natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key purpose of this chapter is to ensure that high standards for labour and environment are upheld both in the EU and the US and that we work together to address the challenges of the global economy such as child labour, health and safety at work and other rights of workers and the protection of environment, among others.
Glavni namen tega poglavja je zagotoviti, da se visoki standardi na področju dela in okolja ohranijo tako v EU kot v ZDA ter da sodelujemo pri reševanju izzivov svetovnega gospodarstva, kot so med drugim delo otrok, zdravje in varnost pri delu, pravice delavcev ter varstvo okolja.
The key question on which the Commission wishes to gather views on are the investment provisions in TTIP and how they can achieve an adequate balance between the protection of investors and the protection of the EU and its Member States’ right to regulate.
Komisija želi zbrati mnenja glede tega, kako bi lahko določbe o naložbah vključili v čezatlantski trgovinski in naložbeni sporazum, da bi dosegli ustrezno ravnovesje med zaščito vlagateljev na eni strani ter ohranjanjem pravice EU in njenih držav članic do zakonskega urejanja na drugi strani.
The key question where opinions diverged until recently was if, or to what extent, the deployment of ITS applications and services should be mandatory.
Ključno vprašanje, pri katerem so se mnenja še pred kratkim razlikovala, je bilo, ali in do kakšne mere bi moralo biti uvajanje aplikacij inteligentnih prometnih sistemov in storitev obvezno.
The key recommendations in the White Paper are as follows:
Glavna priporočila bele knjige so:
The key response in the short term remains restoring confidence in the financial system through a full implementation of the Ecofin roadmap.
Kratkoročno gledano je ključni odziv še vedno ponovna vzpostavitev zaupanja v finančni sistem s pomočjo celovitega izvajanja časovnega načrta Sveta Ecofin.
The key results of the survey are as follows:
Glavni izsledki raziskave:
The key results the EU will be pressing for are:
EU si bo predvsem prizadevala za naslednje:
The key role of EU research programmes in maximising regional dynamics and building competitive advantage for SMEs is the subject of a special press briefing held today in Slovenia, which has one of the highest levels of research intensity relative to GDP.
Tema današnje novinarske konference v Sloveniji, ki ima najvišjo raven intenzivnosti raziskav glede na BDP, je ključna vloga raziskovalnih programov EU pri pospeševanju regionalne dinamike in zagotavljanju konkurenčne prednosti MSP.
The key role of national justice systems in upholding the rule of law, enforcing EU law and establishing an investment-friendly environment deserve these efforts" saidVĕra Jourov, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Ključna vloga nacionalnih pravosodnih sistemov pri ohranjanju načela pravne države, izvrevanju zakonodaje EU in vzpostavljanju naložbam prijaznega okolja si zasluži ta prizadevanja, je dejala evropska komisarka za pravosodje, potronike in enakost spolov Vĕra Jourov.
The key role of the EU's new Cohesion Policy in promoting growth and job creation in Europe's regions and cities is at the core of the high-level Sixth Cohesion Forum debates which are set to take place in Brussels on 8-9 September 2014.
Ključna vloga nove kohezijske politike EU za spodbujanje rasti in ustvarjanje novih delovnih mest v evropskih regijah in mestih je v središču razprav na visoki ravni v okviru šestega kohezijskega foruma, ki bo potekal od 8. do 9. septembra 2014 v Bruslju.
The key role that wireless broadband (both satellite and terrestrial) can play to ensure broadband coverage, including in remote and rural areas, is underlined in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Ključna vloga, ki jo brezžične širokopasovne storitve (tako satelitske kot prizemne) lahko igrajo pri zagotavljanju pokritosti s širokopasovnim internetom, vključno z oddaljenimi in podeželskimi območji, je opisana v Digitalni agendi za Evropo (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
The key sectors of education, culture, research and innovation will also benefit from a more modern and European framework.
Sodobnejši in bolj evropski okvir bo koristil tudi ključnim sektorjem na področju izobraževanja, kulture, raziskav in inovacij.
The key theme for 2007-2013: more transparency
V obdobju 2007-2013 je ključna večja preglednost
The key theme of European Development Days will be the link between development and democracy.
Osrednja tema evropskih razvojnih dni bo povezava med razvojem in demokracijo.
The key themes are:
Ključne teme so:
The key to a sustainable future must involve renewable energies.
Ključ do trajnostne prihodnosti je v obnovljivi energiji.
The key to adequate management in terms of assuring EU citizens that the use of EU funds is legal, regular and sound, is effective systems of internal control at all levels of the management of these funds.
Za ustrezno poslovodenje z vidika zagotavljanja državljanom EU, da je poraba sredstev EU zakonita, pravilna in dobra, je bistveno, da so sistemi notranje kontrole na vseh ravneh upravljanja teh sredstev uspešni.
The key to delivering the civilian efforts will be enhanced coordination and the development of a coherent approach between all major civilian actors, notably the EU Special Representative, the Special Representative of the UN Secretary General and the NATO Senior Civilian Representative, under the leadership of the Government of Afghanistan.
Za uresničitev civilnih prizadevanj bosta odločilna boljše usklajevanje ter oblikovanje doslednega pristopa vseh najpomembnejših civilnih akterjev, zlasti posebnega predstavnika EU, posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN in visokega civilnega predstavnika zveze NATO, pod vodstvom vlade Afganistana.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration in all Member and beneficiary States.
Ključ do uspešnega poslovodenja sredstev EU leži v učinkovitih in zanesljivih sistemih notranje kontrole na vseh ravneh upravljanja v vseh državah članicah in državah upravičenkah.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
Ključ do uspešnega poslovodenja sredstev EU leži v učinkovitih in zanesljivih sistemih notranje kontrole na vseh ravneh upravljanja.
The key to limiting the extent of any outbreak is early detection and rapid action.
Ključ do omejitve kakršnega koli izbruha sta zgodnje odkritje in hitro ukrepanje.
The key to minimising rail travel delays is to optimise planning and avoid any domino effects that traffic disruption can cause.
Za zmanjšanje zamud v železniškem prometu sta ključna kar najboljše načrtovanje in izogibanje verižnim učinkom, ki jih lahko povzročijo motnje v prometu.
The key to optimise disaster response is to link the different back-office systems and databases used by emergency systems to ensure that all organisations have the full picture.
Ključ do optimizacije ukrepov v primerih nesreč je v povezavi različnih podpornih sistemov in podatkovnih baz, ki jih uporabljajo sistemi za nujne primere, s ciljem, da vse sodelujoče organizacije dobijo celovite informacije.
The key to the reform is a 36 percent cut in the guaranteed minimum sugar price, generous compensation for farmers and, crucially, a Restructuring Fund as a carrot to encourage uncompetitive sugar producers to leave the industry.
Ključne prvine reforme so: 36-odstotno znižanje minimalne zajamčene cene sladkorja, velikodušna nadomestila kmetom in zlasti uvedba sklada za prestrukturiranje, da bi spodbudili nekonkurenčne proizvajalce sladkorja k opustitvi dejavnosti.
The key to the reform was a 36 percent cut in the guaranteed minimum sugar price (from €631.9/tonne in 2006/2007 to €404.4/tonne from 2009/2010), compensation for farmers and a Restructuring Fund, financed by sugar producers, to encourage uncompetitive sugar producers to leave the industry.
Ključne prvine reforme so bile 36 odstotno znižanje zajamčene najnižje cene sladkorja (z 631,9 EUR za tono v letu 2006/2007 na 404,4 EUR za tono v letu 2009/2010), nadomestila kmetom in sklad za prestrukturiranje, financiran s strani proizvajalcev sladkorja, s pomočjo katerega se nekonkurenčne proizvajalce sladkorja spodbuja k odločitvi, da opustijo proizvodnjo.
The key to this success is building strong public-private partnerships that create win-win situations for companies and communities."
Ključ do uspeha je vzpostavitev močnih javno-zasebnih partnerstev, ki ustvarjajo razmere, od katerih imajo koristi vsa podjetja in skupnosti.“
The key trends foreseen are similar to those in the transport sector.
Ključni predvideni trendi so podobni tistim v prometnem sektorju.
The keynote addresses will be given by Chancellor Merkel and President Barroso.
Osrednji nagovor bosta imela kanclerka Merkel in predsednik Barroso.
The keynote speech was delivered at a major passenger ship safety conference in Brussels, hosted by the Commission, to launch a consultation with stakeholders on the priority actions to come.
Komisar Kallas je imel uvodni govor na pomembni konferenci o varnosti potniškega ladijskega prometa, ki jo je Komisija organizirala v Bruslju ob začetku posvetovanja z zainteresiranimi stranmi glede prihodnjih prednostnih ukrepov.
The Khartoum Process (EU Horn of Africa Migration Route Initiative) formally launched a year ago, at a ministerial conference in November 2014 in Rome, is a regional dialogue on migration between EU Member States and 9 African countries from the Horn of Africa and transit countries (Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Egypt and Tunisia), as well as the European Commission, the African Union Commission and the European External Action Service.
Proces iz Kartuma (pobuda za migracijsko pot EU-Afriški rog), ki se je uradno začel na ministrski konferenci novembra 2014 v Rimu, je regionalni dialog o migracijah med državami članicami EU, devetimi afriškimi državami, med katerimi so države Afriškega roga in tranzitne države, Evropsko komisijo, Komisijo Afriške unije in Evropsko službo za zunanje delovanje.
The Khartoum Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Italy, France, Germany, UK, Malta), five partner countries (Egypt, Eritrea, Ethiopia, South Sudan, Sudan) as well as the European Commission, the European External Action Service (EEAS) and the African Union Commission on the African side.
Proces iz Kartuma vodi usmerjevalni odbor, ki ga sestavljajo pet držav članic EU (Italija, Francija, Nemčija, Združeno kraljestvo in Malta), pet partnerskih držav (Egipt, Eritreja, Etiopija, Južni Sudan in Sudan), Evropska komisija, Evropska služba za zunanje delovanje in na afriški strani komisija Afriške unije.
The KICs are expected to become fully operational shortly after having signed a seven-year Framework Partnership Agreement with the EIT and after confirmation of the first annual grant agreements towards mid-2010.
SZI naj bi bile popolnoma delujoče kmalu po podpisu sedemletnega okvirnega partnerskega sporazuma z EIT in po potrditvi sporazumov o prvih letnih donacijah sredi leta 2010.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses to address major societal challenges such as climate change and sustainable energy in an innovative way.
SZI povezujejo odlične visokošolske ustanove, raziskovalna središča in podjetja pri iskanju inovativnih odgovorov na pomembne družbene izzive, kot so podnebne spremembe in trajnostna energija.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
Te skupnosti povezujejo odlične visokošolske zavode, raziskovalna središča in podjetja.
The KICs can now start rolling out educational programmes with EIT-labelled Masters' and PhDs, research projects and help set up new businesses.
SZI lahko zdaj začnejo razvijati magistrske in doktorske izobraževalne programe z oznako EIT in izvajati raziskovalne projekte ter pomagajo odpirati nova podjetja.
The KICs have also managed received additional funding from national and regional public money.
SZI so prav tako dodatno financirane z nacionalnimi in regionalnimi javnimi sredstvi.
The KICs have also received additional public funding from national and regional sources.
SZI prejemajo tudi dodatna javna sredstva iz nacionalnih in regionalnih virov.
The KID will make clear to every consumer whether or not they could lose money with a certain product and how complex the product is.
Dokument bo vsakemu potrošniku pojasnil, ali lahko z naložbo v določen produkt izgubi denar in kako kompleksen je ta produkt.
The kidnapping and assassination of European citizens by terrorists in Niamey underline the growing threat in the region from organised crime and terrorist networks, in particular Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM).
Ugrabitev in umor evropskih državljanov s strani teroristov v Niameyu kaže na to, da organizirani kriminal in teroristične mreže, zlasti Al Kaida v islamskem Magrebu (AQIM), predstavljajo naraščajočo grožnjo v regiji.
The KIDs will follow a common standard as regards structure, content, and presentation.
Dokumenti bodo usklajeni s skupnim standardom, kar zadeva strukturo, vsebino in predstavitev.
The killing of the two journalists underlines the urgent need for all parties in Somalia to commit themselves to a political solution to the crisis, and the importance of substantive deliberations at the national Reconciliation Conference launched on July 15 in Mogadishu.
Uboj obeh novinarjev izpostavlja potrebo, da se vse stranke v Somaliji zavežejo politični rešitvi krize ter poudarja pomen vsebinskih razprav v okviru nacionalne konference za spravo, ki se je začela 15. julija v Mogadishu.
The kind of staff the EU institutions are looking for is specific: employees of the EU institutions must be experts in their field, they must speak at least one foreign language at professional level – and usually more, they must be able to work in a multicultural environment and they must be willing to move with their families to another country (which often means spouses giving up their career).
Iščejo namreč specifično osebje: zaposleni v institucijah EU morajo biti strokovnjaki na svojem področju, pri delu morajo biti na ustrezni ravni sposobni uporabljati vsaj en tuj jezik, navadno pa več kot enega, prilagoditi se morajo delu v večkulturnem okolju in se morajo biti pripravljeni s svojimi družinami preseliti v drugo državo (to pogosto pomeni, da se mora soprog ali soproga odpovedati svoji karieri).
The kind of staff the EU institutions are looking for is specific: employees of the EU institutions must be experts in their field, they must speak at least one foreign language at professional level – and usually more, they must be able to work in a multicultural environment and usually they must be willing to move with their families to another country (which often means spouses giving up their career).
Iščejo namreč specifično osebje: zaposleni v institucijah EU morajo biti strokovnjaki na svojem področju, pri delu morajo biti na ustrezni ravni sposobni uporabljati vsaj en tuj jezik, navadno pa več kot enega, prilagoditi se morajo delu v večkulturnem okolju in se morajo biti navadno pripravljeni s svojimi družinami preseliti v drugo državo (to pogosto pomeni, da se mora soprog ali soproga odpovedati svoji karieri).
The King's Speech:
Kraljev govor:
The Kingdom of Denmark has an 'opt-out' right whereby they do not participate in Title V Part Three TFEU measures.
Kraljevina Danska ima pravico do nesodelovanja, v skladu s katero ne sodeluje pri ukrepih iz naslova V tretjega dela PDEU.
The Kingdom of Denmark, Finland, Germany, Italy, Poland, Sweden and the United Kingdom have national policy frameworks in place.
Kraljevina Danska, Finska, Nemčija, Italija, Poljska, Švedska in Združeno kraljestvo imajo vzpostavljene nacionalne okvire politike za Arktiko.
The Kingdom of the Netherlands consists of the Netherlands and the islands of Aruba and the Netherlands Antilles.
Kraljevino Nizozemsko sestavljajo Nizozemska ter otoki Aruba in Nizozemski Antili.
The Kingdom of the Netherlands is composed of the Netherlands as well as the Islands of Aruba and the Netherlands Antilles.
Kraljevino Nizozemsko sestavljajo Nizozemska in otoki Aruba ter Nizozemski Antili.
THE KING’S SPEECH, Tom Hooper (UK)
THE KING’S SPEECH (Kraljev govor), Tom Hooper (Združeno kraljestvo)
The kits typically contain several of the eight coin denominations from the 1-cent to the 2-euro coin, worth €12.52.
Ti vsebujejo osem kovancev v vrednostih od 1 centa do 2 eurov, v skupni vrednosti 12,52 EUR.
The knock-on effects for the many regions whose economies rely heavily on visitors, and the necessary measures to counteract them, will be debated in the draft outlook opinion on "" by Konstantinos Tatsis, President of the Enlarged Prefectural Authority of Dramas-Kavalas-Xanthis (EL/EPP).
Posledice za številne regije, katerih gospodarstvo je močno odvisno od turizma, in potrebne ukrepe za obvladovanje posledic obravnava osnutek predhodnega mnenja z naslovom , ki ga je pripravil Konstantinos Tatsis, predsednik razširjene lokalne oblasti prefekture Drama-Kavala-Ksanti (EL/EPP).
The knowledge gained through this project will be transferred to other local authorities in the West Bank in order to encourage them to carry out similar sustainability initiatives.
Znanje in izkušnje, pridobljene s tem projektom, bodo posredovani drugim lokalnim organom na Zahodnem bregu, da bi se jih spodbudilo k izvajanju podobnih trajnostnih pobud.
The knowledge gained will be of benefit to all."
Pridobljeno znanje bo koristilo vsem.“
the knowledge triangle (education - research - innovation), emphasising in particular the crucial role of education and training in promoting creativity and innovation;
trikotnik znanja (izobraževanje–raziskave–inovacije), pri čemer je treba zlasti poudariti ključno vlogo izobraževanja in usposabljanja za spodbujanje kreativnosti in inovacij;
The knowledge triangle of research, education and innovation, should be strengthened by developing the European Research Area (ERA) in order to make the " fifth freedom" a reality.
Trikotnik znanja – raziskave, izobraževanje in inovacije – je treba okrepiti z razvojem Evropskega raziskovalnega prostora (ERP), da bi "peta svoboščina" postala resničnost.
The Korea agreement was provisionally applied during its ratification process.
Sporazum z Južno Korejo se je med postopkom ratifikacije uporabljal začasno.
The Korean G20 presidency has also invited several international organisations and the following five guest countries: Ethiopia (chair of the New Partnership for Africa’s Development NEPAD), Malawi (chair of the African Union), Singapore (chair of the Global Governance Group), Spain and Vietnam (chair of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN).
Korejsko predsedstvo G20 je povabilo tudi nekaj mednarodnih organizacij in pet držav: Etiopijo (predsedujoča Novemu partnerstvu za afriški razvoj, NEPAD), Malavi (predsedujoč Afriški uniji), Singapur (predsedujoči skupini 3G, Global Governance Group), Španijo in Vietnam (predsedujoči Združenju držav jugovzhodne Azije, ASEAN).
The Krajský soud v Plzni (Plzeň Regional Court, Czech Republic) asked the Court of Justice whether the Czech legislation under which health establishments are exempt from the payment of copyright fees is in accordance with the directive, inasmuch as that directive does not provide for an exemption of that kind.
Krajský soud v Plzni (okrožno sodišče v Plznu, Češka republika) Sodišče sprašuje, ali je češka zakonodaja, po kateri so zdravstvene ustanove oproščene plačila nadomestila, v skladu z Direktivo v delu, v katerem ta ne določa tovrstne oprostitve.
The Krajský súd v Prešove (Regional Court of Prešove, Slovakia) asks the Court of Justice whether such compulsory insurance must cover compensation for non‑material damage suffered by the next of kin of the deceased victims of a road traffic accident.
Krajský súd v Prešove (regionalno sodišče v Prešovu, Slovaška) Sodišče sprašuje, ali mora obvezno zavarovanje civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil zajemati odškodnino za nepremoženjsko škodo, nastalo bližnjim osebam žrtev, umrlih v prometni nesreči.
The Kyoto and EU 2020 Progress Report is an annual report from the Commission to the European Parliament and the Council.
Poročilo o doseganju kjotskih ciljev in ciljev strategije Evropa 2020 je letno poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Kyoto Protocol alone will not prevent dangerous climate change since it covers only 30% of global emissions, and this share will fall in future.
Sam Kjotski sporazum ne bo preprečil nevarnih podnebnih sprememb, ker pokriva le 30 % svetovnih emisij, v prihodnosti pa bo ta delež še nižji.
The Kyoto Protocol and the EU burden-sharing agreement fixed the percentage by which each Member State's greenhouse gas emissions must be reduced or is allowed to increase between the base year (usually 1990) and the 2008-2012 period.
Kjotski protokol in sporazum EU o porazdelitvi bremena določata odstotek, za katerega se morajo emisije toplogrednih plinov vsake države članice zmanjšati, ali se lahko povečajo med izhodiščnim letom (običajno 1990) in obdobjem 2008–2012.
The Kyoto Protocol currently has 192 Parties, including the EU and all EU Member States.
Kjotski protokol trenutno združuje 192 pogodbenic, vključno z EU in vsemi državami članicami EU.
The Kyoto Protocol is a landmark first step towards reducing greenhouse gas emissions, but much deeper cuts are needed to prevent dangerous levels of climate change that would have huge economic, social and environmental impacts on all of humanity.
Kjotski protokol je prvi prelomni korak na poti k zmanjševanju emisij toplogrednih plinov, vendar so potrebna veliko večja zmanjšanja,
The Kyoto Protocol sets a cap on allowable greenhouse gas emissions, which means that the EU economy is becoming a carbon-constrained economy.
Kjotski protokol določa prag dovoljenih emisij toplogrednih plinov, kar pomeni, da postaja gospodarstvo EU gospodarstvo z omejeno porabo ogljika.
The Kyoto Protocol sets a cap on allowable greenhouse gas emissions, which means that the EU economy will be a carbon-constrained economy in the future.
Kjotski protokol določa prag dovoljenih emisij toplogrednih plinov, kar pomeni, da bo gospodarstvo EU v prihodnosti gospodarstvo z omejeno porabo ogljika.
the Kyoto Protocol track that should result in the adoption of a second commitment period;
klop v zvezi s Kjotskim protokolom, ki bi moral privesti do sprejetja drugega ciljnega obdobja;
The Kyoto Protocol was an essential first step but only engaged 39 industrialised countries and was never expected to solve the problem on its own.
Kjotski protokol je bil bistveni prvi korak, vendar je obsegal le 39 industrializiranih držav in po pričakovanjih sam ne bi zadostoval za rešitev problema.
The Kyoto Protocol, which will enter into force on 16 Feb. 2005, requires industrialised countries to reduce their emissions.
Kjotski protokol, ki bo začel veljati 16. februarja 2005, zahteva od industrializiranih držav, da zmanjšajo emisije.
The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism should be reformed.
Treba je reformirati mehanizem čistega razvoja iz Kjotskega protokola.
The Kúria (Hungarian Supreme Court) hearing the case on appeal, asks the Court of Justice whether the term concerning the exchange rate applicable to a loan contract denominated in foreign currency concerns the main subject matter of the contract or the quality/price ratio of the goods or services supplied.
Kúria (madžarsko vrhovno sodišče), pri katerem je bila vložena pritožba, Sodišče sprašuje, ali se pogoj v zvezi z menjalnima tečajema, ki se uporabita za pogodbo o posojilu, izraženem v tuji valuti, nanaša na glavni predmet pogodbe ali na razmerje med kakovostjo in ceno storitve.