natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers exchanged views on the status and way forward for the ITER project on nuclear fusion research , with a view to the establishment of a sound and sustainable financial framework for the construction of the thermonuclear reactor, following the estimated cost increases of the project.
Ministri so izmenjali mnenja o statusu in prihodnjem razvoju projekta ITER za raziskovanje jedrske fuzije, da bi oblikovali preudaren in vzdržen finančni okvir za izgradnjo termojedrskega reaktorja glede na ocenjeno povečanje stroškov projekta.
Ministers exchanged views on the various measures and initiatives taken at nation level in order to support an entrepreneurial environment capable of making the economy more competitive and innovative.
Ministri so izmenjali mnenja o različnih ukrepih in pobudah na nacionalni ravni, ki prispevajo k ustvarjanju podjetniškega okolja, ki omogoča večjo konkurenčnost in inovativnost gospodarstva.
Ministers expect therefore that the main operational outcomes of the Rio+20 should include a "green economy roadmap" with specific goals and actions at international level, as well as a package of reforms leading to a strengthened international environmental governance.
Ministri torej pričakujejo, da bosta med glavnimi praktičnimi rezultati konference Rio+20 "načrt za zeleno gospodarstvo" s konkretnimi cilji in ukrepi na mednarodni ravni ter sveženj reform za uvedbo okrepljenega mednarodnega okoljskega upravljanja.
Ministers expressed broad support for increasing the role of European standards, to benefit the EU economy, and agreed on the need to shape a standardisation model that would be adaptable to ever‑changing conditions by making it more flexible.
Ministri so večinoma soglašali s tem, da je treba evropskim standardom nameniti večjo vlogo, ker bo to koristilo gospodarstvu EU, in oblikovati prožnejši model za standardizacijo, ki ga bo mogoče prilagajati nenehno spreminjajočim se razmeram.
Ministers expressed concern about the continuing outbreaks of measles in the EU and agreed that vaccination was the best and most effective means of combating this and other infectious diseases.
Izrazili so zaskrbljenost zaradi nenehnih izbruhov ošpic v EU in se strinjali, da je cepljenje najboljši in najučinkovitejši način boja proti tej, pa tudi drugim nalezljivim boleznim.
Ministers expressed concern at the delays being experienced and invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to report back to the Council at its next meeting on 30 November / 1 December.
Ministri so bili zaskrbljeni nad zamudami, do katerih je prišlo, in so pozvali Komisijo in delovne skupine Sveta, naj nadaljujejo delo in Svetu poročajo na naslednjem zasedanju 30. novembra in 1. decembra 2009.
Ministers expressed concern at the deterioration of the situation in both economic and humanitarian terms.
Ministri so izrazili zaskrbljenost zaradi poslabšanja tako gospodarskih kot humanitarnih razmer.
Ministers expressed its gratitude to Mr Guterres for the UNHCR's valuable contributions to the development of the EU policy on asylum as well as for its operational work on several Regional Protection Programmes.
Ministri so se Antóniu Guterresu zahvalili za dragocene prispevke urada visokega komisarja Združenih narodov za begunce pri oblikovanju azilne politike EU in njegovo operativno podporo pri številnih regionalnih programih zaščite.
Ministers expressed preliminary views on it with a view to steer the work on preparing Council decision making on TAC's and quotas to be adopted in October (Baltic Sea and Black Sea) and December (other relevant areas) respectively.
Ministri so o tem izrazili predhodna mnenja, ki bodo služila usmerjanju priprav na odločanje v Svetu o celotnem dovoljenem ulovu in kvotah v oktobru (Baltsko in Črno morje) oziroma decembru (ostala zadevna območja).
Ministers expressed satisfaction at this choice and noted that the formal decision would be taken at a forthcoming Council meeting.
Ministri so to odločitev pozdravili in opozorili, da bo uradna odločitev sprejeta na eni izmed prihodnjih sej Sveta.
Ministers expressed their sympathy on the tragic events in Japan.
Ministri so izrazili sožalje zaradi tragičnih dogodkov na Japonskem.
Ministers expressed their wish to quickly move forward on the basis of the initiative tabled by 13 member states in December 2009.
Ministri so izrazili željo za hiter napredek na podlagi pobude, ki jo je 13 držav članic predložilo decembra 2009.
Ministers expressed views on the basis of a questionnaire (  13079/09  ) drawn up by the Presidency and agreed on fundamental elements to be taken into consideration in the future EU innovation strategy, including:
Ministri so izrazili svoja stališča na podlagi vprašalnika predsedstva (  13079/09 ) in se dogovorili o temeljnih elementih, ki jih bo treba upoštevati v prihodnji inovacijski strategiji EU.
Ministers favoured boosting the environment assessment of genetically modified plants (GMPs) and further harmonisation of practices and methods of assessing environmental risks.
Ministri so podprli okrepitev okoljske presoje gensko spremenjenih rastlin (GSR) ter še boljšo uskladitev praks in metod presoje okoljskega tveganja.
Ministers finally held a first exchange of views on the Commission proposals in the justice and home affairs area in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Nazadnje pa so ministri prvič izmenjali mnenja o predlogih Komisije v zvezi z večletnim finančnim okvirom (2014–2020) na področju pravosodja in notranjih zadev.
Ministers focused in particular on priorities for the Partnership for Modernisation, proposed at the Stockholm Summit in November.
Ministri so se osredotočili predvsem na prednostne naloge Partnerstva za modernizacijo, predlaganega na novembrskem vrhu v Stockholmu.
Ministers focused on a number of outstanding issues including:
Ministri so se posvetili vrsti nerešenih vprašanj, med drugim:
Ministers focused on two key issues: the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers (6221/13).
Ministri so razpravljali o dveh ključnih vprašanjih, in sicer dokončni vzpostavitvi notranjega energetskega trga do leta 2014 in vključevanju potrošnikov (6221/13).
Ministers focused on two questions:
Ministri so razpravljali predvsem o dveh vprašanjih:
Ministers focused their discussions in particular on the criteria to be used for selection of broadband deployment projects and on the types of European cross-border digital services infrastructures that could be supported (see 9963/12).
Med razpravo so ministri največ pozornosti namenili merilom, ki se bodo upoštevala pri izbiri projektov za vzpostavitev širokopasovnih omrežij, in vrstam evropskih čezmejnih infrastruktur digitalnih storitev, ki bi jih bilo mogoče podpreti (glej dok.
Ministers focused their discussions on the issue of critical information infrastructure protection, which is the subject of a recent Commission communication (  8375/09 ), on the future of the European Network and Information Security Agency (ENISA) as well as on the general direction of European efforts in this field.
V razpravi so ministri največ pozornosti namenili vprašanju zaščite kritične informacijske infrastrukture, ki ga obravnava nedavno sporočilo Komisije (  8375/09 ), Evropski agenciji za varnost omrežij in informacij (ENISA) ter splošni usmeritvi evropskega prizadevanja na tem področju.
Ministers focused their interventions in particular on the following two questions prepared by the presidency: how the single market and the growth agenda could best be stimulated by the PSI directive and how the amended directive could encourage a balanced approach to ensuring lower costs for businesses accessing re-usable data while at the same time accommodating the need for public authorities to cover their expenses (see 9959/12).
Ministri so se usmerili predvsem na dve vprašanji, ki ju je predlagalo predsedstvo: kako lahko z direktivo o informacijah javnega sektorja najbolje spodbudimo enotni trg in agendo za rast ter kako lahko s spremenjeno direktivo spodbudimo uravnotežen pristop k zagotovitvi nižjih stroškov za podjetja, ki dostopajo do podatkov, ki se lahko ponovno uporabijo, ter hkrati zadostimo potrebam nacionalnih organov, da pokrijejo svoje stroške (glej dok.
Ministers focussed particularly on the proposed system of penalties and situations where parallel criminal proceedings might arise.
Ministri so se posvetili predvsem predlaganemu sistemu kaznovanja in situacijam, ko lahko pride do morebitnih vzporednih kazenskih postopkov.
Ministers focussed their discussion on attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
V razpravah so se ministri osredotočili na napade z zlorabo osebnih podatkov, tj. storilec pri storitvi tega kaznivega dejanja prikrije svojo identiteto in oškoduje zakonitega lastnika identitete.
Ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the Escherichia coli (E.coli) outbreak.
Ministri so se na izredni seji Sveta 7. junija 2011 seznanili z nadaljnjimi ukrepi po izbruhu okužbe z bakterijo Escherichia coli (E. coli).
Ministers for competitiveness had preliminary discussions at a meeting in July 2012, focusing on aspects such as the difference that entrepreneurship education can make for young people and for society as a whole, the role of women as a source of unexploited economic growth and the importance of a second chance for honest failed entrepreneurs.
Ministri za konkurenčnost so se med predhodnimi razpravami na seji julija 2012 osredotočili na različne vidike podjetništva, med drugim na to, kakšen prispevek lahko da podjetniška izobrazba mladim ter družbi kot celoti, kakšna je vloga žensk kot neizkoriščenega vira za gospodarsko rast ter kako pomembno je, da dobijo pošteni podjetniki, ki jim enkrat ni uspelo, še eno priložnost.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF and discuss some key elements of the package at an informal meeting in Nicosia on 30 August.
Ministri za evropske zadeve bodo nadaljevali delo v zvezi z večletnim finančnim okvirom in o nekaterih ključnih delih svežnja razpravljali na neuradnem srečanju v Nikoziji 30. avgusta.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June.
Ministri za evropske zadeve bodo delo na področju večletnega finančnega okvira nadaljevali v okviru neuradnega zasedanja 10. in 11. junija v Horsensu na Danskem.
Ministers for finance are working on the operational implementation of mechanisms for maximising the capacity of the EFSF.
Finančni ministri si prizadevajo za operativno izvajanje mehanizmov za povečanje sredstev v okviru evropskega instrumenta za finančno stabilnost.
Ministers for industry had a debate that focussed on the conditions under which industry operates, placed in the broader context of how to regain competitiveness and stability in the wake of the economic crisis (14356/11).
Ministri za industrijo so razpravljali o pogojih, v katerih industrija deluje, v širšem kontekstu, tj. z vidika vprašanja, kako naj bi po gospodarski krizi ponovno zagotovili konkurenčnost in stabilnost (14356/11).
Ministers for justice took note of the agreement reached with the European Parliament for amending directive 2005/35/EC on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements, with a view to the formal adoption of the instrument at later stage.
Ministri za pravosodje so se seznanili s sporazumom, doseženim z Evropskim parlamentom, o spremembi Direktive 2005/35/ES o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve; akt naj bi bil formalno sprejet kasneje.
Ministers for research reached an agreement on a general approach on the implementing programmes and rules for participation in the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for 2012-2013.
Ministri za razvoj so dosegli sporazum o splošnem pristopu za izvedbene programe in pravila za udeležbo v okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za obdobje 2012–2013.
Ministers for the interior of the Mixed Committee exchanged views on the issue of Guantanamo.
Ministri za notranje zadeve mešanega odbora so izmenjali mnenja o vprašanju Guantanama.
Ministers from landlocked countries passionately discussing fish-quota.
Ministri iz neobalnih držav, ki vneto razpravljajo o ribolovnih kvotah.
Ministers from Member States belonging to the euro area attended a meeting of the Eurogroup on 1 December.
Ministri držav članic evrskega območja so se 1. decembra udeležili sestanka euroskupine.
Ministers from Member States in the euro area took part in a meeting of the Eurogroup on 7 July.
Ministri držav članic euroobmočja so se 7. julija udeležili sestanka Euroskupine.
Ministers from the euro area Member States attended a meeting of the Euro Group on 12 July.
Ministri držav članic območja evra so se 12. julija udeležili seje Evroskupine.
Ministers gave preliminary views on possible improvements that could be made.
Ministri so predhodno dali svoja mnenja o morebitnih izboljšavah.
Ministers gave their opinion on three questions:
Ministri so izrazili mnenje o treh vprašanjih:
Ministers generally supported the progress report, which they considered to be balanced and a good basis for future work.
Ministri so v splošnem podprli poročilo o napredku, za katerega so menili, da je uravnoteženo in dobra podlaga za prihodnje delo.
Ministers generally welcomed the Commission proposal acknowledging that radio spectrum could make an important contribution to the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Ministri so na splošno pozdravili predlog Komisije, saj se zavedajo, da lahko radiofrekvenčni spekter pomembno prispeva k digitalni družbi, hitrim brezžičnim storitvam, okrevanju gospodarstva, rasti, visokokakovostnim delovnim mestom in dolgoročni konkurenčnosti EU.
Ministers generally welcomed the economic package presented by the Commission.
Ministri so na splošno pozdravili gospodarski sveženj, ki ga je predstavila Komisija.
Ministers generally were in favour of continued implementation and further development of the Blue Belt concept.
Na splošno so ministri podprli nadaljnje izvajanje in razvoj koncepta "modri pas".
Ministers had a brief exchange of views on the political situation and recent developments in Iraq and the Council adopted the following conclusions:
Ministri so imeli kratko izmenjavo mnenj o političnem stanju in nedavnih dogodkih v Iraku, Svet pa je sprejel naslednje sklepe:
Ministers had a broad discussion over lunch on the Middle East, focusing in particular on the efforts to encourage Israel and the Palestinians to restart direct talks and on the situation in Gaza.
Ministri so imeli med kosilom obsežno razpravo o Bližnjem vzhodu ter zlasti o prizadevanjih, da bi Izrael in Palestince spodbudili k ponovnemu začetku neposrednih mirovnih pogajanj, in o stanju v Gazi.
Ministers had a discussion over lunch on the current state of play on CAP reform.
Ministri so med kosilom razpravljali o trenutnem stanju v zvezi z reformo SKP.
Ministers had a first exchange of views with Mr Robert Visser, the recently -appointed Executive Director of the European Asylum Support Office (EASO).
Ministri so imeli prvo izmenjavo mnenj z Robertom Visserjem, nedavno imenovanim izvršim direktorjem Evropskega azilnega podpornega urada.
Ministers had a public debate concerning youth cooperation beyond the EU.
Ministri so opravili javno razpravo o mladinskem sodelovanju zunaj EU.
Ministers had an exchange of views concerning the Commission communication "Roadmap to a Resource-Efficient Europe" (14632/11), presented in September 2011.
Ministri so izmenjali menja glede sporočila z naslovom "Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri" (14632/11), ki ga je Komisija predstavila septembra 2011.
Ministers had an exchange of views on a Commission communication on the review of fishing effort management in western waters (16257/10).
Ministri so izmenjali stališča o pregledu upravljanja ribolovnega napora v zahodnih vodah (16257/10).
Ministers had an exchange of views on Council of Europe parliamentary assembly resolution 1562 on "Secret detentions and illegal transfers of detainees".
Ministri so izmenjali mnenja glede Resolucije 1562 Parlamentarne skupščine Sveta Evrope o "tajnih priporih in ilegalnih prevozih pripornikov".
Ministers had an exchange of views on the Plan, following the presentation of the communication by Commissioner Piebalgs, on the basis of the six recommendations set out in the communication's conclusions ( 14230/09 ).
Ministri so po uvodni predstavitvi komisarja Pielbagsa izmenjali mnenja o načrtu na podlagi šestih priporočil iz sklepnih ugotovitev sporočila (  14230/09 ).
Ministers had an exchange of views on the proposal for a regulation establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15396/11+ REV 1).
Ministri so izmenjali mnenja o predlogu uredbe o vzpostavitvi pravil za neposredna plačila kmetom podpornih shemah v okviru skupne kmetijske politike (SKP) (15396/11 + REV 1).
Ministers had an exchange of views with Mr Antonio Guterres, High Commissioner for Refugees (UNHCR), on the occasion of the 60th Anniversary of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
Ministri so si ob 60. obletnice Ženevske konvencije o statusu beguncev izmenjali mnenja z Antoniom Guterresom, visokim komisarjem za begunce.
Ministers had the opportunity to share their experiences and to discuss what can be done at Union and member state levels to combat the problem of women's under-representation in company boardrooms.
Ministri so imeli priložnost za izmenjavo izkušenj in razpravo o možnih ukrepih na ravni Unije in držav članic za razreševanje vprašanja premajhne zastopanosti žensk v upravnih odborih družb.
Ministers have already discussed this proposal at the informal ministerial meeting in July on the basis of three questions: the administrative burden, the need for special treatment for the public sector and the number of delegated acts.
Ministri so o tem predlogu razpravljali že na neuradnem ministrskem srečanju julija, v središču te razprave pa so bile tri točke: upravno breme, potreba po posebnem obravnavanju javnega sektorja in število delegiranih aktov.
Ministers have emphasized that transnational organised crime remains one of the major challenges jeopardising the creation of an area of freedom, security and justice.
Poudarili so, da je mednarodni organizirani kriminal še naprej eden največjih izzivov, ki ogroža oblikovanje območja svobode, varnosti in pravice.
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012 (14628/10) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission, concerning a draft regulation fixing the 2011 and 2012 TACs and quotas for certain stocks of deep water fish such as certain deepseasharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Ministri so dosegli politični dogovor o ribolovnih možnosti za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2011 in 2012 (14628/10), in sicer na podlagi kompromisnega predloga predsedstva, ki je bil pripravljen v dogovoru s Komisijo, v zvezi z osnutkom uredbe o določitvi TAC in kvot za določene staleže globokomorskih rib za leti 2011 in 2012, kot so nekateri globokomorski morski psi, črni morski meč (Aphanopus carbo), okroglonosi repak (Coryphaenoides rupestris), sluzoglavke (Beryx spp.) in tabinje (Phycis blennoides).
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014 (14635/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Ministri so dosegli politični dogovor o ribolovnih možnostih za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2013 in 2014 (14635/12) na podlagi kompromisnega predloga predsedstva, pripravljenega v dogovoru s Komisijo.
Ministers have reached an agreement on a text that targets traffic offences with a critical impact on road safety, including the four "big killers" causing 75% of road fatilities:
Ministri so dosegli dogovor o besedilu, ki se osredotoča na prometne prekrške, ki odločilno vplivajo na varnost v cestnem prometu.
Ministers have today given strong political backing for plans to build the strategic transport connections necessary to fuel Europe's future economic growth."
Danes so ministri izrazili močno politično podporo načrtom za vzpostavitev strateških prometnih povezav, ki so potrebne za spodbujanje prihodnje gospodarske rasti v Evropi.“
Ministers heard a brief presentation of the Green Paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems" (12102/10) by the Commissioner in charge of Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor.
László Andor, komisar, pristojen za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje, je ministrom na kratko predstavil Zeleno knjigo z naslovom "Za ustrezne, vzdržne in varne evropske pokojninske sisteme" (12102/10).
Ministers heard a presentation by the Commission of its most recent communication on judicial training and took note of a proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
Komisija je ministrom poročala o svojem najnovejšem sporočilu o izobraževanju pravosodnih delavcev; ministri so se seznanili tudi s predlogom uredbe o vzpostavitvi evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov, ki naj bi olajšal čezmejno izterjavo dolgov v civilnih in kazenskih zadevah.
Ministers heard a presentation by the Commission on the conclusions of its fifth report on economic, social and territorial cohesion.
Ministri so prisluhnili predstavitvi Komisije o sklepih njenega petega poročila o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji.
Ministers heard a presentation on the flagship initiative Youth on the Move by the Commission and had a brief exchange of views on this topic (13726/10).
Komisija je ministrom predstavila vodilno pobudo Mladi in mobilnost, čemur je sledila kratka izmenjava mnenj na to temo (13726/10).
Ministers heard presentations:
Ministri so poslušali predstavitev:
Ministers heard the presentation of the Commission's communication "EUROPE 2020" (7110/10) by Commissioner Oettinger.
Komisar Oettinger je ministrom predstavil sporočilo Komisije "EVROPA 2020" (7110/10).
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation and implementation of measures agreed in October to strengthen the banking industry, including longer-term funding, and developments on sovereign debt markets.
Ministri so med delovnim zajtrkom razpravljali o gospodarskem položaju in izvajanju ukrepov za okrepitev bančništva, ki so bili sprejeti oktobra, med drugim o dolgoročnejšem financiranju, pa tudi o dogajanju na trgih državnih dolžniških instrumentov.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU and were briefed on the eurogroup meeting held on 26 March.
Ministri so na srečanju ob zajtrku razpravljali o gospodarskem stanju v EU in se na kratko seznanili o seji Euroskupine, ki se je sestala 26. marca.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission, and were debriefed on the eurogroup meeting held on 8 October.
Ministri so na srečanju ob zajtrku na podlagi ocene Komisije razpravljali o gospodarskih razmerah v EU in se seznanili z vsebino sestanka euroskupine, ki se je sestala 8. oktobra.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission.
Ministri so se sestali ob zajtrku, da bi v luči spomladanske analize Komisije razpravljali o gospodarskih razmerah v EU.