natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with adjacent sites from Germany and the Netherlands, this creates a vast trans-boundary Natura 2000 site covering over 18 000 km2.
To skupaj s sosednjimi območji v Nemčiji in na Nizozemskem tvori obsežno čezmejno območje Natura 2000, ki zajema več kot 18 000 km2.
Together with all other Commissioners who have worked closely on the project team, and with the support of the entire Commission, I am determined to now turn this Energy Union into reality."
Vsi komisarji, ki smo tesno sodelovali v projektni skupini, smo odločeni, da bo ob podpori celotne Komisije energetska unija postala realnost.“
Together with Ambassador Froman, I will encourage negotiators to be creative with the aim to present a commonly agreed outline of the regulatory and rules component of TTIP for political review in January 2014.
Skupaj z veleposlanikom Fromanom bom spodbujal pogajalce h kreativnosti z namenom, da predstavijo skupno dogovorjen načrt za predpise in pravila v okviru TTIP, o katerih bodo januarja 2014 potekale politične razprave.
Together with an expected acceleration in global growth, the recovery is forecast to set in slowly from the second half of the year on.
Skupaj s pričakovanim pospeševanjem svetovne rasti naj bi se po napovedih od druge polovice leta naprej izboljšalo tudi okrevanje.
Together with an explanatory Communication, the Commission has therefore adopted two legislative proposals with the following aims: 1) strengthening the management of the Schengen area; 2) defining a European decision making mechanism to protect the common interest.
Komisija je tako poleg sporočila sprejela dva zakonodajna predloga, s katerima želi 1) okrepiti upravljanje schengenskega območja in 2) vzpostaviti mehanizem odločanja na ravni EU za zaščito skupne koristi.
Together with balanced implementation of flexicurity principles, these strategies, integrating measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate income support, are even more urgent in the current economic context.
Skupaj z uravnoteženim izvajanjem načel prožne varnosti so te strategije, ki vsebujejo ukrepe, namenjene vključujočim trgom dela, dostop do kakovostnih storitev in ustrezna dohodkovna podpora, v trenutni gospodarski krizi še toliko nujnejše.
Together with CETA, the EU and Canada signed a , a document that will have legal force and that will further clarify, in a clear and unambiguous way, what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles (like on the new Investment Court System, on the right to regulate, on public services or on labour and environmental protection).
Skupaj s sporazumom CETA sta EU in Kanada podpisali tudi , dokument, ki bo imel pravno veljavo in bo na razumljiv in nedvoumen način še dodatno pojasnil, kaj sta se Kanada in Evropska unija dogovorili v številnih členih sporazuma (na primer glede novega sistema sodišč za naložbe, pravice do regulacije, javnih služb, zaščite pravic delavcev in varstva okolja).
Together with colleagues in the Council and Parliament I have brought the development phase of the project to a successful conclusion.
S podporo kolegov v Svetu in Parlamentu smo uspešno zaključili razvojno fazo projekta.
Together with Denmark, several member states took the view that these conclusions supported the need for a simplification of the CAP.
Več držav članic se je strinjalo z Dansko, da ti sklepi potrjujejo potrebo po poenostavitvi SKP.
Together with discussions on traditional environmental issues like the availability of resources, recycling, biodiversity and soil, the conference will examine issues including the transition to a resource efficient economy; greener chemicals; green skills, employment innovation; financing eco-innovation; food waste; waste as a resource; water efficiency, construction, and business ideas for the ‘circular economy’.
Skupaj z razpravami o tradicionalnih okoljskih vprašanjih, kot so razpoložljivost virov, reciklaža, biotska raznovrstnost in prst, bodo na konferenci obravnavane tudi teme, kot na primer prehod na učinkovitejše gospodarstvo, kar zadeva naravne vire; okolju prijaznejše kemikalije; okoljsko znanje, zaposlovanje inovacije; financiranje ekoloških inovacij; živilski odpadki; odpadki kot vir; učinkovita raba vode, gradnja in poslovne ideje za „krožno gospodarstvo“.
Together with ECOWAS and the UN, the EU will continue to engage for a peaceful and prosperous future in Sierra Leone.
EU si bo skupaj z Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav in ZN še naprej prizadevala za mirno in uspešno prihodnost Sierre Leone.
Together with ECOWAS, the EU will seek to promote a peaceful and prosperous future for Togo.
EU si bo skupaj z ECOWAS prizadevala za mirno in uspešno prihodnost Toga.
Together with efforts to improve productivity this will contribute to a sounder base for social protection systems and adequacy and sustainability of pensions, provided that labour markets are opened up to older workers.
To bo skupaj s prizadevanji za izboljšanje produktivnosti prispevalo k boljši podlagi za sisteme socialne zaščite ter primernosti in trajnosti pokojnin, pod pogojem, da bodo trgi dela odprti za starejše delavce.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Skupaj z Eurostatom bo dodatno pojasnila računovodske vidike v zvezi z javno-zasebnimi partnerstvi in po potrebi pregledala ustrezne smernice zanje.
Together with Festival President Gilles Jacob, she will also meet industry professionals and representatives of the European and international film institutions to discuss funding for film-makers.
Prav tako se bo skupaj z direktorjem festivala Gillesom Jacobom srečala s filmskimi strokovnjaki ter predstavniki evropskih in mednarodnih filmskih institucij, s katerimi bo razpravljala o financiranju filmskih ustvarjalcev.
Together with Finance Minister John Rwangombwe Commissioner Piebalgs will sign an agreement for an amount of €6, 85 million to support the Statistical Institute and Public Finance Management.
Skupaj s finančnim ministrom Johnom Rwangombwejem bo komisar Piebalgs podpisal sporazum v višini 6,85 milijona EUR za podporo statističnemu uradu in upravljanju javnih financ.
Together with four more public-public partnerships with Member States, they form the Innovation Investment Package representing more than a €22 billion investment into Europe's future.
Skupaj s še štirimi javno–javnimi partnerstvi z državami članicami sestavljajo t.i. sveženj ukrepov za naložbe v inovacije, to je več kot 22 milijard evrov vredno naložbo v evropsko prihodnost.
Together with Frans Timmermans, my First Vice-President, this morning I sent a letter to the Presidents of both branches of the European legislator: to President Martin Schulz, and to Luxembourgs Prime Minister Xavier Bettel, who currently holds the rotating Presidency of the Council.
Danes zjutraj sem skupaj z mojim prvim podpredsednikom Fransom Timmermansom poslal dopis predsednikoma obeh evropskih zakonodajalcev: predsedniku Parlamenta Martinu Schulzu in luksemburškemu predsedniku vlade Xavierju Bettlu, ki je trenutno na čelu predsedstva Sveta.
Together with funding provided by EU Member States, the European Union is the world's largest donor of humanitarian aid.
Skupaj s sredstvi, ki jih zagotavljajo države članice, je Evropska unija največja donatorica humanitarne pomoči na svetu.
Together with German Chancellor and European Council President Angela Merkel and European Parliament President Hans-Gert Pöttering, President Barroso co-hosted the discussions, which were attended by 20 leading representatives of the Christian, Jewish and Islamic faiths in Europe.
Skupaj z nemško kanclerko in predsednico Sveta Angelo Merkel in predsednikom Evropskega parlamenta Hans-Gertom Pötteringom je Barroso na srečanje povabil 20 visokih predstavnikov krščanske, židovske in muslimanske skupnosti v Evropi.
Together with High Representative and Vice-President Ashton, I will present our vision of how we can maximise Europe's role in the world.
Z visoko predstavnico in podpredsednico Komisije Catherine Ashton bova predstavila svojo vizijo čim večje okrepitve vloge Evrope v svetu.
Together with individual country assessments, the EU Justice Scoreboard contributes to identify possible shortcomings and to encourage Member States to carry out, where necessary, structural reforms in the area of justice.
Pregled stanja na področju pravosodja v EU skupaj z ocenami stanja v posameznih državah pomaga ugotoviti morebitne pomanjkljivosti in spodbuditi države članice, da po potrebi izvedejo strukturne reforme na področju pravosodja.
Together with industry she will initiate a "European Code of Best Practices for Women in ICT".
Skupaj z industrijo bo začela pripravo „evropskega kodeksa najboljših praks za ženske na področju IKT“.
Together with its action plan, the Commission put forward recommendations on aggressive tax planning (17617/12) and on good governance in tax matters in third countries (17669/12).
Komisija je poleg akcijskega načrta predložila priporočila o agresivnem davčnem načrtovanju (17617/12) in o dobrem upravljanju v davčnih zadevah v tretjih državah (17669/12).
Together with its Member States, it is the biggest financial donor for biodiversity conservation.
Skupaj z državami članicami je največji finančni donator za ohranjanje biotske raznovrstnosti.
Together with Japan, the EU will propose, at the HRC, the creation of an independent inquiry mechanism in support of the Special Rapporteur.
Skupaj z Japonsko bo v Svetu za človekove pravice predlagala vzpostavitev neodvisnega preiskovalnega mehanizma v podporo posebnega poročevalca.
Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
Poleg jezikovnih preprek so za delo čez mejo največja ovira pomanjkljive informacije.
Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
Poleg jezikovnih preprek so za čezmejno delo največja ovira pomanjkljive informacije.
Together with last year's proposal for the revision of the EU Emission Trading System (ETS) and today's climate-related legislative proposals will steer Europe's low-carbon transition and respond to the commitments made by the European Union countries under the Paris Agreement on climate change.
Z lanskoletnim predlogom za pregled sistema EU za trgovanje z emisijami (ETS) in dananjima zakonodajnima predlogoma na področju podnebja bo začrtana usmeritev Evrope pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo in podan odziv na zaveze, ki so jih države članice Evropske unije sprejele v okviru Parikega sporazuma o podnebnih spremembah.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will devote particular attention to children's rights both at the HRC, with a resolution focusing on the enjoyment for children of the right to health, and later in the General Assembly.
EU bo skupaj z latinskoameriškimi in karibskimi državami namenila posebno pozornost pravicam otrok, in sicer tako v Svetu za človekove pravice – z resolucijo s poudarkom na uveljavljanju pravice otrok do zdravja – kot tudi kasneje v Generalni skupščini.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will promote an omnibus resolution on the rights of the child with a specific focus on children and administration of justice.
EU bo z latinskoameriškimi in karibskimi državami spodbujala oblikovanje omnibusne resolucije o pravicah otrok s posebnim poudarkom na otrocih in delovanju sodstva.
Together with like-minded colleagues we drafted the Christian Democratic declaration of Athens.
S somišljeniki smo napisali Atensko krščansko-demokratsko deklaracijo.
Together with Member States and employee and employer organisations, we need to renew our efforts to preserve and improve working conditions", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Skupaj z državami članicami ter organizacijami delojemalcev in delodajalcev moramo obnoviti prizadevanja za ohranitev in izboljšanje delovnih razmer,“ je povedal László Andor, evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje.
Together with Member States and other EU agencies, Frontex is currently developing the other components of EUROSUR, which focus in particular on the detection of small vessels used for smuggling human beings as well as drug trafficking.
Agencija Frontex skupaj z državami članicami in drugimi agencijami EU trenutno razvija druge sestavne dele sistema EUROSUR, ki se osredotočajo zlasti na odkrivanje majhnih plovil, uporabljenih za tihotapljenje ljudi in promet s prepovedanimi drogami.
Together with Member States and social partners, we will seek to significantly reduce the gender pay gap in the EU, so that one day we will no longer need an Equal Pay Day to mark the differences in earnings between men and women."
Skupaj z državami članicami in socialnimi partnerji si bomo prizadevali za občutno zmanjšanje razlike v plačilu med spoloma v EU, tako da nekoč ne bomo več potrebovali dneva enakega plačila, da bi označili razliko v prihodku med moškimi in ženskami.“
Together with Member States, the Commission will take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed in order to facilitate the redistribution of safe, edible food to people in need and, where safe to do so, the use of former foodstuffs as a resource for animal feed.
Komisija bo skupaj z državami članicami sprejela ukrepe, s katerimi bo pojasnila zakonodajo EU v zvezi z odpadki, hrano in krmo, da bi poenostavila prerazporeditev varne in užitne hrane ljudem v stiski ter uporabo nekdanjih živil kot vira za živalsko krmo, kadar je to varno.
Together with Member States, to develop a European statistical method for measuring the economic impact of sport.
razvoj evropske statistične metode skupaj z državami članicami za merjenje gospodarskega vpliva športa;
Together with Member States, we will seek to significantly reduce the gender pay gap in the EU by the end of this Commission's mandate."
Skupaj z državami članicami si bomo prizadevali, da bi do konca mandata te Komisije znatno zmanjšali razliko v plačilu med spoloma v EU.“
Together with national authorities, we will redouble our efforts to ensure that the supply chain works effectively from farm to fork.
Skupaj z nacionalnimi organi bomo podvojili naša prizadevanja za zagotavljanje, da bo veriga preskrbe s hrano učinkovita od proizvajalca do potrošnika.
Together with other legal instruments, it provides us with the right framework to ensure that fiscal consolidation and growth mutually reinforce each other.
Skupaj z drugimi pravnimi instrumenti tvori ustrezen okvir za zagotovitev medsebojnega krepitve fiskalne konsolidacije in rasti.
Together with other partners in the international community, the EU will continue to provide support to the African Union Mission in Sudan (AMIS), taking into account the new tasks arising from the DPA, and the need to ensure a smooth transition to a UN led operation in Darfur.
Skupaj z drugimi partnerji mednarodne skupnosti bo EU še naprej zagotavljala podporo misiji Afriške unije v Sudanu (AMIS), pri čemer bo upoštevala tudi nove naloge iz sporazuma DPA ter potrebo po zagotavljanju gladkega prehoda na operacijo pod vodstvom ZN v Darfurju.
Together with other recently adopted measures such as the establishment of a Mobility Partnership in 2009 (IP/09/1853) and the entry into force of the Visa Facilitation and Readmission agreements in 2011, this Action Plan on Visa Liberalisation constitutes another building block in the shared goal of closer integration between the EU and Georgia.
Skupaj z drugimi nedavno sprejetimi ukrepi, kot so vzpostavitev partnerstva za mobilnost v letu 2009 (IP/09/1853) ter začetek veljavnosti sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu leta 2011, je ta akcijski načrt o liberalizaciji vizumskega režima dodatna podlaga za uresničevanje skupnega cilja tesnejšega povezovanja med EU in Gruzijo.
Together with our colleagues from humanitarian aid and under the guidance of Commission Vice-President Ashton, we will continue to assist the Haitians in the aftermath of this terrible event."
Skupaj s sodelavci humanitarne pomoči bomo pod vodstvom podpredsednice Komisije Catherine Ashton Haitijcem v času po tem strašnem dogodku še naprej pomagali.
Together with our Market Abuse Regulation, the EU has significantly strengthened the powers of Member States to detect and punish severely insider dealing and market manipulation.
EU je poleg uredbe o zlorabi trga močno okrepila pooblastila držav članic za odkrivanje in strogo kaznovanje trgovanja z notranjimi informacijami in tržne manipulacije.
Together with our partner the EIB, we are delivering on our Investment Plan: less than a year into its existence, the European Fund for Strategic Investment has triggered more than 100 billion euros of total investment in the EU.
Skupaj s svojo partnerico EIB uresničujemo naložbeni načrt: Evropski sklad za strateke naložbe je v manj kot enem letu obstoja spodbudil naložbe v viini več kot 100 milijard evrov v Evropski uniji.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Ti ukrepi bodo skupaj z naimi predlogi za uskladitev pravil o digitalnih pogodbah, ki so bili sprejeti decembra 2015, in pripravljenimi predlogi za poenostavitev DDV potronikom zagotovili bolji in ceneji dostop do spletnega blaga in storitev po vseh Evropi.
Together with promoting entrepreneurship and innovation, these areas accounted for almost 50% of all measures (285).
Skupaj s spodbujanjem podjetništva in inovacij so ta področja znašala skoraj 50 % vseh ukrepov (285).
Together with scientists and professional guides, adventurers will get the chance to explore the San Antonio volcano, which hosts unique flora, rock formations and coloured lava structures.
Avanturisti bodo skupaj z znanstveniki in profesionalnimi vodiči raziskovali vulkan San Antonio in njegovo edinstveno floro, kamnite formacije in barvne strukture iz lave.
Together with sites from the Birds Directive, these sites then become part of Natura 2000, the biggest ecological network in the world.
Skupaj z območji iz Direktive o pticah so ta območja del Nature 2000, največjega ekološkega omrežja na svetu.
Together with social partners, employers and workers, we will continue to strive for a European social model that remains fit-for-purpose and serves over 217 million workers across Europe.
Skupaj s socialnimi partnerji, delodajalci in delojemalci si bomo še naprej prizadevali za evropski socialni model, ki ustreza in varuje 217 milijonov delavcev po vsej Evropi.
Together with stress, poor ergonomics is perceived as one of the most important risks at work, with 28% of respondents identifying repetitive movements and tiring or painful positions as a main health and safety risk in their workplace, and 24% lifting, carrying or moving loads on a daily basis.
Poleg stresa je med najpomembnejšimi tveganji na delovnem mestu tudi slaba ergonomija, saj so po mnenju 28 % vprašanih ponavljajoči se gibi ter položaji, ki povzročajo utrujenost ali bolečine, največje tveganje za zdravje in varnost na njihovem delovnem mestu, po mnenju 24 % pa sem spadajo vsakodnevno dvigovanje, prenašanje ali premikanje tovora.
Together with the "Special Protection Areas" for birds, the "Sites of Community Importance" form the Natura 2000 network.
„Območja, pomembna za Skupnost,“ in „posebna območja varstva“ za ptice tvorijo omrežje Natura 2000.
Together with the Annual Growth Survey, the Commission presented the first report on the "State of the Single Market Integration 2013" (17281/12), aimed at monitoring the functioning of the single market within the European Semester process.
Komisija je skupaj z letnim pregledom rasti predstavila tudi prvo poročilo o stanju na področju integracije notranjega trga 2013 (17281/12), katerega namen je spremljanje delovanja enotnega trga v okviru procesa evropskega semestra.
Together with the Annual Growth Survey, the Council assessed the first report on the state of Single Market Integration, aimed at monitoring the functioning of the single market.
Skupaj z letnim pregledom rasti je pregledal tudi prvo poročilo o stanju na področju integracije notranjega trga, katerega namen je spremljanje delovanja notranjega trga.
Together with the business representatives, the Commissioner will visit Shanghai, Hangzhou, Suzhou and Beijing – including a visit to a region where the world famous Long Jing tea is grown - to learn more about China’s celebrated gastronomic traditions and discover the richness of rural China.
S predstavniki podjetij bo obiskal Šanghaj, Hangzhou, Suzhou in Peking – tudi regijo, kjer raste svetovno znani čaj Long Jing – kjer bo spoznal znane kitajske gastronomske tradicije in odkril bogastvo kitajskega podeželja.
together with the comments made by certain delegations.
Evropski svet je na zasedanju 14. decembra 2007 v Bruslju opozoril na položaj Romov,
Together with the Commission member states should consider the field of communication disorders in children as part of the ongoing process of work to be carried out on European reference networks in line with the cross-border health directive, and also give appropriate consideration to this topic in the context of the EU's current e-Health initiatives, including the e-Health network.
Države članice bi morale skupaj s Komisijo področje motenj v komunikaciji pri otrocih obravnavati v sklopu dela, ki ga je treba opraviti v zvezi z evropskimi referenčnimi mrežami, in sicer v skladu z direktivo o čezmejnem zdravstvenem varstvu, ter to temo ustrezno obravnavati glede na sedanje pobude EU v okviru e-zdravja, vključno z mrežo e-zdravje.
Together with the Commission proposal for an EU School Fruit Scheme presented on July 8th (see ),
Poleg predloga Komisije za program razdeljevanja sadja v šolah EU, predstavljenem 8. julija (glej ),
Together with the Commission, member states approved the creation of an “information-sharing system” which would allow early and regular information on EU activities and policies having an impact on cultural matters.
Države članice in Komisija so odobrile vzpostavitev sistema izmenjave informacij, ki naj bi omogočil zgodnje in redno obveščanje o dejavnostih in politikah EU, ki imajo vpliv na vprašanja kulture.
Together with the countries' political leaders, Commissioner De Gucht will launch the free trade area negotiations and confirm the parameters within which the lead negotiators will operate.
Komisar bo skupaj s političnim vodstvom obeh držav začel pogajanja za območje proste trgovine ter potrdil parametre, v skladu s katerimi bodo delovali vodilni pogajalci.
together with the EIB, and the European Investment Advisory Hub, encourage applications for funding and support the development of projects relevant to the circular economy.
kupaj z Evropsko investicijsko banko in Evropskim svetovalnim vozliščem za naložbe spodbujala prijave za sredstva in podpirala razvoj projektov, pomembnih za krožno gospodarstvo.
Together with the European Investment Fund, this will help catalyse projects worth up to €180 billion in the 2013-15 period.
Skupaj z Evropskim investicijskim skladom bo to pripomoglo k izvajanju projektov v vrednosti do 180 milijard EUR v obdobju 2013–2015.
Together with the experts, we hope to provide a bold vision on the issues to be addressed and how literacy can help us creating strong, competitive economies and healthy societies within the EU."
Upamo, da bomo skupaj s strokovnjaki vzpostavili jasno vizijo, kako obravnavati ta vprašanja in kako lahko v EU s pomočjo pismenosti ustvarimo močno, konkurenčno gospodarstvo in zdravo družbo.“