natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It supports the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
Podpira razvoj „evropskih referenčnih mrež“, ko se na prostovoljni osnovi povezujejo specializirani strokovni centri, ki so v Evropi že priznani.
It supports the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
Podpira razvoj Evropskega observatorija za sušo, katerega naloga bo napovedovanje in spremljanje, pa tudi izmenjava najboljših praks med ustreznimi akterji in interesnimi skupinami.
It supports the efforts of Egypt and other actors to mediate for a rapid ceasefire and welcomes the mission of the United Nations Secretary General to the region.
Podpira prizadevanja Egipta in drugih akterjev, da bi s posredovanjem med stranema čim prej dosegli premirje, in pozdravlja misijo generalnega sekretarja Združenih narodov na tem območju.
It supports the efforts of the League of Arab States in this respect.
Podpira prizadevanja Arabske lige v zvezi s tem.
It supports the intention of the Commission to set up, as a pilot project, an independent expert committee to assist the Commission and Member States with the implementation of the Action Plan on the Reduction of Administrative Burden.
Svet podpira namero Komisije, da kot pilotni projekt ustanovi odbor neodvisnih strokovnjakov za pomoč Komisiji in državam članicam pri izvajanju akcijskega načrta za zmanjšanje upravnih bremen.
It supports the Iraqi Government's increasing efforts in combating terrorism and sectarian violence and to disarm militia forces.
Iraško vlado podpira v njenih vse bolj intenzivnih prizadevanjih za boj proti terorizmu in sektaškemu nasilju ter za razorožitev milic.
It supports the launching of the Group of the Friends of the Syrian People and the conclusions of its first meeting on 24 February 2012.
Podpira nastanek skupine prijateljev sirskega ljudstva in sklepe z njenega prvega srečanja 24. februarja 2012.
It supports the recent call of regional governments for the speedy implementation of the GPA, following the SADC Organ summit in Maputo.
Podpira nedavni poziv regionalnih oblasti za hitro izvajanje političnega dogovora o delitvi oblasti, ki je bil dan po vrhu Južnoafriške razvojne skupnosti v Maputu.
It supports the stated commitment of the Government of Iraq to cooperate with host countries and the international community to address the needs of displaced Iraqis and help in their return or resettlement.
Podpira prevzeto zavezo iraške vlade, da bo sodelovala z državami gostiteljicami in mednarodno skupnostjo pri obravnavi potreb razseljenih Iračanov in jim pomagala pri vračanju ali ponovni naselitvi.
It suspended admission restrictions concerning 87 persons, including members of the former state peace and development council, the government, deputy ministers and their family members.
Začasno je odpravil omejitve glede vstopa za 87 oseb, vključno s člani nekdanjega Državnega sveta za mir in razvoj, člani vlade, namestniki ministrov in njihovimi družinskimi člani.
It symbolises opening up to what is different".
Evropsko prevajanje simbolizira odpiranje različnosti.“
IT systems to be managed by the new agency will include the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
Nova agencija bo upravljala informacijske sisteme, kot so schengenski informacijski sistem druge generacije (SIS II), vizumski informacijski sistem in Eurodac, ki je evropska baza podatkov za identifikacijo prosilcev za azil in nezakonitih priseljencev.
It tackles a key issue for the development of the knowledge economy: implementing connections in remote or disadvantaged areas.
Ukvarja se s ključnim vprašanjem za razvoj na znanju temelječega gospodarstva: povezovanje oddaljenih ali ogroženih področij.
It tackles issues of immediate concern and sets the policy direction to respond to upcoming challenges, laying the ground for further work in the rest of the mandate.
Program obravnava pereča vprašanja in določa usmeritev politik za reševanje porajajočih se izzivov ter s tem polaga temelje nadaljnjega dela za čas trajanja mandata.
It tackles the fundamental question of the extent to which IPR-related industries matter to jobs, GDP and trade in the EU.
Študija obravnava temeljno vprašanje obsega, v katerem so gospodarske panoge, ki so povezane s PIL, pomembne za delovna mesta, BDP in trgovino v EU.
It takes 12-18 months to agree on the legal bases for all the multi-annual programmes and projects which will be financed under the MFF, in areas such as research, education, cohesion, development aid, neighbourhood policy etc.
Za dosego soglasja o pravnih podlagah za vse večletne programe in projekte, ki se bodo financirali v okviru večletnega finančnega okvira, na področjih, kot so raziskave, izobraževanje, kohezija, razvojna pomoč, sosedska politika itd, je potrebnih 12 do 18 mesecev.
It takes a long time for symptoms, if any, to appear and the lack of accurate diagnostic tests for the detection of infected animals explains the absence of EU additional health guarantees for paratuberculosis.
Simptomi bolezni se pokažejo po daljšem času, če sploh, pomanjkanje natančnih diagnostičnih testiranj za odkrivanje okuženih živali pa je razlog za odsotnost dodatnih zdravstvenih jamstev EU za paratuberkulozo.
It takes a variety of forms in different countries and is offered at different levels of education, from secondary to higher education and training.
V različnih državah se pojavlja v različnih oblikah in na različnih stopnjah izobraževanja, od sekundarnega do visokošolskega izobraževanja in usposabljanja.
It takes account of the evaluation by the Commission as welcomed by the European Council in June 2004 as well as of the Recommendation on the use of qualified majority voting and the co-decision procedure adopted by the European Parliament on 14 October 2004.
Upošteva oceno Komisije, kot jo je pozdravil Evropski svet v juniju 2004, pa tudi priporočilo o uporabi glasovanja po načelu kvalificirane večine in postopka soodločanja, ki ga je 14. oktobra 2004 sprejel Evropski parlament.
It takes account of the lessons learned from the financial crisis and will ensure that investors have all the information they need."
Upoštevajo lekcije, ki smo se jih naučili med finančno krizo, in bodo vlagateljem zagotovila vse potrebne informacije.“
It takes due account of the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME).
Predlog upošteva pripombe in analizo iz poročil odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (Committee of European Securities Regulators – CESR) in strokovne skupine za evropske trge vrednostnih papirjev (European Securities Markets Expert Group – ESME).
It takes into account the budget implementation rate in 2008, the budget forecast alert in 2009 and realistic absorption capacities.
V predlogu so upoštevani stopnja izvrševanja proračuna v letu 2008, obvestila o proračunski napovedi za leto 2009 in realne absorpcijske sposobnosti.
It takes into account the different airport charging systems that are imposed by national authorities, and builds on the policies on charges for airports and air navigation services drawn up by the International Civil Aviation Organization.
Upošteva različne sisteme obračunavanja pristojbin, ki so jih določili nacionalni organi, ter temelji na politikah o pristojbinah za letališča in navigacijske službe zračnega prometa, ki jih je oblikovala Mednarodna organizacija civilnega letalstva.
It takes into account the recommendations of the 2004 peer review of all member states' and acceding countries' export controls and the results of a subsequent impact assessment study, as well as the EU's obligations under United Nations Security Council resolution 1540, adopted in 2004.
V uredbi so upoštevani priporočila iz medsebojnega pregleda nadzora izvoza vseh držav članic in držav pristopnic leta 2004 ter rezultati naknadne študije o oceni učinka pa tudi obveznosti EU v zvezi z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1540, sprejeto 2004.
It takes note of the appointment of a new Prime Minister and looks forward to the formation of a new government that should urgently launch the necessary reforms.
Seznanjen je z imenovanjem novega premiera in z veseljem pričakuje oblikovanje nove vlade, ki bi morala takoj uvesti potrebne reforme.
It takes note of the commitments to develop good practices guidelines on securitisation disclosure, to issue on a quarterly basis an Industry Market Data Report, to supplement it with specific information on the secondary market and to implement initiatives to enhance information to investors.
Seznanjen je z zavezami za pripravo smernic za dobre prakse pri razkrivanju podatkov o listinjenju,
It takes note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber I on 27 June to issue arrest warrants against Muammar Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi in connection with alleged crimes against humanity in Libya and calls for full co-operation with the International Criminal Court.
Seznanjena je s sklepom prvega predobravnavnega senata Mednarodnega kazenskega sodišča z dne 27. junija o izdaji naloga za prijetje Moamerja Gadafija, Saifa al Islama Gadafija in Abdulaha al-Sanusija zaradi domnevnih zločinov proti človeštvu v Libiji in poziva državo, naj v celoti sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem.
It takes note of the designation of Mr Mikati as Prime Minister by President Sleiman.
Seznanja se s tem, da je predsednik Michel Sulejman za predsednika vlade imenoval Nadžiba Mikatija.
It takes note of the efforts already taken by the authorities to fight these emerging groups and calls on the Colombian government to increase its ongoing efforts and step up the measures it is taking to fight these groups.
Seznanja se z ukrepi, ki so jih oblasti že uvedle za boj proti tem novim združbam, kolumbijsko vlado pa poziva, naj okrepi svoja prizadevanja in pospeši izvajanje ukrepov,
It takes note of the proposals to simplify procedures and speed-up implementation of the Cohesion policy programmes co-financed by the Structural and Cohesion Funds and takes note of the proposal by the Commission to bring forward specific projects to modernise Europe’s infrastructure.
Seznanja se s predlogi za enostavnejše postopke in hitrejše izvajanje programov v okviru kohezijske politike, ki so sofinancirani iz strukturnih skladov in kohezijskega sklada, pa tudi s predlogom Komisije za pospešitev nekaterih projektov, namenjenih posodobitvi evropske infrastrukture.
It TAKES NOTE that concrete improvements have been registered in the functioning of financial markets, but also of the signs of fragility which are still present in EU banks and bank lending and that the situation is far from normal.
UGOTAVLJA, da je delovanje finančnih trgov dejansko boljše, kljub temu pa je pri bankah v EU in bančnih posojilih mogoče še zmeraj opaziti določeno šibkost, kar pomeni, da razmere še zdaleč niso normalne.
It takes on average 5 weeks to complete the procedure and the cost is estimated at €400 for citizen and for businesses.
V povprečju traja postopek registracije pet tednov, stroški za državljane in podjetja pa so ocenjeni na 400 evrov.
It takes place against a backdrop of economic uncertainty with all the challenges that this brings, coupled with growing competition from other sectors of the job market.
Poteka v času gospodarske negotovosti, s tem povezanih izzivov ter čedalje večje konkurence drugih sektorjev na trgu dela.
It takes place in 14 countries: Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and Spain.
Potekal bo v 14 državah: v Belgiji, na Češkem, v Franciji, Nemčiji, Grčiji, na Madžarskem, Islandiji, v Italiji, Latviji, na Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, v Sloveniji in Španiji.
It takes place in 3 phases throughout the year: technical, which involves the incident detection, investigation, mitigation and information exchanges (completed in April); operational/tactical, dealing with alerting, crisis assessment, cooperation, coordination, tactical analysis, advice and information exchanges at operational level (today and early 2015); strategic, which examines decision making, political impact and public affairs.
Vaja poteka skozi vse leto v 3 fazah: tehnična faza zajema odkrivanje, preiskavo in ublažitev incidentov ter izmenjavo informacij (zaključena aprila); operativno/taktična faza zadeva opozarjanje, ocenjevanje krize, sodelovanje, usklajevanje, taktično analizo, svetovanje in izmenjavo informacij na operativni ravni (danes in v začetku leta 2015); strateška faza je posvečena postopku odločanja, političnim učinkom in javnim zadevam.
It takes place in the context of preparations of the post-2015 UN development agenda.
Izvaja se v okviru priprav razvojne agende ZN po letu 2015.
It takes stock of the level of oversight in the European carbon market.
V njem je pregled ravni nadzora na evropskem trgu ogljika.
It takes the view that those provisions should have provided for the lists to be adopted by the co-decision procedure, under which the Parliament acts as co-legislator.
Parlament meni, da bi morale te določbe predvideti sprejetje navedenih seznamov po postopku soodločanja, na podlagi katerega Parlament nastopi kot sozakonodajalec.
It targets e-commerce as part of a wide ranging overhaul and up grading of existing EU consumer rights online and in the high street.
Ciljno je usmerjena v e-trgovino kot del obsežne prenove in okrepitve obstoječih pravic potrošnikov EU na spletu in glavnih nakupovalnih ulicah.
It targets pesticides used in the treatment of plants and cereals that are attractive to bees and pollinators.
Velja za pesticide, ki se uporabljajo za tretiranje rastlin in žitaric, privlačnih za čebele in opraševalce.
It tasked the Counter-Terrorism Coordinator, in cooperation with the Commission, with ensuring the follow-up.
Koordinatorju za boj proti terorizmu je naročil, naj v sodelovanju s Komisijo zagotavlja nadaljnje ukrepanje.
It tells the story of the contrasting fortunes of a young actress (Bérénice Bejo) and a silent movie star (Jean Dujardin).
Film pripoveduje zgodbo o prepletu usod mlade igralke (Bérénice Bejo) in zvezde nemega filma (Jean Dujardin).
It tells us who we were and who we are today.
Govori o tem, kdo so bili naši predniki in kdo smo mi.
It tested almost 54 000 pupils across 14 countries and 16 educational systems (the three language communities of Belgium, Bulgaria, Croatia, England, Estonia, France, Greece, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden).
V raziskavo je bilo vključenih skoraj 54 000 učencev iz 14 držav in 16 izobraževalnih sistemov (iz treh belgijskih jezikovnih skupin, Bolgarije, Hrvaške, Anglije, Estonije, Francije, Grčije, Malte, Nizozemske, Poljske, Portugalske, Slovenije, Španije in Švedske).
It thanked President Mbeki for the mediation efforts undertaken in the context of the SADC.
Predsedniku Mbékiju se je zahvalil za njegova prizadevanja pri posredovanju v imenu Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC).
It thanked the negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission for their work and tireless efforts which enabled this deal to be made today.
Pogajalcem Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se je zahvalil za delo in neutrudna prizadevanja, ki so omogočila sprejetje današnjega dogovora.
It the Council and the Parliament comes to an agreement on the next Financial Framework in June,
Če bosta Svet in Parlament v juniju dosegla dogovor o naslednjem finančnem okviru,
It then decides whether or not to pursue work in these areas.
Nato se odloči, ali bo nadaljevala z delom na teh področjih ali ne.
It then examines whether such a restriction may be allowed as a derogation on grounds of public policy, public security or public health or justified by overriding reasons in the public interest.
Torej je preučilo, ali je mogoče tako omejitev dovoliti na podlagi izjem iz razlogov javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja ali upravičiti z nujnimi razlogi v splošnem interesu.
It then explains how the Commission will tackle these objectives: by taking forward key initiatives already on the table, by making new proposals, and by ensuring that the benefits of reform are carried through to citizens by effective implementation.
Sledijo pojasnila o tem, kako bo Komisija poskusila uresničiti navedene cilje: s spodbujanjem ključnih, že predloženih pobud, z novimi predlogi in zagotavljanjem, da bodo državljani dejansko uživali koristi učinkovitega izvajanja reform.
It then focuses on the longer-term measures necessary to promote the return to sustained profitability of the European fishing industry as a whole.
Nato se osredotoča na dolgoročne ukrepe, ki so nujni, če naj evropska ribiška industrija kot celota spet postane trajnostno donosna.
It then identifies five specific areas with a particular potential for growth where targeted action could provide an additional stimulus: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
V nadaljevanju opredeljuje pet posebnih področij z največjim potencialom za rast, na katerih bi z usmerjenimi ukrepi lahko še dodatno spodbudili razvoj: i) pomorstvo, obalni turizem in križarjenja, ii) modra energija, iii) morski mineralni viri, iv) ribogojstvo in v) modra biotehnologija.
It then looked at the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System (SIS II) as well as developments and trends in relation to illegal immigration as they are currently affecting the EU.
Zatem se je seznanil s trenutnim stanjem glede izvajanja schengenskega informacijskega sistema (SIS II) ter s trenutnim razvojem dogodkov in trendi v zvezi z nezakonitim priseljevanjem, s katerimi se trenutno srečuje EU.
It then presents three different options for a possible future proposal on a EU TFTS.
Nato je predstavila tri različne možnosti za oblikovanje morebitnega prihodnjega predloga o EU TFTS.
It then required Spain and France to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2013 at the latest and Ireland to so in 2014.
Določil je, da morata Španija in Francija zmanjšati javni primanjkljaj pod 3-odstotno vrednost v razmerju do BDP najpozneje do leta 2013, Irska pa do leta 2014.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers and to preventing distortions in the internal market.
Uredba zato prispeva k zagotavljanju pravne gotovosti, ki je v interesu potrošnikov in proizvajalcev, ter k preprečevanju izkrivljanja notranjega trga.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers, and to preventing distortions in the internal market.
Uredba zato prispeva k zagotavljanju pravne gotovosti, ki je v interesu potrošnikov in proizvajalcev, ter preprečevanju izkrivljanja notranjega trga.
It thereby provides a stable investment environment, based on the rule of law, and ties the contracting parties to the EU.
Zagotavlja tudi stabilno okolje za naložbe na temelju pravne države in povezuje pogodbenice z EU.
It thereby represents an important stepping stone to attaining the EU's 2020 goals on energy efficiency, CO2 emissions and renewable energies.
Direktiva je zato pomemben mejnik pri doseganju ciljev EU o energetski učinkovitosti, emisijah CO2 in obnovljivih virih energije do leta 2020.
It thereby takes up parts of the Maritime Labour Convention's enforcement provisions.
S tem prevzema dele izvedbenih določb Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu.
It therefore brings together all the necessary legal provisions in a single text.
Zato v enem besedilu združuje vse potrebne pravne določbe.
It therefore CALLS FOR a comprehensive and ambitious implementation of the Services Directive.
Zato Svet POZIVA k celoviti in ambiciozni uveljavitvi storitvene direktive.
It therefore calls for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
Zato poziva k takojšnjemu zmanjšanju napetosti in prenehanju sovražnosti.
It therefore calls on France to take all necessary steps so that, by next July, the said obligations will be fulfilled.
Zato poziva Francijo, naj sprejme vse potrebne ukrepe, da bo do naslednjega julija izpolnila navedene obveznosti.
It therefore complements the cooperation framework established by the 1995 Association Agreement between the EU and Israel, and builds on the experience acquired by both parties during the implementation of the first Joint Action Plan established under the European Neighbourhood Policy.
in s tem dopolnilo okvirno sodelovanje, določeno v pridružitvenem sporazumu med EU in Izraelom iz leta 1995, temeljilo pa bo na izkušnjah obeh strani pri izvajanju prvega akcijskega načrta, ki je bil vzpostavljen v okviru evropske sosedske politike.
It therefore concentrates on enhancing the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities, supporting governance improvements for food security, and strengthening assistance mechanisms for extremely vulnerable population groups.
Zato se Komisija osredotoča na spodbujanje produktivnosti malih kmetov in sposobnosti podeželskih skupnosti za preživetje, izboljšanje upravljanja zanesljivosti preskrbe s hrano ter krepitev mehanizmov pomoči za najbolj ranljive skupine prebivalstva.
It therefore confirmed the calculation of the fine.
Zato je potrdilo izračun globe.
It therefore does not seem appropriate to propose unified EU rules at this time.”
Zato se ne zdi primerno, da bi zdaj predlagali enotna pravila EU.“
It therefore encourages all stakeholders to continue this cooperation, and to take appropriate measures to ensure transparency so that alleged incidents can be investigated and dialogue maintained.
Zato spodbuja vse zainteresirane strani, naj še naprej sodelujejo in sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev preglednosti, ki bi omogočala preiskovanje domnevnih incidentov in ohranjanje dialoga.
It therefore encourages the Government to begin a dialogue with the EU on ways to ensure the sustainable management of Myanmar/Burma's forests and harvesting of timber in compliance with national legislation, consistent with fighting poverty and securing livelihoods.
Zato želi spodbuditi vlado k dialogu z EU o tem, kako doseči trajnostno upravljanje mjanmarskih/burmanskih gozdov in pridobivanje lesa v skladu z nacionalno zakonodajo, ki bosta združljiva tudi z bojem proti revščini in zagotavljanjem možnosti za preživljanje.
It therefore facilitates a better match between supply and demand on the hospitality labour market.
Tako je usklajevanje med ponudbo in povpraševanjem na trgu dela v gostinskem sektorju lažje.
It therefore finds that the relevance of the labour costs in question for the purposes of calculating the production costs of cotton and the foreseeable profitability of that crop appears in itself to be scarcely deniable.
Poudarja, da je relevantnosti zadevnih stroškov dela za izračun stroškov proizvodnje bombaža in predvidljive donosnosti te kulture samo po sebi težko ugovarjati.
It therefore gives the partnership a territorial dimension and seeks to involve local and regional authorities more closely in the specific projects of the Union for the Mediterranean.
Zato partnerstvu daje teritorialno razsežnost, njen cilj pa je tesneje povezati lokalne in regionalne skupnosti s konkretnimi projekti Unije za Sredozemlje.
It therefore has a significant impact on every single EU citizen.
Zato ima znaten vpliv na vsakega državljana EU.
It therefore has asked Romania to amend its rules to bring them into line with EU law.
Zato je Romunijo pozvala, naj spremeni predpise in zagotovi njihovo skladnost s pravom EU.
It therefore has the right to audit any person or organisation handling EU funds.
Zato lahko izvaja revizije vseh oseb ali organizacij, ki upravljajo sredstva EU.