natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time, the programme also funded policy support projects involving public authorities and international organisations and provided funding for projects in the field of sport.
Poleg tega so se iz programa prvič financirali projekti za podporo politiki, pri katerih so sodelovali javni organi in mednarodne organizacije, ter projekti na področju športa.
For the first time, the programme also offers dedicated funding for actions in the area of sport to contribute to developing its European dimension and tackle major cross-border threats such as match fixing and doping.
Program prvič ponuja tudi namenska sredstva za ukrepe na področju športa, da bi se prispevalo k razvoju evropske razsežnosti v športu in obravnavalo resna čezmejna tveganja, kot so vnaprejšnje dogovarjanje o rezultatih tekem in uporaba nedovoljenih poživil.
For the first time, the recommendations combine economic and employment aspects.
Priporočila prvič združujejo gospodarske in zaposlitvene vidike.
For the first time, the report also indicates the value of the goods detained which is estimated at over € 1 billion.
Prvič je v poročilu navedena tudi vrednost zaseženega blaga, ki je ocenjena na več kot 1 milijardo EUR.
For the first time, the report looked at both the supply side and the demand side of eGovernment, including a survey of eGovernment users.
Poročilo je prvič obravnavalo vprašanje e-uprave z vidika ponudbe in povpraševanja, vključevalo pa je tudi raziskavo med uporabniki e-uprave.
For the first time, the Scoreboard ranks as many as 50 different markets – from food to domestic appliances to car repair – in all EU countries.
Tokrat je v pregled prvič vključenih kar 50 različnih evropskih trgov — od hrane in gospodinjskih aparatov pa do avtomobilskih popravil.
For the first time, these goals will be set at the level of each individual Directorate-General.
Ti cilji bodo prvič določeni za vsak generalni direktorat posebej.
For the first time, this agreement establishes closer cooperation between the EU and the US to tackle new challenges, such as security or the environment.
Sporazum tudi prvič vzpostavlja tesno sodelovanje med EU in ZDA glede novih izzivov, kot sta varnost ali okolje.
For the first time, this legislative package set down common rules for the “European Structural and Investment Funds” (ESIF), ensuring a more strategic and complementary use of different sources of EU funding, and to combine and simplify their use for a better impact on growth and jobs.
Ta zakonodajni sveženj zdaj prvič določa skupna pravila za evropske strukturne in investicijske sklade (skladi ESI), s čimer bodo različni viri financiranja EU uporabljeni bolj strateško in se bodo med seboj dopolnjevali, njihovo združevanje in poenostavljena uporaba pa bosta izboljšala učinek na rast in delovna mesta.
For the first time, Vice-President Reding today presented the EU Citizenship Report to Justice Ministers.
Podpredsednica Viviane Reding je pravosodnim ministrom danes prvič predstavila poročilo o državljanstvu EU.
For the first year since its conception, cities across Europe with more than 100,000 inhabitants were eligible to apply; previously only cities with a population of 200,000 or more qualified.
Letos so v izboru prvič lahko sodelovala tudi evropska mesta z več kot 100 000 prebivalci; doslej je to veljalo le za mesta z najmanj 200 000 prebivalci.
For the fish stocks where scientific assessment can be carried out, the state of stocks has improved over the last years.
Pri staležih rib, ki se lahko znanstveno ocenijo, se je stanje staležev v zadnjih letih izboljšalo.
For the fishing opportunities, the following principles have been applied:
Dodelitev ribolovnih možnosti je temeljila na naslednjih načelih:
For the following countries, the first data available are: Slovakia, Czech Republic and Slovenia (1970), Estonia, Latvia and Lithuania (1980).
Za naslednje države so prvi razpoložljivi podatki: Slovaška, Češka in Slovenija (za leto 1970), Estonija, Latvija in Litva (za leto 1980).
For the fruit and vegetables sector, the foreseen measures may enter into force as of next week, while for the dairy sector they will be in place as of 1 October.
Predvideni ukrepi za sektor sadja in zelenjave lahko začnejo veljati naslednji teden, za sektor mleka in mlečnih izdelkov pa bodo začeli veljati 1. oktobra.
For the full calendar of events see .
Celotni koledar prireditev najdete na .
For the full Eurobarometer results, see:
Vsi rezultati raziskave Eurobarometer so na voljo na spletni strani:
For the full list of finalists, please see the link below.
Celoten seznam finalistov je na voljo na spodnji povezavi.
For the full list of partner offices taking part in the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities, click on:
Popolni seznam partnerskih pisarn, ki sodelujejo na prireditvi OPEN DAYS – evropski teden regij in mest se nahaja na spletnem naslovu:
For the full list of projects approved for financing under the EFSI, click .
Popoln seznam projektov, ki so bili doslej odobreni v okviru EFSI, je dostopen .
For the full lists of SME agreements approved for financing under the EFSI, click .
Popoln seznam sporazumov o financiranju MSP, ki so bili doslej odobreni v okviru EFSI, je dostopen .
For the full programme, see the event website.
Celotni program najdete na spletni strani dogodka.
For the full report online see:
Celotno poročilo je na voljo na spletni strani:
For the full report, see:
Celotno poročilo je na voljo na spletni strani:
For the full report, see:
Celotno poročilo:
For the full reports:
Poročila so na voljo na spletni strani:
For the full text of the Commission working document, see:
Celotno besedilo delovnega dokumenta Komisije je na voljo na naslovu
For the full text of the Communication and more details on VAT, see:
Celotno besedilo sporočila in več podatkov o sistemu DDV je na voljo na:
For the full text of the conclusions, see doc.
Za celotno besedilo sklepov glej dok.
For the full text of the conclusions, see document 16951/10.
Celotno besedilo sklepov je v dokumentu 16951/10.
For the full text of the Decision, see:
Za celotno besedilo sklepa glej:
For the full text of the European Economic Recovery Plan:
Celotno besedilo evropskega načrta za okrevanje gospodarstva najdete na:
For the full text of the proposal and the study analysing different tax instruments, see:
Za celotno besedilo predloga in oceno različnih davčnih instrumentov glej:
For the full text of the Regulation, see:
Celotno besedilo Uredbe je na voljo na:
For the full text of the Report – considerably streamlined in comparison with previous years - see the Commission’s Growth and Jobs web site at:
Za celotno besedilo poročila – ki je bilo v primerjavi s prejšnjimi leti znatno poenostavljeno – glej spletno stran Komisije o rasti in delovnih mestih:
For the full text, see 6932/12.
Celotno besedilo je v dok.
For the full texts of the Communication, Recommendation and Staff Working Paper, see:
Za celotno besedilo Delovnega dokumenta služb Komisije o priporočenih rešitvah na vprašanja glej:
For the future, it is clear that there is a need to create direct supervisory powers at EU level.
Za prihodnost je jasno, da bo treba vzpostaviti neposredna nadzorna pooblastila na ravni EU.
For the future, more still needs to be done, in particular to improve the implementation of occupational safety and health provisions in SMEs and micro-enterprises, to develop more accurate monitoring and evidence gathering tools, to better focus on emerging risks and occupational illness and to effectively tackle the occupational safety and health problems linked to the ageing of the working population.
V prihodnje bo treba storiti še veliko, zlasti za izboljšanje izvajanja določb na področju zdravja in varnosti pri delu v malih in srednjih ter mikro podjetjih, razvoj natančnejših orodij za spremljanje in zbiranje dokazov, boljše osredotočenje na nastajajoča tveganja in poklicne bolezni ter učinkovito spopadanje s težavami na področju zdravja in varnosti pri delu,ki so povezane s staranjem aktivnega prebivalstva.
For the future: A real basis for providing and enjoying services everywhere in the EU.
V prihodnosti: ukrep je prava podlaga za zagotavljanje in uporabo storitev po vsej EU.
For the future: Better informed consumers can properly choose the service provider and offers that suit them best and obtain the services they paid for.
V prihodnosti: bolje obveščeni potrošniki bodo lažje izbrali ponudnika storitev in ponudbe, ki jim najbolj ustrezajo, ter bodo prejeli storitve, za katere bodo dejansko plačali.
For the future: Better informed consumers that can more easily enforce their rights.
V prihodnosti: potrošniki bodo bolje informirani in bodo lažje uveljavljali svoje pravice.
For the future: Europe will enjoy better networks
V prihodnosti: Evropejci bodo lahko uporabljali boljša omrežja.
For the future: key to achieving normalisation of telecoms market
V prihodnosti: ukrep je ključnega pomena za normalizacijo telekomunikacijskega trga.
For the future: normalisation of telecoms market (i.e. the telecoms market to become like others , where companies compete and consumers have choice)
V prihodnosti: normalizacija telekomunikacijskega trga (telekomunikacijski trg bo postal tak, kakršni so drugi trgi, na katerih so si podjetja konkurenčna in imajo potrošniki izbiro).
For the future: proof that real reform is possible in telecoms, and that the EU can make direct tangible improvements to citizens lives.
V prihodnosti: ukrep bo dokaz, da je reforma sektorja telekomunikacij dejansko možna in da lahko EU neposredno vpliva na občutno izboljšanje življenja državljanov EU.
For the future: real basis for a wider digital single market in Europe.
V prihodnosti: trdna podlaga za obširnejši enotni digitalni trg v Evropi.
For the future: your mobile will be free of dropped calls and pages that don’t load.
V prihodnosti: uporabniki mobilnih naprav ne bodo imeli več težav zaradi prekinitev klicev in s stranmi, ki se nočejo naložiti.
For the guide values average compliance was 93% in coastal areas and 89.2% at freshwater sites (91.6% and 87.6% in 2003, respectively).
Povprečna skladnost s priporočenimi vrednostmi na obalnih območjih je bila 93 % in na sladkovodnih območjih 89,2 % (91,6 % in 87,6 % v letu 2003).
For the high-level segment the EU will be led by the 'Troika' comprising Portuguese Environment Minister Francisco Nunes Correia, Slovenian Environment Minister Janez Podobnik and Commissioner Dimas.
Na zasedanje na visoki ravni bo EU vodila „trojka“, ki bo vključevala portugalskega ministra za okolje Francisca Nunesa Correia,
For the Horn of Africa (the countries concerned are Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia and Uganda), EUR 30 million will be granted for humanitarian and food aid respectively, whereas for Sudan and South Sudan EUR 25 million will be allocated to humanitarian aid and EUR 15 to food aid.
Za Afriški rog (Džibuti, Eritreja, Etiopija, Kenija, Somalija in Uganda) bo dodeljenih 30 milijonov EUR za humanitarno pomoč in 30 milijonov EUR za pomoč v hrani, za Sudan in Južni Sudan pa 25 milijonov EUR za humanitarno pomoč in 15 milijonov EUR za pomoč v hrani.
For the important stock of Roundnose grenadiers West of the British Isles, scientific advice on how to achieve Maximum Sustainable Yield is available.
Za pomemben stalež okroglonosega repaka zahodno od britanskega otočja je na voljo znanstveno mnenje o tem, kako doseči največji trajnostni donos.
For the Information and Communication Technologies Sector:
Za sektor informacijske in komunikacijske tehnologije:
For the internal policies area - which, in contrast to agriculture and structural measures, is directly managed by the Commission - the situation also remains critical.
Tudi na področju notranjih politik, ki ga za razliko od kmetijstva in strukturnih ukrepov neposredno upravlja Komisija, položaj ostaja kritičen.
For the investment measure:
naj pri naložbenem ukrepu:
For the IUS Summary Innovation Index ranking and individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States and other European countries see .
Sumarni inovacijski indeks IUS in posamezni povzetki inovacijske uspešnosti vseh 28 držav članic in drugih evropskih držav so na voljo v .
For the Joint Communication check the EEAS website at http://eeas.europa.eu/enp/index_en.htm
Za skupno poročilo glej spletno stran EEAS na povezavi http://eeas.europa.eu/enp/index_sl.htm
For the last three years, we have made unprecedented efforts to fight the effects of the global crisis and to reinforce our capacity to act.
V zadnjih treh letih smo si kot še nikoli doslej prizadevali odpraviti posledice globalne krize in okrepiti naše zmogljivosti za ukrepanje.
For the last year, it has given top priority to the translation of EU law and set limits on the length of other documents which the Commission’s Directorates-General and Services may submit for translation.
V preteklem letu je dal prednost prevajanju zakonodaje EU in določil meje v zvezi z dolžino drugih dokumentov, ki jih generalni direktorati Komisije in njene službe lahko predložijo v prevajanje.
For the latest EFSI figures including a break-down by sector and by country click .
Najnoveji tevilčni podatki EFSI, vključno z razčlenitvijo po sektorjih in po državah, so dostopni .
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Najnovejše splošne informacije o ukrepih proti državam članicam v zvezi s kršitvami so na voljo na spletni strani:
For the latest information on European research and innovation, go to:
Najnovejše informacije o evropskih raziskavah in inovacijah so na voljo na spletnih straneh:
For the latter category, an online vote is open to the public until 16 April.
Za slednjo kategorijo lahko javnost do 16. aprila glasuje na spletu.
For the latter, a flat rate of 500 to € 1,000 per farm per year will be created.
Za slednje bi bilo predvideno pavšalno plačilo od 500 do 1 000 EUR na kmetijo na leto.
For the latter, readmission can take place only under certain strict conditions.
Za zadnje se ponovni sprejem lahko izvede le pod določenimi strogimi pogoji.
For the LDCs and SIDS, the preparation of these strategies and plans should be supported financially and technically.
Priprava teh strategij in načrtov za najmanj razvite države in revne male otoške države v razvoju bi morala biti finančno in tehnično podprta.
For the legislative text, see:
Besedilo zakonodajnega predloga je na voljo na:
For the legislative text, see:
Za zakonodajno besedilo glej:
For the legislative text, see: http://ec.europa.eu/anti_fraud/programmes/
Zakonodajno besedilo je na voljo na: http://ec.europa.eu/anti_fraud/programmes/.
For the legislative texts please see:
Za zakonodajna besedila glej:
For the Life Sciences and Biotechnology Sector:
Za področje znanosti o življenju in biotehnologije:
For the list of the twenty winning destinations from twenty countries, see MEMO/08/570
Seznam dvajsetih nagrajenih območij iz dvajsetih držav najdete v MEMO/08/570
For the longer term, we agreed on a new fiscal compact for the eurozone.
Dolgoročneje pa smo se dogovorili o novem fiskalnem paktu za območje evra.
For the main expenditure areas of the EU budget the Court found the following:
Za glavna področja odhodkov proračuna EU je Sodišče ugotovilo naslednje:
For the majority of people in the EU who take part in online gambling, it is a recreational activity.
Za večino ljudi v EU, ki sodelujejo v spletnih igrah na srečo, je to rekreativna dejavnost.
For the majority of transactions affected by error in the shared management areas (e.g. agriculture and cohesion), the Member States authorities had sufficient information available to have detected and corrected the errors.
Pri večini transakcij na področjih z deljenim upravljanjem (npr. kmetijstvo in kohezija), na katere so vplivale napake, so imeli organi držav članic na voljo dovolj informacij, da bi napake lahko odkrili in popravili.
For the management of its border, Italy already receives more than €150 million under the Internal Security Fund for Borders.
Za upravljanje meja Italija že prejema več kot 150 milijonov evrov v okviru Sklada za notranjo varnost meja.
For the mandatory standards the compliance rate in 2006 was 88.6% compared to 85.7% in 2005.
Stopnja skladnosti je bila leta 2006 pri obveznih standardih 88,6 %, medtem ko je leta 2005 znašala 85,7 %.
For the mandatory standards the compliance rate in 2007 was 88.7% compared to 88.8% in 2006.
Stopnja skladnosti je bila leta 2007 pri obveznih standardih 88,7 %, medtem ko je leta 2006 znašala 88,8 %.
For the medium term, we need to find mechanisms to help reduce social divergences in our Union.
Srednjeročno moramo poiskati mehanizme, s katerimi si bomo pomagali zmanjšati socialne razlike v naši Uniji.
For the meeting in Warsaw next month of the Contact Committee of the Heads of the Supreme Audit Institutions the Court is offering to extend current cooperation to cover assessment of internal control systems in the Member States.
Sodišče za sestanek Odbora za stike vodij vrhovnih revizijskih institucij naslednji mesec v Varšavi ponuja razširitev sedanjega sodelovanja, da bi to zajelo tudi ocenjevanje notranjih kontrolnih sistemov v državah članicah.
For the Member States with excessive imbalances it will also decide in June whether other steps are necessary.
Junija se bo prav tako odločalo, ali so v državah članicah s čezmernimi neravnotežji potrebni nadaljnji ukrepi.
For the Memorandum and other information on copyright in the EU :
Za memorandum in druge informacije o avtorskih pravicah v EU glej:
for the Middle East peace process, Mr Marc Otte ( 6083/10)
Marc Otte, PPEU za Bližnjevzhodni mirovni proces ( 6083/10)
For the moment it is recommended to keep on reading the full label.
Trenutno svetujemo, da potrošniki še vedno preberejo celotno oznako.
For the moment the cost of filing a patent in Europe is 20 times higher than in the US or Japan.
Trenutno je strošek vložitve patenta v Evropi dvajsetkrat večji kot v ZDA ali na Japonskem.
For the moment, all restrictions on use of PEDs in transmitting mode (including mobile phones) on-board aircraft continue to apply.
Trenutno še vedno veljajo vse omejitve uporabe prenosnih elektronskih naprav z vklopljenim načinom prenosa (vključno z mobilnimi telefoni) na letalih.
For the moment, Belgian municipalities refuse to register these children under a surname other than their father's name – even if the child has already been registered under a double name in the consulate of another EU Member State.
Belgijske občine zdaj teh otrok ne želijo vpisati z materinim priimkom, tudi če je bil otrok v konzulatu druge države članice EU že vpisan z dvojnim priimkom.
For the moment, Europeana includes, for legal reasons, neither out-of print works (some 90% of the books in Europe's national libraries), nor orphan works (estimated at 10 – 20% of in-copyright collections) which are still in copyright but where the author cannot be identified.
Zaradi pravnih razlogov v Europeano trenutno niso vključena dela, ki so jih nehali tiskati (okoli 90 % knjig v evropskih nacionalnih knjižnicah), niti dela neznanih avtorjev (po oceni 10–20 % avtorsko zaščitenih zbirk), ki so še avtorsko zaščitena, vendar avtor ni znan.
For the moment, few aircraft are yet equipped but such system but this may be expected to expand in the coming years.
S takim sistemom je trenutno opremljenih le malo letal, vendar lahko pričakujemo, da se bo ta v prihodnjih letih razširil.
For the most advanced sectors, online content will represent a significant share of total revenue: about 20% for music and 33% for video games.
Za najbolj napredne sektorje bodo spletne vsebine prispevale precejšen del skupnih prihodkov: približno 20 % za glasbo in 33 % za videoigre.
For the most complex human health effects (repeated-dose toxicity, including skin sensitisation and carcinogenicity, reproductive toxicity and toxicokinetics) the deadline for the marketing ban was extended to 11 March 2013.
Za najbolj kompleksne vplive na zdravje ljudi (toksičnost pri ponovljenih odmerkih, vključno s preobčutljivostjo kože in rakotvornostjo, reproduktivna toksičnost in toksikokinetika) je bil rok za prepoved trženja podaljšan do 11. marca 2013.
For the most depleted stocks or those associated with them, the Commission proposes:
Za najbolj izčrpane staleže ali za tiste, ki so z njimi povezani, Komisija predlaga:
For the most part, the Commission can take no legally binding action, and the Member States’ only obligation is to notify the Commission of the decisions they take.
Komisija večinoma ne more sprejeti pravno zavezujočih ukrepov, edina obveznost držav članic pa je, da jo obvestijo o svojih odločitvah.
For the most recent .eu statistics:
Zadnji statistični podatki o domeni .eu so na voljo na:
For the most recent .eu statistics:
Zadnji statistični podatki o domeni .eu:
For the most recent .eu statistics: http://status.eurid.eu/
Zadnji statistični podatki o domeni .eu so na voljo na:  http://status.eurid.eu/
For the most recent data on road fatalities (2011) by Member States see IP/12/326.
Za najnovejše podatke o smrtnih žrtvah prometnih nesreč (2011) po državah članicah glej IP/12/326.
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by June 2013.
Vsaka država bo na podlagi prejetih prijav na nacionalni natečaj do junija 2013 izbrala dve, ki ju bo predlagala za natečaj na evropski ravni.
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by May 2014.
V nacionalnem delu natečaja bo vsaka država izbrala dva finalista, ki se bosta maja 2014 udeležila evropskega dela natečaja.
For the Naturbild project, universities and teacher education institutions from six countries (Germany, Austria, Hungary, Slovakia, Romania and Bulgaria) developed a new teaching strategy to help children moving from pre-school to primary school.
Pri projektu Naturbild so univerze in ustanove za usposabljanje učiteljev iz šestih držav (Avstrije, Bolgarije, Madžarske, Nemčije, Romunije in Slovaške) razvile novo strategijo poučevanja v pomoč otrokom pri prehodu iz male šole v nižje razrede osnovne šole.
For the near future, the Council would like to invite the Commission services to come forward with the draft acts and proposals indicated in the working document, and to continue working on the various ongoing simplification projects, in particular through the Simplification Experts Group.
Svet bi rad v bližnji prihodnosti službe Komisije pozval, naj predlagajo osnutke aktov in predlogov iz delovnega dokumenta in nadaljujejo delo na različnih tekočih projektih za poenostavitev, še posebej prek skupine strokovnjakov za poenostavitev.
For the new funding period (2007-2013), 407 programmes have been adopted.
Za novo obdobje financiranja (2007–2013) je bilo sprejetih 407 programov.
For the new programmes in the 2007-2013 funding period, the Commission has introduced a more stringent preventive procedure to reduce the risk of errors arising once programme implementation is underway.
Za nove programe, ki se bodo izvajali v obdobju financiranja 2007–2013, je Komisija uvedla strožji preventivni postopek za zmanjšanje tveganja nastajanja napak med izvajanjem programa.
For the new programmes, for the 2007-2013 funding period, there is a new preventive procedure to reduce the risk of problems arising once programme implementation is underway.
Za nove programe, ki se bodo izvajali v obdobju financiranja 2007–2013, je bil uveden nov preventivni postopek za zmanjšanje tveganja težav, ki nastanejo med izvajanjem programa.
For the next 12 months the wholesale cap is set at €0.30.
Za naslednje 12-mesečno obdobje znaša grosistična zamejitev 0,30 EUR.
For the next 7 days the European Week for Waste Reduction (EWWR) will be putting this in the spotlight.
V naslednjih sedmih dneh bo ta tema v središču pozornosti na Evropskem tednu zmanjševanja odpadkov.
For the next Multiannual Financial Framework (period 2014-2020), the Commission is proposing an overall Home Affairs budget of €10.7 billion.
Komisija za naslednji večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 predlaga skupni proračun za notranje zadeve v višini 10,7 milijarde evrov.