natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present case, one of the general conditions of the credit agreements concluded before the order entered into force between the bank Volksbank România and its customers provides that, for the making available of the credit, the borrower may be required to pay the bank a ‘risk charge’, equal to 0.2% of the balance of the loan and payable monthly throughout its term.
V obravnavani zadevi je eden od splošnih pogojev kreditnih pogodb, sklenjenih med banko Volksbank România in njenimi strankami pred začetkom veljavnosti uredbe, določal, da lahko banka posojilojemalcu za odobritev kredita naloži plačilo „provizije za tveganje“ v višini 0,2 % zneska kredita, ki se plačuje mesečno ves čas trajanja kreditne pogodbe.
In the present case, Oracle claims that the principle of exhaustion laid down by the directive does not apply to user licences for computer programs downloaded from the internet.
Družba Oracle v obravnavani zadevi trdi, da se načelo izčrpanja, določeno z navedeno direktivo, ne nanaša na licence za uporabo računalniških programov, naloženih iz spleta.
In the present case, such an annulment would have the consequence that the whole of the outstanding sum would become due.
V obravnavanem primeru bi razglasitev ničnosti pomenila izterljivost celotnega preostanka dolgovanega zneska.
In the present case, the Association for Competitive Technology intervened in support of Intel, whereas the Union fédérale des consommateurs – Que choisir intervened in support of the Commission.
V tej zadevi je Association for Competitive Technology interveniralo v podporo predlogom družbe Intel, medtem ko je Union fédérale des consommateurs – Que choisir intervenirala v podporo predlogom Komisije.
In the present case, the Belgian company De Landtsheer SA produces and markets several varieties of beer under the trade mark Malheur.
V obravnavanem primeru belgijska družba De Landtsheer SA proizvaja in trži več vrst piva pod znamko Malheur.
In the present case, the collective agreement for department stores for the period 2009 – 2010 contains a similar provision.
V obravnavani zadevi kolektivna pogodba za veleblagovnice 2009–2010 vsebuje podobno določbo.
In the present case, the Commission based its decision exclusively on the dominant position held by De Beers.
V obravnavanem primeru pa je Komisija svojo odločbo oprla izključno na prevladujoči položaj družbe De Beers.
In the present case, the Court finds that the refusal by a Member State to issue a first driving licence is not listed among the situations which can give rise to non-recognition by that State of a driving licence issued by another Member State.
V obravnavani zadevi Sodišče ugotavlja, da zavrnitev izdaje prvega vozniškega dovoljenja s strani države članice ni med primeri, zaradi katerih lahko ta država članica zavrne priznanje vozniškega dovoljenja, ki ga je izdala druga država članica.
In the present case, the Court leaves it to the national court to determine whether there is evidence supporting a conclusion that that trader did actually make such a distribution to the public.
V tem primeru je Sodišče nacionalnemu sodišču poverilo nalogo, da presodi, ali obstajajo dokazi, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da je ta trgovec izvedel tako javno distribuiranje.
In the present case, the Court observes that there is no transitional provision in the Act of Accession concerning the application to Poland of the provisions on freedom of movement of persons, except for certain rules concerning freedom of movement for workers and freedom to provide services.
V obravnavanem primeru je Sodišče ugotovilo, da v aktu o pristopu ni nobene prehodne določbe o uporabi določb o prostem gibanju oseb za Poljsko, razen nekaterih pravil v zvezi s prostim pretokom delavcev in svobodnim opravljanjem storitev.
In the present case, the effect of such an annulment would be to render due the full amount of the balance of the loan.
V obravnavani zadevi bi taka razveljavitev povzročila, da bi ves preostali znesek posojila zapadel v plačilo.
In the present case, the protection of the right of distribution cannot be deemed to give rise to a disproportionate or artificial partitioning of the markets.
V obravnavanem primeru ni mogoče šteti, da bi varstvo pravice distribuiranja povzročilo nesorazmerno ali umetno delitev trgov.
In the present case, therefore, it is for the national court to ascertain whether Vueling has complied with those requirements with regard to Ms Arias Villegas.
V okviru obravnavane zadeve bo moralo nacionalno sodišče tako preveriti, ali je družba Vueling glede M. J. Arias Villegas spoštovala navedene zahteve.
In the present case, they consist of daily penalty payments proposed to be paid from the date of the judgment – assuming the Member State has still not completely transposed the obligations of the Directive until full transposition has been achieved.
V tem primeru vključuje predlagano dnevno denarno kazen, ki bi se plačevala od dneva sodbe – pod predpostavko, da zadevna država članica še ni popolnoma prenesla obveznosti iz Direktive v nacionalno zakonodajo – do popolnega prenosa Direktive.
In the present case, those criteria are fulfilled.
V tej zadevi pa so ta merila izpolnjena.
In the present cases the Court of Justice was required to examine the actions brought against the Czech Republic, Slovenia and Luxembourg.
Natančneje, v teh zadevah je Sodišče obravnavalo tožbe zoper Češko republiko, Slovenijo in Luksemburg.
In the present cases, owing to the substantial change in circumstances linked to the effects of the economic and financial crisis on the agricultural sector, the assessment by the Commission of those aid schemes cannot therefore be considered as prejudicing the assessment which would have been carried out of an aid scheme, containing similar measures, but which would have fallen to be implemented in economic circumstances radically different from those which the Commission took into account in its assessment.
V obravnavanih primerih zaradi velike spremembe okoliščin, ki je povezana z učinki gospodarske in finančne krize na kmetijski sektor, za presojo, ki jo je Komisija opravila glede teh sistemov pomoči, torej ni mogoče šteti, da prejudicira presojo, ki bi se nanašala na sistem pomoči, ki zajema podobne ukrepe, vendar bi jo bilo treba uporabiti v bistveno drugačnih gospodarskih okoliščinah od tistih, ki jih je Komisija upoštevala pri svoji presoji.
In the present cases, the Court of Justice must examine the actions brought against Poland, Czech Republic, France, Slovenia and Luxembourg.
V teh zadevah mora Sodišče obravnavati tožbe zoper Poljsko, Češko republiko, Francijo, Slovenijo in Luksemburg.
In the present cases, the live transmission of Premier League football matches is exploited, in particular, through the charge imposed for the decoder cards.
V obravnavanem primeru se prenos nogometnih tekem v Premier League v živo trži predvsem s pristojbinami za dekodirne kartice.
In the present cases, the schemes authorised by the Council decisions are new aid schemes.
V obravnavanih primerih pa so sistemi, odobreni z izpodbijanimi sklepi, novi sistemi pomoči.
In the present economic circumstances we need to find ways to improve waste management, and use it as a trigger to create employment while easing the pressure on natural resources."
V trenutnih gospodarskih razmerah moramo najti načine za učinkovitejše ravnanje z odpadki, ki bo spodbujalo ustvarjanje delovnih mest in zmanjšalo pritisk na naravne vire.“
In the present economic context it is crucial to restore normal lending to the economy and to facilitate the financing of investment.
V trenutnih gospodarskih razmerah je bistveno, da se ponovno vzpostavi normalno dodeljevanje posojil gospodarstvu in olajša financiranje naložb.
In the present economic situation, we must continue our efforts to ensure financial stability and fiscal consolidation: this is necessary in itself, but it is also a condition needed for returning to structural economic growth.
V sedanjih gospodarskih razmerah si moramo še naprej prizadevati za finančno stabilnost in fiskalno konsolidacijo: to je že samo po sebi nujno potrebno, hkrati pa je to tudi pogoj za vrnitev na pot strukturne gospodarske rasti.
In the present times of crisis, we need to unlock the further potential for growth that exists in an integrated Single Market for services.
V času sedanje krize moramo sprostiti nadaljnji potencial za rast, ki ga ponuja povezan enotni trg za storitve.
In the presented in May 2015, the Commission proposed to scale up the fight against environmental crimes and the illegal trade in wildlife.
V , ki je bila predstavljena maja 2015, je Evropska komisija predlagala okrepitev boja proti okoljskemu kriminalu in nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
In the previous five years, the Commission had proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
V preteklih petih letih je Komisija v vsakem letnem delovnem programu predlagala več kot 130 novih pobud.
In the primary sector specifically, it should be investigated how farmers' bargaining position can be strengthened, for example by the creation of producer organisations, while respecting the rules of fair competition.
Zlasti v primarnem sektorju bi bilo treba preučiti, kako je mogoče okrepiti pogajalsko moč kmetov, npr. z ustanovitvijo organizacij proizvajalcev ob spoštovanju pravil pravične konkurence.
In the process following the Copenhagen summit, the EU should continue to offer ambition and leadership.
V procesu po københavnskem vrhu bi morala EU ohraniti svojo ambicioznost in vodilno vlogo.
In the process we realized how interdependent we have all become and we are drawing the lessons from this.
V tem času smo ugotovili, da smo medsebojno zelo odvisni in to so dragocene izkušnje.
In the proposal for an Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making presented in May, the Commission proposed that based on the Commission Work Programme, the three institutions would agree annually a list of proposals which would receive priority treatment in the legislative process.
Komisija je v maja predstavljenem predlogu za medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje predlagala, da se vse tri institucije na podlagi delovnega programa Komisije vsako leto dogovorijo o seznamu predlogov, ki bi se v zakonodajnem postopku prednostno obravnavali.
In the public consultation preceding the legislative proposal most Member States rejected the idea of lifting the ban on snus.
V javnem posvetovanju pred predložitvijo zakonodajnega predloga je večina držav članic zavrnila zamisel o odpravi prepovedi snusa.
In the public mind, agriculture and the rural areas continue to be seen as playing a vital role within the EU.
Javnost je še vedno prepričana, da imajo kmetijstvo in podeželska območja pomembno vlogo v EU.
In the public perception, justice in Bulgaria is slow and sometimes inequitable, with some prosecutors and magistrates allegedly subject to influence and interference.
Po mnenju javnosti je bolgarsko pravosodje počasno in včasih nepravično, na delo nekaterih tožilcev in sodnikov pa naj bi bilo mogoče vplivati oz. vanj posegati.
In the pursuit of these objectives the EU is guided by the Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, which was adopted by the European Council on 15-16 December 2005.
Pri uresničevanju teh ciljev se EU ravna po strategiji za boj proti nedovoljenemu kopičenju in trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajočim strelivom, ki jo je Evropski svet sprejel 15. in 16. decembra 2005.
In the quiet village of Għarb at the tip of the Maltese island of Gozo, young people still speak in the local dialect and traditional dishes are served in the restaurants, keeping alive two fundamental Gozitan traditions.
V mirni vasici Għarb na konici malteškega otoka Gozo mladi še vedno govorijo v lokalnem narečju, v restavracijah pa strežejo tradicionalne jedi, s čimer ohranjajo osnovni tradiciji otoka Gozo.
In the re-insurance phase, a national DGS could access EDIS funds only when it had first exhausted all its own resources; and – as in all further phases - if it complied with the DGS Directive.
V fazi pozavarovanja bi lahko nacionalni sistem jamstva za vloge dostopal do sredstev sistema EDIS samo, če je poprej izčrpal vsa lastna sredstva; in je – tako kot v vseh poznejših fazah – v celoti združljiv z direktivo o sistemih jamstva za vloge.
in the real economy
v realno gostoparstvo
In the reasoned opinions, the Commission highlights shortcomings such as:
Komisija v obrazloženih mnenjih opozarja na pomanjkljivosti, kot so:
In the recent LIBOR scandal, serious concerns have been raised about false submissions of banks' estimated interbank lending rates.
Nedavni škandal LIBOR je povzročil resno zaskrbljenost v zvezi z napačnimi podatki bank glede ocene obrestnih mer pri medbančnih posojilih.
In the recent months, agricultural output at the world level has been severely affected by droughts.
V preteklih mesecih so na kmetijsko proizvodnjo na svetovni ravni močno vplivale suše.
In the recent past the Commission has brought legal action against Spain, France, Italy, Ireland and Greece.
Nedavno je Komisija sprožila pravni ukrep proti Španiji, Franciji, Italiji, Irski in Grčiji.
In the recent past, the EU has initiated WTO procedures on a number of trade barriers imposed by Russia, including recycling fees on cars, excess duties on paper and other products, and antidumping duties on light commercial vehicles.
V bližnji preteklosti je EU začela postopke STO zaradi številnih trgovinskih ovir, ki jih je uvedla Rusija, vključno s pristojbinami za recikliranje avtomobilov, presežnimi dajatvami za papir in druge izdelke ter protidampinškimi dajatvami za lahka gospodarska vozila.
In the recommendations addressed to them on corrective action to be taken, the Council required Belgium and Italy to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2012 at the latest and the Czech Republic, Germany, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to do so in 2013.
Svet je v priporočilih o potrebnih korektivnih ukrepih, ki jih morajo sprejeti navedene države članice, določil, da morata Italija in Belgija zmanjšati javni primanjkljaj pod 3-odstotno vrednost v razmerju do BDP najpozneje do leta 2012, Češka, Nemčija, Nizozemska, Avstrija, Portugalska, Slovenija in Slovaška pa do leta 2013.
In the reference for a preliminary ruling in Case C-300/04 M.G. Eman and O.B. Sevinger v College van burgemeester en wethouders van Den Haag, the Netherlands Raad van State (Council of State) asked the Court,
V zadevi M. G. Eman in O.B. Sevinger proti College van burgemeester en wethouders van Den Haag (C-300/04) s predhodnim vprašanjem je Nederlandse Raad van State Sodišču nasprotno postavilo vprašanje,
In the reference for a preliminary ruling in Case C-300/04, by contrast, the Nederlandse Raad van State (Netherlands Council of State) has asked whether a Member State can exclude from the right to vote in European elections a number of categories of its own citizens resident in an overseas territory which is associated with the Community (in casu,
V zadevi za predhodno odločanje pa je Nederlanse Raad van State zastavil vprašanje, ali država članica lahko določenim kategorijam svojih državljanov, ki prebivajo na prekomorskih ozemljih,
In the regional process as well as in bilateral relations, the EU encourages all neighbouring countries to play a constructive role in contributing to peace and stability in Iraq.
EU spodbuja vse sosednje države, naj si v regionalnem procesu in dvostranskih odnosih konstruktivno prizadevajo za prispevek k miru in stabilnosti Iraka.
In the remaining Member States, smoke-free laws give exemptions for certain public places such as bars and restaurants.
V ostalih državah članicah zakoni o prepovedi kajenja dopuščajo izjeme za določena javna mesta, kot so bari in restavracije.
In the remaining regions, about 16% of the Structural Funds will be concentrated to support innovation, sustainable development, better accessibility and training projects under the “Regional Competitiveness and Employment” objective.
V ostalih regijah bo približno 16 % sredstev strukturnih skladov namenjenih podpori inovacijam, trajnostnemu razvoju, boljši dostopnosti in projektom usposabljanja v okviru cilja „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“.
In the report which it recently adopted, the Court concludes that the objectives of this policy have not been defined in a specific, measurable,
V svojem nedavno sprejetem poročilu je prišlo do zaključka, da cilji te politike niso bili določeni tako, da bi bili specifični,
In the report, social consequences and economic impacts of GMO cultivation on the other parts of the food chain were subject to significant comments.
Poročilo vsebuje veliko mnenj o družbenih posledicah in gospodarskih učinkih gojenja GSO na druge dele prehranske verige.
In the report, the Commission also presents an analysis of the socio-economic dimensions of GMO cultivation as reported in the international scientific literature and in the conclusions of research projects funded under the European Framework Programme for Research.
Komisija je v poročilo vključila tudi analizo družbenogospodarskih razsežnosti gojenja GSO, kakor so predstavljene v mednarodni znanstveni literaturi in v ugotovitvah raziskovalnih projektov, financiranih iz evropskega okvirnega programa za raziskave.
In the report, the Commission considers that the dialogue with third countries under the new reciprocity mechanism has proven effective.
Komisija v poročilu meni, da se je dialog s tretjimi državami v skladu z novim mehanizmom vzajemnosti izkazal za učinkovitega.
In the report, they describe a market which is increasingly dynamic, innovative and quick to react to challenges and one which requires an equally dynamic, innovative and agile response across Europe.
V svojem poročilu sta opisali trg, ki postaja čedalje bolj dinamičen, inovativen in hiter pri prilagajanju težavam, zaradi česar mora biti ukrepanje po vsej Evropi prav tako dinamično, inovativno in prilagodljivo.
In the Republic of Slovenia including less-favoured areas, farming is a tradition.
V Republiki Sloveniji je kmetovanje tradicija, tudi na območjih z omejenimi možnostmi.
In the research part, ministers discussed the future framework programme for research and innovation "Horizon 2020" under two headings: "
Ministri za raziskave so razpravljali o prihodnjem okvirnem programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020, in sicer o dveh postavkah: "
In the rest of this letter I have grouped the main elements we are considering for our future Work Programme under the following headings:
V nadaljevanju sem pod naslednjimi podnaslovi združil glavne elemente, ki jih bomo morda vključili v naš prihodnji delovni program.
In the resulting tables, the top 5 performers are marked in green and the bottom 5 performers in red.
V preglednicah je najuspešnejših pet označenih z zeleno, najmanj uspešnih pet pa z rdečo.
In the right circumstances, we can take advantage of this by focusing wholesale price regulation on key anchor products.
V določenih okoliščinah bi lahko to izkoristili in se osredotočili na urejanje veleprodajnih cen za temeljne proizvode.
In the run-up to elections in Pakistan such acts greatly endanger the electoral process.
Pred volitvami v Pakistanu takšna dejanja predstavljajo veliko nevarnost za volilni proces.
In the run-up to the 2002 United Nations conference at Monterrey, the EU made commitments on financing for development and the effectiveness of development aid.
V okviru priprav na konferenco Združenih narodov v Monterreyu leta 2002 se je EU zavezala k financiranju za razvoj in učinkovitosti razvojne pomoči.
In the run-up to the Citizens' Dialogue with Vice-President Reding, the European Commission's Representation in the Netherlands has organised a series of flanking events in cities around the country such as Rotterdam, Wageningen, Groningen, Enschede and Eindhoven, to give as many citizens as possible the chance to share their views and concerns.
V obdobju pred dialogom podpredsednice Viviane Reding z državljani je predstavništvo Evropske komisije na Nizozemskem organiziralo niz spremljajočih dogodkov v mestih po državi, denimo Rotterdamu, Wageningenu, Groningenu, Enschedeju in Eindhovnu, in tako dalo priložnost kar največjemu številu državljanov, da povedo, kaj jih skrbi, in izrazijo svoje mnenja.
In the run-up to the European Council's meeting on 25 and 26 March, several Council configurations, coordinated by the General Affairs Council, are set to contribute to a reflection on the follow-up to the Copenhagen conference.
V pripravah na zasedanje Evropskega sveta 25. in 26. marca bo več sestav Sveta, ki jih bo usklajeval Svet za splošne zadeve, prispevalo k razpravam glede nadaljnjega ukrepanja po konferenci v Københavnu.
In the run-up to the European Parliament elections, the European Commission will keep a close eye on the situation.
Med pripravami na volitve v Evropski parlament bo Evropska komisija pozorno spremljala stanje.
In the run-up to the event, interested parties have been able to obtain information and to participate via Twitter @EU_Muenchen and Facebook.
Pred prireditvijo se lahko o njej pozanimate tudi prek omrežja Twitter @EU_Muenchen in omrežja Facebook ter se udeležite razprave.
In the run-up to the informal cohesion Council meeting on 22-23 November in Liège, the Belgian Presidency had asked the Committee of the Regions to clarify the relationship between cohesion policy and the Europe 2020 targets.
V pripravah na neformalno zasedanje Sveta ministrov, pristojnih za kohezijo, ki bo 22. in 23. novembra v Liègu, je belgijsko predsedstvo Odbor regij zaprosilo za analizo odnosa med kohezijsko politiko in cilji strategije Evropa 2020.
In the run-up to the next multiannual financial framework 2014-2020, the results of this consultation will feed into an evaluation of the need for a specific environmental and climate action programme in the EU's budget.
Rezultati tega posvetovanja bodo v obdobju pred sprejetjem naslednjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 upoštevani pri oceni, ali potrebujemo poseben program za okolje in podnebne ukrepe v okviru proračuna EU.
In the run-up to today's decision certain parties suggested that today' trade defence measures equal 'protectionism'.
V obdobju pred sprejetjem današnje odločitve so nekatere strani trdile, da današnji ukrepi trgovinske zaščite pomenijo „protekcionizem“.
In the run-up to World AIDS Day on 1 December, freshly released data from the EU-funded “Euro-HIV” network indicates that the number of people newly diagnosed with HIV is increasing steadily.
V pričakovanju svetovnega dneva boja proti aidsu, 1. decembra, pravkar objavljeni podatki mreže „Euro-HIV“, ki jo financira EU,
In the same context, it held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
V okviru tega področja je potekala tudi izmenjava mnenj o "Evropskem kodeksu pravic uporabnikov storitev na področju elektronskih komunikacij".
In the same context, ministers held a first exchange of views on two recent Commission proposals on asylum procedures and on the qualification and status of refugees .
Ministri so poleg tega prvič izmenjali mnenja o nedavnih predlogih Komisije o azilnih postopkih ter o priznavanju statusa beguncev .
In the same context, the Greek delegation briefed the Council on the consequences of drought on the husbandry sector, in particular regarding the rise of feed prices (13980/12).
V zvezi s tem je grška delegacija Svetu poročala o posledicah suše za sektor živinoreje, zlasti o povečanju cen krme (13980/12).
In the same period the turnover has increased by almost 20%.
V istem obdobju je povečalo prihodke za skoraj 20 %.
In the same period the will allocate around € 50 million to improve access to Europe's cultural and scientific heritage.
V istem obdobju bo s dodeljenih okrog 50 milijonov evrov za izboljšanje dostopa do evropske kulturne in znanstvene dediščine.
In the same period, Europe's will allocate about € 50 million to improve access to Europe's cultural content.
Za isto obdobje bo iz evropskega dodeljenih okoli 50 milijonov evrov za boljši dostop do evropskih kulturnih vsebin.