natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
Vseeno pa Evropa velikega dela tega povpraševanja ne bo mogla zadovoljiti zaradi pomanjkanja zmogljivosti letališč.
Yet Europe would already be in better shape with a more efficient use of migrants’ skills.
Vendar bi Evropa z učinkovitejšo uporabo spretnosti migrantov že lahko imela boljši položaj.
Yet even now they seem unprepared and the level of compliance with the Regulation appears to be problematic.
Vendar se še vedno zdijo nepripravljene, stopnja skladnosti z Uredbo pa problematična.
Yet every year more than 3 million workers are victims of a serious accident at work in the EU and 4000 die in workplace accidents.
Kljub temu so več kot 3 milijoni delavcev v EU vsako leto žrtve hudih nesreč pri delu, 4 000 pa se jih smrtno ponesreči.
Yet everything has been done to bring in the guarantees and qualities which only the EU's institutional actors can provide, in particular the European Commission and the Court of Justice.
Vendar pa smo storili vse, da bi zajeli jamstva in kakovost, ki jih lahko zagotovijo le institucionalni organi EU, zlasti Evropska komisija in Sodišče.
Yet fighting these crimes is very difficult.
Vendar pa je boj proti tem kaznivim dejanjem zelo zahteven.
Yet in many fisheries we keep fishing 2 or 3 times more than what fish stocks can sustain.
Kljub temu je ribolov pogosto še vedno dva- do trikrat večji, kot bi moral biti za trajnostno ohranitev staležev.
Yet in that room something is very clear.
Vendar je na teh srečanjih nekaj zelo očitno.
Yet it is crucial that we put in place rules and procedures that will anticipate problems in the future and prevent them from arising.
Toda ključno je, da vzpostavimo predpise in postopke, ki bodo predvidevali težave v prihodnje in preprečili njihov pojav.
Yet it remains incomplete.
Vendar ostaja nedokončana.
Yet life expectancy at 62 is expected to increase by a full six years over the same period – from 20.2 years to 26.2.
V istem obdobju pa se bo pričakovana življenjska doba pri 62 letih po pričakovanjih povečala za celih šest let, in sicer naj bi ljudje namesto 20,2 živeli še 26,2 leta.
Yet Member States are responsible for making the main improvements in how the European Arrest Warrant is implemented.
Vendar so za glavne izboljšave uporabe evropskega naloga za prijetje odgovorne države članice.
Yet more could be done to increase tourism flows from those countries presenting a high tourist generating potential as well as a growing purchasing power.
Vendar bi bilo za povečanje turističnih tokov iz držav, iz katerih bi bilo mogoče privabiti veliko turistov in ki imajo naraščajočo kupno moč, mogoče storiti več.
Yet more needs to be done to protect children online, the Commission says.
Vendar Komisija trdi, da je za zaščito otrok na spletu treba storiti več.
Yet much greater action is needed across the EU to unlock our growth potential, create opportunities for business development, and unleash the job-creating potential of the services and energy sectors and the digital economy.
Vendar pa je za uresničitev potenciala rasti, zagotavljanje možnosti za razvoj podjetij ter za izkoriščanje potenciala storitvenega in energetskega sektorja ter digitalnega gospodarstva za ustvarjanje novih delovnih mest potrebno še odločnejše ukrepanje po vsej EU.
Yet much more needs to be done, and it has to be done globally.
Vendar je treba narediti še veliko več, in to na svetovni ravni.
Yet much remains to be done to support those who risk their lives in support of the fundamental values they believe in and in the hope of a better future for themselves and future generations.
Vendar se bo treba še naprej močno truditi za podporo tistim, ki tvegajo življenja za temeljne vrednote, v katere verjamejo, ter upajo v boljšo prihodnost zase in za prihodnje rodove.
Yet often people wonder, what drives this Union forward?
Kljub temu se pogosto postavljajo vprašanja, kaj Unijo žene naprej.
Yet often you'll find this interest is actually embedded within – or overlaps with – what benefits all European countries.
Vendar pa so pogosto ti interesi del tega, kar koristi vsem evropskim državam.
Yet once this Treaty enters into force, its effects will be deep and long-lasting.
Ko bo pogodba začela veljati, pa bo imela močne in dolgotrajne posledice.
Yet only 1.5% of European film heritage is commercially or freely accessible to the public.
Vendar pa je zgolj 1,5 % evropske filmske dediščine komercialno ali prosto dostopne javnosti.
Yet only 26 % of the EU workforce currently hold tertiary level qualifications.
Terciarne kvalifikacije ima trenutno le 26 % delovne sile v EU.
Yet only 34% of regular travellers and 26% of all Europeans know that 112 is the single emergency number they can call, both in and outside their home country when in trouble.
Kljub temu samo 34 % rednih potnikov in 26 % Evropejcev ve, da lahko v primeru težav tako doma kot v tujini pokličejo enotno številko za klic v sili 112.
Yet only one third of citizens know their rights should they become victims of discrimination.
Vendar pa zgolj tretjina državljanov pozna svoje pravice v primeru diskriminacije.
Yet penetration in Italy, the EU's most advanced market, is still less than 1%.
Tržni delež v Italiji, ki je najbolj napreden trg v EU, pa je nižji od 1 %.
Yet problems still persist and are a source of vulnerability for several countries.
Vendar težave e vedno ostajajo in so vir ranljivosti v več državah.
Yet some of the most vulnerable citizens suffering from extreme forms of poverty are too far away from the labour market to benefit from the social inclusion measures of the European Social Fund.
Vendar so nekateri od najbolj ranljivih državljanov, ki trpijo zaradi skrajnih oblik revščine, preveč oddaljeni od trga dela, da bi imela koristi od ukrepov ESS v zvezi s socialnim vključevanjem.
Yet some parts of society still don't enjoy the human rights that we take for granted.
Kljub temu so nekateri deli družbe še vedno prikrajšani za človekove pravice, ki se nam zdijo samoumevne.
Yet some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline.
Kljub temu sta dve tretjini ekosistemskih storitev na svetu v upadanju.
Yet the debate about the illegal use and trafficking of guns in Europe is worryingly quiet.
Vendar pa je razprava o nezakoniti uporabi strelnega orožja in prometu z njim v Evropi zaskrbljujoče mlačna.
Yet the limited progress towards a true Single Market is disappointing.
Žal pa smo še zelo daleč od pristnega enotnega trga.
Yet the number of fresh ICT graduates and skilled ICT workers is not keeping up.
Vendar pa univerzitetnih diplomantov in strokovnjakov s področja IKT primanjkuje.
Yet the potential is clearly there.
Ve ndar je očitno, da potencial obstaja .
Yet their use is still limited and many Member States have little experience with them.
Zaenkrat jih je le malo in države članice z njimi nimajo veliko izkušenj.
Yet there are many angles through which we can act.
Ukrepamo pa lahko na številnih področjih.
Yet there are still millions who consider becoming their own boss, driven by the prospects of personal independence, better income and freedom to choose the place and time of work.
Kljub temu si še vedno na milijone državljanov želi samostojne poklicne poti, predvsem zaradi osebne neodvisnosti, boljših prihodkov ter svobodne izbire kraja in časa opravljanja dela.
Yet they all depend on the same resource.
Vsi pa so odvisni od istega vira.
Yet they shared something essential.
Kljub temu pa so se strinjali v bistvenem.
Yet this is not about numbers, this is about people.
Vendar pri tem ne gre za tevilke, gre za ljudi.
Yet this progress in excellence has not been reflected in production, which has levelled off in the EU, while there has been strong growth in some other parts of the world.
Vendar tega napredka v odličnosti ni mogoče opaziti v proizvodnji, ki se je v EU umirila, medtem ko se v nekaterih drugih delih sveta močno povečuje.
Yet those trailing behind need help.
Vendar pa tisti, ki zaostajajo, potrebujejo pomoč.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we also need to be able to better deal with economic shocks, and spur economic convergence.
Da bi zagotovili dolgoročno stabilnost območja evra, pa moramo biti poleg tega bolje pripravljeni na gospodarske pretrese in moramo poskrbeti za ekonomsko konvergenco.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we need to be able to better deal with economic shocks, and spur closer economic convergence.
Da bi zagotovili dolgoročno stabilnost unije, pa moramo biti bolje pripravljeni na gospodarske pretrese in poskrbeti moramo za večjo ekonomsko konvergenco.
Yet today, by using complicated tax arrangements, some multinationals can pay nearly a third less tax than companies that only operate in one country.
Vendar lahko danes nekatere multinacionalke z uporabo zapletenih davčnih dogovorov plačujejo skoraj tretjino manj davka kot podjetja, ki poslujejo samo v eni državi.
Yet too often, the sectors which impact on the maritime environment operate independently – each has its own structures, embodies its own culture and vision, and is run according to its own rules.
Vendar sektorji, ki imajo vpliv na morsko okolje, prepogosto delujejo samostojno – vsak ima svoje strukture, svojo kulturo in vizijo ter svoja pravila.
Yet until now, the efforts of farmers and forest owners and their good practice aimed at securing carbon stored in forests and soils, have not been or only been partly recognised.
Vendar do zdaj prizadevanja kmetov in lastnikov gozdov ter njihove dobre prakse, katerih namen je zagotavljanje shranjevanja ogljika v gozdovih in tleh, niso bila priznana oziroma so bila priznana le delno.
Yet we also face new challenges today, which have an impact far beyond national borders.
Vendar se danes soočamo tudi z novimi izzivi, katerih vpliv sega daleč prek nacionalnih meja.
Yet we face a staggering fiscal gap: the VAT revenues collected are 170 billion short of what they should be.
Toda soočamo se z veliko fiskalno vrzeljo: pobrani prihodki iz naslova DDV so za 170 milijard evrov manji, kot bi morali biti.
Yet we had no mechanisms, for instance to support the countries that were facing the immediate threat of default.
Nismo imeli mehanizmov, s katerimi bi na primer podprli države, ki so se znašle v neposredni nevarnosti plačilne nesposobnosti.
Yet we have seen during this crisis how just a few Member States were placed under incredible strain because of the shortcomings of the present system, which was not designed to deal with situations of this kind.
A v sedanji krizi se je izkazalo, da je bila zaradi pomanjkljivosti obstoječega sistema, ki ni bil zasnovan za take razmere, neverjetnemu pritisku izpostavljena le pečica držav članic.
Yet we know that without major partners tackling with us the challenges of climate change, our efforts would remain incomplete.
Kljub temu pa se zavedamo, da naših prizadevanj ne bomo popolnoma dosegli, če se bomo proti podnebnim sprememba borili brez glavnih partnerjev.
Yet we need a policy mix.
Vendar pa potrebujemo kombinacijo politik.
Yet we recognise that financial stability is in itself not enough to get out of the economic crisis.
Vendar se zavedamo, da finančna stabilnost sama po sebi ne bo končala gospodarske krize.
Yet we want to further improve the economic governance framework.
Kljub temu želimo še izboljšati okvir gospodarskega upravljanja.
Yet whilst more than one third (35%) of workers would consider taking a job in another Member State, nearly one in five still considers that there are too many obstacles to actually doing so.
Čeprav bi več kot tretjina (35 %) delavcev razmislila o zaposlitvi v drugi državi članici, pa eden od petih še vedno meni, da je preveč ovir, da bi to res lahko storili.
Yet whilst more than one third (35%) of workers would consider taking a job in another Member State, nearly one in five still considers that there are too many obstacles to actually doing so.
Čeprav bi več kot tretjina (35 %) delavcev razmislila o zaposlitvi v drugi državi članici, pa približno eden od petih še vedno meni, da je preveč ovir, da bi to res lahko storili.
Yet, a screening carried out by the European Commission has showed that a large number of Member States have not correctly implemented these two laws.
Pregled, ki ga je izvedla Evropska komisija, je pokazal, da veliko držav članic teh dveh zakonov ne izvaja pravilno.
Yet, anti-Gypsyism is still very common worldwide and in Europe.
Vendar je rasno sovratvo do Romov e vedno zelo razirjeno po svetu in v Evropi.
Yet, as rightly underlined in our common Security Strategy, "even in an era of globalisation, geography is still important".
Vendar pa "geografska lega tudi v obdobju globalizacije igra pomembno vlogo", kakor je pravilno poudarjeno v naši skupni varnostni strategiji.
Yet, as the EU grows older and our societies evolve, the case for European integration evolves too.
Toda medtem ko EU postaja starejša in se naša družba razvija, se prav tako razvijajo pobude za evropsko integracijo.
Yet, avoiding subsidy races is precisely one of the objectives of the state aid provisions of the Treaty.
Prav preprečevanje tekmovanja s subvencijami pa je eden od ciljev določb o državni pomoči iz Pogodbe.
Yet, based on a qualitative analysis of the most recent RAPEX notifications, there seems to be a growing presence of online-purchased products.
Vendar pa je kvalitativna analiza najnovejših prijav prek sistema RAPEX pokazala, da se vedno več prijav nanaša na izdelke, kupljene na spletu.
Yet, because there are so many different rare diseases – between 6 000 and 8 000 – taken altogether they affect a significant share of the population.
Ker pa je različnih redkih bolezni zelo veliko – od 6 000 do 8 000 – skupaj prizadenejo pomemben delež prebivalstva.
Yet, despite positive developments in some markets, rail is stagnating or declining in many EU Member States.
Vendar je kljub napredku na nekaterih trgih železniški promet v mnogih državah članicah EU obstal na isti točki ali upadel.
Yet, GDP growth is projected to remain around potential in the next two years (EU: 2.4% in both 2007 and 2008; euro area: 2.1% in 2007 and 2.2% in 2008).
Vendar bo po napovedih rast BNP v naslednjih dveh letih ostala nekoliko nad potencialno (EU: 2,4 % v letu 2007 in 2008; območje eura: 2,1 % v letu 2007 in 2,2 % v letu 2008).
Yet, in spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.
Toda kljub naši krhkosti in slabostim, ki jih sami zaznavamo kot take, je danes Evropa tisti kraj, kjer ljudje iščejo zatočišče in azil.
Yet, insolvency frameworks in many EU countries currently channel viable enterprises in financial difficulties towards liquidation, rather than restructuring.
Vendar pa v številnih državah EU insolvenčni okviri podjetij, ki so sposobna preživeti, ne usmerjajo v prestrukturiranje, ampak v likvidacijo.
Yet, it remains vulnerable.
Vendar ostaja ranljiva.
Yet, many present a challenge for persons with disability or for some elderly persons, denying them the service."
Vendar predstavljajo številni med njimi izziv za invalidne ali nekatere starejše osebe, saj jim ne omogočajo opravljanja storitve.“
Yet, mobile EU workers tend to have better employment prospects overall than the native population.
In to kljub temu da imajo mobilni delavci EU na splošno boljše možnosti za zaposlitev kot domače prebivalstvo.
Yet, of course it is a task that goes beyond the Commission’s remit; its success depends fundamentally on a partnership with all other key players in European politics inside the EU – a challenge we will address later in the year in a White Paper. “
Zavedamo se, da ta naloga presega pristojnosti Komisije; njen uspeh je predvsem odvisen od sodelovanja z drugimi ključnimi udeleženci v evropski politiki znotraj EU – to je izziv, ki se ga bomo lotili kasneje letos v Beli knjigi.“
Yet, only one third of citizens know their rights should they become victims of discrimination.
Vendar pa zgolj ena tretjina državljanov pozna svoje pravice v primeru diskriminacije.
Yet, opportunities from the emerging blue and green economy can be seized only if we avoid a piecemeal approach.
Toda priložnosti, ki jih ponuja razvijajoče se pomorsko in ekološko gospodarstvo, je mogoče izkoristiti le, če se izognemo razdrobljenemu pristopu.
Yet, sanctions imposed by NEBs on infringing airlines are better followed through and applied.
Vendar se sankcije nacionalnih izvršilnih organov proti letalskim družbam, ki kršijo pravice, izvajajo in uporabljajo učinkoviteje.
Yet, the article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union also confers a legally binding value to the Multiannual Financial Framework to determine "the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations".
S členom 312 Pogodbe o delovanju Evropske unije pa je večletnemu finančnemu okviru podeljena pravno zavezujoča vrednost, saj se v njem določijo „letne zgornje meje odobrenih proračunskih sredstev za prevzem obveznosti po vrstah odhodkov in letne zgornje meje odobrenih proračunskih sredstev za plačila“.
Yet, the electoral process was decidedly marked by shortcomings, which need to be addressed within the framework of a comprehensive electoral reform.
Vendar pa so volilni postopek odločilno zaznamovale tudi pomanjkljivosti, ki jih je treba odpraviti v okviru obsežne reforme volilnega sistema.
Yet, the lack of progress on health MDGs in the poorest countries and the growing challenges of globalization call for a strong EU global health vision, voice and action.
Vendar pa pomanjkanje napredka v najrevnejših državah pri razvojnih ciljih tisočletja v zvezi z zdravjem ter naraščajoči izzivi globalizacije zahtevajo odločno vizijo, glas in ukrepanje EU pri vprašanjih svetovnega zdravja.
Yet, there is still more we can do to help citizens use their rights and to better engage people in the European Union’s decision-making.
Naredimo pa lahko še veliko več za to, da državljanom pomagamo pri uveljavljanju njihovih pravic in boljšem vključevanju v postopke odločanja v Evropski uniji.
Yet, they continue to fare worse than native-born residents.
Vendar so ti mladi še naprej v slabšem položaju kot domače prebivalstvo.
Yet, they need to do better this year, especially in the cohesion policy " – reminded Dalia Grybauskaite, Commissioner for Financial Programming and Budget.
Vendar morajo biti to leto še boljše, zlasti glede kohezijske politike,“ je opomnila Dalia Grybauskaite, komisarka za finančno načrtovanje in proračun.
Yet, we are closer to the finishing line than to the starting line.
Pa vendar smo bližje ciljni črti kot samemu štartu.
Yet, with the exception of Ireland, post-enlargement flows from the new to the old Member States have been significantly outnumbered by recent immigration of non-EU nationals.
Vendar je, z izjemo Irske, nedavno priseljevanje državljanov iz nečlanic EU znatno preseglo pritok delavcev iz novih v stare države članice po širitvi.
Yet, young people want to participate and ask for more opportunities to have a say on politics.
Vendar si mladi želijo sodelovati in imeti več priložnosti, da izrazijo svoje mnenje v politiki.
Yet, … after two terrible wars engulfed the continent and the world with it, … finally lasting peace came to Europe.
In vendar je po dveh grozovitih vojnah, ki sta celino pahnili v prepad in preplavili ves svet, v Evropo končno prišel trajni mir.
Yiorgos Doukarelis is an archaeologist and professor, who returns to an island, 20 years after the excavation that made him famous - the discovery of the remains of a young pregnant woman murdered 5 000 years ago.
Yiorgos Doukarelis je arheolog in profesor, ki se po 20 letih vrne na otok, na katerem je med arheološkim izkopavanjem našel ostanke mlade nosečnice, umorjene pred 5 000 leti in zaslovel.
Yizhou Ren (+32 2 299 48 89)
Yizhou Ren (+32 22994889)
Yizhou Ren (+32 229 94889)
Yizhou Ren (+32 22994889)
Yizhou Ren (+32 229 94889)
Yizhou Ren (+32 22994889).
Yoshikazu Iida v Stadt Ulm
Yoshikazu Iida proti Stadt Ulm
You already do.
Vsekakor
You and I share the stake in this debate, so tell me: will join me in building something special between now and the European elections?
V tej razpravi imamo interese vsi, zato vas sprašujem: mi boste pomagali, da do evropskih volitev ustvarimo nekaj posebnega?
You apply to the airline company that you booked a ticket with.
Povračilo zahtevate pri letalski družbi, pri kateri ste rezervirali let.
You are about to sign a Treaty which constitutes an important step in re-establishing the confidence in our Economic and Monetary Union.
Podpisali boste pogodbo, ki je pomemben korak k ponovni vzpostavitvi zaupanja v našo ekonomsko in monetarno unijo.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
Prav tako imate pravico do pomoči v kriznih razmerah: države članice EU morajo evropskim državljanom pomagati pri potrebni evakuaciji, kakor da bi bili njihovi državljani.
You are entitled to keep this Letter of Rights with you during your detention.
To obvestilo o pravicah lahko obdržite ves čas odvzema prostosti.
You are essential relays for the Union."
Vi imate ključno posredniško vlogo v Uniji."
You are receiving the letter I addressed to the President of the European Parliament, and that sets out the Commission's immediate priorities.
Prejeli boste pismo, ki sem ga naslovil na predsednika Evropskega parlamenta in v katerem sem opredelil najnujnejše prednostne naloge Komisije.
You are the first Parliament to truly elect, in all senses of the word, the President of the Commission.
Ste prvi parlament, ki bo dejansko izvolil – v vseh pomenih te besede – predsednika Komisije.
You are uniquely placed to leverage your own initiatives, and therefore by working jointly you have the most to win.
Ste v ednistvenem položaju, da uveljavljate svoje pobude, zato lahko s skupnim delom veliko dosežete.
You as the consumer decide.
Odločitev sprejmete vi, kot potrošnik.
You can access the consultation at http://ec.europa.eu/environment/consultations/life.htm#_en.htm
Več informacij najdete na http://ec.europa.eu/environment/consultations/life.htm#_en.htm.
You can also ask for an interpreter to help you to talk to your lawyer.
Tolmača lahko tudi prosite, da vam pomaga govoriti z vašim odvetnikom.
You can also ask your local authority for a provisional replacement certificate if the card is not available on time.
Zavod za zdravstveno zavarovanje lahko zaprosite tudi za certifikat, ki začasno nadomešča kartico, če ta ni na voljo pravočasno.
You can also bring back fish and certain shellfish from Greenland, if they weigh up to 20 kilos.
Prinesete lahko tudi ribe in nekatere lupinarje z Grenlandije, če ne tehtajo več kot 20 kilogramov.
You can also bring back fish and certain shellfish provided they do not exceed 20 kilos in weight, except from the Faeroe Islands or Iceland where no weight restrictions apply.
Prinesete lahko tudi ribe in nekatere morske sadeže, če njihova teža ne presega 20 kilogramov, razen s Ferskih otokov ali Islandije, kjer omejitve teže ni.
You can also let @codeWeekEU know and we will share the news.
Obvestite lahko tudi evropski teden programiranja (@codeWeekEU) in pomagali vam bomo razširiti novico.
You can also register for regular news and information from EU-OSHA via .
Prav tako se lahko prijavite za redne novice in informacije agencije na .
You can be assured that the European Union is an historic opportunity: it will bring your country further economic and social development and political influence over decisions that affect Europe and the world.
Prepričani ste lahko, da Evropska unija pomeni zgodovinsko priložnost: članstvo v njej bo okrepilo nadaljnji gospodarski in družbeni razvoj vaše države ter politični vpliv pri odločitvah, ki vplivajo na Evropo in svet.
You can count on the European Commission.
Lahko računate na Evropsko komisijo.
You can download a special world cup guide on your rights as a consumer in Brazil from here.
Tukaj si lahko prenesete vodnik o pravicah, ki jih imate kot potrošnik v Braziliji, pripravljen posebej za svetovno prvenstvo.