natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the Council recalls the need to address regularly and effectively the assessment of administrative burdens in the Commission’s impact assessments for new proposals, in particular for SMEs, and welcomes in this respect the increased emphasis on this aspect including strengthened quantification of administrative burdens in the Commission’s revised impact-assessment guidelines.
Svet zato opozarja, da je treba redno in učinkovito preverjati oceno upravnih bremen v ocenah učinka novih predlogov, ki jih pripravlja Komisija, zlasti za MSP, ter s tem v zvezi pozitivno ocenjuje večji poudarek, ki ga Komisija v revidiranih smernicah za oceno učinka namenja temu vprašanju, vključno s temeljitejšo kvantifikacijo upravnega bremena.
For this purpose, the group advises the Commission on issues regarding digitisation, online accessibility and digital preservation of cultural material.
V ta namen skupina Komisiji svetuje v zvezi z vprašanji digitalizacije, spletne dostopnosti in digitalnega arhiviranja kulturnega gradiva.
For this purpose, the website makes public roaming tariffs from the operators in all 25 EU Member States.
Zato so na spletni strani objavljene tarife gostovanj operaterjev iz vseh 25 držav članic EU.
For this purpose, they use the Rapid Alert System for dangerous non-food products.
V ta namen ob odkritju nevarnih neživilskih izdelkov uporabljajo sistem hitrega obveščanja.
For this purpose, various practical tools and networks have been created over the years.
V ta namen so bili v preteklosti oblikovani različni praktični instrumenti in mreže.
For this purpose, we need a coordinated European approach to temporary border controls within the framework of the Schengen rules instead of the current patchwork of unilateral decisions.
Sedanji mozaik enostranskih odločitev je zato treba nadomestiti z usklajenim evropskim pristopom k začasnemu nadzoru meja v okviru schengenskih pravil.
For this purpose, we need to spread the message about safer internet use among teachers and parents as well as children themselves."
Zato moramo sporočilo o varnejši uporabi interneta razširiti med učitelji in starši, pa tudi med otroki samimi.“
For this reason a gradual macro-economic conditionality will be established in the CSF Regulation.
V uredbi o skupnem strateškem okviru bo zato določeno postopno makroekonomsko pogojevanje.
For this reason certain environmental aspects are not comprehensively addressed in current EU legislation.
Iz tega razloga nekateri okoljski vidiki v veljavni okoljski zakonodaji EU niso ustrezno obravnavani.
For this reason prices can be influenced easily by creating a false impression about the availability of capacities or indeed by reducing actual production.
Na cene se da zato zlahka vplivati z ustvarjanjem lažnega vtisa glede razpoložljivosti zmogljivosti ali z zmanjševanjem dejanske proizvodnje.
For this reason several delegations supported revision of the EFSA's guidelines on environmental evaluation as requested by the Commission.
Prav zato so se številne delegacije strinjale s predlogom Komisije, da se smernice EFSA za okoljsko presojo pregledajo.
For this reason the additional measures that EU member states plan need to be implemented, and the Commission's climate change and energy package needs to be approved by the European Parliament and Council, without delay. "
Zato je treba uvesti dodatne ukrepe, ki jih načrtujejo države članice EU, Evropski parlament in Svet pa morata nemudoma odobriti paket ukrepov v zvezi s podnebjem in energetiko.“
For this reason the Commission will annually invest approximately €1 billion between 2007 and 2013 in energy technology research and innovation.
Zato bo Komisija med leti 2007 in 2013 v raziskave in inovacije na področju energetske tehnologije vlagala približno 1 milijardo EUR letno.
For this reason the European Commission is presenting a strategy to promote better access to finance for SMEs with an EU Action Plan (see MEMO/11/879) which includes increasing financial support from the EU budget and the European Investment Bank and a proposal for a regulation setting uniform rules for the marketing of venture capital funds.
Evropska komisija zato predstavlja strategijo za spodbujanje boljšega dostopa MSP do finančnih sredstev z akcijskim načrtom EU, ki vključuje povečanje finančne podpore iz proračuna EU in Evropske investicijske banke ter predlog uredbe, ki določa enotna pravila za trženje skladov tveganega kapitala.
For this reason too, men and women might end up not always paying the same price for the same insurance product, because of different individual characteristics unrelated to sex.
Tudi iz tega razloga je mogoče, da moški in ženske zaradi različnih posameznih značilnosti, ki niso povezane s spolom, ne bodo plačevali enake cene za enak zavarovalni proizvod.
For this reason we should continue to explain why capital punishment is wrong, and why future generations deserve to live in a death-penalty free world.
Prav zato bi morali še naprej pojasnjevati, zakaj je smrtna kazen nepravična in zakaj si prihodnje generacije zaslužijo živeti v svetu brez nje.
For this reason, a visa reciprocity mechanism has been set up in Council Regulation (EC) 539/2001 (reviewed through Council Regulation (EC) N° 851/2005)
Zato je bil v Uredbi Sveta (ES) 539/2001 (ki jo spreminja Uredba Sveta (ES) št.
For this reason, according to the Committee of the Regions (CoR) President, Mercedes Bresso, "the debate with the European Council President, Herman Van Rompuy, and outstanding regional Presidents, Mayors and local elected representatives during the May Plenary session will provide a unique opportunity to make clear the needs of millions of citizens expecting the EU to stand by their side while dealing with the current crisis".
Mercedes Bresso, predsednica Odbora regij (OR), zato meni, da bo razprava s predsednikom Evropskega sveta Hermanom Van Rompuyem ter predsedniki regij, župani in lokalnimi izvoljenimi predstavniki na majskem plenarnem zasedanju edinstvena priložnost, da se opozori na potrebe milijonov državljanov, ki od EU pričakujejo, da jim v sedanji krizi stoji ob strani.
For this reason, and faced with an exceptional period of financial crisis, the Commission will give a two year extension for the use of EU funding until 2015.
Zato in zaradi izrednih gospodarskih razmer bo Komisija odobrila dvoletno podaljšanje za uporabo sredstev EU do leta 2015.
For this reason, CMU is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Zato je unija kapitalskih trgov tudi pomemben del prizadevanj za dokončanje evropske ekonomske in monetarne unije.
For this reason, it cannot be excluded that public funds are used to cross subsidise other transport services.
Zato ni mogoče izključiti, da se javna sredstva uporabljajo za navzkrižno subvencioniranje drugih prevoznih storitev.
For this reason, it is crucial to have the commitment of EU retailers and importers in pushing forward the toy safety agenda and carrying out the necessary safety actions at ground level.
Zato je zaveza prodajalcev na drobno in uvoznikov v EU ključnega pomena pri uresničevanju agende o varnosti igrač in izvajanju potrebnih varnostnih ukrepov na najnižji ravni.
For this reason, it is essential that already the process towards realising this vision is based on wide consultation and participation.
Zato je bistveno, da je že sam proces v smeri uresničevanja te vizije zasnovan na širokem posvetovanju in sodelovanju.
For this reason, logistics needs to be seen not only in the limited sense of goods transport and warehousing, but also in the wider context of the complex macro-economic role it plays in helping deliver a competitive European industrial base.
Logistike se torej ne sme obravnavati samo v ozkem pomenu prevoza in skladiščenja blaga, temveč tudi v širšem pomenu kompleksne makroekonomske vloge, ki jo ima za konkurenčnost evropske industrije.
For this reason, many delegations underlined the need to apply a more strategic vision for the future development of international partnerships under the next framework programme Horizon 2020.
Zato je več delegacij poudarilo, da je treba imeti bolj strateško vizijo v zvezi s prihodnjim razvojem mednarodnih partnerstev v okviru prihodnjega okvirnega programa Obzorje 2020.
For this reason, some printed material from industry would be accepted, provided that this information is made available if it has been specifically requested by members of the public.
Zaradi tega bo industrija lahko zagotavljala tudi določeno tiskano gradivo, če bo vsebovalo informacije, za katere so predstavniki javnosti izrecno zaprosili.
For this reason, the Commission has decided to refer the case to the CJEU.
Zato se je Komisija odločila, da primer predloži Sodišču.
For this reason, the Commission is proposing a new private storage scheme for skimmed milk powder and cheese.
Zato Komisija predlaga novo shemo zasebnega skladiščenja za posneto mleko v prahu in sir.
For this reason, the Commission is proposing that:
Zato Komisija predlaga naslednje:
For this reason, the Commission will improve integration and coordination of policies impacting on tourism, such as passengers' rights, consumer protection and the internal market.
Zato bo Komisija izboljšala vključevanje in usklajevanje politik, ki vplivajo na turizem, kot so pravice potnikov, varstvo potrošnikov in notranji trg.
For this reason, the Commission's 4th Railway Package will require increased tendering for public service contracts.
Zato bo v četrtem železniškem svežnju zahtevano, da se objavi več razpisov za javna naročila storitev.
For this reason, the Commission, in the framework of the European Economic Recovery Plan, has decided to bring forward €500 million of funds as part of this year's TEN-T funding opportunities."
Zato se je Komisija odločila, da v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva nameni 500 milijonov evrov za financiranje TEN-T.“
For this reason, the new proposals will simplify rules.
Zato bodo novi predlogi poenostavili pravila.
For this reason, the Single Sky 2+ initiative proposes a package of measures to tighten the "nuts and bolts" - the structures and decision-making processes - within the Single Sky reform to allow for more ambitious target setting- combined with more flexibility where it's really needed - and to deliver much tougher enforcement.
Zato pobuda enotno nebo 2+ predlaga paket ukrepov za učinkovitejše strukture in postopke odločanja znotraj reforme enotnega neba, ki bodo omogočili zastavljanje višjih ciljev (skupaj z večjo prožnostjo, kjer je potrebna) in precej strožje izvrševanje.
For this reason, the Strategy stresses the importance of completing the , optimising the use of our busiest airports, and monitoring intra-EU and extra-EU connectivity to identify shortcomings.
Strategija zato poudarja pomen dokončanja projekta , s čimer bi se optimizirala uporaba najbolj obremenjenih letališč v Uniji in spremljala povezanost znotraj in zunaj EU, s čimer naj bi se ugotovile pomanjkljivosti.
For this reason, they have all been enshrined in the Berlin Declaration.
Zato so tudi vključene v berlinsko deklaracijo.
For this reason, we are intensifying our cooperation with countries of origin and transit and with countries hosting refugees, not only to support asylum and migration capacities, but also to tackle the root causes that force people to escape and migrate: poverty, wars, persecutions, violations of human rights and natural disasters.
Zato krepimo sodelovanje z državami izvora in tranzita ter državami, ki gostijo begunce, da bi se poleg zagotavljanja podpore za zmogljivosti za migracije in azil tudi spoprijeli s temeljnimi vzroki, ki ljudi silijo v beg in migracijo, torej z revščino, vojnami, preganjanjem, kršenjem človekovih pravic in naravnimi nesrečami.
For this reason, we are proposing a new approach for strong partnerships with key countries.
Zato predlagamo novi pristop za trdna partnerstva s ključnimi državami.
For this reason, we have already invested € 246 million – including € 136 million from industry – in the successful proposals to date.
Do danes smo v ta namen v izbrane predloge vložili že 246 milijonov EUR, vključno s 136 milijoni EUR iz industrije.
For this reason, we need to have a very wide and free debate of these questions:
Zato je nujno, da na široko in svobodno razpravljamo o naslednjih vprašanjih:
For this right, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk for the fundamental rights of another person.
V zvezi s to pravico se dostop do določenega gradiva lahko zavrne, če bi to lahko povzročilo resno nevarnost za temeljne pravice druge osebe.
For this sample the Court assessed the current implementation status of the recommendations and the Commission’s own management information concerning the status of these recommendations.
Sodišče je ocenilo trenutno stanje izvedbe priporočil iz tega vzorca in upravljavske informacije Komisije o stanju izvajanja teh priporočil.
For this special Eurobarometer, 26,500, citizens in all 27 Member States were asked a series of questions on development issues in June 2010.
V tokratni posebni raziskavi Eurobarometra iz junija 2010 je 26 500 sodelujočih iz vseh 27 držav odgovarjalo na vprašanja glede razvoja.
For this study the EU averages provided represent EU27 averages, due to the fact that Croatia was not yet an EU Member State at the time when fieldwork was conducted.
V tej študiji se povprečja EU nanašajo na povprečja EU-27, saj Hrvaška v času razgovorov še ni bila članica EU.
For this survey, products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, with an important recycled content) were also included.
V to raziskavo so bili vključeni tudi proizvodi z okolju prijaznimi elementi (proizvodi z okoljsko primerno zasnovo, proizvodi z znakom za okolje, organsko proizvedeni proizvodi, proizvodi z znatnim deležem recikliranih materialov).
For this they need a common language: standards.
Za to potrebujejo skupen jezik: standarde.
For this to be achieved we must work hand-in-hand with our African partners to ensure a partnership of equals not just in rights but also in duties, and not just in words but also in concrete deeds."
Da bi to dosegli, moramo tesno sodelovati z našimi afriškimi partnerji, da omogočimo partnerstvo enakovrednih udeležencev, ki ne bo zagotavljalo samo enakih pravic, ampak tudi enake dolžnosti in ki ne bo ostalo samo pri besedah, temveč jih bo uresničilo v konkretna dejanja.“
For this to happen we need to proceed rapidly with the cleaning up of the 'impaired assets' on bank balance sheets and recapitalise banks when appropriate", said Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Da bi se to uresničilo, je treba hitro očistiti „oslabljena sredstva“ v bilancah stanja bank in banke po potrebi dokapitalizirati“, je povedal Joaquín Almunia, komisar za ekonomske in monetarne zadeve.
For this to happen, the Commission will:
V ta namen bo Komisija:
For this to happen, the EU as a whole must step up its efforts; the proposals the Commission has put on the table must be adopted and the approaches that were agreed in 2015 fully implemented.
Da nam bo to uspelo, mora svoja prizadevanja okrepiti celotna EU: sprejeti je treba predloge, ki jih je predložila Komisija, ter v celoti izvajati lani dogovorjene pristope.
For this to happen, the organisers have to set up an online collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
Organizatorji morajo v ta namen vzpostaviti sistem za spletno zbiranje izjav o podpori, ki je skladen s tehničnimi in varnostnimi zahtevami iz Uredbe.
For this we need leadership and commitment both at the EU and Member States level."
Za to potrebujemo vodstvo in zavezanost na ravni EU in držav članic.“
For this we need responsible politicians.
Za to potrebujemo odgovorne politike.
For this we need to act in the short, in the medium and the long term.
Da bi to omogočili, moramo delovati kratko-, srednje- in dolgoročno.
For this we need to work on two fronts: the economic recovery and the consolidation of our public finances.
V ta namen moramo ukrepati na dveh področjih: to sta oživljanje gospodarstva in konsolidacija javnih financ.
For this we will be looking at what kind of cars people drive, where they drive and how they drive."
Zato bomo spremljali kakšne avtomobile ljudje vozijo, kje vozijo in kako vozijo.“
For this year's review, only Austria and the Czech Republic remain to be assessed.
V okviru letošnjega pregleda je treba oceniti le še Avstrijo in Češko.
For this, a draft is being proposed to the European Parliament and to the Council today.
V ta namen je bil danes Evropskemu parlamentu in Svetu predložen osnutek .
For this, a mobile network operator needs to conclude international roaming agreements with operators in other countries.
Operater mobilnega omrežja to lahko zagotovi tako, da sklene pogodbe o mednarodnem gostovanju z operaterji mobilnih omrežij v drugih državah.
For this, boring politics is only a small price to pay…
Dolgočasna politika je le majhna cena, ki jo moramo za to plačati.
For this, continuous information and education is more important than regulation."
Stalno informiranje in izobraževanje sta za to pomembnejša kot predpisi.“
For this, however, the EU will need to find a solution for orphan works, whose uncertain copyright status means they often cannot be digitised.
Da bi lahko to omogočili, pa bo morala EU najti rešitev za dela neznanih avtorjev, ki jih zaradi negotovega statusa glede avtorskih pravic pogosto ni mogoče digitalizirati.
For this, the available tools need to be used to their full potential and rigorously enforced where necessary in all Member States.
Zaradi tega je treba po potrebi uporabiti vsa razpoložljiva sredstva in jih dosledno izvajati v vseh državah članicah.
For this, the Commission is proposing two specific Rural Development policy priorities for restoring, preserving and enhancing ecosystems and for resource efficiency the fight against climate change.
V ta namen Komisija predlaga, da bi morali biti ohranjanje in obnavljanje ekosistemov ter boj proti podnebnim spremembam, skupaj z učinkovito uporabo virov, dve od šestih prednostnih nalog politike razvoja podeželja.
For this, the Commission's proposal for a European Border and Coast Guard – presented in December – needs to be adopted by Member States without delay so that it can start functioning during the summer already.
Zato morajo države članice brez odlašanja sprejeti decembra predstavljeni predlog Komisije o evropskem sistemu mejne in obalne straže, da bo ta sistem že poleti lahko začel delovati.
For this, the procedure described above will apply.
V ta namen se uporablja zgoraj opisani postopek.
For this, we must lead by example in ensuring that EU money reaches the right beneficiaries and is spent on purposes for which it is intended.
Zato moramo biti zgled z zagotavljanjem, da denar EU doseže prave upravičence in je porabljen za predvidene namene.
For this, we need a more integrated and powerful network than exists today.
V ta namen potrebujemo bolj povezano in močnejše omrežje od današnjega.
For this, we will continue building a stronger Union for a better world.
V ta namen bomo še naprej gradili močnejšo Unijo za boljši svet.
For this, we will reinforce Europol our European agency supporting national law enforcement by giving it better access to databases and more resources.
Zato bomo okrepili Europol nao evropsko agencijo, ki pomaga nacionalnim organom kazenskega pregona tako da mu bomo dali bolji dostop do zbirk podatkov in več virov.
For this, you need the European Health Insurance Card (EHIC) with you.
Za to morate imeti s seboj evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja (EKZZ).
For those actions which lie primarily within Member State competence, the so-called “open method of co-ordination” process has been launched by Member States with the support of the Commission.
Za aktivnosti, ki so prvenstveno v pristojnosti držav članic, je bila uporabljena t.i. odprta metoda koordinacije, ki so jo lansirale države članice s pomočjo Komisije.
For those categories of offence for which there are no international conventions or other instruments, a separate definition could be drafted.
Za tiste kategorije kaznivih dejanj, za katere ne obstajajo mednarodne konvencije ali drugi instrumenti, bi se lahko oblikovala ločena opredelitev.
For those countries 0 has been calculated.
Za navedene države je upoštevana vrednost 0.
For those measures taken in the context of the agri‑environmental/climate chapter of rural development, a number of delegations suggested that these measures could be deemed equivalent and validated by the Commission when it approves national rural development programmes.
Glede ukrepov, sprejetih v okviru kmetijsko-okoljskega poglavja ali poglavja v zvezi s podnebjem pri razvoju podeželja, je več delegacij predlagalo, da bi jih Komisija pri potrjevanju nacionalnih programov za razvoj podeželja lahko ocenila kot enakovredne in potrdila.
For those Member States, no change will be needed.
V teh državah članicah ne bodo potrebne spremembe.
For those products where no specific standard exist, baseline requirements will apply.
Za proizvode, za katere trenutno ni specifičnih standardov, se bodo uporabljale osnovne zahteve.
For those programmes where there is at least one less developed region participating the co-financing rate under the "European territorial cooperation" goal can be raised up to 85%.
Za programe, pri katerih sodeluje vsaj ena manj razvita regija, se lahko stopnja sofinanciranja v okviru cilja "evropsko teritorialno sodelovanje" poveča do 85 %.
For those projects which are turned into film productions, the cost of acquiring the script or developed project should be included in the production budget and the proportion of public funding should be included in the aid intensity calculation.
Pri projektih, ki na koncu postanejo filmske produkcije, je treba stroške za pridobitev scenarija ali razvitega projekta vključiti v proračun za produkcijo, delež javnega financiranja pa upoštevati pri izračunu intenzivnosti pomoči.
For those purposes, the directive distinguishes between ‘working time’ and ‘rest periods’.
Zato direktiva ločuje med „delovnim časom“ in „počitkom“.
For those reasons, a situation of persistent paralysis in diplomatic relations between two Member States would fall within the ambit of EU law.
Iz teh razlogov bi položaj trajajoče paralize diplomatskih odnosov med državama članicama spadal na področje prava Unije.
For those reasons, the Commission is not judge and party in its own cause.
Iz teh razlogov Komisija ni sodnik in stranka v lastni zadevi.
For those reasons, the Court dismisses the action for damages.
Iz teh razlogov je Sodišče prve stopnje odškodninsko tožbo zavrnilo.
For those regions concluding interim agreements, the Council recognizes that development finance will be needed already at this stage to accompany adjustment linked to liberalisation and as a complementary instrument amplifying the development dimension of the agreements.
Svet priznava, da bodo regije, ki bodo sklenile začasne sporazume, že na tej stopnji potrebovale financiranje razvoja, in sicer za prilagoditve, povezane z liberalizacijo, ter kot dopolnjevalni instrument za krepitev razvojne dimenzije sporazumov.
For those that stay outside the CCCTB, national rules will continue to apply.
Za tiste države, ki se v sistem CCCTB ne bodo vključile, bodo še naprej veljala nacionalna pravila.
For those waters the measures proposed by the Commission would require EU vessels fishing with bottom gear to apply for a special permit from their Member State.
Zaradi ukrepov, ki jih je predlagala Komisija, bodo morala plovila EU, ki uporabljajo orodje za talni ribolov v teh vodah, v svoji državi članici zaprositi za posebno ribolovno dovoljenje.
For those who are not in need of protection, Frontexwill help Member States' in coordinating thereturn of irregular migrants.
V zvezi z osebami, ki ne potrebujejo zaščite, bo agencija Frontex državam članicam pomagala pri usklajevanju vračanja migrantov z neurejenim statusom.
For those who do have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality.
Izjava o podpori tistih, ki to možnost imajo, se bo štela v državi članici njihovega državljanstva.