natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both use the free, open-source OCS software provided by the Commission.
Obe pobudi v svojih sistemih spletnega zbiranja uporabljata brezplačno, odprtokodno programsko opremo, ki jo je zagotovila Komisija.
Both well-established incumbent telecoms operators and newer operators are currently upgrading their existing copper networks to fibre by investing in 'fibre to the node' (FTTN) or 'fibre to the home' (FTTH) networks.
Uveljavljeni obstoječi operaterji telekomunikacij in novejši operaterji nadgrajujejo obstoječa bakrena omrežja na optična omrežja z vlaganjem v omrežja „optika do vozlišča“ („fibre to node“ – FTTN) ali „optika do doma “ („fibre to the home“ – FTTH).
Both were designed to help bring the euro durably back into safe waters.
Obe pogodbi sta bili vzpostavljeni z namenom, privesti evro nazaj v miren pristan.
Both will help to enforce the aim of our regulation.
Oba bosta okrepila cilj naše uredbe.
Both will take effect as of 1 December 2014.
Oba bosta začela veljati 1. decembra 2014.
Both with respect to internal and external developments, adopting the proposed legislation on data protection is of utmost importance to the European Commission.
Sprejetje predlagane zakonodaje o zaščiti podatkov je izjemnega pomena za Evropsko komisijo tako s stališča notranjega kot zunanjega razvoja dogodkov.
Both women applied for paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
Obe ženski sta zaprosili za plačan dopust, enakovreden porodniškemu ali posvojiteljskemu dopustu.
Both WTO and EU law offer this possibility in the form of a price undertaking – a commitment not to sell below an agreed price.
Tako pravo STO kot pravo EU ponujata to možnost v obliki cenovne zaveze – zaveze, da proizvajalec proizvodov ne bo prodajal pod dogovorjeno ceno.
Both.
Pri obojih.
Bothnian Bay and Bothnian Sea
Botnijski zaliv
Bothnian Herring
Sled v Botnijskem zalivu
Bothnian Sea
Botnijski zaliv
Bottlenecks and barriers to cross-border research need to be removed, and all partners, including EU Member States and the private sector, need to make long-term financial commitments to the projects.
Odstraniti je treba ozka grla in ovire za čezmejne raziskave, poleg tega morajo vsi partnerji, tudi države članice EU in zasebni sektor, v zvezi s projekti sprejeti dolgoročne finančne obveze.
Bought a new 3D flat screen television and never got it?
Ste kupili nov tridimenzionalni televizor z ravnim zaslonom in ga niste nikoli prejeli?
Bought-up quota kept in the national reserve should no longer enter in the calculation of the superlevy to be paid at EU level.
Odkupljene kvote iz nacionalne rezerve naj ne bi bile več vključene v izračun presežne dajatve, ki jo je treba plačati na ravni EU.
Boven is het stil (It's all so Quiet) by Nanouk Leopold (Netherlands/Germany, Panorama)
Boven is het stil (Tako mirno je), režiserka Nanouk Leopold (Nizozemska/Nemčija, sekcija Panorama)
Bovine, porcine, ovine, caprine and equine species
Govedo, prašiči, ovce, koze in enoprsti kopitarji.
Box 1: The vicious circle between banks and national finances
Okvirček 1: Začarani krog med bankami in nacionalnimi financami
Box 2:
Okvirček 2:
Box 3: How will the bail-in mechanism work in practice?
Okvirček 3: Kako bo v praksi deloval mehanizem reševanja s sredstvi upnikov?
Box 4: State aid rules
Okvirček 4: Pravila o državni pomoči
Boys are more likely than girls to leave education early.
Fantje pogosteje zgodaj opustijo izobraževanje kot dekleta.
Braga cathedral
Katedrala v Bragi
Brain research could help alleviate the suffering of millions of patients and those that care for them.
Z raziskavami možganov bi lahko našli rešitve za trpljenje milijonov pacientov in njihovih negovalcev.
Bram Peper, Erasmus-ambassador, university lecturer, Erasmus-University, Rotterdam
Bram Peper, ambasador programa Erasmus, univerzitetni predavatelj, Univerza Erasmus v Rotterdamu
Branch of the media :
Vrsta medija:
Bratislava, 25 September 2012
Bratislava, 25. septembra 2012
Bravo to EU's young translators
Čestitke mladim evropskim prevajalcem
Brazil and Thailand - Concessions on poultry meat
Brazilija in Tajska – koncesija za perutninsko meso
Brazil and Thailand - Concessions on poultry meat 17
Brazilija in Tajska – koncesija za perutninsko meso 17
Brazil and Thailand - Processed poultry meat
Brazilija in Tajska – predelano perutninsko meso
Brazil has had an incredible story to tell in terms of its development, with around 40 million people being lifted out of poverty in 10 years.
Brazilija je z vidika razvoja dokaz neverjetne zgodbe o uspehu, saj je revščini v 10 letih uspelo ubežati približno 40 milijonom ljudi.
Brazil is an important partner for the EU.
Brazilija je pomemben partner za EU.
Brazil is by far the largest air transport market in Latin America, with more than four million air passengers travelling annually between the EU and Brazil.
Brazilija je z več kot štirimi milijoni potnikov, ki vsako leto potujejo med EU in Brazilijo, zdaleč največji trg zračnega prometa v Latinski Ameriki.
Brazil, Russia, India and China
Brazilija, Rusija, Indija in Kitajska.
Brazilian ammunition export
brazilski izvoz streliva,
Breaching this right will grant suspects or accused persons a right to a new trial.
Kršitev te pravice osumljenim in obdolženim osebam zagotovi pravico do obnove postopka.
Break down barriers to fundraising across Europe: Rules targeting social investment funds differ per Member State and are often onerous and complex.
Preprečevanje ovir za pridobivanje sredstev v Evropi: Pravila o skladih za solidarnostne naložbe se razlikujejo glede na državo članico in so pogosto težavna ter zapletena.
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL FRAMEWORK
RAZREZ RAZDELKOV ZA "SKUPNE ODHODKE" V FINANČNEM OKVIRU
Breakdown by Member State of Community support for rural development 2007-2013 (EUR)
Razdelitev podpore Skupnosti za razvoj podeželja po državah članicah za 2007–2013 (EUR)
Breakdown of finances by priority (in euros)
Razčlenitev financiranja po prednostnih nalogah (v EUR)
Breakdown of finances by priority axis
Razčlenitev finančnih prispevkov po prednostnih oseh
Breakdown of finances by priority axis (in €)*
Razčlenitev finančnih prispevkov po prednostnih oseh (v EUR)
Breakdown of financing by priority (in euro)
Razčlenitev financiranja po prednostnih nalogah (v evrih)
Breakdown of financing by priority (in euros)
Razčlenitev financiranja po prednostnih nalogah (v evrih)
Breakdown of Schengen Facility funding:
Razčlenitev financiranja iz schengenskega vira:
Breakfast directives
Direktive o zajtrku
Breakfast meeting
Delovni zajtrk
Breakfast meeting on the economic situation
delovni zajtrk na temo gospodarskih razmer
Breakfast meeting with EFTA finance ministers
Delovni zajtrk s finančnimi ministri držav članic Efte
Breaking down barriers is not only a societal task, but it can also create new market opportunities.
Odpravljanje ovir ni samo naloga družbe kot take, ampak lahko tudi ustvari nove priložnosti na trgu.
Breaking down barriers to research – consultation on the European Research Area
Premagovanje ovir za raziskave – posvetovanje v zvezi z evropskim raziskovalnim prostorom
Breaking down barriers to secure and innovative card, internet and mobile payments
Odprava ovir za varno in inovativno plačevanje s karticami ter prek interneta in prenosnih telefonov
Breaking out of Silo Mentalities
Opustimo ločeno delovanje
Breaking the business model of the people smugglers who look to exploit migrants for profit is central to tackling irregular migration.
Za odpravljanje nedovoljenih migracij je bistveno, da se zruši poslovni model tihotapcev ljudi, ki migrante izkoriščajo za dobiček.
Breaking the cycle of poverty and disadvantage also means lower costs for the taxpayer for health and hospital services, remedial schooling, welfare and policing."
Poleg tega s prekinjanjem kroga revščine in prikrajšanosti porabimo manj davkoplačevalskega denarja za zdravstvo in bolnišnice, dopolnilno izobraževanje, socialno državo in policijski nadzor.“
Breaking the deadlock
Premik z mrtve točke
Breaking the vicious circle between sovereigns and banks will help ensure stability and improve lending conditions – both vital for growth and employment in the eurozone and beyond.
S prekinitvijo začaranega kroga med državami in bankami bo zagotovljena stabilnost in izboljšani bodo pogoji posojanja – oboje je ključno za rast in zaposlovanje v območju evra, pa tudi širše.
Breaking the Waves
Lom valov (Breaking the Waves)
Breakthrough in EU–US second-stage Open Skies negotiations: Vice-President Kallas welcomes draft agreement
Napredek pri pogajanjih druge stopnje o sporazumu o odprtem nebu med EU in ZDA: podpredsednik Kallas je pozdravil osnutek sporazuma
Breast cancer is a condition that touches millions of lives.
Rak na dojki prizadene na milijone ljudi.
Breast cancer remains the second most common cancer in the world, and kills more women than any other cancer type.
Rak dojke je druga najpogostejša oblika raka na svetu, zaradi katere umre več žensk kot za katero koli drugo vrsto raka.
breast cancer, and
raku na prsih in
Breda Kutin, publisher of the Slovenian consumer magazine "VIP" explained: "
Urednica slovenske potrošniške revije VIP Breda Kutin je razložila: „
Bremen
DE60
Bresso also welcomed the Commission's plans to make sustainable cities a priority objective of the 7th EAP which: "reflects what the CoR has called for in its opinions, and what I could see at Rio+20 where "sustainable cities" was recognised as major future challenge.
Podpredsednica je tudi pozdravila načrte Komisije, da trajnostna mesta določi za prednostni cilj 7. okoljskega akcijskega programa, kar "odraža tisto, k čemur je OR pozival v svojih mnenjih in kar je bilo moč opaziti tudi na konferenci Rio+20, kjer je bil koncept trajnostnih mest prepoznan kot velik izziv za prihodnost.
Brest (France)
Brest, Francija
Breve teoría del viaje y el desierto / A Brief Theory of Travel and the Desert, Editoriales
Breve teoría del viaje y el desierto (Kratka teorija o potovanju in puščava), Editorial
Brian Gray, Chief Accountant of the European Commission
Brian Gray, glavni računovodja Evropske komisije
bridge the digital divide and contribute to the objectives of the Digital Agenda for Europe by fostering access to broadband at a speed of not less than 30 Mbps by 2020 for all EU citizens;
premostili digitalni razkorak in prispevali k ciljem Evropske digitalne agende, da se do leta 2020 vsem državljanom EU omogoči širokopasovni dostop s hitrostjo najmanj 30 Mb/s;
Bridge the digital skills gap by promoting greater coordination of ICT skills initiatives at Member State level, especially by proposing digital literacy and competences as a priority of the European Social Fund.
Premostila vrzel v računalniškem znanju s spodbujanjem boljšega usklajevanja pobud za izobraževanje na področju IKT na ravni držav članic, zlasti s predlogom, da se digitalna pismenost in usposobljenost uvrstita kot prednostni nalogi za Evropski socialni sklad.
Bridges were burnt.
Podrti so bili mostovi.
Bridging the gap between the citizens and the European institutions is yet another important goal.
Premostitev vrzeli med državljani in evropskimi institucijami je tudi eden od pomembnih ciljev.
Bridging the gap between the classroom and the workplace; something which requires efforts from both sides.
Premostiti moramo vrzel med predavalnico in delovnim mestom, kar bo zahtevalo veliko prizadevanj na obeh straneh.
Bridging the information gap between citizens and the Single Market
premostitev informacijske vrzeli med državljani in enotnim trgom
Bridging the Investment Gap
Zmanjševanje investicijskega primanjkljaja
Bridging these two is the difficulty for me here today.
Danes imam težko nalogo, da skušam spraviti to dvoje.
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in the digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and increase their employability and quality of life.
S premostitvijo te digitalne ločnice bi ljudem iz prikrajšanih družbenih skupin omogočili enakopravnejšo udeležbo v digitalni družbi (vključno s storitvami, ki so v njihovem neposrednem interesu, npr. e-učenje, e-uprava in e-zdravje) in povečali njihove zaposlitvene možnosti ter kakovost življenja.
Briefing by Andreas Schleicher and Xavier Prats Monné web streamed
Predstavitev Kratkega pregleda izobraževanja 2013 (Andreas Schleicher in Xavier Prats Monné) – prenos po spletu
Briefing by Andreas Schleicher and Xavier Prats-Monné webstreamed here and their presentations are available here.
Prireditev je mogoče v živo spremljati prek spleta na naslednji povezavi, predstavitvi obeh govornikov pa sta na voljo tukaj.
Brigadier General Jean-Philippe GANASCIA has been appointed EU Force Commander.
Brigadni general Jean-Philipp GANASCIA je bil imenovan za poveljnika sil.
Brigadier-General Friedrich Eichele (Germany) is appointed Head of Mission.
Za vodjo misije se imenuje brigadni general Friedrich Eichele (Nemčija).
Bright vision for tourist season 2011
Dobri obeti za turistično sezono 2011
Bring about major simplification, as all applicable rules in the field of EU fisheries control, which were previously scattered across many different instruments, are now contained in one single text.
pomenijo pomembno poenostavitev, saj so zdaj vsi predpisi, ki se uporabljajo na področju nadzora ribištva v EU in ki so bili prej raztreseni po več različnih instrumentih, vsebovani v enem samem besedilu;
bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.
evropske institucije in posamezniki pri Sodišču ali Splošnem sodišču vložijo ničnostno tožbo.
bring broadband fast-speed internet access to all EU citizens in the region by 2013
hitri širokopasovni dostop do interneta za vse državljane EU v Podonavju do leta 2013,
bring broadband fast-speed internet access to all EU citizens in the region by 2013;
hitri širokopasovni dostop do interneta za vse državljane EU v Podonavju do leta 2013,
Bring forward a proposal for the creation of rapid reaction teams made up of national experts able to provide rapid technical and operational assistance at times of high influxes of migrants, in accordance with the Hague Programme, by Spring 2006.
Predložiti predlog za ustanovitev skupin za hitro ukrepanje, ki jih sestavljajo nacionalni strokovnjaki in ki lahko nemudoma nudijo tehnično in operativno pomoč v primeru množičnega priseljevanja v skladu s Haaškim programom (do pomladi 2006).
bring immediately to the attention of the competent authorities of other Member States any information available to their services which concerns threats to the internal security of these other Member States;
vse podatke, ki so na voljo njihovim službam in zadevajo ogroženost notranje varnosti drugih držav članic, takoj posredujejo pristojnim organom teh drugih držav članic;
Bring legal certainty for international couples (married or in registered partnerships) through a coherent set of rules to identify which country's court is responsible and which law will apply, based on a hierarchy of objective connecting factors;
zagotovila pravno varnost mednarodnim parom v zakonski zvezi ali registrirani partnerski skupnosti z razumljivimi pravili za ugotavljanje države, katere sodišče je pristojno, ter prava, ki se uporablja za njihov primer, in sicer na podlagi hierarhije objektivnih naveznih okoliščin,
bring the Single Market to a new stage of development by strengthening its governance and improving its implementation and enforcement; in this connection the European Council looks forward to the presentation next June of the Commission's communication on the Single Market and its report on the Services Directive as well as its report on the outcome of sectoral performance checks.
e preide na novo fazo v razvoju enotnega trga, in sicer z okrepitvijo njegovega upravljanja ter izboljšanjem njegovega izvajanja in uveljavljanja; Evropski svet v zvezi s tem z zanimanjem pričakuje sporočilo Komisije o enotnem trgu, ki bo predstavljeno junija letos, ter njeni poročili o direktivi o storitvah in o izidu sektorskih pregledov uspešnosti.
bring the technical requirements for smaller trucks and buses in line with that of the market’s vehicles, and make them mandatory categories throughout the Union.
tehnične zahteve za manjša tovorna vozila in avtobuse se uskladijo z zahtevami za vozila na trgu in postanejo obvezne kategorije po vsej Uniji.
Bring your ideas to life with #coding
Uresničite svoje zamisli s #programiranjem
Bringing about an improvement in this situation will mean stepping up conservation efforts still further and implementing the cod plan adopted last autumn.
Za izboljšanje položaja bo treba okrepiti prizadevanja za ohranitev polenovke ter izvesti ohranitveni načrt, ki je bil sprejet lansko jesen.
Bringing aviation emissions into the EU Emissions Trading Scheme is a cost-effective solution that is good for the environment and treats all airlines equally.”
Vključitev emisij letalstva v sistem EU za trgovanje z emisijami je stroškovno učinkovita rešitev, ki koristi okolju, hkrati pa vse letalske družbe obravnava enako.“
Bringing costs down and securing a business case therefore remains a challenge.
Znižanje stroškov in zagotavljanje ekonomske upravičenosti zato ostaja izziv.
Bringing down hurdles that stand in the way of millions of young Europeans' future.
In premagali ovire, ki so napoti prihodnosti milijonov mladih Evropejcev.
Bringing education and training curricula in line with labour market needs;
usklajevanje programov izobraževanja in usposabljanja s potrebami trga dela;
Bringing emission pledges made under the Copenhagen Accord into the UN process
vključitev ponudb za zmanjševanje emisij, pripravljenih na podlagi Københavnskega dogovora, v postopek ZN
bringing Eurojust's legal framework in line with the common approach for EU agencies, whilst fully respecting its special role regarding the coordination of on-going criminal investigations;
uskladitvijo pravnega okvira Eurojusta s skupnim pristopom, ki velja za agencije EU, pri čemer bo v celoti spoštovana njegova posebna vloga pri usklajevanju kazenskih preiskav, ki se izvajajo;
bringing forward the report on the milk package originally foreseen for 2018 to 2016, to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
zgodnejšo predložitvijo poročila o svežnju ukrepov za mleko, ki je bilo prvotno predvideno za leto 2018, v letu 2016, da se preučita njihovo morebitno podaljšanje in izboljšanje, vključno z razširitvijo določb na druge sektorje.
Bringing legal certainty to choice of court agreements between companies: In business-to-business relations, companies often agree to settle all disputes in one particular court.
večja pravna varnost sporazumov o izbiri sodišča, sklenjenih med podjetji: podjetja se v medsebojnih razmerjih običajno dogovorijo, katero sodišče bo reševalo morebitne spore.
Bringing legal certainty to cross-border marriages: European Commission proposal gains momentum
Pravna varnost za čezmejne zakonske zveze: nov zagon za predlog Komisije
Bringing more people into labour markets" ( 15530/09 );
Vključitev več ljudi na trg dela" ( 15530/09 );
Bringing on board a much wider range of partners to fight exclusion.
pritegnitev širšega kroga partnerjev v boj proti izključenosti.
Bringing our museums' and libraries' collections online not only shows Europe's rich history and culture but can also usher in new benefits for education, for innovation and for generating new economic activities.
Prenos zbirk iz naših muzejev in knjižnic na splet ne kaže le bogate evropske zgodovine in kulture, ampak lahko tudi ustvari nove koristi za izobraževanje, inovacije in ustvarjanje novih gospodarskih dejavnosti.
Bringing revised QVM in the Council to decide on Commission proposals at the very beginning of the Excess Deficit Procedure so that this will apply throughout the procedure.
Svet bo z obrnjeno kvalificirano večino odločal o predlogih Komisije že na samem začetku postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem in tako se bo tako glasovanje uporabljajo v celotnem postopku.
Bringing the employment rate to 75% by 2020 requires resolute action.
Da bi dosegli 75-odstotno stopnjo zaposlenosti do leta 2020, je potrebno odločno ukrepanje.
Bringing the EU's cultural heritage online means that citizens throughout Europe can access and use it for leisure, studies or work at any time.
S prenosom evropske kulturne dediščine EU na splet lahko vsi državljani Evrope dostopajo do nje in jo uporabljajo pri študiju, delu in prostem času.
Bringing the high speeds to all parts of Europe will require substantial investment and enhance infrastructure competition.
Za doseganje visokih hitrosti po vsej Evropi bodo potrebne velike naložbe in povečana infrastrukturna konkurenca.
Bringing these 7 cartels to an end will dramatically improve the functioning of the markets concerned, often providing customers with genuine choice and price competition for the first time in years.
Razpustitev teh 7 kartelov bo občutno izboljšala delovanje zadevnih trgov, kupcem bodo tako ponekod prvič po več letih ponujene resnična izbira in konkurenčne cene.
Bringing together 51 research projects, large equipment manufacturers such as Siemens, along with leading car manufacturers (Volkswagen and Renault) EGCI has succeeded in getting major stakeholders moving in the same direction.
Ta pobuda, ki vključuje 51 raziskovalnih projektov, velike proizvajalce opreme, kot je Siemens, ter vodilne proizvajalce avtomobilov (Volkswagen in Renault) je uspešno združila prizadevanja pomembnih zainteresiranih strani.
bringing together a horizontal basis and a targeted application to the different industrial sectors;
povezovanje horizontalne podlage in ciljno usmerjene uporabe z različnimi industrijskimi sektorji;
Bringing together and reconciling former enemies in a common desire for peace, democracy and prosperity has been one of the European Union's great achievements.
Eden od velikih dosežkov Evropske unije je povezovanje nekdanjih sovražnikov in sprava med njimi v skupni želji po miru, demokraciji in blaginji.
bringing together, at the European level, concerned stakeholders in the debate on scientific information
povezovanjem zainteresiranih strani na evropski ravni v razpravi o znanstvenih informacijah;
Bringing vulnerable habitats and species back to a good status takes time and considerable effort.
Da se lahko ponovno zagotovi dobro stanje ranljivih habitatov in vrst, je potreben čas in precej truda.
Bristol (UK)
Bristol (Združeno kraljestvo)
Bristol Channel
Bristolski preliv
Bristol, Brussels, Glasgow and Ljubljana have been chosen as the four finalists to proceed to the next stage of the European Green Capital 2015 Award organised by the European Commission.
Bristol, Bruselj, Glasgow in Ljubljana so bili izbrani za finaliste, ki napredujejo v naslednjo fazo izbora zelene prestolnice Evrope za leto 2015, ki ga organizira Evropska komisija.
Bristol, Brussels, Glasgow and Ljubljana have been shortlisted from 8 entries across Europe.
Bristol, Bruselj, Glasgow in Ljubljana so se uvrstili v ožji izbor izmed osmih kandidatov iz vse Evrope.
Bristol, Brussels, Glasgow and Ljubljana, will now go forward to present their vision, their potential to act as a role model to other cities, and their communication strategy to the Jury in Brussels on 24 May.
Bristol, Bruselj, Glasgow in Ljubljana se bodo zdaj pripravili, da žiriji v Bruslju 24. maja predstavijo svojo vizijo, svoj potencial, da postanejo vzor drugim mestom, in svojo komunikacijsko strategijo.
Bristol, Copenhagen and Frankfurt will present their vision, action plans, communication strategy and their potential to act as a role model for other cities to the Jury on 8 June 2012 in Brussels.
Bristol, København in Frankfurt bodo 8. junija 2012 v Bruslju žiriji predstavili svoje vizije, akcijske načrte, komunikacijske strategije ter potencial, da postanejo vzor za druga mesta.
Bristol, UK will hold the title for 2015 and will pass it to Ljubljana, Slovenia for 2016.
V letu 2015 bo naziv prevzel Bristol, Združeno kraljestvo, in ga v letu 2016 podal Ljubljani.
Britain itself would not be a part of the United States of Europe.
Sama Velika Britanija pa ne bi bila del Združenih držav Evrope.