natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint EU ESA Declaration on our "Shared Vision and Goals for the Future of Europe in Space" to be signed this afternoon is another important step in that direction."
Skupna izjava o skupni viziji in ciljih glede prihodnosti Evrope v vesolju, ki jo bosta Evropska unija in Evropska vesoljska agencija podpisali to popoldne, je še en pomemben korak v tej smeri.“
The Joint EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa summit will enable both partners to work increasingly together on global issues.
Skupna strategija EU-Afrika, ki bo predvidoma sprejeta na drugem vrhu EU-Afrika, bo obema partnerjema omogočila tesnejše sodelovanje pri odzivanju na globalna vprašanja.
The joint EU-Egypt Priorities for Action set out in the recently adopted EU-Egypt Action Plan are key elements for the relations between both parties.
Skupne prednostne naloge za ukrepanje EU in Egipta, določene v nedavno sprejetem akcijskem načrtu EU–Egipt, so ključni elementi odnosov med obema stranema.
The Joint Framework brings together existing policies and proposes twenty-two operational Actions aimed at:
Skupni okvir združuje obstoječe politike in predlaga dvaindvajset operativnih ukrepov, katerih namen je:
The Joint Framework offers a comprehensive approach to improve the common response to the challenges posed by hybrid threats to Member States, citizens and the collective security of Europe.
Skupni okvir ponuja celovit pristop za izboljanje enotnega odziva na izzive, ki jih hibridne grožnje prinaajo državam članicam, državljanom in kolektivni varnosti v Evropi.
The Joint Initiative is a call for the international community to match EU ambitions and to put high impact aid on climate change into practice in the Pacific."
Ta skupna pobuda je poziv mednarodni skupnosti, naj se zaveže k takim prizadevanjem kot EU in vzpostavi učinkovito pomoč za podnebne spremembe na Pacifiku.“
the joint long‑term plan for cod (North Sea);
kupni dolgoročni načrt za trsko (v Severnem morju);
The joint operation Hera, coordinated by Frontex, represents Europe’s biggest search-and-rescue operation.
Skupna operacija Hera, ki jo koordinira Frontex, je največja iskalno-reševalna operacija v Evropi.
The Joint Pacific-EU Initiative on Climate Change is an important demonstration of the partnership between the Pacific region and the European Union and it provides practical support for our member states in addressing the key challenge facing us all.
Skupna pobuda Pacifika in EU o podnebnih spremembah je jasna ponazoritev partnerstva med pacifiško regijo in Evropsko unijo ter zagotavlja praktično podporo našim državam članicam pri spopadanju s ključnim izzivom, s katerim se soočamo vsi.
The Joint Programming Initiative "More years, better lives, the challenges and opportunities of demographic change" will develop its common strategic research agenda on the ageing population over the coming months with the assistance of prominent experts.
V okviru pobude skupnega načrtovanja „Več let, boljša življenja – možnosti in izzivi demografske spremembe“ se bo v prihodnjih mesecih ob pomoči uglednih strokovnjakov razvil skupni strateški program za raziskave na področju staranja prebivalstva.
The joint register is a concrete example of the excellent cooperation between the Commission and Parliament and I'd like to thank Diana Wallis and her team for their efforts."
Skupni register je konkreten primer izvrstnega sodelovanja Komisije in Parlamenta, zato se Diani Wallis in njeni ekipi zahvaljujem za prizadevno delo.“
The joint report notes that drawing on lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and to systematically assess progress of social outcomes.
Skupno poročilo navaja, da bo treba glede na izkušnje, pridobljene med krizo in v desetih letih izvajanja lizbonske strategije, dati prednost trajnostnemu razvoju, ustvarjanju delovnih mest in socialni koheziji ter sistematičnemu vrednotenju razvoja socialne uspešnosti.
The joint report on social protection and social inclusion 2010 calls for more effective social inclusion and social protection in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
Skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2010 poziva k uspešnejši socialni vključenosti in socialni zaščiti v skladu z načeli enakega dostopa, ustreznosti in trajnosti.
The joint Report on Social Protection and Social Inclusion covers the policies in the fields of social inclusion, pensions, health and long-term care.
Skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti zajema politike na področjih socialne vključenosti, pokojninskih sistemov, zdravja in dolgoročne nege.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion will be presented to EU leaders together with the Joint Report on Employment and will feed into the conclusions of the Spring European Council.
Skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti bo voditeljem EU predloženo skupaj s skupnim poročilom o zaposlovanju ter bo podlaga za sklepe spomladanskega zasedanja Evropskega sveta.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion will be presented to EU leaders together with the Joint Report on Employment and will feed into the conclusions of the Spring Summit.
Skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti bo voditeljem EU predloženo skupaj s Skupnim poročilom o zaposlovanju ter bo podlaga za sklepe spomladanskega zasedanja.
The joint report presents a mixed picture of progress, with some positive indications but much still needs to be done to improve Europe's skills base, further reduce rates of early school-leaving and improve the employability of those leaving the education and training system.
Skupno poročilo kaže mešano sliko glede napredka, saj je kljub nekaterim spodbudnim znakom potrebnega še veliko dela za razširitev nabora znanj in spretnosti v Evropi, nadaljnje zmanjšanje stopenj zgodnje opustitve izobraževanja ter izboljšanje zaposljivosti oseb, ki prekinejo izobraževanje in usposabljanje.
The Joint Report will be presented to the Education Council on 26 November 2009, in preparation for its formal adoption by the Education Council in February 2010.
Skupno poročilo bo 26. novembra 2009 predloženo Svetu za izobraževanje , ki bo poročilo uradno sprejel februarja 2010.
The joint request from Denmark, the United Kingdom and Germany for an additional 5% incentive quota for cod (and other demersal species) to encourage fishermen reduce discards will be part of the future discussion with Norway.
Na prihodnjih pogajanjih z Norveško bo obravnavana tudi zahteva Danske, Združenega kraljestva in Nemčije po dodatnih 5 % kvote ulova za spodbujanje za trsko (ter druge pridnene vrste), s čimer bi spodbudili ribiče, da bi zmanjšali količino zavržkov.
The Joint Research Centre (JRC), the in-house science service of the European Commission, will continue providing scientific and technical support to EU policy making on everything from environment, agriculture and fisheries through to nanotechnology and nuclear safety.
Skupno raziskovalno središče (JRC), notranja znanstvena služba Evropske komisije, bo še naprej zagotavljalo znanstveno in tehnično podporo pri oblikovanju politik EU na vseh področjih, od okolja, kmetijstva in ribištva do nanotehnologije.
The joint research project on Matching Economic Migration with Labour Market Needs has been carried out by the European Commission and the OECD over three years.
Skupni raziskovalni projekt o usklajevanju ekonomskih migracij s potrebami trga dela sta izvedla Evropska komisija in OECD v zadnjih treh letih.
The joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country is underlined in a policy paper just adopted by the European Commission.
V sporočilu, ki ga je pravkar sprejela Evropska komisija, je poudarjena skupna odgovornost držav članic in institucij EU pri varovanju pravice državljanov EU, da živijo in delajo v drugi državi članici.
The joint review report published today finds in particular that US authorities respect their obligations regardig the access rights of passengers and have a regular oversight mechanism in place to guard against unlawful discrimination.
Komisija v danes objavljenem poročilu o skupnem pregledu zlasti ugotavlja, da organi ZDA spoštujejo svoje obveznosti glede pravice potnikov do dostopa in so vzpostavili redni nadzorni mehanizem za zaščito pred nezakonito nediskriminacijo.
The joint selling activities need to be carried out by producer organisations or associations of producer organisations ("the organisations") formally recognised by national authorities.
Dejavnosti skupne prodaje morajo opravljati organizacije proizvajalcev ali združenja organizacij proizvajalcev („organizacije“), ki so jih nacionalni organi formalno priznali.
The joint statement acknowledged the urgent need for more cooperation at all levels in order to achieve a good environmental status in the Baltic Sea.
V skupni izjavi je priznana nujna potreba po večjem sodelovanju na vseh ravneh, da bi se doseglo dobro okoljsko stanje v Baltskem morju.
The joint statement can be found in document
Skupna izjava je navedena v dokumentih
The Joint Statement demonstrates the increasing commitment across the international community to the promotion and protection of the human rights of all persons, irrespective of their sexual orientation or gender identity.
Skupna izjava ponazarja čedalje večjo zavezanost mednarodne skupnosti k spodbujanju in varstvu človekovih pravic vseh ljudi, ne glede na njihovo spolno usmerjenost ali spolno identiteto.
The joint statement from EMI, PRS for Music, SACEM, STIM and Universal Music Publishing on a "Working Group on a Common Framework for Rights Ownership Information" can be consulted at:
Skupna izjava EMI, PRS for Music, SACEM, STIM in Universal Music Group International o „ delovni skupini za oblikovanje skupnega okvira glede informacij o lastništvu pravic“ je na voljo na:
The joint statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music" can be consulted at:
Skupna izjava udeležencev konference z dne 19. oktobra 2009 o „splošnih načelih za spletno distribucijo glasbe“ je na voljo na:
The Joint Strategy outlines a long-term shared vision of the future of Africa-EU relations in a globalized world.
Skupna strategija predstavlja dolgoročno skupno vizijo prihodnosti odnosov med Afriko in EU v svetu globalizacije.
The Joint Transparency Register is unique with a wide coverage of relevant interest group representatives, and providing a level playing field for all types of actors.
Skupni register za preglednost je edinstven, zajema širok razpon predstavnikov relevantnih interesnih skupin in vsem vrstam akterjev zagotavlja enake pogoje.
The Joint Undertaking is expected to begin at the start of 2008.
Skupno podjetje naj bi začelo z dejavnostjo v začetku leta 2008.
The joint undertaking will manage the EU's financial contribution to ITER.
Skupno podjetje bo upravljajo finančni prispevek EU za ITER.
The joint undertaking, which will be based in Barcelona (Spain), will manage the EU’s financial contribution to the ITER international organisation.
Skupno podjetje, ki bo imelo sedež v Barceloni (Španija), bo upravljalo finančni prispevek EU k mednarodni organizaciji ITER.
The joint work under the European Commission initiative on Central Eastern and South-Eastern European Gas Connectivity (CESEC) will not only focus on building new gas pipelines, but also on making the best use of existing infrastructure for example by allowing reverse flow.
Skupna prizadevanja na podlagi pobude Evropske komisije za povezovanje plinskih trgov v srednji in jugovzhodni Evropi (CESEC) se bodo osredotočala ne le na gradnjo novih plinovodov, ampak tudi na čim boljše izkoriščanje obstoječe infrastrukture, na primer z možnostjo povratnega toka.
The Journalist Award is one of several EU initiatives to promote a change of attitudes and behaviour in pursuit of this important goa l.
Novinarska nagrada je ena od številnih pobud Evropske unije, s katerimi slednja želi spodbuditi spremembo odnosa in obnašanja, da bi se dosegel ta pomemben cilj.
The journalist competition is one of the key EU-level activities during the European Year and aims to help raise public awareness of the issues surrounding poverty and social exclusion.
Natečaj novinarjev je ena od ključnih aktivnosti na ravni celotne EU v tem evropskem letu, njegov namen pa je ozaveščanje javnosti o problematiki revščine in socialne izključenosti.
The journalist prize, now in its fifth run, aims to stimulate and award high quality journalism that raises awareness about good health, healthcare and patients' rights.
Namen nagrade, ki se podeljuje že petič, je spodbuditi in nagraditi visoko kakovost novinarskega poročanja, ki spodbuja ozaveščenost na področju zdravja, zdravstvene oskrbe in pravic bolnikov.
The journalists will be provided with details in a separate communication.
Novinarji bodo podrobne informacije prejeli v ločenem sporočilu.
The journey planner idea Byebyehello, presented by Penelope Ventures GmbH, convinced the jury with its many innovative elements and a strong team of stakeholders that could make this vision a reality.
Zamisel za načrtovalnik potovanj Byebyehello, ki jo je predstavilo podjetje Penelope Ventures GmbH, je žirijo prepričala s številnimi inovativnimi elementi in močnim zaledjem zainteresiranih strani, ki bi to vizijo lahko uresničile.
The journey planner idea Mytripset, presented by SNCF, appealed to the jury with an innovative use of social networks to provide content and traffic updates.
Zamisel za načrtovalnik potovanj Mytripset, ki jo je predstavilo podjetje SNCF, je žirijo navdušila z inovativno uporabo družabnih omrežij za ustvarjanje vsebine in posredovanje prometnih informacij.
The journey will take in 19 countries, covering more than 18,000 km.
Pot ga bo ponesla v 19 držav, prevozil pa bo več kot 18 000 kilometrov.
The JRC has also been involved for two decades in the implementation of many projects in the field of nuclear detection and forensics outside European borders through the TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) and through the EC pre-accession instruments.
Skupno raziskovalno središče že dve desetletji sodeluje tudi pri izvajanju številnih projektov na področju odkrivanja jedrskih snovi in forenzike zunaj evropskih meja s programom TACIS (tehnična pomoč za Skupnost neodvisnih držav) in predpristopnimi instrumenti EU.
The JRC has been chosen by the Directorate-General for Home Affairs for the implementation of the training centre due to its recognition as a centre of competence by national and international authorities in the field of nuclear safeguards (inspection and verification of peaceful use of nuclear materials) and its long track record of successful training in this area.
Generalni direktorat za notranje zadeve je za vzpostavitev centra za usposabljanje izbral Skupno raziskovalno središče, ki pri nacionalnih in mednarodnih organih uživa sloves centra strokovnega znanja na področju jedrskih varnostnih ukrepov, kot so inšpekcijski pregledi in preverjanje miroljubne uporabe jedrskih snovi, ter zaradi njegove dolgoletne tradicije uspešnega usposabljanja na tem področju.
The JRC works as an independent reference centre of science and technology in the Union.
JRC je neodvisen referenčni center za znanost in tehnologijo v Uniji.
The JRC's Emissions Database for Global Atmospheric Research (EDGAR) activity provides trends in anthropogenic emissions of greenhouse gases and air pollutants globally on a scale of about 10 km by 10 km.
Dejavnost JRC glede podatkovne baze izpustov za raziskovanje svetovnega ozračja (Emissions Database for Global Atmospheric Research – EDGAR) zagotavlja trende na področju antropogenih izpustov toplogrednih plinov in onesnaževalcev zraka na svetovni ravni v obsegu približno 10 km x 10 km.
The judge must then hear you and can decide whether you are to be kept in custody or released.
Sodnik vas mora zaslišati in se lahko odloči za vašo izpustitev ali nadaljnje pridržanje.
The judgement about the technical condition of a vehicle should be harmonised across the EU and for that to be possible, the failures detected should be assessed according to a common standard.
Presoja o tehničnem stanju vozila mora biti usklajena znotraj celotne EU, kar je mogoče le, če se ugotovljene napake ocenjujejo po skupnem standardu.
The judgement determined that the Union judiciary should carry out a full and rigorous review of Union acts implementing the UN Consolidated List of individuals and entities subject to sanctions due to their association with Al-Qaeda and the Taliban.
V sodbi je zapisano, da bi morala sodišča Unije v celoti in podrobno pregledati akte Unije, sprejete zaradi izvajanja zbirnega seznama ZN, na katerega so bile vključene osebe in subjekti, za katere veljajo omejevalni ukrepi zaradi povezanosti z Al-Kaido in talibani.
The judgements have been interpreted by some stakeholders as meaning that economic freedoms would prevail over social rights and in particular the right to strike.
Nekatere zainteresirane strani si ti sodbi razlagajo tako, da bodo ekonomske svoboščine prevladale nad socialnimi pravicami, zlasti nad pravico do stavke.
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court are appointed by common accord of the governments of the member states, after consultation of a panel provided for in article 255 of the Treaty on the functioning of the EU
Sodnike in generalne pravobranilce Sodišča in Splošnega sodišča imenujejo vlade držav članic v medsebojnem soglasju po posvetovanju z odborom iz člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The judges appoint a president from amongst their number for a period of three years.
Sodniki med svojimi člani imenujejo predsednika za obdobje treh let.
The judges elect the Court's president from amongst their number for a renewable term of three years
Sodniki med svojimi člani izvolijo predsednika Sodišča za obdobje treh let, ki se lahko podaljša.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in the present cases.
Nato se sodniki Sodišča posvetujejo.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in these cases.
Sodniki Sodišča zdaj začenjajo razpravo v tej zadevi.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in this case.
Sodišče zdaj začenja posvetovanje o zadevi.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in this case.
Sodniki Sodišča zdaj začenjajo posvetovanje o zadevi.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in this case.
Sodniki Sodišča zdaj začenjajo razpravo v tej zadevi.
The Judges of the Court of Justice are now beginning their deliberations in this case.
Sodniki Sodišča Evropskih skupnosti začenjajo razpravo v tej zadevi.
The Judges of the Court of Justice are now beginning their deliberations in this case.
Sodniki Sodišča Evropskih skupnosti začenjajo z razpravo v tej zadevi.
The judges of the Court of Justice elect one of their member as president for a renewable term of three years.
Sodniki Sodišča enega od svojih članov izvolijo za predsednika za obdobje treh let z možnostjo podaljšanja.
The judges of the Court of Justice elect one of themselves as president for a renewable term of three years.
Sodniki Sodišča enega od svojih članov izvolijo za predsednika za obdobje treh let z možnostjo podaljšanja.
The judges of the Court of Justice of the European Communities are now starting to deliberate in this case.
Sodniki Sodišča Evropskih skupnosti bodo sedaj pričeli s posvetovanjem in odločanjem v tej zadevi.
The judges of the Court of Justice of the European Communities are now starting to deliberate in this case.
Sodniki Sodišča Evropskih skupnosti začenjajo z razpravo v tej zadevi.
The judgment confirmed the Commission's approach since November 2013 to review the Safe Harbour arrangement, to ensure in practice a sufficient level of data protection as required by EU law.
V sodbi je pritrdilo nameri Komisije, ki jo je izkazala od novembra 2013, da pregleda ureditev varnega pristana in tako v praksi zagotovi varstvo podatkov na ravni, ki jo zahteva pravo EU.
The judgment confirmed the Commission's approach since November 2013 to review the Safe Harbour arrangement, to ensure in practice a sufficient level of data protection as required by EU law.
V sodbi je pritrdilo nameri Komisije, ki jo je izkazovala od novembra 2013, da pregleda ureditev varnega pristana in tako v praksi zagotovi varstvo podatkov na ravni, ki jo zahteva pravo EU.
The judgment is given in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Sodba se izda v državi, v kateri ima potrošnik stalno prebivališče, ali v državi toženega podjetja, če se potrošnik tako odloči.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Sodba se izda v državi, v kateri ima potrošnik stalno prebivališče, ali v državi toženega podjetja, če se potrošnik tako odloči.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Sodna odločba se izda v državi, v kateri potrošnik prebiva, ali v državi tožene stranke, če se potrošnik tako odloči.
The judgment of the Court of First Instance is therefore upheld.
Sodba Sodišča prve stopnje je torej potrjena.
The judgment was delivered on 24 November 2010.
Sodba je bila izdana 24. novembra 2010.
The judgment which was not complied with held that Spain had failed to fulfil its obligation to recover unlawful aid paid to the undertaking Indosa
Z neizvršeno sodbo je bilo ugotovljeno, da Španija ni izpolnila obveznosti zagotovitve vračila nezakonitih pomoči, izplačanih podjetju Indosa
The judgment will be delivered at a later date.
Sodba bo izdana naknadno.
The judgment will be delivered at a later date.
Sodba bo izrečena kasneje.
The judicial reforms and reforms relating to observance of the law must be continued and effectively enforced.
Pravosodne reforme in reforme za spoštovanje zakonodaje je treba nadaljevati in učinkovito izvajati.
The judiciary continues to suffer from political interference, inefficiency and a lack of transparency and enforcement.
Pravosodje še naprej trpi zaradi političnega vmešavanja, neučinkovitosti ter pomanjkanja preglednosti in izvrševanja.
The judiciary must take the initiative more often and show a stronger sense of responsibility.
Pravosodje mora pogosteje prevzeti pobudo in odločneje prevzeti odgovornost.
The July 19/20 Conference – the CAP post-2013
Konferenca z dne 19. in 20. julija – SKP po letu 2013
The July 2005 Court case goes back to a ruling on 11 June 1991 which found that France had failed in her enforcement obligations related to measures designed to protect undersized fish (below the legal minimum size), especially hake, and, where infringements were detected, the absence of deterrent sanctions.
Začetek sodnega primera iz julija 2005 je povezan z odločitvijo Sodišča z dne 11. junija 1991, da Francija ni izpolnila svojih izvršilnih obveznosti glede ukrepov za zaščito podmernih rib (manjših od zakonsko določene velikosti), zlasti osličev, in neizvajanja odvračilnih sankcij v primeru odkritih kršitev.
The July 2009 Communication on restructuring aid to banks (see IP/09/1180) outlines the terms under which Member States can give aid to banks for periods exceeding six months on condition that:
V sporočilu o pomoči za prestrukturiranje bank, sprejetem julija 2009 (glej IP/09/1180), so navedeni pogoji, pod katerimi lahko države članice bankam dodelijo pomoč, trajnejšo od šestih mesecev, če:
The July 2009 recommendation set 2011 as the target year for reducing the deficit below 3% of GDP.
V priporočilih iz julija 2009 je bilo določeno, da mora zmanjšati primanjkljaj pod referenčno vrednost 3 % BDP do leta 2011.