natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is necessary to avoid wide fluctuations in the supply of agricultural commodities and extreme food price volatility, which harm confidence in world markets.
Hkrati je treba preprečiti velika nihanja v preskrbi s kmetijskimi proizvodi in izredna nihanja cen, ki bi lahko spodkopala zaupanje v svetovne trge.
Furthermore, it is not established that age checks could not be carried out using methods which are at least equally effective and less restrictive.
Poleg tega ni dokazano, da se preverjanje starosti ne bi moglo izvajati z določbami, ki bi bile vsaj enako učinkovite in manj omejujoče.
Furthermore, it more clearly defines the types of aid that can be covered by its scope.
Poleg tega je v uredbi podrobneje določeno, katere vrste pomoči spadajo na njeno področje uporabe.
Furthermore, it observed that the Commission did not have consistent data at EU level on operational goals, outcome indicators and allocated funds.
Poleg tega je ugotovilo, da Komisija na ravni EU ni imela usklajenih podatkov o ožjih operativnih ciljih, kazalnikih izložkov in dodeljenih sredstvih.
Furthermore, it offers a guarantee to the private sector to invest in contexts that are politically more risky than others, and it addresses the key factors that enable crowding-in private investment where investors would not otherwise go.
Poleg tega ponuja jamstvo za zasebni sektor pri vlaganju v okoličinah, ki so politično bolj tvegane kot sicer, in obravnava ključne dejavnike, ki omogočajo privabljanje zasebnih naložb tja, kamor se vlagatelji sicer sami ne bi podali.
Furthermore, it offers member states the possibility of broadening the scope of the measures to be covered by their programmes, including seeking the help of international organisations, in particular for promotion programmes for the olive oil and table olive sector in third countries.
Nadalje državam članicam daje možnost, da razširijo obseg ukrepov, ki jih ti programi pokrivajo, na primer da pri izvajanju teh programov prosijo za pomoč na mednarodne organizacije, zlasti pri promocijskih programih za sektor oljčnega olja in namiznih oljk v tretjih državah.
Furthermore, it recalls the need for Iceland to address existing obligations under the EEA Agreement as well as remaining weaknesses in the area of financial services.
Opozarja tudi na to, da mora Islandija izpolniti obstoječe obveznosti iz Sporazuma EGP ter odpraviti preostale pomanjkljivosti na področju finančnih storitev.
Furthermore, it reduces the risk of early school leaving later on.
Poleg tega zmanjšujeta tudi nevarnost zgodnje opustitve šolanja.
Furthermore, it should complete an appropriate follow-up of the relevant measures of the action plan, including that on recovery systems.
Poleg tega bi morala dokončati ustrezno nadaljnje ukrepanje na podlagi relevantnih ukrepov akcijskega načrta, vključno s tistim, ki se nanaša na sisteme izterjave.
Furthermore, it should include international mechanisms for surveillance and judicial control.
Prav tako bi moral vključevati mednarodne mehanizme za nadzor in sodno preverjanje.
Furthermore, it suggests longer prescription periods for the offences defined (Article 12), in view of the fact that adequate time to investigate is of the utmost importance in complex cross-border cases.
Poleg tega so za določena kazniva dejanja predlagani daljši zastaralni roki (člen 12) prav zaradi dejstva, da je pri preiskovanju kompleksnih čezmejnih primerov zelo pomembno, da je na voljo dovolj časa.
Furthermore, it underlines the need to ensure the access of family members to the detainees.
Hkrati poudarja, da je treba družinskim članom omogočiti stik s pridržanimi.
Furthermore, it was agreed to establish an international mechanism to address loss and damage associated with the impacts of climate change in particularly vulnerable developing countries.
Poleg tega so se dogovorili o vzpostavitvi mednarodnega mehanizma za spopadanje z izgubo in škodo, povezanima z učinki podnebnih sprememb v posebno ranljivih državah v razvoju.
Furthermore, it was decided to reduce the pricing of both the future and already disbursed tranches of the loans of the Greek facility by 100 basis points.
Poleg tega je bilo odločeno, da se obrestna mera prihodnjih in že izplačanih obrokov posojil Grčiji zniža za 100 bazičnih točk.
Furthermore, it was not in line with the proposals for the CAP reform, which planned an increase in financial support to POs.
Poleg tega to ni v skladu s predlogi za reformo SKP, v katerih je bilo predvideno povečanje finančne podpore organizacijam proizvajalcev.
Furthermore, it will also be regressive, i.e. during a period of five years, consideration will be given to 100, 80, 60, 40 and 20 percent of the net cost of the reform to the publicly managed pillar.
Upoštevanje bo regresivno, saj se bo v obdobju petih let upošteval 100-, 80-, 60-, 40- in nazadnje 20-odstotni delež neto stroškov reforme za steber, financiran s strani države.
Furthermore, it will take stock of progress in EU-Russia relations, focusing on key issues covered by the four EU-Russia “common spaces” such as trade issues, WTO accession, visa issues, crisis management cooperation, as well as progress made in negotiations on a new EU-Russia framework agreement.
Na vrhu se bodo seznanili tudi z razvojem odnosov med EU in Rusijo, posebna pozornost pa bo namenjena vprašanjem, ki spadajo v sklop "skupnih prostorov" EU in Rusije, na primer trgovinskim vprašanjem, pridružitvi STO, vizumskim vprašanjem, sodelovanju pri kriznem upravljanju ter napredku v pogajanjih o novem okvirnem sporazumu med EU in Rusijo.
Furthermore, it wishes to know how the national authorities should assess what constitutes an act of persecution against homosexual activities in that context, and whether the criminalisation of those activities in the applicant’s country of origin, which may lead to imprisonment, amounts to persecution.
Sprašuje tudi, kako morajo nacionalni organi v teh okoliščinah presojati, kaj pomeni dejanje preganjanja homoseksualnih dejavnosti, in ali lahko kaznovanje teh dejavnosti v izvorni državi prosilca, ki lahko vodi do zaporne kazni, pomeni preganjanje.
Furthermore, Italy has failed to lay down rules on penalties in case of breaches of the Regulation.
Poleg tega ni določila pravil o kaznih v primeru kršitev teh predpisov.
Furthermore, key features of the measure were not defined in the legal provisions, particularly the meaning of “economic value of forests” and what is a “forestry holding”.
Poleg tega v pravnih določbah niso bile opredeljene ključne značilnosti ukrepa, zlasti pojma „gospodarska vrednost gozdov“ in „gozdna posest“.
Furthermore, life-long learning also makes it more likely to have better paid positions.
Poleg tega se z vseživljenjskim učenjem povečuje tudi verjetnost pridobitve bolje plačanega delovnega mesta.
Furthermore, Lithuania and Slovakia have notified the names of competent courts for enforcing cross-border mediation settlements.
Litva in Slovaška sta sporočili imena sodišč, pristojnih za izvrševanje poravnav, doseženih s čezmejno mediacijo.
Furthermore, Luxembourg has neither asked for extension of the deadline nor requested assistance from the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), as provided for in Article 16(7) of the Framework Directive.
Poleg tega Luksemburg ni zaprosil niti za podaljšanje roka niti za pomoč Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC), kakor določa člen 16(7) okvirne direktive.
Furthermore, many Commissioners have been elected members of the European Parliament before they take up office.
Poleg tega so bili številni komisarji pred imenovanjem na funkcijo izvoljeni za poslance v Evropskem parlamentu.
Furthermore, many Member States continue to remain isolated from the rest of the internal market.
Poleg tega številne države članice ostajajo izolirane od preostalega dela notranjega trga.
Furthermore, margins left available below the MFF ceilings for the years 2014-2017 will be used to constitute a "global margin for commitments" to fund in particular measures to fight youth unemployment.
Poleg tega se bodo rezerve, ki bodo še na voljo pod zgornjimi mejami večletnega finančnega okvira v obdobju 2014–2017, uporabile kot "skupna rezerva za obveznosti", iz katere se bodo financirali predvsem ukrepi za preprečevanje brezposelnosti mladih.
Furthermore, marine and coastal ecosystems face numerous environmental challenges as well as increasing urbanisation and traffic.
Treba je omeniti še, da se morski in obalni ekosistemi soočajo s številnimi okoljskimi izzivi ter vse obsežnejšo urbanizacijo in naraščajočim prometom.
Furthermore, Member States agreed that further discussion would be needed concerning the dual legal basis of the proposal, namely Article 137(2) (on workers' health and safety) and 141(3) (on equal treatment between women and men) of the Treaty.
Države članice so se poleg tega dogovorile, da so potrebne nadaljnje razprave o dvojni pravni podlagi predloga, in sicer členu 137(2) (o zdravju in varnosti delavcev) in členu 141(3) (o enaki obravnavi žensk in moških) Pogodbe.
Furthermore, Member States are allowed, if they so wish, to insert a microchip in the licence.
Poleg tega lahko države članice, če želijo, v dovoljenje vstavijo mikročip.
Furthermore, member states are invited to develop regular multidisciplinary training for professionals (social workers, labour inspectorates, trade unions and workers’ organisations) likely to come into contact with victims, and to include information on trafficking in human beings, and on all forms of exploitation, in the training tools used at all relevant levels of education.
Poleg tega jih spodbujajo k razvijanju rednega, večdisciplinarnega usposabljanja strokovnjakov (socialnih delavcev, delovnih inšpektoratov, sindikatov in organizacij delavcev), ki bi lahko prišli v stik z žrtvami, ter k vključevanju informacij o trgovini z ljudmi in o vseh oblikah izkoriščanja v orodja za usposabljanje na vseh ustreznih ravneh izobraževanja.
Furthermore, member states are invited to enhance security, privacy, and trust and confidence in these services by applying mutually recognised solutions and electronic identification.
Poleg tega so bile pozvane, naj z uporabo vzajemno priznanih rešitev in elektronske identifikacije povečajo varnost, zasebnost in zanesljivost teh storitev ter zaupanje vanje.
Furthermore, Member States are obliged to invest 5% at the very least on integrated sustainable urban actions.
Poleg tega morajo države članice vložiti vsaj 5 % v celostne trajnostne ukrepe za razvoj mest.
Furthermore, Member States could earmark their contributions for particular regions or sectors.
Poleg tega bi lahko države članice svoje prispevke namenile določenim regijam ali sektorjem.
Furthermore, Member States may, in specific circumstances, postpone an inspection for 15 days.
Nadalje smejo države članice v nekaterih posebnih okoliščinah pregled odložiti za 15 dni.
Furthermore, Member States need to ensure that heating and air conditioning installations are regularly inspected to enable performance improvements.
Poleg tega bodo morale države članice za boljše izvajanje morale zagotoviti redne preglede ogrevalnih in klimatskih sistemov.
Furthermore, Member States will have the right to provide that the compensation for the early repayment can be claimed by the creditor only on the condition that the amount of repayment within 12 months exceeds a threshold defined by Member States.
Poleg tega bodo države članice imele možnost določiti, da lahko dajalec kredita odškodnino za predčasno odplačilo zahteva samo pod pogojem, da znesek odplačila v dvanajstih mesecih preseže mejno vrednost, ki jo določijo države članice.
Furthermore, mergers between EU carriers are recognised.
Poleg tega so bila dovoljena združevanja letalskih prevoznikov iz EU.
Furthermore, micro-enterprises are generally exempted from registration fees
Prav tako so mikropodjetja na splošno izvzeta iz obveznosti plačila pristojbin za registracijo.
Furthermore, ministers approved the opinion of the Social Protection Committee on the social dimension in the Europe 2020 strategy, on which they held a policy debate.
Poleg tega so ministri odobrili mnenje Odbora za socialno zaščito o socialni razsežnosti strategije Evropa 2020, v zvezi s čimer je potekala orientacijska razprava.
Furthermore, ministers called upon the Commission to present regular reports to the Council to contribute to the reflection process; the first report should be submitted by the end of 2012.
Ministri so Komisijo poleg tega pozvali, naj redno poroča Svetu in tako prispeva k razmisleku; prvo poročilo naj bi predložila do konca leta 2012.
Furthermore, ministers emphasised the contribution the social dialogue could make to recovering from the crisis.
Ministri so poleg tega poudarili, da lahko socialni dialog prispeva k rešitvi iz krize.
Furthermore, ministers had a public debate on the theme: "
Poleg tega so imeli ministri javno razpravo na temo: "
Furthermore, ministers held a debate on the proposed revision of the regulation on the tachograph to be used by professional drivers.
Ministri so razpravljali tudi o predlagani reviziji uredbe o tahografu, ki naj bi ga uporabljali poklicni vozniki.
Furthermore, ministers held a public debate concerning good governance in sport.
Ministri so poleg tega opravili javno razpravo o dobrem upravljanju v športu.
Furthermore, Ministers reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 (the Justice programme and the Rights, Equality and Citizenship programme).
Poleg tega so ministri dosegli dogovor o delnem splošnem pristopu o dveh predlogih uredb o pripravi programov financiranja na področju pravosodja in temeljnih pravic v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2010 (program za pravosodje ter program za pravice, enakost in državljanstvo).
Furthermore, Ministers took note of a report from the Commission on the implementation of Trans‑European energy networks in the period 2007-2009 (9354/10), considering its relevance to the Commission's future Energy Action Plan.
Ministri so se poleg tega seznanili s poročilom Komisije o izvajanju vseevropskih energetskih omrežij v obdobju 2007–2009 (9354/10) in preučili pomen tega poročila za prihodnji energetski akcijski načrt Komisije.
Furthermore, ministers took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco, before adopting Council conclusions on the establishment of a global alliance against child sexual abuse online and on the better use of the Europol Information System (EIS) to fight cross-border crime.
Poleg tega so se ministri seznanili, kako je s sporazumi o ponovnem sprejemu med EU in tretjimi državami, s posebnim poudarkom na Turčiji, Pakistanu in Maroku, potem pa so sprejeli sklepe Sveta o ustanovitvi svetovnega zavezništva proti spolni zlorabi otrok na internetu in učinkovitejši uporabi Europolovega informacijskega sistema (EIS) v boju proti čezmejnemu kriminalu.
Furthermore, mobility intentions have also risen: the number of jobseekers registered on the EURES portal has jumped from 175,000 in 2007 to 1,100,000 in 2013.
Poleg tega se je povečala tudi pripravljenost za mobilnost: število iskalcev zaposlitve na portalu EURES se je s 175 000 leta 2007 povečalo na 1 100 000 leta 2013.
Furthermore, more than 5000 professions across Europe require specific qualifications or a specific title.
V Evropi je več kot 5 000 poklicev, za katere je treba imeti posebne kvalifikacije oziroma strokovni naziv.
Furthermore, most Member States will apply harmonised conflict-of-law rules.
Poleg tega bo večina držav članic uporabljala usklajena kolizijska pravila.
Furthermore, Mr Jääskinen considers that Slovenia has not adopted measures to encourage infrastructure managers to reduce the costs of the provision of the infrastructure and the level or access charges.
Poleg tega N. Jääskinen meni, da Slovenija za upravljavca železniške infrastrukture ni sprejela spodbud za zniževanje stroškov zagotavljanja infrastrukture in višine uporabnine za dostop.
Furthermore, Mr Stoiber strongly criticised Member States because some of them lack ambition and do not use the many opportunities to reduce the administrative burden offered by the EU.
Poleg tega je bil zelo kritičen do držav članic, ker so nekatere od njih premalo ambiciozne in ne izkoriščajo številnih priložnosti za zmanjšanje upravnih obremenitev, ki jih ponuja EU.
Furthermore, new societal challenges need to be addressed – the complexity of decision making for consumers, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, addressing the opportunities and threats of digitalisation, the increase in social exclusion and vulnerable consumers, the ageing population.
Poleg tega obstaja tudi potreba po obravnavi novih družbenih izzivov, kot so kompleksnost odločanja potrošnikov, potreba po usmeritvi k bolj trajnostnim vzorcem porabe, priložnosti in nevarnosti digitalizacije, povečanje socialne izključenosti in števila ranljivih potrošnikov ter staranje prebivalstva.
Furthermore, no EU or US trade agreement requires governments to privatise any service, or prevents governments from expanding the range of services they supply to the public.
Poleg tega noben evropski ali ameriški trgovinski sporazum od vlad ne zahteva, da storitve prenesejo na zasebni sektor, ali jim preprečuje, da bi povečale obseg storitev za javnost.
Furthermore, none of the three directorates-general reported on economy and efficiency.
Poleg tega ni noben od treh generalnih direktoratov poročal o gospodarnosti in učinkovitosti.
Furthermore, not only large and well known organisations, but also small and medium sized enterprises, non-governmental organisations and private individuals are making increasingly active use of the .eu domain names they have acquired.
Poleg velikih in dobro poznanih organizacij tudi mala in srednje velika podjetja, nevladne organizacije in zasebniki vse bolj uporabljajo imena z domeno .eu, ki so si jih pridobili.
Furthermore, on enforcement, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
Glede izvrševanja velja, da so sankcije v finančnem sektorju v veliki meri neusklajene, kar vodi do različnih praks nacionalnih nadzornikov.
Furthermore, on the HELP website, a series of interactive games, e-cards, and TV spots will accompany the more serious information on the dangers of smoking.
Poleg tega bodo na spletišču HELP na voljo interaktivne igre, e-razglednice in televizijski spoti, ki bodo spremljali resnejše informacije o nevarnostih kajenja.
Furthermore, on Thursday José Manuel Barroso and I will meet with each of you individually.
V četrtek se bova skupaj s Joséjem Manuelom Barrosom z vsakim od vas tudi osebno sestala.
Furthermore, once adopted, a timely and correct transposition and implementation of all the new measures should be ensured across member states, so that their benefits can be reaped rapidly by citizens and businesses.
Ko bodo sprejeti, bi bilo poleg tega treba zagotoviti pravilni in pravočasni prenos vseh novih ukrepov v vseh državah članicah, tako da bodo lahko kmalu koristili državljanom in podjetjem.
Furthermore, one in 30 (3%) was paid partly in cash by his or her employer ("envelope wages").
Poleg tega je vsak trideseti (3 %) od svojega delodajalca prejel delno plačilo v gotovini („plačo v kuverti“).
Furthermore, particular attention will be paid to the supervision arrangements of shadow banking entities/activities in order to ensure that specific risks are adequately addressed.
Poleg tega bo posebna pozornost namenjena ureditvi nadzora nad subjekti/dejavnostmi bančnega sistema v senci, da se zagotovi ustrezna obravnava posebnih tveganj.
Furthermore, passengers can always address themselves to the competent court, i.e. by first having resort to the small claim procedure that may exist in a Member State or the European small claim procedure.
Obenem se lahko potniki vedno obrnejo na pristojno sodišče, najprej z uporabo postopka v sporih majhne vrednosti, ki je morda na voljo v državi članici, ali z uporabo evropskega postopka v sporih majhne vrednosti.
Furthermore, Poland has not correctly transposed the rules on normal residence, notably concerning persons who live successively in different Member States.
Poleg tega Poljska ni pravilno prenesla pravil o običajnem prebivališču, in sicer v povezavi z osebami, ki zaporedoma živijo v različnih državah članicah.
Furthermore, production of bio-energy could itself have an impact on the EU's GHG emissions by:
Poleg tega bi lahko sama proizvodnja bioenergije vplivala na emisije toplogrednih plinov EU na naslednje načine:
Furthermore, products originating in Albania will continue to benefit from regulation 2007/2000 insofar as that regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regime.
Poleg tega bodo izdelki s poreklom iz Albanije deležni ugodnosti, izhajajočih iz Uredbe 2007/2000, kolikor uredba določa koncesije, ki so ugodnejše od koncesij, obstoječih po pogodbenem režimu.
Furthermore, provision is also made for measures (either at administrative or criminal level) in the case of legal persons.
Poleg tega so določeni tudi ukrepi (na upravni ali kazenski ravni) zoper pravne osebe.
Furthermore, real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn upon.
Poleg tega dejanski proračunski odhodki nastanejo samo, ko je državno jamstvo dejansko uporabljeno.
Furthermore, regions in transition need special support so that the successes they have achieved are not jeopardised by the funding being discontinued.
Poleg tega tudi prehodne regije potrebujejo posebno podporo, da se s prekinitvijo financiranja ne ogrozijo doseženi uspehi.
Furthermore, regulated end-user prices impede investments.
Poleg tega regulirane cene za končne uporabnike ovirajo naložbe.
Furthermore, research aimed at developing more practical and simpler appliances that are easier to understand and use has a much broader scope of application.
Širi pa se tudi področje za uporabo raziskav, v okviru katerih bi lahko razvili bolj praktično in enostavnejšo uporabo tehnologij, ki bi bile bolj razumljive in lažje za uporabo.
Furthermore, research shows that consumers still find it difficult to compare offers and prices for payment accounts from different payment service providers.
Poleg tega raziskave kažejo, da potrošniki še vedno težko primerjajo ponudbe in cene za plačilne račune različnih ponudnikov plačilnih storitev.
Furthermore, several legislative acts have been concluded after the adoption of the 2014 budget and require more payment appropriations.
Poleg tega je bilo več zakonodajnih aktov sprejetih po sprejetju proračuna za leto 2014, zato potrebujejo več sredstev.
Furthermore, several procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive have been launched concerning other Member States.
Poleg tega je bilo zoper druge države članice sproženih več postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi neprenosa direktive o energetski učinkovitosti.
Furthermore, she states that it would lead to arbitrariness to suggest that a distinction should be made between different types of expression of a person’s sexual orientation or indeed instances of expression that are not sexual acts or acts of affection.
Dalje generalna pravobranilka trdi, da bi mnenje, da je treba razlikovati med različnimi vrstami izražanja spolne usmerjenosti osebe ali celo med načini izražanja, ki niso spolna dejanja ali dejanja čustvene naklonjenosti, vodilo do arbitrarnosti.
Furthermore, significant parts of the inland navigation sector are facing economic difficulties.
Pomembni segmenti sektorja prevoza po celinskih plovnih poteh so se znašli v finančnih težavah.
Furthermore, since in Europe there is little room for expanding the production area, productivity growth has to come through innovation and research.
Ker v Evropi ni več veliko prostora za razširitev kmetijske proizvodnje, je treba rast produktivnosti zagotoviti z inovacijami in raziskavami.