natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan stipulates a progressive reduction of total allowable catches of bluefin tuna and various technical measures, such as seasonal closures of the fishery and minimum landing sizes, as well as a new general reporting and control system to eradicate illegal fishing.
Načrt predvideva postopno zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova modroplavutega tuna in različne tehnične ukrepe, kot je sezonska prepoved ribolova in najmanjše velikosti iztovarjanja, pa tudi novi splošni sistem poročanja in nadzora za izkoreninjenje nezakonitega ribolova.
The Plan strengthens instruments to ensure that Member States meet their commitments under the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Načrt krepi instrumente, ki zagotavljajo, da države članice izpolnjujejo svoje obveznosti v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The plan stresses the key role of education and training to nurture new generations of entrepreneurs, and includes specific measures to help budding entrepreneurs among young people, women, seniors, migrants, and the unemployed.
Načrt postavlja v ospredje ključno vlogo izobraževanja in usposabljanja pri vzgoji novih generacij podjetnikov, vključuje pa tudi posebne ukrepe za spodbujanje podjetništva med mladimi, ženskami, starejšimi, migranti in brezposelnimi.
The plan therefore focuses on three key aspects: developing new technologies and processes for the bioeconomy; developing markets and competitiveness in bioeconomy sectors; and pushing policymakers and stakeholders to work more closely together.
Načrt se tako osredotoča na tri ključne vidike: razvoj novih tehnologij in procesov za biogospodarstvo, razvoj trgov in povečanje konkurenčnosti v sektorjih biogospodarstva ter spodbujanje tesnejšega sodelovanja med oblikovalci politike in zainteresiranimi stranmi.
The plan transposes into Community law the decisions taken in 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), to which the Community is a contracting party.
V skladu z načrtom bodo v zakonodajo Skupnosti preneseni sklepi, ki jih je leta 2008 sprejela Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT), katere pogodbenica je Skupnost.
The plan transposes the international obligations of the Community, which is a contracting party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), into European legislation.
Načrt predvideva prenos mednarodnih obveznosti Skupnosti, ki je pogodbenica Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT), v evropsko zakonodajo.
The Plan underlines the importance of minimum energy performance standards for a wide range of appliances and equipment (from household goods such as fridges and air conditioners to industrial pumps and fans), and for buildings and energy services.
Načrt poudarja pomembnost standardov minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti za širok spekter naprav in opreme (od gospodinjskih aparatov, kot so hladilniki in klimatske naprave do industrijskih črpalk in ventilatorjev) ter za stavbe in energetske storitve.
The Plan underlines the importance of minimum energy performance standards for a wide range of appliances and equipment (from household goods such as fridges and air conditioners to industrial pumps and fans), and for buildings and energy services.
Načrt poudarja pomembnost standardov minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti za širok spekter naprav in opreme (od gospodinjskih aparatov, kot so hladilniki in klimatske naprave, do industrijskih črpalk in ventilatorjev) ter za stavbe in energetske storitve.
The plan was last revised in 2009.
Načrt je bil nazadnje revidiran leta 2009.
The plan was presented on 7 July 2011 by Vice President Siim Kallas responsible for Transport and and Commissioner Stefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood policy.
Načrt sta 7. julija 2011 predstavila podpredsednik Siim Kallas, ki je pristojen za promet, ter komisar za širitev in evropsko sosedsko politiko Stefan Füle.
The plan will complement and build on the Small Business Act for Europe, driven by a network of national SME envoys.
Akcijski načrt bo temeljil na Aktu za mala podjetja in ga dopolnjeval, podpirala pa ga bo mreža nacionalnih predstavnikov MSP.
The plan will cover all flatfish fisheries having a significant impact on the fishing mortality of the plaice and sole stocks concerned.
Načrt bo zajemal ves ribolov bokoplute, ki bistveno vpliva na ribolovno umrljivost zadevnih staležev morske plošče in morskega lista.
The plan will improve the traceability of explosives in the EU, through, for example, the setting up of an alert system when explosives are stolen in a member state.
Namen načrta je izboljšati sledljivost eksplozivov v EU, denimo z vzpostavitvijo sistema opozarjanja v primeru kraje eksplozivov v državi članici.
The plan will introduce the following key measures:
Načrt bo uvedel naslednje bistvene ukrepe:
The plan will lead the bank to building a profitable business model that will enable its return to viability.
S pomočjo tega načrta bo banka vzpostavila dobičkonosen poslovni model, ki bo omogočil njeno ponovno uspešno poslovanje.
The plan will now be discussed by the European Parliament and the Council; they are due to make a final decision on the future arrangements before the end of 2013.
O načrtu bosta razpravljala Evropski parlament in Svet, ki morata končno odločitev o prihodnjih pogojih za izvajanje sprejeti pred koncem leta 2013.
The plan would request Member States to maintain and promote effective competition between economic operators and to avoid spectrum hoarding.
Načrt države članice poziva k ohranjanju in spodbujanju učinkovite konkurence med gospodarskimi subjekti ter k preprečevanju kopičenja spektra.
The plan's 30 recommended actions are a combination of binding and non-binding measures.
V načrtu predlaganih 30 priporočenih ukrepov je kombinacija zavezujočih in nezavezujočih ukrepov.
The plan, which consists of seven cross border inspection and surveillance campaigns, will run until the end of the year.
Načrt, ki sestoji iz sedmih čezmejnih kampanj za inšpekcijo in nadzor, se bo izvajal do konca leta.
The planet we share its atmosphere and stable climate cannot cope with the use mankind is making of it.
Planet, ki si ga delimo, njegovo ozračje in stabilno podnebje trpijo, ker človeštvo z njimi slabo ravna.
The planet’s natural and nature-based assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Naravni in z naravo povezani viri našega planeta – od posameznih vrst do ekosistemov, kot so gozdovi, koralni grebeni, sladke vode in tla – se zaskrbljujoče hitro zmanjšujejo.
The planet’s natural assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Naravni viri našega planeta – od posameznih vrst do ekosistemov, kot so gozdovi, koralni grebeni, sladke vode in tla – se zaskrbljujoče hitro zmanjšujejo.
The planned changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making.
Načrtovane spremembe registra za preglednost so del širše zaveze k reformi oblikovanja politik EU.
The planned development by the Commission of a new multi-dimensional action approach including elements such as alternative fuels, green technology, adequate infrastructure, funding instruments and research and innovation, could help improve the sector's environmental performance while maintaining its competitiveness.
Komisija načrtuje razvoj novega pristopa večdimezionalnih ukrepov, ki bodo zajemali tudi alternativna goriva, zelene tehnologije, ustrezno infrastrukturo, instrumente financiranja ter raziskave in razvoj in ki bi lahko izboljšali okoljsko učinkovitost tega sektorja ter hkrati ohranili njegovo konkurenčnost.
The planned number of participants is 20,000.
Po načrtih naj bi v njem sodelovalo 20 000 udeležencev.
The planned payback period for the investments was 50 years on average, and up to 150 years in certain cases.
Povprečna načrtovana vračilna doba za naložbe je bila 50 let, v nekaterih primerih pa celo 150 let.
The planned reforms of policy areas which have significant implications for biodiversity – such as the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy – as well as the preparations for the next programming period for EU Regional Policy, offer important opportunities.
Dobre priložnosti za to so načrtovane reforme politik, ki bistveno vplivajo na biotsko raznovrstnost, npr. skupna kmetijska politika in skupna ribiška politika, ter priprave na naslednje programsko obdobje za regionalno politiko EU.
The planned visit was in fact due to take place on the 41st anniversary of the invasion of Czechoslovakia by Warsaw Pact troops, which included Hungarian troops.
katerih del so bile tudi madžarske čete, vdrle na Češkoslovaško.
the planning of its work and its functioning.
načrtovanje dela in delovanja agencije.
The planning of the operation is taking place in full coordination with the UN and in consultation with African partners, and its deployment has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
Načrtovanje misije poteka v polnem sodelovanju z ZN in v posvetovanju z afriškimi partnerji; razporeditev sil v okviru misije sta pozdravili čadska vlada in vlada Srednjeafriške republike.
The planning of the operation will continue to take place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Načrtovanje operacije bo še naprej potekalo v polnem sodelovanju z ZN in v posvetovanju z afriškimi partnerji.
The plans adopted by the Commission today outline several possible ways to give vocational education and training a new impetus.
Načrti, ki jih je Komisija sprejela danes, vsebujejo veliko možnosti za novo spodbudo poklicnemu izobraževanju in usposabljanju.
The plans ask Europeans to recycle 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and ban burying recyclable waste in landfill as of 2025.
V skladu z načrtovanimi ukrepi so Evropejci pozvani, da do leta 2030 reciklirajo 70 % komunalnih odpadkov in 80 % odpadne embalaže, od leta 2025 naprej pa bi bilo odpadke, ki se lahko reciklirajo, prepovedano odlagati na odlagališčih.
The plans do not replace, but build on the existing Association or Co-operation Agreement with each partner.
Načrti ne nadomeščajo, ampak gradijo na obstoječih pridružitvenih sporazumih ali sporazumih o sodelovanju pri vsakem partnerju.
The Plans essentially represent a practical demonstration of the commitment of Member States to energy efficiency.
Načrti v bistvu predstavljajo praktičen prikaz zavezanosti držav članic energetski učinkovitosti.
The plans for the hotspots in Augusta and Porto Empedocle/Villa Sikania have yet to be finalised; a decision concerning them is essential in view of the likely increase of migratory flows during the summer period.
Načrti za žariščni točki v Augusti in Portu Empedocle/Villa Sikania še niso dokončani; odločitev glede teh točk je nujna, saj se bodo migracijski tokovi v poletnih mesecih verjetno povečali.
The plans may also contain other conservation and technical measures which are part of the proposed toolbox of instruments.
Načrti lahko vsebujejo tudi druge ukrepe za ohranjanje in tehnične ukrepe, ki so del predlagane zbirke orodij.
The plans must be made available to the public and be reviewed and, if necessary, revised on a regular basis;
Načrt mora biti dostopen javnosti in ga je treba redno pregledovati ter po potrebi revidirati;
The Plans present national strategies on how Member States intend to achieve their adopted energy savings target by 2016.
Načrti prikazujejo nacionalne strategije o tem, kako nameravajo države članice doseči sprejeti cilj o varčevanju energije do leta 2016.
The plans require unanimous approval by the Council of Ministers and consultation by the European Parliament.
Zahteva se soglasna odobritev Sveta ministrov in posvetovanje Evropskega parlamenta.
The plans will be based on appropriate risk assessments.
Ti načrti bodo temeljili na ustreznih ocenah tveganja.
The plans will be periodically tested by the industry and national authorities.
Načrte bodo v rednih časovnih presledkih preizkušali industrijski sektor in nacionalni organi.
The plans will equally be discussed with ministers at the 28 June Fisheries Council.
O načrtu bodo razpravljali tudi ministri 28. junija na svetu za ribištvo.
The plans will extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste, fostering energy savings and reducing Green House Gas emissions.
Načrti bodo omogočili, da se bodo kar najbolj izkoristili vse surovine, proizvodi in odpadki ter njihova vrednost, s čimer se bodo povečali prihranki energije in zmanjšale emisije toplogrednih plinov.
The plans will move from the current single-stock plans to fisheries-based plans.
Načrti, ki so doslej zajemali posamezne staleže, se bodo nadomestili z načrti za vrste ribolova.
The plans will secure both fish stocks and fishermen's livelihood for the future while putting an end to overfishing and depletion of fish stocks.
Z izvajanjem načrtov bo v prihodnosti zagotovljeno preživetje tako ribjih staležev kot tudi ribičev, prenehala pa se bosta tudi čezmerni ribolov in izčrpanost staležev rib.
The Plans will:
Akcijski načrti bodo:
The plans, adopted today by the European Commission, will make the fund more responsive and simpler to use with clearer criteria as to who can benefit.
Načrti, ki jih je danes sprejela Evropska komisija, bodo prispevali k temu, da bo sklad odzivnejši in preprostejši za uporabo, kriteriji za dodelitev pomoči pa bodo bolj jasni.
The plant protection products and biocides' legislation are among the strictest in the world because of their prior approval system, their extensive data requirements, and their hazard approach for decision making.
Zakonodaji o fitofarmacevtskih sredstvih in biocidih sta med najstrožjimi na svetu zaradi njunega sistema predhodne odobritve, obsežnih zahtev po podatkih in njunega pristopa k sprejemanju odločitev, ki temelji na nevarnostih.
The plant will help cut greenhouse gas emissions by using off-peak electricity to pump water at night, and reversing the flow to generate electricity at peak hours.
Elektrarna bo prispevala k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov tako, da bo električno energijo porabljala za črpanje vode ponoči, ko so potrebe po njen manjše, v času konic pa se bo tok napajanja obrnil,
The platform creates a forum for exchange of best practices for the business community, involving social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities.
Platforma bo namenjena izmenjavi najboljših praks podjetij ob sodelovanju socialnih partnerjev, trgovinskih organizacij, trgovinskih zbornic, organizacij za pospeševanje trgovine, šol ter drugih izobraževalnih ustanov.
The Platform for Tax Good Governance was one of the initiatives set out in the Commission's Action Plan against tax evasion in December 2012 (see MEMO/12/949).
Platforma za dobro davčno upravljanje je bila ena od pobud, predvidenih v akcijskem načrtu Komisije za boj proti davčnim utajam iz decembra 2012 (glej MEMO/12/949).
The Platform has a dual mandate: to draw up a new global climate agreement with all countries, to be adopted in 2015, and to identify ways to achieve more ambitious global emission reductions for 2020 in order to close the gap between current emission pledges and what is needed to hold global warming below 2°C. The workplan agreed in Doha sets out a schedule of events and suggests themes to be addressed under both workstreams.
Platforma ima dve nalogi: pripraviti nov svetovni podnebni sporazum z vsemi državami, ki bi naj bi bil sprejet leta 2015, in opredeliti načine za dosego ambicioznejšega zmanjšanja svetovnih emisij do leta 2020, da bi zapolnili vrzel med sedanjimi zavezami glede emisij in tem, kar je potrebno, da bi zvišanje svetovne temperature ohranili pod 2 °C. V delovnem načrtu, o katerem so se države dogovorile v Dohi, je določen razpored dogodkov, poleg tega so predlagane teme, ki naj bi se obravnavale v okviru obeh delovnih področij.
The Platform has already considered over 100 ideas and presented 17 opinions with concrete suggestions to the Commission on a wide variety of issues.
Platforma je obravnavala že več kot 100 zamisli in Komisiji predstavila 17 mnenj s konkretnimi predlogi o najrazličnejih vpraanjih.
The Platform held its first meeting today with the participation of founder members Commissioner Markos Kyprianou, Mars Di Bartolomeo, Luxembourg’s Minister of Health and Karl-Heinz Florenz MEP, Chairman of the Parliament’s Environment, Public Health and Food Safety Committee, along with representatives of the business, civil society and public sector organisations.
luksemburški minister za zdravje Mars Di Bartolomeo in predsedujoči parlamentarnega Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane Karl-Heinz Florenz MEP, skupaj s predstavniki podjetij, civilne družbe in organizacij iz javnega sektorja.
The platform involves all Slovenian universities, as well as compulsory and vocational education institutions, and partners from research and industry.
Platforma združuje vse slovenske univerze, ustanove obveznega in poklicnega izobraževanja ter partnerje s področja raziskav in industrije.
The platform is based on better rainfall predictions, using meteorological models and weather radar networks.
Platforma temelji na boljših napovedih padavin z uporabo meteoroloških modelov in omrežij vremenskih radarjev.
The Platform is chaired by John Bruton, a former prime minister of Ireland and EU Ambassador to the US.
Platformi predseduje John Bruton, nekdanji predsednik irske vlade in veleposlanik Evropske unije v Združenih državah.
The platform is multilingual.
Platforma je večjezična.
The platform is not a funding instrument but a way for cities to share feedback on the use of the new approaches.
Platforma ni instrument financiranja, ampak ponuja možnost izmenjave informacij o uporabi novih pristopov med mesti.
The platform is user-friendly and accessible on all types of devices.
Platforma je uporabniku prijazna in dostopna prek vseh vrst naprav.
The platform offers users the possibility to conduct the entire resolution procedure online.
Platforma uporabnikom ponuja možnost, da celoten postopek za reševanje sporov izvedejo prek spleta.
The Platform provides risk financing to projects fostering a low-carbon economy.
Platforma zagotavlja financiranje tveganja za projekte, ki spodbujajo nizkoogljično gospodarstvo.
The Platform seeks to bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, which causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets.
Delo na črno močno poslabšuje delovne pogoje, pošteno konkurenco in javne proračune, zato naj bi platforma povezala različne nacionalne izvršilne organe, ki so vključeni v preprečevanje tega pojava.
The platform will allow regions and cities to share their experiences in a wide range of climate change-related activities.
Platforma bo regijam in mestom omogočala tudi izmenjavo izkušenj pri številnih dejavnostih v zvezi s podnebnimi spremembami.
The Platform will also act as a forum within which stakeholders can scrutinise each others’ actions to fight obesity and verify whether commitments made are actually being delivered on.
Platforma bo delovala tudi kot forum, v katerem bodo lahko sodelujoči podrobno spremljali medsebojne dejavnosti v boju zoper debelost in preverjali, ali se obveznosti dejansko izpolnjujejo.
The platform will also develop proposals to be examined by national governments as part of their co-operation on multilingualism issues in the fields of education and training.
Udeleženci platforme bodo med drugim oblikovali predloge, ki jih bodo nato proučile nacionalne vlade v okviru sodelovanja na področju večjezičnosti pri izobraževanju in usposabljanju.
The Platform will be comprised of a wide cross-section of interested parties - national tax authorities, European Parliament, businesses, academics, NGOs and other stakeholders.
V platformi bodo sodelovali predstavniki različnih zainteresiranih strani – nacionalnih davčnih organov, Evropskega parlamenta, gospodarstva, akademske sfere, nevladnih organizacij in drugih.
The Platform will be fully transparent, with a dedicated website publishing all suggestions, comments, input from members and external parties, summary minutes of meetings and comments by the Commission and Member State authorities as regards follow-up.
Platforma bo v celoti pregledna, s posebnim spletiščem, na katerem bodo objavljeni vsi predlogi, pripombe, prispevki članov in zunanjih strokovnjakov, povzetki zapisnikov sej ter pripombe Komisije in organov držav članic glede nadaljnjega ukrepanja.
The platform will be linked electronically to the national ADR entities which have been set up and notified to the Commission in line with the new rules.
Platforma bo elektronsko povezana z nacionalnimi organi ARS, ki so bili ustanovljeni in o katerih je bila Komisija uradno obveščena v skladu z novimi predpisi.
The Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the European economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as representatives from each of the 28 Member States.
Platforma bo povezala vrhunske strokovnjake iz gospodarstva, civilno družbo, socialne partnerje, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij ter tudi predstavnike iz vsake od 28 držav članic.
The Platform will consider voluntary action in the fields of consumer information and education, marketing and advertising, promotion of physical activity, composition of food and portion sizes.
Platforma bo vključevala prostovoljne pobude na področju informiranja potrošnikov in izobraževanja,trženja in oglaševanja, spodbujanja telesnih aktivnosti, kombiniranja prehrane in velikosti obrokov.
The Platform will ensure that they receive the necessary support, from the EU and from each other, and that their knowledge is spread across Europe.
Platforma bo zagotovila, da bodo od EU in drug od drugega prejeli potrebno podporo ter da se bo njihovo znanje razširilo po vsej Evropi.
The Platform will examine public suggestions, starting from those submitted by stakeholders and citizens via the 'Lighten the Load' online tool.
Platforma bo preučila predloge javnosti, začenši s tistimi, ki so jih predložili deležniki in državljani prek spletnega orodja „Zmanjšajte breme“.
The Platform will follow in particular the progress being made on two Recommendations linked to this Action Plan.
Platforma bo spremljala zlasti napredek glede dveh priporočil, povezanih z navedenim akcijskim načrtom.
The Platform will help regions to share their expertise on sustainable energy investments and especially on the deployment of innovative low-carbon technologies.
Prek platforme si bodo regije lažje izmenjavale strokovno znanje o naložbah v trajnostno energijo in zlasti o uvajanju inovativnih nizkoogljičnih tehnologij.
The platform will help speed up the resolution of the dispute by allowing ADR entities to conduct the proceedings online and through electronic means.
S pomočjo platforme se bo reševanje sporov pospešilo, saj bodo organi ARS postopke vodili prek spleta in z elektronskimi sredstvi.
The platform will initially be hosted by UNICEF and is designed to generate greater shared political, operational and financial commitment for education for children and young people affected by crises.
Platforma, ki jo bo sprva gostil Unicef, je namenjena sprejemanju večjih skupnih političnih, operativnih in finančnih zavez na področju izobraževanja otrok in mladih, ki so jih prizadele krize.
The Platform will monitor Member States' progress in tackling aggressive tax planning and clamping down on tax havens, in line with the Recommendations presented by the Commission last year (see IP/12/1325).
Platforma bo spremljala napredek držav članic pri omejevanju agresivnega davčnega načrtovanja in zajezitvi davčnih oaz v skladu s priporočili, ki jih je Komisija predstavila lani (glej IP/12/1325).