natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reaffirms its commitment to ensuring that the will of the people of Zimbabwe, as expressed in the elections on 29 March 2008, is respected.
Potrjuje svojo zavezanost k upoštevanju volje zimbabvejskega ljudstva, ki je bila izražena na volitvah 29. marca 2008.
It reaffirms its commitment to the establishment of the Special Tribunal for Lebanon in accordance with resolution 1664 of the Security Council, and urges all members of the international community to lend their support.
Vnovič poudarja svojo zavezanost ustanovitvi Posebnega sodišča za Libanon v skladu z resolucijo Varnostnega sveta 1664, vse članice mednarodne skupnosti pa poziva, naj ponudijo svojo podporo.
It reaffirms its commitment to the March 2011, October 2011, December 2011 and June 2012 Conclusions.
Ponovno potrjuje zavezanost sklepom, sprejetim marca 2011, oktobra 2011, decembra 2011 in junija 2012.
It reaffirms its desire for a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq in which human rights are respected, and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
Ponovno potrjuje podporo varnemu, stabilnemu, demokratičnemu, uspešnemu in enotnemu Iraku, ki spoštuje človekove pravice, ter svojo zavezanost neodvisnosti, suverenosti, enotnosti in ozemeljski celovitosti te države.
It reaffirms its determination to see the Treaty enter into force by the end of 2009, thus allowing it to develop its effects in the future.
Ponovno poudarja, da se zavzema za to, da bi Pogodba začela veljati leta 2009 in bo tako v prihodnosti lahko učinkovala v vse polnejšem obsegu.
It reaffirms its readiness to step up its assistance, as the needs further increase.
Ponovno potrjuje, da bo v primeru še večjih potreb okrepila svojo pomoč.
It reaffirms its strong commitment to conflict prevention, resolution and peacekeeping, and recalls the record of achievement of its personnel, military and civilian, in this regard.
Vnovič potrjuje svojo odločno zavezanost preprečevanju in reševanju konfliktov ter ohranjanju miru in opozarja na dosežke svojega vojaškega in civilnega osebja v zvezi s tem.
It reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis.
Ponovno poudarja svojo podporo kongovskim oblastem pri iskanju politične rešitve za krizo.
It reaffirms its support for the full implementation of the Global Political Agreement (GPA) which allowed the creation of the Government of National Unity.
Ponovno izražamo podporo doslednemu izvajanju splošnega političnega dogovora, ki je omogočil oblikovanje vlade narodne enotnosti.
It reaffirms its support for the proposals put to Iran by the EU Secretary General/High Representative in June 2006 and further developed in the revised offer put to Iran on 14 June 2008.
ki jih je generalni sekretar/visoki predstavnik EU Iranu predstavil junija 2006, in spremenjeno ponudbo, ki je bila Iranu predložena 14. junija 2008.
It reaffirms its total solidarity and its support for Tunisia and Tunisians in their efforts to put in place a stable democracy, the rule of law and democratic pluralism with full regard for human rights and fundamental freedoms.
Ponovno potrjuje svojo popolno solidarnost s Tunizijo in Tunizijci ter podporo pri njihovih prizadevanjih za vzpostavitev trdne demokracije, pravne države in demokratičnega pluralizma ob doslednem spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
It reaffirms its willingness to assist Guinea-Bissau, not least in the process of reforming and consolidating its public institutions and the security sector.
Ponovno poudarja, da je pripravljena pomagati državi pri reformi in konsolidaciji javnih institucij in varnostnega sektorja.
It reaffirms its willingness to continue its support for the development of democratic institutions in Azerbaijan, under the European neighbourhood policy.
Poudarja, da je pripravljena tudi v prihodnje podpirati razvoj demokratičnih institucij Azerbajdžana v okviru evropske sosedske politike.
It reaffirms its wish to see the Treaty enter into force by the end of 2009.
Ponovno poudarja svojo željo, da bi Pogodba začela veljati konec leta 2009.
It reaffirms that the EU stands ready, once the agreement of 15 September 2008 is actually implemented and permits the restoration of the rule of law and respect for human rights, to adopt a package of measures to assist in the consolidation of democracy and in the country's economic and social rehabilitation."
Ponovno poudarja, da je EU pripravljena sprejeti sveženj ukrepov v podporo utrditvi demokracije ter gospodarski in socialni oživitvi države, takoj ko se bo sporazum z dne 15. septembra začel učinkovito izvajati in bo omogočil ponovno vzpostavitev pravne države in spoštovanja človekovih pravic."
It reaffirms the commitment of the European Union to support the emergence of a democratic Libya.
Ponovno poudarja, da bo Evropska unija podpirala oblikovanje demokratične Libije.
It reaffirms the EU's commitment to facilitating the settlement of that problem by relaunching the Goma and Nairobi peace processes.
Opozarja, da je EU ta problem odločena rešiti z oživitvijo mirovnih procesov iz Gome in Nairobija.
It reaffirms the EU's commitment under the International Facilitation.
Opozarja na udejstvovanje EU v okviru mednarodnega posredovanja.
It reaffirms the EU's determination to continue its efforts in this area.
Ponovno izraža odločenost EU, da nadaljuje svoja prizadevanja na tem področju.
It reaffirms the EU’s support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and his Special Advisor, Mr Gambari, and welcomes their continued personal commitment to further the political process.
Vnovič potrjuje podporo EU posredovalni vlogi generalnega sekretarja Združenih narodov in njegovega posebnega svetovalca Gambarija ter pozdravlja njuna osebna prizadevanja za napredek v političnem procesu.
It reaffirms the EU’s support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and welcomes his continued personal commitment to further the political process, and calls upon the authorities of Burma/Myanmar to engage with the UN in a meaningful manner.
Vnovič poudarja, da EU podpira misijo dobrih uslug generalnega sekretarja Združenih narodov in pozdravlja njegova nenehna osebna prizadevanja za napredek v političnem procesu, ter poziva oblasti Burme/Mjanmara, naj ustrezno sodelujejo z ZN.
It reaffirms the importance it attaches to the sovereignty,
Znova potrjuje svojo podporo suverenosti, ozemeljski celovitosti,
It reaffirms the need for Member States to accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than expected.
Znova je izrazil potrebo po hitrejšem zmanjševanju primanjkljaja v državah članicah, če se gospodarske ali proračunske razmere izkažejo za boljše od pričakovanj.
It reassures me that the education sector is strongly committed to the challenge of fighting the roots of inequality."
Pomirjena sem, ko vidim, da je izobraževalni sektor odločno predan boju proti koreninam neenakosti.“
It recalled in particular the obligation to ensure unhindered access for humanitarian aid.
Opozoril je zlasti na to, da je treba omogočiti neoviran dostop do humanitarne pomoči.
It recalled that euro area Member States have already committed to provide EUR 150 billion through bilateral loans to IMF General Resources, and that other EU Member States have also indicated their willingness to take part in the process of reinforcing IMF resources.
Opozoril je, da so se države članice evroobmočja že zavezale, da bodo zagotovile 150 milijard EUR z dvostranskimi posojili na račun splošnih virov MDS, in da so tudi druge države članice EU pokazale pripravljenost sodelovati pri povečanju sredstev MDS.
It recalled that the budget is limited to the existing funds.
Opozorila je, da je proračun omejen na obstoječa sredstva.
It recalled that the European Union would not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Opozoril je, da Evropska unija ne bo priznala nobenih sprememb meje, ki je bila določena pred letom 1967, tudi glede Jeruzalema, razen tistih, o katerih se bosta strani dogovorili.
It recalled the availability expressed by the International Criminal Court to prosecute the persons responsible for such acts.
Opozoril je na pripravljenost Mednarodnega kazenskega sodišča, da bo sodno preganjalo osebe, odgovorne za tovrstna dejanja.
It recalled the European Union’s readiness to assume a coordinating role in international efforts in security sector reform, in close co-operation with the United Nations, to support the Congolese authorities in this field.
Opozoril je na pripravljenost Evropske unije, da v tesnem sodelovanju z Združenimi narodi prevzame koordinacijo mednarodnih prizadevanj pri reformi varnostnega sektorja, da bi na tem področju podprla kongovske oblasti.
It recalled the importance of Human Rights issues and Gender mainstreaming and called for reinforcement of efforts in the implementation of UNSCR 1325 and UNSCR 1612 and relevant EU documents on human rights issues and gender issues in ESDP, particularly with a view to achieving more concrete progress in this field on the ground.
1612 ter ustreznih dokumentov EU o vprašanju človekovih pravic in enakosti spolov v okviru EVOP, zlasti zaradi doseganja konkretnejšega napredka na terenu.
It recalls in particular the responsibility of the Government of Sudan to prevent armed groups from crossing the borders into Chad.
Opozarja predvsem sudansko vlado, da je odgovorna za preprečevanje prehoda oboroženih skupin preko čadske meje.
It recalls in this connection that the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account.
V zvezi s tem opozarja, da mora hitrost širitve upoštevati absorpcijsko sposobnost Unije.
It recalls in this connection the possibilities offered by the European neighbourhood policy, including the document on the European Union's offer to Belarus of November 2006.
V tej zvezi opozarja na možnosti, ki jih nudi evropska sosedska politika, in na dokument o ponudbi Evropske unije Belorusiji iz novembra 2006.
It recalls in this context that it is for each Member State to choose its own energy mix.
V tem okviru opozarja, da lahko vsaka država članica določi svojo energetsko bilanco.
It recalls its earlier declarations in which it urged the Burmese authorities to exercise restraint in the face of peaceful protests.
Opozarja na svoje prejšnje izjave, v katerih je pozvala oblasti v Burmi k zadržanemu odzivu na mirne proteste.
It recalls legal obligations stemming from UNSCR 1757.
Opozarja na pravne obveznosti, ki izhajajo iz resolucije VSZN 1757.
It recalls that all Council members have a particular responsibility to ensure that it lives up to the expectations that the world has placed in it and that all Council members share the responsibility to address human rights violations in an effective, credible and timely manner to enhance the promotion and protection of all human rights, and to promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the UN system as called for by the UNGA resolution 60/251.
Opozarja, da imajo članice Sveta posebno odgovornost, saj morajo zagotovili, da bo izpolnil pričakovanja na svetovni ravni, prav tako pa so odgovorne za učinkovito, verodostojno in pravočasno obravnavo kršitev človekovih pravic, ki bo krepila in spodbujala varstvo vseh človekovih pravic ter spodbujala učinkovito usklajevanje človekovih pravic in njihovo vključevanje v sistem ZN v skladu z Resolucijo GS ZN 60/251.
It recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable.
Opozarja, da bi kršitelji človekovih pravic morali odgovarjati za svoja dejanja.
It recalls that constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to achieve peace and stability in Iraq and in the region as a whole and encourages all partners in the region to live up to the commitments made in the Final Communiqué of the Istanbul meeting.
Opozarja, da konstruktivna vključenost sosed Iraka in partnerjev v regiji ostaja bistvena za dosego miru in stabilnosti v Iraku in v regiji kot celoti in spodbuja vse partnerje v regiji, da se držijo zavez iz končnega sporočila z zasedanja v Istanbulu.
It recalls that food security is a critical issue for the international community.
Svet opozarja, da je prehranska varnost ključno vprašanje, s katerim se sooča mednarodna skupnost.
It recalls that MP Eido and other personalities targeted since 2004 had distinguished themselves by their struggle for an independent, sovereign and stable Lebanon, free of foreign interference.
Opozarja, da so se član parlamenta Eido in druge osebnosti, ki so izpostavljeni nevarnosti atentata že od leta 2004, odlikovali s svojim bojem za neodvisen in stabilen Libanon, ki bi bil brez tujega vpliva.
It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identified by the EFTA Surveillance Authority under the EEA Agreement, and other areas of weakness identified in the Commission's Opinion, including in the area of financial services.
Opozarja, da je namen pogajanj zagotoviti, da bo Islandija v celoti sprejela pravni red EU ter ga dosledno izvajala in uveljavljala; obravnavane bodo tudi sedanje obveznosti, kot so tiste, ki jih je določil nadzorni organ Efte v skladu s Sporazumom EGP, ter druga pomanjkljiva področja, opredeljena v mnenju Komisije, med drugim področje finančnih storitev.
It recalls that PKK is on the EU list of terrorist organisations.
Opozarja, da je Kurdska delavska stranka (PKK) v EU na seznamu terorističnih organizacij.
It recalls that reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by President Abbas is the only way to achieve Palestinian national goals.
ki ju v mirovnem programu poudarja predsednik Abas, edina pot za dosego palestinskih nacionalnih ciljev.
It recalls that the Islamic Republic of Iran pledged to introduce a moratorium on stoning.
Opozarja, da se je Islamska republika Iran zavezala k vzpostavitvi moratorija na kamenjanje.
It recalls that the Maldivian authorities are committed to ensuring his personal safety and security.
Opozarja, da so maldivijski organi zavezani k zagotavljanju njegove osebne varnosti in varovanja.
It recalls that the risk of carbon leakage is analysed and addressed in the new ETS Directive (Directive 2009/29/EC) so that, to preserve the environmental integrity of the EU’s policies, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas reductions, it is possible to consider appropriate measures to be taken in compliance with international trade rules.
Opozarja, da je tveganje selitve virov CO 2 analizirano in preučeno v novi direktivi o sistemu trgovanja z emisijami (ETS) (direktiva 2009/29/ES), zato je mogoče sklepati, da bodo morebitni ustrezni ukrepi sprejeti ob upoštevanju mednarodnih pravil o trgovanju ter glede na rezultat mednarodnih pogajanj in obseg njihovega vpliva na zmanjšanje svetovnih emisij toplogrednih plinov, ne da bi bila hkrati ogrožena okoljska neoporečnost politik EU.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission and for facilitating the resumption of the unobstructed work of the mission.
Opozarja, da so sirske oblasti odgovorne za to, da misiji zagotovijo varnost in zaščito ter ji omogočijo neovirano nadaljevanje dela.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.
Opozarja, da so sirske oblasti odgovorne za to, da misiji zagotovijo varnost in zaščito.
It recalls that the UNSC remains seized of the matter.
Opozarja, da VS ZN še naprej spremlja razmere.
It recalls that those projects benefit the country's most vulnerable groups.
Ponovno poudarja, da ti projekti koristijo najbolj ogroženim skupinam v državi.
It recalls the commitment made by participants in the Istanbul Conference to deliver assistance in coordination with the Government of Iraq also by contributing to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
Opozarja na zavezo udeležencev konference v Istanbulu, da bodo usklajeno z iraško vlado zagotovili pomoč tudi s prispevanjem v Mednarodni sklad za obnovo Iraka (IRFFI).
It recalls the EU's wish to see Libya become a full member of the Barcelona Process, in which Libya could play a valuable role.
Opozarja na željo EU, da bi Libija postala polnopravna udeleženka Barcelonskega procesa, v katerem bi lahko imela koristno vlogo.
It recalls the importance of open and transparent management of these initiatives.
Poudarja, da mora biti ravnanje pri teh pobudah odprto in pregledno.
It recalls the importance of the political will to take the necessary steps and welcomes the commitment to do so, reaffirmed by Bulgaria and Romania.
Opozarja na pomen politične volje za sprejetje potrebnih ukrepov in pozdravlja tovrstno zavezo, ki sta jo potrdili Bolgarija in Romunija.
It recalls the importance of UN Security Council Resolution 1559 and expresses its full support for the mission of the United Nations Secretary-General's Special Envoy.
Opozarja na pomen Resolucije 1559 Varnostnega sveta OZN in izraža svojo polno podporo misiji posebnega odposlanca generalnega sekretarja Združenih narodov.
It recalls the March 2009 European Council joint position that refers in this respect to the fight against tax evasion and the application of appropriate and gradual countermeasures towards uncooperative third country jurisdictions.
Opozarja na skupno stališče Evropskega sveta iz marca 2009, v skladu s katerim si je treba v ta namen odločno prizadevati za preprečevanje davčnih utaj in izvajanje ustreznih in postopnih protiukrepov zoper nekooperativno jurisdikcijo tretjih držav.
It recalls the objective agreed by the Council on 17 January 2013 to adopt the decision to launch this mission by mid‑February at the latest in order to initiate the first advisory activities.
Vnovič opozarja na cilj, ki si ga je Svet zastavil 17. januarja 2013, da bo najpozneje do sredine februarja sprejel sklep o začetku delovanja te misije, da bi lahko čimprej začela izvajati svetovalne dejavnosti.
It recalls the obligation of the Government of Iraq and the international community, as expressed at the Expanded Neighbours Ministerial Conferences, to protect and assist displaced Iraqis inside Iraq and in neighbouring countries by addressing their immediate and foreseeable needs and ensure their safety.
Opozarja na obvezo, ki sta jo iraška vlada in mednarodna skupnost prevzeli na razširjeni ministrski konferenci sosednjih držav Iraka, da bosta zaščitili Iračane, razseljene po Iraku in v sosednjih državah, in jim pomagali z reševanjem njihovih neposrednih in predvidljivih prihodnjih potreb ter zagotovili njihovo varnost.
It recalls the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Opozarja, da obstoječi fiskalni okvir EU v preventivnem delu Pakta za stabilnost in rast omogoča uravnoteženje potreb po produktivnih javnih naložbah s cilji fiskalne discipline.
It recalls the readiness of the Commission and of the Member States, at Iraq's request, to support the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full cooperation with the UN.
Opozarja, da sta Komisija in države članice na zaprosilo Iraka pripravljeni podpreti ustavodajni postopek v skladu z Resolucijo 1546 in v polnem sodelovanju z OZN.
It recalls the recommendations made by the EU Election Observer Mission in the follow-up to the Sudanese elections in April 2010 whose central aspects should be taken into account when preparing for the referendum.
Opozarja na priporočila misije EU za opazovanje volitev po zaključenih sudanskih volitvah aprila 2010, ključne vidike katerih bi bilo treba upoštevati pri pripravi referenduma.
It recalls the shared objective and responsibility of the Institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures.
Opozarja na skupni cilj in odgovornost institucij in držav članic za poenostavitev pravil in postopkov financiranja.
It recalls the significant EU financial support provided for partner countries’ reform efforts in the period from 2010 to 2013 amounting to €1.9 billion.
Opozarja na znatno finančno podporo EU, zagotovljeno za reformna prizadevanja partnerskih držav v obdobju od 2010 do 2013, in sicer v višini 1,9 milijarde €.
It recalls the UNSC decision to refer these issues to the ICC.
Opozarja na odločitev Varnostnega sveta ZN, da bi moralo ta vprašanja obravnavati Mednarodno kazensko sodišče.
It received an update about preparations for EU action to support border management in Libya.
Seznanil se je s pripravami za ukrepe EU, ki bodo podprli upravljanje mej v tej državi.
It recognises steps undertaken in response to the Commission's assessment of July 2008 to tackle persisting problems.
Seznanjen je z ukrepi, sprejetimi kot odziv na oceno Komisije iz julija 2008 za obravnavanje trajnih težav.
It recognises that all regions should be able to realise their potential in terms of economic development and that all citizens should benefit from the policy,
V poročilu je zapisano, da bi vse regije morale imeti možnost, da izkoristijo svoj potencial za gospodarski razvoj, ter da bi politika morala prinašati koristi vsem državljanov, ne glede na to,
It recognises that information and communication technologies can play a key role in improving the way judicial systems work because they can facilitate legal practitioners' daily work and foster cooperation among legal authorities.
Poudarjeno je, da imajo informacijske in komunikacijske tehnologije lahko ključno vlogo pri izboljševanju delovanja pravosodnih sistemov, saj lahko olajšajo vsakdanje delo pravnih strokovnjakov in krepijo sodelovanje med pravnimi organi.
It recognises that more efforts need to be made to support "hard-to-reach" young people: youngsters who are not registered with the public employment services, are low-skilled, have dropped out of school, and face multiple barriers to entering the labour markets (such as poverty, social exclusion, disability and discrimination).
Bolj bo treba okrepiti prizadevanja za pomoč težko dosegljivim‟ mladim: to so tisti mladi, ki niso prijavljeni na javnih zavodih za zaposlovanje, imajo nizko izobrazbo ali nedokončano olo in jim zaradi brezposelnosti grozijo tevilne težave (revčina, družbena izključenost, diskriminacija).
It recognises that relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are crucial to resolving the crisis in the Kivus and would encourage both governments to continue their cooperation in that respect.
Zaveda se, da so odnosi med Demokratično republiko Kongo in Ruando odločilnega pomena za rešitev krize v Kivusu, in spodbuja obe vladi, da v ta namen še naprej sodelujeta.
It recognises that the implementation of these targets will be based on Community policies and on an agreed internal burden-sharing and invites the Commission, in close cooperation with the Member States, immediately to start a technical analysis of criteria, including socio-economic parameters and other relevant and comparable parameters, to form the basis for further in-depth discussion.
Zaveda se, da bo uresničevanje teh ciljev temeljilo na politikah Skupnosti in na dogovorjeni notranji delitvi obremenitve, ter poziva Komisijo, naj v tesnem sodelovanju z državami članicami nemudoma začne tehnično analizo meril, vključno z družbeno-ekonomskimi ter drugimi ustreznimi in primerljivimi parametri, da se oblikuje podlaga za nadaljnjo poglobljeno razpravo.
It recognises that the reform is a major challenge not only for EU beet and sugar producers, but also for many ACP suppliers.
Komisija se zaveda, da predstavlja reforma velik izziv za pridelovalce sladkorne pese in sladkorja iz EU, kot tudi za mnoge dobavitelje iz držav AKP.
It recognises the courageous efforts made by both parties leading up to and including the secession of South Sudan in July 2011.
Obema stranema priznava pogum za prizadevanja, katerih rezultat je bila tudi odcepitev Južnega Sudana julija 2011.