natgillin/translations-raw huggingface dataset:
architecture, as a discipline involving cultural creation and innovation, including a technological component, provides a remarkable illustration of what culture can contribute to sustainable development, in view of its impact on the cultural dimension of towns and cities, as well as on the economy, social cohesion and the environment;
arhitekturo kot kulturno ustvarjalno in inovativno panogo, vključno s tehnološko komponento, ki predstavlja izreden dokaz, kako lahko kultura prispeva k trajnostnemu razvoju, upoštevajoč njen vpliv na kulturno razsežnost mest ter na gospodarstvo, socialno kohezijo in okolje;
architecture, design, fashion design and advertising,
oblikovanje, modno oblikovanje in oglaševanje,
archival documents, paintings and films from national libraries and cultural institutions of the EU's 27 Member States.
zemljevidov, posnetkov, fotografij, arhivskih dokumentov, slik in filmov iz nacionalnih knjižnic ter kulturnih ustanov iz 27 držav članic EU.
Arctic issues - Council conclusions
Vprašanja Arktike – sklepi Sveta
Arctic, Atlantic and outermost regions
arktično območje, Atlantik in najbolj oddaljene regije,
Are air passengers entitled to know who they will be flying with?
Ali imajo potniki v letalskem prometu pravico vedeti, s kom bodo leteli?
Are all EU-authorised GMOs safe for health and the environment?
Ali so vsi v EU odobreni GSO varni za zdravje in okolje?
Are all farmers treated equally?
Ali se vse kmete obravnava enako?
Are all the new requirements under all circumstances proportionate to the risks they were meant to address?
Ali so vse nove zahteve v vseh okoliščinah sorazmerne s tveganji, za obvladovanje katerih so bile zasnovane?
are also being closed, together with a case concerning the national regulatory authority’s independence in Finland (see ).
ta bila tudi zaključena, skupaj s primerom, ki zadeva neodvisnost nacionalnega regulativnega organa na Finskem (glej ).
Are any GMOs already cultivated in the EU?
Ali se GSO že gojijo v EU?
Are any GMOs already cultivated in the EU?
Ali se GSO že pridelujejo v EU?
Are any new EU schemes needed, particularly in the area of environmental protection, and if so, how do we keep the administrative burden as light as possible?
Ali so, zlasti na področju okoljske zaščite, na ravni EU potrebne nove sheme in če so, kako je mogoče doseči, da bo upravno breme čim manjše?
are based on a revised detailed justification, centred around the need for public control of the use of European agricultural funds in order to protect the Union's financial interests;
temeljijo na popravljeni podrobni utemeljitvi, ki se osredotoča na potrebo po javnem nadzoru nad uporabo sredstev Evropskega kmetijskega sklada z namenom zaščite finančnih interesov Unije;
are based on a revised detailed justification, centring on the need for public control of the use of European agricultural funds to protect the Union's financial interests;
temeljijo na popravljeni podrobni utemeljitvi, ki je usmerjena na potrebo po javnem nadzoru nad uporabo sredstev Evropskega kmetijskega sklada, namenjenega zaščiti finančnih interesov Unije;
Are biofuels responsible for the increase in food prices?
Ali so biogoriva kriva za višje cene hrane?
Are clouds interoperable?
Ali so računalniški oblaki interoperabilni?
Are customised rules needed for the procurement of social services of general economic interest, to better match the specificities of these services?
Ali so potrebni prilagojeni predpisi za zagotavljanje socialnih storitev splošnega gospodarskega interesa, da bolje ustrezajo posebnostim teh storitev?
are earmarked for goals directly related to the Lisbon agenda.
namenjenih za cilje, ki so neposredno povezani z lizbonsko agendo.
Are endocrine disruptors (EDS) already taken into account in EU legislation?
Ali zakonodaja EU že obravnava endokrine motilce?
Are EU Cohesion Policy funds well spent on roads?
Ali so sredstva kohezijske politike EU za ceste dobro porabljena?
Are euro area programme countries covered by the EDP?
Ali se postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem uporablja tudi za države z dogovorjenim programom?
Are Europe's teachers getting enough training?
Dovolj usposabljanja za evropske učitelje?
Are European political parties allowed to participate in national referenda if these concern EU matters?
Ali evropske politične stranke lahko sodelujejo v nacionalnih referendumskih kampanjah, če se te nanašajo na zadeve EU?
Are Europeans aware of the EHIC?
Ali so Evropejci seznanjeni z Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja?
Are farmers well supported through appropriate guidance and correct aid amounts?
Ali so ustrezno usmerjanje in pravi zneski pomoči dobra podpora za kmete?
Are financing and costs managed economically?
Ali se financiranje in stroški upravljajo gospodarno?
Are firms going to delocalise in the new Member States?
Se bodo podjetja preselila v nove države članice?
Are food additives safe?
So aditivi za živila varni?
are fully and correctly implemented in all Member States.
v vseh državah članicah.
are helping create a better future closer to home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous irregular journey to Europe from different locations.
prispevajo k temu, da bi se ljudem, ki bi se bili sicer pripravljeni podati na smrtno nevarno pot v Evropo, omogočila boljša prihodnost bliže njihovemu domu.
Are herbal products allowed to remain on the market as food or food supplements after 30 April 2011?
Ali lahko rastlinski proizvodi ostanejo na trgu kot živilo ali prehransko dopolnilo po 30. aprilu 2011?
Are individuals eligible to apply for funding?
Ali so posamezniki upravičeni do finančne pomoči?
Are insects covered by the new Regulation?
Ali nova uredba zajema tudi žuželke?
Are languages important for business?
So jeziki pomembni za podjetništvo?
are making progress towards convergence, though at different paces.
Poljska, Slovaška in Švedska), vsaka na svoj način napreduje na poti h konvergenci.
Are Member States successful in recovering identified undue payments?
Ali so države članice uspešne pri izterjavi ugotovljenih neupravičenih plačil?
Are more suspensions and corrections in the pipeline?
Ali je predvidenih še več odložitev plačil in finančnih popravkov?
Are most biofuels from palm oil?
Ali je večina biogoriv iz palmovega olja?
are mostly long standing industrial areas;
gre za območja z bogato industrijsko tradicijo;
Are opt-out measures adopted by Member States compatible with the internal market and WTO obligations?
Ali so ukrepi izvzetja, ki so jih sprejele države članice, združljivi z notranjim trgom in obveznostmi do STO?
Are other non-EU countries interested?
Ali so zainteresirane tudi druge države, ki niso članice EU?
Are platforms sufficiently open?
Ali so platforme dovolj odprte?
Are project results sustainable?
Ali so rezultati projektov trajni?
Are rail passengers entitled to bring their bikes with them on the train?
Ali lahko potniki v železniškem prometu s seboj na vlak vzamejo kolo?
are researchers looking for new opportunities, but finding themselves locked behind national borders?
Ali se raziskovalci pri iskanju novih priložnosti srečujejo s težavami pri prodiranju izven meja svoje države?
are scientists in need of new research infrastructures to perform and test ideas?
Ali znanstveniki za opravljanje svojega dela in preizkušanje različnih idej potrebujejo nove raziskovalne infrastrukture?
Are standards appropriate for services?
Ali je standardizacija sploh primeren pristop za storitve?
Are the 2010 accounts wrong?
Ali so računovodski izkazi za leto 2010 napačni?
Are the Commission proposals a response to the PIP breast implants scandal?
So predlogi Komisije odgovor na škandal s prsnimi vsadki proizvajalca PIP?
Are the costs of a multilingual EU administration worth paying?
Ali so stroški večjezične uprave EU upravičeni?
Are the current rules fit for today's challenges?
Ali so obstoječa pravila kos današnjim izzivom?
Are the existing market instruments appropriate?
Ali so obstoječi tržni instrumenti ustrezni?
Are the existing practices relating to premium content – for example, major sport events and successful recently released films - at wholesale level affecting market access and sustainable business operations?
Ali dosedanje prakse na veleprodajni ravni na področju premijskih vsebin (npr. pri velikih športnih dogodkih in uspešnih novih filmih) vplivajo na dostopnost trga in vzdržno poslovanje?
Are the institutions able to keep the cost of translations under control?
Ali institucije obvladujejo stroške prevajanja?
Are the most prosperous Member States really ready to show solidarity?
Ali so najuspešnejše države članice res pripravljene pokazati solidarnost?
Are the most vulnerable Member States really determined to carry out essential reforms?
Ali so najrevnejše države članice pripravljene izvesti nujne reforme?
Are the other web browsers on the Choice Screen better than Microsoft's web browser?
So drugi spletni brskalniki iz izbirnega okna boljši od Microsoftovega spletnega brskalnika?
Are there any applications in the pipeline and will they be affected by the new rules?
Ali so v obravnavi nove vloge in ali bodo nova pravila vplivala nanje?
Are there any existing rules for European political parties?
Ali za evropske politične stranke obstajajo kakšna pravila?
Are there any improvements compared to previous Annual Reports?
Ali so bile v primerjavi s prejšnjimi letnimi poročili dosežene kakšne izboljšave?
Are there any nationality restrictions to become a Marie Curie Fellow?
Ali so pri štipendiji Marie Curie omejitve glede državljanstva?
Are there any other GMOs for cultivation on which the EU could take decision before the legal change is applicable?
Ali obstajajo še drugi GSO za gojenje, o katerih bi EU lahko odločala pred začetkom veljavnosti pravne spremembe?
Are there any other studies besides OECD's PISA study that measure students' reading and writing competences?
Ali poleg raziskave PISA OECD obstajajo tudi druge raziskave, ki merijo bralne in pisne kompetence dijakov?
Are there citizens’ initiatives within the Member States?
Ali obstajajo državljanske pobude tudi v posameznih državah članicah?
Are there conditions linked to opting in and out of CCCTB?
Ali so v zvezi z izbiro ali neizbiro CCCTB določeni kakšni pogoji?
Are there estimates of how much money could be raised?
Ali so na voljo ocene o možni količini zbranega denarja?
Are there facilities for disabled persons and persons with reduced mobility as well as passengers with bicycles while entering the train and on board?
Ali so pri vstopu na vlak in na vlaku na voljo pripomočki za invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo ter potnike s kolesi?
Are there figures to show the benefits that the CCCTB could bring?
Ali so na voljo podatki za prikaz koristi, ki bi jih lahko prinesla CCCTB?
Are there GMOs in the food and feed chain in the EU?
Ali so v prehranski in krmni verigi v EU prisotni GSO?
Are there other ways in which Member States and regions can invest in efficient public administrations?
Ali lahko države članice in regije še kako drugače vlagajo v učinkovite javne uprave?
Are there provisions on transparency of funding?
Ali se zahteva preglednost financiranja?
Are there seats in smoking and non-smoking compartments, in first and second class as well as couchettes and sleeping carriages?
Ali so na voljo sedeži v kadilskih in nekadilskih oddelkih, v prvem in drugem razredu ter ležalni in spalni vagoni?
Are there still benefits to the FTT if it is not applied by all Member States?
Ali prinaša davek na finančne transakcije še vedno koristi, če ga ne uporabljajo vse države članice?
Are they authorised in the EU?
Ali so nova živila odobrena v EU?
Are they treated with dignity and respect?
obravnava: Ali so žrtve obravnavane z dostojanstvom in spoštovanjem?
are to: a) coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders; b) assist Member States on training of national border guards, including the establishment of common training standards; c) carry out risk analyses; d) follow up on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders; e)
o: (a) usklajevati operativno sodelovanje med državami članicami na področju upravljanja zunanjih meja; (b) državam članicam pomagati pri usposabljanju nacionalne mejne straže, vključno s postavitvijo skupnih standardov usposabljanja; (c) izvajati analize tveganja; (d)
Are today’s security threats different to those identified in 2010?
Ali se današnje varnostne grožnje razlikujejo od groženj, ugotovljenih leta 2010?
Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund (ESF) spending on older workers?
Ali obstajajo orodja za spremljanje uspešnosti porabe Evropskega socialnega sklada za starejše delavce?
Are translations timely and of adequate quality for their purpose?
Ali so prevodi pravočasni in ali njihova kakovost ustreza njihovemu namenu?
Are we doing enough?
Ali naredimo dovolj?
Are we going to tax consumption more?
Ali bomo še bolj obdavčili potrošnjo?
Are we going to tax labour more?
Ali bomo še bolj obdavčili delo?
Are you confident you will reach the new investment target of EUR 500 billion?
Ali bo novi naložbeni cilj v višini 500 milijard evrov zagotovo dosežen?
Are you planning on travelling in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland?
Se odpravljate na potovanje v EU, na Islandijo, v Lihtenštajn, na Norveško ali v Švico?
Are you reopening the Services Directive?
Ali se boste znova lotili direktive o storitvah?
Are you setting up a shadow governement in Greece?
Ali se v Grčiji vzpostavlja vlada v senci?
Are your helping SMEs with cross-border ambitions?
Ali pomagate MSP pri čezmejni širitvi poslovanja?
Area Aid
Pomoč na površino
Area aid
Pomoč za območje
Area Aid (Arable Crops)
Pomoč na površino (poljščine)
Area aid - correction proposed for deficiencies in calculation of entitlements
pomoč na površino – popravek predlagan zaradi pomanjkljivosti pri izračunavanju pravic
Area aid - correction proposed for deficiencies in the allocation of the entitlements
pomoč na površino – popravek predlagan zaradi pomanjkljivosti pri dodeljevanju pravic
Area Aid - correction proposed for deficiencies in the LPIS and in the on-the-spot controls
Pomoč za območje – popravek se predlaga zaradi pomanjkljivosti v LPIS in pri pregledih na kraju samem
Area aid - correction proposed for England for weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks and in on-the-spot controls
pomoč na površino – popravek predlagan za Anglijo zaradi pomanjkljivosti LPIS-GIS, pri obravnavi vlog, upravnih navzkrižnih pregledih in kontrolah na kraju samem
Area Aid - correction proposed for errors in allocation of entitlements
Pomoč za območje – popravek se predlaga zaradi napak pri dodelitvi pravic
Area Aid - correction proposed for LPIS weaknesses including ineligible payments, incorrect calculation of sanctions and retro-active recoveries of undue payments
Pomoč za območje – popravek se predlaga zaradi pomanjkljivosti v LPIS, vključno z neupravičenimi izplačili, napačnim izračunom sankcij in retroaktivnimi izterjavami zaradi neupravičenih izplačil
Area Aid - correction proposed for non-application of sanctions, deficiencies in recalculation of entitlements, deficiencies in the quality of on-the-spot checks
Pomoč za območje – popravek se predlaga zaradi neuporabe sankcij, pomanjkljivosti pri ponovnem izračunavanju pravic in pri kakovosti pregledov na kraju samem
Area aid - correction proposed for Northern Ireland for weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks, payments and sanctions
pomoč na površino – popravek predlagan za Severno Irsko za pomanjkljivosti sistemov LPIS-GIS, kontrol na kraju samem, plačil in sankcij
Area Aid - correction proposed for weakness of on-the-spot checks and for ineligibility of landscape features
Pomoč za območje – popravek se predlaga zaradi pomanjkljivosti pri pregledih na kraju samem in zaradi neupravičenosti krajinskih značilnosti
Area Aid - correction proposed for weaknesses in the LPIS-GIS
Pomoč za območje – popravek se predlaga zaradi pomanjkljivosti v LPIS-GIS
Area Aid - correction proposed for weaknesses in the LPIS-GIS, on the spot checks and in the registration and control procedure of Common land, application of undue tolerances during administrative cross-checks, incorrect penalty calculation
Pomoč za območje – popravek se predlaga zaradi pomanjkljivosti v LPIS-GIS, pri pregledih na kraju samem, postopku registracije in nadzora skupnih zemljišč, zaradi uporabe neupravičenih odstopanj pri upravnem navzkrižnem preverjanju, napačnega izračuna kazni
Area Aid - correction proposed for weaknesses related to the Land Parcel Identification System – Geographical Information System (LPIS-GIS), to the on-the-spot checks and to the payments and sanctions in Scotland
Pomoč za območje – popravek se predlaga zaradi pomanjkljivosti v LPIS-GIS, pri pregledih na kraju samem ter izplačilih in sankcijah na Škotskem
Area Aid - correction proposed for weaknesses related to the LPIS-GIS, administrative cross-checks, payments, application of sanctions, retro-active recoveries and the lateness of on-the-spot checks
Pomoč za območje – popravek se predlaga zaradi pomanjkljivosti v LPIS-GIS, pri upravnem navzkrižnem preverjanju, izplačilih, uporabi sankcij, retroaktivnih izterjavah in zaradi zapoznelih pregledov na kraju samem
Area Aid - for deficiencies in area aid controls carried out and poor LPIS-GIS for claim year 2006, for incorrect application of reductions and exclusions for 2007 and for failure to increase the level of control for the nut sector for 2004/2005 in reaction to a high level of anomalies found.
Pomoč na površino – zaradi pomanjkljivosti pri opravljenih nadzorih nad pomočjo na površino ter pomanjkljivosti v identifikacijskem sistemu za kmetijska zemljišča (LPIS) in geografskem informacijskem sistemu (GIS) v letu zahtevka 2006, zaradi nepravilne uporabe znižanj in izključitev v letu 2007 in neuspešnega povečanja nadzora v sektorju oreškov v obdobju 2004/2005 kot posledica visoke stopnje ugotovljenih nepravilnosti.
Area aid - for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2006 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures.
Pomoč na površino – zaradi pomanjkljivosti v identifikacijskem sistemu za kmetijska zemljišča (LPIS) in geografskem informacijskem sistemu (GIS) ter pomanjkljivosti pri pregledih na kraju samem v letu zahtevka 2006 za pomoči na površino, vključno z ukrepi za razvoj podeželja, ki temeljijo na površini;
Area Aid - for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2008 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures.
Pomoč na površino – zaradi pomanjkljivosti v identifikacijskem sistemu za kmetijska zemljišča (LPIS) in geografskem informacijskem sistemu (GIS) ter pomanjkljivosti pri pregledih na kraju samem v letu zahtevka 2006 pri izdatkih za pomoč na površino, vključno z ukrepi za razvoj podeželja, ki temeljijo na površini.
Area aid - for weakness in the method used to select parcels for inspection and in the procedure to establish the exact size of areas for claim years 2005 and 2006.
Pomoč na površino – zaradi pomanjkljivosti pri uporabljeni metodi izbire parcel za inšpekcijski pregled in pri postopku določitve točne velikosti površin v letih zahtevka 2005 in 2006.
Area Aid - for weaknesses in the LPIS-GIS, administrative controls and sanctions application in respect of claim year 2008.
Pomoč na površino – zaradi pomanjkljivosti v identifikacijskem sistemu za kmetijska zemljišča (LPIS) in geografskem informacijskem sistemu (GIS), upravnih nadzorih in pri uporabi sankcij glede na leto zahtevka 2008.
Area aid - weaknesses in the LPIS-GIS, deficiencies in the risk analysis for control, insufficient number and quality of on-the-spot checks, incorrect application of sanctions, inadequate guidelines and deficiencies in administrative checks for area-aids expenditure including area-based rural development measures.
Pomoč na površino – zaradi pomanjkljivosti v identifikacijskem sistemu za kmetijska zemljišča (LPIS) in geografskem informacijskem sistemu (GIS), pomanjkljivih analiz tveganj za nadzor, nezadostnega števila pregledov na kraju samem in njihove slabe kakovosti, nepravilnih sankcij, neustreznih smernic in pomanjkljivosti pri upravnih pregledih izdatkov za pomoči na površino, vključno z ukrepi za razvoj podeželja, ki temeljijo na posameznih območjih.
Area Aid: deficiencies in key-controls: incorrect control approach,
Pomoč na površino: pomanjkljivosti ključnega nadzora:
Area Aid: weaknesses in LPIS system and on-the-spot checks and insufficient control of GAEC.
Pomoč na površino: pomanjkljivosti v sistemu LPIS-GIS in pregledih na kraju samem ter nezadosten nadzor dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev (GAEC).
Area Aid: weaknesses in the LPIS-GIS system, insufficient control of GAEC.
Pomoč na površino: pomanjkljivosti v sistemu LPIS-GIS, nezadosten nadzor dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev ( GAEC – Good Agricultural and Environmental Conditions ).
Area Aid: weaknesses in the LPIS-GIS, in administrative and on-the-spot checks and in the application of the regulatory sanctions.
Pomoč na površino: pomanjkljivosti v sistemu LPIS-GIS in upravnih pregledih ter pregledih na kraju samem in v uporabi regulativnih sankcij.
Area Aids - correction proposed for weaknesses in the establishment of the payment entitlements
Pomoči na površino — popravek predlagan zaradi pomanjkljivega dodeljevanja pravic do plačila
Area Aids - weaknesses in the control system i.e. on-the-spot checks findings are not fully used to update the information in the LPIS-GIS
Pomoči na površino – vrzeli v sistemu nadzora, npr. rezultati pregledov na kraju samem se ne uporabljajo v celoti pri posodabljanju podatkov v LPIS-GIS.
Area aids / Arable crops
Pomoč na površino / poljščine
Area Aids – establishing single payment entitlements: inter alia, insufficient checks of beneficiaries under the investors category of the National Reserve, transcription errors, absence of control with regard to new farmers
Pomoči na površino – določitev pravic do enotnega plačila: med drugim nezadostno preverjanje upravičencev iz kategorije investitorjev v nacionalni rezervi, napake pri prepisu in neizvajanje pregledov v zvezi z novimi kmeti.
Area Aids – inaccuracy of the LPIS-GIS and incorrect calculation of reductions and sanctions
Pomoči na površino – nenatančnost LPIS-GIS ter nepravilen izračun znižanj in sankcij.
Area Aids – Undue allocation of entitlements
Pomoči na površino – neupravičena dodelitev pravic
Area Aids – use of the inappropriate tool for area measurement during on-the-spot checks
Pomoči na površino – uporaba neprimernega orodja za merjenje površine med pregledi na kraju samem.
Area Aids – weaknesses in the control systems as regards LPIS-GIS and in the procedure for on-the-spot controls for the claim years 2005 and 2006
Pomoči na površino – vrzeli v sistemih nadzora za LPIS-GIS ter v postopkih preverjanja na kraju samem za leti predložitve zahtevkov 2005 in 2006.
Area Aids – weaknesses in the LPIS-GIS, in the administrative procedure as regards controls and cross checks, deficiencies in the risk analysis, and for incorrect calculation of payments and sanctions
Pomoči na površino – vrzeli v sistemu LPIS-GIS, v upravnem postopku v zvezi s pregledi in navzkrižnimi preverjanji, pomanjkljiva analiza tveganj ter netočen izračun plačil in sankcij.
Area Aids – weaknesses related to the LPIS-GIS, weaknesses related to on-the-spot checks and the application of sanctions and retro-active recoveries of undue payments
Pomoči na površino – vrzeli v LPIS-GIS, pri pregledih na kraju samem ter pri izvajanju sankcij in retroaktivnega vračila neupravičenih plačil.
Area of freedom, security and justice (the Hague Programme;
Območje svobode, varnosti in pravice (Haaški program,
Area of Freedom, Security and Justice: the EU Drugs Strategy 2005-2012
Območje svobode, varnosti in pravice: Strategija EU na področju drog 2005-2012
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE: THE HAGUE PROGRAMME
OBMOČJE SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE: HAAŠKI PROGRAM
Area of research
Področje raziskav