natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a development, which will ultimately require treaty changes, must be accompanied by commensurate democratic legitimacy and accountability.
Takšen razvoj, ki bo na koncu zahteval spremembe pogodbe, mora spremljati ustrezna demokratična legitimnost in odgovornost.
Such a dialogue is indispensable for the normal functioning of any democratic society and its institutions, including the effective functioning of the Parliament, as well as for the advancement of the country's European integration.
Takšen dialog je nujno potreben za normalno delovanje vsake demokratične družbe in njenih institucij, vključno z učinkovitim delovanjem parlamenta, ter za napredek države v smeri evropske integracije.
Such a dialogue will allow an ongoing exchange of views on priorities, implementation and follow-up to EU cooperation in the field of sport.
Tak dialog bo omogočil stalno izmenjavo mnenj o prednostnih nalogah, izvajanju in nadaljnjih ukrepih, kar zadeva sodelovanje EU na področju športa.
Such a difference in treatment may be justified by the objective of granting compensation for the future, protecting younger workers and facilitating their reintegration into employment, whilst taking account of the need to achieve a fair distribution of limited financial resources in a social plan.
To različno obravnavanje je namreč mogoče utemeljiti s ciljem dodeljevanja nadomestil za prihodnost, varstva mlajših delavcev in pomoči pri njihovi poklicni vključenosti ob upoštevanju potreb pravične razdelitve omejenih finančnih sredstev v skladu s programom razreševanja presežnih delavcev.
Such a difference in treatment must be objectively justified.
Tako različno obravnavanje mora biti objektivno utemeljeno.
Such a discretion would encroach on the exclusive jurisdiction reserved to the Court of Justice
Taka diskrecijska pravica bi posegla v izključno pristojnost Sodišča
Such a download must be regarded as a reproduction of a computer program that is necessary to enable the new acquirer to use the program in accordance with its intended purpose.
Tako naložitev je treba šteti za potrebno reproduciranje računalniškega programa, ki zakonitemu pridobitelju omogoča uporabo tega programa v skladu z njegovim namenom.
Such a European list will allow for swifter processing of individual asylum applications from candidates originating from countries considered to be safe across the EU, and for faster returns if the individual assessments of the applications confirm no right of asylum.
Tak evropski seznam bo omogočil hitrejšo obdelavo individualnih prošenj za azil tistih prosilcev, ki izvirajo iz držav, ki po vsej EU veljajo za varne, ter s tem hitrejše vračanje v primerih, ko se po individualni presoji prošnje pravica do azila ne ugotovi.
Such a framework has to allow for more innovation and bring down cost to make renewables a promising sector of investment for growth.
Takšen okvir mora dopuščati več inovacij in znižati stroške, da postanejo obnovljivi viri obetaven sektor naložb za rast.
Such a framework will also expand the market for advanced telecoms equipment.
Tak okvir bo poleg tega razširil trg za napredno telekomunikacijsko opremo.
Such a government should uphold the principle of non-violence, and remain committed to achieving a two-state solution and to a negotiated peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict accepting previous agreements and obligations, including Israel’s legitimate right to exist.
Takšna vlada bi morala vztrajati pri načelu nenasilja ter se še naprej zavzemati za uresničitev rešitve, ki temelji na soobstoju dveh držav, in miroljubno rešitev izraelsko-palestinskega spora s pogajanji ob upoštevanju prejšnjih dogovorov in obveznosti, vključno z legitimno pravico Izraela do obstoja.
Such a government will be vital to lead the country in dealing with all the challenges ahead, including tackling continuing violence in Iraq, responding to the aspirations of all Iraqis - regardless of creed or ethnicity - and respecting, protecting and promoting human rights, including those of persons belonging to minorities.
Taka vlada bo ključnega pomena za vodenje države pri reševanju vseh novih izzivov, tudi pri preprečevanju nadaljevanja nasilja v Iraku, upoštevanju teženj vseh Iračanov, ne glede na njihovo versko ali etnično pripadnost, ter spoštovanju, varovanju in uveljavljanju človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin.
Such a language requirement makes family reunification more difficult by tightening, in relation to the rules applicable when the ‘standstill’ clause entered into force, the conditions of the first admission to the territory of the Member State concerned of the spouse of a Turkish national.
Taka zahteva o znanju jezika namreč otežuje združitev družine, ker v primerjavi s pravili, ki so veljala ob začetku veljave klavzule „standstill“, zaostruje pogoje za prvi sprejem zakonca turškega državljana na ozemlje zadevne države članice.
Such a legal framework would also facilitate investments in the region.
Takšen pravni okvir bi tudi olajšal naložbe v regiji.
Such a link would contribute to the fight against climate change and increase economic incentives to reduce climate harming emissions.
Takšna povezava bi prispevala k boju proti podnebnim spremembam in povečala število gospodarskih pobud za zmanjšanje emisij, ki škodujejo podnebju.
Such a longer period can be prescribed if, for example, the initial level of the deficit upon accession is particularly high or if warranted by other country-specific special circumstances.
Tako daljše obdobje se lahko določi, če je na primer začetni primanjkljaj ob pristopu še posebej visok ali če je upravičen zaradi drugih posebnih okoliščin, specifičnih za to državo.
Such a measure does not infringe the universally recognised fundamental rights of the human person (jus cogens).
Tak ukrep ne krši temeljnih človekovih pravic, ki so na splošno priznane (ius cogens).
Such a measure goes beyond what is necessary in order to ensure road safety
Tak ukrep presega to, kar je nujno za to, da se zagotovi varnost v prometu
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria and a common assessment, for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
Tak ukrep bi bil sprejet na podlagi natančno določenih objektivnih meril in skupne ocene v strogo omejenem obsegu in časovnem obdobju, pri čemer bi bila upoštevana potreba po sposobnosti odzivanja v nujnih primerih.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria, and on a common assessment for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
Tak ukrep bi sprejeli na podlagi natančno določenih objektivnih meril in skupne ocene, obseg in trajanje takšnega ukrepa pa bi bila strogo omejena, pri čemer bi upoštevali potrebo po sposobnosti odzivanja v nujnih primerih.
Such a mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they have occurred.
Tak mehanizem bi se osredotočil na sprejemanje ukrepov za preprečevanje nastanka kriz na področju azila in ne na odpravo posledic takšnih kriz po njihovem nastanku.
Such a mechanism would provide the EU with a tool, to be used only in exceptional circumstances, for off-setting any possible serious adverse consequences of visa liberalisation, and in particular the arrival in the EU of a large number of irregular migrants or asylum seekers whose claims are not well-founded.
S takim mehanizmom bi EU dobila orodje, ki bi ga uporabila le v izjemnih okoliščinah in bi omogočalo izravnavo morebitnih hujših negativnih posledic liberalizacije vizumskega režima, zlasti v primeru prihoda velikega števila nezakonitih priseljencev ali prosilcev za azil z neutemeljenimi prošnjami v EU.
Such a MEDIA MUNDUS programme would follow the model of the student exchange programme ERASMUS MUNDUS that had been added in 2001 to the already existing ERASMUS programme in order to make an exchange between European universities and universities in third countries possible.
Program MEDIA MUNDUS bi bil oblikovan po vzoru programa študentske izmenjave ERASMUS MUNDUS, ki je bil leta 2001 dodan že obstoječemu programu ERASMUS, da bi bila mogoča izmenjava med evropskimi univerzami in univerzami iz tretjih držav.
Such a mission should be secure, independent and distinct but would be complementary and bring added value to ongoing international efforts as well as develop synergies with ongoing Community and Member States' efforts.
Taka misija naj bi bila varna, neodvisna in ločena in bi dopolnjevala druge misije ter zagotovila dodano vrednost obstoječim mednarodnim prizadevanjem in tudi razvila sinergijo z obstoječimi prizadevanji Skupnosti in držav članic.
Such a Mobility Partnership was launched with Moldova in mid-2008.
Takšno partnerstvo za mobilnost se je sredi leta 2008 začelo z Moldavijo.
Such a monitoring system would facilitate and justify the proposal and adoption, in due time, of adjusting measures by means of the appropriate budgetary tools, including letters of amendment.
Takšen sistem spremljanja bi olajšal ter upravičil predložitev in pravočasno sprejetje prilagoditvenih ukrepov z ustreznimi proračunskimi instrumenti, vključno s pisnimi predlogi sprememb.
Such a move would “reaffirm that their future lies in the European Union” and would “allow them to advance on the path towards EU accession through a structured framework.”
in jim "omogočil, da bi napredovale na poti v EU preko strukturiranega okvira."
Such a national practice runs against the principle of fair competition and distorts the market.
Taka nacionalna praksa je v nasprotju z načelom poštene konkurence in izkrivlja trg.
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Tako mrežo okuženih računalnikov ("zombijev") je mogoče uporabiti za izvedbo nekaterih dejanj, kot je napad na informacijske sisteme (kibernetski napad).
Such a new instrument should better reflect the specific features of the international air transport sector and should provide for an effective procedure in justified cases of unfair competition.
Tak nov instrument bi moral bolje odražati posebne značilnosti mednarodnega sektorja zračnega prometa in zagotavljati učinkovite postopke za upravičene primere nelojalne konkurence.
Such a notification would also provide transparency for third parties, in particular alternative operators, who may be directly affected by the undertakings.
Takšno obvestilo bi zagotovilo tudi preglednost za tretje osebe, zlasti druge operaterje, na katere lahko ti ukrepi neposredno vplivajo.
Such a partnership may lead those countries that are willing and able to move further to closer political association and progressive economic integration into the EU Internal Market.
Takšno partnerstvo lahko državam, zmožnim in voljnim napredovanja, omogoči tesnejše politično pridruževanje in postopno gospodarsko povezovanje z notranjim trgom EU.
Such a partnership should also be founded on deeper economic integration, broader market access and political cooperation.
Tovrstno partnerstvo bi moralo temeljiti tudi na tesnejšem gospodarskem povezovanju, širšemu dostopu do trga in političnem sodelovanju.
Such a policy should therefore focus on a better use of by-products and agricultural and the agri-food industry residues.
Zato bi se morala takšna politika osredotočiti na boljšo uporabo stranskih proizvodov in ostankov iz kmetijstva in živilskopredelovalne industrije.
Such a port state control system, based on inspections and applying common criteria and harmonised procedures, was introduced within the Union by directive 2009/16, with the aim of eliminating sub-standard ships and ensuring compliance with international and Union maritime legislation.
Tak sistem pomorske inšpekcije države pristanišča, ki temelji na inšpekcijskih pregledih ter uporabi skupnih meril in usklajenih postopkov, je bil v Uniji uveden z Direktivo 2009/16/ES, da bi izločili ladje, ki ne izpolnjujejo standardov, ter zagotovili skladnost z mednarodno pomorsko zakonodajo in pomorsko zakonodajo Unije.
Such a possibility was ruled out under the 2007-2013 guidelines, with a phasing out by 31 December 2009.
Taka možnost je bila v smernicah 2007–2013 izključena, pri čemer naj bi bila postopna opustitev zaključena do 31. decembra 2009.
Such a practice infringes the rule against the accumulation of penalties for the same facts (the ne bis in idem principle).
Krajský soud v Brně (okrožno sodišče v Brnu,
Such a pragmatic approach has never been in contradiction with working towards a vision.
Takšen pragmatičen pristop ni bil nikoli v nasprotju s prizadevanji za uresničevanje vizije.
Such a principle affects the Community rules since it enlarges the scope of recognition of judicial decisions,
Tako načelo vpliva na predpise Skupnosti, ker razširja območje, na katerem se sodne odločbe priznajo brez posebnega postopka.
Such a process is also the only way to provide stability for Syria in the long term, by initiating a peaceful transition to democracy, based on national unity and respectful of the rights of all citizens.
Edino s takšnim procesom je mogoče zagotoviti dolgoročno stabilnost Sirije in začeti miroljuben prehod v demokracijo, ki bo temeljil na nacionalni enotnosti in spoštovanju pravic vseh državljanov.
Such a process obviously requires considerable means to be mobilized.
Takšen proces nedvomno zahteva mobilizacijo znatnih sredstev.
Such a provision could dissuade citizens living abroad from investing in property located in Germany.
Taka določba bi lahko državljane, ki živijo v tujini, odvrnila od vlaganja v premoženje, ki se nahaja v Nemčiji.
Such a recital, the content of which would still have to be discussed, could state that the Regulation applied, for instance, in situations in which the creditor and the debtor were habitually resident in different States, or where a decision on maintenance obligations concerned a debtor and a creditor habitually resident in the same Member State but subsequently needed to be enforced in another Member State after the debtor had moved there.
ko imata upravičenec in zavezanec običajno prebivališče v različnih državah, ali v primerih, ko se sodna odločba v zvezi s preživninskimi obveznostmi nanaša na zavezanca in upravičenca z običajnim prebivališčem v isti državi članici, a bi jo bilo pozneje treba izvršiti v drugi državi članici zaradi selitve zavezanca v to državo.
Such a recommendation can only be adopted as a last resort, and the Council has to take into consideration a number of things, including: whether the reintroduction of border controls is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security; whether the measure is proportionate; and whether there are additional technical or financial support measures, including through Frontex, EASO, Europol etc., that could remedy the situation.
prejetje takšnega priporočila je mogoče samo kot skrajni ukrep in Svet mora pri tem upoštevati vrsto reči, med drugim: ali bo s ponovno uvedbo mejnega nadzora ustrezno odpravljena nevarnost za javni red ali notranjo varnost; ali je ukrep sorazmeren in ali bi bilo težave mogoče odpraviti z razpoložljivimi dodatnimi ukrepi tehnične ali finančne pomoči, med drugim v okviru agencije Frontex, Evropskega azilnega podpornega urada, Europola itd.
Such a reference to national law would also be an element of uncertainty incompatible with the concern to ensure the foreseeability of jurisdiction which is one of the objectives of the regulation.
Taka napotitev bi pomenila tudi negotovost, ki je nezdružljiva z namenom zagotavljanja predvidljivosti glede pristojnosti sodišč, ki je eden od njenih ciljev.
Such a report is issued by the EUMC every six months between reviews of the Progress Catalogue.
VOEU tako poročilo objavi vsakih šest mesecev med pregledi helsinškega kataloga o napredovanju.
Such a representation must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings
Ta predstavitev mora omogočati razlikovanje proizvodov ali storitev nekega podjetja od proizvodov ali storitev drugih podjetij
Such a request may be made to support implementation of:
Takšna zahteva je lahko namenjena podpori za izvajanje:
Such a restriction can be accepted only if it pursues a legitimate aim such as the protection of workers.
Te omejitve pa so dopustne le če sledijo legitimnemu cilju kot je zaščita delavcev.
Such a restriction is permissible only where it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons in the public interest.
Taka omejitev je dopustna samo, če zasleduje legitimen cilj, ki je združljiv s Pogodbo in ga upravičujejo omejitve zaradi nujnih razlogov v splošnem interesu.
Such a restriction may be justified on the basis of the protection of workers, provided that it is established that it is suitable for ensuring the achievement of the legitimate objective pursued and does not go beyond what is necessary to attain that objective
Te omejitve so lahko utemeljene zaradi zaščite delavcev, pod pogojem, da se ugotovi, da so primerne za zagotovitev uresničevanja legitimnega cilja in ne gredo prek tega, kar je potrebno za dosego tega cilja.
Such a restriction may, however, be justified by reasons relating to the protection of industrial and commercial property.
Vendar je tako omejitev mogoče upravičiti z varstvom industrijske in poslovne lastnine.
Such a restriction must be justified and proportionate with regard to the specific circumstances of European film production activities, in line with the principles of EU law.
V skladu z načeli prava EU mora biti takšna omejitev utemeljena in sorazmerna glede na posebne okoliščine dejavnosti evropske filmske produkcije.
Such a restriction of the resale of copies of computer programs downloaded from the internet would go beyond what is necessary to safeguard the specific subject-matter of the intellectual property concerned.
Taka omejitev nadaljnje prodaje kopij računalniških programov, naloženih iz spleta, bi presegla to, kar je nujno za ohranitev posebnega cilja zadevne intelektualne lastnine.
Such a restrictive regime is in breach of the rules of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination on which the EU public procurement rules are founded.
Takšen restriktiven sistem krši pravila Direktive 2004/18/ES in osnovna načela enakega obravnavanja in nediskriminacije, na katerih temeljijo pravila EU o javnih naročilih.
Such a result should be available to the European Patent Office in accordance with the Utilisation Scheme of the European Patent Office.
Takšen rezultat bi moral biti na voljo Evropskemu patentnemu uradu v skladu s shemo uporabe Evropskega patentnega urada.
Such a retransmission cannot therefore be exempt from authorisation by the authors of the retransmitted works when these are communicated to the public.
Zato morajo tako retransmisijo dovoliti avtorji del, ki so njen predmet, če so priobčena javnosti.
Such a review should be primarily driven by scientific advice and technical issues related to the control and enforcement of the new measures; it would also be linked to the availability of validated tests to distinguish between PAPs originating from different species and the channelling of the PAPs manufacture according to species.
Takšen pregled mora temeljiti predvsem na znanstvenih mnenjih in tehničnih vprašanjih v zvezi z nadzorom in izvrševanjem novih ukrepov; povezan bi bil tudi z razpoložljivostjo potrjenih testov, s katerimi je mogoče razlikovati med predelanimi živalskimi beljakovinami, ki izvirajo iz drugih vrst, in razvrščanjem proizvodnje predelanih živalskih beljakovin glede na vrste.
Such a right cannot therefore be invoked against search engine service providers on the basis of the Directive, even when it is interpreted in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Na tako pravico se zato ni mogoče sklicevati v razmerju do ponudnikov internetnih iskalnikov na podlagi direktive, niti če se razlaga v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
Such a rule on the choice of the applicable law should take into account the interests of both spouses and ensure the protection of a weaker spouse.
Takšno pravilo o izbiri prava, ki se uporablja, bi moralo upoštevati interese obeh zakoncev ter zagotoviti zaščito šibkejšega zakonca.
Such a rule would be more transparent and efficient than a rule requiring individual circumstances to be examined in each case but less restrictive than a measure like the three-year rule.
Tako pravilo bi bilo preglednejše in učinkovitejše od pravila, na podlagi katerega bi bilo treba v vsakem primeru preučiti individualne okoliščine, in manj omejujoče od ukrepa, kakršen je pravilo treh let.
Such a scheme verifies where and how the biofuels are produced.
S sistemom se preveri, kje in kako se biogoriva proizvajajo.
Such a settlement should ensure a democratic, multi-ethnic Kosovo committed to the rule of law, and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.
kjer velja pravna država in kjer so manjšine ter kulturna in verska dediščina zaščiteni.
Such a situation could lead to market distortions as a result of inconsistent regulation and lead to uncertainty for companies investing in next generation access networks.
Zaradi neskladnosti v zakonodaji bi lahko takšen položaj povzročil izkrivljanje razmer na trgu in negotovost podjetij, ki vlagajo v dostopovna omrežja naslednje generacije.
Such a situation would be contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail.
Takšen položaj bi bil v nasprotju z veljavnimi predpisi EU, katerih cilj je vzpostavitev učinkovitega, neizkrivljenega in konkurenčnega notranjega trga EU za železniški promet.
Such a solution is the only way to break the political deadlock in the country.
Le s takšno rešitvijo se bo mogoče premakniti s politične mrtve točke v državi.
Such a solution would constitute a measure less restrictive of the free movement of capital.
Taka rešitev, bi predstavljala manjšo omejitev za prosti pretok kapitala.
Such a specific character is capable of distinguishing the person who enjoys that status from all other EU citizens, with the result that that person’s access to the territory of another Member State is not subject to the same conditions as those applicable to other citizens.
Takšna posebnost osebo, ki uživa tak status, razlikuje od vseh drugih državljanov Unije, tako da za vstop te osebe na ozemlje druge države članice ne veljajo enaki pogoji kot za druge državljane.
Such a stabilisation function could build on the European Fund for Strategic Investments as a first step, by identifying a pool of financing sources and investment projects specific to the euro area, to be tapped into.
Taka stabilizacijska funkcija bi v prvem koraku lahko nadgradila Evropski sklad za strateške naložbe z opredelitvijo nabora virov financiranja in naložbenih projektov, ki so značilni za evrsko območje in se lahko uporabijo.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated inter alia by recent UN General Assembly resolutions.
Takšen ukrep bi bil v skladu s težnjami za odpravo smrtne kazni po vsem svetu, kar med drugim ponazarjajo nedavne resolucije Generalne skupščine ZN.
Such a step would not only improve living conditions and the situation on the ground but also reinforce support among Palestinians for a peaceful political process.
Takšen korak bi izboljšal življenjske pogoje in razmere na terenu, pa tudi okrepil podporo Palestincev miroljubnemu političnemu procesu.
Such a strategy could, in particular, be directed to promoting sustained cooperation with third countries along the migration routes towards the European Union.
Takšna strategija bi se lahko predvsem osredotočila na spodbujanje trajnostnega sodelovanja s tretjimi državami vzdolž migracijskih poti, usmerjenih proti Evropski uniji.