natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So in July, the Council adopted a decision, under article 104(8) of the treaty, establishing that action taken by the Czech Republic was proving inadequate for bringing its deficit below the 3% threshold.
Zato je Svet v skladu s členom 104(8) Pogodbe sprejel odločitev, kjer navaja ugotovitev, da Češka republika ni sprejela ustreznih ukrepov za zmanjšanje primanjkljaja pod mejo 3 %.
So in practical terms, we have invited the High Representative, as well as the Commission, to develop proposals and report on them at the latest by September 2013.
Zato smo pozvali visoko predstavnico in Komisijo, naj najpozneje do septembra 2013 pripravita predloge in o njih poročata.
So in the eyes of a democratic pacifist like Victor Hugo the United States of America was the ideal model for his utopian vision of a future united Europe.
Demokratični pacifist Hugo je torej menil, da so Združene države Amerike naravnost idealne kot model njegove utopične predstave prihodnje združene Evrope.
So in the medium term we should perhaps also start thinking about an EU-Minister of Justice.
Srednjeročno bi morda morali začeti razmišljati tudi o evropskem ministru za pravosodje.
So inflexible and restrictive a definition could well have the effect not only of in fact excluding a large number of fixedterm employment relationships from the benefit of the protection of workers sought by the directive and the framework agreement but also of permitting the misuse of such relationships by employers.
Tako toga in omejevalna opredelitev lahko povzroči ne le, da veliko število delovnih razmerij za določen čas dejansko ne bo uživalo varstva delavcev, ki ga želita doseči direktiva in okvirni sporazum, ampak tudi, da bodo delodajalci lahko zlorabljali taka razmerja.
So investing in world-class frontier research and in the next generation of scientists is one of Europe's top priorities.
Zato so naložbe v vrhunske pionirske raziskave in v prihodnjo generacijo znanstvenikov ena od glavnih prednostnih nalog Evrope.
So it is about how to achieve a good balance, a steady pace and the right priorities.
Gre torej za to, da najdemo pravo ravnotežje, korakamo polagoma in pravilno prednostno razvrščamo svoje prioritete.
So it is crucial to spread the good practices and avoid that everybody tries to reinvent the wheel themselves", said Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, who will participate in parts of the trip.
Širjenje dobre prakse je tako bistvenega pomena, saj se tako izognemo prizadevanju posameznikov, da bi na novo izumljali že poznano“, je dejala Connie Hadegaard, evropska komisarka za podnebne ukrepe, ki se bo udeležila delov ekskurzije.
So it is essential that we look at what can be done to improve the availability of long-term financing and this Green Paper focuses on how that process operates.
Zelena knjiga se osredotoča prav na to, kako ta postopek deluje.
So it is high time to act to manage the refugee crisis.
Zato je skrajni čas, da ukrepamo in obvladamo begunsko krizo.
So it is not only important to discuss the quantity, but also the quality of spending and investment.
Zato ni pomembno razpravljati le o količini, temveč tudi o kakovosti porabe in naložb.
So it is the national rules in the Member State of offence, according to national law, which will continue to apply regarding both the nature of the offence and penalties .
Glede vrste prekrška in ustrezne kazni bodo tako še naprej veljali nacionalni predpisi države članice, v kateri je bil prekršek storjen.
So it is time to adopt our proposals on savings tax within the European Union.
Zato je zdaj treba sprejeti naše predloge o obdavčenju prihrankov v Evropski uniji.
So it is time we Europeans work better and more closely together to make sure our citizens are safe.
Zato je čas za boljše in tesnejše sodelovanje Evropejcev, da bomo lahko zagotovili varnost naših državljanov.
So it's a huge opportunity to create millions of jobs either side of the Atlantic, with the potential to bring up even the rest of the world's GDP by up to €100 billion.
To je torej enkratna priložnost, da ustvarimo na milijone delovnih mest na obeh straneh Atlantika, zaradi česar bi se lahko BDP preostalega dela sveta povečal za do 100 milijard EUR.
So join an event near you and boost your understanding of the digital world.”
Zato se udeležite prireditve v vaši bližini in izboljšajte svoje razumevanje digitalnega sveta.“
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.
Bodimo preglednejši, saj nimamo ničesar skrivati.
So let us bring the child to life under its full name: the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union!
Zato zdaj povijmo tega otroka in mu dajmo polno ime: Pogodba o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji
So let us continue to work together to reform our economies, for growth and jobs, and to adapt our institutional architecture.
Zato vas pozivam, da nadaljujemo skupna prizadevanja za prenovo naših gospodarstev, za rast in delovna mesta ter za preoblikovanje naše institucionalne zgradbe.
So let us please speed up its adoption.
Dajmo torej pospeiti njegovo sprejetje.
So let us work together - for Europe.
Zato delajmo skupaj z roko v roki – za Evropo.
So let's get started.
Zdaj pa na delo
So let's leave behind the rhetoric and do what's best for our wine growers and consumers."
Zato pustimo za sabo retoriko in storimo, kar je najboljše za naše vinogradnike in potrošnike.“
So let's make a stand for cleaner air and for urban spaces that are built for people.
Treba se je zavzeti za čistejši zrak in urbano okolje, ki bo pisano na kožo ljudem.
So let’s not pull the wool over anyone’s eyes.
Zato prenehajmo s pripovedovanjem zgodbic.
So let’s start by identifying the concrete obstacles and find ways to overcome them or work around them, it is a work for policy-makers but I trust, looking at all of you here today, that all leading industry actors will be involved and themselves come up with constructive ideas.
Začnimo torej z opredelitvijo konkretnih ovir in ugotovimo, kako bi jih odpravili ali se jim izognili; to je sicer delo za oblikovalce politik, vendar če se zazrem po današnji publiki, sem prepričan, da bodo sodelovali tudi vsi vodilni akterji iz industrijskega sektorja in da se bodo tudi sami domislili česa konstruktivnega.
So long as Greece is committed to the euro, its partners will continue to fully support its efforts.
Dokler bo Grčija zavezana evru, bodo njeni partnerji v celoti podpirali njena prizadevanja.
So long as investigations follow WTO rules, there is no reason why they should affect EU-China trade relations.
Dokler preiskave potekajo po pravilih STO, ni nobenega razloga, da bi vplivale na odnose med EU in Kitajsko.
So may this Nobel Prize be seen as a recognition of a great joint endeavour, and a strong appeal to preserve Europe as a continent of peace, progress and prosperity for the next generation.
Zato naj bo ta Nobelova nagrada priznanje izjemnega skupnega dosežka ter glasen poziv k ohranitvi Evrope kot celine miru, napredka in blaginje za naslednjo generacijo.
So my speech can not only compete for your applause, ignoring what national leaders will say on Friday.
Zato si v svojem govoru ne morem prizadevati le za va aplavz, ne da bi mi bilo mar, kaj voditelji držav porečejo v petek.
So not only is the EU well on track to reach the 2020 target, it is also well on track to overachieve it.
EU je tako ne le na dobri poti, da doseže cilj za leto 2020, pač pa ga bo verjetno celo presegla.
So now is the time to rise above purely national issues and parochial interests and to have real progress for Europe.
Zdaj je čas, da presežemo nacionalne delitve in ozke interese ter Evropi omogočimo dejanski napredek.
So now, before we discuss the technical details of yet another treaty, we must answer the question: what kind of communality do we acknowledge as necessary, indispensable, unavoidable between the capitals and Brussels?
Preden torej začnemo razpravljati o tehničnih podrobnostih še ene pogodbe, moramo odgovoriti na naslednje vprašanje: kakšna povezanost med prestolnicami in Brusljem je nujna, nepogrešljiva, neizbežna?
So now, let us work further.
Zdaj moramo z delom nadaljevati.
So obviously citizens should have the right and the time to express their views”.
Zato morajo imeti državljani pravico in čas, da izrazijo svoje mnenje,“ je še dodal.
So our focus is on information, care and effective re-routing.
Zato je naša pozornost usmerjena na informacije, oskrbo in učinkovito preusmeritev.
So our focus is on information, care and effective rerouting.
Zato je naša pozornost usmerjena na informacije, oskrbo in učinkovito preusmeritev.
So Previous generations have overcome bigger challenges.
Prejšnje generacije so premagale tudi večje težave.
So professionals working in the field need to acquire new competences.
Zato strokovnjaki iz tega sektorja potrebujejo nova znanja.
So ships travelling between ports in two different Member States are deemed to have left the EU Customs Territory and customs formalities are required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination, even if both are EU ports.
Tako se za ladje, ki potujejo med pristanišči dveh različnih držav članic, šteje, da so zapustile carinsko območje EU, zato je treba izpolniti carinske formalnosti, ko ladja zapusti pristanišče odhoda in nato spet, ko prispe v namembno pristanišče.
So since 2010 the European Commission has been working on clarifying and improving the international investment protection system – the rules themselves, and the way they’re enforced.
Evropska komisija si je zato od leta 2010 prizadevala za jasnejši in izboljšan sistem zaščite mednarodnih naložb, tako samih pravil kot načina njihovega izvajanja.
So start releasing it now: use this framework to join the other smart leaders who are already gaining from embracing open data.
Zgledujte se po tem okviru in se pridružite ostalim pametnim vzornikom, ki so že spoznali koristi odprtih podatkov.
So starting the transition now will pay off.
Zato se bo izplačalo, da s prehodom pričnemo takoj.
So technically, vessels travelling between EU ports are leaving the EU Customs Territory.
Tako tehnično gledano plovila, ki plujejo med pristanišči EU, zapustijo carinsko območje EU.
So that people have a clear choice.
Tako bodo imeli državljani jasno izbiro.
So that was our work of tonight and the programme for tomorrow.
Takšno je torej poročilo o nocojšnjih dogajanjih in napoved jutrišnjega programa.
So that, later, others might turn and judge: that generation, ours, preserved the promise of Europe.
Da bodo drugi pozneje ocenjevali naše delo in dejali: ta naša generacija je držala obljubo Evrope.
So the bridges are ready or under construction, and we're getting set to cross over, starting with the transition towards the Single Supervisory Mechanism for all eurozone banks in 2014.
Mostovi so torej nared ali še v gradnji, mi pa se pripravljamo, da jih bomo prečkali, začenši s prehodom na enotni nadzorni mehanizem za vse banke evrskega območja leta 2014.
So the CAP is constantly developing.
SKP se torej stalno razvija.
So the Commission has authorised Vice-President Maroš Šefčovič to start consulting staff representatives on draft proposals which would lead to savings of more than €1 billion by 2020.
Zato je Komisija pooblastila podpredsednika Maroša Šefčoviča, da s predstavniki zaposlenih začne posvetovanja o osnutkih predlogov, ki bi pomenili prihranek več kot milijarde evrov do leta 2020.
So the Commission is looking for a new name and enlisting the help of distinguished judges to draw up a shortlist of possibilities from the suggestions received.
Komisija zato išče novo ime in sestavlja žirijo iz uglednih osebnosti, ki bo na podlagi prejetih predlogov pripravila ožji izbor možnosti.
So the Commission's CEF proposal and its review of the guidelines on State aid to broadband are vitally important to get a good policy mix.
Zato sta Komisijin predlog o CEF in pregled smernic za državne pomoči za širokopasovni dostop ključna za dobro kombinacijo politik.
So the debate on the future of Europe must be first and foremost a debate on politics and policies, not one on institutions and treaties.
Razprava o prihodnosti Evrope mora biti predvsem razprava o politiki in političnih ukrepih, ne pa razprava o institucijah in pogodbah.
So the development of its pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Tako so spremembe pokojninske sheme Komisije (reforma iz leta 2004 in osnutek predloga iz leta 2011) skladne z zeleno knjigo o ustreznih, vzdržnih in varnih evropskih pokojninskih sistemih z dne 7. julija 2010, v kateri je Komisija pozvala k podaljšanju delovne dobe s povišanjem upokojitvene starosti in skrčenjem shem za predčasno upokojitev.
So the development of the EU's pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Tako so spremembe pokojninske sheme EU (reforma iz leta 2004 in osnutki predlogov iz leta 2011) skladne z zeleno knjigo o ustreznih, vzdržnih in varnih evropskih pokojninskih sistemih z dne 7. julija 2010, v kateri je Komisija pozvala k podaljšanju delovne dobe s povišanjem upokojitvene starosti in skrčenjem shem za predčasno upokojitev.
So the EFSI model of providing the first loss guarantee is working well.
Tako model EFSI, ki zagotavlja jamstvo za prvo izgubo, dobro deluje.
So the EU must ensure our companies are well protected when they invest in countries outside the EU, including the US.
Zato mora EU poskrbeti, da so naše gospodarske družbe ustrezno zaščitene, ko vlagajo v države zunaj EU, vključno z ZDA.
So the European Union is really the biggest peacemaking institution ever created in world history, and we have still a mission of promoting peace, democracy, human rights – in the rest of the world.
Evropska unija je res največja institucija za vzpostavljanje miru v svetovni zgodovini doslej in še vedno stremimo k spodbujanju miru, demokracije in človekovih pravic – po vsem svetu.
So the experience of Maastricht explains why most of those involved – and they still make up a considerable proportion of active politicians – describe their vision of the future of Europe today rather resignedly in the following terms: “
Izkušnje iz Maastrichta pojasnjujejo, zakaj tisti, ki so se takrat zavzemali za Združene države Evrope – kar velja za precejšen del aktivne generacije politikov –, danes svojo vizijo prihodnosti Evrope večinoma resignirano opišejo takole: „
So the fact that this literary prize is called “European” has an extra meaning for me.
Dejstvo, da je to „evropska“ nagrada, mi zato pomeni toliko več.
So the format is widely applicable.”
Projekt je torej splošno uporaben.“
So the issue is simple: you can either have 28 Commissioners, each working in their own little corner, ensconced in splendid isolation, each looking after their own little fief, which is what would happen once the Commission’s tasks had been sliced and diced; or you can have Commissioners spreading their wings under the friendly aegis of Vice-Presidents who will coordinate their work.
Vprašanje ni zapleteno: bodisi imamo 28 komisarjev, ki vsak zase izvajajo svoje male pristojnosti, popolnoma ločeno, kar dobimo, če razkosamo pristojnosti Komisije in jih razdelimo mednje, bodisi imamo komisarje, ki delujejo pod skrbnim pokroviteljstvom podpredsednikov, ki koordinirajo njihovo delo.
So the issues paper published today examines not only whether these are the most appropriate criteria but also whether film support should cover activities other than purely production.
Danes objavljeni dokument za razpravo ne proučuje samo vprašanja, ali so obstoječa merila najprimernejša, temveč tudi vprašanje, ali bi morala podpora filmski industriji zajemati dejavnosti, ki niso zgolj produkcija.
So the money is available to a wide range of people across Europe.
Denar je torej dostopen številnim ljudem po Evropi.
So the more than €1 billion in savings these latest proposals would secure between now and 2020 go hand-in-hand with the savings of the 2004 reform.
Tako se prihranek več kot 1 milijarde evrov, ki bi ga do leta 2020 zajamčil novi predlog, dodaja prihrankom na podlagi reforme iz leta 2004.
So the registry system is not a marketplace; the way in which allowances are traded is a decision made by the participants in the market.
Sistem registrov torej ni trg; način, na katerega se trguje z dovolilnicami, je odločitev, ki jo sprejmejo udeleženci na trgu.
So the vision remained popular among European parties.
Ta vizija je ostala priljubljena tudi v evropskih strankarskih družinah.
So the work will go on, as we said in the statement on which the European Council agreed.
Delo se bo torej nadaljevalo, kar smo napovedali tudi v izjavi, o kateri se je dogovoril Evropski svet.
So therefore I see the developments with regard to Croatia and Macedonia as the first step in a process that will gradually involve all the countries in the region, each at its own speed.
Prav Hrvaška in Makedonija predstavljata prvi korak na poti združitve, na katero se bodo postopoma podale vse države na tem območju, vsaka s svojo hitrostjo.
So these were the issues of this Spring Council.
To so bile torej teme letošnjega spomladanskega zasedanja Evropskega sveta.
So this is a recognition for the work of our predecessors and of all our citizens during the last six decades, and it is the responsibility of European leaders to pursue this work, so that future generations can still enjoy all the benefits of the European Union.
Ta nagrada je torej priznanje delu naših predhodnikov in vseh naših državljanov zadnjih šestdesetih let, pa tudi dolžnost evropskih voditeljev, da nadaljujejo njihovo delo, da bodo prihodnje generacije še najprej lahko uživale vse prednosti Evropske unije.
So this strategy is about building a new industry, and better competing against the United States in particular.
Bistvo te strategije je torej ustvariti novo panogo, zlasti pa bolje konkurirati ZDA.
So those European countries that implement reforms and put their finances in order will continue to receive help from those that are financially stronger.
Evropske države, ki izvajajo reforme in uredijo svoje javne finance, bodo torej še naprej prejemale pomoč od tistih, ki so finančno močnejše.
So those Member States lagging behind have to get their act together to make the 116 000 number operational throughout the EU."
Tako se morajo tiste države članice, ki še niso uvedle te številke, zares potruditi, da bo številka 116000 delovala po vsej EU.“
So to say the European Union is responsible for this shows a lack of intellectual rigour and a lack of political integrity.
Trditev, da je to povzročila Evropska unija, torej izraža pomanjkanje intelektualne ostrine in politične poštenosti.
So today I am calling on all EU Member States to take action to fully transpose the EU Framework Decision and make sure it is applied on the ground."
Zato danes pozivam vse države članice EU, naj sprejmejo ukrepe za popolni prenos Okvirnega sklepa EU in naj zagotovijo, da se ta izvaja v praksi.“
So today the European Commission has adopted new rules to toughen up the testing regime and widen its scope.
Zato je Evropska komisija danes sprejela nove predpise, v skladu s katerimi bodo tehnični pregledi strožji, njihov obseg pa razširjen.
So today we are extending the network so the centres may continue to play their part in answering citizens' questions and helping to stimulate a European debate at local level."
Zato danes razširjamo omrežje, da bodo središča lahko še naprej dejavna pri odgovarjanju na vprašanja državljanov in spodbujanju razprave o Evropi na lokalni ravni.“
So today's Scoreboard is a central plank of the Europe 2020 Strategy.
Zato je danes objavljeni pregled bistveni element strategije Evropa 2020.
So today, on European Equal Pay Day, we take a stand to give women and men the same opportunities on the labour market.
Tako danes, na evropski dan enakega plačila, poudarjamo, da morajo imeti ženske in moki enake možnosti na trgu dela.
So too does tobacco sponsorship at events which are purely local, with participants coming from only one Member State.
Prav tako tudi ne sponzoriranje s strani tobačnih podjetij na lokalnih dogodkih z udeleženci samo ene države članice.
So too, will the transitional phase set out in the Lisbon Treaty for the area of justice.
Izteklo pa se bo tudi prehodno obdobje za območje pravice, določeno v Lizbonski pogodbi.
So trade policy must become more effective, more transparent and more in tune with our values.
Zato mora trgovinska politika postati učinkovitejša, preglednejša in skladnejša z našimi vrednotami.
So urban, suburban and regional services may be exempted, except from the rules on non-discrimination and on the right to transport for disabled persons, which, consequently, will apply to all services.
Tako so lahko izvzete mestne, primestne in regionalne prevoze, vendar pa zanje vseeno veljajo pravila o nediskriminaciji in pravica za prevoz invalidnih oseb, ki se bo zato uporabljala za vse storitve.
So we are not benefiting from all the possible gains from having a true services liberalisation in Europe.
Zato nimamo koristi od vseh prednosti prave liberalizacije storitev v Evropi.
So we are not doing badly at EU level.
Torej na ravni EU ne gospodarimo tako slabo.
So we are the most important trade bloc in the world.
Smo najpomembnejše trgovinsko združenje na svetu.
So we are very grateful today that we receive this Nobel Prize, not on our behalf but on behalf of our predecessors, and for what they did.
Danes smo zelo hvaležni, da smo prejeli Nobelovo nagrado, ne v svojem imenu, ampak v imenu naših predhodnikov, in hvaležni smo za vse, kar so naredili.
So we had a constitutional crisis, we had a sovereign debt and financial crisis, and in the most acute terms we now have a geopolitical crisis, as a result of the conflict between Russia and Ukraine.
Imeli smo torej ustavno, dolžniško in finančno krizo, zdaj pa imamo v najbolj akutni obliki še geopolitično krizo kot posledico spora med Rusijo in Ukrajino.
So we have a triptych: short-term actions to safeguard financial stability, a long-term vision for the Economic and Monetary Union, and deep reforms in each and every country, and this triptych makes the euro irreversible.
Torej imamo triptih: kratkoročne ukrepe za zagotovitev finančne stabilnosti, dolgoročno vizijo za ekonomsko in monetarno unijo ter korenite reforme v sleherni državi – in prav ta triptih je tisti, zaradi katerega evro ne bo propadel.
So we have almost doubled the membership of the European Union during this crisis.
Torej se je članstvo v Evropski uniji v času te krize skoraj podvojilo.
So we have mapped out, in the Commission Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, not only the economic and monetary features, but also the necessities, possibilities and limits of deepening our institutional set-up in the medium and long term.
Zato smo v načrtu Komisije za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo poleg ekonomskih in monetarnih lastnosti začrtali tudi kratkoročne in dolgoročne potrebe, možnosti in omejitve poglabljanja naše institucionalne ureditve.
So we have to ensure a process which is fair and which respects international rules."
Zato moramo zagotoviti pravičen postopek, ki upošteva mednarodne predpise.“
So we have to get the different time perspectives right.
Zato moramo uskladiti različne časovne perspektive.
So we know who is doing what, and who owes what to whom.
Vedeli bomo, kdo kaj dela in kdo komu kaj dolguje.
So we Luxembourgers are in live contact with Europe practically every day.
In s tem lahko Luksemburžani doživljajo Evropo praktično vsak dan.
So we must be sensible and realistic.
Zato moramo biti razumni in realni.