natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully restored to its original architectural quality and equipped with the most adequate contemporary technological infrastructure installations, the Averof can rest assured of the continuation of its use as an educational institution, the purpose for which it had been originally intended.”
Zgradba Averof bo s svojo v celoti obnovljeno prvotno podobo in opremljena z najprimernejšo sodobno tehnologijo lahko tudi v prihodnje služila kot izobraževalna ustanova, čemur je bila tudi prvotno namenjena.“
FULLY SUPPORTS the 1st Single Market Forum recommendation that promotion of information and assistance in finding solutions should be organised with greater involvement of all existing networks and should be closer to the citizens;
V CELOTI PODPIRA priporočilo prvega foruma o enotnem trgu, da bi pri razširjanju informacij in iskanju rešitev morale v večji meri sodelovati vse obstoječe mreže in da bi bilo treba te dejavnosti približati državljanom;
Fully unbundled local loops and shared access lines represent 74.8% of the alternative operators' Digital Subscriber Lines (DSL), up from 71.4% one year ago.
Popolnoma razvezan dostop do krajevne zanke in skupni dostop predstavljata 74,8 % digitalnih naročniških vodov alternativnih operaterjev v primerjavi z 71,4 % prejšnje leto.
Fumes released during the brazing process are highly dangerous if inhaled.
Hlapi, ki se sproščajo med postopkom spajkanja, so zelo nevarni, če se vdihujejo.
Fun animations and interactive features alternate with more serious educational sections, where users learn about the hydrological cycle and water treatment.
Zabavne animacije in interaktivne prvine se izmenjujejo z resnejšimi poučnimi razdelki, pri katerih uporabniki spoznajo, kako deluje vodni krog in kako poteka čiščenje vode.
Function and funding strategy
Funkcija in strategija financiranja
Functional Airspace blocks (FABs) are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Cilj funkcionalnih blokov zračnega prostora je nadomestiti trenutnih 27 nacionalnih blokov zračnega prometa z omrežjem večjih, regionalnih blokov, ki bodo povečali učinkovitost, znižali stroške in zmanjšali emisije.
Functional Airspace blocks (FABs) are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Trenutno mrežo 27 nacionalnih blokov zračnega prometa naj bi funkcionalni bloki zračnega prostora nadomestili z mrežo večjih, regionalnih blokov, kar bi povečalo učinkovitost ter zmanjšalo stroške in emisije.
Functional airspace blocks go to the heart of the ambitious plans to reform Europe's aging air traffic control system and create a Single European Sky.
Funkcionalni bloki zračnega prostora so jedro ambicioznih načrtov za reformiranje zastarelega evropskega sistema za nadzor zračnega prostora in oblikovanje enotnega evropskega neba.
Functional airspace blocks: The Single European Sky air traffic management system will be built on nine different groups of Member States organised into functional airspace blocks (FABs).
Funkcionalni bloki zračnega prostora: Sistem za upravljanje zračnega prometa za enotno evropsko nebo bo temeljil na devetih različnih skupinah držav članic, organiziranih v funkcionalne bloke zračnega prostora.
Functionality: is the tool compatible with the operating systems (e.g.
Funkcijskost: Ali je orodje združljivo z operacijskimi sistemi (npr.
Functioning of boards, namely in terms of availability and time commitment of directors are also under scrutiny as well as questions on risk management and directors' pay..
Preučeni bodo tudi delovanje odborov, zlasti v zvezi z razpoložljivostjo in časom, ki ga njihovi člani namenijo opravljanju svojih funkcij, ter vprašanja upravljanja tveganj in honorarjev članov odborov.
Functioning of the internal market: the "Single Market Act"
Delovanje notranjega trga: "akt o enotnem trgu"
Fund managers that comply with these rules may benefit from the right to offer their services across borders.
Upravitelji skladov, ki upoštevajo ta pravila, lahko pridobijo pravico do čezmejnega ponujanja storitev.
Fund managers will not be forced to use the new framework, but if they do, they will be able to gain access to investors across the EU and to a clearly recognisable EU brand that investors will grow to trust and seek out.
Upraviteljem sklada ne bo treba uporabiti novega okvira, a če ga bodo, bodo lahko dobili dostop do vlagateljev v EU in do jasno razpoznavne evropske znamke, ki ji bodo vlagatelji zaupali in jo iskali.
Fundació Mies Van der Rohe:
fundacija Mies Van der Rohe:
Fundamental changes across the Arab world highlight the need for progress on the Middle East Peace Process and to overcome the current stalemate, while respecting previous agreements and obligations.
Temeljite spremembe v arabskem svetu dokazujejo, da si je treba v bližnjevzhodnem mirovnem procesu prizadevati za napredek ter za odpravo sedanjega zastoja, ob tem pa spoštovati prejšnje sporazume in obveznosti.
Fundamental decisions regarding the achieving of national reconciliation must be taken in a spirit of sincere dialogue and consensus-building if they are to serve as the basis for a peaceful and prosperous future for Iraq.
Če naj bi bile ključne odločitve v zvezi z dosego nacionalne sprave temelj za mirno in uspešno prihodnost Iraka, jih je treba sprejeti v duhu iskrenega dialoga in iskanja soglasja.
Fundamental Prerequisites for Growth:
osnovni pogoji za rast
Fundamental Rights Agency studies:
Študije Agencije za temeljne pravice:
Fundamental Rights and Citizenship Programme;
program Temeljne pravice in državljanstvo,
Fundamental rights are the foundation of our European Union and our communities.
Temeljne pravice so temelj Evropske unije in naših skupnosti.
Fundamental rights concerns are now an inherent part of the preparation of new EU laws.
Pri pripravi nove zakonodaje EU se zdaj dosledno upoštevajo vprašanja temeljnih pravic.
Fundamental rights embody the values of a free, open and inclusive society, and we all share a responsibility to safeguard and promote them in all we do, every day.
Temeljne pravice izražajo vrednote svobodne, odprte in vključujoče družbe in vsi smo odgovorni za njihovo varstvo in spodbujanje pri vsakem vidiku našega vsakdanjega dela.
Fundamental rights exist not only on paper but must be delivered in practice.
Temeljne pravice ne obstajajo samo na papirju, pač pa jih je treba uresničevati v praksi.
Fundamental rights protection will be further enhanced with the EU's accession to the European Convention of Human Rights.
Temeljne pravice bodo še močneje zavarovane, ko bo Evropska unija pristopila k Evropski konvenciji o človekovih pravicah.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.
Temeljne pravice, kakor jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in kakor izhajajo iz skupnega ustavnega izročila držav članic, spadajo k splošnim načelom prava Unije.
Fundamental rights, democracy and the rule of law need to be protected in cyberspace.
V kibernetskem prostoru je treba zaščititi temeljne pravice, demokracijo in pravno državo.
Fundamental Rights:
Temeljne pravice:
Fundamental Rights: Importance of EU Charter grows as citizens stand to benefit
Temeljne pravice: pomen Listine EU o temeljnih pravicah se povečuje, saj prinaša koristi državljanom
Fundamentals key to stability
Temeljne prvine ključnega pomena za stabilnost
Funded projects include partnerships from all over Europe.
Financirani projekti vključujejo partnerstva iz vse Evrope.
Funded under the European Commission's 7th Framework Programme for Research and Development, TRILOGY is a leading example of European future networks research.
Projekt TRILOGY, ki ga financira Evropska komisija v okviru 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj, je najnazornejši primer evropskih raziskav na področju prihodnosti omrežij.
Funding activities that in 2006 amounted to EUR 193 million.
Leta 2006 je financiranje v ta namen znašalo 193 milijonov EUR.
Funding amount
Znesek financiranja
Funding civic orientation courses, intercultural training and handbooks assisting newcomers and (local) governments and facilitating the integration process.
Financiranje tečajev državljanske vzgoje, medkulturnega usposabljanja in priročnikov za nove priseljence in (lokalne) uprave ter olajšanje integracijskega procesa.
Funding could be available even earlier for SMEs as the existing European Investment Fund gets reinforced.
Z okrepitvijo obstoječega Evropskega investicijskega sklada pa bi sredstva za mala in srednja podjetja lahko bila na voljo še prej.
Funding for a further 559 scholarships, on top of the 525 that were already planned for 2011-2012, are being allocated to Southern Mediterranean countries through 'Erasmus Mundus', the international version of the European Commission's Erasmus student and staff exchange scheme.
Državam južnega Sredozemlja so v okviru programa „Erasmus mundus“, mednarodne različice sheme Evropske komisije za izmenjave študentov in osebja visokošolskih ustanov Erasmus, namenjena sredstva za nadaljnjih 559 štipendij poleg 525, ki so že bile načrtovane za obdobje 20112012.
Funding for both Erasmus Mundus and Tempus was greatly increased in the aftermath of the Arab Spring.
Proračun obeh, programa Erasmus Mundus in Tempus, se je po arabski pomladi povečal.
funding for cross cutting or "horizontal" projects – mostly IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or the European Rail Traffic Management System (ERTMS) which must be used throughout the major transport corridors.
financiranje horizontalnih projektov, ki so večinoma povezani z IT, kot je na primer financiranje za SESAR (tehnološke elemente Sistema za upravljanje zračnega prometa za enotno evropsko nebo) ali ERTMS (evropski sistem za upravljanje železniškega prometa), ter ki jih je treba uporabiti na vseh večjih prometnih koridorjih.
Funding for farmers must be fairer and more focused on local and regional requirements, and the Committee of the Regions (CoR) has urged in an own initiative opinion on the future of the Common Agricultural Policy, adopted at its Plenary Session on Wednesday.
Financiranje kmetov mora biti pravičnejše in bolj osredotočeno na lokalne in regionalne potrebe, je Odbor regij (OR) pozval v mnenju na lastno pobudo o prihodnosti skupne kmetijske politike, ki ga je v sredo sprejela plenarna skupščina OR.
Funding for Growth and Jobs – Lisbon Strategy
Financiranje za rast in delovna mesta – Lizbonska strategija
funding for horizontal projects – mostly IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or the European Rail Traffic Management System (ERTMS) which must be used throughout the major transport corridors.
financiranje horizontalnih projektov, ki so večinoma povezani z IT, kot je na primer financiranje za SESAR (tehnološke elemente Sistema za upravljanje zračnega prometa za enotno evropsko nebo) ali ERTMS (evropski sistem za upravljanje železniškega prometa), ter ki jih je treba uporabiti na vseh večjih prometnih koridorjih.
Funding for horizontal projects – these are IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or ERTMS the European Rail Traffic Management System which must be used throughout the major transport corridors.
Financiranja horizontalnih projektov – ti so povezani z IT – kot je financiranje SESAR (tehnološka razsežnost Sistema za upravljanje zračnega prometa za enotno evropsko nebo) ali ERTMS (evropski sistem za upravljanje železniškega prometa), ki jih je treba uporabiti na vseh večjih prometnih koridorjih.
Funding for programmes in the area of freedom, security and justice will grow by 12.8% - the highest increase among the headings of the draft budget 2011.
Za programe na področju svobode, varnosti in pravice bo namenjenih 12,8 % več sredstev.
Funding for the EFF is provided under the new EU financial perspectives covering the period 2007-2013.
Sredstva za EFF so zagotovljena z novo finančno perspektivo EU za obdobje 2007–2013.
Funding for the European Research Council (ERC) will increase by 77% to €13.2 billion.
Finančna sredstva za Evropski raziskovalni svet (ERS) se bodo povišala za 77 % na 13,2 milijarde evrov.
Funding for the EU’s Common and Foreign Security Policy (CSFP) will rise by 16% (to €282m).
Financiranje skupne zunanje in varnostne politike EU (SZVP) bo večje za 16 % (znašalo bo 282 milijonov EUR).
Funding from ISF complements national efforts to improve Member States' border management and surveillance (in particular through the use of modern technologies).
Financiranje Sklada za notranjo varnost dopolnjuje nacionalna prizadevanja za izboljšanje upravljanja in nadzora meja držav članic (zlasti z uporabo modernih tehnologij).
Funding from the emergency reserve needs to be approved by the EU's budget authority (European Parliament and Council).
Financiranje iz rezervnih sredstev za nujne primere mora potrditi proračunski organ EU (Evropski parlament in Svet).
Funding from the European Social Fund helped to provide an extended range of support and training to workers under threat or notice of redundancy, prior to their current employment ending.
Sredstva iz Evropskega socialnega sklada so delavcem, ki jim je grozila odpoved ali so odpoved že dobili, omogočila več vrst podpore in usposabljanja, in to preden so dejansko prenehali delati.
Funding in Phase 1 is provided to develop a ‘business plan’ for the future centre.
V prvi fazi so sredstva namenjena pripravi „poslovnega načrta“ za bodoči center.
Funding is available for:
Sredstva je mogoče pridobiti za:
Funding is important, but money alone is not enough to make mobility a realistic opportunity for all.
Finančna sredstva so sicer pomembna, vendar zgolj z denarjem mobilnost ne more postati dejansko mogoča za vse.
Funding is important, but money alone will not make learning mobility a reality for all.
Finančna sredstva so sicer pomembna, vendar zgolj z denarjem ni možno vsem omogočiti učne mobilnosti.
Funding is targeted to demonstration projects involving CCS and innovative renewable energy technologies.
Financiranje je namenjeno predstavitvenim projektom s področja tehnologij zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida ter inovativnih tehnologij za izkoriščanje obnovljivih virov energije.
Funding may be private (e.g. by industry), public or a combination of both.
financiranje je lahko zasebno (npr. s strani industrije), javno ali kombinacija obeh;
Funding must be preserved.
Financiranje je treba ohraniti.
Funding of over 650 million under Horizon 2020 and 5.5 billion under the structural funds;
finančna sredstva v višini več kot 650 milijonov evrov iz programa Obzorje 2020 in 5,5 milijarde evrov iz strukturnih skladov;
Funding of the "Customs 2020" programme will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the EU's overall budget for the period 2014-2020.
Financiranje programa Carina 2020 bo odvisno od izida potekajočih pogajanj o splošnem proračunu EU za obdobje 2014–2020.
funding opportunities for your business or organisation
priložnostih za financiranje vašega podjetja ali organizacije.
Funding priorities would include research, innovation, environmental issues and risk prevention, while infrastructure retains an important role, especially in the least developed regions.
Med prioritete financiranja sodijo raziskave, inovacije, okoljska vprašanja in preprečevanje tveganj, pri čemer ima še vedno pomembno vlogo infrastruktura, zlasti v najmanj razvitih regijah.
Funding programmes during the 2007-2013 co-financing period amount to 1.14 billion, or 1.98 billion including the co-financing of EU Member States.
Sredstva programov financiranja v obdobju sofinanciranja 20072013 so znaala 1,14 milijarde EUR oziroma 1,98 milijarde EUR, če se upoteva sofinanciranje držav članic EU.
Funding provided by Horizon 2020 will be easier to access thanks to this simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape.
Sredstva, ki jih ponuja Obzorje 2020, bodo lažje dostopna zahvaljujoč tej enostavnejši zgradbi programa, poenotenim pravilom in manj dela z administracijo.
Funding schemes will be standardized and simplified.
Sheme financiranja bodo standardizirane in poenostavljene.
Funding should encourage collaborative responses to infrastructural needs, pedagogical training and programme delivery.
S tem financiranjem bi morali spodbuditi skupne ukrepe za izboljšanje infrastrukture, pedagoško usposabljanje in izvajanje programov.
Funding sustainable fishing
Financiranje trajnostnega ribolova
Funding targeted at growth and jobs
Financiranje, usmerjeno v rast in delovna mesta
Funding through the new programmes would be complemented by significant support for education, training and culture through 'Horizon 2020' and the Structural Funds.
Financiranje iz novih programov bodo dopolnjevala sredstva za izobraževanje, usposabljanje iz kulturo in programa „Obzorje 2020“ in strukturnih skladov.
Funding to support integration of refugees, security, border control, and managing migration was almost doubled to more than EUR 15 billion for 2015-2017.
Financiranje podpore za vključevanje beguncev, varnost, nadzor meja in upravljanje migracij je bilo skoraj podvojeno na več kot 15 milijard evrov za obdobje 2015–2017.
Funding will also be available for a limited number of other sections projects of high European added value on the core network.
Financiranje bo na voljo tudi za omejeno število drugih odsekov osrednjega omrežja z visoko dodano vrednostjo za Evropo.
Funding will also be available for a limited number of other sections projects of high European added value on the core network.
Financiranje bo na voljo tudi za omejeno število projektov na drugih odsekih osrednjega omrežja z visoko dodano vrednostjo za Evropo.
Funding will be channelled through 20 consortia – teams from the internet ecosystem - which includes: accelerators, crowd-funding platforms, venture capitalists, co-working spaces, regional funding organisations, technology companies and SME associations, technology companies.
Financiranje bo potekalo prek 20 konzorcijev, predstavnikov spletnega ekosistema, denimo: pospeševalcev, platform za skupinsko financiranje (crowdfunding), imetnikov tveganega kapitala, so-delovnih prostorov (co-working), regionalnih organizacij za financiranje, tehnoloških podjetij ter združenj malih in srednje velikih podjetij (MSP).
Funding will be made available for implementation of concrete activities, notably through the EU Emergency Trust Fund for Africa, for which the EU has already mobilised €1.8 billion.
Financiranje bo namenjeno izvajanju konkretnih ukrepov, zagotavljalo pa se bo zlasti prek nujnega skrbniškega sklada EU za Afriko, kateremu je že bil dodeljen znesek v višini 1,8 milijarde evrov.
Funding will come from an EU programme called the Connecting Europe Facility (CEF).
Sredstva bodo dodeljena iz programa EU, znanega kot instrument za povezovanje Evrope.
Funding will continue under the Horizon 2020 programme.
Financiranje se bo nadaljevalo tudi v okviru programa Obzorje 2020.
Funding will focus on those initiatives that benefit various sectors across the board but cannot be accomplished by any single sector-based policy or single Member State such as maritime spatial planning, integrated maritime surveillance and marine knowledge.
Financiranje bo osredotočeno na tiste pobude, ki prinašajo koristi različnim čezmejnim sektorjem, vendar jih ni mogoče doseči v okviru posamezne sektorske politike ali jih ne more uresničiti posamezna država članica, kot so pomorsko prostorsko načrtovanje, integrirani pomorski nadzor in znanje o morju.
Funding would therefore not be diverted from existing external humanitarian aid programmes outside the EU.
Na ta način se bo zagotovilo, da potrebna sredstva ne bodo preusmerjena iz obstoječih programov EU za zunanjo humanitarno pomoč.
Funding: Allocating sufficient funding to Roma integration remains a challenge.
Financiranje: Zagotavljanje zadostnih finančnih sredstev za vključevanje Romov je še vedno izziv.
Funding: ensuring that EU programmes and funds in policy areas relevant to people with disabilities are used to promote sound working conditions for professional and informal care providers and develop personal-assistance schemes;
financiranje: zagotavljanje, da se programi EU in sredstva na področjih politik, ki zadevajo invalide, uporabljajo za spodbujanje ustreznih delovnih pogojev za poklicne in nepoklicne negovalce ter razvoj shem osebne pomoči;
Funding: ensuring that EU programmes and funds in policy areas relevant to people with disabilities are used to promote sound working conditions for professional and informal care providers and develop personal-assistance schemes;
Financiranje: zagotavljanje, da se programi in sredstva EU na področjih politik, ki zadevajo invalide, uporabljajo za spodbujanje ugodnih delovnih pogojev za poklicne in nepoklicne negovalce ter razvoj shem osebne pomoči;
Funds allocated to Member States for structural operations covering cohesion and regional development increased substantially from € 28.5 billion to € 34.1 billion (+19.8%), as well as for internal policies including internal market and research (from € 4.9 billion in 2003 to € 6 billion in 2004).
Sredstva, dodeljena državam članicam za strukturne ukrepe, ki pokrivajo kohezijo in regionalni razvoj, so se znatno povečala z 28,5 milijarde EUR na 34,1 milijarde EUR (+19,8 %), tako kot tudi sredstva za notranje politike, ki vključujejo notranji trg in raziskave (z 4,9 milijarde EUR v letu 2003 na 6 milijard EUR v letu 2004).
Funds are also allocated specifically for the technical assistance provided by the Commission for the implementation of the EFF (around €30 million).
Poleg tega je del sredstev posebej dodeljenih za tehnično pomoč Komisije pri izvedbi EFF (približno 30 milijonov EUR).
Funds are made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action.
Državi članici so sredstva znova dana na voljo, takoj ko sprejme ustrezne ukrepe.
Funds can also be used for guaranteeing bigger projects in Greece.
Ta sredstva se lahko uporabijo tudi kot jamstvo za večje projekte v Grčiji.
Funds coming from the Health-Check of the CAP could only be spent for new challenges.
Sredstva iz pregleda SKP so se lahko porabila le za nove izzive.
Funds earmarked for rural development can be used for both agricultural and non-agricultural activities, based on six priorities:
Proračunska sredstva za razvoj podeželja se lahko uporabijo za financiranje kmetijskih in nekmetijskih dejavnosti v okviru šestih prednostnih nalog:
Funds for broadband could only be spent under the EERP.
Sredstva za širokopasovno infrastrukturo so se lahko porabila le v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
Funds for major programmes linked to research and energy will increase by more than 12% and cash for cohesion policy will grow too, with the EU-12 set to receive 52% of cohesion and Structural Funds.
Sredstva za glavne programe, povezane z raziskavami in energetiko, se bodo povečala za več kot 12 %, prav tako se bodo povečala sredstva za kohezijsko politiko; države EU-12 naj bi prejele 52 % sredstev iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
Funds for new member states have only started to flow.
Sredstva za nove države članice so šele pričela teči.
Funds foreseen in the national envelopes for 2009 and not paid out by 15 October will be lost.
Sredstva, predvidena v nacionalnih proračunih za leto 2009, ki niso bila izplačana do 15. oktobra, bodo izgubljena.
Funds from these programmes have been allocated on the basis of clear evidence of implementation of democratic reforms.
Sredstva iz teh programov so bila dodeljena na podlagi jasnih dokazov o izvedbi demokratičnih reform.