natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the precautionary spawning biomass level set out in Article 6 and above or equal to the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 15 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year; and
(b) če STECF predvidi, da bo velikost staleža 1. januarja v letu uporabe celotnega dovoljenega ulova pod previdnostno ravnijo drstitvene biomase iz člena 6 in nad najnižjo ravnijo drstitvene biomase iz člena 6 ali njej enaka, se stopnja ribolovne umrljivosti zmanjša za 15 % v letu uporabe celotnega dovoljenega ulova v primerjavi s stopnjo ribolovne umrljivosti v predhodnem letu; ter
(b) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the precautionary spawning biomass level set out in Article 6 and above or equal to the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate will be reduced by 15 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year; and
(b) če je velikost staleža 1. januarja v letu uporabe celotnega dovoljenega ulova po napovedi STECF pod previdnostno ravnijo drstitvene biomase iz člena 6 in nad najnižjo ravnijo drstitvene biomase iz člena 6 ali ji je enaka, se stopnja smrtnosti zaradi ribolova zmanjša za 15 % v letu uporabe celotnega dovoljenega ulova v primerjavi s stopnjo smrtnosti zaradi ribolova v predhodnem letu; in
(b) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic programme cannot realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will be required to engage in active negotiations in good faith with its creditors to secure their direct involvement in restoring debt sustainability.
(b) Če bo analiza vzdržnosti pokazala, da program za makroekonomsko prilagoditev ne more resnično ponovno zagotoviti vzdržnosti javnega zadolževanja, se bo morala država članica prejemnica začeti dejavno pogajati v dobri veri s posojilodajalci, da bi zagotovila njihovo neposredno udeležbo pri ponovnem zagotavljanju vzdržnosti zadolževanja.
(b) in 2015: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme and 1.5% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme when a Member State has been receiving financial assistance since 2010, in accordance with articles 122, 143 of the TFEU, or from the EFSF, or is receiving financial assistance on 31 December 2014 in accordance with articles 136 and 143;
(b) leta 2015: 1 % zneska podpore iz skladov za celotno programsko obdobje za operativni program in 1,5 % zneska podpore iz skladov za celotno programsko obdobje za operativni program, če država članica prejema finančno pomoč od leta 2010 v skladu s členoma 122 in 143 PDEU ali iz EFSF ali finančno pomoč prejema na dan 31. decembra 2014 v skladu s členoma 136 in 143 PDEU;
(b) In accordance with the procedures laid down in Articles 99 and 128 of the Treaty and on the basis of the European Council conclusions, the Council will adopt a set of "integrated guidelines" consisting of two elements: broad economic policy guidelines (BEPGs) and employment guidelines (EGs).
V skladu s postopki iz členov 99 in 128 Pogodbe in na osnovi sklepov Evropskega sveta bo Svet sprejel sklop "združenih smernic", sestavljen iz dveh delov: širših smernic gospodarske politike in smernic za zaposlovanje.
(b) In Chapter 3 (judicial cooperation in civil matters), replacement of paragraph 3 of [Article III-269] as follows:
(b) V poglavju 3 (pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah) se odstavek 3 iz [člena III-269] nadomesti:
(b) In order to fill those additional seats, the Member States concerned will designate persons, in accordance with their national law and on the condition that they have been elected through direct universal suffrage, notably either in an ad hoc election, or with reference to the results of the European elections of June 2009, or by having their national parliament appoint, from among its midst, the requisite number of members.
(b) Zadevne države članice bodo za zapolnitev teh dodatnih sedežev v skladu s svojo nacionalno zakonodajo imenovale osebe pod pogojem, da so bile te osebe izvoljene na splošnih neposrednih volitvah bodisi z ad hoc volitvami bodisi glede na rezultate evropskih volitev junija 2009 ali tako, da bo njihov nacionalni parlament izmed svojih poslancev imenoval zahtevano število članov  .
(b) increase their cooperation, within the high‑level group devoted to Internet governance, in order to improve their mutual understanding of issues of safety, privacy, resilience and governance;
(b)  okrepijo medsebojno sodelovanje v okviru skupine na visoki ravni za upravljanje interneta, da bi izboljšali medsebojno razumevanje vprašanj varnosti, zasebnosti, odpornosti in upravljanja;
(b) Integration schedule for Member States which do not participate in SIS 1+ (UK, IE, BG, RO, CY, FL) – dates per Member States to be specified
(b) časovni potek vključitve držav članic, ki ne sodelujejo v SIS 1+ (UK, IE, BG, RO, CY, FL) – določijo se datumi za vsako državo članico posebej;
(b) Investment protection - "reusability" of investments already dedicated to the development of SIS II and preparation for its operation
(b) zaščita naložb – možnost "ponovne uporabe naložb", že odobrenih za razvoj SIS II, in priprava na njegovo delovanje;
(b) invites the Commission to ensure that these milestones are part of the deliverables under the contract for the current SIS II project and to reach an understanding with its contractors that non-compliance with these milestones constitute resolutive conditions with regard to the existing contracts;
(b) poziva Komisijo, naj zagotovi, da sta ta mejnika del končnih rezultatov iz pogodbe za sedanji projekt SIS II, in doseže dogovor s svojimi pogodbenimi izvajalci, da bo neizpolnjevanje teh mejnikov predstavljalo pogoje za razveljavitev obstoječih pogodb;
(b) Law applicable in the absence of choice (Article 4)
(b) Pravo, ki se uporablja, če pogodbeni stranki ne izbereta prava (člen 4)
(b) Liberalisation process in the railway sector
(b) Liberalizacija železniškega sektorja
(b) measure the progress of both fixed and mobile very high‑speed broadband in the Member States through an agreed methodology and official data provided by Member States, when available, and to compare this progress with that of the most advanced third countries;
(b)    merijo napredek visokohitrostnega širokopasovnega dostopa prek fiksnih in mobilnih omrežij v državah članicah na podlagi dogovorjene metodologije in uradnih podatkov, zagotovljenih s strani držav članic – ko so ti na voljo –, ter ta napredek primerjajo z napredkom najrazvitejših tretjih držav;
(b) mediation is ordered by a court, or
(b) mediacijo odredi sodišče ali
(b) Member States which are still engaged in domestic consultations are invited to conclude those consultations as soon as possible.
(b)          Države članice, ki se še posvetujejo na notranji ravni, naj ta posvetovanja čimprej zaključijo.
(b) National strategies should seek to establish measurable targets for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses for relevant categories of worker, types of company and/or sectors;
b) V nacionalnih strategijah bi si bilo treba prizadevati za določitev izmerljivih ciljev za zmanjšanje pojavljanja poklicnih nesreč in bolezni pri določenih kategorijah delavcev, vrstah podjetij in/ali sektorjev.
(b) Negotiations with Russia in the veterinary and phytosanitary field
(b) Pogajanja z Rusijo na področju veterine in fitosanitarnem področju
(b) play an active part in disseminating the basic principles of the Community strategy at European, national, regional and individual business level;
b) dejavno razširjajo osnovna načela strategije Skupnosti na evropski, nacionalni in regionalni ravni ter na ravni posameznih podjetij;
(b) Progress in joint programming and the way ahead
(b) napredek, dosežen pri skupnem načrtovanju, in nadaljnji postopki.
(b) promote investments in the deployment of next generation access networks;
(b)  spodbujajo naložbe v namestitev dostopovnih omrežij druge generacije;
(b) Promoting the European way of life in a globalised world
(b) Spodbujanje evropskega načina življenja v globaliziranem svetu
(b) Proposal for a Directive on the reduction of greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and on fuel used by inland waterway vessels – Progress report.
(b) Predlog direktive o zmanjševanju emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe goriv za cestni promet in plovbo po celinskih plovnih poteh – poročilo o napredku
(b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
(b)  Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom
(b) Restore confidence on financial markets and avoid excessive tightening of credit toward SMEs in the EU
(b) ponovno je treba vzpostaviti zaupanje v finančne trge in se izogniti prekomernemu omejevanju odobravanja kredita MSP v EU
(b) send the information concerning them back to national platforms and ensure ongoing mutual information;
(b)     na nacionalne portale pošiljati informacije, ki jih zadevajo, in zagotavljati nenehno medsebojno izmenjavo informacij;
(b) Social Partners' Framework agreement on harassment and violence at work
(b) Okvirni sporazum socialnih partnerjev o nadlegovanju in nasilju na delovnem mestu
(b) Solemn Declaration on Workers' Rights, Social Policy and other issues (Annex 2).
(b) Slovesna izjava o pravicah delavcev, socialni politiki in drugih vprašanjih (priloga 2).
(b) strengthening the fight against trafficking in human beings (  8151/09  ).
(b) okrepiti boj proti trgovini z ljudmi (  8151/09 ).
(b) supporting compliance with Community legislation, in particular in sectors and undertakings considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable;
b) podpirati ravnanje v skladu z zakonodajo Skupnosti, predvsem v sektorjih in podjetjih, ki veljajo za ogrožene, in v zvezi s kategorijami najranljivejših delavcev;
(b) Synergy in forestry policies - requested by the Romanian delegation
(b) Sinergija gozdarske politike – na zahtevo romunske delegacije
(b) Synergy in forestry policies - requested by the Romanian delegation 19
(b) Sinergija gozdarske politike – na zahtevo romunske delegacije 20
(b) take into account new challenges such as demographic change and ageing of the workforce, new employment trends, and new and increasing flows of migrants towards and within Europe;
b) upoštevanju novih izzivov, kot so demografske spremembe in staranje delovne sile, novi trendi zaposlovanja ter novi in naraščajoči tokovi priseljencev v Evropo ter znotraj nje;
(b) that the deployment of high speed fixed and mobile networks has a strategic importance; European competitiveness, a strong innovation capacity and the development of next generation services depend on it;
(b)  da je namestitev visokohitrostnih fiksnih in mobilnih omrežij strateškega pomena; od tega so odvisni evropska konkurenčnost, močna inovacijska zmogljivost in razvoj storitev naslednje generacije;
(b) the ability of the alternative SIS 1+ RE scenario to realise the objectives of SIS II set out in the legal framework governing the establishment, operation and use of SIS II provided it is integrated into the SIS II legal framework;
(b) da se lahko z nadomestnim scenarijem SIS 1+ RE uresničijo cilji SIS II, določeni v pravnem okviru, ki ureja vzpostavitev, delovanje in uporabo SIS II, če se ta nadomestni scenarij vključi v pravni okvir SIS II;
(b) the Commission communication of 25 September 2008 on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC;
(b)  sporočilo Komisije z dne 25. septembra 2008 o drugem rednem pregledu področja uporabe univerzalne storitve v elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah v skladu s členom 15 Direktive 2002/22/ES;
(b) the Commission's management has proved efficient and indeed the total cost of managing the Fund is very low in relation to the aid granted;
(b) se je upravljanje Komisije izkazalo za učinkovito in dejansko so celotni stroški upravljanja sklada zelo nizki glede na dodeljeno pomoč;
(b) the conclusions of the European Council of 14 March 2008 recommending much greater use of online infrastructures and broadband Internet and encouraging Member States to set, within the framework of national reform programmes, ambitious national objectives concerning households' access to such services;
(e)  sklepe Evropskega sveta z dne 14. marca 2008, v katerih Evropski svet priporoča veliko večjo uporabo spletne infrastrukture in širokopasovnega interneta ter spodbuja države članice, da v okviru nacionalnih programov reform določijo velikopotezne nacionalne cilje v zvezi s dostopom gospodinjstev do takšnih storitev;
(b) the EU co-financing of road projects should be made subject to the existence of clear objectives that are accompanied by indicators for travel time savings, gains in road safety, capacity improvements and effects on
(b) Pogoj za sofinanciranje cestnih projektov iz sredstev EU naj bodo jasni cilji, dopolnjeni s kazalniki za skrajšanje potovalnega časa, večjo varnost v cestnem prometu, izboljšanje zmogljivosti in učinke
(b) The European Parliament, the Council and the Commission consider limiting EU funding to measures likely to provide EU added value, rather than funding already existing national workers’ income support schemes.
(b) Evropski parlament, Svet in Komisija razmislijo o omejitvi sredstev EU na ukrepe, ki bodo najverjetneje ustvarili dodano vrednost EU, namesto da se z njimi financirajo že obstoječe nacionalne sheme dohodkovne podpore za delavce;
(b) the excessive deficit procedure;
(b) postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem;
(b) The following Protocol will be annexed to the Treaties:
(b) Pogodbam se priloži naslednji protokol:
(b) the growing presence of the Internet, which has, for a decade now, played a major economic and social role, and served as a space for cultural identity, technological innovation, economic activity and creation of value;
(b)  vedno večjo prisotnost interneta, ki že desetletje igra pomembno gospodarsko in družbeno vlogo in služi kot mesto kulturne identitete, tehnološke inovacije, gospodarske dejavnosti in ustvarja dodano vrednost;
(b) the law of the State where the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the agreement is concluded, or
(b) pravo države, v kateri sta zakonca nazadnje običajno prebivala, če ob sklenitvi dogovora eden od njiju tam še vedno prebiva, ali
(b) to assess whether amendments to existing legal instruments are necessary in order to make the application of this mechanism legally binding.
(b) je treba oceniti, ali je treba spremeniti obstoječe pravne instrumente, da bi postala uporaba tega mehanizma pravno zavezujoča.
(b) to improve the knowledge of the European Union's primary and secondary law among judges, prosecutors and judicial staff, including fostering the knowledge of the procedures before the European Court of Justice, in particular the procedure for obtaining a preliminary ruling on the validity and/or interpretation of provisions of European law;
(b)     izboljšati poznavanje primarnega in sekundarnega prava Evropske unije med sodniki in tožilci ter pravosodnim osebjem, med drugim s spodbujanjem poznavanja postopkov na Evropskem sodišču, zlasti postopka predhodnega odločanja o veljavnosti/razlagi določb evropskega prava;
(b) to promote, where appropriate, the use, in the course of criminal proceedings, of non‑custodial measures for persons who are not resident in the member state where the proceedings are taking place; and
(b) po potrebi v kazenskem postopku spodbujati uporabo ukrepov brez odvzema prostosti za osebe, ki nimajo prebivališča v državi članici, v kateri poteka postopek, in
(b) to table and immediately implement an enhanced IT management structure and approach for the SIS II project, along the lines indicated in 10237/1/09, building upon the experience of and the lessons learned from the global SIS II programme management approach established by the Council Conclusions of 26-27 February 2009, which:
(b) za projekt SIS II predloži in začne takoj izvajati okrepljeno strukturo upravljanja in pristop k upravljanju IT v skladu s smernicami iz dokumenta 10237/1/09 ter na podlagi izkušenj in spoznanj, pridobljenih v okviru pristopa h globalnemu upravljanju programa SIS II, opredeljenega v sklepih Sveta z dne 26. in 27. februarja 2009; ta upravljavska struktura in pristop:
(b) transition regions, whose GDP per capita is between 75% and 90% of the average GDP of the EU-27;
(b) regije v prehodu, katerih BDP na prebivalca znaša med 75 % in 90 % povprečnega BDP EU-27;
(b) WELCOMES the Commission's commitment not to present preliminary amending budgets to activate the Fund to the Budget Authority together with other budgetary changes which may cause a delay in the adoption of the proposal;
(b) POZDRAVLJA zavezo Komisije, da proračunskemu organu predhodne spremembe proračuna za začetek delovanja sklada ne bo predstavila hkrati z drugimi proračunskimi spremembami, ki bi lahko povzročile zamudo pri sprejetju predloga;
(b) where the spouses were last habitually resident, provided that the period of residence did not end more than one year before the court was seised, in so far as one of the spouses still resides in that state at the time the court is seised; or, failing that,
(b) zadnje običajno prebivališče zakoncev, pod pogojem da tam nista nehala prebivati več kot eno leto pred začetkom postopka, kadar eden od njiju ob začetku postopka pred sodiščem v tej državi še vedno prebiva, ali, če to ni mogoče,
(b) Work Plan for Culture - State of play
(b) Delovni načrt na področju kulture – trenutno stanje
(b) WTO DDA negotiations
(b)  Pogajanja o Razvojni agendi iz Dohe v okviru STO
(based on the proposal of the advisory committee)
(na podlagi predloga svetovalnega odbora)
(Brussels) tel.(32-2) 28 41448
DE POLI, Antonio 15.05.2005
(Brussels) tel.(32-2) 28 44302
(Bruselj) tel.(32-2) 28 43806
(Brussels) tel.(32-2) 28 44302
Glasovanje je bilo preloženo.
(by 14 September 2016) are expected to mobilise EUR 116 billion in total investments across 26 Member States and to support some 200,000 SMEs.
(do 14. septembra 2016) odobreni za financiranje v okviru EFSI, naj bi mobilizirali naložbe v skupni vrednosti 116 milijard evrov v 26 državah članicah, podporo pa naj bi prejelo približno 200 000 MSP.
(c)  Common approach for gill nets in the coastal zone/harbour porpoises
(c)  Skupni pristop glede zabodnih mrež v priobalnem območju/zalivska pliskavka
(c) 80% for the less developed regions of Member States other than those referred to in point (b) eligible for the transitional regime of the Cohesion Fund on 1 January 2014;
(c) 80 % za manj razvite regije držav članic, razen tistih iz točke (b), ki so bile 1. januarja 2014 upravičene do prehodne ureditve v okviru Kohezijskega sklada;
(c) a total of EUR 500 million for interregional cooperation.
(c) skupno 500 milijonov EUR za medregionalno sodelovanje.
(c) adapting the legal framework to changes in the workplace and simplifying it;
c) prilagajati pravni okvir spremembam na delovnih mestih ter ga poenostavljati;
(c) an obligation to use mediation arises under national law, or
(c) obveznost za uporabo mediacije izhaja iz notranjega prava ali
(c) Balance within the agri-food chain
(c) Uravnotežena kmetijsko-prehrambena veriga
(c) Bluetongue
(c) Bolezen modrikastega jezika
(c) Clear information on user charges should be easily available to non-residents.
(c) Jasne informacije o stroških za uporabnika morajo biti enostavno dostopne vsem nerezidentom.
(c) Communication from the Commission on a European agenda for culture in a globalizing world
(c) Sporočilo Komisije o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije
(c) Communication from the Commission: Promoting solidarity between the generation
(c) Sporočilo Komisije: Spodbujati solidarnost med generacijami
(c) Community Shark Action Plan
(c) Akcijski načrt Skupnosti za ohranjanje morskih psov
(c) consider the possibilities offered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity (Progress), the European Social Fund and other Community funds for the promotion of the Community strategy;
c) preučijo možnosti, ki jih ponujajo Program Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost (PROGRESS), Evropski socialni sklad in drugi skladi Skupnosti za uveljavljanje strategije Skupnosti;
(c) continue to monitor and support the implementation of legislation in all Member States;
c) še naprej spremlja in podpira izvajanje zakonodaje v vseh državah članicah;
(c) cooperate actively with their countries' authorities on developing and implementing national health and safety at work strategies;
c) dejavno sodelujejo z organi svojih držav pri razvijanju in izvajanju nacionalnih strategij za zdravje in varnost pri delu;
(c) Cooperation between central authorities
(c) Sodelovanje osrednjih organov
(c) develop and stimulate direct exchanges between judges, prosecutors and members of judicial staff of different Member States, including by playing an active part in the Judicial Exchange Programme, by promoting "twinnings" and by any other appropriate means;
(c)     razvijali in spodbujali neposredne izmenjave sodnikov in tožilcev ter pravosodnega osebja med različnimi državami članicami, med drugim tudi tako, da bodo dejavno sodelovali v programu izmenjav med pravosodnimi organi[10],
(c) Do delegations wish to treat recognised refugees and beneficiaries of subsidiary protection equally for purposes of the duration of residence?
(c) Ali naj se begunci in osebe, ki jim je priznana subsidiarna zaščita, obravnavajo enako, kar zadeva izračun časa bivanja?
(c) Electronic identification of sheep and goats
(c) Elektronska identifikacija ovac in koz
(c) encourage, as regards very high‑speed broadband, exchange of best practices between Member States (regulators and national administrations) in order to identify the best measures to foster its deployment and exchange on their economic and technical models for providing coverage to sparsely‑populated and/or non‑profitable zones;
(c)  v zvezi z visokohitrostnim širokopasovnim dostopom spodbujajo izmenjavo najboljših praks med državami članicami (regulativnimi organi in nacionalnimi upravami), da bi opredelili najboljše ukrepe za podporo njegovi uvedbi in izmenjali izkušnje o svojih gospodarskih in tehničnih modelih za zagotovitev pokritosti redko poseljenih in/ali nedonosnih območij;
(c) ensure a modern and effective legislative framework for health and safety at work,
c) zagotovitvi modernega in učinkovitega zakonodajnega okvira za zdravje in varnost pri delu,
(c) expenditures for the EU budget and for the member states,
(c) obremenitev proračuna EU in držav članic,
(c) facilitate, with regard to mobile contactless services, dialogue between the various stakeholders (electronic communication operators and service providers), as currently done in several Member States.
(c)  v zvezi z mobilnimi brezstičnimi storitvami pospešijo dialog med različnimi zainteresiranimi stranmi (operaterji za elektronsko komunikacijo in ponudniki storitev), kot to že počnejo v več državah članicah.
(c) formalising the conditions under which Eurojust provides Europol with information for its work files, as well as other information and advice needed for Europol to carry out its tasks.
(c) Formalizirati je treba tudi okoliščine, v katerih Eurojust posreduje Europolu informacije za namene njegovih analitičnih delovnih datotek, kot tudi informacije in nasvete, ki bi jih Europol lahko potreboval za svoje naloge.
(c) forward this report to the European Parliament for information; and
(c) poročilo pošlje v vednost Evropskemu parlamentu in