natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, everyone agreed that it is vital to improve the situation for animals still needed in scientific research and safety testing, whilst maintaining a high standard of research and improving the focus on finding alternative methods to animal testing.
Vendar smo se vsi strinjali, da je nujno izboljšati položaj živali, ki so še vedno potrebne za raziskave in preskušanje varnosti, ter hkrati ohraniti visoko raven raziskav in okrepiti naša prizadevanja pri iskanju alternativnih metod, ki bi nadomestile preskušanje na živalih.
However, everyone must understand that, with less money, we cannot do the same as before.
Vem, da to ustvarja nove probleme, vendar pa moramo vsi razumeti, da z manj denarja ne moremo ravnati enako kot prej.
However, examining the Parliament’s other pleas only in the alternative, he considers that those pleas, concerning the procedure for consulting the Parliament and infringement of the right to respect for private life, are unfounded.
meni, da ti razlogi, ki se nanašajo tako na postopek posvetovanja s Parlamentom kot tudi na kršitev pravice do spoštovanja zasebnosti,
However, exceptions to this rule can be provided for in agreements between the EU and a third country, which is what the EU is seeking to do with key partners.
Vendar so dovoljene izjeme k temu pravilu, ki se jih lahko določi v sporazumih med EU in tretjo državo, in prav to namerava EU storiti s svojimi ključnimi partnerji.
However, excess levels cause severe water pollution, with consequences for people's health, the economy and the environment.
Toda v prekomernih količinah močno onesnažujejo vodo in posledično kodijo zdravju ljudi, gospodarstvu in okolju.
However, excess levels cause severe water pollution, with consequences for people's health, the economy and the environment.
Vendar pa presežne vrednosti povzročajo hudo onesnaževanje vode z zdravstvenimi, gospodarskimi in okoljskimi posledicami.
However, exemptions are possible where required by constraints of available space or capacity.
Vendar pa so možne izjeme, kadar to zahtevajo omejitve razpoložljivega prostora ali zmogljivosti.
However, exemptions to this principle are provided for certain types of programme (films, series, sports and light entertainment) subject to certain conditions.
Za določene vrste programov (filme, nadaljevanke, šport in lažje zabavne oddaje) pa so pod posebnimi pogoji določene izjeme od tega načela.
However, existing heavy goods vehicles will not be affected by this legislative measure.
Ta zakonodajni ukrep pa ne bo vplival na obstoječa težka vozila.
However, export growth is expected to slow down in 2016 before rising slightly in 2017.
Vendar naj bi se rast izvoza po pričakovanjih v letu 2016 upočasnila, nato pa se rahlo povečala v letu 2017.
However, FABs have so far had rather inflexible constructions.
Kljub temu so imeli funkcionalni bloki zračnega prometa do zdaj dokaj neprilagodljivo strukturo.
However, factual elements provided in this report could feed into the debate on organic farming regulation.
Vendar pa bi konkretna dejstva iz tega poročila lahko služila kot prispevek k razpravi o uredbi o ekološki pridelavi.
However, far too many of them have to face unnecessary bureaucratic hurdles.
Toda veliko preveč se jih sreča z nepotrebnimi upravnimi ovirami.
However, fate or mere chance (an irrelevant incident, someone fainting on a nudist beach, a plane crash that never actually happened) can reveal in a flash the true face of a character’s isolation.
Usoda ali čisto naključje (nepomemben incident, nekdo, ki omedli na nudistični plaži, letalska nesreča, do katere nikoli ni prišlo) pa lahko v trenutku razkrijeta pravo podobo ločenosti.
However, few teachers have the opportunity to specialise in this area and reading specialists who support teachers in the classroom are on hand only in the United Kingdom, Ireland, Malta, and the five Nordic countries.
Vendar je specializacija na tem področju omogočena le malo učiteljem, strokovnjaki za branje, ki učiteljem pomagajo v razredu, pa so prisotni samo v Združenem kraljestvu, na Irskem in Malti ter v petih skandinavskih državah.
However, fewer than half of the projects examined delivered results meeting the beneficiaries’ needs.
Manj kot polovica pregledanih projektov je prinesla rezultate, ki so zadovoljili potrebe upravičencev.
However, fibre is the next step in the natural technological evolution of the fixed-line telecommunications industry and essential to meeting the ambitious broadband targets set out in the Digital Agenda (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Vendar pa predstavljajo optična vlakna naslednji korak v naravnem tehnološkem razvoju fiksne telekomunikacijske industrije in so bistvena za doseganje ambicioznih ciljev glede širokopasovnega dostopa, ki so določeni v digitalni agendi (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
However, FIFA and UEFA brought actions against those decisions before the General Court, contesting the finding that all of those matches may constitute events of major importance for the public of those States.
Vendar sta FIFA in UEFA sklepa Komisije izpodbijali pred Splošnim sodiščem z navedbo, da vseh teh tekem ni mogoče šteti za dogodke velikega družbenega pomena v teh državah.
However, figures of death penalty application around the world still remind worrying.
Vendar je število smrtnih kazni po svetu še vedno zaskrbljujoče.
However, Finnish law considers that each unloading corresponds to one cabotage operation.
Vendar po finskem pravu vsako razkladanje ustreza eni kabotaži.
However, fishing mortality remains well above a rate which would provide maximum sustainable yield.
Vendar pa smrtnost zaradi ribolova ostaja znatno nad stopnjo, ki bi zagotavljala največji trajnostni donos.
However, five Member States increased education spending by more than 1%: Austria, Denmark, Luxembourg, Malta and Sweden, as well as the German speaking area of Belgium.
Na drugi strani je pet držav članic povečalo sredstva za izobraževanje za več kot 1 %: Avstrija, Danska, Luksemburg, Malta in Švedska ter nemško govoreča skupnost v Belgiji.
However, following an appeal lodged by German farmers with the European Court, the obligation to publish all personal information on CAP beneficiaries was suspended in 2010 on grounds of violation of privacy.
Toda Sodišče Evropske unije je po pritožbi nemških kmetov novembra 2010 razveljavilo obveznost držav, da objavijo vse osebne podatke o prejemnikih plačil SKP, češ da je to v nasprotju z varstvom podatkov.
However, following intense discussions in Council, it was found that unanimity would not be reached on this proposal in the foreseeable future.
Vendar je bilo po intenzivnih razpravah v Svetu ugotovljeno, da v bližnji prihodnosti ne bo doseženo soglasje o tem predlogu.
However, following intensive discussions, it was recognised that the required unanimity could not be attained, certain issues remaining unsolved, in particular, the duration of the vesting period.
Vendar je bilo po temeljitih razpravah ugotovljeno, da ne bo mogoče doseči zahtevane soglasne odločitve, saj so določena vprašanja ostala nerazrešena, zlasti trajanje dobe pridobivanja pravic.
However, following the accession of Bulgaria and Romania to the EU, a new decision appointing the members of the committee (41 following accession) was required.
Toda po pristopu Bolgarije in Romunije k EU je bil potreben nov sklep o imenovanju članov odbora (po pristopu je članov 41).
However, following the amendment of the relevant Hungarian legislation in 2011, with effect from 1 January 2012 judges and prosecutors who have reached the general retirement age, namely 62, are obliged to retire.
Ker pa je bila madžarska zakonodaja leta 2011 spremenjena, se morajo sodniki in državni tožilci, ki so dosegli splošno upokojitveno starost, torej 62 let, od 1. januarja 2012 upokojiti.
However, food business operators could also use additional forms of expression or presentation as long as certain conditions are met (e.g. provided that they do not mislead consumers and are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer).
Vendar bi lahko nosilci živilske dejavnosti prav tako uporabili dodatne načine navedbe ali predstavitve, če ti izpolnjujejo določene pogoje (npr. če ti načini ne zavajajo potrošnikov in če so podprti z dokazi o razumevanju takšnih načinov navedbe ali predstavitve pri povprečnem potrošniku).
However, for 2012 and 2013 the market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
V letih 2012 in 2013 pa se proizvodi na trgu ne bi kupovali več le takrat, kadar intervencijske zaloge začasno ne bi bile na voljo.
However, for a number of Member States, additional fiscal efforts are required in order to be in line with EDP recommendations and measures need to be specified further.
Vendar pa si bodo morale številne države članice na fiskalnem področju še bolj prizadevati za spoštovanje priporočil glede postopkov v zvezi s čezmernim primanjkljajem in opredeliti dodatne ukrepe.
However, for certain annual elements, such as agri-environment payments, transition rules should apply so that there is no interruption in this type of scheme.
Vendar pa se morajo za nekatera letna plačila, denimo kmetijsko-okoljska plačila, uporabljati pravila o prehodnem obdobju, da ne bi prišlo do prekinitve te vrste sheme.
However, for most spending areas the Court cannot provide a clean opinion.
Vendar za večino področij porabe ne more izreči pozitivnega mnenja.
However, for other matters – such as protection against unfair dismissal - the labour law of the home Member State applies.
Za druge zadeve, kot je na primer varstvo pred neupravičenim odpuščanjem, pa se uporablja delovno pravo domače države članice.
However, for particularly severe hazards – such as where substances are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction – Member State authorities and ECHA will review all available information and propose harmonised classifications which the Commission will make mandatory via legislation.
Vendar bodo za še zlasti velike nevarnosti, kot so snovi, ki so kancerogene, mutagene ali strupene za razmnoževanje, organi držav članic in ECHA pregledali vse razpoložljive informacije in predlagali usklajene razvrstitve, ki jih bo Komisija predpisala z zakonodajo.
However, for reasons of legal certainty, the effects of the annulment are suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new scheme.
Vendar se iz razlogov pravne varnosti učinki te razglasitve ničnosti zadržijo dokler se v razumnem roku ne sprejme nova shema.
However, for seven countries (Belgium, Spain, France, Italy, Malta, Austria and Portugal), the Commission’s opinions point to a risk of non-compliance.
Po drugi strani pa po mnenju Komisije pri sedmih državah (Belgija, Španija, Francija, Italija, Malta, Avstrija in Portugalska) obstaja tveganje neskladnosti z določbami Pakta.
However, for some carriers this is part of their customer service.
Vendar je pri nekaterih prevoznikih to del njihovih storitev za stranke.
However, for substances with particularly severe hazards – such as substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction – Member State authorities and ECHA review all available information and propose harmonised classifications which the Commission makes mandatory through legislation.
Pri snoveh, ki so še posebej nevarne, na primer snovi, ki so kancerogene, mutagene ali strupene za razmnoževanje, pa organi držav članic in ECHA pregledajo vse razpoložljive informacije in predlagajo usklajene razvrstitve, ki jih Komisija kot obvezne predpiše z zakonodajo.
However, for such combinations within category B that exceed the weight of 3500 kg, a training, a test or both a training and a test will be imposed.
Vendar je mogoče za takšna vozila znotraj kategorije B, ki presegajo maso 3 500 kg, zahtevati usposabljanje, preizkus ali oboje.
However, for such projects to be successful, it is important that they be carried out under certain conditions.
Vendar pa morajo takšni projekti, da bi bili uspešni, potekati pod določenimi pogoji.
However, for technical measures which affect a specific sea basin, national governments and operators will be able to customise the proposed rules to the local context so as to achieve the desired results.
Vendar bodo glede tehničnih ukrepov, ki vplivajo na posamezne morske bazene, nacionalne vlade in izvajalci dejavnosti lahko predlagana pravila prilagodili lokalnim razmeram, da bodo dosegli želene rezultate.
However, for the bulk of the expenditure budget no such assurance can be given.
Toda za večino proračuna za odhodke takšnega zagotovila ni mogoče podati.
However, for the financing period 2014–2020) a particular importance is given to funding cross border projects which have the highest EU added value.
Vendar se za obdobje 2014–2020 poseben pomen daje financiranju čezmejnih projektov, ki imajo najvišjo dodano vrednost za EU.
However, for the large majority of consumers that pay standard tariffs, there has been no real progress.
Vendar pa za večino potrošnikov, ki plačujejo standardne cene, ni bilo nobenega napredka.
However, for the moment, no progress has been achieved in lifting visa requirements.
Vendar zaenkrat še vedno ni napredka v zvezi z odpravo vizumskih obveznosti.
However, for these countries, there will be recommendations on fiscal and macroeconomic policies within the scope of the European Semester.
Vendar bodo za te države pripravljena priporočila o fiskalni in makroekonomski politiki v okviru evropskega semestra.
However, for various reasons, the RAL will be significantly higher than expected at the end of the financial framework for 2007- 2013.
Vendar pa bodo do izteka finančnega okvira za obdobje 2007–2013 neporavnane obveznosti iz različnih razlogov znatno višje od pričakovanih.
However, foreign pension funds may not qualify for the relief at source or the refund procedure.
Vendar tuji pokojninski skladi niso nujno upravičeni oprostitve davka pri viru ali uporabe postopka vračila davka.
However, formal adoption and publication of codified acts is delayed due to a pre-accession moratorium and the need for translation of the acquis into the new languages (which takes place in the respective Member States).
Vendar pa je formalni sprejem in objava kodificiranih aktov upočasnjena zaradi predpristopnega moratorija in potrebe po prevajanju pravnega reda v nove jezike (ki poteka v zadevnih državah članicah).
However, four Member States (EE, FI, PL, NL) are among the top performing countries world-wide with a rate of low achievers in maths below the EU benchmark of 15%.
Vendar so štiri države članice (Estonija, Finska, Poljska in Nizozemska) med najuspešnejšimi na svetu, saj je njihov delež učencev s slabim znanjem matematike pod ciljem EU 15 %.
However, France grants a total VAT exemption to admission fees for sporting events.
Toda v Franciji so vstopnine za športne dogodke povsem oproščene tega davka.
However, France, Poland and Romania have so far not notified implementing measures to the Commission.
Kljub temu Francija, Poljska in Romunija do zdaj Komisiji niso poročale o uvedbi ukrepov.
However, from 1 January 2014, Member States shall retain, by way of collection costs, 20% of the amounts collected by them.
Vendar od 1. januarja 2014 države članice kot stroške zbiranja zadržijo 20 % zneskov, ki jih zberejo.
However, from March 2005, large quantities were offered into intervention.
Od marca 2005 dalje pa so bile v intervencijski odkup ponujene velike količine.
However, funding depends on the commitment of member countries.
Financiranje pa je odvisno tudi od sredstev, ki jih zagotovijo države članice.
However, further discussions are needed in order to reach agreement in the Council on the whole proposal.
Kljub temu so potrebne nadaljnje razprave, da bi bil v Svetu dosežen dogovor o celotnem predlogu.
However, further efforts are needed in order to promote and safeguard fundamental rights, in particular as regards freedom of expression in the media, independence of the judiciary, reform of public administration and fight against corruption and improving the business environment- which continue to represent significant challenges.
Kljub temu so potrebna nadaljnja prizadevanja za spodbujanje in varstvo temeljnih pravic, zlasti svobode izražanja v medijih, neodvisnosti sodstva, reforme javne uprave in boja proti korupciji ter izboljšanja poslovnega okolja, ki še vedno predstavljajo velik izziv.
However, further efforts will be needed if developed countries are to jointly meet their USD 100 billion a year pledge by 2020.
Vendar bodo potrebna dodatna prizadevanja, če želijo razvite države skupaj izpolniti svojo zavezo glede 100 milijard ameriških dolarjev na leto do leta 2020.
However, further extensive work is clearly necessary on numerous issues.
Jasno pa je, da je potrebno še veliko dela v zvezi s številnimi vprašanji.
However, further financing solutions will be vital for getting agreement in Copenhagen.
Vendar bodo nadaljnje možnosti financiranja odločilne za podpis sporazuma v Københavnu.
However, further improvement of the security situation will be an essential element in the effective implementation of the UNAMI mandate.
Pri Kljub temu pa bo pri učinkovitem izvajanju mandata UNAMI bistven element dodatno izboljšanje varnostnih razmer.
However, further measures are needed to meet the 2030 target.
Vendar pa so potrebni nadaljnji ukrepi za doseganje cilja za leto 2030.
However, further work will be needed on some of these issues as well as on a number of other issues, including inspections to be carried out by member states and the provisions on handling of complaints and back-payments.
Glede nekaterih od teh vprašanj bodo potrebne dodatne razprave, prav tako bodo razprave potrebne tudi o drugih točkah, na primer o inšpekcijskih pregledih, ki jih opravijo države članice, ter o določbah glede obravnavanja pritožb in zamujenih plačil.
However, GDP experienced the same rate of growth over the period, which meant that RD intensity stayed at around 1.84% since 2005.
Vendar je bila v istem obdobju enaka tudi stopnja rasti BDP, kar pomeni, da je intenzivnost raziskav in razvoja od leta 2005 ostala na ravni približno 1,84 %.
However, gender gaps remain in many areas.
Vendar je na številnih področjih razkorak med ženskami in moškimi še vedno velik.
However, Germany has made no progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the 2013 European Semester.
Vendar Nemčija ni dosegla nobenega napredka pri izvajanju strukturnega dela priporočil glede javnih financ, ki jih je izdal Svet v okviru evropskega semestra.
However, Germany is currently not applying agreed EU rules on limit values for levels of arsenic, mercury and antimony in toys.
Vendar Nemčija trenutno ne uporablja dogovorjenih predpisov EU o mejnih vrednostih arzena, živega srebra in antimona v igračah.
However, Germany was still not willing to amend the telecoms law to take account of the Commission's concerns but continues to defend the controversial provisions.
Vendar Nemčija še vedno ni bila pripravljena spremeniti zakona o telekomunikacijah, da bi s tem upoštevala pomisleke Komisije, ter še naprej zagovarja sporne določbe.
However, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, who considered their relative contributions to the budget to be too high, pay only 25 % of their normal financing share of the UK correction;
Vendar pa Nemčija, Nizozemska, Avstrija in Švedska, ki so menile, da so njihovi prispevki v proračun previsoki, plačajo le 25 % svojega običajnega deleža financiranja popravka za Združeno kraljestvo;
However, given in particular the tough financial period, there is a need to refocus EU transport spending to where it gives maximum added value – to create a strong core European network.
Vendar je predvsem zaradi težkih finančnih razmer treba preusmeriti porabo sredstev EU za promet tja, kjer ustvarijo največjo dodano vrednost – v oblikovanje močnega osrednjega evropskega omrežja.
However, given that in these cases there are still significant safety deficiencies which have yet to be addressed,
Vendar glede na to, da v teh primerih še vedno obstajajo velike varnostne pomanjkljivosti, ki jih bo treba še odstraniti,
However, given the current situation in Iraq and in neighbouring countries as well as the results of the mission conducted by the Commission, the Council considers it necessary to go further.
Vendar pa glede na trenutne razmere v Iraku in državah v regiji ter glede na rezultate misije, ki jo je izvedla Komisija, Svet ocenjuje, da je potrebno nadaljnje ukrepanje.
However, given the differences in local circumstances it is essential to have a coherent cooperation among Member States and the Commission so that there is a harmonised application of the general legal provisions at the same time as local circumstances are taken into account.
Vendar je zaradi razlik v lokalnih okoliščinah bistveno, da države članice in Komisija dosledno sodelujejo in da se pri usklajeni rabi splošnih pravnih določb hkrati upoštevajo lokalne okoliščine.
However, given the gradually strengthening recovery and the increase in confidence, there is only a marginal probability of shocks large enough to de-anchor inflation expectations and initiate EU-wide deflation.
Vendar pa je glede na postopno krepitev oživljanja gospodarstva in čedalje večje zaupanje le malo verjetno, da bi prišlo do dovolj velikih pretresov, da bi lahko zamajali pričakovanja glede inflacije in sprožili deflacijo po vsej EU.
However, given the higher potential for spillover effects of budgetary policies in a common currency area, there is a clear need for still stronger mechanisms specifically for the euro area.
Toda zaradi večje verjetnosti posrednih učinkov proračunskih politik držav članic v območju skupne valute je treba nedvomno uvesti še močnejše mehanizme, zlasti za evrsko območje.
However, given the impossibility of reaching a compromise that would satisfy all the delegations, the President had to conclude, with regret, that, at this stage, the Council was not yet in a position to agree on a text, as the required unanimity was not achieved.
Ker pa ni bilo mogoče doseči kompromisa, ki bi zadovoljil vse delegacije, je moral predsednik z obžalovanjem skleniti, da Svet na tej stopnji besedila še ne more odobriti, saj potrebno soglasje ni bilo doseženo.
However, given the limited amount of EU money available for these purposes, the Commission believes that a party must also demonstrate a sufficient degree of European ambition, and that it has the support, and therefore represents the views and opinions, of a sufficient portion of EU citizens.
Vendar pa glede na omejen znesek sredstev EU, ki so na voljo za te namene, Komisija meni, da mora stranka tudi dokazati zadostno mero evropske ambicije in da ima zadostno podporo, da lahko zastopa stališča in mnenja zadostnega deleža državljanov EU.
However, given the magnitude of trade between the EU and the US, tariffs still impose costs that are not negligible.
Vendar carine zaradi obsežnosti trgovine med EU in ZDA še vedno povzročajo nezanemarljive stroške.
However, given the magnitude of trade between the EU and the US, tariffs still impose costs that are not negligible.
Vendar pa glede na obseg trgovine med EU in ZDA carine še vedno povzročajo nezanemarljive stroške.
However, given the preparation necessary, it is already clear that the Member State Paying Agencies do not have enough time to have the necessary administration and controls for the new system of direct payments in place by the start of next year (when the IACS forms are sent out to farmers).
Že zdaj je jasno, da plačilne agencije v državah članicah ne bodo imele dovolj časa za pripravo potrebnih upravnih postopkov in pregledov v novem sistemu neposrednih plačil do začetka naslednjega leta (ko se obrazci IAKS razpošljejo kmetom).
However, given the role and autonomy of social partners, specific arrangements will apply.
Vendar bodo glede na vlogo in neodvisnost socialnih partnerjev veljale posebne ureditve.