natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will assist efforts to accelerate both relocation and will report on a monthly basis on the progress made.
Komisija bo podpirala prizadevanja za pospešitev premestitev in vsak mesec poročala o doseženem napredku.
The Commission will assist Member States to use better the € 86 billion of structural funds programmed for research and innovation for 2007-13.
Komisija bo državam članicam pomagala pri boljši uporabi 86 milijard EUR, ki bodo v letih 2007–13 iz strukturnih skladov namenjene razvoju in inovacijam.
The Commission will assist Member States with financing projects using Cohesion Funds; also other EU institutions play an important role on financing, such as the European Investment Bank (EIB).
Komisija bo državam članicam pomagala pri financiranju projektov s Kohezijskim skladom; pomembno vlogo pri financiranju pa imajo tudi druge inštitucije EU, kot je Evropska investicijska banka (EIB).
The Commission will assist the countries and monitor their progress.
Komisija bo pomagala državam in spremljala njihov napredek.
The Commission will attach priority to those cases which present the greatest risks and widespread impact for citizens and businesses.
Komisija bo prednostno razvrstila tiste zadeve, ki pomenijo največje tveganje in imajo največji učinek na državljane in podjetja.
The Commission will await the results of these technical studies, as well as the current accident investigation by the Italian authorities of the Costa Concordia shipwreck on 13 January 2012, before considering if further proposals may need to be considered.
Komisija bo počakala na rezultate teh tehničnih študij kot tudi tekoče preiskave nesreče ladje Costa Concordia 13. januarja 2012, ki jo vodijo italijanski organi, preden bo proučila, ali bi bili potrebni nadaljnji predlogi.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals in the coming months.
Komisija bo počakala na stališča Evropskega parlamenta in Sveta o teh predlogih, preden bo v prihodnjih mesecih te umike potrdila.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals.
Umike teh predlogov bo potrdila šele, ko se bosta o njih izrekla Evropski parlament in Svet.
The Commission will base its overall evaluation of the aid on these criteria.
Komisija bo vsesplošno oceno pomoči oprla na ta merila.
The Commission will be able to temporarily authorise producers to manage the volumes placed on the market,
Evropska komisija bo lahko začasno prepustila pridelovalcem upravljanje količin, danih na trg.
The Commission will be empowered to update the noise standards in view of international developments within the International Civil Aviation Organization, the UN body for international civil aviation responsible for setting noise standards for aircraft.
Komisija bo pooblaščena za posodobitev standardov glede hrupa v skladu z razvojem mednarodnih pravil, sprejetih v okviru Mednarodne organizacije za civilno letalstvo, organa ZN za mednarodno civilno letalstvo, ki je odgovoren za določitev standardov glede hrupa letal.
The Commission will be invited to consider coming forward with an action plan for further activities in 2011 to promote dignity, health and quality of life for older persons.
Komisija bo pozvana, naj preuči pripravo akcijskega načrta za prihodnje dejavnosti v letu 2011, s katerim bi spodbudili dostojanstvo, zdravje in kakovost življenja starejših.
The Commission will be prepared for this eventuality and would act without delay, proposing border controls only at the sections of the border where they are necessary and proportionate.
Komisija bo na to možnost pripravljena ter bi brez odlašanja ukrepala in predlagala nadzor samo na določenih delih meja, kjer bi bil nujen in sorazmeren.
The Commission will be publishing these results to facilitate the social partners' replies to the consultation.
Komisija bo objavila te izsledke, da bo spodbudila odziv socialnih partnerjev v okviru posvetovanja.
The Commission will be then appointed by the European Council."
Evropski svet nato imenuje Komisijo.
The Commission will be undeterred in its push for economic renewal."
Komisija si bo pogumno prizadevala za gospodarsko prenovo.“
The Commission will be vigilant concerning collusion between incumbents to share markets, which is one of the most serious threats to competition and therefore remains a priority for antitrust enforcement action.
Komisija bo pozorna na dogovarjanja med prvotnimi operaterji glede delitve trgov, kar je ena najresnejših nevarnosti za konkurenco in zato ostaja prednostna naloga za protimonopolno ukrepanje.
The Commission will be vigilant that new EU telecoms rules on transparency, quality of service and the ability to switch operator, due to enter into force on 25th May 2011, are applied in a way that ensures that these open and neutral internet principles are respected in practice.
Novi telekomunikacijski predpisi EU o preglednosti, kakovosti storitev in možnosti menjave operaterja naj bi začeli veljati s 25. majem 2011, Komisija pa bo poskrbela, da se izvajajo na način, ki zagotavlja spoštovanje načel odprtega in nevtralnega interneta v praksi.
The Commission will be your active partner in this process.
Komisija bo Sloveniji pri tem stala ob strani.
the Commission will bear the overall responsibility, managing the funds, organising the delegation of tasks, monitoring the implementation of programmes and ensuring their security;
Komisija bo prevzela splošno odgovornost in bo zadolžena za upravljanje skladov, organizacijo delovnih nalog, spremljanje izvajanja programov in zagotavljanje njihove varnosti;
The Commission will bring forward an ambitious package of legislative initiatives for the rail sector in 2012/2013.
Komisija bo v letih 2012 in 2013 pripravila ambiciozen sveženj zakonodajnih pobud za železniški sektor.
The Commission will bring forward initiatives to develop the Centre into a stronger structure, with the capacity for joint operational planning, threat assessments and law enforcement intelligence coordination.
Komisija bo predložila pobude za razvoj centra v močnejšo strukturo z zmogljivostjo za skupno operativno načrtovanje, ocene groženj in usklajevanje obveščevalnih dejavnosti na področju kazenskega pregona.
The Commission will bring forward measures to improve access to finance.
Komisija bo predlagala ukrepe za izboljšanje dostopa do virov financiranja.
The Commission will bring forward new proposals for a core European "multi-modal" network in 2011 with publication of TEN-T (trans-European transport network) guidelines, maps and financing proposals.
Komisija bo leta 2011 predložila nove predloge za osrednje evropsko „multimodalno“ omrežje (objava smernic, zemljevidov in finančnih predlogov za vseevropska prometna omrežja (TEN‑T)).
The Commission will bring forward new SES proposals in Spring 2013.
Komisija bo spomladi 2013 pripravila nove predloge za enotno evropsko nebo.
The Commission will bring forward proposals for an EU framework for urban road user charging and access restriction schemes, for the increasing number of Member States who want to use charging schemes to alleviate congestion and shift transport patterns in cities.
Komisija bo pripravila predloge okvira EU za zaračunavanje stroškov uporabe mestnih cest in programe omejevanja dostopa za vse večje število držav članic, ki želijo z uporabo programov zaračunavanja stroškov zmanjšati preobremenjenost cest in spremeniti prometne vzorce v mestih.
The Commission will bring forward specific measures to address some of the key issues in the Airports Package which will be published later this year.
Komisija bo predlagala posebne ukrepe za obravnavanje nekaterih ključnih vprašanj v svežnju o letališčih, ki bo objavljen kasneje letos.
The Commission will bring forward the following new proposals:
Komisija bo predstavila naslednje nove predloge:
The Commission will build on its External Tax Strategy with the aim of establishing the first common EU list of such tax jurisdictions as rapidly as possible.
Komisija se bo oprla na svojo zunanjo strategijo za obdavčenje, da bi kar najhitreje vzpostavila prvi skupni seznam EU s takimi davčnimi jurisdikcijami.
The Commission will build on the summit's discussions when formulating its input to the European Council of 18-19 June.
Komisija bo svoj prispevek za Evropski svet 18. in 19. junija oblikovala na podlagi razprav na vrhu.
The Commission will call a meeting with all Member States early in October to provide assistance to Member States so that the termination of intra-EU BITs is carried out in a coordinated way.
Komisija bo v začetku oktobra sklicala sestanek z vsemi državami članicami z namenom zagotovitve pomoči, da se bo odpoved bilateralnih investicijskih pogodb znotraj EU izvajala na usklajen način.
The Commission will carefully consider the implications of its proposals for resolution funds in accompanying impact assessment work.
Nato bo v okviru analize učinka podrobno preučila posledice svojih predlogov za uvedbo skladov za pomoč bankam v krizi.
The Commission will carefully examine all the replies to the consultation and issue a feedback statement summarising the results of the consultation in autumn.
Komisija bo skrbno preučila vse odgovore, prispele v okviru posvetovanja, in jeseni predstavila izjavo s povratnimi informacijami, v kateri bodo povzeti rezultati posvetovanja.
The Commission will carefully monitor its application in order to examine its effectiveness.
Komisija bo skrbno spremljala njeno uporabo, da se preveri njena učinkovitost.
The Commission will carefully monitor the development of power prices and all other aspects related to the Emissions Trading Scheme.
Komisija bo skrbno spremljala gibanje cen energije in vse druge vidike, povezane s Sistemom za trgovanje z emisijami.
The Commission will carefully monitor the impact of this undertaking on the market and take its findings into account in the pending antitrust investigation regarding interoperability (see MEMO/08/19).
Komisija bo skrbno nadzirala vpliv tega jamstva na trg in svoje ugotovitve upoštevala pri svoji sedanji protimonopolni preiskavi v zvezi z interoperabilnostjo (glej  MEMO/08/19  ).
The Commission will carefully monitor transposition, provide assistance, and take appropriate action where necessary."
Komisija bo skrbno spremljala prenos, zagotovila pomoč in po potrebi sprejela ustrezne ukrepe.“
The Commission will carry out a comprehensive review of the EU air strategy by 2013, and is taking urgent short-term measures to resolve persistent problems encountered by the Member States in complying with air quality standards, notably for the fine dust known as particulate matter (PM), and for ozone.
Komisija bo do leta 2013 izvedla celovit pregled zračne strategije EU, že zdaj pa izvaja nujne kratkoročne ukrepe, da bi rešila nenehne težave, s katerimi se države članice srečujejo pri izpolnjevanju standardov kakovosti zraka, predvsem za drobni prah, znan kot trdni delci (PM), in ozon.
The Commission will carry out an assessment to determine whether any of the measuring instruments of the repealed directives should be included in directive 2004/22/EC on measuring instruments in the future.
Komisija bo izvedla oceno, s katero naj bi ugotovila, ali naj se katero od merilnih naprav iz razveljavljenih direktiv v prihodnje vključi v Direktivo 2004/22/ES o merilnih instrumentih.
The Commission will carry out an impact assessment, on the basis of which it will consider presenting a proposal for certain adjustments of the remuneration rules.
Komisija bo izvedla oceno učinka, na podlagi katere bo razmislila o predložitvi predloga za nekatere prilagoditve pravil o prejemkih.
The Commission will carry out in 2014 an in-depth impact assessment to examine the issues and define the best options to address them.
Komisija bo leta 2014 izvedla poglobljeno oceno (učinka), da preuči odprta vprašanja in opredeli najboljše možnosti za njihovo reševanje.
The Commission will certainly continue its determination for a ‘zero tolerance’ for errors, but a ‘no-error situation’ is unachievable in any organisation.
Komisija bo gotovo nadaljevala prizadevanja za „nično strpnost“ do napak, vendar „stanje brez napak“ ni dosegljivo v nobeni organizaciji.
The Commission will check if these amendments fully carry out the 2007 EU Directive as soon as it is officially notified of them.
Komisija bo preverila, ali je s temi spremembami direktiva EU iz leta 2007 v celoti prenesena, ko bo iz Romunije prejela uradno obvestilo o spremembah.
The Commission will clarify the information the Member States are required to provide to farmers.
Komisija bo pojasnila, katere informacije morajo države članice posredovati kmetom.
The Commission will clarify the notion of aid by the end of 2013 as regards the financing of infrastructures, in particular in view of the evolving case law of the Court of Justice.
Do konca leta 2013 bo pojasnila pojem državna pomoč v povezavi s financiranjem infrastrukture, zlasti ob upoštevanju nastajajoče sodne prakse Sodišča Evropske unije.
The Commission will closely follow this issue and if necessary, take appropriate measures.
Komisija bo pozorno spremljala to vprašanje in bo, če bo to potrebno, ustrezno ukrepala.
The Commission will closely monitor developments in all areas in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komisija bo pozorno spremljala razvoj na vseh področjih v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
The Commission will closely monitor the application of the Recommendation and make its finding public through scoreboards.
Komisija bo skrbno spremljala uporabo priporočila in bo
The Commission will closely monitor the fulfilment of the conditions.”
Komisija bo natančno spremljala izpolnjevanje pogojev.“
The Commission will closely monitor the implementation of this obligation by the Member States, as it did for the single European emergency number 112, which now works free of charge anywhere in the EU (IP/08/1968).
Komisija bo pozorno spremljala, kako države članice izvajajo to obveznost, kakor je to storila tudi pri številki 112 za klice v sili, ki jo lahko brezplačno pokličete kjer koli v EU (IP/08/1968).
The Commission will closely monitor the performance of individual Member States' social protection systems through the European Semester and formulate, where necessary, Country Specific Recommendations.
Komisija bo v okviru evropskega semestra skrbno spremljala učinkovitost sistemov socialne zaščite posameznih držav članic in po potrebi pripravila priporočila za posamezne države.
The Commission will closely monitor the progress of the EIP as we monitor the progress that the EU as a whole makes on its collective commitments on financing for development.
Komisija bo pozorno spremljala napredek EIP, tako kot spremlja napredek EU kot celote pri skupnih zavezah za razvojno financiranje.
The Commission will closely monitor the reforms and will propose necessary action if Member States fail to implement them.
Komisija bo pozorno spremljala izvajanje reform in po potrebi predlagala ustrezne ukrepe, če države članice reform ne bodo izvajale.
The Commission will closely monitor the situation and keep the European Parliament and the Council fully informed, as foreseen in the Schengen Borders Code.
Komisija bo pozorno spremljala stanje ter v celoti obveščala Evropski parlament in Svet, kakor je določeno v Zakoniku o schengenskih mejah.
The Commission will closely monitor the situation and the implementation of the imposed restrictive measures on capital movements.
Komisija bo pozorno spremljala stanje in izvajanje uvedenih omejevalnih ukrepov glede pretoka kapitala.
The Commission will closely monitor the situation in 2007.
Komisija bo pozorno spremljala stanje v letu 2007.
The Commission will closely monitor the situation.
Komisija bo položaj skrbno spremljala.
The Commission will closely monitor these changes in Google's practices to assess how they will impact the market.
Komisija bo te spremembe Googlovih praks pozorno spremljala, da bi ocenila, kako bodo vplivale na trg.
The Commission will collect pledges on new jobs, internships, training places, start-up funding, free online university courses and more.
Komisija bo zbirala predloge o možnostih za nova delovna mesta, pripravništva, mesta za usposabljanje, financiranje novih podjetij, brezplačne univerzitetne študijske programe na spletu in drugo.
The Commission will come forward by the end of 2016 with a legislative proposal to modernise and simplify VAT for as part of the Digital Single Market strategy.
Komisija bo do konca leta 2016 predložila zakonodajni predlog za posodobitev in poenostavitev sistema DDV za čezmejno elektronsko poslovanje v okviru strategije za enotni digitalni trg.
The Commission will come forward in 2011 with detailed proposals for implementing enhanced cooperation for unitary patent protection, including translation requirements.
Komisija bo leta 2011 predložila podrobne predloge za izvajanje okrepljenega sodelovanja za enotno zaščito patentov, vključno z zahtevami za prevajanje.
The Commission will come forward next week with a proposal to add €100 million to this budget for 2015.
Komisija bo naslednji teden predstavila predlog, da se ta proračun poveča za 100 milijonov evrov za leto 2015.
The Commission will come forward with a communication on this.
Komisija bo pripravila sporočilo o tej temi.
The Commission will come forward with a proposal in December 2015.
Komisija bo predlog predstavila decembra 2015.
The Commission will come forward with amendments to the Capital Requirements Directive (CRD IV) to improve the quality and quantity of capital held by banks, introduce capital buffers and ensure the build up of capital in good times which may be drawn on in more adverse economic conditions.
Komisija bo predlagala spremembe Direktive o kapitalskih zahtevah (CRD IV), da bi povečala količino in izboljšala kakovost kapitala v bankah, uvedla kapitalske rezerve in v ugodnih razmerah zagotovila zbiranje kapitala, ki bi se ga lahko črpalo ob manj ugodnih gospodarskih razmerah.
The Commission will come up with a proposal in this area to address these issues.
Za njihovo reevanje bo Komisija pripravila predlog na tem področju.
The Commission will come with a legislative package in May to further boost e-commerce.
Komisija bo maja predstavila zakonodajni sveženj za nadaljnje spodbujanje e-trgovanja.
The Commission will come with its communication on the social dimension of the economic and monetary union on the 2nd of October.
Komisija bo 2. oktobra predstavila sporočilo o socialni razsežnosti ekonomske in monetarne unije.
The Commission will communicate the conclusions of the interim evaluation and its observations to the European Parliament and the Council by the end of 2010.
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu do konca leta 2010 sporočila zaključke vmesnega ocenjevanja ter svoje pripombe.
The Commission will complement these efforts, in particular through user-friendly information and by promoting civil society dialogue as well as people to people contacts between the member states and enlargement countries.
Komisija bo njihova prizadevanja dopolnila, predvsem z uporabnikom prijaznimi informacijami ter s spodbujanjem dialoga s civilno družbo in medsebojnih stikov med starimi in novimi državami članicami.
The Commission will concentrate on selected themes where significant improvement can be achieved quickly: improving the Internal Market for goods, fostering entrepreneurship with regards to the digital single market which is expected to grow by 10% a year up to 2016, protecting intellectual property rights and further promoting the internationalisation of EU SMES around the world, reaching 25% (from 13%) in the medium term.
Komisija se bo posvetila izbranim področjem, na katerih se lahko hitro veliko doseže: izboljšanju notranjega trga za blago, spodbujanju podjetništva na enotnem digitalnem trgu, ki naj bi se po pričakovanjih do leta 2016 povečeval za 10 % letno, zaščiti intelektualne lastnine ter nadaljnjemu spodbujanju internacionalizacije malih in srednjih podjetij EU, da bi njihov delež na svetovnem trgu srednjeročno dosegel 25 % (trenutno ocenjeni delež je 13 %).
The Commission will consider appropriate project-based partnerships with private sector actors and increased visibility of investment opportunities outside the EU, in cooperation with partner countries.
Komisija bo proučila ustrezna projektno zasnovana partnerstva z akterji zasebnega sektorja ter v sodelovanju s partnerskimi državami povečala prepoznavnost naložbenih priložnosti zunaj EU.
The Commission will consider at a later stage whether further, potentially legislative, measures are necessary.
Pozneje bo razmislila, ali so potrebni dodatni, po možnosti zakonodajni, ukrepi.
The Commission will consider how to strengthen the European energy regulatory framework so it can better govern the increasingly integrated European energy system.
Komisija bo preučila, kako bi lahko okrepili evropski regulativni okvir za energijo, da bi bolje urejal vse bolj integriran evropski energetski sistem.
The Commission will consider the potential need for amendments to the directive once the review has been completed.
Komisija bo pretehtala morebitno potrebo po spremembah direktive, ko bo pregled končan.
The Commission will consider ways of providing more consistent reimbursement of the costs.
Komisija bo preučila možnosti doslednejšega povračila stroškov,
The Commission will consider whether a food enzyme should be included on the positive list on the basis of a scientific assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
Naloga Komisije je preučiti vključitev določenega encima na pozitivni seznam, in sicer temelječ na znanstveni presoji Evropske agencije za varnost hrane.
The Commission will consult on a pan-European framework for covered bonds; this would build on national regimes that work well without disrupting them and it would be based on high-quality standards and best market practices.
Komisija se bo posvetovala o vseevropskem okviru za krite obveznice; ta bi nadgradil dobro delujoče nacionalne ureditve, ne da bi oviral njihovo delovanje, in bi temeljil na visokih standardih kakovosti in najboljših tržnih praksah.
The Commission will consult on how to speed up Electronic Stability Control (ESC) availability for middle-class and small cars later this year.
Komisija se bo še letos posvetovala o tem, kako povečati razpoložljivost elektronskega nadzora stabilnosti (ESC) v avtomobilih srednjega razreda in majhnih avtomobilih.
The Commission will continue close consultations with the aviation authorities with a view to re-assessing the safety situation at the next meeting of the Air Safety Committee.
Komisija se bo še naprej tesno posvetovala z organi za letenje, da bi na naslednji seji odbora za varnost v zračnem prometu ponovno ocenila varnost.
The Commission will continue closely to monitor the risk of carbon leakage, particularly in relation to third countries which have not yet taken action to limit emissions.
Komisija bo še naprej budno spremljala tveganje selitve zlasti glede tretjih držav, ki še niso sprejele ukrepov za zmanjšanje emisij.
The Commission will continue facilitating the exchange of information with Member States, industry and civil society organisations on the environmental performance of shale gas projects.
Komisija bo še naprej spodbujala izmenjavo informacij o okoljskih vidikih projektov pridobivanja plina iz skrilavca z državami članicami, industrijo in civilno družbo.
The Commission will continue its campaign for corporate tax reform throughout 2016, with important proposals such as the (CCCTB).
Komisija bo v letu 2016 nadaljevala svojo kampanjo za reformo davkov od dohodkov pravnih oseb ter pripravila pomembne predloge, kot je .
The Commission will continue its ongoing bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on a global solution for this issue.
Komisija bo nadaljevala potekajoče dvostranske pogovore s temi državami, obenem pa se bo zavzemala tudi za napredek v okviru Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO), da se doseže globalna rešitev za ta problem.