natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU policies bringing added value: here, the emphasis is primarily on the measures foreseen under the Single Market Act programme, which the Danish Presidency pushes forward as much as possible and where your help is needed to overcome obstacles in the sectoral Council formations.
Politike EU, ki prinašajo dodano vrednost: tukaj je poudarek predvsem na ukrepih, predvidenih v programu Akta za enotni trg, ki jih dansko predsedstvo na vso moč zagovarja in v zvezi s katerimi je potrebna vaša pomoč pri premagovanju ovir v sektorskih sestavah Sveta.
EU policies must be consistent with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity as well as provide real added value.
Politike EU morajo biti skladne z načelom subsidiarnosti, sorazmernosti in solidarnosti ter zagotavljati resnično dodano vrednost.
EU policies towards the Maghreb region complement and develop the range of measures included in the Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the context of the renewed approach to the European Neighbourhood Policy, which is based on the principle of differentiation.
Politike EU za območje Magreba dopolnjujejo in razširjajo področje uporabe ukrepov v okviru partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo, in sicer v kontekstu spremenjenega pristopa evropske sosedske politike, ki upošteva posebnosti posameznih držav.
EU policy as regards state aid aims to guarantee free competition, the efficient distribution of resources and the unity of the European market while still respecting its international commitments.
Namen politike EU na področju državnih pomoči je zagotoviti svobodno konkurenco, učinkovito dodelitev virov in enotnost evropskega trga ob upoštevanju njegovih mednarodnih zavez.
EU policy cycle for organised and serious international crime
Politični cikel EU za organizirani kriminal in hude oblike mednarodnega kriminala
EU Policy Director, European Environmental Bureau
Direktor za politike EU pri Evropskem okoljskem uradu
EU Policy Framework for Security Sector Reform, doc.
Politični okvir EU za reformo varnostnega sektorja, dok.
EU policy is designed to meet the needs and interests of EU citizens and business.
„Politika EU je zasnovana tako, da izpolnjuje potrebe in interese državljanov in podjetij EU.
EU policy makers will be able to meaningfully compare EU-wide complaints data with other key market indicators such as prices or supplier switching.
Oblikovalci politik EU bodo lahko bolj smiselno primerjali podatke pritožb iz vse EU z drugimi ključnimi tržnimi kazalniki, kot so cene ali zamenjava ponudnika.
EU policy objectives include:
Med političnimi cilji EU so:
EU policy on accessibility
Politika EU o dostopnosti
EU Policy on Network Information Security:
Politika EU za varnost omrežij in informacij:
EU policy on rare diseases
Politika EU na področju redkih bolezni
EU policy should aim at assisting third countries, in full partnership, using existing Community funds where appropriate, in their efforts to improve their capacity for migration management and refugee protection, prevent and combat illegal immigration,
Politika EU si mora prizadevati v polnopravnem partnerstvu, z uporabo obstoječih sredstev Skupnosti, kjer je to primerno, pomagati tretjim državam pri njihovih naporih za upravljanje migracij in zaščito beguncev, preprečevati in boriti se proti nezakonitemu priseljevanju, posredovati informacije o zakonitih poteh za priseljevanje,
EU Policy Workshop on Offshore Wind Power Deployment
Orientacijska delavnica EU o uporabi vetrne energije na morju
EU Policy Workshop on Offshore Wind Power Deployment 29
Orientacijska delavnica EU o uporabi vetrne energije na morju 28
EU policy-making on China will take full account of the EU's relationships with partners such as Japan, Korea, the ASEAN countries, Australia and others.
Pri politiki o Kitajski bo EU v celoti upoštevala svoje odnose s partnericami, kot so Japonska, Koreja, države Združenja držav jugovzhodne Azije in Avstralija.
EU pork market:
Trg svinjskega mesa v EU:
EU position
Pogled EU
EU position at the International Organisation of Vine and Wine
Stališče EU v Mednarodni organizaciji za vinsko trto in vino
EU position for the Copenhagen climate conference
Stališče EU za konferenco o podnebju v Københavnu
EU position for the extension of the food aid convention
Stališče EU glede podaljšanja Konvencije o pomoči v hrani
EU POSITION FOR THE NEW YORK INTERNATIONAL CONFERENCE ON HAITI
STALIŠČE EU ZA MEDNARODNO KONFERENCO O HAITIJU V NEW YORKU
EU position on the Interbus agreement
Stališče EU o sporazumu Interbus
EU pre-accession assistance provides for assistance to candidate and potential candidate countries in their progressive alignment with standards and policies of the European Union with a view to membership.
S predpristopno pomočjo EU se zagotavlja pomoč državam kandidatkam in možnim državam kandidatkam pri postopnem usklajevanju s standardi in politikami Evropske unije zaradi članstva.
EU Presidency Declaration on behalf of the European Union on the Somali region of Ethiopia
Izjava predsedstva EU v imenu Evropske unije o območju Somalija v Etiopiji
EU press briefings
Tiskovne konference EU
EU press briefings in Cancún
Tiskovne konference EU v Cancúnu
EU press briefings in Doha
Tiskovne konference EU v Dohi
EU press briefings in Durban
Tiskovne konference EU v Durbanu
EU press briefings in Lima
Tiskovne konference EU v Limi
EU press briefings in Warsaw
Tiskovne konference EU v Varšavi
EU press pack for Copenhagen:
Informativni paket EU za København:
EU priorities at the UN Human Rights Council
Prednostne naloge EU v Svetu ZN za človekove pravice
EU priorities at UN Human Rights Forums
Prednostne naloge EU v okviru forumov ZN za človekove pravice
EU priorities for the fight against organised crime - Council conclusions
Prednostne naloge EU v boju proti organiziranemu kriminalu – sklepi Sveta
EU priorities for the fight against organised crime - Council conclusions 57
Prednostne naloge EU v boju proti organiziranemu kriminalu – sklepi Sveta 57
EU Prix MEDIA
Nagrada Evropske unije MEDIA
EU Prize awards excellence in health journalism for the 4th time
Četrta podelitev nagrade EU za odlično novinarsko delo na področju zdravstva
EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards: 2013 public choice and Grand Prix winners announced
Nagrade Europa Nostra: znani letošnji dobitniki velike nagrade žirije in nagrade občinstva EU za kulturno dediščino
EU product safety rules and the market surveillance of national authorities that underpins them are the basis for a safe single market.
Predpisi EU o varnosti proizvodov in nadzor trga s strani nacionalnih organov, ki je podlaga za varne proizvode, so osnova varnega enotnega trga.
EU production is expected to fall by between 6 and 7 million tonnes.
Pričakuje se, da se bo proizvodnja EU zmanjšala na 6 do 7milijonov ton.
EU products are safe and there is thus no need for any country to maintain unjustified import restrictions.
Proizvodi EU so varni, zato nobeni državi ni treba ohranjati neupravičenih uvoznih omejitev.
EU programme "Fiscalis 2013"
Program EU "Fiscalis 2013"
EU programme "Fiscalis 2013" 59
Program EU "Fiscalis 2013" 59
EU programme drugs prevention and information 2007-2013
Program EU za preprečevaje uporabe drog in obveščanje 2007–2013
EU programme drugs prevention and information 2007-2013 36
Program EU za preprečevaje uporabe drog in obveščanje 2007–2013 36
EU programme for 2008-2012
Program EU za obdobje 2008–2012
EU programme for 2008-2012 53
Program EU za obdobje 2008–2012 53
EU programme for integrated maritime policy *
Prihodnost razvojne politike EU
EU programme on drug prevention and information
Program EU za preprečevanje uporabe drog in obveščanje
EU programme on drug prevention and information 14
Program EU za preprečevanje uporabe drog in obveščanje 14
EU programmes provided a further €1.2 billion for rural heritage and around €100 million for heritage-related research.
Iz programov EU je bilo zagotovljenih dodatnih 1,2 milijarde evrov za podeželsko dediščino ter približno 100 milijonov evrov za raziskave na področju dediščine.
EU programmes such as Erasmus funded 15% of studies and training abroad.
15 % jih je svoje izobraževanje financiralo iz programov EU, kot je Erasmus.
EU project hunts for natural substitutes to synthetics
S projektom EU do naravnih nadomestkov za sintetične snovi
EU promotes ambitious plans to protect tunas and swordfish in the Atlantic and Mediterranean
EU spodbuja sprejetje ambicioznih načrtov za zaščito tun in mečaric v Atlantiku in Sredozemskem morju
EU proposal for passenger data to fight serious crime and terrorism
EU predlaga uporabo podatkov o potnikih za boj proti hudim kaznivim dejanjem in terorizmu
EU proposes protection from discrimination beyond the workplace
EU predlaga zaščito pred diskriminacijo tudi izven delovnega mesta
EU proposes responsible trading strategy for minerals from conflict zones
EU za odgovornejši pristop pri trgovanju z rudninami s konfliktnih območij
EU ProSun, an industry association, lodged such a complaint regarding Chinese solar panels and key components.
Takšno pritožbo je v zvezi s kitajskimi sončnimi ploščami in ključnimi sestavnimi deli zanje vložilo industrijsko združenje EU ProSun.
EU provides €144 million for new research on rare diseases
EU raziskavam o redkih boleznih namenila 144 milijonov evrov
EU provides €83 million to improve conditions for refugees in Greece
EU namenja 83 milijonov evrov za izboljšanje razmer beguncev v Grčiji
EU public continues to be highly favourable towards recent agricultural policy reforms
Javnost v EU še naprej zelo naklonjena novim reformam kmetijske politike
EU Public health portal – Nutrition:
Javnoznanstveni portal EU – Prehrana:
EU public procurement legislation
zakonodaja EU o javnih naročilih
EU public strongly endorses recent changes in European agricultural policy
Javnost v EU močno podpira nedavne spremembe v evropski kmetijski politiki
EU Publications Office: organisation and operation
Urad za publikacije Evropske unije: organizacija in delovanje
EU pupils are learning foreign languages at an earlier age
Evropski šolarji se že v nižjih razredih učijo tujih jezikov
EU pushes for further tightening of wildlife trade rules at global summit on wildlife conservation
EU se bo na svetovnem vrhu o ohranjanju prostoživečih vrst zavzema za strožja pravila o trgovini s prostoživečimi vrstami
EU puts the fight against poverty at the heart of goals for jobs and growth
EU postavlja boj proti revščini v središče strategije za zaposlovanje in gospodarsko rast
EU Radicalisation and Recruitment Action Plan
Akcijski načrt EU o radikalizaciji in novačenju
EU radically reforms its sugar sector to give producers long-term competitive future
EU uvaja temeljito reformo sektorja sladkorja, s čimer se proizvajalcem omogoča dolgoročna konkurenčna prihodnost
EU rail safety legislation aims at developing a common approach across Member States so that all EU rail networks demonstrate consistently high safety levels and EU citizens travel safely on them.
Namen zakonodaje EU o varnosti v železniškem prometu je oblikovanje skupnega pristopa držav članic, da bodo vsa železniška omrežja EU zagotavljala dosledno visoko raven varnosti in se bodo državljani EU po njih varno prevažali.
EU Railways liberalisation
Liberalizacija železnic v EU
EU Rapid Response
Hitro odzivanje EU
EU ratification of the Protocol is likely to stimulate ratification by other Parties to the Barcelona Convention, bringing the waters of the Mediterranean closer to good environmental status, the ultimate goal of the EU Marine Framework Directive.
Ratifikacija protokola s strani EU bo verjetno spodbudila ratifikacijo drugih pogodbenic Barcelonske konvencije, s čimer se bo Sredozemsko morje še bolj približalo doseganju dobrega okoljskega stanja, kar je poglavitni cilj Okvirne direktive EU o morski strategiji.
EU ratifies UN Convention on disability rights
EU ratificirala Konvencijo ZN o pravicah invalidov
EU readmission agreements: Commission evaluation
Sporazum EU o ponovnem sprejemu: ocena Komisije
EU ready for wireless broadband on GSM frequencies
EU pripravljena na uvedbo brezžičnih širokopasovnih storitev na frekvencah GSM
EU reform strategy delivering jobs, says new report
Reforma EU zagotavlja delovna mesta, pravi novo poročilo
EU regional aid co-finances thousands of projects benefitting Europe's citizens, from railway links to vocational training.
Z regionalno pomočjo EU se sofinancira na tisoče projektov v korist evropskim državljanom, od železniških povezav do poklicnega izobraževanja.
EU regional aid co-finances thousands of projects, from waste water plants to training for the unemployed and innovation clusters.
EU z regionalno pomočjo sofinancira na tisoče projektov, od čistilnih naprav do usposabljanja brezposelnih in inovacijskih grozdov.
EU regional aid is worth 50 billion Euros a year and funds thousands of projects of direct benefit to citizens, from high-speed railways and solar power plants to training programmes.
Regionalna pomoč EU, v okviru katere se financira več tisoč projektov, ki državljanom prinašajo neposredne koristi– od visokohitrostnih železnic in elektrarn za pridobivanje sončne energije do programov za usposabljanje – znaša 50 milijard EUR na leto.
EU Regional Policy 2014-2020: legislative proposals
Regionalna politika EU za obdobje 2012–2020: zakonodajni predlogi
EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
Evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn je izjavil: „
EU Regional Policy Commissioner, Johannes Hahn, reiterated the very substance of the reform proposed by the executive, defending innovations such as the introduction of the category of transition regions and the enforcement of conditionalities.
Evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn je ponovil, da je bistvo reforme, ki jo predlaga evropska izvršilna oblast, zavzemanje za inovacije, kot sta uvedba kategorije regij v prehodu in uveljavljanje pogojevanja.
EU Regional Policy:
Regionalna politika EU:
EU Regional Policy: Building Trust in Divided Communities
Regionalna politika EU: Krepitev zaupanja v razdeljenih skupnostih
EU regions are already a major investor in quality research and innovation in Europe.
Regije EU že zdaj največ vlagajo v kakovostne raziskave in inovacije v Evropi.
EU regions' and cities' representatives will also put forward their recommendations to make the most of social investment for growth and cohesion on the basis of an opinion by the Mayor of Rotterdam, Ahmed Aboutaleb (NL/PES), on the EU Social Investment Package.
Predstavniki regij in mest EU bodo predstavili tudi svoja priporočila za kar najučinkovitejše socialne naložbe za rast in kohezijo na podlagi mnenja o svežnju EU za socialne naložbe, ki ga je pripravil župan Rotterdama Ahmed Aboutaleb (NL/PES).
EU Regulation 1005/2008 on IUU) and they recognise that voluntary cooperation and sharing of information on IUU fishing will maximise the effectiveness of the global fight against IUU fishing.
1005/2008 o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu) in priznavata, da bosta prostovoljno sodelovanje in izmenjava informacij o takšnem ribolovu zagotovilo uspešnega boja proti takšnemu ribolovu na svetovni ravni.
EU Regulation on Classification, Labelling and Packaging of chemicals CLP Regulation No 1272/2008
Uredba o razvrščanju, označevanju in pakiranju kemikalij (CLP) (Uredba (ES) št.
EU regulatory agencies, independent scientific committees, the Commission and Member States already look at endocrine disruptors.
Regulativne agencije EU, neodvisni znanstveni odbori, Komisija in države članice že obravnavajo endokrine motilce.
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services 9
Regulativni okvir EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve 9
EU reinforces ties with its neighbours and continues to support their reforms
EU krepi vezi s sosedami in ohranja podporo njihovim reformam
EU relations with Andorra, Monaco and San Marino
Odnosi med EU ter Andoro, Monakom in San Marinom
EU relations with Andorra, Monaco and San Marino - Conclusions
Odnosi EU z Andoro, Monakom in San Marinom - sklepi
EU relations with EFTA countries – Conclusions
Odnosi EU z državami Efte - sklepi
EU relations with Rwanda on DG Development website
Odnosi EU z Ruando na spletni strani GD za razvoj
EU relations with Somalia:
Odnosi EU s Somalijo:
EU relations with strategic partners
Odnosi EU s strateškimi parterji
EU remains fully committed to the principal objective of the 2001 Durban Conference.
EU si bo tudi v prihodnje prizadevala za popolno uresničevanje njenega glavnega cilja.
EU remains ready to assist Belarus in attaining these objectives.
Pri doseganju teh ciljev ji je EU pripravljena pomagati.
EU renewable energy policy and previous reports:
Politika EU o energiji iz obnovljivih virov energije in prejšnja poročila:
EU report on human rights 2009
Poročilo EU o človekovih pravicah za leto 2009
EU representation
Predstavniki EU
EU representation at G-20 ministerial meetings
Zastopanje EU na ministrskih srečanjih skupine G20
EU requests WTO panel over Colombia's discrimination against imported spirits
EU zahteva ustanovitev odbora STO zaradi diskriminacije uvoženih žganih pijač v Kolumbiji
EU research and innovation funding – immediate changes to cut red tape for researchers and SMEs
Sredstva EU za financiranje raziskav in inovacij – takojšnje spremembe za zmanjšanje birokracije za raziskovalce ter mala in srednja podjetja
EU research and innovation funding: Commission consults on radical changes to create more growth and jobs
Sredstva EU za financiranje raziskav in inovacij: posvetovanja Komisije o radikalnih spremembah za hitrejšo rast in več delovnih mest
EU research and innovation policy ('Horizon 2020') will provide a knowledge base for actions on the ground.
politika EU za raziskovanje in inovacije (Obzorje 2020) bo zagotovila bazo znanja za ukrepe na terenu.
EU research funding boosts scientific excellence and competitiveness, report finds
Po ugotovitvah poročila financiranje EU na področju raziskav krepi znanstveno odličnost in konkurenčnost
EU research funds have helped to develop a great ICT tool that makes emergency response even better and faster.
Z raziskovalnimi sredstvi EU smo razvili pomembno informacijsko in komunikacijsko orodje, s pomočjo katerega bodo ukrepi v primerih nesreč boljši in hitrejši.
EU research helps fish farmers become more competitive
Z raziskavami EU do bolj konkurenčnih ribogojnic
EU Research Infrastructures policy
Politika EU za raziskovalne infrastrukture
EU research maximises regional dynamics,
Raziskave EU pospešujejo
EU research ministers confirmed the central issues debated in April at the informal Council meeting in Würzburg (Germany), including the need for improving working conditions in research, new infrastructures for European research as well as modern basic research as a crucial value for future innovation.
Ministri držav članic EU, pristojni za raziskave, so potrdili glavna vprašanja, o katerih so razpravljali aprila v okviru neformalnega srečanja Sveta v Würzburgu (Nemčija), vključno s potrebo po izboljšanju delovnih pogojev na področju raziskav, novimi evropskimi raziskovalnimi infrastrukturami ter modernimi osnovnimi raziskavami, ki so ključnega pomena za prihodnje inovacije.
EU research on networks of the future and LTE:
Raziskave EU na področju omrežij prihodnosti in LTE:
EU research programmes are open to participation from across the globe.
V raziskovalnih programih EU lahko sodelujejo partnerji z vsega sveta.
EU Research Programmes should focus on nuclear safety.
Raziskovalni programi EU se morajo osredotočiti na jedrsko varnost.
EU research project offers prospect of healthier festive season
Raziskovalni projekt EU za bolj zdravo preživljanje praznikov
EU research turning food waste into feed
Z raziskavami EU se odpadna hrana spreminja v krmo
EU research, funded under the Horizon 2020 programme, is helping to protect citizens and Europe’s economic wellbeing.”
EU na področju raziskav, financiranih v sklopu programa Obzorje 2020, prispeva k zaščiti državljanov in gospodarski blaginji Evrope.“
EU researchers will have sustainable and continuous access to the combined processing power of over 200,000 desktop computers in more than 30 European countries thanks to the European Commission funded European Grid Infrastructure (EGI) project launched today.
Raziskovalci v EU bodo od zdaj imeli trajnosten in nepretrgan dostop do kombinirane zmogljivosti obdelave podatkov več kot 200 000 namiznih računalnikov v več kot 30 evropskih državah zahvaljujoč projektu Evropske nadomrežne infrastrukture (EGI), ki ga financira Evropska komisija in se začenja danes.
EU Researchers' Night: Discover how scientists solve a murder mystery - and climb like Spiderman
Noč raziskovalcev Evropske unije: odkrijte, kako znanstveniki rešujejo umore in plezajte kot Spiderman
EU researchers, businesses and citizens can have free and open access to EU-funded research papers thanks to OpenAIRE (Open Access Infrastructure for Research in Europe), which the European Commission launched today, at the University of Ghent in Belgium.
Raziskovalci, podjetja in državljani EU lahko preko prosto dostopne infrastrukture za evropske raziskave (Open Access Infrastructure for Research in Europe – OpenAIRE), ki jo je Evropska komisija vzpostavila danes na univerzi v belgijskem Gentu, brezplačno dostopajo do člankov o raziskavah, ki jih je financirala EU.
EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding
Prednostne naloge EU na področju ponovne naselitve za leto 2013 in nova pravila o financiranju s strani EU
EU resources are scarce and in high demand.
Sredstev EU primanjkuje, zato je povpraševanje po njih zelo veliko.
EU RESPONSE TO EARTHQUAKE IN HAITI
ODZIV EU NA POTRES NA HAITIJU
EU RESPONSE TO INCREASED MIGRATION PRESSURE
ODZIV EU NA VEDNO VEČJE MIGRACIJSKE PRITISKE
EU response to increased migration pressure
Odziv EU na vse večji migracijski pritisk
EU RESPONSE TO SITUATIONS OF FRAGILITY
ODZIV EU NA NESTABILNE RAZMERE
EU RESPONSE TO SITUATIONS OF FRAGILITY 42
ODZIV EU NA NESTABILNE RAZMERE 42
EU RESPONSE TO THE CONSEQUENCES OF THE VOLCANIC ASH CLOUD FOR AIR TRANSPORT
ODZIV EU NA POSLEDICE OBLAKA VULKANSKEGA PEPELA ZA ZRAČNI PROMET
EU response to the developments in the Southern neighbourhood
Odziv EU na dogodke v južnem sosedstvu
EU RESPONSE TO THE HUMANITARIAN CRISIS IN JAPAN
ODZIV EU NA HUMANITARNO KRIZO NA JAPONSKEM
EU restrictions on technical meetings were lifted in November.
EU je omejitve za strokovne sestanke odpravila novembra.
EU result: for 18 countries with comparable data.
Rezultat za EU: 18 držav s primerljivimi podatki.
EU revenue 2012
Prihodki EU v letu 2012
EU revenue underlying the 2012 accounts is legal and regular in all material respects.
Prihodki EU, povezani z računovodskimi izkazi za leto 2012, so v vseh pomembnih pogledih zakoniti in pravilni.
EU revises laws to better protect animals used in scientific experiments
EU znova preučuje zakone za boljše varstvo živali, ki se uporabljajo za znanstvene poskuse
EU rewards 9 innovative public initiatives in Europe
Nagrade EU za 9 inovativnih pobud javnih uprav v Evropi
EU rights and obligations regarding languages are safeguarded by European law.
Pravice in obveznosti EU glede jezikov varuje evropska zakonodaja.
EU rights of victims of trafficking in human beings
Pravice, ki jih imajo žrtve trgovine z ljudmi po zakonodaji EU
EU road safety action plan
Akcijski program EU za varnost v cestnem prometu
EU road safety action plan 2011-2020
Akcijski načrt EU za varnost v cestnem prometu za obdobje 2011–2012
EU Road safety action programme 2011–2020
Akcijski program EU za varnost v cestnem prometu za obdobje 2011–2020
EU Road safety action programme 2011–2020
Akcijski program EU za varnost v cestnem prometu za obdobje 2011–2020:
EU Road Safety Vademecum
Navodila za varnost v cestnem prometu v EU
EU Roaming Regulation clears final hurdle: Council paves way for cheaper roaming prices as of 1 July
Uredba EU o gostovanju bo odpravila še zadnjo oviro: Svet odprl pot nižjim cenam za gostovanje od 1. julija
EU Roaming Regulation enters into force across all 27 Member States on 30 June
30. junija začne v vseh 27 državah članicah veljati Uredba EU o gostovanju v tujih mobilnih omrežjih