natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shows which Member States currently meet the target - and which projects are necessary to close the gap by 2020.
To sporočilo prikazuje, katere države članice trenutno izpolnjujejo cilj in kateri projekti so potrebni, da se do leta 2020 zmanjša število tistih, ki ga ne.
It shows, for example, that certain European cities manage to recycle almost 80% of their waste (Dresden, Frankfurt am Main).
Ugotovljeno je bilo, da nekatera evropska mesta uspejo reciklirati skoraj 80 % svojih odpadkov (Dresden, Frankfurt na Majni).
It shows: the European Commission places fundamental rights at the heart of all EU policies.
Poročilo kaže, da Evropska komisija postavlja temeljne pravice v središče vseh politik EU.
It signalled the EU's willingness to provide further assistance in response to emerging needs, including to ensure adequate security on the ground.
Prav tako je izrazil pripravljenost EU za nadaljnjo pomoč v odziv na nove potrebe, med drugim pri zagotavljanju ustrezne varnosti na terenu.
It signals a tenfold quantum leap in the scale of the digital universe by 2015.
Kaže na desetkratno povečanje obsega digitalnega vesolja do leta 2015.
It simplifies the delivery mechanisms: there will be – after wide consultation - one single national action programme and one single national implementation report.
Poenostavlja mehanizme izvajanja: imeli bomo – po širokem posvetovanju – en sam nacionalni akcijski program in eno samo nacionalno poročilo o izvajanju.
It simply recalls the application of the existing rules.
Preprosto opozarja na izvajanje obstoječih pravil.
It sits at the centre of the knowledge triangle, building better cooperation between the public and private sectors and helping us deal with the biggest challenges we face, in an economically competitive and sustainable way.
Je v središču trikotnika znanja in si prizadeva za boljše sodelovanje med javnimi in zasebnimi sektorji ter nam pomaga soočati se z največjimi izzivi na trajnosten in konkurenčen način.
It solemnly reiterates its commitment to the principle of State monopoly on the legitimate use of force.
Svečano izjavlja, da je zavezana načelu monopola države pri zakoniti uporabi sile.
It sounds like a TV police drama, but soon it will be reality throughout the European Union.
Zdi se kot prizor iz policijske TV nanizanke, ampak to bo kmalu postala resničnost povsod po Evropski uniji.
it spawns in the Sargasso Sea (in the Caribbean);
drsti se v Sargaškem morju (na Karibih);
It specifically agreed on orientations for setting up a crisis mechanism to deal with disruptions of supplies.
Podrobneje se je dogovoril o usmeritvah za vzpostavitev kriznega mehanizma, s katerim bi obvladovali motnje v oskrbi.
It specifically aims to raise awareness among the Moroccan population (including opinion-makers, parliamentarians and leaders of industry) of the culture of equality, to improve the legal protection of women, to mainstream gender issues into the different institutions and organisations, and to strengthen the conditions for women's participation in political governance and public life in general on an equal footing with men.
Njegov cilj je zlasti ozaveščati prebivalstvo (med drugim oblikovalce javnega mnenja, poslance, vodilno osebje v podjetjih) o kulturi enakosti, dvigniti raven pravnega varstva žensk, učinkovito vključevati vidik enakosti med spoloma v različne institucije in organizacije ter izboljšati pogoje in možnosti udeležbe žensk, da bi bile enakopravne moškim pri političnem vodenju in upravljanju javnega sektorja.
It specifically requires airlines to respect the flight plans and airport slots assigned to them, and Member States to establish penalties in case of violation.
Od letalskih prevoznikov izrecno zahteva, naj upoštevajo načrte letov in njim dodeljene letališke slote, od držav članic pa, naj vzpostavijo kazni v primeru kršitev.
It specified that negotiations would be launched only after consultation of the Trade Policy Committee on the basis of a report from the Commission.
Določil je, da se bodo pogajanja začela šele po posvetovanju z Odborom za trgovinsko politiko na podlagi poročila Komisije.
It specifies in detail where responsibilities lie and the role of national regulators and the Commission.
Podrobno določa pristojnosti ter vlogo nacionalnih regulatorjev in Komisije.
It specifies the conditions for that assistance, which will be laid down in a revised memorandum of understanding, to be signed by the Commission which will sign on behalf of the eurozone member states.
V njem so opredeljeni pogoji za to pomoč, ki bo določena v revidiranem memorandumu o soglasju, ki ga bo podpisala Komisija v imenu držav članic evroobmočja.
It specifies the Council position on the implementation of the discards ban and the possibility of by-catch quotas.
V njem je določeno stališče Sveta o izvajanju prepovedi zavržkov in možnostih za kvote prilova.
It specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States,
V njem so opredeljene naloge pristojnih oblasti v državah članicah,
It spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict and defines basic issues, such as the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians, including medical and humanitarian workers, and the protection rights of vulnerable groups.
V njem so določene odgovornosti držav in nedržavnih akterjev v oboroženih spopadih ter opredeljena temeljna vprašanja, kot so pravica do humanitarne pomoči, zaščita civilnega prebivalstva, tudi zdravstvenih in humanitarnih delavcev, ter zaščita ranljivih kategorij prebivalstva.
It stands ready to act as a broker between Member States and to monitor and assess progress being made on Roma integration.
Pripravljena je delovati kot posrednik med državami članicami ter spremljati in ocenjevati napredek pri vključevanju Romov.
It stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
EU je zlasti v okviru ZN pripravljena preučiti nadaljnje ukrepe, s katerimi bi zagotovili pošiljke humanitarne pomoči in zaščitili civiliste.
It stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
Pripravljena je – zlasti v okviru ZN – preučiti nadaljnje ukrepe, s katerimi bi zagotovili pošiljke humanitarne pomoči in zaščitili civiliste.
It stands ready to continue providing advice and assistance to the election authorities and to support other initiatives in the ongoing democratic transition.
Še naprej je pripravljena svetovati in pomagati volilnim organom ter podpirati druge pobude v okviru trenutnega procesa demokratičnega prehoda.
It stands ready to continue to contribute actively, in close coordination with other partners, to address the challenges of capacity building in Southern Sudan and the Three Areas (Southern Kordofan, Blue Nile, Abyei).
Še naprej je v tesnem sodelovanju z drugimi partnerji pripravljena dejavno sodelovati pri reševanju izzivov v zvezi s krepitvijo zmogljivosti v južnem Sudanu in na t. i. treh območjih (Južni Kordofan, Modri Nil, Abyei).
It stands ready to cooperate fully with Japan to address the economic and financial consequences of these events, including in the framework of the G8 and the G20.
Pripravljena je v celoti sodelovati z Japonsko pri obravnavanju ekonomskih in finančnih posledic teh dogodkov, tudi v okviru skupin G8 in G20.
It stands ready to provide further support if requested.
Pripravljena je, da zagotovi nadaljnjo pomoč, če bi bila zanjo zaprošena.
It stands ready to provide support to the civilian-led transition, including an electoral process involving all the people of Mali, in close cooperation with ECOWAS, the African Union and other international partners.
Pripravljena je podpirati tranzicijo pod civilnim vodstvom, med drugim tudi volilni proces, ki bo vključeval celotno prebivalstvo Malija, v tesnem sodelovanju z ECOWAS, Afriško unijo in drugimi mednarodnimi partnerji.
It stands ready to support the resumption of substantive negotiations between Israel and the Palestinians with a view to achieving a two-state solution.
Pripravljena je podpreti ponovni začetek vsebinskih pogajanj med Izraelom in Palestinci za uresničitev rešitve, ki temelji na soobstoju dveh držav.
It stands ready to support the work of the proposed Truth and Reconciliation Commission, and encourages President Ouattara to form an inclusive, broad-based government representative of all the regions and all strands of political opinion in the country.
Pripravljena je podpreti delo predlagane komisije za resnico in spravo ter predsednika Ouattaro spodbuja, naj oblikuje vključujočo, splošno vlado, v kateri bodo zastopane vse regije in vsa politična stališča v državi.
It stands ready to support these efforts, while stressing the importance of close coordination between all parties involved.
Ta prizadevanja je pripravljen podpreti, pri čemer poudarja pomen tesnega usklajevanja med vsemi vpletenimi stranmi.
It stands ready to update lending targets to take account of additional EU budget funding.
Pripravljena je prilagoditi svoje posojilne cilje, če bo na voljo dodatno financiranje iz proračuna EU.
It starts in school and goes much further, as we need to master an increasing number of languages to foster social cohesion and prosperity.
Začne se v šoli in se potem nadaljuje, saj se je za povečanje socialne kohezije in blaginje treba naučiti vedno več tujih jezikov.
It stated its commitment to a comprehensive approach to the Somali crisis, covering the political, security and humanitarian facets.
Zavzema se za celostni pristop pri reševanju krize v Somaliji, ki upošteva politični, varnostni in humanitarni vidik.
It stated its determination to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
Izrazil je svojo odločenost, da bo vztrajal pri teh zahtevah in se zavzemal, da bi bile te nesprejemljive razmere čim prej odpravljene.
It stated that specific partnerships on migration with third countries could contribute to a coherent migration policy which combines measures aimed at facilitating well-managed legal migration opportunities and their benefits - while respecting Member States' competences and the specific needs of their labour markets - with those fighting illegal migration, protecting refugees and tackling the root causes of migration while at the same time impacting positively on development in countries of origin.
Poudaril je, da bi posebna partnerstva na področju migracij s tretjimi državami lahko prispevala k celovitejši migracijski politiki, ki bi združevala ukrepe za dobro vodenje priložnosti za zakonite migracije in z njo povezanih ugodnosti – ob spoštovanju pristojnosti držav članic in posebnih potreb njihovih trgov dela – ter ukrepe, namenjene boju proti nezakonitemu priseljevanju, zaščiti beguncev ter zmanjševanju temeljnih vzrokov migracij, kar bi pozitivno vplivalo na razvoj v državah izvora.
It stated that specific partnerships on migration with third countries could contribute to a coherent migration policy which combines measures aimed at facilitating well-managed legal migration opportunities and their benefits – while respecting Member States' competences and the specific needs of their labour markets – with those fighting illegal migration, protecting refugees and tackling the root causes of migration while at the same time impacting positively on development in countries of origin.
Poudaril je, da bi posebna partnerstva na področju migracij s tretjimi državami lahko prispevala k celovitejši migracijski politiki, ki bi združevala ukrepe za dobro vodenje priložnosti za zakonite migracije in z njo povezanih ugodnosti – ob spoštovanju pristojnosti držav članic in posebnih potreb njihovih trgov dela – ter ukrepe, namenjene boju proti nezakonitemu priseljevanju, zaščiti beguncev ter zmanjševanju temeljnih vzrokov migracij, kar bi pozitivno vplivalo na razvoj v državah izvora.
It stated that the EU stood ready to adopt a set of economic support measures and measures to support a transitional government by taking the steps to restore democracy and the rule of law in Zimbabwe, particularly by organising transparent multi-party elections and promoting the economic rehabilitation of the country.
Izjavil je, da je EU pripravljena sprejeti sveženj ukrepov za gospodarsko podporo in podporo prehodni vladi, da bi se v Zimbabveju ponovno vzpostavili demokracija in pravna država, zlasti z organizacijo preglednih in večstrankarskih volitev,
It stated the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by an ESDP mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presences.
Opozoril je na pripravljenost EU, da pomaga Kosovu do trajne stabilnosti, tudi z misijo v sklopu EVOP in s pomočjo pri vzpostavitvi mednarodnega civilnega urada v okviru mednarodnega posredovanja.
It states precisely what modules the student will be studying.
V njem se natančno določijo študijski moduli, ki jih bo študent opravil.
It states that ''In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
V primeru izrednih razmer v eni ali več državah članicah zaradi nenadnega prihoda državljanov iz tretjih držav lahko Svet na predlog Komisije sprejme začasne ukrepe v korist zadevnih držav članic.
It states that roaming charges should not exceed €0.49 for making and €0.24 for receiving calls abroad (excluding VAT).
Navaja, da cene mobilnega gostovanja ne bi smele preseči 0,49 EUR za klice v tujini in 0,24 EUR za prejemanje klicev v tujini (brez DDV).
It states that roaming charges should not exceed €0.49 for making and €0.24 for receiving calls abroad (excluding VAT).
V njej je navedeno, da cene mobilnega gostovanja v tujini ne bi smele preseči 0,49 EUR za odhodne klice in 0,24 EUR za dohodne (brez DDV).
It states that the 2007 annual accounts of the European Communities give a fair presentation, in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Potrjuje, da letni računovodski izkazi Evropskih skupnosti za leto 2007 v vseh pomembnih vidikih pošteno prikazujejo finančno stanje Evropskih skupnosti ter rezultate njunih dejavnosti in denarne tokove.
It states that the retention of data required by the directive is not such as to adversely affect the essence of the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Ugotovilo je, da hramba podatkov, ki je določena z Direktivo, ne more ogroziti bistvene vsebine temeljnih pravic do spoštovanja zasebnega življenja in do varstva osebnih podatkov.
It states that, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole, the pace of fiscal consolidation can be adapted for all Member States, if this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Pakt določa, da je mogoče pri resnem upadu gospodarske aktivnosti v euroobmočju ali v EU kot celoti fiskalno konsolidacijo prilagoditi za vse države članice, če to ne ogroža srednjeročne javnofinančne vzdržnosti.
It states, in addition, that it is right to focus on different aspects of prevention, preparedness and response in order to enhance and complement Member States' capabilities to fight terrorism, concentrating in particular on recruitment, financing, risk analysis, critical infrastructure protection and consequence management.
Poleg tega navaja, da se je treba osredotočiti na različne vidike preprečevanja, pripravljenosti in odzivanja, da bi tako še povečali in dopolnili zmogljivosti držav članic za boj proti terorizmu, pri čemer bi se bilo treba usmeriti zlasti na novačenje, financiranje, analizo tveganja, zaščito pomembne infrastrukture in obvladovanje posledic;
It stipulates maximum limits in cigarettes for substances such as nicotine, tar and carbon monoxide.
Določa najvišje možne količine substanc v cigaretah, kot so nikotin, katran in ogljikov monoksid.
It stipulates the maximum limits for e.g. nicotine and tar in cigarettes, obliges producers to use textual health warnings on cigarette packs and report on tobacco ingredients and bans using terms such as ‘light’.
Določa najvišje dovoljene meje za npr. nikotin in katran v cigaretah, proizvajalce obvezuje, da na zavojčkih cigaret uporabljajo besedilna zdravstvena opozorila in obveščajo o sestavinah tobaka, ter prepoveduje uporabo izrazov, kot je „lahke cigarete“.
It strengthens the powers of the Commission within the agency, in line with the full management responsibility that the Commission has been given.
Pooblastila Komisije, ki je v celoti odgovorna za upravljanje, je uredba v okviru agencije še okrepila.
It strengthens the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission has proposed.
okrepljena je določba o sankcijah, in sicer dodaja več sankcij, ki bi morale biti obvezne in ne zgolj okvirne, kot je predlagala Komisija.
It stressed that it would consider the request in the light of the political, legal and practical aspects of a proposal of this nature.
Vendar je poudarila, da bo preučila to zahtevo ob upoštevanju političnih in pravnih ter praktičnih vidikov takšnega predloga.
It stressed that the EU ought to continue to show global leadership and remain at the forefront of reducing and eliminating mercury use and emissions, especially dental amalgam (7326/10).
Poudarila je, da bi morala EU še naprej igrati vodilno vlogo na svetu in ostati na čelu pri zmanjševanju in odpravljanju uporabe in emisij živega srebra, zlasti zobnega amalgama (7326/10).
It stressed that the outcome of the Iranian elections should reflect the aspirations and choices of the people of Iran.
Poudaril je, da mora izid iranskih volitev odražati pričakovanja in izbiro državljanov Irana.
It stressed the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by the African states.
Poudaril je, da mora mednarodna skupnost še naprej pomagati Maliju, zlasti z angažiranjem afriških držav.
It stressed the importance of maintaining the pace of the transformation process and, in this context, called upon all stakeholders to continue their efforts.
Poudaril je pomen ohranitve tempa izvajanja procesa preobrazbe in v tem okviru pozval vse zainteresirane strani, naj nadaljujejo svoja prizadevanja.
It stressed the importance of reforms to strengthen the internal market, deliver investment in the industries and jobs of the future, promote increased trade and strengthen the financial sector.
Poudarja pomen reform za okrepitev notranjega trga, zagotavljanje vlaganj v industrijo in ustvarjanje delovnih mest prihodnosti, spodbujanje obsežnejše trgovine in krepitev finančnega sektorja.
It stressed the need for a strong participation from the private sector and civil society at the Conference.
Poudaril je potrebo po številčni udeležbi zasebnega sektorja in civilne družbe na konferenci.
It stressed the need for international support to this initiative in order to continue to provide protection to the WFP beyond January 2008.
Poudaril je, da mora to pobudo podpreti mednarodna skupnost, da bi se zaščita Svetovnemu programu za hrano tako zagotovila tudi po januarju 2008.
It stressed the need to prepare for the period following the referendum in Sudan next year and the crucial importance of the Comprehensive Peace Agreement.
Poudaril je, da se je treba pripraviti na obdobje po referendumu v Sudanu, ki bo prihodnje leto, pa tudi ključni pomen celovitega mirovnega sporazuma.
It stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, and to give a new impetus to European military capability development.
Poudaril je, da je treba finančno krizo in posledice, ki jih je ta imela za nacionalne obrambne proračune, spremeniti v priložnost in dati nov zagon razvoju evropskih vojaških zmogljivosti.
It stresses its readiness to contribute to stabilisation and consolidation measures aimed at achieving a sustainable solution to the crisis.
Poudarja svojo odločenost, da prispeva k ukrepom za stabilizacijo in utrjevanje miru za trajno rešitev krize.
It stresses that an EU Urban Agenda should reflect the EU’s overall objectives and must also complement national policies in the Member States.
Poudarja, da bi morala agenda EU za mesta zrcaliti splošne cilje EU in hkrati dopolnjevati nacionalne politike v državah članicah.
It stresses that initiatives taken in the context of improving the regulatory environment must not themselves turn into administrative burdens.
Nazadnje še poudarja, da pobude v okviru izboljšav normativnega okvira ne smejo postati administrativne obremenitve.
It stresses that international collective action will be critical in driving an effective, efficient and equitable response on the scale required to face climate change challenges.
Poudarja, da bo skupno mednarodno ukrepanje ključnega pomena pri vodenju učinkovitega, smotrnega in nepristranskega odziva v obsegu, ki je potreben za reševanje izzivov podnebnih sprememb.
It stresses that it will open infringement procedures against violations of the Services Directive.
Poudarja, da bo proti kršitvam direktive o storitvah začela postopke o kršitvah.
It stresses that rigorous implementation of the measures adopted together with credible medium-term strategy will deliver a successful outcome of the current adjustment programme.
Poudarja, da bo z doslednim izvajanjem ukrepov, sprejetih skupaj z zanesljivo srednjeročno strategijo, zagotovljen uspešen rezultat sedanjega programa prilagoditve.
It stresses that that agreement must provide the Zimbabwean people with the reforms awaited: democracy and the rule of law,
Poudarja, da mora ta sporazum prebivalcem Zimbabveja prinesti pričakovane reforme: demokracijo in pravno državo,
It stresses that the EU and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security.".
Poudarja, da bo EU skupaj z državami članicami še naprej vezana na določbe Listine Združenih narodov in zlasti na primarno odgovornost Varnostnega sveta in njenih članic glede ohranjanja mednarodnega miru in varnosti".
It stresses that the planning of this transition was carried out smoothly in order to avoid a security vacuum.
Poudarja tudi, da je načrtovanje prehoda potekalo nemoteno, kar je preprečilo nastanek "varnostnega vakuuma". .
It stresses that the recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility a key element of Europe's competitiveness.
V njej je poudarjeno, da je priznavanje kvalifikacij med državami članicami temelj enotnega trga in poklicna mobilnost ključni element evropske konkurenčnosti.
It stresses the benefits of making Europe's culture and knowledge more easily accessible.
Poudarja prednosti lažje dostopnosti evropske kulture in znanja.
It stresses the importance it attaches to fair treatment of all Member States in the commercial sector.
Poudarja, da pripisuje velik pomen enakovrednemu obravnavanju vseh držav članic na gospodarskem področju.
It stresses the importance of a successful disengagement, including for the advancement of the peace process.
Poudarja pomen uspešnega umika, ki je pomemben tudi za nadaljevanje mirovnega procesa.
It stresses the importance of achieving concrete results in this field whilst not compromising the political aims of regulation and respecting the acquis communautaire, and asks the Council to pay particular attention to simplification proposals which it considers to be priorities.
Poudarja pomen, ki ga ima doseganje konkretnih rezultatov na tem področju, pri čemer pa niso ogroženi politični cilji predpisov ali spoštovanje pravnega reda Skupnosti, in poziva Svet, naj posebno pozornost posveti poenostavitvi tistih predpisov, ki imajo po njegovem mnenju prednostni pomen.