natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States where care is free of charge will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
Države članice, v katerih je zdravljenje brezplačno, bodo morale paciente obvestiti o svojih tarifah za povračila.
Member States which do not fully implement the new laws risk referral to the EU's Court of Justice and potential financial penalties.
Če države članice nove zakonodaje ne prenesejo v celoti, se lahko znajdejo v postopku pred Sodiščem Evropske unije, grozijo pa jim tudi finančne sankcije.
Member States which joined the EU before 2002 reaffirmed their commitment to achieve the 0.7% ODA/GNI target, taking into consideration budgetary circumstances, whilst those which have achieved that target committed themselves to remain at or above that target; Member States which joined the EU after 2002 committed to strive to increase their ODA/GNI to 0.33%.
Države članice, ki so se EU pridružile pred letom 2002, so ponovno potrdile svojo zavezo k doseganju cilja 0,7-odstotnega deleža uradne razvojne pomoči glede na BND, ob upotevanju proračunskega stanja, medtem ko so se tiste, ki so ta cilj dosegle, zavezale, da bodo e naprej vzdrževale doseženo raven ali jo presegle.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015 to either 135% or 145% of the number of hectares declared in 2009.
Države članice, v katerih bi bil lahko velik porast prijavljenih upravičenih površin, bodo lahko omejile število pravic do plačila, ki se dodelijo v letu 2015, na bodisi 135 % bodisi 145 % števila hektarjev, prijavljenih v letu 2009.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015.
Države članice, v katerih bi bil lahko velik porast prijavljenih upravičenih površin, lahko omejijo število pravic do plačila, ki se dodelijo v letu 2015.
Member states which receive an EIO are expected to execute it on the basis of the principle of mutual recognition.
Države članice, ki prejmejo EPN, naj bi ga izvršile na osnovi načela medsebojnega priznavanja.
Member States who have not yet achieved the 1% transposition deficit target need to increase their efforts.
V državah članicah, kjer je zaostanek pri prenosu zakonodaje še vedno nad ciljno, enoodstotno vrednostjo, bi morali prizadevanja okrepiti.
Member states who joined the EU from 2004 onwards and which have individual commitments under the Kyoto Protocol are also on track to deliver on them.
Države članice, ki so se EU pridruževale od leta 2004 in so v okviru Kjotskega protokola sprejele individualne obveznosti, se prav tako približujejo njihovi izpolnitvi.
Member States who launch stimulus packages will benefit in two ways: they will stimulate demand in their own economies; and they will stimulate demand in other Member States so giving a major boost to their own exporters.
Države članice, ki bodo sprejele pakete spodbud, bodo uživale dvojno korist: spodbudile bodo povpraševanje v lastnih gospodarstvih, poleg tega pa bodo spodbudite povpraševanje v drugih državah članicah in tako svojim izvoznikom dale nov zagon.
Member States who make basic public services fully available online can make life easier for their citizens and businesses, while reducing their own costs."
Države članice, ki omogočajo celovit spletni dostop do temeljnih javnih storitev, lahko svojim državljanom in podjetjem olajšajo življenje ter jim pomagajo zmanjšati stroške.“
Member States who participate in the scheme will be entitled to financial support, with the EU making €50 million available in 2015-16.
Države članice, ki sodelujejo v programu, bodo upravičene do finančne podpore, pri čemer je EU za obdobje 2015–2016 zagotovila 50 milijonov evrov.
Member States who still allow the use of "un-enriched" cages put businesses that invested in complying with the new measures at a disadvantage.
Države članice, ki še vedno dopuščajo uporabo neobogatenih kletk, postavljajo podjetja, ki so investirala v usklajevanje z novimi ukrepi, v slabši položaj.
Member States whose currency is not the euro will, if they so wish, be involved in this work.
Države članice, katerih valuta ni euro, bodo pri tem delu sodelovale na lastno željo.
Member states whose currency is the euro: 10666/13
Države članice, katerih valuta je evro: 10666/13
Member States whose debt exceed 60% of GDP should take steps to reduce it at a satisfactory pace, defined as a reduction of 1/20th of the difference with the 60% threshold over the last three years.
Države članice, katerih dolg presega 60 % BDP, morajo sprejemati ukrepe za njegovo zmanjšanje, in sicer z zadovoljivim tempom, ki je opredeljen kot zmanjšanje razlike s pragom 60 % za 1/20 v obdobju zadnjih treh let.
Member States whose own response capacities are overwhelmed by urgent and exceptional circumstances, such as the sudden influx of refugees or other major disruptions could benefit from this new instrument.
Novi instrument bi podprl države članice, katerih nacionalne zmogljivosti za odzivanje so preobremenjene zaradi nujnih potreb in izrednih okoliščin, kot so nenaden velik pritok beguncev ali druge vrste večjih motenj.
Member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Države članice druga drugi dovolijo dostop do podatkov iz registrov vozil za namene identifikacije imetnika ali lastnika vozila, s katerim je bil storjen prometni prekršek.
Member States will also be able to allocate increased amounts of aid to less-favoured areas.
Države članice bodo lahko dodelile večjo podporo tudi območjem z omejenimi možnostmi.
Member States will also be able to assist dairy farmers in sensitive regions adjust to the new market situation.
Države članice bodo tudi lahko pomagale proizvajalcem mleka v občutljivih regijah, da se prilagodijo novemu stanju na trgu.
Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.
Države članice bodo morale kazenske sankcije uvesti tudi za spodbujanje k zlorabi trga, pomoč in podporo v zvezi s tem ter za poskus takega kaznivega dejanja.
Member states will also draw up emergency plans including assistance, and in particular psychological support, for the victims of an accident and for their relatives.
Države članice bodo obenem pripravile načrte za izredne razmere, ki bodo vključevali pomoč, zlasti psihološko podporo, za žrtve nesreče in njihove svojce.
Member States will also face more rigorous requirements in terms of common specifications which will work cross-border, and legal obligations actually to complete the project.
Države članice se bodo prav tako soočile s strožjimi zahtevami v smislu skupne specifikacije, ki bo delovala čezmejno, ter s pravnimi obveznostmi za dokončanje projekta.
Member States will also have the option of transferring up to 15% of their national envelope for Rural Development to their Direct Payments envelope, or up to 25% for those Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments.
Države članice se bodo lahko odločile tudi za prenos do 15 % svoje nacionalne ovojnice za razvoj podeželja v ovojnico za neposredna plačila; za države članice, ki prejmejo manj kot 90 % povprečja EU za neposredna plačila, ta delež znaša 25 %.
Member States will also have to ensure that victims of trafficking in human beings have access to existing schemes on compensation for victims of violent intentional crimes.
Države članice bodo poleg tega žrtvam trgovine z ljudmi morale zagotoviti dostop do obstoječih shem za odškodnino žrtvam nasilnih naklepnih kaznivih dejanj.
Member States will also have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the proposed Directive.
Države članice bodo morale določiti tudi ustrezne in odvračilne kazni za družbe, ki bi predlagano direktivo kršile.
Member States will also need to act at their level, bringing new efficiency measures to business and consumers.
Potrebno bo ukrepati tudi na ravni držav članic, in sicer v smislu uvedbe novih, z viri gospodarnih ukrepov za podjetja in potrošnike.
Member States will analyse and retain the data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting serious crime and terrorist offences.
Države članice bodo analizirale in hranile podatke za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon hudih kaznivih dejanj in terorizma.
Member states will be able to allow further use of DCM by approved professionals where the replacement of DCM with other authorised chemical agents is proved to be particularly difficult or inappropriate.
Države članice lahko dovolijo nadaljnjo uporabo diklorometana pooblaščenim poklicnim uporabnikom, če bi bila zamenjava diklorometana z drugimi dovoljenimi kemičnimi snovmi posebno težavna ali neustrezna.
Member States will be able to choose which one of these two equivalent ways to measure the target they wish to report.
Države članice bodo lahko izbrale, katerega od teh dveh enakovrednih načinov za merjenje stopnje želijo prijaviti.
Member States will be able to extend the negative list to include further business activities.
Države članice bodo lahko na seznam vključile tudi druge gospodarske dejavnosti.
Member States will be able to get and share vital information about who really owns companies or trusts, who is dealing in online currencies, and who is using pre-paid cards.
Države članice bodo lahko pridobile in izmenjale pomembne informacije o dejanskih lastnikih podjetij in trustov, o tem, kdo posluje s spletnimi valutami in kdo uporablja predplačniške kartice.
Member States will be able to implement these changes without necessarily involving public spending by changing local regulations to encourage private sector investment and behaviour.
Države članice bodo te spremembe lahko izvedle tudi brez javnega financiranja, če bodo spremenile lokalne predpise in spodbudile investiranje zasebnega sektorja.
Member States will be able to increase support for small and medium-sized farms by allocating higher levels of aid for the 'first hectares' of a holding.
Države članice bodo lahko dodelile višjo stopnjo pomoči za „začetne hektarje“ kmetijskega gospodarstva in tako dodatno pomagale malim in srednjim kmetom.
Member States will be able to limit the list of grape varieties that may be indicated under certain conditions (grape variety rarely found in their territory or grape variety name that may be confused with a protected designation).
Države članice bodo lahko omejile seznam sort vinske trte, ki se lahko navedejo pod določenimi pogoji (sorta vinske trte, ki se redko najde na njihovem ozemlju, ali ime sorte vinske trte, ki se po pomoti lahko zamenja z zaščiteno označbo porekla).
Member States will be able to nominate up to two sites each time and the experts will select a maximum of one site in each country.
Države članice bodo lahko vsakič predlagale do dva kraja, strokovnjaki pa bodo izbrali največ en kraj na državo.
Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to the safeguard clause.
Države članice bodo lahko omejile ali prepovedale pridelavo GSO na svojih celotnih ozemljih ali njihovih delih, ne da bi se jim pri tem bilo treba zatekati k zaščitni klavzuli.
Member States will be allowed a flexible choice of means to finance universal service provision or the possibility to share out the universal service obligation between operators.
Namesto tega bo državam članicam na voljo prožna izbira med sredstvi za financiranje zagotavljanja univerzalne storitve ali možnost delitve obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve med operaterji.
Member States will be allowed to establish reference amounts and choose which farmers will be eligible for new entitlements based on a representative period.
Državam članicam se bo omogočilo, da določijo referenčne zneske in odločijo, kateri kmetje bodo upravičeni do novih plačil na podlagi reprezentativnega obdobja.
Member States will be asked to establish realistic, verifiable annual action plans for reaching individual targets and publish the first plans before September 2010 The European Council should lead a process of peer review among Member States.
države članice bodo pozvane, naj pripravijo izvedljive in preverljive letne akcijske načrte za doseganje ustreznih ciljev ter objavijo prve take načrte pred septembrom 2010, Evropski svet pa naj bi zagotovil medsebojni pregled med državami članicami.
Member States will be closely involved throughout this process.
Države članice bodo v ta proces ves čas dejavno vključene.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing data about fish stocks, fleets and the impact of fishing at sea-basin level.
Države članice bodo zadolžene za zbiranje, hranjenje in razširjanje podatkov o ribjih staležih, flotah in vplivu ribolova na ravni morskega bazena.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing scientific data about fish stocks and the impact of fishing at sea-basin level.
Države članice bodo zadolžene za zbiranje, hranjenje in razširjanje znanstvenih podatkov o ribjih staležih in vplivu ribolova na ravni morskega bazena.
Member States will be free to apply these charges, but those that decide to go ahead will be able to do so within a common EU framework.
Države članice bodo imele pri uporabi teh stroškov proste roke, če pa se bodo odločile za njihovo uporabo, bodo to lahko storile znotraj skupnega okvira EU.
Member States will be free to set their own rates above the EU minima, and design their own structure for these taxes: for instance, they could decide to only increase the energy-content tax element above the minima and not the CO2 element or the other way round).
Države članice bodo lahko določile lastne stopnje nad najmanjšimi vrednostmi EU in za te davke oblikovale lastno strukturo: lahko se na primer odločijo, da bodo nad najmanjšo vrednost zvišale samo element davka na energijsko vsebnost, ne pa tudi elementa CO2, ali obratno.
Member States will be fully involved in compiling the list and can propose candidates for listing.
Države članice bodo polno vključene v pripravo seznama in lahko predlagajo kandidate za uvrstitev nanj.
Member States will be given 24 months to convert the new rules into national law, so that they fully apply in 2009.
Države članice bodo imele na voljo 24 mesecev za prenos novih pravil v nacionalno zakonodajo, ki bo tako v celoti začela veljati leta 2009.
Member States will be given 24 months to transpose the new provisions into national law, so that the modernised legal framework for audiovisual business will fully apply in 2009.
Države članice bodo imele na voljo 24 mesecev za prenos novih določb v nacionalno zakonodajo, tako da se bo posodobljen zakonodajni okvir za avdiovizualne storitve v celoti izvajal leta 2009.
Member States will be invited to adopt comprehensive strategies based on this framework by the end of 2012 and to implement them through their national reform programmes.
Države članice bodo povabljene, da na podlagi tega okvira do konca leta 2012 sprejmejo celovite strategije in jih izvedejo v svojih nacionalnih programih reform.
Member states will be obliged to comply with the Commission's decision, which must also be justified.
Države članice bodo zavezane izpolnjevati odločitev Komisije, ki mora biti prav tako utemeljena.
Member States will be obliged to take into account guidance provided by the European Agency for Asylum on the situation in the country of origin of an asylum seeker as well as assessing possible internal protection alternatives whilst fully respecting the principle of non-refoulement.
Države članice bodo morale upoštevati smernice Evropske agencije za azil glede razmer v državi izvora prosilca za azil in proučiti možnosti notranje zaščite, pri tem pa v celoti spoštovati načelo nevračanja;
Member states will be regularly consulted in this work and the Cyprus presidency will endeavour to facilitate the process.
Pri vzpostavljanju navedene unije bodo potekala redna posvetovanja z državami članicami in ciprsko predsedstvo si bo prizadevalo za čim lažji potek dela.
Member States will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives and expenditure growth will have to be kept in line with GDP growth.
Države članice bodo morale doseči znaten napredek v smeri srednjeročnih proračunskih ciljev, rast porabe pa bo morala biti sorazmerna z rastjo BDP.
Member States will be required to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.
Države članice bodo morale pregledno navesti različne elemente plače na svojem ozemlju.
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Države članice bodo odgovorne za sankcioniranje gospodarskih subjektov, ki ne bodo spoštovali pravil.
Member States will be responsible for such publication.
Objavo zagotovijo države članice.
Member States will continue their efforts to pursue structural reforms and to further consolidate their public budgets in accordance with the revised Stability and Growth Pact.
Države članice si bodo v skladu z revidiranim Paktom stabilnosti in rasti še naprej prizadevale izvajati strukturne reforme in nadalje konsolidirati javni proračun.
Member States will continue to be able to organise public services like healthcare and education as they wish.
Države članice bodo javne storitve, kot sta zdravstveno varstvo in izobraževanje, lahko še naprej organizirale, kot želijo.
Member States will continue to decide on their own corporate tax rates, including the rate for companies working within the CCCTB (as the CCCTB deals only with the tax base, not the tax rate).
Države članice bodo še naprej same določale svoje stopnje davka od dohodkov pravnih oseb, vključno s stopnjo za družbe, ki bi delovale v okviru CCCTB (CCCTB zadeva le davčno osnovo in ne davčne stopnje).
Member States will continue to decide their own corporate tax rates, as is their sovereign right.
Države članice bodo še naprej same določale svoje stopnje davka od dohodkov pravnih oseb, kar je tudi njihova suverena pravica.
Member States will continue to further develop policies which promote equal opportunities between men and women, as well as the role of young people, including their transition from school to working life, older people and low-skilled people as active participants in the economy and the labour market, aiming at using their full potential to contribute to the economic and social development of our societies.
Države članice bodo še naprej razvijale politike za spodbujanje enakih možnosti moških in žensk ter dejavne vloge mladih – vključno s prehodom iz šolskega v delovno okolje – ter starejših in nizko kvalificiranih delavcev v gospodarstvu in na trgu delovne sile; njihov cilj je izkoristiti celotno zmogljivost teh skupin za prispevanje h gospodarskemu in socialnemu razvoju družbe.
Member States will continue to restrict contacts at the political level with representatives of the de facto government.
Države članice bodo tudi v prihodnje omejile politične odnose s predstavniki de facto vlade.
Member States will decide who pays, but it is envisaged that industry will normally bear the cost.
O plačniku odločajo države članice, vendar je predvideno, da stroške navadno nosi industrija.
Member States will draw up an operational programme, specifying how they intend to spend the money thus allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support.
Države članice bodo pripravile operativni program, v katerem bodo navedle, kako nameravajo porabiti tako dodeljena sredstva, po odobritvi s strani Komisije pa se bodo nacionalni organi odločili, katere projekte želijo podpreti.
Member States will draw up, on their own responsibility, "national reform programmes" geared to their own needs and specific situation.
bodo države članice na lastno odgovornost pripravile "državne programe reforme", ki bodo prilagojeni njihovim potrebam in posebnemu položaju.
Member States will each be required to ensure that as an executing Member State their authorities can supervise such suspensory measures or alternative sanctions irrespective of whether or not the same type of measure or sanction is currently provided for in their own legislations in the case of their own criminal proceedings.
Od vsake države članice se bo zahtevalo, da poskrbi, da bodo njihovi pristojni organi kot pristojni organi države članice izvršiteljice lahko izvajali nadzorstvo nad takšnimi odložilnimi ukrepi oziroma alternativnimi sankcijami, ne glede na to, ali je ista vrsta ukrepa oziroma sankcije trenutno predvidena v njihovi zakonodaji za domače kazenske postopke ali ne.
Member States will enhance their internal coordination, where appropriate by appointing a Lisbon national coordinator;
Države članice bodo spodbujale notranjo koordinacijo, po potrebi z imenovanjem nacionalnega koordinatorja za Lizbonsko strategijo;
Member States will ensure that the country-specific recommendations are fully reflected in national decisions as regards budgetary policy and structural reforms, given their crucial importance for ensuring sustainable public finances and creating jobs and growth.
države članice bodo zagotovile, da bodo priporočila za posamezne države v celoti upoštevana v nacionalnih odločitvah glede proračunske politike in strukturnih reform, ki so bistvenega pomena za zagotovitev vzdržnih javnih financ, ustvarjanje delovnih mest in pospeševanje rasti.
Member States will ensure that these conducts are punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Države članice bodo zagotovile, da so ta dejanja kaznovana z najvišjimi zagroženimi kaznimi, najmanj med enim in tremi leti zapora.
Member states will establish at the latest three years, or exceptionally five years, after the entry into force of the regulation initial freight corridors according to the list of principal routes set out in the annex to the draft regulation.
Države članice bodo najpozneje tri leta, izjemoma pet let, po začetku veljavnosti te uredbe vzpostavile začetne tovorne koridorje v skladu s seznamom glavnih poti, navedenih v prilogi k osnutku uredbe.
Member States will establish the reference amounts and eligible hectares under the Single Payment Scheme on the basis of a representative period appropriate to the banana market.
Države članice bodo v okviru sheme enotnega plačila določile referenčne vsote in upravičene hektarje na podlagi reprezentativnega obdobja, primernega za trg banan.
Member states will have 18 months after the entry into force of the directive to transpose it into national law.
Države članice morajo določbe navedene direktive prenesti v nacionalno zakonodajo najpozneje 18 mesecev po začetku veljavnosti direktive.
Member states will have 18 months from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Državam članicam bo za prenos določb direktive na voljo 18 mesecev od njenega začetka veljavnosti.
Member States will have 2 years from the entry into force of the draft directive to comply with its provisions.
Države članice imajo za uskladitev z določbami direktive na voljo dve leti, ki se štejeta od začetka njene veljavnosti.
Member States will have 21 months to transpose the text into their national legislation.
Države članice bodo imele na voljo 21 mesecev, da besedilo prenesejo v svojo nacionalno zakonodajo.
Member states will have 30 months to transpose the directive’s provisions into national legislation.
Države članice bodo imele 30 mesecev časa, da določbe direktive prenesejo v svoje nacionalne zakonodaje.
Member States will have a transitional period of 5 years, which may be renewed twice for a maximum of 5 years, to apply the provisions of the regulation to domestic rail passenger services.
države članice bodo za uporabo določb iz te uredbe za domače železniške potniške storitve imele na voljo prehodno obdobje 5 let, ki se lahko podaljša dvakrat za največ 5 let.