natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will study the details of the agreement and will be attentive to its implementation, which will mean immediate cessation of all forms of intimidation and violence.
Svet bo sporazum podrobno preučil in natančno spremljal njegovo izvajanje, na podlagi katerega naj bi se prenehala vsa ustrahovanja in končalo nasilje.
The Council will submit to the Court of Justice any act or action of the European Parliament or of the Commission performed in application of the provisions of the Framework Agreement that would have an effect contrary to the interests of the Council and the prerogatives conferred upon it by the Treaties.
Svet bo pred Sodiščem sprožil postopek proti kateremu koli aktu ali ukrepu Evropskega parlamenta ali Komisije, sprejetemu na podlagi določb tega okvirnega sporazuma, ki bi bil v nasprotju z interesi Sveta in posebnimi pravicami, ki mu jih dodeljujeta Pogodbi.
The Council will swiftly examine and decide on the proposals contained in the Commission's "Employment package", putting emphasis on quality job creation, structural reform of labour markets and investment in human capital.
Svet bo hitro preučil predloge iz svežnja Komisije o zaposlovanju in odločil o njih ter pri tem namenil poudarek ustvarjanju kakovostnih delovnih mest, strukturnim reformam trgov dela in naložbam v človeški kapital.
The Council will take a decision in this respect.
O predlogu Komisije bo odločil Svet.
The Council will take the necessary political decisions on future Innovation Partnerships before they are launched.
Svet bo sprejel potrebne politične odločitve o prihodnjih partnerstvih za inovacije, preden bodo ta partnerstva sklenjena.
The Council will therefore push in all relevant multilateral fora, including with all Parties to the UNFCCC, for a full and open dialogue on future action and on agreeing an international goal.
Svet bo zato vključil vse zadevne večstranske forume, tudi vse strani UNFCCC, da se pripravi celovit in odprt dialog o prihodnjih ukrepih in da se določi mednarodni cilj.
The Council will thus be able to adopt its first-reading position on the proposal at a forthcoming meeting and to forward it to the European Parliament for the second reading.
Svet bo tako lahko na eni od prihodnjih sej v prvi obravnavi sprejel stališče o predlogu in ga predložil Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
The Council will turn to the next issue – ratification of the Stabilisation and Association Agreement – in six months time.
Svet v se bo naslednjih šestih mesecih posvetil naslednjemu vprašanju – ratifikaciji stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
The Council will undertake a more extensive examination of the issue after the Commission has submitted its report on the application of Directive 2004/38/EC on the free movement of persons and in the light of the work which the Commission will institute to identify the difficulties with the Directive's implementation and the guidelines it will put forward for the Directive's operation.
Svet bo zadevo podrobneje preučil, ko bo Komisija predstavila poročilo z oceno uporabe direktive 2004/38/ES o prostem gibanju oseb, pa tudi na podlagi dela Komisije, da bi prepoznali težave pri izvajanju direktive, in smernic, ki jih bo Komisija predložila glede uveljavljanja direktive.
The Council wished to be informed within 3 years of the measures taken in response to the Recommendation (see EU Official Journal C 124 of 25.5.2006, p.
Zahteval je, da ga je treba v treh letih obvesti o ukrepih, sprejetih v odziv na priporočilo ( glej Uradni list EU, C 124, 25.5.2006, str.
The Council wished to limit the EU budget for the next year to EUR 141.777 billion in commitments (+ 0.2% compared to 2010) and EUR 126.527 billion in payments (+2.9%) (12464/10), whereas the European Parliament asked for an amount of EUR 143.070 billion in commitments (+1.1%) and EUR 130.559 billion in payments (+6.2%) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
Svet je hotel proračun EU za naslednje leto omejiti na 141,777 milijarde EUR v obveznostih (+0,2 % v primerjavi z letom 2010) in 126,527 milijarde EUR v plačilih (+2,9 %) (12464/10), medtem ko je Evropski parlament zahteval znesek 143,070 milijarde EUR v obveznostih (+1,1 %) in 130,559 milijarde EUR v plačilih (+6,2 %) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
The Council wished to limit the EU budget for the next year to EUR 141.777 billion in commitments (+ 0.2% compared to 2010) and EUR 126.527 billion in payments (+2.9%) (12464/10), whereas the European Parliament asked for an amount of EUR 143.070 billion in commitments (+1.1%) and EUR 130.559 billion in payments (+6.2%) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
Svet je hotel proračun EU za naslednje leto omejiti na 141,777 milijarde EUR v obveznostih (+0,2 % v primerjavi z letom 2010) in 126,527 milijarde EUR v plačilih (+2,9 %) (12464/10), medtem ko je Evropski parlament zahteval znesek 143,070 milijarde EUR v obveznostih (+1,1 %) in 130,559 milijarde EUR v plačilih (+6,2 %) (http://www.europarl.europa.eu/sl/pressroom/content/20101020IPR88368).
The Council wishes an ad hoc participation agreement to be concluded with Russia rapidly so that Russia's contributions can be deployed as soon as possible.
Želi, da bi kmalu podpisali takšen ad hoc sporazum o sodelovanju z Rusijo, da bi omogočili čimprejšnjo razmestitev njenih sil.
The Council wishes to engage with the Islamic Republic of Iran on the basis of mutual respect but it requires Iran to recognise and act urgently on its responsibilities and obligations."
Svet si prizadeva, da bi odnos z Islamsko republiko Iran temeljil na medsebojnem spoštovanju, od Irana pa kljub vsemu zahteva, da se zaveda svojih odgovornosti in obveznosti ter v zvezi z njimi nemudoma ukrepa."
the Council wishes to recall the commitment in the EU Consensus on Development and the Development Cooperation Instrument to mainstream confronting HIV/AIDS in all activities and recognises the importance of the ongoing programming process for developing countries in providing an opportunity for making the existing commitments operational and responding to emerging issues in all EC Country Strategy Papers (CSPs), National Indicative Programmes (NIPs), annual action programmes and programme preparation.
Glede na navedeno želi Svet opozoriti na zavezo iz soglasja EU o razvojni politiki in instrumenta za razvojno sodelovanje o vključevanju boja proti HIV/aidsu v vse dejavnosti ter priznava pomen trenutnega načrtovanja za države v razvoju, ker zagotavlja priložnost za izvajanje obstoječih zavez in se v nacionalnih strateških dokumentih ES (CSP), nacionalnih okvirnih programih (NIP), letnih akcijskih programih in pri pripravi programov odziva na najnovejša vprašanja.
The Council wishes to thank outgoing Pierre Morel for his outstanding work to develop and implement EU policies in favour of Central Asia during his six years as EU Special Representative.
Svet se želi ob izteku mandata zahvaliti Pierru Morelu, ki je v zadnjih šestih letih kot posebni predstavnik EU izjemno pomagal pri razvoju in izvajanju politik EU v korist Srednji Aziji.
The Council wishes to thank the High Representative for her presentation of the draft Crisis Management Concept for a CSDP military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
Svet se zahvaljuje visoki predstavnici za predstavitev osnutka koncepta kriznega upravljanja v zvezi z vojaško misijo SVOP, namenjeno preoblikovanju in usposabljanju malijskih oboroženih sil.
The Council withdrew two entities and one person from the list of those subject to restrictive measures in connection with Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, considering that there were no more grounds for keeping them on that list.
Svet je s seznama subjektov in oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, povezani z dejavnostmi Irana, ki so nevarne z vidika širjenja jedrskega orožja, umaknil dva subjekta in eno osebo, saj je ugotovil, da ni več razlogov za njihovo ohranitev na seznamu.
The Council worked out a general approach on a draft Directive aimed at modernising the rules governing undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (  + COR 2).
Svet je opredelil splošni pristop glede osnutka direktive za posodobitev pravil v zvezi s kolektivnimi podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) ( dok.  + COR 2).
The Council working party examined this proposal and the accompanying action plan at several meetings.
Delovna skupina Sveta je predlog in spremljajoči akcijski načrt preučila na več sejah.
The Council would also emphasise the benefits that Belarus could receive from the regional forms of cooperation developed by the European Union."
Svet prav tako poudarja ugodnosti, ki jih lahko za Belorusijo pomenijo regionalne oblike sodelovanja, ki jih je predvidela Evropska unija."
The Council would also point out that the democratic conduct of the parliamentary elections on 28 September represents another opportunity for Belarus to demonstrate its respect for democratic values.
Svet prav tako poudarja, da lahko Belorusija z demokratičnim potekom parlamentarnih volitev 28. septembra ponovno dokaže, da spoštuje demokratične vrednote.
The Council would also welcome intensified competition by entry into the market of new players.
Svet bi podprl tudi večjo konkurenčnost, ki bi jo na trg doprinesli novi akterji.
The Council would be able to issue a recommendation to such Member States to request financial assistance.
Svet bi taki državi članici lahko izdal priporočilo, naj zaprosi za finančno pomoč.
The Council would decide on such a recommendation with a qualified majority.
O takem morebitnem priporočilu bo Svet odločal s kvalificirano večino.
The Council would like to commend the Commission for these positive findings.
V zvezi s temi pozitivnimi ugotovitvami izreka Svet Komisiji pohvalo.
The Council would like to make an urgent appeal to halt any possible further executions and to reconsider the ending of the de facto moratorium on the execution of death penalty.
Svet želi ponovno pozvati k zaustavitvi vseh morebitnih nadaljnjih usmrtitev in k ohranitvi dejanskega moratorija na izvrševanje smrtne kazni.
The Council would like to recall its full support to the 13 August 2007 Political Agreement set up with almost all political parties belonging to the legal opposition.
Svet želi znova opozoriti, da v celoti podpira politični dogovor z dne 13. avgusta 2007, ki je bil dosežen s skorajda vsemi političnimi strankami zakonite opozicije.
The Council would like to see the current planning work press ahead."
Želi, da bi delo v zvezi s sedanjim načrtovanjem na tem področju hitro napredovalo."
The Council would like to take stock of the implementation of the communication in December 2013."
Izvajanje sporočila bi Svet ocenil decembra 2013."
The Council would point out that EUFOR's redeployment does not mark the end of the European Union's involvement in Chad, in the Central African Republic or in the region as a whole.
Svet opozarja, da zaključek misije EUFOR ne pomeni, da Evropska unija ne bo več prisotna v Čadu, Srednjeafriški republiki in regiji kot celoti.
The Council would point out that the EU has always supported the Zimbabwean people and that it remains the leading donor to Zimbabwe.
Svet poudarja, da je bila EU vedno na strani prebivalcev Zimbabveja in da ostaja vodilni donator za to državo.
The Council would point to the EU's constant support for the Zimbabwean people.
Svet poudarja, da je EU vedno podpirala zimbabvejsko ljudstvo.
The Council would stress the desirability of a common approach to improving the effectiveness of official development assistance and preventing crises of overindebtedness, taking account of the Paris declaration and the Accra Action Plan.
Svet poudarja, da želi s skupnim pristopom povečati učinkovitost državne razvojne pomoči in preprečiti krizo zaradi zadolžitev, pri tem pa je treba upoštevati tudi pariško deklaracijo in akcijski program iz Akre.
The Council would welcome a future Commission Communication on CSR which addresses the issue of business and human rights in the global context and gives due consideration to the issue of child labour.
Svet bi pozdravil prihodnje sporočilo Komisije o družbeni odgovornosti gospodarskih družb, ki v svetovnem merilu obravnava vprašanje podjetništva in človekovih pravic in ustrezno pozornost namenja delu otrok.
The Council would welcome future Commission guidelines on socially responsible procurement, and encourages procuring authorities to use existing possibilities to take inter alia social considerations into account at the different stages of the procurement process, whenever possible and deemed to be relevant to the individual procurement.
Svet bi pozdravil prihodnje smernice Komisije o socialno odgovornih razpisih, organe za javna naročila pa poziva, naj izkoristijo obstoječe možnosti, med drugim za upoštevanje socialnih vidikov v različnih fazah postopka javnega naročanja, kjer je to mogoče ali primerno v okviru posameznega razpisa.
The Council would welcome the organisation of free and fair Palestinian elections when conditions permit.
Svet bo podprl organizacijo svobodnih in pravičnih palestinskih volitev, ko bodo razmere to dopuščale.
The Council's agreement is based on a proposal by the presidency involving a compromise on the following main issues.
Dogovor Sveta temelji na predlogu predsedstva, ki zajema kompromis o naslednjih ključnih vprašanjih:
The Council's agreement on these two draft Directives is a factor that has to be taken into account in the negotiations between the European Parliament and the Council on the six other texts concerning the shipping package.
Dogovor, ki ga je Svet dosegel glede teh dveh osnutkov direktiv, je pomemben element, katerega je treba upoštevati pri pogajanjih med Evropskim parlamentom in Svetom o ostalih šestih besedilih pomorskega svežnja.
The Council's agreement will complement more general political guidelines on this file dating from June 2010 (9703/1/10 REV1).
Sporazum Sveta bo dopolnil splošnejše politične smernice o tej zadevi iz junija 2010 (9703/1/10 REV1).
The Council's aim is to reach an agreement with Parliament at first reading.
Cilj Sveta je doseči sporazum z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi.
The Council's attention has been drawn to the fact that an indication of the expiry date for vaccines can, if exceeded, further reduce citizens willingness to being vaccinated, even though the vaccines in question would still be safe and effective.
Svet je bil opozorjen na dejstvo, da lahko navedba roka uporabnosti cepiva, če je ta pretekel, nadalje zmanjša pripravljenost državljanov za cepljenje, čeprav bi zadevno cepivo še vedno bilo varno in učinkovito.
The Council's attention was drawn in particular to the transport of animals across the EU's external borders.
Pozornost Sveta je bila usmerjena zlasti na prevoz živali prek zunanjih meja EU.
The Council's bodies agreed on several changes to the text of the Commission's proposal in order to enhance its clarity but also to accommodate concerns expressed by Member States.
Organi Sveta so se dogovorili o številnih spremembah besedila predloga Komisije, da bi bilo to bolj jasno, a tudi, da bi upoštevali pomisleke držav članic.
The Council's bodies have discussed in particular the provisions concerning functional separation.
Delovne skupine Sveta so razpravljale zlasti o določbah, ki zadevajo funkcionalno ločitev.
The Council's common position incorporates a large number of the amendments adopted at first reading by the European Parliament.
V skupno stališče Sveta so vključeni številni predlogi sprememb, ki jih je Evropski parlament sprejel v prvi obravnavi.
The Council's common position introduces two main changes in the Commission's original proposal.
Skupno stališče Sveta je uvedlo dve glavni spremembi izvirnega predloga Komisije.
The Council's common position modifies the Commission's proposal in particular as regards the following issues: essential requirements for licensing, operations and third-country aircraft; assessment bodies; new certification tasks for the agency; rulemaking and governance.
Skupno stališče Sveta spreminja predlog Komisije, zlasti kar zadeva naslednje: osnovne zahteve za licenciranje, lete in zrakoplove tretjih držav; organe za ocenjevanje skladnosti; nove naloge agencije v zvezi s certificiranjem; določanje predpisov in upravljanje.
The Council's Common Position was published in December 2007 with the European Parliament holding a vote at second reading in June 2008.
Svet je skupno stališče objavil decembra 2007, Evropski parlament pa je v drugi obravnavi glasoval junija 2008.
The Council's common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Skupno stališče Sveta bo poslano Evropskemu parlamentu v drugo branje v okviru postopka soodločanja Parlamenta in Sveta.
The Council's common position will be subject to the European Parliament's vote in second reading so as to allow effective implementation of the EIT as from Spring 2008, immediately after final adoption of the regulation by the Council.
Takoj ko Svet dokončno sprejme uredbo, bo Evropski parlament v drugi obravnavi glasoval o skupnem stališču Sveta, da bi se omogočilo učinkovito delovanje EIT od pomladi 2008.
The Council's common position will be subject to the European Parliament's vote in second reading so as to allow effective implementation of the EIT as from Spring 2008, immediately after final adoption of the regulation by the Council.
Takoj ko Svet dokončno sprejme uredbo, bo Evropski parlament v drugi obravnavi glasoval o skupnem stališču Sveta, da bi se omogočilo učinkovito delovanje EIT od spomladi 2008.
The Council's common positions were prepared on the basis of the political agreement reached at the Council meeting on 27 November 2008 and will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Skupna stališča Sveta so bila pripravljena na podlagi političnega dogovora, ki ga je Svet dosegel na seji 27. novembra 2008, in bodo predložena Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo v okviru postopka soodločanja.
The Council's compromise approach provides flexibility to national resolution authorities, subject to strict criteria and only in exceptional cases, to exclude liabilities and to use the resolution fund to absorb losses or recapitalise an institution.
Kompromisni pristop Sveta nacionalnim organom za reševanje ob upoštevanju strogih meril in le v izjemnih primerih zagotavlja prožnost pri izključitvi obveznosti in uporabi reševalnega sklada zaradi kritja izgub ali dokapitalizacije institucije.
The Council's compromise text covers some of the more technical features of the future cohesion policy.
Kompromisno besedilo Sveta zajema nekatere bolj tehnične značilnosti prihodnje kohezijske politike.
The Council's compromise text grants creditors a limited right to compensation for early repayment of the credit (0.5 % or 1 % of the amount of credit repaid early).
V kompromisnem besedilu Sveta je dajalcem kreditov zagotovljena omejena pravica do odškodnine zaradi predčasnega odplačila kredita (0,5 % ali 1 % zneska predčasno plačanega kredita).
The Council's compromise text would facilitate the deployment of "upstream" quality reviews by independent experts of major projects.
Kompromisno besedilo Sveta naj bi neodvisnim strokovnjakom omogočalo lažje izvajanje "začetnih" pregledov kakovosti velikih projektov.
The Council's conclusions can be found in ,
Sklepi sveta so v dokumentu ,
The Council's conclusions can be found in .
Sklepi sveta so v dokumentu ().
The Council's conclusions can be found in .
Sklepi sveta so v dokumentu .
The Council's conclusions can be found in document .
Sklepi sveta so navedeni v dokumentu .
The Council's conclusions can be found in document .
Sklepi sveta so v dokumentu .
The Council's conclusions recognise the crucial importance of broad-based sustainable agricultural growth for poverty reduction and food security and for attaining the UN's millennium development goals in Africa.
V sklepih Sveta je jasno izraženo, da je široko zastavljena trajnostna kmetijske rast odločilna za zmanjšanje revščine in zanesljivo preskrbo s hrano ter uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja v Afriki.
The Council's continued support for an integrated approach to maritime affairs is a fitting way in which to bring the first phase of the Integrated Maritime Policy to a close.
Z nenehno podporo Sveta celostnemu pristopu k pomorskim zadevam se na primeren način zaključuje prva faza celostne pomorske politike.
The Council's debate focused on the choice of areas to be given the highest priority and on governance, monitoring and follow-up considerations, including consistency with other EU strategies.
Razprava v Svetu se je osredotočila na izbor področij, ki jim je treba posvetiti največ pozornosti, ter na upravljanje, spremljanje in nadaljnje ukrepanje, pa tudi skladnost z drugimi strategijami EU.
The Council's debate focused on the following issues:
Glavne teme razprave v Svetu so bile:
The Council's debate focused on two issues:
Razprava v Svetu je bila usmerjena na dve vprašanji, in sicer na:
The Council's debate followed previous discussions on the different aspects of the CAP post-2013 hold under the French, Czech and Swedish Presidencies.
Razprava v Svetu je sledila prejšnjim razpravam o različnih vidikih SKP po letu 2013 pod francoskim, češkim in švedskim predsedstvom.
The Council's debate, and preparatory work undertaken in its other configurations, will feed into more formal preparations for the new strategy under the forthcoming Spanish presidency (January to June 2010).
Razprava v Svetu in priprave v njegovih drugih sestavah bodo podlaga za bolj uradne priprave za novo strategijo, ki bodo potekale v času prihodnjega španskega predsedstva (januar–junij 2010).
The Council's decision comes at a crucial moment in negotiations on economic partnership agreements between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states and regions.
Svet je odločitev sprejel v ključnem trenutku pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu med EU ter skupino afriških, karibskih in pacifiških držav in regij (AKP).
The Council's decision constitutes formal adoption of texts that were discussed and approved by finance ministers on 3 April at an informal meeting in Prague.
S sklepom Sveta so bila uradno sprejeta besedila, o katerih so 3. aprila razpravljali in jih odobrili finančni ministri na neuradnem srečanju v Pragi.
The Council's decision embodies two important principles.
Odločitev Sveta vključuje dve pomembni načeli.
The Council's decision follows an agreement reached with the European Parliament.
Sklep Sveta je posledica dogovora, ki je bil dosežen z Evropskim parlamentom.
The Council's decision on the signing of the IRENA statute was adopted in October 2009 (doc.
Sklep Sveta o podpisu statuta agencije IRENA je bil sprejet oktobra 2009 (dok.
The Council's decision will be valid until 31 December 2014.
Sklep Sveta bo veljal do 31. decembra 2014.
The Council's decision will expire on 20 February 2011.
Veljavnost sklepa Sveta bo potekla 20. februarja 2011.
The Council's decision will expire upon entry into force of EU rules on expenditure relating to road vehicles that is not eligible for the full deduction of VAT, or on 31 December 2014, whichever is earlier.
Veljavnost sklepa Sveta bo potekla ob začetku veljavnosti predpisov EU o izdatkih v zvezi s cestnimi vozili, ki niso upravičeni do celotnega odbitka DDV, ali 31. decembra 2014, kar nastopi prej.
The Council's discussion focused on provisions regarding the automatic exchange of information on certain categories of income and capital .
Svet se je v razpravah osredotočil na določbe o avtomatični izmenjavi podatkov o nekaterih kategorijah dohodka in kapitala.
The Council's discussion focused on the following issues:
Glavne teme razprave v Svetu so bile: