natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's report also details the large number of initiatives taken by the Commission in 2013 to fraud affecting the EU budget.
Današnje poročilo prav tako opisuje podrobnosti številnih pobud, ki jih je leta 2013 sprejela Evropska komisija proti goljufijam, ki škodijo proračunu EU.
Today's report also looks at the measures taken by Member States in 2012 to protect and defend the EU budget, and acknowledges good work in some areas.
Današnje poročilo tudi vsebuje pregled ukrepov, s katerimi so države članice leta 2012 zaščitile in zavarovale proračun EU, ter izpostavlja napredek na nekaterih področjih.
Today's report also said that divergent regulation in different EU countries continues to hinder a real single market for telecoms operators and consumers:
Današnje poročilo prav tako navaja, da različne ureditve v različnih država EU še naprej ovirajo realni enotni trg za operaterje in potrošnike na področju telekomunikacij.
Today's report also suggests that complicated tax systems with multiple rates are two main contributors to non-compliance.
Iz današnjega poročila je tudi razvidno, da lahko zapleteni davčni sistemi z več davčnimi stopnjami prispevajo k neupoštevanju predpisov.
Today's report also warns that regulatory uncertainty could hamper the roll out of investment-intensive infrastructure projects like Next Generation Access (NGA) networks, one of the flagships of the Digital Agenda for Europe.
V današnjem poročilu je tudi opozorjeno, da ureditvena negotovost lahko ovira začetek investicijsko intenzivnih infrastrukturnih projektov, kot so dostopovna omrežja naslednje generacije, eden od osrednjih projektov digitalne agende za Evropo.
Today's report assesses the EU's mechanism for dealing with new psychoactive substances entering the European market.
Danes objavljeno poročilo ocenjuje mehanizem EU za obravnavanje novih psihoaktivnih snovi, ki vstopajo na evropski trg.
Today's report assesses the functioning of this mechanism.
Danes objavljeno poročilo ocenjuje delovanje tega mehanizma.
Today's report by the European Court of Auditors estimates that 11% of the funds we transferred to Member States for cohesion policy projects should not have been claimed or paid.
Današnje poročilo Evropskega računskega sodišča ocenjuje, da 11 % sredstev, ki so bila nakazana državam članicam za projekte kohezijske politike, ne bi smelo biti zahtevanih ali izplačanih.
Today's Report clearly shows that Cohesion Policy has become a modern and flexible tool to target the different challenges Europeans face.
Današnje poročilo jasno kaže, da je kohezijska politika postala sodobno in prožno sredstvo za reševanje različnih izzivov, s katerimi se srečuje Evropa.
Today's report comes as a response to the request by EU leaders in December 2007 to examine the policies and instruments available at EU level to improve Roma inclusion.
Današnje poročilo je odziv na zahtevo voditeljev EU iz decembra 2007, da se preučijo politike in instrumenti, ki so na evropski ravni na voljo za izboljšanje položaja Romov.
Today's Report concludes that there has been good progress since 18 March, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
Dananje poročilo ugotavlja, da je bil od 18. marca s skupnimi napori grkih in turkih organov, Komisije, držav članic in agencij EU dosežen lep napredek pri uresničevanju izjave v praksi:
Today's report confirms that good water management should be based on the water hierarchy, with the priority on water demand management.
Današnje poročilo potrjuje, da mora gospodarjenje z vodami temeljiti na hierarhiji možnih rešitev problemov z vodo, pri čemer mora biti upravljanje povpraševanja po vodi prednostna naloga.
Today's report demonstrates that bathing water quality is generally very good, but there were still some sites with pollution problems, so we urge people to check the rating of their favourite swimming place.”
Iz današnjega poročila je razvidno, da je kakovost kopalne vode na splošno zelo dobra, še vedno pa obstajajo onesnažena kopališča, zato ljudem svetujemo, naj preverijo oceno svojega najljubšega kopališča.“
Today's report evaluates the state of transposition of the Directive and identifies problematic issues which are impeding the full potential of this EU instrument.
Današnje poročilo ocenjuje napredek pri prenosu Direktive in ugotavlja težave, ki temu instrumentu EU preprečujejo, da bi razvil svoj celoten potencial.
Today's report examines the state of play 13 years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000.
Današnje poročilo proučuje stanje 13 let po sprejetju prelomnih protidiskriminacijskih direktiv EU leta 2000.
Today's report forms part of a broader package of measures by the Commission to improve work-life balance for Europeans (see ).
Današnje poročilo je del širšega paketa ukrepov Komisije za izboljšanje ravnotežja med poklicnim in zasebnim življenjem (glej ).
Today's report gives a comprehensive overview of how fundamental rights have been implemented in the EU over the past year.
Današnje poročilo prinaša celovit pregled nad tem, kako so se lani uresničevale temeljne pravice v Evropski uniji.
Today's report gives the first comprehensive overview of how fundamental rights are being implemented in the EU following the Lisbon Treaty, which made the Charter legally binding.
Današnje poročilo je pravzaprav prvi celovit pregled izvajanja temeljnih pravic v EU po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, s katero je Listina postala pravno zavezujoča.
Today's report highlights new concerns over the use of opioids other than heroin and the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
Današnje poročilo opozarja na novo zaskrbljenost glede uporabe opioidov (razen heroina) in možnosti izbruha okužbe z virusom HIV med ljudmi, ki si drogo vbrizgavajo.
Today's report highlights that the tougher measures introduced by the Commission are already demonstrating concrete results.
Iz današnjega poročila je razvidno, da so strožji ukrepi, ki jih je uvedla Komisija, že obrodili sadove.
Today's report highlights the general consensus that traffic management is necessary to ensure the smooth flow of Internet traffic, particularly at times when networks become congested, and so guarantee a consistent good quality of service.
Današnje poročilo poudarja splošno soglasje, da je upravljanje prometa potrebno za zagotovitev nemotenega pretoka spletnega prometa, zlasti kadar so omrežja prezasedena, s čimer se zagotavlja stalna dobra kakovost storitev.
Today's report invites Parliament, Council, national regulators, telecoms providers, consumer associations and citizens to contribute to a debate on achieving Broadband for All in the EU.
Današnje poročilo poziva Parlament, Svet, nacionalne regulativne organe, izvajalce telekomunikacijskih storitev, združenja potrošnikov in državljane, naj sodelujejo v razpravi o zagotavljanju širokopasovnega interneta za vse v EU.
Today's report is a first step in addressing these challenges, clarifying where the Charter applies and where it does not.
Danes objavljeno poročilo je prvi korak pri spoprijemanju s temi izzivi, saj pojasnjuje, kdaj se Listina uporablja in kdaj ne.
Today's report is accompanied by a comprehensive overview of national and EU case law on equal pay, as well as an overview of the Commission's action to tackle it and examples of national best practices.
Današnje poročilo spremlja obsežen pregled sodne prakse držav članic in EU na področju enakega plačila, pa tudi ukrepov Komisije na tem področju in primerov dobrih praks v državah članicah.
Today's report is evidence that while some Member States have improved their VAT revenue collection, substantial progress can only be achieved if Member States agree to make the current EU VAT system simpler, more fraud-proof and business-friendly.
Današnje poročilo kaže, da so nekatere države članice sicer izboljšale pobiranje prihodkov iz DDV, vendar je mogoče znaten napredek doseči le, če bodo države članice dosegle soglasje glede spremembe sedanjega sistema DDV v EU, da bi ta postal enostavnejši, odpornejši na goljufije in prijaznejši za podjetja.
Today's report is one of the major outputs of the European Commission's 'New Skills for New Jobs' agenda and will be presented at a high level conference in Brussels today.
Današnje poročilo je eden pomembnejših rezultatov agende Evropske komisije „ Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta “ in bo danes predstavljeno na konferenci na visoki ravni v Bruslju.
Today's report is part of the Commission's efforts to raise people's awareness of the Charter, when it applies, and the role of EU institutions in the field of fundamental rights.
Današnje poročilo je del prizadevanj Komisije za večjo seznanjenost ljudi z vsebino Listine, njeno uporabo in vlogo institucij EU na področju temeljnih pravic.
Today's report is the Commission's last call to Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority.
Komisija z današnjim poročilom še zadnjič poziva države članice k prednostni uvedbi posebne klicne številke za pogrešane otroke.
Today's report is the fifth of its kind since 2011.
Od leta 2011 je današnje poročilo peto po vrsti.
Today's report is the third in a series of comparative review reports on work-life balance issues, which also included "reconciliation of work and private life" (2005); "the provision of childcare services" (2009).
Današnje poročilo je tretje v vrsti poročil primerjalnega pregleda o vprašanjih ravnotežja med poklicnim in zasebnim življenjem, ki vključujejo tudi „usklajenost med poklicnim in zasebnim življenjem“ (2005) in „zagotavljanje storitev otroškega varstva“ (2009).
Today's report on future of the universal service is available at:
Današnje poročilo o prihodnosti univerzalne storitve je na voljo na:
Today's report on gender balance on company boards comes one year after EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly-listed companies in Europe to voluntarily increase the number of women in their boardrooms by signing the 'Women on the Board Pledge for Europe'.
Današnje poročilo o uravnoteženi zastopanosti spolov v upravnih odborih podjetij je objavljeno leto po tem, ko je evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding pozvala evropska podjetja, ki kotirajo na borzi, naj prostovoljno povečajo število žensk v upravnih odborih podjetij, tako da podpišejo „izjavo o večji zastopanosti žensk v upravah evropskih podjetij“.
Today's report on progress made during 2011 on equality between women and men is part of the Commission's broader report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in the past year (IP/12/370).
Današnje poročilo o napredku v letu 2011 glede enakosti med spoloma je del širšega poročila Komisije o izvajanju Listine EU o temeljnih pravicah v preteklem letu (IP/12/370).
Today's report on the application of EU rules on local voting rights for EU citizens finds that while Member States have satisfactorily transposed the relevant EU Directive, some issues remain.
V današnjem poročilu o uporabi pravil EU glede lokalnih volilnih pravic državljanov EU Komisija ugotavlja, da so države članice sicer zadovoljivo prenesle ustrezno direktivo EU, kljub temu pa nekatere težave ostajajo.
Today's report provides a preliminary evaluation of the status of implementation by Member States of the three Framework Decisions.
Današnje poročilo nudi predhodno oceno napredka držav članic pri prenosu treh okvirnih sklepov v nacionalno zakonodajo.
Today's report provides, for the first time, harmonised and comparable data on the use of "formal" systems of childcare services in the Member States.
Današnje poročilo prvič daje na voljo usklajene in primerljive podatke o uporabi „formalnih“ sistemov otroškega varstva v državah članicah.
Today's report responds to the Council's Conclusions, to the obligation under Article 12 of the two Council Decisions on Relocation, and to the Commission's commitment under the .
Dananje poročilo je odziv na sklepe z navedenega zasedanja Sveta, na obveznost iz člena 12 prej navedenih dveh sklepov Sveta o premestitvi ter na zavezo Komisije iz .
Today's report sets out the latest results of the Commission’s stringent approach.
V današnjem poročilu so opisani najnovejši dosežki izvajanja strožjega pristopa Komisije.
Today's report shows that here have been some instances of unequal treatment of data by certain operators.
Kot kaže današnje poročilo, so določeni operaterji v nekaterih primerih neenakopravno obravnavali podatke.
Today's report shows that the Network works well, and suggests how it can make even more of a difference on the ground in the future”, said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Današnje poročilo dokazuje, da mreža deluje dobro, hkrati pa predlaga, kako še uspešneje delovati na tem področju v prihodnosti,“ je dejala komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
Today's Report shows that while the recent economic crisis served to widen regional growth disparities, national figures and projections indicate a reverse in this trend thanks to more targeted Cohesion Policy investments.
Današnje poročilo kaže, da so se zaradi nedavne gospodarske krize povečale regionalne razlike v rasti, vendar nacionalne statistike in napovedi kažejo na obraten trend po zaslugi bolj ciljno usmerjenih naložb v okviru kohezijske politike.
Today's report shows the biggest problem in fighting the EU pay gap is the practical application of equal pay rules and the lack of legal action brought by women to national courts.
Današnje poročilo opozarja, da sta največja problema v boju EU proti razliki v plačilu praktično izvajanje pravil za enako plačilo in dejstvo, da ženske ne vložijo dovolj pritožb pred nacionalnimi sodišči.
Today's report shows the intensity and importance of the work being done by Customs in this field.
Današnje poročilo kaže intenzivnost in pomen dela carinskih organov na tem področju.
Today's report shows the intensity and importance of the work being done by Customs in this field.
Današnje poročilo kaže, kako intenzivno in pomembno je delo carinskih organov na tem področju.
Today's report shows there are huge investment needs and viable projects that could lift economic growth and open up more job opportunities in Europe.
Današnje poročilo kaže, da obstajajo ogromne naložbene potrebe in ekonomsko upravičeni projekti, ki bi lahko pospešili gospodarsko rast in povečali priložnosti za nova delovna mesta v Evropi.
Today's report suggests how it can be further strengthened, in stages, over the coming years.
V danes predstavljenem poročilu predlagamo, kako bi jo bilo mogoče v prihodnjih letih postopno še bolj okrepiti.
Today's report thus gives an overview of where further work by Member States is required to align national legislation.
Današnje poročilo ponuja pregled nalog, ki jih bodo države članice v prihodnje morale opraviti za uskladitev nacionalnih zakonodaj na tem področju.
Today's report welcomes the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
V današnjem poročilu je izraženo zadovoljstvo z novo stopnjo angažiranosti in odločnosti, ki so jo pokazali turški organi.
Today's report, based on the enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) in the EU [see ] also provides figures on the categories of goods detained, on their countries of origin, on the intellectual property rights involved and on the modes of transport used to ship such goods.
V danes objavljenem poročilu o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine v EU [glej ] so predstavljeni tudi podatki o kategorijah zadržanega blaga, državah izvora, zadevnih pravicah intelektualne lastnine in načinih prevoza tovrstnega blaga.
Today's report, the third since the launch of the Action Plan, outlines the progress made in 2009 towards achieving its objectives.
V današnjem poročilu, ki je tretje poročilo od začetka izvajanja Akcijskega načrta, je opisan napredek v letu 2009 pri doseganju ciljev Načrta.
Today's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Zahtevek je bil danes poslan kot obrazloženo mnenje v okviru postopkov EU za ugotavljanje kršitev.
Today's requests take the form of reasoned opinions – the second stage of the infringement procedure.
Komisija je zadevnim državam poslala obrazloženo mnenje, kar je druga stopnja postopka za ugotavljanje kršitev.
Today's response is a comprehensive one, taking on board as many of the proposals as can be done, within the legal and budgetary constraints that apply to all of us.
Dananji odziv je celosten in zajema toliko predlogov, kolikor jih je le bilo mogoče sprejeti znotraj zakonskih in proračunskih omejitev, ki veljajo za vse nas.
Today's results also show that Europeans see their rights as EU citizens as the most positive result from the EU – almost six in ten people identify the free movement of people, goods and services as the EU's most positive result.
Današnji rezultati tudi kažejo, da Evropejci vidijo svoje pravice, ki jih imajo kot državljani EU, kot največji dosežek EU.
Today's results concern applications received by the first cut-off for Phase 1 grants on 18 June 2014.
Današnji rezultati veljajo za vloge, prejete za sredstva iz 1. faze do prvega presečnega datuma, 18. junija 2014.
Today's results show that the sweeps are working.
Današnji rezultati kažejo, da imajo takšni pregledi pozitivne rezultate.
Today's review also proposes steps to strengthen the EU's capacity to mobilise in support of essential infrastructure to bring supplies from third countries."
Obenem današnji pregled predlaga okrepitev zmogljivosti EU z namenom, da se aktivno podpre ključna infrastruktura za oskrbo z energijo iz tretjih držav.“
Today's review is the initial step in assessing the overall effectiveness of the EU Drugs Action Plan and judging whether the drugs situation is improving as a result of these actions.
Današnji pregled je prvi korak za oceno splošne učinkovitosti izvajanja Akcijskega načrta EU za boj proti drogam in za presojo, ali se stanje na področju drog zaradi teh ukrepov izboljšuje.
Today's roadmap puts forward the means by which we can continue to achieve growth in a sustainable way.
Današnji načrt objavlja načine, kako lahko še naprej dosegamo rast, ki pa bo odslej trajnostna.
Today's rules are difficult to apply in the internet age where consumers are increasingly booking customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders) – which leaves buyers uncertain if they can count on protection and traders unclear of their obligations.
Današnja pravila je v dobi interneta, ko potrošniki vedno pogosteje rezervirajo pakete po meri prek spleta (bodisi pri enem trgovcu ali več poslovno povezanih trgovcih), težko uveljavljati, zaradi česar kupci niso gotovi, ali lahko računajo na zaščito, trgovcem pa ni jasno, kakšne so njihove obveznosti.
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations (see Graphic 2 in the Annex).
Današnja pravila bodisi preprosto ne pokrivajo takšnih ureditev ali pa jih pokrivajo le zelo dvoumno, zato potrošniki slabo poznajo svoje pravice, trgovci pa svoje obveznosti (glej sliko 2 v Prilogi).
Today's rules on the content portability represent a first step towards improving access to cultural works.
Današnja pravila o prenosljivosti vsebin predstavljajo prvi korak k izboljšanju dostopa do kulturnih del.
Today's rules with regard to assistance are implicitly also applicable to delays on the tarmac, i.e. where the passengers are waiting on board the aircraft.
Sedanja pravila glede pomoči implicitno veljajo tudi za zamude na ploščadi, pri katerih potniki čakajo na krovu letala.
Today's ruling confirms that the measures taken by Russia against the EU have little to do with any real sanitary or health risks.
Današnja odločitev potrjuje, da ukrepi, ki jih je Rusija sprejela proti EU, niso ravno povezani z dejanskimi sanitarnimi ali zdravstvenimi tveganji.
Today's scoreboard results show that although many Member States are doing well, some have to make more progress.
Čeprav mnoge države članice dosegajo dobre rezultate, današnji pregled stanja kaže, da si morajo nekatere za to bolj prizadevati.
Today's Scoreboards show that while some regions are clearly pushing forward, disparities exist.
Danes objavljeni poročili kažeta, da kljub jasnemu napredku nekaterih regij razlike še vedno obstajajo.
Today's selection of the seat is an important step in this process.
Današnji izbor sedeža agencije je v tem postopku pomemben korak.
Today's set of initiatives is the first industry-related package under the .
Dananji sklop pobud je prvi sveženj v okviru, ki je povezan z industrijo.
Today's set of proposals are a first step in making victims of crime a central element of our justice systems.
Današnji sklop predlogov je prvi korak, da postanejo žrtve kaznivih dejanj osrednji element naših pravosodnih sistemov.
Today's sets out the steps needed to make sure the CMU has a tangible impact on the ground as soon as possible.
V današnjem so navedeni ukrepi, ki so potrebni, da bi zagotovili čim hitrejši konkreten učinek unije kapitalskih trgov na terenu.
Today's signature of the Accession Treaty with Croatia marks an important moment for European integration.
Današnji podpis pristopne pogodbe s Hrvaško je pomemben trenutek za evropsko povezovanje.
Today's signature of the Code of Best Practices on Women and ICT was accompanied by the conference "Cyberellas are IT!"
Današnji podpis kodeksa najboljših praks za ženske na področju IKT je spremljala konferenca o ženskah v informacijski tehnologiji (Cyberellas are IT) v Bruslju, kjer je komisarka Viviane Reding
Today's signature signals a significant step on the road to its implementation and is one of the main events of the EU-Korea Summit taking place in Brussels today.
Današnji podpis je torej pomemben miljni kamen na poti k njegovemu izvajanju in eden od glavnih dogodkov vrha EU-Koreja, ki se danes odvija v Bruslju.
Today's signing of the European Framework on Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children in Brussels is a key event, amongst the many others taking place worldwide today, to mark the fourth "Safer Internet Day".
Današnji podpis Evropskega okvira o varnejši uporabi mobilnih telefonov za najstnike in otroke v Bruslju je ključni dogodek, ki se vključuje med ostale svetovne dogodke, ki danes zaznamujejo četrti „dan varnejšega interneta“.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 5% annually, reaching up to nearly 17 million flights by 2030.
Vendar naj bi se v običajnih gospodarskih razmerah rast zračnega prometa povečala za do 5 % letno in do leta 2030 bi tako dosegli skoraj 17 milijonov letov.
Today's Small Business Act is a step towards a Europe of entrepreneurs, with less red tape and more red carpet for Europe's 23 million SMEs.
„Današnji zakon o malih podjetjih je korak k Evropi podjetnikov,
Today's start of the European SME week kicks off a series of events celebrating SMEs all over Europe.
Z današnjim začetkom evropskega tedna podjetništva se po vsej Evropi začenjajo številne prireditve v znamenju MSP.
Today's State of the Union debate will be another important building block in our dialogue to shape this prioritisation.
Današnja razprava o stanju v Uniji bo še en pomemben delček našega dialoga o določanju prednostnih nalog.
Today's Statement of Objections is also the latest in a series of previous actions on interchange fees:
Današnje obvestilo o nasprotovanju je tudi zadnje v seriji prejšnjih ukrepov glede medbančnih provizij:
Today's Statements of Objections outline the Commission's preliminary views that the way in which Google has sought to maximise traffic to its own websites and limit the ability of competitors to place search ads on third party websites is in breach of EU antitrust rules.
Dananji obvestili o nasprotovanju predstavljata predhodna staliča Komisije, da je Googlov način za čim večje privabljanje prometa na lastna spletiča in omejevanje zmožnosti konkurentov, da postavljajo oglase na spletičih tretjih strani, v nasprotju s protimonopolnimi pravili EU.