natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 September 2001 a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, the only political party in Eritrea, was arrested.
18. septembra 2001 je bilo prijetih enajst pomembnih članov parlamenta in Ljudske fronte za vzpostavitev demokracije in pravice (People’s Front for Democracy and Justice), edine politične stranke v Eritreji.
On 18 September 2008, the Commission decided to refer the case to the European Court of Justice,
Komisija se je 18. septembra 2008 odločila, da bo zadevo predala Sodišču Evropskih skupnosti,
On 18-19 November 2013, Sardinia (Italy) experienced extreme and intense rainfall with many rivers bursting their banks triggering floods and landslides.
Na Sardiniji (Italija) je 18. in 19. novembra 2013 zaradi izjemno močnih padavin veliko rek prestopilo bregove ter sprožilo poplave in zemeljske plazove.
On 19 and 20 September, the A world you like campaign is taking city planning specialists from all across the EU to the Danish capital Copenhagen to show sustainable solutions in practice.
Kampanja „Svet, kot ti je všeč“ bo 19. in 20. septembra privabila načrtovalce mest iz celotne Evropske unije v danski København, kjer bodo predstavljene trajnostne rešitve v praksi.
On 19 April in the afternoon President Barroso will open the Kiev Nuclear Safety Summit which will strengthen global cooperation and capacities to prevent and mitigate nuclear accidents.
Komisar Piebalgs bo sodeloval na černobilski donatorski konferenci za zbiranje sredstev, ki so še potrebna za zagotovitev popolne varnosti območja Černobila do leta 2015.
On 19 April President Barroso and Commissioner Piebalgs will attend the Chernobyl pledging conference to help raise the funds still needed to make the Chernobyl site entirely safe by 2015.
Predsednik Barroso bo v Kijevu 19. aprila otvoril vrh o jedrski varnosti, ki bo okrepil globalno sodelovanje ter zmogljivosti za preprečevanje in blažitev jedrskih nesreč.
On 19 December 2012 the European Commission adopted revised guidelines for the application of EU state aid rules to the broadband sector, containing in particular a reinforcement of open access obligations and improved transparency rules.
19. decembra 2012 je Evropska komisija sprejela revidirane smernice o uporabi pravil EU o državni pomoči v sektorju širokopasovnih storitev, ki obravnavajo zlasti krepitev obveznosti odprtega dostopa in izboljšanje predpisov glede preglednosti.
On 19 February 2013, the European Parliament and the Commission held a joint hearing on EU citizenship.
Evropski parlament in Komisija sta 19. februarja 2013 priredila skupno predstavitev mnenj o državljanstvu EU.
on 19 July 2007
Gorskem Karabahu
On 19 June 2007 the European Parliament backed the General Approach in a First Reading with an overwhelming majority.
Evropski parlament je 19. junija na prvi obravnavi splošni pristop z veliko večino podprl.
On 19 March, the Council reached a general approach on the reform of the CAP (8005/13; 7183/13, 7329/13, 7303/13, 7304/13; 7539/13 + ADD1).
Svet je 19. marca sprejel splošni pristop glede reforme SKP (8005/13; 7183/13, 7329/13, 7303/13, 7304/13; 7539/13 + ADD1).
On 19 May 2010, the Commission presented a Digital Agenda, (IP/10/581) which stressed the potential of a European contract law for completing a digital Single Market for consumers and businesses.
Komisija je 19. marca 2010 prestavila digitalno agendo (IP/10/581), ki poudarja potencial evropskega pogodbenega prava za dokončanje digitalnega enotnega trga za potrošnike in podjetja.
on 19 May at a special session of the Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs Council, which also adopted conclusions; and
razprava s posebne seje Sveta za zaposlovanje, socialne zadeve, zdravje in varstvo potrošnikov 19. maja, na kateri so bili sprejeti tudi sklepi, ter
On 19 November 2009, the Commission presented its communication entitled: "
Komisija je 19. novembra 2009 predstavila sporočilo z naslovom: "
On 19 October 2011, the Commission tabled a legislative proposal for a Project Bond Initiative with the twin objective of reviving project bond markets and helping the promoters of individual infrastructure projects to attract long-term private sector debt financing (see IP/11/236 and MEMO/11/707).
Komisija je 19. oktobra 2011 predstavila zakonodajni predlog o pobudi za projektne obveznice z dvojnim ciljem ponovne oživitve trgov projektnih obveznic in pomoči nosilcem posameznih infrastrukturnih projektov, da privabijo dolgoročna posojila iz zasebnega sektorja (glej IP/11/236 in MEMO/11/707).
On 19 September, Commissioner Hahn will be on Twitter to debate the value of EU Regional Policy across borders from 14:00-15:00.
Komisar Johannes Hahn bo 19. septembra od 14.00 do 15.00 na Twitterju na voljo za razpravo o pomenu evropske regionalne politike v čezmejnem okolju.
On 19 September, Cyprus presented to the Council a request for a decision, notifying it of the plan to grant compensatory State aid to Cypriot farmers hit by extreme drought in order to allow them to begin the next season's production cycle as quickly as possible.
Ciper je 19. septembra Svet zaprosil za sprejetje odločbe, ter ga obvestil o svojem načrtu za dodelitev državne pomoči ciprskim kmetom, ki jih je prizadela izjemna suša, da bi se jim čim prej omogočil začetek pridelovalnega ciklusa za naslednjo sezono.
On 19 th October, the Commission announced an additional aid package of €280 million for dairy farmers.
Komisija je 19. oktobra napovedala dodaten paket pomoči za proizvajalce mleka v višini 280 milijonov EUR.
On 19-20 September an EU-funded research project looking into preventive road safety applications and technologies will exhibit its final results.
Končni rezultati raziskovalnega projekta, ki ga financira EU in obravnava preventivne aplikacije in tehnologije za cestno varnost, bodo predstavljeni 19. in 20. septembra.
On 1st December 2010, the Commission adopted a Green Paper on "The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system".
Komisija je 1. decembra 2010 sprejela zeleno knjigo „o prihodnosti DDV – Za enostavnejši, zanesljivejši in učinkovitejši sistem DDV“.
On 1st July 2012, and in accordance with the second phase of the MOU, the EU opened an increased import quota (TRQ) for beef not treated with hormones.
EU je 1. julija 2012 v skladu z drugo fazo memoranduma povečala uvozno kvoto za goveje meso, ki ni bilo obdelano s hormoni.
On 2 and 3 October the Community will begin consultations with Norway on the joint management of North Sea stock.
Skupnost bo 2. in 3. oktobra začela posvetovanja z Norveško glede skupnega upravljanja staležev v Severnem morju.
On 2 December 2010, the Council authorised the Commission to negotiate a new agreement with the US for the transfer of PNR data and discussions started immediately.
Svet je 2. decembra 2010 pooblastil Komisijo za pogajanja z ZDA o novem sporazumu za prenos podatkov iz PNR, razprave pa so se začele takoj.
On 2 December 2013 the European Border Surveillance System (EUROSUR) becomes operational.
2. decembra 2013 bo začel delovati evropski sistem nadzorovanja meja (EUROSUR).
On 2 December, the College of Commissioners discussed the progress of the negotiations.
Kolegij komisarjev je 2. decembra razpravljal o napredku pogajanj.
On 2 February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and more and better jobs.
Komisija je 2. februarja 2005 z usmerjanjem naporov Evropske unije k dvema poglavitnima nalogama – k ustvarjanju novih in boljših delovnih mest ter vzpostavitvi močnejše in trajnejše gospodarske rasti – predlagala nov začetek za Lizbonsko strategijo.
On 2 February 2010 he requested entry into Hungary at the Záhony border crossing.
2. februarja 2010 je za vstop na Madžarsko zaprosil na mejnem prehodu Záhony.
On 2 February 2012 the euro area Member States concluded the Treaty establishing the European stability mechanism (ESM), which is to have full legal personality.
Države euroobmočja so nato 2. februarja 2012 sklenile Pogodbo o ustanovitvi Evropskega mehanizma za stabilnost (EMS), ki ima pravno osebnost.
On 2 July 2009, the amendment to the EGF Regulation entered into force, applying to all applications received from 1 May 2009 onwards.
2. julija 2009 je začela veljati spremenjena uredba ESPG, ki se uporablja za vse vloge, prejete od 1. maja 2009.
On 2 July, Commissioners Androulla Vassiliou and László Andor will launch the European Alliance for Apprenticeships in Leipzig, to strengthen the quality, supply and image of apprenticeships and vocational education across the EU.
Evropska komisarja Androulla Vassiliou in László Andor bosta 2. julija v Leipzigu uvedla evropsko koalicijo za vajeništvo, ki bo izboljšala kakovost, ponudbo in sloves vajeništva in poklicnega izobraževanja v EU.
On 2 March the Commission proposed a faster, more targeted way to respond to major crises, including helping Member States cope with large numbers of refugees in the form of an Emergency Support Instrument.
Komisija je 2. marca predlagala hitreji in bolj ciljno usmerjen način za odzivanje na huje krizne razmere, vključno s pomočjo državam članicam za soočanje z velikim tevilom beguncev v obliki instrumenta za nujno pomoč.
On 2 May 2011, the EU Counter-terrorism Coordinator issued a statement on the death of Osama Bin Laden.
Koordinator EU za boj proti terorizmu je 2. maja 2011 dal izjavo ob smrti Osame Bin Ladna.
On 2 May 2012 the Commission adopted the Communication for a "Strategy for a Better Internet for Children" highlighting actions around four main goals.
Komisija je 2. maja 2012 sprejela sporočilo z naslovom „Evropska strategija za boljši internet za otroke“, v katerem je opredelila štiri glavne cilje.
On 2 May the Commission initiated a Steering Group for innovation on active and healthy ageing (IP/11/519).
Komisija je 2. maja organizirala prvo srečanje usmerjevalne skupine za inovacije na področju dejavnega in zdravega staranja (IP/11/519).
On 2 May, the Euro Group concluded that market access was insufficient for the financing of Greece's debts and agreed to activate stability support.
Euroskupina je 2. maja ugotovila, da dostop do trga ni zadosten za financiranje dolga Grčije, in privolila v uporabo pomoči za stabilnost.
On 2 May, the Euro Group concluded that market access was insufficient for the financing of Greece's debts and agreed to activate stability support.
Evroskupina je 2. maja ugotovila, da dostop do trga ni zadosten za financiranje dolga Grčije, in privolila v uporabo pomoči za stabilnost.
On 2 November 2004, Byggnadsarbetareförbundet began collective action in the form of a blockade (‘blockad’) of all Laval’s sites in Sweden.
Byggnadsarbetareförbundet je 2. novembra 2004 pričel s kolektivnimi ukrepi v obliki blokade na vseh Lavalovih gradbiščih na Švedskem.
On 2 October 2007, the European Commission approved URBACT II 2007-2013, a European Territorial Cooperation Programme that covers the whole of the European Union, plus Norway and Switzerland.
Evropska komisija je 2. oktobra 2007 odobrila URBACT II 2007–2013, program evropskega teritorialnega sodelovanja, ki zajema celotno Evropsko unijo, vključno z Norveško in Švico.
On 2 October 2012, it started operations in a third region, the Gulf (Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen).
2. oktobra 2012 je začel delovati v tretji regiji, tj. v Zalivu (Afganistan, Bahrajn, Iran, Irak, Kuvajt, Oman, Katar, Saudova Arabija, Združeni arabski emirati in Jemen).
On 2 September 2011, the Council adopted Council Decision 2011/522/CFSP [2] and Council Decision 2011/523/CFSP [3].
Svet je 2. septembra 2011 sprejel Sklep Sveta 2011/522/SZVP [2] in Sklep Sveta 2011/523/EU [3].
On 20 April 2015, the Council adopted the which provides the overall framework for the implementation of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel, as adopted and revised in its Conclusions on 21 March 2011 and 17 March 2014, respectively.
Svet je 20. aprila 2015 sprejel , v katerem je določen splošni okvir za izvajanje strategije EU za varnost in razvoj Sahela, ki je bila sprejeta v sklepih Sveta z dne 21. marca 2011 in revidirana v sklepih Sveta z dne 17. marca 2014.
On 20 April, the Commission set out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union.
Komisija je 20. aprila začrtala nadaljnjo pot k vzpostavitvi učinkovite in prave varnostne unije EU.
On 20 December 2007, the European Commission approved a Cross-border Cooperation Operational Programme between Italy and Slovenia for the period 2007-2013.
Evropska komisija je 20. septembra 2007 odobrila operativni program čezmejnega sodelovanja med Italijo in Slovenijo za obdobje 2007–2013.
On 20 December 2007, the European Commission approved a Cross-border Cooperation Operational Programme between Slovenia and Hungary for the period 2007-13.
Evropska komisija je 20. decembra 2007 odobrila operativni program čezmejnega sodelovanja med Slovenijo in Madžarsko za obdobje 2007–2013.
On 20 December 2007, the European Commission approved a transnational cooperation Programme between Cyprus, France, the United Kingdom, Greece,
Evropska komisija je 20. decembra 2007 odobrila transnacionalni program sodelovanja med Ciprom, Francijo, Združeno kraljestvo, Grčijo,
On 20 December 2010, the European Council consulted the European Commission on that proposal, in accordance with the second subparagraph of Article 48(6) TEU.
Evropski svet se je 20. decembra 2010 o tem predlogu posvetoval z Evropsko komisijo, kot določa člen 48(6) PEU.
On 20 December, 2010, Council adopted the decision for 2010/11.
Svet je 20. decembra 2010 sprejel sklep za obdobje 2010/11.
On 20 February 2004, the Parma court, taking the view that Eurofood's centre of main interests was in Italy, held that it had international jurisdiction to determine whether that company was insolvent.
Omenjeno sodišče, ki je štelo, da je bilo središče glavnih interesov družbe Eurofood v Italiji, se je 20. februarja 2004 izreklo za mednarodno pristojno za ugotovitev insolventnosti te družbe.
On 20 January 2011, Mr Aziz was evicted from his home.
M. Aziz je bil 20. januarja 2011 prisilno izseljen iz svojega doma.
On 20 July 2009 the cycling celebrity, Miguel Induráin , showed his support for the EU Organic Logo Competition organised by the European Commission.
Slavni kolesar Miguel Induráin je 20. julija 2009 pokazal svojo podporo natečaju za ekološki logotip EU, ki ga je organizirala Evropsk a komisija.
On 20 July 2011, following consultation with the Greek Prime Minister, President Barroso established the Task Force to provide technical assistance (TA) to Greece.
Predsednik Barosso je 20. julija 2011 po posvetovanju z grškim predsednikom vlade ustanovil delovno skupino za zagotovitev tehnične pomoči Grčiji.
On 20 July 2015, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
je 20. julija 2015 soglašal, da bo izvajal ukrepe, kakor so predlagani v Evropski agendi o migracijah, med drugim premestitev oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, iz Italije in Grčije v naslednjih dveh letih, za začetek 32 256 oseb, ter preselitev 22 504 razseljenih oseb iz držav izven EU, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito.
On 20 July, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
je 20. julija soglašal, da bo izvajal ukrepe, kakor so predlagani v Evropski agendi o migracijah, med drugim premestitev oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, iz Italije in Grčije v naslednjih dveh letih, začenši najprej z 32 256 osebami, ter preselitev 22 504 razseljenih oseb iz držav izven EU, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito.
On 20 March 1998, MIP Metro filed an application at the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) for registration of the figurative sign ‘METRO’ as a Community trade mark.
Dne 20. marca 1998 je druþba MIP Metro na Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) zahtevala registracijo kot znamke Skupnosti figurativnega znaka „METRO“.
On 20 May 2008, the Commission adopted legislative proposals as a follow-up to the Communication on the CAP Health Check, on which the Council had adopted conclusions on 17 March 2008.
Komisija je 20. maja 2008 sprejela zakonodajne predloge na podlagi sporočila o pregledu stanja reforme SKP, v zvezi s katerim je Svet 17. marca 2008 sprejel sklepe.
On 20 May 2010, after informing Mr Lopes Da Silva Jorge of the contents of the European arrest warrant, the Public Prosecutor attached to the cour d’appel d’Amiens ordered his imprisonment.
Državni tožilec pri cour d’appel d’Amiens (Francija) je 20. maja 2010 J. P. Lopesa Da Silvo Jorgeja potem, ko ga je seznanil z vsebino evropskega naloga za prijetje, pridržal.
on 20 May at the Education, Youth, Culture and Sport Council, in the context of a debate on early school leaving.
razprava s seje Sveta za izobraževanje, mladino, kulturo in šport 20. maja v okviru razprave o osipništvu.
On 20 May, Ms Vassiliou will award the 2012 'Prix MEDIA' for the best European film project to the Iranian film-maker Asghar Farhadi and his French producer Memento Films Production (IP/12/353).
Androulla Vassiliou bo 20. maja podelila „nagrado MEDIA“ 2012 za najboljši evropski filmski projekt iranskemu filmskemu režiserju Asgharju Farhadiju in njegovemu francoskemu producentu Memento Films Production (IP/12/353).
On 20 November 2014, the UK notified its wish to opt-back-in to 35 of these instruments.
Združeno kraljestvo je 20. novembra 2014 poslalo uradno obvestilo, da želi ponovno sodelovati pri 35 takih aktih.
On 20 October 2004, the Commission concluded the assessment of a second set of eight plans.
Dne 20. oktobra 2004 je Komisija zaključila ocenjevanje druge skupine osmih načrtov.
On 20 October 2010, the Council received a communication from the Commission on a Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union (15319/10).
Svet je 20. oktobra 2010 prejel sporočilo Komisije o strategiji za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji (15319/10).
On 20 October 2011, the Council adopted Decision 2011/698/CFSP
Svet je 20. oktobra 2011 sprejel Sklep 2011/698/SZVP
On 20 October 2014, the Commission adopted its First Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Komisija je 20. oktobra 2014 sprejela prvo poročilo o napredku Turčije pri izpolnjevanju zahtev iz načrta za liberalizacijo vizumskega režima.
On 20 October 2014, the Commission adopted its First report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Komisija je 20. oktobra 2014 sprejela prvo poročilo o napredku Turčije pri izpolnjevanju zahtev iz časovnega načrta.
On 20 September 2007, the European Commission approved a transnational cooperation programme between Germany, France, Italy, Austria and Slovenia (with participation from Liechtenstein and Switzerland) for the period 2007-13.
Evropska komisija je 20. septembra 2007 odobrila transnacionalni program teritorialnega sodelovanja med Nemčijo, Francijo, Italijo, Avstrijo in Slovenijo (z udeležbo Lihtenštajna in Švice) za obdobje 2007–2013.
On 20 September, members of the Canadian and Czech authorities as well as Commission experts met to continue their negotiations on the subject.
Predstavniki kanadskih in čeških oblasti ter strokovnjaki Komisije so se 20. septembra sestali, da bi nadaljevali pogajanja o tej zadevi.
On 21 August 2008, three months after the birth of her child, Ms Saint Prix resumed work.
Tri mesece po rojstvu otroka, 21. avgusta 2008, se je J. Saint Prix vrnila na delo.
On 21 December 2007, Estonia, the Czech Republic,
Estonija, Češka, Litva, Madžarska,
On 21 December 2007, the European Commission approved a Cross-border Cooperation Operational Programme between Slovenia and Austria for the period 2007-13.
Evropska komisija je 21. decembra 2007 odobrila operativni program čezmejnega sodelovanja med Slovenijo in Avstrijo za obdobje 2007–2013.
On 21 February 2012, the Commission adopted a decision setting up the group which held its first meeting in Brussels today.
Dne 21. februarja 2012 je sprejela sklep o ustanovitvi skupine, ki se je danes prvič sestala v Bruslju.
On 21 February, the Council set out its priorities for the 2013 budget (6260/12).
Svet je 21. februarja opredelil prednostne cilje za proračun za leto 2013 (6260/12).
On 21 January 2003, the Ecofin Council decided that the effects of certain harmful tax regimes could be extended.
Svet Ecofin se je 21. januarja 2003 izrekel za ohranitev učinkov določenih škodljivih davčnih shem.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court and repealing Common Position 2003/444/CFSP.
Svet je 21. marca 2011 sprejel Sklep Sveta 2011/168/SZVP z dne 21. marca 2011 o Mednarodnem kazenskem sodišču in razveljavitvi Skupnega stališča 2003/444/SZVP.
On 21 March 2012, the Swedish Parliament adopted measures transposing the directive into Swedish legislation in order to ensure total compliance with the judgment of 2010.
Švedski parlament je 21. marca 2012 sprejel ukrepe za prenos Direktive v švedsko zakonodajo, da bi zagotovil celovito izvršitev sodbe iz leta 2010.
On 21 March 2014, the political chapter of the EU-Ukraine Association Agreement was signed in Brussels.
Dne 21. marca 2014 je bil v Bruslju podpisan politični del pridružitvenega sporazuma med EU in Ukrajino.
On 21 May 2012, the Council adopted replies to confirmatory applications:
Svet je 21. maja 2012 sprejel odgovora na potrdilni prošnji:
On 21 May, the Commission convened an expert group to transform a first draft for a European contract law developed under the EU's Research Programme into a user-friendly solution adapted to the needs of consumers and business ().
Komisija je 21. maja sklicala srečanje skupine strokovnjakov, da bi prvi osnutek evropskega pogodbenega prava, ki je bil razvit v okviru raziskovalnega programa EU, preoblikovala v uporabniku prijazno rešitev, prilagojeno potrebam potrošnikov in podjetij (IP/10/595).
On 21 May, the Commissioner and the President of the Cannes Film Festival, Gilles Jacob, will host a public debate on the 'Creative Europe' programme which envisages a significant increase in EU funding for film and culture.
Komisarka in predsednik filmskega festivala v Cannesu Gilles Jacob bosta 21. maja odprla javno razpravo o programu „Ustvarjalna Evropa“, ki predvideva znatno povečanje sredstev EU za film in kulturo.
On 21 October 2009, the Commission presented a proposal for the amendment of the Asylum Procedures Directive (IP/09/1552), with the aim of:
Komisija je 21. oktobra 2009 predložila predlog za spremembo Direktive o azilnih postopkih (IP/09/1552), da bi:
On 21 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/701/CFSP
Svet je 21. oktobra 2011 sprejel Sklep 2011/701/SZVP
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector (MEMO/11/624).
Podpredsednica Komisije Viviane Reding se je 21. septembra 2011 srečala z voditelji evropskih zavarovalniških družb, da bi vzpostavila dialog z zavarovalniškim sektorjem (MEMO/11/624).