natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is partly due to unilateral decisions by companies not to sell abroad but also contractual barriers set up by companies preventing consumers from shopping online across EU borders.
To je deloma posledica enostranskih odločitev podjetij, da svojega blaga ali storitev ne prodajajo v tujino, pa tudi pogodbenih klavzul med podjetji, ki potrošnikom onemogočajo spletno nakupovanje v drugih državah članicah EU.
This is partly explained by the design of the Programme which contained an unwieldy number of actions, varying both in scope and effect.
Delni razlog za to je zasnova programa, saj je program vseboval nepregledno število ukrepov, ki so se razlikovali tako v področju uporabe kot tudi učinku.
This is partly explained by the usual increase in the labour force as the improved economic situation brings more people into the labour market.
To je mogoče delno obrazložiti z običajnim povečanjem delovne sile ob izboljšanju gospodarskih razmer, kar na trg privablja več ljudi.
This is pending the adoption of a Regulation transferring the Observatory to the Office, which is due to be voted on at the European Parliament’s plenary session in February.
Tako naj bi ostalo do sprejema Uredbe, na podlagi katere bo opazovalni urad združen z OHIM, glasovanje o njej pa naj bi potekalo na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta februarja.
This is perfectly legitimate, as is the fact that some focused more on the concerns of their taxpayers and others on the needs of beneficiaries.
To je povsem legitimno, tako kot je tudi legitimno, da so nekateri več pozornosti namenili interesom svojih davkoplačevalcev, drugi pa potrebam upravičencev.
This is positive news for consumers, as well as for industry, since it has already developed alternatives to this substance.
To je dobra novica tako za potrošnike kot za industrijo, ki je že razvila nadomestne snovi za to snov.
This is possible if all partners demonstrate firm political commitment, implement necessary policy changes and take concrete action.
To bo mogoče, če bodo vse strani pokazale močno politično voljo, izvedle potrebne politične spremembe in sprejele konkretne ukrepe.
This is preceded by a hearing of the Commissioner-designate Bulc in the appropriate parliamentary committee(s), in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Pred tem poteka zaslišanje kandidatke za komisarko Violete Bulc pred enim (ali več) ustreznimi parlamentarnimi odbori v skladu s členom 118 Poslovnika Evropskega parlamenta.
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Pred tem bodo opravljena zaslišanja kandidatov za komisarje v ustreznih parlamentarnih odborih v skladu s členom 118 Poslovnika Evropskega parlamenta.
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Pred tem potekajo zaslišanja kandidatov za komisarje pred ustreznimi parlamentarnimi odbori v skladu s členom 118 Poslovnika Evropskega parlamenta.
This is precisely one of the main goals of the recent communication from the Commission on this topic.
To je tudi eden od glavnih ciljev nedavnega sporočila Komisije na to temo.
This is precisely the category of SMEs who currently face the most difficulties getting a loan.
Ravno to pa je kategorija MSP, ki imajo trenutno največje težave s pridobivanjem posojil.
This is precisely the purpose of financial instruments, such as loans, guarantees, equity and other risk-sharing instruments, which can be used more widely in the 2014-2020 budget.
In ravno to je namen finančnih instrumentov, kot so posojila, jamstva, lastniški kapital in drugi instrumenti za porazdelitev tveganja, ki jih je mogoče v okviru proračuna za obdobje 2014–2020 uporabljati v večjem obsegu.
This is precisely what the Fiscal Treaty is about: each country taking its own responsibilities.
Fiskalna pogodba je namenjena ravno temu, da vsaka država prevzame svojo odgovornost.
This is primarily a task of the Member States, the candidate and potential candidate countries to explain and defend their choices.
V prvi vrsti je naloga držav članic, držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk, da pojasnijo in zagovarjajo svoje odločitve.
This is progress but recovery is too slow, too fragile and too dependent on our external partners.
To je napredek, vendar je okrevanje še vedno prepočasno, preveč ranljivo in preveč odvisno od naših zunanjih partnerjev.
This is proof of the Commission’s will to help those who want to use the opportunities the EU gives them.”
Vse to je še en dokaz, da je Komisija pripravljena pomagati vsem, ki želijo izkoristiti priložnosti, ki jim jih ponuja EU.«
This is proof that digital success comes through a willingness to invest, an open mindset for innovation and planning.
To je dokaz, da so za digitalni uspeh potrebni pripravljenost za naložbe, odprtost za inovacije in načrtovanje.
This is providing greater support for large investments and private sector development.
Tako je zagotovljena boljša podpora velikim naložbam in razvoju zasebnega sektorja.
This is really a burning issue on the ground."
To je resnično pereče vprašanje na terenu."
This is really the heart of the matter: policy and polity can only function if there is a consensus on the communality agreed, and on the way to get there.
Prav to je v središču zadeve: politično ukrepanje in politična ureditev lahko delujeta le, če obstaja soglasje o dogovorjenem skupnostnem pravilu in načinu, kako ga bomo dosegli.
This is reflected in opinions on the proportion of the EU budget devoted to the CAP, which is currently around 40%.
namenjenega za SKP, ki zdaj znaša okoli 40 %.
This is reflected in the worsening sentiment across the European economy.
Ta negotovost se odraža v bojazni, ki se krepi v celotnem evropskem gospodarstvu.
This is regulated by Directive, which sets out the general framework for car type-approvals and foresees a range of remedial actions including the possibility to impose penalties.
To ureja Direktiva, ki določa splošni okvir za homologacije in predvideva vrsto popravnih ukrepov, vključno z možnostjo nalaganja kazni.
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files, increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States.
S tem se krepi nadzor, ki ga ima uprava nad postopki poizvedb in pritožb, ter povečuje usklajevanje in sodelovanje med Komisijo in državami članicami.
This is related to the obligation of member states to inspect aircraft and vessels in their territory which they have reasonable grounds to believe they are transporting prohibited items to Syria.
To se navezuje na obveznost držav članic, ki morajo na svojem ozemlju pregledati letala in plovila, za katera obstaja utemeljen sum, da bi lahko prevažala prepovedano blago v Sirijo.
This is relevant for all people, regardless of HIV-status, sexual orientation, age, gender identity, creed and ethnicity, or any other status.
To velja za vse ljudi, ne glede na to, ali so okuženi z virusom HIV ali ne, in ne glede na njihovo spolno usmerjenost, starost, spolno pripadnost, versko prepričanje, narodnost ali kakršen koli drug status.
This is revealed by the March update of the European Commission's roaming website, which informs consumers of sample four-minute call tariffs to a variety of destinations from all mobile network operators in all EU Member States.
To je pokazala marčevska dopolnitev spletišča Evropske komisije o mobilnem gostovanju, ki je potrošnike seznanila s cenami za vzorec štiriminutnega klica na razne naslovnike iz omrežij vseh mobilnih operaterjev v vseh državah članicah EU.
This is roughly equivalent to 2.4 million fewer smokers in the EU.
To pomeni približno 2,4 milijona manj kadilcev v EU.
This is scheduled to take place towards the second half of March.
To naj bi se zgodilo v drugi polovici marca.
This is set to increase by at least 10 % annually, over the next few years, to between EUR 16.5 billion and EUR 20 billion by 2015.
V naslednjih nekaj letih se bo povečeval za vsaj 10 % letno in bo do leta 2015 znašal med 16,5 in 20 milijard evrov.
This is shown in a Eurydice report published today.
To je razvidno iz danes objavljenega poročila mreže Eurydice.
This is shown in a report the Commission has published today, on the EU Anti-trafficking day, on the implementation of the Directive on the residence permits issued to victims of trafficking.
To je razvidno iz poročila o izvajanju direktive o dovoljenjih za prebivanje, izdanih žrtvam trgovine z ljudmi, ki ga je Komisija objavila danes, na dan boja proti trgovini z ljudmi.
This is significantly above the non-EU Development Assistance Committee (DAC) country average of 0.21% ODA/GNI.
To je precej nad povprečjem držav članic Odbora za razvojno pomoč (DAC), ki niso članice EU, za katere delež uradne razvojne pomoči glede na BND znaa 0.21 %.
This is simply not good enough if we want to cope with the present, immense challenges.
To preprosto ni dovolj, če se želimo soočiti s sedanjimi ogromnimi izzivi.
This is simply not good enough.
To preprosto ni dovolj dobro.
This is slightly below the OECD average of USD 9 252.
To je malo manj od povprečja OECD, ki znaša 9 252 USD.
This is slightly higher than a few years ago.
To je malo več kot pred nekaj leti.
This is slightly higher than in the last poll, in 2011, when 78% agreed.
To je nekoliko več kot v zadnji raziskavi iz leta 2011, ko je bilo takšnega mnenja 78 % vprašanih.
This is so even if the internet users who click on the link have the impression that the work is appearing on the site that contains the link
Tako je tudi, če se uporabnikom spleta, ki kliknejo na povezavo, zdi, da se jim delo prikaže na mestu, na katerem je povezava
This is something Europe had to face.
Vendar se je morala Evropa s tem soočiti.
This is something that investors asked for, and the Commission delivered. (For a video on the new Portal, click .)
To je nekaj, za kar so vlagatelji prosili, Komisija pa je uresničila. (Za ogled videoposnetka o novem portalu klikni .)
This is something to be proud of, though it is not without its challenges.
Na to smo lahko ponosni, čeprav prinaša izzive.
This is standard procedure for the rescue and restructuring of banks, where at a first stage the Commission approves liquidity support on a temporary basis.
To je standarden postopek za reševanje in prestrukturiranje bank, pri katerem Komisija v prvi fazi za določen čas odobri likvidnostno podporo.
This is stated in paragraph 42 of the draft Communication: "aid schemes must not …unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market".
To je navedeno tudi v točki 42 osnutka sporočila: „s shemo pomoči se ne sme … neupravičeno omejevati svobode prejemnikov pomoči, da kupujejo blago in storitve kjer koli na notranjem trgu“.
This is still a high cost for every consumer's bill.
Energija še vedno predstavlja velik strošek za vse porabnike.
This is still a major obstacle to developing content online.
To je še vedno večja ovira pri razvoju spletnih vsebin.
This is still a system in the making, certainly, but trying to block it would only set us back.
Še vedno gre nedvomno za sistem v nastajanju, vendar bi z blokiranjem tega sistema samo nazadovali.
This is still uncharted territory, but we identified some principles, on which there are convergences.
To je še neobdelan teren, vendar pa smo izluščili nekaj načel, okoli katerih so se mnenja že zbližala.
This is strong sign of European solidarity to the people of Greece and a demonstration that the country and its European partners continue to live up to their commitments.
To je jasen izraz evropske solidarnosti z Grki, pa tudi dokaz, da ta država in njeni evropski partnerji še naprej izpolnjujejo svoje zaveze.
This is supplemented by about €5 million of national funding from the two participating countries.
Poleg tega obe sodelujoči državi prispevata približno 5 milijonov EUR nacionalnih sredstev.
This is supported by a record number of new broadband connections: 20.1 million new broadband lines (see ),
To dokazuje rekordno število novih širokopasovnih povezav: 20,1 milijona novih širokopasovnih zvez (glej ),
This is supported by the EU's Safer Internet Programme, which helps parents and their children to be safe online.
Prireditev ima podporo programa EU Varnejši internet, ki staršem in njihovim otrokom pomaga varno uporabljati splet.
This is supposed to be a global network: but it faces border checkpoints, even within our single market.
Omrežje naj bi bilo globalno, vendar tudi znotraj enotnega trga na mejah ostajajo kontrole.
This is supposed to expire in 2010, but the Commission proposes extending it to 2013.
Ta shema bo prenehala veljati leta 2010, vendar pa Komisija predlaga, da se jo podaljša do leta 2013.
This is symbolic of a united Europe and underlines the basic right of European citizens to move freely.
Ta možnost je za združeno Evropo simbolična in hkrati poudarja temeljno pravico evropskih državljanov do svobodnega gibanja.
This is taking place in the context of a conference focused on the future of the Marie Curie Actions and Horizon 2020, the Commission's proposed €80 billion programme for investment in research and innovation.
Dogodek je potekal v okviru konference o prihodnosti dejavnosti Marie Curie in pobudi Obzorje 2020, 80 milijard evrov vrednem programu Komisije za naložbe v raziskave in inovacije.
This is taking place in the context of major, interconnected trends:
To poteka znotraj pomembnih, medsebojno povezanih trendov:
This is taxpayers' money and they have the right to know how it is used.
Gre za denar davkoplačevalcev in pravico imajo izvedeti, kako se porablja.
This is the 10th eGovernment Benchmark Report since 2001.
To je deseto poročilo primerjalne ocene e-uprave od leta 2001.
This is the 4th edition of the competition.
To je že četrti natečaj.
This is the 5th Business Summit between the two regions, after the previous ones held in Vienna (2006), Lima (2008), Madrid (2010) and Santiago de Chile (2013).
Po srečanjih na Dunaju (2006), v Limi (2008), Madridu (2010) in Santiagu (2013) je to že peti poslovni vrh med tema regijama.
This is the ambition of the plan which we presented today".
To je cilj danes predstavljenega načrta.“
This is the amount of time during the year that people have to work to pay their total tax burden.
Dan davčne svobode nastopi po obdobju v letu, ko so davčni zavezanci zaslužili dovolj za poplačilo njihovega celotnega davčnega bremena.
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year and it is for the first time based on the new Common Fisheries Policy (CFP).
To je letni predlog za količino rib, ki jih evropski ribiči lahko naslednje leto ulovijo iz glavnih komercialnih ribjih staležev in je tokrat prvič pripravljen na podlagi nove skupne ribiške politike (SRP).
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year.
To je letni predlog za količino rib, ki jih lahko ulovijo evropski ribiči iz glavnih komercialnih ribjih staležev naslednje leto.
This is the annual scheme for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year, also referred to as Total Allowable Catches (TACs).
To je letna shema za količine rib, ki jo lahko ulovijo ribiči iz Evropske unije iz glavnih komercialnih staležev rib v naslednjem letu, znana tudi kot celotni dovoljeni ulov (TAC).
This is the background against which the Commission is preparing its Work Programme for 2012.
Komisija pripravlja svoj delovni program za leto 2012 ob upoštevanju vsega navedenega.
This is the basis on which the Council will now seek the consent of the European Parliament in accordance with Article 312(2) TFEU which stipulates that the Council shall adopt the MFF regulation after obtaining the consent of the European Parliament.
Svet bo na tej podlagi Evropski parlament zaprosil za odobritev v skladu s členom 312(2) PDEU, ki določa, da Svet uredbo o VFO sprejme po odobritvi Evropskega parlamenta.
This is the best approach to sustainability in the long-term.
Tako je najlaže doseči dolgoročno trajnostno naravnanost ribolova.
This is the best overall result since monitoring began in 1997.
To je najboljši dosežek, odkar smo leta 1997 začeli spremljanje.
This is the best result ever." said Internal Market Commissioner Michel Barnier.
Gre za najboljši rezultat doslej,“ je povedal komisar za notranji trg Michel Barnier.
This is the best sign of some sort of return to calm.
To je najboljši znanilec določene umiritve.
This is the best strategy to emerge stronger out of the crisis.
To je najboljša strategija, da iz krize izstopimo močnejši.
This is the biggest EIB loan ever granted in Slovenia.
Gre za največje posojilo, ki jih je EIB kadarkoili odobrila v Sloveniji.
This is the browser chosen for you by the PC manufacturer.
To je brskalnik, ki ga za vas izbere izdelovalec operacijskega sistema.
This is the call that European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy will make to fellow G20 leaders when they travel to Saint Petersburg on 5-6 September to represent the European Union at the summit.
K temu bosta predsednik Evropske Komisije José Manuel Barroso in predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy pozvala preostale voditelje držav skupine G20 na vrhu v Sankt Peterburgu, ki bo potekal 5. in 6. septembra in na katerem bosta zastopala Evropsko unijo.
This is the case also despite a new challenge with the notifications by Bulgaria and Romania of their cases of non-reciprocity.
To velja tudi kljub novemu izzivu, nastalemu z uradnimi obvestili Bolgarije in Romunije glede njunih primerov nevzajemnosti.
This is the case both if a financial institution engaged in the transaction is, itself, established in the FTT-zone, or if it is acting on behalf of a party established in that jurisdiction.
To prav tako velja, če ima finančna institucija, ki opravlja transakcije, sedež na območju davka na finančne transakcije ali če deluje v imenu stranke, ki ima sedež v navedeni jurisdikciji.
This is the case for an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a Trans-Caspian gas pipeline, where a specific mandate from the Council has been requested.
Tak primer je sporazum z Azerbajdžanom in Turkmenistanom o transkaspijskem plinovodu, pri katerem je bil Svet naprošen za posebno pooblastilo.
This is the case for Greece, Italy and Portugal, which further increased their already high number of outstanding infringement cases and, at the same time, are among the worst performers when it comes to timely transposition.
To se dogaja v Grčiji, Italiji in na Portugalskem, kar je še povečalo njihovo že tako izrazito visoko število primerov kršitev, hkrati pa spadajo med države z najslabšimi rezultati pri pravočasnem prenosu.
This is the case for more than 25% of teachers in Ireland and Portugal, 45% in Spain and 55% in Italy.  http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
To velja za več kot 25 % učiteljev na Irskem in Portugalskem, 45 % v Španiji in 55 % v Italiji.  http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
This is the case for suspects, prosecutions and convicted traffickers.
To velja za osumljene, obtožene in obsojene trgovce z ljudmi.
This is the case for the financial instruments which are part of the CEF but more so for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) which will be a very important instrument complementing the CEF in order to finance energy infrastructure projects in Europe.
To velja za finančne instrumente, ki so del instrumenta za povezovanje Evrope, še bolj pa za Evropski sklad za strateške naložbe, ki bo zelo pomemben instrument in bo dopolnjeval instrument za povezovanje Evrope ter zagotavljal financiranje energetskih infrastrukturnih projektov v Evropi.
This is the case if the partnership is reserved to persons of the same gender and if it is in a legal and factual situation comparable to that of marriage
če je partnerstvo pridržano osebam istega spola ter je v pravno in dejansko primerljivem položaju z zakonsko zvezo
This is the case in Turin, where 91.8% of EU mobile citizens are from Romania, and in Prague, where 52.5% of EU mobile citizens come from Slovakia.
To velja v Torinu, kjer je 91,8 % mobilnih državljanov EU iz Romunije, in v Pragi, kjer 52,5 % mobilnih državljanov EU prihaja iz Slovaške.
This is the case now e.g. for direct payments to farmers (European Agricultural Guarantee Fund) or administrative expenditure.
To zdaj velja na primer za neposredna plačila kmetom (Evropski kmetijski jamstveni sklad) ali odhodke za poslovanje.
This is the case of the VAT exemption which France applied to the sporting events that were subject to entertainment tax.
To velja za oprostitev DDV, ki jo je Francija uporabljala za športne dogodke, ko je zanje veljal davek na razvedrilne predstave.
This is the case when a regulator finds that an operator has SMP and thus decides to impose appropriate remedies.
To se zgodi, kadar regulativni organ ugotovi, da ima operater SMP in se zato odloči za uporabo primernih pravnih sredstev.
This is the case, for example, in the central and south-western Atlantic.
To na primer velja za srednji in jugozahodni Atlantik.
This is the case, for instance, for unflavoured yoghurt, butter, compote, pasta, simple bread, honey, water and fruit juice.
To na primer velja za navadni jogurt, maslo, kompot, testenine, navadni kruh, med, vodo in sadni sok.
This is the case, when compressors are installed to make gas flow in two directions to help out the neighbouring country in the event of a gas crisis or when electricity lines are built in one country to accommodate excess wind generation from another country.
Primer za to je namestitev kompresorjev za pretok plina v obe smeri, da bi sosednji državi pomagali v primeru pomanjkanja plina, ali izgradnja električnih vodov v eni državi za sprejem odvečnega električnega toka iz vetrnih elektrarn druge države.
This is the central rate agreed on 28 June 2004 when the Slovenian currency entered the Exchange Rate Mechanism II (ERMII).
To je centralni tečaj, dogovorjen 28. junija 2004, ko je slovenska valuta vstopila v mehanizem menjalnih tečajev ERM II.
This is the central rate at which the tolar entered ERMII two years ago and at which the tolar-euro exchange rate has stayed close ever since.
To je srednji tečaj, po katerem je tolar pred dvema letoma vstopil v mehanizem menjalnih tečajev ERM II in od katerega menjalno razmerje med tolarjem in evrom odtlej ni veliko odstopalo.
This is the Commission's proposed framework strategy for the EIT in the years to come.
To je predlog Komisije za okvirno strategijo EIT v prihajajočih letih.
This is the Commission's third report since the European Arrest Warrant came into force as the system of extradition between Member States in January 2004.
To je tretje poročilo Komisije od začetka veljavnosti evropskega naloga za prijetje kot sistema za izročitve med državami članicami januarja 2004.
This is the Commission’s contribution to the June European Council, picking up the messages the Commission has received from Plan D and the national debates during the period of reflection called by Europe’s leaders last year.
To je prispevek Komisije k junijskemu zasedanju Evropskega sveta in odraz sporočil, prejetih iz načrta D in nacionalnih razprav v obdobju razmisleka, h kateremu so lani pozvali evropski voditelji.
This is the common conclusion of annual reports released today by the European Commission on SOLVIT and the Citizens Signpost Service (CSS), two free assistance services available to European citizens and businesses to help them make the most of their Internal Market rights.
To je skupna ugotovitev letnih poročil, ki jih je danes o sistemu SOLVIT in službi Kažipot za državljane, dveh brezplačnih storitvah, ki sta na voljo evropskim državljanom in podjetjem za pomoč pri čim boljšem izkoriščanju pravic v zvezi z notranjim trgom, objavila Evropska komisija.
This is the conclusion of a developed by the European Commission and released today.
To je sklepna ugotovitev danes objavljenega , ki ga je razvila Evropska komisija.