natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is convinced that universal ratification of the Treaty and completion of its verification regime, as well as dismantling as soon as possible of all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community are crucial elements for achieving not only the NPT objectives but also for nuclear disarmament in general.
EU je prepričana, da so splošna ratifikacija pogodbe in zaključek njenega sistema preverjanja ter čimprejšnja razgradnja vseh jedrskih poskusnih naprav na način, ki bo za mednarodno skupnost pregleden in odprt, bistveni ne le za dosego ciljev Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, temveč tudi za jedrsko razoroževanje na splošno.
The EU is cooperating with Pakistan on strengthening the law enforcement capabilities of the police and judiciary.
EU sodeluje s Pakistanom pri krepitvi zmogljivosti policije in pravosodnih organov za kazenski pregon.
The EU is currently forecast to achieve energy savings of 18-19% in 2020; however, the agreed target of 20% can be reached if all EU countries fully implement the already agreed legislation.
Trenutna napoved kaže, da bo EU do leta 2020 prihranila 18 do 19 % energije, vendar lahko dosežemo dogovorjeni 20-odstotni cilj, če vse države EU v celoti izvajajo že sprejeto zakonodajo.
The EU is currently negotiating a CETA with Canada covering the key issues relevant to trade and investments.
EU se s Kanado pogaja o celovitem gospodarskem in trgovinskem sporazumu, ki zajema ključna vprašanja v zvezi s trgovino in naložbami.
The EU is currently strengthening its own rules on data protection.
EU trenutno sprejema strožja pravila o varstvu podatkov.
The EU is dedicated to continue helping humanitarian aid workers in their combat against misery and to keep up its advocacy for the respect of humanitarian principles.
Evropska unija bo še naprej predana pomoči humanitarnim delavcem, ki se borijo proti bedi, in nadaljnjemu zavzemanju za spoštovanje humanitarnih načel.
The EU is dedicated to helping shape the conditions for a monitored cease-fire linked to a genuine and inclusive political process clearly committed to national reconciliation and to the unity of post-Kadhafi Libya.
EU je odločena pomagati pri vzpostavljanju pogojev za nadzorovano premirje v okviru pristnega in vključujočega političnega procesa, ki bo temeljil na prizadevanjih za nacionalno spravo in enotnost Libije v obdobju po Gadafiju.
The EU is deeply concerned about reports of torture and inhumane prison conditions of political prisoners, such as of former presidential candidates Andrei Sannikaw and Mikalay Statkevich and activists Dzmitry Bandarenka, Dzmitry Dashkevich and Mikalay Awtukhovich.
Globoko je zaskrbljena zaradi poročil o mučenju in nečloveških razmerah v zaporih, v katerih bivajo politični zaporniki, med drugim tudi nekdanja predsedniška kandidata Andrej Sanikov in Nikolaj Statkevič ter aktivisti Dimitrij Bondarenko, Dimitrij Daškevič in Nikolaj Avtukovič.
The EU is deeply concerned about the continued imprisonment of journalists, human rights defenders and political activists in post-electoral Iran, for example Mohsen Mirdamadi and Behzad Nabavi.
EU je globoko zaskrbljena nad nenehnim zapiranjem novinarjev, zagovornikov človekovih pravic in političnih aktivistov po volitvah v Iranu, na primer Mohsena Mirdamadija in Behzada Nabavija.
The EU is deeply concerned about the continued violence in Syria, including the recent deadly bomb attacks, notably the ones in Damascus on 10 May.
EU je močno zaskrbljena zaradi nadaljevanja nasilja v Siriji, vključno z zadnjimi bombnimi napadi, ki so povzročili smrtne žrtve, med drugim zlasti napadi 10. maja v Damasku.
The EU is deeply concerned about the continuing stalemate in the Peace Process and calls for the urgent resumption of direct negotiations leading to a comprehensive solution on all tracks.
EU je globoko zaskrbljena zaradi stalnega zastoja mirovnega procesa in poziva k nujni obnovitvi neposrednih pogajanj, ki bodo pripeljala do celovite rešitve v vseh pogledih.
The EU is deeply concerned about the deteriorating humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile.
EU je močno zaskrbljena nad vedno slabšimi humanitarnimi razmerami v Južnem Kordofanu in Modrem Nilu.
The EU is deeply concerned about the evolving humanitarian crisis and vast number of Internally Displaced People (IDPs) trapped by the fighting in northern Sri Lanka, as well as the continuing reports of high civilian casualties.
Močno je zaskrbljena zaradi nastajajoče humanitarne krize in velikega števila notranje razseljenih oseb, ki so ujete v spopadih na severu Šrilanke, ter stalnih poročil o številnih civilnih žrtvah.
The EU is deeply concerned about the recent intensification of violence, including in Damascus, which demonstrates the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring back stability in Syria.
Globoko je zaskrbljena zaradi nedavnega stopnjevanja nasilja, tudi v Damasku, ki je dokaz, da je nujno potrebna takšna politična tranzicija, ki bo zadostila pozivom sirskega prebivalstva po demokraciji in znova vzpostavila stabilnost v Siriji.
The EU is deeply concerned about the threat of demolition to approximately 90 houses in the Al-Bustan / Silwan area adjacent to the Old City in East Jerusalem.
EU je globoko zaskrbljena zaradi morebitnega rušenja približno 90 hiš v četrti Al-Bustan/Silvan zraven starega dela vzhodnega Jeruzalema.
The EU is deeply concerned about the violence and unrest that took place in Egypt prior to the first round of elections.
EU je globoko zaskrbljena zaradi nasilja in nemirov, ki so v Egiptu potekali pred prvim krogom volitev.
The EU is deeply concerned at continuing mass arrests, intimidations and instances of torture and calls for their immediate halt.
EU je močno zaskrbljena, ker se še naprej izvajajo množične aretacije, ustrahovanja in mučenje in poziva k takojšnjemu prenehanju.
The EU is deeply concerned at increasing tensions between and within Sudan and South Sudan, most recently the conflicts in Jonglei, Southern Kordofan and Blue Nile States, and the lack of progress in resolving key outstanding issues in the post-secession negotiations.
EU je zelo zaskrbljena zaradi čedalje večjih napetosti med Sudanom in Južnim Sudanom ter znotraj obeh držav, nazadnje v zveznih državah Džonglej, Južni Kordofan in Modri Nil, skrbi pa jo tudi pomanjkanje napredka pri reševanju preostalih ključnih vprašanj v pogajanjih po odcepitvi.
The EU is deeply concerned by recent accelerated settlement expansion.
Evropska unija je globoko zaskrbljena zaradi nedavnega pospešenega širjenja naselbin.
The EU is deeply concerned by the continuing contraction of humanitarian space and access in Somalia, and calls on all actors to ensure free and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance."
Močno je zaskrbljena zaradi nenehnega zmanjševanja prostora in dostopa za humanitarne dejavnosti v Somaliji ter vse akterje poziva, naj zagotovijo prost in nemoten dostop za dostavljanje humanitarne pomoči."
The EU is deeply concerned by the issuing of eviction notices to the al-Rawi and Hanoun families in East Jerusalem.
EU je globoko zaskrbljena zaradi obvestil o prisilni izselitvi, ki sta ju prejeli družini al-Rawi in Hanoun v vzhodnem Jeruzalemu.
The EU is deeply concerned by the mass trials – five so far – of around 150 prisoners accused of crimes against national security, for example the case of scholar Kian Tajbakhsh who has been sentenced to 12–15 years of imprisonment.
EU je zelo zaskrbljena nad množičnimi sojenji (petimi do sedaj) približno 150 zapornikom, obtoženih zločinov proti državni varnosti, kot je primer znanstvenika Kiana Tajbakhsha, ki je bil obsojen na 12 do 15 let zapora.
The EU is deeply concerned by the news of the imminent execution of Behnoud Shojaee and Saeed Jazee, who were convicted and sentenced to death for crimes committed when they were minors.
EU je zelo zaskrbljena zaradi novic o napovedani usmrtitvi Behnuda Šodžaja in Saida Džazija, obsojenih na smrt za kazniva dejanja,
The EU is deeply concerned by the news of the imminent execution of Mr Behnam Zare, who was sentenced to death by a judge of the Shiraz Court for a crime committed when he was a minor.
EU je močno vznemirila novica o usmrtitvi, ki preti Behnamu Zareju, ker ga je zaradi kaznivega dejanja, ki ga je storil kot mladoletnik, na smrt obsodil sodnik na sodišču v Širazu.
The EU is deeply concerned by the stigma, discrimination and marginalisation still endured by people living with HIV worldwide, and calls for full respect for their fundamental rights as individuals as well as the inclusion of a human rights-based approach in HIV/AIDS policies.
EU izraža globoko zaskrbljenost zaradi ponižanja, diskriminacije in marginalizacije, zaradi katerih še vedno trpijo ljudje s HIV po vsem svetu, in poziva k popolnemu spoštovanju njihovih temeljnih pravic kot posameznikov ter k vključitvi pristopa, temelječega na človekovih pravicah, v ustrezne politike za HIV/aids.
The EU is deeply concerned by the Syrian authorities’ lack of cooperation and urges them to fully comply with the League of Arab States’ Action Plan and their commitments undertaken in that respect, to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from cities, and allow independent observers and the media, to freely travel in and report on Syria.
Globoko je zaskrbljena zaradi nesodelovanja sirskih oblasti in jih poziva, da v celoti spoštujejo akcijski načrt Arabske lige in zaveze, ki so jih sprejele v zvezi s tem, popolnoma prenehajo z nasiljem nad civilisti, izpustijo politične pripornike, iz mest umaknejo svoje čete, tanke in orožje ter neodvisnim opazovalcem in medijem dovolijo prosto potovanje v Sirijo in poročanje o njej.
The EU is deeply concerned that these elections were marred by many irregularities and by violent incidents resulting in a high toll of victims.
Močno je zaskrbljena, saj so te volitve zaznamovale številne nepravilnosti in nasilni incidenti, ki so povzročili veliko žrtev.
The EU is deeply concerned with the constant deterioration of the humanitarian situation in Yemen.
EU je globoko zaskrbljena zaradi vedno slabših humanitarnih razmer v Jemnu.
The EU is deeply concerned with the continuing brutal violence against demonstrators which has so far resulted in the loss of lives.
EU je zelo zaskrbljena zaradi nadaljevanja brutalnega nasilja zoper protestnike, ki je že terjalo žrtve.
The EU is deeply concerned with the declaration of the state of emergency and suspension of Pakistan’s constitution and fundamental liberties announced by President Musharraf on 3 November.
EU je globoko zaskrbljena, ker je predsednik Mušaraf 3. novembra razglasil izredno stanje ter razveljavil pakistansko ustavo in temeljne svoboščine.
The EU is deeply disappointed with the verdict of the Pechersk District Court in Ukraine in the case of Ms Yulia Tymoshenko.
EU je zelo razočarana nad sodbo ukrajinskega okrožnega sodišča Pečersk v zadevi Julija Timošenko.
The EU is deeply disturbed at reports of the use of force against Camp Ashraf residents in Iraq, resulting in casualties.
Evropska unija je zelo zaskrbljena zaradi poročil o uporabi sile nad osebami, nastanjenimi v taborišču Ašraf v Iraku, ki je povzročila smrtne žrtve.
The EU is deeply troubled by the military closure of a number of cities, such as Deraa, Banias and Homs and by reported hindrance of access to medical treatments and to basic services.
EU je močno zaskrbljena, ker so vojaške sile zaprle številna mesta, kot so Deraa, Banias in Homs, kar glede na poročila ovira dostop do zdravstvene oskrbe in osnovnih storitev.
The EU is deeply worried by the rapidly deteriorating situation in the eastern DRC following the breakaway of the rebel M23 movement.
EU je zelo zaskrbljena zaradi hitrega slabšanja razmer na vzhodu DR Kongo po odcepitvi uporniške skupine M23.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda and already has monitors on the ground.
EU je napotila misijo za opazovanje volitev, ki bo nadzorovala referenduma, in že ima nadzornike na terenu.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda.
EU je napotila misijo za opazovanje volitev, ki bo nadzorovala referenduma.
The EU is determined that this partnership should be based on mutual interests and shared values.
Prepričana je, da mora to partnerstvo temeljiti na vzajemnih interesih in skupnih vrednotah.
The EU is determined to accompany this new momentum by supporting the parties in their negotiations in a sustained and active manner and through working closely with other members of the Quartet and partners in the region to keep the negotiations on track.
EU je odločena spremljati ta novi zagon s trajnostno in dejavno podporo stranem pri pogajanjih, tako da bo tesno sodelovala z drugimi člani četverice in partnerji v regiji, da se bodo pogajanja nadaljevala.
The EU is determined to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity.
EU je še naprej odločena pomagati prebivalcem Burme/Mjanmarja na njihovi poti proti demokraciji, varnosti in blaginji.
The EU is determined to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity."
EU je odločena pomagati prebivalcem Burme/Mjanmara na njihovi poti k demokraciji, varnosti in blaginji."
The EU is determined to continue contributing strongly to the important work of the Human Rights Council, in cooperation with all other stakeholders.
EU je odločena, da bo še naprej v sodelovanju z vsemi ostalimi zainteresiranimi stranmi odločno sodelovala pri pomembnih nalogah Sveta za človekove pravice.
The EU is determined to continue to actively support humanitarian assistance efforts to the civilian population as well as to refugees who fled to neighbouring countries and the repatriation of third country nationals.
EU je odločena še naprej dejavno podpirati prizadevanja za humanitarno pomoč civilnemu prebivalstvu in beguncem, ki so pobegnili v sosednje države, ter repatriacijo državljanov tretjih držav.
The EU is determined to fight for press freedom worldwide and condemns the increasing level of intimidation, violence and censorship that journalists face in many countries.
EU se odločno bori za svobodo medijev po svetu in obsoja vse pogostejša ustrahovanja in cenzuriranje novinarjev, ki so prisotna v veliko državah, ter nasilje nad njimi.
The EU is determined to move ahead rapidly with implementing the Copenhagen Accord in order to make progress towards the agreement that we need to hold global warming below 2°C The Accord provides a basis on which to build this future agreement and I therefore urge all countries to associate themselves with it and notify ambitious emission targets or actions for inclusion as we are doing."
EU je odločena, da hitro napreduje pri izvajanju Københavnskega sporazuma in se tako približa sklenitvi sporazuma, po katerem bi morali ohraniti svetovno segrevanje pod 2 °C. Københavnski sporazum zagotavlja podlago, na kateri se bo lahko gradil ta prihodnji sporazum, zato pozivam vse države, da pristopijo k njemu in sporočijo ambiciozne emisijske cilje oziroma ukrepe za vključitev vanj, tako kot smo storili mi.“
The EU is determined to play a decisive role and today’s proposal is a first step in this direction."
Evropska unija se bo odločno zavzemala za to in današnji predlog je prvi korak v to smer.“
The EU is determined to provide comprehensive support to Mali, in close cooperation with international and regional partners.
EU je odločena celovito pomagati Maliju, in sicer v tesnem sodelovanju z mednarodnimi in območnimi partnericami.
The EU is determined to pursue its efforts, in close cooperation with the United Nations, the African Union and the countries of the Great Lakes region, to bringing long‑term stability to the situation in the east of the DRC.
EU je odločena nadaljevati prizadevanja v tesnem sodelovanju z Združenimi narodi, Afriško unijo in državami na območju Velikih jezer, da bi se trajnostno stabilizirale razmere na vzhodu DRK.
The EU is determined to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
Odločena je, da bo vztrajala pri teh zahtevah in se zavzela, da bi bile te nesprejemljive razmere čim prej odpravljene.
The EU is determined to stand alongside and support Iraq in these challenging times, and stresses the importance of increasing high-level contacts, building on the framework created by the EU-Iraq Partnership and Cooperation Agreement (PCA), and assessing progress made, including in the field of human rights.
EU je odločena, da bo Iraku v teh težkih časih stala ob strani, in poudarja, da je treba okrepiti stike na visoki ravni ter nadgraditi okvir, vzpostavljen s sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med EU in Irakom, hkrati pa oceniti dosežen napredek, tudi na področju človekovih pravic.
The EU is determined to support Mali in restoring the rule of law and re‑establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory, for the benefit of the whole population.
EU je v dobro tamkajšnjega prebivalstva odločena podpirati Mali pri obnovi pravne države ter ponovni vzpostavitvi demokratične in popolnoma suverene vlade na celotnem ozemlju.
The EU is determined to support the transition through elections and reconciliation, while helping to ensure that the civilian authorities exercise lasting control over the armed forces.
EU izraža svojo odločenost, da bo podpirala tranzicijo prek volitev in postopek sprave ter prispevala k zagotavljanju trajnega nadzora civilnih oblasti nad oboroženimi silami.
The EU is determined to take a leading role in shark conservation and management worldwide.
EU je trdno odločena, da bo v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem morskih psov, prevzela vodilno vlogo v svetu.
The EU is determined to take further measures without delay should the Syrian leadership choose not to change swiftly its current path. "
EU je odločena, da bo v primeru, če se sirsko vodstvo ne bo odločilo za takojšnjo spremembo, sprejela dodatne ukrepe. "
The EU is determined to work towards a stronger monitoring role for the Quartet on the ground, jointly with the United States and the other members of the Quartet.
Unija je odločena, da skupaj z ZDA in ostalima članicama četverice okrepi nadzorno vlogo četverice na terenu.
The EU is determined to work with Egypt for their full implementation.
EU je odločena, da si bo skupaj z Egiptom prizadevala za njihovo celovito izvajanje.
The EU is emerging from its longest-ever recession, that has underlined the importance of a strong industry sector for economic resilience.
EU se počasi izvija iz najdaljše recesije do zdaj, ki je pokazala, kako pomemben je močan industrijski sektor za gospodarsko odpornost.
The EU is emitting around 10% of global emissions, and this share will further decline in the coming decade.
EU je odgovorna za okoli 10 % svetovnih emisij, ta delež pa se bo v prihodnjem desetletju še naprej zmanjševal.
The EU is encouraged by the continued commitment of the South African Facilitation Team and the Southern African Development Community (SADC), as expressed at the recent extraordinary SADC Summits in Dar Es Salaam, in supporting the efforts of the Zimbabwean parties to implement the GPA and the SADC Roadmap.
EU je zadovoljna, da sta južnoafriška podporna skupina in Južnoafriška razvojna skupnost (SADC) še naprej odločeni podpirati prizadevanja zimbabvejskih strank za izvajanje splošnega dogovora o delitvi oblasti in časovnega načrta SADC, kot sta potrdili na nedavnih izrednih vrhunskih srečanjih SADC v Dar es Salaamu.
The EU is encouraged by the progress that is being made in implementing the Global Political Agreement (GPA) by the Government of National Unity (GNU) in Zimbabwe.
EU meni, da je napredek, ki ga je pri izvajanju splošnega političnega dogovora dosegla vlada narodne enotnosti (Government of National Unity – GNU) v Zimbabveju, spodbuden.
The EU is encouraged that the transfer of power has begun in a smooth and constructive manner.
EU z zadovoljstvom ugotavlja, da začetni prenos oblasti poteka nemoteno in konstruktivno.
The EU is equally concerned by the refusal of the Syrian authorities to grant access to foreign media to report freely on the unfolding events in the country.
EU je zaskrbljena tudi zato, ker so sirske oblasti zavrnile dostop tujim medijem v državo in jim tako preprečile svobodno poročanje o trenutnih dogodkih.
The EU is especially and deeply concerned about the increasing number of homicides against women and girls that take place in some contexts of mass violence and structural discrimination.
Predvsem jo zelo skrbi naraščajoče število umorov žensk in deklet v okviru množičnega nasilja in strukturne diskriminacije.
The EU is especially concerned by the difficulty Iraqi authorities are experiencing in preventing the appalling and arbitrary violence directed against vulnerable groups in Iraqi society, such as lethal attacks against ethnic and religious minorities and homosexual men.
Zlasti je zaskrbljena zaradi težav iraških oblasti pri preprečevanju grozljivega samovoljnega nasilja nad izpostavljenimi skupinami v iraški družbi, kot so morilski napadi zoper etnične in verske manjšine ter istospolno usmerjene moške.
The EU is especially concerned that the law could restrict support for programmes in areas of mutual interest, such as promoting democracy and good governance, human rights, conflict resolution, and advocacy for women, children and other vulnerable groups.
EU je zaskrbljena zlasti zato, ker bi lahko novi zakon omejil podporo programom na področjih skupnega interesa, kot so spodbujanje demokracije in dobrega upravljanja, človekove pravice, reševanje sporov in zagovarjanje interesov žensk, otrok in drugih ranljivih skupin.
The EU is even saving you money once you cross the border.
EU vam pomaga prihraniti denar celo, ko prestopite meje vaše države.
The EU is even saving you money when you travel, with further price drops this summer - the biggest drop being for data roaming: down from 45 cents per MB to 20 cents per MB (charged per Kilobyte used).
Po zaslugi EU lahko med potovanjem celo prihranite denar, saj se bodo letos poleti cene gostovanja še znižale, največ za podatkovne storitve, in sicer s 45 centov/MB na 20 centov/MB (obračunano na porabljen kilobajt).
The EU is examining all options aimed at enhancing its trade relations with Pakistan.
EU preučuje vse možnosti za okrepitev trgovinskih odnosov s Pakistanom.
The EU is exploring ways to engage further in the region with the view to making use of EU instruments in a strategic manner, as a first step examining options for action in Mali on the basis of the EU mission in July 2009.
EU preučuje načine za okrepitev svoje dejavne vloge v regiji in strateško uporabo instrumentov EU; kot prvi korak preučuje možnosti za ukrepanje v Maliju na podlagi dela misije EU iz julija 2009.
The EU is extremely concerned about the military escalation in eastern Congo and the consequent sufferings for the civilian population.
EU je globoko zaskrbljena zaradi vojaškega stopnjevanja konflikta v vzhodnem Kongu in posledičnega trpljenja civilnega prebivalstva.
The EU is extremely concerned about the widespread sexual violence in the DRC, particularly in the provinces of North and South Kivu and Ituri.
EU je globoko zaskrbljena zaradi razširjenega spolnega nasilja v DR Kongo, zlasti v provincah severnega in južnega Kivuja ter regiji Ituri.
The EU is extremely concerned at the dramatic deterioration in the humanitarian situation.
EU je izjemno zaskrbljena zaradi kritičnega poslabšanja humanitarnih razmer.
The EU is extremely worried about the deteriorating living conditions of the Syrian people in certain localities affected by the unrest, especially in the region of Homs.
EU je močno zaskrbljena zaradi vse slabših življenjskih razmer prebivalcev Sirije na nekaterih območjih, kjer je prišlo do nemirov, zlasti v provinci Homs.