natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this represents an annual increase of 2.1 % compared to the previous year, the growth rate is slowing down, with 10 countries recording negative growth.
To sicer pomeni letno povečanje za 2,1 % v primerjavi s predhodnim letom, toda stopnja rasti se upočasnjuje, v 10 državah pa je bila rast celo negativna.
While this technology can improve the overall quality of healthcare, the benefits must be balanced with privacy and security concerns.
Ta tehnologija lahko sicer izboljša splošno kakovost zdravstvenega varstva, vendar je treba o njenih prednostih razmisliti tudi z vidika zasebnosti in varnosti.
While this type of correction provides an incentive to improve systems and protects the EU budget, it does not correct the errors detected by the Court, which are mostly related to amounts incorrectly claimed by, or paid to, beneficiaries.
Čeprav tovrstni popravki spodbujajo k izboljševanju sistemov in varujejo proračun EU, ne popravljajo napak, ki jih je ugotovilo Sodišče in so večinoma povezane z zneski, ki so jih upravičenci nepravilno zahtevali ali so jim bili nepravilno izplačani.
While this work is ongoing, the Commission is already putting the initiative into practice as far as possible in designing annual work programmes.
Medtem pa pobudo že udejanja v največji možni meri z oblikovanjem letnih delovnih programov.
While three quarters of people in Sweden and Germany say the economic situation is good, fewer than 10% share this view in ten Member States and fewer than 2% share this view in Spain and Greece.
Tri četrtine prebivalcev Švedske in Nemčije pravi, da so gospodarske razmere dobre, v desetih državah članicah se s tem strinja manj kot 10 % prebivalcev, v Španiji in Grčiji pa manj kot 2 %.
While today all conditions are not met to consider full alignment of copyright rules across the EU in the form of a single copyright code and single copyright title, this should remain an aspiration for the future.
Danes še niso izpolnjeni vsi pogoji za popolno uskladitev pravil o avtorskih pravicah v EU v obliki enotnega zakonika o avtorskih pravicah in enotne ureditve tega področja, vendar bi to moral ostati cilj za prihodnost.
While torture persists, we will fight it: a world free from torture is our shared goal.”
Svet brez mučenja je naš skupni cilj."
While uncertainty about economic and financial prospects remains high, strong policy actions and major advancements in the EU institutional framework have brought about an easing of financial market tensions in the beginning of 2012 and a tentative stabilisation of confidence, expected to further strengthen over the forecast period.
Medtem ko napovedi za gospodarstvo in finance ostajajo precej negotove, so odločni politični ukrepi in velik napredek v institucionalnem okviru EU na začetku leta 2012 omogočili olajšanje napetosti na finančnem trgu in nekolikšno stabilizacijo zaupanja, ki naj bi se po pričakovanjih v obdobju iz napovedi še dodatno utrdilo.
While under the proposed reading of Luxembourg law, McDonald's Europe Franchising had a taxable presence in the US, it did not have any taxable presence in the US under US law.
Čeprav je bilo podjetje McDonald's Europe Franchising glede na predlagano razlago luksemburške zakonodaje davčni zavezanec v ZDA, pa se na podlagi zakonodaje ZDA ni štelo za davčnega zavezanca v ZDA.
While underlining that constitutional reform is not part of the conditions for closure of the OHR, Bosnia and Herzegovina needs to undertake an initial set of constitutional changes to create a functional state and align its constitutional framework with the European Convention on Human Rights.
Ustavna reforma sicer ni med pogoji za zaprtje navedenega urada, kot poudarja Svet, vendar pa se bo morala Bosna in Hercegovina odločiti za prve ustavne spremembe, da bo lahko vzpostavila delujočo državo in svoj ustavni okvir prilagodila Evropski konvenciji o človekovih pravicah.
While underlining the diversity of the situations in the different member states, ministers also recognised that they faced similar challenges, including the widespread problem of domestic violence, and stressed that issues such as human trafficking also involved a cross-border dimension.
Ministri so poudarili, da se razmere med državami članicami razlikujejo, in priznali, da so izzivi, s katerimi se države članice soočajo, podobni, vključno z močno razširjenim problemom nasilja v družini, ter izpostavili, da trgovina z ljudmi sega prek meja.
While underlining the importance the EU attaches to its relationship with Pakistan, and Pakistan's contribution to regional peace and security, the Council looks forward to continued engagement with Pakistan on a shared agenda based on the 2004 Cooperation Agreement and the 2007 EU-Pakistan Joint Declaration.
Svet poudarja pomen, ki ga EU pripisuje odnosom s Pakistanom, in prispevek Pakistana k miru in varnosti v regiji ter se veseli nadaljnjega sodelovanja z njim na podlagi skupnega programa, temelječega na sporazumu o sodelovanju iz leta 2004 in skupni izjavi Evropske unije in Pakistana iz leta 2007.
While underlining the need for close coordination with the Malian Armed Forces and ECOWAS/AU on the ground, the Council stresses that the training mission will not be involved in operational actions and that any further possible support to ECOWAS/AFISMA will be considered in a separate process."
Svet izpostavlja, da je treba na terenu poskrbeti za tesno usklajenost z malijskimi oboroženimi silami in ECOWAS/AU, hkrati pa poudarja, da misija za usposabljanje ne bo sodelovala v operacijah in da bo vsaka morebitna nadaljnja podpora za ECOWAS/AFISMA preučena ločeno.
While underlying networks are improving, the gap between advertised and actual speeds is as wide as in 2012.
Čeprav se omrežja izboljšujejo, razkorak med oglaševano in dejansko hitrostjo ostaja enak, kot je bil leta 2012.
While use of the death penalty around the world is decreasing, the figures remain too high.
Čeprav število smrtnih kazni po svetu upada, so številke še vedno previsoke.
While various definitions for the Arctic exist, in the Joint Communication the notion Arctic region covers the area around the North Pole, north of the Arctic Circle (latitude 66 degrees, 32 minutes North).
Čeprav obstajajo tevilne opredelitve Arktike, se pojem arktična regija v skupnem sporočilu nanaa na območje okrog severnega tečaja severno od polarnega kroga (66 stopinj in 32 minut severne zemljepisne irine).
While various instruments can be considered to establish the Pillar, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for the implementation of the Pillar.
Čeprav bi za vzpostavitev stebra lahko uporabili različne instrumente, si bo Komisija prizadevala za vključitev Parlamenta in Sveta, pa tudi drugih institucij EU, in za široko podporo izvajanju stebra.
While we are aware of the suffering of the victims of violent crime and their families, we recall that with capital punishment, any miscarriage of justice, from which no legal system is immune, represents an irreversible loss of human life.
Zavedamo se trpljenja žrtev kaznivega dejanja in njihovih družin, vendar opozarjamo, da pri smrtni kazni vsaka sodna zmota, ki pa se lahko pripeti v vsakem pravnem sistemu, pomeni nepopravljivo izgubo človeškega življenja.
While we are pulling all the stops to move Europe out of the crisis, our most important task is to give hope to people.
Čeprav se po najboljših močeh trudimo, da bi Evropo popeljali iz krize, je naša najpomembnejša naloga, da ljudem vlijemo upanje.
While we need to reform the policy and adapt it to new challenges, we must not throw out the baby with the bath water."
Politiko je treba reformirati in jo prilagoditi novim izzivom, vendar pa moramo pri tem ločiti zrno od plevela."
While we recognise that much has been done in our near 13 years of Partnership, we are also aware that much remains to be done if future achievements are to match expectations.
Čeprav priznavamo, da je bilo v skoraj 13 letih evro-sredozemskega partnerstva narejeno veliko, se zavedamo, da je treba storiti še marsikaj, da bi izpolnili naša pričakovanja v prihodnosti.
While we remain committed to further developing the multilateral trading system, our immediate focus has to be on our bilateral trade agenda, which offers the Union interesting prospects over the coming months.
Medtem ko ostajamo zavezani nadaljnjemu razvoju večstranskega trgovinskega sistema, se moramo najprej posvetiti naši dvostranski trgovini, ki Uniji v prihodnjih mesecih ponuja zanimive priložnosti.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro have contributed to boosting the trade balance, the surplus also reflects a preference of domestic savings over investment.
Nižje cene primarnih proizvodov in upadanje vrednosti evra so sicer prispevali k izboljšanju trgovinske bilance, vendar se v presežku odraža tudi, da domači prihranki presegajo naložbe.
While welcoming the initiative and mentioning the development of Sweden's "green chemistry", the Swedish delegation drew the Council's attention to the need to ensure balance between supply and demand of these agricultural products.
Švedska delegacija je pozdravila to pobudo in omenila razvoj švedske "zelene kemije", hkrati pa je Svet opozorila, da je treba zagotoviti ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem za takšne kmetijske proizvode.
While welcoming the initiative which aims to add a social pillar to the EMU's existing ones (economic, budgetary, banking and political), the CoR argues that guaranteeing high-quality employment and social standards are essential to gain back citizens' trust in the European project.
OR je v mnenju podprl pobudo, katere cilj je sedanje stebre EMU (ekonomski, proračunski, bančni in politični) dopolniti s socialnim vidikom, in poudaril, da je zagotavljanje kakovostnih delovnih mest in socialnih standardov ključno, da se znova pridobi zaupanje državljanov v evropski projekt.
While welcoming the release of the BBC journalist Alan Johnston, the EU reiterates its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier, and commends efforts, including by partners in the region to that effect.
EU pozdravlja izpustitev novinarja BBC Alana Johnstona, obenem pa ponovno poziva k takojšnji izpustitvi ugrabljenega izraelskega vojaka in pozdravlja tovrstna prizadevanja, tudi partnerjev v regiji.
While welcoming the safeguard clause, the Council decided to amend Article 1a.
Svet je pozdravil zaščitno klavzulo, obenem pa sklenil spremeniti člen 1a.
While you wait for re-routing, the airline has a duty of care – to provide refreshment as appropriate, depending on the length of the delay, to provide accommodation of one or more nights if necessary, or to provide you with transportation to the place of accommodation.
Medtem ko čakate na alternativni prevoz, vas je letalska družba dolžna oskrbeti: zagotoviti osvežilne napitke (odvisno o dolžine zamude), nastanitev za eno ali po potrebi več noči oziroma prevoz do kraja nastanitve.
While, according to the subsidiarity control mechanism, the Commission's review of arguments was confined to the question of subsidiarity, it is also sending individual replies to the national Parliaments addressing their specific remarks and concerns which are not strictly related to subsidiarity.
V skladu z mehanizmom za preverjanje subsidiarnosti je bil pregled argumentov omejen na vpraanje subsidiarnosti, vendar bo Komisija nacionalnim parlamentom poslala tudi posamezne odgovore, v katerih bo odgovorila na njihove pripombe in pomisleke, ki niso izključno povezani z vpraanjem subsidiarnosti.
While, in general, citizenship education is integrated into initial teacher education courses for secondary education specialists in subjects such as history and geography, only two of the 31 countries assessed (England and Slovakia) train prospective teachers as specialists in citizenship education.
Državljanska vzgoja je na splošno del osnovnega izobraževanja srednješolskih učiteljev za predmete, kot sta zgodovina in geografija, vendar samo dve (Anglija in Slovaška) od 31 držav, ki jih zajema poročilo, usposabljata bodoče učitelje, specializirane za poučevanje državljanske vzgoje.
While, in the course of 2012, the turnover of personnel in the professions concerned will be subject to a very significant acceleration, as eight age groups have been replaced by one single age group (that of 2012), that turnover rate will be subject to an equally radical slowing-down in 2013, when only one age group will have to be replaced.
Čeprav bo zamenjava osebja v zadevnih poklicih leta 2012 potekala zelo hitro, ker je bilo osem generacij nadomeščenih z eno (s tisto iz leta 2012), se bo ta rotacijski ritem leta 2013 bistveno upočasnil, ker bo treba nadomestiti le eno generacijo.
Whilst a similar dispute exists with Iceland on the management of the North-East Atlantic mackerel stock, the Commission has not yet adopted measures in this respect.
Podoben spor glede upravljanja severovzhodnega atlantskega staleža skuše obstaja tudi z Islandijo, vendar Komisija v zvezi s tem do zdaj še ni sprejela ukrepov.
Whilst a threshold of five million passenger movements would be acceptable for a majority of delegations, a number of member states would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold.
Pet milijonov potnikov bi bil za večino delegacij sprejemljiv prag letnega prometa, medtem ko bi nekatere države članice raje vključile vsa komercialna letališča ali pa znižale prag.
Whilst accurate professional advice is crucial for insurance sales, recent surveys show that more than 70% of insurance products are sold without appropriate advice.
Medtem ko je ustrezno strokovno svetovanje ključno za prodajo zavarovanj, nedavne raziskave kažejo, da se 70 % zavarovalnih produktov proda brez ustreznega strokovnega svetovanja.
Whilst acknowledging that migration is a global phenomenon, three categories of actions are identified in the Communication:
Ob zavedanju, da so migracije svetovni problem,
Whilst acknowledging that the Greek authorities are under pressure, the report notably finds that there is no effective identification and registration of irregular migrants and that fingerprints are not being systematically entered into the system and travel documents are not being systematically checked for the authenticity or against crucial security databases, such as SIS, Interpol and national databases.
Poročilo sicer priznava, da so grški organi pod pritiskom, vendar predvsem ugotavlja, da ni učinkovite identifikacije in registracije nezakonitih migrantov, da se prstni odtisi ne vnašajo sistematično v sistem in da ni sistematičnega preverjanja pristnosti potnih listin ali njihovega preverjanja v ključnih bazah podatkov s področja varnosti, kot so baze podatkov schengenskega informacijskega sistema, Interpola in nacionalne baze podatkov.
Whilst acknowledging that the primary focus of the education system should remain on formal education and on endeavouring to ensure high quality learning outcomes for all pupils and students, the Presidency underlined that in today's situation of rising unemployment and lack of economic growth, making use of new learning opportunities and making the most of knowledge, skills and competences acquired outside formal education could play an important role in enhancing employability and mobility, as well as providing more motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or low-qualified groups.
Predsedstvo je poudarilo, da bi morala biti pozornost izobraževalnega sistema še vedno usmerjena predvsem v formalno izobraževanje in v prizadevanja za visokokakovostne učne rezultate vseh učencev in študentov, vendar bi bilo mogoče v sedanjih razmerah naraščanja nezaposlenosti in nezadostne gospodarske rasti z izkoriščanjem novih možnosti izobraževanja in čim boljšim izkoriščanjem znanja, spretnosti in kompetenc, pridobljenih zunaj okvira formalnega izobraževanja, močno izboljšati zaposljivost in mobilnost ter hkrati okrepiti motivacijo za vseživljenjsko učenje, zlasti skupin, ki so socialno-ekonomsko prikrajšane ali nizko kvalificirane.
Whilst action in this field is first and foremost a matter for the Member States, the European Union has an important role to play in providing and improving the common framework required to ensure that measures taken are coordinated, mutually supporting and in line with single market rules.
Za ukrepanje na tem področju so najprej in predvsem pristojne države članice, Evropska unija pa mora odigrati pomembno vlogo pri oblikovanju in izboljšanju skupnega okvira, s katerim bodo zagotovljeni usklajenost in vzajemno dopolnjevanje sprejetih ukrepov ter njihova skladnost s pravili enotnega trga.
Whilst addressing existing unemployment, Europe will have to attract the right talent to be more competitive at a global level.
Če želi Evropa biti bolj konkurenčna na svetovni ravni, mora rešiti vprašanje obstoječe brezposelnosti, hkrati pa tudi pritegniti ljudi s pravimi sposobnostmi.
Whilst agreeing with the objective of the recast proposal, the Council considers a number of its provisions to be too far-reaching or not clear and simple enough.
Svet se sicer strinja s ciljem prenovljenega predloga, meni pa, da so nekatere določbe iz predloga preobsežne, premalo natančne ali prezapletene.
Whilst ambitious action to cut emissions is essential, individual and collective action to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change is equally important.
Čeprav je ambiciozno ukrepanje bistveno za zmanjšanje emisij, so individualni in skupni ukrepi za priprave na škodljive učinke podnebnih sprememb in prilagajanje nanje enako pomembni.
Whilst at present, emission certificates are allocated free of charge within the ETS, from 2013 onwards energy-intensive industries will be required to purchase a share of their permits at auctions.
Trenutno se emisijski kuponi dodeljujejo brezplačno v okviru sistema za trgovanje z emisijami, od leta 2013 dalje pa bodo morale energetsko intenzivne panoge kupiti del dovoljenj na dražbah.
Whilst biofuels are a crucial part of renewable energy policy and a key solution to growing emissions in the transport sector, they must not be promoted unless they are produced sustainably.
Biogoriva so bistveni del politike glede obnovljivih virov energije in učinkovita rešitev vedno večjih emisij v prometu, vendar njihove uporabe ne bi smeli spodbujati, če niso proizvedena trajnostno.
Whilst considering that the deadline for implementation of the recommendation was not sufficiently ambitious - and indicating that it would attach a statement to this effect to the Council minutes - , the Commission nevertheless regarded the agreement reached as a solid achievement.
Po njenem mnenju je rok za izvedbo priporočila premalo ambiciozen, zato bo zapisniku Sveta priložila izjavo, vendar je hkrati doseženi sporazum ocenila za velik dosežek.
Whilst differences in bargaining powers are common and legitimate in commercial relationships, these imbalances can in some cases lead to unfair trading practices (UTPs).
Medtem ko so razlike v pogajalski moči v poslovnih odnosih običajne in upravičene, lahko tovrstna neravnovesja v nekaterih primerih povzročijo uporabo nepoštenih trgovinskih praks.
Whilst efficient systems are obviously a pre-requisite for success, the Commission argues that efficiency does not have to come at the expense of equity, and proposes four main areas for action by the Member States.
Medtem ko so učinkoviti sistemi nedvomno predpogoj za uspeh, pa Komisija meni, da učinkovitosti ni treba dosegati na račun pravičnosti, in predlaga štiri glavna področja za ukrepanje držav članic.
Whilst EFSA has achieved much in its first ten years, we need to look forward to future challenges.
Efsa je v prvih 10 letih delovanja dosegla veliko, vendar se je treba usmeriti v prihodnje izzive.
Whilst enforcement of international maritime standards is primarily the task of flag states, port state control is a kind of "security net", ensuring that port states intervene where flag states fail to comply with this task.
Medtem ko je uveljavljanje mednarodnih standardov v pomorstvu v prvi vrsti naloga države zastave, pa je pomorska inšpekcija države pristanišča nekakšna varnostna mreža, ki zagotavlja, da države pristanišča ukrepajo, kadar države zastave ne upoštevajo te naloge.
Whilst fibre and cable offers superior speed performance they are not available to all users, as satellite is today.
Optična in kabelska omrežja sicer omogočajo večjo hitrost, vendar v nasprotju s satelitskim omrežjem niso na voljo vsem uporabnikom.
Whilst generally the current system seems to work, ministers emphasized that improvements are required, pointing in particular to vulnerabilities of the system which make manipulation and fraud possible.
Čeprav se zdi, da sedanji sistem v glavnem deluje, so ministri poudarili, da ga je treba izboljšati, pri čemer so opozorili zlasti na njegove šibke točke, ki omogočajo zlorabe in goljufije.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Bulgaria reached 5.8% of GDP in 2014, above and not close to the 3% of GDP target.
Javni dolg Bolgarije ostaja pod 60 % BDP, primanjkljaj sektorja država pa je leta 2014 dosegel 5,8 % BDP, kar je nad ciljno vrednostjo 3 % BDP, in ne blizu nje.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Denmark is planned to reach 3.3% of GDP in 2015, above but close to the 3% of GDP target in the Pact.
Medtem ko javni dolg Danske ostaja pod 60 % BDP, naj bi primanjkljaj sektorja država v letu 2015 dosegel 3,3 % BDP, kar je nad, a vendarle blizu ciljni vrednosti 3 % BDP iz Pakta.
Whilst Hungary formally met this target in 2011, this was largely thanks to one-off revenues amounting to over 10% of GDP, mainly linked to the transfer of pension assets to the state.
Madžarska je sicer v letu 2011 formalno uresničila ta cilj, zlasti z enkratnimi prihodki v višini več kot 10 % BDP, ki so v glavnem povezani s prenosom pokojnin v državni proračun.
Whilst in the Slovenian and the Polish cases, several issues relating to the non conformity with the directive are at stake, the Greek case relates to the non implementation of the obligation to develop, approve and implement waste reception and handling plans in all Greek ports, including fishing ports and marinas.
Medtem ko gre v primerih Slovenije in Poljske za različna vprašanja glede neusklajenosti z Direktivo, gre v primeru Grčije za neizvajanje obveznosti za razvoj, odobritev in izvajanje načrtov za sprejem odpadkov in ravnanje z njimi v vseh grških pristaniščih, vključno z ribiškimi pristanišči in pristanišči za jahte.
Whilst integration policies remain very much a national competence, in the current context many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural and financial support it provides.
Čeprav so politike vključevanja še vedno večinoma v nacionalni pristojnosti, se v sedanjih razmerah številne države članice EU soočajo s podobnimi izzivi, zato je mogoče na ravni EU veliko prispevati s strukturno in finančno podporo, ki jo nudi ta raven.
Whilst it is and remains a national prerogative to regulate professions, it is clear that national rules sometimes make it difficult for people to get access to certain jobs and for qualified professionals to establish, provide services or working other EU countries.
Regulacija poklicev je seveda v pristojnosti držav članic, vendar je očitno, da nacionalni predpisi včasih otežujejo dostop do opravljanja določenih poklicnih dejavnosti oziroma ustanovitev, opravljanje storitev ali delo kvalificiranih strokovnjakov v drugi državi članici EU.
Whilst it is not possible to deploy a Frontex joint operation directly inside the former Yugoslav Republic of Macedonia, alternative means of Frontex assistance are currently under preparation.
Skupne operacije Frontexa sicer ni mogoče izvajati neposredno znotraj nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, se pa trenutno pripravljajo alternativni načini za pomoč, ki bi jo tej državi lahko ponudil Frontex.
Whilst it is prohibited in many Member States, it is permitted in the United Kingdom under certain conditions.
Medtem ko je v več državah članicah prepovedano, je v Združenem kraljestvu pod določenimi pogoji dovoljeno.