natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also help people become more engaged in civic and democratic activities through debates and discussions on EU-related issues.
Prav tako bo pripomogel, da bodo ljudje bolj sodelovali v državljanskih in demokratičnih dejavnostih z razpravami in pogovori o področjih, ki so povezana z EU.
It will also help restore confidence in the financial system, in particular by enhancing the protection of depositors and consumers, and will thus facilitate the recovery of the European economy.
Tako bomo povrnili zaupanje v finančni sistem, zlasti z večjo zaščito vlagateljev in potrošnikov, in s tem pospešili oživitev evropskega gospodarstva.
It will also help the EU to recover from the economic crisis.
Prav tako bo pomagal EU, da si opomore od gospodarske krize.
It will also help to build mutual trust between Europe's different legal systems and improve the implementation of European legislation.
Pripomoglo bo tudi h gradnji medsebojnega zaupanja med različnimi pravnimi sistemi v Evropi in k izboljšanju izvajanja evropske zakonodaje.
It will also help to close loopholes which facilitate tax avoidance by certain companies exploiting the mismatches between Member States.
Poleg tega bo pripomoglo k zapolnitvi vrzeli, ki omogočajo izogibanje plačilu davka, saj nekatera podjetja izkoriščajo neusklajenost med državami članicami.
It will also help to ensure smooth coordination of actions taken or to be taken.
Omogočil bo tudi učinkovito usklajevanje dejavnosti, ki se izvajajo oziroma jih je treba izvesti.
It will also help to improve the Ministry of Education's monitoring and evaluation procedures, through the introduction of a new education management information system.
Z uvedbo novega informacijskega sistema za upravljanje izobraževanja se bodo tudi izboljšali postopki spremljanja in ocenjevanja ministrstva za izobraževanje.
It will also help trigger a new wave of high quality investment in both directions, and support Viet Nam’s transition towards a more competitive, smart and green economy.
Poleg tega bo pritegnil nov val visokokakovostnih naložb v obe smeri ter Vietnam podprl pri prehodu na bolj konkurenčno, pametno in zeleno gospodarstvo.
It will also help us move on from the sterile debates about Member States net contributions by ensuring that resources are collected across the EU as imposed and not simply from national treasuries.”
Predlog bo tudi pripomogel k temu, da se bomo premaknili od nekoristnih razprav o neto prispevkih držav članic, saj zagotavlja, da se sredstva pobirajo po celotni EU, kot je določeno, in ne le iz državnih blagajn.«
It will also help us to improve the response of education and training systems to changing skill trends and to ensure people are equipped for those areas where job demand is set to increase.”
Pomagala bo izboljšati odziv sistemov izobraževanja in usposabljanja na spreminjajoče se trende spretnosti in zagotoviti, da bodo imeli ljudje tiste spretnosti, ki bodo v prihodnosti najbolj potrebne.“
It will also help with the development of SESAR, the European air traffic control modernisation programme.
Podpirala bo tudi razvoj evropskega programa za posodobitev nadzora zračnega prometa (SESAR).
It will also highlight the launch of the new Youth in Action programme (2007-2013)
Osredotočala pa se bo tudi začetek novega programa „Mladi v akciji“ (2007–2013).
It will also improve how Canada's IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
Izboljšal bo tudi način, kako kanadski sistem zaščite pravic intelektualne lastnine ščiti patente za farmacevtske izdelke iz EU.
It will also improve how Canadas IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
Izboljšal bo način, kako kanadski sistem pravic intelektualne lastnine ščiti patente za farmacevtske izdelke iz EU.
It will also improve the protection of posted workers' rights by preventing fraud, especially in subcontracting chains where posted workers' rights are sometimes not respected.
Direktiva bo s preprečevanjem goljufij tudi izboljšala varstvo pravic napotenih delavcev, še zlasti v podizvajalskih verigah, v katerih pravice napotenih delavcev niso vedno spoštovane.
It will also include the outcomes of the negotiations with all the Member States on the Partnership Agreements and programmes and the main challenges per country.
Sporočilo bo vključevalo tudi rezultate pogajanj z državami članicami o partnerskih sporazumih in programih ter glavne izzive po posameznih državah.
It will also increase energy security in the Baltics.
Prav tako bo povečal zanesljivost preskrbe z električno energijo v baltskih državah.
It will also increase legal certainty, by providing clear rules to determine jurisdiction, and ensuring that when a debtor is faced with insolvency proceedings in several Member States, the courts handling the different proceedings work closely with one another.
Prav tako se bo povečala pravna varnost, in sicer z zagotavljanjem jasnih pravil za določitev sodne pristojnosti in, kadar se dolžnik sooča s postopki insolventnosti v več državah članicah, z zagotavljanjem tesnega sodelovanja sodišč, ki obravnavajo posamezne postopke.
It will also increase the comparability and coherence of EU social statistics, by bringing together seven existing household surveys that are currently carried out in the EU and harmonising variables that are common to two or more surveys.
Prav tako bo izboljala primerljivost in doslednost socialne statistike EU z združitvijo sedmih obstoječih raziskav v gospodinjstvih, ki se trenutno izvajajo v EU, in uskladitvijo spremenljivk, ki so skupne dvema ali več raziskavam.
It will also introduce "Innovation Partnerships" bringing together the main actors in key areas and aiming to strike the right balance between collaboration and competition.
Uvedla bo tudi „partnerstva za inovacije“, ki bodo združevala glavne akterje na ključnih področjih z namenom doseganja primernega ravnotežja med sodelovanjem in konkurenco.
It will also introduce a new trade transparency regime for non-equities markets (i.e. bonds, structured finance products and derivatives).
Predlogi pa uvajajo tudi nov režim trgovalne preglednosti na nelastniških trgih (na primer obveznice, strukturirani finančni produkti in izvedeni finančni instrumenti).
It will also invest strongly in the European film industry, with support for 2 000 cinemas and hundreds of films.
Prav tako bo veliko sredstev namenjenih evropski filmski industriji, s podporo za 2 000 kinematografov in več sto filmov.
It will also invite stakeholders to an EU-wide event on good practice in ICT implementation in regions and rural areas.
Zainteresirane strani bo povabila tudi na prireditev na ravni EU, kjer bo predstavila dobre prakse pri izvajanju IKT v regijah in na podeželskih območjih.
It will also involve civil society as well as institutions.
Vključevala bo tako civilno družbo kot tudi institucije.
It will also involve rail operators and infrastructure managers in order to ensure that research activities are aligned to market needs.
To bo vključevalo tudi železniške prevoznike in upravljavce infrastrukture, da se zagotovi, da so raziskovalne dejavnosti usklajene s potrebami trga.
It will also launch a new financial guarantee facility enabling small cultural and creative businesses to access up to €750 million in bank loans.
Poleg tega bo vzpostavil nov finančni jamstveni instrument, ki bo manjšim kulturnim in ustvarjalnim podjetjem omogočil dostop do 750 milijonov evrov v obliki bančnih posojil.
It will also link up national digital services for citizens who visit a different Member State on holiday, or for work or study.
Prav tako bo povezal nacionalne digitalne storitve za državljane na počitnicah v drugi državi članici, za delo ali študij.
It will also look at health and safety at work legislation, preparing a new strategy for the future.
Prav tako bo obravnavala zakonodajo s področja zdravja in varnosti na delu ter pripravila novo strategijo za prihodnost;
It will also look at how tax policy coordination could better contribute to fiscal consolidation and improve the effectiveness of national strategies.
Preučila bo tudi, kako lahko usklajevanje davčne politike bolje prispeva k konsolidaciji javnih financ in izboljša učinkovitost narodnih strategij.
It will also look into how to best tackle illegal content on the Internet.
Prav tako bo preučila, kako najučinkoviteje preprečevati nezakonite vsebine na internetu;
It will also make Europe's economy greener by promoting cleaner transport modes, high speed broadband connections and facilitating the use of renewable energy in line with the Europe 2020 Strategy.
Ti projekti bodo prav tako okrepili okoljske vidike evropskega gospodarstva s spodbujanjem uporabe čistejših prevoznih sredstev, hitrih širokopasovnih povezav in omogočanjem uporabe energije iz obnovljivih virov v skladu s strategijo Evropa 2020.
It will also make important contributions to security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
Poleg tega bo pomembno prispevala k varnosti oskrbe z energijo, konkurenčnosti in trajnostnemu razvoju.
It will also make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare.
Prav tako bo nacionalnim zdravstvenim organom omogočila tesnejše sodelovanje in izmenjavo informacij o standardih kakovosti in varnosti zdravstvena varstva.
It will also make it possible to definitively ban the worst of them from European ports.
da se najnevarnejšim ladjam popolnoma prepove dostop do evropskih pristanišč.
It will also make sure that all airlines operating in Europe’s sky meet the highest safety standards”.
izpolnjevali najvišje varnostne standarde.“
It will also mean that citizens are better informed, and more involved in land-use planning decisions."
Pomenil bo tudi, da bodo državljani bolje obveščeni in bolje vključeni v odločitve glede načrtovanja uporabe zemljišč.“
It will also offer positioning accuracy to within two metres, whereas GPS is accurate to around ten metres.
Omogočal pa bo tudi določitev lokacije na dva metra natančno, za razliko od desetih metrov pri GPS.
It will also open doors for SMEs looking to grow beyond their domestic market.
Odprle se bodo tudi možnosti za MSP, ki se želijo širiti prek meja svojih domačih trgov.
It will also open up airwaves for new mobile services.
Poleg tega bodo sprostili frekvence za nove mobilne storitve.
It will also permit citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
Prav tako bo državljanom omogočila, da svoje dedovanje načrtujejo vnaprej s popolno pravno varnostjo.
It will also permit the Croatian Judicial Academy to fully participate in the European Judicial Training Network – which coordinates European activities of national training structures for judges and prosecutors in Europe.
Sporazum poleg tega hrvaški pravni akademiji dovoljuje polno sodelovanje v Evropski mreži centrov za izobraževanje v pravosodju, ki usklajuje evropske dejavnosti nacionalnih struktur usposabljanja sodnikov in tožilcev v Evropi.
It will also play a decisive role in the modernisation of our economies and industries in adapting them more rapidly to the ineluctable rise in oil prices and contributing to the worldwide response to the challenges facing the environment.
Poleg tega bo to odločilen dejavnik pri modernizaciji gospodarstva in industrije, da bi se hitreje prilagodila neizogibni podražitvi nafte in sodelovala v odzivanju na okoljske izzive na svetovni ravni.
It will also play an enhanced role in the facilitation of the deployment of ERTMS.
Prav tako bo imela okrepljeno vlogo pri pospeševanju uvedbe evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS).
It will also present a new package of legislative measures in Spring 2013 to accelerate reforms and ensure the full delivery of a Single European Sky.
Prav tako bo spomladi leta 2013 predstavila nov sveženj zakonodajnih ukrepov, ki bo pospešil reforme in v celoti zagotovil vzpostavitev enotnega evropskega neba.
It will also produce a handbook, together with Member States, on best practice recommendations on how to apply CISE based on experience from existing systems and pilot projects like MARSUNO, Bluemassmed and Cooperation.
Skupaj z državami članicami bo pripravila tudi priročnik o priporočilih za izmenjavo najboljše prakse pri uporabi CISE, ki bodo temeljila na izkušnjah z obstoječimi sistemi in pilotnimi projekti, kot so MARSUNO, Bluemassmed in Cooperation.
It will also produce guidance documents on important aspects of these plans such as urban freight distribution and intelligent transport systems for urban mobility.
Prav tako bo pripravila smernice o pomembnih vidikih teh načrtov, kot so razporedi tev tovornega prometa v mestih in inteligentni prometni sistemi za mobilnost v mestih.
It will also promote co-operation between EU countries to help deliver the considerable potential benefits of Health Technology Assessments and eHealth.
Spodbujala bo tudi sodelovanje med državami EU in tako pomagala doseči znatne potencialne koristi ocen zdravstvenih tehnologij in e-zdravja.
It will also promote large scale digitisation of the rich collections of national libraries, archives and museums, and promote access to them through Europeana (www.europeana.eu), the portal of Europe's digital libraries (see MEMO/10/166).
Spodbujala bo tudi široko digitalizacijo bogatih zbirk nacionalnih knjižnic, arhivov in muzejev ter dostop do njih prek Europeane (www.europeana.eu), ki je portal evropskih digitalnih knjižnic (glej MEMO/10/166).
It will also promote new partnerships and new ways of combating poverty through social innovation to test new policy ideas.
Obenem bo spodbujala tudi nova partnerstva in preskušanje novih političnih zamisli za nove načine boja proti revščini s socialnimi inovacijami.
It will also promote the rights of the child, the principles of non discrimination (racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) and gender equality (including projects to combat violence against women and children).
Spodbujal bo tudi otrokove pravice, načelo nediskriminacije (rasna ali etnična pripadnost, vera ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolna usmerjenost) in enakost spolov (vključno s projekti za boj proti nasilju nad ženskami in otroki).
It will also propose better research tools to study the mechanisms of vulnerability.
Predlagana pa bodo tudi boljša orodja za preučevanje mehanizmov ranljivosti.
It will also propose that our visa policy further supports economic growth and cultural exchanges by facilitating travel of legitimate travellers, such as business people, tourists, students and young people (IP/12/1177 and MEMO/12/838).
Predlagala bo tudi, naj vizumska politika nadalje podpira gospodarsko rast in kulturne izmenjave s poenostavitvijo potovanja zakonitih potnikov, kot so poslovneži, turisti, študentje in mladi (IP/12/1177 in MEMO/12/838).
It will also propose to reinforce their separation from their national regulators.
Predlagala bo tudi okrepitev ločitve ponudnikov storitev navigacijskih služb zračnega prometa od njihovih nacionalnih regulatorjev.
It will also protect our economy against criminal infiltration and corruption.
Tako bo naše gospodarstvo tudi varnejše pred vdorom kriminalitete in korupcijo.
It will also provide a "technology watch” and “policy watch”, to follow the development of science and technology as well of policies related to the bioeconomy.
Poleg tega naj bi spremljala tehnologijo in politike ter tako sledila razvoju znanosti in tehnologije ter politik, povezanih z biogospodarstvom.
It will also provide a key contribution to addressing the root causes of migration, reinforcing our partnerships and looking at the long term drivers behind the large movements of population.
Zagotovil bo tudi ključni prispevek k obravnavi temeljnih vzrokov migracij, krepitvi naših partnerstev in obravnavi dolgoročnejših dejavnikov obsežnih premikov prebivalstva.
It will also provide advice to improve the conditions for access to risk finance for RI.
Evropska investicijska banka pa ponuja tudi nasvete za izboljšanje pogojev dostopa do tveganega financiranja raziskav in inovacij.
It will also provide an early warning tool to support the Union's overall strategy with the aim of ensuring the security of energy supply.
Zagotavljala bo tudi instrument zgodnjega opozarjanja za podporo splošne strategije Unije z namenom, da se zagotovi zanesljiva oskrba z energijo.
It will also provide an opportunity for a debate with the social partners on the aspects outlined in the roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union.
Omogočila bo tudi razpravo s socialnimi partnerji o vidikih, obrazloženih v časovnem načrtu za dokončno vzpostavitev ekonomske in monetarne unije.
It will also provide an opportunity to reflect about the participation o f young people in the democratic life of the Union.
Hkrati bo tudi priložnost za razmislek o sodelovanju mladih v demokratičnem življenju Unije.
It will also provide an opportunity to take stock of progress in EU–Ukraine relations, and to discuss incentives for Ukraine to continue its democratic development and EU approximation.
Poleg tega bo tudi priložnost za pregled razvoja odnosov med EU in Ukrajino ter razpravo o spodbudah za Ukrajino, da bi nadaljevala demokratični razvoj in se še naprej približevala EU.
It will also provide annual reports in future.
V prihodnje bo EU pripravljala tudi letna poročila.
It will also provide businesses with new opportunities and help drive economic growth.
Prineslo bo tudi nove priložnosti za podjetja in pomagalo spodbuditi gospodarsko rast.
It will also provide clarifications regarding the eligible activities falling under the scope of the register, and the processes by which complaints will be handled.
Zagotavljal bo tudi pojasnila o upravičenih dejavnostih v okviru področja uporabe registra in o postopkih za obravnavo pritožb.
It will also provide finance to tackle cross-border issues, such as asylum, migration, border control and visas, and the fight against crime and terrorism.
S proračunskimi sredstvi bo prav tako mogoče reševati čezmejne izzive, kot so azil, migracije, mejni nadzor in vizumi ter boj proti kriminalu in terorizmu.
It will also provide for the Agency to support permanent structured cooperation, should the Council decide on its establishment.
Določal bo tudi podporo agencije stalnemu strukturnemu sodelovanju, če bi se Svet odločil za njegovo vzpostavitev.
It will also provide for the phasing out by Australia of the use of a number of important EU names such as Champagne and Port within a year of the agreement coming into force.
Sporazum bo tudi določal, da Avstralija preneha uporabljati številna pomembna imena EU, kot so na primer šampanjec in portovec, v enem letu od začetka veljavnosti sporazuma.
It will also provide funding for partnerships between educational institutions, youth organisations, enterprises, local and regional authorities and NGOs, as well as support for reforms in Member States to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Sredstva bodo na voljo tudi za partnerstva med izobraževalnimi ustanovami, mladinskimi organizacijami, podjetji, lokalnimi in regionalnimi organi in nevladnimi organizacijami ter za podporo reformam v državah članicah za posodobitev izobraževanja in usposabljanja ter spodbujanje inovacij, podjetnosti in zaposljivosti.
It will also provide funding for the translation of more than 5 000 books (IP/11/1399).
Zagotovil bo tudi sredstva za prevod več kot 5 000 knjig (IP/11/1399).
It will also provide more transparent information on the performance of individual institutions through a new multi-dimensional international university ranking system.
Poleg tega bo z novim večdimenzionalnim mednarodnim sistemom za razvrščanje univerz omogočila preglednejše informacije o uspešnosti posameznih institucij.
It will also provide scientific and technical assistance for the development of asylum policy and legislation.
Poleg tega bo zagotavljal tudi znanstveno in tehnično podporo razvoju politik in zakonodaje na področju azila.
It will also provide support in the areas of food security, water and sanitation, which are essential in terms of safeguarding the health of the population.
Sveženj bo zagotovil tudi podporo na področjih prehranske varnosti, oskrbe z vodo in komunalnih storitev, ki so bistvenega pomena za ohranjanje zdravja prebivalcev.
It will also provide support to better describe, develop, assess, validate and compare key competences and related skills, in formal, non-formal and informal learning environments.
Prav tako bo podpiral boljše opisovanje, razvijanje, ocenjevanje, vrednotenje in primerjanje ključnih kompetenc ter z njimi povezanih znanj in spretnosti v formalnih, neformalnih in priložnostnih učnih okoljih.
It will also raise awareness, through civil society groups, of the environmental challenges facing residents, and help local people - especially women and young people – to get involved in developing their own areas.
Prek skupin civilne družbe bodo sredstva prav tako prispevala k večjemu ozaveščanju prebivalstva glede okoljskih izzivov, s katerimi se soočajo, lokalnim prebivalcem, zlasti ženskam in mladim, pa bodo pomagala, da bodo lahko sodelovali pri razvoju svojih območij.
It will also raise the profile of the winning researchers and their host institutions, while increasing the prestige of the Marie Curie Actions.
Prav tako bo povečala prepoznavnost zmagovalnih raziskovalcev in njihovih gostiteljskih institucij, hkrati pa izboljšala ugled dejavnosti Marie Curie.
It will also reduce fraudulent use of driver cards, which today are too easily handed over to other drivers.
Zmanjšala se bo tudi goljufiva uporaba voznikovih kartic, ki si jih trenutno vozniki lahko izmenjujejo.
It will also reinforce market surveillance in the area of goods to keep non-compliant products from the EU market.
Poostrila bo tudi tržni nadzor nad blagovno menjavo in tako preprečila, da bi na trg EU prišli izdelki, ki ne ustrezajo zahtevam.
It will also reinforce the application of the mutual recognition principles.
Poudarila bo uporabo načel vzajemnega priznavanja.
It will also reinforce the protection of European consumers when they deal with businesses in third countries, enhance legal certainty for choice of law agreements among businesses, and improve the competitiveness of Europe’s arbitration industry.
Poleg tega bo okrepila varstvo evropskih potrošnikov pri poslovanju s podjetji iz tretjih držav, povečala pravno varnost sporazumov o izbiri sodišča, sklenjenih med podjetji, ter izboljšala konkurenčnost instituta evropske arbitraže.
It will also reiterate its commitment to delivering on the ambitious goals it set last year, confirming its international leadership in working towards an ambitious and comprehensive climate change agreement for the post-2012 period.
Poleg tega bo Svet ponovno poudaril svojo zavezanost uresničevanju velikopoteznih ciljev, ki si jih je zastavil lani, in s tem potrdil vodilno vlogo na mednarodni ravni pri prizadevanjih za velikopotezni in vseobsegajoči sporazum o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012.
It will also remove transfer pricing and preferential regimes, which are primary vehicles for tax avoidance today.
Prav tako bo odpravil določanje transfernih cen in preferencialne režime, ki so danes primarni nosilci izogibanja davkom.
It will also require clearer and more visible warnings and instructions to consumers, on the package, on the product and at the point of sale.
Standard bo tudi predpisoval, da morajo biti opozorila in navodila za potrošnike na embalaži, izdelku in prodajnem mestu natančnejša in vidnejša.
It will also require policies to unlock growth drivers with an impact at macroeconomic level, such as labour- and product market policies, as well as innovation, RD, climate change and education policies.
Potrebne bodo tudi politike za sprostitev gibal rasti z učinkom na makroekonomski ravni, na primer politike na področju trga dela in trga proizvodov, pa tudi politike na področju inovacij, raziskav in razvoja, podnebnih sprememb in izobraževanja.