natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 2006, the European Parliament voted in favour of the report of the Fisheries Committee favouring qualitative improvements rather than a quantitative reduction.
Evropski parlament je septembra 2006 glasoval za poročilo Odbora za ribištvo, ki bolj kot količinsko zmanjšanje spodbuja kakovostne izboljšave.
In September 2007 the European Commission will sum up the results of the public debate and develop an action plan containing the practical measures which will be proposed as from 2008.
Evropska komisija bo septembra 2007 zbrala rezultate javne razprave in oblikovala akcijski načrt, ki bo vseboval konkretne ukrepe, ki jih bo predlagala od leta 2008 dalje.
In September 2007, an extensive part of Slovenia was affected by heavy rain and storms, leading to severe flooding and landslides.
Velik del Slovenije so septembra 2007 prizadeli močan dež in nevihte, ki so povzročili uničujoče poplave in zemeljske plazove.
In September 2007, Mr. Folcini from Italy signed for a new e-mail address.
Gospod Folcini iz Italije je septembra 2007 podpisal pogodbo o novem elektronskem naslovu.
In September 2007, the European Parliament supported, in a resolution voted by an overwhelming majority, the creation of a European digital library.
Evropski parlament je z resolucijo septembra 2007 z veliko večino podprl predlog za ustanovitev evropske digitalne knjižnice.
In September 2007, the United Nations Security Council adopted resolution 1778(2007), approving the establishment of a multidimensional presence in the Central African Republic and in Chad, including a UN mission (MINURCAT), and authorising the EU to deploy in those countries, for a period of one year, an operation aimed at supporting the UN mission.
Varnostni svet Združenih narodov je septembra 2007 sprejel resolucijo 1778 (2007), s katero je odobril vzpostavitev večdimenzionalne strukture v Srednjeafriški republiki in Čadu, vključno z misijo ZN (MINURCAT), ter EU pooblastil, da v obeh državah za obdobje enega leta namesti sile, ki bodo podprle misijo ZN.
In September 2008, following a request from the and 116000 missing children hotlines,
Septembra 2008 so se na pobudo belgijskega in portugalskega
In September 2008, in a resolution it adopted, the European Parliament supported a total ban of cloning.
Septembra 2008 je Evropski parlament v svoji resoluciji podprl popolno prepoved kloniranja.
In September 2008, the Audiencia Nacional authorised surrender of the applicant to the Italian authorities in order to serve the sentence imposed upon him by the Tribunale di Ferrara, considering that it was not proved that the lawyers appointed by Mr Melloni had ceased to represent him.
Audiencia Nacional je septembra 2008 odločilo, da bo S. Melloni predan italijanskim organom zaradi izvršitve kazni, ki mu jo je naložilo Tribunale di Ferrara, saj je ugotovilo, da ni bilo dokazano, da bi S. Mellonija odvetnika, ki ju je imenoval, prenehala zastopati.
In September 2008, the Audiencia Nacional decided to surrender Mr Melloni to the Italian authorities in order to serve the sentence imposed upon him by the Tribunale di Ferrara, considering that it was not proved that the lawyers appointed by Mr Melloni had ceased to represent him.
Audiencia Nacional je septembra 2008 odločilo, da se S. Melloni preda italijanskim organom zaradi izvršitve kazni, ki mu jo je naložilo Tribunale di Ferrara, saj je ugotovilo, da ni bilo dokazano, da ga odvetnika, ki ju je imenoval, ne bi več zastopala.
In September 2008, the Bucharest Court of Appeal suspended the decision taken by Romania's Prime Minister one month earlier to replace the President of Romania's telecoms regulator.
Septembra 2008 je drugostopenjsko sodišče v Bukarešti začasno preklicalo odločitev romunskega ministrskega predsednika, ki jo je ta sprejel mesec dni prej, da se zamenja predsednik romunskega telekomunikacijskega regulativnega organa.
In September 2008, the Commission also gave Romania three extra months to make sure caller location services were in place so that emergency services would be able to locate any person calling 112 from a mobile phone ().
Septembra 2008 je Komisija tudi Romuniji dala na voljo tri dodatne mesece za zagotovitev funkcije prenosa podatkov o lokaciji kličočega,
In September 2009 the Commission modified its implementing regulation to allow for simpler eligibility and reporting procedures.
Septembra 2009 je Komisija spremenila izvedbeno uredbo, da bi zagotovila enostavnejše postopke za ugotavljanje upravičenosti in sporočanje.
In September 2009, Commissioner Kuneva will present the results of independent "mystery shopping" to identify how and where consumers are being prevented from shopping online across the EU.
Septembra 2009 bo komisarka Kuneva predstavila rezultate neodvisne raziskave z metodo t.i. skrivnostnega nakupovanja, na podlagi katere bo mogoče ugotoviti, kako in kje potrošniki ne morejo opravljati čezmejnih spletnih nakupov.
In September 2009, the Council agreed that all member states would benefit from the development of common approaches and increased cooperation with countries of origin, including cooperation to facilitate minors' return.
Svet se je septembra 2009 strinjal, da bi imele vse države članice koristi od oblikovanja skupnih pristopov in večjega sodelovanja z državami izvora, med drugim tudi sodelovanja, ki bi omogočilo lažjo vrnitev mladoletnikov.
In September 2009, Van den Brande also participated in the European Parliament's exchange of views with Paweł Samecki , then Commissioner-designate for Regional Policy.
Poleg tega se je Van den Brande septembra 2009 v Evropskem parlamentu udeležil izmenjave mnenj s Pawłom Sameckijem , takratnim kandidatom za komisarja za regionalno politiko.
In September 2010, the European Commission presented a proposal for a Directive to deal with new cyber-crimes, such as large-scale cyber-attacks.
Septembra 2010 je Evropska komisija predložila predlog direktive za obravnavanje novih kibernetskih kaznivih dejanj, kot so obsežni kibernetski napadi.
In September 2011, Microsoft notified to the Commission the concentration by which it intended to acquire control of Skype.
Družba Microsoft je 2. septembra 2011 pri Komisiji priglasila koncentracijo, s katero je nameravala pridobiti nadzor nad družbo Skype.
In September 2011, the Commission consulted stakeholders on the proposals for new rules (see http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_sgei/index_en.html).
Septembra 2011 se je Komisija z zainteresiranimi stranmi posvetovala o predlogih za nova pravila (glej spletno stran http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_sgei/index_en.html).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficacy and legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
Komisija je septembra 2011 predložila predloge za okrepitev učinkovitosti in legitimnosti schengenskega sistema (IP/11/1036 in MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficiency and legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
Komisija je septembra 2011 predložila predloge za okrepitev učinkovitosti in legitimnosti schengenskega sistema (IP/11/1036 in MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficiency nd legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
Komisija je septembra 2011 predložila predloge za okrepitev učinkovitosti in legitimnosti schengenskega območja (IP/11/1036 in MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission tabled a proposal for a common system of financial transactions tax, with the objective of improving the functioning of the internal market in this area.
Komisija je septembra 2011 predložila predlog za skupen sistem davka na finančne transakcije z namenom izboljšati delovanje notranjega trga na tem področju.
In September 2011, the Commission tabled a proposal for a common system of financial transactions tax, with the objectives of securing a coherent approach to taxing this sector in the Single Market, ensuring a fair contribution from the financial sector to public finances, and contributing to more efficiency and welfare enhancing financial sector trading.
Komisija je septembra 2011 predstavila predlog za skupni sistem davka na finančne transakcije, in sicer z namenom zagotovitve usklajenega pristopa k obdavčitvi tega sektorja na enotnem trgu, pri čemer bi se omogočil pošten prispevek finančnega sektorja k javnim financam, ter večje učinkovitosti in takšnega trgovanja finančnega sektorja, ki bo prispeval k blaginji.
In September 2011, the Council authorised the Commission to start talks on investment within the framework of those negotiations.
Svet je septembra 2011 pooblastil Komisijo, naj v okviru teh pogajanj začne pogajanja o naložbah.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Denmark, Ireland and Sweden) that had not notified the Commission of national measures transposing the directive into national law.
Komisija je septembra 2012 začela postopke za ugotavljanje kršitev proti 24 državam članicam (vse države članice razen Danske, Irske in Švedske), ki Komisije še niso obvestile o nacionalnih ukrepih za prenos Direktive v nacionalno pravo.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the directive into national law.
Komisija je septembra 2012 začela postopke za ugotavljanje kršitev proti 24 državam članicam, ki ji niso priglasile nacionalnih ukrepov za prenos Direktive v nacionalno zakonodajo.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the Directive into national law.
Komisija je septembra 2012 začela postopke za ugotavljanje kršitev zoper 24 držav članic, ki je niso obvestile o nacionalnih ukrepih za prenos Direktive v nacionalno zakonodajo.
In September 2012, the Czech food safety authority informed RASFF of persons suffering from methanol poisoning after having consumed "on tap" spirits.
Septembra 2012 je češka agencija za varnost hrane preko sistema RASFF poslal obvestilo o osebah, ki so se zastrupile z metanolom zaradi uživanja „točenih“ žganih pijač.
In September 2012, the European Parliament backed the proposed laws (), followed by adoption by the Council of the EU in October 2012 (see ).
Evropski parlament je septembra 2012 podprl predlagano zakonodajo (), ki jo je Svet EU oktobra 2012 nato sprejel (glej ).
In September 2012, Ukraine notified WTO members of its intention to modify certain concessions in its WTO schedule related to about 370 products.
Ukrajina je septembra 2012 obvestila člane STO o tem, da namerava spremeniti določene carine na svojem seznamu STO v zvezi s približno 370 proizvodi.
In September 2013, Slovenia granted State guarantees on newly issued liabilities of Factor Banka and Probanka (see IP/13/822).
Slovenija je septembra 2013 izdala državna jamstva za novo izdane obveznosti Factor banke in Probanke (glej IP/13/822).
In September 2013, the Commission adopted the 'Connected Continent' package aimed at eliminating roaming charges by 2016 and improving consumers' choice of telecom providers.
Komisija je septembra 2013 sprejela sveženj „povezana celina“, katerega cilj je, da se do leta 2016 odpravijo stroški gostovanja ter da se izboljša izbira potrošnikov glede ponudnikov telekomunikacijskih storitev.
In September 2013, the Commission published Opening up Education, its strategy to promote innovation, open educational practices and open educational resources to help deliver the high quality education and digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Komisija je septembra 2013 objavila strategijo z naslovom Odpiranje izobraževanja, namenjeno spodbujanju inovacij, odprtih izobraževalnih praks in prosto dostopnih učnih virov, da bi prispevala k zagotavljanju visokokakovostnega izobraževanja in digitalnih spretnosti, ki bodo do leta 2020 zahtevane za 90 % delovnih mest.
In September 2013, the G20 also endorsed an action plan to ensure that profits are taxed where profits are generated.
Države G20 so septembra 2013 potrdile akcijski načrt za zagotovitev, da so dobički obdavčeni tam, kjer se ustvarijo.
In September 2014, AT~SEA will start cultivating 200 square metres of mats at each of the three trial sites.
AT~SEA bo septembra 2014 na vsakem od treh preskuševališč začel gojiti alge na plahtah s skupno površino 200 kvadratnih metrov.
In September 2014, the Commission drew attention to discriminatory practices against customers by car rental companies.
Komisija je septembra 2014 razkrila diskriminatorne prakse proti potrošnikom, ki jih izvajajo podjetja za najem avtomobilov.
In September 2015, the Commission proposed to almost double this amount by adding a further €780 million, to support its proposal for the relocation of 120,000 additional refugees.
Komisija je septembra 2015 z dodatnimi 780 milijoni evrov predlagala skorajšnjo podvojitev tega zneska v podporo svojega predloga za premestitev 120 000 novih beguncev.
In September 2015, the United Nations General Assembly adopted Sustainable Development Goals for 2030 including a target to halve per capita food waste at the retail and consumer levels and reduce food losses along production and supply chains.
Septembra 2015 je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela cilje trajnostnega razvoja do leta 2030, ki vključujejo cilj, da se na ravni prodaje na drobno in potrošnikov prepolovi količina živilskih odpadkov na osebo ter zmanjša izguba hrane v proizvodni in dobavni verigi.
In September 2016, the Commission presented its mid-term review of the multiannual financial framework (2014-2020).
Komisija je septembra 2016 predstavila vmesni pregled večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
In September and October, Laval signed collective agreements with the Latvian building sector trade union, to which 65% of the posters workers were affiliated.
Družba Laval je septembra in oktobra podpisala kolektivne pogodbe z latvijskim sindikatom za gradbeništvo, ki je vključeval 65 % napotenih delavcev.
In September and October, the aforementioned 11 member states wrote to the Commission requesting a proposal for enhanced cooperation, specifying that the scope and objective of the FTT be based on that of the Commission's original proposal.
Septembra in oktobra je navedenih 11 držav članic na Komisijo naslovilo pismo, v katerem so jo pozvale, naj pripravi predlog o okrepljenem sodelovanju, in navedle, da bi morala področje uporabe in cilj temeljiti na prvotnem predlogu Komisije.
In September last, 34 Master's level translation programmes from universities all over Europe were selected to be members of the EMT network for an initial period of four years.
Septembra letos je bilo med člane mreže EMT za začetno obdobje štirih let izbranih 34 magistrskih programov prevajanja univerz po vsej Evropi.
In September this year a debate on areas with natural constraints (rural development) completed the discussion on the single CMO.
Razprave o enotni SUT je septembra letos dopolnila še razprava o območjih z naravnimi omejitvami (razvoj podeželja).
In September, the Bratislava roadmap underlined that this process should "lead to reduced flows of illegal migration and increased return rates", and recalled that progress would be assessed by the European Council in December.
Septembra je bilo v časovnem načrtu iz Bratislave poudarjeno, da bi moral ta proces privesti do „zmanjšanih tokov nedovoljenih migracij in večjega deleža vrnitev“, načrt pa je predvideval tudi, da bo Evropski svet napredek ocenil decembra.
In September, the Commission presented a package to strengthen the telecoms single market, and in particular stimulate investment in high speed broadband (see IP/13/828 and MEMO/13/779)
Komisija je septembra predstavila sveženj ukrepov za okrepitev enotnega telekomunikacijskega trga in zlasti za spodbuditev naložb v visokohitrostna širokopasovna omrežja (glej IP/13/828 in MEMO/13/779)
In September, the Commission set out the under the Agenda to be implemented immediately.
Komisija je septembra določila v okviru agende, ki jih je treba takoj začeti izvajati.
In September, the Council adopted a joint action establishing the EU team.
Svet je septembra sprejel skupni ukrep o ustanovitvi enote EU.
In September, the Council debated the issue of reference and intervention prices and their possible update (single CMO) and completed the discussion on the delimitation of areas with natural constraints (rural development).
Septembra je razpravljal o vprašanju referenčne in intervencijske cene ter njuni morebitni posodobitvi (enotna SUT) ter dokončal razpravo o razmejitvi območij z naravnimi omejitvami (razvoj podeželja).
In September, the implementation of the hotspot approach started in Greece and Italy, with the support of the Commission, Frontex and EASO agencies.
Septembra se je v Grčiji in Italiji začelo izvajanje pristopa žariščnih točk ob podpori Komisije, agencije Frontex ter urada EASO.
In September, Vice President Neelie Kroes will present a new package aimed at strengthening the Telecoms single market.
Septembra bo podpredsednica Neelie Kroes predstavila novi sveženj za okrepitev enotnega telekomunikacijskega trga.
In serious and specific cases relating to the quality or safety of the care provided by the particular provider in question
v resnih in posebnih primerih v povezavi s kakovostjo ali varnostjo zdravljenja, ki ga izvaja zadevni izvajalec storitev.
In setting our priorities, we have taken particular account of the 22 Opinions delivered by the REFIT Platform, the newly-created independent panel of experts which reviews existing legislation and draws on citizens' and stakeholders' suggestions for reducing the administrative and financial burden of EU law.
Pri določanju naih prednostnih nalog smo zlasti upotevali 22 mnenj platforme REFIT, novega neodvisnega odbora strokovnjakov, ki pregleduje obstoječo zakonodajo ter se opira na predloge državljanov in zainteresiranih strani za zmanjanje upravnega in finančnega bremena zakonodaje EU.
In setting prices, companies could recover objectively justified costs, but arbitrary profits from intra-EU calls would disappear.
Pri določanju cen bi podjetja lahko upravičila objektivne stroške, arbitrarni dobički iz klicev znotraj EU pa bi izginili.
In setting the fines, the Commission took into account the respective affected sales of the companies involved as well as the very serious nature of the infringement and the geographical scope of the cartel agreements.
Komisija je pri določanju glob upoštevala prodajo posameznih udeleženih podjetij, na katero so vplivali dogovori, ter zelo resno naravo kršitve in geografski obseg kartelnih dogovarjanj.
In setting the level of fines, the Commission took into particular account the companies' sales generated from rail cargo transport services related to the jointly operated blocktrains "Balkantrain" and "Soptrain", including ancillary transport services, the serious nature of the infringement, its geographic scope and its duration.
Komisija je pri določanju ravni glob zlasti upoštevala prodajo, ki so jo zadevna podjetja ustvarila iz naslova storitev tovorniškega železniškega prometa v zvezi z blok vlakoma „Balkantrain“ in „Soptrain“, ki so ju skupaj upravljala, vključno s pomožnimi transportnimi storitvami, kot tudi resnost kršitve ter njen geografski obseg in trajanje.
In setting the level of the fines, the Commission took into account the duration of each infringement and its gravity.
Pri določanju višine glob je Komisija upoštevala trajanje vsake kršitve in njeno težo.
In setting up an integrated single programme, it makes sense to avoid multiple names and to capitalise on the popularity and awareness of the Erasmus brand.
Pri uvajanju celovitega enotnega programa se zdi smiselno preprečiti množico imen ter izkoristiti priljubljenost in prepoznavnost imena Erasmus.
In setting up and implementing this Partnership, the Commission proposes following a clearly incentive-based approach of country-wise differentiation and "more for more”.
Komisija za vzpostavitev in izvajanje partnerstva predlaga pristop, ki bo temeljil na spodbudah, prilagojenih razmeram v posameznih državah, ali z drugimi besedami pristop „več za več“.
In seven countries, five of them in Eastern Europe and Central Asia, HIV incidence increased by more than 25 per cent between 2001 and 2009.
V sedmih državah, od katerih jih je pet v Vzhodni Evropi in Srednji Aziji, se je število okužb s HIV med leti 2001 in 2009 povečalo za več kot 25 odstotkov.
In several areas, the principle of mutual recognition which ensures that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State is not being applied.
Na številnih področjih se ne uporablja načelo vzajemnega priznavanja, v skladu s katerim se blago, ki se zakonito trži v eni državi članici, lahko prosto giblje in prodaja v drugi državi članici.
In several cases the results show considerable room for improvement.
V nekaterih primerih bi rezultati lahko bili boljši.
In several cases, however, the Commission finds that the planned fiscal adjustments fall short, or risk doing so, of what is required by the SGP.
Vendar Komisija v več primerih ugotavlja, da načrtovane fiskalne prilagoditve ne zadoščajo za izpolnitev zahtev Pakta oziroma da obstaja tveganje, da te zahteve ne bodo izpolnjene.
In several cases, the Task Force is – sometimes together with other Commission services – providing the TA itself.
V več primerih (včasih skupaj z drugimi službami Evropske komisije) delovna skupina sama zagotavlja tehnično pomoč.
In several categories of textile and clothing imports they do give cause for serious concern.
Podatki vzbujajo resno skrb v več kategorijah uvoza tekstila in oblačil.
In several countries and disciplines more than 50% of papers are now available for free.
V več državah in strokah je zdaj brezplačno na voljo več kot 50 % dokumentov.
In several countries democratic elections have been held for the first time and the basic foundations of democracy are being progressively introduced.
Več držav je prvič izvedlo demokratične volitve in postopoma uvaja temeljna načela demokracije.
In several countries, the adjustment is more severe and lengthy than many had expected.
V več državah je prilagajanje težje in dolgotrajnejše, kot so mnogi pričakovali.
In several Member States the 800 MHz frequencies are being freed up as part of the so-called "digital dividend" resulting from the switchover from analogue to digital television broadcasting.
V več državah članicah se frekvenčni pas 800 MHz, del t. i. digitalne dividende, sprošča zaradi prehoda z analogne na digitalno televizijsko radiodifuzijo.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
V več državah članicah se je zaznana neodvisnost izboljšala, v nekaterih državah članicah pa se je poslabšala.
In several Member States, unemployment remains close to the historically-high levels first seen in the current crisis.
V več državah članicah brezposelnost ostaja blizu zgodovinsko visoke ravni, ki je bila prvič zabeležena v sedanji krizi.
In Shanghai, Mr Cioloş will award a prize to some of the best chefs of the city at a cooking show where they will compete to offer original creations mixing European and Chinese influences.
V Šanghaju bo komisar Cioloş podelil nagrado nekaterim najboljšim kuharjem v mestu, ki bodo na kuharskem tekmovanju poskušali ustvariti izvirne jedi s kombiniranjem evropskih in kitajskih vplivov.
In sharp contrast, 38 % believe that regions and local authorities have a crucial role to play, while 43 % think that their national government has the most influence.
Po drugi strani 38 % ljudi meni, da je vloga regionalnih in lokalnih oblasti ključna, 43 % pa, da so najbolj vplivne njihove nacionalne vlade.
In short they:
Če povzamemo, Svet v teh sklepih:
In short, at the end of 2005 the number of cases pending came to 1 033, which amounts to a decrease of 141 cases, that is to say 12%, compared with the previous year.
Končno, ob koncu leta 2005 je bilo število nerešenih zadev 1033, kar pomeni zmanjšanje za 141 zadev oziroma 12 % v primerjavi s preteklim letom.