natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's goal is to set TACs at science-based levels which help recover the stocks and make fisheries sustainable in the long term.
Cilj Komisije je določiti TAC na ravneh, ki so znanstveno utemeljene in prispevajo k temu, da si staleži opomorejo in je ribištvo dolgoročno trajnostno.
The Commission's goal is to shape a comprehensive strategy for the whole EU aviation ecosystem.
Cilj Komisije je oblikovati celovito strategijo za celotni letalski sektor Unije.
The Commission's goal, and one of the pillars of the reformed (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, respecting the Maximum Sustainable Yield.
Cilj Komisije in eden od temeljnih stebrov prenovljene je, da se vsi staleži lovijo trajnostno ob upoštevanju največjega trajnostnega donosa.
The Commission's Green Paper also provides the basis for far-reaching simplification of procedures and rules.
Zelena knjiga Komisije vsebuje tudi podlago za dolgoročno poenostavitev postopkov in pravil.
The Commission's Green Paper also provides the basis for far-reaching simplification of procedures and rules.
Zelena knjiga Komisije zagotavlja tudi osnovo za daljnosežno poenostavitev postopkov in pravil.
The Commission's Green Paper consultation on the long-term financing of the European economy of March 2013 (IP/13/274) initiated a broad debate and lead to replies from all segments of the economy.
Komisija je z zeleno knjigo o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva iz marca 2013 (IP/13/274) začela obsežno posvetovanje z vsemi gospodarskimi panogami.
The Commission's Green Paper is published in the context of the Europe 2020 Strategy, which aims to boost smart, sustainable and inclusive growth in Europe, the Single Market Act and concomitant Commission Strategy for Intellectual Property Rights (see IP/11/630) and the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581).
Zelena knjiga Komisije je izšla v okviru strategije Evropa 2020, katere cilj je spodbuditi pametno, trajnostno in vključujočo rast v Evropi, Akta za enotni trg ter spremljajoče strategije Komisije za pravice intelektualne lastnine (glej IP/11/630) in digitalne agende za Evropo (glej IP/10/581).
The Commission's Green Paper on UTPs in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe, published together with the action plan, initiated a broad debate and generated replies from a large variety of stakeholders.
Zelena knjiga o nepoštenih trgovinskih praksah v oskrbni verigi z živili in neživili med podjetji v Evropi, ki je bila objavljena skupaj z akcijskim načrtom, je odprla vrata obsežni razpravi in spodbudila odzive širokega izbora deležnikov.
The Commission's groundhandling proposals
Predlogi Komisije glede zemeljske oskrbe
The Commission's guidelines aim to keep up the momentum for Mobile TV at EU-level, in order to create a coherent and favourable regulatory environment for take-off and take-up of this new service ().
Cilj smernic Komisije je ohraniti zagon za mobilno televizijo na ravni EU, da se oblikuje skladno in spodbudno zakonodajno okolje za uspeh in sprejem te nove storitve ().
The Commission's guidelines on rescue and restructuring aid for companies in difficulty (see MEMO/04/172) require, in particular, that beneficiaries work out a sound restructuring plan that enables them to become viable in the long-term on the basis of realistic assumptions.
Smernice Komisije o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (glej MEMO/04/172) zlasti zahtevajo, da upravičenci pripravijo zanesljiv načrt prestrukturiranja, ki jim bo omogočil, da bodo na podlagi realističnih predpostavk spet postali dolgoročno rentabilni.
The Commission's guidelines will contribute to ensuring that the implementation of the CAP reform improves the functioning of the food supply chain and safeguards effective competition and innovation on the markets for agricultural products.
Komisija bo s smernicami zagotovila, da se z izvajanjem reforme SKP izboljša delovanje prehranske verige ter zajamčita dejanska konkurenčnost in inovativnost trgov kmetijskih proizvodov.
The Commission's handbook outlines the following:
Priročnik Komisije določa naslednje:
The Commission's i2010 report is available at:
Poročilo Komisije i2010 je na voljo na spletnem naslovu:
The Commission's ideas will now be the object of a wide consultation over the summer and input will feed into its proposals for fishing opportunities for next year which will be adopted in the autumn.
Zamisel Komisije bo čez poletje predmet obsežnega posvetovanja, prispevki pa bodo upoštevani v predlogih za ribolovne možnosti za prihodnje leto, ki bodo sprejeti jeseni.
The Commission's impact assessment of the proposals shows the sector has a large capacity for innovation and enjoys a substantial comparative advantage over competitors.
V skladu z oceno učinka predlogov, ki jo je izvedla Komisija, ima sektor velike zmožnosti za inovacije in precejšnjo primerjalno prednost pred konkurenti.
The Commission's impact assessment system has been evaluated externally and its quality recognised and ranked highly by the OECD.
Sistem Komisije za oceno učinka je bil zunanje ovrednoten, organizacija OECD pa je pohvalila njegovo kakovost in ga je ocenila z visoko oceno.
The Commission's in the context of the CAP reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
Komisija je v v okviru reforme SKP poudarila, da je treba izboljšati delovanje prehranske verige in ustvariti ustrezne pogoje, da lahko kmetijski sektor postane bolj konkurenčen in inovativen.
The Commission's in-depth investigation showed that by discounting "excess profit" from a company's actual tax base, the scheme derogated both from:
Poglobljena preiskava Komisije je pokazala, da odštevanje „presežnega dobička“ od dejanske davčne osnove podjetja odstopa tako od:
The Commission's in-depth investigation showed that the scheme derogated from normal practice under Belgian company tax rules and the so-called "arm's length principle".
Poglobljena preiskava, ki jo je Komisija , je pokazala, da shema odstopa od običajne prakse v skladu z belgijskimi pravili o davku od dohodkov pravnih oseb in od tako imenovanega „neodvisnega tržnega načela“.
The Commission's in-depth investigation will focus on whether Google has breached EU antitrust rules by hindering the development and market access of rival mobile operating systems, applications and services to the detriment of consumers and developers of innovative services and products.
Poglobljena raziskava Komisije se bo osredotočila na to, ali Google krši protimonopolna pravila EU z oviranjem razvoja konkurenčnih mobilnih operacijskih sistemov, aplikacij in storitev ter njihovega dostopa na trg v škodo potrošnikov ter razvijalcev inovativnih storitev in izdelkov.
The Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), also maintains close research links to organisations around the world.
Tudi skupno raziskovalno središče (JRC), notranja znanstvena služba Evropske komisije, na področju raziskovanja vzdržuje tesne stike z organizacijami po vsem svetu.
The Commission's independent "Impact Assessment Board" has contributed to improving the quality of impact assessments.
Neodvisni odbor Komisije za ocene učinka je prispeval k izboljšanju kakovosti ocen učinka.
The Commission's industrial competitiveness reports are produced annually in order to provide evidence-based indicators to support policy making at EU and Member State level.
Poročila Komisije o industrijski konkurenčnosti se pripravljajo enkrat letno, da se zagotovijo na dokazih temelječi kazalniki, ki podpirajo oblikovanje politike na ravni EU in držav članic.
The Commission's inflation forecast for 2010 is broadly unchanged since the spring, at 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area.
Napovedana inflacija za leto 2010 s strani Komisije je od pomladi večinoma nespremenjena in znaša 1,8 % v EU in 1,4 % v evrskem območju.
The Commission's initial findings from the sector inquiry published today address a practice, so-called geo-blocking, whereby retailers and digital content providers prevent online shoppers from purchasing consumer goods or accessing digital content services because of the shopper's location or country of residence.
Gre za prakso, s katero trgovci na drobno ali ponudniki digitalnih vsebin v posamezni državi članici EU spletnim nakupovalcem zaradi njihove lokacije ali prebivaliča v drugi državi članici onemogočajo, da bi kupili blago za iroko porabo ali dostopali do storitev z digitalnimi vsebinami.
The Commission's initial proposal provided for a general penalty level under aggravating circumstances of at least five years.
Prvotni predlog Komisije je določal splošno višino kazni v obteževalnih okoliščinah do najmanj petih let.
The Commission's initial proposal that it be given the right to suspend noise-related operating restrictions proposed by a member state has not been accepted by delegations.
Delegacije niso sprejele prvotnega predloga Komisije, da ta dobi pravico do preklica omejitev obratovanja, povezanih s hrupom, ki jih predlaga država članica.
The Commission's initiative aims at reinforcing both the legal position of consumers and the available enforcement tools, including through the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Pobuda Komisije je namenjena izboljšanju pravnega položaja potrošnikov in razpoložljivih orodij izvrševanja, vključno z reformo uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
The Commission's initiative has been warmly welcomed by the academic community.
Univerze so pozdravile pobudo Komisije.
The Commission's initiative is in response to requests by the European Parliament as well as the Commission's report on the implementation of the Directive that identified potential areas for improvement.
Pobuda Komisije je odgovor na zahteve Evropskega parlamenta in poročilo Komisije o izvajanju direktive, ki določa možna področja za izboljšavo.
The Commission's initiative to get rid of these standards is a major element in its ongoing efforts to streamline and simplify EU rules and cut red tape.
Pobuda Komisije za odpravo teh standardov je glavni element trenutnih prizadevanj za racionalizacijo in poenostavitev pravil EU ter zmanjšanje upravnih formalnosti.
The Commission's initiative will scrutinise and assess whether EU citizens residing in a Member State other than their own are penalised and taxed more heavily as a result of their mobility.
Komisija bo v pobudi podrobno preučila in ocenila, ali so državljani EU, ki prebivajo v državi članici, ki ni njihova država izvora, kaznovani zaradi svoje mobilnosti in plačujejo več davkov.
The Commission's initiatives to improve the EU's research efficiency, to stimulate innovation and to develop high tech markets are putting the EU on the right tracks", emphasised Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy, and Janez Potočnik, the Research Commissioner.
S pobudami Komisije za izboljšanje učinkovitosti na področju raziskav v EU, spodbujanje inovativnosti in razvoj visokotehnoloških trgov prehaja EU na pravo pot,“ sta poudarila podpredsednik Komisije Günter Verheugen, pristojen za podjetništvo in industrijo, ter komisar za znanost in raziskave Janez Potočnik.
The Commission's initiatives to improve the EU's research efficiency, to stimulate innovation and to develop high tech markets are putting the EU on the right tracks".
S pobudami Komisije za izboljšanje učinkovitosti na področju raziskav v EU, spodbujanje inovativnosti in razvoj visokotehnoloških trgov stopa EU na pravo pot.“
The Commission's inquiry found indications of several concerns:
Preiskava Komisije je pokazala na več razlogov za zaskrbljenost:
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are at least in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Namen Komisije je zagotoviti, da bo delovni čas EU skladen vsaj s sedanjo prakso na nacionalni ravni – s 40 delovnimi urami na teden bodo institucije v zgornjem delu lestvice.
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Namen Komisije je zagotoviti, da bo delovni čas EU skladen s sedanjo prakso na nacionalni ravni – s 40 delovnimi urami na teden bodo institucije v zgornjem delu lestvice.
The Commission's intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
Namen Komisije je prepustiti državam članicam kar največji manevrski prostor, da bodo lahko upoštevale svoje posebne okoliščine.
The Commission's intention is to refine the indicators in the years to come, in dialogue with Member States, industry and other stakeholders, and to track Member State progress over time.
Namen Komisije je v prihodnjih letih izboljšati kazalnike, in sicer v dialogu z državami članicami, industrijo in drugimi deležniki, ter spremljati napredek držav članic.
the Commission's intention to present shortly a communication on this issue;
namero Komisije, da v kratkem predstavi svoje sporočilo o tem vprašanju;
The Commission's interpretation of Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union is that the assessment criteria should only concern the knowledge and experience acquired by a candidate in a traineeship.
V skladu s členom 49 Pogodbe o delovanju Evropske unije Komisija meni, da bi se merila za ocenjevanje morala nanašati zgolj na znanje in izkušnje, ki jih kandidat pridobi med pripravništvom.
The Commission's interpreting service, working hand in hand with that of the European Parliament, has set in motion a number of measures to help Ireland train interpreters for the Institutions.
Služba za tolmačenje Komisije, ki tesno sodeluje s službo za tolmačenje Evropskega parlamenta, je sprožila številne ukrepe, da bi Irski pomagala usposobiti tolmače za institucije.
The Commission's intervention is based on clear and documented evidence of dumping and of the resulting injury suffered by the EU photovoltaics industry.
Ukrep Komisije temelji na jasnem in dokumentiranem dokazu o dampingu in posledični škodi za fotovoltaično industrijo v EU.
The Commission's investigation concluded that Ireland granted illegal tax benefits to Apple, which enabled it to pay substantially less tax than other businesses over many years.
Komisija je v preiskavi ugotovila, da je Irska skupini Apple zagotovila nezakonite davčne ugodnosti, kar je tej skupini omogočilo, da je več let plačevala znatno nižje davke od drugih podjetij.
The Commission's investigation established that the royalty paid by Starbucks Manufacturing to Alki cannot be justified as it does not adequately reflect market value.
Preiskava Komisije je pokazala, da licenčnine, ki jo podjetje Starbucks Manufacturing plačuje podjetju Alki, ni mogoče upravičiti, saj ne odraža ustrezne tržne vrednosti.
The Commission's investigation found that the 2008 capital injection was not in line with EU state aid rules, because a private player operating under market conditions would not have accepted to invest on similar terms.
Preiskava Komisije je pokazala, da dokapitalizacija v letu 2008 ni bila v skladu s predpisi EU o državni pomoči, saj zasebni akter, ki bi deloval v skladu s tržnimi pogoji, pod podobnimi pogoji ne bi pristal na naložbo.
The Commission's investigation has shown that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial internal allocation of profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe, which has no factual or economic justification.
Preiskava Komisije je pokazala, da sta davčni staliči, ki ju je izdala Irska, odobrili umetno notranjo dodeljevanje dobičkov znotraj družb Apple Sales International in Apple Operations Europe, ki dejansko ali ekonomsko ni utemeljeno.
The Commission's investigation indicated that the updated plan was based on realistic assumptions and should enable the company to return to long-term viability within a reasonable timeframe.
Preiskava Komisije je pokazala, da posodobljeni načrt temelji na realističnih predpostavkah in bi moral družbi omogočiti, da v razumnem časovnem okviru ponovno začne dolgoročno uspešno poslovati.
The Commission's investigation revealed that the 2008 capital injection had not been made on market terms (the so-called "market economy investor principle" – MEIP) and therefore constituted state aid in the meaning of the Treaty.
Preiskava Komisije je pokazala, da dokapitalizacija v letu 2008 ni bila izvedena v skladu s tržnimi pogoji (tako imenovano „načelo vlagatelja pod tržnimi pogoji“) in zato pomeni državno pomoč v smislu Pogodbe.
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Dutch authorities in 2008 gave a selective advantage to Starbucks Manufacturing, which has unduly reduced Starbucks Manufacturing's tax burden since 2008 by €20 - €30 million.
Preiskava Komisije je pokazala, da je bila z davčnim stališčem, ki so ga nizozemski organi izdali leta 2008, podjetju Starbucks Manufacturing zagotovljena selektivna ugodnost, ki je od leta 2008 neupravičeno zmanjšala njegovo davčno obremenitev za 20 – 30 milijonov EUR.
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Luxembourg authorities in 2012 gave a selective advantage to Fiat Finance and Trade, which has unduly reduced its tax burden since 2012 by €20 - €30 million.
Preiskava Komisije je pokazala, da je bila z davčnim stališčem, ki so ga luksemburški organi izdali leta 2012, podjetju Fiat Finance and Trade zagotovljena selektivna ugodnost, ki je od leta 2012 neupravičeno zmanjšala njegovo davčno obremenitev za 20 – 30 milijonov EUR.
The Commission's investigation showed that it is commercially important for manufacturers of devices using the Android operating system to pre-install on those devices the Play Store, Google's app store for Android.
Preiskava Komisije je pokazala, da je za proizvajalce naprav z operacijskim sistemom Android tržno pomembno, da na te naprave prednamestijo Play Store, Googlovo trgovino z aplikacijami za Android.
The Commission's investigation started with surprise inspections in January 2007, prompted by an application for immunity lodged by Akzo Nobel under the 2002 Leniency Notice (see IP/02/247 and MEMO/02/23 ).
Komisija je svojo preiskavo začela z nenapovedanimi inšpekcijami januarja 2007, potem ko je podjetje Akzo Nobel na podlagi obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002 vložilo prošnjo za imuniteto (glej  IP/02/247  in  MEMO/02/23  ).
The Commission's investigation started with unannounced inspections in .
Komisija je svojo preiskavo začela z nenapovedanimi inšpekcijami .
The Commission's Joint Research Centre estimates that four million tonnes of wheat are lost every year to soil sealing.
Po ocenah Skupnega raziskovalnega središča Komisije se zaradi pozidave tal vsako leto izgubijo štirje milijoni ton pšenice.
The Commission's Juvenes Translatores contest is also a way for us to encourage young people to think about a career in translation.
S tekmovanjem Juvenes Translatores Komisija tudi spodbuja mlade, da razmislijo o prevajalskem poklicu.
The Commission's latest Annual Progress Report published today includes 25 "country chapters", where the Commission aims to answer two simple questions.
Najnovejše letno poročilo o napredku, ki ga je Komisija objavila danes, ima 25 „državnih poglavij“, v katerih želi Komisija odgovoriti na dve preprosti vprašanji.
The Commission's leadership on administrative burdens has inspired most Member States and 21 of them have put in place at national level ambitious national programmes to reduce administrative burdens.
Način, kako Komisija upravlja administrativna bremena, je navdihnil večino držav članic in 21 izmed njih jih je na državni ravni vzpostavilo velikopotezne nacionalne programe za zmanjšanje administrativnih bremen.
The Commission's leniency policy has proved a very potent weapon to encourage companies to own up to cartels.
Politika prizanesljivosti, ki jo uporablja Komisija, se je izkazala za zelo močno orožje pri spodbujanju podjetij k priznanju kartelov.
The Commission's letter sent today will be published at the end of this week at:
Pismo, ki ga je komisija poslala danes, bo konec tedna objavljeno na naslovu:
The Commission's letter to APEK, was sent under the "  Article 7 procedure  ", of the EU telecoms rules' Framework Directive ( MEMO/08/620 ).
Pismo Komisije APEK-u je bilo poslano „   v skladu s členom 7     “ okvirne direktive o telekomunikacijskih pravilih EU (   MEMO/08/620     ).
The Commission's letter will be made available at:
Pismo Komisije bo na voljo na strani:
The Commission's level of ambition is backed by researchers and the electronics industry who at the end of 2012 outlined how a total investment of €100 billion could be delivered between 2013 and 2020.
Te ambicije Komisije podpirajo raziskovalci in elektronska industrija, ki so konec leta 2012 orisali, kako bi lahko med letom 2013 in 2020 ustvarili za 100 milijard EUR investicij.
The Commission's Lifelong Learning Programme provides €50 million a year to support language activities and projects.
Program Komisije za vseživljenjsko izobraževanje namenja 50 milijonov evrov letno za podporo jezikovnim dejavnostim in projektom.
The Commission's main conclusions on the convergence programme of Slovenia are the following:
Glavne sklepne ugotovitve Komisije o konvergenčnem programu Slovenije so:
The Commission's main intentions are to phase out overfishing according to the new Common Fisheries Policy's objective, to phase out the practice of throwing unwanted fish back into the water and to give decision-making power back to regional stakeholders.
Glavni namen Komisije je v skladu z novo skupno ribiško politiko postopno odpraviti prekomerni ribolov in prakse metanja nezaželenih rib nazaj v morje ter odločanje vrniti v roke deležnikov na regionalni ravni.
The Commission's main objective is to have a complete internal energy market with open competition and effective regulation in place by January 2009.
Glavni cilj Komisije je, da do januarja 2009 zagotovi celovit notranji energetski trg s svobodno konkurenco in učinkovito ureditvijo.
The Commission's management of the MEDA programme has clearly improved since the early years and can be considered as satisfactory, as programming efforts now result in a more even allocation of resources over time, preparation periods are becoming shorter and disbursements have increased significantly.
Komisijino upravljanje programa MEDA se je od prvih let vidno izboljšalo in ga je mogoče šteti za zadovoljivo, saj so zdaj rezultati prizadevanj pri načrtovanju programov časovno enakomernejša porazdelitev sredstev, krajšanje pripravljalnih obdobij in znatno povečanje izplačevanja.
The Commission's market investigation revealed the existence of a pattern of links between consortia and/or their members.
Raziskava trga, ki jo je opravila Komisija, je razkrila obstoj značilnih povezav med konzorciji in/ali njihovimi člani.
The Commission's May 2010 Digital Agenda for Europe not only sets ambitious targets to bring broadband internet to all of Europe's citizens but also outlines measures to boost competition, trust and security (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Evropska digitalna agenda, ki jo je maja letos objavila Komisija, vsebuje ambiciozne cilje za razširitev dostopa do širokopasovnih povezav na vse državljane Evrope ter predlaga ukrepe za spodbuditev konkurence, zaupanja in varnosti (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
The Commission's measures aim to stimulate more public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks, which in turn stands to boost demand for services delivered over broadband networks and thus trigger a virtuous circle of economic growth in the EU.
Komisija namerava z navedenimi ukrepi spodbuditi javne in zasebne naložbe v širokopasovna omrežja visokih in ultravisokih hitrosti, ki naj bi pospešile povpraševanje po storitvah, za katere so potrebna širokopasovna omrežja, in s tem sprožile uspešen cikel gospodarske rasti v Evropski uniji.