natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers recalled the important role of employment policies in the macro-economic development of the EU, and that the EPSCO Council should play its full role within the framework of the EU 2020 and the European Semester in order to reach the objectives included in the Employment Guidelines.
Ministri so izpostavili pomembno vlogo, ki jo imajo politike zaposlovanja za makroekonomski razvoj v EU, ter poudarili, da bi moral Svet EPSCO v polni meri odigrati svojo vlogo v okviru strategije EU 2020 in evropskega semestra, da se uresničijo cilji, določeni v smernicah za zaposlovanje.
Ministers recognised the challenges and opportunities facing Afghanistan over the next 12-18 months, particularly the forthcoming elections, which are essential to the further political development of Afghanistan and the legitimacy of the next government.
Ministri so se seznanili z izzivi, pred katerimi je Afganistan, in s priložnostmi, ki se mu ponujajo v naslednjih 12 do 18 mesecih, zlasti glede prihodnjih volitev, ki so bistvenega pomena za nadaljnji politični razvoj Afganistana in za legitimnost naslednje vlade.
Ministers recognised the need to assess the feasibility of a European transparency instrument and looked forward to the results of the Commission's study on this.
Ministri so priznali, da bi bilo treba oceniti izvedljivost evropskega instrumenta za preglednost, in izrazili zanimanje za rezultate študije, ki jo bo v ta namen opravila Komisija.
Ministers referred to the existing instruments promoting gender equality within the second pillar and gave some examples of measures taken in this field at national level (e.g. under the Leader programme).
Ministri so opozorili na veljavne instrumente, ki spodbujajo enakost spolov v okviru drugega stebra, in navedli nekaj primerov ukrepov, ki so bili na tem področju sprejeti na nacionalni ravni (npr. v programu Leader).
Ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially planned, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
Ministri so obžalovali, da do konca leta 2009, kakor je bilo to prvotno načrtovano, ni bil vzpostavljen portal evropskega e-pravosodja in pozvali Komisijo, naj sprejme vse možne ukrepe, da bi zagotovila začetek delovanja portala v prvi polovici leta 2010.
Ministers reiterated their agreement on the objective of the Commission proposal and stressed the need for a lasting and effective European instrument.
Ministri so opozorili na svoj dogovor o ciljih predloga Komisije in poudarili potrebo po trajnem in učinkovitem evropskem instrumentu.
Ministers reiterated their commitment to expand the EUPOL police mission as part of the EU’s strategy.
Ponovno so poudarili, da so odločeni razširiti policijsko misijo EUPOL v okviru strategije EU.
Ministers reiterated their strong resolve to find, together with the US, ways of ensuring a common approach to effectively implementing solutions conducive to building a stronger and safer Afghanistan.
Ministri so ponovno izrazili, da so trdo odločeni, da skupaj z ZDA preučijo, kako bi lahko zagotovili skupni pristop, s katerim bi lahko našli učinkovito rešitev za spodbujanje razvoja močnejšega in varnejšega Afganistana.
Ministers remained committed to empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so; and
Ministri so se ponovno zavzeli za krepitev vloge posameznikov in za to, da se jim omogoči uresničitev njihovega potenciala, ter hkrati za pomoč tistim, ki tega ne zmorejo, in
Ministers representing the Greek and Italian EU Presidencies will be speaking at the plenary event.
Na plenarnem dogodku bosta v imenu grškega in italijanskega predsedovanja EU udeležence nagovorila ministra obeh držav.
Ministers responsible for maritime affairs in Albania, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Morocco and Palestine will be present.
Prisotni bodo tudi ministri za pomorske zadeve iz Bolgarije, Hrvaške, Cipra, Francije, Grčije, Malta in Palestine.
Ministers responsible for research of the Czech Republic, Hungary and Romania proclaimed their will and readiness to construct the ELI research project and invited all member states to participate in the initiative (  16197/09  ).
Češki, madžarski in romunski minister za raziskave so izrazili pripravljenost za vzpostavitev raziskovalnega projekta ELI ter povabili druge države članice, naj sodelujejo pri pobudi (  16197/09  ).
Ministers reviewed the progress made on a draft framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters (  13504/09 ).
Ministri so preučili napredek, dosežen glede osnutka okvirnega sklepa o prenosu postopkov v kazenskih zadevah ( 13504/09  13504/09 ).
Ministers signed a convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget ( document ).
Ministri so podpisali konvencijo o centraliziranem carinjenju v zvezi z dodelitvijo nacionalnih stroškov pobiranja, ki se ohranijo, kadar so na voljo tradicionalna lastna sredstva proračuna EU (dokument   ).
Ministers stressed that close coordination with international organisations such as UNHCR was of the greatest importance.
Ministri so izpostavili izjemen pomena tesnega sodelovanja z mednarodnimi organizacijami, kot je UNHCR.
Ministers stressed that media literacy is a key skill in the knowledge economy and of vital importance.
Ministri so poudarili, da je medijska pismenost ključna spretnost v gospodarstvu znanja in nasploh bistvenega pomena.
Ministers stressed that Roma are EU citizens, who often face serious social and economic disadvantages, discrimination and exclusion, living in deep poverty, and lacking the opportunities available to other EU citizens.
Ministri so poudarili, da so Romi državljani EU, ki se pogosto soočajo z zelo slabim socialnim in ekonomskim položajem, diskriminacijo in izključenostjo, živijo v hudi revščini in nimajo enakih možnosti, ki so na voljo drugim državljanom EU.
Ministers stressed that substantial pledges of assistance should be mobilised, and above all that life in Gaza should be brought back to normal as quickly as possible.
Ministri so poudarili, da bi se bilo treba zavezati k zagotovitvi pomoči, predvsem pa k čimprejšnji vrnitvi življenja v Gazi v normalno stanje.
Ministers stressed the importance of fully incorporating creativity and the role of cultural industries into the "Europe 2020" strategy for growth and jobs, in particular into the implementation of the flagship initiatives.
Ministri so poudarili, kako pomembno je, da strategija Evropa 2020 za rast in delovna mesta, zlasti kar zadeva izvajanje vodilnih pobud, v celoti vključuje ustvarjalnost in vlogo kulturnega sektorja.
Ministers stressed the importance of improving the reconciliation of work and family life, for example by improving the care services for children and dependants, and of encouraging more equal sharing of family responsibilities.
Ministri so poudarili, da bi bilo treba omogočiti lažje usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, denimo z izboljšanjem storitev otroškega varstva in oskrbe vzdrževanih družinskih članov ter spodbujanjem bolj enakovredne delitve družinskih obveznosti.
Ministers stressed the need for collaboration with areas such as health, culture and employment, as well as with town planning.
Ministri so poudarili, da je treba sodelovati s področji, kot so zdravje, kultura in zaposlovanje pa tudi načrtovanje mest. .
Ministers suggested the following areas for possible EU action:
Ministri so predlagali morebitne ukrepe EU na naslednjih področjih:
Ministers supported the idea of sharing the surplus vaccines with each other, subject to legal clarification.
Ministri so podprli zamisel o souporabi presežka cepiva, potem ko bodo razjasnjena pravna vprašanja.
Ministers supported the idea that EU development policy should focus on stimulating more and more inclusive growth in developing countries and on poverty reduction at the same time.
Ministri so podprli idejo, da naj bi se razvojna politika EU istočasno osredotočila na spodbujanje vse bolj vključujoče rasti v državah v razvoju in zmanjšanje revščine.
Ministers supported the main elements covered in the Commission Action Plan towards 2014, which was included in its communication: this is essential as, to a large extent, the time is no longer for more legislation at EU level but for more thorough implementation at national level, with the level of political commitments this requires.
Ministri so podprli glavne elemente iz akcijskega načrta Komisije do leta 2014, ki je bil vključen v sporočilo; ta podpora je bistvena, saj večinoma ni več potrebna dodatna zakonodaja na ravni EU, temveč doslednejše izvajanje na nacionalni ravni s potrebno stopnjo politične zavezanosti.
Ministers supported the opinion of the SPC.
Ministri so podprli mnenje odbora.
Ministers tasked the EU Committee of Permanent Representatives (COREPER) to present a proposal on an EU framework under which member states could accept detainees.
Ministri so Odboru stalnih predstavnikov EU (Coreperju) naročili, naj predstavi predlog okvira EU, ki bi državam članicam omogočal sprejem zapornikov.
Ministers then adopted two sets of conclusions dealing with the two of the main challenges at the centre of EU 2020 policies, which are climate and demographic changes.
Ministri so nato sprejeli dva svežnja sklepov o dveh glavnih izzivih, ki sta v središču politik EU 2020, in sicer o podnebnih in demografskih spremembah.
Ministers then agreed on a general approach on a directive on combating trafficking of human beings.
Ministri so nato odobrili splošni pristop glede direktive o boju proti trgovini z ljudmi.
Ministers then confirmed the agreement reached on EU-wide minimum rules concerning the fight against trafficking in human beings.
Ministri so nato potrdili dogovor o minimalnih pravilih za boj proti trgovini z ljudmi, ki bodo veljala za vso EU.
Ministers then discussed the recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations, which was devoted to financial crime and financial investigations.
Razpravljali so tudi o priporočilih iz končnega poročila o petem krogu medsebojnega ocenjevanja, ki je bil posvečen finančnemu kriminalu in finančnim preiskavam.
Ministers then exchanged views on a framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters and examined the state of play on a framework decision on preventing and combating trafficking in human beings .
Ministri so nato razpravljali o okvirnem sklepu o prenosu postopkov v kazenskih zadevah ter preučili trenutno stanje glede okvirnega sklepa o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej .
Ministers then took note of a Commission report on the joint EU-US review of the first six months of the implementation of the EU-US TFTP agreement.
Ministri so se nato seznanili s poročilom Komisije o skupnem pregledu EU in ZDA prvih šestih mesecev izvajanja sporazuma med EU-ZDA o TFTP (program za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti).
Ministers then took note of the state of play as regards the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Ministri so se nato seznanili s trenutnim stanjem glede izvajanja evropskega informacijskega sistema kazenskih evidenc (ECRIS).
Ministers therefore expressed great satisfaction and underlined that the new texts will increase mutual confidence among member states.
Ministri so zato izrazili veliko zadovoljstvo in poudarili, da se bo z novimi besedili povečalo medsebojno zaupanje med državami članicami.
Ministers therefore welcomed the prominence of youth-relevant issues in the Europe 2020 strategy for competitive, inclusive and sustainable growth.
Ministri so zato pozdravili dejstvo, da je v strategiji Evropa 2020 za konkurenčno, vključujočo in trajnostno rast posebna pozornost namenjena vprašanjem, povezanim z mladimi.
Ministers took also note of the autumn edition of the "4th Consumer Market Scoreboard" published by the Commission (17300/10 and 15407/10).
Ministri so se tudi seznanili z jesensko izdajo "Četrtega pregleda stanja potrošniških trgov", ki jo je objavila Komisija (17300/10 in 15407/10).
Ministers took also stock of the progress of work on the proposal for an equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
Ministri so se seznanili s potekom dela v zvezi s predlogom direktive o enakem obravnavanju, katere cilj je prepoved diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, tudi zunaj trga dela.
Ministers took note of a briefing by the United Kingdom Foreign Secretary regarding the rapidly deteriorating economic situation in Zimbabwe.
Ministri so se seznanili s poročilom zunanjega ministra Združenega kraljestva o gospodarskih razmerah v Zimbabveju, ki se zelo hitro slabšajo.
Ministers took note of a common declaration concerning coupled support prepared by Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania and Slovakia and supported by Slovenia (17719/12).
Ministri so se seznanili s skupno izjavo o vezani podpori, ki so jo pripravile Bolgarija, Češka, Madžarska, Latvija, Poljska, Romunija in Slovaška ter podprla Slovenija (17719/12).
Ministers took note of a Presidency note on the state of play of the structured dialogue between young people and EU institutions on youth employment for the period between 1 January 2010 and 30 June 2011 (9170/11).
Ministri so se seznanili s poročilom predsedstva o pregledu strukturiranega dialoga med mladimi in institucijami EU o zaposlovanju mladih v obdobju med 1. januarjem 2010 in 30. junijem 2011 (9170/11).
Ministers took note of a progress report ( 15692/09 ) on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community ( 12235/09 ), following a presentation of the proposal by Commissioner Piebalgs.
Potem ko je komisar Pielbags predstavil predlog, so se ministri seznanili s poročilom o napredku (  15692/09  ) glede predloga uredbe o obveščanju Komisije o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture v Evropski skupnosti (  12235/09  ).
Ministers took note of a progress report on ongoing work for updating the rules of the European Institute of Innovation and Technology and for setting its strategic agenda over the period 2014-2020.
Ministri so se seznanili s poročilom o napredku pri tekočem delu v zvezi s posodobitvijo Poslovnika Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo in opredelitvijo strateškega programa za obdobje 2014–2020.
Ministers took note of an assessment provided by the Commission on the current state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (16603/11).
Ministri so se seznanili z oceno Komisije o trenutnem poteku izvajanja direktive 1999/74 o zaščiti kokoši nesnic (16603/11).
Ministers took note of an oral report by Commission Vice-President Franco Frattini about "fighting the pull factors of illegal immigration: illegal employment".
Ministri so se seznanili z ustnim poročilom podpredsednika Komisije Franca Frattinija o "boju proti dejavnikom, ki spodbujajo nezakonito priseljevanje: nezakonito zaposlovanje".
Ministers took note of information provided by the United Kingdom delegation on developments in the Alexander Litvinenko murder case and the steps taken by the UK government in response to Russia's refusal to extradite the murder suspect in this case.
Ministri so se seznanili z obvestilom delegacije Združenega kraljestva o razvoju dogodkov v zadevi umor Aleksandra Litvinenka in ukrepi, ki jih je vlada Združenega kraljestva sprejela kot odziv na zavrnitev Rusije, da izroči osumljenca umora v tej zadevi.
Ministers took note of progress made in the ongoing work on the proposal and held a debate on two key issues of the proposal on the basis of a presidency steering note (16637/12).
Ministri so se seznanili s potekom dela v zvezi s predlogom in na podlagi usmerjevalnega dopisa predsedstva (16637/12) razpravljali o dveh ključnih vprašanjih tega predloga.
Ministers took note of the progress made on three files under examination by the Council preparatory bodies in the field of intellectual property:
Ministri so se seznanili z napredkom, ki so ga pripravljalna telesa Sveta dosegla pri obravnavi treh zadev s področja intelektualne lastnine, tj.:
Ministers took note of the request made by the French, Spanish, Italian and Greek delegations for a new regulation on the fruit and vegetables markets (14214/11)
Ministri so se seznanili s pobudo francoske, španske, italijanske in grške delegacija za novo ureditev trgov sadja in zelenjave (14214/11).
Ministers took note of the state of play concerning three proposals aimed at improving energy efficiency : directives on energy performance of buildings and on energy labelling, as well as a regulation on the labelling of tyres.
Ministri so se seznanili s trenutnim stanjem treh predlogov za izboljšanje energetske učinkovitosti : direktive o energijski učinkovitosti stavb, direktive o označevanju z energijskimi nalepkami in uredbe o označevanju pnevmatik.
Ministers took note of the state of play of three proposals on legal migration: on intra-corporate transfers, seasonal workers and a single permit for third-country nationals to reside and work in the EU).
Ministri so se seznanili s potekom dela v zvezi s tremi predlogi o zakonitih migracijah: o premestitvi znotraj podjetja, sezonskih delavcih in enotnem dovoljenju za državljane tretjih držav za prebivanje in delo v EU.
Ministers took note with concern of a presentation by the Greek delegation on the recent ruling of the Turkish Court of Cassation on the Ecumenical Patriarchate and on its implications with regard to freedom of religion.
Ministri so z zaskrbljenostjo spremljali predstavitev delegacije Grčije o nedavni odločbi turškega kasacijskega sodišča o ekumenskem patriarhatu ter posledicah te odločbe za svobodo veroizpovedi.
Ministers took stock of progress made and held a debate on two key issues of the proposal, in order to give guidance for the continuing work on the proposal.
Ministri so se seznanili s potekom dela v zvezi s predlogom in razpravljali o dveh ključnih vprašanjih predloga, da bi lahko dali smernice za nadaljnje delo v zvezi s tem predlogom.
Ministers underlined in particular the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry.
Ministri so poudarili, da je zlasti pomembno odpreti nove čezatlantske naložbene priložnosti za letalsko industrijo.
Ministers underlined that a European strategy would be highly beneficial for the Adriatic countries that are not yet EU members.
Ministri so poudarili, da bi evropska strategija zelo koristila državam ob Jadranskem morju, ki še niso članice EU.
Ministers underlined that rapid technological and market developments made solutions which balance the interests of rightholders with data protection, freedom of expression and encouragement for creativity and innovation particularly complex to achieve.
Ministri so poudarili, da je zaradi naglih premikov v tehnologij in na trgu iskanje rešitev, ki bi zagotavljale ravnotežje med interesi imetnikov pravic ter varovanjem podatkov, svobodo izražanja ter spodbujanjem ustvarjalnosti in inovativnosti, še toliko težje.
Ministers underlined that the current cycle of the European Semester offers a unique opportunity for the Environment Council to integrate environment and climate policies into other areas, in order to contribute to the promotion of sustainable, resource efficient and low-carbon economy in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Ministri so poudarili, da je trenutni cikel evropskega semestra Svetu za okolje enkratna priložnost za vključitev okoljske in podnebne politike v druga področja, da bi prispevali k spodbujanju trajnostnega nizkoogljičnega gospodarstva z varčno uporabo virov v skladu s cilji strategije Evropa 2020.
Ministers underlined the importance of preserving the integrity of sport and ensuring its sustainable financing.
Ministri so poudarili, da je treba ohranjati integriteto športa in zanj zagotoviti trajnostno financiranje.
Ministers underlined the importance of the proposal with regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which had been signed by all the Member States and was in the process of being ratified by most of them.
Ministri so poudarili pomen predloga v smislu Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, ki so jo podpisale vse države članice,
Ministers underlined the importance of the proposed regulation since it has the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Ministri so poudarili pomen predlagane uredbe, saj bo razbremenila dediče, volilojemnike in druge zainteresirane strani.
Ministers underlined the political importance for a quick finalisation of the recommendation for a negotiation mandate and called on the Commission to submit this recommendation as a matter of urgency.
Ministri so poudarili politični pomen hitrega oblikovanja priporočila za pogajalski mandat in pozvali Komisijo, naj brez odlašanja predloži to priporočilo.
Ministers underscored that the EU had an important role to play in both funding the elections and deploying a substantial election observation mission across the country.
Poudarili so, da ima EU pomembno vlogo pri financiranju volitev, pa tudi pri napotitvi obsežne komisije za opazovanje volitev po vsej državi.
Ministers underscored the crucial importance social security systems have in mitigating the impact of the crisis, in particular with regard to the most vulnerable people such as the young, the old and disabled persons.
Ministri so poudarili, da imajo sistemi socialne varnosti ključen pomen pri blažitvi posledic krize, zlasti v zvezi z najbolj ranljivimi skupinami, na primer mladimi, starimi in invalidi.
Ministers underscored the importance for EIPs to have a focus on addressing fundamental societal challenges and that their governance structure, built on lessons learnt from previous partnership experiences, should be clearer, light, transparent and based on a well‑balanced representation.
Ministri so poudarili, kako pomembno je, da EIP obravnavajo predvsem temeljne družbene spremembe , in da bi morala biti njihova upravna struktura, ki izhaja iz izkušenj, pridobljenih iz prejšnjih partnerstev, jasnejša, pregledna in bi morala temeljiti na dobro uravnoteženem zastopanju.
Ministers underscored the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova.
Ministri po poudarili pomen ohranitve močnih vezi z Republiko Moldavijo.
Ministers voiced their concerns at the recent violence in Abyei and at the situation in South Kordofan and in Darfur.
Ministri so izrazili zaskrbljenost zaradi nedavnega izbruha nasilja na območju Abyei in zaradi razmer v Južnem Kordofanu in Darfurju.
Ministers warmly welcomed this first EU Work Plan in a new area of competence introduced by the Lisbon Treaty, which gives the EU a new supporting, coordinating and supplementing competence for sport, while respecting both the autonomy of national sport governing structures and the competences of the member states.
Ministri so toplo sprejeli ta prvi delovni načrt EU za novo področje pristojnosti, uvedeno z Lizbonsko pogodbo, ki EU daje novo pristojnost za podporo, usklajevanje in dopolnjevanje na področju športa ob spoštovanju neodvisnosti državnih struktur za upravljanje športa in pristojnosti držav članic.
Ministers welcomed a Commission communication on the existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management (12579/10).
Ministri so izrazili zadovoljstvo s sporočilom Komisije o veljavnih aktih EU, ki urejajo zbiranje, shranjevanje ali izmenjavo osebnih podatkov pri kazenskem pregonu ali upravljanju migracij (12579/10).
Ministers welcomed a presentation by the Chief Prosecutor of the International Criminal Court, Mr Luis Moreno Ocampo.
Ministri so pozdravili predstavitev glavnega tožilca mednarodnega kazenskega sodišča, Luisa Morena Ocampa.