natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cod (Gadus morrhua), haddock (Melanogrammus aeglefinus), herring (Clupea harengus), plaice (Pleuronectes platessa), saithe (Pollachius virens), blue whiting (Micromesistius poutassou) and mackerel (Scomber scombrus).
Trska (Gadus morrhua), vahnja (Melanogrammus aeglefinus), sled (Clupea harengus), morska plošča (Pleuronectes platessa), saj (Pollachius virens), sinji mol (Micromesistius poutassou) in skuša (Scomber scombrus).
Cod and whiting in the West of Scotland, subject to extremely high rates of discarding, are at a risk of collapse.
Trska in mol na zahodu Škotske sta predmet izjemno visoke stopnje zavržkov in zaradi tega resno ogrožena.
Cod fishing effort regime - Spain and Sweden
Ureditev ribolovnega napora za trsko – Španija in Švedska
COD FISHING QUOTAS FOR POLAND
KVOTE ZA RIBOLOV TRSKE, DODELJENE POLJSKI
COD IN THE BALTIC SEA
STALEŽ TRSKE V BALTSKEM MORJU
Cod in the Baltic Sea - Multi-annual plan *
Trske v Baltskem morju – večletni načrt
Cod in the Baltic Sea - Multi-annual plan * 29
Trske v Baltskem morju – večletni načrt* 29
COD IN THE BALTIC SEA 11
STALEŽ TRSKE V BALTSKEM MORJU 11
Cod in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel
Trska v Severnem morju, Skagerraku in vzhodnem Rokavskem prelivu
Cod in the West of Scotland is a real problem with extremely high rates of discarding and is still at a risk of collapse.
Trska na zahodu Škotske je v zelo slabem položaju z izjemno visokimi stopnjami zavržkov in je zaradi tega še vedno resno ogrožena.
Cod in the West of Scotland, which sees extremely high rates of discarding, is still at a risk of collapse.
Trska na zahodu Škotske je z izjemno visokimi stopnjami zavržkov še vedno resno ogrožena.
COD RECOVERY PLAN
NAČRT ZA OBNOVITEV STALEŽA TRSKE
COD RECOVERY PLAN 7
NAČRT ZA OBNOVITEV STALEŽA TRSKE 7
COD STOCKS IN BALTIC SEA
STALEŽ TRSKE V BALTSKEM MORJU
COD STOCKS IN BALTIC SEA 7
STALEŽ TRSKE V BALTSKEM MORJU 7
Cod stocks in the Irish Sea and the Celtic Sea continue to be in a bad state.
Staleži trske v Irskem morju in Keltskem morju so še vedno v slabem stanju.
Cod stocks in the Irish Sea and the Kattegat continue to be in a dire state, and the poor data hampers managing these stocks.
Staleži trske v Irskem morju in Kattegatu so še vedno v zaskrbljujočem položaju, pomanjkljivi podatki pa ovirajo njihovo upravljanje.
Cod stocks in the Irish Sea and the Kattegat continue to be in a dire state, and the poor data hampers the management of these stocks.
Staleži trske v Irskem morju in Kattegatu so še vedno v zelo slabem stanju in zaradi slabih podatkov teh staležev ni mogoče dobro upravljati.
Cod stocks in the Kattegat, the Irish Sea and the west of Scotland are showing no signs of recovery.
Staleži trske v Kattegatu, Irskem morju in na zahodu Škotske ne kažejo znakov obnovitve.
Cod TAC in the Celtic Sea for 2011
Celotni dovoljeni ulov za trsko v Keltskem morju za leto 2011
Cod will be further protected by reducing the days vessels may spend at sea.
Trska bo dodatno zaščitena z zmanjšanjem števila dni, ki jih ribiška plovila lahko preživijo na morju.
Cod, redfish and bluefin tuna - Fishing opportunities
Trska, rdeči okun in modroplavuti tun – ribolovne možnosti
CODE BLUE - Urszula Antoniak (The Netherlands)
CODE BLUE – Urszula Antoniak (Nizozemska)
Code of Conduct (Business Taxation) - Council conclusions
Kodeks ravnanja (obdavčitev podjetij) – sklepi Sveta
Code of conduct for activities in outer space
Kodeks ravnanja za dejavnosti v vesolju
Code of conduct for business taxation
Kodeks ravnanja na področju obdavčitve podjetij
Code of Conduct for Commissioners:
Kodeks ravnanja komisarjev:
Code of conduct for the convention on the elimination of double taxation
Kodeks ravnanja za konvencijo o izogibanju dvojnega obdavčevanja
Code of conduct on broadband equipment
Kodeks ravnanja za širokopasovno opremo
Code of conduct on business taxation
Kodeks ravnanja za obdavčitev podjetij
Code of conduct on data centres
Kodeks ravnanja za podatkovna središča
Code of conduct on harmful tax competition
Kodeks ravnanja v zvezi s škodljivo davčno konkurenco
Code of conduct on harmful tax competition 20
TRANSFERNE CENE 21
Code School: Code School teaches web technologies in the comfort of your browser with video lessons, coding challenges, and screencasts.
Code School: na platformi Code School se lahko o spletnih tehnologijah poučite kar prek brskalnika, in sicer s posnetki predavanj, programskimi nalogami in posnetki zaslona.
Code signatories IMEC, Motorola, Orange and Microsoft already have active Girls and Technology labs or summer technology camps.
Podpisniki kodeksa IMEC, Motorola, Orange in Microsoft že imajo delujoče tehnološke laboratorije za dekleta ali poletna izobraževanja o tehnologiji.
Code signatory Orange is boosting the recruitment of women by holding the process open until at least one woman has applied.
Podpisnik kodeksa Orange povečuje zaposlovanje žensk tako, da je postopek odprt, dokler se ne prijavi vsaj ena ženka.
Code Week organiser Alja Isakovic, one of 90 coding ambassadors, said: "
Organizatorka tedna programiranja in ena izmed 90 ambasadorjev programiranja Alja Isaković je povedala: „
Code.org tutorials: Simple tutorials for beginners that can be completed in an hour or less.
Code.org tutorials: enostavni spletni učni programi za začetnike, ki vam bodo vzeli zgolj slabo uro.
Codecademy: Learn to code interactively, for free.
Codecademy: naučite se interaktivnega programiranja, povsem brezplačno.
Codecision procedure (1st reading)
Postopek sodelovanja (prvo branje)
Codecision procedure (1st reading)
Postopek soodločanja (prvo branje)
Codecision procedure (2nd reading)
Postopek sodelovanja (drugo branje)
Codecision procedure (2nd reading)
Postopek soodločanja (drugo branje)
Codecision procedure (3rd reading)
Postopek soodločanja (prvo branje)
Codecision procedure (3rd reading)
Postopek soodločanja (tretje branje)
Codecision procedure.
Postopek soodločanja.
Coders can organise workshops in local schools, hack spaces or community centres
Programerji lahko organizirajo delavnice v lokalnih šolah, heklabih ali občinskih centrih
Codes for parliamentary procedures
Oznake parlamentarnih postopkov
Codes of conduct exist now in all Member States except Estonia and Finland, where discussions at national level are currently ongoing.
Danes imajo kodekse ravnanja v vseh državah članicah, razen v Estoniji in na Finskem, kjer trenutno potekajo razprave na nacionalni ravni.
Codex Alimentarius negotiations
Pogajanja o Codexu Alimentariusu
Codex decision on Ractopamine
Odločitev Komisije za Codex Alimentarius o raktopaminu
Codification is progressing well at the technical level, while nearly 900 legal acts are now under examination to determine the correct approach for their withdrawal from the acquis.
Kodifikacija na tehnični ravni dobro napreduje, 900 pravnih aktov pa je v obravnavi za določitev primernega pristopa za njihov umik iz pravnega reda.
Codification of European company law – should the existing company law Directives be merged in a single instrument in order to make the regulatory framework more accessible and user-friendly?
Kodifikacija evropskega prava družb – Bi bilo treba obstoječe direktive o pravu družb združiti v enoten akt, da bi zakonodajni okvir postal dostopnejši in uporabnikom prijaznejši?
Codification of exceptional trade measures
Kodifikacija izjemnih trgovinskih ukrepov
Codification of existing EU legislation and European Court case law could be considered in the area of consumer legislation or procedural rights for suspects of crime – streamlining the existing framework and making rights more easily accessible to citizens and businesses.
Kodifikacija obstoječe zakonodaje EU in sodne prakse Sodišča Evropske unije bi lahko koristila na področju prava o varstvu potrošnikov ali postopkovnih pravic osumljencev kaznivih dejanj, s čimer bi se poenostavil obstoječi okvir, pravice pa postale dostopnejše za državljane in podjetja.
Codification of legislative acts in the field of agriculture
Kodifikacija zakonodajnih aktov na področju kmetijstva
codified by Directive 2008/1/EC
kodificirana z Direktivo 2008/1/ES.
Coding is a fun and creative tool that provides great career opportunities, even for people who don't want to be full-time programmers.
Programiranje je zabavna in ustvarjalna dejavnost, ki zagotavlja dobre zaposlitvene priložnosti, tudi za tiste, ki ne želijo biti poklicni programerji.
Coding is a way to attract girls to choose tech careers.
Programiranje je način, s katerim lahko pritegnemo dekleta, da se odločijo za tehničen poklic.
Coding is an example of the digital skills that young people need to become creative and empowered citizens, and to prepare them for jobs of the future.
Programiranje je primer digitalnih znanj, ki jih mladi potrebujejo, da postanejo ustvarjalni in avtonomni državljani ter da se pripravijo na delovna mesta prihodnosti.
Coding is for girls and boys, inside and outside schools.
Programiranje je namenjeno dekletom in fantom znotraj in zunaj šole.
Coding is fun with Young Advisors
Programiranje je zabavno z mladimi svetovalci
Coding is the literacy of today.
Programiranje je pismenost današnje družbe.
Coding is the new literacy – a fundamental set of skills for girls and boys alike.
Programiranje je nova pismenost - temeljni sklop znanj za dekleta in fante.
coffee and chicory extract;
izvlečke iz kave in cikorije,
Coherence and consistency of the support system would build on Measuring, Reporting and Verification (MRV) of mitigation actions and the two global functions of registry and matching support with mitigation action:
Skladnost in doslednost sistema podpore bi temeljila na merjenju, poročanju in preverjanju ( Measuring, Reporting and Verification – MRV) blažilnih ukrepov ter na dveh nalogah na globalni ravni – evidentiranju ter usklajevanju podpore in blažilnih ukrepov:
coherence and impact of EU development aid.
kladnost in učinek razvojne pomoči EU.
coherence and simplification of contract law, to improve, consolidate and codify further existing EC legislation in the field of contract law.
prečisti in kodificira obstoječa zakonodaja ES na področju pogodbenega prava.
Coherence of EU action in BiH - involving all EU actors including the Commission and EU Heads of Mission - remains a priority.
Dosledno ukrepanje EU v BiH, ki vključuje vse akterje EU – tudi Komisijo in vodje misij EU –, je še vedno prednostna naloga.
Coherence of EU action in BiH - involving all EU actors including the Commission and EU Heads of Mission - remains important.
Še vedno je pomembna povezanost ukrepanja EU v BiH ob vključitvi vseh akterjev EU, tudi Komisije in vodij misij EU.
Coherence should be ensured with the approach taken in other instruments of mutual-recognition, by establishing flexible rules on cross-border recognition and enforcement of a European Supervision Order.
kladnost je treba zagotoviti s pristopom, uporabljenim pri drugih instrumentih vzajemnega priznavanja, z vzpostavitvijo prožnih pravil o čezmejnem priznavanju in izvrševanju evropskega naloga za nadzor.
Coherence,
Večje bodo njena skladnost,
Coherent implementation of the renewed consensus on enlargement which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU’s capacity to integrate new members, continues to form the basis for EU action at all stages of the enlargement process, with each country being assessed on its own merits.
Za ukrepanje EU na vseh stopnjah širitvenega procesa je še vedno bistveno dosledno uveljavljanje obnovljenega soglasja glede širitve, ki temelji na utrjevanju zavez, pravičnem in doslednem izpolnjevanju pogojev, boljši komunikaciji in sposobnosti EU, da sprejme nove članice, pri čemer se ocenjuje vsaka država posebej glede na doseženo.
Cohesion
Kohezija
Cohesion (7 October): territorial and social cohesion and how to better integrate different policies at local and regional level.
Kohezija (7. oktober): ozemeljska in družbena kohezija ter načini za boljše vključevanje različnih politik na lokalni in regionalni ravni.
Cohesion and Regional Policy are expected to stimulate additional growth in the regions lagging behind of the order of 10% and that more than 2.5 million new jobs will be created as a result.
Pričakuje se, da bosta kohezijska in regionalna politika dodatno spodbudili rast v razvojno zaostalih regijah za okrog 10 %, kar naj bi ustvarilo več kot 2,5 milijona novih delovnih mest.
cohesion and regional policy is more clearly focussed on the renewed Growth and Jobs agenda thus stimulating more ownership of the agenda at regional and local level;
kohezijska in regionalna politika se bolj jasno osredotočata na prenovljeni načrt za rast in delovna mesta, s čimer se spodbuja odgovornost za načrt na regionalni in lokalni ravni;
cohesion and regional policy will operate in a simpler and more efficient way because, e.g. the number of instruments will be reduced from six to three, a new "proportionality" principle will provide for less bureaucracy, the number of programming steps will be reduced from three to two, national eligibility rules apply instead of Community rules and Member States and regions are asked for more responsibility and transparency of the funds' management.
izvajanje kohezijske in regionalne politike bo preprostejše in učinkovitejše, saj bo npr. število instrumentov zmanjšano s šest na tri, novo načelo „sorazmernosti“ bo zagotavljalo manj birokracije, število korakov pri načrtovanju programov bo zmanjšano s tri na dva, namesto skupnostnih pravil za upravičenost se bodo uporabljala nacionalna pravila, države članice in regije pa bodo morale prevzeti več odgovornosti pri upravljanju skladov in zagotavljati preglednost nad njim.
Cohesion for growth and employment (sub-heading 1b of the financial framework)
Kohezija za rast in zaposlovanje (podrazdelek 1b finančnega okvira)
Cohesion Fund.
Kohezijski sklad.
Cohesion funds and the European Regional Development Fund play a major role in the implementation of the Directive.
Za izvajanju Direktive sta zelo pomembna Kohezijski sklad in Evropski sklad za regionalni razvoj.
Cohesion is not a backward looking policy, it is investment for the future.
Kohezija ni zastarela politika, temveč vlaganje v prihodnost.
Cohesion is our investment plan for the period 2014-2020.
Kohezija je naš naložbeni načrt za obdobje 2014–2020.
COHESION POLICY
KOHEZIJSKA POLITIKA
cohesion policy
kohezijska politika,
Cohesion policy - public session
Kohezijska politika – javna seja
COHESION POLICY - REPORT FROM THE COMMISSION
KOHEZIJSKA POLITIKA – POROČILO KOMISIJE
COHESION POLICY - REPORT FROM THE COMMISSION 7
KOHEZIJSKA POLITIKA – POROČILO KOMISIJE 7
Cohesion policy 2007-2013: Commission approves the national strategy and priorities for Slovenia
Kohezijska politika 2007–2013: Komisija odobrila nacionalno strategijo in prednostne naloge Slovenije
Cohesion policy alone nevertheless cannot prevent decisions which are usually taken at a global stage and are based on hard economics.
Vendar kohezijska politika sama ne more preprečiti odločitev, ki se sprejmejo na svetovnem prizorišču in temeljijo na čisto ekonomski podlagi.
Cohesion policy also contributes to achieving the Lisbon goals.
K uresničevanju lizbonskih ciljev prispeva tudi kohezijska politika.
Cohesion Policy also helped to increase the level of employment.
Kohezijska politika je vplivala tudi na večjo stopnjo zaposlenosti.
Cohesion Policy and Slovenia
Kohezijska politika in Slovenija
Cohesion Policy at work: key outcomes of EU investments in 2007-2013
Kohezijska politika v praksi: ključni rezultati naložb EU v obdobju 2007–2013
Cohesion Policy backs "green economy" for growth and long-term jobs in Europe
Kohezijska politika podpira „zeleno gospodarstvo“ za rast in trajnostna delovna mesta v Evropi
Cohesion policy budget execution for 2007 was excellent, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, announced today.
Komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner je danes povedala, da je bilo izvrševanje proračuna za kohezijsko politiko v letu 2007 odlično.
Cohesion policy can not be expected to repair the damage done by other EU policies."
Ne moremo pričakovati, da bo kohezijska politika popravila škodo, ki jo povzročajo druge politike EU."
Cohesion policy has a budget of EUR 347.4 billion for the period 2007-2013.
Kohezijska politika ima za obdobje 2007–2013 na voljo proračun v višini 347,4 milijarde EUR.
Cohesion policy has already contributed a lot to building prosperity in the EU.
Kohezijska politika je že veliko prispevala k zagotavljanju blaginje v EU.
Cohesion policy has also contributed to reducing social exclusion and poverty: it co-finances the training of 9 million people annually, more of half of them women, leading to better employment conditions and higher income;
Kohezijska politika je pripomogla tudi k zmanjšanju socialne izključenosti in revščine, saj sofinancira usposabljanje 9 milijonov ljudi letno, od tega je več kot polovica žensk, kar prispeva k boljšim pogojem zaposlovanja in višjemu prihodku.
Cohesion policy has demonstrated its capacity to adjust to changing circumstances.
Kohezijska politika je dokazala, da se lahko prilagodi spreminjajočim se okoliščinam.
Cohesion policy has had a proven effect in helping the European Union's regions to develop, but it will face some new challenges in years ahead.
Kohezijska politika je konkretno prispevala k razvoju regij Evropske unije, vendar jo v prihodnjih letih čakajo novi izzivi.
Cohesion policy has played a crucial role in dealing with the economic crisis and the European Social fund has, in particular, helped to cushion the impact of the crisis on workers and small businesses."
Pri spoprijemanju z gospodarsko krizo ima kohezijska politika ključno vlogo.
Cohesion policy helps poorer regions and countries catch up and connect to the Single Market.
Kohezijska politika pomaga revnejšim regijam in državam, da se pripravijo na enotni trg in se z njim povežejo.
Cohesion policy helps poorer regions and countries to catch up and to connect to the Single Market.
Kohezijska politika pomaga revnejšim regijam in državam, da se pripravijo na enotni trg in se z njim povežejo.
Cohesion Policy in 2008: €38 billion paid to Member States is helping to sustain the economy, says Commissioner Danuta Hübner
Kohezijska politika v letu 2008: 38 milijard EUR za države članice v podporo gospodarstvu
Cohesion policy is a major tool for investment, growth and job creation at EU level and for structural reforms at national level.
Kohezijska politika je pomembno sredstvo za naložbe, rast in ustvarjanje delovnih mest na ravni EU ter za strukturne reforme na nacionalni ravni.
Cohesion policy is all about providing opportunities to each EU citizen wherever they live by reducing disparities between regions, by mobilising unused potential, by concentrating resources on growth-generating investments.
Cilj kohezijske politike je zagotoviti priložnosti vsem državljanom EU, ne glede na to, kje živijo.
Cohesion policy is expensive charity.
Kohezijska politika je draga miloščina.
Cohesion policy is in this respect the main tool to reduce disparities between Europe's regions and must therefore concentrate on the less developed regions and Member States.
Kohezijska politika je pri tem glavni instrument za zmanjšanje razlik med evropskimi regijami ter mora biti zato usmerjena na manj razvite regije in države članice.
Cohesion Policy is now the main investment instrument of the EU aimed at reducing economic and social disparities across European regions, boosting their competiveness and achieving the wider Europe 2020 goals.
Kohezijska politika je danes glavni naložbeni instrument EU, namenjen zmanjševanju gospodarskih in socialnih razlik med evropskimi regijami, izboljšanju njihove konkurenčnosti in uresničevanju širših ciljev strategije Evropa 2020.
Cohesion policy is one of Europe′s greatest achievements.
Kohezijska politika je eden od največjih dosežkov Evrope.
Cohesion policy is one of the few EU policies which is imposing a publicity and information obligation on Member States.
Kohezijska politika je ena od redkih politik EU, ki državam članicam nalaga obveznost reklame in obveščanja javnosti.
Cohesion policy is one of the most decentralised EU policies.
Kohezijska politika je ena najbolj decentraliziranih politik EU.
Cohesion Policy is the Community's largest source of investment in the real economy.
Kohezijska politika je v Skupnosti največji vir naložb v realno gospodarstvo.
Cohesion Policy is the EU's main investment policy.
Kohezijska politika je glavna naložbena politika EU.
Cohesion policy must give regions the option of seizing development opportunities outside of the Europe 2020 framework and to choose only some selected priorities.
Kohezijska politika mora regijam dopustiti možnost, da izkoristijo razvojne priložnosti izven okvira strategije Evropa 2020 ali izberejo samo nekatere posamezne prednostne naloge.
Cohesion Policy operates according to the principle of "shared management" – shared between the Commission and the local and national bodies who manage the funds in the Member States.
Kohezijska politika deluje po načelu deljenega upravljanja med Komisijo ter lokalnimi in nacionalnimi organi, ki upravljajo sredstva v državah članicah.
Cohesion Policy over the 2000-2006 period resulted in a return of €2.1 for each euro invested.
Rezultat kohezijske politike v obdobju 2000–2006 je bil donos 2,1 evrov na vsak vloženi evro.
Cohesion policy over the 2000-2006 period resulted in a return of €2.1 for each euro invested.
Rezultat kohezijske politike v obdobju 2000–2006 je bil donos 2,1 evrov za vsak vloženi evro.
Cohesion Policy Programmes , environment and transport
programi kohezijske politike, okolje in promet,
Cohesion policy projects relate to the citizen in two very important ways:
Projekti kohezijske politike so z državljani povezani na dva zelo pomembna načina.
Cohesion policy promotes cooperation through the INTERREG programmes, but the Green Paper underlines that much needs to be done.
Kohezijska politika spodbuja sodelovanje v okviru programa INTERREG, vendar zelena knjiga poudarja, da je to možno izboljšati.
Cohesion policy reform and 2014 political priorities top CoR plenary agenda
Reforma kohezijske politike in politične prednostne naloge za leto 2014 na vrhu dnevnega reda plenarnega zasedanja Odbora regij
Cohesion Policy set to give major boost to Lisbon strategy for 2007-2013
Kohezijska politika – nov zagon lizbonski strategiji za obdobje 2007–2013
Cohesion policy will be instrumental in achieving the EU’s employment and social targets as part of the new Europe 2020 strategy".
Kohezijska politika bo bistvenega pomena za doseganje zaposlitvenih in socialnih ciljev EU, ki so del nove strategije Evropa 2020.“
Cohesion Policy will play a strong role in delivering the Energy Union on the ground, in projects that bring real benefits to the citizens as regards energy.
Kohezijska politika bo imela pomembno vlogo pri uresničevanju energetske unije na terenu s projekti, ki bodo državljanom prinesli resnične energetske koristi.
Cohesion policy, with its cross-sector approach and system of multi-level governance, could therefore make a significant contribution to reaching the targets of Europe 2020."
Kohezijska politika s svojim medsektorskim pristopom in sistemom upravljanja na več ravneh bi lahko pomembno prispevala k doseganju ciljev strategije Evropa 2020."
Cohesion Policy: The number of cases of irregularities reported rose by 23% in 2009.
Kohezijska politika: Število primerov sporočenih nepravilnosti je leta 2009 zraslo za 23 %.
Cohesion remains the area most affected by error.
Kohezija ostaja področje, na katerega najbolj vplivajo napake.
Cohesion spending benefits several Member States
Kohezijska sredstva koristijo številnim državam članicam
Cohesion stands for solidarity among member states to make regions more attractive, innovative and competitive places to live and work.
Kohezija pomeni solidarnost med državami članicami, da bi regije postale bolj privlačne, inovativne in konkurenčne za življenje in delo.
Cohesion, energy and transport was the most error prone area of EU spending with an estimated error rate of 7.7% in 2010.
Kohezija, energetika in promet je področje porabe EU, ki je bilo najbolj občutljivo za napake, z ocenjeno stopnjo napake 7,7 % v letu 2010.