natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will have a significant redistributive effect.
To bo imelo pomemben prerazporeditveni učinek.
This will have a very positive effect both on oversight and safety.
To bo imelo zelo pozitiven učinek tako na nadzor kot tudi na varnost.
This will have a very positive effect both on oversight and safety.
To bo zelo pozitivno vplivalo na nadzor in varnost.
This will have multiple benefits in terms of stimulating innovation, new sources of growth and job creation, strengthening energy security and reducing air pollution and its associated costs.
To bo imelo veliko koristi v smislu spodbujanja inovacij, novih virov rasti in ustvarjanja delovnih mest, večje varnosti preskrbe z energijo ter zmanjševanja onesnaženosti zraka in s tem povezanih stroškov.
This will have to be mutually accepted between Member States without any additional certification requirements.
Države članice bodo morale priznati verodostojnost listin, ne da bi bilo treba izpolniti dodatne zahteve po potrjevanju.
This will have to wait until the evidence warrant has been implemented in all Member States.
Na to pa bo treba počakati, dokler se evropski dokazni nalog ne bo začel izvajati v vseh državah članicah.
This will help achieve sustainable growth through investment in a resource-efficient economy and will help member states and local authorities to implement plans and strategies in key policy areas like nature, waste, air and water."
To bo skupaj z naložbami v z viri gospodarno gospodarstvo prispevalo k trajnostni rasti, države članice in lokalni organi pa bodo tako lažje izvajali načrte in strategije na ključnih področjih politike, kot so narava, odpadki, zrak in voda.“
This will help agencies to deliver EU policies even better than they do today."
Naše agencije bodo tako lahko še bolje kot doslej uresničevale politike EU“.
This will help authorities focus on routes, times and vehicles that are most frequently involved in illegal shipping.
To bo pristojnim organom pomagalo, da se osredotočijo na poti, čas in vozila, ki so pri nezakonitem pošiljanju najpogostejši.
This will help bring to life cutting-edge low-carbon technologies and scale-up the climate solutions already out there.
Tako bomo spodbudili razvoj vrhunskih nizkoogljičnih tehnologij in podprli podnebne rešitve, ki so že na voljo.
This will help build a true European Area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust. "
To bo pripomoglo k vzpostavitvi resničnega evropskega območja pravice in temeljnih pravic na podlagi medsebojnega zaupanja.“
This will help businesses grow, innovate and create more jobs.
To bo pripomoglo k temu, da bodo podjetja rasla, postala bolj inovativna in ustvarila več delovnih mest.
This will help cement our efforts to create an EU-wide area of justice, improving the way the internal market operates.
To bo utrdilo naša prizadevanja za vzpostavitev območja pravice v celotni EU in izboljšalo delovanje notranjega trga.
This will help create new jobs.
To bo pripomoglo k ustvarjanju novih delovnih mest.
This will help develop markets and open up opportunities for innovation and investment in the green economy."
Tako se bodo razvili trgi ter odprle možnosti za inovacije in naložbe na področju zelenega gospodarstva.“
This will help eliminate discriminatory obstacles to access to rail services and ensure the proper functioning of the rail services market.
To bo pomagalo odpraviti diskriminacijske ovire pri dostopu do železniških storitev in zagotovilo ustrezno delovanje trga železniških storitev.
This will help ensure that the potential economic and energy security benefits of such developments can be reaped in a safe manner that does not compromise human health or the environment.
S tem bo pripomogla k zagotavljanju, da se bodo morebitne gospodarske prednosti in prednosti na področju zanesljive oskrbe z energijo lahko izkoristile na varen način, ki ne bo ogrozil zdravja ljudi ali okolja.
This will help EU firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
To bo podjetjem EU pomagalo pri izvažanju opreme, strojev in programske opreme, saj bodo lahko poslala vzdrževalce in druge strokovnjake za zagotavljanje poprodajnih in povezanih storitev ter podpore.
This will help EU firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
To jim bo v pomoč pri izvažanju opreme, strojev in programske opreme, saj bodo lahko poslala inženirje vzdrževalce in druge strokovnjake za zagotavljanje poprodajnih in povezanih storitev ter podpore.
This will help European companies run their operations in Canada.
To bo evropskim podjetjem olajšalo delovanje v Kanadi.
This will help implement the EU's requirements that biofuels must deliver substantial reductions in greenhouse gas emissions and should not come from forests, wetlands and nature protection areas.
Sistem shem naj bi okrepil izpolnjevanje zahtev EU, v skladu s katerimi morajo biogoriva prispevati k znatnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov ter se ne smejo pridobivati iz gozdov, močvirij ali zaščitenih naravnih območij.
This will help improve the effectiveness of national measures and achieve results in the most cost-effective way.
Tako bomo lažje izboljšali učinkovitost nacionalnih ukrepov in dosegli rezultate na najbolj stroškovno učinkovit način.
This will help increase active participation in society, including in education and in employment, as well as more autonomy and mobility opportunities.
To bo prispevalo k večji aktivni udeležbi v družbi, tudi na področju izobraževanja in zaposlovanja, ter povečanju možnosti za avtonomijo in mobilnost.
This will help increase the employment rate from 63¾ % in 2005 to 65½ % in 2008 while reducing unemployment from a peak of more than 9% of the labour force in 2004 to 7.3% in 2008 in the EU (7.4% in the euro area).
To bo pomagalo zvišati stopnjo zaposlenosti z 63¾ % leta 2005 na 65½% leta 2008 in znižati brezposelnost v EU z najvišje točke, ki je znašala več kot 9 % delovne sile leta 2004, na 7,3 % leta 2008.
This will help increasing competition, ensuring fair prices for both consumers and companies.
To bo prispevalo k izboljšanju konkurenčnosti in zagotavljanju pravičnih cen tako za potrošnike kot za podjetja.
This will help industry secure a stable supply of raw materials by using recycled materials.
To bo industriji pomagalo pri zagotavljanju nemotene oskrbe s surovinami z uporabo recikliranih materialov.
This will help keep the European Union's rural development policy fit for the demands of the 21st century.
To bo pripomoglo, da bo politika Evropske unije za razvoj podeželja kos zahtevam 21. stoletja.
This will help manufacturers prove the reliability of performance claims, and help technology purchasers identify innovations that suit their needs.
Proizvajalci bodo tako lahko dokazali zanesljivost izjav o učinkovitosti, kupci tehnologij pa bodo lahko našli inovacije, ki ustrezajo njihovim potrebam.
This will help Member States to better enforce legislation and fully implement their international commitments, as well as to improve the coherence of their anti-corruption policies and actions.
Ta mehanizem bo državam članicam pomagal bolje izvrševati zakonodajo in v celoti izvajati njihove mednarodne zaveze, prav tako pa bo prispeval k večji skladnosti njihovih protikorupcijskih politik in ukrepov.
This will help Member States to develop coordinated marine strategies within each regional sea, ensuring consistency and allowing progress to be compared between regions.
Tako bodo države članice lažje razvile usklajene morske strategije za posamezna regionalna morja, zagotovljena bo doslednost in omogočeno primerjanje napredka med regijami.
This will help partners prioritising reforms and will allow better linking of policy objectives and assistance programming.
To bo partnericam pomagalo pri prednostnem razvrščanju reform in jim omogočalo boljše povezovanje ciljev politik in načrtovanja pomoči.
This will help prevent unfortunate incidents such as one involving a fire brigade in the South of France, which was delayed due a lack of access to updated and integrated data.
To bo pomagalo preprečevati nesrečne incidente, kot se je na primer zgodil gasilcem na jugu Francije, pri katerih je zamudo povzročilo dejstvo, da niso imeli dostopa do posodobljenih in integriranih podatkov.
This will help provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
To bo pripomoglo h krepitvi mreže socialne varnosti in ženskam preprečevalo padec pod prag revščine.
This will help reduce EU unemployment to 6.6% in 2009.
To bo pripomoglo k zmanjšanju brezposelnosti v EU na 6,6 % v letu 2009.
This will help reduce unemployment from a peak of more than 9% in 2004 to an expected 8.2% in 2007 in the EU.
To bo pripomoglo k zmanjšanju brezposelnosti v EU z najvišje vrednosti več kot 9 % v letu 2004 na pričakovanih 8,2 % v letu 2007.
This will help regulators and market participants to better assess the role of speculation in these markets.
Upravni organi in udeleženci na trgu bodo s tem lažje ocenjevali vlogo špekulacij na teh trgih.
This will help safeguard against miscarriages of justice.
To bo pomagalo preprečiti sodne zmote.
This will help the EU keep its frontrunner position on renewables and create jobs here and now, in the EU."
To bo EU omogočilo, da ohrani svoj vodilni položaj na področju obnovljivih virov energije, in ustvarilo delovna mesta tukaj in zdaj, v EU.“
This will help the sector become more competitive in the future.
To bo pomagalo sektorju, da v prihodnosti postane bolj konkurenčen.
This will help them determine whether suspects or accused persons lack sufficient resources to pay for legal assistance.
To ji bo omogočilo, da presodi, ali ima osumljenec ali obdolženec zadostna sredstva za plačilo pravne pomoči.
This will help them get implemented faster and make them more attractive to investors.
To bo pospešilo njihovo izvajanje in jih naredilo privlačnejše za investitorje.
This will help them save money that they can invest in a better way.
Tako bodo lahko prihranili nekaj denarja in prihranjeni denar bolje naložili.
This will help them to gain time and money; increase research and innovation performance and local impact within their regions.
S tem bodo regije in države prihranile čas in denar, povečale uspešnost na področju raziskav in inovacij ter lokalni učinek v regijah.
This will help to achieve a targeted and evidence-based approach to the Single Market.
To bo pripomoglo k uresničitvi ciljno usmerjenega pristopa za enotni trg, ki je podprt z dokazi.
This will help to alleviate poverty and to confirm Africa's political and economic dynamism on the global scene."
To bo omililo revščino in potrdilo politično in gospodarsko dinamiko Afrike na svetovnem prizorišču.“
This will help to avoid the risk of visa fraud (such as trying to use someone else's visa) by allowing quick, safe and secure biometric verifications.
Tako se bo mogoče s hitrimi in varnimi preverjanji biometričnih podatkov izogniti prevaram (na primer uporabi vizuma, ki je bil izdan nekomu drugemu).
This will help to deter fraudsters, provide for more effective legal action at national level and make it easier to recover lost funds.
Direktiva bo imela odvračilni učinek za goljufe, hkrati pa bo omogočila sprejemanje učinkovitejših pravnih ukrepov na nacionalni ravni ter lažjo izterjavo izgubljenih sredstev.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
To bo pripomoglo k ugotovitvi, ali bo za zagotovitev pravičnejše porazdelitve prosilcev za azil v Evropi potrebna sprememba pravnih parametrov dublinskega sistema.
This will help to develop a well-regulated, safer online gambling sector in the EU, which will help turn consumers away from unregulated sites.
To bo pripomoglo k dobro reguliranemu in varnejšemu sektorju spletnih iger na srečo v EU, kar bo potrošnike odvrnilo od nereguliranih spletnih strani.
This will help to eliminate any confusion over EU legal requirements and limits when workers are posted and prevent social dumping.
To bo pomagalo odpraviti nerazumevanje pravnih zahtev EU in omejitev, kadar so delavci napoteni na delo v drugo državo članico, ter preprečiti socialni damping.
This will help to ensure a fair and level playing field for all businesses and countries.
To bo prispevalo k pravičnim in enakim konkurenčnim pogojem za vse gospodarske družbe in države.
This will help to ensure that there is an overview of how OLAF is functioning and improved governance of the Office.
To po pripomoglo k zagotavljanju, da nad delovanjem urada OLAF obstaja pregled in k boljšemu upravljanju urada.
This will help to ensure the smooth functioning of the internal market and strengthen economic and social cohesion in the Union.
To bo pripomoglo k zagotovitvi nemotenega delovanja notranjega trga in okrepilo gospodarsko in socialno kohezijo Unije.
This will help to identify where more could be achieved from existing expenditure on controls as well as to determine cases where an appropriate balance between the costs and benefits of controls is not possible, and therefore, where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
Ta bo pomagala ugotoviti, kje bi bilo z obstoječimi odhodki za kontrole mogoče doseči več, pa tudi določiti primere, kjer ustrezno ravnovesje med stroški in koristmi kontrol ni mogoče, ter bi bilo zato primerno razmisliti o spremembi zadevnih programov ali shem.
This will help to maximise the efficiency of the network.
To bo prispevalo k večji učinkovitost omrežja.
This will help to reduce competitive distortions in the single market, discourage risky trading activities and complement regulatory measures aimed at avoiding future crises.
To bo pripomoglo k zmanjšanju izkrivljanja konkurence na notranjem trgu, odvračanju od tveganega poslovanja s finančnimi instrumenti ter dopolnjevanju regulativnih ukrepov, namenjenih preprečevanju prihodnjih kriz.
This will help to reduce EU unemployment to less than 7% in 2008 from 8¾% in 2005.
To bo pomagalo zmanjšati brezposelnost v EU z 8,75 % v letu 2005 na manj kot 7 % v letu 2008.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and for in EU as a whole.
To bo pomagalo okrepiti strategije za rast v zadevnih državah in EU kot celoti.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and for the EU as a whole.
To bo pomagalo okrepiti strategije za rast v zadevnih državah in EU kot celoti.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and in the EU as a whole.
To bo pomagalo okrepiti strategije za rast v zadevnih državah in EU kot celoti.
This will help to speed up the acceptance of the euro notes and coins by the general public.
To bo nedvomno pomagalo pri lažjem sprejemu evro gotovine.
This will help upgrade their skills and contribute to the networking among SMEs in Europe.
To jim bo pomagalo izpopolniti njihove spretnosti in znanja ter prispevalo k povezovanju evropskih MSP v mrežo.
This will help us keep the bigger picture in mind as we come to review the existing tools and adapt to change over time."
To nam bo pomagalo ohraniti širši pogled na problematiko, ko bomo revidirali obstoječe instrumente in se prilagajali spremembam.“
This will help us reach our EU target to invest 3% of GDP in RD by 2020."
Tako bomo laže dosegli cilj EU, v skladu s katerim naj bi do leta 2020 za raziskave in razvoj namenjali 3 % BDP.“
This will identify strategic scientific challenges in interdisciplinary areas (perhaps, for example, green energy or nanotechnologies).
Ta bo prepoznaval strateško-znanstvene izzive na interdisciplinarnih področjih (morda,
This will improve both transparency and enforcement.
S tem se bosta okrepila tako transparentnost kot izvajanje.
This will improve clarity and transparency in supervisory assessment and help to ensure a consistent handling of MA requests across the EU.
To bo izboljšalo jasnost in preglednost pri nadzornem ocenjevanju in pomagalo zagotoviti dosledno obravnavo zahtevkov za združitve in prevzeme v celi EU.
This will improve competition among services.
To bo izboljšalo konkurenčnost storitev;
This will improve elderly citizens' lives, help them to contribute to society as they grow older, and reduce pressure on health and care systems - ultimately contributing to sustainable growth.
Navedeno bo izboljšalo življenja starejših državljanov, jim pomagalo, da ob staranju prispevajo k družbi, ter zmanjšalo pritisk na zdravstvene sisteme in sisteme oskrbe, kar na koncu prispeva k trajnostni rasti.
This will improve hazard assessment and effective disaster risk management, for example by linking researchers at the Central Asian Institute for Applied Geosciences (CAIAG) in Kyrgyzstan with their colleagues at the German Research Centre for Geosciences (GFZ).
S tem se bosta izboljšala ocena nevarnosti in uspešno obvladovanje tveganja nesreč, na primer s povezovanjem raziskovalcev na srednjeazijskem inštitutu za uporabno geoznanost (CAIAG) v Kirgizistanu z raziskovalci iz nemškega raziskovalnega središča za geoznanost (GFZ).
This will improve the energy and resource efficiency of a much wider range of products and reduce demand on natural resources, contributing to the security of energy supply and to the achievement of greenhouse gas emission targets in the EU.
S tem se bo izboljšala učinkovitost večjega števila izdelkov z vidika energije in virov ter zmanjšalo povpraševanje po naravnih virih, kar bo prispevalo k zanesljivi oskrbi z energijo in uresničitvi emisij toplogrednih plinov v EU.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from taking advantage of lower standards in certain Member States.
S tem bo izboljšano delovanje notranjega trga, teroristom in drugim kriminalcem pa preprečeno izkoriščanje nižjih standardov v nekaterih državah članicah.
This will improve the transparency and the quality of national procurement systems and support the development of a data analytics and anomaly-detection tool.
To bo izboljšalo preglednost in kakovost nacionalnih sistemov javnega naročanja ter podprlo razvoj orodij za analizo podatkov in odkrivanje nepravilnosti.
This will in particular address the issue of novice and young drivers.
To bo zadevalo zlasti mlade voznike in voznike začetnike;
This will in particular be a boost for cross-border technologies like satellite.
To bo delovalo spodbudno zlasti na čezmejne tehnologije, kot so sateliti.
This will in the end also save the livelihood of those fishermen which have applied the rules over the past years.
Tako bomo na koncu zagotovili tudi preživetje tistih ribičev, ki so v zadnjih letih upoštevali predpise.
This will in turn bring new opportunities for European export as well.
To bo ustvarilo tudi nove priložnosti za evropski izvoz.
This will in turn help us to reduce the error rate in the long term and protect taxpayers' money.
To bo dolgoročno prispevalo k znižanju stopnje napak in zaščiti davkoplačevalskega denarja.
This will include a chapter on inclusive education with examples of successful policies and best practices.
Dokument bo zajemal poglavje o vključujočem izobraževanju s primeri uspešnih politik in najboljših praks.
This will include a proposal to ensure that e-publications can benefit from the same reduced rates as physical publications.
Ta bo vključeval predlog, ki bo omogočal, da se bodo za elektronske publikacije lahko uporabljale enake nižje stopnje DDV kot za fizične publikacije.
This will include credit for farmers, and financial and risk hedging instruments such as futures markets for agricultural products.
To bo vključevalo kredite za kmete ter finančne instrumente in instrumente za varovanje pred tveganjem, kot so terminske borze za kmetijske proizvode.
This will include in particular:
To pomeni zlasti:
This will include incentives for Contracting Parties to submit the catch data required to assess the stocks, including sharks, under the ICCAT Convention.
Vključene bodo tudi spodbude pogodbenicam, naj predložijo zahtevane podatke o ulovu, na podlagi katerih se bodo v okviru Konvencije ICCAT ocenili staleži, vključno s staleži morskih psov.
This will include measures on pensions, on vehicle emissions, and on water supplies.
Pri tem gre med drugim za ukrepe v zvezi s pokojninami, emisijami vozil in oskrbo z vodo.
This will include measures to address fuel poverty, information for customers to choose a supplier and supply options, actions to lower red tape when changing energy suppliers and to protect citizens from unfair selling practises.
Vsebovala bo ukrepe za odpravljanje pomanjkanja energije, informacije za potrošnike o izboru dobavitelja in možnostih dobave, ukrepe za skrajšanje upravnih postopkov pri zamenjavi dobavitelja in zaščito državljanov pred nepravičnimi prodajnimi praksami.
This will include requesting the CoR for input regarding the added value of local authorities when it comes to environmental policy .
Špansko predsedstvo bo predvsem zaprosilo OR za prispevek o dodani vrednosti lokalnih in regionalnih oblasti na področju okoljske politike.
This will include specific action to help citizens as consumers, and a major new direction for policies on freedom, security and justice.
Med njimi bodo posebni ukrepi za pomoč državljanom v vlogi potrošnikov in pomembna nova usmeritev politik na področju svobode, varnosti in pravice.
This will include the continued development of internal procedures and staff training to guarantee that they review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
To bo vključevalo nadaljnji razvoj notranjih postopkov in usposabljanje zaposlenih, da se zagotovi, da bo večina veljavnih prijav za odstranitev nezakonitega sovražnega govora pregledanih v manj kot 24 urah ter da bodo takšne vsebine po potrebi odstranjene ali do njih ne bo mogoče dostopati.
This will include the possibility to deploy asylum support teams from a reserve of experts composed of a minimum of 500 experts from Member States and experts seconded by the Agency, as well as a capacity to provide operational and technical assistance in cases where a Member State is subject to disproportionate pressure which places exceptionally heavy and urgent demands on its asylum or reception systems.
K temu sodi možnost za napotitev podpornih skupin za azil iz rezerve strokovnjakov, sestavljene iz najmanj 500 strokovnjakov iz držav članic in strokovnjakov, ki jih bo napotila agencija, ter zmogljivosti za zagotavljanje operativne in tehnične pomoči v primerih, ko je država članica pod nesorazmernim pritiskom, kar pomeni izjemno težko in nujno obremenitev za njena sistema za azil ali sprejem.
This will include the potential impact on privacy of links between the data collected and transmitted and other data.
To bo vključevalo morebiten vpliv na zasebnost glede povezave med zbranimi in posredovanimi ter drugimi podatki.
This will include €20 million for a pilot project to fund "European Industrial Doctorates", to stimulate entrepreneurship and cooperation between universities, research institutions and companies.
V to bo vključenih 20 milijonov evrov za pilotni projekt financiranja „evropskih doktoratov na področju industrije“ za spodbujanje podjetništva in sodelovanja med univerzami, raziskovalnimi ustanovami in podjetji.
This will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
To bo povečalo dostop do kapitalskih trgov, zlasti za manjša podjetja.
This will increase efficiency, make it easier to apply for grants, as well as reducing duplication and fragmentation.
To bo vodilo k večji učinkovitosti, enostavnejšim prijavam za dotacije ter manj razdrobljenosti in prekrivanja.
This will increase efficiency, make it easier to apply for grants, as well as reducing duplication and fragmentation.
To bo vodilo k večji učinkovitosti, enostavnejšim prijavam za nepovratna sredstva ter manj razdrobljenosti in prekrivanja.