natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council looks forward to expanding the discussion on the proposals made by the High Representative and the Commission.
Svet z zanimanjem pričakuje razpravo v zvezi s predlogi visoke predstavnice in Komisije.
The Council looks forward to further actions, including on paragraph 10, and will revert to these issues at its next meeting on 25 January 2010.
Svet upa, da bodo sprejeti še drugi ukrepi, vključno v zvezi z odstavkom 10, in se bo tem vprašanjem ponovno posvetil na naslednji seji 25. januarja 2010.
The Council looks forward to further rounds of Human Rights dialogue.
Svet z zadovoljstvom pričakuje naslednje kroge dialoga o človekovih pravicah.
The Council looks forward to further work and HIGHLIGHTS the main findings of the report by the EFC and EPC on international financing mechanisms for supporting climate policies for ensuring efficient, effective and equitable financing mechanisms for mitigation:
Svet z zanimanjem pričakuje nadaljnje delo in OPOZARJA NA glavne ugotovitve iz poročila Ekonomsko-finančnega odbora in Odbora za ekonomsko politiko o mednarodnih mehanizmih financiranja v podporo podnebnim politikam za zagotavljanje zmogljivih, učinkovitih in pravičnih mehanizmov financiranja blažilnih ukrepov:
The Council looks forward to holding the first round of this dialogue as soon as possible.
Svet upa, da bo lahko čim prej izvedel prvi krog tega dialoga;
The Council looks forward to necessary reforms to prepare for establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Svet z zadovoljstvom pričakuje nujne reforme kot pripravo na vzpostavitev poglobljenega in celovitega območja proste trgovine.
The Council looks forward to practical results from the upcoming Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) to be held in Islamabad.
Z veseljem pričakuje konkretne rezultate prihodnje konference o regionalnem gospodarskem sodelovanju v Afganistanu (RECCA) v Islamabadu.
The Council looks forward to the Commission Mid-Term Review Communication on the future of Galileo beyond the deployment phase and on the strategic and operational objectives of the programme, which is under preparation and expected to be presented in 2010, as requested by the European Parliament and the Council in Regulation 683/2008.
Svet z zanimanjem pričakuje sporočilo Komisije o vmesnem pregledu prihodnosti Galilea po razvojni fazi ter o strateških in operativnih ciljih programa, ki je trenutno v pripravi in naj bi bil predstavljen leta 2010, kot sta v Uredbi 683/2008 zahtevala Evropski parlament in Svet.
The Council LOOKS FORWARD to the Commission proposal on a new strategy for growth and employment covering these aspects.
Svet Z ZANIMANJEM PRIČAKUJE predlog Komisije o novi strategiji za rast in zaposlovanje, ki bo zajemala te vidike.
The Council looks forward to the Commission proposal to the budgetary authority in that respect.
Svet z zadovoljstvom pričakuje predlog, ki ga Komisija v tej zvezi pripravlja za proračunski organ.
The Council LOOKS FORWARD to the Commission's proposals for a more formalised framework in time for the June Ecofin Council.
Svet Z ZANIMANJEM PRIČAKUJE predloge Komisije o bolj formalnem okviru in upa, da bodo pripravljeni do junijskega zasedanja Sveta Ecofin.
The Council looks forward to the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 29-30 September 2011 with the view to enhancing the relations between the EU and the Eastern partners.
Svet z zadovoljstvom pričakuje varšavski vrh vzhodnega partnerstva 29. in 30. septembra 2011, na katerem naj bi okrepili odnose med EU in vzhodnimi partnericami.
The Council LOOKS FORWARD to the final Joint Report on Pensions towards the end of 2010.
Svet PRIČAKUJE končno skupno poročilo o pokojninah proti koncu leta 2010.
The Council looks forward to the finalisation, launch and implementation of the Afghanistan National Development Strategy and welcomes the participatory process this has involved to date.
Svet pričakuje dokončno oblikovanje, začetek in izvedbo afganistanske nacionalne razvojne strategije, ter pozdravlja sodelovanje, ki ga je prinesel ta projekt.
The Council looks forward to the implementation of the new response to a changing Neighbourhood and invites the High Representative and the Commission to report in 2012."
Svet z zadovoljstvom pričakuje izvajanje 'novega odziva na spremembe v sosedstvu' ter poziva visoko predstavnico in Komisijo, da leta 2012 pripravita ustrezno poročilo."
The Council looks forward to the launch of negotiations for future Association Agreements in the course of July 2010, with a view to establish political association and achieve gradual economic integration of these countries with the EU, including the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, once the countries have met the necessary conditions.
Svet z zanimanjem pričakuje začetek pogajanj o pridružitvenih sporazumih julija 2010, saj bodo podlaga političnemu pridruževanju in postopnemu gospodarskemu povezovanju teh držav z EU, tudi vzpostavitvi poglobljenih in celovitih prostotrgovinskih območij, potem ko bodo izpolnile ustrezne pogoje.
The Council looks forward to the launch of the Strategic Dialogue during a visit by the HR to Pakistan at the earliest possible time and, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit."
Svet z zanimanjem pričakuje čimprejšnji začetek strateškega dialoga med obiskom visoke predstavnice v Pakistanu in, glede na doseženi napredek, tretji vrh med EU in Pakistanom."
The Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 18 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.
Svet z zanimanje pričakuje srečanje pristopne konference 18. decembra in upa, da se bo ob tej priložnosti mogoče seznaniti z nadaljnjim napredkom.
The Council looks forward to the mid-term review and report foreseen in UNSCR 1778(2007) which will report arrangements for following up EUFOR Tchad/RCA after the one-year period for which it has been authorised by the UN Security Council.
Svet z zanimanjem pričakuje vmesni pregled in poročilo, ki sta predvidena v RVSZN 1778(2007) in v katerih bodo navedene ureditve za nadaljnje ukrepe po operaciji EUFOR Tchad/RCA po mandatu enega leta, ki mu ga je podelil Varnostni svet ZN.
The Council looks forward to the Neighbourhood Investment Facility (NIF) starting to make more financial resources available for ENP partners this year, once the modalities for the NIF have been finalised.
Svet je zadovoljen, da bo partnerjem ESP iz sosedskega investicijskega sklada po dokončni določitvi podrobnosti v zvezi z njim letos prvič na voljo več finančnih sredstev.
The Council looks forward to the next six-monthly assessment to be issued by the Commission in spring 2012 and a Comprehensive Monitoring Report in autumn 2012 in line with the provisions of the Accession Treaty.
Svet z zanimanjem pričakuje naslednjo polletno oceno in celovito poročilo o spremljanju, ki ju bo Komisija v skladu z določbami pristopne pogodbe izdala spomladi oziroma jeseni leta 2012.
The Council looks forward to the ongoing high-level dialogue bringing results shortly.
Svet z zanimanjem pričakuje rezultate, ki naj bi jih v kratkem prinesel sedanji dialog na visoki ravni.
The Council looks forward to the presentation by the Commission of proposals for the new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Z zanimanjem pričakuje predloge Komisije za novi okvir zagotavljanja predpristopne pomoči v okviru večletnega finančnega načrta za obdobje 2014–2020.
The Council LOOKS FORWARD to the publication of the Commission's in-depth reviews as foreseen in the regulation and ENCOURAGES the Commission to publish the in-depth reviews simultaneously and present clearly the evidence underpinning the analysis.
Svet Z ZANIMANJEM PRIČAKUJE poglobljene preglede, ki jih v skladu z uredbo objavi Komisija, in slednjo SPODBUJA, naj poglobljene preglede objavi istočasno in predstavi jasne dokaze, ki bodo podkrepili analizo.
The Council looks forward to the Republic of Moldova continuing to address important challenges such as strengthening democracy and the rule of law, improving the investment climate, pursuing EU approximation in all areas of the EU-Republic of Moldova Action Plan, fighting corruption and organised crime, and tackling the problem of poverty.
Svet upa, da se bo Republika Moldavija še naprej lotevala pomembnih izzivov, kot so krepitev demokracije in pravne države, izboljšanje naložbenega okolja, približevanje EU na vseh področjih akcijskega načrta EU in Republike Moldavije, boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu in reševanje problema revščine.
The Council looks forward to the results in 2010 with regard to the possible establishment of a permanent warehousing solution.
Svet v letu 2010 z zanimanjem pričakuje rezultate v zvezi z morebitno trajno rešitvijo vprašanja skladiščenja.
The Council looks forward to the strengthening and further development of the EU’s relations with the Government and people of South Sudan, including the establishment of diplomatic relations.
Svet z zanimanjem pričakuje krepitev in nadaljnji razvoj odnosov EU z vlado in prebivalstvom Južnega Sudana, vključno z vzpostavitvijo diplomatskih odnosov.
The Council looks forward to the swift implementation of the action plan, including the development of RECAMP into a European instrument, in order, inter alia, to support the AU's operational certification of the ASF at the continental level.
Svet pričakuje čimprejšnjo izvedbo akcijskega načrta, vključno z razvojem "RECAMP" kot evropskega instrumenta, med drugim tudi za podporo AU pri operativni certifikaciji ASF na celinski ravni.
The Council looks forward to work on this agenda being taken forward with renewed energy and vigour and to further discussions.
Svet z veseljem pričakuje ponovni zagon tega programa in nadaljnje razprave.
The Council looks to the "Human Resources and Mobility Steering Group" to actively pursue its work in conducting this partnership in a flexible manner.
Svet od Upravljalne skupine za človeške vire in mobilnost pričakuje, da si bo pri vodenju tega partnerstva še naprej dejavno prizadevala za prožnost.
The Council looks to the Afghan authorities to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of Afghanistan and under international law.
Svet od afganistanskih oblasti pričakuje, da bodo državljanom zagotovile temeljne pravice, ki jim pripadajo v skladu z afganistansko ustavo in mednarodnim pravom.
The Council made preparations for the ministerial meeting with the EU's Eastern Partners, which took place after the Council meeting.
Svet se je pripravil na ministrsko srečanje z državami vzhodnega partnerstva EU, ki je bilo po seji Sveta.
The Council made progress towards reaching political agreement on a common position concerning a draft Directive regarding the minimum requirements for enhancing working mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (15515/07 ADD1, ADD3).
Svet je dosegel napredek pri doseganju političnega soglasja glede skupnega stališča o osnutku direktive o minimalnih zahtevah za povečanje mobilnosti delavcev z izboljšanjem pridobivanja in ohranjanja pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja (15515/07 ADD1, ADD3).
The Council maintains that in order to make global trade in arms more responsible, the Treaty should contain credible and effective transparency provisions.
Svet je prepričan, da bo globalna trgovina z orožjem bolj odgovorna le, če bodo v pogodbo zapisane tudi verodostojne in učinkovite določbe o preglednosti.
The Council maintains the level of criminal penalties in general cases: a maximum term of imprisonment of at least two years.
Svet ohranja obseg kazni na splošno: najvišja zaporna kazen najmanj dveh let.
The Council mandated its preparatory bodies to conduct an in-depth examination of the communication and took note of the Belgian Presidency's intention to hold a first policy debate in the Council on 13 December.
Svet je pripravljalnim telesom naročil, naj temeljito preučijo sporočilo, in se seznanil z namero belgijskega predsedstva, da bo 13. decembra v Svetu organiziralo prvo orientacijsko razpravo.
The Council mandated its preparatory bodies to examine the report.
Svet je svojim pripravljalnim telesom naročil, naj preučijo poročilo.
The Council mandated the Commission to negotiate on behalf of the EU a global legally binding instrument on mercury.
Svet je pooblastil Komisijo za pogajanja v imenu EU o zavezujočem instrumentu v zvezi z živim srebrom na svetovni ravni.
The Council may decide to apply the visa restrictions earlier if necessary, in light of the actions of the Uzbek authorities in the area of human rights.
Svet lahko po potrebi sklene že prej uporabiti vizumske omejitve, glede na ukrepe uzbekistanskih oblasti na področju človekovih pravic.
The Council may decide to apply travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Po potrebi lahko Svet sklene prepoved bivanja uporabiti že prej, odvisno od ravnanja beloruskih oblasti na področju demokracije in človekovih pravic.
The Council may decide to re-apply or lift the travel restrictions at any time.
Kadar koli lahko sklene ponovno uvesti ali odpraviti omejitve potovanja.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Svet se lahko glede na dejanja beloruskih oblasti na področju demokracije in človekovih pravic odloči kadar koli ponovno uvesti ali odpraviti omejitve potovanja.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Svet se lahko glede na dejanja beloruskih organov na področju demokracije in človekovih pravic odloči kadar koli ponovno uvesti ali odpraviti omejitve potovanja.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in the light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Svet se lahko glede na ukrepe beloruskih organov na področju demokracije in človekovih pravic odloči kadar koli ponovno uvesti ali odpraviti omejitve potovanja.
The Council may request, at the initiative of one or several of its Members (representatives of Member States) and in accordance with Article 208, the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.
Svet lahko na pobudo ene ali več članic (predstavnikov držav članic) in v skladu s členom 208 zahteva, da Komisija vloži predloge za razveljavitev zakonodajnega akta.
The Council meeting addressed agricultural and fisheries issues.
Svet je na seji obravnaval vprašanja s področja kmetijstva in ribištva.
The Council meeting focused on a number of issues related to support for small and medium sized- enterprises (SMEs).
Svet se je na zasedanju osredotočil na številna vprašanja v zvezi s podporo malim in srednjim podjetjem (MSP).
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Under-Secretary of State in the Polish Ministry of Finance, Jacek DOMINIK, the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, the president of the European Parliament's Committee on Budgets, Alain LAMASSOURE, and the rapporteur of the European Parliament, Francesca BALZANI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Na spodnjem naslovu si lahko na pretočnem videoposnetku ogledate sejo Sveta, ki je potekala pred sestankom Spravnega odbora in po njem, ter skupno tiskovno konferenco državnega podsekretarja na poljskem ministrstvu za finance Jaceka DOMINIKA, komisarja, pristojnega za finančno načrtovanje in proračun, Janusza LEWANDOWSKEGA, predsednika Odbora Evropskega parlamenta za proračun Alaina LAMASSOUREA ter poročevalke za Evropski parlament Francesce BALZANI: http://video.consilium.europa.eu/
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session, as well as the joint press conference of the Deputy Minister for European Affairs of Cyprus, Mr Andreas D. MAVROYIANNIS and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Na spodnjem naslovu si lahko na pretočnem videoposnetku ogledate sejo Sveta, ki je potekala pred sestankom Spravnega odbora in po njem, ter skupno tiskovno konferenco namestnika ciprskega ministra za evropske zadeve Andreasa D. MAVROJANISA in komisarja, pristojnega za finančno načrtovanje in proračun, Janusza LEWANDOWSKEGA: http://video.consilium.europa.eu/
The Council meeting was preceded by an informal ministerial seminar on 24 September bringing together representatives of the European Parliament and the Commission, which examined possible broad orientations for the research beyond 2010.
Pred zasedanjem Sveta je bil 24. septembra organiziran neuradni seminar predstavnikov Evropskega parlamenta in Komisije, ki so preučili možne širše smernice za raziskave po letu 2010.
The Council meeting, as well as the press conference of the Deputy Minister for European Affairs of Cyprus, Mr Andreas D. MAVROYIANNIS can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Na spodnjem naslovu si lahko na pretočnem videoposnetku ogledate sejo Sveta in tiskovno konferenco namestnika ciprskega ministra za evropske zadeve Andreasa D. MAVROJANISA: http://video.consilium.europa.eu/
The Council meetings open to the public are broadcast via Internet video-streaming.
Seje Sveta, ki so odprte za javnost, se prenašajo prek internetnega video prenosa.
The Council met five times to follow negotiations under the Doha Development Agenda of the World Trade Organisation (WTO) during a ministerial meeting in Geneva, conducted by the Director-General of the WTO, Mr Pascal Lamy.
Svet se je petkrat sestal, da bi spremljal potek pogajanj o razvojni agendi iz Dohe v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO), ki so potekala na ministrskem srečanju v Ženevi pod vodstvom generalnega direktorja STO Pascala Lamyja.
The Council met for a special session to assess the humanitarian situation in Burma/Myanmar in the wake of the cyclone Nargis.
Svet se je sestal na izredni seji, da oceni humanitarne razmere v Burmi/Mjanmaru, ki so nastale po ciklonu Nargis.
The Council met in an extraordinary session to discuss the latest events in Mali.
Svet se je sestal na izredni seji, da bi razpravljal o zadnjih dogodkih v Maliju.
The Council met in Geneva to prepare the 8th ministerial conference of the World Trade Organisation on 15-17 December.
Svet se je sestal v Ženevi v okviru priprav na 8. ministrsko konferenco Svetovne trgovinske organizacije, ki bo od 15. do 17. decembra.
The Council met to prepare the European Council meeting on 23 October as regards measures to stabilise the situation on financial markets, restore confidence and foster economic growth and employment.
Svet se je sestal, da bi pripravil zasedanje Evropskega sveta 23. oktobra v zvezi z ukrepi za stabilizacijo stanja na finančnih trgih, povrnitev zaupanja in krepitev gospodarske rasti in zaposlovanja.
The Council modified regulation 2008/194 concerning restrictive measures in respect of Burma/Myanmar.
194/2008 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Burmo/Mjanmarom.
The Council modified the mission statement so that the mission can contribute to local and international efforts to boost PNC capabilities, including in the run-up to forthcoming elections.
Svet je spremenil cilj misije, na podlagi česar bo misija lahko prispevala k lokalnim in mednarodnim prizadevanjem za okrepitev zmogljivosti kongovske nacionalne policije, tudi v obdobju pred bližajočimi se volitvami.
The Council moreover CALLS UPON the Member States and the Commission to strengthen the governance and enforcement capacity of the Single Market for services and to prioritise initiatives in this area.
Poleg tega Svet POZIVA države članice in Komisijo, naj okrepijo zmogljivosti za upravljanje in izvrševanje v zvezi z enotnim trgom storitev ter naj prednostno razvrstijo tozadevne pobude.
The Council must approve the Commission's negotiating mandate before talks can begin.
Preden se pogajanja lahko začnejo, mora pogajalski mandat Komisije potrditi Svet.
The Council must now approved the measure.
Zdaj mora ukrep odobriti še Svet.
The Council nevertheless considers that the following measures are necessary to make further progress:
Kljub temu meni, da so za nadaljnji napredek potrebni naslednji ukrepi:
The Council nevertheless remains seriously concerned about the situation of human rights in some domains in Uzbekistan and urges the authorities to implement their international obligations fully in that regard.
Vseeno pa je Svet še naprej zaskrbljen zaradi položaja človekovih pravic v Uzbekistanu na nekaterih področjih in poziva oblast te države, naj dosledno izpolnjuje svoje mednarodne obveznosti v zvezi s tem.
The Council nevertheless said it was concerned by the situation in a number of areas.
Vendar je Svet izrazil zaskrbljenost zaradi razmer na več področjih.
The Council nominated as members of the selection panel and of the monitoring and advisory panel for the "European Capital of Culture" Community action:
Svet je za članici Izbirnega sveta ter Nadzornega in svetovalnega odbora v okviru aktivnosti Skupnosti "Evropska prestolnica kulture" imenoval:
The Council notably approved draft amending budget no 5 for 2012 as proposed by the Commission, providing financial assistance from the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 670 million to Italy that was hit by a series of earthquakes earlier this year.
5 za leto 2012, kot jo je predlagala Komisija in s katero bo Italiji, ki jo je letos prizadela vrsta potresov, zagotovljena finančna pomoč iz Solidarnostnega sklada EU v višini 670 milijonov EUR.
The Council notably reaffirmed its commitments on policy coherence for development, which aim to enhance the coherence of EU policies with development objectives, in particular poverty eradication, as well as the impact of EU external assistance.
Svet je med drugim znova potrdil svojo zavezanost usklajenosti politik za razvoj, saj želi okrepiti usklajenost politik EU z razvojnimi cilji, zlasti s ciljem izkoreninjenja revščine, in učinek zunanje pomoči EU.
The Council noted a broad degree of complementarity between these communications and the draft Pact.
Svet je ugotovil, da se ti dve sporočili in pakt zelo dopolnjujejo.
The Council noted a number of real advances, such as:
Svet je ugotovil, da je bil dosežen konkreten napredek, med drugim:
The Council noted a progress report on the development of EU military capabilities, and approved its transmission to NATO for information.
Svet se je seznanil z enotnim poročilom o napredovanju pri razvoju vojaških zmogljivosti EU in odobril, da se ga v vednost posreduje Natu.
The Council noted Commissioner De Gucht's information on the state of play in the preparation of the trade-related aspects of the forthcoming EU-Japan Summit, including the findings of the High Level Group.
Komisar De Gucht je Svet seznanil s trenutnim stanjem priprav tistega dela prihodnjega vrhunskega srečanja med EU in Japonsko, v katerem bodo obravnavana trgovinska vprašanja, med drugim tudi o ugotovitvah skupine na visoki ravni.
The Council noted concerns expressed by some delegations on certain aspects of the general approach, in particular with regard to third country provisions.
Svet se je seznanil s pomisleki nekaterih delegacij glede določenih vidikov splošnega pristopa, zlasti določb o tretjih državah.
The Council noted concerns regarding the conduct of the Iranian Presidential elections expressed by several candidates.
Svet se je seznanil s pomisleki nekaterih kandidatov glede izvedbe predsedniških volitev v Iranu .
The Council noted general support for the objectives of the plan.
Svet je ugotovil, da so cilji načrta deležni splošne podpore.