natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU budget should help equip them for their professional career be it through education or exchanges".
Proračun EU jih mora pomagati usposobiti za poklicno pot, pa naj bo to z izobraževanjem ali izmenjavami.“
The EU budget spent on promotion under Council Regulation (EC) No 3/2008 amounted to €50.6m in 2007, €53.2m in 2008, €47.4m in 2009, and €47.4 in 2010.
Proračun EU, porabljen za promocijo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št.
The EU budget supports them with over €40 billion in direct aids and market interventions, accounting for almost half of farmers' income.
Iz proračuna EU je bilo kmetom v obliki neposredne pomoči in posegov na trgih namenjenih več kot 40 milijard evrov, kar je skoraj polovica njihovega prihodka.
The EU budget usefully complements national efforts in this regard by concentrating investment on the priority areas defined in the EU's growth strategy Europe 2020, while at the same time taking into account the difficult economic context and pressure on national budgets.
Proračun EU v tem smislu uspešno dopolnjuje prizadevanja držav članic, saj naložbe osredotoča na prednostna področja, opredeljena v strategiji EU za rast Evropa 2020, obenem pa upošteva težke gospodarske razmere in pritisk na nacionalne proračune.
The EU budget was around € 140 billion in 2011, which is very small compared to the sum of national budgets of all 27 EU Member states, which amount to more than € 6,300 billion.
Proračun EU je leta 2011 znašal okoli 140 milijard evrov, kar je zelo malo v primerjavi z vsoto nacionalnih proračunov vseh 27 držav članic EU, ki znaša več kot 6 300 milijard evrov.
The EU budget will provide an extra €240 million in dedicated funding to support this 24 month scheme.
Iz proračuna EU se bo zagotovilo dodatno namensko financiranje v višini 240 milijonov evrov za podporo tega 24-mesečnega programa.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra €50 million in 2015-2016 to support this scheme.
Iz proračuna EU bo v letih 2015 in 2016 za podporo tega programa zagotovljeno namensko financiranje v višini dodatnih 50 milijonov evrov.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra €50 million in 2015/2016 to support this scheme.
Iz proračuna EU bo v letih 2015 in 2016 za podporo tega programa zagotovljeno namensko financiranje v višini dodatnih 50 milijonov evrov.
The EU budget will provide dedicated funding of €780 million to support this scheme.
Za podporo tega programa bodo iz proračuna EU zagotovljena namenska finančna sredstva v višini 780 milijonov evrov.
The EU budgetary framework applies to all 25 Member States alike and implies, inter alia, that excessive deficits should be avoided.
Proračunski okvir EU velja za vseh 25 držav članic enako in med drugim pomeni, da se je potrebno izogibati čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
The EU Business and Biodiversity Platform:
Platforma EU za podjetja in biotsko raznovrstnost:
The EU Calendar is a web tool that aims to help journalists and information professionals to find their way through the continuous flow of information available on EU matters.
EU Calendar je spletno orodje, ki naj bi novinarjem in drugim zaposlenim na področju informiranja olajšalo prebijanje skozi goro informacij v zvezi z evropskimi zadevami.
The EU calls again on Iraq to cease carrying out executions and to introduce a moratorium on the use of the death penalty.
EU Irak ponovno poziva, naj opusti usmrtitve in uvede moratorij na smrtno kazen.
The EU calls again on the Iranian leadership to support the need for a two-state solution to the Palestinian – Israeli conflict and to the search for lasting peace between Israel and its neighbours.
EU ponovno poziva iransko vodstvo, da podpre potrebo po soobstoju dveh držav kot rešitev izraelsko-palestinskega spora in si prizadeva za trajni mir med Izraelom in njegovimi sosedami.
The EU calls again on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
Znova poziva sirske oblasti, naj dosledno spoštujejo ozemeljsko celovitost in suverenost vseh sosednjih držav.
The EU calls again President Bashar Al-Assad to choose the path of reform and national inclusive dialogue and avoid further bloodshed whilst the door remains open.
EU ponovno poziva predsednika Bašarja al Asada, naj izbere pot reform in vključujočega nacionalnega dialoga in se izogne nadaljnjemu prelivanju krvi, medtem ko vrata ostajajo odprta.
The EU calls for a just, fair and open trial respecting all international standards and obligations under the ICCPR.
EU poziva k pravičnemu, poštenemu in odprtemu sojenju ob spoštovanju vseh mednarodnih meril in obveznosti v skladu z MPDPP.
The EU calls for a quick return to normalcy and will continue to closely follow the developments.
EU poziva, naj se hitro povrne normalno stanje, še naprej pa bo pozorno spremljala razvoj dogodkov.
The EU calls for adequate medical and psychological support to be given to the victims of the riot, particularly to the women who were raped, and the accompanying children that were affected.
EU poziva k ustrezni zdravniški in psihološki podpori žrtvam izgreda, zlasti ženskam, ki so bile posiljene, ter prisotnim otrokom, ki jih je izgred prizadel.
The EU calls for all restrictions on Daw Aung San Suu Kyi to be lifted so that she can play a full part in the process of national reconciliation.
EU poziva, naj se odpravijo vse omejitve za Daw Aung San Suu Kyi, da bi lahko v celoti sodelovala v procesu nacionalne sprave.
The EU calls for an agreed, just, fair and realistic solution to the refugee question.
EU poziva k sporazumni, pravični, pošteni in uresničljivi rešitvi begunskega vprašanja.
The EU calls for an immediate and full implementation of the UNSC resolutions.
EU poziva k takojšnjemu in popolnemu izvajanju resolucij VS ZN.
The EU calls for an immediate cease-fire thereby providing for the establishment of full and unrestricted access, allowing humanitarian aid to be safely delivered and allowing civilians to leave the conflict area.
EU poziva k takojšnjem premirju in zagotovitvi popolnega in neomejenega dostopa, tako da bo mogoča varna dostava humanitarne pomoči in bo civilno prebivalstvo lahko zapustilo območje spora.
The EU calls for an immediate ceasefire and requests the authorities and military operators to ensure the protection of civilians at all times and to comply with international humanitarian and human rights law.
EU poziva k takojšnji prekinitvi ognja, organe in vojaške operaterje pa poziva, naj civilistom zagotovijo stalno zaščito in spoštujejo mednarodno humanitarno pravo in mednarodno zakonodajo o človekovih pravicah.
The EU calls for an immediate international independent investigation.
EU poziva k takojšnji neodvisni mednarodni preiskavi.
The EU calls for an immediate release of political prisoners and human rights defenders.
Poziva k takojšnji izpustitvi političnih zapornikov in zagovornikov človekovih pravic.
The EU calls for an urgent and fundamental change of policy leading to a durable solution to the situation in Gaza.
EU poziva k nujni in koreniti spremembi politike, ki bi omogočila trajno rešitev za razmere v Gazi.
The EU calls for full co-operation with the International Criminal Court and underscores that the International Criminal Court’s investigation in Libya is an independent judicial process which must be fully respected.
EU poziva k polnemu sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem in poudarja, da je preiskava Mednarodnega kazenskega sodišča v Libiji neodvisen sodni proces, ki se mora v celoti spoštovati.
The EU calls for light to be shed on the alleged human rights violations reported in the context of the elections, and, where appropriate, for those responsible to be brought to justice.
EU zahteva, da je treba preiskati domnevne kršitve človekovih pravic, o katerih so poročali med volitvami, in da morajo tisti, ki so odgovorni zanje, po potrebi odgovarjati pred sodiščem.
The EU calls for restraint on all sides and for the situation to be resolved peacefully.
EU poziva vse strani k umiritvi in mirni rešitvi spora.
The EU calls for the early release of Mr Matombo and his colleagues and for a halt to all state violence and intimidation of members of civil society and political activists in Zimbabwe.
EU poziva k čimprejšnji izpustitvi Lovemoreja Matomba in njegovih sodelavcev ter prenehanju državnega nasilja in zastraševanja pripadnikov civilne družbe in političnih aktivistov v Zimbabveju.
The EU calls for the full implementation of UNSCR 1860.
Poziva k doslednemu izvajanju resolucije VS ZN 1860.
The EU calls for the immediate and unconditional release of those held in illegal detention and an end to violence and intimidation against political leaders and civil society representatives.
EU poziva k takojšnji in brezpogojni izpustitvi nezakonito priprtih oseb ter zaustavitvi nasilja in ustrahovanja političnih voditeljev in predstavnikov civilne družbe.
The EU calls for the immediate commutation of all the death sentences handed down in these instances.
EU poziva k takojšnji spremembi vseh smrtnih kazni, izrečenih v navedenih primerih.
The EU calls for the immediate convening of the National Constituent Assembly (NCA) in order to vote on the adoption of the draft Provisional Constitution, until such time that Somalis can express themselves in a referendum.
Poziva k takojšnjemu zasedanju nacionalne ustavodajne skupščine, na katerem bo potekalo glasovanje o sprejetju osnutka začasne ustave, ki bo veljala, dokler somalski državljani ne bodo imeli možnosti izraziti svoje volje na referendumu.
The EU calls for the immediate lifting of the blockade of the Hôtel du Golf.
EU poziva k takojšnji odpravi blokade hotela Golf.
The EU calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
EU poziva k takojšnji izpustitvi in rehabilitaciji vseh preostalih političnih zapornikov.
The EU calls for the immediate release of all those arrested for their participation in peaceful protests, as well as of all political prisoners and human rights defenders.
EU poziva k takojšnji izpustitvi posameznikov, ki so bili priprti zaradi udeležbe v mirnih protestih, ter vseh političnih zapornikov in zagovornikov človekovih pravic.
The EU calls for the mechanism for coordination with Mali's key partners to be extended in order to increase the effectiveness of support for the transition process on the political, security and economic fronts.
EU poziva k poglobitvi usklajevanja z glavnimi malijskimi partnerji, da bi tako na politični kot na varnostni in gospodarski ravni učinkoviteje podprli proces tranzicije.
The EU calls for the progressive removal of Israeli restrictions on movement and access in order to improve the situation on the ground and living conditions in the West Bank and revitalise the Palestinian economy.
Evropska unija poziva k postopni odpravi omejitev gibanja in dostopa, ki jih je uvedel Izrael, da bi tako izboljšala položaj na terenu in pogoje za življenje na Zahodnem bregu ter oživila palestinsko gospodarstvo.
The EU calls for the release of those non-violent activists and again urges Syria to honour its international commitments, in particular under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which Syria signed and ratified in 1969.
Evropska unija zahteva izpustitev teh nenasilnih aktivistov in ponovno poziva Sirijo, naj spoštuje svoje mednarodne obveznosti, predvsem tiste v okviru Splošne deklaracije o človekovih pravicah in Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki ju je Sirija podpisala in ratificirala leta 1969.
The EU calls for the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem in accordance with the Roadmap.
Poziva tudi k vnovičnemu odprtju palestinskih institucij v Jeruzalemu v skladu s časovnim načrtom.
The EU calls for united action by all members of the UNSC, including Russia and China, to add more robust and effective pressure and ensure that there will be serious consequences for continued non compliance with its previous decisions.
EU poziva k enotnem ukrepanju vseh članov VSZN, tudi Rusije in Kitajske, za bolj odločen in učinkovit pritisk in zagotovitev, da bo nadaljevanje nespoštovanja predhodnih odločitev resno kaznovano.
The EU calls for united action by the UNSC to add more robust and effective pressure, including the adoption of comprehensive sanctions under Chapter VII.
EU poziva VS ZN k enotnemu ukrepanju ter odločnejšemu in učinkovitejšemu pritisku, vključno s sprejetjem obsežnih sankcij na podlagi poglavja VII.
The EU calls instead for the conditions to be created that allow the return of all refugees, and for the start of an inclusive and time-bound process of political dialogue leading to national reconciliation.
EU namesto tega poziva k vzpostavitvi razmer, ki bodo omogočili vrnitev vseh beguncev in začetek vključujočega in časovno opredeljenega procesa političnega dialoga, ki bo vodil k nacionalni spravi.
The EU calls now on all parties to deliver in good faith on their commitments to a peaceful and orderly transition, which remains essential for an inclusive, Yemeni-led process of democratic renewal.
EU zdaj poziva vse strani, naj v dobri veri izpolnijo svoje zaveze glede mirnega in nemotenega prehoda, ki ostaja bistven za vključujoč proces demokratične prenove pod nadzorom Jemna.
The EU calls on all civilian and military actors to recognise the authority of the democratically elected President and his Government and reiterates that it will only consider legitimate those institutions and bodies who place themselves under his authority.
EU poziva vse civilne in vojaške akterje, naj priznajo oblast demokratično izvoljenega predsednika in njegove vlade, ter ponovno poudarja, da bo štela za zakonite le tiste institucije in organe, ki se bodo tej oblasti podredili.
The EU calls on all countries which have not yet done so to extend a standing invitation.
Vse države, ki tega še niso storile, poziva, naj jim izrečejo stalno povabilo.
The EU calls on all donors to do the same.
EU poziva vse donatorje, naj storijo enako.
The EU calls on all donors to promptly deliver on their pledges, according to the principles of neutrality, impartiality and independence.
Vse donatorje poziva, naj takoj uresničijo svoje obljube v skladu z načeli nevtralnosti, nepristranskosti in neodvisnosti.
The EU calls on all governments to allow journalists to work in safety and security, and without the fear of censorship or prosecution.
Vse vlade poziva, naj zaščitijo novinarje in jim zagotovijo varno delovno okolje brez strahu pred cenzuro ali preganjanjem.
The EU calls on all Lebanese to refrain from violent actions, promote calm, and work toward defusing tensions.
EU poziva vse libanonske državljane, naj se vzdržijo nasilnih dejanj, spodbujajo mir in si prizadevajo za zmanjševanje napetosti.
The EU calls on all non-terrorist and non-criminal parties who are prepared to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali to participate fully in this dialogue.
EU poziva vse strani, ki niso povezane s teroristi ali kriminalnimi združbami in so pripravljene spoštovati enotnost, ozemeljsko celovitost in suverenost Malija, naj brez pridržkov sodelujejo v tem dialogu.
The EU calls on all opposition groups to actively and fully support the implementation of the Annan plan.
EU poziva vse opozicijske skupine, naj dejavno in v celoti podprejo izvajanje Annanovega načrta.
The EU calls on all other donors to further enhance their response to urgent needs, focusing on lifesaving humanitarian operations and to enhance their efforts to meet urgent humanitarian needs through increased humanitarian contributions, in coordination with the UN and in line with humanitarian principles.
Vse druge donatorje poziva, naj se v usklajevanju z ZN in skladno s humanitarnimi načeli še odločneje odzovejo na nujne potrebe, zlasti s humanitarnimi operacijami za reševanje življenj, in povečajo humanitarne prispevke, da bi zadovoljili nujne humanitarne potrebe.
The EU calls on all parties and supporters to await the certified results patiently and exercise tolerance upon their announcement, and to resolve any disputes which arise according to established legal mechanisms.
EU poziva vse stranke in njihove pristaše, da mirno počakajo na uradne rezultate in ostanejo strpni po njihovi razglasitvi ter da kakršne koli spore, do katerih prihaja, razrešijo v skladu z uveljavljenimi pravnimi mehanizmi.
The EU calls on all parties to cooperate fully with the UN and relevant humanitarian organisations to facilitate the provision of humanitarian assistance.
EU poziva vse strani, naj v celoti sodelujejo z ZN in zadevnimi humanitarnimi organizacijami, da bi olajšali zagotavljanje humanitarne pomoči.
The EU calls on all parties to refrain from using violence and in particular on the regime to fully implement the Annan plan.
EU poziva vse strani, naj se vzdržijo nasilja, zlasti režim pa, da v celoti izvede Annanov načrt.
The EU calls on all parties to refrain from violence, inflammatory rhetoric and any provocative actions which could threaten the future of democracy in the Maldives.
EU poziva vse strani, naj se vzdržijo nasilja, podžigajoče retorike in kakršnih koli izzivajočih dejanj, ki bi lahko ogrozila prihodnost demokracije na Maldivih.
The EU calls on all parties to restrain from violence and to engage in constructive dialogue in order to overcome the current crisis.
Poziva vse strani, naj se vzdržijo nasilja in vključijo v konstruktiven dialog,
The EU calls on all parties to take steps to calm the situation.
Vse strani poziva, naj sprejmejo ukrepe, s katerimi bi umirile razmere.
The EU calls on all parties to the conflict to respect international humanitarian law and facilitate humanitarian access for aid workers throughout the country.
Vse strani v konfliktu poziva, naj spoštujejo mednarodno humanitarno pravo in humanitarnim delavcem omogočijo delo po vsej državi.
The EU calls on all parties with forces on the ground to exercise the utmost restraint and refrain from violence.
EU poziva vse strani s silami na terenu, naj ravnajo čim bolj zadržano in naj se vzdržijo nasilja.
The EU calls on all parties, including neighbouring countries, to fulfil their obligations in relation to access for humanitarian agencies responding to the needs of the affected civilian population.
EU poziva vse strani, vključno s sosednjimi državami, naj izpolnijo svoje obveznosti v zvezi z dostopom humanitarnih agencij, ki se odzivajo na potrebe prizadetega civilnega prebivalstva.
The EU calls on all political actors to use peaceful means and to demonstrate responsibility by strictly using the legal procedures and not to fail the people of Nigeria.
Vse politične akterje poziva, naj uporabljajo miroljubna sredstva in dokažejo odgovornost z uporabo izključno zakonitih postopkov ter naj ne razočarajo nigerijskega ljudstva.
The EU calls on all political forces in Nepal to demonstrate their commitment to fundamental democratic values in order to allow free and fair elections to take place.
EU poziva vse politične sile v Nepalu, da pokažejo svojo zavezanost temeljnim demokratičnim vrednotam, kar bo omogočilo svobodne in pravične volitve.
The EU calls on all political leaders to support finalisation of the election process calmly, constructively and with a focus on the European future of the country.
EU poziva vse politične voditelje, naj mirno in konstruktivno podprejo zaključek volilnega postopka ter se pri tem osredotočijo na evropsko prihodnost države.
The EU calls on all political parties and civil society to work together to strengthen the unity of the country, the democratic institutions of the state, and the rule of law.
EU poziva vse politične stranke in civilno družbo, naj medsebojno sodelujejo za okrepitev državne enotnosti, demokratičnih institucij v državi in pravne države.
The EU calls on all sides to demonstrate serious commitment to finding a solution to put an end to the suffering of the people of Darfur.
EU poziva vse strani, naj pokažejo resnično zavezanost iskanju rešitve, ki bo zaustavilo trpljenje ljudi v Darfurju.
The EU calls on all sides to respect the safety of humanitarian workers and deplores the death of two humanitarian workers killed on 24 and 26 April.
EU poziva vse strani, naj spoštujejo varnost humanitarnih delavcev, in obžaluje smrt dveh humanitarnih delavcev, ubitih 24. in 26. aprila.
The EU calls on all stakeholders to promote national unity and stability, to refrain from pre-judging any results, and to resort only to legal means and the appropriate state institutions for the resolution of disputes and complaints.
EU poziva vse zainteresirane strani, naj spodbujajo nacionalno enotnost in stabilnost ter ne napovedujejo vnaprej rezultatov, pri reševanju sporov in pritožb pa uporabljajo izključno pravna sredstva v okviru ustreznih državnih institucij.
The EU calls on all States concerned, and in particular the Members of the UN Security Council, to continue to support Kofi Annan and use all their influence to ensure that the UNSC resolutions 2042 and 2043 are fully implemented.
EU poziva vse zadevne države, zlasti pa članice Varnostnega sveta ZN, naj še naprej podpirajo Kofija Anana in uporabijo ves svoj vpliv, da bi zagotovile celovito izvajanje resolucij VS ZN 2042 in 2043.
The EU calls on all States to end acts of violence, criminal sanctions and human rights violations against individuals because of their sexual orientation or gender identity.
EU poziva vse države, naj odpravijo nasilna dejanja, kazenske sankcije in kršitve človekovih pravic zoper posameznike zaradi njihove spolne usmerjenosti ali spolne identitete.
The EU calls on all States to proactively promote freedom of opinion and expression as well as media pluralism and independence."
EU poziva vse države, naj proaktivno spodbujajo svobodo mišljenja in izražanja, pa tudi pluralizem in neodvisnost medijev."
The EU calls on all the parties to guarantee the protection of civilian populations and to comply with international humanitarian law and human rights.
EU vse strani poziva, naj zagotovijo varnost civilnega prebivalstva in spoštujejo mednarodno humanitarno pravo ter človekove pravice.
The EU calls on all the States concerned, and in particular the Members of the UN Security Council, to continue to support Kofi Annan and use all their influence to ensure that UNSC resolutions 2042 and 2043 are fully implemented.
EU poziva vse zadevne države, zlasti pa članice Varnostnega sveta ZN, naj še naprej podpirajo Kofija Annana in uporabijo ves svoj vpliv, da bi zagotovile celovito izvajanje resolucij VS ZN 2042 in 2043.
The EU calls on all to prevent escalation.
EU poziva vse strani, naj preprečijo stopnjevanje napetosti.
The EU calls on both parties to come forward with comprehensive proposals on borders and security, as envisaged in the Quartet statement on 23 September.
Obe strani poziva, naj predstavita celovite predloge glede meja in varnosti, kot je predvideno v izjavi četverice z dne 23. septembra 2011.
The EU calls on both parties to refrain from any further escalation and to fully respect their commitments under the 2006 Tripoli agreement.
EU poziva obe strani, naj se vzdržita vsakega nadaljnjega zaostrovanja in v celoti spoštujeta svoje zaveze v okviru sporazuma iz Tripolija iz leta 2006.
The EU calls on both sides to continue along that path, with the support of the contact group for the Dakar Agreement signed on 13 March 2008 and of all States in the region.
Obe strani poziva, naj nadaljujeta to pot ob podpori kontaktne skupine sporazuma iz Dakarja, ki je bil podpisan 13. marca 2008, ter vseh držav v regiji.
The EU calls on China to commute all sentences of death imposed on persons for their alleged involvement in the Lhasa riots in March 2008.
EU Kitajsko poziva, naj spremeni vse smrtne kazni izrečene osebam, ki so bile domnevno vpletene v nemire v Lhasi marca 2008.
The EU calls on China to review urgently the cases of those who remain under sentence of death for their alleged involvement in this year's unrest and for their sentences to be commuted.
EU poziva Kitajsko, naj nujno ponovno preuči zadeve tistih, ki so še obsojeni na smrt zaradi domnevne vpletenosti v letošnje nemire, in naj njihovo kazen zniža na zaporno kazen.