natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of an Interim Report on implementing the new approach to Schengen evaluation and invited future Presidencies to continue efforts to render the Schengen evaluation mechanism more efficient (  9432/1/09  ).
Svet se je seznanil z vmesnim poročilom o izvajanju novega pristopa v zvezi s schengensko evalvacijo ter pozval prihodnja predsedstva, naj si še naprej prizadevajo za učinkovitejši schengenski evalvacijski mehanizem (  9432/1/09 ).
The Council took note of an interim report on Schengen evaluation presented by the presidency.
Svet se je seznanil z vmesnim poročilom predsedstva o schengenski evalvaciji.
The Council took note of an interim report on the mission for flexicurity.
Seznanil se je s vmesnim poročilom misije za prožno varnost.
The Council took note of an intervention by commissioner Joe Borg regarding the initialling of a new protocol to the EU-Mauritania fisheries partnership agreement, setting out the fishing opportunities for EU fishing fleets and the financial contribution for the period from 1 August 2008 to 31 July 2012.
Svet se je seznanil z informacijami komisarja Joea Borga o parafiranju novega protokola k sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Mavretanijo, ki določa ribolovne možnosti za ribiške flote EU in finančni prispevek za obdobje od 1. avgusta 2008 do 31. julija 2012.
The Council took note of an intervention by the French delegation concerning the Commission's intention to authorise the chemical decontamination of fresh meat ().
Svet se je seznanil s prispevkom francoske delegacije v zvezi z namero Komisije, da dovoli kemično dekontaminacijo svežega mesa ().
The Council took note of an intervention by the Netherlands minister, calling for action to enhance greater convergence, both between member states and at international level, in temporary measures taken with regard to the short selling of securities.
Svet se je seznanil s prispevkom danskega ministra, ki je pozval k ukrepanju zaradi spodbujanja večjega zbližanja prehodnih ukrepov, sprejetih v zvezi s kratko prodajo vrednostnih papirjev, med državami članicami in na mednarodni ravni.
The Council took note of an intervention by the Spanish delegation, supported by France, on the above matter (9436/08).
Svet se je seznanil s prispevkom o omenjeni zadevi (9436/08), ki ga je ob podpori Francije predstavila španska delegacija.
The Council took note of an oral progress report by the chair of the Social Protection Committee, as part of the open consultation mentioned in the Commission communication: Implementing the Community Lisbon programme: social services of general interest in the EU (9038/06).
Svet se je seznanil z ustnim poročilom o napredku, ki ga je podal predsednik Odbora za socialno zaščito, in sicer v okviru odprtega posvetovanja, o katerem govori sporočilo Komisije: Izvajanje programa Skupnosti iz Lizbone: socialne storitve splošnega pomena v EU (9038/06).
The Council took note of an oral report by the presidency and held an exchange of views on a draft regulation aimed at establishing a European Institute of Technology (EIT).
Svet se je seznanil z ustnim poročilom predsedstva in opravil izmenjavo mnenj o osnutku uredbe o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta (ETI).
The Council took note of comments by the Lithuanian, Latvian, Estonian and Polish delegations drawing attention on the situation in the pig sector following the entry into force on 1 January 2010 of the common external tariff under the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union (  5230/10  ).
Svet se je seznanil s pripombami litovske, latvijske, estonske in poljske delegacije, ki so opozorile na razmere v sektorju prašičereje po 1. januarju 2010, ko je začela v okviru carinske unije Rusije, Belorusije in Kazahstana veljati skupna zunanja carinska tarifa (  5230/10 ).
The Council took note of Commission's presentation of the alert mechanism report (6360/12).
Svet se je seznanil s poročilom o mehanizmu opozarjanja (6360/12), ki ga je predstavila Komisija.
The Council took note of Commission's presentation of the annual growth survey for 2012 as well as the draft joint employment report annexed to the survey (17229/11+ADD 3).
Seznanil se je z letnim pregledom rasti 2012, ki ga je predstavila Komisija, pa tudi z osnutkom poročila o zaposlovanju, priloženem temu pregledu (17229/11+ADD 3).
The Council took note of Commission's report on the functioning of the transitional arrangements on the free movement of workers from Bulgaria and Romania (16923/11+ADD 1).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o delovanju prehodnih ureditev o prostem gibanju delavcev iz Bolgarije in Romunije (16923/11+ADD 1).
The Council took note of concerns expressed by the Cypriot and Greek delegations regarding activities by Turkey in the Aegean and South East Mediterranean.
Svet se je seznanil s pomisleki ciprške in grške delegacije glede dejavnosti Turčije v Egejskem morju in jugovzhodnem Sredozemlju.
The Council took note of concerns expressed by the French delegation regarding draft proposals for the revision of the 2005 state aid rules applicable to services of general economic interest (17856/11).
Svet se je seznanil s pomisleki francoske delegacije glede osnutka predlogov o spremembi pravil o državni pomoči iz leta 2005, ki se uporabljajo za storitve splošnega gospodarskega pomena (17856/11).
The Council took note of concerns expressed by the Greek delegation, supported by other delegations, concerning acts of maritime piracy in particular in the Horn of Africa and the Gulf of Aden.
Svet se je seznanil z zaskrbljenostjo grške delegacije, ki so jo podprle druge delegacije, zaradi pomorskega piratstva zlasti v Afriškem rogu in Adenskem zalivu.
The Council took note of information about the most recent case of foot-and-mouth disease in the United Kingdom on 18 September 2007, in Surrey (13169/07).
Svet se je seznanil z informacijami o zadnjem pojavu slinavke in parkljevke 18. septembra v pokrajini Surrey v Veliki Britaniji (13169/07).
The Council took note of information by the Commission on the outcome of a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organisation that took place in Cadarache (France) on 18 and 19 November.
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o izidu zasedanja sveta Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER 18. in 19. novembra 2009 v Cadaracheju v Franciji.
The Council took note of information by the Commission on the proposal for a regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union presented by the European Commission (15383/12).
Svet se je seznanil z informacijami Komisije o predlogu uredbe o dostopu do genskih virov ter pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe v Uniji (15383/12).
The Council took note of information by the Commission on the situation of the chemical industry in Europe (6329/11).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o stanju kemične industrije v Evropi (6329/11).
The Council took note of information by the Commission regarding the 8th consumer markets scoreboard (17227/12).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o osmem pregledu stanja potrošniških trgov (17227/12).
The Council took note of information by the Commission summarising the outcome of the Fifth Consumer Scoreboard (7183/11 and 7184/11).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije, v katerem je povzet izid petega pregleda stanja potrošniških trgov (7183/11 in 7184/11).
The Council took note of information by the German delegation regarding a draft Commission communication on state aid for films and other audiovisual works (http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_state_aid_films/index_en.html).
Svet se je seznanil s poročilom nemške delegacije v zvezi z osnutkom sporočila Komisije o državni pomoči za filmska in druga avdiovizualna dela (http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_state_aid_films/index_en.html).
The Council took note of information by the Polish delegation (6562/13) concerning a new proposal for a directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (18068/12).
Svet se je seznanil s poročilom poljske delegacije (6562/13) o novem predlogu direktive o proizvodnji, predstavitvi in prodaji tobačnih in povezanih izdelkov (18068/12).
The Council took note of information by the Presidency and the Commission on the outcome of the conference on succession and wills in a European context, held in Prague on 20 and 21 April.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva in Komisije o izidu konference o delovanju in oporokah v Evropi, ki je bila 20. in 21. aprila v Pragi.
The Council took note of information by the Presidency on a draft regulation for establishing a consumer programme for the period 2014‑2020 (16795/11).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o osnutku uredbe o vzpostavitvi programa varstva potrošnikov za obdobje 2014–2020 (16795/11).
The Council took note of information by the Presidency on the next steps to finalise, before the end of 2011, the extension of the "Euratom programme 2012-2013" related to fusion energy research, nuclear fission and radiation protection.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o nadaljnjih ukrepih, ki so potrebni za to, da se pred koncem leta 2011 dokončno pripravi podaljšanje programa Euratom za obdobje 2012–2013 na področju raziskav fuzijske energije, jedrske fisije in zaščite pred sevanjem.
The Council took note of information by the Presidency on the work on the proposal regarding the European supervision order in pre-trial procedures between member states of the EU.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o delu v zvezi s predlogom o evropskem nalogu za nadzor v predsodnih postopkih med državami članicami EU.
The Council took note of information by the Slovenian delegation on the preparations for the Euro‑Mediterranean ministerial conference on higher education, research and innovation that will take place in Brdo, Slovenia, on 25 April.
Svet se je seznanil s poročilom slovenske delegacije o pripravah na evro-sredozemsko ministrsko konferenco o visokošolskem izobraževanju, raziskavah in inovacijah, ki bo 25. aprila na Brdu v Sloveniji.
The Council took note of information concerning the following items:
Svet se je seznanil z informacijami o naslednjih zadevah:
The Council took note of information concerning the following points:
Svet se je seznanil s poročili o naslednjih zadevah:
The Council took note of information concerning the following points:
Svet se je seznanil z informacijami o naslednjih zadevah:
The Council took note of information from the Austrian, French, German and United Kingdom delegations (9255/12) regarding the draft Commission communication on state aid for films and other audiovisual works , which was published in March this year and is expected be adopted by the Commission during the second half of 2012.
Svet se je seznanil s poročilom delegacij Avstrije, Francije, Nemčije in Združenega kraljestva (9255/12) o osnutku sporočila Komisije o državni pomoči za filme in druga avdiovizualna dela, ki je bil objavljen marca letos in naj bi ga Komisija sprejela v drugi polovici leta 2012.
The Council took note of information from the Commission on stakeholder consultations concerning the following issues (14703/10):
Komisija je Svet obvestila o posvetovanju z zainteresiranimi stranmi v zvezi z naslednjimi vprašanji (14703/10):
The Council took note of information from the Commission on the implementation of the decision to use 300 million allowances from the new entrants' reserve of the Emissions Trading System (ETS) for the demonstration of carbon capture and storage and innovative renewable energy technologies (14702/10).
Komisija je Svet obvestila o izvajanju sklepa Komisije o uporabi 300 milijonov pravic do emisij iz rezerve za nove udeležence sistema za trgovanje z emisijami za predstavitev tehnologij zajemanja in shranjevanja ogljika ter inovativnih obnovljivih virov energije (14702/10).
The Council took note of information from the Commission on the outcome of a public consultation concerning the modernisation of the Professional Qualifications Directive.
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o izidu javnega posvetovanja glede posodobitve direktive o poklicnih kvalifikacijah.
The Council took note of information from the Commission on the pilot project for a European innovation partnership on active and healthy ageing (17658/11) and its implementation plan (17854/11).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o pilotnem projektu evropskega partnerstva za inovacije na področju aktivnega in zdravega staranja (17658/11) ter načrtom za njegovo izvajanje (17854/11).
The Council took note of information from the Commission on the roadmap for ratification of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization.
Komisija je Svet seznanila z načrtom za ratifikacijo Nagojskega protokola o dostopu do genskih virov ter pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe.
The Council took note of information from the Commission on the state of play of preparation on the common strategic framework for future EU research and innovation funding (10682/11).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o trenutnem stanju priprav skupnega strateškega okvira za prihodnje financiranje raziskav in inovacij v EU (10682/11).
The Council took note of information from the Commission on the state of play of the ITER project (14727/10).
Komisija je Svet seznanila s trenutnim stanjem projekta ITER (14727/10).
The Council took note of information from the Commission on the state of play on implementation of the directive on services in the internal market (9475/10).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o trenutnem stanju izvajanja direktive o storitvah na notranjem trgu (9475/10 ).
The Council took note of information from the Commission regarding the progress of the member states and the Union as a whole towards fulfilling their greenhouse gas emission commitments under the UN Climate Change Convention (UNFCCC) and the Kyoto Protocol (15170/11).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o napredku držav članic in celotne Unije pri izpolnjevanju obveznosti glede emisij toplogrednih plinov na podlagi konvencije ZN o spremembi podnebja (UNFCCC) in Kjotskega protokola (15170/11).
The Council took note of information from the Cypriot delegation on its programme for the second half of 2012 in the culture and audiovisual field.
Svet se je seznanil s poročilom ciprske delegacije o njihovem programu na kulturnem in avdiovizualnem področju za drugo polovico leta 2012.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in sport- related matters.
Svet se je seznanil s poročilom ciprske delegacije o njihovem programu za zadeve, povezane s športom, za drugo polovico leta 2012.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in the field of education and training.
Svet se je seznanil s poročilom ciprske delegacije o njihovem programu na področju izobraževanja in usposabljanja za drugo polovico leta 2012.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme in the field of youth policy for the second half of 2012 .
Svet se je seznanil s poročilom ciprske delegacije o njenem programu na področju mladinske politike za drugo polovico leta 2012.
The Council took note of information from the Danish delegation on the incoming Presidency's priorities for next semester, in particular:
Svet se je seznanil s poročilom danske delegacije o prednostnih nalogah prihodnjega predsedstva v prihajajočem semestru, med katerimi so zlasti:
The Council took note of information from the Danish delegation on the incoming Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
Svet se je seznanil s poročilom danske delegacije o prednostnih nalogah predsedstva v prihajajočem semestru, med katerimi so zlasti:
The Council took note of information from the Danish delegation on the Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
Svet se je seznanil s poročilom danske delegacije o prednostnih nalogah predsedstva v prihajajočem semestru, med katerimi so zlasti:
The Council took note of information from the French and Slovak delegations on the main events of the programme for the future European Capitals of Culture 2013, Marseille and Košice.
Svet se je seznanil s poročilom francoske in slovaške delegacije o glavnih prireditvah iz programa prihodnjih evropskih prestolnic kulture Marseille in Košice v letu 2013.
The Council took note of information from the French and Swedish delegations on EU work on endocrine disrupting chemicals (15099/11).
Svet se je seznanil s poročilom francoske in švedske delegacije o prizadevanjih EU na področju kemikalij, ki motijo delovanje endokrinih žlez (15099/11).
The Council took note of information from the French delegation concerning the 6th World Water Forum (WWF), which will take place in Marseille from 12 to 17 March 2012, with the participation of governmental and local authorities, businessmen, academics and organisations involved directly or indirectly in the water sector (15140/11).
Svet se je seznanil s poročilom francoske delegacije o šestem svetovnem forumu za vodo, ki bo od 12. do 17. marca 2012 v Marseillu, na njej pa bodo sodelovali vladni in lokalni organi, poslovneži, akademiki in organizacije, ki se neposredno ali posredno ukvarjajo z vodnim sektorjem (15140/11).
The Council took note of information from the French delegation on its concerns relating to the impact of the Commission's draft of the new "Cinema Communication" - published in March this year and expected to be adopted by the Commission in December - on state aid for European films and its implications on the competitiveness of European film industry.
Svet se je seznanil s poročilom francoske delegacije o zaskrbljenosti zaradi posledic osnutka novega sporočila Komisije o kinematografih (ki je bilo objavljeno letos marca in ki naj bi ga Komisija sprejela v decembru) za državno pomoč za evropske filme in njegove posledice za konkurenčnost evropske filmske industrije.
The Council took note of information from the French delegation on the Nature Sports Euro’meet, which took place in Annecy, from 5 to 8 October 2011 (17146/11).
Francoska delegacija je Svetu poročala o evropskem srečanju z naslovom Narava in šport (Nature Sports Euro’meet), ki je potekalo od 5. do 8. oktobra 2011 v Annecyju (17146/11).
The Council took note of information from the Hungarian delegation on the follow-up to the conference entitled "Transition towards sustainable food consumption and production in a resource constrained world" that took place in Budapest on 4 and 5 May 2011 (17855/11).
Svet se je seznanil s poročilom madžarske delegacije o nadaljnjem ukrepanju po konferenci o prehodu na trajnostno potrošnjo in proizvodnjo hrane v svetu z omejenimi viri, ki je bila 4. in 5. maja 2011 v Budimpešti (17855/11).
The Council took note of information from the Irish delegation on its programme for the coming semester.
Irska delegacija je Svet seznanila s svojim programom za prihajajoči semester.
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities for the next half-year in the field of education, namely the pursuit of negotiations on ERASMUS FOR ALL, initiatives on skills development and teacher training as well as the social dimension of higher education.
Svet se je seznanil s poročilom irske delegacije o prednostnih nalogah prihodnjega predsedstva za prihajajoče polletje na področju izobraževanja, med katerimi so prizadevanja za pogajanja o programu "ERASMUS ZA VSE", pobude za razvoj znanj in usposabljanje učiteljev pa tudi socialna razsežnost visokega šolstva.
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities in this field for the next half-year, in particular:
Svet se je seznanil s poročilom irske delegacije o prednostnih nalogah prihodnjega predsedstva na tem področju v prihajajočem polletju, med katerimi so zlasti:
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities in this field for the next half-year, in particular: securing agreement on the Creative Europe, Europe for Citizens and European Capitals of Culture legislative files.
Svet se je seznanil s poročilom irske delegacije o prednostnih nalogah prihodnjega predsedstva na tem področju v prihajajočem polletju, med katerimi so zlasti: doseči dogovore pri programih "Ustvarjalna Evropa", "Evropa za državljane" in zakonodajnih aktih glede evropske prestolnice kulture.
The Council took note of information from the Italian delegation on difficulties encountered by its competent national authorities in implementing Directive 2008/101/EC as regards the inclusion of emissions from aviation in the EU Emissions Trading Scheme (ETS) (14693/11).
Italijanska delegacija je Svet seznanila s težavami svojih pristojnih nacionalnih organov pri izvajanju Direktive 2008/101/ES, kar zadeva vključitev emisij iz letalstva v sistem EU za trgovanje s pravicami do emisij (14693/11).
The Council took note of information from the Portuguese delegation concerning an incident involving a vessel suspected of illegal fishing.
Svet se je seznanil z informacijami portugalske delegacije o incidentu z ladjo, osumljeno nezakonitega ribolova.
The Council took note of information from the Presidency (16324/11) on the state of play concerning the procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel responsible for selecting sites to be awarded the European Heritage Label and for their subsequent monitoring.
Predsedstvo je Svet seznanilo s poročilom (16324/11) o trenutnem stanju v zvezi s postopkom, po katerem Svet imenuje štiri člane evropskega sveta za izbiro spomenikov, ki se jim podeli znak evropske dediščine, ter njihovo nadaljnje spremljanje.
The Council took note of information from the Presidency (17406/12) on the proposals to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars (12733/12+ ADD 1+ ADD 2 + ADD 3) and new light commercial vehicles (12747/12 + ADD 1 + ADD 2+ ADD 3).
Predsedstvo je Svet seznanilo (17406/12) s predlogoma za opredelitev načinov za doseganje cilja za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov (12733/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3) in novih lahkih gospodarskih vozil (12747/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of information from the presidency about the policy agendas of the EU, the Council of Europe and the United Nations on children, youth and children's rights.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o programih politike EU, Sveta Evrope in Združenih narodov o otrocih, mladih in pravicah otrok.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission ()
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva in Komisije ()
The Council took note of information from the Presidency and the Commission (7303/12) on the state of play concerning the revision of the Gothenburg Protocol, which was adopted in 1999.
Svet se je seznanil z informacijami predsedstva in Komisije o stanju v zvezi z revizijo Göteborškega protokola (7303/12), ki je bil sprejet leta 1999.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on the outcome of the 4th Convention meeting (MOP 4), as summarized in 15209/11.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva in Komisije o izidu četrtega zasedanja Konvencije (MOP 4), povzetem v 15209/11.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on the outcome of this meeting, which aimed in particular at determining working methods and institutional arrangements of the Platform.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva in Komisije o izidu navedenega zasedanja, katerega cilj sta bili predvsem določitev metod dela in institucionalna ureditev Platforme.