natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its importance is recognised by the EU's competition rules and by state aid control in particular.
Njen pomen priznavajo konkurenčna pravila EU in zlasti nadzor nad državno pomočjo.
Its importance was recognised by the European Council on 18-19 October 2012.
Pomen tega svežnja je potrdil tudi Evropski svet na svojem zasedanju 18.–19. oktobra 2012.
Its imports concern mainly egg products and the quantity has never been significantly high.
Uvoz zajema zlasti jajčne proizvode in nikoli ni bil zelo velik.
Its inaugural meeting took place on 8 September in the Polish city of Poznan and brought together 36 mayors and regional politicians from the EU and its Eastern neighbours.
Njenega ustanovnega zasedanja v Poznanju na Poljskem se je udeležilo 36 županov in regionalnih politikov iz EU in njenih vzhodnih sosed.
Its increase (+1.6%) is around the expected rate of inflation, therefore it does not increase in real terms.
Povišanje teh stroškov (+ 1,6 %) je podobno pričakovani stopnji inflacije, zato se stroški realno gledano ne višajo.
Its intergovernmental framework was created in 1971 and currently covers 36 countries.
Njegov medvladni okvir je bil oblikovan leta 1971 in trenutno zajema 36 držav.
its invitation to the Commission to take, further to the above Council Conclusions, all appropriate measures to ease the situation in Haiti;
da je pozval Komisijo, naj na podlagi navedenih sklepov Sveta sprejme vse ustrezne ukrepe za izboljšanje razmer na Haitiju;
Its key elements are:
Njegovi glavni elementi so:
Its key objective will be to enhance the external dimension of the EU's energy policy.
Glavni cilj poljskega predsedovanja bo okrepitev zunanje razsežnosti energetske politike EU.
Its key tasks include scientific research, education, development of anti-doping capacities and monitoring of the World Anti Doping Code..
Med njenimi glavnimi nalogami so znanstvene raziskave, izobraževanje, razvoj zmogljivosti za boj proti dopingu in spremljanje Svetovnega kodeksa proti dopingu.
Its KICs focus on major societal challenges and the Institute acts as a catalyst for the take-up and exploitation of new technologies and research.
Njegove SZI so usmerjene v glavne družbene izzive, inštitut pa deluje kot pobudnik za pospeševanje in izkoriščanje novih tehnologij in raziskav.
Its KICs focus on major societal challenges and the Institute acts as a catalyst for the take-up and exploitation of new technologies and research.
SZI se ukvarjajo z glavnimi družbenimi izzivi, inštitut pa spodbuja uveljavljanje in izkoriščanje novih tehnologij in raziskav.
Its launch will come as a big relief to everyone!
Njegova uvedba bo veliko olajšanje za vse.
Its links with corruption and illicit money flows, through money laundering for instance, undermine the rule of law and good governance.
Njena povezanost s korupcijo in nezakonitimi denarnimi tokovi, na primer prek pranja denarja, spodkopavajo pravno državo in dobro upravljanje.
Its long-suffering people deserve no less."
Njeni prebivalci, ki trpijo že toliko časa, si to vsekakor zaslužijo.“
Its main conclusion is that deeper implementation of reforms is needed in order for the process to become irreversible.
Komisija v poročilu predvsem ugotavlja, da je treba reforme vpeti globlje v državne strukture in tako zagotoviti nepreklicnost postopka.
Its main features are as follows:
Glavni elementi programa so naslednji:
Its main features are as follows:
Njegove glavne značilnosti so:
Its main features include:
Njegove glavne značilnosti so:
Its main features include:
Njene glavne značilnosti vključujejo:
Its main findings are:
Glavne ugotovitve so:
Its main findings are:
Najpomembnejše ugotovitve so:
Its main objective is the liberalisation of passenger transport.
Njegov poglavitni cilj je liberalizacija potniškega prometa.
Its main objective is to align the list of substances within the scope of the directive (annex I) to changes to the EU system of classification of dangerous substances, to which it refers.
Glavni cilj predloga je uskladiti seznam snovi, ki spadajo v področje uporabe direktive (Priloga I), s spremembami sistema EU za razvrščanje nevarnih snovi, na katerega se nanaša.
Its main objective is to allow the European Globalisation Adjustment Fund to make interventions earlier by reducing the trigger number from 1000 to 500 redundancies and to strengthen its attractiveness by increasing the co-financing rate for assistance from 50% to 75% and by prolonging the period for the use of a financial contribution from 12 to 24 months.
Njegov poglavitni cilj je Evropskemu skladu za prilagoditev globalizaciji omogočiti zgodnje posredovanje z zmanjšanjem odzivnega praga s 1000 na 500 odpovedi in okrepitvijo njegove privlačnosti s povečanjem stopnje sofinanciranja s 50 na 75 % ter s podaljšanjem obdobja uporabe finančnega prispevka z 12 na 24 mesecev.
Its main objective is to enhance safety and to prevent pollution in maritime transport by making oil tankers safer.
Njen glavni cilj je z varnejšimi tankerji povečati varnost in preprečevati onesnaževanje v pomorskem prometu.
Its main objective is to improve seafarers' working conditions by setting minimum standards for recruitment, accommodation and social protection, thus increasing the attractiveness of maritime labour for European seamen.
Glavni cilj nove direktive je določiti najnižje standarde za zaposlitev, nastanitev in socialno zaščito in tako izboljšati delovne pogoje pomorščakov, kar bo povečalo privlačnost dela v pomorstvu za evropske pomorščake.
Its main objective is to promote a permanent dialogue between the Commission and civil society on the different aspects of the multilingualism policy.
Glavni cilj platforme je zagotoviti stalen dialog med Komisijo in civilno družbo o različnih vidikih politike večjezičnosti.
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues (15234/09).
Njegov glavni namen je zagotoviti učinkovit odziv na ključne izzive v regiji, povezane z varstvom okolja in trajnostnim razvojem, turizmom, akvakulturo, varnostjo hrane, pomorskim prometom in socialno-ekonomskimi vprašanji (15234/09).
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues.
Njegov glavni namen je zagotoviti učinkovit odziv na ključne izzive v regiji, povezane z varstvom okolja in trajnostnim razvojem, turizmom, akvakulturo, varnostjo hrane, pomorskim prometom in socialno-ekonomskimi vprašanji.
Its main objectives are to achieve unity and solidarity on the continent, achieve political and economic integration, promote peace and security, democratic principles and institutions as well as sustainable development.
Njeni glavni cilji so doseči enotnost in solidarnost na celini, politično in gospodarsko povezovanje, spodbujati mir in varnost, demokratična načela in institucije ter trajnostni razvoj.
Its main objectives are to create a harmonised framework for coordinated action at European level, increase transparency and reduce risks.
Uredba je namenjena vzpostavitvi doslednega okvira za usklajeno ukrepanje na evropski ravni, povečanju preglednosti in zmanjšanju tveganj.
Its main objectives are to create greater predictability for individuals in cases of cross-border succession and to simplify the administration of such cases.
Njegovi glavni cilji so zagotoviti večjo predvidljivost posameznikom v primerih čezmejnega dedovanja ter enostavnejše upravljanje takšnih primerov.
Its main objectives are to ensure a decent standard of living for farmers and to provide a stable and safe food supply at affordable prices for consumers.
Kot osnovni cilj si je zadala dostojen življenjski standard kmetov, stabilno in zanesljivo oskrbo ter zmerne cene hrane.
Its main objectives are to:
Glavni cilji predloga so:
Its main objectives are: supporting amateur sport, foster dual careers (education and sport) and develop partnership agreements with private bodies.
Njegovi glavni cilji so: podpreti amaterske športe, spodbujati dvojno poklicno kariero (izobraževanje in šport) ter skleniti sporazume o partnerstvu z zasebnimi organizacijami.
Its main points are:
Glavne točke uredbe so:
Its main provisions concern a positive list of active substances, the criteria for approval of substances and a compulsory system of mutual recognition of authorisations based on the division of EU territory into three authorisation zones.
merila za odobritev snovi in sistem obveznega vzajemnega priznavanja registracij, ki temelji na razdelitvi ozemlja EU na tri zone za registracijo.
Its main purpose is to make the cross-border area between Croatia and Slovenia highly competitive and also to create sustainable living conditions and prosperity for its inhabitants by exploiting development opportunities arising out of joint cross-border actions.
Njegov glavni namen je, da postane obmejno območje med Hrvaško in Slovenijo visoko konkurenčno ter da se ustvarijo trajnostne življenjske razmere in blagostanje za prebivalce tega območja z izkoriščanjem razvojnih možnosti, ki izhajajo iz skupnih čezmejnih dejavnosti.
Its main task is to contribute towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States.
Njena glavna naloga je prispevati k povezovanju, uravnoteženemu razvoju ter ekonomski in socialni koheziji držav članic EU.
Its main task will be to en­sure that the Visa Information (VIS) and EURODAC systems operate 24 hours a day, seven days a week.
Glavna naloga agencije bo zagotavljati neprekinjeno delovanje vizumskega informacijskega sistema (VIS) in sistema Eurodac.
Its main tasks include coordination of operational cooperation between member states in this field, risk analysis and the training of border guards.
Njene poglavitne naloge vključujejo usklajevanje operativnega sodelovanja med državami članicami na tem področju, analizo tveganja in usposabljanje mejnih straž.
Its make-up must reflect the plurality of the majority of ideas which take shape.
Njena sestava mora odražati mnogovrstnost večine idej, ki se trenutno oblikujejo.
Its mandate has wider scope and new powers that will allow it to act effectively.
Njen mandat je širši in zajema nova pooblastila, ki ji bodo omogočila učinkovito ukrepanje.
Its many industrial and urban landmarks have been transformed - the municipal swimming pool is now a museum of fine arts, an old garage now an independent theatre.
Številne industrijske in urbane znamenitosti so preuredili – občinski bazen je zdaj muzej likovne umetnosti, stara garaža pa neodvisno gledališče.
Its marine habitat is secure, but changes to the morphology of the rivers and the semi-commercial net fishing carried out in this area have led to its decline.
Njen morski habitat je varen, vendar so spremembe v morfologiji rek in polkomercialni ribolov z mrežami, ki se izvaja na tem območju, vodili k upadu števila teh rib.
Its members called for the full implementation of SES; for the extension of the SES principles to areas beyond the borders of the European Union; and for the definition of an effective governance structure for the future deployment of SESAR.
Njeni člani so pozvali k popolnemu izvajanju SES, razširitvi načel SES na območja zunaj meja Evropske unije in opredelitvi učinkovite strukture upravljanja za uvedbo programa SESAR v prihodnosti.
Its members have acquired a profound knowledge on EU policies and institutions.
Člani Komisije so pridobili temeljita znanja o politiki Evropske unije in njenih institucijah.
Its members will have a more independent status and half of them will be recruited from outside the Commission.
Neodvisnost njegovih članov bo večja, polovica pa jih bo izbranih zunaj Komisije.
Its merits have to be judged within the constraints of the rules agreed by Council and European Parliament.
Njegove dosežke je treba ocenjevati v okviru pravil, o katerih sta se dogovorila Svet in Evropski parlament.
Its message is a simple, but powerful one: equality for all.
Njeno sporočilo je preprosto, a udarno: enakost za vse.
Its message reaches approximately 170 million people in Europe and beyond.
Njegovo sporočilo doseže približno 170 milijonov ljudi v Evropi in po svetu.
Its meticulously restored rooms and cultural evenings attract both local and international visitors.
Vestno obnovljeni prostori in kulturni večeri privabljajo tako lokalne kot tudi mednarodne obiskovalce.
Its mission is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Njegova naloga je regionalne in lokalne oblasti ter skupnosti, ki jih te oblasti zastopajo, vključiti v proces odločanja EU ter jih seznanjati s politikami EU.
Its mission is to promote, coordinate and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
Njena naloga je spodbujanje, usklajevanje in spremljanje prizadevanj za preprečevanje uporabe vseh vrst nedovoljenih poživil v športu.
Its multiannual character provides much needed stability for local communities and project promoters alike.
Njegova narava večletnega mehanizma zagotavlja nujno potrebno stabilnost tako za lokalne skupnosti kot tudi za nosilce projektov.
Its multilingual website and the REACH helpdesks are ready to assist companies in pre-registering on-line.”
Naša večjezična spletna stran in služba za pomoč uporabnikom REACH sta pripravljeni za pomoč družbam pri spletni predhodni registraciji.“
Its objective is to contribute to the development and implementation of EU environmental policy by financing specific actions.
Cilj programa je s financiranjem konkretnih ukrepov prispevati k oblikovanju in izvajanju okoljske politike EU..
Its objective is to contribute to the development and implementation of EU environmental policy by financing specific actions.
Njegov cilj je s financiranjem posebnih ukrepov prispevati k razvoju in izvajanju okoljske politike EU.
Its objective is to decide how the airwaves are defined, allocated and used without harmful interference between the various wireless services around the world, such as wireless broadband, air navigation systems, electronic news gathering, etc.
Njen namen bo določiti, kako opredeljevati, dodeljevati in uporabljati frekvence, da ne bi prihajalo do medsebojnih motenj med različnimi brezžičnimi storitvami po svetu, kot so brezžična širokopasovna povezava, navigacijski sistemi zračnega prometa, elektronsko zbiranje novic itd.
Its objective is to extend its scope, currently restricted to household appliances, to allow (after the adoption of implementing measures per product group) for the labelling of all energy-related products: this could include products used in the household, commercial and industrial sectors and non-energy using products such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Namen predloga je razširiti področje uporabe direktive, ki je trenutno omejeno na gospodinjske aparate, da se omogoči (po sprejetju izvedbenih ukrepov za posamezno skupino izdelkov) označevanje vseh izdelkov, ki vplivajo na rabo energije: to bi lahko zajemalo izdelke, ki se uporabljajo v gospodinjstvu, trgovini in industriji, ter izdelke, ki ne rabijo energije, kot so okna, ki lahko pomenijo znaten prihranek energije, ko se enkrat uporabljajo ali so nameščena.
Its objective is to extend its scope, providing for the labelling of all energy-related products including for the household, commercial and industrial sectors and of some non-energy using products, such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Njegov namen je razširiti njeno področje uporabe, s čimer bi se označevanje z nalepkami uporabljalo za vse izdelke, ki vplivajo na rabo energije, vključno z gospodinjskim, komercialnim in industrijskim sektorjem, in nekatere izdelke, ki ne rabijo energije, kot so okna, ki imajo ob uporabi ali ko so vgrajena velik potencial za prihranek energije.
Its objective is to maximise competition by offering users a wider choice of services and technologies, while maintaining the availability of GSM throughout Europe.
Namen je čim bolj povečati konkurenčnost, tako da se uporabnikom omogoči pestrejša izbira storitev in tehnologij, hkrati pa se ohrani razpoložljivost sistema GSM po vsej Evropi.
Its objective is to place consumers at the centre of the Single Market and empower them to participate actively in the market and make it work for them, particularly by:
Njegov cilj je postavitev potrošnikov v središče enotnega trga in jih opolnomočiti za aktivno sodelovanje na trgu zlasti:
Its objective is to prevent major diseases and contribute to reducing their incidence as well as the morbidity and mortality caused by them.
Cilj programa je preprečevati hude bolezni ter prispevati k zmanjševanju njihove pojavnosti ter obolevnosti in umrljivosti zaradi teh bolezni.
Its objective is to promote and organise European training programmes for judges and prosecutors of the Member States and their trainers.
Cilj združenja je spodbujanje in organiziranje evropskih programov za usposabljanje sodnikov in tožilcev držav članic ter njihovih vodij usposabljanja.
Its objective is to promote the maintenance of biodiversity through the creation of a Europe-wide network of special conservation areas, Natura 2000, the first of its kind in the world, which represents is the EU's contribution to the worldwide network called for under the UN Convention on Biological Diversity.
tj. omrežja Natura 2000, prvega takega na svetu, ki predstavlja prispevek EU k svetovnemu omrežju, ki je bil zahtevan v okviru Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti.
Its objective is to provide financial assistance to the region of Murcia in Spain (EUR 21.1 million), hit by an earthquake in May 2011, and to the Veneto region in Italy (EUR 16.9 million), affected by torrential rainfall in autumn 2010.
S tem predlogom naj bi zagotovili finančno pomoč regiji Murcia v Španiji (21,1 milijona EUR), ki jo je maja 2011 prizadel potres, in deželi Veneto v Italiji (16,9 milijona EUR), ki so jo jeseni 2010 prizadeli močni nalivi.
Its objective is to review the existing stock of EU legislation to ensure it remains fit for purpose and delivers the results intended.
Cilj programa je s pregledom obstoječe zakonodaje EU zagotoviti, da ta še vedno ustreza namenu, za katerega je bila sprejeta, ter daje želene rezultate.
Its objective is to review the existing stock of EU legislation to ensure it remains fit for purpose and delivers the results intended.
Cilj programa je s pregledom obstoječe zakonodaje EU zagotoviti, da ta še vedno ustreza svojemu namenu in daje želene rezultate.
Its objective is to thoroughly modernize and harmonise the existing air traffic management systems in Europe.
Njegov cilj je temeljito posodobiti in uskladiti obstoječe sisteme upravljanja zračnega prometa v Evropi.
Its objectives are (1) to create more and better opportunities for young people and (2) to promote active citizenship, social inclusion and solidarity.
Cilji strategije so predvsem ustvariti več in boljše priložnosti za mlade ter spodbujati aktivno državljanstvo, socialno vključevanje in solidarnost.
Its objectives are to identify and recognise successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Namen natečaja je odkriti in nagraditi uspešne dejavnosti in pobude za spodbujanje podjetij in podjetništva, predstaviti primere najboljših politik in praks v podjetništvu, povečati zavedanje o vlogi, ki jo imajo podjetniki v evropski družbi, ter opogumiti in navdušiti potencialne podjetnike.
Its objectives are to identify and recognize successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Cilji nagrade so opredelitev in priznanje uspešnih dejavnosti in pobud za spodbujanje podjetij in podjetništva, predstavitev in širitev primerov najboljših podjetniških politik in praks, večja ozaveščenost o vlogi podjetnikov v evropski družbi ter spodbujanje in navdihovanje potencialnih podjetnikov.
Its objectives are:
Njegovi cilji so:
Its objectives include providing support for online distribution of audiovisual works through, for example, video on demand platforms.
Med cilji programa je tudi podpora spletni distribuciji avdiovizualnih del, na primer prek platform za videoposnetke na zahtevo.
Its objectives resonate with our own 50-year-old code of ethics which has recently been relaunched in clearer language and in more than 25 translations.
Njegovi cilji so skladni z našim etičnim kodeksom, starim petdeset let, ki je bil pred kratkim posodobljen z jasnejšo ubeseditvijo in v več kot 25 prevodih.
Its objectives were to help candidate countries to apply EU environmental standards and to upgrade and expand transport networks, including links with the Trans-European network.
Njegovi cilji so bili pomagati državam kandidatkam pri uvedbi okoljskih standardov EU ter pri posodobitvi in razširitvi prometnih omrežij, vključno s povezavami z vseevropskim omrežjem.
Its open architecture has brought interoperable devices and applications to billions around the world.
Njegova odprta zgradba je interoperabilne naprave in aplikacije približala milijardam ljudi po vsem svetu.
Its operation will also be subject to the scrutiny of your Parliament, as I indicated already in my letter of 22 March of last year to your rapporteurs.
Kot sem povedal že v pismu z dne 22. marca lani, naslovljenem na vaše poročevalce, bo Parlament nadziral tudi delovanje tega mehanizma.
Its Operational Committee, made up of representatives of the European Commission and contributing Member States, then selects appropriate projects.
Operativni odbor, v katerem so predstavniki Evropske komisije in držav članic donatork, nato izbere ustrezne projekte.
Its operational focus remains the maintenance of a safe and secure environment and the transfer of Joint Military Affairs (JMA) tasks to relevant national authorities.
Operativni poudarek je še vedno na vzdrževanju stabilnega in varnega okolja ter prenosu skupnih vojaških zadev (Joint Military Affairs – JMA) na pristojne nacionalne organe.
Its opponents say it is, but I insist it is not! ”
da je, toda vztrajam, da ni! ”
Its organisation builds upon many elements of the current Commission.
Njena sestava temelji na mnogih elementih sedanje Komisije.
Its original five-year time frame will expire with the 5 th meeting in Vilnius, Lithuania, next year.
Prvotno predvideni petletni časovni okvir bo potekel na petem zasedanju v Vilni v Litvi naslednje leto.
Its outcome will be reflected in my future actions such as setting up the online-dispute resolution platform or better enforcing rules against unfair commercial practices."
Njegove rezultate bom upošteval v svojih prihodnjih ukrepih, na primer pri vzpostavitvi platforme za spletno reševanje sporov ali pri učinkovitejšem izvajanju pravil proti nepoštenim poslovnim praksam.“
Its output is used to hold to account – notably within the annual discharge procedure – those responsible for managing the EU budget.
Zaradi rezultatov njegovega dela morajo tisti, ki so odgovorni za upravljanje proračuna EU, prevzeti odgovornost za svoje delo, še posebej v okviru letnega postopka za podelitev razrešnice.
Its overall aim was to reduce the number of hospital admissions per patient.
Splošni cilj je bil zmanjšati razmerje med hospitalizacijami in pacienti.
Its overall budget is set at €3,869 million.
Razpolagal bo s sredstvi v višini 3 869 milijonov evrov.
its package on fighting corruption in the EU (11237/11, 11205/11, 11212/11).
njenem svežnju ukrepov za boj proti korupciji v EU (11237/11, 11205/11, 11212/11).