natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although a number of pieces of legislation have been adopted, the Commission is concerned that certain provisions of the Directive have not been included in the legislation and that legislation covering the Åland islands remains to be adopted.
Čeprav so bili sprejeti številni zakonodajni akti, je Komisija zaskrbljena zaradi dejstva, da nekatere določbe Direktive niso bile vključene v zakonodajo in da je še vedno treba sprejeti zakonodajo, ki bo pokrivala Alandske otoke.
Although a variety of instruments will be needed to achieve energy and climate change targets for 2020, their relative costs should be taken into account.
Čeprav bodo za doseganje ciljev na področju energije in podnebnih sprememb do leta 2020 potrebni različni instrumenti, je treba upoštevati njihove relativne stroške;
Although a voluntary measure, 36 of Europe's biggest ICT companies already apply the codes of conduct.
Čeprav so ti ukrepi prostovoljni, 36 največjih podjetij s področja IKT v Evropi že uporablja kodekse ravnanja.
Although adopted by the General Conference of the ILO in June 2007, the Convention has not yet entered into force, as it needs to be ratified by at least ten signatories.
Čeprav je konvencijo sprejela generalna konferenca ILO že junija 2007, ta še ni stopila v veljavo, saj jo mora ratificirati vsaj deset podpisnic.
Although adoption of the new rules will now enable governments to start allocating funds, controversial points still remain, such as the implementation of the macroeconomic conditionality and the limited resources available for the European Social Fund.
Čeprav bodo s sprejetjem novih pravil vlade lahko začele dodeljevanje sredstev, še vedno ostajajo sporni vidiki, kot so makroekonomsko pogojevanje ter omejena sredstva za Evropski socialni sklad.
Although all elements of the nutrition declaration should appear together in the same field of vision, some elements may be repeated on the “front of pack”.
Čeprav bi vsi elementi označbe hranilne vrednosti morali biti navedeni skupaj v istem vidnem polju, se lahko nekateri elementi ponovijo na sprednji strani embalaže.
Although all Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States.
Čeprav vse države članice priznavajo pomembnost hitrega izvajanja SBA, se precej razlikujejo po pristopih in doseženih rezultatih.
Although all Member States remain committed to the SES, implementation still falls well below the original expectations.
Čeprav si vse države članice še naprej prizadevajo za enotno evropsko nebo, njegovo izvajanje še zdaleč ni doseglo prvotnih pričakovanj.
Although all the audited projects produced the planned physical output, such as replaced windows and doors or insulated walls and roofs, the cost in relation to the potential energy savings was high.
Čeprav so vsi revidirani projekti prinesli načrtovane fizične izložke, kot so zamenjava oken in vrat ali izolacija zidov in streh, so bili stroški v primerjavi z možnimi prihranki energije visoki.
Although almost half of the payments audited in Cohesion, energy and transport included errors, much of the estimated error rate was accounted for by a relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules.
Čeprav je skoraj polovica plačil, revidiranih na področju kohezije, energetike in prometa, vsebovala napake, so velik delež ocenjene stopnje napake povzročili relativno majhno število povsem neupravičenih projektov ter resne kršitve pravil o javnih naročilih na ravni EU in na nacionalni ravni.
Although appointment as a visiting scientist implies that the person concerned is mainly to work either in the JRC or the services dealing with research, Mr Berthelot worked exclusively as a personal adviser to Mrs Cresson.
Čeprav zaposlitev kot gostujoči znanstvenik zajema, da zadevna oseba opravlja svoje naloge bodisi izključno v SRC, bodisi v službah, ki se posvečajo raziskavam, je R. Berthelot detal izključno kot osebni svetovalec É. Cresson.
Although broadband is spreading quickly and consumer take-up is enthusiastic, differences between EU Member States risk remaining high.
Čeprav se širokopasovna povezava hitro širi in jo potrošniki navdušeno sprejemajo, obstaja nevarnost, da ostanejo velike razlike med državami članicami.
Although Bulgaria has now addressed a number of issues following the modification of the Nitrates Action Programme in June 2016, the country still fails to comply with key provisions, such as the land application of fertilisers and the usage limit of 170 kg N/ha/year for livestock manure.
Čeprav je Bolgarija tevilne pomanjkljivosti odpravila, potem ko je junija 2016 spremenila akcijski program za nitrate, pa e vedno ne izpolnjuje ključnih določb, denimo v zvezi z vnosom gnojil v tla in omejitvijo vnosa duika iz živinskega gnoja na 170 kg N/ha na leto.
Although capable of reducing the costs of the provision of infrastructure and the level of access charges, that funding does not in itself have an incentive effect on that manager in that the funding does not entail any commitment on the part of the manager.
Čeprav je s tem financiranjem mogoče znižati stroške zagotavljanja infrastrukture in višino uporabnin za dostop, pa samo po sebi nikakor ne spodbuja upravljavca, saj od njega ne terja nobene zaveze.
Although case-law of the Court of Justice exists in this area, this is the first time that the necessity of receiving medical treatment in another Member State is based on the dearth of resources in the State of residence.
Čeprav na tem področju že obstaja sodna praksa Sodišča, gre v obravnavanem primeru prvič za položaj, v katerem potreba po zdravljenju v drugi državi članici temelji na pomanjkanju sredstev v državi stalnega prebivališča.
Although children are less likely to deal with courts or public administrations than adults, their rights are just as important.
Otroci niso tako pogosto udeleženi v postopkih pred sodiščem ali upravnimi organi kot odrasli, kar pa ne pomeni, da njihove pravice niso enako pomembne.
Although China remains – with more than half of the RAPEX notifications – the number one country for the number of notifications on products, there has been a decrease from 58% in 2010 to 54% in 2011.
Čeprav Kitajska z več kot polovico prijav v sistemu RAPEX ostaja vodilna država v smislu števila prijavljenih izdelkov, se je ta številka znižala, in sicer s 58 % leta 2010 na 54 % leta 2011.
Although climate change is a global issue, the consequences are always local: flooded basements, fewer tourists or poor harvests caused by drought and extreme temperatures.
Kljub temu, da so podnebne spremembe globalno vprašanje, so njihove posledice vedno lokalne: poplavljene kleti, manj turistov ali slabe letine zaradi suše in ekstremnih temperatur.
Although Commission staff participated in an average of 6,9 days training in 2010, the training was not sharply focused on organisational objectives.
Čeprav so se uslužbenci Komisije leta 2010 v povprečju udeležili 6,9 dneva usposabljanja, to ni bilo jasno usmerjeno na cilje organizacije.
Although commodity prices have decreased sharply, over the medium-term structural factors like the growth in global demand are likely to hold prices up.
Čeprav so se cene osnovnih kmetijskih proizvodov močno znižale, lahko srednjeročni strukturni dejavniki, na primer rast svetovnega povpraševanja, cene znova zvišajo.
Although computer studies graduates across the EU-27 grew by 133% from 1998 to 2004, Europe is actually falling behind comparably.
Čeprav se je število diplomantov računalništva od leta 1998 do leta 2004 povečalo za 133 %,
Although connection speeds are increasing, with 80% of fixed broadband lines in the EU now offering speeds above 2 Mbps, only 18% of them are above 10 Mbps.
Čeprav hitrosti povezave naraščajo, namreč 80 % fiksnih širokopasovnih priključkov v EU ponuja hitrosti nad 2 MB/s, jih je samo 18 % višjih od 10 MB/s.
Although considerable progress has been made since the 2010 Court ruling, full compliance with the judgment has still not been reached.
Čeprav je bil od sodbe Sodišča leta 2010 dosežen znaten napredek, pa vse obveznosti še vedno niso izpolnjene.
Although cross-border inheritance tax problems may seriously affect individuals, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in Member States.
Čeprav lahko čezmejni davki na dediščino hudo prizadenejo posameznike, prihodki od domačih in čezmejnih davkov na dediščino predstavljajo zelo majhen delež – manj kot 0,5 % – skupnih prihodkov od davkov v državah članicah.
Although currently limited to cloaking objects of sub-millimetre size, the project has delivered a key proof-of-principle for engineering optical properties of materials in ways believed impossible until now.
Čeprav je trenutno možno narediti nevidne samo predmete, manjše od enega milimetra, je projekt dokazal, da je optične lastnosti materialov možno upravljati na načine, ki so do zdaj veljali za nemogoče.
Although decisions in 2008 (quota increase and changes in the fat correction system) increased the scope for production considerably in 2009/2010, an increase in deliveries was only registered in 10 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Austria and Finland).
Čeprav so odločbe iz leta 2008 (povečanje kvot in spremembe sistema korekcijskega koeficienta maščobe) v letu 2009/2010 znatno razširile proizvodne možnosti, je povečanje oddane količine zabeležilo le 10 držav članic (Belgija, Bolgarija, Danska, Nemčija, Španija, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Avstrija in Finska).
Although deficits have been reduced in a number of countries, the process has been largely driven by falling demand and more particularly, falling investment.
Čeprav so se v številnih državah primanjkljaji zmanjšali, je proces v veliki meri posledica manjšega povpraševanja, zlasti krčenja naložb.
Although delegations agreed in general on the proposal for measures relating to small farmers scheme as a genuine simplification, a majority of member states nevertheless preferred the scheme to be voluntary.
Čeprav so se delegacije na splošno strinjale, da so predlogi ukrepov glede programa za male kmete dejanska poenostavitev, je večina držav članic kljub temu izrazila željo, da bi bil ta program prostovoljen.
Although Denmark intended to fix some of the issues identified, this was not done in time and significant gaps in enactment still remain.
Čeprav si je Danska prizadevala za rešitev nekaterih ugotovljenih težav, tega ni storila pravočasno, poleg tega pa še vedno ostajajo velike pomanjkljivosti pri uzakonitvi.
Although designed simply to cover the balance of total expenditure not covered by the other own resources, this system has become the largest source of revenue of the EU budget.
Čeprav je bil ta sistem zasnovan preprosto za pokrivanje skupnih odhodkov, ki niso pokriti iz drugih virov, je postal največji vir prihodkov za proračun EU.
Although different in origins, history and manifestations, these two phenomena are marked by a worrisome increase of hate incidents in recent years.
Pojava imata sicer različen izvor, zgodovino in pojavno obliko, oba pa zaznamuje neprijetno povečanje dejanj sovraštva v zadnjih letih.
Although differing in nature and in extent, corruption harms all Member States and the EU as a whole, lowering investment levels, hampering the fair operation of the internal market and reducing public finances.
Čeprav se korupcija pojavlja v različnih oblikah in obsegu, škoduje vsem državam članicam in EU kot celoti, saj znižuje stopnjo naložb, ovira pravično delovanje notranjega trga in zmanjšuje obseg javnih financ.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.
Storitev neposredne bremenitve se uporablja v številnih državah območja evra, vendar trenutno še ni vzpostavljenega vseevropskega sistema za izvajanje teh plačil prek meja.
Although EBA has made significant efforts to resolve disputes between NSAs, it has limited legal powers in mediation.
Čeprav si je močno prizadeval, da bi rešil spore med nacionalnimi nadzornimi organi, ima omejena pooblastila za mediacijo.
Although economic recovery in Europe is now on track, risks remain and we must continue our determined action.
Čeprav je gospodarstvo v Evropi v fazi oživljanja, tveganja ostajajo, zato moramo še naprej odločno ukrepati.
Although eDate Advertising removed the disputed information from its website, X requested the German courts to order the Austrian company to stop using his full name when reporting about him in connection with the crime committed.
Čeprav je družba eDate Advertising s svojega spletnega mesta odstranila sporno obvestilo, je X od nemških sodišč zahtevala, da avstrijski družbi odredijo, naj opusti poročanje o njej v zvezi s storjenim dejanjem z navedbo njenega polnega imena.
Although energy prices rose rapidly, core inflation declined, indicating that the oil price hike did not have any significant second-round effects.
Čeprav so cene energije hitro naraščale, se je osnovna inflacija znižala, kar kaže, da dvig cene nafte ni imel pomembnejših sekundarnih učinkov.
Although English will maintain its role as "lingua franca" in the business world, it is additional language skills, in combination with the relevant intercultural skills that can provide a competitive edge.
Čeprav bo angleščina v poslovnem svetu obdržala svojo vlogo sporazumevalnega jezika med raznojezičnimi osebami, tj. „lingva franka“, pa so dodatna jezikovna znanja v kombinaciji z ustreznimi medkulturnimi spretnostmi tista, ki lahko zagotovijo konkurenčno prednost.
Although Estonia agrees on the shortcomings, measures to correct these have not been adopted.
Čeprav se Estonija z očitki o pomanjkljivostih strinja, ukrepi za njihovo popravo niso bili sprejeti.
Although Estonia agrees with Commission's assessment, the Estonian law in question has still not been reviewed.
Čeprav se Estonija strinja z oceno Komisije, zadevna estonska zakonodaja še ni bila spremenjena.
Although EU leads in energy efficiency and foreign investment, Industrial performance across Member States is not balanced
Evropska unija vodilna na področjih energetske učinkovitosti in tujih naložb, industrijska uspešnost med državami članicami pa neuravnotežena
Although EU measures in various areas of justice policies have addressed some of victims’ needs in the last decade, their impact varies widely across the EU.
V zadnjem desetletju je Unija za obravnavo nekaterih potreb žrtev sprejela več ukrepov na različnih področjih pravosodja, vendar se njihov učinek na ravni EU zelo razlikuje.
Although EU Member States have primary responsibility for policy choices and funding decisions in education and training, the EU plays an important supporting role.
Za sprejemanje odločitev glede politik in financiranja na področju izobraževanja in usposabljanja so sicer odgovorne predvsem države članice EU, a ima pri tem EU pomembno podporno vlogo.
Although EU research investment in real terms increased by 50% in the period 1995 to 2008, the US saw a 60% increase, while investment grew by 75% in the four most knowledge intensive countries in Asia (Japan, South Korea, Singapore and Taiwan).
Čeprav so se v obdobju med letoma 1995 in 2008 naložbe EU za raziskave realno povečale za 50 %, pa to povečanje znaša v ZDA 60 %, v štirih azijskih državah, ki najbolj temeljijo na znanju (Japonska, Južna Koreja, Singapur in Tajvan) pa kar 75 %.
Although Europe is starting to make progress, it is still lagging behind the US in using new technologies in our universities and colleges.
Evropa je sicer že dosegla napredek, a pri uporabi novih tehnologij na univerzah in visokošolskih zavodih še vedno zaostaja za ZDA.
Although Europe's national public administrations are moving in the right direction, there is still disparity between countries.
Čeprav se javne uprave v Evropi razvijajo v pravi smeri, je med posameznimi državami še vedno veliko neskladij.
Although Europe's telecoms sector weathered the financial storm in 2009 (0% growth compared to a 4.2% EU-wide economic decline), consistent enforcement of existing rules and investment in innovative services hold the key to future growth.
Evropski telekomunikacijski sektor je sicer dobro prestal finančno krizo leta 2009 (nična rast v primerjavi s 4,2-odstotnim gospodarskim upadom v EU), vendar je za njegovo nadaljnjo rast bistveno dosledno izvajanje obstoječih predpisov ter naložbe v inovativne storitve.
Although existing EU programmes in education and training overwhelmingly target young people (95% of funding under the Lifelong Learning Programme goes to young people, teachers and trainers), this is the first single EU-level strategy embracing both education and employment.
Obstoječi programi EU za izobraževanje in usposabljanje so sicer večinoma že usmerjeni k mladim (95 % finančnih sredstev iz programa za vseživljenjsko učenje je namenjenih mladim, učiteljem in vodjem usposabljanja), vendar je to prva enotna strategija na ravni EU, ki združuje izobraževanje in zaposlovanje.
Although financing conditions are benign on average, there are still substantial differences between Member States and between firms of different size.
Pogoji financiranja so v povprečju sicer razmeroma ugodni, vendar so po posameznih državah članicah in za gospodarske družbe različnih velikosti razlike še vedno velike.
Although floods can play a natural role in revitalising the functioning of ecosystems, they can also cause widespread environmental damage.
Čeprav lahko poplave igrajo naravno vlogo pri obnovi delujočih ekosistemov, pa lahko obenem povzročijo tudi obsežno okoljsko škodo.
Although formally the European Parliament is not required to vote on the matter, it has also supported the Council Recommendation, following a vote on 5 December by the Civil Liberties Committee (LIBE).
Čeprav formalno v Evropskem parlamentu ni potrebno glasovanje o zadevi, je Parlament prav tako podprl priporočilo Sveta, in sicer po glasovanju v Odboru za državljanske svoboščine (LIBE) 5. decembra.
although further fine-tuning is still required for a political agreement.
čeprav je za politični dogovor potrebno še dodatno podrobnejše usklajevanje.
Although growth has stalled, we are seeing signs of stabilisation in the European economy.
Čeprav je rast zastala, so v evropskem gospodarstvu vidni znaki stabilizacije.
Although her application was refused, Ms Petru decided to have the operation in Germany.
Čeprav ji je bila odobritev zavrnjena, se je E. Petru odločila za operacijo v Nemčiji.
Although higher than in 2012, this still remains in the range of the average observed over the last few years.
Čeprav je ta odstotek višji kot leta 2012, je še vedno blizu povprečju zadnjih nekaj let.
Although IDRs have also been carried out for Denmark, Luxembourg and Malta, the Commission has concluded that there are no imbalances in the sense of the MIP.
Čeprav so bili poglobljeni pregledi opravljeni tudi za Dansko, Luksemburg in Malto, je Komisija sklenila, da v teh državah ni neravnotežij v smislu postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem.
Although important progress was made in adopting the Civil and Criminal Procedure Codes, Romania showed overall insufficient political commitment in support of the reform process.
Čeprav sprejetje zakonika o kazenskem postopku kaže na pomemben napredek, Romunija na splošno kaže premajhno politično zavezanost v podporo reformi.
Although improvements can be seen, for the internal policies directly managed by the Commission - €9.0 billion in 2006 - the Court again found a material level of error.
Čeprav so ugotovljena izboljšanja, je Sodišče, na primer pri notranjih politikah, ki jih neposredno upravlja Komisija - 9,0 milijarde EUR v letu 2006 - ponovno ugotovilo pomembno stopnjo napak.
Although in almost all regions some improvements in waste management were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions audited.
Čeprav je bil v skoraj vseh regijah ugotovljen delen napredek pri gospodarjenju z odpadki, se je v šestih od osmih revidiranih regij povečala količina odpadkov na prebivalca.
Although in almost all the regions selected, some improvements in the management of waste were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions.
Čeprav je bil v skoraj vseh izbranih regijah ugotovljen delen napredek pri gospodarjenju z odpadki, se je v šestih od osmih regij povečala količina odpadkov na prebivalca.
Although in many cases these were solved voluntarily, often after intervention by Member States' national regulatory authorities (NRAs), more accurate information is needed to distinguish cases of contractual or "de facto" blocking from those subjecting access to certain services to additional payment, and on the extent (isolated or generalised) of the blocking practices detected.
Čeprav so bili takšni primeri večinoma rešeni prostovoljno, pogosto pa po posredovanju nacionalnih regulativnih organov držav članic, so potrebne natančnejše informacije, da se omogoči razlikovanje med pogodbenim ali dejanskim blokiranjem od primerov, ko se za dostop do določenih storitev zahteva dodatno plačilo.
Although inland bathing sites show greater variation in water quality, a large majority of the inland sites in Finland, France, Germany and Sweden also complied with guide values.
Čeprav so nihanja kakovosti vode večja pri celinskih kopališčih, je velika večina celinskih kopališč na Finskem, v Franciji, Nemčiji in na Švedskem ustrezala priporočenim vrednostim.
Although interesting individual initiatives and projects exist, overall national strategies to combat gender stereotypes in career choices and initiatives aimed at boys are lacking.
Kljub zanimivim posamičnim pobudam in projektom pa primanjkuje celostnih nacionalnih strategij za boj proti stereotipom spolov pri izbiri poklica in spodbud za fante.
Although investments for high speed and very high speed broadband networks should primarily be driven by private operators, state aid can play a crucial role to extend broadband coverage in areas where market operators have no plans to invest.
Naložbe v visokohitrostna širokopasovna omrežja bi morali v prvi vrsti opravljati zasebni operaterji, vendar ima državna pomoč lahko bistveno vlogo pri širitvi širokopasovne pokritosti na območjih, kamor tržni operaterji nimajo namena vlagati.
Although it acknowledged the need of taking into account the various national approaches, the Council deemed that a well coordinated civilian capability development framework continues to be necessary to guide future work on enhancing civilian capabilities.
Svet se sicer strinja, da je treba upoštevati različne nacionalne pristope, vendar pa meni, da je za usmerjanje prizadevanj na področju krepitve civilnih zmogljivosti tudi v prihodnje še vedno nujen dobro usklajen okvir.
Although it does not entail any direct discrimination (since the special tax is levied in identical circumstances for all the companies engaged in store retail trade in Hungary), that criterion of differentiation has the effect of disadvantaging linked undertakings compared with undertakings which are not part of a group.
Čeprav to merilo razlikovanja ne ustvarja neposredne diskriminacije (posebni davek se pod enakimi pogoji pobira od vseh družb, ki na Madžarskem opravljajo dejavnost trgovine na drobno v prodajalnah), učinkuje tako, da povezana podjetja postavlja v slabši položaj v primerjavi s podjetji, ki niso del skupine družb.
Although it is encouraging that EU policies have helped to improve the conditions and protection of the children, more challenges lie ahead.
Čeprav je spodbudno, da so politike EU pomagale izboljšati pogoje in varstvo otrok, nas čakajo še mnogi izzivi.