natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also adopted a decision approving the signing of an exchange of letters between the EU and the Seychelles on the conditions and modalities for the transfer of suspected pirates and armed robbers from EUNAVFOR to the Seychelles and for their treatment after such transfer (  12190/09  ) .
Prav tako je sprejel sklep, s katerim je odobril podpis izmenjave pisem med EU in Republiko Sejšeli o pogojih in načinih premestitve osumljenih piratov in oboroženih roparjev od EUNAVFOR na Sejšele in o ravnanju z njimi po taki premestitvi (  12190/09  12190/09 ).
The Council also adopted a Decision authorising the Commission to negotiate with Georgia a readmission agreement between the European Community and Georgia.
Poleg tega je Svet sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za pogajanja med Evropsko skupnostjo in Gruzijo o sporazumu o ponovnem sprejemu.
The Council also adopted a decision ending restrictive measures to Sierra Leone.
Svet je sprejel tudi sklep o razveljavitvi omejevalnih ukrepov proti Sierri Leone.
The Council also adopted a decision establishing the EU's position on adaptation of annex 3 to the EU-Switzerland agreement on trade in agricultural products (16270/10).
Svet je sprejel tudi sklep o stališču Evropske unije o prilagoditvi Priloge 3 k Sporazumu med EU in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (dokument 16270/10)
The Council also adopted a decision extending for 12 months the suspension of support to Zimbabwe under the European development fund, given that essential provisions of the ACP-EU partnership agreement continue to be violated by the Zimbabwean government.
Svet je sprejel tudi sklep o podaljšanju ukinitve pomoči Zimbabveju, ki črpa iz Evropskega razvojnega sklada, in sicer za 12 mesecev, če bo vlada Zimbabveja še naprej kršila bistvene določbe sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
The Council also adopted a decision extending for a further year, until 20 February 2012, measures first imposed in 2002, under article 96 of the ACP-EU partnership agreement, prohibiting EU development assistance from being channeled through the government of Zimbabwe (5726/11 + 6016/11).
Svet je sprejel tudi sklep o enoletnem podaljšanju (tj. do 20. februarja 2012) ukrepov, ki so bili najprej uvedeni leta 2002 na podlagi člena 96 sporazuma o partnerstvu med AKP-EU in v skladu s katerimi je prepovedano dajati razvojno pomoč prek vlade Zimbabveja (5726/11 + 6016/11).
The Council also adopted a decision in order to cover the expenditure of the mission for January and February 2008 within the budget allocated for 2007 (15028/07).
Svet je sprejel tudi sklep, na podlagi katerega se odhodki misije za januar in februar 2008 krijejo iz proračuna, dodeljenega za leto 2007 (15028/07).
The Council also adopted a decision mobilising an additional EUR 610 000 under the EGF to finance technical assistance, notably information and monitoring activities, support for meetings of member states' experts and seminars on the implementation of the EGF.
Svet je sprejel tudi sklep o uporabi dodatnih 610 000 EUR iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za financiranje tehnične pomoči, zlasti informacijskih dejavnosti in dejavnosti nadzora, podporo srečanjem strokovnjakov iz držav članic in seminarjem o uporabi navedenega sklada.
The Council also adopted a decision on agreements between EU and Latin-American most‑favoured nations and between the EU and the United States providing for the settlement of the respective disputes concerning trade in bananas with these countries.
Prav tako je Svet sprejel sklep o sporazumu med EU in državami Latinske Amerike z največjimi ugodnostmi ter o sporazumu med EU in Združenimi državami, ki predvidevata reševanje sporov v zvezi s trgovino z bananami s temi državami.
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the EU solidarity fund for Greece and Slovenia (8424/08).
Svet je sprejel tudi sklep o uporabi Solidarnostnega sklada EU za Grčijo in Slovenijo (8424/08).
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the EU's flexibility instrument (17471/11) to complement the financing in the 2012 EU budget, beyond the MFF ceilings.
Svet je sprejel tudi sklep o uporabi instrumenta prilagodljivosti EU (17471/11), ki bo dopolnil financiranje v proračunu EU za leto 2012 nad mejo večletnega finančnega okvira.
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the flexibility instrument to complement the financing in the 2011 budget, beyond the ceilings of the multiannual financial framework.
Svet je tudi sprejel sklep o mobilizaciji instrumenta prožnosti za dopolnitev financiranja proračuna za leto 2011, nad zgornjo mejo večletnega finančnega okvira.
The Council also adopted a decision on the submission, on behalf of the EU, of a proposal for the listing of an additional chemical (dicofol (CAS number: 115-32-2)) in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (8036/13).
Svet je prav tako sprejel sklep o predložitvi predloga za vključitev dodatnih kemikalij (dikofola (številka CAS: 115-32-2)) v Prilogo A k Stockholmski konvenciji o obstojnih organskih onesnaževalih v imenu Evropske unije (8036/13).
The Council also adopted a decision whereby future UNECE regulations concerning pedestrian safety and light emitting diode (LED) light sources would be incorporated into the EU type‑approval system (13895/11).
Sprejel tudi sklep o vključitvi prihodnjih uredb UNECE o varnosti pešcev in svetlobnih virih s svetlečimi diodami (LED) v sistem EU za homologacijo motornih vozil (13895/11).
The Council also adopted a declaration requesting the Commission for the next appointments to the EFSA management board to draw up a list which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed and which provides the Council with a choice as regards both the members with a background in organisation representing consumers and other interests in the food chain and other members of the board, as required under article 25(1) of regulation 178/2002.
Svet je sprejel tudi izjavo, v kateri poziva Komisijo, naj pri naslednjih imenovanjih v upravni odbor EFSA sestavi seznam, na katerem bo število kandidatov znatno višje kot število članov, ki bodo imenovani, in ki bo Svetu omogočil izbiro tako glede članov, ki izhajajo iz organizacij, ki zastopajo potrošnike in druge interese v živilski verigi, kot tudi glede drugih članov odbora, in sicer skladno s členom 25(1) Uredbe (ES) št.
The Council also adopted a directive aimed at strengthening protection of the marine environment from pollution by ships .
Svet je sprejel tudi direktivo za okrepitev varstva morskega okolja pred onesnaževanjem z ladij.
The Council also adopted a directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment, extending protection from dangerous chemicals to more electrical appliances and improving the safety of products such as mobile phones, refrigerators and electronic toys.
Svet je sprejel tudi direktivo o nevarnih snoveh v električni in elektronski opremi, ki razširja zaščito pred nevarnimi kemikalijami na več električnih naprav in izboljšuje varnost izdelkov, kot so mobilni telefoni, hladilniki in električne igrače.
The Council also adopted a general approach concerning three legislative dossiers:
Svet je sprejel tudi splošni pristop glede treh zakonodajnih zadev:
The Council also adopted a general approach on revised rules against cybercrime.
Svet je sprejel tudi splošni pristop o revidiranih pravilih boja proti kibernetski kriminaliteti.
The Council also adopted a general approach positioning itself against the removal of fins of sharks on board vessels.
Svet je sprejel tudi splošni pristop, v katerem je zavzel stališče proti odstranjevanju plavuti morskih psov na krovu plovil.
The Council also adopted a joint declaration of the Council and the Commission which underlines that the solution proposed for the Kaliningrad area does not constitute a precedent for any other regions in relation to the EU local border traffic rules.
Sprejel je tudi skupno izjavo Sveta in Komisije, v kateri je poudarjeno, da rešitev za območje Kaliningrada ne predstavlja precedensa za druga območja, kar zadeva pravila obmejnega prometa.
The Council also adopted a number of items without discussion, including:
Svet je sprejel tudi številne točke, za katere razprava ni bila potrebna, med drugim:
The Council also adopted a recommendation on the discharge of operations of the seventh, eighth, ninth and tenth European development funds for the financial year 2008 (doc.
Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2008 (dok.
The Council also adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran (13473/08, 13473/08 COR 1).
Ob tem je Svet sprejel Uredbo o spremembi Uredbe 2007/423/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu ( dok.
The Council also adopted a regulation amending regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (9826/07).
Sprejel je tudi Uredbo o spremembi Uredbe 1255/96 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene industrijske in kmetijske ter ribiške proizvode (9826/07).
The Council also adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17239/10).
Svet je sprejel tudi uredbo o dodelitvi ribolovnih možnosti v skladu s protokolom k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju (17239/10).
The Council also adopted a regulation establishing a European financial stabilisation mechanism.
Svet je sprejel tudi uredbo o vzpostavitvi evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo.
The Council also adopted a regulation fixing the irrevocable conversion rate between the Slovenian tolar and the euro.
Prav tako je Svet sprejel uredbo, v kateri je določeno nepreklicno menjalno razmerje med slovenskim tolarjem in eurom.
The Council also adopted a regulation implementing the above measures in the EU.
Svet je sprejel tudi uredbo o izvajanju navedenih ukrepov v EU.
The Council also adopted a regulation on contractual relations in the milk and milk products sector, reinforcing the bargaining power of milk producers, allowing member states to introduce written contracts between producers and purchasers, and improving market transparency.
Svet je sprejel tudi uredbo o pogodbenih razmerjih v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, s katero je okrepil pogajalsko moč proizvajalcev mleka, omogočil državam članicam, da uvedejo pisne pogodbe med proizvajalci in kupci, ter izboljšal preglednost trga.
The Council also adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (5373/11).
Svet je sprejel tudi uredbo o dodelitvi ribolovnih možnosti v skladu s Protokolom k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Demokratično republiko São Tomé in Príncipe (5373/11).
The Council also adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (18122/11).
Sprejel je tudi uredbo o odprtju avtonomnih tarifnih kvot EU za nekatere kmetijske in industrijske izdelke (18122/11).
The Council also adopted a Regulation repealing Regulation No 243/2008, which implemented in the European Community the measures provided for in that Common Position by freezing the economic resources belonging to the persons concerned ().
Svet je tudi sprejel uredbo o razveljavitvi Uredbe 243/2008, na podlagi katere so se v Evropski skupnosti izvajali ukrepi iz skupnega stališča, ki so vključevali zamrznitev gospodarskih virov zadevnih oseb (dok. ).
The Council also adopted a regulation transposing the content of the new agreement into EU law (  12104/09 ).
Svet je sprejel uredbo o prenosu vsebine novega sporazuma v zakonodajo EU (  12104/09  ).
The Council also adopted a semi-annual report on the implementation of automated data exchange provisions of the "Prüm Decisions".
Svet je sprejel tudi polletno poročilo o izvajanju določb o avtomatizirani izmenjavi podatkov iz sklepov k Prümski pogodbi.
The Council also adopted a series of decisions on the appointment of members of various advisory committees and of members of governing boards of EU agencies (see doc.
Svet je sprejel vrsto sklepov o imenovanju članov različnih svetovalnih odborov in članov upravnih odborov agencij EU (glej dok.
The Council also adopted a series of items, including:
Svet je sprejel tudi vrsto točk z dnevnega reda, in sicer:
The Council also adopted a set of restrictive measures against certain persons and entities Somalia, in line with the United Nations process.
Svet je v skladu s procesom pod okriljem Združenih narodov sprejel tudi vrsto omejitvenih ukrepov proti nekaterim osebam in subjektom v Somaliji.
The Council also adopted as autonomous measures a visa ban on an additional 10 individuals and an asset freeze on a further 20 individuals responsible for the violent crackdown on the civilian population.
V sklopu avtonomnih ukrepov je Svet sprejel tudi prepoved izdaje vizumov za dodatnih deset oseb in zamrznitev premoženja dodatnim 20 osebam, odgovornim za nasilje nad civilnim prebivalstvom.
The Council also adopted conclusions (18346/11) stressing that the roadmap is a key element for the implementation of the flagship initiative "A resource-efficient Europe "(5869/11), in the context of the Europe 2020 Strategy, which will lead the EU into economic transformation towards a more sustainable and competitive economy and contribute to the world-wide efforts to ensure a transition towards a greener economy.
Svet je tudi sprejel sklepe (18346/11), v katerih je poudaril, da je časovni okvir ključni dejavnik za izvajanje vodilne pobude "Evropa, gospodarna z viri" (5869/11) v okviru strategije Evropa 2020, ki bo EU z gospodarsko preobrazbo usmerila v bolj trajnostno in konkurenčno gospodarstvo ter prispevala k svetovnim prizadevanjem za prehod na bolj zeleno gospodarstvo.
The Council also adopted conclusions in preparation for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Svet je sprejel tudi sklepe v pripravo na 10. zasedanje Konference pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti.
The Council also adopted conclusions in support of the automotive industry.
ter sklepe v podporo avtomobilski industriji.
The Council also adopted conclusions on
Poleg tega je Svet sprejel sklepe o:
The Council also adopted conclusions on
Sprejel je tudi sklepe o:
The Council also adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration.
Svet je prav tako sprejel sklepe o 29 ukrepih za boljšo zaščito na zunanjih mejah in preprečevanje nezakonitega priseljevanja.
The Council also adopted conclusions on an action plan designed to help local, regional and national authorities attain the goal of sustainable, healthy and safe urban mobility.
Svet je sprejel tudi sklepe o akcijskem načrtu v pomoč lokalnim, regionalnim in nacionalnim oblastem pri zagotavljanju trajnostne, zdrave in varne mobilnosti v mestih.
The Council also adopted conclusions on Burma/Myanmar.
Sprejel je tudi sklepe o Burmi/Mjanmaru.
The Council also adopted conclusions on energy efficiency.
Med drugim je sprejel tudi sklepe o energetski učinkovitosti.
The Council also adopted conclusions on EUFOR Tchad/RCA, welcoming the fulfilment of the operation's mandate and underlining the exemplary cooperation between the EU and the UN from the launching of the operation to its successful handover.
Svet je tudi sprejel sklepe o EUFOR Tchad/RCA, v katerih z zadovoljstvom ugotavlja, da je operacija uspešno zaključena, in poudarja, da je bilo od začetka operacije do prenosa pooblastil sodelovanje Evropske unije in Združenih narodov vzorno.
The Council also adopted conclusions on governance and funding issues regarding the International Accounting Standards Board.
Svet je sprejel tudi sklepe o upravljanju in financiranju Odbora za mednarodne računovodske standarde.
The Council also adopted conclusions on healthy ageing across the lifecycle (16665/12).
Svet je sprejel tudi sklepe o zdravem staranju skozi vse življenje (16665/12).
The Council also adopted conclusions on innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems (16559/10), inviting the member states to further develop patient-centred policies in the field of chronic diseases.
Svet je sprejel tudi sklepe o inovativnih pristopih h kroničnim boleznim v sistemih javnega zdravstva in zdravstvenega varstva (16559/10), v katerih je države članice pozval, naj na področju kroničnih bolezni nadalje razvijejo v bolnika usmerjene politike.
The Council also adopted conclusions on intolerance, discrimination and violence on the basis of religion and belief.
Svet je tudi sprejel sklepe o preprečevanju nestrpnosti, diskriminacije in nasilja na podlagi veroizpovedi ali prepričanja.
The Council also adopted conclusions on Kyrgyzstan and the European Neighbourhood Policy.
Sprejel je tudi sklepe o Kirgizistanu in evropski sosedski politiki.
The Council also adopted conclusions on literacy and on the contribution of education and training to economic recovery and growth.
Sprejel je tudi sklepe o pismenosti in o prispevku izobraževanja in usposabljanja k oživitvi in rasti gospodarstva ter delovnim mestom.
The Council also adopted conclusions on SIS.
Svet je sprejel tudi sklepe o SIS.
The Council also adopted conclusions on Sudan, the Sahel and Lebanon.
Svet je sprejel tudi sklepe o Sudanu, Sahelu in Libanonu.
The Council also adopted conclusions on the Commission's 2012 fiscal sustainability report.
Svet je tudi sprejel sklepe o poročilu Komisije o fiskalni vzdržnosti za leto 2012.
The Council also adopted conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime.
Svet je sprejel tudi sklepe o oblikovanju in izvajanju političnega cikla EU za organizirani kriminal in hude oblike mednarodnega kriminala.
The Council also adopted conclusions on the Eastern dimension of youth participation and mobility.
Svet je sprejel tudi sklepe o vzhodni razsežnosti sodelovanja mladih v demokratičnem življenju in njihove mobilnosti.
The Council also adopted conclusions on the employability of graduates from education and training.
Sprejel je tudi sklepe o zaposljivosti diplomantov, ki so zaključili izobraževanje in usposabljanje.
The Council also adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre.
Svet je sprejel tudi sklepe o ustanovitvi evropskega centra za boj proti kibernetski kriminaliteti.
The Council also adopted conclusions on the European digital library Europeana, inviting the Commission to present a proposal for the sustainable financing of Europeana in the long run, together with a vision for consolidating Europeana into an essential reference tool for the digital era.
Svet je sprejel tudi sklepe o evropski digitalni knjižnici Europeana in pozval Komisijo, da predstavi predlog za dolgoročno trajnostno financiranje Europeane skupaj z vizijo za razvoj Europeane kot bistvenega referenčnega orodja digitalne dobe.
The Council also adopted conclusions on the international financing of climate change measures.
Svet je sprejel tudi sklepe o mednarodnem financiranju ukrepanja proti podnebnim spremembam.
The Council also adopted conclusions on the matter after the agreement was reached.
Svet je po tem, ko je bil dosežen dogovor, na to temo sprejel tudi sklepe.
The Council also adopted conclusions on the pooling and sharing of military capabilities, emphasising the urgent political necessity to retain and develop the military capabilities for sustaining and enhancing the CSDP.
Sprejel je tudi sklepe o združevanju in skupnem izkoriščanju vojaških zmogljivosti ter poudaril, da je s političnega vidika treba ohranjati in razvijati vojaške zmogljivosti za vzdrževanje in utrjevanje SVOP.
The Council also adopted conclusions on the quality and sustainability of public finances, following an update of age-related expenditure projections for the EU's member states.
Svet je prav tako sprejel sklepe o kakovosti in vzdržnosti javnih financ, in sicer na podlagi novih projekcij za države članice EU v zvezi z izdatki, povezanimi s starostjo prebivalstva.
The Council also adopted conclusions on the Sahel region, Somalia, Bosnia and Herzegovina and Iran.
Svet je sprejel tudi sklepe o območju Sahela, Somaliji, Bosni in Hercegovini ter Iranu.
The Council also adopted conclusions on the second set of twelve priority proposals under the Single Market Act II.
Svet je sprejel tudi sklepe o drugem sklopu dvanajstih prednostnih predlogov v okviru Akta za enotni trg II.
The Council also adopted conclusions on the situation in Honduras and in Sudan.
Svet je sprejel tudi sklepe o razmerah v Hondurasu in Sudanu.
The Council also adopted conclusions on the strengthening of EU arrangements for financial stability and crisis management, taking account of lessons learnt from the current crisis.
Svet je na podlagi izkušenj iz sedanje krize sprejel tudi sklepe o okrepitvi ureditve EU za finančno stabilnost in krizno upravljanje.
The Council also adopted conclusions on the success of operation EUFOR TCHAD/RCA (see General Affairs press release, doc.
Svet je sprejel tudi sklepe o uspehu operacije EUFOR TCHAD/RCA (glej sporočilo za javnost, splošne zadeve, dok.
The Council also adopted conclusions on the sustainability of public finances , in the context of the current reflection on exit strategies, on statistics and on the reduction of administrative burdens on companies.
Svet je prav tako sprejel sklepe o vzdržnosti javnih financ v okviru trenutnega razmisleka o izhodnih strategijah, o statistiki ter o zmanjšanju upravnega bremena podjetij.
The Council also adopted conclusions on the World Radiocommunication Conference 2012, which will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Svet je sprejel tudi sklepe o svetovni konferenci o radiokomunikacijah leta 2012, ki bo potekala od 23. januarja do 17. februarja 2012 v Ženevi.
The Council also adopted conclusions on this subject (9058/11), within the framework of the current Work Plan for Culture adopted in November 2010 (OJ C 325, 2.12.2010).
Svet je v okviru sedanjega delovnega načrta za področje kulture, sprejetega novembra 2010 (OJ C 325, 2.12.2010), sprejel sklepe o tej zadevi (9058/11).
The Council also adopted conclusions on two PCD areas considered as priorities by the presidency, namely migration (see page 51) and climate change (see page 52), the latter on the basis of a communication from the Commission on the building of a "global climate change alliance" between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change.
Svet je sprejel tudi sklepe o dveh področjih skladnosti politike za razvoj, ki ju je predsedstvo ocenilo za prednostni, in sicer o migracijah (glej stran 51) in podnebnih spremembah (glej stran 52), slednje na podlagi Sporočila Komisije Oblikovanje Globalnega zavezništva o podnebnih spremembah med Evropsko unijo in na podnebne spremembe najobčutljivejšimi revnimi državami v razvoju.
The Council also adopted conclusions on ways of creating an innovative Europe and on the simplification of research programmes.
Svet je sprejel tudi sklepe o tem, kako ustvariti inovativno Evropo, in o poenostavitvi raziskovalnih programov.
The Council also adopted conclusions on youth mobility and on an agenda for European cooperation on schools.
Svet je poleg tega sprejel sklepe o mobilnosti mladih in sklepe o programu za evropsko sodelovanje v šolstvu.
The Council also adopted conclusions on:
Svet je sprejel tudi sklepe o:
The Council also adopted conclusions on:
Svet je sprejel tudi sklepe tudi o: