natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, simply relaxing the conditions for advanced payments and increasing the proportion of funds paid in this way may increase the risk of funds being misused, unless the relevant supervisory and control systems are effective.
Že s samo ublažitvijo pogojev za predujme in povečanjem deleža sredstev, ki se izplačajo na ta način, se na primer lahko poveča tveganje zlorabe sredstev, če ustrezni nadzorni in kontrolni sistemi ne bodo uspešni.
For example, six distinct layers of rules govern rural development expenditure.
Odhodke za razvoj podeželja, na primer, urejajo pravila, razvrščena na šestih ravneh.
For example, SME federations will now have more time to organise themselves and consult their members on how a new policy proposal may impact small businesses.
Zveze malih in srednjih podjetij bodo imele na primer zdaj več časa, da se bodo organizirale in se posvetovale s svojimi člani, kako bi lahko novi predlog politike vplival na mala podjetja.
For example, SOLVIT has made it easier for an Austrian company to sell its cheese in France, for a British hairdresser to open a salon in Germany and for a Hungarian doctor to work in Ireland.
V okviru mreže SOLVIT je bila na primer avstrijskemu podjetju olajšana prodaja sira v Franciji, britanskemu frizerju odprtje salona v Nemčiji in madžarskemu zdravniku opravljanje zdravniškega poklica na Irskem.
For example, some bodies use categories mirroring the Yellow Pages, while some others use chapters of national legislation as a basis.
Nekateri organi na primer uporabljajo kategorije iz rumenih strani, drugi pa se zgledujejo po poglavjih nacionalne zakonodaje.
For example, some Member States defined a seriously injured person as someone needing hospital treatment; others as someone having to stay at the hospital for more than 24 hours; and some Member States had national definitions based on lists of diagnoses.
Nekatere države članice so na primer kot hudo poškodovano osebo opredelile osebo, ki potrebuje bolnišnično zdravljenje, druge kot osebo, ki mora ostati v bolnišnici več kot 24 ur, nekatere države članice pa imajo nacionalne opredelitve na osnovi seznamov diagnoz.
For example, some mobile internet operators block voice over internet protocol (VoIP) services.
Nekateri operaterji mobilnega interneta lahko na primer blokirajo prenos govora prek omrežja IP.
For example, some National Promotional Banks may finance investments in other Member States.
Nekatere nacionalne spodbujevalne banke lahko financirajo naložbe v drugih državah članicah.
For example, sorbic acid and desulfurisation will not be allowed and the level of sulphites in organic wine must be at least 30-50 mg per litre lower than their conventional equivalent (depending on the residual sugar content).
Tako na primer sorbinska kislina in razžvepljevanje ne bosta dovoljena, vsebnost sulfitov pa mora biti v ekološkem vinu vsaj za 30–50 mg nižja kot v tradicionalnih vinih (odvisno od vsebnosti ostanka sladkorja).
For example, Spotify is now in 23 countries; Skype handles one third of international calls; Angry Birds is bigger than Twitter, with over 250 million monthly active users.
Na primer, Spotify je zdaj razširjen že v 23 državah, prek Skypa se opravi tretjina mednarodnih klicev, Angry Birds pa je z več kot 250 milijoni aktivnih uporabnikov na mesec večji kot Twitter.
For example, standardised derivatives contracts are increasingly traded on these platforms.
Na teh platformah se na primer vedno več trguje s standardiziranimi pogodbami za izvedene finančne instrumente.
For example, Stockholm invested in a smart traffic management system which cuts travel time, boosts public transportation and reduces carbon emissions.
Stockholm je npr. investiral v  pametni sistem upravljanja prometa  , ki je skrajšal potovalni čas, spodbudil uporabo javnih prevoznih sredstev in znižal emisije ogljikovega dioksida.
For example, Stockholm's central rail station converts the body heat of commuters into heat for a nearby office building, reducing not only emissions but also the building's energy bill by 20-25%.
Na primer, stockholmska glavna železniška postaja pretvarja telesno toploto dnevnih migrantov v toploto za bližnje poslovno poslopje in tako zmanjšuje ne le emisije, ampak za 20–25 % tudi energijske stroške tega poslopja.
For example, such standards foresee that there should be a text for images or that websites can be browsed without a mouse which can be difficult to use for some people with disabilities.
Taki standardi na primer predvidevajo, da bi moralo biti za slike na voljo besedilo ali da bi moralo biti brskanje po spletičih mogoče brez uporabe mike, saj je njena uporaba za nekatere invalide otežena;
For example, surveys show that around two in three Greeks say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Po ugotovitvah raziskav približno dve tretjini Grkov meni, da niso dovolj dobro seznanjeni s pravicami, ki izhajajo iz državljanstva EU.
For example, teachers who give online courses should be subject to better and clearer rules, that work across Europe.
Za učitelje spletnih tečajev bi na primer morala veljati boljša in jasnejša pravila, ki se bodo uporabljala po vsej Evropi.
For example, technical barriers, such as geo-blocking, may prevent consumers from accessing certain websites on the basis of their residence or credit-card details.
Tehnične ovire, kot je geografsko blokiranje, lahko potrošnikom na primer preprečujejo dostop do nekaterih spletišč na podlagi njihovega prebivališča ali podatkov kreditne kartice.
For example, telecare solutions can cut the costs of care services by up to 30%.
Že teleoskrba lahko na primer zniža stroške nege za skoraj 30 %.
For example, telecare solutions can cut the costs of home care services by up to 30%.
Že rešitve teleoskrbe lahko na primer znižajo stroške nege na domu za skoraj 30 %.
For example, testing different ways of distributing or managing existing benefits on specific groups.
Primer tega je preskušanje različnih načinov razdeljevanja ali upravljanja obstoječih nadomestil posameznim skupinam.
For example, tests could involve a programmed card that contains the user's preferences.
Testiranje bi lahko npr. vključevalo programirano kartico z željami uporabnika.
For example, thanks to EU funding, Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT into action to ensure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Financiranje EU je na primer omogočilo, da so se v okviru pomoči iz okolice IKT uporabile za zagotavljanje, da digitalna družba šibkejšim ljudem, kroničnim bolnikom in invalidom omogoči bolj neodvisno in dostojanstveno življenje.
For example, thanks to EU investment (€1.11 million), a new urban-regeneration project will be put in place in one of the biggest Roma neighbourhoods in Hungary, in the city of Nyiregyhaza.
EU je na primer investirala 1,11 milijona evrov za nov projekt urbane obnove v mestu Nyiregyhaza, kjer je ena največjih romskih sosesk na Madžarskem.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
To na primer pomeni, da je treba ERTMS (evropski sistem za upravljanje železniškega prometa) – osnovne ITS sisteme za nadzor vlakov – uporabljati povsod.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
To na primer pomeni, da je treba ERTMS (evropski sistem za upravljanje železniškega prometa) – osnovne sisteme ITS za nadzor vlakov – uporabljati povsod.
For example, the ), the flagship programme of the Secretariat launched in 2013 and developed with the support of the member countries, includes 12 projects under implementation in the Mediterranean region.
Tako na primer vodilni program , ki ga je sekretariat uvedel leta 2013 in pripravil s podporo držav članic, vključuje 12 projektov, ki se izvajajo v sredozemski regiji.
For example, the 2016 Draft Budget presented in May 2015 increases funds aimed at refugees to €833 million, an increase of 27% compared to the previous year.
V predlogu proračuna za leto 2016, predstavljenem maja 2015, je tako beguncem namenjenih 833 milijonov evrov, kar je 27 % več kot prejšnje leto.
For example, the ACTA proposal is still on the pending proposals list despite being rejected by the European Parliament, and we wish to officially withdraw it.
Na primer, predlog ACTA je še vedno na seznamu predlogov v obravnavi, čeprav ga je Evropski parlament zavrnil, zato ga želimo s seznama tudi uradno umakniti.
For example, the amounts awarded for compensation and the procedures for filing a compensation claim differ between Member States.
Med državami članicami je mogoče na primer opaziti odstopanja na področju odobrenih odškodnin in postopkov za vložitev odškodninskih zahtevkov.
For example, the Arnhem-Nijmegen region of the Netherlands has developed a mobile app which is inspired by the Tour de France.
V nizozemski regiji Arnhem-Nijmegen so na primer razvili mobilno aplikacijo, ki se zgleduje po kolesarski dirki Tour de France.
For example, the audit found no breach of cross-compliance after carrying out 11 633 checks of the Birds Directive and 14 896 checks of the Habitats Directive over two years in four Member States.
Revizija je na primer pokazala, da pri 11 633 pregledih za direktivo o ptičih in 14 896 pregledih za direktivo o habitatih, ki so bili v dveh letih opravljeni v štirih državah članicah, ni bila odkrita nobena kršitev navzkrižne skladnosti;
For example, the Austrian Constitutional Court handed down a landmark judgement regarding the application of the Charter in domestic judicial review of constitutionality.
Avstrijsko ustavno sodišče je na primer izreklo prelomno sodbo v zvezi z uporabo Listine pri notranji presoji ustavnosti zakonov.
For example, the authorities of a receiving Member State can request the authorities in the sending Member State to verify that the posting company genuinely performs substantial activities, other than pure administrative activities, in that country.
Organi države članice, ki sprejema delavce, na primer lahko od organov države članice, ki jih pošilja, zahtevajo, da preverijo, ali podjetja, ki napotijo delavce, v navedeni državi dejansko opravljajo večji del svojih dejavnosti, ne le notranjih administrativnih dejavnosti.
For example, the Babylon International project will organise workshops in cooperation with West-African countries.
Tako bodo na primer v okviru projekta „Babylon International“ organizirane delavnice v sodelovanju z zahodnoafriškimi državami.
For example, the Commission has found evidence that Google's conduct prevented manufacturers from selling smart mobile devices based on a competing Android fork which had the potential of becoming a credible alternative to the Google Android operating system.
Komisija je na primer pridobila dokaze, da je ravnanje podjetja Google proizvajalcem preprečilo prodajo pametnih mobilnih naprav, ki temeljijo na konkurenčnih prilagojenih operacijskih sistemih Android in bi lahko postali dejanska alternativa Googlovemu operacijskemu sistemu Android.
For example, the Commission imposed antitrust sanctions against anticompetitive practices in the payment services and card area to the benefit of individual consumers and merchants (see )
Komisija je na primer uvedla protimonopolne kazni proti protikonkurenčnim praksam na področju plačilnih storitev in plačilnih kartic v korist posameznih potrošnikov in trgovcev (glej )
For example, the Commission is proposing measures to close legislative loopholes, improve the transfer pricing system and implement stricter rules for preferential tax regimes, among other things.
Komisija na primer med drugim predlaga ukrepe za odpravo vrzeli v zakonodaji, izboljšanje sistema transfernih cen in uvedbo strožjih pravil za preferencialne davčne režime.
For example, the Commission is working intensely with major online platforms on a code of conduct on combatting hate speech online and will present the results in the coming weeks.
Komisija se na primer skupaj z velikimi spletnimi platformami intenzivno posveča kodeksu ravnanja za boj proti sovražnemu govoru na spletu in bo rezultate predstavila v prihodnjih tednih;
For example, the Commission launched legal proceedings against 24 Member States to make sure that EU anti-discrimination law on the grounds of race is correctly transposed into national legislation.
Komisija je tako na primer sprožila sodne postopke proti 24 državam članicam za zagotovitev pravilnega prenosa protidiskriminacijske zakonodaje EU na podlagi rase.
For example, the Commission will consider legislative measures to require mandatory use of alco-locks for specific professional cases, such as school buses, or in the framework of rehabilitation programmes (for professional and non-professional drivers) after drink driving offences.
Komisija bo tako proučila zakonodajne ukrepe o obvezni uporabi alkoholnih ključavnic, ki naj bi jo po prekrških zaradi vožnje pod vplivom alkohola uporabili pri določenih poklicnih voznikih, npr. voznikih šolskih avtobusov, ali v okviru rehabilitacijskih programov (za poklicne in nepoklicne voznike);
For example, the Commission will pay close attention to the existence of generalised restrictions of lawful services and applications and to EU citizens' and businesses' broadband connections being as fast as indicated by Internet Service Providers' advertising.
Komisija bo na primer posebno pozornost posvetila morebitnim splošnim omejitvam glede zakonitih storitev in aplikacij ter temu, ali so širokopasovne povezave, ki jih uporabljajo državljani in podjetja v EU, res tako hitre, kot je navedeno v oglasih ponudnikov internetnih storitev.
For example, the Commission's new SME Initiative will support bank lending to SMEs in Member States particularly affected by the financial crisis through partial loan guarantees and securitisation instruments.
Komisijina nova pobuda za mala in srednja podjetja bo zagotavljala podporo bankam, ki kreditirajo MSP v državah članicah, ki jih je finančna kriza še posebej močno prizadela, in sicer prek delnih jamstev za posojila in instrumentov listinjenja.
For example, the consumer might not obtain: i) information on potential rights to terminate the contract early or unilaterally; ii) information concerning the competent court, and, iii) information on the total price to be paid for the financial service where the conclusion of a contract is initiated over the telephone.
Potrošnik tako morda ne bo dobil: i) informacij o pravicah do predčasne ali enostranske prekinitve pogodbe; ii) informacij o pristojnem sodišču in iii) informacij o skupni ceni, ki jo je treba plačati za finančno storitev v primeru sklenitve pogodbe na podlagi telefonskega klica.
For example, the Council, based on proposals elaborated by Commission staff, adopted on 13 July 2010, a directive ensuring that tax authorities now accept e-invoices issued in other Member States.
Svet je zato na predlog Komisije 13. julija 2010 sprejel direktivo, ki zagotavlja, da davčni organi zdaj sprejemajo e-račune, izdane v drugih državah članicah.
For example, the Court has pointed out that, while the Single Payment Scheme simplifies claim and payment procedures, it has brought about side effects, such as the allocation of entitlements to landowners who never exercised previous agricultural activity.
Sodišče je na primer opozorilo na to, da shema enotnega plačila sicer poenostavlja postopke za vlaganje zahtevkov in plačila, ima pa tudi stranske učinke, kot je dodelitev pravic lastnikom zemljišč, ki niso nikoli prej izvajali kmetijske dejavnosti.
For example, the Court identified failures in the Member States' checks, including failure to perform or document checks, failure to check eligibility criteria for expenditure and failure to verify proof of delivery of the services co-financed.
Sodišče je na primer odkrilo pomanjkljivosti pri pregledih, ki jih izvajajo države članice, med katerimi so bile tudi te, da niso izvajale ali dokumentirale pregledov, da pri odhodkih niso preverjale meril za upravičenost in da niso preverjale dokazil o dejanski zagotovitvi sofinanciranih storitev.
For example, the Court identified failures in the Member States' checks, including failure to perform or document checks, failure to check eligibility criteria for expenditure and failure to verify proof of delivery of the services co-financed.
Sodišče je, na primer, ugotovilo pomanjkljivosti pri pregledih, ki jih izvajajo države članice, med katerimi so bile tudi te, da niso izvajale ali dokumentirale pregledov, da pri odhodkih niso preverjale meril za upravičenost in da niso preverjale dokazil o dejanski zagotovitvi sofinanciranih storitev.
For example, the easy-to-use mechanisms for children, parents and teachers to report harmful content and conduct online will complement the 116 missing children hotlines (see IP/07/188) and the European Cybercrime Centre's future network of national cybercrime alert platforms(see IP/12/317).
Enostavni mehanizmi za otroke, starše in učitelje za prijavo škodljive vsebine in vedenja na spletu bodo npr. dopolnjevali telefonske številke, ki se začnejo z 116, za pogrešane otroke (glej IP/07/188) in prihodnje omrežje nacionalnih platform za obveščanje o kibernetskih kaznivih dejanjih evropskega središča za kibernetska kazniva dejanja (glej IP/12/317).
For example, the ECA finds many instances of farmers over-claiming their eligible land area, but by only small percentages of individual claims.
Na primer, Evropsko računsko sodišče odkrije veliko primerov, v katerih kmetje prijavljajo prevelike upravičene površine, vendar je odstotek preveč prijavljene površine v posameznih zahtevkih le majhen.
For example, the Emergency Aid Reserve was mobilised in 2012 following events such as the outbreak of conflict in Syria, the conflicts in Mali and the drought in the Sahel.
Rezerva za nujno pomoč je bila v letu 2012 na primer uporabljena po izbruhu konflikta v Siriji, konfliktov na Maliju in suši v Sahelu.
For example, the employer will not be able to obtain this consent at the time of signing the employment contract, and the employee will be free to withdraw his consent at any moment.
Delodajalec na primer ne bo mogel pridobiti tega soglasja ob podpisu pogodbe o zaposlitvi in delojemalec bo lahko kadarkoli umaknil svoje soglasje.
For example, the entry level for nursing and midwifery training has been upgraded from 10 years to 12 years of general education.
Na primer, začetna raven izobraževanja za medicinske sestre in babice se je z 10 let povečala na 12 let splošnega izobraževanja.
For example, the EU has made a contribution of 20 million EUR per year in Arctic research over the last decade and has invested more than 1.14 billion EUR in the sustainable development of the region since 2007.
Zadnjih deset let je EU na primer vsako leto prispevala po 20 milijonov EUR za raziskave Arktike, od leta 2007 pa je v trajnostni razvoj regije vložila že več kot 1,14 milijarde EUR.
For example, the EU Treaty (Art 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Art 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Pogodba EU (člen 3) in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah (člena 21 in 22) prepovedujeta diskriminacijo na podlagi jezika in navajata, da Unija spoštuje jezikovno različnost.
For example, the EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Pogodba EU (člen 3) in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah (člena 21 in 22) prepovedujeta diskriminacijo na podlagi jezika in navajata, da Unija spoštuje jezikovno raznolikost.
For example, the European Arrest Warrant – in effect since 2004 – provides an efficient tool for extraditing people suspected of an offence from one EU country to another, so that criminals have no hiding place in Europe (IP/11/454).
Evropski nalog za prijetje, denimo, ki je v veljavi od leta 2004, zagotavlja učinkovito orodje za izročitev oseb, osumljenih storitve kaznivega dejanja, iz ene države EU v drugo, tako da se storilci kaznivih dejanj v Evropi nimajo kam skriti (IP/11/454).
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility. (ECTS allocates credit points for each part of a study programme, based on the student workload and specified learning outcomes.
Evropski sistem zbiranja in prenašanja kreditnih točk (ECTS) je bil na primer tak projekt Erasmus, preden je postal pomemben instrument za spodbujanje mobilnosti. (V ECTS se na podlagi delovne obremenitve študentov in doseganja učnih izidov dodelijo kreditne točke za vsak del študijskega programa.
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility that is now used throughout Europe. (ECTS allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload, to achieve specified learning outcomes.
Evropski sistem zbiranja in prenašanja kreditnih točk (ECTS) je bil na primer tak projekt Erasmus, preden je postal pomemben instrument za spodbujanje mobilnosti, ki se zdaj uporablja po vsej Evropi. (V ECTS se na podlagi delovne obremenitve študentov pri doseganju učnih izidov dodelijo kreditne točke za vsak del študijskega programa.
For example, the European Public Prosecutor’s Office will be able to use the IT infrastructure of Eurojust, including its Case Management System, temporary work files and index, for its own cases.
Urad evropskega javnega tožilca bi na primer lahko za lastne zadeve uporabljal informacijsko infrastrukturo Eurojusta, vključno s sistemom upravljanja zadev, začasnimi delovnimi datotekami in sistem indeksiranja.
For example, the European Public Prosecutor’s Office will be able to use the IT infrastructure of Eurojust, including its Case Management System, temporary work files and index, for its own cases.
Urad evropskega javnega tožilca bo na primer lahko za lastne primere uporabljal informacijsko infrastrukturo Eurojusta, vključno s sistemom upravljanja zadev, začasnimi delovnimi datotekami in sistemom indeksiranja.
For example, the European Union has 23 official languages, around 60 regional and minority languages, and uses 3 alphabets (Latin, Cyrillic and Greek).
Na primer, Evropska unija ima 23 uradnih jezikov, okrog 60 regionalnih in manjšinskih jezikov in uporablja tri pisave (latinsko, cirilično in grško).
For example, the fastest regional traffic growth in the world is expected to be in the Middle East, where by 2030 the region's airlines will represent 11% of world traffic, up from 7% in 2010.
Na regionalni ravni naj bi na primer količina prometa najhitreje naraščala na Bližnjem vzhodu, saj naj bi do leta 2030 tamkajšnji letalski prevozniki predstavljali 11 % svetovnega prometa, medtem ko je ta številka v letu 2010 znašala 7 %.
For example, the fees paid by an acquiring bank when a Chinese tourist uses his card to pay his restaurant bill in Brussels are up to five times higher than those paid when a consumer uses a card issued in Europe.
Na primer, provizije, ki jih plača banka pridobiteljica, kadar kitajski turist uporabi svojo kartico za plačilo računa v restavraciji v Bruslju, so do petkrat višje kot provizije, ki jih banka plača, če potrošnik uporabi kartico, izdano v Evropi.
For example, the following 2 testimonials show how Erasmus has had a positive effect on students' lives:
Pričevanji dveh študentk kažeta, kako je Erasmus pozitivno vplival na njuni življenji:
For example, the four EU countries with the largest population sizes (Germany, the United Kingdom, France and Italy) submitted proportionately low numbers of cases.
Štiri države EU z največjim številom prebivalstva (Nemčija, Združeno kraljestvo, Francija in Italija) so na primer predložile sorazmerno nizko število primerov.