natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite its undoubted potential, this promising new sector is facing several challenges which need to be faced to support this emerging sector to reap significant economic and environmental benefits and become cost-competitive with other forms of electricity generation:
Kljub nedvomnemu potencialu pa se ta obetavni novi sektor spopada s številnimi izzivi, ki jih je treba rešiti, da bi lahko nastajajoči sektor uresničil pomembne gospodarske koristi in koristi za okolje ter postal stroškovno konkurenčen drugim oblikam proizvodnje električne energije:
Despite letters of Formal Notice (the first formal step of an infringement procedure) sent to Bulgaria and Spain in June 2013 and January 2014 respectively, the two Member States have not transposed the Qualifications Directive, or in any event have not yet notified the Commission of the national transposition measures.
Kljub uradnemu opominu (prva formalna faza postopka za ugotavljanje kršitev), ki je bil Bolgariji poslan junija 2013, Španiji pa januarja 2014, ti državi članici direktive o zahtevanih pogojih še nista prenesli v nacionalno zakonodajo oziroma Komisiji še nista sporočili nacionalnih ukrepov za prenos.
Despite letters of formal notice (the first step of an infringement procedure) sent in January 2014 to Spain and Slovenia and in March 2014 to Belgium, the three countries have not yet notified the Commission of full transposition of this Directive in their respective legal orders.
Kljub uradnim opominom (prva faza postopka za ugotavljanje kršitev), poslanim januarja 2014 Španiji in Sloveniji ter marca 2014 Belgiji, te tri države Komisije še vedno niso obvestile o popolnem prenosu te direktive v svoj pravni red.
Despite letters of formal notice from the Commission, Austria, Germany and Italy have not yet notified their implementation measures.
Avstrija, Nemčija in Italija kljub uradnim opominom Komisije še niso obvestile o ukrepih za prenos.
Despite letters of formal notice sent to Cyprus and Romania in January 2015, these two countries have either not notified the Commission of all the national measures undertaken yet, or have not yet adopted legislation to comply with the Directive.
Cipru in Romuniji sta bila januarja 2015 poslana uradna opomina, vendar državi članici Komisije kljub temu nista uradno obvestili o vseh sprejetih nacionalnih ukrepih oziroma še nista sprejeli zakonodaje za uskladitev z Direktivo.
Despite limited progress, the EU urges the government of Israel to take further meaningful and far-reaching steps allowing for the reconstruction and economic recovery of the Gaza Strip, including by allowing trade with the West Bank and Israel.
EU kljub omejenemu napredku poziva Izrael, naj sprejme nadaljnje bistvene in daljnosežne ukrepe, ki bodo omogočili obnovo in gospodarsko oživitev Gaze, med drugim z omogočanjem trgovine z Zahodnim bregom in Izraelom."
Despite major advances over the past five years, there is still considerable room for improvement.
Kljub znatnemu napredku v zadnjih petih letih bi se lahko na tem področju naredilo še več.
Despite major changes to the costs and expected benefits during the project, the Commission did not reassess the business case in order to demonstrate that SIS II remained an organisational priority which provided a higher return on investment than other opportunities.
Čeprav so se stroški in pričakovane koristi v času projekta močno spremenili, Komisija ni ponovno ocenila poslovne študije projekta, da bi dokazala, da SIS II ostaja prioriteta organizacije, ki zagotavlja večjo donosnost naložbe kot druge možnosti.
Despite major efforts by the Belgian Presidency and convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other connected items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an agreement on the overall negotiation package.
Kljub znatnemu prizadevanju belgijskega predsedstva in zbližanju glede zneskov v proračunu EU za leto 2011 in drugih, s tem povezanih zadev, Svet in Evropski parlament, ki sta se sestala v okviru Spravnega odbora, nista dosegla dogovora o celotnem pogajalskem svežnju.
Despite making up nearly half of the workforce and accounting for 60% of new university graduates in the EU, women continue to be under-represented in economic decision-making positions, in particular at the top.
Kljub temu, da ženske štejejo skoraj polovico delovne sile in 60 % univerzitetnih diplomantov v Evropski uniji, še vedno niso dovolj zastopane na vodstvenih položajih v gospodarstvu, zlasti na tistih najvišjih.
Despite many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments that can only be fully addressed by reforming legal frameworks and redesigning control systems.
Kljub dolgoletnemu postopnemu izboljševanju sistemov še vedno obstajajo precejšnja tveganja za pravilnost plačil, ki jih je mogoče v celoti obravnavati samo z reformiranjem zakonodajnih okvirov in preoblikovanjem zasnove kontrolnih sistemov.
Despite many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments that can only be fully addressed by reforming legislative frameworks and re-designing control systems.
Kljub dolgoletnemu postopnemu izboljševanju sistemov še vedno obstajajo precejšnja tveganja za pravilnost plačil, ki jih je mogoče v celoti obravnavati samo z reformiranjem zakonodajnih okvirov in preoblikovanjem zasnove kontrolnih sistemov.
Despite mitigation efforts, risks of natural hazards are predicted to increase with climate change.
Kljub temu, da si prizadevamo ublažiti podnebne spremembe, se bo tveganje naravnih nesreč s spreminjanjem podnebja še povečalo.
Despite months of late-night discussions to find an agreement for Greece, we wrote this report in May and June to set out the course for a stronger future.
Kljub napornim večmesečnim razpravam o dogovoru za Grčijo smo maja in junija pripravili to poročilo, da bi začrtali pot za stabilnejšo prihodnost.
Despite more rainfall in southern European countries in 2009 than in previous years, greater efforts are still needed to stop and reverse the over-exploitation of Europe's limited water resources.
Ne glede na to, da je leta 2009 v državah južne Evrope padlo več padavin kot v prejšnjih letih, so še vedno potrebna prizadevanja za ustavitev in spreobrnitev prekomernega izkoriščanja že tako omejenih virov vode v Evropi.
Despite national ratification of the Lisbon Recognition Convention, a number of countries have not managed to ensure that their institutional recognition procedures comply with the Convention.
Kljub ratifikaciji Lizbonske konvencije o priznavanju številnim državam ni uspelo uskladiti postopkov priznavanja s konvencijo.
Despite numerous exchanges with the German authorities since November 2014, the Commission's fundamental concerns have not been addressed.
Kljub tevilnim pogovorom z nemkimi organi od novembra 2014, Nemčija ni upotevala temeljnih pomislekov Komisije.
Despite our best efforts, mobility of professionals across the European Union is still low.
Kljub našim prizadevanjem je mobilnost strokovnjakov znotraj Evropske unije še vedno nizka.
Despite our big presence, there were more questions than we had common answers to.
Kljub pomembni prisotnosti Evrope nam je bilo zastavljenih več vpraanj, kot pa smo imeli skupnih odgovorov nanja.
Despite our decade-long track record of high quality, we need to keep up the effort constantly to both improve and maintain what we have achieved.’
Kljub temu, da smo v zadnjem desetletju zabeležili zelo dobre rezultate, si moramo še naprej prizadevati, da bi te rezultate ohranili in jih tudi izboljšali.“
Despite our efforts to try to ensure a rapid resumption of trade between the EU and Russia, very little has happened.
Kljub naim prizadevanjem za hitro obnovo trgovine med EU in Rusijo so premiki pičli.
Despite our history and the quality of so many EU wines, the sector faces severe problems.
Kljub naši zgodovini in velikemu številu kakovostnih vin EU se sektor spopada s številnimi težavami.
Despite our intensive engagement and that of some others in the first half of this year, it will not be possible to conclude the WTO Doha Round in 2011.
Kljub našemu dejavnemu prizadevanju in dejavnemu prizadevanju nekaterih drugih akterjev v prvi polovici tega leta ne bo mogoče skleniti kroga pogajanj STO iz Dohe v letu 2011.
Despite past efforts, species extinctions are continuing at alarming rates, and a new vision is required to halt these losses.
Kljub preteklim prizadevanjem se izumiranje vrst nadaljuje z zaskrbljujočo hitrostjo in potrebna je nova vizija za zaustavitev teh izgub.
Despite positive developments in a few markets, the modal share of passenger rail in intra-EU transport has on average remained more or less constant since 2000, at around 6%, whereas the modal share of rail freight has decreased from 11.5% to 10.2%.
Kljub pozitivnim premikom na nekaterih trgih je modalni delež potniškega železniškega prometa znotraj EU v povprečju ostal bolj ali manj nespremenjen od leta 2000, in sicer je znašal 6 %, medtem ko se je modalni delež železniškega tovornega prometa zmanjšal z 11,5 % na 10,2 %.
Despite previous advances, a third of Europeans still light up on a regular basis and many continue to die from smoking-related illnesses.
Kljub dosedanjemu napredku tretjina Evropejcev še vedno redno prižge cigareto in mnogi še naprej umirajo zaradi bolezni, povezanih s kajenjem.
Despite progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Na najgosteje naseljenih območjih EU so kljub napredku v preteklih letih številni standardi kakovosti zraka še vedno pogosto prekoračeni, zlasti ravni trdnih delcev, prizemnega ozona in dušikovega dioksida.
Despite progress in the past decades resulting from legislation to reduce harmful pollutants such as sulphur dioxide, lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, some pollutants are still causing problems.
Kljub napredku v preteklih desetletjih, ki je bil dosežen z zakonodajo za zmanjšanje škodljivih onesnaževal, kakor so žveplov dioksid, dušikovi oksidi, ogljikov monoksid in benzen, nekatera onesnaževala še vedno povzročajo težave.
Despite progress made, EU Member States need to step up efforts to fight effectively against trafficking in human beings.
Kljub napredku si morajo države članice EU bolj prizadevati za učinkovit boj proti trgovini z ljudmi.
Despite progress made, with the support of the Commission on the ground, there is still a lot of work to be done.
Kljub napredku, doseženemu ob podpori Komisije na terenu, je ostalo še veliko dela.
Despite progress since the first report the lack of correct transposition of the EU norms is still disappointing.
Kljub napredku od prvega poročila pravilen prenos predpisov EU še vedno ni zadovoljivo izveden.
Despite progress, a third of EU citizens have never used the internet.
Kljub napredku ena tretjina državljanov EU še ni nikoli uporabila interneta.
Despite progress, more efforts are needed to reach the goal of one-day outlined in the 2009 EU telecoms rules (MEMO/09/568).
Vendar je kljub napredku potrebnih še veliko prizadevanj za uresničitev cilja „zamenjave ponudnika v enem samem dnevu“, ki si ga je EU zastavila v novih telekomunikacijskih predpisih iz leta 2009 (MEMO/09/568).
Despite recent improvements, utilities markets continue to score poorly in comparability of offers, choice of providers, ease of switching and actual switching.
Trgi javnih storitev kljub nedavnim izboljšavam še naprej dosegajo slabe rezultate glede primerljivosti ponudb, izbire ponudnika, enostavnosti zamenjave ponudnika in dejanske stopnje zamenjav.
Despite record contributions in recent years, donors cannot fully cover the growing humanitarian needs generated by todays emergencies.
Donatorji kljub rekordnim prispevkom zadnjih let ne morejo v celoti pokriti vse večjih humanitarnih potreb, ki izhajajo iz sedanjih kriz.
Despite regulatory pressure, using mobile phones in other EU countries continues to be on average four times more expensive than making domestic mobile phone calls.
Kljub regulativnim pritiskom je uporaba mobilnega telefona v drugih državah EU še vedno povprečno štirikrat dražja od klicev v domačem mobilnem omrežju.
Despite repeated appeals by the international community, including by the UN Human Rights Council and the European Union, these people have been detained for the last eleven years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
Ti ljudje so kljub ponavljajočim se pozivom mednarodne skupnosti, tudi Sveta ZN za človekove pravice in Evropske unije, zadnjih enajst let zaprti brez kakršnih koli stikov z zunanjim svetom in brez vseh pravic.
Despite repeated appeals by the international community, including the EU, and several governmental and non-governmental human rights bodies, these prisoners remain in detention.
Ti zaporniki kljub večkratnim pozivom mednarodne skupnosti, tudi EU, ter različnih vladnih in nevladnih organov za človekove pravice ostajajo v priporu.
Despite repeated appeals by the international community, including the European Union, these people have been detained for the last ten years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
Ti ljudje so kljub ponavljajočim se pozivom mednarodne skupnosti, tudi Evropske unije, zadnjih deset let zaprti brez kakršnih koli stikov z zunanjim svetom in brez vseh pravic.
Despite repeated calls by the EU and government leaders to improve this situation, progress remains limited: by far the majority of websites fail to use universally accepted user-friendly solutions.
Kljub večkratnim pozivom EU in predsednikov vlad, da je položaj treba izboljšati, je napredek še vedno premajhen: večina spletnih strani ne uporablja splošno sprejetih, uporabnikom prijaznih rešitev.
Despite repeated invitations by the Commission, the US has declined to participate in the bilateral consultations stipulated by the 1992 Agreement for more than two years.
Kljub večkrat ponovljenim pozivom Komisije ZDA že več kot dve leti zavračajo sodelovanje v dvostranskih posvetovanjih, predvidenih v Sporazumu iz leta 1992.
Despite Romania's efforts, more than a year and a half after the deadline, the Directive is still not transposed into domestic legislation.
Kljub prizadevanjem Romunije direktiva več kot leto in pol po roku še vedno ni prenesena v nacionalno zakonodajo.
Despite scoring good results in March, Belgium, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom have now missed the 1% target.
Čeprav so marca zabeležile dobre rezultate, pa Belgija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo danes ne dosegajo 1-odstotnega praga.
Despite several clear European Court of Justice rulings confirming that the EU Treaty gives individual patients the right to seek healthcare in other Member States and be reimbursed at home, uncertainty remains over how to apply the principles of this jurisprudence more generally.
Kljub več jasnim sodbam Evropskega sodišča, ki potrjujejo, da imajo posamezni pacienti v skladu s Pogodbo EU pravico do zdravstvenega varstva v drugih državah članicah in do povračila stroškov zanj, še vedno ni jasno določeno, kako bi uporabo načel te sodne prakse posplošili.
Despite significant progress made in the Council's bodies and given that the dossier is very complex and technical, there is still a need for further consultations with experts on two main sets of issues: the way of expressing exposure limitations and derogation(s) to binding exposure limits.
Kljub vidnemu napredku dela, opravljenega v telesih Sveta, in glede na to, da je zadeva zelo zapletena in tehnična, bodo še vedno potrebna posvetovanja s strokovnjaki glede dveh glavnih sklopov vprašanj, in sicer glede načina izražanja omejitev izpostavljenosti in odstopanja/odstopanj od zavezujočih mejnih vrednosti izpostavljenosti.
Despite some advances in recent years, women in research remain a minority, and a glass ceiling is in particular blocking women from top positions.
Kljub napredku v zadnjih letih ženske na področju raziskav ostajajo manjšina, t. i. stekleni strop pa jim zlasti preprečuje, da bi dosegale vodilne položaje.
Despite some advantages in leaving things as they are, the Commission believes that the potential risks arising from the absence of a clear Union approach should be addressed.
Kljub nekaterim prednostim, ki jih ponujajo obstoječe razmere, Komisija meni, da je treba ustrezno obravnavati možna tveganja, ki bi nastala zaradi odsotnosti jasnega pristopa Unije.
Despite some conservation successes, many fish are in decline due to overfishing, changing land use, pollution, infrastructure development and climate change.
Kljub nekaterim uspehom ohranitvenih ukrepov se staleži mnogih ribjih vrst zmanjšujejo zaradi prelova, sprememb rabe zemljišč, onesnaževanja, razvoja infrastrukture in podnebnih sprememb.
Despite some convergence on certain elements of the package diverging views persisted notably on the amount by which the 2012 EU budget should be increased in order to bridge the gap between the payments jointly agreed last year and the actual implementation.
Kljub zbližanju stališč glede nekaterih elementov paketa, je ostalo veliko razhajanj, zlasti glede višine povečanja proračuna za leto 2012 zaradi premostitve razlike med plačili, dogovorjenimi lani, in dejanskim izvrševanjem proračuna.
Despite some improvement in the current account rebalancing, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to deserve close attention in a context of very high unemployment.
Kljub določenemu izboljšanju pri uravnoteženju tekočega računa je treba še naprej posvečati posebno pozornost tveganjem, povezanim z visoko zadolženostjo zasebnega in javnega sektorja, ter velikemu negativnemu neto stanju mednarodnih naložb ob zelo visoki stopnji brezposelnosti.
Despite some improvements made in fuel efficiency in recent years, HGV emissions are still rising, mainly due to increasing road freight traffic.
Kljub izboljšavam na področju energijske učinkovitosti v zadnjih letih emisije težkih tovornih vozil še vedno naraščajo, predvsem zaradi vse večjega cestnega tovornega prometa.
Despite some local successes, and in spite of a growing awareness of the problem, the global rate of biodiversity loss does not appear to be slowing.
Kljub lokalnim uspehom in vse večji osveščenosti se stopnja izgube biotske raznovrstnosti še vedno ne zmanjšuje.
Despite some progress achieved in these countries, which have received formal warnings in November 2013, more time is needed in these countries to make changes.
Te tri države, ki so novembra 2013 prejele uradno opozorilo, kljub določenemu napredku potrebujejo več časa za izvedbo sprememb.
Despite some progress following the decision of the Israeli government of 20 June 2010 to ease the closure, changes on the ground have been limited and insufficient so far.
Potem ko se je izraelska vlada 20. junija 2010 odločila omiliti blokado Gaze, je bil sicer dosežen določen napredek, vendar so dejanske spremembe na tem območju za zdaj omejene in nezadostne.
Despite some progress, further discussions are needed on numerous issues.
Kljub določenemu napredku so potrebne nadaljnje razprave o številnih vprašanjih.
Despite some progress, only 28 % of the urban waste water is collected and treated before being discharged into the Gulf of Elefsina.
Kljub napredku je samo 28 % komunalne odpadne vode zbrane in očiščene pred odvajanjem v zaliv Elefsina.
Despite some progress, the Commission proposal needs further discussion, particularly in respect of the concept of "assisting spouses", the most appropriate means of providing maternity leave for self-employed persons, the proposed optional nature of the social protection for self-employed workers and their assisting spouses, the replacement services, and the scope of the directive and its legal basis.
Kljub določenemu napredku je potrebna nadaljnja razprava o predlogu Komisije, zlasti glede pojma "zakoncev, ki pomagajo pri izvajanju dejavnosti", najprimernejšega načina zagotovitve porodniškega dopusta za samozaposlene osebe, predlaganih možnosti socialne zaščite samozaposlenih delavcev in zakoncev, ki jim pomagajo pri izvajanju dejavnosti, storitev nadomeščanja, področja uporabe direktive in njene pravne podlage.
Despite some significant progress over the last decade, rates of early school leaving in Europe - i.e. the number of 18-24 year olds with only lower secondary education or less, and no longer in education or training - are still too high and constitute an urgent and serious problem in many EU countries.
Kljub znatnemu napredku v zadnjem desetletju so stopnje osipa v Evropi – tj. število oseb, starih od 18 do 24 let, z nižjo sekundarno ali še nižjo izobrazbo, ki se več ne izobražujejo ali usposabljajo – še vedno previsoke ter predstavljajo nujen in resen problem v številnih državah EU.
Despite substantial efforts, there has been no overall improvement in the status of stocks since 2003.
Kljub znatnim naporom se stanje staležev od leta 2003 na splošno ni izboljšalo.
Despite substantial progress and far reaching convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other related items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an agreement on the whole negotiation package.
Kljub znatnemu napredku in dolgosežnemu zbližanju glede zneskov v proračunu EU za leto 2011 in drugih, s tem povezanih zadev, Svet in Evropski parlament, ki sta se sestala v okviru Spravnega odbora, nista dosegla dogovora o celotnem pogajalskem svežnju.
Despite substantial progress ministers did not reach an agreement on a draft regulation designed to ensure that third-country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules coordinating social security entitlements as European citizens.
Kljub precejšnjemu napredku ministri niso dosegli soglasja glede osnutka uredbe, s katero naj bi zagotovili, da bi za državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU in spadajo med čezmejne primere, veljali enaki predpisi glede pravic iz naslova socialne varnosti kot za evropske državljane.
Despite substantial progress on the figures for the EU budget for 2011, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an overall agreement on the EU budget for 2011 and the other elements of the negotiation package.
Kljub znatnemu napredku v zvezi z zneski v proračunu EU za leto 2011 Svet in Evropski parlament, ki sta se sestala v okviru Spravnega odbora, nista dosegla splošnega dogovora o proračunu EU za leto 2011 in drugih elementih pogajalskega svežnja.
Despite substantial progress over the past few decades, women and girls still constitute a large majority of the world's poorest.
Kljub občutnemu napredku na tem področju v zadnjih nekaj desetletjih ženske in dekleta še vedno predstavljajo veliko večino najrevnejših na svetu.
Despite substantial progress, the Council did not reach political agreement on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Svet kljub bistvenemu napredku ni dosegel političnega dogovora o osnutku direktive o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva.
Despite such advances, insufficient overall progress means that a substantial delivery gap has opened up.
Kljub tem korakom, nezadosten napredek kaže, da je prišlo do pomembnega razkoraka med doseženim in potrebnim.
Despite support from the European Parliament, this remained deadlocked in Council.
Kljub podpori Evropskega parlamenta je predlog v Svetu obstal na mrtvi točki.
Despite that, less than 1% of buildings in Europe have been assessed in this respect.
Kljub temu je bilo manj kot 1 % stavb v Evropi ocenjenih s tega vidika.