natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterates the EU's commitment to support Afghanistan's efforts in strengthening policing and the rule of law beyond 2014 and intends to address this matter at an early date.
Opozarja pa tudi na zavezo EU, da podpre prizadevanja Afganistana za krepitev policije in pravne države po letu 2014, ter sporoča, da bo to zadevo poskušal tudi kmalu obravnavati.
The Council reiterates the EU's commitment to support efforts by the DRC to provide peace, security, reconstruction and development for its citizens, in full respect of human rights, good governance and the rule of law, in line with the principles enshrined in the Cotonou Agreement and in the EU-Africa Strategy.
Svet ponovno potrjuje zavezo EU, da podpre prizadevanja DRK za zagotovitev miru, varnosti, prenove in razvoja za svoje državljane in pri tem v celoti spoštuje človekove pravice, dobro upravljanje in pravno državo, v skladu z načeli iz Sporazuma iz Cotonoua in strategije EU-Afrika.
The Council reiterates the EU's readiness to contribute substantially to post-conflict arrangements, aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, and will continue the work undertaken on EU contributions on state-building, regional issues, refugees, security and Jerusalem.
Svet ponovno opozarja na pripravljenost EU, da v veliki meri prispeva k ureditvam po končanju konflikta, katerih cilj je zagotoviti trajnost mirovnih sporazumov; tudi v prihodnje si bo prizadeval za sodelovanje EU pri vzpostavljanju države, regionalnih vprašanjih ter vprašanjih glede beguncev, varnosti in mesta Jeruzalem.
The Council reiterates the EU's readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and regrets the absence of response from the Belarusian authorities to Commission's invitation in June 2011 to start negotiations.
Svet ponovno poudarja, da je EU pripravljena začeti pogajanja o sporazumih o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu, s katerimi bi okrepili medosebne stike v korist beloruskega prebivalstva na splošno, ter obžaluje, da se beloruske oblasti niso odzvale na povabilo Komisije iz junija 2012 k začetku pogajanj.
The Council reiterates the European Union's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region, and recalls the European Union's commitments contained in the conclusions of the European Council of 14 December 2007, as well as the agreement to Joint Actions establishing an ESDP Police and Rule of Law mission and appointing an EU Special Representative in Kosovo.
Ponovno poudarja pripravljenost Evropske unije, da igra ključno vlogo pri utrjevanju stabilnosti v tej regiji, in opozarja na zaveze Evropske unije, navedene v sklepih Evropskega sveta z dne 14. decembra 2007, ter na dogovore o skupnih ukrepih o ustanovitvi policijske misije in misije za krepitev pravne države EVOP ter o imenovanju posebnega predstavnika EU za Kosovo.
The Council reiterates the EU´s commitment to help countries in the region to enhance their capacity to facilitate the prosecution and detention of suspected pirates consistent with applicable international human rights law.
Svet ponovno poudarja, da se je EU zavezala pomagati državam na tem območju pri krepitvi zmogljivosti za lažji pregon in pridržanje osumljenih piratov v skladu z veljavnim mednarodnim pravom o človekovih pravicah.
The Council reiterates the EU’s readiness to assist the Uzbek authorities in these efforts and to share EU experience, particularly through the EU-Uzbekistan human rights dialogue.
Svet ponovno potrjuje, da je EU pripravljena podpreti zadevna prizadevanja uzbekistanskih oblasti in deliti svoje izkušnje, zlasti prek dialoga med EU in Uzbekistanom o človekovih pravicah.
The Council reiterates the EU’s willingness to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
Ponovno poudarja, da je EU še naprej pripravljena pomagati Belorusiji pri izpolnjevanju njenih obveznosti v zvezi s tem."
The Council reiterates the great importance of keeping the payment appropriations firmly under control.
Svet poudarja, da je zelo pomembno strogo nadzorovati odobritve za plačila.
The Council reiterates the importance of a strong interinstitutional cooperation in this field.
Svet ponovno opozarja, da je tesno sodelovanje med institucijami na tem področju izjemno pomembno.
The Council reiterates the importance of adequate resourcing of CSDP missions and operations as well as EEAS crisis management structures, in order for them to be able to deliver on their mandate.
Svet ponovno opozarja na pomen ustreznega financiranja misij in operacij SVOP ter struktur ESZD za krizno upravljanje, da bi lahko uspešno izpolnili svoj mandat.
The Council reiterates the importance of continued cooperation and coordination between EUPOL, NATO and Member States' training missions throughout Afghanistan.
Svet poudarja, da je pomembno stalno sodelovanje in usklajevanje med misijami za usposabljanje EUPOL, Nata in držav članic v vsem Afganistanu.
The Council reiterates the importance of ongoing electoral reform, and considers that the recommendations of the 2008 EOM should facilitate this.
Svet znova poudarja pomen reforme volilnega sistema, ki je v teku, in meni, da bi lahko črpala iz priporočil misije za opazovanje volitev iz leta 2008.
The Council reiterates the importance of people-to-people contacts and welcomes the opening in June 2010 of the visa dialogue examining the conditions for visa-free travel of citizens of the Republic of Moldova to the EU as a long-term goal.
Svet ponovno poudarja pomen medosebnih stikov in pozdravlja začetek dialoga o vizumih junija 2010, v okviru katerega naj bi preučili pogoje za dosego dolgoročnega cilja potovanja državljanov Republike Moldavije v EU brez vizumov.
The Council reiterates the importance of protection of all minorities and calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
Svet ponovno poudarja pomen zaščite vseh manjšin in poziva vlade v regiji, naj sprejmejo potrebne ukrepe in s tem odpravijo obstoječe pomisleke.
The Council reiterates the importance of the EU’s critical engagement policy towards Belarus and notes the continuation of high-level EU–Belarus political dialogue, the intensified technical cooperation and participation of Belarus in the Eastern Partnership, as ways of building mutual understanding and creating opportunities to address issues of concern.
Svet ponovno poudarja pomen politike EU za kritično sodelovanje z Belorusijo in meni, da lahko nadaljevanje političnega dialoga na visoki ravni med EU in Belorusijo, krepitev tehničnega sodelovanja in udeležba Belorusije v vzhodnem partnerstvu okrepijo medsebojno razumevanje in omogočijo obravnavo težavnih vprašanj.
The Council reiterates the importance of the regular consultations with like-minded countries in order to further strengthen cooperation in the promotion and protection of Human Rights throughout the world.
Svet ponovno poudarja pomen rednih posvetovanj z enako mislečimi državami, da bi tako nadalje okrepili sodelovanje pri spodbujanju in varstvu človekovih pravic po svetu.
The Council reiterates the necessity for the International Community to stand united behind the dialogue process chaired by Mr. Annan.
Svet ponovno poudarja, da mora biti mednarodna skupnost družno podpirati proces dialoga, ki ga vodi Kofi Anan.
The Council reiterates the need for an inclusive peace process and urges all parties to provide access and free movement for this grass root dialogue and consultation to take place.
Svet ponovno poudarja, da mora mirovni proces vključevati vse strani, in te strani poziva, naj zagotovijo dostop in svobodno gibanje, da bi se lahko izvedel dialog in posvetovanja na terenu.
The Council reiterates the need for disbanding and disarming all Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSC Resolution 1559.
Svet ponovno poudarja, da je treba v skladu z zahtevami iz Resolucije VS ZN 1559 vse libanonske in nelibanonske milice razpustiti in razorožiti.
The Council reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups, in particular the FDLR, in the east of the DRC.
Svet opozarja, da so potrebna nadaljnja prizadevanja za prenehanje delovanja tujih oboroženih skupin na vzhodu DR Konga, zlasti Demokratičnih sil za osvoboditev Ruande (FDLR).
The Council reiterates the need for unequivocal political commitment in Bulgaria in order to start profound reform of the judiciary.
Svet ponovno poudarja, da je v Bolgariji potrebna odločna politična zavezanost, da bi se lahko začela temeljita reforma sodstva.
The Council reiterates the need to continue to enhance the effectiveness and consistency of EIDHR and all the financial instruments relevant to the promotion and protection of human rights and democracy.
Svet ponovno poudarja, da je treba še naprej spodbujati učinkovitost in doslednost Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) ter vseh ustreznih finančnih instrumentov za pospeševanje ter varstvo človekovih pravic in demokracije.
The Council reiterates the obligation of all parties to comply with international humanitarian law and urges the Somali authorities to do their utmost to remove any obstacle to the free movement of aid and humanitarian relief workers into and throughout the country.
Svet ponovno poudarja, da morajo vse strani spoštovati mednarodno humanitarno pravo, in somalijske oblasti poziva, naj ukrenejo vse potrebno za odstranitev vseh ovir za nemoten prihod prostovoljnih in humanitarnih delavcev v državo in gibanje po njej.
The Council reiterates the role of regional as well as sub-regional cooperation to counter the illicit supply and destabilising spread of SALW including their ammunition.
Svet izpostavlja vlogo regionalnega in subregionalnega sodelovanja pri boju proti nedovoljenemu razpečevanju in destabilizirajočemu širjenju SALW in pripadajočega streliva.
The Council reiterates the urgent need for Kenya’s leaders to engage seriously and flexibly in order to bring an immediate end to the violence and to ensure security, stability and the protection of human rights for all in Kenya.
Svet ponovno poudarja, da se morajo kenijski voditelji nujno ter z vso resnostjo in pripravljenostjo na kompromise zavzeti za takojšnjo zaustavitev nasilja, vsem prebivalcem Kenije pa zagotoviti varnost, stabilnost in varstvo človekovih pravic.
The Council reiterates the urgent need to keep up the momentum of an inclusive dialogue for a sustained political solution to the dire situation in Somalia.
Svet znova poudarja, da je za trajno politično rešitev izredno težkega položaja v Somaliji nujno treba ohraniti zagon tega povezovalnega dialoga.
The Council rejected a proposal on the decontamination of poultry carcases.
Svet je zavrnil predlog o odpravi kontaminacije zaklane perutnine.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments (11713/10) to the draft regulation on bus and coach passengers' rights on which the Council had agreed in its first-reading position (5218/10) in March 2010.
Svet je zavrnil spremembe, ki jih je Evropski parlament predlagal v drugi obravnavi osnutka uredbe o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu (11713/10), ki ga je Svet odobril v stališču v prvi obravnavi (5218/10) marca 2010.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods.
Svet je zavrnil spremembe osnutka uredbe o novih živilih, ki jih je Evropski parlament sprejel v drugi obravnavi.
The Council remained fully committed to the transition from the OHR to a reinforced EU presence as soon as the fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council is complete and stressed that the transition could be within reach in the months ahead.
Še naprej se dosledno zavzema za okrepljeno prisotnost EU po zaprtju Urada visokega predstavnika, takoj ko bo izpolnjenih pet ciljev in dva pogoja, ki jih je določil Svet za uresničevanje miru, ter poudaril, da bi bilo mogoče ta prehod izvesti v naslednjih mesecih.
The Council remains committed to peace and development in the whole of Sudan.
Svet se še naprej zavzema za vzpostavitev miru in razvoj v celotnem Sudanu.
The Council remains concerned about the human suffering and the slow pace of development caused by unresolved conflicts in the Horn of Africa and the threat these conflicts pose to regional security.
Svet je še vedno zaskrbljen zaradi nerešenih konfliktov na Afriškem rogu, saj povzročajo človeško trpljenje in ovirajo razvoj, ogrožajo pa tudi varnost na tem območju.
The Council remains concerned also at the deterioration in the humanitarian situation in Zimbabwe.
Svet je še naprej zaskrbljen zaradi poslabšanja humanitarnih razmer v Zimbabveju.
The Council remains concerned by developments in the political situation and calls on Bosnia and Herzegovina to urgently speed up key reforms.
Svet je še vedno zaskrbljen zaradi političnih razmer in poziva Bosno in Hercegovino, naj nujno pospeši izvajanje ključnih reform.
The Council remains concerned by the continued violence against civilians, peacekeepers and humanitarian personnel, as well as the evidence of continued high levels of gender violence and sexual crimes.
Svet je še naprej zaskrbljen zaradi nadaljevanja nasilja nad civilisti, pripadniki mirovnih sil in humanitarnim osebjem ter dokazi, da se nadaljuje visoka stopnja spolnega nasilja in zločinov zoper spolno nedotakljivost.
The Council remains concerned by the humanitarian situation in Zimbabwe and will continue to provide its aid, which is vital, in that area.
Svet je še vedno zaskrbljen nad humanitarnimi razmerami v Zimbabveju in bo tudi v prihodnje na tem področju zagotavljal nujno potrebno pomoč.
The Council remains concerned by the situation of human rights in Central Asia and remains committed to working for a concrete improvement in the human rights situation in the five Central Asian Republics, which all have, to varying degrees, serious problems upholding fundamental rights and freedoms.
Svet je še vedno zaskrbljen zaradi nespoštovanja človekovih pravic v Srednji Aziji in ostaja zavezan doseganju konkretnega izboljšanja razmer na področju človekovih pravic v petih srednjeazijskih republikah, ki imajo – čeprav v različni meri – resne težave z zagotavljanjem temeljnih pravic in svoboščin.
The Council remains convinced that a constructive attitude by the Government of Sudan, as illustrated in the referendum process of January 2011, and the development of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan would bring real benefits to the peoples of north and south.
Svet je še vedno prepričan, da bosta konstruktiven odnos, ki ga je pokazala sudanska vlada v referendumskem procesu januarja 2011, ter razvoj dobrih sosedskih odnosov med Sudanom in Južnim Sudanom prebivalcem severa in juga prinesla resnične koristi.
The Council remains deeply committed to the promotion and protection of the rights of children affected by armed conflict and welcomes the Machel Study 10 years review and additional steps taken regarding the diffusion of the Paris Principles and the endorsement of the Paris Commitments.
Svet ostaja močno zavezan spodbujanju in varstvu pravic otrok, ki jih ogrožajo oboroženi spopadi, ter pozdravlja desetletni pregled machelove študije ter druge sprejete ukrepe glede razširjanja pariških načel in potrditev pariških zavez.
The Council remains deeply concerned about the appalling security situation in Darfur which continues to threaten the civilian population and obstructs efforts of humanitarian organisations to provide much needed assistance.
Svet je še vedno globoko zaskrbljen zaradi nevzdržnih varnostnih razmer v Darfurju, ki še naprej ogrožajo civilno prebivalstvo in ovirajo prizadevanja humanitarnih organizacij pri zagotavljanju tako potrebne pomoči.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian and security situation on the ground, including the harassment and kidnapping of humanitarian aid workers and peace keepers.
Svet je še vedno globoko zaskrbljen zaradi humanitarnih in varnostnih razmer na terenu, vključno z nadlegovanjem in ugrabitvami humanitarnih delavcev in mirovnikov.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian crisis in the region and notably in Darfur and condemns the increasing levels of violence, in particular against humanitarian workers.
Svet je še zmeraj močno zaskrbljen zaradi humanitarne krize na tem območju in zlasti v Darfurju ter obsoja vedno večje nasilje in zlasti nasilje nad humanitarnimi delavci.
The Council remains deeply concerned about the increasing violence in Darfur which has resulted in 43 000 newly displaced persons.
Svet je še naprej globoko zaskrbljen zaradi vedno večjega nasilja v Darfurju, zaradi katerega je na novo razseljenih 43 000 ljudi.
The Council remains deeply concerned by settlement activities, house demolitions and evictions in the Occupied Palestinian Territories, including in East Jerusalem.
Svet ostaja globoko zaskrbljen zaradi naseljevanja, rušenja hiš in izgonov na zasedenem palestinskem ozemlju, tudi v vzhodnem Jeruzalemu.
The Council remains deeply concerned regarding the continuing violence in Lebanon, and in particular the fighting in the Palestinian refugee camp at Nahr al Bared.
Svet je še vedno globoko zaskrbljen zaradi nadaljnjega nasilja v Libanonu, zlasti pa zaradi spopadov v palestinskem begunskem taborišču v kraju Nahr al Bared.
The Council remains deeply concerned regarding these regimes and calls on Switzerland to rapidly conclude internal discussions with the aim of abolishing these tax incentives in the near future, and to avoid taking new internal measures, which might again distort competition.
Še naprej je resno zaskrbljen zaradi teh ureditev in Švico poziva, naj hitro konča notranje razprave in te davčne olajšave odpravi v bližnji prihodnosti, hkrati pa naj ne sprejema novih notranjih ukrepov, ki bi lahko ponovno izkrivljali konkurenco.
The Council remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty,
Svet je še vedno odločen, da bo okrepil suverenost Libanona,
The Council remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Svet si bo še naprej prizadeval za krepitev suverenosti, neodvisnosti, ozemeljske celovitosti, enotnosti in stabilnosti Libanona.
The Council remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
Svet je še naprej trdno odločen, da bo nadaljeval širitveni proces na podlagi dogovorjenih načel in sklepov.
The Council remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
Svet je še naprej trdno odločen, da bo nadaljeval širitveni proces na podlagi dogovorjenih načel in ugotovitev.
The Council remains gravely concerned at the situation in Somalia and off its coasts.
Svet je še vedno zelo zaskrbljen nad razmerami v Somaliji in ob njeni obali.
The Council remains hopeful that all sides can work flexibly and responsibly towards a solution that is acceptable to all the parties.
Svet še naprej upa, da bodo vse strani prilagodljive in odgovorne v prizadevanjih za rešitev, ki bo sprejemljiva za vse.
The Council remains particularly concerned about the delay in resolving the issue of Abyei.
Svet je še posebno zaskrbljen zaradi zamude pri reševanju vprašanja pokrajine Abyei.
The Council remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
Svet je še naprej pripravljen, da glede na konkreten napredek pri izvajanju splošnega političnega dogovora ter pripravah na verodostojne in mirne volitve kadar koli ponovno preuči ukrepe.
The Council remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan and recalls its position to that effect set out in previous Council Conclusions.
Svet ostaja nadvse zaskrbljen nad stanjem človekovih pravic v Uzbekistanu in opozarja na svoje stališče, navedeno v prejšnjih sklepih Sveta.
The Council remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan.
Svet ostaja nadvse zaskrbljen nad stanjem človekovih pravic v Uzbekistanu.
The Council remains seriously concerned about the lack of progress in the situation of human rights in Cuba, in particular in the field of civil and political rights, and political reforms.
Svet je še naprej močno zaskrbljen, ker na Kubi ni napredka na področju človekovih pravic, zlasti kar zadeva državljanske in politične pravice, niti političnih reform.
The Council remains seriously concerned about the situation in Guinea and calls on the CNDD authorities to refrain from further violence.
Svet je še naprej zelo zaskrbljen nad razmerami v Gvineji in poziva vodstvo Nacionalnega sveta za demokracijo in razvoj (CNDD), naj se vzdrži nadaljnjega nasilja.
The Council remains worried about the deteriorating effects the Darfur crisis has on existing tensions in neighbouring countries and expresses its particular concern about the recent direct confrontations of Chadian and Sudanese armed forces on 9 April on the Sudanese-Chadian border.
Svet je še naprej zaskrbljen zaradi učinkov, ki jih ima poglobitev krize v Darfurju na napetosti v sosednjih državah, in izraža posebno zaskrbljenost zaradi nedavnih neposrednih spopadov čadskih in sudanskih oboroženih sil 9. aprila na sudansko-čadski meji.
The Council remains, nonetheless, concerned by the fragile security situation in the country and reports of continuing abuses against human rights defenders and persons belonging to the Uzbek minority.
Kljub vsemu je Svet še naprej zaskrbljen zaradi negotovih varnostnih razmer v državi ter poročil o nenehnem nasilju nad zagovorniki človekovih pravic in pripadniki uzbeške manjšine.
The Council reminds all parties to the conflict to fully respect human rights and comply with their obligations under international humanitarian law and will follow closely investigations into alleged violations of international humanitarian law.
Svet obe sprti strani opozarja, naj dosledno spoštujeta človekove pravice in izpolnjujeta svoje obveznosti, ki jih nalaga mednarodno humanitarno pravo; pozorno bo spremljal preiskave domnevnih kršitev mednarodnega humanitarnega prava.
The Council reminds the Belarusian authorities of their obligation under international law to ensure the respect of the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and of their responsibility to investigate reports thereof.
Svet opozarja beloruske oblasti na njihovo obveznost v skladu z mednarodnim pravom, da zagotovijo spoštovanje prepovedi mučenja ter krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja, in na njihovo dolžnost, da raziščejo poročila v zvezi s tem.
The Council reminds the Commission of its commitment to provide the budgetary authority with detailed information on the adoption of the structural funds programmes, in particular on advance payments, together with the PDB.
Svet opozarja Komisijo na njeno zavezo, da proračunskemu organu priskrbi ob PPP tudi podrobne informacije o sprejemanju programov strukturnih skladov, zlasti glede predplačil.
The Council removed one person and one entity from the list of those subject to EU restrictive measures against Libya.
Svet je s seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi EU proti Libiji, črtal eno osebo in en subjekt.
The Council renewed visa restrictions against certain individuals in Uzbekistan for a period of six months.
Svet je za obdobje šestih mesecev podaljšal vizumske omejitve za določene posameznike iz Uzbekistana.
The Council renews its commitment to promote cooperation and convergence in Member States' policies to prevent arms exports that might be used for internal repression, international aggression, or contribute to regional instability.
Obnavlja svojo zavezo, da bo spodbujal sodelovanje in usklajenost politik držav članic z namenom preprečevanja izvoza orožja, ki bi se lahko uporabilo za notranjo represijo, mednarodno agresijo ali prispevalo k regionalni nestabilnosti.