natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will also discuss the important follow-up process once an initiative has attracted the necessary support of one million signatories from at least seven Member States.
Razpravljali so tudi o pomembnem postopku nadaljnjega ukrepanja, ko bo pobuda pritegnila potrebno podporo in pridobila milijon podpisov iz vsaj sedmih držav članic.
They will also enable the grid to uptake increasing amounts of renewables, and consequently help reduce CO2 emissions.
Prav tako bodo zagotovili, da bodo omrežja lahko sprejela vse večje količine energije iz obnovljivih virov, in posledično znižali emisije CO2.
They will also encourage their members to:
Prav tako bodo svoje člane spodbujali, da:
They will also enhance effective access to rights taking into account specific integration challenges of beneficiaries of international protection and approximate rights and benefits of refugees and of beneficiaries of subsidiary protection.
Povečali naj bi tudi učinkovitost uveljavljanja pravic, pri čemer bi upoštevali posebne težave, ki jih imajo upravičenci do mednarodne zaščite, pri vključevanju, ter uskladili pravice in ugodnosti beguncev in oseb, ki so upravičene do subsidiarne zaščite.
They will also ensure a more coordinated approach between the protection and development oriented actions.
S temi programi pa se bo zagotovilo tudi boljše usklajevanje ukrepov s ciljem zaščite in ukrepov s ciljem razvoja.
They will also establish uniform rules for assisting victims of air accidents and their relatives.
Vzpostavljena bodo tudi enotna pravila za pomoč žrtvam letalskih nesreč in njihovim sorodnikom.
They will also explore ways to stimulate joint initiatives between film distributors , cinema operators and training centres from Europe and other countries.
Raziskovali bodo tudi možnosti za spodbujanje skupnih pobud filmskih distributerjev, kinematografskih podjetij in izobraževalnih središč iz Evrope in drugih držav.
They will also feed into EURIPIDIS project, which focuses on ICT innovation policy and on transferring the best research ideas to the market.
Prav tako bodo vključeni v projekt EURIPIDIS, ki se osredotoča na inovacijsko politiko IKT in prenos najboljših raziskovalnih idej na trg.
They will also find it easier to provide services across borders – Member States will be obliged to remove unjustified obstacles.
Lažje bo postalo tudi opravljanje storitev čez mejo, saj bodo morale države članice odpraviti neupravičene ovire.
They will also find solutions to major challenges for society that are not being solved quickly enough by the market alone, such as reducing carbon emissions or providing the next generation of antibiotics (MEMO/13/669).
Prav tako bodo našla rešitve za velike izzive, s katerimi se spopada družba in jih trg sam ne more dovolj hitro rešiti, kot so na primer zmanjšanje izpustov ogljikovega dioksida ali razvoj naslednje generacije antibiotikov (MEMO/13/669MEMO/13/669).
They will also get a chance to meet EU translators at work.
Prav tako bodo imeli priložnost spoznati prevajalce EU pri delu.
They will also have a chance to see and meet EU translators at work in the Commission.
Imeli bodo tudi priložnost spoznati prevajalce EU pri delu na Komisiji.
They will also have to be authorised and supervised by their national competent authorities.
Poleg tega bodo morali biti odobreni in nadzorovani s strani njihovih pristojnih nacionalnih organov.
They will also have to reply to passengers within given deadlines (one week for the acknowledgement of receipt and a formal reply within a deadline of two months).
Poleg tega bodo potnikom morale odgovoriti v določenih rokih (v enem tednu za potrditev prejema pritožbe in v dveh mesecih za uradni odgovor).
They will also help competition authorities and judicial authorities in the Member States to apply the new rules.
V pomoč bodo tudi organom, pristojnim za konkurenco, ter sodnim organom v državah članicah pri uporabi novih pravil.
They will also help raise awareness across the EU of the key environmental challenges facing us, notably climate change and the loss of biodiversity."
Prav tako bodo prispevali k povečanju osveščenosti po vsej EU o glavnih okoljskih izzivih, zlasti podnebnih spremembah in izgubi biotske raznovrstnosti.“
They will also help to reinforce the EU's efforts to fight crime, tackle drugs demand and supply and safeguard the rights of people (such as accused persons or victims of crime) when in criminal proceedings.
Pomagali bodo tudi povečati prizadevanja EU v boju proti kriminaliteti, pri obravnavi povpraševanja po drogah in njihove dobave ter pri zaščiti pravic ljudi (kot so obtoženci ali žrtve kaznivih dejanj) v kazenskih postopkih.
They will also help us meet our ambitious climate targets for 2020 and beyond”
Pomagale nam bodo tudi pri doseganju naših visoko zastavljenih podnebnih ciljev za leto 2020 in pozneje.“
They will also make it easier for them to participate in the standard-setting process, win public procurement contracts and turn environmental challenges into business opportunities.
Prav tako bodo ti ukrepi MSP olajšali sodelovanje v postopkih določanja standardov, uspeh pri dodeljevanju javnih naročil in spreminjanje okoljskih izzivov v poslovne priložnosti.
They will also need the combined resources of the EU's Research Framework Programme, national and regional research programmes and industry.
Potrebna bodo tudi združena sredstva okvirnega programa EU za raziskave, nacionalnih in regionalnih raziskovalnih programov ter industrije.
They will also present policy measures to correct harmful and persistent macroeconomic imbalances and improve competitiveness.
Predstavile bodo tudi politične ukrepe za odpravo škodljivih in trajnih makroekonomskih neravnovesij in izboljšanje konkurenčnosti.
They will also promote entrepreneurship, fight social exclusion and help to develop an environmentally friendly and a resource-efficient economy.
Spodbujale bodo podjetništvo in boj proti socialni izključenosti, prispevale pa bodo tudi k razvoju okolju prijaznega in z viri gospodarnega gospodarstva.
They will also protect the most coastal waters from the use of towed gears.
Z ukrepi bo pred uporabo vlečnih orodij zaščitena tudi večina obalnih voda.
They will also provide for a disputes' settlement procedure with State-to-State procedures usually complemented by investor-to-State procedures (thus providing access for individual investors to international arbitration).
Pogodbe predvidevajo tudi poravnavo sporov z meddržavnimi postopki, ki jih običajno dopolnjujejo postopki za spore med investitorji in državami (s čimer je tako zagotovljen dostop posameznih investitorjev do mednarodne arbitraže).
They will also provide technical support to the complaint handling bodies in charge of passengers' individual complaints.
Zagotavljali bodo tudi tehnično podporo organom za reševanje pritožb, odgovornim za posamezne pritožbe potnikov.
They will also reduce compliance costs for market participants which currently arise from the divergence of national rules.
Prav tako pa bodo tudi omejili stroške, ki jih imajo tržni udeleženci zaradi spoštovanja predpisov, saj se ti trenutno razlikujejo po državah.
They will also seek cooperation with other international partners such as the (EBRD) to cover advisory areas currently not served by the EIB, for example to provide advice for small businesses in some cohesion countries.
Poleg tega si bo na območjih, na katerih EIB trenutno še ne deluje, prizadevalo za sodelovanje z drugimi mednarodnimi partnerji, kot je , na primer za svetovanje malim podjetjem v nekaterih kohezijskih državah.
They will also seek to bring about the gradual opening-up of markets between the European Union and the two countries.
Zagotovila bosta tudi postopno odprtje trgov med Evropsko unijo in tema dvema državama.
They will also share and discuss good practices in tackling the recruitment of victims of trafficking and addressing demand on line.
Prav tako si bodo izmenjali primere dobre prakse na področju boja proti novačenju žrtev trgovine z ljudmi in spletnem povpraševanju ter razpravljali o njih.
They will also take into account the forthcoming review of the Sustainable Development Strategy.
V njih bo upoštevan tudi skorajšnji pregled Strategije trajnostnega razvoja.
They will also use the opportunity to review the main challenges posed by the 2014-2020 programming phase.
Priložnost bosta izkoristila tudi za pregled glavnih izzivov v programskem obdobju 2014–2020.
They will apply to €15 billion of funds that have specific payment times covering areas like research, education and youth, energy and transport.
Uporabili se bodo za 15 milijard EUR sredstev s točno določenim rokom izplačila, namenjenih področjem, kot so raziskave, izobraževanje in mladi, energetika ter promet.
They will be able to bring complaints – after they have exhausted domestic remedies – about the alleged violation of fundamental rights by the EU before the European Court of Human Rights.
Potem ko bodo izčrpali vsa domača pravna sredstva, bodo lahko pri Evropskem sodišču za človekove pravice vložili pritožbo zaradi domnevne kršitve temeljnih pravic s strani EU.
They will be able to bring complaints – after they have exhausted domestic remedies – about the infringement of fundamental rights by the EU before the European Court of Human Rights.
Potem ko bodo izčrpali vsa domača pravna sredstva, bodo lahko pri Evropskem sodišču za človekove pravice vložili pritožbo zaradi kršitve temeljnih pravic s strani EU.
They will be able to charge mobile phones anywhere from the new common charger.
Mobilne telefone bo možno polniti kjerkoli z novim enotnim polnilcem.
They will be able to choose to live in another EU Member State or to travel on holiday without fearing for their safety,"Věra Jourová added.
Lahko si bodo izbrali življenje v drugi državi članici EU ali potovali na počitnice, ne da bi se bali za svojo varnost,“ je dodala Věra Jourová.
They will be able to finalise the details next Wednesday in the ECOFIN Council and in the subsequent meeting of the 27 leaders, which I have decided to convene for Wednesday evening.
Podrobnosti bodo lahko dokončno dorekli v sredo na zasedanju Sveta ECOFIN, nato pa tudi na zasedanju 27 voditeljev, ki sem se ga odločil sklicati v večernih urah istega dne.
They will be able to move freely for up to three months in any six-month period within the territories of the other Schengen member states.
V vsakem šestmesečnem obdobju bodo lahko do treh mesecev prosto potovali po ozemlju drugih držav članic schengenskega območja.
They will be able to start applying the new common definition and data gathering procedures for the year 2014.
Novo skupno opredelitev in postopke za zbiranje podatkov bodo države lahko začele uporabljati za leto 2014.
They will be able to:
Lahko bodo:
They will be about Europe.
Odločalo se bo o Evropi.
They will be applied by the Commission provisionally as from today, but stakeholders are invited to submit comments on the documents within 8 weeks with a view to adjusting them in the light of comments from interested parties.
Komisija jih bo začela začasno uporabljati danes, zainteresirane strani pa so pozvane, da v osmih tednih predložijo pripombe, na podlagi katerih bo lahko Komisija uvedla morebitne spremembe.
They will be appointed for a single term of office which can be no longer than five years.
Ti direktorji so imenovani za en mandat, ki ne sme presegati pet let.
They will be awarded a prize of €1,000 each, which will be used to buy books, computers, pay for school or library fees or other education materials.
Vsak bo dobil 1 000 EUR, ki jih bo uporabil za nakup knjig in računalnikov, plačilo šolnin ali članarin za knjižnice ali za drugo izobraževalno gradivo.
They will be awarded by the Commission following the evaluation of entries in a contest.
Dodeljevala jih bo Komisija, in sicer na podlagi ocene prispevkov na natečajih.
They will be better informed and better equipped."
Mesta bodo bolje obveščena in bolje opremljena.“
They will be discussed at the upcoming Justice and Home Affairs Council on 9 June 2011 and will help prepare the ground for a discussion on European asylum and migration policy between EU heads of state and government during the European Council in Brussels on 24 June 2011.
O njih bo 9. junija 2011 razpravljal Svet EU za pravosodje in notranje zadeve, prispevale pa bodo tudi k pripravi razprave o evropski azilni in migracijski politiki med voditelji držav in vlad EU, ki bo potekala v okviru zasedanja Evropskega sveta 24. junija 2011 v Bruslju.
They will be elaborated on the basis of information received from Member States as well as other sources, and will be discussed in the EU Food Fraud Network.
Pripravljeni bodo na podlagi informacij, prejetih od držav članic ter drugih virov, in bodo predmet razprave v okviru mreže EU v zvezi z goljufijami na področju živil.
They will be embodied in a UN Security Council resolution as soon as possible.
Ta bodo v kar najkrajšem času povzeta v resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov.
They will be empowered to fine companies that violate EU data protection rules.
Pristojni bodo za kaznovanje podjetij, ki bodo kršila predpise EU o varstvu podatkov.
They will be encouraged to step up their efforts in the years to come.
Spodbujalo se jih bo, da v naslednjih letih ta prizadevanja še okrepijo.
They will be formally adopted by the EU's Council of Finance Ministers on 8 July.
Finančni ministri Sveta EU jih bodo uradno sprejeli na zasedanju 8. julija.
They will be formally adopted in July.
Uradno bodo sprejeta julija.
They will be formally discussed by national governments at the Employment and Social Affairs Council in December 2008 that will draw conclusions on follow-up actions.
Nacionalne vlade jih bodo uradno obravnavale na Svetu za zaposlovanje,
They will be free to provide local transport themselves or to entrust it to a specialised external operator.
Same bodo lahko zagotovile svoje lokalne prevoze ali jih zaupale specializiranim zunanjim izvajalcem.
They will be given a 'letter of rights' spelling out their rights in writing;
prejeli bodo pisno obvestilo o pravicah, ki bo navajalo njihove pravice;
They will be governed by a constitutive act reflecting the agreement of the donors on the objectives and management of the EU Trust Fund.
Urejali jih bodo akti o ustanovitvi, ki bodo odražali dogovor donatorjev o ciljih in upravljanju skrbniškega sklada EU.
They will be implemented in cooperation with the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and national promotional banks.
Navedeni instrumenti se bodo izvajali v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko, Evropskim investicijskim skladom ni nacionalnimi promocijskimi bankami.
They will be included, together with the TAC of blue ling in international waters of XII, in the fishing opportunities for certain fish stocks in EU waters.
Skupaj s celotnimi dovoljenimi ulovi za modrega lenga v mednarodnih vodah cone XII bodo vključeni v ribolovne možnosti za nekatere ribje staleže v vodah EU.
They will be joined by employers and job mobility advisers from EURES – the European network of employment services.
Na prireditvi bodo sodelovali tudi delodajalci in svetovalci za poklicno mobilnost iz evropske mreže zavodov za zaposlovanje EURES.
They will be joined by individuals who have benefited from and participated in four flagship cross-border regional projects.
Prireditve se bodo udeležili tudi posamezniki, ki so sodelovali v štirih vodilnih čezmejnih regionalnih projektih.
They will be joined by Xavier Prats Monné, Deputy Director-General of the Commission's Education and Culture directorate.
Pridružil se jim bo namestnik generalnega direktorja direktorata Komisije za izobraževanje in kulturo Xavier Prats Monné.
They will be judged at national level and those shortlisted (up to 10 per country) will be put forward to a European jury that will select the 30 finalists and decide on a European winner for each category.
Dela bodo ocenili na nacionalni ravni, najboljša (do 10 del po državi) pa posredovali evropski žiriji, ki bo izbrala 30 finalistov in zmagovalca v vsaki kategoriji.
They will be made available in a number of languages in the course of the year.
Tekom leta se bodo objavile v več jezikih.
They will be managed by the Commission and implemented at accountability standards as high as those applicable to the EU budget.
Upravljala jih bo Komisija, delovali pa bodo v skladu z enako visokimi standardi odgovornosti, kot se uporabljajo za proračun EU.
They will be most affected by biodiversity loss – so their voices deserve to be the loudest."
Izguba biotske raznovrstnosti bo najbolj prizadela prav njih, zato je prav, da se jih najbolj sliši.“
They will be obliged to publish an annual transparency report
Objaviti bodo morale letno poročilo o preglednosti.
They will be protected from further traumatisation during criminal proceedings, deriving for example from probing questions about the experience related to their forced sexual exploitation.
Med kazenskim postopkom bodo obvarovane pred nadaljnjimi travmatičnimi izkušnjami, ki bi jih na primer lahko povzročila podrobna vprašanja v zvezi z njihovim prisilnim spolnim izkoriščanjem.
They will be published on the website
Objavljeni bodo na spletni strani
They will be required to develop strategic and operational plans at FAB level.
Od držav članic se bo zahtevalo, da razvijejo strateške in operativne načrte na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora.
They will be sharing ideas and new ways of teaching, by making the most of ICT, for instance.
Izmenjali si bodo poglede in nove načine poučevanja, kako na primer čim bolj učinkovito uporabiti IKT.
They will be showcasing their projects before the awards jury, chaired by former Committee of the Regions President Luc Van den Brande, on October 8 during the 11th annual European Week of Regions and Cities – OPEN DAYS 2013.
Finalisti bodo svoje projekte predstavili žiriji pod vodstvom nekdanjega predsednika Odbora regij Luca Van den Brandeja 8. oktobra 2013 v okviru letošnjega, že 11. evropskega tedna regij in mest.
They will be steering and coordinating the work of a number of Commissioners in compositions that may change according to need and as new projects develop over time (see Annex 2).
Usmerjali in usklajevali bodo delo več komisarjev v sestavah, ki se lahko spreminjajo v skladu s potrebami in novimi projekti, ki se bodo razvijali (glej Prilogo 2).
They will be supplemented by an agreement between the EU member states on protection of classified information exchanged in the interests of the Union.
Dopolnil jih bo sporazum med državami članicami EU o varovanju tajnih podatkov, ki se izmenjajo v interesu Unije.
They will be tailored to the needs of partners willing to undertake reforms and to cooperate effectively with the EU in all relevant domains, and may be reconsidered where reform does not take place.
Prilagojena bo potrebam partneric, ki hočejo reforme in učinkovito sodelovanje z EU na vseh pomembnih področjih; če reform ne bo, pa je mogoča tudi ponovna preučitev tega sodelovanja.
They will be take part in a photocall and press conference on Sunday 10 February (12:30, Hotel de Rome, Behrenstraße 37).
Vsi se bodo udeležili novinarske konference in fotografiranja v nedeljo, 10. februarja (12:30, Hotel de Rome, Behrenstraße 37).
They will be temporary and apply until the end of 2010.
Smernice bodo v veljavi omejeno obdobje, in sicer do konca leta 2010.
They will be the final source to select and fund projects on the ground, a task carried out by national and regional authorities working together with Commission services on the strategic follow-up and issues such as major project selection, control and evaluation.
Na tej ravni so dejansko sprejete dokončne odločitve o izbiri in financiranju projektov, pri tej nalogi pa nacionalni in regionalni organi sodelujejo s službami Komisije pri strateškem spremljanju in vprašanjih, kot so izbira večjih projektov, nadzor in vrednotenje.
They will be transparent, well-qualified, impartial, effective and fair.
Delovali bodo pregledno, z visokokvalificiranim osebjem, nepristransko, učinkovito in pošteno.
They will be used by the presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission on the 2014 budget.
Predsedstvo se bo na podlagi teh sklepov pogajalo z Evropskim parlamentom in Komisijo o proračunu za leto 2014.
They will be used exclusively for supporting orderly reorganisation and resolution, and never to bail out a bank.
Uporabljali se bodo izključno za podpiranje ustrezne reorganizacije in razreševanja in nikoli za reševanje banke.
They will be warned on hazards ahead, such as an unprotected accident site or dangerous road conditions.
Vozniki bodo obveščeni o nevarnostih, kot so nezaščitena območja nesreč ali nevarne razmere na cestah.
They will be worth €5 billion to the European economy and create up to 62,000 jobs over the period 2012-2025
To bo pomenilo dodatnih 5 milijard evrov za evropsko gospodarstvo ter pomagalo ustvariti do 62 000 novih delovnih mest v obdobju 2012–2025.
They will become applicable on 1 January 2013, the same day as the rules of application that should be adopted by the Commission in the coming days.
Uporabljati se bo začela 1. januarja 2013, na isti dan kot pravila uporabe, ki bi jih morala Komisija sprejeti v naslednjih dneh.
They will become fully applicable on 1 January 2016.
Pravila se bodo v celoti začela uporabljati 1. januarja 2016.
They will begin the process of planning for rehabilitation and reconstruction as swiftly as possible, including the identification of projects that might require emergency funding.
S postopkom načrtovanja za sanacijo in obnovo, vključno z opredeljevanjem projektov, ki bi utegnili potrebovati nujno finančno pomoč, bodo začele kolikor mogoče hitro.
They will benefit from a tax credit based on the evolution of their consumption for the CO2-related tax element.
Za element davka v zvezi s CO2 bodo upravičeni do davčnega odbitka, ki bo temeljil na razvoju njihove porabe.
They will boost the thriving industry that turns raw data into the material that hundreds of millions of ICT users depend on, for example smart phone apps, such as maps, real-time traffic and weather information, price comparison tools and more.
To bo spodbudilo rastočo industrijo, ki neobdelane podatke pretvarja v material, od katerega so odvisne stotine milijonov uporabnikov IKT, na primer aplikacije za pametne telefone, kot so zemljevidi, informacije o prometu in vremenu v realnem času, orodja za primerjavo cen in še več.
They will call for strengthening the multilateral system, for a continued fight against protectionist measures and for protection of investments.
Pozvala bosta h krepitvi večstranskega sistema, nadaljnjemu boju proti protekcionističnim ukrepom in zaščiti naložb.
They will carry out limited additional checks of the proposals in particular related to their location, compliance with smart specialisation priorities and other national/regional rules.
Države in regije bodo izvedle le nekatera dodatna preverjanja predlogov, zlasti glede lokacije, skladnosti s prednostnimi področji pametne specializacije in drugimi nacionalnimi/regionalnimi pravili.
They will combine existing blending instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
Združevali bosta obstoječe instrumente kombiniranja in delovali kot točka vse na enem mestu za prejemanje predlogov finančnih institucij ter drugih javnih in zasebnih vlagateljev.
They will combine existing blending instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
Združevali bosta obstoječe instrumente za kombiniranje financiranja in delovali kot enotna kontaktna točka za prejemanje predlogov s strani finančnih institucij ter drugih javnih in zasebnih vlagateljev.
They will comprise high-level representatives of all national supervisory authorities, under a permanent chairmanship.
Sestavljali jih bodo predstavniki vseh nacionalnih nadzornih organov na visoki ravni in bodo imeli stalno predsedstvo.
They will conduct their research projects in over 160 institutions across 24 different European countries.
Raziskovalne projekte bodo izvedli v več kot 160 institucijah v 24 evropskih državah.