natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to ensure a broad ownership of the political priorities as well as on individual initiatives.
Komisija bo zdaj tesno sodelovala z Evropskim parlamentom in Svetom ter z zainteresiranimi stranmi, vključno z nacionalnimi parlamenti, da bi zagotovila široko podporo za politične prednostne naloge in tudi za posamezne pobude.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments to ensure a broad ownership on the overall approach as well as on individual initiatives.
Komisija bo zdaj v zagotovitev široke podpore vsesplošnemu pristopu in posameznim pobudam tesno sodelovala z Evropskim parlamentom in Svetom ter z zainteresiranimi stranmi, tudi z nacionalnimi parlamenti.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to take forward these objectives and carry them through to provide tangible results for Europe's citizens.
Zdaj bo Komisija lahko začela tesneje sodelovati z Evropskim parlamentom in Svetom, pa tudi z zainteresiranimi stranmi, vključno z nacionalnimi parlamenti, da bi zastavljene cilje lahko podrobneje obravnavala in jih izvedla ter tako državljanom Evrope zagotovila oprijemljive rezultate.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, to ensure a broad ownership on the overall approach and on individual initiatives.
Komisija bo tesneje sodelovala z Evropskim parlamentom in Svetom, pa tudi z zainteresiranimi stranmi, da bi zagotovila široko soglasje glede splošnega pristopa in posameznih pobud.
The Commission will now work with the Member States in the Council and all stakeholders, using the Court’s conclusions, to build a well functioning control framework for the CFP."
Komisija bo zdaj sodelovala z državami članicami v Svetu in vsemi zainteresiranimi, da bo na podlagi sklepov Sodišča zasnovala dobro delujoč okvir nadzora SRP.“
The Commission will offer guidance on joint procurements between contracting entities from different Member States.
Komisija bo ponudila smernice v zvezi s skupnimi ponudbami pogodbenih strank iz različnih držav članic.
The Commission will only recover a share of the profit corresponding to the EU's share in funding the action.
Komisija bo izterjala le delež dobička, ki ustreza deležu EU pri financiranju ukrepa.
The Commission will only verify the transposition of the general rules into national law.
Komisija bo zgolj preverjala prenos splošnih pravil v nacionalno zakonodajo.
The Commission will operate the European hub of the registry system, and prepare an annual report on the basis of Member States reports.
Komisija bo vodila evropsko vozlišče sistema registrov in na podlagi poročil držav članic pripravila letno poročilo.
The Commission will organise a conference engaging the scientific community and relevant stakeholders by 2016 and on that occasion present a progress report on the actions taken.
Komisija bo do konca leta 2016 tudi organizirala konferenco z znanstveno skupnostjo in ustreznimi deležniki, na kateri bo predstavila poročilo o napredku v zvezi s sprejetimi ukrepi.
The Commission will organise a consultation during which stakeholders will be invited to submit their views on the options and contribute to the impact assessment of the different options by submitting their analysis.
Komisija bo organizirala posvetovanje, na katerem bodo zainteresirane strani povabljene, da izrazijo svoje mnenje o možnostih in da s predložitvijo svojih analiz prispevajo k oblikovanju presoje vpliva različnih možnosti.
The Commission will organise a hearing on 19 September 2007 to draw the conclusions of the consultation launched by this Green Paper and discuss with all stakeholders which initiatives are needed to bring about a more efficient internal market for retail financial services.
Komisija bo 19. septembra 2007 organizirala obravnavo, da bi na podlagi posvetovanj, ki jih je sprožila ta zelena knjiga, prišla do zaključkov ter s vsemi interesnimi skupinami razpravljala, katere pobude so potrebne za učinkovitejši notranji trg maloprodajnih finančnih storitev.
The Commission will organise a series of workshops with all key stakeholders in different Member States in the approach to the summit.
Pred vrhom v Pragi bo Komisija organizirala vrsto delavnic z vsemi ključnimi zainteresiranimi stranmi v različnih državah članicah.
The Commission will organise action-oriented stakeholder platforms, as well as an annual Digital Assembly to assess progress and emerging challenges.
Komisija bo organizirala platforme z zainteresiranimi stranmi, usmerjene na ukrepe, prav tako pa tudi letni zbor za digitalne tehnologije, kjer bodo ocenili napredek in prihajajoče izzive.
The Commission will outline its plans on audience development at the 2012 'Culture in Motion' conference in Brussels, which brings together nearly 1000 representatives of the cultural and creative sectors.
Komisija bo svoje načrte za privabljanje občinstva predstavila na konferenci „Kultura v gibanju“ 2012 v Bruslju, na kateri bo sodelovalo skoraj 1 000 predstavnikov kulturnih in ustvarjalnih sektorjev.
The Commission will participate in the work of the group.
Komisija bo sodelovala pri delu skupine;
the Commission will pay particular attention to:
bo Komisija posebno pozornost namenila:
The Commission will prepare a synthesis report of the national debates in time for the June 2006 European Council under the Austrian Presidency.
Komisija bo do Evropskega sveta pod avstrijskim predsedstvom (junij 2006) pripravila zbirno poročilo o nacionalnih razpravah.
The Commission will prepare an annual report on the integration of the Single Market, which will focus on the way the Single Market works in practice, particularly in these key areas.
Komisija bo pripravila letno poročilo o povezovanju enotnega trga, ki bo osredotočeno na način delovanja enotnega trga v praksi, zlasti na teh ključnih področjih.
The Commission will prepare appropriate policy and legislative proposals to implement it.
Komisija bo pripravila ustrezno politiko in zakonodajne predloge za izvajanje načrta.
The Commission will present a broader initiative which will continue to promote the objectives of the previous proposal and provide minimum protection.
Predstavila bo širšo pobudo, ki bo še naprej spodbujala cilje prejšnjega predloga in zagotavljala minimalno varstvo.
The Commission will present a communication on further steps in "smart regulation", including measures to support micro-enterprises, by the end of 2012.
Komisija bo do konca leta 2012 predložila sporočilo o nadaljnjih korakih v zvezi s "pametno pravno ureditvijo", med drugim tudi ukrepe za podporo mikro-podjetjem.
The Commission will present a Communication on how to limit the threat of firearms to the EU's internal security before the end of 2013.
Komisija bo še pred koncem leta 2013 predstavila sporočilo, v katerem bo predlagala načine za zmanjšanje nevarnosti strelnega orožja za notranjo varnost Evropske unije.
The Commission will present a communication on the social dimension of the EMU shortly.
Komisija bo v kratkem predstavila sporočilo o socialni razsežnosti EMU.
The Commission will present a final proposal as quickly as possible after the closure of this public consultation.
Komisija bo dokončno oblikovani predlog predstavila po javnem posvetovanju v najkrajšem možnem času.
The Commission will present a formal proposal to the Council and European Parliament later this year.
Komisija bo uradni predlog Svetu in Evropskemu parlamentu predložila še letos.
The Commission will present a full proposal on youth guarantees in its Youth Employment Package on 5 December.
Komisija bo celoten predlog o jamstvih za mlade predstavila v svežnju o zaposlovanju mladih 5. decembra.
The Commission will present a fuller progress report early in 2010 in time for the next Roma Summit to be held in Spain in April 2010.
Popolnejše poročilo o napredku bo Komisija predstavila v začetku leta 2010, pravočasno pred novim srečanjem na vrhu o Romih v Španiji aprila 2010.
The Commission will present a proposal to that effect in the second half of 2008.
Komisija bo v zvezi s tem v drugi polovici leta 2008 predstavila predlog.
The Commission will present a proposed Communication and Action Plan by June 2015.
Komisija bo predstavila predlog sporočila in akcijskega načrta do junija 2015.
The Commission will present a report on the use of new technologies in security control in April.
Komisija bo aprila predložila poročilo o uporabi novih tehnologij na področju varnostnega nadzora.
The Commission will present a second package of measures dealing with fair and efficient corporate taxation this summer, which will also take into account current initiatives by the G20 and OECD to tackle tax avoidance.
Komisija bo letos poleti predstavila drugi sveženj ukrepov, ki obravnavajo pošteno in učinkovito obdavčenje pravnih oseb, v katerem bo upoštevala tudi trenutne pobude skupine G20 in OECD za reševanje vprašanja izogibanja davkom.
The Commission will present a Tax Transparency Package, including a legislative proposal for the automatic exchange of information on tax rulings, in March.
Komisija bo marca predložila sveženj o davčni preglednosti, vključno z zakonodajnim predlogom za samodejno izmenjavo informacij o davčnih odločbah.
The Commission will present a White Paper on this in spring 2017.
Komisija bo spomladi 2017 predstavila belo knjigo na to temo.
The Commission will present all the necessary proposals and we have started today with the single supervisor to create a banking union, in line with the current Treaty provisions.
Komisija bo predstavila vse potrebne predloge in danes smo že predlagali enega samega nadzornika za vzpostavitev bančne unije, v skladu z veljavnimi določbami Pogodbe.
The Commission will present an annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila letno poročilo o izvajanju programov.
The Commission will present an assessment of the technical and economic feasibility and market maturity of other advanced safety features by 1 December 2012, and every three years thereafter.
Komisija bo predstavila oceno tehnične in ekonomske izvedljivosti ter zrelosti trga za druge napredne varnostne značilnosti do 1. decembra 2012, nato pa vsaka tri leta.
The Commission will present an interim report on the impact of the Roaming Regulation by the end of June 2010 and provide a full review of its functioning by 30 June 2011.
Komisija bo do konca junija 2010 predložila vmesno poročilo o učinku uredbe o gostovanju, do 30. junija 2011 pa celovit pregled njenega delovanja.
The Commission will present by June 2010 proposals in that respect, making use of the new instruments for economic coordination offered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
Komisija bo do junija 2010 predložila s tem povezane predloge in pri tem uporabila nove instrumente za gospodarsko usklajevanje iz člena 136 Pogodbe (PDEU);
The Commission will present by October 2010 the actions required at EU level to implement the new strategy, notably through the flagship initiatives.
Komisija bo do oktobra 2010 predstavila potrebne ukrepe za izvajanje nove strategije na ravni EU, zlasti vodilne pobude.
The Commission will present detailed proposals for the new programmes in the autumn.
Komisija bo jeseni predstavila podrobne predloge za nove programe.
The Commission will present early next year an Action Plan on measuring Administrative Costs and reducing Administrative Burden.
V začetku prihodnjega leta bo Komisija predstavila akcijski načrt o merjenju upravnih stroškov in zmanjšanju upravnih bremen.
The Commission will present in December, for discussion and endorsement at the Spring European Council in March 2008, its Annual Progress Report on the implementation of the renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Komisija bo decembra predložila svoje letno poročilo o napredku o izvajanju prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta, ki ga bodo proučili in odobrili marca 2008 na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta.
The Commission will present interim findings to the Council and to the European Parliament in the course of the next months.
Komisija bo vmesne ugotovitve v prihodnjih mesecih predstavila Svetu in Evropskemu parlamentu.
The Commission will present its Communication to EU Finance Ministers at the ECOFIN Council on 19 October, and to EU Heads of State and Government at the European Council at the end of October.
Komisija bo 19. oktobra predstavila svoje sporočilo finančnim ministrom EU na zasedanju Sveta za ekonomske in finančne zadeve, konec oktobra pa še predsednikom držav in vlad EU na zasedanju Evropskega sveta.
The Commission will present its conclusions of the in-depth reviews as part of its annual Country Reports foreseen in February 2016.
Komisija bo svoje ugotovitve iz poglobljenih pregledov predstavila v letnih poročilih o državah februarja 2016.
The Commission will present its fourth report on the implementation of the EU-Turkey Statement in December 2016.
Komisija bo svoje četrto poročilo o izvajanju izjave EU in Turčije predstavila decembra 2016.
The Commission will present its ideas by the end of the year.
Komisija bo svoje zamisli predstavila do konca leta.
The Commission will present its ideas to EU Finance Ministers, Heads of State and the G20 over the course of June 2010.
Komisija bo junija svoje zamisli predstavila finančnim ministrom, predsednikom vlad in držav EU ter članicam G20.
The Commission will present its legislative proposals for the next EU research and innovation programme by the end of this year, following an open consultation to be launched in the early spring.
Komisija bo do konca tega leta predstavila svoje zakonodajne predloge za naslednji program EU za raziskave in inovacije, temu pa bo sledilo odprto posvetovanje, ki se bo začelo zgodaj spomladi.
The Commission will present its proposal for the next multiannual financial framework next year.
Komisija bo naslednje leto predstavila svoj predlog za naslednji večletni finančni okvir.
The Commission will present its proposals for the reform of the CFP at the next Council on 19 July 2011, under the Polish presidency.
Komisija bo predloga predstavila v okviru reforme skupne ribiške politike na naslednji seji Sveta 19. julija 2011, ki mu bo predsedovala Poljska.
The Commission will present its second report on the implementation of the EU-Turkey Statement in early June 2016.
Komisija bo svoje drugo poročilo o uresničevanju izjave EU in Turčije predstavila v začetku junija 2016.
The Commission will present its third report on the implementation of the EU-Turkey Statement in September 2016.
Komisija bo svoje tretje poročilo o uresničevanju izjave EU in Turčije predstavila septembra 2016.
The Commission will present its third visa liberalisation progress report for Turkey on 4 May and, if Turkey takes the necessary measures to fulfil the remaining benchmarks, the report will be accompanied by a legislative proposal for transferring Turkey to the visa-free list.
Komisija bo 4. maja predstavila svoje tretje poročilo o procesu liberalizacije vizumskega režima za Turčijo in, če bo Turčija sprejela ustrezne ukrepe za izpolnitev preostalih meril, bo poročilu priložen zakonodajni predlog za prenos Turčije na seznam držav, katerih državljani so opročeni vizumske obveznosti.
The Commission will present its vision of how we can maximise the EU's role in the world to mark the first year of implementation of the Lisbon Treaty.
Komisija bo predstavila svojo vizijo o tem, kako lahko čim bolj povečamo vlogo EU v svetu, da bi obeležili prvo leto izvajanja Lizbonske pogodbe.
The Commission will present legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Komisija bo jeseni predstavila zakonodajne predloge za podaljanje trajanja sklada EFSI, pri čemer bo upotevala omejenost proračunskih virov.
The Commission will present legislative proposals on domestic passenger ship safety rules before the end of 2012 – primarily extending existing EU rules beyond domestic passenger ships constructed out of steel.
Komisija bo predstavila zakonodajne predloge za varnostne predpise o potniškem ladijskem prometu na notranjem trgu pred koncem leta 2012, pri čemer bo obstoječe predpise EU predvsem razširila na ladje, ki niso ladje iz jekla za potniški ladijski promet na notranjem trgu.
The Commission will present proposals on all issues in 2016 and 2017.
Komisija bo predloge v zvezi z vsem navedenim predložila v letih 2016 in 2017.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue.
Komisija bo predstavila predloge glede podpore, ki jo lahko ponudi temu dialogu.
The Commission will present Proposals on the basis of Article 127(6) for a single supervisory mechanism shortly.
Komisija bo kmalu predstavila predloge na podlagi člena 127(6) za enotni nadzorni mehanizem.
The Commission will present proposals to make sure these regional air traffic management blocks deliver real operational improvements.
Komisija bo predstavila predloge za zagotovitev, da regionalni bloki upravljanja zračnega prometa zagotovijo resnične operativne izboljšave.
The Commission will present recommendations in July on completing the European Research Area (ERA), with the aim of optimising pan-European research and innovation, removing barriers to the circulation of researchers and ideas throughout Europe and strengthening university-business links.
Komisija bo julija prestavila priporočila za dokončanje Evropskega raziskovalnega prostora (ERA), ki bodo usmerjena v optimiziranje vseevropskih zmogljivosti na področju raziskav in inovacij, odpravljanje ovir za prosti pretok raziskovalcev in idej po vsej Evropi ter krepitev vezi med univerzami in podjetji.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and insolvency to speed up recovery of assets and give companies a second chance if they fail the first time around.
Komisija bo v kratkem predstavila predlog o prestrukturiranju podjetij in insolventnosti, da bi pospešili izterjavo sredstev in dali podjetjem še eno možnost, če jim prvič ne uspe.
The Commission will present the proposals in a conference on 4 March 2015 to stakeholders, national competition authorities and ministries of agriculture.
Komisija bo na konferenci 4. marca 2015 predloge predstavila zainteresiranim stranem, nacionalnim organom, pristojnim za konkurenco, in ministrstvom za kmetijstvo.
The Commission will present the remaining Single Market Act II proposals without delay with a view to their rapid examination so that they can be adopted before the end of this legislature.
Komisija bo nemudoma predložila preostale predloge iz Akta za enotni trg II, da bi jih bilo mogoče hitro preučiti in torej sprejeti še pred iztekom tega mandata.
The Commission will present the results of the ex-post evaluation of FP7, alongside its response to of the High-Level Expert Group, to the Member States at the Informal Competitiveness Council in Amsterdam on 27 January, as well as to the ITRE Committee in the European Parliament on 28 January.
Komisija bo rezultate naknadne ocene sedmega okvirnega programa in svoj odziv na skupine strokovnjakov na visoki ravni predstavila na neuradnem srečanju Sveta za konkurenčnost 27. januarja v Amsterdamu, 28. januarja pa tudi Odboru za industrijo, raziskave in energetiko v Evropskem parlamentu.
The Commission will present these ideas to the European Council at the end of October and to the G20 Summit in November.
Komisija bo svoje ideje koncem oktobra prestavila Evropskemu svetu, novembra pa še na vrhu skupine G20.
The Commission will present this new proposal as early as possible in 2016.
Komisija bo ta novi predlog predstavila takoj, ko bo to mogoče v letu 2016.
The Commission will present to the June European Council a detailed assessment of the implementation by member states of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis.
Komisija bo v okviru analize po posameznih državah, ki jo bo junija predstavila Evropskemu svetu, pripravila natančno oceno o tem, kako države članice izvajajo priporočila, pripravljena za vsako državo posebej, in kako izpolnjujejo zaveze, sprejete v okviru Pakta "evro plus".
The Commission will present to the June European Council a detailed assessment of the implementation by member states of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis.
Komisija bo v okviru analize po posameznih državah, ki jo bo junija predstavila Evropskemu svetu, pripravila podrobno oceno o tem, kako države članice izvajajo priporočila, pripravljena za vsako državo posebej, in kako izpolnjujejo zaveze, sprejete v okviru Pakta "evro plus".
The Commission will present, before August, as requested by the European Council, its own “Community Lisbon Programme” covering all the actions at EU level that complement the national programmes.
Komisija bo pred avgustom, kot je zahteval Evropski svet, predložila svoj „lizbonski program Skupnosti“, ki bo zajemal vse ukrepe na ravni EU, ki dopolnjujejo nacionalne programe.
The Commission will press for the rapid adoption of these measures by both the European Parliament and the Council so that Europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
Komisija bo Parlament in Svet pozvala k hitremu sprejetju navedenih ukrepov za obnovitev zaupanja evropskih državljanov v trdnost finančnega sistema kot enega izmed stebrov rasti.
The Commission will prioritise its engagement with the EIB, with a view to developing appropriate financial instruments to assist farmers and processors to invest in their enterprises to improve the competitiveness of those enterprises or to invest in making any necessary structural adjustments.
Komisija bo prednostno sodelovala z Evropsko investicijsko banko (EIB), da bi razvili ustrezne finančne instrumente za pomoč kmetom in predelovalcem pri naložbah v lastna podjetja za izboljanje konkurenčnosti ali v kakrne koli potrebne strukturne prilagoditve.
The Commission will prioritise its work to lead the response to the financial crisis and tackle the issues of concern to citizens like climate change, migration and development so that Europe can continue to shape the effects of globalisation".
Komisija bo svoje prednostne naloge oblikovala tako, da bo vodila odzivanje na finančno krizo ter reševala vprašanja, ki zadevajo državljane, na primer podnebne spremembe, migracije in razvoj, da bo Evropa lahko še naprej oblikovala učinke globalizacije.“
The Commission will prioritise the adoption of legally binding measures on the cross border exchange of information in the field of road safety (2008 proposed Directive) to allow for the identification and sanctioning of foreign offenders for seatbelts, speed, alcohol and traffic light offences.
Komisija bo med prednostne naloge uvrstila sprejetje pravno zavezujočih ukrepov o čezmejni izmenjavi podatkov s področja prometne varnosti (predlagana direktiva iz leta 2008), s čimer naj bi omogočili izsledovanje in kaznovanje tujih državljanov, ki so storili prekrške zaradi neuporabe varnostnega pasu, neprimerne hitrosti, vožnje pod vplivom alkohola ali neupoštevanja prometne signalizacije.
The Commission will prioritise the creation of a common higher education area and undertakes to ensure that Latin American teachers and students are invited to visit European universities.
Prednostna naloga Komisije je izgradnja skupnega prostora višjega izobraževanja in Komisija se zavezuje, da bo na evropske univerze sprejemala študente in profesorje iz Latinske Amerike.