natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their joint efforts, the EU and its Member States have so far mobilised more than EUR 18.5 million and substantial in-kind contributions to face the epidemic.
EU in države članice so s skupnimi močmi doslej zbrale več kot 18,5 milijona EUR in znatne materialne prispevke za boj proti epidemiji.
In their joint Employment Report, the Council and the Commission welcome the strong decrease of unemployment since 2005 and the limited impacts the economic downturn had on EU labour market until the end of 2008.
Svet in Komisija v skupnem poročilu o zaposlovanju pozdravljata močno zmanjšanje nezaposlenosti od leta 2005 ter omejen vpliv gospodarske krize na trg dela EU do konca leta 2008.
In their joint letter to the EU's 28 Heads of State and Government on 23 July 2013, Presidents Barroso and Van Rompuy set out their views on the key issues for the G20 summit.
V skupnem pismu 28 voditeljem držav članic EU z dne 23. julija 2013 sta predsednika Barroso in Van Rompuy predstavila svoja stališča o ključnih vprašanjih z vrha G20.
In their Joint Report, EMCDDA and Europol noted that the health and social risks caused by the use of, the manufacture of, and traffic in, BZP, as well as the involvement of organised crime and possible consequences of control measures, could be thoroughly assessed through a risk assessment procedure as provided for in by Article 6 of Council Decision 2005/387/JHA (OJ L 127, 20.5.2005, p.32).
ECSDZD in Europol sta v skupnem poročilu navedla, da se lahko zdravstvena in socialna tveganja, ki jih povzroča uporaba in proizvodnja BZP ter trgovina z njim, vpletenost organiziranega kriminala in možne posledice nadzornih ukrepov, temeljito ocenijo s postopkom ocene tveganja, kot je določen v členu 6 Sklepa Sveta 2005/387/PNZ (UL L 127, 20.5.2005, str.32).
In their market monitoring activities competition authorities have analysed how food markets are working.
Organi za konkurenco so v okviru spremljanja trga preverili, kako deluje živilski trg.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the Slovenian authorities describe how they are going to invest EU funding of € 4 101 million that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
V svojem nacionalnem strateškem referenčnem okviru slovenski organi navajajo, kako bodo porabili 4,101 milijarde EUR, torej sredstva, ki jih bodo od EU prejeli za zagotavljanje rasti in delovnih mest v sedemletnem obdobju.
In their partnership agreement signed at Cotonou in June 2000, the EU and the ACP states undertook to negotiate WTO-compatible EPAs before the expiry of a WTO derogation on 31 December 2007.
EU in države AKP so se v sporazumu o partnerstvu, podpisanem v Cotonouju junija 2000, zavezale, da se bodo pred iztekom odstopanja od predpisov STO dne 31. decembra 2007 pogodile o SGP, skladnih s predpisi STO.
In their request, the Netherlands asked about the assessment of the effective use of the protocol and appropriate measures to be taken in line with article 5 of the protocol.
Nizozemska se je v okviru svoje zahteve zanimala za oceno dejanske uporabe protokola in ustrezne ukrepe, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 5 protokola.
In their Rural Development Programmes backed by EU funds, Member States and regions have the right key to unlock that potential.”
Države članice in regije imajo s programi za razvoj podeželja, ki so podprti s sredstvi EU, v rokah pravi ključ za uspešno sprostitev tega potenciala.“
In their rural development programmes, Member States should clearly identify how and why public intervention for investments in non-agricultural activities will help to redress for example market failures related to barriers to employment and growth.
Države članice naj v svojih programih razvoja podeželja jasno opredelijo, kako in zakaj bo javna intervencija pri naložbah v nekmetijske dejavnosti pomagala odpraviti na primer nedelovanje trga zaradi ovir pri zaposlovanju in rasti.
In their scientific advice for 2011, experts of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) once more underlined the poor state of many fish resources in EU waters.
Strokovnjaki Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) so v svojem znanstvenem mnenju za leto 2011 še enkrat poudarili slabo stanje mnogih ribolovnih virov v vodah EU.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions on military capability development.
Obrabni ministri EU so na polletnem srečanju v okviru Sveta razpravljali o skupni varnostni in obrambni politiki (SVOP) ter sprejeli sklepe o razvoju vojaških zmogljivosti.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions.
Obrambni ministri EU so na šestmesečnem srečanju v okviru Sveta razpravljali o stanju na področju skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) in sprejeli sklepe.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and the ongoing operations.
Obrambni ministri EU so na redni polletni seji v okviru Sveta razpravljali o trenutnem stanju na področju skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) in tekočih operacijah.
In their statements of support, citizens will have to fill in the information required according to the Member State they come from (either their Member State of residence or their Member State of nationality), which can include their first names, family names, address, date and place of birth, nationality as well as for a number of Member States a personal identification number.
V svojih izjavah o podpori bodo morali državljani navesti informacije, ki jih zahteva njihova država članica (država članica prebivališča ali država članica državljanstva), med te pa lahko spadajo ime in priimek, naslov, datum in kraj rojstva ter državljanstvo, v večini držav članic pa bo treba navesti še osebno identifikacijsko številko.
In their statements of support, citizens will have to fill in the information required by the Member State they come from (either their Member State of residence or their Member State of nationality).
Državljani morajo v svojih izjavah o podpori navesti podatke, ki jih zahteva njihova država članica (bodisi država, v kateri imajo prebivališče, bodisi država, katere državljani so).
In their strategies, all Member States acknowledge the need to reduce the gap between Roma and non-Roma in the four key areas identified by the European Commission.
Vse države članice v svojih strategijah priznavajo potrebo po zmanjšanju razlike med romskim in neromskim prebivalstvom na štirih ključnih področjih, ki jih je opredelila Evropska komisija.
In their submissions, stakeholders welcomed the report's objectivity and level of detail.
Zainteresirane strani so v svojih pripombah pozdravile objektivnost in raven podrobnosti poročila.
In their view, the economic crisis requires "more", not "less" cohesion.
Ministri so prepričani, da je zaradi gospodarske krize treba kohezijo povečati in ne zmanjšati.
In their view, the provisions of Pillar I provide sufficient safety-nets for the farmer's income.
Po njihovem mnenju nudijo določbe prvega stebra dovolj varoval za dohodek kmetov.
In theory, a single decimal point over 60 percent in a country's debt should be punished.
V teoriji bi bilo treba kaznovati vsako državo, katere dolg preseže 60 odstotkov za eno samo decimalko.
In these 3 cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
V teh treh primerih se lahko zgodi, da morajo pacienti zaprositi za predhodno odobritev pri svojem nacionalnem organu, pristojnem za povračilo.
In these 5 years, Europe has been more present in the lives of citizens than ever before.
Evropa je bila v teh petih letih prisotna v življenju državljanov bolj kot kdajkoli prej.
In these areas the Court concludes that transactions are free from material error and supervisory and control systems are implemented in a manner which ensures adequate management of the risk of illegality and irregularity.
Za ta področja je ugotovilo, da v transakcijah ni pomembnih napak ter da se nadzorni in kontrolni sistemi izvajajo tako, da zagotavljajo ustrezno obvladovanje tveganja nezakonitosti in nepravilnosti.
In these areas the Court estimates that the error rate is below 2%.
Ocenjuje, da je stopnja napak na teh področjih pod 2 odstotkoma.
In these areas the EU funds are disbursed to millions of beneficiaries across the Union based on self-declaration of those who receive the funds; this is inherently risky.
Na teh področjih se sredstva EU razdelijo milijonom upravičencev po vsej Uniji na podlagi prijav tistih, ki prejmejo sredstva; to je samo po sebi tvegano.
In these areas there is still a material level of errors found in the payments to final beneficiaries, albeit to different levels.
Na teh področjih je stopnja napak, ugotovljenih v plačilih končnim upravičencem, še vedno pomembna, čeprav v različnem obsegu.
In these areas there is still a material level of errors found in the payments to final beneficiaries, although to different levels.
Na teh področjih je stopnja napak, ugotovljenih v plačilih končnim upravičencem, še vedno pomembna, čeprav v različnem obsegu.
In these areas, the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives.
Na teh področjih Komisija države članice poziva, da se zavežejo k ničelni toleranci za prepozno in nepravilno prenašanje direktiv.
In these areas, the Commission requested the Member States to commit to 'zero tolerance' when it comes to transposition of directives and it announced that it will use its enforcement powers more vigorously and requested the cooperation of the Member States to ensure that breaches of EU law are swiftly brought to an end within eighteen months, or twelve months in case of second referral.
Komisija je države članice pozvala, naj se na teh področjih zavežejo „ničelni strpnosti“ glede prenosa direktiv, in napovedala, da bo svoja izvršilna pooblastila uporabljala odločneje, ter države članice pozvala k sodelovanju za zagotovitev, da se kršitve prava EU hitro odpravijo v osemnajstih oziroma, v primeru druge vložitve, dvanajstih mesecih.
In these areas, the EU's role is to support, complement and coordinate national efforts.
Na teh področjih EU podpira, dopolnjuje in usklajuje nacionalna prizadevanja.
In these cases collective redress can complement public enforcement.
V teh primerih lahko kolektivna pravna sredstva dopolnjujejo javno izvrševanje.
In these cases, if someone feels that their rights have been infringed, they still need, in the first instance, to take their case to a national court or seek help from a national ombudsman.
Če torej nekdo meni, da so bile kršene njegove pravice, mora najprej začeti postopek pred nacionalnim sodiščem ali se za pomoč obrniti na nacionalnega varuha človekovih pravic.
In these cases, the reintroduction of border controls will be limited to 10 days with the possibility of extending that period for renewable periods of 20 days not exceeding two months in total.
V takšnih primerih bo ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah omejena na največ deset dni z možnostjo podaljševanja tega obdobja po 20 dni, vendar skupaj ne bo smela trajati več kot dva meseca;
In these cases, the U.S and Canada consider that the Member States concerned do not yet meet all criteria for visa exemption set in their legislation (e.g. that they are not issuing biometric passports or not meeting thresholds set for visa refusal and/or overstay rates).
ZDA in Kanada v teh primerih menita, da zadevne države članice še ne izpolnjujejo vseh meril za izvzetje iz vizumske obveznosti, ki jih določa njuna zakonodaja (npr. da ne izdajajo biometričnih potnih listov ali ne izpolnjujejo pragov, določenih za zavrnitve vlog za izdajo vizumov, in/ali prekoračujejo stopnje bivanja po izteku vizumov).
In these cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed, at its own expense.
V teh primerih vlada zadevne države članice po potrebi in na lastne stroške zagotovi prevode.
In these cases, we have requested a downsizing and the significant simplification of banking structures, such as with ING and Commerzbank (see IP/09/711).
V takih primerih smo zahtevali zmanjšanje in precejšnjo poenostavitev bančnih struktur, kot v primerih bank ING in Commerzbank (glej IP/09/711).
In these circumstances, the Council deems it necessary to extend the current EU Common Position by another year, including the restrictive measures.
V sedanjih okoliščinah je Svet presodil, da je treba obstoječe skupno stališče EU podaljšati za eno leto, vključno z omejevalnimi ukrepi.
In these circumstances, the European Union deeply deplores the statements made by the President of the Atomic Energy Organisation of Iran on 24 July.
Glede na takšne okoliščine je Evropska unija globoko razočarana nad izjavami predsednika Iranske organizacije za atomsko energijo z dne 24. julija.
In these circumstances, the overall impact of the activities funded through UN organisations was positive.
V teh razmerah je splošen učinek dejavnosti, financiranih prek organizacij ZN, pozitiven.
In these conclusions the Council welcomed the progress achieved by Uzbekistan in the last year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
Svet v teh sklepih pozdravlja napredek, ki ga Uzbekistan že leto dni dosega na področju spoštovanja načela pravne države in varstva človekovih pravic.
In these countries there has been a downward shift since 2005 in the proportions able to speak foreign languages such as Russian and German.
V teh državah se je delež govorcev tujih jezikov, na primer ruščine in nemščine, od leta 2005 močno zmanjšal.
In these countries, budget balance rules combined with multi-annual spending rules and in some cases supplemented by a revenue rule have strengthened the countercyclical behavior of fiscal policy while ensuring budgetary discipline.
V teh državah so pravila proračunskega ravnovesja skupaj s večletnimi pravili za področje odhodkov in v nekaterih primerih dopolnjena s pravilom za področje prihodkov okrepila proticiklični značaj fiskalne politike in pri tem zagotovila proračunsko disciplino.
In these countries, national winners will see their projects featured in a national billboard campaign in autumn 2013.
Najboljše projekte iz teh držav bomo predstavili z velikimi obcestnimi plakati v nacionalni kampanji jeseni 2013.
In these countries, the number has been assigned to service providers who must be able to handle calls appropriately, free of charge, 24/7, nation-wide.
V teh državah je bila številka dodeljena ponudnikom storitev, ki morajo primerno sprejemati brezplačne klice 24 ur na dan in sedem dni na teden po vsej državi.
In these countries, unemployment benefits tend to cover many of the unemployed, are linked to activation, and responsive to the economic cycle.
V teh državah nadomestila za brezposelnost praviloma prejema velik del brezposelnih, povezana so z aktivacijo in se prilagajajo gospodarskemu ciklu.
In these difficult economic times, companies need quick answers.
V gospodarsko težkih časih potrebujejo podjetja hitre odgovore.
In these difficult times of economic crisis, the membership applications of Albania and Montenegro highlight our Union's continued power of attraction and our role in promoting stability, security and prosperity.
V teh težkih časih gospodarske krize prošnje za članstvo Albanije in Črne gore dokazujejo trajno privlačnost Unije ter naše vloge pri spodbujanju stabilnosti, varnosti in blaginje.
In these difficult times we must not reduce our support for them but rather strengthen our actions to make sure that they have a future.
V teh težkih časih jih ne smemo prikrajšati za podporo, temveč okrepiti svoja prizadevanja, da jim zagotovimo prihodnost.
In these economically challenging times this is the cheapest stimulation package that Europe can put in place.
V teh težkih gospodarskih razmerah je to najcenejši spodbujevalni sveženj, ki ga lahko Evropa uvede.
In these economically challenging times, companies need quick solutions to recover outstanding debts.
Ta v teh težkih gospodarskih časih potrebujejo hitre rešitve za izterjavo neporavnanih dolgov.
In these fields the EU can only coordinate Member States' policies, and support their implementation inter alia through the Structural Funds.
Na teh področjih lahko EU samo usklajuje politike držav članic ter podpira njihovo izvajanje, med drugim, prek strukturnih skladov.
In these guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
V teh usmeritvah se je Komisija zavezala, da bo pregledala veljavno zakonodajo za odobritev GSO.
In these instances, the TFGR facilitates ongoing cooperation between the Greek authorities, the domain leader and other TA providers.
V teh primerih delovna skupina za Grčijo omogoča trajno sodelovanje med grškimi organi, vodjo področja in drugimi izvajalci tehnične pomoči.
In these latter cases, part of the increase can be attributed to two methodological improvements the Court has introduced for the 2012 audit.
Za ti skupini je del povišanja mogoče pripisati dvema metodološkima izboljšavama, ki ju je Sodišče uvedlo pri reviziji za leto 2012.
In these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
V zvezi s tem je treba zagotoviti pravično ravnovesje med matičnimi državami in državami gostiteljicami.
In these meetings officials met over 180 organisations.
Na teh srečanjih so se uradniki sestali z več kot 180 organizacijami.
In these negotiations, the Commission will do its utmost to obtain the best outcome for our fishermen while also respecting scientific advice.
V teh pogajanjih bo Komisija storila vse, kar je v njeni moči, da doseže najboljši rezultat za naše ribiče ter hkrati upošteva znanstveno mnenje.
In these nine categories import increases range from 51% to 534% since the start of the year.
Od začetka leta se je uvoz v teh devetih kategorijah povečal z 51 % na 534 %.
In these sectors, the overall detriment suffered by consumers is the highest among all sectors analysed.
Med vsemi analiziranimi sektorji je v teh sektorjih skupna koda, ki so jo utrpeli potroniki, največja.
In these seven areas, the Digital Agenda foresees some 100 follow-up actions, of which 31 would be legislative.
Komisija v digitalni agendi predlaga 100 nadaljnjih ukrepov (od tega 31 zakonodajnih) na naštetih področjih.
In these seven areas, the Digital Agenda foresees some 100 follow-up actions, of which 31 would be legislative.
Na sedmih naštetih področjih je z digitalno agendo predvidenih približno 100 ukrepov, od katerih bo 31 zakonodajnih.
In these terms, the expected neutral aggregate euro area fiscal stance for next year appears broadly appropriate in light of the historically low interest rates and high external surplus of the euro area.
V tem smislu se zdi pričakovana nevtralna skupna fiskalna naravnanost v evroobmočju za naslednje leto na splošno ustrezna glede na rekordno nizke obrestne mere in velik zunanji presežek evroobmočja.
In these three cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
V teh treh primerih se lahko zgodi, da morajo pacienti zaprositi za predhodno odobritev pri svojem nacionalnem organu, pristojnem za povračilo.
In these times of austerity, having coherent rules across the EU is an effective way to reduce costs and technical hurdles.
V teh časih, ko se zategujejo pasovi, so usklajena pravila v EU učinkovit način za znižanje stroškov in tehničnih ovir.
In these times of crisis, it is essential that citizens regain confidence in our markets.
V teh kriznih časih je bistveno, da državljani ponovno zaupajo trgom.
In these times of crisis, the capacity of our society for tolerance and inclusion is put to the test.
Ti težki časi so preskušnja za družbeno strpnost in inkluzivnost.
In these times of crisis, we have to ensure that every Euro spent at EU level delivers real impact on the ground and strengthens the citizens' feeling of solidarity.
V času krize moramo zagotoviti, da vsak evro, vložen na ravni EU, prinese dejanski učinek na lokalni ravni in med prebivalstvom okrepi občutek solidarnosti.
In these times of economic turmoil and rising prices for raw materials, resource efficiency is where environmental benefits and innovative growth opportunities come together.
V teh časih gospodarske krize in rastočih cen surovin je učinkovita uporaba virov področje, na katerem se srečajo okoljske koristi in inovativne priložnosti za rast.
In these unprecedented times, Europe's citizens expect us to deliver.
V teh časih, kakršnih še ni bilo, evropski državljani od nas pričakujejo rezultate.
In third place, the Irish journalist Fiona Ness, from the newspaper Sunday Business Post, was nominated for her article, “Disabled and Dismissed”.
Tretje mesto je pripadlo Irki Fioni Ness, novinarki Sunday Business Posta, za prispevek „Disabled and Dismissed“.
In this 20th anniversary year of the LIFE programme and the Habitats Directive, I’m delighted to announce the continuing support for high quality environmental projects across the EU.
Zelo sem vesel, da lahko na 20. obletnico programa LIFE in direktive o habitatih naznanim nadaljevanje podpore za visoko kakovostne okoljske projekte po vsej EU.
In this 6th edition of the Awards, the European Commission received 149 applications - the highest ever amount, of which 27 were chosen as finalists.
V šesti izdaji podelitve nagrad je Evropska komisija prejela 149 vlog, kar je največ doslej, med njimi pa je izbrala 27 finalistov.
In this 7th edition of RegioStars, the Jury singled out 19 finalists from 80 projects on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
Žirija je v okviru sedmega izbora nagrajencev RegioStars v ožji izbor izmed 80 projektov uvrstila devetnajst finalistov na podlagi štirih meril: inovativnost, vpliv, trajnost in partnerstvo.
In this additional opinion, the Committee maintains that the environmental liability system should be applied,
V dodatnem mnenju Odbor meni, da je treba uporabiti sistem okoljske odgovornosti,
In this Advanced Grant call, the selected candidates hold 32 different nationalities, with British, German, French, Dutch and Italian researchers being the most numerous.
V tem razpisu za nepovratna sredstva za priznane raziskovalce so bili izbrani kandidati 32 različnih narodnosti, največ pa je britanskih, nemških, francoskih, nizozemskih in italijanskih raziskovalcev.
In this Advanced Grant competition, some 2,300 applications were submitted to the ERC, which is a slight rise from that of the last year (4.5%).
ERS je v okviru razpisa za nepovratna sredstva za priznane raziskovalce prejel okoli 2 300 vlog, kar je nekoliko več kot lani (4,5 %).
In this agreement companies recognised their responsibility to ensure child safety and committed to enabling and encouraging users to employ a safe approach to personal information and privacy.
V tem sporazumu so podjetja priznala svojo odgovornost za zagotovitev varnosti otrok ter se zavezala, da bodo uporabnikom omogočila, da zavarujejo svoje osebne podatke in zasebnost, ter jih bodo k temu spodbujala.
In this annual meeting, the European Union and other ICCAT Contracting Parties will agree on management and control measures for the sustainable protection of tuna and tuna-like species in the Atlantic and the Mediterranean.
Na tem letnem sestanku se bodo Evropska unija in druge pogodbenice ICCAT dogovorile o upravnih in nadzornih ukrepih za trajnostno zaščito tuna in tunu podobnih vrst v Atlantiku in Sredozemskem morju.
In this area application of these rules must still reach its adequate level.
Na tem področju je spoštovanje predpisov še nezadostno.
In this area, as in any other, it is essential that Community legislation is applied uniformly throughout the European Union.
Na tem področju, kot na vseh ostalih, je bistveno, da se pravila Skupnosti enotno uporabljajo na celotnem ozemlju Unije.