natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 May 2009, the Commission selected Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited as the pan-EU mobile satellite service operators (MEMO/09/237).
Komisija je 13. maja 2009 za operaterja mobilnih satelitskih storitev po vsej EU izbrala Inmarsat Ventures Limited in Solaris Mobile Limited (MEMO/09/237).
On 13 May 2013, a day of reflection will take place at the Court of Justice, organised by a committee chaired by President of Chamber A. Tizzano and composed of Advocate General J. Kokott and Judge S Prechal, which will examine the content of that judgment, its effects, impact and perspectives.
Na Sodišču bo 13. maja 2013 dan razmisleka o vsebini sodbe, njenih učinkih in perspektivah te sodne prakse.
On 13 May 2013, following the release of the Spring Forecast, the Hungarian government adopted further corrective measures amounting in gross terms to about 0.3% and 0.7% of GDP for 2013 and 2014, respectively.
Po objavi pomladanske napovedi je madžarska vlada 13. maja 2013 sprejela dodatne popravljalne ukrepe, ki bodo v bruto znesku znašali 0,3 % leta 2013, leta 2014 pa 0,7 % BDP.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Evropska komisija je 13. maja 2015 predstavila , ki določa celovit pristop za izboljšanje upravljanja vseh vidikov migracij.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Evropska komisija je 13. maja 2015 predstavila , ki določa celovit pristop za izboljšanje upravljanja vseh vidikov migracije.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , which sets out a comprehensive approach that will improve the management of migration in all its aspects.
Evropska komisija je 13. maja 2015 predstavila , ki določa celovit pristop, ki bo izboljšal upravljanje vseh vidikov migracij.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Evropska komisija je 13. maja 2015 predstavila evropsko agendo o migracijah, ki določa celovit pristop za izboljšanje upravljanja vseh vidikov migracij.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy through the , laying the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively and setting out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
Evropska komisija je 13. maja 2015 v okviru predlagala daljnosežno strategijo, ki postavlja temelje za nenehno delo Komisije pri spoprijemanju s perečimi in dolgoročnimi izzivi učinkovitega in celovitega upravljanja migracijskih tokov ter določa potrebo po skupnem pristopu k priznanju zaščite razseljenim osebam, ki jo potrebujejo, prek preselitve.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the , to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis situation, as well as to equip the EU with the tools to better manage migration in the medium and long term in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
Evropska komisija je 13. maja 2015 v okviru predlagala daljnosežno strategijo za reevanje perečih izzivov v trenutnih kriznih razmerah ter zagotovitev orodij EU za bolje srednjeročno in dolgoročno upravljanje migracij na področju zakonitih in nezakonitih migracij, meja ter azila.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the , to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis, as well as to equip the EU with the tools to better manage migration in the medium and long term, in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
Evropska komisija je 13. maja 2015 v okviru predlagala daljnosežno strategijo za reševanje perečih izzivov v trenutni krizi ter zagotovitev orodij EU za boljše srednjeročno in dolgoročno upravljanje migracij na področju nedovoljenih in zakonitih migracij, meja ter azila.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the , to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis, as well as to equip the EU with the tools to manage migration in the medium and long term better, in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
Evropska komisija je 13. maja 2015 v okviru predlagala daljnosežno strategijo za reevanje perečih izzivov v trenutni krizi ter zagotovitev orodij EU za bolje srednjeročno in dolgoročno upravljanje migracij na področju zakonitih in nezakonitih migracij, meja ter azila.
On 13 May, the Commission presented its European Agenda on Migration to respond to the crisis.
V odgovor na krizo je Komisija 13. maja predstavila evropsko agendo o migracijah.
On 13 November the EU’s finance ministers reiterated that the EU and its Member States will continue to provide climate finance after 2012.
Finančni ministri EU so 13. novembra znova poudarili, da bodo EU in države članice po letu 2012 še naprej zagotavljale finančna sredstva za podnebne ukrepe.
On 13 October, the Council reinforced the EU's restrictive measures on Syria and froze the assets of one more entity (15454/11).
13. oktobra je okrepil omejevalne ukrepe EU proti Siriji in zamrznil sredstva še enega subjekta (
On 13 September, Vice-President Viviane Reding and Minister-President of Wallonia and the Wallonia-Brussels Federation, Rudy Demotte, will discuss Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and Europe's future with over 350 citizens, many of them young people.
Podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding ter ministrski predsednik Valonije in Francoske skupnosti v Belgiji Rudy Demotte bosta 13. septembra z več kot 350 državljani, med katerimi bo veliko mladih, razpravljala o izhodu iz gospodarske krize, državljanskih pravicah in prihodnosti Evrope.
On 14 April, the Council adopted its position at first reading on draft directives concerning:
Svet je 14. aprila sprejel stališče v prvi obravnavi glede osnutka direktiv:
On 14 December 2007, the EU and 26 Member States entered into an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Japan Tobacco International (IP/07/1927).
Unija in 26 držav članic je 14. decembra 2007 sklenilo sporazum o boju proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret z družbo Japan Tobacco International (IP/07/1927).
On 14 December 2010, on the basis of requests from 12 Member States, the Commission, under Commissioner Barnier's authority, submitted a proposal to authorise enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection.
14. decembra 2010 je Komisija na podlagi prošenj 12 držav članic in s pooblastilom komisarja Barnierja predložila predlog o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva.
On 14 December 2010, the General Affairs Council is expected to adopt conclusions on the issue.
Pričakuje se, da bo Svet za splošne zadeve 14. decembra 2010 sprejel sklepe o tej zadevi.
On 14 December the Council adopted a decision, by written procedure, on a Community position to be expressed within the general council of the World Trade Organisation, favourable to the accession of Cape Verde to the WTO.
Svet je 14. decembra s pisnim postopkom sprejel pozitiven sklep o stališču Skupnosti glede pristopa Zelenortskih otokov v Svetovno trgovinsko organizacijo, ki naj se izrazi v generalnem svetu Svetovne trgovinske organizacije.
On 14 February 2006, the parents of Vitālijs Drozdovs died in a road traffic accident in Riga (Latvia).
Starši V. Drozdovsa so 14. februarja 2006 umrli v prometni nesreči v Rigi (Latvija).
On 14 January 1962, after 140 hours of negotiations (the first European agricultural marathon), the Council of Ministers of the Six took the decision to proceed to the second stage of the transition period, to establish common agricultural market organisations for each product, to apply specific competition rules and to create a European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
14 januarja 1962 se je Svet ministrov šestih držav članic po 140 urah pogajanj (prvi evropski kmetijski maraton) odločil, da bo prešel na drugo stopnjo prehodnega obdobja, uvedel skupne ureditve kmetijskih trgov za vsak proizvod, vpeljal posebna pravila konkurence in ustanovil Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS).
On 14 January, by written procedure, the Council unanimously adopted the regulation fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (  17323/09  ,  5032/10  and  5033/10  ) .
Svet je 14. januarja s pisnim postopkom soglasno sprejel uredbo o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2010 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (  17323/09 ,  5032/10  in  5033/10 ).
On 14 January, the Council amended its rules of procedure by updating a table of population figures for the EU member states for 2013 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (18130/12).
Svet je 14. januarja spremenil svoj poslovnik in v zvezi s postopkom odločanja s kvalificirano večino v Svetu posodobil preglednico o številu prebivalstva v državah članicah EU za leto 2013 (18130/12).
On 14 July 2009, Canada unilaterally introduced the visa requirement for Czech nationals.
Kanada je 14. julija 2009 enostransko uvedla vizumsko obveznost za češke državljane.
On 14 June 2012, the European Parliament also called on the Commission to "identify areas where Member States are disproportionately blocking access to regulated professions".
Poleg tega je Evropski parlament 14. junija 2012 Komisijo pozval, naj opredeli področja, na katerih „države članice nesorazmerno ovirajo dostop do zakonsko urejenih poklicev“.
On 14 May 1991 the Commission was authorised by the Council to participate,
Med njimi je bil tudi Protokol o izvajanju Alpske konvencije na področju prometa.
On 14 May 2007, the Council adopted by written procedure the text agreed in the Conciliation Committee concerning the regulation aimed at establishing a financial instrument for the environment (LIFE+) (PE-CONS 3611/07).
Svet je 14. maja 2007 s pisnim postopkom sprejel besedilo, dogovorjeno v usklajevalnem odboru, glede uredbe o vzpostavitvi finančnega instrumenta za okolje (LIFE+) (PE-CONS 3611/07).
On 14 May 2007, the Council extended for six months the restrictions on admission for some individuals (common position 2007/338/CFSP).
Svet je 14. maja 2007 za šest mesecev podaljšal omejitev vstopa za nekatere posameznike (skupno stališče 2007/338/SZVP).
On 14 May 2008 the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP, which gives effect to Resolution 1807 (2008).
Svet je 14. maja 2008 sprejel Skupno stališče 2008/369/SZVP o izvajanju Resolucije 1807 (2008).
On 14 November 2007, the supervised translation test will be carried out simultaneously in all selected schools.
Prevod bodo dijaki pisali 14. novembra 2007, in sicer istočasno na vseh izbranih šolah.
On 14 November 2011, the Council adopted Council Decision 2011/735/CFSP [6] and Council Decision 2011/736/CFSP [7].
Svet je 14. novembra 2011 sprejel Sklep Sveta 2011/735/SZVP [2] in Izvedbeni sklep Sveta 2011/736/SZVP [7].
On 14 November 2012, the Commission adopted a law which sets a minimum objective of 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
Komisija je 14. novembra 2012 sprejela zakonodajni akt, ki določa minimalni cilj 40 % za nezadostno zastopani spol na položajih neizvršnih članov upravnih odborov podjetij, ki kotirajo na borzi v Evropi, do leta 2020, za javna podjetja, ki kotirajo na borzi, pa do leta 2018 (glej IP/12/1205 in MEMO/12/860).
On 14 November 2012, the Commission adopted a proposal for a directive setting a minimum objective of 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
Komisija je 14. novembra 2012 sprejela predlog direktive, ki določa minimalni cilj 40-odstotne zastopanosti za nezadostno zastopani spol na položajih neizvršnih članov upravnih odborov gospodarskih družb, ki kotirajo na borzi v Evropi, do leta 2020, za javna podjetja, ki kotirajo na borzi, pa do leta 2018 (glej IP/12/1205 in MEMO/12/860).
On 14 November 2012, the Commission adopted a proposal for a directive setting a minimum objective of having 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
Komisija je 14. novembra 2012 sprejela predlog direktive, ki določa minimalni cilj 40-odstotne zastopanosti za nezadostno zastopani spol na položajih neizvršnih članov upravnih odborov družb, ki kotirajo na borzi v Evropi, do leta 2020, za javna podjetja, ki kotirajo na borzi, pa do leta 2018 (glej IP/12/1205 in MEMO/12/860).
On 14 November, the Commission announced the successful completion of the scoping exercise for Morocco, and on 23 November the Trade Policy Committee supported the Commission's view that Morocco is able and ready to negotiate a "deep and comprehensive" free trade area.
Komisija je 14. novembra napovedala uspešen zaključek predhodne študije za Maroko, pri čemer je Odbor za trgovinsko politiko 23. novembra podprl stališče Komisije, da je Maroko sposoben in pripravljen za pogajanja o "poglobljenem in celovitem" območju proste trgovine.
On 14 October 2009, the Commission adopted a proposal that aims at simplifying the rules on successions with an international dimension in the EU.
Komisija je 14. oktobra 2009 sprejela predlog, katerega namen je poenostavitev pravil mednarodnega dedovanja v EU.
On 14 October 2009, the Commission proposed a regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
Evropska komisija je 14. oktobra 2009 predstavila predlog uredbe za preprostejšo ureditev mednarodnega dedovanja (glej IP/09/1508).
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
Komisija je 14. oktobra 2009 predlagala uredbo za preprostejšo ureditev mednarodnega dedovanja (glej IP/09/1508).
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
Komisija je 14. oktobra 2009 predstavila predlog uredbe za preprostejšo ureditev mednarodnega dedovanja (glej IP/09/1508).
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions.
Komisija je 14. oktobra 2009 predstavila predlog uredbe za preprostejšo ureditev mednarodnega dedovanja.
On 14 October, the Council extended the budget of the EU Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, until 14 December 2011.
14. oktobra je podaljšal proračun misije EU za krepitev pravne države na Kosovu, EULEX KOSOVO, do 14. decembra 2011;
On 14 September 2015, Member States adopted the to relocate 40,000 refugees in clear need of international protection from Italy and Greece.
Države članice so 14. septembra 2015 sprejele o premestitvi 40 000 beguncev, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, iz Italije in Grčije.
On 14-16 October, the 5th European Heritage Days Forum will be held in Nicosia, Cyprus, in the presence of Commissioner Androulla Vassiliou.
Med 14. in 16. oktobrom bo v Nikoziji na Cipru potekal peti forum dnevov evropske kulturne dediščine, ki se ga bo udeležila tudi komisarka Androulla Vassiliou.
On 15 and 16 December 2011, the Agriculture and Fisheries Council adopted conclusions on the future of the agricultural promotion policy (18528/11), which encouraged the Commission to explore all possible ways of achieving the objectives of the reform of EU information and promotion policy.
Sveta za kmetijstvo in ribištvo je 15. in 16. decembra 2011 sprejel sklepe o prihodnosti politike promocije kmetijstva (18528/11), s katerimi je Komisijo pozval, naj preuči vse možne načine za izpolnitev ciljev reforme informacijske in promocijske politike EU.
On 15 April, the members of the Committee of the Regions will debate and adopt a draft opinion on the future of cohesion policy, drafted by Michael Schneider (DE/EPP), European affairs state secretary of the Land of Saxony-Anhalt.
Člani OR bodo 15. aprila po razpravi sprejeli osnutek mnenja o prihodnosti kohezijske politike, ki ga je pripravil Michael Schneider (DE/EPP), državni sekretar za zvezne in evropske zadeve dežele Saška-Anhalt.
On 15 December 2008, the Commission submitted the first annual report on the work of the group.
Komisija je 15. decembra 2008 predložila prvo letno poročilo o delu skupine.
On 15 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/969/CFSP.
Svet je 15. decembra 2009 sprejel Sklep 2009/969/SZVP .
On 15 December 2015 the Commission issued a .
Komisija je 15. decembra 2015 izdala .
On 15 December 2015, the European Commission presented a for the creation of a European Border and Coast Guard, building on existing structures of Frontex, to meet the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Evropska komisija je 15. decembra 2015 predložila za ustanovitev evropske mejne in obalne straže, ki temelji na obstoječih strukturah agencije Frontex ter je namenjena obravnavi novih izzivov in političnih razmer, s katerimi se sooča EU, povezanih tako z migracijami kot z notranjo varnostjo.
On 15 December, the Commission endorsed a new Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Law-Making with the European Parliament and Council to improve the quality and the results of European legislation.
Komisija je 15. decembra odobrila nov medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje v sodelovanju z Evropskim parlamentom in Svetom za izboljšanje kakovosti in rezultatov evropske zakonodaje.
On 15 December, the Commission presented a "Borders Package" consisting of an important set of measures to secure the EU's external borders, manage migration more effectively and protect the internal freedom of movement within the Schengen area.
Komisija je 15. decembra predstavila „sveženj o mejah“, ki zajema sklop pomembnih ukrepov za varovanje zunanjih meja EU, učinkovitejše upravljanje migracij in ohranitev svobodnega gibanja znotraj schengenskega območja.
On 15 February 2007 and 29 October 2007 respectively the Commission decided to reserve 116 000 and 116 111 (as well as 116 123 for emotional support helplines) in all EU Member States ( IP/07/188 ).
Komisija je 15. februarja 2007 sprejela odločbo o rezervaciji številke 116 000 v vseh državah članicah EU, 29. oktobra 2007 pa odločbo o rezervaciji številke 116 111 (in številke 116 123 za pomoč v duševni stiski) ( IP/07/188 ).
On 15 February 2007 and 30 October 2007 respectively the Commission decided to reserve 116000 ()
S tem namenom se je Komisija 15. februarja 2007 in 30. oktobra 2007 odločila rezervirati številki 116000 ()
On 15 February 2007 the Commission adopted a Decision requiring EU countries to make the 116 000 number available for child hotlines across the EU (IP/07/188).
Komisija je 15. februarja 2007 sprejela sklep, s katerim je od držav članic zahtevala, da telefonsko številko 116 000 namenijo za obvestila o pogrešanih otrocih (IP/07/188).
On 15 February 2007, the Commission adopted a Decision requiring Member States to reserve the 116 000 number for child hotlines across the EU (IP/07/188).
Komisija je 15. februarja 2007 sprejela Odločbo, s katero je od držav članic zahtevala, da posebno klicno številko 116000 namenijo za obvestila o pogrešanih otrocih (IP/07/188).
On 15 February, the Council established its priorities for the 2012 budget (5895/11).
Svet je 15. februarja določil svoje prednostne naloge za proračun za leto 2012 (5895/11).
On 15 January 2006, 1627 nationals from the new member states have been recruited (1162 officials and 465 temporary agents) by the Commission.
Komisija je 15. januarja 2006 zaposlila 1 627 državljanov iz desetih novih držav članic (1162 uradnikov in 465 začasnih uslužbencev).
On 15 July 2010, the EU and 24 Member States entered into a Cooperation Agreement with British American Tobacco (IP/10/951).
EU in 24 držav članic je sklenilo sporazum o sodelovanju z družbo British American Tobacco (IP/10/951).
On 15 July 2014, President Juncker presented his Political Guidelines to the European Parliament and pledged enhanced transparency when it comes to contacts with stakeholders and lobbyists, saying: "
Predsednik Juncker je 15. julija 2014 Evropskemu parlamentu predstavil svoje politične smernice ter obljubil večjo preglednost stikov z zainteresiranimi stranmi in lobisti: „
On 15 July 2015, Commissioner Avramopoulos sent a roadmap to Member States for the implementation of the hotspots to provide operational support for Italy and Greece, drafted jointly with the Member States and with Frontex, EASO, Europol and Eurojust.
Komisar Dimitris Avramopoulos je 15. julija 2015 državam članicam poslal časovni načrt za izvedbo kritičnih točk za zagotovitev operativne podpore Italiji in Grčiji, ki je bil pripravljen skupaj z državami članicami in agencijo Frontex, Evropskim azilnim podpornim uradom (EASO), Europolom in Eurojustom.
On 15 July and 22 July, the Greek authorities passed several sets of legislation, as foreseen in the statement of the Euro Area Summit.
Grški organi so 15. in 22. julija sprejeli več zakonodajnih svežnjev, kot je predvideno v izjavi vrha držav evrskega območja.
On 15 July, he will participate in two events co-organised by the EU in the margins of the Conference: on international support to domestic resource mobilisation and one on private sector and blending.
15. julija se bo udeležil dveh spremljevalnih dogodkov, ki ju soorganizira EU: o mednarodni podpori za mobilizacijo domačih virov ter o zasebnem sektorju in kombiniranem financiranju.
On 15 July, Mr Juncker was then elected by the European Parliament by a strong majority of 422 votes (he needed a majority of 376 votes), on the basis of the Political Guidelines he presented to the Parliament.
Evropski parlament je nato 15. julija izvolil Jeana-Clauda Junckerja s solidno večino 422 glasov za (potreboval je 376 glasov) na podlagi političnih usmeritev, ki jih je predstavil evropskim poslancem.
On 15 July, the Commission also put forward a proposal to limit national co-financing in Greece and to frontload funding for investment projects short of liquidity: a 35 billion package for growth.
Komisija je 15. julija predstavila tudi predlog za omejitev nacionalnega sofinanciranja v Grčiji in za prednostno financiranje naložbenih projektov, ki jim primanjkuje likvidnosti: sveženj za rast v vrednosti 35 milijard evrov.
On 15 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/152/CFSP.
Svet je 15. marca 2012 sprejel Sklep Sveta 2012/152/SZVP.
On 15 May 2013, Vice-President Reding and Commissioner Andor met key players from Roma civil society to discuss Roma integration in Europe and prepare today's Recommendation proposal (MEMO/13/437).
Podpredsednica Komisije Viviane Reding in komisar Andor sta se 15. maja 2013 srečala s ključnimi akterji romske civilne družbe, da bi razpravljali o vključevanju Romov v Evropi in pripravili današnji predlog za priporočilo (MEMO/13/437).
On 15 May, Commissioner Vassiliou will present the 2011 MEDIA European Talent Prize for the best film project to female scriptwriters Virág Zomborácz and Hanna Sköld (see IP/11/550).
Komisarka Vassiliou bo 15. maja podelila evropsko nagrado za talent MEDIA 2011 za najboljši filmski projekt: letošnji dobitnici sta scenaristki Virág Zomborácz in Hanna Sköld (glej IP/11/550).