natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council also recognises that all countries, including those not presently bound by the Kyoto Protocol, should take immediate action.
Evropski svet poleg tega priznava, da bi morale vse države nemudoma ukrepati, tudi tiste, ki jih sedanji Kjotski protokol ne zavezuje.
The European Council also recommends that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Evropski svet tudi priporoča, da se vzpostavi Evropski sistem finančnih nadzornikov, ki ga bodo sestavljali trije novi evropski nadzorni organi, njegov namen pa bo izboljšati kakovost in doslednost nacionalnega nadzora, okrepiti pregled nad čezmejnimi skupinami z vzpostavitvijo nadzornih kolegijev ter razviti enotni evropski pravilnik, ki se bo uporabljal za vse finančne institucije na enotnem trgu.
The European Council also referred to the positive evaluation of the concept of macro-regional strategies endorsed by the EU Council on 22 October 2013.
Evropski svet se je pri tem skliceval tudi na pozitivno oceno koncepta makroregionalnih strategij, ki jo je Svet EU sprejel 22. oktobra 2013.
The European Council also refers to its conclusions of 17 and 18 June 2004 and of 16 and 17 December 2004 on enlargement and highlights the need to implement them fully.
Poleg tega Evropski svet opozarja na sklepe prejšnjega zasedanja 17. in 18. junija 2004 ter 16. in 17. decembra 2004 in poudarja, da jih je treba v celoti izvajati.
The European Council also reverted to the issue of energy security.
Evropski svet je ponovno obravnaval tudi vprašanje energetske varnosti.
The European Council also stressed the importance in this context of the early adoption of the revised Code of Conduct and the new instrument on measures pertaining to arms exports to post embargo countries ('Toolbox').
Evropski svet je tudi v tem smislu poudaril pomen hitrega sprejetja revidiranega Kodeksa ravnanja in novega instrumenta o ukrepih v zvezi z izvozom orožja v države po dvigu embarga ('zbirka orodij').
The European Council also stressed the importance of Iran engaging with the international community on all issues of concern, in particular over the issue of Iran's nuclear programme, in the spirit of mutual respect and full recognition of Iran's international obligations.
Evropski svet je tudi poudaril, da je pomembno, da Iran sodeluje z mednarodno skupnostjo pri vseh spornih vprašanjih, zlasti v zvezi z iranskim jedrskim programom, ter da pri dem deluje v duhu medsebojnega spoštovanja in ob celovitem upoštevanju iranskih mednarodnih obveznosti.
The European Council also stresses the need for a halt to Israeli settlement activities in the Palestinian Territories.
Evropski svet poudarja tudi, da je treba zamrzniti izraelsko naseljevanje na palestinskih ozemljih.
The European Council also stresses the need to ensure adequate protection and assistance to victims of terrorism.
Evropski svet tudi poudarja pomen potrebe po zagotavljanju zadostne zaščite in pomoči žrtvam terorizma.
The European Council also supports the launching of Flagship Initiatives in order to give momentum and concrete substance to the Partnership.
Evropski svet podpira tudi začetek izvajanja vodilnih pobud, kar bi partnerstvu dalo zagon, pripomoglo pa bi tudi k oblikovanju konkretnih vsebin.
The European Council also takes note of the discussion held at the conference "Sharing power in Europe" co-organised by the Presidency and the Netherlands in The Hague on 17 November 2005, and notes the Austrian Presidency's intention to come back to this issue.
Evropski svet se je prav tako seznanil z razpravo, ki je potekala na konferenci "Delitev moči v Evropi", ki jo je pripravilo predsedstvo v sodelovanju z Nizozemsko in je potekala 17. novembra 2005 v Haagu; seznanil pa se je tudi z namero avstrijskega predsedstva glede ponovne obravnave tega vprašanja.
The European Council also underlines a need for strengthened border control operations coordinated by FRONTEX, clear rules of engagement for joint patrolling and the disembarkation of rescued persons, and increased use of joint return flights.
Evropski svet tudi poudarja, da je treba okrepiti operacije za nadzor mej, ki jih usklajuje FRONTEX, določiti jasna pravila za delovanje skupnih patrulj in izkrcavanje rešenih priseljencev ter bolj pogosto organizirati skupne lete za vračanje.
The European Council also underlines the importance of ensuring that appropriate priority is given within AENEAS to Africa and the Mediterranean to actions to be financed in 2006, including actions promoting synergies between migration and development.
Evropski svet prav tako poudarja pomen tega, da imata Afrika in Sredozemlje v okviru AENEAS pri ukrepih, ki bodo financirani leta 2006, ustrezno prednost, vključno z ukrepi za spodbujanje sinergije med migracijami in razvojem.
The European Council also welcomed the intention of the Commission to propose ways of exempting micro-enterprises from certain future regulations.
Evropski svet je pozdravil tudi namero Komisije, da predlaga, kako bi mikropodjetja izvzeli iz določenih prihodnjih predpisov.
The European Council also welcomes and supports the Palestinian Authority’s intention to hold legislative and local elections.
Evropski Svet prav tako pozdravlja in podpira namen Palestinske uprave, da izvede parlamentarne in lokalne volitve.
The European Council also welcomes the Commission Communication "Reducing the climate impact of aviation", recognises that the inclusion of the aviation sector in the EU Emissions Trading Scheme seems to be the best way forward, and welcomes the intention of the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006 accompanied by an impact assessment which includes the specific analysis requested in the conclusions of the 2 December 2005 Council.
Evropski svet prav tako pozdravlja sporočilo Komisije "Zmanjševanje vpliva letalstva na podnebje" in priznava, da je, kot kaže, vključitev letalskega sektorja v sistem EU za trgovanje z emisijami najboljša možnost za prihodnost, ter pozdravlja namero Komisije, da do konca leta 2006 predloži zakonodajni predlog, skupaj s presojo vplivov, ki vključuje posebno analizo, zahtevano v sklepih Sveta z 2. decembra 2005.
The European Council also welcomes the Commission's Communication of 16 May 2007 on applying the Global Approach to Migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Evropski svet prav tako pozdravlja sporočilo Komisije z dne 16. maja 2007 o uporabi globalnega pristopa k migraciji v regijah, ki mejijo na Evropsko unijo na vzhodu in jugovzhodu.
The European Council also welcomes the complementary dialogue and cooperation being pursued by Member States in this area.
Evropski svet pozdravlja tudi prizadevanja za dodatni dialog in sodelovanje med državami članicami na tem področju.
The European Council also welcomes the general approach for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation.
Evropski svet pozdravlja tudi splošni pristop glede okvirnega sklepa Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja.
The European Council also welcomes the launch in January 2005 of joint evaluation exercises on regional economic integration by the Andean Community and Central America, applying the decisions adopted at the EU-LAC Summit which took place in Guadalajara in May 2004.
Evropski svet pozdravlja tudi januarski začetek skupnega ocenjevanja regijske gospodarske integracije Andske skupnosti in Srednje Amerike v skladu s sklepi, sprejetimi na vrhu EU – LAC maja 2004 v Guadalajari.
The European Council also welcomes the progress made on priority dossiers as set out in the Counter-Terrorism Co-ordinator's six monthly report and calls for this momentum to be maintained.
Evropski svet pozdravlja tudi napredek, ki je bil dosežen na področju prednostnih dokumentov, kot navaja šestmesečno poročilo koordinatorja za boj proti terorizmu, ter zahteva, da se ta zagon ohrani.
The European Council also welcomes the progress made on the proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Evropski svet pozdravlja tudi napredek, dosežen pri predlogu direktive o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo.
The European Council also welcomes the results of the 4th Ministerial meeting of the Group of Friends of the Syrian people, held in Marrakech on the 12th of December 2012.
Evropski svet tudi pozdravlja rezultate 4. ministrskega srečanja skupine prijateljev sirskega ljudstva, ki je bilo 12. decembra 2012 v Marakešu.
The European Council and the European Parliament have endorsed this target range as an EU objective in the context of developed countries as a group making the reductions needed.
Evropski svet in Evropski parlament sta podprla ta cilj kot cilj EU v okviru razvitih držav kot skupine, ki bo dosegla potrebna zmanjšanja emisij.
The European Council and the European Parliament have since called for further strengthening of the European digital leadership and completion of the Digital Single Market by 2015 (European Council conclusions of 28/29 June 2012 conclusions of 1/2 March 2012.)
Evropski svet in Evropski parlament sta potem pozivala k nadaljnji krepitvi evropskega digitalnega vodstva in dokončanju digitalnega enotnega trga do leta 2015 (sklepi Evropskega sveta z dne 28. in 29. junija 2012 sklepi z dne 1. in 2. marca 2012).
The European Council appreciates the Commission’s work so far and requests it to continue urgently establishing the mechanism, in conjunction with Quartet members, other key international partners and the PA President’s Office.
Evropski svet ceni dosedanje delo Komisije in jo naproša, naj nujno nadaljuje z vzpostavljanjem mehanizma v povezavi s člani četverice, drugimi glavnimi mednarodnimi partnerji in uradom predsednika Palestinske uprave.
The European Council approved the proposal by the Chairman of the Reflection Group and its two Deputy Chairmen concerning the composition of the Group, as annexed to these conclusions.
Evropski svet je sprejel predlog predsednika in obeh podpredsednikov skupine za razmislek v zvezi s sestavo skupine; predlog je priložen tem sklepom.
The European Council approved the report by the Presidency, the Secretary-General/High Representative and the Commission on the implementation of the Strategic Partnership between the EU and the Mediterranean region and the Middle East.
Evropski svet je odobril poročilo predsedstva, generalnega sekretarja/visokega predstavnika in Komisije o izvajanju Strateškega partnerstva med EU ter sredozemsko regijo in Srednjim vzhodom.
The European Council approves the Presidency report on the ESDP, which comprises the mandate for the incoming Presidency.
Evropski svet odobri poročilo predsedstva v zvezi z EVOP, ki vsebuje mandat naslednjega predsedstva.
The European Council asked the Commission to start preparations and work with the Iraqi Government on focused assistance programmes aimed at developing the conditions for such an agreement.
Evropski svet je pozval Komisijo, da začne s pripravami in z iraško vlado sodeluje pri oblikovanju programov specifične pomoči, namenjenih razvijanju pogojev za tak sporazum.
The European Council asks the Council and the Commission to regularly review progress in implementing this strategy and to submit a first progress report to the European Council by the middle of 2008.
Evropski svet poziva Svet in Komisijo, naj redno pregledujeta napredek pri izvajanju te strategije in do sredine leta 2008 Evropskemu svetu predložita prvo poročilo o napredku.
The European Council asks the Council and the European Parliament to conclude the thorough examination of the Commission proposal on a European Institute of Technology in the first semester of 2007 with a view to taking a decision before the end of this year.
Evropski svet poziva Svet in Evropski parlament, naj v prvi polovici leta 2007 zaključita podrobno preučitev predloga Komisije o Evropskem tehnološkem inštitutu, da bi bila odločitev sprejeta še pred koncem leta.
The European Council asks the Council to revert to this issue in order to adopt its decision at the meeting of the JHA Council in September 2012.
Evropski svet naproša Svet, naj ponovno obravnava to vprašanje, da bi bil na seji Sveta PNZ septembra 2012 sprejet sklep.
The European Council asks the Council to review progress on all aspects of Better Regulation on a yearly basis.
Evropski svet želi Svet pozvati, naj vsako leto pregleda napredek pri vseh vidikih boljših predpisov.
The European Council asks the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of the Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach the objective of an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline, exploring all options to reinforce the legal framework.
Evropski svet poziva predsednika Evropskega sveta, naj v sodelovanju s Komisijo ustanovi delovno skupino predstavnikov držav članic, šestmesečnega predsedstva in ECB, ki bo ob preučitvi vseh možnosti za okrepitev pravnega okvira do konca tega leta predložila Svetu ukrepe, potrebne za uresničitev cilja izboljšanega okvira reševanja krize in boljše proračunske discipline.
The European Council assessed the situation of those Member States with an adjustment programme.
Evropski svet je ocenil stanje držav članic s programom prilagoditev.
The European Council attaches great importance to a fruitful co-operation between the European Union and the Council of Europe and encourages them to overcome the remaining difficulties in the ongoing negotiations on a memorandum of understanding.
Evropski svet pripisuje velik pomen plodnemu sodelovanju med Evropsko unijo in Svetom Evrope ter ju spodbuja, naj rešita preostala nesoglasja v trenutnih pogajanjih glede memoranduma o soglasju.
The European Council awaits the Commission's first programme in this connection as well as concrete proposals on detection technologies.
Evropski svet pričakuje prvi program Komisije na tem področju ter dejanske predloge o tehnologiji odkrivanja.
The European Council believes that the United Nations continues to have a leading role to play in helping the people of Timor-Leste to strengthen internal peace and sustained stability.
Evropski svet verjame, da morajo Združeni narodi ohraniti glavno vlogo pri pomoči ljudem Vzhodnega Timorja, s čimer bi okrepili mir v državi in trajnostno stabilnost.
The European Council called for 'possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check'.
Evropski svet je pozval, naj se predstavijo „možnosti za stabilizacijo trga mleka, pri čemer naj [se] upošteva izid pregleda stanja skupne kmetijske politike“.
The European Council called for a broad horizontal and coherent approach for a modern European industrial policy accompanying structural change and economic renewal.
Pozval je k širokemu horizontalnemu in skladnemu pristopu za oblikovanje sodobne evropske industrijske politike, ki bo spremljala strukturne spremembe in gospodarsko obnovo.
The European Council called for further implementation of the agreement by the representatives of the Member States meeting within the European Council of December 2003 to establish an EU Human Rights Agency which will play a major role in enhancing the coherence and consistency of the EU Human Rights policy.
Evropski svet je zahteval nadaljnje izvajanje dogovora, ki so ga dosegli predstavniki držav članic v okviru zasedanja Evropskega sveta decembra 2003, da se ustanovi Agencija EU za človekove pravice, ki bo imela bistveno vlogo pri povečanju doslednosti in skladnosti politike EU na področju človekovih pravic.
The European Council called for increased sharing of best national practices; in this respect, it welcomed the upcoming Berlin Conference.
Države članice poziva k intenzivnejši izmenjavi najboljših praks in je zadovoljen, da bo organizirana berlinska konferenca.
The European Council called for the acceleration of the work on the six legislative proposals on economic governance, building on the recommendations of the Task Force endorsed last October and keeping a high level of ambition, so that they can be adopted by June 2011.
Evropski svet je poudaril, da je treba na podlagi priporočil projektne skupine, potrjenih oktobra 2010, pospešiti delo v zvezi s šestimi zakonodajnimi predlogi o gospodarskem upravljanju z nezmanjšano ambicioznostjo, tako da bi bili ti lahko sprejeti do junija 2011.
The European Council called for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commended efforts including by partners in the region to that effect.
Evropski svet je pozval k takojšnji izpustitvi ugrabljenega izraelskega vojaka in pozdravil tozadevna prizadevanja, med drugim tudi prizadevanja partnerjev v regiji.
The European Council called for the implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and taking full advantage of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
Evropski svet je pozval k uporabi strateškega in celovitega pristopa za spodbujanje inovacij ter k polnemu izkoriščanju evropskega intelektualnega kapitala v korist državljanov, podjetij – zlasti MSP – in raziskovalcev.
The European Council called for the rapid formal adoption of the MFF Regulation and the associated Interinstitutional Agreement.
Evropski svet je pozval k čimprejšnjemu uradnemu sprejetju uredbe o večletnem finančnem okviru in zadevnega medinstitucionalnega sporazuma.
The European Council called for the reform to be approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012.
Evropski svet je pozval, naj bo reforma potrjena v postopku soodločanja z Evropskim parlamentom pred koncem leta 2012.
The European Council called on the Commission to implement the methodology in its guidelines for impact assessments and working methods for simplification after finalisation of the pilots.
Evropski svet je pozval Komisijo, da po zaključku pilotnih projektov uporabi metodologijo v svojih smernicah za ocenjevanje vpliva in delovnih metodah za poenostavitev.
The European Council called on the Council to ensure that the timetable for each of the various measures is observed.
Evropski svet je pozval Svet, naj zagotovi spoštovanje časovnega razporeda za vsak posamezen ukrep.
The European Council called on the Council to establish a long-term strategy and action plan on both issues by June 2005, building on the report on recruitment recently adopted by the Council.
Evropski svet je pozval Svet, naj do junija 2005 na podlagi poročila o novačenju, ki ga je nedavno sprejel Svet, oblikuje dolgoročno strategijo in akcijski načrt o obeh vprašanjih.
The European Council called on the Council to reach in March a general approach on the Commission's legislative proposals on economic governance, ensuring full implementation of the recommendations of the Task Force, so as to reach a final agreement with the EP by the end of June.
Evropski svet je pozval Svet, naj marca sprejme splošni pristop k zakonodajnemu predlogu Komisije o gospodarskem upravljanju, ki bi zagotovil vsestransko izvajanje priporočil projektne skupine, da bi do konca junija dosegli končni dogovor z Evropskim parlamentom.
The European Council called on the Egyptian authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with political reform not repression.
Evropski svet je egiptovske oblasti pozval, naj se na težnje svojih prebivalcev odzovejo s politično reformo in ne z represijo.
The European Council called upon Afghanistan and Pakistan to deepen their relations and to cooperate closely to deal with insecurity in border areas.
Evropski svet je Afganistan in Pakistan pozval, naj poglobita medsebojne odnose in tesno sodelujeta pri reševanju težav z varnostjo na mejnih območjih.
The European Council called, in the framework of achieving the MDGs, for further strengthening of policy coherence for development by making wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries.
Evropski svet je v okviru doseganja razvojnih ciljev tisočletja pozval k nadaljnji krepitvi skladnosti razvojne politike s pomočjo širše in bolj sistematične uporabe obstoječih mehanizmov posvetovanja in ocenjevanja vplivov ter postopkov z namenom preverjanja vplivov vseh zadevnih politik na države v razvoju.
The European Council calls for a "fast track" approach to be followed on the adoption of secondary legislation needed for the implementation of many of the recommendations.
Evropski svet poziva k pospešenemu sprejemanju sekundarne zakonodaje, potrebne za uresničevanje številnih priporočil.
The European Council calls for accelerating the pace of reforms in key areas and for the implementation of the priorities identified in the European Partnership in order to progress towards the goal of moving ahead in the accession process.
Državo poziva k pospešitvi reform na ključnih področjih ter izvajanju prednostnih nalog, ki so bile opredeljene v okviru evropskega partnerstva, da bi se ji tako omogočilo doseči napredek pri pristopnem procesu.
The European Council calls for agreement to be reached on the Energy Efficiency Directive by June.
Evropski svet poziva k sklenitvi dogovora o direktivi o energetski učinkovitosti do junija.
The European Council calls for better coordination between migration and integration policies.
Evropski svet poziva k boljšemu usklajevanju med migracijsko politiko in politiko vključevanja.
The European Council calls for every effort to be made by all concerned for the Rapid Border Intervention Teams to be become operational as soon as possible and for the new possibilities created by the Coastal Patrol Network and the "toolbox" to be used to the full, including the stepping-up and strengthening of joint patrols.
Evropski svet poziva vse zainteresirane strani, naj si v kar največji meri prizadevajo, da bodo skupine za hitro posredovanje na mejah čimprej začele delovati in da bodo v celoti izrabljene nove možnosti, ki jih omogočata mreža obalnih patrulj ter "zbirka orodij", vključno s spodbujanjem in krepitvijo skupnih patrulj.
The European Council calls for further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on the regulation of alternative investment funds, the role and responsibilities of depositaries and on transparency and stability of derivatives markets.
Evropski svet poziva k nadaljnjemu napredku pri regulaciji finančnih trgov, zlasti kar zadeva regulacijo alternativnih investicijskih skladov, vlogo in pristojnosti depozitarjev ter preglednost in stabilnost trgov izvedenih finančnih instrumentov.
The European Council calls for further swift implementation of the Strategy for the external dimension of JHA, with a view to enhancing the coordination and coherence between JHA policies and external policies.
Evropski svet poziva k hitrejšemu izvajanju Strategije za zunanjo dimenzijo PNZ, kar bi privedlo do večje skladnosti in usklajenosti med politikami PNZ in zunanjimi politikami.