natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, 26 Member States are using ECRIS and its increasing use means over 100,000 messages per month.
ECRIS uporablja že 26 držav članic.
To date, 27 nationals from EU-10 Member States were appointed to Director and Principal Adviser positions, and six selection procedures are underway ().
Doslej je bilo za direktorje in glavne svetovalce imenovanih 27 državljanov držav članic EU-10, poteka pa še šest izbirnih postopkov().
To date, 34 European universities have successfully applied to join the network (see link below for list).
Do zdaj se je v mrežo uspešno vključilo 34 evropskih univerz (glej povezavo na seznam).
To date, about 80 laureates of EU-2 competitions (for AD linguists) are available for recruitment.
Doslej je bilo za zaposlitev na voljo približno 80 kandidatov, ki so uspešno opravili preizkuse na natečajih za osebje iz držav EU-2 (za jezikoslovce AD).
To date, all Member States except France, Malta, Poland and UK have communicated to the Commission the measures they have taken to transpose the WEEE Directive.
Vse države članice, razen Francije, Malte, Poljske in Združenega kraljestva, so Komisiji že sporočile ukrepe, ki so jih izvedle za prenos Direktive OEEO.
To date, an average of less than 50% of the documents forming the acquis has been finalised in Bulgarian and Romanian.
Do danes je bilo v bolgarščini in romunščini finaliziranih manj kot 50 % dokumentov, ki sestavljajo pravni red.
To date, and following EU enlargements, the majority of the Parties to the Protocol are EU Member States (21 out of 26) and the EU would like more third countries to become parties.
Po širitvi EU so pogodbenice protokola večinoma države članice EU (21 od 26 pogodbenic) in EU želi, da bi se mu pridružilo več tretjih držav.
To date, Belgium has not notified the Commission of the full transposition of the Directive into its national law.
Belgija do danes Komisije še ni obvestila o popolnem prenosu Direktive v svojo nacionalno zakonodajo.
To date, Belgium has not yet correctly transposed the provisions concerning the setting up of an independent supervisory authority to settle disputes over charges between airports and airlines.
Belgija do danes še ni pravilno prenesla predpisov o vzpostavitvi neodvisnega nadzornega organa za razreševanje sporov glede pristojbin med letališči in letalskimi družbami.
To date, China has followed up on as many as 11,540 notifications and has been able to take corrective measures in 3,748 cases.
Do zdaj je Kitajska obravnavala kar 11 540 prijav in sprejela korektivne ukrepe v 3 748 primerih.
To date, consumers in Belgium, Poland, Romania and Slovenia can still not benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints as required by these Directives.
Potrošniki iz Belgije, Poljske, Romunije in Slovenije še danes nimajo na voljo preglednih, preprostih in cenovno ugodnih postopkov za pritožbo, kakor je zahtevano v direktivah.
To date, contrary to EU provisions, these two countries do not ensure full transparency in the presentation of the accounts of railway undertakings mainly as far as public funds paid for services under public service obligations are concerned.
Ti državi za zdaj v nasprotju z določbami EU ne zagotavljata popolne preglednosti pri predstavitvi poslovnih računov prevoznikov v železniškem prometu, zlasti v zvezi z javnimi sredstvi, izplačanimi za storitve iz obveznosti javne službe.
To date, five cities have been awarded the title of European Green Capital: Stockholm 2010, Hamburg 2011, Vitoria-Gasteiz 2012, Nantes 2013, and Copenhagen 2014.
Do danes je nagrado za zeleno prestolnico Evrope prejelo pet mest: Stockholm leta 2010, Hamburg leta 2011, Vitoria-Gasteiz leta 2012, Nantes leta 2013 in København leta 2014.
To date, France, however, has failed to do so.
Francija do danes tega e ni storila.
To date, Greece is the only Member State that did not perform the cost-optimal calculations and did not send a report to the Commission.
Grčija je edina država članica, ki do danes še ni izračunala stroškovno optimalnih ravni in poslala poročila Komisiji.
To date, integration of migrants in Europe has not been very successful.
Do sedaj vključevanje migrantov v Evropi ni bilo preveč uspešno.
To date, Ireland has only partially transposed the Electricity Directive (2009/72/EC).
Irska je do zdaj le delno prenesla direktivo o električni energiji (2009/72/ES).
To date, it has invested approximately 5% of its turnover to expand into foreign markets.
Do tega dne je investiralo približno 5 % svojega prometa za širitev na tuje trge.
To date, Member States' contributions amount to around €81.3 million and the EU expects more contributions to follow.
Do danes so države članice napovedale prispevke v skupni višini približno 81,3 milijonov evrov, EU pa takih prispevkov pričakuje še več.
To date, more than 1.4 million people have benefitted from actions supported by the Youth Employment Initiative, a number which exceeds initial estimates.
Ukrepi, ki jih podpira pobuda za zaposlovanje mladih, so doslej koristili več kot 1,4 milijona ljudem, kar presega prvotne ocene.
To date, more than 11,000 alien species have been found in the European environment and 10 to 15 % of them have become invasive.
Doslej je bilo v evropskem okolju odkritih več kot 11 000 tujerodnih vrst, od katerih jih je 10 do 15 odstotkov postalo invazivnih.
To date, more than 23 million has been allocated for education in emergencies projects, including the contributions of 500 000 from Luxembourg and 250 000 from Austria in 2014.
Do danes je bilo več kot 23 milijonov evrov namenjenih izobraževanju v nujnih projektih, vključno s prispevkoma Luksemburga v viini 500 000 evrov in Avstrije v viini 250 000 evrov iz leta 2014.
To date, more than 3000 mayors, local authorities and regions have signed the Covenant since its launch in 2008.
Konvencijo je od ustanovitve leta 2008 podpisalo več kot 3000 županov, lokalnih oblasti in regij.
To date, one Galileo experimental satellite is already in the orbit and a second one will follow in 2007.
Do tega dne je prvi poskusni satelit Galileo že v orbiti, drugi pa bo izstreljen v letu 2007.
To date, only 15 States
Doslej je tak organ ustanovilo samo 15 držav.
To date, only 9 countries have fully transposed the directive (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Finland) and 4 countries have partially transposed (Belgium, Bulgaria, Slovenia and UK).
Doslej je samo 9 držav članic direktivo preneslo v celoti (Češka, Švedska, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Romunija in Finska), 4 države članice pa so jo prenesle delno (Belgija, Bolgarija, Slovenija in Združeno kraljestvo).
To date, only a few Member States, such as Austria, Finland, France and Germany have adopted legislation for new Mobile TV services.
Do zdaj je le malo držav članic, kot so Avstrija, Finska, Francija in Nemčija, sprejelo zakonodajo v zvezi z novimi storitvami mobilne televizije.
To date, Poland and Slovenia have not notified any transposing measures.
Poljska in Slovenija do zdaj nista priglasili ukrepov za prenos.
To date, Poland and Spain have not fully turned this Directive into national law despite being required to do so by 22 July 2013.
Poljska in Španija te direktive do danes še nista v celoti prenesli v nacionalno zakonodajo, čeprav bi to morali storiti do 22. julija 2013.
To date, Poland has failed to notify the Commission about what penalties have been put in place in case these rules are not observed.
Poljska do danes Komisije še ni obvestila o tem, kakšne kazni so bile uvedene za neupoštevanje teh pravil.
To date, Poland has not informed the European Commission about the adoption of national legislation comprehensively transposing the relevant EU Directives.
Do danes Poljska Evropske komisije še ni obvestila o sprejetju nacionalne zakonodaje, ki bi celostno prenašala relevantne direktive EU.
To date, Poland has not notified complete transposing measures.
Poljska do zdaj še ni obvestila Komisije o ukrepih za popoln prenos.
To date, Portugal has failed to submit such reports to the Commission.
Portugalska do danes Komisiji e ni predložila takih poročil.
To date, Portugal has still not adequately addressed this problem.
Portugalska do danes tega vprašanja še ni ustrezno obravnavala.
To date, projects worth around 930 million have been approved under the Trust Fund and the first ones have started to be implemented on the ground.
Do zdaj so bili v okviru skrbniškega sklada odobreni projekti v vrednosti okrog 930 milijonov evrov in prvi so se že začeli izvajati na terenu.
To date, rail equipment manufacturers Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales and CAF, as well as infrastructure managers Trafikverket and Network Rail, have already confirmed that they will each make a contribution of at least €30 million to the Shift2Rail initiative (total €270 million).
Do danes so proizvajalci železniške opreme Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales in CAF kot tudi upravljavca infrastrukture Trafikverket in Network Rail že potrdili, da bo vsak izmed njih za pobudo Shift2Rail prispeval najmanj 30 milijonov EUR (skupaj 270 milijonov EUR).
To date, researchers of 130 different nationalities and host organisations in more than 80 countries have received support from the MCA.
Do danes so podporo programa Marie Curie prejeli znanstveniki 130 različnih narodnosti in organizacije gostiteljice iz več kot 80 držav.
To date, Romania has only partially transposed the Electricity and Gas Directives.
Romunija je do danes le delno prenesla direktivi o električni energiji in plinu.
To date, soil has not been subject to a specific protection policy at EU level.
Na ravni EU do zdaj ni bilo posebne politike za varstvo tal.
To date, some 108,652 tonnes of butter and 40,045 tonnes of SMP have been offered to private storage since the start of the scheme in September 2014.
Od začetka sheme septembra 2014 do danes je bilo za zasebno skladiščenje ponujenih okrog 108 652 ton masla in 40 045 ton posnetega mleka v prahu.
To date, some 4,000 EU nationals are estimated to have joined terrorist organisations in countries experiencing conflict such as Syria and Iraq.
Do zdaj naj bi se po ocenah več kot 4 000 državljanov Unije pridružilo terorističnim organizacijam v državah, kjer potekajo spopadi, kot sta Sirija in Irak.
To date, some 50 countries around the world are not yet Parties to the Convention, while almost half of its 150 or so Parties have yet to become full Signatories.
Držav, ki še niso pogodbenice konvencije, je približno 50, skoraj polovica pogodbenic – teh je okrog 150 – pa še niso postale polnopravne pogodbenice.
To date, some Member States have chosen to use a distance-based road toll system, some use a time-based "vignette" sticker system.
Nekatere države članice so izbrale sistem zaračunavanja cestnin glede na prevoženo razdaljo, druge uporabljajo časovno omejene vinjete v obliki nalepk.
To date, Spain has not adequately addressed the issues identified in the Court's judgment; therefore, the European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failure to comply with the judgement of 11 December 2014.
Evropska komisija se je zato odločila, da proti Španiji sproži postopek pred Sodičem EU, ker ni zagotovila skladnosti s sodbo z dne 11. decembra 2014.
To date, the 12 Member States have either not implemented all the rules or have not yet officially informed the Commission that the rules are in place, as required.
Do danes 12 omenjenih držav članic še ne izvaja vseh pravil ali niso uradno obvestile Komisije, da so že uvedle ustrezna pravila, ki so v skladu z zahtevami.
To date, the above Member States have not notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 17 June 2014.
Navedene države članice Komisije do danes še niso obvestile o ukrepih za prenos te direktive v nacionalno zakonodajo, čeprav bi morale to storiti do 17. junija 2014.
To date, the above Member States have not or not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Omenjene države članice te direktive do zdaj niso prenesle v nacionalno zakonodajo ali pa so jo prenesle le delno, čeprav bi to morale storiti do 25. oktobra 2013.
To date, the above Member States have not turned this Directive into national law, despite being required to do so by 28 October 2013.
Navedene države članice do zdaj še niso prenesle te direktive v nacionalno zakonodajo, čeprav bi morale to storiti do 28. oktobra 2013.
To date, the above Member States have not yet notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 10 April 2014.
Navedene države članice Komisije do danes še niso obvestile o ukrepih za prenos direktive v nacionalno zakonodajo, čeprav bi to morale storiti do 10. aprila 2014.
To date, the above-mentioned Member States have not turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Navedene države članice te direktive do zdaj niso prenesle v nacionalno zakonodajo, čeprav bi to morale storiti do 25. oktobra 2013.
To date, the ERC has funded more than 4500 top researchers at a variety of stages in their careers.
Do danes je financiral več kot 4 500 vrhunskih raziskovalcev na različnih stopnjah njihove poklicne poti.
To date, the European Investment Fund has approved more than 220 financing agreements with EFSI support, with total financing under the EFSI of 7.5 billion.
Evropski investicijski sklad je doslej sklenil več kot 220 sporazumov o financiranju s podporo EFSI, s skupnim financiranjem iz EFSI v višini 7,5 milijarde evrov.
To date, the German national legislation does not transpose all the requirements of the Directive with regard to its scope.
Do zdaj v nemško nacionalno zakonodajo še niso bile prenesene vse zahteve Direktive glede področja njene uporabe.
To date, the KICs have more than 280 partners, of which 113 (nearly 40%) are business organisations.
SZI imajo trenutno več kot 280 partnerjev, med katerimi jih 113 (skoraj 40 %) prihaja iz gospodarstva.
To date, the KICs involve nearly 200 partners, of which 75 (nearly 40%) are business organisations.
SZI imajo trenutno okrog 200 partnerjev, od tega 75 (skoraj 40 %) poslovnih organizacij.
To date, the level of compliance by telecoms regulators with past Commission Recommendations in the telecoms sector has been high.
Do danes je bila stopnja upoštevanja prejšnjih priporočil Komisije v sektorju telekomunikacij s strani regulativnih organov za telekomunikacije visoka.
To date, the Netherlands has, however, failed to transpose into national law the rules on the authorisation to place vehicles into service.
Vendar pa Nizozemska do zdaj ni prenesla predpisov glede dovoljenj za začetek uporabe vozil v svojo nacionalno zakonodajo.
To date, there are 58 genetically modified food and feed authorised in the EU.
Do zdaj je v EU odobrenih 58 gensko spremenjenih živil in krme.
To date, this is the largest investment ever made by the EU in the transport sector.
To je največja naložba Evropske unije v prometni sektor do zdaj.
To date, three FABs have been established on the basis of intergovernmental agreements: UK /Ireland FAB; Denmark/Sweden FAB; and FABEC (including France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Switzerland).
Do sedaj so bili na podlagi medvladnih sporazumov ustanovljeni trije funkcionalni bloki zračnega prostora: funkcionalni blok Združeno kraljestvo / Irska, funkcionalni blok Danska / Švedska in FABEC (vključuje Francijo, Nemčijo, Luksemburg, Nizozemsko, Belgijo in Švico).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (InnoEnergy KIC), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICTLabs).
Do danes so bile ustanovljene tri SZI, ki se osredotočajo na trajnostno energijo (SZI „InnoEnergy“), podnebne spremembe (SZI „Climate“) ter informacijsko in komunikacijsko družbo („EIT ICTLabs“).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (InnoEnergy KIC), climate change (Climate KIC) and information and communication society (ICT Labs).
Do zdaj so bile ustanovljene tri SZI, ki se osredotočajo na trajnostno energijo (SZI InnoEnergy), podnebne spremembe (SZI Climate) ter informacijsko in komunikacijsko družbo (SZI ICT Labs).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICT Labs).
Doslej so bile ustanovljene tri SZI, ki se osredotočajo na trajnostno energijo (SZI InnoEnergy), podnebne spremembe (SZI Climate) ter informacijsko in komunikacijsko družbo (EIT ICT Labs).
To date, through the Cohesion Policy, the 27 Member States have planned to invest €4.8 billion on renewable energies and €4.2 billion on energy efficiency and energy management measures.
Do zdaj je s kohezijsko politiko 27 držav članic načrtovalo 4,8 milijarde EUR naložb v obnovljive vire energije ter 4,2 milijarde EUR v energetsko učinkovitost in ukrepe za gospodarjenje z energijo.
To date, with a modest budget of €215 million, it has supported more than 9,000 projects per year through project grants and operational support.
Do zdaj je s skromnim proračunom v vrednosti 215 milijonov EUR z donacijami za projekte in operativno podporo podprl več kot 9 000 projektov na leto.
To date, €840 million in assistance has been committed by Member States and the European Commission.
Do danes so države članice in Evropska komisija prispevale 840 milijonov EUR pomoči.
To deal with the impact of the financial crisis on the European economies, the Union adopted emergency measures to coordinate the European response to this global crisis.
Za spopadanje s posledicami finančne krize na evropska gospodarstva so bili sprejeti izredni ukrepi za uskladitev evropskih odzivov na to svetovno krizo.
To deal with the increased work load resulting from that, the staff cut would be complemented by an increase in the minimum working week to 40 hours for staff without any salary compensation.
Da bi bilo mogoče obvladovati posledično povečani obseg dela, bi se zmanjšanje števila zaposlenih dopolnilo s podaljšanjem minimalnega delovnega tedna na 40 ur brez nadomestila plače.
To deal with them effectively, we must engage even closer with our partners.
Za učinkovito spopadanje z njimi moramo še tesneje sodelovati z našimi partnerji.
To deal with these and other outstanding issues, further negotiation meetings will be organised under the Irish presidency.
Med irskim predsedovanjem bodo organizirani dodatni pogajalski sestanki, v okviru katerih naj bi obravnavali vsa navedena in tudi druga odprta vprašanja.
To deal with these challenges, we must mobilise our capacities for research and development.
Ti izzivi od nas zahtevajo, da mobiliziramo kapacitete za raziskave in razvoj.
to deepen trade relations with other strategic partners, such as the US, China, Russia and Japan, where the main focus will be on tackling non-tariff barriers to trade;
poglobitev odnosov z drugimi strateškimi partnericami, kot so ZDA, Kitajska, Rusija in Japonska, pri čemer bi se bilo treba najbolj osredotočiti na odpravljanje netarifnih trgovinskih ovir;
To deliver change, the Commission needs to be open to reform.
Komisija mora biti za njihovo izvedbo odprta za reforme.
To deliver lasting results, we need to develop a fully equipped Community economic governance together with a genuine, credible Community fiscal capacity.
Če želimo doseči trajne rezultate, moramo razviti dodobra opremljeno skupnostno gospodarsko upravljanje z dejansko skupnostno fiskalno zmogljivostjo.
To deliver on security responsibilities, the European Council underlines that EU Member States must be ready to provide future-oriented capabilities, both in the civilian domain and in the field of defence.
Evropski svet poudarja, da morajo biti države članice EU zaradi prevzemanja odgovornosti v zvezi z varnostjo pripravljene zagotoviti zmogljivosti, usmerjene v prihodnost, tako na civilnem kot na obrambnem področju.
To deliver what citizens expect from us, reviewing and improving existing EU rules is just as important as making new proposals.
Če želimo uresničiti pričakovanja državljanov, sta pregled in izboljšanje obstoječih predpisov EU prav tako pomembna kot priprava novih predlogov.
To demonstrate their commitment to urban sustainable development, CoR members adopted the "Copenhagen Declaration" that sets out clear goals for European cities: striving for climate-neutrality, social inclusiveness, higher investment in human capital, education and health, physical infrastructure and new technologies, as well as better integration into their surroundings.
Člani OR so svojo zavezanost trajnostnemu razvoju mest izrazili s sprejetjem Københavnske izjave, v kateri so navedeni jasni cilji evropskih mest: prizadevanja za mesta, ki so nevtralna z vidika emisij toplogrednih plinov, za socialno vključenost, več vlaganja v človeške vire, izobraževanje in zdravje, fizično infrastrukturo in nove tehnologije ter tesnejšo povezanost z zaledjem.
to designate a contact person for liaison with the enforcement authorities to declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting and its duration, the address of the workplace and the nature of the services
da imenujejo kontaktno osebo za stike z organi za izvrševanje, ki bo prijavila identiteto, število delavcev, ki bodo napoteni na delo, datume začetka in konca napotitve ter trajanje napotitve, naslov delovnega mesta in naravo storitev,
To deter IUU operators and complaisant states from involvement with IUU fishing, a European black listing mechanism would be introduced.
Za odvračanje izvajalcev od nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova in popustljivih držav od sodelovanja pri takšnem ribolovu bo uveden mehanizem evropske črne liste.
To determine their quality bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters for which the Bathing Water Directive sets out mandatory values.
Da se ugotovi kakovost kopalnih voda, se opravijo testi glede številnih fizikalnih, kemijskih in mikrobioloških parametrov, za katere Direktiva o kopalnih vodah določa obvezne vrednosti.
To determine their quality bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters for which the Bathing Water Directive sets out mandatory values.
Za ugotavljanje kakovosti kopalnih voda se opravijo preskusi, pri katerih se upoštevajo določeni fizikalni, kemijski in mikrobiološki parametri, za katere Direktiva o kopalnih vodah določa obvezne vrednosti.
To determine their quality, bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters.
Kakovost kopalnih voda se določa tako, da se jih testira in primerja s številnimi fizikalnimi, kemijskimi in mikrobiološkimi parametri.
to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
razviti medsebojno povezan evropski prometni sistem, ki bi v izrednih razmerah omogočal prehod na druge načine prevoza.
to develop exchanges and foster balanced economic and social relations, in particular through dialogue and cooperation intended to enhance prosperity and economic and social development in Syria;
razvoj izmenjav in krepitev uravnoteženih gospodarskih in socialnih odnosov, zlasti z dialogom in sodelovanjem, katerih namen je povečanje blaginje ter okrepitev gospodarskega in socialnega razvoja v Siriji;
to develop initiatives to boost EU pharmaceutical research.
priprava pobud za spodbujanje farmacevtskih raziskav v EU;
To develop new physical activity guidelines and to put in place a pluri-annual EU Health-Enhancing Physical Activity network.
razvoj novih smernic za telesno dejavnost in vzpostavitev večletne mreže EU za telesno dejavnost za izboljševanje zdravja;
To develop the existing "Marco Polo" programme, which is designed to shift goods from the roads to other transport modes.
Za razvoj obstoječega programa “Marco Polo”, s katerim naj bi se transport blaga s cest prenesel na druge vrste transporta.