natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se Komisija lahko odloči proti tej državi članici sprožiti postopek pred Sodiščem EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se Komisija lahko odloči proti tej državi članici začeti postopek pred Sodiščem Evropske unije.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se lahko Komisija odloči, da proti tej državi članici sproži postopek pred Sodiščem EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the European Court of Justice.
Sicer se lahko Komisija odloči, da proti tej državi članici uvede postopek pred Sodiščem Evropske unije.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the European Court of Justice.
V nasprotnem primeru lahko Komisija proti zadevni državi članici sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije.
Otherwise, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (References: IN/2012/2098 and IN/2012/4080).
V nasprotnem primeru lahko Komisija zadevi preda Sodišču EU. (Sklic: IN/2012/2098 in IN/2012/4080).
Otherwise, the Commission will need to propose legislation next year."
V nasprotnem primeru bo morala Komisija naslednje leto predlagati zakonodajo.“
Otherwise, there will never be a convincing and compelling agreement on the issues about which the Union needs to be big, and the issues about which the Union should remain small.
Drugače ne bo nikoli prepričljivega in utemeljenega dogovora o vprašanjih, pri katerih mora biti vloga Unije velika, in vprašanjih, pri katerih bi morala vloga Unije ostati omejena.
Otherwise, they can receive funding only for the first year of such studies or for the full duration of studies in Germany.
Drugače se jim lahko odobri financiranje le za prvo leto takega študija ali za celotno trajanje študija v Nemčiji.
Otherwise, we risk falling behind in the world-wide race for knowledge, for growth and for jobs, and we cannot fight for our vital interests”.
Sicer tvegamo zaostanek v svetovni dirki za znanje, rast in delovna mesta ter se ne moremo boriti za naše interese, ki so življenjskega pomena.“
Othmar KARAS (EPP-ED,
Antonio DI PIETRO (ALDE,
OTIF has 43 member states, 25 of which are also EU member states.
OTIF ima 43 držav članic, med katerimi je tudi 25 držav članic EU.
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005
DEL TURCO, Ottaviano 01.05.2005
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005
DEL TURCO, Ottaviano 01.05.2005 KAMALL, Syed Salah 12.05.2005
ou at the EESC Press Office.
urad za informiranje EESO
ou B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
ali B-1049 Bruselj, tel. (0032) 2 2964106, faks (0032) 2 2965956
ou B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
ali B-1049 Bruselj, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
ou B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
ali B-1049 Bruselj, tel. (0032) 2 2964106, faks (0032) 2 2965956
Our 2015 Work Programme proposes to withdraw 80 pending pieces of legislation.
Delovni program za leto 2015 predlaga umik 80 zakonodajnih aktov, ki so v obravnavi.
Our action must be determined, persistent and broad-based.
Ukrepati moramo odločno in vztrajno, ukrepi pa morajo biti obsežni.
Our Action Plan underlines that Europe is doing its utmost to improve SMEs' access to finance.
Naš akcijski načrt poudarja, da si Evropa znatno prizadeva za izboljšanje dostopa MSP do finančnih sredstev.
Our Action Plan will deliver on each of these points."
Na akcijski načrt vsebuje reitve za vse navedeno.
Our actions can only be successful if we also return to financial stability in the eurozone.
Naši ukrepi so lahko uspešni le, če v euroobmočju znova vzpostavimo finančno stabilnost.
Our actions of the past years are paying off: especially in terms of improved financial stability and the gradual return of confidence.
Naše ukrepanje iz preteklih let prinaša sadove, zlasti v smislu večje finančne stabilnosti in postopne povrnitve zaupanja.
Our agenda of structural reform requires a major adjustment effort.
naš načrt strukturnih reform je treba temeljito prilagoditi.
Our agreement with Korea is a good example.
Lep primer za to je naš sporazum s Korejo.
Our aim from this trip is to inspire an interest in quality products from Europe among Chinese consumers.
S tem obiskom želimo vzbuditi zanimanje kitajskih potrošnikov za kakovostne izdelke iz Evrope.
Our aim is clear: to ensure that EU budget fraud does not go unpunished, in turn saving taxpayers' money.
Naš cilj je jasen: zagotoviti moramo, da goljufije v zvezi s proračunskimi sredstvi EU ne ostanejo nekaznovane.
Our aim is for a high quality European regulatory environment that responds to citizen's demands but does not place unnecessary administrative burdens on business.
Naš cilj je visoko kakovostno zakonodajno okolje, ki se odziva na zahteve državljanov, a hkrati ne ustvarja nepotrebnih upravnih obremenitev za poslovanje.
Our aim is put in place the conditions that will allow the European economy to be ready for the future, competitive and strong. "
Naš cilj je vzpostaviti razmere, ki bodo evropskemu gospodarstvu omogočile, da bo konkurenčno in močno ter pripravljeno na prihodnost.“
Our aim is that consumers are better informed about fees both before and after they open an account, and that they can change their provider rapidly and easily if they so wish.
Naš cilj je, da bi bili potrošniki bolje obveščeni o pristojbinah pred in po odprtju računa ter da bi lahko hitro in enostavno zamenjali ponudnika, če bi to želeli.
Our aim is to achieve upward social convergence and to bring concrete results to the European citizens."
Naš cilj je doseči navzgor usmerjeno socialno zbliževanje in Evropejcem zagotoviti konkretne rezultate.“
Our aim is to boost Member States efforts against radicalisation and extremist violence, and to provide a toolbox for preventive action in Europe", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Naš cilj je spodbuditi prizadevanja držav članic pri preprečevanju radikalizacije in nasilnega ekstremizma ter zagotoviti instrument za preventivne ukrepe v Evropi,“ je povedala evropska komisarka za notranje zadeve Cecilia Malmström.
Our aim is to ensure a viable future for the fishermen.
Naš cilj je ribičem omogočiti primerno prihodnost.
Our aim is to ensure that renewable energy targets are met while fully respecting EU law on species protection."
Naš namen je zagotoviti uresničitev ciljev glede obnovljive energije, pri tem pa v celoti upoštevati zakonodajo EU o varstvu vrst.““
Our aim is to facilitate the access of foreign travellers to the EU.
Tujim potnikom želimo olajšati vstop v EU.
Our aim is to give the right signal to the market and encourage further investments in energy saving technologies to the benefit of businesses, consumers and the environment."
Naš namen je na trg poslati pravilne cenovne signale in spodbuditi nadaljnje naložbe v tehnologije za varčevanje z energijo v korist podjetij, potrošnikov in okolja.“
Our aim is to help governments take adequate and coordinated measures to reduce this risk and protect citizens.”
Naš cilj je, da bi vlade sprejele primerne in usklajene ukrepe za zmanjšanje tega tveganja in zaščito svojih državljanov.“
Our aim is to improve the relationship between urban and rural areas and the social and environmental challenges they face."
Naš cilj je izboljšati razmerje med mestnimi in podeželskimi območji ter družbenimi in okoljskimi izzivi, s katerimi so soočena".
Our aim is to lift all internal border controls as quickly as possible, and by December 2016 at the latest.
Naš namen je čim prej, najpozneje pa do decembra 2016, odpraviti ves nadzor na notranjih mejah.
Our aim is to maximise value from every euro the EU invests in research and innovation.
Naš cilj je čim bolj povečati učinkovito porabo vsakega evra, ki ga EU vloži v raziskave in inovacije.
Our aim is to propose clear rules that reinforce the vigilance by banks, lawyers, accountants and all other professional concerned."
Naš cilj je predlagati jasne predpise, ki bodo pripomogli k večji previdnosti bank, odvetnikov, računovodij in vseh drugih poklicnih subjektov, ki jih to zadeva.“
Our aim is to protect European taxpayers from a repeat of the dark days of autumn 2008, when governments had to pour billions of euros into the banks.
Naš cilj je zaščititi evropske davkoplačevalce pred ponovitvijo težkih dni jeseni 2008, ko so vlade morale vložiti milijarde evrov v banke.
Our aim is to reach the broadest range of experts who will help us to deliver innovative ideas, sustainable growth and new jobs.
Naš cilj je doseči najširši izbor strokovnjakov, ki nam bodo pomagali oblikovati inovativne zamisli, doseči trajnostno rast in ustvariti nova delovna mesta.
Our aim is to release the untapped potential of a comprehensive transatlantic trade and investment partnership (TTIP) by bringing our economies closer together than ever before.
Naš namen je izkoristiti ves potencial obsežnega čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe: gre za najmočnejše gospodarsko povezovanje doslej.
Our aim is to respond to the need for a more accessible system of higher education, which puts the learner at the centre.
Naš cilj je izpolnitev potrebe po bolj dostopnem sistemu visokošolskega izobraževanja, kjer je učeča se oseba na prvem mestu.
Our aim is to strengthen both fiscal discipline and economic coordination, going beyond what we have already achieved in the 'six-pack'.
Naš namen je okrepiti fiskalno disciplino in gospodarsko usklajevanje ter s tem nadgraditi, kar smo že dosegli s t. i. šesterčkom.
Our aim is to tailor our response to specific needs through a broader range of tools for dealing with hunger in emergencies."
Naš odziv želimo prikrojiti posebnim potrebam, zato moramo razširiti orodja za boj proti lakoti v kriznih razmerah.“
Our aim is to use untapped talent to reach our economic and social goals.
Naš cilj je uporabiti ta neizkoriščeni potencial za dosego naših ekonomskih in socialnih ciljev.
Our aim is very clear: to help Member States design, decide and implement better, earlier and faster reforms for growth, competitiveness and job creation."
Naš cilj je zelo jasen: želimo pomagati državam članicam, da bolje, prej in hitreje načrtujejo, sprejmejo in izvedejo reforme za rast, konkurenčnost in nova delovna mesta.“
Our aim today is to explain under which conditions businesses can lawfully transfer data in this interim period.
Zato jim danes želimo pojasniti, pod kakšnimi pogoji lahko zakonito prenašajo podatke v tem obdobju.
Our aim today is to get the balance between these two objectives right for IPR across the board.
Naša naloga danes je najti pravo ravnovesje med tema dvema ciljema za pravice intelektualne lastnine.
Our aim with this proposal is therefore to decrease national contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States; to create a link between EU policy objectives and the EU financing; and to make the system more transparent and fairer.
S tem predlogom želimo torej zmanjšati nacionalne prispevke in tako podpreti prizadevanja držav članic za konsolidacijo proračuna, povezati cilje politik EU in financiranje EU ter sistem narediti bolj pregleden in pravičen.
Our aims are to allow a better circulation of content, offer more choice to Europeans, to strengthen cultural diversity and provide more opportunities for the creative sector.
Naši cilji so omogočiti boljši pretok vsebin, Evropejcem ponuditi večjo izbiro, okrepiti kulturno raznolikost in zagotoviti več priložnosti za ustvarjalni sektor.
Our airlines and their passengers have had to endure more than 10 years of reduced services and missed deadlines on the route to a Single European Sky.
Naši letalski prevozniki in njihovi potniki že več kot 10 let prenašajo slabšo raven storitev in prekoračene roke na poti do vzpostavitve enotnega evropskega neba.
Our ambition is to achieve tangible results in the next two years."
Nas cilj je doseči oprijemljive rezultate v naslednjih dveh letih.“
Our ambition is to have the EIT up and running before the end of the mandate of this Commission.
Naš cilj je, da bi EIT začel delovati pred koncem mandata te Komisije.
Our ambition is to reach one common approach on the environmental footprint of products.
Naš cilj je doseči en sam skupni pristop glede okoljskega odtisa izdelkov.
Our ambition to create a working internal market, to promote a clean and efficient energy mix and to make the right choices in research and development will determine whether we lead this new scenario or we follow others."
Naša želja, da bi ustvarili delujoč notranji trg, da bi spodbudili uporabo čiste in učinkovite mešanice energetskih virov ter izbrali pravilne možnosti na področju raziskovanja in razvoja, bo odločilna pri tem, ali bomo prevzeli glavno vlogo v tem scenariju ali sledili drugim.“
Our ambition, our dream – what the German philosopher Sloterdijk called "a lucid dream".
Naše ambicije, naših sanj – tega, kar je nemški filozof Sloterdijk imenoval „lucidne sanje“.
Our ambitious reform of the VAT system, the EU measures to combat tax evasion and our recommendations for national tax reforms, are all targeted in the right direction.
Ambiciozna prenova sistema DDV, ukrepi EU za boj proti davčnim utajam in naša priporočila za nacionalne davčne reforme so pravilno usmerjeni.
Our annual report on 2011 also provides many specific recommendations, and so do the opinions we have issued on the proposals.
Naše letno poročilo za leto 2011 in mnenja, ki smo jih izdali o predlogih, vsebujejo tudi številna podrobna priporočila.
Our Anti-Corruption Report can generate the political will to act by giving a clear picture of anti-corruption efforts and achievements, but also pointing out failures and vulnerabilities across the 27 EU Member States.
Naše poročilo o boju proti korupciji lahko ustvari politično voljo za ukrepanje, saj bo dajalo jasen pregled protikorupcijskih prizadevanj in dosežkov, hkrati pa bo opozarjalo na neuspehe in pomanjkljivosti v vseh 27 državah članicah EU.
Our approach is a pragmatic one, not a bureaucratic one.
Naš pristop je pragmatičen in ne birokratski.
Our approach is a pragmatic one, not a bureaucratic one.
Njen pristop je pragmatičen, ne birokratski.
Our approach is fair and rigorous.
Naš pristop je pošten in strog.
Our approach is stringent, but it is also fair and balanced.
Imamo resen pristop, vendar tudi pošten in uravnotežen.
Our approach remains to keep pressing the regime to engage constructively.
Naš pristop še naprej temelji na pritisku na tamkajšnji režim, da bi začel tvorno sodelovati.
Our approach should be maintained over time, consistent and reliable for the long term – but it also needs to be sufficiently flexible to adapt to changing circumstances.
Dolgoročno bi bilo treba ohraniti dosleden in zanesljiv pristop, vendar mora biti dovolj prožen, da se lahko prilagodi na spreminjajoče se okoliščine.
Our approach will be pragmatic, step-by-step, based on rigorous economic analysis and mindful of financial stability risks.
Naš pristop bo pragmatičen in postopen, temeljil pa bo na natančni ekonomski analizi ob upoštevanju tveganj za finančno stabilnost.
Our attention now must urgently turn to the Single Resolution Mechanism.
Pozornost moramo čim prej nameniti enotnemu mehanizmu za reševanje bank.
Our award winners stand for excellence, for passion and for dedication.
Dobitniki nagrad odražajo odličnost, strast in predanost.
Our awareness of the impact of pharmaceuticals in the environment has grown considerably in recent years, and the proposal is based on the latest scientific knowledge.
Naša ozaveščenost o vplivu farmacevtskih snovi na okolje se je v zadnjih letih močno povečala in predlog temelji na najnovejših znanstvenih spoznanjih.
Our banks should never function as laundromats for mafia money, or enable the funding of terrorism."
Naše banke nikoli ne bi smele biti pralnice mafijskega denarja ali omogočati financiranja terorizma.“
Our Blue Growth strategy has already shown that seas and oceans have the potential to generate huge economic growth and much needed jobs.
Naša strategija za modro rast je že dokazala, da imajo morja in oceani potencial za ustvarjanje velike gospodarske rasti in prepotrebnih delovnih mest.
Our border guards, customs authorities, police officers and judicial authorities must have access to the necessary information and the right tools to tackle these issues rapidly, efficiently and effectively."
Nai mejni policisti, carinski organi, policisti in sodni organi morajo imeti dostop do potrebnih informacij in pravih orodij za hitro, učinkovito in uspeno obravnavo teh vpraanj.
Our brand is one of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, of environmental protection, of a sense of progress.
Naša blagovna znamka je določen način življenja, okus in stil, odprti socialni odnosi, varstvo okolja, smisel za napredek.
Our businesses, especially the smallest ones, have the legal certainty they need to develop their activities across the Atlantic.
Naša podjetja, zlasti najmanjša, uživajo pravno varnost, ki jo potrebujejo za razvoj svojih dejavnosti na drugi strani Atlantika.
Our campaign aims to promote a better understanding of the meaning behind the marking and the purpose of its use.
Cilj naše kampanje je spodbuditi boljše razumevanje znaka in namena njegove uporabe.
Our campaign will provide citizens with information about climate change and their role in combating it.
Naša kampanja bo državljanom zagotovila informacije o podnebnih spremembah in njihovi vlogi v boju proti njim.
Our CAP reforms have allowed us to make deep cuts in trade-distorting farm support and put our export refunds on the table.
Zahvaljujoč našim reformam SKP smo lahko močno zmanjšali podpore kmetijstvu, ki povzročajo izkrivljanje trgovine, in začeli pogajanja o naših izvoznih nadomestilih.
Our carbon market is delivering emissions reductions.
Na našem trgu ogljika se je doseglo zmanjšanje emisij.
Our certification scheme is the most stringent in the world and will make sure that our biofuels meet the highest environmental standards.
Naš sistem certificiranja biogoriv je najstrožji na svetu in bo zagotavljal, da bodo biogoriva v EU izpolnjevala najvišje okoljske standarde.
Our chemical industry needs to be sustainable.
Prizadevati si moramo za dolgoročno vzdržnost evropske kemične industrije.
Our children deserve better.
Nai otroci si zaslužijo več.
Our citizens and businesses face barriers and unfair charges.
Naši državljani in podjetja se soočajo z ovirami in nepoštenimi pristojbinami.
Our citizens demand it."
To zahtevajo naši državljani.“
Our citizens deserve a fairer and more efficient and transparent system.
Naši državljani si zaslužijo pravičnejši, učinkovitejši in preglednejši sistem.
Our citizens expect Member States and European institutions to act to prevent this tragedy from continuing unabated.
Naši državljani pričakujejo, da bodo države članice in evropske institucije ukrepale ter preprečile nadaljevanje te tragedije.
Our citizens, industries, and organisations can all benefit from a closer, improved, and better-defined EU-China relationship based on shared responsibility.
Tesnejši, izboljšani in bolje opredeljeni odnosi med EU in Kitajsko, ki temeljijo na skupni odgovornosti, bi koristili našim državljanom, podjetjem in organizacijam.
Our Civil Protection team on the ground is doing a tremendous job in difficult circumstances.
Naša ekipa civilne zaščite na terenu opravlja izjemno delo v težkih okoliščinah.
Our close transatlantic partnership, based on shared values, is fundamental for Europe's approach to building international peace, security and prosperity.
Naše tesno čezatlantsko partnerstvo, ki temelji na skupnih vrednotah, je ključnega pomena za pristop Evrope h graditvi mednarodnega miru, varnosti in blaginje.
Our collective responsibility to live together in tolerance and respect is particularly important at a time when we have a moral obligation to give refuge to people of various religions and cultures who arrive on our shores.
Naša skupna odgovornost za sožitje v strpnosti in spoštovanju je še zlasti pomembna v času, ko nam moralna dolžnost nalaga, da ponudimo zavetje ljudem druge vere in kulture, ki prihajajo na naše obale.
Our collective task is to turn our commitments into action on the ground.
Naša skupna naloga je, da svoje zaveze spremenimo v ukrepanje na terenu.
Our collective weight also benefits us in our trade negotiations with other countries.
Naša skupna teža je koristna tudi v trgovinskih pogajanjih z drugimi državami.
Our commitment is to be fully effective and efficient in the interests of the European Union.
Naša zaveza je, da smo v interesu Evropske unije v polni meri učinkoviti in uspešni.
Our commitment to having an Urban Agenda shows that we are putting urban matters higher on our agenda and are ready to listen more to our cities when it comes to what works for them and what needs to be improved."
S tem, ko smo se zavezali k oblikovanju urbane agende, smo pokazali, da smo urbana vprašanja uvrstili med prednostne točke dnevnega reda in da smo bolj pripravljeni upoštevati mnenja mest, kaj je za njih dobro in kaj je treba izboljšati.
Our commitment to protect citizens’ money from fraudsters is clear from the tough and ambitious new rules, initiatives and frameworks we have put forward.
Naša zavezanost zaščiti davkoplačevalskega denarja pred goljufi je razvidna iz strogih ter ambicioznih novih pravil, pobud in okvirov, ki smo jih pripravili.
Our commitment to reduce EU-wide emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels, and by 80-95% by 2050, means that the transition to the low-carbon economy must and will continue.”
Naša zavezanost za zmanjšanje emisij po vsej EU za najmanj 20 % do leta 2020 v primerjavi z ravnmi iz leta 1990 ter za 80 do 95 % do leta 2050 pomeni, da moramo in bomo nadaljevali s prehodom na nizkoogljično gospodarstvo.“
Our commitment to upholding the rule of law is also behind our intention to establish a European Public Prosecutor's Office, as foreseen by the Treaties.
Našo namero za ustanovitev evropskega javnega tožilstva, kot je predvideno v Pogodbah, podpira naša zavezanost k vzdrževanju načela pravne države.
Our commitment will include a set of concrete actions aimed at strengthening and sustaining our efforts and to report back on progress in June 2016.
Del naše zaveze bo tudi niz konkretnih ukrepov za okrepitev in ohranjanje naših prizadevanj, o napredku pa bomo poročali junija 2016.
Our commitments are building on the EU's experience in urban policy over the years, with programmes and projects that have delivered.
Naše zaveze izhajajo iz večletnih izkušenj EU z mestno politiko ter izvedenimi programi in projekti.
Our Common European Asylum System can only function if everyone plays by the rules."
Naš skupni evropski azilni sistem lahko deluje le, če se vsi držimo pravil.“
Our common goal is a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Naš skupni cilj je spodbujanje bolj konkurenčnega in zelenega gospodarstva EU, ki gospodarneje izkorišča vire.
Our common history is marked by millions of Europeans fleeing from religious or political persecution, from war, dictatorship, or oppression.
Našo skupno zgodovino zaznamujejo milijoni Evropejcev, ki so bežali pred verskim ali političnim pregonom, vojno, diktatorstvom ali zatiranjem.
Our common objective should be to ease regional tensions and to cooperate on the resolution of crises such as the one currently unfolding in Syria.
Naš skupni cilj bi morala biti zmanjševanje regionalne napetosti in sodelovanje pri reševanju kriz, kot je sedanja kriza v Siriji.
Our common strategy comprises four elements, four "keys" to unlock our way to recovery.
Naša skupna strategija vključuje štiri elemente, tj. štiri ključe, ki odpirajo vrata do gospodarskega okrevanja gospodarstva.
Our common system will put an end to the striking differences in the outcome of asylum applications across the EU.
Skupni sistem bo odpravil izrazite razlike pri odločitvah o prošnjah za azil v EU.
Our competitors would benefit from our division.
Naa delitev bi koristila naim konkurentom.