natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a policy debate on the EU's multiannual financial framework for the 2014-2020 period, focusing on the following parts of the proposal:
V Svetu je potekala orientacijska razprava o večletnem finančnem okviru EU za obdobje 2014–2020, ki se je osredotočila na naslednje dele predloga:
The Council held a policy debate on the Europe 2020 strategy and agreed on an EU target on social inclusion, in particular through the reduction of poverty, and appropriate indicators, as a contribution to the European Council meeting in June.
Ministri so na zasedanju Sveta opravili orientacijsko razpravo o strategiji Evropa 2020 in se dogovorili o cilju EU glede socialnega vključevanja, zlasti z zmanjševanjem revščine, in ustreznih kazalnikih kot prispevku za junijsko zasedanje Evropskega sveta.
The Council held a policy debate on the fruit and vegetables reform.
V okviru Sveta je potekala orientacijska razprava o reformi sadja in zelenjave.
The Council held a policy debate on the future of the CAP focusing on rural development, and on the simplification of the CAP.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o prihodnosti SKP, pri kateri sta bila izpostavljena razvoj podeželja in poenostavitev SKP.
The Council held a policy debate on the future of the CAP, with a particular focus on rural development policy (  15372/09  ).
V Svetu je potekala orientacijska razprava o prihodnosti SKP, pri kateri je bila izpostavljena politika razvoja podeželja (  15372/09  ).
The Council held a policy debate on the future of the i2010 strategy, in order to give guidance to the Commission in drawing up a new digital agenda.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o prihodnosti strategije i2010, da bi Komisiji zagotovili usmeritev pri pripravi nove digitalne agende.
the Council held a policy debate on the future of the i2010 strategy, on which it adopted conclusions.
je v Svetu potekala orientacijska razprava o prihodnosti strategije i2010; Svet je o tej temi sprejel sklepe.
The Council held a policy debate on the future shape of the European Social Fund and its role in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o prihodnji obliki Evropskega socialnega sklada in njegovi vlogi pri izvajanju strategije Evropa 2020.
The Council held a policy debate on the governance of the European Employment Strategy (EES) in the context of Europe 2020 and the European semester, i.e. the new EU provisions on the coordination of the member states' economic policies, before adopting conclusions on how the EES should be adapted to the new European semester and in particular its new mechanisms of macroeconomic and thematic surveillance (14478/10).
V Svetu je potekala orientacijska razprava o vodenju evropske strategije zaposlovanja v okviru strategije Evropa 2020 in evropskega semestra, tj. o novih določbah EU o usklajevanju ekonomskih politik držav članic, nato pa je Svet sprejel sklepe o tem, kako naj se evropska strategija zaposlovanja prilagodi novemu evropskemu semestru in zlasti njegovim novim mehanizmom makroekonomskega in tematskega spremljanja (14478/10).
The Council held a policy debate on the Health Check of the CAP, as reformed in 2003-2004 (9656/08).
Svet je opravil orientacijsko razpravo o stanju reforme skupne kmetijske politike, ki je potekala v letih 2003 in 2004 (9656/08).
The Council held a policy debate on the international financial architecture for combating climate change, relating to:
V Svetu je potekala orientacijska razprava o strukturi mednarodnega financiranja boja proti podnebnim spremembam, in sicer o:
The Council held a policy debate on the key elements that should lead to the achievement and implementation of the European Research Area (ERA) (13983/12).
V Svetu je potekala orientacijska razprava o bistvenih elementih, s katerimi naj bi dokončno vzpostavili in uvedli evropski raziskovalni prostor (ERP) (13983/12).
The Council held a policy debate on the main messages to be conveyed to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March) as regards economic and financial affairs, on the basis of a draft key issues paper prepared by the presidency.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o glavnih sporočilih s področja ekonomskih in finančnih zadev za spomladansko zasedanje Evropskega sveta (13. in 14. marca), in sicer na podlagi osnutka dokumenta o ključnih vprašanjih, ki ga je pripravilo predsedstvo.
The Council held a policy debate on the next steps towards the completion and implementation of the European Research Area.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o nadaljnjih ukrepih za dokončanje in uvedbo evropskega raziskovalnega prostora.
The Council held a policy debate on the next three-year cycle of the EU's Lisbon strategy for growth and jobs (2008-10), to be launched by the European Council at its meeting on 13 and 14 March.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o naslednjem triletnem ciklu lizbonske strategije EU za rast in delovna mesta (2008–2010), ki se bo začel z zasedanjem Evropskega sveta 13. in 14. marca.
The Council held a policy debate on the package of measures proposed by the Commission to deal with the economic crisis in the fisheries sector, as set out in a Commission communication ().
V Svetu je potekala orientacijska razprava o svežnju ukrepov, ki ga je predlagala Komisija kot odziv na gospodarsko krizo v ribiškem sektorju in ki je podan v sporočilu Komisije ().
The Council held a policy debate on the preparation of a renewed EU strategy for growth and jobs for the period post-2010, following the expiry of the current strategy, launched by the European Council in Lisbon in 2000.
Svet je opravil orientacijsko razpravo o pripravi prenovljene strategije EU za rast in delovna mesta za obdobje po letu 2010, ko preneha veljati sedanja strategija, ki se je začela izvajati na zasedanju Evropskega sveta leta 2000 v Lizboni.
The Council held a policy debate on the preparation of the June 2009 European Council and adopted conclusions on flexicurity in times of crisis as well as on social services in the context of active inclusion.
Svet je opravil orientacijsko razpravo o pripravah na zasedanje Evropskega sveta junija 2009 ter sprejel sklepe o prožni varnosti v času krize in o socialnem varstvu v okviru aktivnega vključevanja.
The Council held a policy debate on the proposal (  11892/09  ), on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency (  16000/09 ), and following a presentation by the Commissioner for Energy, Mr Piebalgs.
Po uvodni predstavitvi, ki jo je imel komisar za energetiko Pielbags, je Svet orientacijsko razpravljal o predlogu (  11892/09  ) na podlagi vprašalnika, ki ga je pripravilo predsedstvo (  16000/09 ).
The Council held a policy debate on the proposal for a decision on a general Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" (16498/12 + ADD 1-8), recently released by the Commission as the successor to the 6th Environment Action Programme (EAP) which expired in July 2012.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o predlogu sklepa o splošnem okoljskem akcijskem programu Unije do leta 2020 "Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta" (16498/12 + ADD 1–8), ki ga je nedavno objavila Komisija kot naslednika šestega okoljskega akcijskega programa, ki se je zaključil julija 2012.
The Council held a policy debate on the proposal for a Regulation concerning the revision of the cod stocks recovery plan ().
Svet je opravil orientacijsko razpravo o predlogu uredbe glede spremembe načrta za obnovitev staležev trske (dok.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling (8151/12), which is aimed reducing significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, without creating unnecessary economic burdens.
Svet je opravil orientacijsko razpravo o predlogu uredbe o recikliranju ladij (8151/12), katere namen je bistveno zmanjšati negativne posledice, povezane z recikliranjem ladij, ki plujejo pod zastavo EU, zlasti v južni Aziji, ne da bi s tem ustvarili nepotrebna gospodarska bremena.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling.
Svet je opravil orientacijsko razpravo o predlogu uredbe o recikliranju ladij.
The Council held a policy debate on the proposed recast of two directives concerning electrical and electronic equipment: The so-called WEEE directive (  17367/08  ), promoting recycling and recovery of electrical and electronic waste, and the RoHS directive (  17333/08  ), intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in such equipment.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o predlagani prenovi dveh direktiv v zvezi z električno in elektronsko opremo: t. i. direktiva OEEO (  17367/08  ), ki spodbuja recikliranje in predelavo električnih in elektronskih odpadkov, in t. i. direktiva RoHS (  17333/08  ), katere namen je v kar največji možni meri odpraviti uporabo nevarnih snovi v tej opremi.
The Council held a policy debate on the proposed regulation on biocides (  11063/09 ), designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Svet je opravil orientacijsko razpravo o predlagani uredbi o biocidnih pripravkih (  11063/09 ), ki naj bi nadomestila sedanjo direktivo o izdajanju dovoljenj za te pripravke.
The Council held a policy debate on the question of gender balance on company boards.
Na seji Sveta je potekala orientacijska razprava o vprašanju žensk v upravnih odborih družb.
The Council held a policy debate on the question of women on company boards.
Na seji Sveta je potekala orientacijska razprava o vprašanju žensk v upravnih odborih družb.
The Council held a policy debate on the review of the REACH system.
Svet je imel orientacijsko razpravo o pregledu sistema REACH.
The Council held a policy debate on the revision of the cod stocks recovery plan.
Svet je opravil orientacijsko razpravo o reviziji načrta za obnovitev staleža trske.
The Council held a policy debate on the role of diversity and transparency as drivers for excellence in European higher education.
Svet je opravil orientacijsko razpravo o vlogi raznolikosti in preglednosti kot gonil odličnosti v evropskem visokošolskem izobraževanju.
The Council held a policy debate on this issue in November 2011, during which ministers considered the priorities to be taken on board.
V orientacijski razpravi v zvezi s tem vprašanjem na seji Sveta novembra 2011 so ministri obravnavali naloge, ki bi jih bilo treba obravnavati prednostno.
The Council held a policy debate on two Commission proposals concerning the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment and sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Svet je imel orientacijsko razpravo o dveh predlogih Komisije glede pogojev za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce ter sankcij zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
The Council held a policy debate on two key aspects of the Commission proposal: the criteria to be adopted for third-country nationals concerned to be able to have access to highly qualified employment and the relationship between the arrangements set out in the proposal and national systems.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o dveh ključnih vidikih predloga Komisije: merilih, ki jih je treba sprejeti za zadevne državljane tretjih držav, po katerih bi imeli dostop do zaposlitve za visokokvalificirane delavce, in povezanosti med določbami predloga in nacionalnimi sistemi.
The Council held a policy debate on two key issues in this proposal for a Directive: the inclusion of minimum rules for criminal sanctions against employers and inspections to be made in the sectors of activity most open to abuse.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o dveh ključnih vprašanjih tega predloga direktive: vključitev minimalnih standardov glede kazenskih sankcij zoper delodajalce in inšpekcijski ukrepi, usmerjeni v najbolj izpostavljene dejavnosti.
The Council held a policy debate on two related topics: a proposal for a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products, on the one hand, and a Commission communication concerning measures to safeguard security of natural gas supplies, on the other hand.
Svet je imel orientacijsko razpravo o dveh med seboj povezanih vprašanjih: na eni strani o predlogu direktive, v skladu s katero bi države članice morale vzdrževati minimalne zaloge nafte ali naftnih derivatov, in na drugi strani o sporočilu Komisije o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom.
The Council held a policy debate on ways of responding to the current economic downturn, and unanimously adopted the following set of key messages and recommendations to be sent for endorsement by the next European Council in Brussels on 19 and 20 March:
Svet je imel orientacijsko razpravo o odzivih na trenutno upočasnitev gospodarske rasti ter soglasno sprejel naslednji sklop ključnih sporočil in priporočil, ki bodo Evropskemu svetu predložena v sprejetje na naslednjem zasedanju 19. in 20. marca v Bruslju:
The Council held a policy debate regarding its contribution to the European Council of 24/25 March, covering both employment and social aspects.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o njegovem prispevku k zasedanju Evropskega sveta 24. in 25. marca o zaposlovanju in socialnih vidikih.
The Council held a policy debate to prepare the EU position for the UN Millennium Development Goal (MDG) review summit, which will take place in New York in September.
V Svetu je potekala orientacijska razprava o pripravi stališča EU za vrh ZN o pregledu razvojnih ciljev tisočletja, ki bo septembra v New Yorku.
The Council held a political debate on a proposal to establishing a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in a member state and a common set of rights for third-country workers legally residing in the EU.
Svet je opravil politično razpravo o predlogu uvedbe enotnega postopka obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo v državi članici, ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU.
The Council held a preliminary exchange of views.
Svet je opravil predhodno izmenjavo mnenj.
The Council held a public debate in preparation for the review of the Community innovation policy, with a view to providing political guidance for the preparatory process which is intended to lead to the adoption of integrated conclusions on a competitive, innovative and eco-efficient Europe at the Competitiveness Council on 3 and 4 December 2009.
V Svetu je bila v okviru priprav na pregled inovacijske politike Skupnosti opravljena javna razprava, s katero naj bi določili politične smernice za pripravljalni proces, na podlagi katerega naj bi bili na zasedanju Sveta za konkurenčnost 3. in 4. decembra 2009 sprejeti celostni sklepi o konkurenčni, inovativni in ekološko učinkoviti Evropi.
The Council held a public debate in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
Svet je opravil javno razpravo v okviru reforme skupne ribiške politike (SRP).
The Council held a public debate on a communication from the Commission presenting trends and challenges in the transport sector for the decades ahead and broadly outlining paths for a future transport policy ("A sustainable future for transport",  11294/09 ).
Svet je imel javno razpravo o sporočilu Komisije, v katerem so predstavljeni trendi in izzivi prometnega sektorja v prihodnjih desetletjih in na splošno opredeljene poti za prihodnjo prometno politiko ("Trajnostno naravnana prihodnost prometa",  11294/09 ).
The Council held a public debate on a proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union.
Svet je javno razpravljal o predlogu okvirnega sklepa Sveta o določenih procesnih pravicah v kazenskih postopkih na celotnem območju Evropske unije.
The Council held a public debate on a proposal for recasting the Union Customs Code with a view to facilitating a first-reading agreement with the European Parliament and ensuring a timely adoption of the Code.
V Svetu je potekala javna razprava o predlogu prenovitve carinskega zakonika Unije, da bi omogočili dogovor v prvi obravnavi z Evropskim parlamentom in zagotovili pravočasno sprejetje zakonika.
The Council held a public debate on a revision of the 1985 regulation on the tachograph to be used by professional drivers so that compliance with the rules on driving time and rest periods can be checked in the interest of road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
V Svetu je potekala javna razprava o reviziji uredbe iz leta 1985 o tahografu za poklicne voznike, na podlagi katerega bi lahko preverjali upoštevanje predpisov o času vožnje in počitka, kar bi prispevalo k varnosti v cestnem prometu ter zagotavljanju dostojnih delovnih pogojev za voznike in lojalne konkurence med prevoznimi podjetji.
The Council held a public debate on food aid for the most deprived people in the Community.
Imel je javno razpravo o pomoči v hrani za najbolj ogrožene osebe.
The Council held a public debate on key aspects of the climate change and renewable energy legislative package.
Svet je opravil orientacijsko razpravo o ključnih vidikih zakonodajnega svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo.
The Council held a public debate on the Blue Belt pilot project carried out in 2011 and aimed at promoting sea transport between ports located within the EU ("short sea shipping").
V Svetu je potekala javna razprava o pilotnem projektu "modri pas", izvedena leta 2011, katerega cilj je spodbujanje morskega prevoza med pristanišči v EU ("prevoz po morju na kratkih razdaljah").
The Council held a public debate on the creation of a European private company on the basis of a Presidency compromise proposal (10611/11).
Svet je na podlagi kompromisnega predloga predsedstva opravil javno razpravo o ustanovitvi evropske zasebne družbe (10611/11).
The Council held a public debate on the development of the European Research Area (ERA) and policy issues concerning research‑based innovation.
V Svetu je bila izvedena javna razprava o razvoju evropskega raziskovalnega prostora (ERP) in političnih vprašanjih o inovacijah, temelječih na raziskavah.
The Council held a public debate on the modernisation of public procurement policy and reached an agreement on a general approach on the three proposals in the package.
V Svetu je potekala javna razprava o posodobitvi politike javnih naročil; dosežen je bil dogovor o splošnem pristopu glede treh predlogov svežnja.
The Council held a public debate on the new common strategic framework for research and innovation for the years 2014-2020, called "Horizon 2020".
V Svetu je potekala javna razprava o novem skupnem strateškem okviru za raziskave in inovacije za obdobje 2014–2020 "Obzorje 2020".
The Council held a public debate on the outcome of the first trilogue discussions with the European Parliament and the Commission on two proposals within the reform of the common fisheries policy (CFP) (7959/13).
Svet je opravil javno razpravo o izidu prvih tristranskih razprav z Evropskim parlamentom in Komisijo glede dveh predlogov v okviru reforme skupne ribiške politike (SRP) (7959/13):
The Council held a public debate on the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order and agreed on a number of guidelines for the continuation of the work (16350/12).
Svet je javno razpravljal o predlogu uredbe o evropskem nalogu za zamrznitev bančnih računov in se dogovoril o vrsti smernic za nadaljnje delo (16350/12).
The Council held a public debate on the state of play regarding a directive on the rights of interpretation and translation in criminal proceedings.
V Svetu je potekala javna razprava o trenutnem stanju v zvezi z direktivo o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih.
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09) on the basis of two current working documents: 8703/10 and 8703/10 ADD 1.
V Svetu je potekala javna razprava o trenutnem stanju v zvezi s pobudo za direktivo o evropski odredbi o zaščiti (17513/09), in sicer na podlagi dveh delovnih dokumentov: 8703/10 in 8703/10 ADD 1.
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09).
V Svetu je potekala javna razprava o trenutnem stanju v zvezi s pobudo za direktivo o evropski odredbi o zaščiti (17513/09).
The Council held a public debate on the three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package":
Svet je v javni razpravi obravnaval tri najpomembnejše predloge uredb iz svežnja na področju skupne ribiške politike (SRP):
The Council held a public debate on two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand (8160/11), and the property consequences of registered partnerships, on the other (8163/11).
Svet je razpravljal o dveh predlaganih uredbah o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema (8160/11) oziroma na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti (8163/11).
The Council held a public deliberation and reached a political agreement on the draft Regulation for the creation of a European Institute of Innovation and Technology (EIT).
V Svetu je potekala javna razprava in dosežen je bil politični dogovor glede osnutka uredbe o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT).
The Council held a public exchange of views on Commission proposals for the reform of the common fisheries policy (CFP).
V Svetu je potekala javna izmenjava mnenj o predlogih Komisije za reformo skupne ribiške politike.
The Council held a public exchange of views on the long-term vision for the completion of the European research area, known as the "Ljubljana process", with a view to clarifying political aspects for carrying out further work.
Svet je imel javno izmenjavo mnenj o "ljubljanskem procesu", t.j. o dolgoročni viziji za dokončanje Evropskega raziskovalnega prostora, da bi razjasnili politične vidike za izvedbo nadaljnjega dela.
The Council held a public orientation debate on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks and took note of a presidency progress report (10451/12).
V Svetu je potekala javna orientacijska razprava o osnutku uredbe o smernicah za vseevropska telekomunikacijska omrežja, Svet pa se je seznanil tudi s poročilom o napredku, ki ga je pripravilo predsedstvo (10451/12).
The Council held a public orientation debate on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks and took note of a presidency progress report.
V Svetu je potekala javna orientacijska razprava o osnutku uredbe o smernicah za vseevropska telekomunikacijska omrežja, Svet pa se je seznanil tudi s poročilom o napredku, ki ga je pripravilo predsedstvo.
The Council held a public orientation debate on the draft directive on indirect land-use change (ILUC) amending the fuel quality (98/70/EC) and renewable energy (2009/28/EC) directives.
V Svetu je potekala javna orientacijska razprava o osnutku direktive o posrednih spremembah v rabi zemljišč (ILUC), ki spreminja direktivo o kakovosti goriva (98/70/ES) in direktivo o obnovljivih virih energije (2009/28/ES).