natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the inflation front, consumer prices in 2007 are expected to increase by 2.2% in the EU and 2.0% in the euro area (up by 0.1 pp. compared with the spring) as higher commodity prices take their toll.
Kar zadeva inflacijo, se v letu 2007 pričakuje povišanje cen življenjskih potrebščin za 2,2 % in 2,0 % na euroobmočju (za 0,1 o.t. višje kot pomladi) predvsem zaradi višjih cen surovin.
On the InfoRegio website:
Na spletni strani InfoRegio:
On the initiative of the Commission, discussions were re-launched in October 2011 focusing on the main aspect of the proposal: simplification of the procedures for non-national EU citizens to stand as candidates.
Na pobudo Komisije je bila razprava oktobra 2011 obnovljena, osredotočila pa se je na glavni vidik predloga – poenostavitev postopkov za državljane EU, ki kandidirajo v državi članici, ki ni njihova matična država.
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular
na splošno izboljšala slabo seznanjenost potrošnikov s prednostmi evropskih kmetijskih proizvodov na notranjem trgu, zlasti proizvodov, priznanih z evropskimi shemami kakovosti;
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular:
na notranjem trgu povečali slabo seznanjenost potrošnikov s prednostmi evropskih kmetijskih proizvodov na splošno ter zlasti proizvodov, priznanih z evropskimi shemami kakovosti;
On the International Day against the Use of Child Soldiers, the European Union underlines the need to step up efforts at all levels to protect children from the effects from war, including being abducted to serve as combatants, sex slaves or servants.
Evropska unija na mednarodni dan boja proti uporabi otrok vojakov poudarja, da je treba okrepiti prizadevanja na vseh ravneh za zaščito otrok pred posledicami vojne, vključno z njihovimi ugrabitvami, da nato služijo kot borci, spolni sužnji ali služabniki.
On the international stage, Canada, China, South Africa and the US either have or are planning their own ambitious strategies.
Na mednarodnem prizorišču že imajo ali načrtujejo svoje lastne ambiciozne strategije tudi Kanada, Kitajska, Južna Afrika in Združene države Amerike.
On the investigation
O preiskavi
On the investment front, improvements in the capacity utilisation rate and the profit situation of firms are among the factors expected to support growth, while ongoing balance-sheet adjustment and fiscal consolidation are set to act as constraints.
Kar zadeva naložbe, sta izboljšanje stopnje izkoriščenosti zmogljivosti in stanja glede dobička podjetij med dejavniki, ki naj bi podprli rast, medtem ko jo sedanje prilagoditve bilance stanja in fiskalna konsolidacija omejujejo.
On the issue of technical faults, however, whereas the Commission proposal allows for a limited number of technical faults to be exempt – for example technical faults discovered while in the air – if maintenance has been carried out correctly, Parliament proposes that technical faults can almost never be exempt.
Kar pa zadeva tehnične okvare, Komisija v svojem predlogu dopušča možnost, da se omejeno število tehničnih okvar izvzame iz obveznosti plačila odškodnine, na primer tehnične okvare, ki se odkrijejo, ko je letalo že v zraku, medtem ko Parlament predlaga, da se tehnične okvare, če je bilo vzdrževanje opravljeno pravilno, skoraj nikoli ne izvzamejo iz te obveznosti.
On the January infringement package decisions, see MEMO/13/22
Več informacij o sklepih o januarskem svežnju kršitev v MEMO/13/22
On the January infringement package decisions, see MEMO/14/36
Za več informacij o sklepih v zvezi z januarskim svežnjem kršitev glej MEMO/14/36
On the June infringement package decisions, see
O sklepih v zvezi z junijskim svežnjem kršitev glej .
On the June infringement package decisions, see MEMO/13/820
Več informacij o sklepih o junijskem svežnju kršitev v MEMO/13/820.
On the justice side, the Council discussed the two proposals for regulations establishing the Justice programme (17278/11) and the Rights and Citizenship programme (17273/11).
Na področju pravosodja je Svet razpravljal o dveh predlogih uredb o programu za pravosodje (17278/11) in programu za pravice in državljanstvo (17273/11).
On the key decisions in the November 2015 infringements package, see .
Ključne odločitve paketa kršitev iz novembra 2015 so na voljo na povezavi .
on the key elements of two of the three proposals.
o ključnih elementih dveh od treh predlogov.
On the lateral sides further health warnings ("smoking kills – quit now"; "tobacco smoke contains over 70 substances known to cause cancer" etc…) will be added covering 50% of the respective surfaces.
Na bočnih straneh bodo dodatna zdravstvena opozorila („Kajenje ubija - prenehajte zdaj"; "tobačni dim vsebuje več kot 70 snovi, za katere je znano, da povzročajo raka“ itd.), ki bodo zajemala 50 % ustreznih površin.
On the latter point – restoring normal lending to the economy - European leaders also took action.
Evropski voditelji so se dogovorili tudi o zadnji točki –ponovni vzpostavitvi normalnega dodeljevanja posojil.
On the latter the Commission will issue a Communication on the Social Dimension of EMU on 2 October.
V zvezi s tem bo Komisija 2. oktobra izdala Sporočilo o socialni razsežnosti EMU.
On the latter, the Commission signaled that it would come forward with a new proposal that would include one of the main demands by member states allowing access of law enforcement agencies to the Eurodac database.
O slednji je Komisija nakazala, da bo predložila nov predlog, ki bo vseboval eno od glavnih zahtev držav članic, ki omogoča, da organi kazenskega pregona dostopajo do baze podatkov Eurodac.
On the latter, the Council also decided to change the legal basis from Article 77 to Article 70 TFEU.
Svet je odločil, da bo tu poslej pravna podlaga člen 70 PDEU in ne več člen 77 navedene pogodbe.
On the Lisbon strategy, the main emphasis of the new three-year cycle will be on implementation and delivery of reforms, given that it is now considered to be delivering on its objectives.
Glede lizbonske strategije bo osrednja točka novega triletnega cikla izvajanje in uresničevanje reform, saj ta strategija že dosega svoje cilje.
On the loss eligible for compensation
Povrnitev škode
On the Macroeconomic Imbalances Procedure (including in-depth reviews by country)
Postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem (vključno s poglobljenimi pregledi po državah):
On the main argument against earmarking for the ESF, namely flexibility, the Commission affirmed that defining a minimum is not a constraint.
V zvezi z glavnim argumentom proti namenjanju sredstev Evropskemu socialnemu skladu, in sicer prožnosti, je potrdila, da določitev najmanjšega zneska ni ovira.
On the main consumer markets in the EU, meat from these different production systems has until now generally been marketed under one single sales description – ‘veal’.
Na glavnih potrošniških trgih v EU se je meso iz obeh različnih proizvodnih sistemov do sedaj na splošno tržilo pod skupno prodajno oznako – „telečje meso“.
On the main consumer markets in the EU, meat from these different production systems is generally marketed under one single sales description – ‘veal’.
Na glavnih potrošniških trgih v EU se meso iz obeh različnih proizvodnih sistemov na splošno trži pod skupno prodajno oznako – „teletina“.
On the March infringement package decisions, see
O sklepih v zvezi s marčevskim svežnjem kršitev glej .
On the Marine Strategy Framework Directive:
o Okvirni direktivi o morski strategiji:
On the market disturbance provision (Article 154), some delegations would prefer to have a clear definition of crisis or more reassurance that this measure would only be used in truly exceptional situations.
V zvezi z določbo o ukrepih proti motnjam na trgu (člen 154) se nekatere delegacije zavzemajo za jasno opredelitev pojma krize oziroma si želijo več zagotovil, da bi se ti ukrepi uporabili samo v resnično izrednih okoliščinah.
On the market management mechanisms, most of the member states acknowledged the measures proposed by the Commission.
Glede mehanizmov za upravljanje trga je večina držav članic pozdravila ukrepe, ki jih je predlagala Komisija.
on the marketing and use of explosives precursors became applicable in all 28 EU Member States in September 2014.
o trženju in uporabi predhodnih sestavin za eksplozive se je v vseh 28 državah članicah EU začela uporabljati septembra 2014.
On the marriage certificate, which was issued by the Vilnius Civil Registry Division,
Na poročnem listu, ki ga je izdal referat za osebna stanja mesta Vilna,
On the measures notified by Member States to transpose Directive 2009/81/EC:
O ukrepih, ki so jih uradno sporočile države članice za prenos Direktive 2009/81/ES:
on the media communication strategy.
o strategiji obveščanja medijev.
On the Mediterranean Sea, the Commission acknowledged the problem of juvenile fish and suggested looking at options such as the development of protected areas.
V zvezi s Sredozemskim morjem je Komisija potrdila problem mladih rib in predlagala, da se poiščejo rešitve, kot je razvoj zaščitenih območij.
on the Member States to transpose the directive on recognition of professional qualifications with respect to the profession of notary.
da države članice prenesejo direktivo o priznavanju poklicnih kvalifikacij za notarski poklic.
on the member states' national reform programmes;
nacionalne programe reform držav članic;
On the methodology of negotiations, the presidency paper suggests dealing with the legal basis for the instrument when at least some of the content-specific issues have been settled and the merits of the economic impact of the proposal has been sufficiently evaluated.
Glede metodologije pogajanj se v dokumentu predsedstva predlaga, da se pravna podlaga instrumenta obravnava takrat, ko bodo rešena vsaj nekatera od vsebinskih vprašanj in se bodo ustrezno ocenile posledice gospodarskega vpliva predloga.
On the Middle East, the Council expressed its deep concern regarding the extremely serious events in Gaza and condemned in the strongest possible terms the violent coup perpetrated by Hamas militias.
Svet je glede Bližnjega vzhoda izrazil globoko zaskrbljenost nad izredno resnimi dogodki v Gazi in ostro obsodil nasilni udar, ki so ga izvedle milice Hamasa.
On the Millennium Development Goals
Razvojni cilji tisočletja
On the monetary side, quantitative easing by the European Central Bank is having a significant impact on financial markets, contributing to lower interest rates and expectations of improving credit conditions.
Na področju denarne politike ima kvantitativno popuščanje, ki ga izvaja Evropska centralna banka, znaten učinek na finančne trge, kar prispeva k nižjim obrestnim meram in pričakovanemu izboljšanju posojilnih pogojev.
On the monitoring the EU law in the area of .
O spremljanju zakonodaje EU na področju .
On the more negative side, the Commission notes:
Kar zadeva bolj negativne odzive, Komisija opaža:
on the Multiannual Financial Framework negotiations
o pogajanjih o večletnem finančnem okviru
On the Multiannual Financial Framework: http://ec.europa.eu/budget/reform
O večletnem finančnem okviru lahko preberete na: http://ec.europa.eu/budget/reform.
on the need of establishing by the relevant authorities responsible for flight safety, without delay, binding limit values, at EU level, which clearly defines the safety envelope of engines and aircrafts as regards the risk of volcanic ashes;
morajo ustrezni organi, pristojni za varnost letenja, nemudoma določiti zavezujoče mejne vrednosti na ravni EU, v katerih je jasno opredeljeno varnostno območje motorjev in zračnih plovil, kar zadeva nevarnost vulkanskega pepela;
on the need to develop by the next transport Council a new European methodology and a coherent approach for safety risk assessment and risk management in relation to the closure and reopening of airspace in case of the presence of ash in the airspace and of natural disasters and others potential threats; it notes Member States´ willingness to follow Eurocontrol advice in the interim, taking into account technical developments, and the expertise of the VAACS;
je treba do naslednje seje Sveta za promet razviti novo evropsko metodologijo ter skladen pristop za ocenjevanje varnostnega tveganja in obvladovanje tveganja v povezavi z zaprtjem in ponovnim odprtjem zračnega prostora v primeru prisotnosti pepela v zračnem prostoru ter naravnih nesreč in drugih morebitnih nevarnosti; Svet ugotavlja pripravljenost držav članic, da v vmesnem obdobju upoštevajo nasvete Evropske organizacije za varnost zračne plovbe (Eurocontrol), upoštevaje tehnični napredek, ter strokovno znanje in izkušnje svetovalnih centrov za vulkanski pepel VAAC (Volcanic Ash Advisory Center);
On the negative side, however, they report a higher stress level.
Slaba stran pa je, da doživljajo višjo raven stresa.
On the new 2030 Agenda
Nova Agenda 2030
On the new European Neighbourhood and Pre-accession instruments Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle commented: "
Evropski komisar za širitev in evropsko sosedsko politiko Štefan Füle je v zvezi z novim evropskim sosedskim instrumentom in predpristopnim instrumentom povedal: „
On the new patent court, an opinion from the European Court of Justice on the compatibility of the draft Agreement with the EU Treaties is awaited later this year.
Glede novega sodišča za patente se pozneje letos pričakuje mnenje Sodišča Evropske unije o združljivosti osnutka sporazuma s pogodbami EU.
On the NRPs’ President Barroso said: “
Za nacionalne programe reform je predsednik Barroso rekel: „
On the number of female entrepreneurs in ICTs being too low compared to non-ICT sectors: women make up 31.3% of self-employed Europeans and only 19.2% of ICT entrepreneurs.
O tem, da je v sektorju IKT v primerjavi z drugimi sektorji premalo podjetnic: ženske predstavljajo 31,3 % samozaposlenih Evropejcev, med podjetniki na področju IKT pa je njihov delež samo 19,2 %.
On the objectives which the CAP should meet.
To bo razprava o ciljih SKP.
On the occasion of car free day, Ljubljana restricted car access to Slovenska Street, one of the main boulevards of the city that was heavily affected by car traffic.
Na dan brez avtomobila je bil v Ljubljani omejen dostop z avtomobilom na Slovensko cesto, eno največjih in s prometom najbolj obremenjenih cest v mestu.
On the occasion of Human Rights Day, on 10 December, the European Union pays tribute to the many human rights defenders worldwide dedicating their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Evropska unija želi ob dnevu človekovih pravic 10. decembra izraziti priznanje številnim zagovornikom človekovih pravic, ki svoja življenja posvečajo spodbujanju in varovanju človekovih temeljnih pravic, kot so zapisane v Splošni deklaraciji človekovih pravic.
On the occasion of its 10th anniversary in 2005, the Euromed partnership also gave priority status for the next five years to the situation of women and how they can play a full part in public life.
Evro-mediteransko partnerstvo je leta 2005 ob svoji 10. obletnici opredelilo položaj žensk in njihove možnosti za polno udeležbo v javnem življenju kot prednostno nalogo za naslednjih pet let.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today reported on progress made and steps going forward to ensure that better regulation is a means to deliver tangible benefits for European citizens and address the common challenges Europe faces
Ob govoru predsednika Junckerja o stanju v Uniji leta 2016 je Komisija danes poročala o doseženem napredku in nadaljnjih korakih za zagotovitev, da boljše pravno urejanje prinaša oprijemljive koristi za evropske državljane in hkrati rešuje skupne izzive, s katerimi se sooča Evropa.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how it plans to further boost investment to support jobs and sustainable growth, both in Europe and globally.
Komisija je danes ob govoru predsednika Jeana-Clauda Junckerja o stanju v Uniji predstavila, kako namerava nadalje spodbuditi naložbe, ki bodo podprle odpiranje novih delovnih mest in trajnostno rast v Evropi in svetu.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how the European Union can enhance security in Europe by improving the exchange of information in the fight against terrorism and strengthening external borders.
Ob letošnjem govoru predsednika Junckerja o stanju v Uniji je Komisija danes pojasnila, kako lahko Evropska unija okrepi varnost v Evropi z izboljšanjem izmenjave informacij v boju proti terorizmu in s krepitvijo zunanjih meja.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out proposals on the modernisation of copyright to increase cultural diversity in Europe and content available online, while bringing clearer rules for all online players.
V ozadju Junckerjevega govora o stanju v Uniji leta 2016 je Evropska komisija danes predstavila predloge za posodobitev avtorskega prava za večjo kulturno raznolikost v Evropi, večji obseg spletnih vsebin ter jasnejša pravila za vse spletne akterje.
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the Commission today presented its mid-term review of the multiannual EU budget (2014-2020).
Evropska komisija je danes ob govoru predsednika Jeana-Clauda Junckerja o stanju v Uniji v letu 2016 predstavila rezultate vmesnega pregleda večletnega proračuna EU (2014–2020).
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the Commission today proposed an ambitious overhaul of EU telecoms rules with new initiatives to meet Europeans' growing connectivity needs and boost Europe's competitiveness.
Komisija je danes ob letošnjem govoru predsednika Junckerja o stanju v Uniji predlagala ambiciozno prenovitev telekomunikacijskih pravil EU ter nove pobude za izpolnjevanje vse večjih potreb Evropejcev po povezljivosti in krepitev konkurenčnosti Evrope.
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the European Commission has today set out the next steps to accelerate the completion of the Capital Markets Union (CMU), a flagship project of the Juncker Commission to boost jobs and growth in Europe.
Evropska komisija je danes ob govoru predsednika Junckerja o stanju v Uniji v letu 2016 predstavila naslednje korake za pospešitev dokončanja unije kapitalskih trgov, enega vodilnih projektov Junckerjeve Komisije za spodbujanje rasti in delovnih mest v Evropi.
On the occasion of that symposium, on 30 March 2009 at 18:00, there will be a private preview of a photographic exhibition devoted to the buildings which house the Supreme and Constitutional Courts of the Member States of the European Union in the lobby of the original Palais.
Ob tej priložnosti bo 30. marca 2009 ob 18.00 v predprostoru stare sodne palače potekalo tudi odprtje fotografske razstave, posvečene stavbam, v katerih se nahajajo vrhovna in ustavna sodišča držav članic Evropske unije.
On the occasion of the 150 th anniversary of the Battle of Solferino, the European Union recalls the utmost importance of empathy and solidarity towards those affected by armed conflicts and other situations of violence.
Evropska unija ob 150. obletnici bitke pri Solferinu opozarja na pomembnost empatije in solidarnosti do prizadetih v oboroženih spopadih in drugih primerih nasilja.
On the occasion of the 150th anniversary of the foundation of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the European Union pays tribute to the ICRC's tireless and invaluable work in protecting the lives and dignity of victims of armed conflict worldwide.
Ob 150. obletnici Mednarodnega odbora Rdečega križa (ICRC) Evropska unija izreka priznanje neumornemu in neprecenljivemu delu ICRC na področju varovanja življenj in dostojanstva žrtev oboroženih spopadov po celem svetu.
On the occasion of the 20th anniversary of the democratic change in the Central and Eastern European countries, the Council adopted the following conclusions:
Svet je ob 20. obletnici demokratičnih sprememb v državah srednje in vzhodne Evrope sprejel naslednje sklepe:
On the occasion of the 20th anniversary of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the EU calls on all State Parties to the ICCPR to ratify and promote the Protocol.
Ob 20. obletnici sprejetja Drugega fakultativnega protokola k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah EU poziva vse države, ki so pogodbenice tega pakta, naj ratificirajo protokol in ga spodbujajo.
On the occasion of the 60th anniversary of the adoption of the four Geneva Conventions for the protection of those who do not, or no longer, take part in hostilities , the European Union reiterates the importance that it attaches to the Geneva Conventions, which are at the heart of international humanitarian law .
Evropska unija ob 60. obletnici sprejetja štirih ženevskih konvencij o zaščiti oseb, ki ne sodelujejo ali so prenehale sodelovati v sovražnostih, znova poudarja pomen, ki ga pripisuje tem konvencijam, osrednjim instrumentom mednarodnega humanitarnega prava.
On the occasion of the conference European support for SMEs for the period 2014 – 2020, today in Brussels, European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship and European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn commented: "
Podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani, pristojen za podjetništvo in industrijo, in evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn sta danes v okviru konference z naslovom Evropska podpora MSP za obdobje 2014–2020 v Bruslju dejala: „
On the occasion of the conference in Lithuania, the Commission presented ideas on how to consider the welfare of pets in its own strategy and to answer the Council conclusions.
Na konferenci v Litvi je Komisija predstavila zamisli o vključitvi vprašanja dobrega počutja domačih ljubljenčkov v svojo strategijo in odzivu na sklepe Sveta.
On the occasion of the conference, the Commission also presented the results of a study on the Core Network Corridors.
Komisija je v okviru konference predstavila tudi rezultate študije o koridorjih jedrnega omrežja.
On the occasion of the European Day for people with disabilities (3 December) the European Commission announced that Gothenburg is the winner of the Access City Award 2014.
Ob evropskem dnevu invalidov (3. decembra) je Evropska komisija razglasila, da nagrado za invalidom prijazno mesto (Access City Award) za leto 2014 prejme Göteborg.
On the occasion of the European Day for People with Disabilities, the European Commission is pleased to announce that the Swedish city of Borås is the winner of the 2015 Access City Award.
Evropska komisija je ob evropskem dnevu invalidov razglasila prejemnika nagrade za invalidom prijazno mesto.
On the occasion of the European Day for victims of crime, Vice-President Reding also sent a letter to national Ministers reminding them of the importance of a timely transposition of the European rules: "
Ob evropskem dnevu žrtev kaznivih dejanj je podpredsednica Viviane Reding nacionalnim ministrom poslala tudi dopis, v katerem izpostavlja pomen pravočasnega prenosa evropskih predpisov: „
On the occasion of the fifth World Day against the Death Penalty, the European Union reiterates its longstanding position against the death penalty in all circumstances.
Ob petem svetovnem dnevu boja proti smrtni kazni Evropska unija ponovno poudarja svoje dolgoletno nasprotovanje smrtni kazni ne glede na okoliščine.
On the occasion of the inauguration of its new Palais, the Court of Justice of the European Communities held a formal sitting, on 4 December 2008, from 17:00 to 18:45, in the Great Courtroom.
Sodišče Evropskih skupnosti je ob slovesnem odprtju nove sodne palače 4. decembra 2008 pripravilo slavnostno sejo, ki je potekala v veliki razpravni dvorani od 17.00 do 18.45.