natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUCPN is an EU-wide platform for exchanging best practices, research and information on how to prevent crime.
Mreža EUCPN je vseevropska platforma za izmenjavo najboljših praks, raziskav in informacij o tem, kako učinkovito preprečevati kriminal.
The EUCPN supports crime prevention activities by exchanging best practices, expertise, information and contacts in this field.
EUCPN spodbuja dejavnosti za preprečevanje kriminala, in sicer prek izmenjave najboljših praks, strokovnega znanja, informacij in kontaktnih podatkov na tem področju.
The EUFOR Tchad/RCA operation forms part of the multidimensional support which the European Union is providing for the region.
Operacija EUFOR Tchad/RCA je del večdimenzionalne podpore, ki jo regiji zagotavlja Evropska unija.
The EUI has been chosen to host the centre because of the Institute's long experience in the area of European governance.
Evropski univerzitetni inštitut je bil izbran za vodenje centra zaradi dolgoletnih izkušenj na področju evropskega upravljanja.
The EUKidsOnline survey also published today shows that roughly a quarter of parents block or filter websites (28%) and/or track the websites visited by the children (24%).
Iz prav tako danes objavljene raziskave „EUKidsOnline“ je razvidno, da komaj četrtina staršev blokira ali filtrira spletne strani (28 %) oziroma sledi spletnim stranem, ki jih obiščejo njihovi otroci (24 %).
The EUKidsOnline survey was conducted in 25 countries with more than 25 000 children and one of their parents between April and August 2010.
Pri raziskavi EUKidsOnline, ki je potekala od aprila do avgusta 2010, je sodelovalo 25 držav ter več kot 25 000 otrok z enim od staršev.
The EUKidsOnline survey was conducted with more than 23 000 children and one of their parents in the following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and UK.
Raziskava EU o uporabi interneta pri otrocih EUKidsOnline je zajela več kot 23 000 otrok in enega od njihovih staršev v Avstriji, Belgiji, Bolgariji, na Cipru, Češkem, Danskem, v Estoniji, na Finskem, v Franciji, Nemčiji, Grčiji, na Madžarskem, Irskem, v Italiji, Litvi, na Nizozemskem, Norveškem, Poljskem, Portugalskem, v Romuniji, Sloveniji, Španiji, na Švedskem, v Turčiji in Združenem kraljestvu.
The EUPM aims to establish in Bosnia and Herzegovina a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with international standards.
Cilj EUPM je vzpostaviti trajnostno, strokovno in večetnično policijsko službo v BiH, ki bo delovala v skladu z mednarodnimi standardi.
The EUPM is aimed at establishing a sustainable, professional and multiethnic police service, operating in accordance with international standards.
Cilj EUPM je vzpostaviti trajnostno, strokovno in večetnično policijsko službo v BiH, ki bo delovala v skladu z mednarodnimi standardi.
The EUPM will continue to guide the coordination of policing aspects in the fight against organised crime.
EUPM bo še naprej imela vodilno vlogo pri usklajevanju policijskih vidikov prizadevanj v boju proti organiziranemu kriminalu.
The EUPM, the mandate of which expires in December 2009, will continue to play an important role in the stabilisation and European integration of Bosnia and Herzegovina.
EUPM, ki se ji mandat izteče decembra 2009, bo še naprej igrala pomembno vlogo pri stabilizaciji Bosne in Hercegovine in njenem vključevanju v Evropo.
The EUPOL is an essential contribution to the establishment of a competent and legitimate Afghan national police force which is crucial for the long term stability of Afghanistan.
Ta bo bistveno pripomogla k vzpostavitvi usposobljene in legitimne nacionalne policije, kar je odločilno za dolgoročno stabilnost Afganistana.
The EUR 2.9 billion postponed onto 2013 cover bills to Member States for projects that still need to be checked or completed in the 2000-2006 period.
Znesek v višini 2,9 milijarde EUR, ki se prenese v leto 2013, pa se nanaša na plačila državam članicam za projekte za obdobje 2000–2006, ki jih je treba še preveriti ali zaključiti.
The EUR 315 billion investment plan presented by the Commission and European Investment Bank will help to raise more private investment for riskier projects, benefiting RD across Europe."
Naložbeni načrt Evropske komisije in Evropske investicijske banke v vrednosti 315 milijard evrov bo pomagal zagotoviti več zasebnih naložb za bolj tvegane projekte, kar bo koristilo raziskavam in razvoju po vsej Evropi.“
The EUR 500 million V-FLEX comes in addition to the EUR 1 billion Food Facility adopted on 30 March 2009 and the allocation of EUR 200 million under the EDF in 2008 to help developing countries cope with higher food prices.
Instrument FLEX za ranljivost obsega 500 milijonov EUR, dopolnjuje pa ga instrument za hrano v višini 1 milijarde EUR, sprejet 30. marca 2009, in dodelitev 200 milijonov EUR leta 2008 v okviru Evropskega razvojnega sklada, ki sta državam v razvoju pomagala pri spoprijemanju z višjimi cenami hrane.
The Euratom framework programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Okvirni program Euratom zadeva raziskovalne dejavnosti na področju jedrske energije (fuzija in fisija) ter zaščite pred sevanjem.
The Euratom framework programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Okvirni program Euratom zadeva raziskovalne dejavnosti na področju jedrske energije (fuzija in fisija) ter zaščito pred sevanjem.
The Euratom framework programme is organised in two parts corresponding to actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (7402/11), and to research activities of the Joint Research Centre (7404/11).
Okvirni program Euratom je sestavljen iz dveh delov, ki ustrezata ukrepom v zvezi z raziskavami fuzijske energije ter jedrsko fisijo in zaščito pred sevanjem (7402/11) ter raziskovalnim dejavnostim Skupnega raziskovalnega središča (7404/11).
The Euratom programme is organised in two parts corresponding to actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (7402/11), and to research activities of the Joint Research Centre (JRC) (7404/11).
Program Euratom je sestavljen iz dveh delov, ki ustrezata ukrepom v zvezi z raziskavami fuzijske energije ter jedrsko fisijo in zaščito pred sevanjem (7402/11) ter raziskovalnim dejavnostim Skupnega raziskovalnega središča (JRC) (7404/11).
The Euratom programme will ensure that EU-funded research and training activities in the nuclear energy field (fusion and fission) are continued over the period 2014-2018, providing added value to the activities carried out in the member states.
Program Euratom bo zagotovil, da se bodo dejavnosti raziskav in usposabljanja na področju jedrske energije (fuzija in fisija), ki jih financira EU, nadaljevale tudi v obdobju 2014–2018, ter dejavnostim, ki se izvajajo v državah članicah, zagotovil dodano vrednost.
The Euratom programme, which expires at the end of 2011, has been extended in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Program Euratom, ki se izteče konec leta 2011, je bil podaljšan, da bi ga uskladili s koncem sedanjega finančnega obdobja EU leta 2013.
The Euratom Supply Agency's mission is to guarantee a regular and equitable supply of nuclear materials to European Union users.
Poslanstvo Agencije za oskrbo Euratom je zagotavljanje redne in pravične dobave jedrskega materiala uporabnikom v Evropski uniji.
The EUREKA initiative
Pobuda programa EUREKA
The EURES job mobility portal is already unique in the EU as it is free of charge and gives information on living and working conditions in all participating countries in 25 languages.
Portal za zaposlitveno mobilnost EURES že ima edinstveno mesto v EU, saj je brezplačen ter zagotavlja informacije o življenjskih in delovnih razmerah v vseh sodelujočih državah in v 25 jezikih.
The EURES network accounts for approximately 150,000 placements per year (50 000 through its advisers and 100 000 through its portal).
Prek mreže EURES se vsako leto zaposli približno 150 000 oseb (50 000 prek svetovalcev in 100 000 prek portala).
The EURES network, set up in 1993, is responsible for exchanging information and enabling cooperation among its stakeholders in order to help make free movement of workers a reality.
Vzpostavljena je bila leta 1993, njena naloga pa je omogočanje izmenjave informacij in sodelovanja med njenimi uporabniki, da bi prosto gibanje delavcev postalo resničnost.
The EURES platform and network which provide information, advice and recruitment/placement services have, in the light of the current economic situation, been used increasingly in 2012 (more than two million visits per month), actively contributing to alleviating labour market imbalances.
Uporaba platforme in mreže EURES, ki zagotavlja informacije, svetovanje in storitve zaposlovanja/posredovanja zaposlitve, se je glede na sedanje gospodarske razmere v letu 2012 povečala (več kot dva milijona dostopov do platforme na mesec), s čimer je aktivno prispevala k zmanjšanju neravnovesij na trgu dela.
The EURES portal (www.eures.europa.eu) offers a database with direct access to around half a million job vacancies and allows you to register your CV online.
Portal EURES (www.eures.europa.eu) ponuja zbirko podatkov z neposrednim dostopom do približno pol milijona prostih delovnih mest ter omogoča spletni vnos življenjepisa.
The EURES portal should be developed into a true European placement and recruitment tool; the possibility of extending it to apprenticeships and traineeships should be examined as should further support for the preparatory "Your first EURES job" action.
Portal EURES bi bilo treba preoblikovati v resnično evropsko orodje za posredovanje delovnih mest in zaposlovanje; treba bi bilo preučiti možnost, ali bi ga lahko razširili na vajeništvo in pripravništvo, pa tudi dodatno podporo za pripravljalni ukrep "Tvoja prva zaposlitev EURES".
the EURES portal which provides access to job vacancies and is a real one-stop-shop for information on job mobility in Europe.
portala EURES, ki omogoča dostop do prostih delovnih mest in je enotna kontaktna točka za informacije o delovni mobilnosti v Evropi.
The EURES reform aims to make it easier for jobseekers to contact employers looking for particular skills, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Namen reforme mreže EURES je iskalcem zaposlitve pomagati pri navezovanju stikov z delodajalci, ki iščejo posebne spretnosti, osredotočiti se na sektorje in poklice s pomanjkanjem spretnosti ter podpreti ciljno usmerjene programe mobilnosti za mlade.
The Euro already plays a major role for stability and growth in the global economy.
Euro že ima pomembno vlogo pri stabilnosti in rasti svetovnega gospodarstva.
The euro and other currencies continue to be targeted by organised crime groups active in money forgery.
Evro in druge denarne valute so še naprej tarča organiziranih kriminalnih združb, ki se ukvarjajo s ponarejanjem denarja.
The euro area continues to improve its public finances, helped along by a strengthening economic recovery."
Javne finance v evroobmočju se še naprej izboljšujejo, tudi po zaslugi vse bolj gotovega gospodarskega okrevanja.“
The euro area has shown resilience to external developments, such as the slowdown in world trade, and this is encouraging.
Območje evra je pokazalo, da je odporno na zunanje dogodke, kot je upočasnitev svetovne trgovine, kar je spodbudno.
The euro area Heads of State or Government call on Finance Ministers to complete work on outstanding elements to allow the necessary decisions to be taken by early July.
Voditelji držav ali vlad območja evra pozivajo finančne ministre, naj dokončajo delo v zvezi z vsemi nerešenimi vprašanji, da bi lahko najpozneje v začetku julija sprejeli potrebne odločitve.
The euro area Heads of State or Government endorsed the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing debt while avoiding a selective default."
Voditelji držav ali vlad območja evra so potrdili pristop, dogovorjen 20. junija v Evroskupini, v zvezi s prizadevanji za prostovoljno udeležbo zasebnega sektorja v obliki neformalne in prostovoljne obnovitve sedanjega grškega dolga, pri čemer je treba preprečiti delni bankrot."
The euro area Heads of State or Government shall adopt rules of procedure for their meetings.
Voditelji držav ali vlad euroobmočja sprejmejo poslovnik, ki bo urejal potek njihovih zasedanj.
The euro area Heads of State or Government will be invited to adopt rules of procedure for their meetings at their meeting in March 2013, fully respecting Article 12.3 TSCG.
Voditelji držav ali vlad euroobmočja bodo pozvani, naj na zasedanju marca 2013 ob doslednem spoštovanju člena 12.3 Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju sprejmejo poslovnik, ki bo urejal potek njihovih zasedanj.
The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.
Evrsko območje se uči iz krize zadnjih let in je na poti k nadaljnji integraciji in konsolidaciji.
The euro area Member States agreed to provide, together with the IMF, €110bn of financial assistance to Greece in the form of bilateral loans, with specific interest rates, for a period of three years.
Države članice evrskega območja so se strinjale, da Grčiji skupaj z MDS zagotovijo finančno pomoč v višini 110 milijard EUR v obliki dvostranskih posojil, s posebnimi obrestnimi merami, za obdobje treh let.
The euro area Member States themselves provide the loan guarantees.
Poroštva zagotavljajo same države članice evrskega območja.
The euro area Member States will adopt the necessary measures to give effect to the CACs.
Države članice evroobmočja bodo sprejele potrebne ukrepe za uveljavitev klavzul o skupnem ukrepanju.
The euro area Member States will support equivalent creditor status of the ESM and that of other Member States lending bilaterally alongside the ESM.
Države članice evroobmočja bodo podprle enakovrednost položaja upnika evropskega mehanizma za stabilnost in drugih držav članic, ki bodo skupaj z evropskim mehanizmom za stabilnost dajale dvostranska posojila.
The euro area member states, meeting within the Council, adopted a recommendation in favour of a proposal to allow Latvia to join the currency union on 1 January 2014.
Države članice euroobmočja, ki so se sestale v okviru Sveta, so sprejele priporočilo, s katerim so podprle predlog, naj se Latvija 1. januarja 2014 pridruži valutni uniji.
The euro area must also work on two levels: that of member states, especially those under market pressure, and that of the Union and the euro area.
Evroobmočje mora ukrepati na dveh ravneh, in sicer na ravni držav članic, zlasti tistih, ki so pod pritiskom trgov, ter na ravni Unije in evroobmočja.
The Euro area stands ready to continue to support Greece, but Greece needs to stick to the agreed package of 26-27 October and in particular to continue with the implementation of the EU/IMF programme.
Države območja evra so pripravljene še naprej podpirati Grčijo, vendar pa mora tudi Grčija nadalje izvajati sveženj, o katerem smo se dogovorili 26. in 27. oktobra, in še zlasti program EU/MDS.
The euro area will experience quasi‑stagnation on average this year and, according to the very latest forecasts, near‑zero growth on average next year.
To leto bomo v evrskem območju v povprečju skoraj povsem stagnirali, naslednje leto pa naj bi po najnovejših predvidevanjih povprečno dosegli komaj kaj rasti.
The euro area’s debt-to-GDP ratio is forecast to fall from its peak of 94.5% in 2014 to reach 91.3% in 2017.
Delež dolga v BDP v območju evra naj bi se po napovedih s svoje najvišje vrednosti 94,5 % v letu 2014 zmanjšal na 91,3 % v letu 2017.
The euro banknotes and coins have, since entering into circulation in 2002 become a visible symbol of European integration.
Bankovci in kovanci evra so, odkar so bili dani v obtok leta 2002, postali prepoznaven simbol evropske integracije.
The euro coins are being produced by the Mint of Finland following a public tender.
Eurokovance na podlagi javnega naročila proizvaja finska kovnica.
The euro communication campaign shall now gather full speed.
Obveščevalna kampanja v zvezi z eurom se zdaj začenja z vso močjo.
The euro crisis has brought a double-dip recession with devastating social effects, particularly for 'peripheral' countries and the young generation.
Kriza evra je prinesla recesijo z dvojnim dnom in z njo katastrofalne socialne posledice, zlasti za ‚obrobne države‘ in mlade.
The euro does not bring economic stability and growth on its own.
Evro sam po sebi ne prinaša gospodarske stabilnosti in rasti.
The euro drew Member States towards closer cooperation for the common aim of a stable currency and economy that would benefit us all.
Evro je države članice potisnil v tesnejše sodelovanje s skupnim ciljem stabilne valute in gospodarstva, ki bi koristila nam vsem.
The euro has also become the second most important global currency, an achievement accomplished in only a few years after its launch.
Euro je tudi postal druga najpomembnejša svetovna valuta in to samo v nekaj letih po njegovi uvedbi.
The euro has always had the EESC's support since the single currency is one of the key aspects of European integration.
EESO je podpiral euro od vsega začetka, saj je enotna valuta eden temeljnih elementov združene Evrope.
The euro has become the symbol of EU identity and is proving to be a solid and stabilising factor in currency markets both inside and outside the euro area.
Evro je postal simbol za identiteto EU, ki dokazuje, da je trden in stabilizacijski dejavnik na valutnih trgih v evrskem območju in izven njega.
The euro has been a great success.
Evro je zgodba o uspehu.
The euro has been a strong catalyst for trade and financial integration within the euro area.Nowadays, more than half of the exports of the euro area go to other euro area members.
Euro je bil močan katalizator za trgovino in finančno povezovanje znotraj euroobmočja.
The euro has helped create 16 million jobs and over time has delivered lower inflation and lower interest rates than ever before.
Evro je pomagal ustvariti 16 milijonov delovnih mest in pripomogel k temu, da so inflacija in obrestne mere nižje kot kdaj koli prej.
The euro has shown that it is a very strong, credible and indeed stable currency.
Evro se je pokazal kot močna, verodostojna in trdna valuta.
The euro is a currency shared by 19 EU Member States and more than 330 million citizens.
Evro je valuta, ki jo uporablja 19 držav članic EU in več kot 330 milijonov državljanov.
The euro is a leading world currency, and it brings huge, often invisible economic benefits.
Prav tako je ena glavnih svetovnih valut in prinaa ogromne, čeprav pogosto nevidne gospodarske koristi.
The euro is an expression of solidarity.
Dokaz solidarnosti je evro.
The euro is and will remain a central part of European integration.
Euro je in bo ostal osrednji element evropskega združevanja.
The euro is based on sound fundamentals, and we are deeply satisfied with the track record of price stability achieved since the inception of the euro.
Evro ima trdne temelje in izredno zadovoljni smo s stabilnostjo cen, doseženo po uvedbi evra.
The euro is not just a technical monetary arrangement, but a symbol for the determination to work together in a spirit of solidarity.
Evro ni samo tehnični monetarni dogovor, ampak simbol odločenosti za sodelovanje v duhu solidarnosti.
The euro is the world’s second most important currency and we will take all necessary steps to stop it from being targeted by criminals.
Evro je druga najpomembnejša denarna valuta na svetu in sprejeli bomo vse potrebne ukrepe, da ne bo več tarča storilcev kaznivih dejanj.
tHE EURO PLUS PACT
Pakt "evro plus"
The Euro Plus Pact as agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania (see annex I) will further strengthen the economic pillar of EMU and achieve a new quality of economic policy coordination, with the objective of improving competitiveness and thereby leading to a higher degree of convergence reinforcing our social market economy.
Pakt "evro plus", o katerem so se dogovorili voditelji držav ali vlad evroobmočja in so se mu pridružile Bolgarija, Danska, Latvija, Litva, Poljska in Romunija (glej Prilogo I), bo dodatno okrepil gospodarski steber ekonomske in monetarne unije ter prispeval k novi kakovosti usklajevanja gospodarskih politik, kar naj bi izboljšalo konkurenčnost, s tem pa privedlo do višje stopnje konvergence in okrepilo naše socialno tržno gospodarstvo.
The Euro Plus Pact includes a specific section on the coordination of tax policies, calling for a structured dialogue between the participating member states.
Pakt "evro plus" vključuje poseben del o usklajevanju davčnih politik, ki sodelujoče države članice spodbuja k strukturiranemu dialogu.
The Euro Plus Pact is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Pakt "evro plus" naj bi okrepil usklajevanje gospodarskih politik držav članic, kar naj bi izboljšalo konkurenčnost in omogočilo večjo konvergenco.
The Euro Plus Pact, concluded last March, is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of policy convergence.
Pakt "evro plus", sprejet marca lansko leto, naj bi okrepil usklajevanje gospodarskih politik držav članic, kar naj bi izboljšalo konkurenčnost in omogočilo večjo konvergenco politik.
The euro protects Europe.
Evro varuje Evropo.
The EURO RECAMP cycle will focus on the development of the AU Peace Support Operation Department capacities and will provide a Command Post-Exercice in 2010 at a continental level in order to support the AU review process of the ASF.
EURO RECAMP se bo osredotočil na razvoj zmogljivosti oddelka za operacije AU v podporo miru in bo zagotovil štabne vaje v letu 2010 na celinski ravni ter tako podprl proces pregleda afriških rezervnih enot s strani AU.
The Euro Summit decided to reflect on a further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility, should this prove necessary, of limited Treaty changes.
Na vrhu držav evroobmočja so voditelji držav in vlad sklenili, da bodo razmislili o dodatni okrepitvi ekonomske konvergence v evroobmočju, izboljšanju fiskalne discipline in poglobitvi ekonomske unije, vključno s preučitvijo možnosti omejenih sprememb Pogodb, če bi se te izkazale za potrebne.
The Euro summit of last October gives me a mandate to examine how we can strengthen the economic union, a mandate in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
Na oktobrskem srečanju na vrhu držav evroobmočja so mi dali nalogo, da preučim, kako bi lahko okrepili ekonomsko unijo, in to nalogo izvajam v tesnem sodelovanju s predsednikom Komisije in predsednikom Euroskupine.
The euro was created in 1999 when 11 countries irrevocably locked the bilateral exchange rates of their currencies and equipped themselves with a single monetary and exchange rate policy.
Evro je bil uveden leta 1999, ko je 11 držav nepreklicno fiksiralo bilateralne menjalne tečaje svojih valut in prevzelo enotno monetarno politiko in politiko menjalnih tečajev.
The Euro+ Pact sets additional commitments for the countries taking part.
Pakt „evro plus“ določa dodatne zaveze za države, ki so vanj vključene.
The Euro-Mediterranean agreement with Algeria entered into force in September 2005 and provides for the establishment of a free trade area between the EU and Algeria by 31 August 2017.
Septembra 2005 je začel veljati Evro-mediteranski sporazum, sklenjen z Alžirijo, ki predvideva vzpostavitev prostotrgovinskega območja med EU in Alžirijo do 31. avgusta 2017.