natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today thousands of consumers affected by flight disruptions are still rightly clamouring for their rights to be respected in practice.
Danes na tisoče potrošnikov, ki so jih prizadele motnje letov, še vedno glasno zahteva, da se njihove pravice spoštujejo v praksi.
Today Transport Ministers from 12 European Member States, CEOs and over 1000 transport stakeholders joined the high-level transport conference 'TEN-T Days' in Riga, organised by the European Commission, in cooperation with the Latvian Presidency.
Organizator konference je Evropska komisija v sodelovanju z latvijskim predsedstvom Sveta Evropske unije.
Today Vice-President Margot Wallström and NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen hosted a high-level conference on women, peace and security in the European Commission premises.
Podpredsednica Komisije Margot Wallström in generalni sekretar Nata Anders Fogh Rasmussen danes v prostorih Evropske komisije skupaj prirejata konferenco na visoki ravni o ženskah, miru in varnosti.
Today we adopted rules that will ensure this across this Union."
Danes smo sprejeli pravila, ki bodo to zagotovila po vsej Uniji."
Today we also discussed developments in Mali.
Danes smo razpravljali tudi o razvoju dogodkov v Maliju.
Today we also talked about trade.
Danes smo se pogovarjali tudi o trgovini.
Today we are at a turning point in our history.
Resnično verjamem, da smo se znašli na odločilnem razpotju.
Today we are better than one year ago.
Na boljšem smo kot pred enim letom.
Today we are boosting protection for millions of consumers booking customised travel arrangements.
Danes smo povečali zaščito za milijone potrošnikov, ki rezervirajo potovalne pakete po meri.
Today we are celebrating the biggest enlargement in the history of the Union.
Danes praznujemo največjo širitev v zgodovini Unije.
Today we are charting a clear course towards reducing maritime greenhouse gas emissions.
Danes smo se jasno odločili za pot zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v pomorstvu.
Today we are closer to realising this vision, but a lot of work remains to be done.
Danes smo bliže uresničitvi te vizije, vendar pa nas čaka še veliko dela.
Today we are doing our part of the job.
Danes izpolnjujemo svoj del naloge.
Today we are firing the starting gun on the 2015 calls and I am confident they will meet equally strong demand.
Danes smo začeli z razpisi za leto 2015 in prepričana sem, da bodo deležni enako velikega zanimanja.
Today we are launching an ambitious Investment Plan for Africa and the Neighbourhood which has the potential to raise 44 billion in investments.
Danes objavljamo ambiciozen naložbeni načrt za Afriko in sosedstvo, ki bi lahko zagotovil naložbe v viini 44 milijard evrov.
Today we are making an important step towards an EU framework for collective redress.
Danes smo napravili pomemben korak k okviru EU za kolektivna pravna sredstva.
Today we are proposing a new European supervisory system, with the political backing of the Member States and based on the de Larosière report.
Ob politični podpori držav članic danes predlagamo nov evropski nadzorni sistem, ki temelji na Larosièrejevem poročilu.
Today we are proposing a new step of the Integrated Maritime Policy of the European Union and offering a new tool for our Blue Growth Strategy.
Danes smo predlagali nov korak v celostni pomorski politiki Evropske unije in ponudili novo orodje za našo strategijo ‚modre rasti‘.
Today we are proposing important legislation on business transparency across all sectors.
Danes predlagamo pomembno zakonodajo o preglednem poslovanju v vseh sektorjih.
Today we are providing legal guidance for public authorities and market operators for the balanced and sustainable development of these new business models.
Danes smo javnim organom in upravljavcem trga izdali pravne smernice za uravnotežen in trajnosten razvoj teh novih poslovnih modelov.
Today we are putting in place the essence of the Investment Plan for Europe: the European Fund for Strategic Investments will support projects with a higher risk profile so that investment starts taking off in countries and sectors where job creation and growth are most needed.
Danes vzpostavljamo bistveni element Naložbenega načrta za Evropo: Evropski sklad za strateške naložbe bo podpiral bolj tvegane projekte, tako da se bo začelo več vlagati v državah in sektorjih, v katerih sta ustvarjanje delovnih mest in rast najbolj potrebna.
Today we are putting in place the tools necessary to act and protect our citizens from threats to the rule of law in our Union.
Danes smo uvedli orodja, ki so potrebna za ukrepanje in zaščito naših državljanov pred nevarnostmi za pravno državo v naši Uniji.
Today we are putting on the table measures and proposals for a truly European response that can make a difference.
Danes predstavljamo ukrepe in predloge za resnično evropski odziv, ki lahko prinese spremembe.
Today we are renewing the Commission's commitment to continuously upgrade people's working conditions in the EU.
Danes smo obnovili zavezo Komisije, da si bo prizadevala za stalno izboljševanje delovnih pogojev v EU.
Today we are strengthening the nuts and bolts of the system so it can withstand more pressure and deliver ambitious reforms even in difficult economic times.
Danes krepimo glavne elemente sistema, da bo lahko vzdržal večji pritisk in omogočil izvedbo ambicioznih reform tudi v težkih gospodarskih razmerah.
Today we are taking a first step to safely expand the use of in-flight electronics during taxiing, take-off and landing.
Danes smo naredili prvi korak glede varnega širjenja uporabe elektronike med letom na njeno uporabo med vožnjo po tleh, med vzletom in pristankom.
Today we are taking a major step towards creating a level-playing field for all our businesses, for fair and effective taxation for all Europeans."
Z današnjimi ukrepi bomo pomembno prispevali k zagotovitvi enakih konkurenčnih pogojev za vse naše gospodarske družbe ter k pravičnemu in učinkovitemu obdavčevanju za vse Evropejce.“
Today we are taking another step to strengthen confidence in the entire tax system, making it fairer and more efficient.
Danes smo še korak bližje zaupanju v celotni davčni sistem, ki bo odslej pravičnejši in še učinkovitejši.
Today we are taking the next steps to deliver on these political priorities.
Danes sprejemamo nadaljnje ukrepe za uresničitev teh političnih prednostnih nalog.
Today we ask Member States to ensure that the ongoing economic recovery is more than a seasonal phenomenon.
Danes pozivamo države članice, naj poskrbijo, da bo sedanje okrevanje gospodarstva več kot le sezonski pojav.
Today we built on the excellent groundwork done by the Danish Presidency, for which I should like to warmly thank Prime Minister Helle Thorning-Schmidt.
Ob tej priložnosti se želim iskreno zahvaliti predsednici vlade Helle Thorning-Schmidt.
Today we can say that the sovereign debt crisis today is, above all, a crisis of political confidence.
Mislim, da lahko rečemo, da je kriza državnega dolga danes predvsem kriza političnega nezaupanja.
Today we can see that our joint efforts are bearing fruit: the Commission and Member States are committed to taking proportionate action when errors are brought to light.
Danes lahko rečemo, da so naša prizadevanja že obrodila sadove: Komisija in države članice so se zavezale k sprejetju ustreznih ukrepov, če bi bile ugotovljene napake.
Today we celebrate the International Day against Homophobia.
Danes praznujemo mednarodni dan boja proti homofobiji.
Today we celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Danes praznujemo deseto obletnico začetka veljavnosti Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča.
Today we come with our first proposal on how to better coordinate spectrum in the EU.
Danes prinašamo svoj prvi predlog za boljše usklajevanje spektra v EU.
Today we confirmed our willingness to remove countries and airlines from the list if they show real commitment and capacity to implement international safety standards in a sustainable manner.
Z današnjim seznamom dokazujemo, da smo pripravljeni s seznama umakniti države in prevoznike, ki pokažejo resnično zavezanost mednarodnim standardom varnosti in zmožnost, da jih trajnostno izpolnjujejo.
Today we continued to show leadership and prove that, together, the European Union can deliver."
Danes smo ponovno prevzeli vodilno vlogo in dokazali, da lahko Evropska unija skupaj dosega rezultate.“
Today we decided to give a chance for the diplomatic efforts to find a solution.
Danes smo sklenili ponuditi možnost, da se z diplomatskimi prizadevanji najde rešitev.
Today we decided to go even beyond the six-pack legislation on some points, as of now.
Danes smo sklenili, da bomo od tega trenutka dalje pri nekaterih vprašanjih celo presegli ukrepe iz zakonodajnega šesterčka.
Today we deliver on our promise to be firm on terrorism.
Danes izpolnjujemo obljubo, da se bomo terorizma lotili s trdo roko.
Today we discussed how to use these relations more strategically.
Danes smo razpravljali o tem, kako bi lahko te vezi uporabili na bolj strateški način.
Today we Europeans make up 8% of the world population we will only represent 5% in 2050.
Evropejci danes predstavljamo 8 % svetovnega prebivalstva leta 2050 ga bomo le e 5 %.
Today we face a stark reality: Europe needs to manage migration better, in all aspects.
Danes se soočamo s kruto resničnostjo – Evropa mora bolje upravljati vse vidike migracijskih tokov.
Today we focused on two main issues.
Poudarek je bil na dveh poglavitnih vprašanjih.
Today we get closer to European consumers through an innovative on-line tool - the new RASFF consumers' portal - giving them access to information about recall notices and public warnings by public health authorities and business operators in a given EU country".
Danes smo se približali evropskim potrošnikom z inovativnim spletnim orodjem – novim potrošniškim portalom RASFF –, ki omogoča dostop do informacij o odpoklicanih proizvodih in javnih opozoril javnozdravstvenih organov in nosilcev živilske dejavnosti v dani državi članici EU.“
Today we had a fruitful discussion on common interests and challenges as well as on of the best way to take the EU-Russia relationship further.
Danes smo imeli plodno razpravo o skupnih interesih in izzivih, pa tudi o tem, kako bi lahko še poglobili naše odnose.
Today we have a unique opportunity to change an energy model based on polluting, scarce and risky fossil fuels, into a clean, sustainable and less dependent one.
Danes imamo edinstveno priložnost, da energetski model, ki temelji na onesnaževanju ter izkoriščanju pičlih in tveganih fosilnih goriv, spremenimo v trajnosten in bolj neodvisen model.
Today we have agreed a blueprint for the creation of a true internal market for security technologies.
Danes smo sprejeli načrt za oblikovanje pravega notranjega trga za varnostne tehnologije.
Today we have delivered for the first time on this commitment by thoroughly assessing the social impact of the new programme for Greece and making sure it is socially fair and protects the most vulnerable throughout."
Danes smo prvič uresničili to zavezo s temeljito oceno socialnih učinkov novega programa za Grčijo, hkrati pa smo poskrbeli, da je program socialno pravičen in v vseh delih ščiti najranljivejše člane družbe.“
Today we have reached agreement on one of the top priorities of this Commission.
Danes smo dosegli sporazum o eni izmed glavnih prednostnih nalog te komisije.
Today we have set out an ambitious yet realistic plan for fairer and more growth-friendly taxation in the EU.
Danes smo postavili ambiciozen, a zelo realističen načrt za pravičnejše in rasti prijaznejše obdavčevanje v EU.
Today we have set the course for a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Danes smo pripravili teren za povezan, integriran in zanesljiv energetski trg v Evropi.
Today we have taken decisions on a number of fronts in order to further restore confidence in our economies.
Danes smo sprejeli odločitve na več področjih, s katerimi želimo nadalje povrniti zaupanje v naše gospodarstvo.
Today we have the procedures in place collectively to mitigate a cyber-crisis on European level.
Danes pa imamo vzpostavljene skupne postopke za ublažitev takšne krize na evropski ravni.
Today we invite the social partners to reflect broadly on this crucial issue and to come forward with innovative proposals that move beyond unsuccessful debates of the past."
Danes vabimo socialne partnerje, da temeljito razmislijo o tem izjemno pomembnem vprašanju in pripravijo inovativne predloge, s katerimi bomo presegli pretekle neuspešne pogovore.“
Today we lay out monetary integration and bring it to its ultimate destination."
Danes predstavljamo načrt monetarne integracije, da bi jo pripeljali k njenemu končnemu cilju“.
Today we met in a context of relative stability on the one hand and of social distress on the other hand.
Tokrat smo se namreč zbrali v kontekstu relativne stabilnosti na eni strani in socialne stiske na drugi strani.
Today we must decide on our Union's budget from 2014 to 2020.
Danes moramo odločiti o proračunu Unije za obdobje od 2014 do 2020.
Today we outlined how they could be overcome.
Danes smo poiskali možnosti, kako bi jih lahko odpravili.
Today we pave the way for those Member States willing to go forward with this important initiative."
Danes postavljamo temelje za tiste države članice, ki so pripravljene še naprej sodelovati pri tej pomembni pobudi.“
Today we propose to upgrade this tool to ensure easier access to the convictions of non-EU citizens.
Danes predlagamo nadgraditev tega orodja, da bi zagotovili lažji dostop do informacij o obsodbah nedržavljanov EU.
Today we provide clear guidelines and we commit to a clear timeframe to conclude current negotiations.
Danes smo zagotovili jasne smernice in se zavezali k jasnemu časovnemu okviru za sklenitev tekočih pogajanj.
Today we reached three important decisions, fully supported by all of us:
Danes smo dosegli tri pomembne odločitve, ki so jih v celoti podprli vsi udeleženi:
Today we see them take a good step in the right direction, targeting food waste."
Danes so naredili velik korak v pravo smer, in sicer v smer zmanjševanja živilskih odpadkov.“
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
Danes smo predstavili pogoje za trajnostno evropsko industrijo v prihodnosti, ki bodo zagotavljali potrebne naložbe v nove tehnologije ter znova vzpostavili ozračje zaupanja in podjetništva.
Today we take a big step forward in making Europe fit for the digital age.
Danes smo naredili velik korak naprej pri pripravljanju Evrope na digitalno dobo.
Today we take a decisive step towards enshrining the EU's target of at least 40% emissions cut by 2030 into law.
Danes smo naredili odločilen korak v smeri tega, da cilj najmanj 40-odstotnega zmanjšanja emisij do leta 2030, ki si ga je zastavila EU, postane zakon.
Today we took decisions on 4 aspects.
Danes smo sprejeli odločitev glede štirih vidikov.
Today we welcome into the EU family 10 new member countries and 75 million new EU citizens.
Danes pozdravljamo v družino EU 10 novih držav članic in 75 milijonov novih državljanov EU.
Today we're taking a crucial step towards making that a reality.
Danes smo naredili ključen korak k njegovi uresničitvi.
Today we, five Presidents, are setting out our common vision.
Danes nas pet predsednikov predstavlja našo skupno vizijo.
Today with careful restoration, this unique example of the model town or garden city has become a factory-museum, with the old spinning plants converted into homes, restaurants and shops whilst maintaining their original architectural features.
Skrbno prenovljeni edinstveni primer modelnega mesta ali vrtnega mesta je danes tovarniški muzej, kjer so stare predilnice preuredili v domove, restavracije in trgovine, pri čemer so ohranili izvorne arhitektonske poteze.
Today – on Data Protection Day – the Council of Europe and the European Commission are joining forces to promote the fundamental right to data protection.
Danes, na dan varstva podatkov, sta Svet Evrope in Evropska komisija stopila skupaj, da bi podprla temeljno pravico do varstva podatkov.
Today's 'reasoned opinions' are the second stage in the three-step infringement process.
Današnja „obrazložena mnenja“, ki jih je zadevnim državam članicam poslala Komisija, so druga faza v tristopenjskem postopku ugotavljanja kršitev Pogodbe.
Today's 10-point action plan sets out areas where the EU can help make a difference, from ensuring better recognition of qualifications across EU borders, to a Skills Guarantee that helps low-skilled adults learn essential literacy, numeracy and digital skills."
V danes predstavljenem akcijskem načrtu so opredeljena področja, na katerih EU lahko pomaga spremeniti stvari na bolje, od boljšega čezmejnega priznavanja kvalifikacij v EU do jamstva za znanja in spretnosti, da se nizko izobraženim odraslim pomaga do bralne, matematične in digitalne pismenosti.“
Today's 2012 Competitiveness Reports highlight the strengths and weaknesses of Europe's industry.
Danes objavljeno poročilo o konkurenčnosti za leto 2012 poudarja prednosti in slabosti evropske industrije.
Today's action concerns as follows: seat requirements for patent attorneys, legal form and excessive shareholding requirements for architects, engineers, patent attorneys and veterinarians, and restrictions on multidisciplinary companies for architects, engineers and patent attorney in Austria; shareholding requirements for all engineering professions, including civil engineers and architects in Cyprus; minimum and maximum tariffs for architects and engineers in Germany and minimum tariffs for patent agents in Poland.
Današnji ukrep se nanaša na naslednje: zahteve glede sedeža patentnih odvetnikov, pravne oblike in pretiranih zahtev glede lastniškega deleža za arhitekte, inženirje, patentne odvetnike in veterinarje ter omejitve glede multidisciplinarnih podjetij za arhitekte, inženirje in patentne odvetnike v Avstriji; zahteve glede lastniškega deleža za vse vrste inženirjev, vključno z gradbenimi inženirji in arhitekti na Cipru; najnižje in najvišje tarife za arhitekte in inženirje v Nemčiji in najnižje tarife za patentne zastopnike na Poljskem.
Today's action follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013 and a reasoned opinion sent in October 2014.
Komisija je pred dananjim ukrepom poslala vladi Združenega kraljestva uradni opomin junija 2013 in obrazloženo mnenje oktobra 2014.
Today's action follows two letters of formal notice sent to Bulgaria in November 2009 and September 2013.
Današnji ukrep sledi uradnima opominoma, poslanima Bolgariji novembra 2009 in septembra 2013.
Today's Action Plan expands on this statement and proposes fourteen-steps to exploit the full potential of this new evolution.
Današnji akcijski načrt poglablja ta vidik in predlaga štirinajst korakov za polni izkoristek tega novega razvoja.
Today's action plan finds its main roots in the 2015 , the 2013 and the forthcoming .
Današnji akcijski načrt izhaja predvsem iz iz leta 2015, iz leta 2013 in prihodnje .
Today's action plan includes the launch of the first European public private partnership on cybersecurity.
Današnji akcijski načrt vključuje začetek prvega evropskega javno-zasebnega partnerstva za kibernetsko varnost.
Today's action plan is a follow-up to the public consultation on FGM launched by the Commisison in march (IP/13/189).
Danes predstavljeni akcijski načrt je bil pripravljen na podlagi rezultatov javnega posvetovanja na to temo, ki ga je Komisija začela marca (IP/13/189).
Today's Action Plan is part of the Commission's agenda.
Danes predstavljeni akcijski načrt je del programa Komisije za .
Today's Action Plan is part of the set of actions announced in the European Agenda on Migration and the Commission's .
Današnji akcijski načrt je del svežnja ukrepov, ki jih je Komisija napovedala v evropski agendi o migracijah in .
Today's Action Plan is the first step towards a single EU VAT area which is equipped to tackle fraud, to support business and help the digital economy and e-commerce.
Danes predstavljeni akcijski načrt je prvi korak k enotnemu območju DDV v EU, ki bo oblikovano s ciljem boja proti goljufijam, podpore podjetjem ter spodbujanja digitalne ekonomije in elektronskega poslovanja.
Today's Action Plan provides a common policy framework and supporting measures which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals.
Današnji akcijski načrt zagotavlja skupni okvir politike in podpira ukrepe, ki bi morali državam članicam pomagati pri njihovem nadaljnjem razvijanju in krepitvi nacionalnih politik za vključevanje državljanov tretjih držav.
Today's Action Plan represents the second and more comprehensive step towards reforming corporate taxation in the EU
Današnji akcijski načrt predstavlja drugi in obsežnejši ukrep v okviru reforme obdavčevanja podjetij v EU.
Today's Action Plan will give the car industry all possible political support."
Z danes predstavljenim akcijskim načrtom bo deležna vse politične podpore.“
Today's Action Plan will help turn the eHealth potential into better care for our citizens.
Današnji akcijski načrt bo omogočil, da bo potencial e‑zdravja pripomogel k boljši zdravstveni oskrbi naših državljanov.
Today's Action Plan will serve as a robust EU contribution to the international debate on evasion and avoidance, particularly within the OECD and G20.
Z današnjim akcijskim načrtom bo EU pomembno prispevala k mednarodni razpravi o utajah in izogibanju davkom, zlasti v okviru OECD in G20.
Today's action – technically additional letters of formal notice – against Bulgaria, Latvia and Slovenia is in line with similar steps taken against Belgium in November 2012, and with forthcoming legal action against all other Member States that suffer from persistently high levels of PM10 particles in ambient air.
Današnji ukrepi zoper Bolgarijo, Latvijo in Slovenijo, tj. dodatni opomini, so v skladu s podobnimi ukrepi, sprejetimi zoper Belgijo novembra 2012, in s prihodnjimi pravnimi ukrepi zoper vse druge države članice s stalno visokimi stopnjami delcev PM10 v zunanjem zraku.
Today's action, a reasoned opinion, concerns deficiencies such as lack of compliance with the conditions set out in the permits, inadequate management of by-products and wastes, and insufficient protection and monitoring of soil and groundwater.
Današnje obrazloženo mnenje se nanaša na pomanjkljivosti, kot so delna neskladnost s pogoji, določenimi v dovoljenjih, neustrezno upravljanje stranskih proizvodov in odpadkov ter nezadostna zaščita in nezadostno spremljanje tal in podtalnice.
Today's action, a reasoned opinion, follows a letter of formal notice sent in November 2013.
Današnji ukrep, obrazloženo mnenje, sledi uradnemu opominu, poslanemu novembra 2013.
Today's action, a reasoned opinion, follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013.
Današnje obrazloženo mnenje sledi uradnemu opominu, ki je bil Združenemu kraljestvu poslan junija 2013.
Today's action, a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to both Bulgaria and Latvia in January 2013 (see IP/13/47).
Današnje obrazloženo mnenje sledi dodatnima uradnima opominoma, ki sta bila Bolgariji in Latviji poslana januarja 2013 (glej IP/13/47).
Today's action, an additional reasoned opinion, gives Poland two months to respond.
Z današnjim ukrepom, dodatnim obrazloženim mnenjem, ima Poljska dva meseca za ukrepanje.
Today's action, technically a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to Slovakia on 22 February 2013 and to Austria and Germany on 26 April 2013.
Današnji ukrep, ki je tehnično gledano obrazloženo mnenje, sledi dodatnemu uradnemu opominu, poslanemu Slovaški 22. februarja 2013, Avstriji in Nemčiji pa 26. aprila 2013.
Today's action, technically a reasoned opinion, follows the letter of formal notice sent in 2012, and gives Italy two months to respond.
Današnji ukrep, ki je v tehničnem smislu obrazloženo mnenje, temelji na uradnem opominu, ki je bil poslan leta 2012, Italija pa se mora nanj odzvati v dveh mesecih.