natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister for Jobs, Enterprise and Innovation of Ireland
irski minister za zaposlovanje, podjetništvo in inovacije
Minister for Justice
minister za pravosodje
Minister for Justice
ministrica za pravosodje
Minister for Justice
poljski minister za pravosodje
Minister for Justice and Public Order
ciprski minister za pravosodje in javni red
Minister for Justice of Denmark
danski minister za pravosodje
Minister for Justice of Poland
poljski minister za pravosodje
Minister for Justice of Portugal
Minister za pravosodje Portugalske
Minister for Justice of Portugal
portugalski minister za pravosodje
Minister for Justice of Spain
minister za pravosodje Španije
Minister for Justice of the Czech Republic
češka ministrica za pravosodje
Minister for Justice of the Czech Republic
češki minister za pravosodje
Minister for Labour and Immigration of Spain
španski minister za delo in priseljevanje
Minister for Labour and Social Affairs
minister za delo in socialne zadeve
Minister for Labour and Social Insurance of Cyprus
ciprska ministrica za delo in socialno varnost
Minister for Labour and Social Policy
minister za delo in socialno politiko
Minister for Labour and Social Policy
ministrica za delo in socialno politiko
Minister for Labour and Social Solidarity
minister za delo in socialno solidarnost
Minister for Migration and Asylum Policy
minister za migracije in azilno politiko
Minister for National Development of Hungary
madžarski minister za nacionalni razvoj
Minister for National Economy of Hungary
madžarski minister za gospodarstvo
Minister for National Economy of Hungary
madžarski minister za nacionalno gospodarstvo
Minister for National Education
ministrica za šolstvo
Minister for National Education of France
francoski minister za šolstvo
Minister for national resources
madžarski minister za nacionalne vire
Minister for Public Works of Spain
španski minister za javna dela
Minister for Regional Development of Poland.
poljska ministrica za regionalni razvoj
Minister for Rural Development
madžarski minister za razvoj podeželja
Minister for Rural Development
minister za razvoj podeželja
Minister for Rural Development of Hungary
madžarski minister za razvoj podeželja
Minister for Rural Development of Poland
poljski minister za razvoj podeželja
Minister for Science and Higher Education of Poland
poljska ministrica za znanost in visoko šolstvo
Minister for Science and Innovation
ministrica za znanost in inovacije
Minister for Science and Innovation
španska ministrica za znanost in inovacije
Minister for Science and Innovation of Spain
španska ministrica za znanost in inovacije
Minister for Science, Innovation and Higher Education
danski minister za znanost, inovacije in visoko šolstvo
Minister for SMEs, the Self-employed, Agriculture and Science Policy
belgijska ministrica za MSP, samozaposlene, kmetijstvo in znanstveno politiko
Minister for SMEs, the Self-employed, Agriculture and Science Policy
ministrica za MSP, samozaposlene, kmetijstvo in znanstveno politiko
Minister for SMEs, the Self-employed, Agriculture and Science Policy of Belgium
belgijska ministrica za MSP, samozaposlene, kmetijstvo in znanstveno politiko
Minister for Social and Family Affairs
Irska ministrica za socialne in družinske zadeve
Minister for Social Protection of Ireland
irska ministrica za socialno zaščito
Minister for Sport
minister za šport
Minister for Sport and Tourism
ministrica za šport in turizem
Minister for the Brussels–Capital Region Government, in charge of Employment, Economy, Agricultural Policy, Foreign Trade and Scientific Research of Belgium
minister regionalne vlade Bruselj – glavno mesto, pristojen za zaposlovanje, gospodarstvo, zunanjo trgovino in znanstvene raziskave v Belgiji
Minister for the Elderly and Public Health of Sweden
švedska ministrica za starejše občane in javno zdravje
Minister for the Environment and Marine and Rural Affairs of Spain
španska ministrica za okolje, pomorstvo in podeželje
Minister for the Environment and Rural and Marine Affairs
ministrica za okolje, podeželje in pomorstvo
Minister for the Environment and Spatial Planning of Slovenia
lovenski minister za okolje in prostor
Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment
ministrica za okolje, podeželje in pomorstvo
Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment of Spain
španska ministrica za okolje, podeželje in pomorstvo
Minister for the Environment of Poland
poljski minister za okolje
Minister for the Environment of Sweden
švedski minister za okolje
Minister for the Interior
ciprska ministrica za notranje zadeve
Minister for the Interior
minister za notranje zadeve
Minister for the Interior
ministrica za notranje zadeve
Minister for the Interior
poljski minister za notranje zadeve
Minister for the Interior , Overseas Territories and Local and Regional Authorities of France
francoska ministrica za notranje zadeve, čezmorska ozemlja in ozemeljske skupnosti
Minister for the Interior of France
francoska ministrica za notranje zadeve
Minister for the Interior of Hungary
madžarski minister za notranje zadeve
Minister for the Interior of Poland
poljski minister za notranje zadeve
Minister for the Interior of Portugal
Minister za notranje zadeve Portugalske
Minister for the Interior of Portugal
portugalski minister za notranje zadeve
Minister for the Interior of Spain
minister za notranje zadeve Španije
Minister for the Interior of the Czech Republic
Češki minister za notranje zadeve
Minister for Trade
ministrica za trgovino
Minister for Trade
ministrica za trgovino Švedske
Minister for Trade and Investment of Denmark
danska ministrica za trgovino in naložbe
Minister for Trade of Sweden
švedska ministrica za trgovino
Minister for Transport
Irski minister za promet
Minister for Transport of Denmark
danski minister za promet
Minister for Transport of the Czech Republic
Češki minister za promet
Minister for Transport, Construction and Maritime Economy of Poland
poljski minister za promet, gradbeništvo in pomorsko gospodarstvo
Minister Galletti said: "
Italijanski minister Gian Luca Galletti je dejal: „
Minister Iztok JARC chaired the first Council meeting under the aegis of the Slovenian Presidency.
Minister Iztok Jarc je predsedoval prvi seji Sveta pod okriljem slovenskega predsedstva.
Minister of Culture
Minister za kulturo
Minister of Education and Culture of Cyprus
ciprski minister za šolstvo in kulturo
Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain
španski minister za zunanje zadeve in sodelovanje
Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain
minister za zunanje zadeve Kraljevine Španije
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus
minister za zunanje zadeve Republike Ciper
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
minister za zunanje zadeve Republike Litve
Minister of Health of the Czech Republic
ministrica za zdravje Češke republike
Minister of Human Rights and Minorities
Minister za človekove pravice in manjšine
Minister of Industry, Tourism and Commerce
minister za industrijo, turizem in trgovino
Minister of Interior of the Czech Republic
češki minister za notranje zadeve
Minister of Justice of Slovenia
lovenski minister za pravosodje
Minister of Labour and Social Inclusion
Ministrica za delo in socialno vključevanje
Minister of Public Works of Spain
španski minister za javna dela
Minister of Public Works,
portugalski minister za javna dela,
Minister of State and head of the Bavarian State Chancellery in Germany.
bavarskim deželnim ministrom in vodjo kabineta bavarske deželne vlade.
Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment (with special responsibility for Labour Affairs including Training)
državni sekretar v Irskem ministrstvu za podjetništvo, trgovino in zaposlovanje, pristojen za delo, vključno z usposabljanjem
Minister of State for Culture
državni sekretar za kulturo
Minister of State for Education
državna sekretarka za šolstvo
Minister of State for Employment Policy
državni minister za politiko zaposlovanja
Minister of State for employment policy of Hungary
madžarski državni sekretar za zaposlovanje
Minister of State for Infrastructure of Hungary
madžarski minister za infrastrukturo
Minister of State for Social Inclusion of Hungary
madžarski državni sekretar za socialno vključevanje
Minister of State for Social, Family and Youth Affairs
ekretar za mladino, družino in socialne zadeve
Minister of State for Sport
državni sekretar za šport
Minister of State for Strategic Affairs of Hungary
državni sekretar za strateške zadeve Madžarske
Minister of State for Strategic Affairs of Hungary
madžarski državni sekretar za strateške zadeve
Minister of State in the Federal Chancellery,
nemški državni minister v Uradu zvezne kanclerke
Minister of State with responsibility for Ecology of France
francoska državna sekretarka pri državnem ministru, pristojna za ekologijo
Minister of State with responsibility for Foreign Trade
državna sekretarka za zunanjo trgovino
Minister of State with responsibility for Foreign Trade
francoska državna sekretarka za zunanjo trgovino
Minister of State with responsibility for Forward Planning, Assessment of Public Policies and the Development of the Digital Economy
francoski državni sekretar, pristojen za načrtovanje, oceno javnih politik in razvoj digitalnega gospodarstva
Minister of State with responsibility for Industry and Consumer Affairs
francoski državni sekretar, pristojen za industrijo in varstvo potrošnikov
Minister of State with responsibility for Industry and Consumers, France
francoski državni sekretar, pristojen za industrijo in pravice potrošnikov
Minister of State with responsibility for Trade, Craft Trades, Small and Medium-sized Undertakings, Tourism and Services, France
francoski državni sekretar, pristojen za trgovino, obrtništvo, majhna in srednje velika podjetja, turizem in storitve
Minister of State with responsibility for Transport of France
francoski državni sekretar za promet
Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Portugal
državni minister ("Ministro de Estado"), portugalski minister za zunanje zadeve
Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Portugal
državni minister (Ministro de Estado), minister za zunanje zadeve Portugalske
Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Portugal
državni minister, minister za zunanje zadeve Portugalske
Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Portugal
državni minister, portugalski minister za zunanje zadeve
Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Portugal
portugalski minister za zunanje zadeve
Minister of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for Employment, Economic Affairs, Scientific Research, Fire Prevention and Emergency Medical Aid
minister regionalne vlade Bruselj – glavno mesto, pristojen za zaposlovanje, gospodarstvo, znanstvene raziskave, protipožarno varnost ter nujno medicinsko pomoč
Minister of the Environment of the Czech Republic
Minister za okolje Češke republike
Minister of the French-speaking Community, in charge of Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities
ministrica francosko govoreče skupnosti, pristojna za kulturo, avdiovizualne medije, zdravje in enake možnosti
Minister of the Interior of Slovenia
lovenski minister za notranje zadeve
Minister of Transport of Slovenia
lovenski minister za promet
Minister of Welfare of the Italian Republic
minister za socialo Italijanske republike
Minister Peter Friedrich from the Baden-Württemberg region – which is set to host the next annual gathering, is expected to report back to the Forum.
Forumu bo poročal minister regije Baden-Württemberg Peter Friedrich, regije, ki bo gostila naslednje letno srečanje.
Minister Stanowski added: “
Minister Stanowski je dodal: „
Minister Svoboda added: "
Minister Svoboda je dodal: "
Minister with responsibility for Communications
minister za komunikacije
Minister with responsibility for Communications
minister za komunikacije, minister za obrambo
Minister with responsibility for Communications
minister, pristojen za komunikacije
Minister without portfolio
Minister brez listnice
Minister,
gospod minister,
Minister-President for the Flemish Region, responsible for Fisheries
predsednik flamske vlade, pristojen za ribištvo
Minister-President of the Flemish Government and Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
predsednik flamske vlade in flamski minister za institucionalne reforme, pristanišča, kmetijstvo, morsko ribištvo in podeželje
Minister-President of the Flemish Government and Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
predsednik flamske vlade in minister za institucionalne reforme, pristanišča, kmetijstvo, morsko ribištvo in podeželje
Minister-President of the French-speaking Community
predsednik vlade francosko govoreče skupnosti
Ministerial breakfast meeting
Delovni zajtrk ministrov
Ministerial breakfast meeting
Ministrski delovni zajtrk
Ministerial breakfast meeting
Ministrsko srečanje ob zajtrku
Ministerial breakfast meeting on the economic situation
Ministrsko srečanje ob zajtrku na temo gospodarskega stanja
Ministerial breakfast meeting on the economic situation
Ministrsko srečanje ob zajtrku na temo gospodarskih razmer
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 13
Ministrsko srečanje ob zajtrku na temo gospodarskih razmer 13
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 14
Ministrsko srečanje ob zajtrku na temo gospodarskega stanja 13
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 16
Ministrsko srečanje ob zajtrku na temo gospodarskih razmer 16
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 31
Ministrsko srečanje ob zajtrku na temo gospodarskih razmer 31
Ministerial Conference
Ministrska konferenca
Ministerial Conference "Building a Europe of Asylum"
Ministrska konferenca "Vzpostaviti Evropo azila"
Ministerial Conference "Building a Europe of Asylum" 10
Ministrska konferenca "Vzpostaviti Evropo azila" 10
Ministerial conference "Perspectives for the development of the electronic communications market in the EU"
Ministrska konferenca z naslovom "Perspektive za razvoj trga elektronskih komunikacij v EU"
Ministerial Conference on "Rio +20" (Warsaw, 11-12 October 2011);
ministrska konferenca o konferenci Rio+20 (Varšava, 11. in 12. oktober 2011);
Ministerial conference on global environment and energy in transport (MEET 2)
Ministrska konferenca o okolju in energiji na področju prevoza (MEET 2)
Ministerial Conference on the Critical Information Infrastructure Protection
Ministrska konferenca o varovanju informacij o kritični infrastrukturi
Ministerial conference on the EU's Integrated Maritime Policy
Ministrska konferenca o celostni pomorski politiki EU
Ministerial Council of the Energy Community
Ministrski svet Energetske skupnosti
Ministerial Council of the Energy Community
Ministrski svet Skupnosti za energijo
Ministerial dialogue with EU candidate countries
Ministrski dialog z državami kandidatkami za članstvo v EU
Ministerial dialogue with the EU candidate countries
Ministrski dialog z državami kandidatkami za pristop k EU
Ministerial dialogue with the EU candidate countries 13
Ministrski dialog z državami kandidatkami za pristop k EU 13
Ministerial eHealth Conference 2011 (10-12 May 2011, Budapest)
Ministrska konferenca o e-zdravju 2011 (Budimpešta, 10.–12. maj 2011)
Ministerial EU Troika meeting with Russia;
rečanje ministrske trojke EU in Rusije;
Ministerial EU Troika meeting with the Economic Community of West African States (ECOWAS);
rečanje ministrske trojke EU in Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS);
Ministerial meeting EU-Latin America and Caribbean Countries
Ministrsko srečanje EU in Latinske Amerike ter karibskih držav
Ministerial meeting on the "fiscal compact"
Ministrsko srečanje o fiskalnem paktu
Ministerial meeting on the critical information infrastructure protection
Ministrsko srečanje o zaščiti kritične informacijske infrastrukture
Ministerial meeting on the European Stability Mechanism
Ministrsko srečanje o evropskem mehanizmu za stabilnost
Ministerial meetings last July ended in deadlock because of disagreement over the formulation of a special safeguard mechanism which would operate in favour of a developing country in the event of an upsurge of agricultural imports.
Julijska ministrska pogajanja so zašla v slepo ulico zaradi nestrinjanja o opredelitvi posebnega zaščitnega mehanizma, ki bi v primeru nenadnega povečanja uvoza kmetijskih proizvodov deloval v prid države v razvoju.
Ministerial political dialogue with Cape Verde.
ministrski politični dialog z Zelenortskimi otoki.
Ministerial political dialogue with Serbia;
Ministrski politični dialog s Srbijo,
Ministerial troika EU – Ukraine, held in Luxembourg on 3 June (  10602/09 ).
ministrska trojka EU–Ukrajina 3. junija v Luxembourgu (  10602/09 );
Ministerial troika EU – USA, held in Prague on 28 April.
ministrska trojka EU–ZDA 28. aprila v Pragi.
Ministerial Troika meeting with Cape Verde.
Srečanje ministrske trojke s Zelenortskimi otoki.
ministerial troika meeting with South Africa.
ministrsko srečanje trojke z Južno Afriko.
Ministerial troika meeting with the African Union
rečanje ministrske trojke z Afriško unijo.
Ministerial with the OSCE Presidency;
ministrsko srečanje s predsedstvom OVSE,
Ministerial working lunch
Delovno kosilo ministrov
Ministers acknowledged generally that the weakness of the current institutional framework for sustainable development hinders the effective implementation of the objectives agreed at previous international conferences.
Ministri so na splošno ugotavljali, da pomanjkljivosti v sedanjem institucionalnem okviru za trajnostni razvoj ovirajo učinkovito doseganje ciljev, dogovorjenih na prejšnjih mednarodnih konferencah.
Ministers acknowledged in general that the shift towards a sustainable and responsible resource-efficient European economy and society will require, in addition to technological innovation, new governance models, new business and education models, new consumption patterns and lifestyles geared towards the sustainable management of resources.
Ministri so se na splošno seznanili z informacijo, da so za prehod na trajnostno in odgovorno evropsko gospodarstvo ter družbo, ki učinkovito izkoriščata vire, poleg tehnoloških inovacij potrebni tudi novi modeli upravljanja, novi poslovni in izobraževalni modeli ter novi načini porabe in življenja, usmerjeni k trajnostnemu upravljanju virov.
Ministers acknowledged that this raised a number of political, legal and security issues which need further study and consultation.
Ministri so potrdili, da je to sprožilo številna politična, pravna in varnostna vprašanja, ki jih je treba nadalje preučiti in v zvezi z njimi opraviti posvetovanja.
Ministers acknowledged the crucial role of the tachograph for checking compliance and thereby for road safety.
Ministri so potrdili, da ima tahograf ključno vlogo pri preverjanju upoštevanja predpisov in s tem varnosti v cestnem prometu.
Ministers addressed in particular the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and measures in the field of energy efficiency and renewable energy which have the greatest potential to contribute to growth and job creation.
Ministri so obravnavali zlasti glavne ovire, ki zavirajo uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 na področju energetike, ter ukrepe s področja energetske učinkovitosti in energije iz obnovljivih virov, ki bi lahko največ prispevali k rasti in ustvarjanju delovnih mest.
Ministers addressed the last outstanding issue in the draft agreement for the creation of a Unified Patent Court, with a view to finalising the "patent package" without delay.
Ministri so obravnavali zadnje nerešeno vprašanje v zvezi z osnutkom sporazuma o ustanovitvi enotnega sodišča za patente, da bi lahko nemudoma dokončali pripravo "patentnega svežnja".
Ministers addressed the situation of the construction sector in the various countries and focused on the measures put in place or envisaged in support of the sector at national level.
Ministri so obravnavali razmere v gradbenem sektorju v različnih državah in se osredotočili na ukrepe, ki so bili ali še bodo sprejeti v podporo sektorju na nacionalni ravni.
Ministers addressed the situation of the European steel industry, which is one of the industrial sectors most affected by the economic crisis.
Ministri so obravnavali razmere v evropski industriji jekla, enem od industrijskih sektorjev, ki jih je gospodarska kriza najbolj prizadela.
Ministers addressed, in particular, the follow-up to the Council conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood of 11‑12 April 2011 and the Commission communication on migration of 4 May 2011.
Ministri so obravnavali zlasti nadaljnje ukrepanje na podlagi sklepov Sveta o upravljanju migracij iz južnega sosedstva z dne 11. in 12. aprila 2011 in sporočila Komisije o migracijah z dne 4. maja 2011.
Ministers adopt Commission’s reform to cut red tape in cross-border court cases
Ministri sprejeli reformo Komisije za skrajšanje čezmejnih sodnih postopkov
Ministers adopted a declaration on "The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond" (16435/10), recalling the achievements of this European Year and outlining the challenges lying ahead.
Ministri so sprejeli izjavo o "Evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti: skupaj v boju proti revščini v letu 2010 in po njem" (16435/10) in opozorili na dosežke evropskega leta ter opredelili prihodnje izzive.
Ministers adopted a declaration on the fight against poverty and social exclusion to mark the closing of the 2010 European Year against poverty and social exclusion.
Ministri so sprejeli izjavo o boju proti revščini in socialni izključenosti, da bi obeležili zaključek evropskega leta 2010 za boj proti revščini in socialni izključenosti.
Ministers adopted a general approach on a draft decision designating 2012 as the European Year of active ageing (16511/10), pending the adoption of the European Parliament's opinion at first reading.
Ministri so sprejeli splošni pristop o osnutku sklepa, ki leto 2012 razglaša za leto aktivnega staranja (16511/10), pod pogojem, da bo Evropski parlament mnenje sprejel v prvi obravnavi.
Ministers adopted conclusions on
Ministri so sprejeli sklepe o
Ministers adopted conclusions on childhood immunisation (10390/11) and exchanged views on the re-emergence of measles in Europe.
Ministri so sprejeli sklepe o otroškem cepljenju (10390/11) in izmenjali mnenja o ponovnem pojavu ošpic v Evropi.
Ministers adopted conclusions on the social dimension in the framework of the Europe 2020 strategy (16512/10), encouraging member states to continue their work on the definition of national targets and policy measures to reduce poverty and social exclusion, and stressing the key role of the EPSCO Council in the European Semester in reviewing progress made towards the Europe 2020 target to promote social inclusion.
Ministri so sprejeli sklepe o socialni razsežnosti v okviru strategije Evropa 2020 (16512/10), v katerih so spodbudili države članice, naj nadaljujejo delo pri opredelitvi nacionalnih ciljev in političnih ukrepov za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti, in poudarili ključno vlogo Sveta EPSCO v evropskem semestru pri pregledu napredka na področju doseganja cilja iz strategije Evropa 2020 za spodbujanje socialne vključenosti.
Ministers adopted conclusions on the social dimension in the framework of the Europe 2020 strategy.
Ministri so sprejeli sklepe o socialni razsežnosti v okviru strategije Evropa 2020.
Ministers adopted the "Brussels declaration", stating “formal acknowledgement of the strategy at the highest level” as their aim.
Ministri so sprejeli "Bruseljsko izjavo", v kateri so zagotovili, da je njihov cilj "formalno priznanje strategije na najvišji ravni".
Ministers adopted three sets of conclusions on:
Ministri so sprejeli tri nize sklepov o:
Ministers adopted two sets of conclusions concerning gender, one on the implementation of the strategy on equality between women and men, and one on the fight against the gender pay gap.
Ministri so sprejeli dva svežnja sklepov o spolih, in sicer o izvajanju strategije za enakost moških in žensk ter o boju proti razlikam v plačah med spoloma.