natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A quick word on some of the other issues we discussed. (You will find our decisions in more detail in the conclusions.)
Še nekaj besed o drugih zadevah, o katerih smo razpravljali. (Naše odločitve so podrobneje opisane v sklepih.)
A quicker procedure: At present it takes a minimum of two years to ban a substance in the EU.
hitrejšim postopkom: trenutno traja najmanj dve leti, preden neka snov v Evropski uniji postane prepovedana.
A raft of measures designed to make life safer and better for European consumers will also be debated at the Plenary session.
Plenarna skupščina bo razpravljala tudi o številnih ukrepih za varnejše in boljše življenje evropskih potrošnikov.
A range of factors influence the way mathematics is taught and learned.
Na način poučevanja in učenja matematike vpliva vrsta dejavnikov.
A range of footage is available from EbS:
Več posnetkov je na voljo preko EbS:
A range of goods will have fewer administrative hurdles to jump, avoiding double-testing on both sides of the Atlantic, benefitting smaller companies in particular.
Za številne izdelke bo zdaj manj upravnih ovir, saj se bodo izognili dvojnemu testiranju na obeh straneh Atlantika, kar bo posebej koristilo manjšim podjetjem.
A range of myths has been created about EU staff not paying any tax.
Kroži veliko mitov o tem, da osebje EU ne plačuje davkov.
A range of policy responses will be required for the EU and its Member States to do this, in particular:
Zato bodo morale EU in države članice na ravni politik postoriti predvsem naslednje:
A range of provisions would have to be reviewed by the administrative committee in order to improve the functioning, efficiency and cost-effectiveness of the Unified Patent Court and the quality of its judgements.
Upravni odbor bi moral revidirati vrsto določb, da bi s tem izboljšal delovanje, učinkovitost in stroškovno učinkovitost enotnega sodišča za patente ter kakovost sodb.
A range of technical measures to provide flexibility (e.g. on voluntary coupled support), cash-flow relief (e.g. through an increase in the amount of the advances for both direct and area-based rural development payments) and reinforce the safety net instruments (by prolonging intervention and private storage aid for Skimmed Milk Powder).
vrsto tehničnih ukrepov za zagotovitev prožnosti (npr. v zvezi s prostovoljno vezano podporo), sprostitev denarnega toka (npr. s povečanjem zneska predplačil za neposredna plačila in plačila na površino za razvoj podeželja) in okrepitvijo instrumentov varnostne mreže (s podaljšanjem intervencije in pomoči za zasebno skladiščenje posnetega mleka v prahu).
A RAPEX notification which receives several reactions by other Member States declaring having found the product, and taken measures, is an indicator of a working and effective RAPEX system.
Prijava prek sistema RAPEX, na katero se odzove več drugih držav članic, ki objavijo, da so odkrile izdelek in sprejele ukrepe, potrjuje učinkovito delovanje sistema RAPEX.
A rapid agreement on the accounting directive will reduce the administrative burden on millions of European micro- and small enterprises and allow them to jointly reap billions of euros in savings per year.
Hiter dogovor o računovodski direktivi bo zmanjšal upravno obremenitev milijonov evropskih mikro in malih podjetij ter jim omogočil, da letno združeno prihranijo milijarde evrov.
A rapid and correct transposition will be crucial for achieving legal certainty, enhancing competition and stimulating investment in Europe's evolving single telecoms market.”
Hiter in pravilen prenos bo ključnega pomena za doseganje pravne gotovosti, povečanje konkurence in spodbujanje naložb na nastajajočem enotnem trgu telekomunikacij v Evropi.“
A rapid and strong coordination of public investment at EU, Member State and regional level is needed to ensure that transformation."
Za ta prehod potrebujemo hitro in čvrsto uskladitev javnih investicij na ravni EU, držav članic in regij.“
A rapid reserve pool of at least 1,500 border guards and a technical equipment pool will be put at the disposal of the Agency meaning there will no longer be shortages of staff or equipment for Agency operations.
Agenciji bo na voljo hitra rezervna sestava najmanj 1 500 pripadnikov mejne straže in nabor tehnične opreme, kar pomeni, da pri njenih operacijah ne bo več prihajalo do pomanjkanja osebja ali opreme.
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment: The Agency will be able to draw on at least 1,500 experts that can be deployed in under 3 days.
hitro rezervo pripadnikov mejne straže in tehnične opreme: agencija bo imela na razpolago vsaj 1 500 strokovnjakov, ki jih bo lahko v manj kot treh dneh napotila na teren.
A rapid return to growth and well-designed employment and education policies are also crucial for reducing poverty and social exclusion.
Hiter ponovni začetek rasti ter dobro zasnovane politike zaposlovanja in izobraževanja so prav tako ključnega pomena za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti.
A real get-away-from-it-all tranquility pervades the atmosphere of this stunning town.
V tem osupljivem mestecu prevladuje umirjenost pravega kotička, kamor se obiskovalci lahko zatečejo pred napornim vsakdanjikom.
A real result.
Takega, ki bo prinesel resnične rezultate.
A real sense of urgency must be maintained in the coming months: the window of opportunity both politically and environmentally is narrow, and failure in Copenhagen cannot and should not be contemplated – it is, quite simply, not an option.
V naslednjih mesecih je treba ohraniti občutek za nujnost: perspektive so omejene, tako s političnega kot z okoljskega vidika, zato ni in naj ne bi bilo mogoče razmišljati o možnosti neuspeha v Kopenhagnu – to preprosto ni sprejemljivo.
A reasoned opinion
Obrazloženo mnenje
A reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Zdaj ji pošilja obrazloženo mnenje, kar je druga stopnja postopka EU za ugotavljanje kršitev.
A reasoned opinion has therefore been sent.
Komisija je zato poslala obrazloženo mnenje.
A reasoned opinion has therefore been sent.
Zato je Komisija poslala obrazloženo mnenje.
A reasoned opinion is also being sent to ask Romania to clean up two tailing ponds from the copper and zinc mining industry in Moldova Noua.
Pošilja pa ji ga tudi zato, da bi jo pozvala, naj očisti dva bazena za jalovino, namenjena izkopavanju bakra in cinka v mestu Moldova Noua.
A reasoned opinion is being sent to Latvia for its failure to correctly enact the Waste Framework Directive into its national legislation.
Komisija Latviji pošilja obrazloženo mnenje, ker ta v svoji nacionalni zakonodaji ni ustrezno uzakonila okvirne direktive o odpadkih.
A reasoned opinion is being sent, and if Romania fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice
Komisija Romuniji pošilja obrazloženo mnenje, in če ne bo ukrepala v dveh mesecih, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
A reasoned opinion is being sent, and if Slovenia fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Komisija zato Sloveniji pošilja obrazloženo mnenje, ta pa mora ukrepati v dveh mesecih, sicer se lahko zadeva predloži Sodišču EU.
A reasoned opinion is therefore being sent.
Zato je Komisija poslala obrazloženo mnenje.
A reasoned opinion is therefore being sent.
Zato pošilja obrazloženo mnenje.
A Reasoned Opinion was sent to Belgium on this matter in May 2011, but in the absence of a satisfactory response, the Commission has decided now to refer the case to the EU's Court of Justice.
Belgiji je bilo maja 2011 v zvezi s tem izdano obrazloženo mnenje, ker pa ni bilo zadovoljivega odgovora, se je Komisija odločila, da zadevo predloži Sodišču EU.
a rebalancing of the rights and obligations of operators and administrations.
izenačenje pravic in obveznosti izvajalcev in uprave.
A recent academic study referenced in the report suggests it now covers 60-75% of all Brussels-based actors.
V skladu z nedavno znanstveno študijo, na katero se poročilo sklicuje, naj bi bilo zdaj vanj vključenih 60–75 % vseh akterjev v Bruslju.
A recent announcement by the Commission about a potential shortage of translators in some languages confirms the need for a steady supply of professionals from translator training institutes.
Komisije o možnem pomanjkanju prevajalcev za nekatere jezike potrjuje potrebo po rednem dotoku diplomantov iz ustanov, ki izvajajo študij prevajanja.
A recent Commission report concludes that non-discriminatory and strictly cost-related security charges are essential to ensure fair and undistorted competition between airlines and between airports.
V nedavnem poročilu Komisije je zapisano, da so nediskriminatorne in strogo le na stroške vezane pristojbine za varovanje bistvenega pomena za zagotovitev poštene in neizkrivljene konkurence med letalskimi družbami in med letališči.
A recent concluded that, despite growth in the volume and value of EU exports to third countries since 2008 - and a marked improvement in the trade balance -, the EU continues to lose market share on world markets.
Nedavna je pokazala, da EU kljub povečanju obsega in vrednosti evropskega izvoza v tretje države od leta 2008 in občutnemu izboljšanju trgovinske bilance na svetovnem trgu še naprej izgublja tržni delež.
A recent Eurobarometer opinion poll shows that 42% of Britons feel that they are citizens of the EU (59 % on average for citizens in all member states).
Nedavna mnenjska raziskava Eurobarometra je pokazala, da se ima 42 % Britancev za državljane EU (povprečje v vseh državah EU je 59 %).
A recent Eurobarometer poll shows that 69% of Spaniards feel European (59% on average for EU citizens in all Member States).
Nedavna javnomnenjska raziskava Eurobarometer je pokazala, da se 69 % Špancev opredeljuje za Evropejce (povprečje znaša 59 % za državljane EU v vseh državah članicah).
A recent Eurobarometer poll shows that the average Dutch citizen feels less connected (35%) with the European Union than the average European citizen (46%).
Nedavna javnomnenjska raziskava Eurobarometer je pokazala, da se nizozemski državljani v povprečju počutijo manj povezani z Evropsko unijo (35%), kot to v povprečju velja za evropske državljane (46 %).
A recent Eurobarometer poll suggests that popularity is mounting for smoke-free policies with 84% of Europeans supporting smoke-free offices and other indoor workplaces; 77% in favour of smoke-free restaurants, and 61% supporting smoke-free bars and pubs.
Nedavna raziskava Eurobarometer kaže, da priljubljenost protikadilskih politik narašča, saj 84 % Evropejcev podpira nekadilske pisarne in prepoved kajenja v ostalih zaprtih delovnih prostorih, 77 % jih podpira nekadilske restavracije ter 61 % nekadilske točilnice in bare.
A recent EuroBarometer report on "European Attitude towards Food Security, Food Quality and the Countryside', to be published shortly, includes information on the EU organic logo and provides the encouraging indication that, since its introduction in July 2010, the logo has already gained recognition among a quarter (24%) of EU citizens.
Nedavno poročilo Eurobarometra o odnosu Evropejcev do prehranske varnosti, kakovosti hrane in podeželja, ki bo objavljeno v kratkem, vključuje informacije o ekološkem logotipu EU in navaja vzpodbuden podatek, da od njegove uvedbe julija 2010 logotip že prepoznava četrtina (24 %) državljanov EU.
A recent Eurobarometer study indicates that respondents largely recognised that mobility can help job prospects.
V nedavni raziskavi Eurobarometra so vprašani na splošno priznali,
A recent Eurobarometer survey (IP/11/567) found that many students are thwarted in their ambition to study or train abroad due to a lack of funding.
Zadnja raziskava Eurobarometra (IP/11/567) je pokazala, da si mnogi študentje ne morejo privoščiti študija ali usposabljanja v tujini zaradi pomanjkanja sredstev.
A recent Eurobarometer Survey among students in higher education shows that students want wider access to higher education and that universities should open up cooperation with the world of work and to lifelong learning.
Nedavna raziskava Eurobarometra med visokošolskimi študenti kaže, da želijo širši dostop do visokošolskega izobraževanja in da bi morale univerze začeti sodelovati s trgom dela in postati del vseživljenjskega učenja.
A recent Eurobarometer Survey among teaching professionals in higher education shows that a large majority of teachers agree that their institutions should open up for adult learners.
Nedavna raziskava Eurobarometra med izobraževalnim osebjem v visokem šolstvu kaže, da se velika večina profesorjev strinja, da bi bilo treba njihove ustanove odpreti za odrasle slušatelje.
A recent Eurobarometer survey found that 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age (see IP/10/773).
Nedavna raziskava Eurobarometra je pokazala, da 73 % državljanov EU bodisi izrecno pričakuje nižje pokojnine bodisi meni, da se bodo morali upokojiti pozneje ali privarčevati več denarja za starost (glej IP/10/773).
A recent Eurobarometer survey found that nine out of ten Europeans see the decline of natural habitats and the endangering and disappearance of certain animals and plants as serious problems.
Nedavna raziskava Eurobarometra je pokazala, da devet od desetih Evropejcev meni, da krčenje naravnih habitatov ter ogroženost in izginjanje nekaterih vrst živali in rastlin pomenijo resno težavo.
A recent Eurobarometer survey measured how domestic violence against women is perceived by the public.
V nedavni raziskavi Eurobarometra se je ugotavljalo, kako javnost sprejema nasilje nad ženskami v družini.
A recent Eurobarometer survey of young people's attitudes to drugs shows confirms that one in three young men (32%) admit having used cannabis at least once in their lifetime compared to one in five young women (20%).
Nedavna raziskava Eurobarometra o odnosu mladih do drog je potrdila, da eden od treh mladih moških (32 %) priznava, da je marihuano zaužil vsaj enkrat v življenju, medtem ko je to storila ena od petih mladih žensk (20 %).
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships.
Nedavna raziskava Eurobarometer o kakovosti pripravništev je pokazala, da so pripravništva zelo razširjena: okrog polovica anketirancev (46 %) je opravila pripravništvo, visok delež celo večkrat.
A recent Eurobarometer survey revealed widespread ignorance about the basic facts about HIV/AIDS.
Nedavna raziskava Eurobarometra je razkrila veliko nepoznavanje osnovnih dejstev o virusu HIV/aidsu.
A recent Eurobarometer survey showed that 74% of young people believe that volunteer programmes are a good way to increase their participation in society.
Po nedavni raziskavi Eurobarometra 74 % mladih verjame, da so prostovoljni programi dober način za izboljšanje njihovega sodelovanja v družbi.
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seem to be more overweight children these days than five years ago".
Nedavna raziskava Eurobarometra je pokazala, da se tri četrtine vprašanih popolnoma strinja, da je otrok s prekomerno težo danes več, kot jih je bilo pred petimi leti.
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seem to be more overweight children these days than five years ago".
Nedavna raziskava Eurobarometra je pokazala, da se tri četrtine vprašanih popolnoma strinja, da naj bi bilo otrok s prekomerno težo danes več, kot jih je bilo pred petimi leti.
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seems to be more overweight children these days than five years ago".
Nedavna raziskava Eurobarometra je pokazala, da se tri četrtine vprašanih „popolnoma strinja“, da „se zdi, da je otrok s prekomerno težo danes več, kot jih je bilo pred petimi leti“.
A recent Eurobarometer survey shows that 69% of Swedes feel European (62% on average for EU citizens).
nedavna raziskava Eurobarometra kaže, da se danes 69 % Švedov opredeljuje za Evropejce (evropsko povprečje: 62 %).
A recent Eurobarometer survey shows that just a quarter (25%) of EU citizens questioned could spontaneously identify 112 as the number to call emergency services anywhere in the EU.
Nedavna raziskava Eurobarometra je pokazala, da le četrtina (25 %) vprašanih državljanov EU številko 112 spontano prepozna kot številko za klic v sili kjer koli znotraj EU.
A recent Eurobarometer survey shows that just over a quarter (26%) of EU citizens questioned could spontaneously identify 112 as the number to call the police, fire brigade or ambulance services from anywhere in the EU.
Nedavna raziskava Eurobarometra je pokazala, da le dobra četrtina (26 %) vprašanih državljanov EU številko 112 spontano prepozna kot številko, prek katere lahko kjer koli v EU pokličejo policijo, gasilce ali prvo pomoč.
A recent European Commission Communication (IP/12/790) identified open access as a core means to improve knowledge circulation and thus innovation in Europe.
Nedavno sporočilo Evropske komisije (IP/12/790) je odprti dostop opredelilo kot temeljno sredstvo za izboljšanje pretoka znanja in s tem inovacij v Evropi.
A recent European Commission survey shows that seven out of 10 Europeans think that water-related problems are a serious concern.
Nedavna raziskava Evropske komisije kaže, da 70 % Evropejcev misli, da so težave v zvezi z vodo zelo zaskrbljujoče.
A recent German notification of a tattoo set is one example.
Primer tega je nedavna nemška prijava kompleta za tetoviranje.
A recent independent comparative study by Matrix/Ramboll commissioned by the Directorate-General for Human Resources and Security stressed the fact that the tax regime for EU officials is less favourable than other international institutions.
V nedavni neodvisni primerljivi študiji, ki jo je naročil Generalni direktorat Komisije za človeške vire in varnost, opravila pa Matrix in Ramboll, je bilo poudarjeno, da je davčni režim za uradnike EU manj ugoden kot v drugih mednarodnih institucijah.
A recent independent comparative study commissioned by the Directorate-General for Human Resources and Security stressed the fact that the tax regime for EU officials is less favourable than in other international institutions.
V nedavni neodvisni primerljivi študiji, ki jo je naročil Generalni direktorat Komisije za človeške vire in varnost, je bilo poudarjeno, da je davčni režim za uradnike EU manj ugoden kot v drugih mednarodnih institucijah.
A recent Italian law, in an attempt to directly regulate such ancillary services, has in practice pre-empted the margin of discretion of the national regulatory authority (AGCOM).
Nedavni italijanski zakon, ki je namenjen neposrednemu urejanju takšnih pomožnih storitev, dejansko vnaprej določa obseg diskrecijske pravice nacionalnega regulativnega organa (AGCOM).
A recent job fair in the German city of Saarbrücken, close to the French border, brought together over 6 500 visitors and led to 500 new placements and contracts.
Nedavnega zaposlitvenega sejma v nemškem Saarbrücknu, blizu francoske meje, se je udeležilo več kot 6 500 obiskovalcev, sklenjenih pa je bilo 500 novih zaposlitev in pogodb.
A recent mystery shopper study testing the availability of online offers of popular consumer goods showed that in 50% or more of the cases consumers could buy products at least 10% cheaper in other EU countries.
Nedavna anonimna študija o nakupovanju, s katero je bila preučena razpoložljivost spletne ponudbe blaga, je pokazala, da bi potrošniki v drugih državah EU v 50 % primerov ali več lahko kupili proizvode vsaj 10 % ceneje.
A recent real-time avian flu test instrument incorporated biotech labels, microelectronics chips, laser based photonic detection, and nanotechnology optimised surfaces for fluidic processing.
Nov test ptičje gripe v realnem času vključuje biotehnološke elemente, mikroelektronske čipe, lasersko podprto detekcijo fotonov in nanotehnološko optimizirane površine za fluidno obdelavo.
A recent report by the European Institute for Gender Equality (EIGE) found that there are victims, or potential victims of FGM, in at least 13 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
Evropski inštitut za enakost spolov v nedavno objavljenem poročilu ugotavlja, da žrtve ali potencialne žrtve pohabljanja spolnih organov živijo v najmanj 13 državah članicah EU: v Avstriji, Belgiji, na Danskem, na Finskem, v Franciji, na Irskem, v Italiji, v Nemčiji, na Nizozemskem, Portugalskem, v Španiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu.
A recent report by the OECD and Climate Policy Initiative showed that USD 62 billion was mobilised in 2014, putting developed countries well on track to the USD 100 billion goal.
Iz nedavnega poročila OECD in pobude za podnebno politiko izhaja, da je bilo v letu 2014 za to namenjenih 62 milijard ameriških dolarjev, kar pomeni, da so razvite države na dobri poti k cilju 100 milijard ameriških dolarjev.
A recent report establishes a clear link between growth in the EU and investment in research and innovation, underlining the importance of continued efforts to increase investment in the area.
Nedavno poročilo vzpostavlja jasno povezavo med rastjo v EU ter naložbami v raziskave in inovacije ter poudarja pomen nadaljnjih prizadevanj za povečanje naložb na tem področju.
A recent report published by the European Environment Agency revealed that transport remains the single main source of Nitrogen Oxides (NOx) and the second-most important source of fine particulate emissions (PM10 and PM2.5) in the EU.
Iz poročila, ki ga je pred kratkim objavila Evropska agencija za okolje, je razvidno, da je promet še vedno največji vir dušikovih oksidov (NOx) in drugi najpomembnejši vir emisij drobnih trdih delcev (PM10 in PM2.5) v EU.
A recent scientific study by the Spanish authorities has indicated that dredging the navigation canal would have serious negative impacts on the shape and the biodiversity of the estuary, with consequent effects on protected natural sites in the vicinity.
Nedavna znanstvena študija španskih oblasti je pokazala, da bi poglabljanje navigacijskega kanala imelo resen negativen vpliv na obliko in biotsko raznovrstnost rečnega ustja, kar bi posledično vplivalo na zaščitena naravna območja v bližini.
A recent set of guidelines present the common priorities and general objectives for Europe's fish farming sector which include improving access to space and water, maintaining high health and environmental standards, reducing administrative burdens and increasing competitiveness.
Nedavne smernice navajajo skupne prednostne naloge in splošne cilje za evropski sektor ribogojstva.
A recent shows that almost 60% of European citizens would like to see regional and local authorities have a greater say in the EU decision-making process."
Nedavna raziskava Eurobarometra je pokazala, da skoraj 60 % evropskih državljanov želi, da bi imele regionalne in lokalne oblasti večji vpliv v procesu odločanja v EU."
A recent shows that citizens are increasingly worried about their security:, the proportion of people who see terrorism as the main security challenge in the EU has jumped from 33% on average in 2013 to 49% today (see Annex).
Nedavna raziskava kaže, da so državljani vse bolj zaskrbljeni zaradi varnosti: delež ljudi, ki menijo, da je terorizem glavni varnostni izziv v EU, je s povprečno 33 % v letu 2013 poskočil na sedanjih 49 % (glej Prilogo).
A recent Special Report of the European Court of Auditors "Impact Assessment in the EU Institutions: do they support decision making?" (IP/10/1187) recognised that this system which has an unrivalled scope among existing ones, is considered to be good practice within the EU and is supporting decision-making within the EU institutions.
V nedavnem posebnem poročilu Evropskega računskega sodišča „Ocene učinka v institucijah EU: ali podpirajo odločanje?“ (IP/10/1187) je navedeno, da ta sistem, ki ima med obstoječimi daleč najširše področje uporabe, velja kot dobra praksa v EU in podpira odločanje v institucijah EU.