natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector applied during the period 2000-2006, it was possible to grant state aid for purchase of land costing up to 40%-50% of the eligible expenses of the investment.
V skladu s Smernicami Skupnosti za državno pomoč v kmetijskem sektorju, ki so se uporabljale v obdobju 2000–2006, je bilo mogoče odobriti državno pomoč za nakup zemljišč v vrednosti 40 % do 50 % upravičenih stroškov naložbe.
Under the Community guidelines for state aid in the agriculture sector applied during the period 2000-2006, it was possible to grant state aid for purchase of land costing up to 40%-50% of the eligible expenses of the investment.
V skladu s smernicami Skupnosti za državno pomoč v kmetijstvu, ki so se uporabljale med leti 2000 in 2006, je bilo mogoče dodeliti državno pomoč za nakup kmetijskih zemljišč v višini 40–50 % upravičenih stroškov naložbe.
Under the Community regulation on public access to documents, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing in a Member State has a right of access to documents of the institutions.
Uredba Skupnosti o dostopu javnosti do dokumentov določa, da imajo vsi državljani Unije in vse fizične ali pravne osebe s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic pravico do dostopa do dokumentov institucij.
Under the Competitiveness and innovation Programme over 34,000 small and medium enterprises benefited from EU funds.
V okviru programa za konkurenčnost in inovativnost je prejelo sredstva EU več kot 34 000 malih in srednjih podjetij.
Under the compromise the parties would have the option to bring an infringement action before the central division if the defendant is domiciled outside the EU.
V skladu s kompromisno rešitvijo bi lahko stranka tožbo zaradi kršitve vložila na osrednjem oddelku, če ima tožena stranka stalno prebivališče ali sedež zunaj EU.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), 24.05 billion will be made available from the EUs 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
V okviru instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) bo iz proračuna EU za obdobje 2014–2020 namenjenih €24,05 milijarde za sofinanciranje projektov v državah članicah EU.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
V okviru bo iz proračuna EU za obdobje 2014–2020 namenjenih 24,05 milijarde evrov za sofinanciranje projektov vseevropskega prometnega omrežja v državah članicah EU.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
V okviru instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) bo iz proračuna EU za obdobje 2014–2020 namenjene 24,05 milijarde evrov za sofinanciranje projektov v državah članicah EU.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund TEN-T projects in the EU Member States.
V okviru instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) bo iz proračuna EU za obdobje 2014–2020 namenjenih 24,05 milijarde evrov za sofinanciranje projektov vseevropskega prometnega omrežja v državah članicah EU.
Under the Connecting Europe Facility a total of €5.85 billion has been allocated to Trans-European energy infrastructure for the period of 2014-2020.
V okviru instrumenta za povezovanje Evrope je bilo za obdobje 2014–2020 vseevropski energetski infrastrukturi dodeljenih 5,85 milijard EUR .
Under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, European authorities co-operate to suppress illegal practices which spread over several Member States.
Evropski organi sodelujejo pri odpravi nezakonitega ravnanja, ki se pojavlja v več državah članicah, v okviru uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
Under the control of the National regulatory authorities, European industry will have to assess and further improve safety standards for offshore operations on a regular basis.
Pod nadzorom nacionalnih regulativnih organov bo morala evropska industrija redno presojati in izboljševati varnostne standarde za dejavnosti na morju.
Under the Convention implementing the Schengen Agreement, foreign nationals not subject to a visa requirement may move freely within the Schengen area for a maximum period of three months during the six months following the date of first entry.
V skladu s Konvencijo o izvajanju schengenskega sporazuma se lahko tujci, za katere se ne zahteva vizum, prosto gibljejo na schengenskem območju največ tri mesece v obdobju šestih mesecev od prvega vstopa.
Under the convention, a registered owner of a vessel is obliged to maintain compulsory insurance cover for pollution damage.
V skladu s konvencijo je registriran lastnik ladje dolžan zagotavljati obvezno zavarovanje za škodo, nastalo zaradi onesnaženja.
Under the Copenhagen Accord many developed and developing countries, including the EU (see point 7), have made pledges to reduce or limit their greenhouse gas emissions by 2020.
Številne razvite države in države v razvoju, vključno z EU (glej točko 7), so na podlagi Københavnskega dogovora dale ponudbe za zmanjšanje ali omejitev svojih emisij toplogrednih plinov do leta 2020.
Under the Copenhagen Accord, developed countries have also jointly committed to mobilising US$ 100 billion a year in public and private climate funding support for developing countries by 2020.
Razvite države so se na podlagi Københavnskega dogovora tudi zavezale, da bodo do leta 2020 skupaj namenile 100 milijard USD letno za javno in zasebno podporo državam v razvoju pri financiranju ukrepov na področju podnebnih sprememb.
Under the Council Regulation on the common organisation of the market in wine from 1999, Member States can obtain annual payments for restructuring and conversion of a set number of hectares of vineyards.
V skladu z Uredbo Sveta o skupni ureditvi trga za vino iz leta 1999 lahko države članice prejmejo letna plačila za obnovo in preureditev določenega števila hektarjev vinogradov.
Under the Council's general approach agreed today, eligible deposits from natural persons and micro, small and medium-sized enterprises, as well as liabilities to the European Investment Bank, would have preference over the claims of ordinary unsecured, non-preferred creditors and depositors from large corporations.
V skladu z danes dogovorjenim splošnim pristopom Sveta bodo imele upravičene vloge fizičnih oseb, mikro, malih in srednjih podjetij ter obveznosti do Evropske investicijske banke prednost pred terjatvami navadnih, nezavarovanih in neprednostnih upnikov ter vlagateljev iz velikih podjetij.
Under the current "call for tender" applicants can submit proposals until 26 February 2015
V skladu s trenutnim „razpisom za zbiranje predlogov“ lahko prosilci oddajo predloge do 26. februarja 2015.
Under the current circumstances, the Commission considers that two Member States, namely Italy and Greece, appear to meet the criteria for activation, being confronted with exceptional migratory inflows.
Po mnenju Komisije je videti, da trenutno dve državi članici, in sicer Italija in Grčija, izpolnjujeta merila za aktivacijo, saj se soočata s prihodom izjemno visokega števila migrantov.
Under the current conditions, the existing tools are no longer fit for purpose.
V trenutnih razmerah obstoječa orodja ne ustrezajo več svojemu namenu.
Under the current EU legislation on compliance with flag state requirements, EU Member States are required to undergo the International Maritime Organization's voluntary audit scheme set up in 2006: a peer review by other flag state experts.
Veljavna zakonodaja EU o skladnosti z zahtevami države zastave zahteva, da se opravi prostovoljna presoja Mednarodne pomorske organizacije v državah članicah EU v skladu s sistemom, vzpostavljenim leta 2006, kar pomeni medsebojni strokovni pregled, ki ga opravijo strokovnjaki drugih držav zastave.
Under the current European patent system, the EPO considers and grants European patents; for the granted patent to apply in different member states, however, the patent holder has to request validation individually in each.
V okviru sedanjega evropskega patentnega sistema je Evropski patentni urad tisti, ki preuči in podeli evropske patente, da pa bi podeljeni patenti veljali v različnih državah članicah, mora lastnik patenta v vsaki državi članici posebej zaprositi za potrditev.
Under the current legal framework, the competent authorities of the host member state are responsible for the supervisory assessment of both domestic and cross-border transactions in the financial sector.
V skladu z veljavnim pravnim okvirom so pristojni organi države članice gostiteljice odgovorni za nadzorni pregled domačih in čezmejnih transakcij v finančnem sektorju.
Under the current Presidency, the Council will also provide political direction as regards the Commission report on the regulation for organic production.
Svet bo med sedanjim predsedovanjem zagotavljal tudi politične usmeritve v zvezi s poročilom Komisije o uredbi o ekološki pridelavi.
Under the current procedure, "small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
V veljavnih procesnih pravilih so „spori majhne vrednosti“ spori, v katerih zneski brez obresti, stroškov in izdatkov ne presegajo 2 000 EUR (v času, ko pristojno sodišče prejme obrazec zahtevka).
Under the current proposal, it will be opened to allow more countries to benefit.
V okviru trenutnega predloga bo shemo lahko koristilo več držav.
Under the current proposal, the Commission does not plan to continue this funding.
Komisija v sedanjem predlogu ne načrtuje nadaljevanja tega financiranja.
Under the current provisions, it is still possible to include a hazardous substance in Annex I, providing that the exposure is restricted to acceptable levels.
V skladu z obstoječimi določbami je še zmeraj mogoče v Prilogi I navesti nevarno snov, če je izpostavljenost omejena na sprejemljivo raven.
Under the current rules, Member States need to stick to a pre-defined list of goods and services when it comes to applying zero or reduced VAT rates.
Države članice lahko v skladu s sedaj veljavnimi pravili ničelno stopnjo DDV ali nižje stopnje DDV uporabijo le za blago in storitve z vnaprej določenega seznama.
Under the current rules, the European statistical programme can not exceed a period of five years and will therefore end in 2018.
V skladu z veljavnimi pravili evropski statistični program ne sme biti daljši od pet let in se bo zato zaključil leta 2018.
Under the current single common market organisation (CMO) rules for fruit and vegetables, measures in this sector primarily come under the responsibility of national producers organisations which can set up operational funds to finance limited withdrawals of products from the market in cases of crisis, co-financed by the EU and the member states.
V skladu s pravili veljavne enotne skupne ureditve trga (SUT) za sadje in zelenjavo so za ukrepe v tem sektorju v pretežni meri odgovorne nacionalne organizacije proizvajalcev, ki lahko za financiranje omejenega umika proizvodov s trga v primeru krize ustanovijo operativne sklade, sofinancirane iz EU in držav članic.
Under the current system, no temporary measures are possible and the Commission needs to wait for a full risk assessment report to be completed before making a proposal to restrict a substance.
V okviru veljavnega sistema začasni ukrepi niso možni, Evropska komisija pa mora čakati na pripravo poročila o celotni oceni tveganja, preden lahko predlaga omejitev dostopnosti snovi.
Under the current system, the Union's options are binary - either taking no action at EU level or imposing full market restrictions and criminal sanctions.
V okviru sedanjega sistema lahko pristojni organi Unije ukrepajo samo na dva načina, in sicer tako, da na ravni EU ne sprejmejo nobenih ukrepov ali tako, da poleg kazenskih sankcij uvedejo omejitve na vseh trgih.
Under the Cyprus presidency, good progress has been achieved and the draft decision has been amended in line with member states' comments.
V času ciprskega predsedovanja je bil dosežen znaten napredek in osnutek sklepa je bil spremenjen v skladu s pripombami držav članic.
Under the Cyprus presidency, progress has been made in the attempt to clarify the scope of the directive, in particular as regards access to social protection and to education.
V času ciprskega predsedovanja je bil dosežen napredek pri natančni opredelitvi področja uporabe direktive, zlasti kar zadeva dostop do socialne zaščite in izobraževanja.
Under the Cyprus Presidency, several other aspects of the single CMO were extensively discussed.
Med ciprskim predsedovanjem je bilo izčrpno obravnavanih še več drugih vidikov o enotni SUT.
Under the Czech Presidency, discussions in the responsible working group focused mainly on the definition of "assisting spouses", the provisions concerning maternity leave for self-employed workers and assisting spouses, the issue of temporary replacements, and the linkage between EU and national legislation, as well as the anti-regression clause.
V času češkega predsedovanja so se razprave pristojne delovne skupine osredinile v glavnem na opredelitev "zakoncev, ki pomagajo pri izvajanju dejavnosti", določbe glede porodniškega dopusta za samozaposlene delavce in njihove zakonce, ki jim pomagajo pri izvajanju dejavnosti, vprašanje začasnega nadomeščanja, povezavo med zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo ter na klavzulo o neregresiji.
Under the Czech Presidency, the Council's preparatory bodies discussed in particular the possibility of counting other family-related leave offered to the mother as maternity leave, remuneration during leave, the obligatory period of maternity leave, prohibition of dismissal and protection against discrimination.
V času češkega predsedovanja so pripravljalna telesa Sveta razpravljala zlasti o možnosti, da bi lahko matere uveljavile dopust iz drugih družinskih razlogov kot porodniški dopust, o plačilu med dopustom, obveznem času porodniškega dopusta, prepovedi odpuščanja in zaščiti pred diskriminacijo.
Under the Czech Presidency, the discussions within the preparatory bodies of the Council concentrated on the provisions aimed at protecting persons with disabilities from discrimination (Article 4 of the proposal).
V času češkega predsedstva so se razprave pripravljalnih teles Sveta osredotočile na določbe o zaščiti invalidov pred diskriminacijo (člen 4 predloga).
Under the DCI it is proposed that 17 Upper Middle Income Countries (Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Kazakhstan, Iran, Malaysia, Maldives, Mexico, Panama, Peru, Thailand, Venezuela and Uruguay) and 2 large Lower Middle Income Countries whose GDP is larger than 1% of global GDP (India, Indonesia) graduate to new partnerships that are not based on bilateral aid.
V okviru prvega se predlaga, da se 17 držav z višjim srednjim dohodkom (Argentina, Brazilija, Čile, Kitajska, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Kazahstan, Iran, Malezija, Maldivi, Mehika, Panama, Peru, Tajska, Venezuela in Urugvaj) ter dve veliki državi z nižjim srednjim dohodkom, katerih BDP presega 1 % svetovnega BDP (Indija in Indonezija), vključijo v nova partnerstva, ki ne temeljijo na dvostranski pomoči.
Under the decision establishing the fund (574/2007/EC), third countries associated with the Schengen area are to participate in the fund in accordance with its provisions and arrangements are to be concluded to specify the rules necessary for such participation.
Na podlagi odločbe o ustanovitvi Sklada (574/2007/ES) morajo tretje države, ki se pridružijo schengenskemu območju, v skladu z njenimi določbami sodelovati v Skladu, skleniti pa je treba tudi dogovore, v katerih bodo natančno določena pravila, potrebna za tako sodelovanje.
Under the Decision setting up the Label and its criteria, five EU countries (Austria, Estonia, Denmark, Luxembourg and the Netherlands) were eligible to nominate sites in 2013.
Na podlagi sklepa o uvedbi znaka in njegovih meril je v letu 2013 spomenike lahko predlagalo pet držav EU (Avstrija, Estonija, Danska, Luksemburg in Nizozemska).
Under the Digital Agenda by 2020, there should be a 20% reduction in energy use on lighting compared to 2010.
V skladu z digitalno agendo bi moralo biti do leta 2020 za razsvetljavo porabljenih 20 % manj energije kot v letu 2010.
Under the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), the Commission has committed to maintaining the pace of a 20% yearly increase of the annual ICT RD budget at least until 2013.
Komisija se je v okviru digitalne agende za Evropo (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200) zavezala k ohranjanju vsakoletnega 20 % povišanja proračuna za IKT ter raziskave in razvoj najmanj do leta 2013.
Under the directive adopted by the Council, member states that so wish may apply reduced VAT rates, on a permanent basis, to:
Po direktivi, ki jo je sprejel Svet, smejo države članice, ki to želijo, trajno uporabljati nižje stopnje DDV , in sicer za:
Under the directive Member States are obliged to adopt River Basin Management Plans by the end of 2009.
V skladu z Direktivo morajo države članice do konca leta 2009 sprejeti načrte upravljanja povodij.
Under the Directive, a Member State may allow an employer to ask a worker to work hours in excess of the 48-hour limit (the so-called 'opt-out'), but only if certain conditions are respected.
V skladu s to direktivo lahko država članica delodajalcu dovoli, da delavca zaprosi, naj dela prek meje 48 ur (tako imenovano „izvzetje“), vendar samo, če so izpolnjeni nekateri pogoji.
Under the Directive, before recruiting a third-country national, employers are required to check that they are authorised to stay, and to notify the relevant national authority if they are not.
V skladu z direktivo morajo delodajalci pred zaposlitvijo državljana tretje države preveriti, ali ima dovoljenje za prebivanje, in v primeru neurejenega statusa o tem obvestiti ustrezen nacionalni organ.
Under the Directive, e-books constitute electronically supplied services, and application of a reduced rate to this type of services is excluded.
E-knjige se namreč v skladu s to direktivo štejejo za elektronsko opravljene storitve in zato se znižana stopnja za take storitve ne dovoli.
Under the Directive, Member States are permitted to exclude from the provisions on minimum daily rest activities involving the need for continuity of service, but this is on the condition that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest immediately after the extended working hours, which Spanish national law does not guarantee.
V skladu z Direktivo lahko države članice iz določb o minimalnem času dnevnega počitka izvzamejo dejavnosti, ki zahtevajo nepretrgano storitev, vendar samo če se zadevnim delavcem dodeli enakovreden nadomestni počitek takoj po podaljšanem delovnem času, česar španska nacionalna zakonodaja ne zagotavlja.
Under the Directive, Member States are required to ensure that wholesale distribution of medicinal products is subject to possession of an authorisation to engage in such activity, even where persons entitled to supply medicinal products to the public are also authorised under national law to engage in wholesale business.
Določa, da morajo države članice za promet z zdravili na debelo uvesti dovoljenje za opravljanje dejavnosti trgovca z zdravili na debelo, tudi kadar je z nacionalno zakonodajo osebam, pooblaščenim za izdajanje zdravil javnosti, dovoljeno opravljati še dejavnost trgovca na debelo.
Under the Directive, Member States may exclude managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers from the 48-hour limit to average weekly working time and minimum rest periods.
V skladu z Direktivo lahko države članice vodilne kadre ali druge osebe s pooblastili za avtonomno odločanje izključijo iz 48-urne omejitve povprečnega tedenskega delovnega časa in minimalnega časa počitka.
Under the Directive, national courts are able to render ineffective such contracts that have been illegally awarded without transparency and prior competitive tendering.
Sodišča v državah članicah lahko na podlagi direktive razveljavijo pogodbe, ki so bile oddane nezakonito, ne da bi se spoštovali transparentnost in predhodna oddaja konkurenčnih ponudb.
Under the Directive, operators of establishments where hazardous substances are present must notify their activities and establish a major accident prevention policy.
V skladu z Direktivo morajo upravljavci obratov, v katerih se uporabljajo nevarne snovi, uradno prijaviti svoje dejavnosti in pripraviti politiko preprečevanja hudih nesreč.
Under the Directive, they will also be eligible for equal treatment with nationals of the Member State concerned in a whole range of areas.
Tako kot državljani zadevne države, bodo tudi oni deležni enake obravnave na številnih področjih.
Under the Directive, to prevent water bodies from deteriorating, Member States must draw up programmes of measures that are to be updated in step with the River Basin Management Plans required by the legislation.
Da bi preprečile poslabšanje stanja vodnih teles, morajo države članice v skladu z navedeno direktivo oblikovati programe ukrepov, ki jih je treba posodabljati skladno z načrti upravljanja povodij, zahtevanimi z zakonodajo.
Under the Directive, traders must provide detailed information to consumers in good time before the consumer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the consumer is entitled to under the contract.
V skladu z Direktivo morajo trgovci potrošnikom zagotoviti podrobne informacije dovolj zgodaj, preden potrošnika veže kakršna koli pogodba, in sicer vključno s ceno, opisom proizvoda ter natančno določenim obdobjem in trajanjem bivanja, do katerega ima potrošnik pravico v skladu s pogodbo.
Under the draft regulation, all airports must have the capability to screen those products by 29 April 2013.
V skladu z osnutkom uredbe morajo do 29. aprila 2013 vsa letališča imeti zmogljivosti za pregledovanje teh izdelkov.
Under the draft Regulation, novel food would be subject to a simpler, clearer and more efficient authorisation procedure centralised at EU level, which should enable safe and innovative food to reach the EU market faster.
Osnutek uredbe določa preprostejši, jasnejši in učinkovitejši postopek odobritve novih živil, enoten za celotno EU, ki naj bi omogočil, da bodo varna in inovativna živila hitreje dosegla trg EU.
Under the draft Regulation, the manufacturer will have to provide access to the car's software protocols.
V skladu z osnutkom uredbe bo proizvajalec moral zagotoviti dostop do protokolov programske opreme v avtomobilu.
Under the Drinking Water Directive, Member States have to monitor and test water used for human consumption using 48 microbiological, chemical and indicator parameters.
V skladu z direktivo o pitni vodi morajo države članice vodo, ki se uporablja za človeško prehrano, nadzorovati in preverjati z 48 mikrobiološkimi, kemijskimi in indikatorskimi parametri.
Under the EIT umbrella, the Commission is determined to promote connections between excellent institutions wherever they are in Europe.
Komisija je odločena pod okriljem EIT spodbujati povezave med odličnimi ustanovami po vsej Evropi.
Under the Energy Efficiency Obligations Schemes, companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy-wasting windows.
V okviru sistemov obveznosti energetske učinkovitosti morajo podjetja sprejeti ukrepe za prihranek energije na ravni končnega odjemalca, na primer s svetovanjem o namestitvi boljše izolacije ali nudenjem nepovratnih sredstev za zamenjavo starih, energetsko potratnih oken.
Under the Enhanced Partnership the European Patent Office would be expected to consider but not be obliged to use the work provided by participating offices.
Pri tem se pričakuje, da Evropski patentni urad upošteva prizadevanja udeleženih uradov, vendar k temu ni zavezan.