natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Science makes a difference and that's why the European Commission backs the EU Contest for Young Scientists and invests millions of euro for science through the Framework Programme for Research, the Marie Curie fund, Erasmus and other schemes.
Znanost je pomembna, zato Evropska komisija podpira tekmovanje EU za mlade znanstvenike ter vlaga milijone evrov v znanost z okvirnim programom za raziskave, skladom Marie Curie, Erasmusom in drugimi programi.
Science offers fantastic career opportunities and the chance to make a real difference to our society and our future.
Znanost zagotavlja fantastične možnosti za poklicno pot in priložnost za premik v naši družbi in naši prihodnosti.
Science, information society space
znanost, informacijska družba in vesolje.
Science, Innovation and Foreign Trade
znanost, inovacije in zunanjo trgovino
Science:
Znanost:
Science: Steady improvement in science skills across the Union.
Naravoslovje: znanje naravoslovja se po celotni Uniji stalno izboljšuje.
Scientific advice needs to be strictly followed as regards bluefin tuna and all other concerned fish stocks.
Pri navadnem tunu in vseh drugih zadevnih ribjih staležih bo treba dosledno upoštevati znanstvena mnenja.
Scientific advice: the proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Znanstveni nasvet: predlagane meje ulova temeljijo na znanstvenih nasvetih Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) ter Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF), za dodatne informacije glej:
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the .
Znanstveno mnenje: predlagani celotni dovoljeni ulov upošteva .
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Znanstveno mnenje: predlagani celotni dovoljeni ulov upošteva znanstvena mnenja Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) ter Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF), glej:
Scientific and technical cooperation with Africa
Znanstveno in tehnološko sodelovanje z Afriko
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)
Znanstveni odbor za nastajajoča in novo opredeljena zdravstvena tveganja (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks, SCENIHR).
Scientific cooperation agreements: Japan - Jordan - Ukraine - Faroe Islands
Sporazumi o znanstvenem sodelovanju: Japonska, Jordanija, Ukrajina in Ferski otoki
Scientific data: open access to research results will boost Europe's innovation capacity
Znanstveni podatki: odprt dostop do rezultatov raziskav bo povečal inovacijsko zmogljivost Evrope
Scientific discoveries, huge strides in technological development,
Znanstvena odkritja, velik napredek v tehnološkem razvoju, globalizacija,
Scientific evidence has shown that high numbers of seabird species including albatrosses, petrels, shearwaters, auks, sea ducks and divers are being caught in fishing gear every year.
Sodeč po znanstvenih dokazih se vsako leto v ribolovno orodje ulovi veliko število morskih ptic, med njimi tudi albatrosi, strakoši, viharniki, njorke, morske race in slapniki.
Scientific evidence indicates that global warming needs to be limited to less than 2°C above the temperature in pre-industrial times (around 1.2°C above today's level) if the world is to have a fair chance of preventing severe climate change.
Znanstveni dokazi kažejo, da je treba globalno segrevanje omejiti na manj kot 2 °C nad temperaturo v predindustrijskem obdobju (približno 1,2 °C nad sedanjo ravnjo), da bo imel svet dejansko možnost, da prepreči resne podnebne spremembe.
Scientific evidence shows that keeping within this ceiling will require industrialised countries to cut their greenhouse gas emissions to 25-40% below 1990 levels by 2020 and developing countries to limit their rapid emissions growth to around 15-30% below business as usual levels in 2020.
Da bi povečanje temperature ostalo manjše od navedenega, bodo glede na dokaze znanosti morale industrializirane države do leta 2020 zmanjšati svoje emisije toplogrednih plinov za 25–40 % pod ravni iz leta 1990, države v razvoju pa do leta 2020 omejiti hitro rast svojih emisij na približno 15–30 % pod svoje dosedanje običajne vrednosti.
Scientific evidence shows that to prevent global warming of more than 2°C, global emissions will need to be cut by at least half of their 1990 levels by 2050.
Znanstveni dokazi kažejo, da je treba za preprečitev globalnega segrevanja za več kot 2 °C zmanjšati svetovne emisije do leta 2050 za najmanj 50 % v primerjavi z ravnjo iz leta 1990.
Scientific information has the power to transform our lives for the better – it is too valuable to be locked away.
Znanstvene informacije lahko naše življenje spremenijo na bolje, zato so predragocene, da bi ostale skrite.
SCIENTIFIC INFORMATION IN THE DIGITAL AGE – Council conclusions
ZNANSTVENE INFORMACIJE V DIGITALNI DOBI – Sklepi Sveta
SCIENTIFIC INFORMATION IN THE DIGITAL AGE – Council conclusions 37
ZNANSTVENE INFORMACIJE V DIGITALNI DOBI – Sklepi Sveta 37
Scientific knowledge of the longevity and growth of these species, although still not enabling a full assessment of stock status to be carried out, is slowly improving making it possible to better target the measures proposed.
Čeprav na podlagi znanstvenih podatkov o dolgoživosti in rasti teh vrst še vedno ni mogoče popolnoma oceniti stanja staleža, se bodo ti počasi izboljšali, zaradi česar se bomo lahko bolje osredotočili na predlagane ukrepe.
Scientific meeting materials: participants, minutes, presentations and reports (March 2013):
Gradivo z znanstvenih srečanj: udeleženci, zapisniki, predstavitve in poročila (marec 2013):
Scientific report: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=2540
Znanstveno poročilo: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=2540
Scientists are being more open too: sharing their findings online at an early stage, comparing and debating their work to make it better.
Znanstveniki so tudi bolj odprti: svoja odkritja zgodaj delijo na spletu ter primerjajo in razpravljajo o svojem delu, zato da ga izboljšajo.
Scientists are working to unlock the massive power potential of nuclear fusion to supply the energy needs of the planet. , the world-wide project to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, involves scientists from 25 European countries and all over the globe, and is being built in France (Cadarache, South of France).
Znanstveniki si prizadevajo, da bi razkrili ogromen energetski potencial jedrske fuzije za oskrbo energetskih potreb planeta. , svetovni projekt za dokaz znanstvene in tehnološke izvedljivosti fuzijske energije, vključuje znanstvenike iz 25 evropskih držav in z vsega sveta ter se ustanavlja v Franciji (Cadarache, južna Francija).
Scientists confirm that there is cause for concern and the European Commission will now examine with Member States and stakeholders, possible measures that could be taken to better protect children and adolescents from exposure to noise from personal music players and other similar devices.
da je zaskrbljenost upravičena, Evropska komisija pa bo zdaj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi proučila možne ukrepe, ki bi jih lahko sprejeli, da bi otroke in mladostnike bolje zaščitili pred izpostavljenostjo zvoku iz prenosnih glasbenih predvajalnikov in drugih podobnih naprav.
Scientists from Germany, Greece, Turkey and the UK have succeeded in tailoring the flow of light using nanotechnology, opening the way not only to potential applications in lenses and optical circuitry but also to exotic three dimensional devices such as 'invisibility cloaks'.
Znanstvenikom iz Grčije, Nemčije, Turčije in Združenega kraljestva je uspelo z uporabo nanotehnologije vplivati na obnašanje svetlobnih žarkov, s čimer so odprli možnosti novih uporab na področju leč in optičnih vezij ter tudi tridimenzionalnih naprav, kot so „plašči nevidnosti“.
Scientists from the Institute of Forensic Research will demonstrate fingerprint identification, DNA testing and analysis relating to wounds and bone damage caused by firearms.
Znanstveniki iz Inštituta za forenzične raziskave bodo predstavili identifikacijo prstnih odtisov, testiranje DNK in analize, povezane z ranami in poškodbami kosti, ki jih povzroča strelno orožje.
Scientists have pointed out that the Arctic also contributes to climate change, due to the gradual release of methane gases as the region warms up.
Znanstveniki opozarjajo, da Arktika prav tako prispeva k podnebnim spremembam, saj se pri njenem segrevanju postopoma sproča metan.
Scientists in Switzerland, Germany, and France explored how the insect eye works and designed and built the first fully-functional miniature curved artificial compound eyes.
Znanstveniki iz Švice, Nemčije in Francije so s preučevanjem delovanja oči žuželk oblikovali in izdelali prve umetne polno delujoče zaobljene sestavljene oči.
Scientists in the PHOME project designed and created "photonic meta-materials" which influence the behaviour of light rays.
Znanstveniki, ki sodelujejo pri projektu PHOME, so razvili „fotonični metamaterial“, ki vpliva na obnašanje svetlobnih žarkov.
Scientists need access to research results if they are to maximise the potential of further work in the same areas.
Znanstveniki potrebujejo dostop do rezultatov raziskav, če naj na področjih, na katere se raziskave nanašajo, povečajo potencial za nadaljnje delo.
Scientists warn of health risks from exposure to noise from personal music players
Znanstveniki opozarjajo, da lahko uporaba prenosnih glasbenih predvajalnikov ogroža zdravje
Scooters
in skuterji
Scope of the 2009 Climate and Energy package (including international aviation emissions and excluding Land Use, Land Use Change and Forestry)
Področje uporabe svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo iz leta 2009 (vključno z emisijami iz mednarodnega letalstva ter brez rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva).
Scope of the regulation, namely whether to also subject listed derivative contracts traded on regulated markets to clearing and reporting obligations.
področje uporabe uredbe, tj. ali bi morale obveznosti kliringa in poročanja veljati tudi za pogodbe o finančnih izvedenih instrumentih, s katerimi se trguje na reguliranih trgih.
Scope of the sector inquiry
Obseg poizvedbe
Scope: Contrary to the Commission proposal, in the Council text, the rules will not apply to financial instruments (such as shares or bonds), wills or successions and matrimonial property.
Področje uporabe: V nasprotju s predlogom Komisije besedilo Sveta določa, da se pravila ne bodo uporabljala za finančne instrumente (kot so delnice ali obveznice), oporoke, dedovanja in skupno premoženje.
Scope: The EIO can be used in criminal proceedings, but also in those brought by administrative authorities when there is a criminal dimension.
področje uporabe: evropski preiskovalni nalog se lahko uporablja v kazenskem postopku, pa tudi v postopkih upravnih organov, če je prisotna kazenska razsežnost.
Scope: The proposal applies to all types of OTC derivatives.
Področje uporabe: Predlog se uporablja za vse vrste izvedenih finančnih instrumentov OTC.
Scope: the Statute focuses on public benefit purpose foundations, which make up the great majority of the foundation sector and which are present in and recognised by all Member States.
Področje uporabe: Statut se osredotoča na fundacije za javno korist, ki predstavljajo veliko večino sektorja fundacij ter so prisotne in priznane v vseh državah članicah.
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Pregled po posameznih državah: pregled širokopasovnih povezav, uporabe interneta, e-uprave ter regulativnih in raziskovalnih trendov na področju telekomunikacij za vsako državo EU
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Pregled po posameznih državah: pregled širokopasovnih povezav, uporabe interneta, e-Vlade ter regulativnih in raziskovalnih trendov za vsako državo EU
Scoreboard shows EU more innovative, but gap between countries widening
Inovativnost EU narašča, prav tako razkorak med državami
Scoreboard website:
Spletna stran pregleda stanja:
Scoreboard:
Preglednica rezultatov:
Scoreboard: The Commission produces a neutral scoreboard of indicators, to help determine the potential risk level of each third country's tax system in facilitating tax avoidance.
Preglednica: Komisija pripravi nevtralno preglednico kazalnikov, da bi pomagala določiti stopnjo potencialnega tveganja davčnega sistema vsake tretje države, da olajša izogibanje davkom.
Scores of immigrants arriving at Europe's external frontiers in search of a better future remind us of the need to reconcile the quest of solidarity with the demand for safe borders.
Ogromno število priseljencev, ki prihajajo na zunanje meje Evropske unije, da bi si poiskali boljšo prihodnost, nas opozarja na to, da moramo hkrati ostati solidarni in zagotoviti varne meje.
Scotland - multi-annual management plan
Stalež sleda ob zahodni obali Škotske – večletni načrt upravljanja staleža
Scotland has rolled out a risk prediction tool for anticipatory care to help achieve its goal of everyone living longer, healthier lives at home, or in a homely setting by 2020.
Škotska je razvila orodje za napoved tveganja, ki pomaga pri predčasni oskrbi, katere cilj je daljše in bolj zdravo življenje za vse, doma ali v domačnem okolju, do leta 2020.
Scott Dickens, Global Head of Structured Capital Markets, HSBC Bank
Scott Dickens, globalni direktor strukturiranih kapitalskih trgov, HSBC Bank
SCP policy also contributes to Europe 2020's Resource Efficiency Flagship Initiative by helping to translate macro-level objectives of the Resource Efficiency policy (decoupling economic growth from resource use and environmental degradation) to micro-level objectives, thereby driving individual economic actors to achieve the best environmental performance economically possible.
Politika za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo prispeva tudi k pobudi za učinkovito rabo virov v okviru strategije Evropa 2020, saj prenaša cilje politike za učinkovito rabo virov (prekinitev povezave med gospodarsko rastjo ter rabo virov in degradacijo okolja) z makro na mikro raven in tako posamezne gospodarske subjekte spodbuja, da so hkrati kar najbolj okoljsko uspešni in gospodarsko učinkoviti.
SCP policy contributes to Europe 2020's Resource Efficiency Flagship Initiative by helping to translate macro-level objectives of the Resource Efficiency policy (decoupling economic growth from resource use and environmental degradation) to micro-level objectives, thereby driving individual economic actors to achieve the best environmental performance economically possible.
Politika za trajnostno porabo in proizvodnjo prispeva k pobudi za gospodarno rabo virov v okviru strategije Evropa 2020, saj prenaša cilje politike za gospodarno rabo virov (prekinitev povezave med gospodarsko rastjo ter rabo virov in degradacijo okolja) z makro na mikro raven in tako posamezne gospodarske subjekte spodbuja, da dosegajo najboljšo okoljsko uspešnost, ki je gospodarsko učinkovita.
Scrap markets will be monitored to enhance security of supply for EU steelmakers using scrap as a raw material.
Spremljala bo trge železovih ostankov in tako povečala zanesljivost oskrbe jeklarjev EU, ki kot surovino uporabljajo železove ostanke;
Scratch is a free programming language targeting young people (but good for adults as well!) where you can create your own interactive stories, games and animations.
Scratch je brezplačen programski jezik, namenjen predvsem mladim (vendar koristen tudi za odrasle), v katerem je mogoče ustvariti lastne interaktivne zgodbe, igre in animacije.
Screening and monitoring of chemicals;
pregledovanje in spremljanje kemikalij,
Screening of liquids at airports
Varnostno pregledovanje tekočin na letališčih
Script-writing and development are excluded from this.
Pisanje scenarijev in razvoj sta pri tem izjema.
Scriptwriter Blaž Kutin has already written and directed one short film and has several short and feature film projects in development in Slovenia and Croatia.
Scenarist Blaž Kutin je že napisal in režiral en kratek film ter želi posneti več kratkih in celovečernih filmov v Sloveniji in na Hrvaškem.
Scrutiny of a Commission decision on food enzymes
Pregled sklepa Komisije o živilskih encimih
Scrutiny of Commission legislative acts related to environment
Pregled zakonodajnih aktov Komisije o okolju
Scrutiny of Commission legislative acts related to the environment
Pregled zakonodajnih aktov Komisije v zvezi z okoljem
Scrutiny of transactions by the guarantee fund
Pregled transakcij v sklopu jamstvenega sklada
Scrutiny of transactions by the guarantee fund 14
Pregled transakcij v sklopu jamstvenega sklada 14
Sea Bass*
brancin
Sea fishing is a cross-border sector which operates worldwide.
Morski ribolov je čezmejni sektor, katerega dejavnosti se izvajajo na svetovni ravni.
Sea Resort Jūrmala (Latvia)
obmorsko letovišče Jūrmala (Latvija)
Sea-bed mining could help meet some of the EU's demand for raw materials.
Globokomorsko rudarjenje bi lahko pripomoglo h kritju dela povpraševanja EU po surovinah.
Seabed and benthic habitat mapping
kartiranje morskega dna in bentoškega habitata;
Seabed mapping: new opportunities for blue growth and jobs in seas and oceans
Kartiranje morskega dna: nove priložnosti za modro rast in delovna mesta v zvezi z morji in oceani
Seafarers: Commission requests FRANCE to complete transposition of Directive on the minimum level of training of seafarers
Pomorčaki: Komisija poziva FRANCIJO k popolnemu prenosu direktive o minimalni ravni izobraževanja pomorčakov
SEAFO excluding Sub division B1
SEAFO brez podrazdelka B1
SEAFO Sub Division B1
podrazdelek SEAFO B1
SEAFO Sub Division B1
podrazdelek SEAFO B1 (ORY/F47NAM)
SEAFO Sub Division B1
SEAFO podrazdelek B1
SEAFO Sub Division B1 (ORY/F47NAM)
podrazdelek SEAFO B1 (ORY/F47NAM)
SEAFO, excluding Sub Division B1 (ORY/F47X)
SEAFO brez podrazdelka B1 (ORY/F47X)
Seal products
Izdelki iz tjulnjev
Sean Ambrose McCarthy and Others v Secretary of State for the Home Department
Sean Ambrose McCarthy in drugi proti Secretary of State for the Home Department
SEANCES SPECIALES
POSEBNE PROJEKCIJE
Seaport infrastructures
Infrastrukture v morskih pristaniščih
Search and rescue authorities will swiftly avail of better information when people's lives are in danger at sea.
Organi za iskanje in reševanje bodo lahko hitro uporabili boljše informacije, kadar bodo človeška življenja na morju ogrožena.
Search starts for next President of European Research Council
Začenja se iskanje naslednjega predsednika Evropskega raziskovalnega sveta
Seasonal employment and intra-corporate transfer directives
Direktive o sezonskem delu in premestitvah znotraj podjetja
Seat belts to be compulsory on buses and lorries
Varnostni pasovi tudi v tovornjakih in avtobusih
Seaweed is an important but under-exploited resource for food and feed ingredients, biochemicals and the production of biofuels.
Morske alge so pomemben, a premalo izkoriščen vir hrane pa tudi krme, biokemikalij in biogoriv.
Sebastien Brabant (+32 2 298 64 33)
Sebastien Brabant (+32 22986433)
Sebastien Brabant (+32 2 298 64 33)
Sebastien Brabant +32 22986433
SEC(2011) 1003 final
SEC(2011) 1003 konč.
Second additional LFN sent for bad application
Drugi dodatni uradni opomin zaradi neustrezne uporabe
Second case: Urgent cases
Drugi primer – nujni primeri:
Second category: Spread Culture
Druga kategorija: širjenje kulture
Second chances for honest entrepreneurs after bankruptcy: By far the majority (96%) of bankruptcies are due to a string of late payments or other practical problems.
še ena možnost po stečaju za poštene podjetnike: velika večina podjetij (96 %) pride v stečaj zaradi vrste poznih plačil ali drugih praktičnih težav.
Second civil protection forum opens in Brussels
V Bruslju se pričenja drugi forum civilne zaščite
Second Commission report on the state of the Schengen area
Drugo poročilo Komisije o razmerah na schengenskem območju
Second element in the economic discussion: the state of implementation of the comprehensive March package of economic measures.
Nocoj smo pri gospodarskih vprašanjih razpravljali tudi o stanju izvajanja celovitega svežnja gospodarskih ukrepov, ki je bil sprejet marca.
Second element in tonight's discussion: the state of implementation of the comprehensive March package of economic measures.
Nocoj smo razpravljali tudi o stanju izvajanja celovitega svežnja gospodarskih ukrepov, ki je bil sprejet marca.
Second enforcement phase
Druga izvršitvena faza
Second EU translation contest winners announced
Objavljeni zmagovalci drugega prevajalskega tekmovanja EU
Second evaluation report on the state of transposition of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Drugo poročilo o oceni prenosa Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami
Second high level conference "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Bratislava, 16 May 2013) and further information on the flagship clusters:
Druga konferenca na visoki ravni o pobudi „znanstvena podpora strategiji za Podonavje“ (Bratislava, 16. maja 2013) in dodatne informacije o glavnih grozdih:
Second institutional remark, on the Eurozone Summits.
Druga institucionalna pripomba, ki zadeva vrhe držav evroobmočja.
Second International Conference on Chemicals Management, Geneva, 11-15 May 2009 ( 10937/09 );
druge mednarodne konference o ravnanju s kemikalijami, Ženeva, 11.–15. maj 2009 ( 10937/09 );
Second Intersessional Meeting (New York, 15-16 December 2011).
drugo vmesno zasedanje (New York, 15. in 16. december 2011).
Second leg, we have to restore sound and sustainable public finances, via continued differentiated fiscal consolidation and focused on structural efforts.
Drugi element predstavlja ponovna vzpostavitev zdravih in vzdržnih javnih financ s stalno diferencirano fiskalno konsolidacijo, usmerjeno v strukturna prizadevanja.
Second main point: as Eurozone leaders, we re-affirmed our strong commitment to do what is necessary to ensure the financial stability of the euro area,
Druga glavna točka: kot voditelji držav članic območja evra smo ponovno potrdili odločno zavezo, da storimo vse, kar je potrebno za zagotovitev finančne stabilnosti območja evra.
Second Meeting of the European Platform for Roma Inclusion: "
Drugo srečanje evropske platforme za vključevanje Romov: "
Second Option
Druga možnost:
Second part of the EERP (commitment appropriations)
Drugi del evropskega načrta za oživitev gospodarstva (odobritve za prevzem obveznosti)
SECOND PERIODIC REVIEW OF THE SCOPE OF UNIVERSAL SERVICE AND QUESTION OF INCLUDING BROADBAND IN ITS COVERAGE...........................................................................
DRUGI PREGLED PODROČJA UPORABE UNIVERZALNE STORITVE IN VPRAŠANJA VKLJUČITVE ŠIROKOPASOVNEGA DOSTOPA V TO PODROČJE...................................................................
Second phase of financing for the European Economic Recovery Plan
Druga faza financiranja evropskega načrta za oživitev gospodarstva
Second place in the ranking goes to Samsung Electronics from South Korea with an investment of €8.3bn.
Na drugem mestu je podjetje Samsung Electronics iz Južne Koreje z naložbami v višini 8,3 milijarde evrov.
Second Plenary session
Druga plenarna seja
Second point: coordination.
Drugič: usklajevanje.
Second priority: helping small and medium enterprises to get access to credit, for instance by freeing up available EU funding to support employers and reducing red tape.
Drugič: pomoč malim in srednjim podjetjem pri pridobivanju kreditov, kar lahko na primer dosežemo s sprostitvijo razpoložljivih sredstev EU za podporo delodajalcem in zmanjšanje birokracije.