natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report is prepared each year by Europol's management board, describing Europol's activities during the previous year, including progress on the priorities set by the Council.
Upravni odbor Europola vsako leto pripravi poročilo, ki opisuje dejavnosti Europola v preteklem letu ter napredek pri izvajanju prednostnih nalog, ki jih je določil Svet.
A report just published by the GSM Association, the trade body of the mobile phone industry, shows that 91 companies are putting in place at national level the measures agreed in a Europe-wide voluntary agreement brokered by the European Commission in 2007 (see IP/07/139).
Ravnokar objavljeno poročilo združenja GSM, komercialnega združenja industrije mobilne telefonije, navaja, da 91 podjetij na nacionalni ravni uvaja ukrepe, ki so bili dogovorjeni z vseevropskim prostovoljnim sporazumom iz leta 2007, pri katerem je kot posrednica sodelovala Evropska komisija (glej IP/07/139).
A report later this year on the functioning of the rules will also contain proposals to strengthen the international dimension.
Poročilo o učinkih predpisov, ki bo pripravljeno v tem letu, bo vključevalo tudi predloge za krepitev mednarodnih vidikov.
A report made for the Commission in 2009 showed that the introduction of mandatory requirements on water using devices under the extended Eco-design Directive could bring significant savings.
Poročilo za Komisijo iz leta 2009 kaže na to, da bi bilo mogoče z uvedbo obveznih zahtev za naprave, ki porabljajo vodo, na podlagi razširjene direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov zagotoviti precejšnje prihranke.
A report monitoring the achievements of voluntary targets set by members of the European Retail Forum – a European Commission and Retail sector initiative – shows retailers are delivering on their commitments.
Poročilo o doseganju prostovoljnih ciljev, ki so si jih zadali člani evropskega foruma trgovcev na drobno (skupne pobude Evropske komisije in maloprodajnega sektorja), navaja, da trgovci na drobno uresničujejo svoje zaveze.
A report on "Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010" reviews progress made over the last five years in achieving further trade opening between the EU and its trading partners.
Poročilo z naslovom „Napredek pri strategiji za globalno Evropo 2006–2010“, ki je pravzaprav pregled napredka, doseženega v zadnjih petih letih pri nadaljnjem odpiranju trgovine med Evropsko unijo in njenimi trgovinskimi partnericami.
A report on energy prices and costs in Europe, published alongside the Communication, suggests that the rising energy prices can be partly mitigated by ensuring cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency.
Poročilo o cenah in stroških energije v Evropi, ki je objavljeno skupaj s sporočilom, kaže, da bi bilo rast cen energije mogoče delno omejiti s stroškovno učinkovito energetsko in podnebno politiko, konkurenčnimi trgi z energijo in boljšo energijsko učinkovitostjo.
A report on how each Member State is implementing 112 (also issued today) gives a snapshot of the different languages to which 112 call centres can respond
Poročilo o načinu uporabe številke 112 v posameznih državah članicah (prav tako objavljeno danes) navaja različne jezike, ki jih je mogoče uporabljati pri klicu na številko 112 v različnih klicnih centrih:
A report on multilevel governance and partnership by special advisor to Commissioner Hahn, Luc Van den Brande - former President of the Committee of the regions - will also be launched and made available at the event.
Na dogodku bo prav tako predstavljeno poročilo o upravljanju na več ravneh in partnerstvu, ki ga je pripravil posebni svetovalec komisarja Hahna in nekdanji predsednik Odbora regij Luc Van den Brande.
A report on Sustainable Development Goals is due to be presented to the UN General Assembly by September 2014, and today's Communication will feed into the EU position on how these should be formulated.
Poročilo o ciljih trajnostnega razvoja je treba generalni skupščini ZN predstaviti do septembra 2014 in današnje sporočilo Komisije bo pomagalo oblikovati stališče EU glede tega, kako te cilje določiti.
a report on tax issues by finance ministers of countries participating in the Euro Plus Pact.
poročilo o davčnih vprašanjih, ki so ga predložili finančni ministri držav, ki sodelujejo v Paktu "evro plus".
a report on tax issues; and
poročilo o davčnih vprašanjih ter
A report on tax policy coordination was endorsed in the framework of the Euro Plus Pact.
V okviru Pakta "evro plus" je potrdil poročilo o usklajevanju davčnih politik.
A report on that issue will be presented at the 28th Session of the FAO Committee on Fisheries in March 2009.
Poročilo o tem vprašanju bo predstavljeno na 28. zasedanju Odbora FAO za ribištvo marca 2009.
A report on the "Eastern Partnership"
poročilo o „vzhodnem partnerstvu“,
A report on the Citizens' Dialogues published today shows that these Dialogues have gone a long way in giving EU policy a human face.
Danes objavljeno poročilo o državljanskih dialogih kaže, da so ti dialogi veliko prispevali k približevanju evropske politike ljudem.
A report on the current state of progress in implementing the Bologna Process reforms is also published today.
Danes je bilo tudi objavljeno poročilo o napredku pri izvajanju reform bolonjskega procesa.
a report on the evaluation of the "Dublin" system, and
poročilu o oceni dublinskega sistema in
A Report on the governance of macro-regional strategies from May 2014 sets out recommendations that should result in better management of the strategies to deliver more results, more efficiently, and to take full advantage of synergies existing among different European cooperation instruments.
Poročilo o upravljanju makroregionalnih strategij iz maja 2014 poleg tega vsebuje priporočila, katerih cilj je boljše upravljanje strategij za učinkovitejše doseganje boljših rezultatov ter polno izkoriščanje sinergij med različnimi instrumenti evropskega sodelovanja.
a report on the implementation by the Member States of the internal market of gas and electricity as well as the results of an enquiry of the state of competition in these two sectors;
poročilo o izvajanju notranjega trga s plinom in elektriko v državah članicah ter rezultate analize stanja na področju konkurence v omenjenih sektorjih;
A Report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector;
Poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa Sveta 2003/568/PNZ o boju proti korupciji v zasebnem sektorju,
A report on the implementation of this key instrument of the EU’s arsenal of counter-terrorism legislation is also presented.
Predstavljeno je tudi poročilo o izvajanju tega bistvenega instrumenta iz okvira EU na področju zakonodaje za boj proti terorizmu.
A report on the joint enforcement action is published today.
Danes je objavljeno poročilo o skupni akciji.
A Report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Poročilo o načinih sodelovanja Evropske unije v Skupini držav proti korupciji (GRECO) pri Svetu Evrope.
A report on this sector would alos be prepared in 2012.
Poročilo o tem sektorju naj bi bilo pripravljeno leta 2012.
A report on “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”, concerning Southern Mediterranean including the roadmap.
poročilo o „partnerstvu za demokracijo in skupno blaginjo“ za južno Sredozemlje, vključno s časovnim načrtom,
A report presented today by Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli to the Agriculture Council concludes that specific measures relating to storing and the application of isolation distances can help limit or avoid the co-mingling of genetically modified (GM) maize with conventional and organic maize.
V poročilu, ki ga je danes na zasedanju Sveta za kmetijstvo predstavil komisar za zdravje in varstvo potrošnikov John Dalli, je bilo ugotovljeno, da lahko posebni ukrepi za skladiščenje in izolacijo razdalj omejijo ali preprečijo mešanje genetsko spremenjene z navadno ali ekološko koruzo.
A report published by the European Commission today highlights legal problems that international couples (spouses from different nationalities) still face across Europe when they try to resolve cross-border disputes concerning their marriage or the custody of their children.
Poročilo, ki ga je danes objavila Evropska komisija, opozarja na pravne težave, s katerimi se po vsej Evropi še vedno srečujejo mednarodni pari pri čezmejnem reševanju zakonskih sporov ali sporov glede pravice do varstva in vzgoje otrok.
A report published by the European Court of Auditors (ECA) is highly critical of EU aid spending to promote key areas of governance in Egypt in the periods before and after the Uprising of January 2011.
Poročilo, ki ga je objavilo Evropsko računsko sodišče, je močno kritično do porabe pomoči EU za spodbujanje ključnih področij upravljanja v Egiptu pred vstajo januarja 2011 in po njej.
A report published last month (EC eGovernment Report 2014) shows that Member State governments still have a long way to go in giving businesses and citizens trouble-free access to online public services even within the Member State.
Prejšnji mesec objavljeno poročilo (poročilo Komisije o e-upravi za leto 2014) kaže, da morajo vlade držav članic še veliko storiti, da bi podjetjem in državljanom že zgolj znotraj držav članic zagotovile nemoten dostop do spletnih javnih storitev.
A report published today by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), provides the first comprehensive overview of methodologies for estimating air emissions from shipping, describes technological solutions and analyses policy options for reducing carbon emissions and air pollution in this sector.
Poročilo, ki ga je danes objavilo Skupno raziskovalno središče (JRC) Evropske komisije, podaja prvi celostni pregled metodologij za ocenjevanje ladijskih emisij v zrak, opisuje tehnološke rešitve in analizira možne politike za zmanjšanje emisij ogljika in onesnaževanja zraka v tem sektorju.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) calls for the Commission to focus its checks on major components of Gross National Income (GNI) provided by Member States and on those where there is a risk that the quality of data may be lower.
Poročilo, ki ga je danes objavilo Evropsko računsko sodišče, poziva Komisijo, naj usmeri svoje kontrole na najpomembnejše komponente BND, za katere podatke zagotovijo države članice, in na tiste komponente, pri katerih obstaja tveganje, da bo kakovost podatkov slabša.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) calls on the EU Commission to increase the effectiveness of the LIFE programme by improving the dissemination and replication of successful environmental projects.
Evropsko računsko sodišče v danes objavljenem poročilu poziva Komisijo EU, naj z izboljšanjem razširjanja in ponavljanja uspešnih okoljskih projektov poveča uspešnost programa LIFE.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) concludes that the EU Commission adequately follows up and implements a large majority of the ECA’s recommendations and that this has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
Evropsko računsko sodišče v svojem danes objavljenem poročilu ugotavlja, da Evropska komisija izvaja večino njegovih priporočil in na njihovi podlagi ustrezno nadalje ukrepa, kar je pripomoglo k izboljšanju finančnega poslovodenja na več področjih proračuna EU.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) has found that the current monitoring and evaluation arrangements have failed to provide the information needed in time to inform decisions on which are the most effective and efficient measures for the preparation of the 2014-2020 rural development policy
Evropsko računsko sodišče v svojem poročilu, ki ga je objavilo danes, ugotavlja, da sedanje ureditve spremljanja in vrednotenja niso zagotovile informacij, potrebnih za odločanje o tem, kateri so najuspešnejši in najučinkovitejši ukrepi za pripravo politike razvoja podeželja za obdobje 2014–2020.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) is critical regarding the results of EU aid for promoting key areas of governance in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Poročilo, ki ga je danes objavilo Evropsko računsko sodišče, je kritično do rezultatov pomoči EU za spodbujanje ključnih področij upravljanja v Demokratični republiki Kongo.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) questions the sustainability of the EU PEGASE Direct Financial Support (DFS) to the Palestinian Authority (PA).
V danes objavljenem poročilu Evropsko računsko sodišče dvomi o trajnosti neposredne finančne podpore PEGASE EU Palestinski nacionalni oblasti.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that improvements are needed if EU funding is to make the maximum possible contribution to achieving the 2020 renewable energy target.
Danes objavljeno poročilo Evropskega računskega sodišča razkriva, da so za kar največji prispevek sredstev EU k doseganju ciljev na področju obnovljivih virov energije do leta 2020 potrebne izboljšave.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the Commission did not adequately supervise Member States for the calculation of payment entitlements to EU farm support under the Single Payment Scheme in the period 2010-2012.
Danes objavljeno poročilo Evropskega računskega sodišča razkriva, da Komisija ni ustrezno nadzorovala držav članic pri izračunu pravic do plačila kmetijske podpore EU v okviru sheme enotnega plačila v obdobju 2010–2012.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the EU has been only partially successful in integrating water policy goals into the common agricultural policy (CAP).
Poročilo, ki ga je danes objavilo Evropsko računsko sodišče, razkriva, da je bila EU pri vključevanju ciljev vodne politike v skupno kmetijsko politiko (SKP) le delno uspešna.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the need for an investment measure specific to the wine sector is not justified, as such support already exists under the EU rural development policy.
Evropsko računsko sodišče v danes objavljenem poročilu ugotavlja, da potreba po naložbenem ukrepu, specifičnem za vinski sektor, ni utemeljena, saj taka podpora že obstaja v okviru politike razvoja podeželja EU.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the results of the checks of agricultural expenditure carried out by Member States and reported to the Commission are not reliable.
Evropsko računsko sodišče v danes objavljenem poročilu razkriva, da rezultati pregledov kmetijskih odhodkov, ki jih izvajajo države članice in o katerih poročajo Komisiji, niso zanesljivi.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that there is insufficient evidence in the Member States that the measures introduced under Article 68 are necessary or relevant
Danes objavljeno poročilo Evropskega računskega sodišča razkriva, da države članice nimajo dovolj dokazov, da so ukrepi, uvedeni v skladu s členom 68, potrebni ali relevantni.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that two thirds of urban transport projects co-financed by EU structural funds are underutilised.
Poročilo, ki ga je danes objavilo Evropsko računsko sodišče, razkriva, da se dve tretjini projektov mestnega prometa, ki so sofinancirani iz strukturnih skladov EU, premalo uporabljata.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that while the EU Commission has increased the quality of its impact assessments, it still does not sufficiently analyse the economic impact of preferential trade agreements.
Poročilo, ki ga je danes objavilo Evropsko računsko sodišče, razkriva, da je Evropska komisija sicer izboljšala kakovost svojih ocen učinka, vendar gospodarskega učinka preferencialnih trgovinskih režimov še vedno ne analizira v zadostni meri.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) states that the Commission delivered the second generation Schengen Information System (SIS II) over six years later than initially planned and at eight times the initial budget estimate.
Evropsko računsko sodišče v danes objavljenem poročilu ugotavlja, da je Komisija schengenski informacijski sistem druge generacije (SIS II) dokončala več kot šest let pozneje, kot je bilo prvotno načrtovano, stroški pa so bili osemkrat višji od prvotne ocene proračuna.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) suggests that the European External Action Service (EEAS) should increase its efficiency and do more for the EU and its citizens.
Evropsko računsko sodišče v danes objavljenem poročilu ugotavlja, da bi morala Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD) okrepiti svojo učinkovitost in narediti več za EU in njene državljane.
A report published today by the European Court of Auditors reveals that the Commission’s reform of banking sector legislation and the creation of the European Banking Authority were important first steps in response to the financial crisis.
Poročilo, ki ga je danes objavilo Evropsko računsko sodišče, kaže, da sta bili reforma zakonodaje za bančni sektor in ustanovitev Evropskega bančnega organa, ki ju je izvedla Komisija, pomembna prva koraka v odziv na finančno krizo.
A report published today confirms that the EU has missed its target of halting the loss of biodiversity by 2010.
Danes objavljeno poročilo potrjuje, da EU ni dosegla svojega cilja, da bo do leta 2010 zaustavila izgubo biotske raznovrstnosti.
A report released today by the Fundamental Rights Agency on the situation of the Roma in eleven Member States. (see: http://fra.europa.eu) shows that, of the Roma surveyed, one in three is unemployed, 20% are not covered by health insurance, and 90% are living below the poverty line.
Iz danes objavljenega poročila Agencije Evropske unije za temeljne pravice o položaju Romov v enajstih državah članicah (glej http://fra.europa.eu) je razvidno, da je eden od treh Romov, ki so sodelovali v raziskavi, nezaposlen, petina jih nima urejenega zdravstvenega zavarovanja, 90 % pa jih živi pod pragom revščine.
a report to the European Council on tax issues, as requested in March.
poročilo Evropskega sveta o davčnih vprašanjih, zahtevano marca.
a report to the European Council on tax issues;
poročilo Evropskemu svetu o davčnih vprašanjih,
a report to the European Council on tax policy coordination under the Euro Plus Pact;
poročilo Evropskemu svetu o usklajevanju davčnih politik v okviru Pakta "evro plus" in
A report was requested by the European Council in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
Evropski svet je oktobra zahteval poročilo v okviru trenutne revizije določb EU o gospodarskem upravljanju.
A report will also be made to the European Council in December.
Poročilo bo predloženo tudi Evropskemu svetu na decembrskem zasedanju.
A repository of links to external websites;
zbirka povezav na zunanje spletne strani,
A representative of the national supervisory authorities*, accompanying the Central bank Governor in a 1 +1 formula.
predstavnik nacionalnih nadzornih organov*, ki spremlja guvernerja centralne banke v skladu s formulo 1+1.
A request for additional funding could be needed as early as in September 2013.
Mogoče bo zahtevek za dodatna sredstva potreben že septembra 2013.
A requirement for public authorities to account for energy use and CO2 emissions when procuring vehicles
obveznost javnih organov, da pri nakupu vozil upoštevajo energijsko učinkovitost in emisije CO2;
A Resettlement Team, set up by the Commission at the EU Delegation in Ankara, coordinates and assist Member States' operations and liaisons with Turkish authorities, the UNHCR and the IOM.
Skupina za preselitev, ki jo je ustanovila Komisija na delegaciji Evropske unije v Ankari, usklajuje operacije držav članic in jim pomaga pri navezovanju stikov s turškimi oblastmi, Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce in Mednarodno organizacijo za migracije.
A resolution adopted by the CoR at its plenary session on 18 June warns that a far greater level of coordination between EU policies will be necessary if ambitious targets to reduce greenhouse gas emissions are to be met.
Z resolucijo, ki jo je sprejel na plenarnem zasedanju 18 junija, je opozoril, da bo izpolnitev ambicioznih ciljev, povezanih z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov, zahtevala veliko večjo stopnjo usklajenosti politik EU.
A resolution on the cohesion legislative package will be presented for adoption by Marek Woźniak (PL/EPP), Marshal of the Wielkopolska region, which will firmly reiterate the CoR's call to ensure adequate funding is made available for cohesion policy from 2014-2020.
Marek Woźniak (PL/EPP), maršal Velikopoljske regije, bo v sprejetje predložil resolucijo OR o svežnju zakonodajnih ukrepov za kohezijsko politiko, ki vsebuje ponoven poziv k zagotovitvi zadostnih sredstev za kohezijsko politiko v letih 2014–2020.
a Resolution on the launch of the development phase of the SESAR programme,
resolucijo o začetku razvojne faze programa SESAR,
A resolution was also adopted on the coordination of direct tax systems in respect of exit taxes.
Svet je sprejel tudi resolucijo o usklajevanju sistemov neposrednega obdavčenja na področju izstopnih davkov.
A responsible EU trade strategy also requires an up-to-date programme of trade negotiations that can help shape globalisation to the benefit of European citizens, companies and beyond:
Odgovorna trgovinska strategija EU prav tako zahteva posodobljen program trgovinskih pogajanj, ki bi prispevala k oblikovanju globalizacije v korist evropskih državljanov, podjetij in drugih:
A responsible EU trade strategy has also to be in touch with the big challenges of our time.
Odgovorna trgovinska strategija EU mora biti tudi v stiku z velikimi izzivi našega časa.
A restriction on the freedom to provide services may be justified only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest; if that is the case, it must be suitable for securing the attainment of the objective which it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Omejitev svobode opravljanja storitev je mogoče utemeljiti le, če se z njo zasleduje legitimen cilj, ki je združljiv s Pogodbo, in jo upravičujejo nujni razlogi v splošnem interesu, če v takem primeru lahko zagotovi zasledovani cilj in ne presega tega, kar je nujno potrebno za dosego tega cilja.
A restriction on the use of three pesticides belonging to the neonicotinoid family was today adopted by the Commission.
Evropska komisija je danes sprejela omejitev uporabe treh pesticidov, ki spadajo v skupino neonikotinoidov.
A restrictive interpretation of the information to which passengers must have access would hinder transfers by them.
Restriktivna razlaga informacij, do katerih bi potniki morali imeti dostop, bi preprečevala njihov prehod.
A restructured European automotive industry must build on unique European areas of strength, primarily the internal market and targets to create a greener European car fleet that will contribute to meeting our climate objectives.
Prestrukturirana evropska avtomobilska industrija mora temeljiti na edinstvenih evropskih področjih moči, predvsem na notranjem trgu in vzpostavitvi okolju prijaznejšega evropskega voznega parka, s katerim bomo hitreje dosegali svoje podnebne cilje.
A return of confidence for consumers and investors will itself lead to more demand and growth.
Če bodo potrošniki in vlagatelji spet dobili zaupanje, se bosta povpraševanje in rast povečala sama po sebi.
A return of confidence in the eurozone can restore confidence of consumers and companies quickly, as was the case in 2009 after the financial crisis, and the recent lowering of exchange rate of the euro can boost exports.
S povrnitvijo zaupanja v evroobmočje lahko enako kot leta 2009 po finančni krizi hitro ponovno vzpostavimo zaupanje potrošnikov in podjetij, nedavno znižanje menjalnega tečaja evra pa lahko okrepi izvoz.