natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's communication of 10 July 2007 on a simplified business environment for EU companies in the areas of accounting and auditing identified amendments to be made to these directives, which form the basis for SMEs' accounting in the Community.
Sporočilo Komisije z dne 10. julija 2007 o poenostavljenem poslovnem okolju za podjetja EU na področjih računovodstva in revidiranja navaja potrebne spremembe teh direktiv, ki sta podlaga za računovodstvo MSP v Skupnosti.
The Commission's communication on "Regulating Financial Services for sustainable growth" of 2 June 2010 sets out a comprehensive list of initiatives to be undertaken and completed before the end of 2011.
V sporočilu Komisije z naslovom "Reguliranje finančnih storitev za trajnostno rast" z dne 2. junija 2010 je določen izčrpen seznam pobud, ki jih je treba sprejeti in zaključiti pred koncem leta 2011.
The Commission's Communication on bank resolution funds is available at:
Sporočilo komisije o skladih za pomoč bankam v krizi:
The Commission's Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) offers a modernised definition of this concept that is consistent with internationally recognised principles and guidelines.
Sporočilo Komisije o družbeni odgovornosti podjetij ponuja sodobno opredelitev te zamisli, ki je skladna z mednarodno priznanimi načeli in usmeritvami.
The Commission's Communication on creating an "Innovation Union" (see IP/10/1288) and MEMO/10/473) already highlighted the importance of European partnering in research and innovation.
V sporočilu Komisije o oblikovanju Unije inovacij (glej IP/10/1288 in MEMO/10/473) je bil že poudarjen pomen evropskih partnerstev na področju raziskav in inovacij.
The Commission's Communication on e-commerce and online services of January this year (see IP/12/10) identifies delivery as one of the top five priorities to boost e-commerce by 2015 and its importance has been reiterated by the European Council and Parliament.
V sporočilu Komisije o elektronskem poslovanju in spletnih storitvah iz januarja letos (glej IP/12/10) je dostava opredeljena kot ena izmed petih glavnih prednostnih nalog za povečanje obsega elektronskega poslovanja do leta 2015, njen pomen pa sta potrdila tudi Evropski parlament in Svet.
The Commission's Communication on Mobile TV is available at:
Sporočilo Komisije o mobilni televiziji je na voljo na spletni strani:
the Commission's communication on the EU 2020 strategy, adopted on 3 March (7110/10);
sporočilo Komisije o strategiji EU 2020, ki je bila sprejeta 3. marca (7110/10);
The Commission's communication presents 50 proposals for improving the functioning of the single market, on the basis of a report by Mario Monti, ex-European commissioner and president of Bocconi University (Milan).
Sporočilo Komisije vsebuje 50 predlogov za izboljšanje delovanja enotnega trga, ki temeljijo na priporočilu Maria Montija, nekdanjega evropskega komisarja in predsednika univerze Bocconi v Milanu.
The Commission's communication reviews the issue of good governance in tax matters (international tax cooperation and common standards) in the context of the economic and financial crisis and recent meetings of the G-20.
Sporočilo Komisije obravnava vprašanje dobrega upravljanja v davčnih zadevah (mednarodno sodelovanje na davčnem področju in skupni standardi) v kontekstu gospodarske in finančne krize ter nedavnih srečanj G-20.
The Commission's Communication sets out the main elements that will be part of the Commission's legislative proposals next year, and is the result of extensive consultations over the past months (see IP/09/1549).
Sporočilo Komisije navaja najpomembnejše dele zakonodajnih predlogov Komisije, ki bodo predstavljeni naslednje leto, hkrati pa je izid obsežnih posvetovanj v zadnjih mesecih (glej IP/09/1549).
The Commission's Communication suggests several key elements.
V sporočilu Komisije je predlaganih več ključnih elementov.
The Commission's Communication therefore sets out the following plans for simplifying and relaxing appropriately the present rules:
Zato sporočilo Komisije za primerno poenostavitev in sprostitev sedanjih pravil načrtuje naslednje:
The Commission's communication to improve Single Market governance is welcomed.
Dobrodošlo je sporočilo Komisije za boljše upravljanje enotnega trga.
The Commission's communication unveils a comprehensive reform of the financial system based on the de Larosière report.
Sporočilo Komisije razkriva celovito reformo finančnega sistema na podlagi De Larosièrovega poročila.
The Commission's Communication will contribute to the strategic guidelines to be adopted by the European Council in June 2014.
Sporočilo Komisije bo prispevalo k oblikovanju strateških smernic, ki jih bo junija 2014 sprejel Evropski svet.
The Commission's competition inquiry into the pharmaceutical sector indicated a number of structural issues and problems in companies' practices that could unduly delay the entry of cheaper medicines into the EU market.
Preiskava konkurence v farmacevtskem sektorju, ki jo je opravila Komisija, je pokazala na več strukturnih pomanjkljivosti in na problematične prakse podjetij, ki lahko neupravičeno odložijo vstop cenejših zdravil na trg EU.
The Commission's concerns
Pomisleki Komisije
The Commission's concerns are outlined in a Statement of Objections addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Pomisleki Komisije so predstavljeni v obvestilu o nasprotovanju, naslovljenem na podjetje Google in njegovo matično družbo Alphabet.
The Commission's concerns have been accentuated by the fact that the Slovenian Government has continued to exercise its discretion to remove the head of the telecom regulator before the end of the normal term of office.
Zaskrbljenost Komisije se je še povečala zaradi dejstva, da je slovenska vlada nadaljevala z izvajanjem svojih pooblastil za razrešitev vodje regulativnega organa za telekomunikacije pred predvidenim koncem mandata.
The Commission's concerns relate to the way Germany exercises the controls required under EU legislation.
Komisija je zaskrbljena zaradi načina, kako Nemčija izvaja nadzor, kot ga zahteva zakonodaja EU.
The Commission's concerns relate to two illegal landfills containing hazardous waste, one near the centre of Celje, and another in nearby Bukovzlak.
Komisija je zaskrbljena zaradi dveh nezakonitih odlagališč, ki vsebujeta nevarne odpadke.
The Commission's conclusions, set out in the Communication on Packaged Retail Investment Products, are that product information requirements and rules on product sales need to be improved and made more coherent.
Komisija v Sporočilu o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje ugotavlja, da je treba izboljšati in uskladiti pravila za obvezne informacije o produktih in njihovo prodajo.
The Commission's Connected Continent legislative proposal (MEMO/13/779) asks the European Union's legislators (European Parliament and Council) to achieve a Single Market when making a phone call or browsing the Internet.
Regulativni predlog Komisije za vzpostavitev povezane celine (MEMO/13/779) poziva zakonodajalca Evropske unije (Evropski parlament in Svet) k vzpostavitvi enotnega trga pri telefonskih klicih in brskanju po internetu.
The Commission's Connected Continent package to strengthen the telecoms single market aims to build strong European champions in other areas of the digital ecosystem.
Komisija želi s svežnjem „povezana celina“, namenjenim okrepitvi enotnega telekomunikacijskega trga, omogočiti pojav uspešnih evropskih prvakov na drugih področjih digitalnega ekosistema.
The Commission's Connected Continent regulation would see the end of roaming charges, as well as a guaranteed open and neutral internet, and better consumer protection for mobile and broadband users.
Komisija želi z zakonodajnim svežnjem „povezana celina“ odpraviti stroške gostovanja, zagotoviti odprt in nevtralen internet ter boljše varstvo potrošnikov za uporabnike mobilnih in širokopasovnih storitev.
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law.
Komisija v posvetovanju Vaše pravice, vaša prihodnost državljane prav tako sprašuje o praktičnih ovirah, s katerimi se srečujejo v vsakdanjem življenju, ko uveljavljajo pravice, ki jih imajo kot državljani EU, ali ko se želijo sklicevati na temeljne pravice, zagotovljene s pravom EU.
The Commission's consultation follows the extension of the existing state aid assessment criteria in January 2009 (IP/09/138) until 31 December 2012.
Posvetovanje Komisije sledi podaljšanju obstoječih meril za ocenjevanje državnih pomoči, ki je bilo sprejeto januarja 2009 (IP/09/138), izteče pa se 31. decembra 2012.
The Commission's contribution calls for Member States to step up efforts to tackle unemployment – which could approach 10% in 2010 for the first time since the 1990s - and social exclusion.
S prispevkom Komisije se pozivajo države članice, naj pospešijo prizadevanja za reševanje problemov brezposelnosti, ki bi se do leta 2010 lahko povzpela na 10 %, kar bi se zgodilo prvič od devetdesetih let prejšnjega stoletja, in socialne izključenosti.
The Commission's contribution covers the selection process, including travel and accommodation expenses for the jury members, promotional activities including publications, and costs associated with the ceremony itself.
S prispevkom Komisije se pokrijejo stroški izbirnega postopka, vključno s potnimi stroški in stroški nastanitve članov žirije, promocijske dejavnosti, vključno s publikacijami, ter strošek slovesne podelitve nagrad.
The Commission's contribution to this 2 nd Call of €76.8 million is expected to be at least matched by in-kind contributions from the member companies of EFPIA.
Pričakuje se, da bodo stvarni vložki družb članic EFPIA vsaj enakovredni prispevku Komisije k temu drugemu razpisu, ki znaša 76,8 milijona EUR.
The Commission's Creative Europe proposal would enable:
Predlog Komisije naj bi omogočil:
The Commission's Decision
Sklep Komisije
The Commission's decision has to be taken within three months from the date a Member State notifies a national allocation plan to the Commission.
Komisija mora sprejeti odločitev v treh mesecih od datuma, na katerega država članica obvesti Komisijo o svojem nacionalnem načrtu razdelitve dovolilnic.
The Commission's decision is a result of a thorough analysis and it also took into account each country's level of development.
Sklep Komisije je rezultat temeljite analize in je upošteval tudi stopnjo razvoja vsake države.
The Commission's decision means mobile operators will have more opportunities to invest in improved mobile networks, which benefits the whole economy, and consumers will, over time, enjoy faster data transfers and more broadband services.
Sklep Komisije mobilnim operaterjem zagotavlja, da bodo lahko pogosteje vlagali v izboljšana mobilna omrežja, kar bo koristilo celotnemu gospodarstvu, potrošnikom pa sčasoma hitrejši prenos podatkov in več širokopasovnih storitev.
The Commission's decision takes the form of a reasoned opinion.
Komisija je svojo odločitev sprejela v obliki obrazloženega mnenja.
The Commission's decision to register concerns only the legal admissibility of the proposal.
Odločitev Komisije, da potrdi prijavo pobude se nanaša le na pravno dopustnost predloga.
The Commission's decision to register concerns only the legal admissibility of the proposal.
Odločitev Komisije, da potrdi prijavo pobude, se nanaša le na pravno dopustnost predloga.
The Commission's decisions are always taken in the general interest of the European Union.
Odločitve Komisije se vedno sprejmejo v splošnem interesu Evropske unije.
The Commission's deep-sea, Baltic Sea and the Black Sea proposals will be submitted to Council in September, October and November, respectively.
Komisija bo predlog za globoko morje Svetu predložila septembra, za Baltsko morje oktobra, za Črno morje pa novembra.
The Commission's Defence Task Force, established in 2011, is playing a key role in this process and the European Defence Agency (EDA) and European External Action Service (EEAS) are closely associated with the Task Force's work.
Projektna skupina Komisije za obrambo, ustanovljena leta 2011, ima v tem procesu ključno vlogo, Evropska obrambna agencija (EDA) in Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD) pa sta z delom projektne skupine tesno povezani.
The Commission's detailed work programme will be a product of the College as a whole and you will be asked to place your seal on it with your vote in the autumn.
Podrobni program Komisije bo izdelal kolegij komisarjev, o njem pa boste glasovali jeseni.
The Commission's dialogue with the sport movement is also maintained through bilateral meetings, conferences and seminars.
Komisija dialog s športnim gibanjem vzdržuje tudi na dvostranskih srečanjih, konferencah in seminarjih.
The Commission's Digital Single Market Strategy published today identifies a number of regulatory barriers that hinder cross-border e-commerce.
Digitalna strategija za enotni trg, ki jo je pripravila Komisija in je bila danes objavljena, navaja vrsto regulativnih ovir, ki ovirajo čezmejno elektronsko trgovanje.
The Commission's Directorate General for Translation provides administrative support to the EMT network and acts as a hub for the exchange of information and best practices.
Generalni direktorat Komisije za prevajanje zagotavlja upravno podporo mreži EMT ter je središče izmenjave informacij in najboljših praks.
The Commission's draft Decision to reserve numbers beginning with 116 for harmonised services of social value in Europe has today been endorsed by the Communications Committee, an expert group of Member States' representatives.
Odbor za komunikacije, tj. strokovna skupina predstavnikov držav članic, je danes odobril osnutek odločbe Komisije, da se številke, ki se začenjajo s 116, rezervirajo za usklajene storitve družbenega pomena.
The Commission's draft Joint Employment Report presents an analysis of actions taken throughout the EU to preserve jobs and help those facing difficulties and sets out the challenges still lying ahead.
Osnutek skupnega poročila o zaposlovanju vsebuje analizo ukrepov iz vse EU, namenjenih ohranitvi delovnih mest in zaščiti ljudi v težavah, ter navaja izzive, s katerimi se je treba še spoprijeti.
The Commission's draft provides for payments totalling EUR 137.9 billion (+ 6.8% compared with 2012) and commitments at the level of EUR 150.9 billion (+ 2.0%).
Predlog Komisije predvideva plačila v skupnem znesku 137,9 milijarde EUR (+6,8 % v primerjavi z letom 2012) ter obveznosti v višini 150,9 milijarde EUR (+2,0 %).
The Commission's draft regulation amends annex II of the GSP regulation accordingly.
Osnutek uredbe Komisije ustrezno spreminja Prilogo II k uredbi o GSP.
The Commission's draft regulation covers deadlines and the submission and processing of requests, in particular.
Osnutek uredbe Komisije zlasti določa roke ter vložitev in obdelavo zahtevkov.
The Commission's duty, of course, is to ensure companies entrusted with services of general interest do not get overcompensated, which safeguards competing activity and jobs, and guarantees an efficient use of scarce public resources."
Dolžnost Komisije je seveda zagotavljati, da podjetja, ki so pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, ne dobivajo prekomernih nadomestil, s čimer ščiti konkurenčne dejavnosti in delovna mesta ter zagotavlja učinkovito uporabo javnih sredstev.“
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Gospodarski pristop Komisije temelji na treh stebrih: strukturnih reformah za ponovno rast v Evropi, fiskalni odgovornosti za vrnitev k zdravim javnim financam in finančni stabilnosti ter naložbah za spodbuditev in trajno ohranjanje rasti.
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Pristop Komisije temelji na treh stebrih: strukturnih reformah za ponovno rast v Evropi, fiskalni odgovornosti za vrnitev k zdravim javnim financam in finančni stabilnosti ter naložbah za spodbuditev in trajno ohranjanje rasti.
The Commission's Education and Training Monitor 2016 is the fifth edition of this annual report that shows how Europe's education and training systems are evolving by bringing together a wide array of evidence.
Pregled izobraževanja in usposabljanja 2016 je peta izdaja tega letnega poročila, ki z združevanjem številnih dokazov prikazuje razvoj sistemov izobraževanja in usposabljanja v Evropi.
The Commission's efforts to reduce the regulatory burden, including the administrative burden, are part of its smart regulation agenda.
Prizadevanja Komisije za zmanjšanje regulativnih obremenitev, vključno z upravnimi obremenitvami, predstavljajo del njene agende za pametno pravno ureditev.
The Commission's eGovernment Action plan (see )
Akcijski načrt Komisije za e-upravo (glej )
The Commission's emergency funding comes on top of the regular AMIF funds Member States receive for the implementation of their national programmes for the period 2014-2020 – in the case of Italy a basic amount of €310.36 million.
Nujno financiranje Komisije ni del rednih sredstev Sklada za azil, migracije in vključevanje, ki jih države članice prejmejo za izvajanje nacionalnih programov za obdobje 2014–2020 – v primeru Italije znaša osnovni znesek 310,36 milijona evrov.
The Commission's Employment Package (April 2012) underlines the need for Member States to focus on job creation and growth, not solely on austerity measures.
Komisija v svojem svežnju ukrepov na področju izobraževanja (april 2012) poudarja, da se morajo države članice osredotočiti na ustvarjanje delovnih mest in gospodarsko rast, ne le na varčevalne ukrepe.
The Commission's energy infrastructure package
Zakonodajni sveženj Komisije o energetski infrastrukturi
The Commission's Erasmus for All proposal would allow:
Predlog Komisije za Erasmus za vse naj bi omogočil:
The Commission's evaluation of the first year of the EFSI is available
Ocena Komisije o prvem letu EFSI je na voljo .
The Commission's evaluation published today finds that after the first year of experience the use of the EU guarantee has proved to be an efficient and effective way to increase considerably the volume of riskier EIB activities and EIF guarantees to SMEs and mid-caps.
Danes objavljena ocena Komisije ugotavlja, da se je uporaba jamstva EU po prvem letu izvajanja izkazala za učinkovit in uspešen način za občutno povečanje obsega bolj tveganih dejavnosti EIB in jamstev EIS za MSP ter podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
The Commission's expectation is that solutions developed by the founding members of the Coalition will be embraced by a growing number of companies, and new members will be welcome.
Komisija pričakuje, da bo čedalje več podjetij sprejelo rešitve, ki so jih razvili ustanovni člani koalicije, dobrodošli pa so tudi novi člani.
The Commission's February Green Paper proposes a Common Strategic Framework for research and innovation that breaks with the past and takes a fresh approach towards meeting the challenges we face in Europe over the next decade and beyond.
V februarja izdani zeleni knjigi Komisije je bil predlagan skupen strateški okvir za raziskave in inovacije, ki pomeni prelom s preteklimi načini in uvaja svež pristop k reševanju izzivov, ki Evropo čakajo v naslednjem desetletju in po njem.
The Commission's first Recommendation dates from 2003 and was revised in 2007 to include one retail and six wholesale markets: access to the fixed telephone network, call origination on fixed telephone networks, call termination on individual fixed telephone networks, wholesale access to the local loop, wholesale broadband access, wholesale terminating segments of leased lines and voice call termination on individual mobile networks.
Prvo priporočilo Komisije je iz leta 2003, pregledano pa je bilo leta 2007 ter vključuje en maloprodajni trg in šest veleprodajnih trgov: dostop do fiksnega telefonskega omrežja, izvor klica v fiksnih telefonskih omrežjih, zaključevanje klica v posameznih fiksnih telefonskih omrežjih, veleprodajni dostop do krajevne zanke, veleprodajni širokopasovni dostop, veleprodajo priključkov v segmentu zakupljenih vodov in zaključevanje govornega klica v posameznih mobilnih omrežjih.
The Commission's food additive database, is available on the internet: (
Baza podatkov Komisije o aditivih za živila je na voljo na spletu:
The Commission's Food and Veterinary Office carries out inspections to ensure that the EU's animal welfare laws are correctly applied in the member countries.
Urad za prehrano in veterinoEvropske komisije z inšpekcijami preverja, ali države članice pravilno uporabljajo zakonodajo EU o dobrem počutju živali.
The Commission's forecast points to the continuation of a broadly neutral fiscal stance (neither tightening nor loosening of public spending or taxation) in 2016 for the euro area as a whole.
Napoved Komisije za evroobmočje kot celoto kaže, da se bo v letu 2016 nadaljevala večinoma nevtralna fiskalna naravnanost (tj. ne bo niti bolj restriktivne niti bolj ohlapne javne porabe ali obdavčenja).
The Commission's forecasts for inflation in 2009 also remain unchanged at 0.9% in the EU and 0.4% in the euro area, with the base effects of past hikes in energy and food prices, which were pushing prices down, fading away and no other significant inflationary pressures in view.
Napovedi Komisije glede inflacije v letu 2009 se prav tako niso spremenile: 0,9 % za EU in 0,4 % za območje evra, saj učinek osnove drastičnega zvišanja cen energije in hrane, ki je nižal cene, slabi, zaznati pa ni nobenega drugega večjega inflacijskega pritiska.
The Commission's foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
Komisija je predvidela ključ za porazdelitev, ki je obvezen za vse države članice.
The Commission's forthcoming examination should address precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such power should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
Pri prihodnjem pregledu Komisije bi morali podrobno obravnavati področje uporabe in pravila tega mehanizma ter zagotoviti, da takšna pooblastila v nobenem smislu ne posegajo v proračunsko odgovornost držav članic.
The Commission's forthcoming legal text should define precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such powers should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
Pravno besedilo Komisije, ki je še v pripravi, bi moralo podrobno določiti področje uporabe in pravila tega mehanizma ter zagotoviti, da takšna pooblastila v nobenem smislu ne posegajo v proračunsko odgovornost držav članic.
The Commission's forthcoming legal text should define precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such powers would not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
Pravno besedilo Komisije, ki je še v pripravi, bi moralo podrobno določiti področje uporabe in pravila tega mehanizma ter zagotoviti, da takšna pooblastila v nobenem smislu ne posegajo v proračunsko odgovornost držav članic.
The Commission's goal is the development of a strategy which better protects its external borders and enhances its internal security in full respect of data protection requirements.
Cilj Komisije je razviti strategijo, ki bolje čiti zunanje meje in krepi notranjo varnost ob polnem spotovanju zahtev glede varstva podatkov.
The Commission's goal is to make sure that we remove the remaining hurdles people face when exercising their rights abroad.
Cilj Komisije je odstraniti še preostale omejitve, s katerimi se državljani soočajo pri uresničevanju svojih pravic v tujini.