natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common measures are: ban/stop on sales; withdrawal of a dangerous product from the market or its recall from consumers; and import rejection by the customs authorities.
Najpogostejši ukrepi so: prepoved/ustavitev prodaje, umik nevarnega izdelka s trga, odpoklic takega izdelka od potrošnikov in zavrnitev uvoza, kar je naloga carinskih organov.
The most common outcomes that are to be measured relate to the provision of food at schools and the percentage of children who eat at school.
Merilo za oceno sta največkrat organizacija prehrane v šoli in delež otrok, ki so prijavljeni na šolsko prehrano.
The most common problems found were:
Najpogostejše ugotovljene težave so bile naslednje:
The most common reason for not taking the card is forgetting it at home (28% of those who did not take it with them).
Kartice najpogosteje ne vzamejo s sabo, ker jo pozabijo doma (28 % tistih, ki je ne vzamejo s sabo).
The most common serious road traffic injuries are head and brain injuries, followed by injuries to legs and spine.
Najpogostejše hude poškodbe v cestnem prometu so poškodbe glave in možganske poškodbe, ki jim sledijo poškodbe nog in hrbtenice.
The most common type is a strategic reserve, by which the State pays specific power plants to become operational in case of need.
Najpogosteja vrsta je strateka rezerva, s katero država plača posamezne elektrarne, da začnejo obratovati, kadar je to potrebno.
The most commons serious road injuries are head and brain injuries, followed by injuries to the legs and spine.
Najpogostejše hude poškodbe v cestnem prometu so poškodbe glave in možganske poškodbe, ki jim sledijo poškodbe nog in hrbtenice.
The most competitive countries in the EU, and in the world, are those that invest most in skills and 70 million Europeans are at the risk of falling behind.
Najkonkurenčnejše države v EU in v svetu so tiste, ki največ vlagajo v znanja in spretnosti, 70 milijonom Evropejcev pa grozi, da bodo zaostali za drugimi.
The most convincing leadership Europe can show is to take tangible and determined action to become the most climate friendly region in the world, which will also strengthen our energy security, stimulate greener economic growth and create new jobs.
Če bomo konkretno in odločno ukrepali in bo naša regija postala podnebju najprijaznejša regija na svetu, bo Evropa drugim delom sveta najprepričljivejši vzor, poleg tega pa bo prispevala k izboljšanju varnosti preskrbe z energijo, spodbujanju okolju prijaznejše gospodarske rasti in ustvarjanju novih delovnih mest.“
The most counterfeited denominations continue to be 20 euro and 50 euro bills.
Najpogosteje ponarejena bankovca ostajata bankovca za 20 in 50 evrov.
The most deprived persons programme supports the provision of food to these individuals or especially vulnerable families who find themselves in difficulties.
Program za najbolj ogrožene osebe podpira zagotavljanje hrane tem posameznikom ali posebej občutljivim družinam, ki se znajdejo v težavah.
The most frequent areas where problems occurred were residence rights, social security and recognition of professional qualifications.
Najpogosteje so se težave pojavile v zvezi s pravicami bivanja, socialno varnostjo in priznavanjem strokovnih kvalifikacij.
The most frequent chemical risks notified in 2015 related to products such as fashion jewellery, with harmful heavy metals like nickel and lead, and toys containing phthalates (plastic softeners which can cause fertility problems).
Najpogosteja obvestila o kemičnem tveganju v letu 2015 so se nanaala na proizvode, kot so modni nakit, ki vsebuje težke kovine, na primer nikelj in svinec, in igrače, ki vsebujejo ftalate (mehčalce plastike, ki lahko povzročajo težave s plodnostjo).
The most frequent errors were claims for ineligible expenditure and failure to carry out tender procedures as well as a lack of evidence to support the calculation of overheads or the staff costs involved.
Najpogostejše napake so bili zahtevki za neupravičene odhodke in neizvajanje razpisnih postopkov ter pomanjkanje dokazil pri izračunih režijskih stroškov ali stroškov za uslužbence.
The most frequent scams are often based on a common underlying scheme: a dishonest trader deceives a victim into giving consent and, purportedly, a contract is concluded with little or no service in return, but at an exorbitant price and under abusive contractual conditions.
Najpogostejše goljufije imajo pogosto preprosto temeljno shemo: nepošteno podjetje na zavajajoč način pridobi soglasje žrtve in z njo domnevno sklene pogodbo z malo ali nič storitev v zameno, a za pretirano visoko ceno in pod nepoštenimi pogodbenimi pogoji.
The most frequent symptoms include irritation, swelling and rash, but they may develop into a chronic condition (eczema).
Najpogostejši simptomi so draženje, otekanje in izpuščaji, vendar se lahko razvijejo v kronično bolezen (ekcem).
The most frequently compulsory measures taken with regard to dangerous consumer products in 2013 were: withdrawal from the market, sales ban, recall from consumers, import rejected by the customs authorities, and corrective actions.
Leta 2013 so bili v zvezi z nevarnimi potrošniškimi izdelki najpogosteje sprejeti naslednji obvezni ukrepi: umik s trga, prepoved prodaje, odpoklic od potrošnikov, zavrnitev uvoza na carini in korektivni ukrepi.
The most immediate conclusion is the need for tougher enforcement of passenger rights, so passengers can more effectively access the rights they have, and industry has more clarity, uniform interpretation and a level playing field across Europe.
Prva ugotovitev je, da obstaja potreba po strožjem izvajanju pravic potnikov, tako da bodo slednji lahko učinkoviteje uveljavljali svoje pravice in da bo industrija te pravice bolje razumela ter jih enotno razlagala in da se v Evropi zagotovijo enotni pogoji delovanja za vse.
The most impactful measure will be chosen by an expert jury and receive its award during the 2012 SME Assembly in November in Cyprus.
Strokovna žirija bo izbrala ukrep z največjim učinkom in ga nagradila na skupščini MSP, ki bo novembra 2012 na Cipru.
The most important achievement has been a new way of thinking: President Barroso has departed from the decades-old attitude that every EU regulation, however detailed, is inevitably good for European integration.
Najpomembnejši uspeh pa je sprememba miselnosti: predsednik Barroso je prekinil z zakoreninjenim prepričanjem, ki je vztrajalo desetletja, da je vsak še tako podroben predpis EU sam po sebi dober za evropske integracije.
The most important actions that remain to be completed involve:
Najpomembnejši ukrepi, ki jih je še treba zaključiti, so:
The most important biofuels today are bioethanol (made from sugar and cereal crops; used to replace petrol) and biodiesel (made mainly from vegetable oils; used to replace diesel).
Najpomembnejši biogorivi danes sta bioetanol (ki se pridobiva iz sladkorja in žit in uporablja se namesto bencina) in biodizel (ki se pridobiva v glavnem iz rastlinskih olj in uporablja se namesto dizelskega goriva).
The most important challenge is to bring the results of the research to the market and to turn innovation into business opportunities, thereby fostering growth and employment.
Najpomembnejše vprašanje je, kako odkritja raziskav prenesti na trg in inovacije spremeniti v poslovno priložnost, ter tako spodbuditi gospodarsko rast in zaposlovanje.
The most important changes should be extending the safeguards available to US citizens to EU citizens not resident in the US, increased transparency and better oversight.
Najpomembnejše spremembe bi morale biti povečanje zaščitnih ukrepov, ki so na voljo državljanom ZDA in državljanom EU, ki niso rezidenti ZDA, povečana preglednost delovanja ter boljši nadzor.
The most important corrective action will be the preparation for the programmes of the next programming period avoiding from the outset those root causes identified.
Najpomembnejši popravljalni ukrep bo priprava programov za prihodnje programsko obdobje, da bi se že vnaprej izognili navedenim temeljnim vzrokom napak.
The most important elements that have been reinforced are:
Dopolnjene smernice se nanašajo predvsem na naslednja področja:
The most important findings of the SCCS were the following:
Najpomembnejše ugotovitve ZOVP so bile naslednje:
The most important increase in payments (+6.71%) is dedicated to heading 1 (sustainable growth), in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Najpomembnejše povečanje plačil (+ 6,71 %) je v razdelku 1 (trajnostna rast), kar je v skladu s strategijo za pametno, trajnostno in vključujočo rast Evropa 2020.
The most important is probably that large scale, cross-border fraudulent schemes that take advantage of the weaknesses of an increasingly globalised food supply can impact hugely on consumers and operators, on thus on the economy.
Najpomembnejša je verjetno bila, da obsežne, čezmejne goljufije, ki izkoriščajo slabosti vedno bolj globalizirane preskrbe s hrano, lahko močno vplivajo na potrošnike in nosilce dejavnosti, s tem pa tudi na gospodarstvo.
The most important measures delivered in 2010 are as follows:
Najpomembnejši ukrepi leta 2010 so bili naslednji:
The most important part of the Investment Plan for Europe is removing obstacles to investment by deepening the single market.
Najpomembnejši del naložbenega načrta za Evropo je odprava ovir za naložbe s poglobitvijo enotnega trga.
The most important part of the Investment Plan is improving the business environment in Member States and removing barriers to investment.
Najpomembnejša dela naložbenega načrta sta izboljšanje poslovnega okolja v državah članicah in odstranjevanje ovir za naložbe.
The most important players in this respect are the Member States themselves.
Na tem področju so najpomembnejši akterji same države članice.
The most important product segment of Label Rouge is poultry.
Najpomembnejši proizvodni segment sistema Label Rouge je perutnina.
The most important project is "Rail Baltic", a European standard gauge railway between Tallinn, Riga, Kaunas and North-Eastern Poland.
Najpomembnejši projekt je „Rail Baltic“, železniška proga s standardno evropsko tirno širino med Talinom, Rigo, Kaunasom in severovzhodno Poljsko.
The most important projects in this corridor are the fixed Fehmarnbelt crossing and Brenner base tunnel, including their access routes.
Najpomembnejša projekta v tem koridorju sta fiksna povezava preko preliva Fehmarnbelt in gorski predor Brenner, vključno z njunimi dostopnimi potmi.
The most important reforms of ICANN include:
Med najpomembnejšimi reformami organa ICANN so:
The most important steps that the Commission took today to strengthen the system of standard-setting in Europe and to implement the commitments of the Europe 2020 flagships, Industrial policy, Innovation Union, Digital Agenda and Internal market Act are the following:
Najpomembnejši poudarki iz današnjega predloga Komisije za okrepitev sistema standardizacije v Evropi in za izvajanje zavez iz vodilne pobude Evropa 2020, industrijske politike, Unije inovacij, digitalne agende in akta za notranji trg:
The most infringement procedures were open against Italy (99), Belgium (92) and Spain (91).
Največ postopkov za ugotavljanje kršitev je bilo uvedenih proti Italiji (99), Belgiji (92) in Španiji (91).
The most innovative countries in the EU share a number of strengths in their national research and innovation systems, including a key role for business innovation efforts and those of the higher education sector.
Najbolj inovativne države v EU imajo skupne številne prednosti, ki izhajajo iz močnih nacionalnih raziskovalnih in inovacijskih sistemov, pri čemer imata ključno vlogo podjetniška inovativnost in inovativnost v visokem šolstvu.
The most innovative countries perform well and clearly above the EU average in all areas: from research and higher education systems, through business innovation activities and intellectual assets up to innovation in SMEs and economic effects, reflecting balanced national research and innovation systems.
Najinovativnejše države se na vseh področjih uvrščajo precej nad povprečje EU: od raziskovanja in visokošolskih sistemov, dejavnosti na področju poslovnih inovacij in intelektualnega kapitala do inovacij v malih in srednjih podjetjih ter gospodarskih učinkov, kar odraža uravnotežene raziskovalne in inovacijske sisteme na nacionalni ravni.
The most innovative element of the text is contained in Article 3(4), where a distinction is made as regards the efforts that have to be deployed by a member state in respect of the right of access to a lawyer.
Najbolj inovativen element besedila je mogoče najti v členu 3(4), v katerem je predvideno razlikovanje v zvezi s prizadevanji, ki jih mora izvajati posamezna država članica glede pravice do dostopa do odvetnika.
The most likely hypothesis for the origin of the outbreak remains the escape of a live virus from the Pirbright laboratory.
Najverjetnejša domneva glede izvora epidemije ostaja izpust živega virusa iz laboratorija Pirbright.
The most mobile teachers were from the following subject areas: humanities and arts (30.5%); social sciences, business and law (22.6%); engineering, manufacturing and construction (13.7%).
Najbolj mobilni so bili učitelji humanističnih ved in umetnosti (30,5 %); družbenih in poslovnih ved ter prava (22,6 %); strojništva, predelovalnih tehnologij in gradbeništva (13,7 %).
The most mobile teachers were from the following subject areas: humanities and arts (32%); social sciences, business and law (22%); engineering, manufacturing and construction (14%).
Najbolj mobilni so bili učitelji humanističnih ved in umetnosti (32 %), družboslovnih in poslovnih ved ter prava (22 %), tehniških ved, proizvodnih dejavnosti in gradbeništva (14 %).
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language, followed by 97% of Slovaks and 95% of Latvians.
Najbolj večjezična država EU je Luksemburg, kjer 99 % državljanov obvlada najmanj en tuj jezik, kateri sledijo s 97 % Slovaki in 95 % Latvijci.
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language.
Najbolj večjezična država EU je Luksemburg, kjer 99 % državljanov govori vsaj en tuj jezik.
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language.
Najbolj večjezična država EU je Luksemburg, kjer 99 % državljanov govori vsaj en tuji jezik.
The most obvious result of the efforts made is a common vision of how to deal with today's challenges.
Najbolj očiten rezultat teh prizadevanj je skupna vizija o tem, kako se spopadati z izzivi današnjega časa.
The most pessimistic scenario could see an even bigger rise to 2.3% of GDP.
Po najbolj črnogledih napovedih pa bi lahko prišlo celo do povečanja na 2,3 % BDP.
The most popular choices: Italy was the most frequently mentioned planned holiday destination for 2011 (11.5%).
Najbolj priljubljene destinacije: najpogosteje omenjena načrtovana počitniška destinacija za leto 2011 je Italija (11,5 %).
The most popular destinations for EILCs were Italy, Portugal, Belgium (Flemish Community), Turkey and Sweden.
Najbolj priljubljene države za obiskovanje intenzivnih jezikovnih tečajev so bile Italija, Portugalska, Belgija (Flamska skupnost), Turčija in Švedska.
The most popular destinations for Erasmus students were Spain (33 200 students), followed by France (24 600) and Germany (22 000).
Najbolj priljubljene države gostiteljice med Erasmusovimi študenti so bile Španija (33 200 študentov), Francija (24 600) in Nemčija (22 000).
The most popular destinations for students are expected to be Spain, France, United Kingdom, Germany and Italy, while the countries sending the most students abroad are expected to be Spain, France, Germany, Italy and Poland.
Pričakuje se, da bodo študenti najraje izbrali Španijo, Francijo, Združeno kraljestvo, Nemčijo in Italijo, največ pa jih bo na študij v tujino odšlo iz Španije, Francije, Nemčije, Italije in Poljske.
The most popular destinations for teaching assignments were Spain (3 258), Germany (3 149) and Italy (2 903).
Osebje si je za poučevanje v tujini najpogosteje izbralo Španijo (3 258), Nemčijo (3 149) in Italijo (2 903).
The most popular destinations to study languages were Italy, Belgium (the Flemish Community) and Portugal.
Študenti so se na intenzivne jezikovne tečaje najpogosteje odpravljali v Italijo, Belgijo (flamska skupnost) in na Portugalsko.
The most popular means of TV reception is cable (35%) followed by digital terrestrial (30%, an increase of 7 percentage points since November-December 2009).
Najbolj razširjen način televizijskega sprejema je kabelska televizija (35 %), sledi pa ji digitalna prizemna televizija (30 %, kar je 7 % več kot v obdobju novembra in decembra 2009).
The most popular services were declaring income taxes (73% of users declare taxes online), moving or changing address (57%) and enrolling in higher education and/or applying for student grant (56%).
najbolj priljubljene storitve so bile prijava dohodnine (73 % uporabnikov prijavi dohodnino na spletu), selitev ali sprememba naslova (57 %) ter vpis v visokošolsko izobraževanje in/ali oddaja vloge za štipendijo (56 %);
The most popular subject areas were social sciences, business and law (26%); engineering, manufacturing and construction (18%).
Intenzivni programi so bili najpogosteje organizirani na področjih družbenih, poslovnih ved in prava (26 %) ter tehniških ved, proizvodnih dejavnosti in gradbeništva (18 %).
The most popular subject areas were social sciences, business and law (26%); science, engineering, manufacturing and construction (18%).
Intenzivni programi so bili najpogosteje organizirani na področjih družbenih, poslovnih ved in prava (26 %) ter znanosti, strojništva, predelovalnih tehnologij in gradbeništva (18 %).
The most precious of them is solidarity towards those who have been less fortunate and who need our help to survive and live with dignity.
Najdragocenejša med njimi je solidarnost do ljudi, ki so imeli v življenju manj sreče in potrebujejo našo pomoč, da preživijo in živijo dostojanstveno.
The most pressing need is to support Member States managing exceptional numbers of refugees on their territory.
Najbolj nujno je podpreti države članice pri obvladovanju izjemno visokega števila beguncev na njihovem ozemlju.
The most promising approaches include the prevention of bio-waste and biological treatment with the production of compost and biogas.
Najbolj obetavni pristopi vključujejo preprečevanje nastajanja bioloških odpadkov ter biološko ravnanje s proizvodnjo komposta in bioplina.
The most quoted estimate is that, for the EU, the total costs amount to around 2% of annual EU GDP.
Najpogosteje se ocenjuje, da znašajo skupni stroški za EU okoli 2 odstotka letnega BDP EU.
the most realistic and, in the long term, the most economic option will be for all the initial infrastructure to be put in place while being piloted and financed by the public sector.
Komisija dokazuje, da je najugodnejša, najbolj realistična in dolgoročno najcenejša vzpostavitev prvotne infrastrukture, ki jo upravlja in financira javni sektor.
The most recent assessment of climate science by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) points out that the window of opportunity for staying below the 2°C temperature limit is closing very fast.
Zadnja ocena podnebnih znanstvenikov v okviru Medvladnega odbora za podnebne spremembe (IPCC) kaže, da se možnosti za zadržanje pod mejo 2 °C zmanjšujejo zelo hitro.
The most recent data show that prices are improving not only for all dairy commodities but also for raw milk at the farm gate.
Najnovejši podatki kažejo, da se ne dvigujejo le cene vseh mlečnih proizvodov, ampak tudi cene svežega mleka s kmetij.
The most recent data show that prices are starting to improve.
Zadnji podatki kažejo pozitivne spremembe na področju cen.
The most recent EMCDDA snapshot of online retailers of legal highs (July 2011) identified a record 600 online shops purportedly selling psychoactive products and revealed a wide variety of new products on offer.
V najnovejši raziskavi EMCDDA o spletnih prodajalcih dovoljenih omamnih sredstev (iz julija 2011) se je našlo rekordnih 600 spletnih trgovin, ki domnevno prodajajo psihoaktivne proizvode, pokazala pa se je tudi velika raznolikost ponujenih novih proizvodov.
The most recent figures confirm that, following the Commission's determined action in this area, the share of women on boards across the EU has been on the rise for the past three years and has now reached 16.6%, up from 15.8% in October 2012 (see Annex 1 and MEMO/13/882).
Po najnovejših podatkih se odločno prizadevanje Komisije na tem področju obrestuje: delež žensk v upravnih odborih družb po Evropi je v zadnjih treh letih narasel na 16,6 odstotka, v primerjavi s 15,8 odstotka oktobra 2012 (glej Prilogo 1 in MEMO/13/882).
The most recent Memorandum of Understanding expired on 30 September 2009.
Zadnji dogovor je prenehal veljati 30. septembra 2009.
The most recent MoU (called the "Joint Project Agreement") will expire on 30 September 2009.
Najnovejši memorandum o soglasju (imenovan „sporazum o skupnem projektu“ ( „Joint Project Agreement ׂ “ ) se bo iztekel 30. septembra 2009.
The most recent positive results include the Roaming Regulation which reduces the cost of modern communication in Europe, the creation of the European payment area which makes travelling and living together easier in the EU and the constant improvement of consumer rights which guarantee citizens the same high standards across the entire European Union.
Med nedavne pozitivne dosežke spadajo med drugim uredba o gostovanju v javnih mobilnih omrežjih v tujini (roaming), ki zmanjšuje stroške sodobnih komunikacij v Evropi, oblikovanje evropskega plačilnega prostora, ki omogoča lažje potovanje in življenje v EU, ter nenehno izboljševanje pravic potrošnikov, ki državljanom zagotavljajo enako visoke standarde povsod po Evropski uniji.
The most recent state aid decisions on public service broadcasting in Germany (see IP/07/543 and MEMO/07/150 ), Ireland (see IP/08/317 ) and Belgium (see IP/08/316 ) reflect the Commission's approach in particular as regards the definition of the public service remit in the new media environment e.g. where broadcasters operate websites and broadcast via mobile phones.
Najnovejše odločbe o državni pomoči s področja storitev javne radiotelevizije v  Nemčiji  (glej  IP/07/543  in  MEMO/07/150  ), na  Irskem  (glej  IP/08/317  ) ter v  Belgiji  (glej  IP/08/316  ) odražajo ta pristop Komisije, zlasti kar zadeva opredelitev javne službe v novem medijskem okolju, npr. ko radiotelevizije upravljajo spletišča ali oddajajo prek mobilnih telefonov.
The most recent statistics gathered in 2008 concern the 12 new Member States, and revealed the existence of some 1600 sub-standard landfills.
Nedavne statistike iz leta 2008 zadevajo 12 novih držav članic in ugotavljajo obstoj približno 1 600 odlagališč odpadkov, ki ne ustrezajo standardom.
The most serious problems are shared beyond the eurozone and affect the whole of Europe."
Najresnejše probleme si delimo z državami zunaj evrskega območja in pestijo celotno Evropo."
The most severe refugee crisis since the Second World War, with over 60 million refugees or internally displaced people across the globe, requires a radical strengthening of the EU migration system and a coordinated European response.
Najhujša begunska kriza po drugi svetovni vojni, ko je po vsem svetu več kot 60 milijonov beguncev in notranje razseljenih oseb, terja temeljito okrepitev sistema EU za migracije in usklajen evropski odziv.
The most significant achievements of market integration are the signature and implementation of comprehensive aviation agreements that the EU has negotiated with Georgia and Moldova.
Najpomembnejša dosežka povezovanja trgov sta podpis in izvajanje celovitih sporazumov o letalstvu, ki ju je EU sklenila z Gruzijo in Moldavijo.