natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Georgia align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo državi kandidatki Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Bosna in Hercegovina in Črna gora ter državi EFTA Islandija in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina in Gruzija.
and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the stabilisation and association process countries and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo državi kandidatki Hrvaška* in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Bosna in Hercegovina, Črna gora ter Srbija in države EFTA Islandija in Norveška, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija.
and the Gas Regulation ()
in uredbe o zemeljskem plinu ()
and the German (7%) channels.
francoščini (23 %) in nemščini (7 %).
And the good news is we don't need to wait for technological breakthroughs.
Dobra novica pri tem je, da nam ni treba čakati na prodorne tehnološke dosežke.
And the higher deficit for 2007, which is mainly due to increases in social spending, contrasts with lower deficits in the 2004-06 period than foreseen in the Council's recommendation and with much stronger predicted growth than forecast at the time of the recommendation.
V primerjavi z višjim primanjkljajem v letu 2007, ki je predvsem posledica povišanj socialnih izdatkov, je bil primanjkljaj v obdobju 2004–2006 nižji, kot je bil predviden v priporočilih Sveta, predvidena rast pa veliko močnejša, kot predvidena v času priprave priporočila.
And the impact of the proposed measures will also increase over time.
Učinek predlaganih ukrepov pa se bo s časom ravno tako povečeval.
And the input of Europe’s cities and regions is essential if the transition towards the green economy is to become a practical reality in our daily lives.
Za to, da bo prehod na zeleno gospodarstvo postal realnost našega vsakdana, pa je nujen prispevek evropskih mest in regij.
and the internal market communication show that further action is required to deliver these aims through a clearer separation of energy production from energy distribution.
da so potrebni nadaljnji ukrepi, da bi z jasnejšo ločitvijo proizvodnje energije od distribucije energije dosegli te cilje (see ).
And the long-term unemployed represent a large and growing share of total unemployment, with almost 13 million people having been unemployed for more than one year.
Tako je skoraj 13 milijonov oseb brezposelnih že več kot eno leto.
and the MEDIA 2007 support-programme for the development and distribution of European film.
in podporni program za razvoj in distribucijo evropskega filma MEDIA 2007.
And the message is very clear: the EU is ready to continue to do its part as the world's biggest donor of climate finance, and we are committed to scaling up our support.
In sporočilo je zelo jasno: EU je pripravljena, da še naprej prispeva svoj delež kot največja svetovna donatorka na področju podnebnega financiranja, in odločeni smo, da podporo še povečamo.
And the more ambitious these targets are, the better for the climate.''
Bolj ko bodo cilji ambiciozni, boljše bo za podnebje.“
and the Multiannual Financial Framework
in večletnem finančnem okviru
and the new EU Framework for state aid for research and development and innovation (see
ter novega okvira EU za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (glej
and the OPEN DAYS media programme.
in programu OPEN DAYS za medije.
And the Oscar goes to… Major success for EU-backed film 'The King's Speech'
In oskarja prejme… Velik uspeh filma „Kraljev govor“, ki ga je sofinancirala EU
And the other half will be about listening.
Drugi del prizadevanj bo namenjen poslušanju.
And the outlook remains bleak further ahead, with several of the EU economies in or close to a recession.
Tudi nadaljnji obeti ostajajo pesimistični, saj naj bi številna gospodarstva v EU padla v recesijo ali se ji približala.
And the ownership of the reforms remains variable.
Žal pa zavezanost reformam še vedno niha.
And the Parliament and the Council have enacted this legislation, piece by piece.
Parlament in Svet sta sprejela kos za kosom te zakonodaje.
and the possible joint initiatives and projects to support the development of renewable energies and in particular solar energy.
možne skupne pobude in projekti za spodbujanje razvoja energije iz obnovljivih virov, še zlasti sončne energije.
and the practices of rogue traders bring legitimate business operators into disrepute.
pošteni podjetniki pa zaradi sleparjev prihajajo na slab glas.
and the present liquidity scheme is capped at €12 billion.
in sedanje likvidnostne sheme je omejen na 12 milijard EUR.
And the presidency prepared a draft code of conduct for the running of videoconferencing and teleconferencing within the Council.
Poleg tega je predsedstvo pripravilo osnutek kodeksa ravnanja za uporabo videokonferenc in telekonferenc v Svetu.
and the prevention of radicalization (15443/07).
in preprečevanje radikalizacije (15443/07).
and the promotion of research into fuel-efficient and more environmentally friendly fishing techniques.
podbujanje raziskav ribolovnih tehnik, s katerimi se porabi manj goriva in ki so bolj prijazne okolju.
and the proposal for a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners ().
in predlog direktive o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij ().
and the proposals already on the table at the Council and Parliament on the rights of international rail passengers.
in predloge o pravicah potnikov v mednarodnem železniškem prevozu, ki so že predloženi Svetu in Evropskemu parlamentu.
And the proposed changes to interchange fees will remove an important barrier between national payment markets and finally put an end to the unjustified high level of these fees."
Predlagane spremembe medbančnih provizij bodo odpravile pomembno oviro med nacionalnimi plačilnimi trgi in končno ukinile neupravičeno visoke stopnje teh provizij.“
and the Pygmy Cormorant (Phalacrocorax pygmaeus) has been largely due to the designation of Special Protection Areas (SPAs).
kodrasti pelikan (Pelecanus crispus), pritlikavi kormoran (Phalacrocorax pygmaeus), se je izboljšal zlasti zaradi določitve posebnih območij varstva (SPA).
And the reality is, if we want to be honest in terms of the analysis that the countries that have suffered the most during the financial crisis were precisely those that have lost in terms of cost competitiveness before the crisis.
Če iskreno preučimo razmere, so bile države, ki jih je najbolj prizadela finančna kriza, tudi tiste, ki jim je pred krizo najbolj padla stroškovna konkurenčnost.
And the recent controversy over imports of Russian gas has underlined the importance of increasing Europe’s energy self-sufficiency.
Nedavne polemike o uvozu ruskega plina so pokazale, kako pomembno je, da Evropa poveča samooskrbo z energijo.
And the reduction in 'food miles' they bring means fewer emissions, helping Europe to meet its climate change ambitions as well.
Poleg tega zmanjšanje t.i. prehranskih kilometrov pomeni tudi zmanjšanje emisij, kar bo Evropi omogočilo, da doseže svoje cilje na področju podnebnih sprememb.
And the renewables target of at least 27% is an important signal: to give stability to investors, boost green jobs and support our security of supply".
Cilj vsaj 27-odstotnega deleža obnovljivih virov pa je pomembno sporočilo, da želimo vlagateljem zagotoviti stabilnost, spodbuditi zelena delovna mesta in podpirati zanesljivost oskrbe.“
and the reserve list is expected to be available in January 2007.
eznam uspešnih kandidatov pa bo verjetno na voljo januarja 2007.
And the risk of “fuel poverty” must be addressed by protecting citizens who may be particularly vulnerable to increases in energy prices.
S tveganjem pomanjkanja energije se je treba spopasti tako, da se zaščitijo državljani, ki bi lahko bili posebej občutljivi na povišanja cen energije.
And the same is true for producers of other farm products."
Enako velja tudi za proizvajalce drugih kmetijskih proizvodov.“
and the SET-plan document, which is available at: ;
in Evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo, ki sta na voljo na: ;
And the show should definitely go on as a large number of requests are calling for a second wave of visits to even more schools all over the EU.
S temi igrami pa bi bilo zagotovo treba nadaljevati, saj je veliko zahtev, da se opravi še drugi niz obiskov na še več šolah po vsej EU.
And the Single Market must keep up with the times: innovative business models must be encouraged and welcomed into the Single Market."
Enotni trg mora v korak s časom: spodbuditi in vključiti mora inovativne poslovne modele.“
And the Single Market needs to adapt to reflect today's realities: innovative ideas and new business models must find their place too.
Enotni trg je poleg tega treba prilagoditi današnji stvarnosti: prostor mora dati tudi inovativnimi idejam in novim poslovnim modelom.
And the Single Market needs to evolve so that innovative ideas and innovative business models can find their place.
Enotni trg se mora še razvijati, da bodo svoje mesto na njem našle tudi inovativne ideje in inovativni poslovni modeli.
And the social impact of the crisis goes far beyond the world of work: financially distressed families find it hard to make ends meet, increasing numbers of children are exposed to risks of poverty, stress-related diseases and other adverse health impacts hurt our society.
Poleg tega se socialne posledice krize kažejo tudi precej širše, ne le v delovnem okolju – družine v finančnih težavah se stežka prebijajo skozi mesec, vse več otrok je izpostavljenih tveganju revščine, družba se sooča z boleznimi, povezanimi s stresom, in drugimi negativnimi učinki.
And the survey shows that only 9% of traineeships take place abroad.
Hkrati pa je raziskava pokazala, da je le 9 % pripravništev opravljenih v tujini.
And the truth is that countries inside the euro or outside the euro, in Europe or outside Europe, they are making efforts to curb their very burdened public finances.
Resnica je, da si države znotraj območja evra in zunaj njega, v Evropi ali zunaj nje, prizadevajo, da bi omejile njihove zelo obremenjene javne finance.
And the truth is, there is only one Member State - the UK - that has such an opt-out.
In v resnici obstaja le ena država članica (Združeno kraljestvo) s tako možnostjo.
And the value of EU imports of agricultural products from developing countries is 20% higher than the figures for the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand put together.
Vrednost uvoza kmetijskih proizvodov v EU iz držav v razvoju je 20 % večja od uvoza ZDA, Kanade, Japonske, Avstralije in Nove Zelandije skupaj.
And the winner is…
In nagrado prejme
and the winners are …
In zmagovalci so
And the work has to be done: euro or no euro, EU or no EU.
In to delo je treba opraviti: z evrom ali brez njega, z EU ali brez nje.
and the ‘Open Skies Agreement’5.
Kjotski protokol4
and their authorities.
in njihovih organov.
And their Scandinavian neighbours also specialise when it comes to education: the Finns teach military observers and the Danes military police officers.
Njihovi skandinavski sosedje so se prav tako specializirali na področju izobražavenja: Finci nudijo izobraževanje za vojaške opazovalce, Danci pa za vojaške policiste.
And then look also at the scale of the financial support among countries, of the political will and means mustered to help each other out in difficult times – it's unprecedented within our Union.
Nikakor pa ne smemo spregledati tudi tega, kako velika je bila finančna podpora med državami, ki so uspele zbrati politično voljo in sredstva, da bi si v težkih časih medsebojno pomagale; Unija česa takšnega doslej ni poznala.
and then on 2 September in Plenary (,
2. septembra pa tudi na plenarnem zasedanju (,
And then there must be a broad debate all over Europe.
Šele nato je treba odpreti široko razpravo po celi Evropi.
And then usually: “
Potem večinoma sledi naslednje: „
and there are environmental issues to be faced, including the need for more research and better information on environmental impacts.
treba je tudi odgovoriti na vprašanja varstva okolja, potrebujemo več raziskav in boljše podatke o vplivih na okolje.
And there are many more out there to choose from:
Na voljo pa so še številni drugi:
And there are still other questions:
Tukaj po še druga vprašanja:
And there have been many important success stories.
Poznamo veliko pomembnih zgodb o uspehu (glej povezavo).
And there have been many important success stories.
Poznamo veliko pomembnih zgodb o uspehu.
And there is a new tool kit for kids, adults, parents, teachers and businesses on how to get involved!
Prav tako je na voljo novo orodje z napotki o sodelovanju za otroke, odrasle, starše, učitelje in podjetja.
And there is also strong commitment at European level to provide access to quality care for all.
Tudi na evropski ravni se ugotavlja močna zavezanost k zagotavljanju splošnega dostopa do kakovostne oskrbe.
And there is an expectations gap, because people expect more than the political system can deliver.
Imamo pa tudi krizo pričakovanj, saj ljudje pričakujejo več, kot lahko zagotovi politični sistem.
And there is more: in that very financial crisis leaders uniquely experienced how interdependent our countries have become; they know, and it was and is not always an agreeable discovery, that they are co-responsible.
Še več: prav v finančni krizi so voditelji na edinstven način spoznali, kako soodvisne so države; sedaj vedo – in to ni bilo oziroma ni vedno prijetno spoznanje –, da so soodgovorni.
And there is no excuse for not doing it, and for not doing it now.
Za izmikanje ukrepom in njihovo odlašanje ni opravičila.
And there is no going back.
Poti nazaj ni.
And there is not enough Union in this Union.
In v tej Uniji ni dovolj unije.
And there is still a lot to do.
In storiti je treba še veliko.
and there is work to be done on all sides to enforce and control the safety of products at every stage along the supply chain, from design to production to retail.
in vse strani morajo še veliko storiti za uresničevanje in spremljanje varnosti proizvodov na vseh stopnjah proizvodne verige, od oblikovanja do proizvodnje in maloprodaje.
And there was evidence that the results at the polling stations were distorted after the count.
Dokazano pa je bilo tudi, da so bili rezultati na voliščih po štetju izkrivljeni.
And there will be none of them without a quantum leap in innovation!"
Pogoj za obe pa bo velik preskok na področju inovacij!“
and there will be oversight of the DHS by independent bodies, including the US Congress.
, ministrstvo za domovinsko varnost pa nadzorujejo neodvisni organi, vključno z ameriškim kongresom.
and therefore maintain high income streams for the originator companies.
„Možnosti pridobivanja patentov preučujemo samo zato,
And these are actions, and not just good intentions: 2 in 3 Europeans say they have separated waste for recycling in the last month, over half are trying to cut their energy consumption, 4 in 10 are trying to use fewer disposable goods, and greater numbers of Europeans are choosing more environmentally friendly forms of transport.
Pri tem gre za ukrepe in ne zgolj dobre namene: 2 od 3 Evropejcev sta povedala, da sta v preteklem mesecu ločevala odpadke za recikliranje, več kot polovica si jih prizadeva za zmanjšanje porabe energije, 4 od 10 poskušajo uporabljati manj izdelkov z nepovratno embalažo, poleg tega vedno več Evropejcev izbira okolju prijaznejše načine prevoza.
And these days, lost time means lost opportunity.
Dandanašnji pa izgubljeni čas pomeni izgubljeno priložnost.
And these efforts are no longer individual but increasingly attuned to the policies and effects seen across borders.
Ta prizadevanja niso več posamična, ampak bolj prilagojena politikam in učinkom, ki jih imajo onkraj meja.
and they also set out their expectations for this meeting.
Opredelili so tudi, kaj pričakujejo od srečanja.
And they answer in person and taking account of the local context.
Na vprašanja odgovarjajo osebno in upoštevajo lokalne razmere.
And they are largely staying in their jobs, too.
Prav tako večinoma vztrajajo na svojih delovnih mestih.
And they are on the rise – the number of insolvencies has doubled since the beginning of the crisis and the trend is set to continue in 2014.
Od začetka krize do danes se je število insolventnih podjetij podvojilo in vse kaže, da se bo ta trend nadaljeval tudi v letu 2014.
And they are proportionate since they ensure the surrender by a Member State of a person accused or convicted of a serious offence to the authorities of a judicial system which is comparable to that of the said Member State and which respects the principles of the rule of law and guarantees the fundamental rights of the individual concerned, including the rights which apply during the course of criminal proceedings.
Poleg tega so sorazmerne, ker zagotavljajo predajo obtoženega ali obsojenega za resno kaznivo ravnanje organom države, katere pravni sistem je lahko podoben pravnemu sistemu države, ki nalog izda, sistem, ki spoštuje načela pravne države in zagotavlja spoštovanje temeljnih pravic posameznika, vključno s temeljnimi pravicami, ki veljajo v kazenskem postopku.
And they are still holding back our households and our companies.
In še naprej bremenijo naša gospodinjstva in podjetja.
And they can also respond to the growing global hunger for raw materials from deep-sea mining.
Z globokomorskimi rudniki lahko celo ponudijo rešitve za pokrivanje vse večje svetovne potrebe po surovinah.
And they can be necessary: European companies were behind every second investment case launched in 2012.
Lahko pa so tudi nujni: vsak drugi postopek o naložbah v letu 2012 so začele evropske družbe.
And they have a right to fully participate in the European project.
Pravico imajo tudi do polne udeležbe v evropskem projektu.
And they tend to be biodegradable.
Poleg tega so večinoma biorazgradljivi.
And they want more than promises, resolutions and summit conclusions.
Prav tako si ne želijo samo obljub, resolucij in sklepov s srečanj na vrhu.
And they want to know more about the negotiations we carry out in their name.
Želijo si tudi več vedeti o pogajanjih, ki jih vodimo v njihovem imenu.
And they will only measure themselves against a strong and united Europe.
Merile se bodo le z močno in enotno Evropo.
And they're the backbone of our economies, accounting for 99% of all businesses in the EU.
Predstavljajo 99 % vseh podjetij v EU in so hrbtenica našega gospodarstva.
And third, the geopolitical challenges that we faced this year will not go away.
Tretjič, geopolitični izzivi, s katerimi smo se soočali letos, ne bodo izginili.
And thirdly, by reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas, we can provide a sounder basis for managing future changes.
In tretjič, z zmanjšanjem negotovosti v zvezi z znanjem o oceanih in morjih lahko omogočimo boljšo podlago za upravljanje sprememb v prihodnosti.
And thirdly, ensuring the safety of pensions now and in the future.
In tretjič, zagotavljanje varnosti sedanjih in prihodnjih pokojnin.
And thirdly, where we cannot move forward under the existing treaties, we will present explicit proposals for the necessary Treaty changes ahead of the next European Parliamentary election in 2014, including elements for reinforced democracy and accountability
In tretjič, za področja, na katerih zaradi obstoječih Pogodb ne moremo nadaljevati svojega dela, bomo predstavili podrobne predloge za potrebne spremembe Pogodbe pred naslednjimi evropskimi parlamentarnimi volitvami leta 2014, vključno z ukrepi za okrepitev demokracije in prevzemanje odgovornosti.
And this despite the fact that all relevant provisions have been binding since the Regulation came into force 3 years ago.
In to kljub dejstvu, da so zadevne določbe zavezujoče, odkar je Uredba pred tremi leti začela veljati.
And this focus is very much needed in the current situation.
In to osredotočenje je v trenutnih razmerah zelo pomembno.
And this has a price: as these resources become more scarce, we put our future welfare at risk.
To pa ni brez posledic: s tem, ko ti viri postajajo redkejši, na kocko postavljamo svojo prihodnjo dobrobit.
And this in a country where people have only one fifth of the wealth we enjoy in the European Union.
In to v državi, kjer imajo ljudje le petino bogastva, ki ga uživamo v Evropski uniji.
And this is above all a humanitarian imperative.
Zlasti je to pomembno iz humanitarnih razlogov.
And this is clearly not yet the case, we can see this every day on television.
In temu očitno še ni tako, kar lahko vidimo vsak dan na televiziji.
And this is exactly one of the main issues the new legislation addresses.
In prav to je tudi eno glavnih vprašanj, ki jih obravnava nova zakonodaja.
And this is important because, Honourable Members, we can do a lot within the existing Treaty of Lisbon.
In to je pomembno, spoštovane poslanke in poslanci, saj lahko v okviru obstoječe Lizbonske pogodbe lahko veliko naredimo.
And this is not only a European but a global challenge: with this agenda we confirm and broaden our cooperation with the countries of origin and transit in order to save lives, clamp down on smuggling networks and protect those in need.
S to agendo utrjujemo in razširjamo svoje sodelovanje z državami izvora in tranzita, da bi reševali življenja, razbili tihotapske mreže in ponudili zaščito tistim, ki jo potrebujejo.
And this is was certainly one of the great advances of these years, that the European Union was able to make the most important and bold steps in terms of fighting climate change.
Gotovo je bila zmožnost Evropske unije, da odločno ukrepa v boju proti podnebnim spremembam, eden največjih dosežkov zadnjih let.
And this is what Europe stands for.
In to je tisto, kar Evropa pomeni.
And this is what we aim to do."
Ravno to je na cilj.
And this is why the Commission is putting a 500 million solidarity package for farmers on the table.
Zato Komisija predlaga za kmete solidarnostni sveženj v vrednosti 500 milijonov evrov.
And this is why the Commission stands behind our proposal on the Posting of Workers Directive.
Zato Komisija trdno stoji za svojim predlogom direktive o napotitvi delavcev.
And this is why today we are proposing a second emergency mechanism to relocate a further 120,000 from Italy, Greece and Hungary.
Zato danes predlagamo drugi mehanizem za nujno premestitev nadaljnjih 120 000 beguncev iz Italije, Grčije in Madžarske.
And this is why we want to ease the lives of our small and medium sized enterprises, which are most important engines for Europe's economy.
Prav tako pa želimo olajšati poslovanje naših malih in srednjih podjetij, ki so najpomembnejša za rast evropskega gospodarstva.
And this money will make a difference.
Ta denar pa bo naredil razliko.
And this paid off: Latvia is forecast to be the fastest-growing economy in the EU this year."
Po napovedih bo Latvija letos najhitreje rastoče gospodarstvo v EU.“
And this puts the Union at the forefront when it comes to security in our neighbourhood.
Unija ima zato vodilno vlogo pri vprašanjih varnosti v našem sosedstvu.
And this spillover would then – so the founding fathers of the Treaties of Rome thought – lead directly to a federal form of government and eventually to a United States of Europe.
Ta proces bi potem – tako so menili ustanovni očetje Rimskih pogodb – vodil v federalno obliko upravljanja in s tem v Združene države Evrope.
And this truly Community approach can be built how?
In kako naj dosežemo Skupnostni pristop?
And this will be completed by changes to rules on insurance next year.
Ta postopek bo zaključen s spremembami pravil o zavarovalništvu prihodnje leto.