natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the presentation of possible compromises on this rule (adapting it to cases where there are massive overcapacities and/or raw material distortions, for example in energy prices), the Council has to this date not been able to find an agreement.
Svetu kljub predloženim možnim kompromisom glede tega pravila (prilagajanje pravila v primerih, kadar obstajajo ogromne presežne zmogljivosti in/ali izkrivljanja cen surovin, na primer cen energije) e vedno ni uspelo doseči dogovora.
Despite the progress achieved, HIV/AIDS remains the leading cause of morbidity and mortality among women of child-bearing age globally.
HIV/aids je kljub temu napredku še vedno najpogostejši vzrok obolevnosti in smrtnosti žensk v rodni dobi po svetu.
Despite the progress achieved, the Commission does not yet consider Romania fully prepared to ensure the management and distribution of the majority of EU agricultural funds.
Komisija kljub doseženemu napredku meni, da Romunija še ni povsem pripravljena na zagotovitev upravljanja in razdelitev večine kmetijskih sredstev EU.
Despite the progress made by the Commission in reforming its internal control system and the positive impact on the legality and regularity of the Commission's internal management of expenditure, further progress is still required in terms of operational effectiveness.
Kljub napredku, ki ga je Komisija dosegla pri reformi svojega sistema notranjih kontrol in pozitivnemu vplivu te reforme na zakonitost in pravilnost notranjega upravljanja odhodkov v Komisiji, je treba delovno uspešnost še dodatno izboljšati.
Despite the progress made in the past few years, particularly with the launch of the Banking Union, EMU remains incomplete.
EMU ostaja nedovršena kljub napredku, doseženemu v preteklih nekaj letih, zlasti z vzpostavitvijo bančne unije.
Despite the progress so far achieved in the preparatory instances of the Council, more discussion is needed, in particular on the proposal to reduce the trigger from 1000 to 500 redundancies, to increase the co-financing rate from 50% to 75% and to expand temporarily the scope of the fund.
Kljub napredku, doseženemu v pripravljalnih telesih Sveta, je potrebna nadaljnja razprava, zlasti o predlogu za zmanjšanje odzivnega praga s 1000 na 500 odpovedi, povečanje stopnje sofinanciranja s 50 na 75 % in začasno širitev področja uporabe sklada.
Despite the progressive stabilisation of the situation, the Commission considers that the conditions of the allowing for a return to a normally functioning Schengen area are not yet fully fulfilled.
Komisija meni, da pogoji iz časovnega načrta, ki omogoča vrnitev k normalnemu delovanju schengenskega območja, kljub postopni stabilizaciji razmer še niso v celoti izpolnjeni.
Despite the rapid growth of e-commerce, most European businesses do not yet make the most of the Digital Single Market.
Kljub hitri rasti elektronskega poslovanja večina evropskih podjetij možnosti, ki jih ponuja enotni digitalni trg, še ne izkorišča v polni meri.
Despite the recent progress made with the adoption of the system and the , IP protection in the EU remains fragmented.
Kljub nedavnemu napredku, ki je posledicasprejema sistema in , ostaja zaščita intelektualne lastnine v EU razdrobljena.
Despite the reduction of fees in 2005, OHIM has lately been generating very substantial cash reserves.
Kljub znižanju pristojbin leta 2005 je OHIM uspelo ustvariti znatne denarne rezerve.
Despite the restrictions, since the establishment of the GNU, the EU has provided close to US$ 1 billion in development assistance to address the needs of the Zimbabwean people, including in the provision of health care and education services.
Navkljub omejitvam je EU od oblikovanja vlade narodne enotnosti namenila skoraj milijardo ameriških dolarjev razvojne pomoči za potrebe prebivalcev Zimbabveja, tudi za zagotavljanje zdravstvenih storitev in izobraževanja.
Despite the sharp deterioration in the socio-economic landscape between 2007 and 2009, the report indicates a strong commitment to the implementation of the programme aims established at the outset.
Kljub hudemu poslabšanju socialno-ekonomskih razmer med letoma 2007 in 2009, poročilo kaže na močno zavezanost k izvajanju prvotnih ciljev programa.
Despite the significant emission reductions achieved over the past two decades, fossil fuel firing combustion plants used in the energy sector are still a major source of air pollutant emissions.
Kljub znatnim zmanjšanjem emisij, doseženim v zadnjih dveh desetletjih, so kurilne naprave energetskega sektorja, v katerih zgorevajo fosilna goriva, še vedno eden največjih virov emisij onesnaževal zraka.
Despite the significant positive impact on the quality and appropriateness of information available to investors, this legal framework needed to be further refined in order to increase legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduce administrative burdens.
Kljub znatnemu pozitivnemu vplivu na kakovost in ustreznost informacij, ki so na voljo vlagateljem, je treba ta pravni okvir še dodelati, da se poveča pravna jasnost in učinkovitost sistema prospekta in zmanjša upravna obremenitev.
Despite the signs that the worst of the financial crisis is now behind us, despite these modest green shoots, there is still a long way to go to restore our growth prospects, to revive our economies, to heal our banking systems, to create more jobs and to improve welfare across our union.
Kljub znamenjem, da je najhujša finančna kriza za nami, navzlic tem skromnim prvim znakom izboljšanja, je še dolga pot do obnovitve naših obetov za rast, oživitve naših gospodarstev, ozdravitve naših bančnih sistemov, rastí števila delovnih mest in povečanja blaginje po vsej Uniji.
Despite the universal acceptance of the norms underlying these instruments, civilians continue to bear the brunt of the consequences of armed conflicts.
Čeprav so osnovna določila teh instrumentov široko sprejeta v svetu, pa zaradi oboroženih spopadov še vedno najbolj trpi civilno prebivalstvo.
Despite the very positive evolution of its relative prosperity, the UK continues to receive a partial refund of its contributions.
Kljub zelo pozitivnemu razvoju relativne kakovosti življenja pa UK še naprej prejema delno povračilo svojih prispevkov.
Despite the villa’s critical place in architectural history, as the cradle of the Gothic revival, Strawberry Hill was seriously neglected, falling into decay and suffering from poor repairs.
Čeprav ima vila ključno mesto v arhitekturni zgodovini kot zibelka oživitve gotike, je bilo poslopje Strawberry Hill resno zanemarjeno in je počasi propadalo, obnovitvena dela pa so bila slaba.
Despite the worsening trends, Germany has not taken sufficient additional measures to reduce and prevent nitrate pollution as required under EU law.
Nemčija kljub poslabšanju ni izvedla dovolj dodatnih ukrepov, da bi omejila in preprečila onesnaževanje z nitrati v skladu s pravom EU.
Despite their confusingly similar names, the conclusions are separate from the flagship initiative "An Agenda for New Skills and Jobs" announced by the Commission in its Europe 2020 Communication.
Kljub podobnima naslovoma, ki lahko povzročita zmedo, so sklepi ločeni od vodilne pobude Program za nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta, ki jo je Komisija najavila v sporočilu o strategiji Evropa 2020.
Despite their effectiveness, such programmes are not available in the vast majority of EU Member States at present.
Čeprav so ti programi učinkoviti, v veliki večini držav članic trenutno niso na voljo.
despite there still being scope for further improvement, the Commission has clearly learned important lessons from previous enlargements which has made its assistance to Croatia more effective.
so sicer še vedno možne dodatne izboljšave, vendar je Komisija s prejšnjimi širitvami očitno pridobila pomembne izkušnje, zaradi katerih je njena pomoč Hrvaški uspešnejša.
Despite these achievements, however, poor air quality remains the number one environmental cause of premature deaths in the European Union.
Kljub tem dosežkom pa je slaba kakovost zraka še vedno poglavitni okoljski vzrok prezgodnjih smrti v Evropski uniji.
Despite these encouraging results I am very concerned by the number of bathing sites withdrawn from the list.
Kljub spodbudnim rezultatom pa sem zaskrbljen zaradi številnih kopalnih območij, ki so bila umaknjena s seznama.
Despite these letters, Greece and Malta have not yet notified the Commission of their transposition measures.
Grčija in Malta kljub tem opominom Komisije še vedno nista uradno obvestili o ukrepih za prenos.
Despite these letters, they have not yet notified the Commission of their transposition measures.
Kljub tem opominom Komisije še vedno niso uradno obvestile o svojih ukrepih za prenos.
Despite these many positive steps, continuing obstacles to truly sustainable fishing in EU waters must be tackled, such as:
Kljub tem številnim pozitivnim ukrepom je treba odpraviti obstoječe prepreke za resnično trajnostno ribištvo v vodah Evropske unije, kot so na primer:
Despite these positive changes, there is still room for improvement in the practical implementation of the Directive and for return policies in general.
Kljub tem pozitivnim spremembam je še vedno mogoče izboljšati praktično izvajanje Direktive same in politik vračanja na sploh.
Despite these proceedings, full transposition is still pending in these countries.
Kljub tem postopkom omenjeni državi zadevnih direktiv še vedno nista prenesli v celoti.
Despite these restrictions, since the establishment of the Unity Government, the EU has provided close to USD 1 billion in development assistance to address the needs of the Zimbabwean people, primarily in the provision of health care and education services.
Kljub tem omejitvam je EU po vzpostavitvi vlade enotnosti za izpolnjevanje potreb prebivalcev Zimbabveja namenila približno milijardo USD razvojne pomoči, predvsem za zagotavljanje zdravstvenega varstva in izobraževanja.
Despite these trends, Germany has not taken sufficient additional measures to effectively address nitrates pollution and revise its relevant legislation to comply with the EU rules on nitrates ().
Kljub prizadevanjem Nemčija ni sprejela dovolj dodatnih ukrepov za učinkovito reevanje težav v zvezi z onesnaževanjem z nitrati in ni spremenila ustrezne zakonodaje tako, da bi izpolnjevala predpise EU o nitratih ().
Despite this lack of targeting, the Commission approved the programmes.
Komisija je programe odobrila kljub premajhni usmerjenosti.
Despite this overall improvement, five Member States, including one euro-area member, would still run a deficit of more than 3% of GDP this year.
Kljub temu splošnemu izboljšanju bi imelo pet držav članic, vključno z eno članico euroobmočja, letos še vedno primanjkljaj, višji od 3 % BDP.
Despite this progress, the EU's rich diversity of over 500 wild bird species still faces serious pressures.
Kljub temu napredku je bogata raznovrstnost EU z več kot 500 prosto živečimi vrstami ptic še vedno ogrožena.
Despite this tangible progress, a number of substantive issues still need further discussion, including the actual content of key terms, the scope of the directive and the exclusion of certain types of care, the reasons for refusal to grant prior authorisation, the reimbursement of prescriptions, the provisions on cooperation on healthcare and the legal basis.
Kljub opaznemu napredku pa je še potrebna razprava o več vsebinskih vprašanjih, vključno z dejansko vsebino ključnih izrazov, področjem uporabe direktive in izključitvijo nekaterih vrst oskrbe, razlogi za zavrnitev predhodne odobritve, povračilom za zdravniške recepte, določbami o sodelovanju na področju zdravstvenega varstva in pravno podlago.
Despite this the Commission is confident that it is possible to reach this goal by 2015.
Komisija je vseeno prepričana, da je zadani cilj mogoče doseči do leta 2015.
Despite this the last EU budgets have been adopted at levels well below Commission's estimates.
Kljub temu sta bila zadnja proračuna EU sprejeta na ravneh, ki so bile bistveno nižje od ocene Komisije.
Despite this warning, Malta went ahead as planned with the opening of a finch trapping season in 2014.
Malta je kljub temu opozorilu v letu 2014 nadaljevala z načrtovanim odprtjem sezone lova na ščinkavce s pastmi.
Despite this worrying background, to date, only 6 out of the 27 EU Member States have fully transposed the EU Anti-Trafficking Directive into their national legislation and three countries have only reported partial transposition of the directive, with the deadline having expired on 6 April 2013.
Kljub tem skrb vzbujajočim razmeram je do zdaj samo 6 držav članic EU od skupno 27 v celoti preneslo Direktivo EU o preprečevanju trgovine z ljudmi v svojo zakonodajo, tri države so poročale samo o delnem prenosu direktive, medtem ko je rok za prenos direktive v nacionalno zakonodajo potekel 6. aprila 2013.
Despite this, further negotiations are necessary, in particular on the length of maternity leave and the connected issue of counting other family-related leave as maternity leave in certain cases , the obligatory portion of maternity leave and the maternity allowance.
Kljub temu so potrebna nadaljnja pogajanja, zlasti glede dolžine porodniškega dopusta in s tem povezanega vprašanja, da se dopust iz drugih družinskih razlogov v nekaterih primerih šteje za porodniški dopust, ter glede obveznega deleža porodniškega dopusta in nadomestila za porodniški dopust.
Despite this, in 37% of the cases that the adverse event was reported ‘nothing happened’.
Kljub temu v 37 % primerov, v katerih je bil neželeni dogodek sporočen,
Despite this, legislation and implementation needs to be further consolidated and broadened.
Kljub temu je treba zakonodajo in izvajanje še naprej krepiti in poglabljati.
Despite this, operational programmes have, on the whole, resulted in progress being made towards the Council regulation's objectives.
Kljub temu so operativni programi na splošno prinesli napredek pri doseganju ciljev uredbe Sveta.
Despite this, the Commission agrees that geographical coverage can be further improved.
Komisija se kljub temu strinja, da je mogoče geografsko pokritost e izboljati.
Despite this, the EU is not translating its dominant RD base into the production of goods and services needed to stimulate growth and jobs.
Kljub temu EU svoje močne baze raziskav in razvoja ne pretvarja v proizvodnjo blaga in storitev, potrebnih za spodbujanje rasti in delovnih mest.
Despite this, the EU is still the second largest producer of steel in the world, with an output of over 177 million tonnes of steel a year, accounting for 11% of the global output and employing over 360 000 people.
Kljub temu je EU še vedno druga največja proizvajalka jekla na svetu, saj proizvede več kot 177 milijonov ton jekla na leto, kar je 11 % svetovne proizvodnje, zaposluje pa več kot 360 000 ljudi.
Despite warnings from the Commission, Luxembourg has provided no information.
Kljub opozorilom Komisije Luksemburg teh informacij ni predložil.
Despite what some say, the EU budget is not a “budget for Brussels”; the functioning of the EU institutions amounts to less than 6% of the total budget, this means that almost 95% of the budget goes to boosting Europe’s economic growth, to towns and regions, to scientists, farmers and students, to protecting our environment, tackling climate change, making our transport safer and enabling Europe to act as one on the world stage.
Delovanje institucij EU je pokrito z manj kot 6 % vseh proračunskih sredstev, kar pomeni, da je skoraj 95 % proračuna namenjenega spodbujanju evropske gospodarske rasti, mestom in regijam, znanstvenikom, kmetom in študentom, varovanju okolja, spopadanju s podnebnimi spremembami, ustvarjanju varnejšega prevoza in omogočanju Evropi, da na svetovnem prizorišču nastopa z enim glasom.
Despite years of efforts, ignorance levels remain stuck at around 50%, including for regular travellers.
Kljub večletnim prizadevanjem je nevednost še vedno 50-odstotna, in to tudi med ljudmi, ki redno potujejo.
Detail by Member State
Posamezne države članice
Detailed analyses underpinning the recommendations, presented in 29 staff working documents (one for every EU Member State, one for the euro area and one for Croatia).
podrobne analize, na podlagi katerih so bila pripravljena priporočila, so predstavljene v 29 delovnih dokumentih služb Komisije (po en za vsako državo članico EU, euroobmočje in Hrvaško);
detailed and simplified rules on data protection and transparency, with regard to studies necessary for the renewal of an authorisation[, without hampering competition and market access, especially for small enterprises;
podrobna in poenostavljena pravila o varovanju podatkov in preglednosti v zvezi s študijami, ki so potrebne za obnovo registracije [brez oviranja konkurence in dostopa do trga, zlasti za majhna podjetja;
Detailed application packages are available at
Podrobni paketi vlog so na voljo na naslovu:
Detailed country analyses and the CoR's political requests to the candidate countries can be found in the draft opinion and the tabled amendments.
Podrobne analize držav in političnih zahtev OR za države kandidatke so v osnutku mnenja in vloženih amandmajih.
Detailed criteria to allocate assistance would be the responsibility of Member States, or even partner organisations, as they are best placed to target assistance to local needs.
Za določitev natančnih meril za dodeljevanje pomoči bodo odgovorne države članice ali celo partnerske organizacije, saj najbolje vejo, kako uporabiti pomoč glede na lokalne potrebe.
Detailed discussion on these will begin under the Slovene Presidency.
Podrobne razprave o teh predlogih se bodo začele med slovenskim predsedovanjem.
Detailed explanations concerning how European Commission antitrust procedures work in practice have just been published by the Commission's Directorate General for Competition (DG Competition) and the Hearing Officers on the Europa website in order to further enhance the transparency and the predictability of Commission antitrust proceedings.
Za izboljšanje preglednosti in predvidljivosti protimonopolnih postopkov Komisije so generalni direktorat Komisije za konkurenco in pooblaščenci za zaslišanje na spletišču Europa pravkar objavili podrobna pojasnila o delovanju teh postopkov v praksi.
Detailed figures by sector and country
Podrobne številke po sektorju in državi
Detailed information about the EGTC is available at www.cor.europa.eu/egtc
Več informacij o EZTS najdete na spletni strani www.cor.europa.eu/egtc
Detailed information about the initiative and the courses on offer is available on the portal www.OpenupEd.eu.
Podrobne informacije o pobudi in predavanjih so objavljene na spletnem portalu www.OpenupEd.eu.
Detailed information and specific points suggested for further attention can be found in the country chapters.
Podrobne informacije in posamezne točke, ki bi jim bilo treba nameniti dodatno pozornost, so v poglavjih o posameznih državah.
Detailed information can be found in the .
Podrobnejše informacije so na voljo v .
Detailed information on each stage of the preparation and follow-up of the contest will appear there.
Tu bodo objavljene tudi podrobnejše informacije o posameznih fazah priprav in nadaljnjem poteku tekmovanja.
Detailed management arrangements for jointly-managed fish stocks (cod, haddock, plaice, whiting, herring, saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
podrobnosti ureditve upravljanja za staleže rib, ki se upravljajo skupaj (trska, vahnja, morska plošča, mol, atlantski sled, saj) v skladu z dolgoročnimi načrti upravljanja, zlasti določitev celotnih dovoljenih ulovov in kvot za posamezne strani;
Detailed management arrangements for seven jointly managed fish stocks (North Sea cod, haddock, plaice, whiting, herring, mackerel and Northern shelf saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
podrobnosti ureditve upravljanja za sedem staležev rib, ki se upravljajo skupaj (trska v Severnem morju, vahnja, morska plošča, sinji mol, sled, skuša in saj v območju Severne plošče) v skladu z dolgoročnimi načrti upravljanja, zlasti določitev TAC in kvot za posamezne strani,
Detailed measures for each strategic objective are listed in attached MEMO/10/343.
Podrobni ukrepi za posamezen strateški cilj so navedeni v priloženem dokumentu MEMO/10/343
Detailed measures for each strategic objective are listed in MEMO/10/343.
Podrobni ukrepi za posamezne strateške cilje so navedeni v priloženem dokumentu MEMO/10/343.
Detailed measures include tools for users to report and flag harmful content, age verification or parental control systems.
Podrobni ukrepi vključujejo orodja za uporabnike, ki bodo omogočila prijavo in označevanje škodljive vsebine, preverjanje starosti ali sisteme za starševski nadzor.
Detailed national descriptions of gender-related policies will be available at www.eurydice.org
podrobni opisi nacionalnih politik o spolih bodo na voljo na www.eurydice.org;
detailed objectives for the education, training and youth chapters;
podrobni opis ciljev v poglavjih o izobraževanju, usposabljanju in mladini;
Detailed proposals based on the result of this consultation will then be presented to EU heads of state and government at the Spring European Council meeting in March.
Podrobni predlogi, ki bodo temeljili na rezultatih teh posvetovanj, bodo predsednikom držav in vlad EU predstavljeni na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta v mesecu marcu.
Detailed proposals for the next generation of spending programmes.
podrobni predlogi za programe porabe naslednje generacije.
Detailed proposals were drawn up on the basis of the Council’s Conclusions on simplifying the CFP and an extensive consultation process with Member States and the fishing industry.
Podrobni predlogi so bili pripravljeni na podlagi sklepov Sveta za poenostavitev SRP ter obsežnega posvetovanja z državami članicami in ribiško industrijo.
Detailed provisions for the management, monitoring and control of the operational programmes;
podrobnih določb za upravljanje, spremljanje in nadzor operativnih programov;
Detailed provisions on environment in the sustainable development chapter:
Podrobne določbe o okolju iz poglavja o trajnostnem razvoju:
Detailed provisions on labour:
Podrobne določbe o delu:
Detailed report from the 11th TTIP negotiating round
Podrobno poročilo o 11. krogu pogajanj o sporazumu TTIP
detailed rules for terminating the planting rights scheme, in particular the fixing of an expiry date:
podrobnosti prenehanja uporabe ureditve pravic do zasaditve, zlasti določitev datuma prenehanja veljavnosti:
Detailed rules for the implementation of eligible measures under the EFF;
podrobnih pravil za izvajanje upravičenih ukrepov v skladu z ESR;
Detailed TEN-T port selection criteria can be found in the TEN-T proposal (COM (2011) 650 final/2).
Podrobna merila za izbiro pristanišč TEN-T so opisana v predlogu TEN-T (COM (2011) 650 final/2).
Details about the Plenary session:
Informacije v zvezi s plenarnim zasedanjem
Details are available in
Podrobne informacije so na voljo v
Details are available in all 23 official languages of the EU:
Podrobnosti so na voljo v vseh 23 uradnih jezikih Evropske unije:
Details of all CAP aid will be made public, with the exception of the very small amounts allocated to small farmers.
informacije o vseh odobrenih pomočeh SKP bodo javne, razen glede zelo majhnih zneskov za male kmete.
Details of all of the above are available in
Podrobnejše informacije o tej temi so v
Details of fisheries management would be discussed with stakeholders; ACs would play a key role in the discussion alongside the member states, in particular in the establishment of multi-annual plans.
Z interesnimi skupinami bi se pogovorili o podrobnostih glede upravljanja ribištva; poleg držav članic bi imeli svetovalni sveti ključno vlogo v razpravah, zlasti glede določitve večletnih načrtov.
Details of the agreement:
Podrobnosti dogovora:
Details of the amounts by heading and field of action are given in the following tables:
Podrobni zneski, določeni za posamezne razdelke in posamezna področja ukrepanja, so navedeni v naslednjih razpredelnicah: