natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need coordinated investment in infrastructure projects; investments in the field of broadband, in energy networks, and we need investments in transport infrastructure in the centres of industry.
Potrebujemo premišljene naložbe v infrastrukturne projekte; naložbe v širokopasovne povezave, v energetska omrežja ter v prometno infrastrukturo industrijskih središč.
We need credible firepower and effective firewalls for the euro.
Evru moramo zagotoviti zanesljivo bojno moč in uspešno obrambo.
We need dynamic and innovative solutions to get Europe’s economy growing.
Potrebujemo dinamične in inovativne rešitve za zagon rasti evropskega gospodarstva.
We need each other.
Potrebujemo drug drugega.
We need efficient and fair asylum procedures and adequate and comparable reception conditions for asylum seekers throughout the EU.
Potrebujemo učinkovite in pravične azilne postopke ter ustrezne in primerljive pogoje za sprejem prosilcev za azil po vsej EU.
We need ENISA's advice and support to help design efficient response mechanisms to protect our citizens and businesses online".
Svetovanje in podpora agencije ENISA nam bosta v pomoč pri oblikovanju učinkovitih odzivnih mehanizmov za zaščito naših državljanov in podjetij na spletu.“.
We need European businesses to have more choice of funding and to be able to attract the investment they need here in the EU.
Evropska podjetja morajo imeti več možnosti za financiranje in morajo biti sposobna privabiti potrebne naložbe tukaj v EU.
We need even stronger ownership by the regions themselves, delivering clearer decision making and greater visibility."
Treba je doseči še večjo odgovornost regij samih, da bodo sprejemale jasnejše odločitve in da bodo še bolj prepoznavne.“
We need faster decisions leading to pricing and reimbursement to maintain a dynamic pharmaceutical market and to offer citizens better access to pharmaceuticals.
Za dinamičen farmacevtski trg in boljši dostop državljanov do farmacevtskih izdelkov potrebujemo hitrejše odločanje o cenah in povračilih.
We need fresh investments in Europe and for this we need to mobilise extra private finance.
V Evropi potrebujemo nove naložbe in v ta namen moramo mobilizirati dodatna zasebna sredstva.
We need further efforts from Member States to reach our joint European targets."
Države članice si morajo še bolj prizadevati, da bomo dosegli skupne evropske cilje.“
We need high speed and high capacity to keep in the global research race.
Potrebujemo visoko hitrost in veliko zmogljivost, da lahko ostanemo v globalni raziskovalni tekmi.
We need however to ensure that the preservatives guarantee the maximum degree of protection.
Na nas pa je, da bodo konzervansi zagotovilo najvišje možne ravni varstva.
We need inclusive labour markets which provide equal chances to all: women and men, the young and the old, university graduate and school dropouts."
Potrebujemo vključujoče trge dela, ki ponujajo enake možnosti za vse: ženske in moke, mlade in stare, univerzitetne diplomante in osnovnoolske osipnike.‟
We need input from all sides so we can examine all the issues carefully, in a very objective way, strike the right balance between all the interests involved and work out what new measures, if any, may be needed."
Potrebujemo prispevke vseh strani, da bomo lahko skrbno in objektivno preučili vsa ta vprašanja, našli pravo ravnovesje med vsemi interesi in po potrebi pripravili nove ukrepe.“
We need input from stakeholders to make sure the future Innovation Partnership can help to make these ideas a reality for Europe's senior citizens."
Prispevek zainteresiranih strani potrebujemo, da bi prihodnja partnerstva za inovacije imela možnost te zamisli spremeniti v resnično pomoč za evropske starejše občane.“
We need joined up policies to make sure we fully include the most vulnerable."
Popolno vključenost najbolj ranljivih skupin moramo zagotoviti z združevanjem politik.“
We need joint action between governments and companies to bridge that gap.
Zato morajo države in podjetja ukrepati skupaj.
We need more consistent ways to access fixed networks – like standardising ways to access networks, so-called "virtual bitstream" products.
Potrebujemo bolj usklajene načine za dostop do fiksnih omrežij – npr. standardizirane, t. i. proizvode „virtualnega bitnega toka“.
We need more Europe in our asylum policy.
V naši azilni politiki potrebujemo več Evrope.
We need more Europe in our Union.
V naši Uniji potrebujemo več Evrope.
We need more Europe, we need more Union, and we need more fairness in our taxation policy.
V naših politikah obdavčevanja potrebujemo več Evrope, potrebujemo več Unije in potrebujemo več pravičnosti.
We need more European leaders to express their opposition to rising extremism.
Več evropskih voditeljev mora izraziti svoje nasprotovanje naraščajočemu ekstremizmu.
We need more fairness in our internal market.
Naš notranji trg mora biti bolj pravičen.
We need more initiatives like these."
Potrebujemo še več tovrstnih pobud.“
We need more innovation and a more digital economy in Europe and that starts with a better ecosystem for start-ups.
V Evropi potrebujemo več inovacij in bolj digitalno gospodarstvo, to pa lahko dosežemo samo z boljšim okoljem za zagonska podjetja.
We need more innovative companies and a growth-friendly framework to bring innovations successfully to the markets”.
Potrebujemo inovativnejša podjetja in rasti naklonjeno okolje, da se bodo inovacije uspešno uveljavljale na trgih“.
We need more investments to boost the EU's innovation performance.
Za izboljšanje inovacijske uspešnosti EU potrebujemo več naložb.
We need more SMEs as they are the true drivers of growth and job creation”.
Potrebujemo več malih in srednjih podjetij, saj so resnično gibalo rasti in ustvarjanja novih delovnih mest.“
We need more Union in our Europe.
Naša Evropa potrebuje več Unije.
We need more Union in our refugee policy.
V naši begunski politiki potrebujemo več Unije.
We need more Union in our Union.
V naši Uniji potrebujemo več unije.
We need more unity when it comes to sanctions.
Potrebujemo večjo enotnost v zvezi s sankcijami.
We need more up to date data and receive it faster in order to design social policies that correspond to the real needs of citizens in Europe today.
Potrebujemo ažurneje podatke, ki jih moramo prejeti hitreje, da bomo lahko oblikovali socialne politike, ki ustrezajo dejanskim potrebam državljanov v dananji Evropi.
We need more value for our money.
Z našim denarjem moramo ustvariti še več.
We need more young people to take up STEM subjects at school, and I especially want to encourage more young women to pursue careers in science and technology."
Potrebujemo več mladih, ki bodo v šoli izbrali predmete s področja naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike, zlasti pa želim spodbuditi več mladih žensk, naj se odločijo za poklice na področju znanosti in tehnologije.“
We need other back-up systems for off-loading demand.
Potrebujemo dodatne pomožne sisteme za zadostitev povpraševanju.
We need our champions of innovation to grow!"
Nujno je, da se prvaki inovacij razvijajo!“
We need people of high calibre and broad experience to help us address the challenge of how to transform our economies to a resource efficient growth model.
Za svetovanje pri preoblikovanju gospodarstva v model rasti, ki temelji na učinkoviti rabi energije, potrebujemo sposobne ljudi z bogatimi izkušnjami.
We need policies which foster key values such as peace, solidarity and respect of human dignity among future generations and societies".
Potrebujemo politiko, ki spodbuja ključne vrednote, kot so mir, solidarnost in spoštovanje človeškega dostojanstva med bodočimi generacijami in družbami“.
We need quick adoption and implementation of recent and up-coming European Commission proposals on the unitary patent, on standards, public procurement and risk capital."
Potrebujemo hitro sprejetje in izvedbo nedavnih in prihajajočih predlogov Evropske komisije o enotnem patentu, o standardih, javnih naročilih in tveganem kapitalu.“
We need reform now to ensure that sugar production has a future in Europe and to give sugar producers both in Europe and in developing countries long-term certainty.
Reforma je potrebna zdaj, da bi zagotovili prihodnost proizvodnje sladkorja v Evropi in pridelovalcem sladkorja tako v Evropi kakor tudi v državah v razvoju zagotovili dolgoročno gotovost.
We need reforms in our Member States and collective action at the level of the EU and Eurozone.
V naših državah članicah je treba izvesti reforme in kolektivne ukrepe na ravni EU in na ravni območja evra.
We need responsibility but we also need solidarity.
Potrebna je odgovornost, vendar je potrebna tudi solidarnost.
We need responsible and growth-friendly fiscal policies, in line with the Stability and Growth Pact, taking into account the particular national situation.
Potrebujemo odgovorne in rasti prijazne fiskalne politike v skladu s Paktom za stabilnost in rast, pri čemer je treba upoštevati nacionalne razmere.
We need simpler rules to encourage potential beneficiaries of EU funds - such as small and medium enterprises or NGOs - to apply for them.
Potrebujemo preprostejša pravila, da morebitne upravičence do sredstev EU – kot so mala in srednja podjetja ali nevladne organizacije – spodbudimo, da zaprosijo zanje.
We need SMEs to create jobs and the indicators published today make it clear that more needs to be done to address obstacles such as difficulty accessing finance if we are to achieve sustained growth among SMEs all across the EU."
Mala in srednja podjetja potrebujemo za ustvarjanje novih delovnih mest, iz danes objavljeni kazalnikov pa je razvidno, da je treba storiti več za odpravo ovir, kot so težave pri dostopu do finančnih sredstev, če želimo doseči trajnostno rast pri malih in srednjih podjetjih po vsej EU.“
We need stability but we also need growth.
Potrebujemo stabilnost, vendar potrebujemo tudi rast.
We need strong, preventive measures to counter extremism in all its forms.
Potrebujemo solidne preventivne ukrepe za boj proti vsem oblikam ekstremizma.
We need structural reforms aimed at freeing the potential of our entrepreneurs, the main actors for recovery".
Potrebne so strukturne reforme, da se lahko sprosti potencial evropskih podjetnikov, glavnih akterjev gospodarske oživitve.
We need sustainable growth, and we need smart growth.
Potrebujemo trajnostno in pametno rast.
We need swift progress on the Commission's proposals now.
Potreben je takojšnji napredek pri predlogih Komisije.
We need the direct involvement of citizens in building a stronger and more political Union.
Evropski državljani morajo biti neposredno vključeni v izgradnjo močnejše in bolj politične Unije.
We need the EU to deal with the global challenges we are facing.
EU potrebujemo za spoprijemanje z globalnimi izzivi, s katerimi se srečujemo.
We need the most accurate information in the social field.
Potrebujemo najnatančneje informacije na socialnem področju.
We need the right scale for technologies such as cloud computing, data-driven science and the internet of things to reach their full potential.
Potrebujemo tehnologije, kot so računalnitvo v oblaku, podatkovno vodena znanost in internet stvari, in sicer v dovolj velikem obsegu, da bodo lahko dosegle vse, česar so sposobne.
We need the views of as many people as possible to complement our scientific analyses and help drive policy on this issue, which is suffocating our environment."
Potrebujemo mnenja čim večjega števila ljudi, ki bodo dopolnila znanstvene analize in pomagala usmerjati politiko v zvezi s tem vprašanjem, ki uničuje naše okolje.“
We need their ideas and their active involvement.
Potrebujemo njihove sveže ideje in njihovo dejavno udeležbo.
We need them firing on all cylinders.
Pognati ga je treba na vso moč.”
We need to "connect to compete" and to do more to create a true European transport area with European rules.
Da bomo konkurenčni, se moramo povezati in narediti več za vzpostavitev resničnega evropskega prometnega prostora z evropskimi pravili.
We need to accelerate the adoption of our efforts to boost the use of venture capital to fund young, innovative companies across Europe.
Čim prej moramo uresničiti svoja prizadevanja za okrepitev uporabe naložbenega kapitala za finančno podporo mladim, inovativnim evropskim podjetjem.
We need to achieve the tasks of Maastricht.
Izpolniti moramo naloge, ki smo si jih zadali z Maastrichtsko pogodbo.
We need to achieve this as quickly as possible, and today's proposal is another important step in that direction".
To moramo čim prej uresničiti in današnji predlog je še en pomemben korak v tej smeri.“
We need to act across three fronts: for credible fiscal policies, ambitious structural reforms and much-needed investment, both public and private.
Ukrepati je treba na treh področjih, in sicer si je treba prizadevati za verodostojne fiskalne politike, ambiciozne strukturne reforme ter nujne javne in zasebne naložbe.
We need to act at EU level and protect our children."
Ukrepati moramo na ravni EU in s tem zaščititi naše otroke.“
We need to act in partnership because mental health concerns us all."
Sodelovati moramo, ker duševno zdravje zadeva nas vse.“
We need to act urgently, in line with previous European Council conclusions, and give a political push at the highest level.
Kot smo sklenili na zadnjem zasedanju Evropskega sveta, moramo hitro ukrepati in omogočiti politični zagon na najvišji ravni.
We need to adapt to citizens' needs and we have to think about adapting our policy."
Prilagoditi se moramo potrebam državljanov, zato moramo razmisliti o prilagoditvi politike.“
We need to address the global food security challenge by fully endorsing the Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed by G20 Agriculture Ministers on 22-23 June 2011.
V celoti moramo sprejeti akcijski načrt skupine G-20 o nihanju cen hrane in kmetijstvu, o katerem so se 22. in 23. junija 2011 dogovorili kmetijski ministri G-20, in se tako spoprijeti s svetovnim izzivom glede prehranske varnosti.
We need to address the paradoxical situation where the EU has labour shortages on the one hand and too many young people unemployed on the other – twice the overall EU unemployment rate."
Moramo se soočiti s paradoksnim položajem, v katerem EU po eni strani primanjkuje delovne sile,
We need to address the roots of racism, including through education and by fostering a culture of tolerance and respect in Europe.
Rasizem je treba odpraviti pri koreninah, in sicer tudi z izobraževanjem in uveljavljanjem kulture strpnosti in spoštovanja v Evropi.
We need to address the source of current problems, namely a lack of competition, and to find a durable solution.
Obravnavati moramo vir trenutnih problemov, tj. pomanjkanje konkurenčnosti, in najti trajno rešitev.
We need to address three gaps.
Rešiti moramo tri krize.
We need to attract more tourists, business people, researchers, students, artists and culture professionals to our shores.
V naše dežele moramo pritegniti več turistov, poslovnežev, raziskovalcev, študentov, umetnikov in kulturnih delavcev.
We need to avoid a jobless recovery.
Preprečiti moramo okrevanje, ki ne ustvarja delovnih mest.
We need to base gender equality policies on these realities."
Politike za enakost spolov moramo razvijati na teh dejstvih.“
We need to base those new systems on open standards for hardware, software, data and services which this European Innovation Partnership will develop."
Ti novi sistemi morajo temeljiti na odprtih standardih za strojno in programsko opremo, podatke ter storitve, ki jih bo razvilo to evropsko partnerstvo za inovacije.“
We need to be effective, as Europeans, on the immediate response and at the same time to address the root causes, starting from the crises spreading at our borders, most of all in Libya.
Kot Evropejci moramo biti učinkoviti pri takojšnjem odzivanju in sočasnem reševanju temeljnih vzrokov, začenši s krizami, ki se širijo na naših mejah, predvsem v Libiji.
We need to be more effective in bringing together the tools of Europe’s external action.
Učinkovitejši moramo postati v iskanju skupnih rešitev v evropskem zunanjem delovanju.
We need to be up-to-date with technological developments in the sector so that regulation only focusses on persistent structural competition problems and facilitating investment."
Moramo iti v korak s tehnološkim razvojem v sektorju, da bo ureditev temeljila le na trajnih strukturnih težavah na področju konkurence in spodbujanju naložb.“
We need to boost the competitiveness of the European aviation sector and create more jobs in the airlines and at airports".
Povečati moramo konkurenčnost evropskega letalskega sektorja ter ustvariti več delovnih mest pri letalskih prevoznikih in na letališčih.“
We need to boost the visibility of and public trust in the CE marking.
Povečati moramo prepoznavnost znaka CE in zaupanje javnosti.
We need to break the taboos associated with computer science and IT –especially when it comes to getting parents and teachers involved.
Odpraviti moramo tabuje, povezane z računalništvom in informatiko, zlasti ko gre za spodbujanje staršev in učiteljev k sodelovanju.
We need to break this vicious circle.
Ta začarani krog moramo prekiniti.
We need to bring down the barriers if we want the single market to work for our citizens and businesses.
Ovire moramo odpraviti, če naj enotni trg služi našim državljanom in podjetjem.
We need to bring oxygen deep into our system…!
Globoko v naš organizem moramo dovesti kisik...
We need to bring oxygen deep into the system, across the whole Union, and especially in the most vulnerable countries.
Dovajati moramo kisik globoko v sistem, po vsej Uniji, in zlasti v najbolj ogroženih državah.
We need to build a new economic model based on knowledge, low-carbon economy and high employment levels.
Oblikovati moramo nov gospodarski vzorec, ki temelji na znanju, nizkoogljičnem gospodarstvu in visokih ravneh zaposlenosti.
We need to build a system which ensures that the financial sector will pay the cost of banking crises in the future.
Potrebujemo sistem, ki bo zagotovil, da bo v prihodnje stroške bančnih kriz kril finančni sektor.
We need to build on that.
Na tem moramo graditi naprej.
We need to build on this by investing in our new industrial policy and creating a business environment that encourages entrepreneurship and supports small businesses.
Na tem je treba graditi, in sicer z naložbami v našo novo industrijsko politiko ter z ustvarjanjem poslovnega okolja, ki spodbuja podjetništvo in podpira mala podjetja.
We need to build on this success and foster the circulation of content in Europe with the right EU framework.
Na tem uspehu moramo graditi in spodbujati pretok vsebin v Evropi z ustreznim evropskim zakonodajnim okvirom.
We need to clarify public procurement rules to make life easier for both public authorities and companies bidding for contracts in Europe.
Predpise o javnih naročilih moramo razjasniti, da olajšamo delo javnim organom in podjetjem, ki sodelujejo na razpisih v Evropi.
We need to clear the decks so political efforts are focussed on the real priorities: we have looked through every pending proposal currently on the table of the EU institutions and decided whether we want to maintain, amend or withdraw them.
Pregledali smo vse predloge, ki jih trenutno obravnavajo institucije EU, ter se odločili, katere želimo ohraniti, spremeniti ali umakniti.
We need to close any possible loopholes and simplify control and enforcement by national authorities.
Zapolniti moramo morebitne pravne vrzeli ter poenostaviti nadzor in uveljavljanje predpisov, ki ju izvajajo nacionalni organi.
We need to co-operate to solve the disputes and conflicts that still hold parts of our region back, and deny many ordinary people the benefits of globalisation.
Sodelovati moramo pri reševanju sporov in konfliktov, ki še vedno zavirajo razvoj nekaterih delov naše regije in preprečujejo njihovim prebivalcem, da bi lahko izkoristili prednosti globalizacije.
We need to complement existing national legislation prohibiting the practice by raising awareness about the detrimental effects of female genital mutilation on the psychological and physical health of women and girls and by providing support services for victims.
Potrebne so dopolnitve veljavne nacionalne zakonodaje, ki prepoveduje to prakso, in sicer z vključitvijo ozaveščanja o škodljivih učinkih pohabljanja ženskih spolnih organov na duševno in telesno zdravje žensk in deklic ter zagotavljanja podpornih storitev žrtvam.
We need to complete our monetary union with an economic union.
Svojo monetarno unijo moramo dopolniti z gospodarsko unijo.
We need to complete the reform of the Common Fisheries Policy in order to achieve that.”
Da bi to dosegli, moramo reformo skupne ribiške politike izpeljati do konca.“
We need to complete the single market.
Dokončati moramo enotni trg.
We need to connect East with West and transform the current transport patchwork into a real network.
Povezati moramo vzhod in zahod ter trenutno razdrobljene prometne mreže povezati v pravo omrežje.
We need to connect with stakeholders and the public and to raise the political and media profile of our work, which in turn can boost participation and improve results.
Povezati se moramo z zainteresiranimi stranmi in javnostjo ter povečati politični in medijski odmev našega dela, s čimer bomo lahko povečali udeležbo in izboljšali rezultate.
We need to consider this Summit as a launch-pad for a new era in the relationship between Europe and Africa.
V tem vrhu je treba videti odskočno desko za novo obdobje v odnosih med Evropo in Afriko.
We need to consider whether and how the EU rules on re-use of PSI should be amended to fully unlock PSI's economic potential."
Preučiti moramo, ali oziroma kako moramo spremeniti evropske predpise o ponovni uporabi IJS, da bomo lahko popolnoma izkoristili njihov gospodarski potencial.“
We need to continue directing all efforts towards creating sustainable growth and jobs in Europe, implementing the measures we have decided to take.
Z izvajanjem dogovorjenih ukrepov moramo še naprej vsa prizadevanja usmerjati v ustvarjanje trajnostne rasti in delovnih mest v Evropi.
We need to continue implementing the recovery measures announced for this year and 2010 and accelerate the repair of the financial sector to make sure banks are ready to lend at reasonable terms when companies and households resume their investment plans.
Nadaljevati moramo izvajanje ukrepov za gospodarsko okrevanje, napovedanih za letošnje in prihodnje leto, ter pospešiti sanacijo finančnega sektorja, da bodo banke lahko posojale denar pod razumnimi pogoji, ko bodo podjetja in gospodinjstva ponovno začela vlagati.
We need to continue supporting the economy until the recovery takes hold, in line with the European Economic Recovery Plan.
Še naprej moramo v skladu z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva podpirati gospodarstvo, dokler si ne bo opomoglo.
We need to continue the progress made in family-friendly labour market structures: both flexibility in working time arrangements and gender equality are important preconditions of economic recovery."
Še naprej moramo napredovati na področju struktur trga dela, ki so družini prijazne: prožnost ureditve delovnega časa in enakost spolov sta pomembna predpogoja gospodarskega okrevanja.“
We need to continue to encourage Member States to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to pursue structural reform for competitiveness, to restore normal lending to the economy, to find innovative ways to create jobs and support those in need and unleash Europe's creative potential, and to modernise public administration.
Še naprej moramo spodbujati države članice, da si prizadevajo za diferencirano, rasti prijazno fiskalno konsolidacijo, izvajajo strukturne reforme za konkurenčnost, obnovijo normalno posojanje gospodarstvu, najdejo inovativne načine za ustvarjanje delovnih mest in pomoč ljudem v stiski, sprostijo kreativni potencial Evrope ter posodobijo javno upravo.
We need to continue to push for a deeper and fairer internal market, while making sure we safeguard workers' rights in an ever evolving labour market and society.
Še naprej si moramo prizadevati za bolj povezan in pravičnejši notranji trg, hkrati pa zagotoviti, da so pravice delavcev na trgu dela in v družbi, ki se nenehno spreminjata, zaščitene.