natgillin/translations-raw huggingface dataset:
completion of the internal market for energy, including energy from renewable sources; and of efforts by Member States, the Commission and stakeholders to change the behaviour of enterprises and citizens.
vključno z obnovljivimi energetskimi viri, in prizadevanj držav članic, Komisije in zainteresiranih strani pri spreminjanju odnosa podjetij in državljanov.
Complex annual administrative procedures for evaluating and selecting TEN-T projects have been established by the Commission and these have not always led to relevant information being available for the evaluation.
Zapleteni letni postopki, ki jih je Komisija vzpostavila za vrednotenje in izbiro projektov TEN-T, niso vedno omogočali razpoložljivosti podatkov, pomembnih za vrednotenje.
Complex cases with a cross-border dimension will thus be coordinated and tackled by the European Public Prosecutor's Office.
Usklajeval in obravnaval bo kompleksne zadeve s čezmejno razsežnostjo.
Complex gas pipeline projects that allow bringing gas from new supply sources, such as the Caspian region into the EU
kompleksne projekte, ki vključujejo plinovode, ki prinašajo plin iz novih dobavnih virov, npr. iz kaspijske regije v EU;
Complex legislation (i.e. legislation with exemptions) is found to be particularly difficult to enforce.
Zlasti težko je izvajati zapletene predpise (tj. predpise z izjemami).
Complexity of national measures related to the pricing of medicinal products has increased since 1989, when the Transparency Directive for pharmaceutical products was adopted.
Od leta 1989, ko je bila sprejeta direktiva o preglednosti za farmacevtske izdelke, so nacionalni ukrepi v zvezi z določanjem cen zdravil postali zapletenejši.
Compliance at coastal sites was 96.8% (96.4% in 2003) and at inland areas 96.4% (96.5% in 2003).
Skladnost na obalnih območjih je bila 96,8 % (96,4 % v letu 2003) in 96,4 % na območjih v notranjosti (96,5 % v letu 2003).
Compliance checks carried out simultaneously in a specific sector across the EU enhance the overall effectiveness of controls and demonstrate the EU willingness to tackle seriously such problems.
Hkratno preverjanje skladnosti v določenem sektorju po vsej EU poveča splošno učinkovitost kontrol in je dokaz pripravljenosti EU, da se resno loti takšnih težav.
Compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) are currently carried out after a Member State and a non-EU country have concluded an agreement.
Preverjanje skladnosti medvladnih sporazumov se zdaj opravi po tem, ko država članica in tretja država skleneta sporazum.
Compliance in coastal areas was relatively good, both with mandatory values (89.5%) and guide values (78.9 %).
Skladnost na obalnih območjih je bila relativno dobra tako pri obveznih vrednostih (89,5 %) kot pri priporočenih vrednostih (78,9 %).
Compliance rates for more stringent treatment to combat eutrophication or reduce bacteriological pollution that could affect human health were 77 % overall.
Stopnje skladnosti za strožje čiščenje za boj proti evtrofikaciji ali zmanjšanju bakteriološkega onesnaženja, ki bi lahko vplivalo na zdravje ljudi, so skupno znašale 77 %.
Compliance rates for secondary treatment are 82 %, up four points since the previous report.
Stopnje skladnosti za sekundarno čiščenje znašajo 82 %, kar je štiri odstotne točke več kot v prejšnjem poročilu.
Compliance rates were higher where costs were recovered and the "polluter pays" principle implemented.
Stopnje skladnosti so bile višje, kadar so bili stroški izterjani in je bilo upoštevano načelo „onesnaževalec plača“.
Compliance Verification Clause: To safeguard this independence, in view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure a level playing field in practice, and a fair competition is possible in their home market.
Klavzula o preverjanju skladnosti: Da se ob popolnem odprtju trga za potniški prevoz leta 2019 ta neodvisnost zaščiti, bo železniškim podjetjem, ki bodo sestavni del vertikalno integrirane strukture, mogoče preprečiti opravljanje storitev v drugih državah članicah, če ne bodo najprej Komisiji dokazala, da imajo nameščena vsa varovala, ki bodo v praksi zagotavljala enake konkurenčne pogoje, in da je na njihovem domačem trgu mogoča lojalna konkurenca.
Compliance with both mandatory and guide values was relatively good at 86% and 81% respectively.
Skladnost tako z obveznimi vrednostmi (86 %) kot tudi s priporočenimi vrednostmi (81 %) je bila sorazmerno dobra.
Compliance with customs rules, which can become very costly and act as de facto trade barriers;
kladnost s carinskimi predpisi, ki je lahko zelo draga in učinkuje kot dejanska ovira za trgovino;
compliance with EU data-protection legislation.
usklajenost z zakonodajo EU o varstvu podatkov.
Compliance with EU legislation is essential if we are to achieve the overarching goal of EU waste legislation, which is to protect the health of European citizens and the environment.
Izpolnjevanje zakonodaje EU je bistveno, če želimo doseči splošni cilj zakonodaje EU na področju odpadkov, ki je varovati zdravje evropskih državljanov in okolje.
Compliance with EU policy would help create a sector with 2.4 million jobs and a total annual turnover of €187 billion.
Usklajenost s politiko EU bi pomagala ustvariti sektor z 2,4 milijona delovnih mest in skupnim letnim prometom v višini 187 milijard EUR.
Compliance with flag State requirements
Izpolnjevanje obveznosti države zastave
COMPLIANCE WITH FLAG STATE REQUIREMENTS
IZPOLNJEVANJE ZAHTEV DRŽAVE ZASTAVE
Compliance with fundamental rights will require well-designed and correctly-used technology and information systems.
Za skladnost s temeljnimi pravicami bosta potrebna dobra zasnova ter pravilna uporaba tehnologije in informacijskih sistemov.
Compliance with management measures at the level of regional fisheries management organisations needs more follow-up, governance within these organisations needs to be strengthened, and overcapacity problems need to be addressed at a global level.
Treba je pozorneje spremljati skladnost z ukrepi za upravljanje na ravni regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, izboljšati njihovo organizacijo in reševati problem presežnih zmogljivosti na svetovni ravni.
Compliance with mandatory values (minimum quality requirements) at coastal sites increased from 80 % in 1990 to 96 % in 2009.
Skladnost z obveznimi vrednostmi (minimalnimi kakovostnimi zahtevami) je pri obalnih kopališčih narasla z 80 % v letu 1990 na 96 % leta 2009.
Compliance with mandatory values was 98.7% at coastal sites and 95.1% in inland areas (97.5% and 95.4% in 2003, respectively).
Skladnost z obveznimi vrednostmi je bila 98,7 % na obalnih območjih in 95,1 % na območjih v notranjosti (97,5 % in 95,4 % v letu 2003).
Compliance with mandatory values was very high for both coastal and freshwater zones (98.1 and 98.6%), and showed a further improvement from the previous year (93.2% and 97.6% respectively).
Skladnost z obveznimi vrednostmi je bila zelo visoka tako na obalnih kot na sladkovodnih območjih (98,1 in 98,6 %) in se je v primerjavi s preteklim letom (93,2 % in 97,6 %) še nadalje izboljšala.
Compliance with reporting obligations to the Community Fleet Register has improved while new Member States have fully complied with these obligations.
Skladnost z obveznostmi poročanja v register flote Skupnosti se je izboljšalo in nove države članice so v celoti izpolnile te obveznosti.
Compliance with the guide values averaged 88.5% at coastal sites (89.3% in 2003) and 66.4% at inland areas (67.9% in 2003).
Skladnost s priporočenimi vrednostmi je bila v povprečju 88,5 % na obalnih območjih (89,3 % v letu 2003) in 66,4 % na območjih v notranjosti (67,9 % v letu 2003).
Compliance with the guide values decreased slightly from 63.9% in 2006 to 62.7% in 2007.
Stopnja skladnosti s priporočenimi vrednostmi se je rahlo znižala z 63,9 % leta 2006 na 62,7 % leta 2007.
Compliance with the guide values in coastal areas was also good at 86.5% (90.1% in 2003) but very low at 21.9% for freshwater sites, although this represented a modest recovery from just 10.9 % in 2003.
Skladnost s priporočenimi vrednostmi na obalnih območjih je bila s 86,5 % prav tako dobra, vendar z 21,9 % izredno nizka za sladkovodna območja, čeprav to predstavlja skromen napredek v primerjavi s samo 10,9 % v letu 2003.
Compliance with the guide values increased slightly from 63.1% in 2005 to 63.8% in 2006.
Stopnja skladnosti s priporočenimi vrednostmi se je rahlo zvišala z 63,1 % leta 2005 na 63,8 % leta 2006.
Compliance with the guide values rose to 91.3% in coastal areas from 82.7%, and at inland sites to 83% from 80.4%.
Skladnost s priporočenimi vrednostmi se je na obalnih območjih dvignila z 82,7 % na 91,3 % in na območjih v notranjosti z 80,4 % na 83 %.
Compliance with the guide values was 50% (40% in 2003).
Skladnost s priporočenimi vrednostmi je bila 50 % (40 % v letu 2003).
Compliance with the guide values was low, at 73.9% in coastal areas (77.6% in 2003) and 58.7% at inland sites (59.1% in 2003).
Skladnost s priporočenimi vrednostmi je bila nizka, 73,9 % na obalnih območjih (77,6 % v letu 2003) in 58,7 % na območjih v notranjosti (59,1 % v letu 2003).
Compliance with the mandatory and guide values was 75% and 37.5 % respectively in coastal zones, and 60% and 53.3% respectively in freshwater areas.
Skladnost z obveznimi in priporočenimi vrednostmi je bila 75 % in 37,5 % na obalnih območjih ter 60 % in 53,3 % na sladkovodnih območjih.
Compliance with the mandatory values was particularly high at both freshwater and coastal bathing sites, at around 98.2% and 98.3% respectively), and remained stable compared to the previous year (96.3% and 98.5% respectively).
Skladnost z obveznimi vrednostmi je bila zelo visoka, tako za sladkovodna kot za obalna območja kopalnih voda (98,2 % in 98,3 %) in je ostala stabilna v primerjavi s preteklim letom (96,3 % in 98,5 %).
Compliance with the more stringent ‘guide values’ between 2008 and 2009 increased by slightly less than 1 pp for coastal sites to reach 89 % but decreased by less than 3 pps for inland waters to 71 %.
Skladnost s strožjimi priporočenimi vrednostmi je med letoma 2008 in 2009 narasla za nekaj manj kot 1 odstotno točko pri obalnih kopališčih in tako dosegla 89 %, pri celinskih vodah pa upadla za skoraj 3 odstotne točke na 71 %.
Compliance with the obligations resulting from that convention is ensured by the European Court of Human Rights, the seat of which is in Strasbourg.
Spoštovanje obveznosti, ki izhajajo iz te konvencije, zagotavlja Evropsko sodišče za človekove pravice (ESČP), katerega sedež je v Strasbourgu.
Compliance with the rule of law is a prerequisite for the protection of all fundamental values listed in Article 2 TEU.
Spoštovanje načel pravne države je predpogoj za zaščito vseh temeljnih vrednot iz člena 2 PEU.
Compliance with the rules is a duty for all.
Skladnost s predpisi zavezuje vse udeležence.
Compliance with the rules on personal data protection will in all cases be subject to control by an independent authority at national or EU level.
Spoštovanje pravil o varstvu osebnih podatkov bo na nacionalni ravni in na ravni EU vedno nadzoroval neodvisni organ.
Compliance with these standards would be controlled by independent public authorities on both sides of the Atlantic.
Skladnost s temi standardi bi nadzirali neodvisni javni organi na obeh straneh Atlantika.
comply with rules on spreading assets to prevent too much money going into one asset;
izpolnjevali pravila o razporejanju sredstev, da bi preprečili usmerjanje prevelikih zneskov v ista sredstva;
comply with specific rules on advertising: existing rules for cross-border advertising and promotion of tobacco products will also apply to e-cigarettes.
izpolnjevati posebna pravila o oglaševanju: veljavna pravila o čezmejnem oglaševanju in promociji tobačnih izdelkov se bodo uporabljala tudi za elektronske cigarete.
comply with the financial support provisions to better protect seafarers from the consequences of abandonment in ports
izpolnjevati določbe o finančni podpori za boljšo zaščito pomorščakov pred posledicami razpustitve v pristaniščih;
Complying with different consumer protection rules abroad 38%
izpolnjevanje zahtev različnih tujih predpisov o varstvu potrošnikov 38 %,
Complying with new realities is not enough, we need to embrace new realities with conviction and offer reassurance that they are to everyone's benefit.
Izpolnjevati zahteve novih oblik stvarnosti ni dovolj – odločno jih moramo sprejeti in zagotoviti, da koristijo vsakemu posamezniku.
Complying with technical rules and regulations for all goods, which is the most frequently cited issue;
kladnost s tehničnimi pravili in predpisi za vse izdelke, to je tudi vprašanje, ki vzbuja največ zanimanja;
Composed of 20 members from 12 Member States and with different occupational experiences, the Expert Group held ten meetings in 2013 and 2014.
Sestavljena je bila iz dvajsetih članov iz dvanajstih držav članic, ki imajo različne poklicne izkušnje.
Composed of representatives of the member states, the Council presidency and the European Central Bank, and chaired by the President of the European Council, the task force is expected to report to the European Council in October.
Projektna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki držav članic, predsedstvo Sveta in Evropske centralne banke in ki ji bo predsedoval predsednik Evropskega sveta, naj bi Evropskemu svetu poročala oktobra.
composers and publishers of musical works.
kladatelje in založnike glasbenih del.
composition of CO2 stream,
estava toka CO2,
Composition of EU mobile citizens by country of origin in the 6 cities
Sestava mobilnih državljanov EU v šestih mestih glede na njihovo državo izvora
Composition of the EEAS
Sestava Evropske službe za zunanje delovanje
Composition of the European Parliament - Transitional measures
Sestava Evropskega parlamenta – prehodni ukrepi
Composition of the Group
Sestava skupine
Composition of the Reflection Group
Sestava skupine za razmislek
Composting and anaerobic digestion offer the most promising environmental and economic options for bio-waste that cannot be prevented.
Kompostiranje in anaerobna presnova omogočata najbolj obetavne okoljske in gospodarske možnosti za biološke odpadke, ki jih ne moremo preprečiti.
comprehensive and effective post-2012 agreement by 2009.
celovitega in učinkovitega sporazuma za obdobje po letu 2012.
Comprehensive assessment of privacy risks
Celovita presoja tveganj za zasebnost
Comprehensive Concept for Police Strengthening Missions
Celovit koncept misij za krepitev policijskih sil
comprehensive consumer data on key issues for consumers.
celovitih potrošniških podatkov o ključnih vprašanjih za potrošnike.
Comprehensive corruption crime statistics are missing in most Member States, complicating comparison and assessment.
Večina držav članic nima izčrpnih statističnih podatkov o kaznivih dejanjih s področja korupcije, zato sta primerjanje in ocenjevanje zapletena.
Comprehensive data on transport are not yet available for the EU-10.
Izčrpni podatki o prometu za EU-10 še niso na voljo.
Comprehensive data on transport are not yet available for the ten new Member States.
Popolni podatki za sektor prometa za deset novih držav članic še niso no voljo.
Comprehensive information is available on the campaign web site.
Celovita informacija je na voljo na spletni strani kampanje.
Comprehensive low carbon development strategies by developing countries, except the least developed, covering key emitting sectors, should be the basis for the contribution of developing countries to the global mitigation effort and a pathway to access to support mechanisms.
Podlaga za prispevek držav v razvoju k prizadevanjem za blažitev podnebnih sprememb na svetovni ravni bi morale biti celovite strategije teh držav, razen najmanj razvitih držav, za razvoj z nizkimi emisijami ogljika v sektorjih z največ emisijami, ki bi tem državam omogočile tudi dostop do mehanizmov pomoči.
Comprehensive risk and safety assessment of nuclear plants
Celovita ocena tveganja in varnosti jedrskih elektrarn
Comprehensive sex education, access to youth-friendly services, to affordable and high quality male and female condoms and other forms of prevention must be part of our efforts against HIV/AIDS.
Kot del naših prizadevanj v boju proti virusu HIV/aidsu je treba zagotoviti celovito spolno vzgojo, mladini prijazne storitve ter dostopne in visoko kakovostne moške in ženske kondome, pa tudi druge oblike za preventivo.
Comprehensive strategies should include prevention measures, intervention measures and compensation measures, the latter being aimed at re-engaging people who have dropped out of education.
Celovite strategije naj bi zajemale ukrepe preprečevanja in intervencijske ukrepe, pa tudi kompenzacijske ukrepe, namenjene ponovnemu vključevanju oseb, ki so prekinile izobraževanje.
Comprehensive ‘mapping’ of the European supply of support services will lay the foundation for this process.
Temelj za ta proces bo obsežen pregled evropskih podpornih storitev.
Comprehensiveness - The new global partnership should rely on the mobilisation and effective use of all relevant "means of implementation" – be they financial or otherwise, including having sound policies and an enabling environment for economies to thrive, in all countries.
celovitost – novo globalno partnerstvo bi moralo temeljiti na mobilizaciji in učinkoviti uporabi vseh ustreznih sredstev za izvajanje, finančnih ali drugih, ter na trdnih politikah in ugodnem okolju za razcvet gospodarstva v vseh državah;
Comprising representatives from Member States and chaired by the Director-General for Agriculture Rural Development Jean-Luc Demarty, the HLG heard oral and written contributions from major European stakeholder groups in the dairy supply chain on the issues.
Skupina na visoki ravni, ki je sestavljena iz predstavnikov držav članic in ji predseduje generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja Jean-Luc Demarty, je prisluhnila ustnim in pisnim prispevkom najpomembnejših evropskih skupin zainteresiranih strani v dobavni verigi v mlekarstvu o teh zadevah.
Comprising some 70 million residents, the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region(EUSAIR) paves the way for closer cooperation among the member countries in four key areas: 1) Blue Growth, 2) Connecting the Region, 3) Environmental Quality, and 4) Sustainable tourism.
Strategija EU za jadransko-jonsko regijo (EUSAIR), ki zadeva kakih 70 milijonov prebivalcev, utira pot tesnejšemu sodelovanju med udeleženimi državami na štirih ključnih področjih: 1) modra rast, 2) povezovanje regije, 3) kakovost okolja in 4) trajnostni turizem.
Compromises to be made in order to make driving greener
Kompromisne rešitve za okolju prijaznejše načine vožnje
compulsory country-of-origin labelling for meat from pig, sheep, goat and poultry.
obveznega označevanja države porekla za svinjsko, ovčje in kozje meso ter perutnino.
Compulsory education starts at the age of 5 or 6 in most Member States, though earlier in Cyprus, Luxembourg and Northern Ireland in the UK.
Obvezno izobraževanje se v večini držav članic začne pri petih ali šestih letih, na Cipru, v Luksemburgu in na Severnem Irskem v Združenem Kraljestvu pa še prej.
Compulsory expenditure covered essentially agricultural expenditure as far as it concerns the first pillar of the Common Agricultural Policy (i.e. market support and direct payments).
Med obvezne odhodke so spadali v glavnem kmetijski odhodki v okviru prvega stebra skupne kmetijske politike (tj. podpora trga in neposredna plačila).
Compulsory for all
Obvezni predmeti za vse
Compulsory use of import licence to be abandoned
Obvezna uporaba uvoznih dovoljenj bo odpravljena
Compulsory use of the Community logo provided for in the Regulation has been deferred until 1 July 2010.
Obvezna uporaba logotipa Skupnosti iz uredbe je preložena do 1. julija 2010.
Computer literacy basics for a Lithuanian e-citizen, Lithuania
Temelji računalniškega opismenjevanja za litvanskega e-državljana, Litva
computer networks, aviation and shipping and many other areas.
računalniškega omrežja, letalstva in pomorstva ter na številnih drugih področjih.
Computer Science graduates: the UK provides 8 out of the 10 top regions
Diplomanti računalništva: 8 od 10 najuspešnejših regij se nahaja v Združenem kraljestvu.
computerisation and extension of the period for which records must be kept to twenty years;
informatizacijo in podaljšanje obdobja vodenja evidence na dvajset let;
COMPUTERISED RESERVATION SYSTEMS
RAČUNALNIŠKI SISTEMI REZERVACIJ
computers with access to the EU’s Europa website;
računalniki z dostopom do spletnih strani strežnika Europa;
Comté (cheese)
Comté (sir)
concentrate all assistance provided on a small number of sectors;
osredotočita vso zagotovljeno pomoč na majhno število sektorjev;
Concentrating GSP preferences on fewer countries.
Usmerjanje preferencialov GSP na manj držav.
concentrating its efforts on possible cross-fertilisation between civil and military research and the dual-use potential of space;
usmeritvijo prizadevanj na možne sinergije med civilnimi in vojaškimi raziskavami ter na možnosti za dvojno rabo na področju raziskovanja vesolja;
Concentrating resources in business support, research and innovation, ICT and the low carbon economy they can help these regions turn their disaster into an opportunity for developing a sustainable economic model based on their local strengths and characteristics”
Z usmeritvijo sredstev v podporo podjetništvu, raziskavam in inovacijam, informacijski in komunikacijski tehnologiji ter nizkoogljičnemu gospodarstvu navedeni skladi lahko pripomorejo k temu, da bodo te regije iz nesreč potegnile priložnost za razvoj trajnostnega gospodarskega modela, ki temelji na lokalnih prednostih in posebnostih.“
Concentration creates economies of scale (e.g.
Koncentracija ustvarja ekonomijo obsega (npr.
Concentration of resources outside the European Union, particularly critical raw materials, makes European industry and society dependent on imports and increasingly vulnerable to high prices, market volatility, and the political situation in supplying countries.
Zaradi koncentracije virov zunaj Evropske unije, zlasti ključnih surovin, sta evropska industrija in družba vedno bolj odvisni od uvoza ter vse bolj izpostavljeni visokim cenam, nestanovitnosti trga in političnim razmeram v državah dobaviteljicah.
Concentrations above the proposed standards can affect fish health, reducing successful reproduction, for example, and harming other living organisms.
Koncentracije, ki presegajo predlagane standarde, lahko na primer vplivajo na zdravje rib, zmanjšujejo uspešnost reprodukcije in škodijo drugim živim organizmom.
concept, so as to provide a high level of consumer protection whilst ensuring free circulation in the EU's internal market.
da se tako zajamči visoka raven varstva potrošnikov in tudi zagotovi prosto kroženje na notranjem trgu EU.
conception of new ways aimed at reinforcing cooperation between EU member states, the Commission and relevant European and national scientific bodies;
poiskati nove načine za krepitev sodelovanja med državami članicami EU, Komisijo ter ustreznimi evropskimi in mednarodnimi znanstvenimi telesi;
Concern for biodiversity loss, by contrast, remains low – only 22% think about the loss of species and habitats.
Nasprotno pa ostaja zaskrbljenost zaradi izgube biotske raznolikosti nizka – le 22 % je zaskrbljenih zaradi izgube vrst in habitatov.
Concern for terrorism at EU level has also increased significantly since November 2014 (17%, +6 points) (see Annex 1).
Na ravni EU se je od novembra 2014 znatno povečala tudi zaskrbljenost zaradi terorizma (17 %, +6 odstotnih točk; glej Prilogo 1).