natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LOOKS FORWARD to the revision of the Commission's Decisions, in follow-up to the Council conclusions of 14 May 2008, and STRESSES the need to assign specific tasks to the committees of supervisors by the end of the year, such as, for example, mediation, providing non-legally binding recommendations and guidelines and training and staff exchange.
Z ZANIMANJEM PRIČAKUJE revizijo sklepov Komisije zaradi upoštevanja sklepov Sveta z dne 14. maja 2008 in POUDARJA, da je treba odborom nadzornikov do konca leta dodeliti specifične naloge, kot so mediacija, zagotavljanje priporočil in smernic, ki niso pravno zavezujoči, ter usposabljanje in izmenjava osebja.
LOOKS FORWARD to the second phase of strategic reporting on implementation of the cohesion policy programmes under Council Regulation (EC) No.
Z ZANIMANJEM PRIČAKUJE drugo fazo strateškega poročanja o izvajanju programov kohezijske politike v obdobju 2012–2013 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št.
LOOKS FORWARD to working on developing urban mobility for freight and passengers in the contexts of the freight transport logistics Action Plan and the Green Paper on Urban Mobility.
SE VESELI dela na področju razvoja mobilnosti tovora in potnikov v mestih v okviru akcijskega načrta za logistiko tovornega prometa in zelene knjige o mobilnosti v mestih.
looks forwards to the launch of negotiations with Japan at the forthcoming EU-Japan summit further to the adoption of the negotiating mandate in late 2012;
po sprejetju pogajalskega mandata konec leta 2012 z zanimanjem pričakuje začetek pogajanj z Japonsko na prihodnjem vrhu med EU in to državo;
Lord ADONIS Secretary of State for Transport
Lord ADONIS državni sekretar za promet
Lord BACH Parliamentary Under Secretary of State, Ministry of Justice
Lord BACH  parlamentarni državni podsekretar na Ministrstvu za pravosodje
Lord BACH Parliamentary Under Secretary of State, Ministry of Justice
Lord BACH parlamentarni državni podsekretar na Ministrstvu za pravosodje
Lord BACH Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Justice
Lord BACH parlamentarni državni podsekretar na Ministrstvu za pravosodje
Lord CARTER of BARNES Parliamentary Under Secretary of State for Communications, Technology and Broadcasting
Lord CARTER of BARNES parlamentarni državni podsekretar za komunikacije, tehnologijo in radiodifuzijo
Lord de MAULEY Parliamentary Under-Secretary of State for Resource Management, the Local Environment and Environmental Science
Lord de MAULEY parlamentarni državni podsekretar za upravljanje virov, lokalno okolje in okoljsko znanost
Lord DRAYSON Parliamentary Under-Secretary of State and Minister for Defence Procurement
Lord DRAYSON parlamentarni državni podsekretar in državni sekretar za obrambno nabavo
Lord FALCONER OF THOROTON Secretary of State for Constitutional Affairs and Lord Chancellor
Lord FALCONER OF THOROTON minister za ustavne zadeve in lord kancler (minister za pravosodje)
Lord Geoff ROOKER Minister of State for Sustainable Food and Farming and Animal Health
Lord Geoff ROOKER državni sekretar za trajnostno prehrano in kmetovanje ter zdravje živali
Lord GOLDSMITH Attorney General
Lord GOLDSMITH "Attorney General"
Lord GREEN Minister of State for Trade and Investment
Lord GREEN državni sekretar za trgovino in naložbe
Lord HENLEY Parliamentary Under-Secretary of State
Lord HENLEY parlamentarni državni podsekretar
Lord Henley Parliamentary Under-Secretary of State and Government Spokesperson, Department for Environment, Food and Rural Affairs; Government Spokesperson, Department for Business, Innovation and Skills
Lord HENLEY parlamentarni državni podsekretar in tiskovni predstavnik vlade na Ministrstvu za okolje, prehrano in podeželje; tiskovni predstavnik vlade na Ministrstvu za podjetništvo, inovacije in poklicno usposabljanje
Lord HENLEY Parliamentary Under-Secretary of State at the Department for Environment, Food and Rural Affairs
Lord HENLEY parlamentarni državni podsekretar na Ministrstvu za okolje, prehrano in podeželje
Lord HENLEY Under-Secretary of State for Environment, Food
Lord HENLEY državni podsekretar za okolje, prehrano
Lord Hill's resignation will take effect on 15 July (midnight), while President Juncker's decision to transfer his portfolio will take effect on 16 July.
Odstop Lorda Hilla bo začel veljati 15. julija (polnoč), odločitev predsednika Junckerja o prenosu njegovega resorja pa bo začela veljati 16. julija.
Lord HUNT Minister of State, Department for Energy and Climate Change
Lord HUNT državni sekretar, Ministrstvo za energijo in podnebne spremembe
Lord HUNT of KINGS HEATH Minister of State for Sustainable Development and Energy Innovation
Lord HUNT of KINGS HEATH državni sekretar za energetiko, prehrano in podeželje
Lord HUNT of Kings Heath Minister of State for the Environment, Food and Rural Affairs and Minister of State for Energy and Climate Change
Lord Hunt of Kings Heath namestnik ministra, zadolžen za okolje, prehrano in podeželje ter
Lord Puttnam underlined that education is not a luxury: it is indeed a question of survival of our societies.
Lord Puttnam je poudaril, da izobraževanje ni razkošje: od njega je odvisno preživetje naše družbe.
Lord SAINSBURY of Turville, FRS, Chancellor of the University of Cambridge
lord SAINSBURY of Turville, FRS, rektor Univerze v Cambridgeu,
Lord Tom McNALLY Minister of State at the Ministry of Justice
Lord Tom McNALLY državni minister na Ministrstvu za pravosodje
Lord TRIESMAN Parliamentary Under-Secretary of State for Intellectual Property and Quality
Lord TRIESMAN parlamentarni državni podsekretar za intelektualno lastnino in kakovost
Lord WEST of SPITHEAD Parliamentary Under Secretary of State for Security and Counter-Terrorism
Lord WEST of SPITHEAD parlamentarni državni podsekretar za zaščito in boj proti terorizmu
Lorenzo Natali Prize website:
Spletna stran nagrade Lorenza Natalija:
Lorraine Bolsinger, Vice-President, General Electric
Lorraine Bolsinger, podpredsednica podjetja General Electric
Losing ground to asphalt
Izgubljanje tal zaradi asfalta
Losing mental capacity to dementia is not just a normal part of getting older.
Zmanjšanje umskih sposobnosti zaradi demence ni samo normalen del staranja.
Loss and Damage
Izguba in škoda
Loss and damage associated with climate change
Izgube in škoda, povezana s podnebnimi spremembami
Loss of income due to absence from work costs European workers around EUR 1 billion a year.
Izguba prihodka zaradi odsotnosti z dela stane evropske delavce približno 1 milijardo EUR na leto.
Losses can be transferred only if the company which transfers them and the company which sets them against its profits are resident in the United Kingdom or have a permanent establishment there.
Prenos izgub je mogoč samo, če imata družba, ki jih prenaša, in družba, ki izgubo poračuna s svojim dobičkom, sedež ali stalno poslovno enoto v Združenem kraljestvu.
Losses incurred by European consumers, as a result of problems for which they had cause for complaint, are estimated at approximately 0.3% of EU's GDP.
Izgube evropskih potrošnikov zaradi težav, za katere so vložili pritožbe, so ocenjene na približno 0,3 % evropskega BDP.
Losses to the EU budget due to illegal activities are a cause of concern.
Izgube, ki jih zaradi nezakonitih dejanj goljufije trpi proračun EU, so zaskrbljujoče.
Lots more of us shop online: 47% of EU citizens are now shopping online, up 10 points, meaning the target of 50% by 2015 is likely to be achieved.
veliko več nas nakupuje na spletu: na spletu nakupuje 47 % državljanov EU, kar je porast za deset odstotnih točk, zato bo cilj 50 % do leta 2015 zelo verjetno dosežen;
Louis Gallois, Chief Executive Officer of European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V.
Louis Gallois, generalni direktor Evropskega podjetja za letalsko obrambo in vesolje (European Aeronautic Defence and Space Company – EADS),
Louis Michel calls on Europe's regions and cities to "get involved in development"
Louis Michel evropske regije in mesta spodbuja, naj sodelujejo pri razvoju
Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, added: "
Louis Michel, komisar za razvoj in humanitarno pomoč, je dodal: „
Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, commented: "
Louis Michel, komisar za razvoj in humanitarno pomoč, je pojasnil:
Louise Vennells, Media Relations Manager
Louise Vennells, Vodja odnosov z mediji
Loukas Tsoukalis is Jean Monnet Professor of European integration at the University of Athens and visiting professor at the College of Europe in Bruges.
Loukas Tsoukalis je profesor (katedra Jean Monnet) evropskega povezovanja na univerzi v Atenah in gostujoči profesor na Evropski akademiji (College of Europe) v Bruggeu.
Loukoumi Geroskipou (sweet)
Loukoumi Geroskipou (sladica)
Love is … multilingualism
Ljubezen je...večjezičnost
Low achievement is defined as performance below level 2: reading (score 407.47), mathematics (score 420.07) and science (score409.54).
Slaba pismenost je opredeljena kot dosežek, slabši od ravni 2: branje (rezultat 407,47), matematika (rezultat 420,07) in naravoslovje (rezultat 409,54).
Low achievers
Učenci s slabim uspehom
Low achievers are students scoring below level 2 in the PISA test.
Osebe, ki imajo težave z branjem, so učenci, ki v testu PISA dosežejo rezultat pod stopnjo 2.
Low achievers in reading are those who score below level 2.
Osebe, ki imajo težave z branjem, dosegajo rezultate pod stopnjo 2.
Low achievers in reading literacy are those pupils who are capable of completing only the least complex reading tasks such as locating a single piece of information, identifying the main theme of a text, or making a simple connection with everyday knowledge.
Učenci, ki imajo težave z branjem, zmorejo opraviti le najenostavnejše bralne naloge, kot so iskanje enega samega podatka, ugotavljanje glavne teme besedila ali vzpostavljanje enostavnih povezav s pomočjo vsakdanjega znanja.
Low achievers in reading literacy are those who are capable of completing only the least complex reading tasks such as locating a single piece of information, identifying the main theme of a text, or making a simple connection with everyday knowledge.
Osebe, ki imajo težave z branjem, zmorejo opraviti samo najenostavnejše bralne naloge, kot so na primer iskanje ene same informacije, ugotavljanje glavne teme besedila ali vzpostavljanje enostavnih povezav z vsakdanjim znanjem.
Low business RD a major threat to the European knowledge-based economy
Nizka stopnja dejavnosti podjetij na področju RR je glavna grožnja za evropsko, na znanju temelječe gospodarstvo
Low carbon development strategies should identify autonomous nationally appropriate mitigation action and actions for which support is requested.
V navedenih strategijah bi bilo treba določiti avtonomne blažilne ukrepe, primerne za posamezne države, ter ukrepe, za katere je potrebna pomoč.
Low carbon economy
Nizkoogljično gospodarstvo
Low carbon investment also offers major job opportunities for the construction sector.
Nizkoogljične naložbe ponujajo tudi pomembne zaposlitvene možnosti v gradbenem sektorju.
Low confidence plays a key role: only 38% of EU consumers feel confident buying online from another EU country.
Odločilno vlogo pri tem ima nizko zaupanje: le 38 % evropskih potrošnikov se pri spletnih nakupih iz drugih držav EU počuti varne.
Low digital skills and competences among school pupils and the need to integrate effective use of information and communication technologies into teacher training are among the most pressing challenges faced by European school education today, according to a report published by the European Commission and the New Media Consortium, a US-based not-for-profit body bringing together experts in education technology.
Iz poročila Evropske komisije in konzorcija New Media Consortium, ameriške nepridobitne organizacije, ki združuje strokovnjake na področju izobraževalne tehnologije, izhaja, da sta nizka raven digitalnih spretnosti in kompetenc učencev ter potreba po vključitvi učinkovite uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v usposabljanje učiteljev med največjimi izzivi, s katerimi se srečuje evropsko šolsko izobraževanje.
Low emission mobility
Mobilnost z nizkimi emisijami
Low energy buildings with high CO2 and energy cost saving potential still have a limited market uptake, despite their economic and environmental advantages.
Tržno uveljavljanje nizkoenergijskih stavb z velikim potencialom prihranka C02 in stroškov energije je kljub njihovim ekonomskim in okoljskim prednostim še vedno omejeno.
Low Energy Houses for Everyone: This project by the Polish organisation Dworek Polski builds traditional Polish houses that are both affordable and low in energy consumption.
Nizkoenergetske hiše za vsakogar: v okviru tega projekta poljske organizacije Dworek Polski se gradijo tradicionalne poljske hiše po sprejemljivi ceni in z nizko porabo energije.
Low levels of awareness, low risk of detection and low sanction levels make it particularly attractive for organised crime networks in the EU and beyond.
Zaradi nizke stopnje ozaveščenosti, majhnega tveganja za odkritje in nizkih kazni je zato še posebno privlačna za organizirane kriminalne mreže v EU in zunaj nje.
Low levels of consumer and business confidence when making transactions online are one factor holding back the development of the EU's online economy.
Nizke stopnje zaupanja potrošnikov in podjetij v spletno poslovanje so eden od razlogov, ki zavira razvoj spletnega gospodarstva EU.
Low literacy levels hold back economic growth and reduce its sustainability.
Nizka stopnja pismenosti ovira gospodarsko rast in zmanjšuje njeno trajnostno naravnanost.
Low risk
Nizka stopnja tveganja
Low to medium risk
Višja stopnja tveganja
Low-carbon development strategies should be encouraged in all developing countries, as they can increase the potential for sustainable growth and poverty reduction.
V vseh državah v razvoju bi bilo treba spodbujati strategije za razvoj z nizkimi emisijami ogljika, saj te lahko povečajo možnosti za trajnostno rast in zmanjšanje revščine.
Low-carbon fuels in aviation to reach 40% by 2050; also, by 2050, reduce EU CO2 emissions from maritime bunker fuels by 40%.
V letalskem prometu je treba zagotoviti, da bodo goriva z nizko vsebnostjo ogljika do leta 2050 predstavljala 40 %; prav tako je treba do leta 2050 v EU emisije CO2, ki nastanejo zaradi ladijskih goriv, zmanjšati za 40 %.
Low-carbon growth
Rast z nizkimi emisijami ogljika
Low-carbon policies will significantly change EU employment structures
Politike z nizkimi emisijami ogljika bodo korenito spremenile zaposlitvene strukture v EU
Low-lying Pacific islands are particularly vulnerable to sea level rise caused by climate change.
Nizko ležeči tihooceanski otoki so posebej ogroženi zaradi višanja morske gladine, ki ga povzročajo podnebne spremembe.
Low-risk countries: Austria, Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania,
države z nizkim tveganjem: Avstrija, Danska, Estonija, Finska, Latvija,
Lower budget increases in the next few years mean that it will be difficult for the programme to expand at similar rates in the near future without additional resources.
Ker v prihajajočih letih povečanje proračuna ne bo tako veliko, se bo program brez dodatnih sredstev v bližnji prihodnosti težko širil z enakim tempom.
Lower growth in emerging markets, in particular a more disruptive adjustment in China, and the effects of expected normalisation of US monetary policy on emerging markets, could have a more negative impact on investment and economic activity in Europe than currently expected.
Nižja rast na trgih v razvoju, zlasti bolj moteča prilagoditev na Kitajskem, in učinki pričakovane normalizacije monetarne politike ZDA na trgih v razvoju bi lahko imeli večji negativen učinek na naložbe in gospodarsko aktivnost v Evropi, kot se trenutno pričakuje.
Lower oil prices temporarily drive inflation lower
Nižje cene nafte začasno zmanjšujejo inflacijo
lower overhead costs (and therefore improved member benefits) through economies of scale;
nižji režijski stroški (in zato večje koristi za člane) prek ekonomije obsega;
Lower prices and more consumer choice
Nižje cene in večja izbira za potrošnike
Lower prices, more choice of quality services: Europe's consumers and businesses now enjoy a wider choice of good quality telephone services that are substantially cheaper.
Nižje cene, večja izbira kakovostnih storitev: evropski potrošniki in podjetja imajo zdaj širšo izbiro kakovostnih telefonskih storitev po bistveno nižjih cenah.
Lower Secondary education
Nižje sekundarno izobraževanje
lowering mobile termination rates.
cene zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih.
lowering obstacles to volunteering in the EU;
zmanjšati ovire za prostovoljno delo v Evropski uniji,
Lowri Evans moves from DG COMP to DG MARE, Françoise Le Bail from DG ENTR to DG JUSTICE, Robert-Jan Smits from DG JRC to DG RTD.
Lowri Evans gre iz GD COMP v GD MARE, Françoise Le Bail iz GD ENTR v GD JUSTICE, Robert-Jan Smits pa iz GD JRC v GD RTD.
LPG: Liquefied petroleum gas.
UNP: utekočinjeni naftni plin.
LSPs build on these to find common specifications that can be further developed and gain wider agreement, enabling different national systems to communicate and interact with each other so that citizens and businesses can enjoy the full benefits of the Single Market.
Obsežni pilotni projekti na osnovi tega razvijajo enotne specifikacije, ki se lahko še naprej razvijajo in dosežejo širši sporazum za lažjo komunikacijo in sodelovanje med različnimi nacionalnimi sistemi, zaradi česar lahko državljani in podjetja izkoriščajo vse prednosti enotnega trga.
LT
BFO
LT
NL
Lt General Patrick NASH (Ireland) has been appointed EU Operation Commander.
Za poveljnika operacije je bil imenovan general podpolkovnik Patrick NASH (IE).
LT Kaunas University of Technology
Litva Univerza za tehnologijo v Kaunasu
LTE Advanced will propel mobile broadband speeds up to 1 gigabit (thousand megabits) per second, allowing users on the go to fully benefit from sophisticated online services such as high quality TV or video on demand.
Tehnologija LTE Advanced bo povečala hitrosti mobilnega širokopasovnega dostopa na 1 gigabit (tisoč megabitov) na sekundo in tako omogočila mobilnim uporabnikom, da v celoti izkoristijo zahtevne internetne storitve, kot sta visokokakovostna televizija ali video na zahtevo („video on demand“).
LTE and Wimax enable larger amounts of information to be processed and transmitted than today e.g. for high quality (on demand) video streaming to mobile/smart phones and other devices without interruptions.
Tehnologiji LTE in Wimax omogočata nemoteno obdelavo in prenos večje količine podatkov kot sedanje tehnologije, npr. za visokokakovostne pretočne videe (na zahtevo) na mobilnih ali pametnih telefonih in drugih napravah.
LTE could bring mobile broadband to less populated regions and contribute to the reduction of the "digital divide" between rural and urban areas.
Tehnologija LTE bi lahko prinesla mobilni širokopasovni internet v redkeje naseljene regije in prispevala k zmanjšanju „digitalnega prepada“ med podeželskimi in mestnimi področji.
LTE or Wimax).
LTE ali Wimax).
LTL  55 million for Lithuania (  16843/09 ).
LTL  55 milijonov za Litvo (  16843/09 ).
lubricants (7735/11).
mazivom (7735/11).
Luc and Jean-Pierre Dardenne
Luc in Jean-Pierre Dardenne
Luc Gnacadja, Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification
Izvršni sekretar Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji Luc Gnacadja
Luc Van den Brande (BE/EPP), President of the Committee of the Regions
Luc Van den Brande (BE/EPP), predsednik Odbora regij
Luc Van den Brande , CoR president
Luc Van den Brande , predsednik OR
Luc Van den Brande added: "
G. Luc Van den Brande je dodal: "
Luc Van den Brande will host a press conference on Tuesday 21 April, 14.30-15.00, in the European Parliament press conference room (PHS 0 A 050).
Luc Van den Brande bo imel tiskovno konferenco v torek, 21. aprila, od 14.30 do 15.00 v tiskovni dvorani Evropskega parlamenta (PHS 0 A 050).
Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions (CoR), and European Commission Vice-President Margot Wallström presented today a new Eurobarometer survey showing that the majority of European citizens think that regions and local authorities are not only the must trusted layer of government but also best placed to explain how European policies impact on the day-to-day lives of citizens.
Luc Van den Brande, predsednik Odbora regij (OR), in podpredsednica Evropske komisije Margot Wallström sta danes predstavila rezultate nove eurobarometrove mnenjske raziskave, ki kaže, da regionalne in lokalne oblasti po mnenju večine evropskih državljanov niso zgolj najbolj zaupanja vredna raven oblasti, temveč lahko državljanom tudi najbolje pojasnijo, kako evropske politike vplivajo na njihovo vsakdanje življenje.
Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions (CoR), has joined with his European Parliament counterpart Hans-Gert Pöttering in calling on local and regional representatives from across the EU to encourage citizens to vote in June's European elections.
Predsednik Odbora regij (OR) Luc Van den Brande je skupaj s predsednikom Evropskega parlamenta Hansom-Gertom Pötteringom pozval lokalne in regionalne predstavnike iz vse EU, naj spodbujajo državljane k udeležbi na junijskih evropskih volitvah.
Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions (CoR), has called on the Commissioners-designate for energy and climate action to acknowledge the key role played at the local and regional level in reducing energy consumption and tackling the causes and effects of climate change.
Predsednik Odbora regij EU (OR) Luc Van den Brande je pozval kandidata za komisarja za energetiko in podnebne ukrepe, naj priznata ključno vlogo lokalne in regionalne ravni pri zmanjševanju porabe energije in obvladovanju posledic ter učinkov podnebnih sprememb.
Luca Niculescu, journalist and TV anchor
Luca Niculescu, novinar in televizijski voditelj
Lucinda Creighton, TD, Ireland's Minister for European Affairs, will also address the plenary to present Ireland's priorities during its 6 month EU Presidency which includes job creation and tackling the crisis.
Na plenarnem zasedanju bo člane med drugim nagovorila Lucinda Creighton, irska ministrica za evropske zadeve, ki bo predstavila prednostne naloge Irske med njenim šestmesečnim predsedovanjem EU, med katerimi so ustvarjanje delovnih mest in premagovanje krize.
Lucky bidders will receive safety tools, brochures about road safety and other promotional material and gadgets.
Udeleženci dražbe bodo prejeli varnostno opremo, brošure o varnosti v cestnem prometu ter druga promocijska gradiva in pripomočke.
Luggage: Parliament backs Commission's proposal to give national authorities enforcement powers over lost luggage rules (set out in the Montreal Convention).
Prtljaga: Parlament podpira predlog Komisije, da bi nacionalni organi imeli izvršilna pooblastila za predpise v zvezi z izgubljeno prtljago (določeni v Montrealski konvenciji).
Luis Valente de Oliveira [PP21: Motorways of the Sea (MoS)]
Luis Valente de Oliveira [PP21: morske avtoceste]
Luka Koper, Pristaniški in logistični sistem, d.d., will be the project promoter and the final beneficiary of the EIB loan.
Predlagatelj projekta in končni prejemnik posojila EIB je družba Luka Koper, pristaniški in logistični sistem, d.d.
Lukas Šalaševičius (EN-LT)
Simon Virág (EN-HU)
lump-sum payments: the Netherlands and Sweden benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of €605 million and €150 million respectively;
pavšalna plačila: Za Nizozemsko in Švedsko velja tudi bruto znižanje njunih letnih prispevkov na osnovi BND v višini 605 milijonov evrov oziroma 150 milijonov evrov.
Lunch debate
Razprava med kosilom
Lunch discussion of ministers in charge of Employment and Social Policy
Delovno kosilo ministrov za zaposlovanje in socialno politiko
Lunch meeting with EFTA finance ministers
Delovno kosilo s finančnimi ministri Efte
Lunchtime meeting with Mediterranean partner countries
Delovno kosilo s sredozemskimi partnerskimi državami
Lung and colorectal cancer
pljučni rak ter rak debelega črevesa in danke
Lung cancer and sinonasal cancer
pljučni rak in rak sinusa
Lung cancer, silicosis
pljučni rak, silikoza