natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision officially designating Donostia-San Sebastián (Spain) and Wroclaw (Poland) as European Capitals of Culture for 2016 (8380/12).
Svet je sprejel sklep o uradnem imenovanju mest Donostia-San Sebastián (Španija) in Wroclaw (Poljska) za evropski prestolnici kulture za leto 2016 (8380/12).
The Council adopted a decision officially designating Plzeň in the Czech Republic as European Capital of Culture for 2015 (9050/11).
Svet je sprejel sklep, s katerim je mesto Plzeň na Češkem uradno imenoval za evropsko prestolnico za leto 2015 (9050/11).
The Council adopted a decision on a Community position to be adopted within the ACP-EU Council of Ministers regarding a decision to revise Annex II to the Cotonou ACP/EU partnership agreement ( ).
Svet je sprejel sklep o stališču, ki ga sprejme Evropska skupnost v okviru Sveta ministrov AKP-ES glede sklepa o reviziji Priloge II k Sporazumu o partnerstvu iz Cotonouja (  7279/09  ).
The Council adopted a Decision on a Community position with the EU-Chile Association Committee on the establishment of a list of arbitrators as required by the EU-Chile Association Agreement.
Svet je sprejel Sklep o stališču Skupnosti v okviru Pridružitvenega sveta EU-Čile o oblikovanju seznama arbitrov v skladu z zahtevami iz Pridružitvenega sporazuma med EU in Čilom.
The Council adopted a Decision on a contact-point network against corruption ().
Sveta je sprejel sklep o mreži kontaktnih točk za boj proti korupciji (dok. ).
The Council adopted a Decision on a negotiating mandate for the Commission with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement with Lebanon in the field of aviation.
Sprejel je sklep o pogajalskem mandatu Komisije za sklenitev evro-mediteranskega sporazuma z Libanonom na področju letalstva.
The Council adopted a decision on a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine concerning a Framework Agreement with Ukraine on the general principles for Ukraine's participation in Union programmes.
Svet je sprejel sklep o protokolu k sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z Ukrajino glede okvirnega sporazuma z Ukrajino o splošnih načelih za sodelovanje Ukrajine v programih Unije.
The Council adopted a decision on access by fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela to the exclusive economic zone off the coast of the French department of Guiana after consultation of the European Parliament (8202/11).
Svet je po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejel sklep o dostopu ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele, do izključne ekonomske cone ob obali Francoske Gvajane (8202/11).
The Council adopted a decision on accounting rules and information on actions concerning greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF) (2/13).
Svet je sprejel sklep o pravilih za obračunavanje in informacijah v zvezi z dejavnostmi glede toplogrednih plinov in njihovih odvzemov, ki nastanejo pri dejavnostih v zvezi z rabo zemljišč, spremembo rabe zemljišč in gozdarstvom (2/13).
The Council adopted a decision on an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters ( 15915/09 ).
Svet je sprejel sklep o sporazumu o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med EU in Japonsko ( 15915/09 ).
The Council adopted a decision on establishing the European Union position within the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place in Chişinău (Moldova) on 6 October 2011.
Svet je sprejel sklep o stališču Evropske unije na sestanku Ministrskega sveta Energetske skupnosti, ki bo 6. oktobra 2011 v Kišinjevu (Moldavija).
The Council adopted a decision on EU action to counter the illicit trade in small arms and light weapons (SALW) by air (8679/10).
Svet je sprejel sklep o delovanju EU za preprečevanje nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem (SALW) po zraku (8679/10).
The Council adopted a decision on financial assistance to Ireland and a recommendation setting out the conditions for granting that assistance.
Svet je sprejel sklep o finančni pomoči Irski in priporočilo o pogojih za dodelitev te pomoči.
The Council adopted a decision on financial assistance to Portugal.
Svet je sprejel sklep o finančni pomoči Portugalski.
The Council adopted a Decision on restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia, with the aim of preventing the diversion of public funds.
Svet je sprejel sklep o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji, da ne bi prišlo do preusmeritve javnih sredstev.
The Council adopted a decision on rules for access to, and management of, the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (40/11 + 14697/11 ADD 1), following approval of the draft legal act by the European Parliament.
Potem ko je Evropski parlament odobril osnutek pravnega akta, je Svet sprejel sklep o pravilih za dostop do regulirane javne storitve, ki jo ponuja evropski globalni satelitski navigacijski sistem v okviru programa Galileo (40/11 + 14697/11 ADD 1), in glede pravil njenega upravljanja.
The Council adopted a decision on submitting mephedrone (4‑methylmethcathinone) to control measures across the Union (16523/10).
Svet je sprejel sklep o uvedbi nadzornih ukrepov za mefedron (4-metilmetkatinon) v celotni Uniji (16523/10).
The Council adopted a decision on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Council common position 2008/944 among third countries.
Svet je sprejel sklep o podpori dejavnostim EU za spodbujanje nadzora nad izvozom orožja ter uveljavljanje načel in meril iz Skupnega stališča Sveta 2008/944 v tretjih državah.
The Council adopted a decision on support for International Atomic Energy Agency (IAEA) activities in the areas of nuclear security and verification (8680/10).
Svet je sprejel sklep o podpori dejavnostim Mednarodne agencije za atomsko energijo (MAAE) na področju jedrske varnosti in preverjanja (8680/10).
The Council adopted a decision on support for the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the framework of the EU's strategy against proliferation of weapons of mass destruction (  10317/09 ).
Svet je sprejel sklep o podpori dejavnostim Organizacije za prepoved kemičnega orožja (OPCW) v okviru Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (  10317/09 ).
The Council adopted a decision on support for the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities (doc.
Svet je sprejel sklep o podpori dejavnostim Pripravljalne komisije Organizacije pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBTO) z namenom povečanja zmogljivosti za opazovanje in preverjanje (dok.
The Council adopted a decision on the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
Svet je sprejel sklep o pristopu Evropske unije k Protokolu o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem zaradi raziskovanja in izkoriščanja epikontinentalnega pasu, morskega dna in njegovega podmorja.
The Council adopted a decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured for the establishment of gross national income used for the purposes of the EU's budget and its own resources (doc.
Svet je sprejel sklep o razporejanju posredno merjenih storitev finančnega posredništva za določitev bruto nacionalnega dohodka, ki se uporablja za proračun Evropske unije in vire lastnih sredstev (dok.
The Council adopted a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS) in the Principality of Liechtenstein (10354/11), following verification that a satisfactory level of data protection exists in Liechtenstein.
Svet je sprejel sklep o uporabi določb schengenskega pravnega reda, ki se navezujejo na schengenski informacijski sistem, v Kneževini Lihtenštajn (10354/11), potem ko je preveril, ali Lihtenštajn zagotavlja zadovoljivo raven varstva podatkov.
The Council adopted a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (8046/10).
Svet je sprejel sklep o uporabi določb schengenskega pravnega reda, ki se navezujejo na schengenski informacijski sistem, v Republiki Bolgariji in Romuniji (8046/10).
The Council adopted a Decision on the approval of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ().
Svet je sprejel sklep o odobritvi protokola o strateški presoji vplivov na okolje h Konvenciji ZN/ECE o presoji čezmejnih vplivov na okolje (dok. ).
The Council adopted a decision on the approval, on behalf of the EU, of the convention on the conservation and management of high seas fishery resources in the South Pacific Ocean (8135/11).
Svet je sprejel sklep o sklenitvi Konvencije o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov odprtega morja v južnem Tihem oceanu v imenu Evropske unije (8135/11).
The Council adopted a decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (9936/11 + 10639/11).
Svet je sprejel sklep o odobritvi Haaške konvencije o mednarodni izterjavi preživnine otrok in drugih oblik družinskih preživnin v imenu Evropske unije (9936/11 + 10639/11).
The Council adopted a decision on the arrangements for the negotiation of a monetary agreement with the French Republic, acting on behalf of its overseas collectivity of Saint-Barthélemy.
Svet je sprejel sklep o podrobnostih za pogajanja o monetarnem sporazumu s Francosko republiko, ki deluje v imenu svoje čezmorske skupnosti Saint-Barthélemy.
The Council adopted a decision on the Community position to be taken within the joint cooperation committee of the EU/San Marino agreement on cooperation and customs union for the proper implementation of the agreement (6143/10).
Svet je sprejel odločitev o stališču Skupnosti, ki naj se sprejme v skupnem odboru za sodelovanje iz Sporazuma o sodelovanju in carinski uniji med EU in San Marinom za pravilno izvajanje sporazuma (6143/10).
The Council adopted a Decision on the Community position within the Joint Committee established by the Agreement between the EU and Switzerland on the adaptation of the Protocol concerning rules of origin and methods of administrative cooperation to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU and the entry into force of the harmonised system on 1 January 2007 .
Svet je sprejel sklep, s katerim je sprejeto stališče Skupnosti v mešanem odboru EU/Švica; s tem se bodo protokol o pravilih o poreklu in metode upravnega sodelovanja prilagodili tako, da bo upoštevana vključitev Bolgarije in Romunija v EU in začetek veljavnosti harmoniziranega sistema 1. januarja 2007 ().
The Council adopted a decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Solomon Islands.
Svet je sprejel sklep o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Salomonovimi otoki.
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Cape Verde (9793/11)
Svet je sprejel sklep o sklenitvi novega protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Republiko Zelenortski otoki (9793/11).
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Mozambique (18059/11).
Svet je sprejel sklep o sklenitvi novega protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Republiko Mozambik (18059/11).
The Council adopted a decision on the conclusion of a protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a member state or in Switzerland (6242/10).
Svet je sprejel sklep o sklenitvi Protokola med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Lihtenštajna k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici (6242/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of a protocol to the Euro Mediterranean agreement on the general principles for the participation of Morocco in EU programmes (12712/10).
Svet je sprejel sklep o sklenitvi protokola k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu o splošnih načelih za sodelovanje Maroka v programih EU (12712/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of agreements in form of exchanges of letters on the modification of concessions with respect to processed poultry meat between the EU and Brazil, and between the EU and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) (7883/12; 7884/12; 7885/12).
Svet je sprejel sklep o sklenitvi sporazumov v obliki izmenjave pisem med EU in Brazilijo ter med EU in Tajsko o spremembi koncesij za predelano perutninsko meso v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT 1994) (7883/12, 7884/12, 7885/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Brazil concerning certain agricultural products (  12107/2/09 REV 2 ).
Svet je sprejel sklep o sklenitvi sporazuma med EU in Brazilijo o nekaterih kmetijski proizvodih (  12107/2/09 REV 2  ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, providing for further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (7770/11).
Svet je sprejel sklep o sklenitvi sporazuma med EU ter Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze o nadaljnji liberalizaciji kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov (
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the EU and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreements on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU (12213/12; 12214/12).
Svet je sprejel sklep o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k EU (12213/12; 12214/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (8741/12).
Svet je sprejel Sklep o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila (8741/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the member states of the EU and the 2001 Protocol thereto (5306/10)
Svet je sprejel Sklep o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami EU ter njenega Protokola iz leta 2001 (5306/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Hague Protocol of 23 November 2007 on the law applicable to maintenance obligations.
Svet je sprejel sklep o sklenitvi Haaškega protokola z dne 23. novembra 2007 o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti.
The Council adopted a decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Union of the Comoros (15572/10).
Svet je sprejel Sklep o sklenitvi Protokola o določitvi možnosti ribolova in finančnega prispevka, predvidenih v Sporazumu med EU in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju (15572/10).
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the EC and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Svet je sprejel Sklep o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency by the European Union and on the exercise of its rights and obligations (8612/10).
Svet je sprejel sklep o sklenitvi statuta Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA) s strani Evropske unije in o izvajanju njenih pravic in obveznosti (dok.
The Council adopted a decision on the conclusion, on behalf of the EU, of the 2006 international tropical timber agreement (5812/11).
Svet je sprejel Sklep o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 v imenu Evropske unije (5812/11).
The Council adopted a decision on the economic policy conditions enabling the disbursement of a fourth instalment of financial assistance to Ireland under the European Financial Stabilisation Mechanism.
Svet je sprejel sklep o pogojih ekonomske politike za plačilo četrtega obroka finančne pomoči Irski v okviru Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo.
The Council adopted a Decision on the eligibility of certain Central Asian countries for financing from the European Investment Bank (EIB) benefiting from a Community guarantee (
Svet je sprejel sklep o upravičenosti nekaterih srednjeazijskih držav do financiranja iz Evropske investicijske banke (EIB), potem ko ji je bilo odobreno jamstvo Skupnosti (dok.
The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the South Pacific regional fisheries management organisation (SPRFMO).
Svet je sprejel sklep o določitvi stališča, ki ga EU zastopa v Regionalni organizaciji za upravljanje ribištva v južnem Tihem oceanu (SPRFMO).
The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the framework of the Southern Indian Ocean fisheries agreement (SIOFA).
Svet je sprejel sklep o določitvi stališča, ki ga EU zastopa v okviru Sporazuma o ribolovu v južnem Indijskem oceanu (SIOFA).
The Council adopted a Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Svet je sprejel Sklep o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (14914/06).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (  13422/09 ).
Svet je sprejel sklep o določitvi stališča EU v Komisiji za ohranitev južnega tuna (  13422/09 ).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the joint committee of the European Economic Area (EEA) concerning cooperation in fields outside the four freedoms.
Svet je sprejel sklep o stališču EU v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP), glede sodelovanja na področjih zunaj štirih svoboščin.
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the joint committee of the European Economic Area (EEA) on cooperation on actions funded from the EU budget regarding the implementation, operation and development of the internal market (9848/10).
Svet je sprejel sklep o stališču EU v Skupnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP) o sodelovanju pri ukrepih, ki se financirajo iz proračuna EU in so povezani z uresničevanjem, delovanjem in razvojem notranjega trga (9848/10).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken within the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council concerning its rules of procedure.
Svet je sprejel sklep o stališču EU, ki naj se zavzame v Stabilizacijsko-pridružitvenem odboru EU - Črna gora glede njegovega poslovnika.
The Council adopted a decision on the EU position to be taken within the EU-Tunisia Association Council in order to amend the implementation provisions on processed agricultural products of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EU and Tunisia ( 10604/09 ).
Svet je sprejel sklep o stališču, ki ga bo EU zagovarjala v Pridružitvenem svetu EU-Tunizija, da bi spremenili izvajanje določb o predelanih kmetijskih proizvodih, določenih v Evro-mediteranskem sporazumu o pridružitvi med EU in Tunizijo ( 10604/09 ).
The Council adopted a decision on the EU's position within the International Jute Study Group (IJSG), opposing the opening of negotiations for the renewal of the terms of reference beyond 2014.
Svet je sprejel sklep o stališču EU v okviru mednarodne študijske skupine za juto, da nasprotuje začetku pogajanj o podaljšanju mandata po letu 2014.
The Council adopted a decision on the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan), extending the mission and its mandate for a period of three years, from 31 May 2010 until 31 May 2013.
Svet je sprejel sklep o policijski misiji Evropske unije v Afganistanu (EUPOL Afghanistan), s katerim je podaljšal misijo in njen mandat za obdobje treh let, od 31. maja 2010 do 31. maja 2013.
The Council adopted a decision on the European Union Position relating to the Seventh Review Conference of the BTWC.
Svet je sprejel sklep o stališču Evropske unije glede sedme pregledne konference o BTWC.
The Council adopted a decision on the financial contributions by the member states to finance the European Development Fund in 2012.
Svet je sprejel Sklep o finančnih prispevkih držav članic za financiranje Evropskega razvojnega sklada v letu 2012.
The Council adopted a decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania,
Svet je sprejel sklep o polni uporabi določb schengenskega pravnega reda v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, Madžarski,
The Council adopted a decision on the grant of a loan of EUR 6,5 billion to Hungary to enable it to deal with the financial crisis which it is currently facing.
Svet je sprejel odločbo o dodelitvi posojila v višini 6,5 milijarde EUR Madžarski, da bo lahko prebrodila finančno krizo, s katero se sooča.
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning dactyloscopic data by France.
Svet je sprejel sklep o začetku avtomatizirane izmenjave daktiloskopskih podatkov s Francijo.
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning dactyloscopic data in the Czech Republic (12263/11).
Svet je sprejel sklep o začetku avtomatizirane izmenjave daktiloskopskih podatkov v Češki republiki (12263/11).