natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and translated if necessary.
Osumljencem bo to obvestilo ob odvzemu prostosti sistematično izročeno, ne glede na to, ali ga zahtevajo ali ne, po potrebi pa bo tudi prevedeno.
It will be provided to the suspect upon arrest in all cases, whether he asks for it or not, and translated if necessary.
Osumljencem bodo ob odvzemu prostosti zagotovljene v vsakem primeru, ne glede na to, ali jih zahteva ali ne, in bodo po potrebi tudi prevedene.
It will be provisionally applied as from the date of the signing, which is expected to take place in early May.
Začasno se bo uporabljal od datuma podpisa, predvidoma začetka maja.
It will be provisionally applied from the date of its signature.
Začasno se bo uporabljal od dneva podpisa.
It will be published in the Official Journal in the coming days.
V prihodnjih dneh bo objavljena v Uradnem listu.
It will be published in the Official Journal of the European Union.
Objavljena bo v Uradnem listu Evropske unije.
It will be recalled that Directive 2001/18/EC which is the basic act for this authorisation was adopted by the Council and the Parliament in 2001 to reinforce the framework for authorisation of GMOs for cultivation.
Treba je opozoriti, da sta Direktivo 2001/18/ES, ki je temeljni akt za to odobritev, sprejela Svet in Parlament leta 2001, da bi se okrepil okvir za odobritev pridelave GSO.
It will be recalled that the EU had welcomed the appointment of the Panel by the UNSG in June 2010.
Znano je, da je EU pozdravila imenovanje skupine s strani generalnega sekretarja ZN junija 2010.
It will be referred to the Parliament for a second reading.
Poslano bo Parlamentu v drugo obravnavo.
It will be replaced by a joint "affirmation of commitments" of the US Government and of ICANN, which represents an important reform of the present governance arrangements.
Nadomeščen bo s skupno „potrditvijo zavez“ vlade ZDA in organa ICANN, kar bo pomembna reforma sedanje ureditve upravljanja.
It will be replaced by a simplified storage mechanism, which will allow producer organisations to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing on the market at a later stage.
Mehanizem bo nadomeščen s poenostavljenim mehanizmom za shranjevanje, ki bo organizacijam proizvajalcev omogočil, da nakupijo ribiške proizvode, ko se cene spustijo na določeno raven, ter jih shranijo, da bi jih pozneje dali na trg.
It will be reviewed in October on the basis of updated estimates for beet and sugar production and for imports.
Ponovno bo pregledana oktobra na podlagi posodobljenih ocen o proizvodnji sladkorne pese in sladkorja ter o uvozu.
It will be reviewed in three years' time in order to take into account possible future changes in the aluminium market situation.
Pregledana bo po treh letih, da bi se upoštevale morebitne prihodnje spremembe razmer na trgu aluminija.
It will be screened today and will be available for download on the website of the Economic and Financial Affairs Directorate General (see below).
Predvajan bo danes in ga je mogoče prenesti s spletne strani Generalnega direktorata za gospodarske in finančne zadeve (glej spodaj).
It will be sent to the European Parliament for its second reading in the framework of the co-decision procedure.
Besedilo bo v okviru postopka soodločanja poslano Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
It will be signed this week so that it can take effect from July 2012.
Podpisana bo ta teden, tako da bo lahko začela veljati julija 2012.
It will be simpler than the current one, based on harmonisation and cost effectiveness.
Bo preprostejši od sedanjega, temeljil bo na usklajenosti in stroškovni učinkovitosti.
It will be streamed live via the internet as a webcast.
Zagotovljen bo spletni prenos v živo (tolmačenje?).
It will be subject to a later adjustment in accordance with a new scientific advise to be provided in Spring 2010.
Ta bo naknadno prilagojen v skladu z novim znanstvenim mnenjem, ki bo predloženo spomladi 2010.
It will be submitted for vote in a plenary session in May 2009.
V glasovanje bo predložen na plenarnem zasedanju maja 2009.
It will be submitted to the Spring European Council in March 2007.
Poročilo bo predloženo na spomladanskem Evropskem svetu marca 2007.
It will be submitted to the Spring European Council in March 2008.
Poročilo bo predloženo spomladanskemu Evropskemu svetu marca 2008.
It will be supported by TV, press and internet advertising.
Kampanja bo podprta s televizijskim, časopisnim in internetnim oglaševanjem.
It will be taken into account in the further negotiations for a new Partnership Agreement with Russia.
Ta ocena bo upoštevana pri nadaljnjih pogajanjih o novem partnerskem sporazumu z Rusijo.
It will be taken into account in the further negotiations on the new agreement with Russia and in other aspects of EU‑Russia relations; it forms part of a regular process which will be continued by the Council and the Commission after the Nice Summit.
Upoštevano bo v nadaljnjih pogajanjih o novem sporazumu z Rusijo ter pri drugih vidikih odnosov med EU in Rusijo; poleg tega je ocenjevanje del rednega postopka, ki ga bosta Svet in Komisija nadaljevala po vrhunskem srečanju v Nici.
It will be technically easier and more efficient for EFSI to invest in a dedicated vehicle with great scale nationally or multi-nationally than to close smaller deals with individual investors.
Za EFSI bo tehnično enostavneje in učinkoviteje, da vlaga v namenske nosilce velikega nacionalnega ali večnacionalnega obsega kot v manjše posle s posameznimi vlagatelji.
It will be the EU's principle investment tool for delivering the Europe 2020 goals: creating growth and jobs, tackling climate change and energy dependence, and reducing poverty and social exclusion.
To bo glavni mehanizem, s katerim si bo EU prizadevala izpolniti cilje strategije Evropa 2020: ustvarjanje rasti in novih delovnih mest, obvladovanje podnebnih sprememb in energetske odvisnosti ter zmanjševanje revščine in socialne izključenosti.
It will be the first instrument in the field of legal immigration adopted under the rules of the Lisbon Treaty, i.e. through co-decision.
To je prvi instrument na področju zakonitega priseljevanja, ki bo v skladu z Lizbonsko pogodbo sprejet po postopku soodločanja.
It will be the first meeting of OECD agriculture ministers since 1998.
To bo prvo srečanje ministrov za kmetijstvo držav OECD po letu 1998.
It will be the first time all euro-area countries have issued a €2 coin with the same design to commemorate the same event.
To bo prvič, da bodo vse države euroobmočja izdale kovanec za 2 EUR s skupnim motivom v počastitev istega dogodka.
It will be the first time that these rights are outlined in a single document.
Te pravice bodo prvič navedene v enotnem dokumentu.
It will be the key to Europe’s ability to develop today the technologies of tomorrow.
Navedeno bo ključno za sposobnost Evrope, da danes oblikuje jutrišnje tehnologije.
It will be the main vehicle for cooperation to support the strengthening and deepening of the partnership.
Ta bo instrument privilegiranega sodelovanja, ki podpira krepitev in poglobitev tega partnerstva.
It will be the responsibility of the organisers to translate their proposed initiative into the languages they want.
Organizatorji bodo morali sami poskrbeti za prevod predlagane pobude v želene jezike.
It will be the role of the ECB to make sure that banks in the euro area stick to sound financial practices.
ECB bo morala zagotoviti, da banke v območju evra ohranijo dobro finančno prakso.
It will be the role of the national authorities to enforce this new fire safety measure.
Te nove ukrepe požarne varnosti bodo izvrševali nacionalni organi.
It will be the UNFCCC's 16th 'Conference of the Parties' (COP 16) and the Kyoto Protocol's 6th 'Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties' (CMP 6).
To bo 16. konferenca pogodbenic (COP 16) UNFCCC in 6. konferenca pogodbenic kot zasedanje pogodbenic (CMP 6).
It will be underpinned by a Global Partnership mobilising action by governments and stakeholders at all levels.
Temeljila bo na svetovnem partnerstvu, ki bo zajelo ukrepanje vlad in zainteresiranih strani na vseh ravneh.
It will be up to Member States to decide how they allocate funds between these different priorities.
Države članice se bodo lahko same odločile, kako bodo razdelile sredstva med te različne prednostne naloge.
It will be up to national authorities to fight against abuse or fraudulent claims.
Boj proti zlorabam ali goljufivim zahtevkom bo naloga nacionalnih organov.
It will be up to the companies to decide either to renounce the quantity before 31 March 2008 under the generous conditions for 2008/09 or to renounce them next year under less attractive conditions or to take the risk of a final cut with no compensation.
Podjetja se bodo morala odločiti, ali bodo opustila količino pred 31. marcem 2008 pod ugodnejšimi pogoji za obdobje 2008/09 ali jo bodo opustila naslednje leto po manj ugodnih pogojih oziroma ali bodo sprejela tveganje za končno zmanjšanje brez nadomestila.
It will be up to the Member States to submit detailed proposals to the Commission and on that basis funding will allocated.
Države članice predložijo Komisiji natančne predloge in na podlagi tega se dodelijo sredstva.
It will be up to the Member States to submit detailed proposals to the Commission and on that basis funding will allocated.
Komisiji bodo države članice predložile natančne predloge, na podlagi katerih se bodo dodeljevala sredstva.
It will be up to the relevant national organisations to apply for the numbers and put them into operation.
Za številki bodo lahko zaprosile ustrezne nacionalne organizacije, ki bodo tudi zagotovile njihovo delovanje.
It will be used selectively and only in particularly important cases, for example once a proper screening of all available information shows the need to gather input directly from market players.
Mehanizem se bo uporabljal selektivno in samo v zelo pomembnih zadevah, denimo ko bo ustrezni pregled vseh razpoložljivih informacij pokazal potrebo po zbiranju informacij neposredno pri tržnih subjektih.
It will be used to address three of the most pressing challenges: 1) preventing terrorism and countering radicalisation; 2) fighting organised crime; 3) fighting cybercrime.
Uporabljen bo za obravnavo treh najbolj perečih izzivov: 1) preprečevanje terorizma in boj proti radikalizaciji, 2) boj proti organiziranemu kriminalu in 3) boj proti kibernetski kriminaliteti.
It will be webstreamed live and will be moderated by Mathias Zurawski, a journalist from the south-western radio station (SWR).
Program bo povezoval novinar radiotelevizijske postaje SWR Mathias Zurawski.
It will be won or lost on the ground and in the cities where most Europeans live, work and use about 80% of all the energy produced in Europe.
Dobili ali izgubili ga bomo na terenu in v mestih, kjer živi in dela večina Evropejcev ter kjer se porabi približno 80 % vse energije, proizvedene v Evropi.
It will become a breeding ground for new ideas and help turning innovative ideas into reality.
Postal bo gojišče za nove zamisli, prav tako pa bo pomagal uresničevati inovativne zamisli.
It will become even cheaper to use maps, watch videos, check mails and update social networks while travelling across the EU.
Uporaba zemljevidov, gledanje videoposnetkov, pregledovanje elektronske pošte in dostop do družabnih omrežij bodo tako med potovanjem po Evropski uniji še cenejši.
It will become impossible to register a stolen car in another EU country.
Registracija ukradenega vozila v drugi državi članici ne bo več možna;
It will become more targeted, looking at the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden, and will also quantify the costs and benefits of actions wherever possible.
Pregledovanje bo postalo bolj ciljno usmerjeno, in sicer se bodo preučili najbolj resni viri neučinkovitosti in nepotrebnega bremena, hkrati pa se bodo stroški in koristi ukrepov ocenili kvantitativno, kadar bo to mogoče.
It will benefit citizens and businesses alike, provided that also the other institutions and Member States show a similar level of ambition.
Od tega bodo imeli koristi tako državljani kot podjetja, če bodo le tudi druge institucije in države članice pokazale podobno zagnanost.
It will benefit from support through the Creative Europe programme for seminars, data collection and transnational exchange.
Prejel bo podporo v okviru programa Ustvarjalna Evropa za seminarje, zbiranje podatkov in čezmejno izmenjavo.
It will benefit the citizens of both the European Union and Morocco.
Od njega bodo imeli koristi prebivalci Evropske unije in Maroka.
It will benefit the European consumers because they can be sure that when they buy wood from Cameroon, it is from a legal origin.”
Koristil bo evropskim potrošnikom, saj bodo lahko prepričani, da je les iz Kameruna, ki ga kupijo, zakonito pridobljen.“
It will block ditches to stop water running out of the bogs.
Zaprl bo jarke, da bi zaustavil odtekanje vode iz barij.
It will bolster the competitiveness of the EU sugar industry, improve its market orientation and produce a sustainable market balance in line with the EU’s international commitments.
Utrjuje konkurenčnost industrije sladkorja EU, izboljšuje njeno tržno usmerjenost in vzpostavlja trajnostno tržno ravnotežje v skladu z mednarodnimi obveznostmi EU.
It will boost economic activity and job creation in, for instance, the tourism sector as well as in related activities such as restaurant and transport industries.
Spodbudil bo gospodarsko aktivnost in zaposlovanje, denimo v turizmu ter povezanih dejavnostih, npr. v gostinskem in prometnem sektorju.
It will boost trade in services, create new market access and provide better access for European suppliers of services in which EU companies are world leaders, ranging from maritime services, telecoms, and engineering to environmental services and accountancy.
Spodbudil bo trgovino s storitvami, zagotovil dostop do novega trga in ta dostop izboljal za evropske ponudnike storitev s področja pomorstva, telekomunikacij in inženirstva, okolja in računovodstva, ki se uvrčajo v sam svetovni vrh.
It will bring a system, which has remained largely unchanged for almost 40 years, into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Sistem, ki je v veliki meri ostal nespremenjen približno 40 let, bo po reformi usklajen s preostalimi področji reformirane skupne kmetijske politike.
It will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
Potnikom prinaša ugodnejše odškodninske pravice, zlasti ker prevoznikom nalaga strogo odgovornost, vključno z obveznim zavarovanjem s pravico neposredne tožbe zoper zavarovalnico do določenega zneska.
It will bring about closer and improved health cooperation, including the recognition of prescriptions, between Member States.
Vzpostavila bo tesnejše sodelovanje med državami članicami na področju zdravstvenega varstva, na primer z vzajemnim priznavanjem zdravniških receptov.
It will bring down borders, stimulate investment, make it easier to operate and communicate across the EU.
Odpravil bo meje, spodbudil naložbe ter olajšal poslovanje in komuniciranje po vsej EU.
It will bring European issues to the fore and make clear to citizens that their political choice matters.”
Evropska vprašanja bodo tako prišla v ospredje in državljanom bo jasno dano vedeti, da je njihova politična izbira pomembna.“
It will bring increased consistency to our external action.
V naše zunanje delovanje bo vnesla več doslednosti.
It will bring the Regulation, which dates from 2000 up to date with developments in national insolvency laws, in particular in terms of highly indebted firms.
Tako bo uredba iz leta 2000 usklajena z razvojem nacionalnih zakonov o insolventnosti, zlasti kar zadeva visoko zadolžena podjetja.
It will bring the total EU investment in brain research since 2007 to over €1.9 billion.
Od leta 2007 je za raziskave možganov skupaj tako namenila že več kot 1,9 milijarde evrov.
It will bring together heads of state and government, civil society and private sector participants who will address the global social, economic and environmental challenges of sustainable development in a coherent manner.
Udeležili se je bodo voditelji držav in vlad ter predstavniki civilne družbe in zasebnega sektorja, ki bodo usklajeno razpravljali o svetovnih socialnih, gospodarskih in okoljskih izzivih trajnostnega razvoja.
It will bring together policy-makers, heritage experts and national coordinators for the Heritage Days to discuss the value of cultural heritage for the European economy, particularly in times of economic crisis.
Na njem bodo sodelovali oblikovalci politik, strokovnjaki za dediščino in nacionalni koordinatorji za dneve dediščine ter razpravljali o vrednosti kulturne dediščine za evropsko gospodarstvo, zlasti v času gospodarske krize.
It will bring us, as it were, an Economic and Monetary Union that is finally "walking on two legs".
Pogodba vodi k ekonomski in monetarni uniji, ki bo končno "stala na lastnih nogah".
It will build on the Eco-Innovation Action Plan, which focuses on boosting innovations that reduce pressure on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Temeljilo bo na Akcijskem načrtu za ekološke inovacije, ki je osredotočen na spodbujanje inovacij, ki zmanjšujejo obremenitev okolja, ter na premostitev vrzeli med inovacijami in trgom.
It will build on the experience of the first such campaign,
Gradila bo na izkušnjah prve podobne akcije,
It will call on its G20 partners to commit to the timely and effective implementation of the agreed measures to fill in the remaining blanks in financial regulation.
Svoje partnerje v državah G20 bo pozvala, naj se zavežejo pravočasni in učinkoviti izvedbi dogovorjenih ukrepov za odpravo preostalih vrzeli v ureditvi finančnih trgov.
It will challenge outdated views of science careers and show how contemporary research practices are connected with societal needs.
Izzvala bo zastarele poglede na kariero v znanosti in pokazala, kako so sodobne raziskovalne prakse povezane z družbenimi potrebami.
It will clarify where the EU can support national child protection systems, and showcase good practices in looking after children in cross-border as well as in national contexts.
V smernicah bo poleg tega pojasnjeno, kako lahko EU podpre nacionalne sisteme, in prestavljeni bodo primeri dobre prakse pri zaščiti otrok v čezmejnem ter tudi nacionalnem okolju.
It will closely monitor the respect of civil rights and liberties and the fundamental principles of the rule of law in this context and expects them to be fully respected.
V zvezi s tem bo pozorno spremljal spoštovanje državljanskih pravic in svoboščin ter temeljnih načel pravne države in pričakuje, da bodo dosledno spoštovani.
It will co-operate with grid authorities, electricity regulators and the renewable industry to enable better integration of renewable energy sources into the power grid.
zakonodajalci na področju električne energije in industrijo za obnovljive vire energije, da bi omogočila boljšo integracijo obnovljivih energetskih virov v električno omrežje.
It will collect suggestions for reducing regulatory burden and bring forward concrete ideas.
Prek nje se bodo zbirali predlogi za zmanjšanje regulativnega bremena ter nastajale konkretne zamisli.
It will collect suggestions from the ground for reducing regulatory and administrative burden and bring forward concrete ideas.
Prek nje se bodo zbirali praktični predlogi za zmanjšanje regulativnih in upravnih bremen ter nastajale konkretne zamisli.
It will come back to these issues at its Spring 2008 meeting on the basis of a progress report.
Ta vprašanja bo na podlagi poročila o napredku ponovno obravnaval na spomladanskem zasedanju 2008.
It will come forward with a separate initiative in the area of health, covering issues such as patient mobility, and will publish Communications on social services and on services of general interest.
Predložila bo tudi ločeno pobudo na področju zdravja, s katero bo zajela vprašanje mobilnosti bolnikov, ter objavila sporočili o socialnih storitvah in storitvah splošnega interesa.
It will come into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Veljati bo začela 20 dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It will come into force on 1 May 2009.
Odločitev začne veljati 1. maja 2009.
It will commit resources to improving the monitoring of energy poverty throughout the Union and spreading best practices to help ensure that citizens from all walks of life benefit from this transition.
Dodelila bo sredstva za boljše spremljanje energijske revščine po vsej Uniji in širjenje najboljših praks, s čimer bo pomagala zagotoviti, da bodo imeli državljani iz vseh družbenih okolij koristi od tega preoblikovanja.
It will complete the level of protection introduced by the Lisbon Treaty through the legally binding Charter of Fundamental Rights."
Dopolnil bo raven varstva, ki jo je uvedla Lizbonska pogodba s pravno zavezujočo Listino o temeljnih pravicah.“
It will comprise a revised legislative proposal on waste and a Communication setting out an action plan on the circular economy.
Zajemala bo spremenjen zakonodajni predlog o odpadkih in sporočilo o akcijskem načrtu za krožno gospodarstvo.
It will comprise a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined in the strategy, and an online discussion forum.
Atlantski forum bo obsegal niz delavnic s poudarkom na izzivih in priložnostih, opredeljenih v strategiji, kot tudi spletni forum za razprave.
It will concentrate more than ever on funding the whole 'innovation chain', from scientific breakthrough to close-to-market development.
Bolj kot kdaj koli prej se bo osredotočil na financiranje celotne „inovacijske verige“, od znanstvenih dosežkov do uvajanja na trg.
It will concentrate on actions where the competence lies with the Member States.
Usmerjena bodo v ukrepe, za katere so pristojne države članice.
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
Povezalo bo vzhod in zahod ter obstoječe razdrobljene prometne mreže nadomestilo z omrežjem, ki bo resnično evropsko.
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European."
Povezalo bo vzhod in zahod ter obstoječe razdrobljene prometne mreže nadomestilo z omrežjem, ki bo resnično evropsko.“
It will connect physical objects such as cars or mobile devices with infrastructures (for example traffic management systems), so that massive amounts of data can be used in real-time to improve their business process and efficiency.
Ta bo povezal fizične objekte, kot so avtomobili ali mobilne naprave, z infrastrukturami (npr. s sistemi za upravljanje prometa), pri čemer bo ogromne količine podatkov mogoče uporabiti v realnem času za izboljšanje poslovnih procesov in učinkovitosti infrastruktur.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Oglasila se vam bo izkušena organizacija, ki vam bo zagotovila podporo in praktično pomoč psihološke, pravne ali administrativne narave.
It will consider how regions and cities can help lift Europe's industries as part of its contribution to fighting the crisis.
Obravnavalo se bo tudi vprašanje, kako lahko regije in mesta v okviru svojega prispevka k boju proti krizi pomagajo evropski industriji.
It will consist of EU funds totalling EUR 3.35 billion until 2020.
Zajemala bodo sredstva EU v viini 3,35 milijarde evrov do leta 2020.
It will consist of the following parts:
Sestavljali ga bodo naslednji elementi:
It will consult social partners on spreading the innovation economy to all occupational levels.
S socialnimi partnerji se bo posvetovala o razširitvi ekonomije inovacij na vse ravni zaposlovanja.
It will contain practical details about the person's rights.
v obvestilu bodo praktični podatki o pravicah.