natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why we want Europe's youth, who are inheriting a continent of peace and who will be responsible for Europe’s future, with us in Oslo".
Zato želimo, da gredo mladi, ki so podedovali celino miru in bodo odgovorni za prihodnost Evrope, z nami v Oslo."
That is why we want local authorities to be represented at the COP15 summit in Copenhagen in December."
Zato želimo, da so lokalne oblasti zastopane na decembrskem vrhu COP15 v Köbenhavnu."
That is why we will defend our borders with the new European Border and Coast Guard, which is now being formalised by Parliament and Council, just nine months after the Commission proposed it.
Zato bomo meje branili z novo evropsko mejno in obalno stražo, ki jo bosta kmalu formalizirala Parlament in Svet, samo devet mesecev po predložitvi zadevnega predloga Komisije.
That is why we will focus on the big priorities – growth, jobs and investment.
Zato se osredotočamo na glavne prednostne naloge – rast, delovna mesta in naložbe.
That is why we will propose before the end of the year a European Defence Fund, to turbo boost research and innovation.
Zato bomo pred koncem leta predlagali evropski sklad za obrambo, da bi močno spodbudili raziskave in inovacije.
That is why we will propose to change the absurd rule that Commissioners have to step down from their functions when they want to run in European elections.
Zato bomo predlagali spremembo absurdnega pravila, da morajo komisarji odstopiti s svojega položaja, če želijo kandidirati na evropskih volitvah.
That is why we will refocus relations with our partners where necessary on our genuinely shared common interests.
Zato bomo v odnosih z našimi partnericami po potrebi znova v ospredje postavili naše resnično skupne interese.
That is why we wish to help them to continue providing information in the cause of combating poverty."
Zato jim želimo pomagati, da bi lahko še naprej zagotavljali informacije ter tako spodbujali boj proti revščini“.
That is why – for the first time ever – there will be a real terms cut, compared to the current budget.
Zato bo – prvič doslej – prišlo do realnega zmanjšanja v primerjavi s sedanjim proračunom.
That is why – on Thursday – I will propose a new youth employment initiative with a substantial amount of money.
Zato bom – v četrtek – predlagal novo pobudo za zaposlovanje mladih, podprto s precejšnjo količino denarja.
That is why, as part of the Digital Agenda and the Single Market Act and in response to the request from the European Council to submit a roadmap for the completion of the Digital Single Market by 2012, the Commission has today adopted a Communication presenting 16 targeted initiatives aimed at doubling the share of e-commerce in retail sales (currently 3.4 %) and that of the Internet sector in European GDP (currently less than 3 %) by 2015.
Zato je Komisija danes v okviru Digitalne strategije in Akta za enotni trg ter kot odziv na zahtevo Evropskega sveta, da predloži načrt za dokončanje digitalnega notranjega trga do leta 2001, sprejela sporočilo, ki predstavlja 16 konkretnih ukrepov za podvojitev deleža elektronske trgovine v prodaji na drobno do leta 2015 (danes znaša ta delež 3,4 %) ter deleža internetnega gospodarstva v evropskem BDP (danes znaša ta delež manj kot 3 %).
That is why, here today, I want to debate with you the fundamental political questions - where we are now and how we must move forward.
Zato želim danes z vami razpravljati o temeljnih političnih vprašanjih – kje smo in kako naprej.
That is why, in June 2012, Heads of State and Government agreed to create a banking union, completing the economic and monetary union, and allowing for centralised application of EU-wide rules for banks in the euro area (and any non-euro Member States that would want to join).
Zato so se junija 2012 predsedniki držav in vlad dogovorili o oblikovanju bančne unije, ki bo dopolnjevala gospodarsko in monetarno unijo ter omogočala centralizirano uporabo pravil na ravni EU za banke v evrskem območju (in vseh državah članicah, ki niso v evrskem območju, a se mu želijo pridružiti).
That is why, we have continued to push for a genuine participatory integration policy, not least since our ongoing dialogue with civil society has made clear its huge expectations in this regard.
Zato si vztrajno prizadevamo za resnično participativno politiko vključevanja, med drugim tudi zato, ker je naš stalni dialog s civilno družbo jasno pokazal, da so njena pričakovanja na tem področju zelo velika.
That judgment was upheld on appeal.
Ta sodba je bila v pritožbenem postopku potrjena.
That justification is accordingly based on objective considerations of public interest independent of the nationality of the persons concerned.
Taka utemeljitev posledično temelji na objektivnih preudarkih v splošnem interesu, ki niso odvisni od državljanstva zadevnih oseb.
That key issues such as citizenship, management of the oil sector and border arrangements are yet to be agreed remains particularly worrying.
Zlasti je zaskrbljujoče dejstvo, da se je o ključnih vprašanjih, kot so državljanstvo, upravljanje naftnega sektorja in ureditev meje, še treba dogovoriti.
That kind of solidarity is more than symbolic.
Pri tovrstni solidarnosti ne gre le za golo simboličnost.
That lack of trust has occasionally led to restrictive conditions that hinder access to genetic resources.
Pomanjkanje zaupanja je v nekaterih primerih privedlo do omejevalnih pogojev, ki otežujejo dostop do genskih virov.
That latter application also covered the situation of the adventitious presence of GMO traces in food for human or animal consumption.
Ta prijava je zajemala tudi naključno prisotnost sledi GSO v živilih in krmi.
That law authorises,
TzBfG).
That law came into force on 30 January 2008.
Ta zakon je začel veljati 30. januarja 2008.
That legal position complies with various international instruments, in particular with a number of United Nations Conventions, which the Member States have cooperated on or acceded to, and with EU law.
Ta pravni položaj je v skladu z različnimi mednarodnimi instrumenti, zlasti z več konvencijami Združenih narodov, pri katerih so sodelovale ali k njim pristopile države članice, ter s pravom Unije.
That legislation is contained in sections 747 to 756 and Schedules 24 to 26 of the Income and Corporation Taxes Act 1988.
Ta zakonodaja se nahaja v oddelkih 747 do 756 in Prilogah od 24 do 26 Zakona o davku od dohodkov fizičnih in pravnih oseb iż leta 1988.
That legislation is designed to apply when the profits made by the CFC are subject to much lower taxation than that in effect in the United Kingdom.
Ta zakonodaja se lahko uporabi takrat, ko so dobički, ki jih ustvari TOD matične družbe, predmet precej nižje obdavčitve, kot je ta, ki velja v Združenem kraljestvu.
That liability was finally registered in the schedule of liabilities following an order of 4 April 2012 of the Juzgado de lo Mercantil No 2 of Bilbao.
Ta terjatev je bila na seznam terjatev končno vpisana na podlagi sklepa Juzgado de lo Mercantil n° 2 de Bilbao z dne 4. aprila 2012.
That limitation pursues, without affecting the essential content of the freedom to conduct a business, an objective in the general interest in that it seeks to safeguard the fundamental freedom to receive information and to promote pluralism of the media, guaranteed by the Charter.
Ta omejitev namreč uresničuje cilj splošnega interesa, ne da bi vplivala na bistveno vsebino svobode gospodarske pobude, saj je njen namen zaščititi temeljno svobodo prejemanja informacij in spodbujati pluralnost, ki ju zagotavlja Listina.
That list, which was drawn up on the basis of national legislation governing the conditions for using registered designations of origin, was published in the Official Journal of the EU on 17 February 2006 and then on 10 May 2007.
Ta seznam, ki je bil sestavljen na podlagi nacionalnih zakonodaj, ki urejajo pogoje za uporabo zaščitenih označb porekla, je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije 17. februarja 2006 in 10. maja 2007.
That listing, made on the basis of a transitional regime, cannot be challenged before the courts of the European Union
Tega vpisa, ki se opravi na podlagi prehodne ureditve, pred sodišči Unije ni mogoče izpodbijati
That market, it was found, had been artificially segmented, a third of it being reserved to the OTOC (12 credits out of a total of 35), and, on the other segment of that market, discriminatory conditions being imposed to the detriment of competitors of that professional association.
Ta trg naj bi bil tako umetno razdeljen, pri čemer je bila tretjina tega trga pridržana za OTOC (12 od skupaj 35 kreditnih točk), na drugem delu tega trga pa so bili določeni diskriminatorni pogoji v škodo konkurentov te poklicne zbornice.
That maximum limit of 1 000 SDR was increased to 1 131 SDR with effect from 30 December 2009.
Omejitev 1000 SDR je bila od 30. decembra 2009 spremenjena na 1131 SDR.
That means 191,000 jobs by 2020, growing to 318,000 by 2030.
To pomeni 191 000 delovnih mest do leta 2020, kar naj bi se povečalo na 318 000 do leta 2030.
That means a swift adoption of the new data protection framework which the Commission proposed earlier this year and the development of safe and fair contract terms and conditions."
To pomeni hitro sprejetje novega okvira za varstvo podatkov, ki ga je Komisija predlagala na začetku tega leta, ter oblikovanje varnih in pravičnih pogodbenih pogojev.“
That means acting now to secure the progress we need.
To pomeni, da moramo za doseganje potrebnega napredka ukrepati zdaj.
That means addressing the issues that affect today's economy, which involves services and digital trade.
To pomeni obravnavanje zadev, ki vplivajo na današnje gospodarstvo, kar vključuje storitve in digitalno trgovino.
That means airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes.
To pomeni, da je zračni prostor trenutno zgrajen okrog nacionalnih meja in zato letala pogosto ne morejo leteti po direktnih zračnih poteh.
That means airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes.
To pomeni, da je zračni prostor trenutno zgrajen okrog nacionalnih meja, zato letala pogosto ne morejo leteti po direktnih zračnih poteh.
That means banks can be resolved in ways which minimise the risks of contagion and ensure continuity of essential financial services, including continuous access for bank account holders to their accounts.
To pomeni, da se banke lahko rešuje na načine, ki zmanjšajo tveganje prenosa težav na druge banke in zagotovijo neprekinjeno opravljanje poglavitnih finančnih storitev, med drugim tudi neprekinjen dostop ljudi do njihovih bančnih računov.
That means continuing the citizen-driven dialogue, and listening to the expectations of consumers and other stakeholders for EU drinking water legislation in the future."
To pomeni, da moramo nadaljevati dialog, ki ga usmerjajo državljani, in upoštevati pričakovanja potrošnikov in drugih deležnikov glede prihodnje zakonodaje EU o pitni vodi.“
That means ensuring that non-discriminatory regulation in the public interest will not be subject to successful challenges.
To pomeni, da je treba zagotoviti, da nediskriminatorne zakonodaje v javnem interesu ne bo mogoče uspešno izpodbijati.
That means imposing transparency with understandable and comparable information and setting the ground rules for the conduct of business.
Predpisala bo večjo transparentnost z razumljivimi in primerljivimi informacijami ter določila temeljna pravila za opravljanje poslov.
That means improving long term financing for SMEs and other companies.
Del tega je izboljšanje dolgoročnega financiranja za mala in srednja podjetja ter druge družbe.
That means improving the management and mitigation of the risks to regularity and performance while reducing the costs of control.
To pomeni izboljšanje upravljanja in ublažitev tveganj za pravilnost in smotrnost poslovanja ob hkratnem zmanjšanju stroškov kontroliranja.
That means improving the management and mitigation of the risks to regularity and performance while reducing the costs of control.
To pomeni izboljšanje upravljanja in ublažitev tveganj za pravilnost in smotrnost poslovanja ob hkratnem zmanjšanju stroškov kontroliranja.“
That means in turn creating sustainable and high quality jobs in Europe.
S tem bo mogoče ustvariti trajnostna in kakovostna delovna mesta v Evropi.
That means it's not just a tool for scientists and engineers: the team of developers aims to make it part of vocational training in schools, giving students the opportunity to experiment.
To pomeni, da ni le orodje za znanstvenike in inženirje: cilj skupine razvijalcev je, da ta robot postane del poklicnega usposabljanja v šolah, s čimer bi se šolarjem dala možnost za eksperimentiranje.
That means looking for ways to improve the way they work and make them easier to enforce, without compromising the goals that are so important to our citizens.”
Namen pregleda je opredelitev načinov za izboljšanje njihovega delovanja in njihovo lažje uveljavljanje, ne da bi pri tem ogrozili cilje, ki so tako pomembni za naše državljane.“
That means meeting their expectations and addressing their concerns, their hopes and their dreams.
Odgovoriti moramo na njihova pričakovanja, bojazni, upanja, sanje.
That means putting in place and enforcing clear consumer rights that meet the high standards already existing in the main street.
To pomeni, da moramo vzpostaviti in uveljavljati jasne potrošniške pravice, ki bodo v skladu s tistimi, ki že obstajajo na glavni nakupovalni ulici.
That means stepping up our structural reform efforts to address long-standing problems in many countries high levels of public and private debt, vulnerabilities in the financial sector or declining competitiveness.
To pomeni, da moramo pospeiti prizadevanja za strukturne reforme, da se odpravijo dolgoletni problemi v tevilnih državah članicah visoke ravni javnega in zasebnega dolga, ranljivosti v finančnem sektorju ali zmanjevanje konkurenčnosti.
That means that airports are tasked with the proper co-ordination of ground-handling within an airport.
To pomeni, da imajo letališča nalogo ustrezno koordinirati storitve zemeljske oskrbe znotraj letališča.
That means that Europe should be capable, in the coming years, of planning and conducting simultaneously a series of operations and missions, of varying scope, be they major stabilisation and reconstruction operations, rapid‑response operations of limited duration, emergency operations for the evacuation of European nationals, maritime or air surveillance/interdiction missions, civilian‑military humanitarian assistance operations or civilian missions (inter alia police, rule‑of‑law, civilian administration, civil protection, security sector reform, and observation missions).
To med drugim pomeni, da bi bila Evropa v prihodnjih letih zmožna načrtovati in izvajati več raznovrstnih operacij in misij hkrati, naj gre za pomembne operacije za stabilizacijo in obnovo, operacije hitrega odzivanja z omejenim trajanjem, nujne evakuacije evropskih državljanov, misije za nadzor/onesposabljanje v zraku in na morju; civilno-vojaške operacije v okviru človekoljubne pomoči ali civilne misije (med drugim policijske misije, misije za pravno državo, civilno upravo, civilno zaščito, reformo varnostnega sektorja ali opazovanje).
That means that European spending replaces to a large extent national spending, which is why it accounts for a substantial proportion of the EU budget.
To pomeni, da evropska poraba v veliki meri nadomešča nacionalno porabo, zaradi česar zajema precejšen delež proračuna EU.
That means their deficits are forecast to remain below 3% of GDP in 2016 and 2017.
To pomeni, da bo po napovedih njihov primanjkljaj v letih 2016 in 2017 ostal nižji od 3 %BDP.
That means they are in Airplane Mode or Flight Mode (hereafter Flight Mode).
To pomeni, da imajo vklopljen način letenja.
That means trade is now at the heart of our economy, not just a way to export finished products.
To pomeni, da je trgovina zdaj v osrčju našega gospodarstva, ne zgolj kot način za izvoz končnih izdelkov.
That means updating our work in and around the WTO, in bilateral free trade agreements and in specific agreements on investment.
To pomeni, da moramo posodobiti svoje delo v STO in v zvezi z STO, v dvostranskih sporazumih o prosti trgovini in v posebnih naložbenih sporazumih.
That means we can concentrate our efforts on boosting Europe's prosperity and making Europe a better place to live and work.
To pomeni, da se lahko osredotočimo na prizadevanja,
That means we have to deliver on our climate and energy package, as a core driver for change.
To pomeni, da moramo izpolnjevati ukrepe iz podnebnega in energetskega svežnja kot enega osrednjih gonil sprememb.
That means we need every major economy to play its part.
To pomeni, da bodo morala svoj delež prispevati vsa velika gospodarstva na svetu.
That measure is inappropriate for attaining the objective of limiting alcohol consumption generally and is not proportionate for attaining the objective of protecting young persons from the harmful effects of alcohol
Ta ukrep ni ustrezen za uresničitev splošne omejitve potrošnje alkohola in ni sorazmeren s ciljem, da se zaščiti najmlajše pred škodljivimi učinki alkohola.
That measure is not proportionate to the objectives pursued by the Hungarian legislature seeking to standardise the retirement age for the public-service professions and to establish a more balanced age structure in the area of the administration of justice
Ta ukrep ni sorazmeren s ciljema madžarskega zakonodajalca, ki sta poenotenje upokojitvene starosti poklicev v javnem sektorju in vzpostavitev bolj uravnotežene starostne strukture v sodstvu
That meeting will provide a suitable opportunity to strengthen the coordination of international commitment to Mali, support for implementation of the roadmap, and the follow‑up to the AU's donors' conference."
To srečanje bo priložnost za okrepitev usklajevanja dejavnosti mednarodne skupnosti za pomoč Maliju, podporo pri izvajanju časovnega načrta in sprejetje nadaljnjih ukrepov, ki bodo sledili donatorski konferenci Afriške unije."
That Member State applies a policy of tolerance with regard to cannabis.
Vendar ta država glede konoplje izvaja politiko tolerance.
that Member States have a strong interest in an efficient scientific information system that maximises the socio-economic impact of public investments in research and technological development;
da se države članice močno zavzemajo za učinkovit sistem znanstvenih informacij, ki bi kar najbolj povečal socialno-ekonomski učinek javnih vlaganj v raziskave in tehnološki razvoj;
That mission took place from 1 to 6 November in Syria and Jordan and the Council welcomes the report submitted by the Commission as a follow-up to it [2] .
Misija je potekala od 1. do 6. novembra v Siriji in Jordaniji, Svet pa ugodno pozdravlja poročilo, ki mu ga je Komisija po tem predložila [2] .
That money helped close to 800.000 young people and 55.000 small companies all over Europe.
Ta denar je pomagal skoraj 800 000 mladim in 55 000 malim podjetjem po celi Evropi.
That monitoring, moreover, is not limited in time.
Poleg tega učinki odredbe niso omejeni na družbo Scarlet,
That new condition seeks to prevent forced marriages and to promote integration.
Namen tega novega pogoja je preprečiti prisilne poroke in spodbujati vključevanje.
That new provision states, further, that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
Ta nova določba še določa, da bodo za odobritev potrebne finančne pomoči v okviru mehanizma veljali strogi pogoji.
that new, Internet-based dissemination models have triggered a major debate involving all concerned stakeholders on access to and dissemination of scientific information and in particular on access to peer-reviewed scientific articles;
da so novi, na internetu osnovani, vzorci razširjanja med vsemi zainteresiranimi stranmi spodbudili vroče razprave o dostopu do znanstvenih informacij in razširjanju le-teh ter zlasti o dostopu do strokovno pregledanih znanstvenih člankov;
That notwithstanding, in the view of the Advocate General, the Netherlands law on elections is at variance with Community law, in particular with the fundamental principle of equality.
Ne glede na to po mnenju generalnega pravobranilca, nizozemski volilni predpisi kršijo pravo Skupnosti in še posebej temeljno načelo enakega obravnavanja.
That objective is legitimately pursued where a certain degree of integration in the society of that Member State is demonstrated.
Takemu cilju je mogoče legitimno slediti le glede oseb, ki so dokazale precejšnjo stopnjo vključenosti v družbo v tej državi članici.
That objective would be undermined if the Member States were able to impose in their national legislation additional requirements to be met by an application for a European order for payment.
Ta cilj pa bi bil ogrožen, če bi države članice smele v nacionalni zakonodaji predpisati dodatne zahteve, ki bi jih morala izpolnjevati vloga za evropski plačilni nalog.
That obligation at EU level is linked to international developments: when the IMO audit becomes mandatory for all States party to the IMO the Community provision will lapse so that no parallel system exists.
Ta obveznost EU je povezana z mednarodnimi dogovori: ko začne za vse države članice IMO veljati obveznost pregleda s strani IMO, prenehajo veljati določbe Skupnosti, da bi s tem preprečili obstoj vzporednega sistema.
That option is not available in the case of the most serious offences.
Ta možnost ne obstaja za zelo resna kazniva dejanja.
that over the past years scientific libraries' capacity to provide researchers with access to a wide range of publications has been affected by rising overall prices of scientific journals (including electronic distribution of publications);
da so na splošno naraščajoče cene znanstvene periodike (tudi cene elektronskih publikacij) v zadnjih letih omejile možnosti znanstvenih knjižnic, da raziskovalcem omogočijo dostop do širokega vira publikacij;
That penalty was the only one then possible under Romanian law, since the CNCD’s decision had been given more than six months after the date on which the facts complained of occurred.
Po romunskem pravu je to edina mogoča sankcija, saj je bil sklep CNCD izdan več kot šest mesecev po očitanem dejanju.
That Plan translates the objectives of the Hague Programme into specific measures.
Ta načrt pretvarja cilje Haaškega programa v konkretne ukrepe.
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions.
To točko morajo potrditi v okviru razprav o večletnem finančnem okviru.
that policies and practices in the Member States on access to and preservation of scientific publications and research data are developing at different speeds;
da se politika in postopki dostopa do objavljenih znanstvenih del in podatkov raziskav ter njihovega arhiviranja v različnih državah članicah razvijajo z različno hitrostjo;
That policy is reflected inter alia in the establishment of coffee-shops, the main activities of which are the sale and consumption of that ‘soft’ drug.
Ta politika se kaže zlasti v odpiranju kavarn z marihuano, katerih dejavnost je namenjena predvsem prodaji in uživanju te tako imenovane mehke droge.
That policy should respect the fundamental principles of nuclear safety and management of nuclear waste developed under the auspices of the IAEA   [10]  .
Pri tej politiki ravnanja bi bilo treba spoštovati temeljna načela, oblikovana v okviru MAAE glede jedrske varnosti in ravnanja z radioaktivnimi odpadki   [10]   .
That principle does not preclude a Member State from imposing successively, for the same acts of tax evasion, a tax penalty and a criminal penalty where the tax penalty is not criminal in nature
To načelo ne nasprotuje temu, da lahko država članica za isto kaznivo dejanje davčne zatajitve naloži najprej davčno globo, nato pa še kazensko sankcijo, če davčna globa ni kazenskopravna