natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs' access to finance have been deteriorating over recent months in most Member States, with a significant number not obtaining requested bank loans.
Dostop MSP do financiranja se je v zadnjih mesecih v večini držav članic slabšal, pri čemer jih veliko ni dobilo bančnih posojil, za katera so zaprosila.
SMEs, including social enterprises, are particularly active in fields such as recycling, repair and innovation.
Na področjih, kot so recikliranje, popravila in inovacije, so posebej aktivna mala in srednja podjetja, vključno s socialnimi podjetji.
SMEs, the single market, the modernisation of public administration, education and skills, "flexicurity" (flexibility and security on labour markets), social inclusion, territorial cohesion, energy, climate change, visibility of the social dimension, and the sustainability and quality of public finances.
modernizacija javne uprave, izobraževanje in usposabljanje, prožna varnost (prožnost in varnost na trgu delovne sile), socialna vključenost, teritorialna kohezija, energetika, podnebne spremembe, vloga socialne razsežnosti ter vzdržnost in kakovost javnih financ.
SMEs, which are the backbone of our economy, are particularly important.
Mala in srednja podjetja so hrbtenica gospodarstva, zato so še posebej pomembna.
SMEs, will receive close to €800 million and for the first time, there will be ring-fenced budgets in several areas.
MSP bodo dobila skoraj 800 milijonov EUR, prvič pa bodo uvedeni namenski proračuni za nekatera področja.
SMEs: Commission report notes economic climate threatens performance; SME Week 3-9 October
Poročilo Komisije kaže, da gospodarska klima ogroža uspešnost MSP – Evropski teden podjetništva od 3. do 9. oktobra
SMEs: Damaging late payment culture due to end on 16 March
Mala in srednja podjetja: s 16. marcem predviden konec škodljive kulture zamud pri plačilih
SMEs’ performance varies noticeably by size, sectors and countries
Uspešnost MSP se znatno razlikuje glede na velikost, sektorje in države
Smoke free Environments:
Okolje brez tobačnega dima:
Smokeless tobacco products
Brezdimni tobačni izdelki
Smokeless tobacco products (STP)
Brezdimni tobačni izdelki
Smokeless tobacco products will have to display health warnings on the two largest surfaces of the pack.
Na brezdimnih tobačnih izdelkih bo treba navesti zdravstvena opozorila na dveh največjih površinah zavojčka.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained except for Sweden which has an exemption pursuant to its Accession Treaty.
Brezdimni tobačni izdelki: prepoved tobaka za oralno uporabo (snus) se ohrani, razen za Švedsko, za katero velja izvzetje na podlagi Pristopne pogodbe.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained, except for Sweden which has an exemption.
Brezdimni tobačni izdelki: prepoved tobaka za oralno uporabo (snusa) se ohranja, z izjemo Švedske, za katero velja izvzetje.
Smoking is also banned in playgrounds and outdoor areas of healthcare and educational establishments, except for those dedicated exclusively to adult education.
Kajenje je prepovedano tudi na otroških igriščih in pred zdravstvenimi ter izobraževalnimi ustanovami, razen pred tistimi, ki so namenjene izključno za izobraževanje odraslih.
Smoking is the biggest avoidable cause of death in Europe, responsible for around 700 000 deaths per year.
Kajenje je glavni preprečljivi vzrok smrti v Evropi, zaradi katerega umre približno 700 000 ljudi na leto.
Smoking will be banned in all enclosed public places and workplaces, including hospitality venues and public transport as from January 2012.
Kajenje bo prepovedano v vseh zaprtih javnih prostorih in na delovnih mestih, vključno s prireditvenimi prostori in javnimi prevoznimi sredstvi od januarja 2012.
Smooth and efficient changeover
Nemoten in učinkovit prehod
Smooth cross-border cooperation, efficient use of information and analysis, and appropriate operational support to investigations are crucial for Member States to adequately respond to these threats.
Da se bodo lahko države članice ustrezno odzivale na te grožnje, so nujni tekoče čezmejno sodelovanje, učinkovita raba informacij in analiza ter ustrezna operativna podpora preiskavam.
Smoother transport connections create opportunities for companies and people alike.
Boljše prometne povezave za ustvarjajo priložnosti za gospodarske družbe in ljudi.
Smoothing adjustment, recognising that globalisation will require economic and social change that will impose costs and require redeployment of resources;
ublažiti prilagajanje in priznati, da bo globalizacija zahtevala gospodarske in družbene spremembe, ki bodo povzročile stroške in zahtevale prerazporeditev virov;
SMS (per SMS)
SMS (na sporočilo)
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced.
Tihotapske mreže precej spodbuja dejstvo, da je izvršeno le razmeroma majhno število odločb o vrnitvi.
Snapshot: European consumers frequently complain about unjustified differences in treatment on the grounds of nationality or residence, despite the fact that they are not allowed under EU law ().
Oris: Evropski potrošniki se pogosto pritožujejo zaradi neutemeljenih razlik v obravnavi na podlagi državljanstva ali prebivališča, čeprav zakonodaja EU () takšno diskriminacijo prepoveduje.
Snapshot: One of the main reasons why not all the opportunities the Single Market offers on paper are a reality today is that EU law has not been fully implemented and enforced.
Oris: Med razlogi, zakaj enotni trg ne uresničuje vseh možnosti, ki jih ponuja na papirju, je nepopolno izvajanje in izvrševanje zakonodaje EU.
Snapshot: Public procurement is critical to the European economy.
Oris: Javno naročanje je bistvenega pomena za evropsko gospodarstvo.
Snapshot: Retail activity accounts for one job in eight across the EU, but its productivity growth has remained flat.
Oris: Maloprodajne dejavnosti zagotavljajo osmino delovnih mest v EU, vendar pa je rast produktivnosti sektorja ostala ničelna.
Snapshot: SMEs, start-ups and young entrepreneurs who want to succeed and grow in the EU (“scale up”) still face many obstacles.
Oris: MSP, zagonska podjetja in mladi podjetniki, ki želijo uspeti in rasti v EU, še vedno naletijo na številne ovire.
Snapshot: Standards contribute to safety, innovation, and interoperability and are essential to building the Single Market.
Oris: Standardi izboljšujejo varnost, inovacije in medoperabilnost ter so temelj enotnega trga.
Snapshot: The collaborative economy (or sharing economy) refers to the fast-growing ecosystem of on-demand services and temporary use of assets.
Oris: Z izrazom ekonomija delitve (sodelovalna ekonomija) označujemo hitro rastoči ekosistem storitev na zahtevo in začasne uporabe sredstev.
Snapshot: The protection of intellectual property is important for promoting innovation and creativity, which in turn generates jobs and improves competitiveness.
Oris: Zaščita intelektualne lastnine je pomembna za promocijo inovativnosti in ustvarjalnosti, kar posledično ustvarja delovna mesta in izboljšuje konkurenčnost.
Snapshot: While services account for two thirds of the EU economy, the cross-border provision of services is underdeveloped.
Oris: Storitvene dejavnosti sicer predstavljajo dve tretjini gospodarstva EU, toda čezmejnega opravljanja storitev je premalo.
Snezana Markovic, Director General for Democracy, Council of Europe
Snežana Marković, generalna direktorica za demokracija, Svet Evrope
Snow crab
nežni morski pajek
Snus could be an entry gate for new smokers developing a tobacco/nicotine addiction, while established smokers could engage in dual use (cigarettes and snus).
Snus lahko predstavlja prvi stik s tobačnimi izdelki, ki vodi do zasvojenosti s tobakom/nikotinom, kadilci pa bi lahko začeli uporabljati oboje (cigarete in snus).
Snus is addictive and has adverse health effects.
Snus povzroča zasvojenost in ima škodljive učinke na zdravje.
Snus is addictive and has adverse health effects.
Snus povzroča zasvojenost in škodljivo vpliva na zdravje.
Snus is oral tobacco sold both loose and in small sachet portions.
Snus je tobačni izdelek za oralno uporabo, ki se prodaja tako v raztreseni obliki kot v majhnih vrečkah.
So 16.9 million flights per year in 20 years' time – that means in 2030 as many flights will cross Europe as there are inhabitants of Beijing.
V 20 letih bi tako dosegli obseg 16,9 milijonov letov letno – to pomeni, da bo leta 2030 nad Evropo toliko letov, kolikor je prebivalcev Pekinga.
So a German pensioner living in Portugal could for example choose to apply German law when planning his or her succession.
Tako se bo na primer nemški upokojenec, ki živi na Portugalskem, pri načrtovanju svoje zapuščine lahko odločil za uporabo nemškega prava.
So a key challenge is to put in place effective arrangements which ensure that authorities coordinate and cooperate as fully as possible in order to minimise any harmful effects of a cross-border bank failure.
Zato je eden izmed najpomembnejših izzivov vzpostaviti učinkovite ureditve, ki bodo zagotovile največjo možno mero usklajenosti in medsebojnega sodelovanja med organi in tako zmanjšale škodljive učinke propadanja bank v več državah hkrati.
So a significant research effort is necessary.
Potrebna so torej okrepljena prizadevanja na področju raziskav.
So a Swiss vision of our future Europe would probably fuel greater constitutional confusion than clarity.
Švicarska vizija prihodnje Evrope bi torej prej vodila k nadaljnji zmešnjavi državnopravnih pojmov, namesto da bi prispevala k večji jasnosti.
So all that is left is the “United States of Europe”.
Tako ostane le še pojem „Združene države Evrope“.
So allow me to underline for those of you who do not follow trade issues on a daily basis that it is the European Commission which has the responsibility on behalf of the EU to carry out its external trade policy.
Zato mi dovolite, da za tiste, ki ne spremljate redno trgovinskih vprašanj, poudarim, da je Evropska komisija tista, ki je v imenu EU pristojna za izvajanje njene zunanje trgovinske politike.
So are design professionals who have graduated from University or College in 2006.
Natečaja se lahko udeležijo tudi poklicni oblikovalci, ki so na univerzi diplomirali leta 2006.
So as not to compromise equal access to healthcare, the ministers asked that Member States should be able to make the use of cross-border healthcare subject to prior authorisation or to apply the "gatekeeping" principle, for example by the attending physician.
Da ne bi ogrozili enakega dostopa do zdravstvenega varstva, so ministri zahtevali, da bi države članice čezmejno zdravstveno varstvo lahko pogojevale s predhodno odobritvijo ali pa bi se lahko uporabilo načelo "gatekeeping", na primer s strani lečečega zdravnika.
So as part of its Anti-Fraud Strategy, the Commission decided to provide better guidance to staff that explains in clear terms when and how to 'blow the whistle'.
Komisija se je v okviru svoje strategije boja proti goljufijam odločila, da bo uslužbencem zagotovila boljše smernice, ki jasno določajo, kdaj in kako prijaviti nepravilnosti.
So as to address comprehensively these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission had requested authorisation from the Council to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
Da bi se celovito odzvali na tovrstne učinke nadomestitve, ki vplivajo na perutninsko dejavnost EU, je Komisija od Sveta zahtevala pooblastilo za ponovna pogajanja o koncesijah za perutninsko meso z Brazilijo in Tajsko.
So at a time when Europe is challenged to make the case of its relevance to its citizens, we should seize this opportunity and make sure that we show the results of what we do, the impact it has on the ground, the difference it makes to the lives of people and how it benefits Europe's values and interests."
Tako bi morali ravno v času, ko mora Evropa pred svojimi državljani utemeljevati svojo relevantnost, to priložnost izkoristiti in pokazati rezultate svojega dela, njegove učinke na terenu, spremembe, ki jih povzroča v življenjih ljudi, in kako to delo koristi evropskim vrednotam in interesom.“
So at EU level, businesses will pay substantially less when they seek to obtain protection for one class of product only.
Na ravni EU bodo podjetja tako plačala znatno manjšo vsoto, ko bodo želela pridobiti zaščito za le eno vrsto izdelka.
So because of the historic coming together of neoliberalism and the desire to preserve national sovereignty, Maastricht failed to create a United States of Europe, giving birth only to an incomplete Union.
Zgodovinskemu sovpadu neoliberalizma in zagovarjanja suverenosti nacionalnih držav lahko torej pripišemo, da v Maastrichtu niso nastale Združene države Evrope, temveč samo nedokončana Unija.
So before we dive deep into animated discussions let's all try to keep the bigger picture in mind.
Zato se poskusimo še pred začetkom poglobljenih in živahnih razprav spomniti na to širšo sliko.
So by next Christmas, we expect roaming charges to be a thing of the past, and you can chat, text, download and surf anywhere in the EU just like you would at home!
Pričakujemo, da bodo te do prihodnjega božiča stvar preteklosti in da boste lahko kjer koli v EU klepetali, pošiljali sporočila, prenašali podatke in brskali po internetu, kot da bi bili doma
So by then, you would think, the generation of post-war politicians would have buried their high-flying dreams of a United States of Europe.
Pričakovali bi, da bo generacija povojnih politikov najpozneje v tem trenutku pokopala visokoleteče upe glede Združenih držav Evrope.
So called smartphones are a segment of data-enabled mobile phones.
Tako imenovani pametni telefoni so del podatkovno podprtih mobilnih telefonov.
So clearly, a renewed and enhanced commitment to research,
Jasno je torej, da je potrebno obnoviti in poglobiti zavezanost raziskavam,
So Company A fully offsets its emission reduction costs by selling allowances, whereas without the Emissions Trading Scheme it would have had a net cost of € 25,000 to bear.
Tako podjetje A poravna svoje stroške zmanjševanja emisij s prodajo dovolilnic, pri čemer izračun pokaže, da bi brez Sistema za trgovanje z emisijami njegovi neto stroški znašali 25.000 EUR.
So don't forget to ask your national health insurance provider to issue it for you, free of charge.
Zato ne pozabite zaprositi za brezplačno kartico EKZZ pri svojem nacionalnem zavodu za zdravstveno zavarovanje.
So during the current semester, up to the end of the year, there should be no problem in paying Erasmus grants to students who are going abroad for a study period or job placement.
Tako v tem semestru ni pričakovati težav pri izplačilu štipendij Erasmusovim študentom, ki odhajajo na študij ali delovno prakso v tujino.
So duties are never punitive.
To pomeni, da dajatve nikoli ne pomenijo kazni.
So economic reform coupled with a genuine economic and monetary union: these are the engines to get our boat moving forward.
Tako nas bosta naprej ponesli gospodarska reforma, ki jo bo spremljala resnična ekonomska in monetarna unija.
So emission trading allows the costs of Kyoto to be reduced even further.
Trgovanje z emisijami torej omogoča dodatno zniževanje stroškov uresničevanja kjotskih ciljev.
So establishing a "one size fits all" threshold is not viable in the short term.
Zaradi tega določitev mejne vrednosti, ki bi ustrezala vsem situacijam, kratkoročno ni verjetna.
So exactly the same loss is proposed for EU civil servants, wherever they are based in the EU and whatever EU institution or agency they work for.
Izguba v točno tej višini se predlaga za vse uradnike EU ne glede na njihovo lokacijo v EU in institucijo oz. agencijo, v kateri so zaposleni.
So exactly the same loss of purchasing power is applied to EU civil servants, wherever they are based and whatever EU institution or agency they work for.
Izguba v točno tej višini se uporabi za vse uradnike EU ne glede na njihovo lokacijo v EU in institucijo oz. agencijo, v kateri so zaposleni.
So far 24 member states have completed its transposition into national law.
Do zdaj jo je v nacionalno zakonodajo preneslo 24 držav članic.
So far 44 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Doslej je bilo po vsej Evropski uniji izvedenih že 44 dialogov z državljani, vsakega od njih pa se je udeležil tudi eden od evropskih komisarjev.
So far 48 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Doslej je bilo po vsej Evropski uniji izvedenih že 48 dialogov z državljani, vsakega od njih pa se je udeležil tudi eden od evropskih komisarjev.
So far around 90 novel foods have been authorised for use.
Do zdaj je bilo za uporabo odobrenih približno 90 novih živil.
So far as concerns private-sector employees, it provides that unlimited renewal of fixed-term employment contracts is permitted if justified by an objective reason, and specifies that an objective reason exists, amongst other cases, where the conclusion of a fixed-term contract is required by a provision of statute or secondary legislation.
Glede delavcev, zaposlenih v zasebnem sektorju, določa, da so neomejene obnovitve pogodb o zaposlitvi za določen čas dovoljene, če so upravičene z objektivnimi razlogi, in da je tak objektivni razlog med drugim podan, kadar sklenitev pogodbe o zaposlitvi za določen čas narekuje določba zakona ali uredbe.
So far as concerns references for a preliminary ruling, the average duration of proceedings is now 19.8 months as against 25.5 months in 2003, 23.5 months in 2004 and 20.4 months in 2005.
Povprečno trajanje postopkov za sprejetje predhodne odločbe je bilo 19,8 meseca, medtem ko je bilo leta 2003 25,5 meseca, leta 2004 23,5 meseca in leta 2005 20,4 meseca.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics are very positive.
Glede trajanja postopkov so sodne statistike zelo pozitivne.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics are very positive.
Glede trajanja postopkov so statistični podatki zelo dobri.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics are very positive.
Glede trajanja postopkov so statistični podatki zelo pozitivni.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics prove very positive.
Statistični podatki glede trajanja postopkov so zelo pozitivni.
So far as concerns the loan contract in question here, Advocate General Wahl takes the view that the contractual stipulations relating to the rate of exchange applicable to the advancement and to the repayment of the loan respectively appear to have been set out in plain language.
Glede zadevne posojilne pogodbe generalni pravobranilec N. Wahl meni, da so pogodbene določbe v zvezi z menjalnimi tečaji, ki se uporabljajo za izplačilo in odplačevanje posojila, napisane v jasnem jeziku.
So far as concerns the temporal effects of the finding of invalidity, the Advocate General proposes, after weighing up the various competing interests, that the effects of a finding that the Directive is invalid should be suspended pending adoption by the EU legislature of the measures necessary to remedy the invalidity found to exist, but such measures must be adopted within a reasonable period.
Kar zadeva učinke ugotovljene neveljavnosti generalni pravobranilec po tehtanju različnih obstoječih interesov predlaga, naj se učinki ugotovitve neveljavnosti Direktive zadržijo, dokler zakonodajalec Unije ne sprejme potrebnih ukrepov za odpravo ugotovljene neveljavnosti, pri čemer je treba te ukrepe sprejeti v razumnem roku.
So far as concerns, next, the extent of the responsibility of the operator of the search engine, the Court holds that the operator is, in certain circumstances, obliged to remove links to web pages that are published by third parties and contain information relating to a person from the list of results displayed following a search made on the basis of that person’s name.
Dalje, glede obsega odgovornosti družbe, ki upravlja iskalnik, je Sodišče ugotovilo, da mora ta pod nekaterimi pogoji s seznama zadetkov, ki se prikaže po iskanju, opravljenem na podlagi imena osebe, odstraniti povezave na spletne strani, ki jih objavijo tretje osebe in ki vsebujejo informacije, ki se nanašajo na to osebo.
So far as question (i) is concerned, the Court observes that under the Directive on the return of illegally staying third-country nationals, the only requirement concerning adoption of a written measure is the requirement that detention be ordered in writing with reasons being given in fact and in law.
V zvezi s prvim vprašanjem Sodišče opozarja, da se v okviru Direktive o vračanju nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav edina zahteva glede sprejetja pisnega akta nanaša na to, da mora biti pridržanje odrejeno pisno, z navedbo pravnih in dejanskih razlogov.
So far as question (ii) is concerned, the Court of Justice states that a court dealing with an application for an initial period of detention to be extended must be able to rule on all relevant matters of fact and of law in order to determine whether the extension is justified; that requires an in-depth examination of the facts specific to the individual case.
V zvezi z drugim vprašanjem Sodišče ugotavlja, da mora imeti pravosodni organ, ki odloča o predlogu za podaljšanje začetnega pridržanja, nujno možnost odločati o vseh dejanskih in pravnih dejavnikih, ki so upoštevni za ugotavljanje utemeljenosti podaljšanja, kar zahteva temeljito preučitev dejstev obravnavane zadeve.
So far as the companies in the ThyssenKrupp group were concerned, the General Court decided to reduce their fines.
Glede družb iz skupine ThyssenKrupp pa je Splošno sodišče odločilo, da se globe, ki so jim bile naložene, znižajo.
So far Belgium, Czech Republic, Finland, France, Luxembourg, Germany, Spain, Sweden and the Netherlands have already committed teams and equipment to the voluntary pool.
Do zdaj so ekipe in opremo v prostovoljni nabor prispevale Belgija, Češka, Finska, Francija, Luksemburg, Nemčija, Španija, Švedska in Nizozemska.
So far experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
Do sedaj so izkušnje v Evropi temeljile predvsem na hidravličnem lomljenju z uporabo majhnih količin v nekaterih konvencionalnih in tesnih plinskih rezervoarjih, zlasti v navpičnih vrtinah, kar pa predstavlja samo majhen delež pretekle naftne in plinske proizvodnje v EU.
So far for the immediate action in the short term.
Toliko o takojšnjih kratkoročnih ukrepih.
So far FRONTEX has concluded bilateral agreements with 13 Member States / Schengen Associated Countries.
Do zdaj je agencija FRONTEX sklenila dvostranske sporazume s 13 državami članicami oziroma državami, ki so se pridružile schengenskemu območju.
So far I have talked about the 80 per cent of EU funds managed by the Member States, but 20 per cent are directly managed by the Commission - including the vital area of Research.
Doslej sem govoril o približno 80 odstotkih sredstev EU, ki jih upravljajo države članice, preostalih 20 odstotkov, med katerimi so tudi sredstva za bistveno področje raziskav, pa upravlja neposredno Komisija.
So far in 2011, 39 substances have been reported via the European early warning system (EWS).
Do zdaj je bilo leta 2011 prek evropskega sistema za zgodnje opozarjanje prijavljenih 39 snovi.
So far in 2013, more than one new substance has been reported every week.
Od začetka leta 2013 je vsak teden prijavljena najmanj ena nova snov.
So far it has been visited 125,000 times.
Do zdaj je bil obiskan 125 000-krat.
So far no Member State has made a request for the deployment of a RABIT team.
Do zdaj ni še nobena država članica zaprosila za razporeditev skupine RABIT.
So far only 30 million of them shop cross border online in the EU.
Do sedaj jih samo 30 milijonov po spletu nakupuje prek meja v EU.
So far only 30% of the funds available for this year have been paid out.
Doslej je bilo izplačanih le nekaj več kot 30 % sredstev, ki so na voljo za to leto.