natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of an alert mechanism for health professionals benefiting from automatic recognition: competent authorities of a Member State will be obliged to alert competent authorities of all other Member States about a health professional who has been prohibited from exercising his professional activity by a public authority or a court.
Uvedba mehanizma opozarjanja za zdravstvene delavce, katerih kvalifikacije se samodejno priznavajo: pristojni organi države članice bodo dolžni opozoriti pristojne organe vseh drugih držav članic o zdravstvenem delavcu, ki mu je javni organ ali sodišče prepovedalo opravljati poklicno dejavnost.
The introduction of an EU certificate will allow security equipment approved in one Member State to also be put on the market in others.
Z uvedbo certifikata EU bo mogoče opremo za varnostno pregledovanje, ki jo odobri ena država članica, dati na trg tudi v drugih državah članicah.
The introduction of co-financing will help to improve planning and the management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
Z uvedbo sofinanciranja se bo izboljšalo načrtovanje in upravljanje sredstev in omogočilo, da bodo države članice prevzele večjo odgovornost za program.
The introduction of common training frameworks and common training tests, replacing common platforms, should offer the possibility to extend the mechanism of automatic recognition to new professions.
Uvedba skupnih izobraževalnih okvirov in skupnih preskusov znanja namesto skupnih izhodišč naj bi ponudila možnost za razširitev mehanizma samodejnega priznavanja na nove poklice.
the introduction of cross-compliance has weakened key elements of the control and sanction system for rural development.
uvedba navzkrižne skladnosti je oslabila ključne sestavne dele sistemov kontrole in sankcij na področju razvoja podeželja.
the introduction of general principles regarding the arrangements for transnational information and consultation of employees, the introduction of a definition of information, and making the definition of consultation more precise;
vključitev splošnih načel v zvezi z ureditvijo obveščanja delavcev in posvetovanja z njimi na nadnacionalni ravni, vključitev opredelitve pojma informacij in jasnejše opredelitve posvetovanja;
the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB), as announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive, will be a major challenge for the construction sector
uvajanje skoraj ničenergijskih stavb, ki je napovedano v prenovi Direktive o energetski učinkovitosti stavb, bo velik izziv za gradbeni sektor;
The introduction of new pest species has increased as a result of the globalisation of trade and climate change.
Zaradi globalizacije trgovine in podnebnih sprememb se je povečal vnos novih vrst škodljivih organizmov.
The introduction of permanent measures to facilitate these alternatives is a condition of participation.
Uvedba trajnih ukrepov za lažjo uveljavitev teh alternativ je pogoj za sodelovanje.
The introduction of professional cards would be considered for a particular profession where:
Uvedba poklicne izkaznice bi bila vezana na določene poklice, kjer:
The introduction of similar CO2 or fuel efficiency standards in third countries would increase demand for CO2-reducing technologies and more efficient cars made in Europe.
Uvedba podobnih standardov za emisije CO2 ali učinkovitost goriv v tretjih državah bi spodbudila povpraševanje po tehnologijah za zmanjšanje emisij CO2 in učinkovitejših avtomobilih, proizvedenih v Evropi.
The introduction of that database has not therefore changed the nature of the protection granted to those wine names, with the result that the protection granted did not depend on the registration of those names in the database.
Uvedba te zbirke ni spremenila narave varstva teh imen vin, tako da ta zaščita ni nikakor odvisna od vpisa imen v podatkovno zbirko.
The introduction of the autonomous preferences make the inclusion of Moldova in the EU's scheme of generalised tariff preferences superfluous.
Zaradi uvedbe avtonomnih preferencialov je vključitev Moldavije v shemo splošnih tarifnih preferencialov EU nepotrebna.
The introduction of the GCM shall be accompanied by transitional measures for the UK in order to alleviate the financial impact of the changeover, over a 4-year period.
Za ublažitev finančnega učinka prehoda bodo uvedbo SKM v obdobju štirih let spremljali prehodni ukrepi za Združeno kraljestvo.
the introduction of the option of applying a blanket reversal of tax liability (a general reverse-charge system).
uveljavitev možnosti neobvezne uporabe splošnega postopka obrnjene davčne obveznosti.
The introduction of this new system has effectively made entry on the Transparency Register a mandatory requirement for anybody who wants to meet the most senior EU decision-makers and officials.
S tem novim sistemom je bila dejansko uvedena obveznost, da mora biti vsak, ki se želi sestati z vodilnimi nosilci odločanja in uradniki EU, vpisan v register.
The introduction of three new official languages will not increase the cost for the public thanks to the new translation strategy.
Zaradi nove prevajalske strategije pa uvedba treh novih uradnih jezikov ne bo povečala stroškov za prebivalce.
The introduction on 8 January of visa obligations for arrivals of Syrians to Turkey from third countries has sharply reduced arrivals of Syrians from Lebanon and Jordan into Turkey.
Z uvedbo vizumske obveznosti 8. januarja za Sirce, ki v Turčijo prispejo iz tretjih držav, se je močno zmanjšalo število sirskih prišlekov iz Libanona in Jordanije v Turčijo.
The Inventory compiles information from over 3 million notifications for more than 100.000 substances submitted by manufacturers and importers in the framework of the Classification and Labelling Regulation (CLP) or registered under the REACH Regulation.
Popis zajema informacije iz več kot treh milijonov prijav za več kot 100 000 snovi, ki so jih vložili proizvajalci in uvozniki v skladu z uredbo o razvrščanju in označevanju (CLP) ali pa so bile registrirane po uredbi REACH.
The inventory published today will greatly enhance the availability of information on the classification of all substances placed on the market in the EU.
Danes objavljeni popis bo znatno izboljšal razpoložljivost informacij o razvrstitvi vseh snovi, ki se dajo v promet v EU.
The Inventory should also help to promote a uniform classification of hazardous substances in Europe and in the world.
Popis bo tudi spodbudil enotno razvrščanje nevarnih snovi v Evropi in v svetu.
The Inventory will be a basis for companies to undertake efforts to agree on a uniform classification for a given substances as required by the CLP Regulation.
Podjetja bodo na podlagi popisa lahko dosegla dogovore o enotni razvrstitvi snovi v skladu z uredbo CLP.
The inventory will be administered by the Commission, which by July 2013 is expected to adopt relevant implementing acts to develop modalities and formats for the collection and provision of data by the member states.
Upravljala ga bo Komisija, ki naj bi do julija 2013 sprejela ustrezne izvedbene akte za oblikovanje postopkov in formatov zbiranja in pošiljanja podatkov s strani držav članic.
The investigation also checked the accuracy of additional information provided about consumer rights e.g. warrantees, refunds.
S preiskavo je bila preverjena tudi ustreznost dodatnih informacij o pravicah potrošnika, kot so jamstva za povračilo denarja.
The investigation and the findings
Preiskava in ugotovitve
The investigation focused on misleading pricing, availability of offers and unfair contract terms (including pre-checked boxes, clear contract terms available in the language of the consumer).
Preiskava je bila osredotočena na zavajajoče navajanje cen, razpoložljivost ponudb in nepoštene pogodbene pogoje (vključno z vnaprej izbranimi polji in jasnimi pogodbenimi pogoji, ki so na voljo v potrošnikovem jeziku).
The investigation has also shown that the share price for the sale of Adria Airways' subsidiary Adria Airways Tehnika (AAT) to PDP and the majority state-owned manager of Ljubljana's airport in 2010-2011 was determined on the basis of a valuation report prepared by an independent expert.
Preiskava je tudi pokazala, da je bila cena delnic pri prodaji odvisne družbe Adrie Airways Adria Airways Tehnika (AAT) družbi PDP in upravljavcu ljubljanskega letališča v večinski državni lasti v letih 2010–2011 določena na podlagi poročila o vrednotenju, ki ga je pripravil neodvisen strokovnjak.
The investigation was carried out within a strict legal framework covering a full analysis of dumping by Chinese exporting companies, injury suffered by the EU photovoltaic industry as a result of that dumping, and the interest of all EU players (Union producers, suppliers of components such as silicon, installers, importers, users and consumers).
Preiskava je temeljila na strogem pravnem okviru in je zajemala celovito analizo dampinškega uvoza, ki ga izvajajo kitajska izvozna podjetja, škode, ki jo je zaradi dampinga utrpela fotovoltaična industrija EU, ter interesov vseh akterjev EU (proizvajalcev Unije, dobaviteljev sestavnih delov (npr. silicij), inštalaterjev, uvoznikov, uporabnikov in potrošnikov).
The investigation will continue and definitive measures, if any, would have to be imposed by 5 December 2013.
Preiskava se bo nadaljevala, dokončne ukrepe, če bodo sprejeti, pa bi bilo treba uvesti do 5. decembra 2013.
The investigation will continue and definitive measures, if any, would have to be imposed within 15 months of initiation, i.e.
Preiskava se bo nadaljevala, dokončni ukrepi, če bodo sprejeti, pa bi morali začeti veljati 15 mesecev po njenem začetku, tj.
The investigation will focus on whether Google has entered into anti-competitive agreements or abused a possible dominant position in the field of operating systems, applications and services for smart mobile devices.
Preiskava se bo osredotočila na to, ali je Google sklenil sporazume, ki omejujejo konkurenco in ali je zlorabil morebitni prevladujoči položaj na področju operacijskih sistemov, aplikacij in storitev za pametne mobilne naprave.
The investigation will now continue.
Preiskava se bo nadaljevala.
The investigative body will decide whether or not a safety investigation of other marine casualty or incidents will be undertaken, taking account in particular of the seriousness of the casualty or incident and the possible lessons to be learned.
Ob drugih pomorskih nezgodah in incidentih bo o tem, ali naj se opravi varnostna preiskava, odločal preiskovalni organ, pri čemer bo upošteval zlasti resnost nezgode ali incidenta in pa to, kaj se je mogoče iz njega naučiti.
The investigative measures would, for example, include interviewing of witnesses, searches and seizures, and (with additional safeguards) interception of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Preiskovalni ukrepi bi na primer vključevali zaslišanje prič, preiskave in zasege, (ob dodatnih varovalnih ukrepih) pa tudi prestrezanje telekomunikacij, opazovanje, infiltracijo in nadzor bančnih računov.
The investigative measures would, for example, include interviewing witnesses, searches and seizures, and (with additional safeguards) interception of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Preiskovalni ukrepi bi na primer vključevali zaslišanje prič, preiskave in zasege, ob dodatnih varovalnih ukrepih pa tudi prestrezanje telekomunikacij, opazovanje, infiltracijo in nadzor bančnih računov.
The investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Preiskovalni ukrepi bi na primer vključevali zaslišanje prič, preiskave in zasege, ob dodatnih varovalnih ukrepih pa tudi prestrezanje telekomunikacij, opazovanje, infiltracijo in nadzor bančnih računov.
The investment climate and the overall policy environment in the EU Neighbourhood and in Africa are not always supportive of private sector investment.
Naložbeno ozračje in splono politično okolje v sosedstvu EU in Afriki nista vedno naklonjena naložbam zasebnega sektorja.
The Investment Committee will be obliged to explain its decisions even further and give the reasons why it deems that a particular operation should be granted EFSI support.
Naložbeni odbor bo moral še temeljiteje pojasniti svoje odločitve in navesti, zakaj meni, da bi bilo treba za določeno operacijo odobriti podporo EFSI.
The Investment Committee will consist of eight members and will be chaired by the Managing Director of EFSI.
Naložbeni odbor bo sestavljalo osem članov, predsedoval pa mu bo izvršni direktor EFSI.
The Investment Committee will decide on individual projects based on their merits.
Naložbeni odbor bo odločal o posameznih projektih na podlagi njihove primernosti.
The Investment Committee, made up of independent experts (outlined above), will decide whether specific projects can be supported by the EU guarantee based on the investment guidelines and a scoreboard of indicators.
Naložbeni odbor, sestavljen iz neodvisnih strokovnjakov (opisano zgoraj), bo na podlagi naložbenih smernic in preglednice kazalnikov odločal, ali je določene projekte mogoče podpreti z jamstvi EU.
The Investment Court System would replace the existing investor-to-state dispute settlement (ISDS) mechanism in all ongoing and future EU investment negotiations, including the EU-US talks on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Sistem sodišča za naložbe naj bi nadomestil obstoječi mehanizem reševanja sporov med vlagateljem in državo v vseh tekočih in prihodnjih pogajanjih EU o naložbah, vključno s pogajanji med EU in ZDA o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP).
The investment covers 96 new projects spanning to 21 Member States, funded under the LIFE programme for the Environment.
Naložbe so porazdeljene med 96 novih projektov, financiranih v okviru programa LIFE za okolje, v 21 državah članicah.
The investment effort needed to improve our productivity would require pre-crisis investment levels in 2015 and average levels of above 23% until 2020.
Za izboljšanje evropske produktivnosti bi morale naložbe do leta 2015 doseči raven naložb pred krizo in do leta 2020 povprečno raven nad 23 %.
The investment gap is mainly due to weak RD spending (less than €5.5 billion per year), excessive red tape and market fragmentation.
Investicijska vrzel je večinoma posledica premajhne porabe za raziskave in razvoj (manj kot 5,5 milijarde EUR letno), prevelike birokracije ter razdrobljenosti trga.
The investment gap is related, firstly, to weak and dispersed public RD effort.
Pomanjkanju naložb so v prvi vrsti botrovala majhna in razpršena javna prizadevanja pri raziskavah in razvoju.
The investment in innovation will triple in the 2007-2013 period compared to 2000-2006, and will amount to €85 billion.
Naložbe v inovacije se bodo v obdobju 2007–2013 v primerjavi z obdobjem 2000–2006 potrojile in tako znašale 85 milijard evrov.
The Investment in People Award will recognise initiatives to improve entrepreneurship education and training.
Nagrada za vlaganje v ljudi bo priznanje za pobude za izboljšanje podjetniškega izobraževanja in usposabljanja.
The investment is aimed at creating some 162 additional jobs in the Novo Mesto region which is eligible for regional aid as an area with significant unemployment and a below average standard of living (Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Cilj naložbe je oblikovanje več kot 162 novih delovnih mest v novomeški regiji, ki je upravičena do regionalne pomoči kot območje z veliko brezposelnostjo, kjer je življenjska raven nižja od povprečne (člen 107(3)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije).
The investment needed in this area alone will create an impetus for growth of around 250 billion euro over the next few years.
Že samo naložbe, potrebne na tem področju, bodo v naslednjih letih vodile k rasti v višini približno 250 milijard evrov.
The investment of this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the European GNSS programmes for the period 2007-2013.
To preoblikovanje ne bo predstavljalo dodatnega stroška za programe evropskega GNSS v okviru dogovorjenega proračuna Skupnosti v obdobju 2007–2013.
The investment per student has increased since 2000 at all educational levels.
Vrednosti naložb na posameznega študenta so se od leta 2000 povečale na vseh ravneh izobraževanja.
The Investment Plan and the Capital Markets Union are designed to unlock the abundant liquidity in the markets and put private investment and financing to work for the benefit of Europe’s business, in particular SMEs.
Namen naložbenega načrta in unije kapitalskih trgov je prav sprostitev visoke likvidnosti na trgih, ter usmeriti zasebna vlaganja in financiranje v evropsko gospodarstvo, zlasti MSP.
The Investment Plan for Europe
Naložbeni načrt za Evropo
The Investment Plan for Europe consists of three pillars.
Naložbeni načrt za Evropo temelji na treh stebrih.
The Investment Plan for Europe has proven itself to be a success.
Naložbeni načrt za Evropo se je izkazal kot uspešen.
The Investment Plan for Europe has three objectives: removing obstacles to investment by deepening the single market, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Naložbeni načrt za Evropo ima tri cilje: odpravo ovir za naložbe s poglobitvijo enotnega trga, zagotavljanje prepoznavnosti in tehnične pomoči za naložbene projekte ter pametnejšo uporabo novih in obstoječih virov financiranja.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
V središču te strategije je naložbeni načrt za Evropo.
The Investment Plan for Europe is now operational.
Naložbeni načrt za Evropo (povezava) se že izvaja.
The Investment Plan for Europe uses public investments and guarantees to engage private capital and expertise.
Z naložbenim načrtom za Evropo se z javnimi naložbami in jamstvi vključujeta zasebni kapital in strokovno znanje.
The Investment Plan for Europe: Questions and Answers
Naložbeni načrt za Evropo – vprašanja in odgovori
The Investment Plan foresees a smart mobilisation of public and private sources of finance – where every euro of public money is used to generate additional private investment, without creating new debt.
Naložbeni načrt predvideva pametno mobilizacijo javnih in zasebnih virov financiranja, tako da bi se z vsakim evrom javnih sredstev lahko zagotovile dodatne zasebne naložbe, in sicer brez ustvarjanja novih dolgov.
The Investment Plan is already showing results.
Rezultati naložbenega načrta so že vidni.
The Investment Plan is successful but young.
Naložbeni načrt je uspešen, vendar se še ne izvaja dolgo.
The Investment Plan we are putting forward today in close partnership with the European Investment Bank is an ambitious and new way of boosting investment without creating new debt.
Naložbeni načrt, ki ga danes predstavljamo v tesnem partnerstvu z Evropsko investicijsko banko, je nov in ambiciozen način spodbujanja naložb brez novega zadolževanja.
The Investment Plan will contain a Road Map to remove sector specific regulations that hamper investment.
Naložbeni načrt bo vseboval časovni načrt za odpravo sektorskih ureditev, ki ovirajo naložbe.
The Investment Plan will enable finance to reach the real economy through the creation of a transparent pipeline identifying viable projects at EU level and providing the necessary technical assistance to support project selection and structuring and the use of more innovative financial instruments.
Da bi financiranje resnično doseglo realno gospodarstvo, naložbeni načrt predvideva oblikovanje preglednega nabora ekonomsko upravičenih projektov v pripravi na ravni EU, pa tudi zagotavljanje potrebne tehnične pomoči pri izbiri projektov ter pri strukturiranju in uporabi bolj inovativnih finančnih instrumentov.
The Investment Plan will unlock public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years (2015-2017).
Naložbeni načrt bo spodbudil za vsaj 315 milijard EUR javnih in zasebnih naložb v realno gospodarstvo v naslednjih treh letih (2015‒2017).
The investment proposals will have to:
Naložbeni predlogi morajo:
The Investment Protection and ISDS provisions in CETA and Singapore include the highest standards of transparency, fairness and accountability.
Zaščita naložb ter reševanje sporov med vlagateljem in državo v teh dveh trgovinskih sporazumih vključujeta najvišje standarde transparentnosti, pravičnosti in odgovornosti.
The investment provisions narrow down the cases when an investor can challenge a State, and afford no protection for so-called shell or mailbox companies only companies with a real economic link are eligible.
Določbe glede naložb omejujejo primere, ko lahko vlagatelj toži državo, in ne nudijo nobene zaščite t. i. navideznim in slamnatim podjetjem – upravičene so samo družbe z resnično gospodarsko povezavo.
The investment required for such guarantee schemes should be set against the high social and economic costs which wide-spread youth unemployment would entail in the longer term.
Naložbe, ki so potrebne za tovrstne programe jamstev, je treba primerjati z visokimi socialnimi in ekonomskimi stroški, ki bi bili dolgoročna posledica velike brezposelnosti mladih.
The investment will contribute to a cleaner, greener environment in Central and South-Eastern Europe, increasing our dependency on renewable energy sources.
Ta naložba bo doprinesla k čistejšemu in bolj zelenemu okolju v srednji in jugovzhodni Evropi, saj se bo z njo povečala uporaba obnovljivih energetskih virov.
The investments made now will pave the way for the best prices in the future.
Današnja vlaganja bodo pripravila teren za nizke cene energije v prihodnosti.
The investments triggered by the new framework could boost our GDP by an additional 910 billion and create 1.3 million new jobs over the next decade (by 2025).
Naložbe, ki jih bo privabil ta novi okvir, bi lahko v naslednjih desetih letih (do leta 2025) naš BDP povečale za 910 milijard evrov in ustvarile 1,3 milijona novih delovnih mest.
The Investors' Café, at the Committee of the Regions’ headquarters, provides a meeting-point for local and regional politicians, companies, bankers and researchers.
Kavarna za investitorje na sedežu Odbora regij je kraj, kjer se lahko srečajo lokalni in regionalni politiki, podjetja, banke in raziskovalci.
The invitation to tender is to select a maritime transport company for the purpose of establishing a regular summer service between the Italian port of Trieste, on the one hand, and the Slovenian port of Portorož and the Croatian ports of Parenzo and Rovigno, on the other.
Z javnim razpisom za zbiranje ponudb bo izbrano podjetje za pomorski prevoz, ki bo v poletnem času uvedlo redno linijo med italijanskim pristaniščem Trst in slovenskim pristaniščem Portorož ter hrvaškima pristaniščema Poreč in Rovinj.
The invited the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, to prepare next steps on better economic governance in the euro area.
Države evrskega območja so predsednika Komisije pozvale, naj v tesnem sodelovanju s predsednikom vrha, predsednikom evroskupine in predsednikom Evropske centralne banke pripravi naslednje korake za boljše ekonomsko upravljanje v evrskem območju.
The involvement of business is crucial, because the lack of business-funded RD explains almost 85% of the gap between the EU and the USA, for example.
Vključenost podjetij je ključnega pomena, saj si s pomanjkanjem naložb v raziskave in razvoj s strani podjetij lahko razlagamo skoraj 85-odstotno razliko med EU in ZDA na tem področju.
The involvement of civil society in the review of bills has increased its influence on legislation.
Z vključitvijo civilne družbe v pregled zakonodajnih predlogov se je povečal njen vpliv na zakonodajo.