natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After fat correction, deliveries in 15 Member States (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom) were at least 10% below their national quota.
Po uporabi korekcijskega faktorja maščobe so bile v 15 državah članicah oddane količine vsaj 10 % odstotkov pod nacionalno kvoto (Bolgarija, Češka republika, Estonija, Irska, Grčija, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo).
After finalisation of the preliminary procedures, the draft agreement will protect the Geographical Indications of each of the two parties on the territory of the other.
Osnutek bo po končanih predhodnih postopkih omogočil zaščito geografskih oznak, ki sta jih strani že zaščitili vsaka na svojem ozemlju, tudi na ozemlje druge strani.
After finalisation of the text, a common position will be adopted at a forthcoming Council meeting and forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Po dokončnem oblikovanju besedila bo Svet na eni od prihodnjih sej sprejel skupno stališče in ga v skladu s postopkom soodločanja poslal Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
After Finland missed the original deadline of 2 January 2013, the Commission sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Po tem, ko je Finska zamudila prvotni rok 2. januarja 2013, ji je Komisija 21. marca 2013 poslala uradni opomin.
After five years of economic crisis and the return of a recession in 2012, unemployment is hitting new peaks not seen for almost twenty years, household incomes have declined and the risk of poverty or exclusion is on the rise, especially in Member States in Southern and Eastern Europe, according to the 2012 edition of the Employment and Social Developments in Europe Review.
Po petih letih gospodarske krize in ponovni recesiji v letu 2012 dosega brezposelnost nove vrhove, kakršnih ni bilo skoraj dvajset let, dohodek gospodinjstev se je zmanjšal, tveganje revščine ali izključenosti pa narašča, zlasti v državah članicah v južni in vzhodni Evropi, kažejo podatki iz publikacije iz leta 2012 „Employment and Social Developments in Europe Review“ (Pregled zaposlovanja in socialnega razvoja v Evropi).
After five years, the Commission will review the effectiveness of the directive and present new proposals if necessary.
Komisija bo po petih letih pregledala učinkovitost direktive in po potrebi pripravila nove predloge.
After five years: After five years of continuous legal residence, EU citizens and their family members obtain the right to reside on a permanent basis in the host EU country.
Po petih letih: državljani EU, ki neprekinjeno pet let zakonito prebivajo v državi članici gostiteljici, imajo pravico do stalnega prebivališča v tej državi.
After five years: After five years of continuous legal residence, EU citizens and their family members obtain the right to reside on a permanent basis in the host EU country.
Po petih letih: državljani EU, ki zakonito prebivajo neprekinjeno pet let v državi članici gostiteljici, imajo pravico do stalnega prebivališča v tej državi.
After five years: EU citizens who have acquired the right of permanent residence are entitled to social assistance in the same way as nationals of the host EU country.
Po petih letih: državljani EU, ki pridobijo pravico do stalnega prebivališča, so do socialne pomoči upravičeni na enak način kot državljani države gostiteljice EU.
After formal education, employers have a vital role to play.
Po zaključku formalnega izobraževanja pa imajo ključno vlogo delodajalci.
After four years of practical application, the need for a number of practical and technical amendments to the Schengen Borders Code has emerged.
Po štirih letih uporabe se je pokazala potreba po nekaterih praktičnih in tehničnih spremembah Zakonika o schengenskih mejah.
After France missed the original deadline, the European Commission sent a letter of formal notice on 20 November 2015.
Potem ko je Francija zamudila prvotni rok, ji je Evropska Komisija 20. novembra 2015 poslala uradni opomin.
After Fukushima: EU Stress tests start on 1 June
Po Fukušimi: 1. junija začetek testov izjemnih situacij v Evropski uniji
After Germany and Poland missed the initial deadline, the European Commission sent them letters of formal notice on 22 July 2015.
Potem ko sta Nemčija in Poljska zamudili prvotni rok, jima je Evropska Komisija 22. julija 2015 poslala uradna opomina.
After giving an assessment of the results of the current European Road Safety Action Programme (2001 – 2010), the Commission will release the outcome of the consultation process that has taken place over the past months to contribute to the next action programme.
Po oceni rezultatov sedanjega evropskega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu (2001–2010) bo Komisija objavila izid posvetovanja, ki se je odvijalo v zadnjih mesecih in katerega rezultati bodo upoštevani v novem akcijskem programu.
After growing for three consecutive years despite the financial and economic crisis, EU official aid declined by about €500 million compared to 2010, a drop from 0.44% of GNI in 2010 to 0.42% in 2011.
Potem ko je uradna pomoč EU tri leta zapovrstjo kljub finančni in gospodarski krizi naraščala, se je leta 2011 v primerjavi z letom 2010 zmanjšala za 500 milijonov evrov, kar je upad z 0,44 % BND leta 2010 na 0,42 % BND leta 2011.
After growth averaging 5% per year since 2000, the European electronics industry today employs 200 000 people directly and supports one million jobs indirectly; there is further unmet demand for skilled workers.
Potem ko je od leta 2000 zrasla za povprečno 5% na leto, evropska industrija elektronike danes neposredno zaposluje več kot 200 000 ljudi, neposredno pa podpira še milijon delovnih mest.
After grubbing-up, agricultural areas formerly under vine can claim the status of areas eligible under the single payment scheme and give rise to the payment of the regional average amount of direct decoupled aid, which may not exceed EUR 350/ha.
Kmetijska zemljišča, ki so se prej uporabljala kot vinogradniške površine, lahko po izkrčitvi zahtevajo status področij, upravičenih do sredstev iz sheme enotnih plačil, in so upravičena do povprečnega regionalnega nevezanega neposrednega plačila pomoči, ki pa ne sme presegati 350 EUR/ha.
After habitat loss, invasive alien species are the second largest cause of biodiversity loss in the world;
Invazivne tujerodne vrste so za izgubo habitatov drugi najpogostejši vzrok za izgubo biotske raznovrstnosti na svetu;
After having analysed the replies of the Member States to the reasoned opinions, the Commission has decided to refer 13 Member States, which still do not implement EU rules properly, to the Court of Justice.
Komisija je preučila odgovore držav članic na obrazložena mnenja in se odločila, da proti 13 državam članicam, ki še vedno ne izvajajo ustrezno predpisov EU, sproži postopek na Evropskem sodišču.
After having asked to be liable to income tax in Germany, both workers requested child allowance of €154 per month per child to be paid in respect of their children for the period during which they worked in Germany.
Potem ko sta oba delavca vložila zahtevo za priznanje, da sta zavezana za plačilo dohodnine v Nemčiji, sta zahtevala, da se jima za obdobje, ko sta delala v Nemčiji, za vsakega otroka dodeli otroški dodatek v višini 154,00 EUR na mesec.
After having been granted a temporary release on medical grounds following severe heart problems on 17 June 2008, Mr Baghi was returned on 1 July to Tehran's Evin prison, where his health is continuing to suffer even though his physical condition would warrant hospitalisation.
Potem ko mu je bil 17. junija 2008 zaradi hudih srčnih težav odobren začasni izpust iz zdravstvenih razlogov, se je 1. julija vrnil v zapor Evin v Teheranu; njegovo zdravstveno stanje je še vedno slabo, potrebno bi bilo bolnišnično zdravljenje.
After having called upon him to pay without success, the bank initiated enforcement proceedings against him.
Banka je po tem, ko ga je brez uspeha pozvala k plačilu, zoper njega začela izvršilni postopek.
After having carried out a comprehensive impact assessment the Commission proposes the following minimum standards which would eliminate the main obstacles in the cross-border voting process and enhance certain other rights of shareholders:
Komisija je po opravljeni celovito presojo vplivov predlagala naslednje minimalne standarde, ki bodo odpravili glavne ovire v zvezi s procesom čezmejnega glasovanja in okrepili nekatere druge pravice delničarjev:
After having carried out an investigation to identify the officials or servants of the European Communities at the source of the leak of the memorandum written by Mr Van Buitenen and two internal notes, the European Anti-Fraud Office (OLAF) stated in a press release of 27 March 2002 that ‘it is not excluded that payment may have been made to somebody within OLAF (or possibly another EU institution) for these documents’.
Po izvedbi preiskave, da bi določil uradnike ali uslužbence Evropskih skupnosti, ki so izdali tajnost v dopisu, ki ga je napisal gospod Van Buitenen, in v dveh notranjih notah, je Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) v sporočilih za medije 27. marca 2002 izjavil, da: „ni izključeno, da je bil nekomu iz OLAF (ali druge institucije) za pridobitev teh listin izročen denar“.
After having experienced the deepest recession in its history, the EU economy is set to grow by 1% in 2010 and 1¾% in 2011.
Gospodarstvo EU naj bi v 2010 zraslo za 1 %, v 2011 pa za 1,75 %, potem ko ga je prizadela najhujša recesija v zgodovini EU.
After having met with the organisers of the initiative and studied their request, the Commission has decided not to submit a legislative proposal, given that Member States and the European Parliament have only recently discussed and decided EU policy in this regard.
Po sestanku z organizatorji pobude in preučitvi njihove zahteve se je Komisija odločila, da ne bo predložila zakonodajnega predloga, saj so države članice in Evropski parlament nedavno razpravljali o politiki EU na tem področju in jo potrdili.
After having received replies from the interested parties, the Commission officials verified the data on-the-spot, at the premises of most of the co-operating companies.
Uslužbenci Komisije so na podlagi izpolnjenih vprašalnikov zainteresiranih strani preverili podatke na kraju samem, v prostorih večine sodelujočih družb.
After having spoken with Martin Schulz, President of the European Parliament, I have asked Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, to take over the portfolio for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union.
Po pogovoru s predsednikom Evropskega parlamenta Martinom Schulzem sem prosil podpredsednika za evro in socialni dialog Valdisa Dombrovskisa, naj prevzame resor za finančno stabilnost, finančne storitve in unijo kapitalskih trgov.
After hearing from Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, the CoR adopted its opinion on enlargement strategy and the main challenges for the candidate countries tabled by rapporteur Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria (EL/EPP).
Po govoru Štefana Füleja, komisarja za širitev in evropsko sosedsko politiko, je OR sprejel svoje mnenje o širitveni strategiji in njenih glavnih izzivih za države kandidatke, ki ga je pripravil poročevalec Georgios Papastergiou, prefekt Pierie (EL/EPP).
After hearing information from the Commission, ministers exchanged views on the basis of a background note and a questionnaire produced by the Swedish Presidency (  12930/09  ) .
Najprej so se seznanili s poročilom Komisije, nato pa izmenjali mnenja na podlagi informativnega dopisa in vprašalnika švedskega predsedstva (  12930/09 ).
After hearing Mrs Cresson, the Commission brought, on 19 July 2004, an action before the Court of Justice of the European Communities, based on Article 213 EC.
Komisija je po zaslišanju É. Cresson dne 19. julija 2004 predložila zadevo Sodišču Evropskih skupnosti na podlagi člena 213 ES.
After her request for paid leave of absence had been refused, Ms Z brought a complaint before the Equality Tribunal.
Z je po tem, ko je bila njena vloga za plačani dopust zavrnjena, vložila tožbo pri Equality Tribunal.
After her studies at Ljubljana University, she spent some time in Nigeria and did her master’s degree on the modern Nigerian novel.
Po svojem študiju na Univerzi v Ljubljani je preživela nekaj časa v Nigeriji, kjer je magistrirala iz sodobnega nigerijskega romana.
After his booking had been changed by Air Baltic, Mr Rehder took a flight to Vilnius via Copenhagen.
Po spremembi rezervacije pri družbi Air Baltic je P. Rehder letel do Vilne preko Københavna.
after his meeting with President of Slovenia
po srečanju s predsednikom Slovenije
after his meeting with Prime Minister of Iceland
po prvi seji Evropskega sveta
after his meeting with Prime Minister of Slovenia Janez Janša
po srečanju s slovenskim predsednikom vlade Janezom Janšo
After I met for a long talk with Presidents Nikos Anastasiades and Mustafa Akinci in the middle of the Green Line in July, I am confident that, with the necessary vision and political will from the two leaders, this is feasible under the current conditions and with continued good coordination between UN and EU efforts.
Potem ko sem se julija sredi zelene črte srečal in dolgo pogovarjal s predsednikoma Nikosom Anastasiadesom in Mustafo Akincijem, verjamem, da je v trenutnih razmerah s potrebno vizijo in politično voljo obeh voditeljev ter stalnim usklajevanjem prizadevanj EU in ZN združitev mogoča.
After identifying a number of shortcomings in Croatia's transposition of the Directive, the Commission sent the Croatian authorities a letter of formal notice in October 2015.
Komisija je pri prenosu direktive v hrvako zakonodajo ugotovila tevilne pomanjkljivosti in je zato hrvakim organom oktobra 2015 poslala uradni opomin.
After in support of the mandatory emergency relocation of 120,000 refugees in clear need of international protection, the Extraordinary Justice and Home Affairs Council on 22 September will be an important moment for coming to an agreement.
Po v podporo nujni premestitvi 120 000 beguncev, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, bo izredna seja Sveta za pravosodje in notranje zadeve 22. septembra pomembna priložnost za dosego dogovora.
After increasing in recent years to 9.0% in the EU and 8.9% in the euro area , the unemployment rate is set to decrease by almost one point to 8.1% in both areas by 2007.
Po tem ko je stopnja brezposelnosti v zadnjih treh letih naraščala ter dosegla 9,0 % v EU in 8,9 % v evroobmočju, naj bi se do leta 2007 v obeh območjih znižala za skoraj eno odstotno točko na 8,1 %.
After industrial action had been taken by another Swedish trade union, a new collective agreement was signed despite the crew members’ protests.
Potem ko je neki drug švedski sindikat izvedel sindikalne ukrepe, je bila kljub ugovorom članov posadke sklenjena nova kolektivna pogodba.
After inspection (which often lasts for a few hours) all this work is done in reverse.
Po pregledu (ki pogosto traja nekaj ur) je treba vse to ponoviti v obratnem vrstnem redu.
After intense negotiations the Council reached a political agreement by a qualified majority on a compromise put forward by the Presidency for reforming the wine sector.
Svet je po intenzivnih pogajanjih s kvalificirano večino dosegel politični dogovor o kompromisu predsedstva za reformo vinskega sektorja.
After intensive preparatory consultations in the last weeks, we now have a roadmap.
Po intenzivnih pripravljalnih posvetovanjih v zadnjih tednih smo sprejeli časovni načrt.
After interventions by member states, the EU Counter-terrorism coordinator and Europol, the Council asked the Commission to take the comments made into account regarding further work on the file, including a possible legislative proposal on a European TFTS.
Najprej so svoje mnenje izrazile države članice, koordinator EU za boj proti terorizmu in predstavnik Europola, nato je Svet pozval Komisijo, naj upošteva izražene pripombe pri nadaljnjem delu v zvezi s tem vprašanjem, med drugim tudi v morebitnem zakonodajnem predlogu o evropskem TFTS.
After issuing an assessment report on paraquat, on 1 December 2003 the Commission adopted Directive 2003/112 including paraquat in Annex I as an authorised substance, subject to certain conditions.
Komisija je 1. decembra 2003, potem ko je izdala poročilo o preučitvi parakvata, sprejela Direktivo 2003/112/ES z namenom, da se parakvat uvrsti v Prilogo I kot snov, ki je dovoljena pod določenimi pogoji.
After issuing the scoreboard in August 2012, the Commission held bilateral seminars in the last quarter of 2012 to have a better understanding of the situation in each of the ten Member States and to draw up national roadmaps with specific options to improve waste management.
Po objavi preglednice dosežkov avgusta 2012 je Komisija v zadnji četrtini leta 2012 organizirala bilateralne seminarje, da bi se bolje seznanila s stanjem v vsaki izmed desetih držav članic in pripravila nacionalne načrte s posebnimi možnostmi za izboljšanje ravnanja z odpadki.
After it had been agreed that Schneider would acquire control of Legrand by means of a public exchange offer for shares (the offer), the two undertakings formally notified the Commission of their proposed merger on 16 February 2001, in order to obtain a declaration that the transaction was compatible with the common market.
Potem ko sta se sporazumeli, da bo družba Schneider prevzela nadzor nad družbo Legrand z javno zamenjavo kapitalskih deležev (JZKD), sta podjetji 16. februarja 2001 o nameravani združitvi formalno obvestili Komisijo, da bi pridobili odločbo o združljivosti njune operacije s skupnim trgom.
After it missed the original deadline, Romania was sent a letter of formal notice on 29 November 2013, followed by a reasoned opinion on 11 July 2014.
Romunija je ta prvotni rok zamudila, zato ji je bil 29. novembra 2013 poslan uradni opomin, nato pa 11. julija 2014 še obrazloženo mnenje.
After Italy missed the original deadline, the Commission sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Potem ko je Italija zamudila prvotni rok, ji je Komisija 21. marca 2013 poslala uradni opomin.
After its adoption, Member States will have 2 years to comply with the Framework Decision.
Po sprejetju Okvirnega sklepa bodo imele države članice dve leti časa za uskladitev z njim.
After its adoption, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions; it will also strengthen the prevention of these crimes and the protection of their victims.
Po sprejetju direktiva ne bo zgolj vzpostavila minimalnih pravil glede kaznivih dejanj in sankcij, izboljšala bo tudi preprečevanje teh kaznivih dejanj in zaščito njihovih žrtev.
After its examination at ministerial level, the proposal will be discussed by the appropriate Council bodies and, as the ordinary legislative procedure applies, by the European Parliament.
Po preučitvi na ministrski ravni bodo o predlogu razpravljala pristojna telesa Sveta, pa tudi Evropski parlament, saj gre za redni zakonodajni postopek.
After just five years ERC grants are world-renowned, and help us retain and attract the best of the best."
Samo v petih letih so dotacije ERS postale svetovno znane ter nam pomagajo privabiti in zadržati najboljše znanstvenike.“
After just three years in force as primary law, the take up of the Charter by national courts when EU law is involved can be seen as a positive sign.
Glede na to, da je Listina šele tri leta del primarne zakonodaje, je sklicevanje nacionalnih sodišč na Listino, ko gre za zakonodajo EU, treba razumeti kot pozitivno znamenje.
After last year's period of reflection work should now focus on delivery of concrete results and implementation of projects.
Po lanskoletnem obdobju razmisleka se je treba sedaj osredotočiti na doseganje konkretnih rezultatov in izvajanje projektov.
After less than four years, it is already allowing access to more than 20 million digitised objects and has become increasingly interactive.
Po manj kot štirih letih je prek Europeane, ki postaja vedno bolj interaktivna, dostopnih že več kot 20 milijonov digitaliziranih objektov.
After listening to a report by the Commission, the Council had an exchange of views on the initiatives taken in response to the impact of the air traffic disruptions following the eruption of an Icelandic volcano in mid-April.
Po predstavitvi poročila Komisije si je Svet izmenjal mnenja o pobudah, sprejetih v odziv na posledice motenj v zračnem prometu po izbruhu islandskega ognjenika sredi aprila.
After Lithuania, Greece is the second additional Member State to notify the institutions of its desire to participate in the enhanced cooperation.
Za Litvo je Grčija druga dodatna država članica, ki je institucije uradno obvestila o svoji želji po vključitvi v okrepljeno sodelovanje.
After living in Germany, where he was employed, Mr Rüffler took up residence in Poland and has, since 2005, been permanently resident there as a retired person.
U. Rüffler se je po tem, ko je živel in delal v Nemčiji, preselil na Poljsko, kjer ima kot upokojenec od leta 2005 stalno prebivališče.
After making it clear that Directive 1999/70 and the framework agreement can apply also to fixed-term employment contracts and relationships concluded with the public authorities and other public-sector bodies, the Court of Justice states first of all that the framework agreement proceeds on the premiss that employment contracts of indefinite duration are the general form of employment relationship.
Sodišče, ki je pojasnilo, da se Direktiva 1999/70 in okvirni sporazum uporabljata tudi za pogodne o zaposlitvi in delovna razmerja za določen čas, sklenjena med upravami in drugimi subjekti javnega sektorja, najprej ugotavlja, da okvirni sporazum izhaja iz predpostavke, da so pogodbe o zaposlitvi za nedoločen čas prevladujoča oblika delovnih razmerij.
After making sure that, on the day the E-Bacchus database was introduced, the Slovak legislation in question contained the designation ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, the Commission granted Slovakia’s request and amended the information contained in the E-Bacchus database.
Komisija je po tem, ko se je prepričala, da je na dan uvedbe podatkovne zbirke E‑Bacchus zadevna slovaška zakonodaja vsebovala ime „Vinohradnícka oblasť Tokaj“, zahtevi Slovaške ugodila in spremenila informacije v bazi E‑Bacchus.
After many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments and scope for improving the results obtained from EU spending. .
Po dolgoletnem postopnem izboljševanju sistemov še vedno obstajajo precejšnja tveganja za pravilnost plačil in možnosti za izboljšanje rezultatov porabe EU.
After Member States receive Reasoned Opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the latter of the measures taken to ensure full transposition, or bringing national legislation in line with EU law.
Po prejemu obrazloženega mnenja imajo države članice na voljo dva meseca, da Komisiji odgovorijo in ji sporočijo ukrepe, ki so jih sprejele za zagotovitev popolnega prenosa v nacionalno zakonodajo ali uskladitev nacionalne zakonodaje z zakonodajo EU.
After Member States receive reasoned opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the measures taken to ensure full transposition or bring national legislation in line with EU law.
Po prejemu obrazloženega mnenja imajo države članice na voljo dva meseca, da Komisiji odgovorijo in ji sporočijo ukrepe, ki so jih sprejele za zagotovitev popolnega prenosa v nacionalno zakonodajo ali uskladitev nacionalne zakonodaje z zakonodajo EU.
After missing that deadline, Romania received a letter of formal notice on 27 September 2013, followed by a reasoned opinion on 11 July 2014.
Romunija je navedeni rok zamudila, zato je 27. septembra 2013 prejela uradni opomin, 11. julija 2014 pa še obrazloženo mnenje.