natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographical spread: financial commitments for European countries (Eastern European countries and pre-accession countries) amounted around to €2 billion, €618 million for the North of Africa, €3.9 billion for Sub-Saharan Africa, €669 million for the Middle East, nearly €1.4 billion for South, Central Asia and the Far East, €899 million for Latin America, €89 million for Oceania and €2.1 billion for unallocated and multilateral aid.
Geografska porazdelitev: finančne obveznosti evropskih držav (vzhodnoevropske države in države v predpristopnem procesu) so znašale okoli 2 milijardi EUR, 618 milijonov EUR za sever Afrike, 3,9 milijarde EUR za podsaharsko Afriko, 669 milijonov EUR za Bližnji vzhod, skoraj 1,4 milijarde EUR za južno Azijo, osrednjo Azijo in Daljni vzhod, 899 milijonov EUR za Latinsko Ameriko, 89 milijonov EUR za Oceanijo in 2,1 milijarde EUR za nedodeljeno in večstransko pomoč.
Geographically balanced representation in all key Committees of the IASB/IASCF structure;
geografsko uravnotežene zastopanosti v vseh ključnih odborih strukture IASB/IASCF;
Geographically, interoperability will be extended to the entire open rail network of the European Union.
Z geografskega vidika bo interoperabilnost razširjena na celotno odprto železniško omrežje Evropske unije.
Geographically, Sub-Saharan countries are most lagging behind.
Najbolj so v zaostanku države podsaharske Afrike.
Geography matters: Discussions will focus on integrated territorial strategies for regions, cities, cross-border and macro-regional areas.
geografski pomen: razprave bodo usmerjene v celovite teritorialne strategije za regije, mesta ter čezmejna in makroregionalna območja.
Geopolitical events have kept energy high on the agenda.
Zaradi geopolitičnih dogodkov je energija ostala visoko na dnevnem redu.
Georg Schwarz v Bürgermeister der Landeshaupstadt Salzburg
Georg Schwarz proti Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg
GEORGIA - Council conclusions
GRUZIJA – sklepi Sveta
GEORGIA - Council conclusions 8
GRUZIJA – sklepi Sveta 8
GEORGIA - Council conclusions 9
GRUZIJA – sklepi Sveta 9
Georgia - Protection of geographical indications
Gruzija – zaščita geografskih označb
Georgia 16
Gruzija 16
Georgia 19
Gruzija 19
GEORGIA 34
GRUZIJA 34
GEORGIA 6
GRUZIJA 6
Georgia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-224_en.htm
Gruzija http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-224_en.htm
Georgia registered significant progress in the fight against corruption, improved detention conditions and the combat of torture and ill-
Gruzija je zelo napredovala v boju proti korupciji, izboljšanju pogojev priprtja ter zatiranju mučenja in slabega ravnanja.
GEORGIA represented by
GRUZIJA , ki jo zastopa
Georgia – EU Monitoring Mission
Gruzija – opazovalna misija EU
Georgia's economy has been affected by financial crisis since the third quarter of 2008, when the international community pledged support at a donors' conference.
Gospodarstvo Gruzije je prizadeto zaradi finančne krize od tretjega četrtletja 2008, ko ji je mednarodna skupnost obljubila pomoč na donatorski konferenci.
Georgia, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Francija, Grčija, Gruzija, Hrvaška, Irska, Islandija, Italija,
Georgia, Moldova and Ukraine.
Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino.
GEORGIA/RUSSIA - Council conclusions
GRUZIJA/RUSIJA – sklepi Sveta
GEORGIA/RUSSIA - Council conclusions 11
GRUZIJA/RUSIJA – sklepi Sveta 11
Georgia/South Ossetia
Gruzija/Južna Osetija
Georgia/South Ossetia 17
Gruzija/Južna Osetija 17
Georgian authorities are encouraged to continue working hand in hand to pursue the necessary reforms in all the areas relevant for the visa liberalisation dialogue, including: fight against corruption and organised crime, data protection, anti-discrimination and protection of minorities, as well as judicial reform aiming at ensuring the independence of the justice system.
Načrt je vzpodbuda za gruzijske oblasti, da še naprej sodelujejo pri izvajanju potrebnih reform na vseh področjih, ki so pomembna za dialog o liberalizaciji vizumskega režima, vključno z: bojem proti korupciji in organiziranemu kriminalu, varstvom podatkov, bojem proti diskriminaciji in zaščito manjšin ter pravosodno reformo za zagotovitev neodvisnosti pravosodnega sistema.
Georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power.
Gruzijske volitve jeseni 2013 so zaznamovale drugi demokratični prenos oblasti v tej državi.
GERMAN ALCOHOL MONOPOLY
NEMŠKI ALKOHOLNI MONOPOL
German can be used 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg);
Nemščina se lahko uporablja v 12 državah: v Bolgariji, na Češkem, Finskem, Madžarskem, v Italiji, Litvi, na Nizozemskem, Norveškem, Poljskem, Slovaškem, v Španiji in Romuniji (poleg Avstrije, Belgije, Nemčije in Luksemburga).
German can be used 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg);
Nemščino razumejo klicni centri v 12 državah (poleg Avstrije, Belgije, Nemčije in Luksemburga): Bolgariji, Češki, Finski, Madžarski, Italiji, Litvi, Nizozemski, Norveški, Poljski, Slovaški, Španiji in Romuniji.
German can be used in 112 calls in 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg)
Nemščina je na voljo pri klicih na številko 112 v 12 državah: v Bolgariji, na Češkem, Finskem, Madžarskem, v Italiji, Litvi, na Nizozemskem, Norveškem, Poljskem, Slovaškem, v Španiji in Romuniji (poleg Avstrije, Belgije, Nemčije in Luksemburga).
German Chancellor Angela Merkel said: "
Nemška kanclerka Angela Merkel je povedala: „
German law states that a person who isn’t permanently or habitually resident in Germany is entitled to child benefit if he is liable to income tax.
V skladu z nemškim pravom ima oseba, ki v Nemčiji ne prebiva stalno ali običajno, pravico do otroškega dodatka, če je zavezana za plačilo dohodnine.
German legislation allows German tax authorities to grant a special maintenance allowance to surviving spouses or registered partners of a deceased individual only if either one or both of them are tax residents in Germany.
Nemška zakonodaja nemškim davčnim organom omogoča, da preživelim zakoncem ali registriranim partnerjem pokojnih dodelijo posebno preživnino le, če je vsaj eden od zakoncev oz. partnerjev davčni rezident Nemčije.
German legislation on the deductibility of school fees from income tax is contrary to Community law
Nemška zakonodaja o zmanjšanju davčne osnove za dohodnino za znesek šolnine je v nasprotju s pravom skupnosti
GERMAN MARKET
NEMŠKI TRG
German media firm Axel Springer AG launched the “Chancen:gleich!” (Opportunities:Equal!) programme in 2010 with the objective of increasing the numbers of female managers to 30% of the company’s management within 5-8 years.
Nemško medijsko podjetje Axel Springer AG je leta 2010 zasnovalo program „Chancen: gleich!“ (Enake možnosti!), katerega cilj je v 5 do 8 letih povečati število žensk na vodstvenih položajih na 30 %.
German rules impose additional obligations to those required by the EU Directive on the placing on the market of pyrotechnic articles (2007/23/EC) and so are creating a barrier to trade.
Nemški predpisi nalagajo dodatne obveznosti poleg tistih, ki jih zahteva direktiva EU o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet (2007/23/ES), in tako ovirajo trgovanje.
German – Ich mag dich
letonsko – Tu man patīc
German.
Nemščina.
Germans expect the EU above all to combat the economic crisis and to promote cooperation between the Member States.
Nemci od EU pričakujejo predvsem boj proti gospodarski krizi in okrepitev sodelovanja med državami članicami
Germans feel 'European', but do not know enough about their rights as EU citizens
Nemci se opredeljujejo za Evropejce, vendar pravic, ki so s tem povezane, ne poznajo dovolj dobro
Germany (144 notifications, 16%),
Nemčija (144 prijav, 16 %),
Germany (259 notifications, 11 %)
Nemčija (259 prijav, 11 %),
Germany (46%), France (45%) and the United Kingdom (38%) are below the EU average.
Nemčija (46 %), Francija (45 %) in Združeno kraljestvo (38 %) se uvrščajo v povprečje Skupnosti.
Germany (5 Länder)
Nemčija (5 zveznih dežel)
Germany (AMIF)
Nemčija (AMIF)
Germany (Baden-Württemberg)
Nemčija (Baden-Württemberg)
Germany (Bavaria)
Nemčija (Bavarska)
Germany (Berlin, Gruene Woche) - 20 January 2012
Nemčija (Berlin, Gruene Woche) – 20. januar 2012
Germany (followed by France, UK and Spain) remained the top beneficiary of EU funds used in areas such as research and innovation; Poland gained most from cohesion funding.
Na področjih, kot so raziskave in inovacije, ostaja največja prejemnica Nemčija (sledijo ji Francija, Združeno kraljestvo in Španija), Poljska pa je prejela največ kohezijskih sredstev.
Germany (ISF)
Nemčija (ISF)
Germany (not in EDP; Opinion on Draft Budgetary Plan)
Nemčija (ni v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem; mnenje o osnutku proračunskega načrta)
Germany - 7 projects
Nemčija – 7 projektov
Germany - In Hamburg, the Felix Mendelssohn Symphony Orchestra will integrate natural sounds and images in a sui generis musical piece to raise awareness of the beauty of biodiversity.
Nemčija – V Hamburgu bo simfonični orkester Felix Mendelssohn zaigral posebno skladbo z glasovi in slikami iz narave, da bi prikazal lepoto biološke raznovrstnosti.
Germany 7
Nemčija 7
Germany :
Nemčija:
Germany achieved excellent quality at 92 % of almost 2 000 inland bathing sites.
Nemčija je dosegla odlično kakovost na 92 % od skoraj 2 000 celinskih kopališč.
Germany also sets itself the objective of structural budgetary balance in the medium term (the so-called Medium-Term Objective or MTO) in cyclically adjusted terms and net of one-off and other temporary measures, although this is only to be achieved after the programme horizon.
Nemčija si je prav tako zastavila cilj strukturnega proračunskega salda za srednjeročno obdobje (tj. srednjeročni cilj) v ciklično prilagojenih in brez enkratnih ali drugih začasnih ukrepov, čeprav se bo to zgodilo šele po programskem obdobju.
Germany and Austria are good performers, with high employment rates; and for instance Spain and the UK have recently taken big initiatives.
Pri tem sta se dobro odrezali Nemčija in Avstrija, ki se lahko pohvalita z visoko stopnjo zaposlenosti; Španija in Združeno kraljestvo sta nedavno sprejela pomembne pobude.
Germany and Bulgaria
Nemčija in Bolgarija
Germany and Italy have made considerable increases to their aid budgets in 2011.
Nemčija in Italija sta v letu 2011 precej povečali svoja proračuna za pomoč;
Germany and Luxembourg already received first warning letters in April 2006 and will now receive final warning letters.
Nemčija in Luksemburg sta prvi opomin prejela že aprila 2006 in bosta sedaj prejela končni opomin.
Germany and other member states pointed out that the Commission's efforts to negotiate an agreement between the EU as a whole and Russia have as yet remained unsuccessful and called upon the Commission to choose dialogue rather than infringement procedures.
Nemčija in druge države članice so poudarile, da Komisiji še ni uspelo zaključiti pogajanj med EU kot celoto in Rusijo, ter pozvale Komisijo, naj se namesto postopka za ugotavljanje kršitve raje odloči za dialog.
Germany and the Commission would like to see this regulation adopted as soon as possible since it should apply as from 1 January 2011 given that the current derogation will end on 31 December 2010.
Nemčija in Komisija želita, da bi bila uredba sprejeta čim prej, saj bi se morala začeti uporabljati 1. januarja 2011, ker se sedanje odstopanje konča 31. decembra 2010.
Germany and the Netherlands did not provide data for 2010-2012.
Nemčija in Nizozemska nista predložili podatkov za obdobje 2010–2012.
Germany and the Netherlands did not provide data for the period since 2010.
Nemčija in Nizozemska nista predložili podatkov za obdobje od 2010.
Germany at the German-Austrian land border;
Nemčija na nemko-avstrijski kopenski meji,
Germany brought proceedings before the Court for annulment of that decision.
Nemčija je Sodišču prve stopnje predlagala, naj to odločbo razglasi za nično.
Germany claims, in particular, that the choice as a legal basis of Article 95 of the EC Treaty, which authorises the Community to adopt the measures for the approximation of the national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market, is incorrect.
Ta država članica zlasti zatrjuje, da je izbira člena 95 Pogodbe ES, ki Skupnosti dovoljuje, da sprejme ukrepe v zvezi s približevanjem nacionalnih določb, katerih cilj je vzpostavitev in delovanje notranjega trga, za pravno podlago, napačna.
Germany continues to lead with 30%, followed by the Netherlands (14%), the United Kingdom (12%), France (8%)
Na prvem mestu je še vedno Nemčija s 30 %, sledijo Nizozemska (14 %), Združeno kraljestvo (12 %),
Germany continues to lead with 30%, followed by the Netherlands (14%), the United Kingdom (12%), France (8%) and Poland (6%).
Na prvem mestu je še vedno Nemčija s 30 %, sledijo pa Nizozemska (14 %), Združeno kraljestvo (12 %), Francija (8 %) in Poljska (6 %).
Germany currently applies VAT rules that treat short cross-border passenger transport services (less than 10km) as a foreign service for tax purposes, meaning that these services are not taxable in Germany.
Nemčija trenutno uporablja predpise o DDV, ki obravnavajo storitve čezmejnega potnikega prometa na kratke razdalje (pod 10 km) za namene obdavčitve kot tujo storitev, kar pomeni, da v Nemčiji takne storitve niso obdavčljive.
Germany deleted eight coastal and 26 inland bathing sites during the season, leaving a total of 390 and 1561.
Nemčija je med sezono umaknila 8 obalnih območij kopalnih voda in 26 območij v notranjosti, tako da ima zdaj 390 obalnih in 1561 sladkovodnih območij kopalnih voda.
Germany did not provide any data on EHICs issued at least from 2008, therefore no estimation has been regarded in total number of EHICs issued.
Nemčija ni predložila podatkov o številu Evropskih kartic zdravstvenega zavarovanja, izdanih vsaj od leta 2008, zato ni ocene skupnega števila izdanih kartic.
Germany does not want to enact the EU laws on limits for certain substances in toys as it claims that they give less protection than the current German laws.
Nemčija ne želi prenesti zakonodaje EU o mejnih vrednostih nekaterih snovi v igračah, saj trdi, da zagotavlja manjšo stopnjo zaščite kot trenutni nemški zakoni.
Germany had also sought partial annulment of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ 2001 L 194, p.
Predlagala je tudi delno razglasitev ničnosti Direktive 2001/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2001 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o izdelavi, predstavitvi in prodaji tobačnih izdelkov (UL L 194, str.
Germany has a good chance of retaining it, while for Luxembourg that still remains to be seen.
Za Nemčijo obstajajo dobre možnosti, da bo oceno obdržala, za Luksemburg pa se bo to še pokazalo.
Germany has also agreed to be domain leader in the health sector, where concrete work still needs to be decided.
Nemčija je prav tako sprejela vlogo vodje področja v zdravstvu, glede katerega se je treba še odločiti o konkretnem delu,
Germany has failed to remove new provisions in German law that could grant Deutsche Telekom a 'regulatory holiday' in spite of its dominant position in the broadband market.
Nemčija iz nemškega zakona ni odstranila novih določb, ki omogočajo Deutsche Telekom začasno odstopanje od predpisov kljub njenemu prevladujočemu položaju na trgu širokopasovnih povezav.
Germany has incorrectly transposed into national law several requirements concerning the independent transmission operator (ITO) unbundling model (for example, the rules on the independence of the staff and the management of the ITO do not fully respect these Directives and the definition of vertically integrated undertaking excludes activities outside the EU) and has not ensured full respect of some rules concerning the powers of the national regulatory authority (e.g., the regulator does not enjoy full discretion in the setting of network tariffs and other terms and conditions for access to networks and balancing services; the competence of the regulator to impose penalties of up to 10% of the annual turnover of the transmission system operator or vertically integrated undertaking is not fully ensured).
Nemčija je v svojo nacionalno zakonodajo nepravilno prenesla več zahtev po ločevanju, kar zadeva model ločitve samostojnega operaterja prenosnega omrežja (ITO) (na primer pravila o neodvisnosti osebja in upravljanje ITO ne upotevajo v celoti teh direktiv in opredelitev vertikalno integriranega podjetja izključuje dejavnosti zunaj EU) in ni v celoti upotevala nekaterih pravil glede pristojnosti nacionalnega regulativnega organa (npr. regulator nima polne pristojnosti pri določanju tarif za omrežja ter drugih pogojev za dostop do omrežij in storitev za izravnavo; pristojnost regulatorja, da naloži kazni, ki znaajo do 10 % letnega prometa operaterja prenosnega sistema ali vertikalno integriranega podjetja, ni v celoti zagotovljena).
Germany has increased its share to 17%.
Nemčija je svoj delež povečala na 17 %.
Germany has infringed EU law in so far as it allowed a German manufacturer to put on the EU market, between January and June 2013, vehicles that were not in conformity with the Directive and decided not to impose any remedial measures on this manufacturer.
Nemčija je kršila pravo EU, ker je nemškemu proizvajalcu dovolila, da med januarjem in junijem 2013 na trg EU da vozila, ki niso bila skladna z navedeno direktivo, in se je odločila, da temu proizvajalcu ne bo naložila popravnih ukrepov.
Germany has not provided the number of EHICs issued since 2008 – it is reported as 0 in the table.
Nemčija od leta 2008 ni predložila podatkov o številu izdanih evropskih kartic zdravstvenega zavarovanja – v tabeli je navedena številka 0.
Germany has now two months to respond, after which the Commission may refer it to the Court of Justice of the EU.
Nemčija ima zdaj dva meseca časa za odgovor, potem pa lahko Komisija proti njej sproži postopek pred Sodiščem EU.
Germany has two months to notify the Commission of the measures taken to apply the rules in full, otherwise the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Nemčija ima na voljo dva meseca, da Komisijo obvesti o sprejetih ukrepih za celovito izvajanje zakonodaje, sicer lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
Germany has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Nemčija mora Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, ki jih je sprejela za uskladitev nacionalne zakonodaje s pravom EU.
Germany has two months to respond. .Among the concerns of the Commission are:
Nemčija se mora nanj odzvati v dveh mesecih.
Germany helped evacuate German nationals and at least 18 other EU citizens by chartered bus from the city Sendai.
Nemčija je z najetim avtobusom iz mesta Sendai pomagala evakuirati svoje državljane in vsaj 18 drugih državljanov EU.
Germany imposes additional administrative requirements on the sale of such goods, even if they have already been tested and obtained in another EU Member State.
Nemčija je za prodajo takšnega blaga, tudi če je to že bilo preskušeno in pridobilo v drugi državi članici EU, uvedla dodatne upravne zahteve.
Germany introduced one in January and the Netherlands in April.
Nemčija ga je uvedla januarja, Nizozemska pa aprila.
Germany is discussing the recruitment of more than 40 000 teachers and thousands of social workers to support the creation of around 300 000 new places in its education system, from early childhood education and care to VET.
Nemčija razpravlja o zaposlitvi več kot 40 000 učiteljev in več tisoč socialnih delavcev za podporo odprtju okrog 300 000 novih delovnih mest v njenem izobraževalnem sistemu, od vzgoje in izobraževanja v zgodnjem otroštvu do poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.
Nemčija se sooča z makroekonomskimi neravnotežji, ki zahtevajo odločne ukrepe politike in spremljanje.
Germany is the one Member State which has not yet published the data for direct aid payments.
Nemčija je edina država članica, ki še ni objavila podatkov o plačilih neposredne pomoči.
Germany is the only country to recently abolish tuition fees, despite introducing them only in 2007.
Nemčija je edina država, ki je šolnine pred kratkim ukinila, čeprav jih je uvedla šele leta 2007.
Germany is the only Member State that has not yet ratified the ATA which was signed in 2007.
Nemčija je edina država članica, ki še ni ratificirala sporazuma ATA, podpisanega leta 2007.
Germany issued a dissenting opinion.
Nemčija je izdala ločeno mnenje.
Germany may thus exclude from such benefits persons who come to Germany solely in order to seek employment or obtain social assistance
Nemčija lahko tako zavrne te dajatve osebam, ki pridejo samo zato, da bi iskale delo ali dobile socialno pomoč
Germany now has two months to notify the Commission of the measures taken in order to fully apply the rules.
Nemčija ima zdaj dva meseca, da Komisijo obvesti o ukrepih, sprejetih za celovito izvajanje predpisov.
Germany now has two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Nemčija ima zdaj na voljo dva meseca, da sprejme potrebne ukrepe za izpolnitev zahteve Komisije.
Germany provided more information about how the EU law was put in place.
Nemčija je zagotovila več informacij o načinu izvajanja zakonodaje EU.
Germany recently adopted new legislation on access to justice, but the Commission remains unconvinced that the shortcomings have been addressed.
Nemčija je nedavno sprejela novo zakonodajo o dostopu do pravnega varstva, vendar Komisija še vedno ni prepričana, da so bile pomanjkljivosti odpravljene.
Germany remains the largest recipient of Western Balkan visa-free asylum applications, with an increased share of the Western Balkan intake (from 12 % in 2009 to 75 % in the first nine months of 2014).
Nemčija je še vedno največja prejemnica prošenj za azil iz držav zahodnega Balkana z režimom potovanj brez vizumov, povečal pa se tudi delež prosilcev iz držav zahodnega Balkana (z 12 % v letu 2009 na 75 % v prvih devetih mesecih leta 2014).
Germany replied to this letter only after the Commission ultimately agreed to prolong the deadline given to Germany by a further 15 days.
Nemčija je na ta vprašanja odgovorila šele po tem, ko je Komisija končno privolila, da Nemčiji podaljša rok za nadaljnjih 15 dni.
GERMANY represented by
NEMČIJE, ki jo zastopa
Germany requires that notification of CE‑marked pyrotechnic articles, together with their user instructions, is made to the Federal Institute for Material Research and Testing (BAM) before the articles can be sold in Germany.
Nemčija zahteva, da se pirotehnične izdelke z oznako CE, skupaj z navodili za njihovo uporabo, pred začetkom prodaje v Nemčiji priglasi Zveznemu inštitutu za raziskave in preskušanje materialov (BAM).
Germany shared its concerns that the current legislation does not cover all products in contact with drinking water and called on the Commission to address the issue of 'safe materials' during the review (7391/10).
Nemčija je izrazila zaskrbljenost, da v veljavni zakonodaji niso zajeti vsi izdelki, ki prihajajo v stik s pitno vodo, in Komisijo pozvala, naj med revizijo obravnava tudi vprašanje "varnih snovi" (7391/10).
Germany states its view that market purchasing should not be used for this programme.
Nemčija izjavlja, da se v okviru tega programa ne bi smeli uporabljati tržni nakupi.