natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"More trust in content": the potential of co- and self-regulation in digital media (Leipzig, 9-11 May 2007)
"Več zaupanja v vsebino": možnost koregulacije in samoregulacije digitalnih medijev (Leipzig, 9.–11. maj 2007)
"More value - less impact - better alternatives"
„Več vrednosti - manj vpliva - boljša nadomestila“
"Most of the energy produced in Europe is consumed in urban areas.
„Urbana naselja porabijo večino energije, proizvedene v Evropi.
"Moving freely within the Schengen area is one of the biggest European achievements.
„Prosto gibanje znotraj schengenskega območja je eden največjih evropskih dosežkov.
"Much of the benefit of ERTMS will be lost if it is deployed in isolation by just one country.
„Večina koristi ERTMS ne bo dosežena, če ga bo uvedla le ena država.
"Multilingualism and linguistic diversity are deeply rooted in the DNA of the European Union.
„Večjezičnost in jezikovna raznolikost sta globoko zakoreninjeni identiteti Evropske unije.
"Multilingualism is an issue for all of European society.
„Večjezičnost je izziv za vso evropsko družbo.
"Music is a universal language that touches billions of people, regardless of nationality or background.
„Glasba je univerzalni jezik, ki se dotakne milijard ljudi, ne glede na njihovo narodnost.
"Must-carry" rules require cable companies or telecom operators to carry specified radio and TV broadcast channels and services where a significant number of consumers use them as their principal means to receive radio or TV broadcasts.
Kabelska podjetja ali telekomunikacijski operaterji morajo v skladu s pravili o obveznem izvajanju prenosa prenašati določene radijske in televizijske kanale in storitve, kadar jih kot svoje glavno sredstvo za sprejem radijskih in televizijskih oddaj uporablja znatno število uporabnikov.
"My firm conviction is that we must move forward as a Union but not necessarily all at the same speed.
„Trdno sem prepričan, da moramo napredovati kot Unija, vendar ne nujno vsi z enako hitrostjo.
"My first mandate was about consolidating Europe at 27.
„ Moj prvi mandat je bil usmerjen v utrditev Evrope s 27 državami članicami.
"My message to disabled passengers is: if you want an easier journey, tell them in advance that you are coming."
Invalidnim potnikom svetujem, da če želijo imeti prijetno potovanje, naj letalske prevoznike vnaprej obvestijo, da se odpravljajo na pot.
"My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to work.
„Moja glavna prednostna naloga in rdeča nit vseh predlogov bo ponovno zagnati rast Evrope in doseči, da se ljudje ponovno zaposlijo.
"My primary goal over the last two years, since the Charter became legally binding, was to create a solid EU-wide fundamental rights culture.
„Moj glavni cilj v zadnjih dveh letih, odkar je Listina pravno zavezujoča, je bil oblikovati trdno evropsko kulturo temeljnih pravic.
"My voice county in the EU" – A 10 year high
„Moj glas v EU šteje“ - rekordni rezultat v zadnjih 10 letih
"My voice county in the EU" – National Results
„Moj glas v EU šteje“ – nacionalni rezultati
"My warmest congratulations go to all of this year's winners.
„Iskrene čestitke vsem letošnjim nagrajencem.
"My warmest congratulations go to this year's winners, who exude the passion and professionalism which is the hallmark of Europe's wonderfully rich and diverse cultural heritage.
„Iskrene čestitke letošnjim zmagovalcem, ki izžarevajo strast in profesionalnost, zaščitna znaka neverjetno bogate in raznovrstne kulturne dediščine Evrope.
"National leaders failed at Copenhagen: local leaders must not": CoR launches unique database of local climate action
Za nacionalne voditelje je bil København neuspeh, za lokalne ne sme biti: OR pripravlja posebno bazo podatkov lokalnih ukrepov glede podnebja
"National parliaments shall contribute actively to the good functioning of the Union:
"Nacionalni parlamenti aktivno prispevajo k dobremu delovanju Unije:
"National security should be invoked sparingly.
„Sklicevanja na nacionalno varnost bi morali uporabljati bolj zmerno.
"Natura 2000 is like a life assurance policy, safeguarding nature's resilience, and ensuring that we have a sustainable relationship to the natural world we depend on.
„Natura 2000 je kot življenjska zavarovalna polica, ki ščiti vzdržnost narave in zagotavlja naš trajnosten odnos do naravnega sveta, od katerega smo odvisni.
"New Ways to overcome Gender Stereotypes", Prague, 27 May 2009 (  10562/09 )
"Novi načini premagovanja spolnih stereotipov", Praga, 27. maj 2009 (  10562/09 )
"No consumer or business claim is too small for justice to be served", said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
„Noben zahtevek potrošnikov ali podjetij ni premajhen, da bi bil pravično rešen,“ je dejala podpredsednica Evropske komisije in evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding.
"No country is spared from the scourge of violent extremism.
„Nobena država ni varna pred nasilnim ekstremizmom.
"No-one can anticipate what the content of the new strategy will be.
"Vsebine nove strategije ni mogoče napovedati.
"Noting that the adoption of letter of amendment No 3/2010 concerning Section II - Council - for the financing of the European Council in 2010 for an amount of EUR 23.5 million is without prejudice to the use of the margin under heading 5 which remains at EUR 72 million, the European Parliament, the Council and the Commission agree that given the tight margin of heading 5 in 2010 and the need to ensure the full financing of the European Economic Recovery Plan (EERP), the priority for the use of the available margin of heading 5 should be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty.
3/2010, ki se nanaša na Oddelek II (Svet) za financiranje Evropskega sveta v letu 2010 v znesku 23,5 milijona EUR ne posega v uporabo razlike v razdelku 5, ki ostaja 72 milijonov EUR, in se strinjajo, da bi bilo treba glede na majhno razliko v razdelku 5 v letu 2010 in dejstvo, da je treba zagotoviti financiranje evropskega načrta za oživitev gospodarstva v celoti, pri uporabi razpoložljive razlike v razdelku 5 dati prednost financiranju dodatnih izdatkov, ki izvirajo neposredno iz začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
"Now celebrating 40 years inside the European Union, the Winston Churchills, Harold Wilsons and a line of UK politicians on both sides of the political spectrum have long recognised that Europe is far from being confined to the continent.
„Združeno kraljestvo beleži 40 let članstva v Evropski uniji, saj so politiki kot Winston Churchill, Harold Wilson in drugi z obeh strani političnega spektra že zdavnaj spoznali, da Evropa ni omejena samo na celinski del.
"Now is not the moment to let up on our efforts to tackle this scourge.
„Zdaj ni čas za upočasnitev naših prizadevanj za boj s to nadlogo.
"Now is the time for Member States to ensure that Roma inclusion is a priority for spending EU funds in the forthcoming seven year financial period."
Prišel je čas, da države članice poskrbijo, da je vključevanje Romov prednostna naloga pri porabi sredstev EU v naslednjem sedemletnem finančnem obdobju.“
"Now that the legislation is in place in all Member States, we need to ensure that it is working in practice."
„Zdaj ko je zakonodaja sprejeta v vseh državah članicah, je treba zagotoviti njeno delovanje v praksi.“
"Now we expect operators to be transparent and innovative in their price offerings.
„Zdaj pričakujemo, da bodo operatorji pregledno in inovativno določali cene.
"Now, more than ever, the EU must stand together and people need to speak out to help shape the new Europe that will emerge from the chaos and confusion that has characterised the past years.
"Zdaj mora EU bolj kot kdajkoli prej stopiti skupaj, ljudje pa morajo izraziti svojo voljo in prispevati k oblikovanju nove Evrope, ki bo nastala iz kaosa in zmede, ki sta zaznamovala zadnja leta.
"Objectives and Priorities
"Cilji in prednostne naloge
"Occupational illness and accidents at work are a heavy burden on both workers and employers in Europe.
„Poklicne bolezni in nesreče pri delu so veliko breme za delavce in delodajalce v Evropi.
"On (date) the Council of Ministers has adopted a Framework Decision on Combating certain forms and expressions of Racism and Xenophobia by means of criminal law.
"Dne (datum) je Svet ministrov sprejel Okvirni sklep o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom.
"On 11 June 2009 the World Health Organisation (WHO) raised the level of influenza pandemic alert from phase 5 to phase 6, which corresponds to the worldwide spread of the virus Influenza A (H1N1) 2009.
"Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) je 11. junija 2009 dvignila pripravljenost na pandemijo gripe s pete na šesto fazo, kar pomeni, da se je virus gripe A (H1N1) 2009 razširil po vsem svetu.
"On 15 December 2008, President Mr. Filip Vujanovic, President of Parliament, Mr. Ranko Krivokapic, and Prime Minister Mr Milo Dukanovic presented the application of Montenegro for membership of the European Union.
Predsednik Filip Vujanović, predsednik parlamenta Ranko Krivokapić in predsednik vlade Milo Ðukanović so 15. decembra 2008 vložili prošnjo Črne gore za članstvo v Evropski uniji.
"On 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declares Kosovo to be independent.
"Kosovska skupščina je 17. februarja 2008 sprejela resolucijo, s katero je razglasila neodvisnost Kosova.
"On 28 April 2009, President Mr. Bamir TOPI and Prime Minister Mr. Sali BERISHA presented the application of the Republic of Albania for membership of the European Union.
"Predsednik Bamir TOPI in predsednik vlade Sali BERISHA sta 28. aprila 2009 vložila prošnjo Republike Albanije za članstvo v Evropski uniji.
"On energy efficiency, we agreed that energy efficiency investments boost economic growth and competitiveness in the EU and help us decrease our dependency on non-EU energy imports.
"V zvezi z energetsko učinkovitostjo smo se dogovorili, da naložbe za energetsko učinkovitost krepijo gospodarsko rast in konkurenčnost v EU ter nam pomagajo zmanjševati odvisnost od uvoza energije iz držav izven EU.
"On Sunday 24 April 2016, it will be exactly three years since the collapse of the Rana Plaza garment factory in Dhaka, Bangladesh, a tragic event that claimed more than 1,100 lives.
V nedeljo, 24. aprila 2016, bodo minila točno tri leta od zruitve tovarne oblačil Rana Plaza v Daki v Bangladeu, tragičnega dogodka, ki je terjal več kot 1 100 življenj.
"On the basis of the report submitted to it, the Council approves the following conclusions on the situation of vulnerable adults and their cross-border legal protection:
"Svet na podlagi poročila, ki mu je bilo predloženo, odobrava naslednje sklepe o položaju ogroženih odraslih oseb in njihovem čezmejnem pravnem varstvu:
"On the day of the opening of the MDG Summit in New York, I am proud to call all European journalism students to join the fight against poverty in the world.
„Na dan, ko se v New Yorku začenja vrh o razvojnih ciljih tisočletja, s ponosom vabim vse evropske študente novinarstva, da se pridružijo boju proti revščini v svetu.
"One of the major threats to our internal security is organised crime and its detrimental effects on the European economy and the security of the European citizens.
„Med največjimi grožnjami naši notranji varnosti je organizirani kriminal s svojimi škodljivi učinki na evropsko gospodarstvo in varnost evropskih državljanov.
"One of the next great European projects is to give Europe a new European super-grid for electricity and gas."
„ Eden od naslednjih pomembnih evropskih projektov bo vzpostavitev novega evropskega nadomrežja za električno energijo in plin.“
"One solution to reducing transport emissions is to switch from fossil fuels to biofuels, but the large amount of land needed to produce energy crops in sufficient quantities has a direct consequence on biodiversity, with the incentive to turn fallow land and forests into cash crops.
"Ena od rešitev za zmanjšanje emisij iz prometa je prehod s fosilnih goriv na biogoriva, vendar potreba po veliki površini zemljišč za proizvodnjo zadostnih količin energetskih rastlin neposredno vpliva na biotsko raznovrstnost, saj jo spremlja spodbuda za spreminjanje prah in gozdov v površine za pridobivanje tržnih pridelkov.
"One year after the terrible earthquake that struck Haiti and hurt more than one million people, we want to reaffirm that helping the country to recover remains a EU priority.
„Leto po hudem potresu, ki je prizadel Haiti in več kot milijon ljudi, želimo znova potrditi, da ostaja pomoč pri okrevanju države prednostna naloga EU.
"One year ago, I asked companies to voluntarily increase women’s presence on corporate boards.
„Pred letom dni sem pozvala podjetja, naj prostovoljno povečajo prisotnost žensk v upravnih odborih podjetij.
"Only solid Europe-wide rules will enable us to crack down on scams targeting businesses and make sure the culprits cannot hide behind national borders.
„Samo z odločnimi vseevropskimi predpisi bomo lahko obračunali z goljufijami, usmerjenimi na podjetja, in krivcem preprečili, da se skrivajo za državnimi mejami.
"Only when we have succeeded in creating a transparent and efficient market where consumers' rights are fully safeguarded and informed consumers use their knowledge to take advantage of the offers available, can we conclude that we've reached our goal."
„Naš cilj bo dosežen šele, ko bomo ustvarili pregleden in učinkovit trg, kjer so pravice potrošnikov popolnoma zaščitene in informirani potrošniki uporabljajo svoje znanje, da bi izkoristili razpoložljive ponudbe.“
"Openness is critical to Europe's future competitiveness.
„ Odprtost je bistvenega pomena za konkurenčnost Evrope v prihodnosti.
"Our aim is not just to create a list of airlines that are dangerous.
„Naš cilj ni samo sestaviti seznam nevarnih letalskih prevoznikov.
"Our approach to migration must reflect common priorities and future needs.
„Naš pristop k vprašanju migracij mora odražati skupne prednostne naloge in prihodnje potrebe.
"Our belief is that the Union for the Mediterranean must not fall into the trap of Barcelona, restricting itself to traditional diplomatic relations.
"Naše prepričanje je, da se Unija za Sredozemlje ne sme ujeti v barcelonsko past in se omejiti na klasično diplomacijo.
"Our citizens realise that many of the problems, the risks and the threats to their well-being go beyond the level of the nation state, and so the solutions must do so as well.
„Državljani se zavedajo, da veliko težav, tveganj in groženj, s katerimi se srečujejo, presega okvire njihove lastne države, zato moramo tudi rešitve iskati širše.
"Our European budget is living proof of financial solidarity." – President Juncker, State of the Union 2016.
„Jasen dokaz finančne solidarnosti je naš evropski proračun.“ – Govor predsednika Jeana-Clauda Junckerja o stanju v Uniji v letu 2016.
"Our evaluation shows the importance of stored telecommunications data for criminal justice systems and for law enforcement.
„Naša ocena potrjuje pomen hrambe telekomunikacijskih podatkov za kazensko pravosodje in pregon.
"Our first experience with the new selection procedures has been very positive and I look forward to a similarly strong response to our search for linguists.
„Naša prva izkušnja z novim izbirnim postopkom je zelo pozitivna in podoben odziv pričakujem tudi pri izboru prevajalcev in tolmačev.
"Our first priority in this crisis is people – keeping them in jobs and getting them back into jobs as quickly as possible.
„Naša najpomembnejša prednostna naloga v tej krizi so ljudje - ohranjanje njihovih delovnih mest in možnosti, da se čim prej vrnejo na svoja delovna mesta.
"Our future 'Creative Europe' programme will help the European film industry to meet the challenges of digitisation and globalisation and will continue to safeguard and promote Europe's cultural and linguistic diversity.
„Naš prihodnji program „Ustvarjalna Evropa“ bo evropski filmski industriji pomagal pri spopadanju z izzivi digitalizacije in globalizacije ter še naprej ohranjal in spodbujal kulturno in jezikovno raznoličnost Evrope.
"Our future depends on Europe becoming a true knowledge society" said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
„Naša prihodnost je odvisna od tega, ali bo Evropa postala resnična družba znanja,“ pravi evropski komisar za znanost in raziskave Janez Potočnik.
"Our goal in this new partnership is to work together to develop at least one new and better health product per year.
V novem partnerstvu si bomo skupaj prizadevali, da razvijemo vsaj en nov in boljši zdravstveni proizvod na leto.
"Our integrated European policy for growth and jobs is now starting to pay dividends,"
„Naša celostna evropska politika za rast in zaposlovanje začenja prinašati sadove,“ je dejala Viviane Reding,
"Our most pressing challenge is the stabilisation of our neighbourhood.
„Naš prvi izziv je stabilizacija sosedstva.
"Our policy has to address the root causes of poverty and act as a catalyst to create conditions for inclusive growth in our partner countries.
„Naša politika mora obravnavati izvorne vzroke za revščino in delovati kot katalizator za vzpostavitev razmer za vključujočo rast v naših partnerskih državah.
"Our role is to make sure that citizens' rights are respected and protected at all times,"
Naša naloga je zagotoviti, da bodo pravice državljanov vedno spoštovane in zaščitene.
"Our rural areas – with the farm sector and the many other types of business which are based there – give us jobs, opportunities for rest and recreation, natural beauty, and pleasant places in which to live and work.
„Naša podeželska območja nam s kmetijskim sektorjem in številnimi drugimi dejavnostmi, ki se tam razvijajo, zagotavljajo delovna mesta, priložnosti za počitek in rekreacijo, naravne lepote ter prijetno okolje za življenje in delo.
"Our staff have a long-standing genuine commitment to decrease the environmental impact of the Commission's own activities.
„Naši zaposleni si že dolgo močno prizadevajo za zmanjšanje okoljskega vpliva lastnih dejavnosti Komisije.
"Our streets, our choice" – EU launches 2014 European Mobility Week
„Naše ulice, naše odločitve“ – Evropska unija začenja evropski teden mobilnosti 2014
"Our support will help where it is most needed – providing better living conditions for poorer people, more jobs and cheaper energy.
„Naša pomoč bo namenjena najpotrebnejšemu – zagotavljanju boljših življenjskih pogojev za revnejše ljudi, več delovnih mest in cenejše energije.
"Our target was to present this new draft budget by 1 December; but working faster enabled us to beat this deadline in order to give both arms of the budgetary authority more chance to find an agreement on next year’s budget before the end of the year".
„Naš cilj je bil, da novi predlog proračuna predstavimo 1. decembra, toda s hitrim delom nam je to uspelo že prej – tako bosta obe veji proračunskega organa imeli več časa, da se lahko še pred koncem leta sporazumeta o proračunu za naslednje leto.“
"Outputs" which show how this translates into benefits for the economy as a whole (innovators and economic effects, including employment).
„izkupiček“: kazalniki, ki kažejo, kakšne so prednosti za gospodarstvo kot celoto (inovatorji in gospodarski učinki, vključno z zaposlovanjem).
"Outputs" which show how this translates into benefits for the economy as a whole (innovators and economic effects, including employment).
„koristi“: kazalniki, ki kažejo, kakšne so prednosti za gospodarstvo kot celoto (inovatorji in gospodarski učinki, vključno z zaposlovanjem).
"Over 20% of Europe's youth is unemployed, says Janus Lewandowski.
„Več kot 20 % evropske mladine je brezposelne,“ je dejal Janusz Lewandowski.
"Over the next seven years, the Creative Europe programme will provide funding for transnational projects which will enable 250 000 artists and cultural professionals to reach new audiences abroad.
„V naslednjih sedmih letih bo program Ustvarjalna Evropa zagotovil sredstva za nadnacionalne projekte, ki bodo 250 000 umetnikom in kulturnim delavcem omogočili doseči novo občinstvo zunaj meja svojih držav.
"Over the past few years, the Commission has delivered on its promise to ensure high quality management and control of EU funds.
„V zadnjih nekaj letih je Komisija izpolnila svojo obljubo, da bo zagotovila visoko kakovost upravljanja in nadzora nad sredstvi EU.
"Pan-European telecom services, such as in-flight mobile telephony, need a regulatory 'one-stop shop' to operate throughout Europe and this is why the Commission has acted today.
„Vseevropske telekomunikacijske storitve, kot so mobilna telefonija med poleti, potrebujejo enotno zakonsko ureditev, zato je Komisija danes ukrepala.
"Pay-as-you-throw" schemes have proved very efficient in preventing waste generation and encouraging citizens to participate in separate waste collection.
Sistemi „plačaj, ko odvržeš“ so se izkazali za zelo učinkovit način preprečevanja nastajanja odpadkov in spodbujanja državljanov k ločenemu zbiranju odpadkov.
"Peace is not mere absence of war, it is a virtue", wrote Spinoza: "
„Mir ni le odsotnost vojne, temveč je vrlina,“ je zapisal Spinoza: „
"Peace, Europe, Future: What does Peace in Europe mean to you?"
"Mir, Evropa, prihodnost: kaj zate predstavlja mir v Evropi?
"People expect concrete results from Europe, and with cheaper roaming charges, better rights for crime victims and easier shopping online for consumers, that is exactly what we are delivering.
„Državljani od Evrope pričakujejo konkretne rezultate in natanko to jim zagotavljamo: cenejše gostovanje v mobilnih omrežjih, večje pravice za žrtve kaznivih dejanj in preprostejše spletno nakupovanje.
"People have the right to know how their money is being spent.
„Ljudje imajo pravico vedeti, kako se porablja njihov denar.
"People look for security and solutions at levels of government they recognise, can access and are readily able to contact.
"Ljudje iščejo varnost in rešitve na ravneh upravljanja, ki jih priznavajo, ki so jim dostopne in je z njimi lahko stopiti v stik.
"People sometimes ask me if languages really matter in the era of globalisation.
„Včasih me kdo vpraša, če so jeziki v dobi globalizacije še pomembni.
"People struggling with hunger nowadays is unacceptable.
„Vsakodnevna lakota in nezanesljiva preskrba s hrano nista sprejemljivi.
"People want to work, and many want to run their own small business or become self-employed.
„Ljudje želijo delati in mnogi bi želeli voditi svoje lastno podjetje ali bi se želeli samozaposliti.
"People with disabilities have the same rights as everyone else, but accessibility is a precondition for them to enjoy those rights.
„Invalidi imajo enake pravice kot vsi drugi, vendar je dostopnost zanje osnovni pogoj, da lahko te pravice tudi uživajo.
"Planning together" will look at contingency planning and the role of volunteers, while a third section, "the wider picture", will look at issues including climate change and media responsibility.
„Širši pogled“, pa se bodo obravnavala vprašanja kot so podnebne spremembe in odgovornost medijev.
"Points of Single Contact"
"vse na enem mestu"
"Poland belongs to the inner circle of the European Union and Polish influence has been crucial in leading Europe out of the crisis and equipping Europe with the right tools to ensure the mistakes of the past cannot happen again.
Poljska spada v samo središče Evropske unije, njen vpliv pa je ključen pri premagovanju gospodarske krize v EU in pri zagotavljanju, da se napake iz preteklosti ne bodo nikoli več ponovile.