natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Decision outlaws the sale or purchase of DPRK bonds and the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the EU.
Poleg tega se s tem sklepom prepoveduje prodaja ali nakup obveznic DLR Koreje in odprtje novih podružnic, hčerinskih družb ali predstavništev bank DLR Koreje v EU.
In addition, the definition of therapeutic treatment was adjusted in particular with regard to the use of beta-agonists.
Hkrati je bila prilagojena opredelitev pojma "terapevtsko zdravljenje", predvsem glede uporabe beta-agonistov.
In addition, the departments enjoy great discretion to arbitrarily deny access to imported brands.
Poleg tega imajo pokrajine široko diskrecijsko pravico, da samovoljno zavrnejo dostop uvoženim blagovnim znamkam.
In addition, the development of flexible learning, such as distance or part-time learning, will be encouraged through improved use of information technologies.
Poleg tega se bo z boljšo uporabo informacijskih tehnologij spodbujal razvoj prožnega učenja, na primer študija na daljavo ali izrednega študija.
In addition, the Directive also requires Member States to ensure that employers, workers and workers' representatives implement the rules, but Portuguese legislation does not provide for sanctions against violations of the Directive's provisions regarding the public sector.
Poleg tega Direktiva od držav članic tudi zahteva, da zagotovijo izvajanje predpisov s strani delodajalcev, delavcev in predstavnikov delavcev, vendar portugalska zakonodaja ne določa sankcij za kršitve določb Direktive glede javnega sektorja.
In addition, the Directive contains specific measures to remove barriers to renewable energy's development such as excessive administrative controls and to encourage greater use of better-performing types of renewable energy.
Poleg tega direktiva vsebuje posebne ukrepe za odpravo ovir za razvoj obnovljivih virov energije (npr. čezmernega upravnega nadzora) in spodbujanje večje uporabe vrst obnovljivih virov energije z boljšo zmogljivostjo.
In addition, the directive does not lay down substantive and procedural conditions under which the competent national authorities may have access to the data and subsequently use them.
Poleg tega v Direktivi niso določeni materialni in procesni pogoji, pod katerimi lahko pristojni nacionalni organi dostopajo do podatkov in jih naknadno uporabljajo.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘’ from 2021 onwards (2019 - for public buildings).
Poleg tega direktiva zahteva, da države članice zagotovijo, da so od leta 2021 dalje vse nove stavbe „“ (javne stavbe od leta 2019).
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called 'nearly zero-energy buildings'.
Poleg tega morajo v skladu z Direktivo zagotoviti, da bodo do leta 2021 vse nove stavbe tako imenovane „skoraj nič‑energijske stavbe“.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called 'nearly zero-energy buildings'.
V skladu z Direktivo morajo države članice zagotoviti, da bodo do leta 2021 vse nove stavbe t.i. „stavbe s skoraj nično porabo energije“.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Na podlagi direktive morajo države članice zagotoviti tudi, da bodo do leta 2021 vse nove stavbe t. i. „stavbe s skoraj nično porabo energije“.
In addition, the directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Poleg tega morajo države članice zagotoviti, da bodo do leta 2021 vse nove stavbe t. i. „skoraj nič-energijske stavbe“.
In addition, the directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Poleg tega morajo na podlagi navedene direktive zagotoviti, da so do leta 2021 vse nove stavbe tako imenovane „skoraj nič energijske stavbe“.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be nearly ‘zero-energy’ buildings.
Zagotoviti morajo tudi, da bodo do leta 2021 vse nove stavbe t.i. „stavbe s skoraj nično porabo energije“.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Poleg tega morajo države članice zagotoviti, da bodo do leta 2021 vse nove stavbe t.i. „ skoraj nič-energijske stavbe “.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Poleg tega morajo zagotoviti, da bodo od leta 2021 vse nove stavbe tako imenovane „skoraj nič-energijske stavbe“.
In addition, the discussions also addressed definitions and responsibilities for implementing environmental obligations that impact on fishing activities.
Med razpravo je bila pozornost namenjena tudi opredelitvi pojmov in odgovornosti za izvajanje okoljevarstvenih obveznosti, ki vplivajo na ribolovne dejavnosti.
In addition, the draft Codex strategic plan for 2014-2019 will be discussed at the forthcoming 66th session of the Executive Committee of the CAC in February 2012 in Geneva.
Poleg tega bodo o osnutku strateškega načrta za Codex v obdobju 2014–2019 razpravljali na prihodnji 66. seji izvršnega odbora Komisije za Codex Alimentarius, ki bo februarja 2012 v Ženevi.
In addition, the draft Communication proposes the following regressive schedule if the aided film is not a European work:
Poleg tega je v osnutku sporočila predlagana naslednja regresivna shema za dodeljevanje pomoči filmom, ki niso evropske produkcije:
In addition, the draft directive extends the time frame available to the Commission for deciding on the recognition of the training and certification systems of non-EU countries from three to eighteen months, as the three-month deadline has proved impracticable.
Osnutek direktive določa podaljšanje časovnega okvira, ki ga ima Komisija na voljo za odločanje o priznanju sistemov usposabljanja in izdajanja spričeval pomorščakom v državah, ki niso članice EU, s tri na osemnajst mesecev, saj se je trimesečni rok izkazal za neizvedljivega.
In addition, the draft regulation lays down rules on information and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility.
Osnutek uredbe prav tako določa tudi predpise o obveščanju in pomoči invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo.
In addition, the Dutch Minister seized this opportunity and invited delegations to participate in the International Conference on GMOs which was to take place in the Hague, upon her Ministry's initiative.
Poleg tega je nizozemska ministrica izkoristila priložnost in povabila delegacije, naj se udeležijo Mednarodne konference o GSO, ki bo na pobudo njenega ministrstva potekala v Haagu.
In addition, the EC advocates the introduction of tiered pricing and promotes a political dialogue for the drastic reduction in the price of drugs including antiretrovirals.
Poleg tega ES zagovarja uvedbo stopnjevanja cen in spodbuja politični dialog za občutno znižanje cen zdravil, vključno z antiretrovirusnimi zdravili.
In addition, the EFSF (Financial Stability Facility) will get more flexibility to intervene: precautionary assistance, recapitalisation of banks through governments, including in non programme countries; and secondary market interventions in exceptional circumstances on the basis of an analysis by the ECB.
Poleg tega bo imel evropski instrument za finančno stabilnost več prostora za posredovanje: preventivna pomoč, dokapitalizacija bank s pomočjo vlad, tudi v državah, ki niso vključene v program; in posredovanje na sekundarnem trgu v izrednih razmerah na podlagi analize Evropske centralne banke.
In addition, the EGF is reported to have been a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, as national resources have become scarce and Member States are struggling to recover from the global crisis.
Poleg tega je videti, da je bil ESPG koristen instrument v času proračunskih primanjkljajev in varčevanja v javnem sektorju, saj so se nacionalna sredstva skrčila in se države članice borijo, da bi si opomogle od svetovne krize.
In addition, the EIB Group had a clear focus on research and innovation, providing EUR 17.2 billion in financial support to increase the competitiveness of Europe´s economy.
Skupina EIB se je jasno osredotočala tudi na raziskave in inovacije, saj je za povečanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva namenila 17,2 milijarde EUR finančne podpore.
In addition, the emergency funding for the most affected Member States and the funding for Frontex, EASO and Europol will be increased by €600 million for 2016.
Poleg tega se bo nujno financiranje za najbolj prizadete države članice in financiranje za agencijo Frontex, urad EASO in Europol povečalo za 600 milijonov evrov za leto 2016.
In addition, the enlargement has highlighted the role of the financial sector in the convergence process and the need for stronger cross-border cooperation in financial supervision and for a better monitoring of macro-financial risks to prevent the building up of vulnerabilities.
Poleg tega je širitev izpostavila vlogo finančnega sektorja v konvergenčnem procesu ter potrebo po okrepljenem čezmejnem sodelovanju pri finančnem nadzoru in po boljšem spremljanju makrofinančnih tveganj za preprečevanje kopičenja pomanjkljivosti.
In addition, the entities which are representing claimants have to be of non-profit character, to ensure that they are guided by the interests of those affected in situations of mass damages.
Poleg tega morajo imeti subjekti, ki zastopajo tožnike, nepridobitni značaj, s čimer se zagotovi, da delujejo v skladu z interesi oškodovancev v primerih množičnega oškodovanja.
In addition, the entry concerning one group in the lists has been amended.
poleg tega je bil popravljen vnos o eni skupini na seznamih.
In addition, the environmental improvements have created or safeguarded over 960 jobs, and over £113 (€136) million worth of sales.
Poleg tega so te okoljske izboljšave ustvarile ali ohranile prek 960 delovnih mest in ustvarile prodajo v vrednosti preko 113 milijonov GBP (136 milijonov EUR).
In addition, the ESF will also be able to fund capacity building for all stakeholders at national, regional or local level.
Poleg tega bo v okviru ESS možno financirati tudi izboljšanje zmogljivosti vseh deležnikov na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
In addition, the ESM Treaty does not affect the competence of the Council of the EU to issue recommendations to a Member State in which an excessive deficit exists.
Poleg tega Pogodba o EMS tudi ne vpliva na pristojnost Sveta Evropske unije za izdajo priporočil v zvezi z državo članico s čezmernim primanjkljajem.
In addition, the ESM will also dispose of a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States to a total amount of € 620 billion.
EMS bo imel na razpolago tudi mešanico dodeljenega kapitala na vpoklic in poroštev iz držav članic evroobmočja v skupnem znesku 620 milijard EUR.
In addition, the EU Action Plan against Migrant Smuggling is being implemented, and preparations are ongoing with African partners to prepare for successful conclusions to the Valletta Summit on Migration which will take place on 11-12 November.
Poleg tega se izvaja akcijski načrt EU za boj proti tihotapljenju migrantov in potekajo priprave z afriškimi partnerji za uspešno oblikovanje sklepov vrha v Valletti na temo migracij, ki bo potekal 11. in 12. novembra.
In addition, the EU and all its 27 Member States have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD).
Poleg tega se je EU in vseh njenih 27 držav članic že s podpisom Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov zavezalo, da bodo ustvarile Evropo brez ovir.
In addition, the EU and all its 27 Member States, have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the UNCRPD.
Poleg tega se je EU in vseh njenih 27 držav članic že s podpisom Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov zavezalo, da bodo ustvarile Evropo brez ovir.
In addition, the EU and the U.S. are currently negotiating a framework agreement on data protection in the field of police and judicial cooperation (“umbrella agreement”).
Poleg tega trenutno potekajo pogajanja med EU in ZDA o varstvu podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja (krovni sporazum).
In addition, the EU auditors assessed whether the Commission had learnt and applied lessons from its management of the project.
Revizorji EU so tudi ocenili, ali je Komisija pri vodenju projekta razvoja SIS II pridobila izkušnje in jih nato uporabila.
In addition, the EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) showed that, in fact, many barriers remain that prevent or discourage people from moving abroad.
Poleg tega poročilo o državljanstvu EU iz leta 2010 (glej IP/10/1390 in MEMO/10/525) kaže, da v resnici še vedno obstaja veliko ovir, ki ljudem preprečujejo, da bi se preselili v tujino, ali jih od tega odvračajo.
In addition, the EU dedicates €70,49 million for the Pacific Overseas Countries and Territories on the same period in the framework of the EU-OCT (Overseas Countries and Territories) association.
Poleg tega bo Unija za isto obdobje v okviru pridružitve EU-ČDO (čezmorske države in ozemlja) namenila 70,49 milijona evrov za pacifiške čezmorske države in ozemlja.
In addition, the EU discusses with partners about the implementation of recommendations stemming from this review, as well as those formulated by Treaty Bodies and Special Procedures.
Poleg tega se s partnerji pogovarja o izvajanju priporočil, ki izhajajo iz tega pregleda, ter tistih, ki jih oblikujejo organi iz pogodb in posebni postopki.
In addition, the EU has adopted in June 2010 new legislation that will oblige wood importers and traders to know the source of any wood or forest products that they are buying and to ensure that it is legally compliant.
Poleg tega je EU junija 2010 sprejela novo zakonodajo, ki bo zavezala izvoznike lesa in trgovce z njim, da se seznanijo z virom kakršnega koli lesnega ali gozdarskega proizvoda, ki ga kupujejo, in da zagotovijo, da je ta pravno skladen.
In addition, the EU has launched a new programme "Countering radicalisation and Foreign Terrorist Fighters", following the Foreign Affairs Council of 9 February 2015.
Poleg tega je EU po seji Sveta za zunanje zadeve dne 9. februarja 2015 uvedla nov program „Boj proti radikalizaciji in tujim terorističnim borcem“.
In addition, the EU has signed two Memoranda of Understanding (MoU) on International Cooperation with Chile and Uruguay.
Poleg tega je EU podpisala dva memoranduma o soglasju o mednarodnem sodelovanju s Čilom in Urugvajem.
In addition, the EU invests around €50 million a year to support language-based activities and projects.
Poleg tega EU za dejavnosti in projekte, povezane z jeziki, letno nameni 50 milijonov evrov.
In addition, the EU invests around €50 million a year to support language-based activities and projects.
Poleg tega Evropska unija nameni za dejavnosti in projekte, povezane z jeziki, letno 50 milijonov evrov .
In addition, the EU is preparing a coordinated position on risk management in the event of volcanic eruptions for the general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in September.
Poleg tega EU za generalno skupščino Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO) v septembru pripravlja usklajeno stališče do obvladovanja tveganja v primeru izbruha ognjenika;
In addition, the EU is the biggest provider of Aid for Trade.
Poleg tega je EU največja donatorka pomoči za trgovino.
In addition, the EU offers grants to teachers and trainee teachers to follow training or gain work experience abroad.
EU poleg tega učiteljem in učiteljem pripravnikom zagotavlja nepovratna sredstva za usposabljanje ali pridobitev delovnih izkušenj v tujini.
In addition, the EU Retail Energy Markets Transparency Report provides recommendations for clear presentation of prices, tariffs and offers.
V Poročilu o preglednosti maloprodajnih energetskih trgov v EU so podana tudi priporočila za jasno predstavitev cen, tarif in ponudb.
In addition, the EU review team would welcome more verifiable statistical information on the added value of TFTP-derived information to efforts to combat terrorism and its financing in order to further substantiate the added value of the programme.
Poleg tega bi bila skupina EU za pregled vesela tudi bolj preverljivih statističnih podatkov o dodani vrednosti informacij, pridobljenih iz TFTP, za prizadevanja v boju proti terorizmu in njegovemu financiranju, da bi se nadalje utemeljila dodana vrednost programa.
In addition, the EU stresses the importance of current and future initiatives to put in place an EU-Africa partnership on migration and development.
EU poleg tega poudarja pomen sedanjih in prihodnjih pobud za vzpostavitev partnerstva EU–Afrika za migracije in razvoj.
In addition, the EU Treaty obliges Member States to provide remedies sufficient to ensure an effective legal protection in the fields covered by Union law and the EU Charter of Fundamental Rights grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.
Poleg tega Pogodba EU države članice obvezuje, da omogočijo zadostna pravna sredstva za zagotovitev učinkovitega pravnega varstva na področjih, za katera velja pravo Unije, Listina EU o temeljnih pravicah pa posameznikom dodeljuje pravico do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem, kadar so kršene pravice in svoboščine, ki jih zagotavlja pravo Unije.
In addition, the EU Treaty obliges Member States to provide remedies sufficient to ensure an effective legal protection in the fields covered by Union law and the EU Charter of Fundamental Rights grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.
Poleg tega Pogodba EU zavezuje države članice k zagotovitvi zadostnih pravnih sredstev, da se zagotovi učinkovita pravna zaščita na področjih, ki jih zajema pravo Unije, Listina EU o temeljnih pravicah pa posameznikom dodeljuje pravico do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem, kadar so kršene pravice in svoboščine, ki jih zagotavlja pravo Unije.
In addition, the EU underlines the importance of implementing all previous commitments on border issues.
EU poleg tega opozarja na pomen izvajanja vseh že doseženih dogovorov o mejnih vprašanjih.
In addition, the EU will focus on preventing and fighting against irregular migration, smuggling and trafficking in human beings; promoting international protection and organising mobility and legal migration.
Poleg tega se bo EU osredotočila na preprečevanje nedovoljenih migracij, tihotapljenja in trgovine z ljudmi ter na boj proti tem pojavom, pa tudi na spodbujanje mednarodne zaščite ter upravljanje mobilnosti in zakonitih migracij.
In addition, the EU will further develop existing bilateral and regional cooperation frameworks on migration (Rabat Process, Khartoum Process, the Budapest Process, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogue – for more information see ).
Poleg tega bo EU še naprej razvijala že vzpostavljene dvostranske in regionalne okvire za sodelovanje na področju migracij (rabatski proces, kartumski proces, budimpeštanski proces, dialog o migracijah in mobilnosti med EU in Afriko – za več informacij glej ).
In addition, the EU will further reinforce its restrictive measures targeting the regime of Burma/Myanmar, including its economic interests.
Poleg tega bo nadalje okrepila omejevalne ukrepe proti režimu Burme/Mjanmara, vključno proti njegovim gospodarskimi interesi.
In addition, the EU will not take further steps with regard to taking forward the Association Agreement.
EU si poleg tega ne bo z ničimer prizadevala za nadaljevanje dela v zvezi s pridružitvenim sporazumom.
In addition, the EU Youth in Action programme offers teenagers the opportunity to participate in trans-national youth exchanges, aimed at helping them to develop new skills and learn about new cultures. 'Erasmus for All', the Commission's new programme for education, training, youth and sport, will seek to build on these successful initiatives by significantly increasing funding for study, training and volunteering abroad.
Z novim programom za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport „Erasmus za vse“ si bo Komisija prizadevala graditi na teh uspešnih pobudah z znatnim povečanjem financiranja študija, usposabljanja in prostovoljstva v tujini.
In addition, the EU-2 employment rate (63%) is close to that of the EU-25 (65%).
Poleg tega je stopnja zaposlenosti v državah EU-2 (63 %) blizu stopnji v državah EU-25 (65 %).
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670).
Poleg tega Evropska komisija in Skupina Evropske investicijske banke skupaj spodbujata banke in druge finančne posrednike, naj inovativnim podjetjem preko produktov „InnovFin – finančna sredstva EU za inovatorje“ zagotovijo posojila ali kapital (glej IP/14/670).
In addition, the European Commission has decided to refer Estonia, Italy, Portugal, the Czech Republic and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER") as required by Directive 2006/126/EC.
Evropska komisija se je poleg tega odločila, da proti Estoniji, Italiji, Portugalski, Češki in Sloveniji sproži postopek pred Sodiščem EU, ker se niso vključile v omrežje EU za vozniška dovoljenja (RESPER), kakor se zahteva v Direktivi 2006/126/ES.
In addition, the European Commission has decided to refer Estonia, Italy, Portugal, the Czech Republic and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER") as required by Directive 2006/126/EC.
Komisija se je poleg tega odločila, da proti Estoniji, Italiji, Portugalski, Češki in Sloveniji sproži postopek pred Sodiščem EU, ker se niso vključile v omrežje EU za vozniška dovoljenja (RESPER), kakor se zahteva v Direktivi 2006/126/ES.
In addition, the European Commission has decided to refer Finland to the Court for additionally failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER") as required by Directive 2006/126/EC.
Evropska komisija se je odločila pred Sodiščem EU sprožiti postopek tudi proti Finski, ker se ta poleg tega ni vključila v omrežje EU za vozniška dovoljenja (RESPER), kot to zahteva Direktiva 2006/126/ES.
In addition, the European Commission has helped to develop a number of tools to make it easier for young people to go abroad for learning, including the Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) for higher education.
Poleg tega je Evropska komisija pomagala pri razvoju vrste pripomočkov, ki mladim olajšujejo učenje v tujini, vključno z Europassom in evropskim sistemom zbiranja in prenašanja kreditnih točk (ECTS) za visoko šolstvo.
In addition, the European Commission has today published guidance for victims of discrimination (Annex I of the report).
Poleg tega je Evropska komisija danes objavila smernice za žrtve diskriminacije (Priloga I poročila).
In addition, the European Commission is also presenting its review of the existing agreements on Passenger Name Records (PNR) (see MEMO/13/1054) and the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) regulating data exchanges in these sectors for law enforcement purposes (see MEMO/13/1060).
Evropska komisija je prav tako predstavila svoj pregled obstoječih sporazumov o evidencah podatkov o potnikih (PNR) (glej MEMO/13/1054) in programu za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (TFTP), ki urejata izmenjavo podatkov v kazenske namene na teh področjih (glej MEMO/13/1164).
In addition, the European Commission will manage its own website which will have links to each national site.
Poleg tega bo Evropska komisija ustvarila svojo spletno stran, na kateri bodo povezave na zadevne posamezne nacionalne spletne strani.