natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) resolves in case tests demonstrate non-compliance with the milestone requirements, to decide to invite the Commission to stop the current SIS II project and to continue with the SIS II development on the basis of the SIS 1+ RE technical solution, unless the Council decides otherwise, within two months and on the basis of comprehensive financial and contractual information;
(d) je odločen, da bo v primeru, da bi se pri preizkusih pokazala neskladnost z zahtevami iz mejnikov, sklenil pozvati Komisijo, naj ustavi trenutni projekt SIS II in nadaljuje z razvojem SIS II na podlagi tehnične rešitve SIS 1+ RE, in sicer v roku dveh mesecev ter na podlagi celovitih finančnih in pogodbenih informacij, razen če Svet ne odloči drugače;
(d) Social aspects of human trafficking
(d) Socialni vidiki trgovine z ljudmi
(d) take note that the Committee on Civil Law Matters will continue to follow the Commission's work on the CFR on a regular basis."
(d) se seznani s tem, da bo Odbor za civilnopravne zadeve redno spremljal delo Komisije v zvezi s SRO."
(d) technical feasibility and corresponding risks,
(d) tehnično izvedljivost in povezana tveganja,
(d) Termination of the Protocol with Mauritania
(d) Odpoved protokola z Mavretanijo
(d) that the arrival of new trends, particularly the development of next‑generation networks offers significantly higher bandwidth and new possibilities for use;
(d)  da prihod novih trendov, zlasti razvoj omrežij naslednje generacije, ponuja bistveno večje pasovne širine in nove možnosti uporabe;
(d) that this deployment must be given impetus by encouraging a concerted European approach, which nevertheless takes national diversity into account;
(d)  da je treba to namestitev spodbuditi z usklajenim evropskim pristopom, ki hkrati upošteva nacionalno raznolikost;
(d) The coherence of the relevant policies such as public health and employment policy with policies for health and safety at work has to be strengthened;
d) Treba je povečati skladnost ustreznih politik, kot sta politiki javnega zdravja in zaposlovanja, s politikama zdravja in varnosti pri delu.
(d) the Commission should consider the establishment of a European Union wide unit cost information database for engineers preparing estimates for new projects, in order to help beneficiaries to lower the procurement prices.
(d) Komisija naj razmisli o uvedbi informacijske podatkovne zbirke o stroških na enoto na ravni Evropske unije za inženirje, ki pripravljajo cenitve novih projektov, da bi upravičencem pomagali znižati cene v okviru javnega naročanja.
(d) the law of the forum, i.e. the law of the state where the court is seised.
(d) pravo sodišča, pred katerim poteka postopek, tj. pravo države, v kateri sodišče začne postopek.
(d) The reports on follow-up to the Lisbon Strategy sent to the Commission by Member States each year – including the application of the open method of coordination – will now be grouped in a single document clearly distinguishing between the different areas of action and setting out all measures taken during the previous twelve months to implement the national programmes; the first such document will be submitted in the autumn of 2006.
Poročila o spremljanju izvajanja Lizbonske strategije – vključno s poročili o uporabi odprte metode usklajevanja – ki jih države članice vsako leto predložijo Komisiji, bodo odslej zbrana v enem dokumentu, v katerem bodo jasno razvidna različna področja ukrepanja in vsi ukrepi za izvajanje državnih programov v zadnjih dvanajstih mesecih; prvi takšen dokument bo predložen jeseni 2006.
(d) where the court is seised.
(d) država, v kateri sodišče začne postopek.
(d) work actively to reduce unnecessary administrative burdens, duplicated cross-border controls, and to harmonise, where appropriate, documents intra-EU and globally;
(d) bodo dejavne pri zmanjševanju nepotrebnega upravnega bremena in odpravljanju dvojnih mejnih kontrol ter po potrebi usklajevanju dokumentov na ravni EU in na svetovni ravni;
(DG MOVE website)
(spletna stran GD MOVE)
(e)  Clearance of accounts
(e)  Potrditev obračunov
(e) 60 % for the transition regions other than those referred to in point (d);
(e) 60 % za regije v prehodu, razen tistih iz točke (d);
(e) a programme under the European financial stabilisation mechanism;
(e) programa na podlagi evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo;
(e) Abolition of production levy for sugar producers by repealing Article 51 of Council Regulation (EC) No 1234/2007
(d) Ukinitev proizvodnih dajatev za proizvajalce sladkorja z razveljavitvijo člena 51 Uredbe Sveta (ES) št.
(e) actively reiterate their support to the work of the IMO to pursue an adequate agreement in July 2009 demonstrating their willingness and determination to limit and reduce emissions of greenhouse gases from ships with the final aim of approving a global and binding instrument applicable to ships regardless of flag by 2011   [3]   ;
(e) odločno poudarijo, da podpirajo delo Mednarodne pomorske organizacije, da bi bil v juliju 2009 sprejet ustrezni sporazum, in na ta način izrazijo svojo pripravljenost in odločnost za omejevanje in zmanjševanje emisij toplogrednih plinov z ladij, pri čemer bi bil končni cilj ta, da se do leta 2011 sprejme globalen in zavezujoč instrument za ladje ne glede na to, pod katero zastavo plujejo   [3]   ;
(e) Additional Legal Options in relation to the FLEGT Action Plan against illegal logging and related trade – request from the Netherlands delegation (11538/07)
(e) Dodatne pravne možnosti v zvezi z akcijskim načrtom o uveljavitvi zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEGT)
(e) adopt a communication in 2009 on the Internet of Things, presenting architecture and governance issues and identifying a series of concrete actions to initiate;
(e)  leta 2009 sprejela sporočilo o internetu stvari, v katerem bo predstavljeno vprašanje arhitekture in upravljanja ter opredeljena vrsta konkretnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti;
(e) Agreements with third countries
(e) Sporazumi s tretjimi državami
(e) Bluetongue policy - Request from the Belgian, Luxembourg, Spanish and Netherlands delegations
(e) Usmeritev v zvezi z boleznijo modrikastega jezika (ovac) – Zahteva belgijske,
(e) Conference on health, nutrition, and physical activity
(e) Konferenca o zdravju, prehrani in telesni dejavnosti
(e) continue negotiations on preventing violence and harassment at the workplace and to take account of the assessment of the implementation of the European framework agreement on work-related stress;
e) nadaljujejo pogajanja o preprečevanju nasilja in nadlegovanja na delovnem mestu in še naprej upoštevajo oceno izvajanja evropskega okvirnega sporazuma o stresu, povezanem z delom;
(e) continue research efforts into the Internet of the future and strengthen European participation in international standardisation organisations;
(e)  nadaljujejo z raziskovalnimi prizadevanji na področju interneta prihodnosti in okrepijo sodelovanje Evrope v mednarodnih organizacijah za standardizacijo;
(e) creating a general culture that values health and risk prevention by encouraging changes in the behaviour of workers and at the same time by encouraging employers to adopt health-focused approaches;
e) spodbujati spremembe v vedenju delavcev ter tako oblikovati splošno kulturo, ki ceni zdravje in preprečevanje tveganj, ter istočasno spodbujati delodajalce, da sprejmejo pristope, osredotočene na zdravje;
(e) Current state of play of the transport issues following the EU-Russia Summit
(e) Trenutno stanje na področju prevoza po srečanju na vrhu EU-Rusija
(e) deploy additional efforts including economic incentives to trigger changes in attitudes with a view to a more participatory, integrated management of health and safety in undertakings;
e) dodatnih prizadevanjih, tudi gospodarskih vzpodbud, za spreminjanje vedenja, da bi povečali udeleženost v celovitejšem upravljanju zdravja in varnosti v podjetjih;
(e) develop crisis mechanisms to deal with temporary disruptions to supplies;
(e) vzpostavitev mehanizmov za krizne razmere, ki bo omogočal odzivanje v primeru začasne prekinitve oskrbe;
(e) Eligibility criteria for the bovine slaughter premium
(e) Merila upravičenosti do klavne premije za govedo
(e) Emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) – Information from the Commission.
(e) Emisije težkih vozil (EURO VI) – informacije Komisije
(e) encourage the emergence of harmonised and open international standards to meet needs of interoperability and roaming, and finally direct RD efforts in favour of mobile services that encourage innovation, interoperability, openness and simplicity of systems and services;
(e)  spodbujajo oblikovanje usklajenih in odprtih mednarodnih standardov, da bi zagotovili medobratovalnost in gostovanje, ter končno usmerijo prizadevanja na področju RR v korist mobilnih storitev, ki spodbujajo inovacije, medobratovalnost, odprtost in enostavnost sistemov in storitev;
(e) Facilitate the access of European youths to State subsidised cultural houses for a symbolic amount (e.g. one euro)
(e) Poenostavitev dostopa mladih iz Evrope do kulturnih domov, subvencioniranih s strani države, za simbolni znesek (npr.
(e) Form of the CFR
(e) Oblika SRO
(e) ICCAT Annual meeting (Recife, Brazil, 6-15 November 2009)
(e) Letno zasedanje ICCAT (Recife, Brazilija, 6.–15. november 2009)
(e) Impact on continuity of operations
(e) vpliv na kontinuiteto operacij;
(e) improve coordination with other Community policies, in particular on the manufacture and marketing of work equipment and chemicals and on public health,
e) izboljša usklajevanje z drugimi politikami Skupnosti, predvsem glede izdelave in trženja delovne opreme in kemikalij ter glede javnega zdravja,
(e) New and existing risks at the workplace need more research in areas such as:
e) Potrebne so nadaljnje raziskave novih in obstoječih tveganj na delovnem mestu na naslednjih področjih:
(e) possible legal implications,
(e) morebitne pravne posledice;
(e) Presidency Conference “Challenges and Opportunities in a Digitalised World.
(e) konferenca predsedstva "Izzivi in priložnosti v digitaliziranem svetu.
(e) Proposal for a Directive establishing a framework for the protection of soil ("Soil Framework Directive")
(e) Predlog direktive o določitvi okvira za varstvo tal (okvirna direktiva o tleh)
(e) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the quality and safety of organ donation and transplantation
(e)  Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o standardih kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev
(e) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
(e) Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom
(e) raise awareness by improving the information, training and participation of workers, providing simple guidance, particularly for small enterprises, and analysing and disseminating examples of good practice, in particular by means of networking of the parties involved at the local level;
e) dvigajo raven ozaveščenosti z izboljšanjem obveščanja, usposabljanja in udeležbe delavcev, z zagotavljanjem enostavnih navodil, zlasti za mala podjetja, ter z analiziranjem in razširjanjem primerov dobre prakse, predvsem z mrežnim povezovanjem udeleženih strani na lokalni ravni;
(e) recommendations under the excessive imbalances procedure;
(e) priporočil v okviru postopka v zvezi s čezmernim neravnotežjem;
(e) Situation on the world cereals market
(e) Stanje na svetovnem trgu žita
(e) stresses the need, in that case, for a rapid integration of SIS 1+ RE into the SIS II legal framework, thus allowing for financing of its development from the EU budget including the possibility of delegating the budget implementation to national public sector bodies and immediate development.
(e) poudarja, da je v tem primeru potrebna čimprejšnja vključitev nadomestnega scenarija SIS 1+ RE v pravni okvir SIS II, s čimer bo omogočeno financiranje njegovega razvoja iz proračuna EU, vključno z možnostjo prenosa izvrševanja proračuna na nacionalne javne organe in takojšnji razvoj;
(e) that a proper balance between stimulation of competition and innovation and encouragement of private investment, taking into account the costs of civil engineering works, will also contribute to this goal;
(e)  da bo k temu cilju pripomoglo tudi pravo ravnovesje med spodbujanjem konkurenčnosti in inovacij ter spodbujanjem zasebnih naložb, pri čemer je treba upoštevati gradbene stroške;
(e) that users' desires for mobility and ubiquitous access to services of the digital economy represent a wide‑ranging trend, and that, as a result, the deployment of a very high‑speed mobile and wireless network, as well as very high‑speed fixed network, is a major issue;
(e)  da želje uporabnikov glede mobilnosti in splošno razširjenega dostopa do storitev digitalnega gospodarstva odražajo močno prisoten trend in da je kot posledica tega zelo pomemben razvoj visokohitrostnega mobilnega in brezžičnega omrežja ter visokohitrostnega fiksnega omrežja;
(e) The Commission will report on the implementation of the three strands of the strategy each year.
Komisija bo enkrat letno pripravila poročilo o izvajanju strategije na vseh treh področjih.
(e) to enhance the language skills of judges, prosecutors and judicial staff throughout the European Union;
(e)     izboljšati znanje jezikov med sodniki in tožilci ter pravosodnim osebjem v Evropski uniji;
(Eastern Baltic except Gulf of Bothnia)
(vzhodno Baltsko morje razen Botnijskega zaliva)
(Eastern Baltic except Gulf of Bothnia)
(vzhodno Baltsko morje, razen Botnijskega zaliva)
(Eastern Baltic)
(vzhodno Baltsko morje)
(EEA website: http://eeas.europa.eu/eea/)
(spletna stran EGP: http://eeas.europa.eu/eea/)
(EN)
(FR)
(Energy items)
Zunanje zadeve
(English)
(angleščina)
(English)
(v angleščini);
(EU Youth policies: Frequently Asked Questions)
(Mladinske politike EU: pogosta vprašanja)
(EUFOR TCHAD/RCA) in the framework of the European security and defence policy.
To je zlasti v skladu s sprejetjem Resolucije št.
(European Council, 16 and 17 June 2005)
(Evropski svet, 16. in 17. junija 2005)
(European Regional Development Fund and Cohesion Fund)
(Evropski sklad za regionalni razvoj in Kohezijski sklad)
(f)  Request from the Romanian delegation to increase the top-up for 2009 (Withdrawn)
(f)  Zahteva romunske delegacije za povečanje dodatka za leto 2009 ( umaknjeno)
(f) 50 % for the more developed regions other than those referred to in point (d).
(f) 50 % za razvitejše regije, razen tistih iz točke (d).
(f) adopt a communication in 2009 on the protection of critical information infrastructure, addressing particularly global cooperation for long‑term stability and resilience of the Internet.
(f)  leta 2009 sprejela sporočilo o varovanju občutljive informacijske infrastrukture, v katerem bo zlasti obravnavano globalno sodelovanje za dolgoročno stabilnost in odpornost interneta.
(f) Candidature of Wroclaw to EXPO 2012: The Culture of leisure in World Economies
(f) kandidatura Wroclawa za EXPO 2012: Kultura prostega časa v svetovnih gospodarstvih
(f) Commission Green Paper on better ship dismantling – Information from the Commission (10224/07).
(f) Zelena knjiga Komisije o boljšem razstavljanju ladij – informacije Komisije (10224/07)
(f) Community Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
(f) Akcijski načrt za uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT)
(f) confirm their commitment to do the utmost for ensuring a rapid adoption of a Protocol to the 1996 HNS Convention regulating liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, so that an international regulatory framework can be brought into force in the shortest possible time;
(f) potrdijo svojo odločenost, da bodo storile vse za čimprejšnjo sprejetje protokola h Konvenciji HNS iz leta 1996, ki bi urejal odgovornost za škodo in njeno nadomestilo pri prevozu nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju, in bi se o njem sklenil dogovor, da bi bilo mogoče mednarodni regulativni okvir uveljaviti v najkrajšem možnem času;
(f) Draft decree on container traffic by the Federal Custom Services of Russia
(f) Osnutek odredbe o kontejnerskem prevozu s strani zvezne carinske službe Rusije
(f) Dramatic situation in the sheep and goat sector in Cyprus - Scrapie
(f) Težke razmere na področju ovčjereje in kozjereje na Cipru zaradi praskavca
(f) encourage the exchange of views and experiences within the ACSH regarding national strategies;
f) spodbuja izmenjavo mnenj in izkušenj o nacionalnih strategijah v SOZV;
(f) enhance, both at national and Community level, technical assistance and training to worker representatives with health and safety responsibilities and to employers, particularly SMEs."
f) na nacionalni ravni ter na ravni Skupnosti okrepijo tehnično pomoč predstavnikom delavcev, odgovornim za zdravje in varnost, in delodajalcem, predvsem malim in srednjim podjetjem, ter njihovo usposabljanje."
(f) finalising the methods to identify and evaluate new potential risks;
f) dokončno oblikovati metode za določitev novih možnih tveganj in njihovo oceno;
(f) financial assistance under the European Stability Mechanism.
(f) finančne pomoči v okviru evropskega mehanizma za stabilnost,
(f) For the BEPGs, the existing multilateral surveillance arrangements will apply.
Za širše smernice gospodarske politike se uporabljajo obstoječi mehanizmi večstranskega nadzora.
(f) Guinea
(f) Gvineja
(f) initiate, with respect to the Internet of the future, ambitious research programmes that will allow Europe to take an active part in the Internet's transformation and breakthrough changes;
(f)  v zvezi z internetom prihodnosti dajo pobudo za ambiciozne raziskovalne programe, ki bodo Evropi omogočili dejavno udejstvovanje pri preobrazbi interneta in prelomnih spremembah;
(f) invite the European Agency for Safety and Health at Work to foster the exchange of information and good practice and to draw up, through its risk observatory, high-quality information on the specific challenges.
f) pozivu Evropski agenciji za varnost in zdravje pri delu, da pospešuje izmenjavo informacij in dobrih praks ter da s pomočjo svojega observatorija tveganj pripravi kakovostne informacije o posebnih izzivih.
(f) Project management
(f) upravljanje projekta;
(f) promote a systematic approach to well-being at work through initiatives for quality of work by integrating, in particular, health and safety, lifelong learning and gender into business management and all levels of education;
f) s pobudami za kakovostno delo spodbujajo sistematični pristop za dobro počutje na delu, in sicer zlasti z vključevanjem zdravja in varnosti, vseživljenjskega učenja in enakosti spolov v upravljanje podjetij in vse stopnje izobraževanja;
(f) Proposal for a Council Recommendation on patient safety and the quality of health services including the prevention and control of healthcare-associated infections
(f)  Predlog priporočila Sveta o zaščiti pacientov in kakovosti zdravstvenih storitev, vključno s preprečevanjem in nadzorom bolnišničnih okužb
(f) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
(f) Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene
(f) regarding the Internet of Things, deploy technologically neutral, open and interoperable solutions;
(f)  v zvezi z internetom stvari uporabijo tehnološko nevtralne, odprte in medoperabilne rešitve;
(f) Second Programme of Community action in the field of Health (2007-2013)
(f) Drugi program ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2007–2013)
(f) strengthen and add to critical infrastructure, particularly trans-European energy transport networks and liquefied natural gas terminals.
(f) okrepitev in dopolnitev osnovne infrastrukture, predvsem vseevropskih omrežij za prenos energije in terminalov za utekočinjeni zemeljski plin.
(f) that, when it comes to mobile very high‑speed networks, Europe's position is currently strong with respect to equipment and terminal manufacturers and first tier operators, and that in such a context, the development of mobile very high‑speed broadband is a European growth vector;
(f)  da je v primeru mobilnih visokohitrostnih omrežij Evropa trenutno v močnem položaju, kar zadeva opremo in končne proizvajalce ter operaterje prve stopnje, in da v tem smislu razvoj mobilnega visokohitrostnega širokopasovnega omrežja predstavlja evropski vektor rasti;
(f) the potential of ICT to help address climate and environmental changes;
(f)  možnosti, ki jih IKT ponujajo pri odzivanju na podnebne in okoljske spremembe;
(f) Transitional Community aid for the sugar beet producers in the Member States applying the single area payment scheme (SAPS)
(e) Prehodna pomoč Skupnosti za pridelovalce sladkorne pese v državah članicah, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino (SAPS)
(f) union support under the medium-term balance of payments facility;
(f) podpore Unije v okviru ureditve za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance;
(f) Workplaces must be designed in such a way that the employability of workers is ensured throughout their working lives.
f) Delovna mesta je treba oblikovati tako, da bo zagotovljena zaposljivost delavcev skozi njihovo celotno delovno dobo.
(f) World Food Day
(f) Svetovni dan hrane
(Final report by December 2014 according to the legislation)
(končno poročilo do decembra 2014 v skladu z zakonodajo)
(Finland)
(Finska)
(flexibility and security on labour markets), the EU's "better regulation" initiative and the clearing and settlement of securities transactions.
(prožnost in varnost na trgih dela), pobudi EU o "boljših predpisih" ter obračunu in poravnavi transakcij z vrednostnimi papirji.
(flight-time limitation) are concerned.
(cabin crew) and "Q" (flight-time limitation) are concerned.
(For further details please see press release 17866/12)
Več podrobnosti je v sporočilu za javnost 17866/12.
(For further details see press release 16599/12).
(Za podrobnejše informacije glej sporočilo za javnost 16599/12.)
(For further information, please see press release 13953/07).
(Več podrobnosti je navedenih v sporočilu za javnost 13953/07.)
(For more details on its provisions see also press release 10492/07).
(Za podrobnosti o določbah te uredbe glej tudi sporočilo za javnost 10492/07).
(For more details see press release 13871/07).
(Več podrobnosti je navedenih v sporočilu za javnost 13871/07.)
(For more details see press release 13873/07).
(Več podrobnosti je navedenih v sporočilu za javnost 13873/07.)
(For more details see)
(Za več podrobnosti glejte )
(For more information: - Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186)
(Več informacij: – Anna-Kaisa Itkone; telefon: +32 22956186)
(For more information: - Christian Wigand– Tel.: +32 229 62253)
(Več informacij: Christian Wigand – telefon: +32 22962253)
(For more information: - Christian Wigand– Tel.: +32 229 62253)
(Več informacij: Christian Wigand; telefon: +32 22962253)
(For more information: - Christian Wigand– Tel.: +32 229 62253)
(Več informacij: – Christian Wigand – Tel.: +32 22962253)
(For more information: - Christian Wigand– Tel.: +32 229 62253)
(Več informacij: – Christian Wigand – telefon: +32 22962253)
(for more information: - Daniel Rosario – Tel.: +32 229 56185)
(Več informacij: – Daniel Rosario – telefon: +32 22956185)
(For more information: - Daniel Rosario – Tel.: +32 229 56185)
(Več informacij:– Daniel Rosario; telefon: +32 22956185)
(For more information: - Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(Več informacij: - Enrico Brivio – telefon: +32 22956172)
(For more information: - Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(Več informacij: – Enrico Brivio; telefon: +32 22956172)
(For more information: - Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(Več informacij:– Enrico Brivio; telefon: +32 22956172)
(For more information: - Jakub Adamowicz – Tel.: +32 229 50195)
(Več informacij: – Jakub Adamowicz – telefon: +32 22950195)
(For more information: - Jakub Adamowicz – Tel.: +32 229 50195)
(Več informacij: – Jakub Adamowicz; telefon: +32 22950195)