natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
Obièajno je na voljo po 12. uri po srednjeevropskem èasu na dan razglasitve.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
Običajno je na voljo po 12. uri po srednjeevropskem času na dan razglasitve.
It can usually be consulted from midday CET on the day of delivery.
Obièajno je na voljo po 12. uri po srednjeevropskem èasu na dan razglasitve.
It cannot afford to miss the opportunities offered by digitisation and hence face cultural decline.
Zato si Evropa ne more privoščiti, da bi zamudila priložnosti, ki jih ponuja digitalizacija, saj bi to pomenilo propadanje kulturnega gradiva.
It cannot be forced.
Ni je mogoče izsiliti.
It cannot be forced. [] In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Solidarnosti ni mogoče izsiliti. […] V tem duhu Evropska komisija danes predlaga ustanovitev evropske solidarnostne enote.
It cannot be held that the contested decision introduced a substantive amendment either to the scope of the phasing-in system, or to the fundamental content of the obligations and rights flowing from it, since neither the schedule, nor the percentages, nor the aid concerned were affected.
Ne šteje se, da je bilo s spornim sklepom bistveno spremenjeno bodisi področje uporabe sistema „phasing–in“ bodisi temeljna vsebina obveznosti in pravic, ki izhajajo iz njega, ker ni vplival niti na razpored, niti na odstotke, niti na zadevne pomoči.
It cannot be stressed enough that Greece is in a unique situation, not comparable to that of the other Eurozone countries.
Še enkrat je treba ponoviti, da je Grčija izjema, ki je ni mogoče primerjati z drugimi državami iz območja evra.
It cannot be taxed until those profits are paid to it in the form of dividends.
Ni je mogoče obdavčiti, dokler ji ti dobički niso izplačani v obliki dividend.
It cannot be that States rely on outdated rules, drafted in a different technological age, to frame modern surveillance programmes."
Države se pri omejevanju modernih programov nadzora ne morejo zanašati na zastarela pravila, ki so bila oblikovana v drugačnih tehnoloških časih.“
It cannot be the end of the story, however.
Vendar pa se zgodba tu ne konča.
it cannot monitor whether third countries' data protection is adequate.
ne more preverjati, ali je varstvo podatkov v tretjih državah ustrezno.
It cannot simply be repeated.
Ni je mogoče kar ponoviti.
It cannot take away the fundamental right of asylum for asylum seekers from Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
Z njim ni mogoče odvzeti temeljne pravice do azila prosilcem iz Albanije, Bosne in Hercegovine, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kosova, Črne gore, Srbije in Turčije.
It carried out an extensive review of the existing legislation with Member States and launched a public consultation which ended on 7 June 2010.
Z državami članicami je opravila obširen pregled obstoječe zakonodaje in organizirala javno posvetovanje, ki se je zaključilo 7. junija 2010.
It caters for good and prompt judicial decisions strengthening predictability and legal certainty.
Omogoča dobre in takojšnje sodne odločitve ter krepi predvidljivost in pravno varnost.
It centres round a fully interactive website available in all 24 official EU languages, where cartoon characters show the environmental impact of everyday purchasing decisions.
V središču kampanje je v celoti interaktivno spletišče, ki je na voljo v vseh 24 uradnih jezikih EU in na katerem animirani liki prikazujejo okoljski vpliv vsakodnevnih potrošniških odločitev.
It changes the way these programmes are developed by fostering the strategic content and the sustainable development of rural areas.
Spremenil pa se je način razvoja teh programov, in sicer s spodbujanjem strateške vsebine ter trajnostnega razvoja podeželskih območij.
It claimed an amount of €1 856 275 for the first half of 2004 and sought an order requiring Amazon to provide the accounting data necessary for it to quantify its claim for payment for the remainder of that period.
Zahtevala je plačilo zneska 1.856.275 EUR za prvo polletje 2004 in predlagala, naj se družbi Amazon odredi, da predloži računovodske podatke, potrebne za izračun zneskov, dolgovanih za preostanek tega obdobja.
It claimed that the SNCF, through the Direction des circulations ferroviaires (‘DCF’), which at the time was not independent of SNCF, remained in charge of the allocation of train paths.
SNCF pa je prek Direction des Circulations Ferroviaires (DCF), ki je bila takrat odvisna od SNCF, še vedno pristojna za dodeljevanje vlakovnih poti.
It claims millions of victims each year, cuts across age, socio-economic, educational and geographic boundaries and affects all societies.
Vsako leto je milijone žensk žrtev tega nasilja, ne glede na starost, družbeno-gospodarski položaj, izobrazbo in geografske meje, posledice pa čuti vsa družba.
It clarifies how to account for certain rights when the issued instruments are denominated in a currency other that the functional currency of the issuer.
Pojasnjuje, kako določiti nekatere pravice, če so izdani instrumenti v valuti, ki ni funkcionalna valuta izdajatelja.
It clarifies that EU citizens are considered as unrepresented when an embassy or consulate of their own Member State is not ‘accessible’, meaning that they cannot reach it and return to where they started at least the same day.
V njem je pojasnjeno, da se šteje, da državljani EU nimajo predstavništva, kadar ambasada ali konzulat njihove države članice nista dostopna, torej kadar bi za obisk ambasade oziroma konzulata porabili več kot en dan.
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budget objective or from the agreed fiscal adjustment path towards it, in order to accommodate investment, under the following conditions:
Med drugim pojasnjuje, da lahko države članice v okviru preventivnega dela pakta zaradi omogočanja naložb začasno odstopajo od srednjeročnega proračunskega cilja ali od dogovorjenega poteka prilagoditve, in sicer pod naslednjimi pogoji:
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budgetary objective (MTO) or adjustment path towards it to accommodate for investment, provided that
Med drugim je pojasnjeno, da lahko države članice v okviru preventivnega dela Pakta zaradi omogočanja naložb začasno odstopajo od svojega srednjeročnega proračunskega cilja ali od prilagoditvene poti za njegovo dosego, in sicer pod naslednjimi pogoji:
It clarifies the application of the Unfair Commercial Practices Directive.
Z njimi pojasnjuje uporabo direktive o nepoštenih poslovnih praksah.
It clarifies the conditions citizens need to meet to be entitled to free movement, to benefit from social assistance and to social security benefits.
Pojasnjuje pogoje, ki jih morajo državljani izpolnjevati, da se lahko prosto gibajo ter da so upravičeni do socialne pomoči in dajatev socialne varnosti.
It clarifies the rules for protecting disabled persons as regards dismissal
Sodišèe natanèneje pojasni podrobna pravila varstva invalidnih oseb na podroèju odpustitve.
It clarifies which court is competent in a cross-border dispute and facilitates the recognition and enforcement of a judgement issued by the courts in one EU member state in another member state.
V njej je pojasnjeno, katero sodišče je pristojno v čezmejnih sporih, zahvaljujoč tej uredbi pa naj bi bilo olajšano tudi priznavanje in izvrševanje sodnih odločb, izdanih v drugi državi članici EU,.
It classified the infringement as very serious, in view of the strong position of the Opel brand on the Netherlands market and on the markets of the other Member States.
Kršitev je opredelila kot zelo resno glede na pomemben položaj znamke Opel na nizozemskem trgu in na trgih drugih držav članic.
It clearly distinguishes between the operational tasks of the Eurojust College (the College being composed of National Members – one from each of the European Union’s Member States) and administrative tasks.
Jasno razlikuje med operativnimi nalogami kolegija Eurojusta (kolegij, ki ga sestavlja po en nacionalni član iz vsake države članice EU) in upravnimi nalogami.
It clearly sets out all technical conditions to be met by Georgia before the possible establishment of a visa-free travel regime.
Načrt jasno določa vse tehnične pogoje, ki jih mora Gruzija izpolniti pred morebitno vzpostavitvijo brezvizumskega režima.
It closely follows the performance of, and reviews the experience with, the EU Emissions Trading Scheme.
Skrbno spremlja učinkovitost in pregleduje izkušnje Sistema EU za trgovanje z emisijami.
It closely reviewed the implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Pozorno je pregledal izvajanje Pakta za rast in delovna mesta.
It combines a pocket book format with video clips on the internet.
Letopis je kombinacija žepne knjižice in video posnetkov na internetu.
It combines language learning with cultural activities such as exhibitions.
Učenje jezikov povezuje s kulturnimi dejavnostmi, na primer razstavami.
It combines substantial ambition with appropriate sequencing.
Ta združuje velike ambicije z ustreznim načrtovanjem.
It combines this statistical data with a description of the context and organisation of foreign language teaching, student participation levels as well as details of the initial and continuing education of foreign language teachers.
V njem so združeni ti statistični podatki z opisom ozadja in organizacije poučevanja tujih jezikov, stopnjami udeležbe študentov, pa tudi podrobnostmi o začetnem izobraževanju in izpopolnjevanju učiteljev tujih jezikov.
It combines with a directive on the simplification of intra-EU transfers of defence products, adopted by the Council on 23 April (press release  8713/09  , page 20).
Dopolnjuje direktivo o poenostavitvi prenosov obrambnih proizvodov znotraj EU, ki jo je Svet sprejel 23. aprila (sporočilo za javnost  8713/09  , stran 20).
It comes after extensive public consultations that found broad support for an EU-wide initiative in this area.
Oblikovan je bil po obširnih javnih posvetovanjih, ki so pokazala, da je javnost močno naklonjena oblikovanju vseevropske pobude s tega področja.
It comes ahead of a new strategy for gender equality that will be adopted by the European Commission later this year.
Poročilo napoveduje novo strategijo za enakost spolov, ki jo bo Komisija sprejela pozneje v letu.
It comes as a follow-up to the Commission's 2007 policy communication on the pay gap, which analysed the causes of the gap and identified courses of action at EU level.
Kampanja je rezultat sporočila Komisije iz leta 2007 glede politike v zvezi z razlikami v plačilu, v kateri so bili analizirani vzroki za te razlike in opredeljeni ukrepi na ravni EU.
It comes as fundamental reforms to the policy are finalised and planning for the 2014-20 programmes reach a critical phase.
V tem času se zaključujejo tudi temeljne reforme politike, programiranje za obdobje 2014–2020 pa je vstopilo v ključno fazo.
It comes in response to calls from both the European Council and the G-20.
Uredba je odgovor na poziva Evropskega sveta in skupine G20.
It commended the initiative taken by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, to engage in political dialogue, bearing in mind the conditions necessary to bring about a peaceful transition towards a future without Assad.
Pozdravil je pobudo predsednika Narodne koalicije sirskih revolucionarnih in opozicijskih sil Moaza al-Khatiba, da se vzpostavi politični dialog ob upoštevanju okoliščin, ki so potrebne za miren prehod v prihodnost brez Asada.
It commends all constructive international mediation efforts, in particular those of the SG of the Arab League and Saudi Arabia, aiming at a solution to the current political crisis in the country.
Pozdravlja vsa konstruktivna mednarodna prizadevanja, zlasti tista s strani GS Arabske lige in Saudove Arabije, katerih cilj je s posredovanjem najti rešitev za trenutno politično krizo v državi.
It commends efforts made by the UN and others in solving issues related to the disputed internal boundaries.
Pohvaliti želi ZN in druge akterje za njihova prizadevanja pri reševanju vprašanj, povezanih s spornimi notranjimi mejami.
It commends the efforts made by former President Olusegun Obasanjo, the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations, to find a political solution to the conflict.
Pozdravlja prizadevanja bivšega predsednika Oluseguna Obasanja, posebnega predstavnika generalnega sekretarja Združenih narodov, za politično rešitev konflikta.
It commends the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and encourages them to take courageous steps in their political dialogue.
Pozdravlja prizadevanja palestinskega predsednika Abasa in izraelskega predsednika vlade Olmerta ter ju spodbuja k pogumnim potezam v političnem dialogu.
It commends the efforts of the Quartet Special Envoy and underlines the importance of continued international engagement in the Peace Process.
Izraža pohvalo prizadevanjem posebnega odposlanca četverice in poudarja pomen nadaljnjega mednarodnega sodelovanja v mirovnem procesu.
It commends the indirect peace talks between Israel and Syria under the auspices of Turkey and encourages the two parties to open direct talks.
Pozdravlja posredne mirovne pogovore med Izraelom in Sirijo, ki jih vodi Turčija, in obe strani spodbuja k začetku neposrednih pogajanj.
It commends the mediation efforts of the joint UN-AU mediator Bassolé and the Government of Qatar.
Pozdravlja prizadevanja skupnega posrednika Združenih narodov in Afriške unije Djibrilla Bassoléja in katarske vlade.
It commends the Palestinian Minister of Finance Salam Fayyad for re-establishing the Single Treasury Account.
Izraža pohvalo palestinskemu finančnemu ministru Salamu Fayyadu za ponovno vzpostavitev enotnega zakladniškega računa.
It commends the progress made on the legislative front in the area of the exchange of judicial and police information and the fight against the financing of terrorism.
Pozdravlja napredek, dosežen na zakonodajnem področju v okviru izmenjave pravosodnih in policijskih informacij ter boja zoper financiranje terorizma.
It commends the resumption of the national dialogue under the authority of President Sleiman, in accordance with the Doha agreement.
Pozdravlja ponovno vzpostavitev dialoga na nacionalni ravni, ki ga vodi predsednik Sleimane v skladu s sporazumom in Dohe.
It commends the substantial efforts made by Serbia and Montenegro, encourages it to intensify these, and reaffirms that the European Union wishes to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement.
Pozdravlja znatna prizadevanja Srbije in Črne gore, poziva ju, naj jih še okrepita, in ponovno poudarja, da želi Evropska unija čimprej začeti pogajanja za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
It commends the success of the EU’s naval operation EUNAVFOR ATALANTA in the fight against piracy.
Pozdravlja uspeh pomorske vojaške operacije Evropske unije EUNAVFOR ATALANTA v boju proti piratstvu.
It commends the willingness of both sides to continue and widen in the coming months these discussions, which contribute to reinforce stability and security in East Asia.
Izraža zadovoljstvo nad pripravljenostjo obeh strani, da te razprave v naslednjih mesecih nadaljujeta in še poglobita.
It commends the work of the UNHCHR Office in Colombia and calls on the Colombian government to implement its recommendations fully and quickly.
Izraža pohvalo delu urada UNHCHR v Kolumbiji in poziva kolumbijsko vlado, naj v celoti in pospešeno izvaja njegova priporočila.
It commits itself to: more targeted problem-prevention; increased efficiency through more frequent decision-taking and prioritisation in the management of legal proceedings brought by the Commission; as well as increased transparency in the application and enforcement of the law.
Komisija se zavezuje, da bo bolj usmerjeno preprečevala nastanek problemov, povečala učinkovitost s pogostejšim sprejemanjem odločitev in prednostnim razvrščanjem upravljanja sodnih postopkov, ki jih je sprožila Komisija, ter povečala preglednost pri uporabi in izvajanju prava.
It commits to examine closely possible EU support for an international debt relief effort through the IMF, the World Bank, and the Paris Club, consistent with political progress in Sudan.
Zavezuje se, da bo podrobno preučil, ali bi lahko EU v skladu s političnim napredkom Sudana podprla mednarodna prizadevanja za odpis dolga prek MDS, Svetovne banke in Pariškega kluba.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.
Službam za ukrepanje sporoči lokacijo vozila, tudi če je voznik nezavesten ali ni sposoben poklicati sam.
IT Companies to make information about "trusted reporters" available on their websites.
Družbe IT informacije o „zaupanja vrednih prijaviteljih“ objavijo na svojih spletiščih.
It compares Member State performance in 22 transport-related categories and highlights for most of these categories the five top and bottom performers.
V njej primerja dosežke držav članic v 22 kategorijah, povezanih s prometom, in za večino teh kategorij izpostavlja pet držav z najboljšimi in najslabšimi rezultati.
It compensates these shifts with cuts in other areas.
To povišanje je bilo doseženo na podlagi znižanja sredstev na drugih področjih.
It complements actions launched within the framework of the adopted today.
Dopolnjuje ukrepe, ki so se začeli v okviru danes sprejete .
It complements ageing related research activities in the Seventh Framework Programme (FP7), the Ambient Assisted Living Joint Programme (see IP/10/1726) and the Competitiveness and Innovation Programme.
Dopolnjuje raziskovalne dejavnosti, povezane s staranjem, iz sedmega okvirnega programa (OP7), programa Podpora iz okolja pri samostojnem življenju (glej IP/10/1726) in programa za konkurenčnost in inovativnost.
It complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
Dopolnjuje in podpira ukrepe držav članic, ki pri politikah o invalidnosti nosijo glavno odgovornost.
It complements and supports action by the Member States, which have the main responsibility in disability policies.
Dopolnjuje in podpira ukrepe držav članic, ki imajo pri politikah na področju invalidnosti glavno odgovornost.
It complements existing data on emissions from individual industrial plants from the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR).
Dopolnjuje obstoječe podatke o izpustih iz posameznih industrijskih obratov Evropskega registra izpustov in prenosov onesnaževal (European Pollutant Release and Transfer Register – E-PRTR).
It complements legislative proposals such as the Directive on attacks against information systems (IP/10/1239 and MEMO/10/463) and the Directive on combating the sexual exploitation of children online and child pornography adopted in 2011 (IP/11/1255).
Z ustanovitvijo Centra so bili dopolnjeni zakonodajni predlogi, kot sta Direktiva o napadih na informacijske sisteme (IP/10/1239 in MEMO/10/463) in Direktiva o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji na spletu, ki je bila sprejeta leta 2011 (IP/11/1255).
It complements national systems and does not replace them.
Dopolnjuje nacionalne sisteme, vendar jih ne nadomešča.
It complements other Commission initiatives such as the future directive on the award of concession contracts (which will apply to concessions in ports on cargo handling and passenger terminals) establishing common procedures and introducing more transparency to ensure the granting of concessions in a non-discriminatory way.
Dopolnjuje druge pobude Komisije, na primer prihodnjo direktivo o podeljevanju koncesijskih pogodb (v pristaniščih se bo uporabljala za koncesije za ravnanje s tovorom in potniške terminale), ki vzpostavlja skupne postopke in uvaja boljšo preglednost za zagotavljanje nediskriminatornega podeljevanja koncesij.
It complements other EU-funded research infrastructures such as GÉANT (IP/10/1448), which provides European scientists with a high speed research network, and PRACE (IP/10/706) which develops supercomputing capacity for highly demanding applications.
OpenAIRE dopolnjuje ostale znanstvene infrastrukture, ki jih financira EU, kot je omrežje GÉANT (IP/10/1448), ki evropskim znanstvenikom omogoča dostop do visokohitrostnega omrežja za raziskovalce, in PRACE (IP/10/706), ki razvija visoko zmogljivo računalništvo za zelo zahtevne aplikacije.
It complements other European education and research initiatives and is at the heart of the new Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (see more in the MEMO/11/851).
Dopolnjuje druge evropske pobude na področju izobraževanja in raziskovanja in predstavlja osrednji del novega okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (za več informacij glej MEMO/11/851).
It complements other strands of work already being phased in or of a more 'preventative' nature, including effective supervision and corporate governance.
Dopolnjuje druga področja dela, ki se postopoma že uvajajo oziroma so bolj „preprečevalne“ narave, vključno z učinkovitim nadzorom in upravljanjem za podjetja.
It complements our previous guidance on state guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets".
Te smernice dopolnjujejo prejšnje smernice Komisije o državnih jamstvih, dokapitalizaciji in obravnavanju oslabljenih sredstev“.
It complements recent Commission initiatives such as the White Paper on pensions, the employment package and the youth employment package, published in February, April and December 2012 respectively.
Dopolnjuje nedavne pobude Komisije, kot so bela knjiga o pokojninah, sveženj o zaposlovanju in sveženj o zaposlovanju mladih, ki so bili objavljeni februarja, aprila oziroma decembra 2012.
It complements regulation 1338/2001 which requires credit institutions and other payment service providers to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
1338/2001, v skladu s katero morajo kreditne institucije in drugi izvajalci plačilnih storitev zagotoviti, da je preverjena pristnost eurobankovcev in eurokovancev, ki so jih prejeli in jih nameravajo dati v obtok, in da se ponaredki odkrijejo.
It complements the Commission's Energy Union Strategy to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Poizvedba dopolnjuje strategijo Komisije o energetski uniji, katere namen je oblikovati povezan, integriran in varen trg energije v Evropi.
It complements the Commission's new policy approach to non-discrimination as a follow-up to the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, set out in a Communication adopted today (see ).
Dopolnjuje tudi drugačen pristop Komisije k nediskriminaciji po evropskem letu enakih možnosti za vse 2007, kakor je opredeljen v danes sprejetem sporočilu (glej ).
It complements the earlier report by its emphasis on efficiency, effectiveness and sustainability.
Poseben pomen posveča učinkovitosti, uspešnosti in trajnosti ter tako dopolnjuje prejšnje poročilo.
It complements the European Qualifications Framework which promotes validation of formal education.
Dopolnjuje evropsko ogrodje kvalifikacij, ki spodbuja potrjevanje formalnega izobraževanja.
It complements the new Audiovisual Media Services Without Frontiers Directive (see ),
Dopolnjuje novo direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah brez meja (glej )
It complements the press release with the highlights of the future budget.
S poudarki iz prihodnjega proračuna dopolnjuje sporočilo za javnost.
It complements the to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Preiskava dopolnjuje , katere namen je oblikovati povezan, integriran in varen trg energije v Evropi.
It complements, but does not replace, national country codes such as France’s “.fr”,
Domena le dopolnjuje in ne zamenjuje nacionalne državne oznake,