natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2014, the European Parliament approved a proposal for a Directive that aims at making it easier for victims of anti-competitive practices to obtain damages for such infringements (see IP/14/455 and MEMO/14/310).
Evropski parlament je junija 2014 odobril predlog direktive, katere namen je žrtvam protikonkurenčnih praks olajšati pridobivanje odškodnine za tovrstne kršitve (glej IP/14/455 in MEMO/14/310).
In June 2015 the Commission will organise a Stakeholders Conference on driving the Decarbonisation of the Road Transport forward.
Junija 2015 bo Komisija organizirala konferenco deležnikov o nadaljevanju razogljičenja cestnega prometa.
In June 2015, the Commission also unveiled a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable tax revenues and strengthen the Single Market for businesses.
Komisija je junija 2015 predstavila tudi vrsto pobud za boj proti izogibanju davkom, zagotavljanje vzdržnih davčnih prihodkov in okrepitev enotnega trga za podjetja.
In June 2015, the Commission launched a broad assessment into the impact of potential measures to introduce public reporting requirements on multinationals operating in the EU.
Komisija je junija 2015 začela obirno oceno učinka možnih ukrepov, namenjenih uvedbi zahtev glede javnega poročanja za multinacionalke, ki poslujejo v EU.
In June 2015, the Commission unveiled a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable tax revenues and strengthen the Single Market for businesses.
Komisija je junija 2015 predstavila vrsto pobud za boj proti izogibanju davkom, zagotavljanje vzdržnih davčnih prihodkov in okrepitev enotnega trga za podjetja.
In June 2015, the shortlisted cities will be invited to make a presentation to an international Jury.
Junija 2015 bodo mesta v ožjem izboru povabljena, da pripravijo predstavitev pred mednarodno žirijo.
In June 2015, we unveiled our : a series of initiatives which aims to make the corporate tax environment in the EU fairer and more efficient.
Junija 2015 smo predstavili na gre za vrsto pobud, katerih cilj je doseči, da bo ureditev davka od dohodkov pravnih oseb v EU pravičneja in učinkoviteja.
In June 2016, the Commission proposed a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration.
Komisija je junija 2016 predlagala nov partnerski okvir s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah.
In June and July, the European Council and the Council will provide policy advice before the member states finalise their budgets for the following year.
Junija in julija bosta Evropski svet in Svet pripravila nasvete v zvezi s politikami, nakar bodo države članice dokončno oblikovale svoje proračune za prihodnje leto.
In June at the G7 summit, leaders agreed to develop long-term low-carbon strategies and abandon fossil fuels by the end of the century.
Voditelji so se junija na vrhu skupine G-7 dogovorili, da bodo razvili dolgoročne nizkoogljične strategije in do konca stoletja opustili fosilna goriva.
In June European citizens will decide who will represent them in the European Parliament for the next five years.
„Evropski državljani se bodo junija odločili, kdo jih bo zastopal v Evropskem parlamentu v naslednjih petih letih.
In June last year, the European Commission adopted an anti-corruption package, calling for a stronger focus on corruption in all relevant EU policies (see IP/11/678 and MEMO/11/376).
Junija lani je Evropska komisija sprejela protikorupcijski sveženj, v katerem je pozvala k večji osredotočenosti na korupcijo pri vseh ustreznih politikah EU (glej IP/11/678 in MEMO/11/376).
In June the government also launched the Fair Pricing Code urging businesses not to profit from the changeover.
Vlada je junija tudi izdala kodeks pravičnega določanja cen, ki od podjetij zahteva, naj ne izkoristijo prehoda za ustvarjanje dobičkov.
In June this year, eight NGO deminers were killed and three others were injured while working on neutralising a minefield.
Junija letos je bilo med razminiranjem minskega polja ubitih osem odstranjevalcev min nevladnih organizacij, trije pa so bili ranjeni.
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the CEF (11236/12) which did not include the financial provisions, pending the negotiations on the new Financial Regulation and on the multi-annual financial framework (MFF) for the years 2014-2020.
Junija letos je Svet dosegel soglasje o delnem splošnem pristopu v zvezi z IPE (11236/12), ki ni vključeval finančnih določb, ki so odvisne od pogajanj o novi finančni uredbi in večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the draft regulation (11105/12), leaving out, for the time being, the financial envelope for the satellite navigation programmes.
Junija letos se je Svet dogovoril o delnem splošnem pristopu o osnutku uredbe (11105/12), v katerem je začasno izpustil finančna sredstva za satelitske navigacijske programe.
In June this year, the Council of Telecoms Ministers expressed for the first time its views on the Commission proposals ().
Junija letos se je Svet ministrov za telekomunikacije prvič opredelil do predlogov Komisije ().
In June this year, the Council reached a partial general approach on the draft regulation containing the programme (10211/1/12 REV 1, see also press release 11386/12, p.
Svet je junija letos dosegel dogovor o delnem splošnem pristopu glede osnutka uredbe, ki vsebuje ta program (10211/1/12 REV 1, glej tudi sporočilo za javnost 11386/12, str.
In June this year, the Council took note of the Presidency's progress report (10276/1/12) on a proposal for a regulation on the EMFF (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
Svet se je junija seznanil s poročilom predsedstva o napredku (10276/1/12) v zvezi s predlogom uredbe o ESRP (17870/11), ki bo nadomestil obstoječi Evropski sklad za ribištvo.
In June this year, the GFATM reported that 2.8 million people with HIV have received life-saving antiretroviral (ARV) treatment thanks to their actions.
Junija letos je GFATM sporočil, da je bilo zahvaljujoč njegovim ukrepom 2,8 milijona ljudi z aidsom deležno protiretrovirusnega zdravljenja, ki je življenjskega pomena.
In June, an agreement was reached between the Council and the European Parliament on a regulation on trade measures in relation to countries allowing non sustainable fishing.
Svet in Evropski parlament sta se junija dogovorila o uredbi o trgovinskih ukrepih v zvezi z državami, ki omogočajo netrajnostne načine ribolova.
In June, at the end of the Semester, we will look not only at national reform and jobs plans, but also at the results of the Growth Compact concluded last year.
Junija, ob zaključku semestra, se bomo posvetili nacionalnim načrtom za reforme in delovna mesta ter rezultatom pakta za rast, ki se je zaključil lansko leto.
In June, eurozone heads of state and government stated that once the SSM is in place, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could have the possibility of recapitalizing banks directly.
Voditelji držav in vlad članic evroobmočja so junija izjavili, da bi Evropski mehanizem za stabilnost, ki trenutno prispeva h kapitalizacijam bank prek finančnih ministrstev držav članic, po vzpostavitvi enotnega nadzornega mehanizma lahko neposredno dokapitaliziral banke.
In June, eurozone leaders affirmed that they were ready to use existing instruments in a flexible and efficient manner.
Junija so voditelji držav euroobmočja potrdili, da so pripravljeni uporabiti obstoječe instrumente prožno in učinkovito.
In June, ministers could sign a mandate for opening negotiations on an LBA on forests in Europe.
Ministri bi junija lahko podpisali mandat za začetek pogajanj o PZS o gozdovih v Evropi.
In June, Montenegro adopted action plans on negotiating chapters 23 (judiciary and fundamental rights) and 24 (justice, freedom and security).
Junija je Črna gora sprejela akcijske načrte glede pogajalskih poglavij 23 (pravosodje in temeljne pravice) in 24 (pravica, svoboda in varnost).
In June, the Commission organized a seminar on how to improve controls with 500 representatives from the bodies which manage structural fund programmes in the Member States.
Junija je organizirala seminar o možnostih za boljši nadzor, ki se ga je udeležilo 500 predstavnikov organov, ki upravljajo programe strukturnih skladov v državah članicah.
In June, the Commission will launch the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility to provide insurance to financial intermediaries which offer financing for cultural and creative initiatives.
Komisija bo junija začela izvajati jamstveni instrument za kulturne in ustvarjalne sektorje, s katerim želi zavarovati finančne posrednike, ki ponujajo financiranje za kulturne in ustvarjalne pobude.
In June, the Council invited the High Representative Javier Solana and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU’s engagement in Afghanistan, and to report to the Council by October 2009 proposing recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
Svet je junija povabil visokega predstavnika Javierja Solano in Komisijo, naj preučita, kako nadalje okrepiti in izboljšati vlogo EU v Afganistanu, ter mu do oktobra 2009 predložita poročilo z nadaljnjimi priporočili, političnimi prednostnimi nalogami in strategijo o vlogi EU.
In June, the Danish Presidency intends to organise an orientation debate on the proposal on rural development and to present a progress report on the CAP reform.
Dansko predsedstvo namerava junija organizirati orientacijsko razpravo o predlogu za razvoj podeželja in predstaviti poročilo o napredku glede reforme SKP.
In June, the European Council called on finance ministers to report back in December on progress made.
Evropski svet je junija finančne ministre pozval, naj mu decembra poročajo o doseženem napredku.
In June, the European Council considered commitments made by the participating member states.
Junija je Evropski svet preučil zaveze sodelujočih držav članic.
In June, the European Council supported the creation of both the ESRB and the European System of Financial Supervisors, calling for:
Evropski svet je junija podprl ustanovitev ESRB in Evropskega sistema finančnih nadzornikov ter pozval k:
In June, the European Council will take first decisions to strengthen EU financial sector regulation and supervision, to be based on Commission proposals following thorough discussion in the Council on the de Larosière report.
Evropski svet bo junija sprejel prve odločitve glede okrepitve regulacije in nadzora finančnega sektorja EU, in sicer po temeljiti razpravi v Svetu in na podlagi predlogov Komisije v skladu z Larosièrejevim poročilom.
In June, the retailers presented a voluntary environmental code of conduct for the sector.
Junija so trgovci na drobno predstavili prostovoljni okoljski kodeks ravnanja za ta sektor.
In June, we agreed to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Junija smo se dogovorili, da bomo pretrgali začarani krog med bankami in državami.
In June, we will launch a 121 million guarantee facility for the cultural and creative sectors that will be open to audiovisual projects.
Junija bomo začeli izvajati 121 milijonov evrov vreden jamstveni instrument za kulturne in ustvarjalne sektorje, ki bo podpiral tudi avdiovizualne projekte.
In just a few years the EU has put forward an ambitious and unprecedented series of regulatory and supervisory reforms to secure financial stability and improve the supervision of financial markets.
EU je za uveljavitev daljnosežnega in povsem novega niza regulativnih in nadzornih reform, s katerimi je zagotovila finančno stabilnost in izboljšala nadzor nad finančnimi trgi, potrebovala le nekaj let.
In just five years, Europe's renewable industry has increased its work force from 230,000 to 550,000.
V samo petih letih se je delovna sila na področju evropske industrije obnovljivih virov povečala z 230 000 na 550 000.
In just six months the EIB has provided loans amounting to EUR 9.1 billion to tackle youth unemployment.
EIB je samo v šestih mesecih zagotovila posojila v višini 9,1 milijarde EUR za problem brezposelnosti med mladimi.
in Jönköping:
v Jönköpingu:
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
V skladu s tem prehodom vse tri institucije menijo, da se lahko dogovor, ki sta ga Evropski parlament in Svet dosegla na usklajevalnem sestanku 18. novembra 2009 o proračunu za leto 2009 in leto 2010, kateremu je sledila druga obravnava v Svetu, in rezultat druge obravnave v Evropskem parlamentu vsebinsko razumeta kot sprejetje skupnega predloga proračuna v smislu člena 314 PDEU, v katerem je dosledno upoštevan večletni finančni okvir."
In keeping with the commitment to strengthen the CEAS by the end of 2012, the Council instructed its preparatory bodies to continue work on the various proposals.
Svet je v skladu s svojo zavezo, da se CEAS okrepi do konca leta 2012, pozval svoja pripravljalna telesa, naj nadaljujejo delo v zvezi z različnimi predlogi.
In keeping with the conclusions of the Ecofin Council on 14 May 2008, the Council (Working Party on Tax Questions – Direct Taxation) addressed the functioning of the Directive, on the basis of the Commission's evaluation report.
V skladu s sklepi Sveta Ecofin z dne 14. maja 2008 je Svet (Delovna skupina za davčna vprašanja (neposredna obdavčitev) obravnaval delovanje te direktive na osnovi poročila o oceni, ki ga je pripravila Komisija.
In keeping with the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and following on from the structured dialogue between members of the Commission and different parliamentary committees, in this letter I set out the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for 2013 and beyond.
Skladno z Okvirnim sporazumom med Evropskim parlamentom in Komisijo ter kot nadaljevanje strukturiranega dialoga med člani Komisije in različnimi parlamentarnimi odbori v tem pismu predstavljam ključne elemente, ki nas vodijo pri pripravi delovnega programa Komisije za leto 2013 in naslednja leta.
In keeping with this pattern, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise in the EU, with a modest improvement expected over the forecast horizon.
V skladu s tem vzorcem so se v zadnjih mesecih pogoji na trgu dela v EU začeli stabilizirati, v obdobju, ki ga zajema napoved, pa se pričakuje majhno izboljšanje.
In keeping with this pattern, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the unemployment rate towards 10.4% in the EU and 11.7% in the euro area by 2015, with cross-country differences remaining very large.
Glede na navedeni vzorec se od letošnjega leta naprej napoveduje skromno povečanje zaposlenosti ter do leta 2015 znižanje stopnje brezposelnosti v EU na 10,4 % in v evrskem območju na 11,7 %, pri čemer bodo razlike med posameznimi državami ostale zelo velike.
In key areas such as tax administration and collection, land registry, judicial reform, local government restructuring and pubic administration reform the Communication outlines where the Commission will provide technical assistance and financial support through its dedicated Task Force for Greece;
Za ključna področja, kot so davčna uprava in pobiranje davčnega dolga, zemljiška knjiga, reforma pravosodja, prestrukturiranje lokalnih oblasti in reforma javne uprave, je v sporočilu navedeno, kako bo Komisija nudila tehnično podporo in finančno pomoč prek svoje posebne delovne skupine za Grčijo.
In key areas, we can achieve much more by acting collectively, than we could each on our own.
Na ključnih področjih lahko veliko več dosežemo skupaj, kot pa če delujemo sami.
In Kosovo  , stability has been maintained but remains fragile.
Razmere na Kosovu  so stabilne, a še vedno napete.
In Kyrgyzstan, the Commissioner will meet with highest authorities including President Rosa Otunbayeva, Deputy Prime Minister, Jantoro Satybaldiyev and Ministers of Foreign affairs Kazakbaev.
Tudi v Kirgizistanu se bo komisar srečal z najvišjimi predstavniki oblasti, med njimi s predsednico države Roso Otunbajevo, namestnikom predsednika vlade Jantorom Satibaldijevom in ministrom za zunanje zadeve Kazakbaevom.
In labour markets, measures have been taken.
Na trgih dela so bili sprejeti nekateri ukrepi.
In larger Member States some 1,000 to 2,500 plants are covered, while in most other Member States the number of plants covered tends to range from 50 to 400.
V večjih državah je zajetih med 1000 in 2500 objektov, medtem ko se število zajetih objektov v večini drugih držav članic giblje med 50 in 400.
In last week's negotiations with Norway, the Commission agreed a 41% reduction in the TAC for the North Sea stock.
V pogajanjih z Norveško prejšnji teden se je Komisija glede severnomorskega staleža dogovorila za zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova za 41 %.
In last year's State of the Union speech, at a moment of challenges to the rule of law in our own member states, I addressed the need to make a bridge between political persuasion and targeted infringement procedures on the one hand, and what I call the nuclear option of Article 7 of the Treaty, namely suspension of a member states' rights.
V lanskem govoru o stanju v Uniji sem v času, ko je bila pravna država v nekaterih državah članicah ogrožena, spregovoril o potrebi, da vzpostavimo most med političnim prepričevanjem in usmerjenimi postopki v primeru kršitev na eni strani ter tem, kar sam imenujem „jedrska“ opcija iz člena 7 Pogodbe – preklic pravic držav članic, na drugi strani.
In last year's State of the Union speech, I stated that 'despite all [our] efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners'.
V lanskem nagovoru sem poudaril, da kljub vsem tem prizadevanjem naš odziv še ni prepričal državljanov, trgov ali naših mednarodnih partneric.
In late 2008, 23% of the population in rural areas of the EU still could not subscribe to a DSL internet connection (IP/09/1221).
V zadnjem delu leta 2008 23 % prebivalstva na podeželskih območjih EU še vedno ni moglo skleniti naročniškega razmerja za širokopasovni (DSL) dostop do interneta (IP/09/1221).
In late December 2004, the Commission concluded the assessment of a third set of five plans.
Konec decembra 2004 je Komisija zaključila ocenjevanje tretje skupine petih načrtov.
In late January this year, some of the worst winter blizzards for decades hit Slovenia, and Croatia.
Konec januarja letos je Slovenijo in Hrvaško prizadel eden najhujših snežnih metežev v zadnjih desetletjih.
In later years, this European Council will be remembered as the meeting which paved the way for Croatia's membership of the European Union.
Tega zasedanja se bomo nekoč spominjali kot zasedanja, na katerem se je Hrvaški odprla pot do članstva v Evropski uniji.
In Latvia it is 185 girls for every 100 boys whereas Luxembourg is the only country where more men have tertiary attainment than women (97 women for every 100 men).
V Latviji je razmerje med ženskimi in moškimi 185:100, Luksemburg pa je edina država, v kateri ima terciarno izobrazbo več moških kot žensk (97 žensk na vsakih 100 moških).
in Latvia, 4% of GDP, and the deficit is expected to widen in 2009.
V Latviji je primanjkljaj 4 % BDP, po pričakovanjih pa se bo leta 2009 še povečal.
In Latvia, although compensation for pain and psychological suffering caused by the death of the family’s economic provider, a dependant or a spouse may be claimed from the insurer of the person responsible for a road traffic accident, it is limited, however, to LVL 100 (approximately €142) for each applicant and per deceased person.
V Latviji je odškodnino za nepremoženjsko škodo iz naslova zavarovanja za bolečine in duševno trpljenje zaradi smrti osebe, ki preživlja druge osebe, odvisne osebe ali zakonca, mogoče zahtevati od zavarovatelja osebe, odgovorne za nesrečo, vendar je znesek omejen na 100 LVL (približno 142 EUR) za vsakega vlagatelja zahtevka in za vsakega umrlega.
In Latvia, one zone is concerned: Riga, with breaches reaching back to 2007.
V Latviji je skrb vzbujajoče eno območje (Riga), ki dovoljene ravni presega od leta 2007.
In launching the Action Programme, European Commission Vice-President Siim Kallas responsible for Transport, said: "
Ob začetku izvajanja akcijskega programa je podpredsednik Evropske komisije Siim Kallas, pristojen za promet, izjavil: „
In Lebanon, refugees represent 25% of the population.
Begunci v Libanonu predstavljajo 25 % prebivalstva.
In legal proceedings then brought challenging that decision he alleged that there was a risk that his fundamental rights would be infringed were he to be sent back to Greece.
Nato je zoper to odločbo vložil pritožbo, pri čemer je trdil, da bi obstajala nevarnost kršitve njegovih temeljnih pravic, če bi bil poslan nazaj v Grčijo.
In less than 60 days the world’s leaders will gather in Copenhagen in an attempt to find the way to a new global climate agreement.
V manj kot 60 dneh se bodo v Københavnu zbrali svetovni voditelji, ki bodo poskusili najti način, kako do novega sporazuma o svetovnem podnebju.
In less than a fortnight Slovakia adopts the euro; euro turns 10
Slovaška bo v manj kot štirinajstih dneh prevzela evro, ki bo dopolnil 10 let
In less than one year we have established a fully-fledged European Border and Coast Guard system, turning into reality the principles of shared responsibility and solidarity among the Member States and the Union.
V manj kot enem letu smo vzpostavili celovit evropski sistem mejne in obalne straže ter tako uresničili načeli skupne odgovornosti in solidarnosti držav članic in Unije.
In less than two weeks, the European Union will have 23 official languages when Bulgaria and Romania join the EU and Irish becomes an official language.
V manj kot dveh tednih, ko se bosta Bolgarija in Romunija pridružili Evropski uniji in ko bo irščina postala uradni jezik, bo imela Evropska unija 23 uradnih jezikov.
In Libya, the EU and our Member States need to do more to engage with regional partners to make sure a Government of National Accord is in place soon.
V Libiji morajo EU in države članice storiti več za sodelovanje z regionalnimi partnerji in tako zagotoviti, da bo kmalu oblikovana vlada narodne enotnosti.
In Libya, the EU took swift action and triggered the Civil Protection Mechanism, which helps coordinate and co-finance transport costs for evacuation.
V Libiji je EU hitro ukrepala in uporabila mehanizem na področju civilne zaščite, ki olajša usklajevanje evakuacije in sofinanciranje z njo povezanih stroškov prevoza.
In light of further developments at the political level and on the ground, the EU will carefully assess how its policies and programmes can promote concrete and early results on the path of a comprehensive settlement of the conflict."
V luči nadaljnjega razvoja dogodkov na politični ravni in na terenu bo EU pripravila temeljito oceno o tem, kako lahko njene politike in programi spodbudijo doseganje dejanskih in zgodnjih rezultatov na poti do celovite rešitve spora."