natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Slovenian scheme was initially approved on 20 March 2009 (see IP/09/452).
Slovenska shema je bila prvotno odobrena 20. marca 2009 (glej IP/09/452).
The Slovenian strategy contains a strong commitment to promoting the quality and intensity of investments in human resources.
Slovenski organi so odločno zavezani k spodbujanju kakovosti in intenzivnosti naložb v razvoj človeških virov.
The Slovenian tolar has participated in ERM II since 28 June 2004 and will have participated for over two years in the mechanism by the time of the decision of the Council in July.
Slovenski tolar je vključen v mehanizem ERM II od 28. junija 2004 in do odločitve Sveta julija letos bo v tem mehanizmu že več kot dve leti.
The Slovenian-European Natural Sciences Research Centre (SENARC) is based in Maribor, Slovenia, and is funded from the EU’s Instrument for Pre-Accession Assistance and Structural Funds, among other sources.
Slovensko-evropski center za naravoslovne raziskave (SENARC) ima sedež v Mariboru, financira pa se iz različnih virov, med drugim iz instrumenta za predpristopno pomoč EU in strukturnih skladov.
The slow pace of reforms to the financial management of EU funds is detrimental to the credibility of the EU budget as a whole.
počasne reforme finančnega gospodarjenja s sredstvi EU škodijo verodostojnosti celotnega proračuna EU.
The slow recovery and the very low inflation have been an obstacle to a more pronounced reduction of the imbalances and related macroeconomic risks.
Počasno okrevanje in zelo nizka inflacija sta ovirala opaznejše zmanjšanje neravnotežij in z njimi povezanih makroekonomskih tveganj.
The slowdown in economic activity at the beginning of this year, however, has taken its toll on public finances in 2005.
Vendar pa je upočasnitev gospodarske dejavnosti na začetku tega leta že negativno vplivala na stanje javnih financ v letu 2005.
The small and new enterprises are clearly the key for restoring economic growth".
Mala in nova podjetja so nedvomno ključna za pospešitev gospodarske rasti.“
The Small Business Act
Akt za mala podjetja
The Small Business Act
Akt za mala podjetja (Small Business Act)
The Small Business Act (SBA) is the EU policy framework aimed at strengthening SMEs so that they can grow and create employment.
Akt za mala podjetja (SBA) je okvir politike EU za krepitev MSP, da bi se ta podjetja lahko razvijala in ustvarjala nova delovna mesta.
The Small Business Act (SBA) is the European Commission's SME policy aiming to make Europe more business friendly and encouraging people to start their own business.
Evropska komisija želi z Aktom za mala podjetja ustvariti podjetjem prijazno Evropo in spodbuditi ljudi k ustanavljanju lastnih podjetij.
The Small Business Act Action Plan endorsed by the Council in December 2008 should help SMEs through the economic downturn by improving access to finance, reducing administrative burden and helping SMEs to benefit from the internal market and increase competitiveness in external markets.
Akcijski načrt o aktu za mala podjetja , ki ga je Svet potrdil decembra 2008, naj bi pomagal MSP med gospodarsko recesijo, saj so njegov namen boljša dostopnost financiranja, manjša upravna bremena in omogočanje MSP, da izkoristijo prednosti notranjega trga in povečajo konkurenčnost na tujih trgih.
The Small Business Act for Europe applies to all independent companies which have fewer than 250 employees: 99% of all European businesses.
Pobuda za mala in srednja podjetja v Evropi se nanaša na vsa neodvisna podjetja, ki imajo manj kot 250 zaposlenih – to je 99 % vseh evropskih podjetij.
The Small Business Act is a crucial milestone in the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Zakon o malih podjetjih je odločilen mejnik pri izvajanju lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The Small Business Act is driven by the "Think Small First principle" and brings the full weight of EU and its Member States behind small companies.
Zakon o malih podjetjih temelji na načelu „najprej pomisli na male“ in je izraz brezpogojne podpore EU in držav članic malim podjetjem.
The Small Business Act is the first comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Akt za mala podjetja je prvi obsežni okvir politike MSP za EU in države članice.
The small-scale farm - still an important role to play in the future European agriculture
Majhne kmetije – še vedno pomembne za prihodnje evropsko kmetijstvo
The small-scale nature of the fishing vessels involved and the fact that they do not operate together in the same areas has made it easier to escape monitoring, control and proper enforcement.
Ker so ribiška plovila, ki izvajajo tovrstni ribolov, manjša in ne lovijo skupaj na istih območjih, so se lahko lažje izognila spremljanju, nadzoru in učinkovitemu uveljavljanju predpisov.
The smallest enterprises have a central role in economic recovery, but at the same time they are the most vulnerable.
Najmanjša podjetja imajo ključno vlogo pri okrevanju gospodarstva, vendar pa so hkrati tudi najbolj ranljiva.
The smart and timely deepening of the Economic and Monetary Union and the full support of the Youth Guarantee scheme will be among the core political messages of the next Committee of the Regions' plenary (CoR) on 31 January and 1 February.
Razumna in pravočasna poglobitev ekonomske in monetarne unije ter polna podpora programu jamstva za mlade bosta med glavnimi političnimi sporočili prihodnjega plenarnega zasedanja Odbora regij (OR) 31. januarja in 1. februarja.
The Smart Cities initiative is a great opportunity to make changes happen for less congestion and better business opportunities in our cities.
Pobuda za pametna mesta je izjemna priložnost, da uvedemo spremembe, ki bodo omogočile manjšo obremenjenost in boljše poslovne priložnosti v naših mestih.
The smart specialisation cluster will study how to concentrate resources on key scientific priorities based on the economic potential of the Danube region rather than spreading efforts and investment too thinly.
Grozd na področju pametne specializacije bo preučil, kako sredstva usmeriti v ključne znanstvene prednostne naloge na podlagi gospodarskega potenciala Podonavja, namesto da bi bila prizadevanja in naložbe enakomerno razpršeni.
The smart use of technology is one of the best ways to reduce the cost of legal proceedings and simplify cross-border operations with online procedures for Small Claims, European Payment Orders, and the interconnection of insolvency and business registers.
Pametna uporaba tehnologije je eden najboljših načinov za zmanjšanje stroškov v pravnih postopkih in za poenostavitev čezmejnih operacij – to bo mogoče doseči z uporabo spletnih postopkov v sporih majhne vrednosti in evropskih plačilnih nalogov ter z medsebojno povezanostjo poslovnih registrov in registrov plačilne nesposobnosti.
The smarter application of the Stability and Growth Pact that we are announcing today will help us to make more decisive progress on all three fronts."
Z danes napovedano pametnejšo uporabo pakta za stabilnost in rast bomo lahko dosegli večji napredek na vseh treh področjih.“
The SME Guarantee (SMEG) facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and provides guarantees or counter guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing.
Garancijska shema za MSP (SMEG) je finančni inštrument, ki ga za Evropsko komisijo upravlja Evropski investicijski sklad, namenjen pa je zagotavljanju garancij ali protigarancij finančnim posrednikom za posojila, ki jih finančne institucije odobrijo za MSP, da bi se povečala ponudba dolžniškega financiranja.
The SME Guarantee facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and providing guarantees or counter‑guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing.
Garancijska shema za MSP je finančni instrument, ki ga za Evropsko komisijo upravlja Evropski investicijski sklad in ki finančnim posrednikom zagotavlja garancije ali posredno zavarovanje za posojila, ki jih finančne institucije odobrijo malim in srednjim podjetjem, z namenom, da se poveča ponudba za financiranje dolga.
The SME Guarantee facility was established in October 2006 as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (http://ec.europa.eu/cip/).
Garancijska shema za MSP je bila vzpostavljena oktobra 2006 kot del okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (http://ec.europa.eu/cip/).
The SME instrument and the 'Seal of Excellence'
Instrument za MSP in pečat odličnosti
The SME Instrument is a key element of the funding for small businesses available under Horizon 2020.
Instrument za MSP je ključni element financiranja, ki je v pobudi Obzorje 2020 namenjeno malim podjetjem.
The SME instrument was launched under Horizon 2020, the EU's new €80 billion research funding programme, to help innovative small firms get innovative projects from the lab to the market.
Instrument za MSP je bil uveden v okviru programa Obzorje 2020, novega programa EU za financiranje raziskav v vrednosti 80 milijard evrov, ki inovativnim malim podjetjem pomaga dati inovativne projekte iz laboratorija na trg.
The SME Week is a yearly campaign which promotes enterprise across Europe.
Evropski teden podjetništva je letna akcija, ki spodbuja podjetništvo po vsej Evropi.
The SME Week is one of the measures implementing the Small Business Act (SBA), the first really comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Teden malih in srednjih podjetij je eden izmed ukrepov za izvajanje Akta za mala podjetja, ki je prvi resnično celovit okvir politike za mala in srednja podjetja za EU in države članice.
The SME Window of EFSI will support existing funding from the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises ("COSME") programme and reinforce the implementation of the COSME Loan Guarantee Facility (LGF), which have seen a strong market demand but have limited budgetary resources.
Del EFSI, namenjen za MSP, bo podpiral obstoječe financiranje iz Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) ter bo okrepil izvajanje jamstvene sheme za posojila programa COSME, po kateri je veliko povpraševanja na trgu, vendar ima na voljo omejena proračunska sredstva.
The SMEs Performance Review analyses the progress European countries made in implementing the SBA and it is issued on a year base by the European Commission.
Pregled uspešnosti MSP analizira napredek evropskih držav pri izvajanju akta „Small Business Act“ (SBA), Evropska komisija pa ga objavi enkrat na leto.
The Smoke Free Recommendation
Priporočilo o protikadilski politiki
The smooth circulation of public documents (such as diplomas, proof of nationality, property deeds) and the recognition of civil status documents recording main “life events” (such as birth, adoption, marriage or death) or a person’s surname are essential for citizens who move to another EU country.
Neoviran pretok javnih listin (diplom, dokazil o državljanstvu, lastniških listin) in priznavanje listin o osebnem stanju, ki beležijo „najpomembnejše dogodke“ v življenju posameznika (rojstvo, posvojitev, poroka ali smrt), ali priznavanje priimka posameznika, so ključnega pomena za državljane, ki se preselijo v drugo državo EU.
The smooth functioning of EMU calls for stronger and sustainable economic growth, employment and social cohesion and requires stronger coordination, convergence and enforcement of economic policy.
Za nemoteno delovanje EMU je potrebna močnejša in trajnostna gospodarska rast, zaposlovanje in socialna kohezija ter boljše usklajevanje, konvergenca in izvrševanje ekonomske politike.
the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and tax evasion, including its international dimension;
nemoteno delovanje notranjega trga s preprečevanjem izogibanja plačilu davkov in davčnih utaj, tudi na mednarodni ravni;
The smooth implementation of projects launched within the Eastern Partnership constitutes an outreach of EU values and promotes the legal, economic and social approximation of the concerned countries to the EU.
EU z uspešnim izvajanjem tozadevnih projektov širi svoje vrednote in spodbuja pravno, gospodarsko in socialno zbliževanje zadevnih držav z EU.
The smooth implementation of the Stabilisation and Association Agreement should facilitate further steps.
Uspešno izvajanje stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma bi moralo omogočiti sprejetje nadaljnjih ukrepov.
The SMR are based on 19 legislative texts, while the GAEC standards are to be determined by the Member States on the basis of a Community framework.
Predpisane zahteve ravnanja temeljijo na 19 zakonodajnih aktih, standarde dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev pa morajo določiti države članice na podlagi okvira Skupnosti.
The SMS did not make clear that consumers could have chosen the Eurotariff earlier, and switched to it, by 30 August – information that could be found only on the operator's website.
V SMS pa ni bilo jasno navedeno, da bi lahko potrošniki izbrali evrotarifo že prej in bili preklopljeni nanjo do 30. avgusta – to informacijo je bilo mogoče najti le na spletni strani operaterja.
The SMS has made grants available to Member States since 1977 for the sale of reduced rate milk products to school children, while free distribution under the SFS has started much more recently in the 2009/2010 school year.
V okviru programa „mleko za šole“ so državam članicam od leta 1977 na voljo donacije za prodajo mlečnih izdelkov šolarjem po znižanih cenah, brezplačno razdeljevanje sadja v šolah pa se je začelo šele pred kratkim, v šolskem letu 2009/2010.
The so-called "Dublin system" includes Council Regulation 343/2003 establishing the criteria for determining the Member State responsible for examining an asylum application, and Council Regulation 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (subsequently, Regulation 343/2003).
T. i. dublinski sistem zajema Uredbo sveta (ES) 343/2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, in Uredbo Sveta (ES) 2725/2000 o vzpostavitvi sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije (naknadno Uredba 343/2003).
The so-called "earmarking" exercise asks Member States to focus the funding on categories stemming from the renewed Growth and Jobs ("Lisbon") Strategy.
Tako imenovana „namenitev sredstev“ zahteva od držav članic, da se osredotočajo na financiranje kategorij iz prenovljene („lizbonske“) strategije za rast in delovna mesta.
The so-called "grandfathering" regulation, tabled by the Commission in July 2010, seeks to clarify the status of more than 1 000 BITs concluded between EU member states and third countries.
S takoimenovano starešinsko uredbo, ki jo je julija 2010 predložila Komisija, naj bi se pojasnil status več kot tisočih dvostranskih sporazumov o naložbah, ki so jih države članice EU sklenile s tretjimi državami.
The so-called "investment clause" applies to countries in the preventive arm of the Pact.
T. i. „naložbena klavzula“ velja za države v preventivnem delu Pakta.
The so-called "market coupling" (selling electricity together with interconnection capacity, instead of separately) in large areas of Europe and "flow-based" capacity calculation (taking the real physical flow of electricity in the highly interlinked European grid better into account) have resulted in significant increases of usable network capacities.
Rezultat tako imenovanega „spajanja trgov“ (prodaja električne energije z zmogljivostjo za čezmejno povezovanje, namesto ločeno) na velikih območjih Evrope in izračunavanja zmogljivosti s pristopom, ki temelji na pretokih moči (ob večjem upoštevanju dejanskega fizičnega pretoka električne energije v močno medsebojno povezanem evropskem omrežju), je znatno povečanje uporabnih zmogljivosti omrežja.
The so-called "Portable Documents A1" are issued to workers temporarily posted to another Member State (for up to two years) and to people working in several countries at the same time, to prove that they pay their social security contributions in the issuing Member State.
Tako imenovani „prenosni dokumenti A1“ se izdajo delavcem, začasno napotenim v drugo državo članico (za največ dve leti), in osebam, ki delajo v več državah hkrati, kot dokazilo, da plačujejo prispevke za socialno varnost v državi članici, ki dokument izda.
The so-called "repatriation clause", committing us to take steps to incorporate the substance of this Treaty into Union law five years after its entry into force, clearly sets the direction.
Pri tem nas dobro usmerja tako imenovana "klavzula o repatriaciji", ki nas obvezuje, da pet let po začetku veljavnosti pogodbe sprejmemo ukrepe za vključitev njene vsebine v zakonodajo Unije.
The so-called "Single Permit Directive" had to be implemented by 25 December 2013.
Tako imenovano direktivo o enotnem dovoljenju je bilo treba prenesti do 25. decembra 2013.
The so-called "Single Permit Directive" had to be implemented by 25 December 2013.
Tako imenovano „direktivo o enotnem dovoljenju“ je bilo treba prenesti do 25. decembra 2013.
The so-called "six-pack" of measures is aimed at strengthening economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – as part of the EU's response to the current turmoil on sovereign debt markets.
S tem t. i. "šesterčkom" ukrepov naj bi se okrepilo gospodarsko upravljanje v EU, natančneje v euroobmočju, v okviru odziva EU na trenutne motnje na trgih državnih dolžniških instrumentov.
The so-called 'Common Approach' aims to improve the coherence, effectiveness, accountability and transparency of all these agencies, including by looking for synergies and merging agencies, where appropriate.
S tako imenovanim „skupnim pristopom“ naj bi izboljšali skladnost, učinkovitost, odgovornost in preglednost vseh agencij, po potrebi tudi z njihovim združevanjem in iskanjem sinergij.
The so-called 'Health Check' of the CAP will build on the approach which began with the 2003 reforms, improve the way the policy operates based on the experience gathered since 2003 and make it fit for the new challenges and opportunities in an EU of 27 Member States in 2007.
T.i. „pregled zdravstvenega stanja SKP“ bo temeljil na reformah iz leta 2003 in izkušnjah, pridobljenih po letu 2003, ter tako izboljšal način delovanja politike in jo pripravil na nove izzive in priložnosti EU, s katerimi se v letu 2007 sooča 27 držav članic.
The so-called 3rd Postal Directive had to be implemented by the 11 Member States that had notified their intention to extend the implementation deadline, by 31 December 2012.
Tako imenovano 3. direktivo o poštnih storitvah je moralo izvesti 11 držav članic, ki so sporočile, da nameravajo podaljšati rok za izvedbo do 31. decembra 2012.
The so-called AIS (Abbreviated Injury Scale) is mentioned in this Commission staff working document for informational purposes only.
Tako imenovani AIS (Abbreviated Injury Scale – skrajšana lestvica poškodb) je v tem delovnem dokumentu služb Komisije naveden izključno v informativne namene.
The so-called Basel 3 agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision, strengthens bank capital requirements, introduces a mandatory capital conservation buffer and a discretionary countercyclical buffer, and sets new regulatory requirements for bank liquidity and bank leverage.
Tako imenovani sporazum Basel III, ki ga je sklenil Baselski odbor za bančni nadzor, utrjuje kapitalske zahteve za banke, uvaja obvezni kapitalski blažilnik za ohranitev in diskrecijski proticiklični blažilnik ter določa nove regulativne zahteve za likvidnost bank in bančne vzvode.
The so-called Basel III agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision, strengthens bank capital requirements and introduces new regulatory requirements on bank liquidity and bank leverage.
S sporazumom Basel III, ki ga je sklenil Baselski odbor za bančni nadzor, so bile povečane kapitalske zahteve za banke ter uvedene nove regulativne zahteve za likvidnost bank in bančne vzvode.
The so-called Brüstle judgement of the European Court of Justice (Case C-34/10) was referred to by the organisers when presenting their case.
Organizatorji so se v svojem primeru sklicevali na sodbo Sodišča Evropske unije v zadevi Brüstle (C-34/10).
The so-called CAP Health Check will further break the link between direct payments and production and thus allow farmers to follow market signals to the greatest possible extent.
T. i. „pregled zdravstvenega stanja“ SKP bo poleg tega prekinil povezavo med neposrednimi plačili in proizvodnjo ter tako kmetom omogočil, da bodo kar najbolj upoštevali tržne signale.
the so-called Dublin II regulation ( 16929/08 ), determining the member state responsible for examining an asylum application,
t. i. uredba Dublin II ( 16929/08 ), v kateri so določene države članice, ki so odgovorne za obravnavo prošenj za azil,
The so-called European citizens' initiative, one of the main innovations under the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to bring forward legislative proposals if the supporters of an initiative number at least one million and come from a significant number of member states.
Tako imenovana evropska državljanska pobuda je ena najpomembnejših novosti, ki jih uvaja Lizbonska pogodba, državljani pa bodo z njo lahko pozvali Komisijo, naj predloži zakonodajne predloge, če bo pobudo podprlo najmanj milijon državljanov iz večjega števila držav članic.
The so-called European semester is one of the first initiatives to emerge from a task force on economic governance set up at the request of the European Council and chaired by its president, Herman Van Rompuy.
Ena od prvih pobud, nastalih v okviru projektne skupine za gospodarsko upravljanje, ki je bila ustanovljena na zahtevo Evropskega sveta in ji predseduje predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy, je tako imenovani "evropski semester".
The so-called European semester is one of the first initiatives to emerge from a task force on economic governance set up at the request of the European Council in March and chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ena od prvih pobud, nastalih v okviru projektne skupine za gospodarsko upravljanje, ki je bila ustanovljena na zahtevo, izraženo na marčevskem zasedanju Evropskega sveta, in ji predseduje predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy, je tako imenovani "evropski semester".
the so-called Lisbon package which aims at adapting the current EU financial rules to the new provisions of the Lisbon Treaty; it includes a draft regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013, a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters, and a proposal for a new financial regulation.
t. i. lizbonski paket, katerega namen je prilagoditev trenutnih finančnih pravil EU novim določbam Lizbonske pogodbe; vanj so vključeni osnutek uredbe o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013, nov osnutek medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim Parlamentom, Svetom in Komisijo o sodelovanju v proračunskih zadevah ter predlog nove finančne uredbe;
the so-called Lisbon package which aims to adapt the current EU financial rules to the new provisions of the Lisbon Treaty; it includes a draft regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013, a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters, and a proposal for a new financial regulation.
t. i. lizbonski paket, katerega namen je prilagoditev trenutnih finančnih pravil EU novim določbam Lizbonske pogodbe; vanj so vključeni osnutek uredbe o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013, nov osnutek medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim Parlamentom, Svetom in Komisijo o sodelovanju v proračunskih zadevah ter predlog nove finančne uredbe;