natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The Commission is approving programmes without requiring the information to check if they are really working and the Member States are not providing it.”, said Lazaros Lazarou, the ECA member responsible for the report,
„Komisija odobri programe, ne da bi zahtevala informacije, ki jih potrebuje za preverjanje, ali v resnici delujejo, države članice pa jih same ne predložijo,“ je dejal Lazaros Lazarou, član Evropskega računskega sodišča, odgovoren za poročilo, in dodal: „
“The Commission is determined to lead by example, which is why we have taken action to put fundamental rights into effect wherever the EU has the power to do so, from safeguarding personal data protection, to promoting gender equality, to guaranteeing fair trial rights.
„Komisija je trdno odločena, da bo za zgled z dejanji, zato smo poskrbeli za uveljavitev temeljnih pravic na vseh področjih, ki so v pristojnosti EU, od varstva osebnih podatkov in uveljavljanja enakosti med spoloma do zagotavljanja pravice do poštenega sojenja.
“The Commission remains vigilant in ensuring that the EU’s regulatory framework for electronic communications is correctly implemented.
„Komisija še naprej skrbno zagotavlja, da se ureditveni okvir za elektronske komunikacije pravilno izvaja.
“The Commission’s public consultation shows a strong interest in this debate.
„Javno posvetovanje Komisije je odraz njenega močnega interesa v takšni razpravi.
“The Commission’s recent initiatives to give new momentum to achieving full compliance with the Code go in the right direction, but are not sufficient to address all concerns.
„Nedavne pobude Komisije za nov zagon doseganju popolnega upoštevanja Kodeksa so dobre, vendar ne obravnavajo dovolj vseh problematičnih zadev.
“The Committee of the Regions (CoR), as the driving force behind the establishment of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, will ensure that the political dynamic created in Barcelona will continue and transform into concrete cooperation on the ground,”
“Kot gonilna sila, ki stoji za ustanovitvijo evro-sredozemske regionalne in lokalne skupščine, si bo Odbor regij (OR) prizadeval, da politična dinamika, ustvarjena v Barceloni, ohrani svoj zagon in se preoblikuje v dejansko sodelovanje na terenu,”
“The completion of the internal market, the fight against climate change, and security of supply, are common energy challenges that call for common solutions.
„Oblikovanje notranjega trga, boj proti podnebnim spremembam in varnost oskrbe so skupni energetski izzivi, ki zahtevajo skupne rešitve.
“The conditional and indicative roadmap we present today for Croatia should be seen as an encouragement for the country to press on with reforms.
„Pogojni in okvirni časovni načrt, ki ga predstavljamo danes za Hrvaško, je treba jemati kot spodbudo državi, naj nadaljuje izvajanje reform.
“The contest also inspires schools to learn from each other and try out different methods of language teaching.”
„Šole pa lahko izmenjajo izkušnje in preizkusijo različne metode poučevanja jezikov.“
“The contest is an excellent way to promote language learning and translation as a possible career.
„Tekmovanje je čudovita priložnost za spodbujanje učenja jezikov in predstavitev prevajanja kot zaposlitvene možnosti.
“The Copenhagen Accord on funding to help developing countries reduce their emissions is of course a huge step forward, but simply giving the money is not good enough.
“Sporazum iz Københavna glede financiranja kot pomoč državam v razvoju, da zmanjšajo svoje emisije, je vsekakor velik korak naprej, vendar denar sam ni dovolj.
“The CoR has been a strong supporter of the Covenant of Mayors from its inception, and we have consistently encouraged our members and the local and regional authorities they represent to sign up.
"OR močno podpira Konvencijo županov že od njene ustanovitve, naše člane ter lokalne in lokalne oblasti, ki jih zastopajo, pa nenehno spodbujamo, da se ji pridružijo.
“The Council remained concerned about the situation in Somalia and its regional implications, recalling its 27 July Conclusions.
"Svet je še vedno zaskrbljen zaradi stanja v Somaliji in posledic za regijo, na kar je opozoril že v sklepih z dne 27. julija.
“The cultural routes will take you on a journey that is sign-posted with the fundamental principles of Europe: human rights, cultural democracy, cultural diversity, identity, dialogue, and mutual exchange” said Commissioner Androulla Vassiliou, responsible for education, culture, multilingualism and youth.
„Kulturne poti vas bodo popeljale na popotovanje, ki ga označujejo temeljna evropska načela: človekove pravice, kulturna demokracija, evropska kulturna raznolikost in identiteta, dialog, vzajemna izmenjava in obogatitev“, je dejala komisarka Androulla Vassiliou, pristojna za kulturo, večjezičnost in mlade.
“The current system provides different rules for the EU-15 and the EU-12, which cannot be continued after 2013”, Commissioner Cioloş insisted today.
„V sedanjem sistemu obstajajo različna pravila za EU-15 in za EU-12, česar po letu 2013 ne sme več biti“, je danes pojasnil komisar Cioloş.
“The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one.
„Jasno je, kaj moramo storiti: vzpostaviti moramo enoten kapitalski trg, ga graditi od temeljev navzgor ter pri tem prepoznati ovire in jih drugo za drugo odpraviti.
“The dissemination and replication of LIFE projects is clearly insufficient, and this significantly reduces the programme’s capacity to act as a catalyst for environmental changes, which is its overarching objective.” stated Mr Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report.
„Očitno ni dovolj razširjanja in ponavljanja projektov LIFE, to pa močno zmanjšuje možnost, da bo program spodbujal spremembe na področju okolja, kar je njegov poglavitni cilj,“ je dejal Jan Kinšt, član Evropskega računskega sodišča, ki je odgovoren za poročilo.
“The distribution of income aid to farmers in new Member States should be reconsidered” - EU Auditors
„O načinu razdeljevanja dohodkovne podpore kmetom v novih državah članicah bi bilo treba ponovno razmisliti“ – revizorji Evropske unije
“The Eastern Partnership addresses the issue of unfinished transformation” commented High Representative Ashton.
„Vzhodno partnerstvo obravnava vprašanje nedokončane preobrazbe,“ je komentirala visoka predstavnica Catherine Ashton.
“The easy option would be to sit on my hands.
„Najenostavneje bi bilo ne narediti ničesar.
“The ECA adds value by applying its expertise to identify ways to improve financial management,”
„Evropsko računsko sodišče ustvarja dodano vrednost tako, da s svojim znanjem in izkušnjami išče možnosti za izboljšanje finančnega poslovodenja,“ je dejal g.
“The EEAS is an operational foreign service of the EU, but it could work better with more efficient financial and administrative arrangements, and closer cooperation with the Member States’ diplomatic corps.”
„ESZD je delujoča zunanja služba EU, vendar bi lahko z učinkovitejšo finančno in upravno ureditvijo ter ob tesnejšem sodelovanju z diplomatskimi službami držav članic delovala bolje.“
“The effectiveness of EU funding for municipal waste management infrastructures was limited due to the poor implementation of supporting measures” – say EU Auditors
„Uspešnost financiranja EU za objekte za gospodarjenje s komunalnimi odpadki je bila nizka zaradi slabega izvajanja podpornih ukrepov,“ ugotavljajo revizorji EU.
“The end of the superstate.
„Slovo od naddržave.
“The energy challenges of the 21st century require a common EU response.
„Energetski izzivi 21. stoletja zahtevajo skupen odziv EU.
“The establishment of the EEAS took place in a difficult start-up environment - during a time of financial constraints and of increasing turmoil close to the EU’s borders,”
„Ustanovitev ESZD je potekala v težkem okolju za začetek delovanja – v času finančnih omejitev in vse večjih nemirov v bližini meja EU,“ je dejal g.
“The establishment of the EU telecoms regulator is an important milestone for telecoms in Europe,"
Evropska komisarka za telekomunikacije Viviane Reding, ki je leta 2007 tudi predlagala ustanovitev omenjenega organa, je ob tej priložnosti izjavila: „
“The establishment of the new European Telecoms Authority BEREC is a very visible sign that we are serious when we say that Europe’s telecoms operators and consumers should no longer feel national borders in network access and the delivery of communication services,”
„Evropski telekomunikacijski operaterji in potrošniki ne bi več smeli čutiti državnih meja pri dostopanju do omrežja in ponudbi komunikacijskih storitev.
“The EU and its 27 Member States need to make sure they are protected and that the best interests of the child are our guiding principles.
„EU mora skupaj s svojimi 27 državami članicami zagotoviti, da so te varovane in da so otrokove koristi naše vodilo.
“The EU believes that the end of the conflict has offered a historic opportunity to achieve a peaceful and stable future for the people of Sri Lanka.
EU meni, da je zaključek spora zgodovinska priložnost za začetek mirne in stabilne prihodnosti prebivalcev Šrilanke.
“The EU condemns the continued detention, trials and sentencing on political grounds of civil society representatives and opposition leaders, including former presidential candidates, in the context of the elections of 19 December 2010.
"EU obsoja politična pridržanja, sojenja in obsodbe predstavnikov civilne družbe in vodij opozicije, vključno z nekdanjimi predsedniškimi kandidati, ki se po volitvah 19. decembra 2010 še vedno nadaljujejo.
“The EU has a vital interest in building strong partnerships with its neighbours.
Za EU je izjemno pomembno, da s sosednjimi državami oblikuje močna partnerstva.
“The EU has expressed its disappointment at the lack of ambition in the Copenhagen agreement, and has pledged to continue its efforts to cut emissions.
"EU je izrazila obžalovanje nad premalo ambicioznim dogovorom v Københavnu in se zavezala, da bo nadaljevala s prizadevanji za zmanjšanje emisij.
“The EU has greatly contributed to making the Internet a safer place for children in the past years, but the job is not finished yet,"
„EU je že veliko storila za to, da je internet v zadnjih letih postal varnejši za otroke, vendar delo še ni končano,“
“The EU is profoundly saddened by the increasing number of Tibetans committing self-immolation, many of them young people.
EU je globoko pretresena zaradi vse pogostejših samosežigov Tibetancev, med njimi tudi številnih mladih.
“The EU is strongly concerned by recent developments in the Kivus and the deterioration of the security situation.
"EU je močno zaskrbljena zaradi nedavnih dogodkov na območju Kivuja in poslabšanja varnostnih razmer.
“The EU Member States have set ambitious renewable energy goals that can be supported significantly through EU money only if improvements in the management of the expenditure programmes are made,”
„Države članice EU so si na področju obnovljivih virov energije zastavile ambiciozne cilje, ki jih je s sredstvi EU mogoče znatno podpreti le, če se izboljša upravljanje programov odhodkov,“ je dejal g.
“The EU needs the support of its citizens, and to have that, it must show respect for their cultural identities and their diversity.
EU potrebuje podporo svojih državljanov, da pa bi jo imela, mora pokazati spoštovanje do njihovih kulturnih identitet in njihove raznolikosti.
“The EU Platform for Action which we are launching today is Europe’s contribution to confronting this challenge.
„Platforma za ukrepanje EU (Platform for Action EU), s katero začenjamo danes, je odgovor Evrope na ta izziv.
“The EU Strategy for the Baltic Sea Region is a major step as it marks a new way of working together in the Union.
„Strategija EU za regijo Baltskega morja je velik korak naprej, saj zaznamuje nov način sodelovanja v Uniji.
“The European Convention on Human Rights is the essential reference for human rights protection for all of Europe.
„Evropska konvencija o človekovih pravicah je temeljni akt na področju varstva človekovih pravic v vsej Evropi.
“The European Development Days are a landmark event in the European development calendar and Europe’s foremost platform for dialogue and exchange on development issues", European Commissioner for Development Andris Piebalgs said.
„Evropski razvojni dnevi so med glavnimi dogodki na evropskem razvojnem koledarju in najpomembnejši forum za dialog in izmenjavo mnenj o razvojnih vprašanjih,“ je dejal evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs.
“The European Fisheries Fund responds to the changing needs of fisheries in the 21st century.
“Evropski sklad za ribištvo pomeni odziv na spreminjajoče se potrebe ribištva v 21. stoletju.
“The European Investment is pleased to work closely with the European Commission in managing the EU Africa Infrastructure Trust Fund and hosting the Secretariat.
„Evropska inve sticijska banka pri upravljanju sklada EU-Afrika za infrastrukturo z veseljem tesno sodeluje z Evropsko komisijo in skladu zagotavlja storitve sekretariata.
“The European Union and non-discrimination” is the title of a competition launched today, 30 July 2007, in the middle of the European Year of Equal Opportunities for All, by Franco Frattini, Vice-President of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security.
„Evropska unija in nediskriminacija“ je naslov natečaja, ki ga je Franco Frattini, podpredsednik Evropske komisije,
“The European Union and the euro area remain on a brisk growth path that should reduce the unemployment rate and the average public deficit further to levels not seen in a long time.
„Evropska unija in euroobmočje ohranjata hitro rast, ki bi morala zmanjšati stopnjo brezposelnosti in povprečni javnofinančni primanjkljaj na raven, ki že dolgo ni bila dosežena.
“The European Union now has a coherent approach to banning airlines”, said Jacques Barrot, Vice-President of the Commission responsible for transport.
„Evropska unija ima zdaj skladen pristop k prepovedi opravljanja letov letalskih prevoznikov,“ je izjavil Jacques Barrot, podpredsednik Komisije, odgovoren za promet.
“The European Union warmly welcomes the signing by Governor Patrick Quinn on 9 March 2011 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Illinois.
"Evropska unija z zadovoljstvom pozdravlja dejstvo, da je guverner Patrick Quinn 9. marca 2011 podpisal zakon o odpravi smrtne kazni v državi Illinois.
“The fact that audited Member States and regions have not specified clearly what they wish to achieve indicates a strategy that is demand led rather than objective driven.
„Revidirane države članice in regije niso jasno navedle, kaj želijo doseči, kar kaže, da njihovo strategijo vodi bolj povpraševanje kot cilji.
“The fact that the role of the European coordinators is now recognised by the Member States and regions concerned and within the rail industry is in itself a success.
„Dejstvo, da države članice, zadevne regije in železniški sektor sedaj priznavajo vlogo evropskih koordinatorjev,
“The financial crisis sent shockwaves throughout the EU’s banking sector, resulting in the economic and sovereign debt crisis, and the EU acted to stabilise it”, stated Mr Milan Martin Cvikl, the ECA Member responsible for the report,
„Finančna kriza je pretresla bančni sektor EU ter povzročila gospodarsko in državno dolžniško krizo, EU pa je ukrepala, da bi dosegla stabilizacijo,“ je izjavil Milan Martin Cvikl, član Evropskega računskega sodišča, pristojen za poročilo.
“The growing problems caused by pollution in towns and cities and the steady increase in the price of oil make it necessary to help the motor industry to produce less-polluting vehicles”, stated Commission Vice-President Jacques Barrot, the Transport Commissioner.
„Zaradi čedalje večje onesnaženosti v mestih in stalnega naraščanja cen naftnih derivatov je treba poiskati način in sredstva za podporo avtomobilski industriji pri proizvodnji okolju bolj prijaznih vozil“, je izjavil podpredsednik Jacques Barrot, pristojen za promet.
“The impact of Erasmus has been tremendous, not only for individual students, but for the European economy as a whole.
„Erasmus je prinesel izjemne koristi ne samo posameznim študentom, temveč tudi celotnemu evropskemu gospodarstvu.
“The innovation scoreboard clearly shows that we have to do more for innovation.
„Sistem inovacijskih kazalnikov jasno kaže, da moramo v inovacije vložiti še več naporov.
“The judgment delivered today by the Special Court for Sierra Leone in the case of former Liberian President Charles Taylor constitutes a major achievement for this Court and represents a landmark decision in the fight against impunity.
"Sodba, ki jo je danes izreklo Posebno sodišče za Sierra Leone v primeru nekdanjega liberijskega predsednika Charlesa Taylorja, je velik dosežek za to sodišče in predstavlja prelomno odločitev v boju proti nekaznovanju.
“The Jury appreciates the pedagogical approach of engaged teachers with young schoolchildren on heritage sites, that otherwise would have been left over to degradation and neglect.
„Žirija ceni pedagoški pristop zavzetih učiteljev pri delu z otroki nižjih razredov osnovne šole na območjih kulturne dediščine, ki bi sicer zanemarjena propadala.
“The jury pays homage to the sustained effort to save this exceptional monument and to allow for its understanding by future generations.
„Žirija se je z nagrado poklonila trajnim prizadevanjem za rešitev tega izjemnega spomenika, ki bo prihodnjim generacijam omogočila razumevanje njegovega pomena.
“The Jury was impressed with the fine interdisciplinary research displayed and the exceptional quality of the publication.
„Žirija je bila navdušena nad izjemno kakovostjo te publikacije in poglobljenimi interdisciplinarnimi raziskavami, na katerih publikacija temelji.
“The killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January raises issues which are profoundly disturbing to the European Union.
"Umor Mahmouda al-Mabhouha 20. januarja v Dubaju sproža vprašanja, ki so za Evropsko unijo izjemno zaskrbljujoča.
“The killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January raises issues which are profoundly disturbing to the European Union.
"Umor Mahmuda al-Mabuha 20. januarja v Dubaju sproža vprašanja, ki so za Evropsko unijo izjemno zaskrbljujoča.
“The labour market requires more and more skills and flexibility from the working population, but this must not be a one-sided request.
"Trg dela od delovnega prebivalstva zahteva vse več znanja, spretnosti in prilagodljivosti, toda to ne sme biti enostranska zahteva.
“The legacy of pollution on brownfield sites in the EU remains a significant challenge.
„Zapuščina onesnaženja na degradiranih območjih v EU je še vedno pomemben izziv.
“The library organisations welcome the positive outcome of the Stakeholder Dialogue on Out-of-Commerce Works.
„Organizacije knjižnic pozdravljajo pozitiven zaključek dialoga interesnih skupin glede del zunaj prodaje.
“The Lisbon Treaty brought many new developments for the Committee of the Regions, including an extension of the policy areas in which the CoR must be consulted to include services of general interest.
"Lizbonska pogodba je Odboru regij prinesla številne novosti, saj so bile seznamu političnih področij, o katerih se morajo institucije posvetovati z OR, dodane tudi storitve splošnega pomena.
“The main danger I see today is that both the ESM and the fiscal compact are improvised constructions outside the European Treaties.
„Danes vidim nevarnost predvsem v tem, da sta evropski mehanizem za stabilnost in fiskalni pakt improvizirana instrumenta, ki nista zajeta v evropskih pogodbah.
“The measures may appear tough, but there is no alternative.
„Ti ukrepi se morda zdijo ostri, vendar ni izbire.
“The media’s role in raising awareness of these important issues cannot be underestimated,”
„Mediji imajo ključno vlogo pri osveščanju o teh pomembnih vprašanjih.
“The Member States and Commission have not done enough to show that the €100 billion rural development budget is well spent”, say EU Auditors
„Države članice in Komisija niso v zadostni meri prikazale, da so bila proračunska sredstva za razvoj podeželja v višini 100 milijard EUR dobro porabljena,“ pravijo revizorji EU.
“The Member States and EU Commission have focused too much on spending the rural development budget and not enough on efficiently achieving results”, said Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report,
„Države članice in Evropska komisija so se preveč osredotočale na porabo proračuna za razvoj podeželja in premalo na učinkovito doseganje rezultatov,“ je povedal Jan Kinšt, član Evropskega računskega sodišča, odgovoren za poročilo.
“The Member States play a key role in ensuring that EU agricultural aid is distributed to beneficiaries in line with EU legislation,”
„Države članice imajo ključno vlogo pri zagotavljanju, da se kmetijska pomoč EU razdeljuje upravičencem v skladu z zakonodajo EU,”
“The Member States were essentially using this money to refurbish public buildings while energy efficiency was, at best, a secondary concern.”
Države članice so v bistvu ta denar uporabljale za prenovo javnih stavb, energetska učinkovitost pa je bila v najboljšem primeru drugotnega pomena.“
“The modern purpose of the European Union is to enable Europe’s citizens to enhance their prosperity, solidarity and security in a global age.
„Moderni namen Evropske unije je omogočiti državljanom Evrope, da v globalni dobi povečajo svoje blagostanje, solidarnost in varnost.
“The most recent advice from ICES confirms that while the situation remains broadly stable, indeed with some encouraging developments in certain fisheries, most stocks remain overfished.
potrjuje, da je kljub temu, da ostajajo razmere v glavnem stabilne, celo z razveseljivim napredkom v nekaterih ribjih populacijah, v večini staležev ribolova preveč.
“The MoU is yet another example of the kind of ground-breaking achievements that are possible when all the stakeholders collaborate constructively.
„Memorandum o soglasju je nov primer prelomnega dosežka ob konstruktivnem sodelovanju vseh zainteresiranih strani.
“The negotiations have not always been easy, but our main objectives have been met.
„Pogajanja niso bila vedno enostavna, vendar smo uresničili svoje glavne cilje.
“The new rules should open up multimedia opportunities, boosting competition and consumer choice, while promoting public interest objectives such as the protection of minors and cultural diversity.
„Novi predpisi bi morali prinesti nove možnosti za multimedijske vsebine, spodbuditi konkurenco in povečati izbiro za potrošnike, pri tem pa uveljavljati cilje javnega interesa, denimo zaščito mladoletnikov in kulturno različnost.
“The Nobel Peace prize is an opportunity to remember the importance of the engagement of civil society and EU citizens, especially young people, in bringing about peace on the continent.
"Nobelova nagrada za mir je priložnost, da se spomnimo na pomen delovanja civilne družbe in državljanov EU, zlasti mladih, pri doseganju miru na tej celini.
“The only responsible reaction is to step up global efforts to limit emissions of greenhouse gases.
„Edina odgovorna reakcija je, da se pospešijo svetovna prizadevanja za omejevanje emisij toplogrednih plinov.
“The opening of telecom markets to competition is certainly one of the EU’s success stories as can be seen by the downward trend in tariffs and better services.
„Odprtje telekomunikacijskih trgov konkurenci je gotovo ena od zgodb o uspehu na ravni EU, kar je razvidno iz zniževanja tarif in boljših storitev.
“The Presidents and Mayors coming to Wroclaw understand the needs of their communities like no-one else.
“Predsedniki in župani, ki prihajajo v Vroclav, razumejo potrebe svojih skupnosti bolje kot kdor koli.
“The public has a right to know” – this is the key message of the Green Paper on a European Transparency Initiative adopted today by the European Commission.
„Javnost ima pravico vedeti“ – to je glavno sporočilo Zelene knjige o pobudi za preglednost v Evropi, ki jo je danes sprejela Evropska komisija.
“The rapid spread of new psychoactive substances is one of the biggest challenges in drugs policy.
„Hitro širjenje novih psihoaktivnih snovi je eden največjih izzivov v politiki na področju drog.