natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REAFFIRMS its commitment to establishing the Copenhagen Green Climate Fund as an operating entity of the financial mechanism of the Convention and SUPPORTS the launch in Cancún, as part of a balanced package, of a process for setting up the Fund with a view to operationalising it at COP 17; UNDERLINES that technical financial experts, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, shall play a leading role in the process of establishing the fund.
PONOVNO POTRJUJE svojo odločenost, da se ustanovi Københavnski zeleni podnebni sklad kot operativni subjekt finančnega mehanizma Konvencije, in SE STRINJA, da se v Cancúnu v okviru uravnoteženega svežnja začne proces ustanovitve tega sklada, da bi se na zasedanju COP 17 lahko začelo njegovo praktično izvajanje; POUDARJA, da morajo vodilno vlogo v procesu ustanavljanja sklada imeti tehnični finančni strokovnjaki npr. iz finančnih institucij, vključno z ministrstvi za finance, mednarodnimi finančnimi institucijami in multilateralnimi razvojnimi bankami.
Reaffirms its commitment to supporting the process of peaceful change and national reconciliation in Burma/Myanmar and renews the common position extending restrictive measures against Burma/Myanmar.
Ponovno potrjuje svojo zavezanost podpori procesu mirnih sprememb in nacionalne sprave v Burmi/Mjanmaru ter obnavlja Skupno stališče o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru;
REAFFIRMS its conclusions of 15 March 2010, as endorsed by the European Council on 25‑26 March 2010.
PONOVNO POTRJUJE svoje sklepe z dne 15. marca 2010, kakor jih je na zasedanju 25. in 26. marca 2010 odobril Evropski svet;
Reaffirms its intention to continue the close co-operation between the European Union and the Council of Europe in this area;
2.  potrjuje, da se bo tesno sodelovanje med Evropsko unijo in Svetom Evrope na tem področju nadaljevalo;
Reaffirms its willingness to consider the suspension of these restrictive measures and to substantively step up co-operation in response to substantial improvement in the political situation in Burma/Myanmar."
ponovno potrjuje, da je pripravljen preučiti ukinitev teh omejevalnih ukrepov in bistveno okrepiti sodelovanje v primeru bistvenega izboljšanja političnih razmer v Burmi/Mjanmaru."
REAFFIRMS that GMES will use to the maximum extent possible existing capacities on European and national level, complementing each other.
PONOVNO POUDARJA, da bo GMES v največji možni meri uporabljal obstoječe zmogljivosti na evropski ravni in na nacionalnih ravneh, ki se medsebojno dopolnjujejo,
REAFFIRMS that Member States should deliver the full potential of the Single Market, including by removing barriers to the smooth functioning of internal market for services, including: unjustified and disproportionate restrictions to the provision of professional and business services, retail services and construction.
PONOVNO POUDARJA, da bi morale države članice izkoristiti vse možnosti enotnega trga, med drugim z odpravo ovir za nemoteno delovanje notranjega trga storitev, vključno z neupravičenimi in nesorazmernimi omejitvami za izvajanje strokovnih in poslovnih, maloprodajnih in gradbenih storitev.
Reaffirms the absolute priority to be given to the SIS II which will introduce new technologies and provide added functionalities and takes note of the SIS II provisional schedule presented by the Commission.
potrjuje, da je SIS II absolutna prednostna naloga, saj se s tem sistemom uvajajo nova tehnologija in dodatne funkcije, ter je seznanjen z začasnim časovnim načrtom za SIS II, ki ga je predstavila Komisija.
REAFFIRMS the call on the Commission to pursue EU actions supporting potential growth, jobs and competitiveness notably in the area of the Single Market Act and the Digital Single Market; WELCOMES the Commission proposals pertaining to the four drivers and twelve key actions outlined in Single Market Act II (SMA II), noting that the measures have a significant potential to contribute to growth, employment and social cohesion and thereby to contribute to attaining the Europe 2020 objectives; LOOKS FORWARD TO the Commission concrete proposals for the twelve actions outlined in the SMA II and ENCOURAGES Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission and in a spirit of partnership, to make every possible effort to ensure the rapid examination of the proposals for the twelve key action of the SMA II in order to allow their adoption by the end of the current Parliament cycle at the latest so as to bring new impetus to the Single Market; UNDERLINES the need to monitor closely the progress on the key proposals of the SMA I and SMA II and ENCOURAGES the Presidency to take all necessary steps to speed up and increase the quality of the process, where progress is insufficient.
PONOVNO POZIVA Komisijo, naj nadaljuje izvajanje ukrepov EU v podporo potencialni rasti, delovnim mestom in konkurenčnosti, zlasti na področju Akta za enotni trg in enotnega digitalnega trga; POZDRAVLJA predloge Komisije v zvezi s štirimi gibali in dvanajstimi ključnimi ukrepi, opredeljenimi v Aktu za enotni trg II, pri čemer ugotavlja, da lahko ti ukrepi pomembno prispevajo k rasti, zaposlovanju in socialni koheziji ter s tem k doseganju ciljev strategije Evropa 2020; Z VESELJEM PRIČAKUJE konkretne predloge Komisije za dvanajst ukrepov, opredeljenih v Aktu za enotni trg II, ter države članice in Evropski parlament SPODBUJA, naj si v tesnem sodelovanju s Komisijo in v duhu partnerstva na vse mogoče načine prizadevajo za čim prejšnjo preučitev predlogov za omenjenih dvanajst ključnih ukrepov iz Akta za enotni trg II, da bi tako omogočili njihovo sprejetje najpozneje do konca trenutnega parlamentarnega obdobja in s tem zagotovili nov zagon za enotni trg; POUDARJA potrebo po natančnem spremljanju napredka glede ključnih predlogov iz aktov za enotni trg I in II ter predsedstvo SPODBUJA, naj sprejme vse potrebne ukrepe za pospešitev in izboljšanje kakovosti procesa na področjih, na katerih ni bil dosežen zadosten napredek.
REAFFIRMS the collective commitment by developed countries in the Copenhagen Accord to provide new and additional resources, including forestry and investments through international institutions, approaching USD 30 billion for the period 2010 - 2012.
PONOVNO POTRJUJE skupno zavezo razvitih držav v okviru københavnskega dogovora, da v obdobju 2010–2012 zagotovijo nova in dodatna sredstva, tudi za ukrepe na področju gozdarstva in naložbe prek mednarodnih institucij, v višini približno 30 milijard USD.
REAFFIRMS the commitment by the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010-12 as a part of the collective commitment by developed countries under the Cancun Agreements; STRESSES the importance of fast-start finance for the swift implementation of the Cancun Agreements and to build confidence in the negotiations.
PONOVNO POUDARJA, da so se EU in njene države članice v okviru skupne zaveze razvitih držav na podlagi sporazuma iz Cancúna zavezale, da bodo v obdobju 2010–2012 skupaj zagotovile 7,2 milijarde EUR; POUDARJA, kako pomembno je financiranje hitrega zagona ukrepov, da bi se sporazum iz Cancúna lahko začel hitro izvajati in da bi se okrepilo zaupanje v pogajanja.
REAFFIRMS the continuing priority to implement both GALILEO and GMES rapidly.
PONOVNO POTRJUJE, da hitro izvajanje programov GALILEO in GMES ostaja prednostna naloga.
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012 to fast start finance; UNDERLINES that despite the difficult economic situation and tight budgetary constraints, the EU and all 27 Member States are contributing to this funding and have advanced notably in the implementation of this commitment; REITERATES that the EU and its Member States have already reported and will submit further comprehensive and transparent reports on the implementation of this commitment to the UNFCCC Secretariat by May 2011, 2012 and 2013 in line with the Cancún Agreements, and will provide an additional update on progress with implementation in 2011 at the COP-17 in Durban.
PONOVNO POTRJUJE zavezo EU in držav članic, da bodo v obdobju 2010–2012 za financiranje hitrega zagona zagotovile skupaj 7,2 milijarde EUR; POUDARJA, da EU in vseh 27 držav članic kljub težkim gospodarskim razmeram in strogim proračunskim omejitvam prispevajo v ta sklad in tako še naprej izpolnjujejo svojo zavezo; POUDARJA, da so EU in države članice sekretariatu UNFCCC že poročale o izvajanju te zaveze, prihodnja celovita in pregledna poročila pa bodo pripravile do maja 2011, 2012 in 2013 v skladu z dogovori iz Cancuna; v letu 2011 bodo pripravile tudi dodatno poročilo o napredku pri izvajanju zaveze in ga predstavile na konferenci COP-17 v Durbanu.
REAFFIRMS the importance of continuing to provide support by developed countries beyond 2012 as set forth in the Durban decisions; WELCOMES the work programme on long-term finance to discuss under the UNFCCC the conclusions and recommendations by the UN Secretary General's High-level Advisory Group on Climate Change Financing (AGF) and by the international financial institutions in the context of the G20 in order to contribute to the on-going efforts to scale up the mobilization of climate change finance after 2012, to enable and support action on mitigation, REDD+ adaptation, technology development and transfer and capacity building; CONSIDERS that this work programme may provide useful input towards the identification of a path for scaling up climate funding from 2013 towards 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation with a view to hold the increase in global average temperature below 2°C above preindustrial levels; despite significant domestic financial challenges and fiscal constraints the EU and its Member States REITERATES the importance of the EU and its Member States delivering on the fast start commitments in 2012 according to the overall pledge of fast start financing;
POTRJUJE pomen nadaljnjega zagotavljanja podpore razvitih držav po letu 2012, kot je določeno v sklepih iz Durbana; POZDRAVLJA program dela za dolgoročno financiranje, o katerem bo potekala razprava v okviru UNFCCC, sklepe in priporočila skupine svetovalcev generalnega sekretarja ZN na visoki ravni za podnebno financiranje ter mednarodnih finančnih institucij v okviru G-20, da bi prispevali k nadaljnjim prizadevanjem za uspešnejše zbiranje sredstev za podnebno financiranje po letu 2012 ter omogočili in podprli blažilne ukrepe, ukrepe za REDD+ in prilagajanje podnebnim spremembam, razvoj in prenos tehnologije ter krepitev zmogljivosti; MENI, da bi bil lahko ta program dela pomemben prispevek k opredelitvi načina, kako med letoma 2013 in 2020 povečati podnebno financiranje, namenjeno pomembnim blažilnim ukrepom in zagotavljanju preglednosti izvajanja, da bi s tem omejili dvig povprečne temperature na Zemlji na največ 2° C v primerjavi s predindustrijsko ravnjo; PONOVNO POUDARJA, kako pomembno je, da EU in njene države članice kljub velikim notranjim finančnim izzivom in proračunskim omejitvam, s katerimi se soočajo, uresničujejo zaveze glede hitrega financiranja za leto 2012 v skladu s splošno zavezo k hitremu financiranju;
REAFFIRMS the key importance of a determined implementation of the Europe 2020 strategy for ensuring macro and financial stability, fiscal consolidation and action to foster sustainable growth, including ensuring the sustainability of pension systems.
ZNOVA POUDARJA, da je odločno izvajanje strategije Evropa 2020 ključnega pomena, če želimo zagotoviti makroekonomsko in finančno stabilnost, fiskalno konsolidacijo in ukrepe za spodbujanje trajnostne rasti, vključno z zagotavljanjem vzdržnosti pokojninskih sistemov.
REAFFIRMS the necessity to maintain a high level of R D investment, in particular in the area of clean cars and related technologies that should reinforce the competitive advantage of the manufacturers in Europe.
PONOVNO POTRJUJE, da je treba ohraniti visok delež naložb v raziskave in razvoj, zlasti na področju okolju prijaznih avtomobilov in s tem povezanih tehnologij, s čimer bi lahko povečali konkurenčno prednost evropskih proizvajalcev.
REAFFIRMS the role of ESA as development and procurement agency for the dedicated GMES Sentinel missions, and as coordinator for the whole GMES Space Component, including contributions made available by Member States, EUMETSAT and further GMES partners;
POTRJUJE, da je ESA agencija, ki skrbi za razvoj in oskrbo ciljnih kontrolnih misij GMES ter koordinacijo celotne vesoljske komponente GMES, vključno s prispevki držav članic, EUMETSAT in drugih partnerjev GMES,
REAFFIRMS the roles and responsibilities of the European Union, ESA and Member States, as identified in the Orientations of the second meeting of the "Space Council".
PONOVNO POTRJUJE vlogo in odgovornosti Evropske unije, Ese in držav članic, kot so bile opredeljene v smernicah z drugega srečanja "Sveta za vesolje".
REAFFIRMS, also in times of great economic and financial challenges, its commitment to further implement the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning; in this respect UNDERLINES the need for ambitious measures which are driven by a clear and coherent strategy to promote competitiveness and contribute to Europe’s economic recovery;
PONOVNO POUDARJA, da je tudi v času velikih gospodarskih in finančnih izzivov odločen še naprej izvajati temeljna načela notranjega trga in izboljšati njegovo delovanje; v zvezi s tem POUDARJA, da so potrebni ambiciozni ukrepi, ki temeljijo na jasni in dosledni strategiji za spodbujanje konkurenčnosti in oživitve evropskega gospodarstva;
REAFFIRMS:
PONOVNO POTRJUJE:
reagents for detection of HIV
reagenti za določanje HIV
reagents for evaluating the risk of trisomy 21
reagenti za ocenjevanje tveganja za trisomijo 21
Real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn.
Nastanek proračunskih odhodkov je povezan le z dejansko uporabo državnega poroštva.
Real Car Prices
Realne cene avtomobilov
Real car prices for consumers expressed in the respective currencies fell in 24 out of 27 Member States in 2009 (Table 1).
Realne cene avtomobilov za potrošnike, izražene v posameznih nacionalnih valutah, so se v letu 2009 znižale v 24 od 27 držav članic.
Real economy
Realno gospodarstvo
Real Economy Measures
Ukrepi, ki se nanašajo na realno gospodarstvo
real effective exchange rates;
realni efektivni menjalni tečaji,
Real GDP (excluding the EU) escaped an outright fall last year and is now expected to grow by some 4¼% in 2010.
Realni BDP (razen EU) se je lani izognil strmemu padcu in naj bi po pričakovanjih v letu 2010 zrasel za približno 4,25 %.
Real GDP growth eased in Q2 to 0.3% q-o-q in the euro area (0.5% in the EU).
Realna rast BDP se je na euroobmočju v drugem četrtletju zmanjšala na 0,3 % v primerjavi z istim četrtletjem lani (0,5 % v EU).
Real GDP growth is expected to reach 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Po pričakovanjih bo realna rast BDP v EU v letu 2014 dosegla 1,3 %, v euroobmočju kot celoti pa 0,8 %.
Real GDP growth is expected to reach 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Realna rast BDP naj bi v letu 2014 znašala 1,3 % v EU in 0,8 % v območju evra.
Real GDP growth is set to reach 1.6% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, and to improve further in 2015 to 2.0% and 1.7% respectively.
Realna rast BDP naj bi v letu 2014 dosegla 1,6 % v EU in 1,2 % v evrskem območju ter se v letu 2015 še povečala na 2,0 % oziroma 1,7 %.
Real GDP growth rose by 0.8% quarter-on-quarter in the first quarter and by 0.9% in the second quarter of 2006 in both the EU and the euro area.
Realna rast BDP se je v primerjavi s prejšnjim četrtletjem v prvem četrtletju 2006 povečala za 0,8 %, v drugem četrtletju pa za 0,9 %, tako v EU kot v območju eura.
Real GDP started to grow again in the third quarter of 2009, ending the longest and deepest recession in the EU's history.
Realni BDP je začel v tretji četrtini leta 2009 ponovno rasti, s čimer se je končala najdaljša in najgloblja recesija v zgodovini EU.
Real gross household disposable income declined between 2009 and 2011 in two-thirds of EU countries for which data is available, with the largest drops recorded in Greece (17%), Spain (8%), Cyprus (7%) and Estonia and Ireland (5%).
Realni bruto razpoložljivi dohodek gospodinjstev se je med letoma 2009 in 2011 zmanjšal v dveh tretjinah držav EU, za katere so na voljo podatki, največji upad pa je zabeležen v Grčiji (17 %), Španiji (8 %), na Cipru (7 %), v Estoniji in na Irskem (5 %).
Real growth 0 or output gap -4
realna rast 0 ali proizvodna vrzel –4
Real life example of problems faced by EU citizens
Vsakdanji primer težav, ki jih imajo državljani EU
Real prices for repair and maintenance, which had increased over the last decade by more than the general inflation levels, did not rise in 2010.
Realne cene popravil in vzdrževanja, ki so se v zadnjem desetletju povečale več, kot je bila splošna inflacija, se v letu 2010 niso povečale.
Real progress in Hong Kong requires ambition and commitment now.”
Za resničen napredek v Hongkongu si moramo nemudoma zastaviti visoke cilje in zaveze.“
Real time maps of air, ground and water pollution can now be made available to everyone thanks to an EU-funded research project called INTAMAP.
Zahvaljujoč raziskovalnemu projektu INTAMAP, ki ga je financirala EU, ima lahko zdaj vsak v realnem času dostop do zemljevidov onesnaženosti ozračja, tal in vode.
Real time pollution maps can be a crucially important tool for public authorities to identify the sources of pollution and how best to tackle it.
Zemljevidi, ki prikazujejo onesnaženost v realnem času, so lahko ključnega pomena za javne organe, in sicer za prepoznavanje virov onesnaženosti in najučinkovitejših ukrepov za spopadanje z njimi.
Real-time closures and cod-avoidance schemes have not been enough to protect the stock and have had little effect on fishing patterns.
Zaprtja v realnem času in sheme za izogibanje polenovki niso zadostovali za zaščito staleža in so zgolj v majhni meri vplivali na ribolovne vzorce.
Real-time closures and cod-avoidance schemes have not been enough to protect the stock and have had little effect on fishing patterns.
Zaprtja v realnem času in sheme za izogibanje trski niso zadostovali za zaščito staleža in so zgolj v majhni meri vplivali na ribolovne vzorce.
REALISES that the technologies to be developed must be assessed carefully with a perspective of taking key decisions, and HIGHLIGHTS that these may have a lasting impact on the perception of Europe's scientific and technological capabilities in the world and the self-perception of European citizens;
SE ZAVEDA, da je treba tehnologije, ki se razvijajo, najprej natančno preučiti, da bi lahko nato sprejeli ključne odločitve, in POUDARJA, da bi to lahko trajno vplivalo na način, kako svet dojema evropske znanstvene in tehnološke zmogljivosti, ter na način, kako evropski državljani dojemajo sami sebe,
Realising the enormous economic and societal potential of the IoT requires a level playing field where all players can compete on an equal footing, without gate keepers and locked-in users.
Uresničevanje ogromnega gospodarskega in družbenega potenciala interneta stvari zahteva, da se vsi akterji obravnavajo enako, tj. da nobeden izmed njih ne more vzpostaviti prevlade niti preprečiti uporabnikom, da zamenjajo ponudnika storitev.
Realising the potential of inland waterway transport is a vital part of the EU’s transport policy mix.
Izkoristiti potencial prometa po celinskih plovnih poteh je bistveni del mešanice politik EU na področju prometa.
Realising the vision of a European Digital Library (Europeana) needs substantial investment from national institutions, but at present most countries only provide small scale, fragmented funding for digitisation.
Za uresničitev vizije o evropski digitalni knjižnici Europeana bodo potrebne znatne naložbe nacionalnih ustanov, vendar pa trenutno večina držav za digitalizacijo namenja le omejena in razdrobljena sredstva.
Realism is to put our ambition at the level of our challenges.
Realistično je imeti ambicije na ravni naših izzivov.
realistically appraise the potential for sustainability during the planning phase of projects, (iv) ensure the ex-post assessment, or evaluation, of the completed projects and (v) provide information to the public on the projects and their results for dissemination purposes.
poskrbi za naknadno ocenjevanje ali vrednotenje zaključenih projektov in (v) javnosti zagotovi podatke o projektih in njihovih rezultatih za namene obveščanja.
Realization of these objectives would help to secure appropriate funding for both the IASCF and EFRAG, both of which are urgently needed.
Izpolnitev teh ciljev naj bi pripomogla k zagotovitvi ustreznih finančnih sredstev za IASCF in EFRAG, saj jih obe nujno potrebujeta.
Reallocation of funds within the 10th European Development Fund
Prerazporeditev sredstev v 10. evropskem razvojnem skladu
reaping the benefits of electricity management at community level (FINSENY)
izkoriščanju prednosti upravljanja z električno energijo na ravni skupnosti,
Reaping the rewards of justice reforms takes time.
Obroditev sadov reform pravosodja potrebuje svoj čas;
Reasonable Price: Ensuring access to basic payment services should not only be about granting a right.
Razumna cena: Pri omogočanju dostopa do osnovnih plačilnih storitev ne gre le za zagotavljanje pravice.
Reasoned opinion
Obrazloženo mnenje
Reasoned opinion (Article 258 of TFEU)
Obrazloženo mnenje (člen 258 PDEU)
Reasoned opinions
Obrazložena mnenja
Reasoned opinions
Obrazloženi mnenji
Reasoned opinions
Obrazložitvena mnenja
Reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings) are now being sent.
Zdaj pošilja obrazložena mnenja (druga faza v postopkih EU za ugotavljanje kršitev).
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013 and to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013.
Obrazložena mnenja so bila januarja 2013 že poslana Italiji, Grčiji, Portugalski in Bolgariji, aprila 2013 Španiji in Sloveniji, junija 2013 pa Belgiji, Nemčiji, Finski, Franciji, Latviji, Poljski in Nizozemski.
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013, to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013 and to Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom in September 2013 and to the Czech Republic and Romania in October 2013.
Obrazložena mnenja so bila januarja 2013 že poslana Italiji, Grčiji, Portugalski in Bolgariji, aprila 2013 Španiji in Sloveniji, junija 2013 Belgiji, Nemčiji, Finski, Franciji, Latviji, Poljski in Nizozemski, septembra 2013 Avstriji, Cipru, Estoniji, Litvi, Luksemburgu, Madžarski in Združenemu kraljestvu, oktobra 2013 pa Češki in Romuniji.
Reasoned opinions were sent to Poland in May 2012 and to Slovenia in June 2012.
Obrazloženo mnenje je bilo Poljski poslano maja 2012, Sloveniji pa junija 2012.
Reasons for choosing a car
Razlogi za izbiro avtomobila
Reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the EU budget by claimants.
Med razlogi za napake v osnovnih transakcijah so malomarnost, slabo poznavanje pogosto zapletenih pravil in domnevni poskusi goljufije zoper proračun EU s strani vlagateljev zahtevkov.
Reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the EU budget.
"Med razlogi za napake v osnovnih transakcijah so malomarnost, slabo poznavanje pogosto zapletenih pravil in domnevni poskusi goljufije zoper proračun EU.
Reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the EU budget.
Med razlogi za napake v osnovnih transakcijah so malomarnost, slabo poznavanje pogosto zapletenih pravil in domnevni poskusi goljufije zoper proračun EU.
reasons for the move
razlogi za selitev;