natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council asked the Commission to give its opinion on Albania's application to join the European Union.
Svet je Komisijo pozval, naj da mnenje o prošnji Albanije za pristop k Evropski uniji.
The Council asked the Commission to propose an implementation plan for this framework before the end of 2010.
Svet je pozval Komisijo, naj še pred koncem leta 2010 predlaga izvedbeni načrt za ta okvir.
The Council asked the Commission to work closely with Member States and relevant EU bodies to bring together the appropriate civilian and military aspects of maritime surveillance to establish an integrated approach to surveillance activities.
Svet je Komisijo pozval k tesnem sodelovanju z državami članicami in ustreznimi organi EU, da bi celostni pristop k nadzoru združeval ustrezne civilne in vojaške vidike pomorskega nadzora.
The Council asked the Economic and Financial Committee and Economic Policy Committee to work intensively on the dossier.
Svet je Ekonomsko-finančni odbor in Odbor za ekonomsko politiko zaprosil, naj to vprašanje temeljito obravnavata.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2011 budget.
Odbor stalnih predstavnikov je pozval, naj preuči poročilo in nadzira pripravo priporočila za Evropski parlament o razrešnici Komisiji za izvrševanje proračuna za leto 2011.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to look into the issue, in the light of the Commission's renewed request for the Council to join the initiative.
Svet je pozval Odbor stalnih predstavnikov, naj preuči zadevo, saj je Komisija znova zaprosila, naj se pobudi pridruži tudi Svet.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal, exploring both alternatives, with a view to enabling it to reach an agreement as soon as possible.
Svet je pozval Odbor stalnih predstavnikov, naj nadzira nadaljnjo pripravo predloga, ki obravnava obe alternativi, in tako omogoči čimprejšnjo dosego dogovora.
The Council asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of its general approach, with a view to adopting the decision at first reading.
Svet je pozval predsedstvo, naj na podlagi tega splošnega pristopa z Evropskim parlamentom začne pogajanja, da bi sklep sprejeli v prvi obravnavi.
The Council asks the Commission to provide all the updated information necessary throughout the year to allow the budgetary authority to adapt the budget in a realistic way.
Svet zahteva, naj Komisija priskrbi vse posodobljene informacije, ki se potrebujejo preko leta, in tako proračunskemu organu omogoči realistično prilagoditev proračuna.
The Council asks the Commission, in connection with the EIB, to consider how risk capital operations could be reinforced in the neighbourhood, taking into account sound budgetary management.
Svet v zvezi z EIB poziva Komisijo, naj razmisli, kako bi lahko v sosedstvu okrepili posle s tveganim kapitalom, pri tem pa upoštevali dobro proračunsko upravljanje.
The Council asks the High Representative and the Commission to regularly inform relevant Council formations on progress achieved in the pilot countries and to prepare a comprehensive report on the implementation of the Agenda for Action in all regions once the ongoing evaluations in the field of democracy support-related co-operation have been finalised by early 2012.
Svet naproša visoko predstavnico in Komisijo, naj redno obveščata ustrezne sestave Sveta o doseženem napredku v pilotnih državah in pripravita izčrpno poročilo o izvajanju načrta za ukrepanje v vseh regijah, potem ko bodo najpozneje v začetku leta 2012 končana tekoča ocenjevanja na področju sodelovanja v zvezi s podporo demokraciji.
The Council asks the High Representative to develop further planning in accordance with UNSC Resolution 1973 and the European Council Declaration of 11 March 2011, on support for humanitarian assistance/civil protection operations including by maritime means for this purpose.
Svet naproša visoko predstavnico, da na podlagi resolucije Varnostnega sveta ZN 1973 in izjave Evropskega sveta z dne 11. marca 2011 pripravi nadaljnji načrt ukrepov za podpiranje operacij humanitarne pomoči/civilne zaščite, tudi po morski poti.
The Council asks the Institutions to look into the potential for further interinstitutional cooperation which could include sharing of premises, joint management of premises and the scope for a possible interinstitutional buildings office.
Institucije poziva, naj raziščejo možnosti za prihodnje medsebojno sodelovanje, ki bi lahko vključevalo tudi skupno uporabo in upravljanje prostorov ter možnost morebitne medinstitucionalne pisarne za upravljanje stavb.
The Council asks the working group set up by the European Investment Bank and the Commission, while also consulting with European institutional investors, to report back by the December Ecofin on proposals for a further coordinated response with a specific focus on energy programmes and infrastructures.
Svet poziva delovno skupino, ki sta jo v dogovoru z evropskimi institucionalnimi vlagatelji oblikovali Evropska investicijska banka in Komisija, naj do decembrskega srečanja Ecofin poroča o predlogih za nadaljnji usklajeni odziv in se pri tem osredotoči na energetske programe in infrastrukture.
The Council assessed a second series of stability and convergence programmes presented by the member states (following the 20 programmes assessed in February).
Svet je ocenil drugi sklop programov stabilnosti in konvergenčnih programov, ki so jih predstavile države članice (pred tem je februarja ocenil 20 programov).
The Council assessed its relations with Cuba, in the context of the annual review of its 1996 common position on Cuba.
Svet je v okviru letnega pregleda skupnega stališča o Kubi iz leta 1996 ocenil svoje odnose s Kubo.
The Council assessed moves towards the launch of free trade negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Svet je ocenil je ocenil ukrepe v smeri začetka pogajanj o prosti trgovini z Egiptom, Jordanijo, Marokom in Tunizijo.
The Council assessed Operation ALTHEA and approved the recommendations made in the Secretary-General/High Representative’s six-monthly report on the operation.
Svet je ocenil operacijo ALTHEA in odobril priporočila glede operacije iz polletnega poročila generalnega sekretarja/visokega predstavnika.
The Council assessed operation ALTHEA and approved the recommendations made in the Secretary‑General/High Representative's six‑monthly report on the operation.
Svet je ocenil operacijo ALTHEA in odobril priporočila iz polletnega poročila, ki ga je o operaciji predložil generalni sekretar/visoki predstavnik.
The Council assessed progress made in negotiations with India on a free trade agreement.
Svet je ocenil napredek v pogajanjih z Indijo o sporazumu o prosti trgovini.
The Council assessed prospects for the conclusion of negotiations on free trade agreements with India and Ukraine, and took note of progress in negotiations on Russia's accession to the WTO.
Svet je ocenil možnosti za zaključek pogajanj o sporazumih o prosti trgovini z Indijo in Ukrajino ter se seznanil z napredkom v pogajanjih glede pristopa Rusije k STO.
The Council assessed the development of EU relations with the four countries of the European Free Trade Association (EFTA): Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland in the past two years, and adopted the following conclusions:
Svet je ocenil razvoj odnosov EU s štirimi državami Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA) Islandijo, Lihtenštajnom, Norveško in Švico v zadnjih dveh letih ter sprejel naslednje sklepe:
The Council assessed the outcome of the OSCE summit in Astana on 1 and 2 December.
Svet je ocenil rezultate vrha OVSE v Astani 1. in 2. decembra.
The Council assessed the progress made in the first two years of implementation of the Small Business Act for Europe (SBA) and adopted conclusions.
Svet je ocenil napredek, ki je bil pri izvajanju Akta za mala podjetja za Evropo dosežen v prvih dveh letih, in sprejel sklepe.
The Council assessed the situation of European industry and adopted conclusions on an update to industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Svet je ocenil razmere v evropski industriji ter sprejel sklepe o posodobitvi industrijske politike in njenemu prispevku k rasti in gospodarskemu okrevanju.
The Council attaches great importance to EULEX and KFOR being unhindered in the execution of their mandates.
Za Svet je zelo pomembno, da lahko EULEX in KFOR nemoteno opravljata svoje naloge.
The Council attaches great importance to EULEX being unhindered in the execution of its renewed mandate.
Za Svet je zelo pomembno, da lahko misija EULEX nemoteno izvaja svoj obnovljeni mandat.
The Council attaches great importance to maintaining the existing thematic and country mandates as well as the possibility to create new mandates by simple majority.
Svet pripisuje velik pomen vzdrževanju obstoječih tematskih in državnih mandatov ter možnosti uvedbe novih mandatov z navadno večino.
The Council attaches great importance to receive the information required by the relevant provisions of the Financial Regulation as soon as possible.
Po mnenju Sveta je zelo pomembno, da čim prej prejme informacije, zahtevane v skladu z ustreznimi določbami finančne uredbe.
The Council attaches importance to reinforcing the justice sector, which is essential as the counterpart of a strengthened civilian police force; as a guarantee that human rights will be respected; and in order to establish a legal system capable of protecting the rights of economic operators.
Svet poudarja, da je pomembno okrepiti pravosodje, ki je bistven nasprotni pol okrepljeni civilni policiji, to pa je zagotovilo za spoštovanje človekovih pravic in ključno za vzpostavitev pravnega sistema, ki je zmožen ščititi pravice gospodarskih subjektov.
The Council attaches importance to the EU’s relationships with the countries of the Horn of Africa, underlines the potential of the region and reiterates the EU’s commitment to further deepening these relations.
Svet meni, da so odnosi EU z državami z območja Afriškega roga pomembni, ter opozarja na potencial tega območja in ponovno poudarja, da se EU zavzema za nadaljnjo poglobitev teh odnosov.
The Council attaches particular attention to the situation in countries neighbouring the EU.
Svet posebno pozornost namenja razmeram v državah, ki mejijo na EU.
The Council authorised the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to negotiate a framework agreement between the EU and its member states and New Zealand.
Svet je pooblastil Komisijo in visoko predstavnico EU za zunanje zadeve in varnostno politiko za pogajanja o okvirnem sporazumu med EU in njenimi državami članicami ter Novo Zelandijo.
The Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations on a framework agreement with Canada.
Svet je pooblastil Komisijo in visoko predstavnico za začetek pogajanj o okvirnem sporazumu s Kanado.
The Council authorised the Commission to conduct negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) on a high-level agreement aimed at establishing a new and stable framework for enhanced cooperation.
Svet je pooblastil Komisijo za pogajanja z Evropsko organizacijo za varnost zračne plovbe (Eurocontrol) o sporazumu na visoki ravni, katerega namen je vzpostaviti nov in stabilen okvir za okrepljeno sodelovanje.
The Council authorised the Commission to negotiate a bilateral agreement with Switzerland on the participation of Switzerland in the youth in action programme and in the action programme in the field of lifelong learning.
Svet je pooblastil Komisijo za začetek pogajanj o dvostranskem sporazumu s Švico o sodelovanju Švice pri programu Mladi v akciji in akcijskem programu na področju vseživljenjskega učenja.
The Council authorised the Commission to negotiate a cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and reviewed the progress of the second-stage air services negotiations with the United States .
Svet je Komisijo pooblastil za pogajanja o sporazumu o sodelovanju z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo (ICAO) in pregledal napredek druge faze pogajanj o zračnih prevozih z Združenimi državami Amerike .
The Council authorised the Commission to negotiate amendments to the Energy Community Treaty on behalf of the EU in order to adapt its acquis on energy to the recent changes in EU law (third internal energy market package and directive 2009/28/EC on renewable energy sources).
Svet je Komisijo pooblastil, da se v imenu EU pogaja o spremembah Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti, da bi njen pravni red na področju energije prilagodili nedavnim spremembam zakonodaje EU (tretji sveženj o notranjem energetskem trgu in Direktiva 2009/28/ES o obnovljivih virih energije).
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and Russia for cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.
Svet je pooblastil Komisijo za pogajanja o sporazumu med Euratomom (Evropsko skupnostjo za atomsko energijo) in Rusijo o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Norway and Switzerland concerning products manufactured in beneficiary countries of the Generalised System of Preferences (GSP) incorporating materials originating in Norway, Switzerland or Turkey.
Svet je pooblastil Komisijo, da se z Norveško in Švico pogaja o sporazumu o proizvodih, ki so proizvedeni v državah upravičenkah splošnega sistema preferencialov (GSP) in vsebujejo materiale s poreklom iz Norveške, Švice ali Turčije.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the United States on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Svet je pooblastil Komisijo za pogajanja o sporazumu z Združenimi državami Amerike o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme.
The Council authorised the Commission to negotiate guaranteed prices applicable in the 2007/2008 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India.
Svet je pooblastil Komisijo za pogajanja o zagotovljenih cenah trsnega sladkorja s poreklom iz držav AKP in Indije v dobavnem letu 2007/2008.
The Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the EU at the twenty‑third and twenty-fourth meetings of the parties to the Montreal Protocol on ozone-depleting substances.
Svet je pooblastil Komisijo, da se v imenu EU pogaja na 23. in 24. zasedanju pogodbenic Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč.
The Council authorised the Commission to negotiate renewal of the agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (8874/12).
Svet je pooblastil Komisijo za pogajanja o obnovitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj (KEDO) (8874/12).
The Council authorised the Commission to negotiate with the Danube Commission the conditions and arrangements for EC accession to the Belgrade Convention.
Svet je pooblastil Komisijo za pogajanja z Donavsko komisijo o pogojih in podrobnostih glede pristopa ES k Beograjski konvenciji.
The Council authorised the Commission to open bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas, as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries.
Svet je Komisijo pooblastil za začetek dvostranskih pogajanj z Egiptom, Jordanijo, Marokom in Tunizijo, da bi v okviru obstoječih evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov s temi državami vzpostavili "poglobljena in celovita" območja proste trgovine.
The Council authorised the Commission to open negotiations for a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and adopted negotiating directives.
Svet je pooblastil Komisijo za začetek pogajanj o okvirnem sporazumu s Kosovom o njegovem sodelovanju v programih Unije in sprejel pogajalske direktive.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded by the EU with third countries or international organisations in view of the forthcoming accession of Croatia to the EU.
Svet je pooblastil Komisijo, da lahko začne pogajanja za prilagoditev sporazumov, ki jih je EU podpisala ali sklenila s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami, zaradi bližnjega pristopa Republike Hrvaške k EU.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with the Federated States of Micronesia.
Svet je pooblastil Komisijo, da začne pogajanja za obnovitev protokola k Sporazumu EU o partnerstvu v ribiškem sektorju s Federativnimi državami Mikronezije.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of protocols to the fisheries partnership agreements with São Tomé e Príncipe and with the Federated States of Micronesia.
Svet je pooblastil Komisijo, da začne pogajanja za obnovitev protokolov k sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju s São Tomé in Príncipe ter Federativnimi državami Mikronezije.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Cape Verde (12600/10).
Svet je Komisijo pooblastil za začetek pogajanj za obnovitev protokola k sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju z Zelenortskimi otoki (12600/10).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea Bissau (12601/10).
Svet je Komisijo pooblastil za začetek pogajanj za obnovitev protokola k sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju z Gvinejo Bissau (12601/10).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreements with Mauritania on behalf of the EU.
Svet je pooblastil Komisijo, da v imenu EU začne pogajanja o obnovitvi protokola k sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju z Mavretanijo.
The Council authorised the Commission to open negotiations in parallel on a free trade agreement and a broader bilateral framework agreement with Japan.
Svet je pooblastil Komisijo, da začne vzporedna pogajanja o sporazumu o prosti trgovini in širšem dvostranskem okvirnem sporazumu z Japonsko.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a cooperation agreement with Switzerland in the area of competition.
Svet je pooblastil Komisijo, da začne pogajanja o sporazumu o sodelovanju med EU in Švico na področju konkurenčne politike.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
Svet je Komisijo pooblastil, da začne pogajanja o memorandumu o sodelovanju z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO), ki bi določil splošni okvir za okrepljeno sodelovanje.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a plurilateral anti-counterfeiting trade agreement.
Svet je pooblastil Komisijo, da začne pogajanja o večstranskem trgovinskem sporazumu o boju proti ponarejanju.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement amending the EU's partnership and cooperation agreement with Uzbekistan.
Svet je Komisijo pooblastil za začetek pogajanj o sporazumu za spremembo sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Uzbekistanom.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland, with a view to associating it with the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research and training activities (2012‑2013).
Svet je Komisijo pooblastil za začetek pogajanj glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju s Švico, ki bi Švico pridružil okvirnemu programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2012–2013).
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement renewing the agreement on trade in textile products between the EU and Belarus.
Svet je pooblastil Komisijo za začetek pogajanj o sporazumu, ki obnavlja sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki med EU in Belorusijo.
The Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Comoros.
Svet je pooblastil Komisijo, da v imenu Evropske unije začne pogajanja za obnovitev Protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju s Komori.
The Council authorised the Commission to open negotiations on the review of the information technology agreement.
Svet je pooblastil Komisijo za začetek pogajanj o pregledu Sporazuma o informacijski tehnologiji.
The Council authorised the Commission to open negotiations to amend the air transport agreement with Switzerland with a view to including traffic rights between points within Switzerland and between points within any EU member state.
Svet je Komisijo pooblastil za začetek pogajanj o spremembi sporazuma o zračnem prometu s Švico, da bi bile vključene prometne pravice med točkami v Švici in med točkami v kateri koli državi članici EU.
The Council authorised the Commission to open negotiations with ACP producer states and with India on guaranteed prices applicable to cane sugar from these countries in the delivery periods from 1 July 2008 to 30 June 2009 and from 1 July 2009 to 30 September 2009.
Svet je pooblastil Komisijo, naj z državami proizvajalkami AKP in Indijo začne pogajanja o zajamčenih cenah, ki se za trsni sladkor iz teh dežel uporabljajo v dobavnih obdobjih od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 in od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement aimed at a gradual opening of market access and enhanced regulatory cooperation, including cooperation in tackling the environmental impact of aviation.
Svet je pooblastil Komisijo za začetek pogajanj z Brazilijo o celovitem sporazumu o zračnem prometu, katerega namen sta postopno omogočanje dostopa na trg in tesnejše regulativno sodelovanje, tudi pri omejevanju vplivov letalstva na okolje.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement.
Svet je pooblastil Komisijo za začetek pogajanj z Brazilijo o celovitem sporazumu o zračnem prometu.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Chile and Brazil for establishing cooperation agreements on satellite navigation, with the aim to promote the uptake of the European global navigation satellite systems (GNSS) programmes (Galileo and EGNOS) worldwide.
Svet je pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s Čilom in Brazilijo za sklenitev sporazumov o satelitski navigaciji, da bi spodbudili uporabo evropskih programov (Galileo in EGNOS) globalnih satelitskih navigacijskih sistemov (GNSS) po vsem svetu.
The Council authorised the Commission to open negotiations with China with a view to an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs.
Svet je pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s Kitajsko o sporazumu o zaščiti geografskih označb za vina, žgane pijače, kmetijske proizvode in živila.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Panama in accordance with article 28 of the WTO's "GATT 1994" general agreement on tariffs and trade.
Svet je Komisijo pooblastil, da začne pogajanja s Panamo v skladu s členom 28 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini Svetovne trgovinske organizacije (GATT 1994).