natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two-thirds of its funding will provide grants for more than 4 million people to study, train, work or volunteer abroad in 2014-2020 (compared with 2.7 million in 2007-2013).
Dve tretjini proračuna programa bosta namenjeni nepovratnim sredstvom, s pomočjo katerih bo več kot štiri milijone ljudi v obdobju 2014–2020 lahko študiralo, se usposabljalo, delalo ali opravljalo prostovoljno delo v tujini (v primerjavi z 2,7 milijona v obdobju 2007–2013).
Two-thirds of the budget is allocated to learning opportunities abroad for individuals, within the EU and beyond; the remainder will support partnerships between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, as well as reforms to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Dve tretjini proračuna sta namenjeni možnostim izobraževanja v tujini za posameznike, in sicer v EU in zunaj nje, preostala sredstva pa bodo dodeljena partnerstvom med izobraževalnimi ustanovami, mladinskimi organizacijami, podjetji, lokalnimi in regionalnimi organi ter nevladnimi organizacijami, pa tudi reformam za modernizacijo izobraževanja in usposabljanja ter spodbujanju inovacij, podjetništva in zaposljivosti.
Two-thirds of the funding would be spent on mobility grants to enhance knowledge and skills.
Dve tretjini finančnih sredstev bosta namenjeni za nepovratna sredstva za mobilnost, katere cilj je izboljšanje znanja in spretnosti.
Two-thirds of the latter loss is to be compensated, since the Court considers that Schneider had itself contributed to its own loss by assuming the real risk that the merger would subsequently be declared incompatible and that resale of the shareholding in Legrand would be the inevitable consequence.
Pri drugi vrsti škode je treba povrniti dve tretjini škode, saj je Sodišče prve stopnje ugotovilo, da je tudi družba Schneider sama prispevala k nastanku škode, ker je nase prevzela tveganje, da bo koncentracija pozneje razglašena za nezdružljivo in da bodo delnice družbe Legrand morda prisilno prodane.
Two-thirds of the total – €4.68 billion – has been mobilised to date.
Do danes sta bili zbrani dve tretjini vseh sredstev oziroma 4,68 milijarde €.
Two-thirds of those assisted were successfully employed as a result and ‘Towards Work’ was recognised as one of the most successful social integration projects in Lithuania.
Dve tretjini uporabnikov projekta je uspešno našla zaposlitev, projekt „Na delo“ pa je dobil priznanje kot eden najuspešnejših projektov za socialno vključevanje v Litvi.
Two: ensuring sound public finances – structurally sound;
drugič: zagotavljanje dobrih in strukturno zdravih javnih financ;
Two: ensuring sound public finances, structurally sound;
drugič, da se zagotovijo zdrave javne finance, ki bodo tudi strukturno trdne;
Type of building
Vrsta zgradbe
Type of connection
Vrsta povezave
Type of intervention: Operational Programme
Vrsta ukrepa: operativni program
Type of media:
Vrsta medija:
Type of mobile activity in the EU
Vrsta storitve mobilne telefonije v EU
Type-approval of agricultural or forestry tractors - regulatory procedure with scrutiny
Homologacija kmetijskih ali gozdarskih traktorjev – regulativni postopek s pregledom
Type-approval of hydrogen-powered motor vehicles - regulatory procedure
Homologacija motornih vozil s pogonom na vodik – regulativni postopek
Type-approval of motor vehicles
Homologizacija motornih vozil
Type-approval of motor vehicles - Non-road mobile machinery - Committee procedure
Homologacija motornih vozil – necestna mobilna mehanizacija – postopek v odboru
Type-approval of motor vehicles 15
Homologacija motornih vozil 15
Type-approval requirements for windscreen defrosting and demisting systems
Zahteve za homologacijo za sisteme za odleditev in sušenje vetrobranskega stekla
Types of cancer caused/other illnesses
Vrste raka, ki jih povzročajo, in druge bolezni
Types of restrictions
Vrste omejitev
Types of support on offer include:
Na voljo so naslednje vrste podpore:
Types of suspensory measures and alternative sanctions
Vrste odložilnih ukrepov in alternativnih sankcij
Typical actions/activities covered in a Mobility Partnership are:
V partnerstvu za mobilnost so običajno zajeti ukrepi/dejavnosti, kot so:
Typical errors include payments for beneficiaries or projects that were ineligible or for purchases of services, goods or investments without proper application of public purchasing rules.
Med značilne napake spadajo plačila neupravičenim upravičencem ali za neupravičene projekte ali naročila storitev, blaga ali investicijskih del, ki niso temeljila na ustrezni uporabi pravil za javno naročanje.
Typical errors include payments for beneficiaries or projects that were ineligible or for purchases of services, goods or investments without proper application of public purchasing rules.
Med značilne napake spadajo plačila neupravičenim upravičencem ali za neupravičene projekte ali za naročila storitev, blaga ali investicij, ki niso temeljila na ustrezni uporabi pravil za javno naročanje.
Typical problems range from differences in national law to the costs of hiring an additional lawyer and translating documents.
Tipične težave segajo od razlik v nacionalnih zakonodajah do stroškov za dodatnega odvetnika in prevod dokumentov.
Typical sites will be selected, reflecting the variety of sizes, types of waste and logistic systems applied..
Izbrana bodo značilna območja različnih velikosti, z različnimi vrstami odpadkov in uporabljenimi logističnimi sistemi.
Typical social security benefits include old age pension, survivor's pension, disability benefits, sickness benefits, birth grant, unemployment benefits, family benefits or health care.
Običajna nadomestila iz socialne varnosti vključujejo starostno pokojnino, družinsko pokojnino, invalidnine, nadomestila za bolezen, dodatek ob rojstvu otroka, nadomestila za brezposelnost, družinske dodatke ali zdravstveno varstvo.
Typical social security benefits include old age pension, survivor's pension, disability benefits, sickness benefits, birth grant, unemployment benefits, family benefits or health care.
Običajne dajatve socialne varnosti vključujejo starostno pokojnino, družinsko pokojnino, invalidnine, dajatve za bolezen, dodatek ob rojstvu otroka, nadomestila za brezposelnost, družinske dodatke ali zdravstveno varstvo.
Typically Member States that restricted access to their labour markets applied work permit schemes.
Praviloma so države članice, ki so omejile dostop do trga dela, uporabile sheme dovoljenj za delo.
Typically, a household consumes 4 MWh per year.
Povprečno gospodinjstvo na leto porabi 4 MWh.
Typically, capacity mechanisms offer additional rewards to capacity providers, on top of income obtained by selling electricity on the market, in return for maintaining existing capacity or investing in new capacity needed to guarantee security of electricity supplies.
Mehanizmi zmogljivosti ponudnikom zmogljivosti navadno ponujajo dodatne nagrade poleg prihodka, ki ga ustvarijo s prodajo električne energije na trgu, in sicer v zameno za vzdrževanje obstoječih zmogljivosti ali vlaganje v nove zmogljivosti, ki so potrebne za zagotovitev zanesljive oskrbe z energijo.
Typically, they blend legal, administrative and economic instruments to good effect in their waste management policies.
V svojih politikah ravnanja z odpadki praviloma učinkovito združujejo pravne, upravne in gospodarske instrumente.
Tyres labelling directive
Direktiva o označevanju pnevmatik
Tél. +352 4398-45410 - Fax +352 4398-46410 - Mobile +352 621552224
Tel.: +352 4398-45410 – Telefaks: +352 4398-46410 – GSM: +352 621552224
Tél.: + 32 (0)2 282 2447
Tel.: + 32 (0)2 282 2447
Téléphone: +32 (0)2 282 22 70
tel.: +32 (0)2 282 22 70
Téléphone: +32 (0)2 282 22 70
Telefon: +32 (0)2 282 22 70
U-Multirank is the culmination of an initiative which originated at a conference organised under the 2008 French Presidency of the European Union, which called for a new university ranking based on a methodology reflecting a variety of dimensions of excellence in an international context.
Lestvica U-Multirank je rezultat pobude za nov sistem ocenjevanja uspešnosti univerz, ki so jo predstavili leta 2008 na konferenci v okviru francoskega predsedovanja Evropski uniji.
U-Multirank is the culmination of an initiative which originated at a conference organised under the 2008 French Presidency of the European Union, which called for a new university ranking based on a methodology reflecting a variety of dimensions of excellence in an international context.
U-Multirank je vrhunec pobude za novo razvrščanje univerz, predstavljene leta 2008 na konferenci v okviru francoskega predsedovanja Evropski uniji.
U-Multirank will be based on objective criteria and data.
U-Multirank bo temeljil na objektivnih merilih in podatkih.
U-Multirank will be developed in 2013-2014 and will receive €2 million in EU funding from the Lifelong Learning Programme, with the possibility of a further two years of seed-funding in 2015-2016.
U-Multirank bo pripravljen v obdobju 2013–2014, zanj pa bo EU iz programa za vseživljenjsko učenje namenila 2 milijona evrov z možnostjo dveh dodatnih let sofinanciranja v obdobju 2015–2016.
U-Multirank will be formally launched at a major conference on 30-31 January in Dublin under the Irish Presidency of the European Union.
U-Multirank bo uradno predstavljen na konferenci v Dublinu 30. in 31. januarja v okviru irskega predsedovanja Evropski uniji.
U-Multirank will receive a total of €2 million in EU funding from the Lifelong Learning Programme in 2013-14, with the possibility of a further two years of seed-funding in 2015-2016.
Evropska unija bo za lestvico U-Multirank iz programa za vseživljenjsko učenje namenila 2 milijona evrov v obdobju 2013–2014, z možnostjo podaljšanja začetnega financiranja za dve leti v obdobju 2015–2016.
U. No 17, heading 75).
U št.°17, postavka 75).
U.N. Habitat partners, including the EU and its Member States, presented commitments to implement the New Urban Agenda, each with a specific scope, expected achievements and deliverables.
Na konferenci so partnerice, vključno z EU in njenimi državami članicami, predstavile zaveze za izvajanje nove urbane agende, od katerih ima vsaka določene cilje, pričakovane dosežke in rezultate.
U.S. Department of State G8 website:
Spletna stran ameriškega zunanjega ministrstva o srečanju skupine držav G8:
U.S. President Obama has announced a review of U.S. national security authorities’ activities.
Ameriški predsednik Barack Obama je napovedal podroben pregled dejavnosti ameriških nacionalnih varnostnih organov.
U.S. Secretary of State John Kerry committed to establishing a redress possibility in the area of national intelligence for Europeans through an Ombudsperson mechanism within the Department of State, who will be independent from national security services.
Ameriški zunanji minister John Kerry se je zavezal, da se bo za Evropejce vzpostavila možnost pravnega varstva na področju nacionalnih obveščevalnih služb, in sicer z mehanizmom varuha človekovih pravic na Ministrstvu za zunanje zadeve, ki bo deloval neodvisno od služb za nacionalno varnost.
ub-heading 1a: increase of EUR 625.3 million spread over various programmes: 7th Research Framework Programme (+ EUR 344.8 million), Lifelong Learning programme (+ EUR 180 million), including Erasmus (+ EUR 90 million), space and security research (+ EUR 78 million), European Globalisation Adjustment Fund (+ EUR 17.7 million), European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (+ EUR 4.8 million).
podpostavka 1a: povečanje v višini 625,3 milijonov EUR za različne programe: sedmi okvirni program (+344,8 milijona EUR), program vseživljenjskega učenja (+180 milijonov EUR), vključno s programom Erasmus (+90 milijonov EUR), raziskave na področju varnosti in vesolja (+78 milijonov EUR), Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (+17,7 milijona EUR) ter evropska programa satelitske navigacije EGNOS in Galileo (+4,8 milijona EUR).
ub-heading 1a: increase of EUR 625.3 million spread over various programmes: 7th Research Framework Programme (+ EUR 344.8 million), Lifelong Learning programme (+ EUR 180 million), including Erasmus (+ EUR 90 million), space and security research (+ EUR 78 million), European Globalisation Adjustment Fund (+ EUR 17.7 million), European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (+ EUR 4.8 million).
podpostavka 1a: povečanje v višini 625,3 milijonov EUR, porazdeljeno po različnih programih: sedmi okvirni program (+344,8 milijona EUR), program vseživljenjskega učenja (+180 milijonov EUR), vključno s programom Erasmus (+90 milijonov EUR), raziskave na področju varnosti in vesolja (+78 milijonov EUR), Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (+17,7 milijona EUR) ter evropska programa satelitske navigacije EGNOS in Galileo (+4,8 milijona EUR).
ub-heading 1b
podrazdelku 1b,
ub-Heading 1b (Cohesion for growth and employment), Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner)."
podrazdelku 1b (Kohezija za rast in zaposlovanje), razdelku 2 (Ohranjanje in upravljanje naravnih virov) in razdelku 4 (EU kot globalni partner)."
ub-heading 1b: increase of EUR 7.17 billion out of which EUR 3.09 billion for the European Social Fund, EUR 2.72 billion for the European Regional Development Fund and EUR 1.35 billion for the Cohesion Fund.
podpostavka 1b: povečanje za 7,17 milijarde EUR, od česar je 3,09 milijarde EUR namenjeno Evropskemu socialnemu skladu, 2,72 milijarde EUR Evropskemu skladu za regionalni razvoj in 1,35 milijarde EUR Kohezijskemu skladu.
ub-heading 3a: increase of EUR 10 million for the European Return Fund.
podpostavka 3a: povečanje v višini 10 milijonov EUR za Evropski sklad za vračanje.
ubdivisions 22-31
Podrazdelki 22–31
ubmit an anti-counterfeiting customs plan for the years 2009 to 2012 which gives priority to information-sharing through full use of electronic systems and the development of cooperation between the authorities concerned, in particular at the border, principally customs authorities, and with rights holders; to make a survey of customs law and evaluate the improvements needed to the legal framework to improve action against counterfeit products which are a danger to consumers and to raise awareness of the risks of the phenomenon,
predložijo načrt carinskih organov za boj proti piratstvu za obdobje 2009–2012, ki daje prednost izmenjavi informacij z uporabo elektronskih sistemov v celoti, razvoju sodelovanja med zadevnimi organi, zlasti na mejah, v prvi vrsti med carinskimi organi, ter razvijanju sodelovanja z imetniki pravic; pregledajo naj carinsko zakonodajo in ocenijo, katere izboljšave v zakonodajnem okviru so potrebne za boljše ukrepanje proti ponarejanju potrošnikom nevarnih izdelkov in dvig ozaveščenosti o nevarnostih tega pojava;
ubmit appropriate proposals to encourage public/private sector partnerships to combat counterfeiting and piracy, to recommend good practice, especially as regards Internet sales, and to encourage professionals to work together,
predložijo ustrezne predloge, s katerimi bi se spodbujali partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem v boju proti ponarejanju in piratstvu,
ubmitted in January 2007, is to define a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
ki je bil predložen januarja 2007, je opredeliti več temeljnih načel, ki jih morajo upravljavci letališč upoštevati pri določitvi letaliških pristojbin.
ubsidiarity, proportionality, and the added value of an EU-initiative
ubsidiarnost, sorazmernost in dodana vrednost pobude EU,
ubsidies for land claimed as “permanent pasture” when actually parts of it were densely forested;
ubvencije, dodeljene za zemljišča, opredeljena kot „trajni pašniki“, čeprav so bila dejansko deloma gosto zaraščena z gozdom;
ubstantial institutional progress was made on the Commission proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767).
bistven institucionalni napredek je bil dosežen glede predloga Evropske komisije o zaščiti finančnih interesov EU s kazenskim pravom (IP/12/767).
ubstantially reduce data roaming charges (the cost of surfing the web or downloading movies with a mobile phone while abroad) by introducing a
bistveno zmanjšali cene gostovanja pri podatkovnih storitvah
ubstantially reduce data roaming charges (the cost of surfing the web or downloading movies with a mobile phone while abroad) by introducing a wholesale cap of €1 per megabyte downloaded, compared to an average EU wholesale price of € 1.68 per megabyte, with peaks in Ireland (€6.82), Greece (€5.30) and in Estonia (€5.10).
občutno znižali cene prenosa podatkov med gostovanjem (ceno brskanja po spletu ali prenašanja filmov z mobilnim telefonom v tujini) z uvedbo zgornje omejitve veleprodaje cene na 1 EUR na prenesen megabajt .
uccessful implementation of the first Defence Research and Technology Joint Investment Programme, in the area of Force Protection – with five proposals already selected by contributing Members for contracting;
uspešna izvedba prvega skupnega investicijskega programa v okviru raziskav in tehnologije na obrambnem področju, ki se je nanašal na zaščito sil – sodelujoče države članice so že izbrale pet predlogov za sklenitev pogodb;
uch an operator is a ‘user’ making a ‘communication to the public’ of a phonogram which may be played in a broadcast for the purposes of EU law.
Zato je tak upravitelj „uporabnik”, ki izvaja „priobčitev javnosti“ fonograma, ki se radiodifuzno oddaja, v smislu prava Unije.
uch as a new scope covering all audiovisual media services, more flexible advertising rules, a legal framework for product placement, new rights for citizens and the continued protection of key European values.
kot so novo področje uporabe, ki zajema vse avdiovizualne medijske storitve, prožnejša pravila o oglaševanju, pravni okvir za promocijo izdelkov, nove pravice za državljane in nadaljnja zaščita ključnih evropskih vrednot.
uch as hairdressing, catering, and repair services.
vključno z delovno intenzivnimi storitvami, kot so frizerske in gostinske storitve ter popravila.
uch as migration and trafficking, as well as improved interconnections and physical links with the EU in areas like energy and transport.
čezmejnih problemov, kakršni so migracija in preprodajanje, pa tudi izboljšanje medsebojnega povezovanja in fizičnih povezav z EU na področjih kot sta energija in transport.
uch as teas, wines, rum, cheeses, fruit, flowers and ornamental plants.
iri, sadje ter rože in okrasne rastline.
uch as the principle of proportionality.
ktorý nezaväzuje Súdny dvor.
UCITS are also regularly sold to investors outside the EU where they are valued due to their high level of investor protection.
KNPVP se tudi redno prodajajo vlagateljem zunaj EU, pri katerih so cenjeni zaradi svoje visoke ravni varstva vlagateljev.
UCITS authorised in accordance with the provisions of this Directive may be distributed to investors across the EU after following a defined procedure for notifying the relevant competent authorities.
KNPVP, ki pridobijo dovoljenje v skladu z določbami zadevne direktive, je mogoče ob upoštevanju opredeljenega postopka za obveščanje ustreznih pristojnih organov razdeljevati vlagateljem iz vse EU.
UEFA and FIFA v Commission
UEFA in FIFA proti Komisiji
UEFA EURO 2012 will take place in Poland and Ukraine, the joint hosts.
Skupni gostiteljici letošnjega prvenstva UEFA EURO 2012 sta Poljska in Ukrajina.
UEFA is committed to healthy development at grassroots level, which remains a core-objective."
UEFA je zavezana k zdravemu razvoju na osnovni ravni, kar je eden od njenih osnovnih ciljev.“
UEFA President Michel Platini said: "
Predsednik UEFA Michel Platini je dejal:
UEFA President, Michel Platini, said: “
Predsednik UEFA Michel Platini je dejal: „
UEFA website:
pletni strani UEFA:
UEN
ALDE/ADLE
UEN
SI
UEN
Total
UEN
UK
Uganda - Council conclusions
Uganda – sklepi Sveta
Uganda - Council conclusions 14
Uganda – sklepi Sveta 14
ugars;
ladkorje,
uggests that broad discussion takes place among all relevant stakeholders on the opportunities and risks of nuclear energy.
predlaga vsesplošno razpravo med vsemi zainteresiranimi stranmi o priložnostih in nevarnostih jedrske energije.
Ugly populism is rising in some Member States.
V nekaterih državah članicah je na pohodu ceneni populizem.
uitable training for language teachers;
ustrezno usposabljanje učiteljev jezikov;
UK (England)
Združeno kraljestvo (Anglija)
UK (Scotland)
Združeno kraljestvo (Škotska)
UK (Wales)
Združeno kraljestvo (Wales)
UK (Wales): .
Združeno kraljestvo (Wales): .
UK and Ireland have the strictest smoke-free provisions with a complete ban on smoking in enclosed public places, on public transport and in workplaces.
Najstrožje določbe, ki sta jih uvedli Velika Britanija in Irska, popolnoma prepovedujejo kajenje v zaprtih javnih prostorih, v javnih prevoznih sredstvih in na delovnem mestu.
UK citizens are disenfranchised if they have not been registered to vote at an address in the UK in the past 15 years
Državljani Združenega kraljestva izgubijo volilno pravico, če v zadnjih 15 letih niso imeli prebivališča v Združenem kraljestvu, na območju katerega bi bili vpisani v volilni imenik.
UK companies that were members of the Hutchinson group sought to set those losses against their profits.
Britanske družbe, ki so članice skupine Hutchinson, so želele to izgubo poračunati z dobički.
UK companies' RD investment growth was 5.8%, close to the EU average, compared to 3.8% for French companies.
Rast naložb v raziskave in razvoj pri podjetjih Združenega kraljestva je bila s 5,8 % blizu povprečja EU, pri francoskih podjetjih pa je znašala 3,8 %.
UK Deputy Prime Minister Prescott add their support to OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities
OPEN DAYS – evropski teden regij in mest
UK has minimum pack size of 10, IT requires pack size of 10 or 20, LV, SI prohibit sale of single cigarettes
V Združenem kraljestvu zavojček vsebuje najmanj 10 cigaret, v Italiji zavojček vsebuje 10 ali 20 cigaret, v Latviji in Sloveniji pa je prepovedana prodaja posameznih cigaret.
UK legislation provides for a difference in treatment between domestic and cross-border transactions.
Zakonodaja Združenega kraljestva določa različno obravnavanje domačih in čezmejnih transakcij.
UK mobile operators have developed stand alone websites on this subject and produced guides, pledge cards, DVDs and brochures.
Mobilni operaterji v Združenem kraljestvu so na to temo ustvarili samostojne spletne strani, vodiče, kartice zaobljube, DVD-je in brošure.
UK participation in Rome I
Sodelovanje Združenega kraljestva v uredbi Rim I
UK The Open University
Združeno kraljestvo The Open University
UK's Paula Baker (UK/ALDE) report welcomes the revisions as a means to improve enforcement and ensure consistency in the EU.
Odbor je v mnenju na to temo, katerega avtorica je Paula Baker (UK/ALDE), podprl spremembe, s katerimi naj bi izboljšali izvajanje in zagotovili skladnost v EU.
UK, NL, LU: 2000 results not comparable to later years
Združeno kraljestvo, Nizozemska, Luksemburg: rezultati iz leta 2000 niso primerljivi s poznejšimi rezultati.
UK: Important loss in export market shares over the last decade, despite some recent stabilisation.
Združeno kraljestvo: pomembno zmanjšanje tržnega deleža izvoza v zadnjem desetletju, kljub nedavni rahli stabilizaciji.
UK: University College London, Imperial College London, Amalyst Ltd, G24 Power Ltd, The University of Nottingham, University of Sheffield, Queen Mary University of London, BAE Systems (Operations) Limited, University of Sunderland
Združeno kraljestvo: University College London, Imperial College London, Amalyst Ltd, G24 Power Ltd, The University of Nottingham, University of Sheffield, University of London, BAE Systems (Operations) Limited, University of Sunderland
Ukraine
Ukrajino
Ukraine - Motor Sich Airlines, Ukraine Cargo Airways, Ukraine Mediterranean Airlines and Volare Aviation
Ukrajina – Motor Sich Airlines, Ukraine Cargo Airways, Ukraine Mediterranean Airlines in Volare Aviation.
Ukraine - Steel
Ukrajina – jeklo
Ukraine - Steel 28
Ukrajina – jeklo 28
Ukraine - Steel products
Ukrajina – jekleni izdelki
Ukraine - Steel products 11
Ukrajina – jekleni izdelki 11