natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria has two months now to notify the European Commission of measures taken to remedy this situation; otherwise, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the EU.
Bolgarija ima na voljo dva meseca, da Komisijo obvesti o ukrepih, sprejetih za odpravo teh pomanjkljivosti, v nasprotnem primeru se Komisija lahko odloči, da proti njej začne postopek pred Sodičem EU.
Bulgaria has two months to notify the Commission of the measures taken to apply the Regulation; otherwise the Commission may decide to refer Bulgaria to the EU's Court of Justice.
Če Bolgarija v dveh mesecih ne bo obvestila Komisije o sprejetih ukrepih za izvajanje Uredbe, se lahko Komisija odloči, da proti njej začne postopek pred Sodiščem Evropske unije.
Bulgaria is among eight EU countries in which this is the case which is why the Commission is currently running a Consumer Rights Campaign to improve consumers' awareness of their rights (MEMO/14/191).
Bolgarija je ena izmed osmih držav članic EU, za katere to velja, zato Komisija trenutno izvaja kampanjo ozaveščanja o potrošniških pravicah (MEMO/14/191).
Bulgaria is due to follow suit in 2010.
Bolgarija bo uvedla enake predpise v letu 2010.
Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Bolgarija se sooča s čezmernimi makroekonomskimi neravnotežji, ki zahtevajo odločne ukrepe politike in posebno spremljanje.
Bulgaria is in first position with a transposition deficit of 0%.
Bolgarija je na prvem mestu z zaostankom pri prenosu, enakim 0 %.
Bulgaria is increasing the numbers of Roma in employment, primarily with European Social Fund support, by organising training courses to improve 28 000 people's employability and by training 1 500 people in management and entrepreneurship.
Bolgarija povečuje število zaposlenih Romov, zlasti s podporo Evropskega socialnega sklada, z organizacijo tečajev usposabljanja, s katerimi želijo povečati zaposlitvene možnosti za več kot 28 000 oseb, ter z usposabljanjem 1 500 oseb v menedžmentu in podjetništvu.
Bulgaria needs to demonstrate clear evidence of results in the fight against corruption, in terms of investigations and judicial proceedings.
Bolgarija mora zagotoviti jasne dokaze o svojih dosežkih v boju proti korupciji, kot so preiskave in sodni postopki.
Bulgaria needs to reduce the backlogs at courts and combat organised crime and corruption.
Bolgarija mora zmanjšati zaostanke na sodiščih in ukrepati zoper organizirani kriminal in korupcijo.
Bulgaria originally designated a sufficient number of SPAs (114), but six of the designated areas were well below the size required under the Important Bird Areas (IBA) inventory used by the Commission and the EU Court of Justice as a reference to assess whether Member States are complying with their obligation to designate SPAs.
Bolgarija je sprva določila zadostno število POV (114), vendar je bilo šest določenih območjih bistveno manjših, kot zahteva seznam pomembnih območij za ptice (IBA), ki ga uporabljata Komisija in Sodišče kot referenčno merilo za ocenjevanje, ali države članice izpolnjujejo svoje obveznosti pri določanju POV.
Bulgaria provided information on the reconstruction of "Triumph Theatre" in the capital of Haiti, Port-au-Prince.
Bolgarija je poročala o obnovi gledališča Théâtre Triomphe v Port-au-Princeu, prestolnici Haitija.
BULGARIA represented by
BOLGARIJE, ki jo zastopa
Bulgaria sets minimum tariffs for services provided by veterinarians which restrict freedom of establishment and freedom to provide services for foreign service providers.
Bolgarija določa minimalne tarife za storitve veterinarjev, kar omejuje svobodo ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev tujih ponudnikov storitev.
Bulgaria should be able to meet the obligations of membership at the envisaged date of accession, provided that it steps up its efforts to that end in a number of areas, and that it focuses on strengthening its overall administrative capacity.
Bolgarija bi morala biti sposobna izpolniti obveznosti za članstvo ob predvidenem datumu za pristop, če bo na nekaj področjih povečala svoja prizadevanja v ta namen in se osredotočila na okrepitev vseh svojih upravnih zmogljivosti.
Bulgaria still suffers from an outdated Criminal Code and from excessive formalism in judicial practice.
Bolgarija ima še vedno nevšečnosti zaradi zastarelega kazenskega zakonika in pretiranega formalizma v pravni praksi.
Bulgaria will have to report regularly to the Commission on progress.
Bolgarija bo morala Komisiji redno poročati o svojem napredku.
Bulgaria's new strategy for judicial reform, approved by the Government on 23 June demonstrates political determination to achieve a profound reform of the judiciary.
Nova bolgarska strategija za reformo pravosodja, ki jo je vlada potrdila 23. junija, kaže na politično voljo za temeljito prenovo pravosodja.
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Greece, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Spain, Sweden, (as at 4 July 2013).
Bolgarija, Ciper, Danska, Finska, Francija, Grčija, Hrvaška, Latvija, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Španija, Švedska (na dan 4. julija 2013).
Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia
Bolgarija, Ciper, Češka republika, Estonija, Grčija, Hrvaška, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška in Slovenija
Bulgaria, Croatia, France, Italy and Portugal are found to be experiencing excessive imbalances.
Za Bolgarijo, Francijo, Hrvako, Italijo in Portugalsko je bilo ugotovljeno, da imajo čezmerna neravnotežja.
Bulgaria, Cyprus and Luxembourg have so far not notified any implementing measures to the Commission, while Slovenia notified only partial implementation of the Directive.
Bolgarija, Ciper in Luksemburg Komisije še niso obvestili o nobenih izvedbenih ukrepih, Slovenija pa je Komisijo obvestila le o delnem izvajanju Direktive.
Bulgaria, Cyprus,
Bolgarija, Ciper,
Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,
Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska,
Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Norway, Slovak Republic, The Netherlands
Bolgarija, Češka, Danska, Estonija, Francija, Grčija, Italija, Latvija, Litva, Nemčija, Nizozemska, Norveška in Slovaška.
Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland
Bolgarija, Danska, Ciper in Finska
Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland have been subject to excessive deficit procedures since July 2010, when the Council issued its recommendations.
Postopki v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Bolgarijo, Dansko, Ciper in Finsko so bili uvedeni julija 2010, ko je Svet objavil svoja priporočila.
Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Malta, Spain and Slovakia are still in line – but some of them only just.
Bolgarija, Danska, Estonija, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Latvija, Malta, Španija in Slovaška še zmeraj dosegajo zadovoljive rezultate, čeprav nekatere med njimi komajda.
Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Slovakia
Bolgarija, Estonija, Finska, Latvija, Litva, Slovaška.
Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Latvia, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia and Turkey.
Bolgarija, Nemčija, Irska, Španija, Francija, Italija, Latvija, Nizozemska, Poljska, Slovenija, Slovaška in Turčija.
Bulgaria, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, and Spain.
Nizozemska, Portugalska, Slovenija in Španija.
Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia
V Bolgariji, na Madžarskem, v Latviji, Litvi, Romuniji in na Slovaškem.
Bulgaria, Italy and Latvia showed a big improvement during the last year in making services available online.
Precejšnje izboljšanje pri spletnem zagotavljanju javnih storitev so v preteklem letu dosegle Bolgarija, Italija in Latvija.
Bulgaria, Italy, Netherlands, Sweden, Portugal, Finland, Latin America, Asia and Africa.
Danske, Grčije, Češke republike, Litve, Bolgarije, Italije,
Bulgaria, Poland and Romania have been given extended deadlines with annual decreasing targets for the amount of waste disposed of in some non-compliant sites.
Bolgariji, Poljski in Romuniji je bilo odobreno podaljšanje rokov z letnimi cilji zmanjšanja za količine odpadkov, ki se odlagajo na nekaterih lokacijah, ki niso usklajene.
Bulgaria, Poland and Slovenia: evolution refers to the period 2001-2009;
Bolgarija, Poljska in Slovenija: razvoj se nanaša na obdobje 2001–2009;
Bulgaria, Portugal and Spain use most of their revenues to develop renewable energy.
Bolgarija, Portugalska in Španija porabijo večino prihodkov za razvoj obnovljivih virov energije.
Bulgaria, Romania and Cyprus only partially apply the Schengen legislation at the moment and checks are therefore still carried out at the borders with these three EU Member States.
Bolgarija, Romunija in Ciper trenutno le delno uporabljajo schengensko zakonodajo, zato se kontrole še vedno izvajajo na mejah s temi tremi državami članicami EU.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Greece, Italy, Lithuania, Latvia, Poland, Romania and Slovakia were present at the seminar.
Seminarja so se udeležile Bolgarija, Češka, Estonija, Grčija, Italija, Litva, Latvija, Poljska, Romunija in Slovaška.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden. (Denmark and the United Kingdom have not expressed a wish to adopt the euro.)
Bolgarija, Češka republika, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Romunija in Švedska (Danska in Združeno kraljestvo nista izrazili želje po sprejetju evra).
Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Spain, Finland,
Belgija, Bolgarija, Češka, Nemčija, Danska, Estonija,
Bulgaria, the Netherlands, Belgium and Portugal secure low rankings, in terms of current account prices.
Bolgarija, Nizozemska, Belgija in Portugalska zasedajo v smislu cen tekočih računov nizka mesta.
Bulgaria:
Bolgarija :
Bulgaria:
PROMET
Bulgaria: 10625/13
Bolgarija: 10625/13
Bulgaria: Bulgarian Academy of Sciences, Nano Tech Lab Ltd
Bolgarija: Bulgarian Academy of Sciences, Nano Tech Lab Ltd
Bulgaria: Stepping up reforms needed to reach rule of law objectives
Bolgarija: pospešitev reform v smeri zagotavljanja pravne države
Bulgaria: The teachers' statutes determine only the minimum basic statutory salary but not the maximum one.
Bolgarija: učiteljski statuti določajo samo najnižjo osnovno uradno plačo, ne pa najvišje.
Bulgaria: Very fast accumulation of both external and internal imbalances but now the country is experiencing rapid and sizeable corrections.
Bolgarija: zelo hitro kopičenje zunanjih in notranjih neravnovesij, vendar se v državi zdaj izvajajo hitri in obsežni korektivni ukrepi.
Bulgaria: € 523 million
Bolgarija: 523 milijonov EUR
Bulgarian and Romanian:
Bolgarščina in romunščina:
Bulgarian Billiard Federation
Bolgarska zveza za biljard
Bulgarian – Харесвам те
bolgarsko – Харесвам те
Bulgarians say EU is best able to take effective action against crisis
Bolgari pravijo, da lahko EU najbolj učinkovito ukrepa proti krizi
Bulgarians see the free movement of people, good and services as the most positive result of the EU
Bolgari vidijo prosti pretok oseb, blaga in storitev kot najbolj pozitiven učinek EU
Bulgaria’s continuation of the current pace of its reform path and Romania’s vigorous implementation of its structural reform programme should enable them to withstand competitive pressure and market forces within the EU.
Če bo Bolgarija ohranila zdajšnji ritem izvajanja reform in če bo Romunija s tolikšno vnemo izvajala svoj program strukturnih reform, bosta obe državi sposobni vzdržati pritisk konkurence in se soočiti s tržnimi silami znotraj EU.
Bulk traffic represented 70% of it, containers 18% and Ro-Ro traffic 7%, the rest being other general cargo.
Od tega je bilo 70 % razsutega tovora, 18 % kontejnerjev, 7 % ro-ro prometa, ostalo pa splošni tovor.
Bundles – packaged telecoms services
Svežnji – telekomunikacijske storitve v paketih
Burden of proof on the prosecution: The new rules clarify that the burden of proof for establishing guilt is on the prosecution, rather than on the accused person to prove that they are not guilty.
Dokazno breme na tožilstvu: V skladu z novimi pravili dokazno breme pri ugotavljanju krivde nosi tožilstvo in ne obdolžena oseba.
burdens of current approval and authorisation procedures and achieve a higher level of harmonisation.
živali in okolja, zmanjšati upravno breme sedanjih postopkov odobritve in registracije ter doseči višjo raven usklajenosti.
Bureaucracy involved in the market entry process has been identified as the main barrier for entry for new rail undertakings in certain Member States.
V nekaterih državah članicah je bila kot glavna ovira za vstop novih železniških podjetij na trg opredeljena prav birokracija.
Bureaucracy is considered as one of the obstacles: 20% of SMEs says that it would be easier to do green investments if cross-border administrative and legal procedures were not so complex.
Birokracija se šteje za eno od ovir, saj 20 % MSP menijo, da bi bile zelene naložbe lažje, če upravni in pravni čezmejni postopki ne bi bili tako zapleteni.
Burgos, Spain, for Public Services and Facilities
Burgos, Španija, za „javne ustanove in storitve“,
Burgundy, Chablis,
Burgundec, chablis,
Burma / Myanmar
Burma/Mjanmar
BURMA/MYANMAR - Council conclusions
BURMA/MJANMAR - sklepi Sveta
BURMA/MYANMAR - Council conclusions
BURMA/MJANMAR – sklepi Sveta
BURMA/MYANMAR - Council conclusions 12
BURMA/MJANMAR - sklepi Sveta 12
BURMA/MYANMAR - Council conclusions 14
BURMA/MJANMAR - sklepi Sveta 14
BURMA/MYANMAR - Council conclusions 44
BURMA/MJANMAR – sklepi Sveta 44
Burma/Myanmar - restrictive measures
Burma/Mjanmar – omejevalni ukrepi
Burma/Myanmar - Restrictive measures
Burma/Mjanmar – omejitveni ukrepi
Burma/Myanmar - Restrictive measures - Council conclusions
Burma/Mjanmar – omejevalni ukrepi – Sklepi sveta
Burma/Myanmar - Restrictive measures - Council conclusions 25
Burma/Mjanmar – omejevalni ukrepi – Sklepi sveta 25
Burma/Myanmar -Council conclusions
Burma/Mjanmar – sklepi Sveta
Burma/Myanmar -Council conclusions 11
Burma/Mjanmar – sklepi Sveta 10
Burma/Myanmar -Restrictive measures
Burma/Mjanmar – omejevalni ukrepi
Burma/Myanmar -Restrictive measures 12
Burma/Mjanmar – omejevalni ukrepi 11
BURMA/MYANMAR 8
BURMA/MJANMAR 8
Burma/Myanmar – Council conclusions
Burma/Mjanmar – sklepi Sveta
Burma/Myanmar – Restrictive measures
Burma/Mjanmar – omejevalni ukrepi
Burma/Myanmar – Restrictive measures 18
Burma/Mjanmar – omejevalni ukrepi 18
BURMA/MYANMAR..........................................................................................................................
BURMA/MJANMAR...........................................................................................................................
Bursa (Turkey)
Bursa (Turčija)
Burying our waste is a huge loss of precious materials and a lost opportunity to create more jobs, economic growth and reduce the impacts of waste on human health.
Če odpadke zakopljemo, izgubimo ogromno dragocenih snovi, hkrati pa ne izkoristimo možnosti za nova delovna mesta, gospodarsko rast in zmanjšanje vplivov na zdravje ljudi.
Bus and coach passenger rights: Commission requests ITALY and POLAND to ensure rules are enforced
Pravice potnikov v avtobusnem prevozu: Komisija poziva ITALIJO in POLJSKO k izvrševanju predpisov
Bus and coach passengers, and in particular passengers with a disability and people with a reduced mobility, will enjoy new rights that will protect them when they travel anywhere within the European Union.
Potniki v avtobusnem prevozu ter zlasti invalidi in potniki z omejeno mobilnostjo bodo uživali nove pravice, ki bodo veljale na potovanjih znotraj celotne Evropske unije.
Busan High Level Forum on Aid Effectiveness
Forum na visoki ravni o učinkovitosti pomoči bo tokrat gostil Busan
Business (B20) and Labour (L20) summits are scheduled prior to the Cannes summit.
Poslovni vrh (B-20) in vrh o delu (L-20) bosta potekala pred vrhom v Cannesu.
Business accounts should disclose externalities such as environmental damage.
Poslovni računi morajo prikazovati zunanje dejavnike, kot je okoljska škoda.
Business and consumer confidence have declined significantly, to levels well below their long-term averages.
Zaupanje podjetij in potrošnikov se je močno znižalo in padlo precej pod dolgoletno povprečje.
Business as usual is not an option.
„Poslovanje brez sprememb“ ne pride v poštev.
Business as usual is not sustainable and this conference aims to launch a renewed effort to halt the loss of biodiversity in Europe and beyond."
Nadaljevanje brez sprememb ni trajnostno, zato želimo s to konferenco ponovno opozoriti na nujnost zaustavitve izgube biotske raznovrstnosti v Evropi in drugod po svetu.“
Business communities on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie.
Informacije o tem, kje so največje ovire, sta zagotovili poslovni skupnosti obeh strani.
BUSINESS COMPETITIVENESS AND SMEs PROGRAMME (2014 - 2020)
PROGRAM ZA KONKURENČNOST PODJETIJ TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (2014–2020)
Business Competitiveness and the SME programme for 2014-2020
Program za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (2014–2020)
business creation support
podporo pri ustanavljanju podjetij;
Business development support for unemployed should include training, business advice and mentorship.
podpora brezposelnim pri razvoju podjetij bi morala vključevati usposabljanje, poslovno svetovanje in mentorstvo.
Business environment (public procurement and competition)
poslovno okolje (javna naročila in konkurenca),
Business environment and investments in fragile countries:
Poslovno okolje in naložbe v nestabilnih državah:
Business environment has improved in most Member States but so it has in the rest of the world;
podjetniško okolje se je v večini držav izboljšalo, kar pa velja tudi za ostali svet;
Business interests
Poslovni interesi
Business investment drives growth
Gospodarske naložbe spodbujajo rast
Business involvement in the EIT and its KICs is already significant and increasing.
Sodelovanje podjetij v EIT in njegovih SZI je že znatno in se še povečuje.
Business involvement in the EIT and its KICs is already significant and increasing.
Sodelovanje podjetij v EIT in SZI je že znatno in se še povečuje.
Business models have to evolve rapidly to keep pace with the ever faster pace of technological change which offers new opportunities for creators and distributors and also new consumer expectations and ultimately more growth and jobs.
Poslovni modeli se morajo razvijati hitro, da lahko lovijo korak z vse naglejšimi tehnološkimi spremembami, kar prinaša nove priložnosti za ustvarjalce in distributerje ter tudi nova pričakovanja potrošnikov, obenem pa večjo rast in več delovnih mest.
Business needs to know that it to has a role to play in society.
Zasebni sektor se mora zavedati, da ima svojo nalogo v družbi.
Business opportunities
Poslovne priložnosti
Business partners should be closely associated in the drafting and implementation of these action plans.
Priprava in izvajanje teh akcijskih načrtov zahteva tudi tesno sodelovanje poslovnih partnerjev.
Business plan: a comprehensive business plan already exists and the main stakeholders have been identified, although some aspects are under developed and have to be clarified; and a tentative budget is included.
poslovni načrt: celovit poslovni načrt že obstaja in opredeljeni so glavni deležniki, vendar je treba nekatere vidike še razviti in pojasniti; vključen je tudi okvirni proračun.
Business Platform for Multilingualism
Podjetniška platforma o večjezičnosti
Business Platform for Multilingualism :
Podjetniška platforma o večjezičnosti:
Business RD expenditure in the EU is far below that of our main competitors despite the EU remaining an attractive location for Foreign Direct Investment in RD.
Izdatki podjetij v EU na področju raziskav in razvoja so precej manjši od izdatkov podjetij naših glavnih konkurentov, čeprav je EU še naprej privlačna za neposredne tuje naložbe v raziskave in razvoj.
Business registers for statistical purposes
Poslovni registri v statistične namene
Business registers for statistical purposes 20
Poslovni registri v statistične namene 20
Business registers for statistical purposes*
Poslovni registri v statistične namene
Business registers for statistical purposes* 46
Poslovni registri v statistične namene* 46
Business Schools
Poslovne šole
Business schools play a crucial role in equipping young women for a career in business and helping them to reach the top.
Poslovne šole imajo odločilno vlogo pri pripravi mladih žensk na poslovno kariero in pri njihovem vzponu v sam vrh.
Business services (such as accounting and engineering services) are essential to manufacturing and many other service sectors.
Poslovne storitve (denimo računovodske in inženirske storitve) so bistvenega pomena za proizvodnjo in številne druge storitvene sektorje.
business start-ups, employment rates, pollution levels, levels of environmental awareness, maritime connections, etc.
ekološke ozaveščenosti, pomorskih povezav itd.
BUSINESS TAXATION
OBDAVČITEV PODJETIJ
Business travellers, workers on short term contracts, researchers and students, third country nationals with close family ties to EU citizens or living in regions bordering the EU are all likely to cross the borders several times a year.
Zelo verjetno je, da poslovni potniki, delavci s pogodbami o zaposlitvi za določen čas, raziskovalci in študenti ter državljani tretjih držav, ki imajo tesne družinske vezi z državljani EU ali živijo v regijah, ki mejijo na EU, prečkajo meje večkrat na leto.
Business will be able to set up and to offer services free from measures designed to shut them out.
Podjetja se bodo lahko prosto ustanavljala in ponujala storitve, ne da bi jih pri tem ovirali ukrepi.
Business, including SMEs, and all other interested parties will be in a position to suggest areas in which they see potential for Fitness Checks.
Podjetja, vključno z MSP, in vse druge zainteresirane strani bodo lahko predlagali področja, na katerih bi po njihovem mnenju preverjanje ustreznosti lahko prineslo koristi.
Business, Innovation and Skills
podjetja, inovacije in poklicno usposabljanje
Business-friendliness of government regulation: The group of countries where it is less burdensome for companies includes Luxembourg, Finland, Estonia, Cyprus, Denmark and Sweden, whilst companies complain most in Belgium Portugal, Greece, Hungary and Italy.
Podjetjem prijazno regulativno okolje: med države z manjšo upravno obremenitvijo za podjetja spadajo Luksemburg, Finska, Estonija, Ciper, Danska in Švedska, najbolj pa se pritožujejo podjetja v Belgiji, na Portugalskem, v Grčiji, na Madžarskem in v Italiji.
Businesses across all 27 Member States would benefit from reduced compliance costs and greater legal certainty if a uniform system was applied by a significant portion of the EU market.
Če bi se na velikem delu trga EU uporabljal enoten sistem, bi bila podjetja v vseh 27 državah članicah deležna koristi zaradi nižjih stroškov zagotavljanja skladnosti s predpisi in večje pravne varnosti.
businesses and a large number of public and private organisations.
podjetja ter številne javne in zasebne ustanove.
Businesses and citizens are reaping huge rewards as the EU steadily breaks down internal barriers to the free movement of goods, services and people.
Podjetja in državljani imajo vedno večje koristi, ko EU podira nove in nove ovire prostemu pretoku blaga, storitev in ljudi.
Businesses and citizens have reaped huge rewards as the EU has steadily broken down internal barriers to goods, services and people.
Podjetja in državljani so imeli vse več koristi, ko je EU vztrajno odstranjevala notranje ovire za pretok blaga, storitev in oseb.
Businesses and citizens have reaped huge rewards as the EU steadily broke down internal barriers to goods, services and people.
Podjetja in državljani so pridobivali vse več koristi, ko je EU vztrajno odstranjevala notranje ovire za pretok blaga, storitev in oseb.