natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's Communication also aims to see where further action could be taken, at both EU and national level, to make Member States' tax systems more compatible so that citizens will not be deterred from engaging in cross-border activities.
Namen današnjega sporočila je tudi preučiti, kje so mogoči nadaljnji ukrepi, tako na ravni EU kot na nacionalni ravni, da postanejo davčni sistemi držav članic bolj združljivi in da se državljanov ne odvrne od sodelovanja pri čezmejnih dejavnostih.
Today's Communication analyses the impact of mobile EU citizens on the welfare systems of host Member States.
V danes sprejetem sporočilu je analiziran učinek mobilnosti državljanov EU na sisteme socialne varnosti držav članic gostiteljic.
Today's communication and accompanying ‘Sustainability Report 2009' assess the sustainability of public finances in the EU taking into account the impact of the crisis.
V današnjem sporočilu in spremnem poročilu o vzdržnosti iz leta 2009 je ocenjena vzdržnost javnih financ v EU ob upoštevanju učinka krize.
Today's Communication builds on earlier EU positions set out in Council Conclusions of June 2013 on "the Overarching post-2015 Agenda", and a previous Communication "A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future".
Danes sprejeto sporočilo temelji na prejšnjih stališčih EU, določenih v sklepih Sveta iz junija 2013 o „splošni agendi za obdobje po letu 2015“, ter sporočilu z naslovom „Dostojno življenje za vse: Izkoreninjenje revščine in zagotavljanje trajnostne prihodnosti sveta“.
Today's Communication by the Commission presents the good progress made at EU and national level since the CISE roadmap was elaborated in 2010 and the strong commitment of all actors in this field.
V današnjem sporočilu Komisije sta predstavljena napredek, ki je bil od priprave načrta za CISE leta 2010 dosežen na evropski in nacionalni ravni, ter močna zavezanost vseh akterjev na tem področju.
Today's Communication calls for the rapid completion of the first measures proposed under the Action Plan.
Današnje sporočilo poziva k hitremu dokončanju prvih ukrepov, predlaganih v akcijskem načrtu.
Today's communication considers both the challenges Europe currently faces in combating poverty and social exclusion, as well as the changing nature of poverty.
Danes objavljeno sporočilo zadeva izzive, s katerimi se trenutno srečuje Evropa v boju proti revščini in socialni izključenosti, ter spreminjajočo se naravo revščine.
Today's Communication describes the different possible options and seeks to trigger a debate about possible future proposals.
Današnje sporočilo opisuje različne možnosti, njegov namen pa je sprožiti razpravo o morebitnih prihodnjih predlogih.
Today's Communication does not call for a new strategy to deal with ageing, but rather underlines the need for Member States to step up efforts and make the "Growth and Jobs" strategy a reality.
Današnje sporočilo ne poziva k novi strategiji za reševanje problema staranja prebivalstva, ampak poudarja, kako pomembno je, da države članice povečajo svoja prizadevanja za uresničevanje strategije za „rast in delovna mesta“.
Today's Communication follows a series of events and debate on the future of Home Affairs policies, where stakeholders and civil society were able to share their views and ideas on issues related to the Home Affairs portfolio.
Danes predstavljeno sporočilo sledi vrsti dogodkov in razpravi o prihodnosti politik na področju notranjih zadev, ki je zainteresiranim stranem in predstavnikom civilne družbe omogočila, da izrazijo svoja stališča in ideje na področju notranjih zadev.
Today's Communication forms part of the preparations for a European plan for innovation and research, called for by the European Council in December 2008.
Današnje sporočilo Komisije je del priprav evropskega načrta za inovacije in raziskave, ki ga je zahteval Evropski svet decembra 2008.
Today's Communication indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020 to achieve our renewable energy goals whilst being cost-efficient:
V današnjem sporočilu so navedena štiri glavna področja, na katerih je treba pospešiti prizadevanja do leta 2020, da bi dosegli cilje glede energije iz obnovljivih virov na stroškovno učinkovit način:
Today's Communication initiates a process of structurally improving the EU's data management architecture in full compliance with fundamental rights, in particular the protection of personal data.
Z dananjim sporočilom se začenja proces za strukturno izboljanje arhitekture upravljanja podatkov EU ob polnem spotovanju temeljnih pravic, zlasti pravice do varstva osebnih podatkov.
Today's Communication is a culmination of an extensive review and consultation with governments and civil society organizations both within the EU and in the 16 ENP partner countries to Europe’s South and East.
Današnje sporočilo je rezultat obsežnega pregleda in posvetovanja z vladami in organizacijami civilne družbe v EU in njenih 16 sosedskih partnerskih državah na jugu in vzhodu.
Today's Communication is a first response to the European Council conclusions (24 June 2011) which called for work on "Smart Borders" to be pushed forward (IP/11/781).
Današnje sporočilo je prvi odziv na sklepe Evropskega sveta (z dne 24. junija 2011), ki pozivajo k nadaljevanju dela v zvezi s „pametnimi mejami“ (IP/11/781).
Today's communication is a follow-up to the Green Paper consultation held last year (see IP/11/358).
Današnje sporočilo temelji na posvetovanju o zeleni knjigi, ki je potekalo prejšnje leto (glej IP/11/358).
Today's Communication is a step closer in answering that call.
Današnje sporočilo je dodatni korak v tej smeri.
Today's Communication is a step towards developing a more detailed EU position in the negotiations to establish the SDGs.
Današnje sporočilo je korak proti natančnejšemu stališču EU v pogajanjih za oblikovanje teh ciljev.
Today's Communication is accompanied by two papers from the Commission on youth employment and on voluntary activities of young people.
Današnjemu sporočilu sta priložena dva dokumenta Komisije o zaposlovanju mladih in prostovoljnih dejavnostih mladih.
Today's Communication is another step forward in overturning tax obstacles and promoting fair taxation within the EU, so that citizens can enjoy all the benefits that the Single Market has to offer."
Današnje sporočilo je še en korak k odpravi davčnih ovir in spodbujanju pravičnega obdavčevanja v EU, da lahko državljani uživajo vse prednosti, ki jih lahko ponudi enotni trg.“
Today's Communication is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Današnje sporočilo je na voljo v novinarskem središču generalnega direktorata za pravosodje:
Today's Communication is designed to kick off a wide-ranging six-month consultation.
Današnje sporočilo naj bi sprožilo obsežno šestmesečno posvetovanje.
Today's Communication is following up on the Council conclusions of June 2013 and will contribute to reviewing the EU Strategy in the course of 2014.
Današnje sporočilo upošteva sklepe Sveta, sprejete junija 2013, in bo prispevalo k reviziji Strategije EU za boj proti radikalizaciji, ki bo potekala leta 2014.
Today's Communication is part of the package which sets out key Community actions for implementation of the Lisbon strategy for 2008-2011 and gives an assessment of progress in achieving Lisbon objectives for 2005-2007.
Današnje sporočilo je del paketa, ki določa ključne ukrepe Skupnosti na področju izvajanja lizbonske strategije v obdobju 2008–2011 in vsebuje oceno napredka pri doseganju lizbonskih ciljev v obdobju 2005–2007.
Today's Communication is taking that work forward.
Današnje sporočilo nadaljuje prizadevanja na tem področju.
Today's Communication is the Commission's contribution to the European Council and sets out how the six principles should be taken forward, delivering on the full potential for EU-Turkey cooperation while respecting European and international law.
Dananje sporočilo je prispevek Komisije za obravnavo v Evropskem svetu, in določa, kako bi bilo treba nadgraditi teh est načel, da bi izkoristili ves potencial sodelovanja med EU in Turčijo, pri čemer je treba upotevati evropsko in mednarodno pravo.
Today's Communication is the first step in a work stream that may lead to a legislative proposal in this field in 2011.
Današnje sporočilo je prvi korak prizadevanj, ki lahko leta 2011 privedejo k predlogu zakonodaje na tem področju.
Today's Communication launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
Komisija z današnjim sporočilom začenja postopek, s katerim bo modro gospodarstvo uvrstila visoko na dnevni red držav članic, regij, podjetij in civilne družbe.
Today's Communication launches a Public Consultation on what the new electricity market design should look like in order to meet consumers' expectations, deliver real benefits from new technology, facilitate investments, notably in renewables and low carbon generation; and recognise the interdependence of European Member States when it comes to energy security.
Z današnjim sporočilom se začenja javno posvetovanje o vprašanju, kakšna naj bi bila nova zasnova trga z električno energijo, da bi zadovoljila pričakovanja odjemalcev, prinesla resnične koristi od nove tehnologije in olajšala vlaganja, predvsem v obnovljive vire energije in nizkoogljično proizvodnjo energije; ter da bi upoštevala medsebojno odvisnost držav članic EU na področju energetske varnosti.
Today's Communication lays the basis for further dialogue between the Commission, Council and Parliament, civil society, business, and countries in the lead up to Rio+20.
Današnje sporočilo je podlaga za nadaljnji dialog med Komisijo, Svetom in Parlamentom ter civilno družbo, podjetji in državami v okviru priprav na konferenco Rio+20.
Today's Communication on a European Cybercrime Centre is part of a series of measures that seek to protect citizens from online crimes, complementing legislative proposals such as the Directive on attacks against information systems, the text of which is currently debated in the European Parliament (IP/10/1239 and MEMO/10/463) or the Directive on combating the sexual exploitation of children online and child pornography, adopted in 2011 (IP/10/379 and MEMO/10/107).
Sporočilo o evropskem centru za kibernetsko kriminaliteto je eden od niza ukrepov za zaščito državljanov pred spletnim kriminalom, ki dopolnjuje zakonodajne predloge, kot sta direktiva o napadih na informacijske sisteme, katere besedilo trenutno obravnava Evropski parlament (IP/10/1239 in MEMO/10/463), in direktiva o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok na spletu in otroški pornografiji, sprejeta leta 2011 (IP/10/379 in MEMO/10/107).
Today's Communication on better access for rural areas to modern ICT is available at:
Današnje sporočilo o boljšem dostopu podeželskih območij do modernih IKT je na voljo na:
Today's Communication presents the different options under consideration at this stage without indicating any preferred one.
Današnje sporočilo predstavlja različne možnosti, ki se obravnavajo v tej fazi, vendar nobene možnosti ne izpostavlja kot najprimernejše.
Today's Communication proposes a strategic framework for deeper and more effective international cultural relations as well as a new model for cooperation with Member States, national cultural institutes, private and public operators from the EU and its partner countries, increasing opportunities, creating synergies and maximising socio-economic benefits.
V današnjem sporočilu sta predlagana strateški okvir za globlje in učinkovitejše mednarodne kulturne povezave ter tudi nov model sodelovanja z državami članicami, nacionalnimi kulturnimi inštituti ter zasebnimi in javnimi subjekti iz EU in njenih partnerskih držav za povečanje priložnosti, ustvarjanje sinergij in zagotovitev kar najboljših socialnih in ekonomskih koristi.
Today's Communication proposes concrete policy actions at Member States and EU levels to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
Današnje sporočilo predlaga konkretne ukrepe politike na ravni držav članic in EU, da se izboljša delovanje verige preskrbe s hrano v Evropi.
Today's Communication provides guidance for national, regional and local authorities on how to ensure compliance with EU law while procuring these services in a simple, speedy and non-bureaucratic manner.
Današnje sporočilo zagotavlja smernice za nacionalne, regionalne in lokalne organe o tem, kako zagotoviti skladnost s pravom EU pri javnem naročanju teh storitev na preprost, hiter in nebirokratski način.
Today's Communication responds to the invitation in the Stockholm Programme for the Commission to assess the need for a European Information Exchange Model based on an evaluation of existing instruments.
S tem sporočilom se Komisija odziva na poziv v stockholmskem programu, naj se na podlagi ocenjevanja obstoječih instrumentov oceni potreba po razvoju evropskega modela za izmenjavo informacij.
Today's Communication sets out a way forward to ensure that sanctioning powers will be stronger and more convergent across Europe so we can better protect citizens' interests."
Današnje sporočilo kaže pot do močnejših pristojnosti sankcioniranja in njihovega zbliževanja na evropski ravni, s čimer bomo lahko bolje obvarovali interese državljanov.“
Today's Communication specifies and formalises this guidance (commonly referred to as the “investment clause”).
V danes predstavljenem sporočilu te smernice (bolj znane kot „določba o naložbah“) natančneje določa in jih formalizira.
Today's Communication specifies and formalises this guidance to take better account of country-specific circumstances.
V današnjem sporočilu so te smernice podrobneje določene in formalizirane, pri čemer so bolje upoštevane razmere v posameznih državah.
Today's Communication summarizes the state of play of CCS development and identifies the barriers that have prevented the technology from progressing in Europe at the pace initially foreseen in 2007.
Današnje sporočilo povzema stanje razvoja CCS in opisuje dejavnike, ki so preprečili, da bi bil napredek tehnologije v Evropi tako hiter, kot je bilo prvotno predvideno leta 2007.
Today's communication underlines the positive benefits of environment law, showing how preventing damage to the environment can cost far less than long-term remediation.
Današnje sporočilo poudarja pozitivne koristi okoljske zakonodaje ter kaže, kako lahko s preprečevanjem škode za okolje prihranimo precej več kot z dolgoročno sanacijo.
Today's communication was jointly presented by European Commissioners Antonio Tajani, Janez Potočnik, John Dalli, and Máire Geoghegan-Quinn.
Današnje sporočilo so skupaj predstavili evropski komisarji Antonio Tajani, Janez Potočnik, John Dalli in Máire Geoghegan-Quinn.
Today's Communication which is based on the experience gathered over the past ten years makes a series of concrete policy recommendations for strengthening our relations with Latin America in the framework of the EU-LAC Strategic partnership.
Današnje sporočilo temelji na izkušnjah, pridobljenih v zadnjih desetih letih, in vsebuje vrsto konkretnih priporočil o politikah za okrepitev naših odnosov z Latinsko Ameriko v okviru strateškega partnerstva EU-LAK.
Today's Communication will be submitted to the EU Summit at the end of June.
Današnje sporočilo bo predloženo na vrhu EU konec junija.
Today's communication will begin the implementation of Article 59 of the revised Professional Qualifications Directive – one of the 2011 Single Market Act I priorities.
Z danes predstavljenim sporočilom se bo začelo izvajanje člena 59 revidirane direktive o poklicnih kvalifikacijah, kar je ena od prednostnih nalog Akta za enotni trg I iz leta 2011.
Today's communication, 'The European Platform against Poverty and Social Exclusion' sets out ways to help Member States move up a gear in fighting social exclusion.
V danes objavljenem sporočilu o Evropski platformi proti revščini in socialni izključenosti je pojasnjeno, kako se države članice lahko spopadajo s socialno izključenostjo.
Today's communications will be discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
O danes sprejetih sporočilih bosta razpravljala Svet ministrov in Evropski parlament.
Today's complementary measure significantly deviates from APEK's previous approach of August 2009.
Današnji dopolnilni ukrep se korenito razlikuje od APEK-ovega predhodnega pristopa iz avgusta 2009.
Today's comprehensive Action Plan will deliver a strong and swift response to the current challenges, building on existing EU rules and complementing them where necessary.
Z današnjim celovitim akcijskim načrtom se bo zagotovil odločen in hiter odziv na sedanje izzive, ki temelji na obstoječih pravilih EU in jih po potrebi dopolnjuje.
Today's comprehensive monitoring report concludes that Croatia is completing its alignment with EU law.
Današnje izčrpno poročilo Komisije o spremljanju ugotavlja, da Hrvaška zaključuje usklajevanje z zakonodajo EU.
Today's comprehensive package presented by the European Commission includes the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
Današnji celovit sveženj, ki ga je predstavila Evropska komisija, vključuje naslednje konkretne ukrepe za odziv na sedanjo begunsko krizo in pripravo na prihodnje izzive:
Today's conference brings together numerous Members of the European Parliament, the Belgian Presidency, Ministers in charge of Tourism in several Member States, representatives of different EU regional authorities and the European Commission, – all demonstrating their willingness to contribute to the further development and promotion of the Cultural Routes.
Današnja konferenca omogoča številnim članom Evropskega parlamenta, belgijskemu predsedstvu, ministrom za turizem v številnih državah članicah, predstavnikom različnih regionalnih organov EU in Evropski komisiji, da pokažejo svojo pripravljenost prispevati k nadaljnjemu razvoju in spodbujanju kulturnih poti.
Today's conference marks the moment when we move from words to action, to find a way forward that will deliver concrete and lasting results."
Z današnjo konferenco bomo prešli od besed k dejanjem in stopili na pot, ki nas bo pripeljala do konkretnih in trajnih rezultatov.“
Today's Conference on responding to new social realities will provide a platform to Member States, European institutions, social partners, civil society and experts to discuss current social trends and to contribute to the development of a renewed EU agenda based on “Opportunities, Access and Solidarity" to be adopted by the Commission in June 2008.
civilni družbi in strokovnjakom zagotovila podlago za razpravo o trenutnih družbenih gibanjih, da bi prispevali k oblikovanju nove EU agende, ki bo temeljila na priložnostih, dostopnosti in solidarnosti, in ki jo bo Komisija sprejela junija 2008.
Today's conference was organised by the European Commission.
Današnjo konferenco je organizirala Evropska komisija.
Today's conference will see the launch of the new EURES job vacancies website, which will advertise around 1 million vacancies in the EU in 28 countries throughout Europe (web address below).
na katerem bo objavljenih okoli milijon prostih delovnih mest v EU v 28 državah po vsej Evropi (naslov spletišča je naveden spodaj).
Today's connectivity initiatives, presented along with new EU copyright rules ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Pobude s področja povezljivosti, ki so bile danes predstavljene vzporedno z novimi pravili EU o avtorskih pravicah ( – ), so del strategije EU za vzpostavitev enotnega digitalnega trga (EDT).
Today's consultation forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens.
To posvetovanje je del stalnega prizadevanja Evropske komisije za izboljšanje pravic državljanov EU.
Today's consultation is an important step in achieving this."
Danes začeto posvetovanje je pomemben korak pri doseganju teh ciljev.“
Today's consultation is the follow-up to this.
Danes začeto posvetovanje je nadaljevanje tega procesa.
Today's consultation is the main follow-up and follows discussions with national regulators and stakeholders and an ongoing socio-economic study to examine the potential impact of different scenarios for using the digital dividend.
Današnje posvetovanje je nadaljevanje razprav z nacionalnimi regulatorji in zainteresiranimi strankami ter socialno-ekonomske študije za preučitev potencialnega vpliva različnih scenarijev za uporabo digitalnih dividend.
Today's consultation therefore seeks to identify trade barriers and business opportunities that exist worldwide for Europe's ICT industry."
Današnje posvetovanje zato želi ugotoviti ovire v trgovini in poslovne priložnosti, ki obstajajo po svetu za evropsko industrijo IKT.“
Today's consultation will seek the views of stakeholders on how best to respond to these challenges.
Namen danes objavljenega posvetovanja je zbrati mnenja deležnikov o tem, kako se najbolje spoprijeti s temi izzivi.
Today's Consultative Communication identifies the barriers that have prevented CCS from developing at the pace foreseen in 2007.
V današnjem posvetovalnem sporočilu so opredeljeni dejavniki, ki so preprečili razvoj na področju zajemanja in shranjevanja CO2, kakor je bil predviden leta 2007.
Today's consumers, whether shopping on-line or in a supermarket, increasingly want clearer and more understandable food labelling to help them make informed choices on the food they eat.
Današnji potrošniki pri nakupovanju bodisi prek spleta bodisi v supermarketu vse pogosteje želijo jasnejše in razumljivejše označevanje živil kot pomoč pri sprejemanju informiranih odločitev o hrani.
Today's contracts were signed by the European Space Agency on behalf of the European Commission.
Pogodbe je danes podpisala Evropska vesoljska agencija v imenu Evropske komisije.
Today's Council decision comes after a political agreement on the package was reached in a breakthrough meeting between the European Parliament and Council on 5 November ( MEMO/09/491 ).
Današnja odločitev Sveta temelji na političnem dogovoru o svežnju, ki je bil dosežen na odločilnem srečanju Evropskega parlamenta in Sveta 5. novembra ( MEMO/09/491 ).
Today's Council decision on negotiating directives (“mandate”) gives the green light to the European Commission to enter into formal bilateral trade negotiations with the United States of America.
Današnja odločitev Sveta o pogajalskih smernicah („pogajalskem mandatu“) je Evropski komisiji prižgala zeleno luč za začetek uradnih dvostranskih trgovinskih pogajanj z Združenimi državami Amerike.
Today's Court of Auditors' report confirms that the improvement in the management of EU funds over the past decade is being consistently maintained.
Današnje poročilo Računskega sodišča potrjuje, da se napredek pri upravljanju sredstev EU v zadnjem desetletju dosledno ohranja.
Today's debate and the Commission's response
Današnja razprava in odziv Komisije
Today's debate is an important debate.
Današnja razprava je pomembna.
Today's debate launched discussions at the Council level.
Trenutno razprava poteka na ravni Sveta.
Today's debate took stock of the economic and social situation and touched upon the role of a number of policy tools in the hands of the EU:
Na današnji razpravi je Komisija analizirala gospodarske in socialne razmere ter obravnavala vlogo različnih orodij politike, ki jih ima EU na voljo:
Today's decision by the European Council gives the green light to the Strategy which was proposed by the European Commission last June (IP/14/690).
Današnja odločitev Evropskega sveta daje zeleno luč strategiji, ki jo je Evropska komisija predlagala junija (IP/14/690).
Today's decision follows a reasoned opinion sent in February 2015.
Dananja odločitev sledi obrazloženemu mnenju, ki je bilo poslano februarja 2015.
Today's decision follows a reasoned opinion sent to the German authorities in July 2014.
Dananja odločitev sledi obrazloženemu mnenju, ki ga je Komisija julija 2014 poslala nemkim organom.
Today's decision follows a Statement of Objections sent to Microsoft by the Commission on 15 January 2009 (see MEMO/09/15).
Današnji sklep se navezuje na obvestilo o naspr otovanju, ki ga je Komisija 15. januarja 2009 poslala Microsoftu (glej  MEMO/09/15  ).