natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes Rwanda's invitation to the UN group of experts to conduct a detailed review of the information contained in the UN report.
EU pozdravlja ruandsko povabilo strokovni skupini ZN, da podrobno pregledajo informacije iz poročila ZN.
The EU welcomes that Palestinian reconciliation has led to the cessation of rocket attacks from the Gaza Strip and insists on the need for a permanent truce.
EU z zadovoljstvom ugotavlja, da so se zaradi sprave med Palestinci prenehali raketni napadi z območja Gaze, in vztraja, da je potrebno stalno premirje.
The EU welcomes that President Abbas, as Chairman of the PLO, will be the representative of the Palestinians in peace negotiations.
EU z zadovoljstvom ugotavlja, da bo Palestince v mirovnih pogajanjih zastopal predsednik Abas kot predsedujoči PLO.
The EU welcomes that under the guidance of SADC an agreement has been reached in Zimbabwe between the parties.
EU pozdravlja dejstvo, da je bil pod vodstvom Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC) v Zimbabveju dosežen dogovor med stranmi.
The EU welcomes the "Agreement of Good Will and Confidence Building" signed in Doha on 17 February 2009 between the Government of Sudan and the Justice and Equality Movement, and recalls its declaration on 20 February 2009 by the Presidency on behalf of the EU.
EU pozdravlja "sporazum o dobri volji in krepitvi zaupanja", ki sta ga 17. februarja 2009 v Dohi podpisala sudanska vlada in Gibanje za pravičnost in enakost, ter opozarja na izjavo predsedstva v imenu EU z dne 20. februarja 2009.
The EU welcomes the "Road to Democratic Libya" presented to the Contact Group by the Transitional National Council (TNC), which reinforces its commitment to the principles of inclusion and representation, as well as its importance as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
EU pozdravlja dokument "Demokratični Libiji naproti", ki ga je kontaktni skupini predstavil prehodni nacionalni svet in v katerem je okrepljena njegova zavezanost načelom vključenosti in zastopanosti ter poudarjen pomen, ki ga ima kot ključni politični sogovornik, ki zastopa težnje libijskega prebivalstva.
The EU welcomes the abolition of the death penalty in Uzbekistan on 1 January 2008.
EU pozdravlja odpravo smrtne kazni v Uzbekistanu s 1. januarjem 2008.
The EU welcomes the adoption by the 3rd Committee of the UNGA of the Resolution on the situation of human rights in Syria.
EU pozdravlja dejstvo, da je tretji odbor GS ZN sprejel resolucijo o stanju človekovih pravic v Siriji.
The EU welcomes the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2071 and the increasing international attention being focused on the Sahel and Mali, as also evidenced by the high-level meeting held in the margins of the United Nations General Assembly on 26 September 2012 and the development of a UN integrated strategy for the Sahel.
EU pozdravlja dejstvo, da je Varnostni svet Združenih narodov sprejel Resolucijo 2071, in vse večjo mednarodno pozornost, namenjeno Sahelu in Maliju, o kateri pričata srečanje na visoki ravni ob robu Generalne skupščine Združenih narodov 26. septembra 2012 in celovita regionalna strategija za Sahel, ki so jo pripravili Združeni narodi.
The EU welcomes the adoption of the resolution by the special session of the UN Human Rights Council on 29 April on the situation in Syria, including the sending by the UN Commissioner for Human Rights of a fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and to establish facts.
EU pozdravlja resolucijo, ki jo je 29. aprila sprejel Svet ZN za človekove pravice na posebnem zasedanju o razmerah v Siriji; v njej je med drugim predvidena napotitev visoke komisarke ZN za človekove pravice na misijo za ugotavljanje dejstev, med katero naj bi raziskala vse kršitve mednarodnih določb o človekovih pravicah in ugotovila, kaj se dejansko dogaja.
The EU welcomes the agreement of the Somali Roadmap Signatories made in Nairobi on 22 June 2012 on the final draft Provisional Constitution that will be handed over to the National Constituent Assembly (NCA), but is concerned that continuous readjustment of timelines and missed deadlines risk undermining the transparency and legitimacy of the political process initiated by the Garowe Principles.
EU pozdravlja dogovor podpisnic časovnega načrta za Somalijo, potrjenega 22. junija 2012 v Nairobiju, o končnem osnutku začasne ustave, ki bo izročen nacionalni ustavodajni skupščini, obenem pa je zaskrbljena, da bi bili zaradi nenehnega prilagajanja časovnih okvirov in zamujanja rokov lahko ogroženi preglednost in legitimnost političnega procesa, ki se je začel na podlagi načel, sprejetih v mestu Garowe.
The EU welcomes the agreement on an IMF programme for Pakistan and believes this is the best solution to avoid a balance of payments crisis and encourages Pakistan to pursue economic reforms as agreed with the IMF.
EU pozdravlja dogovor o programu MDS za Pakistan, saj je prepričana, da bi s to rešitvijo najbolje preprečili plačilno-bilančno krizo, Pakistan pa poziva, naj nadaljuje ekonomske reforme v skladu z dogovorom z MDS.
The EU welcomes the agreement reached between the political parties in Zimbabwe on a final draft constitution and the announcement of a referendum.
EU pozdravlja sporazum o dokončnem osnutku ustave, ki so ga dosegle politične stranke v Zimbabveju, in najavo referenduma.
The EU welcomes the agreement reached on 11 November in the meeting of the Syrian opposition groups gathered in Doha and in particular the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
EU pozdravlja sporazum, dosežen na srečanju predstavnikov sirskih opozicijskih skupin 11. novembra v Dohi, in zlasti ustanovitev Narodne koalicije sirskih revolucionarnih in opozicijskih sil.
The EU welcomes the agreement signed in Cairo on 3 May.
EU pozdravlja sporazum, podpisan 3. maja v Kairu.
The EU welcomes the announced mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights and encourages the Government of Yemen to ensure the free and unhindered access to the country that they have promised to grant the mission.
EU pozdravlja napovedano misijo Urada visokega komisarja za človekove pravice in jemensko vlado poziva, naj ji v skladu s svojo obljubo zagotovi prost in neoviran dostop v državo.
The EU welcomes the announcement by President Saleh to launch a comprehensive national dialogue, encourages its inception and calls on all national stakeholders to do their utmost to ease tension and strengthen the democratic process in Yemen.
EU pozdravlja napoved predsednika Saleha, da bo začel celovit nacionalni dialog, spodbuja njegovo zasnovo in poziva vse nacionalne interesne skupine, naj si po svojih najboljših močeh prizadevajo za zmanjšanje napetosti in okrepitev demokratičnega procesa v Jemnu.
The EU welcomes the Annual Review Conference of the International Compact with Iraq in Stockholm, Sweden on 29 May 2008.
EU pozdravlja Letno pregledno konferenco o Mednarodnem dogovoru z Irakom, ki bo v Stockholmu 29. maja 2008.
The EU welcomes the appointment of former UN Secretary General Kofi Annan, as the Joint Special Envoy of the United Nations and League of Arab States on the Syrian crisis.
EU pozdravlja imenovanje nekdanjega Generalnega sekretarja ZN Kofija Annana za posebnega odposlanca Združenih narodov in Lige arabskih držav za sirsko krizo.
The EU welcomes the appointment of the members of the Commission, which should start its work as quickly as possible.
EU z zadovoljstvom pričakuje imenovanje članov te komisije, ki mora delo začeti čim prej.
The EU welcomes the appointment of the new EU Special Representative for the Middle East Peace Process."
EU pozdravlja imenovanje novega posebnega predstavnika EU za mirovni proces na Bližnjem vzhodu."
The EU welcomes the commitment expressed once more by the international community at the Contact Group meeting held in Istanbul on 15 July to support the Libyan people in their ongoing transition process, from the Kadhafi era and towards the creation of a united, sovereign and democratic Libyan state.
EU izraža zadovoljstvo, ker se je mednarodna skupnost na srečanju kontaktne skupine v Istanbulu 15. julija ponovno zavezala, da bo podpirala libijsko ljudstvo v sedanjem procesu tranzicije, tj. prehoda iz Gadafijevega obdobja v obdobje vzpostavljanja združene, suverene in demokratične libijske države.
The EU welcomes the commitment of Mali's Government to organising free, credible, inclusive and transparent elections in July, as envisaged by the roadmap, and calls on all Mali's political parties to take part in them actively.
EU pozdravlja prizadevanja malijske vlade za svobodne, verodostojne, vključujoče in pregledne volitve, ki naj bi po časovnem načrtu potekale julija, in poziva vse politične strani v Maliju, naj na njih dejavno sodelujejo.
The EU welcomes the commitment of Malian stakeholders to implementing the roadmap for the transition and urges them to build determinedly on recent progress.
EU pozdravlja obljubo malijskih akterjev, da bodo izpeljali tranzicijski časovni načrt, in jih želi spodbuditi, naj se še naprej zavzeto trudijo za napredek v teh prizadevanjih.
The EU welcomes the commitment of the participants of the Friends of Syria Group to take steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
Pozdravlja odločenost udeležencev srečanja skupine prijateljev Sirije, da začnejo uporabljati in izvajati omejevalne ukrepe in sankcije za sirski režim in njegove privržence.
The EU welcomes the commitment of the United States to contribute to stopping arms smuggling to Gaza and is prepared to identify ways to cooperate in such efforts.
EU pozdravlja zavezo Združenih držav Amerike, da bodo sodelovale pri preprečevanju tihotapljenja orožja v Gazo, in je pripravljena opredeliti možnosti za sodelovanje pri teh prizadevanjih.
The EU welcomes the completion of the United Nations (UN) strategic review of its presence in Somalia, and looks forward to an enhanced UN role in Somalia, including in relation to the effective coordination of international engagement, in support of peace- and state-building.
EU izraža zadovoljstvo, da so ZN zaključili strateški pregled navzočnosti svojih sil v Somaliji, in se veseli, da se bo vloga ZN v tej državi okrepila, tudi kar zadeva učinkovito usklajevanje udeležbe mednarodne skupnosti, v podporo izgradnji miru in oblikovanju države.
The EU welcomes the comprehensive review of progress made towards the commitment to the achievement of all the Millennium Development Goals 2000 and the ambitious 2015 targets enshrined in the Political Declaration on HIV/AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS adopted by the United Nations General Assembly's High Level Meeting on AIDS in June 2011.
EU pozdravlja celovit pregled napredka pri izpolnjevanju zaveze za uresničitev vseh razvojnih ciljev drugega tisočletja ter ambicioznih ciljev za leto 2015 iz politične izjave o virusu HIV/aidsu: Okrepimo prizadevanja za zaustavitev HIV/aidsa, ki jo je na zasedanju na visoki ravni junija 2011 sprejela Generalna skupščina Združenih narodov.
The EU welcomes the conduct of elections to both the People’s Assembly and the Shura Council in Egypt and congratulates the candidates and parties that took part in the democratic process.
EU pozitivno ocenjuje izvedbo volitev v ljudsko skupščino in šuro v Egiptu ter čestita kandidatom in strankam, ki so sodelovali v demokratičnem procesu.
The EU welcomes the considerable progress made in the accessibility of antiretroviral treatment (ARV), but notes with concern the uneven treatment coverage between regions.
EU pozdravlja znaten napredek pri dostopnosti protiretrovirusnega zdravljenja, vendar je zaskrbljena zaradi neenotnega zagotavljanja tega zdravljenja med regijami.
The EU welcomes the consideration of implementation modalities such as a multi-donor trust fund to ensure support for long-term development priorities and ensure better coherence.
EU pozdravlja dejstvo, da se preučujejo načini za izvajanje, kot je skrbniški sklad več donatorjev, s katerimi naj bi zagotovili podporo za dolgoročne razvojne prednostne naloge in poskrbeli za usklajenost pomoči.
The EU welcomes the constructive role played by other regional players, including Libya and Saudi Arabia, and urges them to continue.
EU tudi pozdravlja konstruktivno vlogo drugih regionalnih akterjev, med drugim Libije in Savdske Arabije, in jih poziva, da nadaljujejo to pot.
The EU welcomes the constructive role played by the Commonwealth Secretariat through its practical support to the democratic reform process in the Maldives.
EU pozdravlja konstruktivno vlogo sekretariata za države Commonwealtha, ki ponuja praktično pomoč pri procesu demokratične reforme na Maldivih.
The EU welcomes the continued commitment of SADC to support the implementation of the GPA, as expressed at the recent extraordinary SADC Summit in Luanda.
Pozdravlja tudi stalno zavezanost Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC), da bo podpirala izvajanje splošnega političnega dogovora, ki je bila izražena na nedavnem izrednem vrhu SADC v Luandi.
The EU welcomes the cooperation with Myanmar/Burma on a consensus resolution of the General Assembly in 2012, reflecting the progress made while also recognising remaining human rights concerns, particularly in ethnic areas.
EU pozdravlja sodelovanje z Mjanmarom/Burmo glede soglasne resolucije Generalne skupščine iz leta 2012, ki odraža doseženi napredek, hkrati pa opozarja na preostala odprta vprašanja na področju človekovih pravic, zlasti na območjih etničnih manjšin.
The EU welcomes the cross regional statement on Yemen by the Human Rights Council and looks forward to a dialogue during its 18th session.
EU pozdravlja medregijsko izjavo o Jemnu v okviru Sveta za človekove pravice in z zanimanjem pričakuje razprave na 18. seji Sveta.
The EU welcomes the decision by the International Criminal Court to open an inquiry into violations and encourages the Malian authorities to cooperate.
EU pozdravlja odločitev Mednarodnega kazenskega sodišča, da sproži preiskavo o kršitvah, in malijske oblasti poziva, naj sodelujejo z njim.
The EU welcomes the decision by Tunisia to hold an international conference on support to political and economic reforms.
EU pozdravlja odločitev Tunizije, da organizira mednarodno konferenco o podpori političnim in gospodarskim reformam.
The EU welcomes the decision of the League of Arab States to increase economic pressure on the Syrian regime and stands ready to support the League of Arab States in the area of sanctions and restrictive measures.
EU pozdravlja sklep Lige arabskih držav o povečanju ekonomskega pritiska na sirski režim, zato je pripravljena podpreti Ligo arabskih držav glede sankcij in omejevalnih ukrepov.
The EU welcomes the decision of the US to participate fully in the negotiations together with China, France, Germany, the Russian Federation and the UK supported by the High Representative and join in any future meetings with representatives of the Islamic Republic of Iran.
EU pozdravlja odločitev ZDA, da bodo s Kitajsko, Francijo, Nemčijo, Rusko federacijo in Združenim kraljestvom sodelovale v pogajanjih, pri čemer jih bo podpiral tudi visoki predstavnik, ter se udeležile vseh prihodnjih sestankov s predstavniki Islamske republike Iran.
The EU welcomes the decision taken by the General Assembly of the Organisation of American States to readmit Honduras to participate fully in the work of the organisation.
EU pozdravlja odločitev Generalne skupščine Organizacije ameriških držav (OAS), da Honduras ponovno v celoti vključi v delo organizacije.
The EU welcomes the decision to renew the mandate of UNSMIS for a final period of 30 days, taking into account the UN Secretary-General’s recommendations to reconfigure the Mission and taking into consideration the operational implications of the increasingly dangerous security situation in Syria.
EU pozdravlja sklep o dokončnem podaljšanju mandata misije UNSMIS za 30 dni, ob upoštevanju priporočil generalnega sekretarja ZN za preoblikovanje misije in vplivov na delovanje te misije zaradi vse slabših varnostnih razmer v Siriji.
The EU welcomes the Declaration of the 3rd Ministerial Conference of the Paris Pact Initiative in Vienna on 16 February, and emphasises the importance of continued and enhanced efforts at national, regional and global level to combat the production and trafficking of illicit drugs.
EU pozdravlja izjavo, sprejeto na tretji ministrski konferenci pariškega pakta 16. februarja 2012 na Dunaju, ter poudarja pomen stalnih in okrepljenih prizadevanj na nacionalni, regionalni in svetovni ravni za preprečevanje proizvodnje prepovedanih drog in njihove prodaje.
The EU welcomes the decree issued by King Hamad of Bahrain, according to which the state of emergency will be lifted on 1 June.
EU pozdravlja uredbo bahrajnskega kralja Hamada o preklicu izrednih razmer s 1. junijem.
The EU welcomes the deployment of the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA) alongside Operation Serval and the Malian forces.
EU pozdravlja razmestitev mednarodne misije za podporo Maliju pod afriškim vodstvom (MISMA) ob bok operaciji Serval in malijskim silam.
The EU welcomes the Doha Document for Peace in Darfur (DDPD) as a significant step forward towards achieving peace in Darfur and recent steps to take forward its implementation.
EU pozdravlja listino iz Dohe za mir v Darfurju (v nadaljnjem besedilu: DDPD) kot pomemben korak na poti k miru v Darfurju, prav tako pa tudi nedavne ukrepe za pospešitev njenega izvajanja.
The EU welcomes the efforts and initiatives of many countries aimed at making the HRC an efficient and effective body that contributes genuinely to the promotion and protection of human rights around the world.
Pozdravlja prizadevanja in pobude mnogih držav pri zagotavljanju, da postane Svet za človekove pravice učinkovito in uspešno telo, ki resnično prispeva k uveljavljanju in zaščiti človekovih pravic po svetu.
The EU welcomes the efforts by the High Representative Javier Solana, on behalf of the EU and the international community, in view of facilitating the resumption of the negotiating process, in line with the package proposals for cooperation with Iran.
Nadalje izraža zadovoljstvo, da si visoki predstavnik Javier Solana v imenu EU in mednarodne skupnosti prizadeva za čimprejšnji ponovni začetek pogajalskega procesa v skladu s svežnjem predlogov za sodelovanje z Iranom.
The EU welcomes the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
EU pozdravlja prizadevanja sosednjih držav, da bi sprejele sirske begunce, ki so zbežali pred nasiljem v Siriji.
The EU welcomes the efforts made by the Coalition in its meeting in Cairo on 28 – 29 November to set up its structures and to become more operational and inclusive.
Pozdravlja prizadevanja koalicije, da bi na srečanju v Kairu 28. in 29. novembra vzpostavila svoje strukture ter postala bolj delujoča in vključujoča.
The EU welcomes the efforts of the Lebanese security forces, including the Lebanese Armed Forces, to ensure security for all people living on Lebanese territory, with due respect for the rule of law and human rights.
EU pozdravlja prizadevanja libanonskih varnostnih sil, med drugim tudi libanonskih oboroženih sil, ki zagotavljajo varnost vseh ljudi, ki živijo na libanonskem ozemlju, ob spoštovanju pravne države in človekovih pravic.
The EU welcomes the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict.
EU označuje konec tranzicije v Somaliji kot zgodovinsko priložnost, da postaneta dve desetletji konfliktov stvar preteklosti.
The EU welcomes the engagement of the Somali Federal Government in co-hosting the two conferences.
Obenem izraža zadovoljstvo, da bo pri organizaciji obeh konferenc sodelovala tudi somalska zvezna vlada.
The EU welcomes the essential and continuing role of the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), assisted by the French force "Licorne", in protecting the civilian population in Côte d'Ivoire in line with its mandate and UN Security Council resolution 1975.
EU pozdravlja tudi v prihodnje pomemben prispevek operacije ZN v Slonokoščeni obali (UNOCI), ob pomoči francoske enote "Licorne", pri varovanju tamkajšnjega civilnega prebivalstva v skladu z mandatom operacije in resolucijo Varnostnega sveta ZN 1975.
The EU welcomes the establishment by the UN Human Rights Council of a Special Rapporteur on the human rights situation in Syria and urges the Syrian Government to fully cooperate with the Rapporteur.
Pozdravlja imenovanje posebnega poročevalca o položaju človekovih pravic v Siriji pod okriljem Sveta ZN za človekove pravice in poziva sirsko vlado, naj s poročevalcem v celoti sodeluje.
The EU welcomes the Ethiopian Government’s decision to uphold the prevailing moratorium on executions in accordance with United Nations General Assembly resolutions 62/149, 63/138 and 65/206 and to commute the death sentences of 23 Derg officials, announced on 1st June 2011.
"EU pozdravlja odločitev etiopske vlade, da ohrani veljavni moratorij na usmrtitve v skladu z resolucijami Generalne skupščine Združenih narodov 62/149, 63/138 in 65/206 ter spremeni smrtne kazni 23 uradnikov iz skupine "Derg", razglašene 1. junija 2011.
The EU welcomes the exchange of letters between the parties initiated on 17 April, following the Quartet efforts facilitated by King Abdullah of Jordan and Foreign Minister Judeh and encourages the parties to continue on this path.
EU pozdravlja izmenjavo pisem med stranema, ki se je začela 17. aprila, po prizadevanjih bližnjevzhodne četverice ob pomoči jordanskega kralja Abdulaha in zunanjega ministra Judeha, ter strani spodbuja, da nadaljujeta v tej smeri.
The EU welcomes the extension of the Independent International Commission of Inquiry on Syria and its strengthening through the nomination of two new members, Carla del Ponte and Vitit Muntarbhorn.
EU pozdravlja razširitev in okrepitev neodvisne mednarodne preiskovalne komisije za Sirijo z imenovanjem dveh novih članov, Carle del Ponte in Vitita Muntarbhorna.
The EU welcomes the fact that adherence to the Treaty is now virtually universal, with 180 States having signed it and 148 having ratified it.
EU pozdravlja dejstvo, da je spoštovanje pogodbe sedaj dejansko vsesplošno, saj jo je podpisalo 180 držav, 148 pa ratificiralo.
The EU welcomes the fact that elections took place in an orderly and organised fashion.
Izraža zadovoljstvo, da so volitve potekale urejeno in organizirano.
The EU welcomes the fact that the Government of Sudan is cooperating with the Group of Experts established by the HRC.
EU pozdravlja dejstvo, da sudanska vlada sodeluje s skupino strokovnjakov, ki jo je vzpostavil HRC.
The EU welcomes the fact that the Lebanese government has paid its contribution to the 2012 budget of the Special Tribunal for Lebanon, thus honouring its commitments, and trusts that Lebanon will continue to fully cooperate with the Tribunal.
Pozdravlja dejstvo, da je libanonska vlada plačala svoj prispevek v proračun posebnega sodišča za Libanon za leto 2012, s čimer je izpolnila svoje obveznosti, in verjame, da bo Libanon še naprej neomejeno sodeloval s sodiščem.
The EU welcomes the first steps taken towards implementation of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur agreed by the Government of Sudan and the UN.
EU pozdravlja prve korake v zvezi z izvajanjem skupnega sporočila o lažjem izvajanju humanitarnih dejavnosti v Darfurju, o katerem sta se dogovorila sudanska vlada in ZN.
The EU welcomes the formation by the President of the Republic of Mali of a new Government of National Unity, as well as the efforts to mobilise the international community, notably the AU and ECOWAS, made by these new authorities in their contacts with all partners, in particular the EU.
Pozdravlja novo vlado narodne enotnosti, ki jo je imenoval predsednik Republike Mali, pa tudi prizadevanja za mobilizacijo mednarodne skupnosti, zlasti Afriške unije in Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav, s katerimi je nova oblast nagovorila vse svoje partnerje, še posebej Evropsko unijo.