natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned within two months, the Commission may refer them to the European Court of Justice.
Če države v dveh mesecih ne bodo zadovoljivo odgovorile, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Če države članice ne bodo ponudile zadovoljivega odgovora, lahko Komisija preda zadevo Sodišču EU.
In the absence of satisfactory responses within two months, the Commission may refer the Member States to the EU Court of Justice.
Če Komisija v dveh mesecih ne bo prejela zadovoljivih odgovorov od držav članic, lahko zadevi predloži Sodišču Evropske unije.
In the absence of specific safety requirements for magnets in toys and awaiting the revision of the relevant standard, the Commission will use provisions of Article 13 of the General Product Safety Directive to draft a targeted measure, requiring appropriate warnings about the dangers of magnets in toys.
zaradi odsotnosti posebnih varnostnih zahtev za magnete v igračah in pričakovanega pregleda ustreznega standarda bo Komisija za pripravo osnutka usmerjenega ukrepa, ki bo zahteval ustrezna opozorila o nevarnostih magnetov v igračah, uporabila določbe člena 13 Direktive o splošni varnosti proizvodov;
In the absence of such a direct link, the Polish legislation cannot be justified by the need to preserve the coherence of the tax system.
Ker pa te neposredne povezave ni, poljska nacionalna zakonodaja ne more biti upravičena z nujnostjo ohranitve koherentnosti davčnega sistema.
In the absence of such a regulatory framework, the OECD Guidelines in this respect, which set an international benchmark for designing a comprehensive conflict of interest policy, have been considered as part of a reference framework for this audit.
Ker ni takšnega zakonodajnega okvira, so bile za to revizijo kot del referenčnega okvira upoštevane smernice OECD, ki so mednarodno merilo za oblikovanje celovite politike za obvladovanje navzkrižja interesov.
In the absence of such a service, the financial costs resulting from the difference between the buying and selling rates of exchange, which must be borne by the borrower, cannot be regarded as remuneration due as consideration for a service.
Ker take storitve ni, stroškov na podlagi razlike med nakupnim in prodajnim menjalnim tečajem, ki jih nosi posojilojemalec, ni mogoče šteti za plačilo storitve.
In the absence of such access to information in repositories located in third countries, the Council WOULD ENCOURAGE the creation and operation of European-based trade repositories;
Če takšnega dostopa do informacij v registrih s sedežem v tretjih državah ne bo, BI se Svet ZAVZEL za oblikovanje in delovanje registrov trgovanja s sedežem v Evropi;
In the absence of such data Commission has relied on data provided by Member States and certified by national statistical authorities.
Komisija je v primeru, da v Eurostatovih bazah podatki niso bili na voljo, uporabila podatke, ki so jih predložile države članice in so jih potrdili nacionalni statistični organi.
In the absence of that information, the applicant is requested to rectify the application, complete it or pay for it within one week.
Če te navedbe ni, se tožečo stranko pozove, naj tožbo popravi ali dopolni.
In the absence of the currency devaluation option, euro area countries attempting to regain cost competitiveness have to rely on internal devaluation (wage and price containment).
Brez možnosti devalvacije valute se morajo države območja evra, ki skušajo ponovno vzpostaviti stroškovno konkurenčnost, zanašati na notranjo devalvacijo (obvladovanje plač in cen).
In the absence of the flexibility provided by the Emissions Trading Scheme, company B would have had to spend € 75,000.
Če ne bi bilo prilagodljivosti, ki jo zagotavlja Sistem trgovanja z emisijami, bi moralo podjetje B porabiti 75.000 EUR.
In the absence of the necessary measures to comply within two months, the Commission may refer Greece to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2013/2038)
Če Grčija v dveh mesecih ne sprejme potrebnih ukrepov za uskladitev, lahko Komisija proti njej uvede postopek pred Sodiščem Evropske unije. (Ref.: 2013/2038)
In the absence of this derogation it would be necessary, according to the principle of territoriality, for each supply of goods and services and intra-Community acquisition of goods to ascertain whether the place of taxation was the Czech Republic or Germany.
Brez omenjenega odstopanja bi bilo treba v skladu z načelom teritorialnosti za vsako dobavo blaga in opravljanje storitev ter pridobitve blaga znotraj Skupnosti preveriti, ali je bil kraj obdavčitve Češka ali Nemčija.
In the academic year 2008/09, a total of 198 600 students went to one of the 31 countries participating in the Erasmus programme (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey).
V šolskem letu 2008/2009 je skupno 198 600 študentov odšlo na študij v eno od 31 držav, ki sodelujejo v programu Erasmus (države članice EU, Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Turčija).
In the Action Plan, the Commission will propose initiatives to step up investigation and prosecution of criminal networks of smugglers, to help disrupt them, bring the perpetrators to justice and seize their assets, through swift action by Member States' authorities in cooperation with the EU Agencies.
V akcijskem načrtu bo Komisija predlagala pobude za pospešitev preiskav in pregon kriminalnih mrež tihotapcev, da bi jih uničili, privedli storilce pred sodišče in zasegli njihova sredstva, in sicer s hitrim ukrepanjem na ravni organov držav članic v sodelovanju z agencijami EU.
In the Action Programme the Commission identifies nine priority objectives, including:
Komisija v akcijskem programu opredeljuje devet prednostnih ciljev, med katerimi so tudi:
In the address that I had the honour to deliver before you on 15 July, I set out the general guidelines and the powers enjoyed by the Commission President‑elect under the terms of the Treaty.
V nagovoru 15. julija sem vam predstavil splošne usmeritve in pravice, ki jih kandidatu za mesto predsednika Komisije podeljuje Pogodba.
In the Advocate General’s view, all these obstacles justify the choice of legal basis for the directive made by the Community legislature.
Vse te ovire po mnenju generalnega pravobranilca upravičujejo odločitev zakonodajalca Skupnosti glede pravne podlage direktive.
In the Advocate General’s view, the Council, in relation to the present case, has not made a manifest error of assessment, since, after years of fruitless discussions, it was unable to secure a unanimous vote and be successful in an action with the participation of all the Member States.
Po mnenju generalnega pravobranilca Svet v obravnavanem primeru ni storil očitne napake pri presoji, saj po letih neuspešnih razprav ni mogel doseči soglasja in sprejeti ukrepa, pri katerem bi sodelovale vse države članice.
In the affirmative, the Commission will investigate whether they can be found compatible with EU state aid rules that allow certain categories of aid.
Če bo odgovor pritrdilen, bo Komisija preučila, ali so ukrepi združljivi s pravili EU o državni pomoči, ki dovoljujejo nekatere vrste pomoči.
In the aftermath of major accidental oil spills and the increasing number of uncontrolled operational discharges of polluting substances from ships at sea, the Commission proposed a directive in 2003 providing that ship-source pollution should be considered a criminal offence and consequently should be subject to criminal penalties.
Po večjih naključnih razlitjih nafte in vse pogostejših nezakonitih obratovalnih izpustih onesnaževalnih snovi z ladij v morje je Komisija leta 2003 pripravila predlog direktive, v kateri je določeno, da bi se moralo onesnaževanje morja z ladij obravnavati kot kaznivo dejanje in bi ga bilo zato treba kaznovati s kazenskimi sankcijami.
In the aftermath of the biggest financial crisis in recent memory, the financial sector must place consumers at its heart.
Finančni sektor mora po največji finančni krizi v polpretekli zgodovini potrošnike postaviti na prvo mesto.
In the aftermath of the crisis it will therefore be important to focus policies away from crisis management towards a strategy of actions that aim to raise the EU growth potential, employment and ensure sustainable public finances.
Po krizi bo zato pomembno politike preusmeriti s kriznega upravljanja k strategiji ukrepov, katerih cilj je dvigniti potencial EU za rast, zaposlovanje in zagotoviti trajnostne javne finance.
In the aftermath of the devastating 7.8 magnitude earthquake that hit Nepal on 25 April, the European Union made available €6 million in its immediate response.
Po uničujočem potresu z magnitudo 7,8, ki je Nepal prizadel 25. aprila, se je Evropska unija takoj odzvala in ponudila 6 milijonov evrov pomoči.
In the aftermath of the disaster, the EU immediately released €3 million for humanitarian and emergency needs that were gradually increased to reach 120 million at the end of 2010.
EU je takoj po nesreči sprostila tri milijone EUR za humanitarne in nujne potrebe, ki so se postopoma povečali na 120 milijonov ob koncu leta 2010.
In the aftermath of the earthquake which struck Haiti in January 2010, the EU and the Member States agreed on a common response in support of the reconstruction efforts.
Po potresu na Haitiju januarja 2010 so se EU in države članice odločile za skupno pomoč pri obnovi.
In the aftermath of the elections, you insisted that the results, produced by universal suffrage, had to be taken into account.
Dan po volitvah ste vztrajali, da je treba upoštevati rezultate splošnih volitev.
In the aftermath of the financial crisis of 2008, all developed countries are faced with increased public debt.
Posledica finančne krize iz leta 2008 je povečanje javnega dolga v vseh razvitih državah.
In the aftermath of the financial crisis, it was broadly recognised, at international level, that poorly designed remuneration policies can lead to excessive risk-taking by staff and to a focus on short-term gains.
V okviru odpravljanja posledic finančne krize je bilo na mednarodni ravni splošno priznano, da slabo zasnovane politike prejemkov lahko privedejo do prekomernega prevzemanja tveganja med osebjem in osredotočanja na kratkoročne dobičke.
In the aftermath of the Paris and Copenhagen attacks, the EU presented the European Security Agenda which addresses radicalisation – offline and online - including antisemitic and anti-Muslim hate incidents.
EU je po dogodkih v Parizu in Kopenhagnu predstavila evropsko agendo za varnost, v kateri obravnava radikalizacijo, vključno z antisemitizmom in sovraštvom proti muslimanom ter tudi na internetu.
In the aftermath of the recent downturn and debt crisis, cohesion policy has a key role in the economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency.
Po nedavnem obdobju upada gospodarske rasti in dolžniški krizi je kohezijska politika ključnega pomena za gospodarsko in socialno oživitev, saj privablja naložbe v sektorje rasti, kot je energetska učinkovitost.
In the aftermath of the recent downturn and in countries struggling with the debt crisis, Cohesion policy has a key role to play in economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency, but also helping people train and improve their skills so that they can find a job.
Po nedavnem obdobju upada gospodarske rasti in v državah, ki se spopadajo z dolžniško krizo, ima kohezijska politika ključno vlogo pri gospodarski in socialni prenovi, saj zagotavlja vzvod za naložbe v sektorjih rasti, kot je energetska učinkovitost, poleg tega pa pomaga ljudem pri usposabljanju ter izboljšanju njihovih znanj in veščin za zaposlitev.
In the aftermath of the tragic attacks in Oslo and Utøya in July 2011, cooperation on counter-terrorism, anti-radicalisation and police cooperation in the framework of Europol has also been stepped up.
Po tragičnih napadih v Oslu in na Utøyi julija 2011 je bilo precej izboljšano tudi sodelovanje pri preprečevanju terorizma in radikalizacije ter policijsko sodelovanje v okviru Europola.
In the afternoon of 26 October, the EU and the European Space Agency will sign a joint declaration to express their joint vision for a European space policy.
EU in Evropska vesoljska agencija bosta 26. oktobra popoldne podpisali skupno izjavo, v kateri izražata skupno vizijo za evropsko vesoljsko politiko.
In the afternoon, Mr Dimitriadis will take part in a TV debate, answering questions from the European Civil Society Forum and from the public.
Dimitriadis sodeloval pri televizijski razpravi, med katero bo odgovarjal na vprašanja foruma evropske civilne družbe in občinstva.
In the afternoon, the Commission's Justice department will hold a "mini-hearing" with social partners on the same issue (see Annex).
Popoldne bo direktorat Komisije za pravosodje o isti temi organiziral kratko posvetovanje s socialnimi partnerji (glej prilogo).
In the afternoon, the leaders will address financial regulatory reform and the future G20 agenda (energy related issues: fossil fuel subsidies, oil price volatility and marine protection; and anti-corruption).
Popoldne bodo voditelji obravnavali reformo finančne regulacije in prihodnost agende G20 (energetska vprašanja – subvencije za fosilna goriva, nihanje cen nafte in varstvo morskega okolja – ter boj proti korupciji).
In the afternoon, the young people will break off into six working groups to discuss:
Popoldne bodo mladi razdeljeni v šest delovnih skupin, ki bodo razpravljale o naslednjih temah:
In the age group of 15–29 years over 10% of female mortality and around 25% of male mortality are due to hazardous alcohol consumption.
V starostni skupini od 15 do 29 let je več kot 10 % smrti pri ženskah in okoli 25 % smrti pri moških posledica tveganega uživanja alkohola.
In the age of globalisation pooled sovereignty means more power, not less.
V dobi globalizacije združena suverenost da več moči, ne manj.
In the age of globalisation, this single market is our real capital and we must do our best to maximise its yield.
V obdobju globalizacije je prav ta notranji trg naš resnični kapital in narediti moramo vse, da bi obrodil sadove.
In the Agenda and in the , the Commission promised to review the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information, to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
Komisija je v agendi kot tudi v svojem napovedala pregled obstoječe zakonodaje o strelnem orožju, da bi se izboljšala izmenjava informacij, povečala sledljivost, standardiziralo označevanje ter oblikovali skupni standardi za nevtralizacijo strelnega orožja.
In the Agreement the two parties have made a clear commitment to work towards a political settlement to the conflict in Darfur.
V sporazumu se strani jasno zavezujeta, da si bosta prizadevali za politično rešitev spora v Darfurju.
In the agreement, mobile operators undertake to develop self-regulatory codes by February 2008.
V sporazumu so se mobilni operaterji obvezali, da bodo do februarja 2008 razvili samoregulativne kodekse.
In the AMR, the Commission identifies Member States whose macroeconomic situation needs further scrutiny through an in-depth review, the outcome of which is not pre-judged.
Komisija v poročilu o mehanizmu opozarjanja navaja države članice, v katerih je potrebna nadaljnja preučitev makroekonomskih razmer z uporabo poglobljenega pregleda, pri čemer njegov rezultat ni vnaprej napovedan.
In the annex to the present document, the Council (Competitiveness and ECOFIN) presents its views on the Commission’s Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008-2010.
Svet za konkurenčnost in Ecofin v prilogi k temu dokumentu predstavljata svoja stališča o poročilu Komisije o izvajanju lizbonskega programa Skupnosti 2008–2010.
In the Annual Growth Survey, which we will discuss at the European Council later today, priorities include among others action on promoting growth and competitiveness as well as tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
V letnem pregledu rasti, ki ga bomo še danes obravnavali na zasedanju Evropskega sveta, so med prednostne naloge med drugim vključeni ukrepi za spodbujanje rasti in konkurenčnosti ter reševanje problema brezposelnosti in socialnih posledic krize.
In the Appeal Committee, the Member States vote a second time on the draft decision tabled by the Commission.
V odboru za pritožbe države članice ponovno glasujejo o osnutku sklepa, ki ga je predložila Komisija.
In the appeal proceedings on a point of law before it, the Legfelsőbb Bírósága (Supreme Court, Hungary) asks the Court of Justice whether the agreement at issue which, as interpreted by the Hungarian authorities, limits the total length of a stay of a cross‑border worker in the border area of Hungary to three months over a six‑month period is compatible with the local border traffic regulation.
Legfelsőbb Bíróság (vrhovno sodišče na Madžarskem), ki mu je bila predložena kasacijska pritožba, sprašuje Sodišče, ali je zadevni sporazum, ki – kot ga razlagajo madžarski organi – omejuje najdaljše trajanje bivanja obmejnega prebivalca na obmejnem območju Madžarske na tri mesece v obdobju šestih mesecev, združljiv z Uredbo o obmejnem prometu.
In the area of active ageing policies, Denmark, Finland and Sweden provide favourable country examples.
Na področju politik aktivnega staranja so zgled lahko Danska, Finska in Švedska.
In the area of administrative expenditure the underlying transactions were materially legal and regular, and supervisory and control systems were generally adequate.
Na področju upravnih odhodkov so bile z izkazi povezane transakcije v bistvu zakonite in pravilne, nadzorni in kontrolni sistemi pa na splošno ustrezni.
In the area of CAP, some € 400 million are clawed back annually.
Na področju SKP se letno vrne približno 400 milijonov EUR.
In the area of chemical safety, there are several pieces of EU legislation that apply a hazard-based approach to toxicological safety, while others follow a risk-based approach.
Na področju kemijske varnosti obstaja več zakonodajnih aktov EU, ki za toksikoloko varnost uporabljajo pristop na podlagi nevarnosti, drugi pa upotevajo pristop na podlagi tveganja.
In the area of cohesion, the Court's 2007 audit findings concerned payments in respect of the 2000-2006 period, as spending for the 2007-2013 period for 2007 is only in the form of advances.
Na področju kohezije se revizijske ugotovitve Sodišča za leto 2007 nanašajo na plačila v zvezi z obdobjem 2000–2006, saj je poraba za obdobje 2007–2013 v letu 2007 samo v obliki predujmov.
in the area of countering radicalisation and recruitment, the progress made in six national lead projects.
napredek na področju boja proti radikalizaciji in novačenju, ki je bil dosežen v šestih nacionalnih projektih.
In the area of employment and social policy, a family of three Directives concerning the information and consultation of workers at national/company level were selected:
Na področju zaposlovanja in socialne politike so bile izbrane tri sorodne direktive, ki se nanašajo na obveščanje in posvetovanje z delavci na nacionalni ravni / ravni podjetij:
In the area of financial cooperation with ENP partners, considerable progress has already been achieved.
Pri finančnem sodelovanju s partnerji ESP je že bil dosežen znaten napredek.
In the area of health and safety at work, less than one in three workers declared that there are measures in place at their workplace to address emerging risks (for example caused by nanotechnologies or biotechnology), or directed to older and chronically ill workers.
v zvezi z zdravjem in varnostjo pri delu je manj kot eden od treh delavcev izjavil, da na njegovem delovnem mestu obstajajo ukrepi, s katerimi se obravnavajo nastajajoča tveganja (npr. zaradi nano- ali biotehnologije) oziroma ki so namenjeni starejšim ali kronično bolnim delavcem.
In the area of home affairs, the Irish Presidency will focus on proposals to tackle terrorism and organised crime which will contribute to the advancement of a Europe of freedom, security and justice for all citizens.
Kar zadeva področje notranjih zadev, se bo irsko predsedstvo posvetilo zlasti predlogom za spoprijemanje s terorizmom in organiziranim kriminalom, saj bo to prispevalo h krepitvi Evrope svobode, varnosti in pravice za vse državljane.
In the area of home affairs, these priorities include: the completion of the development of the Common European Asylum System (CEAS) by the end of 2012; improving response capacities in order to be able to tackle disasters and crises effectively and rapidly; continuing the intense negotiations on the JHA financial instruments; the legal migration package and in particular seasonal workers and the ICTs directives; the strategic approach to EU action on migratory pressures; the modernisation of the EU’s border regime; and the implementation of the renewed Global Approach to Migration and Mobility.
Med prednostnimi nalogami na področju notranjih zadev so: dokončanje razvoja skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS) do konca leta 2012; izboljšanje zmogljivosti za učinkovito in hitro odzivanje na nesreče in krize; nadaljevanje intenzivnih pogajanj o finančnih instrumentih na področju PNZ; zakonodajni sveženj o zakonitih migracijah, zlasti direktivi o sezonskih delavcih oziroma osebju, premeščenem znotraj podjetja; strateški pristop k ukrepanju EU v zvezi z migracijskimi pritiski; posodobitev mejnega režima EU ter izvajanje prenovljenega globalnega pristopa k migracijam in mobilnosti.
In the area of institutional reforms, the European Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness,
Na področju institucionalnih reform Evropski svet priznava potrebo po reformi glavnih organov OZN, med njimi Generalne skupščine,
In the area of Internal Policies which is directly managed by the Commission - the Court found, despite progress made in certain areas, the supervisory and control systems to be inadequate, and a material incidence of error in underlying transactions.
Sodišče je na področju notranjih politik, ki ga neposredno upravlja Komisija, kljub napredku na nekaterih področjih ugotovilo neustrezne nadzorne in kontrolne sisteme ter pomembno število napak pri transakcijah, povezanih z izkazi.
In the area of justice affairs, these priorities include: promoting the new legal framework on data protection; progress on the proposal regarding the freezing and confiscation of the proceeds of criminal offences; preventing market abuse through effective criminal sanctions; and continuing negotiations on the European Protection Order (EPO) regulation, which may be an important tool for the protection of creditors.
Med prednostnimi nalogami na področju pravosodja pa so: širjenje interesa za nov pravni okvir varstva podatkov; napredek pri predlogu o zamrznitvi in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem; preprečevanje zlorab trga z učinkovitimi kazenskimi sankcijami in nadaljevanje pogajanj o uredbi o evropski odredbi o zaščiti (EPO), ki bi lahko bila pomembno orodje za zaščito upnikov.
In the area of justice, the Presidency will prioritise measures to promote economic activity and growth, and vitally, encourage job creation throughout the Union.
Na področju pravosodja se bo predsedstvo v prvi vrsti posvetilo ukrepom za spodbujanje gospodarske dejavnosti in rasti ter – kar je življenjskega pomena – ustvarjanje delovnih mest po vsej Uniji.
In the area of justice, the priorities include the protection of citizens' rights, in particular property rights, succession matters, European contract law, victims' rights, the rights of the accused and the European protection order.
Na področju pravosodja med prednostne naloge spadajo varstvo pravic državljanov, zlasti premoženjskih pravic, zadeve s področja dedovanja, evropsko pogodbeno pravo, pravice žrtev, pravice obtoženih in evropska odredba za zaščito.