natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current operational area for joint operation Triton extends to 138 Nautical Miles South from Sicily.
Sedanje območje delovanja skupne operacije Triton sega do 138 navtičnih milj južno od Sicilije.
The current outlook is in line with characteristics of previous recoveries following severe financial crises.
Sedanje razmere tako spominjajo na prejšnja okrevanja po hudih finančnih krizah.
The current peace process represents a chance for a lasting stability enabling the Government to focus on long-term reforms.
Sedanji mirovni proces je priložnost za trajno stabilnost, kar bi vladi omogočilo, da se osredotoči na dolgoročne reforme.
The current period runs from 2007 to 2013 and payments must be completed by 2015.
Sedanje obdobje traja od leta 2007 do leta 2013, plačila pa morajo biti zaključena do leta 2015.
The current phase (Safer Internet plus) will run until 2008 (see ,
Sedanja faza (Varnejši internet plus) bo trajala do leta 2008 (glej ,
The current policy framework is based on three headline targets to be achieved within the EU by 2020:
Sedanji okvir politike temelji na treh krovnih ciljih, ki jih je treba v EU doseči do leta 2020:
The current positions should not lead to a competition between people and motorways.
Trenutna stališča ne bi smela povzročiti konkurence med ljudmi in avtocestami.
The current practice used by Member States when checking a third country national wanting to cross the EU's external borders is based mainly on the stamps in the travel document.
Sedanja praksa držav članic pri kontroli državljanov tretjih držav, ki želijo prečkati zunanje meje EU, temelji predvsem na žigih v potnih listinah.
The current president of the EWG and the EFC is Thomas Wieser.
Trenutno Delovni skupini Evroskupine in Ekonomsko-finančnemu odboru predseduje Thomas Wieser.
The current principles of cohesion policy with respect to the system of multilevel governance, multiannual programme planning, partnership, focusing of effort, indicator-based programme management and assessment, have proved successful.
Sedanja načela kohezijske politike v zvezi s sistemom upravljanja na več ravneh, večletnega načrtovanja programov, partnerstva, osredotočenosti, upravljanja programov na podlagi kazalcev in ocenjevanja so se izkazala za ustrezna.
The current priorities, agreed at the 2006 spring European Council, continue to be valid.
Trenutne prednostne naloge, sprejete leta 2006 na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta, so še naprej aktualne.
The current proceedings deal only with intra-EU BITs and do not concern BITs that exist between EU Member States and third countries.
V sedanjem postopku so obravnavane le bilateralne investicijske pogodbe znotraj EU, pri čemer bilateralne investicijske pogodbe, ki so bile sklenjene med državami članicami EU in tretjimi državami, tukaj niso zajete.
The current programme under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons was created in 1987.
Sedanji program, ki omogoča Evropski uniji, da najbolj ogroženim osebam zagotovi hrano iz intervencijskih zalog, se je začel izvajati leta 1987.
The current programmes run until the end of 2013.
Sedanja programa bosta potekala do konca leta 2013.
The current proposal also reaffirms the distinctive roles of the Commission and the Member States in order to avoid overlaps and ensure that the Commission focuses on its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
Sedanji predlog ponovno potrjuje ločene vloge Komisije in držav članic, da bi se preprečilo prekrivanje in zagotovilo, da se Komisija osredotoči na svojo osnovno dejavnost nadzorovanja in preverjanja izvajanja pravil SRP s strani držav članic.
The current proposal must be adopted by the European Parliament and Member States before becoming law.
Predstavljeni predlog bo začel veljati, ko ga bodo sprejeli Evropski parlament in države članice.
The current proposal suggests abolishing checks on persons at internal sea and air borders with and between Bulgaria and Romania on 25 March 2012.
V sedanjem predlogu je predlagano, da se 25. marca 2012 odpravijo kontrole oseb na notranjih morskih in zračnih mejah med Bolgarijo in Romunijo.
The current proposal supports:
Sedanji predlog podpira:
The current proposed framework Regulation is an important step forward in the modernisation of social statistics notably in terms of social survey data.
Sedanji predlog okvirne uredbe je pomemben korak v smeri posodobitve socialne statistike, zlasti v smislu podatkov iz družbenega pregleda.
The current protocol is about to expire on 31 July 2012 and negotiations with Mauritania should resume soon.
Sedanji protokol bo prenehal veljati 31. julija 2012, pogajanja z Mavretanijo pa naj bi se kmalu ponovno začela.
The current protocol, which entered into force on 3 December 2005, will expire on 2 December 2011.
Sedanji protokol je začel veljati 3. decembra 2005 in bo prenehal veljati 2. decembra 2011.
The current provision remains inadequate.
Trenutna oskrba je še vedno nezadovoljiva.
The current provisions of implementing rules to the VAT directive (Council Regulation EU/282/2011) therefore need to be amended to this effect.
Sedanje določbe izvedbenih predpisov iz direktive o DDV (Uredba Sveta EU/282/2011) morajo biti zato spremenjene.
The current provisions tend to incentivise cancellations to the detriment of passengers (because the problem cannot be remedied within a very short deadline).
Veljavne določbe spodbujajo odpovedi v škodo potnikom (saj težave ni mogoče rešiti v kratkem roku).
The current PTD focuses on brochures and does not mention other media, such as websites.
Sedanja direktiva se osredotoča na kataloge in ostalih medijev (kot so spletne strani) sploh ne omenja.
The current refugee crisis has however shown that it is time to increase this cooperation between Europe and Africa, based on partnership and shared responsibility.
Vendar pa je sedanja begunska kriza pokazala, da je treba to sodelovanje med Evropo in Afriko okrepiti na osnovi partnerstva in skupne odgovornosti.
The current refugee crisis has seen a great deal of negative language and hate speech resurfacing about those arriving, with far right movements and populist discourses exploiting the situation.
Sedanja begunska kriza je na površje naplavila veliko negativnega izražanja in sovražnega govora na račun prišlekov, razmere pa znajo izkoristiti skrajni desničarji in populisti.
The current refugee crisis shows how crucial close cooperation between the EU and the countries in south-east Europe is.
Trenutna begunska kriza kaže na to, kako pomembno je tesno sodelovanje med EU in državami jugovzhodne Evrope.
The current refugee crisis, however, requires further, immediate action.
Vendar sedanja begunska kriza zahteva takojšnje ukrepanje.
The current regime is woefully ill-equipped to deal with the problems of VAT fraud and miscalculations, and it's clear that the numbers will not get better by themselves.
Sedanja ureditev je povsem neustrezna z vidika reševanja problemov goljufij in napačnih izračunov na področju DDV in jasno je, da se rezultati ne bodo popravili kar sami po sebi.
The current Register was set up jointly by the European Commission and the European Parliament in 2011.
Sedanji register sta leta 2011 skupaj vzpostavila Evropska komisija in Evropski parlament.
The current Regulation 261/2004 compels air carriers to provide passengers information on their rights, but does not contain requirements with regard to the on-the-spot information on the event itself.
261/2004 morajo letalski prevozniki potnikom zagotoviti informacije o njihovih pravicah, niso pa obvezani, da jih na kraju samem obvestijo o dogodku.
The current Regulation also established requirements on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in a few specific areas.
Veljavna uredba je prav tako uvedla zahteve glede usposabljanja in izdajanja spričeval za osebje, ki vzdržuje in označuje opremo, ki vsebuje fluorirane pline, ter poroča o proizvodnji, uvozu in izvozu fluoriranih plinov, na nekaterih področjih pa je uvedla določene prepovedi.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down by a regulation in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
Veljavna ureditev razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam, ki temelji na uredbi iz leta 1987, je bila leta 2007 vključena v uredbo o enotni skupni ureditvi trgov.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
Veljavna ureditev razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam temelji na uredbi iz leta 1987, leta 2007 pa je bila vključena v uredbo o enotni skupni ureditvi trgov.
The current Regulation does not establish a retail price cap for data services.
Sedanja Uredba ne določa omejitve maloprodajnih cen za podatkovne storitve.
The current Regulation does not foresee retail price caps for data roaming.
Sedanja Uredba ne določa omejitve maloprodajnih cen za podatkovno gostovanje.
The current Regulation is due to expire in May 2010.
Sedanja uredba bo prenehala veljati maja 2010.
The current regulation on rural development policy for the period 2007 to 2013 states that member states and regions rural development funding shall aim at improving:
Sedanja ureditev politike razvoja podeželja za obdobje 2007 do 2013 navaja, da je cilj financiranja razvoja podeželja držav članic in regij izboljšati:
The current regulation provides that only three categories of drinking milk may be produced and marketed in the Community:
Na podlagi sedanje uredbe se lahko v Skupnosti proizvajajo in tržijo le tri kategorije konzumnega mleka:
The current regulation was developed in the aftermath of 9/11 when there were concerns that EU carriers could be subject to price dumping in the Trans-Atlantic market.
Trenutna uredba je bila razvita kot posledica dogodkov 11. septembra, ko so obstajali pomisleki, da bi letalski prevozniki iz EU lahko postali žrtev dampinških cen na čezatlantskem trgu.
The current regulations governing the eggs and poultry market allow the EU to co-finance compensation measures only in cases where there is a case of avian flu on a farm or where farmers are prevented from moving their poultry because of restrictions imposed on veterinary orders.
Trenutni uredbi o ureditvi trga jajc in perutnine dovoljujeta EU, da ukrepe za izravnavo sofinancira samo v primerih, kadar se ptičja gripa pojavi na kmetijskem gospodarstvu ali kadar kmetje zaradi omejitev iz veterinarskih predpisov ne smejo premeščati perutnine.
The current report will also serve as a background to the discussions.
Današnje poročilo o uporabi navedene direktive bo tudi osnova za razprave.
The current reports review the progress since October 2005.
Zdajšnji poročili vsebujeta pregled napredka od oktobra.
The current restrictions to cross-border transfer of waste will continue to apply.
Obstoječe omejitve čezmejnega prenosa odpadkov bodo veljale še naprej.
The current restrictive measures include a ban on the sale of arms to Zimbabwe, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state of persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Med veljavnimi omejevalnimi ukrepi so prepoved prodaje orožja Zimbabveju, zamrznitev premoženja in prepoved vstopa v in prehoda čez državo članico za osebe, ki s svojim delovanjem resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo v Zimbabveju.
The current revenue ceiling is thereby kept intact.
Zgornja meja izdatkov tako ostaja nespremenjena.
The current revision of the ECTS Guide should incorporate these principles.
Ta načela bi bilo treba vključiti v trenutno revidiran vodnik o ECTS.
The current roaming regulation will expire on 30 June 2012.
Veljavna uredba o gostovanju bo prenehala veljati 30. junija 2012.
The current roaming rules are designed to reduce the problems of national markets but they don’t build a real single market.
Sedanji predpisi o gostovanju so namenjeni ublažitvi težav nacionalnih trgov, vendar ne omogočajo resnično enotnega trga.
The current rule that VAT can be made eligible if it is not recoverable under VAT legislation is, in principle, kept.
Trenutno veljavno pravilo, da je DDV lahko upravičen strošek, če na podlagi zakonodaje o DDV ni izterljiv, je načeloma ohranjeno.
The current rules
Obstoječi predpisi
The current rules
Sedanja pravila
The current rules
Sedanja zakonodaja
The current rules
Trenutna zakonodaja
The current rules
Veljavna pravila
The current rules
Veljavni predpisi
The current rules and conditions for hosting the title are set out in a 2006 decision (1622/2006/EC) of the European Parliament and Council of Ministers.
Pravila in pogoji za pridobitev naziva so navedeni v Sklepu Evropskega parlamenta in Sveta iz leta 2006 (1622/2006/ES).
The current rules and conditions for hosting the title are set out in a 2006 decision (1622/2006/EC) of the European Parliament and Council of Ministers.
Pravila in pogoji za pridobitev naziva so navedeni v Sklepu iz leta 2006 (1622/2006/EC) Evropskega parlamenta in Sveta.
The current rules are fragmented, preventing citizens and businesses from taking full advantage of our Single Market.
Trenutni predpisi so razdrobljeni in tako državljanom kot podjetjem onemogočajo polno izkoriščanje prednosti našega enotnega trga.
The current rules are largely based on the requirements arising from the Kyoto Protocol.
Veljavna pravila v glavnem temeljijo na zahtevah iz Kjotskega protokola.
The current rules are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, a 2000 decision to allow reduced VAT rates on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and derogations allowed in 2004 for newly acceding member states.
Sedanja pravila so rezultat različnih pobud iz preteklih let, vključno s sklepom iz leta 1992 o uskladitvi stopenj DDV v okviru enotnega trga EU, sklepom iz leta 2000 o možnosti začasne uporabe nižjih stopenj za nekatere delovno intenzivne storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni, zaradi spodbujanja zaposlovanja, in odstopanji, odobrenimi leta 2004 za nove države pristopnice.
The current rules are wasteful for European companies, impact on all road users and are bad for the environment.
Obstoječa pravila so neekonomična za evropska podjetja, vplivajo na vse uporabnike cest ter niso okolju prijazna.
The current rules date back almost 20 years.
Veljavna pravila so bila sprejeta pred skoraj 20 leti.
The current rules guarantee that EU citizens can connect to the public network and use public phone services to make phone calls, send faxes or have internet access.
Trenutno veljavni  predpisi  omogočajo vsem državljanom EU, da se priključijo na javna omrežja in uporabljajo javne telefonske storitve za opravljanje klicev, pošiljanje faksov ali dostop do interneta.
The current rules provide a safety net and a stick to complement the new opportunities and ‘carrot’ contained in this package.
Ti predpisi zagotavljajo varnostno mrežo in sankcije ter dopolnjujejo nove priložnosti in pristop nagrajevanja, ki jih ponuja ta sveženj.
The current rules provide Member States with the possibility to either recognise certifications of other Member States, require additional testing in order to verify if the equipment meets the requirements prescribed by EU legislation or even to hinder its use on its territory.
Veljavna pravila dajejo državam članicam možnost, da bodisi priznajo certificiranje druge države članice bodisi zahtevajo dodatno preskušanje, da preverijo, ali oprema izpolnjuje zahteve iz zakonodaje EU, bodisi preprečijo njeno uporabo na svojem ozemlju.
The current rules require Member States to apply a general VAT rate of at least 15 %, with derogations granted to certain Member States in certain cases.
Sedanja pravila države članice zavezujejo, da uporabljajo najmanj 15-odstotno splošno stopnjo DDV, nekatere države članice pa lahko v določenih primerih izkoristijo tudi odobrena odstopanja.
The current rules were written before the economic urgency of establishing the telecoms single market was apparent.
Oblikovani so bili preden je postalo očitno, da je z gospodarskega vidika nujno treba vzpostaviti enotni telekomunikacijski trg.
The current rules will be replaced by simpler, more transparent ones.
Sedanja pravila bodo nadomestila preprostejša in transparentnejša pravila.
The current rules, which foresee passport-free travel in 25 European countries, allow national authorities to exceptionally and temporarily reintroduce border controls in case of a serious threat to public policy and internal security.
Na podlagi obstoječih pravil, ki omogočajo potovanje brez potnega lista v 25 evropskih državah, lahko nacionalni organi izjemoma in začasno ponovno uvedejo nadzor na mejah v primeru resne grožnje za javni red ali notranjo varnost.
The current rules: Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.
Trenutno veljavna pravila: Direktiva 1999/37/ES o dokumentih za registracijo vozil določa zahteve za izdajo potrdil o registraciji, njihovo vzajemno priznavanje in usklajeno obvezno vsebino potrdil o registraciji vozila.
The current rules: Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic roadworthiness tests of motor vehicles - these are the regular vehicle checks required by law.
Trenutno veljavna pravila: Direktiva 2009/40/ES določa najnižje standarde za redne tehnične preglede motornih vozil, ki jih zahteva zakonodaja.
The current rules: Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (with technical roadside inspections).
Trenutno veljavna pravila: Direktivo 2009/40/ES dopolnjuje Direktiva 2000/30/ES, ki določa zahteve za nadzor nad tehničnim stanjem gospodarskih vozil med rednimi pregledi (s cestnimi pregledi tehnične brezhibnosti).
The current safety situation in Nepal does not leave us any other choice than to put all of its carriers on the EU air safety list.
Zaradi trenutnih varnostnih razmer v Nepalu nimamo druge možnosti, kot da vse nepalske letalske prevoznike uvrstimo na seznam EU prepovedanih letalskih prevoznikov.
The current Scoreboard is the first to measure the performance of a Europe with 27 Member States.
Trenutni pregled je prvi, ki meri rezultate za Evropo s 27 državami članicami.
The current second phase of the transitional arrangements will end in December 2011.
Sedanja druga faza prehodnih ureditev se bo zaključila konec decembra 2011.
The current second phase started on 1 January 2009 and will end on 31 December 2011.
Trenutna druga faza se je začela 1. januarja 2009 in se bo končala 31. decembra 2011.
The current Seventh framework programme runs until end 2013.
Trenutni sedmi okvirni program traja do konca leta 2013.
The current shortfall for the LLP is about €180 million.
Trenutno programu vseživljenjskega učenja primanjkuje približno 180 milijonov evrov.
The current situation
Trenutno stanje
The current situation can be summarised like this: we have disappointing hard data from the end of last year, some more encouraging soft data in the recent past, and growing investor confidence in the future.
Trenutni položaj bi bilo mogoče povzeti na naslednji način: imamo zanesljive podatke iz obdobja proti koncu lanskega leta, ki nas navdajajo z razočaranjem, nekaj bolj spodbudnih in manj zanesljivih podatkov iz nedavnega preteklega obdobja, v prihodnosti pa bo zaupanje investitorjev naraščalo.
The current situation for cross-border couples is complex:
Trenutno so razmere za čezmejne pare zapletene:
The current situation for public sector web accessibility is dire.
Trenutno je spletna dostopnost v javnem sektorju zelo slaba.
The current situation for young people in many EU countries today is becoming dramatic.
Trenutne razmere za mlade ljudi v mnogih državah Evropske unije postajajo dramatične.
The current situation in Austria is characterised by a sudden inflow of nationals of third countries on its territory resulting from secondary movements across Europe, leading to a sharp increase of the number of applicants for international protection.
Avstrija se sooča z nenadnim prihodom državljanov tretjih držav na svoje ozemlje, kar je posledica sekundarnih gibanj po Evropi, zaradi česar se je močno povečalo število prosilcev za mednarodno zaščito.
The current situation in Slovenia, prima facie, appears to be a situation covered by the rules.
Glede sedanjega stanja v Sloveniji se prima facie zdi, da gre za primer, ki ga navedena pravila zajemajo.
The current situation in the 27 Member States is legally complicated, time consuming and expensive.
Sedanja situacija v 27 državah članicah je pravno zapletena ter zahteva veliko časa in denarja.
The current situation is that Iceland and the Faroe Islands have unilaterally increased their mackerel quotas and there is currently no agreement between the coastal states (EU, Norway, the Faroe Islands and Iceland) on the allocation share for this stock.
Trenutno stanje je naslednje: Islandija in Ferski otoki so enostransko povečali svoji kvoti za skušo, med obalnimi državami (EU, Norveška, Ferski otoki in Islandija) pa zaenkrat ni sporazuma o dodeljevanju kvot za ta stalež.
The current situation is unsustainable and does not allow for the adequate protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
Trenutne razmere so nevzdržne in ne omogočajo zadostne zaščite civilnega prebivalstva, zlasti ranljivih skupin in verskih skupnosti.
The current situation of overcapacity, notably in steel, has shown that we need effective trade defence instruments to uphold fair trade and address market distortions in the future.
Zaradi trenutnih presežnih zmogljivosti, zlasti v jeklarstvu, potrebujemo učinkovite instrumente trgovinske zaščite, da se zavaruje poštena trgovina ter preprečijo izkrivljanja trga v prihodnosti.
The current situation on the world market is exceptional.
Trenutne razmere na svetovnem trgu so izjemne.
The current situation requires a new political strategy for the steel sector.
V trenutni situaciji jeklarski sektor potrebuje novo politično strategijo.
The current situation underlines once more the urgent need to move towards a two-state solution allowing both sides to live side-by-side in peace and security.
Trenutne razmere znova kažejo, kako nujno je treba doseči napredek pri uresničevanju rešitve na podlagi soobstoja dveh držav, ki bi obema stranema prinesla mirno in varno sožitje.
The current situation:
Sedanje razmere:
The current situation: Accidental falls from heights such as windows or balconies represent a leading cause of death or brain or skeletal damage for children below 5 years  In the Ile de France region in France, between May and September 2005, 67 such falls were registered.
V regiji Ile de France v Franciji je bilo med majem in septembrom 2005 prijavljenih 67 nezgodnih padcev.
The current situation: Free movement of goods is a basic freedom under EU law, however it is not yet a reality for the maritime sector.
V skladu z zakonodajo EU je prost pretok blaga temeljna svoboščina, ki pa se v pomorskem sektorju še ni uveljavila.
The current situation: There are currently no EU standards for baby bath articles-bath seats, bathing aid or baths.
Sedanje razmere: Za izdelke za kopanje dojenčkov, kot so sedeži za kopanje, pripomočki za kopanje ali kadi, trenutno še ni standardov EU.