natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The publication of the practical guide on the habitual residence test constitutes one of the five actions announced in the Communication on "Free movement of citizens and their families" of 25 November (see IP/13/1151 and MEMO/13/1041).
Objava praktičnih smernic o merilu običajnega prebivališča je eden od petih ukrepov, napovedanih v sporočilu o prostem gibanju državljanov in njihovih družin s 25. novembra (glej IP/13/1151 in MEMO/13/1041).
The publication of the report coincides with the High Level Meeting that takes place in Vienna this week as part of the annual session of the UN Commission on Narcotic Drugs (CND).
Objava poročila sovpada s srečanjem na visoki ravni, ki ta teden poteka na Dunaju v okviru letnega zasedanja Komisije ZN za droge.
The publication of the standards in December 2010 means that mobile phone manufacturers can now proceed with required design and testing changes for chargers ensuring compatible phones are safe and interoperable.
Objava standardov decembra 2010 pomeni, da se proizvajalci mobilnih telefonov lahko zdaj lotijo potrebnih sprememb pri oblikovanju in preskušanju polnilnikov, s čimer bodo združljivi telefoni lahko varni in povezljivi.
The publication of these surveys serves to raise awareness of the importance of protecting children from certain Internet content while giving parents an objective view of which parental control software is the most effective.
Te raziskave se objavijo zato, da se poveča ozaveščenost o pomembnosti zaščite otrok pred določenimi internetnimi vsebinami ter da znajo starši objektivno presoditi, katera programska oprema za starševski nadzor je najučinkovitejša.
The publication of these two reports coincides with a Pan-European Citizens' Dialogue taking place in Brussels today with over 150 citizens coming from all over Europe (IP/14/295).
Objava obeh poročil sovpada z vseevropskim dialogom z državljani, ki se ga danes v Bruslju udeležuje več kot 150 državljanov iz vse Evrope (IP/14/295).
The publication of this document, scheduled for the first half of next year, will launch an extensive consultation exercise as to possible options for a maritime policy for the Union.
Objava tega dokumenta, predvidena za prvo polovico prihodnjega leta, bo sprožila obširno posvetovanje o možnostih za pomorsko politiko Unije.
The publication of this mid-term review coincides with that of a Eurobarometer survey showing the concerns expressed by Europeans with regard to the current trends on biodiversity.
Objava vmesnega pregleda sovpada z objavo raziskave Eurobarometer, ki kaže zaskrbljenost Evropejcev glede trenutnih trendov na področju biotske raznovrstnosti.
The publication of this package included the draft Inter-institutional Agreement which has been negotiated in the past months with the Parliament and Council, and the proposal to set up the REFIT Platform, a new Regulatory Scrutiny Board to monitor the quality of Commission Impact Assessments and new online tools to open up policy making and review stakeholder feedback on existing laws.
Paket je vključeval osnutek medinstitucionalnega dogovora, ki je bil dosežen v zadnjih mesecih z Evropskim parlamentom in Svetom, in predlog za vzpostavitev platforme REFIT, novega odbora za regulativni nadzor za spremljanje kakovosti ocen učinka Komisije in nova spletna orodja za odpiranje oblikovanja politike in pregledovanje povratnih informacij deležnikov v zvezi z obstoječo zakonodajo.
The publication of this report follows a long-standing request of the European Parliament.
Objava tega poročila je odgovor na prošnjo, ki jo je Evropski parlament izrazil že pred leti.
The publication of this report marks the launch of a public consultation process which will run until 31 January.
Z objavo tega poročila se začenja postopek javnega posvetovanja, ki bo trajal do 31. januarja.
The publication will include translations of the claims into the other two EPO official languages.
Objava bo zajemala prevode zahtevkov v druga dva uradna jezika EPO.
The Publications Office Digital Library was a response to a growing demand to digitise out-of-print publications.
Digitalna knjižnica Urada za publikacije je nastala kot odziv na vedno večje povpraševanje po publikacijah v digitalni obliki, katerih natisnjena izdaja je že pošla.
The Publications Office of the EU is completing the consolidation of the secondary legislation, also known as the "acquis communautaire", in 19 of the 20 languages official prior to the 2007 enlargement.
Urad za publikacije EU dokončuje konsolidacijo sekundarne zakonodaje, poimenovane tudi „acquis communautaire“, v 19 od 20 uradnih jezikov pred širitvijo leta 2007.
The published in May 2007 launched a first public consultation.
S , objavljenim maja 2007, se je začelo prvo javno posvetovanje.
The published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities.
2015, ki jih je danes objavila Evropska komisija, potrjujejo, da so evropske ceste e vedno najvarneje na svetu kljub nedavni upočasnitvi pri zmanjevanju smrtnih žrtev v cestnem prometu.
The publisher of a source web page can include ‘exclusion codes’, which advise search engines not to index or store a source web page or to display it within the search results.
Izdajatelj izvornih spletnih strani lahko uporabi „kode za izključevanje“, ki iskalnikom svetujejo, naj ne indeksirajo ali shranijo izvorne spletne strani ali naj je ne prikažejo med rezultati iskanja.
The publisher replied that erasure of his data was not appropriate, given that the publication was effected by order of the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs.
Izdajatelj je odgovoril, da podatki ne bodo izbrisani, saj je bila objava izvedena po odredbi ministrstva za delo in socialne zadeve.
The pull of the EU is contributing to stability and encouraging important political and economic reforms.
EU s svojim vplivom prispeva k stabilnosti in spodbuja pomembne politične in gospodarske reforme.
The pupils created a virtual post-Armageddon world and explored themes such as survival, conservation and citizenship.
Učenci so oblikovali virtualni svet po svetovni katastrofi in raziskovali vprašanja, kot so preživetje, ohranitev in državljanstvo.
The pupils receive a one-page text and have two hours to translate it as fluently as possible from a language of their choice into any of the EU's 23 official languages.
Dijaki bodo prejeli eno stran dolgo besedilo, ki ga bodo morali v dveh urah prevesti čim bolj tekoče iz izbranega jezika v katerega koli izmed 23 uradnih jezikov EU.
The pupils themselves can decide from which language and into which language they want to translate, choosing from among the European Union's 23 official languages.
Dijaki se lahko sami odločijo, iz katerega jezika in v kateri jezik želijo prevajati, izbirajo pa lahko med 23 uradnimi jeziki Evropske unije.
The pupils translate a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Dijaki bodo eno stran dolgo besedilo prevajali iz katerega koli od 23 uradnih jezikov EU v uradni jezik EU po lastni izbiri, pri čemer bodo lahko izbirali med 506 jezikovnimi kombinacijami.
The pupils were given two hours to translate a text from any of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice (for example, from Polish into French or from Swedish into Spanish).
Dijaki so imeli dve uri za prevod besedila iz katerega koli izmed 23 uradnih jezikov EU v drugi uradni jezik po njihovi izbiri (na primer, iz poljščine v francoščino ali iz švedščine v španščino).
The pupils who sat the test last November could choose from any of the hundreds of combinations possible from the EU’s 24 official languages; in total, they used 157 combinations this time, the highest to date.
Srednješolci so na preizkusu, ki je potekal novembra lani, lahko izbirali med več sto možnimi kombinacijami 24 uradnih jezikov Unije.
The purchasing conditions and sales targets will remain those applicable in respect of the dealer’s primary location.
Nakupni pogoji in prodajni cilji bodo ostali isti, kot se uporabljajo glede na prodajalčevo primarno lokacijo.
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.0%.
Kupna moč javnih uslužbencev v osmih referenčnih državah članicah se je zmanjšala za 2,0 %.
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.2% in the reference period (from 1 July 2009 to 30 June 2010).
Kupna moč javnih uslužbencev v osmih referenčnih državah članicah se je v referenčnem obdobju (od 1. julija 2009 do 30. junija 2010) zmanjšala za 2,2 %.
The purported need to protect arguments which will be used in proceedings which are still pending cannot therefore constitute a reason for refusing access to pleadings relating to a case which has already been closed by a judgment of the Court of First Instance.
Zatrjevana potreba po varstvu trditev, ki bodo uporabljene v postopku, ki še ni zaključen, torej ne more biti razlog za zavrnitev dostopa do vlog, ki se nanašajo na zadevo, ki je že zaključena s sodbo Sodišča prve stopnje.
The purpose and aim of the EU investment
Namen in cilj naložb EU
The purpose is to align it with the end of the EU's current financial perspectives in 2013.
Namen je, da se uskladi s koncem trenutne finančne perspektive EU v letu 2013.
The purpose is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning for follow-up studies, which analyse problems in depth and identify policy responses.
Namen pregleda je prepoznati trge, pri katerih je tveganje nepravilnega delovanja največje, ter jih nadalje preučiti, natančno analizirati težave in opredeliti odzive politike.
The purpose is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning, for follow-up studies, which analyse problems in-depth and identify policy responses.
Namen je opredeliti trge z možnim slabim delovanjem, da se pripravijo dodatne študije, ki bi temeljito analizirale težave in pomagale opredeliti politične odzive.
The purpose is to initiate a broad public consultation to find out the views of European citizens and other stakeholders on the ways in which total allowable catches (TACs) should be fixed for fisheries in European waters and for European fishermen.
Začelo naj bi se širše javno posvetovanje, v okviru katerega bi evropski državljani in druge interesne skupine izrazili svoje mnenje o tem, kako določiti TAC za ribolov v evropskih vodah in za evropske ribiče.
The purpose is to prevent harm to human health and the environment from hazardous substances contained in WEEE, and to increase the recycling and/or re-use of products and materials.
Namen tega je preprečiti škodljive vplive nevarnih snovi, ki jih vsebuje odpadna električna in elektronska oprema, na zdravje ljudi in okolje ter povečati recikliranje in/ali ponovno uporabo proizvodov in materialov.
The purpose is to tackle crime more effectively and reduce harm to victims and to the EU economy.
Njen namen je učinkovitejši boj proti kaznivim dejanjem in zmanjšanje škode za žrtve in gospodarstvo EU.
The purpose is twofold: celebrating the freedom, peace and prosperity that the European Union has accomplished so far, and looking at the future and at what kind of Europe the citizens, and in particular the young,
Njihov namen je dvojen: praznovanje svobode, miru in blaginje, ki jih je Evropska unija že dosegla, ter pogled v prihodnost in Evropo prihodnosti,
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Namen kohezijske politike je zmanjšati razlike ravni razvoja različnih regij EU.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Namen kohezijske politike je zmanjšati razlike v stopnjah razvoja različnih regij EU.
The purpose of defining the threshold at which the Community may incur non contractual liability is to protect the latitude and discretion which, in the public interest, the Community competition regulator must enjoy, both in its policy decisions and in its appraisal and application of relevant provisions of Community law, while ensuring that the cost of the consequences of flagrant and inexcusable failings does not fall on third parties.
S tako opredelitvijo praga uveljavljanja nepogodbene odgovornosti Skupnosti sta varovana manevrski prostor in prosta presoja, ki ju ima regulativni organ Skupnosti za področje konkurence zaradi splošnega interesa, tako glede njegovih političnih odločitev kot glede presoje in uporabe zadevnih določb prava Skupnosti, ob zagotavljanju, da posledice očitnih in neopravičljivih opustitev ne doletijo tretjih oseb.
The purpose of Double Taxation treaties between countries is to avoid double taxation – not to justify double non-taxation."
Namen sporazumov o izogibanju dvojnemu obdavčevanju med državami je izogibanje dvojnemu obdavčenju in ne upravičevanje dvojnega neobdavčevanja.“
The purpose of entitlement to sick leave is different, since it enables a worker to recover from an illness that has caused him to be unfit for work.
Tako se ta namen razlikuje od namena odsotnosti z dela zaradi bolezni, ki se delavcu odobri, da bi lahko ozdravel.
The purpose of ERTMS (European Rail Traffic Management System) is to overcome the fragmentation of rail traffic control systems in Europe and develop safe, free-flowing rail traffic.
Cilj Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS – European Rail Traffic Management System) je odpraviti razdrobljenost sistemov za nadzor železniškega prometa v Evropi in vzpostaviti tekoč in varen železniški promet.
The purpose of EU pre-accession assistance is to help the Candidate Countries strengthen their administrative capacity in preparation for managing the larger amounts of EU funding available to them once they become Member States.
Namen predpristopne pomoči EU je pomoč državam kandidatkam pri krepitvi njihovih administrativnih zmogljivosti, da bodo lahko upravljale večje zneske financiranja EU, ki jim bodo na voljo, ko postanejo države članice.
The purpose of that directive is to lay down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment.
Namen te direktive je opredeliti splošni okvir boja proti diskriminaciji zaradi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti pri zaposlovanju in delu, zato da bi v državah članicah uresničevali načelo enakega obravnavanja.
The purpose of the adjustments is to allow support for security-sector reform in Côte d'Ivoire.
Namen prilagoditev je omogočanje podpore za reformo varnostnega sektorja v Slonokoščeni obali.
The purpose of the adopted Directive is to help restore confidence in the banking sector by strengthening depositor protection through: drastically reducing the payout delays, eliminating co-insurance, increasing the coverage level to EUR 50 000 as early as possible and further setting it at the level of EUR 100 000 by the end of 2010, and enhancing cross-border cooperation between the home Member State, where the bank is authorised, and the host Member State, where the foreign branch is located.
Namen sprejete direktive je pomagati ponovno vzpostaviti zaupanje v bančni sektor tako, da se zaščita vlagateljev poveča z: občutnim skrajšanjem rokov za izplačilo, odpravo sozavarovanja, čimprejšnjim povišanjem stopnje kritja na 50 000 EUR, do konca leta 2010 pa na 100 000 EUR, ter okrepljenim čezmejnim sodelovanjem med matično državo članico, v kateri ima banka dovoljenje za poslovanje, in državo članico gostiteljico, kjer ima banka svojo podružnico.
The purpose of the agreement (12513/12) is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws.
Namen tega sporazuma (12513/12) je prispevati k učinkovitemu izvrševanju konkurenčnega prava vsake pogodbenice s sodelovanjem in usklajevanjem, vključno z izmenjavo informacij, ter se izogniti sporom med pogodbenicama v vseh zadevah, ki se nanašajo na uporabo konkurenčnega prava.
The purpose of the agreement is to contribute to the effective enforcement of competition laws by promoting coordination between the competition authorities of both sides and to avoid the possibility of commercial conflicts.
Cilj sporazuma je prispevati k učinkovitemu izvajanju konkurenčnega prava s spodbujanjem usklajevanja med organi za konkurenco obeh strani in k izogibanju morebitnim trgovinskim sporom.
The purpose of the agreement is to enable the reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals, promote a high degree of safety in air transport and ensure regulatory cooperation and harmonisation between the United States and the EU as regards airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products, environmental testing and approvals of such products, and approvals and monitoring of maintenance facilities.
Namen sporazuma je omogočiti vzajemno priznavanje ugotovitev skladnosti in odobritev, spodbujati visoko stopnjo varnosti v zračnem prometu in zagotoviti regulativno sodelovanje in usklajevanje med Združenimi državami in EU glede potrditve plovnosti in spremljanja civilnih aeronavtičnih izdelkov, okoljskega preskušanja proizvodov in odobritve takih proizvodov ter odobritve in nadzora objektov vzdrževanja.
The purpose of the Agreement is to enhance the training of senior police officers, in particular through cooperation in the organisation of courses, seminars and conferences and in the development and implementation of common curricula and course material.
Namen sporazuma je spodbujati usposabljanje visokih policijskih uradnikov, predvsem s sodelovanjem pri pripravi tečajev, seminarjev in konferenc ter pri razvijanju in izvajanju skupnih učnih načrtov in učnega gradiva.
The purpose of the agreement proposed by the Commission today is to address and overcome these differences.
Namen sporazuma, ki ga danes predlaga Komisija, je obravnavati in odpraviti te razlike.
The purpose of the Alpine Convention, an international treaty signed in 1991 between the eight Alpine states and the European Community, is to promote active cooperation to ensure sustainable development of the Alps and to protect the interests of the Alpine populations.
Namen Alpske konvencije, mednarodne pogodbe, ki je bila podpisana leta 1991 med osmimi alpskimi državami in Evropsko skupnostjo, je spodbujati dejavno sodelovanje za zagotovitev trajnostnega razvoja Alp in za zaščito interesov prebivalcev alpskih območij.
The purpose of the amendment is to clarify EMSA's role and to extend its tasks, in particular so as to include response to pollution from offshore oil operations, and not only from ships as under the current regulation. (See also information note 17131/10.)
Namen spremembe je pojasniti vlogo Emse in ji dodeliti nove naloge, da bi se zlasti vključilo odzivanje na onesnaženje iz obratov za pridobivanje nafte na morju in ne samo iz ladij, kakor je v primeru veljavne zakonodaje. (Glej tudi informativni dopis 17131/10.)
The purpose of the amendment is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
Namen spremembe je zagotoviti skladnost finančnih instrumentov EU za zunanje delovanje in zagotoviti minimalno, a potrebno prožnost pri njihovem izvajanju.
The purpose of the amendment proposed by the Commission is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
Cilj spremembe, ki jo je predlagala Komisija, je zagotoviti skladnost finančnih instrumentov EU na področju zunanjega delovanja in dovoliti minimalno, a potrebno prožnost pri njihovem izvajanju.
The purpose of the annual policy statement is to facilitate an informed debate with stakeholders on the basic principles underlying the Commission's proposals on fishing opportunities for the following year.
Namen letne izjave o politiki je pospešiti razpravo z zainteresiranimi stranmi o osnovnih načelih za predloge Komisije o ribolovnih možnostih za prihodnje leto.
The purpose of the Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Namen direktiv o kapitalskih zahtevah (2006/48/ES in 2006/49/ES) je zagotoviti finančno stabilnost bank in investicijskih podjetij.
The purpose of the Commission proposal (),
Namen predloga Komisije ()
The purpose of the Commission proposal is to extend the scope of the initial regulation to a number of countries in Latin America, Asia, Central Asia and the Middle East, as well as South Africa, and to allow the financing of measures that do not qualify for Overseas Development Assistance.
Namen predloga Komisije je razširiti področje uporabe prvotne uredbe na več držav v Latinski Ameriki, Aziji, Osrednji Aziji in Bližnjem Vzhodu, ter Južni Afriki, ter da se omogoči financiranje ukrepov, ki niso upravičeni do čezmorske razvojne pomoči.
The purpose of the Commission's Impact Assessment (IA) system is to provide evidence for political decision-making and to ensure that all relevant policy options are considered when addressing any given problem.
Namen sistema Komisije za oceno učinka je zagotoviti dokazno podlago za politično odločanje ter zagotavljati, da so pri reševanju vsakega problema pretehtane vse najprimernejše možnosti politike.
The purpose of the Commission’s communication is twofold:
Sporočilo Komisije ima dva različna cilja:
The purpose of the consultations was to cooperate in addressing the gap in the international conservation and management of non-highly migratory fisheries and protection of biodiversity in the marine environment in high seas areas of the South Pacific Ocean, consistent with international law and best practice.
Namen posvetovanj je bil sodelovati pri odpravljanju vrzeli pri mednarodnem ohranjanju in upravljanju ribjih populacij, ki niso izrazito selivske, in pri zaščiti biotske raznovrstnosti na območjih odprtega morja v južnem Tihem oceanu v skladu z mednarodnim pravom in najboljšo prakso.
The purpose of the cooperation on HTA is to provide objective and reliable information on the efficacy and effectiveness of health technologies.
Cilj sodelovanja v zvezi s HTA je zagotavljanje objektivnih in zanesljivih informacij o učinkovitosti in uspešnosti zdravstvenih tehnologij.
The purpose of the Council conclusions is to achieve a certain level of technical and political coordination among the member states with a view to the digital dividend in the 800 MHz band.
Namen sklepov Sveta je doseči določeno raven tehnične in politične uskladitve med državami članicami, da bi zagotovili digitalno dividendo v frekvenčnem pasu 800 MHz.
The purpose of the Court of Auditors is to ensure that EU taxpayers' money is properly spent.
Cilj računskega sodišča je zagotoviti pravilno uporabo denarja davkoplačevalcev EU.
The purpose of the Court's audit was to assess the performance of Phare supported investment projects in Bulgaria and Romania.
Namen revizije Sodišča je bil oceniti uspešnost naložbenih projektov, ki jih podpira Phare v Bolgariji in Romuniji.
The purpose of the Court's audit was to assess the soundness of the financial management of the interpretation services at the Parliament, the Commission and the Council.
Namen revizije Sodišča je bil oceniti pravilnost finančnega poslovodenja tolmaških služb v Parlamentu, Komisiji in Svetu.
The purpose of the Court's audit was to determine the extent to which the Commission ensures that technical assistance contributes to institutional capacity development in beneficiary countries.
Sodišče je z revizijo želelo ugotoviti, v kolikšnem obsegu Komisija zagotavlja, da tehnična pomoč prispeva k razvoju institucionalnih zmogljivosti v državah upravičenkah.