natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has called on Austria to change its rules which require non-resident taxpayers to appoint representatives to administer their tax affairs on their behalf.
Komisija je pozvala Avstrijo, naj spremeni svoja pravila, v skladu s katerimi morajo davčni zavezanci nerezidenti imenovati davčne zastopnike, da v njihovem imenu upravljajo davčne zadeve.
The Commission has called on Belgium to implement EU rules on the recognition of protection orders issued in other Member States.
Komisija je Belgijo pozvala k izvajanju pravil EU o priznavanju odredb o začiti, izdanih v drugih državah članicah.
The Commission has called on Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal to implement the revised (PSI Directive, ) which entered into force on 17 July 2013 and had to be transposed into national law by 18 July 2015.
Komisija je pozvala Belgijo, Finsko, Litvo, Luksemburg in Portugalsko k izvajanju spremenjene (direktiva PSI, ), ki je začela veljati 17. julija 2013 in jo je bilo treba v nacionalno zakonodajo prenesti do 18. julija 2015.
The Commission has called on Member States to consult closely national parliaments and the social partners when preparing these documents.
Komisija je pozvala države članice, naj se pri pripravi teh dokumentov temeljito posvetujejo z nacionalnimi parlamenti in socialnimi partnerji.
The Commission has carefully considered the effects of the new rules on screening at airports.
Komisija je natanko preučila vpliv novih pravil na kontrolo na letališčih.
The Commission has carefully examined all pending proposals to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Komisija je skrbno preučila vse predloge v obravnavi in ocenila, ali bi morala podpirati njihovo sprejetje, jih spremeniti ali umakniti.
The Commission has carried out a check on the legislation of all EU-25 Member States to assess conformity with the Landfill Directive.
Komisija je pregledala zakonodajo vseh držav članic EU-25, da bi ocenila skladnost z Direktivo o odlagališčih.
The Commission has carried out a first analysis of the pilot project (13744/11).
Komisija je opravila prvo analizo pilotnega projekta (13744/11).
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of experts from other Member States.
Komisija je v Bolgariji in Romuniji opravila več misij, pri katerih so pomagali tudi strokovnjaki iz drugih držav članic.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of high level experts from other Member States.
Komisija je v Bolgariji in Romuniji opravila več misij, pri katerih so pomagali tudi visoko usposobljeni strokovnjaki iz drugih držav članic.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and the reports also take into account the responses by Bulgaria to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Komisija je v Bolgariji opravila več misij, v poročilih pa se upoštevajo tudi odgovori Bolgarije iz podrobnih vprašalnikov, ki jih je pripravila Komisija.
The Commission has carried out several missions to Romania, and the reports also take into account the responses by Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Komisija je v Romuniji opravila več misij, v poročilih pa se upoštevajo tudi odgovori Romunije iz podrobnih vprašalnikov, ki jih je pripravila Komisija.
The Commission has claim ed that the correction and recovery mechanisms mitigate the effects of the errors.
Komisija je zatrdila, da mehanizmi za popravke in izterjave blažijo učinke napak.
The Commission has closed the case concerning the construction of the Ciudad Real airport in Spain, which had been brought on the basis that that a proper environmental impact assessment (EIA) had not been undertaken for the project.
Komisija je zaključila primer v zvezi z gradnjo letališča Ciudad Real v Španiji, ki je bil sprožen, ker ni bila izvedena ustrezna presoja vplivov na okolje v zvezi s projektom.
The Commission has closed the infringement cases against Germany (IP/09/1147), Latvia (IP/09/1033), Lithuania and Slovenia (IP/08/1821) on the following grounds:
Postopke za ugotavljanje kršitev proti Nemčiji (IP/09/1147), Latviji (IP/09/1033), Litvi in Sloveniji (IP/08/1821) je končala iz naslednjih razlogov:
The Commission has closely monitored the correct implementation of the new legislation in practice.
Komisija je pozorno spremljala pravilno izvajanje nove zakonodaje v praksi.
The Commission has come forward with its in the context of the European Semester on 18 May.
Komisija je 18. maja v okviru evropskega semestra izdala .
The Commission has come out clearly in favour of abolishing the current compensatory aid scheme for banana growers, and adopting the so-called “POSEI” option.
Komisija je izrazila jasno podporo odpravi sedanje sheme kompenzacijske pomoči za pridelovalce banan in sprejetju tako imenovane možnosti „POSEI“.
The Commission has committed itself to fully stand by ACP countries to foster their efficient integration into the world economy while respecting international trade rules.
Evropska komisija se je zavezala, da bo državam AKP stala ob strani in jih spodbujala, da se učinkovito vključijo v svetovno gospodarstvo ter hkrati spoštujejo mednarodne trgovinske določbe.
The Commission has committed itself to undertaking 45 actions at European level between 2004 and 2006, in the hope of encouraging others to progress at national, regional or local level.
Komisija se je obvezala, da se bo lotila 45 dejavnosti na evropski ravni med letoma 2004 in 2006, v upanju, da bo spodbudila tudi druge na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
The Commission has committed to promote energy efficiency to improve both EU competitiveness and security of supply while achieving more ambitious greenhouse gas reduction targets.
Komisija se je zavezala k spodbujanju energetske učinkovitosti, da izboljša konkurenčnost EU in varnost oskrbe z energijo ter hkrati izpolni velikopotezne cilje za zmanjšanje toplogrednih plinov.
The Commission has committed to:
Komisija se je zavezala, da bo:
The Commission has concerns about Poland's implementation of the collection and recycling system required.
Komisija je zaskrbljena zaradi načina, kako Poljska izvaja zahtevani sistem za zbiranje in recikliranje.
The Commission has concerns about shortcomings in the Swedish transposition of the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) into national legislation.
Komisijo skrbijo pomanjkljivosti pri švedskem prenosu direktive o odpadni električni in elektronski opremi v nacionalno zakonodajo.
The Commission has concerns over two main issues.
Komisija ima pomisleke glede dveh vidikov.
The Commission has concerns that in Belgium, a mobile operator may not have been fully transparent as required by the EU Roaming Regulation.
Komisija meni, da en mobilni operater v Belgiji morda ni povsem izpolnil zahteve Uredbe EU o gostovanju glede preglednosti.
The Commission has concerns that in these agreements with Direct Partners, Google has breached EU antitrust rules by imposing the following conditions:
Komisija ima pomisleke, da je Google v teh dogovorih z neposrednimi partnerji kril protimonopolna pravila EU z vsiljevanjem naslednjih pogojev:
The Commission has concerns that, contrary to the EU , the Czech legal system requires telecoms operators to apply for registration in the Commercial Register as well as to establish a seat in the Czech Republic in order to provide electronic communications services.
Komisija je zaskrbljena, ker češki pravni sistem v nasprotju z EU, od telekomunikacijskih operaterjev, ki želijo opravljati storitve elektronskih komunikacij, zahteva, da vložijo vlogo za registracijo v poslovnem registru in imajo sedež na Češkem.
The Commission has concluded that Italy cannot take advantage of the investment clause in 2014 since, based on the Commission 2013 autumn forecast, it would not make the minimum structural adjustment required to bring its debt-to-GDP ratio on a sufficiently declining path.
Komisija je sklenila, da Italija v letu 2014 ne more izkoristiti naložbene klavzule, saj napovedi Komisije iz jeseni 2013 kažejo, da ne bi dosegla minimalne strukturne prilagoditve, ki je potrebna, da bi delež dolga v razmerju do BDP dovolj upadel.
The Commission has concluded that the existing funding framework, which was recently debated and agreed by EU Member States and the European Parliament, is the appropriate one.
Komisija je zaključila, da je obstoječi okvir, ki so ga nedavno po razpravah potrdili tudi države članice EU in Evropski parlament, primeren.
The Commission has concluded that the initial reintroduction of controls at internal borders by Germany and Austria, as well as the subsequent prolongations, are in compliance with the Schengen Borders Code.
Zaključek Komisije je, da so bili tako začetna ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah s strani Nemčije in Avstrije kot tudi naknadna podaljšanja tega nadzora v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah.
The Commission has concluded that the strict conditions for the application of this article to the dairy sector are fulfilled in the current circumstances.
Komisija je ugotovila, da so v sedanjih okoličinah izpolnjeni strogi pogoji za uporabo tega člena v mlečnem sektorju.
The Commission has concluded, through today's Decision, that all legal conditions are met and that the Member States that want to move ahead with an EU FTT should be allowed to do so.
Komisija je z današnjim sklepom ugotovila, da so izpolnjeni vsi pravni pogoji in da bi vsem državam članicam, ki želijo nadaljevati s projektom DFT v EU, to moralo biti dovoljeno.
The Commission has conducted a zero growth policy in relation to staff numbers.
Komisija v zvezi s številom zaposlenih izvaja politiko ničelne rasti.
The Commission has conducted an evaluation of and, on this basis, proposed:
Komisija je izvedla oceno in na podlagi tega predlagala:
The Commission has conducted competition inquiries in various sectors, including energy, financial services and pharmaceuticals.
Komisija je opravila preiskave konkurence v različnih sektorjih, vključno z energetiko, finančnimi storitvami in farmacevtskimi izdelki.
The Commission has confirmed its intention to submit a legislative package on the contractual relations, the improvement of the collective bargaining power of producers and the possible role of interbranch organisation in the dairy sector before the end of the year.
Komisija je potrdila, da namerava pred koncem leta predložiti zakonodajni sveženj o pogodbenih odnosih, izboljšanju kolektivne pogajalske moči proizvajalcev in morebitni vlogi medsektorskih organizacij v sektorju mleka.
The Commission has confirmed that the negotiations have entered their final phase.
Komisija je potrdila, da se je začela zadnja faza v pogajanjih.
The Commission has consistently given high priority to due process and fairness in antitrust proceedings.
Komisija je ustrezno izvajanje in pravičnost protimonopolnih postopkov vedno postavljala na prvo mesto.
The Commission has consistently tabled initiatives in various fields to create growth and jobs.
Komisija redno predstavlja pobude na različnih področjih, da bi ustvarila rast in delovna mesta.
The Commission has continued its efforts in recruiting citizens from the new Member States to management positions.
Komisija še naprej prizadevno zaposluje državljane novih držav članic na vodstvenih položajih.
The Commission has continued to accelerate the delivery of funding under the Facility for Refugees in Turkey, having already allocated a total amount of 2.239 billion of the 3 billion foreseen for 2016-2017 to address the most urgent needs of refugees and host communities in Turkey.
Komisija še naprej pospešuje zagotavljanje sredstev v okviru instrumenta za begunce v Turčiji in je dodelila že 2,239 milijarde evrov od skupnega zneska 3 milijard evrov, predvidenega za obdobje 2016–2017, da bi zadostila najnujnejšim potrebam beguncev in gostiteljskih skupnosti v Turčiji.
The Commission has coordinated a with the Member States, providing them with the opportunity to assess their existing framework, learn from best practice and identify the possible reforms needed.
Komisija je koordinirala v državah članicahin jim tako omogočila, da ocenijo sedanji regulativni okvir, izmenjajo najboljše prakse in odkrijejo morebitne potrebe po reformah.
The Commission has decided to act against the eleven Member States because they have not fully transposed the Directive into national law adopted in 2008, although they were required to do so by 19 December 2010.
Komisija se je odločila ukrepati proti enajstim državam članicam, ker niso v celoti prenesle Direktive, sprejete leta 2008, v nacionalno zakonodajo, čeprav bi bile morale to storiti do 19. decembra 2010.
The Commission has decided to bring an action before the Court of Justice of the European Union concerning the manner in which Belgium taxes, on the one hand, some of the income of foreign cooperative societies and foreign societies pursuing a social objective and, on the other hand, some of the interest paid to foreign companies.
Komisija se je odločila, da sproži postopek pred Sodiščem EU v zvezi z načinom, na katerega Belgija obdavčuje nekatere prihodke tujih zadrug in tujih družb s socialnim ciljem ter nekatere obresti, ki se plačajo tujim družbam.
The Commission has decided to finance, over the period 2007-2013, significant shares of the projects that make up these two railway axes.
Komisija se je odločila, da bo v obdobju 2007–2013 financirala pomembne deleže projektov, ki sestavljajo omenjeni železniški osi.
The Commission has decided to formally ask 12 Member States to implement Directive 2004/48/EC on enforcement of intellectual and industrial property.
Komisija se je odločila, da bo 12 držav članic uradno zaprosila, naj izvajajo Direktivo 2004/48/ES o uveljavljanju pravic intelektualne in industrijske lastnine.
The Commission has decided to formally ask 12 Member States – Belgium, France, Germany, Greece, Latvia,
Komisija se je odločila, da bo uradno zaprosila 12 držav članic – Belgijo, Francijo, Nemčijo, Grčijo, Latvijo,
The Commission has decided to propose a new tax on financial transactions for two reasons.
Komisija se je za predlog novega davka na finančne transakcije odločila iz 2 razlogov.
The Commission has decided to propose minimum rates to mitigate the risk of relocation on the one hand and to guarantee revenue for the EU and Member States on the other hand.
Komisija se je odločila predlagati minimalne stopnje, da bi po eni strani ublažila tveganje selitve, po drugi strani pa zagotovila prihodek za EU in države članice.
The Commission has decided to pursue infringement procedures against two Member States for failure to implement the Prospectus Directive (2003/71/EC).
Komisija se je odločila za začetek postopka za ugotavljanje kršitev proti državama članicama zaradi neizvajanja Direktive o prospektu (2003/71/ES).
The Commission has decided to refer France to the Court of Justice of the European Union regarding its tax system for donations made to bodies pursuing general-interest objectives and having their registered office in another EU or EEA Member State.
Komisija je sprejela odločitev, da Sodišču Evropske unije predloži zadevo v zvezi s francoskim davčnim sistemom donacij, izplačanih subjektom, ki delujejo v splošnem interesu in imajo sedež v drugi državi članici EU ali EGP.
The Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice for not having transposed Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP Directive) into national law.
Komisija se je odločila, da bo pred Evropskim sodiščem sprožila postopek proti Italiji, ker v svojo nacionalno zakonodajo ni prenesla Direktive 2003/41/ES o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (Direktiva IORP).
The Commission has decided to refer Luxembourg to the European Court of Justice over its non-implementation of Directive 2003/51/EC on accounting rules.
Komisija se je odločila, da pred Sodiščem Evropskih skupnosti začne postopek proti Luksemburgu zaradi neizvajanja Direktive 2003/51/ES o računovodskih pravilih.
The Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the EU (the Court) for failing to comply with a concerning EU rules on balancing the accounts of rail infrastructure managers.
Komisija se je odločila, da proti Portugalski začne postopek pred Sodiščem EU (Sodišče), ker ta ni delovala v skladu s glede predpisov EU o uravnoteženosti računovodskih evidenc upravljavcev železniške infrastrukture.
The Commission has decided to refer Portugal to the European Court of Justice for non-transposition of Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding up of credit institutions.
Komisija se je odločila, da bo pred Sodiščem Evropskih skupnosti sprožila postopek proti Portugalski, ker ta ni prenesla Direktive 2001/24/ES o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij.
The Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failing to comply with a previous judgement of the Court concerning freedom of establishment at Spanish ports (a judgment of 11 December 2014 in the case ).
Komisija se je odločila, da proti Španiji začne postopek pred Sodičem EU, ker ta ni delovala v skladu s predhodno sodbo Sodiča glede svobode ustanavljanja v panskih pristaničih (sodba z dne 11. decembra 2014 v zadevi ).
The Commission has decided to refer the following Member States to the European Court of Justice over non-communication of national measures implementing certain Directives: Germany,
Komisija se je odločila, da bo zaradi nesporočanja o nacionalnih ukrepih za izvajanje nekaterih direktiv pred Sodiščem Evropskih skupnosti sprožila postopek proti naslednjim državam članicam: Nemčiji, Grčiji, Franciji, Malti,
The Commission has decided to refer to the Court a case of non-transposition against Spain with regard to Directive 2004/72/EC which sets out the implementing provisions for the Market Abuse Directive (2003/6/EC).
Komisija se je odločila, da pred Sodiščem začne postopek proti Španiji, ker ta še ni prenesla Direktive 2004/72/ES, ki določa izvajanje določb Direktive o preprečevanju zlorabe trga (2003/6/ES).
The Commission has decided to refer to the Court of Justice the matter of Sweden’s non-communication of all the requisite measures for the transposition of Directive 2001/19/EC on the mutual recognition of professional qualifications.
Komisija je sklenila, da bo zadevo v zvezi s Švedsko, ki ni sporočila vseh ukrepov za prenos Direktive 2001/19/ES glede vzajemnega priznavanja zahtevanih poklicnih kvalifikacij, predložila Sodišču.
The Commission has decided to send a letter of formal notice under Article 228 of the EC Treaty to France for its failure to comply with the European Court judgment of 8 June 2006 (Case C-164/05) on the failure to notify measures transposing into national law Directive 2001/19/EC on the mutual recognition of professional qualifications for several regulated professions.
Komisija se je odločila, da bo v skladu s členom 228 Pogodbe ES Franciji poslala pisni opomin zaradi neizvrševanja sodbe Sodišča z dne 8. junija 2006 (zadeva C-164/05) o nesporočanju ukrepov za prenos v nacionalno zakonodajo Direktive 2001/19/ES o vzajemnem priznavanju poklicnih kvalifikacij v zvezi z več zakonsko urejenimi poklici.
The Commission has decided to send a letter of formal notice, under Article 228 of the EC Treaty, to the United Kingdom over its failure to comply with the Court’s judgment of 20 October 2005 (Case C-505/04) regarding failure to communicate measures transposing into national law Directive 2001/19/EC on the recognition of professional qualifications with regard to the territory of Gibraltar.
Komisija se je odločila, da bo v skladu s členom 228 Pogodbe ES Združenemu kraljestvu poslala pisni opomin zaradi neizvrševanja sodbe Sodišča Evropskih skupnosti z dne 20. oktobra 2005 (zadeva C-505/04) o nesporočanju ukrepov za prenos Direktive 2001/19/ES o vzajemnem priznavanju poklicnih kvalifikacij, kar zadeva Gibraltar, v nacionalno zakonodajo.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium, Estonia,
Komisija se je odločila, da bo Belgiji, Estoniji, Finski, Nemčiji,
The Commission has decided to send reasoned opinions to Germany, Austria,
Komisija se je odločila poslati obrazložena mnenja Avstriji,
The Commission has decided to send reasoned opinions to seven Member States for failure to adequately implement a Directive adopted in 2000.
Komisija se je odločila, da bo poslala obrazložena mnenja sedmim državam članicam zaradi neprimernega izvajanja Direktive , sprejete leta 2000.
The Commission has decided to send the United Kingdom a reasoned opinion regarding incorrect transposition of Articles 12 and 14 of the Market Abuse Directive (Directive 2003/6/EC relating in particular to insider dealing and price manipulation) into the law of Gibraltar.
Komisija se je odločila na Združeno kraljestvo nasloviti obrazloženo mnenje zaradi neustreznega prenosa členov 12 in 14 Direktive o zlorabi trga (Direktiva 2003/6/ES, zlasti v zvezi s trgovanjem z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo) v zakonodajo Gibraltarja.
The Commission has decided to set up an Expert Group on IT Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and institutional stakeholders to start the process.
Za začetek postopka se je Komisija odločila ustanoviti strokovno skupino za informacijske sisteme in povezljivost na viji ravni skupaj z agencijami EU, nacionalnimi strokovnjaki in institucionalnimi deležniki.
The Commission has decided to significantly step up its support for the EIT by proposing a budget of €2.8 billion for 2014-2020 (up from €309 million since its launch in 2008).
Komisija se je odločila znatno povečati podporo za EIT, zato je zanj predlagala proračun v višini 2,8 milijarde evrov za obdobje 2014–2020 (z začetnih 309 milijonov evrov, ko je bil ustanovljen leta 2008).
The Commission has decided to take legislative action to introduce eCall because voluntary deployment has been insufficient.
Ker se je prostovoljno uvajanje sistema eCall izkazalo za nezadostno, se je Komisija odločila sprejeti zakonodajne ukrepe za njegovo uvedbo.
The Commission has decided to take six Member States to the European Court of Justice, namely Germany, Luxembourg, Hungary, Poland, Sweden and the United Kingdom for failure to send the Commission their measures transposing Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Komisija se je odločila, da bo proti šestim državam članicam, to je Nemčiji, Luksemburgu, Madžarski, Poljski,
The Commission has decided today on its first €50 million allocation to the Neighbourhood Investment Facility to be committed by the end of this year.
Komisija se je danes odločila, da bo prevzela obveznosti s prvo dodelitvijo sredstev v višini 50 milijonov EUR Skladu za spodbujanje naložb v sosedstvo do konca tega leta.
The Commission has decided today to allocate an additional €24 million to be used in assisting over seven million vulnerable people affected by the food crisis in Niger, Chad, Burkina Faso and northern Nigeria.
Evropska komisija je danes odobrila dodatnih 24 milijonov evrov, ki se bodo uporabili za pomoč več kot sedmim milijonom ranljivih oseb, ki jih je prizadelo pomanjkanje hrane v Nigru, Čadu, Burkini Faso in severni Nigeriji.
The Commission has decided today to request Belgium to adapt Belgian rules regarding the independence of the Belgian Institute for Post and Telecommunications (BIPT) - the National Regulatory Authority (NRA) – to ensure their compliance with EU telecoms legislation.
Komisija se je danes odločila pozvati Belgijo, naj prilagodi svoje predpise v zvezi z neodvisnostjo belgijskega inštituta za poštne storitve in telekomunikacije (BIPT) – nacionalnega regulativnega organa (NRO) – in zagotovi njihovo skladnost z zakonodajo EU o telekomunikacijah.
The Commission has dedicated equal energy to simplifying existing legislation and ensuring it remains fit for purpose in a rapidly changing world.
Komisija je toliko energije kot poenostavitvi obstoječe zakonodaje namenila tudi zagotavljanju, da ta e vedno ustreza svojemu namenu v hitro spreminjajočem se svetu.