natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a presentation made by the Dutch delegation (14623/10), which advocates a rapid move towards widespread use of EURO VI buses and lorries and calls for robust measures for implementation of EURO VI standards in order to ensure that EURO VI heavy motor vehicle engines actually comply with emission limit values during their entire life cycle.
Nizozemska delegacija je Svet seznanila s poročilom (14623/10), v katerem se zavzema za hiter prehod na vsesplošno uporabo avtobusov in tovornjakov EURO VI ter poziva k sprejetju strogih ukrepov za izvajanje standardov EURO VI, s čemer bi zagotovili, da bodo pri motorjih težkih vozil tega razreda v njihovem celotnem življenjskem ciklu dejansko upoštevane mejne vrednosti emisij.
The Council took note of a presentation made by the Netherlands delegation concerning the process of approval of GMOs for cultivation ( ).
Nizozemska delegacija je Svetu poročala o svojih pripombah glede postopka odobritve GSO v zvezi z njihovo pridelavo ( dok. ).
The Council took note of a presentation on the state of play on proposed EU‑wide rules in matters of succession and the creation of a European certificate of succession.
V na seji Sveta je bilo predstavljeno poročilo o tem, kako napreduje delo v zvezi s predlaganimi pravili EU v zapuščinskih zadevah in s predlogom o uvedbi evropskega potrdila o dedovanju.
The Council took note of a Presidency briefing on progress in the discussion on a draft Regulation laying down Community procedures for the establishment of MRL of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin (8653/07).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku pri razpravah glede osnutka uredbe o določitvi postopkov Skupnosti za določitev vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora (8653/07).
The Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Parental Childcare and Employment Policy: Collission or Complementarity" (    ) which took place in Prague on 5-6 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
Svet se je seznanil z dopisom predsedstva o izidu konference o "Starševski skrbi za otroke in politiki zaposlovanja: navzkrižje ali dopolnjevanje" (  7078/09  ), ki je potekala v Pragi 5. in 6. februarja 2009. (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
The Council took note of a Presidency progress report (  10064/1/09  +  10064/1/09 COR1 ) on a draft directive to improve the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku (  10064/1/09  +  10064/1/09 COR1 ) glede osnutka direktive za izboljšanje zaščite nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo.
The Council took note of a Presidency progress report (  16594/09  ) outlining the state of play in the negotiations on a Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku (  16594/09 ), ki navaja trenutno stanje pogajanj o predlogu Komisije za uredbo o zagotavljanju informacij o hrani za potrošnike.
The Council took note of a Presidency progress report (10221/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st09/st09951.en12.pdf) on a draft regulation amending the rules of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (18090/11) and on a draft decision setting the EIT's strategic implementation plan for the coming years.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku (10221/12) v zvezi z osnutkom uredbe o spremembi Poslovnika Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) (18090/11) in osnutkom sklepa o strateškem izvedbenem načrtu EIT za prihodnja leta.
The Council took note of a presidency progress report (10403/12) on the work conducted to date and ministers held a public orientation debate on this file.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o dosedanjem napredku (10403/12), ministri pa so opravili javno orientacijsko razpravo na to temo.
The Council took note of a Presidency progress report (6069/10) on a draft regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku (6069/10) o osnutku uredbe o evropskem programu za opazovanje zemlje (GMES) in njegovih začetnih dejavnostih (2011-2013).
The Council took note of a presidency progress report (9862/10) on a draft regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku (9862/10 ) glede osnutka uredbe o Evropskem programu za opazovanje zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013).
The Council took note of a presidency progress report and held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration.
Predsedstvo je Svetu predstavilo poročilo o napredku, nato pa je sledila orientacijska razprava o strateškem načrtovanju programov in tematski osredotočenosti.
The Council took note of a presidency progress report on a draft directive concerning the common system of value added tax (VAT) as regards tax evasion linked to cross-border transactions.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku pri osnutku direktive o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (DDV) glede davčnih utaj, povezanih s čezmejnimi transakcijami.
The Council took note of a Presidency progress report on the Better Regulation agenda (9164/07).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku na področju boljših predpisov (9164/07).
The Council took note of a Presidency progress report on the draft regulation on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes (17469/11).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku v zvezi z osnutkom uredbe o živilih, namenjenih dojenčkom in majhnim otrokom, ter o živilih za posebne zdravstvene namene (17469/11).
The Council took note of a presidency progress report on the state of play in the negotiations on the prevention of falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products (10469/10).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku, ki opisuje trenutno stanje pogajanj o preprečevanju vstopa zdravil, ki so ponarejena, v zakonito dobavno verigo (10469/10).
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play of the reduction of administrative burdens in the EU (14328/11).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku pri zmanjševanju upravnih obremenitev v EU (14328/11).
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play on this file as well as of the comments from some delegations and the Commission (  14482/08  ).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku glede trenutnega stanja tega vprašanja ter pripombami nekaterih delegacij in Komisije (  14482/08  ).
The Council took note of a presidency progress report on work undertaken on a package of legislative proposals for the EU's cohesion policy for the 2014-20 period (18097/11).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku v zvezi z svežnjem zakonodajnih predlogov za kohezijsko politiko EU za obdobje 2014–2020 (dok.
The Council took note of a Presidency progress report regarding the state of play of negotiations on a draft regulation laying down harmonised conditions for the marketing of construction products (  16570/09  ) .
Svet se je seznanil s poročilom o napredku, ki ga je pripravilo predsedstvo v zvezi s stanjem pogajanj o osnutku uredbe o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbeniških proizvodov (  16570/09  ).
The Council took note of a presidency progress report regarding work on a draft regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps (17039/10).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku v zvezi s pripravo osnutka uredbe o prodaji na kratko in nekaterih vidikih poslov kreditnih zamenjav (dok.
The Council took note of a presidency progress report regarding work on value-added tax (VAT) for services provided in the postal sector.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku pri posvetovanjih v zvezi z davkom na dodano vrednost (DDV) za storitve v poštnem sektorju.
The Council took note of a Presidency proposal for establishing a working method for closer cooperation and coordination in the field of EU security (10715/11).
Svet se je seznanil s predlogom predsedstva za vzpostavitev delovne metode za tesnejše sodelovanje in usklajevanje na področju varnosti EU (10715/11).
The Council took note of a Presidency report (  16571/09  ) concerning the legal framework for gambling and betting in the EU member states.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva (  16571/09  ) o pravnem okviru za igre na srečo in stave v državah članicah EU.
The Council took note of a Presidency report (6279/1/12) on the developments made in research and innovation following the European Council conclusions of 4 February 2011, which focused on energy and innovation (EUCO 2/11).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva (6279/1/12) o premikih na področju raziskav in inovacij na podlagi sklepov Evropskega sveta z dne 4. februarja 2011, ki so bili posvečeni energiji in inovacijam (EUCO 2/11).
The Council took note of a Presidency report dealing with regulatory cooperation between EU member states in the field of gambling (9853/11).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o regulativnem sodelovanju med državami članicami EU na področju iger na srečo (9853/11).
The Council took note of a Presidency report on proceedings in its other configurations ().
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o posvetovanjih v drugih sestavah (dok. ).
The Council took note of a Presidency report on the implementation of the policy on transparency in the Council (15828/07).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o izvajanju politike preglednosti v Svetu (15828/07).
The Council took note of a presidency report on the organisation of the office of the EU special representative to the African Union (  17360/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o organizaciji urada posebnega predstavnika EU za Afriško unijo (  17360/09 ).
The Council took note of a Presidency report on the outcome of discussions concerning the legal framework on betting and gambling (9495/10).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva glede izida razprav o pravnem okviru za igre na srečo in stave (9495/10).
The Council took note of a Presidency report on the progress in the realisations of the ERA: 16191/10.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku glede uresničitve Evropskega raziskovalnega prostora: 16191/10.
The Council took note of a Presidency report on the state of play of the proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law, as follows:
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o trenutnem stanju pri predlogu direktive o kazenskopravnem varstvu okolja:
The Council took note of a presidency report regarding the European Criminal Records Information System (ECRIS) (18357/11).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o Evropskem informacijskem sistemu kazenskih evidenc (ECRIS) (18357/11).
The Council took note of a presidency report which summarises discussions on a Commission communication on options for moving beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva, v katerem so povzete razprave o sporočilu Komisije o možnostih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za več kot 20 %.
The Council took note of a Presidency summary on the outcome of the ministerial meeting on competitiveness held in Sopot, Poland, on 21 and 22 July.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o izidu srečanja ministrov za konkurenčnost, ki je bilo 21. in 22. julija v Sopotu na Poljskem.
The Council took note of a presidency synthesis report of the 2012 European Semester and the recommendations included therein.
Svet se je seznanil z zbirnim poročilom predsedstva o evropskem semestru 2012 in vanj vključenih priporočilih.
The Council took note of a procedure for future handling of legislative files, containing proposals of the first pillar relevant to the development of criminal law policy.
Svet se je seznanil s postopkom za prihodnjo obravnavo zakonodajnih zadev, ki vsebujejo predloge iz prvega stebra, pomembne za razvoj kazenskopravne politike.
The Council took note of a progress report (16063/12) on the equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
Svet se je seznanil s poročilom o napredku (16063/12) pri direktivi o enakem obravnavanju, katere cilj je prepoved diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, tudi zunaj trga dela.
The Council took note of a progress report (16605/12) on the follow-up to the February 2011 European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
Svet se je seznanil s poročilom o napredku (16605/12) pri ukrepanju na podlagi sklepov Evropskega sveta iz februarja 2011 o energiji, izmenjal pa je tudi mnenja o doseženem napredku.
The Council took note of a progress report about ongoing work on the revision of the so-called Seveso directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (11312/11).
Svet se je seznanil s poročilom o napredku v zvezi s spremembami t. i. direktive Seveso o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (11312/11).
The Council took note of a progress report by the president of the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation (SFIC), Mr Volker Rieke, which includes the EU/India partnership roadmap in research and innovation".
Svet se je seznanil s poročilom o napredku, ki ga je predstavil predsednik Strateškega foruma za mednarodno znanstveno in tehnološko sodelovanje (SFIC) Volker Rieke in ki vsebuje časovni načrt partnerstva med EU in Indijo na področju raziskav in inovacij .
The Council took note of a progress report concerning the recent work on the proposal to amend directive on the health and safety of pregnant workers and of workers who have recently given birth or are breastfeeding (maternity leave) (10541/11).
Svet se je seznanil s poročilom o napredku pri nedavnem delu v zvezi s predlogom spremembe direktive o varnosti in zdravju nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo (porodniški dopust) (10541/11).
The Council took note of a progress report from the Commission on work undertaken by a working group on the possible creation of a common consolidated tax base throughout the EU with the aim of simplifying direct tax arrangements for businesses (doc.
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o napredku pri delu, ki ga je delovna skupina opravila v zvezi z morebitnim oblikovanjem skupne konsolidirane davčne osnove po vsej EU, da bi poenostavili ureditev glede neposredne obdavčitve za podjetja (dok.
The Council took note of a progress report from the Presidency on a draft directive aiming at ensuring that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements and at facilitating the exchange of human organs between member states ( 10028/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku pri osnutku direktive, s katero naj bi zagotovili, da v EU človeški organi za presaditev izpolnjujejo enake zahteve glede kakovosti in varnosti, ter olajšali izmenjavo človeških organov med državami članicami ( 10028/09 ).
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposal for a decision establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033.
Seznanil se je s poročilom predsedstva o napredku glede predloga sklepa o vzpostavitvi aktivnosti Unije za evropske prestolnice kulture za leta od 2020 do 2033.
The Council took note of a progress report from the presidency regarding work on proposals on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (18650/11).
Svet se je seznanil s poročilom o napredku, ki ga je predsedstvo pripravilo v zvezi z dvema predlogoma za obravnavo zavarovalnih in finančnih storitev za namene davka na dodano vrednost (18650/11).
The Council took note of a progress report on a Commission proposal for miscellaneous amendments to regulations 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems (11077/11 + ADD 1 + ADD 2).
Svet se je seznanil s poročilom o napredku v zvezi s predlogom Komisije o različnih spremembah uredb 883/2004 in 987/2009 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (11077/11 + ADD 1 + ADD 2).
The Council took note of a progress report on a directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (17019/11).
Svet se je seznanil s poročilom o napredku glede direktive o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj) (17019/11).
The Council took note of a progress report on a draft directive concerning taxation on interest payments (  10277/1/09  REV1).
Svet se je seznanil s poročilom o napredku o osnutku direktive o obdavčenju plačila obresti (  10277/1/09  REV1).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports (  17393/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom o napredku v zvezi s predlogom direktive o vzpostavitvi skupnih načel za obračunavanje pristojbin za varovanje na letališčih EU (  17393/09 ).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports (6439/10).
Svet se je seznanil s poročilom o napredku v zvezi s predlogom direktive o vzpostavitvi skupnih načel za obračunavanje pristojbin za varovanje na letališčih EU (6439/10).
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities and approved its transmission to NATO for information purposes.
Svet se je seznanil s poročilom o napredku na področju razvoja vojaških zmogljivosti EU in odobril, da se ga v informativne namene posreduje Natu.
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities, and approved its transmission to NATO for information (doc.
Svet se je seznanil s poročilom o napredku pri razvoju vojaških zmogljivosti EU in potrdil, da se lahko v informativne namene posreduje Natu (dok.
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities.
Svet se je seznanil s poročilom o napredku na področju razvoja vojaških zmogljivosti EU.
The Council took note of a progress report on the development of the EU's military capabilities.
Svet se je seznanil s poročilom o napredku na področju razvoja vojaških zmogljivosti EU.
The Council took note of a progress report on the follow-up to the 2011 February European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
Svet se je seznanil s poročilom o napredku pri ukrepanju na podlagi sklepov Evropskega sveta iz februarja 2011 o energiji, izmenjal pa je tudi mnenja o doseženem napredku.
The Council took note of a progress report on the maternity leave directive, on a directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation and on amendments to regulations on the coordination of social security systems.
Svet se je seznanil s poročilom o napredku v zvezi z direktivo o porodniškem dopustu, direktivo o enaki obravnavi oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost ter s spremembami uredb o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
The Council took note of a progress report on the proposed directive concerning the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer (18215/11).
Svet se je seznanil s poročilom o napredku glede predlagane direktive o zagotovitvi pravice do dostopa do odvetnika ter pravice do komunikacije s konzulatom in tretjo osebo, kot je na primer sorodnik ali delodajalec, v primeru prijetja (18215/11).
The Council took note of a progress report on two related proposals as regards the value added tax treatment of insurance and financial services (  10219/1/09  REV1).
Svet se je seznanil s poročilom o napredku, ki obravnava dva predloga o davku na dodano vrednost v zvezi z obravnavo zavarovalnih in finančnih storitev (  10219/1/09  REV1).
The Council took note of a proposal by Belgium for a European mechanism allowing to cope with the current situation in the pigmeat sector, where primary producers face low prices combined with high input cost (8814/11).
Svet se je seznanil z belgijskim predlogom za evropski mehanizem za obvladovanje trenutnih razmer v sektorju prašičjega mesa, za katerega so značilne nizke cene in visoki vstopni stroški za primarne proizvajalce (8814/11).
The Council took note of a quarterly report of the situation on the dairy market.
Svet se je seznanil s četrtletnim poročilom o razmerah na trgu mleka.
The Council took note of a recent Commission proposal for a regulation on successions with an international dimension and for the creation of a European Certificate of Succession.
Svet se je seznanil s predlogom uredbe o mednarodnem dedovanju in uvedbi evropskega potrdila o dedovanju.
The Council took note of a recurring request from the Polish delegation 1 regarding the unspent CAP budget which could in the latter's opinion fund measures for mitigating the effects of the crisis on the agro‑food sector and an active market management policy ( ) .
Svet se je seznanil z že večkrat izraženo zahtevo poljske delegacije [2] v zvezi neporabljenimi sredstvi, namenjenimi SKP, s katerimi bi se lahko po mnenju te delegacije financirali ukrepi za zmanjšanje posledic krize v kmetijsko-živilskem sektorju in dejavna politika upravljanja trgov ( dok. ).
The Council took note of a report (17629/11) presented by the presidency on the state of play on new guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Svet se je seznanil s poročilom (17629/11), ki ga je predstavilo predsedstvo o trenutnem stanju v zvezi z novimi smernicami za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).
The Council took note of a report by the Commission and the European Investment Bank on the possibilities and targeted priorities for boosting the economy.
Svet se je seznanil s poročilom Komisije in Evropske investicijske banke o možnostih in ciljnih prednostnih nalogah za spodbuditev gospodarstva.
The Council took note of a report by the Commission on the outcome of a high-level roundtable on the situation and perspectives of the European steel industry which was held in Brussels on 19 September (14420/12).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o izidu okrogle mize na visoki ravni o razmerah in obetih evropske industrije jekla, ki je bila 19. septembra v Bruslju (14420/12).
The Council took note of a report by the Commission related to ongoing work on the candidate list of substances of very high concern, the uses of which will in the future become subject to authorisation (17862/11).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o delu, ki poteka v zvezi s seznamom potencialnih snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost in za uporabo katerih bo v prihodnje potrebna avtorizacija (17862/11).
The Council took note of a report by the head of the European Defence Agency (doc.
Svet se je seznanil s poročilom vodje Evropske obrambne agencije (dok.
The Council took note of a report by the presidency on proceedings in the Council's different configurations ( 16744/09 ).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o posvetovanjih v drugih sestavah Sveta ( 16744/09 ).
The Council took note of a report by the Presidency on proceedings in the Council's other configurations ().
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o posvetovanjih v drugih sestavah (dok. ).