natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also require that airlines set up a system to establish a list of all persons on board involved in an aircraft accident, within a maximum of two hours following notification of the accident.
Od letalskih prevoznikov bo tudi zahtevala, da vzpostavijo sistem, s pomočjo katerega se v največ dveh urah po obvestilu o nesreči sestavi seznam vseh oseb na krovu letala, vpletenega v letalsko nesrečo.
It will also require that court fees can be paid online by credit card.
V predlogu je tudi določeno, da se lahko sodne takse plačajo na spletu s kreditno kartico;
It will also require the deployment of more efficient and new technologies.
Treba bo tudi razviti učinkovitejše nove tehnologije.
It will also require the Member States of the person's nationality to store such information, in order to ensure it is able to respond fully to the information requests made to it by other Member States.
Države članice državljanstva zadevne osebe bodo v skladu z njim morale hraniti te podatke, tako da se bodo lahko celovito odzivale na zaprosila za podatke s strani drugih držav članic.
It will also require the publication of the full text of approved aid schemes on the internet.
Zahtevala bo tudi objavo celotnega besedila odobrenih shem pomoči na medmrežju.
It will also review its assistance to Belarus which is aimed at addressing the needs of the population, in order to further strengthen support to civil society, targeting in particular NGOs and students, including through the International Donors' Conference in Warsaw on 2 February.
Pregledala bo tudi svojo pomoč Belorusiji, ki je namenjena za potrebe prebivalcev, da bi še bolj okrepila svojo podporo civilni družbi, zlasti nevladnim organizacijam in študentom, vključno z mednarodno donatorsko konferenco, ki bo 2. februarja v Varšavi.
It will also review the plans to reform EU regional policy setting out further improvements to the proposals.
Odbor bo obravnaval tudi načrte o reformi regionalne politike EU in predstavil izboljšave teh predlogov.
It will also serve as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the area of electronic communications (  3675/09 ).
Za Evropski parlament, Svet in Komisijo bi moral biti tudi forum za razmislek, razpravo in svetovanje na področju elektronskih komunikacij (  3675/09  ).
It will also serve as a catalyst to enhance the effectiveness of innovation-related actions supported by Rural Development Policy as well as the Union Research and Innovation.
Služilo bo tudi kot spodbuda za krepitev učinkovitosti ukrepov, povezanih z inovacijami, ki jih podpirajo politika razvoja podeželja ter raziskave in inovacije Unije.
It will also serve as a forum for deeper discussion on priority matters, such as financial sector taxation, common consolidated corporate tax base and the new VAT Strategy.
Služila bo tudi kot forum za bolj poglobljene razprave o prednostnih zadevah, kot so obdavčenje v finančnem sektorju, skupna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe in nova strategija DDV.
It will also set out the next steps to reinforce the architecture of the Economic and Monetary Union.
Prav tako bo določil naslednje korake k okrepitvi strukture ekonomske in monetarne unije.
It will also set up a common data access point for the whole region - the first operational version should be available by December this year.
Vzpostavil bo tudi skupno točko za dostop do podatkov za celotno regijo — prva različica te skupne točke naj bi delovala že pred decembrom letošnjega leta.
It will also set up a European System of Financial Supervisors (ESFS), composed of national supervisors and three new European Supervisory Authorities for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Vzpostavljen bo tudi evropski sistem finančnih nadzornikov (ESFS), sestavljen iz nacionalnih nadzornikov in treh novih evropskih nadzornih organov za sektorje bančništva, vrednostnih papirjev, zavarovanja in poklicnih pokojnin.
It will also set up an expert group to help gather factual evidence about the cross-border nature or effects of certain crimes.
Ustanovila bo tudi strokovno skupino, ki ji bo v pomoč pri zbiranju dejstev o čezmejni naravi ali učinkih nekaterih kaznivih dejanj.
It will also significantly help to prohibit "driving licence tourism" and fraud, for example, to enforce the new, more stringent prohibition, of a Member State issuing a licence to someone who has already had their licence withdrawn, suspended or restricted by another Member State.
Prav tako bo bistveno pripomoglo k prepovedi „turizma vozniških dovoljenj“ in goljufij, na primer k uveljavitvi nove, strožje prepovedi izdaje dovoljenja v eni državi članici osebi, ki ji je bilo dovoljenje že odvzeto, začasno odvzeto ali omejeno v drugi državi članici.
It will also stimulate the market to produce new interactive content and learning tools by promoting the development of open frameworks and standards for interoperability and portability of digital educational content, applications and services.
Prav tako bo trg spodbudilo k ustvarjanju novih interaktivnih vsebin in učnih orodij, in sicer s spodbujanjem razvoja odprtih okvirov in standardov za interoperabilnost in prenosljivost digitalnih učnih vsebin, aplikacij in storitev.
It will also strengthen cooperation with Mediterranean partners.
Okrepila bo tudi sodelovanje s sredozemskimi partnericami.
It will also strengthen its work on the implementation side of policies by making legislation clearer and more accessible, and will work with Member States, for strict enforcement of it.
Okrepila bo tudi izvajanje politik, tako da bo pripravljala jasnejše in dostopnejše predpise ter sodelovala z državami članicami, da se zagotovi njihovo dosledno izvrševanje.
It will also support adaptation in cities by launching a voluntary commitment based on the Covenant of Mayors initiative.
Podpirala bo tudi prilagoditev v mestih z uvedbo prostovoljne zaveze na podlagi pobude Konvencije županov.
It will also support better communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation action.
Izboljšal bo tudi komunikacijo, sodelovanje in razširjanje ukrepov za ublažitev podnebnih sprememb in prilagoditev tem spremembam.
It will also support better governance, dissemination of information and awareness-raising on environmental matters.
Podpiral bo tudi boljše upravljanje, razširjanje informacij in ozaveščenost o okoljskih vprašanjih.
It will also support inclusive local development and reconciliation efforts.
Podpirala bo tudi prizadevanja za vključujoč lokalni razvoj in spravo.
It will also support risk finance for SME and mid-cap companies across Europe.
EFSI bo prav tako podpiral financiranje malih in srednjih podjetij (MSP) ter podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo po vsej Evropi z lastniškim oz. t.i. tveganim kapitalom.
It will also support the emergence of European industrial space hubs and clusters in European regions.
Podprla bo tudi oblikovanje vozlišč in grozdov vesoljske industrije v evropskih regijah.
It will also support the implementation of the European Neighbourhood Annual Action Plan, which will set up 'Twinning' programmes, amongst other things, where experts from Member States carry out secondments in the Jordanian Government to share knowledge and skills.
Podprlo se bo tudi izvajanje letnega akcijskega načrta evropske sosedske politike, s katerim bodo med drugim vzpostavljeni partnerski programi (twinning).
It will also support the planned which requires a solid evidence base in subjects such as inequalities, skills, access to employment for all and social protection expenditures - all of which should be better described with sound and timely statistics.
Podprla bo tudi načrtovani , ki zahteva zanesljivo zbirko dokazov na področjih, kot so neenakosti, spretnosti, dostop do zaposlitve za vse in izdatki za socialno začito, ki jih je treba bolje opisati s kakovostnimi in pravočasnimi statističnimi podatki.
It will also support the reform process towards a trusted and efficient police service which works in accordance with international standards.
Podpirala bo tudi reformni proces, iz katerega bo izšla zaupanja vredna in učinkovita policija, ki bo delovala v skladu z mednarodnimi standardi.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all ages.
Prav tako bo podpiral čeznacionalne projekte, ki vključujejo organizacije amaterskega športa, na primer s spodbujanjem dobrega upravljanja, socialne vključenosti, dvojnih poklicnih poti in telesne aktivnosti za vse.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all.
Program bo podprl tudi čeznacionalne projekte, ki vključujejo organizacije amaterskega športa, na primer s spodbujanjem dobrega upravljanja, socialne vključenosti, dvojnih poklicnih poti in telesne aktivnosti za vse.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, gender equality, dual careers and physical activity for all.
Podpiral bo tudi nadnacionalne projekte, ki vključujejo organizacije v množičnem športu, tako da bo na primer spodbujal dobro vodenje, socialno vključenost, enakost spolov, dvojne poklicne poti in telesno aktivnost za vse.
It will also take stock of trade developments and assess progress in an ongoing revision of the EU-South Africa trade, development and cooperation agreement.
Seznanil se bo tudi s stanjem trgovinskih tokov in ocenil napredek pri trenutni reviziji sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med EU in Južno Afriko.
It will alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in the natural distribution of tree species and leading to changes in the growth of existing forest stands.
Kot posledica tega celotne regije ne bodo več primerne za nekatere tipe gozdov, spremenila se bo naravna porazdelitev drevesnih vrst in prišlo bo do sprememb v rasti obstoječih gozdnih sestojev.
It will analyse scientific evidence and evaluate what policies work best.
Skupina bo analizirala znanstvene dokaze in ocenila, katere politike so najbolj učinkovite.
It will apply from 1 January 2009, with the exception of several provisions that will apply from 1 January 2008.
Veljati bo začela 1. januarja 2009, razen nekaterih določb, ki bodo začele veljati 1. januarja 2008.
It will apply from 1 January 2009.
Uporablja se od 1. januarja 2009.
It will apply from 1 July 2012 until 30 June 2014.
Uporabljal se bo od 1. julija 2012 do 30. junija 2014.
It will apply from 18 January 2011.
Uporablja se od 18. januarja 2011.
It will apply only to those persons who entered into the territories of Pakistan and of the EU member states after that date.
Veljal bo le za tiste osebe, ki bodo vstopile na ozemlje Pakistana in držav članic EU po navedenem datumu.
It will apply provisionally as of 1 January 2007 pending its final conclusion at a later date.
Sporazum se bo do njegove dokončne sklenitve začasno uporabljal od 1. januarja 2007.
It will apply provisionally as of 1 January 2007 pending its final conclusion at a later date.
Sporazum se bo do njegove poznejše dokončne sklenitve začasno uporabljal od 1. januarja 2007.
It will apply provisionally from 1 September 2007.
Sporazum se bo začasno uporabljal od 1. septembra 2007.
It will apply to all cases not covered by the General Block Exemption Regulation (see )
Uporabljal se bo za vse zadeve, za katere ne velja Uredba o splošnih skupinskih izjemah (glej )
It will apply to all departing flights in order to protect people everywhere in the Union”, stressed European Commission Vice-President in charge of Transport, Mr. Jacques Barrot.
Veljala bo za vse odhodne lete, da se zavaruje ljudi po vsej Uniji,“ je poudaril podpredsednik Evropske komisije, pristojen za promet, Jacques Barrot.
It will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
Uporabljal se bo za vse državljane tretjih držav, ki jim je bil dovoljen vstop za kratkoročno bivanje na schengenskem območju (največ 90 dni v katerem koli obdobju 180 dni).
It will apply to all wholesale electricity and gas trades in the EU, including contracts for the transportation of these goods to customers.
Uporabljala se bo za vse grosistične posle v zvezi z električno energijo in plinom v EU, vključno s pogodbami za dovajanje teh dobrin do potrošnikov.
It will apply to the production of statistics in three domains:
Nanaša se na pripravo statističnih podatkov na treh področjih:
It will apply to thousands of large firms operating in the EU, without affecting small and medium-sized companies.
Uporabljal se bo za tisoče velikih podjetij, ki poslujejo v EU, medtem ko za mala in srednja podjetja ne bo veljal.
It will as well look at how to adapt existing rules (the Audiovisual Media Services Directive) to new business models for content distribution.
Prav tako bo preučila, kako bi lahko obstoječa pravila (direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah) prilagodili novim poslovnim modelom za razširjanje vsebin;
It will ask if charging and taxation would be effective, or if other options such as an EU-level ban on plastic carrier bags would be better.
Zanimalo jo bo, ali bi bila učinkovita uvedba pristojbin in obdavčitve oziroma ali bi bile boljše druge možnosti, na primer prepoved uporabe plastičnih vrečk na ravni EU.
It will ask three main questions: how to make the direct aid system more effective and simpler; how to make market support instruments, originally conceived for a Community of Six, relevant in the world we live in now; and how to confront new challenges, from climate change, to biofuels, water management and the protection of biodiversity.
Zajema tri vprašanja: kako bi lahko bil sistem neposrednih pomoči učinkovitejši in enostavnejši, kako v svetu, v katerem živimo, prilagoditi instrumente za podporo trgu, ki so bili prvotno namenjeni skupnosti šestih držav, in kako se odzvati na nove izzive, kot so podnebne spremembe, biogoriva, gospodarjenje z vodami in zaščita biotske raznovrstnosti.
It will assess each project to identify and help address any obstacles and risks that might delay construction.
Ocenila bo vsak posamezni projekt, da bi odkrila in pomagala odpraviti vse ovire in tveganja, zaradi katerih bi se izgradnja lahko zavlekla.
It will assess literacy and numeracy skills, as well as people's ability to solve problems in a technology rich environment.
Z njim se bodo ocenjevale bralne in numerične spretnosti posameznikov ter njihova sposobnost reševanja težav v tehnološko bogatem okolju.
It will assess progress to date, identify gaps in the implementation of commitments and address emerging challenges, with a focus on two major themes: "a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "the institutional framework for sustainable development".
Ocenila bo dosedanji napredek, ugotovila pomanjkljivosti pri izvajanju obveznosti in se posvetila novim izzivom s poudarkom na dveh glavnih temah: „zeleno gospodarstvo z vidika trajnostnega razvoja in izkoreninjenja revščine“ ter „institucionalni okvir za trajnostni razvoj“.
It will assess the situation in one year's time and propose any further measures as necessary, including legislative measures.
Obenem bo Komisija čez eno leto ocenila razmere in po potrebi predlagala dodatne ukrepe, tudi zakonodajne.
It will assess the situation in the 28 Member States in the key areas of education, employment, healthcare and housing, as well as in the fight against discrimination and the use of funding and put forward recommendations.
Vsebovalo bo oceno razmer v 28 državah EU na ključnih področjih šolstva, zaposlovanja, zdravstva in bivanjskih pogojev ter boja proti diskriminaciji in uporabe finančnih sredstev.
It will assess whether their objectives have been achieved and whether the market for roaming services is working as it should – namely as a Single Digital Market.
Ocenila bo, če se bili njihovi cilji doseženi in če trg za storitve gostovanja, tj. enotni digitalni trg, deluje, kot bi moral.
It will assist local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations and in contributing to an improved functioning of the criminal justice system.
Lokalnim oblastem bo pomagala pri načrtovanju in vodenju večjih preiskav ter preiskav organiziranega kriminala, in sicer tako, da bo prispevala k boljšemu delovanju celotnega kazenskopravnega sistema.
It will assist the High Representative in fulfilling her mandate.
Visoki predstavnici bo pomagala pri izpolnjevanju njenih nalog.
It will avoid discrepancies between national flight bans and restrictions.
Zaradi seznama tudi ne bo razlik med nacionalnimi prepovedmi opravljanja letov in omejitvami.
It will be a catalyst for investment and growth and jobs across Europe – particularly urgent and necessary at a time of crisis, a time of high unemployment and doubts about the European project.
To bo katalizator za naložbe, rast in delovna mesta po vsej Evropi, kar je zlasti nujno in potrebno v času krize, ko je velika brezposelnost in obstajajo številni dvomi o evropskem projektu.
It will be a challenge to change that over the new financial framework period.
Doseči, da se bo to v obdobju novega finančnega okvira spremenilo, bo izziv.
It will be a concrete demonstration of EU solidarity with the weakest - those who have been worst affected by the economic and social crisis.
To bo konkreten primer solidarnosti EU z najšibkejšimi osebami, ki jih je gospodarska in socialna kriza najbolj prizadela.
It will be a double celebration for Greece this evening because the Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments is among the seven Grand Prix winners selected by expert juries.
Nocoj bo Grčija slavila dvakrat, saj je med sedmimi dobitniki velike nagrade, ki jih izberejo strokovne žirije, tudi odbor za ohranitev spomenikov akropole.
It will be a good opportunity to remind people what the European Union can do for every one of us."
Bo dobra priložnost, da ljudi opozorimo, kaj lahko Evropska unija stori za nas vse.“
It will be a highly flexible retirement savings product that corresponds to the specific needs of the research community, and is capable of delivering:
To bo zelo prožen način pokojninskega varčevanja, ki ustreza posebnim potrebam raziskovalne skupnosti.
It will be a matter for Ireland or any other Member State, to decide, in accordance with any domestic legal requirements, whether or not to participate in any military operation.
Irska oziroma vsaka država članica bo v skladu s svojimi nacionalnimi pravnimi zahtevami sama odločila, ali bo sodelovala v vojaških operacijah.
It will be a mix of stimulating debates, video presentations, discussion rounds, quizzes with the audience and the award ceremony for the "Generation 1992" competition (more details can be found below) with the aim of providing input for future policy.
Ta dogodek bo mešanica dejavnosti, pri katerih bo občinstvo sodelovalo v spodbudnih debatah, video predstavitvah, razpravah in kvizih, na sporedu pa bo tudi podelitev nagrad za natečaj „Generacija 1992“ (več podrobnosti v nadaljevanju), katerih namen je zagotoviti prispevek k prihodnjim politikam.
It will be a programme of hard work and delivery to promote growth and reforms, driven by a shared sense of priority and urgency.
To bo program, ki bo zahteval trdo delo za spodbujanje rasti in reform, ki bodo izhajale iz našega skupnega občutka za prednostne in neodložljive naloge.
It will be a supervision for all Euro area banks.
Mehanizem bo izvajal nadzor nad vsemi bankami v evroobmočju.
It will be a titanic task, but one that is essential for our future prosperity and quality of life.
Naloga bo zelo težka, je pa nujna za našo prihodnjo blaginjo in kakovost življenja.
It will be a tool to deal with third countries that refuse to respect tax good governance principles, when all other attempts to engage with these countries have failed.
Seznam se bo uporabil za obravnavanje tistih tretjih držav, ki ne spoštujejo načel dobrega davčnega upravljanja, potem ko bodo vsi drugi poskusi sodelovanja s temi državami neuspešni.
It will be able to finance projects directly or participate in funds that finance various projects.
Lahko bo neposredno financiral projekte ali prispeval k skladom, ki financirajo različne projekte.
It will be able to respond to queries from cybercrime investigators, prosecutors and judges as well as the private sector on specific technical and forensic issues.
Lahko bo odgovarjal na poizvedbe preiskovalcev, tožilcev in sodnikov na področju kibernetskega kriminala ter zasebnega sektorja o posebnih tehničnih in forenzičnih vprašanjih.
It will be accessible for all companies in the EU, no matter where they are based.
Dostopno bo vsem podjetjem v EU, ne glede na to, kje imajo sedež.
It will be addressed by President José Manuel Barroso via video as well as by Commissioner Vladimír Špidla.
S pomočjo video povezave bo o teh vprašanjih spregovoril predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, udeležence pa bo nagovoril tudi komisar Vladimír Špidla.
It will be adopted as an amendment under REACH.
Sprejeta bo kot sprememba v okviru REACH.
It will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
Predlog bo sprejet v postopku soodločanja Evropskega parlamenta in Sveta.
It will be also easier for other professionals to temporarily supply legal, accounting, architectural or similar services.
Prav tako bodo drugi strokovnjaki lažje začasno zagotavljali pravne, računovodske, arhitekturne in podobne storitve.
It will be also easier for other professionals to temporarily supply legal, accounting, architectural or similar services.
Prav tako bodo lahko pripadniki drugih poklicev lažje začasno izvajali pravne, računovodske, arhitekturne in podobne storitve.
It will be an agreement which strengthens Europe’s influence in the world, and which would help us protect our strict standards.
To bo sporazum, ki bo okrepil vpliv Evrope v svetu in nam pomagal zaščititi naše stroge standarde.
It will be an easy point of entry for the general public, the media or students to information about languages from the European Union.
Portal bo javnosti, medijem in študentom odprl vrata do informacij Evropske unije v zvezi z jeziki.
It will be an opportunity for people to have a direct exchange with the Vice-President and the Keeper of the Seals.
To bo priložnost za neposredno izmenjavo mnenj med državljani ter podpredsednico in ministrico za pravosodje.
It will be anchored in the Lisbon agenda for more and better jobs and growth, and in the EU's overarching commitment to ensuring that economic development does not come at the price of environmental sustainability.
Zasidrana bo v lizbonski agendi za nova in boljša delovna mesta, rast ter najpomembnejši zavezi EU, da zagotovi, da gospodarski razvoj ne gre na račun okoljske trajnosti.
It will be another major step forward.
To bo še en velik korak naprej.
It will be another powerful weapon in our arsenal to lead a strong attack against tax evasion."
Ta predlog predstavlja še eno močno orožje iz našega arzenala za neusmiljen boj proti davčnim utajam.“
It will be applicable as from 1 January 2008.
Uporabljala se bo od 1. januarja 2008.
It will be applicable from 2010.
Uporabljala se bo od leta 2010.
It will be applicable once its implementing provisions are in force – by 24 June 2013 at the latest – in order to give national administrations and economic operators sufficient time to undertake the necessary investments and ensure smooth implementation of electronic processes.
Izvajati se bo začela, ko bodo začele veljati izvedbene določbe, najkasneje pa 24. junija 2013, da se nacionalnim upravam in gospodarskim subjektom da na voljo dovolj časa za izvedbo potrebnih naložb in zagotovitev nemotenega izvajanja elektronskih postopkov.
It will be available for activation until 31 March 2013.
Pomoč se lahko aktivira do 31. marca 2013.
It will be available for all other vehicles within five years.
Za vsa druga vozila bo na voljo v petih let.