natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from the beginning of June: see
Na podlagi posvetovalnega dokumenta Komisije z začetka junija je bilo opravljeno tudi posvetovanje z deležniki: glej
Stakeholders were invited to respond to possible policy options and give their input on six key areas: scope, smokeless tobacco, consumer information, reporting of ingredients, regulation of ingredients and access to tobacco products.
Zainteresirane strani so bile povabljene, da se odzovejo na potencialne politične možnosti in se opredelijo glede šestih glavnih področij: področje uporabe, brezdimni tobačni izdelki, obveščanje potrošnikov, navajanje sestavin, uravnavanje sestavin in dostop do tobačnih izdelkov.
Stakeholders who responded to a public consultation held in 2004 supported the need for simplification of the origin rules – see:
Zainteresirane strani, ki so se udeležile javne razprave v letu 2004, so podprle potrebo po poenostavitvi pravil o poreklu – glej:
Stakeholders will be asked about the implementation and evaluation of the ETV pilot programme through a Stakeholder forum to be established in 2012.
Zainteresiranim stranem bodo zastavljena vprašanja o izvajanju in vrednotenju pilotnega programa za preverjanje okoljskih tehnologij v okviru foruma zainteresiranih strani, ki bo vzpostavljen leta 2012.
Stakeholders' input will help feed the preparation of the new action plan, tobe presented by the end of 2015.
Prispevki interesnih skupin bodo pomagali pri pripravi novega akcijskega načrta, ki ga bo Komisija predstavila do konca leta 2015.
Stakeholders' views are welcome on what would be the best policy framework to ensure that the demonstration and further deployment of CCS, if proven commercially and technically viable, take place without further delay.
Dobrodošla so mnenja zainteresiranih strani o tem, kakšen okvir politike bi najbolj učinkovito zagotovil, da bi predstavitveni projekti in uvajanje CCS potekali brez zamud, če bi se dokazalo, da so tržno in tehnično izvedljivi.
Stakeholders, NGOs, government representatives and EU officials will search for solutions to air pollution, like how to safeguard air quality against the backdrop of rising industrial and energy production, the rise in road traffic and urbanisation, the burning of fossil fuels, and climate change.
Deležniki, nevladne organizacije, predstavniki vlad in uradniki EU bodo iskali rešitve, ki bi preprečile onesnaževanje zraka, denimo kako zaščititi kakovost zraka ob vse močnejši industrijski proizvodnji in proizvodnji energije, naraščajočemu prometu in urbanizaciji, uporabi fosilnih goriv in podnebnih spremembah.
Stakeholders, NGOs, government representatives and EU officials will search for solutions to key water problems, like how to safeguard the availability of good quality water against a backdrop of rapid population growth and ever more apparent climate change.
Zainteresirane strani, nevladne organizacije, predstavniki vlade in uradniki EU bodo iskali rešitve za ključne težave, povezane z vodo, na primer kako varovati razpoložljivost kakovostne vode glede na hitro rast prebivalstva in vedno bolj očitne podnebne spremembe.
Stakeholders, particularly those representing professionals, will be fully involved during this exercise.
V vzajemno oceno bodo dosledno vključene interesne skupine, zlasti poklicna združenja.
Standard combustion plants, unlike waste incineration plants, are not necessarily equipped with technologies to remove pollutants contained in emissions from processed fuel oils such as heavy metals, hydrogen chloride and halogens.
Standardne kurilne naprave v nasprotju s sežigalnicami odpadkov niso nujno opremljene s tehnologijami za odstranjevanje onesnaževal, ki jih vsebujejo emisije iz predelanih kurilnih olj, kot so težke kovine, vodikov klorid in halogeni.
Standard Eurobarometer 65: Spring 2006
Standardni Eurobarometer 65: pomlad 2006
Standard Eurobarometer 67: Spring 2007
Standardni Eurobarometer 67: pomlad 2007
Standard Eurobarometer 68: Autumn 2007
Standardni Eurobarometer 68: jesen 2007
Standard Eurobarometer 70: Autumn 2008
Standardni Eurobarometer 70: jesen 2008
Standard Eurobarometer 82 Autumn 2014
Standardni Eurobarometer 82, jesen 2014
Standard Eurobarometer surveys take place twice a year in Spring and in Autumn.
Standardne raziskave Eurobarometer se izvajajo dvakrat letno, in sicer spomladi in jeseni.
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
tandardni obrazci bodo olajšali delo podjetjem: obrazci z zahtevami po informacijah v zvezi z odstopom od pogodbe;
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
tandardni obrazci bodo olajšali poslovanje podjetjem: s temi obrazci bodo podjetja lahko izpolnila zahteve glede informacij o pravici odstopa od pogodbe;
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
tandardni obrazci bodo podjetjem olajšali poslovanje: obrazec za izpolnitev zahtev po informacijah v zvezi s pravico do odstopa od pogodbe;
Standard Operating Procedures for resettlement have been developed in close cooperation between the Commission, Member States, EASO, UNHCR and Turkey, and now need to be finalised.
Komisija, države članice, EASO, UNCHR in Turčija so v tesnem sodelovanju pripravili standardne operativne postopke za preselitev, ki jih je treba zdaj dokončati.
Standard Operating Procedures with Mali are being finalised.
Z Malijem se dokončno oblikujejo standardni operativni postopki.
Standard practice in one country is not necessarily the accepted way in another.
Običajna praksa v eni državi ni nujno sprejemljiva v drugi državi.
Standard tests for frontal protection systems on cars
Strožji standardi za čelne zaščitne sisteme na osebnih vozilih
Standard VAT Return: Easing life for businesses and improving tax compliance
Standardni obračun DDV: poenostavitev za podjetja in boljše izpolnjevanje predpisov
Standard-setting organisations may wish to provide for their members to unilaterally disclose, prior to setting a standard, the maximum rate that they would charge for their intellectual property rights (IPRs) if those were to be included in a standard.
Organizacije za določanje standardov lahko od svojih članov zahtevajo, da pred določitvijo standarda enostransko razkrijejo najvišjo ceno, ki bi jo zaračunali za svoje pravice intelektualne lastnine, če bi bile te vključene v standard.
Standardisation and innovation - Council conclusions 10
Standardizacija in inovacije – sklepi Sveta 10
Standardisation can provide an essential contribution towards developing innovation and competitiveness, by facilitating access to markets, enabling interoperability between new and existing products, services and processes, enhancing protection of users, giving consumers confidence in innovations and disseminating research results.
Standardizacija lahko bistveno prispeva k razvoju inovacij in konkurenčnosti, saj omogoča lažji dostop do trgov, interoperabilnost med novimi in obstoječimi proizvodi, storitvami in postopki ter boljše varstvo uporabnikov, krepi zaupanje potrošnikov v inovacije in omogoča razširjanje rezultatov raziskav.
Standardisation is also a key issue for the well functioning of our internal market."
Ne nazadnje je standardizacija bistvena za dobro delovanje notranjega trga.“
Standardisation is one of the key elements that the Commission promotes to untap the potential of the Single Market, as put forward in the Annual Growth Survey of January 2011.
Standardizacija je eden od ključnih elementov, s katerimi Komisija spodbuja sprostitev možnosti enotnega trga, kot je navedeno v letnem pregledu rasti iz januarja 2011.
Standardisation of rights and obligations for users and providers of payment services, with emphasis on a high level of consumer protection.
tandardizacijo pravic in obveznosti uporabnikov in ponudnikov plačilnih storitev s poudarkom na visoki ravni varstva potrošnikov.
Standardisation of services is increasingly taking place at national level.
Standardizacija storitev že poteka na nacionalni ravni.
Standardisation reform
Reforma standardizacije
Standardisation works best as an industry-led process.
Standardizacija deluje najbolje takrat, kadar poteka na pobudo panoge.
Standardised inputs, bigger markets, reduced market distortions (like blocked services), and greater digital skills combine to it easier for businesses like cloud providers to generate new jobs.
Standardizirani vložki, večji trgi, manjše motnje na trgu (kot so blokirane storitve) in razširjena digitalna znanja so v pomoč podjetjem, kot so ponudniki računalništva v oblaku, pri ustvarjanju novih delovnih mest.
Standardised methods that guide teachers in their assessment of pupils are also still widely lacking, the report finds.
Poročilo tudi ugotavlja, da še vedno ni dovolj standardiziranih metod, na katere bi se učitelji lahko oprli pri ocenjevanju učencev in dijakov.
Standardised rights and obligations for providers and users of payment services in the EU, with a strong emphasis on a high level of consumer protection.
Standardizirane pravice in obveznosti za ponudnike in uporabnike plačilnih storitev v EU, z večjim poudarkom na visoki stopnji varstva potrošnikov.
Standardised verbal descriptors (“low” – “medium” – “high” and “very high”
Standardizirani besedni opisi („nizka“ – „srednja“ – „visoka“ in „zelo visoka“
Standardised verbal descriptors (“low” – “medium” – “high” and “very high”
tandardizirani besedni opisi („nizka“ – „srednja“ – „visoka“ in „zelo visoka“
Standardised verbal descriptors (“low” – “medium” – “high” and “very high” protection) should be used alongside the traditional sun protection factors (SPF) to provide better guidance for the choice of the appropriate sunscreen product.
Standardizirani besedni opisi ( „ nizka “ – „ srednja “ – „ visoka “ in „ zelo visoka “ zaščita) bi se morali skupaj s tradicionalnim zaščitnim faktorjem (ZF) uporabljati kot nasvet pri izbiri ustreznega izdelka za zaščito pred soncem.
Standardised wholesale products: encourages more competition between more companies
Standardizirane veleprodajne dostopovne izdelke za spodbujanje večje konkurenčnosti med večjim številom podjetij.
Standardised, coordinated inspection activities at every link in the chain: at sea, in port, during processing, transport and on marketing;
tandardizirane in usklajene inšpekcijske dejavnosti v vsakem členu verige: na morju, v pristanišču, pri predelavi, med prevozom in pri trženju;
Standards and approvals that work
Delujoči standardi in odobritve
Standards are a decisive tool in international competition.
Standardi so pomembno orodje v mednarodni konkurenci.
Standards are becoming increasingly important in facilitating innovation (in particular in the IT sector) but an efficient, open and transparent standard-setting process is key to ensure effective competition.
Standardi so vse pomembnejši pri omogočanju inovacij (zlasti v sektorju IT), učinkovit, odprt in pregleden postopek določanja standardov pa je ključen za zagotovitev učinkovite konkurence.
Standards are emerging but at the moment there is no common agreement as to which standards would guarantee the required interoperability, data portability and reversibility.
Standardi se sicer razvijajo, vendar pa trenutno ni skupnega soglasja o tem, kateri standardi bi zagotavljali potrebno interoperabilnost ter prenosljivost in reverzibilnost podatkov.
Standards are needed to build trust.
Za vzpostavitev zaupanja so potrebni standardi.
Standards are sets of voluntary technical and quality criteria for products, services and production processes.
Standardi so nizi prostovoljnih tehničnih in kakovostnih meril za proizvode, storitve in proizvodne postopke.
Standards boost innovation and competition by providing the option of a stable and accepted technical basis on which further progress can be based.
Standardi spodbujajo inovacije in konkurenco, saj omogočajo stabilno in dogovorjeno tehnično osnovo za nadaljnji razvoj.
Standards can range from the minimum level of protection and safety of crash helmets, surgical masks or elevators, to joint methodologies to measure floor space (a fundamental question for companies involved in maintenance contracts).
Standardi tako določajo najnižje ravni zaščite in varnosti zaščitnih čelad, kirurških mask in dvigal, kot tudi skupno metodologijo za merjenje tlorisne površine (kar je zelo pomembno za podjetja, ki se ukvarjajo z upravljanjem stavb).
Standards for safety equipment: Technical standards will ensure that only control equipment meeting the highest safety standards will be allowed.
Standardi za varnostno opremo: S tehničnimi standardi se bo zagotovilo, da se bo smela uporabljati samo oprema za nadzor, ki bo izpolnjevala najvišje varnostne standarde.
Standards in the workplace will not be undermined.
Standardi na delovnem mestu ne bodo ogroženi.
Standards must be developed quickly enough to meet the needs of fast-moving markets, whilst ensuring interoperability.
Standarde je treba izoblikovati dovolj hitro za izpolnitev potreb hitro razvijajočih se trgov, hkrati pa je treba zagotoviti medsebojno povezljivost.
Standards on aviation security - Regulatory procedure with scrutiny
Standardi na področju varovanja v letalstvu – regulativni postopek s pregledom
Standards on monitoring the correct implementation of the PNR agreement, for instance on review, monitoring, effective dispute resolution.
Merila glede spremljanja pravilnega izvajanja sporazuma o evidenci PNR za npr. revizijo, spremljanje, učinkovite mehanizme reševanja sporov.
Standards, certification and contracts
Standardi, certificiranje in pogodbe
Standards/interoperability: The Commission will promote consensus around a common standard, to reduce market fragmentation caused by multiple technical options for mobile TV transmission.
tandardi/medobratovalnost: Komisija bo spodbujala sprejetje dogovora o skupnem standardu, s čimer se bo zmanjšala fragmentacija trga, ki je posledica več tehničnih možnosti za prenos mobilne televizije.
Standards: ensuring interoperability for new technologies are essential for Europe's competitiveness, they must be developed faster.
Standardi: zagotavljanje interoperabilnosti novih tehnologij je bistvenega pomena za evropsko konkurenčnost, zato jih je treba oblikovati hitreje.
Standing at this critical juncture of reforming and opening up - a process that is complex and may not always be smooth - China needs all the support it can get.
V tem prelomnem procesu reform in odpiranja, ki je zapleten in ne poteka vedno nemoteno, je za Kitajsko dobrodošla vsaka pomoč, ki ji je na voljo.
Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI)
Stalni odbor za operativno sodelovanje na področju notranje varnosti (COSI)
Standing in for the Commissioner in charge of the Environment, Janez Potočnik, the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, expressed the Commission's intention to strengthen the protection measures for elephants at international level and recalled the efforts which the EU was already undertaking in the framework of the MIKE programme and the CITES convention.
Namesto komisarja, pristojnega za okolje, Janeza Potočnika, je komisar, pristojen za kmetijstvo in razvoj podeželja, Dacian Cioloş, izrazil namero Komisije, da okrepi zaščitne ukrepe za slone na mednarodni ravni, in spomnil na prizadevanja, ki jih EU že vlaga v okviru programa MIKE in konvencije CITES.
Standing up for Human Rights, democracy and the rule of law is the silver thread that runs through EU external relations.
Evropska unija se v svojih zunanjih odnosih dosledno zavzema za človekove pravice, demokracijo in pravno državo.
Stanley operates in Italy through ‘data transmission centres’ (DTCs) run by independent operators with contractual links to Stanley, who place a data transmission link at the disposal of bettors so that they can access the server of Stanley’s host computer in the United Kingdom.
Družba Stanley deluje v Italiji preko „središč za prenos podatkov“ („SPP“), ki jih upravljajo neodvisni subjekti, ki so z družbo Stanley pogodbeno vezani, ter dajejo strankam na voljo telematsko pot, ki jim omogoča dostop do strežnika družbe Stanley, ki se nahaja v Združenem kraljestvu.
Stanleybet International Ltd, William Hill Organization Ltd, William Hill Plc and Sportingbet plc v Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon, Ypourgos Politismou, with Organismos prognostikon agonon podosfairou AE (OPAP), intervener
Stanleybet International Ltd, William Hill Organization Ltd, William Hill Plc in Sportingbet Plc proti Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon, Ypourgos Politismou ob udeležbi Organismos prognostikon agonon podosfairou AE (OPAP)
Stansted Airport, London, United Kingdom by Norman Foster / Norman Foster + Partners
Letališče Stansted, London, Združeno kraljestvo; Norman Foster/Norman Foster in partnerji
Star Trek and Harry Potter fans may be surprised to learn that their heroes' disappearing acts are not necessarily pure fantasy.
Ljubitelje Star Treka in Harryja Potterja bodo presenetile ugotovitve, da izginjanje njihovih junakov ni nujno plod domišljije.
Star winners came from the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden, The Netherlands and the UK.
Dobitniki zvezdic prihajajo s Češke, Danske, Finske, iz Nemčije, z Irske, iz Italije, s Portugalske, iz Španije, s Švedske, Nizozemske in iz Združenega kraljestva.
Starbucks Manufacturing EMEA BV ("Starbucks Manufacturing"), based in the Netherlands, is the only coffee roasting company in the Starbucks group in Europe.
Starbucks Manufacturing EMEA BV (v nadaljnjem besedilu: Starbucks Manufacturing) s sedežem na Nizozemskem je edino podjetje za praženje kave iz skupine Starbucks v Evropi.
Starbucks Manufacturing pays a very substantial royalty to Alki (a UK-based company in the Starbucks group) for coffee-roasting know-how.
Starbucks Manufacturing plačuje zelo veliko licenčnino podjetju Alki (podjetje iz skupine Starbucks s sedežem v Združenem kraljestvu) za strokovno znanje s področja praženja kave.
Start a Business
Ustanovi podjetje
Started by Young’s Seafood, it is now also applied across Europe by Findus, its parent group.
Z njim je začela družba Young's Seafood, zdaj pa ga po vsej Evropi uvaja tudi matična skupina Findus.
Started in 2008, the Consumer Market Scoreboard is the Commission’s main tool for identifying potentially underperforming sectors in the single market.
Pregled stanja potrošniških trgov, ki ga je Komisija začela izvajati leta 2008, je glavno sredstvo, s katerim se lahko identificirajo morebitni manj učinkoviti sektorji na enotnem trgu.
Starting 1 January 2005 companies will have to keep track of their emissions and produce at the end of each year a report on annual emissions that will be verified by a third party (similar to an auditor verifying the financial accounts of a company).
S 1. januarjem 2005 bodo morala podjetja voditi evidenco o svojih emisijah in na koncu vsakega leta izdelati poročilo o letni količini emisij, ki ga bo pregledala tretja stranka (podobno kot revizor, ki pregleduje finančne izkaze podjetja).
Starting 23 September with a live online VIP chat with Internal Market Commissioner Michel Barnier at 11.00 CET, the online forum offers stakeholders a unique and immediate line of communication to Brussels policymakers.
S spletnim klepetom v živo z evropskim komisarjem za notranji trg Michelom Barnierom bo 23. septembra ob 11.00 po srednjeevropskem času odprt spletni forum, ki bo zainteresiranim stranem omogočil edinstven in neposreden stik s snovalci politike v Bruslju.
Starting ages for the first and second foreign languages as compulsory subjects for all students in pre-primary, primary and/or general secondary education, 2010/11
Starostna meja za učenje prvega in drugega tujega jezika kot obveznega predmeta za vse učence v predšolskem, osnovnošolskem in/ali splošnem sekundarnem izobraževanju, 2010/2011
Starting from 2025, this would lead to a reversal in the trend of increasing fuel import dependency, and by 2050 the EU would import less than 35% of its energy needs.
Po letu 2025 bi to povzročilo spremembo trenda povečevanja odvisnosti od uvoza goriva, pri čemer bi EU do leta 2050 uvozila manj kot 35 % svojih energetskih potreb.
Starting from May 2004, DG Interpretation has shown that it is able to provide three full (20-20) teams of interpretation per day.
Od maja 2004 je GD za tolmačenje potrdil, da lahko zagotovi tri popolne ekipe (20-20) tolmačev na dan.
Starting from the date the proposed initiative is registered, the organisers will have 1 year to collect these statements.
Organizatorji morajo potrebne izjave zbrati v enem letu po datumu, na katerega Komisija registrira predlog.
Starting from the seat of the European Parliament, the Truck will promote diversity and equal opportunities for all.
Cilj tega projekta je spodbujanje raznolikosti in enakih možnosti za vse.
Starting in 2001, block exemptions have come into force for aid to SMEs, aid to training, aid to employment and to regional investment aid, as well as for certain types of aid in the fisheries sector and aid to SMEs in the agricultural sector.
Skupinske izjeme so od leta 2001 začele veljati za pomoč malim in srednjim podjetjem, pomoč za usposabljanje, pomoč za zaposlovanje in regionalno pomoč za naložbe ter tudi za nekatere vrste pomoči v ribiškem sektorju in pomoči za mala in srednja podjetja v kmetijskem sektorju.
Starting in 2010, one European city will be selected as the European Green Capital of the year.
Od leta 2010 naprej bo vsako leto eno evropsko mesto izbrano za evropsko zeleno prestolnico leta.
Starting in December 2011, and headed by Professor Pier Luigi Parcu, the Centre will develop new ideas on how to ensure a highly diverse and free media, and work to enhance the quality of the reflection on media pluralism in Europe.
Od decembra 2011 bo center, ki ga bo vodil profesor Pier Luigi Parcu, oblikoval nove zamisli o tem, kako zagotoviti visoko raznolike in svobodne medije, ter si prizadeval za dvig kakovosti razprave o pluralnosti medijev v Evropi.
Starting in the second half of 2009, global growth is expected to rise gradually but moderately as the financial market situation improves and the impact of the macroeconomic policy easing (not least in the US) gains traction.
Od druge polovice leta 2009 se pričakuje postopno, vendar zmerno povečanje svetovne rasti, saj se bodo razmere na finančnem trgu izboljšale, učinek sprostitve makroekonomske politike (predvsem v ZDA)
Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues.
Z junijem bo Komisija vzpostavila „odbor za socialni dialog o pristaniščih“, ki bo zaposlenim in delodajalcem omogočil razpravljanje o vprašanjih, povezani z delom v pristaniščih.
Starting this June, the Commission will create a Social Dialogue Committee for Ports to allow employees and employers to discuss and agree on work-related issues.
Z junijem bo Komisija vzpostavila odbor za socialni dialog o pristaniščih, v katerem bodo zaposleni in delodajalci lahko razpravljali in sklepali dogovore o vprašanjih, povezanih z delom v pristaniščih.
Starting today, national and local campaigners are organising various events.
Z današnjim dnem se začenjajo različni dogodki, organizirani na nacionalni in lokalni ravni.
Starting today, the Commission will send requests for information to the Member States against whom infringement cases have been open since 2008 to get a full aand exact update about the latest developments on national legislation.
Komisija bo z današnjim dnem začela pošiljati zahteve po informacijah državam članicam, proti katerim so bili od leta 2008 uvedeni postopki ugotavljanja kršitev, da bi dobila popolno in natančno sliko najnovejših dogajanj v zvezi z nacionalnimi zakonodajami.