natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All other decisions by the Board of Governors will be taken by qualified majority, unless stated otherwise.
Svet guvernerjev bo ostale odločitve sprejemal s kvalificirano večino, razen če ne bo navedeno drugače.
All other EU citizens studying in the country, including Erasmus students, are therefore discriminated against.
Vsi drugi državljani EU, ki študirajo v državi, vključno s študenti programa Erasmus, so torej diskriminirani.
All other technologies, such as that used for mobiles phones and others, can be used provided that they comply with EU security standards.
Vse druge tehnologije, kot so tiste, ki se med drugim uporabljajo za mobilne telefone, se lahko uporabljajo, če izpolnjujejo varnostne standarde EU.
All other victims should be treated on a case-by-case basis.
Vse ostale žrtve bi bilo treba obravnavati posamično.
All our economies need to continue to pursue structural reforms.
Vsa naša gospodarstva morajo nadaljevati strukturne reforme.
All our efforts are being deployed to ensure that every euro from the structural funds is spent in an efficient way.
Ves naš trud je usmerjen v zagotavljanje učinkovite porabe vsakega eura iz strukturnih skladov.
All our efforts will be fruitless unless the coherence and effectiveness of the Union's external energy policy are improved, for example:
Vsa naša prizadevanja bodo brezuspešna, če ne bomo zagotovili večje skladnosti in učinkovitosti zunanje energetske politike Unije, na primer:
All our measures on migration are interlinked.
Vsi naši ukrepi na področju migracij so med seboj povezani.
All over Europe there are field workers, researchers, teachers and community leaders who are trying to identify and help individuals who are at risk of becoming radicalized and committing violent acts.
Po vsej Evropi delavci na terenu, raziskovalci, učitelji in voditelji skupnosti poskušajo prepoznati in pomagati posameznikom, ki so izpostavljeni radikalnim težnjam ter bi se lahko takšnih prepričanj navzeli in izvrševali nasilna dejanja.
All over Europe, regions and local authorities are responsible for education policies.
Regionalne in lokalne oblasti po vsej Evropi so pristojne za politike izobraževanja.
All Palestinian parties should abide by his decisions.
Ponovno poudarja, da sta sprava in nacionalna enotnost,
All panels of the central division should sit in a composition of two legally qualified judges and one technically qualified judge.
Vsi senati osrednjega oddelka naj bi zasedali v sestavi dveh pravno usposobljenih sodnikov in enega tehnično usposobljenega sodnika.
All panels of the local and regional divisions and the central division of the Court of First Instance should guarantee the same high quality of work and the same high level of legal and technical expertise.
Vsi senati lokalnih in regionalnih oddelkov ter osrednji oddelek sodišča prve stopnje naj bi zagotavljali enako visoko kakovost dela in enako visoko raven pravne in tehnične usposobljenosti.
All panels of the local and regional divisions should comprise an additional technical judge in the case of a counterclaim for revocation or, in the case of an action for infringement, when requested by one of the parties.
V vse senate lokalnih in regionalnih oddelkov naj bi bil vključen dodaten tehnični sodnik v primeru nasprotne tožbe za razveljavitev ali, v primeru tožbe zaradi kršitve, kadar to zahteva ena od strank.
All participants in the budget process need to recognise that not all final beneficiaries can be checked on-the-spot, and therefore there will always be some residual risk of error.
Vsi udeleženi v proračunskem procesu se morajo zavedati, da vseh končnih upravičencev ni mogoče preveriti na kraju samem in da bo zato vedno obstajalo določeno preostalo tveganje napak.
All participating Member States will have to co-operate to mount a joint response to the fictitious crisis.
Vse sodelujoče države se morajo tako s skupnimi močmi odzvati na fiktivno krizo.
All participating Member States will present their commitments as soon as possible and in any event on time for their inclusion in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes to be submitted in April and for their assessment at the June European Council.
Vse sodelujoče države članice bodo svoje zaveze predstavile čim prej, vsekakor pa dovolj zgodaj, da bodo vključene v njihove programe za stabilnost oz. konvergenco in nacionalne programe reform, ki jih bo treba predložiti aprila, in da jih bo mogoče oceniti na junijskem zasedanju Evropskega sveta.
All participating Member States, must process their asylum applications according to the common criteria and standards, which are used by national authorities to determine whether someone is entitled to international protection.
Vse sodelujoče države članice morajo prošnje za azil obravnavati v skladu s skupnimi merili in standardi, na podlagi katerih nacionalni organi ugotovijo, ali je oseba upravičena do mednarodne zaščite.
All participating students and their schools expressed a strong sense of pride and achievement in having participated in this unique pan-European project
Vsi sodelujoči dijaki in šole so ponosni, da so imeli priložnost sodelovati v tem edinstvenem vseevropskem projektu, in to štejejo za velik dosežek.
All parties must avoid acts which undermine confidence and the viability of a two-state solution.
Obe strani se morata izogibati dejanjem, ki spodkopavajo zaupanje in izvedljivost rešitve v obliki soobstoja dveh držav.
All parties must stop incitement and violence against civilians and respect for international humanitarian law must be ensured.
Vse strani morajo prenehati s hujskanjem zoper civiliste in nasiljem nad njimi ter spoštovati mednarodno humanitarno pravo.
All parties must work urgently for the opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Vse strani si morajo iz humanitarnih razlogov, pa tudi zaradi gospodarskih tokov, nujno prizadevati za odprtje mejnih prehodov na področju Gaze.
All Parties need to come forward with their INDCs well in advance of the Paris conference.
Vse pogodbenice morajo predstaviti svoje INDC dovolj zgodaj pred konferenco v Parizu.
All parties now have 60 days in which to appeal against the panel’s report.
Stranke imajo zdaj 60 dni, da se odzovejo na poročilo ugotovitvenega sveta.
All parties should allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country, and respect international humanitarian law.
Vse strani morajo zagotoviti neomejen in varen dostop pošiljkam humanitarne pomoči na vse konce Sirije ter spoštovanje mednarodnega humanitarnega prava.
All parties should now take domestic action to reduce or limit their emissions so that we can keep global warming below 2°C. Europe is willing to do its fair share of this global effort."
Vse vključene strani morajo zdaj sprejeti domače ukrepe za zmanjšanje ali omejitev emisij, da bomo globalno segrevanje obdržali na ravni pod 2° C. Evropa je pripravljena pošteno prispevati svoj delež k tem svetovnim prizadevanjem.“
All parties should put an end to all forms of violence, take special measures to protect all vulnerable groups, allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country.
Vse strani bi morale prenehati z vsemi oblikami nasilja in sprejeti posebne ukrepe za zaščito vseh ranljivih skupin ter dovoliti neomejeno in varno dostavo humanitarne pomoči na vse konce države.
All parties should show restraint and avoid further violence and begin an orderly transition to a broad-based government.
Vse strani bi se morale vzdržati skrajnih dejanj in se izogniti nadaljnjemu nasilju ter začeti miren prehod na široko zasnovano vlado.
All parties to the negotiation need to inject new momentum into the process and the pace of the negotiations must be stepped up.
Vse strani, vključene v pogajanja, morajo dati procesu nov zagon, pogajanja pa je treba pospešiti.
All parties working at a local, regional and national level are invited to submit their concepts and plans for broadband deployment projects to the European Commission.
Vsi zainteresirani na lokalni, regionalni in nacionalni ravni so pozvani, naj Evropski komisiji predložijo svoje zamisli in načrte glede projektov za vzpostavitev širokopasovnih omrežij.
All partners will also be duly associated with the process of identification, formulation and implementation, and may express their views in the Board and the Operational Committee.
Vse partnerice bodo ustrezno vključene v postopke identifikacije, formulacije in izvajanja, svoja stališča pa bodo lahko izražale tudi v strateškem in operativnem odboru.
All passengers can make their choice of preferred mode of transport knowing that their rights are equally enforced irrespective of the means", said Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission responsible for transport.
Vsi potniki se bodo lahko odločili za najustreznejšo vrsto prevoza vedoč, da lahko enako uveljavljajo svoje pravice ne glede na izbrano prevozno sredstvo,“ je povedal podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani, ki je odgovoren za promet.
All passengers have equal access to transport and are in particular protected against discrimination based on nationality, residence or disability.
Vsi potniki imajo enak dostop do prevoza in so zlasti zaščiteni pred diskriminacijo na podlagi nacionalnosti, prebivališča ali invalidnosti.
All patients have the right to complain and to seek redress (and all treatment must be covered by liability insurance or a similar guarantee).
Vsi pacienti imajo pravico do pritožbe in uporabe pravnih sredstev (celotno zdravljenje mora kriti zavarovanje odgovornosti ali podobno jamstvo).
All payments will still be subject to respecting certain environmental and other rules [see "cross compliance" point 4 below horizontal regulation
Za vsa plačila bodo še naprej veljala nekatera okoljska in druga pravila
All payments will still be subject to respecting certain environmental and other rules [see "cross compliance" point 4 below horizontal regulation].
Za vsa plačila bodo še naprej veljala nekatera okoljska in druga pravila [glej spodaj „navzkrižna skladnost“ v točki 4 – Horizontalna ureditev].
All perpetrators of human rights violations must be held responsible for their actions.
Vsi, ki kršijo človekove pravice, bodo morali odgovarjati za svoja dejanja.
All perpetrators of violations of human rights and of international humanitarian law must be brought to justice.
Vse, ki so kršili človekove pravice in mednarodno humanitarno pravo, je treba privesti pred sodišče.
All persons belonging to religious communities and minorities should be able to practice their religion and worship freely, individually or in community with others, without fear of intolerance and attacks.
Vsem osebam, ki pripadajo verskim skupnostim in manjšinam, bi moralo biti zagotovljeno, da svobodno izražajo svojo veroizpoved in izvajajo verske obrede, kot posamezniki ali skupaj z drugimi, brez strahu pred nestrpnostjo ali napadi.
All persons from the age of 6 months with underlying chronic conditions increasing the risk for severe disease, starting with those who have a severe underlying condition (e;g. severe asthma, unstable coronary heart disease, uncompensated heart failure, etc.), the proposal optimally being made by the patients patient’s direct healthcare provider;
vse osebe, starejše od šestih mesecev s kroničnimi patologijami, ki povečujejo tveganje za hujše bolezni, najprej pa tiste z resnim zdravstvenim stanjem (npr. hudo astmo, nestabilno koronarno srčno boleznijo, nekompenziranim popuščanjem srca itd.), pri čemer naj bi cepljenje po možnosti predlagal bolnikov neposredni izvajalec storitev zdravstvenega varstva;
All persons must be made aware of their rights when they are under investigation.
Vsi posamezniki, o katerih poteka preiskava, morajo biti seznanjeni s svojimi pravicami.
All persons who enter the Schengen area legally are allowed to cross internal borders with, and between, the new Schengen Member States without border checks.
Vsem osebam, ki zakonito vstopijo v schengensko območje, je dovoljeno prečkati notranje meje z novimi schengenskimi državami članicami ali med temi državami brez mejnih kontrol.
All persons, groups and entities on the list annexed to common position 2001/931/CFSP are subject to enhanced measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters within the framework of title VI of the Treaty on European Union.
Za vse osebe, skupine in organizacije s seznama v prilogi k skupnemu stališču 2001/931/SZVP veljajo strožji ukrepi v zvezi s policijskim in pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah v okviru naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.
All photos of the event will be available on Flickr
Vse fotografije dogodka bodo na voljo na spletni strani Flickr.
All planned ESF actions are being implemented: a new measure (worth €3 million) was approved to increase the attractiveness of loan schemes for start-ups and self-employment, and a project providing first-job skills for around 6,000 young people will be finished soon.
Vsi načrtovani ukrepi ESS se izvajajo; odobren je bil nov ukrep (vreden 3 milijone evrov) za večjo privlačnost posojilnih shem za novoustanovljena podjetja in samozaposlovanje, projekt, ki približno 6 000 mladim omogoča pridobitev spretnosti za prvo zaposlitev, pa bo kmalu končan.
All points regarding the withdrawal of Russian troops from Georgia and the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as set out in the European Council conclusions of 1 September and 15 and 16 October, remain valid and relevant, including those concerning access to certain areas.
Sklepi Evropskega sveta z dne 1. septembra ter 15. in 16. oktobra o umiku ruskih sil iz Gruzije in izvajanju sporazumov z dne 12. avgusta in 8. septembra ostanejo veljavni v vseh točkah, tudi kar zadeva dostop do določenih območij.
All policies will be called upon to contribute to increase competitiveness and particular attention will be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union programmes, including through cohesion policy.
K povečanju konkurenčnosti naj bi prispevale vse politike, pri čemer bo posebna pozornost namenjena usklajevanju dejavnosti, ki se financirajo iz programa Obzorje 2020, s tistimi, ki dobivajo podporo iz drugih programov Unije, tudi v okviru kohezijske politike.
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Na vse skupine politik, ki zajemajo operativne odhodke, je pomembno vplivala napaka.
All policy levers will be activated through the Recovery Plan.
V načrtu gospodarskega okrevanja bodo uporabljeni vsi politični vzvodi.
All political parties in Kenya should recognise that it cannot be business as usual in Kenya until there is political compromise which leads to a lasting solution that reflects the will of the Kenyan people, wins their confidence, and helps return Kenya to stability.
Vse politične stranke v Keniji bi morale priznati, da se razmere v Keniji ne bodo normalizirale, dokler ne bo prišlo do političnega kompromisa, ki bo vodil k trajni rešitvi, odražal voljo kenijskega ljudstva,
All possibilities for a well managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007.
Zato je treba v tesnem sodelovanju z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi preučiti vse možnosti za dobro upravljanje krožnih migracij, da bi se sklepi Sveta sprejeli najpozneje do konca leta 2007.
All possibilities for a well-managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007.
Zato je treba v tesnem sodelovanju z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi preuèiti vse možnosti za dobro upravljanje krožnih migracij, da bi bili sklepi Sveta sprejeti najpozneje do konca leta 2007.
All possibilities for a well-managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007."
Zato je treba v tesnem sodelovanju z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi preučiti vse možnosti za dobro upravljanje krožnih migracij, da bi se sklepi Sveta sprejeli najpozneje do konca leta 2007."
All possible efforts will be made to ensure balanced representation, taking into account areas of expertise and interest, gender and geographical origin, and the mandate of the expert group concerned.
Storili bomo vse, kar je v naši moči, da zagotovimo uravnoteženo zastopanost, pri čemer bomo upoštevali strokovna področja in interese, zastopanost spolov in geografsko zastopanost ter mandat zadevne strokovne skupine.
All press materials on the
Vse gradivo za medije o :
All press materials on the
Vse gradivo za medije o agendi EU o migracijah:
All press materials on the EU Migration Agenda:
Vse gradivo za medije o agendi EU o migracijah:
All priority areas of the strategy remain important: human rights, rule of law, good governance and democratization; youth and education; economic development, trade and investment; energy and transport; environmental sustainability and water; combating common threats and challenges.
Vsa prednostna področja strategije so še vedno pomembna: človekove pravice, pravna država, dobro upravljanje in demokratizacija; mladina in izobraževanje; gospodarski razvoj, trgovina in naložbe; energetika in promet; okoljska trajnost in voda; spoprijemanje s skupnimi grožnjami in izzivi.
All prisoners of conscience and those arrested in connection with peaceful protests should be released urgently.
Vsi zaporniki vesti in vsi, ki so bili aretirani v povezavi z mirnimi protesti, bi morali biti nemudoma izpuščeni.
All procedural documents can now be exchanged electronically with the court registries by means of this secure application.
Z uporabo te varne aplikacije je mogoče od zdaj s sodnimi tajništvi sodišč vse procesne akte izmenjavati po elektronski poti.
All proceeds from the event will go to the Manchester United Foundation which is a registered charity funding local community projects.
Ves zaslužek dogodka bo darovan registrirani dobrodelni organizaciji Manchester United Foundation, ki financira projekte lokalne skupnosti.
All processing of PNR data will be logged for the purposes of
Vsakršna obdelava podatkov iz PNR se zapiše za namene
All products bearing the EU Ecolabel have been checked by independent bodies for compliance with strict ecological and performance criteria.
Neodvisni organi so s pregledom potrdili skladnost vseh proizvodov z oznako EU za okolje s strogimi ekološkimi merili in merili glede učinkovitosti.
All products meeting the terms of the partnership can be traded and labelled as certified organic produce, meat, cereal, or wine.
Vsi proizvodi, ki izpolnjujejo zahteve partnerstva, se lahko tržijo in označujejo kot potrjeni ekološki pridelki, meso, žita ali vino.
All products put on the market after 13 August 2005 will have to be marked with a crossed-out rubbish bin, so consumers will know that they cannot simply throw away these products.
Vsi proizvodi, dani v promet po 13. avgustu 2005, bodo morali biti označeni s prečrtanim smetnjakom, da bodo potrošniki vedeli, da teh proizvodov ne smejo preprosto zavreči.
All products tested,
ne v angleščini.
All programmes will be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a period of N+3 will be decommitted.
Vsi programi bodo predloženi v postopek prenehanja obveznosti, vzpostavljen na podlagi tega, da se bodo zneski, povezani s prevzeto obveznostjo, ki niso zajeti v vnaprejšnjem financiranju ali zahtevku za plačilo v obdobju n + 3, sprostili.
All projects are selected by independent experts following standard Horizon 2020 procedures.
Vse projekte izberejo neodvisni strokovnjaki po standardnih postopkih programa Obzorje 2020.
All projects had some good characteristics regarding longer-term sustainability, but the results of environmental remediation works were not always appropriately certified and there are wide differences between national soil contamination screening values.
Vsi projekti so imeli nekatere dobre značilnosti glede njihove dolgoročne trajnosti, toda rezultati del okoljske sanacije niso bili vedno ustrezno certificirani in nacionalne mejne vrednosti za kontaminacijo tal so zelo različne.
All projects have been selected based on thorough needs assessments, which is standard practice in all EU humanitarian aid operations.
Vsi projekti so izbrani na podlagi temeljite ocene potreb, kar je običajna praksa v vseh operacijah humanitarne pomoči EU.
All projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
vse projekte morajo znanstveno potrditi strokovnjaki pri strokovnem pregledu, prestati pa morajo tudi strogo etično presojo;
All projects on the core network are a priority for EU co-financing.
Vsi projekti glede osrednjega omrežja so prednostni za sofinanciranje EU.
All projects were evaluated on the basis of their relevance to TEN-T priorities and policy objectives: their maturity, their impact (particularly socio-economic and environmental) and their quality in terms of completeness, clarity, soundness and coherence.
Vsi projekti so bili ocenjeni na podlagi ustreznosti glede na prednostne naloge in cilje politike TEN-T: na podlagi njihove zrelosti, učinka (zlasti socioekonomskega in okoljskega) in kakovosti v smislu popolnosti, jasnosti, smotrnosti in skladnosti.
All projects, big or small, coming from individuals or organisations based in an EU Member State will be considered, provided that their main aim is to reduce greenhouse gas emissions.
Upoštevali bomo vse projekte, velike in majhne, ki jih bodo poslali posamezniki in organizacije s sedežem v državi EU in ki prispevajo k zmanjševanju izpustov toplogrednih plinov.
All proposals for EU legislation must respect the Charter.
Vsi zakonodajni predlogi EU morajo spoštovati Listino.
All proposals for Framework Decisions became void upon the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Vsi predlogi za okvirne sklepe so z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 postali nični.
All proposals were assessed by a group of academic experts.
Vloge je ocenila skupina univerzitetnih strokovnjakov.
All proposals with significant impacts are accompanied by an impact assessment that identifies different policy options and assesses their potential economic, social and environmental impacts.
Vse predloge, ki imajo pomembne učinke, spremlja ocena učinka, ki prouči različne možnosti politike in oceni njihove potencialne gospodarske, socialne in okoljske učinke.
All provisions therein have equal substance and value."
Vse določbe teh sklepov imajo enako težo in pomen."
All public deliberations shall be broadcasted in all languages through video-streaming and there shall be an obligation for a recorded version to remain available for at least a month on the Council's internet site.
Vse javne razprave se predvajajo v vseh jezikih prek video prenosa, posnetek pa bo moral biti na voljo na spletni strani Sveta še vsaj mesec dni.
All recipients of European Union agricultural and rural development payments will be published in detail under new rules adopted today by the European Commission.
V skladu z novimi pravili, ki jih je danes sprejela Evropska komisija, bodo podrobni podatki vseh prejemnikov pomoči Evropske unije za kmetijstvo in razvoj podeželja objavljeni.
All recommendations were framed in a medium-term framework due to the existence of exceptional economic circumstances and also in view of the sheer size of the consolidation needs.
Vsa priporočila so bila zaradi izjemnih gospodarskih razmer in ob upoštevanju obsega potrebne konsolidacije umeščena v srednjeročni okvir.