natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening today, Green Week 2011 launches a call for citizens to “use less and live better”.
Konferenca „Zeleni teden 2011“, ki danes odpira svoja vrata, poziva državljane, naj „manj porabijo in bolje živijo“.
Opening up Education addresses this by helping national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders better coordinate their action and discover new ways of working and learning.
Namen pobude „Odpiranje izobraževanja“ je zato nacionalnim upravam, izobraževalnim ustanovam, učiteljem, učencem in deležnikom pomagati bolje koordinirati njihove ukrepe in odkrivati nove načine dela in učenja.
Opening Up Education initiative
Pobuda za odpiranje izobraževanja
Opening up Education is part of the Commission's response to this objective at EU level.
Odpiranje izobraževanja je odgovor Komisije na ta cilj na ravni EU.
Opening up education means bringing the digital revolution into education.
Odpiranje izobraževanja pomeni vključitev digitalne revolucije v izobraževanje.
Opening up Education represents an opportunity for Member States to work together and to learn from each others' experiences, avoiding duplication and lowering costs.
Odpiranje izobraževanja predstavlja priložnost, da države članice sodelujejo in se učijo na izkušnjah drugih držav, s čimer se izognejo podvajanju in zmanjšajo stroške.
Opening up Education will facilitate experiments to test the impact on business models, and encourage the exchange of best practices.
Pobuda „Odpiranje izobraževanja“ bo omogočila poskuse za preverjanje vpliva na poslovne modele ter spodbujala izmenjavo najboljših praks.
Opening up Education will help schools and classrooms to get broadband access and support ICT infrastructure for education and training.
Odpiranje izobraževanja bo šolam in razredom pomagalo pridobiti širokopasovni dostop in podpirati infrastrukture IKT za izobraževanje in usposabljanje.
Opening up Education will support teachers' professional development through open online courses, in line with a project of the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new (or by scaling up existing) European platforms for teachers' communities of practice across the EU such as eTwinning and EPALE - the Electronic Platform for Adult Learning in Europe.
Odpiranje izobraževanja bo podpiralo poklicni razvoj učiteljev preko prosto dostopnih spletnih učnih programov (v skladu z veliko koalicijo za digitalna delovna mesta) in z oblikovanjem novih (ali povečanjem obsega obstoječih) evropskih platform za vseevropske izkustvene skupnosti učiteljev, kot sta eTwinning in EPALE – elektronska platforma za izobraževanje odraslih v Evropi.
Opening up Education: Vassiliou welcomes 'Opening up Slovenia' initiative
Odpiranje izobraževanja: komisarka Vassiliou pozdravlja pobudo „Opening up Slovenia“
Opening up network industries and services to competition has been slow.
Odpiranje mrežnih panog in storitev konkurenci je počasno.
Opening up services and encouraging investment
Odpiranje trga storitev in spodbujanje naložb
Opening up services markets creates new opportunities: assessments show that where regulatory barriers are lower, more new firms are set up.
Z deregulacijo trgov storitev se odprejo nove priložnosti: ocene kažejo, da se z zmanjšanjem regulativnih ovir poveča število podjetij.
Opening up the 800 MHz band is an essential for expanding use of popular wireless broadband services (see IP/12/929).
Odprtje frekvenčnega pasu 800 MHz je bistveno za razširitev uporabe priljubljenih brezžičnih širokopasovnih storitev (glej IP/12/929).
Opening up the Canadian services market and encouraging investment
Odpiranje kanadskega trga storitev in spodbujanje naložb
Openingup Slovenia
Opening up Slovenia
Openness and media pluralism.
Odprtost in pluralnost medijev.
Openness and transparency are essential factors in combating torture.
Odprtost in preglednost sta v prizadevanjih za odpravo mučenja ključna dejavnika.
Openness encourages European industry to strengthen innovation and productivity and thus promotes growth.
Odprtost spodbuja evropsko industrijo h krepitvi inovacij in produktivnosti in s tem rasti.
Openness ensures mutually beneficial cooperation with our key international partners, assists developing countries and helps Europe access new and emerging markets."
Odprtost zagotavlja obojestransko koristno sodelovanje z našimi ključnimi mednarodnimi partnerji, prav tako pa zagotavlja pomoč državam v razvoju in Evropi prinaša dostop do novih in nastajajočih trgov.“
Operated by a consortium of Member States' Cultural Institutes and other partners, the Platform will deliver policy advice, facilitate networking, carry out activities with cultural stakeholders and develop training programmes for cultural leadership.
Platformo upravlja konzorcij kulturnih inštitutov držav članic in drugih partnerjev, zagotavljala pa bo nasvete na področju politike, olajševala mreženje, izvajala dejavnosti s kulturnimi deležniki in razvijala programe usposabljanja za vodstvene položaje v kulturi.
Operating at either national or regional level, the 118 multi-annual programmes are backed by of total EU funding over the period 2014-2020 through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and will draw in additional national, regional and private finance.
Skupno 118 večletnih nacionalnih ali regionalnih programov za razvoj podeželja bo v obdobju 2014–2020 podprtih s sredstev EU.
operating experience and new findings should be analysed.
analizirati operativne izkušnje in nova spoznanja,
Operating grant (National Agencies)
ubvencije za poslovanje (nacionalne agencije)
Operating grants for NGOs and other bodies will still be possible, and there will also be scope for contributions to innovative financial instruments.
Nepovratna sredstva za poslovanje, namenjena nevladnim organizacijam in drugim organom, bodo še vedno mogoča, možni pa bodo tudi prispevki za inovativne finančne instrumente.
Operating in co-generation mode, it will also supply heat to the local district heating system.
Ker obratuje na način soproizvodnje toplote in električne energije, bo zagotavljala tudi toplotno oskrbo za lokalni sistem daljinskega ogrevanja.
Operating incident in the Czech national Emission Trading Registry
Napaka v delovanju češkega nacionalnega registra za trgovanje z emisijami
Operating restrictions affecting marginally compliant aircraft will give an incentive to airlines using such aircraft to replace them with less noisy aircraft since they could otherwise no longer fly to the airport concerned.
Omejitve obratovanja, ki zadevajo mejno ustrezne zrakoplove, bodo letalske družbe, ki uporabljajo take zrakoplove, spodbudile, da jih zamenjajo z manj hrupnimi zrakoplovi, saj v nasprotnem primeru ne bi mogle leteti na zadevna letališča.
Operating with €12 million drawn from the budget of the current seventh framework programme for research (2007-2013), the pilot stage for ERA Chairs will test the concept.
Ta koncept bo preizkušen v pilotni fazi ustanavljanja mest predsednikov v ERA, v kateri je na razpolago 12 milijonov evrov iz proračuna trenutnega sedmega okvirnega programa za raziskovanje (2007–2013).
Operation ALTHEA
Operacija ALTHEA
Operation ALTHEA – Council conclusions
Operacija ALTHEA – sklepi Sveta
Operation ALTHEA – Council conclusions 29
Operacija ALTHEA – sklepi Sveta 29
Operation ALTHEA's executive mandate will continue in accordance with UN Security Council Resolution 1895 (2009).
Izvršilne naloge operacije ALTHEA se bodo nadaljevale v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1895 (2009).
Operation Archimedes, coordinated by Europol in September 2014 to address a variety of serious crimes across 34 Member States and third countries, resulted in over 1000 arrests made across Europe.
Operacija Arhimed, ki jo je septembra 2014 usklajeval Europol, je obravnavala različna huda kazniva dejanja v 34 državah članicah in tretjih državah in privedla do aretacije več kot 1000 oseb po vsej Evropi.
Operation ATALANTA
Operacija ATALANTA
Operation ATALANTA/EUNAVFOR
Operacija ATALANTA/EU NAVFOR
Operation EUFOR ALTHEA
Operacija EUFOR ALTHEA
Operation EUFOR Chad/RCA forms part of the multidimensional support provided to the region by the European Union.
Operacija EUFOR Tchad/RCA je del večdimenzionalne podpore, ki jo regiji zagotavlja Evropska unija.
Operation EUFOR RD Congo was conducted following a request from the United Nations for support to the UN mission for DRC (MONUC) during the Congolese election process in 2006.
Operacija EUFOR RD Congo je bila izvedena na prošnjo Združenih narodov v podporo misiji ZN za DR Kongo (MONUC) med volilnim procesom v Kongu leta 2006.
Operation EUFOR Tchad/RCA ended on 15 March 2009.
Operacija EUFOR Tchad/RCA je bila zaključena 15. marca 2009.
Operation EUNAVFOR Atalanta - Agreement with Mauritius
Operacija EUNAVFOR Atalanta – sporazum z Mauritiusom
Operation facelift begins
in njene okolice
Operation of air transport services *
Opravljanje zračnih prevozov
Operation of air transport services * 29
Opravljanje zračnih prevozov * 29
Operation of air transport services in the Community
Opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti
Operation of air transport services in the Community 26
Opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti 25
Operation of air transport services in the Community 39
Opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti 39
operation of dairies and cheese making (geographical indications).
mlekarstvo in sirarstvo (geografske označbe).
Operation of EURES points (ESF support to EURES focuses on recruitment and related information, advice and guidance services at national and cross border level)
delovanje točk EURES (podpora ESS EURES-u se osredotoča na zaposlovanje in povezane storitve informiranja, svetovanja in usmerjanja na nacionalni in čezmejni ravni)
Operational engagement of the Union through CSDP is a very tangible expression of the EU's commitment to contribute to promote and preserve peace and stability, strengthening the EU's overall ability to respond to security challenges with civil and military crisis management instruments.
Operativno posredovanje Unije prek SVOP je zelo otipljiv izraz zavezanosti EU prispevku k spodbujanju in ohranjanju miru in stabilnosti, s čimer se krepi splošna zmogljivost EU za odzivanje na varnostne izzive z instrumenti civilnega in vojaškega kriznega upravljanja.
Operational guidance on how to approach investigations into alleged marriages of convenience;
operativne smernice, kako pristopati k preiskavi domnevne navidezne zakonske zveze;
Operational improvements such as the common use of active and passive infrastructures, spectrum sharing and spectrum trading will make it easier and cheaper to deploy and/or renovate wireless networks with new technologies.
Operativne izboljšave, kakršna je souporaba aktivnih in pasivnih infrastruktur, souporaba spektra ter trgovanje s spektrom, ki bodo poenostavile in pocenile uvedbo in/ali obnovo brezžičnih omrežij z novimi tehnologijami.
Operational information on LGTT:
Praktične informacije o LGTT:
Operational Plan of Joint Operation Triton
Operativni načrt za skupno operacijo Triton
Operational planning is in the final stages for both Italy and Greece, and a number of resources are already rolled out on the ground.
Operativno načrtovanje je v zaključni fazi, tako za Italijo kot Grčijo, in številni viri so že na terenu.
Operational programme "Development of environment and transport infrastructure 2007-2013"
Operativni program „Razvoj okoljske in prometne infrastrukture 2007–2013“
Operational programme "Strengthening Regional Development Potentials 2007-2013" (OP SRDP)
Operativni program „Krepitev zmogljivosti za regionalni razvoj 2007–2013“ (OP SRDP)
Operational Programme ‘URBACT II’ 2007-2013
Operativni program „URBACT II“ 2007−2013
Operational Programme: "
Operativni program: „
Operational Programmes of the Producer Organisations.
v operativne programe organizacij proizvajalcev.
Operational since the beginning of 2007, the Agency aims to organise coordination and cooperation between national control and inspection activities, so that the rules of the CFP are respected and applied effectively.
Cilj te agencije, ki je začela delovati v začetku leta 2007, je organizirati usklajevanje in sodelovanje med nacionalnimi dejavnostmi na področju nadzora in inšpekcij, tako da se bodo upoštevala in učinkovito uporabljala pravila skupne ribiške politike.
Operationally, the reorganisation and resolution of cross border banks in a timely and robust manner, assisted by the development of firm-specific recovery and resolution plans, as well as cooperation of national resolution authorities, should be improved to deliver optimal solutions at EU level.
za optimalne rešitve na ravni EU bi bilo treba z operativnega vidika izboljšati pravočasno in zanesljivo reorganizacijo in reševanje čezmejnih bank s pomočjo načrtov oživitve in reševanja za posamezna podjetja, takšne rešitve pa bi terjale tudi boljše sodelovanje nacionalnih organov, pristojnih za reševanje.
Operations
Operativne dejavnosti
Operations of this magnitude cannot be successfully concluded by national police forces alone.
Nacionalni policijski organi operacij takega obsega sami ne morejo uspešno zaključiti.
Operations to be financed included the immediate restoration to working order of infrastructure for energy, water, sewage, transport, telecommunications, health and education, and the provision of temporary shelter and rescue services to meet the immediate needs of the population.
Med financiranimi ukrepi sta bili takojšnja usposobitev infrastrukture na področju energetike, vode, odpadnih voda, prometa, telekomunikacij, zdravja in izobraževanja ter zagotovitev začasne nastanitve in nujnih storitev za zadovoljitev nujnih potreb prebivalstva.
Operations Work Package
Sklop "Operativne dejavnosti"
Operators are also working to classify commercial content available on mobile phones.
Operaterji si prizadevajo tudi razvrstiti komercialne vsebine, ki so dostopne prek mobilnih telefonov.
Operators are encouraged to compete with cheaper prices below the ceilings, as has happened in 23 Member States so far.
Operaterji se spodbujajo, naj tekmujejo z nižjimi cenami pod zgornjimi mejami, kar je bil do sedaj primer v 23 državah članicah.
Operators are expected to compete below this consumer cap.
To naj bi pri operaterjih spodbudilo konkurenco znotraj cenovne zamejitve.
Operators are free to offer cheaper rates, and some have already begun to remove roaming premiums altogether for voice and SMS, or offer a roaming-free area region across one section of Europe or another.
Operaterji lahko po želji ponudijo tudi nižje cene in nekateri so za klice in pošiljanje kratkih sporočil že začeli v celoti odpravljati premije ali vzpostavljati območja brez stroškov gostovanja v določenem predelu Evrope.
Operators are free to offer cheaper rates.
Omrežni operaterji lahko, če želijo, ponudijo nižje cene.
Operators are reimbursed differently across the EU for the cost of retaining and giving access to data.
Stroški hrambe podatkov in omogočanja dostopa do njih se gospodarskim subjektom v državah članicah EU različno povrnejo.
Operators are, for example, reimbursed differently across the EU for the cost of retaining and giving access to data.
Tako na primer ponudniki v EU prejemajo različno visoka povračila za stroške, ki jih imajo zaradi hrambe podatkov in omogočanja dostopa do njih.
Operators below 500kW can continue to receive a feed-in tariff.
Upravljavci pod 500 kW lahko e naprej prejemajo zagotovljeno odkupno ceno.
Operators can compete below these price caps, by offering even cheaper prices.
Operaterji lahko medsebojno tekmujejo pod temi mejnimi cenami in ponudijo celo nižje cene.
Operators established in Germany or in the EU, on the other hand, can authorise a third person to sign or submit their refund form to recover VAT.
Subjekti s sedežem v Nemčiji ali v EU pa lahko za podpis ali vložitev vloge za vračilo DDV pooblastijo tretjo osebo.
Operators face extra costs and lose time dealing with different and inconsistent nationally enforced rules, with varying market outcomes.
Operaterji imajo dodatne stroške in zgubljajo čas zaradi izpolnjevanja različnih in neusklajenih nacionalnih pravil, kar jim prinaša spremenljive tržne rezultate.
Operators generally set roaming prices close to the regulated price caps and maintain unjustifiably high margins on roaming services.
Operaterji na splošno za gostovanje določajo cene, ki so blizu predpisanih najvišjih cen, in za storitve gostovanja ohranjajo neupravičeno visoke marže.
Operators handling dangerous substances above certain thresholds must regularly inform the public likely to be affected by an accident, providing safety reports, a safety management system and an internal emergency plan.
Gospodarski subjekti, ki ravnajo z nevarnimi snovmi v količinah nad določenimi pragovi, morajo redno obveščati tisti del javnosti, ki bi ga lahko nesreča prizadela, pri čemer morajo zagotavljati varnostna poročila, sistem upravljanja varnosti in notranji načrt za ukrepanje ob nesrečah.
Operators have a two-year transition period to comply with these new labeling rules.
Nosilci dejavnosti imajo za izpolnjevanje novih predpisov o označevanju proizvodov na voljo dveletno prehodno obdobje.
Operators have put in place measures to control children's access to adult content.
Operaterji so uvedli ukrepe za nadzor dostopa otrok do vsebin, ki so primerne samo za odrasle.
Operators have to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Ko uporabniki porabijo 80 % omejenega zneska, jih morajo operaterji opozoriti.
Operators have to submit the final report by 31 October 2011 and national authorities by 31 December 2011.
Upravljavci morajo končno poročilo predložiti do 31. oktobra 2011, nacionalni organi pa do 31. decembra 2011.
Operators have until March 2010 to put these transparency measures in place.
Operaterji bodo morali te ukrepe za večjo preglednost sprejeti do marca 2010.
Operators have until March 2010 to put this cut-off limit in place.
Operaterji morajo uvesti mehanizem prekinitve do marca 2010.
Operators must also give consumers the option of signing a contract which lasts no longer than 12 months.
Operaterji morajo potrošnikom omogočiti tudi sklenitev naročniškega razmerja za največ 12 mesecev.
Operators must also send customers a warning alert once they have reached 80% of their specified limit.
Uporabniki morajo prejeti tudi opozorilo, ko porabijo 80 % svojega zneska omejitve.
Operators of 'upper tier' establishments must also establish a safety report and put a safety management system and an internal emergency plan in place.
Upravljavci obratov, ki spadajo v najvišjo stopnjo, morajo pripraviti tudi varnostno poročilo ter vzpostaviti sistem varnega upravljanja in notranji načrt ravnanja v izrednih razmerah.
Operators requesting infrastructure capacity for freight trains crossing at least one border along the freight corridor will be able to submit their application and receive answers using a "one-stop shop", that is, in a single place and a single operation for each corridor.
Operaterji, ki zahtevajo infrastrukturno zmogljivost za tovorne vlake, ki po tovornem koridorju prečkajo vsaj eno mejo, bodo lahko svoj zahtevek predložili in odgovore prejeli z uporabo sistema "vse na enem mestu", tj. na enem mestu in z enim samim postopkom za posamezni koridor.
Operators requesting infrastructure capacity for freight trains crossing at least one border along the freight corridor will be able to submit their application at a "one-stop shop", i.e. in a single place and a single operation for each corridor.
Operaterji, ki zahtevajo infrastrukturno zmogljivost za tovorne vlake, ki po tovornem koridorju prečkajo vsaj eno mejo, bodo lahko svoj zahtevek predložili po sistemu "vse na enem mestu", tj. na enem mestu in z enim samim postopkom za posamezni koridor.
Operators required to supply (both public and contractual) information on the average speeds they actually provide to their customers during normal and peak times, data volume limitations, and on traffic management practices.
Operaterji bodo morali zagotoviti informacije (javno in v pogodbah) o povprečnih hitrostih, ki jih dejansko zagotavljajo svojim uporabnikom v obdobjih običajnega in zgoščenega prometa, omejitvah podatkovnih količin in praksah pri upravljanju prometa.
Operators should not be subject to national whim or inconsistency.”
Operaterji ne bi smeli biti žrtve samovoljnih odločitev in nedoslednosti na ravni države.“
Operators throughout the fishing sector will have to make their own economic decisions to adapt fleet size to fishing possibilities.
Upravljavci po vsem ribiškem sektorju bodo morali sprejemati lastne ekonomske odločitve za prilagoditev velikosti ladjevja ribolovnim možnostim.
Operators were charging each other an average of €0.55 per MegaByte at the end of 2009.
Konec leta 2009 so si operaterji medsebojno zaračunavali povprečno 0,55 EUR za megabajt.
Operators who make origin claims are required to provide further information so that people know where the characterising ingredient of the food actually comes from, not just the last country where the food was processed.
Proizvajalci, ki navajajo poreklo, morajo zagotoviti tudi druge informacije, da potrošniki vedo, od kod dejansko izvira značilna sestavina živila, in ne samo navesti zadnjo državo, kjer je bilo živilo predelano.
Operators who make origin claims are required to provide further information so that people know where the characterising ingredient of the food actually comes from, not just the last country where the food was processed.
Proizvajalci, ki navedejo poreklo, morajo zagotoviti tudi druge informacije, da potrošniki vedo, od kod dejansko izvira značilna sestavina živila, in ne samo navesti zadnjo državo, kjer je bilo živilo predelano.
Operators will be able to lease or trade their concessions within their Member state, not between Member states.
Gospodarski subjekti bodo lahko svoje koncesije dali v zakup ali prodali v svoji državi članici, trgovanje med državami članicami pa ne bo dovoljeno.
Operators will be allowed to add to their wholesale cost a retail mark-up of up to 30%, which is the margin that operators can normally make with domestic phone calls.
Operaterji bodo lahko grosistični ceni prišteli največ 30 % maloprodajni pribitek, ki predstavlja maržo, ki jo operaterji lahko zaračunajo za klice v domačem omrežju.
Operators will have access to additional revenue streams to finance investments into network upgrades and expansion.
Operaterji bodo imeli dostop do dodatnih prihodkov za financiranje naložb v posodobitev in širitev omrežij.
Operators will have an incentive to increase their concessions while others may decide to leave the industry.
Gospodarski subjekti bodo imeli na voljo spodbude za povečanje števila koncesij, manj motivirani pa se bodo morda odločili, da industrijo zapustijo.
Operators will have to charge no more than a domestic long-distance call for all fixed line calls to other EU member states.
Za klice iz fiksnega omrežja v druge države članice EU operaterji ne bodo smeli zaračunati več kot za domače klice.
Operators will have to charge no more than the euro-tariffs for regulated voice and SMS roaming communications for mobile communications to other EU member states.
Za mobilne komunikacije v druge države članice EU operaterji ne bodo smeli zaračunati višjih cen od evrotarif za regulirane komunikacije prek govornega in sporočilnega gostovanja.
Operators will have to provide evidence to demonstrate that "Roam like at Home" was putting their domestic charging model at risk.
Pri tem bodo morali dokazati, da je mehanizem gostovanja kot doma ogrozil njihov domači model zaračunavanja.
Operators will have to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Ko bodo uporabniki porabili 80 % omejenega zneska, jih bodo operaterji morali opozoriti.
Operators will have until March 2010 to put these transparency measures in place.
Operaterji bodo morali do marca 2010 izvesti ukrepe za dosego preglednosti.