natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good Environmental Status must be determined at the level of marine regions or sub regions, on the basis of 11 qualitative descriptors of the marine environment specified in the Marine Strategy Framework Directive.
Dobro okoljsko stanje je treba določiti za morske regije in podregije na podlagi enajstih kakovostnih deskriptorjev morskega okolja, ki jih določa Okvirna direktiva o morski strategiji.
Good evening,
Dober večer
Good examples are Austria, Finland and Portugal, where market players have taken initial steps to address the Commission's concerns.
Za dober zgled so poskrbele Avstrija, Finska in Portugalska, saj so tu udeleženci na trgu že sprejeli prve ukrepe, s katerimi bi odpravili pomisleke Komisije.
Good examples include accessible pedestrian crossings, public toilets and playgrounds to ensure that they are accessible to children and parents with disabilities.
Dober zgled so dostopni prehodi za pešce, javna stranišča in igrišča, do katerih lahko invalidni otroci in starši neovirano dostopajo.
Good examples of available information are for instance in Belgium where the website on the posting of workers has been greatly improved, providing clear information on working conditions and the formalities with which posted workers must comply.
Dobri primeri razpoložljivih informacij so denimo v Belgiji, kjer spletna stran o napotitvi delavcev nudi jasne informacije o delovnih pogojih in formalnostih, ki jih mora napoteni delavec spoštovati.
good for the building sector.
ugodni za gradbeni sektor.
Good for the economy, yes - growth stimulated by breaking down barriers.
Seveda bo dobro za gospodarstvo – odpravljene ovire bodo oživile rast.
good for the environment.
ugodni za okolje.
Good governance in grassroots' sports
Dobro upravljanje v športu na lokalni ravni
Good governance in tax matters
Dobro upravljanje na davčnem področju
GOOD GOVERNANCE IN TAX MATTERS....................................................................................
DOBRO UPRAVLJANJE V DAVČNIH ZADEVAH.........................................................................
Good governance is a fundamental European value and a key component of the EU’s development cooperation with third countries.
Dobro upravljanje je temeljna evropska vrednota in ključni sestavni del razvojnega sodelovanja EU s tretjimi državami.
Good governance will also be key to ensure swift reconstruction of the country.
Da bi omogočili hitro obnovo države, je treba zagotoviti tudi dobro upravljanje.
Good governance, agriculture and food security and clean energy
Dobro upravljanje, kmetijstvo in varna preskrba s hrano ter čista energija
Good governance, human rights, and freedom of media are recognised as key conditions for social and economic development of countries.
Dobro upravljanje, človekove pravice in svoboda medijev so nedvomno ključni pogoji za družbeni in gospodarski razvoj države.
Good governance, human rights, democracy, and free media are key conditions for social and economic development.
Dobro upravljanje, človekove pravice, demokracija in svoboda medijev so ključni pogoji za družbeni in gospodarski razvoj.
Good governance, including respect of human rights and democracy; gender equality, role of civil society and the fight against corruption,
dobro upravljanje, vključno s spoštovanjem človekovih pravic in demokracijo; enakost spolov, vloga civilne družbe in boj proti korupciji;
Good implementation involves responding effectively to actual or potential environmental problems.
Pravilno izvajanje zakonodaje pomeni tudi učinkovito odzivanje na dejanske ali potencialne okoljske probleme.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, and resources for research should be channelled towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future (technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste and nuclear waste disposal).
pač pa je treba namenjati sredstva za raziskovanje tehnologij, ki so po mnenju znanstvenikov obetavne (na primer tehnike, ki omogočajo zmanjševanje emisij toplogrednih plinov ali njihovo zajemanje, energetske učinkovitosti, čistega premoga, hibridnih vozil, zračnega motorja, odstranjevanja radioaktivnih odpadkov itd.).
Good luck!"
GUE/NGL
Good management of the law also means following-up on the individual interests of citizens and businesses and this too is being prioritised in different ways.
Dobro upravljanje prava pomeni tudi ukrepanje na podlagi posameznih interesov državljanov in podjetij, zato se tudi temu na različne načine daje prednost.
Good morning, as I said to the journalist only a few hours ago.
Dobro jutro, kot sem pred nekaj urami pozdravil novinarje.
Good neighbourly relations, regional cooperation and dialogue are the foundations on which the EU is built.
Dobri medsosedski odnosi, regionalno sodelovanje in dialog so temelji, na katerih je zasnovana EU.
Good news for consumers: new EU legislation will strengthen their rights in all 27 Member States.
Za potrošnike prihajajo dobre novice: nova zakonodaja EU bo okrepila njihove pravice v vseh 27 državah članicah.
Good news for Europe's more than 507 million consumers: as of today, new EU legislation will bolster their rights throughout the European Union.
Dobra novica za več kot 507 milijonov evropskih potrošnikov: z današnjim dnem imajo zaradi nove zakonodaje EU večje pravice po vsej Evropi.
Good news is that only limited changes to address specific issues are sufficient rather than an overall change to the system.
Dobra novica je, da za rešitev posebnih vprašanj zadostujejo že manjše spremembe in celotna sprememba sistema ni potrebna.
Good nutrition is one of the main current concerns in relation to young people and obesity, particularly because of the worrying trend that, according to the various Member States, between 20% and 35% of European young people and teenagers are affected.
Eno izmed glavnih vprašanj je zdrava prehrana v zvezi z mladimi in debelostjo, zlasti zaradi zaskrbljujočega trenda v različnih državah članicah, saj je zdaj debelih že od 20 do 35 % evropskih otrok in mladostnikov.
Good point and still valid.’
Dobra in še vedno veljavna misel.“
Good policies start with good data.
Dobre politike se začnejo z zanesljivimi podatki.
Good practice examples from the six cities
Primeri dobre prakse iz šestih mest
good practices guides to be developed at national/European level;
mernice za dobro prakso upravljanja se razvijajo na nacionalni/evropski ravni;
Good practices have been identified notably in Dresden and Vienna.
Dobre prakse na tem področju se izvajajo zlasti v Dresdnu in na Dunaju.
Good practices include: 38 housing mediators in Belgium; a local taskforce in Berlin, Germany, to get Roma accepted as neighbours and integrated into the community.
Med dobrimi praksami sta 38 mediatorjev na področju stanovanjskih vprašanj v Belgiji in lokalna delovna skupina v Berlinu v Nemčiji, ki si prizadeva, da se Romi sprejmejo kot sosedje in se jim omogoči vključevanje v skupnost.
Good progress followed, but more than 8 years after the initial deadline, 54 small agglomerations are still falling short of the EU standard.
Dosežen je bil dober napredek, vendar več kot 8 let po prvotnem roku 54 majhnih aglomeracij še vedno ne dosega standardov EU.
Good progress has been achieved in ensuring the sustainability, safety and quality of EU aquaculture production on the basis of actions taken in the framework of the first strategy.
Na podlagi ukrepov, sprejetih v okviru prve strategije, je bil dosežen občuten napredek pri zagotavljanju trajnosti, varnosti in kakovosti ribogojne proizvodnje EU.
Good progress has been achieved in the four strands of the CDP.
Na štirih področjih načrta za razvoj zmogljivosti je bil dosežen viden napredek.
Good progress has been made in implementing the "Education and Training 2010" work programme over the last 12 months.
Pri izvajanju delovnega programa "Izobraževanje in usposabljanje 2010" je bil v zadnjih 12 mesecih dosežen precejšen napredek.
Good progress has been made in implementing the European Economic Recovery Plan adopted last December.
Viden napredek je bil dosežen pri izvajanju Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, sprejetega decembra lani.
Good progress has been made in setting the policy framework for an Innovation Union but we need to accelerate the critical and structural reforms of our national Research and Innovation systems to achieve our aims for a European Research Area.
Pri oblikovanju okvira politike za Unijo inovacij je bil dosežen znaten napredek, vendar moramo pospešiti ključne in strukturne reforme naših nacionalnih sistemov za raziskave in inovacije, da bi dosegli svoje cilje za Evropski raziskovalni prostor.
Good progress has been made lately with regard to the setting-up of the Integrated Administration and Control System (IACS).
Viden je močan napredek glede vzpostavitve integriranega upravnega in nadzornega sistema (IACS).
Good progress is also expected to be made to tackle EU-wide interoperability issues for e-Signature, e-Identity and e-Payment.
Prav tako bo znaten napredek dosežen pri reševanju vprašanj interoperabilnosti na ravni EU, kar zadeva e-podpise, e-identiteto in e-plačila.
Good progress on regular Internet use, online shopping, eGovernment and low energy lighting
dober napredek pri redni uporabi interneta, spletni trgovini, e-upravi in razsvetljavi z nizko porabo energije,
Good progress was made at the Informal Justice Council meeting on 18 January (see SPEECH/13/29)
Na neuradnem sestanku Sveta za pravosodje 18. januarja je bil dosežen znaten napredek (glej SPEECH/13/29).
Good quality apprenticeships help young people to acquire the skills and key competences necessary to be successful on the labour market.
S kakovostnimi vajeništvi lahko mladi pridobijo spretnosti in ključne kompetence, ki so potrebne za uspeh na trgu dela.
Good quality bathing water in the EU will, according to these new rules, have to be achieved "at the latest by the end of the 2011 bathing season".
Vse kopalne vode v EU naj bi bile označene po novem sistemu najkasneje do konca kopalne sezone 2011.
Good quality compost and digestate from anaerobic digestion would improve resource-efficiency by partially replacing non-renewable mineral fertilizers as well as by maintaining the quality of EU soils.
Dobra kakovost komposta in pregnitega blata iz anaerobne presnove bi izboljšala učinkovitost virov z delno zamenjavo neobnovljivih mineralnih gnojil in ohranjanjem kakovosti tal v EU.
Good quality performance reporting is key to ensuring the accountability of those responsible for managing the EU budget.
Kakovostno poročanje o smotrnosti poslovanja je ključno za zagotavljanje odgovornosti tistih, ki so pristojni za upravljanje proračuna EU.
Good quality performance reporting is key to ensuring the accountability of those responsible for the management of the EU budget.
Kakovostno poročanje o smotrnosti poslovanja je ključno za zagotavljanje odgovornosti tistih, ki so pristojni za upravljanje proračuna EU.
Good quality traineeships are essential for its effective implementation (MEMO/13/968 and MEMO/13/984).
K temu lahko bistveno prispevajo kakovostna pripravništva (MEMO/13/968 in MEMO/13/984).
Good tax policies can promote employment, investment and growth.
Dobre davčne politike lahko spodbujajo zaposlovanje, naložbe in rast.
Good trade relationships must be based on the trust that both sides are fully committed to ensuring a high level of security in the goods they export.
Dobri trgovinski odnosi morajo temeljiti na zaupanju, da sta obe strani v celoti zavezani k zagotavljanju visoke ravni varnosti blaga, ki ga izvažata.
Good working conditions, including a healthy and safe environment, are often associated with high worker motivation, creativity and commitment, leading ultimately, to high levels of productivity.
Dobre delovne razmere, vključno z zdravim in varnim okoljem, so pogosto povezane z visoko motivacijo, kreativnostjo in predanostjo delavcev, kar nenazadnje pripomore tudi k višjim ravnem produktivnosti.
Goods and services advertised as "free", but the customer is misled and later finds that there are charges or that they are tied into a contract.
Blago in storitve, ki se oglašujejo kot „brezplačni“, trgovca zavajajo in le-ta šele kasneje ugotovi, da so vključeni stroški ali da so sklenili pogodbo.
Goods and services are very often created through long global value chains that cross many borders, and facilitated by digital connections and the travel by experts, senior managers or service providers.
Blago in storitve zelo pogosto nastanejo v dolgih globalnih vrednostnih verigah, ki prečkajo več meja, to pa olajšujejo digitalne povezave in poslovne poti strokovnjakov, višjega vodstva ali ponudnikov storitev.
Goods imported under relief from common customs tariff duties are not likely to have significant injurious effects on Community industry, given the restrictions concerning the imported quantities or values, their usage and/or post import customs controls.
Blago, ki je ob uvozu oproščeno dajatev skupne carinske tarife, verjetno ne bo bistveno škodilo industriji Skupnosti zaradi omejitve količine ali vrednosti tega blaga, njegove uporabe in/ali carinskega nadzora po uvozu;
Goods markets are working considerably better than services markets, although the gap has been slowly narrowing.
Trgi blaga delujejo znatno bolje od trgov storitev, čeprav se razlika počasi zmanjšuje.
Goods markets continue to be more favourably assessed than services markets, despite strong improvements for the latter.
Trgi blaga so e vedno bolj pozitivno ocenjeni kot trgi storitev, čeprav so se ocene slednjih močno izboljale.
Goods markets on the whole appear to be working much better.
Trgi blaga na splošno delujejo veliko bolje.
Goods that contain more carbon will be relatively more expensive than goods that contain less carbon.
Blago, ki vsebuje več ogljika, bo razmeroma dražje od blaga, ki vsebuje manj ogljika.
Goods that result from hunts conducted for the sole purpose of sustainably managing marine resources may only be marketed on a not-for-profit basis.
Izdelki, ki so pridobljeni z lovom, katerega edini namen je trajnostno upravljanje morskih virov, se lahko tržijo le na nepridobitni osnovi.
Goods:
Blago:
Google and Alphabet have 10 weeks to respond to the Statement of Objections.
Google in Alphabet imata 10 tednov za odziv na obvestilo o nasprotovanju.
Google and Alphabet have 8 weeks to respond to the supplementary Statement of Objections.
Google in Alphabet imata 8 tednov za odziv na dodatno obvestilo o nasprotovanju.
Google Books settlement
Sporazum o "Google Books"
Google France and Google Inc. et al. v Louis Vuitton Malletier et al
Google France Google Inc. in drugi proti Louis Vuitton Malletier in drugim
Google generally holds market shares of more than 90% in each of these markets in the European Economic Area (EEA).
Google ima na vsakem od teh trgov v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) na splono več kot 90-odstotne tržne deleže.
Google generates a significant proportion of its revenue from search ads.
Google pomemben pretežni delež svojega prihodka ustvari z oglasi med spletnim iskanjem.
Google has granted significant financial incentives to some of the largest smartphone and tablet manufacturers as well as mobile network operators on condition that they exclusively pre-install Google Search on their devices.
Google je nekaterim največjim proizvajalcem pametnih telefonov in tabličnih računalnikov ter omrežnim operaterjem mobilne telefonije zagotovil precejnje finančne spodbude, če so na svojih napravah izključno prednamestili Google Search.
Google has not infringed trade mark law by allowing advertisers to purchase keywords corresponding to their competitors’ trade marks
ki ustrezajo znamkam njihovih konkurentov, ni kršila prava znamk
Google has thereby reduced the incentives of manufacturers and mobile network operators to pre-install competing search services on the devices they market.
Tako je zmanjal spodbude proizvajalcem in omrežnim operaterjem mobilne telefonije, da bi na naprave, ki jih tržijo, prednamestili konkurenčne iskalne storitve.
Google Inc. and Google Spain have brought two appeals before the Audiencia Nacional (National High Court, Spain), seeking annulment of the AEPD decision.
Družbi Google Inc. in Google Spain sta pri Audiencia Nacional (nacionalno višje sodišče, Španija) vložili pritožbi, s katerima sta predlagali razglasitev ničnosti odločbe AEPD.
Google licenses its Android mobile operating system to third party manufacturers of mobile devices.
Google oddaja licence za svoj mobilni operacijski sistem Android tretjim proizvajalcem mobilnih naprav.
Google now has the opportunity to convince the Commission to the contrary.
Google ima zdaj priložnost, da Komisijo prepriča o nasprotnem.
Google now has the opportunity to reply to the Commission's concerns."
Podjetje Google ima zdaj priložnost, da odgovori na pomisleke Komisije."
Google now has the opportunity to respond to our concerns.
Google ima zdaj priložnost, da se odzove na nae pomisleke.
Google now has the opportunity to respond to the Commission's allegations within ten weeks and to then seek a formal hearing.
Google ima zdaj na voljo deset tednov, da odgovori na trditve Komisije, nato pa lahko zaprosi za formalno zaslišanje.
Google offers a paid referencing service called ‘AdWords’.
Poleg tega družba Google ponuja storitev plačljivega navajanja, imenovano AdWords.
Google operates an internet search engine.
Družba Google upravlja internetni iskalnik.
Google places search ads directly on the Google search website but also as an intermediary on third party websites through its "AdSense for Search" platform ("search advertising intermediation").
Google oglase med spletnim iskanjem postavlja neposredno na svoje iskalno spletiče in tudi kot posrednik na spletiča tretjih strani prek svoje platforme AdSense for Search (posredovanje oglasov med spletnim iskanjem).
Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.inuistudio.zoemakesasplash
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.inuistudio.zoemakesasplash
Google Spain acts merely as commercial representative of Google for its advertising functions.
Družba Google Spain deluje le kot trgovski zastopnik družbe Google za njene oglaševalske dejavnosti.
Google Spain and Google Inc. brought two actions before the Audiencia Nacional (National High Court, Spain), claiming that the AEPD’s decision should be annulled.
Družbi Google Spain in Google Inc. sta pri Audiencia Nacional (Španija) zoper navedeno odločbo AEPD vložili ničnosti tožbi.
Google Spain forwarded the request to Google Inc., whose registered office is in California, United States, taking the view that the latter was the undertaking providing the internet search service.
Družba Google Spain je zahtevo posredovala družbi Google Inc., ki ima registrirani sedež v Kaliforniji v Združenih državah, saj je menila, da storitev internetnega iskanja zagotavlja ta družba.
Google Spain SL, Google Inc. v Agencia Española de Protección de Datos, Mario Costeja González
Google Spain SL, Google Inc. proti Agencia Española de Protección de Datos, Mario Costeja González
Google Spain SL, Google Inc. v Agencia Española de Protección de Datos, Mario Costeja González
Google Spain SL, Google Inc. proti Agencia Española de Protección de Datos, Mariu Costeji Gonzálezu
Google therefore has an interest to maximise the number of users that see the ads it places, either on its own websites or those of third parties.
Zato ima interes, da čim bolj poveča tevilo uporabnikov, ki vidijo njegove postavljene oglase, bodisi na lastnih spletičih ali spletičih tretjih strani.
Google's conduct has had a direct impact on consumers, as it has denied them access to innovative smart mobile devices based on alternative, potentially superior, versions of the Android operating system.
Googlovo ravnanje je imelo neposreden vpliv na potronike, saj jim je preprečilo dostop do inovativnih pametnih mobilnih naprav, ki bi temeljile na alternativnih in morebiti boljih različicah operacijskega sistema Android.
Google's flagship product is general internet search.
Googlov vodilni proizvod je splono internetno iskanje.
Google, Bing or Yahoo!).
Google, Bing ali Yahoo!).
Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, will present his complementary  draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the potential candidate countries  .
Gordon Keymer (UK/EPP), član okrajnega sveta v Tandridgu, bo predstavil  osnutek dopolnilnega mnenja o strategiji širitve v obdobju 2008–2009 za potencialne države kandidatke  .
Gorizia, Udine, Venezia, Rovigo, Padova, Ferrara and Ravenna and Slovenian regions Goriška, Obalno-Kraška and Gorenjska.
Rovigo, Padova, Ferrara in Ravena ter slovenske regije Goriška, Obala - Kras in Gorenjska.
Gorizia--Piazzale della Transalpina
Gorīcija--Piazzale della Transalpina laukums
Gothenburg (2009-11); Judge at the Court of Justice since 6 October 2011.
predsednik pritožbenega upravnega sodišča v Göteborgu (2009–2011); sodnik Sodišča od 6. oktobra 2011.
Gothenburg's commitment to increasing accessibility to transport, housing, work and employment is a good example that other European cities could follow in the future.
Zavezanost Göteborga izboljšanju dostopnosti prevoza, nastanitve, dela in zaposlovanja je dober primer, ki bi mu v prihodnosti lahko sledila tudi druga evropska mesta.
Governance (including support to institution building, reconciliation, rule of law, human rights and support to Somali civil society);
upravljanje (vključno s podporo za vzpostavljanje institucij, spravo, pravno državo, človekove pravice in podporo somalski civilni družbi),
Governance - making EU 2020 work
Upravljanje – pot do uspeha EU 2020
Governance and human rights
upravljanje in človekove pravice,
governance and the security sector.
upravljanja in varnostnega sektorja.
Governance and Trade.
7224/1/07 REV 1.
Governance and Urban Planning: urban planning, multi-level government, citizens’ participation, territorial governance (horizontal and vertical).
upravljanje in urbanistično načrtovanje: urbanistično načrtovanje, upravljanje na več ravneh, udeležba državljanov, ozemeljsko upravljanje (horizontalno in vertikalno).
Governance at the global level should rely on principles of effectiveness, efficiency and equity.
Upravljanje na svetovni ravni bi moralo temeljiti na načelih učinkovitosti in enakosti.
Governance based on a partnership for maritime policy, including every level of decision-making and civil society, would facilitate the timely detection of usage conflicts on the coast and at sea, and would allow for appropriate local solutions.
Upravljanje, ki bi temeljilo na partnerstvu za pomorsko politiko, vključno z vsemi ravnmi sprejemanja odločitev in civilne družbe, bi omogočilo pravočasno odkrivanje vsakršnih konfliktov glede uporabe na obali in na morju ter iskanje primernih lokalnih rešitev.
Governance in sport
Upravljanje v športu
Governance of the corridors will be ensured by European Coordinators for each corridor, who will be responsible for assisting member states and drawing up a single work plan, instead of the more complex planning and management provisions proposed by the Commission.
Za upravljanje posameznih koridorjev bodo skrbeli evropski koordinatorji, ki bodo odgovorni za pomoč državam članicam in pripravo enotnega delovnega načrta namesto bolj zapletenih določb v zvezi z načrtovanjem in upravljanjem, ki jih predlaga Komisija.
Governance of the EFSI
Upravljanje Evropskega sklada za strateške naložbe
Governance of the ERA - Council resolution:
Upravljanje ERP – resolucija Sveta:
Governance of the European Employment Strategy within Europe 2020
Vodenje evropske strategije zaposlovanja v okviru Evrope 2020
Governance of the future Copenhagen Green Climate Fund
upravljanje prihodnjega københavnskega zelenega podnebnega sklada
Governance of the future Copenhagen Green Climate Fund
upravljanje prihodnjega københavnskega zelenega sklada za podnebje,
Governance of the Single Market - the Digital Single Market - Council conclusions
Upravljanje enotnega trga – enotni digitalni trg – sklepi Sveta