natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAKING into account the outcome of the policy debate at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting on 9 October 2009 and of the consultation of stakeholders, notably through the High Level Stakeholders’ Conferences on 9 and 10 March 2009 and 20 November 2009;
OB UPOŠTEVANJU izida orientacijske razprave na seji Sveta za promet, telekomunikacije in energijo 9. oktobra 2009 in posvetovanj z zainteresiranimi stranmi, zlasti v okviru konferenc zainteresiranih strani na visoki ravni 9. in 10. marca 2009 in 20. novembra 2009;
TAKING INTO ACCOUNT the outcome of the Stuttgart Conference for Small and Craft Enterprises in April 2007, which stresses the need for clear recognition and understanding of the reality of crafts and small enterprises and the Estoril Forum on Financing Innovation in October 2007 outcome referred to as the “Estoril Declaration”, which points out the need to develop a world-class environment supporting innovative and high growth Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in what concerns the provision of financing schemes for businesses at all stages of their life-cycle;
UPOŠTEVA izid stuttgarske konference za obrtnike in mala podjetja iz aprila 2007, ki poudarja potrebo po jasnem priznavanju in razumevanju dejanskih razmer obrtnikov in malih podjetij, in izid estorilskega foruma o finančnih inovacijah iz oktobra 2007, znan kot "Estorilska deklaracija", ki poudarja potrebo po razvoju vrhunskega okolja v podporo inovativnim in hitro rastočim malim in srednje velikim podjetjem (MSP) za zagotavljanje finančnih programov za podjetja v vseh fazah njihove življenjske dobe;
Taking into account the present economic circumstances, the capping rules cannot result in national allocations higher than 110% of their level in real terms for the period 2007-2013.
Ob upoštevanju sedanjih gospodarskih razmer pravila o omejitvah ne morejo imeti za posledico nacionalnih dodelitev, ki bi realno presegale 110 % njihove ravni v obdobju 2007–2013.
Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan should aim at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Ob upoštevanju načela subsidiarnosti bi si bilo treba v okviru tega akcijskega načrta prizadevati za okoljsko trajnostno izrabo vseh možnosti gospodarskih dejavnosti, povezanih z morjem.
Taking into account the recent position adopted by the European Regulators Group (ERG), independent national regulators will form the heart of the new office, which will be called "Body of the European Telecoms Regulators", to underline this change of approach.
Ob upoštevanju stališča, ki ga je nedavno sprejela Skupina evropskih regulatorjev (SER), bodo neodvisni nacionalni regulatorji sestavljali jedro novega organa, ki se bo imenoval Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije, da bi poudarili to spremembo pristopa.
Taking into account the results of the Kabul Conference, the EU will further consider, in cooperation with all relevant stakeholders, the possible development of ways to deepen its regional engagement in the framework of a comprehensive approach.
EU bo ob upoštevanju rezultatov konference v Kabulu v sodelovanju z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi ponovno razmislila o možnih načinih za poglobitev svoje zaveze tej regiji v okviru celovitega pristopa.
taking into account the specific characteristics of scientific information when setting up the legislative framework (including legal deposit) or practical set-up for digital preservation.
z upoštevanjem posebnih značilnosti znanstvenih informacij pri oblikovanju zakonodajnega okvira (vključno s predložitvijo obveznega izvoda) ali pri praktičnih rešitvah digitalnega arhiviranja.
taking into account the use of solidarity principles, and the need to consider existing systems in the Member States and the use of public funds, including state aid rules, EU funding (Veterinary Fund and Rural Development Fund at regional level), the establishment of funding priorities and compatibility with WTO rules;
financiranjem EU (Veterinarski sklad in Sklad za razvoj podeželja na regionalni ravni), določitvijo prioritet za financiranje in skladnostjo s predpisi STO;
Taking into account the usual lag between output and employment growth, employment is projected to improve modestly in both regions this year.
Ker gospodarska rast običajno vpliva na rast stopnje zaposlenosti z zakasnitvijo, se letos za obe regiji pričakuje rahlo izboljšanje zaposlenosti.
Taking into account the €829 million already committed by the European Community in reconstruction and humanitarian support since 2003, the additional substantial contributions from EU Member States, and the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, the EU is ready to support the further implementation of the ICI by contributing to the Partnership for Development in accordance with Iraqi priorities.
EU je ob upoštevanju pomoči v višini 829 milijonov EUR, ki jo je od leta 2003 Evropska skupnost že namenila obnovi in humanitarni podpori, dodatnih pomembnih prispevkov držav članic EU in Mednarodnega sklada za pomoč pri obnovi Iraka, pripravljena s prispevki Partnerstvu za razvoj v skladu z iraškimi prednostnimi nalogami podpreti nadaljnje izvajanje Mednarodnega dogovora.
Taking into account these factors, I intend to produce durable regulatory guidance, to apply at least until 2020.
Ob upoštevanju teh dejavnikov nameravam pripraviti trajne regulativne smernice, ki bi se uporabljale vsaj do leta 2020.
Taking into account work underway, the European Council invited the Commission to present proposals based on the principle of availability of information in accordance with the Hague Programme.
Evropski svet je upošteval potekajoče dejavnosti in pozval Komisijo, naj predstavi predloge, temelječe na načelu dostopnosti informacij v skladu s Haaškim programom.
Taking into consideration the complexity of the issue of Roma integration, the Hungarian Presidency intends to organise a series of discussions based on the communication in the relevant Council configurations leading up to the European Council on 24 June 2011:
Zaradi kompleksnosti vprašanja integracije Romov namerava madžarsko predsedstvo v zadevnih sestavah Sveta pred zasedanjem Evropskega sveta 24. junija 2011 na podlagi sporočila organizirati serijo razprav:
Taking knives off our streets, addressing cyber-bullying or fostering early detection of addictions – these are among the innovative crime prevention initiatives taking place across the EU as part of the European Crime Prevention Network (EUCPN).
Preprečevanje nasilja na ulici, boj proti kibernetskemu ustrahovanju ali spodbujanje zgodnjega odkrivanja odvisnosti – to je le nekaj inovativnih pobud za preprečevanje kriminala po vsej EU, ki se izvajajo v okviru Evropske mreže za preprečevanje kriminala (EUCPN).
Taking measures in the internal market and at international level to secure access to energy and raw materials at affordable prices that reflect international conditions.
prejemanje ukrepov na notranjem trgu in na mednarodni ravni za zagotavljanje dostopa do energije in surovin po zmernih cenah, ki odražajo mednarodne pogoje;
taking measures to reduce administrative burdens and delays;
ukrepi za zmanjšanje upravnih obremenitev in skrajšanje zamud;
Taking more preventive action to strengthen the enforcement of EU laws.
Uvedba dodatnih preventivnih ukrepov za boljše izvrševanje zakonov EU.
Taking note of progress achieved so far, the European Council recalls the importance of progressively building up European preparedness and response capacity to crisis and disasters based on assets that Member States make available and invites future presidencies to take work forward on all aspects and report regularly to the Council on the progress made.
Evropski svet ob upoštevanju dosedanjega napredka opozarja, da je pomembno postopno izboljševati evropsko pripravljenost in zmogljivost odziva na krizne razmere in nesreče, s sredstvi, ki jih na voljo dajo države članice; prihodnja predsedstva poziva, naj nadaljujejo z delom v zvezi z vsemi vidiki ter Svetu redno poročajo o doseženem napredku.
Taking note of the Commission estimate that a global financing of EUR 5-7 billion per year for the first three years is needed following an ambitious agreement in Copenhagen, the European Council underlines that a figure will be determined in the light of the outcome of the Copenhagen conference.
Evropski svet je seznanjen z oceno Komisije, da bo za prva tri leta po sklenitvi ambicioznega sporazuma v Kopenhagnu za financiranje potrebnih skupno 5 do 7 milijard EUR letno, in poudarja, da bo znesek določen na podlagi izida konference v Kopenhagnu.
Taking note of the Commission's communication 'A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050' as a starting point for discussions on cost-effective pathways, the conclusions recall that the EU-wide energy market will be key to delivering EU energy and climate change objectives.
V sklepih se Svet seznanja s sporočilom Komisije "Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050", ki naj bi bilo izhodišče za razprave o stroškovno učinkovitih strategijah, hkrati pa v njih opozarja, da bo energetski trg, ki zajema vso EU, ključnega pomena za izpolnjevanje ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami in energetiko.
Taking note of the Commission's internal market report and the final report following the sector inquiry on the gas and electricity markets, with the aim of increasing competition, ensuring effective regulation and encouraging investment to benefit consumers, the European Council:
Evropski svet je seznanjen s poročilom Komisije o notranjem trgu in s končnim poročilom po analizi trgov s plinom in električno energijo, namenjeni izboljšanju konkurenčnosti, zagotovitvi učinkovite pravne ureditve ter spodbujanju naložb v korist potrošnikov, in:
Taking note of the current unsatisfactory developments of the trade flows, the participants have reaffirmed their commitment towards achieving practical arrangements that would contribute to maintaining open economic relations with a view to enabling economic growth.
Ob upoštevanju sedanjega nezadovoljivega razvoja trgovinskih tokov so udeleženci ponovno potrdili svojo zavezo k doseganju praktičnih dogovorov, ki naj bi prispevali k ohranjanju odprtih gospodarskih odnosov z namenom omogočanja gospodarske rasti.
Taking note of the latest employment data, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Committee's six-monthly Employment Performance Monitor, which for the first time includes a new benchmarking instrument for labour market targets (16061/12).
Ob upoštevanju najnovejših podatkov glede zaposlovanja je Svet potrdil posodobitev polletnega prikaza uspešnosti zaposlovanja, ki ga je decembra 2012 pripravil Odbor za zaposlovanje in prvič vsebuje novo primerjalno analizo ciljev v zvezi s trgom dela (16061/12).
Taking note of the outcome of the Irish referendum of 12 June 2008 on the Treaty of Lisbon and of the concerns of the Irish people identified by the Taoiseach,
ob upoštevanju izida irskega referenduma o Lizbonski pogodbi z dne 12. junija 2008 in pomislekov Ircev, ki jih je predstavil predsednik irske vlade,
Taking note of the progress achieved on the setting up of the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Council calls for the necessary steps to be taken as soon as possible, so that the Agency is up and running as from 1 January 2007.
Evropski svet je seznanjen z napredkom, doseženem pri ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice, in poziva k čimprejšnjemu sprejetju potrebnih ukrepov za operativnost Agencije s 1. januarjem 2007.
Taking note of the Report - assessment carried out by the Spanish presidency of the Council of the European Union on the possible threat posed by airfields and medium, small size and light aircraft in relation to drug trafficking.
je seznanjen s poročilom z oceno ogroženosti v zvezi z uporabo vzletno-pristajalnih stez ter srednje velikih, manjših in lahkih zrakoplovov v prometu s prepovedanimi drogami, ki jo je opravila Španija kot predsedujoča Svetu Evropske unije,
Taking note of the request made by the Government of the United States to assist it in finding residence for those persons "cleared for release", who for compelling reasons cannot return to their countries of origin, but have expressed the wish to be received by one or other EU Member state or Schengen associated country,
o seznanjeni s prošnjo vlade Združenih držav za pomoč pri iskanju namestitve osebam, "ki so bile spoznane za nedolžne in bodo izpuščene" in ki jih zaradi tehtnih razlogov ni mogoče vrniti v matične države ter so izrazile željo po sprejemu s strani ene od držav članic ali pridruženih schengenskih držav,
Taking note of the statistical analysis that shows that the total number of alerts in SIS has practically tripled in eight years; and that the number of hits has substantially risen, especially since 10 new participating States have joined,
ki je seznanjen s statistično analizo, iz katere je razvidno, da se je število vseh razpisov ukrepov v SIS v osmih letih potrojilo in da so se zadetki znatno pomnožili, zlasti od pridružitve desetih novih sodelujočih držav;
Taking note of the status of the current SIS II project in which a number of problems persist and of the Commission's view that all outstanding issues can be resolved without a major re-design of the SIS II application,
upošteva trenutno stanje projekta SIS II, ki se še vedno sooča s številnimi težavami, in stališče Komisije, da se odprta vprašanja lahko rešijo brez večjih sprememb aplikacije SIS II, in zato
Taking note of the views expressed by delegations, the presidency called on all parties to remain constructive and show the degree of flexibility that will be necessary to enable an agreement to be reached in June, as called for by the European Council.
Predsedstvo se je seznanilo s stališči delegacij in pozvalo vse strani, naj ostanejo konstruktivne in pokažejo prožnost, ki bo potrebna, da bi junija dosegli dogovor, h kateremu je pozval Evropski svet.
Taking note of the work underway at the G20 and the IMF, the Commission is invited to elaborate the ways for the private sector to contribute to financing resolution measures and to explore the possibility of setting up resolution funds  .
Komisija naj ob upoštevanju trenutnih prizadevanj v okviru G20 in Mednarodnega denarnega sklada določi, na kakšen način naj zasebni sektor prispeva k financiranju reševalnih ukrepov, in razišče možnost vzpostavitve reševalnih skladov  .
Taking note that the United States recognises its responsibility in accepting certain former detainees who indicate a desire to be admitted to the United States.
vedo, da se Združene države zavedajo svoje odgovornosti za sprejem nekaterih nekdanjih zapornikov, ki so izrazili željo, da bi jih sprejele Združene države,
Taking of the oath by a new judge at the General Court of the European Union
Prisega novega sodnika Splošnega sodišča Evropske unije
Taking part alongside Siim Kallas, Commission Vice‑President in charge of transport, will be Mr Etienne Schouppe, Belgian Federal Minister for Mobility, and Mr Brian Simpson, Chair of the European Parliament's Transport and Tourism Committee.
Poleg Siima Kallasa, podpredsednika Komisije, pristojnega za promet, se bosta konference udeležila tudi Etienne Schouppe, belgijski zvezni minister za mobilnost, ter Brian Simpson, predsednik odbora Evropskega parlamenta za promet in turizem.
Taking place shortly before the adoption of the 5th Cohesion Report, and on the eve of the debate on the future EU budget, OPEN DAYS provides an excellent opportunity for discussion on how to maintain cohesion policy's current strengths while taking future challenges into account.
Dnevi odprtih vrat potekajo tik pred sprejetjem petega kohezijskega poročila ter na predvečer razprave o prihodnjem proračunu EU, zato so odlična priložnost za razpravo, kako ob upoštevanju prihodnjih izzivov ohraniti sedanje prednosti kohezijske politike.
Taking responsibility: The Commission will consider amendments to the rules governing EU-wide authorisation procedures in certain sensitive sectors in order to ensure that the Commission is not alone in assuming the responsibility to act where Member States cannot give an opinion.
Prevzemanje odgovornosti: Komisija bo proučila spremembe pravil, ki urejajo vseevropske postopke odobritve v nekaterih občutljivih sektorjih, da se zagotovi, da Komisija ni sama pri prevzemanju odgovornosti za ukrepanje v primerih, ko države članice ne morejo izražati mnenja.
Taking Roma issues into account in all relevant policy areas at national and EU level, from employment to urban development and from public health to EU expansion;
upoštevanje romskih vprašanj na vseh zadevnih področjih politik na nacionalni ravni in na ravni EU, vse od zaposlovanja do urbanističnega razvoja ter od javnega zdravja do širitve EU;
Taking SME concerns into account in all parts of trade agreements.
upoštevanje pomislekov MSP v vseh delih trgovinskih sporazumov,
Taking socio-economic criteria into account
Upoštevanje socialno-ekonomskih meril
Taking specific regional approaches and mobilising unused resources at local level has also proven efficient.
Kot učinkoviti so se izkazali tudi posebni regionalni pristopi in uporaba neizkoriščenih virov na lokalni ravni.
Taking stock of the follow-up to an informal meeting of finance ministers and central bank governors held in Nicosia on 14 and 15 September, the Council was also briefed by the presidency on the process for handling proposals on bank supervision.
Svet se je seznanil z nadaljnjimi ukrepi po neformalnem zasedanju finančnih ministrov in guvernerjev centralnih bank 14. in 15. septembra v Nikoziji, predsedstvo pa mu je poročalo tudi o postopku obravnave predlogov o bančnem nadzoru.
Taking stock of this year's events, the 4th European Heritage Days forum will be held in Wrocław, Poland on 10-12 October on the topic "Value the Heritage!
Pregled letošnjih dogodkov bo potekal na četrtem forumu dnevov evropske dediščine v Wrocławu na Poljskem od 10. do 12. oktobra na temo „Ceni dediščino
Taking stock of work on legislative proposals dealing with economic governance, the Council examined how negotiations with the European Parliament could proceed on certain issues so as to reach an overall agreement next month, as planned.
Svet je ocenil stanje zakonodajnih predlogov v zvezi z gospodarskim upravljanjem in preučil, kako bi lahko potekala pogajanja z Evropskim parlamentom o nekaterih vprašanjih, tako da bi naslednji mesec dosegli splošni dogovor, kot je bilo načrtovano.
Taking the consultations into account, the proposed changes to the Cosmetics Regulation in the form of an implementing act will be subject to a vote by the Member States in the standing Committee on Cosmetics.
Ob upoštevanju posvetovanj bodo države članice v okviru stalnega odbora za kozmetične izdelke glasovale o predlaganih spremembah uredbe o kozmetičnih izdelkih v obliki izvedbenega akta.
TAKING THE EU-US OPEN SKIES AGREEMENT TO A NEW LEVEL
NOVA RAZSEŽNOST SPORAZUMA O ODPRTEM NEBU MED EU IN ZDA
Taking the precautionary approach, the Commission proposes to cut by 20% the red seabream and blue ling TACs, as the conservation status of these stocks is not fully assessed.
Ob upoštevanju previdnostnega pristopa Komisija predlaga zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova za okati ribon za 20 % in za modri leng za 20 %, saj stanje ohranjenosti teh dveh staležev ni v celoti ocenjeno.
Taking the previous into account and taking account of existing tax arrangements in Member States, the Council invites the Spanish and Belgian Presidencies to explore and examine all options in order to make steps forward in this respect and to report the progress made at the Ecofin council in December 2010 at latest."
Ob upoštevanju obeh predhodnih točk in sedanjih davčnih ureditev v državah članicah je Svet pozval špansko in belgijsko predsedstvo, naj preučita vse možnosti, da bi bil storjen korak naprej pri odpravi teh težav, in o doseženem napredku poročata na seji Sveta Ecofin, najpozneje v decembru 2010.
Taking the success stories of early investments in wind energy in Denmark and Germany as examples, Commissioner Piebalgs underlined that the EU's renewable energy industry employs more than 300,000 people and generates exports worth € 20 billion.
Komisar Piebalgs je kot primer zgodbe o uspehu omenil zgodnja vlaganja Danske in Nemčije v vetrno energijo ter poudaril, da evropska industrija obnovljivih virov energije zaposluje več kot 300.000 ljudi in realizira izvoz v vrednosti 20 milijard EUR.
Taking the Tunisian example: since the beginning of the year, € 60 million have been made available to help resolve the humanitarian consequences of the Libyan crisis in Tunisia and Egypt.
Če vzamemo za primer Tunizijo: od začetka leta smo ji namenili 60 milijonov evrov za pomoč pri reševanju humanitarnih posledic libijske krize v Tuniziji in Egiptu.
Taking the view that classification of the product amongst medicinal products was incompatible with the principle of the free movement of goods, the Commission brought an action against the Federal Republic of Germany before the Court of Justice for failure to fulfil obligations.
Komisija je zoper Zvezno republiko Nemčijo pri Sodišču vložila tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti, ker je menila, da uvrstitev tega proizvoda med zdravila ni združljiva z načelom prostega pretoka blaga.
Taking the view that Finnair had for no valid reason denied him boarding, Mr Lassooy brought an action before the Finnish courts for an order against that airline to pay him compensation of €400 provided for by the regulation in respect of intra-Community flights of more than 1 500 kilometres.
T. Lassooy je menil, da mu je družba Finnair neutemeljeno zavrnila vkrcanje, zato je vložil tožbo pri finskem sodišču, s katero je zahteval, da se letalski družbi naloži, naj mu plača odškodnino 400 EUR, kot je določena z Uredbo za lete znotraj Skupnosti nad 1500 kilometrov.
Taking the view that Iberia had for no valid reason denied them boarding, the applicants brought an action before the Spanish courts seeking a decision ordering Iberia to pay them the sum of EUR 600 each, by way of compensation, provided for by the regulation in respect of extra‑Community flights of more than 3 500 kilometres.
Ker sta menila, da jima je družba Iberia brez veljavnega razloga zavrnila vkrcanje, sta pri španskem sodišču vložila tožbo, da bi to sodišče letalski družbi naložilo izplačilo odškodnine 600 EUR za vsakega od njiju, kakor je v Uredbi določeno za lete zunaj Skupnosti nad 3500 kilometrov.
Taking the view that it was not possible to refuse its President entry into Slovak territory on the basis of that directive, Hungary asked the Commission to bring infringement proceedings before the Court of Justice against the Slovak Republic.
je Komisiji predlagala, naj proti Slovaški republiki pri Sodišču vloži tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti.
Taking the view that Portugal had failed to comply with that judgment, the Commission brought a fresh action seeking imposition of a penalty payment.
Ker je Komisija menila, da Portugalska republika te sodbe ni izvršila, je pozneje vložila novo tožbo, s katero je zahtevala določitev denarne kazni.
Taking the view that that duty infringes Community law, Mrs Németh brought an action against the decision of the customs authority before the Bács-Kiskun Megyei Bíróság (County Court, Bács-Kiskun).
I. Németh je menila, da ta davek krši pravo Skupnosti, in na Bács-Kiskun Megyei Bíróság vložila tožbo zoper odločbo carinskih organov.
Taking the view that that rule adversely affects their economic interests, Inuit Tapiriit Kanatami, an association representing the interests of Canadian Inuits, and a number of other parties (seal product manufacturers and traders of various nationalities) applied to the General Court for the annulment of the basic regulation.
Združenje Inuit Tapiriit Kanatami, ki zastopa interese kanadskih Eskimov, in nekaj drugih strank (izdelovalci in trgovci z izdelki iz tjulnjev iz različnih držav) menijo, da to pravilo škoduje njihovim gospodarskim interesom, zato so Splošnemu sodišču predlagali, naj temeljno uredbo razglasi za nično.