new growth through smart specialisation", in Brussels, Commissioner Hahn urges regions to identify their key assets and focus resources on them to enhance their competitive advantage.
V svojem govoru „Regije kot motor rasti s pametno specializacijo“ na današnji konferenci v Bruslju je komisar Hahn odločno pozval regije, naj prepoznajo svoje ključne prednosti in vanje vložijo sredstva za izboljšanje svoje konkurenčne prednosti.
Speaking today at the extraordinary Council of agriculture Ministers, Vice-President Katainen said: "
Podpredsednik Komisije Jyrki Katainen je danes na izrednem zasedanju Sveta ministrov za kmetijstvo povedal: „
Speaking today in New York, Herman Van Rompuy, President of the European Council, addressed the 67th General Assembly of the United Nations on behalf of the European Union.
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy je danes v imenu Evropske unije v New Yorku nagovoril udeležence zasedanja Generalne skupščine Združenih narodov.
Speaking today in Paris on "The challenges of competitiveness" at a colloquium organised by the AFEP and Le Monde, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, urged Europe to move towards being the "continent of quality"
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy je v današnjem govoru v Parizu v okviru kolokvija z naslovom "Izzivi konkurenčnosti", ki sta ga organizirala AFEP (Francoska zveza zasebnih podjetij, Association française des entreprises privées) in Le Monde, Evropo pozval, naj postane predvsem "celina kakovosti":
Speaking today in Rome, Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica sets out his views as to the need for greater co-operation in enforcing consumer rights across the Single market.
Evropski komisar za potrošnike Neven Mimica je danes v Rimu predstavil svoj pogled na potrebo po večjem sodelovanju pri uveljavljanju potrošniških pravic na enotnem trgu.
Speaking today in the City of London, President Van Rompuy shared reflections on how European countries jointly deal with change and on Britain's role in the Union.
Predsednik Van Rompuy je danes v Londonu predstavil svoje poglede na to, kako se evropske države skupaj spopadajo s spremembami, in o vlogi Velike Britanije v Uniji.
Speaking with one voice – the key to securing our energy interests abroad
Enoten nastop je ključ za zaščito naših energetskih interesov v tujini
Special Advisers provide direct assistance to Members of the Commission.
Posebni svetovalci neposredno pomagajo članom Komisije.
Special arrangements for students from low-income backgrounds are also foreseen: National Authorities may decide, depending on the support already provided at national level for this target group, to give an additional €100-200 /month from the EU budget, on top of the normal EU grant, to those students moving abroad for studies.
Predvideni so tudi posebni pogoji za študente iz manj premožnih družin: odvisno od podpore, ki jo ta skupina študentov že dobiva na nacionalni ravni, se lahko nacionalna agencija odloči, da takim študentom, ki odhajajo na študij v tujino, iz proračuna EU nameni dodatnih 100–200 evrov na mesec.
Special attention is also paid to support developing countries to establish sustainable food security policies, taking into account the whole chain of agricultural production and focusing on small scale farmers respecting an environmentally-friendly way of production.
Posebna pozornost je usmerjena tudi v podporo državam v razvoju pri vzpostavljanju politik na področju trajnostne zanesljive preskrbe s hrano ob upoštevanju celotne verige kmetijske proizvodnje in z osredotočanjem na male kmete, pri čemer se spoštuje okolju prijazen način proizvodnje.
Special attention is given to disadvantaged groups and people in a vulnerable situation.
Posebna pozornost je namenjena zapostavljenim skupinam in posameznikom v ranljivem položaju.
Special attention is given to endangered and vulnerable species, in particular the migratory ones.
Posebna pozornost je namenjena ogroženim in ranljivim vrstam, zlasti selivskim.
Special attention is given to the protection of children.
Posebna pozornost se nameni zaščiti otrok.
Special attention is given to the rehabilitation of victims of torture through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
V okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice je posebna pozornost namenjena rehabilitaciji žrtev mučenja.
Special attention is given to the rehabilitation of victims of torture through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
V okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice namenja posebno pozornost rehabilitaciji žrtev mučenja.
Special attention must continue to be given to young people, who are particularly affected by the unemployment situation.
Posebno pozornost mora nameniti mladim, med katerimi je največ brezposelnosti.
Special attention should also be given to witness protection programmes, since their effectiveness is central in the search for peace and justice in Colombia.
Posvetiti pa bi se bilo treba tudi programom za zaščito prič, saj je njihova učinkovitost ključnega pomena v prizadevanjih za mir in pravičnost v Kolumbiji.
Special attention should be given to active ageing coupled with lifelong learning and reconciliation of work and family life (11563/11).
Posebno pozornost je treba nameniti aktivnemu staranju v povezavi z vseživljenjskim učenjem in združljivostjo poklicnega in družinskega življenja (11563/11).
Special attention should be given to the rights of women and children.
Posebno pozornost je treba nameniti pravicam žensk in otrok.
Special attention should be paid to the evaluation of quality in results and impacts of national and Community R D programmes in order to acquire the information, including indicators, for ensuring more efficient and effective investments in RD and Innovation and their impact on European competitiveness.
Posebna pozornost bi morala biti namenjena oceni rezultatov in učinkov v okviru programov za raziskave in razvoj na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, da bi pridobili informacije, zlasti kazalnike, s katerimi bi povečali učinkovitost in uspešnost naložb v raziskave in razvoj ter inovacije in njihov učinek na evropsko konkurenčnost.
special attention should be paid to the interests and difficulties of Roma women and girls, who face the risk of multiple discrimination, and thus a gender perspective needs to be applied in all policies and actions for advancing Roma inclusion;
bi bilo treba posebno pozornost nameniti interesom in težavam romskih žensk in deklet, ki se soočajo z nevarnostjo večkratne diskriminacije, zato je treba v vseh politikah in ukrepih za spodbujanje vključevanja Romov upoštevati vidik enakosti spolov;
Special attention to gender-sensitive approaches and to transforming the role and responsibilities of men and boys is needed.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi posebnim pristopom za vsak spol ter spreminjanju vloge in odgovornosti moških in dečkov.
Special attention was paid to the Influenza A (H1N1) outbreak and the issue of vaccines and vaccination strategies against influenza A (H1N1).
Posebna pozornost je bila namenjena izbruhu influence A (H1N1) ter vprašanju cepiva in cepljenja proti njej.
Special attention will be given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in a package worth up to €1.2 billion.
S svežnjem v vrednosti do 1,2 milijarde evrov bo posebna pozornost namenjena malim in srednjim podjetjem (MSP).
Special attention will be given to SMEs, including a package close to €1 billion.
Posebna pozornost bo namenjena malim in srednjim podjetjem (MSP), vključno s sredstvi v višini blizu 1 milijarde evrov.
Special attention will be given to the elimination of non-tariff barriers.
Posebna pozornost bo namenjena odpravi netarifnih trgovinskih ovir.
Special attention will be paid to entrepreneurial skills (helping people be more creative, proactive, opportunity-oriented, and innovative), including encouraging policies for all young people to have a practical entrepreneurial experience before they leave school.
Posebna pozornost bo namenjena podjetniškim spretnostim (kot so ustvarjalnost, proaktivnost, usmerjenost v priložnosti in inovativnost) ter politikam, ki mlade spodbujajo k pridobivanju praktičnih podjetniških izkušenj pred zaključkom šolanja.
Special attention will be paid to young people, offering them a platform to express their singing and dancing talents.
Posebna pozornost bo namenjena mladim, ki se bodo lahko preskusili v petju in plesu.
Special award for focus on Roma.
Posebna nagrada za obravnavo romske problematike.
Special consideration is given to the impact of this legislation on SMEs and micro enterprises which are exempted from the most costly and burdensome elements in the legislation.
Posebna pozornost je namenjena učinkom te zakonodaje na mala in srednja podjetja ter mikropodjetja, ki so izvzeta iz najdražjih in najbolj obremenjujočih elementov v tej zakonodaji.
Special editorials on EURACTIV, Europolitics and Regional Review
Posebni uvodniki na EURACTIV, Europolitics in Regional Review.
Special emphasis has been given to ensure the compliance with fundamental rights and obligations under international law.
Posebna pozornost je bila namenjena zagotavljanju skladnosti s temeljnimi pravicami in obveznostmi po mednarodnem pravu.
Special Euro barometer 279 - Poverty and exclusion - September 2007 (What the European citizens think about poverty and exclusion):
Posebna številka Eurobarometra 279 – Revščina in izključenost – september 2007 (Kaj evropski državljani menijo o revščini in izključenosti):
Special euro coin issue to commemorate the 50th anniversary of the EU
Posebna izdaja eurokovanca ob počastitvi 50. obletnice EU
Special Eurobarometer 344: Domestic violence against women – country factsheets
posebna raziskava Eurobarometer št.
Special Eurobarometer 378: Active Ageing (Report and Factsheets)
Posebni Eurobarometer 378: Aktivno staranje (Report and Factsheets)
Special Eurobarometer on discrimination, July 2008:
Posebna raziskava Eurobarometer o diskriminaciji iz julija 2008:
Special Eurobarometer Report on Internal Security:
Posebno poročilo Eurobarometra o notranji varnosti:
Special Eurobarometer Survey 296 on discrimination in the EU
Posebna raziskava Eurobarometra 296 o diskriminaciji v EU
Special Eurobarometer survey on Antimicrobial Resistance: http://ec.europa.eu/public_opinion/whatsnew2013_en.htm
Posebna raziskava Eurobarometer o protimikrobni odpornosti: http://ec.europa.eu/public_opinion/whatsnew2013_en.htm.
Special Eurobarometer survey on civil justice:
Posebna raziskava Eurobarometra o civilnem pravosodju:
Special Eurobarometer survey on discrimination – summary, report and national factsheets
Posebna raziskava Eurobarometra o diskriminaciji – povzetek, poročilo in podatki po državah
Special Eurobarometer survey on health and long-term care
posebna raziskava Eurobarometra o zdravstveni in dolgotrajni oskrbi
Special Eurobarometer survey on the social situation
Posebna raziskava Eurobarometra o socialnih razmerah
Special Eurobarometer “Development Aid in time of economic turmoil”
Posebna raziskava Eurobarometra o razvojni pomoči v času gospodarske negotovosti
Special events linked to mobility are planned for each city stop.
V vsakem od teh mest ob postanku avtobusa prirejajo posebne dogodke, povezane z mobilnostjo.
Special flexibility for youth employment and research: in order to concentrate a maximum of funds where they are the most needed as early as possible, up to €2.1 billion can be brought forward to 2014-15 for the Youth Employment Initiative and up to €400 million for research, Erasmus and SMEs.
Posebna prožnost za zaposlovanje mladih in raziskave: da bi kar največ sredstev čim prej porabili tam, kjer so najbolj potrebna, je mogoče vnaprej nameniti do 2,1 milijarde evrov za pobudo za zaposlovanje mladih in do 400 milijonov evrov za raziskave, program Erasmus ter mala in srednja podjetja.
Special focus must be on those who have been left behind during the crisis, in particular the youth and the long-term unemployed."
Posebno pozornost je treba nameniti tistim, ki jih je kriza najhuje prizadela, zlasti mladim in dolgotrajno brezposelnim.“
Special focus will be given to the protection of vulnerable consumers.
Posebna pozornost bo namenjena varstvu ranljivih potrošnikov.
Special focus: Member States Recent Success Stories
Posebna pozornost: Zadnje uspešne zgodbe držav članic
Special focus: Recognition of professional qualifications
Posebna pozornost: priznavanje poklicnih kvalifikacij
Special focus: Single Market Act
Posebna pozornost namenjena Aktu za enotni trg
Special focus: Single Market Governance
Poseben poudarek: upravljanje enotnega trga
Special indicators were set up, in order to monitor the effectiveness of ESIF support.
Vzpostavljeni so bili posebni kazalniki za spremljanje uspešnosti podpore iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
Special Instruments (Outside the MFF)
Posebni instrumenti (zunaj večletnega finančnega okvira)
Special instruments include the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
Posebni instrumenti so rezerva za nujno pomoč, evropski sklad za prilagoditev globalizaciji in solidarnostni sklad Evropske unije.
SPECIAL INTERVENTION UNITS FOR CRISIS SITUATIONS
POSEBNE ENOTE ZA POSREDOVANJE V KRIZNIH RAZMERAH
SPECIAL INTERVENTION UNITS FOR CRISIS SITUATIONS 11
POSEBNE ENOTE ZA POSREDOVANJE V KRIZNIH RAZMERAH 11
Special kick-off events will be held in Budapest, Hungary, on 8-9 October and in Bordeaux, France, on 14-16 October.
Posebni uvajalni dogodki se bodo odvili v Budimpešti na Madžarskem 8. in 9. oktobra ter v Bordeauxu v Franciji med 14. in 16. oktobrom.
Special measures will be taken to deal with issues arising for traders, breeders or pet owners in the transitional period.
Sprejeti bodo posebni ukrepi za reševanje težav, ki jih bodo v prehodnem obdobju imeli trgovci, rejci ali lastniki domačih živali.
Special needs children and disabled adults still getting a raw deal from education, says report
Otroci s posebnimi potrebami in odrasli invalidi so pri izobraževanju še vedno prikrajšani, razkriva poročilo
Special Plenary, 13 October, 9:30-11:15, Charlemagne building: This session will focus on the role of funds under the new ‘Common Strategic Framework’ to link investment under cohesion policy, rural development and fisheries policy to Europe 2020.
posebno plenarno zasedanje, 13. oktobra, 9:30–11:15, stavba Charlemagne: osrednja tema tega zasedanja bo, kako se lahko s skladi novega „skupnega strateškega okvira“ naložbe na področju kohezijske politike, razvoja podeželja in ribiške politike povežejo s strategijo Evropa 2020.
Special prize: Smoking cessation
Posebna nagrada: Opuščanje kajenja
Special project activities aim at preparing the future user community to maximize the uptake of the new technology.
Cilj posebnih projektnih dejavnosti je pripraviti bodočo skupnost uporabnikov na kar najširši prevzem nove tehnologije.
Special protection areas
Posebna območja varstva
Special Protocols define the position of the UK, for instance in relation to the euro and to Justice and Home Affairs.
Položaj Združenega kraljestva opredeljujejo posebni protokoli, na primer glede evra ter pravosodja in notranjih zadev.
Special provision is made for mountain areas which will be allowed to simultaneously apply the existing mark-up and the new external cost charges for Euro 0, I and II vehicles and for Euro III vehicles as from 2015.
V predlog je vključena posebna določba za gorata območja, ki bodo lahko hkrati uporabljala veljavni režim in nove pristojbine za zunanje stroške za vozila iz razredov Euro 0, I in III ter iz razreda Euro III od leta 2015 dalje.
Special provisions are also made for food which has not been marketed in the EU but which has a history of safe use in non-EU countries.
Posebne določbe se nanašajo tudi na živila, ki se niso tržila v EU, vendar imajo dolgo tradicijo varne uporabe v državah, ki niso članice EU.
Special provisions are made for bivalve mollusc production and for seaweed.
Za školjke in alge veljajo posebne določbe.
Special provisions for exceptional cases
Posebne določbe za izredne primere
Special report 16/2012: "
Posebno poročilo št.
Special report 5/2011: "
Posebno poročilo št.
Special Report concerning EU's Public Health Programme (2003-2007) - Council conclusions
Posebno poročilo o programu javnega zdravja v EU – sklepi Sveta
Special Report concerning the EU's Public Health Programme (2003-2007) - Council conclusions
Posebno poročilo o programu javnega zdravja v EU – sklepi Sveta
Special Report No 1/2007:
Posebno poročilo št.
Special Report No 1/2008:
Posebno poročilo št.
Special Report No 1/2009
Posebno poročilo št.
Special Report No 10/2006:
Posebno poročilo št.
Special Report No 10/2008
Posebno poročilo št.
Special Report No 11/2006:
Posebno poročilo št.
Special Report No 11/2008
Posebno poročilo št.
Special Report No 12/2008
Posebno poročilo št.
Special Report No 2/2005:
Posebno poročilo št.
Special Report No 2/2006:
Posebno poročilo št.
Special Report No 2/2008:
Posebno poročilo št.
Special Report No 3/2006:
Posebno poročilo št.° 3/2006:
Special Report No 3/2007:
Posebno poročilo št.
Special Report No 3/2008
Posebno poročilo št.
Special Report No 4/2006:
Posebno poročilo št.
Special Report No 5/2006:
Posebno poročilo št.
Special Report No 5/2009
Posebno poročilo št.
Special Report No 6/2006:
Posebno poročilo št.
Special Report No 7/2006:
Posebno poročilo št.
Special Report No 7/2007:
Posebno poročilo št.
Special Report No 7/2008
Posebno poročilo št.
Special report No 8/2007:
Posebno poročilo št.
Special Report No 8/2008:
Posebno poročilo št.
Special Report No 8/2009
Posebno poročilo št.
Special Report No 9/2006:
Posebno poročilo št.
Special Report No 9/2007:
Posebno poročilo št.
Special Report No 9/2008
Posebno poročilo št.
Special Report No :
Posebno poročilo št. :
Special Report n° 13/2010 by the European Court of Auditors concerning the results of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) in the Southern Caucasus – Conclusions
13/2010 Evropskega računskega sodišča o rezultatih Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (ENPI) v Južnem Kavkazu – sklepi
Special Report N° 4/2007 on physical and substitution checks on export refund consignments - Council conclusions
4/2007 o fizičnih pregledih in pregledih zamenjave pri pošiljkah,
Special Report N° 4/2007 on physical and substitution checks on export refund consignments - Council conclusions 15
4/2007 o fizičnih pregledih in pregledih zamenjave pri pošiljkah, upravičenih do izvoznega nadomestila – sklepi Sveta 15
Special Report: Does the control of customs procedure 42 prevent and detect Value Added Tax (VAT) evasion?
Posebno poročilo: Ali se s kontrolo carinskega postopka 42 preprečujejo in ugotovijo utaje davka na dodano vrednost (DDV)?
Special report: ECA finds that ERDF spending on financial instruments do not benefit SMEs as much as intended partly because of inadequate regulatory provisions
Posebno poročilo: Evropsko računsko sodišče je ugotovilo, da sredstva ESRR za ukrepe finančnega inženiringa malim in srednje velikim podjetjem niso toliko koristila, kot je bilo načrtovano, deloma zaradi pomanjkljivih regulativnih določb
Special report: ECA finds that Structural and Cohesion Fund investments in transport infrastructure in seaports effective in only 11 out of the 27 projects
Posebno poročilo: Evropsko računsko sodišče ugotavlja, da so naložbe strukturnih skladov in Kohezijskega sklada v prometno infrastrukturo v morskih pristaniščih uspešne samo pri 11 od 27 projektov
Special report: ECA finds that the modernisation of agricultural holdings measure has greater potential if funds were better targeted to EU priorities and Member States’ specific needs
Posebno poročilo: Evropsko računsko sodišče je ugotovilo, da bi bil lahko ukrep za posodabljanje kmetijskih gospodarstev učinkovitejši, če bi bila sredstva bolje usmerjena v prednostne naloge EU in posebne potrebe držav članic
Special report: EU Assistance to the Turkish Cypriot Community
Posebno poročilo: Pomoč Evropske unije turški skupnosti na Cipru
Special report: EU Commission partially successful in correcting and improving Member States' management and control systems for Structural Funds
Posebno poročilo: Komisija EU delno uspešna pri popravljanju in izboljševanju upravljavskih in kontrolnih sistemov držav članic za strukturne sklade
Special roaming packages offered by some operators have not been widely taken up by consumers since most of these tariffs are offered on an opt-in basis or may have an additional monthly charge attached to them.
Posebni paketi gostovanja, ki jih ponujajo nekateri operaterji, pri uporabnikih niso doživeli velikega uspeha, saj je večina teh tarif ponujenih na prostovoljni osnovi ali pa je treba vsak mesec to dodatno storitev še doplačati.
Special Screening
Posebna projekcija
Special Screenings
Posebni projekciji
Special visas to attract qualified researchers
Posebni vizumi za raziskovalce
Specialisation in Key Enabling Technologies (KETs) increases regional innovation performance, in particular in advanced materials, industrial biotechnology, photonics, and advanced manufacturing technologies.
Specializacija za ključne omogočitvene tehnologije izboljšuje regionalno inovacijsko uspešnost, zlasti na področju sodobnih materialov, industrijske biotehnologije, fotonike in naprednih proizvodnih tehnologij.
Specialised services must not lead to quality degradation of the "normal" Internet.
Specializirane storitve ne smejo zmanjšati kakovosti „običajnega“ interneta.