natgillin/translations-raw huggingface dataset:
graphs
grafični prikazi:
Grasslands, wetlands and coastal habitats face the greatest threats, mainly due to the decline of traditional patterns of agriculture, tourist development and climate change.
Najbolj so ogroženi travniški habitati, mokrišča in habitati ob morski obali, zlasti zaradi upada tradicionalnih načinov kmetovanja, razvoja turizma in podnebnih sprememb.
Grasslands, wetlands and coasts particularly at risk
Najbolj so ogroženi travniki, mokrišča in morske obale
Grasslands, wetlands and dune habitats are of particular concern.
Habitati travišč, mokrišč in sipin so v še posebej zaskrbljujočem stanju.
Grassroots and community-based youth organisations are successful in motivating young people to get involved.
Lokalne mladinske organizacije in mladinske organizacije v skupnostih uspešno motivirajo mlade k sodelovanju.
Grassroots initiatives like the European Week of Waste Reduction are an important way of involving everyone in the creation of a zero-waste society."
Javne pobude, kot je Evropski teden zmanjševanja odpadkov, so pomemben način vključevanja vseh državljanov v oblikovanje družbe brez odpadkov.“
Gravely concerned about the situation in Gaza, the Council urges the full implementation of UNSCR 1860 and the full respect of international humanitarian law.
Svet, ki je globoko zaskrbljen zaradi razmer v Gazi, poziva k doslednemu izvajanju RVSZN 1860 in popolnemu spoštovanju mednarodnega humanitarnega prava.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation in Gaza, the EU will do its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it will not abandon.
EU je globoko zaskrbljena nad humanitarnimi razmerami v Gazi in bo naredila vse, da bi prebivalcem v Gazi, ki jih ne bo zapustila, zagotovila nujno in humanitarno pomoč.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation on the ground, the EU calls for the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance to the suffering people of Gaza.
EU je globoko zaskrbljena zaradi kritičnih humanitarnih razmer v Gazi, zato poziva k neovirani dostavi in razdeljevanju humanitarne pomoči prizadetim v Gazi.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation, the EU will continue doing its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it will not abandon.
EU je globoko zaskrbljena nad humanitarnimi razmerami v Gazi in bo še naprej delala vse, da bi prebivalcem v Gazi, ki jih ne bo zapustila, zagotovila nujno in humanitarno pomoč.
Gravely concerned by the developments in Mali, the EU calls for an appropriate response by the Human Rights Council.
EU je resno zaskrbljena zaradi dogodkov v Maliju, zato Svet za človekove pravice poziva k ustreznemu odzivu.
Great attention should be paid to the cost-effectiveness of measures.
Veliko pozornosti bi bilo treba nameniti stroškovni učinkovitosti ukrepov;
Great Bustard ( Otis tarda) and Imperial Eagle ( Aquila heliaca).
Velika droplja ( Otis tarda ) in kraljevi orel ( Aquila heliaca ).
Great efforts are now needed to implement the legislation and ensure this common system will function well and uniformly.
Zdaj so potrebna velika prizadevanja za izvajanje zadevne zakonodaje ter zagotavljanje dobrega in enotnega delovanja tega skupnega sistema.
Great Lakes - Council conclusions
Velika jezera – sklepi Sveta
Great Lakes Region - Council conclusions
Območje Velikih jezer - sklepi Sveta
Great Lakes Region - Council conclusions 12
Območje Velikih jezer - sklepi Sveta 12
Great potential for 'blue growth'
Velike možnosti za „modro rast“
Great stories have the power to change the world – Commission launches the Lorenzo Natali Journalism Prize 2011
Dobre zgodbe lahko spreminjajo svet – Komisija objavila razpis za novinarsko nagrado Lorenza Natalija 2011
Greater access has also been given to documents relating to the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the United States.
Omogočil se je tudi večji dostop do pogajalskih dokumentov o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP) z ZDA.
Greater access to spectrum for 4G technologies will make a substantial contribution to the Digital Agenda broadband target of universal EU broadband coverage of at least 30 Mb/s by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Izboljšani dostop do spektra za tehnologije 4G bo pomembno prispeval k doseganju cilja digitalne agende za širokopasovne povezave, tj. univerzalne pokritosti s širokopasovnimi povezavami z najmanj 30 Mb/s do leta 2020 po vsej EU (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
Greater alignment with the Lisbon Strategy for growth and jobs and other cross-cutting EU strategies, further streamlining of the Strategy and better monitoring and coordination are examples of points that could be considered.
Večja usklajenost z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta in drugimi medsektorskimi strategijami EU, nadaljnja poenostavitev strategije ter boljše spremljanje in usklajevanje so točke, ki bi se lahko obravnavale.
Greater attention needs to be placed on effective implementation, addressing shortcomings in the area of freedom of expression and improving the independence and competence of the courts.
Več pozornosti pa je treba nameniti učinkovitemu izvajanju zakonodaje na področju svobode izražanja in odpravi pomanjkljivosti na tem področju ter krepitvi neodvisnosti in usposobljenosti sodstva.
Greater availability of micro- and nano-electronics to key industries in Europe.
večjo razpoložljivost mikro- in nanoelektronike za ključne industrije v Evropi;
greater awareness among businesses of their obligations;
večje ozaveščenosti podjetij glede njihovih obveznosti,
greater awareness among businesses of their obligations;
večje ozaveščenosti podjetij o svojih obveznostih,
Greater choice for the EU's 500 million consumers while maintaining current quality standards
Večja izbira za 500 milijonov potrošnikov v EU ob ohranjanju veljavnih standardov kakovosti
Greater confidence should benefit producers as well as consumers.
Od večjega zaupanja potrošnikov naj bi imeli korist tudi proizvajalci.
Greater consideration could also be given to aligning the priorities of the EU budget and the European Investment Bank lending priorities with the new strategy, without pre-empting the forthcoming discussions on the new financial perspective.
Bolj bi se lahko posvetili tudi uskladitvi prednostnih nalog proračuna EU in prioritet pri dodeljevanju posojil Evropske investicijske banke v okviru nove strategije, ne da bi vplivali na prihodnje razprave o novi finančni perspektivi.
Greater convergence of recognition rates and forms of protection: The type of protection and the duration of residence permits granted to beneficiaries of international protection will be harmonised.
večje zbliževanje stopenj ugodno rešenih prošenj za azil in oblik zaščite: uskladila se bosta vrsta zaščite in trajanje dovoljenj za prebivanje, izdanih upravičencem do mednarodne zaščite.
Greater cooperation in the area of mobility, for example aiming at visa facilitation for the nationals of the third country concerned, constitute significant incentive during the negotiation phase of readmission agreements.
Boljše sodelovanje na področju mobilnosti, na primer s ciljem, da se poenostavijo vizumski postopki za državljane zadevne tretje države, je pomembna spodbuda pri pogajanjih za sporazume o ponovnem sprejemu.
Greater data consumption and a shift to mobile technologies (such as smartphones) and mobile services (such as 3G internet, music streaming and webmail) are the most significant trends in the information communications technologies (ICT) sector, which now accounts for 8 million jobs and 6% of EU GDP.
Večja poraba podatkov in presedlanje na mobilne tehnologije (na primer pametne telefone) ter mobilne storitve (kot so npr. tretja generacija internetnih storitev, pretočni prenos glasbe oz. streaming in elektronska pošta) so najopaznejši trendi v sektorju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), ki trenutno predstavlja 8 milijonov delovnih mest in 6 % BDP Unije.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice at a lower price per megabit.
Večja hitrost prenosa podatkov uporabnikom običajno omogoča večjo in boljšo izbiro po nižji ceni za megabit.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice at a lower price per megabit.
Večja hitrost prenosa podatkov uporabnikom običajno zagotavlja večjo in boljšo izbiro po nižji ceni za megabajt.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice of services at a lower price per megabit.
Večja hitrost prenosa podatkov uporabnikom običajno omogoča večjo in boljšo izbiro storitev po nižji ceni za megabit.
greater decentralisation of responsibilities to improve delivery of the Lisbon process on the ground
večja decentralizacija odgovornosti za izboljšanje uresničevanja lizbonskega procesa na kraju samem ter
Greater demand for new interactive content and learning tools, helping to build new businesses in Europe around these educational needs.
Večje povpraševanje po novih interaktivnih vsebinah in učnih orodjih bo kot odgovor na te izobraževalne potrebe spodbudilo nove poslovne možnosti v Evropi.
Greater efficiency will be driven by innovative design, better performing and more durable products and production processes, forward-looking business models and technical advances to turn waste into a resource.
Učinkovitejša raba virov bo posledica inovativne zasnove, učinkovitejših in bolj trajnih proizvodov in proizvodnih postopkov, v prihodnost usmerjenih poslovnih modelov ter tehničnega napredka, ki bo omogočil pretvorbo odpadkov v vire.
Greater efforts will be taken to ensure that all new arrivals in Italy and Greece will have their fingerprints taken, as EU rules oblige.
Okrepila se bodo prizadevanja, da bi v skladu s pravili EU vsem novim migrantom v Italiji in Grčiji odvzeli prstne odtise.
Greater emphasis will also be placed on the debt criterion of the Stability and Growth Pact, with member states whose debt exceeds 60% of GDP required to take steps to reduce their debt at a pre-defined pace, even if their deficit is below the 3% of GDP threshold.
Večji poudarek bo tudi na merilu dolga iz Pakta za stabilnost in rast, pri čemer bodo morale države članice, katerih dolg presega 60 % BDP, sprejeti ukrepe za zmanjšanje dolga v vnaprej določenem roku, tudi če je njihov primanjkljaj pod pragom 3 % BDP.
Greater energy efficiency is essential for achieving the EU's goal of a low-carbon economy and the objectives of the Energy 2020 Strategy.
Nujno je treba izboljšati energetsko učinkovitost, da bi dosegli cilj EU o prehodu na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika in uresničili cilje strategije Evropa 2020.
Greater European oversight will strengthen the system as a whole.
Z več nadzora na evropski ravni se bo okrepil celotni sistem.
greater flexibility for small scale vessels between 8-12 m long to transfer 5 and 10 fishing days for Western and Eastern Baltic Sea respectively (5 days per month of summer ban in both cases);
večja prožnost za manjša plovila, dolga med 8-12 m za prenos 5 in 10 ribolovnih dni za zahodni oziroma vzhodni Baltik (5 dni na mesec v času poletne prepovedi v obeh primerih);
greater flexibility for small-scale vessels between 8-12 m long to transfer 5 and 10 fishing days for Western and Eastern Baltic Sea respectively (5 days per month of summer ban in both cases);
večja prožnost za manjša plovila, dolga med 8 in 12 m za prenos 5 in 10 ribolovnih dni za zahodni oziroma vzhodni Baltik (5 dni na mesec v času poletne prepovedi v obeh primerih);
Greater focus on energy in the EU's international relations, including through establishment of relationships with supplier, transit and consumer countries based on interdependence will contribute to the achievement of the EU energy policy goals and also increase the EU's influence on international energy developments.
Večji poudarek na energiji v mednarodnih odnosih EU, vključno z vzpostavitvijo odnosov z državami dobaviteljicami, tranzitnimi državami in državami potrošnicami na podlagi medsebojne odvisnosti, bo pripomogel k doseganju ciljev energetske politike EU in k povečanju vpliva EU na mednarodni razvoj energetike.
Greater Forkbeard
Tabinja belica
Greater management autonomy of ports will be balanced by the supervision of an independent authority looking after fair competition and coordination of port developments at national and European levels.
Kot protiutež večji avtonomiji pristanišč pri upravljanju bo neodvisni organ opravljal nadzor nad pravično konkurenco in usklajevanjem razvoja pristanišč na nacionalni in evropski ravni.
greater market transparency;
večjo preglednost trgov;
Greater ownership of growth and employment agenda in the EU regions means a better performance of the EU economy as a whole.
Večje prevzemanje odgovornosti za rast in zaposlenost v regijah EU pomeni boljšo učinkovitost gospodarstva EU v celoti.
Greater political commitment to foster economic integration and improve market access.
Večja politična zavezanost krepitvi gospodarskega povezovanja in izboljšanju dostopa do trga.
Greater prosperity results from innovation and from using resources better, with knowledge as the key input.
Večja blaginja je posledica inovacij in boljšega izkoriščanja virov, pri čemer je znanje ključni prispevek.
Greater respect for human rights and core labour standards, especially in developing countries;
večje spoštovanje človekovih pravic in osrednjih delovnih standardov, zlasti v deželah v razvoju,
Greater safety - Reducing counterparty risks: Under the current situation, participants in the OTC derivatives market do not sufficiently mitigate counterparty credit risk, which refers to the risk of loss arising from one party not making the required payments when they are due.
Večja varnost – zmanjšanje tveganj nasprotne stranke: Udeleženci na prostem trgu izvedenih finančnih instrumentov v sedanjih razmerah kreditnega tveganja nasprotne stranke, tj. tveganje izgube, ki nastane, ker ena stranka ne more poravnati plačil, ko zapadejo, ne zmanjšujejo v dovolj veliki meri.
Greater safety - Reducing operational risk: The OTC derivatives market allows for a high degree of flexibility in defining the economic and legal terms of contracts.
Večja varnost – zmanjšanje operativnega tveganja : Prosti trg izvedenih finančnih instrumentov omogoča visoko stopnjo prožnosti pri opredeljevanju ekonomskih in pravnih pogojev pogodb.
Greater simplicity will make financial control of EU taxpayers' money easier and more effective.
Večja poenostavitev bo zagotovila, da bo finančni nadzor denarja davkoplačevalcev EU enostavnejši in učinkovitejši.
Greater stability will support the continued voluntary return and sustainable reintegration of the Afghan refugee population as part of a comprehensive regional approach.
Večja stabilnost bo spodbudila stalno prostovoljno vračanje in trajno ponovno vključevanje afganistanskih beguncev, in sicer v okviru celovitega regionalnega pristopa.
Greater than ECU 25 million for infrastructure and greater than ECU 15 million for productive investments in the 1994-1999 period; greater than 50 million euro for projects of any type in the 2000-2006 period.
Več kot 25 milijonov ECU za naložbe v infrastrukturo in več kot 15 milijonov ECU za naložbe v proizvodne zmogljivosti v obdobju 1994–1999; več kot 50 milijonov EUR za vse vrste projektov v obdobju 2000–2006.
Greater transparency
Več preglednosti
Greater transparency in EU affairs will strengthen legitimacy
Večja preglednost v zadevah EU bo okrepila legitimnost
Greater transparency in pay is an important part of tackling the pay gap, because it can reveal gender bias and discrimination in the pay structures of an organisation.
Z večjo preglednostjo plačil bi lahko bistveno prispevali k odpravljanju razlike v plačilu, saj je na tak način mogoče ugotoviti, ali so plačilne strukture neke organizacije pristranske in diskriminatorne glede na spol.
Greater transparency will help close the gender pay gap.
Večja preglednost bo pripomogla k odpravi razlike v plačilu.
Greater transparency: Currently, reporting of OTC derivatives is not mandatory.
Večja preglednost: Poročanje o izvedenih finančnih instrumentih OTC trenutno ni obvezno.
Greater transparency: Member States should ensure that their fiscal frameworks, at all administrative levels (national, regional and local) reflect the EU budgetary framework.
večja preglednost: države članice morajo zagotoviti, da njihovi proračunski okviri odražajo proračunski okvir EU na vseh upravnih ravneh (nacionalni, regionalni in lokalni ravni).
Greater use of conditionality will be made in our cooperation and development policies.
V politikah EU na področju sodelovanja in razvoja bo pogosteje uporabljeno pogojevanje.
greater use of delegated acts.
pogostejša uporaba delegiranih aktov.
greater use of new technologies in language teaching;
večja uporaba novih tehnologij v jezikovnem izobraževanju;
Greater use of renewable resources is no longer just an option, it is a necessity.
Večja uporaba obnovljivih virov ni več samo možnost, ampak postaja nujnost.
Greater use will be made of flexible working methods, such as flexitime, telework and part-time working.
Povečala se bo uporaba prožnih načinov dela, kot so gibljiv delovni čas, delo na daljavo in skrajšani delovni čas.
Greatly increased use of international credits
Močno povečana uporaba mednarodnih dobropisov
Greatly simplified rules for cross-border car registration and a substantial reduction of administrative burden will bring us a step closer to a smooth functioning Single Market, our engine for growth and jobs."
Enostavnejši predpisi za čezmejno registracijo vozil in manjše upravno breme nas bodo pripeljali bližje k nemotenemu delovanju enotnega trga, ki je gonilo rasti in delovnih mest.“
Greece (11.1%) and the United Kingdom (9.3%).
in Združeno kraljestvo (9,3 %).
Greece (98 notifications, 11%),
Grčija (98 prijav, 11 %),
Greece - Excessive deficit procedure
Grčija – postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Greece - Measures to reduce its government deficit
Grčija – ukrepi za zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja
GREECE - Municipality of Delphi
GRČIJA – občina Delfi
Greece 8
Grčija 8
Greece :
Grčija:
Greece and Austria recorded the highest number of hours worked by full-time employed persons in the first quarter of 2012, while Finland, Italy and Ireland recorded the lowest number.
V prvem četrtletju 2012 so zaposleni s polnim delovnim časom največ ur delali v Grčiji in Avstriji, najmanj pa na Finskem, v Italiji in na Irskem.
Greece and Cyprus are implementing macroeconomic adjustment programmes and do therefore not receive a recommendation.
Grčija in Ciper izvajata program za makroekonomsko prilagoditev, zato se zanju ne pripravijo priporočila.
Greece and Cyprus) are working on a regional basis with bilateral cooperation between neighbouring states.
Slovenija, Malta, Grčija in Ciper) delujejo na regionalni ravni na podlagi dvostranskega sodelovanja med sosednjimi državami.
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by Country Reports at this stage.
Grčija in Ciper, v katerih se trenutno izvaja program pomoči za stabilnost, v tej fazi še nista zajeta v poročila o državah.
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by today's package.
Grčija in Ciper, v katerih se trenutno izvaja program pomoči za stabilnost, nista zajeta v dananjem svežnju.
Greece and Italy are called upon to step up efforts from their side to ensure a speedy and efficient functioning of the scheme, in particular in relation to systematic security checks and the quality of the information sent to Member States of relocation.
Grčija in Italija sta pozvani, naj okrepita prizadevanja za hitro in učinkovito izvajanje programa, zlasti v smislu sistematičnega izvajanja varnostnih pregledov ter kakovosti informacij, ki jih posredujeta državam članicam premestitve.
Greece and Italy are the Moderate innovators, with innovation performance below the EU average.
Španija, Portugalska, Grčija in Italija so zmerni inovatorji z rezultati na področju inovacij, ki so pod povprečjem EU.
Greece and Italy had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Grčija in Italija sta imeli za nemoten prehod na nov sistem in prenos Direktive na voljo dvanajst let.
Greece and Luxembourg are the worst offenders in this respect.
Glede tega dosegata najslabše rezultate Grčija in Luksemburg .
Greece and Luxembourg have two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly, otherwise the Commission may decide to refer Greece and Luxembourg to the EU's Court of Justice.
Grčija in Luksemburg imata na voljo dva meseca, da Komisijo obvestita o sprejetih ukrepih za ustrezno izvajanje uredbe, sicer se lahko Komisija odloči, da proti njima uvede postopek pred Sodiščem Evropske unije.
Greece and Malta have not communicated the necessary transposition measures.
Grčija in Malta nista sporočili potrebnih ukrepov za prenos.
Greece and Montenegro on "Blue Growth",
Grčija in Črna gora sta usklajevali vidik „modre rasti“,
Greece and Poland now have two months to notify the Commission of measures taken to respect their obligations under EU law.
Grčija in Poljska morata zdaj Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, sprejetih za izpolnitev obveznosti, ki jih določa pravo EU.
Greece and Portugal also resolve infringement proceedings quickly, but both have a much higher number of infringement cases than Luxembourg and Denmark.
Tudi Grčija in Portugalska hitro rešujeta postopke za ugotavljanje kršitev, vendar je primerov kršitev veliko več kot za Luksemburg in Dansko.
Greece and Portugal made statements.
Grčija in Portugalska sta dali izjavi.
Greece and Spain are failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Grčija in Španija državljanov ne varujeta pred onesnaževanjem s prašnimi delci (PM10).
Greece and the Czech Republic made the best progress in the last year (measured by per capita growth).
Grčija in Češka sta prejšnje leto dosegli največji napredek (merjeno glede na rast na prebivalca).
Greece and The Netherlands could invest more in the promotion of Your Europe and contribute more to its content.
Grčija in Nizozemska bi lahko več vložili v promocijo spletišča Tvoja Evropa in bolj prispevali k njegovi vsebini.
Greece and Turkey are the two governments in charge of implementation.
Za uresničevanje izjave sta torej odgovorni grška in turška vlada.
Greece and Turkey are the two governments in charge of implementing the agreement.
Za izvajanje sporazuma sta odgovorni grka in turka vlada.
Greece confirmed its intention to regularly update the Council on the issue.
Grčija je potrdila, da namerava Svet o zadevi redno obveščati.
Greece did not delete any bathing sites during the season.
Grčija med sezono ni umaknila nobenega območja kopalnih voda.
Greece does not have any derogation for "Tsipouro" or "Tsikoudià".
Grčija nima odobrenega nobenega odstopanja za pijačo „Tsipouro“ ali „Tsikoudià“.
Greece had two months to inform the Commission on the measures adopted to comply with the judgment.
Grčija je morala v dveh mesecih Komisijo obvestiti o sprejetih ukrepih, potrebnih za izvršitev sodbe.
Greece has already deployed case officers and police officers to the islands, in line with the requirements of the Asylum Procedures Directive.
V skladu z zahtevami direktive o azilnih postopkih je Grčija na otoke že poslala uradnike za reevanje primerov in policiste.
Greece has also signed a grant agreement with the Council of Europe Development Bank for the construction of up to 700 reception places in Eleonas.
Poleg tega je z Razvojno banko Sveta Evrope podpisala sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev za izgradnjo do 700 sprejemnih mest v kraju Eleonas.