natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of May 2011, revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities for the imposition and implementation of remedies by national regulators (see MEMO/09/513, and annex below).
Z majem 2011 bo Komisija z revidiranimi predpisi EU s področja telekomunikacij dobila dodatne pristojnosti za uvedbo in izvajanje korektivnih ukrepov s strani nacionalnih regulativnih organov (glej MEMO/09/513 in prilogo).
As of the end of 2015, these safeguards will apply throughout the EU.
Od konca leta 2015 bodo ti zaščitni ukrepi veljavni po vsej EU.
As of the first day of its implementation, Canada will eliminate duties worth 400 million Euros for goods originating in the EU.
S prvim dnem izvajanja sporazuma bo Kanada odpravila dajatve v višini 400 milijonov evrov za blago s poreklom iz EU.
As of the first day of its implementation, Canada will eliminate duties worth 400 million for goods originating in the EU.
S prvim dnem izvajanja sporazuma bo Kanada odpravila dajatve v višini 400 milijonov evrov za blago s poreklom iz EU.
As of the same date, larger and medium-sized local electricity and gas distribution companies will also have to be organized as legally separate companies (so-called 'legal unbundling').
Od istega datuma bodo morala biti večja in srednje velika lokalna podjetja za distribucijo električne energije in plina organizirana kot pravno ločena podjetja (t.i. pravno ločevanje).
As of this Sunday, victims of violence - notably those who have suffered domestic violence or stalking – will be able to guarantee themselves better protection in any EU Member State.
Žrtve nasilja, zlasti žrtve nasilja v družini ali zalezovanja, si bodo lahko od te nedelje zagotovile boljšo zaščito v kateri koli državi članici EU.
As of this year, the Commission has streamlined the MIP from six to four categories of macroeconomic imbalances: no imbalances, imbalances, excessive imbalances, and excessive imbalances with corrective action.
Komisija je letos racionalizirala postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji in zmanjšala število kategorij makroekonomskih neravnotežij s šest na štiri, in sicer: ni neravnotežij, neravnotežja, čezmerna neravnotežja in čezmerna neravnotežja s popravljalnimi ukrepi.
As of today these should be a thing of the past.
Danes mora biti to stvar preteklosti.
As of today, 1st of December 2014, 5 years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the normal powers of the Commission and of the Court of Justice will apply to the acts in this field, in the same way as in any other area of EU law.
Od danes, 1. decembra 2014, pet let po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, imata Evropska komisija in Sodišče Evropske unije običajne pristojnosti glede aktov na tem področju, tako kot jih imata na drugih področjih prava EU.
As of today, 58 GMOs are authorised in the EU for food and feed uses (covering maize, cotton, soybean, oilseed rape, sugar beet).
Trenutno je v EU odobrenih 58 GSO za uporabo v živilih in krmi (med drugim koruza, bombaž, soja, oljna repica in sladkorna pesa).
As of today, 64 asylum seekers have been relocated from Greece.
Do danes je bilo iz Grčije premeščenih 64 prosilcev za azil.
As of today, a more flexible approach towards cultivation:
Od danes več fleksibilnosti pri odločanju o pridelavi GSO
As of today, a more flexible approach towards use of GMOs:
Odslej več fleksibilnosti pri uporabi GSO
As of today, all 27 Member States and the EU are parties to the cooperation agreements with PMI and JTI.
Od danes so vseh 27 držav članic in Unija pogodbenice sporazumov o sodelovanju z družbama PMI in JTI.
As of today, almost EUR 13 million (of the initial EUR 15 million) have not been recovered.
Toda do danes skoraj 13 milijonov evrov (od prvotnih 15 milijonov) še vedno ni izterjanih.
As of today, caps are €0.43 for calls made and €0.19 for calls received abroad, falling to €0.39 and €0.15 on 1 July 2010 and to €0.35 and €0.11 on 1 July 2011 (prices per minute, excl.
Od danes je zgornja omejitev za klice, opravljene v tujini, 0,43 EUR in 0,19 EUR za klice, prejete v tujini, kar se bo 1. julija 2010 znižalo na 0,39 EUR oziroma 0,15 EUR ter 1. julija 2011 na 0,35 EUR oziroma 0,11 EUR (cene na minuto, brez DDV).
As of today, cosmetics tested on animals cannot be marketed any more in the EU.
Od danes naprej v EU ni več mogoče tržiti kozmetičnih izdelkov, testiranih na živalih.
As of today, EU law in force enshrines citizens' right to go to another EU country for treatment and get reimbursed for it.
Veljavna zakonodaja EU od danes določa pravico državljanov do zdravljenja v drugi državi EU in povračila stroškov za takšno zdravljenje.
As of today, my team and I will work hard to deliver Europe the new start we have promised.
Od danes naprej bomo moja ekipa in jaz storili vse, da Evropi zagotovimo nov začetek, kot smo obljubili.
As of today, negotiators from the Commission and experts from the Council of Europe’s Steering Committee for Human Rights will meet regularly to work on the accession agreement.
Od danes se bodo pogajalci Komisije in strokovnjaki iz Usmerjevalnega odbora za človekove pravice Sveta Evrope redno sestajali, da bi se uskladili glede sporazuma o pristopu.
As of today, schools are welcome to announce their willingness to participate and submit their contact information.
Od danes naprej lahko šole napovedo svojo pripravljenost za sodelovanje in predložijo svoje kontaktne podatke.
As of today, the agreement will apply to trade between the EU and the five countries.
Z današnjim dnem se namreč začne uporabljati sporazum med EU in navedenimi petimi državami.
As of today, the Commission has already published some new texts (i.e. the Economic Partnership Agreements with East and West Africa) on its website.
Z današnjim dnem je Komisija na svojem spletišču že objavila nekaj novih besedil (tj. sporazume o gospodarskem partnerstvu z državami vzhodne in zahodne Afrike).
As of today, the European Commission invites feedback by industry, consumers and other interested stakeholders to review the functioning and effectiveness of the EU Roaming Regulation, which entered into force on 30 June 2007.
Od današnjega dne dalje Evropska komisija vabi industrijo, uporabnike in druge zainteresirane strani, da pošljejo povratne informacije za pregled delovanja in učinkovitosti uredbe EU o gostovanju, ki je začela veljati 30. junija 2007.
As of today, the list of 49 authorised GMOs for food and feed use includes 27 maizes, 8 cottons, 7 soybeans, 3 oilseed rapes, 1 sugar beet, 1 potato, 2 microorganisms.
Trenutni seznam 49 odobrenih GSO za uporabo v živilih in krmi vključuje 27 vrst koruze, 8 vrst bombaža, 7 vrst soje, 3 vrste oljne ogrščice, 1 vrsto sladkorne pese, 1 vrsto krompirja in 2 vrsti mikroorganizmov.
As of today, the list of authorised GMOs includes also: one sugar beet, three soybean, three oilseed-rape, six cotton and 17 maize products.
Trenutni seznam dovoljenih GSO vključuje tudi: en izdelek iz sladkorne pese, tri iz soje, tri iz oljne ogrščice, šest iz bombaža in 17 iz koruze.
As of tomorrow, the European Commission will be calling on citizens all over the European Union to help set the policy agenda for the next years and shape the future of Europe in the biggest ever EU public consultation on citizens' rights.
Evropska komisija bo jutri državljane po vsej Evropski uniji pozvala, naj v najširšem javnem posvetovanju EU o pravicah državljanov doslej sooblikujejo njen program politik za naslednjih nekaj let in s tem prihodnost Evrope.
As oil prices keep rising, Europe is paying more every year for its energy bill and becoming more vulnerable to price shocks.
Evropo ob vse višjih cenah nafte poraba energije vsako leto več stane, pri čemer postaja vse bolj občutljiva na cenovne šoke.
As on 25 May, Commissioner Fischer Boel gave an overview of the initiatives taken by the Commission since last year.
Dne 25. maja je komisarka Fischer Boel podala pregled pobud, ki jih je Komisija sprejela od lanskega leta.
As on previous occasions, the Cyprus presidency had an exchange of views with representatives of the European Parliament before the Council meeting and debriefed them afterwards.
Ciprsko predsedstvo je tako kot že v prejšnjih razpravah pred sejo Sveta opravilo izmenjavo mnenj s predstavniki Evropskega parlamenta, o čemer je nato poročalo na seji.
As on previous occasions, the Cyprus presidency held an exchange of views with representatives of the European Parliament before the Council meeting and debriefed them afterwards.
Ciprsko predsedstvo je tako kot že v prejšnjih razpravah pred sejo Sveta opravilo izmenjavo mnenj s predstavniki Evropskega parlamenta, o čemer je nato poročalo na seji.
As one Article was missing in the initial list of provisions that Austria was requested to transpose, the Commission is sending an additional reasoned opinion.
Ker prvotni seznam določb, ki bi jih Avstrija morala prenesti, ni vključeval enega člena, Komisija pošilja dodatno obrazloženo mnenje.
As one child said: “
Nek otrok je dejal: „
As one element of the new governance structure, the Council will also endorse an EMCO opinion containing the policy conclusions of the "light" country multilateral surveillance that took place on the basis of the draft National Reforms Plans submitted by the member states in November. (16985/10).
Kot en element nove strukture upravljanja bo Svet odobril tudi mnenje Odbora za zaposlovanje o sklepih o politiki – "grobi" pregled posameznih držav, ki je potekal na osnovi osnutka nacionalnih reformnih načrtov, ki so jih države članice predložile novembra (16985/10).
As one of many users of our waters EU aquaculture needs to be developed in an ecologically sustainable way and this document should contribute to that aim."
Kot eden od mnogih uporabnikov evropskih voda se mora ribogojstvo EU razvijati na ekološko trajnosten način, ta dokument pa naj bi prispeval k temu cilju.“
As one of the main actors the Council will engage actively in the implementation of the Action Plan.
Svet bo kot eden izmed glavnih akterjev dejavno sodeloval pri uresničevanju akcijskega načrta.
As one of the major fishing powers and as the largest market in fisheries products in the world, the EU has a major role to play in stamping out IUU fishing.
EU ima kot ena izmed glavnih ribiških velesil in kot največji trg z ribiškimi proizvodi na svetu pomembno vlogo pri tem, da izkorenini nezakoniti, neprijavljeni in zakonsko neurejeni ribolov.
As one of the prerequisites for the successful conclusion of the 2009 EU telecoms reform package (see MEMO/09/568), the Commission gave a commitment to scrutinise closely the open and neutral nature of the internet and to report on the state of play to the European Parliament and the Council of Ministers.
Komisija se je zavezala, da bo skrbno nadzorovala odprtost in nevtralnost interneta ter Evropskemu parlamentu in Svetu ministrov poročala o stanju na tem področju, kar je eden od pogojev za uspešno dokončanje evropskega svežnja reform na področju telekomunikacij 2009 (glej MEMO/09/568).
As one of the seven flagship initiatives of the EU’s Europe 2020 strategy, the European Platform against Poverty and Social Exclusion communication sets out actions to bolster work at all levels to reach the EU headline poverty reduction target.
Sporočilo Komisije o evropski platformi proti revščini in socialni izključenosti, ki je ena od sedmih vodilnih pobud strategije Evropa 2020, opredeljuje ukrepe za krepitev dela na vseh ravneh za doseganje krovnega cilja EU glede zmanjšanja revščine.
As only the combined effect of different policies and measures will allow Member States to achieve their targets, the Directive speaks of the “path” to Kyoto.
Ker bodo lahko države članice dosegle svoje cilje samo na podlagi skupnega učinka kombinacije različnih politik in ukrepov, govori Direktiva o "poti" h Kjotu.
As opposed to the banking and securities sectors, there is no European legislation on guarantee schemes in the insurance sector today.
Za razliko od bančnega sektorja in sektorja vrednostnih papirjev, evropska zakonodaja v zvezi s sistemi jamstev in zavarovalnicami zaenkrat ne obstaja.
As opposed to the rules on students, Member States may choose whether to apply the Directive to these three groups of migrants.
V nasprotju s pravili za študente lahko države članice izbirajo, ali se Direktiva uporablja tudi za te tri skupine migrantov.
As originally foreseen, the EFSF will remain in place after June 2013 so as to administer the outstanding bonds.
Evropski instrument za finančno stabilnost bo, kot je bilo najprej predvideno, deloval tudi po juniju 2013, tako da bo lahko skrbel za neporavnane obveznice.
As our audit results in agriculture and structural operations show, the extent to which these procedures identify and correct errors is limited.
Kot kažejo naši revizijski rezultati v zvezi s kmetijstvom in strukturnimi ukrepi, so pri teh postopkih napake ugotovljene in popravljene v zelo omejenem obsegu.
As our Blue Growth strategy highlights, seas and oceans have the potential to generate huge economic growth and much needed jobs.
Kot poudarja naša strategija modre rasti, imajo morja in oceani velik potencial za ustvarjanje gospodarske rasti in tako zelo potrebnih delovnih mest.
As our Blue Growth strategy highlights, seas and oceans have the potential to generate huge economic growth and much-needed jobs.
Kot poudarja naša strategija modre rasti, imajo morja in oceani velik potencial za ustvarjanje gospodarske rasti in tako zelo potrebnih delovnih mest.
As our online life, with all its immense advantages, will continue to grow, so will our exposure to online crime.
Vse več življenja bomo preživeli na spletu, kar prinaša velike prednosti, hkrati pa bomo tam tudi bolj izpostavljeni kaznivim dejanjem.
As outlined above, this is lower than the nominal pay adjustments for civil servants in half the Member States in the sample.
Kot je prikazano zgoraj, je to nižje od nominalne prilagoditve plač za javne uslužbence v polovici držav članic iz vzorca.
As outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January, we will continue to ease the EU’s restrictive measures if our expectations are met.
Kot je bilo izpostavljeno na seji Sveta za zunanje zadeve 23. januarja, bomo, če bodo naša pričakovanja izpolnjena, še naprej blažili omejevalne ukrepe EU.
As outlined in the Commission's recommendation, the Council calls for a particular focus on: conducting elections in line with European and international standards; strengthening the independence, efficiency and accountability of judicial institutions; determined efforts in the fight against corruption and organised crime, including pro-active investigations and prosecution in view of developing a solid track-record; effective measures to reinforce the protection of human rights and anti-discrimination policies, including in the area of minorities, and their equal treatment; and implementation of property rights.
Svet poziva, da se posebna pozornost nameni naslednjim področjem, ki so določena tudi v priporočilu Komisije: izvedbi volitev v skladu z evropskimi in mednarodnimi standardi; krepitvi neodvisnosti, učinkovitosti in odgovornosti sodnih institucij; odločnim prizadevanjem v boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu, vključno s proaktivnimi preiskavami in kazenskim pregonom, ki bodo dali dobre rezultate; učinkovitim ukrepom za krepitev varstva človekovih pravic in protidiskriminatorne politike, tudi na področju manjšin in njihovega enakopravnega obravnavanja, ter uresničevanju lastninskih pravic.
As outlined in the Digital Agenda, the Commission will adopt a Recommendation on NGA networks later this year.
Komisija bo še letos sprejela priporočilo o omrežjih NGA, kot je napovedala v digitalni agendi.
As outlined in the Draft Agreement, the EEUPC should comprise a Court of First Instance, a Court of Appeal and a Registry.
Kot je navedeno v osnutku sporazuma, naj bi SEPPEU obsegal sodišče prve stopnje, pritožbeno sodišče in sodno pisarno.
As outlined in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225), installing broadband infrastructure in Europe is essential to create jobs and prosperity.
Kot je opisano v strategiji za pametno, trajnostno in vključujočo rast Evropa 2020 (glej IP/10/225), je izgradnja širokopasovne infrastrukture v Evropi bistvena za ustvarjanje novih delovnih mest in blaginjo.
As outlined in the Guidelines, the limited resources of cohesion policy need to be concentrated on the fields where they can deliver best results in terms of growth and employment.
Kot je opisano v smernicah, morajo biti omejena sredstva kohezijske politike osredotočena na področja, kjer lahko pridobijo najboljše rezultate glede rasti in zaposlovanja.
As outlined in the Joint Statement endorsed by the EU-Kazakhstan Cooperation Council in November 2009, “closer and stronger bilateral ties must go hand in hand with adherence to the common values of democracy, rule of law and respect for human rights”.
Kot je nakazano v skupni izjavi, ki jo je novembra 2009 potrdil Svet za sodelovanje med EU in Kazahstanom, morajo 'tesnejše dvostranske odnose spremljati skupne vrednote, tj. demokracija, pravna država in spoštovanje človekovih pravic'.
As outlined in the reform of the Common Fisheries Policy – currently under negotiation - the aquaculture industry can help fill the gap between an ever growing consumption of seafood and dwindling fish stocks.
Kot je navedeno v reformi skupne ribiške politike, o kateri trenutno potekajo pogajanja, lahko akvakultura pomaga premostiti razliko med vedno večjo potrošnjo morske hrane in upadanjem staležev rib.
As outlined in the Report, Europe faces the double challenge of restoring and protecting our seas' ecosystems whilst keeping maritime and coastal activities at the heart of the EU's economy and society.
Kot je navedeno v poročilu, se Evropa sooča z dvojnim izzivom, in sicer sanacijo in zaščito ekosistemov naših morij, obenem pa ohranjanjem pomorskih in obalnih dejavnosti v središču evropskega gospodarstva in družbe.
As outlined in these communications, the Commission has decided to pursue an integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g/km average carbon dioxide (CO2) emissions from new cars by 2012.
Kakor je opisano v teh sporočilih, se je Komisija odločila za celovit pristop za dosego cilja EU, tj. da bi do leta 2012 povprečne emisije ogljikovega dioksida iz novih vozil znašale 120 g/km.
As owners of properties – houses and bank accounts – families are confronted with different rules on jurisdiction and applicable law in the 27 EU Member States.
Družine se kot lastniki zemljišč in drugih nepremičnin ali imetniki bančnih računov srečujejo z različnimi pravili o sodni pristojnosti in veljavnem pravu v 27 državah članicah EU.
As owners of properties –houses and bank accounts – families are confronted with different rules on jurisdiction and applicable law in the 27 EU Member States.
Družine se kot lastniki zemljišč, nepremičnin ali imetniki bančnih računov srečujejo z različnimi pravili o sodni pristojnosti in veljavnem pravu v 27 državah članicah EU.
As part of a balanced package, Cancún should decide to establish a framework for international cooperation to enhance national action on climate adaptation.
V Cancúnu se je treba v okviru uravnoteženega paketa odločiti za vzpostavitev okvira za mednarodno sodelovanje, da se okrepijo nacionalni ukrepi za prilagajanje podnebju.
As part of a balanced package, the EU wants the Cancún conference to decide to establish the mechanism and make it operational as soon as possible.
EU želi, da se na konferenci v Cancúnu v okviru uravnoteženega paketa sprejme odločitev o vzpostavitvi mehanizma in se ta čim prej usposobi za delovanje.
As part of a balanced package, the EU wants to see a decision taken in Cancún to make the mechanism operational.
EU želi, da se v Cancúnu v okviru uravnoteženega paketa sprejme odločitev o pripravi mehanizma za delovanje.
As part of a balanced package, the EU wants to see agreement reached in Cancún on key principles regarding governance of the Fund.
EU želi, da se v Cancúnu v okviru uravnoteženega paketa sprejme sporazum o glavnih načelih glede upravljanja sklada.
As part of a balanced package, the EU would like to see recognition given to the importance of capacity-building and its cross-cutting nature.
EU želi, da se v okviru uravnoteženega paketa prizna pomen krepitve zmogljivosti in njene medsektorske narave.
As part of a broader package, the Council also approved the signing of four bilateral agreements with Russia, which are set out in the Protocol of Accession to the WTO:
Svet je v okviru širšega svežnja odobril tudi podpis štirih dvostranskih sporazumov z Rusijo, ki so navedeni v protokolu o pristopu k STO:
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
Zato mora podrobno umerjanje novega regulativnega in nadzornega okvira kot del širšega političnega odziva učinkovito omogočati finančnemu sektorju, da podpira realno gospodarstvo, ne da bi s tem ogrozil finančno stabilnost.
As part of a broader strategy, tax-shifts away from labour, notably low paid, could also contribute to increasing employability.
Kot del širše strategije bi lahko k povečanju zaposljivosti prispevalo tudi preusmerjanje davkov z dela, zlasti nizko plačanega, na druga področja.
As part of a closer dialogue with Member States, the Commission is invited to make proposals and to strengthen Member State responsibility.
Komisija naj med temeljitejšim dialogom z državami članicami daje predloge in okrepi odgovornost držav članic.
As part of a comprehensive review of Europe's air policies intended to set new long-term objectives beyond 2020, the European Commission is launching a public consultation on its current policy in this area.
Evropska komisija je v okviru celovitega pregleda evropskih politik o zraku, namenjenega določitvi novih dolgoročnih ciljev po letu 2020, začela javno posvetovanje o svoji sedanji politiki na tem področju.
As part of a dialogue, the EU stands ready to support projects for the return of IDPs.
EU je v sklopu zadevnega dialoga pripravljena podpreti projekte vračanja notranje razseljenih oseb.
As part of a global approach, the Council calls for use to be made of potential synergies with other EU actions in the region, in particular the EUCAP SAHEL Niger mission and its regional focus."
Svet v okviru globalnega pristopa poziva, naj se izkoristijo možnosti medsebojnega dopolnjevanja z drugimi dejavnostmi EU v zadevni regiji, zlasti z misijo EUCAP Sahel Niger in njeno vlogo na tem območju."
As part of a long term strategy, indicative intermediate milestones for 2020 may be considered after broad consultation of relevant stakeholders.
Kot del dolgoročne strategije in po obširnem posvetovanju z zadevnimi interesnimi skupinami se lahko preuči uvedba vmesnih okvirnih mejnikov za leto 2020;
As part of a longer term review of the corporate governance framework of companies at large, this public consultation will focus on how companies, not just financial institutions, work.
Pozornost tega javnega posvetovanja bo kot del dolgoročnega pregleda okvira upravljanja podjetij v širšem smislu namenjena zlasti delovanju podjetij, ne le finančnih institucij.
As part of a new two-year campaign, eye-catching posters will hang in airports, ports, bus and train stations across Europe, and leaflets and online information will be available in all EU languages.
Nova dveletna kampanja bo opozarjala z vpadljivimi plakati, ki bodo viseli na evropskih letališčih, pristaniščih, avtobusnih in železniških postajah, ter z letaki in spletnimi informacijami v vseh jezikih EU.
As part of a review of its SCP policy, the Commission has launched a large public consultation on its actions in four major areas.
Komisija je v okviru pregleda svoje politike trajnostne potrošnje in proizvodnje začela veliko javno posvetovanje o svojih ukrepih na štirih glavnih področjih.