natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union will be working to achieve a comprehensive, durable and dynamic agreement that will accelerate the global shift to low-carbon, climate-resilient economies.
Evropska unija si bo prizadevala doseči celovit, trajen in dinamičen sporazum, ki bo pospešil prehod na nizkoogljična svetovna gospodarstva, odporna na podnebne spremembe.
The European Union will be working to achieve maximum progress towards finalisation of an ambitious and legally binding global climate treaty to succeed the Kyoto Protocol in 2013.
Evropska unija si bo prizadevala za dosego maksimalnega napredka pri dokončanju ambiciozne in pravno zavezujoče pogodbe o globalnih podnebnih spremembah, ki bo v letu 2013 nadomestila Kjotski protokol.
The European Union will come to Deauville to push for a new partnership of the G8 with those neighbours in the Southern Mediterranean that have chosen the path of freedom and democracy.
Evropska unija bi v Deauvilleu članice G8 rada spodbudila k partnerstvu s tistimi sosedami v Južnem Sredozemlju, ki so izbrale pot svobode in demokracije.
The European Union will consult with the countries of the region concerned on financial and technical support to improve the control and management of borders and measures to facilitate the return of migrants to their countries of origin.
Evropska unija se bo z zadevnimi državami v regiji posvetovala o finančni in tehnični podpori za izboljšanje nadzora in upravljanja meja ter ukrepih za poenostavitev postopka vračanja migrantov v države izvora.
The European Union will continue assisting the Western Balkan countries through practical measures to make the European perspective more tangible and is looking forward to concrete results in the near future notably in areas such as regional free trade and visa facilitation in line with the common approach.
Evropska unija bo še naprej pomagala državam Zahodnega Balkana s praktičnimi ukrepi, da bi evropska perspektiva postala bolj oprijemljiva, in se veseli konkretnih rezultatov v bližnji prihodnosti, predvsem na področjih, kot sta regionalna prosta trgovina in poenostavitev vizumskih postopkov v skladu s skupnim pristopom.
The European Union will continue to accompany Côte d'Ivoire on the path towards consolidation of peace and reunification, in particular by participating in the international consultative monitoring body, as proposed by the signatories of the Ouagadougou agreement.
Evropska unija bo tudi v prihodnje spremljala prizadevanja Slonokoščene obale za vzpostavitev miru in ponovno združitev; to bo izvajala zlasti prek sodelovanja v mednarodnem posvetovalnem organu za spremljanje, ki so ga predlagale podpisnice Sporazuma iz Ouagadougouja.
The European Union will continue to accompany Côte d'Ivoire on the road to consolidating peace and development.
Evropska unija bo tudi v prihodnje spremljala Slonokoščeno obalo na poti k utrditvi miru in razvoja.
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran, including by swiftly introducing restrictive measures targeted against those responsible for grave human rights violations."
Evropska unija se bo še naprej odzivala na kršitve človekovih pravic v Iranu, tudi s hitrim sprejetjem omejevalnih ukrepov, namenjenih tistim, ki so odgovorni za hude kršitve človekovih pravic."
The European Union will continue to assist Bosnia and Herzegovina in ensuring stability and progress on key reforms.
Evropska unija bo Bosno in Hercegovino še naprej podpirala pri zagotavljanju stabilnosti in napredka na področjih ključnih reform.
The European Union will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Še naprej jim bo pomagala pri zagotavljanju dostojnih življenjskih razmer.
The European Union will continue to back its policies for the Western Balkans with commensurate financial assistance, particularly through the Instrument for Pre-Accession Assistance to be introduced next year.
Evropska unija bo svoje politike na Zahodnem Balkanu še naprej podpirala s primerno finančno pomočjo, predvsem s pomočjo instrumenta za predpristopno pomoč, ki bo uveden prihodnje leto.
The European Union will continue to closely follow events in the Maldives in cooperation with international partners, including the United Nations and the Commonwealth.
Evropska unija bo v sodelovanju z mednarodnimi partnerji, vključno z Združenimi narodi in Commonwealthom, še naprej pozorno spremljala dogodke na Maldivih.
The European Union will continue to closely follow the situation in Kenya and will consider ways to promote progress on the reforms in close cooperation with other international partners.
Evropska unija bo še naprej pozorno spremljala razmere v Keniji in preučila načine, kako v tesnem sodelovanju z drugimi mednarodnimi partnerji spodbuditi napredovanje reform.
The European Union will continue to contribute to Viet Nam’s efforts to implement the United Nations’ Sustainable Development Goals, in particular in poverty reduction, health care, justice and the rule of law, quality education, public finance management, sustainable energy, environment and infrastructure.
Evropska unija bo še naprej prispevala k prizadevanjem Vietnama za doseganje ciljev Združenih narodov na področju trajnostnega razvoja, zlasti glede zmanjševanja revščine, zdravstvenega varstva, pravosodja in pravne države, kakovostnega izobraževanja, upravljanja javnih financ, trajnostne energije, okolja in infrastrukture.
The European Union will continue to cooperate with the UN, KFOR, OSCE and other international actors in order to preserve stability in the region.
Evropska unija bo za ohranitev stabilnosti v regiji še naprej sodelovala z ZN, KFOR, OVSE in drugimi mednarodnimi akterji.
The European Union will continue to do all it can to help the development of deep democracy in our partner countries.
Evropska unija bo storila vse, kar je v njeni moči, da bi še naprej pomagala pri razvoju trdne demokracije v partnerskih državah.
The European Union will continue to do everything necessary to put Europe back on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
Evropska unija bo tudi v prihodnje storila vse potrebno, da bi Evropi ponovno zagotovila pametno, trajnostno in vključujočo gospodarsko rast.
The European Union will continue to do its utmost to promote an international order where no state or individual is above the law and no one is outside the protection of the law.
Evropska unija si bo po svojih najboljših močeh še naprej prizadevala za spodbujanje mednarodnega reda, v katerem ni nobena država ali noben posameznik nad zakonom in v katerem zakon ščiti vsakogar.
The European Union will continue to follow developments in the DRC closely.
Evropska unija bo še naprej pozorno spremljala dogajanja v DRK.
The European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Evropska unija bo tudi v prihodnje podrobno spremljala napredek političnih reform na podlagi partnerstva za pristop in v njem določenih prednostnih nalog glede procesa reform.
The European Union will continue to oppose all those who have recourse to violence and to support all those who reject violence and strive for peace and security in order to construct a better future for the region.
Evropska unija bo še naprej nasprotovala vsem, ki se zatekajo k nasilju, in bo podpirala vse, ki ga zavračajo in se zavzemajo za mir in varnost, kar bo omogočilo boljšo prihodnost na tem območju.
The European Union will continue to promote peace and security in the countries close to us and in the world at large.
Zato bo še naprej spodbujala mir in varnost v sosednjih državah ter po vsem svetu.
The European Union will continue to provide assistance for Belarusian civil society in order to promote the development of a democratic and pluralist environment.
Evropska unija bo beloruski civilni družbi pomagala še naprej in tako podpirala razvoj demokratičnega in pluralističnega okolja.
The European Union will continue to show leadership in this critical endeavour.
Evropska unija bo v tem nadvse pomembnem prizadevanju še naprej imela vodilno vlogo.
The European Union will continue with its support for the consolidation of democracy in Ghana and for the country’s development.
Evropska unija bo še naprej podpirala utrditev demokracije v Gani in razvoj države.
The European Union will continue working with all those with influence in the region to bring this about.
Evropska unija bo še naprej sodelovala z vsemi, ki imajo na tem območju kaj vpliva, da bi do tega dejansko prišlo.
The European Union will contribute substantially via the contributions of the Community and those of the Member States, based on an overall needs assessment carried out by the World Bank in cooperation with the European Commission and other institutions.
Znaten prispevek Evropske unije, ki ga bodo sestavljali prispevki Skupnosti in držav članic, bo temeljil na splošni oceni potreb, ki jo bo pripravila Svetovna banka v sodelovanju z Evropsko komisijo in drugimi institucijami.
The European Union will contribute to building further support for resumed work on the issue of the death penalty at the UN General Assembly in 2010.
Evropska unija bo prispevala k večji dodatni podpori za nadaljevanje prizadevanj glede vprašanja smrtne kazni na generalni skupščini Združenih narodov leta 2010.
The European Union will develop Comprehensive Institution-Building Programmes individually with each partner country in order to improve their administrative capacity, including through training, technical assistance and any appropriate innovative measures.
Evropska unija bo razvila celovite programe za vzpostavljanje institucij z vsako posamezno partnersko državo, da bi se izboljšale njihove upravne zmogljivosti, vključno s pomočjo usposabljanja, tehnične pomoči in vseh ustreznih inovativnih ukrepov.
The European Union will develop effective solidarity mechanisms to deal with any energy supply crisis and actively develop a common external energy policy to increasingly "speak with one voice" with third countries.
Evropska unija bo razvila učinkovite mehanizme solidarnosti, da bi se spopadla z vsako krizo energetske dobave in dejavno razvijala skupno zunanjo energetsko politiko, da bo v čedalje večji meri lahko enoglasno nastopala v razmerju do tretjih držav.
The European Union will ensure that the developing countries are fully included in this process.
Evropska unija bo zagotovila, da bodo v ta proces v celoti vključene tudi države v razvoju.
The European Union will follow closely the conduct of the local elections.
Evropska unija bo pozorno spremljala izvedbo lokalnih volitev.
The European Union will intensify its cooperation with Belarusian civil society in order to support the development of a democratic and pluralist environment."
Evropska unija bo okrepila sodelovanje s civilno družbo v Belorusiji, s čimer želi pripomoči k razvoju demokratičnega in pluralističnega okolja."
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
Evropska unija bo med letoma 2014 in 2020 v gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest vložila skoraj en bilijon evrov.
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
Evropska unija bo med letoma 2014 in 2020 vložila skoraj 1 bilijon evrov v gospodarsko rast rast in nova delovna mesta.
The European Union will keep a careful watch on the electoral process and stand ready to provide its assistance.
Evropska unija bo pozorno spremljala potek volitev in bo pripravljena ponuditi svojo pomoč.
The European Union will monitor the progress, and continue to support improvements, of the electoral system.
Evropska unija bo spremljala napredek pri volilnem sistemu in še naprej podpirala njegove izboljšave.
The European Union will never cease its efforts to combat terrorism which seeks to undermine the openness and tolerance of societies through indiscriminate acts of violence against civilians.
Nikoli si ne bo nehala prizadevati za boj proti terorizmu, katerega namen je s splošnim nasiljem nad civilisti spodkopati odprtost in strpnost v družbah.
The European Union will never stop opposing those who embrace and promote violence as a way to achieve political goals.
Nikoli se ne bo nehala boriti proti tistim, ki uporabljajo in spodbujajo nasilje kot način za doseganje političnih ciljev.
The European Union will not recognise any change to the 1967 borders other than those negotiated between the parties.
Evropska unija ne bo priznala nobenih sprememb meje z leta 1967, razen tistih, ki so jih sprejele vse strani.
The European Union will not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Evropska unija ne bo priznala nobenih sprememb meje, ki je bila določena pred letom 1967, tudi glede Jeruzalema, razen tistih, o katerih se bosta strani dogovorili.
The European Union will not recognize any change to the pre-1967 borders other than those agreed to by both sides.
Evropska unija ne bo priznala nobene spremembe meje izpred leta 1967, razne tiste, o kateri se bosta strani sporazumno dogovorili.
The European Union will press for increasingly open markets which should lead to reciprocal benefits.
V Evropski uniji se bomo zavzemali za vedno bolj odprte trge, ki bi morali voditi v medsebojne koristi.
The European Union will reassess the situation after the Cancún Conference, including the examination of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations; the Council is invited to report back on this issue by spring 2011.
Evropska unija bo stanje ponovno ocenila po konferenci v Cancúnu in preučila tudi možnost za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za več kot 20 %, da se bo lahko ustrezno odzvala na mednarodna pogajanja o podnebnih vprašanjih; Svet naj o tej zadevi poroča do spomladi leta 2011.
The European Union will remain a committed partner in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement as well in all efforts to bring peace and development to the people of Sudan.
Evropska unija ostaja partnerica, zavezana podpori izvajanju celovitega mirovnega sporazuma ter prizadevanjem, da bi sudansko ljudstvo zaživelo v miru in se posvetilo razvoju.
The European Union will remain a committed partner in support of the implementation of the CPA as well in all efforts to bring peace and development to the People of Sudan.
Evropska unija ostaja partnerica, zavezana podpori izvajanju splošnega mirovnega sporazuma ter prizadevanjem, da bi sudansko ljudstvo zaživelo v miru in se posvetilo razvoju.
The European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
Evropska unija bo še naprej dejavno sodelovala, med drugim v okviru četverice, pri podpiranju in zagotavljanju uspešnega zaključka pogajanj med Izraelom in Palestinsko upravo.
The European Union will set out its contribution to raising the ambition of international climate action up to 2020 during UN climate change negotiations taking place from 4 to 15 June in Bonn, Germany.
Evropska unija bo na pogajanjih v okviru konference ZN o podnebnih spremembah, ki bo potekala od 4. do 15. junija v Bonnu v Nemčiji, predstavila svoj prispevek k bolj odločnim svetovnim ukrepom v boju proti podnebnim spremembam v obdobju do leta 2020.
The European Union will soon have the highest standards of experimental animal welfare in the world."
Evropska unija bo kmalu imela najstrožja pravila na svetu glede dobrega počutja poskusnih živali.“
The European Union will spare no effort, along with its partners in the Quartet as well as Arab partners, to support the US-led efforts for successful negotiations that lead to a framework agreement within one year, which is in the interest of Israelis and Palestinians, the peoples of the region and the international community.
Evropska unija bo s svojimi partnerji iz četverice ter arabskimi partnerji z vsemi močmi podpirala prizadevanja za uspešna pogajanja, ki bodo potekala pod okriljem ZDA in naj bi v roku enega leta omogočila sprejetje okvirnega dogovora v interesu Izraelcev in Palestincev, prebivalcev tega območja in mednarodne skupnosti.
The European Union will step up its existing action and engagement in the region with 39 actions focussing on climate change, environmental protection, sustainable development and international cooperation.
Evropska unija bo svoje obstoječe ukrepanje in delovanje v regiji okrepila z 39 ukrepi, ki so osredotočeni na podnebne spremembe, varstvo okolja, trajnostni razvoj in mednarodno sodelovanje.
The European Union will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its commitment on fast-start financing in Cancún and yearly thereafter and will underline the importance of further increasing transparency of climate change financing.
Evropska unija bo v Cancúnu in nato vsako leto predložila celovito in pregledno poročilo o izvajanju svoje zaveze za financiranje hitrega začetka izvajanja ukrepov, poleg tega pa bo poudarila pomen nadaljnjega izboljšanja preglednosti financiranja ukrepanja proti podnebnim spremembam.
The European Union will support all steps towards democratic transformation, political systems that allow for peaceful change, growth and prosperity, and a more proportionate distribution of the benefits of economic performance.
Evropska unija bo podprla vsa prizadevanja za demokratično preobrazbo, politično ureditev, ki bo omogočala mirne spremembe, rast in blaginjo, ter za enakopravnejšo porazdelitev koristi od gospodarskih dosežkov.
The European Union will support consideration of measures against any party that obstructs the AU/UN-led political process, notably in the UN framework.
Evropska unija se bo zavzemala za uvedbo ustreznih ukrepov proti vsem stranem, ki ovirajo politični proces pod vodstvom AU/ZN, zlasti v okviru Združenih narodov.
The European Union will support efforts by the facilitator, ECOWAS, the African Union and the United Nations to secure a peaceful and lasting solution to the situation in Guinea.
Evropska unija bo podprla prizadevanja posrednika, Zahodnoafriške gospodarske skupnosti, Afriške unije in Združenih narodov za miroljubno in trajno rešitev razmer v Gvineji.
The European Union will support Japan as it strives to overcome the challenges it faces after the earthquake and the tsunami that struck it with such tragic consequences.
Evropska unija bo Japonsko podpirala v njenih prizadevanjih, da bi premagala izzive, s katerimi se sooča po potresu in cunamiju, ki sta imela zanjo tako tragične posledice.
The European Union will support the new authorities in their effort in favour of democratisation and sustained economic development, including through the EU/Tunisia Task Force.
Evropska unija bo podpirala prizadevanja nove oblasti za vzpostavitev demokracije in trajnostni gospodarski razvoj, tudi prek projektne skupine EU/Tunizija.
The European Union will table ambitious proposals for the conservation of Mediterranean swordfish, and tropical tunas and sharks, in line with the recommendations of the Scientific Committee.
Evropska unija bo v skladu s priporočili znanstvenega odbora pripravila ambiciozne predloge za ohranitev sredozemske mečarice, tropskih tun in morskih psov.
The European Union will take a leading role at the global level in promoting a swift return to sustainable economic growth; strengthening our ability to manage crises; bringing forward the reform of financial markets; and supporting developing countries in order to avoid putting at risk the progress achieved in recent years, thus undermining their economic and political stability.
Evropska unija bo v svetovnem merilu prevzela vodilno vlogo pri spodbujanju čimprejšnje ponovne trajnostne gospodarske rasti, krepitvi svoje zmožnosti obvladovanja kriz; reformi finančnih trgov in podpori držav v razvoju, da ne bi ogrozili napredka, ki so ga dosegle v zadnjih letih, ter njihove gospodarske in politične stabilnosti.
The European Union will take on its fair share of financing such actions in developing countries.
Tudi Evropska unija bo prevzela del financiranja takšnih ukrepov v državah v razvoju.
The European Union will work actively, within the Quartet and with international partners, in support of efforts to bring about substantive negotiations in the coming months.
Evropska unija bo v okviru četverice in z mednarodnimi partnerji aktivno podpirala prizadevanja za potek vsebinskih pogajanj v naslednjih mesecih.
The European Union will work with those who are willing to join in such a quest for peace, stability and prosperity.
Evropska unija bo sodelovala s tistimi, ki so se pripravljeni pridružiti takim prizadevanjem za mir, stabilnost in blaginjo.
The European Union wishes to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.
Evropska unija želi Burmi/Mjanmaru pomagati pri pospeševanju izvajanja reform.
The European Union wishes to congratulate President Susilo Bambang Yudhoyono upon his successful re-election on 8 July 2009 which was officially confirmed today by the Indonesian General Election Commission (KPU).
Evropska unija čestita predsedniku Susilu Bambangu Yudhoyonu za uspešno ponovno izvolitev 8. julija 2009, ki jo je indonezijska splošna volilna komisija danes uradno potrdila.
The European Union wishes to encourage the governments of Belize and Guatemala to pursue that process in the same spirit of cooperation.
Evropska unija spodbuja vladi Beliza in Gvatemale, naj nadaljujeta ta proces v enakem duhu sodelovanja.
The European Union wishes to reaffirm its support for the Office of the High Commissioner for Human Rights and its attachment to the integrity of that body's remit.
Evropska unija želi ponovno poudariti podporo Uradu visokega komisarja za človekove pravice in zavzemanje za integriteto tega mandata.
The European Union wishes to remind the Islamic Republic of Iran of an announcement made in August 2008 by the Judiciary placing a suspension on the practice.
Evropska unija želi spomniti Islamsko republiko Iran, da so njeni pravosodni organi avgusta 2008 sporočili, da so kamenjanje začasno odpravili.
The European Union works with a seven year financial framework, which is unique, especially for such a relatively small budget.
Evropska unija deluje na podlagi sedemletnega finančnega okvira, kar je edinstveno, zlasti za takšen sorazmerno majhen proračun.
The European Union would also like to thank the European Union Election Observation Mission (EU EOM), which has accompanied the democratic process in Bolivia, and welcomes its preliminary statement on the constitutional referendum.
Evropska unija se želi tudi zahvaliti misiji Evropske unije za opazovanje volitev, ki je spremljala demokratični proces v Boliviji, in pozdravlja njeno predhodno izjavo o ustavnem referendumu.
The European Union would like to commemorate the fourth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Sudan, which is of fundamental importance for promoting peaceful coexistence between Northern and Southern Sudan as well as for peace and stability in Sudan as a whole.
Evropska unija želi obeležiti četrto obletnico podpisa Splošnega mirovnega sporazuma za Sudan, ki je temeljnega pomena za spodbujane mirnega sobivanja severne in južne regije ter za mir in stabilnost v Sudanu.
The European Union would like to resume dialogue with the new government and is planning to dispatch to Guinea a follow-up mission to the consultations pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement.
Evropska unija želi ponovno vzpostaviti dialog z novo vlado in načrtuje misijo, ki bo maja odpotovala v Gvinejo, da nadaljuje s posvetovanji na podlagi člena 96 Cotonoujskega sporazuma.
The European Union would like to state its well-known position that the death penalty has not been found to act as a deterrent and that any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Dobro znano stališče Evropske unije je, da se ni izkazalo, da bi smrtna kazen delovala kot svarilo, vsaka sodna napaka – in te so v vsakem pravnem sistemu neizogibne – pa je nepopravljiva.