natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After 2013, restrictions on planting would be lifted to allow competitive producers to expand their production if they so chose.
Po letu 2013 naj bi ukinili omejitve na področju sajenja, kar bi omogočilo konkurenčnim proizvajalcem, ki želijo razširiti proizvodnjo, da to storijo.
After 2025 a real fuel switch takes place for passenger cars towards electro-mobility with the more wide-scale introduction of, for instance, plug-in hybrids and electric vehicles.
Po letu 2025 bo gorivo osebnih vozil dejansko nadomestila elektromobilnost z obsežnejšo uporabo na primer hibridnih vozil, ki se napajajo iz električnega omrežja, in električnih vozil.
After 2035 the application of carbon capture and storage (CCS) technology for CO2 emissions from industrial processes that cannot be reduced in other ways (e.g. steel and cement production) becomes mainstream, allowing much deeper cuts by 2050.
Po letu 2035 bo prevladovala tehnologija zajemanja in shranjevanja ogljika za emisije CO2 iz industrijskih procesov, ki jih ni mogoče zmanjšati na drug način (npr. proizvodnja jekla in cementa), kar bo omogočilo veliko večja zmanjšanja emisij do leta 2050.
After 22 dialogues with citizens in 14 Member States, citizens in Poland will get the chance to share their opinions about the future of Europe.
Državljani v 14 državah članicah so v okviru 22 dialogov že izrazili svoje mnenje o prihodnosti Evrope, zdaj pa bodo to priložnost dobili tudi poljski državljani.
After 3 years as a re-insurance scheme, in 2020 EDIS would become a progressively mutualised system ("co-insurance"), still subject to appropriate limits and safeguards against abuse.
Potem ko bo sistem EDIS tri leta deloval kot sistem pozavarovanja, bo z letom 2020 začel postopno prehajati v vse bolj vzajemen sistem („sozavarovanje“), pri čemer bodo še vedno veljale ustrezne zgornje meje in varovala, ki ga bodo ščitila pred zlorabami.
After 30 days, however, the PNR data would have to be masked out, so that the person-related elements of the PNR were no longer visible to the "front-desk" law enforcement officer, but can be seen only after a specific authorisation.
Toda po 30 dneh bi bilo treba podatke PNR zakriti, tako da uradniki organa kazenskega pregona "za okencem" nimajo več vpogleda v osebne podatke o potnikih v PNR; vpogled je mogoč le po pridobitvi posebnega dovoljenja.
After 5 years of civilian ESDP missions, there is a large body of information and experience available, which needs to be captured in a systematic lessons learned process.
Civilne misije, ki jih je EU v zadnjih petih letih izvedla v okviru EVOP, so pripomogle k temu, da se je zbrala velika količina informacij in znanja, ki bi jih bilo treba vključiti v sistematično vrednotenje pridobljenih izkušenj.
After 5 years the de-personalised data will be moved to a 'dormant database' with stricter requirements for access by US officials.
Po petih letih se bodo anonimizirani podatki prenesli v „mirujočo podatkovno zbirko“ s strožjimi zahtevami glede dostopa s strani ameriških uradnikov.
After 50 dialogues held in cities in every one of the EU's 28 Member States, the European Commission is inviting over 150 citizens to Brussels for a pan-European debate on Thursday 27 March, in the Commission's Charlemagne Building in Brussels.
Po opravljenih 50 dialogih z državljani, ki so potekali v različnih mestih v vseh 28 državah članicah, je Evropska komisija povabila več kot 150 državljanov, da se v četrtek 27. marca udeležijo vseevropske razprave v poslopju Komisije Charlemagne v Bruslju.
After 6-months, the deadlines for these countries were postponed by 1 year as adverse economic conditions made them impossible to be reached.
Po šestih mesecih so bili roki za te države podaljšani za eno leto, saj bi jih zaradi neugodnih gospodarskih razmer ne bilo mogoče spoštovati.
After 9 months of negotiations, the European Parliament confirmed today the agreement with the Council on the new regulation on implementing powers for the Commission.
Po devetih mesecih pogajanj je Evropski parlament danes potrdil dogovor s Svetom glede nove uredbe o izvedbenih pooblastilih Komisije.
After a "tour de table", the Presidency noted that the conditions were in place for a political agreement, by a qualified majority, on the compromise drawn up by the Presidency in agreement with the Commission on a package of two Regulations, one amending the Regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and the other amending certain provisions of the common organisation of the markets in the sugar sector.
Predsedstvo je po predstavitvi mnenj izjavilo, da so izpolnjeni pogoji, da se s kvalificirano večino doseže politični dogovor o kompromisnem besedilu, ki ga je predsedstvo v soglasju s službami Komisije pripravilo o svežnju dveh uredb – prve, ki spreminja Uredbo o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti, in druge, ki spreminja nekatere določbe skupne ureditve trgov v sektorju sladkorja.
After a brief and unprecedented period of record prices for milk and dairy products in 2007 and early 2008, European producers now face weak and uncertain markets characterised by a sharp drop in global dairy product prices.
Po kratkem obdobju doslej rekordnih cen za mleko in mlečne izdelke leta 2007 in v začetku leta 2008 se evropski proizvajalci sedaj spopadajo s šibkimi in negotovimi trgi, za katere je značilen močan padec okvirnih cen za mlečne izdelke.
After a brief and unprecedented period of record prices for milk and dairy products in 2007 and early 2008, European producers now face weak and uncertain markets characterised by a sharp drop in global dairy product prices.
Po kratkem obdobju doslej rekordnih cen za mleko in mlečne izdelke leta 2007 in v začetku leta 2008 se evropski proizvajalci zdaj spopadajo s šibkimi in negotovimi trgi, za katere je značilen močan padec okvirnih cen za mlečne izdelke.
After a brief exchange of views, it also adopted the following conclusions:
Svet je po kratki izmenjavi mnenj sprejel tudi naslednje sklepe:
After a brief, but heartfelt, welcome of the award of the Nobel Peace Prize to the European Union, which was felt by all to be a tribute to past work and an invitation to redouble our efforts for the future, the focus of last week's European Council was on two economic issues, namely: the implementation of the Compact on Growth and Jobs approved last June and the discussion of the interim report on deepening Economic and Monetary Union.
Po kratki, a iskreni zahvali za podelitev Nobelove nagrade za mir Evropski uniji, ki je bila po mnenju vseh priznanje za minulo delo in povabilo k podvojitvi naših prihodnjih prizadevanj, sta v ospredje zasedanja Evropskega sveta prejšnji teden stopili naslednji dve ekonomski vprašanji: izvajanje Pakta za rast in delovna mesta, ki je bil potrjen junija letos, in razprava o vmesnem poročilu o tesnejši ekonomski in monetarni uniji.
After a common asylum procedure has been established, these structures should be transformed, on the basis of an evaluation, into a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System.
Ko bo oblikovan skupni azilni postopek, naj se te strukture na podlagi ocenjevanja preoblikujejo v evropski urad za podporo vsem oblikam sodelovanja med državami članicami na področju skupnega evropskega azilnega sistema.
After a comprehensive authorisation procedure, which started in 2003, and repeated favourable scientific opinions, the Commission decided to authorise Amflora.
Po obsežnem postopku odobritve, ki se je začel leta 2003, in številnih ugodnih znanstvenih mnenjih je Komisija sklenila, da odobri krompir amflora.
After a debate, the Council adopted a Resolution on an anti-counterfeiting action plan.
Ob koncu ene od razprav je Svet sprejel resolucijo o akcijskem načrtu za boj proti ponarejanju.
After a debate, the Council adopted conclusions on the outcome and follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (15477/12), which was held in Rio de Janeiro in June 2012, looking at work to be done both at global and EU level.
Svet je po razpravi sprejel sklepe o rezultatih konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju (Rio+20) in ukrepanju po njej (15477/12), ki je bila junija 2012 v Riu de Janeiru, v katerih je ocenil delo, ki bo potrebno na svetovni ravni in na ravni EU.
After a detailed assessment made by the Commission and various improvements the following schemes were recognised:
Po natančni oceni Komisije in več izboljšanjih so bili priznani naslednji sistemi:
After a discussion, both sides agreed to follow-up the meeting by continuing to work together with a view to supporting efforts towards a settlement in the Israeli-Palestinian conflict and to enhancing cooperation between the EU and the Arab League.
Po razpravi sta se strani strinjali, da bosta po sestanku še naprej sodelovali in podpirali prizadevanja za rešitev izraelsko-palestinskega konflikta in za poglobitev sodelovanja med EU in Arabsko ligo.
After a first discussion in May 2006 on the Commission's proposal, the Council agreed a general approach on a modernised draft audiovisual services directive on 13 November 2006.
Po prvih razpravah o predlogu Komisije maja 2006 se je Svet 13. novembra 2006 dogovoril o splošnem pristopu glede osnutka posodobljene direktive o avdiovizualnih storitvah.
After a first reading in the European Parliament and the Council, there is now broad agreement with the Commission about the future legal framework for Europe's audiovisual sector.
Po prvi obravnavi tega predloga v Evropskem parlamentu in Svetu se oba v splošnem strinjata s Komisijo glede prihodnjega zakonodajnega okvira za evropski avdiovizualni sektor.
After a full review of the Joint Transparency Register, which lists all groups and organisations wishing to influence the decision making process at the European Commission and the European Parliament, a working group of the Commission and the EP Bureau has come up with some 30 immediate improvements including strong incentives to encourage organisations to register.
Po celovitem pregledu skupnega registra za preglednost, ki zajema vse skupine in organizacije, ki želijo vplivati na proces sprejemanja odločitev v Evropski komisiji in Evropskem parlamentu, sta delovna skupina Komisije in predsedstvo Evropskega parlamenta predlagala 30 takojšnjih izboljšav, med drugim uvedbo močnih spodbud, ki naj bi organizacije prepričale, da se registrirajo.
after a GMO has been authorized: a Member State may prohibit or restrict the cultivation of the crop based on grounds related amongst others to environmental or agricultural policy objectives, or other compelling grounds such as town and country-planning, land use, socio-economic impacts, co-existence and public policy.
po odobritvi GSO: države članice lahko prepovejo ali omejijo gojenje kmetijskih rastlin zaradi razlogov, ki se med drugim nanašajo na cilje okoljske ali kmetijske politike, ali zaradi drugih tehtnih razlogov, kot so urbanistično in prostorsko načrtovanje, raba zemljišč, socialno-ekonomski vplivi, soobstoj in javni red.
After a legislative process of 18 months only, a political agreement has been reached today on the new Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Po zakonodajnem postopku, ki je trajal samo 18 mesecev, je bil danes dosežen politični dogovor glede nove direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah brez meja.
After a letter of formal notice was sent on 20 June 2013, the second step in the infringement proceedings is to issue a reasoned opinion.
Po uradnem opominu, poslanem 20. junija 2013, se v drugi fazi postopka za ugotavljanje kršitev izda obrazloženo mnenje.
After a letter of formal notice, sent to Slovak authorities in October 2014, the Supreme Court of the Slovak Republic cancelled all award decisions for this contract and ordered the re-evaluation of the tenders.
Potem ko je Komisija slovakim organom oktobra 2014 poslala uradni opomin, je slovako Vrhovno sodiče preklicalo vse odločitve o oddaji tega naročila in odredilo ponovno ocenjevanje ponudb.
After a long and established practice, they were formally recognized and defined by the International Red Cross Conference held in Vienna in 1965 in which all States parties to the Geneva Conventions took part.
Ta načela so bila po dolgi in uveljavljeni uporabi tudi uradno priznana in opredeljena na Mednarodni konferenci Rdečega križa na Dunaju leta 1965, ki so se je udeležile vse države pogodbenice ženevskih konvencij.
After a long career as a professor of political science in the United States and Greece, he became the first National Ombudsman of Greece in 1998.
Po dolgi poklicni poti kot profesor politologije v Združenih državah in Grčiji, je leta 1998 postal prvi grški varuh človekovih pravic.
After a long consultation process, the Commission has come up to an initiative which consists of a legislative proposal with focused measures to be adopted by the European Parliament and the Council and eight additional actions that the Commission should undertake in the coming years to address the major challenges facing our ports today:
Po dolgem postopku posvetovanja je Komisija pripravila pobudo, ki vsebuje zakonodajni predlog usmerjenih ukrepov, ki ga morata sprejeti Evropski parlament in Svet, ter osem dodatnih ukrepov, ki bi jih morala Komisija izvesti v prihodnjih letih za spopadanje z glavnimi današnjimi izzivi evropskih pristanišč:
After a long discussion, the presidency concluded that there is sufficient ground for the Council to continue discussions with the European Parliament with a view to reaching an agreement on the text of the draft directive.
Po dolgi razpravi je predsedstvo ugotovilo, da obstaja dovolj trdna podlaga za to, da Svet nadaljuje razgovore z Evropskim parlamentom za dosego dogovora o besedilu osnutka direktive.
After a period of residence and work in the Member State concerned, they will be able to go to another Member State to engage in highly qualified employment (subject to limits fixed by the authorities of that State concerning the number of nationals who may be admitted).
Po bivanju in zaposlitvi v zadevni državi članici, se bodo lahko kot visokokvalificirani delavci zaposlili v drugi državi članici (pod pogoji, ki jih določajo organi zadevne države glede števila državljanov tretjih držav, ki so lahko sprejeti).
After a policy debate held on 19 March 2012, the Council agreed on a general approach for the market regulation (10415/12) on 12 June 2012.
Po orientacijski razpravi 19. marca 2012 je Svet 12. junija 2012 sprejel dogovor o splošnem pristopu glede uredbe o trgih (10415/12).
After a political agreement was reached earlier this year between the European Parliament and Council, the European Parliament voted overwhelmingly (646 votes in favour, 22 against and 9 abstentions) in favour of the Regulation at its April plenary session (  IP/09/620  ).
Po političnem sporazumu, ki sta ga v začetku tega leta sklenila Evropski parlament in Svet, je Evropski parlament na aprilskem plenarnem zasedanju z veliko večino (646 glasov za, 22 proti in 9 vzdržanih glasov) podprl Uredbo (  IP/09/620  ).
After a positive assessment by the Commission, the EU asked Montenegro in September to submit its negotiating positions on these chapters.
Potem ko je Komisija podala pozitivno oceno, je EU Črno goro septembra pozvala, naj predloži pogajalska stališča glede teh poglavij.
After a presentation by the Commission, ministers exchanged views on the actions taken in the area of illegal immigration since the European Council adopted its conclusions on 18/19 June 2009 (  11225/09 ).
Ministri so po prispevku Komisije razpravljali o ukrepih, ki so bili izvedeni na področju nezakonitega priseljevanja po sprejetju sklepov Evropskega sveta 18. in 19. junija 2009 (  11225/09 ).
After a presentation by the Commission, the Council held an exchange of views on progress made in the negotiations between the EU and the United States of America on a EU-US Passenger Name Records (PNR) agreement.
Na seji Sveta je po predstavitvi Komisije potekala izmenjava mnenj o napredku v pogajanjih o Sporazumu o evidenci imen letalskih potnikov (PNR) med EU in ZDA.
After a presentation by the Commission, the Council welcomed the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters, presented in July 2011 (13260/11).
Ko je Komisija zaključila predstavitev predloga uredbe o vzpostavitvi evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov, ki naj bi olajšala čezmejno izterjavo dolgov v civilnih in kazenskih zadevah (13260/11), je Svet ta predlog, ki je bil predložen julija 2011, pozdravil.
After a presentation by the European Asylum Support Office (EASO) on asylum application trends in the EU, particular attention was given to the ongoing support to and situation in Greece in the areas of borders, asylum and migration management.
Potem ko je Evropski azilni podporni urad (EASO) predstavil gibanja v zvezi s prošnjami za azil v EU, je bila poglavitna tema sedanja podpora Grčiji ter stanje v tej državi na področju upravljanja meja, azila in migracij.
After a press conference (12.15), Commissioner Vassiliou will also take part in an event linked to her 'Europe Loves Reading' literacy campaign.
Po tiskovni konferenci (ob 12.15) bo komisarka Androulla Vassiliou sodelovala tudi pri dogodku, povezanem z njeno literarno kampanjo Evropa rada bere.
After a public consultation that was launched in January 2010, and having gained experience with the draft best practices, additional key improvements were introduced:
Po javnem posvetovanju, ki se je začelo januarja 2010, in na podlagi pridobljenih izkušenj z osnutkom dobrih praks so bile uvedene še naslednje pomembne izboljšave:
After a public debate, ministers adopted a European pact to combat international drug trafficking (8821/10).
Ministri so po javni razpravi sprejeli Evropski pakt za preprečevanje mednarodnega trgovanja s prepovedanimi drogami (8821/10).
After a public debate, the Council adopted a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Svet je po javni razpravi sprejel pogajalski mandat za pristop EU h Konvenciji Sveta Evrope o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP).
After a public debate, the Council adopted conclusions on the subject of unaccompanied minors coming to the EU regardless of whether they are asylum seekers, illegal migrants or victims of trafficking in human beings (9824/10).
Svet je po javni razpravi sprejel sklepe o mladoletnikih, ki prihajajo v EU brez spremstva, ne glede na to, ali so prosilci za azil, nezakoniti migranti ali žrtve trgovine z ljudmi (9824/10).
After a public debate, the Council adopted political guidelines for future work on proposed European rules concerning matters of succession as well as a European certificate of succession (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Svet je po javni razpravi sprejel politične smernice za prihodnje delo v zvezi s predlaganimi evropskimi pravili glede zapuščinskih zadev in z evropskim potrdilom o dedovanju (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
After a reform of the EU's Common Agricultural Policy (CAP), new specific rules apply to the sale of olive oil, beef and veal livestock and arable crops.
Po reformi evropske skupne kmetijske politike (SKP) se za prodajo oljčnega olja, goveda in poljščin uporabljajo nova posebna pravila.
After a report by the Commission, ministers also exchanged views on the state of play concerning the negotiations of an EU-Turkey readmission agreement.
Ministri so po poročilu Komisije izmenjali mnenja o stanju pogajanj o sporazumu med EU in Turčijo o ponovnem sprejemu.
After a Schengen Evaluation Report concluded that there are shortcomings in Greece's external border management, the Council is now considering recommendations to remedy these serious deficiencies.
Potem ko so bile v schengenskem ocenjevalnem poročilu ugotovljene resne pomanjkljivosti pri upravljanju zunanjih meja Grčije, zdaj Svet preučuje priporočila za njihovo odpravo.
After a series of intensive talks, the ministers of these countries agreed in October 2008 to establish the partnership on the basis of the recommendations made by an ad hoc working group.
Po več intenzivnih pogovorih so se ministri teh držav oktobra 2008 dogovorili o ustanovitvi partnerstva na podlagi priporočil ad hoc delovnih skupin.
After a slow-down of Parliamentary work, Romania registered important progress in the second quarter of 2010 with the Parliamentary approval of the civil and criminal procedure codes on 22 June.
Po upočasnitvi dela parlamenta je Romunija v drugi četrtini letošnjega leta naredila pomemben korak naprej, ko je parlament 22. junija sprejel zakonik o civilnem postopku in zakonik o kazenskem postopku.
After a solid first half of 2007, the moderation going forward is partly explained by the impact of the turbulence in the financial markets – though the peak of the cycle may have already been behind us before this summer’s turmoil.
Po sorazmerno uspešni prvi polovici leta 2007 je sedanje umirjanje delno posledica vpliva viharnega obdobja na finančnih trgih, čeprav je mogoče, da je gospodarski cikel vrhunec dosegel že pred poletnim pretresom.
After a steady recovery from May 2009 to November 2009 and a stabilisation in the 1st quarter of 2010, milk prices have been increasing month after month from April onwards, to reach an estimated EU average price of 30 c/kg in July.
Po nenehnem izboljševanju razmer med majem in novembrom 2009 in stabilizaciji v prvem četrtletju 2010 so se cene mleka od aprila dalje iz meseca v mesec zviševale in julija dosegle ocenjeno povprečno ceno v EU, in sicer 30 centov/kg.
After a steep increase of over 60% in 2005, the overall number of cases handled in 2006 remained stable, with 467 cases considered suitable for treatment.
Po strmem dvigu več kot 60 % v letu 2005 je skupno število obravnavanih primerov v letu 2006 ostalo stabilno s 467 primeri, ki so primerni za obravnavo.
After a successful first year, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) the heart of the Investment Plan is already EUR 116 billion across 26 Member States, benefiting more than 200,000 small and medium-sized enterprises (SMEs).
Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI), ki je osrednji del naložbenega načrta, naj bi po uspešnem prvem letu dni 116 milijard EUR v 26 državah članicah, ter s tem koristil več kot 200 000 malim in srednjim podjetjem (MSP).
After a successful pilot at OPEN DAYS 2013, Master Class will return this year, gathering 30 PhD students and early career researchers in the field of regional and urban policy.
Po uspešnem pilotnem projektu v okviru OPEN DAYS 2013 bo tudi letos potekal Master Class, ki združuje 30 doktorskih študentov in raziskovalcev na začetku poklicne poti na področju regionalne in mestne politike.
After a successful pilot phase in 2005/early 2006, the Commission is now kicking off the Enterprise Experience initiative.
Po uspešni pilotni fazi leta 2005 in v začetku leta 2006 Komisija zdaj začenja pobudo „Izkušnje v podjetjih“.
After a sufficient period of time has elapsed, the Commission should analyse how the budget allocated to the NSPs for the period 2014-18 matches the needs of the EU wine sector and the absorption capacity of the Member States.
po izteku dovolj dolgega obdobja Komisija analizira, kako proračun, dodeljen za nacionalne podporne programe za obdobje 2014–2018, ustreza potrebam vinskega sektorja EU in sposobnosti držav članic za črpanje sredstev.
After a thorough due diligence process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to European SMEs across all sectors.
Po temeljitem postopku potrebne skrbnosti bo EIS izbral finančne posrednike, ki bodo potem lahko evropskim MSP v vseh sektorjih dajali na voljo nova sredstva.
After a thorough selection process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to SMEs in the targeted sectors.
Po temeljitem izbirnem postopku bo sklad EIS izbral finančne posrednike, ki bodo potem lahko MSP v ciljnih sektorjih dali na voljo nova sredstva.