natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That framework decision reflects the consensus reached by all the Member States regarding the scope to be given under EU law to the procedural rights enjoyed by persons convicted in absentia who are the subject of a European arrest warrant.
Okvirni sklep namreč odraža strinjanje vseh držav članic glede obsega, ki ga je treba na podlagi prava Unije priznati procesnim pravicam oseb, obsojenih v odsotnosti, za katere je bil izdan evropski nalog za prijetje.
That framework establishes closer coordination and surveillance of the economic and budgetary policies conducted by the Member States and is intended to consolidate macroeconomic stability and the sustainability of public finances.
Ta okvir uvaja tesnejše usklajevanje in nadzor nad ekonomskimi in proračunskimi politikami, ki jih vodijo države članice, njegov namen pa je utrditev makroekonomske stabilnosti in vzdržnost javnih financ.
That government will have to be able to organise free, fair and transparent elections on schedule, in accordance with the Lebanese constitution, without any outside interference or meddling.
Ta vlada bo morala biti sposobna organizirati svobodne, pregledne in poštene volitve, in sicer v okviru predvidenih rokov, v skladu z libanonsko ustavo ter brez tujega vmešavanja in pritiskov.
That greater private investment is needed to support the actions of the European Union, via the Framework Programmes for Research and Development, and those undertaken by the Member States;
da je potrebnih več zasebnih vlaganj v podporo dejavnostim Evropske unije – na podlagi okvirnih programov za raziskave in razvoj – ter dejavnostim držav članic;
That hand in hand we secured growth and prosperity for our economies, for our businesses, and above all for our children.
Da smo z roko v roki poskrbeli za rast in blagostanje naših gospodarstev, naših podjetij in predvsem naših otrok.
That harmonisation should make it possible to avoid the distortion of competition among banks which appeared during the financial crisis (in the form of massive deposit transfers from banks affiliated to a scheme offering a low coverage level to banks affiliated to a scheme offering a high coverage level);
S to uskladitvijo naj bi se izognili izkrivljanju konkurence med bankami, ki se je pojavilo med finančno krizo (na primer, množična prenakazila vlog iz bank s slabšim mehanizmom jamstev na banke z višjo ravnijo jamstev);
That has to be a good thing, for encouraging genuine pan-European debates and for European democracy in general."
To bo koristno za razvoj prave vseevropske razprave in evropsko demokracijo na splošno.“
That honour goes to "Right 2 Water", which is using a private hosting solution.
Ta čast gre pobudi „Right 2 Water“ (Voda je človekova pravica), ki uporablja zasebno rešitev gostovanja.
That I am here in Passau today is firstly thanks to an invitation from MEP Manfred Weber, with whom I work closely in Brussels and Strasbourg on European justice and home affairs policy.
Za današnji obisk v Passauu se lahko najprej zahvalim za povabilo evropskemu poslancu Manfredu Webru, s katerim v Bruslju in Strasbourgu tesno sodelujeva pri vprašanjih evropskega prava in notranje politike.
That implies that, in such a case, a derived right of residence is allowed for the family member who is a third‑country national.
To pomeni, da je treba v takem primeru priznati izvedeno pravico do prebivanja družinskemu članu, državljanu tretje države.
That improvement in the judicial statistics also owes much to the means at the Court's disposal for accelerating the treatment of certain cases (priority treatment, the accelerated or expedited procedure, the simplified procedure and the possibility of giving judgment without an Opinion of the Advocate General).
Za to izboljšanje sodnih statistik se kaže v veliki meri zahvaliti tudi instrumentom, s katerimi razpolaga Sodišče za pospešitev obravnave nekaterih zadev (prednostna obravnava, hitri postopek, poenostavljen postopek in možnost, da se odloči brez sklepnih predlogov generalnega pravobranilca).
That improves our profitability and competitive edge.
Posledica je višji dobiček in večja konkurenčnost.
That improving the efficiency and effectiveness of public expenditure on tertiary education would also require action at the earlier levels of education which lay the foundations needed by students to advance to, and progress in, tertiary education.
Za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti javne porabe za terciarno izobraževanje bi bilo treba ukrepati tudi na nižjih ravneh izobraževanja, na katerih se izoblikujejo temelji, ki jih študentje potrebujejo za vstop v terciarno izobraževanje in napredovanje na tej ravni.
That independent regulator, responsible for enforcing aviation regulation in the United Kingdom, had stated that it was bound to give effect to the ruling in Sturgeon and Others.
Ta neodvisna organizacija, ki skrbi za spoštovanje letalskih predpisov v Združenem kraljestvu, je navedla, da jo zavezuje sodba Sturgeon.
That infringement particularly disadvantages employees and self-employed persons who have transferred their normal place of residence to Germany or who work there and whose children continue to attend a fee-paying school situated in another Member State.
Slednji postavlja v manj ugoden položaj zlasti zaposlene in samozaposlene, ki so svoje stalno prebivališče prenesli v Nemčijo ali v njej delajo in katerih otroci še naprej obiskujejo šolo, za katero se plačuje šolnina, s sedežem v drugi državi članici.
That instrument was aimed at protecting fish stocks for under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
S tem instrumentom bi zaščitili ribje staleže, ki so v pristojnosti EU, pred netrajnostnimi ribolovnimi praksami držav, ki niso pristale na skupno upravljanje teh staležev.
That interpretation follows not only from the wording of the regulation, but also from its objective, namely that of ensuring a high level of protection for air passengers.
Ta razlaga izhaja ne le iz besedila Uredbe, ampak tudi iz cilja, ki ga ta uredba uresničuje, in sicer zagotavljati visoko raven varstva letalskih potnikov.
That interpretation follows not only from the wording of the regulation, but also from its objective, namely that of ensuring a high level of protection for air passengers.
Taka razlaga ne izhaja le iz besedila Uredbe, temveč tudi iz cilja, ki ga ta uresničuje, in sicer zagotavljanja visoke ravni varstva letalskih potnikov.
That interpretation is supported, moreover, by the rules applicable to the circumstances in which the term served by the European Data Protection Supervisor may be prematurely brought to an end.
To razlago poleg tega potrjujejo tudi pravila za prenehanje mandata Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
That interpretation of the regulation, which does not refer to the national legal systems, thereby avoids different solutions arising in the Member States which would be likely to compromise the objective of unifying the rules of jurisdiction pursued by the regulation.
S tako razlago uredbe – brez napotitev na nacionalne pravne sisteme ‑ se izogiba ustvarjanju različnih rešitev v državah članicah, zaradi katerih bi bil cilj poenotenja kolizijskih pravil glede pristojnosti sodišč, ki ga ta uredba uresničuje, ogrožen.
That is 1.8 persons per 1,000 inhabitants.
To je 1,8 človeka na 1 000 prebivalcev.
That is a legitimate concern.
Do tega imata vso pravico.
That is a question, as they say, of national sovereignty.
To je vprašanje, kot pravijo, državne suverenosti.
That is a reason for why this Commission tirelessly works for inclusive, transparent, fair and value-based trade."
To je razlog, zakaj si ta Komisija neutrudno prizadeva za vključujočo, pregledno, pravično trgovino, ki temelji na vrednotah.
That is a very practical contribution to Europe and it enhances the good name of Passau University – above all, when the experience gained from working in close contact with citizens then flows directly into academic teaching and research, as happens at the University here in such an exemplary manner.
To je zelo konkreten prispevek k Evropi in tudi dobremu glasu Univerze v Passauu – predvsem ko se izkušnje, ki jih prinesejo stiki z državljani, pozneje zlijejo neposredno v stroko in raziskave, kot se to zgledno dogaja na Univerzi v Passauu.
That is all the more so if such a contract does not confer on that licensee any right to use that trade mark commercially.
To velja še toliko bolj, če taka pogodba temu pridobitelju licence ne priznava nobene pravice v gospodarskem prometu uporabljati blagovno znamko.
That is almost a third of what all the EU Member States combined spend on research and development.
To je skoraj tretjina zneska, ki ga vse države članice EU skupaj porabijo za raziskave in razvoj.
That is also how the two major German political parties saw it.
Tako je bilo tudi stališče obeh velikih nemških ljudskih strank.
That is also when rapid action is required from Member States to mitigate the risk.
V takih primerih morajo države članice hitro ukrepati za ublažitev tveganja.
That is also why I will be launching the Internet Forum this year with important industry players to strengthen our collective response to tackling radicalisation online.
S ključnimi akterji bomo še letos pripravili globalni spletni forum, da bi okrepili skupna prizadevanja v boju proti radikalizaciji na spletu.
That is also why the Commission's proposed  Community fisheries control system  will be addressed by Sir Simon Day , member of Devon County Council (UK/EPP), who feels that the existing system is "inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results".
Prav zato bo  sistem skupnosti za nadzor ribištva  , ki ga predlaga Evropska komisija, v mnenju proučil Simon Day , član grofijskega sveta Devona (UK/EPP), ki sedanji sistem ocenjuje kot "neučinkovit, drag in zapleten ter ne prinaša pričakovanih rezultatov".
That is an obligation to finish by 2030 – completion date for the core network.
To je obveznost za dokončanje do leta 2030 – datum za dokončanje osrednjega omrežja.
That is at variance with the obligation imposed on Member States to respect the exclusive nature of the Court’s jurisdiction to resolve disputes concerning the interpretation and application of provisions of Community law.
To je v nasprotju z obveznostjo držav članic, da spoštujejo izključno pristojnost Sodišča za reševanje sporov o razlagi in uporabi določb prava Skupnosti.
That is because it has resources which are uniquely stable (over 7 years) and foster long term planning and development.
To je mogoče zaradi njenih virov, ki so edinstveno stabilni (za obdobje 7 let) in spodbujajo dolgoročno načrtovanje in razvoj.
That is exactly what the Commission has adopted today: a list of specific projects to direct € 5 billion of unspent money from the EU budget to build a stronger Europe for the long term.
Komisija je danes sprejela ravno to: seznam posebnih projektov, ki jim bo namenila 5 milijard EUR še neporabljenih sredstev iz proračuna EU za dolgoročno utrditev Evrope.
That is forty times as much as the amount of palm oil going into biofuels in the EU (500.000 tons).
To je štiridesetkrat več, kot je količina palmovega olja, ki se uporabi za biogoriva v EU (500 000 ton).
That is good news, but more is needed to keep up with our competitors.
To je dobra novica, toda za ohranjanje naše konkurenčnosti je treba storiti več.
That is how I want to turn today's fragmented reality into a true competitive single market.
Tako želim današnjo razdrobljeno resničnost spremeniti v pravi konkurenčni enotni trg.
That is inter alia the case where that company acquires the assets of the company in liquidation without paying the market price in return or where the effect of that company’s creation is circumvention of the obligation to repay the aid.
Tako je med drugim, če ta družba pridobi sredstva družbe v stečaju, ne da bi jih plačala po ceni, skladni s tržnimi pogoji, ali če se je z ustanovitvijo take družbe obšla obveznost vračila pomoči.
That is likely to be in excess of the consumer’s financial capacities and, as a result, to penalise him rather than the lender who, in the light of that consequence, might not be dissuaded from inserting such terms in its contracts.
Ta pa lahko presega finančno zmožnost potrošnika, tako da je kaznovan zadnji, in ne posojilodajalec, ki zato ni odvrnjen od določitve takih pogojev v svojih pogodbah.
That is Mr Melloni’s situation in the present case.
V takem položaju je S. Melloni v obravnavani zadevi.
That is my aim for the coming years!”
To je moj cilj za naslednja leta!“
That is not fair, not sustainable and frankly not acceptable.
To je nepravično, nevzdržno in nesprejemljivo.
That is one percent of the EU GDP, and represents only a little less than the annual budget of the European Union.
To je 1 % BDP Evropske unije in skoraj toliko, kot znaša letni proračun EU.
That is possible because of our common European policies, laws and instruments.
To je mogoče zaradi naše skupne evropske politike, zakonodaje in instrumentov.
That is precisely the aim of the Decision adopted today.
Natanko to je cilj danes sprejetega sklepa.
That is simply wrong and misleading.
To je preprosto napačno in zavajajoče.
That is so in all cases where enforcement is carried out in respect of the property before the court hearing the declaratory proceedings declares the contractual term on which the mortgage is based unfair and, accordingly, annuls the enforcement proceedings.
To velja v vseh primerih, v katerih je izvršba nepremičnine opravljena, preden sodišče, ki odloča o vsebini, razglasi nedovoljenost pogodbenega pogoja, ki je podlaga za hipoteko, in torej ničnost izvršilnega postopka.
That is so, in particular, when a European arrest warrant has been issued for the purposes of enforcing a custodial sentence against a person who is staying in the executing Member State, or is a national or a resident thereof, and that State undertakes to enforce the sentence in its territory.
Tako je zlasti v primeru, če je evropski nalog za prijetje izdan zaradi izvršitve zaporne kazni zoper osebo, ki se nahaja v izvršitveni državi članici, je njen državljan ali prebivalec, in se ta država članica zaveže, da bo izvršila kazen na svojem ozemlju.
That is something that corresponds very much to our values and I'm happy that in spite of all the crises we did not abandon our obligations in terms of development cooperation.
Takšno ravnanje je v skladu z našimi vrednotami in vesel sem, da kljub krizi nismo pozabili naših obveznosti s področja razvojnega sodelovanja.
That is something to be proud of and not something to fear.
To je nekaj, na kar smo lahko ponosni, in ne nekaj, česar naj bi se bali.
That is subsidiarity in action.
To je subsidiarnost v praksi.
That is the aim of today's plans.”
To je namen današnjih načrtov.“
That is the case both in other priority sectors of IIW, such as Digital, Energy or Transport as well as in the EFSI SME Window, where debt and equity finance products supporting the growth of innovative SMEs and small mid-caps.
To velja tako na drugih prednostnih področjih dela za infrastrukturo in inovacije, kot so digitalni sektor, energetika in promet, kot za del EFSI za MSP, kjer dolžniki in lastniki finančni produkti podpirajo rast inovativnih MSP in malih podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
That is the case for a recommendation for common European standards on tourism and for the Energy Taxation Directive, where Member States are not ready to accept the changes we proposed to improve energy efficiency by taking account of CO2 and real energy content in tax levels.
To se je zgodilo v primeru direktive o obdavčevanju energije; na tem področju države članice še niso pripravljene sprejeti predlaganih sprememb za izboljšanje energijske učinkovitosti, v skladu s katerimi bi se pri davčnih stopnjah upoštevala vsebnost CO2 in realne energije.
That is the case if it operates the vessel by which the transport is carried out.
Tako je, če upravlja plovilo, s katerim se prevoz izvede.
That is the case in particular if the mark is contrary to public policy and to accepted principles of morality, even if those grounds exist in only part of the European Union.
Tako je zlasti takrat, kadar je znamka v nasprotju z javnim redom in sprejetimi moralnimi načeli, in to ne glede na to, da ti razlogi obstajajo samo v delu Unije.
That is the case of the passengers denied boarding on the day of the strike.
Tak naj bi bil položaj potnikov, ki jim je bilo vkrcanje zavrnjeno na dan stavke.
That is the case where it concludes contracts of employment with persons who do not perform functions which fall within the exercise of public power.
To je v primeru, ko sklepa pogodbe o zaposlitvi z osebami, ki ne opravljajo nalog v povezavi z izvajanjem javnopravnih pooblastil.
That is the case, in particular, where the parties – at least one of which is domiciled in the EU – have included a clause in the contract by which they agree which courts are to have jurisdiction.
Tako je predvsem, kadar so stranke ‑ od katerih ima vsaj ena stalno prebivališče na ozemlju Unije – sklenile dogovor o pristojnosti sodišča, ki je vključen v pogodbo, s katerim so se dogovorile o pristojnem sodišču.
That is the confidence that we have to re-create among ourselves.
In to zaupanje moramo znova ustvariti med nami.
That is the focus of this year's European Maritime Day held in Bremen, Germany, on 19-20 May which will host an exchange of ideas between experts, stakeholders from all maritime sectors and policy makers from across the EU.
To bo osrednja tema letošnjega evropskega dne pomorstva v nemškem Bremnu, kjer bodo 19. in 20. maja potekale razprave med strokovnjaki, deležniki iz vseh sektorjev pomorstva in oblikovalci politik iz celotne Unije.
That is the foundation of our multilateral approach for a globalisation based on the twin principles of global solidarity and global responsibility;
Iz tega izhaja naš večstranski pristop za globalizacijo, ki bi temeljila na dvojnem načelu globalne solidarnosti in globalne odgovornosti.
That is the main conclusion of the Commission's Strategic Report on economic reform across Europe, published today.
To je glavna ugotovitev danes objavljenega Strateškega poročila Komisije o gospodarskih reformah v Evropi.
That is the message in our annual report that I have had the honour to present to you today.
To je sporočilo našega letnega poročila, ki sem vam ga imel čast predstaviti danes.
That is the message to be delivered today by European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, at a specially organised event at the Seafood Expo Global held in Brussels.
To je sporočilo, ki ga evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki danes prinaša na posebej organiziranem dogodku v okviru sejma Seafood Expo Global v Bruslju.
That is the objective of the second Juvenes Translatores ("young translators" in Latin) contest organised by the European Commission for upper secondary schools in all European Union Member States.
To je cilj drugega tekmovanja „Juvenes translatores“ (mladi prevajalci po latinsko), ki ga je Evropska komisija razpisala za višje letnike srednjih šol v vseh državah članicah Evropske unije.
That is the objective of the Strasbourg conference."
To je cilj konference v Strasbourgu.“
That is the real purpose of translation: not just to convey a text in a different language, but to ensure that the reader or listener understands the message that was communicated in the original language.
Resnični namen prevajanja ni samo prenesti besedilo v drug jezik, temveč zagotoviti, da bo bralec ali poslušalec razumel sporočilo, oblikovano v izvirnem jeziku.
That is the reality of today.
To je današnja realnost.
That is the result of 40 years investing in water and waste water infrastructure.
To je rezultat štiridesetletnih naložb v vode in infrastrukturo za obdelavo odpadnih voda.
That is the result of a regulation on which the Council agreed today (17045/10).
To jim bo omogočila uredba, o kateri se je danes dogovoril Svet (17045/10).
That is the result the citizens expect.
To so rezultati, ki jih pričakujejo državljani.
That is to say that only projects that would not have happened at the same time or to the same extent without EFSI financing should be chosen.
To pomeni, da bi bilo treba izbrati samo projekte, ki se brez financiranja EFSI v določenem obdobju ne bi izvedli ali se ne bi izvedli v enakem obsegu.
That is to say, open data is largely undeveloped in Europe.
To pomeni, da so odprti podatki v Evropi večinoma premalo razviti.
That is unacceptable and requires determined action from governments, both individually and collectively."
To je nesprejemljivo in zahteva odločno ukrepanje vlad na posamezni in skupni ravni.
That is unacceptable, we must maximise this scarce resource by re-using it and creating a single market out of it.
To pa je nesprejemljivo, zato moramo ta redek vir optimizirati tako, da ga večkrat uporabimo in iz njega ustvarimo enotni trg.
That is very positive, all the more so since the Commission gave uncompromising assessments and strong public recommendations.
To je zelo dobro, saj je Komisija pripravila natančne ocene in objavila odločna priporočila.
That is very positive, all the more so since the Commission gave uncompromising assessments and strong public recommendations.
To je zelo dobro, saj je Komisija pripravila odločne ocene in objavila tehtna javna priporočila.
That is what defines our society.
To opredeljuje našo družbo.
That is what inspires our engagement with our neighbouring countries and international partners, from the Middle East to Asia, from Africa to the Americas;
Od tod črpamo navdih za sodelovanje s sosednjimi državami in mednarodnimi partnerji, od Bližnjega vzhoda do Azije, od Afrike do Severne, Srednje in Južne Amerike.
That is what the Commission is presenting today.
To je današnje sporočilo Komisije.
That is what the EU budget is for, that is what our draft budget for 2013 is about."
Temu je Proračun EU tudi namenjen in to je bistvo predloga proračuna za leto 2013.“
That is what the rule of law is about.
To je bistvo pravne države.
That is what these Citizens' Dialogues – which I have asked all Commissioners to engage in – are about: explaining and holding ourselves accountable for decisions we take that affect you.
Dialogi z državljani – vse komisarje sem pozval, naj sodelujejo v njih – so namenjeni prav temu: da pojasnimo in odgovarjamo za odločitve, ki vas zadevajo.
That is what today's Tax Transparency Package aims to achieve."
Prav to pa je cilj danes predstavljenega svežnja ukrepov za davčno preglednost.“
That is what we are determined to deliver."
Odločeni smo, da bomo to dosegli.“
That is what's at stake in the coming European elections.
Za vse to gre pri prihodnjih evropskih volitvah.
That is where the public authorities and other stakeholders in the region step in; and the EU can help ensure synergies on a transnational level.
Zato je potrebno sodelovanje javnih organov in drugih zainteresiranih strani v regiji, Evropska unija pa lahko zagotavlja sinergijo na nadnacionalni ravni.
That is why a profound reform of the Common Market Organisation for wine is necessary.
Zaradi tega je potrebna temeljita reforma skupne ureditve trga za vino.
That is why accessibility is at the heart of the European disability strategy and why we are preparing our proposals for a European Accessibility Act, which I intend to present next year.”
Zato je dostopnost srž evropske strategije za invalide in zato tudi pripravljamo naše predloge za Evropski akt o dostopnosti, ki ga nameravam predstaviti v naslednjem letu.“
That is why according to the treaties, the decision-making in the Commission is collegiate rather than an individual.
Zato je v skladu s pogodbami odločanje Komisije kolegialno, ne pa individualno.
That is why already last year the Commission made a proposal to the Council and the European Parliament for a 5% cut in staff in all EU institutions and agencies between 2013 and 2017.
Zato je lani Svetu in Evropskemu parlamentu predlagala 5-odstotno zmanjšanje števila zaposlenih v vseh institucijah in agencijah EU med letoma 2013 in 2015.