natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Company and sector trends
Težnje po podjetjih in sektorjih
Company A’s reduction costs are € 5 (i.e. lower than the market price).
Stroški zmanjšanja emisij podjetja A znašajo 5 EUR (tj. so nižji od tržne cene).
Company B has capital of 200, wages of 200, 2000 employees, and sales in MS B of 20000.
Družba B ima kapital v vrednosti 200, plače v vrednosti 200, 2 000 zaposlenih in prodajo v državo članico B v vrednosti 20 000.
Company B spends € 50,000 on buying 5,000 tonnes at a price of € 10.
Podjetje B porabi 50.000 EUR za nakup 5000 ton po ceni 10 EUR.
Company C has capital of 300, wages of 300, 3000 employees, and sales in MS C of 30000.
Družba C ima kapital v vrednosti 300, plače v vrednosti 300, 3 000 zaposlenih in prodajo v državo članico C v vrednosti 30 000.
Company law is crucial to ensure legal certainty and protect shareholders' rights.
Pravo družb je ključnega pomena za zagotovitev pravne varnosti in zaščito pravic delničarjev.
Company placements or traineeships in companies or organisations are the fastest growing action within the Erasmus and Lifelong Learning Programmes.
Usposabljanje ali pripravništvo v podjetjih ali organizacijah je najhitreje rastoča dejavnost programa Erasmus v okviru vseživljenjskega učenja.
Company statements, published today on the Digital Agenda website, show that the coalition has delivered concrete improvements for children:
Iz sporočil podjetij, ki so bila danes objavljena na spletišču evropske digitalne agende, lahko ugotovimo, da so podjetja dosegla konkretne izboljšave za otroke:
Company Towns in European Textile Industry 1771-1914 (Zespoły fabryczno-mieszkalne w europejskim przemyśle włókienniczym 1771-1914), Lodz, POLAND
Mesta v lasti enega podjetja v evropski tekstilni industriji 1771–1914 (Zespoły fabryczno-mieszkalne w europejskim przemyśle włókienniczym 1771-1914), Łódź, POLJSKA
Company trends
Smeri razvoja podjetij
Comparability of payment account fees: by making it easier for consumers to compare the fees charged for payment accounts by banks and other payment service providers in the EU;
Primerljivost pristojbin za plačilne račune: potrošnikom se olajša primerjava pristojbin, ki jih za plačilne račune zaračunavajo banke in drugi ponudniki plačilnih storitev v EU;
Comparability of vocational training qualifications - Repeal
Primerljivost poklicnih kvalifikacij – razveljavitev
Comparability of vocational training qualifications - Repeal 45
Primerljivost poklicnih kvalifikacij – razveljavitev 45
Comparable rules for comparable digital services:Comparable digital services should follow the same or similar rules and, where possible, the Commission should reduce the scope and extent of existing regulation.
primerljiva pravila za primerljive digitalne storitve: za primerljive digitalne storitve bi morala veljati ista ali podobna pravila in Komisija bi morala, kadar je to mogoče, omejiti področje uporabe in obseg obstoječe uredbe.
Comparative information on EU member states in MEMO/12/10
Primerljive informacije o državah članicah EU v Memo MEMO/12/10
Comparative statistics on waste management operations in EU Member States:
Primerjalna statistika dejavnosti ravnanja z odpadki v državah članicah EU:
compare the different technology approaches,
primerjati različne tehnološke pristope,
compare the twelve ongoing regional and national electromobility initiatives in eight different EU Member States,
primerjati dvanajst regionalnih in nacionalnih pobud na področju elektromobilnosti v osmih različnih državah EU,
Compared TACs in 2007 and 2008, Council political agreement of 19 December 2007
Primerjava TAC za leto 2007 in 2008, politični dogovor Sveta z dne 19. decembra 2007
compared to 1.9% for 'old' Member States.
V primerjavi z 1,9-odstotnim zaostankom v „starih“
Compared to 2008, this year's funding and number of selected projects have more than doubled (last year, 18 projects were funded by the EU with €2 million,  IP/08/1273 ).
V primerjavi z letom 2008 so se letos sredstva in število izbranih projektov več kot podvojili (lani je EU financirala 18 projektov z 2 milijonoma EUR,  IP/08/1273  ).
Compared to 2013, the 2014 VAT GAP has decreased by 2.5 billion but individual performances of Member States still vary enormously when it comes to VAT compliance.
V primerjavi z letom 2013 se je vrzel pri pobiranju DDV leta 2014 zmanjšala za 2,5 milijarde evrov, vendar države članice pri izpolnjevanju obveznosti v zvezi z DDV še vedno dosegajo zelo različne rezultate.
compared to 32.9% in urban areas.
prebivalcev podeželskih območij, za razliko od 32,9 % prebivalcev urbanih območij.
Compared to 400 million border crossings at the European airports in 2009, 720 million travellers will have to be checked in 2030 (see Eurocontrol's lastest long term forecast published on 17 December 2010)
V primerjavi s 400 milijoni prehodov meja na evropskih letališčih leta 2009 bo treba leta 2030 pregledati 720 milijonov potnikov (glej zadnjo dolgoročno napoved organizacije Eurocontrol, objavljeno 17. decembra 2010).
Compared to 6 months ago, the EU average transposition delay improved by 2 months.
V primerjavi s šestimi meseci pred tem se je povprečni zaostanek pri prenosu EU izboljšal za dva meseca.
Compared to better-ranking markets, these markets are less open to cross-border competition.
V primerjavi z bolje uvrčenimi trgi so ti trgi manj odprti za čezmejno konkurenco.
Compared to December 2007 the time needed has increased from 25 months to 28 for the EU-15 and from 12 months to 16 for the EU-12.
V primerjavi z decembrom 2007 se je s 25 podaljšal na 28 mesecev za EU-15 in z 12 na 16 za EU-12.
Compared to earlier enlargements, and in particular given its size, the 2004 enlargement has been a great success for the Commission.
Širitev leta 2004 je bila v primerjavi s prejšnjimi širitvami in zlasti glede na svoj obseg za Komisijo velik uspeh.
Compared to eight or ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more effective, as the events of the last days show.
V primerjavi s preteklimi osmimi ali desetimi leti je pritisk, ki ga voditelji medsebojno izvajajo, bistveno učinkovitejši, kakor je razvidno iz dogajanj v preteklih dneh.
Compared to November 2007, the number of open infringements is down by 38%.
V primerjavi z novembrom 2007 se je število odprtih postopkov zmanjšalo za 38 %.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
V primerjavi z drugimi, kopenskimi načini prevoza je prevoz po celinskih plovnih poteh energijsko učinkovit, varen ter skoraj brez zastojev in hrupa.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterways are energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
V primerjavi s kopenskimi načini prevoza je prevoz po celinskih plovnih poteh energijsko učinkovit, varen, skoraj brez zastojev in tih.
Compared to previous years, the ranking of open infringement proceedings has changed.
V primerjavi s prejšnjimi leti se je spremenil vrstni red odprtih postopkov za ugotavljanje kršitev.
Compared to the 2007 peak, investments have dropped by around 15% in the EU.
V primerjavi z vrhuncem leta 2007 so naložbe v EU upadle za približno 15 %.
Compared to the Commission initial proposal, which established the right of applicants other than railway undertakings to request train paths for freight transport where the latter concern one or more sections of the freight corridor, the text agreed by ministers does not contains this provision.
Besedilo, o katerem so se dogovorili ministri, v primerjavi s prvotnim predlogom Komisije – s katerim je bila uvedena pravica prosilcev, ki niso železniška podjetja, da lahko zaprosijo za vlakovne poti za prevoz blaga, če te zadevajo enega ali več odsekov tovornega koridorja –, te določbe ne vsebuje.
Compared to the Commission's original proposal, the new directive redefines the scope and introduces the requirement that authorities and operators take energy and environment impacts into account when purchasing a vehicle, while allowing the application of different options for meeting this requirement.
Nova direktiva v primerjavi s prvotnim predlogom Komisije ponovno opredeljuje področje uporabe in uvaja zahtevo za organe in operaterje, ki morajo pri nakupu vozil upoštevati energetske in okoljske posledice, za izpolnitev te zahteve pa dopušča več možnosti.
compared to the Commission's proposal, the Council extended the scope of the directive to life partners recognised by national law.
Svet je v primerjavi s predlogom Komisije razširil področje uporabe direktive na življenjske partnerje, ki jih priznava nacionalna zakonodaja.
Compared to the current rules, the Commission proposes to increase the list of cases in which member states may allow for the competitive procedure with negotiation, but not so as to allow unrestricted access to this procedure.
Komisija v primerjavi z veljavnimi pravili predlaga razširitev seznama primerov, v katerih države članice lahko dovolijo uporabo konkurenčnega postopka s pogajanji, vendar ne tako, da bi omogočile neomejeno uporabo tega postopka.
Compared to the current situation, it is a significant improvement.
V primerjavi s trenutnimi razmerami je to znatno izboljšanje.
Compared to the disappointing figures of 2011, when progress in cutting road deaths fell to 2%, the reduction of 9% in 2012 mean that Member States are back on track towards the objective of halving road deaths between 2010 and 2020.
V primerjavi z nespodbudnimi podatki za leto 2011, ko se je napredek pri zmanjševanju števila smrtnih žrtev zmanjšal na dva odstotka, znižanje za devet odstotkov v letu 2012 pomeni, da so države članice spet na pravi poti k cilju prepolovitve smrtnih žrtev na cestah med letoma 2010 in 2020.
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: Asia + EUR 14.5 million, Latin America + EUR 11.7 million, Instrument for Stability + EUR 7.8 million.
V primerjavi s predlogom proračuna je Spravni odbor dosegel dogovor zlasti o naslednjih spremembah glede obveznosti: Azija dobi +14,5 milijona EUR, Latinska Amerika +11,7 milijona EUR, Instrumentu za stabilnost se dodeli +7,8 milijona EUR.
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: FRONTEX + EUR 9 million, European Refugee Fund + EUR 9 million, Daphne + EUR 2 million.
V primerjavi s predlogom proračuna je Spravni odbor dosegel dogovor zlasti o naslednjih spremembah glede obveznosti: FRONTEX dobi +9 milijonov EUR, Evropski sklad za begunce +9 milijonov EUR, Daphne pa +2 milijona EUR.
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: Youth in Action + EUR 5 million.
V primerjavi s predlogom proračuna je Spravni odbor dosegel dogovor zlasti o naslednjih spremembah glede obveznosti: Mladi v akciji +5 milijonov EUR.
Compared to the draft budget, amended by amending letter 3 for 2012 (), the following modifications have been agreed in commitments: + EUR 9 million for school milk, - EUR 131 million for clearance of accounts.
3 za leto 2012 (15999/11), je bil dosežen dogovor o naslednjih spremembah glede obveznosti: +9 milijonov EUR se nameni za mleko v šolah in –131 milijonov EUR za potrditev obračunov.
Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
V primerjavi z lastnimi sredstvi iz naslova BND sedanja lastna sredstva iz naslova DDV nimajo bistvene dodane vrednosti.
Compared to the initial Commission proposal, the current Council text - still not definitive - introduces a number of changes.
V primerjavi s prvotnim predlogom Komisije sedanje besedilo Sveta, ki pa še vedno ni dokončno, uvaja več sprememb.
Compared to the initial Commission proposal, the text agreed by the Council contains some changes that concern the scope, the relation between the regulation and other international conventions on global limitation of liability and the transitory provision of the Regulation.
Besedilo, ki ga je sprejel Svet, vsebuje v primerjavi s prvotnim predlogom Komisije nekaj sprememb glede področja uporabe uredbe, povezave med uredbo in drugimi mednarodnimi konvencijami o globalni omejitvi odgovornosti ter prehodne določbe uredbe.
Compared to the original Commission proposal, the Council and the Parliament extended the measures that must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
V primerjavi s prvotnim predlogom Komisije sta Svet in Parlament razširila ukrepe, ki jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom.
Compared to the period 2000 to 2010, this would result in a 30% increase in investments in the gas sector, and a 100% increase in the electricity sector compared to the same period before.
V primerjavi z obdobjem od 2000 do 2010 bi to pomenilo 30‑odstotno povečanje naložb v sektorju plina in 100‑odstotno povečanje naložb v sektorju električne energije.
Compared to the period 2000-2006, the major policy changes are the following:
V primerjavi z obdobjem 2000–2006 so glavne spremembe politike naslednje:
Compared to the pre-crisis years (2004-2008), the number of workers moving within the EU from southern countries has increased (+38%) while the flows declined from Poland (-41%) and Romania (-33%), the two top countries of origin.
V primerjavi z leti pred krizo (2004–2008) se je število delavcev iz južnih držav, ki se selijo znotraj EU, povečalo (+38 %), zmanjšalo pa se je število delavcev s Poljske (–41 %) in Romunije (–33 %), dveh najbolj zastopanih izvornih držav.
Compared to the previous (2007-2013) framework, overall spending ceilings have been slightly reduced, but within those ceilings a clear shift of priorities has taken place, with the share of investments for growth and employment rising.
V primerjavi s prejšnjim finančnim okvirom (2007–2013) so se skupne zgornje meje porabe rahlo zmanjšale, vendar pa so se znotraj teh meja precej spremenile prioritete, pri čemer so se predvsem povečala vlaganja za rast in zaposlovanje.
Compared to the previous map, the overall aid intensity has dropped between 5% and 20% percentage points, while the population coverage remains identical.
V primerjavi s predhodno karto se je skupna intenzivnost pomoči zmanjšala za 5 do 20 odstotnih točk, pokritost prebivalstva pa ostaja enaka.
Compared to the previous Multiannual Financial Framework (MFF), there is an overall increase of €34bn (or nearly 40%) in the heading for Competitiveness for Growth and Jobs.
V primerjavi s prejšnjim večletnim finančnim okvirom so se sredstva v razdelku Konkurenčnost za rast in delovna mesta povečala za 34 milijard evrov (ali skoraj 40 %).
Compared to the previous programmes, its budget has been increased by 37%.
V primerjavi s prejšnjimi programi je njegov proračun večji za 37 %.
Compared to the previous proposal in 2011, the new corporate taxation system will:
V primerjavi s prvotnim predlogom iz leta 2011 bo novi sistem obdavčitve dohodkov pravnih oseb:
compared to the spring forecast.
Napovedi temeljijo na ažuriranih projekcijah za Francijo, Nemčijo, Italijo,
Compared to the text of the general approach concluded in December 2006, the text agreed by the Council takes account of the new comitology rules adopted in July 2006 and it also includes some of the European Parliament's first-reading amendments acceptable in full to the Council.
V primerjavi z besedilom splošnega pristopa, sprejetega decembra 2006, so pri besedilu Sveta upoštevana nova pravila komitologije, sprejeta julija 2006, poleg tega pa so vanj zajete tudi spremembe, ki jih je v svoji prvi obravnavi predlagal Evropski parlament in so za Svet v celoti sprejemljive.
Compared with 2005-06, the improvement in the structural balance is estimated at 0.7% of GDP.
V primerjavi z obdobjem 2005–06 je izboljšanje strukturnega salda ocenjeno na 0,7 % BDP.
Compared with 2007 Budget, these amounts represent a 1.44% increase in commitment appropriations and a 3.39% increase in payment appropriations.
V primerjavi s proračunom za leto 2007 predstavljata ta zneska 1,44 % povečanje odobritev za prevzem obveznosti in 3,39 % povečanje odobritev plačil.
Compared with 2010, the electricity and fuels markets have deteriorated most, which may reflect consumer sentiment about electricity and fuel prices.
V primerjavi z letom 2010 so se razmere najbolj poslabšale na trgu električne energije in goriva, kar morda odraža mnenje potrošnikov o cenah na teh trgih.
Compared with 2012, some of the worst performing markets, such as vehicle fuels and train services, have improved the most.
V primerjavi z letom 2012 so se razmere najbolj izboljšale na nekaterih najmanj učinkovitih trgih, kot sta na primer trg goriv za vozila in trg storitev železniškega prevoza.
Compared with base year levels, these decisions will reduce EU-15 emissions by 3.4% and EU-25 emissions by 2.6% (emissions data for Bulgaria and Romania have not been independently verified due to their recent accession).
Rezultati teh odločitev bodo zmanjšali emisije EU-15 za 3,4 %, emisije EU-25 pa za 2,6 % v primerjavi s stopnjo emisij v izhodiščnem letu (podatki o emisijah Bolgarije in Romunije še niso bili preverjeni zaradi njunega nedavnega pristopa).
Compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that gear it to promote growth and tackle societal challenges.
Obzorje 2020 v primerjavi s sedmim okvirnim programom vsebuje več novosti in je tako usmerjen v spodbujanje rasti in reševanje družbenih izzivov.
Compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose for promoting growth and tackling societal challenges.
Obzorje 2020 v primerjavi s sedmim okvirnim programom vsebuje več novosti, s čimer bo ustrezal svojemu namenu, tj. spodbujanju rasti in reševanju družbenih izzivov.
Compared with similar national procedures, the members of the European Commission have to undergo a much more democratic procedure to gain office than any minister in Germany’s Federal or Land governments, who are all appointed without any parliamentary involvement at all.
Če ta postopek primerjamo s podobnimi postopki na nacionalni ravni, lahko ugotovimo, da so člani Evropske komisije imenovani na svoje funkcije po bolj demokratičnem postopku kot kateri koli minister zvezne ali deželne vlade, ki so vsi skupaj imenovani brez kakršne koli udeležbe parlamenta.
Compared with the 2009 budget  , these amounts represent a 3.06 % increase in commitment appropriations and a 3.81 % increase in payment appropriations.
V primerjavi s proračunom za leto 2009  predstavljata ta zneska 3,06 % povečanje odobritev za prevzem obveznosti in 3,81 % povečanje odobritev plačil.
Compared with the 2009 budget, the draft budget 2010 represents a 3.06% increase in commitment appropriations and a 3.81% increase in payment appropriations.
V primerjavi s proračunom za leto 2009 je v predlogu proračuna za leto 2010 predvideno povečanje odobritev za prevzem obveznosti za 3,06 % in povečanje odobritev plačil za 3,81 %.
Compared with the 2009 budget, the draft budget for 2010 represents a 3.06% increase in commitment appropriations and a 3.81% increase in payment appropriations.
Predlog proračuna za leto 2010 v primerjavi s proračunom za leto 2009 predstavlja 3,06-odstotno povečanje odobritev za prevzem obveznosti in 3,81-odstotno povečanje odobritev plačil.
Compared with the current rules under the 2009 directive which defined minimum standards for periodic roadworthiness tests, the Commission proposes to extend the scope of checks to include motorcycles and scooters as well as light trailers (under 3.5 tons), and to increase the frequency of testing for older vehicles.
Veljavna pravila po direktivi iz leta 2009 določajo minimalne standarde za redne tehnične preglede, Komisija pa sedaj predlaga razširitev pregledovanja na motorna kolesa, skuterje in lahke priklopnike (pod 3,5 ton ) ter pogostejše preglede za starejša vozila.
Compared with the current rules, the draft directive also introduces new requirements designed to ensure high testing standards and relating in particular to test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres; the annexes with the technical testing details have also been updated.
V primerjavi s sedanjimi pravili so v osnutku direktive vključene tudi nove zahteve, s katerimi naj bi zagotovili visoke standarde za preglede ter se nanašajo zlasti na opremo za pregledovanje, kvalifikacije in usposabljanje pregledovalcev in nadzor nad centri za tehnične preglede; prav tako so bile posodobljene priloge s podrobnim opisom tehničnih pregledov.
Compared with the initial proposals made in 2008 and 2010, the Commission now proposes a dual legal basis in the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of the objectives of the CAP (articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)) and to strengthening the EU's social cohesion (article 175(3) of the TFEU).
V nasprotju s prvotnima predlogoma iz let 2008 in 2010 Komisija zdaj predlaga dvojno pravno podlago glede prispevka, ki naj bi ga programi za razdeljevanje hrane imeli pri izpolnjevanju ciljev SKP (člena 42 in 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)) in pri krepitvi socialne kohezije EU (člen 175(3) PDEU).
Compared with the last survey in 2002, confidence in media has increased significantly.
Glede na zadnjo anketo iz leta 2002 se je zaupanje v medije močno povečalo.
Compared with the periods of ordinary plenary part‑sessions, the actual time available for the part‑sessions during October 2012 and 2013 is reduced by more than half.
Čas, ki je dejansko razpoložljiv za zasedanja v tem mesecu, je v primerjavi z rednimi plenarnimi zasedanji namreč zmanjšan za več kot polovico.
Compared with the preliminary draft general budget of the European Union for 2010  , the Council reduced the commitment appropriations by a total of EUR 612.90 million, leaving a margin of EUR 2 373.64 million under the total ceiling of the financial framework.
Svet je v primerjavi s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije za leto 2010  zmanjšal odobritve za prevzem obveznosti za skupno 612,90 milijonov EUR, pri čemer je ohranjena razlika v višini 2 373,64 milijonov EUR pod zgornjo mejo finančnega okvira.
Compared with the previous year, this increase in the total number of cases brought is attributable to the increase in the number of appeals and references for a preliminary ruling.
Povečanje pripada zadev je treba povezovati s tem, da se je v primerjavi s prejšnjim letom povečalo število pritožb in predlogov za sprejetje predhodne odločbe.
Comparing the indicators for the EU27, US and Japan shows that the EU27 is not closing its performance gap with its main competitors.
Primerjava kazalnikov za EU-27, ZDA in Japonsko kaže, da EU-27 v inovativnosti ni uspelo zmanjšati zaostanka za glavnima konkurentoma.
Comparing the previous programme with the programme that has just entered into force, in current prices, the Consumer Programme 2007-2013 had a budget of €156,8 million and the new Programme will have a budget of €188,8 million.
Primerjava prejšnjega programa s pravkar sprejetim kaže, da je bil proračun programa varstva potrošnikov za obdobje 2007–2013 v tekočih cenah 156,8 milijona evrov, za novi program pa bo namenjenih 188,8 milijona evrov.
comparison
Primerjava
comparison 2012/2011
Primerjava 2012/2011
comparison 2013/2012
Primerjava 2013/2012
Comparison between 2010 and 2011 estimated most likely error rates for EU spending areas
Primerjava med ocenjenimi najverjetnejšimi stopnjami napake na področjih porabe EU v letih 2010 in 2011
Comparison of key macroeconomic and budgetary projections
Primerjava ključnih makroekonomskih in proračunskih napovedi
Comparison shopping
Primerjava cen
Comparison shopping
Primerjava cen nakupov
Comparison shopping products allow consumers to search for products on online shopping websites and compare prices between different vendors.
Storitve primerjave cen potrošnikom omogočajo iskanje izdelkov po spletnih trgovinah in primerjavo cen med različnimi ponudniki.