natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average market share of incumbent telecoms operators in the EU fell slightly to around 44% (highest at 76% in Cyprus, 68% in Finland and 66% in Luxembourg; and lowest at 28% in Romania and the UK and 32% in Bulgaria).
Povprečni tržni delež uveljavljenih telekomunikacijskih operaterjev v EU se je rahlo zmanjšal na približno 44 % (najvišji je na Cipru, in sicer 76 %, sledita pa Finska z 68 % in Luksemburg s 66 %; najnižji delež imata Romunija in Združeno kraljestvo, kjer znaša 28 %, ter Bolgarija, kjer znaša 32 %).
The average maturities are extended from 12.5 years to 19.5 years in order to smoothen the two countries' debt redemption profiles and lower their refinancing needs in the period subsequent to their economic adjustment programmes.
Povprečna dospelost posojil se podaljša z 12,5 na 19,5 let, da bi se izboljšal profil zadolženosti teh držav ter zmanjšale njune potrebe po refinanciranju v obdobju po koncu programov za gospodarsko prilagoditev.
The average milk price in July/August is estimated at 25-26 cents/litre and recent information from major European processors suggest a further increase of 1-2 cents for delivery in September/October.
Povprečna cena mleka v juliju in avgustu je bila po ocenah 25-26 centov na liter, najnovejši podatki večjih evropskih proizvajalcev pa kažejo na dodatno povišanje za 1-2 centa za mleko, oddano v septembru in oktobru.
The average milk price in July/August is estimated at 25-26 cents/litre and recent information from major European processors suggest a further increase of 1-2 cents for delivery in September/October.
Povprečna cena mleka v juliju in avgustu je bila po ocenah 25–26 centov na liter, najnovejši podatki večjih evropskih proizvajalcev pa kažejo na dodatno povišanje za 1–2 centa za mleko, oddano v septembru in oktobru.
The average monthly Erasmus grant in the 2009/10 academic year was €254.
Povprečna mesečna dotacija Erasmus je v študijskem letu 2009/2010 znašala 254 evrov.
The average monthly Erasmus grant received by students fell by around 7% to €254, due to the increased numbers getting support.
Povprečna mesečna sredstva Erasmus, ki jih prejmejo študenti, so se zmanjšala za približno 7 % na 254 EUR zaradi povečanega števila študentov, ki prejmejo podporo.
The average monthly Erasmus grant, designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel, was €252.
Povprečna mesečna dotacija Erasmus, namenjena kritju dela dodatnih življenjskih in potnih stroškov v tujini, je znašala 252 evrov.
The average monthly EU grant decreased from €254 in 2009-10 to €250 in 2010-11.
Povprečna mesečna štipendija EU se je zmanjšala z 254 evrov v študijskem letu 2009/10 na 250 evrov v letu 2010/11.
The average monthly EU grant remained at around the same level (€252) as the previous year (€250).
Povprečna mesečna štipendija EU je ostala na približno enaki ravni (252 evrov) kot prejšnja leta (250 evrov).
The average number of teaching hours in primary and secondary education is 20.
Učna obveznost v osnovni in srednji šoli povprečno znaša 20 ur.
The average planned payback period for the investments was around 50 years, which is far too long considering the lifetime of the refurbished components and even of the buildings themselves.
Povprečna načrtovana vračilna doba za naložbe je bila približno 50 let, kar je veliko predolgo obdobje glede na življenjsko dobo prenovljenih sestavnih delov in celo stavb samih.
The average price differences for consumer goods across EU countries amount to approximately 24%.
Povprečna razlika v ceni za potrošniško blago po državah EU znaša približno 24 %.
The average rate of young people neither in employment, education or training (NEETs) reached 22.4% in the South and periphery, against 11.4% in the North and core.
povprečen delež mladih, ki niso niti zaposleni niti vključeni v izobraževanje ali usposabljanje, je na jugu in na obrobju območja evra 22,4 %, na severu in v osrednjem delu pa 11,4 %;
The average resolution rate for SOLVIT cases in 2006 was 82 %.
Povprečna stopnja rešenih primerov SOLVIT je v letu 2006 znašala 82 %.
The average share of independent producers' works broadcast in all Member States was 35.3% in 2007 and 34.1% in 2008.
Povprečni delež del neodvisnih producentov, predvajanih v vseh državah članicah, je leta 2007 dosegel 35,3 % in leta 2008 34,1 %.
The average time needed to resolve infringements continued to fall slightly for the EU15, but has increased for the countries of the EU12.
Povprečni čas, ki je potreben za rešitev primerov kršitev, se je še nadalje krajšal v EU 15, vendar se je daljšal za države EU 12.
The average time needed to resolve infringements has risen.
Čas za rešitev primerov kršitev se je v povprečju podaljšal.
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 16.7 months and 14.3 months respectively (compared with 17.1 months and 15.4 months in 2009).
Povprečno trajanje postopkov z neposrednimi tožbami in pritožbami je bilo 16,7 meseca oziroma 14,3 meseca (v primerjavi s 17,1 meseca oziroma 15,4 meseca leta 2009).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 17.1 months and 15.4 months respectively (16.9 months and 18.4 months in 2008).
Pri direktnih tožbah in pritožbah pa je postopek v poprečju trajal 17,1 meseca oziroma 15,4 meseca (16,9 meseca oziroma 18,4 meseca v letu 2008).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 20 and 17.8 months respectively (21.3 months and 20.9 months in 2005).
Povprečno obravnavanje direktnih tožb oziroma pritožb je bilo 20 mesecev oziroma 17,8 meseca (21,3 meseca oziroma 20,9 meseca leta 2005).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 24.3 months and 16.6 months respectively.
Direktne tožbe in pritožbe so se v povprečju obravnavale 24,3 oziroma 16,6 meseca.
The average total duration of investigations and operations, including the assessment phase, was 27.9 months, a five-year low.
Preiskave in operacije, vključno s fazo ocenjevanja, so v povprečju trajale 27,9 mesecev, kar je najmanj v zadnjih petih letih.
The average varied between the Member States, ranging from 10.9% for Slovenia to 61.7% for Germany in 2007 and from 15.1% for Greece to 62.3% for Germany in 2008.
Povprečje je od države do države različno, in sicer od 10,9 % za Slovenijo do 61,7 % za Nemčijo v letu 2007 ter od 15,1 % za Grčijo do 62,3 % za Nemčijo v letu 2008.
The Averof Building - School of Architecture, National Technical University, Athens, GREECE
Zgradba Averof – fakulteta za arhitekturo, Nacionalna tehnična univerza, Atene, GRČIJA
The avian influenza situation in Italy, Greece, Slovenia and other affected countries will be reviewed by the Standing Committee on the Food and Chain and Animal Health which meets on 16-17 February.
O stanju aviarne influence v Italiji, Grčiji, Sloveniji in ostalih prizadetih državah bo razpravljal Stalni odbor za prehranjevalno in zdravstvo živali, ki se bo sestal 16. in 17. februarja.
The aviation industry (which includes airlines, airports, air navigation service providers, groundhandling providers, maintenance organisations) directly employs about 700,000 people in Europe.
V letalski industriji (ki zajema letalske družbe, letališča, izvajalce navigacijskih služb zračnega prometa, izvajalce storitev zemeljske oskrbe in organizacije vzdrževanja) je v Evropi neposredno zaposlenih približno 700 000 ljudi.
The Aviation Platform has been established as a high-level group from the aviation sector to provide strategic advice regarding a sustainable future for air transport and a competitive future for the European aviation industry.
Letalska platforma je bila ustanovljena kot skupina strokovnjakov iz letalskega sektorja, pristojnih za strateško svetovanje v zvezi s trajnostno prihodnostjo za zračni prevoz in konkurenčno prihodnost za evropsko letalsko industrijo.
The Aviation Platform has been set up to give strategic advice to the Vice President in order to establish the basis for a sustainable future for air transport and a competitive future for the European aviation industry.
Naloga letalske platforme je podpredsedniku Komisije zagotavljati strateške nasvete, na podlagi katerih bi lahko postavili temelje za prihodnji trajnostni letalski promet in konkurenčno evropsko letalsko industrijo.
The Aviation Platform met for the first time in Brussels today (20 October).
Letalska platforma se je prvič sestala danes (20. oktobra) v Bruslju.
The Aviation Platform: After the crisis, the Commission decided to establish an aviation platform, convened by Vice-President Kallas, with key stakeholders at European level, to facilitate long-term co-ordination with the air transport sector, as well as to allow for effective short-term follow up to these crisis measures.
Letalska platforma: Po krizi se je Komisija odločila z glavnimi zainteresiranimi stranmi ustanoviti letalsko platformo na evropski ravni, ki jo je sklical podpredsednik Kallas, da bi se tako omogočila dolgoročna uskladitev s sektorjem zračnega prevoza ter kratkoročno nadaljevanje teh kriznih ukrepov.
The aviation safety system in the EU is based on close collaboration between the Commission, EASA, Eurocontrol, aviation authorities of Member States, aircraft manufacturers, airlines and other aviation undertakings.
Sistem varnosti v letalstvu v EU temelji na tesnem sodelovanju med Komisijo, Evropsko agencijo za varnost v letalstvu, Eurocontrolom, letalskimi organi držav članic, proizvajalci zrakoplovov, letalskimi prevozniki in drugimi letalskimi podjetji.
The Aviation Strategy is one of the initiatives listed in the .
Letalska strategija je ena od pobud iz .
The aviation traffic in Europe is predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012.
Letalski promet v Evropi naj bi leta 2035 dosegel 14,4 milijona letov, kar je 50 % več kot leta 2012.
The AVMS Directive (2010/13/EU) ensures a Single Market and legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry by creating a level playing field for both broadcast and on-demand audiovisual media services across frontiers while preserving cultural diversity, protecting children and consumers, safeguarding media pluralism and combating racial and religious hatred.
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah (2010/13/EU) zagotavlja enotni trg in pravno gotovost za evropsko televizijsko in avdiovizualno panogo z ustvarjanjem enakih čezmejnih konkurenčnih pogojev za avdiovizualne medijske storitve, ki se prenašajo prek radiodifuznega načina ali na zahtevo, hkrati pa ohranja kulturno raznolikost, ščiti otroke in potrošnike, varuje medijski pluralizem ter se bojuje proti rasnem in verskem sovraštvu.
The AVMS Directive (AVMSD) aims at a Single Market for audiovisual media services and at legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry.
Z Direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah naj bi se vzpostavila enotni trg avdiovizualnih medijskih storitev in pravna varnost za evropsko televizijsko in avdiovizualno področje.
The AVMS Directive can be found at:
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah je na voljo na spletni strani:
The AVMS Directive strengthens Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services across borders while maintaining high consumer protection standards.
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah krepi evropsko televizijsko in avdiovizualno industrijo, saj zmanjšuje upravno breme in ustvarja enake pogoje za avdiovizualne medijske storitve v čezmejnem prostoru ter pri tem ohranja visoke standarde varstva potrošnikov.
The AVMS Directive updates EU rules on broadcasting to face the challenges of the digital age and creates rules on the use of services like TV over the internet, video on demand and mobile TV to ensure better legal protection for European TV viewers.
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah zaradi izboljšanja pravnega varstva evropskih televizijskih gledalcev posodablja pravila EU o radiodifuziji v skladu z izzivi digitalne dobe ter določa nova pravila v zvezi s storitvami, kot so televizija prek interneta, video na zahtevo in mobilna televizija.
The AVMS Directive was adopted by the European Parliament and the EU's Council of Ministers at the end of in 2007 (see IP/07/1809,).
Direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah sta Evropski parlament in Svet ministrov EU sprejela ob koncu leta 2007 (glej IP/07/1809).
The AVMSD enables the free circulation of audiovisual content and meets important public policy objectives such as banning incitement to hatred, protecting minors from harmful content and promoting European audiovisual works.
Omenjena direktiva omogoča prosti pretok avdiovizualnih vsebin ter dosega pomembne javno-politične cilje, na primer prepoved podžiganja sovraštva, zaščito mladoletnikov pred škodljivo vsebino in spodbujanje evropskih avdiovizualnih del.
the avoidance of distortions of competition; and
preprečevanje izkrivljanja konkurence in
The award acknowledges European research efforts in developing the future Internet, in the context of ever-increasing traffic that is seeing broadband networks overloaded by new applications and video streaming demands.
Nagrada je priznanje evropskim raziskovalcem za njihov trud pri razvijanju prihodnosti interneta ob vse večjem številu uporabnikov, ki prekomerno obremenjujejo širokopasovna omrežja z novimi aplikacijami in zahtevami po video prenosih.
The Award aims to encourage cities with at least 50,000 inhabitants to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Nagrada je namenjena spodbujanju mest z vsaj 50 000 prebivalci k izmenjavi izkušenj in izboljšanju dostopa za dobro vseh nas.
The award aims to:
Nagrada je:
The Award categories for 2014 are:
Kategorije nagrad za leto 2014 so:
The award categories which reflect the priorities of the Europe2020 Growth Agenda are:
Nagrade bodo podeljene v kategorijah, ki ustrezajo prednostnim nalogam agende za rast Evropa 2020:
The award ceremony featured performances by C2C and six of the other ten winners of the 2013 European Border Breakers Awards: Nabiha (Denmark), Ewert and The Two Dragons (Estonia), French Films (Finland), Dope D.O.D. (Netherlands), Amor Electro (Portugal) and Juan Zelada (Spain).
V okviru slovesnosti ob podelitvi nagrad so nastopili C2C in šest drugih desetih prejemnikov nagrade Evropske unije za sodobno glasbo za leto 2013: Nabiha (Danska), Ewert and The Two Dragons (Estonija), French Films (Finska), Dope D.O.D. (Nizozemska), Amor Electro (Portugalska) in Juan Zelada (Španija).
The Award Ceremony for this competition was held today in the European Parliament.
Podelitev nagrad natečaja je potekala danes v evropskem parlamentu.
The award ceremony in Brussels today was attended by the Commission President José Manuel Barroso , the Commissioner for Education and Culture Ján Figel' , the Swedish Minister for Culture Ms Lena Adelsohn Liljeroth , the prize winning authors themselves, Henning Mankell —the patron of this years' prize—as well as a great number of the participants in this week's Culture in Motion conference - where cultural projects funded by the European Commission took the stage prior to the Award event.
Svečane podelitve nagrade so se danes v Bruslju udeležili predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso , evropski komisar za izobraževanje in kulturo Ján Figel , švedska ministrica za kulturo Lena Adelsohn Liljeroth , nagrajeni avtorji, patron letošnje nagrade Henning Mankell in veliko število udeležencev konference Kultura v gibanju , ki poteka v tem tednu in na kateri so se pred podelitvijo nagrad zvrstili kulturni projekti, ki jih financira Evropska komisija.
The award ceremony in Lisbon will take place during a conference which brings together 500 teachers from 33 European countries.
Podelitev nagrad v Lizboni bo potekala med konferenco, na kateri sodeluje 500 učiteljev iz 33 evropskih držav.
The award ceremony is not only an opportunity for us to meet the winners, but also their parents and teachers and to encourage them to continue to support these talented young people.
Na podelitvi nagrad imamo priložnost, da se srečamo ne le z zmagovalci, temveč tudi z njihovimi starši in učitelji, ki jih ob tej priložnosti spodbudimo, da še naprej podpirajo te nadarjene mlade osebe.
The award ceremony is organised in a different country each year.
Nagrade se vsako leto podeljujejo v drugi državi.
The award ceremony of the Lorenzo Natali Prizes for Journalism took place today during the 2009 European Development Days.
Danes je ob evropskih dnevih razvoja v Stockholmu potekala slovesna podelitev nagrad Lorenza Natalija za nov inarstvo.
The award ceremony on the 28 th of September will be attended by the Commission President Jose Manuel Barroso , the Commissioner for Education and Culture Ján Figel' , the prize winning authors, the newly-appointed Ambassador of the European Union Prize for Literature Henning Mankell , and many European writers, artists, publishers, editors and other personalities from the European book publishing and cultural scene.
Svečane podelitve nagrad se bodo 28. septembra udeležili predsednik Komisije Jose Manuel Barroso, komisar za izobraževanje in kulturo Ján Figel', nagrajeni avtorji, novo imenovani ambasador nagrade Evropske unije za književnost Henning Mankell in mnogi evropski pisatelji, umetniki, založniki, izdajatelji in druge osebnosti evropskega knjigotrškega in kulturnega življenja.
The award ceremony takes place tomorrow (27 March) at the Charlemagne building in Brussels, starting at 11am.
Podelitvena prireditev se bo začela jutri (27. marca) ob 11 h v stavbi Charlemagne v Bruslju.
The Award Ceremony took place in Brussels Town Hall, where 17 journalists from all around the world were awarded Natali Prizes for their outstanding journalistic work covering issues of development, human rights and democracy.
Slovesna podelitev nagrad 17 novinarjem iz celega sveta za njihovo izjemno novinarsko delo, ki obravnava teme razvoja, človekovih pravic in demokracije, je potekala v bruseljski mestni hiši.
The award ceremony took place in the “Ateliers des Tanneurs” in Brussels, Belgium.
Slovesna podelitev nagrad se je odvijala v dvorani „Ateliers des Tanneurs“ v Bruslju.
The award ceremony was held in the Celebration Hall of the Helsinki University.
Slovesna podelitev nagrad je potekala v dvorani za proslave Univerze v Helsinkih.
The award ceremony was moderated by Shire Raghe, a Swedish Television and MTV presenter.
Podelitveno slovesnost je vodila Shire Raghe, sicer voditeljica na švedski nacionalni televiziji in na postaji MTV.
The Award Ceremony will follow the 'Culture in Motion' Conference – the conference presenting project results from the EU's Culture programme – and will precede the European Culture Forum on 29 and 30 September and will be bringing together 600 interested parties from the field of culture.
Podelitvi nagrad bo sledila konferenca „Kultura v gibanju“ , na kateri bodo predstavljeni rezultati projektov programa EU Kultura, 29. in 30. septembra pa jima bo sledil Evropski kulturni forum , katerega se bo udeležilo 600 zainteresiranih strani s področja kulture.
The award ceremony will take place in Prague this evening at the Kaiserstejnsky Palace.
Podelitvena slovesnost bo drevi v praški palači Kaiserstejnsky.
The award ceremony will take place on 16 June at the Odeon of Herodes Atticus in Athens, in the presence of Karolos Papoulias, the President of Greece, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned opera singer and Europa Nostra President.
Slovesna podelitev nagrad bo 16. junija v amfiteatru Herodes Atticus Odeon v Atenah, udeležili pa se je bodo tudi predsednik Grčije Karolos Papoulias, evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou ter svetovno znani operni pevec in predsednik organizacije Europa Nostra Plácido Domingo.
The award ceremony will take place on 20 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona.
Nagrade bodo slovesno podelili 20. junija v paviljonu Mies van der Rohe v Barceloni.
The award ceremony will take place on 5 May at the Burgtheater in Vienna, under the patronage of the President of Austria, Heinz Fischer.
Slovesna podelitev nagrad bo potekala 5. maja v gledališču Burgtheater na Dunaju pod pokroviteljstvom avstrijskega predsednika Heinza Fischerja.
The award ceremony will take place today in Brussels at the exhibition area of the "EU Sustainable Energy Week” (JRC stand) in the Charlemagne building located in Rue de la Loi 170, starting at 15:45h.
Podelitev nagrad bo potekala danes v Bruslju na razstavnem prostoru evropskega tedna trajnostne energije (stojnica JRC) v stavbi Charlemagne na Rue de la Loi 170, začela pa se bo ob 15:45.
The award ceremony, which is open to media, takes place in the Palais des festivals (Café des Palmes) at 11:30.
Slovesna podelitev, ki se je bodo lahko udeležili tudi mediji, bo potekala v Palais des festivals (Café des Palmes) ob 11.30 uri.
The Award covers actions in the areas of:
Nagrajeni so ukrepi na naslednjih področjih:
The award for the best logo is € 6000.
Nagrada za najboljši logotip je 6 000 EUR.
The award goes to cities judged to have organised the most innovative campaigns in terms of quality of activities linked to the annual theme and range of permanent measures implemented.
Nagrado bodo prejela mesta, za katera bo ocenjeno, da so organizirala najbolj inovativne kampanje v smislu kakovosti dejavnosti, povezanih z letnim sloganom, in sprejela vrsto trajnih ukrepov.
The award goes to cities judged to have organised the most innovative campaigns in terms of quality of activities linked to the annual theme and range of permanent measures implemented.
Nagrado prejmejo mesta, za katera se oceni, da so organizirala najbolj inovativne kampanje v smislu kakovosti dejavnosti, povezanih z letnim sloganom, in uvedla vrsto trajnih ukrepov.
The award is a European Commission initiative honouring journalists whose work contributes to a better understanding of diversity and discrimination.
Nagrada je pobuda Evropske komisije v počastitev novinarjev, katerih delo prispeva k boljšemu razumevanju raznolikosti in diskriminacije.
The award is for cities with over 100 000 inhabitants and for initiatives that have been running since at least 1 January 2010.
Sodelujejo lahko mesta z več kot 100 000 prebivalci in pobudami, ki potekajo vsaj od 1. januarja 2010.
The Award is given each year to a city, not necessarily a capital, which is leading the way in environmentally friendly urban living and which can act as a role-model for other cities.
Naziv se vsako leto podeli mestu, ki ni nujno prestolnica in je vodilno na področju okolju prijaznih oblik življenja v mestu in lahko služi kot zgled drugim mestom.
The award is given to a city that has a consistent record of achieving high environmental standards and is permanently committed to ambitious action, further environmental improvement and sustainable development.
Nagrada se podeli mestu, ki dosledno dosega visoke okoljske standarde in se ves čas zavzema za velikopotezne ukrepe, nadaljnje izboljšanje okolja ter trajnostni razvoj.
The Award is given to a European city that has a record of achieving high environmental standards, is committed to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development and can act as a model to inspire other cities.
Nagrado prejme evropsko mesto, ki dosega visoke okoljske standarde, je zavezano velikopoteznim ciljem za izboljšanje okolja v prihodnosti in trajnostni razvoj, hkrati pa je vzgled drugim mestom.
The Award is given to a European city that has demonstrated a well-established record of achieving high environmental standards and is committed to ongoing and ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development.
Prejme jo evropsko mesto, ki je prepričljivo dokazalo, da dosega visoke okoljske standarde ter je zavezano velikopoteznim ciljem za izboljšanje okolja v prihodnosti in trajnostni razvoj.