natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I had to fight to get the national governments to put forward nine female members.
Boriti sem se moral, da so mi nacionalne vlade predlagale devet kandidatk.
I had to persuade quite a few governments to send a woman Commissioner, and I had to turn down quite a few male candidates: I won’t say who they were because I wouldn’t wish to embarrass the prime ministers whom I managed to persuade to put forward a woman.
Ne bom vam zaupal, katere, da ne bi v kočljiv položaj spravil predsednikov vlad, ki sem jih uspel prepričati, da so predlagali kandidatke.
I have a contract with you, Mr President, and with this House, and I intend to abide by the terms of the contract I put before you this summer.
Z vami, gospod predsednik, in z Evropskim parlamentom sem sklenil pogodbo in moj namen je spoštovati pogoje te pogodbe, ki sem vam jih predstavil letos poleti.
I have already asked the European Aviation Safety Agency to prepare an aviation safety assistance project for Nepal.
Evropsko agencijo za varnost v letalstvu sem že zaprosil za pripravo projekta za pomoč Nepalu na področju varnosti v letalstvu.
I have already given my first thoughts in an initial report in June, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank, and we are now in the next phase of this reflection.
Svoje prve misli sem zapisal že v prvem poročilu v juniju, ki sem ga pripravil v tesnem sodelovanju s predsedniki Komisije, Evroskupine in Centralne banke, zdaj pa smo v naslednji fazi te razprave.
I have already raised serious legal concerns regarding potential violations of the independence of Hungary's judiciary and the Hungarian data protection authority when I first saw drafts of laws in early December.
Že ko sem prvič videla osnutke zakonov v začetku decembra, sem izrazila resne pravne pomisleke v zvezi z morebitnim poseganjem v neodvisnost madžarskega sodstva in tamkajšnjega organa za varstvo podatkov.
I have already said a word about trade.
Trgovino sem že omenil.
I have already said that I proposed to extend my friend Frans Timmermans’ portfolio to cover all the policies linked to sustainable development.
Povedal sem vam že, da sem predlagal prijatelju Fransu Timmermansu, da svoj portfelj obogati z vsemi politikami, povezanimi s trajnostnim razvojem.
I have also been surprised by the timings of some sovereign ratings – for example ratings announced in the middle of negotiations on an international aid programme for a country.
Prav tako sem bil presenečen nad časom objave bonitetnih ocen nekaterih držav – tako so bile nekatere ocene na primer objavljene sredi pogajanj o mednarodnem programu pomoči za zadevno državo.
I have also noted with interest that according to a survey by the newspaper “Die Welt”, 43% of people in Germany are in favour of a United States of Europe – and that is before the debate has even really begun.
Na podlagi ankete dnevnika „Die Welt“ tudi z zanimanjem ugotavljam, da se danes že 43 % nemških anketirancev izreka za Združene države Evrope – in to še preden se je razprava sploh zares začela.
I have also put forward draft conclusions, which set out the elements we must agree on this week, both in terms of the urgent decisions required now and in terms of perspectives for the future.
Predložil sem tudi osnutek sklepov, v katerih so določeni elementi, o katerih se moramo dogovoriti ta teden in se nanašajo na nujne odločitve, ki so potrebne zdaj, pa tudi na perspektivo za prihodnost.
I have always acted in the spirit of the treaty and I will continue to do so.
Vedno sem ravnal v skladu z duhom Pogodbe in tako bo tudi v prihodnje.
I have always said that the Single European Sky is my top aviation priority.
Vedno sem poudarjal, da je enotno evropsko nebo moja največja prioriteta v letalstvu.
I have always said that we need more investment, public and private investment.
Vedno sem trdil, da potrebujemo več naložb, javnih in zasebnih.
I have always said that we will be judged on our work with our immediate neighbours, and I am convinced that we are moving in the right direction.
Vedno sem trdila, da nas bodo ocenjevali po sodelovanju z našimi neposrednimi sosedi, in prepričana sem, da gremo v pravo smer.
I have announced our reinforced commitment to the Millennium Development Goals.
Izrazil sem našo okrepljeno zavezanost uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja.
I have asked a Vice-President to work specifically on a communication strategy.
Podpredsednico sem prosil, da naj se posebej posveti delu na komunikacijski strategiji.
I have asked each of my Commissioners to be ready to discuss, in the next two weeks, the State of our Union in the national Parliaments of the countries they each know best.
Vse komisarje sem prosil, naj bodo v prihodnjih dveh tednih pripravljeni na razprave o stanju v Uniji v nacionalnih parlamentih držav, ki jih sami najbolje poznajo.
I have asked for a review based on a clear principle: if it's not safe it should not be allowed, but if it is safe, it can be used within the rules.
Prosil sem za pregled na podlagi jasnega načela: če takšna uporaba ni varna, ne bi smela biti dovoljena, če pa je varna, se lahko uporablja v skladu s pravili.
I have asked Frans Timmermans, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
Za nasvet o tej zadevi sem prosil Fransa Timmermansa, prvega podpredsednika, pristojnega za pravno državo in Listino o temeljnih pravicah.
I have asked Frans Timmermans, once again, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
Za nasvet o tej zadevi sem še enkrat prosil Fransa Timmermansa, prvega podpredsednika, pristojnega za pravno državo in Listino o temeljnih pravicah.
I have asked the former foreign and defence minister of Greece to take charge of this, and I have also asked the Cypriot Commissioner in charge of humanitarian aid to go to Africa as soon as possible to show that the European Commission is there on the spot.
Nekdanjega ministra Grčije za zunanje zadeve in nekdanjega grškega ministra za obrambo sem zaprosil, da prevzame ta portfelj, prav tako pa sem ciprskega komisarja, pristojnega za humanitarno pomoč, zaprosil, da se, čim bo mogoče, odpravi v Afriko, da bi izkazal prisotnost Evropske komisije na terenu.
I have asked the Group to consider a range of themes that fall outside the usual remit of governmental expert groups on languages.
Skupino sem prosil za obravnavanje vrste tem, s katerimi se vladne strokovne skupine na področju jezikov običajno ne ukvarjajo.
I have been actively involved in the process of European integration over the last 30 years.
že 30 let sem aktivno vključen v postopek evropskega povezovanja.
I have been elected President of the Commission on the basis of a programme that binds me to the European Parliament.
Za predsednika Komisije sem bil izvoljen na podlagi programa, ki me veže na Evropski parlament.
I have been impressed by the excellent examples of good practice presented to us in our work.
Navdušena sem nad odličnimi primeri dobrih praks, s katerimi smo se srečali pri našem delu.
I have been tasked by the EU Member States to fix the problems that exist in current investment arrangements and I'm determined to make the investment protection system more transparent and impartial, and to close these legal loopholes once and for all.
Države članice EU so me pooblastile, da odpravim obstoječe ovire v veljavnih sporazumih o naložbah, osebno pa sem odločen, da zagotovim večjo preglednost in nepristranskost sistema zaščite naložb ter da se enkrat za vselej odpravijo zakonodajne vrzeli.
I have booked a package holiday but my operator went bust.
Organizator potovanj, pri katerem sem kupil počitniški paket, je šel v stečaj.
I have called for a special relationship between the Commission and Parliament, the two Community institutions par excellence.
Pozval sem k oblikovanju posebnega odnosa med Komisijo in Parlamentom, ključnima skupnostnima institucijama.
I have called the first meeting of the European Council this year on 7 and 8 February.
Prvo letošnje zasedanje Evropskega sveta sem sklical za 7. in 8. februarja.
I have committed to deliver the proposals to build our economic union.
Odločen sem, da bom pripravil predloge, s katerimi bomo zgradili našo gospodarsko unijo.
I have decided to enlarge Frans Timmermans' remit to include the horizontal responsibility for sustainable development.
Odločil sem se, da razširim pristojnost Fransa Timmermansa na horizontalno odgovornost za trajnostni razvoj.
I have defended the need for an area of freedom, security and justice, where Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
Utemeljil sem potrebo po oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice, v katerem bodo temeljne pravice in dolžnosti Evropejcev obstajale ne glede na to, kam bodo šli.
I have designated a Commissioner for neighbourhood policy and enlargement negotiations.
Imenoval sem komisarja za sosedsko politiko in pristopna pogajanja.
I have designated several Vice-Presidents.
Imenoval sem več podpredsednikov.
I have discussed these objectives yesterday with Ministers of Development, in the context of our reflection on new sustainable Development Goals, and I have exchanged views once more with the UN Secretary General Ban Ki Moon on the comprehensive steps we want to take."
O teh ciljih sem včeraj razpravljala z ministri za razvoj v okviru razmisleka o novih ciljih trajnostnega razvoja, o celovitih ukrepih, ki jih želimo sprejeti, pa sem ponovno izmenjala mnenja z generalnim sekretarjem ZN Ban Ki Moonom.“
I have discussed this in an informal session with the ministers for social affairs and employment.
O tem sem razpravljal tudi na neformalnem sestanku z ministri za socialne zadeve in zaposlovanje.
I have discussed this with the Economic and Social Committee.
O tem sem razpravljal z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
I have every reason to believe that this enthusiasm will manifest itself in a high turnout in the European elections in May 2014."
Pričakovati je, da se bodo državljani maja 2014 z enakim navdušenjem udeležili evropskih volitev.“
I have for example sent experts from my justice department to help the Portuguese authorities implement an ambitious reform of the justice sector which will improve investor's confidence and will therefore have a positive impact on the business climate."
Jaz sem na primer poslala strokovnjake iz generalnega direktorata za pravosodje, da pomagajo portugalskim organom pri izvajanju ambiciozne reforme pravosodnega sektorja, ki bo povečala zaupanje vlagateljev in tako pozitivno vplivala na poslovno ozračje.“
I have given portfolios to people – not to countries.
Resorje sem dodelil posameznikom, ne državam.
I have great expectations on the creativity and engagement of the young reporters and I wish them the best of luck in the competition", Andris Piebalgs, European Commissioner for Development, said.
Veliko pričakujem od ustvarjalnosti in prizadevanj mladih novinarjev in želim jih veliko uspeha v tekmovanju,“ je dejal Andris Piebalgs, evropski komisar za razvoj.
I have great faith in science, in the capacity of the human mind and a creative society to solve its problems.
Prepričan sem, da lahko znanost, sposobnost človeškega uma in kreativna družba najdejo odgovore na naše izzive.
I have had the privilege to be there to contribute to the response to some of the most threatening events in the European Union's history, and honoured to be able to initiate reforms based on lessons learnt from that experience.
V čast mi je bilo prispevati k odzivom na nekatere najbolj ogrožajoče dogodke v zgodovini Evropske unije in začeti reforme, ki temeljijo na spoznanjih, pridobljenih na podlagi teh izkušenj.
I have heard countless stories about the hassle involved in satisfying these incomprehensible requirements.
Slišala sem nešteto zgodb o nevšečnostih pri urejanju teh nerazumljivih formalnosti.
I have heard of unemployed people from the southern European countries who have moved to Member States like Germany and found a job there.
Poznam primere brezposelnih iz južnoevropskih držav, ki so se preselili v države članice, kot je Nemčija, in tam našli zaposlitev.
I have inscribed a duty to interact more closely with national Parliaments in the mission letters of all Members of my Commission.
Nalogo tesnejšega sodelovanja z nacionalnimi parlamenti sem vključil v poslanice vsem članom moje Komisije.
I have invited European Commission Vice-President Margot Wallström, who is responsible for European Communication Policy, to participate in an exchange of views with CoR members on how to ensure that citizens know about and take part in these elections.
Podpredsednico Evropske komisije Margot Wallström, ki je pristojna za evropsko politiko komuniciranja, sem povabil k sodelovanju pri izmenjavi mnenj s člani OR o tem, kako zagotoviti, da bodo državljani obveščeni o volitvah in da se jih bodo tudi udeležili.
I have invited the President of the ECB and the Managing Director of the IMF to join us.
Nanj sem povabil tudi predsednika Evropske centralne banke in generalnega direktorja Mednarodnega denarnega sklada.
I have invited the President of the ECB to join us for this discussion.
Na razpravo sem povabil predsednika Evropske centralne banke.
I have issued a separate press statement on this, so let me just mention the three topics we discussed.
O tem sem dal posebno izjavo za javnost, zato naj samo omenim tri teme, o katerih smo razpravljali.
I have just listed a comprehensive series of concrete measures that the Commission is proposing.
Pravkar sem navedel celovit niz konkretnih ukrepov, ki jih predlaga Komisija.
I have known Catalonia for a long time.
Katalonijo poznam že dolgo.
I have listened to comments from the sector but one thing is clear: a final date for the planting rights system is indispensable."
Prisluhnila sem pripombam sektorja, vendar nekaj je jasno: določitev končnega roka za ukinitev sistema pravic do zasaditve je neizogibna.“
I have lived it, worked for it, my whole life.
Vse svoje življenje živim s tem projektom in delam zanj.
I have looked at the legal arguments and I have listened to Heads of State or Government and to national Parliaments.
Preučil sem pravne argumente ter prisluhnil voditeljem držav ali vlad in nacionalnim parlamentom.
I have made clear that the Commission will strive for an ambitious budget.
Jasno sem povedal, da si bo Komisija prizadevala za ambiciozen proračun.
I have made smart regulation a key priority of the Commission since the beginning of my first mandate.
Že na začetku svojega prvega mandata sem pametno pravno ureditev določil za bistveno prednostno nalogo Komisije.
I have made the case clear of why we need a common crisis response capacity and a also a common foreign and a common defence policy.
Jasno sem utemeljil potrebo po skupni zmogljivosti za odzivanje na krizne razmere ter tudi skupni zunanji in obrambni politiki.
I have made the case to fast-track our reform agenda.
Utemeljil sem hitro izvedbo naših načrtovanih reform.
I have made the promotion of transparency a central part of my mandate as Commissioner for administration and inter-institutional relations, and access to documents is a key part of that.
V svojem mandatu komisarja za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve sem si za enega glavnih ciljev zadal spodbujanje preglednosti, ključni del tega pa je dostop do dokumentov.
I have my reasons, many of which I know and am relieved are not relatable to generations today.
Za to imam svoje razloge, pri čemer se zavedam, da so današnjim generacijam mnogi od njih na srečo tuji.
I have never read Bulgarian before.
Nikoli prej nisem brala v bolgarščini.
I have no doubt this tax can deliver what EU citizens expect; a fair contribution from the financial sector.
Nimam dvomov, da lahko ta davek zagotovi pravičen prispevek iz finančnega sektorja, kakor si ga pričakujejo evropski državljani.
I have not been an advocate of quotas for women in senior business posts in the past, but given the lack of progress in this area, we might in the future have to consider taking initiatives at the European level.
Prej nisem podpirala kvot za ženske na višjih položajih, a glede na to, da na tem področju ni nikakršnega napredka, bomo v prihodnosti morda morali razmisliti o tovrstnih pobudah na evropski ravni.
I have not done it before because I thought it was appropriate to do as a legacy speech at the end of my ten years of experience in the European Commission.
Tega nisem storil prej, ker se mi zdi primerno, da to storim ob zaključku svojega desetletnega udejstvovanja v Evropski komisiji.
I have not spoken about Europe's farmers who were protesting this week in Brussels.
Nisem omenil evropskih kmetov, ki so ta teden protestirali v Bruslju.
I have organised this strong team to ensure we work efficiently and achieve the goals we set ourselves.
Sestavil sem ta trden team in tako zagotovil, da bomo delali učinkovito in dosegli cilje, ki smo si jih zastavili.
I have presented to you the key messages of the Court’s annual report on the implementation of the 2008 budget.
Predst avil sem vam ključna sporočila Letnega poročila Sodišča o izvrševanju proračuna za leto 2008.
I have proposed to develop EU project bonds to finance major European projects.
Predlagal sem, da se za financiranje pomembnih evropskih projektov oblikujejo obveznice EU.
I have put on the agenda of the next European Councils a series of thematic discussions such as energy, innovation, digital agenda and industrial competitiveness.
Na dnevni red prihodnjih zasedanj Evropskega sveta sem tako uvrstil niz tematskih razprav, med drugim o energiji, inovacijah, digitalni agendi in konkurenčnosti industrije.
I have put together a strong Commission to fill the enhanced role of Europe, including on the world stage, provided by the Lisbon Treaty.
Sestavil sem močno Komisijo, ki bo kos okrepljeni vlogi Evrope, kakor je predvidena z Lizbonsko pogodbo, tudi na svetovnem prizorišču.
I have read in most of Europe’s newspapers that Frans Timmermans will be my right hand: I hope that from time to time he will also be my left hand – but that will not be easy.
V večini evropskih časopisov sem bral, da bo Frans Timmermans postal moja desna roka, vendar upam, da bo občasno tudi moja leva roka, čeprav bo to težko.
I have said in the past that we are too seldom proud of our European heritage and our European project.
V preteklosti sem že omenil, da smo preredko ponosni na našo evropsko dediščino in naš evropski projekt.
I have said it before and I will say it again: our progress is inevitably step by step, but those steps keep coming.
Že večkrat sem dejal in tudi tokrat bom ponovil: napredujemo lahko le korak za korakom, vendar vztrajno korakamo.
I have set out how to achieve a common energy policy in Europe.
Predstavil sem pot do skupne energetske politike v Evropi.
I have set out how to modernise our social market economy to deliver growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive economy through our Europe 2020 flagship initiatives.
Predstavil sem, kako bi lahko posodobili naše socialno tržno gospodarstvo, da bi s pomočjo vodilnih pobud strategije Evropa 2020 dosegli rast in nova delovna mesta v pametnem, zelenem in vključujočem gospodarstvu.
I have spoken about the economic measures that we must implement as a matter of urgency.
govoril sem o gospodarskih ukrepih, ki jih moramo nujno izvesti.
I have stepped up talks with the US towards a renewed and sound framework for transatlantic data flows and will continue these discussions in Washington next week.
Pospešila sem pogovore z ZDA o prenovljenem in učinkovitem okviru za čezatlantski pretok podatkov in z razpravami bomo nadaljevali v Washingtonu naslednji teden.
I have systematically pointed to the need for a better framework which allows the Commission to intervene early and transparently in cases of serious and systemic threats to the rule of law in a Member State.
Sam sem sistematično opozarjal na potrebo po boljšem okviru, ki bi Komisiji omogočal hitrejše in preglednejše ukrepanje v primeru resnih in sistemskih nevarnosti za pravno državo v kateri od držav članic.
I have the impression that many seem to have forgotten what being European means.
Zdi se mi, da so tevilni že pozabili, kaj pomeni biti Evropejec.
I have therefore withdrawn a draft that a well-meaning official designed over the summer.
Zato sem umaknil osnutek, ki ga je dobronamerni uradnik pripravil čez poletje.
I have to admit that some discussions prior to that existed - since the book was sold out - but this time I was able to bring into the negotiations the idea I always had: a hard cover edition with drawings.
Priznati moram, da so pogovori o tem potekali že prej, saj je bila knjiga razprodana, vendar sem tokrat v pogajanjih lahko uveljavil svojo dolgotrajno željo o trdi vezavi z risbami.
I have to take into account both levels of democracy of our Union, which are both equally important.
Upotevati je treba obe ravni demokracije nae Unije, ki sta enako pomembni.
I have tried to convince Lord Hill to stay on as Commissioner.
Lorda Hilla sem skual prepričati, naj e naprej ostane na položaju evropskega komisarja.
I have tried to make the most of the continuity of this mandate, which allowed us to maintain a sense of direction in heavy weather.
Kar najbolj sem poskušal izkoristiti neprekinjenost tega mandata, ki nam je omogočila, da smo ohranili jasno usmeritev v težkih časih.
I have visited many wine regions to listen to their concerns and share my views.
Obiskala sem mnogo vinorodnih regij, da bi prisluhnila njihovim težavam in jih seznanila s svojimi pogledi.
I have witnessed several decades of EU integration.
Bil sem priča več desetletjem evropskega povezovanja.
I have worked hard with all the European Council's members, and in particular the President of the European Commission, to achieve this result.
Našteto smo dosegli s trdim delom – v sodelovanju z vsemi člani Evropskega sveta in še zlasti s predsednikom Evropske komisije.
I have worked to establish relationships of trust with all of you, also in your capitals; with the institutional actors in Brussels, especially with the President of the Commission; as well as with our partners throughout the world.
Prizadevam si za medsebojno zaupanje v odnosih z vami vsemi, z vašimi prestolnicami, institucionalnimi akterji v Bruslju, zlasti s predsednikom Komisije, pa tudi z našimi partnerji po vsem svetu.
I heard clearly the message from many young people that they are worried about being dragged into a succession of unpaid traineeships with no prospects of a permanent and paid job after.
Mnogi mladi so mi jasno sporočili svojo zaskrbljenost, da bodo drugo za drugim opravljali neplačana pripravništva, po njihovem koncu pa ne bodo dobili stalne plačane zaposlitve.
I heard that the EU is expanding the safe use of PEDs on board– what has changed?
Slišal sem, da EU razširja varno uporabo prenosnih elektronskih naprav na letalih – kaj se je spremenilo?
I highlighted some of the key files in my April letter, but let me here just repeat how important it is that we finally complete work on the European patent, where only the seat problem remains.
Na nekatere ključne zadeve sem sicer opozoril že v svojem aprilskem pismu, a naj znova ponovim, kako pomembno je dokončati delo glede evropskega patenta, v zvezi s katerim je edino nerešeno vprašanje le še vprašanje sedeža.
I hope all those who care about the EU will look at the questions asked in this Green Paper and share their views by the end of August.”
Upam, da bodo vsi, ki jim ni vseeno za EU, pregledali vprašanja iz te zelene knjige in podali svoja mnenja do konca avgusta.“
I hope banks will take advantage of the ample, liquidity support provided by the European Central Bank to pass on some of these resources to businesses and households.
Upam, da bodo banke izkoristile zajetno likvidnostno pomoč Evropske centralne banke in nekaj teh sredstev preusmerile v podjetja in gospodinjstva.