natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The note provides an overview aimed at improving coordination and avoiding duplication and gaps in EU drugs assistance projects to candidate countries and third countries.
Opomba vsebuje pregled, katerega namen je izboljšati usklajevanje ter preprečiti podvajanje in pomanjkljivosti pri projektih pomoči EU na področju drog v državah kandidatkah in tretjih državah.
The Notice also underlines the need to include all the assets and personnel necessary to ensure the viability of the business to be divested.
Obvestilo poudarja tudi, da je treba vključiti vsa sredstva in osebje, ki so potrebni, da se zagotovi, da bo podjetje, ki bo odsvojeno, preživelo.
The Notice contains guidance on best practice aimed at ensuring that parties are better informed of the state of play throughout the course of proceedings.
Obvestilo vključuje smernice o dobri praksi, katerih cilj je zagotoviti, da so stranke ves čas obveščene o poteku postopka.
The notice will be published in the Official Journal.
Obvestilo bo objavljeno v Uradnem listu.
The notification is necessary to achieve transparency at EU level and legal certainty in the regulatory process.
To obvestilo je potrebno, da se zagotovita preglednost na evropski ravni in pravna varnost v regulativnem postopku.
the notification procedures for State aid take a long time;
postopki za priglasitev državne pomoči trajajo predolgo;
The notification threshold was lowered from €30 million to €15 million, taking account of stakeholders’ concerns that the previous ceiling withdrew very sizeable contracts in important areas of the Internal Market from the Commission's scrutiny.
Prag priglasitve se je s 30 milijonov EUR znižal na 15 milijonov EUR ob upoštevanju pomislekov zainteresiranih strani, da zaradi prejšnjega praga Komisija ni pregledala obsežnih pogodb na pomembnih področjih notranjega trga.
The notifications received by the Commission so far show that in certain markets, competition could develop without regulatory intervention.
Obvestila, ki jih je Komisija prejela do zdaj kažejo, da bi se lahko na nekaterih trgih konkurenca razvila brez regulativnega posega.
The notifications related to sofas, armchairs and shoes, and clinical tests confirmed that the dermatitis suffered by consumers in contact with these produtcs was caused by DMF.
Uradna obvestila so se nanašala na zofe, naslonjače in obutev,
The notion of asylum applications was clarified by adding that this criteria refers to asylum applications "which are manifestly unfounded or do not fulfil the conditions for international protection".
Sklicevanje na prošnje za azil je bilo pojasnjeno, in sicer z navedbo, da to merilo zadeva prošnje za azil, "ki so očitno neutemeljene ali ne izpolnjujejo pogojev za mednarodno zaščito".
The notion of cultural heritage is understood in the broad sense, including:
Natečaj zajema kulturno dediščino v širšem smislu, in sicer:
The notion of SMP is equivalent to the competition law concept of dominance, as defined in the case law of the EU's Court of Justice and General Court.
Pojem SMP je enak pojmu prevladujočega položaja, ki ga določa konkurenčno pravo, kot je opredeljeno v sodni praksi Sodišča Evropske unije in Splošnega sodišča.
The notion of social acquis refers to the body of social rules that exist in the EU legal order today.
Pojem socialnega „pravnega reda EU“ se nanaša na celoto socialnih določb, ki obstajajo v današnjem pravnem redu EU.
The Novel Food Regulation lays down harmonised measures for the authorisation of novel food, which means that once a foodstuff is approved for marketing in the EU, it can be sold in any EU Member State.
Uredba o novih živilih določa harmonizirane ukrepe za odobritev novih živil, kar pomeni, da se živilo, ki ima dovoljenje za promet v EU, lahko prodaja v kateri koli državi članici EU.
The novelty of the method is the way it brings countries together to cooperate on setting goals, aligning funding, and working together to achieve their objectives, with the Commission playing a leading role in co ordination.
Novost te metode je način povezovanja držav, da si zastavijo cilje, uskladijo financiranje in sodelujejo pri doseganju ciljev, medtem ko Komisija igra le glavno vlogo pri usklajevanju.
The novelty of the proposed indicator is that it focuses on innovation output.
Novost predlaganega kazalnika je ta, da se osredotoča na rezultate inovacij.
The November 2010 summit with President Obama will constitute a real opportunity in this respect and will require careful preparation.
Srečanje na vrhu s predsednikom Obamo novembra 2010 bo v tem smislu odlična priložnost, zato se bo nanj treba skrbno pripraviti.
The NRPs set out Member States' agendas for structural reform and measures to boost growth and jobs and move towards the achievement of the Europe 2020 targets.
Nacionalni programi reform opredeljujejo načrte držav članic v zvezi s strukturnimi reformami in ukrepi za spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest ter za napredek v smeri doseganja ciljev strategije Evropa 2020.
The NRPs share a common basis, the single set of 24 Integrated Policy Guidelines agreed by the Council (see ).
Nacionalni programi reform imajo za skupno podlago enotni sklop 24 usklajenih smernic politik, ki jih je odobril Svet (glej ).
The NSRF must also tie in closely with Member States' national reform programmes which set out the measures they will implement to deliver the Lisbon jobs' and growth strategy.
Nacionalni strateški referenčni okviri morajo biti tesno povezani s programi držav članic za nacionalne reforme, ki določajo ukrepe držav članic za uresničevanje lizbonske strategije, in sicer za ustvarjanje večjega števila delovnih mest in boljša delovna mesta.
The NSRFs are currently under examination by the Commission.
Komisija zdaj proučuje nacionalne strateške referenčne okvire.
The nuclear fission research activities are in line with the objective of enhancing the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Raziskave na področju jedrske fisije so skladne s ciljem večje varnosti pri jedrski fisiji in drugi uporabi sevanja v industriji in medicini.
The nuclear fission research activities are in line with the objective of enhancing the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Raziskovalne dejavnosti jedrske fisije so v skladu s ciljem krepitve varnosti na področju jedrske fisije in drugih uporab sevanja v industriji in medicini.
The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
Jedrska industrija je od leta 1997 veliko investirala.
The number agreed by the Parliament and the Council is one-quarter of Member States, which currently means seven, even after Croatia’s accession.
Parlament in Svet sta se dogovorila, da bo to četrtina držav članic, kar je trenutno sedem (tako bo ostalo tudi po pristopu Hrvaške).
The number agreed by the Parliament and the Council is ¼ of Member States, which currently means seven.
Parlament in Svet sta se dogovorila, da bo to četrtina držav članic, kar je trenutno sedem.
The number and quality of communications regarding pre-accession funds increased.
Kar zadeva predpristopna sredstva, sta se število in kakovost sporočil povečala.
The number and value of cross-border transactions is a measure of how integrated the EU retail market is.
Število in vrednost čezmejnih transakcij je kazalnik povezanosti maloprodajnega trga EU.
The number and/or the size of protected areas selected by these eight Member States are insufficient compared with the list in the IBA inventory.
Število in/ali velikost območij varstva, ki jih je izbralo osem navedenih držav članic, ne zadostujeta v primerjavi s seznamom v inventarju pomembnih območjih za ptice.
The number choosing the study option increased by 7.5% compared with the previous year.
Število kandidatov, ki so se odločili za študij, se je v primerjavi s prejšnjim letom povečalo za 7,5 %.
The number from 2009 has also been used for this table.
Število iz leta 2009 je uporabljeno tudi v tej preglednici.
The number has also been assigned to service providers in nine Member States, compared to seven last year.
Dodeljena je bila tudi ponudnikom storitev v devetih državah članicah v primerjavi s sedmimi lani.
The number has increased by almost 60% since 2005, mainly driven by the 2004 and 2007 enlargements.
Delež se je od leta 2005 povečal za skoraj 60 %, predvsem zaradi širitev v letih 2004 in 2007.
The number leapt by 20 percentage points in Romania and by 16.7 points in Slovakia, with more than 50% of households now having a broadband connection across all member states.
Ta številka se je v Romuniji povečala za 20 odstotnih točk, na Slovaškem pa za 16,7 odstotne točke, tako da ima danes v vseh državah članicah več kot 50 % gospodinjstev širokopasovno povezavo.
The number of .eu domain names registered grew by 11 % in both 2007 and 2008.
Število registriranih domenskih imen .eu se je v letih 2007 in 2008 povečalo za 11 %.
The number of Advocates General at the Court of Justice is increased to nine
Število generalnih pravobranilcev na Sodišču se poveča na devet
The number of aircrafts enabled for in-flight use of mobile phones is expected to double by the end of the year.
Pričakovati je, da se bo številka do konca leta 2009 podvojila.
The number of annual priorities should be significantly reduced, and they should be focused on strategic topics and activities with an obvious European added value.
Število letnih prednostnih nalog bi bilo treba bistveno zmanjšati ter jih osredotočiti na strateške teme in dejavnosti z očitno evropsko dodano vrednostjo.
the number of applicants for international protection per capita in the Member State in the past 18 months (and in particular in the past six months) compared to the Union average;
število prosilcev za mednarodno zaščito na prebivalca v državi članici v zadnjih 18 mesecih (in zlasti v zadnjih šestih mesecih) v primerjavi s povprečjem Unije;
The number of applications for university cooperation projects has grown year-on-year.
Število prijav za projekte sodelovanja med univerzami iz leta v leto narašča.
The number of applications received by 18 April 2013 is 4,858.
Do 18. aprila 2013 je bilo prejetih 4 858 prijav.
The number of applications reflects the rising popularity of the project among universities.
Število poslanih vlog odraža vse večjo priljubljenost projekta med univerzami.
the number of asylum applications per capita, compared to the EU average.
število prošenj za azil na prebivalca v primerjavi s povprečjem EU.
The number of asylum applications submitted in the EU and Schengen-associated countries by nationals of the five visa-free Western Balkan countries has been steadily rising since visa liberalisation was achieved, peaking in 2013 at 53 705 applications.
Število prošenj za azil, ki so jih vložili v EU in pridruženih schengenskih državah državljani petih držav zahodnega Balkana z režimom potovanj brez vizumov, nenehno narašča od uvedbe liberalizacije vizumskega režima, vrhunec pa je doseglo leta 2013, ko je bilo vloženih 53 705 prošenj.
The number of attacks against information systems has risen steadily since the EU first adopted rules on attacks against information systems in February 2005.
Število napadov na informacijske sisteme nenehno narašča, odkar je EU februarja 2005 prvič sprejela pravila o napadih na informacijske sisteme.
The number of attacks against them has quadrupled since 2003.
Število napadov nanje se je od leta 2003 početverilo.
The number of brownfield sites in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
Število degradiranih območij v Evropi je po ocenah od nekaj sto v manjših državah članicah do nekaj sto tisoč v večjih državah članicah z bogato industrijsko preteklostjo.
The number of cases brought before the General Court has grown steadily in recent years as a consequence of the progressive expansion of its jurisdiction, with a significant increase in the number of cases pending and an increase in the duration of proceedings.
Število zadev, predloženih Splošnemu sodišču, se je v preteklih letih stalno povečevalo zaradi postopnega širjenja njegove pristojnosti, zaradi česar se je znatno povečalo število nerešenih zadev in podaljšalo trajanje postopkov.
The number of cases brought in 2013 is, in contrast, comparable to that of 2011 (159).
Pripad zadev za leto 2013 pa je primerljiv s pripadom leta 2011 (159).
The number of cases brought to a close (121) fell markedly compared with that of the previous year (166), which, it must be said, represented the best result achieved by the Civil Service Tribunal in terms of quantity since its creation.
Število rešenih zadev (121) je precej manjše od števila rešenih zadev v prejšnjem letu (166), ki je bil sicer najboljši kvantitativen rezultat Sodišča za uslužbence od njegove ustanovitve.
The number of cases completed (129) is lower than the number in the previous year (155).
Število končanih zadev (129) je manjše kot v prejšnjem letu (155).
The number of cases disposed of fell (436 compared with 610), but, here too, account must be taken of the fact that 117 cases were disposed of in 2005 by transfer to the Civil Service Tribunal.
Število rešenih zadev pa upada (436 v primerjavi s 610), vendar je pri tem treba upoštevati dejstvo, da je bilo leta 2005 117 zadev rešenih z odstopom zadev Sodišču za uslužbence.
The number of cases in problem solving mechanisms such as EU Pilot increased.
Povečalo pa se je število zadev, ki se obravnavajo v okviru mehanizmov za reševanje problemov, kot je EU Pilot.
The number of cases in which customs took action increased for the sixth consecutive year.
Že šesto leto zapored je posegov carinskih organov vsako leto več v primerjavi s prejšnjim.
The number of cases lodged in 2005 in fact returned to a level comparable to that in 2003 (namely 466 cases).
Število vpisanih zadev tistega leta je v resnici ostalo na ravni, ki je primerljiva z letom 2003 (in sicer 466 zadev).
The number of cases of tampering with equipment on board which allows for satellite-based vessel monitoring almost doubled in 2005 compared with previous years.
Število primerov nedovoljenih posegov v opremo na krovu, ki omogoča satelitski nadzor plovil, se je leta 2005 v primerjavi s predhodnimi leti skoraj podvojilo.
The number of cases pending at the end of 2008 is almost identical to that in previous years.
Število zadev, o katerih še ni bilo odločeno do konca leta 2008, je približno enako številu iz prejšnjih let.
The number of cases pending is slightly higher than in the previous year (185 as at 31 December 2010 compared with 175 as at 31 December 2009).
Število nerešenih zadev se je nekoliko povečalo v primerjavi z lanskim letom (185 31. decembra 2010 v primerjavi s 175 31. decembra 2009).
The number of cases pending on 31 December 2004 is thus lower than it has been for five years.
Število nerešenih zadev na dan 31. december 2004 je tako nižje kot je bilo pet let pred tem.
The number of cases pending on 31 December 2006 was 731 (compared with 974 cases on 31 December 2003, 840 on 31 December 2004 and 740 on 31 December 2005).
Na dan 31. decembra 2006 je bilo 731 nerešenih zadev (974 zadev na dan 31. decembra 2003, 840 na dan 31. decembra 2004, 740 na dan 31. decembra 2005).
The number of cases potentially requiring cross border co-operation between different national authorities, CPC cases (Consumer Protection Co-operation Network) is 76.
primeri CPC (Consumer Protection Co-operation Network/Mreža za sodelovanje pri varstvu potrošnikov), je 76.
The number of cases prosecuted successfully is still low.
Število uspešno zaključenih primerov je še vedno nizko.
The number of chargers will be reduced
e bo število polnilcev zmanjšalo,
The number of children born to unmarried international couples has also increased; and there are annually up to 1,800 cases of parental child abduction within the EU.
Povečalo se je tudi tevilo otrok, rojenih neporočenim mednarodnim parom, vsako leto pa je v EU tudi do 1 800 primerov starevskih ugrabitev otrok.
The number of cigarettes smoked on a daily basis is 14.2, which represents a slight decrease from the previous (2009) survey (14.4 cigarettes/day)
število dnevno pokajenih cigaret je 14,2, kar je malenkostno zmanjšanje v primerjavi s prejšnjo (2009) raziskavo (14,4 cigarete/dan);
The number of citizens found to be illegally staying or seeking asylum in the EU has fallen, and the number of pending readmission applications should be reduced.
Število kosovskih državljanov, ki nezakonito bivajo v EU, in število kosovskih prosilcev za azil v EU se je zmanjšalo, zmanjšati pa bi bilo treba tudi število še nerešenih prošenj za ponovni sprejem.
The number of citizens who have never used the internet is decreasing.
Število državljanov, ki še nikoli niso uporabili interneta, se zmanjšuje.
The number of citizens who say that their voice counts in the EU has reached 42% (+2 points), sustaining the 10-year peak observed after the European elections in 2014.
Število državljanov, ki menijo, da njihov glas v EU šteje, je 42 % (+2 odstotni točki), kar pomeni da od evropskih volitev leta 2014 ostaja na najvišji ravni v zadnjih desetih letih.
The number of citizens who say that their voice counts in the EU remains stable at 38% (-1 point), maintaining the positive boost observed since the European elections in 2014.
Delež državljanov, ki menijo, da njihov glas v EU teje, je stabilen (38 %, 1), kar pomeni, da se pozitiven trend od evropskih volitev leta 2014 nadaljuje.
The number of coastal bathing waters not complying with the Bathing Water Directive’s provisions fell from 9.2 % of sites in 1990 to 1.5 % in 2011.
Delež morskih kopališč, ki ne izpolnjujejo določb direktive o kopalnih vodah, se je z 9,2 % v letu 1990 zmanjšal na 1,5 % v letu 2011.
The number of coastal sites meeting the directive's more stringent but non-binding guide values decreased from 88.4% in 2006 to 86.1%, the second such decrease in as many years.
Število obalnih območij, ki dosegajo strožje, a neobvezujoče priporočene vrednosti iz direktive, se je zmanjšalo z 88,4 % leta 2006 na 86,1 %, kar predstavlja drugo zmanjšanje v mnogo letih.
The number of coastal sites meeting the directive's more stringent, but non-binding, guide values decreased from 89.1% in 2005 to 88.4%.
Število obalnih kopalnih območij, ki dosegajo strožje, a neobvezujoče priporočene vrednosti iz Direktive, se je zmanjšalo z 89,1 % leta 2005 na 88,4 %.
The number of companies affected by the Directive is obviously smaller, as large companies have many plants covered by the trading scheme.
saj imajo večja podjetja veliko objektov, ki so vključeni v sistem trgovanja.
The number of consumer complaints is a key indicator of market health.
Število pritožb potrošnikov je ključni kazalnik stanja na trgu.
The number of consumers booking ‘dynamic packages’ is increasing dramatically.
Število potrošnikov, ki rezervirajo „dinamične pakete“ je čedalje večje.
The number of consumers taking businesses to court when they have a problem is very low (2% of those who experienced a problem in the past 12 months).
Število potrošnikov, ki podjetja v primeru težav tožijo, je zelo nizko (2 % tistih, ki so imeli težave v zadnjih 12 mesecih).
The number of consumers who have contacted ECC-Net for help or advice on air passenger rights has risen seven times during the first week of the crisis compared with the previous week.
Število potrošnikov, ki je stopilo v stik z ECC-Net za pomoč ali nasvet pri pravicah potnikov v letalskem prometu, se je sedemkrat povečalo v prvem tednu krize v primerjavi s tednom prej.
The number of counterfeit euro coins removed from circulation increased by 17% from 157 000 in 2011 to 184 000 in 2012.
Število ponarejenih evro kovancev, umaknjenih iz obtoka, se je povečalo za 17 %, namreč s 157 000 zaseženih kovancev v letu 2011 na 184 000 v letu 2012.
The number of countries participating in EDEN doubled in the second edition of EDEN 2007-2008 (18 Member States and 2 Candidate Countries) under the theme ‘tourism and local intangible heritage'.
Število držav, ki sodelujejo v projektu EDEN, se je v času druge organizacije projekta EDEN 2007–2008 pod naslovom „turizem in lokalna nematerialna dediščina“ podvojilo (18 držav članic in 2 državi kandidatki).
The number of dangerous consumer products notified through the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") rose by 7% in 2009 compared to 2008, the Commission's annual RAPEX report shows today.
Evropska komisija v danes objavljenem letnem poročilu o sistemu Evropske unije za hitro obveščanje o nevarnih izdelkih splošne rabe (RAPEX) ugotavlja, da je bilo v letu 2009 prek sistema prijavljenih 7 % več nevarnih izdelkov kot v letu 2008.
The number of dangerous consumer products withdrawn from the EU market rose by 16% in 2008 compared to in 2007, the Commission's annual report on the Community rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") reveals today.
Evropska komisija v danes objavljenem letnem poročilu o sistemu hitrega opozarjanja (RAPEX) ugotavlja, da se je leta 2008 število nevarnih potrošniških proizvodov, umaknjenih s trga EU, v primerjavi z letom 2007 povečalo za 16 %.
The number of dangerous products removed from the EU market rose by 53% in 2007 compared to in 2006, the Commission's annual report on the Rapid Alert System (RAPEX) reveals today.
Evropska komisija v letnem poročilu o sistemu hitrega opozarjanja (RAPEX) danes ugotavlja, da se je število nevarnih izdelkov, umaknjenih iz prometa, v primerjavi z letom 2006 povečalo za 53 %.
The number of decisions of EU Courts (Court of Justice, general Court and Civil service Tribunal) quoting the Charter in their reasoning went from 43 in 2011 to 87 in 2012.
Število zadev, v katerih je Sodišče EU (Sodišče, Splošno sodišče in Sodišče za uslužbence Evropske unije) v razlogovanju navedlo Listino EU o temeljnih pravicah, se je med letoma 2011 in 2012 povečalo s 43 na 87.
The number of decisions of these Courts quoting the Charter in their reasoning developed from 43 in 2011 to 87 in 2012.
Število odločitev, ki v razlogovanju navajajo Listino, se je skoraj podvojilo, in sicer s 43 leta 2011 na 87 leta 2012.
The number of digital jobs is growing – by 3% each year during the crisis – but the number of new ICT graduates and other skilled ICT workers is shrinking.
Število delovnih mest na tem področju narašča (za približno 3 % na leto v času krize), vendar je univerzitetnih diplomantov in drugih strokovnjakov s področja IKT čedalje manj.
The number of EHIC holders has been steadily increasing, with 15 million more citizens carrying an EHIC in 2012 compared to the previous year.
Število imetnikov evropske kartice zdravstvenega zavarovanja enakomerno narašča, s 15 milijoni državljanov več v letu 2012 kot v predhodnem letu.
The number of EHIC holders is steadily increasing, with 8 million more citizens carrying it in 2013 compared to the previous year (+4%).
Število imetnikov evropske kartice zdravstvenega zavarovanja nenehno narašča, v letu 2013 pa jo je imelo 8 milijonov več državljanov kot v predhodnem letu (4-odstotno povečanje).
The number of EILCs supported by Erasmus has grown significantly since their launch.
Število intenzivnih jezikovnih tečajev Erasmus je od njihove uvedbe znatno naraslo.
The number of EILCs supported has grown significantly since their launch.
Število intenzivnih jezikovnih tečajev Erasmus je od njihove uvedbe znatno naraslo.
The number of entrants was up by more than 400 compared to last year and was the highest since the launch of the contest in 2007.
Število udeležencev je bilo za 400 višje kot lansko leto, kar je največ od prvega tekmovanja v letu 2007.
the number of EU citizens that took illegal drugs at least once in the past year is estimated at 25-30 mio.;
v preteklem letu naj bi prepovedane droge vsaj enkrat uporabilo od 25 do 30 milijonov državljanov EU;
The number of European citizens aged 65 and over will double over the next 50 years, from 87 million in 2010 to 148 million in 2060.
Število evropskih državljanov, starih 65 let in več, se bo v naslednjih 50 letih podvojilo, in sicer s 87 milijonov leta 2010 na 148 milijonov leta 2060.