natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It promotes the provision of a new generation of these services with a view to maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
Spodbuja novo generacijo teh storitev, da bi se nacionalni in evropski instrumenti politike čim bolje dopolnjevali.
It promotes the uniform application of customs policy and helps ensure that the correct duty is levied.
Spodbuja enotno izvajanje carinske politike in pomaga zagotavljati določanje pravilnih dajatev.
It proposed a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the Member States can be either public-sector or private.
Predlagana je bila sprememba predpisov za sofinanciranje: povečal naj bi se prispevek Unije, sredstva držav članic pa bi lahko izvirala iz javnega ali zasebnega sektorja.
It proposed also a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the member states can be either public or private.
Predlagana je bila tudi sprememba predpisov za sofinanciranje, po kateri naj bi se povečal prispevek Unije, sredstva držav članic pa bi lahko izvirala bodisi iz javnih bodisi iz zasebnih virov.
It proposed legislation which will require owners of large ships using EU ports to monitor and report the ships' annual carbon dioxide (CO2) emissions.
Predlagala je zakonodajo, v skladu s katero bodo morali lastniki velikih ladij, ki uporabljajo pristanišča EU, spremljati in poročati o letnih emisijah ogljikovega dioksida (CO2).
It proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Predlagala je pravila, na podlagi katerih bi morale države EU obdolžencem ponuditi celovite storitve tolmačenja in prevajanja (IP/10/249, MEMO/10/70).
It proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Predlagala je pravila, na podlagi katerih bi morale države EU obdolžencem zagotoviti tolmačenje in prevajanje v celoti (IP/10/249, MEMO/10/70).
It proposed that this issue should be discussed more generally at the meeting of the Environment Council on 4 December 2008, to adopt guidelines to optimise the authorisation procedure on the basis of a risk analysis.
Predlagala je, naj se o vprašanju bolj podrobno razpravlja na seji Sveta (Okolje) 4. decembra 2008, da bi se na osnovi analize tveganj sprejele smernice za pospešitev postopka izdaje dovoljenja.
It proposed the creation of a European Coal and Steel Community (ECSC), whose members would pool coal and steel production.
V njej je predlagal ustanovitev Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ), katere članice bi združile proizvodnjo premoga in jekla.
It proposes a fast-track procedure for the admission of seasonal workers, from third countries, based on a common definition and common criteria.
V njem je predlagan pospešeni postopek za sprejem sezonskih delavcev iz tretjih držav, in sicer na podlagi skupne opredelitve in skupnih meril.
It proposes a framework for policy reforms intended to enhance social protection and to foster participation in society and the labour market.
V njem je predlagan okvir reform politike, katerega namen je okrepitev socialne zaščite ter pospeševanje sodelovanja v družbi in na trgu dela.
It proposes a joint EU framework for the programming of development aid in order to improve its effectiveness.
Predlaga skupni okvir EU za načrtovanje razvojne pomoči, da bi se izboljšala njena učinkovitost.
It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
Predlaga strategijo za zmanjšanje trgovinskih ovir, odprtje svetovnih trgov ter zagotovitev čim bolj pravičnih pogojev za evropska podjetja.
It proposes a three-step approach: The issuing state makes a request for an European protection order, the receiving state recognises the European protection order and executes the order by taking a decision under its national law in order to continue the protection of the person concerned.
V njem je predlagan tristopenjski pristop: Država izdajateljica zaprosi za evropsko odredbo o zaščiti, država prejemnica prizna evropsko odredbo o zaščiti in jo izvrši s sprejetjem odločitve v skladu z nacionalno zakonodajo, da se zaščita zadevne osebe nadaljuje.
It proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
To sporočilo vključuje predloge za nadaljnje ukrepanje pri odpravljanju ovir za uveljavitev tehnologije, ki naj koristi družbi in gospodarstvu, ter za hkratno vključevanje ustreznih zaščitnih ukrepov za varstvo zasebnosti, zdravja in okolja.
It proposes in particular actions to be taken in the relatively short term by the Commission, the Council and Member States.
Zlasti so v njem predlagani ukrepi, ki bi jih Komisija, Svet in države članice morali sprejeti v razmeroma kratkem času.
It proposes targeted actions ranging from the strengthening of the capacities on both sides of the border, the setting up of trained mobile units and new equipment alongside the border (automated recognition tools, scanners, night vision etc…) to the need to review the way customs penalties currently apply throughout the EU and to enhance international cooperation, in particular with EU Eastern neighbours.
Načrt predlaga ciljne ukrepe od krepitve zmožnosti na obeh straneh meje, oblikovanje usposobljenih mobilnih enot in dobave nove opreme za mejne organe (instrumenti za avtomatično prepoznavanje, čitalci, oprema za nočno opazovanje itd.) do pregleda trenutne uporabe carinskih kazni po vsej EU in krepitve mednarodnega sodelovanja, zlasti z vzhodnimi sosedi EU.
It proposes that EU patents, like all European patents, would be granted in one of the official languages of the EPO: English, French or German.
Predlaga, da bi se patenti EU, tako kot vsi evropski patenti, podeljevali v enem od uradnih jezikov Evropskega patentnega urada: angleščini, francoščini ali nemščini.
It proposes that the 2015 agreement should preferably take the form of a Protocol under the UNFCCC and enter into force as soon as it is ratified by countries totalling 40 Gt CO2 equivalents.
predlaga, da bi sporazum iz leta 2015 po možnosti moral biti v obliki protokola v okviru UNFCCC in bi začel veljati takoj po ratifikaciji v državah, ki skupaj ustvarijo 40 Gt ekvivalenta CO2.
It proposes that the Council concludes that Greece has not taken effective action.
Svetu predlaga, naj sklene, da Grčija ni sprejela učinkovitih ukrepov.
It proposes the first-ever European strategy for culture.
Predlaga prvo evropsko strategijo za kulturo.
It proposes to abolish the costly "exequatur" procedure which requires companies to first go through a time-consuming and costly procedure in courts to get a judgment in civil and commercial matters recognised in another EU country.
Predlaga odpravo dragega postopka „eksekvature“, po katerem morajo podjetja najprej začeti zamuden in drag sodni postopek za priznanje sodb v civilnih in gospodarskih zadevah v drugi državi članici EU.
It proposes to address these and create an area where citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of free competition, irrespective of their nationality or place of residence.
Njen namen je obravnavati te težave in ustvariti prostor, v katerem lahko državljani in podjetja nemoteno dostopajo do spleta in izvajajo spletne dejavnosti pod pogoji proste konkurence ne glede na svojo nacionalnost ali kraj stalnega prebivališča.
It proposes to focus development cooperation in support of inclusive and sustainable growth in Africa.
Zato predlaga, naj bo poudarek razvojnega sodelovanja na podpiranju vključujoče in trajnostne rasti v Afriki.
It proposes to identify priority countries where enforcement actions should be concentrated.
V načrtu je predlagana določitev prednostnih držav, v katere naj bi bili usmerjeni ukrepi na področju uveljavljanja zadevnih pravic.
It proposes ways to improve social businesses' access to funding (including EU funding through the Structural Funds and the future setting-up of a financial instrument to provide social investment funds and financial intermediaries with equity, debt, and risk-sharing instruments), measures to improve their visibility and a simplified regulatory environment (including a future proposal for a European Foundation Statute, forthcoming revision of the public procurement rules and state aid measures for social and local services).
Predlaga načine za boljši dostop socialnih podjetij do sredstev (vključno s sredstvi EU iz strukturnih skladov in prihodnjega finančnega instrumenta, ki bo zagotavljal sredstva za socialne investicije in finančne posrednike z instrumenti na področju lastniških deležev, dolgov in delitve tveganja), ukrepe za izboljšanje njihove opaznosti in poenostavljeno regulativno okolje (vključno s prihodnjim predlogom za statut evropskih fundacij, prihajajočo revizijo predpisov o javnih naročilih in ukrepih državne pomoči za socialne in lokalne storitve).
It proposes, among other things, establishing a Global Forest Carbon Mechanism to help developing countries (see ).
Med drugim Komisija predlaga, naj se za pomoč državam v razvoju vzpostavi svetovni mehanizem za ogljik v gozdu (glej ).
It proposes, inter alia, the creation of a European professional card, some changes in the directive (such as the insertion of the principle of partial access to certain professions, the clarification of some training requirements, etc.), as well as measures designed to more effectively exploit existing instruments, such as the Internal Market Information (IMI) system.
Med drugim predlaga uvedbo evropske poklicne izkaznice, nekatere spremembe direktive (kot npr. vstavitev načela delnega dostopa za nekatere poklice, pojasnitev nekaterih zahtev usposabljanja, itn.) in ukrepe za bolj učinkovito izkoriščanje obstoječih instrumentov, kot je informacijski sistem za notranji trg (IMI).
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Varuje evropske potrošnike, ki se odpravijo na počitnice, in zajema vnaprej organizirane počitniške pakete, ki združujejo vsaj dve od naslednjih storitev: (1) prevoz, (2) nastanitev in (3) druge turistične storitve, kot so turistični ogledi, kadar storitve zajemajo več kot 24 ur ali vključujejo tudi prenočitev.
It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Sodba ščiti procesne pravice potrošnika in je neposredno izvršljiva v državi stranke, ki je spor izgubila, in v kateri koli drugi državi EU.
It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Sodna odločba ščiti procesne pravice potrošnika in je neposredno izvršljiva v državi stranke, ki je spor izgubila, in v kateri koli drugi državi EU.
It protects the confidentiality of communications, requiring EU countries to prohibit interception and surveillance without users' consent (Article 5(1)) or legal authorisation.
Ta načela ščitijo zaupnost telekomunikacij, države EU pa morajo na podlagi teh načel prepovedati prestrezanje in nadzor brez soglasja uporabnikov (člen 5(1)) ali uradnega dovoljenja.
it protects weaker partners during divorce disputes and prevents the so-called "rush to court", i.e. situations where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests; and
ščiti šibkejše partnerje v ločitvenih sporih in preprečuje t. i. "hitenje na sodišče", tj. primere, v katerih eden od zakoncev vloži vlogo za razvezo pred drugim zakoncem, da bi si s tem zagotovil, da se bo za postopek uporabljalo pravo, za katerega meni, da bolj koristi njegovim interesom ter
It proves that this very ambitious and unique experiment in transnational participatory democracy has captured the imagination of people across Europe.
To dokazuje, da je ta zelo ambiciozen in edinstven eksperiment nadnacionalne participativne demokracije zbudil interes ljudi po vsej Evropi.
It proves that we can do it, and I want to see which concrete impact EU aid has had on the ground.
Ruanda dokazuje, da lahko uspemo, in želim videti, katere konkretne učinke ima pomoč EU na terenu.
It proves the irreversibility of the euro and the eurozone.
Je dokaz, da bosta evro in območje evra obstajala tudi naprej.
It provided education on civil rights, census, and voter's registration.
Ljudi je obveščal o državljanskih pravicah, popisu prebivalstva in registraciji volivcev.
It provided evidence of potential dumping and subsidies that were causing injury for European producers.
Predložilo je dokaze morebitnega dampinga in subvencioniranja, ki povzročata škodo evropskim proizvajalcem.
It provided the opportunity to explore the potential of open cultural data for social and economic growth in Europe in an exciting environment.
Ponudil je možnost proučitve potenciala, ki ga imajo odprti podatki s področja kulture v vznemirljivem okolju za družbeno in gospodarsko rast v Evropi.
It provides a clear window of opportunity for negotiations, but the ball is now in China’s court.
Priložnost za pogajanja je torej jasna, toda zdaj čakamo na odziv Kitajske.
It provides a common and simplified procedure applicable in the EU Member States bound by the Directive and ensures that potential migrants know what they need to do, whichever Member State they are planning to go to, rather than having to face 24 different systems.
V državah članicah, ki jih zavezuje direktiva, se uporablja skupen in poenostavljen postopek, ki zagotavlja, da morebitni migranti ne glede na izbrano državo članico gostiteljico vedo, kaj morajo storiti, ter se jim ni treba seznaniti s 24 različnimi sistemi.
It provides a factual baseline for an in-depth assessment of ERA that will be conducted in 2014.
Zagotavlja dejansko izhodišče za podrobno oceno ERP, ki bo opravljena v letu 2014.
It provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 programming period, as well as of the preparation for the new period 2007-2013.
Poročilo vključuje tudi prvo oceno učinka evropske kohezijske politike v programskem obdobju 2000–2006 ter priprav na novo obdobje 2007–2013.
It provides a general framework for access to genetic resources.
Konvencija ponuja splošni okvir za dostop do genskih virov.
It provides a legal obligation for Member States to ensure that material reception conditions are available to applicants when they apply for international protection.
Direktiva določa pravno obveznost držav članic, da zagotovijo, da so prosilcem ob vložitvi prošnje za mednarodno zaščito na voljo materialni pogoji za sprejem.
It provides a network for dialogue, celebrates the best heritage achievements, campaigns against threats to vulnerable heritage buildings, sites and landscapes and campaigns for sustainable policies and high quality standards in heritage.
Nudi mrežo za izmenjavo mnenj, nagrajuje najboljše dosežke na področju dediščine, se bori proti nevarnostim, ki so jim izpostavljene ogrožene stavbe, zemljišča in krajine s statusom kulturne dediščine ter si prizadeva za trajnostne politike in visoke standarde na področju dediščine.
It provides a platform for strategic exchanges of views between member states, national regulators, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) and the Commission on electricity policy, with a special emphasis on national decisions on the energy mix that might have an effect on other member states.
Zagotavlja forum za strateško izmenjavo mnenj o politiki na področju električne energije med državami članicami, nacionalnimi regulatorji, Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER), Evropskim omrežjem upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo (ENTSO-E) in Komisijo, poseben poudarek pa je namenjen nacionalnim odločitvam o mešanju energetskih virov, ki bi lahko vplivale na druge države članice.
It provides a range of other useful tools to help people make informed choices on the opportunities available.
Ponuja tudi vrsto drugih uporabnih orodij, ki ljudem omogočajo bolj informirano odločitev o razpoložljivih možnostih.
It provides a roadmap identifying a number of priority areas in the fight against terrorism where the adoption and implementation of measures proposed by the Commission, and some further action, is needed.
Sporočilo vključuje načrt, v katerem so opredeljena nekatera prednostna področja v boju proti terorizmu, na katerih je med drugim treba sprejeti in izvesti ukrepe, ki jih je predlagala Komisija.
It provides a secure environment for cross-border trade in copyright-protected goods and services and will facilitate the development of electronic commerce of new multimedia products and services.
Direktiva nudi varno okolje za čezmejno trgovino z blagom in storitvami, ki so zaščiteni z avtorskimi pravicami, in mora olajšati razvoj elektronskega poslovanja z novimi izdelki in multimedijskimi storitvami.
It provides a sound analytical overview and statistical information on the immigration and mobility policies of Member States and of their national strategies to promote Europe as an attractive destination for international students.
Ta ponuja zanesljiv analitičen pregled in statistične podatke v zvezi s priseljevanjem ter politikami držav članic na področju mobilnosti in njihovimi nacionalnimi strategijami za promocijo Evrope kot privlačnega območja za mednarodne študente.
It provides a stable investment environment based on the rule of law, and binds the contracting parties, together with the European Union.
Zagotavlja stabilno okolje za naložbe, ki temelji na pravni državi, in povezuje pogodbenice z Evropsko unijo.
It provides a wealth of information regarding products and prices and gives easy access to many more retailers than they could ever have reached before.
Zagotavlja številne informacije v zvezi z izdelki in cenami ter omogoča preprost dostop do večjega števila trgovcev kot kdaj koli prej.
It provides an accessible summary of the most relevant research available and of the main policy, programmes and campaigns across Europe for improving literacy.
Zagotavlja razumljiv povzetek najbolj pomembnih razpoložljivih raziskav ter glavnih evropskih politik, programov in kampanj za izboljšanje pismenosti.
It provides an adequate level of protection for authors and other right-holders in the digital environment and protection for all copyright material including books, films and music.
Zagotoviti mora ustrezno raven zaščite avtorjem in drugim nosilcem pravice v digitalnem okolju ter zaščititi ves material, ki ga zadevajo avtorske pravice, vključno s knjigami, filmi in glasbo.
It provides an assessment of thinking on the treaty reform process and explores possible ways forward, with a view to enabling the European Council to settle the matter.
V njem so ocenjena razmišljanja o procesu reform pogodb in nakazane možnosti za nadaljnje postopanje, da bi to vprašanje rešili na zasedanju Evropskega sveta.
It provides an objective and reliable basis for data collection.
Zagotavlja objektivno in zanesljivo podlago za zbiranje podatkov.
It provides an opportunity for further innovation in the sector, thereby contributing to creating jobs and growth in the EU and protecting our environment.
Omogočilo bo nadaljnje inovacije v sektorju in s tem prispevalo k ustvarjanju delovnih mest in rasti v EU ter varovanju okolja.
It provides an overview of Member States' compliance with the implementation and application of Internal Market law.
Vsebuje pregled ravnanja držav članic v zvezi z izvajanjem in uporabo prava za notranji trg.
It provides bilateral support to developing countries not covered by the European Development Fund and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
Zagotavlja dvostransko podporo državam v razvoju, ki jih ne zajema Evropski razvojni sklad, in tematsko podporo za vse partnerske države pri prednostnih temah, kot so človekove pravice, demokracija in dobro upravljanje ter vključujoča in trajnostna rast.
It provides clarity and practical guidance on how to set up a new NPB, the statistical treatment of NPB co-investments as regards government deficit and debt under the Stability and Growth Pact, the EU state aid treatment of national project co-financing and how NPBs from different Member States can join forces and work with the European Investment Bank (EIB) to set up investment platforms.
Sporočilo vsebuje razlage in praktične napotke o ustanovitvi nove nacionalne spodbujevalne banke, o statistični obravnavi sovlaganja nacionalnih spodbujevalnih bank v zvezi z javnofinančnim primanjkljajem in dolgom v okviru Pakta za stabilnost in rast, o obravnavi sofinanciranja nacionalnih projektov glede na pravila EU o državnih pomočeh ter o možnostih sodelovanja nacionalnih spodbujevalnih bank iz različnih držav članic z Evropsko investicijsko banko (EIB) za ustanovitev naložbenih platform.
It provides for a definition of fraud that covers both natural and legal persons (i.e. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
Določa opredelitev goljufije, ki zajema fizične in pravne osebe (tj. družbe), poleg ponarejenih dokumentov in ponarejenih davčnih napovedi pa vključuje tudi predložitev nepopolnih davčnih napovedi.
It provides for a full protection of EU geographical indications, including for wines for export.
Določa popolno zaščito geografskih označb EU, tudi za vina, namenjena izvozu.
It provides for a single application procedure which is simpler, shorter and quicker for both employers and migrants.
Uvaja postopek obravnavanja vlog, ki je enostavnejši in hitrejši tako za delodajalce kot tudi za migrante.
It provides for a specific market responding to a specific consumer demand while at the same time delivering public goods in terms of environmental protection, animal welfare and rural development.
Poleg tega zagotavlja, da specifični trg izpolnjuje specifične zahteve potrošnikov ter hkrati zagotavlja varovanje okolja, dobrobit živali in razvoj podeželja.
it provides for a transitory period of up to two years for the application of its provisions in respect of inland waterways, to allow sufficient time for the adaptation of national provisions establishing legal frameworks and the training of personnel;
za začetek uporabe določb te direktive v zvezi s celinskimi plovnimi potmi določa prehodno obdobje največ dveh let, da bi bilo dovolj časa za prilagoditev nacionalnih določb, vzpostavitev pravnih okvirov in usposabljanje osebja;
It provides for an obligation on the Member States to inform the Commission about national measures taken in case of making use of regulatory choices provided for in the draft Directive.
Člen določa, da morajo države članice Komisijo obveščati o nacionalnih ukrepih, ki so bili sprejeti v primeru, da se uporabijo regulativne možnosti iz osnutka direktive.
It provides for comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and EU levels.
Opredeljuje primerljive in aktualne presečne in longitudinalne podatke o dohodku ter o stopnji in strukturi revščine in socialne izključenosti na nacionalni in evropski ravni.