natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has resulted in varying rules being used across the EU.
Posledično se po EU uporabljajo različni predpisi.
This has risen to 13% in 2013.
Leta 2013 so jih sprejeli že 13 %.
This has seen a significant increase in the amount of state aid offered by Member States in recent years.
V zadnjih letih se je tako precej povečal obseg državne pomoči, ki jo dodeljujejo države članice.
This has seriously undermined global progress to conserve and sustainably use biodiversity, which is unfortunate as 'biodiversity-hotspots' stand to gain the most from an effective ABS framework.
To je po vsem svetu resno oteževalo doseganje napredka pri ohranjanju in trajnostni rabi biotske raznovrstnosti, kar pa je škoda, saj so „središča biotske raznovrstnosti“ tista, ki bi od učinkovitega okvira dostopa in delitve koristi lahko največ pridobila.
This has sufficiently brought them into line with prevailing standards and practices within the Union.
S tem sta se zadostno uskladili s prevladujočimi standardi in praksami znotraj Unije.
This has the potential to create a further two million jobs in the EU.
Tako bi lahko v EU ustvarili dodatna dva milijona delovnih mest.
This has the potential to create two million jobs in the EU.
S tem bi potencialno lahko ustvarili dva milijona delovnih mest v EU.
This has the potential to spread gains across the increasingly interdependent global economy, especially given the ever greater complexity of global value chains.
S tem se lahko koristi razširijo po vsem čedalje bolj soodvisnem svetovnem gospodarstvu, zlasti glede na vse večjo zapletenost svetovnih vrednostnih verig.
This has to be done on a voluntary basis and in the light of the reception capacities of Member States and the overall effort they have already made as regards reception of refugees.
Ta sprejem bo prostovoljen in odvisen od zmogljivosti držav članic za sprejem in dela, ki so ga države članice v zvezi s sprejemom beguncev že opravile.
This has to be reflected on the European level for civil servants of the European Union.
To je treba upoštevati na evropski ravni za javne uslužbence Evropske unije.
This has to change.
To pa se mora spremeniti.
This has to improve according to Mr Stoiber and needs to be pointed out clearly by Commission and Parliament in their contacts with the concerned countries.
Po njegovem mnenju se mora to izboljšati, Komisija in Parlament pa morata v komunikaciji z zadevnimi državami to jasno izpostaviti.
This has translated into a limited number of relocation pledges or lengthy response time jeopardising the ability of the programme to become an alternative to dangerous and irregular routes.
Odraža se v omejenih zavezah za premestitev oseb ali dolgem odzivnem času, zaradi česar je okrnjen potencial programa, da postane alternativa nevarnim in nedovoljenim migracijskim potem.
This has ushered in a new era, and it will be the task of the new Commission to continue with this approach and further consolidate it.
Začenja se nova doba in naloga nove Komisije bo, da nadaljuje ta proces in ga še okrepi.
This heading primarily includes the external relations,
Ta naslov primarno vključuje področja politike zunanjih odnosov,
This held in particular for the Mediterranean, where mixed fisheries constituted the rule and where fisheries were shared with third countries.
To velja predvsem za Sredozemsko morje, kjer je mešani ribolov pravilo in kjer so pri ribolovu udeležene tudi tretje države.
This helped turning the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
S tem so dialogi postali pravi evropski dogodki, ki prispevajo k oblikovanju evropskega javnega prostora.
This helps ensure full respect for privacy and that any violation of privacy will be remedied.
S tem bi se zagotovilo dosledno spoštovanje zasebnosti in odpravila kakršna koli kršitev zasebnosti.
This helps Member States to deliver on their budgetary and reform commitments while making the Economic and Monetary Union as a whole more robust.
Z njim bodo države članice lažje uresničevale svoje proračunske zaveze in zaveze v zvezi z reformami, ekonomska in monetarna unija kot celota pa bo postala bolj robustna.
This helps the Single Market function properly.
To pripomore k ustreznemu delovanju enotnega trga.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those linked to an unexpected fall in economic activity.
S tem pristopom bo mogoče proračunska gibanja, za katera se lahko šteje, da so pod nadzorom vlade, kar najbolj ločiti od tistih, ki so povezana z nepričakovanim upadom gospodarske aktivnosti.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those linked to an unexpected fall in economic activity.
S tem pristopom bo mogoče proračunske spremembe, za katere se lahko šteje, da so pod nadzorom vlade, kar najbolj ločiti od tistih, ki so povezane s nepričakovanim upadom gospodarske dejavnosti.
This high level conference is an opportunity to recall what the European Commission has achieved to ensure the inclusion of Roma people:
Ta konferenca na visoki ravni je priložnost za pregled dosežkov Evropske komisije na področju vključevanja Romov:
This high level group is convened to prepare the ground for the next ministerial meeting, which is due to take place in the last quarter of 2012 under the Cypriot presidency (6233/12).
Ta delovna skupina na visoki ravni je sklicana, da bi pripravila podlago za naslednje ministrsko srečanje, ki naj bi bilo med ciprskim predsedovanjem v zadnjem četrtletju leta 2012 (6233/12).
This high level of consumer protection will give consumers the confidence to buy products in other EU countries.
Ta visoka raven varstva potrošnikov bo pri potrošnikih ustvarila zaupanje za nakup proizvodov v drugih državah EU.
This high level product safety summit sends a very clear signal about the determination of leaders in Europe, China and the US to put the safety of citizens first and to keep up the political momentum to insist that standards are high and fully enforced at every step along the global supply chain.
To srečanje na visoki ravni o varnosti proizvodov jasno ponazarja odločnost voditeljev Evrope, Kitajske in ZDA, da bodo varnost državljanov postavili na prvo mesto in še naprej z močnim političnim zagonom poskrbeli, da bodo standardi visoki in se bodo v celoti izpolnjevali na vseh stopnjah proizvodne verige.
This high-level meeting was called by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and co-chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council, and László Surján, Vice-President of the European Parliament representing President Martin Schulz.
Srečanje na visoki ravni je gostil predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, sopredsedovala pa sta mu predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy in podpredsednik Evropskega parlamenta László Surján, ki je zastopal predsednika Martina Schulza.
This higher flow of incoming information shows increased confidence in OLAF’s investigative capacities.
Vse večje število predloženih informacij kaže na vse večje zaupanje v preiskovalne zmogljivosti urada.
This higher minimum is only applied to the less expensive cigarettes and fine cut tobacco.
Višja minimalna vrednost se uporablja samo za cenejše cigarete in drobno rezani tobak.
This highlights the flexibility that emissions trading offers to businesses and also confirms that more can be done to reduce emissions in the next phase at a reasonable economic cost''
Iz tega je razvidno, da trgovanje z emisijami podjetjem omogoča prožnost ter da je obenem mogoče z razumnimi ekonomskimi stroški storiti še več za zmanjšanje emisij v naslednji fazi.“
This hinders EU citizens from participating in judicial proceedings in Poland.
Državljanom EU je tako oteženo sodelovanje v sodnih postopkih na Poljskem.
This historic integration marks the reunification of Western and Eastern Europe and an extension of the EU towards Southern Europe.
To zgodovinsko vključevanje zaznamuje ponovno združitev zahodne in vzhodne Evrope ter širitev EU proti južni Evropi.
This House, which ensured that the obvious lessons were drawn from the vote of 27 May, the expression of universal suffrage.
Parlament, ki je poskrbel, da se je uresničila volja, ki jo je ljudstvo izrazilo na splošnih volitvah 27. maja.
This however may not mean simply spending above the limit, as budgetary discipline is a must.
To pa ne sme enostavno pomeniti porabe prek meja, saj je treba spoštovati proračunsko disciplino.
This however needs to be assessed on a case-by-case basis.
To je treba vedno presoditi na podlagi vsakega primera posebej.
This however will not guarantee support for the said proposals.
Vendar pa sam pečat seveda ne zagotavlja pridobitve sredstev pri drugih virih financiranja.
This huge drop in data roaming prices will make a big difference to all of us this summer.
Veliko znižanje cen podatkovnega gostovanja to poletje nam bo vsem zelo koristilo.
This idea has already found strong support among the Culture ministers participating in Europe Day 2008 at the Cannes Film Festival on 19 May.
To zamisel so že odločno podprli kulturni ministri, ki so 19. maja ob dnevu Evrope 2008 sodelovali na filmskem festivalu v Cannesu.
This illustrates the effectiveness of the Method, which ensures parallelism between the changes in purchasing power of national civil servants and European civil service.
To dokazuje učinkovitost metode, saj zagotavlja vzporednost med spremembami kupne moči nacionalnih javnih uslužbencev in evropske javne službe.
This illustrates the high priority given by Member States to timely transposition even in the context of the current economic crisis.
To kaže na to, da so države članice tudi v času sedanje gospodarske krize pravočasnemu prenosu obravnavale prednostno.
This illustrates the need for the National Authorities to make further substantial efforts to finalize the projects and to achieve the underlying project objectives.
To ponazarja potrebo, da si nacionalni organi še naprej močno prizadevajo za dokončanje projektov in doseganje s tem povezanih projektnih ciljev.
This image reminds the world that it was the quest for freedom and democracy that tore down the old divisions and made possible the reunification of the continent.
Ta podoba opominja ves svet, da je bila želja po svobodi in demokraciji tista, ki je porušila meje in omogočila ponovno združitev celine.
This imbalance between port performance results in congestion and extra costs for shippers, transport operators and consumers.
To neravnovesje v učinkovitosti pristanišč povzroča prezasedenost in dodatne stroške za špediterje, prevoznike in potrošnike.
This imbalance has widened further since the current PHP (2008-2013) was launched.
To neravnovesje se je po sprožitvi sedanjega PJZ (2008–2013) še povečalo.
This immature behavior has to be overcome.
To nezrelo ravnanje je treba preseči.
This implementing regulation is part of an effort to better monitor the multi-dimensional nature and the non-income dimension of poverty and social exclusion by developing appropriate statistical tools.
Ta uredba o izvajanju je del prizadevanja, da bi se z razvojem ustreznih statističnih orodij bolje spremljala večdimenzionalni značaja in dimenzija revščine in socialne izključenosti, ki ni pogojena z dohodki.
This implements recent decisions at UN level.
S tem je izvršil sklepe, nedavno sprejete na ravni ZN.
This implied restrictions on production both for sugar‑beet growers and sugar producers.
To je pomenilo omejevanje proizvodnje pridelovalcev sladkorne pese in proizvajalcev sladkorja.
This implies a complete cessation of construction of dwellings and new infrastructures such as bypass roads.
To predvideva popolno zaustavitev gradnje bivališč in nove infrastrukture, kot so obvozne ceste.
This implies a serious risk of poverty and social exclusion for the unemployed and their families.
Brezposelni in njihove družine so s tem izpostavljeni velikemu tveganju revščine in socialne izključenosti.
This implies an increased use of financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
To pomeni večjo uporabo finančnih instrumentov v obliki posojil, lastniškega kapitala in jamstev namesto tradicionalnih nepovratnih sredstev.
This implies an upward revision of ¼ percentage point for this year from the Commission's autumn forecast, as the EU countries benefit from a stronger external environment.
To pomeni popravek navzgor za 0,25 odstotne točke za letošnje leto v primerjavi z jesensko napovedjo Komisije.
This implies first the need to put in place a gradual switch to fishing techniques that are more selective, with less impact on the deep sea habitats.
To predvsem pomeni, da bi bilo treba zagotoviti postopen prehod na uporabo bolj selektivnih ribolovnih tehnik z manjšim negativnim vplivom na globokomorske habitate.
This implies freedom from discrimination on any grounds, including discrimination on grounds of religion.
To zagotavlja zaščito pred vsako diskriminacijo, tudi diskriminacijo na podlagi vere.
This implies overestimation of the indicator in the country.
To pomeni, da se kazalec v državi precenjuje.
This implies reviewing all relevant legislation, including the Constitution.
To pomeni ponovni pregled vse zadevne zakonodaje, vključno z ustavo.
This implies that it is not the extent of welfare provision, but how it is used that most affects competitive success.
To pomeni, da na konkurenčen uspeh ne vpliva toliko obseg zagotavljanja socialnega varstva, ampak kako se to zagotavlja.
This implies that people are unlikely to take proper care of their personal identity data online when simple tools are not available or are difficult to use.
To pomeni, da ljudje verjetno ne bodo ustrezno zavarovali svojih osebnih podatkov na spletu, kadar niso na voljo preprosta orodja oz. je uporaba takih orodij zapletena.
This implies that the euro area entered its first technical recession as GDP contracted for the second consecutive quarter.
To pomeni, da je območje evra doživelo svojo prvo tehnično recesijo, saj se je BDP znižal že drugo četrtletje zapored.
This implies that there will be a need for continuous close cooperation.
V ta namen bo potrebno stalno in tesno sodelovanje.
This implies that, unless the European Parliament objects to them, the delegated acts will be published and enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
To pomeni, da bosta delegirana akta objavljena in začela veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije, če jima ne bo nasprotoval Evropski parlament.
This implies that, unless the European Parliament opposes them, the Commission may adopt the proposed legal acts.
To pomeni, da lahko Komisija sprejme predlagane pravne akte, če jim ne nasprotuje Evropski parlament.
This implies the putting into place of comprehensive low-carbon development strategies by developing countries and the establishment of a comprehensive system to measure, report and verify mitigation actions in these countries.
Ti vključujejo pripravo celovitih nizkoogljičnih razvojnih strategij v državah v razvoju in vzpostavitev celovitega sistema za merjenje in preverjanje blažilnih ukrepov v teh državah ter poročanje o njih.
This implies the use of identical and standardized clauses for all euro area Member States, harmonized in the terms and conditions of securities issued by the Members States.
To pomeni, da bodo v vseh državah članicah evroobmočja uporabljene identične in standardizirane klavzule, usklajene s pogoji in določili, ki veljajo za vrednostne papirje, ki jih izdajajo te države članice.
This implies translation and administrative costs.
Pri tem pa nastanejo stroški prevajanja in upravni stroški.
This implies underperformance in terms of economic and social benefits (reductions in pollution and congestion etc.) which is generally not followed up by the promoters or the national authorities.
To pomeni, da poslovanje pri doseganju gospodarskih in družbenih koristi (zmanjševanje onesnaženosti in zastojev itd.) ni bilo dovolj smotrno, nosilci projektov ali nacionalni organi pa v zvezi s tem običajno niso ukrepali.
This important cause is worthy of the EU's Nobel Peace Prize contribution.
Ta pomembna naloga si zasluži, da ji namenimo denarni del Nobelove nagrade za mir.
This important file has been discussed for many years and we are now very close to a final deal, albeit only at 25.
Razprave o tej pomembni zadevi potekajo že vrsto let in zdaj smo – čeprav samo 25 držav članic – zelo blizu končnemu dogovoru.
This important question about the future of the European Union should not only be debated by politicians but by citizens as well.
O tem pomembnem vprašanju o prihodnosti Evropske unije bi morali razpravljati ne le politiki, ampak tudi državljani.
This imposes upon us to take all the measures required to consolidate budgets, reduce debt levels and preserve financial stability.
To nam narekuje sprejetje vseh ukrepov, potrebnih za konsolidacijo proračunov, zmanjšanje ravni zadolženosti in ohranitev finančne stabilnosti.
This imposition will not be arbitrary, but proportionate to the nature of the problem and the respective market structures.
Naložitev ne bo samovoljna, temveč sorazmerna z naravo težave in ustreznimi tržnimi strukturami.
This improved protection is the outcome of the so-called "sweep" - an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Boljša zaščita je rezultat preverjanja spletnih mest po vsej EU, pri katerem gre za ugotavljanje kršitev prava na področju varstva potrošnikov in zagotavljanje njegovega naknadnega izvajanja.
This improvement is broad-based across sectors, types of work arrangements and Member States.
Ta izboljšava je prisotna v številnih sektorjih, pri tipih pogodb o delu in v državah članicah.
This improvement is particularly marked for goods markets, while services continue to be the main sources of dissatisfaction.
Ta napredek je zlasti opazen na trgih blaga, glavni vir nezadovoljstva pa še naprej ostajajo storitve.
This improvement is thanks to a set of 'Common Principles for Bank Account Switching' which was adopted by the European Banking Industry Committee (EBIC) ( IP/08/1841 ) last year and have now been implemented in the Member states by the national banking associations.
Poenostavitev so omogočila skupna načela za zamenjavo bančnih računov, ki jih je lansko leto sprejel Odbor za evropsko bančno industrijo (EBIC) ( IP/08/1841 ) in so jih zdaj nacionalna bančna združenja začela izvajati v državah članicah.
This improvement was broad-based across sectors and countries.
To povečanje je zajemalo različne sektorje in države.
This improves competitiveness, especially among small businesses, helps to create job opportunities and contributes to innovation and to local and regional development.
To povečuje konkurenčnost, zlasti med malimi podjetji, izboljšuje možnosti zaposlovanja in prispeva k ustvarjalnosti ter lokalnemu in regionalnemu razvoju.
This improves legal certainty for the parties.
To izboljšuje pravno varnost strank.
This in a context in which transport users and employees, with their needs and rights, are always kept at the centre of policy making.
Pri tem morajo biti uporabniki in zaposleni v prometu ter njihove potrebe in pravice vedno v središču oblikovanja politike.
This in effect restricts competition for public contracts which means tax payers are not getting value for money and not getting the best public goods and services.
To v praksi omejuje konkurenco pri potegovanju za javna naročila, kar pomeni, da davkoplačevalci ne dobijo kar največ za svoj denar, države pa ne dobijo kar najboljšega blaga in storitev.
This in line with the EU's standard practice concerning humanitarian assistance outside the EU, where any assistance will be provided to correspond to humanitarian needs, as identified in the relevant needs assessments.
To je skladno s standardno prakso EU v zvezi s humanitarno pomočjo zunaj EU, in sicer da vsaka dodeljena pomoč ustreza humanitarnim potrebam, ki so bile predhodno ugotovljene z ustreznimi ocenami potreb.
This in the interest of providing more and better information to consumers whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines directly to the public.
S tem se potrošnikom zagotavlja več informacij boljše kakovosti ter ohranja prepoved neposrednega oglaševanja zdravil na recept javnosti.
This in turn allows for improvements and accuracy in operational decision making.
To pa omogoča tudi izboljšave in natančnost pri sprejemanju operativnih odločitev.
This in turn implies a greater level of coordination between climate change policies at every level of governance, as well as underscoring the necessity of making more money available to regions and cities that are often on the front line when it comes to coping with the adverse effects of global warming.
Za to pa bo potrebna večja usklajenost političnih ukrepov za boj proti podnebnim spremembam na vseh ravneh upravljanja.
This in turn leads to ever higher demand for diesel in spite of its shortage in the EU.
To posledično vodi do še večjega povpraševanja po dizlu, čeprav ga v EU primanjkuje.
This in turn may eventually lead to objectives being established at Community level regarding the EU’s overall energy mix to ensure security of supply, whilst respecting the right of Member States to make their own energy choices.
To bi sčasoma lahko privedlo do oblikovanja ciljev na ravni Skupnosti glede celotnega izbora energij EU, da bi se zagotovila varnost oskrbe ob hkratnem spoštovanju pravic držav članic do lastnih energetskih izborov.
This in turn triggered the need for adapting the Seveso Directive, since its scope is based on the former chemicals classification which will be repealed by the CLP Regulation by June 2015.
To pa je sprožilo potrebo po prilagoditvi Direktive Seveso, saj je njeno področje uporabe temeljilo na prejšnjem razvrščanju kemikalij, ki bo najpozneje junija 2015 razveljavljeno z Uredbo CLP.
This in turn will bring more choice at competitive prices to consumers".
Potrošniki bodo tako dobili večjo izbiro ob konkurenčnih cenah.“
This in turn will help to generate growth and jobs".
To pa bo pomagalo ustvariti rast in delovna mesta.“
This inaugural concert will also feature as the official handover from the European Year of Intercultural Dialogue 2008 to its successor of 2009.
Ta otvoritveni koncert bo tudi zaznamoval uradni prehod od evropskega leta medkulturnega dialoga 2008 k njegovemu nasledniku v letu 2009.
This incident also stresses the need for the urgent deployment of the UN support package to AMIS and UNAMID.
Incident med drugim dokazuje, da je treba za operaciji AMIS in UNAMID nemudoma pripraviti podporni program ZN.
This include a programme of financial sector reform, the setting up of principles for shaping the Member States' actions to support the economy and some orientations to help Member States in the design of appropriate and effective measures in favour of the citizens hit by the crisis.
Sem sodijo program reforme finančnega sektorja, določitev načel za oblikovanje ukrepov držav članic v podporo gospodarstvu ter nekatere smernice, ki bodo državam članicam pomagale oblikovati ustrezne in učinkovite ukrepe v korist državljanom, ki jih je prizadela kriza.
This include measures such as short-time working arrangements, the improvement of employability through training and measures aimed at including in the labour market people who are in danger of being permanently excluded.
Ti zajemajo ukrepe, kot so ureditve krajšega delovnega časa in izboljšanje zaposljivosti z usposabljanjem, pa tudi ukrepe, s katerimi bi na trg dela vključili ljudi, ki jim grozi, da bi bili trajno izključeni.
This included a commitment to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
To je vključevalo zavezo k prednostnemu izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema.