natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illegal commercial practices persist
Nezakonite poslovne prakse še vedno ostajajo
Illegal driftnet activities carried out by EU fishing vessels continue to be reported and have been cause of criticism regarding the Union compliance with applicable international obligations.
Tako ribiška plovila EU še vedno prijavljajo zaradi nezakonitega ribolova z visečimi mrežami, kar vzbuja očitke, da Unija ne izpolnjuje mednarodnih obveznosti.
Illegal dumping of waste continues on a significant scale, many landfill sites are sub standard and in some Member States basic waste infrastructure is still missing.
Nezakonito odlaganje odpadkov se nadaljuje v velikem obsegu, številna odlagališča ne dosegajo standardov in nekatere države članice še vedno nimajo osnove infrastrukture za odpadke.
Illegal fisheries: green cards for five countries, but red card for Sri Lanka
Nezakoniti ribolov: zelena luč za pet držav, rdeča za Šrilanko
ILLEGAL FISHING
NEZAKONIT RIBOLOV
Illegal fishing 17
NEZAKONIT RIBOLOV 17
Illegal fishing, uncontrolled seabed mining, marine litter are only some of the challenges that need to be addressed through global cooperation.
Nezakoniti ribolov, nenadzorovano globokomorsko rudarjenje in morski odpadki so le nekateri izzivi, ki jih je treba reševati s sodelovanjem na svetovni ravni.
Illegal immigration in the Mediterranean
NEZAKONITO PRISELJEVANJE V SREDOZEMLJU
ILLEGAL IMMIGRATION IN THE MEDITERRANEAN...................................................................
NEZAKONITO PRISELJEVANJE V SREDOZEMLJU......................................................................
illegal immigration, on the basis of information from the Commission and the European external borders management agency (Frontex);
nezakonito priseljevanje, na podlagi poročila Komisije in Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex);
illegal immigration.
nezakonito priseljevanje;
illegal immigration;
nezakonito priseljevanje;
illegal interception of computer data will become a criminal offence;
nezakonito prestrezanje računalniških podatkov bo postalo kaznivo dejanje;
Illegal logging also costs governments significant sums of money in lost revenues, which could otherwise be spent on better healthcare, education and other public services – a particular issue for developing countries – and undermines the implementation of sustainable forest management.
Nezakonita sečnja vlade stane tudi veliko denarja zaradi izgubljenih prihodkov, ki bi jih drugače lahko uporabile za boljše zdravstveno varstvo, izobraževanje in druge javne storitve, ki so zlasti problematične v državah v razvoju.
Illegal logging has a devastating impact on the world's forests and the people that live in them and rely on the resources and services they provide.
Nezakonita sečnja uničuje svetovne gozdove in ima hude posledice za ljudi, ki živijo v njih in so odvisni od gozdnih virov in storitev, ki jih ti omogočajo.
Illegal logging has a devastating impact on the world's forests and the people that rely on the resources they provide.
Nezakonita sečnja uničuje svetovne gozdove in ima hude posledice za ljudi, odvisne od gozdnih virov.
Illegal logging was rampant during Liberia's prolonged civil war in the 1990s and timber revenues were used to sustain the conflict.
Nezakonita sečnja se je razrasla med dolgotrajno državljansko vojno v Liberiji v 90. letih prejšnjega stoletja in prihodki od prodaje lesa so bili uporabljeni v podporo konfliktu.
Illegal logging – the harvest, transportation, sale or purchase of timber in violation of applicable national laws – has serious environmental implications.
Nezakonita sečnja – posek, prevoz, prodaja ali nakup lesa, ki kršijo veljavne nacionalne zakone – ima resne okoljske posledice.
Illegal migration
Nezakonite migracije
ILLEGAL MIGRATION IN GREECE
NEZAKONITO PRISELJEVANJE V GRČIJI
Illegal migration, visa liberalisation and human trafficking were the main subject over lunch.
. Glavne teme, obravnavane med delovnim kosilom, so bile nezakonite migracije, liberalizacija vizumske ureditve in trgovina z ljudmi.
Illegal shipments of WEEE are a serious problem, especially when they are disguised as legal shipments of used equipment to circumvent EU waste treatment rules.
Nezakonite pošiljke OEEO so resna težava, zlasti kadar so zamaskirane kot zakonite pošiljke rabljene opreme, da bi se zaobšla pravila EU o ravnanju z odpadki.
Illegal Trade in Agricultural Products and Health Risks
Trgovina s kmetijskimi proizvodi in zdravstveno tveganje
Illegal trade in ivory
Nezakonita trgovina s slonovino
Illegal trafficking of cultural goods covers a wide range of activities ranging from the unlawful removal of cultural property without compulsory permission, to trade in stolen goods.
Nezakonita trgovina s predmeti kulturne dediščine zajema najrazličnejše dejavnosti, od nezakonite odstranitve kulturnih dobrin brez obveznega dovoljenja do trgovanja z ukradenim blagom.
Illegal trafficking of cultural goods is a problem affecting all EU countries.
Nezakonita trgovina s predmeti kulturne dedičine je prisotna v vseh državah članicah EU.
Illegal trafficking of waste - Council conclusions
Nezakonita trgovina z odpadki – sklepi Sveta
Illegal use of an emergency lane
7. nedovoljena vožnja po odstavnem pasu,
Illegal use of an emergency lane
nedovoljena vožnja po odstavnem pasu ter
Illegal use of drift nets
Nezakonita uporaba visečih mrež
Illegal use of mobile phone while driving.
8. nedovoljena uporaba mobilnih telefonov med vožnjo.
Illegal use of mobile phone while driving.
nedovoljena uporaba mobilnih telefonov med vožnjo.
Illegal waste operations in Member States are causing missed opportunities for economic growth, but stronger national inspections and better knowledge about waste management would bring major improvements.
Nezakonite dejavnosti v zvezi z odpadki v državah članicah pomenijo zamujene priložnosti za gospodarsko rast, okrepljene inšpekcije na nacionalni ravni in boljše znanje o ravnanju z odpadki pa bi prinesli pomembne izboljšave.
Illegal waste shipments are also a concern.
Skrbi vzbujajo tudi nezakonite pošiljke odpadkov.
Illegal waste shipments must be taken back when detected.
Nezakonite pošiljke odpadkov je ob odkritju treba prevzeti nazaj.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing 19
Nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov 19
ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHING
NEZAKONIT, NEPRIJAVLJEN IN NEREGULIRAN RIBOLOV
Illegal, unreported and unregulated fishing
Nezakoniti, neprijavljeni in zakonsko neurejeni ribolov
Illegal, unreported and unregulated fishing - draft joint statement with Canada
Nezakonit, neprijavljen in zakonsko neurejen ribolov – osnutek skupne izjave s Kanado
Illicit drugs: EU report unveils new worrying trends in smuggling and consumption
Prepovedane droge: poročilo EU predstavlja nove zaskrbljujoče trende v tihotapljenju in uživanju drog
Illicit trade from occupied areas is currently a primary source of revenue for terrorist organisations, including trade in cultural goods and the illicit wildlife trade.
Trenutno glavni prihodki terorističnih organizacij izvirajo iz nedovoljene trgovine na zasedenih območjih, vključno s trgovino s kulturnimi dobrinami in nedovoljeno trgovino s prostoživečimi živalmi.
Illicit trade in small arms and light weapons by air - EU action
Nedovoljena trgovina z osebnim in lahkim orožjem po zraku – delovanje EU
Illicit trade: A tracking and tracing system and security features (e.g. holograms) are foreseen to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Nezakonita trgovina: predvideni so sistem sledenja in varnostni elementi (npr. hologrami), ki naj bi v EU zagotovili izključno prodajo izdelkov, ki so v skladu z direktivo.
Illicit trade: A tracking and tracing system and security features (e.g. holograms) are foreseen.
Nedovoljena trgovina: predviden je sistem sledenja in varnostnih elementov (npr. hologrami).
Illicit trafficking of small arms - Council conclusions
Nedovoljena trgovina z osebnim orožjem – sklepi Sveta
Illicit trafficking of small arms - Council conclusions 17
Nedovoljena trgovina z osebnim orožjem – sklepi Sveta 17
Illiteracy stands in the way of economic growth and inclusiveness.
Nepismenost ovira gospodarsko rast in vključenost.
Illustrative examples:
Konkretna primera:
ILO's website on force labour
Spletna stran MOD o odpravi prisilnega dela
ILO's website on forced labour
Spletna stran MOD o prisilnem delu
ilver eels (adults) migrate down rivers to go back to the Sargasso Sea to spawn.
rebrne jegulje (odrasli primerki) potujejo po rekah navzdol ter nazaj v Sargaško morje, da bi se tam drstile.
Im proud that the European Union is becoming a leader in this field.
Ponosen sem, da Evropska unija prevzema vodilno mesto na tem področju.
Image of the EU
Mnenje o EU
Images of the formal sitting are available on ‘  Europe by Satellite   ’  (+32) 2 2964106
Fotografije s slavnostne seje so na voljo na „   Europe by Satellite   “,  (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘  Europe by Satellite   ’  (+32) 2 2964106
Slike slavnostne seje so na voljo na „  Europe by Satellite   “,  (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘  Europe by Satellite   ’  (+32) 2 2964106
Slike slavnostne seje so na voljo na „Europe by Satellite“, (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Fotografije s slavnostne seje so na voljo na "Europe by Satellite". (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Fotografije s slavnostne seje so na voljo na „Europe by Satellite "(+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Fotografije s slavnostne seje so na voljo na „Europe by Satellite “,(+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Fotografije s slavnostne seje so na voljo na „Europe by Satellite“(+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Posnetki s slavnostne seje so na voljo na „Europe by Satellite “,(+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Slike slavnostne seje so na voljo na „ Europe by Satellite “,(+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Fotografije s slavnostne seje so na voljo na „Europe by Satellite“, (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Posnetki s slavnostne seje so na voljo na „Europe by Satellite “,(+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite’ (+32) 2 2964106
Posnetki s slavnostne seje so na voljo na „Europe by Satellite“ (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite’ (+32) 2 2964106
Posnetki s slavnostne seje so na voljo na „Europe by Satellite“, (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite’ (+32) 2 2964106
Slike slavnostne seje so na voljo na Europe by Satellite, (+32) 22964106
Imagine a Finnish start-up that cannot get a bank loan.
Predstavljajte si finsko zagonsko podjetje, ki ne more dobiti bančnega posojila.
Imagine climbing through the dormant, moss-covered crater of a once explosive volcano, on an island dominated by luscious green peaks.
Predstavljajte si, da plezate po spečih, z mahom prekritih kraterjih nekoč delujočega vulkana na otoku, kjer prevladujejo bogati zeleni vrhovi.
Imagine that.
Predstavljajte si ta dosežek.
Imagine the following vessel voyage: Shanghai (China) – Antwerp (Belgium) – Marseilles (France) – Tangiers (Morocco) – Limassol (Cyprus)
Predstavljajte si naslednje potovanje plovila: Šanghaj (Kitajska) – Antwerpen (Belgija) – Marseille (Francija) – Tanger (Maroko) – Limassol (Ciper).
Imagine yourselves in the daily work of the International Monetary Fund for a moment.
Za trenutek si predstavljajte sebe pri vsakodnevnem delu Mednarodnega denarnega sklada.
Imaging biomarkers for anticancer drug development.
Prikaz biomarkerjev za razvoj zdravil za boj proti raku.
Imaging biomarkers for anticancer drug development.
Prikaz biomarkerjev za razvoj zdravil za zdravljenje raka.
Imaging modalities which can be compared include X-ray mammography, tomosynthesis, magnetic resonance imaging, 2D/3D ultrasound and positron emission mammography.
Primerjajo se lahko slike, pridobljene z rentgensko mamografijo, tomografijo, magnetnoresonančnim slikanjem, dvo- ali tridimenzionalnim ultrazvokom in pozitronsko emisijsko mamografijo.
Imbalances and excessive imbalances
Neravnotežja in čezmerna neravnotežja
Imbalances, which require monitoring and decisive policy action
Neravnotežja, ki zahtevajo odločne ukrepe politike in spremljanje
Imbalances, which require monitoring and policy action
Neravnotežja, ki zahtevajo ukrepe politike in spremljanje
Imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Neravnotežja, ki zahtevajo odločne ukrepe politike in posebno spremljanje
IMF also provides expertise.
Strokovno pomoč zagotavlja tudi Mednarodni denarni sklad.
IMF and World Bank annual meetings in Washington D.C on 24-26 September.
letna srečanja Mednarodnega denarnega sklada in Svetovne banke od 24. in 26. septembra v Washingtonu.
IMF involvement
Udeležba MDS
IMF members should also now stand ready for constructive discussions on the review of the IMF quota formula and on the next review of quotas, taking into account the need to improve IMF accountability, oversight and effectiveness.
Tudi članice MDS bi morale biti zdaj pripravljene na konstruktivne razprave o pregledu formule za izračun kvot pri MDS in o naslednjem pregledu kvot, pri čemer bo treba upoštevati potrebo po izboljšanju odgovornosti, nadzora in uspešnosti MDS.
IMF members should also now stand ready for constructive discussions on the review of the IMF quota formula and on the next review of quotas, taking into account the need to improve IMF accountability, oversight and effectiveness.
Članice MDS bi morale biti prav tako pripravljene na konstruktivno razpravo o pregledu formule MDS za izračun kvote in o naslednjem pregledu kvot, ob upoštevanju potrebe po izboljšanju odgovornosti, nadzora in učinkovitosti MDS.
IMI aims to put Europe at the forefront of biopharmaceutical innovation and to support more efficient discovery and development of better medicines for patients.
Cilj Pobude IMI je zagotoviti vodilno mesto Evrope na področju biofarmacevtskih inovacij in podpreti učinkovitejše odkrivanje in razvoj boljših zdravil za bolnike.
IMI also introduced also its newly-appointed Executive Director, Michel Goldman, who will officially take up his post on 16 September.
IMI je tudi predstavila svojega novo imenovanega izvršnega direktorja Michela Goldmana, ki bo svoje mesto uradno prevzel 16. septembra.
IMI announced the topics of research of its second call for proposals.
IMI je objavila teme raziskav svojega drugega razpisa za zbiranje predlogov.
IMI currently has more than 5700 registered competent authorities and 11000 registered users.
IMI ima trenutno več kot 5.700 registriranih pristojnih organov in 11.000 registriranih uporabnikov.
IMI is a multilingual electronic tool that makes it easier and faster for the authorities to exchange information, thereby optimising recognition procedures.
IMI je večjezično elektronsko orodje, ki organom omogoča lažjo in hitrejšo izmenjavo informacij ter s tem optimizacijo postopkov priznavanja.
IMI is an electronic application that allows national, regional and local European authorities to communicate quickly and easily with their counterparts across borders.
IMI je elektronska aplikacija, ki nacionalnim, regionalnim in lokalnim evropskim organom omogoča hitro in preprosto medsebojno sporazumevanje prek meja.
IMI is an electronic tool developed to improve communication between member states' administrations for a more effective day-to-day cooperation in the implementation of internal market legislation (6922/10).
IMI je elektronski sistem, s katerim naj bi se izboljšala komunikacija med upravami držav članic za učinkovitejše vsakodnevno sodelovanje pri izvajanju zakonodaje na področju notranjega trga (6922/10).
IMI will also fund projects to improve data exchange between industry and the scientific community, an important aspect of knowledge management.
Pobuda IMI bo financirala projekte za boljšo izmenjavo podatkov med industrijo in znanstveno skupnostjo, ki je pomemben vidik upravljanja znanja.
IMI's second call for proposals should be launched on 30 October 2009.
Drugi razpis za zbiranje predlogov IMI bo objavljen 30. oktobra 2009.
Immediate access should be provided for international human rights monitors and humanitarian agencies.
Nemudoma je treba omogočiti dostop mednarodnim opazovalcem za področje človekovih pravic in humanitarnim organizacijam.
Immediate Action
Takojšnje ukrepanje
Immediate action is required to solve Europe's skills deficiencies and give Europeans a better chance of labour market success in the future, says an independent expert report published by the European Commission today.
Evropska komisija je danes objavila neodvisno strokovno poročilo, ki opozarja na to, da v Evropi primanjkuje znanj in spretnosti.
Immediate action should contribute to reverse the current downward trend from its current level of 15.6% of EU GDP to as much as 20% by 2020.
S takojšnjim ukrepanjem bi lahko obrnili sedanji negativni trend in do leta 2020 dvignili delež industrije s trenutnih 15,6 % na 20 % BDP Evropske unije.
Immediate action with partners will focus on improving the legislative and institutional framework for migration and capacity building on border and migration management, including providing protection to refugees.
Takojšnje ukrepanje s partnerji bo osredotočeno na izboljšanje zakonodajnega in institucionalnega okvira za migracije ter izgradnjo zmogljivosti na področju upravljanja meja in migracij, vključno z zagotavljanjem zaščite beguncem.
Immediate disaster response is excluded for instance fighting forest fires or urban search and rescue because these activities require highly trained specialists.
Izključeno je vsakršno takojšnje ukrepanje ob nesrečah, denimo gašenje gozdnih požarov ali iskanje in reševanje v mestnih območjih, saj te dejavnosti zahtevajo dobro strokovno usposobljenost.
Immediate measures to tackle VAT fraud under the current rules
Takojnji ukrepi za boj proti goljufijam na področju DDV v okviru obstoječih pravil
Immediate responses to financial turmoil – Council conclusions
Takojšnji odziv na finančno krizo – sklepi Sveta
Immediate responses to financial turmoil – Council conclusions 6
Takojšnji odziv na finančno krizo – sklepi Sveta 6
Immediate support for Greece
Takojšnja podpora Grčiji
Immediately after the Leaders' Meeting on 25 October, all participants appointed high-level contact points to coordinate the follow-up actions through weekly videoconferences organised by the Commission (by 17 December, 8 such videoconferences will have taken place).
Takoj po srečanju voditeljev 25. oktobra so vsi udeleženci imenovali kontaktne točke na visoki ravni, ki koordinirajo nadaljnje ukrepe na podlagi tedenskih videokonferenc, ki jih organizira Komisija (do 17. decembra bo organiziranih osem takih videokonferenc).
Immediately afterwards, fishing by EU vessels in Moroccan waters stopped, and Council subsequently repealed its decision on provisional application of the - rejected - protocol (18687/11).
Takoj zatem je bil ribolov plovil EU v maroških vodah ustavljen, nato pa je Svet razveljavil svoj sklep o začasni uporabi (zavrnjenega) protokola (18687/11).
immediately inform the respective contact points in all the other member states after receiving information about a change in a member state's national threat level;
takoj obvesti ustrezne kontaktne točke v vseh drugih državah članicah, potem ko prejme informacije o spremembi stopnje ogroženosti v državi članici;
Immigrant integration policy
Politika vključevanja priseljencev v skupnost
Immigration - readmission agreement with Moldova
Priseljevanje – sporazum o ponovnem sprejemu z Moldavijo
Immigration - readmission agreement with Moldova 16
Priseljevanje – sporazum o ponovnem sprejemu z Moldavijo 16
immigration and asylum;
priseljevanje in azil,
immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;
priseljevanje in vključevanje migrantov, vizumi in mejni nadzor ter azil;
Immigration and relations with third countries
Priseljevanje in odnosi s tretjimi državami
Immigration flows towards Europe are not likely to diminish in the foreseeable future.
Tokovi priseljevanja v Evropo se v bližnji prihodnosti po vsej verjetnosti še ne bodo umirili.
Immigration from European Union and non-EU countries is one factor that can explain this.
Ena od razlag je priseljevanje iz držav Unije in zunaj Evropske unije.
Immigration is a key resource for European society.
Imigracija je eden ključnih virov za evropsko družbo.
Immigration liaison officers network
Mreža uradnikov za zvezo za priseljevanje
Immigration seen as the major challenge facing the EU
Priseljevanje velja za glavni izziv EU
Immunisation is your child's best body guard - Nigeria
Cepljenje je najboljša zaščita za vašega otroka – Nigerija:
immunity and time-barring).
teritorialnost, imuniteta in zastaranje).
Impact Assessment Accompanying Commission proposal for a Regulation on the Common Fisheries Policy
Ocena učinka, ki je priložena predlogu Komisije za uredbo o skupni ribiški politiki.
Impact Assessment has become an integral element of the Commission's policy development approach and has helped it improve the design of its initiatives;
je postala ocena učinka neločljiv del pristopa Komisije pri oblikovanju politike in je pomagala izboljšati zasnovo njenih pobud,
IMPACT ASSESSMENT IN THE COUNCIL - Council conclusions
OCENA UČINKOV V OKVIRU SVETA – sklepi Sveta
Impact assessment on measures enhancing roadworthiness tests (SWD(2012) 206)
Ocena učinka na ukrepe za krepitev tehničnih pregledov (SWD(2012) 206)
Impact Assessment reports are published alongside major proposals to explain the justification and evidence-base behind them.
Poročila o oceni učinka upravičujejo in utemeljujejo pomembnejše predloge ter se objavijo hkrati z njimi.
impact assessment, where, during the Portuguese Presidency, 20 legislative proposals and other major Commission initiatives accompanied by impact assessments have been adopted by the Commission.
na področju ocenjevanja učinkov je Komisija med portugalskim predsedovanjem sprejela 20 zakonodajnih predlogov in drugih večjih pobud, katerim je priložila ocene učinka.
IMPACT ASSESSMENT. {COM(2009) 328 final} {SEC(2009) 894}.
OCENA UČINKA. {COM(2009) 328 konč.} {SEC(2009) 894}.
Impact Assessment:
Ocena učinka:
Impact assessments
ocenah učinka
Impact assessments - EU's legislative process
Ocene učinka – zakonodajni postopek EU
Impact assessments accompany all legislative initiatives with major impacts and an independent Impact Assessment Board controls their quality.
Ocene učinka se pripravljajo za vse zakonodajne pobude z večjim vplivom, neodvisni odbor za oceno učinka pa preverja njihovo kakovost.
Impact assessments are currently required for major legislative and policy-defining proposals contained in the Commission’s annual Work Programme.
Presoja vplivov se trenutno zahteva za pomembnejše zakonodajne predloge in predloge, ki opredeljujejo politiko, iz letnega delovnega programa Komisije.
IMPACT ASSESSMENTS FOR EUROPEAN LEGISLATION
OCENA UČINKA ZA EVROPSKO ZAKONODAJO
impact assessments for European legislation;
oceni učinka za evropsko zakonodajo in
Impact assessments improve the Commission's policy-making.
Ocene učinka izboljšujejo proces sprejemanja odločitev.
Impact assessments in support of the EU's decision-making process
Ocene učinka v podporo postopka odločanja EU
Impact assessments in the Council
Ocene učinka v okviru Sveta