natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, they also violate the 1992 EU-US Agreement on Trade in Large Civil Aircraft which regulates precisely the forms and level of government support the US and the EU provide to Boeing and Airbus respectively.
Te subvencije kršijo tudi Sporazum iz leta 1992 med EU in ZDA o trgovini z velikimi civilnimi zrakoplovi, ki natančno ureja oblike in obseg vladne podpore, ki jo ZDA zagotavljajo Boeingu, EU pa Airbusu.
Moreover, they can reduce the time spent by lorry drivers searching for parking spaces up to 30%.
Poleg tega bi se lahko za do 30 % skrajšal čas, ki ga vozniki tovornjakov porabijo za iskanje parkirnega mesta.
Moreover, they drive up airline costs unfairly, making air tickets from Europe to destinations in Asia more expensive and distorting competition between airlines on these markets.
Stroške letalskih družb zvišujejo na nepošten način, saj so letalske karte iz Evrope do azijskih destinacij s tem dražje, izkrivlja pa se tudi konkurenca med letalskimi družbami na tem trgu.
Moreover, they invited the Commission to adopt labelling thresholds for the adventitious presence of authorised GMOs in conventional seeds.
Komisijo je pozval tudi, naj sprejme mejne vrednosti za označevanje naključne prisotnosti odobrenih GSO v tradicionalnih semenih.
Moreover, this amount needs to be reimbursed to the Italian budget so that Italian taxpayers do not lose out.
Ta znesek je sicer treba plačati v italijanski proračun, da to ne bi pomenilo izgube za italijanske davčne zavezance.
Moreover, this keeper needs to be registered as such in a National Vehicle Register.
Poleg tega mora biti imetnik evidentiran v nacionalnem registru vozil.
Moreover, this low carbon investment - in clean technologies, infrastructure such as 'smart' electricity grids and environmental protection - will have multiple benefits.
Poleg tega bodo te „nizkoogljične“ naložbe v čiste tehnologije in infrastrukturo, kot so „pametna“ električna omrežja, ter varstvo okolja prinesle številne koristi.
Moreover, this policy document proposes to make the most of existing European programmes and initiatives in the fields of Education, Media, Research, Social Inclusion and Competitiveness and foresees a review in 2012 of the progress made.
Poleg tega ta dokument predlaga, naj se obstoječi evropski programi in pobude na področju izobraževanja,
Moreover, this promotion should now reflect the new challenges agriculture is facing: the investment of EU producers in food safety, environment and animal welfare, the emergence of new competitors both in the EU market and in emerging markets and also the great diversity of the EU's culinary heritage.
Poleg tega bi morala ta promocija odražati nove izzive, s katerimi se sooča kmetijstvo: investiranje proizvajalcev EU v varnost hrane, okolje in dobro počutje živali, pojav novih konkurentov na trgu EU in na novo nastajajočih trgih ter velika raznolikost kulinarične dediščine EU.
Moreover, this protection will be progressively extended to cover travel within one single country.
Varovanje bo poleg tega postopno razširjeno na potovanja znotraj ene države.
Moreover, this quantity has to be re-applied frequently.
Poleg tega je treba to količino pogosto ponovno nanašati.
Moreover, this relatively large share is entirely justified.
Poleg tega je ta sorazmerno velik delež popolnoma upravičen.
Moreover, this share is particularly high (54%) among the young people (15-24) and among those aged 25-39 (38%).
Ta delež je zlasti visok (54 %) med mladimi (15–24 let) in tistimi, starimi med 25 in 39 let (38 %).
Moreover, this Treaty will be open to non-eurozone countries.
Poleg tega bo ta pogodba odprta za države, ki niso članice evroobmočja.
Moreover, this viewpoint is more prevalent than it was in the previous year (by +3 points) and considerably outweighs the opinion that this change is a bad development (12%).
Poleg tega je to stališče bolje zastopano kot v lanski raziskavi (za tri odstotne točke) in odločno prevladuje nad mnenjem, da je to sprememba na slabše (12 %).
Moreover, those aggregate estimates do not include all EU mobile citizens because the EU-LFS covers mainly people who are 'usually resident' in a country and not for instance, the most recent movers or the short-term mobile workers (e.g.: staying only a few months).
Navedene skupne ocene ne vključujejo vseh mobilnih državljanov EU, saj raziskava zajema predvsem ljudi, ki imajo v neki državi „običajno prebivališče“, ne pa na primer tistih, ki so se preselili pred kratkim ali so mobilni samo za kratek čas (npr. nekaj mesecev).
Moreover, through improved promotion activities, citizens and businesses should become more aware of SOLVIT's existence.
Poleg tega je treba državljane EU z izboljšanimi ukrepi za spodbujanje bolj ozavestiti o obstoju mreže SOLVIT.
Moreover, to accept the implementation of measures of general application laid down by the United Kingdom would be tantamount to allowing that Member State to circumvent the right of freedom of movement, with the result that other Member States could also adopt such measures and unilaterally suspend the application of the directive.
Poleg tega, če bi sprejeli, da Združeno kraljestvo izvaja splošne ukrepe, bi bilo enako, kot če bi tej državi članici dovolili, da obide pravico do prostega gibanja, kar bi povzročilo, da bi take ukrepe lahko sprejele še druge države članice in enostransko nehale uporabljati Direktivo.
Moreover, to reflect different circumstances and respective capabilities, part of potential revenues could be directed to the benefit of climate change purposes in developing countries.
Del morebitnih prihodkov bi bil lahko poleg tega uporabljen za ukrepe v zvezi s podnebnimi spremembami v državah v razvoju, s čimer bi se odražale različne okoliščine in zmogljivosti.
Moreover, today's challenges require us to look at company law not only from a purely legal perspective but in the wider context of corporate governance, corporate social responsibility and businesses' key role for innovation and growth.
Poleg tega moramo zaradi današnjih izzivov pravo družb obravnavati ne le z izključno pravnega vidika, temveč v širšem okviru upravljanja podjetij ter njihove družbene odgovornosti in ključne vloge pri inovacijah in rasti.
Moreover, today's systems will not allow the EU Member States to deal with the ever increasing pressure of travellers accessing and exiting the EU whose number, at the air borders alone, is expected to increase by 80%, from 400 million in 2009 to 720 million in 2030.
Pričakuje se, da se bo njihovo število zgolj na zračnih mejah povečalo za 80 %, tj. s 400 milijonov v letu 2009 na 720 milijonov v letu 2030.
Moreover, transport ministers agreed on a general approach on a draft regulation updating the 2002 directive on operating restrictions at EU airports aimed at limiting nuisances from aircraft noise.
Prometni ministri so se poleg tega dogovorili o splošnem pristopu glede osnutka uredbe, s katero bo posodobljena direktiva iz leta 2002 o omejitvah obratovanja na letališčih EU in katere namen je zmanjšanje nevšečnosti zaradi letalskega hrupa.
Moreover, transport ministers will be asked to make a contribution to the debate on the EU's integrated maritime policy.
Poleg tega bodo imeli besedo ministri za promet, ki bodo prispevali k razpravi o celostni pomorski politiki EU.
Moreover, two capital injections in 2007 and 2009 and the sale of an Adria Airways subsidiary in 2010 were carried out on market terms and therefore did not involve any state aid.
Poleg tega so bile dve dokapitalizaciji v letih 2007 in 2009 ter prodaja njene odvisne družbe leta 2010 izvedene pod tržnimi pogoji in zato niso vključevale državne pomoči.
Moreover, two changes in the new text come from recommendations included in the report on the implementation of the reform of the POSEI regime presented during this session.
Poleg tega sta dve spremembi v novem besedilu posledica priporočil iz poročila o izvajanju prenove programa POSEI, ki je bilo predstavljeno na tej seji.
Moreover, two of the accepted programmes are so-called multi-programmes, programmes from organisations located in different member states that jointly carry out a promotion campaign.
Poleg tega sta dva od sprejetih programov tako imenovana multiprograma, tj. programa organizacij s sedežem v različnih državah članicah, ki skupaj vodijo promocijsko kampanjo.
Moreover, UNCAT establishes a regime under which reports have to be submitted by States parties in a timely and complete manner and where individual as well as inter-State communications can be examined to monitor implementation at the national level.
Nadalje UNCAT uvaja režim, v okviru katerega morajo države pogodbenice zagotavljati pravočasna in temeljita poročila, predvideva pa tudi možnost pregledovanja posameznih in meddržavnih dokumentov za namene spremljanja izvajanja na nacionalni ravni.
Moreover, under certain conditions companies may not contest damages up to a certain amount in case of an accident.
Poleg tega družbe pod določenimi pogoji ne smejo izpodbijati zahtevkov za odškodnino do določene vrednosti v primeru nesreče.
Moreover, under the proposed package EU countries will be free to create their national rules to make the participation of traders in ADR procedures mandatory or their outcome binding on traders.
Poleg tega bodo države EU na podlagi predlaganega svežnja lahko sprejele nacionalne predpise, v skladu s katerimi bo sodelovanje trgovcev v postopkih ARS obvezno oziroma izid postopkov zanje zavezujoč.
Moreover, upon request from a member state, member states must participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor if this is necessary to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Poleg tega morajo države članice na zahtevo druge države članice sodelovati pri vzpostavitvi koridorja ali podaljšanju obstoječega koridorja, če je to potrebno, da se sosednji državi članici omogoči izpolnitev obveznosti vzpostavitve vsaj enega koridorja.
Moreover, upon request from a member state, member states will have to participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor, if this is necessary to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Poleg tega bodo morale države članice na zahtevo določene države članice sodelovati pri vzpostavitvi koridorja ali podaljšanju obstoječega koridorja, če je to potrebno, da se sosednji državi članici omogoči izpolnitev obveznosti vzpostavitve vsaj enega koridorja.
Moreover, we don't believe that it would solve the current market problem.
Poleg tega ne verjamemo, da bi povišanje cen rešilo trenutne tržne probleme.
Moreover, we need to accelerate the diversification of external energy suppliers, especially for gas.
Poleg tega moramo pospešeno povečati raznolikost zunanjih dobaviteljev energije, zlasti za plin.
Moreover, when Mrs Cresson took up office, her Cabinet was already fully staffed, as far as personal advisers were concerned.
Še več, ob nastopu funkcije É. Cresson, je bil njen kabinet že polno zaseden z osebnimi svetovalci.
Moreover, where the effects of such a designation on the freedom to provide services, the freedom of competition and the right to property do not go beyond those which are intrinsically linked to the classification of the event concerned as being of major importance, it is not necessary to provide specific grounds for concluding that it is compatible with European Union law.
Še več, kadar učinki takšne opredelitve na prosti pretok storitev, svobodno konkurenco in lastninsko pravico ne presegajo učinkov, ki so neločljivo povezani z opredelitvijo dogodka za dogodek velikega pomena, ni treba posebej obrazložiti njene skladnosti s pravom Unije.
Moreover, while consumer protection rules are already harmonised across the EU in certain areas, there are still divergences between national consumer contract laws.
Pravila o varstvu potrošnikov so na nekaterih področjih sicer že usklajena po vsej EU, vendar ostajajo razlike med nacionalnimi sistemi potrošniškega pogodbenega prava.
Moreover, while Mr Iida may be regarded as a family member of his spouse, from whom he is separated but not divorced, he does not, however, satisfy the condition laid down by the directive of having accompanied or joined her in a Member State other than that of which she is a national.
Tudi če se Y. Iida lahko šteje za družinskega člana svoje žene, od katere živi ločeno, čeprav nista razvezana, vseeno ne izpolnjuje pogoja iz Direktive, v skladu s katero bi se moral pridružiti ali spremljati družino v drugi državi kot v tisti, katere državljanka je njegova žena.
Moreover, wireless services can be personalised for each user, which is not just convenient but can for instance offer a safer means of making online payments.
Poleg tega se lahko brezžične storitve prilagodijo posameznemu uporabniku, kar ni zgolj priročno, ampak lahko na primer zagotovi tudi večjo varnost pri plačevanju prek spleta.
Moreover, with new challenges emerging, expectations of advisory services have risen since 2003.
Poleg tega so se s pojavom novih izzivov od leta 2003 povečala tudi pričakovanja na področju svetovalnih služb.
Moreover, with new sales channels developing on-line and in mobile commerce, potential malpractice may also spread faster and affect large numbers of consumers in the EU (over 50% of consumers say that they are most likely to come across illegal commercial practices on the Internet).
Poleg tega se z novimi prodajnimi potmi, ki se razvijajo na področju spletne in mobilne trgovine, morebitne kršitve lahko širijo hitreje in vplivajo na veliko število potrošnikov v EU (več kot 50 % potrošnikov pravi, da se z nezakonitimi poslovnimi praksami najpogosteje srečujejo na spletu).
Moreover, with the introduction of staff training Erasmus now addresses everyone in higher education.
Poleg tega je z uvedbo usposabljanja zaposlenih Erasmus postal program za vse udeležence v visokem šolstvu.
Moreover, without far-reaching structural, economic and fiscal reforms, EU assistance cannot be fully effective.
Poleg tega je dejstvo, da pomoč EU ne more biti popolnoma učinkovita, če Pakistan ne bo izvedel korenitih strukturnih, gospodarskih in davčnih reform.
Moreover, without impinging on the power of Member States to determine the volumes of migrants, the issue of access to work for third-country national students at the end of their studies could be specifically addressed in the future.
Brez vplivanja na pristojnost držav članic glede določanja števila migrantov bi se lahko vprašanja v zvezi z dostopom študentov, ki so državljani tretjih držav, do dela ob koncu študija v prihodnje obravnavala posebej.
Moreover, women still tend to work fewer total hours than men and, while this can reflect individual preferences, it still leads to diminished career opportunities, lower pay and lower prospective pensions, underutilisation of human capital and thus lower economic growth and prosperity.
Ženske poleg tega še vedno običajno delajo skupno manj ur kot moški, kar sicer lahko odraža posameznikove želje, a še vedno vodi do manjših poklicnih možnosti, nižje plače in nižje prihodnje pokojnine, premajhne uporabe človeškega kapitala in s tem do manjše gospodarske rasti in blaginje.
Moreover, work on other new legislative proposals to be presented by the Commission will start.
Poleg tega se bo začela obravnava novih zakonodajnih predlogov, ki jih bo predstavila Komisija.
Moreover, work will start on the proposed fund for European aid to the most deprived, and discussions will continue on the European Globalisation Adjustment Fund.
Začelo se bo delo v zvezi s predlogom o skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim in nadaljevale razprave o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji.
Moreover, €7.1 billion has been effectively recovered as well as €2.4 billion of interest.
Poleg tega je bilo dejansko izterjanih 7,1 milijarde EUR pomoči ter 2,4 milijarde EUR obresti.
Morocco (€28 million) and Ukraine (€22 million) are the first recipients.
Prva prejemnika sta Maroko (28 milijonov EUR) in Ukrajina (22 milijonov EUR).
Morocco http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-230_fr.htm
Maroko http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-230_fr.htm
Morocco is an important partner for the EU.
Maroko je pomembna partnerica za EU.
Morocco: fresh support for equality and rural development
Maroko: Nova evropska podpora za enakost in razvoj podeželja v tej kraljevini
Mortality below a given rate (around 3%) on 7 consecutive flocks
umrljivost pod določeno ravnijo (okoli 3%) pri 7 zaporednih jatah;
Mortality tables
Tabele umrljivosti
Morten Kjaerum, Director, European Agency for Fundamental Rights
Morten Kjaerum, direktor Evropske agencije za temeljne pravice
Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry and Tokay.
moselle, port, retsina, rhine, sauterne, šeri in tokaj.
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet penetration.
Največ domen .eu je bilo registriranih v državah EU, ki imajo največje število prebivalstva in največje število internetnih priključkov.
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet take up as a proportion of population.
Največ domen .eu je bilo registriranih v državah EU z največ prebivalci in največ internetnimi priključki glede na število prebivalcev.
Most accident investigations result in safety recommendations which aim at the improvement of aviation safety and ensuring that similar accidents do not re-occur.
Večina preiskav nesreč se zaključi z varnostnimi priporočili, ki so namenjena izboljšanju varnosti v letalstvu in zagotavljanju, da se podobne nesreče ne bi ponovile.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
Večina sporazumov z državami, ki niso članice EU, je bila prilagojena odločitvi Sodišča.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
Večina sporazumov z državami, ki niso članice EU, je bila prilagojena tej odločbi Sodišča.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
Večina sporazumov z državami, ki niso članice EU, je že prilagojena sodbi.
Most aim to maximise the number of beneficiaries (students and staff), though some prefer to pay a higher grant to fewer recipients.
Večina si prizadeva predvsem za čim večje število upravičencev (študentov in zaposlenih), čeprav se nekateri raje odločijo za višjo dotacijo in manjše število prejemnikov.
Most alarming of all are diseases where resistance is developing to virtually all currently available drugs.
Najbolj zaskrbljujoči so primeri, ko se odpornost razvije na skoraj vsa trenutno razpoložljiva zdravila.
Most also agree that vocational education and training is an entry ticket to professions which are in-demand on the labour market (73%) and well paid (55%).
Večina se jih tudi strinja, da poklicno izobraževanje in usposabljanje zagotavlja vstop v poklice, po katerih se povprašuje na trgu delovne sile (73 %) in so dobro plačani (55 %).
Most also recommend engaging students in discussions on environmental concerns and demonstrating practical applications of science in daily life.
Večina jih prav tako priporoča, da se učenci vključujejo v razprave o okoljskih vprašanjih in se jim predstavlja praktična uporaba naravoslovja v vsakdanjem življenju.
Most antimony is used in form of antimony trioxide, mainly for flame-retardants for plastics and other products.
Večina antimona se uporabi kot antimonov trioksid, zlasti za zaviralce gorenja v plastičnih masah in drugih izdelkih.
Most are adopting environmentally-friendly actions and behaviour.
Večina se odloča za okolju prijaznejše ukrepe in ravnanje.
Most are currently registered as Belgian non-profit making associations, or 'asbl'.
Večina strank je trenutno registriranih kot belgijske neprofitne organizacije ali „asbl“.
Most are funded by the EU budget - as well as, in some cases, by the direct receipt of fees or payments.
Večina se jih financira iz proračuna EU, v nekaterih primerih pa tudi z neposrednimi prejemki pristojbin ali plačil.
Most authorities still do not allow for electronic submission of requests.
Večina organov še vedno ne dovoljuje elektronske predložitve zahtevkov.
Most browsers allow people to transfer customisations when they are downloaded.
Večina brskalnikov ob namestitvi uporabnikom omogoča, da osebne nastavitve prenesejo.
Most calls from the 2014 budget are already open for submissions as of today, with more to follow over the course of the year.
Na večino razpisanih sredstev za leto 2014 se je od danes dalje že mogoče prijaviti, drugi razpisi bodo sledili med letom.
Most candidates on reserve lists will be invited for interview.
Večina kandidatov na rezervnem seznamu bo povabljenih na razgovor.
Most centres are run by regional or local authorities, associations or chambers of commerce.
Večino središč upravljajo regionalni ali lokalni organi, združenja ali trgovinske zbornice.
Most citizens believe that the role of nature protection in preventing the destruction of valuable areas on land and at sea is important (ranging from 99% to 83% among the Member States).
Večina državljanov meni, da je vloga varovanja narave pri preprečevanju uničenja dragocenih območij na kopnem in na morju pomembna (med 99 % in 83 % v različnih državah članicah).
Most clearly, an overwhelming majority of European citizens support the ‘cross-compliance’ principle, whereby farmers face a reduction in payments if they fail to meet environmental, animal welfare or food safety standards.
Velika večina evropskih državljanov podpira načelo „navzkrižne skladnosti“, pri katerem kmetom grozi znižanje izplačil, če ne izpolnjujejo okoljskih standardov ter standardov dobrega počutja živali in varnosti hrane.
Most consumers experiencing problems when buying online don't complain, as they believe the procedure is too long and that it won't be solved.
Potrošniki, ki pri spletnih nakupih naletijo na težave, se večinoma ne pritožijo, saj so prepričani, da je postopek predolg in da zadeva ne bo rešena.
Most consumers will be able to use alternative products, which are already widely available, or will be able to obtain a license to continue purchasing these products.
Večina potrošnikov bo lahko uporabila nadomestne proizvode, ki so že splošno dostopni, ali pa bo lahko pridobila dovoljenje za nadaljnji nakup teh proizvodov.
Most controls are accomplished at local level.
Večina kontrol se izvede na lokalni ravni.
Most corporate governance is soft law and it is thus essential that the ‘comply or explain’ approach, whereby a company that chooses to depart from the applicable corporate governance code must give reasons for the departure, works well.
Pri upravljanju podjetij gre v večini primerov za nezavezujoča priporočila, zato je bistveno, da pristop „upoštevaj ali pojasni“, po katerem mora podjetje, ki se odloči za odstopanje od veljavnega kodeksa o upravljanju podjetij, navesti razloge za odstopanje, dobro deluje.
Most countries achieved double-digit reductions in the number of road deaths over the past year, the best ones being Luxembourg (33%), Malta (29%) Sweden (26%) and Slovakia (26%).
Lani je večina držav dosegla zmanjšanja števila smrtnih žrtev v cestnem prometu za deset ali več odstotkov, pri čemer so bili rezultati najboljši v Luksemburgu (33 %), na Malti (29 %), na Švedskem (26 %) in na Slovaškem (26 %).
Most countries face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness.
Večina držav se sooča s precejšnjimi izzivi v smislu ekonomskega upravljanja in konkurenčnosti.
Most countries have used these investments in fields like energy efficiency, renewables or sustainable transport.
Večina držav ta sredstva porabi za naložbe v področja, kot so energetska učinkovitost, obnovljivi viri energije in trajnostni promet.
Most countries in the Central and South-Eastern European region do not have access to a diversified gas supply.
Večina srednje- in jugovzhodnoevropskih držav nima dostopa do raznovrstne oskrbe s plinom.
Most countries in the EU have sought to prepare for this by reforming their pension systems.
Večina držav v EU se je na to skušala pripraviti z reformami pokojninskih sistemov.