natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegations supported bringing all articles and materials treated with or incorporating biocidal products within the scope of the regulation, e.g. furniture, textiles and food-contact materials.
Delegacije so podprle predlog, da se v področje uporabe uredbe vključijo vsi izdelki in snovi, ki so bili tretirani z biocidnimi pripravki ali jih vsebujejo, npr. pohištvo, tekstil in materiali, ki lahko pridejo v stik z živili.
Delegations supported the Commission's approach leading to a harmonised model for bilateral agreements aimed at implementing the Memorandum.
Delegacije so podprle pristop Komisije glede uporabe usklajenega modela za dvostranske sporazume za izvajanje tega memoranduma.
Delegations took note of the progress made by the member states since last May (9475/10 ), in the transposition and implementation of the "Services directive" and of the ongoing exercise for mutual evaluation (9327/10).
Delegacije so se seznanile z napredkom držav članic od preteklega maja (9475/10) pri prenosu in izvajanju "direktive o storitvah" in s potekajočim postopkom medsebojnega ocenjevanja (9327/10).
Delegations underlined that the very high levels of youth unemployment currently seen in the EU were not acceptable.
Delegacije so poudarile, da trenutna zelo visoka raven brezposelnosti mladih v EU ni sprejemljiva.
Delegations underlined that, for long-term policies in the field of education and training to be effective, they must be based on solid evidence.
Delegacije so poudarile, da mora dolgoročna politika – če želi biti učinkovita – na področju izobraževanja in usposabljanja temeljiti na trdnih dokazih.
Delegations underlined the crucial role of quality assurance in the future development of the European higher education sector and its importance for increased mobility among students, researchers and teachers.
Delegacije so izpostavile ključno vlogo zagotavljanja kakovosti v prihodnjem razvoju evropskega sektorja za visokošolsko izobraževanje in njegov pomen za večjo mobilnost študentov, raziskovalcev in učiteljev.
Delegations underlined the important contribution of cultural and creative industries to innovation, economic growth and employment in the EU.
Delegacije so izpostavile pomen prispevka kulturnega in ustvarjalnega sektorja k inovativnosti, gospodarski rasti in zaposlovanju v EU.
Delegations underscored that the cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda are crucial if it is to achieve its objectives.
Delegacije so poudarile, da so kulturne in avdiovizualne razsežnosti digitalne agende ključne za izpolnitev ciljev agende.
Delegations welcomed the announcement by the Commission that it expected to adopt the guidelines on 2 July.
Delegacije so pozdravile napoved Komisije, da sprejetje smernic pričakuje 2. julija.
Delegations welcomed the broad-based approach, definition, agenda and evaluation procedures proposed by the Commission and underlined the need to place innovation at the core of the EU's internal market for boosting competitiveness.
Delegacije so pozdravile široko zastavljen pristop, opredelitev, program in postopke ocenjevanja, ki jih je predlagala Komisija, ter poudarile, da je treba inovacije umestiti v središče notranjega trga EU za spodbujanje konkurenčnosti.
Delegations welcomed the creation of EU competence for coordinating sports policies and underlined that EU action needed to have clear added value by comparison with national plans, respecting the subsidiarity principle and the specific nature of sport.
Delegacije so pozdravile novo pristojnost EU za usklajevanje politik na področju športa in poudarile, da morajo ukrepi EU v primerjavi z nacionalnimi načrti prinesti jasno dodano vrednost ter upoštevati načelo subsidiarnosti in posebnosti športa.
Delegations welcomed the initiative and expressed their willingness to contribute to improving the current system, as envisaged in the 12 priority measures approved in the Single Market Act.
Delegacije so izrazile zadovoljstvo zaradi pobude in pripravljenost, da prispevajo k izboljšanju sedanjega sistema v skladu z dvanajstimi prednostnimi ukrepi, določenimi v Aktu za enotni trg.
Delegations welcomed the objective of improving the environmental performance of the common agricultural policy but questioned the "greening" proposed by the Commission.
Delegacije so pozdravile cilj o izboljšanju okoljske učinkovitosti skupne kmetijske politike, vendar so imele pomisleke glede predloga Komisije o "ekologizaciji".
Delegations welcomed the presentation of the proposal and expressed the hope that it would be possible to adopt it quickly once the two countries concerned meet the outstanding benchmarks under the visa liberalisation dialogue.
Delegacije so pozdravile predstavljeni predlog in izrazile upanje, da bi ga bilo mogoče sprejeti hitro, potem ko bosta obe zadevni državi izpolnili še neizpolnjena merila znotraj dialoga o liberalizaciji vizumskega režima.
Delegations welcomed the progress made by Greece over the past months in financially difficult circumstances and stressed that the momentum should not be lost.
Delegacije so pozdravile napredek Grčije v zadnjih mesecih ob težkih finančnih razmerah in poudarile, da bi bilo treba na tem področju ohraniti zagon.
Delegations were in favour of more transparency in the setting of emission limit values.
Delegacije so se zavzele za večjo preglednost pri določanju mejnih emisijskih vrednosti.
Delegations were invited to a High-level seminar on research that will take place in Tartu (Estonia) on 14 and 15 January 2011.
Delegacije so bile povabljene na seminar na visoki ravni o raziskavah, ki bo 14. in 15. januarja 2011 v kraju Tartu (Estonija).
Delegations were invited to ensure proper dissemination through their national channels.
Delegacije so bile naprošene, da prek svojih nacionalnih kanalov poskrbijo za ustrezno seznanjenost s to publikacijo.
Delegations were receptive to the fact that the basic interests of the Inuit communities linked to traditional hunting and subsistence should not be compromised.
delegacije so pokazale razumevanje ob dejstvu, da ne bi smeli ogroziti temeljnih interesov Eskimov v zvezi z tradicionalnim lovom, ki jim predstavlja preživetje;
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (1/2 March 2012).
V prilogi vam pošiljamo sklepe Evropskega sveta (1. in 2. marec 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (13/14 December 2012).
V prilogi vam pošiljamo sklepe Evropskega sveta (z dne 13. in 14. decembra 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (14/15 March 2013).
V prilogi prejmete sklepe Evropskega sveta (14. in 15. marec 2013).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (16-17 December 2010).
V prilogi vam pošiljamo sklepe Evropskega sveta (16.–17. december 2010).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (18/19 October 2012).
Prilagamo vam sklepe Evropskega sveta z dne 18. in 19. oktobra 2012.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (23 October 2011).
V prilogi vam pošiljamo sklepe Evropskega sveta (23. oktober 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (23/24 June 2011).
V prilogi vam pošiljamo sklepe Evropskega sveta (23. in 24. junij 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (24/25 March 2011).
Delegacijam pošiljamo sklepe Evropskega sveta z dne 24. in 25. marca 2011.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (27/28 June 2013).
Delegacije v prilogi prejmejo sklepe Evropskega sveta (27. in 28. junij 2013).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (28/29 June 2012).
V prilogi vam pošiljamo sklepe Evropskega sveta (28. in 29. junij 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (4 February 2011).
V prilogi vam pošiljamo sklepe Evropskega sveta (4. februar 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (7/8 February 2013) as regards the item Multiannual Financial Framework.
V prilogi vam pošiljamo sklepe Evropskega sveta z dne 7. in 8. februarja 2013 v zvezi s točko o večletnem finančnem okviru.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (7/8 February 2013).
V prilogi vam pošiljamo sklepe Evropskega sveta z zasedanja 7. in 8. februarja 2013.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (9 December 2011).
V prilogi vam pošiljamo sklepe Evropskega sveta (9. december 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council (15 and 16 October 2008).
V prilogi vam pošiljamo sklepe predsedstva z zasedanja Evropskega sveta v Bruslju (15. in 16. oktobra 2008).
Delegations will find attached the Declaration adopted by the extraordinary European Council (11 March 2011).
V prilogi vam pošiljamo izjavo, sprejeto na izrednem zasedanju Evropskega sveta (11. marca 2011).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (15/16 June 2006).
Delegacije v prilogi prejmejo sklepe predsedstva Evropskega sveta v Bruslju (15. in 16. junija 2006).
Delegations will find attached the Presidency conclusions of the Brussels European Council (16 and 17 June 2005).
Delegacije v prilogi prejmejo sklepe predsedstva Evropskega sveta v Bruslju (16. in 17. junija 2005).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (16/17 December 2004).
Delegacije v prilogi prejmejo sklepe predsedstva z zasedanja Evropskega sveta v Bruslju 16. - 17. decembra 2004.
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (18/19 June 2009).
Delegacije v prilogi prejmejo sklepe predsedstva z zasedanja Evropskega sveta v Bruslju (18. in 19. junija 2009).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (19/20 March 2009).
V prilogi vam pošiljamo sklepe predsedstva z zasedanja Evropskega sveta v Bruslju (19. in 20. marec 2009).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (29/30 October 2009).
V prilogi vam pošiljamo sklepe predsedstva z zasedanja Evropskega sveta v Bruslju (29. in 30. oktober 2009).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007).
Delegacije v prilogi prejmejo sklepe predsedstva Evropskega sveta v Bruslju (8. in 9. marca 2007).
Delegations will find attached the revised version of the conclusions of the European Council (28-29 October 2010).
V prilogi vam pošiljamo sklepe Evropskega sveta (28.–29. oktober 2010).
Delegations will in particular report on major migratory related developments in the host countries, contribute to mainstreaming migration issues into development cooperation and reach out to host countries to ensure coordinated action.
Delegacije bodo predvsem poročale o pomembnejših dogodkih v povezavi z migracijami v državah gostiteljicah, prispevale k vključevanju vprašanj s področja migracij v razvojno sodelovanje in pomagale državam gostiteljicam zagotoviti usklajeno ukrepanje.
delegations, intended to provide added value to the debate, with a view to further exploring outstanding aspects related to GMOs, namely:
ki naj bi konkretno prispevali k razpravi in spodbudili nadaljnje iskanje rešitev na nerešena vprašanja v zvezi z GSO, in sicer:
Delhaize Belgium (supermarket)
Delhaize Belgium (trgovinska veriga)
Delhaize nz (Belgium)
Delhaize nz (Belgija)
Deliberate interference by jamming of satellite broadcasting has affected numerous radio and TV services, including European services, transmitted by EUTELSAT.
Namerno motenje oddajanja prek satelita vpliva na številne radijske in televizijske storitve, vključno z evropskimi, ki jih prenaša EUTELSAT.
deliberately disrupting a delivery or reception schedule to obtain unjustified advantages or
namerno prekinitev urnika dostave ali prejema za pridobitev neupravičenih ugodnosti ali
delisted %
umaknjenih s seznama
delisted %
črtano
delisted%
črtano
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020.
izdelavo digitalne karte celotnega morskega dna evropskih voda do leta 2020;
Deliver a fully functional and EU-wide core network of transport corridors, ensuring facilities for efficient transfer between transport modes (TEN-T core network) by 2030, with a high-quality high-capacity network by 2050 and a corresponding set of information services.
Do leta 2050 je treba vzpostaviti brezhibno delujoče in vseevropsko osrednje omrežje prometnih koridorjev, ki bo do leta 2030 omogočilo učinkovito prehajanje med načini prevoza (osrednje omrežje TEN-T), z visokokakovostnim in visokozmogljivim omrežjem ter pripadajočimi informacijskimi storitvami.
Deliver a social investment package
pripravo zakonodajnega svežnja za socialne naložb;
Deliveries in 9 countries were at least 5% below quota (Greece, Sweden, Slovakia, Slovenia,
V devetih državah so bile oddane količine vsaj 5 % pod kvoto (Grčija, Švedska, Slovaška, Slovenija,
Delivering 'fast-start' funding
Zagotoviti financiranje za „hitro izvajanje“
Delivering a 3-fold increase in capacity which will also reduce delays both on the ground and in the air
trikratno povečanje zmogljivosti, s čimer se bodo tudi zmanjšale zamude na tleh in v zraku;
Delivering a Deeper and Fairer Economic and Monetary Union has been one of the top 10 priorities of President Juncker in his .
Vzpostavitev bolj poglobljene in pravičnejše ekonomske in monetarne unije je ena od 10 najpomembnejših prednostnih nalog, ki jih je predsednik Juncker predstavil v svojih .
Delivering agreement on these proposals will be a priority in the next year.
Zagotovitev dogovora o teh predlogih bo prednostna naloga v naslednjem letu.
delivering ambitious structural reforms in product, service and labour markets that raise productivity, competitiveness and investment.
izvedbo ambicioznih strukturnih reform trgov dela ter storitvenih in proizvodnih trgov, ki povečujejo produktivnost, konkurenčnost in naložbe.
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan implementing the Stockholm Programme
Zagotavljanje območja svobode, varnosti in pravice za državljane Evrope – Akcijski načrt izvajanja stockholmskega programa
delivering an opinion on the member states' updated stability and convergence programmes.
mnenja o posodobljenih programih držav članic za stabilnost in njihovih konvergenčnih programih.
Delivering and measuring results for a more effective and strategic policy
zagotavljanje in ocenjevanje rezultatov za učinkovitejšo in bolj strateško politiko.
Delivering better access for EU citizens to their existing rights, and greater awareness of those rights, by proposing an “entitlement card” for all EU citizens.
zagotovitev boljšega dostopa državljanov EU do obstoječih pravic in zagotovitev boljše osveščenosti glede teh pravic, za kar predlaga „kartico pravic“ za državljane EU;
Delivering for parents: Commission withdraws stalled maternity leave proposal and paves the way for a fresh approach
Olajšanje življenja staršem: Komisija umika zastarel predlog o porodniškem dopustu in utira pot novemu pristopu
Delivering growth and jobs will dominate the plenary discussions with CoR members also voting on an opinion on the Youth Employment Package (rapporteur Enrico Rossi (IT/PES), President of the Toscana Region).
Zagotavljanje rasti in delovnih mest bo ena glavnih tem razprave članov OR na plenarni razpravi, kjer bo na glasovanju tudi mnenje o svežnju o zaposlovanju mladih (poročevalec Enrico Rossi (IT/PES), predsednik dežele Toskane).
Delivering legislation aimed at enhancing consumer rights, for example the Consumer Credit Directive which ensures that consumers across Europe enjoy a common set of core rights, including the right to receive clear and comparable information before committing themselves financially; and Redress, where good preparatory work has been done, particularly, on Alternative Dispute Resolution.
sprejetje zakonodaje za krepitev pravic potrošnikov, kot je na primer direktiva o potrošniškem kreditu, ki potrošnikom po celi Evropi zagotavlja skupen sklop temeljnih pravic, vključno s pravico do jasnih in primerljivih informacij, preden se finančno zavežejo, in njihovega pravnega varstva, kjer so bile izvedene uspešne priprave, zlasti na področju alternativnega reševanja sporov;
Delivering lifelong learning to all citizens is, alongside its social dimension, of particular importance for more and better jobs.
Za večje število in boljša delovna mesta je še posebej pomembno, da se vsem državljanom omogoči vseživljenjsko učenje, ki pa ima tudi socialno razsežnost.
Delivering market access for European exporters - Council conclusions
Zagotovitev dostopa do trga za evropske izvoznike – sklepi Sveta
Delivering market access for European exporters - Council conclusions 222
Zagotovitev dostopa do trga za evropske izvoznike – sklepi Sveta 22
Delivering on 2020 climate goals shows that Europe is ready to step up its act.
Doseganje podnebnih ciljev za leto 2020 kaže na to, da je Evropa pripravljena pospešiti svoje ukrepe.
Delivering on commitments
Izpolnjevanje obveznosti
Delivering on growth and jobs: Commission presents 2011 country-specific recommendations
Zaveza rasti in ustvarjanju delovnih mest se izpolnjuje: Komisija predstavila priporočila za države članice za leto 2011
Delivering on investment and reforms and sticking to responsible fiscal policies are key to obtaining the lasting jobs and growth Europe needs."
Da bi zagotovili trajna delovna mesta in rast, ki jih potrebuje Evropa, so ključnega pomena naložbe in reforme ter vztrajanje pri odgovornih fiskalnih politikah.
Delivering on its , the Commission today presents a to allow Europeans to travel with their online content and an to modernise EU copyright rules.
Evropska komisija je danes v okviru izvajanja predstavila , ki bo Evropejcem omogočil, da bodo na potovanju imeli dostop do svojih spletnih vsebin, in za posodobitev pravil EU o avtorskih pravicah.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission today presents two proposals to better protect consumers who shop online across the EU and help businesses expand their online sales.
Komisija danes uresničuje svojo strategijo enotnega digitalnega trga s predstavitvijo dveh predlogov za okrepitev varstva potrošnikov, ki kupujejo prek spleta po vsej EU, in v podporo podjetjem pri širjenju spletne prodaje.
Delivering on its European Agenda on Security, the European Commission is today presenting further steps to support Member States in preventing and countering violent radicalisation leading to terrorism.
V skladu z zavezami v okviru evropske agende za varnost je Evropska komisija danes predstavila dodatne ukrepe za podporo državam članicam pri preprečevanju nasilne radikalizacije, ki vodi v terorizem, ter boju proti njej.
Delivering on its Strategy to create a Digital Single Market, the Commission today unveiled its plans to help European industry, SMEs, researchers and public authorities make the most of new technologies.
Komisija danes izpolnjuje obljubo iz strategije za enotni digitalni trg: razkrila je, kako namerava evropski industriji, malim in srednjim podjetjem, raziskovalcem in javnim organom pomagati pri čim boljšem izkoriščanju nove tehnologije.
Delivering on migration and border management: Commission reports on progress made under the European Agenda on Migration
Doseganje rezultatov na področju migracij in upravljanja meja: Komisija poroča o napredku v okviru evropske agende o migracijah
Delivering on our 10 Political Priorities through 23 Key Initiatives
Uresničevanje desetih političnih prednostnih nalog s 23 ključnimi pobudami
Delivering on our Investment Plan for Europe – Implementing the €315bn investment plan announced by President Juncker and Vice-President Katainen on 26 November, to boost the real economy and create jobs and growth.
Uresničevanje naložbenega načrta za Evropo – izvajanje naložbenega načrta v vrednosti 315 milijard EUR, ki sta ga 26. novembra napovedala predsednik Juncker in podpredsednik Katainen, da bi spodbudila realno gospodarstvo ter ustvarila delovna mesta in rast.
Delivering on the commitments made in President Barroso's State of the Union Address, the Commission outlines five areas of action that are interdependent and need to be implemented together and as quickly as possible.
Na podlagi zavez iz govora predsednika Barrosa o stanju v Uniji Komisija predstavlja pet področij ukrepov, ki so med seboj povezana ter jih je treba izvajati hkrati in čim hitreje.
Delivering on the European Agenda on Migration from May, the European Commission is today putting forward a comprehensive package of proposals which will help address the refugee crisis.
Evropska komisija je v okviru uresničevanja Evropske agende o migracijah iz maja danes predstavila obsežen sveženj predlogov, ki bodo pomagali reševati begunsko krizo, s katero se soočajo države članice EU in sosednje države.
Delivering on the Security Union: Commission proposes EU certification system for airport security equipment and to promote a more competitive EU security industry
Uresničevanje varnostne unije: Komisija predlaga evropski sistem certificiranja za varnostno opremo na letališčih in spodbuditev bolj konkurenčne varnostne industrije v Evropski uniji
Delivering on this top priority set out in President Juncker's political guidelines, today the European Commission sets out its strategy to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
V okviru uresničevanja te pomembne prednostne naloge, opredeljene v političnih smernicah predsednika Junckerja, je Evropska komisija danes predstavila strategijo za vzpostavitev trdne energetske unije s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost.
Delivering on transparency: Commission proposes mandatory Transparency Register for all EU institutions
Zagotavljanje preglednosti: Komisija predlaga obvezni register za preglednost za vse institucije EU
Delivering results for Europe: Commission calls for a citizens'agenda – 10 May 2006
Evropa rezultatov: Komisija predstavlja agendo za državljane – 10. maj 2006
Delivering results for Europe: Commission calls for a citizens’ agenda
Evropa rezultatov: Komisija predstavlja agendo za državljane
Delivering results through a better use of instruments
Do rezultatov z boljšo izrabo instrumentov
Delivering sustainable jobs
Zagotavljanje trajnostnih delovnih mest
Delivering the Digital Strategy for Europe
Digitalna strategija za Evropo
Delivering the European Agenda on Migration: Commission presents Action Plan on Integration and reforms 'Blue Card' scheme for highly skilled workers from outside the EU
Uresničevanje evropske agende o migracijah: Evropska komisija predstavila akcijski načrt za vključevanje in reforme sistema modre karte za visoko usposobljene delavce iz tretjih držav
Delivering the Future: Global Market Forecast 2011-2030"
Delivering the Future: Global Market Forecast 2011–2030“ (Uspešnost za prihodnost: napoved za svetovni trg 2011–2030).
Delivering the New Urban Agenda through the Urban Agenda for the EU
Izvajanje nove urbane agende prek agende EU za mesta
Delivering these results is part of our necessary communality.
Doseganje teh rezultatov je del naše potrebne skupnosti.
Delivering this package is a matter of political credibility for EU.
Uvedba tega svežnja predlogov daje EU politično verodostojnost.
Delivering through more effective means
Učinkovitejše doseganje ciljev
Delivery costs and options should be clearly explained and priced.
Stroški in možnosti dostave morajo biti jasno razloženi, njihova cena pa jasno določena.
Delivery from abroad has turned out to be reliable overall, with 94% of orders delivered (up from 66% in 2003) and only 1% of the products found to be faulty.
Na splošno se je dostava iz tujine izkazala za zanesljivo, saj je bilo 94 % naročil dostavljenih (v primerjavi s 66 % leta 2003) in le 1 % izdelkov je imel napako.