natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s website (  http://consilium.europa.eu  ): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU specialrepresentatives, calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with thirdcountries.
V zvezi z zadevami s področja SZVP so na spletnem mestu Sveta (  http://consilium.europa.eu ) na voljo: seznam zakonodajnih aktov s področja SZVP, izjave, informacije o posebnih predstavnikih EU, koledar dejavnosti na področju SZVP, vključno s srečanji v okviru političnega dialoga s tretjimi državami.
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s website (http://consilium.europa.eu): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU special representatives, calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with third countries.
V zvezi z zadevami s področja SZVP so na spletnem mestu Sveta (http://consilium.europa.eu) na voljo: seznam zakonodajnih aktov s področja SZVP, izjave, informacije o posebnih predstavnikih EU, koledar dejavnosti na področju SZVP, vključno s srečanji v okviru političnega dialoga s tretjimi državami.
The following key elements were highlighted:
Poudarjeni so bili naslednji ključni elementi:
The following levels of pre-financing should therefore apply:
Torej bi bilo treba uporabljati naslednje stopnje vnaprejšnjega financiranja:
The following main issues in particular will require further in-depth consideration: the nature of the legal instrument as a majority of delegations have reservations concerning the proposed regulation; the role and competence of the competent authority; and the liability regime and delegated powers of the Commission, which proposed the use of delegated acts for adapting the annexes to the regulation to the latest developments in technologies and procedures.
Dodatno bo treba poglobljeno razpravljati o naslednjih najpomembnejših vprašanjih: naravi pravnega instrumenta, ker ima večina delegacije pridržke v zvezi s predlagano uredbo, vlogi in pristojnosti pristojnega organa, odgovornosti za škodo in Komisiji dodeljenimi pooblastili; Komisija je predlagala, da se za sprejetje za prilagoditev prilog uredbe najnovejšemu tehnološkemu razvoju in razvoju postopkov uporabijo delegirani akti.
The following main sub-themes are covered:
Zajete so naslednje glavne podteme:
The following main sub-themes:
Naslednje glavne podteme:
The following meetings and events were held in the margins of the Council's meeting:
Ob robu seje Sveta so potekala naslednja srečanja in dogodki:
The following meetings and events were held on the sidelines of the Council meeting:
Ob robu seje Sveta so potekala naslednja srečanja in dogodki:
The following meetings took place:
Potekala so naslednja srečanja:
The following meetings were held in the margins of the Council meeting:
Ob robu zasedanja Sveta so potekala naslednja srečanja:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Ob robu seje Sveta so bila naslednja srečanja:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Ob robu seje Sveta so potekala naslednja srečanja:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Ob robu seje Sveta so potekali naslednji sestanki:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Ob robu seje Sveta sta potekali naslednji srečanji:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Ob robu zasedanja Sveta je potekal naslednji sestanek:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Ob robu zasedanja Sveta so potekala naslednja srečanja:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Sestanki ob robu seje Sveta:
The following Member States are participating Member States under the Agreement: Austria, Belgium,
V okviru Sporazuma sodelujejo države članice: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper,
The following Member States have citizens' initiatives at national level: Austria, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and The Netherlands.
Državljanske pobude na nacionalni ravni obstajajo v Avstriji, Italiji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, v Romuniji, na Slovaškem ter v Sloveniji in Španiji.
The following Member States have requested aid measures:
Za ukrepe pomoči so zaprosile naslednje države članice:
The following Member States may postpone implementation until the end of 2012:
Izvajanje lahko do konca leta 2012 odložijo naslednje države članice:
The following members of the Commission have informed the President of their intention to participate actively in the EP election campaign:
Predsednika so o svoji nameri aktivnega sodelovanja v volilni kampanji za volitve v Evropski parlament obvestili naslednji člani Komisije:
The following members of the European Commission also participated in the meeting: Vice-President Viviane Reding, Vice-President Antonio Tajani, Vice-President Maroš Šefčovič, Commissioner Maria Damanaki and Commissioner László Andor.
Na srečanju so sodelovali tudi naslednji člani Evropske komisije: podpredsednica Viviane Reding, podpredsednik Antonio Tajani, podpredsednik Maroš Šefčovič, komisarka Maria Damanaki in komisar László Andor.
The following modifications will be introduced compared to the results of the 2004 IGC (see Annex 2):
V primerjavi z dogovorjenim na MVK 2004 bodo uvedene naslednje spremembe (glej Prilogo 2):
the following objectives to be achieved at WRC-07 in view of the successful implementation of relevant Community policies, taking into account the Commission's communication:
naslednjim ciljem, ki jih mora doseči WRC-07, da bi se ustrezne politike Skupnosti uspešno izvajale, ob upoštevanju sporočila Komisije:
The following plans are due for adoption before the end of 2014: Finland (mainland); Portugal Continente; and 4 from Germany (the National Framework, the German Rural Network and the regional programmes for Sachsen, and Sachsen-Anhalt)
Pred koncem leta 2014 naj bi bili sprejeti načrti naslednjih držav članic: Finske (celinski del), Portugalske (celinski del) in Nemčije (štirje programi – nacionalni okvir, nemška mreža za podeželje in regionalna programa za zvezni državi Saško in Saško-Anhalt)
The following practices were put in place as from 2010 :
Od leta 2010 so se začele izvajati naslednje nove prakse:
The following pricing structure will apply to ESM loans:
Obrestne mere za posojila evropskega mehanizma za stabilizacijo bodo imele naslednjo strukturo:
The following principles will apply as regards supervision of suspensory measures and alternative sanctions as determined by authorities of the issuing State:
Glede zagotavljanja nadzorstva nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami, kakor jih določi država izdaje sodbe, bodo veljala naslednja načela:
The following programmes will be implemented:
Izvajali se bodo naslednji programi:
The following progress has been made since the last report in November 2010:
Od zadnjega poročila, objavljenega novembra 2010, je bil dosežen naslednji napredek:
The following projects were selected:
Izbrani so bili naslednji projekti:
The following Protocol will be annexed to the Treaties:
Pogodbam se priloži naslednji protokol:
The following signatures took place in the margins of the Council:
Ob robu seje Sveta so bili podpisani naslednji dokumenti:
The following statement was issued after a meeting held today in Brussels by EU Trade Commissioner Cecilia Malmström and the United States Trade Representative Michael Froman:
Po današnjem sestanku v Bruslju, ki sta ste ga udeležila komisarka EU za trgovino Cecilia Malmström in predstavnik ZDA za trgovino Michael Froman, je bila objavljena naslednja izjava:
The following subjects will be discussed at various sessions of the Forum:
Na različnih sejah foruma bodo obravnavane naslednje teme:
The following summary provides an overview of the situation in individual Member States during the 2004 season.
Naslednji povzetek prikazuje pregled stanja v posameznih državah članicah med sezono 2004.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2009 compared with those for 2008 and the Commission proposal [1] .
V spodnji tabeli so določene glavne referenčne kvote za celotni dovoljeni ulov za leto 2009, v primerjavi s kvotami za leto 2008 in predlogom Komisije [1] .
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2010 compared with those for 2009 and the Commission proposal  .
V spodnji preglednici so določene okvirne vrednosti glavnih TAC za leto 2010 v primerjavi z vrednostmi za leto 2009 in predlogom Komisije  .
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
V spodnji preglednici so določene okvirne vrednosti glavnih TAC za leto 2012 v primerjavi z vrednostmi za leto 2011 in predlogom Komisije.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
V spodnji preglednici so določene okvirne vrednosti glavnih TAC za leto 2013 v primerjavi z vrednostmi za leto 2012 in predlogom Komisije.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
V spodnji preglednici so določene okvirne vrednosti TAC v Črnem morju za leto 2012 v primerjavi z vrednostmi za leto 2011 in predlogom Komisije.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
V spodnji preglednici so določene okvirne vrednosti TAC v Črnem morju za leto 2013 v primerjavi z vrednostmi za leto 2012 in predlogom Komisije.
The following table shows how many times each country appears among the top and bottom performers.
Naslednja preglednica prikazuje, kako pogosto se vsaka država pojavlja med petimi državami z najboljšimi in najslabšimi dosežki.
The following table shows how often each country appears among the top and bottom performers.
Naslednja preglednica kaže, kako pogosto se posamezna država pojavlja med najbolj in najmanj uspešnimi.
The following table shows the current situation broken down by language.
Naslednja razpredelnica prikazuje sedanje stanje po posameznih jezikih.
The following three key concepts need to be translated into policy actions:
Naslednje tri ključne koncepte je treba oblikovati v ukrepe politike:
The following three safeguards can be invoked up to 3 years after accession:
Naslednji trije zaščitni ukrepi se lahko uporabljajo do treh let po pristopu:
The following topics of both regulations have to be further scrutinised after the general approach, namely:
Po splošnem pristopu je treba podrobneje preučiti naslednja vprašanja iz obeh uredb:
The following wide range of issues related to the implementation of the Directive has been raised in the requests for clarification:
Vprašanja za pojasnitev dejstev se nanašajo na naslednje vidike v zvezi z izvajanjem direktive:
The following years will focus on the rewards to ex-smokers: physical, personal and even financial benefits one can experience when becoming an ex-smoker.
V nadaljnjih letih pa bodo v ospredju nagrade za nekdanje kadilce, in sicer fizične, osebne in celo finančne koristi, ki jih lahko pridobi nekdanji kadilec.
The Fonds SPI Socits de Projets Industriels aims to boost productive investment in France.
Fonds SPI Socits de Projets Industriels je sklad, ustanovljen za spodbujanje produktivnih naložb v Franciji.
The food aid convention was last extended in June 2008 by decision of the Food Aid Committee until 30 June 2009.
Konvencija o pomoči v hrani je bila nazadnje podaljšana junija 2008 s sklepom Odbora za pomoč v hrani, in sicer do 30. junija 2009.
The food aid convention, 1999 is the latest in a long series of multilateral cooperation instruments.
Konvencija o pomoči v hrani iz leta 1999 je najnovejša med celo vrsto večstranskih instrumentov sodelovanja.
the food and drink sector
ektor hrane in pijače.
the food and drink sector
sektor hrane in pijače.
The food crisis of 2008, with its sharp increase in food prices, as well as the recent developments, showed the negative impact of excessive price volatility on food security.
Kriza v sektorju živil leta 2008, ki je povzročila velike podražitve hrane, in nedavni dogodki so pokazali, kako preveliko nihanje cen negativno vpliva na prehransko varnost.
The Food Facility is another project which only a donor with the critical weight of the EU was able to put in place.
Instrument za hrano je drugi projekt, ki ga lahko zastavi le donatorica s težo, kakršno ima EU.
The Food Facility, set up in order to react to the impact of the 2007-2008 food price crisis, was not designed to address long term food price volatility.
Instrument za hrano, ki je bil oblikovan kot odziv na krizo zaradi visokih cen hrane v obdobju 2007–2008, ni bil zasnovan za obravnavanje dolgoročne nestanovitnosti cen hrane.
The food price rise has hit farmers and populations in developing countries the hardest.
„Naraščanje cen hrane je najhuje prizadelo kmetovalce in prebivalce držav v razvoju.
The food price rises of 2007-2008, and the financial crisis, have also had a serious impact on developing countries.
Rast cen hrane v letih 2007 in 2008 ter finančna kriza sta prav tako močno prizadeli države v razvoju.
The food prices crisis is a new and objective circumstance under the terms of Point 37 of the Interinstitutional Agreement (IIA) which justifies the redeployment from a non‑programmed crisis instrument.
Kriza, povezana z naraščanjem cen hrane, je nova in objektivna okoliščina v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma, ki upravičuje prerazporeditev sredstev iz nenačrtovanega instrumenta za odziv na krizo.
The food sector will remain a high priority for European competition authorities, as confirmed by the fact that they are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions.
Živilski sektor bo še naprej pomembna prednostna naloga evropskih organov za konkurenco, kar potrjuje že dejstvo, da trenutno preiskujejo več kot 60 novih protimonopolnih zadev in izvajajo ukrepe za nadaljnje spremljanje tega sektorja.
The food sector will remain a high priority for European competition authorities.
Prehrambeni sektor bo še naprej pomembna prednostna naloga evropskih organov za konkurenco.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: agriculture, the food processing industry and the distribution sectors.
Veriga preskrbe s hrano povezuje tri pomembne sektorje evropskega gospodarstva – kmetijstvo, živilskopredelovalno industrijo in distribucijo.
The food supply chain encompasses important sectors– agricultural, food processing industry and distribution – that together make more than 7% of European employment.
Veriga preskrbe s hrano zajema pomembne sektorje, kot so kmetijstvo, živilskopredelovalna industrija in distribucija, ki skupaj predstavljajo več kot 7 % zaposlenih v Evropi.
The food supply chain has a strong international dimension and particular importance within the EU Single Market.
Veriga preskrbe s hrano ima močno mednarodno razsežnost in poseben pomen na enotnem trgu EU.
The food supply chain is not only crucial for the daily life and well-being of consumers but is also important for the economy as a whole, employing more than 47 million people in the EU, many in SMEs, and representing about 7% of the EU gross value added.
Veriga preskrbe s hrano ni ključnega pomena le za vsakdanje življenje in dobro počutje potrošnikov, ampak je pomembna tudi za gospodarstvo kot celoto, saj zaposluje več kot 47 milijonov ljudi v EU, mnoge od njih v malih in srednjih podjetjih, ter predstavlja več kot 7 % skupne bruto dodane vrednosti v EU.
The Football Association Premier League Ltd (the FAPL) is the marketing organisation for the top English football league.
Football Association Premier League (FAPL) je združenje prve angleške nogometne lige za trženje tekem te lige.
The force now numbers some 2500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves.
Vojaške sile imajo sedaj približno 2500 pripadnikov na terenu, pa tudi neoperativno rezervno enoto.
The Forced Labour Convention is a milestone of international labour law and has been ratified by all 28 EU Member States.
Konvencija o odpravi prisilnega dela je temelj mednarodnega delovnega prava, ratificiralo pa jo je vseh 28 držav članic EU.
The forecast for Cyprus was finalised in early February, after the third Programme review and before the fourth quarter flash estimate of GDP became available.
Napoved za Ciper je bila dokončno oblikovana na začetku februarja, torej po tretjem pregledu programa in še preden je bila na voljo hitra ocena BDP za četrto četrtletje.
The forecast is also subject to uncertainty, with broadly‑balanced risks.
Tudi za prihodnje je predvidena negotovost, vendar bodo tveganja večinoma uravnotežena.
The forecast is derived from an update of the outlook of real GDP growth and inflation for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and United Kingdom (see tables below).
Napoved izhaja iz posodobitve obetov realne rasti BDP in inflacije za Francijo, Nemčijo, Italijo, Nizozemsko, Poljsko, Španijo in Združeno kraljestvo (glej tabeli spodaj).
The forecast remains based on the assumption that the implementation of agreed policy measures at EU and Member State level sustains improvements in confidence as well as financial conditions and advances the necessary economic adjustment in Member States, by increasing their growth potential.
Napoved še vedno temelji na predpostavki, da bo izvajanje dogovorjenih ukrepov politike v EU in državah članicah zagotavljalo nadaljnje izboljšanje zaupanja in finančnega položaja ter pospešilo potrebne prilagoditve gospodarstva v državah članicah tako, da bo okrepilo njihov potencial za rast.
The forecast rests on the assumption that the agreed policy measures will be implemented by Member States and the EU, taking forward the necessary adjustment.
Ta napoved temelji na predpostavki, da bodo države članice in EU izvajale dogovorjene ukrepe politike, s čimer se bo potrebno prilagajanje nadaljevalo.
The forecasts for this year and for 2006 rely on stronger domestic demand and, especially, a sustained acceleration in investment.
Napovedi za to leto in za 2006 temeljijo na močnejšem domačem povpraševanju in zlasti na trajni pospešitvi naložb.
The forecasts today point to a strong slowdown.
Zdajšnje napovedi kažejo na močno upočasnitev rasti.
The foregone benefits to citizens are also very clear.
Prednosti, za katere so prikrajšani državljani, so očitne.
The Foreign Affairs Council (FAC), chaired by the High Representative, Catherine Ashton. discussed the coordination of the Union's overall response to the earthquake in Haiti .
Svet za zunanje zadeve, ki mu je predsedovala visoka predstavnica Catherine Ashton, je razpravljal o usklajevanju splošnega odziva Unije na potres na Haitiju .
The Foreign Affairs Council discussed the Southern Neighbourhood Region and adopted conclusions on Syria, Libya, Bahrain and Yemen.
Svet za zunanje zadeve je razpravljal o južnem sosedstvu in sprejel sklepe o Siriji, Libiji, Bahrajnu in Jemnu.
The Foreign Affairs Council included a substantial security and defence component with the participation of defence ministers.
Seja Sveta za zunanje zadeve je vključevala pomembno varnostno in obrambno komponento, zato so se je udeležili tudi obrambni ministri.
The Foreign Affairs Council is presided by the High Representative for foreign affairs and security policy.
Svetu za zunanje zadeve predseduje visoka predstavnica za zunanje zadeve in varnostno politiko.
The Foreign Affairs Council will likely adopt conclusions on 27 November
Svet za zunanje zadeve bo verjetno sprejel sklepe 27. novembra.
The Foreign Affairs Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stand ready to consider further targeted measures in all areas as appropriate.
Svet za zunanje zadeve bo redno preučeval razmere v Belorusiji in bo po potrebi pripravljen obravnavati nadaljnje ciljne ukrepe na vseh področjih.
The foreign companies with which it trades always insist that their own national law apply to the contract.
Tuje družbe, s katerimi trguje to podjetje, vedno vztrajajo, da se za pogodbo uporabi njihovo nacionalno pravo.
The foremost task of the EIT is now to get the KICs energised by mid next year."
Zdaj je glavna naloga EIT, da do sredine naslednjega leta zagotovi delovanje SZI.“
The foreseen rollout of six identified hotspot areas by the Italian authorities (in Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta and Taranto) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Predvideno vzpostavljanje šestih žariščnih točk, ki so jih določili italijanski organi (na Lampedusi ter v mestih Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta in Taranto), poteka počasi, deloma zato ker jih je treba zgraditi od začetka, deloma pa zaradi pomanjkljive infrastrukture, premalo osebja in neustrezne koordinacije.
The forest is, moreover, in an area to which that Italy had agreed to give stronger protection and classify as a special area of conservation.
Poleg tega je gozd na območju, za katero se je Italija strinjala, da bo zagotovila boljše varstvo in ga opredelila kot posebno ohranitveno območje.
The Forest Law Enforcement, Governance and Trade VPA provides a way by which Liberia can simultaneously address illegal logging, improve management and strengthen market opportunities for its timber products.
Prostovoljni sporazum o partnerstvu glede uveljavljanja zakonodaje, upravljanja in trgovine na področju gozdov zagotavlja sredstvo, s katerim lahko Liberija sočasno omejuje nezakonito sečnjo, izboljša upravljanje in okrepi tržne priložnosti za svoje lesne proizvode.
The Forest of Saint Francis (Bosco di San Francesco – Assisi (PG)), Assisi, ITALY
Gozd Svetega Frančiška (Bosco di San Francesco – Assisi (PG)), Assisi, ITALIJA
The forest, in the Cascina Tre Pini area of Varese in Lombardy, is known to be in poor condition as the owner received compensation for its deterioration back in 2008, since when the condition has deteriorated further.
Za gozd na območju Cascina Tre Pini v kraju Varese v Lombardiji je znano, da je v slabem stanju, saj je lastnik leta 2008 prejel nadomestilo za slabšanje njegovega stanja, od takrat pa se stanje še naprej poslabšuje.
The form of communication must be adapted to the specific needs of every victim, including for example needs related to age, language or any disability.
Oblika sporazumevanja mora biti prilagojena posebnim potrebam vsake žrtve, vključno z na primer potrebami, povezanimi s starostjo, jezikom in invalidnostjo.
The form of the transaction was irrelevant.
Nasprotno pa oblika delovanja ni bistvena.
The form to be used for the issue of a European order for payment is annexed to the Regulation (Annex V).
Obrazec za izdajo evropskega plačilnega naloga je priložen Uredbi (Priloga V).
The formal adoption of the new programmes follows an agreement on their content already reached before the end of 2003.
ki je bilo pridobljeno že pred koncem 2003.
The formal adoption of the regulation will take place by written procedure in order to allow the publication in early January.
Formalno sprejetje uredbe bo potekalo po pisnem postopku, da bo uredba lahko objavljena v začetku januarja.
The formal allocation of free allowances to each aircraft operator will be carried out by Member States, who will multiply the benchmark by the 2010 tonne-kilometre data of each aircraft operator.
Uradno dodelitev brezplačnih pravic posameznim letalskim prevoznikom izvršijo države članice, ki pomnožijo referenčno vrednost s številom tonskih kilometrov za leto 2010 za vsakega letalskega prevoznika.