natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The July 2012 country-specific recommendations sought to ensure that youth employment remains high on the policy agenda of all Member States where youth unemployment rates are particularly dramatic.
S priporočili za posamezne države iz julija 2012 se je skušalo zagotoviti, da bi zaposlovanje mladih ostalo visoko na političnem dnevnem redu vseh držav članic, v katerih je brezposelnost mladih še posebej zaskrbljujoča.
The July infringements package: key decisions
Julijski sveženj kršitev: glavne odločitve
The July negotiations ended in deadlock as a result of disagreement over the exact terms of a special safeguard mechanism that would enable a developing country to raise its tariffs in the event of a surge in agricultural imports following an opening of markets negotiated at the WTO.
Julijska pogajanja so zašla v slepo ulico, saj se pogajalci niso mogli sporazumeti o natančni opredelitvi posebnega zaščitnega mehanizma, na podlagi katerega bi lahko države v razvoju povišale carine v primeru nenadnega povečanja uvoza kmetijskih proizvodov zaradi odprtja trga, dogovorjenega v STO.
The Juncker Commission
Junckerjeva Komisija:
The Juncker Commission at a glance
Junckerjeva Komisija na kratko
The Juncker Commission gets the big things right."
Junckerjeva Komisija pomembne stvari izpelje do konca.“
The Juncker Commission has already substantially streamlined the European Semester in its first year in office, enabling more genuine dialogue with the Member States by publishing Country Reports already in February, three months before the Country-Specific Recommendations were finalised.
Junckerjeva Komisija je že v prvem letu svojega mandata močno racionalizirala evropski semester, kar je omogočilo pristnejši dialog z državami članicami, saj so bila poročila o državah objavljena že februarja, to je tri mesece, preden so bila dokončana priporočila za posamezne države.
The Juncker Commission has made it to remove these obstacles and create a : making the EU's single market freedoms "go digital", and boosting growth and jobs on our continent.
Junckerjeva Komisija si je kot zadala, da bo te ovire odstranila in vzpostavila , s čimer se bodo svoboščine enotnega trga EU razširile na digitalno področje, kar bo spodbudilo rast in ustvarjanje novih delovnih mest v Evropi.
The Juncker Commission has made the fight against tax avoidance, money laundering and terrorism financing one of its priorities.
Junckerjeva Komisija si je kot prednostno nalogo zadala boj proti izogibanju davkom, pranju denarja in financiranju terorizma.
The Juncker Commission has the necessary expertise to tackle the current economic and geopolitical challenges that Europe is facing (see Annex 4)
Junckerjeva komisija ima vse potrebno strokovno znanje za reševanje sedanjih gospodarskih in geopolitičnih izzivov, s katerimi se sooča Evropa (glej Prilogo 4).
The Juncker Commission identified migration as one of our ten political priorities prior to taking office in November 2014.
Junckerjeva Komisija je pred začetkom svojega mandata novembra 2014 migracije opredelila kot eno od desetih prednostnih nalog na področju politik.
The Juncker Commission intends to make its own proposal in 2015 for a mandatory register of lobbyists covering the Commission, the European Parliament and the Council.
Junckerjeva Komisija namerava v letu 2015 sestaviti lasten predlog obveznega registra lobistov, ki bo zajemal Komisijo, Evropski parlament in Svet.
The Juncker Commission is committed to enhanced transparency in all areas of its work.
Junckerjeva Komisija je zavezana povečanju preglednosti na vseh področjih svojega delovanja.
The Juncker Commission is proposing a new and focused approach, respecting the messages delivered by voters in the May 2014 European elections.
Junckerjeva Komisija predlaga nov, osredotočen pristop, ki upošteva sporočila volivcev na evropskih volitvah maja 2014.
The Juncker Commission is taking a different approach.
Junckerjeva Komisija je ubrala drugačen pristop.
The Juncker Commission is taking a different approach.
Junckerjeva komisija pa je ubrala drugačen pristop.
The Juncker Commission remains firmly committed to the free movement of people on the basis of rules that are clear, fair for everybody and enforced on the ground."
Junckerjeva Komisija je e naprej odločno zavezana prostemu gibanju oseb na podlagi pravil, ki so jasna, pravična za vse in se izvrujejo na terenu.
The Juncker Commission: A strong and experienced team standing for change
Junckerjeva komisija: močna in izkušena ekipa za spremembe
The Juncker Commission: Maroš Šefčovič proposed as Vice-President for Energy Union, Violeta Bulc as Transport Commissioner
Junckerjeva Komisija: Maroš Šefčovič predlagan za podpredsednika za energijsko unijo, Violeta Bulc pa za komisarko za promet
The Juncker Commissions' commitment to greater transparency, set out in the , has already been put into practice in several ways.
Zaveza Junckerjeve Komisije k večji preglednosti, opredeljena v , se je v praksi že uresničila na različne načine.
The June 2010 European Council will take stock of this work, so that it can be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Evropski svet bo na zasedanju junija 2010 pregledal opravljeno delo, tako da ga bo mogoče upoštevati pri oblikovanju programov nacionalnih reform.
The June 2012 "Compact for Growth and Jobs" called upon the Commission to propose by the end of 2012 continued efforts to reduce the overall regulatory burden at EU and national level and further steps in smart regulation, including measures to support micro-enterprises.
V „Paktu za rast in delovna mesta“, sprejetem junija 2012, je bila Komisija pozvana, naj do konca leta 2012 predlaga načine za stalna prizadevanja pri zmanjševanju skupnih regulativnih obremenitev na evropski in nacionalni ravni ter nadaljnje ukrepe za uresničitev pametne pravne ureditve, vključno z ukrepi za podporo mikropodjetjem.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened, emphasising the importance of better monitoring of the social and labour market situation within the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators within the European Semester.
Junija 2013 je Evropski svet opomnil, da bi bilo treba socialno razsežnost okrepiti, in poudaril pomen boljšega spremljanja socialnih razmer in razmer na trgu dela znotraj EMU, zlasti z uporabo ustreznih kazalnikov v zvezi z zaposlovanjem in socialnimi zadevami v okviru evropskega semestra.
The June 2013 reform is focused on three priorities:
Reforma, sprejeta junija 2013, poudarja tri prednostne naloge:
The June 2016 European Council endorsed the Partnership Framework and called for its swift implementation, starting with a limited number of countries.
Evropski svet je junija 2016 potrdil partnerski okvir in pozval k njegovemu hitremu izvajanju, in sicer najprej v sodelovanju z omejenim številom držav.
The June EU Summit endorsed the new supervisory framework and called for the rapid adoption of the necessary legislative texts.
Junija je vrh EU sprejel nov finančni nadzor in pozval k hitremu sprejetju potrebnih zakonodajnih besedil.
The June European Council also confirmed objectives for the negotiation in Copenhagen in December of a new global and comprehensive climate agreement for the period after 2012.
Obenem je Evropski svet na junijskem zasedanju potrdil cilje za pogajanja glede novega globalnega in celovitega sporazuma o podnebju za obdobje po letu 2012, ki bodo decembra v Kopenhagnu.
The June European Council also proved that our European project remains attractive for those who are not yet part of it.
Junijsko zasedanje Evropskega sveta je tudi dokaz, da evropski projekt še naprej ostaja privlačen za tiste, ki v njem še ne sodelujejo.
The June European Council will discuss these recommendations, and the Council will subsequently adopt them.
Evropski svet bo na junijskem zasedanju razpravljal o teh poročilih in jih nato sprejel.
The June Summit asked the Commission to better monitor developments in agricultural commodity and food prices; analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices; and investigate the functioning of the food supply chain.
Junijski vrh je Komisijo zaprosil, da bolje spremlja gibanja cen osnovnih kmetijskih proizvodov, analizira vpliv špekulacij na cene osnovnih kmetijskih proizvodov in prouči delovanje verige za preskrbo s hrano.
The JURI and FEMM committees, which are jointly responsible for piloting the proposal through the Parliament, have now adopted their report.
Odbora JURI in FEMM, ki nosita skupno odgovornost, da Parlament sprejme predlog, sta zdaj sprejela svoje poročilo.
The jurisdictions that feature strongly in these three categories are then set against risk indicators, such as their level of transparency or potential use of preferential tax regimes.
Jurisdikcije, ki so v teh treh kategorijah močno prisotne, se nato obravnavajo še z vidika kazalnikov tveganja, kot so njihova raven preglednosti ali morebitna uporaba preferencialnih davčnih režimov.
The Jury applauded the beautiful conservation of this exceptionally influential place and admired the courage and commitment shown by local volunteers and their professional partners.
Žirija je pohvalila čudovit rezultat ohranitvenih del te izjemno vplivne stavbe ter izrazila občudovanje zaradi poguma in predanosti lokalnih prostovoljcev in njihovih poslovnih partnerjev.
The jury commented: "
Žirija je menila: „
The Jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
Žirijo sestavljajo predstavniki Evropske komisije, Evropskega parlamenta, Odbora regij, Evropske agencije za okolje, Lokalnih oblasti za trajnostni razvoj (ICLEI), konvencije županov in Evropskega urada za okolje.
The jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
Žirijo sestavljajo predstavniki Evropske komisije, Evropskega parlamenta, Odbora regij, Evropske agencije za okolje, Lokalnih oblasti za trajnostni razvoj (International Council for Local Environmental Initiatives – ICLEI), konvencije županov in Evropskega urada za okolje.
The jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
Žirijo sestavljajo predstavniki z Evropske komisije, Evropskega parlamenta, Odbora regij, Evropske agencije za okolje, ICLEI – Lokalnih oblasti za trajnostni razvoj, konvencije županov in Evropskega urada za okolje.
The jury decided that this was a well-written piece which captured the EU's principles and values and was embellished with personal points such as a bus journey.
Žirija je odločila, da je bil to dobro napisan sestavek, ki je zajel načela in vrednote EU ter so ga zaznamovale osebne izkušnje, kot na primer potovanje z avtobusom.
The Jury expressed unqualified admiration for the traditional techniques adopted in giving the cob walls, windows and timber-cruck roof a renewed lease of life.”
Žirija je izrazila brezpogojno občudovanje do tradicionalnih tehnik, s katerimi je bilo zidovom iz ilovice in slame, oknom in lesenemu oprožnemu loku vdahnjeno novo življenje.“
The jury for the conservation section of the awards praised the high quality of the craftsmanship employed in an "exemplary project which succeeded not only in rescuing this iconic monument of European culture but also in enhancing its inherent formal and social values".
Žirija za nagrade na področju ohranjanja dediščine je pohvalila visoko kakovost izvedbe tega „vzornega projekta, s katerim se je uspel rešiti ta znameniti spomenik evropske kulture, poudarila pa se je tudi njegova formalna in družbena vrednost“.
The Jury found this study, which aimed to evaluate the unique character of the machinery and test the feasibility of restoring it for teaching purposes, particularly interesting.
Žiriji se je zdela ta študija, katere cilj je bil oceniti edinstven značaj strojev in preskusiti izvedljivost njihove obnove za učne namene, še posebej zanimiva.
The jury had a difficult choice picking the overall winners because of the very high quality of the projects put forward.
Izbira zmagovalcev je bila za žirijo težka naloga, saj so bili prijavljeni projekti zelo visoke kakovosti.
The Jury has granted this award for the exemplary initiative and long standing commitment of the Weald Downland Open Air Museum for creating a centre for training in historic building conservation.
Žirija je podelila to nagrado za zgledno pobudo in dolgotrajno predanost Muzeja na prostem Weald Downland, s katerim je bil ustvarjen center za usposabljanje o ohranjanju zgodovinskih stavb.
The Jury has highlighted two outstanding initiatives that bring together values and efforts which the European Enterprise Awards aim to encourage:
Žirija je izpostavila dve izjemni pobudi, ki združujeta vrednote in prizadevanja, ki jih Evropska nagrada za podjetništvo spodbuja:
The jury highlighted Berlin’s transport system and investment in accessibility for disabled people in reconstruction projects.
Žirija je izpostavila berlinski prometni sistem in naložbe mesta pri načrtovanju obnovitvenih projektov v izboljšanje dostopnosti za invalide.
The jury is composed of representatives from the European Commission, the European Environment Agency and key European and international environmental organisations.
Žirijo sestavljajo pre dstavniki Evropske komisije, Evropske agencije za okolje in najpomembnejših evropskih in mednarodnih okoljskih organizacij.
The jury is composed of representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI - Local Governments for Sustainability, the European Federation for Transport and Environment (TE), the Union of Capitals of the European Union and the Committee of the Regions.
Žirijo sestavljajo predstavniki Evropske komisije, Evropske agencije za okolje, Lokalnih organov za trajnost – ICLEI, Evropske federacije za promet in okolje (T E), Zveze prestolnic Evropske unije ter Odbora regij.
The jury is comprised of board and senior management level communicators of PR firms, multinational companies, universities and governmental spokespersons.
Žirijo sestavljajo strokovnjaki za komunikacijo, ki zasedajo upravljavske in druge vodilne položaje v podjetjih za odnose z javnostmi, multinacionalnih podjetjih in na univerzah, ter vladni uradni govorci.
The jury is made up of representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office, the European Environmental Bureau and the Committee of the Regions.
Žirijo sestavljajo predstavniki Evropske komisije, Evropske agencije za okolje, Lokalnih organov za trajnost – ICLEI, Urada Združenja županov, Evropskega okoljskega urada ter Odbora regij.
The jury members underlined the high quality of the articles submitted.
Žirija je poudarila, da so bili prejeti članki zelo kakovostni.
The jury members who selected the 2013 finalists are: Wiel Arets, Chair of the jury/Wiel Arets Architects, Maastricht; Pedro Gadanho, Curator of Contemporary Architecture, Museum of Modern Art (MoMA), New York; Antón García-Abril, Ensamble Studio, Madrid; Louisa Hutton, Sauerbruch Hutton Architects, Berlin; Kent Martinussen, CEO, The Danish Architecture Center (DAC), Copenhagen; Frédéric Migaryou, Director, Architecture Design, Centre Pompidou, Paris; Ewa Porębska, Editor-in-Chief, Architektura-murator, Warsaw; and Giovanna Carnevali, Secretary of the Jury/Director, Fundació Mies van der Rohe, Barcelona.
Člani žirije, ki je izbrala finaliste za leto 2013, so: Wiel Arets, predsednik žirije/Wiel Arets arhitekti, Maastricht; Pedro Gadanho, kurator za sodobno arhitekturo, Museum of Modern Art (MoMA), New York; Antón García-Abril, Ensamble Studio, Madrid; Louisa Hutton, Sauerbruch Hutton arhitekti, Berlin; Kent Martinussen, predsednik Dansk Arkitektur Center (DAC), København; Frédéric Migaryou, direktor Oddelka za arhitekturo in dizajn, Centre Pompidou, Pariz; Ewa Porębska, glavna urednica, Architektura-murator, Varšava; in Giovanna Carnevali, tajnica žirije/direktorica, fundacija Mies van der Rohe, Barcelona.
The jury members who selected the finalists for 2011 are: Mohsen Mostafavi, Chair of the jury/Dean, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, China, and Lluís Hortet, Secretary of the jury/Director of the Fundació Mies van der Rohe.
Člani žirije, ki je izbrala dela za leto 2011, ki so se uvrstila v ožji izbor, so: Mohsen Mostafavi, predsednik žirije/dekan, Graduate School of Design, Univerza Harvard, Cambridge, ZDA; Ole Bouman, direktor, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam, Nizozemska; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin, Irska; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich, Švica; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Pariz, Francija; Tarald Lundevall, arhitekt, SNØHETTA, Oslo, Norveška; Pei Zhu, Peking, Kitajska, in Lluís Hortet, tajnik žirije/direktor Fundacije Mies van der Rohe.
The jury members who selected the finalists for 2011 are: Mohsen Mostafavi, Chair of the jury/Dean, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, China, and Lluís Hortet, Secretary of the jury/Director of the Fundació Mies van der Rohe.
Člani žirije, ki je izbrala finaliste za leto 2011, so: Mohsen Mostafavi, predsednik žirije/dekan, Graduate School of Design, Univerza Harvard, Cambridge, ZDA; Ole Bouman, direktor, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam, Nizozemska; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin, Irska; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich, Švica; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Pariz, Francija; Tarald Lundevall, arhitekt, SNØHETTA, Oslo, Norveška; Pei Zhu, Peking, Kitajska, in Lluís Hortet, tajnik žirije/direktor Fundacije Mies van der Rohe.
The Jury recognised the exemplary and technically complex restoration of the structure which seemed beyond all hope of repair.
Žirija je nagrado podelila za vzorno in tehnično zapleteno obnovo strukture, za katero se je zdelo, da je ni mogoče obnoviti.
The Jury saw the voluntary work from this interdisciplinary body of top specialists as an outstanding example of dedicated service to monument protection.
Žirija je prostovoljno delo tega interdisciplinarnega organa vodilnih strokovnjakov videla kot odličen primer predanega dela za varstvo spomenikov.
The Jury was captivated by the authenticity of the restoration of the ruined buildings, highlighting the garden’s poetic communion with nature.
Žirijo je prevzela avtentičnost obnove propadajočih stavb, ki poudarjajo poetično povezanost vrta z naravo.
The jury was composed of Barbara Cuniberti, an architect specialised on energy efficiency in buildings; Marion Elle, an energy efficiency expert and the JRC programme manager Paolo Bertoldi.
Člani žirije so bili arhitektka Barbara Cuniberti, ki je specializirana za energetsko učinkovitost stavb, strokovnjakinja za energetsko učinkovitost Marion Elle in vodja programa JRC Paolo Bertoldi.
The jury was impressed by the city's comprehensive action plan for the week including activities on all key transport themes.
Žirijo je navdušil celostni akcijski načrt za navedeni teden, vključno z dejavnostmi na področju vseh ključnih prometnih tematik.
The Jury was impressed by the thoroughness and importance of this project, which demonstrates that even in a remote corner of the continent, some of the constituent features of European culture can be made manifest to enrich both the local area and our broader collective heritage.
Na žirijo sta velik vtis naredili temeljitost in pomembnost tega projekta, ki dokazuje, da se lahko tudi na oddaljenih delih celine s prikazom nekaterih značilnosti evropske kulture obogati lokalno območje in tudi naša skupna dediščina.
The Jury was much impressed by this exemplary initiative of young volunteers.
Na žirijo je ta pobuda mladih prostovoljcev, ki bi jo bilo vredno posnemati, naredila velik vtis.
The jury was pleased to note the overall high standard and maturity of entries for this age category.
Žirijo sta razveselili splošno visoka raven kakovosti in zrelost, ki so ju izražali prispevki te starostne kategorije.
The Jury was very impressed with Ljubljana’s implementation of the city's sustainability strategy ('Vision 2025') which follows an integrated approach to environmental management.
Žirijo je navdušilo izvajanje strategije trajnostnega razvoja Ljubljane („Vizija Ljubljane 2025“), ki temelji na celostnem pristopu k ravnanju z okoljem.
The jury which Miguel Induráin joined for the final selection consisted of a group of experts from the field of organic farming and production, and internationally renowned design professionals.
Žirijo, ki se ji je Miguel Induráin pridružil ob končnem izboru, je sestavljala skupina strokovnjakov s področja ekološkega kmetovanja in pridelave ter mednarodno priznanih profesionalnih oblikovalcev.
The jury will also evaluate their ability to communicate with citizens, also looking at their capacity to act as a role model and promote best practices in other European cities.
Žirija bo ocenila tudi njihovo sposobnost komuniciranja z državljani, upoštevala pa bo tudi njihovo sposobnost, kako postati vzor in spodbujati najboljše prakse v drugih evropskih mestih.
The jury will be made up of communication, art and media professionals as well as individuals from migrant communities.
Žirijo bodo sestavljali strokovnjaki s področja komunikacij, umetnosti in medijev ter predstavniki priseljenskih skupnosti.
The Jury will deliver its verdict at an award ceremony in Vitoria-Gasteiz, Spain on 29 June.
Žirija bo zmagovalca razglasila 29. junija na slovesni podelitvi nagrad v španskem mestu Vitoria-Gasteiz.
The Jury will evaluate their commitment to continuous environmental improvement, the level of ambition of their future goals, their communication activities for citizens, and the extent to which they could act as a role model and promote best practice in other European cities.
Žirija bo ocenila njihovo zavezanost stalnemu izboljšanju okolja, ambicioznost zastavljenih ciljev, njihove komunikacijske ukrepe za državljane ter njihovo zmožnost, da delujejo kot zgled in spodbujajo najboljšo prakso v drugih evropskih mestih.
The jury will take into account the specific characteristics of the candidate region concerned (such as its competences in the area of business policy, its entrepreneurial potential and the sustainability and credibility of its proposals), as well as the overall presentation of its so-called 'Vision Plan'.
Komisija bo upoštevala posebne značilnosti regije kandidatke (npr. njene pristojnosti na področju poslovne politike, podjetniški potencial ter trajnost in verodostojnost predlogov) in splošno predstavitev njenega strateškega načrta.
The Jury's special mention has been awarded to:
Posebno priznanje žirije:
The jury, reflecting different areas of expertise, focused on regional projects that demonstrated impact and excellence in the EU2020 pathway: a smart, sustainable and inclusive growth.
Žirija, ki so jo sestavljali strokovnjaki z različnih področij, se je osredotočala na regionalne projekte, ki so izkazali vpliv in odličnost na poti k EU 2020: pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The jury’s decisions will be announced at the award ceremony in Brussels in October.
Odločitve ocenjevalne komisije bodo razglašene na podelitvi nagrad oktobra v Bruslju.