natgillin/translations-raw huggingface dataset:
universities, libraries, research performing and research funding organisations, scientific publishers and other stakeholders have in recent years made considerable investments in information technologies for online accessibility;
da so v zadnjih letih univerze, knjižnice, ustanove, ki izvajajo raziskave, in ustanove, ki raziskave financirajo, znanstveni založniki in druge interesne skupine v veliki meri vlagale v informacijske tehnologije za zagotavljanje spletne dostopnosti,
Universities, research centres, SMEs, large companies and other organisations in Europe and beyond are eligible to apply for project funding under ICT Call 7.
Za financiranje projektov v okviru Razpisa IKT 7 se lahko prijavijo univerze, raziskovalni centri, MSP, velika podjetja in druge organizacije v Evropi in izven njenih meja.
Universities, research organisations and industry will be among more than 16.000 funding recipients.
Med 16 000 prejemniki sredstev bodo univerze, raziskovalne ustanove in industrija.
University of Bologna (Italy)
Univerza v Bologni (Italija)
University of European Humanities
Evropska univerza za humanistične vede
University of European Humanities 22
Evropska univerza za humanistične vede 21
University of Ljubljana, Faculty of Arts, Department of Translation Studies
Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
University of Ulster on April 28, with Vice President Jillian van Turnhout representing the EESC.
EESO bo zastopala podpredsednica Jillian van Turnhout.
University of West Timisoara (Romania)
Zahodna univerza v Timișoari (Romunija)
university training and employability in order to enhance cooperation between universities in different countries;
univerzitetni študij in zaposljivost v smislu spodbujanja sodelovanja med univerzami v različnih državah;
Université de Montpellier (France)
Univerza v Montpellieru (Francija)
Unknown (presumed incomplete)
Ni podatkov (verjetno nepopolna struktura)
Unknown or not evaluated
Ni znano ali ni ocenjeno
Unlawful aid concerns in particular the largest cases in the larger Member States and is more prevalent in restructuring cases than in rescue cases.
Nezakonite pomoči zadevajo zlasti največje primere v večjih državah članicah in so bolj razširjene v primerih prestrukturiranja kot pa v primerih reševanja.
unlawfully entered the territory of the state asking for readmission ('requesting state') coming directly from the territory of the requested state.
o te osebe nezakonito vstopile na ozemlje države prosilke ("država prosilka") neposredno z ozemlja zaprošene države.
Unlawfully harvested timber products
Izdelki iz nezakonito pridobljenega lesa
Unleash innovation to spur growth in Europe
Z inovacijami do rasti v Evropi
Unleash new business opportunities of the digital age: SMEs grow two to three times faster when they embrace ICT.
izkoriščanje novih poslovnih priložnosti digitalne dobe: MSP rastejo dva- do trikrat hitreje, če uporabljajo informacijske in komunikacijske tehnologije.
Unleash the potential of ICT to benefit society
Izkoristiti potencial IKT v korist družbe
Unleashing Europe's entrepreneurial potential to bring back growth
Izkoriščanje evropskega podjetniškega potenciala za obnovitev gospodarske rasti
Unleashing the full potential of the switchover is on top of the EU's telecoms policy agenda as the newly available radio spectrum can improve the way we communicate and access audiovisual content.
Sprostitev polnega potenciala, omogočena s prehodom na digitalno tehnologijo, je ena izmed prednostnih nalog na agendi EU v zvezi s politiko na področju telekomunikacij, saj lahko novi razpoložljivi radijski spekter izboljša način komuniciranja in dostop do avdiovizualnih vsebin.
Unleashing the huge potential of key enabling technologies for jobs
Ključne omogočitvene tehnologije ustvarjajo izjemne priložnosti za nova delovna mesta
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me?
Sprostitev potenciala računalništva v oblaku v Evropi – Kaj je to in kaj to pomeni zame?
Unleashing their growth potential can only be of benefit to the EU economy.
Sprostitev njihovega potenciala rasti lahko gospodarstvu EU le koristi.
Unless Bulgaria takes the necessary corrective actions, it risks that the Commission, at its own initiative or at the request of a Member States, may restrict access to the internal aviation market.
bo s tem tvegala, da ji Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo držav članic omeji dostop do notranjega letalskega trga.
Unless concrete measures are taken to put an end to the failure as soon as possible, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če se ne bodo sprejeli konkretni ukrepi za čimprejšnjo odpravo navedene kršitve, se lahko zadeva predloži Sodišču Evropske unije.
Unless concrete measures are taken to put an end to the failure as soon as possible, the case may be referred to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Če ne bodo v najkrajšem možnem času sprejeti konkretni ukrepi za odpravo pomanjkljivosti, se lahko zadeva predloži Sodišču. (Več informacij: Enrico Brivio – Tel.: +32 22956172)
unless duly justified, carry out an impact assessment and a sustainability impact assessment for each PTA, providing an in-depth, comprehensive and quantified analysis of the expected economic effects, including an estimate of revenue foregone;
razen v ustrezno utemeljenih primerih za vsak preferencialni trgovinski režim izvesti oceno učinka in oceno učinka na trajnostni razvoj, ki bi zagotavljali temeljito, celostno in količinsko opredeljeno analizo pričakovanih gospodarskih učinkov, vključno z oceno izpadlih prihodkov;
Unless Europe delivers on decent pensions now and in the future, millions will face poverty in old age.
Če Evropa ne bo poskrbela za dostojne pokojnine danes in v prihodnosti, bodo milijoni starost preživeli v revščini.
Unless Europe takes concrete action immediately, it risks losing its competitive edge.
Evropa tvega, da bo izgubila konkurenčno prednost, če nemudoma ne sprejme konkretnih ukrepov.
Unless measures are taken, air pollution over the main shipping routes will increase due to an estimated 10-20% rise in sulphur dioxide emissions in the next two years.
Če ne bodo sprejeti primerni ukrepi, se bo onesnaženje zraka na glavnih pomorskih plovnih poteh povečalo zaradi predvidenega 10 do 20-odstotnega povečanja emisij žveplovega dioksida v naslednjih dveh letih.
Unless Member States take action to attract and retain the best teachers, we will undermine progress in advancing the quality of education in Europe.
Če države članice ne bodo ukrepale, da bi privabile in zadržale najboljše učitelje, bo spodkopan napredek pri izboljševanju kakovosti izobraževanja v Evropi.
Unless preventative action is taken, RFID readers found outside those specific locations could unwittingly lead to privacy leaks revealing the location of the vehicle.
Če ne bodo sprejeti preventivni ukrepi, lahko čitalniki RFID zunaj teh specifičnih lokacij nehote razkrijejo lokacijo vozila in s tem zasebne podatke.
Unless proceedings have already been initiated before the EEUPC, holders of European patents or patent applications granted or applied for prior to the entry into force of the Agreement on the EEUPC should have the possibility to opt out of the exclusive jurisdiction of the EEUPC, if the opt out is notified to the Registry no later than one month before the end of the transitional period.
Imetniki evropskih patentov ali prijav patentov, ki so bili odobreni ali so zanje zaprosili pred začetkom veljavnosti sporazuma o SEPPEU, bi morali imeti možnost izvzetja iz izključne sodne pristojnosti SEPPEU, če je o izvzetju obveščena sodna pisarna najpozneje en mesec pred iztekom prehodnega obdobja, razen če se je postopek pred sodiščem že začel.
Unless she is released, with all other political prisoners, the credibility of the 2010 elections will be further undermined.
Če ne bo izpuščena, skupaj z drugimi zaporniki, bo kredibilnost volitev leta 2010 še dodatno omajana.
Unless there were any new developments, the Council agreed to withdraw this item from the agenda for its forthcoming meeting.
Svet je odločil, da to točko umakne z dnevnega reda svoje naslednje seje, razen če ne bi prišlo do novega razvoja dogodkov.
Unless this problem is overcome, these people will be increasingly prevented from participating in and fully benefiting from the digital society.
Če teh težav ne bomo odpravili, bodo imeli ti ljudje vedno večje težave pri vključevanju v digitalno družbo in uporabi njenih prednosti.
Unless we all do more, we will face a digitally illiterate underclass in Europe."
Če ne bomo naredili več, bomo imeli v Evropi depriveligiran sloj digitalno nepismenih ljudi.“
Unless we can improve our growth rates, unemployment will remain high.
Brez izboljšanja stopnje rasti ne bo mogoče zmanjšati nezaposlenosti.
Unless we enhance the rights and responsibilities of women globally, our foreign policy goals will remain unachievable, and those we do achieve will turn out to be unsustainable.
Če ne bomo okrepili pravic in odgovornosti žensk na svetovni ravni, ne bomo mogli uresničiti naših ciljev zunanje politike, že uresničeni cilji pa ne bodo trajnostni.
Unless we give our full attention to these issues, neither prevention nor treatment programmes will reach everyone who needs them.
Programi preventive in zdravljenja ne bodo mogli koristiti tistim, ki jih potrebujejo, če tem problemom ne bomo namenili vse naše pozornosti.
Unless we make this change, public stocks will continue to rise and many farmers will simply continue to grow maize for sale into public storage.
Če ne bomo uvedli te spremembe, bodo javne zaloge še naprej naraščale in številni kmetje bodo preprosto še naprej pridelovali koruzo za prodajo v javno skladiščenje.
Unlike a group of companies, where the group members are owned, directly or indirectly, by a parent company, a consortium is a temporary collaboration of several companies in a project or programme for the purpose of achieving a goal.
Drugače kot v primeru skupine družb, v kateri so članice neposredno ali posredno v lasti matične družbe, gre v primeru konzorcija za začasno sodelovanje med več družbami pri projektu ali programu z namenom doseči neki cilj.
Unlike current practice, non-execution of the death penalty will no longer depend on case-by-case guarantees from the US.
V nasprotju s sedanjo prakso neizvršitev smrtne kazni ne bo več odvisna od jamstev, ki jih ZDA dajo za vsak primer posebej.
Unlike GDP, it includes net income from abroad.
Za razliko od BDP vključuje neto dohodke, prejete iz tujine.
Unlike in many national public tax systems, there is no possibility for tax deductions (of mortgages, child care spending etc).
Za razliko od mnogih nacionalnih davčnih sistemov, ki veljajo za javne uslužbence, osebje EU ne more uveljavljati davčnih olajšav (zaradi hipoteke, stroškov za varstvo otrok itd.).
Unlike in the past, when programming was on an annual basis, they would then identify their needs for a three-year period and make their request to the Commission accordingly.
V nasprotju s preteklostjo, ko je načrtovanje potekalo na letni osnovi, bi svoje potrebe opredelile za triletno obdobje in v skladu s tem svoj zahtevek vložile neposredno pri Komisiji.
Unlike many countries in the EU, Latvia is also in a relatively favourable position to meet the budgetary costs of an ageing population.
Drugače kot marsikatera druga država v EU je Latvija tudi v sorazmerno ugodnem položaju v zvezi s povečanjem proračunskih izdatkov zaradi staranja prebivalstva.
Unlike most other EU countries, Slovenia's market for wholesale access and call origination services on mobile networks is still not effectively competitive.
V nasprotju z večino drugih držav EU slovenski trg za storitve grosističnega dostopa in vzpostavljanja klicev v mobilnih omrežjih še vedno ne zagotavlja enakih konkurenčnih pogojev.
Unlike other digital health tools, the iCoach also focuses on those unwilling to quit and those with a high relapse risk.
Orodje iCoach se v nasprotju z drugimi digitalnimi zdravstvenimi orodji osredotoča tudi na tiste, ki kajenja nočejo opustiti, oziroma tiste z visokim tveganjem, da začnejo ponovno kaditi.
Unlike other regional enterprise awards, the EER label focuses not on past achievements but on regions' vision plans – their ability to think ahead and envisage new ways of using their resources to help entrepreneurs, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), to develop successfully.
Za razliko od drugih regionalnih podjetniških nagrad se oznaka EPR ne osredotoča na pretekle dosežke, ampak na vizije regij – njihovo sposobnost, da razmišljajo o prihodnosti in predvidijo nove načine uporabe virov in tako podprejo uspešen razvoj podjetnikov, zlasti malih in srednje velikih podjetij (MSP).
Unlike patented inventions or novels protected by copyright, the holder of a trade secret, such as a formula, business process, recipe or marketing concept, is not the owner of an exclusive right over its creation.
Za razliko od patentiranih izumov ali romanov, zaščitenih z avtorsko pravico, imetnik poslovne skrivnosti, na primer formule, poslovnega procesa, recepta ali koncepta trženja, ni lastnik izključne pravice nad lastno stvaritvijo.
unlike public authorities, liability for whose default is assumed by the State.
kar za izvajanje javne oblasti ni značilno.
Unlike some sectors, intervention has rarely been used in the case of sugar.
Za razliko od nekaterih drugih sektorjev so bile intervencije za sladkor sprva le redko uporabljene.
Unlike the "take – make – dispose" economic model, the ‘circular economy’ aims to keep the value of the materials and energy used in products for as long as possible, minimising waste and resource use.
V nasprotju z gospodarskim modelom „vzemi, naredi, zavrzi“ je cilj „krožnega gospodarstva“ čim dlje ohraniti vrednost materialov in energije, uporabljenih za proizvode, ter s tem zmanjšati količino odpadkov in uporabo virov.
Unlike the COREPER whose origin lies in the EEC Treaty from 1957, the SCA was set up by a Council Decision of 12 May 1960 on the acceleration of the rate of attainment of the Treaty with particular reference to the CAP.
COREPER je bil ustanovljen s Pogodbo EGS iz leta 1957, Posebni odbor za kmetijstvo pa s Sklepom Sveta z dne 12. maja 1960 o pospešitvi izpolnjevanja določb iz Pogodbe s posebnim poudarkom na SKP.
Unlike the current logo, the winning entry will be obligatory for all pre-packaged organic products that derive from the 27 Member States and meet the labelling standards.
V nasprotju s sedanjim logotipom bo zmagovalni logotip obvezen za vse predpakirane ekološke proizvode iz 27 držav članic in bo izpolnjeval standarde za označevanje.
Unlike the draft conclusions all versions of the MFF negotiating box were prepared under the responsibility of the rotating Presidencies of the Council of the EU.
Za pripravo vseh različic pogajalskega okvira v zvezi z večletnim finančnim okvirom so bile odgovorne posamezne države na čelu šestmesečnega predsedstva Sveta EU, kar pa ne velja za osnutke sklepov.
Unlike the latter, the European arrest warrant is an entirely judicial procedure, i.e. it takes place only between courts, with no involvement of political authorities.
Evropski nalog za prijetje je v nasprotju s tradicionalnim postopkom dejansko v celoti pravosodni postopek (od sodnika do sodnika), v katerega politični organi ne smejo več posegati.
Unlike the situation in other economic sectors, the prices of medicines reimbursed by the national sickness insurance schemes are not freely determined by supply and demand, but are set or controlled by the Member States.
V nasprotju z drugimi gospodarskimi sektorji, cene zdravil, katerih stroške prevzamejo nacionalni sistemi zdravstvenega zavarovanja, niso svobodno določene na podlagi ponudbe in povpraševanja, ampak PIH določijo in nadzirajo države članice.
Unlike websites ending with .com or .net, a website ending with .eu (the EU top level domain opened in 2006, now at 3 million sites, ), must be registered by a person or company established in one of the 27 EU Member States and is subject to EU laws.
Za razliko od spletišč z domensko končnico .com ali .net, mora spletišče s končnico .eu (vrhnja domena EU, uvedena leta 2006, ki jo danes uporablja tri milijone spletišč,  ), registrirati oseba ali podjetje s sedežem v eni izmed 27 držav članic EU, zanj pa veljajo predpisi EU.
Unlocking business potential, especially of SMEs
Sprostitev poslovnega potenciala, zlasti malih in srednje velikih podjetij
Unlocking Funding for Europe's Growth - European Commission consults on Capital Markets Union
Sprostitev sredstev za rast Evrope – Evropska komisija začenja posvetovanja o uniji kapitalskih trgov
Unlocking the potential of coasts and seas would contribute to the wealth and well-being of coastal regions and the EU's economy in general, while ensuring a sustainable and long-term development of all tourism-related activities.
Z izkoriščanjem potenciala obale in morja bi prispevali k razvoju in blaginji obalnih regij ter gospodarstva EU na splošno, pri čemer je treba poskrbeti za trajnosten in dolgoročen razvoj vseh dejavnosti, povezanih s turizmom.
Unlocking the potential of the Single Market
Sprostitev potenciala enotnega trga
Unlocking the secrets of how the brain works could also open up a whole new universe of services and products for our economies."
Če nam bo uspelo odkriti skrivnosti delovanja možganov, se nam bo lahko odprl cel svet novih storitev in izdelkov, ki bodo pomagali našemu gospodarstvu.“
Unnecessary administrative requirements, such as notification requirements for companies, will be removed.
Nepotrebna upravna bremena podjetij, kot so obveznosti obveščanja, bodo odpravljena.
Unnecessary and badly designed capacity mechanisms can distort competition, hinder electricity flows across borders and lead to consumers overpaying for electricity.The Commission now invites Member States, stakeholders in the electricity sector and others to submit comments on its initial findings.
Nepotrebni in slabo zasnovani mehanizmi zmogljivosti lahko izkrivljajo konkurenco, ovirajo čezmejni pretok električne energije in povzročijo, da odjemalci za električno energijo plačujejo preveč.Komisija poziva države članice, deležnike v elektroenergetskem sektorju in druge, naj predložijo pripombe o njenih začetnih ugotovitvah.
Unnecessary biopsies are taken and tumours frequently go undetected until a stage where a successful therapy is much more difficult or even impossible.
Opravljajo se nepotrebne biopsije, tumorji pa se pogosto odkrijejo šele, ko je uspešno zdravljenje veliko težje ali celo nemogoče.
Uno Silberg, chairman of Kose Municipal Council (EE/EA-UEN), in his draft opinion on the "" agrees that measures to help workers who have lost their jobs as a result of globalisation need to be implemented more rapidly at the local level, and that the fund itself needs to be made more flexible in order to respond to the current crisis.
Uno Silberg, predsednik mestnega sveta občine Kose (EE/EA-UEN), v svojem osnutku mnenja o soglaša, da je treba ukrepe za pomoč delavcem, ki so izgubili delo zaradi posledic globalizacije, na lokalni ravni izvajati hitreje, in da mora sklad postati prožnejši, da bi se lahko odzival na sedanjo krizo.
Unofficial document for media use only, not binding on the Court of Justice.
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišèa.
Unofficial document for media use only, not binding on the Court of Justice.
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišča.
Unofficial document for media use only, which is not binding on the Court of Justice.
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišèa.
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišèa ES.
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišča.
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice.
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišča ES.
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice.
Neuradni dokument za uporabo medijev, ki Sodišèa ne zavezuje.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Neoficiální dokument pro potøeby sdìlovacích prostøedkù, který nezavazuje Soud prvního stupnì.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišèa prve stopnje.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišèa.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišča prve stopnje.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišča.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišča.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišèa ES.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišèa prve stopnje.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišèa.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišča
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišča.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Neuradni dokument za medije, ki Sodišča ne zavezuje.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Neuradni dokument za medije, ki Splošnega sodišča ne zavezuje.
Unofficial document for media use, not binding on the General Court
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišča.
Unofficial document for media use, not binding on the General Court.
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Splošnega Sodišča
Unofficial document for media use, not binding on the General Court.
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Splošnega sodišča.
Unofficial document for media use, not binding on the General Court.
Neuradni dokument za medije, ki Splošnega sodišča ne zavezuje.
Unofficial document for media use, which is not binding on the Court of Justice.
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišèa.
Unofficial document for media use, which is not binding on the Court of Justice.
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišča.
Unofficial document for media use; not binding on the Court of First Instance.
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišča prve stopnje.
Unofficial document for media use; not binding on the Court of Justice
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišča.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
Neuradni dokument za medije, ki ne zavezuje Sodišča ES.
Unpaid VAT also results from bankruptcies and insolvencies, statistical errors, delayed payments and legal avoidance, amongst other things.
Med drugim je tudi posledica stečajev, plačilne nezmožnosti, statističnih napak, zamud pri plačilih in izogibanja plačilu.
Unpaid VAT also results from bankruptcies and insolvencies, statistical errors, delayed payments and legal avoidance, amongst other things.
Primanjkljaj je med drugim tudi posledica stečajev, plačilne nesposobnosti, statističnih napak, zamud pri plačilih in izogibanja plačilu.
Unregistered users could get access to minors' profiles via their blog, or a video or picture the minor had posted online.
Neprijavljeni uporabniki bi lahko dostopali do takih profilov skozi bloge ali posnetkov in slik, ki jih je mladoletnik objavil na spletu.
unreported and unregulated (IUU) fishing depletes fish stocks, destroys marine habitats, distorts competition for honest fishermen and weakens costal communities, particularly in developing countries.
zato izčrpa ribje staleže, uničuje morske habitate, izkrivlja konkurenco za poštene ribiče in slabša razmere v obalnih skupnostih, zlasti v državah v razvoju.