natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will put forward all key legislative proposals of the Single Market Act II by spring 2013 and the non-legislative ones by end 2013.
Komisija bo predložila vse ključne zakonodajne predloge Akta za enotni trg II do pomladi 2013, nezakonodajne pa do konca leta 2013.
The Commission will put forward its proposals for Treaty changes in time to allow a real debate on the future of Europe before the elections.
Komisija bo spremembe Pogodbe predlagala pravočasno za razpravo o prihodnosti Evrope še pred volitvami.
The Commission will put forward legislation next year to strengthen individuals' rights while also removing red tape to ensure the free flow of data within the EU’s Single Market."
Komisija bo naslednje leto predlagala zakonodajo za krepitev pravic posameznika obenem z odpravo upravnih ovir za zagotavljanje prostega pretoka podatkov v okviru enotnega trga EU.“
The Commission will put forward – in cooperation with the European Parliament and the Council – a common model language to be used in future criminal law legislation to ensure consistency and coherence.
Komisija bo v sodelovanju z Evropskim parlamentom in Svetom oblikovala skupni vzorčni jezik za uporabo v prihodnji kazenskopravni zakonodaji, da bi zagotovila njeno doslednost in skladnost.
The Commission will re-launch its proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to corporate tax reform.
Komisija bo ponovno vložila predlog za skupno konsolidirano osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb kot celovito rešitev za reformo davka od dohodkov podjetij.
The Commission will react to all of them and systematically explain how it intends to follow up.
Komisija se bo odzvala na vse predloge in sistematično pojasnila, kako namerava ukrepati.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically and publicly explain how it intends to follow up.
Komisija se bo odzvala na vse predloge, predložene prek platforme, ter bo sistematično in javno pojasnila, kako jih namerava upoštevati.
The Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Komisija se bo sestala z organizatorji na ustrezni ravni, da ji bodo ti svojo pobudo podrobneje pojasnili.
The Commission will recommend fines of 0.2% of GDP for euro area countries which fail to take corrective action to achieve these objectives within an agreed timeframe.
Za države članice evrskega območja, ki ne bodo sposobne izvesti korektivnih ukrepov in z njimi do dogovorjenega roka doseči te cilje, bo Komisija priporočila kazen na ravni 0,2 % BDP.
The Commission will recommend the suspension of the negotiations in case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
Komisija bo priporočila začasno ustavitev pogajanj v primeru hudih ali ponavljajočih se kršitev načel svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter vladavine prava, na katerih temelji Unija.
The Commission will refer Italy to the European Court of Justice over a Directive on institutions providing occupational pensions.
Komisija bo pred Evropskim sodiščem sprožila postopek proti Italiji zaradi neizvajanja Direktive o institucijah, ki zagotavljajo poklicne pokojnine.
The Commission will refer Slovenia and the United Kingdom to the European Court of Justice over non-implementation of a Directive on institutions providing occupational pensions.
Komisija bo pred Sodiščem Evropskih skupnosti sprožila postopek proti Sloveniji in Združenemu kraljestvu zaradi neizvajanja Direktive o institucijah, ki zagotavljajo poklicne pokojnine.
The Commission will reflect in the context of its ongoing work on the relaunch of Lisbon on issues arising about how to ensure sustainable funding of our social model and will report to the European Council in the autumn.
Komisija bo v okviru svojih tekočih dejavnosti razmislila o ponovnem zagonu Lizbonske strategije v zvezi z vprašanji o načinu zagotavljanja vzdržnega financiranja našega socialnega modela; o tem bo poročala Evropskemu svetu jeseni.
The Commission will reflect on further measures to ensure EU Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag states, including possible infringement proceedings.
Komisija bo preučila nadaljnje ukrepe, s katerimi bi se zagotovilo, da bodo države članice EU učinkovito in dosledno izpolnjevale svoje obveznosti kot države zastave, vključno z morebitnimi postopki za ugotavljanje kršitev.
The Commission will refuse to register the proposed initiative if:
Komisija lahko zavrne registracijo predlagane pobude:
The Commission will regularly assess the effective and consistent fulfilment and implementation by Georgia of each set of benchmarks.
Komisija bo redno ocenjevala učinkovitost in doslednost izpolnjevanja in izvajanja posameznih sklopov referenčnih meril v Gruziji.
The Commission will regularly assess the steps taken by Member States as a follow-up to today's report.
Komisija bo tudi po predstavitvi današnjega poročila redno ocenjevala ukrepe držav članic.
The Commission will regularly report on the functioning of the internal energy market, paying particular attention to consumers including the more vulnerable ones in line with the Council conclusions of 3 December 2010.
Komisija bo redno poročala o delovanju notranjega energetskega trga in pri tem v skladu s sklepi Sveta z dne 3. decembra 2010 posebno pozornost namenila uporabnikom, tudi tistim, ki so bolj izpostavljeni.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD) which it has signed.
Komisija bo redno poročala o dosežkih načrta in napredku pri izpolnjevanju obveznosti iz Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, katere podpisnica je.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD), which it has signed.
Komisija bo redno poročala o dosežkih načrta in napredku pri izpolnjevanju obveznosti iz Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, ki jo je podpisala.
The Commission will regularly review the situation in the countries concerned, and where necessary can propose to temporarily suspend countries from the list.
Komisija bo redno pregledovala stanje v zadevnih državah in bo lahko po potrebi predlagala začasni umik držav s seznama.
The Commission will reinforce the exchange of best practice, provide targeted financial support and invest in research and development.
Utrdila bo izmenjavo najboljših praks ter zagotovila namensko finančno podporo in naložbe v raziskave in razvoj.
The Commission will reinforce the scientific base for policy making through its Joint Research Centre.
Komisija bo okrepila znanstveno podlago za oblikovanje politik s pomočjo svojega skupnega raziskovalnega središča.
The Commission will remain alert to ensure that travellers are fully aware of their rights and know how to complain, if need be.
Komisija se bo še naprej posvečala temu področju in skrbela, da se potniki dobro zavedajo svojih pravic in vedo, kako vložiti pritožbo, če je to potrebno.
The Commission will remain fully engaged in implementing all elements of the Statement.
Komisija bo e naprej polno sodelovala pri uresničevanju vseh elementov izjave.
The Commission will remain vigilant in how the industry implements the court’s ruling.
Komisija bo pozorno spremljala, kako industrija izvaja sodbo Sodišča.
The Commission will remain vigilant in the defence of European interests and European companies and jobs."
Komisija bo ostala pozorna pri branjenju evropskih interesov ter evropskih podjetij in delovnih mest.“
The Commission will report annually on progress made towards releasing the growth-creating potential of a fully integrated Single Market, including as regards network industries.
Komisija bo letno poročala o napredku pri doseganju resnično povezanega enotnega trga, ki ima vse možnosti za ustvarjanje rasti, tudi na področju mrežnih dejavnosti.
the Commission will report annually on the evolution of market prices for “glass eels and, if necessary, make proposals either to balance the measures concerning restocking or to intervene on the above mentioned percentages;
Komisija bo letno poročala o gibanju tržne cene za "steklene jegulje" ter po potrebi podala predloge, da bi tako uravnovesila ukrepe o obnovi staleža ali posredovala glede zgoraj navedenih odstotkov;
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress in reaching the 10% target.
Komisija bo o izvajanju projektov skupnega interesa in napredku pri doseganju cilja 10 % vsako leto poročala Evropskemu svetu.
The Commission will report back on its preparatory work on the subject by June.
V tej zvezi bo Komisija do junija pripravila poročilo o poteku pripravljalnih del.
The Commission will report back on the policy recommendations in a communication at the beginning of 2012.
Komisija bo v sporočilu v začetku leta 2012 poročala o učinkih političnih priporočil.
The Commission will report back regularly to the Council and the European Parliament.
Komisija bo o tem redno poročala Svetu in Evropskemu parlamentu.
The Commission will report by December on implementation of the action plan and progress made.
Komisija bo še pred decembrom poročala o izvajanju akcijskega načrta in o doseženem napredku.
The Commission will report in 2016 on the implementation of the "Youth Guarantee" and on the operation of the YEI;
Komisija bo leta 2016 poročala o izvajanju "jamstva za mlade" in delovanju pobude za zaposlovanje mladih;
The Commission will report in June on possible means to enhance the implementation of Single Market legislation and improve its enforcement.
Junija bo poročala tudi o možnih načinih za boljše izvajanje in izvrševanje zakonodaje o enotnem trgu.
The Commission will report in June on the reprogramming of the current Structural Funds to support growth, jobs and training.
Komisija bo junija poročala o reprogramiranju sedanjih strukturnih skladov v podporo rasti, ustvarjanju delovnih mest in usposabljanju.
The Commission will report on Europe’s and Member State's competitiveness, industrial policies and performances on an annual basis (see MEMO/10/533).
Komisija bo letno poročala o konkurenčnosti Evrope in držav članic pa tudi o njihovih industrijskih politikah in poslovni uspešnosti (glej MEMO/10/533)
The Commission will report on how Member States are implementing this Recommendation in the first half of 2013.
Komisija bo v prvi polovici leta 2013 predložila poročilo o tem, kako države članice izvajajo to priporočilo.
The Commission will report on its intended follow-up in the 2017 Work Programme.
Komisija bo o načrtovanih nadaljnjih ukrepih poročala v okviru delovnega programa Komisije za leto 2017.
The Commission will report on latest developments concerning early school leaving and graduate attainment in the upcoming Education Monitor (autumn 2012) and the next Annual Growth Survey (2013).
Komisija bo o najnovejšem razvoju glede osipa in deleža diplomantov poročala v prihajajočem izobraževalnem monitorju (jeseni 2012) in naslednjemu letnem pregledu rasti (2013).
The Commission will report on progress every two years.
Komisija bo o doseženem napredku poročala vsaki dve leti.
The Commission will report on progress on the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Komisija bo poročala o napredku pri izvajanju pametne pravne ureditve v drugi polovici leta 2012.
The Commission will report on the advancement of these proposals by the end of 2010.
Komisija bo poročala o napredku na področju teh predlogov do konca leta 2010.
The Commission will report on the implementation of this decision to the Council and the Parliament no later than two years after its entry into force and it will conduct a review of the application of this decision by 31 December 2015.
Komisija najpozneje dve leti po datumu začetka veljavnosti tega sklepa Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o njegovem izvajanju, do 31. decembra 2015 pa opravi pregled njegove uporabe.
The Commission will report on the progress made by the Greek authorities in September and update as appropriate its specific recommendations.
Komisija bo o napredku grških organov poročala septembra in po potrebi posodobila posebna priporočila.
The Commission will report on this issue by the end of 2011.
Komisija bo o tej zadevi poročala do konca leta 2011;
The Commission will report on this issue by the summer.
Komisija bo pripravila poročilo o tej zadevi do poletja.
The Commission will report regularly on the implementation of measures to tackle harmful and hazardous alcohol consumption, as well as on the impact of the EU strategy set out in this Communication, based on regular reporting from Member States.
Komisija bo na podlagi rednih poročil držav članic redno poročala o izvajanju ukrepov za preprečevanje škodljivega in tveganega uživanja alkohola kot tudi o vplivu strategije EU iz tega sporočila.
The Commission will report to the Council again before 30 June 2008.
Komisija bo Svetu vnovič poročala pred 30. junijem 2008.
The Commission will report to the Council on this issue at its meeting in June.
Komisija bo Svetu o tem vprašanju poročala na junijski seji.
The Commission will report to the Council once this is done, also taking into account Albania's commitment to fight corruption and organised crime.
Komisija bo po zaključku teh nalog o dosežkih poročala Svetu, pri čemer bo upoštevala tudi zavezanost Albanije k boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
The Commission will report to the European Council in March 2010.
Komisija bo Evropskemu svetu poročala v marcu 2010.
The Commission will report to the European Parliament and to the Council on the results of the "mutual evaluation process" and of this consultation to interested parties by the end of this year.
Komisija bo do konca leta Evropskemu parlamentu in Svetu poročala o rezultatih „postopka medsebojnega ocenjevanja“ in tega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
The Commission will report to the Justice and Home Affairs Ministers on 5-6 December, for further discussion and endorsement at the December European Council.
Komisija bo poročala Svetu za pravosodje in notranje zadeve 5. in 6. decembra za nadaljnjo razpravo in potrditev na decembrskem zasedanju Evropskega sveta.
The Commission will request that the Council and the European Parliament adopt the proposal in a fast-track legislative procedure by the end of 2011 to allow for the vital projects to get of the ground as soon as possible.
Komisija bo zahtevala, da Svet in Evropski parlament predlog sprejmeta v pospešenem zakonodajnem postopku do konca leta 2011, kar bo omogočilo čim prejšnje izvajanje ključnih projektov.
The Commission will respond positively and rapidly to any request to go in this direction.
Komisija se bo na kakršno koli zahtevo po ukrepanju v tej smeri pozitivno in hitro odzvala.
The Commission will respond to all submissions.
Komisija se bo odzvala na vsa predložena mnenja.
The Commission will respond to the call of the European Council for an effective and reliable monitoring and evaluation system and to its invitation to make a proposal for a mechanism by September.
Komisija se bo odzvala na poziv Evropskega sveta po vzpostavitvi učinkovitega in zanesljivega sistema za spremljanje in ocenjevanje ter zaščitnega mehanizma.
The Commission will respond to the need to extend and enhance drug-related services by developing new tools to improve quality standards of drug prevention, treatment and harm reduction treatments.
Komisija se bo odzvala na potrebo po razširitvi in okrepitvi storitev v zvezi z drogami, in sicer bo razvila nova orodja za izboljšanje standardov kakovosti preprečevanja uživanja drog, zdravljenja odvisnosti od drog in zdravljenja za zmanjševanje škodljivih posledic.
The Commission will review certain changes agreed with the new Directive, for example as regards the scope, in order to identify any undesirable effects.
Komisija bo pregledala nekatere spremembe, dogovorjene v novi Direktivi, na primer v zvezi s področjem uporabe, da bi prepoznala morebitne nezaželene stranske učinke.
The Commission will review its Work Programme every year, setting new annual strategic initiatives and adapting the multi-annual strand where appropriate in the light of new circumstances, including results from preparatory work and review of implementation.
Večletno perspektivo bo po potrebi prilagodila novim razmeram, med drugim tudi rezultatom pripravljalnega dela in pregleda izvajanja.
The Commission will review progress in the year 2012 and assess the need for further action.
Komisija bo v letu 2012 pregledala napredek ter ocenila potrebo po nadaljnjem ukrepanju.
The Commission will review selected environmental standards and origins labelling schemes that may impede cross-border trade;
Komisija bo pregledala izbrane okoljske standarde in sheme za označevanje porekla, ki lahko preprečujejo čezmejno trgovino;
The Commission will review the 2009 roaming rules in full by the end of June 2011.
Komisija bo do konca junija 2011 v celoti pregledala pravila o gostovanju iz leta 2009.
The Commission will review the case of the two carriers at the next meeting of the Air Safety Committee in November.
Komisija bo primer teh dveh prevoznikov preučila na naslednjem srečanju Odbora za varnost v zračnem prometu, ki bo potekalo novembra.
The Commission will review the changes in scope between the old and new Directive which have not yet been subject to an impact assessment no later than three years after entry into force.
Komisija bo najpozneje tri leta po začetku veljavnosti pregledala tiste spremembe področja uporabe med staro in novo direktivo, za katere ocena učinka še ni bila izvedena.
The Commission will review the deployment of River Information Services taking into account the need to improve data integration across transport modes.
Komisija po pregledala uvajanje rečnih informacijskih storitev in upoštevala potrebo po izboljšanju vključevanja podatkov vseh načinov prevoza.
The Commission will review the effects of this exemption provision in a report after two years.
Komisija bo učinke te določbe o izjemah pregledala v poročilu po dveh letih.
The Commission will review the emission limits for new engines and explore further emission limits for existing ones.
Komisija bo pregledala mejne vrednosti emisij za nove motorje in preverila možnost uvajanja dodatnih mejnih vrednosti za obstoječe.
The Commission will review the performance of the European Globalisation Adjustment Fund to make it more effective.
Komisija bo pregledala uspešnost Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, da bi postal učinkovitejši.
The Commission will review the progress of the two countries no later than early October this year.
Komisija bo napredek obeh držav pregledala najpozneje na začetku letošnjega oktobra.
The Commission will review the responses to the consultation before proposing an appropriate way to assess both types of funding, each of which has its own merits.
Komisija bo pregledala odgovore v okviru posvetovanja, preden bo predlagala ustrezen način ocenjevanja obeh vrst financiranja, ki imata vsaka svoje prednosti.
The Commission will review their functioning five years after that date and, in particular, their effects on the reduction of administrative burdens on companies in the light of experience acquired in their application.
Pet let po tem datumu bo Komisija pregledala izvajanje teh predpisov in zlasti njihov učinek na zmanjšanje upravnih obremenitev družb na podlagi izkušenj, pridobljenih ob njihovi uporabi.
The Commission will revise EU rules to make it easier for researchers to use "text and data mining" technologies to analyse large sets of data.
Komisija bo pregledala pravila EU, da bi raziskovalcem olajšala uporabo tehnologij „besedilnega in podatkovnega rudarjenja“ za analizo velikih sklopov podatkov.
The Commission will seek clarifications on this point.
Komisija bo glede te točke zahtevala pojasnila.
The Commission will seek commitment from Member States to work more actively to find constructive and quick solutions to problems with the aim of reducing the number of infringements.
Komisija si bo prizadevala, da se bodo države članice zavezale k aktivnejšemu delu, da bodo probleme konstruktivno in hitro reševale z namenom zmanjšanja števila kršitev.
The Commission will seek endorsement of the energy and climate change proposals during the Spring European Council and will come forward with legislation in light of these discussions.
Komisija bo za predloge o energiji in podnebnih spremembah poskušala pridobiti odobritev na spomladanskem Evropskem svetu, zakonodajo pa bo predstavila ob upoštevanju teh razprav.
The Commission will seek the views of the regional advisory councils (RACs) and of all the relevant stakeholders through a public consultation.
Komisija bo v okviru javnega posvetovanja zaprosila za mnenje regionalnih svetovalnih svetov in vseh ustreznih zainteresiranih strani.
The Commission will seek to cooperate and align its position with those of its main international partners within the Financial Stability Board and the G-20.
Komisija si bo prizadevala za sodelovanje in usklajevanje mnenj s svojimi poglavitnimi mednarodnimi partnerji iz Odbora za finančno stabilnost in G-20.
The Commission will seek to ensure that the strategy is implemented and that the funds available are used properly.
Naloga Komisije bo zagotoviti izvajanje strategije in ustrezno rabo razpoložljivih sredstev.
The Commission will seek to target its resources where they are most needed, where they will have the highest impact while ensuring more flexibility to be able to react swiftly to unforeseen events.
Komisija bo poskuša sredstva usmeriti tja, kjer so najbolj potrebna in kjer bodo imela največji učinek, hkrati pa bo poskušala zagotoviti večjo prožnost, da se bo mogoče hitro odzivati na nepričakovane dogodke.
The Commission will seek to work in joint cooperation with the European Parliament and the EU bodies.
Pri tem bo Komisija poskušala sodelovati z Evropskim parlamentom in ostalimi evropskimi institucijami.
The Commission will seek to work with the Chinese and Vietnamese to address the concerns raised by the EU investigation.
Komisija si bo prizadevala skupaj s Kitajci in Vietnamci rešiti pomisleke, ki jih je povzročila preiskava EU.
The Commission will send a written report to the Council on this interim evaluation.
Komisija bo v zvezi s to vmesno oceno Svetu poslala pisno poročilo.
The Commission will send different sets of questions to selected public authorities and market participants initially in eleven EU countries (Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden).
Komisija bo poslala različne sklope vprašanj izbranim državnim organom in udeležencem na trgu, najprej v enajstih državah članicah EU (Belgija, Hrvaška, Danska, Francija, Nemčija, Irska, Italija, Poljska, Portugalska, Španija in Švedska).
The Commission will set out voluntary guidelines on stakeholders' involvement in defining, shaping and carrying out poverty reduction actions to take on at national, regional and local level.
Komisija bo sprejela prostovoljne smernice za sodelovanje zainteresiranih strani pri opredeljevanju, oblikovanju in izvajanju ukrepov za zmanjšanje revščine na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The Commission will set up a mechanism for cooperation and verification of progress in the area of judicial reform, fight against corruption and organised crime.
Komisija bo vzpostavila mehanizem za sodelovanje in preverjanje napredka na področjih reforme pravosodja ter boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu.