natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most countries still lack methods, technologies and experience for the preservation of digital material, vital so that content remains accessible to future generations.
Večina držav še vedo nima primerne metodologije, tehnologije in izkušenj za arhiviranje digitalnega materiala, ki je bistvenega pomena, če želimo, da bodo do vsebin lahko dostopale tudi prihodnje generacije.
Most countries still maintain rules stipulating that airlines must be majority owned and controlled by their own nationals thereby denying air carriers access to a wider range of investors and capital markets.
Večina držav še vedno ohranja predpise, ki določajo, da morajo biti letalski prevozniki v večinski lasti in pod večinskim nadzorom njihovih državljanov, s tem pa jim onemogočajo dostop do širšega nabora vlagateljev in kapitalskih trgov.
Most decisions will be taken by two-thirds majority and by simple majority when BEREC gives opinions in the context of the Commission's analysis of measures notified to the European Commission by national regulators.
Večina odločitev bo sprejetih z dvotretjinsko večino, pri izdajanju mnenj, pripravljenih v okviru analiz Komisije o ukrepih, ki jih priglasijo nacionalni regulatorji, pa z navadno večino.
Most delegations acknowledged the need to reconcile the targets for the various stocks in a pragmatic way, based on specific scientific advice.
Večina delegacij se je strinjala, da je treba pragmatično uskladiti cilje za različne staleže na podlagi specifičnega znanstvenega mnenja.
Most delegations are in favour of rules for the products of mountain farming supported by the "quality package", but insist on definitions and criteria for such production.
Večina delegacij podpira predpise v zvezi s proizvodi gorskega kmetijstva, ki jih podpira sveženj kakovosti, vendar vztraja pri opredelitvi te proizvodnje in merilih zanjo.
Most delegations asked for certain parts of the proposal to be clarified in order to guarantee its legal certainty.
Večina delegacij je zaradi zagotavljanja pravne varnosti zahtevala pojasnilo glede nekaterih delov predloga.
Most delegations considered that such a scheme should only be established on a voluntary basis to allow an adaptation to the situation of each country.
Večina delegacij je menila, da bi bilo treba tak sistem vzpostaviti le na prostovoljni podlagi, da bi se lahko prilagodili položaju v vsaki državi posebej.
Most delegations considered that the protection of the principle of ne bis in idem was relevant in relation to the MAR and MAD proposals.
Večina delegacij je bila mnenja, da varstvo načela ne bis in idem ni pomembno v kontekstu predlogov uredbe in direktive o zlorabi trga.
Most delegations considered that the risk management toolkit could be a useful instrument.
Večina delegacij se je strinjala, da bi bil sklop instrumentov za obvladovanje tveganja koristno orodje.
Most delegations have shown greater flexibility than ever before, because the Council understands the importance of securing an EU patent system, especially in the current economic situation, where we have to stimulate innovation and employment.
Večina delegacij se je izkazala za bolj prilagodljive kot kdaj koli doslej, saj Svet razume, kako pomembno je zavarovati patentni sistem EU, zlasti v sedanjih gospodarskih razmerah, ko je potrebno spodbujati inovacije in zaposlovanje.
Most delegations highlighted the need to speed up the process for adopting European standards without this being detrimental to their quality and consistency.
Večina delegacij je poudarila, da je treba pospešiti proces za sprejetje evropskih standardov, vendar to ne sme škodovati njihovi kakovosti in doslednosti.
Most delegations however preferred a voluntary scheme, with the possibility to set additional conditions at national level.
Vendar je večina delegacij izrazila naklonjenost prostovoljnemu programu in možnosti, da bi postavili dodatne pogoje na nacionalni ravni.
Most delegations indicated that they were broadly satisfied with the current revised version of articles 32 and 33 or regulation on rural development proposed by the Danish Presidency in June (10878/1/12).
Večina delegacij je izjavila, da so na splošno zadovoljne s trenutno revidirano različico členov 32 in 33 uredbe o razvoju podeželja, ki jo je junija predlagalo dansko predsedstvo (10878/1/12).
Most delegations noted that substantial progress had been made on several objectives of the Stockholm programme and asked the Commission to present the remaining proposals before the end of 2014.
Večina delegacij je ugotavljala, da je bil pri več ciljih iz stockholmskega programa dosežen znaten napredek, in Komisijo pozvala, naj preostale predloge predloži do konca leta 2014.
Most delegations noted that the content of the proposal could only be correctly assessed when the breakdown by Member States of the envelope for the second pillar is be known.
Večina delegacij se je strinjala, da bi vsebino predloga lahko ustrezno ocenili šele, ko bo znana razdelitev sredstev za drugi steber po posameznih državah članicah.
Most delegations noted that the Schengen area is working well, even if improvements are needed, and stressed the importance to discuss this issues on a regular basis.
Večina delegacij je ugotavljala, da schengensko območje deluje dobro, četudi so potrebne nekatere izboljšave, ter poudarjala pomen rednega razpravljanja o teh vprašanjih.
Most delegations noted the advantages of maintaining this specific fishing effort regime, which they consider a useful management instrument for the limitation of catches in sensitive areas.
Večina delegacij je opozorila na prednosti, ki jih ima ohranitev tega specifičnega ribolovnega napora, ki je po njihovem mnenju koristen instrument upravljanja za omejitev ulova na občutljivih območjih.
Most delegations shared the view that the current instruments for agri-food promotion are useful.
Večina delegacij je menila, da so sedanji instrumenti za spodbujanje prepoznavnosti agroživilske industrije koristni.
Most delegations stressed that any additional greening measures had to be consistent with their specific objective circumstances be easy to apply and monitor, with the implementation costs remaining proportional and avoiding unnecessary red tape.
Večina delegacij je poudarila, da bi morali biti vsi dodatni ekologizacijski ukrepi prilagojeni njihovim posebnim objektivnim okoliščinami, hkrati pa takšni, da bi jih bilo mogoče brez težav izvajati in nadzorovati, brez pretiranih stroškov in nepotrebne birokracije.
Most delegations supported in principle the cost-allocation mechanism for cross-border projects of common interest, though several questions on its functioning remained to be decided, and here too the member states underlined their own role.
Večina delegacij je načeloma podprla mehanizem za razporeditev stroškov za čezmejne projekte skupnega interesa, čeprav je več vprašanj v zvezi z njihovim delovanjem še nerešenih; tudi v tej zvezi so države članice poudarile, da želijo imeti ustrezno vlogo.
Most delegations supported in principle the possibility for such limited choice of court by the spouses.
Večina delegacij je načeloma podprla možnost takšne omejene izbire sodišča s strani zakoncev.
Most delegations welcomed the in-depth analysis carried out by the Commission and the market measures undertaken since the beginning of the crisis, but had divergent views on which additional measures would be best suited to solve the current difficulties.
Večina delegacij je pozdravila poglobljeno analizo, ki jo je opravila Komisija, ter tržne ukrepe, sprejete od začetka krize, imele pa so različna mnenja o tem, kakšni dodatni ukrepi bi bili najprimernejši za reševanje trenutnih težav.
Most delegations welcomed the proposal.
Večina delegacij je izrazila zadovoljstvo nad predlogom.
Most delegations were in favour of carrying out targeted high-quality inspections in the sectors of activity identified by each Member State as most open to abuse.
Večina delegacij se je zavzemala za učinkovite inšpekcijske ukrepe, usmerjene v najbolj izpostavljene dejavnosti, ki jih opredelijo posamezne države članice.
Most detected cases of non-compliance related to the identification and registration of cattle, with the remaining cases mostly concerning the GAEC and the Nitrates Directive.
Večina ugotovljenih kršitev je zadevala identifikacijo in registracijo govedi, v ostalih primerih pa načelo dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja ter direktivo o nitratih.
Most developing countries will continue to enjoy unlimited duty-free access to the EU market.
Večina držav v razvoju bo še naprej uživala neomejen in dajatev prost dostop na trg EU.
Most digitised materials are older works in the public domain, to avoid potential litigation for works covered by copyright.
Večina digitaliziranih gradiv so starejša prosto dostopna dela, da se izogne morebitnim sporom glede del, za katera veljajo avtorske pravice.
Most disputes submitted to ADR are decided within 90 days.
o večini sporov, predloženih organu ARS, se odloči v 90 dneh;
Most donors are showing an increased interest in this form of aid, which is fundamentally different from the traditional method of project support.
Večina posojilodajalcev se vse bolj zanima za to obliko pomoči, ki se v temeljih razlikuje od tradicionalnih projektnih podpor.
Most elements were agreed in trilogue on June 26, and the last remaining issues (linked to the Multi-Annual Financial framework package) were finalised on September 24.
O večini vidikov sporazuma so se dogovorili v okviru tristranskih pogovorov 26. junija, o preostalih vprašanjih (povezanih z večletnim finančnim okvirom) pa 24. septembra.
Most environmental problems, including climate change, do not stop at borders and cannot be solved by Member States acting alone.
Večina okoljskih problemov, vključno s podnebnimi spremembami, se ne ustavi na mejah in jih države članice ne morejo reševati same.
Most errors in this policy group result from the reimbursement of overstated personnel and indirect costs claimed by beneficiaries involved in research projects.
Večina napak v tej skupini politik je posledica povračila previsoko prijavljenih stroškov dela in posrednih stroškov, ki jih prijavijo upravičenci, ki sodelujejo pri raziskovalnih projektih.
Most errors resulted from the over-declaration of eligible land by beneficiaries under the Single Payment Scheme and Single Area Payment Scheme.
Večina napak je nastala, ker so upravičenci prijavili prevelike površine upravičenih zemljišč v okviru sheme enotnega plačila in sheme enotnega plačila na površino.
Most EU agencies will actually see a real cut in their annual budget.
Večina agencij EU bo imela dejansko skrčen letni proračun.
Most EU citizens consider themselves to be in good health.
Večina državljanov EU meni, da so zdravi.
Most EU countries have defined competences that teachers must possess to get a job and progress within the profession; these include pedagogical knowledge, team working, interpersonal skills and professional skills.
Večina držav EU je opredelila kompetence, ki jih morajo imeti učitelji, da se lahko zaposlijo in napredujejo v učiteljskem poklicu.
Most EU countries have made progress in reducing the number of young people leaving school with low qualifications, but more needs to be done."
Večina držav članic je dosegla napredek pri zmanjševanju števila mladih, ki prekinjajo šolanje z nizko stopnjo izobrazbe, vendar je potrebnih še več prizadevanj.“
Most EU environmental legislation precedes the practice of high-volume hydraulic fracturing.
Večina zakonodaje EU je nastala pred uporabo obsežnega hidravličnega lomljenja.
Most EU forests have grown in terms of their wood volume and carbon stock, thus removing more CO 2 from the atmosphere.
Večina gozdov v EU je glede količine lesa in zaloge ogljika zrasla, zato lahko iz ozračja vsrkava več ogljikovega dioksida.
Most EU Member States have reduced their contributions to the World Food Programme, some by up to 99% (Annex 3).
Večina držav članic EU je zmanjšala svoje prispevke za Svetovni program za hrano, nekatere tudi do 99 % (Priloga 3).
Most EU Member States will be represented at the Forum, and it will be attended by delegates from numerous third countries including Australia, India and Taiwan.
Na forumu bo zastopana večina držav članic EU, udeležili pa se ga bodo tudi predstavniki številnih tretjih držav, vključno z Avstralijo, Indijo in Tajvanom.
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon also includes funding for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.
Večina financiranja EU za raziskave se dodeli na podlagi konkurenčnih razpisov, vendar proračun za Obzorje vključuje tudi financiranje Skupnega raziskovalnega središča, ki je notranja znanstvena služba Evropske komisije, Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo ter raziskav, ki se izvajajo v okviru Pogodbe Euratom.
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon includes funding also for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.
EU sredstva za raziskave večinoma dodeli na podlagi konkurenčnih razpisov, toda proračunska sredstva programa Obzorje 2020 zajemajo tudi sredstva za Skupno raziskovalno središče, tj. znanstveno službo Evropske komisije, Evropski inštitut za inovacije in tehnologije ter za raziskave, ki jih izvajajo v okviru Pogodbe Euratom.
Most EU vessels fishing on the high seas operate in areas where RFMOs are already in place or where the process of setting up an RFMO is well underway.
Večina plovil EU, ki ribarijo na odprtem morju, opravlja svoje dejavnosti na območjih, kjer so že vzpostavljene ROUR ali kjer je postopek za njihovo vzpostavitev že v polnem teku.
Most EU-12 Member States have individual commitments to reduce emissions to 6% or 8% below base year levels over the same period.
Večina držav članic EU-12 ima individualne obveze za zmanjšanje emisij za 6 % oziroma 8 % v istem obdobju v primerjavi s stopnjo emisij v izhodiščnem letu.
Most EU-15 urban waste water collection systems are very effective and capture 99% of their target waters
večina kanalizacijskih sistemov za komunalne odpadne vode v državah EU 15 je zelo učinkovitih in zajamejo 99 % ciljnih voda;
Most Europeans (52%) are positive about immigration of people from other EU Member States.
Večina Evropejcev (52 %) ima pozitiven odnos do priseljevanja iz drugih držav članic EU.
Most Europeans are aware of the important challenges all EU countries are facing at the moment: 74% agree that their country needs reforms to face the future (+1 compared to autumn 2009), and 71% are ready to face reforms for the benefit of future generations (unchanged).
Večina Evropejcev se zaveda pomena izzivov, s katerimi se trenutno srečujejo vse države EU: 74 % se strinja, da njihova država potrebuje reforme za prihodnje izzive (+1 glede na jesen 2009), 71 % pa je pripravljenih sprejeti reforme v korist prihodnjih generacij (brez spremembe).
Most Europeans are still unsure about which number they should call in case of emergency in a foreign country.
Večina Evropejcev še vedno ne ve, katero telefonsko številko je treba poklicati v nujnih primerih v tujini.
Most Europeans are willing to compromise on the price and the features of their car in order to reduce harmful emissions, a new survey has revealed.
Kot ugotavlja zadnja raziskava, je večina Evropejcev pripravljenih na kompromise pri cenah in karakteristikah svojih avtomobilov, da bi zmanjšali škodljive izpuste.
Most Europeans get their information about developments in these areas from television (65%), followed by newspapers (33%), websites (32%) and magazines (26%).
Večina Evropejcev informacije o razvoju na teh dveh področjih dobi prek televizije (65 %), časopisov (33 %), spletišč (32 %) in revij (26 %).
Most Europeans now live digital lives and they are hungry for more.
Večina Evropejcev danes živi digitalno življenje in želijo si še več digitalnih storitev.
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as one of the most positive achievement of the EU (52%), after peace among the Member States (56%).
Poleg miru med državami članicami (56 %) je za večino Evropejcev (52%) med največjimi pozitivnimi dosežki EU enotni trg (prosti pretok oseb, blaga in storitev znotraj EU).
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as the most positive achievement of the EU (57%), almost at par with peace among the Member States (55%).
Poleg miru med državami članicami (55 %) je za večino Evropejcev (57 %) največji pozitivni dosežek EU enotni trg (prosti pretok oseb, blaga in storitev znotraj EU).
Most Europeans think corruption exists within local (76%), regional (75%) and national (79%) institutions.
Večina Evropejcev meni, da korupcija obstaja v okviru lokalnih (76 %), regionalnih (75 %) in nacionalnih (79 %) institucij.
Most fish stocks are being overfished by a fishing fleet that is too large and too efficient.
Večino staležev rib je čezmerno izkoriščanih zaradi ribiškega ladjevja, ki je preveliko in preveč učinkovito.
Most frequent risks
Najpogostejše nevarnosti
Most frequently notified products included:
Najpogosteje prijavljeni izdelki so bili:
Most funds are channelled through the International Organisations in the UN High Level Task Force on Soaring Food Prices.
Večina sredstev priteka prek mednarodnih organizacij v okviru delovne skupine ZN na visoki ravni za naraščajoče cene hrane.
Most go unpunished, with countries unable to pursue drivers once they return home.
Večina jih kaznim uide, saj jih države ne morejo preganjati, ko se enkrat vrnejo v svojo domovino.
Most go unpunished, with countries unable to pursue drivers once they return home.
Večina ni kaznovanih, saj države voznikov po vrnitvi v domovino ne morejo preganjati.
Most graduates are female and most school drop-outs are boys.
Večina diplomirancev so ženske, šolski osip pa je pogostejši pri fantih.
Most immediately, the Council STRESSES the importance of the internal market for services as a key element for ensuring competitive pricing, enhancing competitiveness more generally, and increasing potential growth and employment.
V prvi vrsti Svet OPOZARJA na pomen notranjega trga storitev kot ključnega vidika pri zagotavljanju cenovne konkurenčnosti in boljše konkurenčnosti nasploh ter krepitvi potencialne rasti in zaposlenosti.
Most important areas of cooperation
Najpomembnejša področja sodelovanja
Most important concerns facing the EU
Najpomembnejši izzivi, s katerimi se sooča EU
Most important issues – the reserve matters – (e.g. key payment terms, conversion or exchange of bonds) will be decided with a larger majority than non-reserve matters.
Za odločitve o najpomembnejših vprašanjih – vprašanjih rezerve – (npr. glavni pogoji izplačila, konverzija ali medsebojna izmenjava obveznic) bo potrebna večja večina kot za odločitve o vprašanjih, ki niso povezana z rezervo.
Most important to me is that Member States help ensure that all Roma children complete at least primary school."
Najpomembnejše je, da države članice zagotovijo, da bodo vsi romski otroci končali vsaj osnovno šolanje.“
Most importantly the CoR deplores that EU standards on cultural and religious diversity, respect and protection of minorities as well as the equality of women in the practical reality of political life have not been met entirely and that appropriate legal and practical steps have still to be taken.
OR zlasti obžaluje, da standardi EU pri zagotavljanju kulturne in verske raznolikosti ter spoštovanju in zaščiti manjšin ter uveljavitvi enakopravnosti žensk v političnem življenju niso v celoti uresničeni, zato pričakuje ustrezne zakonske in dejanske korake.
Most importantly the EU Assembly of regions and local authorities demands that the issue of municipal property rights must be resolved.
Skupščina regionalnih in lokalnih oblasti EU poziva zlasti k reševanju vprašanja občinske lastnine.
Most importantly we need to raise consumer awareness and put this information in the public domain.
Predvsem pa moramo povečati ozaveščenost potrošnikov in javnost seznaniti s temi informacijami.
Most importantly, all Member States must commit to end the 'wave-through' and must insist on the application of EU rules on asylum and border management.
Najpomembnejše je, da se vse države zavežejo, da ne bodo več spuščale naprej oseb brez preverjanja ter da bodo izvajale pravila EU o azilu in upravljanju meja.
Most importantly, all Member States must commit to ending the 'wave-through' approach to those who indicate an interest in applying for asylum elsewhere.
Najpomembneje je, da se vse države članice zavežejo, da ne bodo več spuščale naprej oseb, ki izrazijo zanimanje za to, da bi za azil zaprosile drugje.
Most importantly, it will extend the scope of the 1994 EU Timeshare Directive to cover new products which have emerged on the market – like discount holiday clubs, and "timeshare-like" holidays on cruise boats, canal boats and caravans.
Najpomembneje pa je, da bo razširila obseg Direktive EU o časovnem zakupu iz leta 1994, da se zajamejo novi proizvodi na trgu, kot so počitniški popustniški klubi in počitnice s časovnim zakupom na ladjah za križarjenje, bivalnih plovilih in počitniških prikolicah.
Most importantly, key elements of the proposal such as ensuring a 'surprise effect' with orders being issued without the debtor's knowledge and a broad definition of cross-border cases have been maintained in the Council's text.
Najpomembnejše pa je, da so v besedilu Sveta ohranjeni ključni elementi predloga, kot sta zagotavljanje učinka presenečenja, ker se nalogi izdajo brez dolžnikovega vedenja, in široka opredelitev čezmejnih zadev.
Most importantly, Member States had to present an air quality plan setting out the relevant abatement actions during the extension period and demonstrate that they had taken all the necessary steps to achieve compliance by the extended deadline.
Najpomembneje je bilo, da države članice predložijo načrte za kakovost zraka, v katerih določijo ustrezne ukrepe za zmanjšanje onesnaženosti v podaljšanem obdobju, in dokažejo, da so sprejele vse potrebne ukrepe za doseganje skladnosti do izteka podaljšanega roka.
Most importantly, the baseline will also provide information on ecosystem services.
Najpomembnejše pa je, da bo referenčno poročilo zagotavljalo tudi informacije o storitvah ekosistemov.
Most importantly, the European Parliament will decide ultimately through a vote at the end of the entire negotiation process whether the concluded deal should be accepted.
Najpomembneje pa je to, da bo ob koncu celotnega pogajalskega procesa Evropski parlament z glasovanjem dokončno odločil, ali je izid pogajanj sprejemljiv.
Most importantly, this flexibility means that all Member States should be able to apply one of the three methods well in time for data gathering, using the common definition of serious injuries, during 2014, reporting the first data set during 2015.
Ta prožnost bi vsem državam članicam predvsem omogočila pravočasno uporabo ene od treh metod zbiranja podatkov, da bodo lahko v letu 2014 uporabile skupno opredelitev hudih telesnih poškodb in v letu 2015 sporočile prvi niz podatkov.
Most importantly, this network connects with the trans-European transport network (TEN-T) and will serve as guidance for future investments.
Najpomembnejše je, da je to omrežje povezano z vseevropskim prometnim omrežjem (TEN-T) in da bo lahko služilo kot vodilo za prihodnje naložbe.
Most importantly, we need to ensure that the EU is an attractive place in which to live and work, with a resilient and inclusive society", said Commissioner Špidla.
In kar je najpomembnejše, zagotoviti moramo, da bo EU privlačna za življenje in delo ter da bo njena družba prožna in vključujoča“, je dejal komisar Špidla.
Most improved: Greece, Romania, Ireland, the Czech Republic and Croatia.
Države z največjim napredkom: Grčija, Romunija, Irska, Češka in Hrvaška.