natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scoreboard, together with a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Europa website:
Statistični pregled s podrobnimi razpredelnicami in kazalniki za vse države članice je na voljo na spletnem naslovu:
The Scoreboard, together with its Annex "Fact and figures on State aid in the EU Member States" and a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Europa website:
Statistični pregled s prilogo o podatkih o državnih pomočeh v državah članicah EU ter podrobnimi razpredelnicami in kazalniki za vse države članice je na voljo na spletnem naslovu:
The Scoreboard’s main index ranks the consumer markets, in terms of consumer trust, satisfaction, the ease of comparing offers, problems and complaints.
Z glavnim indeksom pregleda stanja so potrošniški trgi ocenjeni glede na zaupanje potrošnikov, zadovoljstvo, enostavnost primerjave ponudb, težave in pritožbe.
the Scottish National Party and Plaid Cymru)
HUHNE, Christopher 10.05.2005
the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Slovenski poslanec Borut PAHOR (PSE, SI)
The SCPs on the other hand set out national plans for sound and sustainable public finances.
Programi stabilnosti in konvergenčni programi pa opredeljujejo nacionalne načrte za zdrave in vzdržne javne finance.
The screening
Pregled
The screening in a pub of football-match broadcasts containing protected works requires the authorisation of the author of those works
Prikazovanje prenosov nogometnih tekem, ki vsebujejo varovana dela, v gostišču zahteva dovoljenje avtorja teh del
The screening of the selected countries should begin next January, with a view to having a first EU list of non-cooperative tax jurisdictions before the end of 2017.
Preverjanje izbranih držav bi se moralo začeti naslednje leto januarja, tako da bo do konca leta 2017 sestavljen prvi evropski seznam nekooperativnih davčnih jurisdikcij.
The screening of the websites that sell digital content took place in summer 2012.
Pregled spletnih mest, ki prodajajo digitalne vsebine, je potekal poleti 2012.
The screening of third countries' tax good governance standards will be carried out by the Commission and the Code of Conduct Group.
Preverjanje standardov dobrega davčnega upravljanja tretjih držav bosta izvedli Komisija in Skupina za kodeks ravnanja.
The screening process is about to start.
Začel se bo postopek preverjanja.
The SDD scheme, launched by the European Payments Council (EPC) on 2 November 2009, allows consumers and businesses, for the first time, to use a pan-European system for cross-border direct debit transactions .
Shema direktnih obremenitev, ki jo je 2. novembra 2009 uvedel Evropski svet za plačila, potrošnikom in podjetjem prvič omogoča uporabo vseevropskega sistema za čezmejne transakcije z direktno obremenitvijo.
The SDGs are intended to reinforce the international community's commitment to eradicating poverty and supporting sustainable development, challenges that affect the lives of current and future generations.
Gre za izziva, ki vplivata na življenja zdajšnjih in prihodnjih generacij.
The SDGs will be at the heart of a framework which aims to resolve outstanding problems by addressing poverty eradication and sustainable development together.
Cilji trajnostnega razvoja bodo v središču okvira, katerega namen je odpraviti preostale težave s skupnimi prizadevanji za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj.
The SE has proved to be very popular in some Member States but it has not taken off in others.
SE je v nekaterih državah članicah zelo priljubljena, a se v drugih ni prijela.
The SE has proved to be very popular in some Member States.
V nekaterih državah članicah je ES postala zelo priljubljena.
The sea is very important to the Union.
Morje je zelo pomembno za Unijo.
The sea offers a number of opportunities.
Morje ponuja številne možnosti.
The Seafood Expo Global, which takes place in Heysel, Brussels on 6-8th May, is the world's largest seafood trade fair and brings together over 1,600 exhibitors from over 70 countries.
Sejem Seafood Expo Global, ki bo potekal v bruseljskem predelu Heysel od 6. do 8. maja, je največji svetovni sejem morske hrane, ki se ga bo udeležilo več kot 1 600 razstavljavcev iz več kot 70 držav.
The Seahorse Atlantic Network is an example of a concrete cooperation at regional level between Spain, Portugal, Senegal, Mauritania, Cape Verde, Morocco, Gambia and Guinea Bissau.
Omrežje Seahorse Atlantic je primer konkretnega sodelovanja na regionalni ravni, in sicer med Španijo, Portugalsko, Senegalom, Mavretanijo, Zelenortskimi otoki, Marokom, Gambijo in Gvinejo Bissau.
The Seal of Excellence will help identify and support innovative projects and help them grow and compete internationally."
S pečatom odličnosti bo lažje prepoznati in podpreti inovativne projekte, jim pomagati rasti in izboljšati mednarodno konkurenčnost.“
The search committee members will be:
Odbor za izbor kandidatov sestavljajo:
The search has begun to find the cities that will become the next European Green Capitals.
Začenja se iskanje mest, ki bosta postali naslednji zeleni prestolnici Evrope.
The seat of the Agency is in Vigo, Spain.
Sedež agencije je v mestu Vigo v Španiji.
The seat of the agency will be in Luxembourg.
Sedež agencije bo v Luxembourgu.
The seat of the Agency will be in Tallinn, tasks related to development and operational management will be carried out in Strasbourg and a backup site will be established in Austria, in Sankt Johann im Pongau.
Sedež agencije bo v Talinu, naloge, povezane z razvojem in operativnim upravljanjem se bodo izvajale v Strasbourgu, podporni center pa bo vzpostavljen v kraju Sankt Johann im Pongau v Avstriji.
The seat of the institutions is determined by common accord of the governments of the Member States.
Sedež institucij se določi v medsebojnem soglasju vlad držav članic.
The seats of the Central Division of the Court of First Instance, the Court of Appeal and the Patent Arbitration Centre
Sedeži osrednjega oddelka sodišča prve stopnje, pritožbenega sodišča ter centra za arbitražo na področju patentov
The second aims in particular to fill an important gap in the network by connecting the North Sea ports with the Paris Basin.
Cilj drugega projekta je zapolnitev pomembne vrzeli v omrežju, s katero se bodo povezala pristanišča Severnega morja s pariško kotlino.
The second aims to develop a clean technology for textile finishing processes, based on electrofloculation.
Drugi projekt je usmerjen v razvoj čiste tehnologije za postopke apreture tekstilij na podlagi elektroflokulacije.
The second and final monitoring meeting for the 2014 Capitals took place in Brussels in April.
Druga in zadnja seja za spremljanje evropskih prestolnic kulture 2014 je potekala aprila v Bruslju.
The second and third place in the ranking are occupied by Samsung (South Korea) and Microsoft(US).
Drugo in tretje mesto na lestvici zasedata Samsung (Južna Koreja) in Microsoft (ZDA).
The second and third prizes are 3,500 euro and 2,500 euro respectively.
Druga in tretja nagrada bosta znašali 3 500 oziroma 2 500 evrov.
The second and third prizes went to entries from France and the United Kingdom respectively.
Drugo in tretjo nagrado sta prejela prispevka iz Francije in Združenega kraljestva.
The second Annual Growth Survey
drugim letnim pregledom rasti,
The second annual report highlights progress in the following areas:
V drugem letnem poročilu je poudarjen napredek na naslednjih področjih:
The second authorisation procedure, set up by Regulation 1829/2003, concerns genetically modified food and feed.
Drugi postopek odobritve, uveden z Uredbo 1829/2003, se nanaša na gensko spremenjena živila in krmo.
The second big issue is chaptalisation.
Drugo veliko vprašanje je dosladkanje.
The second block of decisions on which we need to deliver on this week is centred on the Least Developed Countries (LDCs) where we want to see progress on trade preferences on goods and services, rules of origin, and cotton.
Drugi sklop odločitev, ki jih moramo sprejeti ta teden, je osredotočen na najmanj razvite države, v katerih želimo doseči napredek pri trgovinskih preferencialih za blago in storitve, pravilih o poreklu in bombažu.
The second call for funding saw 74 applications from 18 eligible countries..
Na drugi razpis za financiranje je prispelo 74 vlog iz osemnajstih držav upravičenk.
The second capital of culture for 2015, Pilsen in the Czech Republic, will be designated at the next Education, Youth, Culture and Sport Council in May 2011.
Druga prestolnica kulture za leto 2015, ki je mesto Pilsen v Češki republiki, bo imenovana na naslednjem zasedanju Sveta za izobraževanje, mladino, kulturo in šport maja 2011.
The second case (C-429/08) has arisen from criminal proceedings against Karen Murphy, the landlady of a pub that screened Premier League matches using a Greek decoder card.
Druga zadeva (C-429/08) izhaja iz kazenskega postopka zoper Karen Murphy, lastnico pivnice, ki je prikazovala tekme Premier League z uporabo grške dekodirne kartice.
The second case contains a planned rail link between Seville and Almeria, for which no adequate environmental impact assessment was carried out.
Druga kršitev zadeva načrtovano železniško povezavo med Sevillo in Almerio, za katero ni bila izvedena ustrezna presoja vplivov na okolje.
The second category of loss shall be assessed by an expert.
Drugo vrsto škode bo ocenil izvedenec.
The second Commission proposal (14358/10) aims to strengthen and modernise ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
Cilj drugega predloga Komisije (14358/10) je okrepitev in modernizacija Enise ter podelitev novega mandata za obdobje petih let.
The second Community Health Programme 2008-2013:
Drugi program Skupnosti na področju zdravja 2008–2013:
The second concerns the agreement between the EU and the Republic of Cameroon (12796/10; 13187/10) and was signed on 6 October 2010.
drugi pa sporazum med EU in Republiko Kamerun (12796/10; 13187/10) in je bil podpisan 6. oktobra 2010.
The second concerns the integrated protection of surface and groundwater in three agricultural regions in mid-eastern Jutland.
Drugi zadeva celovito varstvo površinske in podtalne vode v treh kmetijskih regijah v srednjevzhodnem Jutlandu.
The second concerns the pre-treatment of wool in yarn production.
Drugi projekt se nanaša na predhodno obdelavo volne v proizvodnji preje.
The second concerns the promotion of measures that favour sustainable, stable and balanced growth.
Druga razsežnost se nanaša na spodbujanje ukrepov, ki podpirajo trajnostno, stabilno in uravnoteženo rast.
The second concerns the treatment of storm water runoff before it enters receiving water bodies such as drains, rivers and harbours.
Drugi se nanaša na čiščenje meteorne vode, preden vstopi v sprejemna vodna telesa, kot so odtoki, reke in pristanišča.
The second condition governing use of the simplified revision procedure, namely that the amendment of the TFEU does not increase the competences conferred on the EU in the Treaties, is also satisfied.
Drugi pogoj za uporabo poenostavljenega postopka za spremembo Pogodb, in sicer da sprememba PDEU ne povečuje pristojnosti, ki so na Unijo prenesene s Pogodbama, je prav tako izpolnjen.
The second consultation is specifically limited to the High Level Group's recommendation that audiovisual regulatory bodies should be independent.
Drugo posvetovanje bo posebej omejeno na priporočilo skupine na visoki ravni, da morajo biti regulativni organi avdiovizualnih medijev neodvisni.
The second consultation will help elaborate the EU position for the United Nations conference on Sustainable Development (Rio+20) in 2012.
Drugo posvetovanje bo pomagalo razviti stališče, ki ga bo EU zastopala na konferenci Združenih narodov o trajnostnem razvoju (Rio+20) leta 2012.
The second consultation, on financing Natura 2000, will feed into a communication expected in the summer of 2011, assessing the current approach to financing the network.
Rezultati posvetovanja o financiranju mreže Natura 2000 bodo uporabljeni v sporočilu, ki naj bi bilo pripravljeno poleti 2011, vsebovalo pa naj bi oceno trenutnega pristopa k financiranju mreže.
The second contains the programme of ad hoc modules for the labour force sample survey for the years 2013 to 2015.
V drugi je opisan program priložnostnih modulov za vzorčne raziskave delovne sile za obdobje 2013–2015.
The second contest was organised on the back of the huge success of the first contest held in 2007.
Drugo tekmovanje je bilo organizirano po zelo uspešnem prvem v letu 2007.
The second Council debate on the single CMO in September focused on the safety-net function of market management measures and the possible need to update the reference prices.
Septembra je med drugo razpravo o enotni SUT Svet posebno pozornost namenil funkciji varnostne mreže, sestavljeni iz ukrepov za upravljanje trga, in morebitni posodobitvi referenčnih cen.
The second day of the Ryn Conference comprised two separate and parallel events.
Drugi dan sta na konferenci v Rynu potekala dva ločena in vzporedna dogodka.
The second day's agenda will be rounded off by European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, who will discuss next year's Rio+20 meeting following the adoption of the CoR's opinion on the sustainable development conference (rapporteur: Ilmar Reepalu, SE/PES).
Dnevni red drugega dneva zasedanja bo sklenil evropski komisar za okolje Janez Potočnik, ki bo po sprejetju mnenja OR o konferenci o trajnostnem razvoju (poročevalec Ilmar Reepalu, SE/PES) govoril o konferenci Rio+20 prihodnje leto.
The second deals with soil protection in Mediterranean areas with high erosion rates.
Drugi projekt se ukvarja z varstvom tal v sredozemskih območjih z visoko stopnjo erozije.
The second deals with the remediation of nitrate pollution of surface waters by agriculture by achieving a cost effective reduction of at least 85% in nitrate contamination.
Drugi se ukvarja s sanacijo onesnaženosti površinskih voda z nitrati iz kmetijstva z doseganjem stroškovno učinkovitega zmanjšanja onesnaženosti z nitrati za najmanj 85 %.
The second debate explored further the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF), replacing the existing European fisheries fund (17870/11).
Med drugo razpravo so ministri podrobneje preučili predlog uredbe o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (ESPR), ki bo nadomestil obstoječi Evropski sklad za ribištvo (17870/11).
The second debate focused on gender equality: strengthening growth and employment .
V drugi razpravi so se osredotočili na enakost spolov : krepitev rasti in zaposlovanja.
The second delegation is of the opinion that the legal framework contained in the text is too rigid and does not take sufficient account of the specific situations of member states.
Druga delegacija pa meni, da je pravni okvir besedila preveč tog in da v njem niso dovolj upoštevane razmere po posameznih državah članicah.
The second derogation concerns vehicles using the modular concept crossing a border, where the existing infrastructure requirements allow it.
Drugo odstopanje zadeva vozila, ki pri prečkanju meje uporabljajo modularni koncept, kadar to dovoljujejo obstoječe zahteve glede infrastrukture.
The Second Directive neither provides for nor makes a distinction between the damage covered, other than the distinction made between personal injuries and damage to property.
Direktiva namreč niti ne določa razlikovanja niti ne daje pooblastila zanj med vrstami škode, ki je krita, razen tistega, ki je ugotovljeno med telesnimi poškodbami in premoženjsko škodo.
The second draft Directive ensures that food such as meat or milk from animal clones is not placed on the EU market.
Drugi osnutek direktive zagotavlja, da se živila, kot so meso ali mleko iz živalskih klonov, ne dajejo na trg EU.
The second draft regulation aims to improve surveillance of the most financially vulnerable euro area Member States.
Druga uredba naj bi izboljšala nadzor nad finančno najbolj ranljivimi državami članicami evroobmočja.
The Second Economic Adjustment Programme has been designed to protect support for the vulnerable, for example by ensuring that reductions in pensions are targeted and protect those on the smallest pensions, by fighting fraud in social benefits, by reducing the costs of health care without endangering the quality of care and by increasing the fairness of the tax system.
Namen drugega programa gospodarske prilagoditve je zaščititi ranljive skupine, na primer z zagotavljanjem usmerjenega nižanja pokojnin, ki ščiti upokojence z najnižjimi pokojninami; z bojem proti goljufijam v povezavi s socialnimi nadomestili; z nižanjem stroškov zdravstvenega varstva, ne da bi ogrozili njegovo kakovost, in s povečanjem pravičnosti davčnega sistema.
The Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full.
Drugi program gospodarske prilagoditve je treba izvesti v celoti.
The second edition of EU Code Week will take place 11-17 October 2014.
Med 11. in 17. oktobrom 2014 bo drugič potekal evropski teden programiranja.
The second edition of the Access City award received nominations from 114 cities in 23 EU countries.
V okviru druge podelitve nagrade Access City Award je nominacije poslalo 114 mest iz 23 držav članic EU.
The second element proposes a reinforcement and the optimisation of current Commission actions: enhancing tools to strengthen Member State compliance with the legal requirements; boosting the already existing international co-operation on animal welfare issues; providing consumers with better information, and performing studies where animal welfare appears to encounter the most problems.
Drugi del predloga ja krepitev in optimizacija trenutnih ukrepov Komisije: boljša orodja za boljše izpolnjevanje zakonodajnih zahtev v državah članicah; spodbujanje obstoječega mednarodnega sodelovanja na področju dobrega počutja živali; boljše obveščanje potrošnikov in izvajanje študij na področjih dobrega počutja živali, ki imajo največ težav.
The second ERA Progress Report, published on 16 September 2014 (IP/14/1003), confirmed that researcher mobility has serious benefits.
Drugo poročilo o napredku evropskega raziskovalnega prostora, ki je bilo objavljeno 16. septembra 2014 (IP/14/1003), je potrdilo, da ima mobilnost raziskovalcev velike koristi.
The second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007 will provide an important opportunity to enhance the relationship between the EU and Africa and to build an ambitious and strategic new partnership.
Drugo vrhunsko srečanje EU in Afrike decembra 2007 v Lizboni bo pomembna priložnost za okrepitev odnosov med EU in Afriko ter za oblikovanje daljnosežnega in strateškega novega partnerstva.
The second European Equal Pay Day highlighted this issue and the potential solutions (IP/12/211).
Na drugem evropskem dnevu enakega plačila je bila poudarjena ta težava in morebitne rešitve (IP/12/211).
The second event was the meeting of the EU Nature Director Generals.
Drugo je bilo srečanje generalnih direktorjev EU za naravo.
The second focuses on improvements in wastewater treatment technologies by using an innovative technology to transfer the organic constituents of sewage sludge into a soluble form, suitable for the production of biogas.
Drugi projekt je usmerjen v izboljšave tehnologij za čiščenje odpadnih voda z uporabo inovativne tehnologije za pretvorbo organskih elementov blata iz čistilnih naprav v topljivo obliko,
The second focuses on the re-use of frying oils to produce bio-diesel for the municipal vehicle fleet of Oeiras.
V okviru drugega bo dosežena ponovna uporaba olj za cvrtje za proizvodnjo biodizelskega goriva za občinski vozni park mesta Oeiras.
The second inheritance tax problem that citizens can encounter is discrimination.
Druga težava, s katero se soočajo zavezanci za davek na dediščino, je diskriminacija.
The second is on the content of the annexes to the basic Regulation (   ).
Drugo besedilo zadeva vsebino prilog osnovne uredbe (   ).
The second is on the financing of Natura 2000, the EU's network of protected areas.
Drugo zadeva financiranje mreže varovanih območjih EU Natura 2000.
The second is the representation in perspective of the shape of a sweet wrapper with twisted ends.
Druga je bila predstavljena kot oblika embalaže bonbona (oblika zavitega bonbona).
The second is to respond efficiently and to tailor policy solutions to the needs of different economies and societies.
Drugič, treba se je učinkovito odzvati in politične rešitve prilagoditi potrebam, ki jih imajo različna gospodarstva in družbe.
The second issue is how to improve competitiveness.
Drugo vprašanje je povezano z izboljšanjem konkurenčnosti.
The second issue of debate on the second day was migration.
Druga tema drugega dne so bile migracije.
The second issue was the possible introduction of a Russian requirement for aircraft crews from several EU member states to hold visas when flying to the Russian territory.
Drugo poročilo je zadevalo možno uvedbo obveznosti s strani Rusije, da ima letalsko osebje iz več držav članic EU vizume, kadar letijo na rusko ozemlje.
the second joint report of the Social Protection Committee and the Commission on the social impact of the crisis ( 16169/09 );
drugim skupnim poročilom Odbora za socialno zaščito in Komisije o socialnih vplivih krize (  16169/09 );
The second JTI, the Innovative Medicines Initiative, will support the development of new knowledge, tools and methods so that better and safer medicines can be made available more quickly.
Druga skupna tehnološka pobuda, tj. pobuda za inovativna zdravila, bo podprla razvoj novega znanja, orodij in metod, ki bodo omogočili, da bodo boljša in varnejša zdravila hitreje dostopna.
The second key component is that Europe is also an internal market, the largest in the world, which contributes to creating growth and jobs.
Drugi bistveni dejavnik: Evropa je tudi notranji trg, in sicer največji na svetu, ki prispeva k rasti in zaposlovanju.
The second key question discussed was the retention period.
Drugo obravnavano ključno vprašanje je bilo obdobje hrambe.
The second legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European quality assurance reference framework for vocational education and training (   ), is aimed at helping member states to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems, based on common European references.
Namen drugega pravnega akta, Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja (dok.  ), je pomagati državam članicam pri doseganju in spremljanju stalnih izboljšav v njihovih sistemih poklicnega izobraževanja in usposabljanja na podlagi skupnih evropskih meril.
The second letter concerns urban waste water treatment.
Drugo obrazloženo mnenje zadeva čiščenje komunalne odpadne vode.
The second main issue of today's meeting was our continued work on the stability of the Eurozone.
Drugo glavno vprašanje na današnjem zasedanju je bilo nadaljevanje prizadevanj za stabilizacijo evroobmočja.
The second may appeal more to the numerous small and medium-sized enterprises in this business, as it requires companies to submit an application to their own national authority, to sell a product in their home country.
Drugo možnost bodo verjetno uporabila številna mala in srednje velika podjetja v tej panogi, saj bodo morala vlogo predložiti nacionalnim organom, če bodo želela izdelek prodajati v domači državi.
The second measure – Letter of Rights – was proposed by the Commission in July 2010 (IP/10/989) and endorsed today by the Council of the European Union.
Drugi ukrep – obvestilo o pravicah – je Komisija predlagala julija 2010 (IP/10/989), Svet Evropske unije pa ga je potrdil danes.
The second method of advertising is based on the assertion that all of Colruyt’s products that have a red label bearing the word ‘BASIC’ are sold by it at the lowest price in Belgium.
Drugi način oglaševanja izhaja iz trditve, da vse proizvode Colruyt, ki imajo rdečo etiketo z navedbo „BASIC“, ta trži po najnižji ceni na belgijskem ozemlju.