natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It amends directive 2009/42 by stipulating that the existing quarterly statistics on passengers transport and on vessel traffic in the main European ports should be forwarded to Eurostat and disseminated on an annual basis and that the statistics on passengers transport should be collected by member states on a voluntary basis.
2009/42 naj bi bila spremenjena v tem smislu, da bi se sedanji četrtletni statistični podatki o potnikih v pomorskem prometu in ladijskem prometu v glavnih evropskih pristaniščih posredovali Eurostatu in razširjali vsako leto ter da bi države članice prostovoljno zbirale statistične podatke o prevozu potnikov v pomorskem prometu.
It amends directives 2006/48/EC and 2006/49/EC  in five main areas:
Spreminja direktivi 2006/48/ES in 2006/49/ES  na petih različnih področjih:
It amends the existing Framework, Authorisation and Access Directives.
Predlog spreminja okvirno direktivo, direktivo o avtorizaciji ter direktivo o dostopu, ki trenutno veljajo.
It amends the following existing Directives: the Banking Directive (2006/48/EC), the Third Non-life Insurance Directive (92/49/EEC), the Recast Life Assurance Directive (2002/83/EC), the Reinsurance Directive (2005/68/EC),
Spreminja naslednje obstoječe direktive: Bančno direktivo (2006/48/ES), Tretjo direktivo o neživljenjskem zavarovanju (92/49/EGS),
It amends the two fundamental treaties – the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community, with the latter to be known in future as the ‘Treaty on the Functioning of the European Union’ (TFEU).
Spreminja temeljni pogodbi, Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, poleg tega pa se bo druga odslej imenovala Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU).
It amounted to around 2% of the GDP of recipient countries in aid and grants, while the total assistance to Greece (taking into account all grants, loans, and debt write-off) amounts to over 170% of Greek GDP.
Države prejemnice so bile tedaj deležne pomoči in nepovratnih sredstev v višini približno 2 % njihovega BDP; skupna pomoč Grčiji (če upoštevamo vsa nepovratna sredstva, posojila in odpis dolga) pa presega 170 % njenega BDP.
It analysed a number of case studies in Cyprus, Germany, Ireland, Italy and the Netherlands to demonstrate economic, financial and social benefits to Member States.
Analiza velikega števila študij primerov iz Cipra, Nemčije, Irske, Italije in Nizozemske je pokazala gospodarske, finančne in socialne koristi za države članice.
It analysed whether impact assessments support decision-making in the EU institutions.
Analiziralo je, ali ocene učinka podpirajo odločanje v institucijah EU.
It analyses the methodological issues raised within the scientific community about assessing the impacts of the maritime sector on the environment, and identifies shortcomings in reliable and comprehensive sources of information.
Vsebuje analizo metodoloških vprašanj, ki so se v znanstveni skupnosti porajala glede ocene vpliva pomorskega sektorja na okolje, ter opozarja na nezadostne vire zanesljivih in izčrpnih informacij.
It analyses the type of errors found by the Court to see whether controls need to be further improved, bearing in mind the cost of on-the-spot checks.
izvaja analize vrst napak, ki jih je odkrilo Sodišče, da bi ugotovila, ali je treba mehanizme kontrol še izboljšati ob upoštevanju stroška pregledov na kraju samem.
It announced that it would draw up draft conclusions with a view to their adoption by Council at its session on 25 May.
Napovedalo je, da bo pripravilo osnutek sklepov, ki naj bi jih Svet sprejel na seji 25. maja.
It announced that, following intensive work at the level of officials on the part of successive Presidencies, the Council has made significant progress on this proposal and that it will continue to pursue all possibilities for reaching a first reading agreement with the Parliament.
Izjavilo je, da je bil zaradi intenzivnega dela uradnikov v okviru več zaporednih predsedstev v Svetu dosežen pomemben napredek v zvezi z omenjenim predlogom, ter da si bo še naprej na vsak način prizadevalo za dogovor s Parlamentom v prvi obravnavi.
It announces stronger means to ensure the input of micro-enterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs) to the formulation of new EU initiatives.
Poleg tega napoveduje, da bo uvedla učinkovitejše postopke, s katerimi bo mikropodjetjem ter malim in srednjim podjetjem (MSP) omogočila vpliv na oblikovanje novih pobud EU.
It appeals to all the countries of the region to join these efforts and to help stop the supply of weapons to the militias.
Vse države iz regije poziva, naj se pridružijo tem prizadevanjem in pomagajo zaustaviti dobavo orožja milicam.
It appears as something that is in permanent construction and repair, but the scaffolding very often hides the "beauty" of the construction behind it.
Videti je kot nekaj, kar je stalno v gradnji in popravilu, vendar zidarski oder pogosto zakriva „lepoto“ zgradbe za njim.
It appears that she did not enter Germany in order to look for work, nor is actively seeking work in that country.
Očitno je, da v Nemčijo ni prišla, da bi iskala delo, in si niti ne prizadeva, da bi v tej državi našla zaposlitev.
It appears that the matters covered by the Convention provisions which Ireland invoked before the arbitral tribunal are to a very large extent regulated by Community measures.
Zdi se namreč, da področja, ki jih pokrivajo določbe Konvencije, ki jih je navedla Irska pred arbitražnim sodiščem,
It appears that when a Portuguese consumer withdraws from a distance contract of a given financial service to which another distance contract has been attached, he might still be bound by the additional contract.
Zdi se, da bi portugalskega potrošnika ob odstopu od pogodbe za določeno finančno storitev, ki je sklenjena na daljavo in ji je pripeta druga pogodba, še vedno zavezovala ta dodatna pogodba.
It appears to be evident, however, that with intensified competition there will be further differentiation of production and utilisation of existing agricultural land.
Zdi pa se očitno, da se bosta proizvodnja in raba obstoječih kmetijskih zemljišč z ostrejšo konkurenco še nadalje diferencirali.
It applauded the quality of the work of the European Union Military Committee (EUMC) and the European Defence Agency (EDA) on capability development.
Izrazil je zadovoljstvo nad kakovostjo dela Vojaškega odbora Evropske unije in Evropske obrambne agencije na področju razvoja zmogljivosti.
It applauds the facilitation efforts being made by Qatar, in close coordination with Mr Bassolé.
Pozdravlja prizadevanja Katarja, ki potekajo v tesnem usklajevanju z Djibrilom Bassoléjem.
It applies both to financial firms who use OTC derivatives but also to non-financial firms that have large positions in OTC derivatives.
Uporablja se za finančna podjetja, ki uporabljajo izvedene finančne instrumente OTC, in nefinančna podjetja z velikimi pozicijami v izvedenih finančnih instrumentih OTC.
It applies in particular to the administrative and criminal prevention, detection, investigation, prosecution and repression of fraud and any other illegal activity to the detriment of the Contracting Parties' respective financial interests, as well as to the seizure and recovery of amounts due or wrongly received as a result of the illegal activities.
Uporablja se zlasti v okviru upravnega in kazenskega prava za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje, pregon in zatiranje goljufij in vseh drugih nezakonitih dejanj, ki škodijo obojestranskim finančnim interesom podpisnic ter za zaseg in izterjavo zneskov, dolgovanih ali nepravilno prejetih zaradi nezakonitih dejanj.
It applies the MSY to the significant stocks in mixed fisheries while specific measures apply to other stocks with an approach taking into account interactions between stocks.
Določa največji trajnostni donos za pomembne staleže pri mešanem ribolovu, za druge staleže pa posebne ukrepe, in sicer z upoštevanjem medsebojnih vplivov med staleži.
It applies to a broad range of service activities and requirements, including retail, construction, tourism and most regulated professions (such as architects, engineers, lawyers, accountants or surveyors).
Direktiva se nanaša na vrsto storitvenih dejavnosti in zahtev, med njimi maloprodajo, gradbeništvo, turizem in večino zakonsko urejenih poklicev (kot so arhitekti, inženirji, odvetniki, računovodje in geodeti).
It applies to all applications for international protection made in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States.
Uporablja se za vse prošnje za mednarodno zaščito, vložene na ozemlju držav članic, tudi na meji, v teritorialnih vodah ali tranzitnih območjih držav članic.
It applies to all flights departing from airports in the European Union, regardless of their destination and the nationality of the carrier, so that there is the same level of protection throughout the European Union.
Uporablja se za vse odhodne lete z letališč v Evropski uniji, ne glede na njihov cilj ali nacionalnost prevoznika, tako da se zagotovi enaka raven zaščite po vsej Evropski uniji.
It applies to all types of floods whether they originate from rivers and lakes, or occur in urban and coastal areas, or arise as a result of storm surges and tsunamis.
Zajema vse vrste poplav, ne glede na to ali izvirajo iz rek ali jezer, ali se pojavijo v urbanih ali obalnih območjih in ali nastanejo kot posledica hudih neurij ali cunamijev.
It applies to approximately 23 different product categories, such as toys, electrical products, machinery, personal protective equipment and lifts.
Uporablja se za približno 23 različnih kategorij izdelkov, kot so igrače, električni izdelki, stroji, osebna zaščitna oprema in dvigala.
It applies to EU member states around the Mediterranean.
Uporablja se za vse države članice EU ob Sredozemskem morju.
It applies to firearms, their parts and essential components and ammunition for civilian use.
Uporablja se za strelno orožje, njegove sestavne dele in pomembne sestavne dele ter strelivo za civilno uporabo.
It applies to Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average.
Namenjen je državam članicam, ki imajo bruto nacionalni dohodek (BND) nižji od 90 % poprečja Skupnosti.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
Uporabljala bi se za prosilce, ki so državljani držav, za katere je povprečna stopnja ugodno rešenih prošenj za mednarodno zaščito v celotni EU vsaj 75 %.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
Uporabljala se bo za prosilce, ki so državljani držav, za katere je povprečna stopnja ugodno rešenih prošenj za mednarodno zaščito v celotni EU vsaj 75 %.
It applies to stays of up to 90 days.
Velja za bivanje do 90 dni.
It applies, in principle, to all fishing vessels and all fishermen, including multi-national crews.
Načeloma pokriva vsa ribiška plovila in vse ribiče vključno z mednarodnimi posadkami.
It appreciates the ambitious benchmarks set by the Government of Iraq for its economic, political, security and social reform strategies and encourages Iraq to pursue these targets with all determination.
Ceni ambiciozne standarde, ki si jih je iraška vlada določila za strategije gospodarskih, političnih, varnostnih in socialnih reform, ter spodbuja Irak, naj si z vso odločnostjo prizadeva za te cilje.
It appreciates the launching of work with these partners on Association Agendas to replace the ENP Action Plans with a view to preparing for and facilitating the implementation of the Association Agreements.
Ceni začetek dela s temi partnerji o pridružitvenih načrtih, ki bodo nadomestili akcijske načrte v okviru evropske sosedske politike, zaradi priprave in lažjega izvajanja pridružitvenih sporazumov.
It appreciates the readiness of the Uzbek side to engage in this dialogue.
Ceni, da se je uzbeška stran pripravljena udeležiti teh pogovorov.
It appreciates the support of Iceland with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
Ceni podporo Islandije prošnji Komisije v imenu EU za status opazovalke v Arktičnem svetu.
It approved a draft directive on patients' rights in the cross-border provision of healthcare, aimed at facilitating access to safe and high-quality healthcare and promoting cooperation between the member states in this field.
Potrdil je osnutek direktive o pravicah pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu, katere cilj je omogočiti lažji dostop do varnega in visokokakovostnega zdravstvenega varstva ter spodbujati sodelovanje med državami članicami na tem področju.
It approved a draft directive on the deployment of intelligent transport systems in the field of road transport.
Odobril je osnutek direktive o uvajanju inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu.
It approved a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat value-added tax fraud, in particular through the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Potrdil je osnutek uredbe s ciljem omogočanja državam članicam, da pospešijo svoja prizadevanja v boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost, zlasti z ustanovitvijo Eurofisca, mreže nacionalnih uradnikov, ki bodo odkrivali in se bojevali proti novim primerom čezmejnih goljufij na področju DDV.
It approved a legal framework for payment services, aimed at reducing the costs of payments made within the EU.
Svet je odobril pravni okvir za plačilne storitve, ki naj bi zmanjšal stroške opravljanja plačil znotraj EU.
It approved a mandate to the Commission for negotiations on application of the EU's 1972 agreement with Switzerland in order to allow for the amendment of certain corporate tax regimes applied Swiss cantons that provide for preferential tax treatment of foreign source income.
Svet je Komisiji odobril mandat za pogajanja o uporabi sporazuma, ki ga je EU sklenila s Švico leta 1972, in sicer da bi se omogočile spremembe nekaterih režimov za davek na pravne osebe, ki se uporabljajo v švicarskih kantonih v smislu preferenčne davčne obravnave dohodkov iz tujega vira.
It approved a new work programme for the Code of Conduct Group, the remit of which is to prevent tax systems likely to give rise to harmful competition between Member States.
Odobril je nov delovni program delovne skupine za kodeks ravnanja, katere naloga je preprečiti, da bi dovzetne davčne sheme povzročile škodljivo konkurenco med državami članicami.
It approved a programme to support cooperation between the European cinema industry and cinema professionals outside the EU.
Svet je potrdil tudi program za podporo sodelovanju med evropsko filmsko industrijo in strokovnjaki s področja kinematografije, ki niso iz EU.
It approved all of the European Parliament's amendments in first reading.
Potrdil je vse spremembe, ki jih je Evropski parlament predlagal v prvi obravnavi.
It approved conclusions setting out the EU position for the meeting.
Odobril je sklepe o stališču EU za omenjeno zasedanje.
It approved mandates for the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, aimed at upgrading relations with the three countries.
Odobril je pogajalske mandate za pridružitvene sporazume z Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo, katerih cilj je izboljšati odnose s temi tremi državami.
It approved new rules for excise duties on cigarettes and other tobacco products , raising minimum duties on cigarettes whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Odobril je nova pravila glede trošarin za cigarete in druge tobačne izdelke , in sicer tako, da je povišal minimalne trošarine za cigarete, minimalne stopnje za drobno rezani tobak pa se bodo postopoma uskladile s stopnjami za cigarete
It approved the extension of loan maturities for Ireland and Portugal, and agreed a package of measures to combat VAT fraud.
Odobril je podaljšanje dospelosti posojil za Irsko in Portugalsko ter se dogovoril o svežnju ukrepov za boj proti goljufijam na področju DDV.
It approved the text of a letter to the European Council on the outcome of its discussion.
Odobril je dopis o izidu razprave, ki se posreduje Evropskemu svetu.
It approved the text pending the opinions of the European Parliament so as continue the contacts with the Parliament with a view to reaching a first-reading agreement.
Evropski parlament še ni predložil mnenja, Svet pa je besedilo odobril, da bi tako tudi v prihodnje ohranil stike s Parlamentom, kar bi omogočilo dogovor v prvi obravnavi.
It approved without discussion a draft decision on the replenishment of the African Peace Facility, using part of the reserve of the ninth European development fund, which should allow for an additional EUR 40 million to be granted to AMIS.
Brez razprave je potrdil osnutek sklepa o dopolnitvi mirovne pomoči za Afriko z delom rezerve devetega Evropskega razvojnega sklada, s čimer bi omogočili, da bi bilo za AMIS namenjenih dodatnih 40 milijonov EUR.
It argued that the aim and content of the framework decision come within the European Community’s sphere of competence as provided for by the EC Treaty as part of the common transport policy; consequently, the contested measure could have been adopted on the basis of the EC Treaty.
Trdila je, da se cilj in vsebina okvirnega sklepa nanašata na pristojnost Skupnosti, kot jo predvideva Pogodba ES v okviru skupne prometne politike; zato bi lahko bil izpodbijani akt sprejet na podlagi Pogodbe ES.
It argues in favour of a life cycle approach to positive transitions, aiming at sustainable moves over a lifetime, rather than fitting a particular job at a given moment in time.
Bolj kot razporeditev na neko delovno mesto v določenem trenutku zagovarja pozitivne prehode, usklajene z življenjskimi obdobji, katerih namen so trajnostni premiki čez celo življenje.
It argues that China’s growing trade muscle brings with it new responsibilities to fulfil its WTO obligations, open it markets and trade fairly.
Navaja, da rastoča moč kitajske trgovine prinaša s seboj nove odgovornosti za izpolnitev obveznosti Kitajske v okviru STO, pošteno odprtje trga in trgovine.
It argues that only by better involving local and regional authorities will the energy market become “more integrated, competitive and flexible”.
V njem meni, da bo energetski trg samo ob boljši vključitvi lokalnih in regionalnih oblasti postal "bolj povezan, konkurenčnejši in prožnejši".
It asked for information relating to the exports, production, sales and imports of solar panels.
Želela je informacije v zvezi z izvozom, proizvodnjo, prodajo in uvozom sončnih plošč.
It asked the ad hoc working group to consider the concerns raised, as well as the timing of the reporting requirement.
Ad hoc delovno skupino je pozval, naj preuči izražene pomisleke in časovni okvir za poročanje.
It asked the authorities in Belgrade actively to encourage the Serbs of Kosovo to take their place in Kosovar institutions, to exercise their democratic rights there.
Oblasti v Beogradu je pozval, naj dejavno spodbujajo kosovske Srbe, da v kosovskih institucijah zavzamejo mesta, ki jim pripadajo, da bi lahko uresničevali svoje demokratične pravice.
It asked the Commission to present before the summer an impact assessment on various options for financial sector taxation, and the working party to continue work on this subject and to report back as appropriate.
Komisijo je prosil, naj pred poletjem predloži oceno učinka v zvezi z različnimi možnostmi obdavčitve finančnega sektorja, delovno skupino pa je prosil, naj nadaljuje delo v zvezi s tem in po potrebi o tem vprašanju poroča.
It asked the Commission to pursue negotiations on the date of application of those savings tax arrangements as regards Switzerland, and to report back so as to enable the Council to decide, before the end of June, on application of the Directive's provisions.
Komisijo je zaprosil, naj vodi pogajanja glede datuma veljavnosti navedene ureditve v zvezi z davkom na prihranke, kar zadeva Švico, in naj mu poroča, tako da bo lahko pred koncem junija odločal o uporabi določb Direktive.
It asked the Commission, who will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, to start official negotiations with the US as soon as the political agreement is confirmed by the formal adoption of the mandate at a later Council.
Pozval je Komisijo, ki bo glavna pogajalka za EU ob pomoči delovne skupine Sveta, naj začne pogajanja z ZDA, čim bo politični dogovor potrjen s formalnim sprejetjem mandata na eni od naslednjih sej Sveta.
It asked the Council to report back on the issue of levies in December, and acknowledged that different options regarding taxation of the financial sector should be examined, as well as practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Svet je pozval, naj mu o dajatvah poroča na decembrskem zasedanju, hkrati pa se je strinjal, da je treba preučiti druge možnosti v zvezi z obdavčevanjem finančnega sektorja ter dobre prakse za odpravljanje davčnih oaz in preprečevanje davčnih utaj.
It asked the Economic and Financial Committee (EFC) to further examine issues relating to state intervention in the banking sector, notably those on which the Commission or the European Central Bank is updating or preparing new guidance, and to report back.
Ekonomsko-finančni odbor je pozval, naj še naprej preučuje vprašanja o državnih intervencijah na področju bančništva, predvsem tista, ki jih Komisija ali Evropska centralna banka posodabljata ali v zvezi s katerimi pripravljata nove smernice, ter naj mu o tem poroča.
It asked the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions on the report for the Council's meeting on 13 March, taking into account the views expressed.
Ekonomsko-finančni odbor je pozval, naj za sejo Sveto 13. marca pripravi osnutek sklepov o poročilu, ki bo odražal izražena stališča.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 12 February, taking into account the views expressed.
Svet je pozval Odbor za ekonomsko politiko in Ekonomsko-finančni odbor, naj za sejo 12. februarja pripravita osnutek sklepov, v katerem bodo upoštevana izražena stališča.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 22 January, taking into account the views expressed.
Svet je pozval Odbor za ekonomsko politiko in Ekonomsko-finančni odbor, naj za sejo 22. januarja pripravita osnutek sklepov, v katerem bodo upoštevana izražena stališča.
It asked the EU Member States to stop the free spread of the drug "mephedrone" across Europe by submitting it to control measures.
Prosila je države članice EU, naj z nadzornimi ukrepi ustavijo prosto širjenje droge „mefedron“ po Evropi.
It asked the European Commission to prepare the elements of a Community anti-fraud strategy in close cooperation with the Member States and highlighted the aspects which are to be given priority.
Pozval jo je, naj v tesnem sodelovanju z državami članicami oblikuje sestavne dele strategije Skupnosti za boj proti davčnim goljufijam, pri tem pa navedel prednostne vidike.
It asked the High Representative, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year.
Visoko predstavnico je pozval, naj v sodelovanju s Komisijo do začetka prihodnjega leta izdela strategijo za Sahel.
It asked the permanent representatives committee to examine the draft with a view to enabling the Council to establish a draft budget at first reading at its meeting on 13 July.
Od Odbora stalnih predstavnikov je zahteval, naj preuči predlog, da bo Svet lahko na seji 13. julija oblikoval predlog proračuna v prvi obravnavi.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft with a view to enabling the Council, at its meeting on 10 July, to establish a draft budget at first reading.
Odbor stalnih predstavnikov je pozval, naj preuči predlog, da bo lahko Svet na seji 10. julija oblikoval predlog proračuna v prvi obravnavi.