natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty (internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament's first-reading opinion voted on 23 April 2009 (  8903/09 ).
Predlagana pravna podlaga: člen 95 Pogodbe (notranji trg); za odločitev Sveta je potrebna kvalificirana večina; uporabi se postopek soodločanja z Evropskim parlamentom, ki je o mnenju v prvi obravnavi glasoval 23. aprila 2009 (  8903/09 ).
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty (on the internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament's first reading opinion voted on 23 April 2009 (  8903/09 ).
Predlagana pravna podlaga: člen 95 Pogodbe (notranji trg); za odločitev Sveta je potrebna kvalificirana večina; uporabi se postopek soodločanja z Evropskim parlamentom, ki je o mnenju v prvi obravnavi glasoval 23. aprila 2009 (  8903/09 ).
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty – qualified majority required for a Council Decision; co-Decision procedure with the European Parliament applicable.
Predlagana pravna podlaga: člen 95 Pogodbe – za odločitev Sveta je potrebna kvalificirana večina; uporabi se postopek soodločanja z Evropskim parlamentom.
Legal basis proposed: Articles 133 and 175 (1) of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Predlagana pravna podlaga: člena 133 in 175(1) Pogodbe – za odločitev Sveta je potrebna kvalificirana večina; uporabi se postopek soodločanja z Evropskim parlamentom.
Legal basis proposed: Articles 42 and 308 of the Treaty – unanimity required for a Council Decision; co-Decision procedure with the European Parliament applicable.
Predlagana pravna podlaga: člena 42 in 308 Pogodbe – potrebna je soglasna odločitev Sveta; uporabi se postopek soodločanja z Evropskim parlamentom.
Legal basis proposed: Articles 42 and 308 of the Treaty – unanimity required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament.
Predlagana pravna podlaga predloga sta člena 42 in 308 Pogodbe, v skladu s katerima Svet odloča soglasno po postopku soodločanja z Evropskim parlamentom.
Legal basis proposed: Articles 42 and 308 of the Treaty – unanimity required for a Council decision; codecision with the European Parliament applicable.
Predlagana pravna podlaga: člena 42 in 308 Pogodbe – potrebna je soglasna odločitev Sveta; uporabi se postopek soodločanja z Evropskim parlamentom.
Legal basis proposed: Articles 42 and 94 of the Treaty – unanimity required for a Council Decision and co-Decision procedure with the European Parliament applicable.
Predlagana pravna podlaga: člena 42 in 94 Pogodbe – potrebna je soglasna odločitev Sveta; uporabi se postopek soodločanja z Evropskim parlamentom.
Legal basis proposed: Articles 42 and 94 of the Treaty – unanimity required for a Council decision; codecision procedure with the European Parliament applicable.
Predlagana pravna podlaga: člena 42 in 94 Pogodbe – potrebna je soglasna odločitev Sveta; uporabi se postopek soodločanja z Evropskim parlamentom.
Legal basis proposed: Articles 47 and 55 of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Predlagana pravna podlaga: člena 47 in 55 Pogodbe – sprejemanje sklepov Sveta s kvalificirano večino; uporablja se postopek soodločanja z Evropskim parlamentom.
Legal basis: Article 114 (on the internal market) of the Treaty on the Functioning of the EU; qualified majority required for a Council decision; ordinary legislative procedure with the European Parliament's first reading opinion expected on 15 June 2010.
Pravna podlaga: člen 114 (o notranjem trgu) Pogodbe o delovanju EU; za sprejetje odločitve Sveta je potrebna kvalificirana večina; uporabi se postopek soodločanja z Evropskim parlamentom, ki naj bi mnenje v prvi obravnavi sprejel 15. junija 2010.
Legal basis: Article 137 of the Treaty, which lays down that the Community shall support and supplement the activities of the Member States in the fields of information and consultation of workers.
Pravna podlaga za direktivo je člen 137 Pogodbe, ki določa, da Skupnost podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju obveščanja delavcev in posvetovanja z njimi.
Legal basis: Article 137 of the Treaty, which stipulates that the Community is to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Pravna podlaga za direktivo je člen 137 Pogodbe, ki določa, da Skupnost podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju obveščanja delavcev in posvetovanja z njimi.
Legal basis: Article 19 (on measures against discrimination) of the Treaty on the Functioning of the European Union; unanimity required for a Council decision, following the consent of the European Parliament.
Pravna podlaga: člen 19 (o ukrepih proti diskriminaciji) Pogodbe o delovanju Evropske unije; za odločitev Sveta je potrebno soglasje, ki sledi odobritvi Evropskega parlamenta.
Legal basis: Article 42 (measures in the field of social security) in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of article 300(2) and the first subparagraph of article 300(3) (conclusion of agreements with international organisations); unanimity required for a Council decision; consultation procedure: the European Parliament adopted its resolution in January 2009.
Pravna podlaga: člen 42 (ukrepi na področju socialne varnosti) v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in s prvim pododstavkom člena 300(3) (sklenitev sporazumov z mednarodnimi organizacijami); za odločitev Sveta je potrebno soglasje; postopek posvetovanja: Evropski parlament je resolucijo sprejel januarja 2009.
Legal basis: Article 79(2)(b) (on immigration policy) and Article 218(9) (on the position to be taken in a body set up by an agreement) of the Treaty on the Functioning of the EU; qualified majority required for a Council decision (instead of unanimity under the Nice Treaty); the European Parliament needs to be informed.
Pravna podlaga: člen 79(2)(b) (o politiki priseljevanja) in člen 218(9) (o stališču, ki naj se zastopa v organu, ustanovljenem s sporazumom) Pogodbe o delovanju Evropske unije; za sklep Sveta je potrebna kvalificirana večina (in ne soglasje po Pogodbi iz Nice); obvestiti je treba Evropski parlament.
Legal certainty and a business-friendly environment: Today businesses need to spend time and money to adapt to contract law rules in Member States they sell to.
Načelo pravne varnosti in podjetjem prijazno okolje: Podjetja morajo dandanes vlagati čas in denar v prilagajanje določbam pogodbenega prava v državah članicah, v katere prodajajo.
Legal certainty and enforcement of competition rules were also referred to as pre-conditions for the involvement of private companies.
Omenjeno je bilo tudi, da sta pravna varnost in uveljavljanje pravil o konkurenci predpogoja za sodelovanje zasebnih podjetij.
Legal certainty and trust is also essential, so a more comprehensive eSignatures and eIdentification Regulation is needed."
Ključnega pomena sta tudi pravna varnost in zaupanje, zato je potrebna celovitejša uredba o e-podpisih in e-identifikaciji.“
Legal certainty for the future:
Pravna varnost za prihodnost
legal certainty in the directive as a whole.
pravni varnosti v celotni direktivi.
Legal certainty is important both for EU and non-EU carriers.
Pravna varnost je pomembna tako za prevoznike iz EU kot tudi za prevoznike zunaj EU.
Legal compatibility
Pravna združljivost
Legal constraints prevent the majority of Member States from publishing company names at this stage, while administrative or legal proceedings are ongoing.
Zaradi pravnih ovir večina držav članic zaenkrat ne more objaviti imen družb, vendar so upravni ali pravni postopki v teku.
Legal divergences between the 27 EU Member States create an incentive for "forum shopping" or a "rush to the court."
Zaradi pravnih razlik med 27 državami članicami Evropske unije se pogosto zatekajo k izbiranju najugodnejšega sodišča.
Legal framework for gambling and betting
Pravni okvir za igre na srečo in stave
Legal framework on free movement
Pravni okvir za prosto gibanje
Legal immigration and illegal immigration concern our fellow citizens on an almost daily basis.
Zakonito in nezakonito priseljevanje sta vprašanji, ki so praktično del vsakdana naših sodržavljanov.
Legal instruments based on the principle of mutual recognition, such as the European arrest warrant, have not yet been in application for long enough to identify any problems in putting them into practice.
Pravni instrumenti, ki temeljijo na načelu vzajemnega priznavanja – kot je evropski nalog za prijetje –, se še ne uporabljajo dovolj dolgo, da bi poznali probleme pri njihovem izvajanju v praksi.
Legal limit (mg/ml)
Dovoljena stopnja (mg/ml)
Legal migrants will find in Europe a place where human values are respected and enforced.
Za zakonite priseljence bo Evropa prostor, v katerem se človekove pravice spoštujejo in uveljavljajo.
Legal migration and mobility
Zakonite migracije in mobilnost
Legal migration package including revision of Blue Card (March 2016)
veženj o zakoniti migraciji vključno s preoblikovanjem modre karte (marca 2016);
Legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy.
Zakonito priseljevanje bo igralo pomembno vlogo pri spodbujanju na znanju temelječega gospodarstva v Evropi in pri spodbujanju gospodarskega razvoja ter bo tako prispevalo k uresničevanju Lizbonske strategije.
legal migration.
zakonite migracije.
Legal migration: Intra-corporate transfers, seasonal employment and single permit for third country nationals
Zakonite migracije: premestitve znotraj podjetja, sezonska zaposlitev in enotno dovoljenje za državljane tretjih držav
Legal obligation to establish energy saving schemes in all Member States: energy distributors or retail energy sales companies will be obliged to save every year 1,5 % of their energy sales, by volume, through the implementation of energy efficiency measures such as improving the efficiency of the heating system, installing double glazed windows or insulating roofs, among final energy customers.
Vse države članice bodo pravno zavezane k oblikovanju načrtov varčevanja z energijo: Distributerji energije in podjetja za maloprodajo energije bodo morali vsako leto privarčevati 1,5 % svojega obsega prodaje energije in sicer tako, da bodo izvajali ukrepe za energetsko učinkovitost pri končnih porabnikih energije (npr. z izboljšanjem učinkovitosti sistema ogrevanja, vgradnjo oken z dvojnimi stekli in izolacijo streh).
Legal offers of online cultural and creative content and the prevention and combating of piracy in the digital environment..........................................................................................................................................
Zakonita ponudba kulturnih in ustvarjalnih vsebin na spletu ter preprečevanju in zatiranju piratstva v digitalnem okolju............................................................................................................................................................
Legal persons (companies) will be held liable for market abuses;
bodo pravne osebe (družbe) kazensko odgovorne za zlorabe trga;
legal persons (companies) will be held liable for market abuses;
pravne osebe (podjetja) bodo kazensko odgovorne za zlorabe trga,
Legal Process
Pravni postopek
Legal protection for open internet (net neutrality)
Zakonska zaščita odprtega interneta (omrežna nevtralnost)
LEGAL PROTECTION FOR VULNERABLE ADULTS – Council conclusions
PRAVNO VARSTVO OGROŽENIH ODRASLIH OSEB – sklepi Sveta
LEGAL PROTECTION FOR VULNERABLE ADULTS – Council conclusions 21
PRAVNO VARSTVO OGROŽENIH ODRASLIH OSEB – sklepi Sveta..........................................
Legal provisions should also enhance the independence of national regulators which grant the licence and make controls on the spot.
Pravne določbe bi prav tako morale izboljšati neodvisnost nacionalnih regulatorjev, ki izdajajo licence in izvajajo kontrole na kraju samem.
Legal remedies may be brought in both the issuing and the executing state.
Pravna sredstva se lahko uveljavijo v državi izdajateljici, pa tudi v državi izvršiteljici.
Legal remedies: member states must ensure that interested parties are entitled to legal remedies equivalent to those available in a similar domestic case and that they are properly informed of these possibilities.
Pravna sredstva: države članice morajo zagotoviti, da so zainteresirane strani upravičene do pravnih sredstev, ki so enakovredna tistim, ki so na voljo v podobnem notranjem primeru, in da so o teh možnostih ustrezno obveščene.
Legal remedies: Member states must ensure that interested parties are entitled to legal remedies equivalent to those available in a similar domestic case and that they are properly informed of these possibilities.
Pravna sredstva: države članice morajo zagotoviti, da so zainteresirane strani upravičene do pravnih sredstev, ki so enakovredna tistim, ki so na voljo v podobni domači zadevi, in da so o teh možnostih ustrezno obveščene.
Legal safeguards for the return of all new irregular migrants and asylum seekers crossing from Turkey into the Greek islands
Pravna jamstva za vrnitev vseh novih migrantov brez urejenega statusa in prosilcev za azil, ki iz Turčije prehajajo na grke otoke
Legal scholars, who were funded by the EU's overall research programme (FP6), have been working on this complex area of private law for many years.
Pravni teoretiki, ki so prejeli sredstva iz splošnega programa EU za raziskave (6OP), so več let delali na tem kompleksnem področju zasebnega prava.
Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1987-91); Lecturer at the Europa Institute of the law faculty of the University of Amsterdam (1991-95);
1995); asistentka pri pravnih predmetih na pravni fakulteti v Maastrichtu (1983–1987); strokovna sodelavka na Sodišču Evropskih skupnosti (1987–1991);
Legality and regularity
Zakonitost in pravilnost
Legality and regularity of underlying transactions
Zakonitost in pravilnost z izkazi povezanih transakcij
Legality is defined by reference to the legislation of the country where the timber was harvested.
Zakonitost je določena glede na zakonodajo države, v kateri je bil les pridobljen.
Legally binding agreement on forests in Europe
Pravno zavezujoči sporazum o gozdovih v Evropi
Legally binding targets for Member States to meet by 2020
Pravno zavezujoči cilji, ki naj bi jih države članice dosegle do leta 2020
Legally non-binding quality guidance at European level would help young people, employers and training institutions define high quality traineeships.
S pravno nezavezujočimi smernicami za kakovost na evropski ravni bi lahko mladi, delodajalci in zavodi za usposabljanje opredelili merila kakovostnega pripravništva.
legally-binding measures to block the most common methods used by companies to avoid paying tax;
pravno zavezujoči ukrepi za blokiranje najpogostejših metod, ki jih gospodarske družbe uporabljajo za izogibanje plačevanju davka,
Legend:
22–32
Legend: Latin name - English name
Razlaga: Latinsko ime – slovensko ime
Legend: Latin name - English name/ Nom français/ Deutsche name
Legenda: Latinsko ime – English name/ Nom français/ Deutscher Name
Legislation
zakonodaji
Legislation and documents of major public importance or interest are produced in all 24 official languages.
Zakonodaja in dokumenti večjega javnega pomena ali interesa so prevedeni v vseh 24 uradnih jezikov.
Legislation and documents of major public importance or interest are translated in all 23 official languages.
Zakonodaja in dokumenti večjega javnega pomena ali interesa so prevedeni v vseh 23 uradnih jezikov.
Legislation implementing the package will be subject to further separate examination as to whether it conforms to European legislation and fully transposes it.
Zakonodaja, s katero se izvaja sveženj, se bo nadalje pregledala za ugotovitev, ali je skladna z evropsko zakonodajo in ali slednjo v celoti prenaša.
Legislation implementing the package will be subject to further separate examination as to whether it conforms to European legislation and fully transposes it.
Zakonodaja, s katero se izvaja sveženj, se bo nadalje pregledala, da se ugotovi, ali je skladna z evropsko zakonodajo in ali slednjo v celoti prenaša.
Legislation in force on personal data protection will apply to the processing of personal data carried out for the purpose of a citizens' initiative.
Veljavna zakonodaja o varstvu osebnih podatkov se bo uporabljala za obdelave osebnih podatkov, ki se izvajajo za potrebe državljanskih pobud.
Legislation in force on personal data protection will apply to the processing of personal data carried out for the purpose of a citizens' initiative.
Za obdelavo osebnih podatkov, ki se izvaja za potrebe državljanskih pobud, se uporablja veljavna zakonodaja o varstvu osebnih podatkov.
Legislation in Member States varies widely across the EU and does not sufficiently address health and safety concerns relating to certain tobacco and nicotine products such as electronic cigarettes.
zakonodaj držav članic, ki se med seboj močno razlikujejo in nezadostno obravnavajo zdravstvena in varnostna tveganja glede nekaterih tobačnih in nikotinskih izdelkov, kot so elektronske cigarete.
legislation in this field (Council Directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and Council Decision 68/416/EEC), aims to improve the functioning of the current EU oil stocks mechanisms, so as to ensure availability of oil in the event of a crisis.
na tem področju (direktivi Sveta 2006/67/ES in 73/238/EGS ter sklep Sveta 68/416/EGS), je izboljšati delovanje veljavnih mehanizmov EU za zaloge nafte, da bi bila nafta na voljo tudi v primeru kriz.
Legislation is not fully compatible with EMU rules in most of the Member States covered, except Croatia.
Z izjemo Hrvaške zakonodaja zajetih držav članic ni v celoti združljiva s pravili ekonomske in monetarne unije.
Legislation on quotas has already been introduced in Norway and is now being implemented in France and Spain.
Norveška je že uvedla zakonodajo o kvotah, v Franciji in Španiji pa se ta zdaj izvaja.
Legislation on textile labelling
Zakonodaja o označevanju tekstilnih izdelkov
Legislation on the general labelling of eggs was first established in 1990 under a Council Regulation.
Zakonodaja o splošnem označevanju jajc je bila prvič uvedena leta 1990 v skladu z Uredbo Sveta.
Legislation on the internal energy market must therefore be speedily and fully implemented by Member States in full respect of the agreed deadlines.
Zato morajo države članice nemudoma in dosledno začeti izvajati zakonodajo o notranjem energetskem trgu ob spoštovanju dogovorjenih rokov v celoti.
Legislation requiring Member States to develop national policy frameworks for the market development of alternative fuels and their infrastructure
zakonodajo, ki od držav članic zahteva, da oblikujejo nacionalni okvir politike za razvoj trga alternativnih goriv in potrebne infrastrukture.
legislation should be changed to improve the exchange of information necessary for correct charging of VAT in the Member State of destination.
treba bi bilo spremeniti zakonodajo, da bi izboljšali izmenjavo informacij, potrebnih za pravilno obračunavanje DDV v namembni državi članici.
Legislative and other restrictions placed on NGO activities are a growing concern in many countries.
Zakonodajne in druge omejitve za dejavnosti nevladnih organizacij so v mnogih državah vse bolj zaskrbljujoče.
Legislative and regulatory approximation is crucial to those partner countries willing to make progress in coming closer to the EU.
Približevanje na področju zakonodaje in predpisov je bistveno za tiste države, ki si želijo doseči napredek v procesu približevanja Evropski uniji.
legislative changes are necessary, including to reinforce the legal requirements for supervisory collaboration and information sharing.
vključno z okrepitvijo pravnih zahtev glede sodelovanja nadzornikov in izmenjave informacij.
Legislative Decree No 96 of 2 February 2001.
96 z dne 2. februarja 2001.
Legislative follow-up to the forthcoming 'performance check' will aim to improve further the single market for services, tapping into new sources of jobs and growth.
Ustrezni zakonodajni ukrepi na podlagi načrtovanega „preverjanja uspešnosti“ bodo namenjeni nadaljnjemu izboljšanju enotnega trga za storitve in bodo izkoriščali tudi nove vire delovnih mest in rasti.
legislative measures regarding the policy towards cars must be formulated on a long-term and technologically neutral basis;
zakonodajne ukrepe v zvezi z avtomobilsko politiko je treba oblikovati dolgoročno in na tehnološko nevtralni osnovi;
Legislative package on climate change and renewable energies
Zakonodajni sveženj o podnebnih spremembah in obnovljivih virih energije
Legislative package on climate change and renewable energies 19
Zakonodajni sveženj o podnebnih spremembah in obnovljivih virih energije 19
Legislative package on climate change and renewable energies..............................................................
Zakonodajni sveženj o podnebnih spremembah in obnovljivih virih energije............................................
LEGISLATIVE PACKAGE ON CLIMATE CHANGE......................................................................
Zakonodajni sveženj UKREPOV o podnebnih spremembah ....................................
legislative proceedings to strengthen police and judicial cooperation, in particular, and as far as possible, concerning the exchange of information between police authorities, the evidence warrant, the retention of data on telecommunications traffic, and the exchange of information and cooperation on terrorist offences;
zlasti – in kolikor je to mogoče – v zvezi z izmenjavo informacij med policijskimi organi, dokaznim nalogom, hrambo podatkov o telekomunikacijskem prometu ter izmenjavo informacij in sodelovanjem v zvezi s terorističnimi kaznivimi dejanji;
Legislative proposals from Commission on Cohesion Policy Reform:
Zakonodajni predlogi Komisije za reformo kohezijske politike:
Legislative proposals in the area of migration
Zakonodajni predlogi na področju migracij
Legislative proposals:
Zakonodajni predlogi:
Legislative work on the Commission proposals for a common consolidated corporate tax base is ongoing.
Zakonodajno delo v zvezi s predlogi Komisije za skupno konsolidirano osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb je v teku.
Legitimate companies will never seek sensitive information from you in this way.
Zakonite družbe od vas ne bodo nikoli zahtevale občutljivih informacij na ta način.
legitimate interest of competitors must be protected, in particular through the state aids rules;
zaščititi je treba zakoniti interes konkurentov, zlasti s predpisi o državni pomoči;
Leif Johansson, Chairman of Ericsson and Chairman of the European Round Table of Industrialists (ERT)
Leif Johansson, predsednik družbe Ericsson in predsednik evropske okrogle mize
Lemon sole and witch
rdeči in sivi jezik
Lemon sole and witch
rdeči jezik in sivi jezik
lemon sole and witch.
rdeči jezik in sivi jezik.
Lena Kraft
Glasovanje: 26.5.2005
lend continuous support to local and regional networks committed to sustainable destination management and notably to their Euro-meeting in November this year in Florence;
namenja stalno pomoč lokalnim in regionalnim omrežjem, ki so zavezana trajnostnemu upravljanju destinacij, in zlasti njihovemu srečanju na evropski ravni, ki bo potekalo novembra letos v Firencah;
Lending between national resolution funds would be possible on a voluntary basis.
Posojanje med nacionalnimi reševalnimi skladi bo možno na prostovoljni podlagi.
lending for countries not currently covered by the EIB's mandate.
posojila državam, ki trenutno niso vključena v program EIB.
Lending his personal support to the initiative, European Commission President José Manuel Barroso said: “
Ob izrekanju osebne podpore tej pobudi je predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso povedal: „