natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/301/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/301/SZVP pridružujejo naslednje države: države kandidatke Hrvaška*, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora* in Islandija+, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija in Srbija ter državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/332/CFSP and Council Decision 2011/345/CFSP:
S to izjavo obveščamo, da se ciljem sklepov Sveta 2011/332/SZVP in 2011/345/SZVP pridružujejo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/357/CFSP:
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/357/SZVP pridružujejo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/367/CFSP:
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/367/SZVP pridružujejo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/376/CFSP:
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/376/SZVP pridružujejo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/412/CFSP:
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/412/SZVP pridružujejo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/421/CFSP and Council Decision 2011/422/CFSP:
S to izjavo sporočamo, da se s cilji sklepov Sveta 2011/421/SZVP in 2011/422/SZVP strinjajo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/423/CFSP:
S to izjavo sporočamo, da se s ciljem Sklepa Sveta 2011/423/SZVP strinjajo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/430/CFSP:
S to izjavo sporočamo, da se s ciljem Sklepa Sveta 2011/430/SZVP strinjajo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/486/CFSP:
S to izjavo sporočamo, da se s cilji Sklepa Sveta 2011/486/SZVP strinjajo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/487/CFSP:
S to izjavo sporočamo, da se s cilji Sklepa Sveta 2011/487/SZVP strinjajo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/488/CFSP:
S to izjavo sporočamo, da se s cilji Sklepa Sveta 2011/488/SZVP strinjajo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/504/CFSP:
S to izjavo sporočamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/504/SZVP pridružujejo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/666/CFSP:
S to izjavo sporočamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/666/SZVP pridružujejo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/670/CFSP:
S to izjavo sporočamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/670/SZVP pridružujejo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/698/CFSP:
S to izjavo sporočamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/698/SZVP pridružujejo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/701/CFSP:
S to izjavo sporočamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/701/SZVP pridružujejo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/706/CFSP:
S to izjavo sporočamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/706/SZVP pridružujejo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/729/CFSP:
S to izjavo sporočamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/729/SZVP pridružujejo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/627/CFSP:
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/627/SZVP pridružujejo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/635/CFSP:
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/635/SZVP pridružujejo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/639/CFSP:
S to izjavo obveščamo, da se ciljem Sklepa Sveta 2011/639/SZVP pridružujejo naslednje države:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision concerning restrictive measures with a view to the situation in Libya: The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and Montenegro*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia.
S to izjavo obveščamo, da se ciljem sklepa Sveta o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji pridružujejo naslednje države: države kandidatke Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora*, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija in Srbija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija in Gruzija.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of these Council Decisions:
S to izjavo obveščamo, da se ciljem teh sklepov Sveta pridružujejo naslednje države:
This declaration represents a joint commitment to strengthening action in sustaining peace and increasing the impact in situations affected by fragility, conflict and violence.
Ta izjava predstavlja pomeni skupno zavezo okrepitvi ukrepov za ohranjanje miru ter povečanje vpliva v razmerah, ki jih zaznamujejo nestabilnost, konflikti in nasilje.
This declaration should then serve as the basis for decisions by the European Council to launch a process designed to lead to a future institutional settlement.
Ta deklaracija bi bila potem podlaga za odločitve Evropskega sveta o začetku procesa, ki naj bi prepeljal do prihodnje rešitve institucionalnih vprašanj.
This declaration was supported by the Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia), which also presented their own joint declaration on the same subject calling for the continued application of the current approach to granting CNDPs (14280/11).
Izjavo so podprle baltske države (Latvija, Litva in Estonija), ki so tudi predložile svojo skupno izjavo na to temo, v kateri so pozvale, naj se za dodeljevanje dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil še naprej uporablja sedanji pristop (14280/11).
This declining path continues.
Ta trend zmanjševanja se nadaljuje.
This definition has only been included as a proposed way to curb the competition between Member States to attract major international productions mentioned above.
Ta opredelitev je bila vključena le kot način, ki se predlaga za ublažitev konkurence med državami članicami pri privabljanju zgoraj navedenih večjih mednarodnih produkcij.
This definition of national mitigation actions in developing countries should be a pre-requisite for the delivery of international financial public support.
Ta opredelitev nacionalnih blažilnih ukrepov v državah v razvoju bi morala biti predpogoj za zagotavljanje mednarodne javne finančne pomoči.
This degradation represents enormous social and economics losses for the EU.
To uničenje za EU predstavlja ogromne socialne in gospodarske izgube.
This delay is hard to justify, since it casts doubt on our resolve to urgently take all the concrete steps to bring back growth to the European economy.
To zamudo stežka upravičimo, saj meče senco dvoma na našo odločitev, da nujno sprejmemo vse konkretne ukrepe, da bi v evropskem gospodarstvu spet spodbudili rast.
This delegated act will determine how much individual credit institutions will have to pay each year to their respective resolution funds according to the bank's size and risk profile by setting out in detail:
Ta delegirani akt določa, koliko bo morala posamezna banka vsako leto vplačati v sklad za reševanje glede na svojo velikost in profil tveganja, in sicer podrobno določa naslednje:
This delegation therefore abstained and issued a statement to explain its position (14790/12 ADD 2).
Slovenska delegacija se je zato vzdržala glasovanja in predložila izjavo z razlago svojega stališča (14790/12 ADD 2).
This delimitation would be based on 8 biophysical criteria with fixed thresholds.
Ta razmejitev bi temeljila na osmih biofizikalnih merilih z določenimi mejnimi vrednostmi.
This demands us to make the internal state of the European Union more stable.
Zato moramo stabilizirati notranje razmere v Evropski uniji.
This demonstrated that the EU budget is delivering results in line with the Commission's priorities and is implemented properly.
Iz tega je razvidno, da proračun EU dosega rezultate v skladu s prednostnimi nalogami Komisije in se pravilno izvaja.
This demonstrates a significant skills gap in Europe.
To kaže na veliko vrzel v spretnostih v Evropi.
This demonstrates that companies can successfully settle their disputes within the boundaries of the EU antitrust rules.
To kaže, da so družbe sposobne učinkovito poravnati svoje spore v okviru meja protimonopolnih pravil EU.
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible benefits for citizens.
To dokazuje, da ima izvajanje konkretnih reform za državljane oprijemljive koristi.
This demonstrates that the pardon mechanism is an important feature of the rule of law in Ethiopia and will help Ethiopians bring closure to one of the darkest periods of recent Ethiopian history.
To dokazuje, da je mehanizem pomilostitve pomembna značilnost pravne države v Etiopiji, ki bo Etiopijcem pomagala končati eno najtemnejših obdobij nedavne etiopske zgodovine.
This demonstrates that the resource-efficient Europe flagship initiative will also need to address the impact of land use constraints further.
To pomeni, da bo treba v vodilni pobudi o Evropi, gospodarni z viri, dodatno obravnavati tudi vpliv omejitve rabe zemljišč.
This demonstrates the EU's commitment to education and training.
To kaže zavezanost EU k izobraževanju in usposabljanju.
This demonstrates the need to focus future European transport policy on the pursuit of an integrated, technology-based and user-friendly transport system.
To dokazuje, da se mora prihodnja evropska prometna politika osredotočiti na vzpostavitev integriranega prometnega sistema, ki temelji na tehnologiji in je prijazen do uporabnika.
This demonstrates the quality of the audit work carried out by the Slovene and the Estonian authorities.
To kaže na kakovost revizijskega dela slovenskih in estonskih organov.
This demonstrates to the region as a whole that the European perspective is concrete and tangible.
To celotni regiji dokazuje, da je evropska perspektiva resnična.
This depends on the data the supporter provides and therefore on the Member State which verifies his/her statement of support.
To je odvisno od podatkov, ki jih predložijo podpisniki, in torej od države članice, ki preverja njihove izjave o podpori.
This depends on the set of measures chosen.
To je odvisno od izbrane skupine ukrepov.
This deployment has been welcomed by both the governments of Chad and the Central African Republic.
To prisotnost sta pozdravili tudi vladi Čada in Srednjeafriške republike.
This deprived the court ruling of its effect.
Zato je odločitev sodišča ostala brez učinka.
This derogation allows Germany to grant aid, through the federal monopoly administration for alcohol (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB), for "ethyl alcohol of agricultural origin".
Odstopanje Nemčiji omogoča dodelitev pomoči prek zvezne monopolne uprave za alkohol (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein – BfB), in sicer za "etilni alkohol kmetijskega porekla".
This derogation enlarged the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis and to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 %.
S tem odstopanjem se je razširilo področje uporabe Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, da bi zajemal podporo delavcem, ki so izgubili delo neposredno zaradi finančne in gospodarske krize, in povečal stopnjo sofinanciranja iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji s 50 % na 65 %.
This design competition for the new commemorative coin is a great opportunity for ordinary people to make their own mark on their currency.
Ta natečaj za oblikovanje novega priložnostnega kovanca je sijajna priložnost za ljudi, da zaznamujejo svojo valuto.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
To poimenovanje ne vpliva na stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244/99 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa in je v skladu z RVSZN 1244/99 ter mnenjem Mednarodnega kazenskega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244/99 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244/99 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
This despite the fact that both the debates and the results would be similar, if not identical, if held at the national level.
Kljub temu, da bi bile razprave in rezultati podobni, če ne povsem enaki, če bi se izvajali na nacionalni ravni.
This deterioration follows in part from the working of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy, but also reflects a stronger than usual fall in revenue in response to the downturn.
To poslabšanje deloma izhaja iz delovanja avtomatskih stabilizatorjev in diskrecijskih ukrepov, ki so bili sprejeti v podporo gospodarstvu, vendar je povezano tudi z neobičajno velikim upadom prihodkov v odziv na recesijo.
This deterioration took place despite considerable efforts on the policy front in 2010.
Do tega poslabšanja je prišlo kljub znatnim prizadevanjem na področju politik v letu 2010.
This development also shows that the 2005 sugar reform has improved the overall competitiveness of the EU sugar sector by encouraging high-cost producers to stop production and growers in regions not adapted to beet growing to switch to more profitable crops.
Ta gibanja so tudi pokazala, da je reforma trga sladkorja iz leta 2005 izboljšala skupno konkurenčnost sektorja sladkorja EU, saj je povzročila, da so proizvajalci z visokimi stroški prenehali proizvajati sladkor, pridelovalce v regijah, ki niso primerne za pridelavo sladkorne pese, pa spodbudila, da so se preusmerili v bolj donosne poljščine.
This development has stirred much debate.
Ta razvoj je sprožil veliko razprav.
This development priority specifically aims to guarantee a research and innovation breakthrough in the Slovene economy by focussing on Research and Development (RD), innovation related investments and on activities encouraging entrepreneurship.
Cilj te razvojne prednostne osi je zlasti zagotavljanje raziskovalnega in inovacijskega preboja v slovenskem gospodarstvu z osredotočenjem na raziskave in razvoj (RR), naložbe, povezane z inovacijami, ter na dejavnosti, ki spodbujajo podjetništvo.
This development provides a strong rationale for the EU to step up its commitment to combat climate change and safeguard the region's environment.
Ta razvoj je močen argument za to, da EU okrepi svojo zavezo za boj proti podnebnim spremembam in varovanje okolja v regiji.
This development reflected continued progress in the correction of excessive deficits.
Ta razvoj je odražal nenehen napredek pri odpravi čezmernega primanjkljaja.
This development signals a further deterioration of the relations of Fiji with the international community, undermining progress towards re-engagement and dialogue.
Ta poteza kaže na nadaljnje poslabšanje odnosov Fidžija z mednarodno skupnostjo in ogroža napredek pri obnovi sodelovanja in dialoga.
This development will continue with the firmer establishment of a common area of freedom, security and justice by the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004.
Ta razvoj se bo s Pogodbo o Ustavi za Evropo, podpisano v Rimu 29. oktobra 2004, nadaljeval s trdnejšim oblikovanjem skupnega območja svobode, varnosti in pravice.
This device will run a series of automated tests when the line is not in use.
Ko internetna povezava ne bo v uporabi, bo naprava izvajala avtomatizirane preskuse.
This dialogue has never been more important.
Še nikoli prej ni bil ta dialog tako pomemben.
This dialogue serves to ensure a shared understanding of the priorities ahead between the Parliament, Member States and the Commission.
Ta dialog Parlamentu, državam članicam in Komisiji služi kot orodje za oblikovanje skupnega razumevanja prihodnjih prednostnih nalog.
This dialogue should in first instance, focus on the identification and promotion of measures which can contribute in a concrete and effective way to the prevention of illegal migration, to the effective management and control of their external borders, to the facilitation of the return and readmission of irregular migrants, and to the development of protection in the region for those in need, including through regional protection programmes.
V okviru tega dialoga bi bilo treba v prvi vrsti opredeliti in spodbujati ukrepe, ki lahko konkretno in učinkovito prispevajo k preprečevanju nezakonite migracije, k učinkovitemu upravljanju zunanjih meja in nadzoru na teh mejah ter k lažjemu vračanju in ponovnemu sprejemu nezakonitih migrantov; poleg tega bi bilo treba v regiji zagotoviti zaščito za osebe v stiski, med drugim tudi z regionalnimi programi zaščite.
This dialogue was aimed at identifying possible solutions in a constructive way.
Cilj tega dialoga je bil, da se na konstruktiven način poiščejo možne rešitve.
This dialogue will build on the achievements of the Safer Social Networking Principles for the EU (see annex and IP/09/232, IP/10/144) and the European Framework for the Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children (see IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
Njihov dialog bo gradil na dosežkih načel za varnejše socialno mreženje za EU (glej prilogo in IP/09/232, IP/10/144) in Evropskega okvira o varnejši uporabi mobilnih telefonov za najstnike in otroke (glej IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
This dialogue will build on the achievements of the Safer Social Networking Principles for the EU (see annex and IP/09/232, IP/10/144) and the European Framework for the Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children (see IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
Ta dialog bo temeljil na dosežkih evropskih načel za varnejše družbeno mreženje (glej prilogo in IP/09/232, IP/10/144) ter evropskega okvira za varnejšo uporabo mobilnih naprav pri mladoletnikih in otrocih (glej IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
This dialogue will ensure a focus on policy priorities and results.
S tem dialogom bo poskrbljeno za usmerjenost k prednostnim nalogam v okviru politike in rezultatom.
This dialogue will formally end in Bali and the EU wants to see this followed up by a formal negotiating process covering all the building blocks of a future agreement.
Ta dialog se bo na Baliju formalno zaključil in EU bi rada videla, da bi temu sledila formalna pogajanja o vseh naštetih točkah bodočega sporazuma.
This dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to Europe and improve the lives of the people.
Ta dialog naj bi spodbujal sodelovanje, napredek na poti v Evropo in izboljšanje kakovosti življenja ljudi.
This dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to Europe and improve the lives of the people.
Ta dialog se bo zavzemal za sodelovanje, napredek na poti v Evropo in izboljšanje kakovosti življenja ljudi.
This dialogue, based on solidarity, could in a spirit of partnership, cover actions aimed at making legal migration a success while ensuring a more effective fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Ta dialog bi temeljil na solidarnosti in bi v luči partnerstva zajemal ukrepe, ki bi zagotavljali uspešno upravljanje zakonitih migracij in obenem učinkovit boj proti nezakonitim migracijam in trgovini z ljudmi;
This did not happen in year five - it depreciated a little each year.
To se ni zgodilo v petem letu, ampak se je vrednost stroja vsako leto nekoliko zmanjšala.
This did not prevent my proposals including a significant rise in expenditure for growth, jobs and competitiveness, compared to the previous MFF.
Moja predloga v primerjavi s predhodnim večletnim finančnim okvirom kljub temu vključujeta precejšnje povišanje izdatkov za rast, delovna mesta in konkurenčnost.
This difference in tax treatment discriminates against investments in public debt issued by other EU Member States or EEA States.
Takšna razlika v davčni obravnavi je diskriminatorna do naložb v javni dolg, ki ga izdajo druge države članice EU ali države EGP.
This difference in tax treatment of transfers between domiciled and non-domiciled spouses is of a discriminatory nature and contrary to EU rules (Article 18 TFEU).
Ta različna davčna obravnava prenosov lastništva med zakonci je diskriminatorna in v nasprotju s predpisi EU (člen 18 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
This diminishes the amount of funding available to foundations for the purpose of activities benefiting the public at large and can deter them from further developing their work.
To zmanjšuje znesek sredstev, ki so fundacijam na voljo za namene dejavnosti, ki prinašajo koristi širši javnosti, in jih lahko odvrnejo od nadaljnjega razvoja njihovega dela.
This direct contact with citizens from all over Europe is also a response from the Commission to the need of a more tangible Europe”.
Z neposrednimi stiki z državljani iz vseh koncev Evrope želi Komisija Evropo približati državljanom.“