natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under EU rules, as laid down most recently in directive 2006/112/EC on the common VAT system, financial services are exempt from VAT.
V skladu s pravili EU, kakor so bila nazadnje določena z Direktivo 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost, so finančne storitve oproščene davka na dodano vrednost.
Under EU rules, consumers can cancel an online order for any reason within at least 7 days from receiving it (more in some countries), and send it back to the seller (though they may have to pay the cost of shipping the product back).
V skladu s predpisi EU lahko potrošniki odpovejo spletno naročilo iz kakršnega koli razloga še najmanj 7 dni po prevzemu (v nekaterih državah tudi pozneje) ter ga vrnejo prodajalcu (čeprav morajo mogoče plačati stroške pošiljanja izdelka k trgovcu);
Under EU rules, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
V skladu s predpisi EU mora biti gorivo, za katero velja znižana davčna stopnja, barvno označeno.
Under EU rules, one EU country can send a confiscation order to another country where the subject of the order lives or has property or income.
V skladu z zakonodajo EU lahko ena država članica pošlje odredbo o zaplembi drugi državi članici, v kateri zadevna oseba prebiva, ima lastnino ali prejema zaslužek.
Under EU rules, the Christmas supplement to a pension constitutes an old-age benefit, which cannot be refused on the account that the beneficiary resides in another Member State than the competent one.
V skladu s predpisi EU božični dodatek k pokojnini pomeni dajatev za starost, ki je ni mogoče zavrniti zaradi prebivanja upravičenca v drugi državi članici in ne v pristojni.
Under EU State aid rules, interventions by public authorities in companies carrying out economic activities can be considered free of aid provided they are made on terms that a private agent operating under market conditions would have accepted (the "market economy investor principle").
Intervencije državnih organov v podjetjih, ki izvajajo gospodarske dejavnosti, v skladu s pravili Evropske unije o državnih pomočeh ne štejejo za pomoč, če se te opravijo pod pogoji, ki bi jih sprejelo tudi zasebno podjetje pod tržnimi pogoji (načelo zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu).
Under EU telecoms rules, Member States that retain ownership or control companies providing telecommunications services must ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
V skladu s predpisi EU na področju telekomunikacij morajo države članice, ki ohranijo lastništvo ali nadzor podjetij, ki zagotavljajo telekomunikacijske storitve, zagotoviti učinkovito strukturno ločitev regulativne funkcije od dejavnosti, povezanih z lastništvom ali nadzorom.
Under EU telecoms rules, national regulators can require dominant operators not to discriminate against their competitors in favour of their own retail businesses, so as to prevent them from abusing their dominant position in the market.
V skladu s telekomunikacijskimi pravili EU lahko nacionalni regulatorji zahtevajo od prevladujočih operaterjev, da ne diskriminirajo svojih konkurentov, s tem da dajejo prednost svojim maloprodajnim podjetjem, ter tako preprečijo, da bi ti zlorabljali svoj prevladujoč položaj na trgu.
Under EU telecoms rules, national regulators have to take the "utmost account" of Commission Recommendations.
V skladu s telekomunikacijskimi pravili EU morajo nacionalni regulatorji v „največji možni meri upoštevati“ priporočilo Komisije.
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets within the regulated electronic communications sector (see IP/07/1678).
Komisija v skladu s telekomunikacijskimi pravili EU sprejme in redno pregleduje priporočilo o upoštevnih trgih proizvodov in storitev v reguliranem sektorju elektronskih komunikacij (glej IP/07/1678).
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets.
Komisija v skladu s telekomunikacijskimi pravili EU sprejme in redno pregleduje priporočilo o upoštevnih trgih proizvodov in storitev.
Under EU telecoms rules, there are two possible approaches to enhance harmonised numbering for businesses.
V skladu s predpisi na področju telekomunikacij obstaja dva možna pristopa za izboljšanje usklajenosti oštevilčenja za podjetja.
Under EU VAT rules, consumers are entitled to receive the VAT back too when they get a refund on goods that are faulty, flawed or do not meet the customer's expectations or the customer returns the goods.
V skladu s predpisi EU o DDV so potrošniki upravičeni do vračila DDV tudi takrat, kadar se jim povrne znesek za nakup blaga, ki je nepopolno, ima napako ali ne izpolnjuje kupčevih pričakovanj, ali kadar kupec blago vrne.
Under European civilian control, Galileo will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Kot program pod evropskim civilnim nadzorom bo Galileo združljiv in pri nekaterih storitvah interoperabilen z ameriškim sistemom GPS in ruskim sistemom Glonass, hkrati pa bo neodvisen od njiju.
Under European law, in order to be exempt from VAT the services provided by an independent group to its members must be directly required for their non-taxable or exempt activities.
V skladu z evropsko zakonodajo so lahko DDV oproščene storitve, ki jih neodvisna skupina opravi za svoje člane, če so neposredno namenjene za opravljanje njihovih neobdavčljivih ali oproščenih dejavnosti.
Under exceptional circumstances, it will still be possible for courts to stop the judgment being enforced, for instance if the court in the other Member State violated the right to a fair trial.
Sodišča bodo lahko v izjemnih okoliščinah še vedno ustavila postopek izvršitve sodne odločbe, če bi na primer sodišče v drugi državi članici kršilo pravico do poštenega sojenja;
Under existing EU legislation, the European Commission needs to wait for the WHO to declare an international emergency across continents.
V skladu z veljavno zakonodajo EU mora Evropska komisija počakati na Svetovno zdravstveno organizacijo, da razglasi mednarodne izredne razmere po vseh celinah.
Under external relations, the Council took note of the results of the ministerial meetings with the USA (27-28 October) and the Western Balkans countries (16-17 November) as well as of the result and follow up of the Global Forum on Migration and Development (Athens 4-5 November).
Svet se je v okviru zunanjih odnosov seznanil z izidi ministrskih srečanj z ZDA (27. in 28. oktober) in državami Zahodnega Balkana (16. in 17. november) ter z izidom Svetovnega foruma o migracijah in razvoju (Atene, 4. in 5. november) in nadaljnjim ukrepanjem.
Under French law, several key rights contained in the Working Time Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time and the right to compensatory rest, are not guaranteed to certain police officers.
V francoskem pravu nekaterim policistom niso zagotovljene nekatere ključne pravice iz direktive o delovnem času, kot sta 48-urna omejitev povprečnega tedenskega delovnega časa in pravica do nadomestnega počitka.
Under German law the temporary replacement of an employee constitutes such an objective reason, including in cases of replacement to cover maternity or parental leave.
Nemško pravo določa, da je začasno nadomeščanje delavca tak objektivni razlog, zlasti če gre za nadomeščanje zaradi porodniškega ali starševskega dopusta.
Under German law, there is a higher tax exemption for inherited German property if the testator or the heir are living in Germany, than if they are both living abroad.
Po nemškem pravu se v primeru, ko oporočnik ali dedič živi v Nemčiji, uporablja višja oprostitev davka na podedovano premoženje v Nemčiji, kot če oba živita v tujini.
Under German legislation, hidden reserves can only be transferred tax-free into a reinvestment if the newly purchased assets belong to a permanent establishment in Germany.
V skladu z nemško zakonodajo se skrite rezerve lahko brez davka ponovno vložijo samo, če novo nabavljena sredstva pripadajo stalni poslovni enoti v Nemčiji.
Under German VAT legislation, taxable persons established outside the EU must personally sign the application form to be refunded the VAT charged on goods or services.
V skladu z nemško zakonodajo o DDV morajo davčni zavezanci s sedežem zunaj EU osebno podpisati vlogo za vračilo DDV, zaračunanega za blago ali storitve.
Under Greek law, diplomats face compulsory retirement at the age of 65, even if they have not been able to complete 35 years of pensionable service.
V skladu z grškim pravom se morajo diplomati obvezno upokojiti pri 65 letih, četudi ne dopolnijo 35 let pokojninske dobe.
Under Greek law, if a customer resident in Greece leases or rents a vehicle from a lessor established in another Member State, registration tax must be paid in full in Greece.
Grško pravo določa, da je treba davek na registracijo v celoti plačati v Grčiji, če stranka, ki prebiva v Grčiji oziroma ima sedež v tej državi, najame ali zakupi vozilo pri najemo- ali zakupodajalcu s sedežem v drugi državi članici.
Under Greek law, if a customer resident in Greece leases or rents a vehicle from a lessor established in another Member State, registration tax needs to be paid in Greece in full.
Grško pravo določa, da je treba davek ob registraciji v celoti plačati v Grčiji, če stranka, ki prebiva oziroma ima sedež v Grčiji, najame ali zakupi vozilo pri najemo- ali zakupodajalcu s sedežem v drugi državi članici.
Under Greek law, if an employer established in another Member State provides an employee resident in Greece with a company vehicle, the rules on temporary importation apply.
Kadar delodajalec s sedežem v drugi državi članici delavcu, ki je grški rezident, zagotovi službeno vozilo, se v skladu z grško zakonodajo uporabljajo pravila o začasnem uvozu.
Under Greek tax rules, Greek-flagged ships and certain vessels managed from Greece are exempt from income tax and instead subject to the simplified and lower special tonnage tax for maritime activities.
V skladu z grškimi davčnimi pravili so ladje, ki plujejo pod grško zastavo, in nekatera plovila, ki se upravljajo iz Grčije, oproščeni davka na dohodek, namesto tega pa zanje velja poenostavljen in nižji posebni davek na tonažo za pomorske dejavnosti.
Under GreenBuilding, one of the best refurbishment projects, Alfred Arnold Verladesysteme (Germany), has achieved over 78% energy savings in its office and workshop building, while the new Vasakronan AB Riga 2 office building (Sweden), has pared back consumption to only 40% of that allowed by law.
Pri programu GreenBuilding je prejemnik nagrade za enega od najboljših projektov obnove, Alfred Arnold Verladesysteme iz Nemčije, v svojih poslovnih zgradbah in delavnicah dosegel več kot 78 % energijske prihranke, Vasakronan AB iz Švedske pa je v novi poslovni zgradbi Riga 2 porabo zmanjšal na samo 40 % zakonsko dovoljene porabe.
Under Horizon 2020, ERA Chairs will be funded as a core scheme under the actions on "Spreading excellence and widening participation".
V okviru programa Obzorje 2020 se bodo katedre ERA financirane kot osrednji program v okviru ukrepov za „Spodbujanje odličnosti in povečevanje udeležbe“.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of EUR 3.1 billion for the 2014-2020 period.
V okviru programa Obzorje 2020 bi EIT za obdobje 2014–2020 prejel 3,1 milijardo EUR finančnih sredstev.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of € 3.1 billion for the period 2014 to 2020.
V okviru programa "Obzorje 2020" bi EIT za obdobje 2014–2020 prejel 3,1 milijarde EUR finančnih sredstev.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of € 3.1 billion for the period from 2014 to 2020.
V okviru programa Obzorje 2020 bi EIT za obdobje 2014–2020 prejel 3,1 milijarde EUR finančnih sredstev.
Under Horizon 2020, the EU's next research and innovation funding programme, the Commission proposes an €80 billion investment, with ICT as the largest sectoral beneficiary
V okviru Obzorja 2020, naslednjega programa EU za financiranje raziskav in inovacij, Komisija predlaga naložbo v vrednosti 80 milijard evrov, od česar bo največji del namenjen sektorju IKT
Under Horizon 2020, the EU's research funding programme, a strong packet of measures with up to €800 million in funding will be available for widening participation of low-research performing Member States.
V okviru evropskega programa za raziskave Obzorje 2020 se bo s sredstvi v višini do 800 milijonov evrov podprla vrsta ukrepov za povečanje sodelovanja držav članic, v katerih raziskovalna dejavnost zaostaja.
Under Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020, the Commission will also start a pilot on open access to data collected during publicly funded research, taking into account legitimate concerns related to the grantee's commercial interests, privacy and security.
V okviru programa Obzorje 2020 bo Komisija začela tudi pilotni projekt v zvezi z odprtim dostopom do podatkov, zbranih v javno financiranih raziskavah, ob upoštevanju utemeljenih pomislekov glede poslovnih interesov, zasebnosti in varnosti prejemnikov.
Under Horizon 2020, the Marie Skłodowska-Curie Actions will receive more than EUR 6 billion in 2014-2020 - 30% more than current levels.
V okviru programa Obzorje 2020 bo za dejavnosti Marie Skłodowska-Curie v obdobju 2014–2020 namenjenih več kot 6 milijard evrov, kar je 30 % več kot zdaj.
Under internal policies, Germany received the largest amount, followed by France, Belgium, the UK and Italy.
Na področju notranjih politik je Nemčija prejela največji znesek, sledijo pa ji Francija, Belgija, Združeno kraljestvo in Italija.
Under International conventions and EU Law, carriers are liable for passengers and their luggage.
V skladu z mednarodnimi konvencijami in zakonodajo EU so prevozniki odgovorni za potnike in njihovo prtljago.
Under Italian law, legacies to non-profit organisations pursuing public and social goals are exempt from tax.
V skladu z italijanskim pravom so volila nepridobitnim organizacijam, ki delujejo v javnem in družbenem interesu, oproščena davka.
Under Italian law, this VAT exemption for ancillary costs is only granted if these costs have already been taxed at the border.
V skladu z italijansko zakonodajo se ta oprostitev plačila DDV za dodatne stroške odobri le, če so bili ti stroški že obdavčeni na meji.
Under Italian legislation, excise duties for tobacco products are based on a combination of a specific tax and a proportional tax.
V skladu z italijansko zakonodajo trošarine za tobačne izdelke temeljijo na kombinaciji posebnega in sorazmernega davka.
Under Italian legislation, the organising of games of chance or the collecting of bets is subject to possession of a licence and a police authorisation.
Italijanska zakonodaja v bistvu določa, da sta za sodelovanje pri organiziranju iger na srečo, skupaj s pobiranjem stav, potrebna koncesija in dovoljenje policije.
Under its better regulation agenda, the Commission already achieved a significant change in the manner it makes policy and drafts legislation.
V okviru programa boljše pravne ureditve je Komisija že dosegla bistveno spremembo v načinu oblikovanja politik in pri pripravljanju zakonodaje.
Under its major provisions:
V skladu z njenimi glavnimi določbami:
Under its new mandate of 5 December 2012, the group will continue its work until 31 October 2014.
Skupina bo na podlagi novega mandata z dne 5. decembra 2012 z delom nadaljevala do 31. oktobra 2014.
Under its new mandate, ENISA would engage EU Member States and private sector stakeholders in joint activities across Europe, such as cyber security exercises, public private partnerships for network resilience, economic analyses and risk assessment and awareness campaigns.
Agencija ENISA bi na podlagi novega mandata države članice EU in zainteresirane strani zasebnega sektorja združevala v skupnih dejavnostih po Evropi, kot so delavnice o kibernetski varnosti, javno-zasebna partnerstva za zaščito mrež, ekonomske analize in ocene tveganja ter informacijske kampanje.
Under joint action 2006/439/CFSP, EUR 140 000 was granted to the OSCE to finance meetings of the joint control commission and the organisation of conferences, and to cover certain costs for the running of two secretariats until 30 June 2007.
V skladu s Skupnim ukrepom 2006/439/SZVP je bilo OVSE-ju odobrenih 140 000 EUR za financiranje sestankov skupne nadzorne komisije (JCC), organizacijo konferenc in kritje določenih stroškov za delovanje obeh sekretariatov do 30. junija 2007.
Under joint action 2007/749/CFSP, the police mission was due to expire on 31 December 2009.
V skladu s Skupnim ukrepom 2007/749/SZVP naj bi se policijska misija iztekla 31. decembra 2009.
Under Kyoto the EU-15 Member States are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in 2008-2012 to 8% below base year levels.
S Kjotskim protokolom so se države članice EU-15 zavezale k zmanjšanju skupnih emisij toplogrednih plinov v obdobju 2008–2012 za 8 % v primerjavi s stopnjo emisij v izhodiščnem letu.
Under Lisbon rules, the Committee's composition is determined by the Council on the basis of a Commission proposal, so CoR members will also debate their recommendations for allocating seats between member states after 2015.
V skladu z določbami Lizbonske pogodbe sestavo Odbora določi Svet na podlagi predloga Komisije, zato bodo člani OR preučili tudi priporočila za dodelitev sedežev med države članice po letu 2015.
Under MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006) alone, more than half a billion euros were injected into 8000 projects.
Samo v okviru programov MEDIA PLUS in Media Training (od leta 2001 do leta 2006), je bilo v 8 000 projektov investiranih več kot pol milijarde evrov.
under Mr. Detlev Mehlis.
Detleva Mehlisa.
Under NAIADES II, financing from EU, national and from the sector needs to be mobilised to support the necessary investments.
V okviru programa NAIADES II je treba uporabiti financiranje EU, držav članic in sektorja, da se podpre potrebne naložbe.
under national rural development programmes;
v okviru nacionalnih programov za razvoj podeželja;
Under Netherlands law, those companies are required to pay a private copying levy to a foundation, Stichting de Thuiskopie.
V skladu z nizozemsko zakonodajo morajo te družbe skladu Stichting de Thuiskopie plačati nadomestilo za kopijo v zasebne namene.
Under new arrangements, the ERA will issue vehicle authorisations and safety certificates (in cooperation with the relevant national safety authorities) for RUs on the basis of requests sent to ERA.
V skladu z novo ureditvijo bo ERA na podlagi prejetih zahtev izdajala dovoljenja za vozila in varnostna spričevala (v sodelovanju z ustreznimi nacionalnimi varnostnimi organi) prevoznikom v železniškem prometu.
Under new EU rules applicable from 25th May 2011 (see MEMO/11/320), telecoms operators and internet service providers must take strong security measures to protect the names, email addresses and bank account information of their customers, along with data about every phone call and internet session they engage in.
V skladu z novimi predpisi EU, ki veljajo od 25. maja 2011 (glej MEMO/11/320), morajo telekomunikacijski operaterji in ponudniki internetnih storitev sprejeti stroge varnostne ukrepe za zaščito imen, naslovov elektronske pošte in podatkov o bančnih računih njihovih strank, pa tudi podatkov o vsakem telefonskem klicu in internetni seji.
Under new Hungarian legislation, also 274 judges (including judges at the Supreme Court) are being compulsorily retired in contradiction to EU rules.
Po novi zakonodaji bo v nasprotju s predpisi EU prisilno upokojenih tudi 274 sodnikov (vključno s sodniki vrhovnega sodišča).
Under new policy in cases where Member States have failed to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission can now ask for financial sanctions to be imposed at the first referral to Court.
V skladu z novo politiko lahko Komisija sedaj v primerih, ko države članice niso prenesle zakonodaje EU v nacionalno pravo znotraj določenega roka, zahteva izrek denarnih kazni pri prvi napotitvi na sodišče.
Under old EU law, this could lead to a fine after two judgements of the Court of Justice of the EU.
V skladu z zakonodajo EU se lahko po dveh sodbah Sodišča Evropske unije izreče denarna kazen.
Under other business , the Council assessed the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland , which has led to the suspension by Libya of visas for nationals from the Schengen area.
Med točkami pod "Razno" je Svet ocenil diplomatska prizadevanja za rešitev spora med Libijo in Švico , ki je povzročil začasno odložitev izdajanja libijskih vizumov državljanom schengenskega območja.
Under other business and further to a request by Slovakia, the Commission reported on a recent mission to Kosovo which focused on the evaluation of measures taken in Kosovo on the reintegration of returnees.
Pod razno in na podlagi zahteve Slovaške je Komisija poročala o nedavni misiji na Kosovu, ki je bila usmerjena v oceno ukrepov, ki so jih sprejeli na Kosovu glede ponovne vključitve povratnikov.
Under other business, delegations looked at four information points:
Delegacije so pod to točko obravnavale štiri poročila:
Under other business, ministers discussed certain aspects of the functioning of the European Arrest Warrant, at the request of the Lithuanian delegation.
Ministri so pod to točko na zahtevo litovske delegacije razpravljali o nekaterih vidikih delovanja evropskega naloga za prijetje.
Under other business, the Austrian and the Italian ministers raised the issue of religious minorities in the world, proposing that the European External Action Service should closely monitor and report annually on their situation.
Avstrijski in italijanski minister sta pod točko "Razno" opozorila na vprašanje verskih manjšin v svetu in predlagala, da Evropska služba za zunanje delovanje pozorno spremlja njihov položaj ter vsako leto pripravi poročilo o tem.
Under other business, the committee was informed about the latest discussions on the Schengen Governance proposals, i.e. the proposal concerning the evaluation and monitoring mechanism, and the proposal for amending the Schengen Borders Code regarding the reintroduction of border control at internal borders.
Odbor je bil pod to točko obveščen o zadnjih razpravah o predlogih za upravljanje schengenskega območja, tj. predlogom v zvezi z ocenjevalnim in spremljevalnim mehanizmom ter predlogu spremembe Zakonika o schengenskih mejah glede ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah.
Under other business, the Committee was informed about the state of play of a number of legislative proposals, including:
Pod to točko je bil odbor seznanjen s trenutnim stanjem v zvezi z več zakonodajnimi predlogi, med drugim:
Under other business, the Council assessed, against the background of the unfolding events on the ground, the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland, involving the refusal by Switzerland of Schengen visas for certain Libyan nationals and the refusal by Libya of visas for citizens of the Schengen area.
Med točkami pod "Razno" je Svet na podlagi nedavnih dogodkov ocenil diplomatska prizadevanja za rešitev spora med Libijo in Švico, med drugim tudi zavrnitev izdaje schengenskih vizumov nekaterim libijskim državljanom in izdaje libijskih vizumov državljanom schengenskega območja.
Under other business, the Council heard a presentation by the Spanish Foreign Minister on Cuba.
Pod točko "Razno" je španski zunanji minister Svetu poročal o Kubi.
Under other business, the Council was informed about the state of play of a number of legislative proposal, including:
Pod to točko se je Svet seznanil s trenutnim stanjem v zvezi z več zakonodajnimi predlogi, med drugim: