natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the general approach is still valid, it is important that the minimum rates laid down in EU legislation remain meaningful and are regularly updated regularly to take into account economic, political and international developments.
Čeprav je splošni pristop še zmeraj veljaven, je pomembno, da najnižje stopnje, ki jih določa zakonodaja EU, ostanejo smiselne in se redno posodabljajo, tako da so usklajene z gospodarskim, političnim in mednarodnim razvojem.
While the general EU trend is positive, there is still some scepticism in countries that continue to face recession and rising unemployment.
Čeprav je splošni trend EU pozitiven, pa države, ki se še naprej soočajo z recesijo in vedno večjo brezposelnostjo, v zvezi s tem ohranjajo določeno mero dvoma.
While the Guide does not change the rules used by Eurostat in classifying PPPs, it analyses the most common features of current PPP contracts in the light of these rules and gives a clear overview of their potential impact on Government finances.
Priročnik sicer ne spreminja pravil, ki jih Eurostat uporablja za razvrčanje javno-zasebnih partnerstev, vendar analizira najpogosteje značilnosti sedanjih pogodb o javno-zasebnih partnerstvih na podlagi teh pravil in vsebuje jasen pregled njihovega možnega učinka na javne finance.
While the high current account surplus is partially traceable to structural features of the economy the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Četudi je velik presežek tekočega računa delno mogoče pripisati strukturnim značilnostim gospodarstva, bi bila struktura pokojninskega in davčnega sistema potencialno lahko vir neučinkovite razporeditve kapitala.
While the implementation of the Code is under way, the Commission expects the scope of the Code to be gradually extended to include other financial instruments, such as bonds and derivatives.
Pri uveljavljanju kodeksa Komisija pričakuje, da se bo njegovo področje uporabe postopoma razširilo in vključilo tudi druge finančne inštrumente, kot so obveznice in izvedene finančne inštrumente.
While the important measures taken to stabilise financial markets have begun to restore confidence, the situation remains precarious and the risks to the forecasts significant.
Čeprav je izvajanje pomembnih ukrepov za stabilizacijo finančnih trgov začelo vračati zaupanje, je situacija še vedno negotova in tveganja napovedi so velika.
While the imposed restrictive measures appear necessary and proportionate at this time, the free movement of capital will however need to be reinstated as soon as possible in the interest of the Greek economy, the Eurozone, and the European Union's single market as a whole.
Medtem ko se uvedeni omejevalni ukrepi v tem trenutku zdijo potrebni in sorazmerni, pa bo v interesu grškega gospodarstva, euroobmočja in enotnega trga Evropske unije kot celote potrebno čim prej ponovno uvesti prosti pretok kapitala.
While the initiative is of particular interest for the EU's five Atlantic states, it is open to researchers from all over Europe and beyond.
Pobuda je zlasti v interesu petih atlantskih držav članic EU, vendar je odprta za raziskovalce po vsej Evropi in zunaj nje.
While the institutional structure of the two paying agencies is in place, they are not yet operational.
Čeprav je institucionalna struktura dveh plačilnih agencij vzpostavljena, agenciji še ne delujeta.
While the instruments and policies adopted at EU level to encourage the inclusion of the Roma people are appropriate, implementation at national, regional and local levels is lacking owing both to the absence of strong partnerships and coordination mechanisms and to a local-level failure to implement instruments that could alter the practical living conditions of the Roma."
Čeprav so instrumenti, sprejeti na ravni EU, ustrezni, je njihovo izvajanje na nacionalni, regionalni in lokalni ravni pomanjkljivo.
While the majority of delegations accepted the presidency's compromise text, three delegations decided to abstain for the following reasons.
Medtem ko je večina delegacij sprejela kompromisno besedilo predsedstva, so se tri delegacije odločile, da se vzdržijo iz razlogov, navedenih v nadaljevanju.
While the majority of Member States have fully implemented the Directive, 10 Member States – Belgium, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Spain and Sweden – still have to implement some or all of its provisions.
Belgija, Grčija, Italija, Luksemburg, Poljska, Portugalska, Slovenija, Španija in Švedska, še izvesti nekatere ali vse njene določbe.
While the majority of Member States provide some information about studying or starting a company from abroad, online registration is less common.
Čeprav večina držav članic zagotavlja določene informacije o študiju ali ustanovitvi podjetja iz tujine, pa je spletna prijava manj pogosta.
While the majority of the Member States have fully implemented the Directive, in five Member States - Cyprus, Italy, Romania, Slovenia, Spain- all of the Directive's provisions still have to be implemented.
Medtem ko je večina držav članic v celoti izvedla direktivo, pet članic (Ciper, Italija, Romunija, Slovenija in Španija) še ni uvedlo vseh njenih določb.
While the maps indicating the layout of the comprehensive and core networks will be included in the annexes to the guidelines regulation, the list of core network projects will be attached to the Connecting Europe Facility regulation (Commission proposal: 16176/11), the future funding instrument for the trans-European energy, telecommuni­cations and transport networks, which is still being discussed by budgetary experts with the assistance of experts from the sectors concerned.
Zemljevidi, ki prikazujejo, kje se nahajajo celovita in osrednja omrežja, bodo vključeni v priloge k uredbi o smernicah, seznam projektov osrednjih omrežij pa bo priložen Uredbi o vzpostavitvi instrumenta za povezovanje Evrope (predlog Komisije: 16176/11), prihodnjega instrumenta financiranja vseevropskih energetskih, telekomunikacijskih in prometnih omrežij, o katerem še vedno razpravljajo strokovnjaki za proračun ob pomoči strokovnjakov iz zadevnih sektorjev.
While the market review process is well advanced in some Member States, the seven Member States who were sent a letter of formal notice today, had not yet notified the Commission of the results of any of their market reviews by the end of September.
Medtem ko postopek pregleda trga kar dobro napreduje v nekaterih državah članicah, sedem držav članic, ki so jim danes poslali uradne opomine, Komisiji do konca septembra še niso sporočile izsledkov kakršnega koli pregleda trga.
While the measure was achieving its nominal objective of modernisation, this is almost inevitable as any investment or purchase of new equipment results in some degree of modernisation.
Ukrep je sicer dosegel cilj posodabljanja iz svojega poimenovanja, vendar je bilo to skoraj neizogibno, saj vsaka naložba ali nakup nove opreme prinaša delno posodobitev.
While the measures taken in zone South-West to meet limit values were efficient enough to achieve compliance with EU legislation in 2013, excessive levels of harmful pollutants persist in zone South-East, causing continued damage to human health.
Ukrepi, sprejeti na jugozahodnem območju za izpolnjevanje mejnih vrednosti, so bili dovolj učinkoviti za uskladitev z zakonodajo EU v letu 2013, na jugovzhodnem območju pa so ravni škodljivih onesnaževal še vedno previsoke, kar povzroča trajno škodo za zdravje ljudi.
While the Member States can adopt the procedures they deem the most appropriate, the Commission suggests that financial penalties should take into account the value of the catches found on board.
Medtem ko lahko države članice sprejmejo postopke, ki se jim zdijo najbolj primerni, pa Komisija predlaga, da se pri finančnih kaznih upošteva vrednost ulova na krovu.
While the Member States will remain the ones deciding on how many people will be resettled each year, collectively the EU will achieve a greater impact by coordinating national efforts and acting as a whole.
Medtem ko bodo države članice še naprej same odločale o tem, koliko ljudi bo preseljenih vsako leto, pa bo EU skupaj vsako leto dosegla večji učinek, tako da bo usklajevala nacionalna prizadevanja in delovala kot celota.
While the merger is not a problem as such, the MNB Governor would become a simple deputy chairman of the new structure, which would structurally encroach on his independence.
Združitev sama po sebi sicer ni sporna, vendar bi z njo guverner MNB postal navaden namestnik predsednika nove strukture, kar bi strukturno gledano posegalo v njegovo neodvisnost.
While the migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs, it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Čeprav je migracijska kriza v Sredozemlju usmerila pozornost na najnujnejše potrebe, je pokazala tudi veliko o strukturnih omejitev migracijske politike EU in orodij, ki jih ima ta na voljo.
While the most innovative countries have further improved their performance, others have shown a lack of progress.
Medtem ko so najbolj inovativne države svojo uspešnost še povečale, pri drugih skoraj ni opaziti napredka.
While the negotiations on the remaining issues such as the performance reserve and macro-economic conditionality will continue, the measures endorsed today provide a sound basis for programming to proceed.
Medtem ko se bodo pogajanja o preostalih vprašanjih, kot sta rezerva na podlagi doseženih rezultatov in makroekonomska pogojenost, nadaljevala, pa danes potrjeni ukrepi zagotavljajo trdno podlago za nadaljnje načrtovanje programov.
While the network does include nature reserves, most of the land is privately owned.
Omrežje sicer zajema nekaj naravnih rezervatov, vendar je večina zemljišč v zasebni lasti.
While the new rules mean that health warnings will cover a substantial part of the total surface of cigarette packages, a certain space will remain available for branding.
Medtem ko nova pravila pomenijo, da bodo zdravstvena opozorila pokrivala znaten del celotne površine cigaretnih zavojčkov, bo ostalo na voljo nekaj prostora za znamčenje.
While the new rules will pose challenges for the sectors concerned, the use of alternative abatement technologies will significantly reduce compliance costs and stimulate innovation and resource efficiency.
Medtem ko bodo nova pravila predstavljala izzive zadevnim sektorjem, bo uporaba nadomestnih tehnologij za zmanjševanje emisij močno znižala stroške za skladnost ter spodbudila inovacije in učinkovito rabo virov.
While the new telecoms regulator BEREC is takes up its functions today, the implementation of the whole telecoms reform package into national legislations in the 27 EU Member States is due by June 2011.
Medtem ko bo BEREC kot novi regulativni organ za telekomunikacije danes pričel z delom, mora 27 držav članic celotni paket reformnih ukrepov za telekomunikacije v nacionalno zakonodajo prenesti do junija 2011.
While the number of films produced in Europe increased from around 1100 in 2008 to 1300 in 2012, most European films are shown only in the country where they were made and are rarely distributed across borders.
Medtem ko se je število filmov, proizvedenih v Evropi, povečalo s približno 1 100 v letu 2008 na 1 300 v letu 2012, se večina evropskih filmov prikazuje samo v domači državi, le redki pa se distribuirajo v tujini.
While the number of migrants arriving to Europe remains high, we need to step-up the implementation of the agreed European response that strikes the balance between responsibility and solidarity.
V Evropo še vedno prihaja veliko število migrantov, zato moramo okrepiti izvajanje dogovorjenega evropskega odziva, ki zagotavlja uravnoteženost med odgovornostjo in solidarnostjo.
While the number of road deaths decreased by 43% during the last decade, the number of seriously injured people decreased by only 36%.
Medtem ko se je število smrtnih žrtev prometnih nesreč v zadnjem desetletju zmanjšalo za 43 odstotkov, je bil upad števila hudo poškodovanih oseb le 36-odstoten.
While the objective should be that the Unified Patent Court becomes self-financing over time, financial contributions will be required in the setting-up phase, on the basis of a balanced and transparent formula.
Čeprav bi cilj moral biti, da se enotno sodišče za patente sčasoma začne financirati iz lastnih sredstev, bodo v fazi vzpostavljanja potrebni finančni prispevki, ki bodo izračunani na podlagi uravnoteženih in preglednih meril.
While the objectives set out in the roadmap take into account the limited public resources available, they are also intended to be ambitious enough to promote digitisation, the use of public-private partnerships, improve framework conditions for the on-line accessibility of cultural material and contribute to the further development of Europeana, the EU online public library launched in 2008.
Pri ciljih iz časovnega razporeda je upoštevano dejstvo, da so razpoložljivi javni viri omejeni, hkrati pa naj bi bili ti cilji dovolj ambiciozni, da bi spodbujali digitalizacijo in koriščenje javno-zasebnih partnerstev, izboljšali okvirne pogoje za spletno dostopnost kulturnega gradiva ter prispevali k nadaljnjemu razvoju spletne javne knjižnica EU Europeana, ki je začela delovati leta 2008.
While the overall financial impact of fraud affecting EU funds decreased last year, the number of cases reported in EU spending increased compared to the previous year.
Čeprav se je lansko leto skupni finančni učinek goljufij, ki škodijo sredstvom EU, zmanjšal, se je število prijavljenih primerov v zvezi s porabo EU v primerjavi s predhodnim letom povečalo.
While the pay gap has declined in the recent years, there’s no reason to celebrate.
Čeprav se je razlika v plačilu v zadnjih letih zmanjšala, s tem še ne moremo biti zadovoljni.
While the performance of labour markets differs between Member States, NOTES that the duration of the crisis and the rapid restructuring of economies have highlighted weaknesses in labour market regulation.
Čeprav se uspešnost trgov dela med državami članicami razlikuje, UGOTAVLJA, da sta trajanje krize in hitro prestrukturiranje gospodarstev izpostavila nekatere pomanjkljivosti v ureditvi trga dela.
While the Plan envisages action against all forms of migrant smuggling on all migratory routes, actions to counter smuggling through the Mediterranean are particularly urgent.
Čeprav načrt predvideva ukrepe proti vsem oblikam tihotapljenja migrantov na vseh migracijskih poteh, so ukrepi za boj proti tihotapljenju prek Sredozemlja še posebej nujni.
While the preventive effect of OLAF action cannot be measured in figures, in 2006 a sum exceeding 450 million Euros was recorded as recovered in the context of OLAF cases.
Čeprav preprečevalnega učinka urada OLAF ni mogoče izmeriti v številkah, je znesek izterjav v okviru primerov, ki jih je leta 2006 obravnaval OLAF, presegal 450 milijonov EUR.
While the primary objective of the EU’s monetary policy is maintaining price stability, the ESM pursues an objective which is clearly distinct, namely to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Medtem ko je temeljni cilj monetarne politike Unije ohranitev stabilnost cen, sledi EMS cilju, ki je jasno drugačen, in sicer zaščititi stabilnost euroobmočja kot celote.
While the principle of non-discrimination is already established under the Services Directive and the Commission has applied it in services sectors such as car rental companies or amusement parks, companies and consumers alike will benefit from more legal certainty about which practices are allowed and which ones are not.
Načelo nediskriminacije že velja v skladu z direktivo o storitvah in Komisija ga je uporabila v nekaterih storitvenih sektorjih, kot so podjetja za najem avtomobilov ali zabaviščni parki.
While the principle should be maintained that the language of proceedings of a local division can be changed only with the agreement of both parties, a party could address a request to the President of the Court to change the language of proceedings for reasons of convenience and fairness.
Čeprav bi se bilo treba držati načela, da se lahko jezik postopka v lokalnem oddelku spremeni le s soglasjem obeh strank, bi imela stranka možnost nasloviti prošnjo na predsednika sodišča, ki bi lahko po potrebi in če bi bilo to pravično, spremenil jezik postopka.
While the process is progressing smoothly, the Council CALLS ON Eurostat and the Member States to step up their efforts so that major methodological issues should be resolved before the introduction of the Commission proposal.
medtem ko proces nemoteno napreduje, Svet POZIVA Eurostat in države članice, naj okrepijo prizadevanja, da bi se glavna metodološka vprašanja rešila pred predložitvijo predloga Komisije;
While the programme made a significant contribution to covering the PA’s salary bill, the increasing number of beneficiaries and declining funding through PEGASE DFS from other donors lead to serious delays in the payment of salaries by the PA in 2012 which led to unrest amongst the Palestinian population.
Program je sicer bistveno prispeval k pokritju sredstev za plače Palestinske nacionalne oblasti, vendar je zaradi vse večjega števila upravičencev in vse manjšega financiranja drugih donatorjev preko neposredne finančne podpore PEGASE leta 2012 prihajalo do resnih zamud pri izplačilu plač, kar je privedlo do nemirov med palestinskim prebivalstvom.
While the projects audited aimed at saving energy and improving comfort, they did not generate a good ratio between energy savings and the corresponding investment cost.
Revidirani projekti kljub temu, da naj bi ustvarili prihranke energije in izboljšali udobje, niso ustvarili dobrega razmerja med prihranki energije in stroški s tem povezane naložbe.
While the projects cannot be named before the grant agreements are finally concluded, all are expected to start from this summer.
Imena projektov ne bodo objavljena javno, dokler ne bodo dokončno sklenili pogodb o financiranju, vsi pa naj bi se začeli letos poleti.
While the proposal for a Regulation implementing Regulation (EC)
Medtem ko predlog uredbe za izvajanje Uredbe (ES) št.
While the proposal to introduce a system of transferable fishing concessions was generally considered a good basis for further discussion, many member states insisted that this system should be managed at national level, with sufficient safeguards and flexibility.
Čeprav so države članice na splošno menile, da je predlog o uvedbi sistema prenosljivih ribiških koncesij dobra podlaga za nadaljnjo razpravo, jih je veliko vztrajalo pri stališču, da bi bilo treba ta sistem upravljati na nacionalni ravni ter pri tem zagotoviti ustrezna varovala in prožnost.
While the proposed new double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network to be completed later on has been accepted by member states, the core network corridor concept, intended to facilitate implementation of the core network, has been reviewed in order to cut the administrative burden and guarantee national sovereignty rights.
Medtem ko so države članice sprejele predlagano novo dvostopenjsko strukturo, ki ločuje med osrednjim omrežjem, ki ga je treba vzpostaviti kot prednostno nalogo, in celovitim omrežjem, ki bo dokončno vzpostavljeno pozneje, je bil pregledan koncept koridor osrednjega omrežja, ki naj bi olajšal izvajanje osrednjega omrežja, da bi se zmanjšalo upravno breme in zagotovile pravice nacionalne suverenosti.
While the provision has the effect of authorising a Member State not to apply the general conditions of the directive to applications submitted by minor children over 15 years of age, the Member State is still obliged to examine the application in the interests of the child and with a view to promoting family life.
Čeprav je zaradi te določbe državi članici dovoljeno, da za prošnje, ki so jih predložili mladoletni otroci, starejši od 15 let, ne uporabi splošnih pogojev Direktive, je država članica kljub temu še vedno zavezana, naj prošnjo obravnava z vidika koristi otroka in spodbujanja družinskega življenja.
While the Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms, the Directive leaves it to Member States whether or not to introduce collective redress actions in the context of private enforcement of competition law.
Medtem ko priporočilo poziva države članice, naj uredijo mehanizme kolektivnih pravnih sredstev, pa direktiva državam članicam prepušča izbiro glede ureditve kolektivnih odškodninskih tožb v okviru zasebnega izvrševanja zakonodaje o konkurenci.
while the Regulation contains all provisions related to the recognition at Community level, i.e. the granting, withdrawal, obligations, criteria and sanctions.
pooblaščenimi za inšpekcijski pregled in nadzor ladij, uredba pa vsebuje vse določbe v zvezi s priznavanjem na ravni Skupnosti, in sicer glede dodelitve, odvzema, obveznosti, meril in sankcij.
While the regulation is generally considered to work successfully, the Commission identified a number of deficiencies in the current operation of the regulation, including:
Čeprav naj bi se uredba na splošno uspešno izvajala, je Komisija našla več pomanjkljivosti pri trenutnem izvajanju, med drugim tudi naslednje:
While the report concludes that there is no single path to achieving ERA, it is also clear that ERA is most effective and beneficial when national measures are in place.
Čeprav je v poročilu ugotovljeno, da ni le ene poti do uresničitve ERP, pa je jasno, da je ERP najbolj učinkovit in prinaša največ koristi, če nacionalni ukrepi že veljajo.
While the report shows that some progress has been made, significant challenges remain in most fields.
Poročilo sicer kaže na določen napredek, toda izzivi na večini področij ostajajo.
While the report suggests that progress has been positive in important areas such as Research Development (RD), innovation, lifelong learning and active labour market policies, it also indicates that more should be done to accelerate project implementation in the rail sector, in key energy and environment investments, in the digital economy, and in support of social inclusion.
Poročilo sicer navaja, da je bil dosežen napredek na pomembnih področjih, kot so raziskave in razvoj, inovacije, vseživljenjsko učenje in aktivne politike trga dela, vendar prav tako navaja, da je treba storiti še več za pospešitev izvajanja projektov v sektorju železniškega prometa, pri naložbah v glavne energetske in okoljske projekte in na področju digitalnega gospodarstva, ter v pomoč socialnemu vključevanju.
While the results of the report are mixed, it is clear that Member States must do more to achieve the directive's objective.
Ugotovitve poročila so mešane, jasno pa je, da morajo države članice storiti več za dosego ciljev Direktive.
While the risks to the economic outlook have become more balanced on the back of important policy decisions since last summer, downside risks remain predominant.
Čeprav so se tveganja v zvezi z gospodarskimi obeti po sprejetju pomembnih odločitev politik od lanskega poletja precej uravnotežila, so negativna tveganja še vedno prisotna.
While the scale of the programme is relatively small, its individual projects have often had a disproportionately large impact.
Medtem ko je obseg programa relativno majhen, pa imajo posamezni projekti pogosto nesorazmerno velik učinek.
While the scientific community will meet regularly, policy makers will be updated once a year.
Znanstvena skupnost se bo redno sestajala in oblikovalce politik enkrat na leto seznanila s svojimi ugotovitvami.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
Pregled stanja ne prikazuje splošne prednostne razvrstitve, ampak omogoča pregled delovanja vseh pravosodnih sistemov na podlagi različnih kazalnikov, ki so v skupnem interesu vseh držav članic.