natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project is being run by broadband performance testing specialist, SamKnows, which has already conducted similar projects in the UK and the US.
Podjetje je že izvedlo podobne projekte v Združenem kraljestvu in ZDA.
The project is dedicated to building the economic case for changing the way we assess and manage nature-based assets.
Namen projekta je zbrati gospodarske razloge za spremembo načina ocenjevanja in upravljanja z naravo povezanih virov.
The project is developing and using what scientists call ‘isogenic’ lines for salmon, carp, sea bass and trout.
V okviru projekta se razvijajo in uporabljajo „istorodne linije“, kot jih imenujejo znanstveniki, za lososa, krapa, brancina in postrv.
The project is divided into four distinct poles - Technology, Creative Industries, Sea Technology and Biotechnology including two support structures for business - Incubators and Centres for Business Innovation.
Projekt je razdeljen na štiri različna področja – tehnologija, ustvarjalne industrije, pomorska tehnologija in biotehnologija, vključno z dvema strukturama za podporo podjetjem – Inkubatorji in Centri za podjetniško inovativnost.
The project is in keeping with the objectives defined by the recent Master Plan for the European Quarter.
Projekt ohranja cilje, opredeljene v nedavnem krovnem urbanističnem načrtu za evropsko četrt.
The project is operated and managed by research networking organisation DANTE, in conjunction with the National Research and Education Networks (NRENs) of the participating countries.
Projekt vodi in upravlja organizacija za raziskovalno mreženje DANTE v sodelovanju z nacionalnimi omrežji za raziskave in izobraževanje sodelujočih držav.
The project is part of a long-term strategy of social integration in Berlin.
Projekt je del dolgoročne strategije socialnega vključevanja v Berlinu.
The project is part of the Commission's initiative to boost high-risk ICT research in future and emerging information technologies (FET Open), an objective of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) following the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (IP/10/225).
Projekt je del pobude Komisije za spodbujanje raziskav IKT z velikim tveganjem na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij (FET Open), kar je eden od ciljev evropske digitalne agende, ki jo je Komisija sprejela maja 2010 (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200) po objavi sporočila „Evropa 2020 – strategija EU za pametno, trajnostno in vključujočo rast (IP/10/225).
The project is part of the Commission's initiative to boost high-risk ICT research in future and emerging information technologies, an objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Projekt je del pobude Komisije, da bi spodbudila raziskave IKT z velikim tveganjem na področju prihodnjih in nastajajočih informacijskih tehnologij, kar je cilj evropske digitalne agende (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
The project is part of the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR).
Projekt je del strategije EU za Podonavje (EUSDR).
The project is particularly important because of its potential to help alleviate the difficulties between the two sides, and is an excellent example of a conservation project in a sensitive area of Europe.
Ta projekt je še posebej pomemben zaradi možnosti olajšanja težav med obema stranema ter je odličen primer projekta ohranjanja dediščine v občutljivem območju Evrope.
The project is producing renewable energy and organic fertilisers.
Gre za projekt pridobivanja energije iz obnovljivih virov in organskih gnojil.
The project is running a helpdesk in 27 European countries, consisting of a network of experts and a portal of tools helping researchers to make their articles available online.
V okviru projekta je v 27 evropskih državah na voljo služba za pomoč uporabnikom, ki je sestavljena iz mreže strokovnjakov in portala z orodji, ki raziskovalcem pomaga, da dajo svoje članke na voljo preko interneta.
The project is still at the experimental stage, with a glassful of jet fuel produced in laboratory conditions, using simulated sunlight.
Projekt je še vedno v poskusni fazi, saj so v laboratorijskih pogojih z uporabo simulirane sončne svetlobe proizvedli za kozarec reaktivnega goriva.
The project is using some of the most sophisticated and up-to-date technology to conserve the ruins of the world renowned UNESCO site which has been badly damaged in recent years.
Pri projektu se uporabljajo nekatere najbolj izpopolnjene in najsodobnejše tehnologije za ohranitev ruševin svetovno znanega najdišča, ki je pod zaščito UNESCA in je bilo v zadnjih letih močno poškodovano.
The project provided Korres an opportunity to access to a wide-range of expertise and potential ingredients, said Lena Korres, the company’s brand development director.
Lena Korres, direktorica oddelka za razvoj blagovne znamke, je povedala, da je družba v okviru tega projekta dobila dostop do široke palete strokovnega znanja in morebitnih sestavin.
The project raises and addresses many aesthetic, ethical, and technical issues.
Pri projektu so se pojavila številna estetska, etična in tehnična vprašanja.
The project raises awareness amongst EU citizens about the value of natural heritage.
Projekt krepi ozaveščenost državljanov EU o pomenu naravne dediščine.
The project received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Projekt je prejel sredstva v okviru sedmega okvirnega programa Evropske unije za raziskave in tehnološki razvoj (2007—2013).
The project received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Projekt je prejel sredstva v okviru sedmega okvirnega programa Evropske unije za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).
The project received €298 000 in EU co-funding over two years.
Za projekt je bilo v dveh letih namenjenih 298 000 evrov sredstev EU.
The project related to the construction of equalization towers on a pipeline that was not used because the local dam to which it connected was never filled with water.
Povezan je bil z gradnjo raztežilnikov na vodovodu, ki se ni uporabljal, ker lokalnega akumulacijskega bazena, s katerim je bil povezan, niso nikoli napolnili.
The project runs a freely accessible Online Resource Efficiency Toolkit to help managers to understand, prioritise, track and assess their environmental improvements and savings.
V okviru projekta deluje javno dostopni spletni priročnik za učinkovito rabo virov, ki vodilnim v podjetjih pomaga pri razumevanju, določanju prioritet, spremljanju in ocenjevanju svojih izboljšav na področju okolja in varčevanju.
The project started on July 2011 and will end on November 2013.
Projekt se je začel julija 2011 in bo potekal do novembra 2013.
The project team developed textiles that can support large numbers of seaweed plants without breaking up or attracting unwanted plants or molluscs.
Projektna skupina je razvila tkanine, ki lahko podpirajo veliko število rastlin, ne da bi se raztrgale ali privabljale neželene rastline ali mehkužce.
The project topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Teme projektov so pokrivale široko paleto znanstvenih področij: biologijo, fiziko, kemijo, računalništvo, družbene vede, znanost o okolju, matematiko, znanost o materialih, inženirstvo in medicino.
The project topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Teme projektov so zajemale številna znanstvena področja: biologijo, fiziko, kemijo, računalništvo, družboslovne znanosti, okoljsko znanost, matematiko, znanost o materialih, inženirstvo in medicino.
The project was 65% funded by the European Commission's Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7).
Evropska komisija je v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj (FP7) za projekt prispevala 65 % sredstev.
The project was authorised on condition that an additional fish ladder should be built by a weir in Geesthacht, 30 km from the Hamburg power plant.
Projekt je bil odobren pod pogojem, da se zgradi dodaten ribji prepust pri jezu v Geesthachtu, ki je od elektrarne v Hamburgu oddaljen 30 km.
The project was chosen for the Sigma Delta Chi Award for excellence in journalism in the digital media presentation (independent) category.
Projekt je bil izbran za nagrado Sigma Delta Chi za vrhunske dosežke na področju novinarstva v digitalnih medijih v neodvisni kategoriji.
The project was co-funded with €2.1 million under the Commission's overall research programme ( Sixth Framework Programme 2001-2006) started in 2006.
Komisija je od leta 2006 sofinancirala projekt z 2,1 milijona EUR iz splošnega raziskovalnega programa ( Šesti okvirni program 2001–2006).
The project was considered simply too costly for the benefit it would bring to them.
Projekt državama preprosto ne bi prinesel dovolj koristi glede na potrebni vložek.
The project will be completed in 2012.
Dokončan bo leta 2012.
The project will carry out restoration work like blocking or filling drainage ditches, clearing overgrown meadows and improving the hydrology of mires.
Projekt bo izvedel prenovitvena dela, kot so zapiranje ali polnjenje drenažnih jarkov, čiščenje zaraslih travnikov in izboljšanje hidrologije barij.
The project will consist in assisting the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction in establishing a sustainable system for managing construction and demolition (CD) waste.
Projekt bo vseboval pomoč Ministrstvu za varstvo okolja, prostorsko načrtovanje in gradnjo pri vzpostavljanju trajnostnega sistema za upravljanje z odpadki, ki nastanejo pri gradnji in rušenju.
The project will contribute significantly to the further integration of the Baltic and Nordic energy markets by tripling transmission capacities between the two countries.
Precej bo prispeval k nadaljnji povezavi baltskega in nordijskega energetskega trga, saj bo potrojil zmogljivost prenosa med obema državama.
The project will cover different types of electric vehicles, the development of Smart Grids, innovative solutions, and urban mobility concepts.
V projektu bodo zajeti različne vrste električnih vozil, razvoj pametnih omrežij, inovativne rešitve informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter koncepti mobilnosti v mestih.
The project will decrease Slovenia’s dependence on fossil fuels and help the country to meet its commitments with respect to reductions in greenhouse gas emissions.
S tem projektom se bo zmanjšala odvisnost Slovenije od fosilnih goriv, država pa bo lažje izpolnila svoje obveznosti zmanjševanja emisij toplogrednih plinov.
The project will directly support the development of climate change policies for priority sectors; and will enhance public participation and access to environmental information.
Projekt bo neposredno podprl razvoj politik glede podnebnih sprememb v prednostnih sektorjih, spodbudil bo sodelovanje javnosti in dostop do podatkov o okolju.
The project will establish a number of trans-border pilot projects based on existing national systems.
S projektom se bodo uvedli številni čezmejni pilotni projekti, ki bodo temeljili na že obstoječih nacionalnih sistemih.
The project will help about 14 500 people from companies across the West Midlands in manufacturing and other sectors.
Projekt bo zagotovil podporo približno 14 500 zaposlenim v podjetjih iz proizvodnega in drugih sektorjev v regiji West Midlands.
The project will introduce a range of large herbivores (Heck cattle, bisons, Konik poneys) to graze 350 hectares as a wooded pasture.
Ta projekt bo uvedel vrsto velikih rastlinojedov (govedo, bizone, konje Konik) za pašo 350 hektarjev gozdnatih pašnikov.
The project will involve virtually all of Europe’s rail industry suppliers, including innovative small and medium enterprises, to accelerate the development of new technologies and bring them to the market.
Projekt bo zajemal praktično vse dobavitelje v železniški industriji v Evropi, vključno z inovativnimi malimi in srednjimi podjetji, da se pospeši razvoj novih tehnologij in njihovo dajanje na trg.
The project will provide 1,120 children and adolescents with day care or residential facilities and will raise awareness with more than 15,000 citizens of the dramatic consequences of sexual exploitation and violence on its young victims.
Projekt bo 1 120 otrokom in mladostnikom zagotovil dnevno oskrbo ali prebivališče ter povečal ozaveščenost več kot 15 000 prebivalcev o hudih posledicah spolnega izkoriščanja in nasilja nad mladimi žrtvami;
The project will reinforce regional cooperation in these areas by the means of implementing in the Overseas Countries and Territories projects carried out in Pacific States.
Projekt bo okrepil regionalno sodelovanje na teh področjih z izvajanjem projektov, ki so že bili izvedeni v pacifiških državah, v čezmorskih državah in ozemljih.
The project will run for three years and receive €10 million funding from the European Commission and an equal contribution from the participating partners.
Za projekt, ki bo trajal tri leta, bo Evropska komisija namenila 10 milijonov EUR, enak znesek pa bodo prispevali tudi sodelujoči partnerji.
The project will study new concepts for all types of surface transport, such as road, rail and waterborne and will look to find the appropriate balance and integration.
Projekt bo proučil nove možnosti za vse vrste kopenskega in vodnega prometa (cestni, železniški in vodni) ter si prizadeval za primerno ravnovesje in povezovanje med njimi.
The project will support the Government in improving the collection, analysis and dissemination of food security data across the food supply and food demand chains and the establishment of a government early warning system and a commodity outlook that facilitates the management of food security policies and programmes.
Projekt je namenjen izboljšanju zbiranja, analiziranja in razširjanja podatkov o zanesljivi preskrbi s hrano po verigah preskrbe s hrano in povpraševanja po njej ter vzpostavitvi nacionalnega sistema za zgodnje opozarjanje in projekcije osnovnih prehrambnih proizvodov, ki bo omogočal upravljanje politik in programov zanesljive preskrbe s hrano.
The project would not have happened without the stimulus of EU funding.
Brez spodbude financiranja EU projekt ne bil izveden.
The project, coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and Sustainable Waste Management (ACR+) and supported by the EU's LIFE+ programme, now covers 17 countries, including 3 non-EU Member States.
Projekt, ki ga usklajuje Združenje mest in regij za recikliranje in trajnostno upravljanje z viri (ACR+) in podpira program EU LIFE+, zdaj zajema 17 držav, vključno s 3 državami, ki niso članice EU.
The project, covering water management, assesses the scale of arsenic contamination in groundwater in the southern part of Hungary.
Projekt, ki zajema gospodarjenje z vodami, podaja oceno obsega onesnaženja z arzenom v podtalni vodi v južnem delu Madžarske.
The project, for a new 600 MW steam turbine power plant in Šoštanj, will use the latest technology to cut carbon emissions from lignite-fired generation while exploiting this major local fuel resource to help meet increased energy demand and contribute to a secure electricity supply.
Financirani projekt bo zajemal izgradnjo novega 600 megavatnega bloka s parno turbino v termoelektrarni Šoštanj.
The project, promoted by the Terraprima organisation, has led to improved soil fertility, water retention and erosion resistance as well as helped to increase the productivity of pastures across many parts of Portugal.
S projektom, katerega nosilec je organizacija Terraprima, so se izboljšali rodovitnost prsti, zadrževanje vode in odpornost na erozijo, povečala pa se je tudi produktivnost pašnikov na številnih območjih Portugalske.
The project, which runs until February 2015, received €9.2 million in EU funding.
Projekt, ki se zaključi februarja 2015, je prejel sredstva EU v višini 9,2 milijona evrov.
The project-based CDM should be reformed to ensure environmental integrity, and contribute to achieving real emission reductions.
Projektno zasnovani mehanizem čistega razvoja bi bilo treba preoblikovati, tako da bo zagotavljal okoljsko celovitost in pripomogel k dejanskemu zmanjšanju emisij.
The projected growth in demand for long-term care services presents a major challenge for national governments.
Predvidena rast povpraševanja po storitvah dolgotrajne oskrbe je velik izziv za nacionalne vlade.
The projected increase in age-related expenditure amongst others reflects public pension spending rising by 1.5 p.p. of GDP until 2060 in the EU.
predvideno povečanje odhodkov zaradi staranja prebivalstva med drugim odraža povečanje javne porabe za pokojnine v EU za 1,5 odstotne točke BDP do leta 2060.
The projection of an airbase during the BAPEX national exercise will illustrate the deployment of an airbase intended for a European force.
Z uporabo letalske baze med nacionalno vajo BAPEX bo ponazorjena uporaba letalske baze za potrebe evropskih vojaških sil.
The projections for inflation, however, appear on the low side.
Napovedi glede inflacije pa so videti neugodne.
The projections have been compiled by the European Environment Agency.
Napovedi je izdelala Evropska agencija za okolje.
The projections of the European Institutions in advance of the 2004-enlargement showed a need for, on average, 80 interpreters per new language per day for all institutions once the new languages are fully integrated – practically all to be trained by the future Member States.
Po načrtih evropskih institucij pred širitvijo leta 2004 bi vse institucije, ko bodo novi jeziki popolnoma vključeni, potrebovale povprečno 80 tolmačev za posamezen novi jezik na dan.
The projections presented in the report show the cumulative effect of economic recession on the decrease in GHG emissions.
Napovedi, predstavljene v poročilu, prikazujejo kumulativni učinek gospodarske recesije na zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The projects
Projekti
The projects address the biggest current challenges like tackling youth unemployment, combating pollution and climate change, promoting sustainable transport and supporting SME innovation.
Projekti iščejo rešitve za največje trenutne izzive, kot so zmanjševanje brezposelnosti mladih, boj proti onesnaževanju in prilagajanje podnebnim spremembam, spodbujanje trajnostnega prevoza in podpiranje inovativnosti MSP.
The projects aimed at providing technical, scientific and operational assistance, delivering specialised professional training, improving cooperation between competent authorities and raising awareness on the counterfeiting of the euro.
Cilji projektov so bili zagotavljanje tehnične, znanstvene in operativne pomoči ter specializiranega strokovnega usposabljanja, izboljšanje sodelovanja med pristojnimi organi in izboljšanje ozaveščenosti o ponarejanju evra.
The projects and networks which are the focus of this new study can involve additional partners from any other country.
Pri projektih in omrežjih, na katerih je glavni poudarek te nove študije, lahko sodelujejo dodatni partnerji iz katere koli druge države.
The projects are based in eight Member States and represent a total investment of €20.4 million, of which the EU will provide some €10.1 million.
Projekti iz osmih držav članic pomenijo skupno naložbo v vrednosti 20,4 milijona EUR, od česar bo EU zagotovila približno 10,1 milijona EUR.
The projects are based in nine Member States and represent a total investment of EUR 10.5 million, of which the EU will provide some EUR 5.2 million.
Projekti so iz devetih držav članic in pomenijo skupno naložbo v vrednosti 10,5 milijona evrov, od katerih bo EU zagotovila približno 5,2 milijona evrov.
The projects are based in nine Member States and represent a total investment of €16.2 million, of which the EU will provide some €7.2 million.
Projekti iz devetih držav članic pomenijo skupno naložbo v vrednosti 16,2 milijona EUR, od katerih bo EU zagotovila približno 7,2 milijona EUR.
The projects are based in six Member States - Austria, Cyprus, Greece, Hungary, Poland and Romania - and represent a total investment of €8.3 million, of which the EU will provide some €3.9 million.
Projekti v šestih državah članicah (v Avstriji, na Cipru, v Grčiji, na Madžarskem, Poljskem in v Romuniji) pomenijo skupno naložbo v vrednosti 8,3 milijona evrov, od katerih bo EU zagotovila približno 3,9 milijona evrov.
The projects are from across the EU and cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Projekti prihajajo iz vse EU in obsegajo dejavnosti na področju ohranjanja narave in okoljske politike ter informacijske in komunikacijske dejavnosti.
The projects are in Sweden, Finland, Hungary, Greece and Italy.
Projekti se izvajajo na Švedskem, Finskem, Madžarskem, v Grčiji in Italiji.
The projects are open to all Member States.
Projekti so odprti za vse države članice.
The projects are selected on the basis of their innovative approach, their market replication potential and their contribution to European environmental policies, especially in terms of resource efficiency.
Projekti se izberejo na podlagi njihovega inovativnega pristopa, potenciala za uveljavitev na trgu in prispevka k evropskim okoljskim politikam, zlasti v smislu učinkovitosti virov.
The projects are situated in 12 Member States and represent a total investment of €21 million of which the EU will provide some €10 million.
Projekti iz 12 držav članic pomenijo skupno naložbo v vrednosti 21 milijonov EUR, od katerih jih bo EU zagotovila približno 10.
The projects are situated in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France,
Projekti se izvajajo v Avstriji, Belgiji, na Danskem, Finskem, v Franciji, Nemčiji, Grčiji,
The projects are situated in seven (7) Member States and represent a total investment of €12.9 million of which the EU will provide some €6.3 million.
Projekti iz sedmih (7) držav članic pomenijo skupno naložbo v vrednosti 12,9 milijona EUR, od katerih jih bo EU zagotovila približno 6,3 milijona.
The projects are targeted at individual students and learners, as well as teachers, trainers and others involved in education and training.
Projekti so namenjeni posameznim študentom in učencem, kakor tudi učiteljem, vodjem usposabljanja in drugim, ki so pristojni za izobraževanje in usposabljanje.
The projects audited by the Court increase the compliance with the EU standards or improve the links to the Trans-European network.
Projekti, ki jih je revidiralo Sodišče, povečujejo skladnost s standardi EU ali izboljšujejo povezave z vseevropskim omrežjem.
The projects audited had produced positive results, including reaching a sizeable number of beneficiaries and were generally well monitored.
Revidirani projekti so dali pozitivne rezultate, skupaj s tem, da so dosegli znatno število upravičencev, in so bili na splošno dobro spremljani.
The projects audited in Germany had the lowest cost per 1000 m2 in all three categories (average total costs 287 043 € in Germany, 496 208 € in Spain; see Figure 2 of the report).
Stroški na 1000 m2 cestne površine so bili za vse tri kategorije najnižji pri projektih v Nemčiji (povprečni skupni stroški so znašali 287 043 EUR v Nemčiji in 496 208 EUR v Španiji; glej diagram 2 poročila).
The projects cover a wide range of renewable technologies - bioenergy (including advanced biofuels), concentrated solar power, geothermal power, wind, ocean energy and distributed renewable management (smart grids).
Projekti zajemajo širok razpon tehnologij obnovljivih virov – energije iz biomase (vključno z naprednimi biogorivi), koncentrirane sončne energije, geotermalne energije, vetrne energije, energije oceanov in porazdeljeno upravljanje obnovljive energije (pametna omrežja).