natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will enter into force on 1st March and will automatically replace the existing system.
Veljati bo začela 1. marca in bo samodejno nadomestila obstoječi sistem.
It will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Okvirni sklep bo začel veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
It will enter into force on the first day of the parliamentary term starting in 2009.
Začela bo veljati prvi dan zakonodajnega obdobja Evropskega parlamenta v letu 2009.
It will enter into force one day after its publication.
Veljati bo začela dan po objavi.
It will establish alliances and undertake actions with key partners to combat illegal fishing and reduce overcapacity.
Sklepala bo zveze ter sprejela ukrepe s svojimi ključnimi partnerji za boj proti nezakonitemu ribolovu in zmanjšanje presežne zmogljivosti.
It will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on sustainable finance, both to support investment in green technologies and to ensure that the financial system can finance growth in a way that is sustainable.
Ustanovila bo strokovno skupino za razvoj celostne evropske strategije o vzdržnem financiranju, da bi spodbudila naložbe v zelene tehnologije in hkrati zagotovila, da lahko finančni sistem vzdržno financira rast.
It will establish the speed and performance of their broadband connection.
Izmerila bo hitrost in učinkovitost uporabnikove širokopasovne povezave.
It will establish the speed and performance of their broadband connection.
Izmerila bo hitrost in učinkovitost širokopasovne povezave posameznega uporabnika.
It will evaluate the impact of legislation during the whole policy cycle: when a policy is designed, when it is in place, and when it is revised.
Ocenila bo njen učinek med celotnim ciklom politike: od oblikovanja do sprejetja in revizije.
It will evaluate their progress towards agreed objectives and coordinate their work in the strategic areas concerned.
Odbor bo ocenil njihov napredek pri dogovorjenih ciljih in usklajeval njihovo delo na zadevnih strateških področjih.
It will examine the effectiveness of self-regulatory and legislative frameworks put in place to address those practices at national level and will look into the question of whether these divergent approaches may lead to a fragmentation of the Single Market.
Proučila bo učinkovitost samoregulacije in zakonodajne okvire za obravnavo teh praks na nacionalni ravni ter vprašanje, ali lahko ti različni pristopi povzročijo razdrobitev enotnega trga.
It will exercise both civilian and military instruments and their co-ordination within the EU at different levels.
Vključevala bo civilna in vojaška sredstva ter njihovo usklajevanje na različnih ravneh EU.
It will explore the question whether additional indicators should be used to express and monitor progress towards the energy efficiency target.
Preučila bo morebitno uvedbo dodatnih kazalnikov, ki bi prikazovali in spremljali napredek pri doseganju cilja za energijsko učinkovitost.
It will explore ways to give the Agency a dual mandate covering both the coordination of Member States’ operational cooperation on external border management and the return of irregular migrants.
Preučila bo možnosti, kako Agenciji podeliti dvojni mandat, ki bi zajemal usklajevanje operativnega sodelovanja držav članic pri upravljanju zunanjih meja in vračanje migrantov z neurejenim statusom.
It will extend and complement the notification procedure already applicable to gas agreements to all forms of energy.
Tak mehanizem naj bi dopolnil postopek uradnega obveščanja, ki že velja pri sporazumih o plinu, in ga razširil na vse vrste energije.
It will facilitate good governance, including in the financial sector, promote regional development and social cohesion and help to reduce partner countries' socioeconomic disparities.
Omogočilo bo dobro upravljanje, vključno s finančnim sektorjem, spodbujalo regionalni razvoj in socialno kohezijo ter pripomoglo k zmanjšanju socialno-ekonomskih razlik v partnerskih državah.
It will facilitate networking, joint actions and training amongst tax and customs personnel, while also funding cutting-edge IT systems to enable the development of fully fledged e-administrations in customs and tax.
Olajšal bo povezovanje v omrežja, skupne ukrepe in usposabljanje za osebje carinskih in davčnih uprav, hkrati pa bo financiral tudi najmodernejše sisteme IT, ki bodo omogočili razvoj samostojnih e-uprav na področju carine in obdavčenja.
It will facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
Omogočal bo enostavnejšo izmenjavo podatkov o osebah in predmetih med nacionalnimi organi, ki so med drugim pristojni za nadzor mej in druge carinske in policijske kontrole.
It will facilitate the recognition of professional qualifications for regulated professions (such as architects, accountants and engineers), opening up new opportunities for professionals in these sectors.
Poenostavil bo priznavanje poklicnih kvalifikacij v reguliranih poklicih (kot so arhitekti, računovodje in inženirji) in tako ustvaril nove priložnosti za strokovnjake v teh sektorjih.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Olajšalo bo trgovanje tako, da bo na voljo enoten sklop določb za čezmejne pogodbe v vseh 27 državah EU.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Trgovanje bo olajšano z enotnim nizom določb za čezmejne pogodbe v vseh 27 državah članicah EU.
It will feature events in the 33 countries involved in the Commission's Youth in Action programme (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Vključuje dogodke v 33 državah, ki sodelujejo v programu Komisije „Mladi v akciji“ (27 držav članic EU, Hrvaška, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica in Turčija).
It will finance projects with a higher risk profile, thereby maximising the impact of public spending and unlocking private investments.
S skladom se bodo financirali projekti z višjim profilom tveganja, s tem pa se bo v kar največji meri povečal učinek javne porabe ter sprostile zasebne naložbe.
It will focus its work on a number of areas, including the development of further guidance in the application and interpretation of the eight export criteria of the Common Position, the refinement of the information exchange mechanism on specific destinations, the improvement of the denial notification and consultation mechanism.
Svoja prizadevanja bo usmeril na več področij, tudi v razvoj dodatnih smernic za uporabo in razlago osmih izvoznih meril Skupnega stališča, izpopolnitev mehanizmov za izmenjavo informacij za določene destinacije in izboljšanje obveščanja o zavrnitvi in mehanizma za posvetovanje.
It will focus not only on the catches and the landings, but will look at auctions, markets and imports.
Osredotočil se ne bo samo na ulov in raztovarjanja, temveč tudi na dražbe, trge in uvoz.
It will focus on applying innovation on a larger scale than today in areas such as health promotion, prevention, early diagnosis and treatment, integrated and collaborative health and social care systems, independent living and assistive technologies for older people.
Osredotočilo se bo na uveljavljanje inovacij v širšem obsegu v primerjavi z današnjim na področjih, kot so spodbujanje zdravja, preventiva, zgodnje odkrivanje bolezni in zdravljenje, celostni in skupni sistem zdravstvenega in socialnega varstva, samostojno življenje in podporna tehnologija za starejše.
It will focus on increasing our understanding of climate change and possible adaptation measures and how adaptation can be embedded in key EU policies.
Strategija naj bi izboljšala naše razumevanje podnebnih sprememb ter se osredotočila na možne ukrepe za prilagoditev ter kako lahko prilagajanje vključimo v ključne politike EU.
It will focus on the importance of languages for mobility and employment propspects, as well as the need more multilingual digital content and support for less taught or spoken languages.
Razprava se bo osredotočila na pomen jezikov za mobilnost in možnosti zaposlitve ter na potrebo po večjem številu večjezičnih digitalnih vsebin in podporo redkeje poučevanim in govorjenim jezikom.
It will focus on two themes: "green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "institutional framework for sustainable development".
Govor bo predvsem o dveh temah: "zeleno gospodarstvo v kontekstu trajnostnega razvoja in odpravljanja revščine" in "institucionalni okvir za trajnostni razvoj".
It will focus specifically on the field of the chemical and bio-analytical measurements required for the implementation of EU legislation in areas such as environmental monitoring.
Dejavnost centra bo posebej usmerjena v kemična in bioanalizna merjenja, potrebna za izvajanje zakonodaje EU na področjih, kot je denimo spremljanje stanja okolja.
It will follow on from a summit held in Washington on 15 November, the first G-20 meeting to be held at the level of heads of state and government.
Tako se bo nadaljevalo delo, začeto na vrhunskem srečanju v Washingtonu 15. novembra 2008, ko so se prvič sestali predsedniki držav in vlad držav G-20.
It will follow on from summits held in Washington in November 2008, the first G-20 meeting to be held at the highest level, and in London in April.
Tako se bo nadaljevalo delo, začeto na vrhunskem srečanju novembra 2008 v Washingtonu – ki je bilo prvo srečanje G-20 na najvišji ravni –, ter na vrhunskem srečanju aprila v Londonu.
It will follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems arising from divergent national regulations or regulatory gaps.
Spremljala bo razvoj cen in kakovosti storitev ter odkrivala morebitne ovire in težave, ki izhajajo iz različnih nacionalnih predpisov ali zakonodajnih vrzeli.
It will formally adopt the proposals without further discussion once the texts have been finalised in all official languages.
Predloge bo uradno sprejel brez razprave, ko bodo besedila dokončno oblikovana v vseh uradnih jezikih.
It will forward the report to the European Parliament for information.
Poročilo bo poslal v vednost Evropskemu parlamentu.
It will forward those suggestions considered to merit most attention to the Commission or Member State concerned.
Predloge javnosti, za katere meni, da si zaslužijo največ pozornosti, bo posredovala Komisiji ali zadevni državi članici.
It will foster cooperation between citizens and organisations from different countries who will meet to develop their own ideas, and act together in a European environment.
Pospeševal bo sodelovanje med državljani in organizacijami iz različnih držav, ki so bodo srečevali in razvijali lastne zamisli in skupaj delovali v evropskem okolju.
It will foster the use of electronic services and the development of common requirements, set common standards for secure transactions across the EU, and build upon best practices, open specifications and user-friendly solutions.
Spodbudil bo uporabo elektronskih storitev in razvoj skupnih zahtev, določil skupne standarde za varne transakcije po vsej EU ter temeljil na najboljših praksah, odprtih specifikacijah in uporabniku prijaznih rešitvah.
It will foster understanding among partners of the potential contribution of the EU and the Commission to the development of the renewable energy potential in the Mediterranean and Gulf regions, building on experience in the EU of promoting, developing and deploying renewable energy sources.
Krepila bo razumevanje med partnericami glede možnega prispevka EU in Komisije k razvoju potenciala energije iz obnovljivih virov v sredozemski in zalivski regiji, ki bo temeljil na izkušnjah EU pri spodbujanju, razvijanju in izkoriščanju obnovljivih virov energije.
It will further develop and strengthen an independent and multi-ethnic justice system and a multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhere to internationally recognised standards and European best practices.
Misija bo nadalje oblikovala in okrepila samostojen in večetnični pravosodni sistem in večetnično policijo in carino ter pri tem zagotovila, da v teh ustanovah ne bo političnega vmešavanja in da bodo spoštovale mednarodno priznane standarde in evropske najboljše prakse.
It will further develop its expertise in training and capacity building, strategic analysis and digital forensic support.
Obenem bo še nadgradil svoje strokovno znanje in izkušnje pri usposabljanju in gradnji zmogljivosti, strateški analizi in digitalni forenzični podpori.
It will further examine legislative initiatives, such as those relating to the regulation of hedge funds and private equity firms, as well as derivatives, the short selling of credit default swaps and deposit guarantee systems.
Nadaljeval bo delo v zvezi z različnimi zakonodajnimi predlogi, na primer v zvezi z upravljanjem tveganih skladov in skladov zasebnega kapitala, izvedenimi finančnimi instrumenti, prodajo brez kritja z zamenjavo neplačil in sistemi zajamčenih bančnih vlog.
It will further reinforce the social dialogue and employment conditions in aviation, and pursue a robust global measure to achieve carbon neutral growth from 2020.
Dodatno bo okrepila socialni dialog in pogoje zaposlovanja v letalstvu ter si prizadevala za izvajanje strogega globalnega ukrepa za dosego nevtralne rasti z vidika emisij ogljika od leta 2020 dalje.
It will gather all projects in this area to eliminate fragmentation and make sure EU -funded projects better complement and help coordinate national efforts (see MEMO/11/848).
Strategija bo združevala vse projekte na tem področju, da bi preprečili razdrobljenost in zagotovili boljše dopolnjevanje projektov, ki jih financira EU, s prizadevanji držav članic ter izboljšali usklajevanje med njimi (glej MEMO/11/848).
It will gather all projects in this area to eliminate fragmentation and make sure EU -funded projects better complement and help coordinate national efforts.
V okviru strategije bodo združeni vsi projekti s tega področja, da se bo omejila razdrobljenost in bodo projekti, ki se financirajo iz sredstev EU, bolje dopolnjevali nacionalna prizadevanja in prispevali k njihovemu usklajevanju.
It will gather more than 80 media professionals, equality bodies and NGOs from around Europe.
Seminarja se bo udeležilo več kot 80 strokovnjakov s področja medijev, organizacije za spodbujanje enakosti in nevladne organizacije iz vse Evrope.
It will gather representatives of National Working Groups from member states.
Na njej se bodo zbrali predstavniki nacionalnih delovnih skupin iz držav članic.
It will generate substantial contracts and give Europe a crucial technological edge to enable it to be competitive on the global stage.
Ustvaril bo pomembne trge in Evropi zagotovil ključen tehnološki napredek, ki ji bo omogočal konkurenčnost na svetovni ravni.
It will give a first assessment by the end of 2014.
Prva ocena naj bi bila pripravljena do konca leta 2014.
It will give companies easier and more diversified access to finance.
Podjetja bodo lažje dostopala do bolj raznolikega financiranja.
It will give impetus to objectives of the Eastern Partnership: to accelerate political association and deepen economic integration of the partner countries with the EU; to increase the mobility of citizens in a secure and well managed environment; and to foster cooperation across a wide range of sectors.
Spodbujal bo doseganje ciljev vzhodnega partnerstva, tj. pospešiti politično združevanje in poglobiti gospodarsko povezovanje partneric z EU, povečati mobilnost državljanov v varnem in dobro upravljanem okolju ter okrepiti sodelovanje v številnih sektorjih.
It will give inventors and companies access to the markets of all the Member States participating in the enhanced cooperation and the Unified Patent Court Agreement at a vastly reduced cost, with far fewer administrative hurdles to overcome.
To bo inovatorjem in podjetjem zagotovilo dostop do trgov vseh držav članic, ki so partnerice v okrepljenem sodelovanju in so podpisale sporazum o enotnem patentnem sodišču, in sicer po precej nižjih stroških in s precej manj upravnimi ovirami.
It will give legal advice on how to resolve concrete cases in Poland.
Z njo bodo navijači lahko dobili pravne nasvete, kako ravnati v konkretnih primerih na Poljskem.
It will give more incentives to organisations which are registered, and it will be tougher on those who don’t play according to the rules.
Registracija bo organizacijam prinesla še več ugodnosti, tiste, ki ne spoštujejo pravil, pa bodo strožje obravnavane.
It will give people information about their rights as citizens of the European Union as defined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Državljane bo seznanila z njihovimi pravicami, kot jih določa Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
It will give special attention to synergies between the cohesion funds and future research programmes, as well as to innovation partnerships.
Posebno pozornost bo namenilo sinergiji med kohezijskimi skladi in prihodnjimi programi na področju raziskav ter partnerstvom na področju inovacij.
It will give the Member State concerned the possibility to respond.
S tem bo državi članici omogočila, da odgovori na ugotovitve.
It will give the public more information about the interest groups and organisations which are active at EU level in transparency.
Javnosti bo na voljo več informacij o interesnih skupinah in organizacijah, ki so na evropski ravni dejavne na področju transparentnosti.
It will give the time needed to implement the deep reforms which are needed, starting with the savings and tax-collection measures the Greek Parliament voted a month ago.
Ta čas je potreben za izvedbo nujnih korenitih reform, začenši z varčevalnimi ukrepi in ukrepi za učinkovitejše pobiranje davkov, ki jih je grški parlament sprejel pred mesecem dni.
It will give top-quality internet access to all Europeans, even in rural areas, and pave the way for 5G, the next generation of communication network.
Vsem Evropejcem bo omogočil vrhunski dostop do interneta, tudi na podeželju, in pripravil pot za 5G, naslednjo generacijo komunikacijskega omrežja.
It will gradually reach €8 billion by 2020 via payments from the EU budget.
Prek vplačil v proračun EU bo jamstveni sklad do leta 2020 postopoma dosegel 8 milijard EUR.
It will guarantee that the information is made available to end-users via different media (e.g. electronic, catalogues, stickers).
Informacije bodo končnim potrošnikom zagotovljene na različne načine (npr. z elektronskimi sredstvi, katalogi, nalepkami).
It will harmonise national requirements on the mandatory fitting of DRL to new types of vehicles which up to now have been varying greatly between EU Member States.
Uskladila bo nacionalne zahteve o obvezni vgradnji dnevnih žarometov v nove vrste vozil, ki so se do zdaj med državami članicami močno razlikovale.
It will harness the financial support of the relevant EU programmes on education, youth and learning mobility, as well as the structural funds.
Pobuda bo izkoristila finančno podporo ustreznih programov EU za izobraževanje, mladino in učno mobilnost ter strukturnih skladov.
It will have a global budget of €4,648 million, which will also cover the development of new IT systems, such as the future entry/exit system and the Registered Traveller Programme.
Ta sredstva se bodo uporabljala tudi za pokritje razvoja novih informacijskih sistemov, kot sta prihodnji sistem vstopa/izstopa in program za registrirane potnike.
It will have an advisory and coordination role and will not have the status of a new EU body.
Imelo bo svetovalno in usklajevalno vlogo in ne bo novo telo EU.
It will have an educational dimension that reveals the benefits biodiversity brings, and stresses in particular the idea of ecosystem services and the dangers of their disappearance.
Obsegala bo izobraževalne vsebine o prednostih biotske raznovrstnosti, predvsem pa bodo v njih poudarjeni pojem ekosistemskih storitev in nevarnosti njihove izgube.
It will have an effective lending capacity of €500bn.
Lahko bo odobril do 500 milijard EUR posojil.
It will have an initial budget of €100 million, which could leverage more than €500 million in a joint initiative with international financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) Group.
Začetni proračun instrumenta bo znašal 100 milijonov EUR, v okviru skupne pobude z mednarodnimi finančnim institucijami, zlasti skupino Evropska investicijska banka (EIB), pa bo na voljo prek 500 milijonov EUR.
It will have an output of 185 MW and it will operate alongside the existing hydropower plants on the Soča River.
Hidroelektrarna z zmogljivostjo 185 megavatov bo obratovala poleg obstoječih hidroelektrarn na reki Soči
It will have binding effects and a permanent character.
To pravilo bo zavezujoče in stalno.
It will have four main objectives:
Imel bo štiri glavne cilje:
It will have professional and independent judges appointed by the EU and Canada and held to the highest ethical standards through a strict code of conduct.
Razsojali bodo poklicni in neodvisni sodniki, ki jih bosta imenovali EU in Kanada, zanje pa bodo veljali najvišji etični standardi na podlagi strogega kodeksa ravnanja.
It will have strong synergies with existing voluntary organisations and structures.
Dobro se bo dopolnjevala z obstoječimi prostovoljskimi organizacijami in strukturami.
It will have to identify the economic and budgetary impact of the various fees scenarios on enterprises (including SMEs).
V njej bo treba opredeliti gospodarski in proračunski vpliv različnih scenarijev za pristojbine za podjetja (tudi MSP).
It will have to meet additional requirements and will be implemented through multi-modal network corridors covering at least three, or in justified cases two, different modes of transport and crossing at least three member states.
Moralo bo izpolnjevati dodatne zahteve in bo zagotovljeno prek koridorjev multimodalnega omrežja, ki bodo zajemali najmanj tri ali v utemeljenih primerih dve različni vrsti prevoza in bodo prečkali najmanj tri države članice.
It will have uniform investigation powers throughout the Union based on and integrated into the national law systems of the Member States.
Imel bo enotna preiskovalna pooblastila po vsej Uniji, ki bodo temeljila na nacionalnih pravnih sistemih držav članic in bodo z njimi povezana.
It will help aligning and mobilising the wide range of funds and programmes currently available in the Region to support the achievement of the Strategy's goals.
Pripomoglo pa bo tudi k usklajevanju in uporabi najrazličnejših skladov in programov, ki so v regiji na voljo za podporo doseganju ciljev strategije.
It will help bring together the infrastructure project promoters in order to help tackle any technical, planning, design and implementation issues and facilitate their contacts with the European Investment Bank and other banks.
Pomagala bo združevati nosilce infrastrukturnih projektov, s čimer bi se olajšalo reševanje tehničnih težav ter težav pri načrtovanju, projektiranju in izvajanju, ter olajšala njihovo komuniciranje z Evropsko investicijsko banko in drugimi bankami.
It will help build the roads, railways, electricity grids and gas pipelines, and the infrastructure and services for the Digital Single Market by bringing the crucial financial support needed to close the missing links in Europe's infrastructure networks that otherwise would not be built.
S sredstvi tega instrumenta se bodo gradile ceste, železnice, elektroenergetska omrežja in plinovodi ter se bodo zagotovile infrastruktura in storitve za enotni digitalni trg, saj bodo zagotavljala nujno potrebno finančno pomoč pri odpravljanju manjkajočih povezav v evropskih infrastrukturnih omrežjih, ki sicer ne bi bila dokončana.
It will help citizens understand their rights and show the important role Europe plays in their daily lives.
Poleg tega lahko na ta način državljane seznanimo z njihovimi pravicami ter jim predstavimo pomembno vlogo, ki jo ima Evropa v njihovem vsakdanjem življenju.