natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the outcome of the European Parliament's vote confirming the agreement on a new directive for improving consumer rights in distance and off-premises purchases.
Svet se je seznanil z izidom glasovanja Evropskega parlamenta, v katerem je ta potrdil dogovor o novi direktivi za izboljšanje pravic potrošnikov pri nakupih na daljavo in zunaj poslovnih prostorov.
The Council took note of the outcome of the following conferences:
Svet se je seznanil z izidom naslednjih konferenc:
The Council took note of the outcome of the following events:
Svet se je seznanil z izidom naslednjih dogodkov:
The Council took note of the outcome of the following meetings:
Svet se je seznanil z izidi naslednjih srečanj:
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting and the European Tourism Forum that took place in Krakow, Poland, from 5 to 7 October 2011 (17070/11).
Svet se je seznanil z izidom neformalnega ministrskega srečanja in evropskega turističnega foruma, ki sta potekala od 5. do 7. oktobra 2011 v Krakovu na Poljskem (17070/11).
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting that took place in Gödöllö, Hungary, from 11 to 13 April.
Svet se je seznanil z izidom neformalnega ministrskega zasedanja, ki je potekalo od 11. do 13. aprila v mestu Gödöllö na Madžarskem.
The Council took note of the outcome of the meeting of G-20 deputies held in Paris on 9 and 10 July.
Svet se je seznanil z rezultati srečanja predstavnikov G-20 v Parizu 9. in 10. julija.
The Council took note of the outcome of the second edition of the high-level event on information and communication technologies for energy efficiency that took place in Brussels on 23 and 24 February.
Svet se je seznanil z izidom druge prireditve na visoki ravni v zvezi z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami za energetsko učinkovitost, ki je bila 23. in 24. februarja v Bruslju.
The Council took note of the outcome of the SIS II second milestone test, which was carried out in May.
Svet se je seznanil z rezultati preizkusa v okviru drugega mejnika SIS II, ki je bil izveden maja.
The Council took note of the outcome of the work of the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry presented by the Commission (  12203/09  ).
Svet se je seznanil z izidom dela skupine na visoki ravni o konkurenčnosti agroživilske industrije, ki ga je predstavila Komisija (  12203/09  ).
The Council took note of the outcome of this conference where conclusions were reached in three main areas.
Svet se je seznanil z izidi te konference, na kateri so bili sprejeti sklepi za tri glavna področja.
The Council took note of the outcome of:
Svet se je seznanil z izidom:
The Council took note of the parliamentary elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 June 2008.
Svet se je seznanil s parlamentarnimi volitvami v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki so potekale 1. junija 2008.
The Council took note of the planned deployment of the mission in the east of the DRC.
Seznanil se je s predvidenim razmeščanjem misije na vzhodu DR Kongo.
The Council took note of the Polish request, supported by several delegations [8] , for EAFRD rules on VAT to be aligned with those in force under the Regional Development Fund.
Svet se je seznanil z zahtevo Poljske, ki jo je podprlo več delegacij [8] , da se pravila Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, veljavna za odhodke iz naslova DDV, prilagodijo veljavnim pravilom Evropskega sklada za regionalni razvoj.
The Council took note of the political will expressed by the parties involved to act constructively at this decisive stage, in the expectation of a positive response to the Commission's initiative as soon as possible.
Svet je ugotovil, da sta vpleteni strani izrazili politično voljo za konstruktivno delovanje v tej odločilni fazi, in pričakuje njun čimprejšnji pozitivni odziv na pobudo Komisije.
The Council took note of the position of two delegations that recalled that,
Svet se je seznanil s stališčem dveh delegacij, ki sta opozorili,
The Council took note of the positive outcome of the European Parliament's vote on a draft directive for improving consumer rights.
Svet se je seznanil s pozitivnim izidom glasovanja Evropskega parlamenta o osnutku direktive za izboljšanje pravic potrošnikov.
the Council took note of the possible areas (flood risks, seismic risks, back-up systems, emergency procedures) that could be the basis for this assessment;
Svet se je seznanil z merili, na katerih bi lahko temeljila takšna ocena (poplavno tveganje, potresno tveganje, varnostni sistemi, ukrepanje v nujnih primerih);
The Council took note of the preparations for the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council, to take place in Luxembourg on 14 June 2010.
Svet se je seznanil s pripravami na prvo srečanje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU-Črna gora, ki bo 14. junija 2010 v Luxembourgu.
The Council took note of the preparations for the special European Council meeting on 22-23 November dedicated to the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Svet se je seznanil s pripravami na izredno zasedanje Evropskega sveta 22. in 23. novembra, posvečeno večletnemu finančnemu okviru EU za obdobje 2014–2020.
The Council took note of the preparations for the special European Council on 22-23 November dedicated to the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014‑2020.
Svet se je seznanil s pripravami na izredno zasedanje Evropskega sveta 22. in 23. novembra, posvečeno večletnemu finančnemu okviru EU za obdobje 2014–2020.
The Council took note of the preparations underway on the strategic innovation agenda of the EIT.
Svet se je seznanil s pripravami, ki potekajo v zvezi s strateškim inovacijskim načrtom EIT.
The Council took note of the presentation by Commissioner Borg of an illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) "package", comprising a communication to the Parliament, Council, Economic and Social Committee and Committee of the Regions and a legislative proposal (14236/07
Svet se je seznanil s svežnjem o "nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem" ribolovu (IUU), ki ga je predstavil komisar Borg, sestavljata pa ga sporočilo Parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij ter zakonodajni predlog (
The Council took note of the presentation by commissioner Dalia Grybauskaité of the Commission's preliminary draft of the EU's general budget for 2008.
Svet se je seznanil s predhodnim predlogom Komisije za splošni proračun EU za leto 2008, ki ga je predstavila komisarka Dalia Grybauskaité.
The Council took note of the presentation by Commissioner Fischer Boel of two proposals on sugar and held a first exchange of views on this matter.
Komisarka Fischer Boel je Svetu predstavila dva predloga o sladkorju; Svet je v zvezi s tem opravil prvo izmenjavo mnenj.
The Council took note of the presentation by commissioner Olli Rehn of a communication from the Commission on initiatives to be taken on enhanced economic policy coordination in the euro area and the EU as a whole.
Svet se je seznanil s poročilom komisarja Ollija Rehna o sporočilu Komisije o pobudah za okrepljeno gospodarsko usklajevanje v evroobmočju in celotni EU.
The Council took note of the presentation by Commissioner Potoznik , as summarized in 15176/11.
Svetu je sporočilo predstavil komisar Potočnik, povzeto pa je v 15176/11.
The Council took note of the presentation by Mariann Fischer Boel of a proposal aimed at temporarily suspending import duties on cereals - with the exception of oats – for the marketing year ending on 30 June 2008 (15356/07).
Svet se je seznanil s predlogom, ki ga je predstavila Mariann Fischer Boel in katerega namen je začasno opustiti uvozne dajatve za žito – razen za oves – za tržno leto, ki se bo zaključilo 30. junija 2008 (15356/07).
The Council took note of the presentation by the Belgian presidency of its programme of work for the duration of its term of office (July to December 2010).
Svet se je seznanil s predstavitvijo delovnega programa belgijskega predsedstva za čas njegovega mandata (od julija do decembra 2010).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication entitled "An EU framework for crisis management in the financial sector" (doc.
Svet se je seznanil s predstavitvijo sporočila Komisije z naslovom "Okvir EU za obvladovanje krize v finančnem sektorju" (dok.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication entitled "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" (doc.
Svet se je seznanil s sporočilom Komisije z naslovom "Za učinkovitejše evropsko odzivanje na nesreče: vloga civilne zaščite in humanitarne pomoči" (dok.
the Council took note of the presentation by the Commission of a communication on "A digital agenda for Europe", on which it adopted conclusions.
e je Svet seznanil s predstavitvijo sporočila Komisije z naslovom "Evropski program za digitalne tehnologije", o katerem je sprejel sklepe.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the development of an EU policy on international investments (doc.
Komisija je Svetu predstavila sporočilo o oblikovanju mednarodne naložbene politike EU (dok.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Baltic Sea region and an associated action plan (  11308/09  +  ADD 3 ).
Svet se je seznanil s strategijo EU za regijo Baltskega morja in z njo povezanim akcijskim načrtom, ki ju je predstavila Komisija (  11308/09  +  ADD 3 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Danube region.
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o strategiji EU za Podonavje.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the impact in times of economic crisis of ageing populations (  ), and of the " 2009 Ageing Report", a joint report from the Commission and the Economic Policy Committee providing an update of age-related expenditure projections for the 27 member states over the 2008-60 period ( doc. ).
Svet se je seznanil z informacijami Komisije o sporočilu o posledicah staranja prebivalstva v razmerah gospodarske krize ( dok.  ) in Poročilu o staranju za leto 2009, tj. skupnem poročilu Komisije in Odbora za ekonomsko politiko s posodobljenimi predvidevanji glede porabe zaradi staranja prebivalstva za 27 držav članic v obdobju 2008-60 ( dok.  ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a proposal to amend directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of direct taxation, by extending the scope for the mandatory automatic exchange of information (doc.
Svet se je seznanil s predlogom Komisije o spremembi Direktive 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju neposrednega obdavčevanja, tako da bi se razširilo področje uporabe obvezne samodejne izmenjave informacij (dok.
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on implementation of the EU's policy on economic and social cohesion during the 2007-13 programming period, and adopted the following conclusions:
Komisija je Svetu predstavila poročilo o izvajanju politike EU na področju ekonomske in socialne kohezije za programsko obdobje 2007–2013, Svet pa je sprejel naslednje sklepe:
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on progress on an action plan aimed at establishing a reliable integrated controls framework for management of the EU's general budget (7255/07).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o napredku glede akcijskega načrta za vzpostavitev zanesljivega integriranega okvira kontrole za upravljanje splošnega proračuna EU (7255/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of an annual report on developments in member state public finances within the framework set by the EU’s stability and growth pact (11037/07).
Svet se je seznanil z letnim poročilom Komisije o razvoju javnih financ držav članic v okviru Pakta stabilnosti in rasti EU (11037/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of its annual growth survey, outlining priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for setting Europe's economy on a path to sustainable growth (doc.
Svet se je seznanil z letnim pregledom rasti, ki ga je predstavila Komisija, vsebuje pa prednostne ukrepe, ki naj bi jih države članice sprejele, da bi zagotovile bolj usklajene in učinkovite politike, s katerimi bi evropsko gospodarstvo postavili na pot trajnostne rasti (dok.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2011.
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o predlogu splošnega proračuna EU za leto 2011.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2012.
Komisija je Svetu predstavila predlog splošnega proračuna EU za leto 2012.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2013 and held an exchange of views on the proposal.
Svet se je seznanil s predlogom splošnega proračuna EU za leto 2013, ki ga je predstavila Komisija, in o njem izmenjal mnenja.
The Council took note of the presentation by the Commission of its latest economic forecasts, and of its assessment of the expected impact on the budgetary policies of the member states.
Svet se je seznanil z zadnjimi gospodarskimi napovedmi, ki jih je predstavila Komisija, in z njeno oceno predvidenega učinka proračunskih politik držav članic.
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-20 period (12474/11 + 12475/11).
Svet se je seznanil s predlogi Komisije za večletni finančni okvir EU za obdobje 2014–2020 (12474/11 + 12475/11).
The Council took note of the presentation by the Commission of its recent proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (17549/11), which will replace the current monitoring mechanism established under decision 280/2004/EC.
Komisija je Svetu predstavila zadnji predlog uredbe o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami na nacionalni ravni in ravni Unije (17549/11), ki bo nadomestila sedanji mehanizem spremljanja, vzpostavljen z odločbo 280/2004/ES.
The Council took note of the presentation by the Commission of its recent proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) (18627/11).
Komisija je Svetu predstavila nedavno sprejeti predlog uredbe o vzpostavitvi programa za okoljske in podnebne ukrepe (LIFE) (18627/11).
The Council took note of the presentation by the Commission of its recommendation for a Council decision authorising it to negotiate changes to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
Komisija je Svetu predstavila priporočilo za sklep Sveta, ki bi jo pooblastil za pogajanja o spremembah sporazumov, podpisanih leta 2004 s Švico, Lihtenštajnom, Monakom, Andoro in San Marinom o obdavčitvi dohodka od prihrankov.
The Council took note of the presentation by the Commission of its report on options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals (  15307/09  ).
Svet se je seznanil s predložitvijo poročila Komisije o možnostih za označevanje dobrega počutja živali ter z vzpostavitvijo evropske mreže referenčnih centrov za zaščito in dobro počutje živali (  15307/09  ).
The Council took note of the presentation by the Commission of its so-called alert mechanism report, marking the first step in implementing new surveillance provisions for the prevention and correction of macroeconomic imbalances (doc.
Komisija je Svetu predstavila t.i. poročilo o mehanizmu opozarjanja, ki je prva faza izvajanja novih ukrepov nadzora za preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnotežij (dok.
The Council took note of the presentation by the Commission of its work programme for 2011 (doc.
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o njenem delovnem programu za leto 2011 (dok.
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals aimed at improving the rules and funding arrangements of European political parties and foundations.
Komisija je Svetu predstavila predloge za izboljšanje pravil in ureditve financiranja evropskih političnih strank in fundacij.
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals for rules on implementation of the EU's policy on economic and social cohesion during the 2014-20 period.
Svet se je seznanil s predstavitvijo predlogov Komisije glede pravil za izvajanje politike EU na področju ekonomske in socialne kohezije v obdobju 2014–2020.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication "A better functioning food supply chain in Europe", and of the Commission's commitment to report by the end of 2010 on the advancement of the concrete proposals outlined therein.
Svet se je seznanil s predstavitvijo sporočila Komisije "Bolje delujoča veriga preskrbe s hrano v Evropi", in zavezo Komisije, da bo do konca leta 2010 poročala o napredku konkretnih predlogov, ki so v njem nakazani.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication entitled “Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicap” (  ) and of the initial views expressed by delegations.
Svet se je seznanil s sporočilom "Boljšemu usmerjanju pomoči kmetom na območjih z naravnimi omejitvami naproti" (  ), ki ga je predstavila Komisija, in z uvodnimi stališči delegacij.
The Council took note of the presentation by the Commission of three working documents on reduced rates of VAT (Value Added Tax), following on from a ministerial discussion at an informal meeting in Nice on 13 September.
Svet se je seznanil s tremi delovnimi dokumenti o znižanih stopnjah DDV (davka na dodano vrednost), ki jih je na podlagi razprave na ministrski ravni v okviru neformalnega srečanja 13. septembra v Nici predstavila Komisija.
The Council took note of the presentation by the Cyprus presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from July to December 2012 (doc.
Ciprsko predsedstvo je Svetu predstavilo delovni program na področju gospodarskih in finančnih zadev v obdobju njegovega mandata, tj. od julija do decembra 2012 (dok.
The Council took note of the presentation by the Danish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2012 (5259/12).
Dansko predsedstvo je Svetu predstavilo delovni program v zvezi z ekonomskimi in finančnimi zadevami za obdobje predsedovanja, tj. od januarja do julija 2012 (5259/12).
The Council took note of the presentation by the European Commission of a proposal for reform of the support scheme in the cotton sector (15026/07).
Svet se je seznanil s predlogom reforme sheme podpore za bombaž (15026/07), ki ga je predstavila Evropska komisija.
The Council took note of the presentation by the French and German delegations of a joint paper on work carried out at national level on convergence in business taxation.
Francoska in nemška delegacija sta Svetu predstavili skupni dokument o delu, opravljenem na nacionalni ravni, v zvezi s konvergenco pri obdavčitvi podjetij.
The Council took note of the presentation by the French Presidency of a programme of work in the field of economic and financial affairs to be undertaken during its term, from July to December 2008 (11204/08).
Svet se je seznanil z delovnim programom na področju ekonomskih in finančnih zadev, ki ga je za obdobje svojega mandata, tj. od julija do decembra 2008, predstavilo francosko predsedstvo ().
The Council took note of the presentation by the Hungarian presidency of its programme for its term of office (January to June 2011).
Svet se je seznanil s programom madžarskega predsedstva v času njegovega mandata (od januarja do junija 2011), ki ga je predstavilo madžarsko predsedstvo.
The Council took note of the presentation by the Hungarian presidency of its work programme on economic and financial matters for its term of office (January to July 2011) (18048/10).
Madžarsko predsedstvo je Svetu predstavilo delovni program v zvezi z ekonomskimi in finančnimi zadevami za obdobje predsedovanja (od januarja do julija 2011) (dokument 18048/10).
The Council took note of the presentation by the Irish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2013 (5148/13)
Irsko predsedstvo je Svetu predstavilo delovni program v zvezi z ekonomskimi in finančnimi zadevami za obdobje predsedovanja, tj. od januarja do julija 2013 (5148/13).
The Council took note of the presentation by the Polish presidency of its programme for the duration of its term of office, which runs from July to December 2011.
Svet se je seznanil s predstavitvijo delovnega programa poljskega predsedstva za čas njegovega mandata (od julija do decembra 2011).
The Council took note of the presentation by the Portuguese presidency of a work programme for economic and financial affairs for the duration of its tenure, from July to December 2007 (11314/07).
Svet se je seznanil z delovnim programom v zvezi z ekonomskimi in finančnimi zadevami za obdobje portugalskega mandata od julija do decembra 2007, ki ga je predstavilo portugalsko predsedstvo (11314/07).
The Council took note of the presentation by the president of the Court of Auditors, Hubert Weber, of the Court's annual report on management of the EU's budget, covering the 2006 financial year.
Svet se je seznanil z letnim poročilom Računskega sodišča o upravljanju proračuna EU za proračunsko leto 2006, ki ga je predstavil predsednik sodišča Hubert Weber.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vitor Caldeira, of the Court's annual report on the management of the EU's general budget.
Svet se je seznanil z letnim poročilom Računskega sodišča o upravljanju splošnega proračuna EU, ki ga je predstavil predsednik sodišča Vitor Caldeira.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vítor Caldeira, of the annual report from the Court on the implementation of the EU budget, which covers the financial year 2008.
Svet se je seznanil z letnim poročilom Računskega sodišča o izvrševanju proračuna EU za proračunsko leto 2008, ki ga je predstavil predsednik Računskega sodišča Vítor Caldeira.
The Council took note of the presentation by the Slovenian presidency of a work programme on economic and financial affairs (Ecofin) for the duration of its mandate (doc.
Slovensko predsedstvo je Svetu predstavilo delovni program na področju ekonomskih in finančnih zadev med svojim mandatom (dok.
The Council took note of the presentation by the Spanish presidency of a work programme for economic and financial affairs for the duration of its term in office, from January to June 2010 ( doc.
Špansko predsedstvo je Svet seznanilo z delovnim programom na področju ekonomskih in finančnih zadev za obdobje španskega mandata od januarja do junija 2010 (dok.
The Council took note of the presentation by the Spanish presidency of its programme for the duration of its term of office (January to July 2010).
Svet se je seznanil s prednostnimi nalogami španskega predsedstva v času njegovega mandata (od januarja do julija 2010), ki jih je predstavilo špansko predsedstvo.