natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Council expresses its grave concern at the escalation of the conflict, the renewed fighting in Somalia and the severe humanitarian suffering it has caused, and deeply deplores the loss of civilian life and particularly the indiscriminate shelling of heavily populated areas of Mogadishu.
Svet je zlasti izredno zaskrbljen nad stopnjevanjem konflikta, ponovnimi spopadi v Somaliji in velikim človeškim trpljenjem, ki so ga spopadi povzročili, ter globoko obžaluje žrtve med civilnim prebivalstvom, zlasti pa splošno bombardiranje gosto naseljenih predelov Mogadiša.
In particular, the Council has agreed to prohibit all transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance under strict conditions with exemptions for humanitarian needs.
Predvsem se je dogovoril o prepovedi vseh transakcij med evropskimi in iranskimi bankami, razen če so pod strogimi pogoji vnaprej odobrene in z izjemami za humanitarne potrebe.
In particular, the Council notes with satisfaction that Switzerland recognizes that the principle of homogeneity, a principle requiring in particular a dynamic adaptation to the evolving EU acquis, should be at the core of the EU-Switzerland relationship.
Zadovoljen je zlasti, da se Švica strinja, da bi moralo biti v jedru odnosov med EU in Švico načelo homogenosti, za katerega je potrebno predvsem dinamično prilagajanje razvijajočemu se pravnemu redu EU.
In particular, the Council RECOGNISES that it is appropriate to apply an adequate increase of the guarantee fees in order to bring funding costs closer to market conditions and URGES the application of new conditions as from July 2010.
Svet PRIZNAVA predvsem, da je primerno določiti ustrezno zvišanje pristojbin za poroštva, da bi stroške financiranja še bolj približali tržnim razmeram, in ZAHTEVA, da se od 1. julija 2010 uporabljajo novi pogoji.
In particular, the Council recognises the crucial role of an empowered civil society as an asset for any democracy and as a key element for contributing to more effective policies, equitable development and inclusive growth.
Svet zlasti priznava ključno vlogo močnejše civilne družbe, ki je prednost vsake demokracije in ključni element, ki prispeva k učinkovitejšim politikam, pravičnemu razvoju in vključujoči rasti.
In particular, the Council recognises the transformative role of social protection policies by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners.
Svet zlasti priznava preobrazbeno vlogo politik socialnega varstva s spodbujanjem enakosti, socialnega vključevanja in dialoga s socialnimi partnerji.
In particular, the Council supports a stimulus amounting to 1,5 % of EU GDP.
Svet zlasti podpira spodbudo v višini 1,5 % BDP EU.
In particular, the Council supports a stimulus amounting to 1,5% of EU GDP.
Svet zlasti podpira spodbudo v višini 1,5 % BDP EU.
In particular, the Council SUPPORTS the active involvement and ownership by the European Council both in discussing these issues on a regular basis and providing political guidance in individual policy areas and in assessing progress towards the Europe 2020 targets.
Svet zlasti SPODBUJA Evropski svet k aktivni udeležbi in prevzemanju odgovornosti pri rednih razpravah o tem vprašanju in določanju političnih smernic na posameznih področjih politik, pa tudi pri ocenjevanju napredka glede uresničevanja ciljev iz strategije "Evropa 2020".
In particular, the Council urges the Commission in liaison with the partner IFIs to:
Svet zlasti poziva Komisijo, naj skupaj s partnerskimi mednarodnimi finančnimi institucijami:
In particular, the Council URGES those Member States that have not met the transposition deadline to do the utmost to finalise it as soon as possible.
Svet še zlasti tiste države članice, ki niso spoštovale roka za prenos, ODLOČNO POZIVA, naj ukrenejo vse, da bi prenos opravile čim prej.
In particular, the Council welcomes the entry of Liechtenstein into the Schengen area and its association to the Dublin acquis in December 2011.
Pozdravlja zlasti vstop Lihtenštajna v schengensko območje in njegovo pridružitev dublinskemu pravnemu redu decembra 2011.
In particular, the Council welcomes the fact that the Commission, by means of its accompanying programme for stabilisation, is backing up the assistance given to rehabilitation and reconstruction in eastern Chad.
Svet še zlasti pozitivno ocenjuje dejstvo, da je Komisija s spremljevalnim programom za stabilizacijo okrepila svojo podporo rehabilitaciji in obnovi vzhodnega Čada.
In particular, the Council:
Svet je zlasti:
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
Država bo zlasti morala biti pripravljena sprejeti, izvajati in uveljavljati zakonodajo in predpise EU.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce the laws and rules of the EU.
Zlasti bo morala biti pripravljena sprejeti, izvajati in uveljavljati zakonodajo in predpise EU.
In particular, the Court asked whether
Sodišče je zastavilo predvsem naslednja vprašanja:
In particular, the Court examined whether the Commission has made proper use of the information provided by national audit authorities and ensured a consistent audit approach through its guidance and support of audit authorities.
Sodišče je zlasti preučilo, ali je Komisija ustrezno uporabila informacije, ki so jih zagotovili nacionalni revizijski organi, ter z usmerjanjem in podpiranjem revizijskih organov zagotovila dosleden revizijski pristop.
In particular, the current system of proving origin by means of a certificate signed by the exporter and stamped by the competent authorities of the country concerned would be replaced by a statement of origin by registered exporters;
Zlasti se sedanji sistem dokazovanja porekla z dokazili, ki jih podpiše izvoznik in žigosajo pristojni organi zadevne države, zamenja z izjavo o poreklu s strani registriranih izvoznikov;
In particular, the Czech Republic failed to ensure in the period 2004-2011 that driving licences are only issued to persons residing in the Czech Republic.
Češka v obdobju 2004–2011 ni zagotovila, da se vozniška dovoljenja izdajo samo osebam, ki prebivajo na Češkem.
In particular, the debt reduction benchmark in 2014 is not respected.
Zlasti ni upoštevana referenčna vrednost za zmanjšanje dolga v letu 2014.
In particular, the Decision prohibits transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance, with the exception of humanitarian needs.
Sklep prepoveduje zlasti transakcije med evropskimi in iranskimi bankami, razen če so dovoljene vnaprej, z izjemo transakcij v humanitarne namene.
In particular, the difference in scope between the two main intervention forms (studies and works) is not sufficiently clear.
Še zlasti ni dovolj jasno opredeljena razlika v obsegu med obema glavnima oblikama pomoči (študije in dela).
In particular, the Directive addresses (i) HTLV-I antibody testing requirements across the Member States and (ii) blood samples testing for donation by partners.
Direktiva obravnava zlasti (i) zahteve glede testov za protitelesa HTLV-I v državah članicah in (ii) testiranje vzorcev krvi za darovanje med partnerjema.
In particular, the Directive addresses (i) the exotic disease of Epizootic Ulcerative Syndrome (EUS) which is no longer considered a potential detrimental disease as no outbreaks of EUS have been reported in the Union; (ii) the addition of the fish species Olive flounder (Paralichtlys olivaceus) in the list of species susceptible to Viral Haemorrhagic Septicaemia as clinical outbreaks of that disease were confirmed in certain regions of Asia.
Natančneje ta direktiva obravnava (i) eksotično bolezen epizootski ulcerativni sindrom (EUS), ki ne velja več za škodljivo, saj v Uniji ni bilo več ugotovljenih primerov EUS, ter (ii) vključitev vrste Paralichthys olivaceus na seznam vrst, dovzetnih za virusno hemoragično septikemijo, saj so bili klinični izbruhi navedene bolezni potrjeni v nekaterih regijah v Aziji.
In particular, the Directive has not yet been transposed for the profession of surveyor.
Prenos Direktive še zlasti ni bil izveden za poklic geometra.
In particular, the directive will reinforce rules aimed at enhancing safety with respect to gun ownership, including:
Direktiva bo zlasti okrepila pravila za izboljšanje varnosti v zvezi s posedovanjem orožja, vključno z naslednjim:
In particular, the discussions analysed the challenge facing European industry in moving towards an economy which should be based on sustainable means of production and consumption.
Zlasti je bil v razpravi analiziran izziv, ki za evropsko industrijo predvideva prehod v gospodarstvo, ki bo moralo temeljiti na trajnostnih načinih proizvodnje in porabe.
In particular, the discussions held under the Spanish Presidency focused on the definition and negative effects of illegal gambling.
V razpravah med španskim predsedovanjem je bilo največ pozornosti namenjene zlasti opredelitvi in negativnim učinkom nezakonitih iger na srečo.
In particular, the diverging rules on delivery make it difficult to draft contracts which would be valid simultaneously in all four markets.
Zlasti različni predpisi o dostavi otežujejo sestavljanje pogodb, ki bi bile istočasno veljavne na vseh štirih trgih.
In particular, the draft guidelines set out:
Osnutek smernic med drugim:
In particular, the draft Regulation sets out a general framework for accreditation at national and European levels and aims at ensuring that market surveillance is carried out in a coherent manner throughout the EU.
Osnutek uredbe zlasti določa splošni okvir za akreditacijo na nacionalni in evropski ravni, njegov namen pa je zagotoviti, da se bo nadzor trga izvajal usklajeno po celotni EU.
In particular, the East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Izboljšave so potrebne zlasti na povezavah vzhod–zahod, kar bi bilo možno zagotoviti z novo prometno infrastrukturo in/ali z vzdrževanjem, sanacijo ali posodobitvijo obstoječe.
In particular, the EGF allows Member States to support targeted measures adapted to the circumstances of the workers in question.
Bistveno je zlasti to, da ESPG državam članicam omogoča podpirati ciljno usmerjene ukrepe, prilagojene razmeram, v kakršnih se znajdejo zadevni delavci.
In particular, the EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding.
S pomočjo ESPG so lahko bile države članice v regijah, ki so jih prizadela odpuščanja, učinkovitejše v smislu števila ljudi, ki so prejeli podporo, ter trajanja, vrste in kakovosti podpore, kot bi bile brez sredstev ESPG.
In particular, the elderly, less educated and those on low incomes use the internet less and have lower skills levels.
Zlasti starejši in manj izobraženi ljudje ter tisti z nizkimi prihodki uporabljajo internet manj in so ga tudi manj vešči.
In particular, the Enforcement Directive would:
Direktiva o izvrševanju bo predvsem:
In particular, the Enforcement Directive would:
Direktiva o izvrševanju bo:
In particular, the Enforcement Directive:
Direktiva o izvrševanju zlasti:
In particular, the EU aims at achieving ambitious energy and climate-change objectives for 2020: reduce the greenhouse gas emissions by 20 %, increase the share of renewable energy to 20 % and make a 20 % improvement in energy efficiency.
EU namerava zlasti uresničiti ambiciozne cilje za leto 2020 v zvezi z energijo in podnebnimi spremembami: zmanjšati toplogredne pline za 20 %, povečati delež obnovljive energije na 20 % in za 20 % izboljšati energetsko učinkovitost.
In particular, the EU and 26 of its Member States are Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
EU in njenih 26 držav članic so pogodbenice Okvirne konvencije SZO o nadzoru tobaka, ki je začela veljati februarja 2005.
In particular, the EU calls for the disarming of militias to be embarked upon without delay by the Sudanese authorities, in liaison with UNAMID.
Zlasti pa zahteva, da sudanske oblasti v sodelovanju z UNAMID nemudoma začnejo razoroževati milice.
In particular, the EU deplores the execution of Mohammad Moussavi on 22 April 2007 in Shiraz, Iran, despite the fact that he was only 16 at the time of his crime.
EU še zlasti obsoja usmrtitev Mohammada Moussavija, ki je bila izvršena v Širazu (Iran) 22. aprila 2007, in to kljub temu, da je bil v času, ko je zagrešil prestopek, star samo 16 let.
In particular, the EU has been involved in the setting up of ICANN in 1998.
Sodelovala je tudi pri ustanavljanju ICANN leta 1998.
In particular, the EU has taken the lead in the fight against climate change and the promotion of a low-carbon economy.
Zlasti je EU prevzela vodilno vlogo v boju proti podnebnim spremembam in spodbujanju gospodarstva z nizkimi emisijami ogljika.
In particular, the EU intends to continue to include Belarusian officials such as judges and prosecutors directly involved in the sentencing of persons on political grounds and in the crackdown on civil society.
EU bo na ta seznam še naprej uvrščala zlasti beloruske uradnike, npr. sodnike in tožilce, ki neposredno sodelujejo pri političnih obsodbah oseb in zatiranju civilne družbe.
In particular, the EU is concerned by the poor conservation status of Atlantic bluefin tuna, for which it supports a ban on international trade, provided that a number of conditions are fulfilled in order to ensure a viable future for fishermen affected by the new measures.
EU je zlasti zaskrbljena zaradi neugodnega statusa ohranjenosti navadnega tuna, v zvezi s katerim podpira prepoved mednarodne trgovine, če bo izpolnjenih več pogojev za zagotovitev prihodnosti ribičem, ki občutijo posledice novih ukrepov.
In particular, the EU remains gravely concerned regarding the imprisonment of Mutabar Tadjibaeva.
Še vedno je zelo zaskrbljena zlasti zaradi zaporne kazni Mutabarja Tadjibaeve.
In particular, the EU renews its urgent appeal to the Transitional Federal Institutions to engage in an inclusive, meaningful and consensual dialogue involving all sections of Somali society.
EU ponovno poziva prehodne zvezne ustanove, naj sodelujejo v vključujočem, smiselnem in sporazumnem dialogu med vsemi deli somalijske družbe.
In particular, the EU rules on tractors are now extended also to tractors other than special purpose ones and the category of tractors for specific purposes having the bottom part closer to the ground than other tractor types.
Predpisi EU o traktorjih so zdaj razširjeni, tako da poleg tistih za posebne namene pokrivajo tudi druge traktorje in kategorijo traktorjev za posebne namene, katerih spodnji del je bližje tlom kot pri drugih tipih traktorjev.
In particular, the EU target on social inclusion should include the labour market dimension.
Zlasti cilj EU glede socialne vključenosti bi moral upoštevati vidik trga dela.
In particular, the EU will continue its efforts to prevent the regime from replenishing its military arsenal and from recruiting mercenaries.
EU si bo tudi v prihodnje še zlasti prizadevala, da režimu prepreči obnovitev vojaškega arzenala in novačenje najemniških vojakov.
In particular, the EU will support a continuation of the ban on international trade in ivory and press for the adoption of strong measures against ivory trafficking, as well as trafficking affecting rhinoceroses, tigers, great apes, pangolins and rosewood.
Evropska unija bo podprla nadaljevanje prepovedi mednarodne trgovine s slonovino in si prizadevala za sprejetje strogih ukrepov proti nedovoljeni trgovini s slonovino in nedovoljeni trgovini, ki zadeva nosoroge, tigre, velike človeku podobne opice, luskavce ali palisandre.
In particular, the EU will support Mali in its efforts to restore the rule of law and re-establish a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory.
Še zlasti bo Maliju nudila podporo pri ponovnem vzpostavljanju pravne države in povsem suverene demokratične oblasti, ki jo bodo spoštovali po celotnem malijskem ozemlju.
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their state aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, RD, SMEs and protecting the environment.
Zlasti države članice EU-10 so postopno preusmerile svoje državne pomoči v horizontalne cilje v skupnem interesu, kot so regionalni razvoj, raziskave in razvoj, mala in srednja podjetja ter varstvo okolja.
In particular, the European Aviation Safety Agency (EASA), established in 2002, will be entitled, under strict conditions ensuring the absence of any conflict of interest, to participate as a technical advisor in accident investigations in order to ensure the safety of aircraft design.
Predvsem bo Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA), ustanovljena leta 2002, upravičena, da pod strogimi pogoji, s katerimi se bo zagotovilo, da ni navzkrižja interesov, sodeluje kot tehnični svetovalec pri preiskavah nesreč, da se zagotovi varnost projektiranja zrakoplovov.
In particular, the European Commission is proposing to move ahead on three fronts:
Evropska komisija zlasti predlaga premike naprej na treh področjih:
In particular, the European Council deplores Iran's failure to take the steps required by the IAEA Board of Governors and the UN Security Council, and agrees that this could only have negative consequences for relations between the EU and Iran.
Evropski svet obžaluje predvsem to, da Iran ni sprejel ukrepov, ki sta jih od njega zahtevala Svet guvernerjev MAAE in Varnostni svet ZN, ter soglaša, da lahko to le negativno vpliva na odnose med EU in Iranom.
In particular, the European Council identified clear objectives and a clear timeframe for Serbia and for Montenegro.
Evropski Svet je zlasti opredelil jasne cilje in jasen časovni okvir za Srbijo in Črno goro.
In particular, the European Council invites the Council and the Commission to give special attention to the fight against anti-semitism, racism and xenophobia.
Evropski svet zlasti poziva Svet in Komisijo, naj namenita posebno pozornost boju proti antisemitizmu, rasizmu in ksenofobiji.
In particular, the European Financial Stability Facility (EFSF) has been set up to provide for swift and effective liquidity assistance, together with the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the International Monetary Fund, and on the basis of stringent programmes of economic and fiscal policy adjustments to be implemented by the affected Member State and ensuring debt sustainability.
Konkretneje, vzpostavljen je bil evropski instrument za finančno stabilnost, namenjen zagotavljanju hitrega in učinkovitega priliva likvidnih sredstev, skupaj z evropskim mehanizmom za finančno stabilizacijo in Mednarodnim denarnim skladom (MDS) ter na podlagi strogih programov prilagoditev ekonomske in fiskalne politike, ki naj bi jih izvajale prizadete države članice, in zagotavljanja vzdržnosti zadolževanja.
In particular, the European Structural and Investment Funds (ESIF) as well as the Instrument for Pre-accession (IPA) will contribute to the implementation of the Strategy.
Izvajanje strategije bodo pomembno podpirali zlasti evropski strukturni in investicijski skladi ter instrument za predpristopno pomoč.
In particular, the European Union looks forward to starting, as soon as possible, negotiations on a new agreement with Moldova that will replace and go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement.
Zlasti se veseli čimprejšnjega začetka pogajanj o novem sporazumu z Moldavijo, ki bo nadomestil in presegel sedanji sporazum o partnerstvu in sodelovanju.
In particular, the European Union urges the Government of the State of Eritrea to unconditionally release all political prisoners.
Evropska unija zlasti poziva eritrejsko vlado, naj brezpogojno izpusti vse politične zapornike.
In particular, the evaluation should pay attention to the respect of fundamental rights when applying the Schengen acquis.
V okviru ocenjevanja je treba pozornost posvetiti zlasti spoštovanju temeljnih pravic pri izvajanju schengenskega pravnega reda.
In particular, the exchange of information between counter-terrorism related services must be improved.
Še zlasti je treba izboljšati izmenjavo podatkov med službami, povezanimi z bojem proti terorizmu.
In particular, the exequatur procedure will be abolished between all Member States which apply harmonised conflict-of-law rules.
Zlasti bo med vsemi državami članicami, ki bodo uporabljale usklajena kolizijska pravila, odpravljena eksekvatura.
In particular, the exercise's objectives were to evaluate the practical processes operated and encountered by member states when acting both as issuing member state and as executing member state and to assess relevant training provisions and provision for defence.
Njegov namen je bil zlasti oceniti praktične postopke, ki jih izvajajo in s katerimi se srečujejo države članice v vlogi države izdajateljice oziroma države izvršiteljice, ter oceniti ustrezne določbe o usposabljanju in določbe o pravici do zagovora.
In particular, the extended measures are well targeted, proportionate and limited in time and scope.
Treba je poudariti, da so podaljšani ukrepi dobro usmerjeni in sorazmerni ter imajo omejeno trajanje in obseg.
In particular, the fact that more than 3 out of 4 Europeans see improving energy efficiency as a way to create new jobs is a strong signal to Europe's decision makers.
Zlasti dejstvo, da več kot tri četrtine Evropejcev menijo, da je mogoče z izboljšanjem energetske učinkovitosti ustvarjati nova delovna mesta, je pomenljivo za tiste, ki v Evropi odločajo.
In particular, the final text explains in more detail the circumstances in which a pool agreement which initially looks anti-competitive may be redeemed by its pro-competitive effects, such as better quality services or lower prices for customers.
Končno besedilo zlasti podrobno pojasnjuje okoliščine, v katerih je možno sporazum o združenju, ki je na prvi pogled protikonkurenčen, prekvalificirati zaradi njegovih učinkov, ki spodbujevalno delujejo na konkurenco, na primer zaradi kakovostnejših storitev ali nižjih cen za stranke.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about the existence of banking practices in the domestically-owned part, with potentially significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
Zlasti pretresi v finančnem sektorju leta 2014 so sprožili pomisleke, da bi nekatere bančne prakse v delu bank, ki so v domači lasti, lahko imele pomembne posledice za finančni sektor in splošno makroekonomsko stabilnost.
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the longer term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of the Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
Predvsem se v poročilu petih predsednikov na dolgi rok predlaga vzpostavitev evropskega sistema jamstva za vloge (EDIS) kot tretjega stebra bančne unije poleg nadzora bank, ki je bil zaupan enotnemu mehanizmu nadzora, in reševanja bank, ki je bilo zaupano enotnemu mehanizmu za reševanje.
In particular, the five targets set out for 2020 remain fully relevant and will continue to guide the action of Member States and the Union to promote employment; improve the conditions for innovation, research and development; meet our climate change and energy objectives; improve education levels and promote social inclusion in particular through the reduction of poverty.
V celoti ostaja v veljavi zlasti pet ciljev, določenih za leto 2020, ki bodo tudi v prihodnje usmerjali ukrepanje držav članic in Unije za spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje pogojev za inovacije, raziskave in razvoj, izpolnjevanje naših ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami in energijo, izboljšanje ravni izobrazbe in spodbujanje socialnega vključevanja, zlasti z zmanjšanjem revščine.