natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This method would be accompanied by a new solidarity levy of 5.5%, applicable from 1 January 2013 until 31 December 2020.
To metodo bi spremljal nov solidarnostni davek v višini 5,5 %, ki bi veljal od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2020.
This methodology has also been used by national regulators in the US, the UK, Brazil and Singapore.
To metodologijo uporabljajo tudi nacionalni regulatorji v ZDA, Združenem kraljestvu, Braziliji in Singapurju.
This methodology should assist the Member States and the Commission when funding new ITS infrastructure or upgrading existing one;
Ta metodologija bi morala biti državam članicam in Komisiji v pomoč pri financiranju nove infrastrukture ITS ali nadgrajevanju že obstoječe tovrstne infrastrukture;
This mid-term review was carried out to ensure that TEN-T projects are producing the highest EU value-added.
Vmesni pregled je bil izveden za zagotovitev, da projekti TEN-T prinašajo najvišjo dodano vrednost za EU.
This might lower the safety level of road infrastructure with a detrimental effect for all road users.
Zaradi tega se lahko zmanjša raven varnosti cestne infrastrukture, kar bi bilo v škodo vseh udeležencev v cestnem prometu.
This might occur for example where there is fraud or negligence at a firm or where there are errors or problems in the firm's systems.
To se na primer lahko zgodi v primeru goljufije ali malomarnosti v podjetju oziroma v primeru napak ali težav v sistemih podjetja.
This minimum has been reached.
To najmanjše število je bilo doseženo.
This mirrors the Excessive Deficit Procedure for public finances.
Ta ustreza postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem za javne finance.
This mission further cements the cooperation agreement signed by the CoR and the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities.
S tem se uresničuje del sporazuma o sodelovanju, ki združuje OR in Kongres lokalnih in regionalnih oblasti Sveta Evrope.
This mission would take place in Uganda where Somali forces are already being trained, which would also facilitate the coordination of the EU action with the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
Misija bi potekala v Ugandi, kjer se somalske sile že sedaj usposabljajo, kar bi omogočilo tudi lažje usklajevanje dejavnosti EU z misijo Afriške unije v Somaliji (AMISOM).
This Mission, in which some 200 observers are participating, has been active on the ground since 1 October 2008.
Ta misija, ki šteje okoli 200 opazovalcev, na terenu deluje od 1. oktobra.
This mission, together with a lasting political settlement, is part of AMISOM's exit strategy in the long term.
Ta misija je skupaj s trajno politično rešitvijo spora dolgoročno del strategije umika misije AMISOM.
This mix of discipline and integration holds the key to the future of the euro area.
Ta mešanica discipline in povezovanja je ključnega pomena za prihodnost evroobmočja.
This mobility round therefore aims to ensure:
S tem krogom mobilnosti se tako želi zagotoviti:
This model can create secure jobs in Europe, promote innovations that give a competitive advantage and provide a level of protection for humans and the environment that Europe is proud of.
Ta model lahko v Evropi ustvari varna delovna mesta, spodbuja inovacije, ki dajejo konkurenčno prednost, ter posameznikom in okolju nudi raven zaščite, ki bo Evropi v ponos.
This model focuses on centralised reception of migrant children and the provision of academic support.
Ta model se osredotoča na centraliziran sprejem otrok migrantov in na akademsko podporo.
This model is 'compensatory' as it aims at correcting the differences, rather than tackling the initial disadvantage.
Ta model je kompenzacijski, saj je njegov cilj zmanjševanje razlik in ne odpravljanje začetne neenakosti.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and further steps in line with the "Eurovignette" Directive.
Modelu naj bo priložena presoja vplivov internalizacije zunanjih stroškov za vse načine prevoza, v njem pa naj bodo opredeljeni tudi nadaljnji ukrepi v skladu z direktivo o "evrovinjeti".
This moment requires decisions and leadership.
V tem odločilnem trenutku potrebujemo odločitve in vodstvo.
This money comes from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Finančna sredstva zagotavlja Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja.
This money could be better used to purchase efficient and innovative goods and services thereby providing the EU's economy with a much needed boost.
Ta denar bi se lahko bolje porabil za nakup učinkovitih in inovativnih dobrin ter storitev, ki bi okrepile še tako potreben napredek evropskega gospodarstva.
This money could not be used to replace existing national financing, but would encourage additional activities, be it linked to existing programmes or creating completely new initiatives.
Ta sredstva se ne bodo mogla uporabiti kot nadomestilo obstoječega nacionalnega financiranja, ampak se bodo z njimi spodbujale dodatne dejavnosti, ki so povezane z obstoječimi programi, ali pa se z njimi začenjajo popolnoma nove pobude.
This money has already been planned for humanitarian aid and civil protection and will now be used specifically to address the refugee crisis.
Ta denar je bil že načrtovan za humanitarno pomoč in civilno zaščito ter se bo odslej uporabljal izrecno za reševanje begunske krize.
This money helps the agricultural sector to diversify, but also finances crucial environmental projects and helps create jobs outside farming."
Ta denar pomaga pri diverzifikaciji kmetijskega sektorja,
This money is about providing support to further improve daily lives and socio-economic conditions of Syrians seeking refuge in Turkey."
Ta sredstva pomenijo podporo za nadaljnje izboljšanje vsakdanjika in socialno-ekonomskih razmer za Sirce, ki iščejo zatočišče v Turčiji.“
This money must flow across Europe, not least to the most vulnerable countries, and help companies grow themselves out of the crisis.
Zagotoviti je treba pretok tega denarja po Evropi, zlasti v najbolj prizadete države, ter pomagati podjetjem, da bodo lahko sama izšla iz krize.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Razlog za vrnitev denarja v proračun EU so neskladnost s pravili EU ali neustrezni postopki nadzora nad kmetijskimi izdatki.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Ta sredstva bodo vrnjena v proračun EU zaradi nespoštovanja pravil EU ali neustreznih postopkov nadzora nad izdatki za kmetijstvo.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Ta sredstva bodo vrnjena v proračun EU zaradi nespoštovanja predpisov EU ali neustreznih postopkov nadzora nad kmetijskimi izdatki.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Ta sredstva bodo vrnjena v proračun EU zaradi neupoštevanja pravil EU ali neustreznih postopkov nadzora nad izdatki za kmetijstvo.
This money will be matched by national and private funds in those Member States which chose to make use of the programme.
V državah članicah, ki se bodo odločile uporabljati program, bo ta sofinanciran z nacionalnimi in zasebnimi sredstvi.
This money will be targeted to the most afflicted regions, to get young people back into jobs.
Ta denar bo namenjen najbolj prizadetim regijam, da bi se mladi lahko vrnili na delovna mesta.
This money will be targeted via the existing EU's Rural Development Fund to cover the "white spots" on Europe's broadband map (30% of the population in rural areas who do not have broadband access).
Ta sredstva bodo usmerjena prek obstoječega sklada EU za razvoj podeželja, da bi se pokrile „bele točke“ na širokopasovnem zemljevidu Evrope (30% prebivalcev na podeželskih območjih, ki še nimajo dostopa do širokopasovne internetne povezave).
This money will finance measures, taken since 20 September 2015, to increase the police presence at the Croatian-Slovenian border which improve first reception capacities for new arrivals, boost the accommodation capacity in Slovenia by about 7,500 places, and cover the accommodation costs of police officers deployed from other Member States.
S temi sredstvi se bodo financirali ukrepi, sprejeti po 20. septembru 2015 za povečanje policijske navzočnosti na hrvaško-slovenski meji, da se izboljšajo zmogljivosti za sprejem novih migrantov, za okoli 7 500 mest okrepijo nastanitvene zmogljivosti v Sloveniji in pokrijejo stroški nastanitve policistov iz drugih držav članic.
This money will go to SMEs as well as to scientists.
Denar je namenjen malim in srednjim podjetjem ter znanstvenikom.
This money will provide a risk bearing capacity to the EIB.
Ta denar bo EIB zagotovil sposobnost prevzemanja tveganja.
This money would be in addition to existing development funds and would be taken from unused money from the European Union's agricultural budget.
Ta sredstva naj bi dopolnjevala obstoječe razvojne sklade, zagotavljala pa bi se iz neporabljenih sredstev kmetijskega proračuna Evropske unije.
This money – or part of it – could be used to boost Greek growth potential through targeted projects, specifically designed to support SMEs, fight against unemployment, and key infrastructure development.
Ta denar (ali njegov del) bi lahko prek usmerjenih projektov, posebej oblikovanih za podporo MSP, zmanjšanju brezposelnosti in razvoju ključne infrastrukture, uporabili za spodbuditev grškega potenciala gospodarske rasti.
This month is particularly important for EU consumers as mobile operators must offer a Eurotariff to their customers by 30 July.
Ta mesec je posebej pomemben za potrošnike EU, saj morajo mobilni operaterji svojim strankam ponuditi evrotarifo do 30. julija.
This month's European Small Business Finance Outlook confirms that the business environment for European SMEs is getting worse and euro area banks have tightened their credit standards.
Evropski napovednik za finančno poslovanje malih podjetij iz meseca junija potrjuje, da se poslovno okolje za evropske MSP slabša in da so banke iz evroobmočja poostrile kreditne standarde.
This more responsible approach responds to new economic realities in line with the EU's foreign policy.
Ta odgovornejši pristop je odziv na nove gospodarske razmere v skladu z zunanjo politiko EU.
This more systematic approach to filling the roster should take into account the provision of specialised capabilities in order to strengthen the process of generating Battlegroups, and with the aim to provide more scope for tailoring them to a specific operation, including through cooperation with or addition of civilian experts/capabilities, as appropriate.
Ta bolj sistematičen pristop k organizaciji bi moral upoštevati zagotavljanje specializiranih zmogljivosti za okrepitev procesa ustanavljanja bojnih skupin, da bi se te lahko bolje prilagodile specifičnim operacijam, po potrebi tudi s sodelovanjem ali z vključitvijo strokovnjakov civilistov oziroma civilnih zmogljivosti.
This more transparent approach would encourage more sustainable businesses.
Tak pristop, ki je transparentnejši, bi spodbujal trajnejša podjetja.
This morning I should like to extend a special welcome to our colleague Zoran Milanović, Prime-Minister of Croatia.
Danes zjutraj bi rad izrekel še prav posebno dobrodošlico našemu kolegu Zoranu Milanoviću, predsedniku vlade Republike Hrvaške.
This morning the British Prime Minister gave a brief update to colleagues on preparations for the G8 summit in June.
Poleg tega je dopoldne britanski predsednik vlade na kratko predstavil priprave za junijsko zasedanje skupine G-8.
This morning the Finance Ministers agreed on a Single Supervisory Mechanism for banks, and a decision was taken on Greece in the Eurogroup.
Danes zjutraj so se finančni ministri dogovorili o enotnem nadzornem mehanizmu za banke in v Evroskupini je bila sprejeta odločitev o Grčiji.
This morning we also discussed the dramatic situation in Syria.
Dopoldne smo razpravljali tudi o dramatičnih razmerah v Siriji.
This morning we had frank and productive debates about our relationship with Russia and our concerns about Syria.
Dopoldne smo odkrito in plodno razpravljali o naših odnosih z Rusijo in naši zaskrbljenosti zaradi Sirije.
This morning's second issue of debate was migration.
Druga tema današnje razprave so bile migracije.
This morning, after yesterday's economic discussion, we focussed our debate on three subjects: our response to the developments in the Arab world, migration and the free movement of persons and the accession of Croatia.
Včeraj smo razpravljali o gospodarstvu, danes pa je bil govor predvsem o treh temah: o našem odzivu na dogajanje v arabskem svetu, migracijah in prostem gibanju oseb ter pristopu Hrvaške.
This morning, as I said, there was the agreement on the single supervisory mechanism, and this evening we decided to put in place a single resolution mechanism.
Kot sem že povedal, smo danes zjutraj dosegli dogovor o enotnem nadzornem mehanizmu, zvečer pa smo odločili, da bomo uvedli tudi enoten organ za reševanje.
This morning, the President of the Commission Jose Manuel Barroso sent a letter to the Presidents of the European Parliament and of the Council on the political issues linked to the adoption of the 2011 budget.
Predsednik Komisije Jose Manuel Barroso je v današnjem pismu predsednikoma Evropskega parlamenta in Sveta obravnaval politična vprašanja, ki so povezana s sprejetjem proračuna za leto 2011.
This morning, we had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
Danes dopoldne smo zavzeto razpravljali o naši skupni varnostni in obrambni politiki.
This morning, we started by wrapping up that debate.
Današnji dan smo začeli z zaključitvijo te razprave.
This movement must be accompanied by a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
To gibanje mora spremljati prerazporeditev pomoči za podporo določenim horizontalnim ciljem, kot so npr. raziskave in inovacije ter vrednotenje človeškega kapitala.
This MSY objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015 where possible.
Navedeni cilj največjega trajnostnega donosa je določen v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu in je bil potrjen leta 2002 na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju kot cilj, ki ga je treba na svetovni ravni, kjer je le mogoče, doseči do leta 2015.
This multi-billion competition rewards home-grown scientific breakthroughs and shows that when we are ambitious we can develop the best research in Europe.
Ta večmilijardni natečaj nagrajuje domače znanstvene preboje in dokazuje, da z ambicioznimi ukrepi lahko razvijemo najboljše raziskave v Evropi.
This multilateral approach can usefully complement the bilateral work on which the ENP is based.
Ta večstranski pristop lahko koristno dopolni dvostranske dejavnosti, na katerih temelji ESP;
This multilateral treaty does not seek to adjudicate in custody cases, but provides for a procedure whereby an abducted child can be returned promptly to his or her home country.
Ta večstranska pogodba si ne prizadeva za odločanje v skrbniških zadevah, pač pa določa postopek, po katerem se lahko ugrabljeni otrok hitro vrne v svojo matično državo.
This multilingual information tool was launched in February 2008 to support cross-border information exchange obligations stemming from the Recognition of Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and of the Services Directive (2006/123/EC).
To večjezikovno informacijsko orodje je začelo delovati februarja 2008, njegov namen je bilo olajšati izpolnjevanje obveznosti čezmejne izmenjave informacij, ki izhajajo iz Direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij (2005/36/ES) in Direktive o storitvah na notranjem trgu (2006/123/ES).
This multimodal corridor includes the Rhine as inland waterway.
Ren je glavna celinska plovna pot v tem večmodalnem koridorju.
This multimodal corridor, comprising inland waterways in Benelux and France, aims not only at offering better multimodal services between the North Sea ports, the Maas, Rhine, Scheldt, Seine, Saone and Rhone river basins and the ports of Fos-sur-Mer and Marseille, but also better interconnecting the British Isles with continental Europe.
Cilj tega večmodalnega koridorja, ki vključuje celinske plovne poti v Beneluksu in Franciji, ni le zagotoviti boljše večmodalne storitve med pristanišči ob Severnem morju in porečji Maasa, Rena, Šelde, Sene, Saone in Rone ter pristaniščema Fos-sur-Mer in Marseille, temveč tudi boljše povezave med Britanskim otočjem in celinsko Evropo.
This music contest is part of the Commission's will to engage the young generation and raise awareness of how important achieving the Millennium Development Goals is.
To glasbeno tekmovanje je del prizadevanj Komisije, da bi angažirala generacijo mladih in širila ozaveščenost o pomenu doseganja razvojnih ciljev tisočletja.
This must be built on the following basic principles.
Te morajo temeljiti na naslednjih osnovnih načelih:
This must be done by making better use of the existing treaties rather than seeking to take parts of the Constitution”, President Barroso said.
To mora biti opravljeno na podlagi boljše uporabe sedanjih pogodb, ne pa s prizadevanjem za uporabo delov ustave,“ je pripomnil predsednik Barroso.
This must be done in a fair manner that does not discriminate between EU and non-EU countries.
To je treba izvesti na pošten način, brez razlikovanja med državami EU in državami, ki niso članice EU.
This must be done in the most effective way, and this means providing concrete support to operators while avoiding any disruption to market orientation.
To je treba doseči na najbolj učinkovit način, torej s konkretno podporo gospodarskim subjektom, pri čemer tržna usmerjenost ne sme biti ovirana.
This must be done – and can be done – while ensuring the protection of civil liberties and fundamental rights."
Sodelovanje mora potekati – in lahko poteka – ob zagotavljanju varstva državljanskih svoboščin in temeljnih pravic.“
This must be on top of the list of all policy initiatives to re-launch the single market project."
To mora biti glavna naloga na seznamu pobud politike za ponovno oživitev enotnega trga. “
This must be rectified and in particular the EU must work to ensure that adequate mechanisms are agreed so as to provide substantial support for the poorest and most vulnerable developing countries
To je treba popraviti in zlasti EU si mora prizadevati za dogovor glede ustreznih mehanizmov, da se zagotovi znatna pomoč najrevnejšim in najbolj izpostavljenim državam v razvoju.
This must be seen as a consequence of the focus of market surveillance authorities on product categories known to be of higher risk.
To je posledica večje pozornosti, ki jo organi za tržni nadzor namenjajo kategorijam proizvodov, pri katerih je tveganje običajno večje.
This must be subject to an independent, transparent and effective investigation, as requested by the UNSG, and the perpetrators of such acts must be held to account.
V skladu z zahtevo Varnostnega sveta ZN bo v zvezi s tem treba opraviti neodvisno, pregledno in učinkovito preiskavo, storilci pa bodo za svoja dejanja odgovarjali.
THIS MUST BE THE PLACE - Paolo SORRENTINO (Italy, France, Ireland)
THIS MUST BE THE PLACE – Paolo SORRENTINO (Italija, Francija, Irska)
This must change.
To se mora spremeniti.
This must happen on an equal footing, and not with regions and cities being seen as mere implementing authorities."
To sodelovanje mora potekati na enakopravni podlagi, ne pa da so regije in mesta zgolj organi, zadolženi za izvajanje.
This must include an active negotiating agenda, in particular for least developed countries and broaden the scope of issues being to address new challenges.
To pa pomeni dejavno pogajalsko agendo, zlasti za najmanj razvite države, obenem pa razširitev obsega vprašanj, ki naj bi obravnavala nove izzive.
This must include better utilisation of spectrum bands already being used, for example through removing technology restrictions and spectrum sharing.
Ta mora vključevati boljšo uporabo že uporabljenih radiofrekvenčnih pasov, na primer z odpravljanjem tehnoloških omejitev in souporabo spektra.
This must include disbursement of the sixth tranche, a second adjustment programme, based on adequate financing through public sector and private sector involvement and continued support from the Commission Task Force.
To mora vključevati izplačilo šestega obroka, drugi program prilagajanja, ki temelji na ustreznem financiranju s sodelovanjem zasebnega in javnega sektorja, ter trajno podporo delovne skupine Komisije.
This must remain so.
To mora tako ostati.
This national envelope would be allocated to each producer country, to finance measures best suited to each national situation.
Ta nacionalna sredstva bi se dodelila vsaki državi proizvajalki za financiranje ukrepov, ki najbolj ustrezajo položaju v posamezni državi.
This national strategy will be an opportunity for the EU to intensify and focus policy dialogue on key reform issues, such as the implementation of a new industrial policy or the modernisation of the national banking system.
Nacionalna strategija bo priložnost za EU, da okrepi dialog o politikah in ga usmeri v najpomembnejša področja, na katerih so potrebne reforme, na primer izvajanje nove industrijske politike in posodobitev nacionalnega bančnega sistema.
This need to improve internal coordination so that the EU and its Member States act together and speak with one voice."
S tem naj bi izboljšali notranjo usklajenost, da bodo lahko EU in njene države članice nastopale skupaj in enotno.“
This needs to be accompanied by a regulatory framework consistent with EU standards.
Potreben je tudi regulativni okvir, ki bo skladen s standardi EU.
This needs to be addressed before we can start formal negotiations on the requested EU/IMF financial assistance.”
To je treba obravnavati, preden lahko začnemo uradna pogajanja v zvezi s finančno pomočjo, za katero je Madžarska zaprosila pri EU in MDS.“
This needs to be addressed resolutely.
Na ta vprašanja moramo odgovoriti odločno.
This needs to be checked by an independent examiner.
To mora preverjati neodvisni revizor.
This needs to be crystal clear.
To mora biti popolnoma jasno.
This needs to be matched by progress on civil and political rights and the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights remains a key EU demand in this regard.
Temu mora sedaj slediti še napredek na področju državljanskih in političnih pravic, ratifikacija Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah pa ostaja ena od ključnih zahtev EU v zvezi z navedenim.
This needs to be pursued constructively.
Ta proces je treba razvijati še naprej.
This net financial impact is the result of the following factors:
Neto finančni vpliv je posledica naslednjih dejavnikov:
This network addresses breaches of EU legislation involving at least two EU countries.
Ta mreža obravnava kršitve zakonodaje EU, ki vključujejo vsaj dve državi članici EU.
This network gathers 12 European regions.
Ta mreža vključuje 12 evropskih regij.
This network has a vital role in ensuring that people across the EU enjoy equal rights no matter where the purchases are made or whom they are made from.
Ta mreža ima ključno vlogo pri zagotavljanju, da imajo ljudje po vsej EU enake pravice, ne glede na to, kje ali pri kom nakupujejo.
This network of protected sites is the EU's primary tool in the fight to conserve Europe’s rich biodiversity.
To omrežje zavarovanih območij je osnovno orodje EU v boju za ohranitev bogate evropske biotske raznovrstnosti.
This network should constitute in the future an integral part of the European Surveillance System.
Navedena mreža bi v prihodnje morala biti sestavni del evropskega sistema za nadzor.