natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently the EU has successfully negotiated two other aviation agreements with Brazil: one on cooperation in the field of civil aviation safety, which provides in particular for the mutual recognition of certification findings and standards regarding airworthiness, maintenance and environmental requirements; and, secondly, an "agreement on certain aspects of air services", which brings a number of provisions of the bilateral air services agreements between Brazil and EU member states into line with EU legislation so as to ensure non-discriminatory treatment of all EU airlines established in the member states concerned.
EU je nedavno uspešno zaključila pogajanja o dveh drugih letalskih sporazumih z Brazilijo: eden se nanaša na sodelovanje na področju varnosti v civilnem letalstvu, ki ureja zlasti medsebojno priznavanje ugotovitev in standardov pri certificiranju glede plovnosti, vzdrževanja in okoljskih zahtev, drugi pa je t. i. sporazum o nekaterih vidikih zračnega prevoza, ki številne določbe dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med Brazilijo in državami članicami EU usklajuje z zakonodajo EU, s tem pa zagotavlja nediskriminatorno obravnavo vseh letalskih družb v EU iz zadevnih držav članic.
Recently the Greek Minister for Regional Development appointed a coordinator to speed up the implementation of the programmes which have a deadline of 2015.
Grški minister za regionalni razvoj je pred kratkim imenoval koordinatorja za pospešeno izvajanje programov, ki bi morali biti zaključeni leta 2015.
Recently, a German consumer who downloaded a TV programme while roaming in France was faced with a bill of €46,000.
Pred kratkim je nemški potrošnik, ki je prenašal televizijski program med gostovanjem v Franciji, prejel račun v višini 46 000 evrov.
Recently, an increase in bee mortality has been reported in several countries both within and outside the EU.
Nedavno je v več državah EU in zunaj nje prišlo do povečanega pogina čebel.
Recently, both the European Parliament and the CoR have not hesitated to remind people of their new powers resulting from the Lisbon Treaty.
Evropski parlament in Odbor regij v preteklih dneh nista oklevala pri opozarjanju na njune nove pristojnosti, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe.
Recently, court decisions in high-level corruption cases have effectively handled the most sensitive cases, and the judiciary has shown its ability to affirm its independence.
Sodne odločbe v zadevah, povezanih s korupcijo na visoki ravni, so nedavno uspešno obravnavale najobčutljivejše zadeve, sodstvo pa je tako lahko dokazalo svojo neodvisnost.
Recently, the European Commission published a Digital Scoreboard (see IP/11/663) to show the progress of the EU and Member States in delivering on the agreed targets of the Digital Agenda for Europe after the first year of its existence.
Evropska komisija je nedavno objavila digitalni pregled stanja (glej IP/11/663), da bi prikazala napredek EU in držav članic pri uresničevanju ciljev, dogovorjenih v okviru Evropske digitalne agende po prvem letu njenega obstoja.
reception and procedural guarantees (e.g. assessing whether the current EU legislation offers unaccompanied minors sufficient protection to guarantee that minors are treated as such; quick decisions in the best interest of the child; exchange of best-practice guidelines; combating the phenomenon of disappearance);
prejem in postopkovna jamstva (npr. oceniti, ali veljavna zakonodaja EU dovolj ščiti mladoletnike brez spremstva, da bi zagotovili, da se ti mladoletniki obravnavajo kot taki; hitre odločitve v najboljšo korist otroka; izmenjava smernic z najboljšimi praksami; boj proti problematiki izginotja);
Reception Conditions Directive
Direktiva o pogojih za sprejem
Reception Conditions Directive 2013/33/EU
Direktiva o pogojih za sprejem 2013/33/EU
Reception conditions of applicants for international protection
Pogoji sprejema prosilcev za mednarodno zaščito
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES
SPREJEM IRAŠKIH BEGUNCEV
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES - Council conclusions.............................................................
SPREJEM IRAŠKIH BEGUNCEV – sklepi Sveta.............................................................................
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES 14
SPREJEM IRAŠKIH BEGUNCEV 14
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union
Sprejem iraških beguncev v državah članicah Evropske unije
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union - Conclusions
Sprejem iraških beguncev v državah članicah Evropske unije – sklepi
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union - Conclusions 11
Sprejem iraških beguncev v državah članicah Evropske unije – sklepi 11
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union 10
Sprejem iraških beguncev v državah članicah Evropske unije 10
Rechargeable batteries consume the largest proportion of cobalt.
Največji delež kobalta se porabi za polnilne baterije.
recipients of development aid not respecting the rule of origin when purchasing equipment; and
prejemniki razvojne pomoči niso spoštovali pravila o poreklu pri nakupu opreme in
Recipients of EU funds
prejemnikih sredstev EU.
Recipients of financial support included minorities such as Roma communities in France and Bulgaria.
Med prejemniki finančne podpore so bile tudi manjšine, kot so romske skupnosti v Franciji in Bolgariji.
Recipients of money from the Rural Development fund have already been required to be published since September 2008.
Prejemnike sredstev za razvoj podeželja je treba objavljati že od septembra 2008.
Reciprocal arrangements reduce tariff barriers with the objective of increasing trade, economic growth, employment and consumer benefits for both parties.
Z vzajemnimi režimi se zmanjšujejo carinske ovire zaradi povečanja trgovine, gospodarske rasti, zaposlovanja in potrošniških koristi za obe pogodbenici.
Reciprocal liberalisation of airline ownership and control.
Obojestranska liberalizacija lastništva letalskih prevoznikov in nadzora.
Reciprocal rights will apply to EU workers legally employed in one of the partner countries and to their family members.
Vzajemne pravice bodo veljale za delavce EU, ki so zakonito zaposleni v eni od partnerskih držav, in za njihove družinske člane.
Reciprocally, the Union may also suspend or terminate the agreements only in respect of all of its member states.
Prav tako lahko Unija sporazuma začasno preneha izvajati ali ju odpove samo z veljavnostjo za vse svoje države članice.
Reciprocity should also be ensured.
Zagotoviti bi bilo treba vzajemnost.
recitals and definitions;
uvodne izjave in opredelitve;
Recognise cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives
priznanje mestom, ki dosegajo prepričljive rezultate pri uresničevanju visokih okoljskih ciljev,
recognise Europe's dependence on overseas suppliers for selected critical space technologies and components, establish mitigation strategies to ensure guaranteed European access, and take practical steps to pursue reduction of Europe's dependence,
priznati odvisnost Evrope od čezmorskih dobaviteljev nekaterih ključnih vesoljskih tehnologij in komponent, oblikovati strategije za preprečevanje, s katerimi bi Evropi omogočili zagotovljen dostop, in sprejeti praktične ukrepe, da bi zmanjšali odvisnost Evrope,
recognise that a robust and flexible rural development policy will remain key to enhancing competitiveness, modernisation and sustainability of the agri-food sector.
priznava, da bo trdna in prožna politika razvoja podeželja še naprej ključnega pomena za povečanje konkurenčnosti, posodobitev in trajnost kmetijsko-živilskega sektorja,
recognise that the amount initially allocated for Galileo in 2007 (EUR 100 million) will not be used, pending uncertainty on the adoption of the legal basis before the end of this year, which would make impossible the recourse to carryover, as foreseen by Article 9 of the Financial Regulation;
ugotavljajo, da se znesek, ki je bil prvotno dodeljen programu Galileo v letu 2007 (100 milijonov EUR) ne bo porabil, saj še ni gotovo, ali bo pravna podlaga sprejeta pred iztekom tega leta, kar pa bi posledično onemogočilo prenos v skladu s členom 9 finančne uredbe;
recognise that the CAP is a powerful tool for promoting innovation.
priznava, da je SKP učinkovito orodje za spodbujanje inovacij,
Recognise the challenges that increasing urbanisation and migration bring for cities and urban regions;
z opredelitvijo izzivov, ki jih vedno večja urbanizacija in migracije prinašajo mestom in urbanim regijam,
recognise the need for further political leadership and to integrate eHealth into health policy;
priznati, da je potrebno nadaljnje politično vodstvo in vključitev e-zdravja v zdravstveno politiko;
recognise the need for more equitable distribution of direct income support gradually reducing the link to historical references, while taking due account of the overall budgetary context and avoiding major disruptive changes.
priznava potrebo po enakopravnejši razdelitvi neposredne dohodkovne podpore in postopnemu zmanjšanju povezave z zgodovinskimi referenčnimi sistemi, pri čemer je treba ustrezno upoštevati splošni proračunski okvir in se izogibati večjim motečim spremembam,
Recognise the rights and capacity of excluded people to play an active part in society;
priznati pravice izključenih ljudi do dejavne družbene vloge in njihove zmogljivosti za udejstvovanje v družbi,
recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union;
priznavata pravice, svoboščine in načela iz Listine Unije o temeljnih pravicah v skladu s členom 6 Pogodbe o Evropski uniji;
RECOGNISES also the importance of the Leaders Meeting of the World's Major Economies on Energy Security and Climate Change (MEM), UNDERLINES the value of this group of countries continuing to work together on strengthening confidence and exploring the options for combating climate change beyond 2012, and to this end WELCOMES the initiative of the future Italian Presidency of the G8 to arrange a summit associating these countries in 2009.
SE ZAVEDA, da so srečanja voditeljev najpomembnejših gospodarskih sil (MEM) o varnosti oskrbe z energijo in podnebnih spremembah pomembna, in POUDARJA, kako pomembno je, da te skupine držav še naprej sodelujejo pri krepitvi zaupanja in iskanju možnosti za boj proti podnebnim spremembam po letu 2012, ter v zvezi s tem POZDRAVLJA pobudo prihodnjega italijanskega predsedstva G8, da bo leta 2009 organiziralo vrh, na katerem bodo te države sodelovale;
RECOGNISES in this regard that air operators need predictability about the basic parameters of this Directive, in particular the emissions cap and the proportion of allowances for auction;
Svet SE v zvezi s tem ZAVEDA, da potrebujejo letalski prevozniki predvidljivost glede osnovnih parametrov te direktive, zlasti zgornje meje emisij in razmerja pravic, razdeljenih pri licitiranju;
RECOGNISES that a clear carbon price signal, achieved via ambitious mitigation targets and a well-developed, robust and transparent global carbon market, or domestic carbon taxes, will be essential to both achieve emissions reductions in an efficient way and scale up private and public sources in line with the $100bn target.
PRIZNAVA, da bo za dosego učinkovitega zmanjšanja emisij ter za okrepitev zasebnih in javnih virov financiranja v skladu s ciljem 100 milijard USD nujno potrebno jasno sporočilo glede cene ogljika, kar je mogoče doseči z ambicioznimi cilji blažitve ter razvitim, trdnim in preglednim svetovnim trgom ogljika ali z uvedbo notranjih davkov na ogljikov dioksid.
RECOGNISES that although airport planning and development are Member States’ competencies, action at Community level to develop guidelines for capacity assessment may be useful to assist Member States and airports with their decision making and to improve interoperability and the management of airport capacity in Europe.
PRIZNAVA, da bi kljub temu, da sta načrtovanje in razvoj letališč v pristojnosti držav članic, za oblikovanje smernic za oceno zmogljivosti morda koristilo ukrepanje na ravni Skupnosti, da bi se državam članicam in letališčem pomagalo pri odločanju in da bi se izboljšala interoperabilnost in upravljanje letaliških zmogljivosti v Evropi;
RECOGNISES that animal welfare is of concern to many European citizens.
SE ZAVEDA, da dobro počutje živali zadeva veliko evropskih državljanov.
RECOGNISES that consumers could appreciate information on the animal welfare conditions under which products of animal origin are obtained, thereby enabling them to favour higher animal welfare standards through their purchasing decisions.
SE ZAVEDA, da bi potrošniki cenili informacije o pogojih za dobro počutje živali, pod katerimi se pridobiva proizvode živalskega izvora, s čimer bi lahko pri odločitvah za nakup dali prednost višjim standardom za dobro počutje živali.
RECOGNISES that different conditions in Member States may require country-specific approaches and that Member States do not need necessarily to take the same actions as identified inter alia in the summary of the proceedings of the Presidency meeting on Pandemic Influenza held in Jönköping on 2 and 3 July 2009;
PRIZNAVA, da utegnejo različne razmere po državah članicah narekovati posebej njim prilagojene pristope in da državam članicam ni nujno treba sprejemati ravno takšnih ukrepov, kot so med drugim navedeni v povzetku srečanja, ki ga je na temo pandemske gripe 2. in 3. julija 2009 v Jönköpingu organiziralo predsedstvo;
RECOGNISES that effectiveness of national measures will be further enhanced by ongoing co-ordination measures being taken by the Commission and the Member States with the assistance of the ECDC , in cooperation with the WHO;
UGOTAVLJA, da se bo učinkovitost nacionalnih ukrepov še povečala s trenutnimi usklajevalnimi ukrepi, ki so jih ob podpori Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni (ECDC) in v sodelovanju z WHO sprejele Komisija in države članice;
RECOGNISES that extensive communication efforts by service providers, when marketing SEPA products, are urgently needed in order to raise SEPA awareness and INVITES Member States to encourage communication efforts made by industry and by public authorities in order to ensure that appropriate information campaigns are launched;
SE ZAVEDA, da morajo ponudniki storitev pri trženju produktov SEPA nemudoma začeti izvajati obsežne akcije obveščanja o enotnem območju plačil v eurih, da bi se slednje močneje zasidralo v zavest javnosti, in POZIVA države članice, naj spodbujajo sektor in javne organe pri obveščanju javnosti, da bi se lahko začele ustrezne akcije obveščanja izvajati;
RECOGNISES that further efforts are required to clarify the concept of private financing and its contribution to the 100 billion US;
ZAVEDA SE, da si je treba nadalje prizadevati za pojasnitev pojma zasebnega financiranja in njegovega prispevka k 100 milijardam ameriških dolarjev.
RECOGNISES that human outbreaks like the one caused by the influenza virus A /H1N1 are a potential global threat, in particular because of increasingly frequent international travel in a globalised world;
PRIZNAVA, da je izbruh takšne bolezni, kot jo povzroča virus influence A/H1N1 pri ljudeh, lahko grožnja celemu svetu, zlasti zaradi vse večjega obsega in pogostosti mednarodnih potovanj v globaliziranem svetu;
RECOGNISES that ICT is a key driver and enabler of innovation and, in full coherence with the 2006 conclusions on "Strategic priorities for innovation action at EU level" , CALLS for the timely development of a new strategy for intellectual and industrial property and for the follow-up of the developing strategies on public procurement, JTIs (Joint Technology Initiatives) and lead markets in order to remove bottlenecks to and realise the potential for the competitiveness of the ICT sector;
PRIZNAVA, da je IKT ena izmed ključnih gonilnih sil, ki omogoča inovacije, ter v skladu s sklepi o "Strateški prednostni nalogi za ukrepe v podporo inovacijam na ravni EU" iz leta 2006 POZIVA k pravočasnemu razvoju nove strategije za intelektualno in industrijsko lastnino ter nadaljevanju dela na področju razvojnih strategij za javna naročila, skupnih tehnoloških pobud (JTI) in vodilnih trgov, da bi odpravili ozka grla ter uporabili potencial na področju konkurenčnosti sektorja IKT;
RECOGNISES that it is now over a decade since the introduction of the Community Trade Mark Regulations and the establishment of OHIM, and under the principles of better regulation, EMPHASISES the need for an overall assessment of the functioning of the Community trade mark system;
PRIZNAVA, da je zdaj minilo več kot deset let od uvedbe Predpisov o blagovni znamki Skupnosti in ustanovitve UUNT, ter po načelu boljših predpisov POUDARJA potrebo po splošni oceni delovanja sistema blagovne znamke Skupnosti;
RECOGNISES that open and non-discriminatory access to the intermodal hubs should be ensured.
PRIZNAVA, da je treba zagotoviti odprt in nediskriminatoren dostop do intermodalnih vozlišč.
RECOGNISES that preparation for and response to health risks in the EU is a Member State competenc e and that measures can be supported and enhanced by further cooperation and sharing of information through the WHO and existing EU structures.
PRIZNAVA, da so v EU za pripravljenost na zdravstvena tveganja in odzivanje nanje pristojne države članice ter da lahko nadaljnje sodelovanje in izmenjava informacij prek WHO in obstoječih struktur EU podpreta in okrepita te ukrepe.
RECOGNISES that progress on a sustainable animal and public health policy can only be achieved and maintained if the veterinary services, as a public good of general interest, are consistent with OIE standards in all Member States.
PRIZNAVA, da se lahko napredek pri trajnostni politiki zdravstvenega varstva živali in javnega zdravja doseže in ohranja le, če so veterinarske službe kot javno dobro splošnega interesa skladne s standardi Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) v vseh državah članicah.
RECOGNISES that proper funding mechanisms, coming from Community and other sources, should be considered important in order to ensure an effective implementation of transport infrastructure projects;
PRIZNAVA, da bi bilo treba poudariti pomen ustreznih mehanizmov financiranja v okviru Skupnosti in iz drugih virov za zagotavljanje učinkovitega izvajanja prometno infrastrukturnih projektov;
RECOGNISES that RD activities relating to Alzheimer's constitute a good example for testing innovative ways of pooling national expertise and resources on a voluntary basis as part of joint Europe-wide goals; in this regard, INVITES Member States and the Commission, to:
UGOTAVLJA, da raziskovalne in razvojne dejavnosti na področju Alzheimerjeve bolezni predstavljajo dober primer za preizkus inovativnih načinov združevanja nacionalnih strokovnih znanj in sredstev na prostovoljni osnovi in v okviru skupnih evropskih ciljev; v tej zvezi POZIVA države članice in Komisijo, naj:
RECOGNISES that SEPA can significantly contribute to the modernisation of public administration and the e-Government Action Plan as well as to the efficiency and growth of the wider European economy by developing value-added-services such as e-invoicing and INVITES the industry and the Commission to accelerate the work to realise an interoperable e-invoicing framework as a matter of urgency;
PRIZNAVA, da lahko enotno območje plačil v eurih znatno prispeva k modernizaciji javne uprave in akcijskega načrta o e-vladi ter k učinkovitemu delovanju in rasti širšega evropskega gospodarstva, tako da se razvijejo storitve z dodano vrednostjo, kot je denimo elektronsko izdajanje računov, ter POZIVA sektor in Komisijo, naj okrepita prizadevanje za prednostno vzpostavitev interoperabilnega okvira za elektronsko izdajanje računov;
RECOGNISES that some Member States have fundamental legal concerns concerning the creation of the EEUPC and its envisaged overall architecture as reflected in these conclusions, which would have to be revisited in the light of the opinion of the European Court of Justice.
PRIZNAVA, da imajo nekatere države članice bistvene pravne pomisleke glede ustanovitve SEPPEU in njegove predvidene splošne strukture; ti pomisleki so izraženi v teh sklepih in bi jih bilo treba ponovno preučiti ob upoštevanju mnenja Sodišča Evropske unije;
RECOGNISES that some of the infrastructures on the ESFRI roadmap have a global dimension, and INVITES the Commission and Member States to explore the potential for international cooperation with the main global players in appropriate fora."
UGOTAVLJA, da imajo nekatere infrastrukture iz načrta ESFRI svetovno razsežnost, in POZIVA Komisijo in države članice, naj raziščejo možnosti za mednarodno sodelovanje z glavnimi akterji na svetovni ravni prek ustreznih forumov."
RECOGNISES that the existing combined European skills and efforts, in particular in the frame of ESA, allow Europe to succeed in the most challenging enterprises and to reach a level of excellence for discovery and innovation in the global context,
SE ZAVEDA, da se lahko Evropa zaradi sedanjega združenega znanja in prizadevanj, zlasti v okviru Ese, uspešno spoprijema z največjimi izzivi in dosega odličnost pri raziskovanju in inovacijah v svetovnem merilu,
RECOGNISES that the identified risks of the European GNSS programmes do not require specific budgetary measures at this stage, over and above the foreseen contingency reserve.
PRIZNAVA, da za ugotovljena tveganja programov evropskega GNSS razen načrtovane rezerve za nepredvidene izdatke v tej fazi niso potrebni posebni proračunski ukrepi.
RECOGNISES that the SEPA project has now moved from the preparatory to the operational stage and therefore calls upon industry to redouble its efforts and complete work, in particular in relation to the outstanding standards required in the cards market and in the customer to bank and bank to customer space;
PRIZNAVA, da je projekt SEPA stopil iz pripravljalne v operativno fazo, in zato poziva industrijski sektor, naj okrepi svoja prizadevanja ter dokonča delo, zlasti v zvezi z neizpolnjenimi standardi, potrebnimi na trgu plačilnih kartic ter v razmerjih, ki jih imajo stranke do banke in banka do strank;
RECOGNISES that the uses made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control, and consequently that any change to this principle would require examination in the framework of Title V/TEU and in particular Articles 17 and 23 thereof, as well as in the framework of the ESA Convention".
SE ZAVEDA, da morajo vojaški uporabniki GALIEO ali GMES uporabljati v skladu z načelom, da sta GALIEO in GMES civilna sistema pod civilnim nadzorom, in da bilo zato treba vsako spremembo tega načela preučiti v okviru naslova V PEU ter zlasti členov 17 in 23 PEU kot tudi v okviru Konvencije Ese,
RECOGNISES that, in general, the timeliness targets, as fixed by the Communication of the Commission of 27 November 2002, have been reached for the majority of PEEIs, ENCOURAGES ongoing efforts to promote best practices and data sharing; REITERATES the need to strengthen the accuracy and reliability of the indicators; and CALLS UPON Member States, Eurostat and the ECB to strengthen the PEEIs and the underlying basic statistics by developing and implementing all the necessary technical and legal instruments;
PRIZNAVA, da so bili cilji glede pravočasnosti, kakor so bili določeni v sporočilu Komisije z dne 27. novembra 2002, na splošno doseženi za večino PEEI, PODPIRA trenutna prizadevanja za spodbujanje najboljših praks in izmenjavo podatkov; ZNOVA POUDARJA potrebo po povečanju natančnosti in zanesljivosti kazalcev; POZIVA države članice, Eurostat in ECB, naj okrepijo PEEI in z njimi povezane osnovne statistične podatke, in sicer z razvojem in izvajanjem potrebnih tehničnih in pravnih instrumentov;
RECOGNISES that, where required, new or modified testing methods should be developed for the evaluation of potential risks of nano-projects to the environment or human health;
PRIZNAVA, da bi bilo po potrebi treba razviti nove ali spremenjene metode preskušanja za oceno tveganja, ki bi ga nanoprojekti lahko predstavljali za okolje ali zdravje ljudi;
RECOGNISES that:
PRIZNAVA:
RECOGNISES THAT:
SE ZAVEDA, DA: