natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are poles for attracting more research investment and help transfer new technologies to the market.
Predstavljajo vzvode, ki privlačijo več naložb v raziskave in pomagajo pri prenosu novih tehnologij na trg.
They are primarily dedicated to programming and implementation, but also deal with financial management and control issues.
V prvi vrsti so posvečeni načrtovanju in izvajanju, obravnavajo pa tudi finančno upravljanje in vprašanja nadzora.
They are private words, not for treaties between nations.
To so osebne besede, ne besede za pogodbe med narodi.
They are produced by conventional crossing of two or three GM maize -namely MON863, NK603 and MON810- that are already authorised in the EU for food and feed uses and import and processing.
Navedene sorte se pridobijo z običajnim križanjem dveh ali treh gensko spremenjenih sort koruze, in sicer MON863, NK603 in MON810, ki so v EU že odobrene za uporabo v živilih in krmi ter za uvoz in predelavo.
They are produced in the outermost regions (the Canary Islands, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores and Madeira) situated in tropical or sub-tropical areas, as well as certain quantities (less than 2% of the total) produced in Cyprus, Greece and continental Portugal.
Pridelane so v najbolj oddaljenih regijah (Kanarski otoki, francoska čezmorska departmaja Guadalupe in Martinique, Azori in Madeira), ki se nahajajo v tropskih ali subtropskih območjih, določene količine (manj kot 2 % skupne pridelave) pa se pridelajo tudi na Cipru, v Grčiji in celinski Portugalski.
They are Professor Herta Däubler-Gmelin, former Minister of Justice of Germany, Professor Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, European University Institute and former Advocate-General at the European Court of Justice and Ben Hammersley, digital pioneer Editor at Large of a technology magazine.
Člani so profesorica Herta Däubler-Gmelin, nekdanja nemška ministrica za pravosodje, profesor Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro z Evropskega univerzitetnega inštituta in bivši generalni pravobranilec Evropskega sodišča ter Ben Hammersley, digitalni pionir in urednik revije o tehnologiji.
They are projected to continue decreasing, reaching a reduction of 36-37% in 2030 (compared to 1990) but after that the downward trend would slow, resulting in a 42-49% cut by 2050.
Te emisije naj bi se še naprej zmanjševale, pri čemer naj bi leta 2030 dosegle zmanjšanje za 36–37 % (v primerjavi z letom 1990), po tem letu pa naj bi se zmanjšanje upočasnilo in bi leta 2050 doseglo 42–49 %.
They are really experienced people of outstanding quality and I am certain they will make an active and positive contribution to the work of this Commission.
To so zares izkušeni ljudje z vsemi odlikami in prepričan sem v njihov dejavni in pozitivni doprinos k delu Komisije.
They are reasonable and justified because they are aimed at combating crime in an area of freedom, security and justice.
So razumne in upravičene, ker je njihov namen boj proti kriminaliteti na območju varnosti, pravice in svobode.
They are regularly required to perform weekly on-call duty in addition to their normal working time and national law does not guarantee that these extra hours are limited to 48 hours a week on average, calculated over the appropriate reference period.
Poleg običajnega delovnega časa morajo redno opravljati tedensko dežurstvo, nacionalna zakonodaja pa ne zagotavlja, da bi bile te nadure v povprečju omejene na 48 ur na teden, pri čemer se takšno povprečje izračuna za ustrezno referenčno obdobje.
They are responding to concerns that student places on the scheme, as well as grants, may have to be severely reduced due to wrangling over the 2012 and 2013 EU budgets.
Christopher Pissarides in številni olimpijski prvaki, so se tako odzvali na zaskrbljenost nad morebitnim znatnim znižanjem števila mest za študente v programu in štipendij zaradi zahtevnih pogajanj o evropskem proračunu za leti 2012 in 2013.
They are responsible for 6% of all car accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
Povzročijo namreč 6 % vseh avtomobilskih nesreč, kar pomeni 2 000 smrtnih žrtev in še več poškodovanih vsako leto.
They are responsible for explaining policies of the European Union and making Europe more understandable to people.
Odgovorna so za to, da razlagajo politike Evropske unije in naredijo ljudem Evropo razumljivejšo.
They are right to be concerned about the quality of the air they breathe as air pollution has a serious impact on their health.
Upravičeno so zaskrbljeni zaradi kakovosti zraka, ki ga dihajo, saj onesnaženje zraka resno ogroža njihovo zdravje.
They are seeking to better control the fat and texture of the meat as a way to boost quality.
Prizadevajo si za boljše preverjanje maščob in teksture mesa, s čimer bi se izboljšala kakovost.
They are sent by their families in the expectation of a better life, of being able to support their families back home, or in an attempt to join other family members already in the EU.
Druge pošiljajo njihove družine v upanju, da bodo tu živeli bolje, da bodo lahko pomagali svoji družini, ki je ostala doma, ali da se bodo lahko pridružili drugim članom družine, ki so že v EU.
They are set out in Chapters 3 to 7 of the annual report.
Te so navedene v poglavjih 3 do 7 letnega poročila.
They are set out in the recovery plans of banks and include the possibility of dismissing the management and appointing a temporary administrator, convening a meeting of shareholders to adopt urgent reforms and prohibiting the distribution of dividends or bonuses.
Te pristojnosti so določene v načrtih sanacije bank in zajemajo možnost razrešitve vodstvenih delavcev in imenovanja začasnega upravitelja, sklica skupščine delničarjev za sprejetje nujnih reform ter prepovedi izplačila dividend ali bonusov.
They are simply producing too much.
Proizvajajo jih preprosto preveč.
They are still valid.
Te zaveze še vedno veljajo.
They are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Zanje se uporablja regulativni postopek s pregledom.
They are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Zanju se uporablja regulativni postopek s pregledom.
They are summarized in the impact assessment accompanying the Communication.
Prispevki so povzeti v presoji vpliva,
They are the basis around which a consensus is being developed.
Na podlagi teh zamisli se zdaj oblikujejo skupne rešitve.
They are the basis for price comparisons which are of special importance for several Community policies, such as the development of the single market and the monitoring of economic and monetary union with regard to convergence of prices and the identification of price differences.
PKM predstavlja podlago za primerjavo cen, ki so posebnega pomena za več politik Skupnosti, kot so razvoj enotnega trga in spremljanje gospodarske in monetarne unije glede na konvergenco cen in ugotovitve razlik v cenah.
They are the best possible moment to stand up for what has been achieved and to build a consensus around what needs to be done, to speak up for Europe as it really is and advocate a vision of what Europe could be.
Te so najboljša priložnost, da se zavzamemo za pretekle dosežke in oblikujemo soglasje o tem, kaj je treba storiti, da spregovorimo o dejanski Evropi in se zavzemamo za vizijo o tem, kaj bi Evropa lahko bila.
They are the daily partners of economic and social growth.
So vsakdanji partnerji pri gospodarski in socialni rasti.
They are the engine behind our economy and must be kept strong, competitive and innovative.
So gonilo našega gospodarstva, zato morajo ostati močna, konkurenčna in inovativna.
They are the logical consequence of past commitments.
Za to obstajata dva razloga.
They are the ones who have primary responsibility for informing their citizens about the activities which are co-financed with Community Structural Funds.
Le-te so prve odgovorne za obveščanje svojih državljanov o dejavnostih, ki so sofinancirane iz strukturnih skladov Skupnosti.
They are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, the 2000 decision to allow reduced VAT rates temporarily on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and 2004 derogations allowed for newly acceding member states.
Osnovani so na različnih pobudah, sprejetih v preteklih letih, vključno s sklepom iz leta 1992 o uskladitvi stopenj DDV v okviru enotnega trga EU in sklepom iz leta 2000 o začasni uporabi nižjih stopenj za nekatere delovno intenzivne storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni, zaradi spodbujanja zaposlovanja in odstopanji iz leta 2004 za nove države pristopnice.
They are there to help implement the development of the core network.
Namenjeni so za pomoč pri razvoju osrednjega omrežja.
They are trying to create the impression that enlargement is responsible for certain social and economic situations that are currently weighing heavily on people's minds.
Njihov cilje je naprtiti tej širitvi krivdo za nekatere socialne in gospodarske razmere, ki v tem trenutku povzročajo skrbi državljanom in volivcem.
They are typified by their diversity.
Zanje je značilno, da so raznolike.
They are under full responsibility of the Commission.
Zanje v celoti odgovarja Komisija.
They are under-represented in governments and decision-making bodies, have fewer opportunities within the labour and financial markets and are paid significantly less than their male counterparts.
Nezadostno so zastopane v vladah in organih odločanja, imajo manj priložnosti na trgu dela in finančnem trgu, poleg tega pa so plačane bistveno manj kot moški.
They are unseen by consumers but cost retailers and ultimately consumers tens of billions of euros every year.
Potrošniki teh provizij navadno ne opazijo, vendar stroški za trgovce na drobno in – končno – potrošnike znašajo več milijard evrov letno.
They are used in many electronic devices of everyday use for example, a smartphone might contain up to 50 different kinds of metals, including CRMs.
Uporabljajo se v številnih elektronskih napravah za vsakdanjo uporabo – pametni telefon, na primer, lahko vsebuje do 50 različnih vrst kovin, vključno s kritičnimi surovinami.
They are usually chronically debilitating or even life-threatening.
Ponavadi so kronične ali celo smrtno nevarne.
They are very popular with visitors but this is causing problems like the erosion of dune habitats.
Sta zelo priljubljeni pri obiskovalcih, kar povzroča probleme kot je erozija habitatov sipin.
They are vital for its entire success.
Ti cilji so odločilnega pomena za celoten uspeh projekta.
They are vital if Europe wants to emerge stronger from the economic crisis and if it wants to address the challenges of climate change and globalisation.
Te so ključnega pomena, če želi Evropa iz gospodarske krize izstopiti močnejša ter če se želi spoprijeti z izzivi, ki jih prinašajo podnebne spremembe in globalizacija.
They are vital if Europe wants to emerge stronger from the economic crisis and if it wants to address the challenges of climate change and globalisation.
Te so življenjskega pomena, če želi Evropa iz gospodarske krize priti močnejša ter če želi obravnavati izzive podnebnih sprememb in globalizacije.
They are wrong, This crisis is different.
Motijo se, ta kriza je drugačna.
They are wrong.
Nimajo prav.
They are, inter alia, aimed at incorporating the "Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and endorsed in November 2010 by G‑20 leaders.
Med drugim naj bi z njima v zakonodajo EU vključili sporazum Basel III, ki ga je sklenil Baselski odbor za bančni nadzor, novembra 2010 pa so ga odobrili voditelji držav G‑20.
They are:
Med te dokumente štejemo:
They are: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
To so: Belgija, Bolgarija, Danska, Španija, Francija, Italija, Ciper, Madžarska, Malta, Nizozemska, Slovenija, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo.
They are: Brandenburg (DE), County Kerry (IE) and Murcia (ES) for 2011 and Catalonia (ES), Trnava (SK) and Uusimaa/Helsinki (FI) for 2012.
Te so: Brandenburg (DE), grofija Kerry (IE) in Murcia (ES) za leto 2011 ter Katalonija (ES), Trnava (SK) in Uusimaa/Helsinki (FI) za leto 2012.
They are: communication in the mother tongue; communication in foreign languages; mathematical competence and basic competences in science and technology; digital competence; social and civic competences; sense of initiative and entrepreneurship; learning to learn; cultural awareness and expression.
Te so: sporazumevanje v maternem jeziku, sporazumevanje v tujih jezikih, matematična kompetenca ter osnovne kompetence v znanosti in tehnologiji, digitalna pismenost, socialne in državljanske kompetence, samoiniciativnost in podjetnost, učenje učenja, kulturna zavest in izražanje.
They argue that the issue of the value to be given to such statements should be examined by a court having jurisdiction in criminal matters.
Zagovarjajo stališče, da bi moralo takšne izjave presojati kazensko sodišče, ki je pristojno za obravnavo zadeve.
They arrange leisure-time activities with the residents, such as painting, music, games, sports and accompany them on trips.
Skupaj s stanovalci organizirajo aktivnosti, kot so na primer slikanje, glasba, igre, šport, in jih spremljajo na izletih.
They ask for more coverage on development issues by national media", says EC Vice-President and Commissioner for Communication Strategy, Margot Wallström.
Od nacionalnih medijev pričakujejo pozornejše spremljanje razvojnih vprašanj,“ je dejala komisarka za komunikacijsko strategijo in podpredsednica Evropske komisije Margot Wallström.
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Komisijo prosita, naj v skladu s Pogodbo sprejme vse potrebne ukrepe in zlasti v spremembi proračuna zaprosi za dodatne odobritve plačil, če tiste v proračunu za leto 2013 ne zadostujejo za kritje odhodkov iz podrazdelka 1a (konkurenčnost za rast in zaposlovanje), podrazdelka 1b (kohezija za rast in zaposlovanje), razdelka 2 (ohranjanje in upravljanje naravnih virov), razdelka 3 (državljanstvo, svoboda, varnost in pravica) in razdelka 4 (EU kot globalni akter).
They ask the Commission to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Komisijo pozivata, naj v spremembi proračuna zaprosi za dodatne odobritve plačil, če odobritve v proračunu za leto 2012 ne bi zadostovale za kritje odhodkov v podrazdelku 1a (Konkurenčnost za rast in zaposlovanje), podrazdelku 1b (Kohezija za rast in zaposlovanje), razdelku 2 (Ohranjanje in upravljanje naravnih virov), razdelku 3 (Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica) in razdelku 4 (EU kot svetovni akter).
They asked the Commission to clarify the practical and legal aspects of such a virtual stockpile.
Komisijo so pozvali, naj pojasni praktične in zakonske vidike za tako virtualno zalogo.
They assess the extent to which protection concerns and implementation of UN Security Council resolution 1894 (2009) are considered during the planning and conduct of CSDP missions and operations.
V smernicah je ocenjeno, v kolikšni meri se pri načrtovanju in izvajanju misij in operacij SVOP upošteva vprašanje zaščite prebivalstva in izvajanje resolucije Varnostnega sveta ZN 1894(2009).
They associate themselves with airlines interested in making such services available to their passengers.
Povezujeta se z letalskimi družbami, ki so zainteresirane za ponudbo tovrstnih storitev svojim potnikom.
They belong to all major taxonomic groups, including viruses, fungi, algae, mosses, ferns, higher plants, invertebrates, fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.
Pripadajo vsem večjim taksonomskim skupinam, vključno z virusi, glivami, algami, mahovi, praproti, višjimi rastlinami, nevretenčarji, ribami, dvoživkami, plazilci, pticami in sesalci.
they benefit from a special permit granting procedure which is easier, faster and more transparent than normal procedures: Each member state will designate a single competent authority responsible – "a one stop shop " – for the completion of the entire permit granting process.
Zanje se uporablja poseben postopek izdaje gradbenega dovoljenja, ki je enostavnejši, hitrejši in preglednejši od običajnih postopkov: vsaka država članica določi en pristojni organ („vse na enem mestu“), ki je odgovoren za izpeljavo celotnega postopka izdaje gradbenega dovoljenja.
They both consisted in upgrading teachers at a higher index.
Obe sta vključevali povišanje učiteljev na višji indeks.
They both reiterated on various occasions that Egypt needed a fully inclusive transition process, taking in all political groups, to reach free and fair elections and a civilian-led government.
Oba sta ob več priložnostih ponovila, da Egipt za svobodne in poštene volitve ter civilno vlado potrebuje celovit tranzicijski proces, ki bo zajel vse politične skupine.
They bring a simpler, more focused and coherent EU economic governance by reducing the number of guidelines and by concentrating on core measures to create growth and jobs.
Z zmanjšanjem števila smernic in z osredotočanjem na najpomembnejše ukrepe za ustvarjanje rasti in delovnih mest se oblikuje enostavnejše, bolj ciljno naravnano in celovitejše ekonomsko upravljanje EU.
They bring together, on one site, all the security authorities of participating countries.
Na enem mestu združujejo vse varnostne organe sodelujočih držav.
They broadly endorsed the long-term approach proposed by the Commission involving the development of multiannual roadmaps for cooperation with third countries and regions.
Delegacije so v splošnem potrdile dolgoročni pristop, ki ga predlaga Komisija, in sicer z oblikovanjem večletnih načrtov za sodelovanje s tretjimi državami in regijami.
They brought an action before the Symvoulio tis Epikrateias (Council of State, Greece) against the Greek authorities’ tacit rejection of their applications to be granted permission to provide sport betting services in Greece.
Pri Symvoulio tis Epikrateias (Grčija) so vložile tožbe zoper odločbe zaradi molka organa, s katerimi grški organi niso ugodili njihovim prošnjam za dovoljenje, da v Grčiji organizirajo športne stave.
They build notably on the analysis of the Commission's Country Reports, as well as on the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes presented by the Member States in April.
Izhajajo iz analize poročil o državah, ki jih je pripravila Komisija, ter nacionalnih programov reform, programov za stabilnost in konvergenčnih programov, ki so jih države članice predložile aprila.
They build on existing obligations and developments in EU legislation, covering elements of the marine environment not yet addressed in existing policies.
Pokrivajo elemente morskega okolja, ki v obstoječih politikah še niso bili obravnavani, ter nadgrajujejo sedanje obveznosti iz zakonodaje EU ter že dosežen napredek.
They build on the experiences of what works and what does not work to support integration, for example to organise introductory and language courses, ensure a strong commitment by the receiving society and enhance migrants' participation.
Moduli so narejeni na podlagi izkušenj s tem, kaj dejansko podpira vključevanje in kaj ne.
They build on the voluntary codes of practice formulated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC), as well as on existing Community instruments for biodiversity protection.
Temeljijo na prostovoljnih kodeksih ravnanja, ki sta jih oblikovala Mednarodni svet za izkoriščanje morij (ICES) in Evropska svetovalna komisija za sladkovodno ribištvo (EIFAC), ter na obstoječih instrumentih Skupnosti za zaščito biotske raznovrstnosti.
They c ommemorated the 10th anniversary of ESDP, which has seen the deployment of some 70 000 personnel in 22 ESDP missions and operations (of which 12 are ongoing) on three continents.
Obeležili so prvih deset let EVOP, med katerimi je bilo na tri celine poslano 70 000 članov osebja ter začetih 22 misij in operacij EVOP (od katerih jih je 12 še vedno v teku).
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investment, in particular through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
Svet poziva k iskanju ravnovesja med fiskalno konsolidacijo in dejstvom, da je potrebno nadaljnje vlaganje, zlasti z določanjem prednostnih ciljev ter dodelitvijo sredstev za ukrepe, ki najbolj pripomorejo k rasti in zaposlovanju.
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investments, in order to avoid hampering the respect of commitments already made and to avoid impeding efforts to overcome the economic crisis.
Pa tudi, da je treba najti ravnovesje med fiskalno konsolidacijo in potrebo po nadaljnjem vlaganju, da ne bi ovirali izpolnjevanja prevzetih obveznosti in da ne bi zavrli prizadevanj za rešitev gospodarske krize.
They call for a stable, coherent and predictable market-oriented policy framework, which is required to provide the certainty needed for longer-term private investment.
V njih se poziva k stabilni, dosledni in predvidljivi tržno usmerjeni okvirni politiki, potrebni za zagotovitev varnosti, ki je nujna za dolgoročne zasebne naložbe.
They call for action to reduce our dependency on fossil fuels.
Želijo si ukrepov za zmanjšanje odvisnosti od fosilnih goriv.
They call for improving communication to and information of consumers.
Pozivajo k izboljšanju obveščanja potrošnikov.
They call for increased transparency on commodity derivatives markets, in particular by requiring investors to notify their investment positions to regulators ("position reporting") so as to more effectively prevent market abuses.
V njih je izražen poziv k večji preglednosti na trgih izvedenih finančnih instrumentov na blago, za kar bi bilo treba zlasti zagotoviti, da vlagatelji regulatorje obvestijo o svojih pozicijah (poročanje o pozicijah), da bi lahko učinkoviteje preprečevali zlorabe na trgih.
They call on the secretaries-general of the Institutions to provide comprehensive information on building matters with the preliminary draft budget/estimates.
Pozivata generalne sekretarje institucij, naj priskrbijo izčrpne informacije o zadevah v zvezi z zgradbami s predhodnimi predlogi proračuna/ocenami.
They called for a proper involvement of social partners in the definition of national reform plans and in the implementation of the Europe 2020 strategy as a whole.
Zahtevali so ustrezno vključitev socialnih partnerjev v določitev načrtov nacionalnih reform in izvajanje celotne strategije Evropa 2020.
They called for a reinforced global cooperation through the World Health Organisation (WHO) and the United Nations.
Pozvali so k izboljšanju globalnega sodelovanja prek Svetovne zdravstvene organizacije in Organizacije združenih narodov.
They called for the principles of transparency, accountability and public audit to be respected when public funds are at stake.
Pozvale so, da se pri javnih sredstvih spoštujejo načela preglednosti, odgovornosti in revidiranja javnih financ.
They called for this role to be further reinforced as they launched the celebrations for the programme's 20th anniversary in Brussels today.
Ob današnji otvoritvi praznovanja 20. obletnice programa v Bruslju sta pozvala k nadaljnji krepitvi te njegove vloge.