natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 December, the Commission will, within two weeks of each meeting, publish on its website the dates, locations, names of the organisations and self-employed individuals met and the topics of discussion of its bilateral meetings.
Od 1. decembra dalje bo Komisija na svojem spletišču objavila datume in lokacije dvostranskih sestankov, imena organizacij in samozaposlenih oseb, ki se jih udeležijo, ter teme za razpravo, in sicer v dveh tednih po vsakem sestanku.
From 1 January 1999 to 1 January 2002.
Od 1. januarja 1999 do 1. januarja 2002.
From 1 January 2009, the Eurotariff will be applied in Slovakia using the prevailing euro exchange rate.
Od 1. januarja 2009 se bo na Slovaškem uporabljala evrotarifa, pri čemer se bo upošteval prevladujoči menjalni tečaj za evro.
From 1 January 2013, the use of international credits from projects involving the destruction of trifluoromethane (HFC-23) and nitrous oxide (N2O) from adipic acid production will in principle be prohibited.
Od 1. januarja 2013 dalje bo uporaba mednarodnih dobropisov od projektov, ki vključujejo uničevanje trifluorometana (HFC-23) in dušikovega oksida (N2O) iz proizvodnje adipinske kisline načeloma prepovedana.
From 1 January 2013, when the third phase of the EU ETS begins, auctioning will become the main method for allocating emission allowances to businesses.
Od 1. januarja 2013, ko se bo začela tretja faza sistema EU ETS, bo prodaja na dražbi postala glavni način dodeljevanja pravic do emisije podjetjem.
from 1 January 2014 for pelagic fish;
od 1. januarja 2014 za pelagične ribe;
From 1 January 2014, notaries must also retire on the date on which they reach the general retirement age.
Od 1. januarja 2014 se morajo tudi notarji upokojiti, ko dosežejo splošno upokojitveno starost.
from 1 January 2015 for species defining the fisheries in the Baltic (and until 2018 for other species);
od 1. januarja 2015 za vrste, ki so značilne za ribištvo v Baltskem morju (in do leta 2018 za druge vrste);
From 1 January 2015, a One Stop Shop will enter into force for e-services and telecoms businesses, which will promote more compliance by greatly simplifying VAT procedures for these businesses and enabling them to file a single VAT return for their activities across the EU (see IP/12/17).
Od 1. januarja 2015 bo začela delovati enotna kontaktna točka za podjetja, ki zagotavljajo telekomunikacijske in e‑storitve, ki bo prispevala k upoštevanju predpisov, saj se bodo tako postopki na področju DDV za ta podjetja zelo poenostavili, lahko pa bodo tudi uporabljala enoten obrazec za obračun DDV za svoje dejavnosti v celotni EU (glej IP/12/17).
From 1 January 2015, a One Stop Shop will enter into force for e-services and telecoms businesses.
1. januarja 2015 bo začelo veljati načelo „vse na enem mestu“ za podjetja, ki ponujajo elektronske storitve in telekomunikacije.
from 1 January 2016 for species defining the fisheries in the North Sea, the North Western waters and the South Western waters (and until 2019 for other species);
od 1. januarja 2016 za vrste, ki so značilne za ribištvo v Severnem morju, ter severozahodnih in jugozahodnih vodah (in do leta 2019 za druge vrste);
from 1 January 2017 for species defining the fisheries in the Mediterranean, in the Black Sea and in all EU waters and non-EU waters (and until 2019 for other species).
od 1. januarja 2017 za vrste, ki so značilne za ribištvo v Sredozemskem morju in Črnem morju ter v vseh vodah EU in vodah, ki niso v EU (in do leta 2019 za druge vrste).
From 1 January, Latvia will hold the Presidency of the Council of the EU, followed by Luxembourg (July-December 2015), Netherlands (January-June 2016) and Slovakia (July-December 2016).
Latvija bo s 1. januarjem prevzela predsedovanje Svetu EU, sledili ji bodo Luksemburg (od julija do decembra 2015), Nizozemska (od januarja do junija 2016) in Slovaška (od julija do decembra 2016).
From 1 July 2007, citizens across the EU already have a right to choose their supplier.
Od 1. julija 2007 imajo državljani v vsej EU že pravico do izbire svojega dobavitelja.
From 1 July 2010 consumers no longer need to worry about accidentally running up huge bills when they connect to the internet using mobile networks via a phone or computer when abroad in the EU.
Od 1. julija 2010 potrošnikov ni treba več skrbeti, da bi za deskanje po internetu pri uporabi mobilnih omrežij s telefoni in računalniki med potovanjem po državah EU prejeli visok račun.
From 1 July 2012, the European Union's mobile roaming regulation will be extended to include price caps for data downloads which will mean significant savings for those using maps, email and social networks when travelling.
Dne 1. julija 2012 bo obseg uredbe Evropske unije o gostovanju v mobilnih omrežjih razširjen, tako da bo uredba zajemala tudi cenovne zamejitve za prenos podatkov, kar bo občutno znižalo stroške tistim, ki bodo med potovanji uporabljali zemljevide, elektronsko pošto in družabna omrežja.
From 1 July 2012, using mobile internet to access maps, videos, photos, social networks and email will be much cheaper while travelling in other EU member states.
S 1. julijem 2012 se bo znatno pocenila uporaba interneta prek mobilnega telefona za dostopanje do zemljevidov, videoposnetkov, fotografij, družabnih omrežij in elektronske pošte med potovanjem po drugih državah članicah EU.
From 1 July 2014, customers will have the option to shop around for a separate mobile roaming provider – either through a contract or by choosing a provider at their destination, like they would choose a Wi-Fi network.
Od 1. julija 2014 dalje bodo potrošniki imeli možnost, da sami izberejo posamične ponudnike mobilnega gostovanja bodisi prek pogodbe bodisi z izbiro ponudnika v kraju, kjer se nahajajo, kot bi na primer izbirali brezžično omrežje.
From 1 July 2014, customers will have the option to shop around for the best deal and sign up for a separate mobile contract for roaming, which may be different from their domestic mobile provider, whilst keeping the same phone number.
Od 1. julija 2014 bodo potrošniki imeli možnost iskanja najugodnejše ponudbe in podpisa ločenih pogodb za gostovanje, ki bodo lahko drugačne od domačega ponudnika mobilnih storitev, pri tem pa bodo lahko obdržali isto telefonsko številko.
From 1 July 2014, the EU will cut the price caps for data downloads by more than half: down from 45 cents per megabyte to 20c/MB.
Od 1. julija 2014 bo namreč znižala omejitev cen prenosa podatkov za več kot polovico, in sicer s 45 centov na megabajt na 20 centov/MB.
From 1 June 2011 onwards, all 143 nuclear power plants in the EU will be re-assessed using EU wide criteria.
Od 1. junija 2011 naprej bo z merili, ki veljajo po vsej EU, ponovno ocenjenih vseh 143 jedrskih elektrarn v EU.
From 1 May 2005 anyone looking for information about the EU can turn to a new set of local outlets called the “EUROPE DIRECT Information Network”.
Od 1. maja 2005 si lahko vsak, ki išče informacije o EU,
From 1 May, the EU will be the largest barrier-free market in the world, bigger than the US, Canada and Mexico together.
Od 1. maja bo EU največji trg brez pregrad na svetu, večji kot ZDA, Kanada in Mehika skupaj.
From 1 November 2009 consumers in the European Union should find it easier to switch their current account from one bank to another within their own Member State.
Za komitente v Evropski uniji bi morala biti s 1. novembrom 2009 zamenjava banke, pri kateri imajo odprt tekoči račun, znotraj njihove države članice enostavnejša.
From 1 November 2011, the latter substances may no longer be used in certain types of biocides.
Te snovi se s 1. novembrom 2011 ne smejo več uporabljati v določenih vrstah biocidov.
From 1 September to 15 November 2011, children living in the EU and born in 2000, 2001 and 2002 - when the Galileo programme started – have been invited to make a drawing related to space and aeronautics, scan it or take a digital photograph of it and upload it onto the competition's website.
Od 1. septembra do 15. novembra 2011 so lahko otroci, ki živijo v EU in so bili rojeni leta 2000, 2001 in 2002 – to so tudi leta začetka programa Galileo – narisali sliko v zvezi z vesoljem in vesoljskimi plovili, jo poskenirali ali fotografirali z digitalnim fotoaparatom ter jo naložili na spletno stran natečaja.
From 1 September to 15 November, children living in the EU and born in 2000, 2001 and 2002 - when the Galileo programme started - are invited to make a drawing related to space and aeronautics, scan it or take a digital photograph of it and upload it onto the competition's website.
Od 1. septembra do 15. novembra lahko otroci, ki živijo v EU in so bili rojeni leta 2000, 2001 in 2002 – to so tudi leta začetka programa Galileo – narišejo sliko v zvezi z vesoljem in vesoljskimi plovili, jo poskenirajo ali fotografirajo z digitalnim fotoaparatom ter jo naložijo na spletno stran natečaja.
From 10 October 2006, two web sites containing information on EU grants and public contracts will be available to the public.
Javnosti bosta od 10. oktobra 2006 na voljo dve spletni strani z informacijami o subvencijah EU in javnih naročilih.
From 12 to 14 October 2015, 6,000 representatives from Europe's regions and cities are gathering in Brussels for the 13th annual OPEN DAYS to exchange their views on how to fully exploit the potential of Cohesion Policy in terms of growth and job creation.
V tednu od 12. do 14. oktobra 2015 se bo tako v Bruslju zbralo 6 000 predstavnikov evropskih regij in mest in izmenjalo mnenja o možnostih izkoriščanja potencialov kohezijske politike za spodbujanje gospodarske rasti in ustvarjanje delovnih mest.
From 13 August 2005, they should be able to return it on a 1:1 basis to shops when purchasing a new product, as well as to other collection points, both free of charge.
Od 13. avgusta 2005 morajo imeti potrošniki pri nakupu novega proizvoda v trgovinah in drugih zbiralnih točkah možnost opremo brezplačno zamenjati v razmerju 1:1.
From 13 to 18 May, a number of talks and panel discussions will take place around the , addressing crucial issues for audiovisual professionals such as audience development, online distribution or the promotion of film heritage.
Od 13. do 18. maja bo pri potekalo več pogovorov in okroglih miz, na katerih se bodo obravnavala za avdiovizualne strokovnjake ključna vpraanja, denimo razvoj občinstva, spletna distribucija ali promocija filmske dedičine.
From 15 July, there will be an on-line multiple-choice questionnaire at:
Od 15. julija bo s pletni vprašalnik z izbirnimi odgovori dostopen na:
From 15 May onwards the CITL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Od 15. maja dalje so prek CITL na voljo tudi podatki o upoštevanju pravil z informacijami o tem, ali podjetja izpolnjujejo svoje obveznosti za vrnitev določenega števila pravic glede na potrjene emisije iz prejšnjega leta.
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Od 15. maja so prek EUTL na voljo tudi podatki o spoštovanju pravil z informacijami o tem, ali naprave izpolnjujejo obveznost predaje števila pravic, ki ustreza preverjenim emisijam iz prejšnjega leta.
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Od 15. maja dalje so prek EUTL na voljo tudi podatki o spoštovanju pravil z informacijami o tem, ali naprave izpolnjujejo svoje obveznosti za predajo določenega števila pravic glede na preverjene emisije iz prejšnjega leta.
From 15 October to 15 November 2011 all operational planners that have been submitted and preselected will be put to a public vote on the website of the Directorate-General for Mobility and Transport.
Od 15. oktobra do 15. novembra 2011 bo javnost na spletni strani generalnega direktorata za mobilnost in promet glasovala o vseh operativnih načrtovalcih, ki so bili predloženi in izbrani v predizboru.
From 15 to 17 November, the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will travel to Uzbekistan and Kyrgyzstan to discuss the cooperation and assistance that the European Union provides for the two countries.
Evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs bo med 15. in 17. novembrom obiskal Uzbekistan in Kirgizistan, kjer se bo pogovarjal o sodelovanju Evropske unije s tema državama in pomoči, ki jima jo zagotavlja.
From 16 July 2009, all EU Member States that have not been granted extensions must ensure that sub-standard l andfills that existed before the introduction of the Landfill Directive  now comply with its requirements.
Od 16. julija 2009 morajo vse države članice EU, ki jim ni bilo odobreno podaljšanje, za odlagališča, ki ne ustrezajo standardom, ter so obstajala pred uvedbo direktive o odlagališčih  , zagotoviti uskladitev z zahtevami.
From 16 May onwards the CITL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Od 16. maja dalje so prek CITL na voljo tudi podatki o spoštovanju pravil z informacijami o tem, ali naprave izpolnjujejo svoje obveznosti za predajo določenega števila pravic glede na preverjene emisije iz prejšnjega leta.
From 16 to 22 September 2010, hundreds of towns and cities across Europe and beyond will take part in European Mobility Week, the biggest global event dedicated to sustainable urban travel.
Od 16. do 22. septembra 2010 bo več sto manjših in večjih mest po Evropi in zunaj nje sodelovalo v evropskem tednu mobilnosti, največjem svetovnem dogodku, posvečenemu trajnostnemu mestnemu prometu.
From 17-22 September 2010, Slovenia and Croatia experienced unusually heavy rainfall, which caused rivers to burst their banks, forced people to leave their homes and damaged public infrastructure, private homes, agriculture and businesses.
Zaradi nenavadno močnega deževja, ki je v Sloveniji in na Hrvaškem pustošilo med 17. in 22. septembrom 2010, so reke prestopile bregove, ljudje pa so bili prisiljeni zapustiti domove.
From 1982 to 1990 he was secretary general of the German Rectors' Conference.
Od leta 1982 do leta 1990 je bil glavni tajnik nemške konference rektorjev.
From 1982 until 1990 he was Secretary General of the German Rectors` Conference.
Od leta 1982 do leta 1990 je bil glavni tajnik nemške rektorske konference.
From 1987 to 1989, those two companies paid FRF 14.5 million by way of dividends to their parent company,
Od leta 1987 do 1989, sta ti dve družbi izplačali za 14,5 milijonov francoskih frankov (FRF) dividend njuni matični družbi.
From 1990 to 2001 he worked at the Laboratoire Central de Recherches for aerospace multinational Thales (ex Thomson CSF).
Od leta 1990 do leta 2001 je bil zaposlen v centralnem raziskovalnem laboratoriju za aeronavtiko multinacionalne družbe Thales (prej Thomson CSF).
From 1991 to 2006 over 7 000 million euro were allocated by the European Union for the TACIS (Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States) programme.
Evropska unija je programu TACIS (Tehnični pomoči za Skupnost neodvisnih držav) od leta 1991 do leta 2006 namenila več kot 7 000 milijonov EUR.
From 1998 to 2004, she served as state secretary at the Swedish Ministry of Education and Science, responsible for higher education and research, and from 1995 to 1998, was director general at the National Agency for Higher Education.
V obdobju 1998–2004 je bila državna sekretarka na švedskem ministrstvu za šolstvo in znanost, odgovorna za visoko šolstvo in raziskave, ter od leta 1995 do leta 1998 generalna direktorica nacionalne agencije za visoko šolstvo.
From 1999 on, the existing arrangements under the various common market organisations (CMO) were brought together into one single scheme.
Od leta 1999 so določbe, ki so obstajale v okviru različnih ureditev skupnega trga, združene v enoten sistem.
From 1999 to 2000 he was deputy director of the Scientific Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts.
Od leta 1999 do leta 2000 je bil namestnik direktorja Znanstvenoraziskovalnega centra Slovenske akademije znanosti in umetnosti.
From 1999 to 2004, she was Minister of the Economy for Slovenia.
Med letoma 1999 in 2004 je bila slovenska ministrica za gospodarstvo.
From 1999 to 2009 the EU chemical industry grew slightly higher than the average rate for all manufacturing sectors, and has largely recovered from the crisis of 2008.
Med letoma 1999 in 2009 je bila rast kemične industrije EU nekoliko višja od povprečne rasti vseh proizvodnih sektorjev.
From 1999-2004, she was Slovenia's Minister of Economy.
V obdobju 1999–2004 je bila slovenska ministrica za gospodarstvo.
From 1st July 2010 travellers' data-roaming limit was automatically set at €50 excluding VAT (unless they had chosen another limit - higher or lower) and operators had to send users a warning when they reached 80% of their data-roaming bill limit (IP/10/843).
Omejitev cen podatkovnega gostovanja je bila za popotnike od 1. julija 2010 določena na 50 EUR brez davka na dodano vrednost (če niso izbrali druge omejitve – višje ali nižje) in operaterji morajo poslati uporabnikom opozorilo, ko dosežejo 80 % svoje omejitve računa podatkovnega gostovanja (IP/10/843).
From 1st July 2010, if customers have not chosen a different cut-off level, operators will have to impose a monthly default cut-off for data roaming of €50 excluding VAT.
Če uporabniki niso izbrali drugačnega zneska omejitve, bodo morali operaterji od 1. julija 2010 uporabiti avtomatično določeno mesečno omejitev za podatkovno gostovanje v višini 50 evrov brez DDV.
From 1st July 2010, the organic logo of the EU will be obligatory on all pre-packaged organic products that have been produced in any of the EU Member States and meet the necessary standards.
Od 1. julija 2010 bo ekološki logotip EU obvezen za vse predpakirane ekološke proizvode, ki so bili proizvedeni v eni od držav članic EU in ustrezajo zahtevanim standardom.
From 1st July 2011 the cap for data roaming wholesale prices (the price which operators charge each other) will fall to 50 cents per MegaByte (down from 80 cents per MB).
1. julija 2011 se bo omejitev pri veleprodajnih cenah podatkovnega gostovanja (cena, ki si jo med seboj zaračunajo operaterji) z 80 centov na megabajt zmanjšala na 50 centov na megabajt.
From 2 November, banks will start to offer customers the possibility to make regular payments using the new SEPA Direct Debit scheme.
Z drugim novembrom bodo banke strankam ponudile možnost rednega plačevanja prek novega sistema neposredne bremenitve SEPA.
From 20 to 2020 – Building the CFI of tomorrow on solid foundations
Od 20. obletnice do leta 2020 – Zgraditi Sodišče prve stopnje prihodnosti na trdnih temeljih
From 20 to 22 September, European Commission President José Manuel Barroso and EU Commissioner for Development Andris Piebalgs will participate in the UN High Level Summit on the Millennium Development Goals (MDGs) in New York.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs se bosta udeležila srečanja ZN na visoki ravni o razvojnih ciljih tisočletja, ki bo potekalo od 20. do 22. septembra v New Yorku.
From 2000 to 2006, the Commission took 25.6% negative or conditional decisions in illegal aid cases, while for notified aid this proportion was only 2.7%.
Od leta 2000 do 2006 je Komisija sprejela 25,6 % negativnih ali pogojnih odločb v zadevah nezakonite pomoči, medtem ko je bil ta odstotek za priglašeno pomoč le 2,7 %.
From 2000 to 2010 the ICT workforce grew at an average annual rate of 4.3%.
Med letoma 2000 in 2010 je število zaposlenih na področju IKT raslo s povprečno letno stopnjo 4,3 %.
From 2000, 93 out of a total of 647 OLAF cases were dismissed by national prosecutors for no specific reason and 178 cases due to discretionary reasons.
Od leta 2000 nacionalni tožilci brez navedbe posebnih razlogov niso nadalje obravnavali 93 od vsega skupaj 647 zadev, ki jih je predhodno obravnaval OLAF, 178 zadev pa niso nadalje obravnavali po prostem preudarku.
From 2000/2001 to 2008/2009, EU wine imports have also risen at a higher rate than EU wine exports.
Poleg tega se je od vinskega leta 2000/2001 do vinskega leta 2008/2009 uvoz vina v EU večal hitreje kot izvoz iz EU.
From 2002 to 2010, EU ODA followed an overall upward trend, with some fluctuations.
Od leta 2002 do leta 2010 je uradna razvojna pomoč EU na splošno izkazovala trend rasti z določenimi nihanji.
From 2002 to 2010, EU ODA followed an overall upward trend, with some fluctuations.
URP EU se je v obdobju od leta 2002 do leta 2010 kljub nekaterim nihanjem na splošno povečevala.
From 2002 to 2010, the European Commission has contributed a total of €972.5 million, which makes it the fifth largest donor to the fund (after the USA, France, Italy and Japan).
Od leta 2002 do 2010 je Evropska komisija skupno prispevala že 972,5 milijona evrov, kar pomeni, da je peta največja donatorka tega sklada za ZDA, Francijo, Italijo in Japonsko.
From 2004 to 2011, European competition authorities have investigated more than 180 antitrust cases, taken close to 1.300 merger decisions and undertaken more than 100 monitoring actions.
Evropski organi za konkurenco so v obdobju med 2004 in 2011 preiskali več kot 180 protimonopolnih zadev, sprejeli skoraj 1 300 odločb ali sklepov o združitvah ter izvedli več kot 100 dejavnosti spremljanja.
From 2004-2008, she was Slovenian ambassador to the Netherlands, and has been her country's representative on the European Small Business Council and a member of International Small Business Council.
Od leta 2004 do leta 2008 je bila slovenska veleposlanica na Nizozemskem, bila je tudi slovenska predstavnica v Evropskem svetu za mala podjetja ter članica Mednarodnega sveta za mala podjetja.
From 2004-2008, she was Slovenian ambassador to the Netherlands, and has been her country's representative on the European Small Business Council and a member of the International Small Business Council.
From 2004-2008, she was Slovenian ambassador to the Netherlands, and has been her country's representative on the European Small Business Council and a member of International Small Business Council.
From 2006 to 2008, the share of online shoppers in the EU has increased from 27% to 33% of consumers while cross-border e-commerce remained stable.
Med letoma 2006 in 2008 je delež spletnih nakupovalcev v EU narasel s 27 na 33 odstotkov vseh potrošnikov, medtem ko je delež čezmejne e-trgovine ostal skoraj nespremenjen.
From 2006 to 2009, police recorded an increase in crimes in a number of Member States, particularly for domestic burglary and drug trafficking.
Od leta 2006 do leta 2009 je policija zabeležila povečano število kaznivih dejanj v številnih državah članicah, zlasti na področju vlomov in trgovine s prepovedanimi drogami.
From 2006 to 2009, researchers from 12 universities (in Greece, Spain, Italy, Germany, Switzerland and The Netherlands) and French railway company SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français) worked on the ARRIVAL project.
Na projektu ARRIVAL so med letoma 2006 in 2009 delali raziskovalci z 12 univerz (v Grčiji, Španiji, Italiji, Nemčiji, Švici in na Nizozemskem) in s francoske železniške družbe SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français).
From 2006 to 2013 AQSIQ has ensured follow-up action with regard to 2.549 RAPEX notifications.
Organ AQSIQ je v obdobju 2006–2013 nadalje ukrepal glede 2 549 prijav prek sistema RAPEX.
From 2007 onwards, the budgetary targets are relatively unchanged compared to the previous update of the programme.
Od leta 2007 naprej so proračunski cilji večinoma enaki tistim, ki so bili zastavljeni v zadnji posodobitvi programa.
From 2007 to 2008 compliance increased both for inland and coastal waters (1.1 and 3.3 percentage points respectively).
Med leti 2007 in 2008 se je skladnost povečala tako pri sladkovodnih kot tudi obalnih vodah (za 1,1 % oziroma 3,3 %).