natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To move forward, it sets out proposals to help further improve the application of the posting of workers directive:
V Sporočilu so zajeti predlogi, ki bi dodatno izboljšali uporabo Direktive o napotenih delavcih, in sicer:
To move from a competitive to a cooperative approach between the Union's institutions and between the European institutions and the Member States, we need a reinforced role of the political parties at the Union's level, to aggregate political interests, to structure political priorities and to ensure political coherence throughout.
Za prehod s pristopa tekmovanja na pristop sodelovanja med institucijami Unije ter med evropskimi institucijami in državami članicami potrebujemo okrepljeno vlogo političnih strank na ravni Unije, in sicer zaradi združevanja političnih interesov, oblikovanja političnih prednostnih nalog in zagotavljanja stalne politične skladnosti.
to move from a short-term to a long-term approach;
kratkoročnega preiti na dolgoročni pristop;
To move from the multicultural to the intercultural, knowledge of other languages is essential.
Znanje drugih jezikov je bistvenega pomena za premik od večkulturnosti proti medkulturnosti.
To move this issue forwards, the Commission proposed that Member States discuss the options for a common definition at a meeting of the High Level Group on Road Safety, composed of road safety experts representing the EU Member States, in June 2012.
Da bi pospešila obravnavo tega vprašanja, je Komisija predlagala, da države članice razpravljajo o možnostih za skupno opredelitev na sestanku skupine na visoki ravni za varnost v cestnem prometu, sestavljene iz strokovnjakov za varnost v cestnem prometu, ki zastopajo države članice EU, junija 2012.
To move this process more quickly, Member States Should grant the Commission a general negotiating mandate for the remaining neighbourhood countries.
Da bi ta postopek hitreje napredoval, bi države članice Komisiji morale podeliti splošni pogajalski mandat za dogovarjanja s preostalimi sosedskimi državami.
To move this process more quickly, Member States should grant the Commission a general negotiating mandate for the remaining neighbourhood countries.
Da bi ta postopek napredoval hitreje, bi države članice Komisiji morale podeliti splošni pogajalski mandat za dogovarjanja s preostalimi sosedskimi državami.
To move towards this objective EU waste law must create the right regulatory environment for recycling activities to develop.
Za premik k temu cilju morajo predpisi EU glede odpadkov ustvariti pravo ureditev, ki bo omogočila razvoj reciklirnih dejavnosti.
To my great regret, this situation is now changing.
Zelo obžalujem, da se razmere zdaj spreminjajo.
To name a few, the EU Platform of civil society organisations was launched and an overview of the rights of the victims has been developed.
Tako je med drugim začela delovati evropska platforma organizacij civilne družbe in pripravljen je bil pregled pravic žrtev.
To note, this kind of threshold does not exist anywhere else in the world – even in areas like America, or Southeast Asia where there is a longer experience dealing with these issues – so it is not possible to adapt something from elsewhere in the world.
Treba je omeniti, da tovrstne mejne vrednosti ne obstajajo nikjer na svetu – niti na območjih kot sta Amerika ali jugovzhodna Azija, kjer se s temi vprašanji ukvarjajo že veliko več časa – zato ni mogoče ničesar prevzeti od katerega koli drugega območja na svetu.
To oblige drivers carrying out cabotage activities not linked with an international transport to apply the same labour law of their local competitor under the same principles as the ones of the Posting of Workers' Directive.
od voznikov, ki opravljajo dejavnosti kabotaže, ki niso povezane z mednarodnim prevozom, se zahteva, da uporabljajo delovno zakonodajo svojega lokalnega konkurenta v skladu z istimi načeli, kot so navedena v direktivi o napotitvi delavcev,
To obtain a copy (languages available: FR-EN-DE-ES-IT) please write to:
FR-AN-NE-ŠP-IT), se obrnite na:
To obtain for Parliament an equal role to Council in determining the scoreboard for detecting possible macroeconomic imbalances.
Zagotoviti, da imata Parlament in Svet enakopravno vlogo pri opredelitvi kazalnikov za ugotavljanje morebitnih makroekonomskih neravnovesij.
To obtain that registration, they have to meet strict requirements.
Direktiva zahteva registracijo vseh posrednikov v njihovi matični državi članici.
To offer a robust response to the future, the European Commission has made its proposals on resolution.
Da bi zagotovila odločen odziv v prihodnje, je Evropska komisija predlagala način reševanja bank.
to offer common rules and standards so that on-board base stations are authorised to operate as a plane flies over different EU Member States.
določiti skupna pravila in standarde, ki dovoljujejo delovanje baznih postaj na letalu, medtem ko letalo prečka zračni prostor nad različnimi državami EU.
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
Za zagotovitev dodatne pravne varnosti vlagateljem pri financiranju infrastrukture je v Obvestilu o pojmu državne pomoči podala praktične smernice o tem, kaj predstavlja državno pomoč.
To offer some good advice, European Commission Vice President Antonio Tajani is launching the European Toy Safety Campaign, intended to show how to get the safest toys, and how to use them safely.
Podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani je začel z Evropsko kampanjo za varnost igrač, ki vsebuje nekaj dobrih nasvetov, kako izbrati najvarnejše igrače in jih varno uporabljati.
To open up cabotage gradually.
postopno odpiranje trga za kabotažo,
To optimise the use of the Network on the practical level the national courts should be informed about the activities of the Network through information campaigns.
Da bi dosegli čim boljšo uporabo mreže na praktični ravni, bi bilo treba z informacijskimi kampanjami obvestiti nacionalna sodišča o dejavnostih mreže.
to organise legal immigration to take account of the priorities, needs and reception capacities determined by each Member State, and to encourage integration;
organizirati zakonito priseljevanje in pri tem upoštevati prednostne naloge, potrebe in zmogljivosti za sprejem, določene s strani držav članic, ter spodbujati integracijo,
To organise marine space, guidelines have been developed to promote the sustainable use of the space, to foster cross-border investments and to help the EU obtain a good environmental status of our waters by 2020.
V prizadevanju za organizacijo pomorskega prostora so bile pripravljene smernice za spodbujanje trajnostne uporabe okolja in čezmejnih naložb; z njihovo pomočjo naj bi EU tudi lažje dosegla dober okoljski status svojih voda do leta 2020.
To organise the Lorenzo Natali Prize, the European Commission worked with some of the most renowned world press associations, such as Reporters Without Borders, winner of the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought, and the World Association of Newspapers and News Publishers, which represents over 18 000 publications in all five continents.
Evropska komisija je za organizacijo nagrade Lorenza Natalija sodelovala z nekaterimi najbolj priznanimi mednarodnimi tiskovnimi združenji, kot sta Novinarji brez meja (dobitnik nagrade Saharov za svobodo misli v letu 2005) in Svetovno združenje časopisov (ki predstavlja skupaj več kot 18 000 publikacij na petih celinah).
To overcome these barriers and prevent discrimination, the Directive will require Member States to ensure:
Za odstranitev teh ovir in preprečevanje diskriminacije bo direktiva od držav članic zahtevala, da zagotovijo:
To overcome these difficulties we have proposed a Directive on antitrust damages actions.
Da bi odpravili te težave, smo predlagali direktivo o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil.
To overcome these hurdles, the Commission has outlined a range of measures, which will be implemented by different means including industry self-regulation, which should lead to flexible and fast solutions in this field.
Za odpravo teh ovir je Komisija začrtala vrsto ukrepov, ki se bodo izvajali na različne načine, med drugim s samoregulacijo industrije, kar bi moralo privesti do prožnih in hitrih rešitev na tem področju.
To overcome this problem, the European Commission conducted a feasibility study in 2010 on a Pan-European pension arrangement for researchers.
Da bi odpravili to težavo, je Evropska komisija leta 2010 opravila študijo izvedljivosti o vseevropskem pokojninskem sistemu za raziskovalce.
To participate in the public consultation:
Za sodelovanje pri javnem posvetovanju:
To participate in today's information society, people need to understand how the various media (old and new) work.
Za sodelovanje v današnji informacijski družbi morajo ljudje razumeti, kako različni mediji (stari in novi) delujejo.
to pass this information to the President of the European Council, to the President of the Commission, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to the Commissioner for Home Affairs, to the Heads of delegation to the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI), to the EU Counter-Terrorism Coordinator and to Europol.
te informacije posreduje tudi predsedniku Evropskega sveta, predsedniku Komisije, visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, komisarju za notranje zadeve, vodjem delegacij v okviru Stalnega odbora za operativno sodelovanje na področju notranje varnosti (COSI), koordinatorju EU za boj proti terorizmu in Europolu.
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council ().
ki sta ga potrdila Parlament in Svet na drugi obravnavi ().
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council (see ).
iz katerega je nastal ta zgodnji dogovor na drugi obravnavi Parlamenta in Sveta (glej ).
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council (see ).
na podlagi katerega sta Parlament in Svet na drugi obravnavi sklenila ta dogovor (glej ).
To pave the way towards automation and better management of traffic, the Commission aims to develop a master plan on the deployment of a two-way communication between vehicles, with and between road infrastructure in the second half of 2016.
V prizadevanjih, da bi ustvarila ustrezne razmere za avtomatizacijo in bolje upravljanje prometa, namerava Komisija v drugi polovici leta 2016 pripraviti krovni načrt za uvedbo , tj. dvosmerne komunikacije med vozili (s cestno infrastrukturo in znotraj nje).
To pave this way for businesses, Europe needs to boost their internationalisation process and provide the necessary support to SMEs when going international.
Da bi bilo takih primerov še več, mora Evropa okrepiti proces internacionalizacije MSP ter jim zagotoviti potrebno podporo pri vstopu na mednarodne trge.
To phase out overfishing we must manage fish stocks so they can rebuild and provide the highest long-term average catches that the sea can provide.
Za dosego postopne omejitve prelova moramo upravljati staleže rib tako, da se lahko obnavljajo in dolgoročno zagotavljajo najvišji povprečni ulov, ki ga morje omogoča.
to play a leading role in the strategic coordination of the key delivery stages of the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the subsidiarity principle;
kupaj z državami članicami in v skladu z načelom subsidiarnosti prevzame vodilno vlogo pri strateškem usklajevanju ključnih faz izvajanja strategije,
To prepare an overview report on horse meat hygiene by the Commission Food and Veterinary Office (FVO).
Poročilo o pregledu zahtev za higieno konjskega mesa, ki ga pripravi Urad Komisije za prehrano in veterinarstvo (FVO).
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
pripraviti in usklajevati program dejavnosti za pripravo gradnje demonstracijskega fuzijskega reaktorja in sorodnih naprav.
To prepare for Single Market Week, the Commission has today published a brochure entitled "20 years of the European Single Market – together for New Growth", to spread information about the opportunities and benefits of the Single Market for European citizens and businesses.
V okviru priprav na teden enotnega trga je Komisija danes objavila brošuro z naslovom „20 let evropskega enotnega trga – skupaj za novo rast“, da bi javnost seznanila o priložnostih in koristih, ki jih enotni trg prinaša evropskim državljanom in podjetjem.
To prepare for this new challenge, the European Commission has today adopted a strategy to guide its translation of written texts for 2007 and beyond.
Da bi se pripravila na ta novi izziv, je danes Evropska komisija sprejela strategijo za prevajanje svojih pisnih besedil za leto 2007 in pozneje.
To prepare it and to stimulate a broad-based debate, the Commission will facilitate discussions and public debates across the EU.
Za njeno pripravo in spodbuditev široko zastavljene razprave bo Komisija po vsej EU vodila posvetovanja in javne razprave.
to prepare ourselves, in a spirit of solidarity, to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
pripraviti se, da bi v duhu solidarnosti obvladali in zmanjšali posledice terorističnega napada.
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
Komisija je v pripravah na evropsko leto med 9. majem in 9. septembrom 2012 organizirala široko javno posvetovanje, na katerem je državljane spraševala o težavah, ki jih imajo pri uveljavljanju svojih pravic kot državljani EU (glej IP/12/461).
To prepare the measures, the ePrivacy Directive requires the Commission to "involve all relevant stakeholders".
Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah od Komisije zahteva, da pri pripravi ukrepov „vključi vse zadevne zainteresirane strani“.
To prepare the new plan, the Commission ran a public consultation in 2011.
Za pripravo novega načrta je Komisija v letu 2011 izvedla javno posvetovanje.
To prepare the next round of talks of national ministers, the Belgian Presidency has asked the Committee of the Regions to define the relationship between cohesion policy and the new Europe 2020 targets.
Belgijsko predsedstvo je zaradi priprave prihodnjega kroga razprav nacionalnih ministrov prosilo Odbor regij, naj oriše povezave med kohezijsko politiko in novimi cilji strategije Evropa 2020.
To prepare the summit, the European Commission organised a series of workshops with the current and future EU Presidencies (held in Madrid on 15 April, in Stockholm on 20 April and in Prague on 27 April).
Evropska komisija je v pripravah na vrh organizirala vrsto delavnic s trenutnim in prihodnjima predsedstvoma EU (15. aprila v Madridu, 20. aprila v Stockholmu in 27. aprila v Pragi).
To prepare the transition between Stages 1 and 2, the Commission – in consultation with the Presidents of the other EU institutions – will present a "White Paper" in Spring 2017, assessing progress made in Stage 1 and outlining next steps needed.
Komisija bo za pripravo prehoda iz prve v drugo fazo spomladi leta 2017 na podlagi posvetovanja s predsedniki drugih institucij EU predstavila belo knjigo, v kateri bo ocenila napredek, dosežen v prvi fazi, in opisala potrebne nadaljnje korake.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2, the Commission will present a White Paper in spring 2017 outlining the next steps needed, including legal measures to complete EMU in Stage 2.
Komisija bo za pripravo prehoda iz prve v drugo fazo spomladi leta 2017 predstavila belo knjigo, v kateri bo opisala potrebne nadaljnje korake, vključno s pravnimi ukrepi za dokončanje EMU v drugi fazi.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2, the Commission will present a White Paper in spring 2017 outlining the next steps needed, including legal measures to complete EMU in Stage 2.
Komisija bo za pripravo prehoda iz prve v drugo fazo spomladi leta 2017 predstavila belo knjigo, v kateri bo opisala potrebne nadaljnje korake, vključno s pravnimi ukrepi, za dokončanje EMU v drugi fazi.
To prepare this, the Commission is currently seeking views of governments, businesses, and consumers about the security of Network and Information Systems (NIS), including the internet (see IP/12/818).
V ta namen Komisija trenutno zbira mnenja vlad, podjetij in potrošnikov o varnosti omrežij in informacijskih sistemov (NIS), vključno z internetom (glej IP/12/818).
to prepare, update or develop their national Roma inclusion strategies, or integrated sets of policy measures within their broader social inclusion policies, for improving the situation of Roma, by the end of 2011, taking into account their specific circumstances, as well as to consider the need to advance the social and economic inclusion of Roma when designing, implementing and monitoring their National Reform Programmes in the context of the Europe 2020 Strategy;
do konca leta 2011 pripravijo, posodobijo ali oblikujejo svoje nacionalne strategije vključevanja Romov ali celostne ukrepe politike v okviru svojih splošnih politik socialnega vključevanja ter s tem izboljšajo položaj Romov, upoštevaje njihove posebne okoliščine, pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju svojih nacionalnih programov reform v okviru strategije Evropa 2020 pa naj upoštevajo potrebo po spodbujanju socialnega in ekonomskega vključevanja Romov;
to present an action plan, as envisaged in the animal health strategy,
naj predstavi akcijski načrt, kakor je predviden v strategiji za zdravje živali,
to present in due course an appropriate proposal that leads to fundamental simplification of legislation on seeds and propagating material,
v ustreznem roku predstavi primeren predlog, katerega rezultat bi bila temeljita poenostavitev zakonodaje o semenih in razmnoževalnem materialu,
To present the progress achieved so far and the work that still need to be completed, the Commission has today presented on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the Statement agreed at the in October 2015.
Da bi osvetlila že doseženi napredek in naloge, ki jih bo treba še opraviti, je Komisija danes predstavila pri izvajanju sistema žariščnih točk in programa premestitev v Italiji in Grčiji ter ukrepe, sprejete za uresničevanje zavez iz izjave, ki so jo sprejeli na srečanju oktobra 2015.
to present to the public the existing EU instruments that already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
predstaviti javnosti obstoječe instrumente EU, ki že pomagajo zagotavljati varnost in svobodo državljanov EU ter dodano vrednost, ki jo zagotavlja ukrepanje EU na tem področju;
to present to the public the existing EU instruments which already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
predstaviti javnosti obstoječe instrumente EU, ki že pomagajo zagotavljati varnost in svobodo državljanov EU, ter dodano vrednost, ki jo zagotavlja ukrepanje EU na tem področju;
To preserve or increase our market share in international trade, it is our ability to produce this quality and to adapt to the needs of high-growth markets that will get results.
Če želimo ohraniti ali povečati naše tržne deleže v mednarodni trgovini, bomo rezultate dosegli z našo zmožnostjo za doseganje omenjene kvalitete in prilagajanje potrebam hitro rastočih trgov.
To preserve the EU’s model of sustainable development for the future, the competitiveness of the Union must be strengthened, its economy must be dynamised.
Da bi se ohranil model EU o trajnostnem razvoju za prihodnost, se mora povečati konkurenčnost EU, njeno gospodarstvo pa mora postati bolj dinamično.
To prevent banks from attempting to circumvent these rules by shifting parts of their activities to the less-regulated shadow banking sector, structural separation measures must be accompanied by provisions improving the transparency of shadow banking.
Da bi preprečili, da bi se banke tem pravilom skušale izogniti s preusmeritvijo delov njihove dejavnosti v manj reguliran bančni sistem v senci, morajo ukrepe za strukturno ločitev spremljati določbe za izboljšanje preglednosti bančnega sistema v senci.
To prevent desertification and preserve the richness of our land, the Commission is providing an opportunity for Member States to further help farmers in areas with natural handicaps, with additional support.
Da bi se izognili dezertifikaciji in ohranili bogastvo naših ozemelj, Komisija ponuja državam članicam možnost, da z dodatnimi odškodninami podprejo kmete iz območij z naravnimi ovirami.
To prevent healthy euro area economies from being cut off from funding through vagaries in the markets, we decide to allow the EFSF and the ESM to intervene on a precautionary basis, providing the possibility to draw on the resources if need be.
Da bi trdna gospodarstva z območja evra obvarovali pred tem, da bi bila zaradi nepredvidljivih razmer na trgih odrezana od virov financiranja, smo se odločili, da EFSF in EMS dovolimo preventivne posege, pri čemer lahko po potrebi tudi črpajo sredstva, ki so jima na voljo.
to prevent loss of data or breaches of privacy.
za preprečevanje izgube podatkov ali kršitev zasebnosti.
To prevent new pests from establishing in the EU and to protect plant growers as well as the forestry sector, the Commission proposes to upgrade the existing plant health regime
Da bi novim škodljivim organizmom preprečili naselitev v EU ter da bi zaščitili gojitelje rastlin in gozdarstvo, Komisija predlaga nadgradnjo obstoječega režima zdravja rastlin.
to prevent people from turning to terrorism,
preprečiti, da bi se ljudje zatekali k terorizmu,
To prevent radicalisation online, the Commission will launch an EU-level forum with IT companies to develop tools against terrorist propaganda.
Za preprečevanje radikalizacije na spletu bo Komisija vzpostavila forum za podjetja IT na ravni EU.
To prevent rising poverty and long-term exclusion from becoming entrenched, policies need to be tailored to specific country situations and population groups most at risk.
Za preprečevanje tega, da bi naraščanje revščine in dolgoročna izključenost postala stalna, je treba politike prilagoditi potrebam posamične države in skupinam prebivalstva, ki so najbolj ogrožene.
To prevent risks of misuse of the visa-free scheme, the Commission put in place a mechanism to monitor the implementation of the measures taken by the Western Balkan countries towards addressing potential abuses.
Da bi preprečila tveganje zlorabe režima potovanj brez vizumov, je Komisija vzpostavila mehanizem za spremljanje izvajanja ukrepov, ki so jih sprejele države zahodnega Balkana za odpravo morebitnih zlorab.
To prevent secondary movements within the European Union, candidates will be informed of their rights and obligations before admission and will receive cultural orientation support before they leave Turkey.
Da bi preprečili sekundarno gibanje znotraj Evropske unije, bodo kandidati pred sprejemom obveščeni o svojih pravicah in obveznostih ter bodo prejeli smernice glede kulturnih razlik, preden zapustijo Turčijo.