natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009 a Council Recommendation on patient safety and healthcare associated infections put forward an overarching strategy at EU level with four areas for action: 1) policies and programmes on patient safety, 2) empowering patients, 3) reporting adverse events, and learning from errors, and 4) education and training of healthcare workers.
Leta 2009 je bila v priporočilu Sveta o varnosti pacientov in okužbah, povezanih z zdravstveno oskrbo, predlagana krovna strategija na ravni EU s štirimi področja ukrepanja: 1) politike in programi na področju varnosti pacientov, 2) krepitev vloge pacientov, 3) poročanje o neželenih dogodkih in učenje iz napak ter 4) izobraževanje in usposabljanje zdravstvenih delavcev.
In 2009 alone, there was €280 million in suspected fraud cases involving EU funds, representing less than 0.2% of the EU’s total budget.
Samo leta 2009 so obravnavani primeri suma goljufije v zvezi s sredstvi EU dosegli vrednost 280 milijonov evrov, kar je nekaj manj kot 0,2 % celotnega proračuna EU.
In 2009 criminal proceedings were brought against Mr Åkerberg Fransson in the Haparanda tingsrätt.
Haparanda tingsrätt je leta 2009 zoper H. Åkerberga Franssona uvedlo kazenski postopek.
In 2009 EU-15 emissions were estimated to be 12.9% below their base year levels while EU-27 emissions were estimated at 17.3% below 1990.
Ocenjuje se, da so se leta 2009 emisije EU-15 zmanjšale za 12,9 % pod stopnjo v izhodiščnem letu, emisije EU-27 pa za 17,3 % pod stopnjo iz leta 1990.
In 2009 greenhouse gas emissions from the 27 member states are estimated to have been around 16% below their 1990 levels Over the same period the EU economy grew by around 40%.
Ocenjuje se, da so bile emisije toplogrednih plinov 27 držav članic leta 2009 za približno 16 % nižje kot leta 1990.
In 2009 it provided EUR 49 billion, more than half the total of global development aid.
Leta 2009 je zagotovila 49 milijard EUR, kar predstavlja več kot polovico skupne svetovne razvojne pomoči.
In 2009 more than 1 000 journalists from 130 countries took part.
Leta 2009 je sodelovalo več kot 1 000 novinarjev iz 130 držav.
In 2009 more than 35 000 people died on the EU's roads, equivalent to the population of a medium‑sized town.
Leta 2009 je na cestah v Evropski uniji umrlo več kot 35 000 ljudi, kar ustreza prebivalstvu srednje velikega mesta.
In 2009 only, customs intercepted over 40 000 suspect shipments involving 118 million articles.
Samo v letu 2009 so cariniki prestregli več kot 40 000 sumljivih pošiljk, v katerih je bilo 118 milijonov izdelkov.
In 2009 over 440 000 tonnes of products were distributed to 18 million people in 19 Member States.
Leta 2009 je bilo več kot 440 000 ton proizvodov razdeljenih 18 milijonom ljudem v devetnajstih državah članicah.
In 2009 the Commission submitted a proposal aimed at simplifying the regulatory environment for the labelling of textile products and encouraging innovation in the textile industry.
Komisija je leta 2009 predložila predlog za poenostavitev zakonodajnega okolja za označevanje tekstilnih izdelkov in spodbujanje inovacij v tekstilni industriji.
In 2009 the Commission took a number of initiatives to make sure that privacy keeps up with technology:
Leta 2009 je Komisija predstavila vrsto pobud, s katerimi je želela zagotoviti, da se pri varstvu zasebnosti upošteva tehnološki razvoj:
In 2009 the Competition Authority of the Slovak Republic found that three major Slovak banks –Slovenská sporiteľňa a.s., Československá obchodná banka a.s. and Všeobecná úverová banka a.s. – had infringed the EU competition rules.
Urad Slovaške republike za varstvo konkurence je leta 2009 ugotovil, da so tri velike slovaške banke, in sicer Slovenská sporiteľňa, Československá obchodná banka in Všeobecná úverová banka, kršile pravila Unije o konkurenci.
In 2009 the EU broadband market was, once again, the largest in the world.
Leta 2009 je bil trg širokopasovnih storitev v EU znova največji na svetu.
In 2009 the EU economy is expected to grind to a stand-still at 0.2% before recovering to 1.1% in 2010.
Pričakuje se, da se bo leta 2009 gospodarstvo EU ustavilo pri 0,2 % in se nato leta 2010 spet dvignilo na 1,1 %.
In 2009 the European Commission supported a campaign against cyberbullying in all EU Member States run by the INSAFE network of awareness centres (MEMO/09/58).
Evropska komisija je leta 2009 podprla kampanjo proti nadlegovanju prek spleta, ki je potekala v vseh državah članicah EU pod vodstvom INSAFE, omrežja središč za ozaveščanje (MEMO/09/58).
In 2009 the European Union and its Member States gave a total of €49 billion in development aid, which globally makes the EU by far the largest donor, representing 56% of global aid.
V letu 2009 so Evropska unija in njene države članice dodelile skupaj 49 milijard EUR razvojne pomoči, kar predstavlja 56 % celotne dodeljene pomoči v svetovnem merilu ter EU uvršča na prvo mesto med donatorkami.
In 2009 the European Union and its Member States gave a total of €49 billion in development aid, which globally makes the EU by far the largest donor, representing 56% of global aid.
V letu 2009 so Evropska unija in njene države članice dodelile skupaj 49 milijard evrov razvojne pomoči, kar predstavlja 56 % celotne dodeljene pomoči v svetovnem merilu ter EU uvršča na prvo mesto med donatoricami.
In 2009 the European Union and its Member States gave a total of €49 billion in development aid.
Leta 2009 so Evropska unija in njene članice skupaj namenile 49 milijard EUR razvojne pomoči.
In 2009 the programme will continue under the existing legal framework, with a budget of EUR 500 million.
V letu 2009 se bo program nadaljeval na podlagi obstoječega pravnega okvira, katerega proračun znaša 500 milijonov eurov.
In 2009 this amounted to some €46 billion of public subsidies.
Leta 2009 je to naneslo približno 46 milijard evrov javnih subvencij.
In 2009 this was 50% more than the minimum level originally foreseen.
Leta 2009 so znašale 50 % več od prvotno predvidenega minimuma.
In 2009, 10% of 15-year-olds in the EU were born in another country or had both parents born abroad, compared to 7% in 2000.
Leta 2009 je bilo 10 % petnajstletnikov v EU rojenih v drugi državi ali staršem, rojenim v tujini, leta 2000 pa je bil ta delež 7 %.
In 2009, 13 Member States submitted 30 applications requesting a total of EUR 166 581 220 from the EGF in order to help 29 021 workers made redundant in 17 industrial sectors – a 700% increase on 2008.
Leta 2009 je 13 držav članic predložilo 30 vlog za skupno 166 581 220 EUR pomoči za 29 021 delavcev, ki so izgubili zaposlitev v 17 industrijskih sektorjih, kar je 700 % več kot leta 2008.
In 2009, 22 % of arable land in Europe was exposed to damaging concentrations of O3, leading to agricultural losses.
Leta 2009 je bilo škodljivim koncentracijam O3 izpostavljenih 22 % obdelovalne zemlje v Evropi, kar je povzročilo izgube v kmetijstvu.
In 2009, a total of 11 grant operations were approved by the EU-Africa Infrastructure Trust Fund to build large-scale energy, transport and information and communication technology infrastructures of regional importance across Africa.
Leta 2009 je sklad EU-Afrika za infrastrukturo odobril nepovratna sredstva za izvedbo enajstih obsežnih in regijsko pomembnih infrastrukturnih projektov v sektorju energetike, prometa ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij po vsej Afriki.
In 2009, about 35% of EU consumers who ever purchased anything online bought tickets either for a cultural or sporting event.
Leta 2009 je približno 35 % potrošnikov EU, ki so kdaj koli kupovali na spletu, že imelo izkušnje s spletnim nakupovanjem vstopnic za kulturno ali športno prireditev.
In 2009, as in 2010, the Commission stuck to its promise not to request any new posts in future years except in case of accession of new Members, states Commissioner Lewandowski.
Leta 2009, pa tudi leta 2010 se je Komisija držala svoje obljube, da v prihodnjih letih ne bo zahtevala novih delovnih mest, razen če bi pristopile nove države članice, je poudaril komisar Lewandowski.
In 2009, both the disposable income (adjusted for free services) and household consumption fell in most EU countries.
Leta 2009 sta razpoložljivi dohodek (prilagojen za brezplačne storitve) in potrošnja gospodinjstev upadla v večini držav EU.
In 2009, consular protection was provided by Member States' consuls in 300,000 cases.
Leta 2009 so konzuli držav članic zagotovili pomoč v 300 000 primerih.
In 2009, developed countries agreed “Fast Start Finance” of USD 30 billion for 2010-2012 and a long term commitment of USD 100 billion per year by 2020.
Razvite države so se leta 2009 dogovorile o hitrem financiranju v višini 30 milijard USD za obdobje 2010–2012 in o dolgoročni zavezi za 100 milijard USD letno do leta 2020.
In 2009, Education Ministers set a target for 95% of children from the age of 4 to receive early childhood education and care.
Ministri za šolstvo so si leta 2009 zastavili cilj zagotoviti dostop do predšolske vzgoje in varstva za 95 % otrok, starejših od štirih let.
In 2009, EU Customs took action in 43,500 cases involving several million products suspected of being counterfeited or pirated at the external borders of the EU.
Leta 2009 so carinski organi EU posredovali v 43 500 primerih, kjer je šlo za več milijonov izdelkov, domnevno ponarejenih ali pretihotapljenih na zunanjih mejah EU.
In 2009, EU Education Ministers agreed on five education and training benchmarks to be attained by 2020:
Ministri za izobraževanje držav članic EU so se leta 2009 dogovorili o petih merilih uspešnosti v izobraževanju in usposabljanju, ki jih je treba doseči do leta 2020:
In 2009, EU producers still had a 19% share of the EU market.
Leta 2009 so imeli proizvajalci EU še 19 % tržni delež.
In 2009, EUR 3.5 billion were allocated to wastewater infrastructure projects, and EUR 9.7 billion in 2010, with Poland receiving EUR 3.3 billion, Romania EUR 1.2 billion, and Hungary EUR 600 million.
V letu 2009 je bilo projektom vodne kanalizacijske infrastrukture dodeljenih 3,5 milijarde evrov, v letu 2010 pa 9,7 milijarde evrov, pri čemer je Poljska prejela 3,3 milijarde evrov, Romunija 1,2 milijarde Madžarska pa 600 milijonov evrov.
In 2009, five Commission decisions have been taken to suspend payments for 2000-2006 programmes (one in Italy, three for interregional programmes, and one for Spain), and there are suspension procedures in the pipeline covering 28 programmes.
V letu 2009 je bilo sprejetih pet odločb Komisije o odložitvi plačil za programe iz obdobja 2000–2006 (ena za Italijo, tri za medregionalne programe ter ena za Španijo), predvideni pa so postopki za še približno 28 programov.
In 2009, following the Health-Check of the Common Agricultural Policy (CAP) and some transfers within the CAP, an additional budget of €3.9 billion has been made available for MS to spend on rural development issues  .
Leta 2009 je bil po pregledu skupne kmetijske politike (SKP) in nekaterih transferjev v okviru SKP državam članicam dan na voljo dodaten proračun v višini 3,9 milijarde EUR, ki naj bi ga porabile na področju razvoja podeželja  .
In 2009, GM crops were cultivated worldwide on 134 million hectares.
Leta 2009 so se gensko spremenjeni pridelki pridelovali na 134 milijonih hektarih.
In 2009, imports that received GSP preferences were worth €60 billion, which represents 4% of total EU imports and 9.3% of the total EU imports from developing countries.
Leta 2009 je bil uvoz s preferenciali GSP vreden 60 milijard EUR, kar predstavlja 4 % celotnega uvoza EU in 9,3 % celotnega uvoza EU iz držav v razvoju.
In 2009, in order to have a broader view of the issue, the Council asked the Commission to present a report.
Leta 2009 je Svet za obširnejši vpogled v to področje Komisijo zaprosil za poročilo o tem vprašanju.
In 2009, infringement proceedings began against France as some 551 small agglomerations were failing to comply with European norms.
Leta 2009 se je začel postopek za ugotavljanje kršitev zoper Francijo, saj okoli 55 majhnih aglomeracij ni izpolnjevalo evropskih norm.
In 2009, Member States agreed on a 10-year strategic framework for co-operation in education and training ("ET 2020"), with an emphasis on the importance of lifelong learning.
Države članice so se leta 2009 dogovorile o desetletnem strateškem okviru za sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju („ET 2020“), ki poudarja pomen vseživljenjskega učenja.
In 2009, more than 200 000 third-country nationals entered the EU for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service.
Leta 2009 je z namenom študija, izmenjave učencev, neplačanega pripravništva ali prostovoljnega dela v EU vstopilo več kot 200 000 državljanov tretjih držav.
In 2009, more than 35,000 people died on the roads of the European Union, i.e. the equivalent of a medium town.
Leta 2009 je na cestah v Evropski uniji umrlo več kot 35 000 ljudi, kar ustreza prebivalstvu srednje velikega mesta.
In 2009, more than 35,000 people were killed on European roads and, for every death, there are an estimated four permanently disabling injuries, ten serious injuries and 40 minor injuries.
Leta 2009 je na evropskih cestah umrlo več kot 35 000 ljudi, vsaki smrtni žrtvi pa je treba prišteti še štiri osebe s trajnimi, deset z resnimi in 40 z manjšimi poškodbami.
In 2009, more than 600 000 CV templates were downloaded from the UK's Europass centre and 200 000 from the Italian centre.
Leta 2009 se je bila predloga življenjepisa več kot 600 000-krat prenesena iz centra Europass v Združenem kraljestvu in 200 000-krat iz italijanskega centra.
In 2009, more than 90 % of European ships were dismantled in ship recycling facilities in non-OECD countries, some of which were substandard.
Leta 2009 je bilo več kot 90 % evropskih ladij razgrajenih v objektih za recikliranje ladij v državah, ki niso članice OECD, nekateri izmed teh objektov pa niso dosegali standardov.
In 2009, more than half (55.9%) of all complaints received by ECCs concerned online transactions.
Leta 2009 se je več kot polovica pritožb (55,9 %), ki so jih prejeli evropski centri za varstvo potrošnikov, nanašala na spletne transakcije.
In 2009, more than one in five (22.5%) complaints tackled by ECCs concerned air transport.
Več kot petina (22,5 %) pritožb, s katerimi so se leta 2009 ukvarjali evropski centri, se je nanašala na zračni prevoz.
In 2009, one in three complaints handled by ECCs concerned transport (33%).
Leta 2009 se je tretjina pritožb, s katerimi so se ukvarjali evropski centri, nanašala na prevoz (33 %).
In 2009, over 43,500 cases of such goods were stopped by customs, totalling 118 million articles.
Leta 2009 so carinski organi zabeležili 43 500 zasegov s skupno 118 milijoni artiklov.
In 2009, Poland, the biggest recipient of cohesion policy funding in the current programming period, undertook a study of the benefits for EU15 countries as a result of cohesion policy in Poland.
Leta 2009 je Poljska, ki je v sedanjem programskem obdobju največja prejemnica sredstev kohezijske politike, izvedla študijo o koristih, ki jih imajo ukrepi kohezijske politike, izvedeni na Poljskem, za države EU-15.
In 2009, registration reached the three million mark (see IP/09/48).
Leta 2009 je doseglo tri milijone (glej IP/09/48).
In 2009, she was sentenced by the UK courts to 21 months’ imprisonment for having abused one of her children.
Leta 2009 so jo britanska sodišča zaradi grdega ravnanja z enim od njenih otrok obsodila na zaporno kazen 21 mesecev.
In 2009, SOLVIT and CSS moved closer together to offer a more integrated package of services to citizens.
Leta 2009 sta se SOLVIT in služba Kažipot za državljane tesneje povezala in državljanom ponudila bolj usklajen paket storitev.
In 2009, SOLVIT helped a record number of 1,500 citizens and businesses who ran into difficulties getting their Internal Market rights recognised by national public administrations, a 54% increase compared to the previous year.
V letu 2009 je SOLVIT pomagal rekordnemu številu 1 500 državljanov in podjetij, ki so imeli težave s svojimi državnimi upravami pri priznavanju pravic v okviru notranjega trga, kar pomeni 54-odstotni porast glede na prejšnje leto.
In 2009, technical studies were undertaken to demonstrate that LTE and WiMAX could safely coexist with the other systems already using the same bandwidth.
Leta 2009 so bile opravljene tehnične študije, ki so pokazale, da sistema LTE in WiMAX lahko varno soobstajata skupaj z drugimi sistemi, ki uporabljajo isto pasovno širino.
In 2009, the advances will be paid as soon as the modified regulation is adopted, normally this should be within 30 days following the adoption of the regulation.
Predplačila bodo izplačana v letu 2009, predvidoma 30 dni po sprejetju spremenjene uredbe.
In 2009, the average age of a trainee was 26, the average number of languages they could speak was more than four and the average number of diplomas was almost two per trainee.
Leta 2009 je bila povprečna starost pripravnikov 26 let, povprečno število jezikov, ki so jih govorili, je bilo več kot štiri, povprečno število diplom na pripravnika pa je bilo skoraj dve.
In 2009, the Commission adopted a strategy on health inequalities entitled "Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU".
Leta 2009 je Komisija sprejela strategijo o neenakostih v zdravju z naslovom „Solidarnost na področju zdravja: zmanjšanje neenakosti na področju zdravja v EU“.
In 2009, the Commission adopted the Action Plan on Urban Mobility which included 20 actions to be carried out by 2012, the results of which are currently being evaluated.
Leta 2009 je Komisija sprejela Akcijski načrt o mobilnosti v mestih, ki je vključeval 20 ukrepov, ki jih je treba izvesti do leta 2012 in katerih rezultati se trenutno ocenjujejo.
In 2009, the Commission brought an initial action against Sweden before the Court of Justice for failure to fulfil obligations concerning Sweden’s failure to transpose the directive into national law within the prescribed period.
Komisija je leta 2009 pri Sodišču proti Švedski vložila prvo tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti, ker ta te direktive ni prenesla v predpisanem roku.
In 2009, the Commission had presented two proposals for the revision of the evaluation mechanism (IP/09/359).
Komisija je leta 2009 predstavila dva predloga za prenovitev ocenjevalnega mehanizma (IP/09/359).
In 2009, the Commission launched a European Platform for Roma Inclusion to bring together experts and policy makers.
Leta 2009 je Komisija vzpostavila evropsko platformo za vključevanje Romov, ki združuje strokovnjake in oblikovalce politik.
In 2009, the Commission launched a review of the current legal framework on data protection, starting with a high-level conference in May 2009, followed by a public consultation running until the end of 2009.
Komisija je leta 2009 začela s pregledom veljavnega pravnega okvira o varstvu podatkov, in sicer na konferenci na visoki ravni maja 2009, ki ji je sledilo javno posvetovanje, ki se je zaključilo konec leta 2009.
In 2009, the Commission plans a thorough evaluation of the 2006 European Action Plan for Energy Efficiency.
V letu 2009 Komisija načrtuje temeljito vrednotenje evropskega akcijskega načrta o energetski učinkovitosti za leto 2006.
In 2009, the Commission reviewed the way in which EU PSI rules were being applied, which confirmed that PSI-re use has been on the rise and that Member States and public sector bodies have taken measures to facilitate this.
Leta 2009 je Komisija ponovno pregledala, kako se uporabljajo evropski predpisi o IJS, in pri tem ugotovila, da se ponovna uporaba IJS povečuje ter da so države članice in organi javnega sektorja sprejeli ukrepe, s katerimi so jo poenostavili.
In 2009, the Commission will follow up on the initiatives launched in recent weeks to address the financial crisis and to set out a European framework to address the economic downturn.
Komisija bo leta 2009 nadaljevala pobude preteklih tednov v zvezi z reševanjem finančne krize in pripravo evropskega okvira za spopadanje z gospodarskim upadom.
In 2009, the Council endorsed a Commission recommendation defining common principles for the designs of the national sides of euro coins.
Svet je leta 2009 potrdil priporočilo Komisije, ki določa skupna načela za motive, ki so uporabljeni na nacionalnih straneh tečajnih eurokovancev.
In 2009, the countries which received the highest number of students were France (53 563), Italy (32 634), Germany (31 345), Spain (22 068) and Sweden (13 968).
Države, ki so leta 2009 sprejele največ študentov, so Francija (53 563), Italija (32 634), Nemčija (31 345), Španija (22 068) in Švedska (13 968).
In 2009, the Court ruled that Portugal was failing in its obligation to collect, treat and dispose of urban waste water in an adequate manner.
Sodišče je leta 2009 razsodilo, da Portugalska ne izpolnjuje svojih obveznosti v zvezi z ustreznim zbiranjem, čiščenjem in odvajanjem komunalne odpadne vode.
In 2009, the current regulations foresee advances amounting to €5 billion.
Leta 2009 je po trenutnih predpisih predvidenih še 5 milijard EUR.
In 2009, the Directive was updated on the basis of the work of a group of medical experts appointed by Member States as regards eyesight, diabetes and epilepsy.
Direktiva je bila leta 2009 posodobljena na podlagi dela skupine zdravstvenih strokovnjakov, ki so jih imenovale države članice, in sicer so obravnavali zahteve glede vida, sladkorne bolezni in epilepsije.
In 2009, the EU amended the Roaming Regulation to lower prices of text messages, voice and data services further.
Leta 2009 je EU uredbo o gostovanju spremenila, da bi še dodatno znižala cene storitev besednih sporočil ter govornih in podatkovnih storitev.
In 2009, the EU amended the Roaming Regulation to lower the prices of voice, text messages and data services further.
Leta 2009 je EU uredbo o gostovanju spremenila, da bi še dodatno znižala cene storitev besednih sporočil ter govornih in podatkovnih storitev.
In 2009, the EU put in place a set of conditions for non-EU workers considering taking up highly skilled employment in the Member States, creating a harmonised fast-track procedure and common criteria (a work contract, professional qualifications and a minimum salary level) for issuing a special residence and work permit called the "".
V letu 2009 je EU določila pogoje za neevropske delavce, ki se nameravajo zaposliti kot visokokvalificirani delavci v državah članicah, s čimer je ustvarila usklajen hiter postopek in enotna merila (pogodba o zaposlitvi, poklicne kvalifikacije in raven minimalne plače) za izdajo posebnega dovoljenja za prebivanje in delo, imenovanega „“.
In 2009, the EU signed an Action Plan with China specifically focussed on enhancing cooperation in IPR customs enforcement, which it plans to extend in the coming months until the end of 2012 (see IP/09/193).
Leta 2009 je EU s Kitajsko podpisala akcijski načrt, ki se zlasti osredotoča na okrepljeno sodelovanje pri uveljavljanju predpisov o pravicah intelektualne lastnine; v prihodnjih mesecih namerava to sodelovanje podaljšati do konca leta 2012 (glej IP/09/193).
In 2009, the EU signed an Action Plan with China which specifically focuses on enhancing cooperation in IPR customs enforcement (IP/09/193).
Leta 2009 je EU s Kitajsko podpisala akcijski načrt, ki se posebej osredotoča na krepitev sodelovanja pri uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov (IP/09/193).
In 2009, the EU signed an Action Plan with China which specifically focuses on enhancing cooperation in IPR customs enforcement (IP/09/193).
Leta 2009 je EU s Kitajsko podpisala akcijski načrt, ki se zlasti osredotoča na okrepljeno sodelovanje pri uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov (IP/09/193).
In 2009, the EU spent €6.3 billion within the 7th framework programme for research and technology.
EU je leta 2009 na podlagi 7. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj porabila 6,3 milijarde evrov.
In 2009, the EU was the second largest provider of development aid in the world, with commitments amounting to €12 billion and reaching around 140 developing countries.
EU je bila leta 2009 drugi največji donator razvojne pomoči na svetu, pri čemer so njene obveznosti financiranja znašale 12 milijard evrov in dosegle okoli 140 držav v razvoju.