natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAP must be discussed and debated.
O SKP je treba govoriti, razpravljati.
The CAP must be simplified in order to ensure fair access to public policies for all economic actors.
Cilj poenostavitve mora biti zagotavljanje pravičnega dostopa vseh gospodarskih udeležencev do javnih politik.
The CAP offers setting-up aid mechanisms in order to achieve these goals and encourage generation renewal in farming.
Skupna kmetijska politika spodbuja generacijsko prenovo v kmetijstvu z mehanizmi pomoči za zagon kmetije.
The cap on the maximum price consumers pay for roamed voice calls fell from €0.46 to €0.43 per minute (excluding VAT) as of 1 July 2009 and will decrease further to €0.39 per minute as of 1 July 2010.
Maksimalna cena, ki jo potrošniki plačajo za govorne klice med gostovanjem, se je s 1. julijem 2009 znižala z 0,46 EUR na 0,43 EUR na minuto (brez DDV), s 1. julijem 2010 pa se bo še dodatno znižala na 0,39 EUR na minuto.
The CAP plays a key part in the development of rural areas.
Skupna kmetijska politika je eden ključnih dejavnikov teritorialne dinamike.
The CAP reform package
Sveženj reform SKP
The CAP reform package presented by the Commission consists of:
Sveženj reform SKP, ki ga je predstavila Komisija, obsega:
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Komisija je predstavila reformni sveženj SKP na seji Sveta za kmetijstvo oktobra 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Komisija je reformni sveženj SKP predstavila na seji Sveta za kmetijstvo oktobra 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Komisija je sveženj reform SKP predstavila na seji Sveta za kmetijstvo oktobra 2011.
The CAP reform regulations and related implementing acts were initially expected to be adopted ahead of the scheduled entry into force on 1st January 2014.
Uredbe o reformi SKP in s tem povezani izvedbeni akti naj bi bili po prvotnih načrtih sprejeti pred načrtovanim začetkom veljavnosti 1. januarja 2014.
The CAP reform should enter into force in 2014.
Reforma SKP naj bi začela veljati leta 2014.
The CAP remains one of the cornerstones of European construction.
Ta politika je še vedno eden od temeljev izgradnje Evrope.
The CAP remains the only EU policy where there is a common EU framework and the majority of public spending in all Member States comes from the EU budget, rather than from national or regional budgets.
SKP ostaja edina politika EU s skupnim okvirom EU in edina, kjer se večina javnih sredstev v vseh državah članicah črpa iz proračuna EU namesto iz nacionalnih ali regionalnih proračunov.
The CAP should be simpler and cheaper for national authorities and entail reduced administrative costs for recipients,
SKP bi morala biti enostavnejša in cenejša za nacionalne organe, upravni stroški za prejemnike pa bi se tudi morali zmanjšati;
The CAP should be simpler and cheaper for national authorities and imply reduced administrative costs for recipients;
SKP bi morala biti enostavnejša in cenejša za nacionalne organe, upravni stroški za prejemnike pa bi se tudi morali zmanjšati.
The CAP should reinforce the development of renewable energy sources based on agricultural biomass, in particular mini and micro-agricultural biogas plants, and, where possible, also regional agricultural biogas plants that encourage a reduction in greenhouse gas emissions and the costs of agricultural production by using by-products and residues from agriculture to generate energy.
Skupna kmetijska politika bi morala pospeševati razvoj obnovljivih virov energije, ki temeljijo na kmetijski biomasi, zlasti mini- in mikroobratov za pridobivanje bioplina iz kmetijske proizvodnje ter po možnosti tudi regionalnih obratov za pridobivanje bioplina, ki prispevajo k zmanjševanju emisij toplogrednih plinov in stroškov kmetijske pridelave, ker za proizvodnjo energije uporabljajo stranske proizvode in ostanke iz kmetijstva.
The CAP therefore is therefore an important driver for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Zato je skupna kmetijska politika pomembno gonilo za ustvarjanje delovnih mest ter pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The CAP towards 2020
Skupna kmetijska politika do leta 2020
The CAP towards 2020 - Presidency conclusions
Skupna kmetijska politika proti letu 2020 – sklepi Sveta
The CAP will play a key part in achieving the overall objective of promoting smart, sustainable and inclusive growth", said Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Skupna kmetijska politika bo tako občutno prispevala k uresničitvi skupnega cilja v zvezi s trajnostno, pametno in vključujočo gospodarsko rastjo,“ je dejal evropski komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja Dacian Cioloş.
The CAP – how much does it cost?
Stroški SKP
The CAP – what's the point?
Čemu SKP?
The CAP's budget is spent in 3 different ways:
Proračunska sredstva SKP so namenjena 3 področjem:
The CAP's market instruments (such as public intervention) have been adapted to function as a safety net without blocking normal market signals.
Tržne ukrepe (kot so državni intervencijski ukrepi) smo prilagodili tako, da delujejo blažilno in ne ovirajo običajnih tržnih signalov.
The Capability Development Plan, based on the HLG 2010 process and the Long Term Vision (LTV), and involving a more precise analysis of future capability needs, in order to identify priorities for capability improvement and to bring out opportunities to pool resources and to cooperate,
načrt za razvoj zmogljivosti, ki temelji na HLG 2010 in dolgoročni viziji (Long Term Vision – LTV), ter vsebuje natančnejšo analizo prihodnjih potreb na področju zmogljivosti zaradi opredelitve prednostnih nalog za izboljšanje zmogljivosti in ustvarjanja priložnosti za združitev sredstev in sodelovanje,
The capability of making active use of new media is key for the development of a knowledge-based society in Europe.
Sposobnost aktivne uporabe novih medijev je ključna za razvoj na znanju temelječe evropske družbe.
The Capacities programme will help develop the capacities that Europe needs to be a thriving knowledge-based economy, including for the first time support to large-scale research facilities at European level.
Program „Zmogljivosti“ bo pomagal pri razvoju sposobnosti, ki jih Evropa potrebuje, da lahko postane uspešno na znanju temelječe gospodarstvo, ki prvič podpira tudi obsežne raziskovalne infrastrukture na evropski ravni.
The capacity crunch at key European hubs must therefore be effectively addressed if European competitiveness is to be maintained.
Pomanjkanje zmogljivosti evropskih letaliških vozlišč je treba učinkovito rešiti, če želimo ohraniti evropsko konkurenčnost.
The capacity for finding adequate and balanced solutions in this field would be crucial for successfully facing the new social risks and needs of EU citizens and the challenges faced by EU economies.
Sposobnost iskanja ustreznih in uravnoteženih rešitev na tem področju bi bila ključna za uspešno soočenje z novimi socialnimi tveganji in potrebami državljanov EU ter izzivi, s katerimi se srečujejo gospodarstva EU.
The capacity of Europe to develop and industrially deploy KETs plays crucial role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Sposobnost Evrope za razvoj in industrijsko uvajanje KET je ključnega pomena za njen prispevek k trajnostni konkurenčnosti in rasti.
The capacity of financial institutions to channel long-term finance;
posobnost finančnih institucij za usmerjanje dolgoročnega financiranja,
the capacity of Frontex will be rapidly enhanced in order for it to be able to meet the migration challenges at the EU's external borders next year, by ensuring adequate economic and personnel resources and their effective use,
Zmogljivost Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah EU (Frontex) bo hitro povečana, da se bo sposobna odzvati na migracijske pritiske na zunanjih mejah EU, in sicer z zagotovitvijo ustreznih ekonomskih in človeških virov in njihovo učinkovito uporabo,
the capacity of the asylum system of that Member State;
zmogljivost azilnega sistema navedene države članice;
The capacity of the Commission to intervene to ensure that the rules of the CFP are being effectively implemented and enforced by the Member States will also be strengthened.
Okrepila se bo tudi intervencijska vloga Komisije za zagotavljanje, da države članice učinkovito izvajajo pravila SRP.
The capital injection therefore procured an undue economic advantage to Elan that its competitors did not have.
Dokapitalizacija je zato Elanu zagotovila neupravičeno gospodarsko prednost, ki je njegovi konkurenti niso imeli.
The capital injections originate from a number of companies owned by the Slovenian State.
Denar je prispevalo več podjetij v lasti državni lasti.
The Capital Markets Union aims to break down the barriers that are blocking cross-border investments in the EU and preventing businesses from getting access to finance.
Namen unije kapitalskih trgov je odpraviti ovire, ki preprečujejo čezmejne naložbe v Uniji in podjetjem onemogočajo dostop do financiranja.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Namen unije kapitalskih trgov je bolje povezati prihranke z naložbami in okrepiti evropski finančni sistem z zagotavljanjem alternativnih virov financiranja ter povečanjem možnosti za male in institucionalne vlagatelje.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started business angels, venture capital, market financing.
Unija kapitalskih trgov bo zagotovila druge, ključne vire financiranja, kot so poslovni angeli, tvegani kapital in tržno financiranje, da bodo zagonska podjetja lahko začela poslovati.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started – business angels, venture capital, market financing." – President Juncker, State of the Union 2016
Unija kapitalskih trgov bo zagotovila druge, ključne vire financiranja, kot so poslovni angeli, tvegani kapital in tržno financiranje, da bodo zagonska podjetja lahko začela poslovati.“ – Govor predsednika Junckerja o stanju v Uniji v letu 2016
The capital of Slovenia, Ljubljana, has won the European Green Capital Award for 2016.
Našemu glavnemu mestu Ljubljani je pripadel naslov zelene prestolnice Evrope leta 2016.
The capital requirements of banks should continue to be assessed on a case-by-case basis, in line with existing EU regulation, based on their individual risk-profile and rigorous stress-testing.
Kapitalske zahteve bank bi bilo treba tudi v prihodnje ocenjevati za vsak primer posebej skladno z veljavnimi predpisi EU ter ob upoštevanju profila tveganja in temeljitega testiranja izjemnih situacij za posamezne primere.
The Capital Requirements Regulation and Directive have restored resilience, stability, and trust in the European banking sector.
Uredba in direktiva o kapitalskih zahtevah sta obnovili odpornost, stabilnost in zaupanje v evropski bančni sektor.
The Capitals are selected on the basis of a cultural programme that must have a European dimension, involve the public, be attractive at the European level and fit into the long-term development of the city.
Prestolnice so izbrane na podlagi njihovega kulturnega programa, ki mora poudarjati evropsko razsežnost, vključevati javnost, biti privlačen na evropski ravni in se skladati z dolgoročnim razvojem mesta.
The capped-price of a text message fell by almost 60% to €0.11 as of 1 July 2009.
Maksimalna cena besednih sporočil se je znižala za skoraj 60 % in znaša od 1. julija 2009 0,11 EUR.
The capping of the direct payments received by the largest farms in the EU is one of the issues in the current negotiations on the multiannual financial framework for 2014-2020.
Omejitev neposrednih plačil, ki jih prejemajo največje kmetije v EU, je eno od vprašanj v trenutnih pogajanjih o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
The capping of voting rights at 20% and the fixing of the blocking minority at 20%
Določitev najvišje meje glasovalnih pravic na 20 odstotkov in določitev manjšine, ki lahko prepreči sprejetje sklepa, na 20 odstotkov
The capping will be applied on an annual basis, and will - if applicable - proportionally reduce all transfers (except for the more developed regions and "European territorial cooperation") to the Member State concerned in order to obtain the maximum level of transfer.
Zgornja meja se bo uporabila vsako leto, z njo pa se bodo po potrebi sorazmerno zmanjšali vsi prenosi (razen za bolj razvite regije in "evropsko teritorialno sodelovanje") na zadevno državo članico, da bi dosegli največjo stopnjo prenosa.
The caps are set at 0.2% of the value of the transaction for debit cards and 0.3% for credit cards.
Omejitve so določene pri 0,2 % vrednosti transakcije za plačilne kartice in 0,3 % za kreditne kartice.
The car price report
Poročilo o cenah avtomobilov
The car price report is part of the Commission's monitoring of the motor vehicle sector.
Poročilo o cenah avtomobilov je del spremljanja sektorja motornih vozil, ki ga izvaja Komisija.
The car prices report is part of the Commission's monitoring of the motor vehicle sector.
Poročilo o cenah avtomobilov je del spremljanja sektorja motornih vozil, ki ga opravlja Komisija.
The carbon market can also generate major financial flows to developing countries.
Poleg tega lahko trg ogljika spodbudi pomemben pretok finančnih sredstev v države v razvoju.
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Kartica vam bo prihranila čas, sitnosti in denar, če boste med bivanjem v tujini zboleli ali se poškodovali.
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Pomagala vam bo prihraniti čas, sitnosti in denar, če boste med bivanjem v tujini zboleli ali se poškodovali.
The card ensures that these citizens will get the same access to public sector healthcare (e.g. a doctor, a pharmacy or a hospital) as people insured in the country they are visiting.
Kartica državljanom teh držav zagotavlja enak dostop do zdravstvenih storitev v javnem zdravstvenem sektorju (npr. pri zdravnikih, v lekarnah ali bolnišnicah) kot ga imajo osebe, zavarovane v državi začasnega bivanja.
The Card gives people access to state-provided healthcare in case of illness or an accident during travel and temporary stays in 31 European countries.
Imetniki kartice imajo dostop do javnih zdravstvenih storitev v primeru bolezni ali nesreče med potovanjem ali začasnim bivanjem v 31 evropskih državah.
The card is associated to an optimised recognition procedure carried out within the existing Internal Market Information System (IMI) and will take the form of an electronic certificate, allowing the professional to provide services or become established in another Member State.
Izkaznica je povezana z optimalnim postopkom priznavanja, izvedenim v okviru obstoječega informacijskega sistema za notranji trg (IMI), in bo v obliki elektronskega potrdila, ki omogoča strokovnjaku opravljanje storitev ali vzpostavitev sedeža v drugi državi članici.
The Card is available – free of charge - from national health insurance providers.
Brezplačno jo lahko dobite pri zavodu za zdravstveno zavarovanje.
The Card is available – free of charge - from national health insurance providers.
Kartico brezplačno izdajajo nacionalni ponudniki zdravstvenega zavarovanja.
The card is available – free of charge - from your national health insurance providers.
Brezplačno jo lahko dobite pri zavodu za zdravstveno zavarovanje.
The card is issued for free by the national health insurance provider in the home country.
Kartico izda brezplačno pristojni zavod za zdravstveno zavarovanje v matični državi.
The card will be made available according to the needs expressed by the professions (for example, nurses and mountain guides expressed a strong interest in using such a card).
Izkaznica bo na voljo v skladu s potrebami, ki jih izrazijo skupine posameznih poklicev (na primer, medicinske sestre in gorski vodniki so pokazali veliko zanimanje za uporabo take izkaznice).
The card will help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Kartica vam bo prihranila čas, sitnosti in denar, če boste med bivanjem v tujini zboleli ali se poškodovali.
The CARDS programme had a budget allocation of more than 5 000 million euro.
Programu CARDS so bila dodeljena proračunska sredstva v znesku nad 5 000 milijonov EUR.
The CareMore and CTCTRAP projects are focusing on circulating tumour cells and DNA in a patient’s blood to guide early diagnosis and treatments for women with metastatic breast cancer.
V središču projektov CareMore in CTCTRAP so proste tumorske celice in DNK v krvi pacientk, kar naj bi bila podlaga za zgodnje odkrivanje in zdravljenje žensk z metastatskim rakom dojke.
The cargo market would see growth of between one and two percent.
Trg letalskega tovornega prometa se bo povečal za en do dva odstotka.
The Cariforum States comprise Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, the Republic of Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, the Republic of Suriname, and Trinidad and Tobago.
Države Cariforum so Antigva in Barbuda, Bahami, Barbados, Belize, Dominika, Dominikanska republika, Grenada, Republika Gvajana, Jamajka, Saint Kitts in Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent in Grenadine, Republika Surinam ter Trinidad in Tobago.
The carrier must inform passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time.
Letalski prevoznik mora potnike o tem obvestiti čim prej, vsekakor pa najpozneje 30 minut po načrtovanem času odhoda.
The carrier must inform the passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time, and of the estimated departure time as soon as this information is available.
Letalski prevoznik mora potnike o tem obvestiti čim prej, vsekakor pa najpozneje 30 minut po načrtovanem času odhoda, prav tako jih mora obvestiti o predvidenem času odhoda, kakor hitro je ta znan.
The carrier must provide passengers with an identification tag for each piece of checked baggage.
Prevoznik mora potniku izdati prtljažni listek za vsak kos oddane prtljage.
The carrier will only be allowed to use certain aircraft for flights to Europe.
Prevozniku bo dovoljeno, da uporablja samo določene zrakoplove za lete v Evropo.
The carriers must nevertheless inform customers of the charges for that service in a clear, transparent and unambiguous way, at the start of the booking process, on an opt-in basis
Vendar morajo letalski prevozniki ob začetku postopka rezervacije strankam jasno, pregledno in nedvoumno sporočiti ceno te storitve, tako da jo te izrecno potrdijo
The carrot is that they can be largely free of European regulation, if they extend their domestic plans/bundles so that by July 2016, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones while travelling throughout the Union at domestic rates.
Nagrada bo ta, da velika večina evropskih pravil zanje ne bo veljala, če bodo razširili svoje domače sheme/svežnje storitev, tako da bodo do julija 2016 vsi evropski uporabniki med potovanjem po Uniji svoje telefone in pametne telefone lahko uporabljali po domačih tarifah.
The Cartagena Protocol on Biosafety provides just such a framework.
Kartagenski protokol o biološki varnosti določa prav takšen okvir.
The carvings include a wonderful ornate array of flora and fauna which, as the author argues, were accurately observed in the countryside and are not merely decoration but have symbolic meaning promising rebirth and a new era.”
Bogato okrašen relief na oltarju vključuje najrazličnejšo floro in favno ter, kot navaja avtorica, zvesto posnema naravo ter nima le dekorativne funkcije, temveč tudi simbolni pomen, ki obljublja ponovno rojstvo in začetek nove dobe.“
The case against the Czech Republic is being closed since the review of all 18 relevant markets has been completed.
Primer proti Češki se zaključuje, saj je bilo končanih vseh 18 pregledov zadevnih trgov.
The CASE apartments turned out to be unnecessarily costly and accommodated too few people and there were shortcomings in the planning of the project and in ensuring economy in the implementation of the project.
Stanovanja CASE so se izkazala za nepotrebno draga in so omogočala nastanitev premalo ljudem, načrtovanje projekta in zagotavljanje gospodarnosti pri njegovem izvajanju pa sta bila pomanjkljiva.
The case before the referring court concerns Ms Z, who is a teacher in Ireland.
Zadeva, ki jo obravnava predložitveno sodišče, se nanaša na Z, ki je učiteljica na Irskem.
The case concerns an illegal landfill in Lovrenc na Dravskem polju, where more than 40 000 tons of highly flammable waste tyres have been stored since 2006.
Tožba se nanaša na nezakonito odlagališče v Lovrencu na Dravskem polju, kjer se od leta 2006 skladišči več kot 40 000 ton zelo lahko vnetljivih odpadnih pnevmatik.
The case concerns an illegal landfill in Lovrenc na Dravskem polju, where more than 40 000 tons of waste have been stored since 2006.
Tožba se nanaša na nezakonito odlagališče v Lovrencu na Dravskem polju, kjer se od leta 2006 skladišči več kot 40 000 ton odpadkov.
The case concerns large quantities of polluted soil originating at a 17-hectare contaminated brownfield site in Cinkarna, Celje, Slovenia's third largest town.
Tožba se nanaša na velike količine onesnažene zemlje, ki izvira s 17-hektarskega onesnaženega degradiranega območja Cinkarne v Celju, tretjem največjem slovenskem mestu.
The case concerns Malta's decision to allow the live capture (i.e. trapping) of seven species of wild finches as of 2014.
Zadeva se nanaša na odločitev Malte, da od leta 2014 dovoli ujetje živih ptic (tj. s pastmi), ki spadajo med sedem vrst ščinkavcev.
The case concerns Malta's decision to apply a derogation to the EU Birds Directive, the cornerstone of EU nature and biodiversity policy, allowing the live capture (commonly known as trapping) of seven species of wild finches as from 2014.
Zadeva se nanaša na odločitev Malte, da bo od leta 2014 uporabljala odstopanje od direktive EU o pticah, ki je temelj politike EU o naravi in biotski raznovrstnosti, in dovolila lov s pastmi na sedem vrst divjega ščinkavca, s katerim se ptice ujamejo žive.
The case concerns Malta's decision to apply a derogation to the EU, allowing the live capture (i.e. trapping) of seven species of wild finches as from 2014.
Zadeva se nanaša na odločitev Malte, da uporabi odstopanje od , s katerim je od leta 2014 dovoljeno loviti žive ptice (tj. s pastmi), ki spadajo med sedem vrst ščinkavcev.
The case concerns Mr Hans Åkerberg Fransson, who is self-employed and whose main activity is fishing and the sale of his catch.
Zadeva se nanaša na H. Åkerberga Franssona, samozaposlenega delavca, ki se ukvarja z ribolovom in prodajo svojega ulova.
The case concerns the Boșneag pond, a 102-hectare tailing pond that holds waste extracted from copper and zinc mines in Moldova Noua, Romania, and which is currently in a state of almost complete abandonment.
Zadeva se nanaša na trenutno skoraj popolnoma zapuščeni bazen za jalovino Boșneag s površino 102 hektara, ki vsebuje odpadke, nastale pri pridobivanju bakra in cinka v mestu Moldova Noua v Romuniji.
The case concerns the fact that forest-related environmental information, which is contained in the Forest Database managed by the Finnish Forest Centre, cannot be accessed by the public without having to justify a request for information.
Ta zadeva se nanaa na dejstvo, da javnost nima dostopa do informacij o okolju v zvezi z gozdovi, evidentiranih v podatkovni zbirki o gozdovih, ki jo upravlja finski gozdarski center, če prej ne utemelji zahteve za informacije.