natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects cover actions in the field of environment and resource efficiency, supporting the transition to a more circular and sustainable economy, nature and biodiversity, and environmental governance and information.
Projekti vključujejo ukrepe na področju okolja in učinkovite rabe virov, prehoda na bolj krožno in trajnostno gospodarstvo, narave in biotske raznovrstnosti ter okoljskega upravljanja in informacij.
The projects cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across all Member States.
Projekti zajemajo ukrepe na področjih ohranjanja narave, podnebnih sprememb, okoljske politike ter obveščanja in komuniciranja o okoljskih vprašanjih v vseh državah članicah.
The projects cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, climate change and information and communication on environmental issues.
Projekti zajemajo ukrepe na področjih ohranjanja narave, okoljske politike, podnebnih sprememb ter informacije in komunikacije o okoljskih vprašanjih.
The projects cover the areas of urban culture, popular arts, participation of young people, migration, media, exchange of local initiatives, video project or activities of immigrant communities.
Projekti pokrivajo področja, kot so urbana kultura, popularna umetnost, sodelovanje mladih, migracije, mediji, izmenjava lokalnih podbud, video projekti in dejavnosti priseljeniških skupnosti.
The projects focus on cross-border needs and on the development of new technologies essential for Europe's future energy needs.
Poudarek projektov je na čezmejnih potrebah in razvoju novih tehnologij, ki so bistvene za prihodnje energetske potrebe Evrope.
The projects focus on pupils’ areas of interest, on current educational issues in the countries concerned, or on priorities set by the schools themselves.
Projekti se osredotočajo na področja, ki zanimajo učence, tekoča vprašanja v zvezi z izobraževanjem v sodelujočih državah ali prednostne naloge, ki jih določijo šole.
The projects funded by the Commission include:
Projekti, ki jih financira Komisija, so med drugim naslednji:
The projects illustrate the Commission's ongoing commitment to its flagship circular economy package.
Projekti ponazarjajo stalno zavezo Komisije svežnju o krožnem gospodarstvu, ki ga postavlja v ospredje.
The projects implemented under EFSI support are EIB and EIF projects and will be monitored by them irrespective of the duration of the investment period.
Projekti, ki se izvajajo s podporo EFSI, so projekti EIB in EIS in EIB ter EIS jih bosta spremljala ne glede na trajanje naložbenega obdobja.
The projects implemented under this blending facility can cut across the three focal sectors.
Projekti, ki se izvajajo v okviru tega mešanega sklada, lahko zadevajo tri prednostna področja.
The projects involve all EU Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, clean technology, environmental policy and information and communication on environmental issues.
V projekte so vključene vse države članice EU, obsegajo pa dejavnosti na področjih ohranjanja narave, podnebnih sprememb, čiste tehnologije in okoljske politike ter informacijske in komunikacijske dejavnosti v zvezi z okoljskimi vprašanji.
The projects launched today are a good step in the right direction."
ki ju danes začenjamo, sta pomemben korak v pravo smer.“
The projects present are:
Predstavljeni projekti
The projects presented at today’s press briefing illustrate how successful SMEs can turn participation in EU research into commercial success,
Projekti, predstavljeni na današnji novinarski konferenci, pričajo,
The projects selected cover a wide array of topics, including wearable electronic textiles powered by body heat, detection of bacteria by smell, 'toxic expertise' in the petrochemical industry, the origins of human rationality, combatting cancer related inflammation, as well as optimising user interface design.
Izbrani projekti zajemajo številna področja, med drugim tudi elektronska oblačila, ki izkoriščajo telesno toploto, odkrivanje bakterij po vonju, ugotavljanje učinkov toksičnega onesnaženja v petrokemični industriji, začetke človeškega razuma, obvladovanje vnetij, povezanih z rakom, in izboljševanje zasnove uporabniških vmesnikov.
The projects selected cover a wide range of topics.
Izbrani projekti zajemajo širok spekter področij.
The projects selected today will help to deliver major investment projects which were at risk of major delay because of the economic slowdown.
Danes izbrani projekti bodo pripomogli k reševanju velikih naložbenih projektov, katerim so zaradi upočasnitve gospodarstva grozile večje zamude.
The projects selected were submitted by beneficiaries in all 28 Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across the EU.
Izbrane projekte so pripravili upravičenci iz vseh 28 držav članic, obsegajo pa dejavnosti na področju ohranjanja narave, podnebnih sprememb in okoljske politike ter informacijske in komunikacijske dejavnosti v zvezi z okoljskimi vprašanji v EU.
The projects selected will not only have a significant impact on the environment, but will also show the way for others to apply the same techniques."
Izbrani projekti ne bodo le pomembno vplivali na okolje, temveč bodo tudi drugim pokazali, kako naj uporabljajo enake tehnike.“
The projects to be supported through the Children for Peace Initiative fall in the scope of responsibility of the EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva.
Za projekte, ki bodo financirani v okviru pobude „Otroci za mir“, bo pristojna evropska komisarka za humanitarno pomoč in krizno odzivanje Kristalina Georgieva.
The projects to combat trafficking in human beings had weak criminalisation and prosecution components.
Pri projektih za boj proti trgovini z ljudmi sta bili šibki komponenti kaznivosti in pregona.
The projects were assessed according to their European dimension and impact.
Pri ocenjevanju projektov je bilo upoštevano merilo njihove evropske razsežnosti in merilo učinka.
The projects were assessed by an international jury chaired by Maria Ana Viana-Baptista, professor of geophysics at Lisbon Engineering Institute (ISEL), and the panel included two past EUCYS winners.
Projekte je ocenjevala mednarodna žirija, ki ji je predsedovala Maria Ana Viana-Baptista, profesorica geofizike na lizbonskem inštitutu za inženirstvo (ISEL – Lisbon Engineering Institute), v žiriji pa sta bila tudi dva pretekla nagrajenca EUCYS.
The projects were decided by the Inter-institutional Group on Information (IGI), which gather all representatives of the European Institutions
Projekte je izbrala medinstitucionalna skupina za izmenjavo informacij, ki združuje predstavnike vseh evropskih institucij.
The projects were evaluated by a European jury, which selected the five overall winners.
Projekte je ocenila evropska žirija, ki je izbrala pet skupnih zmagovalcev.
The projects were funded through the EU's Comenius scheme, which supports a range of activities, from school partnerships to teacher training and the eTwinning school network.
Projekti so bili financirani v okviru evropskega programa Comenius, ki podpira številne dejavnosti – od šolskih partnerstev do usposabljanja učiteljev in mreže šol eTwinning.
The projects were jointly selected in 2010 by the European Commission, Austria, Germany, Poland, the United Kingdom and Israel, who are together paying a total of €22.3 million towards them.
Projekte so skupaj izbrali Evropska komisija, Avstrija, Nemčija, Poljska, Združeno kraljestvo in Izrael, ki bodo vanje vložili skupno 22,3 milijona EUR.
The projects will address the following areas of concern for the accidental and deliberate spread of diseases:
Projekti bodo obravnavali naslednja zaskrbljujoča področja v okviru nenamernega in namernega širjenja bolezni:
The projects will be aimed in particular at:
Projekti bodo usmerjeni zlasti v:
The projects will be grouped into these categories:
Projekti bodo razvrščeni v naslednje skupine:
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Projekte bo upravljala izvajalska agencija za TEN-T pod nadzorom Generalnega direktorata Evropske komisije za mobilnost in promet.
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Projekte bo v sodelovanju z upravičenci projektov in v okviru Generalnega direktorata Evropske komisije za mobilnost in promet upravljala izvajalska agencija TEN-T.
The projects will be monitored by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries across the Member States and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Projekte bo v sodelovanju z upravičenci projektov iz držav članic in v okviru Generalnega direktorata Evropske komisije za mobilnost in promet nadzirala Izvajalska agencija za TEN-T.
The projects will be replicated by various local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
Take projekte bodo posnemali drugi lokalni organi s podporo Evropskega sklada za regionalni razvoj.
The projects will be selected in a competitive process.
Projekti bodo izbrani na podlagi konkurenčnega postopka.
The projects will benefit from a number of advantages:
Izvajanje projektov bo podprto s številnimi ugodnostmi:
The projects will benefit from a number of advantages:
Ti projekti bodo imeli številne prednosti:
The projects will help improve the lives of some of the 30 million Europeans suffering from a rare disease.
Projekti bodo prispevali k izboljšanju kakovosti življenja okoli 30 milijonov Evropejcev z redko boleznijo.
The projects will help to strengthen the distribution of European films in non-European markets and vice-versa.
Projekti bodo prispevali k boljši distribuciji evropskih filmov na neevropskih trgih in obratno.
The projects will make European infrastructure safer, more sustainable and more efficient for passengers and business alike.
S temi projekti bo evropska infrastruktura postala varnejša, bolj trajnostna in učinkovitejša tako za potnike kot podjetja.
The projects will restore protected nature areas and their fauna and flora, establish sustainable management structures and strengthen public awareness and cooperation with stakeholders.
Projekti bodo obnovili območja varovanja narave in njihove živalske in rastlinske vrste, vzpostavili strukture za trajnostno upravljanje in okrepili ozaveščenost javnosti ter sodelovanje z zainteresiranimi stranmi.
The projects – known as Projects of Common Interest (PCIs) – will enable the gradual build-up of the Energy Union by integrating the energy markets in Europe, by diversifying the energy sources and transport routes.
Projekti, znani kot projekti skupnega interesa, bodo omogočili postopno nadgraditev energetske unije s povezovanjem energetskih trgov v Evropi, diverzifikacjo virov energije in prometnih poti.
The projects, involving some 44 small and medium-sized enterprises as well as universities and other research organisations, will develop new antimicrobials or alternatives such as phages and vaccines.
Okrog 44 malih in srednjih podjetij ter univerz in drugih raziskovalnih organizacij, ki so vključeni v projekte, bo razvilo nove protimikrobne snovi ali alternative, kot so fagi in cepiva.
The projects, which analysed physics, biology and social sciences were selected from 85 projects coming from 37 countries by an International Jury.
Mednarodna žirija je med 85 projekti iz 37 držav izbrala projekte, ki analizirajo fiziko, biologijo in družboslovne znanosti.
The project’s clinical advisory board involves leading experts in breast cancer diagnosis from six EU member states (Belgium, Germany, Italy, The Netherlands, Sweden and the UK) as well as from the US.
Klinični svetovalni odbor projekta je sestavljen iz vodilnih strokovnjakov s področja diagnosticiranja raka na dojki, ki prihajajo iz šestih držav članic (Belgije, Nemčije, Italije, Nizozemske, Švedske in Združenega kraljestva) ter ZDA.
The project’s handbook aims to help coastal managers apply the THESEUS methodology and select the best mitigation options.
Priročnik projekta je namenjen urejevalcem obalnih območij kot pomoč pri uporabi metodologije THESEUS in izbiri najboljših možnosti.
The project’s technology is now the standard sewage sludge treatment for the entire UK water industry.
Tehnologija, razvita v okviru projekta, se zdaj uporablja v standardnem postopku obdelave blata iz čistilnih naprav v celotnem vodnem sektorju v Združenem kraljestvu.
The project’s total cost amounts to almost EUR 280,000 and the Commission contributed about EUR 158,400.
Skupni stroški projekta so znašali skoraj 280 000 evrov, Komisija pa je prispevala okoli 158 400 evrov.
The project’s “cloud” of specialised computer servers then automatically disseminates the real-time data to the relevant civil protection authorities.
„Oblak“ specializiranih računalniških strežnikov nato v realnem času samodejno posreduje podatke ustreznim organom civilne zaščite.
the prolongation of the Schengen communication network.
podaljšanje schengenske komunikacijske mreže.
The prolongation, which the Commission is recommending for a further period of three months, concerns the same internal borders as that recommended on 12 May:
Podaljšanje, ki ga Komisija predlaga za dodatno obdobje treh mesecev, se nanaša na iste notranje meje, za katere je veljalo priporočilo z dne 12. maja:
The promise of a better life for all without exceptions must always be at the heart of the European project.
Obljuba za boljše življenje za vse brez izjem mora biti vedno v središču evropskega projekta.
The promising signs from recent anchovy surveys enabled Council to allow for a fishery of 7 000 tonnes, starting from January 2010, on the understanding that this figure will change to reflect the outcome of scientific advice in the spring.
Na podlagi pozitivnih izidov nedavne raziskave v zvezi s sardonom je Svet lahko odobril ribolov v višini 7 000 ton, ki se bo začel z januarjem 2010, vendar je treba poudariti, da se ta številka lahko spremeni, da bi se upoštevalo znanstveni mnenje, ki bo predloženo spomladi.
The promotion and protection of human rights in Iraq will also greatly benefit from strengthening of the rule of law in general, including by ensuring the neutrality and inclusiveness of the Iraqi judiciary and security forces.
K spodbujanju in varovanju človekovih pravic v Iraku bo veliko prispevala tudi splošna krepitev pravne države, tudi z zagotavljanjem nevtralnosti in vključenosti iraškega sodstva in varnostnih sil.
The promotion of active ageing involves creating better opportunities and working conditions to enable women and men who are in their late 50s and above to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Spodbujanje aktivnega staranja vključuje oblikovanje boljših možnosti in delovnih razmer za ženske in moške v poznih petdesetih in starejše, da bi bili lahko še naprej prisotni na trgu dela, boj proti socialni izključenosti z omogočanjem aktivne udeležbe v družbi ter spodbujanje zdravega staranja.
the promotion of agricultural products, discussed already in this meeting (see below), which will also be the main subject of the informal meeting of the agriculture ministers in Wroclaw (11-13 September 2011).
promocijo kmetijskih proizvodov, o kateri se je razpravljalo že na tej seji (glej spodaj), bo pa tudi glavna tema neuradnega srečanja kmetijskih ministrov v Wroclawu (11.–13. september 2011).
The promotion of an open trade policy, through the completion of the Doha Round of WTO trade talks, would be beneficial for all, including developing countries which suffer most from higher prices.
Spodbujanje odprte trgovinske politike z dokončanjem kroga pogajanj STO v Dohi o svetovni trgovini bo koristno za vse države, vključno z državami v razvoju, ki jih višje cene najbolj prizadenejo.
the promotion of clusters of innovation across the EU;
podbujanje inovacijskih grozdov po vsej EU;
the promotion of competitiveness through sustainable growth, which implies concrete deliverable actions by the Digital Single Market and the internal market for services, as well as helping EU companies to develop their external trade potential;
podbujanje konkurenčnosti s trajnostno rastjo, kar pomeni izvajanje konkretnih ukrepov na enotnem digitalnem trgu in notranjem trgu storitev ter pomoč podjetjem EU pri razvoju zunanjetrgovinskega potenciala;
The promotion of cultural and media policy objectives has also been strengthened in line with the European Parliament's amendments, even though the Commission has made sure in its modified proposal that this does not unduly restrict the increased flexibility in the use of spectrum and does not call into question the promotion of wireless broadband in rural and other non-metropolitan areas in line with the Commission's "broadband for all" policy.
V skladu s spremembami, ki jih je predlagal Evropski parlament, se večji poudarek daje tudi spodbujanju ciljev kulturne in medijske politike, čeprav je Komisija s svojim spremenjenim predlogom hkrati poskrbela, da to ne omejuje neupravičeno večje prožnosti pri uporabi spektra in ne ogroža širjenja brezžičnih širokopasovnih storitev na podeželskih in neurbanih območjih, kar je v skladu s politiko Komisije „širokopasovni dostop za vse“.
the promotion of cultural identity; and
podbujanje kulturne identitete; ter
The promotion of energy efficiency can make a major contribution to energy security.
podbujanje energetske učinkovitosti lahko bistveno prispeva k energetski varnosti.
the promotion of European and independent works;
podbujanje evropskih in neodvisnih del;
The promotion of gender equality and the empowerment of women in particular to be able to say no to unsafe sex and protect themselves from HIV and other sexually transmitted infections is crucial.
Spodbujanje enakosti spolov in krepitev vloge žensk, zlasti možnosti zavrnitve nezaščitenih spolnih odnosov in zaščite pred HIV in drugimi spolnimi boleznimi, sta bistvenega pomena.
the promotion of human capital (education and training, better conditions for researchers, etc.); and
spodbujanje človeškega kapitala (izobraževanje in usposabljanje, boljši pogoji za raziskovalce itd.) ter
The promotion of innovative, multi-modal journey planners is a priority.
Promoviranje načrtovalnikov večmodalnih potovanj je prednostna naloga.
The promotion of intercultural dialogue is inseparable from multilingualism".
Spodbujanje medkulturnega dialoga je neločljivo povezano z večjezičnostjo.“
the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space,
podbujanje mednarodnega sodelovanja pri raziskovanju in rabi vesolja,
the promotion of participation of relevant third countries in those measures.
podbujanje zadevnih tretjih držav, da sodelujejo pri teh ukrepih;
The promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured co-operation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
podbujanje partnerstev med univerzami iz evropskih in tretjih držav v določenih svetovnih regijah kot osnova za strukturirano sodelovanje, prenašanje znanja, izmenjavo in mobilnost na vseh ravneh visokega izobraževanja;
the promotion of policy coherence to ensure an integrated and global vision of the EU-Africa dialogue.
podbujanje skladnosti politik za zagotovitev enotne globalne vizije dialoga med EU in Afriko.
The promotion of reading is widely supported by national policies and initiatives.
Spodbujanje branja je široko podprto z nacionalnimi politikami in pobudami.
the promotion of regional and cultural identity; and
podbujanje regionalne in kulturne identitete; in
The promotion of sector service delivery will go through "Sector reform contracts".
Zagotavljanje sektorskih storitev se bo spodbujalo s „pogodbami o sektorskih reformah“.
the promotion of social progress and combating poverty and social exclusion;
podbujanje družbenega napredka ter boj proti revščini in socialni izključenosti;
The promotion of sustainable aquaculture also forms part of the new policy.
Tudi spodbujanje trajnostne akvakulture je del nove politike.
The promotion of sustainable, competitive and secure energy is a key policy objective of the European Union.
Spodbujanje trajnostnih, konkurenčnih in zanesljivih virov v energetskem sektorju je eden od ključnih ciljev Evropske unije.
The promotion of sustainable, competitive and secure sources in the energy sector is a key policy objective of the European Union.
Spodbujanje trajnostnih, konkurenčnih in zanesljivih virov v energetskem sektorju je eden od ključnih ciljev Evropske unije.
the promotion of the introduction of a free Europe-wide telephone number that could be used in member states to offer information and assistance to victims;
spodbujanju uvedbe enotne in brezplačne telefonske številke, ki bi jo države članice lahko uporabljale za dajanje informacij in pomoč žrtvam;
the promotion of the reintegration of returnees;
podbujanje ponovnega vključevanja povratnikov;
The promotional actions, which can come from the 28 EU Member States as well as Norway, Iceland, and Liechtenstein, feature on the website’s Mobility Map, giving greater visibility to the campaigners and their activities.
Promocijske dejavnosti, ki lahko potekajo v 28 državah članicah EU ter na Norveškem, Islandiji in v Lihtenštajnu, so prikazane na zemljevidu mobilnosti na spletni strani, tako da so pobudniki in njihove dejavnosti bolj prepoznavni.
the prompt appointment by the Commission of a Special Representative for a common readmission policy.
takojšnjemu imenovanju posebnega predstavnika za skupno politiko ponovnega sprejemanja, ki ga imenuje Komisija.
The proof of the success of EURES lies in the statistics: more and more employers and employees are using the service.
Statistični podatki potrjujejo uspešnost portala: število uporabnikov te storitve med delodajalci in delojemalci narašča.
The proper management of fishing effort (fishing days) is also crucial to preventing overfishing.
Za preprečevanje prelova je ključno tudi ustrezno vodenje ribolovnega napora (ribolovni dnevi).
The properties that make plastic bags commercially successful – low weight and resistance to degradation – have also contributed to their proliferation in the environment.
Lahkost in odpornost na razgradnjo sta lastnosti plastičnih vrečk, zaradi katerih so komercialno uspešne, vendar prispevata tudi k njihovemu širjenju v okolje.
The proportion is higher among university teachers, where Erasmus teacher mobility is 1.9% of the teacher population in Europe, or 20 877 people.
Delež univerzitetnih učiteljev je višji, saj znaša mobilnost učiteljev Erasmus 1,9 % populacije učiteljev v Evropi, kar je 20 877 oseb.
The proportion of cross border trade has not increased since 2006.
Delež čezmejne maloprodaje se ni povečal od leta 2006.
The proportion of Europeans aged over 80 is expected to almost triple by 2050 and those aged 60-79 will make up a quarter of the total EU population.
Delež Evropejcev, starejših od 80 let, se bo do leta 2050 po pričakovanjih potrojil, prebivalci, stari od 60 do 79 let, pa bodo predstavljali četrtino vsega prebivalstva EU.
The proportion of inland sites where bathing was prohibited rose to 4.1% from 1.8% in 2003.
kjer je bilo kopanje prepovedano, se je z 1,8 % v letu 2003 dvignil na 4,1 %.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 36% in September 2015 to 87% in January 2016.
Delež migrantov, ki se jim odvzamejo prstni odtisi, je izrazito narasel, in sicer s 36 % septembra 2015 na 87 % januarja 2016.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 8% in September 2015 to 78% in January 2016.
Delež migrantov, ki se jim odvzamejo prstni odtisi, je izrazito narasel in sicer z 8 % septembra 2015 na 78 % januarja 2016.