natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review also looks at long-term unemployment, which affects about 11.4 million people in the EU.
V pregledu je obravnavana tudi dolgotrajna brezposelnost, ki prizadene okoli 11,4 milijona ljudi v EU.
The Review also notes that net immigration from outside the EU has slowed down and that the crisis has adversely affected fertility.
Četrtletni pregled prav tako ugotavlja, da se je neto priseljevanje iz držav zunaj EU upočasnilo in da kriza negativno vpliva na rodnost.
The Review also notes the importance of quality childcare in mitigating inequalities at an early stage of life.
V pregledu je prav tako izpostavljen pomen, ki ga ima kakovostno otroško varstvo pri zmanjševanju neenakosti v zgodnjem življenjskem obdobju.
The review also outlines a set of measures to further improve consultation quality.
V pregledu je predstavljen tudi sklop ukrepov za nadaljnje izboljšanje kakovosti posvetovanja.
The review also proposes strengthened governance for the implementation of the SBA, with business organisations at the frontline.
Pregled predlaga tudi boljše upravljanje za izvajanje SBA, pri čemer bodo v središču pozornosti poslovne organizacije.
The Review also provides empirical evidence that the crisis at its height had the strongest adverse impact on the employment situation of men and young people.
Pregled prav tako empirično dokazuje, da je kriza na vrhuncu najbolj škodljivo vplivala na stanje zaposlenosti moških in mladih.
The review also showed that the Commission has proper guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
Pri pregledu je bilo ugotovljeno tudi, da ima Komisija za svoje dejavnosti nadaljnjega ukrepanja vzpostavljene primerne smernice in postopke.
The Review also shows increasing use of temporary and part-time work.
Pregled kaže tudi porast začasnih zaposlitev in dela s krajšim delovnim časom.
The Review also takes a look at differences in income inequality among Member States, and underlines the relevance of investing in skills through life to increase the employability of workers.
V pregledu so obravnavane tudi dohodkovne neenakosti med državami članicami in poudarjen pomen vseživljenjskega vlaganja v spretnosti za povečanje zaposljivosti.
The Review also underlines that labour market and social conditions remain critical, and inclusive growth will require further strategic investments and structural reforms.
V njem je prav tako poudarjeno, da razmere na trgu dela in socialne razmere ostajajo kritične, za vključujočo rast pa so potrebne dodatne strateške naložbe in strukturne reforme.
The review announces a methodology as a basis for smart infrastructure charging by 2008.
V pregledu je napovedana metodologija kot osnova za inteligentno zaračunavanje infrastrukture do leta 2008.
The review argues that both China and Europe have benefited from China’s economic rise, despite the competitive pressure it has exerted in the global economy.
Pregled navaja, da imata Kitajska in Evropa koristi zaradi gospodarske rasti na Kitajskem, kljub konkurenčnemu pritisku, ki deluje v svetovnem gospodarstvu.
The review assesses 92 separate funding decisions worth around three-quarters (5.3 billion Euro) of the EU's 8 billion Euro TEN-T budget (2007-2013).
V pregled je bilo zajetih 92 ločenih odločitev o financiranju, ki skupno štejejo za 75 % (5,3 milijarde EUR) 8-milijardnega proračuna EU za omrežja TEN-T za obdobje 2007–2013.
The review by the Court of the validity of any Community measure in the light of fundamental rights must be considered to be the expression, in a community based on the rule of law, of a constitutional guarantee stemming from the EC Treaty as an autonomous legal system which may not be prejudiced by an international agreement.
Nadzor Sodišča glede veljavnosti vseh aktov Skupnosti z ozirom na temeljne pravice je treba šteti za izraz ustavnega jamstva v pravni skupnosti, ki izhaja iz Pogodbe ES kot avtonomnega pravnega sistema, katerega mednarodni sporazum ne more ogroziti.
The review concluded that the Commission adequately follows up the Court’s recommendations.
Sodišče je na podlagi svojega pregleda zaključilo, da Komisija ustrezno nadalje ukrepa na podlagi njegovih priporočil.
The review conference of the Rome Statute of the ICC, held in Kampala, Uganda, from 31 May to 11 June 2010, adopted amendments to the statute.
Na pregledni konferenci Rimskega statuta MKS, ki je bila v Kampali v Ugandi od 31. maja do 11. junija 2010, so bile sprejete spremembe statuta.
The review confirmed the clear added value of the Terrorist Finance Tracking Programme in fighting and preventing terrorism, with the EU increasingly benefitting from it.
Pregled je potrdil jasno dodano vrednost programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti na področju boja proti terorizmu in preprečevanja terorizma.
The review confirms that positive EU policy progress has been made in all seven priority areas covered by the Strategy.
Pregled potrjuje, da je bil na vseh sedmih prednostnih področjih, ki jih pokriva strategija, dosežen pozitiven napredek politike EU.
The review confirms the need for changes that reflect public views and allow national governments to have a greater say on the use of EU-authorised GMOs for animal (feed) or human (food) consumption.
Pregled je potrdil potrebo po spremembah, ki bi odražale javno mnenje in bi nacionalnim vladam omogočale večji vpliv pri odločanju o uporabi v EU odobrenih GSO za prehrano živali (krma) in ljudi (živila).
The Review contributes to the on-going debate on the most appropriate ways to restore convergence, deepen the economic and monetary union and strengthen its social dimension.
Ugotovitve pregleda bodo v pomoč pri trenutni razpravi o najprimernejših načinih za ponovno vzpostavitev konvergence, poglobitev ekonomske in monetarne unije ter okrepitev njene socialne razsežnosti.
The review demonstrated that the strategy had enabled the Commission to meet its legal obligations for translation under the Treaty.
Pregled je pokazal, da je strategija Komisiji omogočila izpolnitev njenih pravnih obveznosti glede prevajanja, določenih v Pogodbi.
The review established clear evidence that the administrative and policy changes, which were introduced and applied in the current Programme, have had a positive impact on the integration of the TEN-T network.
Pregled je jasno dokazal, da so imele upravne spremembe in spremembe politike, ki so bile uvedene in uporabljene v sedanjem programu, pozitiven učinek na povezovanje omrežja TEN-T.
The review examined a sample of 62 recommendations from ten special reports from 2006-2010.
Pri reviziji je bil pregledan vzorec 62 priporočil iz desetih posebnih poročil iz obdobja 2006–2010.
The review follows broad consultations with Member States, partner countries, international organisations, social partners, civil society and academia.
V pregledu so upoštevana obsežna posvetovanja z državami članicami, partnerskimi državami, mednarodnimi organizacijami, socialnimi partnerji, civilno družbo in akademskimi krogi.
The review found many examples of associations between risk factors for health, including tobacco use and obesity, and socioeconomic circumstances.
Pri pregledu so bile ugotovljene številne povezave med dejavniki tveganja za zdravje (npr. uporaba tobaka in debelost) ter socialno-ekonomskimi razmerami.
The Review has looked into the lessons learnt from the recession to see that its negative impact on employment and incomes was smaller for countries with more open and less segmented labour markets, and stronger investment in lifelong learning.
Kot kaže pregled, je iz spoznanj, pridobljenih z recesijo, razvidno, da je bil negativni učinek recesije na zaposlovanje in prihodke manjši v državah z bolj odprtimi in manj segmentiranimi trgi dela ter večjimi naložbami v vseživljenjsko učenje.
The review highlights that, as recent research by the OECD and the Commission shows, not only formal education but also training and skills acquired during working life improve the chances of finding a job.
V četrtletnem pregledu je poudarjeno, da si možnosti za zaposlitev ne izboljšamo samo s formalnim izobraževanjem, temveč tudi z usposabljanjem in spretnostmi, ki jih pridobimo na delovnem mestu, kot kažejo nedavne raziskave Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj ter Komisije.
The review identified a number of factors holding back the development of these funds.
S pregledom so bili odkriti tevilni dejavniki, ki zavirajo razvoj teh skladov.
The review identifies wide scope for further cost-effective emission reductions, mainly due to the growing feasibility of replacing F-gases in several sectors with alternatives that make less or no contribution to climate change.
Pregled navaja široko področje uporabe za nadaljnja stroškovno učinkovita zmanjšanja emisij, saj je F-pline v različnih sektorjih čedalje pogosteje mogoče nadomestiti z alternativami, ki k podnebnim spremembam prispevajo v manjši meri ali sploh ne.
The review invites a reflection on how the EU Sustainable Development Strategy could evolve in the future.
Pregled poziva k študiji o tem, kako se lahko strategija EU za trajnostni razvoj razvija v prihodnosti.
The review is accompanied by an ambitious proposal to simplify financial rules.
Pregled spremlja ambiciozen predlog za poenostavitev finančnih pravil.
The review is also a response to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of November 2007, which identified potential areas for improvement.
Revizija je tudi odziv na zahteve Evropskega parlamenta in Sveta ministrov ter poročilo Komisije o uporabi direktive o tobačnih izdelkih iz novembra 2007, v katerem so bila opredeljena področja, na katerih so možne izboljšave.
The review is designed to improve collection and recycling of used equipment and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Namen revizije je izboljšati zbiranje in recikliranje rabljene opreme ter zmanjšanje nezakonitega izvoza takšnih odpadkov iz EU.
The review is intended to consider how best to refocus the Digital Agenda in order to better stimulate the digital economy through mutually enhancing and complementary measures in key areas.
Pregled naj bi uporabljali za razmislek o tem, kako bi bilo najbolje preusmeriti digitalno agendo, da bi z vzajemnimi izboljševalnimi in dopolnjujočimi se ukrepi bolje spodbujali digitalno gospodarstvo.
The review is shaped by a set of policy objectives primarily to adapt the working time to the changing world of work, while protecting workers' health and safety.
Pregled upošteva niz političnih ciljev, z glavnim namenom, da se delovni čas prilagodi spreminjajočemu se svetu dela, obenem pa varuje zdravje in varnost delavcev.
The review may result in proposals to reinforce existing targets to boost resource efficiency.
Pregledu bodo morda sledili predlogi za okrepitev ciljev za boljšo gospodarnost z viri.
The Review notes that a number of Member States are progressively moving towards a social investment model that promotes people's potential throughout their lives and supports wider labour market participation.
Iz pregleda je nadalje razvidno, da številne države članice postopoma prehajajo na model socialnih naložb, ki spodbuja potencial posameznikov skozi celotno življenje in podpira širšo udeležbo na trgu dela.
The review of a sample of recommendations thus showed that the Commission has implemented 83 % of the Court’s recommendations, either fully or in most respects, which has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
Pregled vzorca priporočil je namreč pokazal, da je Komisija 83 % priporočil Sodišča izvedla v celoti ali večinoma, kar je pripomoglo k izboljšanju finančnega poslovodenja na več področjih proračuna EU.
The review of EU Waste Policy and Legislation to be completed in 2014 includes two further components in addition to the consultation: a fitness check of five waste stream directives and the Green Paper on plastic waste.
Pregled politike in zakonodaje EU o odpadkih, ki se bo končal leta 2014, poleg posvetovanja predvideva še: preverjanje ustreznosti petih direktiv o toku odpadkov in zeleno knjigo o plastičnih odpadkih.
The review of facts and theory conducted by the report shows that the Union needs a policy for economic and social development tailored to the specific needs of very diverse places.
Pregled dejstev in teorije v poročilu kaže, da Unija potrebuje politiko za gospodarski in socialni razvoj, prilagojeno posebnim potrebam zelo različnih krajev.
The review of national legislation must be submitted to the Commission in December 2009 and will be the main object for mutual evaluation next year.
Komisiji je treba decembra 2009 predložiti pregled nacionalne zakonodaje, ki bo naslednje leto glavni predmet medsebojnega ocenjevanja.
The review of rules concerning attacks against IT systems increases the penalties and aims to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks.
Revizija pravil v zvezi z obravnavo napadov na informacijske sisteme prinaša strožje kazni in je usmerjena v ukrepanje zoper porajajočo se ogroženost zaradi kibernetskih napadov velikega obsega.
The review of several waste management targets in 2014 is foreseen in the waste legislation itself, namely the Waste Framework Directive, the Landfill Directive (progressive reduction of biodegradable waste going into landfills) and the Packaging and Packaging Waste Directive.
Pregled več ciljev glede ravnanja z odpadki leta 2014 je predviden že v sami zakonodaji, in sicer v okvirni direktivi o odpadkih, direktivi o odlagališčih (postopno zmanjšanje količine biorazgradljivih odpadkov, ki končajo na odlagališčih) ter direktivi o embalaži in odpadni embalaži .
The review of the 2001 Directive on Tobacco Products is on-going and the Commission intends to table its proposal in the second half of 2012.
Revizija direktive o tobačnih izdelkih iz leta 2001 še poteka; Komisija namerava predlog predstaviti v drugi polovici leta 2012.
The review of the 2003 CAP reform in 2008, known as the ‘health check’, extended the SPS to agricultural sectors where the scheme so far had not or only partly been introduced.
Pri pregledu reforme SKP iz leta 2003, izvedenem leta 2008, je bila shema enotnega plačila razširjena na kmetijske sektorje, v katerih do takrat ni bila uvedena ali je bila uvedena le delno.
The review of the consortia Block Exemption Regulation began in 2007 with a thorough market investigation.
Revizija uredbe o skupinskih izjemah za konzorcije se je začela leta 2007 s temeljito raziskavo trga.
The review of the EU payments framework, especially the Payment Services Directive (PSD), and the responses to the Commission's Green Paper ‘Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments’ in 2012 (see IP/12/11), led to the conclusion that further measures and regulatory updates, including adjustments to the PSD, are required.
Pregled plačilnega okvira EU, zlasti direktive o plačilnih storitvah, ter odzivi na zeleno knjigo Komisije „Na poti k integriranemu evropskemu trgu za kartična, spletna in mobilna plačila“ v letu 2012 (glej IP/12/11), so pripeljali do sklepa, da so potrebni nadaljnji ukrepi in zakonodajne dopolnitve, vključno s prilagoditvami direktive o plačilnih storitvah.
The review of the Financial regulation which the Commission will present next month will underpin these ideas for simplifying research funding with concrete legal proposals, helpful also in many other policy areas.
Sprememba finančne uredbe, ki jo bo Komisija predstavila naslednji mesec, bo podprla ideje o poenostavitvi financiranja raziskav s konkretnimi zakonskimi predlogi, ki bodo v pomoč tudi na mnogih drugih področjih.
The review of the financial risk management framework indicated that the financial risk management methodology designed is sound and adequate for the management of investment and policy operations at the ECB.
Pri pregledu okvira za upravljanje s finančnimi tveganji se je pokazalo, da je zasnovana metodologija za upravljanje s finančnimi tveganji trdna in ustrezna za upravljanje investicijskih operacij in operacij denarne politike ECB.
The review of the GSP is aimed at adapting the system to the changed global landscape and making it more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
Cilj pregleda sheme je prilagoditi sistem spremenjenim svetovnim razmeram ter njegova večja učinkovitost, da bi bil bolj v skladu s posebnimi potrebami držav koristnic.
The review of the list as required by the WFD and EQSD has taken more than three years because of the extensive technical analysis involved in identifying possible new Priority Substances and setting environmental quality standards (EQS) for them.
Revizija seznama, ki jo je bilo treba opraviti v skladu z okvirno direktivo o vodah in direktivo o okoljskih standardih kakovosti, je trajala več kot tri leta zaradi obširne tehnične analize, ki jo je bilo treba opraviti za ugotavljanje morebitnih novih prednostnih snovi in določanje okoljskih standardov kakovosti zanje.
The review of the Notice responds to the conclusions of the Commission's “”, published in October 2005.
Revizija obvestila upošteva ugotovitve , ki jo je Komisija objavila oktobra 2005.
the review of the professional qualifications directive, on which the Council took note of a progress report, and
pregled direktive o poklicnih kvalifikacijah, v zvezi s katero se je Svet seznanil s poročilom o napredku in
The review of the Single Market (15651/07).
pregled enotnega trga (15651/07);
The review of the tasks of the Agency envisaged above and in particular the evaluation of the functioning of the teams of national experts should include the feasibility of the creation of a European system of border guards.
Pregled omenjenih predvidenih nalog Agencije in zlasti ocena delovanja ekip nacionalnih strokovnjakov mora vključevati možnost ustanovitve evropskega sistema enot mejne policije.
The review of the Tobacco Products Directive is a response to this development.
Revizija direktive o tobačnih izdelkih je odgovor na ta razvoj.
the review of the working time directive
pregledom direktive o delovnem času,
The review on student fees and support will be carried out annually from now on in order to take stock of changes.
Od zdaj naprej se bodo podatki o šolninah in podporah študentov pregledovali vsako leto, da se zabeležijo morebitne spremembe.
The review oversees the implementation of the 2005 strategy in all its 20 areas, including reducing emissions and supply, addressing surpluses and reservoirs and protection against exposure to the toxic substance, both at EU and international level.
V pregledu je zajeto izvajanje strategije iz leta 2005 na vseh 20 področjih, tudi zmanjšanje emisij in oskrba, ter obravnavani presežki, zbiralniki in zaščita pred izpostavljenostjo tej strupeni snovi na ravni EU in na mednarodni ravni.
The review procedure started in November 2011 and the final draft will be submitted to the WADA Foundation Board for approval at the World Conference on Doping in Sport, in Johannesburg in November 2013.
Postopek revizije se je začel novembra 2011, končni osnutek pa bo ustanovitvenemu odboru WADA predložen v potrditev na svetovni konferenci o dopingu v športu, ki bo novembra 2013 v Johannesburgu.
The review provides a detailed "snap shot" of the state of play of each major infrastructure project in terms of financing and completion.
Pregled je podrobna ocena vseh najpomembnejših infrastrukturnih projektov glede financiranja in napredka.
The review puts an increased emphasis on intelligent transport systems.
Pregled daje velik poudarek na inteligentne prometne sisteme.
The review sets out a range of strategies for improving the conditions on which EU companies trade in China: including better market access, tougher action on intellectual property theft and providing new resources for business on the ground in China.
Pregled določa vrsto strategij za izboljšanje pogojev, na podlagi katerih podjetja EU trgujejo na Kitajskem: vključno z boljšim dostopom do trga, strožjim ukrepanjem glede zaščite intelektualne lastnine in zagotavljanjem novih virov za poslovanje na ozemlju Kitajske.
The review should invite Parties to explain progress on their mitigation commitments and why they think their action is fair and ambitious.
V okviru pregleda bi pogodbenice morale biti pozvane k razlagi napredka v zvezi z njihovimi zavezami za blažitev in zakaj menijo, da je njihovo ukrepanje pošteno in ambiciozno.
The review shows a clear need for stronger enforcement – for consumers so they can effectively access the rights they are entitled to, and for industry so they have more clarity, uniform treatment and a level playing field across the EU.
Po pregledu je postalo jasno, da obstaja potreba po odločnejšem izvajanju – za potrošnike, da lahko učinkovito uveljavljajo svoje pravice.
The review shows how taking up a job can help people to get out of poverty, but only in half of the cases: much depends on the type of job found, but also on the household composition and labour market situation of the partner.
Poročilo kaže, kako zaposlitev lahko ljudem pomaga iz revščine, toda le v polovici primerov, saj je veliko odvisno od vrste zaposlitve, pa tudi od sestave gospodinjstva in razmer na partnerjevem trgu dela.
The review shows that citizens and companies, in particular small and medium sized enterprises (SMEs), already benefit from simplified measures and administrative costs savings.
Pregled prav tako kaže, da zaradi poenostavljenih ukrepov in prihrankov, povezanih z administrativnimi stroški, že imajo koristi državljani in podjetja, zlasti mala in srednja (MSP).
The review shows that complaints to national authorities for compensation and assistance have returned to lower levels since the exceptional year 2010 (ash cloud crisis, snow disruptions).
Pregled kaže, da je število pritožb, naslovljenih na nacionalne organe za odškodnino in pomoč, po izrednih razmerah leta 2010 (vulkanski pepel, zimske motnje) spet upadlo.
The review shows that up to 2012 (latest data available) in less than half of the Member States the tax burden on labour decreased, while only in few countries it was accompanied by an increase in the tax burden in consumption.
Pregled kaže, da se je do leta 2012 (najnovejši razpoložljivi podatki) davčna obremenitev dela v manj kot polovici držav članic zmanjšala, le v nekaj državah članicah pa je to zmanjšanje spremljalo povečanje davčne obremenitve na potrošnjo.
The review team also makes a number of recommendations to address perceived shortcomings.
Skupina za pregled daje tudi več priporočil, da se rešijo ugotovljene pomanjkljivosti.
The review to strengthen waste targets in existing directives is put in the context of an ambitious drive towards fundamental transition from a linear to a more circular economy.
V okviru ambicioznih prizadevanj za temeljni prehod z linearnega na bolj krožno gospodarstvo so revidirani in okrepljeni cilji v obstoječih direktivah o odpadkih.
The Review underlines that effective human capital investment requires not only education and training in the right skills, but also adequate frameworks to help people to maintain, upgrade and use those skills all through their working lives.
Pregled poudarja, da za učinkovite naložbe v človeški kapital nista dovolj le izobraževanje in usposabljanje za pravo vrsto spretnosti, temveč so potrebni tudi ustrezni okviri, ki ljudem pomagajo ohranjati, nadgrajevati in uporabljati pridobljene spretnosti skozi celo delovno življenje.
The review underlines that Member States have to step up their efforts to promote entrepreneurship and SMEs to support entrepreneurship in today’s difficult economic climate.
Pregled poudarja, da si morajo države članice bolj prizadevati za spodbujanje podjetništva in MSP, da bo podjetništvo v današnjih težkih gospodarskih razmerah imelo ustrezno podporo.
The review was conducted by DG MOVE in cooperation with the TEN-T Executive Agency, on the basis of independent external assessment.
Pregled je izvedel Generalni direktorat za mobilnost in promet v sodelovanju z izvajalsko agencijo TEN-T na podlagi neodvisne zunanje ocene.