natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The progress report outlines the state of play on this proposal, after its examination in the Council energy working party under the Danish presidency, focusing in particular on Chapters II (projects of common interest) and IV (regulatory treatment) and the related annexes.
v katerem je opisano trenutno stanje v zvezi s tem predlogom, potem ko se je Delovna skupina Sveta za energijo v času danskega predsedstva usmerila zlasti na poglavji II (projekti skupnega interesa) in IV (regulativna obravnava) ter povezane priloge.
The progress report presented by the Presidency sets out state of play and describes views expressed by delegations in relation to the main outstanding issues.
Poročilo o napredku, ki ga je predstavilo predsedstvo, opisuje trenutno stanje in mnenja delegacij v zvezi s ključnimi nerešenimi vprašanji.
The progress report presented by the presidency to the ministers (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1) points out that in the discussions held within the Council and its preparatory bodies under the Cyprus presidency, considerable progress has been achieved on various issues of the proposed directive, such as:
V poročilu o napredku, ki ga je predsedstvo predstavilo ministrom (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1), je navedeno, da je bil na podlagi razprav v Svetu in njegovih pripravljalnih telesih v času ciprskega predsedstva dosežen znaten napredek v zvezi z več vprašanji, povezanimi s predlagano direktivo:
The progress report published today looks at how far we have come on the five main challenges laid out in the strategy: 1) an equitable distribution of health as part of overall social and economic development; 2) improving the data and knowledge base; 3) building commitment across society; 4) meeting the needs of vulnerable groups; and 5) developing the contribution of EU policies.
Danes objavljeno poročilo ugotavlja, kakšen napredek smo že dosegli pri naslednjih petih glavnih izzivih iz strategije: 1) enakost na področju zdravja kot del splošnega socialnega in gospodarskega razvoja; 2) izboljšanje zbirke podatkov in znanja; 3) ustvarjanje občutka zavezanosti v celotni družbi; 4) izpolnjevanje potreb ogroženih skupin in 5) povečanje prispevka politik EU.
The Progress Report takes stock of two years of IMP achievements.
Poročilo o napredku ocenjuje dve leti dosežkov CPP.
The progress report was already discussed in the Environment Council of 30 October.
Svet za okolje je 30. oktobra že razpravljal o poročilu o napredku.
The progressive implementation of CAP reform will give a boost to rural development, as resources are transferred into this area from traditional farm spending.
Postopno izvajanje reforme SKP bo spodbujalo razvoj podeželja, ko bodo na to področje prenesena sredstva, ki se običajno uporabljajo za kmetijstvo.
the prohibition of bottom fishing gear in those areas where no proper scientific assessment has been carried out and made available;
prepoved uporabe pridnenih orodij na območjih, za katera ni ne ustreznih znanstvenih ocen ne podatkov o oceni;
The prohibition of discrimination laid down by the directive on equal treatment in employment and occupation1is not limited to disabled people alone
Prepoved diskriminacije, določena z direktivo o enakem obravnavanju pri zaposlovanju in delu,1ni omejena le na invalidne osebe
The prohibition of the importation into Sweden of alcoholic beverages by private individuals amounts to an unjustified quantitative restriction on the free movement of goods
Prepoved posameznikom, da na švedsko uvozijo alkoholne pijače, je nedopustna količinska omejitev prostega pretoka blaga
The prohibition on the admission of non-residents to Netherlands ‘coffee-shops’ complies with European Union law
Prepoved vstopa v nizozemske kavarne z marihuano nerezidentom je v skladu s pravom Unije
The prohibition on the ECB and the central banks of the Member States from granting overdraft facilities or any other type of credit facility to public authorities and bodies of the EU and of Member States and from purchasing directly from them their debt instruments is not circumvented by the ESM.
Prepovedi prekoračitve pozitivnega stanja na računu in druge oblike kreditov pri ECB ali pri centralnih bankah držav članic v korist institucionalnih enot in oseb javnega prava Unije in držav članic, pa tudi temu, da bi ECB in nacionalne centralne banke neposredno od njih kupovale dolžniške instrumente, EMS ni zaobšel.
the prohibition on the use of genetically modified organismes (GMOs);
prepoved uporabe gensko spremenjenih organizmov (GSO);
The prohibitions from activities involving contact with children imposed on offenders should be effective not just in the country where they were convicted but across the EU.
Prepoved opravljanja dejavnosti, ki vključujejo redne stike z otroki, mora za storilce kaznivih dejanj veljati v vsej EU, ne samo v državi, kjer so bili obsojeni.
The project aims at establishing a new environmental regulation in the Hebron Municipality for the treatment of marble debris, sludge and water from the industrial cycle.
Cilj projekta je uvedba novih okoljskih predpisov za obdelavo razbitih kosov marmorja, blata in vode iz industrijskega cikla v občini Hebron.
The project aims at implementing an “Integrated Environmental Permitting” procedure focusing on the best available techniques for the food and beverage industry.
Cilj projekta je izvajanje celovitega postopka izdaje okoljskih dovoljenj, ki se osredotoča na najboljše dostopne tehnike za prehrambeno industrijo in proizvodnjo pijač.
The project aims at minimising the environmental impact of economic activities.
Cilj projekta je čim bolj zmanjšati vplive gospodarskih dejavnosti na okolje.
The project aims at reducing health risks and to provide health care (including specialised health) to 18.000 refugees and migrants stranded in Greece, through fixed and mobile medical units.
Namen projekta je prek stalnih in mobilnih zdravstvenih služb zmanjati tveganje za zdravje in zagotoviti zdravstveno oskrbo (tudi specializirano zdravljenje) 18 000 beguncem in migrantom, ki so obtičali v Grčiji.
The project aims at rehabilitating road connections between 6 neighbouring cities in the three member countries and also by funding CEPGL cooperation in the field of energy and hydropower.
Cilj projekta je ponovna vzpostavitev cestnih povezav med šestimi sosednjimi mesti v treh sodelujočih državah ter financiranje sodelovanja CEPGL na področju energetike in hidroelektrarn.
The project aims to create a new laboratory for biodegradation analysis of wastewater.
Cilj projekta je izgradnja novega laboratorija za analizo biorazgradnje odpadnih vod.
The project aims to create national standards and methods for a soil monitoring programme which meet EU requirements.
Cilj projekta je vzpostaviti nacionalne standarde in metode za program nadzora prsti, ki izpolnjuje zahteve EU.
The project aims to develop a low-carbon economy in the region (Third Industrial Revolution - TRI) and intends to make the Region a "zero-emissions" energy model by 2050, while at the same time creating employment, developing the overall economy and combating fuel poverty.
Cilj projekta je razviti nizkoogljično gospodarstvo v regiji (tretja industrijska revolucija TRI), da bi ta regija do leta 2050 postala energetski model z ničnimi emisijami, hkrati pa ustvarjati nova delovna mesta, razvijati celotno gospodarstvo in se boriti proti energijski revčini.
The project aims to develop an effective composting system on a pilot scale for the treatment of sludge generated by waste water treatment plants and drinking water plants, in order to produce high quality compost in Morocco.
Cilj projekta je razviti učinkovit sistem kompostiranja na pilotni ravni za obdelavo blata, ki nastane zaradi čistilnih naprav odpadne vode in obratov za proizvodnjo pitne vode, da bi v Maroku proizvajali visokokakovostni kompost.
The project aims to develop and improve integrated river basin management by developing consultative processes involving stakeholders.
Cilj projekta je razviti in izboljšati integrirano upravljanje porečja z razvojem posvetovalnih postopkov z interesnimi skupinami.
The project aims to enable EU citizens to prove their identity and use national electronic identity systems (passwords, ID cards, mobile phones and others) throughout the EU, not just in their home country.
Cilj projekta je omogočiti državljanom EU, da povsod v EU, ne le v svoji matični državi, dokazujejo svojo identiteto in uporabljajo nacionalne sisteme elektronske identitete (gesla, osebne izkaznice, mobilne telefone in drugo).
The project aims to establish large-scale environmental capacity building in local governments throughout Israel.
Cilj tega projekta je vzpostavitev obsežnega usposabljanja lokalnih oblasti v Izraelu za okolje.
The project aims to:
Cilji projekta so:
The project allows other member states of the Union of the Mediterranean to be included later.
Projekt drugim državam članicam Unije za Sredozemlje omogoča poznejšo priključitev.
The project also aims to help reach the Europe 2020 Strategy target of raising the employment rate to 75% - for which greater participation of women in the labour market is essential.
S tem projektom želi Komisija tudi prispevati k izpolnitvi cilja strategije Evropa 2020, da se stopnja zaposlenosti poveča na 75 %, česar ne bo mogoče doseči brez večje prisotnosti žensk na trgu dela.
The Project Bond Initiative would set up a means to reduce the risk for third party investors seeking long-term investment opportunities.
S pobudo za projektne obveznice bi se vzpostavil mehanizem za zmanjševanje tveganja za nepovezane vlagatelje, ki iščejo priložnosti za dolgoročne naložbe.
The Project Bond instrument will form an integral part of the Connecting Europe Facility for 2014-2020.
Projektne obveznice bodo sestavni del instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014­-2020.
The Project Bond pilot phase should immediately be launched, bringing additional investments of up to EUR 4.5 billion for pilot projects in key transport, energy and broadband infrastructure.
Takoj bi bilo treba začeti pilotno fazo za projektne obveznice, ki bo omogočila dodatne naložbe v vrednosti do 4,5 milijarde evrov za pilotne projekte v ključni prometni, energetski in širokopasovni infrastrukturi.
The Project Bonds pilot phase is being implemented with EUR 100 million already authorised and the remaining EUR 130 million to be mobilised early next year, which in total should leverage investment of up to EUR 4.5 billion in the pilot phase.
Izvaja se pilotna faza projektnih obveznic, pri čemer je bilo 100 milijonov EUR že odobrenih, preostalih 130 milijonov EUR pa naj bi bilo na voljo v začetku naslednjega leta, kar naj bi v pilotni fazi omogočilo naložbe v skupni višini do 4,5 milijarde EUR.
The project bonds that the Member States have accepted, but only as pilot project bonds.
Projektne obveznice, ki so jih države članice sprejele, vendar le kot pilotne projektne obveznice.
The project called 'Green eMotion' has a total budget of €41.8 million and will be funded from the European Commission with €24.2 million.
Projektu „Green eMotion“ je skupno namenjenih 41,8 milijona evrov, Evropska Komisija pa bo vanj vložila 24,2 milijona evrov.
The project came to light thanks to the Commission’s transparency initiative, which requires details of beneficiaries of EU funds to be made available online (Click here for lists of beneficiaries of cohesion policy ).
O projektu se je izvedelo zaradi pobude Komisije za preglednost, ki zahteva spletno objavo podatkov upravičencev skladov EU ( lists of beneficiaries of cohesion policy − seznam upravičencev skladov kohezijske politike).
The project concerns dune grasslands, dune slacks and dune heath lands on the Wadden Sea islands of Terschelling, Texel and Vlieland, at 5 sites on the mainland coast (Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland).
Projekt se ukvarja s travniki na sipinah, sipinskimi ulekninami in območji resave na sipinah na otokih Wadden Sea of Terschelling, Texel and Vlieland, na 5 območjih celinske obale (Noord-Holland, Zuid-Holland,
The project could also lead to new ways of indexing, annotating, ordering and linking research results – and new methods to automate all this.
Projekt lahko vodi tudi v nove načine indeksiranja, anotacije, naročanja in povezovanja rezultatov raziskav ter nove metode za avtomatizacijo teh postopkov.
The project deals with 5 continental salt marsh sub sites across the region of Brandenburg.
Projekt se ukvarja s 5 celinskimi slanimi močvirskimi območji vzdolž regije Brandenburg.
The project enables farmers to make a better living by working sustainably on high nature value land, while also preserving a unique landscape with rich biodiversity.
Projekt kmetom omogoča boljše življenje s trajnostnim delom na zemljiščih z visoko naravno vrednostjo, hkrati pa ohranja edinstveno pokrajino in njeno bogato biotsko raznovrstnost.
The project ends in September 2014 and the researchers have so far identified 30 promising molecules.
Projekt se bo končal septembra 2014 in raziskovalci so do zdaj odkrili 30 obetavnih molekul.
The project entails a significant voltage increase in the section between the towns of Sentmenat and Santa Coloma de Gramenet and the construction of two new transformer substations.
Projekt pomeni precejšnje povečanje napetosti v delu med mestoma Sentmenat in Santa Coloma de Gramenet ter izgradnjo dveh novih transformatorskih postaj.
The project evaluation showed that the Blue Belt approach allows reliable monitoring of ship movements and could be used to simplify procedures (the full pilot project evaluation report is available on EMSA's website: http://www.emsa.europa.eu; for a summary see 10418/12).
V oceni projekta se je izkazalo, da pristop, uporabljen pri projektu "modri pas", omogoča zanesljivo spremljanje gibanja ladij in bi se lahko uporabil za poenostavitev postopkov (celotno poročilo o oceni pilotnega projekta je na voljo na spletnem mestu EMSA: http://www.emsa.europa.eu; povzetek pa je v dok.
The project example in Nord-Pas-de-Calais is a first real case showing how to usefully combine ESI Funds and EFSI support, in particular as it enabled a maximising of the private sector participation.
Projekt v regiji Nord-Pas-de-Calais je prvi konkretni primer učinkovitega združevanja skladov ESI in podpore EFSI, zlasti zato, ker je omogočil kar največje sodelovanje zasebnega sektorja.
The project focused on Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia – all countries with significant Roma populations.
Projekt je osredotočen na Bolgarijo, Češko, Madžarsko, Romunijo in Slovaško – države s precejšnjim deležem romskega prebivalstva.
The project focuses on biorefining: a process using non-food crops to create biomass to be used in products instead of crude oil.
Projekt se osredotoča na biorafineriranje: postopek, pri katerem se iz poljščin, ki niso namenjene prehrani, ustvarja biomasa in se nato uporabi pri proizvodih namesto surove nafte.
The project focuses on conflicts between fisheries and the conservation of the European Union’s largest population of the critically endangered Mediterranean monk seal (Monachus monachus) in Greek waters.
Projekt se osredotoča na konflikte med ribolovom in ohranjanjem največje populacije kritično ogrožene medvedjice (Monachus monachus) Evropske unije v grških vodah.
The project harnesses the skills, experience and enthusiasm of senior citizens to help meet the needs of foreign residents struggling due to language barriers, but also serves to break down cultural barriers by extending a friendly welcome to newcomers.
Projekt izkorišča znanje, izkušnje in navdušenje starejših za reševanje potreb tujcev, ki imajo težave zaradi jezikovnih ovir, hkrati pa odpravlja tudi kulturne ovire, saj so priseljenci toplo sprejeti.
The project has also provided equipment to hospitals (infant resuscitation set, ventilation set, infant incubator, phototherapy lamp), set up classes in nutrition for vulnerable families in the region and installed open-air playgrounds for young children.
V okviru projekta se zagotavlja potrebna oprema bolnicam (naprave za oživljanje dojenčkov, ventilacijske naprave, inkubatorji za nedonošenčke, luči za fototerapijo), organizirajo se izobraževanja na področju prehranjevanja za ranljive družine v regiji in za mlajše otroke se gradijo igrišča na prostem.
The project has also tested a plane-mounted sensor that was able to detect ash collected from one of Iceland’s volcanoes and dropped from the air over France's Bay of Biscay.
V okviru projekta so preizkusili tudi na letalo nameščen senzor, ki je zaznal pepel enega od islandskih vulkanov, ki so ga odvrgli iz zraka nad francoskim Biskajskim zalivom.
The project has created some 800 graduate jobs, contributing to the robust economic growth in the region.
Projekt je ustvaril približno 800 delovnih mest za diplomante in prispeval k stabilni gospodarski rasti v regiji.
The project has led to an attitudinal shift in the city also, with 60 % of the employers involved saying they would be more interested in recruiting people aged 45 and over.
Projekt je vzpodbudil tudi vedenjski premik v mestu, saj je 60 % sodelujočih delodajalcev izjavilo, da bi raje zaposlilo ljudi, ki so stari 45 let in več.
The project has resulted in a huge modal shift from air and road to rail.
Projekt je povzročil ogromen premik prevoznega načina z zračnega in cestnega na železniški.
The project in question risks having a negative impact on a number of protected fish species including salmon, European river lamprey and sea lamprey, which pass near the power plant when migrating from the North Sea to some 30 sites on the Elbe, upstream of Hamburg.
Zadevni projekt bi lahko imel negativne posledice za več zaščitenih vrst rib, vključno z lososom, evropskim rečnim piškurjem in morskim piškurjem, ki plavajo blizu termoelektrarne, ko gredo od Severnega morja do približno 30 območij v zgornjem toku porečja Labe nad Hamburgom.
The project included a training course for foreign residents wanting to become entrepreneurs.
Projekt je vključeval usposabljanje tujih prebivalcev, ki želijo postati podjetniki.
The project includes other elements such as renewal of interlocking and equipment of trains.
Projekt vključuje druge elemente, kot je obnovitev zapornega sistema in opreme vlakov.
The project involved TNO, an IT company (Netherlands), the University of Amsterdam (Netherlands), STOWA, which coordinates research for Dutch water authorities (Netherlands), Cyfronet, a computer research institute (Poland), the Russian subsidiary of Siemens (Russia) and HR Wallingford, a consultancy (UK).
Pri projektu so sodelovali podjetje za informacijsko tehnologijo TNO (Nizozemska), Univerza v Amsterdamu (Nizozemska), STOWA, ki usklajuje raziskave za nizozemski vodni sektor (Nizozemska), računalniški raziskovalni inštitut Cyfronet (Poljska), ruska hčerinska družba podjetja Siemens (Rusija) in svetovalno podjetje HR Wallingford (Združeno kraljestvo).
The project involves 5 collaborating institutions: EPFL (Switzerland), University of Aix-Marseille and CNRS (France), Frauenhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering (Germany), and the University of Tübingen (Germany) working together for 45 months (01.10.2009 - 30.06.2013).
V projektu sodeluje pet ustanov: EPFL (Švica), Univerza v Aix-Marseillu in CNRS (Francija), Fraunhofer inštitut za uporabno optiko in finomehaniko (Nemčija) in Univerza v Tübingenu (Nemčija), ki so pri projektu sodelovale 45 mesecev (od 1. oktobra 2009 do 30. junija 2013).
The project involves more than 2500 experts covering the full range of air traffic management (ATM) expertise.
V projektu sodeluje več kot 2500 strokovnjakov, ki pokrivajo celoten spekter strokovnega znanja s področja upravljanja zračnega prometa.
The project involves partners from 20 countries: Austria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Turkey.
Projekt vključuje partnerje iz 20 držav: Avstrije, Češke, Danske, Estonije, Francije, Nemčije, Grčije, Irske, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Švedske, Španije in Turčije.
The project involves setting up training seminars for public managers and debates on the subject in each host city of the World Cup matches, as well as increasing support to combat sexual exploitation and making victims aware of their rights.
Projekt vključuje organizacijo izobraževalnih seminarjev za vodje v javnem sektorju in razprave na to temo v vseh mestih, ki bodo gostila tekme svetovnega prvenstva, pa tudi večjo podporo boju proti spolnemu izkoriščanju ter ozaveščanje žrtev o njihovih pravicah.
The project involves sharing a unique telemedicine system, allowing their doctors to use innovative e-information technologies to provide long-distance health care for patients.
Projekt vključuje souporabo edinstvenega telemedicinskega sistema, ki zdravnikom omogoča uporabo inovativnih e-informacijskih tehnologij za zagotavljanje zdravstvenega varstva zelo oddaljenim bolnikom.
The project is a simple and effective way to build a more cohesive society and foster inclusion in the local community.
Projekt je preprost in učinkovit način za tesneje povezano družbo in spodbujanje vključevanja v lokalno skupnost.
The project is also focused on monitoring eruptions once they reach the surface – measuring dangerous gases and lava flow rates, for example.
Projekt se osredotoča tudi na spremljanje izbruhov na površini: na primer na merjenje nevarnih plinov in pretoka lave.
The project is based on a joint cooperation between DG Regional and Urban Policy (REGIO), DG Energy (ENER) and the Joint Research Centre (JRC).
Projekt temelji na sodelovanju med Generalnim direktoratom za regionalno in mestno politiko, Generalnim direktoratom za energetiko in Skupnim raziskovalnim središčem.
The project is based on national competitions that take place every year and result in the selection of a tourist “destination of excellence” for each participating country.
Projekt temelji na državnih natečajih, ki se odvijajo vsako leto in na katerih se izbere turistična „destinacija odličnosti“ za vsako sodelujočo državo.
The project is based upon national competitions that are held every year and result in the selection of a ‘tourist destination of excellence for each participating country.
Projekt temelji na nacionalnih tekmovanjih, ki se odvijajo vsako leto in se zaključijo z izbiro turistične destinacije odličnosti za vsako sodelujočo državo.
The project is based upon previous work done by other large scale projects which enable EU citizens to use their  electronic identity  and to access public services wherever they are in Europe (  IP/08/824 ) and a  project  enabling businesses to compete for public sector contracts across Europe online (  IP/08/785 ).
Projekt temelji na preteklem delu drugih obsežnih projektov, ki državljanom EU omogočajo, da lahko uporabijo svojo  elektronsko identiteto  in dostopajo do javnih storitev z vseh koncev Evrope (  IP/08/824  ), ter  projekta  , ki podjetjem omogoča, da se za naročila javnega sektorja iz celotne Evrope lahko potegujejo na spletu (  IP/08/785  ).
The project is beginning to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States, with most responses provided by Member States within ten weeks and 85% considered acceptable by the Commission.
Projekt že pozitivno prispeva k sodelovanju med Komisijo in sodelujočimi državami članicami, ki so se v večini primerov odzvale v desetih tednih, Komisija pa je v 85 % menila, da so bili njihovi odzivi primerni.
The project is being built jointly by the Estonian electricity transmission system operator and its Finnish counterpart.
Projekt skupaj gradita estonski in finski sistemski operater prenosnega omrežja za električno energijo.
The project is being implemented during 2010 and is mainly targeted at Roma communities in Central and Eastern Europe.
Projekt se bo izvajal leta 2010 in je namenjen zlasti romskim skupnostim v srednji in vzhodni Evropi.