natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These arrests were often accompanied by brutal force, such as the cases of journalist Issa Saharkhiz and human rights lawyer Shadi Sadr.
Te aretacije so bile velikokrat zelo nasilne, na primer v primerih novinarja Isse Saharkhiza in odvetnika Shadija Sadra, ki se zavzema za človekove pravice.
These articles clearly violate the Islamic Republic of Iran’s commitments under the international human rights conventions, to which Iran is party.
Ti členi jasno kršijo obveznosti Islamske republike Iran iz mednarodnih konvencij o človekovih pravicah, katerih podpisnik je Iran.
These articles have become extremely popular and are increasingly used by consumers.
Ti izdelki so postali zelo priljubljeni in uporablja jih vedno več potrošnikov.
These aspects concern in particular:
Navedeni vidiki zlasti zadevajo:
These assess the innovation performance of Member States and the EU more widely, against a broad set of 24 innovation indicators including inputs, throughputs and outputs.
Ta dva na podlagi širokega sklopa 24 kazalnikov inovativnosti, vključno z vložki, prenosi in rezultati, ocenjujeta uspešnost inovacij v državah članicah in v EU na splošno.
These assessments are intended to ensure that projects likely to have a significant impact on the environment are assessed before they are authorised, so that people are aware of the possible effects.
Te presoje so namenjene ocenjevanju projektov, ki bi lahko imeli pomemben vpliv na okolje, pred njihovo odobritvijo, tako da se javnost seznani z možnimi posledicami.
These assessments are separate and different from the Convergence Reports,
Te ocene so ločene in drugačne od konvergenčnih poročil,
These assessments should come before international transfers of personal information;
O tem bi se bilo treba prepričati še preden se osebni podatki pošljejo v drugo državo;
These assessments should include exploring a range of options, drawing on sectoral analyses where available, which could potentially meet the set objectives of a proposal, including non-legislative options and further harmonisation, as appropriate.
V ti dve presoji mora biti vključeno preučevanje vrste možnosti, ki temeljijo na sektorskih analizah, če so te na voljo, kar bi morda lahko pripomoglo k izpolnitvi ciljev predloga, vključno z nezakonodajnimi možnostmi in po potrebi nadaljnjo uskladitvijo.
These assisting spouses are traditionally completely dependent on their self-employed partner.
Takšni zakonci so običajno popolnoma odvisni od samozaposlenih partnerjev, katerim pomagajo.
These attacks highlight the necessity to guarantee effectively the respect for freedom of expression in Russia, in line with her multilateral obligations, notably as Party to the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms and as Participating State in the OSCE.
Ti napadi so še posebej izpostavili potrebo po učinkovitem spoštovanju svobode izražanja v Rusiji, kar je v skladu z njenimi večstranskimi obveznostmi, ki jih ima kot pogodbenica Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter sodelujoča država pri organizaciji OVSE.
These authorities should be audited in accordance with the model approved by the International Maritime Organisation and should hold a quality certificate.
Organi morajo biti preverjeni v skladu s pravili Mednarodne pomorske organizacije in morajo imeti potrdilo o kakovosti.
These authorities will, however, only be allowed to use the data - that is already today collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
Ti organi pa bodo lahko te podatke, ki jih letalski prevozniki zbirajo že danes, uporabili le za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih in hudih (mednarodnih) kaznivih dejanj.
These authorities would, however, only be allowed to use the data - which is already collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
Ti organi pa bi lahko te podatke, ki jih letalski prevozniki že zbirajo, uporabili le za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih in hudih (mednarodnih) kaznivih dejanj.
These award schemes are part of three JRC programmes aiming to encourage organisations in both public and private sectors to cut energy consumption by using innovative and energy efficient technologies.
Nagrade so del treh programov JRC, ki organizacije v javnem in zasebnem sektorju spodbujajo k zmanjšanju porabe energije z inovativnimi in energetsko učinkovitimi tehnologijami.
These award winning innovative energy technology projects will contribute in reaching the binding targets of greenhouse gas emission reduction and renewables by 2020 and beyond.
Ti nagrajeni inovativni projekti na področju energetskih tehnologij bodo prispevali k uresničitvi zavezujočih ciljev glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov in uporabe obnovljivih virov energije do leta 2020 in po njem.
These award-winners have been implementing innovative technological, social or organisational solutions to enhance the efficiency of health and social care systems, and have been presented with awards from European Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda.
Dobitniki nagrad izvajajo tehnološko, socialno ali organizacijsko inovativne rešitve za izboljšanje učinkovitosti sistemov zdravstvene in socialne oskrbe, zato jim je podpredsednica Evropske komisije Neelie Kroes, ki je odgovorna za digitalno agendo, podelila nagrade.
These Awards recognise excellence in Natura 2000 site management, showcasing the value of the network for local communities and economies.
Nagrade so priznanje za odličnost pri upravljanju območij Natura 2000 ter kažejo na pomemben prispevek omrežja k lokalnim skupnostim in gospodarstvom.
These awards showcase some examples of the great work that is being done across the EU by site managers, public authorities, conservation organisations and volunteers, farmers, foresters, hunters and fishermen, scientists, teachers and many others besides.
S podelitvijo nagrad želimo opozoriti na nekatere pomembne dosežke upravljavcev območij, javnih organov, naravovarstvenih organizacij, prostovoljcev, kmetov, gozdarjev, lovcev, ribičev, znanstvenikov, učiteljev in mnogih drugih po vsej EU.
These awards – which are chosen by an independent jury of 30 leading communications professionals – are intended to honour outstanding achievements by communications professionals.
Nagrade, ki jih podeljuje neodvisna žirija 30 vrhunskih strokovnjakov s področja komuniciranja, so namenjene odlikovanju izjemnih dosežkov strokovnjakov za komuniciranje.
These bacteria can cause illness (vomiting and diarrhoea) if swallowed.
Ti bakteriji lahko pri zaužitju povzročita bolezen (bruhanje in drisko).
These barriers mainly result from public regulatory constraints, such as restrictive zoning/planning laws and administrative authorisations that are required for the opening or extension of retail outlets.
Te ovire so večinoma posledica omejitev v javnopravnih predpisih, kot so stroga pravila na področju urejanja in načrtovanja prostora ter upravna dovoljenja, ki so potrebna za odprtje ali razširitev maloprodajnih trgovin.
These basic principles are shared by all EU delegations, and the Belgian Presidency re-affirmed its commitment to intensifying efforts to see them applied, together with the fundamental respect of the Union's linguistic wealth.
S temi osnovnimi načeli se strinjajo vse delegacije EU, belgijsko predsedstvo pa je znova potrdilo zavezanost okrepljenim prizadevanjem, da bi se ta načela uporabljala skupaj z osnovnim spoštovanjem jezikovnega bogastva Unije.
These benchmarks can be used for national target setting, on a voluntary basis and without timelines.
Ta merila se lahko prostovoljno uporabijo določitev nacionalnih ciljev, brez postavljanja rokov.
These benefits largely come from businesses being able to either save money or get access to technology that makes them more productive.
Navedene koristi bodo nastale predvsem zaradi tega, ker bodo podjetja prihranila denar ali pridobila dostop do tehnologije, s katero bodo lahko dosegala večjo produktivnost.
These benefits mean that FABs are absolutely essential to the success of the EU's Single European Sky and an important component of the single market, which allows citizens to freely travel, live and work anywhere in the EU.
Te prednosti pomenijo, da so funkcionalni bloki bistveni za uspešno izvajanje enotnega evropskega neba in pomemben element enotnega trga, ki državljanom omogoča, da prosto potujejo, živijo in delajo kjerkoli v EU.
These bilateral agreements also impose different conditions on EU airlines depending on the country they are based in, which creates an additional distortion of competition.
Poleg tega ti dvostranski sporazumi za letalske družbe v EU določajo različne pogoje, odvisno od države, v kateri imajo sedež, kar prav tako povzroča izkrivljanje konkurence.
These bilateral agreements also impose different conditions on EU airlines depending on the country they are based in, which creates an additional distortion of competition.
Ti dvostranski sporazumi hkrati določajo drugačne pogoje za letalske družbe EU, odvisno od države, v kateri imajo svoj sedež, kar dodatno izkrivlja konkurenco.
These bilateral FTAs were conceived as building blocks towards a future region-to-region agreement.
Ti dvostranski prostotrgovinski sporazumi naj bi bili podlaga za prihodnji medregijski sporazum.
These BITs are out of date inside a single market of 28 countries.
Te bilateralne investicijske pogodbe so danes na enotnem trgu 28 držav zastarele.
These briefings covered, amongst other things, the EU-Russia Permanent Partnership Council, which met in Paris on 8 October, and the Energy Community ministerial conference, to be held in Tirana on 11 December.
Med drugim sta poročala tudi o Stalnem partnerskem svetu EU–Rusija, ki se je 8. oktobra sestal v Parizu, ter o ministrski konferenci Energetske skupnosti, ki bo 11. decembra v Tirani.
These broad lines – this outline, if you will – has been sent to you in writing in all the official languages, because all languages have the same dignity.
Poudarjam, da so to na kratko predstavljene splošne smernice, dobili pa ste jih tudi v pisni obliki v vseh uradnih jezikih, saj so vsi jeziki enakovredni.
These brutal mass violations of human rights are unacceptable.
Tako brutalne množične kršitve človekovih pravic so nesprejemljive.
These build on the measures already set out in the , which the Commission presented in March.
Te nadgrajujejo ukrepe, ki so že določeni v svežnju ukrepov za davčno preglednost , ki ga je Komisija predstavila marca.
These cabinets will be comprised of three A-grade officials, including either a Head of Cabinet (A2) or Deputy Head of Cabinet (A3).
Sestavljeni bodo iz treh uslužbencev A kategorije, eden od njih bo šef kabineta (A2) ali namestnik šefa kabineta (A3).
These calls are supported by the preliminary findings of the sector inquiry, that discovered 11% of contradictory final judgments in litigation cases and total direct costs associated with the patent litigation of €420 million.
protislovnih končnih sodb, skupni neposredni stroški, povezani s patentnimi tožbami, pa so znašali 420 milijonov EUR.
These calls must be published on the Register of Expert Groups and must clearly outline the selection criteria, including the required expertise and interest groups targeted.
Ti razpisi morajo biti objavljeni v registru strokovnih skupin in morajo jasno navajati izbirna merila, vključno z zahtevanim strokovnim znanjem in ciljnimi interesnimi skupinami.
These can act as a deterrent for both consumers and businesses to shopping and trading across EU borders.
To lahko potrošnike in podjetja odvrača od nakupovanja in trgovanja prek meja EU.
These can add up to a nasty shock.
Končni znesek vas lahko neprijetno preseneti.
These can all help to make sure more women enter and remain in the labour market.
Vse to lahko pripomore k večjemu vključevanju žensk na trg dela in njihovi delovni aktivnosti.
These can be of horizontal application or designed for specific sectors.
Ti se lahko uporabljajo horizontalno ali so oblikovani za posamezne sektorje.
These can be supported by the European Social Fund.
Za to lahko sredstva črpajo iz Evropskega socialnega sklada.
These can be valid for up to five years for a number of categories of persons or for one year for certain other categories.
Te so lahko za nekatere skupine oseb veljavne do pet let, za druge pa eno leto.
These can have an adverse effect on cross-border investment.
To lahko negativno vpliva na čezmejne naložbe.
These can in time, as outlined in the Court's opinion 6/2007, stimulate improved management and control of EU funds.
Ti povzetki lahko sčasoma spodbudijo izboljšanje upravljanja in kontrole sredstev EU, kot je opisano v Mnenju Sodišča št.
These can include easier access to financing or fiscal incentives, entrepreneurship education or access to child and elderly care.
Te lahko vključujejo lažji dostop do financiranja ali fiskalne spodbude, podjetniško izobraževanje oziroma dostop do otroškega varstva in oskrbe starejših.
These can include joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
Ti lahko vključujejo skupne projekte vračanja in ponovnega vključevanja v okviru sklada AMIF ali vzpostavitev konzularnega sodelovanja v okviru sklada ISF.
These can range from omitting important information or providing false or deceiving information about the offer, in particular in the form of misleading advertising, to using harassment, coercion or undue influence.
Te lahko obsegajo izpuščanje pomembnih informacij ter dajanje napačnih ali zavajajočih informacij o ponudbi, zlasti v obliki zavajajočega oglaševanja, pa tudi nadlegovanje, prisilo ali nedopustno vplivanje.
These can relate to the fight against a certain disease for instance, or they can focus on providing relief in cases such as natural disasters.
Nanašajo se lahko na primer na boj proti določeni bolezni ali se osredotočajo na zagotavljanje pomoči, na primer pri naravnih nesrečah.
These capital increases were carried out either directly by Slovenia or through the State-owned holding Posebna družba za podjetniško svetovanje d.d. (PDP) or its predecessor Kapitalska druzba d.d. (KAD).
Izvedla sta jih bodisi Slovenija bodisi holding v državni lasti Posebna družba za podjetniško svetovanje d.d. (PDP) oziroma njena predhodnica, Kapitalska družba d. d. (KAD).
These caps were cut further each year and the last cut will occur on 1 July 2011.
Te omejitve so se vsako leto še zniževale, zadnje znižanje pa bo 1. julija 2011.
These caps will operate as a safeguard for consumers until 30 June 2017.
Te zgornje meje bodo potrošnike ščitile do 30. junija 2017.
These cases are currently pending.
Ti primeri še niso zaključeni.
These cases are known as 'personal data breaches'.
V navedenih primerih gre za „kršitve varnosti osebnih podatkov“.
These cases are known as 'personal data breaches'.
V navedenih primerih gre za „kršitve varstva osebnih podatkov“.
These cases are reported to OLAF, the European Union’s anti-fraud office, which investigates and follows-up as necessary in co-operation with member state authorities.
O njih poroča Evropskemu uradu za boj proti goljufijam, ki uvede preiskave in po potrebi ukrepa v sodelovanju z organi države članice.
These cases fall short of international standards regarding fair trial that Iran has subscribed to and in many cases also grossly violate Iranian constitutional and legal provisions.
Ti primeri ne izpolnjujejo mednarodnih standardov glede poštenega sojenja, h katerim se je obvezal Iran, in v veliko primerih grobo kršijo ustavne in pravne določbe Irana.
These cases form part of a series of actions for failure to fulfil obligations brought by the Commission against several Member States for failure to comply with their obligations under directives governing the functioning of the railway sector.
Te zadeve se umeščajo v okvir več tožb zaradi neizpolnitve obveznosti, ki jih je Komisija vložila zoper več držav članic zaradi nespoštovanja obveznosti iz direktiv, ki urejajo delovanje železnic.
These cases require a complex factual and economic analysis.
Te zadeve je treba temeljito preučiti z vidika dejstev in z ekonomskega vidika.
These ceilings include the effects of the following savings:
Te zgornje meje vključujejo učinke naslednjih prihrankov:
These ceilings will be set each year by the Council;
Te zgornje meje bo vsako leto določil Svet;
These centres will exchange information between them and will be able to provide practical information to patients on conditions and levels of reimbursement, possible treatments, providers, procedures for redress, etc.
Ti centri si bodo izmenjevali informacije in bodo usposobljeni za zagotavljanje praktičnih informacij pacientom o pogojih za povračila in njihovih stopnjah, možnih zdravljenjih, izvajalcih, postopkih pravnega varstva idr.
These challenges are all too evident here in Iraq.
Ti izzivi so v Iraku še kako očitni.
These challenges are identified in the Commission’s proposal, and solutions to them are put forward.
Komisija je te izzive prepoznala v svojem priporočilu, zanje pa so bile predložene tudi rešitve.
These challenges call for co-ordinated action at EU level, to improve the quality of education and training so that young people are better equipped for the labour market.
Za rešitev teh vprašanj so potrebni usklajeni ukrepi na ravni EU, s katerimi se bo zagotovila večja kakovost izobraževanja in usposabljanja, da bodo mladi bolje pripravljeni za trg dela.
These challenges call for concerted action and robust policy coordination to identify action at EU level and in Member States.
Ti izzivi zahtevajo skupno ukrepanje in odločno usklajevanje, da se opredelijo ukrepi na ravni EU in v državah članicah.
These challenges include the need to improve the teaching of complex thinking and effective communication, and to address the lack of strategies for ensuring that students take a more active role in co-designing their learning activities.
Med temi izzivi sta potreba po izboljšanju poučevanja kompleksnega razmišljanja in učinkovitega sporazumevanja ter oblikovanje strategij, s katerimi bi zagotovili, da učenci dejavneje sooblikujejo učne dejavnosti.
These challenges include: climate change, energy and food security, resource efficiency, health and an ageing population.
Ti izzivi vključujejo podnebne spremembe, energetske vire, zanesljivost preskrbe s hrano, gospodarno izkoriščanje virov, zdravje in staranje prebivalstva.
These challenges were addressed in the Commission Communication on the production method of EU statistics and the ESS strategy for its implementation.
Ti izzivi so bili obravnavani v Sporočilu Komisije o metodi priprave statistike EU in strategiji ESS za njeno izvajanje.
These challenges will not be resolved without a major push towards embracing research and innovation – and in particular in bringing researchers, farmers and other players closer together so that we can accelerate the speed of technological transfer from science to farming practice, and provide more systematic feedback about practice needs from farming to science.
Teh izzivov ne bo mogoče rešiti brez pomembnega premika v smeri sprejemanja raziskav in inovacij, še zlasti z večjim sodelovanjem raziskovalcev, kmetov in drugih akterjev, da lahko pospešimo tehnološki prenos iz znanosti v prakse kmetovanja ter zagotovimo bolj sistematične povratne informacije glede praktičnih potreb s strani kmetijstva do znanosti.
These changers will mean that construction products can be placed on the market at reduced costs and innovators can take advantage of simpler and more efficient procedures."
Zahvaljujoč tem spremembam bodo gradbeni proizvodi lahko dani na trg z manjšimi stroški in inovatorji bodo lahko izkoristili enostavnejše in učinkovitejše postopke.“
These changes also create great opportunities for European cinema.
Te spremembe prinašajo tudi sijajne priložnosti za evropsko kinematografijo.
These changes are important to help the sector prepare for a "soft landing" when quotas come to an end in 2015."
Te spremembe so pomembne, da se sektor pripravi na nemoten prehod na nove razmere, ko bodo leta 2015 kvote prenehale.“
These changes are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Te spremembe bodo zagotovile zlasti pravno jasnost in okrepile določbe o preprečevanju izogibanja davkom in zlorab.
These changes are opening up important new prospects for developing the relationship between the European Union and Burma/Myanmar.
Te spremembe dajejo prostor pomembnim novim možnostim za razvoj odnosov med Evropsko unijo in Burmo/Mjanmarom.
These changes are opening up important new prospects for developing the relationship between the European Union and Burma/Myanmar.
Te spremembe odpirajo pomembne nove možnosti za razvoj odnosov med Evropsko unijo in Burmo/Mjanmarom.
These changes are required so that the international community can support partner countries in tackling economic, social, and environmental challenges.
Te spremembe bodo omogočile mednarodni skupnosti, da bo podprla partnerske države pri reševanju gospodarskih, socialnih in okoljskih izzivov.
These changes are sweeping away traditional boundaries between consumers, broadcast media and the internet.
Te spremembe zabrisujejo tradicionalne meje med potrošniki, radiodifuzijskimi mediji in internetom.
These changes follow recent case law of the European Courts.
Te spremembe upoštevajo najnovejšo sodno prakso evropskih sodišč.
These changes improve comparability between different policy groups and they will improve comparability over time.
Ti spremembi sta že in bosta še izboljšali primerljivost med različnimi skupinami politik.
These changes make road transport cleaner and safer.
Te spremembe bodo pripomogle k čistejšemu in varnejšemu cestnemu prometu.
These changes mark the start of a new competitive regime in the maritime sector.
Te spremembe zaznamujejo začetek nove konkurenčne ureditve v pomorskem sektorju.
These changes mean for instance that over recent months, the Commission has engaged with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders and held several bilateral meetings with national authorities to discuss their policy priorities.
Te spremembe na primer pomenijo, da je Komisija v zadnjih mesecih sodelovala z vladami, nacionalnimi parlamenti, socialnimi partnerji in drugimi deležniki ter organizirala več dvostranskih srečanj z nacionalnimi organi, da bi z njimi razpravljala o njihovih prednostnih nalogah politik.
These changes mean that CRAs would operate in a much simpler supervisory environment than the existing varied national environments and would have easier access to the information they need.
Te spremembe pomenijo, da bodo bonitetne agencije delovale v mnogo preprostejšem nadzornem okviru od obstoječih različnih nacionalnih okvirov in bodo mnogo laže dostopale do informacij, ki jih potrebujejo.
These changes reaffirm the Commission's commitment to transparency, up-date the rules to reflect recent case-law and aim to allow the institutions to be more efficient in responding to requests from citizens.
Te spremembe potrjujejo zavezanost Komisije k preglednosti in posodabljajo pravila, da se upošteva najnovejša sodna praksa.
These changes recognise the removal of national ownership and control restrictions on EU carriers as required by EU law.
Te spremembe upoštevajo odpravo omejitev glede nacionalnega lastništva in nadzora nad letalskimi prevozniki iz EU v skladu s pravom EU.
These changes represent a great advantage to patent owners because they will significantly reduce the costs of broad patent coverage in European Patent Organisation member states.
Te spremembe za imetnike patentov pomenijo veliko prednost, saj se bodo bistveno zmanjšali stroški obsežnega patentnega varstva v državah članicah Evropske patentne organizacije.
These changes seek to respond to the evolving case-law of the Court and improve the access to documents for European citizens".
Te spremembe naj bi upoštevale razvoj sodne prakse Sodišča in izboljšale dostop evropskih državljanov do dokumentov.“