natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalls that assuring the professionalism and quality of the Afghan police is a higher priority than funding sufficient numbers alone.
Svet opozarja, da je zagotavljanje profesionalnosti in kakovosti afganistanske policije pomembnejša prednostna naloga kot zgolj financiranje zadostnega števila.
The Council recalls that at the heart of the Eastern Partnership lies a shared commitment to international law and fundamental values, including democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance.
Svet opozarja, da je jedro vzhodnega partnerstva skupna zavezanost mednarodnemu pravu in temeljnim pravicam, vključno z demokracijo, pravno državo, spoštovanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ter tržnemu gospodarstvu, trajnostnemu razvoju in dobremu upravljanju.
The Council recalls that bilateral programmes regarding circular migration could also form part of the broader concept of mobility partnerships between the EU and third countries concerned.
Svet opozarja, da bi lahko bili tudi dvostranski programi o kožnih migracijah del širšega koncepta partnerstev za mobilnost med EU in zadevnimi tretjimi državami.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Svet opozarja, da bi morale potencialne države kandidatke na Zahodnem Balkanu z resničnim napredkom na področju gospodarskih in političnih reform ter izpolnjevanjem potrebnih pogojev in meril na podlagi lastnih dosežkov pridobiti status kandidatk, pri čemer je končni cilj članstvo v Evropski uniji.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Svet opozarja, da bi morale preostale potencialne države kandidatke na Zahodnem Balkanu z resničnim napredkom na področju gospodarskih in političnih reform ter izpolnjevanjem potrebnih pogojev in zahtev na podlagi lastnih dosežkov pridobiti status kandidatk, pri čemer je končni cilj članstvo v Evropski uniji.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidates status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Svet opozarja, da bi morale preostale potencialne države kandidatke na Zahodnem Balkanu, ki dosežejo občuten napredek na področju gospodarskih in političnih reform ter izpolnjujejo potrebne pogoje in zahteve, na podlagi svojih dosežkov pridobiti status kandidatk, pri čemer je končni cilj članstvo v Evropski uniji.
The Council recalls that EU Humanitarian Aid is entirely neutral, impartial and independent, in accordance with the EU Consensus on Humanitarian Aid.
Svet opozarja, da je humanitarna pomoč EU v skladu z evropskim soglasjem o humanitarni pomoči popolnoma nevtralna,
The Council recalls that financial envelopes are determined “using transparent and objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country and the region concerned, the level of ambition of the EU’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including on governance and reform, and the capacity of managing and absorbing Community assistance”.
Svet opozarja, da se pri določanju finančnih sredstev uporabijo jasna in objektivna merila ter pri tem upoštevajo posebne značilnosti in potrebe zadevne države in regije, pomen partnerstva med EU in zadevno državo, napredek v smeri izvajanja dogovorjenih ciljev, vključno s tistimi v zvezi z upravljanjem in reformami ter zmogljivostmi za upravljanje pomoči Skupnosti in za njeno absorpcijo1.
The Council recalls that freedom of thought, conscience, religion or belief applies equally to all persons.
Svet opozarja, da svoboda mišljenja, vesti, veroizpovedi ali prepričanja velja za vse enako.
The Council recalls that full implementation of the reforms, especially in the key area of rule of law, is essential.
Svet poudarja, da je bistveno dosledno izvajanje reform, predvsem na ključnem področju pravne države.
The Council recalls that further improvements in the security situation in Iraq are central to the Government of Iraq's efforts to build a stable and prosperous state.
Svet opozarja, da je dodatno izboljšanje varnostnih razmer v Iraku bistveno za prizadevanja iraške vlade za izgradnjo stabilne in uspešne države.
The Council recalls that further steps by the former Yugoslav Republic of Macedonia in its progress towards the EU will be possible as soon as the conditions set out in the December 2005 European Council conclusions, the Copenhagen political criteria and the outstanding key priorities of the accession partnership are fulfilled.
Svet opozarja, da bo lahko Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija napredovala v procesu približevanja EU, ko bo izpolnjevala pogoje, določene v sklepih Evropskega sveta iz decembra 2005, politična merila iz Kopenhagna in ključne prednostne obveznosti iz partnerstva za pristop.
The Council recalls that high quality Activity Statements and timely financial information on spending proposals are a prerequisite condition for the budgetary authority to confirm and establish priorities.
Svet opozarja, da so kakovostna poročila o dejavnostih in pravočasne finančne informacije glede predlogov porabe sredstev predpogoj, da proračunski organ potrdi in določi prednostne naloge.
The Council recalls that impunity for the most serious crimes under international law can never be accepted.
Kot opozarja Svet, ni mogoče nikoli pristati na to, da bi najhujši zločini po mednarodnem pravu ostali nekaznovani.
The Council recalls that in a number of enlargement countries problems affecting freedom of expression, including political interference in the media continue to be a matter of particular concern, and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Svet opozarja, da so težave v zvezi s svobodo izražanja, vključno z vmešavanjem politike v medije, v številnih državah, ki so v procesu pristopa, še vedno skrb vzbujajoče in poziva Komisijo, naj pozorno spremlja razvoj pri tem vprašanju.
The Council recalls that in addition to specific human rights dialogues, the issue of human rights will continue to be raised during political dialogues with third countries at all levels.
Svet opozarja, da bo poleg posebnih dialogov o človekovih pravicah vprašanje človekovih pravic še vedno izpostavljeno v političnih dialogih s tretjimi državami na vseh ravneh.
The Council recalls that in order to face some of the management inadequacies identified by the Court of Auditors, the European Parliament and the Council adopted, on 9 July 2008, Regulation 683/2008 on the further implementation of Galileo.
Svet opozarja, da sta Evropski parlament in Svet 9. julija 2008 sprejela Uredbo 683/2008 o nadaljevanju izvajanja Galilea, da bi tako odpravila nekatere pomanjkljivosti pri upravljanju, ki jih je ugotovilo Računsko sodišče.
The Council recalls that it has never recognised the annexation of East Jerusalem.
Svet opozarja, da ni nikoli priznal priključitve vzhodnega Jeruzalema.
The Council recalls that it invited the Commission in April 2009 to submit its opinion on Montenegro’s application for membership in the European Union.
Svet opozarja, da je aprila 2009 pozval Komisijo, naj pripravi mnenje o prošnji Črne gore za članstvo v Evropski uniji.
The Council recalls that it invited the Commission in July 2009 to submit its opinion on Iceland’s application for membership in the European Union.
Svet opozarja, da je julija 2009 pozval Komisijo, naj pripravi mnenje o prošnji Islandije za članstvo v Evropski uniji.
The Council recalls that it invited the Commission in November 2009 to submit its opinion on Albania’s application for membership in the European Union.
Svet opozarja, da je novembra 2009 pozval Komisijo, naj pripravi mnenje o prošnji Albanije za članstvo v Evropski uniji.
The Council recalls that its observations apply equally to the specific situation of the executive agencies, and where applicable to the decentralised agencies."
Svet opozarja, da njegova opažanja veljajo tudi za posebne okoliščine izvajalskih agencij in po potrebi za decentralizirane agencije."
The Council recalls that peace in the Middle East requires a comprehensive solution and in this regard welcomes the announcement that Syria and Israel have agreed to initiate peace negotiations under the auspices of Turkey.
Svet opozarja, da je za mir na Bližnjem vzhodu potrebna celovita rešitev, zato pozdravlja napoved Sirije in Izraela o dogovoru za začetek mirovnih pogajanj pod vodstvom Turčije.
The Council recalls that peace in the Middle East requires a comprehensive solution through a lasting and just settlement of the conflict in all its tracks based on the principles of land for peace, the relevant UNSC resolutions, the Road Map, and previous agreements reached between the parties.
Svet opozarja, da mir na Bližnjem vzhodu zahteva celovito rešitev s trajnim in pravičnim reševanjem spora na vseh področjih in na podlagi načel "zemlja za mir", ustreznih resolucij GSZN, časovnega načrta in prejšnjih dogovorov, doseženih med stranema.
The Council recalls that problems affecting freedom of expression and the media remain also a particular concern and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Svet opozarja, da je treba posebno pozornost nameniti tudi problemom pri svobodi izražanja in medijih, ter poziva Komisijo, naj pozorno spremlja dogajanje na tem področju.
The Council recalls that prompt and full disclosure by banks and other financial institutions of their exposures to distressed assets and off-balance sheet vehicles and of their write-downs and losses is essential to bring back confidence in the markets.
Svet opozarja, da je za povrnitev zaupanja v finančne trge bistveno, da banke in druge finančne institucije pravočasno in v celoti razkrijejo tveganja, katerim so izpostavljeni ogroženo premoženje in zunajbilančne strukture, ter svoje odpise in izgube.
The Council recalls that regional cooperation is an essential element of the Stabilisation and Association Process and in fostering good neighbourly relations.
Svet opozarja, da je regionalno sodelovanje bistven del stabilizacijsko-pridružitvenega procesa in spodbujanja dobrih sosedskih odnosov.
The Council recalls that resettlement of refugees on a voluntary basis, in particular those living for some years in a situation of protracted displacement and vulnerability, and having no other perspective, can represent a durable solution for them.
Svet opozarja, da je lahko prostovoljna preselitev beguncev, zlasti tistih, ki so že več let razseljeni in v ranljivem položaju ter nimajo druge možnosti, za te ljudi trajna rešitev.
The Council recalls that restrictive measures target individuals and entities responsible for, or associated with, the violent repression against the civilian population."
Svet opozarja, da omejevalni ukrepi veljajo za posameznike in subjekte, ki so odgovorni za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva ali so z njim povezani."
The Council recalls that restrictive measures were originally imposed on Uzbekistan following the Andijan events of May 2005.
Svet opozarja, da so bili omejevalni ukrepi zoper Uzbekistan prvotno sprejeti zaradi dogodkov v Andižanu maja 2005.
The Council recalls that Serbia’s full cooperation with ICTY is already required by the Stabilisation and Association Agreement, as well as by the Interim Agreement.
Svet opozarja, da je popolno sodelovanje Srbije z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) zahtevano že v stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu in v začasnem sporazumu.
The Council recalls that sustainable peace in Darfur is only possible once a widely acceptable political settlement for Sudan has been successfully put in place.
Svet ponovno opozarja, da je v Darfurju mogoče doseči trajni mir le, če se doseže politična rešitev za Sudan, ki bo sprejemljiva za vse strani in se bo uspešno izvajala.
The Council recalls that the 10th of December marks the start of a year long celebration to commemorate the 60th anniversary of the adoption of the Universal Declaration on Human Rights.
Svet opozarja, da 10. december pomeni začetek enoletnega praznovanja za obeležitev 60. obletnice sprejetja Splošne deklaracije o človekovih pravicah.
The Council recalls that the accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
Svet opozarja, da je namen pristopnih pogajanj zagotoviti, da Islandija v celoti sprejme pravni red EU ter ga dosledno izvaja in uveljavi do svojega pristopa, pri čemer bodo ustrezno upoštevani lastni dosežki Islandije in določbe pogajalskega okvira.
The Council recalls that the advancement of the negotiations will be guided by Montenegro’s progress in preparing for accession, including the fulfilment of its obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as Montenegro's progress in addressing areas of weakness identified in the Commission's Opinion.
Opozarja, da bo napredek pogajanj odvisen od uspešnosti priprav Črne gore na pristop, vključno z izpolnjevanjem njenih obveznosti iz stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, in uspešnosti obravnave pomanjkljivosti, opredeljenih v mnenju Komisije.
The Council recalls that the budget is one of the most significant tools to guarantee the accountability of the European Union towards its citizens.
Svet opozarja, da je proračun eden od najpomembnejših instrumentov, ki zagotavlja odgovornost Evropske unije do njenih državljanov.
The Council recalls that the challenges being faced by countries in the region are of different character, but closely interlinked and therefore require a regional approach.
Svet opozarja, da vsako od držav s tega območja sicer čakajo drugačni izzivi, ki pa so tesno povezani, zato bo za njihovo obvladovanje treba sprejeti regionalen pristop.
The Council recalls that the countries concerned should continue to focus on full implementation of these benchmarks.
Opozarja, da bi se morale zadevne države še naprej usmerjati na celovito izpolnjevanje teh meril.
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period, with a view to achieving the objectives set out in the European Commission's Communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012.
Svet opozarja, da bo dialog, pa tudi sporazumi, doseženi z njim, še naprej izredno pomemben za obe strani pri nadaljnjih ukrepih za uresničevanje njune evropske perspektive, ter ju poziva, naj v prihodnjem obdobju okrepita delo, tako da bosta dosegli cilje iz sporočila Komisije o strategiji širitve in glavnih izzivih v obdobju 2011–2012.
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period.
Svet opozarja, da bo dialog, pa tudi sporazumi, doseženi z njim, še naprej izredno pomemben za obe strani pri nadaljnjih ukrepih za uresničevanje njune evropske perspektive, ter ju poziva, naj v prihodnjem obdobju okrepita delo.
The Council recalls that the Directive entitles the Member States to take appropriate measures to fight against abuse and fraud.
Svet opozarja na to, da direktiva daje državam članicam pravico, da sprejmejo ustrezne ukrepe za boj proti zlorabi in napačni uporabi.
The Council recalls that the EU Battlegroups provide the EU with a specific rapid reaction tool, enabling it to respond rapidly to emerging crises with military means.
Svet opozarja, da bojne skupine EU slednji omogočajo, da se z vojaškimi sredstvi hitro odzove na nove krize.
The Council recalls that the EU, as an important global actor, can avail itself of a wide array of instruments to contribute to long-term development and poverty eradication, to prevent and manage violent conflict and to build peace in developing countries.
Svet opozarja, da lahko EU kot pomemben svetovni akter izkoristi široko vrsto instrumentov in tako prispeva k dolgoročnemu razvoju in izkoreninjenju revščine, preprečevanju in obvladovanju nasilnih konfliktov ter izgradnji miru v državah v razvoju.
The Council recalls that the European Consensus on Humanitarian Aid sets out the principles and internationally agreed norms and guidelines applicable to EU humanitarian aid, which contains, inter alia, elements for developing future action.
Svet opozarja, da Evropsko soglasje o humanitarni pomoči določa načela ter mednarodno dogovorjene norme in smernice za humanitarno pomoč EU, kjer so med drugim zajeti elementi za razvoj prihodnjih ukrepov.
The Council recalls that the European Council has called for progress as regards the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Summit.
Svet opozarja, da je Evropski svet pozval k napredku glede pridružitvenih sporazumov vključno s poglobljenimi in celovitimi prostotrgovinskimi območji z Republiko Moldavijo, Gruzijo in Armenijo, da bi bili do vrha dokončno pripravljeni.
The Council recalls that the European Union is ready to play a full role in the resolution of this crisis, including on the ground and in future international discussions and the preparations for them, and in supporting efforts towards a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
Svet opozarja, da je Evropska unija pripravljena zagotoviti svoj prispevek za rešitev te krize tudi na terenu in v okviru prihodnjih mednarodnih razprav in priprav nanje ter podpreti prizadevanja za miroljubno in trajno rešitev spora v Gruziji.
The Council recalls that the EU’s objective remains to engage in meaningful negotiations about the Iranian nuclear programme and other issues of mutual concern with the ultimate goal of establishing a comprehensive relationship between the EU and Iran, involving cooperation in all fields (economic, nuclear energy for peaceful purposes, political and security) and benefiting both sides."
Svet opozarja, da so cilj EU še vedno resna pogajanja o iranskem jedrskem programu in drugih vprašanjih, ki so v skupnem interesu, nato pa vzpostavitev celovitega odnosa med EU in Iranom, ki bi zajemal sodelovanje na vseh področjih (gospodarstvo, jedrska energija v miroljubne namene, politika, varnost) in koristil obema stranema."
The Council recalls that the implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and rule of law.
Opozarja, da je izvajanje Ohridskega okvirnega sporazuma še naprej bistveno za demokracijo in pravno državo.
The Council RECALLS that the in-depth studies should encompass a thorough examination of sources of imbalances in the Member State under review, taking due account of country-specific economic conditions and of a wider set of analytical tools, most up-to-date indicators and qualitative information of country-specific nature, so that the driving forces behind the observed developments are examined in detail.
Svet OPOZARJA, da bi morale poglobljene študije vključevati temeljito analizo vzrokov neravnotežij v državi članici, ki je predmet pregleda, pri tem pa ustrezno upoštevati gospodarske pogoje ter širši sklop analitičnih orodij, najnovejših kazalnikov in kakovostnih informacij o posameznih državah članicah, da se tako podrobno preučijo gonilne sile opazovanega razvoja.
The Council recalls that the issue of the transitional period remains to be addressed in accordance with Article 10 paragraph 2 of Directive 2003/48/EC subject to the conditions set out therein.
Svet opozarja, da se vprašanje o prehodnem obdobju še naprej rešuje v skladu s členom 10(2) direktive 2003/48/ES, pri tem pa se morajo upoštevati pogoji iz navedene direktive.
The Council recalls that the new approach envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
Svet opozarja, da novi pristop Komisije predvideva spodbude in podporo državam kandidatkam, po potrebi pa tudi korektivne ukrepe.
The Council RECALLS that the new long-term budgetary projections should be taken into account in the update of the MTOs incorporating implicit government liabilities, and INVITES the Economic and Financial Committee and the Commission to finalise their work considering the new role of MTO in national fiscal frameworks.
Svet OPOZARJA, da bi bilo treba nove dolgoročne proračunske projekcije upoštevati pri posodobitvi srednjeročnih proračunskih ciljev, ki vključujejo posredne javnofinančne obveznosti, ter POZIVA Ekonomsko-finančni odbor in Komisijo, naj dokončata svoje delo glede na novo vlogo srednjeročnega proračunskega cilja v nacionalnih fiskalnih okvirih.
The Council recalls that the purpose and parameters of such mobility partnerships were set out in paragraph 10 of the Council Conclusions of 18 June 2007 "On extending and enhancing the Global Approach to Migration".
Svet opozarja, da so bili namen in parametri takšnih partnerstev za mobilnost opredeljeni v odstavku 10 sklepov Sveta z dne 18. junija 2007 o razširitvi in krepitvi globalnega pristopa k vprašanju migracij.
The Council recalls that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based, for the benefit of European citizens, Member States and the competitiveness of the European economy.
Svet poudarja, da je pravica do prostega gibanja oseb v Evropski uniji eno od temeljnih načel, na katerih je zasnovana Evropska unija in ki koristi evropskim državljanom, državam članicam in konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
The Council recalls that the Stabilisation and Association process remains the common framework for relations with the Western Balkans up to their accession.
Nadalje opozarja, da je stabilizacijsko-pridružitveni proces še naprej skupni okvir za odnose z državami Zahodnega Balkana do njihovega pristopa.
The Council recalls that the Union had expressed its grave concern at recent developments in Georgia, and the open conflict that has broken out between Russia and Georgia.
Svet opozarja, da je Unija izrazila globoko zaskrbljenost zaradi nedavnih dogodkov v Gruziji in nerešenega spora, ki je izbruhnil med Rusijo in Gruzijo.
The Council recalls that Turkey's dynamic economy provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
Svet opozarja, da dinamično gospodarstvo Turčije prispeva h gospodarski uspešnosti celotne evropske celine.
The Council recalls that UN Security Council Resolution 2087, unanimously adopted on 22 January this year, provides for a strengthening of sanctions already in force and expresses the UN Security Council's determination to take significant action in the event of a further launch or nuclear test.
Svet opozarja na Resolucijo VSZN 2087, ki je bila soglasno sprejeta 22. januarja letos in ki poziva k okrepitvi že veljavnih sankcij ter izraža odločenost Varnostnega sveta ZN, da v primeru še ene izstrelitve ali jedrskega poskusa odločno ukrepa.
The Council recalls that war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide are the most serious crimes of concern to the international community and that impunity for these crimes can never be accepted.
Svet opozarja, da veljajo vojni zločini, zločini zoper človeštvo in genocid v očeh mednarodne skupnosti za najhujše zločine in da nekaznovanost za ta hudodelstva nikoli ne bo sprejemljiva.