natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3% of the overall funding for the period will be kept in reserve and allocated in 2012/13 to Member States with the best results.
3 % razpoložljivih sredstev za obdobje bodo ostali nerazporejeni in se v letih 2012/13 dodelili državam članicam z najboljšimi rezultati.
3) A 'Green' payment for preserving long-term productivity and ecosystems
3) „Zeleno“ plačilo za dolgoročno produktivnost in ohranjanje ekosistemov
3) A Common European list of Safe Countries of Origin
3) Skupni evropski seznam varnih izvornih držav
3) A more robust and fraud-proof VAT system
(3) Zanesljivejši sistem DDV, ki je zaščiten pred goljufijami
3) A Regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area:
3) Uredba o učinkovitem uveljavljanju proračunskega nadzora na evrskem območju
3) A Revamped European Semester
3) Prenovljen evropski semester
3) A surcharge of 100 bps for loan amounts outstanding after 3 years
3) dodatek 100 osnovnih točk za znesek posojila, ki po treh letih še ni bil odplačan
3) Addressing Shared Global Trade Challenges and Opportunities in the 21st century
3) Obravnavanje svetovnih trgovinskih izzivov in priložnosti v 21. stoletju
3) At the same time, the dialogue with the European Parliament and, in the Member States, with national parliaments and the economic operators concerned would be continued [1] ;
(3) vzporedno se nadaljuje dialog z Evropskim parlamentom, v državah članicah pa z nacionalnimi parlamenti in zadevnimi gospodarskimi subjekti [1] ;
3) Banning pre-ticked boxes on websites
3) Prepoved vnaprej izbranih polj na spletnih straneh
3) Better access to the market for SMEs
(3) Boljši dostop do trga za mala in srednja podjetja
3) Changes in reading performance between 2006-2009
3) Spremembe v bralnih dosežkih v letih 2006–2009
3) Connecting by going local, that is by adapting messages to audiences in each Member State and conveying them through the channels those audiences prefer in the language they understand.
3) Povezovanje z lokalno ravnjo tako, da se sporočila prilagodi občinstvu v vsaki državi članici in se jih prenese po kanalu, ki je temu občinstvu bližji, in v jeziku, ki ga razume.
3) Developing production and distribution of biofuels.
3) Razvoj proizvodnje in oskrba z biogorivom
3) English is taught to 90% of pupils across Europe
3) Angleščino se uči 90 % učencev po vsej Evropi
3) Environmental Quality
3) kakovost okolja
3) expanding the scope of current state aid rules for Research and Development and authorising state aid for SMEs engaged in innovation activities (such as commercially-usable prototypes, technological design or feasibility studies)
3) razširitev obsega obstoječih predpisov o državni pomoči za raziskave in razvoj ter odobritev državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo z inovativnimi dejavnostmi (kot so komercialno uporabni prototipi, tehnološki dizajn in študije izvedljivosti);
3) Fight against trafficking, smuggling and organised crime
3) Boj proti trgovini z ljudmi, tihotapljenju in organiziranemu kriminalu
3) Healthcare
3) Zdravstveno varstvo
3) How should breaches of contract be handled?
3) Kako bi bilo treba obravnavati kršitve pogodb?
3) In illustrative example 2 above (national film support scheme requiring films to spend 50% of the total film production budget on goods and services provided by companies based in that Member State), imagine that the aid intensity is 50% of the production budget.
3) Predstavljajte si, da pri konkretnem primeru 2 zgoraj (na podlagi nacionalne sheme podpore je treba 50 % celotnega proračuna za produkcijo filma porabiti za blago in storitve, ki jih zagotovijo podjetja s sedežem v zadevni državi članici) intenzivnost pomoči znaša 50 % proračuna za produkcijo filma.
3) in serious and specific cases relating to the quality or safety the care provided abroad.
3) v resnih in posebnih primerih v povezavi s kakovostjo ali varnostjo zdravljenja, zagotovljenega v tujini.
3) In the context of sub-contracting chains, Member States will have the option to apply to posted workers the same rules on remuneration that are binding on the main contractor and this also if these rules result from collective agreements that are not universally applicable.
3) V primeru podizvajalskih verig bodo imele države članice možnost, da za napotene delavce uporabijo enaka pravila o plačilu kot tista, ki so zavezujoča za glavnega izvajalca, tudi če so ta pravila določena v kolektivnih pogodbah, ki niso splošno veljavne.
3) Independence of the data protection supervisory authority
3) Neodvisnost nadzornega organa za varstvo podatkov
3) LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues.
3) Projekti iz sklopa LIFE+ Informacije in obveščanje so namenjeni razširjanju informacij in opozarjanju na okoljska vprašanja.
3) Making the International Monetary System more resilient.
3) Izboljšati odpornost mednarodnega monetarnega sistema.
3) Reinforced policy coordination and stakeholder engagement, through the creation of a Bioeconomy Panel, a Bioeconomy Observatory and regular Stakeholder Conferences.
3) Okrepljeno usklajevanje politik in vključevanje zainteresiranih strani z oblikovanjem odbora za biogospodarstvo, ustanovitvijo opazovalne skupine za biogospodarstvo in organizacijo rednih konferenc zainteresiranih strani.
3) Reinforced policy coordination and stakeholder engagement, through the creation of a Bioeconomy Panel, a Bioeconomy Observatory and regular Stakeholder Conferences;
3) Okrepljeno usklajevanje politik in vključevanje zainteresiranih strani z oblikovanjem odbora za biogospodarstvo, vzpostavitvijo biogospodarskega observatorija in organizacijo rednih konferenc zainteresiranih strani.
3) Replacement of TNCO labelling
3) Nadomestitev označevanja vsebnosti katrana, nikotina in ogljikovega monoksida
3) Simplification of the CAP
3) Poenostavitev SKP
3) the aid has an incentive effect on innovation and is proportionate to the defined objective and
3) ima pomoč spodbujevalni učinek na inovacije in je sorazmerna z določenim ciljem ter
3) The cohesion and the awareness of different starting positions in member states will have to be taken into consideration in the new industrial strategy.
(3) V novi industrijski strategiji bo treba upoštevati kohezijo in se zavedati različnih izhodiščih držav članic.
3) The Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet, which requires Member States to take the necessary measures to encourage Internet users to inform law enforcement authorities, either directly or indirectly, of suspected distribution of child pornography material on the Internet, if they come across such material;
3) Sklep Sveta z dne 29. maja 2000 o boju proti otroški pornografiji na internetu, ki od držav članic zahteva, da sprejmejo ustrezne ukrepe za spodbujanje uporabnikov interneta, da neposredno ali posredno obveščajo organe pregona o sumu distribucije otroškega pornografskega materiala po internetu, če naletijo na tak material;
3) The European Union confirms that application of the Memorandum on veterinary certificates for live Animals and Products of Animal Origin Designated for Export to Russia from the EU of 2 September 2004, Memorandum on Phytosanitary certificates of 15 March 2005 and the Annex to the Memorandum on Veterinary Certificates for transportation of products of Animal Origin from the EU and Transit of such Products through EU territory to the Russian Federation of 4 April 2006 as well as the Memorandum concerning principles of zoning and regionalization in the veterinary field of April 2006 is extended to Bulgaria and Romania as of 1 January 2007.
3) Evropska unija potrjuje, da je s 1. januarjem 2007 na Romunijo in Bolgarijo razširjena uporaba Memoranduma z dne 2. septembra 2004 o veterinarskih spričevalih za živali in proizvode živalskega izvora, namenjene izvozu iz EU v Rusijo, Memoranduma z dne 15. marca 2005 o fitosanitarnih spričevalih, Priloge k Memorandumu z dne 4. aprila 2006 o veterinarskih spričevalih za prevoz živalskih proizvodov iz EU in tranzitu takšnih proizvodov prek ozemlja EU do Ruske federacije ter Memoranduma iz aprila 2006 o načelih določitve območja in regionalizaciji na področju veterine.
3) to avoid contagion;
3) bo treba preprečiti širjenje negativnih vplivov;
3) To promote culture and tourism, people to people contacts
3) Spodbujanje kulture in turizma ter osebnih stikov
3) UNDERLINES
3) POUDARJA:
3) We should be aware of both direct and indirect effects of regulation.
3) Zavedati se je treba tako neposrednih kot posrednih učinkov urejanja.
3) Welcomes the Commission's intention of stepping up dialogue between the public sector and the private sector, in order to facilitate the prevention and detection of computer crime, since in present-day reality most communications operators are privately owned and considering the important role of the private sector in developing security technologies.
3) pozdravlja namero Komisije o pospešitvi dialoga med javnim in zasebnim sektorjem, da se olajša preprečevanje in odkrivanje računalniške kriminalitete, saj je v sedanjem času večina komunikacijskih operaterjev v zasebni lasti in glede na pomembno vlogo zasebnega sektorja pri razvoju varnostnih tehnologij.
3) What are the key provisions and deadlines under the WEEE Directive?
3) Katere ključne določbe in roke določa Direktiva OEEO?
3) What is it that makes Cohesion policy special?
3) Zakaj je kohezijska politika drugačna?
3) What were the main lessons-learned?
3) Katere so glavne pridobljene izkušnje?
3,000 - 4,000 participants
Tri do štiri tisoč udeležencev
3,8 million hectares are currently under mandatory set-aside in the EU.
V EU je v obvezni prahi trenutno 3,8 milijona hektarov.
3- Promoting cooperation with third countries
3 – Spodbujanje sodelovanja s tretjimi državami
3.  the mid-term review of the CARS 21 initiative, which confirmed the major principles to the regulatory framework that should lead to the sustainable competitive framework in which the European automotive industry operates;
3.  vmesni pregled pobude CARS 21, na podlagi katerega so bila potrjena glavna načela regulativnega okvira, s katerim bi lahko ustvarili trajnosten konkurenčni okvir za evropsko avtomobilsko industrijo
3. acknowledges that since the Commission and Europol used different bases of calculation (actual staff costs vs. average basic salary; short term vs. mid- to long-term), they arrived at differing results as regards the financial implications of applying the EC Staff Regulations.
3. priznava, da sta Komisija in Europol, zato ker sta uporabila različne osnove za izračun (dejanski stroški za zaposlene oziroma osnovna plača; kratkoročno oziroma srednje- do dolgoročno), prišla do različnih ugotovitev, kar zadeva finančne posledice uporabe kadrovskih predpisov ES.
3. equip the national platform or the central national point with the possibility for the public to report illicit contents, preferably by a public internet site.
omogočijo, da bo lahko javnost na nacionalni portal ali osrednjo nacionalno točko pošiljala obvestila o nezakonitih vsebinah, po možnosti prek javne spletne strani;
3. examples of areas of serious concern:
Primeri področij, ki vzbujajo resno skrb:
3. facilitate the deployment of Mobile TV broadcasting, including the development of pilot projects, taking into account the need to ensure maximum interoperability, including, if necessary, the promotion of a common standard family in their territory;
3. olajšajo uporabo mobilne TV, vključno z razvojem pilotnih projektov, ob upoštevanju dejstva, da je treba zagotovitvi čim večje medobratovalnosti, po potrebi tudi s spodbujanjem skupine skupnih standardov na svojem ozemlju;
3. how to improve monitoring and enforcement of the existing national corporate governance codes in order to provide investors and the public with meaningful information.
Kako izboljšati spremljanje in izvrševanje obstoječih nacionalnih kodeksov o upravljanju podjetij zaradi ustreznejšega obveščanja vlagateljev in javnosti.
3. interregional cooperation.
3. medregionalno sodelovanje.
3. more efficient and affordable parcel delivery.
3. učinkovitejšo in cenovno ugodnejšo dostavo paketov.
3. provision of food items to the most deprived;
3. dobava hrane najbolj ogroženim osebam;
3. the 22 March 2007 Council Resolution on a Strategy for a Secure Information Society in Europe acknowledging the importance of adequate network and information security levels from the initiation of the development phase of ground-breaking technologies (including Mobile TV) and highlighting that the early adoption of new and promising innovations is highly important for information society development and European competitiveness;
3. resolucijo Sveta z dne 22. marca 2007 o strategiji za varno informacijsko družbo v Evropi, ki priznava pomen ustreznih ravni varnosti omrežij in informacij od začetka razvojne stopnje revolucionarnih tehnologij (vključno z mobilno TV) in poudarja, da je čimprejšnje prevzemanje novih obetavnih inovacij zelo pomembno za razvoj informacijske družbe in evropske konkurenčnosti;
3. the maximum permissible limits for veterinary medicinal product residues;
3. najvišje dovoljene količine ostankov v veterinarskih zdravilih;
3. the necessity of updating, in the light of experience and of new requirements linked to sustainable development, the existing regime to develop a regime dealing with imports, movements within the Community, measures on the territory of the Community, global concepts for exports and the necessity of providing the means to implement the regime.
3. je treba na podlagi pridobljenih izkušenj in novih zahtev, povezanih s trajnostnim razvojem, posodobiti obstoječi režim, da bi z njim urejali uvoz, izmenjave znotraj Skupnosti, ukrepe na ozemlju Skupnosti in splošna načela za izvoz, ter zagotoviti sredstva za izvajanje tega režima;
3. the need to accelerate reform of universities in order not only to stimulate progress across the whole higher education system but also to foster the emergence and strengthening of European higher education institutions which can demonstrate their excellence at international level;
3. potrebe po pospešitvi reforme univerz, da bi poleg spodbujanja napredka v celotnem visokošolskem sistemu podprli tudi nastanek in krepitev evropskih visokošolskih ustanov, sposobnih dokazati svojo odličnost na mednarodni ravni;
3. there is a variety of standards supporting Mobile TV broadcasting services across Europe; however, DVB-H seems to have the potential to become the most-common market-driven standard in the EU for terrestrial Mobile TV;
3. obstajajo v Evropi različni standardi za radiodifuzijske storitve mobilne televizije; zdi pa se, da bi DVB-H v EU lahko postal najpogosteje uporabljen in tržno usmerjen standard za prizemno mobilno TV;
3. within the general framework of exchange of information and the application of the principle of availability between Member States law enforcement authorities, the aim is to promote common practices with regard to the tracing, acquisition, compilation and storage of data, search and seizure of computer data;
je cilj znotraj splošnega okvira izmenjave informacij in pri uporabi načela dostopnosti med organi pregona držav članic ta, da se podprejo skupne prakse v zvezi s sledenjem, pridobivanjem, zbiranjem in shranjevanjem podatkov, iskanjem in zasegom računalniških podatkov;
3."My voice counts in the EU"
Moj glas šteje v EU
3.) The Council emphasised its support for the outcomes of the London Conference of 28 January 2010 and reiterated that all efforts must now focus on implementing the commitments made there, including with regards to the announced Peace and Reintegration Trust Fund to finance the Afghan-led Peace and Reintegration Programme.
3.) Svet je poudaril, da podpira izide londonske konference (28. januar 2010), in znova potrdil, da bi bilo treba zdaj vsa prizadevanja usmeriti v izvajanje zavez s konference, med drugim glede napovedane ustanovitve skrbniškega sklada za vzpostavitev miru in ponovno vključevanje, s katerim naj bi financirali program Afganistana za vzpostavitev miru in ponovno vključevanje.
3.000 € will be awarded to the winner of this year's special prize.
Dobitnik letošnje posebne nagrade bo prejel 3 000 evrov.
3.1 Access to waste collection services
3.1 Dostop do storitev zbiranja odpadkov
3.1 billion will be mobilised to this end, expected to trigger total investments of up to 31 billion and the potential to increase to 62 billion if Member States and other partners match the EU contribution.
V ta namen bo mobiliziran znesek v višini 3,1 milijarde evrov, kar naj bi spodbudilo naložbe v skupni vrednosti do 31 milijard evrov, potencial skupnih naložb pa naj bi bil 62 milijard evrov, če bodo države članice in drugi partnerji prispevali v enaki meri kot EU.
3.1 European Court of Justice
3.1 Evropsko sodišče
3.1. "The Council welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the regulatory agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
3.1. "Svet pozdravlja namero Komisije, da začne temeljito oceno decentraliziranih agencij, kot je napovedala v svojem sporočilu z naslovom "Evropske agencije – smernice za prihodnost" z dne 11. marca 2008.
3.1. Access to waste collection services for municipal waste
3.1. Dostop do storitev zbiranja odpadkov za komunalne odpadke
3.1. Preparing a Commission report under Article 104(3)
3.1. Priprava poročila Komisije po členu 104(3)
3.2 Available treatment capacity for municipal waste
3.2 Razpoložljive zmogljivosti obdelave za komunalne odpadke
3.2 Confidence-building and mutual trust
3.2 Krepitev medsebojnega zaupanja
3.2. "The European Parliament welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the decentralised agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
3.2. "Evropski parlament pozdravlja namero Komisije, da začne temeljito oceno decentraliziranih agencij, kot je napovedala v svojem sporočilu z naslovom "Evropske agencije – smernice za prihodnost" z dne 11. marca 2008.
3.2. Available treatment capacity for municipal waste in line with the EU waste legislation (including disposal and incineration)
3.2. Razpoložljiva zmogljivost obdelave za komunalne odpadke v skladu z zakonodajo EU o odpadkih (vključno z odstranjevanjem in sežiganjem)
3.2. How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
3.2. Kako bi lahko bila kohezijska politika učinkovitejša pri podpori javnih politik držav članic in regij?
3.3 Forecast of municipal waste generation and treatment capacity in the Waste Management Plan
3.3 Napoved glede nastajanja komunalnih odpadkov in zmogljivosti obdelave v načrtu ravnanja z odpadki
3.3. "All other relevant factors"
3.3. "Vsi drugi pomembni dejavniki"
3.3. Forecast of municipal waste generation and treatment capacity in the Waste Management Plan
3.3. Napoved glede nastajanja komunalnih odpadkov in zmogljivosti obdelave v načrtu ravnanja z odpadki
3.3. How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
3.3. Kako lahko dodatno okrepimo povezavo med kohezijsko politiko in drugimi nacionalnimi politikami in politikami Skupnosti za številnejše in boljše sinergije ter dopolnjevanje?
3.3.1 Mutual recognition
3.3.1 Vzajemno priznavanje
3.3.2 Approximation of law
3.3.2 Približevanje zakonodaje
3.4 Existence and quality of projection of municipal waste generation and treatment
3.4 Obstoj in kakovost projekcije glede nastajanja in obdelave komunalnih odpadkov
3.4 Judicial cooperation in civil matters
3.4 Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah
3.4. Existence and quality of projection of municipal waste generation and treatment in the Waste Management Plan
3.4. Obstoj in kakovost projekcije glede nastajanja komunalnih odpadkov in zmogljivosti obdelave v načrtu ravnanja z odpadki
3.4. Taking into account systemic pension reforms
3.4. Upoštevanje sistemskih pokojninskih reform
3.4. What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
3.4. Katere so nove priložnosti za sodelovanje regij, tako v EU kot zunaj nje?
3.4.1 Facilitating civil law procedure across borders
3.4.1 Lažji čezmejni postopki civilnega prava
3.4.2 Mutual recognition of decisions
3.4.2 Medsebojno priznavanje odločb
3.4.3 Enhancing cooperation
3.4.3 Okrepljeno sodelovanje
3.4.4 Ensuring coherence and upgrading the quality of EU legislation
3.4.4 Zagotavljanje skladnosti in nadgrajevanje kakovosti zakonodaje EU
3.4.5 International legal order
3.4.5 Mednarodni pravni red
3.5 Compliance of existing landfills for non-hazardous waste
.5 Ustreznost obstoječih odlagališč odpadkov za nenevarne odpadke
3.5. Compliance of landfills for non-hazardous waste with Landfill Directive
3.5. Ustreznost odlagališč odpadkov za nenevarne odpadke glede na Direktivo o odlagališčih
3.5. Increasing the focus on debt and sustainability
3.5. Večja pozornost zadolženosti in vzdržnosti
3.6 million people benefited from food assistance in Darfur and 436 000 in South Sudan, whereas more than 5 million people benefited from health care and 1.3 million beneficiaries were reached by water, sanitation and hygiene promotion.
Pomoč v hrani je prejelo 3,6 milijona prebivalcev Darfurja in 436 000 prebivalcev na jugu Sudana, medtem ko je več kot 5 milijonov ljudi prejelo zdravstveno oskrbo in 1,3 milijona ljudi je imelo koristi od ukrepov na področju vode, kanalizacije in spodbujanja higiene.
3.6. Extending deadlines for taking effective action and measures
3.6. Podaljšanje rokov za sprejetje učinkovitih ukrepov
3.7. Initial deadline for correcting the excessive deficit
3.7. Začetni rok za odpravo čezmernega primanjkljaja
3.8. Revising the deadlines for correcting the deficit
3.8. Sprememba rokov za odpravo primanjkljaja
3.9% is the financial impact of errors in EU budgetary expenditure, where this impact can be quantified.
3,9 % je finančni učinek napak v proračunskih odhodkih EU, kadar je ta učinek mogoče količinsko opredeliti.
3.In current circumstances, the EU deems it necessary to renew the restrictive measures for a period of twelve months.
EU glede na trenutne razmere meni, da je treba omejevalne ukrepe podaljšati za dvanajst mesecev.
3.New High-Level Groups on the chemicals industry and the defence industry (2007)
3. nove skupine na visoki ravni za kemično industrijo in vojaško industrijo (leta 2007),
3.         Welcoming:
3.       pozdravlja
3/ DDG ESTAT Mrs Marie BOHATÁ (CZ)
Marie BOHATÁ (CZ)
3/2012) that the Commission takes appropriate corrective actions when deficiencies in Member States' systems are identified, but the process to implementation is lengthy.
3/2012) prišlo do zaključka, da Komisija, ko so ugotovljene pomanjkljivosti v sistemih držav članic, uvede ustrezne popravne ukrepe, vendar je proces do izvedbe dolgotrajen.
30 146 victims were registered in the 28 EU Member States over the three years 2010-2012.
V obdobju 2010–2012 je bilo v 28 državah članicah EU registriranih 30 146 žrtev.
30 500 stays abroad for teachers
30 500 obiskov na tujem za učitelje
30 April 2014
30. aprila 2014
30 March 2006
z dne 30. marca 2006
30 March 2008 lifting of internal border controls at airports.
30. marec 2008 – odprava kontrol na notranjih mejah na letališčih.
30 May 2013
Bruselj 30. maja, 2013
30 million jobs are directly related to our exports.
30 milijonov delovnih mest je neposredno povezanih z naim izvozom.
30 million serious offences were recorded in 2007 and most crimes are never reported.
V letu 2007 je bilo zabeleženih 30 milijonov hudih kaznivih dejanj in večino teh žrtve nikoli ne prijavijo.
30 months after signature of the Financing Agreement only 22% of the Funds had been spent (§ 29(b));
30 mesecev po podpisu sporazuma o financiranju je bilo porabljenih le 22 % sredstev (glej odstavek 29(b));
30 November 2010: Last call for companies to register chemicals
30. november 2010: zadnji rok za registracijo kemikalij
30 number of participating countries (EU +Norway, Iceland and Liechtenstein)
30 število sodelujočih držav (EU ter Norveška, Islandija in Lihtenštajn)