natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking the view that that such a duty is contrary to the provisions of the EC Treaty, he requested reimbursement of the excise duty he had paid.
Ker je ocenil, da je tak davek v nasprotju z določbami Pogodbe ES, je zahteval vračilo trošarine,
Taking the view that the calculation of the compensation placed him at a disadvantage because of both his age and his disability, Dr Odar brought an action against Baxter before the Arbeitsgericht München (Employment Court, Munich, Germany).
Ker je J. Odar menil, da je pri tem izračunu odpravnine zaradi starosti in invalidnosti v slabšem položaju, je pri Arbeitsgericht München (delovno sodišče v Münchnu, Nemčija) vložil tožbo zoper družbo Baxter.
Taking the view that the Court of First Instance had erred in law, Mr Meca-Medina and Mr Majcen brought an appeal against that judgment before the Court of Justice.
Majcen menila, da je Sodišče prve stopnje zmotno uporabilo pravo, sta pri Sodišču vložila pritožbo zoper to sodbo.
Taking the view that the entry of its President into Slovak territory could not be refused on the basis of that directive, Hungary asked the Commission to bring infringement proceedings before the Court of Justice against Slovakia.
Madžarska je presodila, da njenemu predsedniku na podlagi direktive ni bilo mogoče prepovedati vstopa na slovaško ozemlje, in je od Komisije zahtevala, naj zoper Slovaško pred Sodiščem sproži postopek zaradi neizpolnitve obveznosti.
Taking the view that those provisions might conflict with Community and Member State legislation on the protection of personal data, the Commission began negotiations with the American authorities.
Ker je Komisija menila, da bi te določbe lahko nasprotovale zakonodaji Skupnosti In zakonodajam držav članic na področju varstva osebnih podatkov, je začela pogajanja z ameriškimi oblastmi.
Taking the view that to compel Mr Jóri to vacate office before serving his full term was in breach of Directive 95/46 (under which the independence of the authorities responsible for the protection of personal data is to be guaranteed), the Commission brought an action against Hungary for failure to fulfil its obligations.
Ker je Komisija menila, da je predčasno prenehanje mandata A. Jórija v nasprotju z Direktivo (ta namreč zahteva spoštovanje samostojnosti organov, odgovornih za spremljanje varstva osebnih podatkov), je pri Sodišču zoper Madžarsko vložila tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti.
Taking the view, however, that the Amflora potato presents a risk to human and animal health and also to the environment, Hungary brought an action for annulment of the Commission’s authorisation decisions.
Ker pa je Madžarska menila, da krompir Amflora pomeni tveganje za zdravje ljudi in živali ter za okolje, je vložila tožbo za razglasitev ničnosti sklepov Komisije o odobritvi.
Taking this advice into account, in April the member states will review their medium-term budgetary strategies and at the same time draw up national reform programmes setting out the action they will undertake in areas such as employment and social inclusion.
Ob upoštevanju teh nasvetov bodo države članice v aprilu pregledale svoje srednjeročne proračunske strategije, istočasno pa pripravile nacionalne programe reform o tem, kako bodo ukrepale na področjih, kot sta zaposlovanje in socialno vključevanje.
Taking this first step will be a great opportunity to identify possible problems and progress to full IPv6 deployment".”
Ta prvi korak je enkratna priložnost za odkrivanje možnih težav in napredka, ki ga prinaša uporaba IPv6.“
Taking this guidance into account, the member states will present their budgetary strategies in their stability and convergence programmes.
Države članice bodo te napotke upoštevale in svoje proračunske strategije predstavile v programih za stabilnost in konvergenčnih programih.
Taking this into account, they should allow room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
Ob upoštevanju tega naj bi dovoljevali maneverski prostor za proračunsko ukrepanje, zlasti ob upoštevanju potreb po javnih naložbah.
taking work forward on the establishment of the Common European Asylum System as well as strengthening practical cooperation among member states in the area of asylum.
nadaljnja prizadevanja za oblikovanje skupnega evropskega azilnega sistema in krepitev sodelovanja v praksi med državami članicami na področju azila.
taking work forward on visa facilitation and readmission agreements based on the process and considerations laid down in the common approach on facilitation starting with the countries with a European Perspective as referred to in the European Council conclusions of June 2003 and June 2005;
nadaljevanje dela, povezanega s poenostavitvijo vizumskih postopkov in s sporazumi o ponovnem sprejemu na podlagi postopka in opomb iz skupnega pristopa za poenostavitev, pri čemer se začne z državami z evropsko perspektivo, kakor je navedeno v Sklepih Evropskega sveta iz junija 2003 in junija 2005;
taking work forward rapidly on the Commission's proposal concerning the establishment of Common Application Centres and the collection of biometrics for the purpose of visas and initiation of a pilot project, as well as taking work forward on a Community code of visas;
hitro nadaljevanje dela v zvezi s predlogom Komisije o ustanovitvi skupnih prijavnih centrov ter zbiranje biometričnih podatkov za vizume in vzpostavitev pilotnega projekta ter nadaljevanje z delom v zvezi s kodeksom Skupnosti za vizume;
TALIS - Teaching and Learning International Survey
TALIS – mednarodna anketa o poučevanju in učenju
TALIS briefing
Predstavitev raziskave TALIS
TALIS findings in EU and European Commission recommendations:
Ugotovitve raziskave TALIS za EU in priporočila Evropske komisije:
TALIS is the new OECD Teaching and Learning International Survey.
TALIS je nova mednarodna anketa o poučevanju in učenju OECD.
TALIS reflects the views of teachers from lower secondary schools in 19 EU countries and regions (BE nl, BG, ES, CZ, CY, DK, EE, FI, FR, HR, IT, LV, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK-ENG), as well as 15 other countries: the United States, Australia, Brazil, Chile, Serbia, Singapore, Iceland, Israel, Japan, Malaysia, South Korea, Mexico, Norway, Abu Dhabi and Alberta in Canada.
TALIS odraža mnenja učiteljev višjih razredov osnovnih šol iz 19 držav in regij EU (belgijske Flandrije, Bolgarije, Španije, Češke, Cipra, Danske, Estonije, Finske, Francije, Hrvaške, Italije, Latvije, Nizozemske, Poljske, Portugalske, Romunije, Švedske, Slovaške in Anglije) ter 15 drugih držav (Združenih držav Amerike, Avstralije, Brazilije, Čila, Srbije, Singapurja, Islandije, Izraela, Japonske, Malezije, Južne Koreje, Mehike, Norveške, Abu Dhabija in Alberte v Kanadi).
Talk of imminent break-up has vanished.
Govorjenje o takojšnjem razhodu je potihnilo.
Talk to any business leader and they will tell you that the quality of the research base is a major factor in their investment decisions.
Vprašajte katerega koli od vodilnih podjetnikov in povedal vam bo, da je kakovost raziskovalne baze glavni dejavnik pri odločitvah o naložbah.
Talking about languages – Commission translators on the ground across the EU
Govoriti o jezikih – prevajalci Evropske komisije na terenu po vsej EU
Talking about new members…, this brings me to today's decisions on the Union's enlargement.
Ko je govor o novih članicah..., moram omeniti današnje odločitve o širitvi Unije.
Talks on a future EU-US trade deal started in July 2013 and are set to continue throughout 2014.
Pogajanja o prihodnjem trgovinskem sporazumu med EU in ZDA so se začela julija 2013 in se bodo nadaljevala vse leto 2014.
Talks on the EU budget are entering their final, crucial phase and major reforms of how the structural funds operate are on the table.
Razprave o proračunu EU prehajajo v sklepno, ključno fazo, v obravnavi so pomembne reforme delovanja strukturnih skladov.
Talks will focus on the implementation of the EU strategy for Central Asia, political matters, including internal reforms, human rights and the rule of law, water and environment as well as international issues and regional cooperation.
Pogovori bodo osredotočeni na izvajanje strategije EU za Srednjo Azijo, politična vprašanja, vključno z notranjimi reformami, človekovimi pravicami in pravno državo, vodo in okoljem, ter mednarodna vprašanja in regionalno sodelovanje.
Talks will start as soon as possible.
Pogajanja se bodo začela takoj, ko bo to mogoče.
Tallinn Seaplane Harbour, ESTONIA
Hangar za hidroplane (Lennusadam Seaplane Harbour), Talinu, ESTONIJA
Tallinn Seaplane Harbour, ESTONIA
Hangar za hidroplane v Talinu, ESTONIJA
Tallinn Seaplane Harbour, Estonia
hangar za hidroplane v Talinu, Estonija,
Tallinn speech:
Govor v Talinu:
Tallinna Reaalkool, Tallinn,
Tallinna Reaalkool, Talin
tandardisation and interoperability solutions;
rešitve na področju standardizacije in interoperabilnosti;
tandardisation of rights and obligations for users and providers of payment services, with emphasis on a high level of consumer protection.
tandardizacijo pravic in obveznosti uporabnikov in ponudnikov plačilnih storitev s poudarkom na visoki ravni varstva potrošnikov.
Tangible political progress would allow the EU to move forward on issues such as debt relief and further assistance to economic diversification.
Resnični politični napredek bi EU omogočil, da se posveti tudi vprašanjem odpisa dolga in nadaljnje pomoči za diverzifikacijo gospodarstva.
Tangible progress is the exception and not the rule.
Otipljiv napredek je prej izjema kot pravilo.
Tantalum is used in the production of electrical components (including those used in mobile phones, computers, videogame consoles), aircraft engines and surgical components.
Tantal se uporablja pri proizvodnji električnih sestavnih delov (vključno za uporabo v mobilnih telefonih, računalnikih in igralnih konzolah), letalskih motorjev in kirurškega materiala.
Tanzania: After the 2007 elections, the European Commission contributed €1.4 million to a programme that has helped to improve the quality of review of the national budget in parliament as well as the scrutiny of bills by committee chairpersons.
Tanzanija: po volitvah leta 2007 je Evropska komisija prispevala 1,4 milijona EUR za program, ki je omogočil izboljšanje kakovosti pregleda nacionalnega proračuna v parlamentu in nadzora zakonodajnih predlogov predsednikov parlamentarnih odborov.
Tapping into EIB capacity diversifies our funding availabilities.
Z izkoriščanjem kapacitet EIB razširjamo naše možnosti financiranja.
Tapping the potential of the Single Market
izkoriščanje potenciala enotnega trga
Tar, Nicotine and Carbon Monoxide (TNCO) levels are displayed on packages.
Na embalaži so prikazane vsebnosti katrana, nikotina in ogljikovega monoksida v emisijah.
Target A* 2004-2005
Cilj A* 2004–2005
Target A* 2004-2010
Cilj A* 2004–2010
Target A*B*C* 2004-2005
Cilj A*B*C* 2004–2005
Target A*B*C* 2004-2010
Cilj A*B*C* 2004–2010
Target AD 2004-2007
Cilj za AD za obdobje 2004–2007
Target advice better;
bolje usmerijo nasvete;
Target AST 2004-2007
Cilj za AST za obdobje 2004–2007
Target B*C* 2004-2005
Cilj B*C* 2004–2005
Target B*C* 2004-2010
Cilj B*C* 2004–2010
TARGET CALCULATION
IZRAČUN CILJEV
Target countries
Ciljne države
Target countries (*)
Ciljne države(*)
Target gender-based attainment patterns
Odprava vzorcev učne uspešnosti, značilnih za spol
Target Review process:
Postopek pregleda ciljev:
target socio-economic sectors (for example, infrastructure including energy, water, transport, ICT, environment, social infrastructure, human capital) and finance in favour of micro, small and medium-sized enterprises.
biti namenjeni socialno-gospodarskim sektorjem (na primer infrastrukturi, vključno z energetsko, vodno, prometno, informacijsko in komunikacijsko, okoljsko ter socialno infrastrukturo, pa tudi naložbam v človeki kapital) ter dostopu do financiranja za mikro, mala in srednja podjetja.
target socio-economic sectors and in particular infrastructure, including energy, water, transport, information and communications technology, environment, social infrastructure, human capital, and provide finance in favour of micro-, small- and medium-sized enterprises with a particular focus on job creation.
namenjen socialno-gospodarskim sektorjem, zlasti infrastrukturi, vključno z energetsko, vodno, prometno, informacijsko in komunikacijsko, okoljsko ter socialno infrastrukturo in naložbam v človeki kapital, ter mikro-, malim in srednjim podjetjem zagotovil dostop do financiranja, s posebnim poudarkom na ustvarjanju delovnih mest,
TARGET2-Securities - Conclusions
Sistem TARGET 2 za vrednostne papirje – sklepi
Targeted actions to reverse the decline of endangered species and habitats have been successful.
Ciljni ukrepi za zaustavitev izginjanja ogroženih vrst in habitatov so bili uspešni.
Targeted actions to strengthen EU services markets
Ciljni ukrepi za okrepitev trgov storitev v EU
Targeted conservation actions have brought successes, but a much greater effort is required for the situation to improve significantly.
Ciljno usmerjeni ukrepi za ohranjanje so bili uspešni, vendar je treba za znatno izboljšanje stanja prizadevanja še precej okrepiti.
Targeted financial support to investigations is also foreseen.
Predvidena je tudi usmerjena finančna podpora za preiskave.
Targeted investments in key infrastructures will help to create jobs and boost Europe's competitiveness at a time when Europe needs this most.
Z namenskimi naložbami v ključno infrastrukturo bo mogoče ustvariti delovna mesta in spodbuditi konkurenčnost Evrope v času, ko jo ta najbolj potrebuje.
Targeted mainly at policy-makers, researchers, and the industry sector in the fields of research, innovation and regional development the idea of the gathering is to explore cross border cooperation and synergies between existing strategies.
Konferenca je namenjena predvsem oblikovalcem politik, raziskovalcem in industrijskemu sektorju na področju raziskav, inovacij in regionalnega razvoja.
Targeted measures on groups of companies, i.e. recognition of the concept of the interest of the group and more transparency regarding the group structure.
ciljni ukrepi za koncerne, tj. priznanje pojma „interes koncerna“ in večja preglednost strukture koncerna.
Targeted modifications of the Reception Conditions Directive could also be proposed.
Predlagala bi lahko tudi namenske spremembe direktive o pogojih za sprejem;
Targeted stakeholders consultations were organised throughout 2010.
Posvetovanja z izbranimi zainteresiranimi stranmi so bila organizirana čez leto 2010.
Targeted support for research in the public and private sectors, better performing education and training systems to raise overall skill levels, and a simpler legal regime for business start-ups – all of these measures can help to boost competitiveness and therefore growth.
Ciljno usmerjena podpora za raziskave v javnem in zasebnem sektorju, večja učinkovitost sistemov izobraževanja in usposabljanja za dvig splošne ravni usposobljenosti ter enostavnejša pravna ureditev za ustanovitev novega podjetja – vsi ti ukrepi lahko prispevajo k večji konkurenčnosti in rasti.
Targeted support measures for SMEs and micro-entities might also be considered.
Za MSP in mikropodjetja bi se lahko preučili tudi usmerjeni podporni ukrepi.
Targeted support to higher education institutions helps addressing critical needs in human resource development in this fragile environment.
Usmerjena podpora visokošolskim ustanovam pomaga pri reševanju ključnih potreb na področju razvoja človeških virov v tem občutljivem okolju;
Targeted training is organised for operators in Hungary, Spain and Romania where staff are usually social workers and psychologists.
Usmerjeno usposabljanje je organizirano za operaterje na Madžarskem, v Španiji in Romuniji.
Targeted work will be done in this area.
Na tem področju se bo izvedlo ciljno ukrepanje.
Targeted workshops will be held on the following topics:
Potekale bodo naslednje tematsko usmerjene delavnice:
Targeting injuries
Zmanjšanje števila poškodb
Targeting injuries
zmanjšanje števila poškodb,
Targeting injuries
zmanjšanje števila poškodb;
Targeting large numbers of citizens and small to mid-sized companies for relatively small amounts is a scenario likely to continue.
Osredotočanje na veliko število državljanov ter mala in srednja podjetja, katere se ogoljufa za razmeroma majhne zneske, se bo verjetno nadaljevalo.
targeting Member States which had to invest in emergency rescue service infrastructure.
naravnan na države članice, ki morajo vlagati v infrastrukturo reševalne službe ob nesrečah.
Targeting of cloud services.
Osredotočanje na storitve v oblaku.
Targeting resources at key growth sectors: Investments under the European Regional Development Fund (ERDF) will be concentrated on 4 key priorities: innovation and research, the digital agenda, support for small and medium-sized businesses (SMEs) and the low-carbon economy, depending on the category of region (Less Developed: 50%, Transition: 60%, and More Developed: 80%).
Usmerjanje sredstev k sektorjem, ki so ključni za rast: Naložbe iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) bodo osredotočene na 4 ključne prednostne naloge: inovacije in raziskave, digitalna agenda, podpora malim in srednjim podjetjem (MSP) in nizkoogljično gospodarstvo, odvisno od kategorije regije (manj razvite regije 50 %, regije v prehodu 60 % in bolj razvite regije 80 %).
targeting savings in areas which do not directly affect the wallets of ordinary citizens, such as reduced defence expenditure, or by addressing inefficiencies in many areas of public spending,
doseganje prihrankov na področjih, ki ne vplivajo neposredno na finančno stanje navadnih državljanov, kot so zmanjšanje izdatkov za obrambo ali odprava neučinkovitosti na mnogih področjih javne porabe,
targeting specific groups whose entrepreneurial potential is not being tapped to its fullest extent or who are not reached by traditional business outreach programmes.
usmerjanje na posebne skupine, katerih podjetniški potencial ni povsem izkoriščen ali ki jih tradicionalna pomoč za podjetja ne doseže.
Targeting the markets of today and tomorrow: The EU needs to engage in negotiations with the world’s most important economies so it can maximise the opportunities from trade.
Usmerjenost na današnje in jutrišnje trge: EU mora začeti pogajanja z najpomembnejšimi svetovnimi gospodarstvi, da bi čim bolj povečala priložnosti, ki jih prinaša trgovina.
Targeting travellers
Informacije za potnike
Targets A*B*C* 2004-2010
Cilj A*B*C* 2004–2010
Targets AD 2007
Cilj za AD za leto 2007
Targets AD AST 2007
Cilj za AD AST za leto 2007
Targets and actions
Cilji in ukrepi
Targets AST 2007
Cilj za AST za leto 2007
Targets for the recruitment of managers were based on a proportionate increase in the number of management functions.
Cilji zaposlovanja vodstvenega osebja so temeljili na ustreznem povečanju števila vodstvenih položajev.
Targets must be measurable and include financial and output indicators.
Ti morajo biti merljivi ter vključevati finančne kazalnike in kazalnike rezultatov.
Targets to increase renewable fuels in transport and to reduce GHG emissions from road transport fuels
cilje povečanja deleža obnovljivih goriv v prometu in zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v cestnem prometu;
Targets will be reviewed and progress monitored according to the targets set down.
Cilji in napredek se bodo spremljali glede na cilje, določene v načrtu.
Targets: There are binding key performance targets which must be met nationally or at FAB level for safety, capacity, cost efficiency and environmental performance.
Cilji: ključne cilje uspešnosti, ki zadevajo varnost, zmogljivost ter stroškovno in okoljsko učinkovitost, je treba doseči na nacionalni ravni ali na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora.
Tariff quotas and tariff duties on certain products
Tarifne kvote in tarifne dajatve za nekatere izdelke
Tariff quotas for agricultural, fishery and industrial products
Tarifne kvote za kmetijske, ribiške in industrijske izdelke
Tariff quotas for agricultural, fishery and industrial products 64
Tarifne kvote za kmetijske, ribiške in industrijske izdelke 62
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products
Tarifne kvote za nekatere kmetijske in industrijske izdelke
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products 64
Tarifne kvote za nekatere kmetijske in industrijske izdelke 62
Tariff quotas for the period 2010 to 2012
Tarifne kvote za obdobje 2010–2012
Tariffs: The declared goal of the agreement is to get as close as possible to the removal of all duties on transatlantic trade in industrial and agricultural products, with a special treatment of the most sensitive products.
Carinske dajatve: Cilj sporazuma je kar najbolj odpraviti carine v čezatlantski trgovini z industrijskimi in kmetijskimi proizvodi, pri čemer bi bili najbolj občutljivi proizvodi deležni posebne obravnave.
Tariffs: The goal of the agreement is to get as close as possible to the removal of all duties on transatlantic trade in industrial and agricultural products, with special treatment for the most sensitive products.
Carine: Cilj je skleniti sporazum, ki bo v čim večji meri odpravil vse dajatve na čezatlantsko trgovino ter industrijske in kmetijske proizvode, s posebnim režimom za najobčutljivejše proizvode.
Tariq Anwar for THE KING’S SPEECH
Tariq Anwar za THE KING’S SPEECH (Kraljev govor)
Tarnave (wine)
Tarnave (vino)
tart work on a comprehensive study on the overall functioning of the Community trade mark system to be completed as a matter of priority; any future discussions on the fees policy should take into account the results of this study;
začne pripravljati celovito raziskavo o splošnem delovanju sistema blagovne znamke Skupnosti, ki naj se prednostno dokonča; vse prihodnje razprave o politiki pristojbin naj upoštevajo rezultate te raziskave;
tarting new ASEAN FTA negotiations with the Philippines and Indonesia, when appropriate.
Filipini in Indonezijo, ko bo to primerno,
Tartu has a reputation as a city of muses, but Laurentius can only see starving people and damp houses.
Tartu slovi kot mesto muz, vendar Laurentius tam najde le stradajoče ljudi in vlažne hiše.
Task Force Defence
Projektna skupina za obrambo
Task Force on Economic Governance
Delovna skupina za ekonomsko upravljanje
Task force on economic governance
Projektna skupina za gospodarsko upravljanje
Task FRONTEX to centralise the exchange of operational information related to illegal immigration
Agenciji FRONTEX bi bilo treba naložiti nalogo, da centralizira izmenjavo operativnih informacij v zvezi z nezakonitim priseljevanjem.
Task FRONTEX with the management of ICONet, under the present or another technical platform such as the FRONTEX Information System
Agenciji FRONTEX bi bilo treba naložiti nalogo upravljanja omrežja ICONet v skladu z obstoječo ali drugo tehnično platformo, kot je na primer informacijski sistem FRONTEX.
tasked the SG/HR to submit a report with recommendations on shortcomings in the EU Military Staff’s ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, for consideration by the Council at its meeting in November 2007;
zadolžil GS/VP, da Svetu na seji novembra 2007 v obravnavo predloži poročilo s priporočili o pomanjkljivostih pri zmožnostih vojaškega štaba EU za strateško načrtovanje operacij pod vodstvom EU;
Taste your way through this beautiful region, discover its Moravian fortified settlements and Gothic structures such as the impressive Buchlov Castle.
Okusite svojo pot skozi to čudovito regijo, odkrijte utrjene moravske naselbine in gotske zgradbe, kakršna je mogočni grad Buchlov.
Tasty Bunch campaign:
Spletna stran kampanje o okusnih prijateljih:
Tasty Bunch campaign:
Spletna stran kampanje Okusni prijatelji:
tate aid control –aims at guaranteeing a fair business environment.
nadzor državnih pomoči – zagotavlja pravične poslovne razmere.
tate of ratification and progress in preparatory work on the Lisbon Treaty;
tanje ratifikacij in napredovanje priprav v zvezi z Lizbonsko pogodbo;