natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am pleased to note that Europe continues to take the lead and is the first jurisdiction at a global level to transpose the G20 commitments.
Z veseljem potrjujem, da ima Evropa še vedno vodilno vlogo in v svetovnem merilu prva v svojo zakonodajo prenaša zaveze G20.
I am pleased to note that the quality of Europe's bathing waters generally remains high, and has improved since last year.
Z zadovoljstvom ugotavljam, da kakovost kopalnih voda v Evropi na splošno ostaja visoka in da se je v primerjavi z lanskim letom še izboljšala.
I am pleased to report that this continues to be the case in 2005.
Veseli me, da lahko povem, da je tako tudi za leto 2005.
I am pleased to see so many children taking part in this initiative.
Vesel sem, da je toliko otrok sodelovalo v tej pobudi.
I am pleased to see that good progress has been made compared to last year, for example for infrastructure quality and the opening of rail freight markets.
Veseli me, da je v primerjavi z lanskim letom prišlo do velikega napredka, na primer pri kakovosti infrastrukture in odpiranju trgov železniškega tovornega prometa.
I am pleased to see that in the few short months since the present College of Commissioners took office we have been able to give political and practical meaning to that approach.
Veseli me, da smo v teh nekaj mesecih od nastopa mandata sedanjega kolegija komisarjev ta pristop že politično in praktično osmislili.
I am pleased to see that many teenagers seized the challenge to create suitable content for their younger peers.
Veseli me, da se je tako veliko najstnikov odzvalo na izziv ustvariti primerno vsebino za mlajše otroke.
I am pleased to see that Slovenia has decided to dedicate 717 million euros (34% of all Structural Funds) to the European Social Fund.
Veseli me, da bo Slovenija za Evropski socialni sklad namenila 717 milijonov EUR (34 % vseh strukturnih skladov).
I am pleased to see that the overall quality of water in bathing areas is improving throughout the Union."
Zadovoljen sem, da se kakovost kopalnih voda na kopalnih območjih v Uniji na splošno izboljšuje.“
I am pleased to see that the Western Balkan Region will also receive some funding, bringing its transport infrastructure closer to the EU's.
Veseli me, da bo del finančnih sredstev prejela tudi regija Zahodnega Balkana, kar bo njeno prometno infrastrukturo približalo EU.“
I am pleased to see that this policy tool has been developed in consultation with EU Member States, our Eastern European partners, and civil society.
Vesel sem, da je bilo to orodje politike pripravljeno v posvetovanju z državami članicami EU, našimi vzhodnoevropskimi partnericami in civilno družbo.
I am pleased with the excellent performance of the tourism industry in 2010 and 2011.
Zadovoljen sem z veliko uspešnostjo turistične industrije v letih 2010 in 2011.
I am pleased with the good cooperation we have had with the Slovenian authorities so far in preparing the programming documents for the next seven years"
Zadovoljen sem, da smo do sedaj dobro sodelovali s slovenskimi organi pri pripravi programskih dokumentov za naslednjih sedem let.“
I am pleased with the overall outcome of the vote.
Zadovoljna sem s končnim izidom glasovanja.
I am proud and moved that so many people, from different walks of life, have come forward to declare their support for Erasmus."
Ponosna sem, da je Erasmus podprlo tako veliko ljudi z različnih področij.“
I am proud and satisfied with our results so far, however we cannot rest on our laurels.
Ponosen sem in zadovoljen z našimi rezultati do zdaj, vendar ne moremo počivati na lovorikah.
I am proud of Europe's achievements in the area of passenger rights in the past five years.
Ponosen sem na dosežke Evrope na področju pravic potnikov v zadnjih petih letih.
I am proud of the work the JRC is doing on energy efficiency, not just with this award scheme but also with its wide range of initiatives providing industry and consumers with guidance on the best available technologies in this field and its assessment of energy efficiency policies, an invaluable input to EU policy making."
Ponosna sem na delo JRC na področju energetske učinkovitosti, ne samo zaradi teh nagrad, ampak tudi zaradi številnih pobud, s katerimi daje industriji in potrošnikom napotke o najboljših razpoložljivih tehnologijah na tem področju, ter ocen politik na področju energetske učinkovitosti, ki so neprecenljiv prispevek k oblikovanju politike EU.“
I am proud that Europe is a frontrunner and that together with REACH, the CLP Regulation will foster the sustainability and competitiveness of the European chemicals industry."
Ponosen sem, da ima Evropa vodilno vlogo ter da bo uredba CLP skupaj z uredbo REACH spodbujala trajnost in konkurenčnost evropske kemične industrije.“
I am proud that the EU has upheld its place as the world's leading provider of ODA in recent years, despite the difficult economic situation.
Ponosen sem na to, da je EU kljub težavnim gospodarskim razmeram ohranila položaj vodilne svetovne donatorice URP v zadnjih letih.
I am proud that we could manage to speed up the delivery of satellites and launchers.
Ponosen sem, da nam je uspelo pospešiti dobavo satelitov in nosilnih raket.
I am proud to announce that the Commission has adopted a proposal for this today.
Ponosno vam naznanjam, da je Komisija danes sprejela predlog za tak statut.
I am proud to be European.
Ponosni smo, da smo Evropejci.
I am proud to present the winners of the RegioStars awards which can serve as an inspiration for other European regions.
V ponos mi je predstaviti dobitnike nagrad RegioStars, ki so lahko v navdih drugim evropskim regijam.
I am proud to present this new initiative just when we are celebrating the 25th anniversary of the Montreal Protocol.
Ponosna sem, da vam novo pobudo lahko predstavim ravno ob praznovanju 25. obletnice Montrealskega protokola.
I am proud to say that from the start, the EU has been strongly committed to reaching an ambitious outcome, with a universal agenda for all countries, rich and poor alike, fully integrating the economic, social and environmental dimensions of sustainability.
S ponosom lahko povem, da se je Unija že od vsega začetka odločno zavzemala za ambiciozen izid, saj je podpirala univerzalen načrt za vse, tako bogate kot revne države, ki v celoti upošteva gospodarske, družbene in okoljske razsežnosti trajnostnega razvoja.
I am proud to see that almost half of the films in competition for the Palme d'Or this year have been supported by MEDIA.
Ponosen sem, da je skoraj polovica filmov, ki se letos potegujejo za zlato palmo, prejela podporo programa MEDIA.
I am putting 27 players in the field, each of whom has a specific role to play – this is my winning team."
Na igrišče pošiljam 27 igralcev, vsakega s svojo posebno vlogo – to je moja zmagovalna ekipa.“
I am quite sure that these remarks have not answered some of your pressing questions…, we will continue our work at the level of the Eurozone in a few minutes.
Prepričan sem, da v tej izjavi niste dobili vseh odgovorov na nekatera vaša najbolj pereča vprašanja…; v nekaj minutah bomo nadaljevali razgovore na ravni evroobmočja.
I am ready to follow this up with new rules if I have to."
Če bo treba, sem pripravljena uvesti nova pravila.“
I am ready to fully support them in their efforts. "
V njihovih prizadevanjih sem jih pripravljen v celoti podpreti.“
I am ready to swiftly address the issues that you identified as relevant to the functioning of the new Commission.
Pripravljen sem hitro obravnavati vprašanja, ki ste jih označili kot pomembna za delovanje nove Komisije.
I am really looking forward to discussions with filmmakers in Cannes."
Resnično se veselim pogovorov s filmskimi ustvarjalci v Cannesu.
I am relieved to see the trends going in the right direction, and I am also happy to see that Commission action, a mix of financial support and tough legal action when necessary, has paid dividends for Europe's citizens."
Zadovoljen sem, da gre razvoj v pravo smer, vesel pa sem tudi, da se ukrepi Komisije – kombinacija finančne podpore in strožjih pravnih ukrepov, kadar so potrebni, za državljane Evrope obrestujejo.“
I am satisfied that these undertakings will not only improve the efficiency and transparency of the MasterCard payment card scheme but also provide a fair share of the benefits to consumers and retailers.
Zadovoljna sem, da bodo ti ukrepi izboljšali učinkovitost in preglednost sistema plačilnih kartic MasterCard ter hkrati zagotovili primeren delež koristi potrošnikom in trgovcem na drobno.
I am satisfied with the quality of life in my city".
Zadovoljen sem s kakovostjo življenja v mojem mestu.“
I am saying that because very often the opinion in some of the political sectors is that we are losing with globalisation.
To poudarjam, ker je v nekaterih političnih krogih razširjeno mnenje, da izgubljamo bitko z globalizacijo.
I am sending a copy of this letter to the President of the European Parliament.
Izvod tega dopisa pošiljam tudi predsedniku Evropskega parlamenta.
I am sending you through President Buzek a more complete programme document.
Po predsedniku Buzeku sem vam poslal popolnejši program.
I am shocked about how the rights of women are being infringed in many countries.
Zgroženo spremljam, kako se v mnogih državah kršijo pravice žensk.
I am so pleased that the EIT Foundation is providing platforms for these excellent people and their ideas."
Zelo sem vesela, da sklad EIT nudi platforme za te odlične ljudi in njihove ideje.“
I am still convinced that Europe needs Galileo.
Ostajam prepričan, da Evropa potrebuje program Galileo.
I am still convinced that we can reach an overall agreement on the MFF.
Prepričan sem, da lahko še vedno dosežemo dokončni dogovor o večletnem finančnem okviru.
I am strongly committed to the goal of concluding a trade agreement with the U.S. but I promised this House during the campaign that I would be attentive to European rules.
Trdno sem predan prizadevanjem za sklenitev trgovinskega sporazuma z ZDA, vendar sem temu parlamentu med kampanjo obljubil, da bom upošteval evropska pravila.
I am sure Europe is willing to move faster and go further where that is appropriate – but not in a race with ourselves.”
Prepričan sem, da je Evropa pripravljena iti hitreje in dlje, kjer bi to bilo potrebno – vendar ne v tekmi same s sabo.“
I am sure that everyone in this city understands the political significance and sense of these developments.
Prepričan sem, da ne bo nihče v tem mestu spregledal političnega in idejnega pomena tega razvoja.
I am sure that it will also be good for tourism and the economy."
Prepričana sem, da bo koristil tudi turizmu in gospodarstvu.“
I am sure that those attending the OPEN DAYS from 10-13 October will benefit greatly from exchanging practical experience.
Prepričan sem, da bo izmenjava praktičnih izkušenj obiskovalcem prireditve OPEN DAYS od 10. do 13. oktobra koristila.
I am sure that we will have a lively argument about my postulate afterwards: namely that to find its way out of the current financial and debt crises, we must now embark on the road to a United States of Europe.
Prepričana sem, da bomo v nadaljevanju priča precejšnjemu razhajanju mnenj glede moje teze: in sicer, da se moramo, če želimo premagati finančno in dolžniško krizo, podati na pot Združenih držav Evrope.
I am sure, ladies and gentlemen, that at least the students here today have a good chance of seeing the United States of Europe.
Prepričana sem, gospe in gospodje, da imajo študentke in študenti v tem prostoru precej možnosti, da doživijo Združene države Evrope.
I am talking about the knowledge about quality, safety and value or money of the products which they buy every day.
Sem spadajo informacije o kakovosti, varnosti ter vrednosti ali ceni izdelkov, ki jih kupujejo vsak dan.
I am the first President of the Commission whose nomination and election is the direct result of the outcome of the European Parliament elections in May 2014.
Sem prvi predsednik Komisije, imenovan in izvoljen neposredno na podlagi izida volitev v Evropski parlament, ki so potekale maja 2014.
I am the one who must seek an agreement.
Moja naloga je doseči dogovor.
I am therefore convinced that the debate in Barcelona will be passionate when it comes to the future of our Union but also Catalonia's future.
Zato sem prepričana, da se bodo v Barceloni razvnele žgoče razprave o prihodnosti naše Unije in tudi o prihodnosti Katalonije.
I am therefore delighted that the Commission has appointed three coordinators with such high profiles."
Zato sem izjemno vesel, da je Komisija imenovala tri nove koordinatorje, ki so prepoznavne osebnosti.“
I am therefore determined to create a single EU area of justice in which public documents are fully recognised."
Zato sem odločena ustvariti enotno območje pravice v EU, v katerem se bodo javne listine priznavale brez težav.“
I am therefore glad that for the first time, we have written not a Four Presidents' Report, but a Five Presidents Report.
Zato sem vesel, da smo prvič namesto „poročila štirih predsednikov“ pripravili „poročilo petih predsednikov“.
I am therefore glad that the Slovenian authorities have chosen to apply for EGF funding, which will help to get these workers back into employment."
Zato sem vesel, da so se slovenski organi odločili vložiti vlogo za finančna sredstva iz ESPG, ki bodo tem delavcem pomagala, da se ponovno zaposlijo.“
I am therefore glad to see that the Skills Agenda defines skills broadly and seeks to promote the full range of transversal skills that help people succeed in our fast-changing economies and become engaged citizens leading independent, fulfilling lives.
Program spodbuja celoten nabor prečnih znanj in spretnosti, s katerimi ljudje lahko uspejo v naših hitro spreminjajočih se gospodarstvih in postanejo angažirani državljani, ki živijo samostojno, izpolnjujoče življenje.“
I am therefore happy to announce that additional funding of €24.4 million will be made available which will speed up some of the most promising research to develop vaccines and treatments."
Zato z veseljem sporočam, da bomo zagotovili dodatnih 24,4 milijona evrov, s čimer bomo pospešili nekatere najobetavnejše raziskave za razvoj cepiv in zdravil.“
I am therefore in favour of setting out a parallel plan B.
Zato se zavzemam za hkratno pripravo načrta B.
I am therefore particularly pleased that consumer empowerment is now firmly a part of university training in Europe".
Zato sem še posebej zadovoljna, da je okrepljena vloga potrošnikov zdaj pomemben del univerzitetnega izobraževanja v Evropi“.
I am therefore pleased that today we were able to jointly agree on a 17-point plan of pragmatic and operational measures to ensure people are not left to fend for themselves in the rain and cold."
Zato sem vesel, da smo danes dosegli dogovor o načrtu, ki obsega 17 točk ter vsebuje pragmatične in operativne ukrepe za zagotovitev, da ljudje ne bodo prepuščeni samim sebi na dežju in mrazu.“
I am therefore proposing a positive agenda of concrete European actions for the next twelve months.
Zato predlagam konstruktiven načrt konkretnih evropskih ukrepov za naslednjih dvanajst mesecev.
I am therefore very disappointed that some of them, including Spain, which is a major tourist destination and which hosts a significant timeshare market, still fail to provide the required protection to our citizens."
Zato sem zelo razočarana, ker nekatere med njimi, vključno s Španijo, ki je zelo priljubljena turistična destinacija in ima velik trg za časovni zakup, državljanom EU še vedno ne zagotavljajo zahtevanega varstva.“
I am thinking above all of the transformations taking place in the Arab world.
Danes sicer razmišljam predvsem o spremembah, ki se odvijajo v arabskem svetu.
I am thus delighted to see that many young people have demonstrated their creativity in showing us how much they love milk products.’
Zato sem zadovoljna, ko vidim toliko mladih, ki s svojo ustvarjalnostjo dokazujejo, da imajo radi mlečne izdelke, “ je povedala komisarka Fischer Boel.
I am truly disappointed. ", she added.
Zelo sem razočarana,“ je še dodala.
I am very aware of the effort that some Member States will have to make to enable the European Union to meet its legal obligations.
Zelo dobro se zavedam prizadevanj, ki bodo potrebna v nekaterih državah članicah, da bi Evropski uniji omogočile izpolnjevanje njenih pravnih obveznosti.
I am very concerned that three services that play such a central part in people's lives are scoring badly against a range of key EU wide consumer indicators.
„Zelo sem zaskrbljena, da tri vrste storitev, ki imajo tako osrednjo vlogo v življenju ljudi, dosegajo slabe rezultate glede na več glavnih potrošniških kazalnikov, ki so pomembni v EU.
I am very disappointed to see that 12 Member States have yet to notify their plan", said Commissioner Piebalgs.
Zelo sem razočaran, da 12 držav članic še ni sporočilo svojega načrta,“ je dejal komisar Piebalgs.
I am very encouraged that European citizens recognise that too.
Zelo sem zadovoljen, da evropski državljani to priznavajo.
I am very encouraged that interest is rapidly increasing in the United States for using emissions trading as a key tool to limit greenhouse gas emissions, as we are doing in Europe.
Zdi se mi zelo spodbudno, da v Združenih državah hitro narašča zanimanje za trgovanje z emisijami kot ključnim orodjem za omejevanje emisij toplogrednih plinov, kot se to že izvaja v Evropi.
I am very encouraged to see that EU citizens support global solidarity and believe that together we can make a real difference in overcoming poverty.
Spodbudno je, da državljani EU podpirajo solidarnost v svetu in da verjamejo, da lahko skupaj dokončno odpravimo revščino.
I am very excited by the potential of CASPAR's tools and techniques to ensure sustained quality of and access to valuable data in the future."
Možnosti, ki jih nudijo orodja in tehnike programa CASPAR pri zagotavljanju trajne kakovosti in dostopa do pomembnih podatkov v prihodnosti, me navdušujejo.“
I am very glad that the proposal includes a variety of short and medium-term accompanying measures to help the sector face this challenge".
Zelo me veseli, da predlog vključuje vrsto kratkoročnih in srednjeročnih spremljevalnih ukrepov za pomoč sektorju pri soočanju s tem izzivom.“
I am very glad we achieved progress on the timetable for the banking union.
Zelo sem zadovoljen, da smo dosegli napredek pri dogovarjanju o časovnici vzpostavljanja bančne unije.
I am very grateful to both Mrs Rodust and Minister Coveney for their commitment and relentless efforts towards this deal.
Zelo sem hvaležna gospe Rodust in ministru Coveneyju za njuno predanost in vztrajna prizadevanja za dosego dogovora.
I am very grateful to Jacques Rogge and the representatives from the international and European Olympic movement for their support over the years.
Zelo sem hvaležna Jacquesu Roggeju in predstavnikom mednarodnega in evropskega olimpijskega gibanja za podporo v preteklih letih.
I am very happy about this achievement and your improvements to it.
Zelo sem vesel tega dosežka, pa tudi izboljšav, ki ste jih k temu prispevali vi.
I am very happy that the euro is well protected through the work of OLAF.
Zelo sem vesel, da je evro zaradi prizadevanj urada OLAF dobro zaščiten.
I am very happy that these 12 projects are receiving EU funding and wish them a lot of success."
Vsem dvanajstim projektom, ki prejemajo pomoč EU, želim veliko uspeha.“
I am very happy to be here in Ljubljana again and I am very honoured by the warm reception of the Slovenian government and yourself.
Zelo vesel sem, da sem ponovno tu v Ljubljani in zelo počaščen, da ste me tako vi kot slovenska vlada tako toplo sprejeli.
I am very happy to be with you today, here at Passau University.
zelo me veseli, da sem danes z vami na Univerzi v Passauu.
I am very honoured that you have all decided to ask me to continue as President of the European Council for a second mandate.
Zelo sem počaščen zaradi vaše odločitve, da mi kot predsedniku Evropskega sveta ponudite drugi mandat.
I am very honoured to chair this group.
Ponosna sem, da predsedujem tej skupini.
I am very much aware of the priorities and concerns expressed by the Parliament and the excellent work done by your rapporteurs and your committees, ably presented to the European Council by your President last week.
Zelo se zavedam prednostnih nalog in pomislekov Parlamenta ter odličnega dela vaših poročevalcev in odborov, ki ga je vaš predsednik prejšnji teden zelo dobro predstavil Evropskemu svetu.
I am very much aware that this crisis and some remedies put social cohesion at stake.
Dobro se zavedam, da je zaradi sedanje krize in nekaterih blažilnih ukrepov ogrožena socialna kohezija.
I am very pleased that 20 Member States are now signing up to deploy eCall.
Veseli me, da bo skupno že 20 držav članic podpisalo podporo sistemu eCall.
I am very pleased that every Member State in the region will lead at least one area of work and that a number of the non member states will also play a proactive role.
Veseli me, da bo vsaka država članica v regiji vodila vsaj eno delovno področje in da se bodo pobude dejavno udeležile tudi številne države nečlanice.
I am very pleased that industry has found an agreement, which will make life much simpler for consumers .
Zelo sem zadovoljen, da so proizvajalci mobilnih telefonov dosegli dogovor, ki bo uporabnikom močno olajšal življenje.
I am very pleased that our plans for the European Week of Sport are well on track.
Veseli me, da naši načrti za evropski teden športa dobro napredujejo.
I am very pleased that the EU has been able to agree within record time on these robust and far reaching rules for safe toys.
Zelo sem vesel, da se je EU v rekordnem času lahko dogovorila o teh trdnih in daljnosežnih pravilih o varnosti igrač.
I am very pleased that the EU Sport Forum will raise awareness of the importance of 'dual careers' for sports-people.
Zelo sem vesela, da bo športni forum EU okrepil ozaveščenost o pomembnosti dvojnih poklicnih poti športnikov.
I am very pleased that the excellent cooperation between Commissioner Malmström's services and mine are bearing fruit.
Zelo sem zadovoljen, da je odlično sodelovanje med službami evropske komisarke Malmström in mojimi službami obrodilo sadove.
I am very pleased that today we are able to show once again: Europe is part of the solution."
Veseli me, da lahko danes ponovno pokažemo, da Evropa ponuja rešitve.“
I am very pleased to be joining IMI at such an exciting moment in its development.
V čast mi je, da se bom pridružil IMI v tem pomembnem trenutku njenega razvoja.
I am very pleased to meet, together with the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, the representatives of the regions and cities of Europe.
Zelo sem vesel, da se bom skupaj s predsednico Odbora regij, Mercedes Bresso, srečal s predstavniki evropskih regij in mest.
I am very pleased to see that today’s report by the European Court of Auditors on the 2008 accounts shows that we are achieving positive results and moving in the right direction.
Zelo me veseli, da današnje poročilo Evropskega računskega sodišča o zaključnih računih 2008 priča o tem, da dosegamo pozitivne rezultate in gremo v pravo smer.
I am very pleased to see that young designers have engaged in it so enthusiastically.
Zelo me veseli, da so mladi oblikovalci tako navdušeno sodelovali v njem.
I am very pleased to see the many applicants for the European Green Capital Award.
Zelo sem zadovoljen, da se je na izbor zelene prestolnice Evrope prijavilo veliko mest.
I am very pleased to see this campaign attracting so much attention.
Zelo sem zadovoljen, da je kampanja pritegnila toliko pozornosti.
I am very pleased to see transport operators, telecoms companies, vehicle manufacturers, city planners, energy companies and researchers all gathered in one room to discuss the future of our cities.
Zelo sem zadovoljen, da so se prevozniki, telekomunikacijska podjetja, proizvajalci motornih vozil, načrtovalci mest, energetska podjetja in raziskovalci zbrali, da razpravljajo o prihodnosti naših mest.
I am very pleased we have been able to introduce a single rate of aid for the school milk programme and to increase the level of aid.
Zelo sem vesela, da smo lahko uvedli enotno stopnjo pomoči za program „mleko za šole“ in zvišali raven pomoči.