natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevention measures to be taken by member states include:
Med ukrepe za preprečevanje, ki naj bi jih sprejele države članice, sodijo:
Prevention of early school leaving needs to start as early as possible by supporting children in their learning and by avoiding conditions which may trigger early leaving, such as making a pupil repeat a school year and failing to properly assist children with different mother-tongues.
Preprečevanje osipa se mora začeti v čim zgodnejši fazi, pri čemer je treba otrokom pomagati pri učenju in preprečevati okoliščine, ki bi lahko povzročile osip, kot je ponavljanje šolskega leta ali neustrezna podpora za otroke z drugačnimi maternimi jeziki.
Prevention of FGM and victim support: making use of EU funding (such as the EU's Daphne programme, the Lieflong Learning and Youth in Action programme and the future Asylum and Migration fund) to support activities to prevent FGM, raising awareness of the problem, empowering migrant women and girls, and training health professionals and those working with victims.
preprečevanje pohabljanja ženskih spolnih organov in podpora žrtvam: s pomočjo evropskih sredstev (npr. v okviru programa Daphne, programov vseživljenjskega učenja in Mladi v akciji ter prihodnjega Sklada za migracije in azil) bo mogoče podpreti dejavnosti za preprečevanje pohabljanja, ljudi ozavestiti o problematiki, dati moč migrantkam – odraslim ženskam in deklicam – ter usposobiti zdravstvene delavce in osebe, ki delajo z žrtvami.
Prevention of forest fires - Council Resolution
Preprečevanje gozdnih požarov – sklepi Sveta
prevention of fraudulent practices relating to certificates.
preprečevanju goljufij v zvezi s spričevali.
Prevention of healthcare workers from sharp injuries
Preprečevanje poškodb zdravstvenih delavcev z ostrimi predmeti
prevention of injuries caused by products and services;
preprečevanje poškodb, ki jih povzročijo izdelki in storitve;
Prevention of injury and promotion of safety
Preprečevanje poškodb in spodbujanje varnosti
Prevention of natural and man-made disasters
Preprečevanje naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek
prevention of self-harm;
preprečevanje samopoškodb;
Prevention of sexualized violence in sport
Preprečevanje spolnega nasilja v športu
prevention of sports and leisure injuries;
preprečevanje športnih poškodb in poškodb, ki nastanejo v prostem času;
prevention of suicide and depression
preprečevanje samomora in depresije,
prevention of threats to soil and mitigation of their effects,
preprečevanja nevarnosti za tla in blaženja njihovih učinkov,
prevention of threats to soil through the identification of priority areas and the establishment of action programmes,
preprečevanja degradacije tal z določitvijo prednostnih področij in pripravo akcijskih programov,
prevention of unsafe migration and trafficking in human beings (e.g. financing of preventive actions at local level; training for border guards);
preprečevanje nevarne migracije in trgovine z ljudmi (npr. financiranje ukrepov za preprečevanje na lokalni ravni, usposabljanje mejnih straž);
prevention of violence against women and children.
preprečevanje nasilja nad ženskami in otroki.
Prevention of violence and disturbances at football matches
Preprečevanje nasilja in neredov na nogometnih tekmah
Prevention of violence and disturbances at football matches 56
Preprečevanje nasilja in neredov na nogometnih tekmah 56
Prevention of violent conflicts
Preprečevanje nasilnih konfliktov
Prevention of violent conflicts 211
Preprečevanje nasilnih konfliktov 20
Prevention policies to combat early school leaving
Preventivni ukrepi za preprečevanje zgodnjega opuščanja izobraževanja
Prevention through awareness-raising and education is one of the priority areas for action in the Commission Communication on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries.
Preventivni ukrepi v okviru ozaveščanja in izobraževanja so ena od zadanih prednostnih nalog v sporočilu Komisije o boju proti virusu HIV/aidsu v EU in sosednjih državah.
Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children;
preprečevanju, zgodnjem odkrivanju in zdravljenju kroničnih bolezni dihal pri otrocih;
Prevention, including measures aimed at discouraging the demand that fosters trafficking.
preprečevanje, ki vključuje ukrepe za zmanjšanje povpraševanja, ki spodbuja trgovino z ljudmi,
Prevention: added value at EU level
Preprečevanje: dodana vrednost na ravni EU
Prevention: designing laws which are simple and clear, easy to implement and enforce.
Preprečevanje: Oblikovanje enostavnih in jasnih zakonov, ki jih je preprosto izvajati in uveljavljati.
Prevention: Member States will organise checks to prevent the intentional introduction of species of concern.
preprečevanje: države članice bodo organizirale preglede, da bodo preprečile načrtno uvajanje zadevnih vrst.
Preventive arm of the Stability and Growth Pact needs to be made more effective
Preventivna veja Pakta stabilnosti in rasti mora postati učinkovitejša
preventive measures aimed at discouraging the demand side of the phenomenon.
preventivne ukrepe za zmanjševanje povpraševanja po teh oblikah izkoriščanja.
Preventive measures for zoonotic disease - Extension of period for raising objections
Preventivni ukrepi za zoonozo − podaljšanje obdobja za nasprotovanje
Preventive measures including legislation, technical analysis, law enforcement coordination and judicial cooperation have allowed Member States to make progress in removing counterfeit euro coins from circulation.
Države članice so s preventivnimi ukrepi, vključno z zakonodajo, tehničnimi analizami, usklajevanjem kazenskega pregona in pravosodnega sodelovanja, uspele doseči napredek pri umikanju ponarejenih evrokovancev iz obtoka.
Previous Access City Award winners include Avila in Spain (IP/10/1641); Salzburg in Austria (IP/11/1492), and Berlin in Germany (IP/12/1309).
Prejšnji dobitniki nagrade za invalidom prijazno mesto so Avila v Španiji (IP/10/1641), Salzburg v Avstriji (IP/11/1492) in Berlin v Nemčiji (IP/12/1309).
Previous efforts by the European Commission and individual Member States have been too fragmented to deal with this growing challenge.
Prizadevanja Evropske komisije in posameznih držav članic so bila v preteklosti preveč razdrobljena, da bi se lahko spoprijeli s tem vedno večjim izzivom.
Previous Eurobarometer surveys on languages were carried out for the Commission in 2001 and 2005.
Komisija je prejšnji raziskavi Eurobarometra izvedla v letih 2001 in 2005.
Previous industrial revolutions have proved that the right technologies can transform for the better the way we live.
Pretekle industrijske revolucije so pokazale, da lahko prave tehnologije izboljšajo naše življenje.
Previous legislation allowed many young riders without practical experience to ride the most powerful class of motorcycles.
Prejšnja zakonodaja je številnim mladim voznikom brez praktičnih izkušenj dovoljevala vožnjo motornih koles najmočnejšega razreda.
Previous legislation gave only new Member States limited possibilities to use support from the ERDF for housing.
Prejšnji predpisi so omogočali omejeno uporabo podpore Evropskega sklada za regionalni razvoj za stanovanjski sektor samo novim državam članicam.
Previous negotiations failed in 2007.
Prejšnja pogajanja leta 2007 so bila neuspešna.
Previous negotiations proved that clarifications are deemed necessary to the text of the Commission proposal (  14183/08  ) in order to well reflect essential elements such as the scope of the future directive, the coherence with other Community legislation and the interaction with the general contract law of the member states.
Predhodna pogajanja so pokazala, da je treba podrobneje določiti besedilo predloga Komisije (  14183/08  ) , da bi bili v njem dobro razvidni osrednji elementi, kot so področje uporabe prihodnje direktive, skladnost z drugo zakonodajo Skupnosti in interakcija s splošnim pogodbenim pravom držav članic.
Previous press releases
Prejšnja sporočila za javnost
Previous press releases
Za prejšnja sporočila za javnost kliknite tukaj.
Previous press releases
Prejšnja sporočila za javnost
Previous Press Releases issued by the Committee of the Regions
Prejšnja sporočila za javnost Odbora regij
Previous sectors were airlines, mobile phones, electronic goods, online tickets and consumer credit.
Prejšnje preiskave so zajemale letalske družbe, prenosne telefone, elektronske naprave, elektronske vozovnice in potrošniške kredite.
Previous Spring Day for Europe campaign themes have included intercultural dialogue, debating our future, and enlargement of the European Union.
Prejšnje teme kampanje Pomladnega dne v Evropi so vključevale medkulturni dialog, razprave o naši prihodnosti in širitev Evropske unije.
Previous winners include Salzburg in Austria (IP/11/1492) and Avila in Spain (IP/10/1641).
Med preteklimi nagrajenci sta avstrijski Salzburg (IP/11/1492) in španska Avila (IP/10/1641).
Previous winners include:
Pretekli zmagovalci:
previous year
preteklo leto
Previously limited to Europe, the e-VLBI technique is now being used on a global scale.
Tehnika e-VLBI je bila včasih omejena le na Evropo, zdaj pa se uporablja po vsem svetu.
Previously only cities with a population of 200,000 or more were eligible.
Doslej so se lahko prijavila le mesta z najmanj 200 000 prebivalci.
Previously only hospitals and social housing were exempted.
Prej so bili izvzeti le bolnišnice in socialna stanovanja.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry and developments in ports and estuaries.
Pretekle izdaje smernic so zadevale vetrno energijo, industrijo črpanja neenergetskih mineralnih surovin ter razvoj pristanišč in rečnih ustij.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry, developments in ports and estuaries and inland waterway transport.
Predhodno objavljene smernice so se nanašale na vetrno energijo, industrijo črpanja neenergetskih mineralnih surovin, razvoj pristanišč in rečnih ustij ter promet po celinskih plovnih poteh.
Previously the maximum threshold for Lithuania was EUR 29 000.
Prej je bila najvišja zgornja meja za Litvo 29 000 EUR.
Previously, growers and companies wanting to trade products on both sides of the Atlantic had to obtain separate certifications to two standards, which meant a double set of fees, inspections, and paperwork.
Pred podpisom sporazuma so morali pridelovalci in podjetja, ki so hoteli proizvode tržiti na obeh straneh Atlantika, pridobiti ločeni potrdili o spoštovanju standardov, kar je pomenilo podvojitev prispevkov, inšpekcijskih pregledov in dokumentacije.
Previously, he was President of the University Paris Diderot.
Pred tem je bil predsednik Univerze Paris Diderot.
Previously, legal action against Member States failing to comply with air quality requirements was based on a breach of Article 13 of the Directive, which requires Member States not to exceed limit values for PM 10.
Pred tem je postopek za ugotavljanje kršitev zoper države članice, ki ne izpolnjujejo zahtev glede kakovosti zraka, temeljil na kršitvi člena 13 Direktive, v skladu s katerim države članice ne smejo preseči mejnih vrednosti za PM10.
Previously, on , the Commission adopted 40 decisions on potential or actual infringements of EU asylum legislation, in addition to 34 already pending cases.
Komisija je že poleg 34 še nerešenih primerov sprejela 40 sklepov o morebitnih ali dejanskih kršitvah zakonodaje EU o azilu.
Previously, on 30 May 2011, a large majority of member states endorsed the setting up of a unified patent court by means of an agreement to be concluded between the member states outside the EU institutional framework.
Velika večina držav članic je 30. maja 2011 soglašala s tem, da se enotno sodišče za patente ustanovi s sporazumom, ki ga države članice EU sklenejo zunaj institucionalnega okvira EU.
Previously, problems relating to access to rail-related services were not always in the powers of f the national regulators.
Težave, povezane z dostopom do z železnico povezanih storitev, do zdaj niso bile vedno v pristojnosti nacionalnih regulativnih organov;
Previously, since 2004, a number of commemorative coins have been issued by individual countries.
Pred tem so od leta 2004 dalje posamezne države izdale številne priložnostne kovance.
Previously, the Bank provided EUR 130 million in loans for the financing of three electricity generation projects: two hydropower plants and the aforementioned pumping station.
V preteklosti je banka zagotovila 130 milijonov EUR posojil za financiranje treh projektov proizvodnje električne energije: dveh hidroelektrarn in omenjene črpalne postaje.
Previously, the Commission adopted decisions concerning Air Malta (see IP/12/702) and Czech Airlines (see IP/12/981).
Poleg tega je že sprejela sklepa v zvezi z letalskima prevoznikoma Air Malta (glej IP/12/702) in Czech Airlines (glej IP/12/981).
Previously, the regulations governing the eggs and poultry market allowed the EU to co-finance compensation measures only in cases where there was a case of avian flu on a farm or where farmers were prevented from moving their poultry because of restrictions imposed on veterinary orders.
Pred tem sta uredbi o ureditvi trga jajc in perutnine Evropski uniji dovoljevali, da ukrepe za nadomestila sofinancira samo v primerih, kadar se ptičja gripa pojavi na kmetijskem gospodarstvu ali kadar kmetje zaradi omejitev, ki veljajo za veterinarske predpise, ne smejo premeščati perutnine.
Previously, the use of enzymes in food was regulated at national level by each Member State.
Pred tem je uporabo živilskih encimov na nacionalni ravni urejala vsaka država članica posebej.
Previously, victims would have to go through complex procedures to get their protection recognised in other EU Member States – and enter a different procedure for certification in each country.
Doslej so morale žrtve opraviti zapletene postopke, da je bila njihova zaščita priznana v drugih državah članicah EU, in začeti drugačen postopek za potrditev v vsaki državi.
PREVNET (EU)
PREVNET (EU);
Price caps are a maximum level, acting as a safeguard, and competition should drive them lower.
Cenovne zamejitve so namreč maksimalni strošek in delujejo kot varovalo, konkurenca pa bi cene storitev morala znižati.
Price caps in 2013
Omejitve cen v letu 2013
Price caps in 2014
Omejitve cen v letu 2014
Price caps on data mean we have roaming for the smart phone generation.
Cenovne zamejitve za prenos podatkov pomenijo gostovanje po meri generacije pametnih telefonov.
Price caps will stay in place until 30 June 2017 as an extra safety net for consumers.
Zamejitve cen bodo kot dodatno varovalo za potrošnike veljale do 30. junija 2017.
Price comparison websites have therefore become a tool for regulators in several Member States to increase price transparency.
Spletišča za primerjavo cen so zato v številnih državah članicah postala orodje, s katerim skušajo regulativni organi povečati preglednost cen.
Price contrasts: the cheapest advertised broadband is available in Lithuania (from €10.30), Romania (from €11.20) and Latvia (from €14.60); in other countries, the lowest available offer can be as high as €46.20 (Cyprus), with Spain (€38.70) and Ireland (€31.40) not far behind.
Razlike v ceni: najcenejši oglaševani širokopasovni internet je na voljo v Litvi (od 10,30 EUR), Romuniji (od 11,20 EUR) in Latviji (od 14,60 EUR); v drugih državah lahko najnižja ponudba, ki je na voljo, znaša kar 46,20 EUR (Ciper), Španija (38,70 EUR) in Irska (31,40 EUR) pa ne zaostajata veliko.
Price differences between Member States as expressed by manufacturers' price lists fell significantly in 2009, with the average standard deviation going down from 9.8% to 8.5% (‑1.3%) with the exception of the euro zone, where it increased slightly from 6.0% to 6.5% (+0.5%) (Table 2).
V povprečju so se odstopanja zmanjšala z 9,8 % na 8,5 % (–1,3 %), razen v evroobmočju, kjer so se razlike malenkost povečale s 6,0 % na 6,5 % (+0,5 %).
Price differences for a selection of best-selling cars
Razlike v cenah za izbrane najbolje prodajane avtomobile
Price quotes include all unavoidable costs
Navedena cena vključuje vse neizogibne stroške
Price reductions resulting from unisex pricing should be passed on to consumers with the same level of fairness as price increases.
Znižanja cen, ki bi bila posledica enakih cen za oba spola, bi se morala prenesti na potrošnike v enako „pošteni“ meri kot zvišanja cen.
Price reductions resulting from unisex pricing should be passed on to consumers with the same level of fairness as price increases.
Znižanja cen, ki bi bila posledica oblikovanja enakih cen za oba spola, bi se morala prenesti na potrošnike v enako „pošteni“ meri kot zvišanja cen.
Price regulation is only a means of last resort, where competition does not bring satisfactory results.
Regulacija cen bi prišla v poštev le v skrajnem primeru, če konkurenca ne bi dala zadovoljivih rezultatov.
price rises, as evidenced for example by a comparison of old bills (in tolars)
naj jo obveščajo o večjih dvigih cen ter ji denimo v dokaz predložijo stare (tolarske) in nove račune v eurih.
Price setting occurs through the interaction of supply and demand across national boundaries.
Cene se določajo glede na odnos med ponudbo in povpraševanjem prek nacionalnih meja.
Price stability is expected to be maintained, with HICP inflation projections being only marginally revised upwards to 1.4% in the EU and staying unchanged at 1.1% in the euro area.
Po pričakovanjih bodo cene ostale stabilne, inflacija po HICP pa naj bi se po napovedih le rahlo povišala na 1,4 % v EU in ostala v euroobmočju nespremenjena na 1,1 %.
Price stability maintained
Ohranitev stabilnosti cen
Price stability – a condition for economic and political confidence – has been maintained.
Ohranjena je stabilnost cen, ki je pogoj za ekonomsko in politično zaupanje.
Price support is replaced with direct aid payments.
Subvencioniranje cen se nadomesti s plačili neposredne pomoči.
Price Transparency
Preglednost cen
Price transparency has improved.
Preglednost cen se je izboljšala.
Price transparency is not directly covered by the proposals but is an essential element in the protection afforded to consumers by EU rules.
Preglednost cen ni neposredno obravnavana v predlogu, a je ključna pri varstvu, ki ga potrošniki uživajo na podlagi predpisov EU.
Price volatility is a threat to the long-term competitiveness of the agricultural sector.
Hitro spreminjanje cen na trgu je grožnja za dolgoročno konkurenčnost kmetijskega sektorja.
Price volatility of agricultural raw material
Nihanje cen kmetijskih surovin
Prices can vary for many objective and justified reasons.
Cene so lahko različne zaradi številnih objektivnih in utemeljenih razlogov.
Prices charged by postal operators to deliver a small parcel to another Member State are often up to 5 times higher than domestic prices, without a clear correlation to the actual costs.
Izvajalci poštnih storitev za dostavo majhnega paketa v drugo državo članico pogosto zaračunajo tudi do petkrat višjo ceno kot doma, in sicer brez jasne povezave z dejanskimi stroški.
Prices did not include all taxes, in the case of a subscription, the word subscription is not clearly mentioned or the period of a subscription is not clear.
Cene ne vključujejo vseh davkov, v primeru naročnin pa beseda naročnina ali obdobje naročnine nista jasno navedena.
Prices for a 3 minute national fixed telephone call have gone down from around 41.8 €-cent in 2000 to 25 €-cent today.
Cene za triminutni nacionalni telefonski klic iz fiksnega telefonskega omrežja so se od leta 2000 pa do danes znižale s 41,8 na 25 centov.
Prices for internet connections declined in 2009 thanks to flat rate offers and faster broadband speeds.
Zaradi pavšalnih ponudb in hitrejših širokopasovnih povezav so se cene internetnih priključkov leta 2009 znižale.
Prices for olive oil were at their lowest level for several years and there were still many stocks present on the market at the beginning of this marketing year.
Cena oljčnega olja je na najnižji ravni v zadnjih letih, na začetku tega tržnega leta pa je bilo na trgu še veliko zalog.
Prices for products eligible for intervention (butter and skimmed milk powder) have increased by 7-9% in 3 months and they are now well above the intervention level.
Cene za proizvode, ki so upravičeni do intervencije (maslo in posneto mleko v prahu), so se v 3 mesecih povišale za 7-9 % in so zdaj precej nad pragom intervencije.
Prices for products eligible for intervention (butter and skimmed milk powder) have increased by 7-9% in 3 months and they are now well above the intervention level.
Cene za proizvode, ki so upravičeni do intervencije (maslo in posneto mleko v prahu), so se v 3 mesecih povišale za 7–9 % in so zdaj precej nad pragom intervencije.
Prices for sending short text messages will remain at 11 cents per message.
Cena za pošiljanje kratkih pisnih sporočil bo ostala 11 centov na sporočilo.
Prices for the most common broadband connections can be up to four times higher in some Member States, even after a purchasing power is taken into account
Cene najpogostejših širokopasovnih povezav so v nekaterih državah članicah lahko do štirikrat višje, tudi če upoštevamo kupno moč.
Prices for transatlantic flights are expected to fall.
Pričakuje se, da se bodo cene čezatlantskih letov znižale.
Prices for voice calls and text messages also fell – to lower than typical domestic costs.
Poleg tega so se cene za klice in pisna sporočila znižale pod raven običajnih domačih stroškov.
Prices must be fixed on the basis of costs in such a way that consumers are not dissuaded from making use of the portability facility
Oblikovanje tarif mora biti stroškovno naravnano, tako da potrošnikov ne odvraèa od uporabe prenosljivosti.
Prices on the Rome-Milan route, where two rail operators compete, are 25% up to 40% cheaper than Madrid-Barcelona which is not yet open to competition.
Cene na železniški progi Rim–Milano, kjer konkurirata dva železniška prevoznika, so za 25 % do 40 % nižje kot na progi Madrid–Barcelona, ki še ni odprta za konkurenco.
Prices refer to February 2013, are in euros/month including VAT and are adjusted for Purchasing Power Parity.
Cene se nanašajo na februar 2013, so v evrih na mesec, vsebujejo DDV in so prilagojene glede na pariteto kupne moči.
Prices regulated below costs lead to debts which ultimately fall back to taxpayers.
Kadar so regulirane cene nižje od stroškov, privedejo do dolgov, ki jih na koncu spet nosijo davkoplačevalci.
Prices set by state intervention do not provide consumers with the best deal.
Cene, ki se določajo s posredovanjem države, potrošnikom ne zagotavljajo najugodnejše ponudbe.
Prices start from €10 to €46 per month, depending on where you live, and could be as high as €140 per month.
Cene se začnejo od 10 do 46 EUR na mesec, odvisno od tega, kje živite, in lahko dosežejo tudi 140 EUR na mesec.
Prices were stable in another two countries (+0.2% in both Italy and Malta) while they increased in Portugal (+2.6%).
V dveh državah so bile cene stabilne (v Italiji in na Malti so se povečale za 0,2 %), na Portugalskem pa so se povečale, in sicer za 2,6 %.
Prices: energy must be made available at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices
Cene: energija mora biti na voljo po ustreznih, lahko in jasno primerljivih ter preglednih cenah;
PricewaterhouseCoopers Oy as external auditors of Suomen Pankki for the 2013 to 2019 financial years (10426/13).
podjetje PricewaterhouseCoopers Oy kot zunanjega revizorja za Suomen Pankki za poslovna leta od 2013 do 2017 (10426/13).
Pricing decisions in the liberalised power market are increasingly complex and difficult to predict.
Odločitve o oblikovanju cen na liberaliziranem trgu energije so vse zahtevnejše in težko napovedljive.
Pricing will have to be based on other risk factors than sex, such as driving behaviour in the case of car insurance.
Cene bodo morale biti določene na podlagi drugih dejavnikov tveganja, kot so na primer vozniške navade voznika v primeru avtomobilskega zavarovanja, in ne na podlagi spola.
Primary
primarno
primary and lower secondary levels (ISCED 1 and 2), 2010/11
primarna in nižja sekundarna raven (ISCED 1 in 2), 2010/11