natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope I have been able to explain exactly why this decision to impose provisional tariffs was necessary in the light of dumping that has the potential to destroy an important industry within Europe if we do not act today.
Upam, da sem vam lahko natančno pojasnil, zakaj je bila ta odločitev o uvedbi začasnih tarif potrebna z vidika dampinga, ki bi lahko uničil pomemben industrijski sektor v Evropi, če danes ne bi ukrepali.
I hope it will also encourage the development of a genuine European 'demos', as citizens come together across borders to debate issues that are important to all of them."
Upam, da bo takšno čezmejno združevanje v razpravah o vprašanjih v skupnem interesu spodbudilo razvoj resničnega evropskega ,demosa‘, tj. da se bodo državljani zavedli svojih političnih pravic.“
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership and to continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
Upam, da bomo s tem Srbijo spodbudili k nadaljnjim prizadevanjem za izpolnitev političnih in ekonomskih meril za članstvo v EU ter k nadaljnji podpori regionalnemu sodelovanju in dobrim sosedskim odnosom na Zahodnem Balkanu.
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership.
Upam, da bomo Srbijo tako spodbudili k nadaljnjim prizadevanjem za izpolnitev političnih in gospodarskih meril za članstvo v EU.
I hope many of the business plans being financed will mature to become real products and services, generating growth and jobs for our economies.
Upam, da bo veliko financiranih poslovnih načrtov dozorelo v prave izdelke in storitve, ki bodo našim gospodarstvom omogočili rast in delovna mesta.
I hope many people will tell us what they think about it."
Upam, da nam bo veliko ljudi zaupalo svoje mnenje.“
I hope Member States and the European Parliament will adopt this proposal, and the accompanying budget, swiftly so that the support reaches those in need without delay. "
Upam, da bodo države članice in Evropski parlament hitro sprejeli ta predlog in priloženi proračun, da bo podpora čim prej v rokah tistih, ki jo potrebujejo.“
I hope Member States will be ready to address these very concrete concerns, because disenfranchisement is a big deal for the individuals concerned.”
Upam, da se bodo države članice pripravljene odzvati na te konkretne težave, saj je izguba volilne pravice za prizadete posameznike pomembno vprašanje.“
I hope Member States will take up the challenge and endeavour to make sure women no longer get short-changed.
Upam, da bodo države članice sprejele izziv in napele vse moči, da se ženske ne bodo več čutile opeharjene.
I hope more adults and businesses will ensure that their content makes the Internet a richer and more welcoming place for children."
Upam, da bo več odraslih in podjetij zagotovilo, da bodo njihove vsebine pripomogle k bogatejšemu internetu, ki bo bolj naklonjen otrokom.“
I hope operators have now realised the determination of the Commission to act on behalf of consumers where it is necessary.
Upam, da so gospodarski akterji zdaj dojeli, da je Komisija odločena ukrepati v imenu potrošnikov, kadar je to potrebno.
I hope that all EU institutions and Member States can rally behind our proposals and help in the delivery of this new approach, to the common benefits of the EU and its neighbours"
Upam, da bodo vse evropske institucije in države članice podprle naše predloge ter nam pomagale izvajati ta nov pristop, ki bo koristil EU in našim sosedam.“
I hope that all EU Member States will be able to ratify the Accession Treaty in good time to enable Croatia to join the Union on 1 July 2013.
Upam, da bodo lahko vse države članice EU pravočasno ratificirane pristopno pogodbo, da bo lahko Hrvaška v Unijo vstopila 1. julija 2013.
I hope that all members of this House will lend their support to the action that communities and localities across Europe are taking to making Paris and its follow up a success.
Upam, da bodo vsi člani tega parlamenta podprli ukrepe, ki jih izvajajo mestne in krajevne skupnosti po vsej Evropi, da bi se sklepi iz Pariza uresničili.
I hope that Almada, Murcia and Riga will inspire many cities across Europe."
Upam, da bodo Almada, Murcia in Riga navdihnile številna druga evropska mesta.“
I hope that creating a new EU investment brand will gain the confidence of investors and companies alike."
Upam, da bo nova blagovna znamka EU za naložbe pritegnila zaupanje tako vlagateljev kot podjetij.“
I hope that EU leaders will listen and act accordingly at the European Council later this month when they will discuss our 2030 climate and energy proposals''
Upam, da bodo evropski voditelji prisluhnili in ustrezno ukrepali na zasedanju Evropskega sveta tega meseca, ko bodo razpravljali o naših predlogih glede podnebnih sprememb in energije za leto 2030.“
I hope that examples of successful eGovernment at the local and regional level will be among the winners."
Upam, da bodo med dobitniki nagrad tudi uspešni predstavniki lokalnih in regionalnih oblasti."
I hope that in the coming months Member States and the European Parliament will maintain the momentum to our efforts and deliver as well".
Upam, da bodo v prihodnjih mesecih našim prizadevanjem sledili tudi države članice in Evropski parlament ter prav tako dosegali rezultate.“
I hope that in these times, these difficult times, all of us, including the governments' representatives that meet at the Justus Lipsius building, show that determination, that perseverance, when it comes to the implementation of the decisions taken.
Upam, da bomo v teh težkih časih vsi vključno s predstavniki vlad, ki se srečujejo v stavbi Justus Lipsius, pokazali odločnost in vztrajnost pri izvajanju sprejetih odločitev.
I hope that more countries will follow the example of the Republic of Congo and will join this initiative."
Upam, da bodo zgledu Republike Kongo sledile tudi druge države in se pridružile tej pobudi.“
I hope that next year will bring similar success stories in even greater numbers.
Upam, da bo prihodnje leto prineslo podobne zgodbe o uspehu v še večjem številu.“
I hope that operators now understand the EU's ability to act.
Upam, da so operaterji zdaj dojeli, da je EU sposobna ukrepati.
I hope that our successors will succeed in integrating this treaty in the EU Treaties.
Upam, da bodo naši nasledniki to pogodbo uspeli vključiti v Pogodbi EU.
I hope that our visit will help to change this."
Upam, da bomo s tem obiskom to spremenili.“
I hope that the anniversary events will make people think: what kind of Europe do I want for tomorrow.
kakšno Evropo si želijo v prihodnosti.
I hope that the contest will encourage more young people to learn languages.
Upam, da bo tekmovanje spodbudilo več mladih k učenju jezikov.
I hope that the EU Prize for Literature will help make a lot of books known and accessible to many readers throughout the world.’
Upam, da bo zaradi nagrade EU za književnost veliko knjig postalo znanih in dostopnih številnim bralcem po vsem svetu.“
I hope that the European Parliament and the Council of agriculture ministers will adopt this measure quickly, to allow the aid to flow as soon as possible.”
Upam, da bosta Evropski parlament in Svet ministrov za kmetijstvo hitro sprejela ta ukrep in da se bo pomoč začela čimprej izplačevati.“
I hope that the European Parliament and the Council will adopt our proposal very soon."
Upam, da bosta Evropski parlament in Svet na predlog kmalu sprejela.
I hope that the funding that has been proposed will be confirmed, so as to bolster the good work they are doing and ensure their continued momentum into the future.”
Upam, da bo predlagani proračun potrjen, da bo dosedanje dobro delo podprto in da se zagotovi nadaljnji zagon dejavnosti.“
I hope that the member states and other EU institutions will match this level of ambition".
Upam, da bodo tudi države članice in druge institucije EU pokazale enako ambicioznost“.
I hope that the two governments will move quickly to implement the concrete recommendations for reform that the Commission has put forward"
Upam, da bosta obe vladi čim prej izvedli konkretna priporočila za reformo, ki jih je predložila Komisija.“
I hope that the UK, and the citizens I will meet in London on Monday, will be strong participants in the debates about Europe’s future."
Upam, da bodo predstavniki Združenega kraljestva in državljani, s katerimi se bom v ponedeljek srečala v Londonu, zahtevni sogovorniki v pogovoru o prihodnosti Evrope.“
I hope that their innovative solutions and successful involvement of different actors will inspire others to follow suit."
Upam, da bodo njihove inovativne rešitve in uspešno vključevanje različnih udeležencev spodbudile druge, da jim sledijo.“
I hope that they will be able to agree together on concrete steps ahead of the European Council.
Upam, da se bodo do zasedanja Evropskega sveta lahko dogovorili o konkretnih ukrepih.
I hope that this approach will be endorsed by Member States so that we can maximise our impact together”.
Upam, da bodo ta pristop podprle tudi države članice, tako da bo učinek čim večji.“
I hope that this mission will establish an environment where human rights are respected, the protection of all citizens assured and internally displaced persons and refugees can return home in safety and dignity."
Upam, da bo ta misija vzpostavila okolje spoštovanja človekovih pravic, zaščite vseh državljanov ter omogočila varno in dostojno vrnitev notranje razseljenih oseb in beguncev na njihove domove.“
I hope that this Parliament will continue to lead the way, and am confident it will succeed in fulfilling this commitment.
Upam, da bo ta parlament še naprej vodil ta prizadevanja in verjamem, da bo pri izpolnjevanju te zaveze uspešen.
I hope that this upward trend will continue and that freshwater bathing areas reach levels achieved by those in coastal areas.
Upam, da se bo stopnja še naprej višala in da bodo sladkovodna kopalna območja dosegla raven, ki jo imajo obalna območja.
I hope that this very positive trend will continue in future Scoreboards.
Upam, da se bo ta pozitivna usmeritev nadaljevala pri prihodnjih pregledih.
I hope that this will help increase Member States' confidence and will to introduce more visa free regimes in the future", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Upam, da se bo s tem okrepilo zaupanje držav članic in uvedlo več brezvizumskih režimov v prihodnje“, je dejala evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
I hope that this will translate into early political results to the benefit of citizens.”
Upam, da bodo posledica tega čim prejšnji politični rezultati v korist državljanov.“
I hope that you will equally approve the MFF later this week.
Upam, da ga boste ta teden odobrili tudi vi.
I hope that you will join us and follow our debates.
Upam, da se nam boste pridružili in spremljali naše razprave,
I hope that, with such renewed commitment to gender balance, Parliament will base its final decision on the current candidate for the ECB executive board on the sole criteria of professional qualification and experience.
Upam, da bo Parlament s takšno vnovično zavezo uravnoteženi zastopanosti spolov svojo končno odločitev o trenutnem kandidatu za mesto v Izvršilnem odboru Evropske centralne banke utemeljil izključno na merilu poklicnih kvalifikacij in izkušenj.
I hope that, with today's decisions, this message will be heard by Member State governments and companies alike.
Upam, da bosta današnji odločitvi Komisije vplivali na ravnanje vlad držav članic in podjetij.
I hope the coming European Council will translate this optimism into an agreement on the reform, so essential to fulfil the ambitions and expectations that citizens hold for the Union".
Upam, da bo prihodnjemu Evropskemu svetu uspelo ta optimizem uresničiti v sporazumu o reformi, ki je tako zelo pomembna za izpolnitev njihovih želja in pričakovanj glede Unije.“
I hope the Council will deal with the driving licence issue soon.
Upam, da bo Svet lahko kmalu obravnaval vprašanje vozniških dovoljenj.
I hope the European Parliament will take up this challenge with all the idealism it holds, with as much realism and determination as the times demand of us.
nadejam se, da bo Evropski parlament sprejel ta izziv z idealizmom, ki se skriva v njem, in s toliko realističnosti in odločnosti, kot ju razmere terjajo od nas.
I hope the event will be a great success."
Upam, da bo dogodek velik uspeh.“
I hope the Member States will make good use of the new tools available."
Upam, da bodo države članice dobro izkoristile nova razpoložljiva orodja.“
I hope the next Commission will continue down this road."
Upam, da bo naslednja Komisija nadaljevala s temi prizadevanji.“
I hope the next couple of years will prove us right.'
Upam, da se bo v naslednjih nekaj letih pokazalo, da imamo prav.“
I hope these measures will be proportionate to the problems they face.
Upam, da bodo ti ukrepi sorazmerni s težavami, katere obravnavajo.
I hope they will boost consumption and sales at this difficult time.
Upam, da bodo povečali porabo in prodajo v teh težkih časih.
I hope they will inspire other cities to do the same."
Upam, da jim bodo sledila tudi druga mesta.“
I hope they will seize this responsibility with pride.
Upam, da bodo to odgovornost sprejele s ponosom.
I hope this campaign will help do that, and raise awareness about the need to be kinder to the natural world we depend on."
Upam, da bo ta kampanja k temu pripomogla in okrepila ozaveščenost o nujnosti, da smo prijaznejši do naravnega sveta, od katerega smo odvisni.“
I hope this conference will take us a step closer to realizing a fully-fledged green energy market, and help us to explore together the potential for joint efforts to launch new technologies, particularly in the field of solar power. "
Upam, da bomo s to konferenco prišli korak bližje k uresničitvi trga zelene energije v pravem pomenu besede in raziskali možnosti za skupna prizadevanja za nove tehnologije, zlasti na področju sončne energije.“
I hope this handbook will help them effectively tackle abuse."
Upam, da bo ta priročnik nacionalnim organom pomagal učinkovito odpravljati ta problem.“
I hope this new Guide will facilitate project promoters considering applying for EFSI support under the Investment Plan."
Upam, da bo novi priročnik olajal delo nosilcem projektov, ki nameravajo zaprositi za podporo Evropskega sklada za strateke naložbe v okviru naložbenega načrta.
I hope this prize will stimulate debate at local, national and European level."
Upam, da bo ta nagrada spodbudila razpravo na lokalni, nacionalni in tudi evropski ravni.“
I hope this review will stimulate reflection on how best to make progress on areas like energy consumption in the transport area, declining biodiversity and degradation of our ecosystem".
Upam, da bo ta pregled spodbudil študijo o tem, kako najbolje napredovati na področjih, kot je poraba energije v prometnem sektorju, zmanjševanje biološke raznolikosti in degradacija naših ekosistemov.“
I hope today's decision will now provide the space for such discussions to move forward in a formal manner.
Upam, da bodo lahko po današnji odločitvi tovrstne razprave potekale ob bolj uradnih priložnostih.
I hope too that everyone understands that I have a responsibility towards the European economy and I will shoulder that responsibility.
Prav tako upam, da vsi razumete mojo odgovornost za evropsko gospodarstvo ter to, da bom svojo odgovornost tudi izpolnil.
I hope we can also maintain this spirit in the years to come.
Upam, da bomo to naravnanost ohranili tudi v prihodnjih letih.
I hope we can reach agreement on this reform at the December meeting of EU agriculture ministers.”
Upam, da bomo na decembrskem srečanju ministrov za kmetijstvo EU dosegli dogovor o tej reformi.“
I hope we will soon see the benefits of digital technology in all European cinemas, including the independent and art-house screens that characterize Europe's unique cinema network."
Upam, da bomo v prednostih digitalne tehnologije kmalu uživali v vseh evropskih kinematografih, vključno z neodvisnimi in umetniškimi kinodvoranami, ki dajejo enkratni evropski kinematografski mreži svojevrsten pečat.“
I hope you can see that we have drawn the lessons from this, that we have made, for the first time, a social impact assessment of the programme.
Upam, da se vidi, da smo upoštevali pridobljene izkušnje in da smo prvič opravili oceno socialnega učinka programa.
I hope you found useful the energy cost analyses which the Commission published in January.
Upam, da so bile analize stroškov energije, ki jih je januarja objavila Komisija, za vas koristne.
I hope you will be willing to work constructively with the European Parliament and the Commission to agree on the budget that Europe needs.
Upam, da boste pripravljeni tvorno sodelovati z Evropskim parlamentom in Komisijo, da bi se dogovorili o proračunu, ki ga Evropa potrebuje.
I II (EU and internat. waters) (ARU/1/2)
I in II (vode EU in mednarodne vode) (ARU/1/2)
I indicate that this service would run between Felixstowe, Rotterdam and Copenhagen.
Navede, da bo ta storitev potekala med pristanišči Felixstowe, Rotterdam in København.
I inherited a difficult file and putting this project back on track was not an easy task, but with my firm determination we were able to overcome major challenges.
Prevzela sem zahteven projekt in delo ni bilo lahko, vendar nam je s trdno odločnostjo uspelo premagati največje izzive.
I insist on making quick progress on these actions, in particular with regard to the implementation of the 120 billion euro package, progressing on the Single Market issues, and achieving the Digital Single Market by 2015, quality job creation and social inclusion, promoting research and development, enhancing the competitiveness of industry, implementing the EU 2020 Strategy and harnessing the potential of international trade All those issues are on the agenda of the European Council this afternoon and tomorrow morning.
Vztrajam pri tem, da je treba pri izpolnjevanju teh obvez hitro napredovati, zlasti kar zadeva izvajanje svežnja v vrednosti 120 milijard EUR, napredek pri razreševanju vprašanj v zvezi z enotnim trgom in vzpostavitev enotnega digitalnega trga do leta 2015, ustvarjanje kakovostnih delovnih mest in socialno vključevanje, spodbujanje raziskav in razvoja, krepitev konkurenčnosti industrije, izvajanje strategije Evropa 2020 ter spodbujanje potenciala za mednarodno trgovino.
I intend to address these issues later this year in a comprehensive strategy on making the internet a safer place for children through a combination of protective and empowerment measures."
Ta vprašanja nameravam obravnavati še letos z obsežno strategijo, ki naj z usklajenimi varstvenimi ukrepi in ob zagotovitvi večje samostojnosti otrokom ponudi varnejše spletno okolje.“
I intend to ask the Commissioners to be present more often at key moments of important 'trilogues' and I would like the Council to be there too.
Komisarje bom prosil, naj se pogosteje udeležujejo pomembnih trialogov v ključnih trenutkih in želel bi, da isto stori tudi Svet.
I intend to entrust other external relations Commissioners with the task of deputising for the High Representative both within the work of the College and on the international stage."
Drugim komisarjem resorjev za zunanje zadeve nameravam zaupati nadomeščanje visoke predstavnice tako pri delu v kolegiju kot na mednarodnem prizorišču.“
I intend to finish the meeting by 11h15.
Sejo nameravam končati ob 11.15.
I intend to issue concrete guidance on this as part of my ambitious Jobs, Growth and Investment Package."
V okviru svojega ambicioznega svežnja ukrepov za delovna mesta, rast in naložbe nameravam izdati konkretne smernice o tem.“
I intend to keep it high on the EU agenda: as Europe experience shows, no regional markets in Africa, no growth.
Poskušal bom zagotoviti, da ostane ena glavnih nalog EU, saj izkušnje kažejo, da brez regionalnih trgov v Afriki ni rasti.
I intend to make quickly progress on such a data protection agreement."
V načrtu imam hitro pripravo takšnega sporazuma.“
I intend to remain actively engaged to guide negotiators towards an ambitious outcome.
Sam nameravam aktivno sodelovati pri vodenju pogajalcev k doseganju ambicioznega rezultata.
I intend to take it up and I urge all stakeholders to do the same.
Z njim se nameravam spoprijeti in vse zainteresirane strani pozivam, da storijo enako.
I intend to work with Member States to do everything possible to wrap up this investigation by May 1st next year.
Z državami članicami nameravamo sodelovati in storiti vse potrebno, da se preiskava zaključi do 1. maja naslednje leto.
I invite all signatories of the Covenant of Mayors, and all local and regional authorities, to participate.
K sodelovanju vabim vse podpisnike Konvencije županov ter vse lokalne in regionalne oblasti.
I invite all stakeholders to participate in this process of reflection on how to make plastic part of the solution rather than the problem.”
Vabim vse deležnike, da sodelujejo pri razmisleku o plastičnih materialih kot sestavnem delu rešitve, namesto da o njih razmišljamo zgolj kot o povzročiteljih težav.“
I invite everyone to give us their views on how best to achieve this."
Pozivam vse, da nam posredujejo svoje mnenje, kako bi najbolje dosegli te cilje.“
I invite Member States, social partners and businesses to work together with us and make this New Skills Agenda for Europe a success."
Države članice, socialne partnerje in podjetja vabim, da si s skupnimi močmi prizadevamo za uspeh novega programa.“
I invite the 10 Member States which have not yet notified their regional aid map to do this without delay.
Vabim deset držav članic, ki še niso priglasile svojih kart regionalnih pomoči, da to storijo brez odlašanja.
I invite the European Parliament and Member States to adopt all of our remaining proposals to make them fully effective for the European economy as soon as possible.
Evropski parlament in države članice pozivam, da sprejmejo vse naše preostale predloge, da bodo lahko čim hitreje v celoti koristili evropskemu gospodarstvu.
I invite you to follow our debate and to join our effort to create a better stronger Europe."
Spremljajte našo razpravo in sodelujte pri ustvarjanju boljše in močnejše Evrope."
I just came back from the G20 in Saint Petersburg.
pravkar sem se vrnil s srečanja skupine G20 v Sankt Peterburgu.
I just came back from the G20 meeting in China.
Pravkar sem se vrnil s sestanka skupine G20 na Kitajskem.
I kindly thank you for your attention.
Hvala za vašo pozornost.
I know Catalans are ardent Europeans.
Vem, da ste Katalonci goreči Evropejci.
I know from my experience as Mayor of Dunkerque (France) that we all too often hear negative things about Europe.
Iz svojih izkušenj, ki jih imam kot župan mesta Dunkerque (Francija), vem, da prepogosto slišimo negativne pripombe na račun Evrope.
I know how important visa-free travel is for the people of Kosovo and I am very satisfied with the progress achieved.
Vem, kako pomembno je za prebivalce Kosova, da lahko potujejo brez vizumov, in z doseženim napredkom sem zelo zadovoljen.
I know how much visa free travel means to them.
Vem, koliko jim pomeni režim potovanj brez vizumov.
I know I can rely on the ministers who have the sector's best interests at heart to do the right thing.
Vem, da se lahko zanesem, da bodo ministri,
I know intense work is already happening, between capitals and within the E.D.A. – also on implementating the code of conduct on pooling and sharing you adopted last November.
Vem, da se je intenzivno delo že začelo – med prestolnicami in znotraj EDA –, tudi v zvezi z izvajanjem kodeksa ravnanja za združevanje in souporabo zmogljivosti, ki ste ga sprejeli novembra lani.
I know it all too well… dealing with budget issues has proven to be the daily bread for a President of the European Council.
To še predobro vem…obravnava proračunskih vprašanj je za predsednika Evropskega sveta postala nekaj povsem običajnega.
I know some people out there will say Europe is to blame for the crisis and the hardship.
Poznam ljudi, ki bodo rekli, da je Evropa kriva za krizo in težave.