natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free movements of goods: Commission requests Portugal to implement EU rules on tractors
Prosti pretok blaga: Komisija poziva PORTUGALSKO k izvajanju predpisov EU o traktorjih
Free newspapers and user-generated contents will continue to gain ground, but I also think at the same time that journalism which is based on editorial discipline and on verifying the facts, will become even more important.
Brezplačni časopisi in vsebine, ki jih oblikujejo uporabniki, se bodo še nadalje širili, mislim pa tudi, da bo vedno bolj pomembno novinarstvo, ki temelji na uredniški disciplini in preverjanju dejstev.
Free of charge
brezplačen
Free of charge
brezplačno
Free Trade Agreement - EU and South Korea
Sporazum o prosti trgovini – EU in Južna Koreja
Free trade agreement with Singapore
Sporazum o prosti trgovini s Singapurjem
FREE TRADE AGREEMENT WITH SOUTH KOREA
SPORAZUM O PROSTI TRGOVINI Z JUŽNO KOREJO
Free trade agreement with the Republic of Korea
Sporazum o prosti trgovini z Republiko Korejo
Free trade agreements will also contain strong provisions to promote the respect of labour rights around the world.
porazumi o prosti trgovini bodo vsebovali tudi stroge določbe za spodbujanje spoštovanja pravic delavcev po vsem svetu.
Free trade agreements with Southern Mediterranean countries
Sporazumi o prosti trgovini z državami južnega Sredozemlja
Free trade areas will become an integral part of these Agreements, aiming to strengthen the export and investment performance of both countries and facilitate their progressive integration with the EU's Internal Market of 500 million consumers.
Območji proste trgovine bosta postali sestavni del teh sporazumov, katerih cilj je povečati izvozno in investicijsko uspešnost obeh držav ter pomagati pri njunem postopnem vključevanju na notranji trg EU, ki ima 500 milijonov potrošnikov.
Free trade must be fair, and only fair trade can be free."
Prosta trgovina mora biti pravična in samo pravična trgovina je lahko prosta.
Free up bandwidth through an active EU spectrum policy and create the right framework to explore the full potential of cloud computing
prostitev pasovne širine prek aktivne politike spektra EU ter oblikovanje ustreznega okvira za raziskovanje polnega potenciala računalništva v oblaku;
Free video news material on soil sealing is available at TVLINK.ORG
Brezplačni video material o pozidavi tal je na voljo na TVLINK.ORG
Free will and free consent need to be respected.
Svobodno voljo in svobodno privolitev je treba spoštovati.
Free-lance
Samostojni tolmači
Freedom Food is a farm assurance and food labelling scheme set up by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) in 1994 to improve farm animal welfare and to address growing consumer demand for food produced to higher animal welfare standards.
Freedom Food je sistem zagotavljanja kmetijskega gospodarstva in označevanja živil, ki ga je leta 1994 ustanovilo Kraljevo združenje za boj proti mučenju živali (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals – RSPCA) z namenom izboljšanja dobrega počutja domačih živali in kot odziv na vse večje povpraševanje potrošnikov po živilih, proizvedenih po višjih standardih dobrega počutja živali.
freedom from discomfort;
imeti morajo ustrezno bivališče,
freedom from fear and distress.
obvarovati jih je treba strahu in vznemirjenosti.
freedom from hunger or thirst;
ne smejo biti lačne in žejne,
freedom from pain, injury or disease;
obvarovati jih je treba pred bolečino, poškodbami in boleznimi,
FREEDOM OF ACCESS TO INFORMATION IN IRAN
PROST DOSTOP DO INFORMACIJ V IRANU
Freedom of association in the Euromed partner countries
vobodi združevanja v partnerskih državah Euromeda in
Freedom of establishment and free movement of services: Commission asks Slovenia to respect EU rules
Pravica do ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev: Komisija poziva Slovenijo, naj upošteva predpise EU
Freedom of establishment and freedom to provide services: Commission requests BULGARIA to respect EU rules
Svoboda ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev: Komisija poziva BOLGARIJO k spoštovanju pravil EU
Freedom of establishment precludes such a withholding tax,
odtegne davek pri viru v višini 25%.
Freedom of establishment thus seeks to guarantee the benefit of national treatment in the host Member State of the subsidiary, by prohibiting any discrimination, even minimal, based on the place in which companies have their seat.
Pravica svobode ustanavljanja tako želi zagotoviti korist nacionalnega obravnavanja v sprejemni državi članici odvisne družbe, s tem, da prepoveduje vsakršno diskriminacijo, četudi majhno, ki bi temeljila na kraju, kjer imajo družbe sedež.
Freedom of expression and the right to assemble peacefully are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
Svoboda izražanja in pravica do mirnega zborovanja sta človekovi pravici in temeljni svoboščini vseh ljudi, zato ju je treba spoštovati in zaščititi.
Freedom of expression and the right to assemble, as provided for in particular by the International Covenant on Civil and Political Rights, are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
Svoboda izražanja in pravica do združevanja, kot sta zagotovljeni zlasti z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah, sta človekovi pravici in temeljni svoboščini vsakega človeškega bitja in kot taki ju je treba spoštovati in varovati.
Freedom of expression depends in part on a diverse and free media.
Svoboda izražanja je delno odvisna od raznolikih in svobodnih medijev.
Freedom of expression is a core European value which must be preserved.
Svoboda izražanja je temeljna evropska vrednota, ki jo je treba ohraniti.
Freedom of expression is one of the essential foundations of our democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights.
Svoboda izražanja je eden bistvenih temeljev naše demokratične družbe ter je priznana v evropskih pogodbah in Listini EU o temeljnih pravicah.
Freedom of expression must be defended both in the traditional media and on the Internet.
Svobodo izražanja je treba ščititi v tradicionalnih oblikah medijev in na spletu.
Freedom of movement and residence does not preclude a residence clause as a condition for the retention of entitlement to an unemployment allowance
Pravica do prostega gibanja in prebivanja ne nasprotuje pogoju dejanskega bivališèa kot pogoju za to, da bi se ohranila pravica do nadomestila za brezposelnost
Freedom of movement for persons – Bulgaria and Romania
Prosti pretok oseb - Bolgarija in Romunija
Freedom of movement is something we all tend to take for granted in Europe, but it shouldn't stop at the border.
Prosto gibanje v Evropi radi smatramo za nekaj samoumevnega, vendar se ne sme ustaviti na meji.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Prost pretok je najbolj cenjena pravica državljanstva EU (glej sporočilo za medije št.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Prosto gibanje je najbolj cenjena pravica državljanstva EU (glej sporočilo za medije št.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Svoboda gibanja je najbolj cenjena pravica državljanstva EU (glej sporočilo za medije št.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship: for 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
Prosto gibanje je najbolj cenjena pravica državljanov EU: 56 % Evropejcev meni, da je prosto gibanje najbolj pozitiven dosežek Evropske unije.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship: for 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
Prosto gibanje je najbolj dragocena pravica državljanov EU: 56 % Evropejcev meni, da je prosto gibanje najbolj pozitiven dosežek Evropske unije.
Freedom of opinion and expression is necessary to create pluralist, tolerant, broad-minded and democratic societies.
Svoboda mišljenja in izražanja je potrebna za vzpostavljanje pluralistične, strpne in demokratične družbe.
Freedom of religion and belief
Svoboda veroizpovedi in prepričanja
Freedom of religion or belief - Council conclusions
Svoboda veroizpovedi ali prepričanja – sklepi Sveta
Freedom of religion or belief is a universal human right which needs to be protected everywhere and for everyone.
Svoboda vere ali prepričanja je univerzalna človekova pravica, ki jo je treba varovati povsod in za vsakogar.
Freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression as well as to other human rights and fundamental freedoms, which all contribute to the building of pluralist and democratic societies.
Svoboda vere ali prepričanja je neločljivo povezana s svobodo mnenja in izražanja ter z drugimi človekovimi pravicami in temeljnimi svoboščinami, ki vse prispevajo k ustvarjanju pluralistične in demokratične družbe.
Freedom of speech and freedom of the press are essential elements of democracy.
Svoboda govora in tiska sta bistvena elementa demokracije.
Freedom of the press is essential to a democratic society.
Svoboda tiska je bistvena za demokratično družbo.
freedom to express normal behaviour;
imeti morajo možnost naravnega vedenja,
Freedom to provide services: Commission refers AUSTRIA to Court of Justice of the EU over restrictions on foreign ski instructors
Svoboda opravljanja storitev: Komisija proti AVSTRIJI začenja postopek pred Sodičem EU zaradi omejitev za tuje smučarske učitelje
Freedom, justice, control at the external borders,
Svoboda, pravica,
Freedom, security and justice (sub-heading 3a of the financial framework)
Svoboda, varnost in pravica (podrazdelek 3a finančnega okvira)
Freedom, security and justice are core values which constitute key components of the European model of society.
Svoboda, varnost in pravica so ključne vrednote, ki so poglavitnega pomena v modelu evropske družbe.
Freedom, security and justice are core values which constitute key components of the European model of society.
Svoboda, varnost in pravica so temeljne vrednote, ki tvorijo ključne dele evropskega modela družbe.
freedom, security and justice;
voboda, varnost in pravica;
Freeing business to drive growth- a major overhaul of the business environment is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
razbremenitev podjetništva za spodbuditev rasti – nujno potrebna je obsežna preureditev poslovnega okolja, da bo Grčija spet lahko postala država, ki ji domači in tuji vlagatelji zaupajo, tako da vlagajo in ustvarjajo nova delovna mesta.
Freeing up commercial services, providing the highest possible protection, certainty and level playing field for European investors in the US, and increasing access to American public procurement markets are also objectives.
Cilji so tudi sprostitev komercialnih storitev, zagotavljanje najvišje možne ravni zaščite, varnosti in enakih konkurenčnih pogojev za evropske vlagatelje v ZDA ter povečanje dostopa do ameriških trgov javnih naročil.
Freeing up SME’s and unlocking business potential
Sprostitev MSP in poslovnega potenciala
freephone access to the EUROPE DIRECT call centre on 00 800 6 7 8 9 10 11;
brezplačna telefonska številka klicnega centra EUROPE DIRECT je: 00 800 67891011;
freeze effort allocations under certain conditions.
pod določenimi pogoji zamrzne dodelitve ribolovnega napora.
freezer tuna seiners: 25 vessels for France and Spain;
zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalkami: 25 plovil za Francijo in Španijo;
Freezing and confiscation of proceeds of crime
Zamrznitev in zaplemba premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem
Freezing EU funds for countries that breach the stability pact is not a solution.
Zamrznitev dodeljevanja sredstev EU državam, ki kršijo določbe pakta za stabilnost, ni rešitev.
Freight railway axis Sines/Algeciras-Madrid-Paris
Železniška os za tovorni promet Sines/Algeciras-Madrid-Pariz
Freight transport - Amendment to the Marco Polo II programme
Tovorni promet – sprememba programa Marco Polo II
Freight transport in Europe: new Commission initiatives aimed at achieving greater efficiency and sustainability
Prevoz blaga v Evropi: nove pobude Komisije za večjo učinkovitost in trajnost
Freight transport is essential for the competitiveness of the European economy and for the quality of life of EU citizens.
Prevoz blaga je nujen za konkurenčnost evropskega gospodarstva in kakovost življenja državljanov Unije.
Freight transport is expected to grow by 80% by 2050, and passenger transport by more than 50%.
Tovorni promet naj bi se po pričakovanjih do leta 2050 povečal za 80 %, potniški promet pa za več kot 50 %.
Freight transport is expected to grow by 80% by 2050.
Tovorni promet naj bi do leta 2050 narasel za 80 %.
Freight Transport Logistics Action Plan - Council conclusions
Akcijski načrt za logistiko tovornega prometa - sklepi Sveta
Freight Transport Logistics Action Plan - Council conclusions 30
Akcijski načrt za logistiko tovornega prometa - sklepi Sveta 30
French and German language clips have been added to the channel since its launch at the end of June 2007.
Posnetki v francoskem in nemškem jeziku so bili na povezavo dodani od njene postavitve konec junija 2007.
French Films (Finland)
French Films (Finska)
French Guyana (PEN/FGU)
Francoska Gvajana (PEN/FGU)
French Guyana (PEN/FGU)
vode Francoske Gvajane (PEN/FGU)
French Guyana waters, Kattegat; EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 (POR/3-1234)
vode Francoske Gvajane, Kattegat; vode EU Skagerraka in podobmočij I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV; vode EU območja CECAF 34.1.1, 34.1.2 in 34.2 (POR/3-1234)
French Guyana waters, Kattegat; EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 (POR/3-1234)
vode Francoske Gvajane, Kattegat; vode EU Skagerraka ter območij I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV; vode EU območja CECAF 34.1.1, 34.1.2 in 34.2 (POR/3-1234)
French is the official language, or one of the official languages, of three Member States (Belgium, France and Luxembourg).
Francoščina je uradni jezik oziroma eden od uradnih jezikov treh držav članic (Belgija, Francija in Luksemburg).
French law allows this opt-out for hospital doctors, but does not comply with the required conditions laid down by the Directive.
Francoska zakonodaja omogoča to izvzetje za zdravnike v bolnišnicah, vendar ne izpolnjuje pogojev, ki se zahtevajo z Direktivo.
French law governs the use of the label.
Uporabo oznake ureja francoska zakonodaja.
French law is currently falling short of certain obligations in this area, in particular by failing to ensure a functional separation between the environmental authority and the decision-making authority, with both roles currently being fulfilled by a single body in some cases.
Francoska zakonodaja trenutno ne izpolnjuje nekaterih obveznosti na tem področju, zlasti ker ne zagotavlja funkcijske ločitve med okoljskim organom in organom odločanja, saj trenutno v nekaterih primerih obe vlogi opravlja le en organ.
French Minister for Agriculture and Fisheries
francoski minister za kmetijstvo in ribištvo
French Minister for Foreign and European Affairs
francoski minister za zunanje in evropske zadeve
French Minister for Labour, Social Relations, Family and Solidarity
francoski minister za delo, delovna razmerja, družino in solidarnost
French Minister for the Budget, Public Accounts and the Civil Service
francoski minister za proračun, javne finance in javno upravo
French Minister of State with responsibility for foreign trade
francoska državna sekretarka za zunanjo trgovino
French Minister of State with responsibility for Transport
francoski državni sekretar za promet
French Official Journal , 10 December 2008, Text 17 of 108.
Francoski Uradni list, 10.12.2008, besedilo 17 od 108.
French rules do not currently allow the use of tests approved by other EU countries, thus hindering the free movement of goods within the EU.
Francoski predpisi zdaj ne dovoljujejo uporabo merilnikov, ki so odobreni v drugih državah EU, kar ovira prosti pretok blaga znotraj EU.
French – Tu me plais
italijansko – Mi piaci
Frequencies in the sub-700 MHz area (470-694 MHz) will remain available, as a priority, for audiovisual services.
Frekvence v območju pod 700 MHz (470–694 MHz) bodo še naprej prednostno na razpolago za avdiovizualne storitve.
Frequencies on the Italian route are double which shows a positive correlation between frequency and open competition which currently mainly exists on high speed lines and long distance inter-city services.
Pogostost vlakov na italijanski progi je dvakrat večja, kar kaže na pozitivno razmerje med pogostostjo in odprto konkurenco, ki trenutno obstaja predvsem na visokohitrostnih progah in medmestnih storitvah na dolge razdalje.
Frequency allocation by auction also fulfilled the requirement of serving to secure long-term revenue, since, despite the one-off nature of the proceeding, it secured revenue for the State for the whole of the 20-year period of the licences' validity.
Dodelitev frekvenc na podlagi dražbe naj bi izpolnjevala tudi predpostavko, da služi trajnemu doseganju dohodka, saj naj bi državi, kljub enkratnosti postopka, priskrbela prihodke za celotni rok 20 let, kolikor veljajo licence.
Frequency bands for public cellular digital land-based mobile communications
Frekvenčni pasovi za javne celične digitalne kopenske mobilne komunikacije
Frequent concerns of small and medium size enterprises include how to draw up a contract or how to get paid for goods or services delivered.
Med pogostimi skrbmi malih in srednje velikih podjetij so med drugim priprava pogodb ali načini plačila za dobavljeno blago ali opravljene storitve.
Frequent travellers – the most lucrative section of the potential market - are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers.
Pogosti potniki – najdonosnejši segment potencialnega trga – možnost podatkovnega gostovanja na mobilnih telefonih izklopijo pogosteje kot občasni popotniki.
Frequently Asked Questions (MEMO/12/1000)
Pogosta vprašanja (MEMO/12/1000)
Frequently Asked questions - Free Movement explained:
Pogosta vprašanja o pravici do prostega gibanja oseb:
Frequently Asked questions - Free Movement explained:
Pogosta vprašanja o pravici do prostega gibanja:
Frequently asked questions about the "Stoiber Group" and its final report
Pogosta vprašanja o Stoiberjevi skupini in njeno končno poročilo
Frequently asked questions about the safeguard clauses included in the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania
Najpogostejša vprašanja o zaščitnih klavzulah v Pristopni pogodbi Bolgarije in Romunije
Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement
Pogosta vprašanja o čezatlantskem trgovinskem in naložbenem sporazumu
Frequently asked questions on Deposit Guarantee Schemes, see .
‒ pogosta vprašanja o sistemih jamstva za vloge (glej );
Frequently asked questions on languages in Europe
Pogosta vprašanja o jezikih v Evropi
Frequently Asked Questions on responsible sourcing of minerals from conflict zones (MEMO/14/157)
Pogosta vprašanja o odgovornem pridobivanju mineralov s konfliktnih območij
Frequently Asked Questions on the European Commission's literacy policy and report by the High-Level Group of Experts on Literacy
Pogosta vprašanja o politiki Evropske komisije glede opismenjevanja in poročilu skupine na visoki ravni za pismenost
Frequently Asked Questions on the European Company Statute consultation: MEMO/10/97
Pogosta vprašanja v zvezi s posvetovanjem o statutu evropske družbe: MEMO/10/97
Frequently Asked Questions on the Joint Communication: Elements for a new EU strategy on China
Pogosta vprašanja o skupnem sporočilu: Elementi za novo strategijo EU o Kitajski
Frequently Asked Questions:
Pogosta vprašanja:
Frequently Asked Questions:
Pogosto zastavljena vprašanja:
Frequently Asked Questions: Endocrine disruptors
Najpogostejša vprašanja: endokrini motilci
Frequently Asked Questions: Erasmus Programme
Pogosta vprašanja: program Erasmus
Frequently Asked Questions: European Union Prize for Cultural Heritage/ Europa Nostra Awards
Pogosta vprašanja o nagradi Evropske unije za kulturno dediščino/nagradi Europa Nostra
Frequently asked questions: MEMO/11/415
Pogosta vprašanja: MEMO/11/415.
Frequently asked questions: New EU rules for safer and greener lorries
Najpogostejša vprašanja: nova pravila EU za varnejše in okolju prijaznejše tovornjake
Frequently asked questions: On the European Commission’s decision to impose provisional duties on imports of solar panels from China (Case AD 590)
Pogosto zastavljena vprašanja: o odločitvi Evropske komisije glede uvedbe začasnih dajatev na uvoz sončnih plošč iz Kitajske (zadeva AD 590)
Frequently Asked Questions: Single Sky: Commission acts to unblock congestion in Europe's airspace
Pogosta vprašanja Enotno nebo: Komisija želi odpraviti preobremenjenost evropskega zračnega prostora
Fresh European aid for Algeria’s cultural heritage and transport sector
Nova evropska pomoč Alžiriji za zaščito kulturne dediščine in prometni sektor
Fresh funding from the 11th European Development Fund (EDF) reserve, complemented by the integration of some funds from the Regional Indicative Programmes for West, Central and Eastern Africa, along with contributions from National Indicative Programmes for the Horn of Africa.
Sveže financiranje iz rezerve enajstega Evropskega razvojnega sklada (ERS) se dopolnjuje s sredstvi iz regionalnih okvirnih programov za severno, zahodno in srednjo Afriko in prispevki nacionalnih okvirnih programov za Afriški rog.
FRESH FV
IN ZEL.
FRESH FV
SVEŽE SAD.
Fresh round of consultation on review of EU working time Directive begins as new implementation report published
Nov krog posvetovanj o pregledu direktive EU o delovnem času ob objavi novega poročila o izvajanju
FRESHWATER
SLADKE VODE
Freshwater aquaculture and inland fishery
Gojenje sladkovodnih organizmov in ribolov v celinskih vodah
Freshwater fish are also highly threatened, especially as a result of pollution, overfishing, habitat loss and the introduction of alien species.
Zelo ogrožene so tudi sladkovodne ribe, zlasti zaradi onesnaževanja, prelova, izgube habitatov in vnosa tujih vrst.
Freshwater molluscs are the most threatened group assessed so far.
Sladkovodni mehkužci so med trenutno ocenjenimi vrstami najbolj ogrožena skupina.
Freshwaters still lagging
Sladke vode še vedno zaostajajo
Friday 21 January 2005 at 12 noon
petek, 21. januarja 2005 ob 12:00,
Friday, 14 March 2008, 9:00 a.m.– 17:00 p.m.
Petek, 14. marec 2008, od 9.00–17.00
Friday, 14th March Poznan/PL Adam Mickiewicz University
Petek, 14. marca Poznanj/PL Univerza Adam Mickiewicz
Friday, 21st March Bratislava/SK Comenius-University
Petek, 21. marca Bratislava/SK Univerza Comenius
Friday, 28th March Sofia/BG University St. Kl.
Petek, 28. marca Sofija/BG Univerza Sv.
Friday, 4th April Ljubljana/SL University Ljubljana
Petek, 4. aprila Ljubljana/SL Univerza v Ljubljani
Friederike Wallentin-Hermann v Alitalia
Friederike Wallentin-Hermann proti Alitalii
Fritz Holzwarth, Deputy Director-General, Federal Ministry for the Environment, Germany
Fritz Holzwarth, namestnik generalnega direktorja, zvezno ministrstvo za okolje, Nemčija
Frivolous claims will be dismissed quickly;
neresni zahtevki bodo hitro zavrženi;
From 1 December 2008 onwards, the new rules will:
S 1. decembrom 2008 bodo z novimi predpisi:
From 1 December 2008, new rules on tax and duty free imports enter into force.
S 1. decembrom 2008 začnejo veljati novi predpisi o uvozu blaga brez plačila davkov in dajatev.
From 1 December 2015, the agreed in last year's reform of EU promotion policy will enter into force.
S 1. decembrom 2015 bodo začeli veljati , dogovorjeni v okviru lanske reforme promocijske politike EU.