natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizon 2020 also supports research on cultural diplomacy and activities on cultural heritage through multinational, interdisciplinary projects.
S pobudo Obzorje 2020 so prek mednarodnih in interdisciplinarnih projektov podprte tudi raziskave o kulturni diplomaciji in dejavnosti na področju kulturne dediščine.
Horizon 2020 builds upon the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme and the EIT.
Program Obzorje 2020 nadgrajuje sedanji koncept sedmega okvirnega programa ter program za konkurenčnost in inovativnost, pri tem pa se opira na EIT.
Horizon 2020 funding is vital for the future of research and innovation in Europe, and will contribute to growth, jobs and a better quality of life.
Sredstva programa Obzorje 2020 so ključnega pomena za prihodnost raziskav in inovacij v Evropi ter bodo pripomogla h gospodarski rasti, zaposlovanju in kakovostnejšemu življenju.
Horizon 2020 http://ec.europa.eu/research/horizon2020
Obzorje 2020 http://ec.europa.eu/research/horizon2020
Horizon 2020 integrates into the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
Program Obzorje 2020 se umešča v sedanji koncept FP7, program za konkurenčnost in inovativnost ter Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT).
Horizon 2020 is a key pillar of Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at enhancing Europe's global competitiveness.
Obzorje 2020 predstavlja ključen steber Unije inovacij, vodilne spodbude strategije Evropa 2020, katere cilj je izboljšati globalno konkurenčnost Evrope.
Horizon 2020 is already engaging more businesses than ever before, but now we're ready to step up our game.
V okviru programa Obzorje 2020 že sodeluje več podjetij kot kdaj koli prej, zdaj pa smo pripravljeni naša prizadevanja še okrepiti.
Horizon 2020 is clearly a centre-piece of the EU's drive to create new growth and jobs in Europe.
Ta program je nedvomno osrednje gonilo EU za rast in nova delovna mesta v Evropi.
Horizon 2020 is the EU's biggest ever research and innovation framework programme with a seven year budget worth nearly €80 billion.
Program Obzorje 2020 je doslej največji okvirni program EU za raziskave in inovacije s sedemletnim proračunom v višini 80 milijard evrov.
Horizon 2020 is the EU's biggest ever research and innovation framework programme with a seven year budget worth nearly €80 billion.
Program Obzorje 2020 je doslej največji okvirni program EU za raziskave in inovacije, ki v sedmih letih razpolaga s skoraj 80 milijardami evrov proračunskih sredstev.
Horizon 2020 is the new EU programme for research and innovation, presented by the Commission as part of its EU budget proposal for 2014 to 2020.
Obzorje 2020 je nov program EU za raziskave in inovacije, ki ga je Komisija predstavila v okviru predloga proračuna za obdobje 2014–2020.
Horizon 2020 is the new EU programme for research and innovation, presented by the Commission as part of its EU budget proposal for 2014 to 2020.
Obzorje 2020 je nov program EU za raziskave in inovacije, ki ga je Komisija predstavila v okviru svojega predloga proračuna EU za obdobje 2014–2020.
Horizon 2020 is the new €80 billion framework programme for Research and Innovation covering the period 2014-2020.
Obzorje 2020 je novi okvirni program za raziskave in inovacije v obdobju 2014–2020 in razpolaga z 80 milijardami evrov.
Horizon 2020 launched with €15 billion over first two years
Program Obzorje 2020 v prvih dveh letih razpisuje 15 milijard evrov
Horizon 2020 provides direct stimulus to the economy and secures our science and technology base and industrial competitiveness for the future, promising a smarter, more sustainable and more inclusive society."
Obzorje 2020 prinaša neposredno spodbudo gospodarstvu, naši znanstveni in tehnološki bazi ter industrijski konkurenčnosti pa zagotavlja prihodnost, saj obljublja pametnejšo, bolj trajnostno in bolj vključujočo družbo.“
Horizon 2020 provides major simplification through a single set of rules for all research and innovation funding previously provided through different programmes.
Tudi program Obzorje 2020 prinaša pomembne poenostavitve, in sicer z uvedbo enotnega svežnja pravil za celotno financiranje raziskav in inovacij, ki se je doslej izvajalo prek različnih programov.
Horizon 2020 provides the necessary simplification and flexibility to ensure that the EIT can fully exploit its innovation potential, showcase new approaches and attract the business community.
Program Obzorje 2020 s potrebnim poenostavljanjem in prilagodljivostjo EIT omogoča, da lahko v celoti izkoristi svoj potencial za inovacije, predstavi nove pristope in privabi poslovno skupnost.
Horizon 2020 provides the necessary simplification and flexibility to ensure that the EIT can fully exploit its innovation potential, showcase new approaches and attract the business community.
Program Obzorje 2020 s potrebno poenostavitvijo in prožnostjo omogoča, da lahko EIT v celoti izkorišča svoj inovacijski potencial, predstavlja nove pristope in privablja partnerje iz poslovnega sveta.
Horizon 2020 website
Spletišče programa Obzorje 2020
Horizon 2020 website: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Spletišče programa Obzorje 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Horizon 2020 website: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
Spletišče programa Obzorje 2020:
Horizon 2020 will be complemented by further measures to complete the European Research Area, a genuine single market for knowledge, research and innovation by 2014 (IP/11/1025 , MEMO/11/597).
Program Obzorje 2020 bo dopolnjen z nadaljnjimi ukrepi, tako da bomo do leta 2014 dokončno oblikovali Evropski raziskovalni prostor in ustvarili pristen enotni trg znanja, raziskav in inovacij (IP/11/1025, MEMO/11/597).
Horizon 2020 will build on the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
Program "Obzorje 2020" bo nadgradil sedanji koncept FP7, program za konkurenčnost in inovativnost ter Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT).
Horizon 2020 will build upon the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
Program "Obzorje 2020" bo nadgradil sedanji koncept sedmega okvirnega programa in program za konkurenčnost in inovativnost ter se oprl na Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT).
Horizon 2020 will build upon the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme and the EIT.
Program Obzorje 2020 bo nadgradil sedanji koncept sedmega okvirnega programa ter program za konkurenčnost in inovativnost ter se oprl na Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Program Obzorje 2020 bo imel še večji poudarek na tem, kako odlične zamisli preoblikovati v tržne izdelke, procese in storitve.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Program Obzorje 2020 bo imel še večji poudarek na tem, kako odlične zamisli spremeniti v tržne izdelke, procese in storitve.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Program Obzorje 2020 bo še bolj usmerjen v prenos odličnih zamisli v tržne proizvode, postopke in storitve.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Program Obzorje 2020 bo še bolj usmerjen v prenos odličnih zamisli v uporabne izdelke, postopke in storitve.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Program Obzorje 2020 bo še bolj usmerjen v to, kako odlične zamisli preoblikovati v tržne izdelke, procese in storitve.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Program Obzorje 2020 se bo še bolj osredotočil na načine, kako odlične zamisli preoblikovati v tržne izdelke, procese in storitve.
Horizon 2020 will identify potential centres of excellence in underperforming regions and offer them policy advice and support, while EU Structural Funds can be used to upgrade infrastructure and equipment.
Program Obzorje 2020 bo opredelil možne centre odličnosti v regijah, ki ne dosegajo zadovoljivih rezultatov, in jim ponudil nasvete v zvezi s politikami ter podporo, medtem ko bi strukturne sklade EU lahko porabili za nadgradnjo infrastrukture in opreme.
Horizon 2020 will invest nearly €6 billion in developing European industrial capabilities in Key Enabling Technologies (KETs).
V okviru programa Obzorje 2020 bo skoraj 6 milijard evrov vloženih v razvoj evropskih industrijskih zmogljivosti znotraj ključnih tehnologij omogočanja.
Horizon 2020 will mean: drastically simplified reimbursement by introducing a single flat rate for indirect costs and only two funding rates - for research and for close to market activities respectively; a single point of access for participants; less paperwork in preparing proposals; and no unnecessary controls and audits.
Program Obzorje 2020 bo zajemal: močno poenostavljena povračila s pomočjo uvedbe enotne stopnje financiranja za posredne stroške in samo dve stopnji financiranja za raziskave oziroma za dejavnosti priprave izdelkov za njihovo sprostitev na trg; enotno točko dostopa za sodelujoče, manj administracije pri pripravi predlogov ter odpravo nepotrebnih kontrol in revizij.
Horizon 2020 will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until end 2013.
Program "Obzorje 2020" bo nadomestil sedmi okvirni program EU za raziskave (FP7), ki se bo izvajal do konca leta 2013.
Horizon 2020 will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
Program Obzorje 2020 bo nadomestil sedmi okvirni program EU za raziskave (FP7), ki se bo izvajal do konca leta 2013.
Horizon 2020 will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
Program Obzorje 2020 bo nadomestil sedmi okvirni program EU za raziskave, ki se bo izvajal do konca leta 2013.
Horizon 2020 will run from 2014 to 2020 and with an €80 billion proposed budget it is part of the drive to create new growth and jobs in Europe.
Program bo potekal od 2014 do 2020 in je s predlaganim proračunom 80 milijard evrov del prizadevanja za ustvarjanje nove rasti in delovnih mest v Evropi.
Horizon 2020 will, like its predecessors, be open to participation from across the globe.
Podobno kot njegovi predhodniki bo program Obzorje 2020 odprt za sodelovanje s partnerji s celega sveta.
HORIZON 2020"
OBZORJE 2020"
Horizon 2020, COSME, the Structural and Investment Funds, the Fund for Strategic Investments and other EU programmes will be important support instruments.
Pobuda Obzorje 2020, Program za konkurenčnost podjetij in MSP (COSME), strukturni in investicijski skladi, Sklad za strateške naložbe in drugi programi EU bodo pomembni podporni instrumenti.
Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation (€77 billion) is open to researchers from developing countries.
Obzorje 2020, okvirni program EU za raziskave in inovacije (s proračunom 77 milijard evrov), je odprt za raziskovalce iz držav v razvoju.
Horizon 2020, the EU's new €80 billion research programme supports companies and businesses in bringing new ideas from lab to market quickly and cost-effectively.”
Novi program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 s proračunom 80 milijard evrov podpira družbe in podjetja pri hitrem in stroškovno učinkovitem prenašanju novih zamisli iz laboratorija na trg.“
Horizon 2020, the EU's new €80 billion research programme, will continue to support this type of research for the benefit of all Europeans."
Novi evropski program za raziskave Obzorje 2020, katerega proračun znaša 80 milijard evrov, bo še naprej zagotavljal podporo za tovrstne raziskave v korist vseh Evropejcev.“
Horizon 2020, the next EU research and innovation programme, will run from 2014 to 2020.
Naslednji program EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020 bo potekal od leta 2014 do 2020.
Horizon 2020, the successor research and innovation programme to FP7, runs from 2014 to 2020.
Program Obzorje 2020, naslednik sedmega okvirnega programa za raziskave in inovacije, zajema obdobje od leta 2014 do leta 2020.
Horizon 2020:
Obzorje 2020:
Horizon 2020:
Program Obzorje 2020:
Horizon 2020: Commission proposes €80 billion investment in research and innovation, to boost growth and jobs
Obzorje 2020: Komisija predlagala naložbe v vrednosti 80 milijard EUR v raziskave in inovacije z namenom pospeševanja rasti in ustvarjanja delovnih mest
Horizon 2020: EU Member State and Featured Projects
Program Obzorje 2020: članic EU in projekti
Horizon 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Obzorje 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Horizon 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
Obzorje 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
Horizon 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm?pg=home
Obzorje 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm?pg=home
Horizon 2020: research and innovation programme for 2014-2020
Obzorje 2020: program za raziskave in inovacije za obdobje 2014–2020
Horizon 2020: www.ec.europa.eu/research/horizon2020
Obzorje 2020: www.ec.europa.eu/research/horizon2020
Horizon 2020: www.ec.europa.eu/research/horizon2020
Obzorje 2020: www.ec.europa.eu/research/horizon2020.
Horizon 2020”;
Obzorje 2020";
Horizon Magazine article and video: http://horizon-magazine.eu/article/new-dimension-seaweed-farming_en.html
Članek v reviji Horizon in video posnetek: http://horizon-magazine.eu/article/new-dimension-seaweed-farming_en.html
Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition outlines key trends, challenges and technological developments that are likely to have an impact on school education systems.
V poročilu z naslovom Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition so opisani glavni trendi, izzivi in tehnološki razvoj, ki bodo verjetno vplivali na šolske izobraževalne sisteme.
Horizon Report urges schools to tackle 'wicked' digital skills challenge
Poročilo poziva šole k reševanju velikanskega izziva digitalnih spretnosti
HORIZONTAL AND INTERMODAL QUESTIONS
HORIZONTALNA IN INTERMODALNA VPRAŠANJA
HORIZONTAL APPROACH IN RELATION TO CERTAIN CATEGORIES OF OFFENCE
HORIZONTALNI PRISTOP V ZVEZI Z DOLOČENIMI KATEGORIJAMI KAZNIVIH DEJANJ
Horizontal issues
Medresorske zadeve
HORIZONTAL ISSUES - INSTRUMENTS OUTSIDE THE MFF AND FLEXIBILITY
HORIZONTALNA VPRAŠANJA – INSTRUMENTI, IZKLJUČENI IZ VEČLETNEGA FINANČNEGA OKVIRA, IN PRILAGODLJIVOST
Horizontal measures to fight discrimination
Horizontalni ukrepi za boj proti diskriminaciji
Horizontal Objectives
Horizontalni cilji
Horizontal Regulation
Horizontalna ureditev
horizontal segregation
Odprava horizontalnih razlik
horizontal structural reforms for the labour market, public health, justice, public administration and waste management.
horizontalne strukturne reforme trga dela, javnega zdravstva, pravosodja, javne uprave in ravnanja z odpadki.
Hormonal substances
Snovi s hormonalnim delovanjem
Hormonal substances 24
Snovi s hormonalnim delovanjem 24
Horn of Africa
Afriški rog
Horn of Africa - Council conclusions
Afriški rog − sklepi Sveta
Horrendous massacres took place in the Balkans shortly after.
Kmalu za tem smo bili priča grozovitim pobojem na Balkanu.
Horse passport
Potni list za konje
Horsemeat: one year after - actions announced and delivered!
Konjsko meso: leto dni kasneje  napovedani in sprejeti ukrepi
hort-term expert missions or workshops where national administrations present their solutions to their Greek counterparts.
kratkoročnimi napotitvami strokovnjakov ali delavnicami, na katerih predstavniki nacionalnih uprav predstavijo svoje rešitve grškim kolegom.
horten the duration of its verification cycle in order to limit the use of ‘general reservations’ that delay the final calculation of GNI-based contributions, leading to possible budgetary uncertainty in Member States;
krajša ciklus svojega preverjanja, da bi omejila uporabo „splošnih pridržkov“, zaradi katerih se zavleče končni izračun prispevkov na podlagi BND, kar lahko povzroči proračunsko negotovost v državah članicah;
horter and quicker mid-term revision;
krajša in hitrejša vmesna revizija z morebitnimi popravki;
HORTIC
VRTNARSTVO
Hospital complex
bolnišnični kompleks
Hospitals that provide public health services are obliged to recognise the EHIC.
Bolnišnice, ki zagotavljajo storitve javnega zdravstva, so dolžne priznati evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja.
Host companies can be in any of the 25 Member States.
Podjetja gostitelji so lahko v kateri koli od 25 držav članic.
Host companies will not have more than 250 employees.
Podjetja gostitelji ne smejo imeti več kot 250 zaposlenih.
Host countries are often developing ones, with limited resources, which cannot integrate large numbers of refugees.
Države gostiteljice so večinoma države v razvoju, ki imajo omejena sredstva in ne morejo sprejeti velikega števila beguncev.
Host Nation Support – Conclusions
Podpora države gostiteljice – sklepi
Hosted by British TV presenter-bandleader Jools Holland and Dutch singer-actress Birgit Schuurman, the event will be broadcast throughout Europe in the coming weeks.
Prireditev, ki bo v prihodnjih tednih predvajana po vsej Evropi, sta povezovala britanski televizijski voditelj in glasbenik Jools Holland ter nizozemska pevka in igralka Birgit Schuurman.
Hosted by CoR President Bresso and Regional Policy Commissioner Johannes Hahn, the OPEN DAYS will showcase hundreds of successful EU-funded projects in the regions.
V okviru dogodka OPEN DAYS, ki ga bosta gostila predsednica OR Bresso in komisar za regionalno politiko Johannes Hahn, bo predstavljenih več sto uspešnih regionalnih projektov, ki jih financira EU.
Hosted by EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn and Romanian Prime Minister Victor Ponta, the Forum will discuss how to strengthen the impact of the EU's Danube Strategy to tackle some of the region's most pressing challenges like energy security and pollution, crime, missing transport links to lack of competitiveness and the brain drain.
Na forumu, ki ga gostita evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn in predsednik romunske vlade Victor Ponta, se bo razpravljalo o tem, kako okrepiti učinek strategije EU za Podonavje za reševanje nekaterih najbolj perečih izzivov v regiji, kot so na primer energetska varnost in onesnaževanje, kriminal, pomanjkanje prometnih povezav ter slaba konkurenčnost in beg možganov.
Hosted by Johannes Hahn EU Commissioner for Regional Policy and Ramón Luis Valcárcel, President of Committee of the Regions, the event will be opened by José Manuel Barroso, President of the European Commission.
Prireditev bosta gostila evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn in Odbor regij, otvoril pa jo bo predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso.
Hosted by the European Commission, this portal will help promoters access a large network of investors, consultants and advisory services that can help them structure their project and finance it.
Ta portal, ki ga gosti Evropska komisija, bo nosilcem projektov pomagal pri dostopu do široke mreže vlagateljev, svetovalcev in svetovalnih storitev, ki jim lahko pomagajo pri strukturiranju in financiranju njihovega projekta.
Hosted by the German Presidency of the European Union Council of Ministers and by the Land of Bremen, this event will be one of the high-points of the year-long Green Paper consultation process.
Ta dogodek, ki ga bosta gostila nemško predsedstvo Sveta Evropske unije in dežele Bremen, bo eden od vrhuncev dolgoletnega posvetovanja o zeleni knjigi.
Hosted by the Greek Presidency of the Council of the European Union and the European Commission, a high-level Stakeholder Conference takes place in Athens on 6-7 February.
Konferenco zainteresiranih strani na visoki ravni bosta 6. in 7. februarja v Atenah gostili Grčija, in sicer v okviru svojega predsedovanja Svetu Evropske unije, in Evropska komisija.
Hosted jointly with the Spanish Presidency, TEN-T Days 2010 will bring together the Commission, Members of the European Parliament, as well as ministers and other high-level representatives of the Member States.
Na dnevih TEN-T 2010, ki bodo organizirani skupaj s španskim predsedstvom, bodo sodelovali Komisija, poslanci Evropskega parlamenta ter ministri in druge visoki predstavniki držav članic.
Hosted on the European Job Mobility Portal EURES, the skills passport is available in all EU official languages.
Mapa kompetenc je v vseh uradnih jezikih EU na voljo na evropskem portalu za zaposlitveno mobilnost EURES.
Hosting the event, Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, and Ramón Luis Valcárcel, President of the Committee of the Regions, will participate in a high level panel debate on the central role of EU Cohesion Policy in investing in Europe's economic recovery, and realising the Europe 2020 goals.
Gostitelja prireditve, evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn in predsednik Odbora regij Ramón Luis Valcárcel, bosta sodelovala na okrogli mizi na visoki ravni o osrednji vlogi kohezijske politike EU pri vlaganjih v oživitev evropskega gospodarstva in uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
Hot on the heels of its Communication on Europe's demographic challenge (),
Evropska komisija je danes, takoj po predložitvi svojega sporočila o evropskem demografskem izzivu (),
Hotel Sofitel (in Pest),
Hotel Sofitel (Pest), Budimpešta,
Hotline operators receive training on procedural rules and how to respond to calls, coping with the caller's emotions such as anger and panic.
Operaterji posebne klicne številke obiskujejo usposabljanje o postopkovnih pravilih in o načinu primernega odziva na klice, pri katerih se srečujejo s čustvi, kot sta jeza ali panika.
Hotline telephone numbers for parents to report missing children already exist in several EU countries, but they currently use different telephone numbers in different countries.
vendar se trenutno v različnih državah uporabljajo različne telefonske številke.
Hotlines would be able to act in a more coordinated way to resolve cross-border disappearances of children.
Dežurni telefoni bi tako delovali bolj usklajeno za razrešitev čezmejnega izginjanja otrok.
Hotspot Approach
Pristop žariščnih točk
hould be clear and properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest.
jasna in pravilno dokumentirana ter bi morala zajemati ukrepe za izogibanje navzkrižjem interesov.
hould further grubbing-up measures be considered necessary, the grubbing-up of modernised vineyards should be avoided by establishing additional eligibility criteria linked to the vineyard itself and not only to the farmer;
če bi se zdelo, da je potrebno dodatno krčenje, naj Komisija vzpostavi dodatna merila za upravičenost, povezana z vinogradom in ne samo z vinogradnikom, da ne bo prihajalo do krčenja moderniziranih vinogradov;
hould intervention revert to its original purpose as a real safety net – particularly as market prices today are in such good shape?
Ali naj intervencija služi svojemu prvotnemu namenu prave varnostne mreže, še zlasti zato, ker so tržne cene danes tako ugodne?
hould remain a priority in order to allow a long-term stability and return to normality.
policija, pravosodje) še naprej ostati prednostna naloga, da bi lahko zagotovili dolgoročno stabilnost in normalizacijo razmer.
Hourly limit value for sulphur dioxide: 350 g/m3, not to be exceeded more than 24 times per calendar year.
Urna mejna vrednost za žveplov dioksid, 350 g/m3, ne sme biti presežena več kot 24-krat v koledarskem letu.
House for Elderly People, Alcácer do Sal (photograph: FG+SG)
Dom starejših občanov, Alcácer do Sal (fotografija: FG+SG)
House for Elderly People, Alcácer do Sal, Portugal
Dom starejših občanov, Alcácer do Sal, Portugalska