natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will cover the initial set up costs through a four-year framework contract that will be awarded before the end of 2014.
Evropska komisija bo krila začetne stroške vzpostavitve s štiriletno okvirno pogodbo, ki bo dodeljena pred koncem leta 2014.
The European Commission will decide upon the measures to take on a case-by-case basis.
Evropska komisija bo odločitev glede ukrepov sprejela za vsak primer posebej.
The European Commission will establish an observatory to map progress and measure the impact of the development of the European Union's bioeconomy, European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn announced today.
Evropska komisija bo ustanovila opazovalno skupino za pregled napredka in merjenje učinka razvoja biogospodarstva Evropske unije, kot je danes napovedala evropska komisarka za raziskave, inovacije in znanost Máire Geoghegan-Quinn.
The European Commission will expect very concrete answers from the app industry to the concerns raised by citizens and national consumer organisations."
Evropska komisija od industrije aplikacij pričakuje zelo konkretne odgovore na pomisleke, ki so jih izrazili državljani in nacionalne organizacije potrošnikov.“
The European Commission will have to step up its efforts on communication, particularly in the crucial field of security.
Evropska komisija bo morala pospešiti svoja prizadevanja na področju komuniciranja, zlasti na tako ključnem, kot je varnost.
The European Commission will help ensure that the new rules are implemented swiftly in all Member States so that consumers across Europe can have more confidence when shopping, whether online or offline.”
Evropska komisija bo pomagala zagotoviti, da se bodo nova pravila kmalu izvajala v vseh državah članicah in da bodo lahko imeli potrošniki po Evropi več zaupanja pri nakupovanju, tako prek interneta kot na nespletne načine.“
The European Commission will help make it happen."
Evropska komisija bo to pomagala uresničiti.“
The European Commission will hold a public hearing on 11 July 2007 on the implementation of its new strategy to reduce carbon dioxide (CO2) emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Evropska komisija bo 11. julija 2007 organizirala javno obravnavo o izvajanju svoje nove strategije za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida (CO2) iz novih osebnih in tovornih vozil, ki se prodajajo v Evropski uniji.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities appointed by EU Member States in 2013 in order to coordinate the effective application of maritime passenger rights legislation.
Evropska komisija bo prvi sestanek z nacionalnimi organi, ki so jih imenovale države članice EU, organizirala leta 2013, da bi uskladila učinkovito izvajanje zakonodaje o pravicah potnikov v pomorskem prometu.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities during the autumn of 2013 in order to coordinate the effective application of bus and coach passenger rights legislation.
Evropska komisija bo jeseni organizirala prvi sestanek z nacionalnimi organi, da bi uskladila učinkovito izvajanje zakonodaje o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu.
The European Commission will improve coordination of the work of EU agencies to make sure that their potential to support Member States is used to the full.
Komisija bo izboljšala usklajevanje agencij EU, da bodo države članice lahko v polni meri izkoristile možnosti, ki jih nudijo agencije.
The European Commission will invest almost €16 billion in research and innovation in the next two years under , the EU's research and innovation funding scheme, following a new Work Programme for 2016-17 adopted today.
Evropska komisija bo v naslednjih dveh letih v okviru sheme Evropske unije za financiranje raziskav in inovacij vložila skoraj 16 milijard evrov v raziskave in inovacije v skladu z novim, danes sprejetim delovnim programom za leti 2016 in 2017.
The European Commission will launch tomorrow an easy-to-use website to help public authorities and anyone who cares about the environment choose the cleanest and most energy-efficient vehicles available.
Evropska komisija bo jutri aktivirala uporabniku prijazno spletišče, s katerim si bodo javni organi in vsi, ki skrbijo za okolje, lahko pomagali pri izbiri najčistejših in najbolj energetsko učinkovitih vozil na trgu.
The European Commission will launch two market studies to investigate in-depth the reasons behind the findings and to identify policy remedies.
Evropska komisija bo začela s pripravo dveh tržnih študij, da se temeljito preučijo razlogi za ugotovitve in opredelijo politična sredstva.
The European Commission will now be checking if each Member State has done their homework and implemented the rules correctly."
Evropska komisija bo zdaj preverila, ali so vse države članice naredile domačo nalogo in pravilno uveljavile ta pravila.“
The European Commission will now follow up on the report consulting consumers, businesses and the insurance sector on possible solutions.
Evropska komisija se bo na podlagi poročila o mogočih rešitvah posvetovala s potrošniki, podjetji in zavarovalniškim sektorjem.
The European Commission will now inform the Council of its decision and any Member State may request the Council to amend or annul the Commission's decision on the suspension of EU law within two working weeks.
Evropska komisija bo zdaj o svojem sklepu obvestila Svet, države članice pa lahko v dveh tednih Svet zaprosijo, da Sklep Komisije o odložitvi uporabe zakonodaje EU spremeni ali razveljavi.
The European Commission will now rigorously be checking if Member States stick to what they have previously agreed by implementing the rules correctly and grating consumers the rights they deserve."
Evropska komisija bo zdaj dosledno preverjala, ali države članice spoštujejo dogovore z doslednim izvajanjem pravil in zagotavljanjem potrošnikom pravic, ki jih zaslužijo.“
The European Commission will on Thursday submit to the Management Committee a draft Regulation allowing the export of an additional 500,000 tonnes of out-of-quota sugar in the 2009/2010 marketing year (to July 31st 2010).
Evropska komisija bo v četrtek upravljalnemu odboru predložila osnutek uredbe, ki bo dovolila izvoz dodatnih 500 000 ton izvenkvotnega sladkorja v tržnem letu 2009/2010 (do 31. julija 2010).
The European Commission will organise two major conferences, on 14 May in Brussels and – together with the Irish EU Presidency - on 27/28 May in Dublin.
Evropska komisija bo organizirala dve veliki konferenci, eno 14. maja v Bruslju, drugo pa 27. in 28. maja v Dublinu v sodelovanju z irskim predsedstvom EU.
The European Commission will present the final results to the European Council for the meeting scheduled for June 2012.
Evropska komisija bo končne rezultate predstavila Evropskemu svetu na sestanku junija 2012.
The European Commission will proceed shortly by sending letters of formal notice to all parties concerned
Evropska komisija bo kmalu poslala uradne opomine vsem zadevnim državam.
The European Commission will promote more regular use of JITs by Member States and will make sure that third countries are involved in JIT in cases with an international dimension.
Komisija bo države članice spodbujala k rednejši uporabi teh enot in zagotovila, da bodo vanje pri zadevah z mednarodno razsežnostjo vključene tudi tretje države.
The European Commission will propose a new method for calculating dumping on imports from countries where there are market distortions, or where the state has a pervasive influence on the economy.
Evropska komisija bo predlagala novo metodo za izračun dampinga na uvoz iz držav, kjer obstajajo izkrivljanja trga ali kjer ima država prevladujoč vpliv na gospodarstvo.
The European Commission will propose changes to the 1995 Data Protection Directive later this year.
Zato bo Evropska komisija še letos predlagala spremembe direktive o varstvu podatkov iz leta 1995.
The European Commission will propose European legislation on radioactive waste management in the second half of 2010 and is currently conducting a public consultation on such a legislative proposal.
Evropska komisija bo evropsko zakonodajo o ravnanju z radioaktivnimi odpadki predlagala v drugi polovici leta 2010, trenutno pa o tovrstnih zakonodajnih predlogih vodi javno posvetovanje.
The European Commission will propose specific measures in these areas with its Digital Agenda for Europe, a flagship of the Europe 2020 strategy, to be launched shortly.
Evropska komisija bo predlagala posebne ukrepe na teh področjih, in sicer s pomočjo svoje Digitalne agende za Evropo, vodilne pobude strategije Evropa 2020, ki se bo začela izvajati v kratkem.
The European Commission will propose the European Research Area Framework in 2012 in line with the commitment made in its Communication on creating an Innovation Union (COM(2010) 546).
Evropska komisija bo leta 2012 predlagala okvir za evropski raziskovalni prostor v skladu s svojim sporočilom (COM(2010) 546), v katerem se je zavezala k vzpostavitvi Unije inovacij.
The European Commission will propose to the European Parliament and the Council a review of the current legal framework before the summer, providing a window of opportunity to simplify procedures even further.
Evropska komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu še pred poletjem predlagala pregled sedanjega pravnega okvira, da bi tako zagotovila možnosti za še večjo poenostavitev postopkov.
The European Commission will provide financial support for the coordination of the initiative; which is expected to start delivering concrete results after 2012, such as science based recommendations for adapting pension systems based not only on age, as is currently the case, but on people's capacity to work.
Evropska komisija bo zagotovila finančno podporo za usklajevanje pobude, ki naj bi po letu 2012 dala prve konkretne rezultate, kot so strokovno utemeljena priporočila za prilagoditev pokojninskih sistemov, ki v nasprotju s trenutnim stanjem ne temeljijo le na starosti, ampak na sposobnosti za delo.
The European Commission will provide the secretariat of the Group.
Evropska komisija bo poskrbela za sekretariat skupine.
The European Commission will provide €360 million to Nepal from the Development Cooperation Instrument until 2020.
Evropska unija bo do leta 2020 Nepalu v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje namenila 360 milijonov evrov.
The European Commission will publish its detailed proposal on institutions and procedures at a later stage, as we first want to agree on ambitious content, and then discuss follow-up mechanisms – to work on the substance of this ambitious proposal first.
Evropska komisija bo objavila svoj podroben predlog v zvezi z institucijami in postopki v poznejši fazi, saj najprej želimo doseči soglasje glede ambiciozne vsebine, nato pa se pogovarjati o mehanizmih spremljanja – najprej želimo govoriti o vsebini tega ambicioznega predloga.
The European Commission will remain very vigilant until all Member States fully address the Commission’s legal concerns."
Evropska komisija bo še naprej pozorna, dokler države članice teh pravnih težav ne bodo v celoti odpravile.“
The European Commission will report annually to the European Parliament and the Council on the activities related to this Plan.
Evropska komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročala o dejavnostih v zvezi s tem načrtom.
The European Commission will report back annually on the progress made in the Member States.
Evropska komisija bo pripravila letna poročila o napredku v državah članicah.
The European Commission will reveal how it aims to revamp its transport networks policy in response to the challenges of the 21st century at a conference dedicated to the Trans-European Transport Network (TEN-T) in Zaragoza on 8 and 9 June.
Evropska komisija bo na konferenci, ki se bo odvijala 8. in 9. junija v Zaragozi in bo namenjena vseevropskemu prometnemu omrežju (TEN-T), predstavila načrte za prenovo svoje politike transportnih omrežij, s čimer bo odgovorila na izzive 21. stoletja.
The European Commission will soon report on who has done their homework.
Komisija bo kmalu poročala o tem, katere države članice so izpolnile svoje obveznosti.
The European Commission will support "Graphene" and the "Human Brain Project" as FET "flagships" over 10 years through its research and innovation funding programmes.
Evropska komisija bo v okviru svojih programov financiranja raziskav in inovacij deset let podpirala projekta o grafenu in človeških možganih kot vodilni pobudi na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij.
The European Commission will support 'joint market surveillance actions', such as the EEpliant project in which 12 Member States participate.
Evropska komisija bo podpirala „skupne ukrepe na področju nadzora trga“, kot je projekt EEpliant, v katerem sodeluje 12 držav članic.
The European Commission will support a cross-European electromobility initiative, Green eMotion, worth €41.8 million, in partnership with forty two partners from the industries, utilities, electric car manufacturers, municipalities, universities and technology and research institutions.
Evropska komisija bo podprla vseevropsko pobudo za elektromobilnost „Green eMotion“, katere skupna sredstva znašajo 41,8 milijona EUR in ki jo bo izvajala v sodelovanju z 42 partnerji iz različnih industrijskih panog, gospodarskih javnih služb, proizvajalcev električnih avtomobilov, mestnih občin, univerz ter tehnoloških in raziskovalnih inštitutov.
The European Commission will then assess the plans and report back next spring.
Evropska komisija bo nato načrte ocenila in prihodnjo pomlad o tem poročala.
The European Commission will today launch a debate on the future shape of European disability policy ahead of the European Day of People with Disabilities on 3 December.
Evropska komisija danes, dva dni pred evropskim dnevom invalidov 3. decembra, odpira razpravo o prihodnji evropski invalidski politiki.
The European Commission will today launch the first EU-level summit devoted to improving the situation of Roma communities across the Union.
Evropska komisija bo danes gostila prvi evropski vrh, posvečen izboljšanju položaja romskih skupnosti v Uniji.
The European Commission will tomorrow launch the European Network for Rural Development at a high-profile conference on rural development in Cyprus.
Evropska komisija bo jutri na pomembni konferenci o razvoju podeželja na Cipru uvedla evropsko omrežje za razvoj podeželja.
The European Commission will tomorrow unveil its new plans for putting audiences, as well as artists, at the heart of its new Creative Europe programme for the cultural and creative sectors.
Evropska komisija bo jutri predstavila nove načrte za približevanje programa za kulturne in ustvarjalne sektorje Ustvarjalna Evropa gledalcem in umetnikom.
The European Commission will work with industry so that European consumers can profit from the initiative as soon as possible.
Evropska komisija bo sodelovala z industrijo, tako da bodo evropski potrošniki lahko čim prej uživali ugodnosti te pobude.
The European Commission will work with Member States to ensure enforcement of the European Small Claims Procedure and develop awareness of it.
Evropska komisija bo pri spodbujanju evropskega postopka v sporih majhne vrednosti in njegovi večji prepoznavnosti sodelovala z državami članicami.
The European Commission will, however, closely monitor the levels and transparency of prices charged to consumers.
Vendar bo Evropska Komisija skrbno spremljala ravni in preglednost cen, ki se bodo zaračunavale potrošnikom.
The European Commission Work Programme for 2012 announces a legislative initiative on improving the gender balance in the companies listed on stock exchanges.
V Delovnem programu Komisije za leto 2012 je napovedana zakonodajna pobuda za izboljšanje razmerja v zastopanosti spolov v upravnih odborih podjetij, ki kotirajo na borzi.
The European Commission works hand in hand with mayors and regional authorities to enable them to showcase the good examples as an incentive and a source of inspiration to others, in Europe as well as outside Europe".
Evropska komisija tesno sodeluje z župani in regionalnimi organi, da bi jim omogočila predstavitev njihovih dobrih praks za spodbudo in zgled drugim, v Evropi in zunaj nje“.
The European Commission works with EU Member States to identify and share effective policy practice and to offer support and advice.
Evropska komisija sodeluje z državami članicami EU, da bi opredelila in širila primere učinkovite politike ter zagotovila podporo in nasvete.
The European Commission would assess any such offer which responded adequately to the provisional findings most seriously.
Evropska komisija zelo resno oceni vsako takšno ponudbo, ki ustreza začasnim ugotovitvam.
The European Commission would never even consider an agreement which would lower our standards or limit our governments' right to regulate.
Evropska komisija ne bi niti razmišljala o sporazumu, ki bi zniževal naše standarde ali omejeval pravico naših vlad do zakonodajnega urejanja.
The European Commission' Strategic Energy Review is an important step towards an effective energy policy for Europe.
Strateški pregled energetske politike Evropske komisije je pomemben korak naproti učinkoviti energetski politiki za Evropo.
The European Commission's "Education and Training Monitor 2012"
Evropska komisija: Pregled izobraževanja in usposabljanja 2012
The European Commission's "Innovation Union", tabled today, sets out a strategic approach to innovation, driven by the highest political level.
Pobuda Evropske komisije o Uniji inovacij, ki je bila predstavljena danes, opredeljuje strateški pristop do inovacij, naravnan na najvišji politični ravni.
The European Commission's "RegioStars" annual awards highlight the most innovative projects which have been supported by European Regional Policy.
Vsakoletne nagrade Evropske komisije „RegioStars“ izpostavijo najbolj inovativne projekte, ki jih je podprla evropska regionalna politika.
The European Commission's 2008 Report on Competition Policy gives an overview of the main developments in EU competition policy and major enforcement actions.
V poročilu Evropske komisije o konkurenčni politiki za leto 2008 so nanizani glavni dosežki politike konkurence EU in večji ukrepi za uveljavljanje konkurenčnih predpisov.
The European Commission's 2010 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" shows that RD investment by top EU companies fell by 2.6% in 2009, even though sales and profits fell much more, by 10.1% and 21.0% respectively.
Poročilo o pregledu stanja na področju naložb v industrijske raziskave in razvoj v EU, ki ga je Evropska komisija objavila v letu 2010, kaže, da so naložbe vodilnih evropskih družb v raziskave in razvoj v letu 2009 padle za 2,6 %, še bolj pa sta se zmanjšala prodaja (za 10,1 %) in dobiček (za 21,0 %).
The European Commission's 5th cohesion report, presented last week, sets the tone for the reform debate.
5. kohezijsko poročilo, ki ga je Evropska komisija predstavila prejšnji teden, bo podlaga za razpravo o reformi.
The European Commission's 6th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that EU Cohesion Policy is delivering on the growth goals of the Europe 2020 Strategy by creating jobs and reducing disparities across Europe.
Današnje, šesto poročilo Evropske komisije o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji kaže, da kohezijska politika EU z ustvarjanjem delovnih mest in zmanjševanju razlik v Evropi uresničuje cilje rasti strategije Evropa 2020.
The European Commission's autumn forecast foresees a continuation of the economic recovery currently underway in the EU.
V jesenski napovedi Komisije se predvideva nadaljevanje trenutnega gospodarskega okrevanja v EU.
The European Commission's autumn forecast projects weak economic growth for the rest of this year in both the EU and the euro area.
V jesenski napovedi Evropska komisija napoveduje šibko gospodarsko rast do konca leta tako v EU kot tudi v območju evra.
The European Commission's award scheme encourages cities to improve the quality of urban life by systematically taking the environment into account in urban planning.
Evropska komisija s svojim sistemom za podeljevanje te nagrade spodbuja mesta k izboljšanju kakovosti mestnega življenja, zlasti s sistematičnim upoštevanjem okoljskih vprašanj pri urbanističnem načrtovanju.
The European Commission's bi-annual report on the European Rail Market, published today, shows while it is undeniable that rail is growing, more can still be done in terms of efficiency and service quality in several Member States.
Danes objavljeno dvoletno poročilo Evropske komisije o evropskem trgu železniških storitev kaže, da železniški promet sicer nedvomno narašča, vendar bi bilo mogoče dodatno izboljšati njegovo učinkovitost in kakovost storitev v več državah članicah.
The European Commission's biggest ever such funding package, under the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7), is expected to create around 174 000 jobs in the short-term and nearly 450 000 jobs and nearly €80 billion in GDP growth over 15 years.
Največji sveženj sredstev Evropske komisije doslej v okviru Sedmega okvirnega programa EU za raziskave (7OP) naj bi kratkoročno ustvaril okoli 174 000 delovnih mest, v obdobju 15 let pa 450 000 delovnih mest in skoraj 80-milijardno rast BDP.
The European Commission's Blue Growth agenda seeks to make sustainability the cornerstone for maritime growth, and will therefore be at the heart of the discussions in Bremen.
Cilj programa Evropske komisije za „modro rast“ je, da bi trajnost postala temelj za rast na področju pomorstva, zato bo v Bremnu prav to glavna tema pogovorov.
The European Commission's campaign to highlight awareness of biodiversity loss has won a prestigious award in the field of communication, a "European Excellence Award.”
Kampanja Evropske komisije za osveščanje o izgubi biotske raznovrstnosti je prejela ugledno nagrado na področju komunikacij – „Evropsko nagrado za odličnost“.
The European Commission's development aid programme for Somalia (including all regions of south-central Somalia, Puntland and Somaliland) amounts to almost EUR 180 million for 87 projects.
Finančna sredstva iz programa razvojne pomoči Evropske komisije za Somalijo (vključno z vsemi južnimi in osrednjimi regijami Somalije ter regijama Puntland in Somaliland) znašajo skoraj 180 milijonov EUR in so namenjena 87 projektom.
The European Commission's Digital Competitiveness report published today shows that Europe's digital sector has made strong progress since 2005: 56% of Europeans now regularly use the internet, 80% of them via a high-speed connection (compared to only one third in 2004), making Europe the world leader in broadband internet.
Poročilo o digitalni konkurenčnosti Evrope, ki ga je Evropska komisija objavila danes, kaže, da je digitalni sektor Evrope zelo napredoval od l eta 2005: 56 % Evropejcev danes redno uporablja internet, od tega 80 % prek hitrih povezav (v primerjavi s samo eno tretjino leta 2004), zaradi česar je Evropa na področju širokopasovnega interneta vodilna v svetu.
The European Commission's Directorate General for Regional Policy will also take part in the meeting.
Na srečanju bo zastopan tudi generalni direktorat Evropske komisije za regionalno politiko.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Generalni direktorat Evropske komisije za okolje zagotavlja finančno podporo in organizira letne nagrade evropskega tedna mobilnosti za najboljši program dejavnosti in ukrepe.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Generalni direktorat za okolje pri Evropski komisiji zagotavlja finančno podporo in vsako leto organizira podelitev nagrad evropskega tedna mobilnosti za najboljši program dejavnosti in ukrepov.