natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the nuclear accident in Fukushima in March 2011, the EU heads of state and government asked the Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), to carry out stress tests and to review the EU nuclear safety legislation.
Po jedrski nesreči v Fukušimi marca 2011 so voditelji držav in vlad EU pozvali Komisijo, naj skupaj s skupino evropskih regulatorjev za jedrsko varnost (ENSREG) opravi stresne teste in pregleda zakonodajo EU na področju jedrske varnosti.
Following the nuclear accident in Fukushima on 11 March, the EU Commission has pressed for a re-assessment of all EU nuclear power plants.
Po jedrski nesreči 11. marca v Fukušimi Evropska komisija vztraja pri ponovni oceni vseh jedrskih elektrarn EU.
Following the nuclear accident in Fukushima, the EU reacted swiftly and agreed on voluntary tests for all of its 143 nuclear power plants based on a set of common criteria.
Po jedrski nesreči v Fukušimi se je EU naglo odzvala in se dogovorila o prostovoljnem testiranju vseh svojih 143 jedrskih elektrarn na podlagi skupnih meril.
Following the official notification of the list of measures that the UK would like to re-join, the Commission today adopted a decision to allow the UK to take part in crucial EU measures in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Po uradnem obvestilu o seznamu ukrepov, h katerim se Združeno kraljestvo želi ponovno priključiti, je Komisija danes sprejela sklep, da se Združenemu kraljestvu dovoli sodelovanje pri ključnih ukrepih EU na področju policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
Following the on Fundamental Rights in October 2015 on Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe, the Commission initiated a dialogue with IT companies, in cooperation with Member States and civil society, to see how best to tackle illegal online hate speech which spreads violence and hate.
Po o temeljnih pravicah oktobra 2015 na temo „Strpnost in spoštovanje: preprečevanje in premagovanje antisemitizma in sovraštva do muslimanov v Evropi“ je Komisija v sodelovanju z državami članicami in organizacijami civilne družbe začela dialog z največjimi družbami IT, da bi skupaj poiskali najboljši način za odpravo nezakonitega sovražnega govora na spletu, ki širi nasilje in sovraštvo.
Following the opening ceremony of EDD15 on June 3, Melinda Gates will join EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and other global leaders to announce new measures to address the global challenge of malnutrition.
3. junija po otvoritveni slovesnosti evropskih dnevov za razvoj 2015 se bo Melinda Gates pridružila Nevenu Mimici, evropskemu komisarju za mednarodno sodelovanje in razvoj, in drugim svetovnim voditeljem za razglasitev novih ukrepov za reševanje svetovnega izziva neustrezne prehranjenosti.
Following the opening, Commissioner Vassiliou will take part in a round table debate on languages, competitiveness and employability.
Komisarka Vassiliou bo po odprtju dogodka sodelovala v razpravah na okrogli mizi o jezikih, konkurenčnosti in zaposljivosti.
Following the opinion of the article 29 working party (data protection authorities) of 13 April and the European Parliament resolution of 26 May, the Commission finalised the adoption procedure on 12 July 2016.
Komisija je po mnenju delovne skupine iz člena 29 (organi za varstvo podatkov) z dne 13. aprila in resoluciji Evropskega parlamenta z dne 26. maja dokončala postopek sprejetja 12. julija 2016.
Following the outbreak of Xylella fastidiosa, one of the most dangerous plant bacterium worldwide, causing a variety of diseases, with huge economic impact for agriculture, in Italy, the Commission has asked Italy to fully implement the Decision(EU) 2015/789 and stop the progression of xylella in the Apulia region, as well as the rest of the Italian territory and the Union as whole.
Po izbruhu organizma Xylella fastidiosa, ene najnevarnejih rastlinskih bakterij na svetu, ki povzroča vrsto bolezni in ima velik gospodarski vpliv na kmetijstvo, v Italiji, je Komisija državo pozvala k popolnemu izvajanju Sklepa (EU) 2015/789 in preprečevanju irjenja navedenega organizma v Apuliji ter drugod po Italiji in Uniji.
Following the outcomes of the EU-level stakeholder process and international (ITU) agreements, the Commission’s approach on the long-term use of the UHF band is designed to foster the Digital Single Market and to ensure efficient management of this valuable , reflecting its social, cultural and economic value.
Po izidu posvetovanja z deležniki na ravni EU in mednarodnih sporazumih (ITU) je pristop Komisije k dolgoročni rabi pasu UHF zasnovan za spodbujanje enotnega digitalnega trga in zagotovitev učinkovitega upravljanja tega dragocenega ter odraža njegovo socialno, kulturno in gospodarsko vrednost.
Following the overall proposal on the multiannual financial framework in June, this autumn the Commission will table the legal basis for the next financial framework, with a focus on where the EU can make a real difference and a strong emphasis on simplification.
Po splošnem predlogu v zvezi z večletnim finančnim okvirom, predloženem junija, bo Komisija jeseni predložila pravno podlago za naslednji finančni okvir, osredotočen na področja, na katerih EU resnično lahko odigra pomembno vlogo, močan poudarek pa bo tudi na poenostavljanju.
Following the Parliament's endorsement, the measure will now pass to ministers for final adoption by the Council in the coming weeks before becoming law.
Zdaj ko je ukrep podprl Parlament, ga morajo zato, da bo postal del zakonodaje, dokončno potrditi še ministri na Evropskem svetu.
Following the partial renewal of Members of the Court of First Instance, Marc Jaeger, judge at the Court since 11 July 1996, has been elected president of the Court of First Instance of the European Communities for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010.
Po delni obnovitvi članov Sodišča prve stopnje, je bil Marc Jaeger, sodnik Sodišča prve stopnje od 11. julija 1996, izvoljen za predsednika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti za obdobje od 17. septembra 2007 do 31. avgusta 2010.
Following the partial renewal of the Members of the European Union Civil Service Tribunal1, Mr Sean Van Raepenbusch, who has been a judge at the Tribunal since 6 October 2005, was elected President of the European Union Civil Service Tribunal for the period from 7 October 2011 to 30 September 2014.
je bil Sean Van Raepenbusch, sodnik pri Sodišču za uslužbence od 6. oktobra 2005, imenovan za predsednika Sodišča za uslužbence Evropske unije za obdobje od 7. oktobra 2011 do 30. septembra 2014.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice 1 , Mr Vassilios Skouris, who has been President of the institution since 7 October 2003, was re-elected to perform the duties of President of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012.
Po delni zamenjavi članov Sodišča 1 je bil Vassilios Skouris, predsednik institucije od 7. oktobra 2003, ponovno imenovan za predsednika Sodišča Evropskih skupnosti za obdobje od 7. oktobra 2009 do 6. oktobra 2012.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice, Mr Koen Lenaerts, judge at the Court since 7 October 2003, has been elected as Vice-President of the Court of Justice for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015.
Po delni zamenjavi članov Sodišča je bil Koen Lenaerts, sodnik na Sodišču od 7. oktobra 2003, izvoljen za podpredsednika Sodišča za obdobje od 9. oktobra 2012 do 6. oktobra 2015.
Following the partial replacement of the Members of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, President of the institution since 7 October 2003, has been re-elected President of the Court of Justice of the European Union for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015.
Po delni zamenjavi članov Sodišča je bil Vassilios Skouris, predsednik institucije od 7. oktobra 2003, znova izvoljen za predsednika Sodišča Evropske unije za obdobje od 9. oktobra 2012 do 6. oktobra 2015.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice, on 9 October 2012 the Judges of the Court elected from among their number the Presidents of the Chambers of five Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Po delni zamenjavi Sodišča so sodniki Sodišča 9. oktobra 2012 v skladu s členom 10(1) Poslovnika Sodišča izmed sebe izvolili predsednike senatov petih sodnikov.
Following the Polish request, the Greek delegation also briefed ministers on its request for the Commission to take measures to mitigate the current instability on the international cereals market and price volatility. (13914/10)
Po poljski zahtevi je tudi grška delegacija ministre seznanila z zahtevo, ki jo je naslovila na Komisijo, v zvezi s sprejetjem ukrepov za zmanjšanje sedanje nestabilnosti na mednarodnem trgu žita in nestanovitnosti cen (13914/10).
Following the political agreement of today, the formal adoption of the Directive by the European Parliament will be effective later this year in a second reading.
Po današnji politični odločitvi bo Evropski parlament direktivo uradno sprejel pozneje v tem letu v drugem branju.
Following the political agreement reached at the EPSCO Council meeting on 9 and 10 June 2008, the Council adopted a Decision on guidelines for the employment policies of the Member States ().
Svet je po političnem dogovoru, doseženem na zasedanju Sveta EPSCO 9. in 10. junija 2008, sprejel odločbo o smernicah za politike zaposlovanja držav članic (dok. ).
Following the political agreement reached by the Heads of State or Government on 19 November the European Council decided:
Po političnem dogovoru predsednikov držav ali vlad z dne 19. novembra je Evropski svet sklenil:
Following the political agreement reached by the Heads of State or Government on 19 November the European Council decided:
Po političnem dogovoru, ki so ga dosegli predsedniki držav in vlad 19. novembra, je Evropski svet sklenil:
Following the political agreement, the Council will adopt its common positions on all the Commission proposals which will serve as a basis for negotiations with the European Parliament to reach an agreement between the two institutions at second reading by the end of March 2009.
Na podlagi političnega dogovora bo Svet sprejel skupna stališča glede vseh predlogov Komisije, ki bodo tvorila osnovo za pogajanja z Evropskim parlamentom za dosego dogovora med obema institucijama v drugi obravnavi, in sicer še pred koncem mandatnega obdobja.
Following the presentation of the "Five Presidents' Report" by the Presidents of the Commission, the Euro Summit, the Eurogroup, the European Central Bank and the European Parliament, the Commission launched Stage 1 ("Deepening by doing") of the process of completing EMU on .
Evropska komisija je po junijski predstavitvi „Poročila petih predsednikov“, ki so ga pripravili predsedniki Evropske komisije, evrskega vrha, Evroskupine, Evropske centralne banke in Evropskega parlamenta, začela prvo fazo („poglabljanje z izvajanjem“) procesa za dokončanje EMU.
Following the presentation of today's package, the Commission calls upon Member States and EU institutions involved in the further adoption process to work closely and constructively in order to swiftly adopt these texts.
Komisija po predstavitvi dananjega svežnja poziva države članice in institucije EU, ki sodelujejo pri nadaljnjem postopku sprejetja, naj tesno in konstruktivno sodelujejo, da bosta ti besedili hitro sprejeti.
Following the Presidency Conference on "Combating Antimicrobial Resistance – Time for Joint Action" which was held in Copenhagen on 14-15 March 2012 the Presidency had suggested draft Council conclusions on antimicrobial resistance.
Po konferenci z naslovom "Preprečevanje protimikrobne odpornosti – čas je za skupno ukrepanje", ki je potekala 14. in 15. marca 2012 v Københavnu, je predsedstvo predstavilo osnutek sklepov Sveta o protimikrobni odpornosti.
Following the principle "think small first", and in line with the Small Business Act of 2008, the Commission has put SMEs at the heart of its smart regulation agenda to help growth and job creation in Europe.
Komisija je po načelu „najprej pomisli na male“ in v skladu z Aktom za mala podjetja iz leta 2008 interese MSP postavila v središče svojega programa pametne pravne ureditve, da bi spodbudila gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi.
Following the principles of international auditing standards and as confirmed by external experts, the Court's audit evidence is based on the detailed testing of samples of transactions from each budgetary field and on assessments of the functioning of the internal control systems covering the expenditure.
V skladu z načeli mednarodnih revizijskih standardov in kot potrjujejo zunanji strokovnjaki, revizijski dokazi Sodišča temeljijo na podrobnem preizkušanju vzorcev transakcij z vseh posameznih proračunskih področij.
Following the proposals for the Multiannual Financial Framework of 29 June 2011, the Commission tabled the draft regulation for the Connecting Europe Facility on 19 October 2011.
Po predložitvi predlogov za večletni finančni okvir 29. junija 2011 je Komisija 19. oktobra 2011 predstavila osnutek uredbe o instrumentu za povezovanje Evrope.
Following the public consultation open to EU and partner countries, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development policy in 2011.
Po javnem posvetovanju, ki bo odprto za države članice EU in partnerske države, bo v letu 2011 pripravila sporočilo o posodobljeni razvojni politiki EU.
Following the public consultation, the Commission will adopt an Action Plan this summer setting out its roadmap and timeline for putting in place the building blocks of a Capital Markets Union by 2019.
Poleti, po zaključku javne razprave, bo Komisija sprejela akcijski načrt s časovnim načrtom ukrepov za vzpostavitev temeljev unije kapitalskih trgov do leta 2019.
Following the publication by the Commission of an assessment of the ongoing process (5559/11), the Council conclusions address the key findings of the results of the mutual evaluation process and consider the way forward, bearing in mind that the services falling under the scope of the Services Directive account for around 40% of the EU employment and gross domestic product.
V sklepih Sveta so na podlagi ocene tekočega postopka, ki jo je objavila Komisija (5559/11), obravnavane ključne ugotovitve glede rezultatov postopka medsebojnega ocenjevanja ter nadaljnje ukrepanje ob upoštevanju, da storitve, ki spadajo v področje uporabe direktive o storitvah, predstavljajo okoli 40 % zaposlenosti ter bruto domačega proizvoda EU.
Following the publication in November of the 2016 and the , which set out the priorities at European level, today's reports shift the attention of the European Semester to the national dimension.
Po novembrski objavi za leto 2016 in , v katerih so določene prednostne naloge na evropski ravni, se z današnjimi poročili evropski semester preusmerja v nacionalne razsežnosti.
Following the publication of four calls for proposals, the Commission received 221 project proposals.
Po objavi štirih javnih razpisov je Komisija prejela 221 predlogov za projekte.
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report, the Council will provide the European Parliament with a recommendation on whether or not to grant budget discharge to the Commission.
Po objavi letnega poročila Računskega sodišča bo Svet Evropskemu parlamentu predložil priporočilo, ali naj Komisiji podeli razrešnico proračuna.
Following the publication of the final report, the European Union invites the Government of Ethiopia to draw on the report and consider carefully its recommendations.
Po objavi končnega poročila Evropska unija poziva vlado Etiopije, da to poročilo upošteva in pozorno preuči njegova priporočila.
Following the publication of the first edition of the scoreboard in 2014 (), the Commission has refined the indicators and improved the scoreboard's presentation.
Po objavi prve izdaje pregleda stanja leta 2014 () je Komisija izboljšala kazalnike in vizualno podobo pregleda stanja.
Following the ratification procedure in all Member States and Croatia, accession is foreseen for 1 July 2013.
Predvideni datum pristopa je 1. julij 2013, po zaključku postopka ratifikacije v vseh državah članicah in na Hrvaškem.
Following the reasoned opinions sent today, Member States should go further in the reform of their railway systems, for the benefit of both railway undertakings and consumers.
Po prejemu obrazloženih mnenj, ki so bila danes poslana, bi morale države članice nadaljevati z reformo svojih železniških sistemov, kar bi koristilo tako železniškim podjetjem kot tudi potrošnikom.
Following the recent cooperation agreement signed by the CoR and the US Conference of Mayors, I am delighted that US mayors are sharing their green success stories with their European counterparts and taking the first steps towards developing joint projects."
Zelo sem vesela, da po nedavnem podpisu sporazuma o sodelovanju med Odborom regij in Združenjem županov ZDA tudi župani ameriških mest s svojimi evropskimi kolegi delijo uspešne izkušnje iz okolju prijaznih načrtov in obenem odpirajo pot skupnim projektom.
Following the recent elections in Burma/Myanmar and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi, the Council took stock of the new political situation and discussed the EU's future policy options towards Burma/Myanmar.
Svet se je seznanil z novim političnim stanjem po nedavnih volitvah v Burmi/Mjanmaru in izpustitvi voditeljice gibanja za demokracijo Aung San Suu Kyi ter razpravljal o možnosti prihodnje politike EU do Burme/Mjanmara.
Following the recent entry into force of the new Financial Regulation the Commission has adopted its new detailed Rules of application.
Pred kratkim je začela veljati nova finančna uredba, zdaj pa je Komisija sprejela še nove podrobne predpise za njeno izvajanje.
Following the recent slump in prices for milk and dairy products, Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel today pledged to introduce new measures to support the market.
Po nedavnem padcu cen mleka in mlečnih izdelkov je komisarka za kmetijstvo Mariann Fischer Boel danes obljubila uvedbo novih ukrepov za podporo trgu.
Following the recent spate of airlines going bust,
Zaradi pogostih stečajev letalskih družb v zadnjih časih Komisija razmišlja,
Following the reception of a detailed complaint, the Commission sent a letter of formal notice on 26 to which the Greek authorities replied on 27 April 2016.
Komisija je po prejemu izčrpne pritožbe grkim organom 26. poslala uradni opomin.
Following the recession that marked 2012, the EU economy is expected to stabilise in the first half of 2013.
Po recesiji, ki je zaznamovala leto 2012, naj bi se v prvem polletju tega leta evropsko gospodarstvo stabiliziralo.
Following the recommendations in this new "against lock-in" approach could save the EU's public sector more than €1.1 billion a year.
Ob upoštevanju priporočil, ki preprečujejo vezanost na ponudnika, bi javni sektor EU lahko prihranil več kot 1,1 milijarde evrov na leto.
Following the record 41 new drugs notified to the EMCDDA and Europol in 2010 (compared to 24 in 2009), preliminary data for 2011 presented today shows that there are no signs of decline.
Po rekordnih 41 novih drogah, o katerih sta bila leta 2010 obveščena EMCDDA in Europol (v primerjavi s 24 leta 2009), danes objavljeni začasni podatki za leto 2011 kažejo, da njihovo število ne upada.
Following the recovery of the EU force, in accordance with approved termination planning of the EU military operation, Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 for the launching of Operation EUFOR Tchad/RCA is repealed.
Po umiku sil EU v skladu z odobrenimi načrti o zaključku vojaške operacije EU se razveljavi skupni ukrep 2007/677/SZVP z dne 15. oktobra 2007 o začetku operacije EUFOR Tchad/RCA.
Following the referrals of Slovenia and Poland to EU Court of Justice on similar grounds, the European Commission is now referring Germany to the EU's Court of Justice over its failure to transpose (known also as WEEE Directive) and communicate the national transposition measures.
Evropska komisija po začetku postopkov pred Sodiščem Evropske unije proti Sloveniji in Poljski iz podobnih razlogov zdaj začenja postopek pred Sodiščem EU proti Nemčiji, ker v svojo nacionalno zakonodajo ni prenesla (znana tudi kot direktiva o odpadni električni in elektronski opremi) in ni sporočila nacionalnih ukrepov za prenos.
Following the reforms launched by the State Aid Action Plan in 2005 (see )
Po reformah, ki so bile uvedene z akcijskim načrtom državnih pomoči leta 2005 (glej ),
Following the refusal of its claim, Marks Spencer brought legal proceedings.
Po zavrnitvi njene zahteve je Marks Spencer vložila tožbo.
Following the relaunch of the in May, this is another concrete initiative in the context of the broader economic and social agenda of the Juncker Commission, which seeks to strengthen job creation, economic recovery and social fairness in Europe.
Po majskem ponovnem zagonu je to naslednja v vrsti konkretnih pobud v okviru širše ekonomske in socialne agende Junckerjeve Komisije, katere cilj je okrepiti ustvarjanje delovnih mest, oživiti gospodarstvo in povečati socialno pravičnost v Evropi.
Following the remarks made by the Commission, the Italian authorities concerned have modified the statute of Acquedotto Lucano.
Po pripombah Komisije so zadevni italijanski organi spremenili statut podjetja Acquedotto Lucano.
Following the renewal of Mr Barroso’s Presidency of the Commission, a new Commission will soon also be appointed.
Potem ko je gospod Barroso prejel nov mandat za predsedovanje Komisiji, bo kmalu imenovana tudi nova Komisija.
Following the renewal of the European Parliament and the European Commission, a strengthened Committee of the Regions (CoR) is set to take up its new term of office.
Po tem, ko je bila na novo oblikovana sestava Evropskega parlamenta in Evropske komisije, je tudi okrepljeni Odbor regij (OR) pripravljen na delo v novem mandatu.
Following the replacement of some Members of the General Court of the European Union, and the election of the President of that Court, Mr Heikki Kanninen, Judge at the General Court since 7 October 2009, has been elected Vice-President for the period from 17 September 2013 to 31 August 2016.
Po zamenjavi nekaterih članov Splošnega sodišča Evropske unije in izvolitvi predsednika tega sodišča je bil Heikki Kanninen, sodnik na Splošnem sodišču od 7. oktobra 2009., izvoljen za podpredsednika za obdobje od 17. septembra 2013 do 31. avgusta 2016.
Following the request by the Greek government announced by the Greek Prime Minister, this will provide the basis for setting up the main parameters of a new programme jointly supported by its euro area partners and the IMF, in line with current practices, and at the same time for allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Na prošnjo grške vlade, ki jo je napovedal grški predsednik vlade, bo s tem skladno z veljavnimi praksami zagotovljena podlaga za oblikovanje glavnih parametrov novega programa, ki ga skupaj podpirajo njeni partnerji iz območja evra in MDS, tako da bo mogoče pravočasno izplačilo, s katerim bodo lahko do julija pokrite finančne potrebe Grčije.
Following the request made by the March 2012 European Council, the staff working document on the “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” proposes a Roadmap including objectives, instruments and actions for the implementation of EU policies towards Southern Mediterranean partners.
Delovni dokument služb Komisije o „partnerstvu za demokracijo in skupno blaginjo“ na podlagi zahteve Evropskega sveta iz marca 2012 predlaga časovni načrt, ki vključuje cilje, instrumente in ukrepe za izvajanje politik EU v odnosih z južnosredozemskimi partnericami.
Following the request of EU leaders, the EIB Group will, together with the European Commission, explore options to leverage EU budget funds.
Na poziv vodij EU bo skupina EIB skupaj z Evropsko komisijo preučila možnosti, da izkoristi tudi sredstva iz proračuna EU.