natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflation in Belgium means the nominal pay adjustment for those EU officials based in Brussels is 1.7%.
Zaradi inflacije v Belgiji znaša nominalna prilagoditev plač za uradnike EU v Bruslju 1,7 %.
Inflation in the euro area is forecast to be -0.1% this year before rising to 1.3% in 2016.
Inflacija v euroobmočju bo po napovedih letos znašala –0,1 %, nato pa se bo v letu 2016 povečala na 1,3 %.
Inflation is also forecast to gradually decline to below the ECB's 2% inflation threshold in the euro area in 2008.
Po napovedih se bo v območju eura leta 2008 pod 2-odstotno mejo ECB postopno znižala tudi inflacija.
Inflation is expected to pick up gradually and to reach 1.5% in 2017 as higher wages, higher domestic demand and a moderate pick-up in oil prices increase price pressures.
Inflacija se bo po pričakovanjih postopno višala in leta 2017 dosegla 1,5 %, saj bodo višje plače, povečano domače povpraševanje in zmerno zvišanje cen nafte povečali pritisk na cene.
Inflation is expected to remain close to zero in the first half of 2015, mainly due to the effects of the fall in energy prices.
V prvi polovici leta 2015 bo inflacija po napovedih ostala blizu ničelne rasti zlasti zaradi učinkov padca cen energije.
Inflation is expected to remain contained, although the outlook is for a slight pick-up of underlying inflation over the forecast horizon, mirroring the renewed increase in oil prices and the cyclical recovery
Pričakuje se, da bo inflacija ostala umirjena, čeprav je v napovednem obdobju verjetno rahlo povišanje osnovne inflacije zaradi ponovnega povišanja cen nafte in cikličnega okrevanja.
Inflation is expected to remain low, both in the EU (1.0% in 2014, 1.5% in 2015) and in the euro area (0.8% and 1.2%).
Pričakuje se, da bo inflacija ostala nizka, tako v EU (1,0 % leta 2014, 1,5 % leta 2015) kot v evrskem območju (0,8 % oziroma 1,2 %).
Inflation is set to increase in the coming quarters as a result of higher commodity prices, but should fall back to around 2% by mid-2008 in the euro area.
Zaradi višjih cen blaga naj bi se v naslednjih četrtletjih povečala inflacija, ki pa naj bi se do sredine naslednjega leta znižala nazaj na približno 2 % v območju eura.
Inflation is set to moderate gradually as the impact of higher oil prices and tax increases fades away.
Inflacija naj bi se postopno umirila, ko se bosta učinka višjih cen nafte in povišanja davkov porazgubila.
Inflation is set to remain subdued in 2015 as low commodity prices dampen the headline figure.
Nizka naj bi ostala tudi v letu 2015, saj nizke cene surovin zmanjšujejo nominalno vrednost.
Inflation is set to remain very low in 2014.
Inflacija bo v letu 2014 predvidoma ostala zelo nizka.
Inflation is set to return below 2% over the coming quarters.
Inflacija naj bi se v prihajajočih četrtletjih vrnila na raven pod 2 %.
Inflation is the criterion with the lowest safety margin vis-à-vis the Maastricht reference value, although ensuring a durable convergence regarding the euro-area remains a clear priority for Slovenia.
Trenutno je inflacija tisti konvergenčni kriterij, pri katerem so rezerve glede na referenčno vrednost najmanjše.
Inflation now at a low
Nizka inflacija
Inflation remained contained so far in 2007 due to favourable base effects in energy prices.
Inflacija je bila do zdaj v letu 2007 pod nadzorom zaradi ugodnih baznih učinkov v cenah energije.
Inflation remains broadly stable
Inflacija ostaja na splošno stabilna
Inflation remains driven by energy prices
Inflacijo e naprej usmerjajo cene energije
Inflation remains remarkably stable at slightly above 2% despite soaring oil prices, which remain the main risk to economic growth.
Inflacija ostaja z nekaj več kot 2 % izredno stabilna kljub hitro rastočim cenam nafte, ki še vedno pomenijo največje tveganje za gospodarsko rast.
Inflation remains subdued
Inflacija ostaja obvladljiva
Inflation remains subdued
Inflacija ostaja omejena
Inflation set to fall rapidly
Pričakuje se hiter padec inflacije
Inflation set to remain subdued
Še naprej nizka inflacija
Inflation should increase as of mid-2015 and in the course of 2016, as economic activity gradually strengthens, wages rise and the economic slack is reduced.
Inflacija naj bi začela rasti od sredine leta 2015 in tekom leta 2016, ko se bo gospodarska dejavnost postopno krepila in bodo plače rasle, gospodarstvo pa bo okrevalo.
Inflation should rise more significantly in the second half of this year as energy prices gradually pick up and domestic prices increase on the back of strengthening domestic demand.
Inflacija bi se morala znatneje zviati v drugi polovici letonjega leta, ko se bodo cene energije in domače cene postopno zviale zaradi krepitve domačega povpraevanja.
Inflation slightly higher on rising commodity prices
Inflacija rahlo višja pri naraščajočih cenah surovin
Inflation to fall further before rising in 2016
Dodatno znižanje inflacije, ki mu bo sledilo povečanje v letu 2016
Inflation to recover later this year
Inflacija naj bi se proti koncu leta ponovno povečala
Inflation very low, temporarily
Inflacija prehodno zelo nizka
Inflation, however, is rising faster, reflecting the increase in commodity prices..
Inflacija pa se zaradi dviga cen blaga povečuje hitreje.
Inflationary pressures are abating rapidly.
Inflacijski pritiski se hitro zmanjšujejo.
inflationary pressures are diminishing as oil prices fall, and the risks of second-round effects fade away.
Dobra novica pa je, da se inflacijski pritiski zaradi padanja cen nafte zmanjšujejo in tveganja sekundarnih učinkov pojemajo.
Influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
položaj in ugled EU v svetu se bo izboljšal, saj bo z vključevanjem v svoje izobraževalne sisteme vplivala na nove generacije tujih diplomantov.
Influencing users' behaviour through education and training to enhance road safety should be a priority.
Da bi povečali varnost v cestnem prometu, bi bilo treba vplivati predvsem na ravnanje udeležencev v cestnem prometu, zato je treba največjo pozornost nameniti izobraževanju in usposabljanju.
INFLUENZA A/H1N1 - Council conclusions
GRIPA A/H1N1 – sklepi Sveta
Influenza A/H1N1 infection
INFLUENCA A/OKUŽBA Z VIRUSOM H1N1
Info and registration:
Informacije in prijave
Info graphics "The EU organic (R)evolution"
Grafični prikaz: Ekološka (r)evolucija v EU
Infoclip:
Videoposnetek:
Infographic - Horizon 2020's SME Instrument in a nutshell
Infografika – Instrument za MSP pobude Obzorje 2020 na kratko
Infographic on Asylum trends in the EU
Infografike o trendih na področju azila v EU
Infographic on EU contributions to financing global sustainable development after 2015:
Infografika o prispevkih EU k financiranju globalnega trajnostnega razvoja po letu 2015:
Infographic on Migration
Infografike o migracijah
Infographic: 'Entering the EU - Borders and Visas'
Vstop v EU – meje in vizumi“
Infographics on asylum and immigration
Infografike o azilu in priseljevanju
Infographics on borders and visas
Infografike o mejah in vizumih
Infographics on EU ports:
Infografike o pristaniščih EU:
Infographics on EUROSUR
Infografika o sistemu EUROSUR
Infographics: Trafficking in human beings in the EU
Infografika: trgovina z ljudmi v EU
Infographics: Trafficking in human beings in the EU
Infografike: Trgovina z ljudmi v EU
Inform citizens in a timely and appropriate way about the conditions and practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
voje državljane pravočasno in na primeren način seznanijo s pogoji in praktičnimi rešitvami za ohranitev volilne pravice na nacionalnih volitvah.
inform on legal channels for migration, resolve refugee situations by providing better access to durable solutions, build border-control capacity, enhance document security and tackle the problem of return.
reševati begunske razmere z zagotavljanjem boljšega dostopa do trajnih rešitev, graditi zmogljivosti za kontrolo meja, izboljševati varnost dokumentov in rešiti problem vračanja.
Inform the competent national authority of the incident within 24 hours after detection of the breach, in order to maximise its confinement.
obvestiti pristojne nacionalne organe o incidentu v 24 urah po odkritju kršitve, da bi slednjo čim bolj omejili.
Inform the public about chemicals used in individual wells, and
obveščajo javnost o uporabljenih kemikalijah v posameznih vrtinah;
Informal and non-formal learning at all ages;
neformalno in priložnostno učenje v vseh starostih;
Informal Competitiveness Council on 8 and 9 February
Neformalno zasedanje Sveta za konkurenčnost 8. in 9. februarja
Informal Council of Transport Ministers
Neuradno srečanje ministrov za promet
Informal Council under the Swedish Presidency
Neuradno zasedanje Sveta pod švedskim predsedstvom
Informal debate and comments are welcome on the Commissioner's website:
Neformalna razprava in komentarji so dobrodošli na komisarjevi spletni strani:
Informal dialogue with the European Parliament
neformalni dialog z Evropskim parlamentom
Informal energy ministerial meeting
Neformalno ministrsko srečanje o energetiki
Informal forum with youth representatives
Neuradni forum s predstavniki mladih
Informal GAC meeting
Neformalna seja Sveta za splošne zadeve
Informal learning is learning or skills resulting from daily activities related to work, family or leisure.
Priložnostno učenje je učenje ali usposabljanje, ki se razvija z vsakodnevnimi dejavnostmi, povezanimi z delom, družino ali prostim časom.
INFORMAL MEETING IN GÖDÖLLÖ – G-20 MINISTERS' MEETING
NEURADNO SREČANJE V GÖDÖLLŐJU – SREČANJE MINISTROV G-20
Informal meeting of Agriculture Ministers (13-15 September)
neuradno srečanje ministrov za kmetijstvo (13.–15. september);
Informal meeting of Agriculture Ministers (25-27 May)
neuradno srečanje ministrov za kmetijstvo (25.–27. maja)
Informal Meeting of Directors-General for Fisheries (28-30 June)
neuradno srečanje generalnih direktorjev za ribištvo (28.–30. junija)
Informal meeting of education ministers (Budapest, 28 and 29 March 2011)
Neformalno srečanje ministrov za promet (Brdo, 28. in 29. marec 2011)
Informal meeting of heads of state and government
Neformalno srečanje voditeljev držav in vlad
Informal meeting of ministers for cohesion policy
Neformalno srečanje ministrov za kohezijsko politiko
Informal meeting of ministers for culture and audiovisual affairs
Neformalno srečanje ministrov za kulturo in avdiovizualne zadeve
Informal meeting of ministers for family and gender equality
Neuradno srečanje ministrov za družino in enakost spolov
Informal meeting of ministers of Sport
Neformalno srečanje ministrov za šport
Informal meeting of ministers of tourism
Neformalno srečanje ministrov za turizem
Informal meeting of ministers responsible for gender equality:
Neformalno srečanje ministrov, pristojnih za enakost spolov:
Informal meeting of sport ministers (Budapest, 22-23 February 2011)
Neuradno srečanje ministrov za šport (Budimpešta, 22. in 23. marec 2011)
Informal meeting of the agriculture ministers
Neformalna seja ministrov za kmetijstvo
Informal Meeting of the Working Party on Forestry and Meeting of Directors-General for Forests (17–20 June)
neuradno srečanje Delovne skupine za gozdarstvo in srečanje generalnih direktorjev za gozdove (17.–20. junija);
Informal meeting of transport and telecommunications ministers
Neformalno srečanje ministrov za promet in telekomunikacije
Informal meeting of transport ministers (Brdo, 5 and 6 May 2008)
Neformalno srečanje ministrov za promet (Brdo, 5. in 6. maj 2008)
Informal meeting of transport ministers on private financing for transport infrastructure
Neformalno zasedanje ministrov za promet o financiranju prometne infrastrukture iz zasebnih virov
Informal meeting with the Commission and European Parliament
Neuradno srečanje s Komisijo in Evropskim parlamentom
Informal meeting with the Commission and the European Parliament
Neuradno srečanje s Komisijo in Evropskim parlamentom
Informal meetings
Neuradna srečanja
Informal ministerial meeting (Copenhagen, 2 February).
N euradno ministrsko srečanje (København, 2. februar).
Informal ministerial meeting of the Competitiveness Council (April 2011)
Neformalno ministrsko zasedanje Sveta za konkurenčnost (april 2011)
Informal ministerial meeting on modern technologies and security
Neuradno ministrsko srečanje na temo sodobnih tehnologij in varnosti
Informal ministerial meeting on the trans-European transport network
Neformalno ministrsko srečanje o vseevropskem prometnem omrežju
Informal ministerial meetings (Sopot, Poland, July 2011)
Neformalna srečanja ministrov (Sopot, Poljska, julij 2011)
Informal ministerial meetings on industry and research
Neuradno srečanje ministrov za industrijo in raziskave
Informal Ministerials (Slovenia): Employment Social Affairs and Gender Equality
Neformalna ministrska srečanja (Slovenija): zaposlovanje, socialne zadeve in enakost spolov
Informal Transport Council
Neformalna seja Sveta za promet
Informal transport ministers meeting in September
Neformalno septembrsko srečanje ministrov za promet
information about consumer rights: 86% of the websites checked now display clear and accurate information as required by law (e.g. on the right to return the product without giving a reason and on the legal guarantee period), compared with 64% in May 2009;
informacije o pravicah potrošnikov: 86 % pregledanih spletišč zdaj prikazuje jasne in točne informacije, kot to določa zakonodaja (na primer informacijo o pravici vračila izdelka brez navedbe razloga in o časovnem obdobju zakonitega bančnega jamstva) v primerjavi s 64 % maja 2009;
Information about environment: Commission requests FINLAND to enact EU rules on access to environmental information
Informacije o okolju: Komisija poziva FINSKO, naj prenese pravila EU o dostopu do informacij o okolju
Information about planned activities is available and there are links to websites with more detailed information.
Spletna stran vsebuje informacije o načrtovanih aktivnostih ter povezavo do spletnih strani z več informacijami.
Information about Progress Microfinance and list of microfinance providers
Informacije o mikrofinančnem instrumentu Progress in seznam ponudnikov mikrofinanciranja
Information about terrorism and serious transnational crime resulting from the analysis of PNR data by third countries should be shared with EUROPOL, EUROJUST and EU Member States.
Informacije o terorizmu in hudih mednarodnih kaznivih dejanjih, ki jih tretje države pridobijo z analizo podatkov iz evidence PNR, bi bilo treba posredovati EUROPOL-u, EUROJUST-u in državam članicam EU.
Information about the busiest EU rail routes will be available in real time and will be presented in film, audio-photographic media or augmented reality.
Informacije o najbolj obremenjenih železniških progah v EU bodo v realnem času na voljo v obliki videov, avdioposnetkov in fotografij ali nadgrajene resničnosti.
Information about the number of participating schools and students in each country can be found on the contest website .
Informacije o številu sodelujočih šol in dijakov po državah si lahko ogledate na spletišču tekmovanja .
Information about the pledging conference:
Informacije o donatorski konferenci:
Information about the smart specialisation strategy relevant for a country or region can be found on the web-site.
Informacije o strategiji pametne specializacije posamezne države ali regije so objavljene na .
information about the total price: 94% of the websites checked now display clear, and accurate information about the total cost (including delivery charges and all other extra costs), compared with 75% in May 2009;
informacije o končni ceni: 94 % pregledanih spletišč zdaj prikazuje jasne in natančne informacije o končni ceni (vključno s stroški dostave in drugimi dodatnimi stroški) v primerjavi s 75 % maja 2009;
Information about these activities can be found on the European Road Safety Day's official website, which is .
Informacije o teh dogodkih so na voljo na uradni spletni strani, posvečeni temu dnevu:
information activities to inform citizens of their rights under EU consumers law and their healthcare entitlements when visiting another Member State.
dejavnosti obveščanja za seznanjanje državljanov o njihovih pravicah v skladu s pravom varstva potrošnikov EU in pravicah zdravstvenega varstva, ko obiščejo drugo državo članico.
Information and access to EU funding is more important for businesses than ever before.
Informacije o sredstvih EU in dostop do njih so za podjetja bolj pomembni kot kdaj koli prej.
information and access to the case materials,
obveščenosti in dostopa do dokumentacije v zadevi,
Information and advice
Informacije in svetovanje
information and awareness raising campaigns to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings;
informacijske kampanje in kampanje za izboljšanje ozaveščenosti za zmanjšanje in odvračanje od povpraševanja, ki spodbuja vse oblike izkoriščanja, povezane s trgovino z ljudmi;
Information and communication networks, as tools for exchanges of good practices, will be enhanced and developed further.
Informacijska in komunikacijska omrežja kot orodja za izmenjavo dobrih praks bodo razširjena in še bolje razvita.
Information and Communication Technologies (ICT) in rural areas...........................................................
Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) na podeželskih območjih............................................
Information and communication technologies are crucial for innovation and competitiveness; immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach for the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switch-over.
Informacijske in komunikacijske tehnologije so odločilnega pomena za inovacije in konkurenčnost; med takojšnje prednostne naloge sodijo razvoj modelov za dodeljevanje frekvenc, ki bodo omogočili uresničitev vseh zastavljenih ciljev, pospešeno nadgrajevanje naprednih mobilnih storitev in kolikor je mogoče usklajen pristop za uporabo frekvenčnih zmogljivosti, ki bodo pridobljene s prehodom na digitalno oddajanje.
Information and communication technologies have enormous potential to improve the quality, safety and efficiency of healthcare.
Informacijska in komunikacijska tehnologija nudi ogromne možnosti za izboljšanje kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravstvenega varstva.
Information and Communication Technologies revolutionise the way scientists communicate, perform research and produce knowledge;
je informacijska in komunikacijska tehnologija popolnoma spremenila način komuniciranja med znanstveniki ter način izvajanja raziskav in ustvarjanja znanja,
Information and communication to the public
Informiranje in obveščanje javnosti
Information and communication, including new technologies (ICTs); and
komunikacijski in informacijski sistemi, vključno z novimi tehnologijami (IKT), ter
Information and Communications Technologies (ICTs) have driven half of the productivity growth in Europe over the past 15 years.
Informacijska in komunikacijska tehnologija (IKT) je zaslužna za polovico porasta proizvodnje v Evropi v zadnjih 15 letih.
Information and communications technologies are crucial to improving the lives of the growing number of Europe's senior citizens.
Informacijske in komunikacijske tehnologije so ključnega pomena za izboljšanje življenja vse večjega števil starejših oseb v Evropi.
Information and communications technologies have immense potential to improve the quality of life and health of older people and other vulnerable members of society in very practical ways.
Informacijske in komunikacijske tehnologije lahko temeljito in na zelo praktične načine izboljšajo kakovost življenja in zdravja starejših ljudi in drugih ranljivih članov družbe.
Information and consultation at work: Commission evaluates EU rules
Obveščanje in posvetovanje na delovnem mestu – Komisija ocenila predpise EU
Information and consultation of workers is crucial for anticipating change and managing restructuring properly, in a socially responsible way.
Obveščanje in posvetovanje z delavci je ključnega pomena pri pravilnem napovedovanju sprememb in ustrezni izvedbi prestrukturiranja na družbeno odgovoren način.
Information and consultation practices must be respected and a socially responsible approach should be used.
Upoštevati je treba prakse informiranja in svetovanja ter uporabiti družbeno odgovorni pristop.
Information and documents on the School Fruit Scheme are available on internet at:
Informacije in dokumenti o sistemu razdeljevanja sadja v šolah so na voljo na:
Information and education initiatives to make consumers, particularly young consumers, aware of their rights.
pobude obveščanja in izobraževanja za ozaveščanje predvsem mladih potrošnikov o njihovih pravicah.
Information and guidance about mobility opportunities: Germany, Belgium, Spain, France and Italy provide the most comprehensive support.
Informiranje in svetovanje v zvezi z možnostmi za mobilnost: Nemčija, Belgija, Španija, Francija in Italija zagotavljajo najbolj celovito podporo.
Information and guidance structures are least developed in Bulgaria, Greece, Slovenia and Cyprus.
Strukture za informiranje in svetovanje so najmanj razvite v Bolgariji, Grčiji, Sloveniji in na Cipru.
Information available to the Commission regarding fraud in transit was neither reliable nor complete enough for it to be possible to determine whether the legal reform and the NCTS project have successfully reduced fraud in transit.
Informacije, ki so bile Komisiji na voljo o goljufijah pri tranzitu, niso bile niti dovolj zanesljive niti dovolj popolne, da bi bilo mogoče ugotoviti, ali sta reforma zakonodaje in projekt NCTS uspešno zmanjšala goljufije na področju tranzita.
Information by Slovenia on a ministerial conference in Brdo
Poročilo Slovenije o ministrski konferenci na Brdu
Information campaign to speed up new late payment provisions
Informacijska kampanja za pospešeno uvedbo novih določb o zapoznelih plačilih
Information campaigns about the publicly available services could also be directed at legal practitioners.
Informacijske kampanje o javno dostopnih storitvah bi bile lahko usmerjene tudi na zaposlene v pravosodju.
Information campaigns could help raising awareness about the risks of irregular channels of migration and the threats posed by smugglers and traffickers, as well as informing about channels available for legal migration.
Informacijske kampanje lahko pripomorejo k večji ozaveščenosti o tveganjih, ki jih prinašajo nezakonite migracijske poti, in grožnjah, ki jih pomenijo tihotapci in trgovci, ter k obveščanju o zakonitih možnostih za migracijo, ki so na voljo.
information campaigns to help address some of the main health problems faced by the EU,
informativne kampanje za pomoč pri obravnavanju z nekaterimi glavnimi težavami v zdravstvu, s katerimi se sooča EU,
information campaigns, cooperation with enterprises, etc.) to be envisaged in order to reach these objective(s);
odelovanje s podjetji itd.), predvideni za uresničitev teh ciljev;
Information communication technology (ICT) equipment and services consume over 8% of electrical power in the EU and produce about 4% of its CO2 emissions.
Oprema in storitve na področju informacijsko-komunikacijske tehnologije (IKT) porabijo več kot 8 % električne energije v EU in proizvedejo približno 4 % njenih emisij CO2.
INFORMATION COMMUNICATION: Promoting EU Regional policy with short videos
INFORMIRANJE IN KOMUNICIRANJE Spodbujanje regionalne politike EU s kratkimi videoposnetki
Information concerning delays or cancellations affecting connecting trains which the passenger could have found out by consulting the screens before departure, if the delays or cancellations had been known at that time, is information which must also be communicated to him where the delays or cancellations occur after departure.
S tega vidika so informacije o zamudah ali odpovedih teh povezovalnih vlakov, s katerimi bi bil potnik lahko seznanjen, če bi pred odhodom pogledal na prikazovalnik – če se predpostavlja, da so bile takrat že znane – informacije, ki jih je treba potniku posredovati, če so te zamude ali odpovedi nastale po njegovem odhodu.