natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU commends the Ethiopian government for its reaction to the report and calls upon it to follow up all recommendations of the mission, including actions to protect civilians in conflict, and welcomes its stated willingness to ensure that the humanitarian needs of the population in the Somali region of Ethiopia are properly addressed.
EU izraža pohvalo etiopski vladi za njeno reakcijo na poročilo in jo poziva, naj ukrepa po vseh priporočilih misije, vključno z ukrepi za zaščito civilistov v tem konfliktu, ter pozdravlja njeno deklarativno pripravljenost, da zagotovi, da se ustrezno rešujejo humanitarne potrebe prebivalstva na območju Somalija v Etiopiji.
The EU commends the Government of Sudan on its decision to recognise the new Republic of South Sudan with immediate effect.
EU izreka priznanje vladi Sudana za odločitev, da takoj prizna novo Republiko Južni Sudan.
The EU commends the Gulf Cooperation Council for its initiative and its sustained efforts to broker this settlement, in close and constructive cooperation with international partners.
Obenem izreka pohvalo Svetu za sodelovanje v Zalivu za njegovo pobudo in vztrajna prizadevanja za sklenitev tega dogovora v tesnem in konstruktivnem sodelovanju z mednarodnimi partnerji.
The EU commends the initiative made by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, of a political dialogue, bearing in mind the necessary conditions that would lead to a peaceful transition towards a future without Assad.
EU pozdravlja pobudo predsednika Narodne koalicije sirskih revolucionarnih in opozicijskih sil Moaza al-Khatiba, naj se vzpostavi politični dialog ob upoštevanju potrebnih okoliščin, ki bi vodile k mirnemu prehodu v prihodnost brez Asada.
The EU commends the Lebanese authorities and the Lebanese population for the support provided to the people fleeing violence in Syria.
EU izraža pohvalo libanonskim oblastem in prebivalstvu za podporo, ki jo nudijo pribežnikom iz Sirije.
The EU commends the Lebanese authorities for their efforts to support those fleeing the violence in Syria, and encourages the government of Lebanon to continue meeting its responsibilities in this respect.
EU libanonskim oblastem izreka pohvalo za njihova prizadevanja, da bi nudile podporo vsem, ki bežijo pred nasiljem v Siriji, in spodbuja libanonsko vlado, naj v zvezi s tem še naprej izpolnjuje svoje obveznosti.
The EU commends the Libyan authorities, notably the High National Election Commission, for their preparation and management.
Libijskim oblastem, zlasti visoki nacionalni volilni komisiji, izreka pohvalo za njihovo pripravo in izvedbo.
The EU commends the other candidates in the Presidential election, the Speaker of Parliament and the Honourable Members of Parliament for their hard work to achieve political progress.
EU izreka priznanje tudi drugim predsedniškim kandidatom, ki so sodelovali na volitvah, predsedniku parlamenta in poslancem za njihov trud pri doseganju političnega napredka.
The EU commends the outgoing panel for the frankness and quality of the reviews it has conducted and the reports it has produced.
EU se skupini APR ob iztekajočem mandatu zahvaljuje za iskrene in kakovostne preglede in poročila.
The EU commends the prolongation of the UNIFIL which took place last August and in which EU Members States are major contributors.
EU pozdravlja dejstvo, da je bila avgusta podaljšana misija UNIFIL, h kateri pomembno prispevajo države članice.
The EU commends the work of Special Envoy Piero Fassino in co-ordinating the EU’s diplomatic efforts with Asian partners, and reaffirms his role in supporting and promoting the UN mission.
EU izraža pohvalo posebnemu odposlancu Pieru Fassinu za njegovo delo pri usklajevanju diplomatskih prizadevanj EU z azijskimi partnerji ter ponovno poudarja pomen njegove vloge pri zagotavljanju podpore in spodbude misiji ZN.
The EU commends the work of the Palestinian Authority in building the institutions of the future State of Palestine and reiterates its full support for their endeavours in this regard and the Fayyad plan.
EU izreka pohvalo delu, ki ga je Palestinska uprava opravila pri vzpostavljanju institucij prihodnje palestinske države, in ponovno izraža svojo polno podporo tem prizadevanjem in načrtu premiera Fajada.
The EU Commission also co-finances the European Consumer Centres' Network (ECC-Net) to help consumers to access the appropriate ADR entity in another Member State in case of cross-border disputes.
Komisija tudi sofinancira mrežo evropskih potrošniških centrov (ECC-Net), da bi tako potrošnikom v primeru čezmejnih sporov pomagala najti ustrezen organ ARS v drugi državi članici.
The EU Commission cracks down on modern slavery and child sexual abuse
Komisija EU bo poostrila ukrepe proti sodobnim oblikam suženjstva in spolni zlorabi otrok
The EU Commission funds climate finance in the context of external aid from the EU budget and the European Development Funds.
Evropska komisija zagotavlja podnebno financiranje v okviru zunanje pomoči iz proračuna EU in ERS.
the EU Commission propose the necessary modifications to the current instruments (cross-compliance and rural development) or, where appropriate, new instruments capable of meeting the more ambitious goals with respect to the integration of water policy objectives into the CAP.
naj Komisija predlaga potrebne spremembe obstoječih instrumentov (navzkrižna skladnost in razvoj podeželja) ali po potrebi nove instrumente, ki bodo omogočali doseganje ambicioznejših ciljev pri vključevanju ciljev vodne politike v SKP;
The EU Commission Staff Working Document on Children in Emergency and Crisis Situations (2008) addresses, in particular, the issue of children associated with armed forces and groups.
Delovni dokument služb Evropske komisije o otrocih v izrednih in kriznih razmerah (2008) obravnava zlasti problematiko otrok, ki so povezani z oboroženimi silami in oboroženimi skupinami.
The EU Commission wants to keep making things work better for online shoppers in the EU-wide market.
Evropska komisija si bo še naprej prizadevala za izboljševanje razmer na področju spletnega nakupovanja na celotnem trgu EU.
The EU Commission will finance the European Financial Coalition (EFC) to fight child abuse images distribution on the Internet
Komisija EU bo financirala Evropsko finančno koalicijo za boj proti internetni distribuciji slik zlorabljanja otrok
The EU Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard, who addressed the Committee of the Regions this week said: "
Komisarka EU za podnebne ukrepe Connie Hedegaard je ta teden v svojem govoru v Odboru regij dejala: "
The EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will visit Kyrgyzstan on November 16-17.
Evropski komisar za razvoj bo obiskal Kirgizistan 16. in 17. novembra 2010.
The EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will today mark an historic moment between Bulgaria and Romania, and the neighbouring regions of Vidin and Calafat, when he attends the inaugural opening of a bridge linking the two countries.
Evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn se bo danes udeležil slovesnega odprtja mostu, ki povezuje Bolgarijo in Romunijo.
The EU Commission’s anti-corruption report can be found here: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/anti-corruption-report/index_en.htm
Protikorupcijsko poročilo Komisije EU je na voljo na http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/anti-corruption-report/index_en.htm.
The EU commitments taken in the WTO Government Procurement Agreement and bilateral trade agreements are fully respected with this initiative.
Obveznosti EU, sprejete v okviru Sporazuma o vladnih naročilih STO in dvostranskih trgovinskih sporazumov, se s to pobudo v celoti spoštujejo.
The EU commits itself to remain engaged until this scourge has finally been removed.
Zavezuje se, da bo ostala dejavna, dokler ne bo nasilje dokončno odpravljeno.
The EU commits to maintaining strong links with Hong Kong and Macao and supports the continued implementation of the "One Country, Two Systems" principle.
EU se zavzema za ohranitev močnih vezi s Hongkongom in Macaom ter podpira nadaljnje izvajanje načela „ena država, dva sistema“.
The EU commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria, in line with the legitimate demands of the Syrian people for a more free, open and inclusive political system involving all Syrians.
EU se zavezuje, da bo okrepila svojo podporo pri gradnji zmogljivosti civilne družbe, da bo udeležena pri prihodnosti Sirije v skladu z legitimnimi zahtevami sirskega ljudstva po svobodnejšem, bolj odprtem in vključujočem političnem sistemu za vse Sirce.
The EU commits to the continued provision of needs-based humanitarian assistance to vulnerable populations throughout Sudan.
EU se zavezuje, da bo ogroženemu prebivalstvu v celem Sudanu še naprej zagotavljala humanitarno pomoč glede na potrebe.
The EU commits to working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place.
Zavezuje se, da bo pri načrtovanju tesno in celovito sodelovala z mednarodnimi partnerji, s čimer bo zagotovljeno, da bo mednarodna skupnost pripravljena za hitro pomoč Siriji po začetku tranzicije.
The EU commits to working intensively during the vital weeks ahead in support to the negotiation process, and to the AU and UN efforts.
EU se zavezuje, da bo v ključnih prihodnjih tednih intenzivno podpirala pogajalski proces ter prizadevanja Afriške unije (AU) in Združenih narodov (ZN).
The EU committed to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, to increase the share of renewable energy to 20% of final energy consumption and increase energy efficiency by 20%.
EU se je zavezala, da bo do leta 2020 zmanjšala emisije toplogrednih plinov za 20 %, povečala delež obnovljive energije na 20 % končne porabe energije in izboljšala energetsko učinkovitost za 20 %.
The EU Committee of the Regions
Odbor regij
The EU Common Fisheries Policy (CFP) aims to promote sustainable fishing by achieving a balance between fish resources and fishing fleets in order to avoid overexploitation of fish stocks.
Cilj skupne ribiške politike (SRP) EU je spodbujati trajnostni ribolov z doseganjem ravnovesja med ribolovnimi viri in ribolovnimi flotami, da se prepreči pretirano izkoriščanje ribjih staležev.
The EU common military list acts as a reference point for member states' national military technology and equipment lists, but does not directly replace them.
Države članice se v nacionalnih seznamih vojaške tehnologije in opreme sklicujejo na skupni seznam vojaške opreme EU, ki pa jih neposredno ne nadomešča.
The EU Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
Ta evropski mehanizem omogoča lažje sodelovanje in odzivanje na nesreče.
The EU compliments the Government of Uganda on having constructively carried out the peace negotiations in Juba with the LRA.
EU ugandski vladi izreka pohvalo za konstruktivno izvedbo mirovnih pogajanj z LRA v Džubi.
The EU Comprehensive Concept for Police Strengthening Missions was revised, to take account of experience acquired in ESDP missions.
Celovit koncept EU v zvezi z misijami za krepitev policijskih sil je bil spremenjen zaradi upoštevanja izkušenj, pridobljenih v misijah EVOP.
The EU concluded this deal with Latin American countries and the US in December 2009 which settles 15 years banana disputes.
EU je ta sporazum sklenila decembra 2009 z državami Latinske Amerike in ZDA.
The EU concretely supports various international cooperation platforms along the main trafficking routes.
EU podpira različne platforme za mednarodno sodelovanje na glavnih tihotapskih poteh.
The EU condemns all actions aimed at obstructing the implementation of Annan’s six point plan.
EU obsoja vsa dejanja, katerih namen je oviranje izvajanje Annanovega načrta v šestih točkah.
The EU condemns all death sentences, not least for political offences.
EU obsoja vse smrtne obsodbe, tudi za politična kazniva dejanja.
The EU condemns all human rights violations and calls for those responsible to be held accountable.
EU obsoja vse kršitve človekovih pravic in poziva, da se kršitelje privede pred roko pravice.
The EU condemns all human rights violations.
EU obsoja vse kršitve človekovih pravic.
The EU condemns all incitement to and acts of violence including those motivated by religious and ethnic hatred.
EU obsoja vsakršno spodbujanje in izvajanje nasilja, tudi če do njega privede versko in etnično sovraštvo.
The EU condemns all killings of unarmed civilians, including three journalists in the city of Homs.
EU obsoja vse smrtne žrtve med neoboroženimi civilisti v mestu Homs, vključno s tremi novinarji.
The EU condemns any denial of the Holocaust as a historical fact, either in whole or in part, and therefore firmly rejects the underlying premise and the objectives of the conference on the Holocaust organised by the Iranian authorities.
EU obsoja vsakršno, tj. celotno ali delno zanikanje holokavsta kot zgodovinskega dejstva in odločno zavrača temeljno idejo in cilje konference o holokavstu, ki so jo organizirale iranske oblasti.
The EU condemns continued aerial bombardments and reported ground incursions into South Sudan by the Sudan Armed Forces.
EU obsoja, da sudanske oborožene sile nadaljujejo obstreljevanja iz zraka, ter kot se poroča, napadajo ozemlje v Južnem Sudanu.
The EU condemns continuous settler violence and deliberate provocations against Palestinian civilians.
Obsoja neprekinjeno nasilje naseljencev in namerne provokacije zoper palestinske civiliste.
The EU condemns in the strongest possible terms the atrocities committed by the Lord's Resistance Army and calls for the arrest of Joseph Kony and other LRA leaders indicted by the International Criminal Court.
EU v največji možni meri obsoja nasilje, ki ga izvaja Gospodova odporniška vojska, ter poziva k aretaciji Josepha Konyja in drugih voditeljev LRA, ki jih je obtožilo Mednarodno kazensko sodišče.
The EU condemns in the strongest possible terms the LTTE for the use of civilians as human shields.
Osvobodilne tigre tamilskega Elama ostro obsoja, da civiliste uporabljajo kot živi ščit.
The EU condemns in the strongest terms the attacks on the League of Arab States’ mission monitors and calls for an impartial and swift investigation into the events.
EU najostreje obsoja napade na opazovalce misije Arabske lige ter poziva k hitri in nepristranski preiskavi dogodkov.
The EU condemns in the strongest terms the brutal campaign Bashar al-Assad and his regime are waging against their own people.
EU najostreje obsoja surovo represijo, ki jo Bašar Al Asad in njegov režim izvajata nad lastnim ljudstvom.
The EU condemns in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
EU najostreje obsoja sedanje zatiranje miroljubnih protestnikov v Siriji in nesprejemljivo nasilje vojaških in varnostnih sil, zaradi katerega je umrlo več sto ljudi, še veliko več pa jih je bilo ranjenih.
The EU condemns in the strongest terms the worsening violence in Syria.
EU najodločneje obsoja stopnjujoče se nasilje v Siriji.
The EU condemns the acts of violence committed during the events of 1 March, which resulted in the loss of life and numerous injuries.
EU obsoja nasilna dejanja v času dogodkov 1. marca, v katerih je več ljudi izgubilo življenje, veliko pa je bilo ranjenih.
The EU condemns the attacks on journalists in Mali.
EU obsoja napade na novinarje v Maliju.
The EU condemns the closure of newspapers, magazines and of the Iranian Labour News Agency, as well as the arrest and persecution of journalists, web bloggers, and Human Rights Defenders for exercising their right to freedom of expression, and recalls UNGA Resolution 59/I.
EU obsoja ustavitev izhajanja časopisov in revij ter zaprtje tiskovne agencije "Iranian Labour News Agency", pa tudi aretacije in preganjanje novinarjev, blogerjev in zagovornikov človekovih pravic zaradi njihovega uveljavljanja pravice do svobode izražanja; opozarja na Resolucijo GSZN 59/I.
The EU condemns the continued firing of rockets from Gaza on southern Israel including the recent attack in Ashkelon and all other activities which are contrary to international law and endanger civilians.
Evropska unija obsoja nenehno obstreljevanje južnega Izraela z območja Gaze, vključno z nedavnim napadom v Aškelonu, in vse druge dejavnosti, ki so v nasprotju z mednarodnim pravom in ogrožajo civilno prebivalstvo.
The EU condemns the continued widespread occurrence of death sentences and executions in the Islamic Republic of Iran.
EU obsoja še vedno zelo pogoste obsodbe na smrtno kazen in usmrtitve v Islamski republiki Iran.
The EU condemns the crackdown by the Syrian security forces in a number of cities, most recently in Hama.
EU obsoja nasilno zatiranje s strani sirskih varnostnih sil v več mestih, nazadnje v mestu Hama.
The EU condemns the decision by the Government of Israel to build new housing units in East Jerusalem.
EU obsoja odločitev izraelske vlade, da v vzhodnem Jeruzalemu zgradi nove stanovanjske enote.
The EU condemns the grave violations of human rights and the breaches of international humanitarian law perpetrated by the regime.
EU obsoja hude kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, ki jih izvaja režim.
The EU condemns the increasing recourse to death sentences and executions in the Islamic Republic of Iran.
EU obsoja vse pogostejšo uporabo smrtne kazni in usmrtitev v Islamski republiki Iran.
The EU condemns the Kadhafi forces' violations of the international border of, and its attacks into, Tunisia.
EU obsoja kršitve Gadafijevih sil na mednarodnih mejah s Tunizijo in vpade v to državo.
The EU condemns the LTTE's use of violence and intimidation to prevent civilians from leaving the conflict area.
EU obsoja nasilje in ustrahovanje, s katerima poskuša LTTE preprečiti, da bi civilno prebivalstvo zapustilo območje.
The EU condemns the murders of the human rights defender Zarema Sadulayeva and her husband Alik Dzhabrailov in Chechnya on 10 August and expresses its solidarity with the families of the victims.
EU obsoja uboj zagovornice človekovih pravic Sareme Sadulajeve in njenega moža Alika Džabrajlova v Čečeniji 10. avgusta in izraža svojo solidarnost z družinama žrtev.
The EU condemns the mutiny and the renewed fighting in the province of North Kivu.
EU obsoja upor in ponovni izbruh spopadov v pokrajini Severni Kivu.
The EU condemns the recent abductions and demands that these and other serious breaches of international humanitarian and criminal law by the LRA come to an end.
EU obsoja nedavne ugrabitve in zahteva, da se te in druge hude kršitve mednarodnega humanitarnega in kazenskega prava s strani LRA takoj končajo.
The EU condemns the repeated incursions by Syrian forces into the Lebanese territory and reaffirms its commitment to the unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
EU obsoja ponavljajoče se vdore sirskih sil na libanonsko ozemlje in ponovno potrjuje, da se še naprej zavzema za enotnost, stabilnost, neodvisnost, suverenost in ozemeljsko celovitost Libanona.
The EU condemns the use of violence that has produced a high number of victims among the members of the flotilla and demands an immediate, full and impartial inquiry into the events and the circumstances surrounding them.
Obsoja nasilje, ki je povzročilo veliko žrtev med člani konvoja, in zahteva takojšno, celovito in nepristransko preiskavo dogodkov in z njimi povezanih okoliščin.
The EU condemns the violations of human rights and the breaches of international humanitarian law perpetrated by the regime on a daily basis.
EU obsoja vsakodnevne kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, ki jih izvaja režim.
The EU confirms its continued support for the Djibouti peace process, which remains the framework for peace building and stability in Somalia.
EU potrjuje svojo neprekinjeno podporo mirovnemu procesu iz Džibutija, ki je še naprej okvir za vzpostavitev miru in stabilnosti v Somaliji.
The EU confirms its decision of 1 October 2007, which stipulates that under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure the respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of dialogue has served its purpose.
EU potrjuje sklep z dne 1. oktobra 2007, ki določa, da bo na podlagi člena 8 Sporazuma iz Cotonouja s Fidžijem potekal okrepljen politični dialog za zagotovitev spoštovanja človekovih pravic, obnove demokracije in spoštovanja pravne države, ki bo zaključen, ko bosta obe strani ugotovili, da je dosegel svoj namen.
The EU confirms its full support to the UN and the Special Representative of the UN Secretary General (UNSRSG), Mr Mahiga.
EU izraža popolno podporo OZN in posebnemu predstavniku generalnega sekretarja ZN Augustinu Mahigi.
The EU confirms its leading role in supporting partners to face climate change, and notably the most vulnerable.
Evropska unija potrjuje svojo vodilno vlogo pri podpiranju partneric – zlasti najranljivejših –, da se spopadejo s podnebnimi spremembami.
The EU confirms its readiness to provide all possible support to the talks, including through contributions to the Trust Fund, and also welcomes the commitments already made by Member States and the Commission.
EU poudarja, da je v pogovorih pripravljena zagotoviti vso potrebno podporo, tudi s prispevki v posebni odškodninski sklad, in hkrati pozdravlja izrečene zaveze držav članic in Komisije.
The EU confirms its support for the governments of Mali and Niger in their actions to preserve the peace and territorial integrity of their respective countries.
EU potrjuje, da bo podprla prizadevanja vlad Malija in Nigra za ohranjanje miru in ozemeljske celovitosti obeh držav.
The EU confirms the continuation of its substantial humanitarian aid programmes aimed at the most vulnerable populations of Burma/Myanmar and Burmese refugees in neighbouring countries.
EU potrjuje, da bo nadaljevala svoje programe izdatne humanitarne pomoči, namenjene najbolj ranljivemu prebivalstvu Burme/Mjanmara in burmanskim beguncem v sosednjih državah.
The EU congratulates all that have worked to achieve this outcome.
EU čestita vsem, ki so pripomogli k uresničitvi te izpustitve.
The EU congratulates all those who have been elected successfully and commends those who have conceded defeat and appealed for peace.
EU čestita vsem, ki jim je uspelo, da so bili izvoljeni, ter izreka priznanje tistim, ki so priznali poraz in pozvali k miru.
The EU congratulates His Excellency Ernest Bai Koroma upon his election as President of Sierra Leone and expresses its sincere wishes for future close cooperation and strengthened political dialogue between the new Government and the EU.
EU čestita njegovi ekscelenci Ernestu Baiu Koromi ob izvolitvi za predsednika Sierre Leone, ob tem pa si iskreno želi prihodnjega tesnega sodelovanja in okrepljenega političnega dialoga med novo vlado in EU.
The EU congratulates the Egyptian people for this significant milestone in Egypt's democratic transition and historic moment for the people, the country and the region.
Prebivalcem Egipta čestita za ta pomemben mejnik v demokratični tranziciji države ter zgodovinski trenutek za ljudstvo, državo in regijo.
The EU congratulates the Government and the people of Burundi on the important decision to enact a new Penal code, which puts an end to the death penalty in the country and makes torture, genocide, war crimes and crimes against humanity punishable offences.
Burundijski vladi in narodu izreka priznanje ob pomembni odločitvi sprejetja novega kazenskega zakonika, v skladu s katerim se v državi odpravi smrtna kazen in ki mučenje, genocid, vojne zločine in zločine proti človeštvu označuje za kazniva dejanja.