natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further simplification for the application procedure of the 'regular shipping service', a customs facilitation scheme for vessels, carrying mainly EU goods, sailing to the same European ports on a regular basis, is a first part of the package.
Prvi del svežnja prinaša dodatno poenostavitev prijavnega postopka za „storitve rednih ladijskih prevozov“, sistema carinskih olajšav za plovila, ki prevažajo večinoma blago EU in redno plujejo v ista evropska pristanišča.
A further “rendezvous” step will come in 2008/2009 when the Commission reports on the future financing of the Union.
Nadaljnji korak bo srečanje leta 2008/2009, ko bo Komisija poročala o prihodnjem financiranju Unije.
A further €13 million has also been committed for 2016 to fund projects tackling issues like social inclusion of minorities and migrants and other disadvantaged social groups.
Dodatnih 13 milijonov evrov je bilo odobrenih tudi za leto 2016 za financiranje projektov, ki med drugim rešujejo vprašanja socialne vključenosti manjšin in migrantov ter drugih prikrajšanih socialnih skupin.
A further €150 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Od leta 1998 je bilo z okvirnimi programi EU za raziskave in tehnološki razvoj zagotovljenih nadaljnjih 150 milijonov evrov.
A further €330 million will be allocated to innovative actions in the field of sustainable urban development directly targeting urban authorities.
Nadaljnjih 330 milijonov evrov bo dodeljenih neposredno mestom za inovativne ukrepe na področju trajnostnega razvoja mest.
A further €35 million will be used for implementation of the Moroccan government’s recently adopted Agenda for Equality between Women and Men, mainly by mounting information campaigns (including opinion-makers, parliamentarians and leaders of industry) and creating the conditions for women's participation in political governance and public life in general on an equal footing with men.
35 milijonov evrov bo namenjenih tudi izvajanju Agende enakosti med ženskami in moškimi, ki jo je nedavno sprejela maroška vlada, in sicer zlasti z ozaveščanjem prebivalstva (med drugim oblikovalcev javnega mnenja, poslancev, vodilnega osebja v podjetjih) ter izboljšanjem pogojev in možnosti udeležbe žensk, da bi bile enakopravne moškim pri političnem vodenju in upravljanju javnega sektorja.
A further €351.2 million has also been recovered to date in respect of financial follow-up cases which are still ongoing.
Do sedaj je bilo izterjanih tudi dodatnih 351,2 milijonov EUR v okviru finančnega nadaljnjega ukrepanja.
A future definitive EU VAT system for cross-border trade to reduce opportunities for fraud
Prihodnji dokončni sistem DDV v EU za čezmejno trgovino, da se zmanjajo možnosti za goljufije
A future euro area treasury could be the place for such collective decision-making.
Tako skupno odločanje bi lahko potekalo v okviru prihodnje finančne uprave za evrsko območje.
A future expert group in this area could also work on personal data protection aspects relevant to cloud computing contracts.
Prihodnja skupina strokovnjakov na tem področju bi lahko obravnavala tudi vidike varstva osebnih podatkov, ki so pomembni za pogodbe o storitvah na področju računalništva v oblaku.
A future resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation should also take account of the impact this challenging situation has on the overall functioning of the asylum system, and should therefore start gradually, on a case by case basis.
Pri prihodnji ponovni vzpostavitvi predaj Grčiji v skladu z dublinsko uredbo bi bilo treba upoštevati tudi vpliv teh težkih razmer na splošno delovanje azilnega sistema, zato bi jo bilo treba izvesti postopoma in za vsak primer posebej.
A G20 ministerial meeting is scheduled for 22 and 23 June in Paris.
Ministrsko srečanje držav G20 je načrtovano za 22. in 23. junij v Parizu.
a gender balance will be sought;
prizadevalo se bo za uravnoteženost zastopanosti spolov;
A general and a specific anti-abuse clause have also been added to the proposal;
Predlogu sta bili dodani tudi splošna in posebna določba o preprečevanju zlorab;
A general approach agreed in October specified that a CCP authorisation by a member state's competent authority could only be blocked by a negative opinion of the college supported by a "unanimity minus one" vote (i.e. all the members of the college, excluding the authorities of the "home" member state).
V skupnem pristopu, o katerem je bil dosežen dogovor oktobra, je določeno, da lahko odobritev dovoljenja za CPP s strani pristojnega organa države članice prepreči le negativno mnenje kolegija, ki je soglasno podprto, z izjemo enega glasu (tj. vseh članov kolegija, razen organov matične države članice).
A general approach is a political agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
Splošni pristop je politični dogovor Sveta v pričakovanju sprejetja stališča Evropskega parlamenta v prvi obravnavi.
A general approach is a political agreement of the Council pending the first-reading position of the European Parliament.
Splošni pristop je politični dogovor Sveta v pričakovanju stališča Evropskega parlamenta v prvi obravnavi.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
Splošni pristop je dogovor o bistvenih elementih pravnega akta, sprejet pred mnenjem Evropskega parlamenta.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
Splošni pristop je dogovor o ključnih elementih zakonodajnega akta, sprejet v pričakovanju mnenja Evropskega parlamenta.
A general approach represents an agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
Splošni pristop predstavlja dogovor Sveta v pričakovanju sprejetja stališča Evropskega parlamenta v prvi obravnavi.
A general chapter summarising the main findings, describing corruption-related trends across the EU, and analysing how Member States deal with corruption in public procurement.
plošno poglavje, v katerem so povzete glavne ugotovitve, opisani trendi na področju korupcije v EU in analizirani načini, s katerimi se države članice spopadajo s korupcijo pri javnih naročilih;
A General Clause: A far reaching general clause defining practices which are unfair and therefore prohibited
ki opredeljuje nepoštene in zato prepovedane prakse.
A general derogation from the application of the directive in such a case would have the consequence of largely depriving the directive of its effect.
Direktiva bi zaradi take splošne izjeme od njene uporabe v veliki meri izgubila smisel.
a general economic safeguard clause; (Article 36)
plošna gospodarska zaščitna klavzula (člen 36),
a general exemption regulation by category relating to State aids,
plošne uredbe o skupinskih izvzetjih za državno pomoč;
A general obligation for investors to do their own assessment is also included in today's proposal.
Splošna obveznost za vlagatelje, da sami opravijo oceno, je vključena tudi v današnji predlog.
A general portal providing access to all websites with information on EU beneficiaries can be found at:
Splošni portal, preko katerega je mogoče dostopati do vseh spletnih strani z informacijami o prejemnikih sredstev EU, je na voljo na:
A general reflection on the CAP post 2013 is scheduled by the presidency to take place during the informal meeting of the ministers for Agriculture to be held in Mérida, Spain on 30 May - 1 June.
Predsedstvo načrtuje, da bi neformalno srečanje ministrov za kmetijstvo v Méridi, Španija, med 30. majem in 1. junijem namenili splošnemu razmisleku o SKP po letu 2013.
A General Regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the three cohesion instruments, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Splošna uredba določa skupna načela, pravila in standarde za izvajanje treh kohezijskih instrumentov, Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), Evropskega socialnega sklada (ESS) in Kohezijskega sklada.
a general report on REACH (5864/13);
plošnem poročilu o uredbi REACH (5864/13);
A general review of progress of the political reforms will take place on a yearly basis starting from end 2005.
Splošni pregled napredka na področju političnih reform bo opravljen enkrat letno, z začetkom konec leta 2005.
a Geneva agreement between the EU and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela;
Ženevskega sporazuma med EU ter Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo;
A genuine EU strategy for rural development with better focus on EU priorities
dejanska strategija EU za razvoj podeželja, ki je bolje usmerjena na prednostne naloge EU;
A geodetic engineer by training, Mr Stan či č began his career as a researcher at the University of Ljubljana.
Zoran Stančič, po izobrazbi inženir geodezije, je svojo poklicno pot začel kot raziskovalec na Univerzi v Ljubljani.
A geographical indication (GI) identifies goods as originating from a country, region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is linked to its geographical origin, for example Bordeaux wine, Murano glass or Parma ham.
Geografska označba (GO) označuje blago, ki izvira iz določene države, regije ali kraja, pri čemer so določena kakovost, sloves ali druge značilnosti izdelka povezane z njegovim geografskim poreklom, kot so na primer bordojsko vino, muransko steklo ali parmski pršut.
A German beekeeper which produces and sells honey has bought a machine from a French company.
Nemški čebelar, ki proizvaja in prodaja med, je kupil stroj od francoskega podjetja.
A giant sculpture made of thousands of baby teeth donated by the public will be erected on the Whitechapel campus of the University of London (Queen Mary).
V univerzitetnem naselju Whitechapel Univerze v Londonu (Queen Mary) bo postavljena velikanska skulptura iz tisočih mlečnih zob, ki so jih darovali prebivalci.
A global and comprehensive legal agreement remains the only effective way to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures compared to pre-industrial levels.
Globalen in celovit pravni dogovor je še vedno edini učinkovit način za uresničitev dogovorjenega cilja, da se svetovna temperatura ne zviša za več kot 2 °C glede na predindustrijske vrednosti.
A global approach is being implemented to ensure that no financial actor, market or product escapes appropriate regulation and effective supervision.
Za zagotovitev, da se noben finančni sektor, trg ali izdelek ne izogne ustrezni ureditvi in učinkovitemu nadzoru, se izvaja globalni pristop.
A global crisis requires global responses.
Svetovna kriza zahteva ukrepanje na svetovni ravni.
A global distribution key would increase the overall amount of financing raised including by ensuring trust in the fair distribution of financing, and it would increase global ownership and take into account developments in the world economy.
Z globalnim delitvenim ključem bi se celoten znesek zbranih sredstev povečal, saj bi se med drugim zagotovilo zaupanje v pravično razdelitev financiranja, hkrati pa bi se povečala globalna odgovornost in upoštevale spremembe v svetovnem gospodarstvu.
A Global Health High Level Meeting gathering EU Ministers of Health and Development will explore further action in June.
Junija bodo ministri za zdravstvo in razvoj, ki se bodo udeležili srečanja na visoki ravni na temo svetovnega zdravja, obravnavali možnosti za nadaljnje ukrepe.
a global oversupply of milk, with increased production recorded in all the major producing regions (Europe, the US, New Zealand and Australia);
presežna ponudba mleka na svetovni ravni, pri čemer je bila povečana proizvodnja zabeležena v vseh večjih proizvodnih regijah (v Evropi, Združenih državah Amerike, na Novi Zelandiji in v Avstraliji);
A global stocktake will take place every five years.
Splošno preverjanje bo potekalo vsakih pet let.
A GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing on 2 March 2010.
Dovoljenje za gojenje in industrijsko predelavo gensko spremenjenega škrobnega krompirja, znanega pod imenom krompir „Amflora“, je bilo izdano 2. marca 2010.
A goal all EU institutions must strive to achieve and the one that the Court has put at the centre of its strategy for the coming years.
To je cilj, za katerega si morajo prizadevati vse institucije EU in ki mu je Sodišče namenilo osrednje mesto v svoji strategiji za naslednja leta.
A good balance between electricity and gas projects was achieved also thanks to the identification of clear priority projects in the regional context.
Ravnovesje med projekti s področja električne energije in plina je bilo dosežeZa uvrstitev no tudi zaradi opredelitve jasnih prednostnih projektov v regionalnem okviru.
A good education is fundamental as our youth prepares for a world which is increasingly fast-moving, mobile, interdependent and multicultural.
V svetu, ki se vse hitreje razvija ter je vse bolj mobilen, medsebojno odvisen in multikulturen, je dobra izobrazba bistvena.
A good example is the fight against climate change.
Dober primer je boj proti podnebnim spremembam.
A good example is the wide variety of events organised by field officers to celebrate the European Day of Languages (IP/11/1065).
Dober primer je širok nabor dogodkov, ki jih prevajalci v območnih pisarnah organizirajo ob praznovanju evropskega dneva jezikov (IP/11/1065).
A good illustration is the Irish support scheme for banks, which was amended so as to ensure a non-discriminatory coverage of banks with systemic relevance to the Irish economy, regardless of origin (see IP/08/1497).
Dobra ponazoritev tega je irski program pomoči za banke, ki je bil spremenjen, da bi zagotovili nediskriminatorno obravnavo bank, ki so bile sistemsko pomembne za irsko gospodarstvo, ne glede na njihovo poreklo (glej IP/08/1497).
A good knowledge of languages can take you far.
Z dobrim znanjem jezikov se daleč pride.
A good number of them eventually go out of commerce as publishers cannot maintain the costs of marketing and storing books in print if they do not continue to sell well.
Precejšnje število del je naposled umaknjenih iz prodaje, saj založbe ne zmorejo financirati stroškov trženja in hranjenja tiskanih knjig, če se te ne prodajajo dobro.
A good social system, quality education, competitive jobs and salaries are equally important.
Dober socialni sistem, kakovostno izobraževanje, konkurenčna delovna mesta in plače so prav tako pomembni.
A governance framework will be set up with Member States and industry.
Skupaj z državami članicami in industrijo bo vzpostavljen okvir za upravljanje.
A gradual and uneven recovery
Postopno in neenakomerno okrevanje
A gradual but significant increase in additional public and private financial flows is needed to help developing countries implement ambitious mitigation and adaptation strategies.
Potrebno je postopno, vendar znatno povečanje dodatnih javnih in zasebnih finančnih tokov, da bi državam v razvoju pomagali pri izvajanju ambicioznih strategij za blažitev in prilagajanje.
A gradual extension of the rules to all electrical and electronic equipment (EEE), cables and spare parts, with a view to full compliance by 2019;
postopna razširitev pravil na električno in elektronsko opremo, kable in rezervne dele, z namenom doseči popolno skladnost do leta 2019;
A gradual pick-up in economic growth
Postopno izboljšanje gospodarske rasti
A gradual pickup of consumption and investment expected
Pričakovana postopna rast potrošnje in investicij
A gradual recovery ahead
Pred nami je postopna oživitev
A gradual recovery gains traction
Postopno okrevanje gospodarstva
A gradual recovery is expected with GDP forecast to grow by ¾% in 2010 and around 1½% in 2011.
Pričakovati je postopno oživitev s predvidenimi stopnjami rasti BDP v višini ¾ % v letu 2010 in približno 1½ % v letu 2011.
A gradual recovery is forecast to start in the second half of the year and gather speed in 2013.
Postopno okrevanje naj bi se po napovedih začelo v drugi polovici leta in se okrepilo v letu 2013.
A gradual reduction of unemployment levels may not be enough to reverse this situation if wage polarisation continues, notably due to a rise in part-time work.
Postopno zmanjševanje stopnje brezposelnosti morda ne bo dovolj za izboljšanje tega stanja, če se bo nadaljevala polarizacija plač, zlasti zaradi večjega števila zaposlitev s skrajšanim delovnim časom.
a gradual return to development cooperation, including support for the electoral process, duly adapted to the changed environment when the crisis is over, together with encouragement for the implementation, by a Government of National Unity, of a consensual road map as soon as the conditions are in place;
postopoma ponovno začeli izvajati ukrepe razvojnega sodelovanja, vključno s podporo volilnemu procesu, ki bi jih ustrezno prilagodili razmeram ob koncu krize, pri čemer bi spremljali in spodbujali vlado narodne enotnosti pri izvajanju sporazumnega časovnega načrta, takoj ko bodo za to izpolnjeni pogoji;
A gradual stabilisation in employment is likely towards the end of 2010 and into 2011 as the recovery takes hold.
Verjetno je, da se bo stopnja zaposlenosti postopno ustalila proti koncu leta 2010 in v letu 2011, ko se bo oživljanje utrdilo.
A gradual transfer of responsibilities to the Congolese administration is now an objective to be achieved by June 2009.
Postopni prenos pristojnosti na upravo Konga je treba doseči do junija 2009.
A great deal of progress has been made in the last 20 years to improve travel links between the West and the East of Europe.
V zadnjih 20 letih je bil narejen velik napredek za izboljšanje povezav za potovanja med zahodom in vzhodom Evrope.
A great deal was expected from the new technologies involved in the electric car and he trusted that Europe would provide support, as well as for local coal as part of the policy of ensuring the security of energy supplies, which did not mean excluding nuclear energy.
Veliko tudi pričakujemo od novih tehnologij na področju električnih avtomobilov in računamo na podporo Evrope, ki se mora usmeriti tudi k domačemu premogu v okviru politike varnosti oskrbe z energijo, ta pa ne sme izključevati jedrske energije."
A great number of these Europeans make cross-border trips within the Union for private or professional purposes or change country of residence.
Veliko Evropejcev prečka državne meje znotraj Unije zasebno ali poslovno ali pa se preselijo v drugo državo.
A greater ambition for Europe.
Več ambicij za Evropo.
A greater effort is needed to implement the supervisory and control systems effectively and to address the weaknesses in the areas where payments are still materially affected by errors.
Treba si je bolje prizadevati za uspešno izvajanje nadzornih in kontrolnih sistemov ter za odpravljanje pomanjkljivosti na področjih, kjer pri plačilih še vedno prihaja do pomembnih napak.
A greater focus on energy in the EU's international relations is crucial to the energy security of the EU.
Večji poudarek na energiji v mednarodnih odnosih EU je ključen za energetsko zanesljivost EU.
A greater use of task forces to anticipate policy issues
večja raba delovnih skupin za predvidevanje političnih vprašanj;
A Green Action Plan for SMEs,
zelenem akcijskem načrtu za mala in srednje velika podjetja (MSP) in
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
okolju prijaznem gospodarstvu v povezavi s trajnostnim razvojem inodpravo revščine;
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
okolju prijazno gospodarstvo v okviru trajnostnega razvoja in izkoreninjenja revščine;
A Green Employment Initiative
pobudi za zelena delovna mesta,
A Green Paper adopted by the Commission today invites stakeholders and the wider public to share their views between now and the end of August 2013, on issues such as:
Komisija z zeleno knjigo, ki jo je sprejela danes, deležnike in širšo javnost vabi, da do konca avgusta 2013 izmenjajo mnenja o naslednjih vprašanjih:
a green paper on pre-trial detention.
zelena knjiga o preiskovalnem priporu.
a green paper on pre-trial detention.
zeleno knjigo o preiskovalnem priporu.
a green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition in 2006;
Zeleno knjigo o navzkrižju zakonov, ki zadevajo ureditve zakonske lastnine, vključno z vprašanjem pristojnosti in vzajemnim priznavanjem v letu 2006;
a Green Paper on the future Common European Asylum System.
Zeleni knjigi o prihodnjem skupnem evropskem azilnem sistemu.
A Green Paper published by the European Commission today aims to launch a structured discussion about how to make plastic products more sustainable throughout their life cycle and reduce the impact of plastic waste on the environment.
Z danes objavljeno zeleno knjigo želi Evropska komisija začeti strukturirano razpravo o tem, kako poskrbeti za to, da bodo plastični izdelki v celotnem življenjskem krogu bolj trajnostni, in kako zmanjšati učinek odpadkov iz plastičnih mas na okolje.
A greener CAP
Bolj ekološko naravnana SKP
A group of delegations highlighted in addition its importance for reducing carbon dioxide emissions in sectors not covered by the EU emissions trading scheme and insisted on the ambition of the draft law.
Skupina delegacij je poudarila, da bi pomembno prispeval tudi k zmanjšanju emisij ogljikovega dioksida v sektorjih, ki niso zajeti v sistemu EU za trgovanje z emisijami, in vztrajala, da je treba ohraniti cilje iz osnutka akta.
A group of independent experts, chaired by Mr. Rolf Annerberg, has been appointed to undertake this review and present their report this autumn.
Za pripravo ocene je bila imenovana skupina neodvisnih strokovnjakov, ki ji predseduje Rolf Annerberg in bo svoje poročilo predstavila to jesen.
A group of intellectuals and experts analysing how multilingualism can contribute to the inter-cultural dialogue has been set up;
ustanovljena je bila skupina izobražencev in strokovnjakov, ki proučuje, kako večjezičnost lahko prispeva k medkulturnemu dialogu;
A Group of intellectuals and experts on multilingualism set up by the European Commission is to make proposals and recommendations on how languages can foster intercultural dialogue and mutual understanding held its first meeting in Brussels today, chaired by Commissioner Leonard Orban.
Skupina intelektualcev in strokovnjakov na področju večjezičnosti, ki jo je vzpostavila Evropska komisija in bo pripravljala predloge in priporočila o tem, kako lahko jeziki spodbudijo medkulturni dialog in medsebojno razumevanje, je imela danes v Bruslju prvi sestanek, ki mu je predsedoval komisar Leonard Orban.
A group of legal experts has been meeting since May to prepare a possible European contract law.
Skupina pravnih strokovnjakov se že od maja sestaja in pripravlja možno rešitev za evropsko pogodbeno pravo.
A group of researches from “Laboratoire de biologie neurovasculaire intégrée” and “Centre national d’études spatiales” will measure it using obsolete, current and future instruments in Angers (France).
Z instrumenti preteklosti, sedanjosti in prihodnosti vam ga bo v Angersu (Francija) izmerila skupina raziskovalcev iz laboratorija „Laboratoire de biologie neurovasculaire intégrée“ in centra „Centre national d’études spatiales“.
A Group of senior managers from the Commission, ECHA and industry associations has been working successfully to make the registration process smoother.
Pri poenostavitvi postopka registracije so uspešno sodelovali skupina visokih vodstvenih delavcev Komisije, ECHA in industrijska združenja.
A growing body of evidence points to significant economic benefits from a better gender balance in economic decision-making (see today's Commission report).
Vse več je dokazov o pomembnih gospodarskih koristih bolj uravnotežene zastopanosti spolov pri odločanji v gospodarstvu (glej danes objavljeno poročilo Komisije).