natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court annuls the Council decision concerning the conclusion of an agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of personal data and the commission decision on the adequate protection of those data
Sodišče je razglasilo za ničen sklep Sveta glede sklenitve sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu osebnih podatkov in odločbo Komisije o ustreznem varstvu teh podatkov
The Court annuls the council decision supporting the moratorium on small arms and light weapons in West Africa
SODIŠČE JE RAZGLASILO ZA NIČEN SKLEP SVETA, KI PODPIRA MORATORIJ NA LAHKO OROŽJE IN OROŽJE MALEGA KALIBRA V DRŽAVAH ZAHODNE AFRIKE
THE COURT ANNULS THE COUNCIL REGULATION FREEZING MR KADI AND AL BARAKAAT’S FUNDS
SODIŠČE RAZGLASI ZA NIČNO UREDBO SVETA, S KATERO SO BILA ZAMRZNJENA SREDSTVA Y. A. KADIJA IN AL BARAKAAT FOUNDATION
The Court annuls the votes of the European Parliament concerning the Parliament’s calendar of periods of part-sessions for 2012 and 2013
Sodišče razglasi sklepa Evropskega parlamenta o razporedu zasedanj Parlamenta za leti 2012 in 2013 za nična
The Court answers finally that the national courts must assess the information provided to the consumers targeted by those practices by reference to its clarity and comprehensibility.
Sodišče nazadnje odgovarja, da morajo nacionalna sodišča presoditi informacije, ki so ciljnim potrošnikom zagotovljene s temi praksami, ob upoštevanju jasnosti in razumljivosti teh informacij.
The Court assessed the actions taken by the Commission in response to the Court’s recommendations.
Sodišče je ocenilo ukrepe, ki jih je Komisija sprejela v odziv na priporočila Sodišča.
The Court assessed whether assistance is achieving its intended results and what has been its impact on overall progress in different areas of the rule of law (police, justice, customs, anti-corruption).
Sodišče je ocenilo, ali pomoč dosega načrtovane rezultate in kakšen je bil njen učinek na splošen napredek, dosežen na različnih področjih pravne države (policija, pravosodje, carina, boj proti korupciji).
The Court assessed whether SOLID funds’ results are backed up by effective monitoring and evaluation of the programme, whether the design of the funds contributes to effective implementation of the funds, and if the systems for implementing integration measures within the SOLID programme are well-managed?
Sodišče je ocenilo, ali spremljanje in vrednotenje programa SOLID potrjujeta rezultate, ki jih prinašata sklada iz tega programa, ali zasnova skladov prispeva k njunemu uspešnemu izvajanju in ali je upravljanje sistemov za izvajanje integracijskih ukrepov v okviru programa SOLID dobro.
The Court audited a sample of 1994 to 1999 programmes closed during 2005 - a procedure which is itself significantly delayed - and found a material level of error in this final expenditure.
Sodišče je revidiralo vzorec programov iz obdobja med letoma 1994 in 1999, ki so bili zaprti v letu 2005 - postopek, ki ima že sam znatno zamudo - in pri teh končnih odhodkih odkrilo pomembno stopnjo napak.
The Court audited the banking measures under the MEDA programme and the previous protocols to determine whether the ongoing projects were being adequately monitored by the Commission and the EIB and whether the projects had achieved their objectives.
Sodišče je revidiralo bančne ukrepe v okviru programa MEDA in prejšnjih protokolov, da bi ugotovilo, ali sta Komisija in EIB ustrezno spremljali tekoče projekte ter ali so bili cilji projektov doseženi.
The Court audited the CARDS programme to conclude on the effectiveness of the Commission's management in relation to the programme objectives.
Sodišče je izvedlo revizijo programa CARDS, da bi prišlo do zaključka o uspešnosti upravljanja Komisije v zvezi s cilji programa.
The Court bases its opinions on analysis and testing of systems, as well as the testing of statistically representative samples of underlying transactions.
Sodišče oblikuje svoja mnenja na podlagi analiz in preizkušanja sistemov ter na podlagi preizkušanja statistično reprezentativnih vzorcev transakcij, povezanih z izkazi.
The court before which the case was brought explains that Czech civil law, which it considers to be applicable in this case, enables a physical person to seek compensation for non‑material damage resulting from an infringement of his personal rights.
Predložitveno sodišče, ki odloča v sporu, pojasnjuje, da ima fizična oseba na podlagi češkega prava, ki se uporabi v tem primeru, pravico do odškodnine za nepremoženjsko škodo, nastalo zaradi kršitve njenega dostojanstva.
The Court calculated that in 2003 the total cost of interpretation was around 57 million euro at the Parliament and around 106 million euro at the Commission and the Council.
Sodišče je izračunalo, da je leta 2003 skupni strošek tolmačenja v Parlamentu znašal okoli 57 milijonov EUR, v Komisiji in Svetu pa okoli 106 milijonov EUR.
The Court calculated the total, total construction and roadway construction costs per 1000 m2 of road surface.
Sodišče je izračunalo skupne stroške, skupne gradbene stroške in stroške gradnje vozišča na 1000 m2 cestne površine.
The Court calculates that the estimated rate of error on shared management expenditure was 5.3% compared to 4.3% on all other forms of operational expenditure.
Po izračunu Sodišča je ocenjena stopnja napake za odhodke, za katere se uporablja deljeno upravljanje, znašala 5,3 %, za vse ostale vrste operativnih odhodkov pa 4,3 %.
The Court calculates that the estimated rate of error on shared management expenditure was 5.3% compared to 4.3% on all other forms of operational expenditure.
Sodišče je izračunalo, da je ocenjena stopnja napake za odhodke z deljenim upravljanjem znašala 5,3 %, za vse ostale oblike operativnih odhodkov pa 4,3 %.
The Court carried out an audit of the management of the first phase of the ERF (2000 to 2004).
Sodišče je opravilo revizijo vodenja prve faze Evropskega sklada za begunce (od leta 2000 do 2004).
The Court carried out an audit of the management of the Galileo development and validation phase by examining :
Sodišče je pri reviziji upravljanja razvojne in validacijske faze Galilea preučilo:
The Court clarifies the requirements for the identification of the goods and services for which the protection of a trade mark is sought
Sodišče pojasni zahtevi za določitev proizvodov in storitev, za katere se zahteva varstvo znamke
The Court clarifies the rules on the right of residence of third‑country nationals who are family members of an EU citizen in the Member State of origin of that citizen
Sodišče pojasnilo pravila v zvezi s pravico državljanov tretje države, ki so družinski člani državljana Unije, do prebivanja v državi članici izvora državljana Unije
The Court clarifies the scope of trade mark protection in the European Union
Pojasnila Sodišča glede obsega varstva znamk v Evropski uniji
The Court completed 543 cases in 2009, a very appreciable increase compared with the previous year (495 cases completed in 2008).
Tako je Sodišče v letu 2009 končalo 543 zadev, kar je zelo velik porast glede na prejšnje leto (495 končanih zadev v letu 2008).
The Court completed 567 cases in 2008.
Sodišče je v letu 2008 zaključilo 567 zadev.
The Court completed 574 cases in 2010, a slight decrease compared with the previous year (588 cases completed in 2009).
Sodišče je leta 2010 končalo 574 zadev, kar pomeni rahlo zmanjšanje glede na prejšnje leto (588 končanih zadev v letu 2009).
The Court concluded as follows:
Sodišče je prišlo do naslednjih zaključkov:
The Court concluded in particular that:
Sodišče je sklenilo:
The Court concluded that management of the development and validation phase was inadequate.
Sodišče je prišlo do zaključka, da je bilo upravljanje razvojne in validacijske faze neustrezno .
The Court concluded that overall the design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the newly acceding Member States was adequate.
Sodišče je ugotovilo, da so Komisija in pristojni organi novih držav članic na splošno ustrezno zasnovali sisteme za spremljanje higienskih zahtev.
The Court concluded that the Commission is partially effective in its support for a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Sodišče je prišlo do zaključka, da je Komisija delno uspešna pri podpori trajnosti cestnega omrežja v podsaharski Afriki.
The Court concluded that the support had not been systematically directed to projects that effectively and efficiently added value to agricultural products.
Sodišče je prišlo do zaključka, da podpora ni bila sistematično usmerjena v projekte, ki uspešno in učinkovito dodajajo vrednost kmetijskim proizvodom.
The Court concluded that, although in almost all the regions selected some improvements in the management of waste were observed, the effectiveness of structural measures funding for municipal waste management infrastructures was hampered by the poor implementation of supporting measures: (a) The performance of the co-financed infrastructures was highly dependent upon waste collection strategies.
Sodišče je prišlo do zaključka, da je bil sicer v skoraj vseh izbranih regijah ugotovljen delen napredek pri gospodarjenju z odpadki, vendar je uspešnost financiranja objektov za gospodarjenje z odpadki v okviru strukturnih ukrepov oviralo slabo izvajanje podpornih ukrepov: (a) uspešnost delovanja sofinanciranih objektov je bila močno odvisna od strategije zbiranja odpadkov.
The Court concluded that, viewed as a whole, the CAP expenditure was still materially affected by errors.
Sodišče je ugotovilo, da so napake še vedno pomembno vplivale na odhodke SKP kot celoto.
The Court concludes by stating that the uniform application of the scheme to all flights which depart from or arrive at a European airport is consistent with the provisions of the Open Skies Agreement designed to prohibit discriminatory treatment between American and European operators.
Sodišče nazadnje zaključi, da je enotna uporaba sistema za vse lete, ki imajo vzlet ali pristanek na evropskem letališču, v skladu z določbami Sporazuma o odprtem nebu, s katerimi se vzpostavlja prepoved diskriminatorne obravnave ameriških in evropskih operatorjev.
The Court concludes from that that the Commission’s first complaint is well founded.
Na podlagi tega je Sodišče ugotovilo, da je prvi očitek Komisije utemeljen.
The Court concludes from this that a railway undertaking cannot be entrusted with all the preparatory work for the adoption of such decisions.
Iz tega je sklepalo, da se prevozniku v železniškem prometu ne smejo zaupati vsa pripravljalna dela za sprejetje takih odločitev.
The Court concludes from this that the owner of a website, such as that of Retriever Sverige, may, without the authorisation of the copyright holders, redirect internet users, via hyperlinks, to protected works available on a freely accessible basis on another site.
Sodišče na tej podlagi ugotavlja, da lahko lastnik spletnega mesta brez dovoljenja imetnikov avtorske pravice z uporabo hiperpovezav napoti na zavarovana dela, ki so prosto dostopna na drugem mestu.
The Court concludes that a company such as Fidium Finanz is not entitled, in the circumstances of the case, to rely on the fundamental freedoms of the Treaty.
Sodišče ugotavlja, da se družba, kot je Fidium Finanz, v okoliščinah obravnavanega primera ne more sklicevati na temeljne svoboščine Pogodbe.
The Court concludes that corrective actions are not yet effective in mitigating errors.
Sodišče sklepa, da popravni ukrepi napak še ne blažijo uspešno.
The Court concludes that EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to achieving food security.
Sodišče ugotavlja, da je razvojna pomoč EU za zanesljivo preskrbo s hrano v podsaharski Afriki večinoma uspešna in pomembno prispeva k doseganju zanesljive preskrbe s hrano.
The Court concludes that it was therefore for the Council and the Commission to assess whether the evidence submitted by that company was sufficient to demonstrate that the latter takes its decisions regarding prices, costs and inputs in response to market signals and without significant State interference, which, however, those institutions failed to do.
Sodišče je ugotovilo, da bi zato morala Svet in Komisija presoditi, ali so podatki, ki jih je predložila ta družba, zadoščali za dokaz, da odločitve glede cen, stroškov in vložkov sprejema kot odziv na tržne signale in brez večjega vmešavanja države, česar pa ti instituciji nista storili.
The Court concludes that payments for “Agriculture and natural resources”, except for Rural Development, and for “Economic and financial affairs”, except for expenditure in this policy group concerning the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6), are, in all material respects, legal and regular.
Sodišče je prišlo do zaključka, da so plačila za skupini politik "kmetijstvo in naravni viri" (z izjemo "razvoja podeželja") in "gospodarske in finančne zadeve" (z izjemo odhodkov, ki se v tej skupini politik nanašajo na šesti okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj) v vseh pomembnih vidikih zakonita in pravilna.
The Court concludes that that illegality, of which neither the existence nor character are disputed by the Commission, entails an obligation to make compensation for the harmful consequences.
Sodišče prve stopnje ugotavlja, da je škodljive posledice te nezakonitosti, katere niti obstoja niti teže Komisija ne izpodbija, treba odpraviti.
The Court concludes that the 2005 consolidated accounts of the EU general budget of 105 billion euro are reliable, but qualifies this opinion due to the overstatement of net assets and inconsistent application of cut-off procedures.
Sodišče je prišlo do sklepa, da so konsolidirani računovodski izkazi za leto 2005 v zvezi s splošnim proračunom EU, ki znaša 105 milijard EUR, zanesljivi, vendar svojemu mnenju dodaja pridržek zaradi previsoko prijavljenih neto sredstev in nedosledne uporabe postopkov ločitve proračunskih let.
The Court concludes that the 2007 annual accounts of the European Communities give a fair presentation, in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Sodišče je prišlo do zaključka, da letni računovodski izkazi Evropskih skupnosti za leto 2007 v vseh pomembnih vidikih pošteno prikazujejo finančno stanje Evropskih skupnosti ter rezultate njunih dejavnosti in denarne toke.
The Court concludes that the 2008 annual accounts of the European Communities present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Sodišče je prišlo do zaključka, da letni računovodski izkazi Evropskih skupnosti za leto 2008 v vseh pomembnih vidikih pošteno prikazujejo finančno stanje Evropskih skupnosti ter rezultate njunih dejavnosti in denarne tokove.
The Court concludes that the accounts of the European Union give a fair presentation – or true and fair view - of the financial position and the results of operations and cash flows.
Sodišče je prišlo do zaključka, da računovodski izkazi Evropske unije pošteno predstavljajo – oziroma resnično in pošteno odražajo – finančno stanje, rezultate poslovanja in denarne tokove.
The Court concludes that the Commission failed to apply the conditions governing the application of the principle of equal treatment, in that it did not demonstrate that comparable situations are treated differently.
Sodišče prve stopnje je ugotovilo, da je Komisija kršila pogoje uporabe načela enakega obravnavanja in da ni dokazala, da so primerljivi položaji različno obravnavani.
The Court concludes that the Commission was successful in ensuring that aid was delivered quickly although this was sometimes at the expense of the capacity of the recipient countries to benefit from the aid.
Sodišče ugotavlja, da je Komisija uspešno zagotavljala hitro dostavljanje pomoči, čeprav včasih na račun zmožnosti držav prejemnic za izkoriščanje pomoči.
The Court concludes that the Community courts must ensure the review, in principle the full review, of the lawfulness of all Community acts in the light of the fundamental rights forming an integral part of the general principles of Community law, including review of Community measures which, like the contested regulation, are designed to give effect to resolutions adopted by the Security Council.
Sodišča Skupnosti morajo v skladu s svojimi pristojnostmi zagotoviti načeloma popoln nadzor zakonitosti vseh aktov Skupnosti z ozirom na temeljne pravice, ki so sestavni del splošnih načel prava Skupnosti, vključno z akti Skupnosti, katerih namen je, tako kot v primeru izpodbijane uredbe, izvajanje resolucij Varnostnega sveta.
The Court concludes that the examination of the questions submitted has revealed no factor capable of affecting the validity of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
Sodišče je razsodilo, da pri preučitvi zastavljenih vprašanj ni bil ugotovljen noben dejavnik, ki bi vplival na veljavnost Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami.
The Court concludes that the jurisdiction clause incorporated in a contract may produce effects only in the relations between the parties which have agreed to conclude that contract.
Ugotovilo je, da lahko dogovor o pristojnosti sodišča, ki je vključen v pogodbo, učinkuje le v razmerjih med strankami, ki so soglašale o sklenitvi te pogodbe.
The Court concludes that the law of the Union does not allow a court of a Member State to take a provisional measure in matters of parental responsibility granting custody of a child who is in the territory of that Member State to one parent, where a court of another Member State, which has jurisdiction as to the substance of the dispute relating to custody of the child, has already delivered a judgment provisionally giving custody of the child to the other parent, and that judgment has been declared enforceable in the former Member State.
Sodišče ugotavlja, da pravo Evropske unije sodišču države članice ne omogoča sprejetja začasnega ukrepa v zvezi s starševsko odgovornostjo, na podlagi katerega bi se otroka, ki je na območju te države članice, v varstvo in vzgojo dodelilo enemu od staršev, če je sodišče druge države članice, ki je pristojno za odločanje o glavni stvari glede varstva in vzgoje otroka, že izdalo odločbo, s katero je otroka v začasno varstvo in vzgojo zaupalo drugemu od staršev, in je bila ta odločba razglašena za izvršljivo na območju prve države članice.
The Court concludes that the limitation in dispute on the freedom to conduct a business is justified and that it is in line with the principle of proportionality, inter alia.
Sodišče zaključuje, da je sporna omejitev svobode gospodarske pobude upravičena in da med drugim spoštuje načelo sorazmernosti.
The Court concludes that the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - are materially affected by error and systems are partially effective.
Sodišče je prišlo do zaključka, da na največji skupini področij politik - kmetijstvo in naravni viri ter kohezija, energetika in promet - pomembno vplivajo napake, sistemi pa so delno uspešni.
The Court concludes that there was a coherent strategy, but projects were not always adequately prepared.
Sodišče je prišlo do zaključka, da je bila strategija skladna, vendar projekti niso bili vedno ustrezno pripravljeni.
The Court concludes that those powers are compatible with the FEU Treaty.
Sodišče je na podlagi tega sklenilo, da so ta pooblastila v skladu s Pogodbo DEU.
The Court concludes that without proper functioning of data collection,
Sodišče zaključuje, da je brez ustreznega zbiranja podatkov,
The Court concludes therefore that Poland and Lithuania have infringed EU law.
Sodišče na podlagi tega ugotavlja, da sta Poljska in Litva kršili pravo Unije.
The Court concludes therefrom that the exemption limited to 25 cigarettes can still be based on Directive 69/169, read in conjunction with the Act of Accession.
Sodišče tako zaključi, da lahko oprostitev, omejena na 25 cigaret, vedno temelji na Direktivi 69/169 v povezavi z Aktom o pristopu.
The Court concludes, however, that the court seised of the matter must always satisfy itself that all necessary steps have been taken to trace the defendant in order to ensure that he can defend his interests.
Sodišče je kljub temu ugotovilo, da se mora sodišče, ki mu je zadeva predložena v odločanje, prepričati, ali so bili sprejeti vsi potrebni ukrepi, da bi se našla ta oseba, da bi se lahko branila.
The Court concludes, therefore, that the directive precludes a national law which makes registration of a European lawyer with the Bar of the host Member State subject to a language test.
Sodišče torej sklene, da direktiva nasprotuje nacionalni zakonodaji, ki registracijo evropskega odvetnika v odvetniško zbornico države članice gostiteljice pogojuje s preizkusom znanja jezika.
The Court conducted an extensive audit in these areas, which covered both the Commission's own functions, and the way in which CFP rules are implemented by the fisheries management authorities in six Member States (Denmark, France, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom).
Sodišče je na teh področjih izvedlo obširno revizijo, ki je poleg lastnih dejavnosti Komisije zajemala tudi način, kako organi za upravljanje ribištva izvajajo pravila SRP v šestih državah članicah (na Danskem, v Franciji, Italiji, na Nizozemskem, v Španiji in Združenem kraljestvu).
The Court confirms that a Member State is liable for damage caused to an individual by a manifest infringement of Community law attributable to a supreme court
Sodišče potrdi, da je država članica odgovorna za škodo, ki posameznikom nastane zaradi očitne kršitve prava Skupnosti, ki jo zakrivi vrhovno Sodišče
The Court confirms that, in the situations at issue in Case C‑457/12, the EU citizens fall within the scope of freedom of movement for workers guaranteed by Article 45 TFEU.
Sodišče je potrdilo, da v položajih iz zadeve C-457/12 državljani Unije spadajo na področje uporabe prostega gibanja delavcev, ki ga zagotavlja člen 45 PDEU.
The Court confirms the annulment of a Commission decision fining five German banks
Sodišče prve stopnje je potrdilo razglasitev ničnosti odločbe Komisije, s katero je kaznovala pet nemških bank
The Court confirms the order of the General Court on the inadmissibility of the action for annulment of the regulation on trade in seal products
Sodišče je potrdilo sklep Splošnega sodišča o nedopustnosti tožbe za razglasitev ničnosti uredbe o trgovini z izdelki iz tjulnjev
The Court considers that a denial of boarding such as that in question in the present case may not be placed on the same footing as those reasons, since the ground for denying boarding in question is not attributable to the passenger.
Vendar Sodišče meni, da zavrnitev vkrcanja, kakršna je ta v obravnavani zadevi, ne spada med te razloge, saj razloga za zavrnitev ni mogoče pripisati potniku.
The Court considers that a denial of boarding such as that in the present case may not be placed on the same footing as those reasons, since the ground for denying boarding in question is not attributable to the passenger.
Vendar Sodišče meni, da zavrnitev vkrcanja, kakršna je ta v zadevi v glavni stvari, ni primerljiva s takšnimi razlogi, ker razloga za zavrnitev ni mogoče pripisati potniku.
The Court considers that a measure which prevents the maintenance on a regular basis of a personal relationship and direct contact with both parents can be justified only by another interest of the child that is so important that it takes priority over the interest underlying that fundamental right.
V zvezi s tem Sodišče meni, da lahko ukrep, s katerim se ovirajo redni osebni odnosi in neposredni stiki z obema staršema, upraviči le druga, tako velika otrokova korist, da prevlada nad koristjo, ki odraža navedeno temeljno pravico.