natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the following main issues have emerged from the first discussions and will require further in-depth consideration: scope; linkages to existing legislation and policies; risk assessment; programmes of measures; soil contamination (11099/07).
V prvih razpravah so se pojavila zlasti naslednja glavna vprašanja, o katerih bo treba podrobneje razpravljati: področje uporabe; povezave z obstoječo zakonodajo in politikami; ocena tveganja; programi ukrepov;
In particular, the following points require urgent progress:
Nujen napredek je še zlasti potreben na naslednjih področjih:
In particular, the funds would be available for Member States to finance measures to implement in the eligible regions the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers on 28 February (see MEMO/13/152).
Države članice bodo lahko z razpoložljivimi sredstvi v upravičenih regijah financirale zlasti ukrepe za izvajanje priporočila o jamstvu za mlade, sprejetega na zasedanju Sveta ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve 28. februarja (glej MEMO/13/152).
In particular, the future EU cohesion policy should adequately consider future water infrastructure needs.
Vprašanje prihodnje vodne infrastrukture bi bilo treba zlasti vključiti v bodočo kohezijsko politiko EU.
In particular, the general trend of decreasing public capital expenditure observed in the past few years, while stabilising, is not being reversed.
Predvsem se splošen trend upadanja javnih odhodkov za naložbe, ki ga je bilo zaznati v zadnjih nekaj letih, kljub znakom stabilizacije še ni obrnil v pozitivno smer.
In particular, the group recommends that the vital importance of KETs should be reflected in the structure and funding balance in the upcoming framework for research and innovation and in the priorities of the EU's future regional policy.
Skupina zlasti priporoča, da naj bo vitalni pomen ključnih spodbujevalnih tehnologij izražen v strukturi in financiranju v prihodnjem okviru za raziskave in inovacije ter v prednostnih nalogah prihodnje regionalne politike EU.
In particular, the Group recommends that two different types of cabotage be introduced:
Skupina priporoča zlasti, da se uvedeta dve vrsti kabotaže:
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as Next Generation Access ("NGA") networks to areas where private operators do not invest.
Smernice zlasti pojasnjujejo, kako je mogoče preusmeriti javna sredstva za uvedbo širokopasovnih omrežij in dostopovnih omrežij naslednje generacije na območjih, kamor zasebni operaterji ne vlagajo.
In particular, the Heads called for determined action in the following areas:
Voditelji so zlasti pozvali k odločnemu ukrepanju na naslednjih področjih:
In particular, the individual measure has to be authorised by the competent national judicial court or other authority if national law or if the Regulation so requires.
Posamezen ukrep mora odobriti pristojni nacionalni pravosodni ali drug organ, če tako zahteva nacionalna zakonodaja ali uredba.
In particular, the issue of the quantification of damages in personal injury cases was discussed.
Razpravljajo se je zlasti o vprašanju opredelitve odškodnine v primerih telesnih poškodb.
In particular, the law includes five innovations:
Zakonodaja uvaja pet novosti:
In particular, the legislative package known as the "Six Pack" has largely reformed economic and budgetary surveillance in the EU (MEMO/11/898).
Nadziranje proračunskih in ekonomskih politik v EU je precej preoblikoval zakonodajni sveženj, znan pod imenom šesterček (MEMO/11/898)
In particular, the letter addresses the issue of exemption from payment for visas for certain categories of persons (eg. students, sportsmen/women,
V pismu je zlasti obravnavano vprašanje oprostitve plačila vizumske takse za določene kategorije oseb (npr. študente, športnike,
In particular, the level of harmonisation achieved by the Directive and the rights it grants could be increased and strengthened.
Zlasti bi se dalo povečati in okrepiti usklajenost, ki se je dosegla z Direktivo, ter razširiti pravice, ki jih zagotavlja.
In particular, the low level of business RD in the EU remains worrying.
Zaskrbljujoča ostaja zlasti nizka stopnja dejavnosti podjetij na področju RR v EU.
In particular, the Maltese authorities have taken fiscal consolidation measures to correct the excessive deficit by 2011, while ensuring an adequate fiscal effort in 2011.
Malteške oblasti so sprejele ukrepe fiskalne konsolidacije za odpravo čezmernega primanjkljaja do leta 2011, hkrati pa zagotovile ustrezno fiskalno prizadevanje v letu 2011.
In particular, the manufacturer requested access to internal memoranda and comments produced by the Ministry and correspondence, including electronic mail, between it and the Federal Office for the Environment.
Proizvajalec je zlasti zahteval dostop do internih zaznamkov in stališč tega ministrstva ter nekaterih dopisov, vključno z elektronsko korespondenco med tem ministrstvom in zvezno agencijo za okolje.
In particular, the measure can be applied until 31 December 2010 and does not apply to firms that were already in difficulties on 1 July 2008 (i.e. before the credit crunch).
Ukrep se lahko uporablja do 31. decembra 2010, vendar ne za podjetja, ki so bila 1. julija 2008 že v težavah (tj. pred nastopom kreditnega krča).
In particular, the measure meets the following criteria:
Ukrep izpolnjuje zlasti naslednja merila:
In particular, the measure requires a higher remuneration than that offered by the private market and tackles the problem of the current insufficiency of short-term export credit insurance cover on the private market.
Ta ukrep zlasti zahteva višje premije, kot jih nudi zasebni trg, in odpravlja problem trenutnega pomanjkanja kratkoročnih zavarovanj izvoznih kreditov na zasebnem trgu.
In particular, the measures for 2014 are consistent with what the Council requires, even though, based on the Commission Autumn Economic Forecast, the excessive deficit situation is not expected to end by that year.
Predvsem so ukrepi za leto 2014 v skladu z zahtevami Sveta, čeprav glede na jesensko gospodarsko napoved Komisije ni pričakovati, da bo čezmerni primanjkljaj odpravljen do konca leta 2014.
In particular, the medium-term objective of a structural surplus is expected to be maintained in 2014.
Zlasti naj bi po pričakovanjih v letu 2014 ohranila srednjeročni cilj glede strukturnega presežka.
In particular, the Member States:
Države članice:
In particular, the minimum level of deposits per depositor per bank that must be covered was increased from €20 000 to €50 000.
Povišana je bila zlasti najnižja raven depozitov, ki mora biti krita, na vlagatelja na banko, in sicer z 20 000 evrov na 50 000 evrov.
In particular, the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation of guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of DR Congo armed forces approved by the DRC President at the end of May.
Namen misije je, da si v tesnem sodelovanju z mednarodnimi partnerji prizadeva za vzpostavitev razmer, ki bi omogočale kratkoročno in srednjeročno izvajanje usmeritev, ki so jih sprejele oblasti Konga v revidiranem načrtu reforme oboroženih sil Demokratične republike Kongo, ki ga je odobril predsednik DRK konec maja 2009.
In particular, the new Directive:
Nova direktiva zlasti omogoča:
In particular, the new rules allow producers to jointly commercialise these products if certain conditions are fulfilled, including that their cooperation creates significant efficiencies.
Ta pravila proizvajalcem omogočajo skupno trženje teh proizvodov, če so izpolnjeni določeni pogoji, na primer če njihovo sodelovanje znatno povečuje učinkovitost.
In particular, the obstacle to the freedom to provide services cannot be justified by the fact that the principle of the freedom to provide services does not imply an obligation to extend the privileged tax treatment granted to certain schools under the educational system of a Member State to those of another Member State.
Zlasti naj oviranja svobode opravljanja storitev ne bi upravičevalo dejstvo, da posledica načela svobode opravljanja storitev naj ne bi bila obveznost razširiti ugodno davčno obravnavanje nekaterih šol, ki so del izobraževalnega sistema države članice, na šole, ki so odvisne od druge države članice.
In particular, the Package urges Member States to focus on job creation in sectors such as health care, information and communications technologies and activities related to cutting pollution and reducing carbon emissions.
Zlasti so z njim države članice pozvane, naj prizadevanja usmerijo v ustvarjanje delovnih mest v sektorjih, kot so zdravstvo, informacijske in komunikacijske tehnologije ter dejavnosti, povezane z zmanjševanjem onesnaževanja okolja in emisij ogljikovega dioksida.
In particular, the person concerned must be informed of the essence of the grounds on which a decision refusing entry is based, as the necessary protection of State security cannot have the effect of denying him his right to be heard and, therefore, of rendering his right of redress ineffective.
Predvsem je pomembno, da se zainteresirano osebo obvesti o bistvu razlogov, na katerih temelji odločba o zavrnitvi vstopa, saj potrebna zaščita državne varnosti ne more imeti za posledico, da se ji odreče pravica do izjave, in se povzroči, da njena pravica do pritožbe postane neučinkovita.
In particular, the PIA framework will not only give companies legal certainty that the use of their tags is compatible with European privacy legislation but also offer better protection for European citizens and consumers.
Ta okvir podjetjem ne bo pomenil le pravnega zagotovila, da je uporaba njihovih čipov skladna z evropsko zakonodajo o varstvu zasebnosti, ampak bo zagotovil tudi boljšo zaščito evropskim državljanom in potrošnikom.
In particular, the point in the insolvency procedure where write off occurs can differ between Member States.
Zlasti se lahko med državami članicami razlikuje čas izvedbe odpisa v postopku v primeru insolventnosti;
In particular, the presidency intends to ensure that the EU continues to play a leading role in reforming global financial governance.
Predsedstvo namerava zlasti zagotoviti, da bo imela EU še naprej vodilno vlogo pri reformi globalnega finančnega upravljanja.
In particular, the Presidents and Mayors will focus on three cornerstones of decentralisation – cohesion, competitiveness and local democracy – which will be the themes of in-depth debate at the event.
Predsedniki in župani se bodo posvetili zlasti trem temeljem decentralizacije – koheziji, konkurenčnosti in lokalni demokraciji – ki bodo teme poglobljene razprave na prireditvi.
In particular, the proposal aims to:
Namen predloga je predvsem:
In particular, the proposal incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and the relevant objectives of the Europe 2020 strategy, as well as requirements arising from recent decisions adopted under the UNFCCC.
Predlog vsebuje nove zahteve glede poročanja in spremljanja, ki izhajajo iz svežnja ukrepov za podnebne spremembe in energijo iz leta 2009, ter upošteva zadevne cilje iz strategije Evropa 2020 in zahteve iz sklepov, nedavno sprejetih na podlagi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC).
In particular, the proposal will ensure that the UCITS brand remains trustworthy by ensuring that the depositary's (the asset-keeping entity) duties and liability are clear and uniform across the EU.
Predlog bo zlasti zagotovil, da znamka KNPVP ostane vredna zaupanja, in sicer z zagotavljanjem, da so naloge in obveznosti depozitarjev (subjekta, ki hrani sredstva) jasne in enotne po vsej EU.
In particular, the proposal:
Predlog predvsem:
In particular, the reform allows producers jointly commercialise olive oil, beef and veal livestock and arable crops via producer organisations or associations of producer organisations, provided that:
Ta reforma proizvajalcem omogoča skupno trženje oljčnega olja, goveda in poljščin prek organizacij proizvajalcev ali združenj organizacij proizvajalcev, če:
In particular, the Regional Innovation Scheme will foster innovation across the Union by allowing partnerships of higher education institutions, research organisations, companies and other innovation stakeholders to closely work with KICs.
Zlasti bo regionalna inovacijska shema spodbujala inovacije v Uniji, tako da bo partnerstvom med visokošolskimi ustanovami, raziskovalnimi organizacijami, podjetji in drugimi inovacijskimi deležniki omogočala, da tesno sodelujejo s skupnostmi znanja in inovacij.
In particular, the regulation incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and from recent decisions adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Uredba vključuje zlasti nove zahteve za poročanje in spremljanje, ki izvirajo iz svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo iz leta 2009 ter nedavnih sklepov, sprejetih v skladu z Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja.
In particular, the regulation:
Uredba zlasti:
In particular, the regulatory burden on SMEs needs to be further reduced and where appropriate micro-enterprises should be exempted from certain future regulations or at least be subject to a lighter regime.
Dodatno je treba zmanjšati zlasti obremenitev za mala in srednja podjetja, če je mogoče, pa bi bilo treba izvzeti mikropodjetja iz nekaterih prihodnjih predpisov ali pa zanje vsaj predvideti blažjo ureditev.
In particular, the replies from more than 1400 retailers and digital content providers from all 28 EU Member States show that geo-blocking is common in the EU for both consumer goods and digital content.
Glede na odgovore več kot 1 400 trgovcev na drobno in ponudnikov digitalnih spletnih vsebin iz vseh 28 držav članic EU je geografsko blokiranje razirjeno v EU tako pri prodaji blaga za iroko porabo kot pri spletnih digitalnih vsebinah.
In particular, the report finds that Progress Microfinance has significantly contributed to job creation, by enabling credit for unemployed or inactive people struggling to borrow money from financial institutions.
Poročilo zlasti ugotavlja, da je bistveno prispeval k ustvarjanju delovnih mest, in sicer z zagotavljanjem posojil za brezposelne ali neaktivne osebe, ki si težko izposodijo denar pri finančnih institucijah.
In particular, the Report indicates that the relative importance of cross-border retail trade is stalling.
Poročilo zlasti navaja, da se pomen čezmejne maloprodaje ne povečuje.
In particular, the resolution aims at:
Cilj resolucije je zlasti:
In particular, the restrictive measures include additional restrictions on trade in dual-use goods and technology, as well as equipment which might be used for internal repression, restrictions on trade in key equipment and technology for, and restrictions on investment in the Iranian oil and gas industry, restrictions on Iranian investment in the uranium-mining and nuclear industry, restrictions on transfers of funds to and from Iran, restrictions concerning the Iranian banking sector, restrictions on Iran's access to the insurance and bonds markets of the EU and restrictions on providing certain services to Iranian ships and cargo aircraft.
Ti omejevalni ukrepi vključujejo zlasti dodatne omejitve trgovine z blagom in tehnologijo z dvojno rabo ter z opremo, ki bi se jo lahko uporabilo za notranjo represijo, omejitve trgovine s ključno opremo in tehnologijo ter omejitve naložb v iransko naftno in plinsko industrijo, omejitve iranskih naložb v pridobivanje urana in jedrsko industrijo, omejitve prenosov sredstev v Iran in iz njega, omejitve za iranski bančni sektor, omejitve dostopa Irana do zavarovalnih in delniških trgov EU ter omejitve zagotavljanja določenih storitev za iranske ladje in tovorna letala.
In particular, the results of the inquiry will feed into legislative proposals on a revised electricity market design due to be presented later this year.
Rezultati preiskave bodo upotevani v zakonodajnih predlogih o spremenjeni zasnovi trga z električno energijo, ki naj bi bili predstavljeni e letos.
In particular, the results of the promotion actions should be assessed at beneficiary level rather than for the entire EU wine sector.
Zlasti je treba rezultate promocijskih dejavnosti oceniti na ravni upravičenca, ne pa za celotni vinski sektor EU.
In particular, the revision of the standardisation chapter – drawing on recent case related experience in the field – aims at ensuring that standards are set in such a way that the specific benefits of standard-setting are realised and passed on to European consumers.
Revizija poglavja o standardizaciji, ki temelji na nedavnih izkušnjah s posameznimi primeri na tem področju, naj bi zlasti zagotavljala, da se standardi določajo tako, da se posebne koristi, ki so posledica določitve standardov, uresničujejo in prenašajo na evropske potrošnike.
In particular, the rights of respect for private and family life (Article 7) and protection of personal data (Article 8) versus freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
Zlasti pravici do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja (člen 7) ter varstva osebnih podatkov (člen 8) proti svobodi izražanja in obveščanja (člen 11) ter svobodi gospodarske pobude (člen 16).
In particular, the rules governing the research framework programmes should be revised.
Predvsem je treba na novo pregledati pravila, ki urejajo delovanje okvirnih programov za raziskave in tehnološki razvoj.
In particular, the rules on very large investment projects of over €50 million are included in the regional aid Guidelines for the first time.
Predvsem je treba omeniti, da so v smernice o regionalni pomoči prvič vključena pravila o zelo velikih naložbenih projektih v višini nad 50 milijonov EUR.
In particular, the ruling artificially lowered taxes paid by Starbucks Manufacturing in two ways:
Zlasti je davčno stališče na naslednja načina umetno znižalo davke, ki jih plačuje podjetje Starbucks Manufacturing:
In particular, the scheme provides for non-discriminatory access as it will be open to all solvent financial institutions in Slovenia.
Zlasti je treba poudariti, da je dostop do sheme nediskriminacijski, saj je shema odprta vsem solventnim finančnim institucijam v Sloveniji.
In particular, the scheme provides for non-discriminatory access as it will be open to all solvent Slovenian credit institutions, including Slovenian subsidiaries of foreign banks.
Shema zlasti zagotavlja nediskriminatoren dostop in bo na voljo vsem solventnim kreditnim institucijam v Sloveniji, vključno s slovenskimi podružnicami tujih bank.
In particular, the SIP gives Member States extensive guidance on investing in children, active inclusion, health and long term care, homelessness and social policy innovation.
Sveženj o socialnih naložbah državam članicam zlasti daje izčrpne napotke o vlaganju v otroke, aktivno vključenost, zdravstveno varstvo in dolgoročno oskrbo, reševanje vprašanja brezdomstva in inovacije na področju socialne politike.
In particular, the social Open Method of Coordination (OMC) was seen as the right instrument to support member states' efforts to improve the adequacy of pensions.
Zlasti odprta metoda koordinacije (OMK) je bila ocenjena kot ustrezen podporni instrument pri prizadevanjih držav članic za ustreznejše pokojnine.
In particular, the specific objectives of direct payments to farmers are not set out in the articles of the relevant regulation, nor are the expected results of those provisions or the type of indicators to be used to measure such results.
Natančneje, v členih ustrezne uredbe niso navedeni specifični cilji neposrednih plačil kmetom niti pričakovani rezultati teh določb ali vrste kazalnikov, ki jih je treba uporabiti za merjenje teh rezultatov.
In particular, the Statement of Objections raises two concerns:
V obvestilu o nasprotovanju sta v ospredju zlasti dve vprašanji:
In particular, the structural adjustment towards the medium-term objective is slightly below the required effort.
Strukturno prilagajanje srednjeročnemu cilju pa je nekoliko pod zahtevanim naporom.
In particular, the study shows that the Brake Assist active safety system, combined with changes to passive safety requirements, would significantly increase the level of pedestrian protection.
Študija je zlasti pokazala, da bi aktivni varnostni sistem pomoči pri zaviranju v kombinaciji s spremembami pasivnih varnostnih zahtev občutno izboljšal zaščito pešcev.
In particular, the summit with Ukraine should bring progress to the negotiations on the Association Agreement, including the deep and comprehensive Free Trade Agreement, and highlight the role of the EU in the economic and democratic reforms of this important neighbour.
Zlasti srečanje na vrhu z Ukrajino naj bi omogočilo napredek v pogajanjih o pridružitvenem sporazumu ter temeljitem in celovitem sporazumu o prosti trgovini; na njem naj bi poudarili vlogo EU pri gospodarskih in demokratičnih reformah te pomembne sosednje države.
In particular, the text defines the right of access to data, the right to rectification; erasure or blocking, the right to compensation and the right to seek judicial remedies.
V besedilu so opredeljene zlasti pravica do dostopa do podatkov, pravica do popravka; izbrisa ali zamrznitve, pravica do odškodnine ter pravica do vložitve pravnega sredstva na sodišču.
In particular, the visa liberalisation dialogue has proven to be a strong incentive for reform.
Predvsem se je dialog o liberalizaciji vizumskega režima izkazal kot močna spodbuda za reforme.
In particular, these include:
V prihodnje bo pozornost treba nameniti predvsem naslednjemu:
In particular, they acknowledged that rules-based multiannual fiscal frameworks at national level could help to ensure adherence to medium-term budgetary plans, including by controlling expenditure.
Zlasti so se strinjali, da bi s predpisi urejeni večletni nacionalni fiskalni okviri lahko prispevali k uresničitvi srednjeročnih načrtov, med drugim z nadzorom nad odhodki.
In particular, they also invite member states to further enhance the use of EUROPOL as a channel for exchanging information and to make better use of the capabilities of EUROJUST.
Zlasti je države članice pozval tudi k nadaljnji okrepitvi uporabe Europola kot kanala za izmenjavo informacij in k boljši izrabi zmogljivosti Eurojusta.
In particular, they are being employed on successive fixed-term contracts over many years, leaving them in precarious employment even though they are essentially doing permanent tasks.
Natančneje so nekateri učitelji več let zaposleni z zaporednimi pogodbami o zaposlitvi za določen čas, ki pomenijo negotovost glede zaposlitve, čeprav dejansko opravljajo stalne naloge.
In particular, they are being employed on successive fixed-term contracts over many years, leaving them in precarious employment even though they are essentially doing permanent tasks.
Zlasti se pogodbe za določen čas podaljšujejo več let, zaradi česar je njihova zaposlitev negotova, čeprav opravljajo zlasti stalne naloge.
In particular, they are limited to the minimum necessary, they are adequately remunerated and provide safeguards to minimise distortions of competition during the rescue period.
Zlasti so omejena na najnižji potrebni znesek, ustrezno so plačana in vsebujejo zaščitne ukrepe za omejitev izkrivljanja konkurence v obdobju reševanja.
In particular, they are not forbidden to carry on a trade or business activity, it being however understood that the receipt of income from that activity is regulated.
Zlasti se zanj ni odredila prepoved opravljanja poklicne dejavnosti, pod pogojem, da je zaslužek od te dejavnosti pod nadzorom.