natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three-year "Do the Right Mix" campaign, now in its final year, has seen over 605 sustainable urban mobility actions at local, regional and national level registered on the www.dotherightmix.eu website.
Letošnje leto je zadnje v triletnem obdobju kampanje „Izberi pravo kombinacijo“, ki zajema več kot 605 ukrepov trajnostne mobilnosti v mestih na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, ki so navedeni na spletišču www.dotherightmix.eu.
The three-year EID grant enables researchers to alternate between working in both countries, in university laboratories and business premises, under the mentorship of supervisors from the private sector and the university.
Triletna štipendija programa EID raziskovalcem omogoča, da lahko izmenično delajo v obeh državah, v univerzitetnih laboratorijih in v podjetju, pod mentorstvom strokovnjakov iz zasebnega sektorja in univerze.
The three-year LYNCEUS project, which ends in early 2015, is demonstrating how low-power wireless technologies can help localise and track people onboard ships, providing essential information in cases of evacuation, and improve overboard search and rescue.
Triletni projekt LYNCEUS, ki bo zaključen na začetku leta 2015, je dober primer tega, kako lahko brezžične tehnologije majhne moči pripomorejo k iskanju in sledenju oseb na krovu ladje, zagotavljajo bistvene informacije v primeru evakuacije ter izboljšajo iskanje in reševanje ljudi, ki so padli čez krov.
The three-year programme will involve reforms to Portugal's labour and product markets, its financial sector and its public finances, with the reduction of its government deficit below 3 % of gross domestic product by 2013.
Triletni program bo vseboval reforme trga dela in proizvodnega trga Portugalske, njenega finančnega sektorja in javnih financ, pri čemer bo vladni primanjkljaj do leta 2013 zmanjšan pod 3 % bruto domačega proizvoda.
The three-year project began in June 2009 with a total budget of €4.1 million, of which €3.0 million is funded from the EU's 7th framework programme for research and technological development (FP7).
Triletni projekt se je začel junija 2009 s skupnim proračunom v višini 4,1 milijona evrov, od katerih je 3 milijone evrov prispevek iz sedmega okvirnega programa EU za raziskave in tehnološki razvoj.
The three-year project started in 2008 and received €3.1 million from the EU.
Triletni projekt se je začel izvajati leta 2008, namenjeno pa mu je bilo 3,1 milijona evrov.
The three-year project was carried out by economists and computer scientists from eight universities (in Italy, France, Germany, Turkey and the UK), brought together by the EU and financed from the European Commission's technology research budget.
Pri triletnem projektu so sodelovali ekonomisti in znanstveniki s področja računalništva z osmih univerz (v Italiji, Franciji, Nemčiji, Turčiji in Združenem kraljestvu), ki so bili povezani s pomočjo EU in financirani iz proračuna za tehnološke raziskave.
The three-year rule is imposed to address the risk of an unreasonable financial burden which might have effects on the overall level of assistance available (‘the economic objective’); to identify those who are integrated into German society and to ensure that funding is awarded to those students who are most likely to return to Germany following their studies and contribute to German society (‘the social objective’).
Pravilo treh let je določeno za odvrnitev nevarnosti pretirane finančne obremenitve, ki bi lahko vplivala na celotno raven pomoči, ki se lahko dodeli (ekonomski cilj), ter za določitev oseb, ki so vključene v nemško družbo in za zagotovitev, da bo financiranje dodeljeno tistim študentom, ki se bodo najverjetneje po koncu študija vrnili v Nemčijo in prispevali k nemški družbi (družbeni cilj).
The three-year rule is too rigid.
Pravilo treh let je preveč togo.
The three-year testing period is expected to be launched soon after the adoption of the Communication.
Triletno preskusno obdobje se bo po pričakovanjih začelo kmalu po sprejetju sporočila.
The threshold for stepping into the business of cybercrime is becoming very low.
Vse lažje je priti do sodelovanja z organiziranimi združbami na področju kibernetske kriminalitete.
The threshold for the reporting of managers' transactions will also be raised.
Dvignil se bo tudi prag poročanja o transakcijah poslovodnih delavcev.
The threshold remains at 25% for all other companies.
Za ostala podjetja prag ostaja 25 %;
The threshold to count as one of those seven Member States is fixed at 750 times the number of MEPs for that Member State.
Da se država članica šteje kot ena od navedenih sedmih, mora podporo pobudi v tej državi izraziti 750-krat toliko oseb, kolikor ima ta država evropskih poslancev.
The threshold to trigger the 'yellow card' is one third of the votes attributed to the national Parliaments, which obliges the Commission to re-examine a proposal and decide whether to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.
Če je ta prag dosežen, mora Komisija ponovno preučiti predlog in se odločiti, ali ga bo ohranila, spremenila ali umaknila, pri čemer mora svojo odločitev utemeljiti.
The threshold, the rate of the levy and its scope should be determined by international football governing bodies in consultation with clubs;
Prag, višino in obseg davka bi morale določiti mednarodne nogometne zveze v posvetovanju s klubi;
The Ticketing sweep took place in September 2010 (MEMO/10/418).
Pregled vstopnic se je odvijal septembra 2010 (MEMO/10/418).
The tightening of conditions for the onward transfers of data to third parties will guarantee the same level of protection in case of a transfer from a Privacy Shield company.
Zaostritev pogojev za nadaljnje prenose podatkov tretjim osebam bo zagotavljala enako raven varstva v primeru prenosa podatkov iz podjetja, ki sodeluje v zasebnostnem čitu.
The time for change is now.
Ukrepati moramo zdaj.
The time for piecemeal solutions is over.
Čas delnih postopnih rešitev je minil.
The time for talk is over.
Čas za besede je minil.
The time frame for the implementation of the plan is the period 2006 – 2013.
Časovni okvir za izvajanje načrta je obdobje 2006-2013.
The time has come for a reformed and more equitable system, based on common rules and a fairer sharing of responsibility.
Čas je za prenovljen, bolj nepristranski sistem, ki bo temeljil na skupnih pravilih in pravičneji porazdelitvi odgovornosti.
The time has come for an ambitious VAT reform." said Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit.
Prišel je čas za ambiciozno reformo sistema DDV,“ je povedal komisar za obdavčenje in carinsko unijo, revizijo in boj proti goljufijam Algirdas Šemeta.
The time has come for Europe's industry and governments to switch on to mobile TV."
Prišel je čas, da evropska industrija in vlade začnejo uvajati mobilne televizije.“
The time has come for the international community to speak with one voice and demand an end to the bloodshed and speak out for a democratic future for Syria.
Zdaj je čas, da mednarodna skupnost soglasno zahteva ustavitev prelivanja krvi in se izreče za demokratično prihodnost Sirije.
The time has come to find an effective policy to counter this growing threat."
Čas je, da najdemo učinkovito politiko za omejevanje te vse resnejše grožnje.“
The time has come to initiate some serious thinking on how the European Union can truly strengthen the power of cities and regions, the authorities which are the closest to the citizens.
„Čas je, da začnemo resno razmišljati o tem, kako lahko Evropska unija resnično okrepi pomen mest in regij, saj so mestne in regionalne oblasti najbližje državljanom.
The time has come to step up our efforts enormously.
Prišel je čas, ko moramo izredno povečati naša prizadevanja.
The time has come to take action to deliver the full benefits of our legislation and create opportunities for innovative solutions in water policy and the water industry.
Prišel je čas, da sprejmemo ukrepe za uresničitev vseh koristi naše zakonodaje in ustvarimo priložnosti za inovativne rešitve na področju vodne politike in vodnega gospodarstva.
The time has now come for the international community to make the commitments needed to limit global warming to under 2°C. A coherent response to the challenges posed by both climate change and the economic and financial crisis will open up new opportunities and make it possible to move to a safe and sustainable low-carbon economy capable of generating growth and creating new jobs.
Zdaj je čas, da mednarodna skupnost sprejme zaveze, potrebne za omejitev globalnega segrevanja na manj kot 2 ºC. Usklajen odziv na izzive, povezane s podnebnimi spremembami ter gospodarsko in finančno krizo, bo prinesel nove možnosti in omogočil prehod na varno in trajnostno nizkoogljično gospodarstvo, ki bo sposobno zagotoviti rast in ustvariti nova delovna mesta.
The time lag between a candidate's initial application and taking up employment will be cut from over 15 months today, to just 5-9 months.
Čas, ki bo pretekel od začetne prijave kandidata do dejanske zaposlitve, se bo zmanjšal s 15 mesecev, ki so potrebni danes, na samo 5–9 mesecev.
The time limit for transposing Directive 2001/19/EC expired on 1 January 2003.
Rok za prenos Direktive 2001/19/ES je potekel 1. januarja 2003.
The time needed to obtain permits to roll-out new networks ranges from a few days to years depending on where in the EU you are building the network.
za pridobitev dovoljenj za uvedbo novih omrežij je potrebno od nekaj dni do nekaj let, odvisno od tega, kje v EU se vzpostavlja omrežje.
The time of taxation will be determined by the nature of the voucher, thereby clarifying if the tax should be charged when a voucher is sold or when it is redeemed for goods and services.
Čas obdavčitve bo odvisen od vrste kupona, pri čemer bo pojasnjeno, ali naj se davek zaračuna ob njegovi prodaji ali ob zamenjavi za blago in storitve.
The time taken between the application and the payment was usually about one year.
Med vlogo in izplačilom je običajno preteklo približno leto dni.
The time that a person can spend in detention before being tried in court and during court proceedings varies a lot between Member States.
Čas, ki ga lahko oseba preživi v priporu pred sojenjem na sodišču ter med sodnimi postopki, se po državah članicah precej razlikuje.
The time-limit for transposition into national law expires on 30.04.06.
Rok za prenos v notranji pravni red poteče 30.4.2006.
The timeline of the 24 actions vary.
Časovni okvir 24 ukrepov je različen.
the timely conclusion of Community readmission agreements;
pravočasni sklenitvi sporazumov Skupnosti o ponovnem sprejemu;
The timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
S pravočasno uvedbo rešitev SESAR bi lahko pripomogli k ustvarjanju več kot 300 000 novih delovnih mest.
The timely transposition of this Directive is a priority for the Commission, especially since unnecessary delays in implementing it may jeopardize the achievement of the EU renewable energy objective.
Pravočasen prenos te direktive je za Komisijo prednostna naloga, zlasti ker lahko nepotrebne zamude pri njenem izvajanju ogrozijo doseganje cilja obnovljive energije v EU.
The timely, targeted and temporary fiscal stimulus will help put our economy back on track, within the Stability and Growth Pact.
Pravočasna, ciljno usmerjena fiskalna spodbuda začasne narave bo ponovno oživila naše gospodarstvo v okviru Pakta za stabilnost in rast.
The times call for it.
Časi to zahtevajo.
The times of European integration by implicit consent of citizens are over.
Časi evropske integracije z implicitnim strinjanjem državljanov so mimo.
The timetable for 2008 is as follows:
Načrt dela za leto 2008 je naslednji:
The timetable for this report, stipulated by the new Financial Regulation and taking effect for the first time this year, has been particularly challenging both for the Court and the Commission.
Urnik dela za to letno poročilo, ki je določen v novi Finančni uredbi in je letos prvič v veljavi, je tako za Sodišče kot za Komisijo predstavljal poseben izziv.
The timing and modalities of the hearings are the exclusive remit of the European Parliament.
Časovnica in način zaslišanja sta v izključni pristojnosti Evropskega parlamenta.
The timing of exit should take into account a broad range of elements, including macro-economic and financial sector stability, the functioning of credit channels, a systemic risk assessment and the pace of natural phasing out by banks.
Pri časovnem načrtovanju izhoda bi morali upoštevati vrsto različnih dejavnikov, med drugim tudi makroekonomsko stabilnost in stabilnost finančnega sektorja, gibanje kreditnih tokov, oceno sistemskih tveganj in naravni ritem postopnega umika bank iz programov.
The timing of reporting and policy guidance should consider the need for adequate preparation at national level and provide the best possible moment for assessing national fiscal policies, while respecting the role of national parliaments.
Pri časovnosti poročanja in političnih smernic bi bilo treba upoštevati potrebo po ustreznih pripravah na ravni držav in določiti najustreznejši trenutek za ocenjevanje fiskalnih politik držav ob spoštovanju vloge njihovih parlamentov.
The timing of the reporting and assessment of the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes should be better aligned, in order to enhance the overall consistency of policy advice to Member States.
poročanje in ocena nacionalnih programov reform ter programi za stabilnost in konvergenco bi morali biti časovno bolj usklajeni, da bo pri nasvetih, naslovljenih na države članice glede politik, v celoti gledano več doslednosti.
The timing of this online publication coincides with the closure of an open consultation period on the European Transparency Initiative Green Paper which has been adopted on 3 May 2006.
Objava te spletne publikacije sovpada z zaključkom obdobja odprtega posvetovanja o Zeleni knjigi „Pobuda za preglednost v Evropi“, ki je bila sprejeta 3. maja 2006.
The timing of this procedure is determined by the acquis, obliging the Council to take action within 3 months from accession.
Časovni razpored tega postopka je določen s pravnim redom, ki obvezuje Svet, da ukrepa v roku treh mesecev po pristopu.
The title 'European Capital of Culture' is awarded by the Council of Ministers.
Naziv „evropska prestolnica kulture“ podeli Svet ministrov.
The title has a long-term impact, not only for culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Naziv prinaša dolgoročen vpliv na mesto in okoliško regijo, ne le v kulturnem, temveč tudi v socialnem in gospodarskem smislu.
The title has a long-term impact, not only on culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Imenovanje učinkuje dolgoročno, in sicer ne le na kulturo, temveč tudi na mesto in okoliško regijo v družbenem in gospodarskem smislu.
The title has a long-term impact, not only on culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Imenovanje učinkuje dolgoročno, in to ne le na kulturo, temveč tudi na mesto in okoliško regijo v socialnem in gospodarskem smislu.
The title is awarded by a European jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Nagrado podeljuje evropska žirija ob pomoči odbora priznanih strokovnjakov z različnih okoljskih področij.
The title is awarded by an international jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Nagrado podeljuje mednarodna žirija ob pomoči odbora priznanih strokovnjakov z različnih okoljskih področij.
the title of the proposed citizens' initiative;
naslov predlagane državljanske pobude,
The title of the report sums up our ambition: moving "Towards a genuine Economic and Monetary Union.".
Naši ambiciozni cilji so povzeti že v naslovu poročila: na poti k pravi ekonomski in monetarni uniji.
The to be adopted today by the sets out a global framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, building on the (MDGs) adopted in 2000.
, ki jo bodo sprejeli danes, vzpostavlja svetovni okvir za izkoreninjenje revščine in dosego trajnostnega razvoja do leta 2030, temelji pa na , sprejetih leta 2000.
The Tobacco Products Directive at a glance:
Direktiva o tobačnih izdelkih na kratko:
The Tobacco Products Directive dates from 2001.
Direktiva o tobačnih izdelkih je bila sprejeta leta 2001.
The Tobacco Products Directive does not ban e-cigarettes.
Direktiva o tobačnih izdelkih ne prepoveduje elektronskih cigaret.
The Tokaj wine-growing region is located in both Hungary and Slovakia.
Vinogradniško območje Tokaj je tako v Madžarski kot v Slovaški.
The Tokyo Conference should focus on advancing existing mutual commitments by the international community and the Afghan Government to ensure the viability of the Afghan state up to transition and throughout the Decade of Transformation.
Na konferenci v Tokiu bi se morali osredotočiti na obstoječe vzajemne zaveze, ki sta jih sprejeli mednarodna skupnost in afganistanska vlada, da bi zagotovili uspešno delovanje afganistanske države do tranzicije in v desetletnem obdobju preoblikovanja.
The tolar becomes history this weekend as the dual circulation period ends on 14 January and the euro becomes the sole legal tender in Slovenia.
Tolar bo postal zgodovina ta konec tedna, ko se bo 14. januarja končalo obdobje dvojnega obtoka in bo evro postal edino zakonito plačilno sredstvo v Sloveniji.
The tolar will continue to be legal tender alongside the euro until 14 January, after which date only the euro will have this status.
Tolar bo skupaj z eurom še naprej zakonito plačilno sredstvo do vključno 14. januarja, po tem datumu pa s tolarji ne bo več mogoče plačevati.
The tolar, the current currency of Slovenia which, like the dollar, finds its origins in the thaler (a silver coin used throughout Europe for centuries in the past) will be replaced on the 1st of January by the euro at the rate of 239.640 tolars to the euro.
Tolar, sedanja slovenska valuta, ki kakor dolar izvira iz thalerja (srebrnika, ki se je v preteklosti v vsej Evropi uporabljal stoletja), bo 1. januarja zamenjal euro po menjalnem tečaju 239,640 tolarja za euro.
the too late withdrawal of measures may carry substantial costs in terms of locking in labour to declining activities, thereby preventing the necessary reallocation of resources, damaging future growth prospects, distorting competition and interfering with the functioning of the internal market.
posledica prepozne odprave ukrepov bi lahko bili veliki stroški zaradi zadrževanja delovne sile v nazadujočih dejavnostih in s tem oviranja potrebne prerazporeditve sredstev, zmanjšanja prihodnje možnosti za rast, izkrivljanja konkurence in poseganja v delovanje notranjega trga.
The took place in November 2014.
je potekala novembra 2014.
The tool box which is being designed to respond to the immediate challenges in the Mediterranean will also stay in place to help Member States manage any future significant migratory pressures, wherever on our shared borders this may arise.
Orodja, ki se oblikujejo za odzivanje na nujne izzive v Sredozemlju, se bodo prav tako lahko uporabila za pomoč državam članicam pri spopadanju z morebitnimi prihodnjimi velikimi migracijskimi pritiski na vseh naših skupnih mejah.
The tool outlined today will be fully developed before the end of the year in connection with the targets set by the forthcoming revised EU Biodiversity Policy.
Orodje, ki je bilo danes predstavljeno, bo v povezavi s cilji prihajajoče spremenjene politike EU do biotske raznovrstnosti popolnoma razvito do konca leta.
The tool should raise awareness among the general public, and provides a useful instrument for developers, land use planners, landowners, government authorities, NGOs and researchers.
S prikazovalnikom naj bi ozavestili splošno javnost, obenem pa bo koristen instrument za razvijalce, načrtovalce rabe zemljišč, lastnike zemljišč, vladne organe, nevladne organizacije in raziskovalce.
The toolbox of measures will include:
Sveženj ukrepov med drugim vključuje:
The toolkit and more information on falsified medicines is available here:
Priročnik in dodatne informacije o ponarejenih zdravilih so na voljo na spletni strani:
The tools included in this project were analysed with settings for two age groups: 10 year olds and younger and 11+ year olds in English, French, German, Italian, Polish and Spanish between September and October 2010.
V analizi so bila preizkušena orodja analizirana glede na to, katerima starostnima skupinama so namenjena: 10-letnikom in mlajšim ter 11-letnikom in starejšim v angleškem, francoskem, nemškem, italijanskem, poljskem in španskem jeziku med septembrom in oktobrom 2010.
The tools used by the Commission to follow up TEN-T projects are insufficient to allow monitoring to be carried out effectively and efficiently.
Orodja, ki jih Komisija uporablja za nadaljnje ukrepanje v zvezi s projekti TEN-T, niso dovolj temeljita za uspešno in učinkovito spremljanje.
The tools were tested according to 4 criteria:
Preizkušena so bila glede na štiri merila:
The top 12 are as follows:
Najpomembnejših dvanajst pobud je naslednjih:
The top 20 free sports, fitness and health apps already account for 231 million downloads worldwide.
Po vsem svetu so zabeležili že 231 milijonov prenosov 20 najbolj priljubljenih aplikacij za šport, telesno pripravljenost in zdravje.
The top 3 performers for ePrescription are Estonia (100%), Croatia (99%) and Sweden (97%), while the usage of email is led by Denmark (100%), Estonia (70%) and Italy (62%);
Tri največje uporabnice e-recepta so Estonija (100 %), Hrvaška (99 %) in Švedska (97 %), pri uporabi e-pošte pa vodi Danska (100 %), ki ji sledita Estonija (70 %) in Italija (62 %);
The top 5 biggest sea ports in the EU are all connected to inland waterways.
Vseh pet največjih morskih pristanišč v EU je povezanih s celinskimi plovnimi potmi.
The top articles were on:
Najboljši članki so bili posvečeni:
The top categories of articles stopped by customs were cigarettes (34%), office supplies (9%) other tobacco products (8%), labels, tags and emblems (8%), clothing (7%) and toys (7%).
Najpomembnejše kategorije izdelkov, ki so jih zasegli carinski organi, so bile cigarete (34 %), pisarniški material (9 %), drugi tobačni izdelki (8 %), znamke, oznake in emblemi (8 %), oblačila (7 %) in igrače (7 %).
The top categories of articles stopped by customs were medicines (24%), packaging material (21%) and cigarettes (18%).
Najpogostejši izdelki, ki so jih zadržali carinski organi, so bili zdravila (24 %), embalažni material (21 %) in cigarete (18 %).
The top designs selected will be put to the European public for them to cast their vote for the eventual winner.
Najboljši izbrani logotipi bodo objavljeni, da bo lahko evropska javnost glasovala za zmagovalni logotip.
The top destination for staff mobility was Spain (4 304), followed by Germany (4 195) and Italy (3 703).
Osebje se je za poučevanje oziroma usposabljanje v tujini najpogosteje odločalo za Španijo (4 304), sledita Nemčija (4 195) in Italija (3 703).
The top destination for staff mobility was Spain (4 554), followed by Germany (4 491) and Italy (3 876).
Osebje se je za poučevanje oziroma usposabljanje v tujini najpogosteje odločilo za Španijo (4 554), sledita ji Nemčija (4 491) in Italija (3 876).
The top five Member States in production terms are the UK, Ireland, Hungary, Greece and France.
Pet držav članic z največjo proizvodnjo so Združeno kraljestvo, Irska, Madžarska, Grčija in Francija.
The top five travellers are the residents of Finland (89%), Denmark (87%), the Netherlands, Sweden (both 87%), Luxembourg (85%) and Norway (84%).
Med največjimi popotniki so prebivalci Finske (89 %), Danske, Nizozemske in Švedske (87 %), Luksemburga (85 %) in Norveške (84 %).