natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority will also aim at sustainability, and as such, carbon-neutral solutions will be encouraged.
Prednost bodo imeli trajnostni projekti, zato bo spodbuda namenjena predvsem rešitvam, ki bodo z vidika emisij ogljika nevtralne.
The priority will be on producing clean, safe, quiet vehicles for all transport modes, from road vehicles to ships, barges, rolling stock and aircraft.
Prednostna naloga bo proizvodnja manj onesnažujočih, varnih in tihih prevoznih sredstev za vse načine prevoza – od cestnih vozil, ladij, bark in železniških voznih sredstev do letal.
The priority will be to overcome fragmentation of the EU security market, by harmonising standards and certification procedures for security technologies.
Prednostna naloga bo odprava razdrobljenosti varnostnega trga EU z uskladitvijo standardov in postopkov certificiranja za varnostne tehnologije.
The private partners in the PPP (from academia and industry) will now prepare a proposal for the PPP for, the Commission to examine and formally endorse.
Zasebni partnerji v javno-zasebnem partnerstvu (iz akademskih krogov in industrije) bodo zdaj pripravili predlog javno-zasebnega partnerstva, da ga bo Komisija preučila in uradno potrdila.
The private sector and in particular small and medium size enterprises already play a key role for investments in climate resilient, low-carbon economies.
Zasebni sektor ter zlasti mala in srednja podjetja že imajo ključno vlogo pri naložbah v nizkoogljična gospodarstva, ki so odporna na podnebne spremembe.
The private sector initiatives are also significantly contributing towards fulfilment of the Compact, notably through "The Accord on Fire and Building Safety" in Bangladesh which brings together trade unions and fashion and retail brands.
Tudi pobude zasebnega sektorja znatno prispevajo k izpolnjevanju sporazuma, zlasti prek bangladekega sporazuma o požarni in gradbeni varnosti, ki združuje sindikate ter modne znamke in trgovce.
The Privatisation and Post-Privatisation Control Act in Bulgaria introduces special rights for the Bulgarian State which could restrict the free movement of capital.
V Bolgariji zakon o nadzoru privatizacije in obdobja po privatizaciji uvaja posebne pravice za bolgarsko državo, kar bi lahko omejilo prosti pretok kapitala.
The prize aims to draw attention to new talents and to promote the publication of their books in different countries, as well as celebrating European cultural diversity.
Namen nagrade je zbuditi zanimanje za nove talente in spodbuditi objavo njihovih knjig v različnih državah, obenem pa proslaviti evropsko kulturno raznolikost.
The prize aims to encourage cities to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Njen namen je spodbuditi mesta k izmenjevanju izkušenj in izboljšanju dostopnosti v korist vseh njihovih prebivalcev.
The prize amounts to €1.5 million for each city.
Nagrada znaša 1,5 milijona evrov za vsako mesto.
The Prize Award Ceremony shall take place in Oslo on 10 December 2012.
Slovesna podelitev nagrade bo 10. decembra 2012 v Oslu.
The prize can open doors to new business.
Nagrada lahko odpira vrata novim poslom.
The prize celebrates excellence in cultural heritage work in Europe, raising visibility of this among professionals, decision-makers and the general public.
Nagrada se podeljuje za odličnost pri delu na področju kulturne dediščine v Evropi, pri tem pa se veča vidnost takih dosežkov med strokovnjaki, nosilci odločanja in širšo javnostjo.
The Prize encourages the right to expression and dissemination of ideas without frontiers.
Nagrada spodbuja pravico do izražanja in širjenja idej brez meja.
The prize for the winner is a trip to Paris.
Nagrada za zmagovalca je potovanje v Pariz.
The prize giving ceremony recognises the most innovative projects that have been supported by European cohesion policy.
S slovesnostjo ob podelitvi nagrad se priznajo najbolj inovativni projekti, ki jih je podprla evropska kohezijska politika.
The prize has been awarded in recognition of Berlin's comprehensive and strategic approach to creating an accessible city for all.
Z nagrado se priznava celovit in strateški pristop Berlina, s katerim naj bi mesto postalo dostopno za vse.
The Prize has proven very effective in raising awareness among decision-makers and the public about the value of cultural heritage for European society and the economy and our responsibility for protecting it for future generations.
Nagrada se je izkazala za zelo učinkovito pri ozaveščanju nosilcev odločanja in javnosti o pomenu kulturne dediščine za evropsko družbo in gospodarstvo ter o naši odgovornosti, da jo ohranjamo za prihodnje generacije.
The prize includes a grant of € 60 000 for the development of Farhadi's new film, which will be shot in Paris and its suburbs this autumn.
Nagrada vključuje donacijo v višini 60 000 evrov za pripravo Farhadijevega novega filma, katerega snemanje bo potekalo letos jeseni v Parizu in njegovih predmestjih.
The prize is about ensuring equal access to city life for people with disabilities.
Nagrada spodbuja zagotavljanje enakega dostopa do življenja v mestu za invalide.
The prize is aimed at getting the works of new authors off the book shelves and into the hands and hearts of people across Europe.''
Namen nagrade je omogočiti, da se knjige s knjižnih polic preselijo v roke in srca ljudi v Evropi.“
The Prize is an honour for all European citizens and for all EU Member States and institutions.
Nagrada je v čast vsem evropskim državljanom ter vsem državam članicam in institucijam EU.
The Prize is awarded for excellence in written, radio and TV journalism on the theme of development, democracy and human rights across the world.
Nagrada se dodeljuje za odličnost na področju časopisnega, spletnega, radijskega in televizijskega novinarstva na teme razvoja, demokracije in človekovih pravic po svetu.
The prize is awarded to the best new film project with box-office potential eligible for support from the EU MEDIA programme for cinema.
Nagrado podelijo najboljšemu novemu obetavnemu filmskemu projektu, ki je upravičen do podpore programa Evropske unije MEDIA za kinematografijo.
The Prize is co-funded through the EU Culture Programme which also offers funding for the translation of literary works.
Nagrada se sofinancira iz programa EU za kulturo, iz katerega se financira tudi prevajanje književnih del.
The prize is co-funded through the European Union's Culture Programme and a Con sortium consisting of EBF, EWC and FEB.
Nagrada je sofinancirana v okviru programa Kultura Evropske unije in konzorcija, ki ga sestavljajo EBF, EWC in FEB.
The prize is co-funded through the European Union's Culture Programme and a Consortium consisting of the European Booksellers Federation (EBF), the European Writers Congress (EWC) and the Federation of European Book Publishers .
Nagrado sofinancirata v program Kultura Evropske unije in konzorcij , ki ga sestavljajo Evropska federacija knjigotržcev (EBF), Svet evropskih pisateljev (EWC) in Federacija evropskih založnikov (FEP).
The Prize is funded with the budget of the EU Health Programme.
Nagrada se financira iz proračuna za program javnega zdravja EU.
The Prize is jointly organised by the European Commission with the European Writers' Council, the Federation of European Publishers and the European Booksellers Federation.
Nagrado skupaj podeljujejo Evropska komisija, Svet evropskih pisateljev, Zveza evropskih založnikov in Zveza evropskih knjigotržcev.
The Prize is named after Ludwig Mies van der Rohe, who is regarded as one of the pioneers of 20th century modern architecture.
Nagrada se imenuje po Ludwigu Mies van der Roheju, ki velja za enega od začetnikov moderne arhitekture 20. stoletja.
The Prize is now open to 28 European countries, in view of Croatia's accession on 1 July.
Za nagrado se zdaj lahko potegujejo novinarji iz 28 evropskih držav, tudi iz Hrvaške, ki bo 1. julija postala članica EU.
The Prize is open to the 37 countries which are part the EU Culture Programme (the 27 EU Member States, as well as countries in the European Economic Area (Liechtenstein and Norway), EU accession and candidate countries (Croatia, Turkey, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro) and potential candidate countries (Serbia, Bosnia-Herzegovina and Albania).
Na natečaj se lahko prijavijo projekti iz 37 držav, ki sodelujejo v programu EU za kulturo: 27 držav članic EU in države Evropskega gospodarskega prostora (Lihtenštajn in Norveška), države v pristopu k EU in države kandidatke (Hrvaška, Turčija, Islandija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Črna gora) ter možne države kandidatke (Srbija, Bosna in Hercegovina in Albanija).
The prize is part of the 'Europe for Patients' campaign launched in September 2008.
Nagrada je del kampanje „Evropa za bolnike“, ki se je začela septembra 2008.
The Prize is partnered with Reporters Without Borders and is open to print, online and broadcast journalists based in Europe, Africa, the Middle East and the Arab World, Latin America and the Caribbean as well as Asia and the Pacific.
Pri nagradi sodeluje organizacija Novinarji brez meja, namenjena pa je novinarjem tiskanih medijev ter spletnim, radijskim in televizijskim novinarjem iz Evrope, Afrike, z Bližnjega vzhoda in arabskega sveta, iz Latinske Amerike, karibskih držav, pa tudi Azije in pacifiških držav.
The Prize is the key opening the biggest gate.
Nagrada je ključ, ki odpira največja vrata.
The prize money will serve to expand the initiatives.
Denarna nagrada je namenjena razširitvi pobud.
The Prize recognises outstanding journalists, some of whom take great risks to expose injustice and suffering.
Nekateri izmed njih z izpostavljanjem krivice in trpljenja veliko tvegajo.
The prize recognises the crucial role and responsibility of journalists in communicating EU health polices and actions to the citizens of Europe.
Nagrada priznava odločilno vlogo in odgovornost, ki ju imajo novinarji pri obveščanju evropskih državljanov o zdravstvenih politikah in ukrepih EU.
The Prize represents a unique opportunity to illustrate the power of great stories to change the world.
Nagrada je edinstvena priložnost, da se dokaže, da lahko dobre zgodbe spreminjajo svet.
The prize rewards the work of journalists across Europe who have raised awareness on healthcare and patients' rights issues.
Z nagrado je nagrajeno delo novinarjev v Evropi, ki opozarjajo na vprašanja zdravstvenega varstva in pravic bolnikov.
The prize serves as both recognition and promotion of high quality health journalism across Europe.
Z nagrado se priznavajo in spodbujajo visoko kakovostni novinarski prispevki o zdravstvu po vsej Evropi.
The prize was launched in 2009 to reward companies, citizens or organisations that are contributing in a significant way to the development of the internal market.
Podeljevanje nagrade se je začelo leta 2009, z namenom nagraditi podjetja, državljane ali organizacije, ki pomembno prispevajo k razvoju notranjega trga.
The prize will be a three-day trip to Brussels for each winner and an accompanying adult.
Nagrada bo tridnevno potovanje v Bruselj za vsakega zmagovalca in enega odraslega spremljevalca.
The prize will be granted in three phases , in the years 2009, 2010 and 2011, with 11 or 12 winners each time.
Nagrada bo podeljena v treh fazah, v letih 2009, 2010 in 2011, vsakič pa bo 11 ali 12 nagrajencev.
The prize will be granted in three phases, as follows:
Nagrada bo podeljena v treh fazah:
The prize will be granted in three phases, in the years 2009, 2010 and 2011, with 11 or 12 winners each time.
Podeljena bo v treh fazah, v letih 2009, 2010 in 2011, vsakič 11 ali 12 nagrajencem.
The prize will reward the city which is building the best “innovation ecosystem”, connecting citizens, public organisations, academia, and business.
Ta naziv bo podelila mestu, ki ustvarja najboljši „inovacijski ekosistem“, v katerem so povezani meščani, javne organizacije ter akademski in poslovni krogi.
The prize winners - all under the age of 21 years - will share prize money totalling € 51.500.
Nagrajenci – vsi so mlajši od 21 let – si bodo razdelili denarno nagrado, ki znaša 51 500 EUR.
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Eric Giles Schertenleib from Switzerland for "Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film".
Nagrado, ki poudarja koristi mednarodnega znanstvenega sodelovanja pri raziskavah, je dobil Eric Giles Schertenleib iz Švice za projekt „Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film“.
The prize-giving ceremony will take place as part of a seminar on 'Media for Diversity', organised by the European Commission.
Podelitvena slovesnost je del seminarja „Mediji za različnost“, ki ga je pripravila Evropska komisija.
The prizes awarded by the jury in each category were € 8,000 (1st prize), € 2,500 (2nd prize) and € 1,500 (3rd prize).
Nagrade, ki jih je žirija podelila v posamezni kategoriji, so znašale 8 000 EUR (1. nagrada), 2 500 EUR (2. nagrada) in 1 500 EUR (3. nagrada).
The prizes fro the age category winners are participation in the eTwinning Camp (to be held in April/May - location tbc), and the special categories winners receive school equipment and professional development opportunities.
Zmagovalci starostnih kategorij se bodo za nagrado lahko udeležili tabora eTwinning (aprila/maja, kraj še ni potrjen), zmagovalci posebnih kategorij pa bodo prejeli šolsko opremo in priložnosti za strokovni razvoj.
The prizes offer a reward for technological breakthroughs of high societal relevance.
Nagrade se dodeljujejo za tehnološke preboje z velikim pomenom za družbo.
The prizes were awarded in the context of the 2011 EU Health Prize for Journalists, which aims to showcase and reward the work of journalists from across the European Union that raise awareness on important health issues that affect the lives of all EU citizens.
Med podelitvijo Novinarskih nagrad EU 2011 za prispevke na temo zdravja je bilo predstavljeno in nagrajeno delo novinarjev iz Evropske unije, ki ozaveščajo o pomembnih zdravstvenih vprašanjih z vplivom na življenje državljanov EU.
The prizes were presented by Tapio Kosunen, State Secretary from the Ministry of Education and Science of the Government of Finland, Anneli Pauli, the European Commission’s Deputy Director-General for Research and Innovation, and Professor Maria Ana Viana-Baptista, the President of the Jury.
Nagrade so podelili finski državni sekretar z ministrstva za šolstvo in znanost Tapio Kosunen, namestnica generalnega direktorja za raziskave in inovacije Evropske komisije Anneli Pauli ter predsednica žirije, profesorica Maria Ana Viana-Baptista.
The prizes will be awarded by Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, together with Doris Pack, Chairwoman of the European Parliament's Committee on Education and Culture, and Fadila Laanan, the Minister for Culture of the French Community of Belgium, representing the Presidency of the Council of the European Union.
Nagrade bo podelila komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou skupaj s predsednico odbora Evropskega parlamenta za izobraževanje in kulturo Doris Pack ter ministrico za kulturo francoske skupnosti v Belgiji Fadilo Laanan, ki zastopa predsedstvo Sveta Evropske unije.
The prizes will be presented at the opening of the exhibition of all of the designs on 17 September 2010, on the day following the 900th meeting of the Court of Auditors.
Podelitev nagrad bo ob otvoritvi razstave vseh prejetih del 17. septembra 2010, dan po 900. zasedanju Računskega sodišča.
The prizes will be presented by Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
Nagrade jim bo izročil evropski komisar za večjezičnost Leonard Orban.
The prizes will be presented during an Award ceremony in Brussels on 28 September.
Nagrade bodo 28. septembra podeljene na svečani podelitvi v Bruslju.
The prizes, worth €6 million in 2015, cover three different thematic areas of research: health ("Reduction of the Use of Antibiotics Prize", "Food-Scanner Prize"), the environment ("Reduction of Air Pollution Prize") and ICT ("Collaborative Sharing of Spectrum", "Optical Transmission Prize").
Nagrade v vrednosti 6 milijonov EUR v letu 2015 zajemajo tri različna tematska področja raziskav: zdravje (nagrada za zmanjšanje uporabe antibiotikov, nagrada za preverjanje hrane), okolje (nagrada za zmanjšanje onesnaženosti zraka) ter informacijske in komunikacijske tehnologije (kolaborativna delitev spektra, nagrada za optični prenos).
The Prm Decisions (Council Decisions and ) introduced procedures for fast and efficient data exchanges between Member States in specific areas.
Sklepa k Prmski pogodbi (sklepa Sveta in ) sta uvedla postopek za hitro in učinkovito izmenjavo podatkov med državami članicami na določenih področjih.
The Prm Decisions should have been implemented fully by Member States by August 2011.
Države članice bi morale sklepa k Prmski pogodbi v celoti začeti izvajati do avgusta 2011.
The Prm framework lays down rules to allow Member States to search each other's DNA analysis files, fingerprint identification systems and vehicle registration data bases.
Osrednji del pogodbe vsebuje pravila, ki državam članicam omogočajo vzajemno izmenjavo podatkov o preiskavah deoksiribonukleinske kisline (DNK), identifikaciji prstnih odtisov in zbirkah podatkov iz registrov vozil.
the pro-active approach taken to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies listed on stock exchanges (IP/12/1205);
proaktiven pristop za hitrejše uveljavljanje uravnotežene zastopanosti spolov v upravah in nadzornih svetih evropskih družb, ki kotirajo na borzi (IP/12/1205),
The problem also affects the Natura 2000 network of protected areas, with potentially serious consequences for the environment and for protected species.
Težava zadeva tudi omrežje zavarovanih območij Natura 2000 z možnimi resnimi posledicami za okolje in zaščitene vrste.
The problem concerns tiny particles known as PM10s, which can cause respiratory problems, lung cancer and premature death.
PM10, ki povzročajo težave pri dihanju, pljučnega raka in prezgodnjo smrt.
The problem had been raised with Sweden already in 2007.
Švedska je bila na to težavo opozorjena že leta 2007.
The problem in Italy is that the current legislation exonerates the employer from his responsibility for health and safety in case of delegation and sub-delegation of functions and deferring the obligation to provide a risk assessment document in case of new business or substantial changes.
V Italiji pa je v skladu s trenutno zakonodajo delodajalec v primeru prenosa in nadaljnjega prenosa nalog oproščen odgovornosti za varnost in zdravje delavca, prav tako pa se njegova obveznost priprave dokumenta o oceni tveganja odloži v primeru ustanovitve novega podjetja ali znatnih sprememb.
The problem in Spain is that for certain of the Civil Guard's workplaces no one has been appointed to verify that health and safety prevention measures are put in place.
V Španiji za nekatera delovna mesta v civilni zaščiti ni bila imenovana oseba, ki bi preverjala obstoj preventivnih ukrepov za zaščito zdravja in varnosti.
The problem is clear and our response via a single telecoms market package will be too."
To je velika težava, na katero se bomo odločno odzvali s svežnjem ukrepov o enotnem trgu telekomunikacij.“
The problem is getting worse
Neelie Kroes je povedala: „
The problem is made more urgent by rising unemployment and the demographic challenges.
Z naraščajočo brezposelnostjo in demografskim razvojem se težave še povečujejo.
The problem is not limited to Mediterranean countries.
Ta težava pa ni omejena na sredozemske države.
The problem is that, in today's economic climate, such projects risk to be delayed.
V sedanjih gospodarskih okoliščinah lahko pri tovrstnih projektih prihaja do zamud.
The problem is thought to be the second biggest threat to biodiversity, after habitat loss.
Ta problem velja za drugo največjo grožnjo biotski raznovrstnosti, takoj za izgubo življenjskih okolij.
The problem of misleading directory companies in particular formed the basis for two important resolutions from the European Parliament, in 2008 and more recently on 9 June 2011.
Problem sleparskih podjetij, ki izdajajo poslovne imenike, je obravnaval v dveh pomembnih resolucijah, in sicer leta 2008 ter 9. junija 2011.
The problem of misleading directory companies in particular formed the basis of two Resolutions of the European Parliament, in 2008 and more recently on 9 June 2011.
Problem zavajajočih podjetij, ki izdajajo poslovne imenike, je obravnaval v dveh resolucijah, in sicer leta 2008 ter 9. junija 2011.
The problem of motorcycles – where fatalities have still not fallen after more than a decade – still persists.
Problematika motoristov – pri katerih se število smrtnih žrtev tudi po več kot desetletju še vedno ni zmanjšalo – je prav tako še vedno zelo pereča.
The problem with BITs is not theoretical and has very practical consequences.
Težave, ki nastanejo v zvezi z bilateralnimi investicijskimi pogodbami niso zgolj teoretične narave, ampak imajo veliko posledic v praksi.
The problem-solving potential of social dialogue can help to overcome the current crisis.
Potencial za reševanje težav, ki ga ponuja socialni dialog, nam lahko pomaga prebroditi trenutno krizo.
The problems
Težave
The problems identified in the survey are due to be addressed in a Commission proposal in April to launch a European Platform on the prevention and deterrence of undeclared work that would aim to step up cooperation between Member States to tackle the issue more effectively.
Evropska komisija naj bi probleme, ki jih je izpostavila raziskava, aprila obravnavala v predlogu o vzpostavitvi evropske platforme za preprečevanje dela na črno in odvračanje od njega, katere namen bi bil krepitev sodelovanja med državami članicami za učinkovitejše reševanje tega vprašanja.
The problems identified include IT and financial problems, logistical, legal and political decision making problems as well as shortage of personnel.
Predvsem gre za težave na področju informacijske tehnologije, pomanjkanje finančnih sredstev, logistične in pravne težave, težave pri političnem odločanju ter pomanjkanje kadra.
The problems identified included misleading information on consumer rights, incorrect prices and missing contact details of the trader (IP/09/1292).
Ugotovljene težave so vključevale zavajajoče informacije o pravicah potrošnikov, nepravilne cene in manjkajoče kontaktne podatke trgovca (IP/09/1292).
The problems identified included: incomplete or misleading information about the price of tickets; unfair terms and conditions; incomplete or misleading information about the trader.
Ugotovljene so bile naslednje težave: nepopolne ali zavajajoče informacije o cenah vstopnic, nepoštena določila in pogoji ter nepopolne ali zavajajoče informacije o trgovcu.
The problems of illegal migration and legal migration will be tackled as genuine priorities by the Commission which, I hope, will take office on 1 November.
Komisija – ki bo, upam, začela delovati s 1. novembrom – bo probleme, povezane z nezakonitimi in zakonitimi migracijami, obravnavala prednostno.
The problems persist amongst a wide range of companies.
Problemi obstajajo pri mnogih družbah.
The problems reported by ECC clients concerned mostly: the quality or characteristics of the goods or services themselves, (29% in 2009) their delivery (21%), such as non-delivery or delayed delivery, and the contract terms (18%), e.g. concerning the terms of ending the contract.
Glavne težave, ki so jih odpredelile stranke centrov za varstvo potrošnikov, so kakovost ali lastnosti izdelkov ali storitev (29 % leta 2009), njihova dostava (21 %), na primer nedostava ali prepozna dostava, ter pogodbeni pogoji (18 %), na primer glede pogojev prekinitve pogodbe.
The problems the Euro area is facing could only be solved at the highest level.
Težave, s katerimi se sooča euroobmočje, se lahko rešijo le na najvišji ravni.
The problems to do with illegal migration remain as serious as ever.
Problematika nezakonitih migracij ostaja nezmanjšana.
The problems with children's sleeping articles
Težave z izdelki, v katerih spijo otroci