natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ruling confirmed that the income of McDonald's Europe Franchising was not subject to tax in Luxembourg even if it was confirmed not to be subject to tax in the US either.
V tem stališču je bilo potrjeno, da se dohodki podjetja McDonald's Europe Franchising v Luksemburgu ne obdavčijo, čeprav je bilo hkrati potrjeno, da tudi v ZDA niso obdavčeni.
This ruling secures non-discriminatory access to raw materials.
Ta razsodba zagotavlja dostop do surovin brez diskriminacije.
This ruling should prove a strong incentive to Member States to comply with their obligations under the CFP.
Navedena odločba bi morala biti močna spodbuda državam članicam, da izpolnjujejo svoje obveznosti v skladu s SRP.
This rural development plan sends a clear message to Slovene farmers that the EU is fully committed to help Slovenia to step up the viability of their less favoured areas, and to make their farms more competitive, in full respect of the environment.”
je dejal: »Ta načrt za razvoj podeželja pošilja jasno sporočilo slovenskim kmetom, da se je EU obvezala, da bo Sloveniji pomagala povečati funkcionalnost območij z omejenimi možnostmi in izboljšati konkurenčnost kmetij ob upoštevanju okolja.«
This safeguard clause allows competition authorities, in exceptional circumstances, to decide that joint sales of a farmers’ organisation should be either reassessed or should not take place if the overall market is negatively affected.
V skladu s to zaščitno klavzulo lahko organi, pristojni za konkurenco, v izjemnih okoliščinah odločijo, da je treba skupno prodajo organizacije kmetov ponovno oceniti ali jo ustaviti, če na splošno negativno vpliva na trg.
This safety measure is already in place in some countries globally (US, Canada, Australia), and, in the EU, in Finland since April 2010.
Ta varnostni ukrep je že uveden v nekaterih državah (ZDA, Kanada, Avstralija), v EU, na Finskem, pa od aprila 2010.
This safety update is good news for the environment, but it's also good news for business which will be able to deploy its operations in a predictable framework.
Ti posodobljeni varnostni standardi so dobra novica za okolje, pa tudi za podjetja, ki bodo lahko svoje dejavnosti izvajala v bolj predvidljivem okviru.
This saves environmental and economic resources, helping push Europe towards a more circular economy, where we get the greatest value out of resources and products by repairing, re-using, re-manufacturing and recycling them.
Na ta način bi varčevali z okoljskimi in gospodarskimi viri ter Evropo usmerili k bolj krožnemu gospodarstvu, ki bi temeljilo na kar najučinkovitejšem izkoriščanju virov in izdelkov, in sicer z njihovim popravljanjem, ponovno uporabo in izdelavo ter recikliranjem.
This saves on money, office space and in-house IT support staff.
S tem prihranijo denar in prostor ter zmanjšajo potrebo po interni informacijski podpori.
This saves time and money for customers from a wide range of industries, in particular those with large volumes to transport.
S temi storitvami stranke iz širokega spektra panog, zlasti tiste z velikimi količinami transportnega blaga, prihranijo čas in denar.
This saw almost half of the rural development programmes being already modified and ready to support and/or re-enforce investments in broadband, climate change, renewable energies and dairy restructuring.
Skoraj polovica programov za razvoj podeželja je že v postopku spreminjanja in so pripravljeni na podporo in/ali okrepitev naložb v področja širokopasovnih omrežij, podnebnih sprememb, obnovljivih virov energije in prestrukturiranja mlečnega sektorja.
This saw an increase of more than 50% on the previous year, to 30 400 students in 2008/09.
V letu 2008/2009 se je za to možnost odločilo 30 400 študentov, kar je več kot 50 % več kot prejšnje leto.
This scenario does not seem pertinent in the present case.
Ta scenarij se ne zdi upošteven za obravnavani primer.
This scenario seems however rather theoretical as all the 27 member states are represented in the Conciliation Committee.
Vendar se tovrsten scenarij zdi bolj teoretičen, saj je v Spravnem odboru zastopanih vseh 27 držav članic.
This scenario will be applied for the first time as regards the adoption of euro.
Kar se tiče prevzema evra, bo ta scenarij uporabljen prvič.
This schedule is in line with the Pittsburgh G20 recommendations in 2009 for tackling the excessive volatility in the price of commodities, including agricultural commodities.
Ta program je v skladu s priporočili vrha G20 iz Pittsburgha leta 2009 za odpravo prekomernega nihanja v cenah proizvodov, tudi kmetijskih proizvodov.
This schedule specifies, for each year concerned until 2013, a percentage for the introduction of direct aid in the new Member States.
Ta razpored povečanj za vsako zadevno leto do leta 2013 določa odstotek za uvedbo neposrednih pomoči v novih državah članicah.
This schedule will allow that by the end of 2008 the central elements of SIS II, its communication infrastructure and the interface with national systems will function and will have been tested by the Commission and the Member States
Po tem časovnem načrtu bodo do konca leta 2008 delovali osrednji elementi SIS II, komunikacijska infrastruktura in vmesnik do nacionalnih sistemov, ki jih bodo Komisija in države članice tudi preizkusile;
This scheme allowed for the EU to pay producers for cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes, and sweet peppers that have been withdrawn from the market between May 26 and the end of June as a result of the E-coli outbreak.
Program predvideva izplačila EU za proizvajalce kumar, paradižnikov, zelene solate, bučk in sladke paprike, umaknjenih s trga med 26. majem in koncem junija zaradi izbruha epidemije okužb z bakterijo E.coli.
This scheme foresees two categories of support measures, State Treasury guarantees for the issuance of new senior debt by banks and liquidity support measures in the form of Treasury bonds, either as a loan or to be sold with deferred payment.
Ta shema predvideva dve vrsti podpornih ukrepov, in sicer državna poroštva za izdajanje novih srednjeročnih posojil in ukrepe likvidnostne podpore v obliki državnih obveznic, bodisi kot posojil ali za prodajo z odlogom plačila.
This scheme helps to solve the problems of the shipbuilding industry in accessing finance for the construction of ships, as identified in the LeaderSHIP 2015 report ().
Ta shema pomaga reševati težave, s katerimi se spopada ladjedelniška industrija pri dostopu do financ za gradnjo ladij, kot je opredeljeno v poročilu LeaderSHIP 2015 ().
This scheme is a further application of the Commission's Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, as amended end of October 2009 in order to allow Member States to grant limited amounts of aid to primary agricultural producers (see IP/08/1993).
Okvir je bil spremenjen konec oktobra leta 2009, da bi države članice lahko dodeljevale neposredno finančno podporo primarnim kmetijskim proizvajalcem (glej IP/08/1993).
This scheme is expected to create more than €600 million worth of bank loans over the next six years.
V okviru te sheme naj bi bilo v prihodnjih šestih letih zagotovljenih več kot 600 milijonov € bančnih posojil.
This scheme supports high-risk research in information technologies.
Ta načrt podpira zelo tvegane raziskave na področju informacijskih tehnologij.
This scheme was established back in 1975 and was entitled less favoured areas (LFAs) at this time.
Ta ureditev je bila vzpostavljena leta 1975 in se takrat nanašala na območja z omejenimi možnostmi.
This scheme will also be extended to early-stage researchers and boost links with the EU Structural and Investment Funds.
Ta shema bo razširjena tudi na raziskovalce na začetku poklicne poti ter na krepitev povezav s strukturnimi in investicijskimi skladi EU.
This scheme will apply to Syrian and Eritrean nationals in need of international protection that arrived in either Italy or Greece after 15 April 2015 or that arrive after the mechanism is launched.
Ta program se bo uporabljal za državljane Sirije in Eritreje, ki potrebujejo mednarodno zaščito in so v Italijo ali Grčijo prispeli po 15. aprilu 2015 ali pa bodo tja prispeli po sprožitvi tega mehanizma.
This scheme will cover all Member States, with distribution criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees, taking into consideration the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Ta program bo zajemal vse države članice, merila porazdelitve pa bodo BDP, število prebivalcev, stopnja brezposelnosti in preteklo število prosilcev za azil in ponovno naseljenih beguncev, pri čemer se bodo upoštevala dosedanja prostovoljna prizadevanja držav članic.
This scheme will help establish a fair sharing of the responsibility for the protection of displaced Syrian refugees in Turkey.
Ta program bo pomagal vzpostaviti pravično delitev odgovornosti za zaščito razseljenih sirskih beguncev v Turčiji.
This scheme will operate at EU level so that farmers across the Union have access to it under the same conditions.
Ta shema se bo izvajala na ravni EU, tako da bodo kmetje iz celotne Unije do nje lahko dostopali pod enakimi pogoji.
This second Action Plan will focus on measures to make corporate taxation fairer and more efficient within the Single Market, including a re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and ideas for integrating new OECD/G20 actions to combat base erosion and profit shifting (BEPS) at EU level.
Ta drugi akcijski načrt se bo osredotočil na ukrepe za pravičnejšo in učinkovitejšo obdavčitev pravnih oseb na enotnem trgu, vključno z oživitvijo skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb in zamisli za vključevanje novih ukrepov OECD/G-20 v boju proti zmanjševanju davčne osnove in preusmerjanju dobička na ravni EU.
This second consultation with employers' and workers' representatives focuses on examining their views so as to facilitate an agreement on revising the EU rules on working time.
To drugo posvetovanje s predstavniki delodajalcev in delavcev se osredotoča na proučitev njihovih stališč, da lahko lažje dosežemo dogovor o pregledu predpisov EU o delovnem času.
This second contest for young translators was launched in September, when all interested upper secondary schools in the EU were free to register for participation.
Drugo tekmovanje za mlade prevajalce je bilo razpisano septembra, ko so se lahko vse zainteresirane srednje šole v EU prijavile za sodelovanje.
This second EU macro region will play an important part in pioneering this form of co operation.
Ta druga makroregija EU bo imela pomembno vlogo pri preizkušanju te oblike sodelovanja.
This second EU military exercise took place from 7 to 15 June 2007 and focused mainly on the interaction between the EU Operations Centre in Brussels and the EU Force Headquarters in Enköping, provided by Sweden.
Druga vojaška vaja EU je potekala med 7. in 15. junijem 2007 in se je osredotočila predvsem na sodelovanje med centrom operacij EU v Bruslju in poveljstvom sil EU v Enköpingu, ki ga zagotavlja Švedska.
This second package of proposals was presented by the Commission in November 2011 following adoption of the so-called "six-pack" of economic governance proposals.
Komisija je ta drugi sveženj predlogov predstavila novembra 2011, tj. po sprejetju "šesterčka" (šestih predlogov o ekonomskem upravljanju).
This second phase of the reform includes three sets of rules concerning
Ta druga faza reforme vključuje tri sklope pravil v zvezi z:
This second priority is designed as a main line of action in the strategic framework of the Programme, and is aimed at directly fostering competitiveness mainly through modernisation and innovation efforts targeting the economic structure of the eligible area.
Druga prednostna naloga je oblikovana kot pomembna vrsta ukrepov v strateškem okviru programa in je namenjena neposrednemu spodbujanju konkurenčnosti predvsem s posodabljanjem in inovacijami, usmerjenimi v ekonomsko strukturo upravičenega območja.
This second priority will be targeted at promoting, improving and protecting natural and cultural resources that will prevent technological and natural risks.
Druga prednostna naloga bo usmerjena v spodbujanje, izboljšanje in zaščito naravnih in kulturnih virov, ki bodo preprečevali tehnološka in naravna tveganja.
This second proposal relates exclusively to the right of entry and of short-term residence.
Ta drugi predlog se nanaša le na pravico do vstopa in kratkotrajnega bivanja.
This second report covers the period 1 May 2012 – 31 October 2012 and assesses in particular:
To drugo poročilo zajema obdobje od 1. maja 2012 do 31. oktobra 2012 in ocenjuje zlasti dejavnike v nadaljevanju.
This second report describes progress made in accelerating Greece's absorption capacity of EU funds (above EU average) and in setting up and implementing technical assistance (TA) to Greece in nine key areas with the support of around twenty Member States, the Commission and the IMF.
V drugem poročilu je opisan napredek pri pospeševanju grške absorpcije sredstev EU (ta je nad povprečjem EU) ter pri določanju in izvajanju tehnične pomoči Grčiji na devetih ključnih področjih s podporo približno dvanajstih držav članic, Komisije, Mednarodnega denarnega sklada in EIB.
This second round of 'Proof of concept' grants is great news, as we need to bring more of our best ideas to market in Europe.
Rezultati tega drugega kroga dodelitev nepovratnih sredstev za pobudo ‚Potrditev koncepta‘ so izvrstna novica, saj moramo v Evropi na trg spraviti več naših najboljših idej.
This second round of consultation invites comments on the new draft Communication.
V drugem krogu posvetovanja lahko vsi zainteresirani prispevajo pripombe o novem osnutku sporočila.
This secondary legislation has not been adopted despite the legal obligation to do so.
Ta sekundarna zakonodaja kljub zakonski obveznosti ni bila sprejeta.
This section of the consultation focuses on three objectives which to various degrees may be valid for Member States in terms of their national on-line gambling policies:
Ta del posvetovanja se osredotoča na tri cilje, ki lahko v različnih merah veljajo za države članice v smislu njihovih nacionalnih politik za igre na srečo:
This sector generates growth and employment.
Ta sektor je ustvarja rast in delovna mesta.
This seeks to prevent "profiling".
To naj bi preprečilo določanje „profilov“.
This selection of products consists of, first, branded products and, second, products sold unbranded or under Colruyt’s own brand name.
Navedeni izbor proizvodov obsega po eni strani izdelke z znamko in po drugi strani proizvode, ki se tržijo brez znamke ali pod lastno znamko Colruyt.
This selective tax treatment of Apple in Ireland is illegal under EU state aid rules, because it gives Apple a significant advantage over other businesses that are subject to the same national taxation rules.
Takna selektivna davčna obravnava skupine Apple na Irskem je glede na pravila EU o državni pomoči nezakonita, saj tej skupini zagotavlja znatno prednost pred drugimi podjetji, za katere veljajo isti nacionalni davčni predpisi.
This seminar aims to assist Member States to accelerate the programming of measures to support young people financed by the Youth Employment Initiative and to put this money to the best use".
Seminar bo državam EU pomagal pospešiti načrtovanje podpornih ukrepov za mlade, ki jih financira pobuda za zaposlovanje mladih, in ta denar kar najbolje porabiti.“
This seminar is part of a broader compliance-promotion initiative.
Ta seminar je del širše pobude za spodbujanje upoštevanja okvirne direktive.
This sends a powerful signal ahead of the new global climate deal to be agreed in Paris this December: carbon markets deliver cost-effective reductions.
Pred novim svetovnim sporazumom o podnebju, ki bo sklenjen letos decembra v Parizu, je to močno sporočilo, da trgi ogljika dosegajo stroškovno učinkovita zmanjšanja emisij.
This series of measures contains the following proposals:
Sveženj vsebuje naslednje predloge:
This serves the shared commitment to stability, security and prosperity of the European Union, the partner countries and indeed the entire European continent.
To služi skupni zavezi za stabilnost, varnost in blaginjo Evropske unije, partnerskih držav in celotne evropske celine.
This service permits its users to receive, via the internet, ‘live’ streams of free-to-air television broadcasts.
Te storitve uporabnikom omogočajo, da po internetu „v živo“ sprejemajo prostodostopno pretočno televizijsko vsebino.
This service provides an answer to general questions within 3 working days on average, for any issue pertaining to EU affairs and, if necessary, transfer requests to competent assistance services.
Odgovore na splošna vprašanja o vseh zadevah EU lahko dobite povprečno v treh delovnih dneh, po potrebi pa so vprašanja posredovana pristojnim podpornim službam.
This session also featured contributions from the regional leaders of the Workers' Commissions and General Union of Workers trade unions, Ángel Hernández and Agustín Prieto, and the secretary-general of the Castile and León Confederation of Employers' Associations (CECALE), Héctor García.
V razpravi sta sodelovala tudi pokrajinska predstavnika sindikatov Comisiones Obreras in Unión General de Trabajadores Ángel Hernández in Agustín Prieto ter generalni sekretar konfederacije podjetniških organizacij Kastilje in Leona (CECALE) Hector Garcia.
This session will bring together Commissioners Johannes Hahn, László Andor and Maria Damanaki.
Na zasedanju bodo sodelovali komisarji Johannes Hahn, László Andor in Maria Damanaki.
This set an important challenge for sustainable development globally.
To pomeni pomemben izziv za trajnostni razvoj na svetovni ravni.
This set of rights consists of:
Te pravice zajemajo:
This set of tools includes fiscal rules and a new emphasis on reducing high levels of debt, backed up by a credible sanctions mechanism, and an effective framework to prevent and address broader macroeconomic imbalances.
Ta zbirka orodij vključuje fiskalna pravila in novi poudarek na zmanjšanju visoke ravni dolga, podpirata pa jo verodostojen mehanizem sankcij ter učinkovit okvir za preprečevanje obsežnejših makroekonomskih neravnovesij in njihovo reševanje.
This set out a number of actions at EU level, with the short-term (research and international cooperation), mid-term (test methods) and long-term (regulatory) steps to take.
V njej je določenih več ukrepov na ravni EU, ki jih je treba sprejeti, od kratkoročnih (raziskave in mednarodno sodelovanje), srednjeročnih (testne metode) do dolgoročnih (regulativni ukrepi).
This set out the need for the EU to draw up a new energy path towards a more secure, sustainable and low-carbon economy, for the benefit of all citizens.
V tem sporočilu je določeno, zakaj mora EU za dobrobit vseh državljanov začrtati novo pot za oskrbo z energijo v smeri varnejšega in trajnostnega gospodarstva z nizko emisijo ogljika.
This set-aside would be built up gradually and will respect emission allowances already held by companies.
Navedena odstranitev emisijskih kuponov bi bila postopna in bi upoštevala emisijske kupone, ki jih podjetja že imajo.
This sets a good example for other industries and technologies to address privacy concerns in Europe in a practical way."
To daje dober zgled tudi drugim industrijam in tehnologijam, da se vprašanja varovanja zasebnosti v Evropi lotijo na praktičen način.“
This sets out actions to be taken to correct identified weaknesses after analysing the annual activity reports and the accompanying material.
potrebni za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti, po proučitvi letnih poročil o delu in spremnega gradiva.
This sets out the economic reforms and growth-enhancing measures to be passed over the coming year and beyond to move the Member State in question towards the targets it has signed up to in the context of Europe 2020.
V programu so opredeljene gospodarske reforme in ukrepi za spodbujanje rasti, ki jih je treba uvesti v naslednjem letu in po tem, da zadevna država članica doseže napredek v smeri ciljev, h katerim se je zavezala v okviru strategije Evropa 2020.
This sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime, and priority actions needed to create a simpler, more efficient and more robust VAT system in the EU.
V njem so zajete osnovne značilnosti, ki morajo predstavljati nov sistem DDV, ter prednostni ukrepi za ustvarjanje enostavnejšega, učinkovitejšega in zanesljivejšega sistema DDV v EU.
This sets out, in five interrelated policy dimensions, the goals of an energy union – and the detailed steps the Juncker Commission will take to achieve it, including new legislation to redesign and overhaul the electricity market, ensuring more transparency in gas contracts, substantially developing regional cooperation as an important step towards an integrated market, with a stronger regulated framework, new legislation to ensure the supply for electricity and gas, increased EU funding for energy efficiency or a new renewables energy package, focusing European RI energy strategy, reporting annually on the 'State of the Energy Union', just to name a few.
Strategija v okviru petih med seboj povezanih razsežnosti politike določa cilje energetske unije in podrobne ukrepe Junckerjeve Komisije za njeno vzpostavitev, vključno z novo zakonodajo za preoblikovanje in reformo trga z električno energijo, zagotavljanjem večje preglednosti pogodb o oskrbi s plinom, razvojem obsežnega regionalnega sodelovanja kot pomembnega koraka proti integriranemu trgu, strožje urejenim okvirom, novo zakonodajo za zagotovitev oskrbe z elektriko in plinom, povečanjem financiranja EU za energijsko učinkovitost ali za nov energetski sveženj za obnovljivo energijo, osredotočanjem na evropsko strategijo za raziskave in inovacije na področju energije, letnim poročanjem o stanju energetske unije in drugimi ukrepi.
This seven-year partnership is designed to cover the whole value and innovation chain in the electronics sector, including funding large-scale innovation projects, under the EU's Horizon 2020 research programme.
To sedemletno partnerstvo je zasnovano tako, da pokriva celotno vrednostno in inovacijsko verigo v elektronskem sektorju, vključno s financiranjem velikih inovacijskih projektov iz raziskovalnega programa EU Obzorje 2020.
This shall be compensated by an increase in working hours for staff without salary adjustment.
To bo izravnano s povišanjem števila delovnih ur za osebje brez prilagoditve plač;
This shall be effective as of 1 July 2013 without prejudice to the terms and conditions of any other agreement provided under the EFSF and the Greek facility.
To bo začelo učinkovati s 1. julijem 2013 brez poseganja v pogoje in določila iz drugih sporazumov na podlagi evropskega instrumenta za finančno stabilnost in instrumenta za Grčijo.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope and will be compulsory for all Member states.
Ta plačila bodo v višini do 2 % financirana iz nacionalne ovojnice in bodo obvezna za vse države članice.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope.
To se financira z do 2 % nacionalnih sredstev.
This shall in no way be a precedent for any other legal acts of the European Union.
To nikakor ne predstavlja precedensa za katere koli druge pravne akte Evropske unije.
This shift into full negotiating mode including the deliberations on elements of the draft legal texts made under both the ad hoc working groups (AWG) was considered to be encouraging.
Spodbudno je, da so se že začela dejanska pogajanja in da tečejo razprave o elementih osnutkov pravnih besedil, ki so bili pripravljeni v obeh ad hoc delovnih skupinah.
This short term strategy is fully consistent with the framework established by the Ecofin since October 2007, which aims at fostering transparency and responsibility within the financial sector, in coordination with our partners,
Ta kratkoročna strategija je v celoti v skladu z okvirom, ki ga je oktobra 2007 vzpostavil Svet Ecofin, katerega cilj je povečevanje preglednosti in odgovornosti v finančnem sektorju, v sodelovanju z našimi partnerji, zlasti v okviru Foruma za finančno stabilnost (FSF)."