natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal on this issue addresses such issues as ensuring that consumers are informed if their personal data have been compromised as a result of a breach of network security, giving operators and NRAs more responsibility with respect to the security and integrity of all electronic communications networks and services, strengthening implementation and enforcement powers for competent authorities, in particular in the fight against "spam", and clarifying the application of the EU rules to data collection and identification devices using public electronic communications networks.
Predlog Komisije o tej zadevi vključuje zlasti naslednja vprašanja: zagotavljanje, da so potrošniki obveščeni, če so bili njihovi osebni podatki ogroženi zaradi kršitve varnosti omrežja, večja odgovornost operaterjev in nacionalnih regulativnih organov v zvezi z zaščito in celovitostjo vseh elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev, večja pooblastila pristojnih organov v zvezi z izvajanjem in izvrševanjem, zlasti pri preprečevanju neželene elektronske pošte, ter pojasnjevanje uporabe pravil EU glede naprav za zbiranje podatkov in identifikacijo, ki so vključena v javna elektronska komunikacijska omrežja.
The Commission proposal on this will be debated again during the Directive's second reading in the first semester of 2007.
O predlogu Komisije v zvezi s tem se bo ponovno razpravljalo med drugo obravnavo Direktive v prvem polletju leta 2007.
The Commission proposal received the general support of a large number of delegations, subject to certain technical adjustments which the Presidency asked the Special Committee on Agriculture to take care of so that agreement could be reached on this package in September .
Veliko delegacij je na splošno podprlo predlog Komisije, vendar pod pogojem, da se upoštevajo nekatere tehnične prilagoditve; predsedstvo je zanje zadolžilo Posebni odbor za kmetijstvo, soglasje o tem svežnju pa naj bi bilo doseženo v septembru.
The Commission proposal retains most of the provisions currently in place – namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences – and includes the following new elements to address new threats posed by cybercrime:
V predlogu Komisije bo ohranjena večina trenutno veljavnih določb (kaznovanje nezakonitega dostopa, nezakonitega poseganja v sisteme in nezakonitega poseganja v podatke ter napeljevanja, pomoči, podpiranja in poskusov storitve takih dejanj), vključene pa bodo tudi nove točke, da bi se odpravile nove grožnje zaradi kibernetske kriminalitete:
The Commission proposal seeks to extend protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
Po predlogu Komisije naj bi se zaščita pred diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti razširila na področja zunaj trga dela, vključno s socialno zaščito, socialnimi ugodnostmi, izobraževanjem ter dostopom do dobrin in storitev.
The Commission proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
Po predlogu Komisije naj bi se zaščita pred diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti razširila na področja zunaj trga dela (npr. socialna zaščita, vključno s socialno varnostjo in zdravstvenim varstvom, socialne ugodnosti, izobraževanje ter dostop do dobrin in storitev, vključno s stanovanji).
The Commission proposal sets out a mechanism that will:
V predlogu Komisije je opredeljen mehanizem, ki bo:
The Commission proposal sought to ensure the non-discriminative application of national systems aimed at guaranteeing, for the purpose of short news reports, broadcasters' access to events of high interest to the public.
Cilj predloga Komisije je bil zagotoviti nediskriminatorno uporabo nacionalnih sistemov, katerih namen je izdajateljem televizijskih programov zagotoviti dostop do dogodkov velikega javnega interesa za kratko poročanje.
The Commission proposal states that one of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
V predlogu Komisije je navedeno, da je eden od dejavnikov, ki spodbujajo nezakonito priseljevanje v EU, možnost za delo.
The Commission proposal to extend the intervention period will be voted on by the Council on 19 October.
Svet bo o predlogu Komisije za podaljšanje obdobja intervencije glasoval 19. oktobra.
The Commission proposal was adopted on 14 October 2009.
Predlog Komisije je bil sprejet 14. oktobra 2009.
The Commission proposal was generally well received by the Member States.
Države članice so na splošno ugodno sprejele predlog Komisije.
The Commission proposal was presented in July 2006 ()
Komisija je predlog predstavila julija 2006 ;
The Commission proposal was presented in September 2011 (13943/11).
Komisija je predlog predstavila septembra 2011 (13943/11).
The Commission proposal was submitted in November 2007.
Predlog Komisije je bil predložen novembra 2007.
The Commission proposal will be discussed by the European Parliament and the Council starting July 2013.
Evropski parlament in Svet bosta julija 2013 obravnavala predlog Komisije.
The Commission proposal will be discussed under the co-decision procedure by EU Member States at the Council of Ministers (QMV: qualified majority voting) and the European Parliament.
O predlogu Komisije bodo v postopku soodločanja razpravljali države članice EU na Svetu ministrov (glasovanje s kvalificirano večino) in Evropski parlament.
The Commission proposal will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
Komisija bo s svojim predlogom sprejemanje odločitev približala akterjem na terenu ter pojasnila vloge in obveznosti vseh zainteresiranih strani.
The Commission proposal will ensure that publically accessible refuelling points, with common standards, are available Europe-wide with maximum distances of 150 Km by 2020.
S tem predlogom bo Komisija zagotovila, da bodo javno dostopne standardizirane postaje za dovod goriva do leta 2020 na voljo po vsej Evropi na razdalji največ 150 km.
The Commission proposal will now be considered by the Council of the European Union and the European Parliament.
Predlog Komisije bosta zdaj obravnavala Svet Evropske unije in Evropski parlament.
The Commission proposal will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption before the end of 2013.
Predlog Komisije bosta zdaj obravnavala Svet in Evropski parlament, sprejet pa naj bi bil do konca leta 2013.
The Commission proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council of the EU.
O predlogu Komisije bosta zdaj razpravljala Evropski parlament in Svet EU.
The Commission proposal will now be forwarded to the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Predlog Komisije je sedaj predložen Svetu in Evropskemu parlamentu v okviru postopka soodločanja.
The Commission proposal will protect workers across the EU, including in the construction sector, which represents almost 70% of all workers exposed to 'respirable crystalline silica'.
Predlog Komisije bo zaščitil delavce po vsej EU, tudi v gradbenem sektorju, ki predstavlja skoraj 70 % vseh delavcev, ki so izpostavljeni „kristalnemu kremenu, ki se vdihuje“.
The Commission proposal would allow for a more systematic use of the data for all relevant flights, and create a coherent approach across all Member States.
Predlog Komisije bi omogočil bolj sistematično uporabo podatkov za vse relevantne lete ter poskrbel za enotnejši pristop v vseh državah članicah.
The Commission proposal would allow the EGF to also react to large-scale redundancies caused by unforeseen crises as well as to negative effects of trade agreements on the agricultural sector through transitory support to farmers to facilitate their adaptation.
Predlog Komisije bi ESPG omogočil tudi odzivnost v primeru množičnih odpuščanj zaradi nepredvidenih kriz ter negativnih učinkov trgovinskih sporazumov na kmetijski sektor z zagotavljanjem začasne podpore za lažje prilagajanje kmetov.
The Commission proposal, presented in December 2008 (  17564/08 ), has been considerably modified during its examination by the Council preparatory bodies, which also took into account the European Parliament's first-reading opinion of April 2009 (  8899/09 ).
Predlog Komisije, predstavljen decembra 2008 (  17564/08 ), je bil med preučitvijo s strani pripravljalnih teles Sveta znatno spremenjen, pri čemer je bilo upoštevano tudi mnenje Evropskega parlamenta v prvi obravnavi iz aprila 2009 (  8899/09 ).
The Commission proposal, submitted in July 2012, retains the general structure of the current action as well as a number of existing elements, such as the chronological order of the member states entitled to host a European Capital of Culture, a selection based on year-long cultural programmes created specifically for the event, eligibility of cities which may involve the surrounding region, if they so wish, and a two-stage selection process.
Komisija v predlogu, ki ga je predložila julija 2012, ohranja splošno strukturo sedanje aktivnosti in več obstoječih elementov, kot so kronološki vrstni red držav članic, ki gostijo evropsko prestolnico kulture, izbor na podlagi leto trajajočih kulturnih programov, zasnovanih posebej za dogodek, merila za izbor mest, ki lahko vključijo svojo okoliško regijo, ter dvostopenjski postopek izbora.
The Commission proposal, which was presented in June 2007, follows that commitment.
Komisija je to zavezo izpolnila s predlogom, predloženim junija 2007.
The Commission proposal, which was subject to wide consultation with stakeholders, would not only enhance the protection of ecosystems but would also contribute to the continued development of the aquaculture industry.
Predlog Komisije, o katerem so bila izvedena obsežna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, bi tako povečal zaščito ekosistemov in hkrati prispeval k stalnemu razvoju ribogojske industrije.
The Commission proposals are available on the Justice and Home Affairs Newsroom:
Predlogi Komisije so na voljo v novinarskem središču za pravosodje in notranje zadeve:
The Commission proposals are currently being discussed by Council and European Parliament and the Commission expects agreement to be reached shortly.
O predlogih Komisije trenutno razpravljata Svet in Evropski parlament, Komisija pričakuje da bosta v kratkem dosegla dogovor.
The Commission proposals based on the de Larosière report will give us an effective European supervision system.
Predlogi Komisije, ki temeljijo na poročilu de Larosièra, pomenijo učinkovit evropski nadzorni sistem.
The Commission proposals follow up on the European Parliament report by Axel Voss (MEMO/11/489) which called on the Commission to reform European data protection rules.
Predlogi Komisije temeljijo na poročilu, ki ga je pripravil poslanec Evropskega parlamenta Axel Voss (MEMO/11/489) in v katerem je bila Komisija pozvana k reformi evropskih predpisov o varstvu podatkov.
the Commission proposals for the reform of the common fisheries policy presented later during the meeting (see below);
obravnavi predlogov Komisije za reformo skupne ribiške politike, ki so bili predstavljeni v nadaljevanju te seje (glej spodaj);
The Commission proposals incorporate guidelines developed at international level into EU law with a view to converging the regulatory requirements for medical devices and in vitro diagnostic medical devices in major economies.
Predloga Komisije vključujeta smernice, oblikovane na mednarodni ravni, v zakonodajo EU, da bi zbližala regulativne zahteve za medicinske pripomočke ter in vitro diagnostične medicinske pripomočke v večjih gospodarskih silah.
The Commission proposals increase the transparency in the process of setting noise-related restrictions at airports, including an oversight role for the Commission.
Predlogi Komisije povečujejo preglednost postopka za določanje omejitev hrupa na letališčih, vključno z nadzorno vlogo Komisije.
The Commission proposals introduce market based mechanisms for the trading of slots between airlines in a transparent way, as well as measures to ensure that existing capacity is used by airlines - by raising the threshold on the "use it or lose it rule" from 80%-85%.
Predlogi Komisije uvajajo tržne mehanizme za pregledno trgovanje s sloti med letalskimi prevozniki ter ukrepe za zagotavljanje, da letalski prevozniki dejansko uporabljajo obstoječe zmogljivosti, z dvigom praga pri pravilu "uporabi ali izgubi" z 80 % na 85 %.
The Commission proposals leading to the creation of a network of public employment services should be rapidly examined.
Čim prej je treba preučiti predloge Komisije, ki bodo omogočili vzpostavitev mreže javnih zavodov za zaposlovanje.
The Commission proposals now need to be adopted by the European Parliament and by Member States in the Council of the European Union in order to become law.
Preden bodo predlogi Komisije postali del zakonodaje EU, jih morajo potrditi še Evropski parlament in države članice v okviru Sveta Evropske unije.
The Commission proposals tackle three areas:
Predlogi Komisije obravnavajo tri področja:
The Commission proposals to achieve ERA focus on five key priorities where progress needs to be made:
Predlogi Komisije za vzpostavitev ERP so osredotočeni na pet ključnih prednostnih nalog, pri katerih je potreben napredek:
The Commission proposals to achieve the European Research Area focus on five key priorities where progress needs to be made:
Predlogi Komisije za vzpostavitev Evropskega raziskovalnega prostora so osredotočeni na pet ključnih prednostnih nalog, pri katerih je potreben napredek:
The Commission proposals underline that it is for each member state to decide whether or not to rely on nuclear electricity.
Predlogi Komisije poudarjajo, da se mora vsaka država članica odločiti, ali se bo zanašala na električno energijo iz jedrskih reaktorjev.
The Commission proposals were presented in September 2011.
Komisija je predloga predstavila septembra 2011.
The Commission proposals will be discussed in the European Parliament and in the Council.
O predlogih Komisije bosta razpravljala Evropski parlament in Svet.
The Commission proposed a draft decision in March (7094/10), which is currently being examined in both the European Parliament and the Council.
Komisija je v marcu predlagala osnutek sklepa (7094/10), ki ga trenutno preučujeta Evropski parlament in Svet.
The Commission proposed a hotspot system to support Italy and Greece in registering and processing asylum claims.
Komisija je predlagala sistem žariščnih točk v podporo Italiji in Grčiji pri registraciji in obravnavi prošenj za azil.
The Commission proposed a modernised Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 ( IP/07/311 ) paving the way for an early agreement by Parliament and Council ( MEMO/07/206 ).
9. marca 2007 je predlagala posodobljeno direktivo o avdiovizualnih storitvah ( IP/07/311 ) in tako pripravila vse potrebno za hiter dogovor med Parlamentom in Svetom ( MEMO/07/206 ).
The Commission proposed a new initiative today to give the possibility to all interested local authorities to offer free Wi-Fi connections to any citizen, for example, in and around public buildings, health centres, parks or squares.
Komisija je danes predstavila novo pobudo, s katero bi vsem zainteresiranim organom omogočila, da vsem državljanom ponudijo brezplačno povezavo Wi-Fi, na primer v javnih stavbah, zdravstvenih zavodih, parkih in trgih ter v njihovi okolici.
The Commission proposed a partnership based on three pillars: i) targeted support for democratic transformation and institution-building, with a particular focus on human rights, constitutional and judicial reforms and the fight against corruption; ii) a close partnership with the people, with a specific emphasis on support to civil society and more opportunities for people-to-people contacts, especially for the young; and iii) a boost for economic growth, development and job creation, notably through support to Small and Medium-Sized Enterprises.
Komisija je predlagala partnerstvo, ki temelji na treh ključnih elementih: i) ciljno usmerjeni podpori demokratičnim spremembam in krepitvi institucij s posebnim poudarkom na človekovih pravicah, ustavnih reformah, reformah sodstva in boju proti korupciji, ii) močnemu partnerstvu z ljudstvom, pri čemer je poseben poudarek namenjen podpori civilni družbi ter boljšim možnostim za ustvarjanje medčloveških stikov, zlasti za mlade, ter iii) spodbujanju gospodarske rasti in razvoja ter ustvarjanju delovnih mest, zlasti s podporo malim in srednje velikim podjetjem.
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty), after previous attempts to establish a unitary patent failed (the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent never entered into force).
Potem ko prejšnji poskusi uvedbe enotnega patenta niso obrodili sadov (Luksemburška konvencija o patentu Skupnosti iz leta 1975 ni nikdar začela veljati), je Komisija avgusta 2000 predlagala uredbo o patentu Skupnosti (po Lizbonski pogodbi patent EU).
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty).
Komisija je avgusta 2000 predlagala uredbo o patentu Skupnosti (po Lizbonski pogodbi patent EU).
The Commission proposed a regulation on energy market integrity and transparency on 8 December 2010.
Komisija je Uredbo o celovitosti in preglednosti energetskega trga predlagala 8. decembra 2010.
The Commission proposed a two-tier regulatory architecture comprising a core of rules applicable to all audiovisual media services and an additional layer of more restrictive obligations applicable only to television broadcasting.
Komisija je predlagala ureditveno strukturo na dveh ravneh, ki zajema osrednja pravila, veljavna za vse avdiovizualne medijske storitve, in dodatne strožje obveznosti, veljavne samo za razširjanje televizijskih programov.
The Commission proposed an initial budget of 700 million for 2016-2018, to address the growing humanitarian needs in the European Union.
Komisija je za obravnavanje vse večjih humanitarnih potreb v Evropski uniji predlagala začetni proračun v viini 700 milijonov evrov za obdobje 20162018.
The Commission proposed for 2012 an amount of EUR 132.739 billion in payments, leading to an increase of 4.9%.
Komisija je za leto 2012 predlagala znesek 132,739 milijarde EUR v plačilih, kar pomeni povišanje za 4,9 %.
The Commission proposed for 2013 an amount of EUR 150.93 billion in commitments and EUR 137.92 billion in payments, leading to an increase by respectively 2.05% and 6.85% compared to 2012.
Komisija je za leto 2013 predlagala znesek 150,93 milijarde EUR v obveznostih in 137,92 milijarde EUR v plačilih, kar pomeni povišanje za 2,05 % oziroma 6,85 % v primerjavi z letom 2012.
the Commission proposed in 2005 an inter-institutional agreement for a framework on European regulatory agencies.
je Komisija leta 2005 predlagala medinstitucionalni sporazum za okvir o evropskih regulativnih agencijah.
The Commission proposed on 12 July 2006 an EU Regulation on roaming on public mobile networks within the Community, to reduce roaming charges by up to 70% (see ).
Komisija je 12. julija 2006 predlagala Uredbo EU o gostovanju v javnih mobilnih omrežjih znotraj Skupnosti, ki bi do 70 % zmanjšala cene uporabe mobilnih telefonov v tujini (glej ).
The Commission proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Predlagala je pravila, na podlagi katerih bi morale države EU osumljencem zagotoviti celovite storitve tolmačenja in prevajanja (IP/10/249, MEMO/10/70).
The Commission proposed stronger legislation on national inspections of waste shipments to ensure that all Member States have similar levels of control.
Komisija je predlagala strožjo zakonodajo o nacionalnih inšpekcijskih pregledih pošiljk odpadkov, da se v vseh državah članicah zagotovi primerljiva raven nadzora.
The Commission proposed supporting the new programme with an amount of EUR 446 million, subject to an agreement on the multiannual financial framework (MFF).
Komisija je v primeru dogovora o večletnem finančnem okviru (MFF) predlagala podporo novemu programu v znesku 446 milijonov EUR.
The Commission proposed the Directive in October 2004 (IP/04/1288).
Komisija je predlog direktive pripravila oktobra 2004 (IP/04/1288).
The Commission proposed the Directive in October 2004 (IP/04/1288).
Komisija je pripravila predlog direktive oktobra 2004 (IP/04/1288).
The Commission proposed the draft directive to the Council, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, having failed to secure support from a qualified majority of member states within its regulatory committee.
Komisija je predlagala osnutek direktive Svetu v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, ni pa uspela zagotoviti podpore kvalificirane večine držav članic v regulativnem odboru.
The Commission proposed the EU directive on minimum standards for victims in May 2011 ( and ) to improve rights for 75 million crime victims.
Komisija je maja 2011 predložila predlog direktive EU o minimalnih standardih za žrtve ( in ) za izboljšanje pravic 75 milijonov žrtev kaznivih dejanj.
The Commission proposed the following priorities for the ERA: effective national research systems; optimal transnational cooperation and competition; an open labour market for researchers; gender equality in research, and free circulation of knowledge.
Komisija je predlagala štiri prednostne naloge ERP: učinkoviti nacionalni raziskovalni sistemi; optimalno nadnacionalno sodelovanje in konkurenca; odprt trg dela za raziskovalce; enakost spolov na raziskovalnem področju in prost pretok znanja.
The Commission proposed the measure on 24 March 2010 (IP/10/347) in response to a request by nine Member States that were frustrated with the Council’s failure to move forward on a 2006 Commission proposal (Greece was initially part of the plan and later withdrew its request).
Komisija je predlagala ukrep 24. marca 2010 (IP/10/347) kot odgovor na zahtevo devetih držav članic, razočaranih, ker Svetu ni uspelo nadaljevati dela v zvezi s predlogom Komisije iz leta 2006 (Grčija je bila na začetku udeležena, nato pa je svojo zahtevo umaknila).
The Commission proposed the Regulation as part of a package of measures to improve victims’ rights (see IP/11/585 and MEMO/11/310).
Komisija je uredbo predlagala v okviru svežnja ukrepov za večje pravice žrtev (glej IP/11/585 in MEMO/11/310).
The Commission proposed the second measure – the Letter of Rights – in July 2010 (IP/10/989).
Komisija je drugi ukrep – obvestilo o pravicah – predložila julija 2010 (IP/10/989).
The Commission proposed the second measure – the right to information – in July (IP/10/989).
Komisija je julija predlagala drugi ukrep, in sicer v zvezi s pravico do obveščenosti (IP/10/989).
The Commission proposed the setting up of the EASO on 18 February 2009 (IP/09/275).This included a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office, as well as changes to the European Refugee Fund (ERF).
Komisija je 18. februarja 2009 predlagala ustanovitev Evropskega azilnega podpornega urada (IP/09/275).
The Commission proposed the Strategy at the request of the European Council.
Komisija je strategijo predlagala na zahtevo Evropskega sveta.
The Commission proposed to allocate EUR 80 billion for the 2014-2020 period for the Horizon 2020 framework programme for the next EU multiannual budget.
Komisija je predlagala da se v naslednjem večletnem proračunu EU za izvajanje okvirnega programa Obzorje 2020 v obdobju 2014–2020 nameni 80 milijard EUR.