natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A presentation and orientation debate on amending the financing the CAP in relation to transparency and a Commission communication on the promotion of agricultural products;
predstavitev in orientacijsko razpravo o spremembi financiranja SKP v zvezi s preglednostjo in sporočilu Komisije o promociji kmetijskih proizvodov;
A presentation, a link to the questionnaire, available in all EU official languages, as well as more information on EU-US relations can be found at:
Predstavitev, povezavo do vprašalnika, ki je na voljo v vseh uradnih jezikih EU, prav tako pa tudi več informacij o odnosih med EU in ZDA je mogoče najti na naslednjih spletnih straneh:
A presidency paper on these two particular issues was circulated.
V zvezi s tema dvema vprašanjema je bil razposlan dokument predsedstva.
A press conference will be organized after the inaugural session on Wednesday 4 June at 10.30 a.m.
V sredo, 4. junija 2008, bo ob 10.30 po otvoritveni seji organizirana tiskovna konferenca.
A press conference will take place in Albert Borschette Conference Center (room CCAB 0A) at 13:00 on 18 October.
Tiskovna konferenca bo potekala 18. oktobra ob 13. uri v Konferenčnem središču „Albert Borschette“ (soba CCAB 0A).
A press conference with Ján Figel' and Slovene Culture Minister Vasko Simoniti will be held on 7 January at 12:00.
Tiskovna konferenca z Jánom Figel'om in slovenskim kulturnim ministrom Vaskom Simonitijem bo 7. januarja ob 12.00. Teme konference bodo kultura,
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
Na tiskovni konferenci bo na voljo GRADIVO ZA MEDIJE, v katerem bosta izvod posebnega poročila in izjave za javnost.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
Za tiskovno konferenco bo na voljo GRADIVO ZA MEDIJE s posebnim poročilom in sporočilom za javnost.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
Za tiskovno konferenco bo na voljo GRADIVO ZA MEDIJE, ki ga sestavljata posebno poročilo in sporočilo za javnost.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
Na tiskovni konferenci bo na voljo gradivo za medije, v katerem bosta izvod posebnega poročila in izjave za javnost.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
Na tiskovni konferenci bo na voljo GRADIVO ZA MEDIJE, v katerem bosta izvod posebnega poročila in sporočila za javnost.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
Za tiskovno konferenco bo na voljo Gradivo za medije s posebnim poročilom in sporočilom za javnost.
A press pack can be found at:
Gradivo za novinarje je na voljo na:
A press pack containing the finalised agreement, a MEMO and an audiovisual clip on cyberbullying which will be broadcast on TV channels in the EU, Norway and Iceland as well as on the Internet can be found at:
Informativni paket s končnim sporazumom, MEMO in avdiovizualnim posnetkom o ustrahovanju preko spleta, ki bo predvajan na televizijskih programih v EU, na Norveškem in v Islandiji ter na internetu, je na voljo na:
A press pack on Europeana is available at:
Informativni paket o Europeani je na voljo na:
A press pack on Europeana, including a MEMO and fact sheet is available at:
Gradivo za novinarje o projektu Europeana:
A press pack with more details of the research projects mentioned about can be found at:
Informativni paket z več podrobnostmi o omenjenih raziskovalnih projektih je na voljo na:
A press pack with more information on this project and EU-backed high risk tech research is available at:
Informativni paket z več informacijami o tem projektu in raziskovanjih z visokim tveganjem, ki jih podpira EU, je na voljo na naslednji spletni strani:
A press pack with the 15th Progress Report on the Single European Electronic Communications Market 2009 and EU Country summaries is available at:
Gradivo za novinarje s poročilom o napredku enotnega evropskega trga za elektronske komunikacije za leto 2009 (15. poročilo) in povzetki držav članic EU so na voljo na:
A press pack with the Commission's new Single Telecoms Market Progress Report, FAQ, and fact sheets on each EU country is available at:
Informativni paket z novim poročilom Komisije o napredku na enotnem trgu telekomunikacij, pogosto zastavljenimi vprašanji in podatki o vsaki državi EU je na voljo na:
A PRESS PACK, consisting of the Special Report and a summary there-of, will be made available in 22 official languages and be published on the Court's web site, www.eca.europa.eu
Na voljo bo GRADIVO ZA MEDIJE, v katerem bosta izvod posebnega poročila in njegovega povzetka v 22 uradnih jezikih.
A PRESS PACK, consisting of the Special Report and a summary there-of, will be made available in 22 official languages and be published on the Court's web site, www.eca.europa.eu
RADIVO ZA MEDIJE, ki ga sestavljata posebno poročilo in njegov povzetek, bo na voljo v 22 uradnih jezikih ter objavljeno na spletni strani Sodišča www.eca.europa.eu.
A press point with EU Energy Commissioner Andris Piebalgs (TBC) , Elizabeth Kautz, vice-president of the United States Conference of Mayors and Luc Van den Brande , president of the Committee of the Regions, will be held on 7 October at 1.30 p.m. (EC Charlemagne building, room S2).
Tiskovna konferenca z Andrisom Piebalgsom , komisarjem za energijo, Elizabeth Kautz, podpredsednico konference županov ZDA, in Lucom Van den Brandejem , predsednikom Odbora regij, bo 7. oktobra ob 13.30 (Evropska komisija, stavba Charlemagne, Rue de la Loi 170, dvorana S2).
A press room fitted with office equipment (telephone and Wi-Fi) will be available to you.
Na voljo boste imeli dvorano za tisk, opremljeno s pisarniško opremo (telefon in Wi-Fi).
A press room fitted with office equipment (telephones: analogue lines and ISDN lines) will be available to you.
Na razpolago boste imeli dvorano za tisk, opremljeno s pisarniško opremo (telefoni: analogne linije in linije ISDN).
A press room with office equipment (telephones: analogue and digital lines) will be available.
Na razpolago boste imeli dvorano za tisk, opremljeno s pisarniško opremo (telefoni: analogne linije in ISDN linije).
A prestigious jury will select the winners who will receive prizes in photographic equipment and trips to EU cities.
Žirija, sestavljena iz uglednih strokovnjakov, bo izbrala zmagovalce, ki bodo prejeli nagrade v obliki fotografske opreme in izletov v evropska mesta.
A previous revision was proposed by the Commission back in 2008, but agreement could not be reached between the Council and the European Parliament.
Komisija je prejšnjo revizijo predlagala leta 2008, vendar Svet in Evropski parlament nista dosegla soglasja.
A price will be put on CO2 emitted by sectors outside the EU ETS: the higher the emissions of a particular fuel are, the higher the CO2 tax will be.
Za količino CO2, ki se sprosti v sektorjih, ki niso vključeni v EU ETS, bo določena cena: višje kot so emisije določenega goriva, višji bo davek na CO2.
A printed leaflet for the general public will follow shortly in all 23 official languages of the EU.
Tiskani letak za javnost pa bo kmalu na voljo v vseh 23 uradnih jezikih EU.
A prior judicial warrant is also required for access to private premises.
Za dostop do zasebnih prostorov je potreben tudi predhodni sodni nalog.
A priority for the EU in Bonn will be to make progress towards a decision at the Lima UN climate conference in December on concrete ways to step up the ambition of global climate action before 2020.
Prednostna naloga EU na konferenci v Bonnu bo doseči napredek, na podlagi katerega bi bilo mogoče decembra na podnebni konferenci ZN v Limi sprejeti odločitev za bolj ambiciozne cilje v boju proti podnebnim spremembam pred letom 2020.
A priority for us is fair treatment of consumers when they cross a border and this is why the Commission decided today to introduce the principle of per second billing for all roaming calls".
Za nas je pomembno predvsem to, da so potrošniki pošteno obravnavani tudi v tujini, zato se je Komisija danes odločila, da uvede načelo sekundnega zaračunavanja za vse klice, opravljene med gostovanjem.“
A private contribution to the costs of tertiary education is generally justified by the high private returns that accrue to individuals.
Zasebni prispevek k stroškom terciarnega izobraževanja je na splošno utemeljen z visokim zasebnim doprinosom za posameznike.
A prize of a set of high-value euro collector coins will go to a participant chosen at random from those who voted for the winning design.
Naključno izbrani udeleženec, ki je glasoval za zmagovalni motiv, bo prejel dragoceno zbirko evrskih kovancev za zbiralce.
A prize-giving ceremony to present the awards will take place in Brussels this evening.
Nagrade bodo podeljene drevi v Bruslju.
A procedure for determining whether a tobacco product has a characterising flavour has been established, and an independent advisory panel will be set up to assist the Commission and Member States in this respect.
Določen je bil postopek za ugotavljanje, ali ima tobačni izdelek značilno aromo, ustanovljen pa bo tudi neodvisni svetovalni odbor, ki bo Komisiji in državam članicam pri tem pomagal.
a procedure for determining whether opening the market for international rail passenger service compromises the economic equilibrium of public transport services;
postopek za ugotovitev, ali odprtje trga mednarodnih potniških železniških storitev ogroža ekonomsko ravnotežje storitev javnega prevoza;
a procedure for establishing contact between competent authorities of member states, with a view to confirming the existence of parallel criminal proceedings in respect of the same facts involving the same person(s);
postopek za vzpostavitev stika med pristojnimi organi držav članic zaradi potrditve obstoja vzporednih kazenskih postopkov na podlagi istih dejstev zoper iste osebe;
a procedure for establishing contact between the competent authorities of Member States, with a view to confirming the existence of parallel criminal proceedings in respect of the same facts involving the same person(s);
postopek za vzpostavitev stika med pristojnimi organi držav članic, zaradi potrditve obstoja vzporednih kazenskih postopkov na podlagi istih dejstev zoper iste osebe;
a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
postopek za razjasnitev, kdaj odpadek preneha biti odpadek v primeru izbranih tokov odpadkov;
a process of facilitation and dialogue at a UNFF member's request to enhance its national implementation of the NLBI;
podbujanjem krepitve nacionalnega izvajanja pravno nezavezujočega instrumenta in dialoga na zahtevo članice UNFF;
A process to establish a comprehensive data policy for all data generated by the GMES system, including appropriate labelling and a data security policy which will ensure that all sensitive data is fully protected and kept confidential,
proces, ki bo vodil do vzpostavitve celovite politike ravnanja z vsemi podatki, pridobljenimi s sistemom GMES, vključno z ustreznim označevanjem, in politike varovanja podatkov, ki bo zagotovila popolno zaščito in varovanje vseh občutljivih podatkov,
A process to review key legally binding targets by the end of 2014 included in EU waste legislation has also started.
Začel se je tudi postopek pregleda ključnih pravno zavezujočih ciljev za konec leta 2014, zapisanih v zakonodaji EU o odpadkih.
A product may be a medicinal product either by presentation or by function.
Proizvod je lahko zdravilo bodisi po opisu bodisi glede na zdravstveno učinkovino.
A professional card issued by a competent authority in the professional’s home Member State could then allow the professional to demonstrate his/her credentials (having the necessary qualifications, being authorised to practise) to consumers, employers and relevant authorities in another Member State
Poklicna kartica, ki bi jo izdal pristojni organ v matični državi članici strokovnjaka, bi temu omogočila, da predloži svoje poverilnice (obstoj potrebnih kvalifikacij, pooblastilo za opravljanje poklica) potrošnikom, delodajalcem in ustreznim organom v drugi državi članici.
A professional job coach established a ‘personal development plan’ for a target group of long-term jobless - the majority of them women, including vocational training and psychological support.
Poklicni trener za zaposlitve za ciljne skupine dolgoročno brezposelnih oseb, med katerimi prevladujejo ženske, oblikuje „osebni razvojni načrt“, ki vključuje poklicno usposabljanje in psihološko pomoč.
A professional jury selected five from among the more than 800 designs submitted.
Strokovna žirija je izbrala pet motivov izmed več kot 800 prispelimi prispevki.
A profile of each EU Member State, with details of broadband, internet use, eGovernment and telecoms regulatory trends, is available on the Digital Agenda website:
Profili posameznih držav članic EU s podatki o širokopasovni povezavi, uporabi interneta, e-upravi in ureditvi na področju telekomunikacij so na voljo na spletni strani digitalne agende:
A programme for action
Akcijski program
a programme for the full re-evaluation of the safety of all authorised additives
program za celovito ponovno oceno varnosti vseh odobrenih aditivov,
a programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 (8145/07).
program ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike 2007-2013 (8145/07).
A programme of events has been organised around the themes of the Action Agenda that offer non-state actors such as businesses, cities and organisations, the possibility to make announcements or highlight inspiring examples on topics.
Program dogodkov je posvečen temam akcijske agende, ki nedržavnim akterjem, kot so podjetja, mesta in organizacije, omogoča naznanitve ali predstavitev navdihujočih zgledov, povezanih s temami konference.
A programme of negotiations to shape globalisation by:
Program pogajanj za oblikovanje globalizacije z:
a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (7919/07),
podporni program za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) (7919/07),
A programme of technical assistance is being developed on the basis of close cooperation with Greek authorities, so as to respond to their priority needs.
Program tehnične pomoči se razvija na podlagi tesnega sodelovanja z grškimi organi, da se zagotovi ustrezen odziv na njihove prednostne potrebe.
A programme of € 500 million Euros to guarantee European Investment Bank loans to Greek SMEs is already under way.
Program v vrednosti 500 milijonov evrov za jamstvo posojil Evropske investicijske banke grškim malim in srednjim podjetjem se že izvaja.
A programme to support entrepreneurs moving to the city, with EU support.
Program za podporo podjetnikom, ki se selijo v mesto, sofinanciran iz sredstev EU.
A programme to support the parliamentary system will be launched soon.
Kmalu se bo začel izvajati program, ki bo podpiral prenovo parlamentarnega sistema.
A programme was negotiated by the Commission, the IMF and the ECB.
O programu so se pogajale Komisija, MDS in ECB.
A progress report by the Commission in June showed that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies under the EU Framework for national Roma integration strategies (see country by country factsheets).
Poročilo o napredku, ki ga je Komisija sprejela junija, je pokazalo, da morajo države članice povečati svoja prizadevanja pri izvajanju nacionalnih strategij za vključevanje Romov v skladu z okvirom EU za nacionalne strategije vključevanja Romov (glej podatke po državah).
A progress report by the end of 2013 will show whether further policy and legislative initiatives are needed.
Iz poročila o napredku do konca leta 2013 bo razvidno, ali so potrebne nadaljnje politične in zakonodajne pobude.
A progressive modulation of 4 % will be added from 2009 (budget year 2010) onwards, for amounts above EUR 300 000.
Progresivna modulacija v višini 4 % bo od leta 2009 (proračunsko leto 2010) naprej dodana za zneske, ki presegajo 300 000 EUR:
a prohibition of aerial spraying with possible derogations;
prepovedi škropljenja z letali ter morebitnih odstopanjih;
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
prepoved ali ureditev stikov z zaščiteno osebo v kakršni koli obliki, tudi po telefonu, elektronski ali navadni pošti, faksu ali kako drugače; ali
a prohibition or regulation on approaching closer than a prescribed distance to the protected person.
prepoved ali ureditev približevanja zaščiteni osebi na krajšo razdaljo od predpisane.
A project called “50 faces of Europe” will involve 50 citizens, born in each of the years, who will talk about how the European Union have impacted on their life and whose experiences symbolise milestones in the European project.
Izveden bo tudi projekt z naslovom „50 obrazov Evrope“: 50 državljanov, rojenih v različnih letih v obdobju 1957–2007, katerih izkušnje simbolizirajo mejnike v evropskem projektu, bo govorilo o vplivu Evropske unije na njihova življenja.
A project in the Eifel hill country east of Koblenz (Rheinland-Pfalz) focuses on Nardus grasslands and heaths.
Projekt v hribovitem svetu Eifel vzhodno od Koblenza (Rheinland-Pfalz) se osredotoča na pašnike Nardus in resave.
A project involving all Arctic countries produced a first-ever harmonised assessment of soil conditions in the region, .
V okviru projekta, ki vključuje vse arktične države, je bila pripravljena prva usklajena ocena stanja tal v regiji, in sicer .
A project launched by the local university to promote inclusion of foreign students and mobility of its own students.
Projekt, ki ga je uvedla tamkajšnja univerza za spodbujanje vključevanja tujih in mobilnosti svojih študentov.
A project providing first-job skills for young people was extended with an additional budget of €6 million, which will support around 6,000 young people.
Projekt, ki mladim omogoča pridobitev spretnosti za prvo zaposlitev, je bil razširjen z dodatnim proračunom v višini 6 milijonov evrov, kar pomeni podporo približno 6 000 mladim.
A project that will integrate our 28 European energy markets into one Energy Union, make Europe less energy dependent and give the predictability that investors so badly need to create jobs and growth.
Gre za projekt, ki bo povezal 28 evropskih energetskih trgov v eno energetsko unijo, zmanjšal odvisnost Evrope od energije in zagotovil stabilnost, ki jo vlagatelji tako zelo potrebujejo za ustvarjanje delovnih mest in rasti.
A project to be proud of.
Projekt, na katerega smo lahko ponosni.
A project to protect women from violence in Paraíba (a state in the South of Natal)- helping them to get involved in the legal decision-making process and providing training in matters relating to violence, gender, race and political involvement.
projekt za zaščito žensk pred nasiljem v zvezni državi Paraíba (južno od mesta Natal) – pomoč pri njihovem vključevanju v zakonodajno odločanje in usposabljanje na področju vprašanj, povezanih z nasiljem, spolom, raso in političnim udejstvovanjem.
A project to provide legal aid to help the indigenous peoples of Xingu, in Cuiaba and other areas of the Mato Grosso state, and Quilombos communities in the Ribeira valley, in Sao Paolo, to defend their territorial rights.
projekt za zagotavljanje pravne pomoči avtohtonima ljudstvoma Xingu v mestu Cuiaba in na drugih območjih zvezne države Mato Grosso ter Quilombola v dolini Ribeira v São Paulu, da bosta lažje branila svoje ozemeljske pravice.
A project to serve its people.
Projekt, ki služi državljanom.
A project was refocused to offer vocational training programmes to about 6.000 young people.
En projekt je bil preusmerjen v programe poklicnega usposabljanja za okoli 6 000 mladih.
A project which is step by step but with a big ambition for the future with a Federation as our horizon for Europe.
Projekt, ki se izvaja postopoma, vendar z velikimi ambicijami za prihodnost v obliki zveze nacionalnih držav, ki naj bi bila Evropa prihodnosti.
A projection from Goldman Sachs found that closing the gender gap could boost the euro zone's gross domestic product by up to 13%.
Napoved Goldman Sachs je pokazala, da bi se z zapolnitvijo vrzeli med moškimi in ženskami v smislu zastopanosti na vodilnih položajih bruto domači proizvod v evroobmočju lahko povečal do 13 %.
A proper involvement of local authorities keeps citizens close to the accession process and informed about its concrete advantages.”
Ustrezno vključevanje lokalnih oblasti ohranja tesen stik državljanov s procesom pristopa in jih seznanja s konkretnimi koristmi.
A properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market, with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.
Pravilno in celovito delujoč, dobro reguliran, pregleden, notranje povezan ter tržnim cenam odprt enotni energetski trg EU je ključnega pomena za konkurenčnost in zanesljivo preskrbo.
a proposal for a Council decision aimed at enabling Estonia to adopt the euro as its currency on 1 January 2011.
predlogom sklepa Sveta za sprejetje eura kot lastne valute v Estoniji s 1. januarjem 2011.
a proposal for a Council Directive concerning the extension of the scope of Council Directive 2003/109/EC determining the status of third-country nationals who are long-term residents to beneficiaries of international protection,
predlogu direktive Sveta o razširitvi področja uporabe Direktive Sveta 2003/109/ES o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, na upravičence do mednarodne zaščite;
a proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
predlog direktive Sveta o enotnem postopku obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice, ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici.
a proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment,
predlog direktive Sveta o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce in
A proposal for a Council Recommendation to introduce a Youth Guarantee
predlog priporočila Sveta, da se uvede jamstvo za mlade
A proposal for a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in annex I to directive 91/414 was presented to the ministers for adoption (13450/10) but the Council was unable to reach a qualified majority for or against this decision.
Predlog sklepa o nevključitvi 1,3-dikloropropena v Prilogo I k Direktivi 91/414 je bil ministrom predložen v sprejetje (13450/10), vendar v Svetu ni bila dosežena kvalificirana večina za sprejetje oziroma zavrnitev predloga.
A proposal for a directive amending Directive 91/414 to renew the inclusion of carbendazim as an active substance was presented to the Council for adoption.
Svetu je bil v sprejetje predložen predlog direktive o spremembi Direktive 91/414 za podaljšanje vključitve karbendazima kot aktivne snovi.
A proposal for a directive amending the Professional Qualifications Directive was submitted by the Commission on 19 December 2011 (18899/11).
Komisija je 19. decembra 2011 predložila predlog direktive o spremembi direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij (18899/11).
a proposal for a directive on the award of concession contracts (18960/11).
predlog direktive o podeljevanju koncesijskih pogodb (18960/11).