natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of this is to promote and strengthen relations in the field of international cooperation with both countries and to work hand-in-hand on poverty alleviation.
Glavni cilj tega je spodbujati in krepiti odnose na področju mednarodnega sodelovanja z obema državama ter sodelovanje pri odpravljanju revščine.
The main objective of this priority is to create, across the entire Programme area, a favourable framework for innovation and entrepreneurship.
Glavni cilj te prednostne naloge je na celotnem območju, ki ga zajema program, ustvariti ugodno klimo za inovacije in podjetništvo.
The main objectives of the draft regulation are:
Glavni cilji osnutka uredbe so:
The main objectives of the programme are to promote cultural diversity and enhance the competitiveness of the cultural and creative sectors.
Glavna cilja programa sta spodbujati kulturno raznolikost ter krepiti konkurenčnost kulturnih in ustvarjalnih sektorjev.
The main objectives of the programme were to a) improve farm and national revenues through re-launching added value export cash-crops, and b) increase livelihoods through local initiatives and a participatory approach.
Glavna cilja programa sta bila povečati prihodke od kmetijstva in nacionalne prihodke s ponovnim zagonom izvoza zelo kakovostnih pridelkov za trg ter izboljšati življenjske pogoje z lokalnimi pobudami in s soudeležbo.
The main objectives of the proposed new regulation are to:
Glavni cilji predlagane nove uredbe so:
The main objectives of the proposed revision are to:
Glavni cilji predlagane revizije so:
The main objectives of the reform are to increase the efficiency of OLAF's investigation, to strengthen cooperation between the office and the competent authorities of the member states and third countries, and to increase OLAF's accountability.
Glavni cilji reforme so povečanje učinkovitosti preiskav urada, poglobitev sodelovanja med njim ter pristojnimi organi držav članic in tretjih držav, pa tudi povečati prevzemanje odgovornosti urada.
The main objectives of the regulation are:
Glavna cilja te uredbe sta:
The main objectives of the Transport Protocol are to reduce the volume of and dangers posed by intra-Alpine and trans-Alpine traffic, in particular by transferring more traffic, especially freight traffic, to the railways, mainly by providing appropriate infrastructure and incentives complying with market principles; to ensure intra-Alpine and trans-Alpine traffic at economically bearable costs by increasing the effectiveness of the transport systems and promoting the most environmentally-friendly and economic modes of transport; and to ensure fair competition between the different modes of transport.
Glavni cilji Protokola „promet“ so zmanjšati obremenitve in nevarnosti v prometu čez Alpe in znotraj njih, tako da se preusmeri več prometa, zlasti tovornega, na železnico z zagotavljanjem ustrezne infrastrukture in spodbud, ki so v skladu s tržnimi načeli; zagotoviti promet čez Alpe in znotraj njih po gospodarsko sprejemljivih cenah s povečanjem učinkovitosti prometnih sistemov in spodbujanjem uporabe okolju najprijaznejših in najgospodarnejših vrst prevoza; in zagotoviti pravično konkurenco med različnimi vrstami prevoza.
The main obstacle to the creation of a unitary patent valid throughout the EU (i.e. in all 27 member states) is the lack of unanimity on the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to enhanced cooperation.
Glavna ovira pri uvedbi enotnega patenta, ki bi bil veljaven po vsej EU (tj. v vseh 27 državah članicah) je dejstvo, da ni mogoče doseči soglasja glede števila jezikov, v katerih bo prihodnji enotni patent veljaven, zato je bila uporabljena možnost okrepljenega sodelovanja.
The main obstacle to unanimity on the creation of a unitary patent is the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to enhanced cooperation.
Glavna ovira za dosego soglasja o uvedbi enotnega patenta je število jezikov, v katerih bo prihodnji enotni patent veljaven, zato bo uporabljen postopek okrepljenega sodelovanja.
The main obstacle to unanimity on the creation of an EU patent is the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to the enhanced cooperation.
Glavna ovira za dosego soglasja o uvedbi patenta EU je število jezikov, v katerih bo prihodnji enotni patent veljaven, zato bo uporabljen postopek okrepljenega sodelovanja.
The main one is a commitment to respect a certain minimum price which removes the injurious dumping level.
Glavna je zaveza za spoštovanje nekaterih minimalnih cen, ki odpravljajo škodljive dampinške stopnje.
The main outcomes of the CAC proceedings during the Polish Presidency were as follows:
Glavni rezultati posvetovanja v okviru Komisije za Codex Alimentarius v času poljskega predsedovanja so naslednji:
The main outcomes of the high-level meetings will feed into the to be held on 1 and 2 October 2015.
Glavni rezultati srečanj na visoki ravni se bodo uporabili na prvem letnem o temeljnih pravicah v EU (hiperpovezava), ki bo potekal 1. in 2. oktobra 2015.
The main outstanding issue concerned the scope of the draft regulation.
Glavno nerešeno vprašanje je zadevalo področje uporabe osnutka uredbe.
The main outstanding issue concerns requests by several delegations to extend the possibilities of financing road projects by means of grants.
Glavno odprto vprašanje so bile zahteve več delegacij, da bi bilo na voljo več možnosti za financiranje cestnih projektov z nepovratnimi sredstvi.
The main outstanding issue that needed to be settled by ministers concerned the possibility for airlines to sell and buy slots.
Glavno odprto vprašanje, ki so ga morali ministri rešiti, je zadevalo možnost za letalske družbe, da prodajo ali kupijo slote.
The main outstanding issues concern the definitions and scope of the offences, the penalties' system and the level of penalties, as well as the question of jurisdiction.
Glavna odprta vprašanja se nanašajo na opredelitev in obseg kaznivih dejanj, kazenski sistem in stopnjo kazni ter vprašanje pristojnosti.
The main outstanding issues concern the funding of commercial cultural projects, indicators, and implementing provisions.
Glavna odprta vprašanja se nanašajo na financiranje komercialnih projektov v kulturnih sektorjih, kazalnike in izvedbene določbe.
The main outstanding issues concern the list of Priority Substances (PS) and Priority Hazardous Substances (PHS), the date of implementation and the new watch-list mechanism (17243/12).
Glavna odprta vprašanja so seznam prednostnih snovi in prednostnih nevarnih snovi, datum uveljavitve in novi mehanizem nadzornih seznamov (17243/12).
The main outstanding issues concerning market regulation relate to mandatory consumer information and delegated acts.
Glavna odprta vprašanja glede uredbe o trgih zadevajo obvezno obveščanje potrošnikov in delegirane akte.
The main outstanding issues here concern the grounds for detention and access to labour market for asylum applicants.
Glavni nerešeni vprašanji se nanašata na razloge za pridržanje in dostop do trga dela za prosilce za azil.
The main outstanding issues may be summarised as follows:
Druga nerazrešena vprašanja so:
The main outstanding issues of the proposal are the funding for 2011 to 2013, the governance and the treatment of data and the information policy.
Glavna odprta vprašanja v predlogu so financiranje v obdobju 2011–2013, upravljanje ter obdelava podatkov in politika informiranja.
The main part of the audit work for the annual report and the statement of assurance relates to the Court’s assessment of the regularity of revenue and expenditure.
Glavni del revizijskega dela za letno poročilo in izjavo o zanesljivosti se nanaša na oceno Sodišča o pravilnosti prihodkov in odhodkov.
The main point highlighted was that the two European Parliament committees concerned (Civil Liberties and Women's Rights) supported by a strong majority the general aim of the draft text in an orientation vote on 29 September 2010 (voting result: 64 to 1).
Izpostavilo je predvsem dejstvo, da sta zadevna odbora Evropskega parlamenta (odbor za državljanske pravice in odbor za pravice žensk) na orientacijskem glasovanju 29. septembra 2010 z veliko večino podprla splošni cilj osnutka besedila (rezultat glasovanja: 64 proti 1).
The main point of this guidance was to underline that the use of longer trucks is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions.
Namen teh smernic je bil poudariti, da v skladu z načelom subsidiarnosti o uporabi daljših tovornjakov odločajo posamezne države članice na podlagi različnih lokalnih razmer.
The main point of this guidance was to underline that the use of longer vehicles is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions.
Namen teh smernic je bil poudariti, da v skladu z načelom subsidiarnosti o uporabi daljših vozil odločajo posamezne države članice na podlagi različnih lokalnih razmer.
The main points are summarised in this press release 6847/12.
Najpomembnejše točke so povzete v sporočilu za javnost 6847/12.
The main points of the Regulations are as follows:
Glavne novosti uredb so:
The main points of this Regulation together with a comparative table showing the changes from 2007‑2008 may be found in Press Release  , page 8.
Glavne točke uredbe in tabela z glavnimi spremembami v primerjavi z obdobjem 2007–2008 je v sporočilu za javnost  na strani 8.
The main points raised in the discussion include the legal basis, the level of consumer protection and the complexity of embedding the proposal into the different national legal systems.
V razpravi so bila obravnavana predvsem naslednja vprašanja: pravna podlaga, raven zaščite potrošnikov in zapletenost prenosa predloga v različne nacionalne pravne sisteme.
The main policy focus during 2013/14 was directed primarily towards improving the Access to Finance for SMEs, which represents more than a quarter (26%) of the new policy measures implemented in 2013/2014.
Glavni poudarek politike v obdobju 2013/2014 je bil zlasti na izboljšanju dostopa do finančnih sredstev za MSP, kar predstavlja več kot četrtino (26 %) novih ukrepov politike, izvedenih v letih 2013/2014.
The main policy lesson is that education authorities need to provide more effective incentives for teachers.
Glavna ugotovitev politike je, da morajo izobraževalni organi zagotoviti učinkovitejše spodbude za učitelje.
The main policy objective in this area is that borders between countries in Europe should no longer constitute an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
Glavni cilj politike na tem področju je, da meje med evropskimi državami ne bi več predstavljale ovire pri reševanju zadev na področju civilnega prava ali izvajanju sodnih postopkov in izvrševanju odločb v civilnih zadevah.
The main potential policy options for further examination that resulted from the consultation are following:
Glede na posvetovanje so glavne možnosti politike, ki jih je treba nadalje preučiti, naslednje:
The main principle will be that all licences issued as of the date of application of the new Directive will remain valid as stipulated on the driving licence.
Glavno načelo bo, da bodo vsa dovoljenja, izdana po datumu začetka veljavnosti nove direktive, ostala veljavna, kot je navedeno na vozniškem dovoljenju.
The main principles guiding the European Resource Efficiency Platform's (EREP) work include reflecting interlinkages between issues, seeking added value and impact, and producing tangible outcomes to feed into policy developments.
Med glavnimi načeli, ki bodo usmerjala delo platforme, so razmislek o povezavah med različnimi vprašanji, iskanje dodane vrednosti in učinka ter oprijemljivi rezultati, ki se bodo lahko uporabili pri razvoju politik.
The main principles of the 12-point Agenda for Change will be progressively reflected in the remainder of the current programming cycles, and then in future EU programming.
Glavna načela dvanajstih točk agende za spremembe se bodo postopoma odražala v preostanku tekočih programskih ciklov in nato v prihodnjem načrtovanju programov EU.
The main principles that guided the Council were the following :
Svet je upošteval predvsem naslednja načela:
The main principles to be applied to the taxation of cross border workers were established in some landmark judgments of the EU's Court of Justice, such as Schumacker (C-279/93), Wielockx (C-80/94), Turpeinen (C-520/04) and Gerritse (C-234/01).
Glavna načela, ki se uporabljajo pri obdavčevanju čezmejnih delavcev, izhajajo iz nekaterih ključnih sodb Sodišča EU, kot so Schumacker (C-279/93), Wielockx (C-80/94), Turpeinen (C-520/04) in Gerritse (C-234/01).
The main priorities are as follows:
Glavne prednostne naloge so:
The main priorities of the future Presidency will be to:
Glavne prednostne naloge prihodnjega predsedstva bodo:
The main priorities of the future Presidency will be:
Glavne prednostne naloge prihodnjega predsedstva bodo:
The main priorities over the next 12 months include:
Glavne prednostne naloge za obdobje naslednjih 12 mesecev vključujejo zlasti:
The main priority areas are:
Glavna prednostna področja so:
The main problem areas include:
Glavne težave se pojavljajo na naslednjih področjih:
The main problem areas were:
Glavna problematična področja so bila:
The main problem is that the current legal frameworks governing EU expenditure programmes do not do enough to encourage better spending.
Glavni problem je, da sedanji pravni okviri, ki urejajo programe odhodkov EU, premalo spodbujajo boljšo porabo.
The main problem is that there are simply too many vehicles with technical defects on the road.
Glavna težava je, da je na cestah preprosto preveč vozil s tehničnimi okvarami.
The main problems found were:
Glavne ugotovljene težave so bile:
The main problems found were:
Ugotovljeni glavni problemi:
The main problems identified in public consultations on big data are:
Javno posvetovanje o masovnih podatkih je opredelilo naslednje glavne težave:
The main problems include definitions of direct and indirect discrimination; rights of women on maternity leave; and the functioning of equality bodies.
Glavni problemi so opredelitev neposredne in posredne diskriminacije; pravica žensk do porodniškega dopusta in delovanje organov za spodbujanje enakosti.
The main problems related to pre-contractual information and contract terms.
Glavni problemi so bili povezani s predpogodbenimi informacijami in pogodbenimi pogoji.
The main problems were:
Glavne težave so:
The main proceedings have their origins in the massacre of civilians by soldiers in the German armed forces which was perpetrated on 13 December 1943 and of which 676 inhabitants of the municipality of Kalavrita (Greece) were victims.
Predmet postopka v glavni stvari je poboj civilistov, ki so ga 13. decembra 1943 zagrešili vojaki nemških oboroženih sil in v katerem je umrlo 676 prebivalcev kraja Kalavrita (Grčija).
The main proceedings in the present references for preliminary rulings concern attempts to circumvent this exclusivity.
Postopka v glavni stvari glede teh dveh predlogov za predhodno odločanje se nanašata na poskus izogibanja tej izključnosti.
The main proposed changes are as follows:
Glavne predlagane spremembe so:
The main provisions are:
Glavne določbe so:
The main provisions consist in explaining how to ensure that the State is adequately remunerated if – as is increasingly likely in the future - Member States decide to recapitalise their banks using instruments, such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.
Gre predvsem za razlago, kako zagotoviti, da država prejme ustrezno nadomestilo, če se države članice odločijo – in za to obstaja vedno večja verjetnost v prihodnje – dokapitalizirati svoje banke z uporabo instrumentov, kot so navadne delnice, ki ne zagotavljajo fiksnih donosov vnaprej.
The main provisions of the regulation must be applied three years after its entry into force, the rest being applicable from the date of entry into force of the regulation or of the delegated acts which have still to be adopted by the Commission.
Glavne določbe uredbe se morajo začeti uporabljati tri leta po začetku njene veljavnosti, ostale pa od datuma začetka veljavnosti uredbe ali delegiranih aktov, ki jih mora Komisija še sprejeti.
The main purpose of Directive 2009/31/EC (also referred to as the "CCS Directive") is to ensure that this process is carried out in a safe and environmentally sound manner.
Glavni namen Direktive 2009/31/ES (direktive o zajemanju in shranjevanju ogljikovega dioksida) je zagotoviti, da se ta postopek izvede varno in okoljsko neoporečno.
The main purpose of the autonomous trade measures for fishery and aquaculture products is to enable the EU fish processing industry to import, under reduced tariffs or duty-free, third countries' raw materials for further processing.
Glavni namen avtonomnih trgovinskih ukrepov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva je ribiški predelovalni industriji EU omogočiti uvoz surovin za nadaljnjo predelavo iz tretjih držav, in sicer z znižanimi dajatvami ali brez carinskih dajatev.
The main purpose of the Consumer Markets Scoreboard is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning for consumers, for follow-up studies which analyse problems in depth and identify policy responses.
Glavni namen pregleda stanja potrošniških trgov je prepoznati trge, pri katerih je tveganje nepravilnega delovanja za potrošnike največje, ter jih nadalje preučiti, natančno analizirati težave in opredeliti odzive politike.
The main purpose of the corrective arm is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
Glavni namen korektivnega dela Pakta je zagotoviti čimprejšnjo odpravo čezmernega primanjkljaja.
The main purpose of the Directive is to ensure that Member States verify the implementation of certain provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 () as part of their port State controls of foreign ships.
Glavni namen Direktive je zagotoviti, da države članice v sklopu svojih pomorskih inšpekcij tujih ladij preverijo izvajanje nekaterih določb .
The main purpose of the extension is to complete the activities foreseen in the current mandate and to prepare the ground for the future implementation of the legal framework by the authorities of Guinea-Bissau.
Glavni namen podaljšanja je zaključiti dejavnosti, predvidene v okviru sedanjega mandata, in pripraviti vse potrebno, da bodo oblasti Gvineje Bissau lahko v prihodnosti izvajale pravni okvir.
The main purpose of the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities is to help Member States and regions prepare for the next generation of Structural Funds’ programmes and instruments for 2007-2013.
Glavni namen prireditve OPEN DAYS – evropski teden regij in mest je državam članicam in regijam pomagati pri pripravah na naslednjo generacijo programov in instrumentov strukturnih skladov za obdobje 2007-2013.
The main purpose of the proposed amendments is to assure the main human resources requirements needed to set up the EEAS, by organising the transfer of Commission and Council officials to the EEAS together with the recruitment of national diplomats.
Glavni namen predlaganih sprememb je zagotovitev najpomembnejših človeških virov, potrebnih za ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje, z organiziranjem prerazporeditve uradnikov s Komisije in Sveta v Evropsko službo za zunanje delovanje ter zaposlitvijo nacionalnih diplomatov.
The main purpose of the report is to analyse the functioning of the carbon market and to consider whether regulatory action is needed, as foreseen under Article 29 of the EU ETS directive.
Glavni namen poročila je analizirati delovanje trga ogljika in preučiti, ali je potreben ureditveni ukrep, predviden v členu 29 direktive o sistemu EU za trgovanje z emisijami.
The main purpose of the White Paper is to mobilise all the key actors (EU institutions and bodies, the Member States, regional and local authorities,
Glavni namen Bele knjige je pritegniti vse pomembne akterje (institucije in organe Skupnosti, države članice, regionalne in lokalne organe,
The main purpose of this meeting will be for us to agree on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Posvečeno bo zlasti dogovoru o prihodnjem večletnem finančnem okvirju.
The main purpose of this meeting will be for us to discuss a "specific and timebound roadmap" for the completion of the Economic and Monetary Union.
Glavni namen zasedanja bo razprava o "specifičnem in časovno določenem načrtu" za dokončno vzpostavitev ekonomske in monetarne unije.
The main purposes of the Directive are to ensure that pollen, being a natural constituent particular to honey, should not be considered as one of its ingredients and to clarify the labelling requirements for the cases where honey originates in more than one Member State or third country.
Glavna namena Direktive sta zagotoviti, da se cvetni prah, ki je naravna sestavina, značilna za med, ne bi smel šteti za eno od sestavin medu, in pojasniti zahteve glede označevanja za primere, ko je med po poreklu iz več kot ene države članice ali tretje države.
The main purposes of the VIS are, on entry, to verify the authenticity of the visa and the identity of its holder.
Glavni namen VIS je, da se pri vstopu preverita verodostojnost vizuma in istovetnost njegovega imetnika.
The main question asked by the Green Paper is: can Europe afford to manage its seas and oceans in a sectoral, unconnected, way?
Zelena knjiga predvsem sprašuje, ali si Evropa lahko privošči,
The main reason behind the accidents is a false sense of security by the adult users where they assume that these products are safety devices, and can be more likely to leave the child unattended in the bath.
Glavni razlog za nezgode je dejstvo, da imajo odrasli varljiv občutek varnosti, saj predpostavljajo, da gre za varne naprave, in je zato bolj verjetno, da bodo pustili otroka samega v kadi.
The main reason cited by citizens for their lack of actions to stop biodiversity loss was low awareness of what can be done
Vprašani so kot glavni razlog za svoj premajhen trud za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti navajali slabo ozaveščenost glede možnih ukrepov.
The main reason for the changes proposed is to have the Commission focus on the assessment of the real situation described by the member state presenting the notification.
Spremembe so bile predlagane predvsem zato, da bi se Komisija osredotočila na oceno dejanskega stanja, ki ga opiše država članica, ki pošlje uradno obvestilo.
The main reason for the increase is that we must pay the bills coming from projects from across Europe.
Glavni razlog za povečanje je, da moramo plačati račune projektov iz cele Evrope.
The main reason for the RD intensity gap between the EU and its competitors is the difference in business sector RD financing, which decreased in the EU from 2000 to 2005 while it increased substantially in the US, Japan and China.
Glavni razlog za razkorak med intenzivnostjo raziskav in razvoja v EU in njenih tekmicah je razlika v financiranju raziskav in razvoja v podjetniškem sektorju, ki je v EU od leta 2000 do leta 2005 upadlo, medtem ko se je v ZDA, na Japonskem in na Kitajskem znatno povečalo.
The main reason was the special compromise that the Member States agreed in Maastricht in 1991 for the architecture of the monetary union.
Glavni razlog je bil posebni kompromis, ki so ga države članice sklenile v Maastrichtu leta 1991 glede strukture monetarne unije.
The main reasons for non-return relate to practical problems in the identification of returnees and in obtaining the necessary documentation from non-EU authorities.
Glavni razlog za nevračanje so praktične težave pri ugotavljanju istovetnosti povratnikov in pridobivanju potrebne dokumentacije od organov tretjih držav.