natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Europe's cultural and creative sectors are not only essential for cultural diversity; they also contribute a great deal to social and economic development in our Member States and regions.
„Evropski kulturni in ustvarjalni sektor nista le ključna za kulturno raznolikost, ampak tudi v veliki meri prispevata k družbenemu in gospodarskemu razvoju v državah članicah in regijah.
"Europe's innovation depends on the development and growth of Key Enabling Technologies.
„Evropske inovacije so odvisne od razvoja in rasti ključnih spodbujevalnih tehnologij.
"Europe's skies and airports risk saturation.
Evropski zračni prostor in letališča bi lahko postali prenasičeni.
"Europe's social dimension has never been as relevant as it is today", said President Barroso.
„Evropska socialna razsežnost ni bila še nikoli tako pomembna kot danes,“ je izjavil predsednik Barroso.
"Europe's switchover is going according to plan and well on track, especially when compared to other countries around the world.
„Prehod se v Evropi odvija po načrtu in dobro napreduje, zlasti v primerjavi z ostalimi državami po svetu.
"European Capital of Culture" Community action
Aktivnost Skupnosti "Evropska prestolnica kulture"
"European Capital of Culture" Community action 34
Aktivnost Skupnosti "Evropska prestolnica kulture" 34
"European Code of rights of users of electronic communications services"
"Evropski kodeks pravic uporabnikov storitev na področju elektronskih komunikacij"
"European Commission’s proposal on fishing possibilities: why and how?"
„Predlog Evropske Komisije glede ribolovnih možnosti: zakaj in kako?“
"European Competitiveness Report 2011"
Poročilo o evropski konkurenčnosti, 2011
"European Defence Matters"
"Evropska obramba je pomembna"
"European elections need to be truly European.
„Evropske volitve morajo biti resnično evropske.
"European Equal Pay Day reminds us of the days and hours that women have been working 'for free' since 1 January.
„Evropski dan enakega plačila nas opominja na to, koliko dni in ur so ženske od 1. januarja delale ‚brezplačno‘.
"European Equal Pay Day reminds us of the unequal pay conditions women still face in the labour market.
„Evropski dan enakega plačila nas opozarja, da so ženske na trgu dela še vedno slabše plačane.
"European privacy rules are crystal clear: a person's information can only be used with their prior consent.
„Evropska pravila o zasebnosti so jasna: osebni podatki se lahko uporabijo le s predhodno privolitvijo posameznika.
"European productions such as 'La Môme', 'Das Leben der Anderen', 'Belle Toujours' and 'Kontroll' have been celebrated at international film festivals and watched by millions of people, projecting the message around the world that Europe is about 'Unity in Diversity'."
,Belle Toujours‘ in ,Kontroll‘, so slavili na mednarodnih filmskih festivalih in dosegli milijone gledalcev, s čimer so v svet ponesli sporočilo, da Evropa temelji na ,združenosti v različnosti‘.“
"Europeana offers a journey through time, across borders, and into new ideas of what our culture is.
„Europeana ponuja potovanje skozi čas, preko meja in k novim idejam o naši kulturi.
"Europeans expect the EU to help fight crime.
„Evropejci od EU pričakujejo pomoč v boju proti kaznivim dejanjem.
"Europeans must have the right to control how their personal information is used,"
„pametni čipi“ RFID ali spletno socialno mreženje, spoštujejo to pravico.
"Europeans need to be creative and fearless.
„Evropejci morajo biti ustvarjalni in drzni.
"EUROSUR will help detect and fight criminal networks' activities and will be a crucial tool for saving migrants who put their lives at risk trying to reach EU shores,"
„Sistem EUROSUR bo pripomogel k odkrivanju dejavnosti kriminalnih združb in bo ključno orodje za reševanje migrantov, ki tvegajo svoja življenja, ko skušajo pristati na obalah EU,“ je dejala komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
"Eurovignette" - revision - no agreement on the compromise text
"Evrovinjeta" - revizija - brez dogovora glede kompromisnega besedila
"Eurovignette" directive on road use charges for heavy goods vehicles
Direktiva o evrovinjeti (cestne pristojbine za težka tovorna vozila)
"Eurovignette"*
"Evrovinjeta"
"Even in the context of the economic crisis, I appeal again to the EU Member States to stick to their commitments to increase development aid up to € 69 billion by 2010 to meet the mid term target of the Millennium Development Goals".
„Tudi v času gospodarske krize znova pozivam države članice, naj ne odstopijo od svoje zaveze za povečanje razvojne pomoči na 69 milijard EUR do leta 2010, da bodo tako izpolnile vmesni cilj razvojnih ciljev tisočletja.“
"Every child and every parent should remember just one number instead of 27 national ones.
„Vsi otroci in vsi starši si morajo zapomniti eno samo številko, namesto 27 nacionalnih.
"Every day, Europe is losing out by not unlocking the great potential of our huge digital single market.
„Evropa ima vsak dan manjše možnosti, ker ne izkoristi velikega potenciala svojega ogromnega digitalnega enotnega trga.
"Every December Fisheries Council is difficult and this year was no different.
„Vsako decembrsko zasedanje Sveta za ribištvo je težavno in letošnje ni bilo izjema.
"Every EU citizen has an equal right to participate in the democratic life of the Union.
„Vsak državljan EU ima enako pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije.
"Every missing child is a tragedy, and we must do everything we can to prevent such tragedies.
„Vsak pogrešan otrok pomeni tragedijo, zato moramo storiti vse, da jih preprečimo.
"Every month 1.5 million Europeans consume cocaine.
„Vsak mesec 1,5 milijona Evropejcev jemlje kokain.
"Every one of us could be a victim of crime or violence.
„Vsi smo lahko žrtve kaznivega dejanja ali nasilja.
"Every week, we hear of new acts of violence being committed with firearms.
„Vsak teden poslušamo o novih nasilnih dejanjih, storjenih s strelnim orožjem.
"Every year, an estimated 15% of Europeans or 75 million people in the European Union fall victim to a crime.
„Po ocenah vsako leto 15 % Evropejcev ali 75 milijonov ljudi v Evropski uniji postane žrtev kaznivega dejanja.
"Everyone has to pay their fair share of tax.
Vsakdo naj plača pravičen delež davka.
"Everyone loves to see good films in the cinema and on TV.
Vsi radi gledamo dobre filme v kinu ali po televiziji.
"Everything that helps to get people physically active should be supported,"
„Treba je podpirati vse, kar spodbuja telesno aktivnost ljudi,"
"Ex-smokers are unstoppable"
„Nekdanji kadilci so nepremagljivi“
"Excessively high prices restrict mobile usage while abroad.
„Previsoke cene omejujejo uporabo mobilnih telefonov v tujini.
"Falsification of History"
Glasovanje:
"Family break-ups are by nature always difficult.
„Kadar starša prenehata živeti skupaj, to prizadene celo družino.
"Family reunification gives immigrants the possibility to have a family life and helps their integration into society", underlined Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
„Združitev družine priseljencem omogoča družinsko življenje in jim pomaga pri vključevanju v družbo,“ je poudarila komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
"Farmers, who are under pressure from the economic downturn, concentration of retailer bargaining power, and global competition, need the tools to better communicate about their products to consumers.
Kmetovalci so zaradi upada gospodarske rasti, koncentracije pogajalske moči trgovcev na drobno in svetovne konkurence pod pritiskom in potrebujejo orodja za boljše obveščanje o svojih proizvodih s potrošniki.
"Female genital mutilation is a severe violation of human rights.
„Pohabljanje ženskih spolnih organov pomeni hudo kršitev človekovih pravic.
"Financial sustainability of Health Systems", Prague, 10 - 12 May 2009.
"Finančna vzdržnost zdravstvenih sistemov", Praga, 10.–12. maj 2009
"Find out more about the EU plan that is set to end #roaming + guarantee #NetNeutrality on Connected Continent webiste"
„Več informacij o načrtu EU v zvezi z odpravo stroškov za gostovanje #roaming + zagotavljanje nevtralnosti omrežja #NetNeutrality“
"Finland holds the 3rd place in the World Economic Forum's global competitiveness index, being the leading EU Member State – the best proof that hard work is rewarded with success.
„Finska na indeksu svetovne konkurenčnosti Svetovnega gospodarskega foruma zaseda tretje mesto, kar je v primerjavi z ostalimi državami članicami najboljša uvrstitev in dokaz, da je trdo delo poplačano z uspehom.
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and
„dejavnosti podjetij“: kazalniki, ki kažejo inovacijska prizadevanja evropskih podjetij (naložbe podjetij, povezave in podjetništvo ter intelektualni kapital) in
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and
„podjetniške dejavnosti“: kazalniki, ki kažejo inovacijska prizadevanja evropskih podjetij (naložbe podjetij, povezave in podjetništvo ter intelektualni kapital), in
"Firmly committed to the full implementation of UNSCRs 1970 and 1973, the EU remains unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Kadhafi regime.
"EU se je odločno zavezala, da bo dosledno izvajala resoluciji VS ZN 1970 in 1973, in bo tudi v prihodnje neomajno ščitila libijsko civilno prebivalstvo, med drugim tudi z večjim pritiskom na Gadafijev režim.
"Firms" category:
Kategorija „podjetja“:
"First, it is clear that the CAP should remain an EU policy: the Committee of the Regions will resist any attempt to renationalise farm expenditure, as has been called for by some Member States.
"Prvič, jasno je, da mora SKP ostati politika EU: Odbor regij se bo uprl vsem poskusom, da bi porabo za kmetijstvo renacionalizirali, za kar se zavzema nekaj držav članic.
"Fitness checks" of existing legislation will identify the potential for reducing the cumulative effects of legislation so as to cut the costs for businesses in Europe.
za zmanjševanje kumulativnih učinkov zakonodaje in s tem tudi stroškov poslovanja v Evropi se bo preverjala ustreznost obstoječe zakonodaje,
"Flavour for Life" Fair – celebrating the diversity of European agriculture
Sejem „Flavour for Life (Okus življenja)“ – praznovanje raznolikosti evropskega kmetijstva
"Flexicurity", Prague, 25-26 March 2009 (  10560/09 )
"Prožna varnost", Praga, 25. in 26. marec 2009 (  10560/09 )
"Focus on the Structure of Higher Education in Europe 2006/07 - National Trends in the Bologna Process"
„Osredotočanje na strukturo visokošolskega izobraževanja v Evropi 2006/07 – nacionalni trendi v bolonjskem procesu“
"Following an arrest, citizens must be guaranteed that they can see a lawyer no matter where they are in the European Union.
„Po prijetju je treba državljanom zagotoviti možnost, da se pogovorijo z odvetnikom, ne glede na to, kje v Evropski uniji so.
"Following the exchange of views at the informal JHA ministers meeting held on 15 January 2009 in Prague, and referring to the Note of the Presidency as set out in document  , the Council,
"Na podlagi izmenjave mnenj na neformalnem srečanju ministrov za PNZ 15. januarja 2009 v Pragi in ob upoštevanju gradiva, ki ga je predsedstvo predložilo v dokumentu  , Svet
"Following the priorities set in the ECOFIN Council Conclusions of 10 November 2009, 17 November 2010, and 20 June 2011 on statistical governance, priority setting, robust quality management, and Status Report on Information Requirements in EMU, the ECOFIN Council has reviewed the progress made in these areas and endorses the EFC opinion on EU Statistics.
"Svet ECOFIN je na podlagi prednostnih nalog, določenih v njegovih sklepih z dne 10. novembra 2009, 17. novembra 2010 in 20. junija 2011 o statističnem upravljanju, določitvi prednostnih nalog, trdnem vodenju kakovosti in poročilu o stanju v zvezi z zahtevami glede informacij v okviru EMU, pregledal napredek na teh področjih in potrjuje mnenje Ekonomsko-finančnega odbora o statističnih podatkih EU.
"Following the priorities set-up in the ECOFIN Council on 8 November 2005 on statistical governance, on 28 November 2006 on the reduction of the administrative burden related to statistics and on 4 November 2008 on the Status Report on Information Requirements, the ECOFIN Council has reviewed the progress made in these areas and endorses the EFC opinion on EU Statistics.
"Svet ECOFIN je preveril napredek, dosežen pri prednostnih nalogah, ki jih je določil za statistično upravljanje (8. novembra 2005), za zmanjšanje upravne obremenitve, povezane s statistiko (28. novembra 2006) ter glede poročila o stanju v zvezi z zahtevami glede informacij (4. novembra 2008), in potrdil mnenje Ekonomsko-finančnega odbora o statistiki EU.
"Following the work priorities established by the ECOFIN Council of October 2006 and the discussion at the informal meeting of EU Finance Ministers and Central Bank Governors in Porto in September 2007, the Council AGREED to take further steps, at the EU and national level, to develop the arrangements for cross-border financial stability within the EU.
"V skladu s prednostnimi delovnimi nalogami, ki jih je Svet za ekonomske in finančne zadeve določil oktobra 2006, in razpravo na neformalnem srečanju finančnih ministrov EU in guvernerjev centralnih bank v Portu septembra 2007, se je Svet DOGOVORIL, da si bo na ravni EU in na nacionalni ravni nadalje prizadeval za oblikovanje ukrepov za čezmejno finančno stabilnost v EU.
"Food inflation contributed around a third to total inflation between August 2007 and July 2008 affecting particularly modest income households.
„Inflacija cen hrane, ki je prizadela zlasti gospodinjstva s skromnimi dohodki, je med avgustom 2007 in julijem 2008 prispevala približno tretjino k celotni inflaciji.
"Football brings people together.
„Nogomet združuje ljudi.
"For 18 months now, Commissioners have been travelling to every corner of our continent to talk to citizens and listen to their views.
„Komisarji že 18 mesecev potujemo v vse kotičke naše celine, se pogovarjamo z državljani in poslušamo njihova mnenja.
"For 27 years, Erasmus has enabled students to spend time abroad to broaden their horizons and improve their skills.
„Program Erasmus že 27 let študentom omogoča, da preživijo nekaj časa v tujini in si tako razširijo svoja obzorja in izboljšajo svoje spretnosti.
"For consumers, whether private or business, to benefit from the competitive provision of services over optical fibre, it is vital that the Commission provides the regulatory guidance the market needs", said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner.
„Da lahko imajo potrošniki in poslovne stranke koristi od konkurenčnega zagotavljanja storitev v zvezi v optičnimi vlakni, je bistveno, da Komisija zagotovi regulativna navodila, ki jih trg potrebuje,“ je povedala Viviane Reding, komisarka EU za telekomunikacije.
"For cyberspace to remain open and free, the same norms, principles and values that the EU upholds offline, should also apply online.
„Da bi kibernetski prostor ostal odprt in svoboden, morajo na spletu veljati enaka pravila, načela in vrednote, kot jih EU podpira zunaj spleta.
"For European creators to express themselves, they need a stable environment for the film industry.
„Da bi se evropski ustvarjalci lahko izražali, mora biti okolje v filmski industriji stabilno.
"For instance, research into aspects of multilingualism where there are currently gaps in our knowledge.
„Na primer, raziskava vidikov večjezičnosti, v katerih še nimamo pravega znanja.
"For some projects, a partnership between the public and the private sector can prove to be the most efficient way forward.
„Pri nekaterih projektih je lahko partnerstvo med javnim in zasebnim sektorjem najučinkovitejša rešitev.
"For synthetic drugs, and increasingly cannabis, the EU remains an important drug-producing region", notes EMCDDA Director Wolfgang Götz.
„EU je še vedno pomembna regija pri proizvodnji sintetičnih drog, vse bolj pa tudi konoplje,“ ugotavlja direktor EMCDDA Wolfgang Götz.
"For the first time ever, the design of a euro coin in general circulation will be chosen by a public web vote on the basis of proposals submitted by citizens from all euro-area countries.
„Motiv evrskega kovanca v splošnem obtoku bo prvič v zgodovini izglasovala javnost prek spletnega glasovanja na podlagi predlogov, ki jih bodo predložili državljani iz vseh držav območja evra.
"For the first time in EU history, Member States used the enhanced cooperation procedure to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
„Države članice prvič v zgodovini EU uporabljajo postopek okrepljenega sodelovanja za spodbujanje uporabe pravil, na podlagi katerih lahko mednarodni zakonski pari izberejo pravo države, ki se uporabi pri razvezi njihove zakonske zveze.
"For the first time, two carriers have been withdrawn from the blacklist after taking decisive action to remedy their failings.
„Dva prevoznika sta bila po sprejetju odločilnih ukrepov za odpravo njunih pomanjkljivosti odstranjena s črne liste, kar se je zgodilo prvič.
"For the next 12 months, I want to give self-regulation a last chance.
V naslednjih 12 mesecih bodo imela podjetja še zadnjo možnost, da s samoregulativnimi ukrepi povečajo delež ženskih predstavnic v upravnih odborih.
"For the purposes of the application of the Regulation (EC) 1013/2006 on shipments of waste, mixed municipal waste as referred to in Article 3(5) of that Regulation remains mixed municipal waste even when it has been subject to a waste treatment operation that has not substantially altered its properties."
"Za namene uporabe Uredbe (ES) 1013/2006 o pošiljkah odpadkov mešani komunalni odpadki iz člena 3(5) te uredbe ostajajo mešani komunalni odpadki, tudi če so bili obdelani v postopku, ki ni bistveno spremenil njihovih lastnosti."
"For those citizens who exercise their right to live in another Member State, it is not easy to figure out which national law applies to successions.
„Državljani, ki prebivajo v drugi državi članici, imajo kar nekaj težav, kadar hočejo ugotoviti, katero nacionalno pravo se uporablja za dedovanje.
"For us Europeans gender equality is not an option, it is not a luxury, it is an imperative.
Za nas Evropejce enakost spolov ni samo možnost, ni razkošje, ampak je zapoved.
"For us, energy efficiency is about good business as well as about sustainability.
"Energetska učinkovitost nam pomeni tako poslovni dobiček kot trajnostni razvoj.
"Fostering this multi-stakeholder approach is challenging, but it is the only way to ensure proper protection of our intellectual property in the EU and in international trade."
„Spodbujanje pristopa z več deležniki predstavlja izziv, vendar lahko le tako zagotovimo ustrezno varstvo naše intelektualne lastnine v EU in mednarodni trgovini.“
"Four years ago, the topic of Roma integration was nowhere to be seen on the radar of most Member States.
„Pred štirimi leti v večini držav članic ni bilo zaslediti ukvarjanja z vprašanjem vključevanja Romov.
"Free movement is a benefit for Europe, its citizens and its economies.
„Prosto gibanje oseb koristi Evropi, njenim državljanom in gospodarstvu.
"Freedom of expression is a fundamental right.
„Svoboda izražanja je temeljna pravica.
"Freedom of opinion and expression is a fundamental right of every human being and an inherent part of human dignity.
"Svoboda mišljenja in izražanja je temeljna pravica vsakega človeka in je neločljivo povezana s človeškim dostojanstvom.
"From 1 July 2013 when Croatia joins the EU, says EU Commissioner for Financial programming and Budget Janusz Lewandowski, Croat regions and towns, small and medium-sized businesses, NGOs, scientists and other will be eligible for EU funds just like any other Member State.
„Od 1. julija 2013, ko bo Hrvaška pristopila k EU, bodo hrvaške regije in mesta, mala in srednja podjetja, nevladne organizacije, znanstveniki ter drugi prav tako upravičeni do sredstev EU kot v kateri koli drugi državi članici,“ je povedal evropski komisar za finančno načrtovanje in proračun Janusz Lewandowski.
"From 2014 we are also delivering a permanent solution to the roaming issue, something better than any price cap.
„Leta 2014 bomo postregli tudi s trajno rešitvijo za mobilno gostovanje, boljšo od vsakršne zamejitve cen.
"From spring 2010 onwards, BEREC will help national telecoms regulators and the European Commission to ensure that telecoms services can be delivered under consistent and competitive conditions across the EU.
„Od spomladi 2010 bo BEREC nacionalnim regulatorjem telekomunikacij in Evropski komisiji pomagal zagotavljati usklajene in konkurenčne pogoje za telekomunikacijske storitve v vsej EU.
"From today, all Europeans making calls or sending texts with their mobiles can experience the EU's single market without borders.
„Od danes lahko vsi Evropejci, ki opravljajo klice ali pošiljajo sporočila z mobilnimi telefoni, občutijo prednosti enotnega trga brez mej.
"From Ukraine to Syria, to the Middle East and North Africa, our neighbourhood remains shaky and unstable.
„Države v našem sosedstvu – od Ukrajine do Sirije in Bližnjega vzhoda ter vse do Severne Afrike – ostajajo nestabilne.
"Fundamental rights must be protected and respected at all times.
„Temeljne pravice je treba vedno varovati in spoštovati.
"Future of Europe" Eurobarometer
Evrobarometer „Prihodnost Evrope“:
"Gender balance is not a luxury but a political must and should be self-evident to all – particularly national leaders when it comes to proposing a candidate for Commissioner.
„Uravnotežena zastopanost obeh spolov ni razkošje, ampak politična nujnost, ter bi morala biti samoumevna za vse, zlasti za nacionalne voditelje, ko predlagajo svojega kandidata za komisarja.
"Germany, Belgium and Latvia have shown that with enhanced cooperation the door is always open.
„Nemčija, Belgija in Latvija so pokazale, da so z mehanizmom okrepljenega sodelovanja možnosti vedno odprte.
"Given increases in energy costs and the recent events in global financial markets, it is essential that we work closely together to protect the interests of consumers and deliver real outcomes that can make a difference for our citizens.
„Zaradi povečanja stroškov za energijo in nedavnih dogodkov na svetovnih finančnih trgih je bistveno, da si s tesnim sodelovanjem prizadevamo za zaščito interesov potrošnikov in dosežemo učinkovite rezultate, ki bodo lahko spremenili življenje naših državljanov.
"Giving kids good habits at an early age is crucial as they will carry these into later life.
Ključno je, da se otrokom v mladosti privzgojijo dobre navade, saj bodo pridobljene navade ohranjali tudi pozneje.
"Global economic balances have shifted tremendously in the last decades.
„Globalno gospodarsko ravnovesje se je v zadnjih desetletjih zelo spremenilo.
"Global English is not enough for global business": A Conference in Brussels on linguistic skills and competitiveness
„Globalna angleščina ne zadostuje za globalno poslovanje“: konferenca v Bruslju o znanju jezikov in konkurenčnosti
"Good governance and Development contract" will be set up for providing general budget support where the partner country can demonstrate a commitment to fundamental values.
Kadar bo partnerska država lahko izkazala svojo zavezanost temeljnim vrednotam, se bo za zagotavljanje splošne proračunske podpore pripravila „pogodba o dobrem upravljanju in razvoju“.
"Good news for the new year and a milestone in the history of human rights as it is the first time ever that the EU becomes a party to an international human rights treaty.
"To je dobra novica ob novem letu in mejnik v zgodovini človekovih pravic, saj je EU prvič v zgodovini postala pogodbenica mednarodne pogodbe o človekovih pravicah.
"Good times" should be identified as periods where output exceeds its potential level, taking into account tax elasticities.
"Ugodne razmere" se opredelijo kot obdobja, ko proizvodnja presega svojo potencialno raven, pri čemer se upošteva davčna prožnost.
"Graphene" will investigate and exploit the unique properties of a revolutionary carbon-based material.
Pobuda o grafenu bo namenjena raziskovanju in izkoriščanju edinstvenih lastnosti tega revolucionarnega materiala na osnovi ogljika.