natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions emphasise, among other elements, the potential of the marine and maritime economic sectors to create sustainable economic growth and employment in Europe and invite the EU member states and the Commission to implement the agenda with a view to reaching the objective of creating 7 million jobs and achieving a yearly gross added value of EUR 600 billion in the European economy by 2020.
V sklepih med drugim opozarja na potencial morskih in pomorskih gospodarskih panog, kar zadeva dosego trajnostne gospodarske rasti in zaposlovanja v Evropi, države članice EU in Komisijo pa poziva, naj agendo uresničujejo, da bi ustvarili sedem milijonov delovnih mest in dosegli letno bruto dodano vrednost 600 milijard EUR v evropskem gospodarstvu do leta 2020.
The conclusions encourage member states to increase data collection within their territory and in the EU on these forms of trafficking and to take the necessary steps to improve the quality of data, so that they can be used as a basis for policy planning and for outlining national and transnational trends in trafficking.
Sklepi spodbujajo države članice, naj okrepijo zbiranje podatkov o teh oblikah trgovine na njihovem ozemlju in v EU ter sprejmejo potrebne ukrepe za izboljšanje kakovosti podatkov, da bi jih lahko uporabili kot osnovo za načrtovanje politike ter oris nacionalnih in mednarodnih trendov trgovine.
The conclusions endorse actions with European added value aimed at promoting the tourism industry, a sector with a great deal of potential in terms of turnover and employment.
Sklepi potrjujejo ukrepe, ki imajo evropsko dodano vrednost, namenjene spodbujanju turistične industrije, sektorja z velikim potencialom, kar zadeva prihodke in zaposlovanje.
The conclusions endorse the general approach of the SMA (13977/1/10), according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
V sklepih je potrjen splošni pristop AET (13977/1/10), v skladu s katerim mora enotni trg temeljiti na močni gospodarski in socialni podlagi z namenom oblikovanja zelo konkurenčnega gospodarstva.
The conclusions establish underlying principles for implementing the initiative, such as close collaboration between the relevant policy areas and Council formations and full use of EU programmes and budgets.
V sklepih so določena osnovna načela za izvajanje pobude, kot sta tesno sodelovanje med ustreznimi področji politike in sestavami Sveta ter popolna uporaba programov in proračunskih sredstev EU.
The conclusions examine a Commission report and advocate a common strategic framework, which focuses on a limited number of priorities, in line with Europe 2020 goals, while providing for sufficient flexibility to allow for local needs.
V njih je obravnaval poročilo Komisije in zagovarjal vzpostavitev skupnega strateškega okvira, v središču katerega so določene prednostne naloge, ki so skladne s cilji strategije Evropa 2020, hkrati pa je dovolj prožen, da lahko upošteva tudi lokalne potrebe.
The conclusions focus on the execution of international mutual legal assistance and of extradition requests.
Sklepi obravnavajo predvsem izvajanje mednarodne medsebojne pravne pomoči in izvrševanje zahtev za izročitev.
The conclusions focus on the three main challenges addressed by the action plan: increasing organ availability; enhancing the efficiency and accessibility of transplant systems; and improving quality and safety.
Sklepi se osredotočajo na tri glavne izzive iz akcijskega načrta: povečanje razpoložljivosti organov, izboljšanje učinkovitosti in dostopnosti sistemov za presajanje organov ter izboljšanje kakovosti in varnosti.
The conclusions follow on from a report of the European institute for gender equality (16835/11 ADD 1), drafted in the context of the follow-up to the Beijing platform for action.
Ti sklepi so sledili poročilu Evropskega inštituta za enakost spolov (16835/11 ADD 1), pripravljenega v okviru nadaljnjega ukrepanja v zvezi s Pekinškimi izhodišči za ukrepanje.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting of September 2010.
Sklepi sledijo razpravi ministrov za energetiko, ki so na neformalnem srečanju septembra 2010 razpravljali o tistih vidikih evropske energetske politike, ki so povezani s porabniki.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting, held on 6-7 September 2010 in Brussels.
Sklepi sledijo razpravi ministrov za energetiko, ki so na neformalnem srečanju 6. in 7. septembra 2010 v Bruslju razpravljali o tistih vidikih evropske energetske politike, ki so povezani s porabniki.
The conclusions for each country are summarised below.
Ugotovitve o posameznih državah so povzete v nadaljevanju.
The conclusions furthermore invite the Commission and the member states to take specific actions in their respective fields of responsibility.
Svet je poleg tega v sklepih pozval Komisijo in države članice, naj v okviru svojih pristojnosti sprejmejo posebne ukrepe.
The conclusions give an assessment of the outcome of the conference, and the discussion focused on the following concrete issues relating to the second commitment period of the Kyoto Protocol:
V teh sklepih je podana ocena o izidu konference in razprava se je usmerila na naslednja konkretna vprašanja v zvezi z drugim ciljnim obdobjem Kjotskega protokola:
The conclusions highlight in particular the role of public libraries in this respect.
V zvezi s tem sklepi namenjajo posebno pozornost prav vlogi javnih knjižnic
The conclusions highlight priority areas for education and training reform with particular emphasis on improving overall skills and competence levels in order to boost employability and reduce youth unemployment.
V sklepih so izpostavljena prednostna področja reforme izobraževanja in usposabljanja, poseben poudarek pa je na izboljšanju skupnih ravni spretnosti in kompetenc, s čimer naj bi izboljšali zaposljivost in zmanjšali brezposelnost mladih.
The conclusions highlight the following priorities for EU action:
V sklepih so poudarjene naslednje prednostne naloge ukrepanja EU:
The conclusions highlight the importance of long-term planning of public finances, despite the current difficult economic circumstances.
V sklepih je poudarjen pomen dolgoročnega načrtovanja javnih financ ne glede na pereče težavne gospodarske razmere.
The conclusions highlight the need for EPAs to build upon, foster and support existing regional integration processes, and acknowledge that, with varying degrees of regional integration across various ACP regions, the scope of an EPA may also differ from one region to another.
Sklepi poudarjajo, da morajo SGP nadgrajevati, pospeševati in podpirati sedanje procese regionalnega povezovanja in tudi priznavajo, da se področje uporabe SGP lahko razlikuje od regije do regije zaradi različne stopnje povezovanja v različnih regijah AKP.
The conclusions identify a series of priority areas for future action:
V sklepih je opredeljena vrsta prednostnih področij za prihodnje ukrepanje:
The conclusions identify five priority issues where the EU will take account of development objectives in a more pro-active way as part of a more focused approach to PCD: trade and finance, climate change, food security, migration and the security and development nexus.
Sklepi opredeljujejo pet prednostnih vprašanj, pri katerih bo EU bolj proaktivno upoštevala razvojne cilje v sklopu bolj usmerjenega pristopa v zvezi z UPR: trgovina in financiranje, podnebne spremembe, migracije ter povezava med varnostjo in razvojem.
The conclusions identify three common priorities for promoting social inclusion through sport: the accessibility of sport activity for all citizens ("sport for all" principle), better use of the potential of sport as a contribution to community building, social cohesion and growth, and transnational exchanges of strategies and methodologies.
V sklepih so opredeljene tri skupne prednostne naloge za spodbujanje socialnega vključevanja prek športa: dostopnost športnih dejavnosti za vse državljane (načelo "šport za vse"), boljše izkoriščanje potenciala športa kot prispevka k razvoju skupnosti, socialni koheziji in rasti ter izmenjava strategij in metodologij med državami.
The conclusions include a "roadmap" for further work.
Sklepi zajemajo tudi "časovni načrt" nadaljnjega dela.
The conclusions include a number of elements that provide for the application of the above principles.
V besedilu sklepov je navedena vrsta elementov, ki utirajo pot uporabi teh načel.
The conclusions include calls on the member states and the Commission to adopt measures to diminish the development and spread of antibiotic resistance and to create incentives for the research and development of new effective antibiotics.
V sklepih so države članice in Komisija pozvane, naj sprejmejo ukrepe za zmanjšanje pojavnosti in širjenja odpornosti proti antibiotikom in oblikovanje spodbud za raziskave in razvoj novih učinkovitih antibiotikov.
The conclusions include common principles for cross-border financial crisis management and a roadmap for enhancing cooperation and preparedness and for reviewing the tools for crisis prevention, management and resolution.
Sklepi vključujejo skupna načela za čezmejno finančno krizno upravljanje ter načrt za izboljšanje sodelovanja in pripravljenosti in za pregled instrumentov za preprečevanje, upravljanje in reševanje kriz.
The conclusions include several horizontal recommendations concerning mobility in the fields of culture, society, politics or personal life, which aim to indicate the most effective methods of developing cooperation and increasing the quality of mobility, in particular in the field of non-formal education and voluntary activities.
Sklepi vsebujejo več horizontalnih priporočil v zvezi z mobilnostjo na področju kulture, družbe, politike ali osebnega življenja, ki naj bi izpostavila najučinkovitejše metode za razvoj sodelovanja in večjo kakovost mobilnosti, zlasti na področju neformalnega izobraževanja in prostovoljnih dejavnosti.
The conclusions invite member states and the Commission to facilitate access of all young people to culture and to develop long-term coordinated policies to that effect.
Države članice in Komisija so v sklepih pozvane, naj vsem mladim olajšajo dostop do kulture in v ta namen oblikujejo dolgoročne usklajene politike.
The conclusions invite member states and the Commission, among others, to take steps to strengthen member states' vaccination programmes, exchange information, increase vaccination coverage and promote children's vaccination programmes, and to establish, with support from the ECDC and the European Medicines Agency, a non-exhaustive list of elements suggested for inclusion in national, sub-national immunisation cards or health booklets.
V sklepih je izražen poziv Komisiji in državam članicam, naj med drugim okrepijo programe cepljenja držav članic, izmenjujejo informacije, povečajo precepljenost in spodbujajo programe otroškega cepljenja ter ob podpori ECDC ter Evropske agencije za zdravila sestavijo nedokončen seznam elementov, ki naj bi bili vključeni v nacionalne ali podnacionalne kartice cepljenja oziroma v zdravstvene izkaznice.
The conclusions invite member states to ensure that films supported by public funds should be deposited with a film heritage institution, which should have rights to show it for educational and cultural purposes.
Ravno tako so v sklepih države članice pozvane, naj zagotovijo, da bodo filmi, financirani iz javnih sredstev, shranjeni v institucijah za kinematografsko dediščino, ki bi morale imeti pravice za njihovo prikazovanje v izobraževalne in kulturne namene.
The conclusions invite member states to seek to satisfy these objectives in the negotiations and invite the Commission to report rapidly on its results.
Države članice so v sklepih pozvane, naj si v pogajanjih prizadevajo za izpolnitev teh ciljev, Komisija pa naj hitro poroča o rezultatih konference.
The conclusions invite the Commission and member states to engage in more dialogue with partner countries and to support the integration of climate change concerns into their development strategies and budget processes.
Sklepi vsebujejo poziv Komisiji in državam članicam, naj bolj sodelujejo v dialogu s partnerskimi državami in pomagajo pri vključevanju vprašanj, povezanih s podnebnimi spremembami, v njihove razvojne strategije in proračunske postopke.
The conclusions invite the Commission to further clarify the application of EU rules to social services of general interest, in order to enhance their legal certainty.
V sklepih se Komisija poziva, naj nadalje pojasni uporabo predpisov EU za socialne storitve splošnega pomena, da bi okrepili njihovo pravno varnost.
The conclusions invite the Commission, in close cooperation with the member states concerned, to present, by June 2011, an EU strategy for the Atlantic region, based on the prospect of clear added value, in order to address common challenges faced by the countries of the region.
Komisijo je tudi pozval, naj do junija 2011 v tesnem sodelovanju z zadevnimi državami članicami pripravi strategijo EU za atlantsko območje, v kateri naj bi bili obravnavani skupni izzivi pred državami na tem območju in možnosti, da prispeva nedvomno dodano vrednost.
The conclusions invite the member states to adequately emphasise the aspects of child poverty within their national policies in a comprehensive manner covering appropriate jobs and adequate income for families, as well as providing services in early childhood development, education, housing and health-care.
V sklepih so države članice pozvane, naj v svojih nacionalnih politikah ustrezno izpostavijo vidike revščine otrok, in sicer na celovit način, ki bo zajemal ustrezna delovna mesta in zadostne prihodke za družine ter zagotovitev storitev na področju predšolske vzgoje, izobraževanja, stanovanj in zdravstvenega varstva.
The conclusions invite the Member States to invest efficiently in high quality, modernised education and training and to address the problem of early school leavers and, as a matter of urgency, the situation of young people who currently face exceptional difficulties in entering the labour market due to the severity of the crisis.
V sklepih se države članice pozivajo, naj učinkovito investirajo v visoko kakovostno, modernizirano izobraževanje in usposabljanje, obravnavajo problem osipa in nemudoma rešijo razmere mladih, ki imajo zaradi resnosti krize trenutno izjemne težave pri vstopanju na trg dela.
The conclusions invites the member states to adopt or pursue a comprehensive set of measures to tackle the full range of causes of the gender pay gap linked to labour market inequalities between women and men, coordinating the actions of all relevant key actors, particularly the social partners, at all levels.
Sklepi pozivajo države članice, naj sprejmejo ali si prizadevajo za celovito skupino ukrepov za soočanje s številnimi različnimi vzroki za razlike v plačah med spoloma, ki so povezani s tržno neenakostjo med ženskami in moškimi, in usklajujejo ukrepe vseh zadevnih ključnih akterjev, zlasti socialnih partnerjev, na vseh ravneh.
The conclusions laid emphasis on four pillars requiring urgent attention as a result of the economic crisis:
V sklepih so poudarjeni štirje stebri, ki jim je zaradi gospodarske krize treba nujno nameniti pozornost:
The conclusions of each country chapter are collected in
Sklepne ugotovitve vsakega poglavja o državah so zbrane v .
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup - as far as eurozone countries are concerned - and in the EU's Council of Economic and Finance Ministers for all EU countries.
O sklepnih ugotovitvah poročila o mehanizmu opozarjanja bosta razpravljala Evropskupina (glede držav, ki so članice območja evra) ter Svet gospodarskih in finančnih ministrov EU (glede vseh držav EU).
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup and ECOFIN Council.
O sklepih poročila o mehanizmu opozarjanja bosta razpravljala Euroskupina in Svet ECOFIN.
The conclusions of the Business Summit will be submitted as a formal recommendation to the EU-CELAC Heads of State and Government Summit.
Sklepi poslovnega vrha bodo kot uradna priporočila predloženi tudi udeležencem vrha voditeljev držav in vlad EU in CELAC.
The conclusions of the communication highlighted that while the 2003 effort regime has succeeded in creating the circumstances for the full integration of Spain and Portugal into the CFP, better alignment with long-term objectives is needed.
V sklepnih ugotovitvah sporočila je bilo izpostavljeno, da je režim upravljanja napora iz leta 2003 sicer omogočil popolno vključitev Španije in Portugalske v skupno ribiško politiko, vendar je potrebna boljša uskladitev z dolgoročnimi cilji.
The conclusions of the Conference will be presented by Commissioner Jourová and the Luxembourg Presidency with the support of key Member States at the December Justice and Home Affairs Council.
Sklepe konference bodo predstavili komisarka Vera Jourová, luksemburško predsedstvo in ključne države članice na decembrskem zasedanju Sveta za pravosodje in notranje zadeve.
the Conclusions of the Council (Competitiveness) of 10 December 2010 on the Single Market Act;
klepe Sveta za konkurenčnost z dne 10. decembra 2010 o Aktu za enotni trg;
the Conclusions of the Council (Competitiveness) of 30 May 2011 on the Priorities for Relaunching the Single Market, which stresses that emphasis should be laid on measures which create jobs and bring tangible results to citizens and businesses and points out the need for ambitious steps to be taken to achieve a genuine and fully-fledged Single Market and, moreover, that the Single Market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive social market economy;
klepe Sveta za konkurenčnost z dne 30. maja 2011 o prednostnih nalogah za ponovni zagon enotnega trga, v katerih je poudarjeno, da bi bilo treba posebno pozornost nameniti ukrepom, ki ustvarjajo delovna mesta ter prinašajo oprijemljive rezultate za državljane in podjetja, in sprejeti ambiciozne ukrepe, da bi dosegli pravi in celovit enotni trg; ta mora biti poleg tega osnovan na trdnih gospodarskih in socialnih temeljih, da bi lahko vzpostavili visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo
the conclusions of the EU Council in November 2007 and the subsequent adoption by the European Parliament and the Council of the Regulation on the further implementation of the European GNSS programmes, clarifying the public governance of the Galileo deployment phase and the EGNOS operations and the implications of the actions for GALILEO funding,
klepe Sveta EU iz novembra 2007 in naknadno sprejetje uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem izvajanju evropskih programov GNSS, ki jasno določajo javno vodenje faze nameščanja programa GALILEO in delovanje EGNOS ter vpliv ukrepov na financiranje iz programa GALILEO;
The Conclusions of the European Council of 18-19 February were clear that the current wave-through approach is neither legally nor politically acceptable.
Evropski svet se je na zasedanju 18. in 19. februarja jasno izrazil, da sedanja praksa, ko države članice ljudi preprosto spuščajo naprej, ni niti pravno niti politično sprejemljiva.
the Conclusions of the European Council of 23 October 2011 highlighting a key role of the Single Market in delivering growth and employment and stating that all efforts should be made to ensure agreement by the end of 2012 on the 12 priority proposals set out in the Single Market Act, giving utmost priority to those which can bring the most benefits to growth and jobs;
klepe Evropskega sveta z dne 23. oktobra 2011, ki poudarjajo, da ima enotni trg ključno vlogo pri zagotavljanju rasti in zaposlovanja ter da bi si bilo treba po najboljših močeh prizadevati, da bi bil do konca leta 2012 dosežen dogovor o 12 prednostnih predlogih iz Akta za enotni trg, pri tem pa bi se bilo treba najbolj posvetiti tistim predlogom, ki imajo lahko največjo korist za rast in delovna mesta;
the conclusions of the European Council of 23 October 2011;
klepe Evropskega sveta z dne 23. oktobra 2011
the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
klepe Evropskega sveta z dne 24. junija 2011;
The conclusions of the European Council on 15 and 16 October state:
V sklepih Evropskega sveta z zasedanja 15. in 16. oktobra je zapisano: "
The conclusions of the G20 in November 2010 in Seoul identified food security as one of the major development challenges.
V sklepih vrha G20 novembra 2010 v Seulu je bila prehranska varnost opredeljena kot eden glavnih razvojnih izzivov.
The conclusions of the high-level meeting today will feed into the first Annual Colloquium on Fundamental Rights in the EU to be held on 1 and 2 October 2015.
Rezultati srečanja na visoki ravni se bodo uporabili na prvem letnem kolokviju o temeljnih pravicah v EU, ki bo potekal 1. in 2. oktobra 2015.
the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000 and the objectives of the Lisbon Strategy;
klepe Evropskega sveta v Lizboni iz marca 2000 in cilje lizbonske strategije;
The conclusions of the meeting held on 27 May with the , which has been working for the past decade in the countries of the Eastern partnership, will feed into the Committee's position, as will the debates during the seminar to take place on 3 June at the invitation of Frantisek Knapik, mayor of Kosice (Slovakia), and during the Eastern partnership forum proposed by the CoR for 16-17 June.
Položaj OR bodo obogatili tudi prispevki s srečanja 27. maja z , ki že deset let delujejo v državah vzhodnega partnerstva, ter razprave na seminarju 3. junija na povabilo Františka Knapíka, župana Košic (Slovaška), in v okviru foruma o vzhodnem partnerstvu, ki ga OR predlaga za 16. in 17.junij.
The conclusions of the on 20 November, the of 8 December as well as of the of 18 December 2015 stressed the need to further intensify the work in this field.
V sklepih z dne 20. novembra, z dne 8. decembra ter z dne 18. decembra 2015 je bilo poudarjeno, da je treba nadalje okrepiti prizadevanja na tem področju.
The conclusions of the Open Working Group are expected to be published next month.
Sklepi odprte delovne skupine bodo predvidoma objavljeni naslednji mesec.
The conclusions of the report the Commission has promised to deliver by the end of the year on the workings of the dairy sector supply chain.
klepe poročila o delovanju dobavne verige v mlečnem sektorju, za katerega se je Komisija zavezala, da ga bo objavila do konca leta;
The conclusions of these consultations and the future of LIFE+ will be discussed in a Conference organised by the European Commission on LIFE success stories and future challenges on 25-26 May in Brussels.
O ugotovitvah s teh posvetovanj in prihodnosti instrumenta LIFE+ bodo razpravljali na konferenci o zgodbah o uspehu instrumenta LIFE ter prihodnjih izzivih, ki jo bo 25. in 26. maja v Bruslju organizirala Evropska komisija.
The conclusions of this analysis are reflected in the draft ET 2020 Joint Report, presented by the Commission today.
Ugotovitve te analize so upoštevane v osnutku skupnega poročila o ET 2020, ki ga je danes predstavila Komisija.
The conclusions of this European Week will be carefully studied by the Commission”.
Komisija bo natančno preučila zaključke tega Evropskega tedna.“
The conclusions of this evaluation confirm the importance of the European dimension of occupational safety and health policy, in particular as regards the positive trend in work accident reduction and the role of the EU strategy in coordinating efforts and providing a common framework for action.
Zaključki te ocene potrjujejo pomen evropske razsežnosti politike na področju zdravja in varnosti pri delu, zlasti kar zadeva pozitivni trend zmanjšanja nesreč pri delu ter vlogo strategije EU pri usklajevanju prizadevanj in zagotavljanju skupnega okvira za ukrepanje.
The conclusions of this workshop were taken as the basis for the proposed approach.
Sklepi, sprejeti na tej delavnici, so bili podlaga za predlagani pristop.
the conclusions on standardisation adopted on 21 December 2004,
klepe o standardizaciji, sprejete 21. decembra 2004,