natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the annual growth survey, the Council agreed that the priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013.
Svet se je v zvezi z letnim pregledom rasti strinjal, da prednostne naloge iz pregleda za leto 2012 še vedno veljajo.
Regarding the Commission's Directorates-Generals’ management representations, most annual activity reports and declarations, including those relating to cohesion and agriculture, are now more in line with the Court's own assessments.
Kar zadeva poslovodske predstavitve Komisijnih generalnih direktoratov, je večina letnih poročil o dejavnostih in izjav, vključno s tistimi,
Regarding the countries of provenance, China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 85% of all IPR infringing articles.
Kitajska je bila med državami, iz katerih izvirajo proizvodi, ki kršijo pravice intelektualne lastnine, še naprej na prvem mestu, in sicer je bilo tam skupno proizvedenih 85 % takšnih izdelkov.
Regarding the Decision in Annex 1, the Heads of State or Government have declared that:
Kar zadeva sklep iz priloge 1, voditelji držav ali vlad izjavljajo, da:
regarding the definitions of exempt services, it was agreed that due consideration should be given to the need to ensure a level playing field for economic operators and for member states, to the overall competitiveness of the EU's financial industry and to the implications for government budgets.
odločil, da je treba v zvezi opredelitvijo oproščenih storitev ustrezno pozornost nameniti potrebi po zagotavljanju enakih pogojev vsem gospodarskim subjektom in državam članicam, splošni konkurenčnosti finančnega sektorja EU in posledicam za vladne proračune.
Regarding the ECB, it ensures a clear separation between monetary policy and supervisory tasks.
Za ECB zagotavlja jasno ločitev med monetarno politiko in nadzornimi nalogami.
Regarding the EES, its implementation would provide the EU with accurate data on travel flows in and out of the Schengen area at all parts of its external borders and on 'overstayers', i.e. third country nationals who stay in the Schengen area longer than their visa permits.
Vstopno/izstopni sistem naj bi EU zagotavljal natančne podatke o številu ljudi, ki potujejo v schengensko območje in iz njega na vseh koncih njenih zunanjih meja ter o t. i. "overstayers" – državljanih tretjih držav, ki ostanejo v schengenskem območju dlje, kot jim to dovoljuje vizum.
Regarding the effective separation of activities, although the alternatives presented by the Commission were generally well received, several delegations requested that a third alternative be considered.
glede učinkovitega ločevanja dejavnosti je nekaj delegacij zahtevalo, da se preuči tretja možnost, četudi so bile možnosti, ki jih je predstavila Komisija, na splošno dobro sprejete;
Regarding the effectiveness of the systems to detect and correct errors, the Court of Auditors considers that although, for certain chapters, the systems were considered only partially effective, 90% of all errors identified in their samples are found outside the Commission, at the level of beneficiaries.
V zvezi z učinkovitostjo sistemov za odkrivanje in odpravljanje napak Računsko sodišče meni, da čeprav so bili na nekaterih področjih sistemi ocenjeni le kot delno učinkoviti, je bilo 90 % vseh napak, ki so jih odkrili v vzorcih, ugotovljenih pri upravičencih in ne na ravni Komisije.
Regarding the establishment of a Common European Asylum System, the Council looked at the state of play of negotiations on the four outstanding legislative proposals.
Svet se je v zvezi z uvedbo skupnega evropskega azilnega sistema seznanil s trenutnim stanjem pogajanj o štirih odprtih zakonodajnih predlogih.
Regarding the Eurodac regulation, the Commission last week tabled its new proposal for a revised Eurodac Regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
kar zadeva uredbo Eurodac, je Komisija prejšnji teden predložila nov predlog za revizijo uredbe Eurodac (10638/12), po katerem bi organi pregona imeli dostop do osrednje podatkovne zbirke prstnih odtisov na ravni EU, in sicer pod strogimi pogoji v zvezi z varstvom podatkov, za namene boja proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
Regarding the Europe 2020 Strategy, which sets out a series of initiatives to enhance growth and create jobs (see IP/10/225), Europeans rated all seven initiatives as "important" (see Annex).
Evropejci so vseh sedem pobud strategije Evropa 2020 (ki določa vrsto pobud za krepitev rasti in ustvarjanje novih delovnih mest (glej IP/10/225)) ocenili kot „pomembne“ (glej prilogo).
Regarding the EU’s role in security policy , Van den Brande emphasised that security measures should always serve and protect democratic principles and must never themselves become a threat to a transparent and free society.
V zvezi z vlogo EU v varnostni politiki je Van den Brande poudaril, da morajo varnostni ukrepi vedno služiti demokratičnim načelom, ki jih morajo zaščititi, in nikoli ne smejo postati grožnja za transparentno in svobodno družbo.
Regarding the expert advice body and the new complaints procedure, the EU will seek substantive improvements upon the former Sub-Commission and the so-called 1503-procedure.
V zvezi z organom za strokovne nasvete in novim postopkom za pritožbe si bo EU prizadevala bistveno izboljšati nekdanji postopek pod-komisije ZN in ti. postopek 1503.
Regarding the few cases of non-reciprocity that continue to exist, the dialogue must continue in order to achieve full reciprocity with the third countries concerned (Canada and the US) as soon as possible".
V maloštevilnih primerih nevzajemnosti pa je treba nadaljevati dialog, da bi se z zadevnimi tretjimi državami (Kanado in ZDA) čim prej dosegla popolna vzajemnost.“
Regarding the financial management of the programme, the audit found that Eurostat’s grant management improved, but weaknesses in procurement persisted.
V zvezi s finančnim poslovodenjem programa je bilo pri reviziji ugotovljeno, da je Eurostat izboljšal upravljanje donacij, vendar so na področju javnega naročanja še vedno slabosti.
Regarding the first option (limited scope with no further exemption), a clear majority of delegations favour this option and consider that the scope of the proposed Regulation should be limited to national long-distance and international regular bus/coach transport services, bearing in mind the need to protect the rights of passengers as well as to adopt provisions which are proportionate and feasible as regards bus and coach undertakings.
Pri prvem vprašanju (omejeno področje uporabe brez dodatnih izjem) se jasna večina delegacij strinja s temi možnostmi in meni, da bi se moralo področje uporabe predlagane uredbe omejiti na nacionalni in mednarodni linijski avtobusni prevoz na dolge razdalje ter upoštevati, da je treba pravice potnikov zaščititi ter sprejeti sorazmerne in izvedljive določbe v zvezi z avtobusnimi prevozniki.
Regarding the first question which concerned the type of passenger services, a majority of delegations considered that the scope of the proposed regulation should include all types of services with the exception of tourist and sightseeing services.
Večina delegacij je pri prvem vprašanju o vrsti storitev za potnike menila, da bi moralo področje uporabe predlagane uredbe zajemati vse vrste storitev, razen turističnih storitev in storitev, povezanih z ogledom znamenitosti.
Regarding the five countries currently in the corrective arm of the SGP (i.e. in Excessive Deficit Procedure):
Za pet držav trenutno velja korektivni del Pakta za stabilnost in rast (tj. postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem):
Regarding the future EU budget reform, local and regional leaders called upon the European Commission to acknowledge that an integrated and territorial approach has been shown the most effective.
Glede prihodnje reforme proračuna EU so lokalni in regionalni voditelji Evropsko komisijo pozvali, naj prizna dejstvo, da se je celosten in teritorialen pristop izkazal za najbolj učinkovitega.
Regarding the interpretation differences of the ERF rules, the Court recommends that appropriate measures should be taken to ensure that the ERF is more clearly and precisely targeted for the future.
Glede razlik pri razlaganju določb ESB Sodišče priporoča, da se sprejmejo ustrezni ukrepi za zagotavljanje, da bo ESB v prihodnosti jasneje in natančneje ciljno usmerjen.
Regarding the issue of migration, 67% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
67 % Evropejcev podpira skupno evropsko politiko na področju migracij.
Regarding the issue of migration, 71% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
V zvezi z vprašanjem migracij 71 % Evropejcev podpira skupno evropsko politiko na področju priseljevanja.
Regarding the issue of migration, 73% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
V zvezi z vprašanjem migracij 73 % Evropejcev podpira skupno evropsko politiko na tem področju.
Regarding the latter, the Council welcomes cooperation in the framework of the Council of the Baltic Sea States.
V zvezi z regionalnim sodelovanjem Svet pozdravlja sodelovanje v okviru Sveta baltskih držav.
Regarding the latter, the European Council stated in its conclusions of 28/29 June 2012 that rapid agreement must be reached by the Council on the negotiating directives for saving taxation agreements with third countries.
V zvezi s tem je Evropski svet v sklepih z dne 28. in 29. junija 2012 zapisal, da se mora Svet hitro dogovoriti o pogajalskih smernicah za sporazume o obdavčitvi s tretjimi državami.
Regarding the legal framework for organisation, the common position provides for a number of possibilities for organising the reception and processing of visa applications.
Glede pravnega okvira za organizacijo skupno stališče predvideva številne možnosti za organizacijo sprejemanja in obdelovanja vlog za izdajo vizuma.
Regarding the legislative package for establishing a Common European Asylum System (CEAS) by 2012, the Council had a first exchange of views on two revised Commission proposals tabled on 1 June 2011; one on procedures for granting and withdrawing international protection, the other on reception conditions for asylum seekers.
Kar zadeva zakonodajni sveženj o ustanovitvi skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS) do leta 2012, je Svet opravil prvo izmenjavo mnenj o dveh revidiranih predlogih Komisije, predstavljenih 1. junija 2011; prvega o postopkih za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite v državah članicah in drugega o pogojih za sprejem prosilcev za azil.
Regarding the legislative package for strengthening the economic governance (the so called "six-pack"): a stronger Stability Pact and the new macro-economic surveillance are within reach.
Kar zadeva sveženj zakonodajnih ukrepov za krepitev gospodarskega upravljanja (t. i. "šesterček"): močnejši Pakt za stabilnost in nov okvir za makroekonomski nadzor sta uresničljiva.
Regarding the Master's student loan guarantee scheme in particular, Commissioner Vassiliou indicated that she would soon be sending an explanatory letter to ministers on this issue.
Glede jamstvene sheme za posojila študentom magistrskega študija je komisarka Vassiliou povedala, da bo ministrom kmalu poslala obrazložitveni dopis o tem vprašanju.
Regarding the MEDA programme's contribution, EC support has:
Glede prispevka programa MEDA je podpora ES:
Regarding the Middle East, the Council reiterated its strong support for the upcoming international meeting at Annapolis and the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert.
Glede Bližnjega vzhoda je Svet vnovič izrazil trdno podporo prihodnjemu mednarodnemu srečanju v Annapolisu ter prizadevanjem palestinskega predsednika Abasa in izraelskega predsednika vlade Olmerta.
Regarding the monitoring by the Commission and the EIB, the Court found that:
Glede spremljanja, ki sta ga izvajali Komisija in EIB, je Sodišče ugotovilo, da:
Regarding the near term, global indicators are encouraging, partly reflecting the inventory cycle in manufacturing.
Svetovni kazalniki za bližnjo prihodnost so spodbudni in delno odražajo obračanje zalog v proizvodnji.
Regarding the need to perfect our political union and enhance the democratic legitimacy that should underpin what I call Europe 3.0, it should be based on the Community method as the system of checks, balances and equity between the institutions and the Member States that offers the best starting point for further supranational democracy.
Potreba po izpopolnitvi naše politične unije in okrepitvi demokratične legitimnosti, ki bi morala podpirati to, kar sam imenujem Evropa 3.0, bi morala temeljiti na metodi Skupnosti kot sistemu nadzora, ravnotežja in enakosti med institucijami in državami članicami, ki zagotavlja najboljše izhodišče za nadaljnjo nadnacionalno demokracijo.
Regarding the ongoing dialogue with Switzerland on the application of the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on business taxation, the Council welcomes first progress made in relation to some Swiss regimes.
Svet pozdravlja tudi napredek, ki je bil dosežen v dosedanjem dialogu s Švico o uporabi načel in vseh meril iz kodeksa ravnanja EU o obdavčitvi podjetij glede nekaterih švicarskih ureditev.
Regarding the peace process in Burundi, the Council congratulates the Government of Burundi, the Regional Initiative and the South African facilitation for the progress achieved.
V zvezi z mirovnim procesom v Burundiju Svet čestita burundijski vladi, regionalni pobudi in južnoafriški pomoči za dosežen napredek.
Regarding the proposed rules for intra-corporate transfers, general agreement has been reached among member states.
Države članice so dosegle splošni dogovor o predlaganih pravilih za premeščence znotraj podjetja.
Regarding the proposed rules for seasonal workers, significant progress has been made.
Kar zadeva predlagana pravila za sezonske delavce, delo dobro napreduje.
Regarding the question of applicable law, the common position supports the basic approach of the Commission's proposal, i.e. that jurisdiction should continue to be determined on the basis of the establishment of the service provider (country of origin principle) but that there should be a mechanism for dealing with cases where a television broadcast is directed wholly or mostly towards a Member State other than the one where the broadcaster is established.
Glede vprašanja veljavne zakonodaje skupno stališče podpira osnovni pristop predloga Komisije, tj. da se jurisdikcija še naprej določa na podlagi sedeža ponudnika storitev (načelo države izvora), vendar pa da bi moral obstajati mehanizem za obravnavo primerov, ko je razširjanje televizijskih programov v celoti ali večinoma usmerjeno na državo članico, ki ni država, kjer ima izdajatelj televizijskega programa sedež.
Regarding the redeployments for 2010, the Commission is invited to present a revised financial programming in order to ensure an orderly progression of the amounts planned over the period 2010-2013, while keeping the annual level of the margin unchanged.
V zvezi s prerazporeditvami za leto 2010 naj Komisija predstavi revidirani finančni načrt, s čimer bi se zagotovilo urejeno povečanje načrtovanih zneskov za obdobje 2010–2013 ob nespremenjeni letni stopnji.
Regarding the Republic of Korea, the Council underlines its interest in a deepening of relations with the Republic of Korea so as to strengthen political ties through a future broad agreement.
V zvezi z Republiko Korejo Svet poudarja, da je v njegovem interesu poglobiti odnose z Republiko Korejo zaradi krepitve političnih vezi s prihodnjim splošnim sporazumom.
Regarding the resources of the IMF, Member States have already stated their readiness to provide fast temporary support to a total amount of EUR 75 bn.
V zvezi z viri MDS so države članice že izrazile pripravljenost, da zagotovijo hitro začasno podporo v skupnem znesku 75 milijard EUR.
Regarding the results of measure 121, the information system does not generate relevant or reliable information to facilitate monitoring of the measure’s results and to demonstrate its contribution to achieving EU priorities.
Glede rezultatov ukrepa 121 je bilo ugotovljeno, da informacijski sistem ne daje ustreznih ali zanesljivih podatkov, ki bi omogočali spremljanje teh rezultatov in pokazali prispevek ukrepa 121 k izpolnjevanju prednostnih nalog EU.
Regarding the revision of the Schengen evaluation mechanism tabled in September 2011 by the Commission, the Council unanimously decided to change the legal basis of the proposal from Article 77(2)(e) to Article 70 TFEU (10319/2/12).
Svet je v zvezi z revizijo schengenskega ocenjevalnega mehanizma, ki jo je Komisija predlagala septembra 2011, soglasno sklenil, da se pravna podlaga za predlog spremeni in bo namesto člena 77(2)(e) to poslej člen 70 PDEU (10319/2/12).
Regarding the rights of women, the new Parliament, following the Uprising, called for the abolition of several institutions supporting women’s rights.
Na področju pravic žensk je po vstaji novi parlament pozval k ukinitvi več institucij, ki podpirajo pravice žensk.
Regarding the seriousness of the infringement, the Court holds that any failure to fulfil the obligation to transpose the directive could impede the proper functioning of the internal market.
Glede teže kršitve pa Sodišče navaja, da neizpolnitev obveznosti prenosa Direktive lahko ovira dobro delovanje notranjega trga.
Regarding the situation in Darfur, the Council recognizes the progress achieved in the Doha peace process under the leadership of AU/UN Chief Mediator, Djibril Bassolé.
Kar zadeva razmere v Darfurju, Svet priznava napredek, dosežen na mirovnem procesu v Dohi pod vodstvom glavnega pogajalca AU/ZN Djibrila Bassoleja.
Regarding the societal role of sport, the paper proposes to:
V zvezi z vlogo športa v družbi ta dokument predlaga:
Regarding the Southern neighbourhood, we reiterated our determination to develop a new partnership with the region and called for a rapid implementation of the orientations set on 11 March 2011; we agreed on first concrete steps to support the countries of the Southern Neighbourhood in the short term.
Kar zadeva južno sosedstvo, smo ponovno izrazili svojo odločenost za razvoj novega partnerstva z regijo in pozvali k hitri izvedbi smernic, opredeljenih 11. marca 2011; dogovorili smo se o prvih kratkoročnih in konkretnih korakih v podporo državam južnega sosedstva.
Regarding the supply standard, some member states favoured a narrower definition of "protected customers", while others considered that this should be understood as a minimum standard, allowing member states to go beyond the minimum requirements set out in the regulation under certain specific conditions.
Kar zadeva standard oskrbe, se je nekaj držav članic zavzelo za ožjo opredelitev "zaščitenih odjemalcev", po mnenju drugih pa bi ga bilo treba razumeti kot minimalni standard, na podlagi katerega bi države članice pod določenimi posebnimi pogoji lahko presegle minimalne zahteve iz uredbe.
Regarding the third option (wide scope with graduated provisions), it could be supported only by two or three delegations.
Tretje vprašanje (široko področje uporabe s stopnjevanimi določbami) bi lahko podprle le dve ali tri delegacije.
Regarding the third outstanding issue (the budget neutrality of the proposal), the Commission announced that it will submit supplementary information to the Council.
Kar zadeva tretje odprto vprašanje (proračunska nevtralnost predloga), je Komisija napovedala, da bo Svetu predložila dodatne informacije.
Regarding the third question which focused on type of ship, a majority of delegations stated that the proposal should not apply to ships operated mainly for the carriage of cargo.
Pri tretjem vprašanju o vrsti ladij pa je večina delegacij izjavila, da se predlog ne bi smel uporabljati za ladje, ki opravljajo predvsem prevoz tovora.
Regarding the twelve countries in the preventive arm of the SGP (i.e. with a budget deficit under 3%):
Za dvanajst držav velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast (to so države s proračunskim primanjkljajem pod 3 %):
Regarding the ‘Open Skies’ cases, the Commission explained that, even though those cases had been closed by judgments of the Court of Justice finding that the Member States concerned had failed to fulfil their obligations, those Member States had not yet complied with the judgments, so negotiations were still in progress to ensure that they put an end to the infringement found.
Glede zadev „Odprto nebo“ je Komisija razložila, da čeprav so bile te zadeve že zaključene s sodbami Sodišča, s katerimi je bila ugotovljena neizpolnitev zadevnih držav članic, pa se te z njimi še niso uskladile, tako da so pogajanja, da bi te države prenehale z ugotovljenimi kršitvami, še vedno v teku.
Regarding thematic issues, in the light of recent attacks on members of religious minorities and as a follow-up to the Conclusions of the Council on this issue of February 2011, the EU will present a resolution on freedom of religion or belief.
Pri tematskih vprašanjih bo EU zaradi nedavnih napadov na pripadnike verskih manjšin in kot nadaljnje ukrepanje po tozadevnih sklepih Sveta iz februarja 2011 predložila resolucijo o svobodi veroizpovedi ali prepričanja.
Regarding this next reform of regional policy, the Summit provided the political platform for a first high-level debate with Regional Policy Commissioner Danuta Hübner on the results of the consultation on the Green Paper on Territorial Cohesion, launched in October 2008.
V zvezi s prihodnjo reformo regionalne politike je vrh predstavljal politično platformo za prvo razpravo na visoki ravni s komisarko za regionalno politiko Danuto Hübner o rezultatih posvetovanja o zeleni knjigi o teritorialni koheziji, ki se je začelo oktobra 2008.
Regarding today's allocation of €700 million, the European Commission and the EU delegations, in coordination with EU Member States representations and national authorities in the partner countries, will soon start working on the preparation of detailed project designs and specific financing proposals for all the actions to be supported by the MDG initiative, with a view to starting the implementation of most projects by the end of 2012. (For a full list of countries and targeted MDGs, see MEMO/11/930).
Glede danes dodeljenih 700 milijonov EUR bodo Evropska komisija in delegacije EU v sodelovanju s predstavništvi držav članic EU in nacionalnimi organi v partnerskih državah kmalu začele pripravljati podrobne načrte projektov in konkretne finančne predloge za vse ukrepe, ki naj bi se podprli v okviru pobude za razvojne cilje tisočletja, tako da bi se ti projekti večinoma lahko začeli izvajati do konca leta 2012. (Celoten seznam držav in zastavljenih razvojnih ciljev tisočletja je na voljo v MEMO/11/930).
Regarding transposition and implementation of EU laws and standards the reports identify three stages of preparedness:
V zvezi s prenosom in izvajanjem zakonov in standardov EU so v poročilih izpostavljene tri stopnje pripravljenosti:
Regarding Turkey , the CoR expects effective political and constitutional reforms that will draw the country closer to international and European standards, and notes that progress in the fight against corruption and organised crime has been rather limited.
V zvezi s Turčijo OR pričakuje učinkovite politične in ustavne reforme, ki bodo državo približevale mednarodnim in evropskim standardom, ter ugotavlja, da je bil na področju boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu dosežen omejen napredek.
Regarding unresolved problems with the remaining Member States, infringement proceedings were launched over the period from March to June 2011 against Austria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Malta, Lithuania, Spain, Sweden, Poland and the United Kingdom.
Kar zadeva nerešene težave s preostalimi državami članicami, so se v obdobju od marca do junija 2011 začeli postopki za ugotavljanje kršitev proti Avstriji, Cipru, Češki, Nemčiji, Malti, Litvi, Španiji, Švedski, Poljski in Združenemu kraljestvu.