natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed to the Commission's adopting a decision terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of pentaerythritol originating in China, Russia, Turkey, Ukraine and the United States of America (7110/07 ADD 2).
Svet soglaša, da Komisija sprejme sklep o zaključku protidampinškega postopka glede uvoza pentaeritritola s poreklom iz Kitajske, Rusije, Turčije, Ukrajine in Združenih držav Amerike (7110/07 ADD 2).
The Council agreed to the EU priorities for cooperation with the Council of Europe in 2012-2013, as set out in 12412/12.
Svet se je strinjal s prednostnimi nalogami EU pri sodelovanju s Svetom Evrope v obdobju
The Council agreed to the principle of introducing a system for effective practical cooperation between central authorities in maintenance obligation matters, the details of which will still have to be worked out.
Svet je sooglašal z načelom uvedbe sistema za učinkovito praktično sodelovanje osrednjih organov na področju preživninskih obveznosti, katerega podrobno ureditev bo treba še določiti.
The Council agreed to this approach.
Svet je soglašal s takšnim pristopom.
The Council agreed, by qualified majority, on a general approach on amendments to the coordination of social security systems regulations 883/2004 and 987/2009 (17421/11+ADD1), thus paving the way to seek an agreement at first reading with the European Parliament.
Svet se je s kvalificirano večino dogovoril o splošnem pristopu glede sprememb uredb št.
The Council agrees in particular to extend the mandate of the integrated "rule of law" mission for Iraq, EUJUST LEX, with effect from June 2009.
Strinja se zlasti, da bo junija 2009 treba podaljšati mandat integrirane misije EUJUST LEX za krepitev pravne države v Iraku.
The Council agrees on the following objectives:
Svet se je dogovoril o naslednjem:
The Council AGREES on the following principles for the fiscal exit strategies:
Svet SE STRINJA z naslednjimi načeli za fiskalne izhodne strategije:
The Council AGREES on the following principles for the withdrawal of temporary measures in product and labour markets, while emphasising that country-specific conditions, including the economic situation and different fiscal constraints, should be taken into account.
Svet SE STRINJA z naslednjimi načeli za odpravo začasnih ukrepov na trgih dela in proizvodov, pri čemer poudarja, da je treba upoštevati stanje v vsaki državi posebej, vključno z gospodarskimi razmerami in različnimi fiskalnimi omejitvami.
The Council AGREES on the need to monitor system-wide risks and to ensure that appropriate tools and methods are in place to further develop macro-prudential monitoring.
Svet SOGLAŠA, da je treba nadzorovati tveganja na ravni celotnega sistema ter oblikovati primerna orodja in metode za nadaljnji razvoj makrobonitetnega nadzora.
The Council agrees on the need to provide greater support to partners engaged in building deep and sustainable democracy, to support inclusive economic development and to strengthen both the Eastern and the Southern dimensions of the ENP, in particular in the areas of democracy, human rights and the rule of law.
Svet se strinja s potrebo po večji podpori partnericam, ki so na poti vzpostavljanja globoke in trajnostne demokracije, podpori vključujočemu gospodarskemu razvoju in okrepitvi tako južne kot vzhodne razsežnosti ESP, zlasti na področju demokracije, človekovih pravic in pravne države.
The Council AGREES that a limited number of properly framed targets could play a vital role, both as a communication device on key political priorities and as a tool for directing policy makers towards concrete actions.
Svet SE STRINJA, da bi lahko imelo določeno število ustrezno oblikovanih ciljev ključno vlogo, tako kot sredstvo obveščanja o ključnih političnih prednostnih nalogah kot orodje, s katerim bi nosilce političnih odločitev usmerili h konkretnim ukrepom.
The Council AGREES that a strong national ownership and clear political support are instrumental for ensuring the effectiveness and credibility of fiscal frameworks.
Svet SE STRINJA, da sta močna nacionalna samoodgovornost in jasna politična podpora ključni za učinkovitost in verodostojnost fiskalnih okvirov.
The Council AGREES that at the current juncture, it is of particular importance to avoid that cyclical unemployment becomes entrenched.
Svet SE STRINJA, da je v tem trenutku še posebej pomembno preprečiti stalno konjunkturno brezposelnost.
The Council agrees that deadlines for correcting the excessive deficit could be revised and extended if unexpected adverse economic events with major unfavourable budgetary effects occur during the excessive deficit procedure.
Svet se strinja, da se lahko roki za odpravo primanjkljaja spremenijo in podaljšajo, če med postopkom čezmernega primanjkljaja nastopijo nepričakovane neugodne konjunkturne razmere z večjimi neugodnimi vplivi na proračun.
The Council AGREES that enhanced country surveillance will be fundamental to achieve the overriding goals of the Europe 2020 strategy.
Svet SE STRINJA, da bo za izpolnitev najpomembnejših ciljev iz strategije "Evropa 2020" odločilnega pomena strožji nadzor nad državami.
The Council agrees that Europe must remain in the forefront in all sectors where competition is becoming a great deal more intense.
Svet soglaša, da mora Evropa prednjačiti v vseh sektorjih, v katerih postaja konkurenčnost znatno srditejša.
The Council AGREES that further actions should be taken to ensure that arrangements for financial stability are in line with evolving financial markets and that the EU obtains the full benefits of financial integration.
Svet se STRINJA, da bi bilo potrebno dodatno prizadevanje za zagotovitev skladnosti ureditve za finančno stabilnost z razvijajočimi se finančnimi trgi in največje koristi finančne integracije za EU.
The Council agrees that in the context of ongoing or future negotiations, the EU will seek to improve market access opportunities including, where appropriate, by extending trade concessions, taking into account the particular circumstances of each partner country.
Svet se strinja, da naj si EU v okviru sedanjih in prihodnjih pogajanj prizadeva za izboljšanje možnosti za dostop na trg, po potrebi tudi s podaljšanjem trgovinskih koncesij, pri čemer je treba upoštevati okoliščine v posameznih partnerskih državah.
The Council agrees that in view of the developments regarding executive pay in the last years, the effectiveness of some existing provisions warrant further examination and possibly policy at the national level, taking into account the different regulatory frameworks in Member States.
Svet se strinja, da je zaradi razvoja menedžerskih plač v zadnjih letih treba dodatno pregledati učinkovitost nekaterih veljavnih predpisov in da bi morda morali sprejeti tudi politične ukrepe na nacionalni ravni, pri čemer bi morali upoštevati različne regulativne okvire v državah članicah.
The Council agrees that increasing the effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of a reformed Stability and Growth Pact.
Svet se strinja, da je povečanje učinkovitosti skupne podpore in skupnega pritiska bistveni del reformiranega Pakta stabilnosti in rasti.
The Council agrees that legal migration opportunities, including well-managed circular migration can potentially benefit all partners involved.
Svet soglaša, da lahko možnosti zakonitih migracij ter dobro vodene krožne migracije koristijo vsem vpletenim partnerjem.
The Council agrees that Member States should complement and reinforce EU support in the context of the European Neighbourhood Policy with national support programmes, while ensuring close co-ordination.
Svet soglaša, da bi morale države članice z nacionalnimi programi podpore dopolnjevati in krepiti podporo EU v okviru evropske sosedske politike, pri tem pa skrbeti za temeljito usklajevanje.
The Council agrees that national budgetary rules should be complementary to the Member States' commitments under the Stability and Growth Pact.
Svet se strinja, da morajo nacionalna proračunska pravila zagotavljati dopolnitev zavez držav članic v okviru Pakta stabilnosti in rasti.
The COUNCIL AGREES that preparing a coordinated strategy for exiting from the broad-based policies of stimulus is needed.
SVET SE STRINJA s tem, da je treba oblikovati usklajeno strategijo za izhod iz široko zastavljenih politik spodbud.
The Council AGREES that the ESRB should be composed as follows (see more details in Annex):
Svet SE STRINJA, da bi lahko ESRB sestavljala (za več podrobnosti glej prilogo k prilogi):
The Council AGREES that the Europe 2020 strategy, in the aftermath of the crisis, needs to respond to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
Svet SE STRINJA, da je treba s strategijo "Evropa 2020" po koncu krize rešiti vprašanje preusmeritve politik s kriznega upravljanja k uvedbi srednje- do dolgoročnih reform, ki bodo spodbujale vzdržnost javnih financ in potencialno rast.
The Council agrees that the extension of European Investment Bank operations to Belarus should only proceed if and when the EU is able to give a sufficiently positive assessment of the human rights and rule of law situation.
Svet se strinja, da se dejavnosti Evropske investicijske banke razširijo na Belorusijo šele, če bo in ko bo EU lahko ocenila, da je stanje človekovih pravic in pravne države zadovoljivo.
The Council AGREES that the functioning of the ESRB and ESFS should be reviewed no later than three years after their establishment.
Svet SE STRINJA, da bi bilo treba delovanje ESRB in evropskega sistema finančnih nadzornih organov (ESFS) preveriti najpozneje tri leta po njuni vzpostavitvi.
The Council agrees that the implementation of the fiscal framework and its credibility rely crucially on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics.
Svet soglaša, da sta izvajanje fiskalnega okvira in njegova verodostojnost v bistveni meri odvisna od kakovosti, zanesljivosti in pravočasnega posredovanja finančne statistike.
The Council agrees that the meeting was an important further step towards the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries.
Svet se strinja, da srečanje predstavlja pomemben korak h krepitvi političnega dialoga s srednjeazijskimi državami.
The Council AGREES that there is a need to start identifying areas that constitute bottlenecks, including infrastructure, to growth at EU and national level and designing policies that will provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
Svet SE STRINJA, da je treba začeti ugotavljati, na katerih področjih (vključno z infrastrukturo) se pojavljajo ovire za rast v EU in državah članicah, ter začeti oblikovati politike, ki bodo v prihodnje zagotavljale ustrezne pogoje za trajnostno in uravnoteženo rast ter delovna mesta.
The Council agrees that there should be increased focus on debt and sustainability, and reaffirms the need to reduce government debt to below 60% of GDP at a satisfactory pace, taking into account macroeconomic conditions.
Svet se strinja, da je treba posvetiti več pozornosti zadolženosti in vzdržnosti ter ponovno poudarja potrebo po dovolj hitrem zmanjševanju javnega dolga pod 60 % BDP ob upoštevanju makroekonomskih razmer.
The Council AGREES that to be credible and effective in operational terms, the EU policy coordination framework should:
Svet SOGLAŠA, da bi morali pri okviru EU za politično usklajevanje, če naj bi bil verodostojen in učinkovit z vidika poslovanja:
The COUNCIL agrees that, beyond the withdrawal of the stimulus measures of the European Economic Recovery Programme, substantial fiscal consolidation is required in order to halt and eventually reverse the increase in debt and restore sound fiscal positions.
SVET se strinja, da je poleg umika spodbujevalnih ukrepov iz evropskega načrta za oživitev gospodarstva potrebna tudi znatna fiskalna konsolidacija, da bi ustavili rast dolga in ga sčasoma zmanjšali ter da bi ponovno vzpostavili stabilen fiskalni položaj.
The Council AGREES that:
Svet se STRINJA, da:
The Council agrees to follow a comprehensive EU approach to Sudan and, from 9 July 2011, to South Sudan.
Svet se strinja z uporabo celostnega pristopa EU za Sudan in od 9. julija 2011 dalje tudi za Južni Sudan.
The Council agrees to prolong the operation for another two years until December 2012.
Svet soglaša, da se operacija nadaljuje še dve leti, to je do decembra 2012.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Svet se strinja, da bo zadevo ponovno obravnaval , ko bo Komisija predstavila svoje mnenje.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Svet se strinja, da bo zadevo ponovno obravnaval, ko bo Komisija predstavila svoje mnenje.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion."
Svet se strinja, da bo zadevo ponovno obravnaval, ko bo Komisija predstavila svoje mnenje."
The Council agrees with the Commission that the EU’s and Member States’ instruments – notably a policy dialogue, combined with development cooperation and trade incentives can be used more effectively to contribute to the internationally agreed goal of eliminating the worst forms of child labour by 2016 and eventually ending all forms of child labour if applied in a mutually supportive manner and as a part of a broader policy framework that focuses on development and poverty eradication.
Svet se strinja s Komisijo, da bi se instrumenti EU in držav članic, zlasti politični dialog v kombinaciji z razvojnim sodelovanjem in trgovinskimi spodbudami, lahko uporabili učinkoviteje in tako prispevali k doseganju mednarodno dogovorjenega cilja o odpravi najhujših oblik dela otrok do leta 2016, po možnosti pa tudi k odpravi vseh oblik dela otrok, če bi se uporabili z vzajemno podporo in bi bili vključeni v širši politični okvir, usmerjen v razvoj in izkoreninjenje revščine.
The Council agrees with the Commission's suggested approach to focus on developing a crisis management framework to deal with cross-border banks, covering both cross-border banking groups as well as single entities which only operate cross-border through branches, and to give further consideration as to the case for extending and adapting this framework to other types of financial institutions.
Svet se strinja s pristopom, ki ga predlaga Komisija, in sicer da bi se morali usmeriti v razvoj okvira za obvladovanje kriz, ki bi bil namenjen ukepanju v zvezi s čezmejnimi bankami in bi zajemal tako čezmejne bančne skupine kot posamezne subjekte, ki opravljajo čezmejne dejavnosti samo prek podružnic, obenem pa bi morali nadalje razmisliti o smiselnosti razširitve okvira na druge vrste finančnih institucij in njegove prilagoditve tem insitucijam.
The Council agrees:
e je Svet dogovoril, da:
The Council allocated EUR 1.68 million in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of small arms and light weapons (SALW) in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Svet je namenil 1,68 milijona EUR za podporo ukrepom za zmanjšanje nevarnosti nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem ter njegovega prekomernega kopičenja na območju Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
The Council allocated EUR 1.86 million from the EU budget to promote improved controls on arms exports by third countries and to support third countries' efforts to render conventional arms trade more responsible and transparent.
Svet je iz proračuna EU namenil 1,86 milijona EUR za spodbujanje boljšega nadzora izvoza orožja v tretjih državah in podpiranje prizadevanj tretjih držav za vzpostavitev večje odgovornosti i preglednosti v trgovini s konvencionalnim orožjem.
The Council allocated EUR 160 800 to EU efforts aimed at supporting the successful completion of UN negotiations on an arms trade treaty and to support UN member states in building expertise to implement effective arms transfer controls.
Svet je dodelil 160 800 EUR za prizadevanja EU, da pripomore k uspešnemu zaključku pogajanj ZN o pogodbi o trgovini z orožjem in podpre države članice ZN pri pridobivanju strokovnega znanja za izvajanje učinkovitih kontrol prenosa orožja.
The Council allocated EUR 352 000 from the EU budget to support the process towards the 2012 conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Svet je iz proračuna EU namenil 352 000 EUR v podporo procesu pred konferenco leta 2012 za vzpostavitev območja brez jedrskega orožja in drugega orožja za množično uničevanje na Bližnjem vzhodu.
The Council allocated EUR 930 000 from the EU budget to fund activities in support of the Hague code of conduct against ballistic missile proliferation and, more generally, for a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles.
Svet je namenil 930 000 EUR iz proračuna EU za financiranje dejavnosti v podporo Haaškemu kodeksu ravnanja proti širjenju balističnih izstrelkov, pa tudi za več splošnejših ukrepov v okviru boja proti širjenju balističnih izstrelkov.
The Council already adopted catch limitations for sharks, skates and rays   [1]   and a decrease of deep sea sharks catches to zero by 2010.   [2]   (see press release of December 2008 October 2008 respectively).
Svet je že sprejel omejitve ulova morskih psov, skatov in raž   [1]   ter odpravo lova na morske pse do leta 2010   [2]   . (Glej sporočilo za javnost iz decembra oziroma oktobra 2008.)
The Council already adopted six political agreements on the basis of five of the proposals.
Svet je na podlagi petih predlogov že sprejel šest političnih dogovorov.
The Council already agreed on 28 November 2006 on the urgent need to establish at Community level an anti-fraud strategy to combat tax fraud, especially tax fraud in the field of indirect taxation, to complement national efforts in this regard.
Svet se je že 28. novembra 2006 dogovoril, da je na ravni Skupnosti nujno treba vzpostaviti strategijo za boj proti davčnim goljufijam, zlasti na področju posredne obdavčitve, da bi dopolnili nacionalna prizadevanja za boj proti davčnim goljufijam.
The Council already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Svet je orientacijsko razpravo o predlogih uredb o neposrednih plačilih, razvoju podeželja in enotni skupni ureditvi trga imel že na zadnjih treh sejah Sveta za kmetijstvo (novembra in decembra lani ter januarja letos).
The Council already reached a general approach on Chapter I ("Establishment and Tasks") at its meeting in June 2007, as well as on Chapter II (Information Progressing Systems") and Chapter III ("Common Provisions on Information Processing") at its meeting in November 2007.
Svet je na zasedanju junija 2007 že sprejel splošni pristop glede poglavja I ("Ustanovitev in naloge"), na zasedanju novembra 2007 pa tudi glede poglavja II ("Sistemi za obdelavo podatkov") in poglavja III ("Skupne določbe o obdelavi informacij").
The Council also ACKNOWLEDGES that some Member States have not extended their guarantee scheme and one additional Member State required a roll-over under different conditions.
Svet tudi UGOTAVLJA, da nekatere države članice niso razširile svojih poroštvenih shem in da je še ena država članica za takšno razširitev zahtevala drugačne pogoje.
The Council also ACKNOWLEDGES the importance of achieving a timely withdrawal of temporary support measures."
Svet prav tako OPOZARJA NA pomen pravočasnega umika začasnih podpornih ukrepov."
The Council also added a further 11 individuals to the EU travel ban and asset freeze list and a further nine entities to the asset freeze list. (see p.
Svet je dodal tudi nadaljnjih enajst posameznikov na seznam oseb, za katere velja prepoved potovanja v EU in ukrep zamrznitve premoženja, ter nadaljnjih devet subjektov na seznam subjektov, za katere velja ukrep zamrznitve premoženja (glej str.
The Council also added two persons responsible for these policies and one person responsible for providing finance to these programmes to the list of those targeted by an asset freeze and a ban from entering the EU.
Na seznam oseb, ki so jim bila zamrznjena sredstva in za katere velja prepoved vstopa v EU, je dodal dve osebi, odgovorni za takšno politiko, in eno osebo, odgovorno za financiranje teh programov.
The Council also addressed the following items:
Svet je obravnaval tudi naslednje zadeve:
The Council also adopted a common position (8132/1/07) amending common position 2007/140/CFSP with a view to implementing resolution 1747(2007) adopted by the UN Security Council on 24 March and which broadened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737(2006) of 23 December 2007.
Svet je tudi sprejel Skupno stališče (8132/1/07) o spremembi Skupnega stališča 2007/140/SZVP zaradi izvajanja Resolucije 1747(2007), ki jo je Varnostni svet ZN sprejel 24. marca in s katero je bilo razširjeno področje uporabe omejevalnih ukrepov, uvedenih z Resolucijo 1737(2006) z dne 23. decembra 2006.
The Council also adopted a corresponding recommendation to Portugal under the excessive deficit procedure.
Svet je sprejel tudi ustrezno priporočilo Portugalski v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The Council also adopted a decision (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1) amending the Progress programme which would finance partially the new facility, while the rest of the funding would be taken from the budgetary margins.
Svet je sprejel tudi sklep (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1) o spremembi programa Progress, s katerim se bo delno financiral novi instrument, preostala finančna sredstva pa bodo pridobljena iz proračuna.
The Council also adopted a decision aimed at establishing a European Statistical Advisory Committee, which will replace the committee set up under Decision 91/116/EEC (3663/07).
Svet je sprejel tudi sklep, katerega cilj je ustanovitev Evropskega svetovalnega odbora za statistiko, ki bo zamenjal odbor, ustanovljen s Sklepom 91/116/EGS (3663/07).
The Council also adopted a decision applying the terms of the agreement retroactively as from 1 June 2006, in order to guarantee the pursuit of fishing activities between the date of expiry of a previous protocol and the entry into force of the new one (8777/07).
Svet je sprejel tudi sklep o uporabi določil sporazuma za nazaj od 1. junija 2006, da bi se zagotovilo nadaljevanje ribolovnih dejavnosti med datumom izteka predhodnega protokola in začetkom veljavnosti novega (8777/07).
The Council also adopted a decision appointing the seven members of the panel for a period of four years as from 1 March 2010 (6177/10).
Svet je prav tako sprejel sklep o imenovanju sedmih članov odbora za obdobje štirih let od 1. marca 2010 naprej (6177/10).
The Council also adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement so as to take into account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (  16406/08 ).
Svet je sprejel sklep o odobritvi sklenitve protokola k sporazumu o partnerstvu in sodelovanju zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k EU (  16406/08 ).
The Council also adopted a decision approving the signing of an agreement with the United States on the processing and the transfer by air carriers to the US department of homeland security of passenger name record data (see General Affairs Council press release, 11911/07).
Svet je sprejel tudi sklep o odobritvi podpisa sporazuma z Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) s strani letalskih prevoznikov Ministrstvu Združenih držav za domovinsko varnost (MDV) (glej sporočilo za javnost seje Sveta za splošne zadeve,