natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Commissioner Vassiliou called for a swift adoption of a language benchmark which could have positive effects for young people employability.
Poleg tega je komisarka Vassiliou pozvala k hitremu sprejetju merila uspešnosti za jezike, ki bi lahko pozitivno vplival na zaposljivost mladih.
In addition, Commissioners have employed five Heads of Cabinets (ie at A*14 level) coming from new Member States.
Poleg tega so komisarji zaposlili pet vodij kabinetov (v kategoriji A*14) iz novih držav članic.
In addition, companies will be required to maintain records as to the identity of those who stand behind the company in reality.
Poleg tega bodo podjetja morala hraniti evidence o identiteti oseb, ki dejansko stojijo za podjetjem;
In addition, companies would have to publish an aggregate figure for total taxes paid outside the EU.
Poleg tega bi morala podjetja objaviti skupni znesek vseh davkov, plačanih zunaj EU.
In addition, competing search ads cannot be placed above or next to Google search ads.
Poleg tega konkurenčnih oglasov ne morejo postaviti nad Googlove ali poleg njih;
In addition, competitions for recruitment of Head of Representation (press offices) for each of the new Member States are proceeding as scheduled.
Poleg tega potekajo natečaji za zaposlitev vodij predstavništev (uradi za stike z javnostjo) za vsako od novih držav članic po načrtu.
In addition, competitions for recruitment of Head of Representation (press offices) for each of the new Member States have been launched in October 2004.
Poleg tega so se oktobra 2004 začeli natečaji za zaposlitev vodij predstavništev (uradi za stike z javnostjo) za vsako od novih držav članic.
In addition, conclusions were adopted on European disaster management training ( ).
Sprejeti so bili tudi sklepi o evropskem usposabljanju za odzivanje na nesreče ( 15520/08 ).
In addition, considerable downside risks exist to the achievement of the 2011 deficit target.
Poleg tega obstaja precejšnje tveganje, da ciljni primanjkljaj za leto 2011 ne bo dosežen.
In addition, consolidation would eliminate the need for the complex transfer pricing system that is currently in place for cross-border intra-group sales.
Poleg tega bi konsolidacija odpravila potrebo po zapletenem sistemu transfernih cen, ki se zdaj uporablja za čezmejne prodaje znotraj skupine.
In addition, consumers and businessmen no longer face unexpected bill shocks for downloading data over mobile networks - monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.
Poleg tega potrošniki in poslovneži niso več izpostavljeni nepričakovano visokim računom za prenos podatkov prek mobilnih omrežij, saj so mesečni računi prenosa podatkov omejeni na 50 evrov, razen če se potrošnik izrecno ne dogovori drugače.
In addition, consumers are not given the total price up-front when the main elements of the booking are first displayed and thereby find it difficult to compare different offers.
Poleg tega celotna cena ni navedena takoj, ko so glavni elementi rezervacije prvič prikazani, zato potrošniki težko primerjajo različne ponudbe.
In addition, consumers’ choices are limited and prices remain high.
Poleg tega je izbira potrošnikov omejena, cene pa ostajajo visoke.
In addition, conviction rates vary considerably among Member States.
Poleg tega se delež obsodb med državami članicami precej razlikuje.
In addition, cooperation with African countries takes place within the signed in Cotonou in June 2000.
Poleg tega EU z afriškimi državami sodeluje v okviru , ki je bil junija 2000 podpisan v Cotonouju.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that invades and compromises legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Poleg tega ponarejanje in druge oblike tihotapljenja ustvarjajo vzporedno nezakonito dobavno verigo, ki posega v zakonite distribucijske poti in jih ogroža ter ustvarja nelojalno konkurenco s pravimi proizvodi, distribuiranimi po zakonitih poteh.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that undermines legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Ponarejanje in druge oblike tihotapljenja obenem ustvarjajo vzporedno nezakonito dobavno verigo, ki spodkopava zakonite distribucijske poti in pomeni nepravično konkurenco pristnim izdelkom, ki se prodajajo po zakonitih kanalih.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that undermines legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Ponarejanje in druge oblike tihotapljenja obenem ustvarjajo vzporedno nezakonito dobavno verigo, ki spodkopava zakonite distribucijske poti in predstavlja nepravično konkurenco pristnim izdelkom, ki se razširjajo po zakonitih kanalih.
In addition, cross border Mobile TV services using satellite and the DVB-SH standard are likely to start as soon as 2009 in Europe and worldwide.
Poleg tega naj bi se čezmejne storitve mobilne televizije z uporabo satelita in standarda DVB-SH v Evropi in po svetu začele izvajati že leta 2009.
In addition, cultural heritage plays a strong economic role.
Kulturna dediščina ima prav tako pomembno gospodarsko vlogo.
In addition, current practices in public hospitals mean that doctors who are called out at night to deal with emergencies after their normal working hours sometimes cannot take adequate rest before having to return to work (the Directive gives workers the right to a minimum daily rest period, of 11 consecutive hours in every 24).
Poleg tega sedanje prakse v javnih bolnišnicah pomenijo, da si zdravniki, ki so ponoči poklicani na delo za obravnavo nujnih primerov, včasih ne morejo privoščiti zadostnega počitka, preden se morajo vrniti v službo (z Direktivo se delavcem zagotavlja pravica do minimalnega dnevnega počitka 11 zaporednih ur vsakih 24 ur).
In addition, currently only 9 Member States (Austria, Czech Republic, Germany, Finland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden, and UK) do not have regulated retail energy prices in place.
Poleg tega trenutno le v devetih državah članicah (Avstrija, Češka republika, Nemčija, Finska, Luksemburg, Nizozemska, Slovenija, Švedska in Združeno kraljestvo) maloprodajne cene energije niso regulirane.
In addition, delegations stressed the importance of increasing legal access to cultural and creative content online and of intellectual property rights in this respect.
Delegacije so tudi poudarile pomen večjega zakonitega dostopa do kulturnih in ustvarjalnih vsebin na spletu in pravice intelektualne lastnine v zvezi s tem.
In addition, depending on the developments in Belarus, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.”
EU je glede na razvoj dogodkov pripravljena razmisliti o nadaljnjih ustreznih ciljnih ukrepih na vseh področjih sodelovanja."
In addition, despite the considerable increase in ex-post audit coverage by the Commission, only a low amount of recoveries had been initiated by the end of 2008 and no sanctions had been imposed.
Poleg tega je bilo kljub temu, da je Komisija močno povečala pokritost z naknadnimi revizijami, do konca leta 2008 sproženo le majhno število izterjav in naložene niso bile nobene sankcije.
In addition, dissatisfaction regarding workload, pace of work and long working days (more than 13 hours) is more widespread than other issues such as lack of interest in the tasks or inadequate rest periods on a weekly or annual basis;
Poleg tega je nezadovoljstvo glede delovne obremenitve, tempa dela in dolgega delovnika (več kot 13 ur) bolj razširjeno od ostalih težav, kot so nezainteresiranost za naloge oziroma nezadosten tedenski ali letni počitek;
In addition, due to higher growth in exports, the EU turned to be a net exporter as from 2010.
Zaradi večje rasti izvoza je EU od leta 2010 neto izvoznica.
In addition, during the 2013 European Year of Citizens, on 8 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, outlining 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face when exercising their free movement rights.
Poleg tega bo Komisija 8. maja v okviru Evropskega leta državljanov 2013 objavila drugo poročilo o državljanstvu EU, v katerem navaja 12 novih konkretnih ukrepov za odpravo preostalih težav, s katerimi se državljani EU pri uveljavljanju svoje pravice do prostega gibanja še vedno soočajo.
In addition, during the extraordinary agriculture Council on 7 June 2011, ministers were informed by France supported by Belgium of the impact of the drought situation in certain European countries, in particular on the bovine sector (11006/11), reinforcing interest in the creation of a reflection group.
Poleg tega je Francija ob podpori Belgije na izredni seji Sveta za kmetijstvo 7. junija 2011 ministre seznanila s posledicami suše v nekaterih evropskih državah, zlasti za sektor govedoreje (11006/11), zaradi česar se je povečala potreba po ustanovitvi skupine za razmislek.
In addition, during the judicial proceedings in Slovenia, Antonella had expressed the wish to remain with her mother.
Poleg tega je Antonella v sodnih postopkih v Sloveniji izjavila, da želi ostati pri materi.
In addition, each Operational Programme must spend at least 20 percent of expenditure on environmental measures.
Poleg tega mora vsak operativni program najmanj 20 % izdatkov porabiti za okoljske ukrepe.
In addition, each receiving Member State appoints Liaison Officers to match the destination country with refugees’ qualifications, language skills, family, cultural and social ties, to help integration.
Poleg tega vsaka država članica prejemnica imenuje uradnike za zveze, ki kvalifikacije, znanje jezikov ter družinske, kulturne in socialne vezi beguncev uskladijo s ciljno državo, da bi jim tako olajšali vključevanje.
In addition, EASA can immediately start to develop the necessary safety standards.
Poleg tega lahko EASA nemudoma začne razvijati potrebne varnostne standarde.
In addition, ECOFIN stressed the importance of improvements in the IASB governance structure and invited the Commission and the Economic and Financial Committee to monitor the work of the IASB and report to the Council on a regular basis on the effective progress on these issues.
ECOFIN je poleg tega izpostavil pomen izboljšav v strukturi vodenja IASB in pozval Komisijo in Ekonomsko-finančni odbor, naj spremljata delo IASB in Svetu redno poročata o učinkovitemu napredku pri teh vprašanjih.
In addition, economic studies show that consumption taxes are among the most growth-friendly, and a robust VAT system could contribute to economic regeneration in Europe.
Poleg tega gospodarske raziskave kažejo, da je davek na porabo med tistimi davki, ki najbolj spodbujajo rast, in da bi lahko trden sistem DDV prispeval h gospodarski oživitvi Evrope.
In addition, EDD15 will showcase over 50 examples of best practice in the field of international cooperation.
Poleg tega bodo evropski dnevi za razvoj 2015 predstavili več kot 50 primerov najboljše prakse na področju mednarodnega sodelovanja.
In addition, efficient ODR procedures will boost online purchases, in particular from traders in other EU countries.
Poleg tega bodo učinkoviti postopki spletnega reševanja sporov povečali spletno nakupovanje, zlasti od trgovcev, ki se nahajajo v drugih državah EU.
In addition, efforts will be made to make the unitary patent work and for standards to be more conducive to innovation.
Poleg tega si bomo prizadevali za enotno patentno varstvo in inovacijam prijaznejše standarde.
In addition, EFSA assumes that the largest quantities of these foodstuffs are eaten on a daily basis.
Poleg tega EFSA predvideva, da se te količine zaužijejo vsakodnevno.
In addition, EFSA has a comprehensive set of internal mechanisms and working processes to safeguard the independence of the scientific work of its Scientific Committee and Panels, including a comprehensive policy on declarations of interest for its scientific experts.
Poleg tega ima EFSA obsežen sklop notranjih mehanizmov in delovnih postopkov za varovanje neodvisnosti znanstvenega dela svojega znanstvenega odbora in svetov, vključno z obsežno politiko izjav o interesih za znanstvenike.
In addition, EFSA's independence is also assured by the collective decision making of its scientific panels and its transparent manner of working.
Neodvisnost Agencije zagotavljata tudi skupno odločanje znanstvenih svetov in njeno pregledno delovanje.
In addition, elements ensuring the appropriate quality of expenditure must include flexibility, positive incentives, concentration of funds on growth-enhancing measures, evaluation and review, emphasis on results, simplification in delivery, appropriate technical assistance, application of competition principle in selecting the projects, and an appropriate use of financial instruments.
Poleg tega morajo biti med elementi, ki bodo zagotavljali ustrezno kakovost porabe, prožnost, pozitivne spodbude, koncentrirano usmerjanje sredstev v ukrepe za spodbujanje rasti, oceno in pregled, poudarek na rezultatih, poenostavitve pri izvajanju, ustrezno tehnično pomoč, uporabo načela konkurenčnosti pri izboru projektov in ustrezno uporabo instrumentov financiranja.
In addition, employers (both public and private) and public authorities often have poor knowledge of the rights that mobile workers have.
Poleg tega so delodajalci (tako iz javnega kot tudi zasebnega sektorja) in javni organi pogosto slabo seznanjeni s pravicami mobilnih delavcev.
In addition, employment levels of women with children and older workers are still significantly low.
Poleg tega so ravni zaposlenosti pri ženskah z otroki in starejših delavcih še vedno precej nizke.
In addition, enforcement also consists of national authorities ensuring that products are safe and comply with the rules.
Uveljavljanje pravil tudi pomeni, da nacionalni organi zagotavljajo, da so izdelki varni in skladni s pravili.
In addition, enforcers need to take a closer look at environmental 'green' claims by retailers, which are often very general, vague and not always used responsibly.
Poleg tega morajo izvršilni organi posvetiti večjo pozornost t.i. „okolju prijaznim“ izdelkom, saj so tovrstne oznake pogosto zelo splošne in nenatančne in jih trgovci na drobno ne uporabljajo vedno odgovorno.
In addition, Ethiopia is also invited as the chair of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
Poleg tega je bila povabljena tudi Etiopija kot predsedujoča država Novega partnerstva za razvoj Afrike (NEPAD).
In addition, EU civil servants currently contribute 11.6% of their salary to their pension scheme – a higher proportion than civil servants in almost any EU Member State (0% in Germany).
Poleg tega javni uslužbenci EU trenutno prispevajo 11,6 % plače v pokojninsko shemo – to je večji delež, kot ga prispevajo javni uslužbenci v skoraj kateri koli državi članici EU (v Nemčiji znaša 0 %).
In addition, EU civil servants currently contribute 11.6% of their salary to their pension scheme – a higher proportion than civil servants in every EU Member State.
Poleg tega javni uslužbenci EU trenutno prispevajo 11,6 % plače v pokojninsko shemo – to je večji delež, kot ga prispevajo javni uslužbenci v kateri koli državi članici EU.
In addition, EU climate action reduces our energy bill: in 2010 Europe paid around € 50 billion more on oil imports than in 2009.
Poleg tega evropski podnebni ukrepi zmanjšujejo naš energetski račun: leta 2010 je Evropa plačala približno 50 milijard evrov več za uvoz nafte kot leta 2009.
In addition, EU companies managed to add 11% to the value of services provided in South Korea and expand bilateral investments by 35%.
Poleg tega je podjetjem EU uspelo povečati vrednost svojih storitev v Južni Koreji za 11 % in razširiti obseg dvostranskih naložb za 35 %.
In addition, EU countries are asked to open up the 800 MHz band (see IP/10/540) to wireless broadband by 1st January 2013, while foreseeing possible derogations until 2015 in exceptional cases.
Poleg tega so države EU pozvane, da do 1. januarja 2013 pas 800 MHz odprejo za brezžične širokopasovne povezave (glej IP/10/540), čeprav so predvidena odstopanja v izjemnih primerih do leta 2015.
In addition, EU delegations highlighted the following aspects:
Delegacije EU so prav tako opozorile na naslednje vidike:
In addition, EU Health Commissioner John Dalli will attend the CoR plenary on 2 December to take part in a debate on the role of local and regional authorities in the implementation of the EU health strategy, alongside CoR rapporteur Adam Banaszak (PL/EA).
Drugega decembra se bo plenarnega zasedanja OR udeležil evropski komisar John Dalli, pristojen za zdravje, ki bo skupaj s poročevalcem Odbora Adamom Banaszakom (PL/EA) sodeloval v razpravi o vlogi lokalnih in regionalnih oblasti pri izvajanju zdravstvene strategije EU.
In addition, EU limit values promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Poleg tega mejne vrednosti EU spodbujajo skladnost, saj določajo „enake konkurenčne pogoje“ za vse uporabnike ter skupni cilj za delodajalce, delavce in izvršilne organe.
In addition, EU limit values provide a compliance benchmark, contribute to a 'level playing field' in the form of EU-wide minimum standards of protection and improve clarity regarding how exposure should be controlled in different Member States.
Poleg tega mejne vrednosti EU zagotavljajo referenčno vrednost za skladnost, prispevajo k enakim konkurenčnim pogojem v obliki vseevropskih minimalnih standardov za zaščito in izboljšujejo jasnost v zvezi s tem, kako bi bilo treba izpostavljenost nadzorovati v različnih državah članicah.
In addition, EU rules on data protection (Directive 95/46/EC) require Member States to establish a supervisory body to monitor the application of the Directive acting in complete independence.
Poleg tega predpisi EU o varstvu podatkov (Direktiva 95/46/ES) od držav članic zahtevajo ustanovitev nadzornega organa za spremljanje uporabe navedene direktive, ki bo deloval popolnoma neodvisno.
In addition, euro area Member States stand ready to complement such resources through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating Member States in a coordinated manner and that will expire after three years, respecting their national constitutional requirements, up to a volume of EUR 440 billion.
Države članice euroobmočja so te vire pripravljene dopolniti tudi s posebnimi namenskimi sredstvi, ki jih sodelujoče države članice ob spoštovanju svojih nacionalnih ustavnih zahtev zagotovijo usklajeno na sorazmerni osnovi in ki znašajo skupno do 440 milijard EUR, zapadla pa bodo čez tri leta.
In addition, Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and could lack the competent practitioners to fill as many as 700,000 IT jobs by 2015.
Poleg tega se Evropa sooča z naraščajočim pomanjkanjem poklicnega znanja IKT in lahko se zgodi, da bo do leta 2015 Evropi primanjkovalo usposobljenega kadra za napolnitev do 700 000 delovnih mest na področju IT.
In addition, European consumers will see their fundamental rights regarding internet access reaffirmed and strengthened by the telecoms reform.
Poleg tega bo reforma telekomunikacijskih trgov potrdila in okrepila temeljne pravice evropskih potrošnikov v zvezi z dostopom do interneta.
In addition, European Liaison Officers will be deployed in key EU Delegations to improve and streamline information sharing, and the Commission will establish a regular collection of crime statistics on migrant smuggling.
Poleg tega bodo v ključne delegacije EU napoteni evropski uradniki za zvezo, da bi izboljšali in olajšali izmenjavo informacij, Komisija pa bo začela redno zbirati statistične podatke o kaznivih dejanjih na področju tihotapljenja migrantov.
In addition, even if there is overall stability on pending cases, improvement can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases.
Poleg tega je kljub temu, da je pri nereenih zadevah stanje na splono nespremenjeno, v več državah članicah, ki so imele posebne težave z velikim tevilom nereenih zadev, mogoče opaziti izboljanje.
In addition, every EU citizen has the right to access and benefit from knowledge produced using public funds."
Poleg tega ima vsak državljan EU pravico, da dostopa do znanja, ki je bilo pridobljeno s pomočjo javnih sredstev, in da ga uporablja.“
In addition, everybody in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
Poleg tega se vsakdo v Evropi lahko zanese na temeljne pravice, določene v Listini EU o temeljnih pravicah, kadar koli institucije EU uporabljajo pravo EU, oziroma kadar koli pravo EU izvajajo nacionalni organi.
In addition, everybody who lives in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
Poleg tega se lahko vsi, ki živijo v Evropi, sklicujejo na temeljne pravice iz Listine EU o temeljnih pravicah, kadar pravo EU uporabljajo institucije EU ali ga izvajajo nacionalni organi.
In addition, existing legislation has not developed fast enough to reflect the growing complexity of financial services.
Poleg tega se veljavna zakonodaja ni razvijala dovolj hitro, da bi lahko odražala vse večjo kompleksnost finančnih storitev.
In addition, existing operating restrictions imposed on an air carrier from Ghana (Airlift International) were partly lifted following progress achieved and the carrier was allowed to resume operations in the EU, under strict conditions, with an additional aircraft and subject to continuous monitoring of Member States through ramp inspections.
Poleg tega so bile zaradi doseženega napredka delno umaknjene omejitve opravljanja letov, ki so veljale za letalskega prevoznika iz Gane (Airlift International), in družbi je bilo dovoljeno, da ponovno opravlja lete v EU, a z dodatnim letalom ter pod strogimi pogoji in ob stalnem nadzoru držav članic v okviru preverjanj na ploščadi.
In addition, experts will look at the role regions and municipalities can play in managing demographic change.
Poleg tega bodo strokovnjaki preverili, kakšno vlogo lahko imajo regije in občine pri obvladovanju demografskih sprememb.
In addition, farmers can adapt their practices in view of global warming.
Poleg tega morajo kmetje svoje prakse spreminjati zaradi višanja temperatur.
In addition, farmers manage the land for carbon storage and help to maintain high quality water and soils.
Poleg tega kmetje upravljajo zemljišča za skladiščenje ogljika ter pomagajo ohranjati visoko kakovost vode in tal.
In addition, fast tractors have been included in the scope of the directive, with possible exemptions.
Poleg tega so bili v področje uporabe uredbe vključeni hitri traktorji, pri čemer so možne izjeme.
In addition, female self-employed workers and assisting spouses will be granted a maternity allowance for at least 14 weeks.
Poleg tega bodo samozaposlene ženske in zakonske partnerke, ki samozaposlenim zakoncem pomagajo pri izvajanju dejavnosti, upravičene do prejemanja nadomestila za čas porodniškega dopusta za najmanj 14 tednov.
In addition, firms need to be confident the money invested in them will be there for as long as they have told investors they will need it.
Prav tako mora biti podjetjem zagotovljeno, da jim bo vloženi denar na voljo v celotnem zahtevanem obdobju.
In addition, fishing at depths of more than 1,000 metres would also be prohibited to EU vessels.
Poleg tega bo za plovila EU prepovedan tudi ribolov na globinah pod 1 000 m.