natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENP, in its first stage, is based on a system of national contact points covering the coastal areas of the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean identified by the neighbouring Member States.
ENP v pravi fazi temelji na sistemu nacionalnih služb za stike, ki pokrivajo obalna območja Sredozemskega morja in Atlantskega oceana, opredeljenih s strani sosednjih držav članic.
The ENP, with all its policy instruments, remains the framework within which the EU works with its partners towards establishing democracy, strengthening sustainable and inclusive economic development, and building security.
Evropska sosedska politika z vsemi svojimi instrumenti politike ostaja okvir za sodelovanje EU in njenih partnerskih držav za vzpostavitev demokracije, krepitev trajnostnega in vključujočega gospodarskega razvoja ter zagotavljanje varnosti.
The enquiry came from Mrs Malgorzata Jagóra, a Polish citizen who called EUROPE DIRECT with a question on import duties for furniture /Free Movement of Goods.
Malgorzata Jagóra, poljska državljanka, ki je poklicala EUROPE DIRECT z vprašanjem o uvoznih dajatvah za pohištvo/prostem pretoku blaga.
The entering into force of the Lisbon Treaty reinforces the role of regional and local authorities in EU policymaking, and is an important step towards the creation of true multilevel governance in Europe.
To je pomemben korak k dejanski uvedbi upravljanja na več ravneh v Evropi.
The Enterprise awards will help ensure that Europe's enormous entrepreneurial potential can be fully exploited."
Nagrade za podjetništvo bodo poleg tega pomagale zagotoviti, da bo mogoče ogromni podjetniški potencial v Evropi v celoti izkoristiti.“
The Enterprise Europe Network includes more than 500 contact points for entrepreneurs in Europe.
Mreža Enterprise Europe Network vključuje več kot 500 kontaktnih točk za podjetja v Evropi.
The Enterprise Support Award will reward innovative policies that promote enterprise and attract investment, particularly in disadvantaged areas.
Nagrada za podporo podjetnikov bo nagradila inovativne politike, ki spodbujajo podjetja in pritegnejo naložbe, posebno na območjih,
The entire annual allocation procedure was cumbersome and led to payment delays in the Member States.
Celoten postopek letnega dodeljevanja sredstev je bil okoren in je v državah članicah povzročil zamude pri plačilih.
The entire conference was web-streamed and can be viewed at
Celo konferenco, ki je predvajana na spletu, si lahko ogledate na spletni strani
The entire output of the European Union's agricultural sector was valued at 410 billion in 2015.
Celotna proizvodnja kmetijskega sektorja Evropske unije v letu 2015 je bila ocenjena na €410 milijard.
The entire system will become more transparent and user-friendly.
Celoten sistem bo postal preglednejši in uporabnikom prijaznejši.
The entity in charge of keyword advertising is linked to the internet search engine.
Subjekt, ki skrbi za oglaševanje na podlagi ključnih besed, je povezan z internetnim iskalnikom.
The entrants must be born in 1993 and each school can enter up to five pupils to take part in the test.
Tekmovanja se lahko udeležijo dijaki letnika 1993, vsaka šola pa lahko prijavi največ pet dijakov.
The Entrepreneurship action plan —a number of concrete actions aimed at boosting entrepreneurship in the EU — will be also launched later this year.
Še letos bo objavljen tudi akcijski načrt o podjetništvu, ki bo vseboval vrsto konkretnih ukrepov za spodbujanje podjetništva v EU.
The entries to the ‘Juvenes Translatores’ contest (‘young translators’ in Latin) were marked by a panel of professional translators and revisers from the European Commission’s Directorate-General for Translation (DGT).
Prevode s tekmovanja Juvenes Translatores (mladi prevajalci po latinsko) je ocenila skupina poklicnih prevajalcev in redaktorjev z Generalnega direktorata za prevajanje (DGT) pri Evropski komisiji.
The entries were judged by an independent panel of six experts in sustainable mobility issues.
Vloge je ocenjevala neodvisna skupina šestih strokovnjakov na področju trajnostne mobilnosti.
The entries will be judged first at national level, and prizes will be awarded to the three best teams in each age category at ceremonies to be held in each country on 20 November, International Children’s Rights Day.
Prvi izbor del bo potekal na nacionalni ravni, nato bodo prve tri zmagovalne skupine iz obeh starostnih kategorij 20. novembra, na Mednarodni dan otrokovih pravic povabljene na slovesno podelitev nagrad, ki bo organizirana v vsaki državi.
The entries will be judged first at national level, and prizes will be awarded to the three best teams in each age category at ceremonies to be held in each country on 20 November, International Children’s Rights Day.
Prvi izbor del bo potekal na nacionalni ravni, nato bodo prve tri zmagovalne skupine iz obeh starostnih kategorij 20. novembra, na „Mednarodni dan otrokovih pravic", povabljene na slovesno podelitev nagrad, ki bo organizirana v vsaki državi.
The entries will be judged first at the national level and prizes will be awarded to the three best teams in each age category during ceremonies to be held in their home country at the beginning of April 2010.
Po prvem izboru del na nacionalni ravni bodo prve tri zmagovalne skupine iz obeh starostnih kategorij povabljene na slovesno podelitev nagrad, ki bo organizirana v vsaki državi v začetku aprila 2010.
The entry into force of the Association Agreement in 2004 improved conditions for trade between the EU and Egypt.
Pogoji za trgovanje med EU in Egiptom so se izboljšali leta 2004, ko je začel veljati pridružitveni sporazum.
The entry into force of the decision will allow for the lifting of checks on persons at the internal borders on 21 December 2007 at land and sea borders between and with the nine Member States concerned and on 30 March 2008 at air borders.
Z začetkom veljavnosti sklepa se bodo lahko odpravile kontrole oseb na notranjih mejah, in sicer 21. decembra na kopenskih in morskih mejah med in z devetimi zadevnimi državami članicami, 30. marca 2008 pa tudi na zračnih mejah.
The entry into force of the European Stability Mechanism (ESM) rescue fund will be accelerated so that it can start in July 2012.
Hitreje bomo uvedli reševalni sklad evropskega mehanizma za stabilnost (EMS), tako da se bo lahko začel uporabljati julija 2012.
The entry into force of the Lisbon Treaty will also bring changes to the management of EU funds and the scrutiny of their use , strengthening the role of this parliament.
Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe bo pomenil tudi spremembe upravljanja sredstev EU in pregledovanja njihove uporabe, s čimer se bo okrepila vloga Parlamenta.
The entry into force of the Regulation on the authentication of euro coins on 1 January 2012 setting out the rules for financial institutions to ensure that all euro coins that they put back into circulation are genuine is also a powerful instrument to protect the euro against counterfeiting.
Prav tako je močan instrument za zaščito evra pred ponarejanjem tudi Uredba o preverjanju pristnosti evrokovancev, ki je začela veljati 1. januarja 2012 in določa pravila za finančne institucije, da se zagotovi, da bodo vsi evrokovanci, ki jih bodo ponovno dale v obtok, pristni.
The entry into force of the Two-Pack also paves the way for further steps to be taken to reinforce the Economic and Monetary Union, as set out by the Commission in its ‘Blueprint for a Deep and Genuine EMU’ published last November (see IP/12/1272; MEMO/12/909).
Začetek veljavnosti zakonodajnega dvojčka je poleg tega podlaga za sprejetje nadaljnjih ukrepov za okrepitev ekonomske in monetarne unije, kot so bili predstavljeni v načrtu Komisije z naslovom „Načrt za poglobljeno in pravo EMU“, objavljenem novembra lani (glej IP/12/1272; MEMO/12/909).
The entry into force of this Decision will allow for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
Začetek veljavnosti tega sklepa bo omogočil, da se pravi podatki SIS posredujejo zadevnim državam članicam.
The entry specifies that the traps concerned shall not be used in spaces where unpackaged food or feed is kept.
Določa pa, da se zadevnih pasti ne sme uporabljati v prostorih, kjer se hrani razpakirana hrana ali krma.
The Entry-Exit System will modernise external border management by improving the quality and efficiency of controls and support Member States with the increasing numbers of travellers entering and exiting the EU.
Sistem vstopa/izstopa bo moderniziral upravljanje zunanjih meja z izboljanjem kakovosti in učinkovitosti nadzora ter državam članicam zagotovil podporo pri čedalje večjem tevilu potnikov, ki vstopajo v EU in iz nje izstopajo.
The Entry-Exit System will replace the current system of manual stamping of passports which is time consuming, does not provide reliable data on border crossings and does not allow the detection of over-stayers or address cases of loss or destruction of travelling documents.
Sistem vstopa/izstopa bo nadomestil sedanji sistem ročnega žigosanja potnih listov, ki je zamuden, ne zagotavlja zanesljivih podatkov o prehajanju meja ter ne omogoča odkrivanja tujcev, ki prekoračijo dovoljen čas prebivanja, in ne obravnava izgube ali uničenja potnih listin.
The ENVI committee is the lead committee for these elements of the climate-energy package.
Odbor ENVI je vodilni odbor za te elemente podnebno-energetskega svežnja.
The ENVI Committee voted 81 amendments on the proposal on 19 September 2012.
Odbor Evropskega parlamenta za okolje, javno zdravje in varnost hrane je 19. septembra 2012 izglasoval 81 sprememb k predlogu.
The environment - a greener and safer Europe
Okolje – bolj zelena in varnejša Evropa
The Environment and Maritime Affairs and Fisheries portfolios have been combined (under Karmenu Vella) to reflect the twin logic of "Blue" and "Green" Growth – environment and maritime conservation policies can play a key role in creating jobs, preserving resources, stimulating growth and encouraging investment.
Tako sta resorja za okolje ter pomorske zadeve in ribištvo združena v enega (ki ga bo vodil Karmenu Vella), kar odraža povezano logiko „modre“ in „zelene“ rasti, saj politike za ohranjanje okolja in morskih območij lahko igrajo ključno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest, ohranjanju virov ter spodbujanju rasti in naložb.
the environment and the countryside;
okolje in podeželje;
the Environment and Water Management
gozdarstvo, okolje in vodno gospodarstvo.
The Environment Council asked the Member States on 4 December 2008 to collect and exchange relevant information on the socio-economic implications of GMO cultivation across the food chain.
Svet za okolje je 4. decembra 2008 države članice pozval, naj zberejo in si izmenjajo relevantne informacije o družbenogospodarskih posledicah gojenja GSO na celotno prehransko verigo.
The Environment Council discussed the Communication in March and:
Svet za okolje je o sporočilu razpravljal marca in:
The Environment Council had requested this additional analysis at its last meeting in June (11028/10).
Svet za okolje je to dodatno analizo zahteval na zadnji seji v juniju (11028/10).
The environment is a particularly challenging area of development cooperation and partner countries often have higher policy priorities.
Okolje je še posebej zahtevno področje razvojnega sodelovanja in države partnerice imajo pogosto druge politične prednostne naloge.
The Environment Ministers held a first exchange of views on the draft regulation concerning trade in seal products ()
Ministri za okolje so imeli orientacijsko razpravo o predlogu uredbe o trgovini z izdelki iz tjulnjev (dok. ),
The environment will also profit due to less chemical pollution.
Politika bo prav tako z zmanjšanjem kemičnega onesnaževanja pozitivno vplivala na okolje.
The environment – using ICT to reduce our environmental footprint
Okolje – uporaba IKT za zmanjšanje našega vpliva na okolje
The environmental and economic benefits of different treatment methods for bio-waste depend on local conditions such as population density, climate and infrastructure.
Okoljske in gospodarske prednosti različnih metod ravnanja z biološkimi odpadki so odvisne od lokalnih razmer, npr. gostote prebivalstva, podnebja in infrastrukture.
The environmental benefits of the week were measured by monitoring air quality and noise intensity and through setting up health check points throughout the city.
Okoljske koristi tedna mobilnosti so ugotavljali z merjenjem kakovosti zraka in ravni hrupa.
The environmental challenge does not respect borders.
Okoljski izzivi ne upoštevajo mej.
The environmental challenges facing the industry;
okoljske izzive, s katerimi se sektor srečuje;
The environmental challenges we face today concern all of us and require joint action.
„Okoljski izzivi, s katerimi se soočamo danes, zadevajo vse nas in zahtevajo skupno delovanje.
The environmental commitments delivered by the members of the Retail Forum have demonstrated what is possible and I would like to see this positive experience being rolled out through more widespread and general adoption of such good sustainable practices.
Izpolnjene okoljske zaveze članov foruma trgovcev na drobno so pokazale, kaj je mogoče storiti, in želim si, da bi ta pozitivna izkušnja vodila do večje razširjenosti in splošnega sprejetja takih dobrih trajnostnih praks.
The environmental damage covered is damage to protected species or natural habitats,
Okoljska škoda, ki je zajeta, je škoda, povzročena zavarovanim vrstam ali naravnim habitatom, vodam ali tlom.
The environmental dimension
Aplinkos apsaugos aspektas
The environmental impacts and risks need to be managed appropriately.
Okoljske vplive in tveganja je treba ustrezno obravnavati.
The environmental impacts of different options in design, construction, use and demolition could be compared more easily, which in turn would increase incentive for sustainable buildings around the EU.
Okoljski vplivi različnih načinov načrtovanja, gradnje, uporabe in rušenja objektov bi se lahko lažje primerjali, kar bi še bolj spodbudilo trajnostni vidik stavb po vsej Uniji.
The environmental impacts of marine litter can be felt mostly on marine fauna, but are also are an extra stress on already fragile marine ecosystems, and can affect human health.
Vplive morskih odpadkov na okolje je mogoče opaziti zlasti v morski favni, pomenijo pa tudi dodatno obremenitev za že tako občutljive morske ekosisteme in lahko vplivajo na zdravje ljudi.
The environmental issues that citizens worry most about are water pollution, man-made disasters, climate change, air pollution and chemicals.
Okoljski problemi, ki državljane najbolj skrbijo, so onesnaženje vode, katastrofe, ki jih povzročijo ljudje, podnebne spremembe, onesnaženje zraka in kemikalije.
The Environmental Liability Directive implements the polluter-pays principle and is one of the most significant new pieces of EU environmental law of the last few years.
Direktiva o okoljski odgovornosti izvaja načelo ‚plača povzročitelj obremenitve‘ in je med najbolj pomembnimi novimi akti okoljske zakonodaje EU v zadnjih letih.
The Environmental Protection Programme, the Sustainable Mobility Plan, the Sustainable Energy Action Plan and the Electromobility Strategy all work together towards an integrated vision for the city.
Program varstva okolja, načrt trajnostne mobilnosti, akcijski načrt za trajnostno energijo in strategija elektromobilnosti prispevajo k celostni viziji mesta.
The environmental status of the Baltic Sea is so critical that further and targeted action to combat eutrophication is needed (11104/07).
Okoljsko stanje Baltskega morja je tako kritično, da je potrebno nadaljnje in usmerjeno ukrepanje za boj proti evtrofikaciji (11104/07).
The Environmental Technology Verification (ETV) pilot programme will provide independent verification of the performance of new environmental technologies.
Pilotni program za preverjanje okoljskih tehnologij bo omogočil neodvisno preverjanje učinkovitosti novih okoljskih tehnologij.
The Environmental Technology Verification pilot programme is the first, practical fruit of the Eco-Innovation Action Plan.
Pilotni program za preverjanje okoljskih tehnologij je prvi praktični plod dela v okviru Akcijskega načrta za ekološke inovacije.
The envisaged creation of the European Patent Court
Predvidena ustanovitev Evropskega patentnega sodišča
The envisaged measures aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions, as asked for by the European Council in the Pact on Immigration and Asylum.
Namen načrtovanih ukrepov je zagotovitev višje ravni zaščite žrtvam preganjanja, kar je v skladu z zahtevami Evropskega sveta v Evropskem paktu o priseljevanju in azilu.
The envisaged provisions do not create an excessive administrative burden and will apply only to large concessions in cases with an evident cross-border interest.
Predlagani ukrepi ne ustvarjajo prekomernega upravnega bremena in se bodo izvajali izključno za koncesije z velikimi vrednostmi, pri katerih je jasno izražen čezmejni interes.
The envisaged sector inquiry will help the Commission to understand and tackle barriers to e-commerce to the benefit of European citizens and business.”
Predvidena sektorska preiskava bo Komisiji pomagala razumeti in odpraviti ovire za e-trgovanje, kar bo koristilo evropskim državljanom in podjetjem.“
The envisaged strong links between the city administrations and the Managing Authorities can thereby work to mutual benefit: Managing Authorities benefit from better prepared project applications and cities have the bonus of directly communicating and interacting with the funding authorities in charge.
Načrtovane čvrste povezave med mestnimi upravami in organi upravljanja lahko tako delujejo v vzajemno korist: organi upravljanja imajo korist zaradi bolje pripravljenih projektnih vlog, mesta pa imajo to prednost, da neposredno komunicirajo in so v stikih s pristojnimi organi financiranja.
The envisaged structural improvement is just ¼% of GDP over the entire programme period, while the economy is experiencing good times and the Stability and Growth Pact requires a higher adjustment from euro area countries.
Predvidena strukturna izboljšava zajema le četrtino odstotka BDP skozi celotno programsko obdobje, medtem ko so gospodarske razmere ugodne, Pakt rasti in stabilnosti pa zahteva višjo prilagajanje držav evroobmočja.
The EP Committee on Budgets unblocked the 20% of the budget on 21 March 2007, thereby allowing Member States to meet their rural development programmes commitments.
Odbor EP za proračun je 21. marca sprostil 20 % sredstev in s tem državam članicam omogočil, da izpolnijo svoje obveznosti iz programov za razvoj podeželja.
The EP working group was chaired by European Parliament Vice-President Rainer Wieland and included European Parliament Vice-Presidents Anni Podimata (SD, EL), Isabelle Durant (Greens/EFA, BE), Edward McMillan-Scott (ALDE, UK), Oldřich Vlasák (ECR, CZ), and EP Quaestor Jiří Maštálka (GUE/NGL, CZ), Francesco Enrico Speroni (EFD), Martin Ehrenhauser (NI, AT) as well as Committee on constitutional affairs chair Carlo Casini (EPP, IT) and additional MEPs Rafał Trzaskowski (EPP, PL) and Roberto Gualtieri (SD, IT) - coordinators in the Constitutional Affairs Committee.
Delovni skupini Evropskega parlamenta je predsedoval podpredsednik Evropskega parlamenta Rainer Wieland, v njej pa so sodelovali še podpredsedniki Anni Podimata (SD, EL), Isabelle Durant (Zeleni/EFA, BE), Edward McMillan-Scott (ALDE, UK) in Oldřich Vlasák (ECR, CZ), pa tudi kvestor Evropskega parlamenta Jiří Maštálka (GUE/NGL, CZ), Francesco Enrico Speroni (EFD), Martin Ehrenhauser (NI, AT), predsednik odbora za ustavne zadeve Carlo Casini (EPP, IT) ter dodatna poslanca Rafał Trzaskowski (EPP, PL) in Roberto Gualtieri (SD, IT) – koordinatorja v odboru za ustavne zadeve.
The EPA can contribute to regional economic integration, an enabling business environment and improved competitiveness of the region."
Sporazum o gospodarskem partnerstvu lahko prispeva k regionalnemu gospodarskemu povezovanju, spodbudnemu poslovnemu okolju in izboljšanju konkurenčnosti regije.“
The EPA creates joint institutions to support dialogue, smooth handling of all trade issues, and monitoring of the impact of the trade deal.
Sporazum o gospodarskem partnerstvu vzpostavlja skupne institucije za spodbujanje dialoga, nemotenega obravnavanja vseh trgovinskih vprašanj ter spremljanja učinka trgovinskega dogovora.
The EPA takes into account the different levels of development of the partners.
Sporazum o gospodarskem partnerstvu upošteva različne ravni razvitosti partneric.
The EPA/ FTA should be deep and comprehensive, addressing all issues of shared interest in order to stimulate economic growth both in Japan and in the EU and to contribute thereby to the development of the world economy.
Sporazum o gospodarskem partnerstvu oziroma prostotrgovinski sporazum bi moral biti podroben in celosten ter zajemati vsa vprašanja v skupnem interesu, da bi spodbujal gospodarsko rast na Japonskem in v EU ter tako prispeval k razvoju svetovnega gospodarstva.
The EPAs comprise measures relating to trade and development with a view to helping the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) to increase investment, production, trade and employment.
katerih cilj je pomagati skupini afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), da bi se povečevale naložbe, proizvodnja, trgovina in zaposlenost.
The EPAs will liberalise trade so that ACP states have duty- and quota-free access to the EU market after certain transitional periods with special treatment for a restricted number of highly sensitive products.
S pomočjo SGP se bo trgovina liberalizirala, tako da bodo imele države AKP po izteku določenih prehodnih obdobij dostop na trg EU brez carin in kvot, med katerimi je omejeno število visoko občutljivih izdelkov deležno posebne obravnave.
The EPAs, as development instruments, are aimed at supporting sustainable development and reducing poverty.
Namen SGP kot razvojnih instrumentov je podpora trajnostnega razvoja in zmanjšanja revščine.
The EPC/SPC interim report aims to reassess the pension reforms in the EU in the light of the aggravated challenges and to develop an updated agenda for delivering adequate and sustainable pensions.
Namen vmesnega poročila OEP in OSZ je ponovno oceniti pokojninske reforme v EU glede na težje izzive in oblikovati posodobljen program za zagotavljanje primernih in vzdržnih pokojnin.
The EPO – an intergovernmental body which includes 37 countries (EU 27 + 10 other European countries) – examines applications for a patent and is responsible for granting a European Patent if the relevant conditions are met.
Evropski patentni urad (EPO) – medvladni organ, ki ga sestavlja 37 držav (EU 27 in 10 drugih evropskih držav) – preučuje prijave in je pristojen za podeljevanje evropskega patenta, če so izpolnjeni ustrezni pogoji.
The ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep this data confidential and secure.
Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah od operaterjev in ponudnikov internetnih storitev zahteva, da zagotovijo zaupnost in varnost teh podatkov.
The EPSCO Council also has a role to play in discussing the pensions issues and the wages policy along with the ECOFIN Council, in the context of the new pact on competitiveness.
Skupaj s Svetom Ecofin ima Svet EPSCO vlogo tudi pri razpravi o pokojninskih vprašanjih in plačni politiki v okviru novega pakta o konkurenčnosti.
The EPSCO Council also took note of the Employment Committee's ongoing work on the principles of well-functioning labour markets (13686/12).
Svet EPSCO se je seznanil tudi z delom Odbora za zaposlovanje v zvezi z načeli dobro delujočih trgov dela (13686/12).
the EPSCO Council has a role to play in the process of economic governance;
Svet EPSCO mora imeti vlogo v procesu gospodarskega upravljanja;
The EQF proposal will now be examined by the Council and the European Parliament.
Predlog za vzpostavitev evropskega okvira kvalifikacij bosta najprej proučila Svet in Evropski parlament.
The EQF will function as a type of translation device to make relationships between qualifications and different systems clearer.
EQF bo deloval kot neke vrste prevajalsko orodje, ki bo pojasnilo povezavo med kvalifikacijami in različnimi sistemi.