natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the EU support to the education sector has contributed to (i) a more equitable access to education by enhancing the availability of remedial support; (ii) the inclusion of disabled children in mainstream schools with appropriate training and infrastructure; and (iii) increased community involvement.
Podpora EU izobraževalnemu sektorju je na primer prispevala k temu, (i) da je izobraževanje bolj dostopno vsem, saj je zagotovila večjo dostopnost dopolnilnega pouka, (ii) da so invalidni otroci vključeni v splošne šole, saj je omogočila ustrezno usposabljanje in infrastrukturo, in (iii) da je skupnost bolj angažirana.
For instance, the EU's car sales in South Korea tripled over the five-year period.
Prodaja avtomobilov EU v Južni Koreji se je v petletnem obdobju na primer potrojila.
For instance, the EUCPN should target its products (thematic papers, reports, studies etc) more at what people working with crime prevention need, e.g. by producing good practice material for practitioners at a regional and local level.
Pri izdelavi gradiva (tematski dokumenti, poročila, študije itd.) bi na primer morala bolj upoštevati potrebe ljudi, ki delajo na področju preprečevanja kriminala, na primer s pripravo gradiva o dobrih praksah za akterje na regionalni in lokalni ravni.
For instance, the European Commission was instrumental in focusing international attention on the crisis in the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger), suffering from chronically poor rains, political instability, high food prices and epidemics that aggravate already fragile communities but attract limited attention abroad.
Evropska komisija je tako bila pomemben dejavnik pri osredotočanju mednarodne javnosti na krizo v Sahelu (Burkina Faso, Čad, Mali, Mavretanija in Niger), kjer so ljudje nenehno trpeli zaradi sušnih obdobij, politične nestabilnosti, visokih cen hrane in epidemij, ki so izčrpavali že tako prizadete skupnosti, tujina pa jim je namenjala le malo pozornosti.
For instance, the idea to regulate light bulbs and olive oil cans were national ideas.
Zamisli o ureditvi žarnic in embalaže za oljčno olje, na primer, sta prišli iz nacionalnih držav.
For instance, the initial proposal of the commission for nutrition labelling on the front of packages has not been endorsed.
Na primer, prvotni predlog Komisije za označevanje hranilne vrednosti na sprednji strani embalaže ni bil podprt.
For instance, the initial voluntarism of repeated demands for European Councils or Euro area summits for each and every new development that led to a succession of summits, had the advantage of putting pressure on leaders to decide.
Med drugim so začetne prostovoljne ponavljajoče zahteve za srečanja Evropskega sveta ali vrha držav evrskega območja ob vsakem novem dogajanju prispevale k vrsti vrhovnih srečanj in k temu, da vodje sprejmejo odločitve.
For instance, the introduction of a professional card closely linked to the Internal Market Information System (IMI) could make it considerably easier for professionals to have their qualifications recognised in another Member State.
Uvedba poklicne izkaznice, tesno povezane z informacijskim sistemom za notranji trg, bi lahko strokovnjakom na primer znatno olajšala priznanje njihovih kvalifikacij v drugi državi članici.
For instance, the Milan World Expo in 2015 may be an opportunity for millions of new visitors to Europe.
Svetovna razstava Expo leta 2015 v Milanu bo denimo priložnost, ki bo v Evropo privabila na milijone novih obiskovalcev.
For instance, the new cooperation model paved the way for Europe's first jointly managed hospital on the Franco-Spanish border in the Pyrenees.
Tako je na primer nov model sodelovanja utrl pot prvi evropski bolnišnici s skupnim upravljanjem na francosko-španski meji v Pirenejih.
For instance, the new Directive applies also to timeshare contracts lasting less than three years and to products where the consumer is allowed to use, for accommodation purposes, different kinds of movable property (such as cruise boats, caravans or canal boats).
Nova direktiva na primer velja tudi za pogodbe časovnega zakupa, ki se sklenejo za manj kot tri leta, in za pogodbe, v skladu s katerimi lahko potrošnik za nastanitev uporablja različne vrste premičnin (kot so ladje za križarjenje, počitniške prikolice ali čolni za plovbo po kanalih).
For instance, the new products may allow the consumer to use different kinds of property (e.g. cruise boats, caravans or canal boats), or the contracts may last for less than three years.
Novi proizvodi na primer dovoljujejo potrošniku, da uporablja različne oblike lastnine (npr. ladje za križarjenje, bivalne avtomobile, prikolice ali plovila), pogodbe pa se lahko sklenejo za manj kot tri leta.
For instance, the new products may allow the consumer to use different kinds of property (e.g. cruise boats, caravans or canal boats), or the contracts may last for less than three years.
Novi proizvodi na primer omogočajo potrošniku uporabo različnih oblik lastnine (npr. ladij za križarjenje, prikolic ali bivalnih plovil), pogodbe pa se lahko sklenejo za manj kot tri leta.
For instance, the reports note that the authorisation system could be more efficient, GMO cultivation would benefit from more flexibility and the risk assessment process from further harmonisation..
Poročili navajata, na primer, da bi bil sistem odobritev lahko učinkovitejši, pridelava GSO bi potrebovala več prožnosti, postopek ocene tveganja pa več usklajevanja.
For instance, the right to switch telecoms operators in one day without changing their phone number and the right to clarity about data traffic management practices employed by Internet Service Providers.
Gre na primer za pravico menjave telekomunikacijskega operaterja v enem dnevu brez spremembe telefonske številke in pravico do jasnega pregleda upravljavskih praks na področju podatkovnega prometa, ki jih izvajajo ponudniki internetnih storitev.
For instance, the SENSEI project works to connect the real and digital worlds creating "smart" places everywhere, like sending car-poolers a text message when there is a bus near that could get them to their destination quicker
Primer takih raziskav je projekt  SENSEI  , katerega cilj je s povezovanjem resničnega in digitalnega sveta povsod ustvariti „pametna“ mesta, tako da bi npr. souporabniki vozil prejeli sporočilo SMS, če bi bil v bližini avtobus, ki bi jih na cilj lahko pripeljal hitreje.
For instance, the simplified translation arrangements for the unitary patent will allow patent applicants to save up to 80% of the current costs and to use more resources for research activities.
Tako bodo na primer prijavitelji patentov zaradi poenostavljene ureditve prevajanja za enotni patent privarčevali do 80 % sedanjih stroškov in bodo torej lahko namenili več sredstev za raziskovalne dejavnosti.
For instance, the substance 5-IT reportedly killed 24 people in four EU countries, in just five months, between April and August 2012.
Po poročilih je tako v obdobju med aprilom in avgustom 2012, torej samo v petih mesecih, sintetična droga 5-IT povzročila smrt 24 oseb.
For instance, the system accepts raw data published on the web using open standards developed by the Open Geospatial Consortium (OGC).
Na primer, sistem sprejme neobdelane podatke, objavljene na spletu, s pomočjo odprtih standardov, ki so jih razvili na Konzorciju OGC (Open Geospatial Consortium).
For instance, the technology helps people with cognitive disabilities to be more independent by making it simpler to perform tasks like changing the TV channel or getting reminders about daily activities, including when they are travelling or visiting family.
Tako na primer nova tehnologija ljudem s kognitivnimi motnjami pomaga k večji samostojnosti s poenostavitvijo opravljanja nalog, kot je zamenjava televizijskega kanala, ali s posredovanjem opomnikov glede opravljanja dnevnih nalog, tudi kadar potujejo ali so na obisku.
For instance, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
Skupno število primerov uspešnega sodnega pregona v EU je na primer še vedno majhno.
For instance, the vast majority of projects approved for EFSI financing in the energy sector so far (23% of EFSI investment) cover the renewable energy and energy efficiency sectors.
Velika večina projektov, ki so bili doslej odobreni za financiranje v okviru EFSI v energetskem sektorju (23 % naložb EFSI), prihaja s področja obnovljivih virov energije in energijske učinkovitosti.
For instance, the waste legislative proposal has clearly excluded feed materials from its scope.
Posamična krmila so na primer jasno izključena iz področja uporabe zakonodajnega predloga o odpadkih.
For instance, there has been a tendency to give higher grants for job placements than for studies abroad.
Tako se na primer za delovno prakso običajno izplačujejo višje štipendije kot za študij v tujini.
For instance, they are active in social and health services; they foster research and promote culture.
Dejavne so na primer na področju socialnih in zdravstvenih storitev ter pospešujejo raziskave in kulturo.
For instance, they cannot ask the authorities of their country for documentary evidence of their academic and professional qualifications.
Zadevne osebe tako na primer pri organih svoje države ne morejo zaprositi za dokazila o akademskih in poklicnih kvalifikacijah.
For instance, they will often be required to produce a number of certified public documents in order to prove their legal status when operating cross-border.
Pogosto morajo na primer predložiti vrsto overjenih javnih listin, da pri čezmejnem poslovanju dokažejo svoj pravni status.
For instance, three sea basins were scrutinised in an effort to harvest possible synergies across different sectors: the Arctic, the Mediterranean and the Baltic Sea – the latter in the context of the Baltic Sea Strategy.
Da bi izkoristili morebitne sinergije med različnimi sektorji, so bili na primer temeljito proučeni trije morski bazeni: arktična regija, Sredozemlje in regija Baltskega morja, slednja v okviru strategije za Baltsko morje.
For instance, through geo-tagging, team leaders can keep track of the location of all their team members so they know where relief workers are at all times and the tasks they are carrying out.
Vodje ekip lahko na primer prek tehnologije geooznačevanja spremljajo vse člane svojih ekip in tako vselej vedo, kje so reševalci in katere naloge izvajajo.
For instance, today only 1% of Europeans have a high-speed fibre internet connection directly to their homes, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans.
Danes ima na primer le 1 % Evropejcev optično internetno povezavo visoke hitrosti neposredno do doma, medtem ko znaša ta delež pri Japoncih 12 %, pri Južnih Korejcih pa 15 %.
For instance, we are working flat out on establishing a European patent, which will soon be operational after years of negotiation, and on creating a European venture-capital fund.
Kot zgled: na vso moč si prizadevamo za vzpostavitev evropskega patenta, ki bo po letih pogajanj kmalu operativen, in za ustanovitev evropskega sklada tveganega kapitala.
For instance, we have asked some banks to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and the over-reliance on short-term wholesale funding.
Na primer, od nekaterih bank smo zahtevali, da opustijo nevzdržne poslovne modele, ki temeljijo na prekomernem zadolževanju in prevelikem zanašanju na kratkoročne medbančne kredite.
For instance, when this law enters into force, information about certain substances that cause allergies or intolerances, such as peanuts or milk, will have to be provided both for packaged and non-pre-packed foods, including those sold in restaurants and cafés.
Ko bo ta uredba začela veljati, bodo morale biti na primer informacije o nekaterih snoveh, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost, kot so oreški ali mleko, zagotovljene tako na predpakiranih živilih kot tudi živilih, ki niso vnaprej pakirana, ter živilih, ki se prodajajo v restavracijah in barih.
For instance, when we have promoted a proactive climate agenda after the failure of the Doha Development Round and the Doha trade talks.
Tako smo na primer po neuspelem krogu pogajanj o razvoju iz Dohe in trgovinskih pogajanj iz Dohe spodbujali proaktiven podnebni program.
For instance, while the US dollar has a single strong representative in international economic and financial fora, the Member States of the euro area do not speak with one voice.
Medtem ko ima na primer ameriški dolar enotnega vplivnega predstavnika v mednarodnih ekonomskih in finančnih forumih, države članice evrskega območja v njih ne nastopajo enotno.
For instance, while the websites of smaller towns or cities may give information on how to request a copy of a birth certificate, large cities’ websites also include downloadable forms.
Če na primer manjši kraji na svojih spletnih straneh navajajo informacije o tem, kako pridobiti rojstni list, pa večja mesta na spletu ponujajo tudi natisljive obrazce.
For instance, you can request assistance from another EU country's embassy or consulate in case your own country is not represented.
Tako lahko na primer zahtevate pomoč veleposlaništva ali konzulata druge države članice EU, če vaša država nima predstavništva.
For instance, €6.3 million from the European Regional Development Fund (ERDF) will be invested during 2007-2013 in the regeneration of the district of Wilhemsburg in Hamburg.
Tako bo 6,3 milijona EUR iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) v letih 2007–2013 namenjeno za sanacijske naložbe v četrti Wilhemsburg v Hamburgu.
For instance: the UK introduced legislation in 2006 which is now being updated; Sweden adopted legislation in 2007; Spain in 2011; Denmark amended its legislation in the same year; the latest update in France dates from May 2012.
Na primer: Združeno kraljestvo je takšno zakonodajo uvedlo leta 2006, zdaj pa jo posodablja; Švedska je takšno zakonodajo sprejela leta 2007; Španija leta 2011; Danska je svojo zadevno zakonodajo dopolnila istega leta; Francija pa je zadevno zakonodajo nazadnje posodobila leta 2012.
For intercity travel: 50% of all medium-distance passenger and freight transport should shift off the roads and onto rail and waterborne transport.
Za medmestni promet: 50 % potniškega in tovornega prometa na srednje dolge razdalje je treba s cestnega preusmeriti na železniški in vodni promet.
For internal policies directly managed by the Commission - €9.0 billion in 2006 - the Court again found a material level of error in the legality and regularity of the underlying transactions, mainly due to reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
Pri notranjih politikah, ki jih neposredno upravlja Komisija – 9,0 milijarde EUR v letu 2006 – je Sodišče znova ugotovilo pomembno stopnjo napak pri zakonitosti in pravilnosti osnovnih transakcij, kar je predvsem posledica vračil upravičencem, ki so za projekte navedli previsoke stroške.
For internet traffic to reach its destination, domain names and addresses are essential.
Da bi sporočila na internetu prispela tja, kamor so namenjena, so imena in naslovi domen bistvenega pomena.
For interregional cooperation, support from the ERDF will cover the entire territory of the Union.
Pri medregionalnem sodelovanju bo pomoč iz ESRR zajemala celotno ozemlje Unije.
For interview requests, please contact Michael Alfons, Tel.: +32 (0)2 546 8559, michael.alfons@cor.europa.eu .
Za intervju se obrnite na Michaela Alfonsa (tel.: +32 (0)2 546 8559, e-naslov: michael.alfons@cor.europa.eu ).
For intra-Community trade, goods supplied are exempted from VAT.
Pri trgovini znotraj Skupnosti je dobavljeno blago oproščeno plačila DDV.
for investment funds and pension funds, the Council asked the Commission to report on the overall effect of changes in the regulatory climate, so that the available options may be considered;
Svet je Komisijo v zvezi z investicijskimi in pokojninskimi skladi pozval, naj poroča o skupnem učinku/posledicah sprememb regulativnega okvira, da bi se lahko preučile dane možnosti;
For investors who use investment services, the Commission proposes faster compensation if an investment firm fails to return the investor's assets due to fraud, administrative malpractice or operational errors, while the level of compensation is to go up from € 20 000 to € 50 000.
Za vlagatelje, ki uporabljajo investicijske storitve, Komisija predlaga hitrejše izplačilo odškodnin, če jim investicijsko podjetje ne povrne vloženih sredstev zaradi goljufije, upravne zlorabe ali operativnih napak, pri čemer naj bi se stopnja odškodnine povečala z 20 000 EUR na 50 000 EUR.
For Iraq, they represent a way to counter the continuing unacceptable violence, safeguard the long-term stability of the country, enhance the human rights situation, respond to the aspirations of the Iraqi people, regardless of creed or ethnicity, and ultimately improve their livelihood.
Z uveljavljanjem teh vrednot bi bilo mogoče ustaviti nadaljnje nedopustno nasilje v Iraku, ohranjati dolgoročno stabilnost države, okrepiti varstvo človekovih pravic, upoštevati želje iraških državljanov ne glede na njihovo versko ali etično pripadnost in naposled tudi izboljšati njihove življenjske razmere.
For Ireland, Cyprus and Luxembourg, the pending proceedings could be closed after national authorities confirmed that caller location information is now available.
Za Irsko, Ciper in Luksemburg se bodo postopki v teku lahko zaključili po potrditvi nacionalnih organov, da je podatek o lokaciji kličočega sedaj na voljo.
For Ireland, France and Spain the period is almost two years.
Za Irsko, Francijo in Španijo to obdobje znaša skoraj dve leti.
For it to be an instrument of the future, not of the past.
Tako bomo zagotovili, da bo orodje prihodnosti in ne preteklosti.
For Italy, the 5 percent increase will be introduced immediately in 2009/10.
Za Italijo bo 5-odstotno povečanje uvedeno takoj v letih 2009/2010.
For Italy, the Commission will review its assessment of the relevant factors in a new report by November as further information on the resumption of the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for 2017 becomes available.
Komisija bo v zvezi z Italijo svojo oceno ustreznih dejavnikov ponovno pregledala v novem poročilu do novembra letos, ko bodo na voljo dodatne informacije o obnovitvi prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja za leto 2017.
For Italy, the winner is a housing project that only uses renewable energy sources and maintains a low purchasing price at the same time.
italijanski zmagovalec pa je stanovanjski projekt, ki uporablja le obnovljive vire energije in hkrati ohranja nizko nakupno ceno.
For its annual report on the EU general budget the ECA checks whether EU money has been spent on the purpose for which it was intended and has been properly accounted for.
Sodišče za svoje letno poročilo o splošnem proračunu EU preverja, ali so bila sredstva EU namensko porabljena in ali je bila poraba ustrezno utemeljena.
For its creative approach in attracting business start-ups in this rural region of central France, European Commission Vice President Antonio Tajani awarded today the Auvergne region's "Entrepreneurs in Residence" the Grand Jury’s Prize at the 2010 European Enterprise Awards ceremony.
Podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je danes na slovesni podelitvi evropskih nagrad za podjetništvo veliko nagrado žirije podelil projektu „Podjetniki rezidenti“ iz regije Auvergne za kreativno spodbujanje zagona podjetij v tej osrednji francoski podeželski regiji.
for its failure to implement the Commission Directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (Directive 80/723/EEC and its three amending Directives 85/413/EEC, 93/84/EEC and 2000/52/EC).
zaradi njenega neizvajanja Direktive Komisije o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji (Direktiva 80/723/EGS in tri direktive o spremembah: 85/413/EGS, 93/84/EGS in 2000/52/ES).
For its part, the Commission has a power of review in respect of NAPs, a power which is very restricted.
Komisija meni, da ima pooblastilo za nadzor NNR, pri čemer je to zelo omejeno.
For its part, the Commission has set up a secretariat to assist and facilitate the work of the new Network and ensure its smooth operation and policy relevance.
Komisija je ustanovila sekretariat za pomoč in lažje delo nove mreže ter zagotovitev njenega nemotenega delovanja in relevantnosti za politiko.
For its part, the Commission is determined that it should be a public administration of the highest quality.
Komisija je odločena, da mora biti njena javna uprava na najvišji ravni.
For its part, the Commission is not in a position to identify satisfactorily errors and misstatements in the data forwarded by the Member States.
Komisija po drugi strani ne more zadovoljivo opredeliti napak in anomalij pri podatkih, ki jih prejme od držav članic.
For its part, the Commission will continue to improve its Impact Assessment system in line with the recommendations of the Court and will continue to work with Parliament and Council to help them to deliver on their commitments.
Komisija bo še naprej izboljševala svoj sistem za oceno učinka v skladu s priporočili Sodišča ter tudi v prihodnje pomagala Parlamentu in Svetu pri izpolnjevanju njunih zavez.
For its part, the Commission will facilitate mutual support in the implementation of the action plans, and introduce a number of new initiatives, notably on eco-design, buildings and combined heat and power, aimed at strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Komisija bo s svoje strani olajšala medsebojno podporo pri izvajanju akcijskih načrtov in uvedla številne nove pobude, zlasti pri ekološkem oblikovanju, zgradbah ter sočasni proizvodnji toplote in električne energije, namenjenih okrepitvi okvira EU za energetsko učinkovitost v različnih sektorjih končne porabe.
For its part, the European Commission must also step up its supervision of the Member States.
Evropska Komisija pa mora po svoji strani okrepiti svoje nadziranje držav članic.
For its part, the European Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these provisions, in close cooperation with BEREC , the Body of European Regulators for Electronic Communications, which held its first meeting on 28 th January 2010.
Evropska komisija bo še naprej spremljala dogajanje na področju storitev gostovanja in pravilnega izvajanja določb, in sicer skupaj z Organom evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (  BEREC  ), ki se je prvič sestal 28. januarja 2010.
For its part, the European Institute for Innovation and Technology (EIT) is expected to play an important role in this context.
Pri tem mora pomembno vlogo igrati Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT).
For its part, the Hungarian Central Bank, the Magyar Nemzeti Bank, has raised its interest rates in order to halt the depreciation of the forint.
Na drugi strani je Madžarska centralna banka, Magyar Nemzeti Bank, zvišala obrestne mere, da bi ustavila padanje vrednosti forinta.
For journalists to register for the event, contact: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).
Novinarji se lahko v zvezi s prijavo na dogodek obrnejo na: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).
For judges and prosecutors who reached that age prior to 1 January 2012, the Hungarian legislation specifies that they must retire on 30 June 2012.
Madžarska zakonodaja določa, da se sodniki in državni tožilci, ki to starost dopolnijo pred 1. januarjem 2012, upokojijo 30. junija 2012.
For just 5 cents per citizen a year, the European Union's consumer programme helps to help citizens fully enjoy their consumer rights and actively participate in the Single Market.
S samo 5 centi na leto vsak evropski državljan prispeva k cilju programa varstva potrošnikov Evropske unije, ki naj bi državljanom omogočil, da v celoti izkoristijo svoje potrošniške pravice in aktivno sodelujejo na enotnem trgu.
For just over the first week of the conference, until 15 December, the negotiations will take place at official level.
Prvi teden konference, do 15. decembra, bodo pogajanja potekala na uradni ravni.