natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland and Slovenia have already been referred to the Court on precisely these grounds.
Proti Poljski in Sloveniji sta se glede enakih kršitev že začela postopka pred Sodiščem.
Poland and Slovenia, these three cases have been closed.
Poljskem in v Sloveniji, so bili ti trije primeri zaključeni.
Poland and, to a lesser extent, the UK.
Francija, Italija, Poljska in v manjšem obsegu Združeno kraljestvo.
Poland asked the Commission to adopt measures as soon as possible such as reintroducing export refunds and, in the longer term, to increase intervention prices for butter and skimmed milk powder.
Poljska je od Komisije zahtevala, naj čim prej sprejme ukrepe, kot je vnovična uvedba izvoznih nadomestil, dolgoročno pa zvišanje intervencijskih cen za maslo in posneto mleko v prahu.
Poland attaches great importance to the Commission's declaration on sub-heading 1b and sees it as a Commission's binding obligation to safeguard an appropriate level of commitment appropriations for the operational programmes."
Za Poljsko je izjava Komisije o podrazdelku 1b zelo pomembna in v njenih očeh se je ta institucija z njo zavezala, da bo zagotovila ustrezno raven odobritev za prevzem obveznosti za operativne programe."
Poland been subject to excessive deficit procedures since July 2009.
Za Poljsko je bil postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem uveden julija 2009.
Poland called for a wider discussion of the issue at political level (18088/10).
Poljska je pozvala k obsežnejši razpravi o tej zadevi na politični ravni (18088/10).
Poland came second, with 1 448 arrest warrants issued, followed by Spain (519).
Na drugem mestu je Poljska s 1448 nalogi za prijetje, sledi pa ji Španija s 519.
Poland considered that the current intervention price was too low for changing production conditions, which could impede the efficiency of intervention.
Po mnenju Poljske je sedanja intervencijska cena zaradi spremenjenih pogojev proizvodnje prenizka, kar bi lahko negativno vplivalo na učinkovitost intervencijskih ukrepov.
Poland considered that the rapid increase in production costs (in particular due to the rise in of agricultural inputs prices) and the reform of cereal intervention in the Health Check had aggravated uncertainty and reduced the profitability of cereals production.
Poljska meni, da sta hitra rast stroškov proizvodnje (zlasti zaradi dviga cen kmetijskih vložkov) in reforma intervencije za žita, izvedena v okviru pregleda SKP, poslabšala negotovost in znižala dobičkonosnost proizvodnje žit.
Poland failed to fulfil some of its obligations under EU law in the area of rail transport
Poljska ni izpolnila nekaterih obveznosti iz prava Unije na področju železniškega prometa
Poland failed to put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers.
Poljska ni sprejela potrebnih ukrepov za učinkovito uvedbo ponudnikov EETS.
Poland goes beyond this scope by granting a reduced VAT rate to medical equipment of general use such as for example equipment used in hospitals, and to certain non-medicinal pharmaceutical products such as disinfectants and spa products.
Poljska presega področje uporabe teh določb, saj znižano stopnjo DDV priznava za medicinsko opremo za splošno uporabo, na primer opremo, ki se uporablja v bolnišnicah, ter nekatere nemedicinske farmacevtske izdelke, kot so razkužila in izdelki za dobro počutje.
Poland goes beyond this scope by granting a reduced VAT rate to medical equipment of general use, and to certain non-medicinal pharmaceutical products, such as disinfectants and spa products.
Poljska je ta okvir presegla, saj je določila nižjo stopnjo DDV za medicinsko opremo za splošno uporabo in za nekatere nemedicinske farmacevtske izdelke, kot so dezinfekcijska sredstva in izdelki za osebno nego.
Poland had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directives and by 8 February 2005, and the Directive by 31 August 2006, as well as to communicate to the Commission the relevant texts of the provisions of national law transposing these Directives.
Poljska bi morala do 8. februarja 2005 uvesti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z direktivama in , ter do 31. avgusta 2006 tiste, potrebne za uskladitev z Direktivo , poleg tega pa bi morala Komisiji predložiti tudi ustrezna besedila določb iz nacionalnega prava za prenos teh direktiv.
Poland has 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Poljska mora Komisiji v dveh mesecih priglasiti ukrepe, sprejete za zagotovitev skladnosti z zakonodajo EU.
Poland has also failed to transpose the procedure for the testing of vehicles on the railway network.
Poljska v svoj pravni red tudi ni prenesla postopka za preskuanje vozil na železnikem omrežju.
Poland has also not yet notified the national certification bodies that should train and certify the relevant service personnel and service companies.
Komisije prav tako še ni obvestila o nacionalnih certifikacijskih organih, ki naj bi usposabljali zadevno osebje in podjetja za servisiranje ter jim izdajali spričevala.
Poland has also not yet notified the national certification bodies that should train and certify the relevant service personnel and service companies.
Poljska prav tako še ni priglasila nacionalnih certifikacijskih organov, ki bi morali usposabljati in certificirati ustrezno servisno osebje in servisna podjetja.
Poland has cut red tape for start-ups and companies.
Poljska je olajšala ustanavljanje novih podjetij in zmanjšala administrativne ovire za podjetja.
Poland has failed to fully transpose and implement the Directive at national level.
Poljska direktive ni v celoti prenesla in je izvajala na nacionalni ravni.
Poland has legislation in place forbidding the marketing of all GM seeds.
Poljska je sprejela zakonodajo, ki prepoveduje trženje vseh gensko spremenjenih semen.
Poland has no target date yet.
Poljska še ni določila datuma.
Poland has not taken effective action in 2013 in response to the Council recommendation.
Poljska v letu 2013 ni sprejela učinkovitih ukrepov kot odziv na priporočilo Sveta.
Poland has not yet informed the Commission of all the necessary measures to fully transpose the Directive into national law.
Poljska Komisije e vedno ni obvestila o vseh potrebnih ukrepih za popoln prenos direktive v nacionalno zakonodajo.
Poland has not yet notified the Commission of the transposing measures to introduce these requirements in national law and the Commission is therefore sending a reasoned opinion to the Polish authorities, asking them to comply with their legal obligations. .
Ker Poljska Komisije še ni obvestila o ukrepih za prenos teh zahtev v nacionalno zakonodajo, Komisija z obrazloženim mnenjem poziva poljske organe k izpolnitvi njihovih pravnih obveznosti.
Poland has now more than twice the average number of infringements of the new Member States.
Število postopkov za ugotavljanje kršitev proti Poljski je več kot dvakrat višje od povprečja v novih državah članicah.
Poland has only partially notified some measures to implement the AVMS Directive into its national law and is currently subject to an infringement procedure (IP/12/631).
Poljska Komisije ni obvestila o vseh ukrepih za izvajanje direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah, zato je bil zoper to državo sprožen postopek za ugotavljanje kršitev (IP/12/631).
Poland has so far failed to include these requirements into its national legislation.
Poljska do danes teh zahtev še ni vključila v nacionalno zakonodajo.
Poland has so far failed to include these requirements into its national legislation.
Poljska teh zahtev do danes še ni vključila v nacionalno zakonodajo.
Poland has still has not designated a sufficient number of zones that are vulnerable to nitrates pollution, and measures to effectively combat nitrates pollution in these zones have not been adopted.
Poljska še vedno ni določila zadostnega števila območij, ogroženih zaradi onesnaženosti z nitrati, in ni sprejela ukrepov za učinkovito odpravljanje onesnaženosti z nitrati na teh območjih.
Poland has today been formally requested by the European Commission to amend its legislation to comply with EU rules on monitoring of GMO cultivation.
Evropska komisija je danes uradno pozvala Poljsko, naj spremeni svojo zakonodajo in jo uskladi s predpisi EU o spremljanju gojenja GSO.
Poland has two months to notify the Commission of the measures taken to fully transpose the regulation, otherwise the Commission may decide to refer Poland the EU's Court of Justice.
Poljska mora Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, ki jih je sprejela za polni prenos navedene direktive, sicer se lahko Komisija odloči, da proti njej uvede postopek pred Sodiščem Evropske unije.
Poland has two months to respond.
Poljska se mora odzvati v dveh mesecih.
Poland is set to miss the general government deficit target for 2013 recommended by the Council and has also not adopted the required amount of consolidation measures.
Poljska verjetno ne bo izpolnila cilja glede javnofinančnega primanjkljaja za leto 2013, ki ga je priporočil Svet, prav tako ni sprejela potrebnega obsega konsolidacijskih ukrepov.
Poland noted that in recent years, quota sugar production in the EU had been lower than actual consumption.
Poljska je opozorila, da je bila v zadnjih letih kvota za proizvodnjo sladkorja v EU nižja od dejanske porabe.
Poland now has two months to comply.
Za uskladitev ima Poljska zdaj na voljo dva meseca.
Poland now has two months to notify the Commission of measures taken to respect its obligations under EU law on public procurement.
Poljska mora zdaj Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, sprejetih za izpolnitev obveznosti, ki jih pravo EU določa glede javnih naročil.
Poland presented the priorities of its upcoming Council presidency in the area of environment.
Poljska je predstavila prednostne naloge prihodnjega predsedstva Sveta na okoljskem področju.
Poland receives €250 of ESF funding per person for 2007-2013, compared to €50 for Denmark.
Poljska bo v obdobju 2007–2013 iz Evropskega socialnega sklada prejela 250 evrov na osebo, Danska pa le 50 evrov.
POLAND represented by
POLJSKA , ki jo zastopa
Poland request ed that the Council endorses a new State aid scheme, running from 1 January 2010 to 31 December 2013, for the purchase of agricultural land by farmers for the setting up or expansion of agricultural holdings as compatible with the common market.
Poljska je Svet zaprosila, naj v skladu s skupnim trgom potrdi novo shemo državne pomoči, ki bi se izvajala od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013, v okviru katere bi kmetje kupili kmetijska zemljišča, da bi ustanovili ali razširili kmetijsko gospodarstvo.
Poland requested the Commission to sell cereals from intervention stocks and increase the intervention price in the framework of the Single Common Market Organisation regulation. (13893/10)
Poljska je od Komisije zahtevala, naj prodaja žito iz intervencijskih zalog in poviša intervencijsko ceno v okviru uredbe o enotni skupni ureditvi trgov (13893/10).
Poland sent out the highest number of staff for training (1 834) followed by Spain (1 234) and Finland (782).
Poljska je na usposabljanje v tujino poslala največ osebja (1 834), sledita Španija (1 234) in Finska (782).
Poland sent out the highest number of staff for training (2 318) followed by Spain
Poljska je na usposabljanje v tujino poslala največ osebja (2 318), sledita ji Španija
Poland should reach a headline deficit target of 3.6% and 3.0% of GDP in 2013 and 2014, wich is consitent with an annual improvement of the structural balance of at least 0.8% and 1.3% of GDP respectively, based on the updated Commission services' 2013 Spring Forecast.
Poljska bi morala doseči nominalni javnofinančni primanjkljaj v višini 3,6 % BDP v letu 2013 ter 3,0 % BDP v letu 2014, kar je na podlagi pomladanske napovedi služb Komisije iz leta 2013 skladno z letnim izboljšanjem strukturnega salda za vsaj 0,8 % v letu 2013 in za 1,3 % BDP v letu 2014.
Poland so far, despite repeated calls by the Commission to complete this transposition has failed to do so.
Čeprav je Komisija Poljsko že večkrat pozvala, naj dokonča ta prenos, navedena država tega do zdaj še ni storila.
Poland still has not turned this directive into national law, although it was required to do so by 1 January 2013.
Poljska te direktive še vedno ni prenesla v nacionalno zakonodajo, čeprav bi jo morala do 1. januarja 2013.
Poland subsequently notified the amended Water Act, but the transposition of the definition of 'flood' still remains problematic as it restricts the scope of the Directive by excluding some sources of flooding, which may have an impact on the implementation of the whole Directive in Poland.
Poljska je naknadno priglasila spremembo zakona o vodah, vendar je prenos opredelitve pojma „poplava“ še vedno težaven, ker omejuje področje uporabe direktive, saj izključuje nekatere vire poplav, ki lahko vplivajo na izvajanje celotne direktive na Poljskem.
Poland subsequently notified three acts, which address many identified gaps, but problems remain, including as regards assessment of groundwater status.
Poljska je od takrat Komisijo obvestila o treh zakonodajnih aktih, ki naj bi ugotovljene pomanjkljivosti odpravili, vendar težave še obstajajo, tudi glede ocenjevanja stanja podzemne vode.
Poland suggested a number of new possible intervention instruments and the rapid use of existing ones under EC legislation (  12796/09  ).
Poljska je predlagala nekatere nove instrumente za intervencijo in hitro uporabo obstoječih intervencijskih instrumentov po zakonodaji ES (  12796/09 ).
Poland transposed part of the provisions of the Directive during the Court proceedings.
Poljska je med postopkom pred Sodiščem direktivo delno prenesla.
Poland uses most of its revenues that are dedicated to climate change in support of energy efficiency and renewable energy.
Poljska večino prihodkov, namenjenih za področje podnebnih sprememb, porabi za podporo energetski učinkovitosti in obnovljivim virom energije.
Poland v Commission
Poljska proti Komisiji
Poland was referred to the Court of Justice of the EU in October 2015 (see of 22 October 2015).
Proti Poljski se je oktobra 2015 že začel postopek pred Sodičem EU (glej z dne 22. oktobra 2015).
Poland with EUR 15.7 billion (followed by Spain and France) was the biggest recipients of EU funding in absolute terms.
Največja prejemnica sredstev EU v absolutnem merilu je bila Poljska s 15,7 milijarde evrov, sledita ji Španija in Francija.
Poland – 1 project
Poljska – 1 projekt
POLAND – Żyrardów
POLJSKA – Żyrardów
Poland's failure to correctly apply the Water Framework Directive () and ensure that its elements are correctly transposed into national law compromises the country's ability to achieve the objectives of the legislation, with potentially negative effects for Polish citizens.
Ker Poljska ne uporablja pravilno okvirne direktive o vodah () in ker ni zagotovila pravilnega prenosa elementov te direktive v nacionalno zakonodajo, to ogroža njeno zmožnost, da bo izpolnila cilje zakonodaje, kar bi lahko imelo negativne posledice za poljske državljane.
Poland's proposal to organize the exhibition EXPO 2012 in Wroclaw (9552/07);
ponudbe Poljske za organizacijo razstave EXPO 2012 v Wroclawu (9552/07);
Poland's transposition of the rules of the relevant Directives is incomplete.
Poljski prenos predpisov veljavnih direktiv je nepopoln.
Poland) have also increased their number of infringement proceedings.
naraslo tudi število postopkov za ugotavljanje kršitev.
Poland, Denmark and United Kingdom voted against.
Poljska, Danska in Združeno kraljestvo so glasovali proti.
Poland, Finland, Russia, Belorussia
Poljska, Finska, Rusija, Belorusija.
Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, Turkey and the UK.
Madžarske, Nemčije, Nizozemske, Poljske, Portugalske, Romunije,
Poland, Romania and Slovakia concerning the implementation of the system in those Member States (10481/07).
Romunije in Slovaške glede izvajanja sistema v navedenih državah članicah (10481/07).
Poland, Slovakia and Slovenia because these Member States allow only their own citizens to take up and pursue the profession of notary.
Poljski, Slovaški in Sloveniji, saj imajo v teh državah članicah samo njihovi državljani možnost opravljati poklic notarja.
Poland, Slovakia and Sweden) have advanced at different paces.
Cipru, Madžarskem, Malti, Poljskem, Slovaškem in Švedskem).
Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden.
Poljskem, Slovaškem, v Sloveniji, Španiji in na Švedskem.
Poland, Slovenia, Slovakia and the Czech Republic.
Madžarska, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija.
Poland, Spain
Poljska, Španija
Poland:
Poljska :
Poland: ,
Poljska: ,
Poland: 10648/13
Poljska: 10648/13
Poland: Excessive deficit procedure
Poljska: postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Poland: Excessive deficit procedure 9
Poljska: postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem 9
Poland: Jakub Jurkiewicz of iTraff Technology.
Poljska: Jakub Jurkiewicz iz iTraff Technology.
Poland: Minimum and maximum teacher’s salaries for Primary and Lower secondary education are calculated for teachers with minimum full qualifications.
Poljska: najnižje in najvišje plače učiteljev v primarnem in nižjem sekundarnem izobraževanju so izračunane za učitelje z minimalnimi popolnimi kvalifikacijami.
Poland’s case has been referred to the European Court of Justice by the European Commission in July 2008.
Evropska komisija je primer Poljske posredovala Sodišču Evropskih skupnosti v juliju 2008.
Poland’s “.pl” or the UK’s “.uk”.
kot so franoska „.fr“, poljska „.pl“ ali oznaka Združenega kraljestva „.uk“.
pole-and-line vessels: France 4 vessels, Spain 10.
plovila za ribolov z ribiško palico: Francija 4 plovila in Španija 10 plovil.
Police and Customs Cooperation Centres
Centri za policijsko in carinsko sodelovanje
police and customs cooperation;
policijsko in carinsko sodelovanje;
Police authorisations
Dovoljenje policije
Police cooperation - European College of Police 22
Policijsko sodelovanje – Evropska policijska akademija 22
Police cooperation - European Police College
Policijsko sodelovanje – Evropska policijska akademija
Police cooperation with non-EU countries: sports events safety and security - Council conclusions
Policijsko sodelovanje z državami, ki niso članice EU: varnost in varovanje ob športnih prireditvah - sklepi Sveta
police cooperation, preventing and combating crime and crisis management (17287/11);
na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter kriznega upravljanja (17287/11);
Police images available for download, from investigations into drug smuggling and production: http://www.emcdda.europa.eu/events/2013/drug-markets
Slikovno gradivo policije o preiskovanju tihotapljenja in proizvodnje drog je na voljo za prenos na naslovu: http://www.emcdda.europa.eu/events/2013/drug-markets.
Police services may launch a query in the data system of a contracting partner to find out whether it contains data concerning a specific profile, and are automatically informed of the result within a matter of minutes.
Policijske službe lahko sprožijo iskanje v podatkovnem sistemu države pogodbenice, da bi izvedeli, ali vsebuje podatke o določenem profilu, in so o rezultatu samodejno obveščene v nekaj minutah.
Police, prosecutors and judges in the EU Member States decide on the basis of their own national rules how to intervene to protect EU finances – if at all.
Policija, tožilci in sodniki v državah članicah EU se za morebitno ukrepanje za zaščito finančnih sredstev EU odločajo na podlagi nacionalnih pravil.
policies
politikah
Policies agreed in accordance with the Treaty shall be consistent with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity.
Politike, dogovorjene v skladu s Pogodbo so združljive z načeli subsidiarnosti, sorazmernosti in solidarnosti.
Policies aimed at moving towards an inclusive green economy, as a means to achieve sustainable development in the EU and globally.
Politike za premik k vključujočemu zelenemu gospodarstvu kot sredstvu za doseganje trajnostnega razvoja v EU in po svetu.
Policies aimed at supporting workers' transitions toward employment in line with the principles of flexicurity are key to lowering long-term unemployment and preserving employability.
Ključno vlogo pri zmanjševanju dolgotrajne brezposelnosti in ohranjanju zaposlenosti imajo politike, ki podpirajo prehod delavcev iz brezposelnosti in upoštevajo načela prožne varnosti.
Policies and priorities for preventive action have also been set through the European Security Strategy and its implementation report of 2008, the Commission Communication on conflict prevention, and the development of policies on dialogue and mediation, security sector reform, the security and development nexus and situations of fragility.
Politike in prednostne naloge pri preventivnem ukrepanju so določene tudi v okviru evropske varnostne strategije in poročila o njenem izvajanju iz leta 2008, sporočila Komisije o preprečevanju konfliktov ter razvoja politik za dialog in posredovanje, reformo varnostnega sektorja, razvojno-varnostni sklop in nestabilne razmere.
Policies are not always clearly articulated, effectively resourced or implemented.
Politike niso vedno jasno oblikovane in se vedno ne financirajo ali izvajajo na učinkovit način.
Policies for better work-life balance – in particular childcare services – are key to promoting women's employment.
Politike za bolj uravnoteženo poklicno in zasebno življenje, zlasti storitve otroškega varstva, so ključnega pomena za spodbujanje zaposlovanja žensk.
Policies on higher education focus mainly on increasing numbers of women in maths, science and technology (MST)
Politike za visoko izobraževanje predvsem za večje število žensk pri študiju matematike ter naravoslovnih in tehnoloških ved
Policies regarding product design, recycling and waste management, etc;
politikah v zvezi z načrtovanjem izdelkov, recikliranjem in ravnanjem z odpadki, itd.;
Policies should explicitly target the Roma – but with the aim of giving them access to mainstream education, mainstream jobs and mainstream housing.
Politike bi morale biti namenjene posebej Romom, vendar bi moral biti njihov cilj Romom omogočiti vključevanje v izobraževanje, zaposlitev in bivanje skupaj z drugimi državljani.
Policies supporting free trade and external openness have shown its positive effects on fostering economic growth, creating jobs, and improving consumer choice and the standards of living world-wide.
Politike, ki podpirajo prosto trgovino in zunanjo odprtost, so že pozitivno vplivale na gospodarsko rast, ustvarjanje novih delovnih mest, izboljšanje izbire potrošnikov in življenjske standarde po celem svetu.
Policies targeting both issues are present in the Flemish Community of Belgium, Germany, the Netherlands, Austria, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Politike za obravnavo obeh problemov imajo Flamska skupnost v Belgiji, Nemčija, Nizozemska, Avstrija, Švedska, Združeno kraljestvo in Norveška.
Policies targeting the business environment with respect to access to capital, skills support for innovation and actions to enhance productivity are important to help small firms expand exports
Politike, usmerjene v poslovno okolje v zvezi z dostopom do kapitala, podporo za inovacije in ukrepi za povečanje produktivnosti, so pomembne za povečanje izvoza malih podjetij.
Policies that focus on preventive rather than compensatory measures appear to be the most effective.
Videti je, da so najučinkovitejše politike tiste, ki se osredotočajo na preventivne in ne na kompenzacijske ukrepe.
Policies to address climate change mitigation and adaptation will only be fully effective if they are integrated into national sustainable development strategies, including those for poverty reduction where they exist.
Politike, ki obravnavajo blaženje posledic podnebnih sprememb in prilagajanje nanje, bodo popolnoma učinkovite le, če bodo vključene v nacionalne trajnostne razvojne strategije, vključno s strategijami za zmanjšanje revščine, kjer te obstajajo.