natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discard rates in European fisheries vary widely, from negligible in some small-scale coastal fisheries, to up to 70-90% of the catches in some trawl fisheries.
Stopnje zavržkov v evropskem ribištvu so zelo različne: od zanemarljive na nekaterih območjih priobalnega ribolova majhnega obsega, pa tudi do 70–90 % ulova na nekaterih območjih ribolova z vlečno mrežo.
discard reduction inter alia through development of more selective fishing gear,
zmanjšanje zavržkov, med drugim z razvojem bolj selektivnega ribolovnega orodja,
Discarding - the practice of throwing unwanted fish overboard - is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries).
Ocenjuje se, da zavrženje oz. odvrženje nezaželenih rib s krova predstavlja 23 % skupnega ulova (pri nekaterih vrstah je ta delež še precej večji!).
Discarding affects particularly young fish which are below the authorised minimum landing size (MLS).
Zavržki prizadenejo predvsem mlade ribe, ker so te pod najmanjšo dovoljeno velikostjo za iztovarjanje.
Discarding also affects other species taken as unwanted by-catch, not only non-commercial species of fish, but also other marine organisms such as some sea birds, turtles and mammals.
Prizadenejo tudi druge vrste, ulovljene kot neželen prilov, ki niso le netržne vrste rib, ampak tudi drugi morski organizmi, kot so nekatere morske ptice, želve in sesalci.
Discarding is the practice of dumping overboard unwanted fish or other marine organisms which have been caught unintentionally.
Zavržki so neželene ribe ali drugi morski organizmi, ki so bili ujeti nenamenoma in se vržejo nazaj v morje.
Discarding results in reducing the number of mature fish which could be caught and sold, by fishing them when they are too young and reducing the number of mature fish which survive to reproduce.
Zaradi zavržkov se zmanjšuje število odraslih rib, ki bi se lahko ulovile in prodale, saj se lovijo premlade ribe, in število rib, ki preživijo in postanejo zrele za razmnoževanje.
Discarding threatens sustainability
Zavržki ogrožajo trajnost
Discarding, ie the practice of throwing unwanted fish overboard, is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries!).
Zavrženje, tj. odvrženje nezaželenih rib s krova, se ocenjuje na 23 % skupnega ulova (pri nekaterih vrstah je ta delež še precej večji!).
Discarding, that is the practice of throwing unwanted fish overboard, is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries!).
Zavrženje, tj. odvrženje nezaželenih rib s krova, se ocenjuje na 23 % skupnega ulova (pri nekaterih vrstah je ta delež še precej večji!).
Discarding, therefore, is contrary to both the aims of the Common Fisheries Policy, and to specific commitments made by the European Union, such as those under the UN Convention on Biodiversity, or the commitment to manage fish stocks for sustainable yield given at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Zavržki so zato v nasprotju s cilji skupne ribiške politike in posebnimi zavezami Evropske unije, kot so zaveze v okviru Konvencije ZN o biotski raznovrstnosti ali zaveza za upravljanje staležev rib za trajnostni donos s svetovnega vrha o trajnostnem razvoju v Johannesburgu.
DISCARDS AND BY-CATCHES IN FISHERIES - Council conclusions
ZAVRŽKI IN NEŽELEN PRILOV V RIBIŠTVU – sklepi Sveta
DISCARDS AND BY-CATCHES IN FISHERIES - Council conclusions 11
ZAVRŽKI IN NEŽELEN PRILOV V RIBIŠTVU – sklepi Sveta 11
Discards and selectivity
Zavržek in selektivnost
Discards and selectivity:
Zavržek in selektivnost:
Discharge for 2009
Razrešnica za leto 2009
Discharge for 2010
Razrešnica za leto 2010
Discharge for 2011
Razrešnica za leto 2011
Discharge of untreated urban waste water is a threat to human health and the environment.
Zaradi izpustov neprečiščenih komunalnih odpadnih voda sta ogrožena tako človeško zdravje kot okolje.
Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009;
razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2009;
Discharge to the Director of Europol
Razrešnica direktorju Europola
Discharge: taking the Court of Auditors’ report into account, and after consultation with the Council, the European Parliament will vote on whether to discharge the European Commission for its budgetary management.
Razrešnica: Evropski parlament ob upoštevanju poročila Računskega sodišča in po posvetovanju s Svetom glasuje o razrešnici Evropski komisiji za njeno upravljanje proračuna.
Discipline and solidarity
Disciplina in solidarnost
discipline as regards the "green box", for which several delegations wished legal safeguards to be introduced;
disciplina v zvezi z merilom "zelene škatle", za katero je več delegacij zahtevalo uvedbo pravnih jamstev;
Disclosing key submissions already in the investigative phase.
razkritje ključnih stališč že v preiskovalni fazi;
disclosing key submissions, including giving early access to the complaint, so that parties can already express their views in the investigative phase
razkrivala bistvene podatke, med drugim s predčasno možnostjo pritožbe, da bodo stranke lahko izrazile svoja stališča že v preiskovalni fazi,
Disclosure of relevant intellectual property rights and readjustment of the 'hardcore' restrictions (in the RD block exemption Regulation);
razkritje zadevnih pravic intelektualne lastnine in ponovna prilagoditev nedopustnih omejitev (Uredba o skupinski izjemi za RR),
Disclosure of securitisation exposures:
Razkritje izpostavljenosti iz listinjenja:
disclosure of the pleadings would undermine the protection of the purpose of the investigations concerning those infringements.
Zato naj bi razkritje vlog ogrozilo varstvo namena preiskave glede teh neizpolnitev.
disclosure requirements that currently overlap with the Transparency Directive will be repealed;
odpravljene bodo zahteve po objavi podatkov, ki se sedaj prekrivajo z določbami direktive o preglednosti informacij;
Disclosure: remuneration policy should be adequately disclosed to stakeholders.
Razkritje: zainteresirane strani bi morale biti ustrezno seznanjene s plačno politiko.
Disclosures would set out the objectives of the policy, how it has been implemented, and results.
Iz razkritij bi bili razvidni cilji politike, način njenega izvajanja in njeni rezultati.
Discourage other trading partners from engaging in certain unfair trading practices by imposing higher duties on imports from countries which use unfair subsidies and create structural distortions in their raw material markets.
odvračala druge trgovinske partnerice od uporabe nekaterih nepoštenih trgovinskih praks z uvedbo višjih dajatev na uvoz iz držav, ki uporabljajo nepoštene subvencije in strukturno izkrivljajo svoje trge surovin.
Discouraging the movement of refugees or migrants to the border of another country of the region without informing neighbouring countries;
Odvračanje beguncev ali migrantov od premikov na mejo druge države regije brez obveščanja sosednjih držav.
Discover what's on EU Tube:
Oglejte si EUTube:
Discrepancies between national rules can impose additional costs on exporting companies and restrict inter-EU trade.
Razhajanja med nacionalnimi pravili lahko izvoznim podjetjem povzročijo dodatne stroške in omejijo trgovino med državami članicami.
Discretionary measures and in-built fiscal stimuli have cushioned the downturn in economic activity and have been a factor in the recent improvement.
Diskrecijski ukrepi in notranje fiskalne spodbude so omejili nazadovanje konjunkture ter prispevali k nedavnemu izboljšanju.
Discrimination
Diskriminacija
Discrimination against religious and ethnic minorities and women are other areas of concern.
Zaskrbljeni smo tudi zaradi diskriminacije verskih in etničnih manjšin ter žensk.
Discrimination and the non recognition of education and experience acquired outside the EU are some of the obstacles putting migrants at risk of unemployment, underemployment and exploitation.
Med ovirami, ki za migrante pomenijo tveganje za brezposelnost, podzaposlenost in izkoriščanje, sta tudi diskriminacija in nepriznavanje izobrazbe ter izkušenj, pridobljenih zunaj EU.
discrimination based on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
diskriminacija zaradi spola, rase, barve kože, etničnega ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, pripadnosti narodnostni manjšini, premoženja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti;
Discrimination between EU consumers based on the objective to segment markets along national borders has no place in the Single Market.
Diskriminacija potrošnikov EU, katere namen je drobitev trgov po nacionalnih mejah, na enotnem trgu ni sprejemljiva.
Discrimination can take many forms and the EU works closely with civil society campaigners worldwide in their fight against discrimination.
Diskriminacija se pojavlja v različnih oblikah in Evropska unija tesno sodeluje z aktivisti civilne družbe po vsem svetu v njihovem boju proti diskriminaciji.
Discrimination on basis of race and ethnic origine is prohibited in the EU in all areas of life (directive 2000/43/EEC).
Diskriminacija na podlagi rase in etnične pripadnosti je v EU prepovedana na vseh področjih (Direktiva 2000/43/EGS).
Discrimination: Commission action has ensured a strong legal framework is in place in all Member States to tackle discrimination, but countries need to reinforce their efforts to apply and enforce the legislation on the ground (IP/14/27).
Diskriminacija: Ukrepanje Komisije je zagotovilo vzpostavitev trdnega pravnega okvira za boj proti diskriminaciji v vseh državah članicah, vendar morajo države okrepiti svoja prizadevanja za uporabo in izvrševanje zakonodaje v praksi (IP/14/27).
Discuss Europe's social challenges on the Debate Europe forum:
O družbenih izzivih Evrope lahko razpravljate na evropskem debatnem forumu:
Discuss how knowledge of other languages can provide access to other cultures and help create an inclusive society in Europe;
razpravljati, kako lahko znanje drugih jezikov omogoči dostop do drugih kultur in pomaga v evropi oblikovati vključujočo družbo;
Discuss the progress of the broad-based innovation strategy early in 2008."
na začetku leta 2008 preučijo napredek široko zastavljene inovacijske strategije."
discussed the draft Bilateral Investment Treaties (BITs) regulation aimed at establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between EU member states and third countries following the entry into force of the Lisbon Treaty;
je preučil osnutek uredbe o dvostranskih sporazumih o naložbah o oblikovanju prehodnih določb za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami EU in tretjimi državami po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe;
discussed the state of play in the Doha Development Agenda negotiations, following the EU's presentation of a compromise proposal concerning Non-Agricultural Market Access (NAMA) in an attempt to overcome the current stalemate.
je razpravljal o napredku pogajanj o razvojni agendi iz Dohe, potem ko je EU predstavila kompromisni predlog o dostopu do trga za nekmetijske proizvode, da bi premostili sedanji zastoj.
Discussing the draft regulation, the delegations that still had reservations on some issues were able to lift them.
Med razpravo o osnutku uredbe so lahko delegacije, ki so še vedno imele pridržke glede nekaterih vprašanj, le-te umaknile.
discussing the future priorities of Cohesion Policy: its scope, impact and the way it can best adapt to new challenges.
področju uporabe in učinku Kohezijske politike ter kako se lahko ta najbolje prilagaja novim izzivom.
Discussing the issues that were still open, the Council decided to introduce the following amendments into the presidency's compromise proposal (14170/10):
Svet je razpravljal o še nerešenih vprašanjih in sklenil, da v kompromisni predlog predsedstva vključi naslednje spremembe (14170/10):
Discussing the outstanding issues, ministers agreed the following solutions:
Ministri so razpravljali o odprtih vprašanjih in se dogovorili o naslednjih rešitvah:
discussion at the Education, Youth, Culture and Sport Council (20 May);
razvparav v Svetu za izobraževanje, mladino, kulturo in šport (20. maj);
discussion at the Justice and Home Affairs Council (12 April);
razprava v Svetu za pravosodje in notranje zadeve (12. april);
Discussion by the Council has demonstrated that the Member States wish to give the existing European Regulators Group (established under Commission Decision 2002/627/EC) a formal status, but that a majority of delegations were against establishing a new Community agency in this context.
Razprave v Svetu so pokazale, da države članice želijo formalizirati obstoječo skupino evropskih regulatorjev (ustanovljene v skladu s Sklepom Komisije 2002/627/ES), vendar večina delegacij nasprotuje, da se na tem področju ustanovi nova agencija Skupnosti.
Discussion focused on on-going work on pooling and sharing in the field of military capabilities.
Razprava je bila namenjena predvsem tekočim prizadevanjem za združevanje in izmenjavo vojaških zmogljivosti.
Discussion of generic safety issues relevant to nuclear facilities identified within the existing international contexts and national experiences with the aim of achieving a common understanding of a safety issue based on state-of-the-art knowledge and best practice.
Obravnavanje splošnih vprašanj varnosti jedrskih objektov, ki so se pojavila v obstoječem mednarodnem okviru in pri izkušnjah posameznih držav, s ciljem oblikovati skupno razumevanje varnostnih vidikov, ki temelji na najnovejših spoznanjih in najboljši praksi.
Discussion of issues left open can continue in other existing fora.
Razprava o nerešenih vprašanjih se lahko nadaljuje v drugih obstoječih forumih.
discussion on reflections by the euro area member states on the strengthening of economic governance in the euro area.
razprava o razmisleku držav članic euroobmočja o krepitvi gospodarskega upravljanja na območju eura.
discussion on reflections by the euro area member states on the strengthening of economic governance in the euro area.
razprava o razmisleku držav članic euroobmočja o krepitvi gospodarskega upravljanja v euroobmočju;
Discussion on the future of cohesion policy is ongoing with input being sought from a wide range of interested parties.
Razprave o prihodnosti kohezijske politike potekajo v sodelovanju s številnimi zainteresiranimi stranmi.
Discussion paper on the EU Counter-terrorism strategy
Dokument za razpravo o strategiji EU za boj proti terorizmu
Discussion will focus on the implications of the EU's "Europe 2020" strategy for the EEA and an assessment of the overall functioning of the EEA agreement.
Razprava bo osredotočena na posledice strategije EU za EGP "Evropa 2020" in oceno splošnega delovanja sporazuma EGP.
Discussions about cross-border healthcare and in particular 'patient mobility', were prompted after judgements of the European Court of Justice in a number of cases concerning the mobility of individual citizens from different Member States.
Razprave o čezmejnem zdravstvenem varstvu in zlasti „mobilnosti pacientov“ so se začele po sodbah Evropskega sodišča v številnih primerih v zvezi z mobilnostjo posameznih državljanov iz različnih držav članic.
Discussions about promoting existing environmental norms and sustainable consumption are held during factory visits and “think tank” sessions with stakeholders.
Med obiskom potekajo razprave o spodbujanju obstoječih okoljskih standardov in trajnostni porabi ter strokovne razprave z zainteresiranimi stranmi.
Discussions aim at strengthening the political and technical cooperation between the two institutions, provide fresh impetus to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and elements for the future political agenda.
Razprave so namenjene krepitvi političnega in tehničnega sodelovanja med obema institucijama, spodbujanju izvajanja skupne strategije EU-Afrika in zagotavljanju tem za prihodnji politični program.
Discussions allowed for concrete progress with regard to the most urgent needs for technical assistance in some of the priority areas:
Razprave so omogočile dejanski napredek v zvezi z najnujnejšimi potrebami po tehnični pomoči na nekaterih prednostnih področjih:
Discussions are also expected to encourage continued efforts to help find a solution to Russia's bans on Polish imports so as to allow negotiations to start on a new framework agreement for EU-Russia relations.
Razprava naj bi tudi spodbudila prizadevanje za iskanje rešitve v zvezi z rusko prepovedjo uvoza iz Poljske, da bi lahko začeli pogajanja o novem okvirnem sporazumu na temo odnosov med EU in Rusijo.
Discussions are also expected to focus on a new macro-regional strategy for the Danube Basin.
Pričakuje se, da se bodo razprave osredotočile tudi na novo makroregionalno strategijo za Podonavje .
Discussions are currently focusing on drawing up the criminal offences (Article 3 in conjunction with Article 2(a)).
Razprava trenutno poteka okrog določitve kaznivih dejanj (člen 3 skupaj s členom 2(a)).
Discussions are focusing on the Millennium Development Goals (MDGs) and the need for a strong European position to addressing global poverty and sustainable development after 2015.
Pogovori bodo posvečeni razvojnim ciljem tisočletja in nujnosti trdnega stališča EU glede reševanja vprašanja revščine v svetu in trajnostnega razvoja po letu 2015.
Discussions are focussing on:
Razprave so osredotočene na:
Discussions are ongoing as regards the proposals amending the Dublin and the Eurodac Regulations.
Potekajo razprave o predlogih o spremembi dublinske uredbe in uredbe Eurodac.
Discussions are ongoing with representatives of member states in the competent Committee.
Razprave še potekajo v okviru pristojnega odbora, v katerem sodelujejo predstavniki držav članic.
Discussions at the conference focused on the methodology for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework and on how to mobilise funding more effectively.
Udeleženci konference so razpravljali predvsem o metodologiji za oblikovanje prihodnjega okvira za načrtovanje in izvajanje TEN-T ter o načinih za učinkovitejše zbiranje sredstev.
Discussions at the European Council in 2013
Razprave na zasedanju Evropskega sveta 2013
Discussions at the High-level Dialogue will focus on:
Razprave v okviru dialoga na visoki ravni bodo osredotočene na:
Discussions at the meeting focused on financial market reforms, the G-20 framework for growth, commodities, increasing IMF resources and the reform of the international monetary system.
Poudarek razprav na srečanju je bil na reformah finančnih trgov, okviru G-20 za rast, blagu, povečanju sredstev Mednarodnega denarnega sklada in reformi mednarodnega monetarnega sistema.
Discussions at the Summit will be grouped around the following themes:
Na vrhu bodo razprave potekale po naslednjih tematskih sklopih:
Discussions between my services and representatives of the social partners showed similar positions."
Tudi predstavniki socialnih partnerjev so v pogovorih izrazili podobna stališča.
Discussions can go all the way up from the size of bullets to the sovereignty of our countries… And even on the budgetary front it is not always clear-cut.
Razprave se lahko začnejo pri velikosti naboja in končajo pri suverenosti posameznih držav… In tudi glede proračuna zadeve niso vedno dorečene.
Discussions covered the coordination of levies on banks and other financial institutions and the possible introduction of a financial transaction tax.
Med razpravo je bilo govora o uskladitvi dajatev za banke in druge finančne institucije ter o morebitni uvedbi obdavčitve finančnih transakcij.
Discussions covered the title of the future agreement, its preamble, and the question of a dialogue on visas.
Razprava se je nanašala na prihodnji sporazum, preambulo tega sporazuma in dialog o vprašanju vizumov.
Discussions focus on improving the Erasmus programme and on how to make going abroad for learning purposes the rule rather than the exception for all young people in Europe.
Razprave so osredotočene na izboljšanje programa Erasmus in na študij v tujini, ki naj bi postal pravilo in ne izjema za vse mlade v Evropi.
Discussions focused on the extension of the scope and on the limits and rules for charging above marginal costs.
Razprave so bile osredotočene na razširitev področja ter na omejitve in pravila za zaračunavanje nad mejnimi stroški.
Discussions focused on the implementation of the road map for a Common Space of Freedom, Security and Justice.
Glavna tema razprav je bila izvajanje načrta za skupni prostor svobode, varnosti in pravice.
Discussions focused on the priority measures of the action plan which best fulfil European ambitions and objectives relating to sustainable consumption and production and a sustainable industrial policy.
Razprava je bila usmerjena v prednostne ukrepe akcijskega načrta, ki najbolj ustrezajo evropskim ambicijam in ciljem glede trajnostne porabe in proizvodnje ter trajnostne industrijske politike.
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better account of the diversity of European agricultures (15339/10)
Iz razprav je bilo razvidno, da bi morala ta reforma vključevati zlasti boljše ravnovesje med dohodkovno podporo in plačilom za zagotavljanje javnih dobrin in v večji meri upoštevati raznolikost evropskega kmetijstva (15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better into account the diversity of European agricultures (15339/10).
Razprave so prav tako pokazale, da bi ta reforma morala vključevati zlasti boljše ravnovesje med dohodkovno podporo in plačilom za zagotavljanje javnih dobrin ter v večji meri upoštevati raznolikost evropskega kmetijstva (15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take more account of the diversity of European agriculture (15339/10).
Razprave so tudi pokazale, da bi ta reforma morala vključevati zlasti boljše ravnovesje med dohodkovno podporo in plačilom za zagotavljanje javnih dobrin ter v večji meri upoštevati raznolikost evropskega kmetijstva (15339/10).
Discussions have also been taken forward within the Council.
Razprave so se prav tako nadaljevale na ravni Sveta.
Discussions have also highlighted the potential role of taxation as an incentive/disincentive as a means of stimulating growth, dealing with climate change and drawing the appropriate conclusions from the financial crisis.
Svet je v razpravah prav tako izpostavil morebitno vlogo obdavčitve kot spodbudo/odvračanje pri spodbujanju rasti, soočanju s podnebnimi spremembami in ustreznem upoštevanju izkušenj, pridobljenih med finančno krizo.
Discussions have begun with Member States on changes to EU legislation and national procedures to improve the current situation.
Pričeli so se razgovori z državami članicami o spremembah zakonodaje EU in nacionalnih postopkov, da bi izboljšali sedanje stanje.
Discussions in Paris are expected to focus on the global economy and G-20 framework for growth, the reform of the international monetary system, commodities, financial regulation and certain other issues such as development.
Pariške razprave naj bi se osredotočile na svetovno gospodarstvo in okvir G-20 za rast, reformo mednarodnega monetarnega sistema, blago, finančno ureditev in nekatera druga vprašanja, na primer razvoj.
Discussions in the Council preparatory bodies are continuing on other key elements such as guarantees for unaccompanied minors, subsequent applications and the right to an effective remedy.
V pripravljalnih telesih Sveta se nadaljujejo razprave o drugih ključnih elementih, kot so jamstva mladoletnikom brez spremstva, zaporedne prijave in pravica do učinkovitega pravnega sredstva.
Discussions in the Council's preparatory bodies have just started.
Razprave v pripravljalnih telesih Sveta so se ravno začele.