natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be noted that the substance of the regulation stays untouched by the amendment which entails only procedural changes.
Vendar pa je treba opozoriti, da sprememba, ki vključuje le postopkovne spremembe, ne posega v bistvo uredbe.
However, it should be recalled that car buyers in the latter two countries benefited from an extraordinary fall in prices (of ‑9.7% and -5.0% respectively) in 2008, so overall they are still better off today compared to the beginning of 2008.
Vendar je treba poudariti, da so lahko kupci avtomobilov v teh dveh državah v letu 2008 izkoristili izreden padec cen (za –9,7 % oziroma –5,0 %), tako da so danes še vedno v ugodnejšem položaju kot v začetku leta 2008.
However, it should not apply to rights and obligations which the parties are not free to decide on themselves under the relevant applicable law (e.g. family law and labour law).
Za pravice in obveznosti, o katerih stranke v skladu z ustrezno veljavno zakonodajo ne morejo svobodno odločati, pa naj se ne bi uporabljala (npr. družinsko pravo in delovno pravo).
However, it should not apply to rights and obligations which the parties are not free to decide on themselves under the relevant applicable law.
Za pravice in obveznosti, o katerih stranke v skladu z ustrezno veljavno zakonodajo ne morejo svobodno odločati, pa naj se ne bi uporabljala.
However, it should refer to the Directive on posting of workers, whose interpretation is available from the website of the European Commission's DG Employment.
Vendar bi moral biti dodan sklic na Direktivo o napotitvi delavcev, katere razlaga je na voljo na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za zaposlovanje.
However, it still needs to be launched or implemented across all EU Member States.
Vendar pa se mora uveljaviti ali začeti izvajati v vseh državah članicah EU.
However, it takes more than new laws to make the digital single market work for consumers.
Vendar je za približanje digitalnega enotnega trga potrošnikom potrebno več kot samo novi zakoni.
However, it took time to strike the right balance between introducing more uniform measures and providing the necessary flexibility to best accommodate the specificities of the fisheries concerned.
Potrebno je bilo kar nekaj časa, da se je poiskalo ustrezno ravnovesje med uvedbo več enotnih ukrepov in zagotavljanjem potrebne fleksibilnosti, s čimer bi najbolje ugodili posebnostim posameznih ribištev.
However, it was not clear whether their sustainability would be ensured.
Vendar ni bilo jasno, ali bo zagotovljena njihova trajnost.
However, it was noticed that the knowledge of end-users varied across the country.
Vendar je bilo ugotovljeno, da se znanje končnih uporabnikov v državi razlikuje.
However, it was originally established in 1930 and now needs to take account of how the phenomenon of forced labour has changed.
Konvencija je bila prvotno sprejeta leta 1930, zato je bilo treba zdaj upoštevati, kako se je prisilno delo od takrat spremenilo.
However, it will be possible to increase the minimum number of slots required within the framework of local guidelines.
Vendar pa bo v okviru lokalnih smernic mogoče povečati minimalno število zahtevanih slotov.
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA strands.
Kljub temu se bo še naprej osredotočal tudi na posebne potrebe avdiovizualne industrije ter drugih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev v okviru posebnih sklopov Kultura in MEDIA.
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA sub-programmes.
Kljub temu se bo v okviru posebnih podprogramov Kultura in MEDIA še naprej osredotočal tudi na posebne potrebe avdiovizualne industrije ter drugih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev.
However, it will make the Fiscal Compact binding.
Toda zaradi nje bo fiskalni pakt zavezujoč.
However, it will only be possible for the US to export such wines after the status of the semi-generic names has been changed.
ko se bo status polgeneričnih imen spremenil.
However, it will require more time.
Toda zahtevalo bo več časa.
However, it will still be possible to exchange tolars free of charge afterwards
Vendar bo kasneje še vedno mogoče brezplačno menjati tolarje.
However, it will support progress towards the Barcelona targets and will in particular:
Kljub temu pa bo podpirala napredek pri doseganju barcelonskih ciljev in bo zlasti:
However, it's clear that it has had much more success in some countries than others.
Vendar je jasno, da je veliko bolj priljubljena v nekaterih državah kot v drugih.
However, Italy and Spain have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Vendar Italija in Španija Komisije nista obvestili o vseh potrebnih ukrepih za popoln prenos te direktive v nacionalno zakonodajo.
However, its notaries do not have the power to rule on disputes.
Niso pa pristojni za razsojanje v sporih.
However, its role in banking supervision tasks has been limited in many areas.
Vendar je bila njegova vloga pri nalogah bančnega nadzora na veliko področjih omejena.
However, job losses in less competitive sectors are an inevitable impact of trade opening and globalisation.
Vendar je izguba delovnih mest v manj konkurenčnih sektorjih neizbežna posledica odpiranja trgovine in globalizacije.
However, just 24% consider themselves well informed about what to do if their EU rights are not respected.
Vendar pa jih je le 24 % izjavilo, da so dobro obveščeni o tem, kaj storiti v primeru, ko so njihove pravice v EU kršene.
However, just as we trust in each other's court judgements, we should be able to trust a Member State's Registry Office issuing birth certificates, without needing their foreign office, justice ministry, or other authorities to vouch for them.
Zaupanje v sodbe, ki so jih izdala sodišča v drugih državah, bi moralo biti primerljivo z zaupanjem v rojstne liste, ki jih izdajo matični uradi, jamstva ministrstva za zunanje zadeve, ministrstva za pravosodje ali drugih organov bi morala biti pri tem odveč.
However, Kosovo's European integration remains at an early stage in most areas concerned.
Vendar vključevanje Kosova v Evropo ostaja v začetni fazi na večini zadevnih področij.
However, Kroes warned that basic broadband is not enough, and that faster broadband speeds were essential to deliver a truly Connected Continent:
Vendar pa je komisarka Kroes opozorila, da osnovna širokopasovna povezava ni dovolj, saj so za resnično povezano celino bistvenega pomena hitrejše širokopasovne povezave:
However, Latvia and The Netherlands have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Latvija in Nizozemska nista obvestili Komisije o vseh potrebnih ukrepih, s katerimi bi v celoti prenesli to direktivo v nacionalno zakonodajo.
However, leadership of the Strategy should come from the countries and regions involved themselves.
Vendar bi morale imeti glavno pobudo pri izvajanju strategije zadevne države in regije same.
However, leading indicators suggest that GDP in the EU is now bottoming out and we expect economic activity to gradually accelerate.
Vendar je na podlagi vodilnih kazalnikov mogoče sklepati, da je BDP v EU dosegel najnižjo raven in pričakuje se, da se bo gospodarska dejavnost postopno povečevala.
However, legal entities established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed more heavily on their gross interest income obtained directly from Romania.
Vendar pravni subjekti s sedežem v drugi državi EU/EGP in brez stalne poslovne enote v Romuniji niso upravičeni do takega odbitka, za njihov bruto prihodek od obresti, pridobljen neposredno v Romuniji, pa velja višja obdavčitev.
However, let me zoom in further on a number of individual measures.
Kljub temu bi želel nekatere med njimi podrobneje predstaviti.
However, levels are still low and the fact that some Member States are clear front-runners shows the potential to accelerate the shift towards low-emission mobility.
Vendar so ravni še vedno nizke in dejstvo, da so nekatere države članice v očitni prednosti, kaže, da obstaja potencial za pospešitev prehoda v mobilnost z nizkimi emisijami.
However, like last year, in Italy, Greece and the UK less than 10% of citizens know about 112, the lowest awareness levels in the EU.
Vendar v Italiji, Grčiji in Združenem kraljestvu, tako kot lani, številko 112 pozna manj kot 10 % državljanov, kar je najnižja stopnja seznanjenosti v EU.
However, Lithuania has so far not modified the harmonised procedure to verify the compliance with technical requirements ensuring parts of the rail system are safe and interoperable.
Vendar pa Litva doslej e ni spremenila usklajenega postopka za preverjanje izpolnjevanja tehničnih zahtev, ki zagotavljajo varnost in interoperabilnost posameznih delov železnikega sistema.
However, long-term unemployment is still increasing and the situation of households with low incomes has not improved.
Vendar pa se dolgotrajna brezposelnost še vedno povečuje in tudi položaj gospodinjstev z nizkimi prihodki se ni izboljšal.
However, looking at what we have achieved, the most drastic changes needed for the euro to survive and prosper have already taken place.
Vendar če se ozremo na vse, kar smo dosegli, lahko vidimo, da so najbolj drastične spremembe, potrebne za preživetje in zagon evra, že za nami.
However, Luxembourg and Cyprus have so far not notified implementing measures to the Commission.
Vendar Luksemburg in Ciper Komisije še nista obvestila o izvedbenih ukrepih.
However, major differences still exist among Member States.
Med prijemi držav članic so še velike razlike.
However, Malta and Hungary raised concerns about the procedure applied for adopting the Council conclusions on the European Semester, since, in their view, the discussions at preparatory level did not allow for sufficient in-depth political scrutiny by the member states.
Malta in Madžarska sta sicer izrazili pomisleke glede postopka, uporabljenega za sprejetje sklepov Sveta o evropskem semestru, saj jih po njunem mnenju države članice med razpravami na pripravljalni ravni niso mogle dovolj podrobno politično preučiti.
However, management plans need to be implemented properly, and special safeguards must apply if the results observed on the grounds are not as expected.
Vendar je treba načrte za upravljanje izvajati na ustrezen način in uporabiti posebne zaščitne ukrepe, če konkretni rezultati zaostajajo za pričakovanji.
However, manufacturers outside the EU may use these unauthorised biocides and then export their products to the EU.
Vendar lahko proizvajalci zunaj EU te prepovedane biocide uporabljajo in nato svoje izdelke izvažajo v EU.
However, many challenges remain to be addressed in all of them to ensure appropriate maintenance.
Kljub temu bo treba v vseh teh državah obravnavati še mnogo izzivov, da se bo zagotovilo ustrezno vzdrževanje.
However, many challenges remain to be addressed in all of them to ensure appropriate maintenance.
Kljub temu treba v vseh teh državah obravnavati še mnogo izzivov, da se bo zagotovilo ustrezno vzdrževanje.
However, many delegations had questions as to whether the Commission proposal would be workable in practice.
Vendar pa so mnoge delegacije podvomile o tem, da bi bil predlog Komisije uporaben v praksi.
However, many Europeans are not aware of this right.
Vendar se veliko Evropejcev te pravice ne zaveda.
However, many journalists, particularly in conflict zones, face constant danger in communicating first hand information, sometimes at risk to their own lives.
Vendar pa so mnogi novinarji, zlasti tisti iz konfliktnih območij, pri sporočanju informacij iz prve roke v neprestani nevarnosti, včasih celo življenjski.
However, many medical and technical applications such as tumour therapies, lithium-ion batteries which can drive electrical cars, or solar panels also exist.
Obstajajo pa tudi številne medicinske in tehnične aplikacije, npr. zdravljenje tumorjev, litij-ionski akumulatorji, ki lahko poganjajo električne avtomobile, in sončni kolektorji.
However, many Member States have doubts regarding the way in which the Commission proposal is drafted.
Vendar pa ima veliko držav članic pomisleke glede ubeseditve predloga Komisije.
However, many of the new jobs created are part-time or temporary
Vendar so številna nova delovna mesta s skrajšanim delovnim časom ali začasna.
However, many of the replies failed to make a distinction between necessity of the forms of cooperation covered by the BER, and necessity of the BER itself.
Toda v veliko odgovorih ni bilo jasnih razlik med nujnostjo oblik sodelovanja, ki jih vključuje uredba, in nujnostjo same uredbe.
However, many organisations either lack the expertise to decide which standards are relevant to their ICT needs, or fear that the initial costs of change would be too costly and might lead to loss of data.
Vendar pa imajo mnoge organizacije premalo strokovnega znanja za odločanje o tem, kateri standardi ustrezajo njihovim potrebam na področju IKT, ali pa se bojijo previsokih začetnih stroškov migracije in potencialne izgube podatkov.
However, many problems still remain.
Vendar številne težave ostajajo.
However, many teachers report that they are uneasy about using new technologies in the classroom.
Mnogi učitelji priznavajo, da nimajo izkušenj z uporabo novih tehnologij v razredu.
However, Member States agreed that the translations for the EU Patent would form part of a separate Regulation.
Države članice so se dogovorile, da bo prevode za patent EU urejala ločena uredba.
However, Member States also shared the view that the current crisis could constitute a opportunity for better matching the offer and the demand on the labour market.
Države članice pa so bile tudi enotne, da trenutna kriza lahko pomeni priložnost za boljšo uskladitev ponudbe in povpraševanja na trgu dela.
However, Member States and the European Parliament agreed to continue funding research in this area for a reason.
Vendar so se države članice in Evropski parlament z razlogom strinjali, da se financiranje na tem področju nadaljuje.
However, member states are free to impose stricter rules.
Države članice lahko kljub temu uvedejo strožja pravila.
However, Member States could also exempt these from the standards if they were sold in the shops with an appropriate label.
Vendar bi lahko države članice tudi teh deset vrst izvzele iz standardov, če bi se v trgovinah prodajale z ustrezno oznako.
However, Member States have reacted positively to the second Council objective of “better targeted aid”: more than half of the Member States have now redirected over 90% of their state aid towards horizontal objectives of common interest, such as environment and RD.
Vendar so se države članice pozitivno odzvale na drugi cilj Sveta o „bolje usmerjenih državnih pomočeh“: več kot polovica držav članic je zdaj preusmerila več kot 90 % državnih pomoči v horizontalne cilje skupnih interesov, kot so okolje in RR.
However, Member States may also exempt these from the standards if they are sold in the shops with an appropriate label.
Vendar bodo lahko države članice tudi teh deset vrst izvzele iz standardov, če se bodo v trgovinah prodajale z ustrezno oznako.
However, Member States may derogate from the strict protection requirement if there is no other satisfactory solution, and if the derogation is used judiciously, with small numbers and strict supervision.
Vendar lahko države članice odstopajo od zahteve strogega varstva, če na voljo ni druge zadovoljive rešitve in če se odstopanje uporablja preudarno, v omejenem obsegu in s strogim nadzorom.
However, Member States may, on a transparent and non-discriminatory basis, grant a temporary exemption on their purely domestic railway traffic for a period of no longer than five years, which may be renewed twice for a maximum of five years on each occasion (making a maximum of 15 years) and a permanent derogation for urban, suburban and regional services.
Vendar lahko države članice pregledno in brez diskriminacije odobrijo začasno izjemo od uporabe določb Uredbe za svoj izključno notranji železniški promet za obdobje največ petih let, ki se lahko podaljša dvakrat, vsakič za največ pet let (kar skupaj znaša največ 15 let), ter trajno odstopanje za urbane, suburbane in regionalne storitve.
However, member states opinions were divided over setting a threshold in recital 28 of the rural development proposal, where the Commission suggests, as a guideline that member states spend a minimum of 25% of the total contribution from the EAFRD to each rural development programme on climate change mitigation and adaptation and land management.
Vendar pa so bila njihova mnenja deljena glede tega, ali naj se cilj porabe določi v uvodni izjavi 28 predloga o razvoju podeželja; Komisija v tej uvodni izjavi namreč predlaga, naj države članice praviloma porabijo vsaj 25 % skupnega prispevka iz EKSRP za vsak program razvoja podeželja za blažitev podnebnih sprememb in prilagoditev tem spremembam ter gospodarjenje z zemljišči.
However, Member States should already have fully transposed these Directives by 3 March 2011.
Vendar pa bi morale države članice ti direktivi v celoti prenesti že do 3. marca 2011.
However, Member States so far have largely failed to take all necessary measures to ensure full implementation and the Commission deeply regrets this.
Vendar države članice do zdaj večinoma niso sprejele vseh ukrepov, ki so potrebni za zagotovitev polnega izvajanja, in Komisija to zelo obžaluje.
However, Member States still move at different speeds: if the Member States that are still above the 1.5% deficit target managed to reduce their deficit to just 1.5%, the average EU deficit would be below 1%.
če bi državam članicam, katerih zaostanek je še vedno višji od ciljnega 1,5 odstotka, uspelo zaostanek zmanjšati na samo 1,5 %, bi bil povprečni zaostanek v EU nižji od 1 %.
However, Member States too often fail to apply Internal Market rules correctly: only ten Member States have managed to reduce the number of infringement proceedings against them.
Vendar imajo države članice prepogosto težave pri pravilnem izvajanju pravil notranjega trga: le deset držav članic je uspelo zmanjšati število postopkov za ugotavljanje kršitev, ki so bili uvedeni zoper nje.
However, Member States were given the ability to limit competition to minimum of two suppliers for four important categories involving the aircraft itself (“restricted services“) (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling).
Vendar so države članice dobile možnost omejiti konkurenco na najmanj dva dobavitelja za štiri pomembne kategorije, ki vključujejo sam zrakoplov („omejene storitve“) (sprejem in odprema prtljage, oskrbovanje na ploščadi, oskrbovanje z gorivom in oljem, sprejem in odprema tovora in pošte).
However, Member States whose quotas for either stock are less than 5 % of the European Community's share of the TAC should be exempted from the provisions of the plan concerning effort management.
Iz določb načrta za upravljanje ribolovnega napora pa je treba izvzeti države članice, ki imajo kvote za katerega koli od teh dveh staležev nižje od 5 % deleža Evropske skupnosti skupnega dovoljenega ulova.
However, Member States will be able to apply measures that are non-discriminatory, proportionate and necessary for reasons if these are necessary to protect public policy, public security, public health and the protection of the environment.
Vendar bodo države članice lahko uporabile nediskriminacijske, sorazmerne in nujne ukrepe, ki bodo potrebni zaradi zaščite javnega reda, javne varnosti in javnega zdravja ter varstva okolja.
However, Member States will need to explain why such a decision is necessary, and will need to base their assessment of what is "medically justifiable" on your individual case.
Vendar bodo morale države članice pojasniti, zakaj je taka odločitev potrebna, svoje ocene pa bodo morale zdravstveno utemeljiti za vaš posamezni primer.
However, Member States' consular laws vary.
Vendar so konzularni predpisi držav članic različni.
However, Member States, industry, civil society and the Commission need to do more if we want to maximise the Agenda's potential for retaining Europe's competitiveness, stimulating innovation, and creating jobs and prosperity.
Kljub temu pa si morajo države članice, industrija, civilna družba in Komisija bolj prizadevati, če želimo v čim večji meri izkoristiti možnosti agende za ohranitev konkurenčnosti Evrope, spodbujanje inovacij ter ustvarjanje delovnih mest in blaginje.
However, microenterprises report that they have a competitive advantage over their competitors as far as 'soft' aspects of the human resource aspects of an enterprise are concerned: working climate, work-life balance, working-time arrangements.
Ti zajemajo delovno vzdušje, ravnotežje med poklicnim in družinskim življenjem ter prilagodljiv delovni čas.
However, mobility has significantly increased during recent years.
Vendar se je mobilnost v zadnjih letih močno povečala.
However, modest growth is predicted to return in the second half of the year.
Vendar se bo po napovedih skromna rast ponovno začela v drugi polovici leta.
However, moral, religious or cultural factors, as well as the morally and financially harmful consequences for the individual and for society associated with betting and gaming, may justify such restrictions.
Vendar pa lahko moralne, verske ali kulturne posebnosti in škodljive moralne in finančne posledice za posameznika in za družbo, ki so lastne igram in stavam, upravičijo take omejitve.
However, more could be done to make Europe’s aquaculture industry, which employs some 80 000 people, more efficient.
Vendar pa je možno storiti več za večjo učinkovitost industrije akvakulture v Evropi, ki zaposluje približno 80 000 ljudi.
However, more is likely to be needed.
Vendar bo potrebno še več.
However, more needs to be done in the short-term to reduce high private debt (for instance, by introducing or improving corporate and personal insolvency regimes), prepare banks for new capital requirements and stress tests and ease companies’ access to finance.
Toda kratkoročno je treba narediti več za znižanje visoke zasebne zadolženosti (na primer z uvedbo ali izboljšanjem ureditve za primere plačilne nesposobnosti posameznikov in podjetij), za pripravo bank na nove kapitalske zahteve in stresne teste ter za lažji dostop podjetij do finančnih sredstev.
However, more needs to be done to deliver convincing results in judicial reform, tackling corruption, and in the case of Bulgaria in the fight against organised crime.
Toda potrebna so nadaljnja prizadevanja, da se bodo pokazali prepričljivi rezultati na področju reforme pravosodja, boja proti korupciji in – v primeru Bolgarije – boja proti organiziranemu kriminalu.
However, more remains to be done and most of these recommendations remain in place.
Vendar je treba storiti še več in večina od teh priporočil še vedno velja.
However, more should be done, at national, but also in particular at local level.
Vendar je treba narediti več na nacionalni, zlasti pa tudi na lokalni ravni.
However, more transparency and interaction with users is needed to better empower citizens.
Vendar je za okrepitev vloge državljanov potrebna večja preglednost in sodelovanje z uporabniki.
However, more work is needed on additional issues.
Vendar pa se bo treba ukvarjati še z dodatnimi vprašanji;
However, more work needs to be done in order to better protect people and infrastructure.
Vendar si je treba za večjo varnost ljudi in infrastrukture še bolj prizadevati.
However, most copyright rules date back to 2001, so there are some aspects that are not 'fit for purpose' when it comes to creating a Digital Single Market in the EU.
Vendar je večina pravil o avtorskih pravicah iz leta 2001 in nekateri vidiki ne ustrezajo svojemu namenu, kar zadeva vzpostavitev enotnega digitalnega trga v EU.