natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consular protection is about European solidarity.
Konzularna zaščita je stvar evropske solidarnosti.
Consular protection is important in everyday situations too, such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness, arrest or detention.
Konzularna zaščita je pomembna tudi v vsakdanjih situacijah, kot so izguba ali kraja potnega lista, huda nesreča ali bolezen, aretacija ali pridržanje.
Consular protection of EU citizens
Konzularna zaščita državljanov EU
Consultation of the European Parliament was optional but the Council has included amendments from Parliament in the text.
Svet se ni bil dolžan posvetovati z Evropskim parlamentom, a je v besedilu kljub temu upošteval spremembe, ki jih je ta predlagal.
Consultation of the Parliament is not required.
Posvetovanje z Evropskim parlamentom ni potrebno.
Consultation on fishing opportunities
Posvetovanje o ribolovnih možnostih
Consultation on restructuring and anticipation of change
Posvetovanje o prestrukturiranju in predvidevanju sprememb
Consultation on the future of development policy
Posvetovanje o prihodnosti razvojne politike:
Consultation on the Green Paper
Posvetovanja o zeleni knjigi
Consultation on the Green Paper
Posvetovanje o zeleni knjigi
Consultation on the instrument of budget support:
Posvetovanje o instrumentu proračunske podpore:
Consultation Paper
Posvetovalni dokument
Consultation pending
Čakanje na posvetovanja
Consultation pending (not yet started)
Čakanje na posvetovanja (se še niso začela)
Consultation procedure
Postopek posvetovanja
Consultation procedure.
Posvetovalni postopek.
Consultation webpage:
Spletna stran posvetovanja:
Consultation with different relevant Commission services, EU Member States and partner countries is a key component of this strategy.
Temeljni sestavni del te strategije je posvetovanje z ustreznimi službami Komisije, državami članicami EU in partnerskimi državami.
Consultation with the third countries concerned will be initiated in case where the stocks are shared, with a view to finding an agreement on MSY exploitation if possible.
V primerih skupnih staležev se bodo začela posvetovanja z zadevnimi tretjimi državami, da bi po možnosti dosegli dogovor o izkoriščanju največjega trajnostnega donosa.
Consultation: Airlines should be consulted on the security charges in a compulsory and regular manner, at least once a year.
Posvetovanje: Z letalskimi družbami bi se bilo treba obvezno in redno, najmanj enkrat letno, posvetovati o pristojbinah za varovanje.
Consultations
posvetovanjih
Consultations are ongoing between the institutions on these issues.
Institucije se o teh vprašanjih že posvetujejo.
Consultations between the EU and ENP partners could be held back to back with those of the organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), with which the Commission proposes closer contacts and intends to seek observer status.
Posvetovanja med EU in partnericami ESP bi se lahko odvijala po posvetovanjih Organizacije za črnomorsko gospodarsko sodelovanje (BSEC), s katero želi Komisija vzpostaviti tesnejše stike in jo zaprositi za status opazovalke.
consultations between the requesting and receiving authorities, and
posvetovanje med organom, ki je izdal zaprosilo, in organom prejemnikom ter
Consultations give the EU and Argentina the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
Posvetovanje daje EU in Argentini priložnost za razpravo in iskanje zadovoljive rešitve brez pravdnega postopka.
Consultations give the EU and Russia the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
Posvetovanje daje EU in Rusiji priložnost za razpravo in iskanje zadovoljive rešitve brez pravdnega postopka.
Consultations on these programmes will be held with all stakeholders at regional and national level, including parliamentary bodies in accordance with each Member State's specific procedures.
O teh programih se bodo v skladu s postopki, ki jih predpisujejo države članice, posvetovale vse udeležene strani na regionalni in državni ravni, vključno s parlamentarnimi telesi.
Consultations on this matter and on other outstanding issues are continuing.
Posvetovanja o tej temi in drugih odprtih vprašanjih se nadaljujejo.
Consultations were also held with the civil aviation authorities of Libya.
Posvetovanje je potekalo tudi z organi za civilno letalstvo v Libiji.
Consultations were held with the civil aviation authorities of Libya.
Posvetovanje je potekalo tudi z organi za civilno letalstvo v Libiji.
Consultations with Niger
Posvetovanja z Nigrom
Consultations with the Republic of Guinea
Posvetovanja z Republiko Gvinejo
Consultative Communication on the future of Carbon Capture and Storage in Europe
Posvetovalno sporočilo o prihodnosti zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida v Evropi
consulting humanitarian actors from the outset during the planning process and follow-up of military missions;
posvetovanjem s humanitarnimi akterji od vsega začetka, med procesom načrtovanja in nadaljnjim spremljanjem vojaških misij;
Consulting on far greater coordination of spectrum licensing.
Komisija se udeležuje posvetovanj za večje usklajevanje licenc za radiofrekvenčni spekter.
Consumer acceptance of new content services, a lack of specialised skills in media companies, or the cost of digitisation of content, also have a significant market impact.
pomanjkanje specializiranega znanja v medijskih družbah in stroški digitalizacije vsebin občutno vplivajo na trg.
Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva said: “
Evropska komisarka za varstvo potrošnikov Meglena Kuneva je dejala: „
Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva said: “
Komisarka za potrošnike Meglena Kuneva je dejala: „
Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva said: “
Komisarka za varstvo potrošnikov Meglena Kuneva je povedala: „
Consumer affairs current consultations:
Trenutna posvetovanja o potrošniških zadevah:
Consumer affordability
Kupna moč
Consumer and business awareness of ADR remains low.
Ozaveščenost potrošnikov in podjetij o ARS pa ostaja nizka.
Consumer and patients' organisations, health professionals and health organisations, public authorities, app developers, telecommunications service providers, mobile device manufacturers, individuals and all interested parties are invited to respond to the consultation, by 3 July 2014.
Organizacije bolnikov in potrošnikov, zdravstveni delavci in zdravstvene organizacije, javni organi, razvijalci aplikacij, ponudniki telekomunikacijskih storitev, proizvajalci mobilnih naprav, posamezniki in vse zainteresirane strani so vabljeni, da svoje prispevke k posvetovanju pošljejo do 3. julija 2014.
Consumer and producer concerns are at the heart of this new proposal, which seeks to address shortcomings of the current system.
Novi predlog zlasti upošteva pomisleke potrošnikov in proizvajalcev, njegov namen pa je odprava pomanjkljivosti obstoječega sistema.
consumer associations and any interested party by 2 July 2008.
združenj potrošnikov in vseh ostalih zainteresiranih strani ter bo trajalo do 2. julija 2008.
Consumer associations have also been invited to take part as observers.
Tudi zveze potrošnikov so bile povabljene k sodelovanju kot opazovalke.
Consumer associations,
Zveze potrošnikov,
Consumer associations, magazines and websites publishing test results
Potrošniške organizacije, revije in spletišča, ki objavljajo rezultate testiranj:
Consumer choice, the ease of switching service providers or tariffs, and price differences between countries are also monitored.
Spremljajo se tudi izbira potrošnikov, enostavnost zamenjave ponudnika storitev ali tarif in razlike v cenah med državami.
Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Komisarka za varstvo potrošnikov Meglena Kuneva je povedala:
Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Komisarka za varstvo potrošnikov Meglena Kuneva je povedala: „
Consumer complaints in the air transport sector:
Pritožbe potrošnikov v sektorju zračnega prevoza
Consumer conditions are measured e.g. by consumer trust in authorities, retailers and consumer organisations, in the safety of products, the effectiveness of solving disputes and satisfaction with handling complaints.
Razmere za potrošnike se ocenjujejo s kazalniki, kot so zaupanje potrošnikov v organe oblasti, prodajalce na drobno in potrošniške organizacije, varnost proizvodov ter učinkovitost reševanja sporov in pritožb.
Consumer conditions differ considerably across the EU
Razmere za potrošnike se po EU zelo razlikujejo
Consumer conditions in the retail electricity market will be the target of an in-depth market analysis by the Commission in 2009.
Pogoje za potrošnike na maloprodajnem trgu elektrike bo Komisija leta 2009 proučila s poglobljeno analizo trga.
Consumer Conditions Scoreboard
Pregled razmer za potrošnike
Consumer confidence in cross border trade remains low and price differentials in cross border tradable goods need to be studied.
Zaupanje potrošnikov v čezmejno trgovino ostaja šibko in treba bi bilo proučiti razlike v cenah za čezmejno tržljivo blago.
Consumer confidence is a key factor determining how and when consumers spend their money in different sectors of the economy.
Zaupanje potrošnikov je ključni dejavnik pri odločanju, koliko denarja in kdaj bodo potrošniki porabili v različnih gospodarskih sektorjih.
Consumer confidence is sharply rising.
Zaupanje potrošnikov se močno krepi.
Consumer contracts must give information about minimum service quality levels.
Potrošniki morajo biti v pogodbah seznanjeni z informacijami o minimalni ravni kakovosti storitev.
Consumer Credit Directive, Distance Marketing of Financial Services Directive, Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive, Unfair Contract Terms Directive.
direktiva o potrošniških kreditih, direktiva o trženju finančnih storitev na daljavo, direktiva o nepoštenih poslovnih praksah, direktiva o e-trgovini, direktiva o nepoštenih pogodbenih pogojih.
Consumer credit is not always easy to understand, which is why there is European legislation in place to help consumers make informed decisions.
Potrošniških kreditov ni vedno enostavno razumeti, zato evropska zakonodaja pomaga potrošnikom pri sprejemanju premišljenih odločitev.
Consumer credit, which scores poorly in the Scoreboard, particularly in terms of trust and comparability.
potrošniškem kreditu, ki se v pregledu stanja uvršča nizko, zlasti glede zaupanja in primerljivosti.
Consumer demands and marketing practices have changed significantly since then.
Zahteve potrošnikov in tržne prakse so se od takrat precej spremenile.
Consumer demands and marketing practices have evolved significantly since then.
Zahteve potrošnikov in tržne prakse so se od takrat bistveno spremenile.
Consumer Example: An Austrian consumer ordered skiing equipment from a German website.
Primer za potrošnike: avstrijski potrošnik je na nemškem spletnem mestu naročil smučarsko opremo.
Consumer fears that certain sectors will seize the opportunity to increase prices abusively must also be properly addressed.
Treba je tudi primerno obravnavati bojazen potrošnikov, da bodo nekateri sektorji izkoristili priložnost za neupravičen dvig cen.
consumer health informatics (both healthy individuals and patients would be given information on medical topics);
informiranje potrošnikov na temo zdravja – zdravi ljudje in pacienti bi bili informirani o zdravstvenih temah;
consumer impacts
učinki za potrošnike,
Consumer information also needs to keep pace with developments in the markets such as liberalisation of markets (for example in energy or telecommunications).
Obveščanje potrošnikov mora slediti tudi razvoju trgov, med drugim liberalizaciji trga (npr. energetskega ali telekomunikacijskega).
Consumer information and education.
obveščanje in izobraževanje potrošnikov.
Consumer information: in addition to the horizontal food information regulation (1169/2011), conditions for displaying voluntary information are highlighted.
Informacije za potrošnike: poleg horizontalne uredbe o informacijah o živilih (1169/2011) so poudarjeni tudi pogoji za prikaz prostovoljno navedenih informacij.
Consumer interests
Interesi potrošnikov
Consumer issues
Potrošniška vprašanja
Consumer market scoreboard
Pregled stanja potrošniških trgov
Consumer markets scoreboard
Pregled stanja potrošniških trgov
Consumer Markets Scoreboard exposes barriers to better deals and a decline in consumer conditions
Pregled stanja potrošniških trgov razkril ovire za boljše ponudbe in poslabšanje razmer za potrošnike
Consumer Markets Scoreboard:
Pregled stanja potrošniških trgov:
Consumer organizations report that the prices of digital cameras can vary up to 30% even between neighbouring countries.
Organizacije potrošnikov poročajo, da se lahko cene digitalnih kamer med sabo razlikujejo do 30 % celo med sosednjimi državami.
Consumer Policy Commissioner Borg added: "
Evropski komisar za varstvo potrošnikov Tonio Borg je dodal: „
Consumer policy is no longer scattered across different portfolios but has a prominent place in the portfolio of the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality (Věra Jourová).
Varstvo potrošnikov ni več razdeljeno med različne resorje, ampak ima pomembno mesto v resorju komisarke za pravosodje, potrošnike in enakost spolov (Věra Jourová).
Consumer policy: Scoreboard shows recovery in consumer conditions, finds cross-border shopping trusted more once tried
Potrošniška politika: pregled stanja kaže na izboljšanje razmer za potrošnike in večje zaupanje potrošnikov v čezmejno nakupovanje, ko so ga enkrat že izkusili
Consumer price increases in the euro area are expected to remain very low in the first half of the year and should start picking up in the second half when the impact from the sharp fall in oil prices abates.
Pričakuje se, da bo rast cen življenjskih potrebščin v območju evra v prvi polovici leta ostala zelo nizka, v drugi polovici, ko se bo učinek močnega upada cen nafte umiril, pa naj bi se začela povečevati.
Consumer price indices
Indeksi cen življenjskih potrebščin
Consumer price inflation amounted to 1.9% in the first half of 2007 in the euro area, broadly in line with the spring forecast and declining from the previous year.
Inflacija cen življenjskih potrebščin je v prvi polovici leta 2007 znašala 1,9 % na euroobmočju, kar je na splošno v skladu s pomladansko napovedjo in pomeni zmanjšanje v primerjavi s prejšnjim letom.
Consumer price inflation is forecast at 0.2% in the euro area this year (EU 0.3%) and at 1.4% in 2017 (EU 1.5%).
Inflacija cen življenjskih potrebčin je letos v evrskem območju napovedana v viini 0,2 % (v EU 0,3 %), v letu 2017 pa v viini 1,4 % (v EU 1,5 %).
Consumer prices falling
Nižje cene za potrošniške
Consumer prices should, however, pick up in the second half of the year and even more so in 2016 as domestic demand strengthens, output gaps narrow, the effects of lower commodity prices fade, and the depreciation of the euro triggers higher import prices.
Vendar naj bi cene življenjskih potrebščin v drugi polovici leta, še bolj pa leta 2016, začele ponovno rasti, na kar bodo vplivali krepitev domačega povpraševanja, zmanjševanje proizvodnih vrzeli, izzvenevanje učinkov nižjih cen blaga ter višje uvozne cene zaradi padanja vrednosti evra.
Consumer Programme
Program varstva potrošnikov
Consumer programme 2014-2020
Program varstva potrošnikov 2014–2020
consumer programme for 2014-2020
program varstva potrošnikov za obdobje 2014–2020
consumer promotion and information campaigns, e.g. through eco-labels;
informacijske in promocijske kampanje, namenjene potrošnikom, npr.
Consumer Protection Co-operation (CPC) network
Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov.
Consumer protection: Alternative Dispute Resolution system
Varstvo potrošnikov : alternativno reševanje sporov
Consumer protection: plain language contracts, with more comparable information, and greater rights to switch provider or contract.
Varstvo potrošnikov: pogodbe v preprostem jeziku z več primerljivimi informacijami in več pravic za zamenjavo ponudnika ali pogodbe.
Consumer protection: the consultation aims to collect information on problem gambling and addiction and the measures pursued to protect players and prevent or limit such problems.
Varstvo potrošnikov: cilj posvetovanja je zbrati podatke o težavah, povezanih z igrami na srečo in zasvojenostjo z njimi ter o uporabljenih ukrepih za zaščito igralcev ali omejevanje takih težav.
consumer recognition of the scheme and its symbols is very low.
potrošniki zelo slabo poznajo shemo in njene simbole.
Consumer rights and consumer welfare are increasingly important, especially in the current economic climate where informed choices are making a real difference to consumers every day.
Pravice in blaginja potrošnikov so vedno bolj pomembne, zlasti v trenutnih gospodarskih razmerah, kjer premišljene odločitve dejansko olajšujejo vsakodnevno življenje potrošnikov.
Consumer rights and effective redress.
pravice potrošnikov in učinkovito pravno varstvo.
Consumer rights campaign video
Videoposnetek iz kampanje o pravicah potrošnikov
Consumer rights DIRECTIVE
DIREKTIVA O PRAVICAH POTROŠNIKOV
Consumer rights directive - Distance (including on-line) and off-premises purchases
Direktiva o pravicah potrošnikov – nakupi na daljavo in zunaj poslovnih prostorov (tudi na spletu)
Consumer rights on distance and off-premises contracts
Varstvo potrošnikov v pogodbah, sklenjenih na daljavo, in pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov
Consumer rights that exist on paper only do not help consumers.
Pravice potrošnikov, ki so samo na papirju, ne koristijo nikomur.
Consumer rights when purchasing digital content
Pravice potrošnikov ob nakupu digitalne vsebine
Consumer Rights: 10 ways the new EU Consumer Rights Directive will give people stronger rights when they shop online
Pravice potrošnikov: deset načinov, s katerimi bo nova direktiva EU o pravicah potrošnikov zagotovila ljudem večje pravice pri spletnem nakupovanju
Consumer rights: Commission requests from Portugal and Slovenia to comply with the rules concerning the distance marketing of financial services
Pravice potrošnikov: Komisija zahteva, da Portugalska in Slovenija zagotovita skladnost s predpisi o trženju finančnih storitev na daljavo
Consumer Rights: Commission wants consumers to surf the web without borders
Pravice potrošnikov:   Komisija želi potrošnikom omogočiti splet brez meja
Consumer rights: More transparency and better information, better access for users with disabilities, consumers' right to change fixed or mobile operator within 1 working day while keeping their number, as well as a more efficient 112 European emergency number, are major consumer benefits proposed by the Commission and supported strongly by the European Parliament.
Pravice potrošnikov: Med največje ugodnosti, ki jih potrošnikom prinaša predlog Komisije in jih je podprl tudi Evropski parlament, spadajo večja preglednost, več informacij, boljša dostopnost za uporabnike invalide, pravica potrošnikov, da v enem delovnem dnevu zamenjajo svojega fiksnega ali mobilnega operaterja in pri tem zadržijo svojo številko, ter večja učinkovitost evropske številke za klice v sili 112.
Consumer Safety – Check Product Recalls Worldwide in a Few Clicks!
Varstvo potrošnikov: z nekaj kliki do podatkov o odpoklicanih izdelkih po vsem svetu
Consumer satisfaction with all modes of transport (urban, rail, air) has increased across Europe.
Zadovoljstvo potrošnikov z vsemi načini prevoza (mestnim, železniškim, zračnim) je po vsej Evropi naraslo.
Consumer savings are estimated at about 0.2% of the EU’s GDP (€22.5 billion).
Ocenjuje se, da bodo prihranki potrošnikov znašali približno 0,2 % BDP EU (22,5 milijard evrov).
Consumer Scoreboard shows where consumer conditions are best in Europe
Pregled stanja potrošniških trgov: kje v Evropi so razmere za potrošnike najboljše?
Consumer Scoreboard: more action needed for a true single market for consumers
Pregled stanja potrošniških trgov: več ukrepov za pravi enotni trg za potrošnike
Consumer spending (households and non-profile institutions)
da bi jih prilagodili naglo spreminjajočemu se digitalnemu okolju.
Consumer spending accounts for 56% of the European Union's GDP.
Potrošnja prebivalstva znaša 56 % BDP Evropske unije.
Consumer spending should progressively add to growth as real income benefits from lower inflation and the stabilising labour market.
Zasebna potrošnja naj bi v vedno večji meri prispevala k rasti zaradi pozitivnih učinkov nizke inflacije in stabilizacije trga dela na realne dohodke.
Consumer Summit 2014:
Vrh EU o potrošnikih 2014:
Consumer trust
Zaupanje potrošnikov
Consumer use of creosote has been banned since 2003.
Potrošniška uporaba kreozota je prepovedana od leta 2003.
consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors .
zapirala za okna in balkonska vrata, ki so varna za otroke in jih namestijo potrošniki.
Consumer-price inflation has continued to slow down in recent quarters, as the impact of past energy-price increases on inflation has been fading.
Rast potrošniških cen se je v zadnjih četrtletjih še naprej zmanjševala, ker zadnje čase višje cene energije vedno manj vplivajo na inflacijo.
Consumer-price inflation has rebounded somewhat from the very low levels recorded last year.
Cene življenjskih potrebščin so se v primerjavi z zelo nizkimi ravnmi iz lanskega leta nekoliko dvignile.
Consumer-price inflation is expected to remain subdued in both the EU and euro area over the forecast period, with rates close to 1½%.
Tako v EU kot v euroobmočju naj bi bila inflacija potrošniških cen omejena, dosegla naj bi namreč okrog 1,5 %.
Consumer-price inflation is now expected to fall from 3.7% in 2008 in the EU (3.3% in the euro area) to 1.2% in 2009 (1.0% in the euro area) and just below 2% in 2010 in both regions.
Rast cen življenjskih potrebščin naj bi se zdaj zmanjšala s 3,7 % leta 2008 v EU (3,3 % v območju evra) na 1,2 % leta 2009 (1,0 % v območju evra) ter tik pod 2 % leta 2010 v obeh območjih.
Consumers - putting the digital world at your fingertips
Potrošniki – digitalni svet bo na vaši dlani
Consumers across the EU will benefit from greater holiday protection - when they buy and resell timeshare holidays, or timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats, caravans and "discount holiday clubs" - under new rules endorsed by the European Parliament today.
Pravila, ki jih je danes potrdil Evropski parlament, prinašajo potrošnikom v EU večje varstvo počitniških storitev – imeli bodo koristi pri nakupu in nadaljnji prodaji počitnic s časovnim zakupom, tovrstnih počitnicah na ladjah za križarjenje, bivalnih plovilih,
Consumers across the EU will benefit from tougher holiday protection - when they buy and resell timeshare holidays, timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats or caravans and popular "discount holiday clubs" - under new rules proposed by the European Commission today.
Potrošniki v EU bodo z močnejšim varstvom počitniških storitev, ki jih prinaša današnji predlog Evropske komisije, imeli koristi pri nakupu in nadaljnji prodaji počitnic s časovnim zakupom, tovrstnih počitnicah na ladjah za križarjenje, bivalnih plovilih, avtomobilih ali prikolicah ter v popularnih „počitniških popustniških klubih“.
Consumers already have a wider choice of products at lower prices thanks to the EU's open trade policy.
potrošniki imajo zaradi odprte trgovinske politike EU že večjo izbiro izdelkov po nižjih cenah.
Consumers also stand to benefit since about one fifth of their claims exceed €2 000.
Koristi bodo deležni tudi potrošniki, saj približno petina njihovih zahtevkov presega 2 000 EUR;
Consumers and business still face 27 fragmented national markets.
Za potrošnike in podjetja je trg še vedno razdrobljen na 27 nacionalnih trgov.
Consumers and business travellers will continue to be protected from unexpected "bill shocks" for downloading data over mobile networks as monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.
Potrošniki in poslovni potniki bodo še naprej zaščiteni pred neprijetnimi presenečenji ob izstavitvi računa za prenašanje podatkov prek mobilnih omrežij, saj so mesečni računi za prenos podatkov omejeni na 50 EUR, razen če se potrošnik izrecno ne dogovori drugače.