natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative are determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation applied cannot be considered as "citizens' initiatives", since the rules and procedures were not yet in place.
V skladu s Pogodbo se postopki in pogoji za vložitev državljanske pobude določijo v uredbi, ki jo sprejmeta Evropski parlament in Svet, zato pobude, ki so bile vložene pred začetkom veljavnosti te uredbe, niso „državljanske pobude“ (pravila in postopki namreč še niso bili določeni).
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative shall be determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation is adopted and applicable therefore cannot be considered as "citizens' initiatives" as foreseen by the Treaty since the rules and procedures are not yet in place.
V skladu s Pogodbo se postopki in pogoji za vložitev državljanske pobude določijo v uredbi, ki jo sprejmeta Evropski parlament in Svet, zato pobude, ki se vložijo pred sprejetjem in začetkom uporabljanja te uredbe, niso „državljanske pobude“ v smislu Pogodbe (pravila in postopki namreč še niso določeni).
As the tribulations of the EU economy, and the eurozone in particular, are being discussed today by Europe's heads of state and government, it is vital to acknowledge that encouraging entrepreneurship at local and regional level is a key ingredient for the success of any plan to exit the current crisis.
Danes, ko evropski predsedniki držav in vlad razpravljajo o preglavicah gospodarstva in zlasti območja evra, se je treba zavedati, da je spodbujanje podjetništva na lokalni in regionalni ravni pri katerem koli načrtu za izhod iz sedanje krize ključna sestavina uspeha.
As the two current Regulations will expire on 31 December 2010, the Commission has started to review the rules applicable to horizontal co-operation agreements in December 2008 with a wide-ranging consultation of European companies and Member States' competition authorities.
Ker veljavni uredbi prenehata veljati 31. decembra 2010, je Komisija decembra 2008 ob obsežnem posvetovanju z evropskimi podjetji in organi držav članic, pristojnimi za konkurenco, začela pregledovati pravila, ki se uporabljajo za sporazume o horizontalnem sodelovanju.
As the UK has an extensive marine area, it has a particular responsibility for the protection of this species.
Zaradi svojega obsežnega morskega okolja nosi Združeno kraljestvo e posebno odgovornost za varstvo te živalske vrste.
As the UN Special Rapporteur on Torture has repeatedly stated, the inspection of places of detention constitutes one of the most effective preventive measures against torture.
Kakor je že večkrat poudaril posebni poročevalec ZN za vprašanje mučenja, spadajo med najbolj učinkovite preventivne ukrepe zoper mučenje inšpekcijski pregledi prostorov za pridržanje.
As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner.
V vse večji Uniji je za uspešno evropsko integracijo potrebno učinkovito delovanje institucij EU ter nadaljnji trajnostni razvoj in trajnostno financiranje politik EU.
As the Union for the Mediterranean (UfM) nears the end of negotiations on its structure and work programme, local and regional representatives have not let the grass grow under their feet.
Ko se pogajanja v Uniji za Sredozemlje približujejo koncu in bosta kmalu dokončno opredeljena njena struktura in delovni program, predstavniki lokalnih in regionalnih skupnosti ne ostajajo križem rok.
As the vast majority of money is bank deposits, money can only be truly single if confidence in the safety of bank deposits is the same irrespective of the Member State in which a bank operates.
Ker veliko večino denarja predstavljajo bančne vloge, je valuta lahko resnično enotna le, če je zaupanje v varnost bančnih vlog enaka ne glede na to, v kateri državi članici posluje banka.
As the votes on the previous drafts within the committees were very divided, and as the conclusions of the EFSA’s consolidated opinion of 2009, coupled with the minority opinions, expressed more uncertainties than the previous opinions of the EFSA, it was therefore possible that the members of the committees might review their position and decide for or against the authorisations applied for.
Ker je bilo namreč glasovanje glede predhodnih osnutkov znotraj odborov zelo neenotno, v ugotovitvah iz konsolidiranega mnenja EFSE iz leta 2009, ki sta ga spremljali manjšinski mnenji, pa je bilo izraženih več negotovosti kot v prejšnjih mnenjih EFSE, ni bilo izključeno, da bi člani odborov lahko spremenili svoje stališče in se odločili za ali proti predlaganima odobritvama.
As the works offered on the site of the Göteborgs-Posten were freely accessible, the users of Retriever Sverige’s site must be deemed to be part of the public already taken into account by the journalists at the time the publication of the articles on the Göteborgs-Posten was authorised.
Ker so bila namreč dela, ki so objavljena na mestu Göteborgs‑Posten, prosto dostopna, je treba uporabnike mesta Retriever Sverige šteti za del javnosti, ki so jo novinarji že upoštevali, ko so dovolili objavo člankov na mestu Göteborgs‑Posten.
As the world goes digital, we also have to empower our artists and creators and protect their works.Artists and creators are our crown jewels.
V času vse večje digitalizacije moramo opolnomočati tudi nae umetnike in ustvarjalce ter začititi njihova dela.
As the world's biggest donor of development aid, the European Commission remains committed to its engagement in fighting AIDS in cooperation with its partner countries all over the world.
Evropska komisija, ki zagotavlja največ razvojne pomoči na svetu, ostaja zavezana odločnemu boju proti aidsu v sodelovanju z državami partnericami po vsem svetu.
As the world's biggest fish importer the EU aims to close its markets to illegally caught fish.
EU si kot največji svetovni uvoznik rib prizadeva zapreti svoje trge za nezakonito ulovljene ribe.
As the world's biggest provider of Official Development Assistance, the EU and Member States will be reporting in Lima on their continued delivery of climate finance to developing countries.
EU bo v Limi poročala o svojem neprekinjenem financiranju podnebnih ukrepov v državah v razvoju, saj je skupaj z državami članicami največja donatorka uradne razvojne pomoči.
As the world's biggest provider of Official Development Assistance, the EU and Member States will be reporting in Warsaw on their continued delivery of climate finance to developing countries.
Kot največje darovalke uradne razvojne pomoči bodo EU in njene države članice v Varšavi poročale o svojem financiranju boja proti podnebnim spremembam v državah v razvoju.
As the world's largest donor of international development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, with particular focus on achieving the MDGs.
Kot največja donatorka mednarodne razvojne pomoči bo imela EU vodilno vlogo pri zagotavljanju pomoči najrevnejšim družbam sveta, pri čemer se bo še posebej osredotočila na doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
As the world's largest donor to the least developed countries, the EU considers that the outcome from Istanbul should address three main objectives:
EU kot največja donatorka pomoči najmanj razvitim državam meni, da bi se morala konferenca posvetiti predvsem naslednjim trem ciljem:
As the world's largest importer, the EU's deep and open market is already a vital source of income to people in developing countries.
EU je največji svetovni uvoznik, katerega trden in odprt trg je že pomemben vir dohodka za prebivalce držav v razvoju.
As the world's most generous donor, we provide more than half of the global aid to our partners and have tripled our assistance the LDCs to 15 billion euro a year.
Kot največji donator na svetu svojim partnerjem prispevamo več kot polovico vse pomoči, poleg tega pa smo potrojili pomoč najmanj razvitim državam na svetu, ki zdaj znaša 15 milijard EUR na leto.
As there have been no changes to the legislation, the Commission has decided to bring the matter before the Court of Justice.
Ker do zakonodajnih sprememb ni prišlo, je Komisija odločila, da zadevo preda Sodišču.
As there is no contractual relationship of any kind between the buyer and the artist, the Commission considers that such a provision is an infringement of Article 2 of the VAT Directive ().
Ker pa med kupcem in umetnikom ne obstaja nikakrno pogodbeno razmerje, Komisija meni, da taka določba pomeni kritev člena 2 direktive o DDV ().
As there is not just one type of HIV/AIDS epidemic, efforts should be based on the principle of "knowing your epidemic", which is a key feature of successful prevention.
Ker ne obstaja le ena sama vrsta epidemije HIV/aidsa, bi bilo treba prizadevanja utemeljiti na načelu "poznajte vašo epidemijo", ki je ključni element uspešne preventive.
As there seems to have been some misunderstanding, it is worth noting that both the territorial criterion of the 2001 Communication and the proposed territorial criterion in the draft Communication give Member States a possibility (not an obligation) to impose territorial spending requirements on film productions.
Zaradi nekaterih napačnih razlag je treba opozoriti, da tako merilo teritorializacije iz sporočila iz leta 2001 kot tudi tisto, ki ga Komisija predlaga v osnutku sporočila, dajeta državam članicam možnost (ki pa ni obveznost), da za filmsko produkcijo nalagajo obveznosti teritorializacije porabe.
As there will not initially be sufficient vaccines available, Member States should identify priority groups for vaccination.
Ker cepiva sprva ne bo v zadostnih količinah, bi morale države članice v zvezi s cepljenjem določiti prednostne skupine.
As these conditions are not met in this case, the Commission sent a letter of formal notice in October 2014, urging Malta to refrain from finch trapping.
Ker ti pogoji v tem primeru niso izpolnjeni, je Komisija oktobra 2014 poslala uradni opomin, v katerem je Malto pozvala, naj preneha z lovom na ščinkavce s pastmi.
As these conditions have not been met in this case, the Commission sent a letter of formal notice in October 2014, urging Malta to refrain from allowing finch trapping.
Ker ti pogoji v tem primeru niso bili izpolnjeni, je Komisija oktobra 2014 poslala uradni opomin, v katerem je Malto pozvala, naj preneha z lovom na ščinkavce s pastmi.
As these costs have been 0.2% of GDP in 2012, they explain the excess over the 3 % of GDP Treaty reference value in 2012.
Ti stroški so namreč znašali 0,2 % BDP v letu 2012, kar pojasnjuje primanjkljaj nad referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe v letu 2012.
As these countries strive towards democratic transition, full local ownership needs to be ensured.
V prizadevanjih teh držav za prehod v demokracijo je treba zagotoviti polno odgovornost na lokalni ravni.
As these eight Member States maintained their positions in their replies to the letters of formal notice, the Commission has decided to send them reasoned opinions, the second stage in the infringement procedure.
Ker navedenih osem držav članic v svojih odgovorih na uradne opomine vztraja pri svojem stališču, se jim je Komisija odločila poslati obrazložena mnenja, kar je druga faza postopka za ugotavljanje kršitev.
As these elements are largely beyond the control of the interpretation departments, savings could only be achieved by more forethought on the part of the meeting organisers.
Ker na te dejavnike oddelki za tolmačenje večinoma nimajo vpliva, bi se lahko privarčevalo le na podlagi boljšega vnaprejšnjega predvidevanja s strani organizatorjev sej.
As these examples suggest, the Court found errors in payments related to many different expenditure programmes and schemes.
Kot ponazarjajo ti primeri, je Sodišče odkrilo napake v plačilih, povezanih s številnimi različnimi programi in shemami odhodkov.
As these inter-regional fees represent hundreds of millions of euros each year, the Commission is concerned that these high inter-regional fees increase prices for retailers and may in turn lead to higher prices for products and services for all consumers, and not only those using cards issued outside the EU or paying with cards.
Ker te medregionalne provizije znašajo več sto milijonov evrov vsako leto, je Komisija zaskrbljena, da te visoke medregionalne provizije višajo cene trgovcev na drobno in lahko vodijo do višjih cen za proizvode in storitve za vse potrošnike, ne le za tiste, ki uporabljajo kartice, izdane zunaj EU, ali tiste, ki plačujejo s karticami.
As these measures may reduce the available capacity at airports and also impact non-EU airlines, the decision-making process must follow international principles on noise management (the balanced approach established by the International Civil Aviation Organization (ICAO)).
Glede na to, da lahko ti ukrepi zmanjšajo razpoložljivo zmogljivost na letališčih in vplivajo tudi na letalske družbe, ki niso v EU, je treba v postopku odločanja upoštevati mednarodna načela glede obvladovanja hrupa (uravnotežen pristop, ki ga je določila Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO)).
As these numbers clearly show, the 28 national telecoms markets in Europe today are not benefitting consumers like a single market would.
Te razlike jasno kažejo, da 28 sedanjih nacionalnih telekomunikacijskih trgov v Evropi ne koristi potrošniku tako, kot bi jim koristil enotni trg.
As these regions are less disadvantaged from a European perspective than areas with a GDP per capita below 75% of the EU average, both the geographical scope and the aid intensity are limited.
Z evropskega vidika so te regije manj prikrajšane kot območja, kjer je BDP na prebivalca manjši od 75 % povprečja v EU, zato sta geografsko območje in intenzivnost pomoči omejena.
As these requirements were generally to a much higher standard than existing national requirements, EU funds were provided to modernise slaughterhouses in order to facilitate their compliance with hygiene requirements.
Te so na splošno določale veliko višji standard kot obstoječe nacionalne zahteve, zato je EU zagotovila sredstva za posodobitev klavnic, da bi olajšala skladnost s higienskimi zahtevami.
As these rules have not been fully put in place in the national law of the UK, the Commission today said that it will send the UK a reasoned opinion.
Združeno kraljestvo teh pravil ni v celoti preneslo v nacionalno zakonodajo, zato je Komisija danes povedala, da bo državi članici poslala obrazloženo mnenje.
As they are older, they may not meet current safety standards.
Ker so starejše, morda ne izpolnjujejo trenutnih varnostnih standardov.
As they are on the frontline in times of crisis and have always been the real laboratories for economic, social or environmental innovation, I invite the other EU institutions to make good use of this expertise,"
je povedala predsednica Bressova."Pri tem ne smemo pozabiti na zaščito novih pravic Odbora, ki mu jih podeljuje Lizbonska pogodba, bodisi s političnimi sredstvi ali po potrebi pred Sodiščem Evropske unije,"
As they are projected to gradually decrease, headline inflation is expected to fall back below 2% in 2012.
Ob njihovem predvidenem znižanju se v letu 2012 pričakuje padec merjene inflacije pod 2 %.
As they are typically close or on the surface, there is in addition a risk of accidents, including airplane crashes, fires or earth quakes.
Ker so običajno blizu površja, obenem obstaja nevarnost nesreč, npr. pri strmoglavljenju letala, požarih ali potresih.
As they get closer to Morocco, the trip turns into a race with death.
Ko se bližata Maroku, se potovanje sprevrže v tekmo s smrtjo.
As they say in French: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien (the better should not be the enemy of the good).
Kot pravijo Francozi: "le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien"(v prizadevanjih za bolje ne smemo uničevati tega, kar je dobro).
As they will be legally recognised as right holders for the very first time they will be in a better position when they negotiate the use of their content with online services using or enabling access to it, and better able to fight piracy.
Ker bodo založniki prvič pravno priznani kot imetniki pravic, bodo v boljšem položaju pri pogajanjih o uporabi njihovih vsebin v okviru spletnih storitev, ki te vsebine uporabljajo ali omogočajo dostop do njih, in glede boja proti piratstvu.
As they would be able to travel more spontaneously, travellers in possession of longer validity Multi-Entry Visas are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Obiskovalci z vizumom za večkratni vstop z daljšo veljavnostjo se bodo lahko bolj spontano odločali za potovanje in verjetno večkrat potovali v schengensko območje, kot bi sicer.
As things now stand, it is inconceivable that any of the candidate countries with whom we are now negotiating will be able to meet all the membership criteria down to every detail by 2019.
Glede na današnje stanje si ne predstavljam, da bi katera od držav kandidatk, s katero se pogajamo, do leta 2019 lahko do zadnjega izpolnila vsa merila za pristop.
As things stand today, a driver committing an offence under the highway code in a car registered in another country of the European Union evades prosecution, with very few exceptions, because of the difficulty of identifying them or of being able to check the address to which the vehicle is registered.
Današnje stanje je tako, da so kršitelji cestnoprometnih predpisov v vozilih, registriranih v drugi državi Evropske unije, le izjemoma kazensko preganjani, saj jih je težko identificirati in preveriti naslove, na katerih so vozila registrirana.
As this illustrates, there is clearly international competition to attract major productions, including between several US States, Canada, EU Member States and several other countries around the world.
To kaže, da nedvomno obstaja mednarodna konkurenca za privabljanje večjih filmskih produkcij, med drugim med različnimi ameriškimi državami, Kanado, državami članicami EU in številnimi drugimi državami po vsem svetu.
As this is a second court referral for non-compliance with a previous judgment, the Commission has asked the Court of Justice to impose penalties on Italy.
Ker je to že drugi postopek pred Sodiščem zaradi nespoštovanja predhodne sodbe, je Komisija zaprosila Sodišče, da Italiji naloži plačilo kazni.
As this is a very complex area, we are asking experts for advice before we decide on the next steps.”
Ker gre za zelo zahtevno področje, želimo vprašati strokovnjake za nasvet, preden se odločimo, kako nadaljevati z delom.“
As this is a very complex area, we are asking experts to analyse the situation and report back to us before we decide on possible next steps.”
Ker gre za zelo kompleksno področje, želimo, da strokovnjaki analizirajo stanje.
As this is clearly not feasible, the solution is to “decouple” economic growth from the rate of natural resource consumption, through an increase in resource efficiency.
Ker to očitno ni izvedljivo, je rešitev v ločitvi gospodarske rasti in stopnje porabe naravnih virov, kar bi lahko dosegli s povečanjem učinkovitosti virov.
As this is not the case for the German civil service, German law is incompatible with the Working Time Directive.
Ker to za nemško javno službo ne velja, nemška zakonodaja ni skladna z direktivo o delovnem času.
As this is the first time a full ban affecting all air carriers from a State is removed, Mauritania committed to authorise flights to the Union only under strict conditions.
Ker je tokrat prvič umaknjena prepoved opravljanja letov za vse letalske prevoznike iz posamezne države, so se mavretanski organi zavezali, da bodo lete v Unijo dovolili le ob upoštevanju strogih pogojev.
As this legislation is very similar to corresponding legislation in the securities and insurance sectors, it was considered appropriate to extend the review to include these sectors as well, in order to maintain and enhance further cross-sectoral consistency.
Ker je ta zakonodaja zelo podobna ustrezni zakonodaji v sektorjih vrednostnih papirjev in zavarovalništva, se je zdelo primerno razširiti pregled in vključiti tudi ta dva sektorja, da bi ohranili in nadalje okrepili skladnost med sektorji.
As this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as a whole, the European Council agreed that Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes.
Ker naj bi ta mehanizem varoval finančno stabilnost euroobmočja kot celote, se je Evropski svet strinjal, da uporaba člena 122(2) PDEU za te namene ne bo več potrebna.
As this Parliament has made clear, we must also address the issue of own resources.
Parlament je dal jasno vedeti, da moramo obravnavati tudi vprašanje lastnih sredstev.
As this process advances, it will also strengthen the basis for growth in 2014, which is projected at 1.6% in the EU and 1.4% in the euro area.
Z razvojem tega procesa se bo okrepila tudi podlaga za rast v letu 2014, ki bo po napovedih znašala 1,6 % v EU in 1,4 % znotraj območja evra.
As this rate is based on volume, rather than energy content, products with lower energy content such as renewables carry a heavier tax burden compared to the fuels they are competing with.
Ker ta stopnja temelji na količini in ne na energijski vsebnosti, nosijo proizvodi z nižjo energijsko vsebnostjo, kot so obnovljivi viri energije, večje davčno breme v primerjavi s konkurenčnimi gorivi.
As this regulation is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications (9097/12).
Ker je ta uredba del večletnega finančnega okvira (2014–2020), o katerem se trenutno razpravlja, v delni splošni pristop niso vključene določbe s proračunskimi posledicami (9097/12).
As this year's policy statement made clear, there is still a long way to go if we are to achieve the aims of the Common Fisheries Policy, namely fisheries which are sustainable for the long-term in economic, social and biological terms.
Kot je bilo pojasnjeno v letošnji izjavi o politiki, je treba opraviti še veliko dela, če naj dosežemo cilje skupne ribiške politike,
As thousands of disabled Paralympians and spectators prepare to travel to London for the 2012 Olympic Games, the Commission has published guidelines to clarify their rights when travelling by air.
Glede na to, da se na tisoče invalidnih paraolimpijcev in gledalcev pripravlja na odhod na paraolimpijske igre 2012 v Londonu, je Komisija objavila smernice za pojasnitev njihovih pravic pri potovanju z letalom.
As tighter financing conditions start to dampen GDP growth further out, domestic inflationary pressures are likely to ease.
Medtem ko strožji finančni pogoji pričenjajo zavirati rast BDP, je verjetno, da se bodo domači inflacijski pritiski zmanjšali.
As time moves on, the historical model becomes harder to justify, so the Commission is proposing to allow Member States to move to a flatter rate system.
Uporabo sistema „dosedanjih“ plačil je vedno težje upravičiti, zato Komisija predlaga, da se državam članicam omogoči prehod na sistem „enotnejših stopenj“.
As to chaptalisation, a large number of delegations said they favoured this oenological practice which was associated with climatic conditions.
Kar zadeva dosladkanje, so številne delegacije opozorile, da se zavzemajo za to vinarsko prakso, ki je povezana s podnebnimi pogoji.
As to foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria in order to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.
Kar zadeva nakazovanje ali navajanje napačnega porekla živil, nova pravila določajo merila, ki bodo zagotovila, da prostovoljno označevanje porekla ne zavaja potrošnikov.