natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing the human, financial and technological means available at national level so that contact points can perform their duties satisfactorily;
povečanje človeških virov ter finančnih in tehnoloških sredstev na ravni države, tako da kontaktne točke lahko ustrezno izpolnjujejo svoje naloge;
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change
Povečanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe;
Increasing the information in the system will allow immigration and asylum authorities to easily identify an irregular third-country national or asylum applicant without having to request the information from another Member State separately, as is currently the case.
Ker bo v sistemu shranjenih več informacij, bodo organi za priseljevanje in azil lažje prepoznavali državljane tretjih držav brez urejenega statusa ali prosilce za azil, ne da bi jim bilo treba kot zdaj informacije posebej zahtevati od druge države članice.
Increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds.
Povečati vključevanje ciljev vodne politike v druga pomembna področja politike, kot so kmetijstvo, ribištvo, obnovljivi viri energije, promet ter strukturni in kohezijski skladi.
increasing the level of competence of the operators and officials concerned, proper training and issue of certificates of competence for personnel involved in killing and related operations;
povečanje stopnje usposobljenosti zadevnih nosilcev dejavnosti in uradnikov, ustrezno usposabljanje in izdajanje spričeval o usposobljenosti za osebje, ki izvaja usmrtitve in povezane dejavnosti;
Increasing the level of transparency between companies and their shareholders in order to improve corporate governance.
Izboljšanje ravni preglednosti med podjetji in njihovimi delničarji za izboljšanje upravljanja podjetij.
Increasing the news content of Europe by Satellite (EbS) and doubling its capacity;
povečanje informativne vsebine storitve Europe by Satellite (EbS) in podvojitev njene zmogljivosti;
Increasing the number of graduates, attracting a broader cross-section of society into higher education, and reducing the numbers who drop out without completing their courses
povečanje števila diplomantov, večja privlačnost visokošolskega izobraževanja za več družbenih segmentov in zmanjšanje osipa;
increasing the number of healthcare professionals in Ghana to reduce maternal mortality
povečanje števila zdravstvenih delavcev v Gani, da bi zmanjšali umrljivost mater,
Increasing the number of women entrepreneurs in ICTs, e.g. improving access to seed and venture capital programs for women entrepreneurs;
povečati število podjetnic v sektorju IKT, npr. z izboljšanjem dostopa do programov začetnega in tveganega kapitala za podjetnice;
Increasing the quality of education for all, and ensuring a more equitable access is a central objective of the work plan.
Izboljševanje kakovosti izobraževanja za vse in zagotavljanje enakopravnejšega dostopa do izobraževanja je glavni cilj delovnega načrta.
increasing the quality of life through the coordinated development of health and social systems.
povečanje kakovosti življenja z usklajenim razvojem zdravstvenih in socialnih sistemov.
increasing the rate of decoupling in those countries which opted in a number of farm sectors to maintain the link between subsidy and production, although coupled support may still play a role in regions where production is small-scale but of particular economic or environmental importance.
zvišanje stopnje nevezanosti v tistih državah, ki so se odločile, da v številnih kmetijskih sektorjih obdržijo vezanost subvencij na proizvodnjo, čeprav lahko vezana pomoč ostane ukrep v regijah z nizko proizvodnjo, ki pa je zelo pomembna za gospodarstvo in okolje;
Increasing the recovery of CRMs must be addressed in the move to a more circular economy.
Ob prehodu na bolj krožno gospodarstvo je treba povečati predelavo kritičnih surovin.
Increasing the reference to the Charter is an important step forward, to build a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Vse pogostejše sklicevanje na Listino je pomemben korak na poti do bolj usklajenega sistema varstva temeljnih pravic, ki bo zagotavljal enake pravice in varstvo v vseh državah članicah, kadar se izvaja zakonodaja EU.
Increasing the resources of the SME window shows our commitment to supporting one of the greatest successes of the EFSI so far, especially as SMEs are the backbone of the European economy.
Povečanje sredstev v okviru dela za MSP kaže našo zavezanost podpori za enega največjih dosežkov EFSI doslej, saj so MSP steber evropskega gospodarstva.
increasing the retirement age further, from 63 to 65 - and even 67 on request;
nadaljnje povečanje upokojitvene starosti s 63 na 65 – na zahtevo pa celo na 67 let;
increasing the share of innovative companies from the current 21% figure to 44% by 2013, and increasing the employment rate by 1.7%.
povečanje deleža inovativnih podjetij s sedanjih 21 % na 44 % do leta 2013 in povečanje stopnje zaposlenosti za 1,7 %.
Increasing the share of renewable energy to 20% in the EU energy consumption by 2020 relies on the commitment of Member States to fully implement the requirements of EU legislation.
Povečanje deleža obnovljive energije na 20 % porabe energije v EU do leta 2020 je odvisno od zavezanosti držav članic k celovitemu izvajanju zahtev zakonodaje EU.
Increasing the share of renewables to 20% by 2020 in the EU overall energy consumption is an important precondition for a more sustainable and competitive Europe.
Za bolj trajnostno in konkurenčno Evropo je treba delež obnovljivih virov v skupni porabi energije v EU do leta 2020 povečati na 20 %.
increasing the use of EU instruments to promote foreign direct investment, including relevant provisions in free trade agreements to enhance legal certainty and combining EU grants with loans or risk capital to support the financial viability of strategic investments,
povečanjem uporabe instrumentov EU za spodbujanje neposrednih tujih naložb, vključno z zadevnimi določbami v sporazumih o prosti trgovini za povečanje pravne varnosti in združevanjem subvencij EU s posojili ali tveganim kapitalom, da se podpre finančna sposobnost strateških naložb,
Increasing trade.
Povečati obseg trgovine.
Increasing Transparency
Večja preglednost
Increasing transparency and consumers' confidence: consumers will always be clearly informed, and will have to agree to use a contract based on the Common European Sales Law.
povečanje preglednosti in zaupanja potrošnikov: potrošniki bodo vedno obveščeni v razumljivem jeziku in bodo morali soglašati z uporabo pogodbe na podlagi skupnega evropskega prodajnega prava.
Increasing turnout in European elections
Povečanje udeležbe na volitvah v EP
Increasing turnout in European elections: Candidates for Commission President
Povečanje udeležbe na volitvah v EP: kandidati za predsednika Evropske komisije
Increasing turnout in European elections: European political party affiliations
Povečanje udeležbe na volitvah v EP: pripadnost evropskim političnim strankam
Increasing water shortages, poor water quality, droughts or floods accentuated by climate change, and the resulting economic and demographic changes can have a negative effect on peace and stability.
Vse večje pomanjkanje vode, njena slaba kakovost, suše ali poplave, ki so še hujše zaradi podnebnih sprememb, in posledično gospodarske in demografske spremembe lahko negativno vplivajo na mir in stabilnost.
Increasingly coordinated both by , today's discoveries in energy research are opening new opportunities to create a more secure, sustainable and competitive energy system for the future.
Današnja odkritja raziskav na področju energije, ki jih vse bolj usklajujejo , odpirajo nove priložnosti za bolj zanesljiv, trajnosten in konkurenčen energetski sistem v prihodnosti.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers putting together their own packages, often online.
Vse več potrošnikov se odloča za počitniške pakete, ki jih sestavijo po svojih željah, pogosto prek spleta.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers who have put together their own packages (dynamic packaging), where travellers themselves put together two or more services, such as flight and accommodation from one supplier or from commercially linked suppliers or websites offering packages with partner websites.
Čedalje več rezervacij naredijo potrošniki, ki si sami sestavijo svoje pakete (dinamični paketi) , združijo dve ali več storitev, kot so let in nastanitev od enega ponudnika ali trgovinsko povezanih ponudnikov, ki pakete ponujajo skupaj s partnerskimi spletnimi stranmi.
Increasingly, farmers are extremely vulnerable to ever more frequent and extreme market fluctuations and price volatility.
Vse močneje in vse pogosteje so izpostavljeni tržnim nihanjem in nihanjem cen.
Increasingly, operators competing in the same sector are adopting similar marketing techniques, and the associated malpractices are consequently spreading widely across the EU.
Podjetja, ki konkurirajo v istem sektorju, vse pogosteje uporabljajo podobne trženjske pristope, s čimer se povezane kršitve hitro širijo po vsej EU.
Increasingly, scientific publications are available online for free.
Čedalje več znanstvenih objav je na spletu na voljo brezplačno.
IND/DEM
PSE
IND/DEM
Zeleni/EFA
Indeed almost all of the other members, even with a derogation on joining the euro, have now announced that they will join in this process, subject to consulting their Parliament.
Dejansko so skoraj vse druge članice, tudi tiste, ki niso sprejele evra, zdaj napovedale, da se bodo pridružile temu procesu, potem ko se bodo posvetovale z nacionalnimi parlamenti.
Indeed he is quite right.
Celo prav ima.
Indeed I am now happy to see that most of our countries, certainly at a different pace, but they are pursuing ambitious structural reforms that would have been considered completely impossible before the crisis.
Res me zdaj veseli, da večina naših držav, čeprav z različno hitrostjo, izvaja ambiciozne strukturne reforme, ki bi še pred krizo veljale za povsem nemogoče.
Indeed it is precisely that inclusion that establishes equality of opportunity in competition, as airlines holding the nationality of a third country would otherwise obtain an unjustified competitive advantage over their European competitors if the EU legislature had excluded them from the EU emissions trading scheme.
Ravno ta vključitev namreč ustvarja enake možnosti za konkurenco, saj bi sicer letalske družbe iz tretjih držav glede na evropske konkurente pridobile neupravičeno konkurenčno prednost, če bi jih zakonodajalec Unije izvzel iz sistema EU za trgovanje z emisijami.
Indeed just today we launched two new projects to provide schooling and food security to 240,000 Syrian refugees in Turkey.
Ravno danes smo zagnali dva nova projekta, ki bosta zagotovila šolanje in prehransko varnost za 240 000 sirskih beguncev v Turčiji.
Indeed many regulators already apply this approach, or a variant.
Veliko regulativnih organov že uporablja ta pristop ali njegovo različico.
Indeed some European competition authorities have assessed the position of farmers in the value chain and highlighted in particular the fragmented and atomised structures of agriculture primary production in their Member States as a negative element which undermines the development and growth of the agriculture sector.
Nekateri evropski organi za konkurenco so ocenili tudi položaj kmetov v vrednostni verigi in opozorili zlasti na razdrobljene in razpršene strukture primarne kmetijske proizvodnje v svojih državah članicah; le-te so po njihovem mnenju negativni element, ki ogroža razvoj in rast kmetijskega sektorja.
Indeed the centripetal forces have proved to be stronger than the centrifugal ones.
Centripetalne sile so se dejansko izkazale za močnejše od centrifugalnih sil.
Indeed the Commission notes that Romania has not provided evidence of radioactive contamination of the imported salt (no positive results in samples) and that the risk assessment conducted by Romania is not appropriate.
Komisija namreč ugotavlja, da Romunija ni dokazala radioaktivne kontaminacije uvožene soli (vzorci niso bili pozitivni) in da izvedena ocena tveganja ni bila ustrezna.
Indeed the days of huge subsidies for roads and bridges are becoming a thing of the past as many Member States are closing their infrastructure gap.
Obsežne subvencije za ceste in mostove so stvar preteklosti, saj mnoge države članice zapirajo svoje infrastrukturne vrzeli.
Indeed these topics will shape the future of Europe and there is a need for political steer to further develop a strong common policy.
Te teme bodo oblikovale prihodnost Evrope in očitno je, da bo treba sprejeti politične odločitve o nadaljnjem razvoju močne skupne politike.
Indeed!
To je res.
Indeed, 20% of women aged 30 years with ICT-related bachelor degrees work in the sector, whilst only 9% of women above 45 years old with these degrees do so.
V tem sektorju je namreč zaposlenih 20 % tridesetletnic z diplomo s področja IKT in samo 9 % žensk z diplomo s tega področja, starejših od 45 let.
Indeed, 75% of participants in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
75 % sodelujočih v Evropski prostovoljni službi je povedalo, da so s pomočjo te izkušnje izboljšali svojo zaposljivost.
Indeed, 75% of those who had participated in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
75 % sodelujočih pri Evropski prostovoljni službi je povedalo, da so s pomočjo te izkušnje izboljšali svojo zaposljivost.
Indeed, 82% of them consider it positive that business organisations, trade unions and organisations working for equal opportunities or the environment are involved in selecting projects on the ground.
Tako 82 % Evropejcev pozitivno ocenjuje dejstvo, da so podjetniška združenja, sindikati, organizacije za spodbujanje enakih možnosti in okoljske organizacije vključeni v izbiro konkretnih projektov.
Indeed, additional adjustment and growth in the services sectors, coming from the elimination of non-justified entry barriers and regulation hampering competition and improvements in the business environment, would help accompanying the ongoing structural adjustment in several Member States and compensate for employment losses in other sectors.
Dejansko bi bile dodatne spremembe in rast v storitvenih sektorjih, ki bi jo dosegli z odpravo neupravičenih vstopnih ovir in predpisov, ki zavirajo konkurenco in izboljšave poslovnega okolja, dodatna opora potekajočim strukturnim prilagoditvam v več državah članicah in bi z njimi lahko nadomestili izpad delovnih mest v drugih sektorjih.
Indeed, around 22 million kids are overweight in the EU, of which 5 million are obese.
Dejansko ima v EU približno 22 milijonov otrok prekomerno telesno težo, med njimi pa je 5 milijonov predebelih.
Indeed, around 22 million kids are overweight in the EU, of which 5 million are obese.
Dejansko ima v EU približno 22 milijonov otrok prekomerno telesno težo, od tega jih je 5 milijonov predebelih.
Indeed, around 22 million kids are overweight in the EU, of which 5 million are obese.
V EU je namreč približno 22 milijonov otrok s prekomerno telesno težo, od tega pa jih je 5 milijonov debelih.
Indeed, as we have just seen in the border regions of the EU, peace is not a permanent fixture of our continent.
Pred kratkim smo na obrobju EU videli, da mir ni stalni obiskovalec evropske celine.
Indeed, by virtue of Article 307 of the EC Treaty, Community law does not automatically prevail on international agreements concluded by Member States before the date of their accession.
Na podlagi člena 307 Pogodbe ES zakonodaja Skupnosti dejansko ne prevlada avtomatično nad mednarodnimi sporazumi, ki so jih države članice sklenile pred datumom svojega pristopa.
Indeed, compliance with the Maastricht criteria does not by itself ensure successful introduction of the euro.
Izpolnjevanje maastrichtskih kriterijev samo po sebi namreč še daleč ne zagotavlja uspešne uvedbe evra.
Indeed, costs have already fallen significantly in recent years.
Stroški so se precej zmanjšali že v zadnjih letih.
Indeed, despite the current economic crisis in the EU, financial resources in the form of grants and loans allocated to the region have increased.
Dejansko so se finančna sredstva v obliki nepovratnih sredstev in posojil evropskemu sosedstvu kljub gospodarski krizi v EU povečala.
Indeed, Europeans make over a billion journeys within the EU per year and more and more Europeans are benefiting from the right to live in another EU Member State.
Evropejci namreč vsako leto opravijo več kot milijardo potovanj znotraj EU in čedalje več jih izkorišča pravico do bivanja v drugi državi članici.
Indeed, even though administrative simplified procedures for maritime transport have already been introduced by EU legislation, vessels travelling between EU ports still encounter a significant number of complex procedures.
Čeprav so bili v zakonodajo EU že uvedeni poenostavljeni upravni postopki za pomorski promet, se plovila, ki plujejo med pristanišči EU, še vedno srečujejo z velikim številom zapletenih postopkov.
Indeed, even though citizens are taking small individual actions to save and protect water, including limiting the amounts used or using less pesticide in their gardens, a majority of 61 % feel they are not doing enough to protect our water resources.
Vendar, čeprav si državljani z majhnimi ukrepi na individualni ravni prizadevajo za ohranjanje in zaščito vode, vključno z omejitvijo njene porabe ali zmanjšanjem uporabe pesticidov na vrtovih, jih kar 61 % meni, da ne storijo dovolj za zaščito vodnih virov.
Indeed, I exchanged views with the rapporteur Ms Thyssen and the chair of the Employment and Social Affairs Committee Ms Pervenche Beres.
S poročevalko Marianne Thyssen in Pervenche Berès, predsednico Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, sem tudi izmenjal mnenja.
Indeed, I intend for the European Council to hold a number of such thematic discussions, to ensure that all of our policies contribute fully to improving competitiveness, employment and growth.
Rad bi, da bi imel Evropski svet večkrat podobne tematske razprave, da bi tako zagotovili, da bodo vse naše politike kar najbolj prispevale k izboljšanju konkurenčnosti, zaposlovanja in rasti.
Indeed, I shall be travelling to Japan and South Korea next week as part of a further initiative to boost EU exports."
Že naslednji teden potujem na Japonsko in v Južno Korejo, moj obisk pa je del druge pobude za pospešitev izvoza EU“.
Indeed, I would underline that the points made by the Parliament have been crucial throughout this process, perhaps more than you may have thought.
Naj povem, da so bila vprašanja, ki jih je izpostavil Parlament, v tem procesu ključna, morda bolj, kot se je to zelo vam.
Indeed, if declining spreads or an improved balance of payments are economically crucial, they are of little comfort to people who fear losing their job or struggle to find one.
Že res, da sta zmanjšanje razlike v donosu državnih vrednostnih papirjev in izboljšanje plačilne bilance z ekonomskega vidika ključnega pomena, a to je le slaba tolažba za ljudi, ki se bojijo za svojo službo ali imajo težave pri iskanju zaposlitve.
Indeed, if this common venture were just an excuse to invent acronyms, regulate cucumbers and beef up horsemeat…, there would be no reason for such intense public discussions about identity and democracy, about the place of each of our countries in the club and the wider world.
Če bi bil ta skupni projekt le izgovor za kovanje kratic, določanje predpisov o kumarah in razprave o konjskem mesu …, ne bi bilo razloga za tako intenzivne javne razprave o identiteti in demokraciji, o položaju vsake od naših držav v Uniji in v širšem svetu.
Indeed, if we want investors to buy 10-year government bonds, we need to show them where we want the eurozone to be in 10 years time… And if we want our citizens to support decisions which for many entail a period of sacrifices, hardship and costs, we must convince them that these efforts are worthwhile, that things are going to get better.
Če namreč želimo, da bodo vlagatelji kupovali desetletne državne obveznice, jim moramo pokazati, kakšno želimo, da bi bilo evroobmočje čez deset let …In če želimo, da naši državljani podprejo odločitve, ki za številne pomenijo obdobje žrtvovanja, odrekanja in stroškov, jih moramo prepričati, da so ta prizadevanja vredna in da se bodo razmere izboljšale.
Indeed, in 2008, a co‑ordinated fiscal stimulus was agreed, which undoubtedly helped in the short term.
Tako smo se leta 2008 dogovorili o usklajeni fiskalni spodbudi, ki je bila kratkoročno nedvomno uspešna.
Indeed, in some Member States there is little systematic coordination between different elements of teacher education, which leads to a lack of coherence and continuity, especially between teachers’ initial professional education and their subsequent induction, in-service training and professional development.
V nekaterih državah članicah je le malo sistematičnega usklajevanja med različnimi elementi izobraževanja učiteljev, kar vodi do pomanjkanja skladnosti in stalnosti, zlasti med začetnim strokovnim izobraževanjem učiteljev in njihovim poznejšim uvajanjem v delo, usposabljanjem na delovnem mestu in strokovnim razvojem.
Indeed, in this case, the defendant undertakings have not shown that in the proceedings before the Belgian court the Commission has submitted any information other than that in the public version of its decision.
Tožene družbe namreč v obravnavanem primeru niso dokazale, da je Komisija v postopku pred belgijskim sodiščem predložila še druge informacije kot informacije iz javne odločbe Komisije.
Indeed, it is intended to offset part of the difference in the cost of living in the other country.
Njen glavni namen je zmanjšati del razlik v življenjskih stroških v drugi državi.
Indeed, it is only by learning languages that one can move from a multi-cultural society to a truly inter-cultural one.
Dejansko lahko le z učenjem jezikov nekdo iz večkulturne družbe preide v resnično medkulturno družbo.
Indeed, it is only with both the regions and cities that the EU will achieve its ambitious environment goals of increasing energy efficiency by 20 per cent and reducing Europe's CO2 emissions by 20 per cent by 2020.
namreč povečanje energetske učinkovitosti za 20 odstotkov in zmanjšanje emisij CO2 v Evropi prav tako za 20 odstotkov do leta 2020.
Indeed, it is precisely those European countries with the most effective social protection systems and with the most developed social partnerships, that are among the most successful and competitive economies in the world.
Dejansko so evropske države, ki imajo najučinkovitejše sisteme socialnega varstva in najbolj razvita socialna partnerstva, tiste, ki imajo najuspešnejša in najbolj konkurenčna gospodarstva na svetu.
Indeed, it will be highly political.
Delovala bo zelo politično.
Indeed, justice policy has emerged into the limelight as a field of high activity at European level - comparable to the internal market in the 1990s.
Dejansko smo pravosodni politiki začeli namenjati veliko pozornosti kot zelo dejavnemu področju na evropski ravni, ki je primerljivo področju notranjega trga v devetdesetih letih prejšnjega stoletja.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own for one year or more.
Dejansko jih vse več izkorišča to pravico in živi v drugi držav članici EU: ob koncu leta 2012 je 14,1 milijona državljanov več kot eno leto živelo v drugi državi članici.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own for one year or more.
Vse več državljanov izkorišča to pravico in živi v drugi držav članici EU: ob koncu leta 2012 je 14,1 milijona državljanov eno leto ali več živelo v drugi državi članici.