natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Singapore and the United States of America (USA).
Singapurjem in Združenimi državami Amerike (ZDA).
Singapore is the EU's largest trading partner in Southeast Asia and the EU is Singapore's biggest export destination, ahead of China, the US and other ASEAN countries.
Singapur je največji trgovinski partner EU v jugovzhodni Aziji, EU pa je največji izvozni cilj Singapurja, še pred Kitajsko, ZDA in drugimi državami združenja ASEAN.
Singapore is the EU's main investment partner within the bloc, accounting for a third of EU trade with ASEAN.
Singapur je glavni naložbeni partner EU v okviru skupine držav, saj je odgovoren za tretjino trgovine EU s skupino ASEAN.
Single access point for all EU publications
Enotna točka dostopa za vse publikacije EU
Single CMO
Enotna SUT
Single CMO - Compulsory recognition of producer organisations and competition rules
Enotna SUT – obvezno priznanje organizacij proizvajalcev in pravila konkurence
SINGLE COMMON MARKET ORGANISATION (CMO)
ENOTNA SKUPNA UREDITEV TRGA (CMO)
SINGLE COMMON MARKET ORGANISATION (CMO) 13
ENOTNA SKUPNA UREDITEV TRGA (CMO) 13
Single Euro Payment s Area (SEPA): cross-border direct debits now a reality
Enotno območje plačil v evrih (SEPA): čezmejne neposredne bremenitve so postale resničnost
Single euro payments area - Council conclusions
Enotno območje plačil v eurih – sklepi Sveta
Single euro payments area - Credit transfers and direct debits
Enotno območje plačil v evrih – kreditni prenosi in neposredne bremenitve
Single European Rail: Commission requests Romania to impose fair infrastructure charges and ensure the financial sustainability of its infrastructure manager
Enotno evropsko železniško območje: Komisija poziva Romunijo k uvedbi pravičnih uporabnin za infrastrukturo in zagotovitvi finančne vzdržnosti svojega upravljavca infrastrukture
Single European railway area *
Enotno evropsko železniško območje
Single European Sky ATM Research, cf http://ec.europa.eu/transport/air/sesar/sesar_en.htm.
Za raziskave ATM enotnega evropskega neba glej http://ec.europa.eu/transport/air/sesar/sesar_en.htm.
Single European Sky conference
Konferenca o enotnem evropskem nebu
Single European Sky conference in Budapest
Konferenca o enotnem evropskem nebu v Budimpešti
Single European Sky implemention – the European Commission, Member States EUROCONTROL, SESAR and the aviation sector.
Izvajanje enotnega neba – Evropska komisija, EUROCONTROL, države članice, SESAR in letalski sektor.
Single European Sky: 10 years on and still not delivering
Projekt enotno evropsko nebo se po desetih letih še vedno ne uresničuje
Single European Sky: Commission requests BULGARIA to set up penalties against airlines breaching EU traffic management rules
Enotno evropsko nebo: Komisija poziva BOLGARIJO k vzpostavitvi kazni za letalske prevoznike, ki kršijo predpise EU o upravljanju prometa
Single European Sky: Commission urges eighteen Member States to make a decisive move towards common airspace management
Enotno evropsko nebo: Komisija poziva osemnajst držav članic k odločnemu napredku na področju skupnega upravljanja zračnega prostora
Single European Sky: Commission urges Germany, Belgium, France, the Netherlands, and Luxembourg to make a decisive move towards a common airspace
Enotno evropsko nebo: Komisija poziva NEMČIJO, BELGIJO, FRANCIJO, NIZOZEMSKO IN LUKSEMBURG k odločnemu ukrepanju za skupni zračni prostor
Single European Sky: key facts and figures
Enotno evropsko nebo: ključna dejstva in številke
Single European Sky: Key facts and figures
Enotno evropsko nebo: Osnovna dejstva in podatki
Single European Sky: Member States fail to reach key deadline to achieve more efficient European airspace
Enotno evropsko nebo: države članice zamudile odločilni rok za dosego učinkovitejšega evropskega zračnega prostora
Single European Sky: performance targets
Enotno evropsko nebo: cilji glede uspešnosti
SINGLE MARKET
ENOTNI TRG
Single market (access to market, regulation)
enotni trg (dostop do trga, regulacija);
Single Market Act - Council conclusions
Akt o enotnem trgu – sklepi Sveta
Single Market Act - Services directive - state of implementation
Akt za enotni trg – direktiva o storitvah – potek izvajanja
Single Market Act II follows in the footsteps of a first set of measures presented by the Commission - the "Single Market Act I (IP/11/469) - and represents a new chapter in a process towards a deeper and better integrated single market.
Akt za enotni trg II se navezuje na prvi sklop ukrepov, ki jih je predstavila Komisija – „Akt za enotni trg I“ (IP/11/469) – in predstavlja novo poglavje v procesu za poglobitev in večjo povezanost enotnega trga.
Single Market Act II – Council conclusions
Akt za enotni trg II – sklepi Sveta
Single Market Act II: twelve priority actions for new growth
Akt za enotni trg II: dvanajst prednostnih ukrepov za novo rast
Single Market Act: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/
Akt za enotni trg: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/
Single market and standards.
Enotni trg in standardi.
Single Market Award 2010
Nagrada za enotni trg za leto 2010
Single market for services - Conclusions
Enotni trg storitev – sklepi
Single Market for telecoms services: the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015. (Baseline: In 2009, the roaming average price per minute was 0.38 cents (call made) and the average price per minute for all calls in the EU was 0.13 cents (roaming included).
Enotni trg telekomunikacijskih storitev: razlika med tarifami za gostovanje in nacionalnimi tarifami bi se morala do leta 2015 približati ničli. (Izhodišče: leta 2009 je bila povprečna cena za gostovanje v omrežju 0,38 centa na minuto (za opravljeni klic), povprečna cena za vse klice v EU pa je bila 0,13 centa na minuto (vključno z gostovanjem)).
Single Market Forum
Forum o enotnem trgu
Single Market Forum (SIMFO) in Cracow (2-4 October 2011)
Forum o enotnem trgu (SIMFO) (Krakov, 2.–4. oktober 2011)
SINGLE MARKET FORUM - Council conclusions
FORUM O ENOTNEM TRGU – sklepi Sveta
Single Market Integration Report: Making the single market work better
Poročilo o enotnem trgu: za boljše delovanje enotnega trga
Single Market Month aims to bridge the gap between those who should benefit from policy - civil society, citizens and businesses - and those who draft and decide on it.
Namen meseca enotnega trga je premostiti vrzel med civilno družbo, državljani in podjetji, torej tistimi, ki naj bi s politiko pridobili, ter tistimi, ki politiko snujejo in odločajo o njej.
Single Market Month is taking place online on the http://www.yourideasforeurope.eu/en over the course of 4 successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Mesec enotnega trga bo potekal štiri zaporedne tedne na spletu na http://www.yourideasforeurope.eu/en, vsak teden pa bo predmet razprave drugačna politična tema:
Single Market Month is taking place online on the http://www.yourideasforeurope.eu/enhttp://www.yourideasforeurope.eu/en over the course of 4 successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Mesec enotnega trga bo potekal v štirih zaporednih tednih na spletu nahttp://www.yourideasforeurope.eu/sl, vsak teden pa bo predmet razprave drugačna politična tema:
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas put forward online from the ground.
Mesec enotnega trga je edinstvena priložnost za evropske „spletljane“, da prek spleta s terena komentirajo, kritizirajo in podrobneje opredelijo nove ideje za oblikovanje politike.
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas put forward online from the ground.
Mesec enotnega trga je edinstvena priložnost za evropske „spletljane“, da prek spleta s terena komentirajo, kritizirajo in podrobneje opredelijo nove zamisli za oblikovanje politike.
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas which have been submitted online .
V mesecu enotnega trga bodo imeli evropski državljani enkratno priložnost za razpravo o novih zamislih glede politik, ki so bile predložene po spletu, pa tudi za izpopolnitev ali kritiko takih zamisli.
Single Market Month to kick off with debates on jobs
Uvod v mesec enotnega trga z razpravami o delovnih mestih
Single Market Month will take place online on yourideasforeurope.eu over the course of four successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Mesec enotnega trga bo štiri zaporedne tedne potekal v okviru spletne strani yourideasforeurope.eu, vsak teden pa se bo obravnavala druga tema:
Single market review - Council conclusions
Pregled politike enotnega trga – sklepi Sveta
Single market review - Council conclusions 10
Pregled politike enotnega trga – sklepi Sveta 10
Single Market Review : one year on - Council conclusions..................................................................
Pregled politike enotnega trga: eno leto potem – sklepi Sveta................................................................
Single Market Scoreboard
Pregled enotnega trga
Single Market Scoreboard website launched – new figures are now available online
Vzpostavitev spletišča za pregled enotnega trga – novi podatki na spletu
Single Market Scoreboard:
Pregled enotnega trga:
Single Market Strategy and removing barriers to investment
Strategija za enotni trg in odpravljanje ovir za naložbe
Single Market Week, 15-20 October 2012
Teden enotnega trga, 15-20. oktobra.
Single Market: Commission sends reasoned opinion to AUSTRIA, THE NETHERLANDS, ROMANIA, SLOVAKIA and SWEDEN regarding their intra-EU bilateral investment treaties
Enotni trg: Komisija poslala obrazloženo mnenje AVSTRIJI, NIZOZEMSKI, ROMUNIJI, SLOVAŠKI IN ŠVEDSKI v zvezi z bilateralno investicijsko pogodbo znotraj EU
Single market: Commission urges four Member States to comply with the Services Directive in the area of regulated professions
Enotni trg: Komisija poziva štiri države članice, naj uskladijo svojo zakonodajo z direktivo o storitvah na področju reguliranih poklicev
Single payment for those who have grubbed up vines
Enotno plačilo tistim, ki so izkrčili vinograde
Single permit and common rights for foreign workers
ENOTNO DOVOLJENJE IN SKUPNE PRAVICE ZA TUJE DELAVCE
Single permit and common rights for foreign workers....................................
ENOTNO DOVOLJENJE IN SKUPNE PRAVICE ZA TUJE DELAVCE ........................................
SINGLE PERMIT FOR THIRD-COUNTRY NATIONALS TO RESIDE AND WORK IN THE EU
ENOTNO DOVOLJENJE ZA DRŽAVLJANE TRETJIH DRŽAV ZA PREBIVANJE IN DELO V EU
Single Progress Report
Enotno poročilo o napredku
Single progress report on EU military capabilities
Enotno poročilo o napredovanju glede vojaških zmogljivosti EU
Single progress report on EU military capabilities 9
Enotno poročilo o napredovanju glede vojaških zmogljivosti EU 9
SINGLE RESIDENCE AND WORK PERMIT FOR NON-EUROPEAN CITIZENS.......................
ENOTNO DOVOLJENJE ZA PREBIVANJE IN DELO ZA NEEVROPSKE DRŽAVLJANE.........
Single rule book in banking: The Commission is consulting on areas where more stringent requirements might be necessary.
Enotna pravila v bančništvu : Komisija se posvetuje o področjih, na katerih bodo morda potrebni strožji ukrepi.
Single Sky Package
Sveženj "Enotno nebo"
Single Sky: Commission acts to unblock congestion in Europe's airspace
Enotno evropsko nebo: Evropska komisija želi zmanjšati preobremenjenost evropskega zračnega prostora
Single-Member Companies Directive
Direktiva o družbah z enim družbenikom
SINGLES OUT the proposal for a new Framework Directive for the type approval of motor vehicles as an appropriate measure for further improving the efficiency of the internal market; POINTS to the ongoing examination of the proposal for a Directive on the legal protection of designs, which contains provisions on spare-parts;
POSEBEJ POUDARJA podporo novi okvirni direktivi za homologacijo motornih vozil kot ustreznemu ukrepu za nadaljnje izboljšanje učinkovitosti notranjega trga; OPOZARJA na tekoče preučevanje predloga direktive o pravnem varstvu modelov, ki zajema določbe o rezervnih delih;
Sinonasal and nasopharyngeal cancers
rak sinusa in nazofaringealni rak
Sint-Pieterscollege in Blankenberge
Sint-Piete rscollege in Blankenberge
Siobhan Bright (32 2 295 73 61)
Siobhan Bright (32 22957361)
Siobhan Bright (32 2 295 73 61) Email: comm-kroes@ec.europa.eu
Siobhan Bright (32 22957361) e-pošta: comm-kroes@ec.europa.eu
Sioen is one of seven companies involved in the project, along with four research centres.
Sioen je eno od sedmih podjetij, ki poleg štirih raziskovalnih središč sodelujejo pri projektu.
Sir John Bourn, UK’s Comptroller and Auditor General
Sir John Bourn, glavni kontrolor in revizor Združenega kraljestva
Sir Terry Leahy, Chief Executive of Tesco PLC and President of the European Retail Round Table said: “
Izvršilni direktor podjetja Tesco PLC in predsednik evropske maloprodajne organizacije Sir Terry Leahy je dejal: „
SIRENE Bureaux - Council conclusions
Uradi SIRENE – sklepi Sveta
SIRENE Bureaux provide supplementary information on alerts and coordinate measures in relation to alerts in the SIS.
Uradi SIRENE zagotavljajo dodatne informacije o razpisih ukrepov in usklajujejo ukrepe v zvezi z razpisi ukrepov v sistemu SIS.
SIS budget - participation of Switzerland
Proračun za SIS - sodelovanje Švice
SIS budget - participation of Switzerland 26
Proračun za SIS - sodelovanje Švice 26
SIS II - Council conclusions
SIS II – sklepi Sveta
SIS II ensures strong data protection.
Podatki v SIS II so močno varovani.
SIS II includes a central system (Central SIS II) and national applications.
SIS II zajema centralni sistem (Centralni SIS II) in nacionalne aplikacije.
SIS II is a state-of-the-art IT system and consists of three components: a central system, Schengen States' national systems and a communication infrastructure between the central and national systems.
SIS II je najsodobnejši sistem IT, ki ga sestavljajo tri komponente: centralni sistem, nacionalni sistemi schengenskih držav ter komunikacijska infrastruktura med centralnim in nacionalnimi sistemi.
SIS II provisional schedule
Začasni časovni načrt za SIS II
SIS II was launched to replace the existing Schengen Information System (SIS).
SIS II je bil vzpostavljen, da nadomesti obstoječi schengenski informacijski sistem (SIS).
SIS II will also contain copies of European Arrest Warrants (EAW) attached directly to alerts for persons wanted for arrest, surrender or extradition, making it easier and quicker for the competent authorities to ensure the necessary follow-up.
SIS II bo vseboval tudi kopije evropskih nalogov za prijetje, ki bodo priložene neposredno razpisom ukrepov za osebe, v zvezi s katerimi se zahteva prijetje, predaja ali izročitev, kar bo pristojnim organom v pomoč pri zagotavljanju ustreznega in obenem hitrega odziva.
SIS II will replace the existing Schengen Information System (SIS).
SIS II bo nadomestil obstoječi schengenski informacijski sistem (SIS).
SISNET accounts 2006
Finančni izkazi za SISNET za leto 2006
SISNET accounts 2006 22
Finančni izkazi za SISNET za leto 2006 22
SISNET budget - Participation of Switzerland
Proračun za SISNET - sodelovanje Švice
SISNET budget - Participation of Switzerland 21
Proračun za SISNET - sodelovanje Švice 21
SISNET budget for 2011
Proračun za SISNET za leto 2011
SISNET budget for 2013
Proračun za SISNET za leto 2013
SISNET budgets 2008 and 2009
Proračuna SISNET za leti 2008 in 2009
SITE
KRAJ
Site of Kourion
Najdišče Kourion
Site of President Barroso:
Spletna stran predsednika Barrosa:
Site of the G8 summit:
Spletna stran vrha G8:
Site of the representation of the EC in Sweden:
Spletna stran Predstavništva Evropske komisije na Švedskem:
Site web de Mme Androulla Vassiliou
Spletna stran Androulle Vassiliou
Sites are classified as compliant with mandatory values, compliant with the more stringent guide values, or non-compliant.
Posamezna kopališča so ocenjena kot ustrezna glede na obvezne vrednosti, ustrezna glede na strožje priporočene vrednosti ali neustrezna.
Sites are classified as compliant with mandatory values, compliant with the more stringent guidelines, or non-compliant.
Kopališča so lahko ocenjena kot ustrezna glede na zavezujoče vrednosti, ustrezna glede na strožje priporočene vrednosti ali neustrezna.
Sites have been corrected, usually voluntarily, but in some cases penalties were imposed.
Nepravilnosti na spletnih straneh so bile v večini odpravljene prostovoljno, v nekaterih primerih pa so bile izrečene kazni.
Sitia Olive Oil
Sitia (oljčno olje)
Situated in 21 Member States, they represent a total investment of €165 million, of which the EU will provide over €94 million.
Projekti so iz 21 držav članic in pomenijo skupno naložbo v vrednosti 165 milijonov EUR, od katerih bo EU zagotovila več kot 94 milijonov EUR.
Situated in 22 Member States, they represent a total investment of €199 million, of which the EU will provide some €107 million.
Projekti so iz 22 držav članic in pomenijo skupno naložbo v vrednosti 199 milijonov EUR, od katerih bo EU zagotovila okrog 107 milijonov.
Situated in 22 Member States, they represent a total investment of €241.8 million, of which the EU will provide €136 million.
Projekti so iz 22 držav članic in pomenijo skupno naložbo v vrednosti 241,8 milijona EUR, od katerih bo EU zagotovila 136 milijonov.
Situated in 24 Member States, they represent a total investment of €224 million, of which the EU will provide some €124 million.
Projekti so iz 24 držav članic in pomenijo skupno naložbo v vrednosti 224 milijonov EUR, od katerih bo EU zagotovila okrog 124 milijonov.
Situation as at: 04.07.2005
Kot je v veljavi dne 04.07.2005
Situation as at: 05.07.2005
Kot je v veljavi dne 05.07.2005
Situation as at: 06.06.2005
Kot je v veljavi dne 06.06.2005
Situation as at: 07.06.2005
Kot je v veljavi dne 07.06.2005
Situation as at: 08.06.2005
Kot je v veljavi dne 08.06.2005
Situation as at: 09.05.2005
Stanje na dan 09.05.2005
Situation as at: 10.05.2005
Stanje na dan 10.05.2005
Situation as at: 11.05.2005
Stanje na dan 11.05.2005
Situation as at: 23.06.2005
Kot je v veljavi dne 23.06.2005
Situation in the Irish pigmeat sector
Razmere v sektorju prašičjega mesa na Irskem
Situation in the pork market
Razmere na trgu s prašičjim mesom
Situation in Zimbabwe
Razmere v Zimbabveju
Situation in Zimbabwe 22
Razmere v Zimbabveju 21
SITUATION OF IRAQI REFUGEES IN EUROPE............................................................................
POLOŽAJ IRAŠKIH BEGUNCEV V EVROPI.................................................................................
Situation of Member States with regard to Macroeconomic Imbalance Procedure
Položaj držav članic pri postopku v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji
Situation of Member States with regard to the Macroeconomic Imbalances Procedure
Razmere v državah članicah glede postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji (MIP)
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact
Položaj držav članic glede Pakta za stabilnost in rast
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact
Položaj držav članic glede Pakta za stabilnost in rast:
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact, as of 13 May 2015
Položaj držav članic glede Pakta za stabilnost in rast na dan 13. maja 2015
Situation of persons with disabilities in the European Union – Council resolution
Položaj invalidnih oseb v Evropski uniji – resolucija Unije
Situation of persons with disabilities in the European Union – Council resolution 18
Položaj invalidnih oseb v Evropski uniji – resolucija Unije 18
Situation of the cereals market - Impact on animal production
Razmere na trgu žita – vpliv na rejo živali
Situation of the cereals markets - Stabilisation measures
Razmere na trgu žita – stabilizacijski ukrepi
Situation of the pig meat market
Razmere na trgu prašičjega mesa
Situation of the Roma
Položaj Romov
Situation of the tourism in North Africa
Stanje turizma v Severni Afriki
Situation on the dairy market
Razmere na trgu mleka
Situation on the financial markets and financial supervision – Council conclusions
Stanje na finančnih trgih in finančni nadzor – sklepi Sveta
Situation on the financial markets and financial supervision – Council conclusions 14
Stanje na finančnih trgih in finančni nadzor – sklepi Sveta 14
Situation on the milk market (Latvia)
Stanje na trgu za mleko (Latvija)
Situation on the milk market (Lithuania)
Stanje na trgu za mleko (Litva)
Situation on the olive oil market
Razmere na trgu oljčnega olja
Six big debates on such topics as migration, minorities, education, cultures and religions will be organised with Commissioners and well-known personalities.
Na šestih obsežnih razpravah o temah, kot so migracije, manjšine, izobraževanje, kulture in religije, bodo sodelovali komisarji in znane osebnosti.
Six bilateral subcommittees have already been established within the Euro-Mediterranean agreement with Tunisia since its entry into force in March 1998, providing an institutional framework for implementing and enhancing cooperation.
Od začetka veljavnosti Evro-mediteranskega sporazuma marca 1998 je bilo ustanovljenih že šest dvostranskih pododborov, ki predstavljajo institucionalni okvir za izvajanje in krepitev sodelovanja.
Six cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Od prve podelitve leta 2010 je naziv zelene prestolnice Evrope prejelo šest mest.
Six cities have been awarded the title of European Green Capital since the Award began in 2010.
Nagrado za zeleno prestolnico Evrope je od začetka njenega podeljevanja leta 2010 prejelo šest mest.
Six cities of Estonia, Hungary, Poland, Romania and Slovenia, are amongst 17 projects selected for the €50 million CIVITAS programme for the promotion of clean urban transport.
Šest mest Estonije, Madžarske, Poljske, Romunije in Slovenije je med 17 projekti, izbranimi za program CIVITAS, ki razpolaga s 50 milijoni evrov za spodbujanje okolju prijazne ureditve mestnega prometa.
Six cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz, Nantes, Copenhagen and Bristol – have won the award so far, from 2010 to 2015 respectively.
Do zdaj je bilo nagrajenih šest mest: Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz, Nantes, København in Bristol — in sicer od leta 2010 do 2015.
Six coastal EU Member States have already joined a pilot project to enhance cooperation and information exchange among national authorities responsible for monitoring and surveillance at sea, which will contribute to more coherent maritime surveillance throughout the Mediterranean.
Šest obalnih držav članic EU se je že pridružilo pilotnemu projektu za okrepitev sodelovanja in izmenjave informacij med nacionalnimi organi, odgovornimi za spremljanje in nadzor na morju, kar bo prispevalo k bolj usklajenemu pomorskemu nadzoru po vsem Sredozemlju.
Six countries (Denmark, Hungary, Italy, Latvia, Malta and Spain) received recommendations to address early school leaving, while seven countries (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Italy, Latvia and Slovakia) had recommendations on higher education.
Šest držav (Danska, Madžarska, Italija, Latvija, Malta in Španija) je prejelo priporočila za ukrepe glede osipa, sedem držav (Avstrija, Bolgarija, Češka, Madžarska, Italija, Latvija in Slovaška) pa priporočila glede visokošolskega izobraževanja.
Six countries (Italy, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Sweden) conducted a deeper investigation on 57 of the sites checked – the Sweep Plus exercise.
Šest držav (Italija, Estonija, Latvija, Litva, Slovaška, Švedska) je izvedlo podrobnejši dodatni pregled 57 spletišč.
Six countries are members of the convention on the conservation and management of pollock resources in the Central Bering Sea: China, Japan, Korea, Poland, Russia, and the USA.
Šest držav je članic Konvencije o ohranjanju in upravljanju virov saja v osrednjem Beringovem morju, in sicer Kitajska, Japonska, Koreja, Poljska, Rusija in ZDA.