natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalls that worst forms of child labour constitute violence against children.
Svet opozarja, da najhujše oblike dela otrok pomenijo nasilje nad otroki.
The Council recalls the adoption in October 2007 of the EU strategy on Aid for Trade.
Svet opozarja, da je bila strategija EU za pomoč trgovini sprejeta oktobra 2007.
The Council recalls the appointment of General Patrick Nash as Operation Commander and supports his efforts to complete the operational planning phase for a bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in the framework of the European Security and Defence Policy, for a period of one year from the date that its initial operational capability is declared.
Svet je spomnil, da je bil general Patrick Nash imenovan za poveljnika operacije in izrazil podporo njegovim prizadevanjem za dokončanje operativnega načrtovanja premostitvene vojaške operacije v vzhodnem Čadu in severovzhodni Srednjeafriški republiki (EUFOR Tchad/RCA) v okviru Evropske varnostne in obrambne politike za enoletno obdobje od dneva, ko bo prvič razglašena njena operativna sposobnost.
The Council recalls the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on Coherence between EU Migration and Development Policies of 20-21 November 2007.
Svet opozarja na Sklepe Sveta in predstavnikov vlad držav èlanic, ki so se sestali v okviru Sveta, o skladnosti migracijske in razvojne politike EU z dne 20. in 21. novembra 2007.
The Council recalls the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on Coherence between EU Migration and Development Policies of 20-21 November 2007.
Svet opozarja na Sklepe Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o skladnosti migracijske in razvojne politike EU z dne 20. in 21. novembra 2007.
The Council RECALLS the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009, where the European Council called for "further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on transparency and stability of derivatives markets."
Svet OPOZARJA na sklepe Evropskega sveta z zasedanja 18. in 19. junija 2009, v katerih je ta pozval k "nadaljnjemu napredku pri regulaciji finančnih trgov, zlasti v zvezi s preglednostjo in stabilnostjo trgov izvedenih finančnih instrumentov".
The Council recalls the conclusions on the Democratic Republic of the Congo (DRC) adopted at the General Affairs and External Relations Council meeting on 10 November and continues to be very concerned by the situation in the east of the country resulting from the return to arms of all parties – and in particular the CNDP's offensive – and by its humanitarian consequences, with access to displaced people remaining very difficult in certain areas of North Kivu.
Svet opozarja na sklepe o DR Kongo, sprejete na seji Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose 10. novembra 2008, in je še naprej zelo zaskrbljen zaradi položaja na vzhodu države, kjer so se vse strani ponovno odločile za vojaško opcijo, zlasti v ofenzivi CNDP; zaskrbljen je tudi zaradi posledic te ofenzive na humanitarnem področju, saj je dostop do razseljenega prebivalstva na nekaterih območjih v provinci Severni Kivu še vedno zelo težaven.
The Council recalls the developing countries’ primary responsibility for their development and the importance of national ownership.
Svet opozarja, da so države v razvoju v prvi vrsti same odgovorne za svoj razvoj in da je nacionalna odgovornost odločilnega pomena.
The Council recalls the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, European Security Strategy and the Council Statement on tighter international security of 8 December 2008 and calls on the international community to reflect on promotion of the concrete and realistic disarmament initiatives that the EU submitted at the United Nations General Assembly last year.
Svet opozarja na strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, evropsko varnostno strategijo in izjavo Sveta o krepitvi mednarodne varnosti z dne 8. decembra 2008 ter poziva mednarodno skupnost, naj razmisli o spodbujanju konkretnih in uresničljivih pobud za razorožitev, ki jih je EU lani predložila Generalni skupščini Združenih narodov.
The Council recalls the EU's long-standing support to Palestinian refugees in Lebanon.
Svet ponovno poudarja dolgotrajno podporo EU palestinskim beguncem v Libanonu.
The Council recalls the European Union's longstanding commitment to the stability of the Western Balkans region.
Svet opozarja na dolgoletno zavezanost Evropske unije k stabilnosti Zahodnega Balkana.
The Council recalls the EU’s contribution of EUR 15 million to the financing of AMISOM, and its provision of advisory and planning support to the AU, in addition to bilateral contributions from EU Member States.
Svet poudarja, da je EU, poleg dvostranskih prispevkov držav članic, prispevala 15 milijonov EUR za financiranje misije AMISOM ter svetovalno in konceptualno pomoč za AU.
The Council recalls the goals and objectives set out in the 2000 UN Millennium Declaration, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS agreed at the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) in 2001, the Political Declaration on HIV/AIDS agreed at UNGASS+5 in 2006, the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011) and the ICPD Cairo Agenda and emphasises the importance of their implementation in order to fight the three diseases successfully and help meet the Millennium Development Goals (MDGs), in particular MDG 6, by 2015.
Svet opozarja na cilje Deklaracije tisočletja ZN iz leta 2000, Deklaracije o zavezah na področju HIV/aidsa, dogovorjene leta 2001 na izrednem zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov (UNGASS), Politične deklaracije o HIV/aidsu, dogovorjene leta 2006 v okviru UNGASS+5, Evropskega akcijskega programa za boj proti HIV/aidsu, malariji in tuberkulozi s pomočjo zunanjih ukrepov (2007–2011) ter Akcijskega programa Mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju (ICPD) iz Kaira, in poudarja, da je njihovo izvajanje pomembno za uspešen boj proti tem trem boleznim in uresničitev razvojnih ciljev tisočletja (MDG), zlasti šestega MDG, do leta 2015.
The Council recalls the great importance it attaches to the efficiency and effectiveness of the pre-accession aid.
Svet opozarja, da sta zanj zelo pomembni smotrnost in učinkovitost predpristopne pomoči.
The Council recalls the humanitarian and financial aid provided by the European Union and Member States to Iraqi refugees, as well as the contribution of Member States which receive Iraqis who have submitted an asylum application on their territory.
Svet opozarja na humanitarno in finančno pomoč Evropske unije in držav članic za iraške begunce ter na prispevek držav članic, ki so sprejele Iračane, ki so vložili prošnjo za azil na njihovem ozemlju.
The Council recalls the importance it attaches to facilitating people-to-people contacts with Belarus to the benefit of the Belarusian population at large.
Svet opozarja na pomen, ki ga pripisuje spodbujanju osebnih stikov med ljudmi, ki koristijo vsem prebivalcem Belorusije.
The Council recalls the importance of corporate social responsibility.
Svet znova opozarja na pomen družbene odgovornosti gospodarskih družb.
The Council recalls the importance of maintaining an overall budgetary discipline and considers that the same degree of budgetary constraints exercised by the Member States for their own national budgets should be applied to the EU budget.
Svet opozarja na pomen vzdrževanja splošne proračunske discipline in meni, da bi se za proračun EU morale uporabljati proračunske omejitve v enaki meri, kakor jih države članice izvajajo v svojih nacionalnih proračunih.
The Council recalls the importance of people-to-people contacts as a means to promote mutual understanding as well as business, civil society and cultural ties.
Svet ponovno opozarja na pomen medosebnih stikov kot načina spodbujanja medsebojnega razumevanja pa tudi pomen poslovnih, civilnodružbenih in kulturnih vezi.
The Council recalls the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and encourages all parties concerned to address outstanding issues with neighbouring countries.
Svet opozarja na pomen regionalnega sodelovanja in dobrih sosedskih odnosov ter spodbuja vse zadevne strani, naj rešijo odprta vprašanja s sosednjimi državami.
The Council recalls the importance of resuming the 5+2 talks as soon as possible in order to achieve a sustainable settlement to the Transnistrian conflict, in full respect of the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova.
Opozarja na pomen čimprejšnjega ponovnega začetka pogovorov 5+2 za trajno rešitev pridnestrskega spora, pri čemer je treba v celoti spoštovati ozemeljsko celovitost in suverenost Republike Moldavije.
The Council recalls the importance of stability in Lebanon for the whole region.
Svet opozarja, da je stabilnost Libanona pomembna za celotno regijo.
The Council recalls the importance of the jointly agreed Association Agenda in preparing for a possible future entry into force of the Association Agreement and its Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Svet opozarja na pomen skupaj dogovorjenega pridružitvenega načrta za pripravo na morebiten prihodnji začetek veljavnosti pridružitvenega sporazuma ter vzpostavitev poglobljenega in celovitega območja proste trgovine.
The Council recalls the need for an active participation of Member States to ensure the success of cooperation in Europe.
Svet opozarja, da morajo države članice dejavno sodelovati, da bi zagotovile uspešno sodelovanje v Evropi.
The Council recalls the need to apply a thorough cost/benefit assessment before setting up new agencies and to implement the review clauses foreseen in their specific regulations.
Svet opozarja, da je treba pred ustanovitvijo novih agencij opraviti temeljito oceno stroškov in koristi ter uveljaviti klavzule o pregledu, ki jih predvidevajo z njimi povezane posebne uredbe.
The Council recalls the need to conclude negotiations in time for the entry into force of the EPAs by 1 January 2008, in accordance with Article 37.1 of the Cotonou Agreement and taking into account the expiration of the current preferential trade provisions applied under a WTO waiver.
Svet opozarja na potrebo po pravočasnem zaključku pogajanj, kar bi omogočilo začetek veljavnosti SGP s 1. januarjem 2008, in sicer v skladu s členom 37.1 Sporazuma iz Cotonouja ter ob upoštevanju prenehanja veljavnosti sedanjih določb o trgovinskih preferencialih, ki se uporabljajo v skladu z oprostitvijo, ki jo je odobrila STO.
The Council RECALLS the need to continue the efforts on reduction of response burden, simplification, and priority-setting without jeopardizing the quality and availability of essential statistical data for policy-making in the EU taking into account the heterogeneity across Member States of data collection systems, and WELCOMES the joint strategy adopted by the European Statistical System (ESS).
Svet OPOZARJA, da si je treba brez ogrožanja kakovosti in razpoložljivosti bistvenih podatkov za oblikovanje politik v EU ter ob upoštevanju raznovrstnosti sistemov zbiranja podatkov po državah članicah še naprej prizadevati za zmanjšanje obremenitve poročanja, poenostavitev in določanje prednostnih nalog, in POZDRAVLJA skupno strategijo, ki jo je sprejel Evropski statistični sistem.
The Council recalls the need to review existing instruments and to streamline the existing facilities .
Svet opozarja, da je treba pregledati obstoječe instrumente in racionalizirati obstoječe zmogljivost.
The Council recalls the obligation of all parties to respect international humanitarian and human rights law and underlines that those responsible for violations must be held accountable.
Svet vse strani opozarja, da morajo spoštovati mednarodno humanitarno pravo in pravo na področju človekovih pravic, ter poudarja, da morajo tisti, ki so odgovorni za kršitve, odgovarjati.
The Council recalls the obligation of the Government of Iraq, its neighbouring countries and the international community, as expressed in Istanbul, to protect and assist displaced Iraqis by addressing their immediate and foreseeable needs and ensure their safety.
Svet opozarja na obveznost iraške vlade, njenih sosed in mednarodne skupnosti, kakor je bilo izraženo v Istanbulu, da zaščitijo in pomagajo razseljenim Iračanom z reševanjem njihovih takojšnjih in predvidljivih potreb in zagotavljanjem njihove varnosti.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
Svet ponovno opozarja sudansko vlado, da mora v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1593 sodelovati z Mednarodnim kazenskim sodiščem.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593."
Svet ponovno opozarja sudansko vlado, da mora v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1593 sodelovati z Mednarodnim kazenskim sodiščem."
The Council recalls the outcome of its debate in May 2012, stating that Ukraine’s performance will determine the pace of engagement, and will be assessed on the basis of progress in three areas: the compliance of the 2012 parliamentary elections with international standards and follow-up actions, as well as Ukraine’s progress in addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence, and in implementing the reforms defined in the jointly agreed Association Agenda.
Svet opozarja na izid razprave, ki jo je opravil maja 2012, v katerem je navedeno, da bo hitrost povezovanja odvisna od ukrepanja Ukrajine, ki se bo ocenjevalo na podlagi napredka na treh področjih: skladnosti parlamentarnih volitev leta 2012 z mednarodnimi standardi in nadaljnjega ukrepanja, napredka Ukrajine pri reševanju vprašanja selektivnega sodstva in preprečevanju, da bi se ponovno pojavilo, ter pri izvajanju reform, opredeljenih v skupaj dogovorjenem pridružitvenem načrtu.
The Council recalls the possibilities of facilitating movement of persons living in border areas, and calls on the authorities of Belarus to take the necessary steps for the entry into force of all local border traffic agreements with its neighbouring EU member states in accordance with the EU acquis on local border traffic.
Svet ponovno opozarja na možnosti olajšanja gibanja oseb, ki živijo na obmejnih območjih, ter poziva beloruske oblasti, naj sprejmejo potrebne ukrepe za začetek veljavnosti vseh sporazumov o obmejnem prometu s sosednjimi državami članicami EU v skladu s pravnim redom EU v zvezi z obmejnim prometom.
The Council recalls the readiness of the EU and its Member States to continue to increase their support to AMISOM, inter alia by identifying substantial new financial support.
Opozarja, da so EU in njene države članice pripravljene še naprej povečevati podporo AMISOM, med drugim z iskanjem novih možnosti za izdatno finančno pomoč.
The Council recalls the regional dimension of the mandate of the EUSR in Afghanistan, in particular as regards Pakistan.
Svet opozarja na regionalno razsežnost mandata posebnega predstavnika EU v Afganistanu, predvsem v zvezi s Pakistanom.
The Council recalls the renewed consensus on enlargement and reaffirms the importance of its coherent implementation, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity, in all its dimensions, to integrate new members, with each country being assessed on its own merits.
Svet opozarja na novo soglasje o širitvi in znova poudarja, kako pomembno je njegovo usklajeno izvajanje, ki temelji na utrjevanju zavez, pravičnih in strogih pogojih, boljšem komuniciranju ter sposobnosti EU za sprejem novih članic, v vseh njenih razsežnostih, pri čemer se vsaka država ocenjuje na podlagi svojih dosežkov.
The Council recalls the role of the Regional Cooperation Council, welcoming its focus on the growth targets in the context of the SEE 2020 strategy, which aims to adapt the Europe 2020 process to the regional needs and realities.
Opozarja na vlogo Sveta za regionalno sodelovanje ter izraža zadovoljstvo z njegovo zavezanostjo ciljem rasti v okviru strategije Jugovzhodna Evropa 2020, s katero naj bi proces Evropa 2020 prilagodili potrebam in dejanskemu stanju v regiji.
The Council recalls the steps needed in order to progress towards the EU, as outlined in its conclusions of 21 March 2011, including as regards the entry into force of the SAA.
Opozarja na ukrepe, potrebne za približevanje EU, kot so orisani v njegovih sklepih z dne 21. marca 2011, in sicer tudi kar zadeva začetek veljavnosti stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
The Council RECALLS the substantial scale of needs as outlined by the Commission and other relevant institutions and mentioned in the Council (ENVIRONMENT) conclusions of March 2009.
Svet OPOZARJA na znatne potrebe, kot jih navajajo Komisija in druge zadevne institucije, pa tudi sklepi Sveta (OKOLJE) iz marca 2009.
The Council recalls the unwavering support of the EU for the people of Burma/Myanmar.
Svet vnovič poudarja, da EU trdno podpira burmansko/mjanmarsko ljudstvo.
The Council recalls the utmost importance of the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
Svet opozarja na ključen pomen celovitega izvajanja Sporazuma o gibanju in dostopu.
The Council recalls the willingness of the EU to strengthen relations with Uzbekistan in a comprehensive manner, as set out in previous Council conclusions, and underlines that the depth and quality of the cooperation and dialogue at all levels continue to depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.
Svet ponavlja, da je EU pripravljena obsežno okrepiti odnose z Uzbekistanom, kot je navedeno v prejšnjih sklepih Sveta, in poudarja, da bosta poglobljenost in kakovost sodelovanja in dialoga na vseh ravneh še naprej odvisna od reform in doseženega napredka v Uzbekistanu na omenjenih področjih.
The Council recalls, in accordance with the conclusions of the European Council on 19 and 20 June 2008, that maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, remains essential.
Svet v skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 19. in 20. junija 2008 opozarja, da je nujno treba vzdrževati dobre sosedske odnose in med drugim tudi v pogajanjih najti takšno rešitev vprašanja v zvezi z imenom države, ki bo sprejemljiva za obe strani.
The Council received 2 166 initial requests for access from the public concerning a total of 9 641 individual documents (up by 6 % compared to 2010) and gave access (total and partial access taken together) to 88,6 % of the requested documents.
je Svet prejel 2 166 začetnih zahtev javnosti za dostop do skupaj 9 641 posameznih dokumentov (6 % več kot leta 2010) in odobril dostop (popolni in delni dostop skupaj) do 88,6 % zahtevanih dokumentov.
The Council received 2 666 requests for access from the public (up by 19,1% compared to 2008) concerning a total of 8 443 documents, and gave access (total and partial access taken together) to 6 452 (76,4 %) of the requested documents.
je Svet prejel 2 666 zahtev javnosti za dostop (za 19,1 % več kot leta 2008), ki so skupaj zadevale 8 443 dokumentov, in odobril dostop (popolni ali delni dostop) za 6 452 (76,4 %) zahtevanih dokumentov.
The Council received 2 764 requests for access from the public (up by 3.6 % compared to 2009) concerning a total of 9 184 documents and gave access (total and partial access taken together) to 7 844 (85.4 %) of the requested documents.
Svet je prejel 2 764 zahtev javnosti za dostop (3,6 % več kot leta 2009), ki so skupaj zadevale 9 184 dokumentov, in odobril dostop (popolni in delni dostop skupaj) za 7 844 (85,4 %) zahtevanih dokumentov.
The Council received an update from Commissioner Fischer-Boel on the latest state of play in the negotiations on agricultural issues at the WTO.
Komisarka Fischer Boel je Svetu predstavila najnovejše informacije o stanju pogajanj v zvezi s kmetijskimi vprašanji v okviru WTO.
The Council received an update from Commissioner Fischer-Boel on the latest state of play in the negotiations on agricultural issues at the WTO.
Komisarka Fischer Boel je Svetu predstavila najnovejše informacije o stanju pogajanj v zvezi s kmetijskimi vprašanji v WTO.
The Council received an update from Commissioner Fischer-Boel on the latest state of play in the negotiations on agricultural issues at the WTO.
Komisarka Fischer-Boel je Svetu podala najnovejše informacije o stanju pogajanj v zvezi s kmetijskimi vprašanji v WTO.
The Council recognised that additional efforts will be required in order to maintain a strong performance.
Svet je ugotovil, da bodo za ohranjanje dobrih rezultatov potrebna dodatna prizadevanja.
The Council recognised that the draft Regulation should not imply modifications of the substantive family law of the Member States with respect to divorce or legal separation.
Svet se je strinjal, da osnutek uredbe ne bi smel prinašati sprememb materialnega družinskega prava držav članic v zvezi z razvezo ali prenehanjem življenjske skupnosti.
The Council recognised that the features of immigration differ across member states, that national immigration policies clearly have an impact going beyond national borders, and that cooperation is important, including with countries of origin.
Svet se strinja, da se značilnosti priseljevanja med državami članicami razlikujejo, da vplivi nacionalnih politik priseljevanja vsekakor segajo prek državne meje in da je pomembno sodelovati, tudi z državami izvora.
The Council recognised that the launch of these negotiations will depend on the interest and readiness of each partner country.
Svet je potrdil, da bo začetek teh pogajanj odvisen od interesa in pripravljenosti posamezne partnerske države.
The Council recognised the continued need for cooperation between EU and NATO at different levels, including on issues of military capability development.
Svet se zaveda nadaljnje potrebe po sodelovanju med EU in Natom na različnih ravneh, tudi pri vprašanjih razvoja vojaških zmogljivosti.
The Council recognised the need for improved rules of origin so that the ACP states can benefit fully from improved access to the EU market.
Svet se zaveda potrebe po izboljšanju pravil o poreklu, tako da bi državam AKP zagotovili vse prednosti izboljšanega dostopa do trga EU.
The Council recognised the need to carry out this training as part of a wider international effort and encompassing inter alia the vetting of trainees, the monitoring and mentoring of the forces once back in Mogadishu and the funding and payment of the salaries of the soldiers.
Svet se zaveda, da je to usposabljanje treba izpeljati v okviru širših mednarodnih prizadevanj, vanj pa vključiti tudi preverjanje kandidatov, spremljanje in mentorstvo sil ob povratku v Mogadiš ter financiranje in izplačevanje osebnih prejemkov vojakov.
The Council recognised the need to improve the effectiveness of the preventive arm.
Svet je ugotovil, da je treba povečati učinkovitost preventivnega dela.
The Council recognised the possible international security implications of climate change and stressed that an ambitious and comprehensive new international agreement on climate change would be an important factor in preventing and reducing them.
Svet je priznal morebitne posledice podnebnih sprememb za mednarodno varnost in poudaril, da bi bil ambiciozen in vseobsegajoč nov mednarodni sporazum o podnebnih spremembah pomemben dejavnik pri njihovem preprečevanju in omejevanju.