natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And on Sunday, at midnight, I will be celebrating in Zagreb with Croatia its entrance in the European Union.
V nedeljo pa, opolnoči, bom v Zagrebu s Hrvaško slavil njen vstop v Evropsko unijo.
and on the President's website:
in na predsednikovi spletni strani:
and on the signing and conclusion of the protocol to the interim agreement on trade and trade-related matters with Albania (),
ter Sklep o podpisu in sklenitvi Protokola k Začasnemu sporazumu o trgovini in trgovinskih zadevah z Albanijo (dok. )
and on three reports from specially constituted expert groups ().
in na treh poročilih posebej ustanovljenih strokovnih skupin ().
And once again I want to thank you, because in almost all those debates the European Parliament and the European Commission were on the same side of the debate and were for more ambition, not less ambition for Europe.
In še enkrat se vam zahvaljujem, ker sta bila v skoraj vseh teh razpravah Evropski parlament in Evropska komisija na isti strani, zavzemala sta se za bolj ambiciozno Evropo, ne za manj.
And once the product reaches the stores, the consumer will know it has been fished legally.
Ko izdelek enkrat pride v trgovine, bo potrošnik vedel, da je bil izdelek ulovljen zakonito.
and one final decision was adopted imposing a fine of €24 million on the Tomra group (see ).
in sprejeta je bila ena končna odločba, s katero je bila podjetju Tomra group naložena kazen v višini 24 milijonov EUR.
and one gram of fuel could provide as much energy as 11 tons of coal.
varnega in trajnega vira energije.
And only 21% of traders currently sell at a distance across borders.
Samo 21 % trgovcev pa prodaja prek spleta tudi v druge države članice.
And only 4 out of 19 Member States have ratified the agreement on the bank resolution fund, which is meant to be launched on 1 January 2016.
Le 4 države članice od devetnajstih pa so ratificirale sporazum o skladu za reševanje bank, ki naj bi začel delovati 1. januarja 2016.
And only 9% of hospitals allow patients access to their own digital records?
In le 9 % bolnišnic v Evropi svojim pacientom omogoča dostop do njihovih digitalnih zdravstvenih kartotek?
And other issues are pressing, including: addressing instability and the humanitarian situation in the Sahel region; bringing peace and stability to the region of the Great Lakes; convincing the DPRK to abandon its nuclear weapons and missile programmes; and finding a negotiated solution to the Iranian nuclear issue, a matter to which the European Union is directly committed.
Čaka nas še več nujnih vprašanj: med drugim se moramo posvetiti nestabilnosti in humanitarnim razmeram na območju Sahela; zagotoviti moramo mir in stabilnost na območju Velikih jezer; Demokratično ljudsko republiko Korejo moramo prepričati, naj se odpove jedrskemu orožju in programu balističnih raket, ter s pogajanji poiskati rešitev iranskega jedrskega vprašanja, kar je Evropska unija trdno odločena doseči.
And our carbon emissions increased 17 times.
Emisije ogljika so se v tem obdobju povečale za sedemnajstkrat.
And our citizens, but also people in the outside world, are observing us and wondering – are we really a Union?
Naši državljani, pa tudi preostali svet, spremljajo naše ravnanje in se sprašujejo: ali smo prava Unija?
And our Union, like any political system and every level of government, has its faults and makes mistakes.
In naša Unija ima kot vsak politični sistem ali vsako vladno telo svoje pomanjkljivosti in zato dela napake.
And over 100,000 people got new jobs.
Zaposlitev je nalo več kot 100 000 ljudi.
And over the period 2007-2013 some € 75 billion will be distributed from the European Social Fund to Member States and regions.
V obdobju 2007-2013 bo iz Evropskega socialnega sklada med države članice in regije razdeljenih približno 75 milijard EUR.
And parents should not find nasty surprises in their phone bill, when their children by accident have signed up to more than they have bargained for.
Starši prav tako ne bi smeli biti neprijetno presenečeni nad telefonskimi računi, če se njihovi otroci pomotoma naročijo na več, kot so nameravali.
And Parliament constantly focussed attention on need to shift resources to the new pro-growth policy areas.
Dosledno je opozarjal tudi na to, da se morajo sredstva preusmeriti na nova področja politike, ki ustvarjajo rast.
And passenger transport by more than 50%.
Potniški promet za več kot 50 %.
And patients have the right to a copy of their medical record.
Pacienti imajo tudi pravico do izvoda svoje zdravstvene kartoteke.
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have access to a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.
Prav tako je mogoče, da osebe, za katere je izdan nalog za prijetje, po veljavni zakonodaji nimajo dostopa do odvetnika v državi, v kateri je bil izdan nalog, dokler niso izročene tej državi.
and Poland (6%).
Francija (8 %) in Poljska (6 %).
And political leadership is about making possible that which is necessary.
In to je bistvo političnega vodenja – omogočiti, kar je potrebno.
And preliminary data for 2012 show no signs of a decline, with over 50 already detected.
Prvi podati za leto 2012 ne kažejo upada tega trenda, saj je bilo do sedaj odkritih že 50 substanc.
and President of the European Commission Barroso
in predsednika Evropske komisije Joséja Manuela Barossa
and press pack
in informativni paket:
And pride in being European is not just about our great culture, our great civilisation, everything to which we have given birth.
In ta ponos ni samo velik del naše kulture, naše velike civilizacije, vsega kar smo ustvarili.
And productivity increases as a result of a more efficient allocation of resources, making our services sector more competitive.
Učinkovitejša razporeditve virov pa poveča produktivnost in posledično konkurenčnost našega sektorja storitvenih dejavnosti.
and products containing genetically modified cotton LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) ()
oziroma gensko spremenjeni bombaž LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) ()
and Proposal for a Council Regulation COM (2005) 71
in Predlog uredbe Sveta COM(2005)71.
And rail companies are required to pay the national safety authority for the cost of the approval process.
Poleg tega morajo železniške družbe plačati nacionalnemu varnostnemu organu za stroške postopka odobritve.
And rating agencies have made serious mistakes in the past.
Bonitetne agencije so v preteklosti zagrešile resne napake.
AND RECALLS AND REAFFIRMS
TER OPOZARJA NA IN POTRJUJE:
and recent judgements of the European Courts.
ter nedavnimi sodbami evropskih sodišč.
And reforming for long-term growth and competitiveness; we need to prepare for the future.
in četrtič, izvajanje reform za dolgoročno rast in konkurenčnost; pripraviti se moramo namreč na prihodnost.
and regularly assess whether any form of further EU action – including legislative action – is necessary.
redno ocenjevanje potreb glede morebitnega nadaljnjega ukrepanja EU, vključno z zakonodajnimi ukrepi.
and report back to the Member States on this by mid-2008.
in o tem poroča državam članicam do sredine leta 2008.
and require publication of demands for authorisation of new substances and a centralised system for deciding on exceptions,
eznam dovoljenih snovi pri ekološki proizvodnji ohranila nespremenjen in zahtevala objavo zahtevkov za odobritev novih snovi ter centralizirani sistem za odločanje o izjemah;
And restoring sound public finances, far from being incompatible with steady growth, is one of its preconditions.
Eden od predpogojev zanjo pa je ponovna vzpostavitev zdravih javnih financ, ki še zdaleč ni nezdružljiva z vzdržno rastjo.
and risky high-tech research ()
in tveganega visokotehnološkega razvoja ()
and Rural Affairs
in podeželje
And scientific agencies will be tasked with supporting the resolution of these problems as a matter of urgency, bearing in mind that the knowledge base must be provided by the Member States.
Naloga znanstvenih agencij bo urgentno podpirati rešitev teh problemov, pri čemer se je treba zavedati, da morajo bazo znanja zagotoviti države članice.
AND SETS UP FURTHER ORIENTATION ON
IN DOLOČI NOVO USMERITEV ZA:
And seventh, when another treaty change is deemed necessary, the case for it must be fully argued and debated, including in the public sphere, before it is negotiated and put up for ratification.
In sedmič, ko se bo izkazalo, da je potrebna nadaljnja sprememba pogodb, je treba pred pogajanji in glasovanjem o ratifikaciji o tej spremembi natančno razpravljati, v razpravo pa vključiti javnost.
And several Member States once severely affected like Latvia, Ireland, Spain and Portugal which received European financial assistance are now steadily growing and consolidating their economies.
In več držav članic, kot so na primer Latvija, Irska, Španija in Portugalska, ki jih je kriza zelo prizadela in so prejele evropsko finančno pomoč, zdaj postopoma dosega rast in utrjuje svoja gospodarstva.
and several RAPEX notifications of measures concerning magnetic toys submitted.
predloženih pa je bilo več obvestil RAPEX o ukrepih v zvezi z magnetnimi igračami.
And she too underlined the need for new job strategies to retain a strong social dimension.
Fügl je poudarila, da morajo nove strategije za delovna mesta ohraniti močno socialno razsežnost.
And since 2008, the financial crash that turned into a perfect storm of a combined sovereign debt crisis, an economic crisis and a social crisis.
Od leta 2008 pa imamo finančno krizo, ki se je razvila v krizo državnega dolga, gospodarsko in socialno krizo.
and since then has made rapid progress in the European Parliament and in the Council of Ministers.
in od takrat je reševanje zadevnega vprašanja v Evropskem parlamentu in Svetu ministrov hitro napredovalo.
And since this encompasses several areas of competence, since several Commissioners will have to make their various policies converge towards the centre, it is clear that one Vice-President will have to coordinate the work.
In ker je treba pri tem združiti več pristojnosti ter mora pri tem sodelovati več komisarjev z različnimi politikami, je jasno, da bo moral njihovo delo usmerjati eden od podpredsednikov.
And so today, I can say that we are stronger, because we have a more integrated system of governance, because we have legislation to tackle abuses in the financial markets, because we have much clearer system of supervision and regulation.
Zato lahko danes trdim, da smo močnejši, saj imamo bolj povezan sistem upravljanja, imamo zakonodajo za boj proti zlorabam na finančnih trgih in imamo veliko jasnejši sistem nadzora in regulacije.
And so too does Dan Creţu, alias Dan Kretzu, the present-day journalist hurled back in time by some mysterious process for just long enough to allow us a wonderful glimpse into a remote, almost forgotten world, but one still very much alive in our hearts.
Enako velja za Dana Creţuja, z drugim imenom Dan Kretzu, sodobnega novinarja, ki se po skrivnostnem postopku vrne v preteklost, za dovolj dolgo, da nam razkrije čudovit pogled v nekdanji, skoraj pozabljeni svet, ki pa je v naših srcih še vedno močno prisoten.
And so, after reunification, Europe was able to breathe with both its lungs, as said by Karol Wojtyła.
Tako je Evropa po združitvi lahko zadihala s polnimi pljuči, kot je povedal Karol Wojtyła.
And so, despite the trauma of Maastricht, now is the time to revive the goal of a United States of Europe.
Zato je čas, da kljub travmatičnim izkušnjam iz Maastrichta pojem Združenih držav Evrope znova pride v ospredje.
And so, in response to the calls for me to rectify the distribution of responsibilities – a wish expressed during the hearings and widely backed by the medical profession – I decided to reassign these fields to the Commissioner for health.
Zato sem prisluhnil pozivu, naj povrnem red v razdelitev teh pristojnosti – ta želja je bila izražena med parlamentarnimi zaslišanji in to isto željo je ponovil dobršen del zdravstvenih delavcev – ter se odločil, da navedene pristojnosti vrnem komisarju za zdravje.
and software systems and architecture.
komunikacije, elektronika in fotonika ter sistemi in arhitektura programske opreme.
And some 19% of Europeans do not use the train because of accessibility issues.
Približno 19 % Evropejcev pa se z vlakom ne vozi zaradi težav v zvezi z dostopnostjo.
And some are doing this.
In nekatere to že počnejo.
And state support for the banking sector continues still in almost every country.
Skoraj vse države še vedno finančno podpirajo bančni sektor.
and stressed the need to make many types of products based on ICT easier to use.
in poudarila potrebo po poenostavitvi uporabe mnogih proizvodov, ki temeljijo na tehnologiji integriranih vezij.
And stronger because at the European level, our economic and financial governance has been spectacularly reinforced.
In okrepitev v smislu izjemne utrditve gospodarskega in finančnega upravljanja na evropski ravni.
and submitted designs for a poster on the rights of the child.
Geslo „Postavi se za svoje pravice!“
And thank you for giving me the opportunity to deliver this Humboldt lecture on Europe.
Zahvaljujem se vam za priložnost, da tu predavam o Evropi.
And that currently raising world investments in nanosciences and nanotechnologies, particularly by the Union's major competitors, the USA and Asia, requires increased investment and political attention in Europe.
da so glede na rastoče svetovne naložbe v nanoznanost in nanotehnologijo, v katerih zlasti vodita največji konkurentki Unije – ZDA in Azija, potrebna pospešena vlaganja in politična pozornost v Evropi;
and that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) on the mitigation and prevention of space debris,
ter da Evropa podpira nenehna prizadevanja Odbora Združenih narodov za miroljubno rabo vesolja (United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space – COPUOS) za zmanjševanje in preprečevanje vesoljskih odpadkov,
and that Europe supports the ongoing efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) on the mitigation and prevention of space debris;
ter da Evropa podpira stalna prizadevanja Odbora Združenih narodov za miroljubno rabo vesolja (United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space – COPUOS) za zmanjšanje in preprečevanje vesoljskih odpadkov,
And that in turn means trade policy needs a new outlook and new tools.
To pa pomeni, da trgovinska politika potrebuje nove perspektive in nova orodja.
And that is a good thing.
In to je dobro.
And that is where our results will be judged."
In tu se bodo merili rezultati.“
And that is why societal, cultural and ethical questions should also be taken into account.”
Zato je treba upoštevati tudi družbena, kulturna in etična vprašanja.“
And that is why we are gathered here today.
In zato smo se danes zbrali.
And that is why, later this autumn, we will make further proposals for an industrial policy fit for the 21st century.
Zato bomo letošnjo jesen predstavili predloge za industrijsko politiko 21. stoletja.
And that must remain so.
Tako mora tudi ostati.
And that the euro or the European Union were not the cause of the difficulties.
In da evro in Evropska unija nista bila razlog za težave.
And that they are willing to deliver swiftly afterwards.
In za katere si bodo po srečanju takoj prizadevali.
And that they will be able to say, as we here today: Ich bin ein Europäer.
In da bodo kot mi danes lahko rekle: Ich bin ein Europäer.
and that this was a precondition for the European Union's reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading figures in Belarus,
Izpustitev političnih zapornikov je bila tudi pogoj, da Evropska unija ponovno preuči omejevalne ukrepe, ki sedaj veljajo za nekatere beloruske voditelje,
And that views diverge widely, within just as much as between countries.
In da se stališča zelo razlikujejo, in sicer znotraj posameznih držav in nič manj med njimi.
And that we have to fight for them.
In da se moramo zanje boriti.
And that's for one very good reason – the Commission can ensure independence and work on behalf of everyone across Europe by seeing the 'big picture'.
Za to pa obstaja dober razlog – Komisija lahko zagotovi neodvisnost in deluje v imenu vseh Evropejcev, saj jo zanima celovita podoba problematike.
And that's why I wish you all a very stimulating few days here.
In zato vam želim, da bo naslednjih nekaj dni tukaj za vas polnih navdiha.
And that's why we decided today that the 27 leaders will also meet before Wednesday's follow-up Euro Summit.
Zato smo se danes odločili, da se bo vseh 27 voditeljev ponovno sestalo tudi pred dodatnim vrhom evroobmočja v sredo.
and the 'Impaired Assets Communication' of 25 February 2009 (see ).
in 25. februarja 2009 sporočilo o oslabljenih sredstvih (glej ).
and the Agency Regulation ()
in uredbe o agenciji ()
and the Agency Regulation (14142/08), the gas Directive (14141/08) and the gas Regulation (14145/08).
14143/08, uredba o agenciji v dok. ,
and the assessment of the anti-counterfeiting customs action plan for 2005-2008.
in o pregledu carinskega akcijskega načrta za boj proti ponarejanju in piratstvu za obdobje 2005–2008.
And the attempt of blaming others is often just a sign that politicians are overwhelmed by unexpected events.
Poskus obtoževanja drugih je pogosto le znak, da so politiki preobremenjeni zaradi nepričakovanih dogodkov.
And the average time spent in a job is 10.6 years in the EU, compared to 6.7 years in the US.
Povprečno trajanje zaposlitve na enem delovnem mestu je v EU 10,6 leta v primerjavi s 6,7 leta v ZDA.
And the best way to show that to people is by acting, by strengthening their rights and making sure they can freely exercise them.
To lahko ljudem najlažje dokažemo z dejanji, torej tako da okrepimo njihove pravice in zagotovimo, da jih bodo lahko neovirano uveljavljali.
And the bloc will be given a single legal personality to strengthen its negotiating power.
Unija bo imela enotno pravno osebnost, ki bo okrepila njeno pogajalsko moč.
And the charter of fundamental rights will be given the same legal status as the EU treaties themselves.
Listina o temeljnih pravicah pa bo dobila enak pravni status kot pogodbe EU;
And the Commission and Member States have not made good use of the information that is available on results to improve the effectiveness or efficiency of the rural development expenditure.
Poleg tega Komisija in države članice razpoložljivih informacij o rezultatih niso dobro izkoristile za izboljšanje uspešnosti in učinkovitosti odhodkov za razvoj podeželja.
And the Commission has concluded a record number of agreements, not only with South Korea, Singapore, Central America – the first region to reach an agreement -, Peru, Ecuador, recently with Canada, with Western Africa, Eastern Africa and Southern Africa.
Komisija je prav tako sklenila rekordno število sporazumov, ne le z Južno Korejo, Singapurjem in Srednjo Ameriko (ki je prva regija, ki je sklenila sporazum), s Perujem, Ekvadorjem, temveč nedavno tudi s Kanado ter z zahodno, vzhodno in južno Afriko.
And the Commission has put its best minds on it.
Komisija je za to nalogo zadolžila svoje največje strokovnjake.
And the Commission proposed to continue freezing it in real terms at the 2013 level throughout the Multiannual Financial Framework for 2014-2020.
Komisija je predlagala še nadaljnjo realno zamrznitev teh odhodkov na ravni iz leta 2013 v celotnem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
And the Commission proposes to increase transparency even further by detailing exactly why each project was chosen and how it meets the criteria set out in the EFSI Regulation, proving its "additionalilty".
Komisija poleg tega predlaga še dodatno povečanje preglednosti, tako da se podrobno obrazloži izbira vsakega posameznega projekta in njegovo izpolnjevanje meril iz uredbe o EFSI, ter s tem dokaže njegova „dodatnost“.
and the Commission to consider streamlining procedures focusing on how State aid enquiries under critical circumstances can be treated rapidly.
Komisija preuči poenostavitev postopkov, pri tem pa se osredotoči na to, kako bi pregled državne pomoči v kritičnih okoliščinah obravnavali na hiter način.
And the Commission will continue to fight for a fair and ambitious Financial Transactions Tax that would ensure that taxpayers benefit from the financial sector, not just that the financial sector benefits from taxpayers.
Poleg tega si bo Komisija še naprej prizadevala za pravičen in ambiciozno zastavljen davek na finančne transakcije, ki bi zagotovil, da bi davkoplačevalci imeli korist od finančnega sektorja in ne samo obratno.
and the consolidation of public finances raise difficult political and practical issues.
Zato Svet poudarja, da je treba vzpostaviti sisteme prihodkov,
and the Council Resolution of 16 November 2007 on a European agenda for culture[3] which, further to the Commission communication of 10 May 2007[4], brings out the cross‑cutting role of culture;
in resolucijo Sveta z dne 16. novembra 2007 o Evropski agendi za kulturo[3], ki v povezavi s sporočilom Komisije z dne 10. maja 2007[4]
and the creation of an independent, democratic and viable Palestinian state,
ki niso v skladu z mednarodno zakonodajo in ovirajo dosego tega cilja,
and the decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013);
1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013);
And the EIB has increased substantially its so-called special activities, which represent projects with a higher risk profile, from EUR 4 billion to EUR 20 billion per year.
Poleg tega je EIB znatno povečala obseg tako imenovanih posebnih dejavnosti, ki predstavljajo projekte z vijim profilom tveganja, in sicer s 4 milijard evrov na 20 milijard evrov letno.
And the estimated error rate for “Regional policy, energy and transport” also remained high at 6.0%.
Ocenjena stopnja napake za „regionalno politiko, energetiko in promet“ je še vedno visoka in znaša 6,0 %.
And the EU is spending € 4 million to reduce violence against women in Egypt.
EU je namenila 4 milijone EUR za zmanjšanje nasilja nad ženskami v Egiptu.
And the EU will open its market completely to imports from the world’s 49 poorest countries from 2009.
EU bo z letom 2009 v celoti odprla trg za uvoz iz 49 najrevnejših držav na svetu.
and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which deals with insurance supervision.
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA), ki nadzoruje zavarovalnice.
And the European Parliament, in its role as co-legislator, will be in charge of deciding on the new initiatives the Commission will propose in the months to come to deepen our Economic and Monetary Union.
Poleg tega bo v vlogi sozakonodajalca pristojen za odločanje o novih pobudah, ki jih bo Komisija predlagala v prihodnjih mesecih, da bi okrepila našo ekonomsko in monetarno unijo.
And the European Social Fund (ESF) now represents around 10% of the EU budget and invests around €10 billion in people's skills every year across all Member States.
Evropski socialni sklad (ESS) danes predstavlja približno 10 % proračuna EU in letno nameni približno 10 milijard EUR za vlaganje v znanje in veščine ljudi po vseh državah članicah.
And the evidence is that particularly y oung people - who are listening to music at high volumes sometimes for hours each week- have no idea they can be putting their hearing at risk.
Dokazano je, da se zlasti mladi, ki glasno glasbo včasih poslušajo več ur tedensko, ne zavedajo, da škodijo svojemu sluhu.
And the fact is that much cooperation is already taking place.
Res je tudi, da v veliki meri že sodelujemo.
And the fact is that the threats concern us all.
In dejstvo je, da grožnje zadevajo nas vse.
and the fact sheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at: .
in na informativnem listu „Pametno upravljanje kmetijskega proračuna“, ki je na voljo na: .