natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refrain from proposing new regulatory agencies until the work of the evaluation is complete;
prenehati predlagati nove regulativne agencije, dokler se ocenjevanje ne zaključi,
Refuelling stations are not being built because there are not enough vehicles.
Postaje za dovod goriva se ne gradijo, ker ni dovolj vozil.
Refugee crisis: Commission reviews 2015 actions and sets 2016 priorities
Begunska kriza: Komisija je pregledala ukrepe, sprejete v letu 2015, in določila prednostne naloge za leto 2016
Refugee Crisis: European Commission reports on progress in implementation of priority actions
Begunska kriza: poročilo Evropske komisije o napredku pri izvajanju prednostnih ukrepov
Refugee Crisis: European Commission takes decisive action
Begunska kriza: odločno ukrepanje Evropske komisije
Refugee Crisis: European Commission takes decisive action - Questions and answers
Begunska kriza: Evropska komisija sprejema odločne ukrepe – vprašanja in odgovori
REFUGEE SITUATION IN IRAQ AND SURROUNDING REGIONS
POLOŽAJ BEGUNCEV V IRAKU IN SOSEDNJIH REGIJAH
Refugees and beneficiaries of international protection, who initially were not covered by Directive 2003/109/EC, may acquire long-term resident status on a similar basis to other third country nationals after a period of five years legal residence.
Begunci in upravičenci do mednarodne zaščite, ki prvotno niso bili zajeti v Direktivi 2003/109/ES, lahko na podobni podlagi kot drugi državljani tretjih držav pridobijo status rezidenta za daljši čas po petih letih zakonitega bivanja.
Refugees need to be treated in a humane manner along the length of the Western Balkans route to avoid a humanitarian tragedy in Europe.
Begunce je treba obravnavati humano na celotni zahodnobalkanski poti, da se prepreči humanitarna tragedija v Evropi.
Refund of value added tax
Vračilo davka na dodano vrednost
Refunds for butter and skimmed milk powder are fixed by tender with the next round of bids to be decided on next week.
Nadomestila za maslo in posneto mleko v prahu bodo določena z javnim razpisom v naslednjem krogu ponudb, o katerih se bo odločalo prihodnji teden.
Refunds have been awarded at a prudent level to allow our exporters to compete without undercutting world prices.
Nadomestila se dodeljujejo preudarno, da naši izvozniki ne bi prodajali svojih izdelkov po nižjih cenah kot njihovi konkurenti na svetovnem trgu.
Refusals to accept foreign payment methods, and, to a lesser extent, re-routing and website access blocks are also used.
Poleg tega se uporabljata zavrnitev sprejetja plačil iz tujine ter v manjem obsegu preusmerjanje in blokada dostopa do spletič.
Regard must therefore be had to the risk that disabled workers may throughout their lives have financial requirements arising from their disability which cannot be adjusted and/or that, with advancing age, those financial requirements may increase
Tako je treba upoštevati tveganje, ki so mu težki invalidi izpostavljeni glede fiksnih finančnih potreb zaradi invalidnosti, in/ali to, da se s staranjem te finančne potrebe večajo.
Regarding a directive on the rights to interpretation and translation in criminal proceedings, the Council confirmed the agreement reached on 27 May 2010 by the Permanent Representatives Committee on a compromise text which was negotiated in recent weeks between representatives of the Council, the European Parliament and the Commission (10420/10).
Svet je v zvezi z direktivo o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih potrdil dogovor, ki je bil 27. maja 2010 dosežen v Odboru stalnih predstavnikov glede kompromisnega besedila, o katerem so se v zadnjih tednih pogajali predstavniki Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije (10420/10).
Regarding actions taken within states to reduce the use of the death penalty, the European Union welcomes the abolition of the death penalty in the state of New Mexico in the United States of America.
Glede ukrepov, sprejetih znotraj držav za zmanjšanje uporabe smrtne kazni, Evropska unija pozdravlja odpravo smrtne kazni v državi New Mexico v Združenih državah Amerike.
Regarding administrative expenditure, where the Court has been in a position to give an unqualified opinion over the last few years.
Pri upravnih odhodkih je Sodišče v zadnjih letih lahko podalo mnenje brez pridržka.
Regarding agriculture, relations have developed since 2010 through the conclusion of an agreement on further liberalisation of trade in agricultural products under Article 19 of the EEA Agreement.
Odnosi na področju kmetijstva so se začeli razvijati leta 2010 s sklenitvijo sporazuma o nadaljnji liberalizaciji trgovine s kmetijskimi proizvodi v skladu s členom 19 Sporazuma EGP.
Regarding air and sea borders a revisit was considered necessary during which it was established that the Maltese authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Med ponovnim obiskom v zvezi z zračnimi in morskimi mejami je bilo ugotovljeno, da so malteške oblasti uspele odpraviti glavne pomanjkljivosti, ki so bile izpostavljene v prvem evalvacijskem poročilu.
Regarding C.SIS, the Council adopted several decisions concerning the financial regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS).
Glede C.SIS je Svet sprejel več sklepov o finančni ureditvi glede stroškov postavitve in delovanja tehničnega podpornega dela schengenskega informacijskega sistema (C.SIS).
Regarding Canada, the report outlines the state of play of negotiations on Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals in July 2009 and touches on the continuing visa requirement for citizens from Bulgaria and Romania.
V poročilu je za Kanado predstavljeno stanje pogajanj v zvezi z njeno uvedbo vizumskih zahtev za državljane Češke julija 2009, obravnavana pa je tudi še vedno veljavna vizumska obveznost za državljane Bolgarije in Romunije.
Regarding cooperation and information exchange in tax matters and the fight against fraud and tax evasion, the Council takes note of the efforts of the Principality to live up to its commitment to implement OECD standards on transparency and on tax information exchange and to fight against fraud, and notes that it has concluded a number of bilateral agreements including provisions on tax information exchange.
V zvezi s sodelovanjem in izmenjavo informacij na področju obdavčenja ter bojem proti goljufijam in davčni utaji Svet ugotavlja, da si kneževina prizadeva izpolniti svoje zaveze glede izvajanja standardov OECD o preglednosti, izmenjave davčnih informacij in boja proti goljufijam, pa tudi, da je sklenila več dvostranskih sporazumov, ki vključujejo določbe o izmenjavi davčnih informacij.
Regarding cooperation with the NPBs staff, there is already close coordination and expertise sharing between the EIB and National Promotional Banks.
Uslužbenci nacionalnih spodbujevalnih bank že tesno sodelujejo z EIB na področju usklajevanja dela in izmenjave strokovnih znanj.
Regarding coordination with other EU services, there has been good coordination to ensure a smooth link between short term relief efforts and longer term reconstruction.
Koordinacija z drugimi službami EU je bila dobra, njen namen pa je bil zagotoviti nemoteno povezavo med kratkoročnimi prizadevanji za pomoč in dolgoročno obnovo.
Regarding coordination, DG ECHO supported the coordination role of the United Nations and provided funding to address the lack of reliable and accurate information on needs.
Kar zadeva koordinacijo, je GD ECHO podpiral koordinacijsko vlogo Združenih narodov in zagotovil sredstva za reševanje pomanjkanja zanesljivih in točnih informacij o potrebah.
Regarding e-cigarettes, 12% of Europeans have now tried them, compared with 7% in 2012.
Elektronske cigarete je v primerjavi s 7 % leta 2012 zdaj poskusilo 12 % Evropejcev.
Regarding economic governance, the European Council in October endorsed the final report from a task force established in March to devise proposals for better budgetary discipline in the member states and an improved crisis resolution framework at EU level.
Evropski svet je na oktobrskem zasedanju v zvezi z gospodarskim upravljanjem potrdil končno poročilo marca ustanovljene projektne skupine za pripravo predlogov za boljšo proračunsko disciplino v državah članicah in izboljšan okvir za reševanje kriz na ravni EU.
Regarding employment, the Council adopted the joint employment report (JER) (6252/12) which will be forwarded to the European Council.
Svet je v zvezi z zaposlovanjem sprejel skupno poročilo o zaposlovanju (6252/12), ki bo predloženo Evropskemu svetu.
Regarding enforcement, the Commission will take proactive steps to work with Member States when possible, but will also continue to take legal action against countries where implementation falls behind, especially in cases of serious implementation gaps and delays.
Komisija bo glede izvajanja, kadar bo mogoče, proaktivno sodelovala z državami članicami, vendar bo nadaljevala tudi s sodnimi postopki proti državam, v katerih izvajanje šepa, še zlasti v primerih resnih pomanjkljivosti ali zamud pri izvajanju.
Regarding EU operations and missions, the Council discussed:
Razprave o operacijah in misijah EU so se osredotočile na:
Regarding expectations for the national economy, the positive trend is more moderate.
Pozitiven trend glede pričakovanj v zvezi z nacionalnim gospodarstvom pa je zmernejši.
Regarding external audit, the Court remains committed to continuing its close cooperation with the national audit bodies of the European Union.
Glede zunanje revizije Sodišče ostaja zavezano nadaljevanju svojega tesnega sodelovanja z nacionalnimi revizijskimi organi Evropske unije.
Regarding family and succession law, the Commission is invited to submit the following proposals:
Glede družinskega in dednega prava je Komisija povabljena, da predloži naslednje predloge:
Regarding financial sector reforms, the Council under the Belgian Presidency will strive to ensure the establishment of new supervisory mechanisms by the end of the year.
Na področju reform finančnega sektorja si bo Svet med belgijskim predsedovanjem prizadeval za vzpostavitev novih mehanizmov nadzora do konca tega leta.
Regarding financial support, overall the Commission is setting aside funding (including emergency funding) of up to €50m.
V zvezi s finančno podporo je Komisija rezervirala sredstva (vključno s sredstvi za nujne primere) v višini do 50 milijonov evrov.
Regarding first mandate evaluations (for countries wishing to join the Schengen area), the Polish presidency managed to successfully conclude the evaluation process for Liechtenstein.
Poljsko predsedstvo je v zvezi z evalvacijami v prvem mandatu (za države, ki se želijo pridružiti schengenskemu območju) uspelo uspešno dokončati postopek evalvacije za Lihtenštajn.
Regarding fisheries, the Council regrets that discussions of the involved parties (EU, Iceland, Norway and Faeroe Islands) on the joint management on mackerel stocks, held in several successive rounds of consultations during 2011 and 2012, were not successful.
V zvezi z ribištvom Svet obžaluje, da so bile razprave udeleženih strani (EU, Islandija, Norveška in Ferski otoki) o skupnem upravljanju staleža skuše, ki so potekale v več zaporednih krogih posvetovanj leta 2011 in 2012, neuspešne.
Regarding Frontex, the Council discussed possible next steps on how to reinforce Frontex actions, especially in regard to the Mediterranean.
Svet je v zvezi s Frontexom razmišljal o različnih nadaljnjih ukrepih, s pomočjo katerih bi lahko razširili delo Frontexa – predvsem v Sredozemlju.
Regarding Greece, colleagues congratulated Prime Minister Papandreou on the positive vote of confidence earlier this week.
Grškemu premierju Papandreouju so kolegi čestitali za zaupnico, ki je bila izglasovana v začetku tedna.
Regarding Greece, the euro area Heads of State or Government agreed on a way forward and called on their Finance Ministers to complete work to allow the necessary decisions to be taken by early July.
V zvezi z Grčijo so se voditelji držav ali vlad območja evra dogovorili, kako naprej, in pozvali svoje finančne ministre, naj dokončajo delo, da bi bilo mogoče v začetku julija sprejeti potrebne odločitve.
Regarding Greece, we adopted an extensive text, that you will have seen in the conclusions.
Glede Grčije smo sprejeli obsežno besedilo, ki ga boste lahko prebrali v sklepih.
Regarding health care systems, further STRESSES that implementing sound reforms to achieve both a more efficient use of public resources and adequate provision of high quality health care is crucial.
V zvezi s sistemi zdravstvenega varstva nadalje POUDARJA, da je ključnega pomena izvajanje dobro načrtovanih reform, če želimo zagotoviti bolj učinkovito porabo javnih sredstev in ustrezno ponudbo visoko kakovostnega zdravstvenega varstva.
regarding imports, the Commission should ensure that the countries in the list of those recognised as being equivalent for organic production are adequately supervised:
Komisija bi morala pri uvoženih proizvodih zagotoviti ustrezen nadzor držav, ki so vključene na seznam držav, katerih sistemi so pri ekološki pridelavi enakovredni.
Regarding India, the Council underlines the importance it attaches to the ongoing discussions between the EU and India about issues of common concern in the framework of the Joint Action Plan, which contribute to the creation of the basis for a future broad agreement.
V zvezi z Indijo Svet poudarja pomen, ki ga pripisuje sedanjim pogovorom med EU in Indijo o vprašanjih skupnega interesa v okviru skupnega akcijskega načrta, ki prispevajo k ustvarjanju podlage za prihodnji splošni sporazum.
Regarding Ireland, Spain, France and the United Kingdom, the Council adopted article 126(7) recommendations revising the timetable for correction of their deficits on account of the deterioration in the economic situation since the issuing of its recommendations in April 2009.
Kar zadeva Irsko, Španijo, Francijo in Združeno kraljestvo, je Svet sprejel priporočila v skladu s členom 126(7), v katerih je revidiral časovni načrt za zmanjšanje njihovega primanjkljaja iz priporočil, ki jih je izdal aprila 2009, saj so se gospodarske razmere od tedaj poslabšale.
Regarding its economic affordability, achieving an 80% emissions reduction by 2050 will require additional annual investment averaging 1.5% of EU GDP - or €270 billion - for the next 40 years on top of current overall investment of around 19% of GDP.
Kar zadeva ekonomsko sprejemljivost, bodo za doseganje 80-odstotnega zmanjšanja emisij do leta 2050 v naslednjih 40 letih potrebne dodatne letne naložbe v višini povprečno 1,5 % BDP EU – oziroma 270 milijard EUR – poleg sedanjih skupnih naložb v višini približno 19 % BDP.
Regarding Libya, the Council welcomed the pluralistic and overall peaceful conduct of the elections for the National General Congress on 7 July.
Glede Libije je Svet pozdravil miren potek pluralističnih volitev v splošni narodni kongres 7. julija.
Regarding Libya, the military pressure will remain as long as Khadafi stays.
V Libiji se bo vojaški pritisk nadaljeval, dokler bo Gadafi na oblasti.
Regarding Libya, we will keep up the military pressure as long as Khadafi stays.
V Libiji bomo nadaljevali vojaški pritisk, dokler bo Gadafi na oblasti.
Regarding Maltese, a three-year derogation for translating texts into Maltese will end on 1 May 2007.
V zvezi z malteščino se bo triletno obdobje odstopanja za prevajanje besedil v ta jezik končalo 1. maja 2007.
Regarding measures to ease financing constraints:
Glede ukrepov za zmanjšanje omejitev pri financiranju:
Regarding micro-prudential supervision, currently there are three financial services committees for micro-financial supervision (supervision of individual financial institutions) at EU level, with advisory powers only: the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), Committee of European Insurance and Occupational Pensions Committee (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Glede mikrobonitetnega nadzora trenutno obstajajo trije odbori za finančne storitve za mikrofinančni nadzor (nadzor posameznih finančnih institucij) na ravni EU, ki imajo pooblastila samo za svetovanje: Odbor evropskih bančnih nadzornikov (CEBS), Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine (CEIOPS) ter Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR).
Regarding mobility more than 2 million EU Schengen visas were issued in our neighbourhood in 2008.
Na področju mobilnosti je bilo v sosedskih državah izdanih več kot 2 milijona schengenskih vizumov.
Regarding on-line sales, on the one hand there is a need to protect consumers' possibilities to purchase to their advantage across borders, which is greatly facilitated by the Internet.
Kar zadeva spletno prodajo, je po eni strani treba zaščititi možnosti potrošnikov do cenovno ugodnejših nakupov v tujini, kar je precej poenostavljeno z internetom.
Regarding paragraph 44(2) of the draft Communication, what would it happen with films originated in countries with more than one official language?
Kako se bodo v skladu s točko 44(2) osnutka sporočila obravnavali filmi iz držav z več kot enim uradnim jezikom?
Regarding progress towards the target of reducing emissions by 20% by 2020, the report concludes that further efforts are needed, especially in sectors not covered by the EU ETS, such as transport, agriculture and waste.
Ne glede na napredek pri zmanjševanju emisij za ciljnih 20 % do leta 2020 pa poročilo zaključuje, da se bo treba še bolj truditi, zlasti v sektorjih, ki niso zajeti v sistem EU za trgovanje z emisijami (EU ETS), kot so promet, kmetijstvo in odpadki.
Regarding Prüm legislative framework (2008/015/JHA and 2008/016/ JHA), the Council adopted two decisions on the launch of automated data exchange in Lithuania, concerning respectively DNA (14524/11) and dactyloscopic data (14525/11).
V zvezi s prümskim zakonodajnim okvirom (2008/615/PNZ in 2008/616/PNZ) je Svet sprejel sklepa o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov o DNK (14524/11) oziroma daktiloskopskih podatkov (14525/11) v Litvi.
Regarding quitting attempts, a majority of smokers have tried to quit (59%), with 19% having tried in the past 12 months.
Večina kadilcev (59 %) je že poskusila opustiti kajenje, v zadnjem letu 19 %.
Regarding regulatory division of labour, the starting point must be the recognition that the Union's Member States are not less regulated than the Union itself.
Glede regulativne razdelitve nalog mora izhodišče biti priznavanje, da države članice Unije niso manj regulirane kot sama Unija.
Regarding research excellence, although the EU is the world's largest producer of scientific knowledge, the impact of European science is lower than that of the US.
Kljub temu, da je EU največji proizvajalec znanja na področju znanosti na svetu, je glede raziskovalne odličnosti učinek evropske znanosti manjši od tistega v ZDA.
regarding rules for participation, the Commission should make further efforts to ensure that beneficiaries’ practices can be used in Horizon 2020 and manage FP7 in a more consistent manner;
v zvezi s pravili za udeležbo naj si Komisija še bolj prizadeva zagotoviti, da bo prakse upravičencev mogoče uporabiti v Obzorju 2020, in dosledneje upravljati 7.
Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, and having regard to the efforts made by Serbia's authorities in their cooperation with ICTY with a view to delivering further positive results, the Council decided that the ratification procedures of the Stabilisation and Association Agreement should begin.
V zvezi s Srbijo je Svet s sklicevanjem na svoj sklep z dne 29. aprila 2008 in ob upoštevanju prizadevanj srbskih oblasti, da v sodelovanju z MKSJ dosežejo nadaljnje pozitivne rezultate, sklenil, da se lahko začnejo ratifikacijski postopki stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, on the basis of a proposal from the Commission and having regard to the efforts made by Serbia's authorities to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council decided that the interim agreement with the Republic of Serbia should be implemented as soon as possible.
Kar zadeva Srbijo, je Svet, ob opozarjanju na sklep z dne 29. aprila 2008, na podlagi predloga Komisije in ob upoštevanju truda, ki ga srbske oblasti vlagajo v sodelovanje z Mednarodnem kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, sklenil, da bi se moral vmesni sporazum z Republiko Srbijo začeti čimprej izvajati.
Regarding shadow banking and money market funds, the European Commission presented an ambitious approach ahead of the summit (read the press release of 4 September: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
V zvezi z bančništvom v senci in skladi denarnega trga je Evropska komisija malo pred vrhom predstavila ambiciozen načrt (povezava na sporočilo za medije z dne 4. septembra: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
Regarding SIS II, the mixed committee discussed conclusions which were later adopted in Council (see page 11).
V zvezi s SIS II pa je mešani odbor razpravljal o sklepih, ki jih je kasneje sprejel Svet (glej stran 11).
Regarding SISNET, the Council adopted a decision on the financial regulation relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET).
Glede SISNET je Svet sprejel sklep o finančni ureditvi v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje (SISNET).
Regarding SISone4all, Portugal informed that this project is running as scheduled, therefore the abolition of border checks is envisaged by the end of 2007.
Portugalska je glede SISone4all sporočila, da ta projekt poteka po načrtih, zato je odprava kontrol predvidena do konca leta 2007.
Regarding social protection systems, the Council UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension systems, can have a substantial positive impact on long-term sustainability.
Kar zadeva sisteme socialne zaščite, Svet POUDARJA, da lahko celovite in ustrezne reforme, zlasti reforme pokojninskih sistemov, zelo ugodno vplivajo na dolgoročno vzdržnost.
Regarding supervision of financial groups, the Council EMPHASISES the need for a more efficient system of European supervision of cross border groups."
Glede nadzora finančnih skupin Svet POUDARJA, da je na evropski ravni potreben učinkovitejši sistem nadzora čezmejnih skupin."
Regarding temporary crisis-related sectoral support measures:
V zvezi z začasnimi protikriznimi sektorskimi podpornimi ukrepi:
Regarding temporary labour market support measures:
V zvezi z začasnimi podpornimi ukrepi na trgu dela:
Regarding the 19 cases for which final results are now available and which have been fully analysed and wound up by the Commission, Member States have reported that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned had clearly improved thanks to the EGF assistance and the services provided, even though they did not always find new work immediately.
V zvezi z 19 primeri, katerih končni rezultati so zdaj na voljo in ki jih je Komisija v celoti analizirala in zaključila, so države članice poročale, da so se zaradi pomoči iz ESPG in zagotovljenih storitev osebne razmere, samozavest in zaposljivost zadevnih delavcev nedvomno izboljšale, čeprav nove zaposlitve niso vedno našli takoj.
Regarding the 41 cases for which final results are now available and which have been fully analysed by the Commission (as of August 2013), Member States have reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the EGF assistance and services, even if not all of them had found new work immediately.
V zvezi z 41 primeri, za katere so zdaj na voljo končni rezultati in ki jih je Komisija v celoti analizirala (avgusta 2013), so države članice poročale, da so se zaradi zagotovljene podpore in storitev ESPG osebni položaj, zaposljivost in samozavest zadevnih delavcev vidno izboljšali, čeprav niso vsi takoj našli nove zaposlitve.