natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are also the values that the European Union promotes in order to make the world a better place for all.
To so tudi vrednote, ki jih Evropska unija spodbuja, da bi se kakovost življenja izboljšala za vse ljudi.
These are among the aims of proposals for the portability of audiovisual and online content, and the copyright roadmap outlined in December 2015 ().
To so tudi nekateri od ciljev predlogov za prenosljivost avdiovizualnih in spletnih vsebin ter načrt avtorskih pravic, ki ju je Komisija pripravila decembra 2015 ().
These are among the key conclusions of an independent study conducted for the European Commission based on urban statistics gathered under the "European Urban Audit".
To sta dve od ključnih ugotovitev neodvisne študije, izvedene v imenu Evropske komisije na podlagi statističnih podatkov o mestih, zbranih v okviru evropske revizije mest - „European Urban Audit“.
These are among the key findings of a Eurobarometer survey on "Attitudes towards vocational education and training" presented by the European Commission today.
To so nekatere od glavnih ugotovitev raziskave Eurobarometra o odnosu do poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki jo je Evropska komisija predstavila danes.
These are among the main findings of a Eurobarometer survey on business attitudes towards cross-border sales, released today by the European Commission to coincide with a major consultation exercise on consumer rules.
To so nekatere od glavnih ugotovitev raziskave Eurobarometra o stališčih podjetij do čezmejnih prodaj, ki jo je danes objavila Evropska komisija in sovpada s pomembnim posvetovanjem o pravilih za varstvo potrošnika.
These are among the main findings of the new Teaching and Learning International Survey (TALIS), carried out by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
To je le nekaj glavnih ugotovitev nove mednarodne raziskave poučevanja in učenja (TALIS), ki jo je izvedla Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
These are among the results of the 2013 Consumer Conditions Scoreboard published today by the European Commission.
To so med drugim rezultati pregleda stanja razmer za potrošnike za leto 2013, ki ga je danes objavila Evropska komisija.
These are amongst the main findings of the latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
To so glavne ugotovitve najnovejšega četrtletnega pregleda razmer na področju zaposlovanja in socialnih zadev.
These are applications or tools that are stored on an internet server and can be accessed as and when a business needs them.
To so aplikacije ali orodja, ki so shranjena na internetnem strežniku in do katerih lahko podjetje dostopa po potrebi.
These are areas where the pooling of national, European and industrial funding for research can yield significant added value, in particular by creating incentives for increased private research and development spending.
Na teh področjih lahko združevanje nacionalnih, evropskih in industrijskih sredstev ustvari dodano vrednost, zlasti s spodbudami za večje zasebno financiranje na področju raziskav in razvoja.
These are as detrimental to our health as they are to the environment.
Ti so škodljivi tako za zdravje ljudi kot tudi za okolje.
These are at different stages in the legislative process:
Ti predlogi so v različnih fazah zakonodajnega postopka:
These are available on the Commission's website:
Rezultati so na voljo na spletni strani Komisije:
These are being tested by the consortium’s commercial partners – Korres, a Greek natural cosmetics company, and Germany’s BASF, one of the world’s largest chemical manufacturers.
Te molekule preskušata komercialna partnerja konzorcija AGROCOS, in sicer Korres, grški proizvajalec naravne kozmetike, in nemško podjetje BASF, eden največjih svetovnih proizvajalcev kemikalij.
These are challenging times, a real stress test for the EU.
Živimo v času, polnem izzivov, ki je resnični stresni test za EU.
These are clean,
To so čista, obnovljiva goriva,
These are comprehensive tests as the Commission has called for which embrace both natural and man made hazards (i.e. effects of airplane crashes and terrorist attacks).
Gre za obsežne teste, ki jih je zahtevala Evropska komisija, zajemajo pa naravne nevarnosti in takšne, ki jih povzroči človek (npr. zaradi strmoglavljenj letal in terorističnih napadov).
These are concrete examples of how the EU can help national and local authorities maximise the benefits of the free movement of EU citizens, tackle cases of abuse and fraud, address the challenges of social inclusion, and use available funds on the ground.
To so konkretni primeri, kako lahko EU nacionalnim in lokalnim organom pomaga čim bolj izkoristiti prosto gibanje državljanov EU, odpravljati primere zlorab in goljufij, obravnavati izzive socialne vključenosti in na terenu uporabiti razpoložljiva sredstva.
These are concrete examples of how the EU can help national and local authorities maximise the benefits of the free movement of EU citizens, tackle cases of abuse and fraud, address the challenges of social inclusion, and use available funds on the ground.
To so konkretni primeri, kako lahko EU nacionalnim in lokalnim organom pomaga čim bolj izkoristiti prosto gibanje državljanov EU, preprečiti zlorabe in goljufije, reševati vprašanja socialne vključenosti in v praksi uporabiti razpoložljiva sredstva.
These are conducted by Apple in the US on behalf of Apple Sales International and Apple Operations Europe, for which the two companies already make annual payments.
Te v imenu družb Apple Sales International in Apple Operations Europe izvaja podjetje Apple v ZDA, zanje pa navedeni družbi že prispevata letna plačila.
These are costs our economy cannot afford.
Teh stroškov si naše gospodarstvo ne more privoščiti.
These are countries falling within the scope of the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
To so države, ki so predmet evropske sosedske politike, vključno s stratekim partnerstvom, ali politike iritve oziroma so del Evropskega gospodarskega prostora ali članice Evropskega združenja za prosto trgovino ali pa so čezmorska država ali ozemlje.
These are crucial for agricultural holdings as well as for rural communities.
Te tehnologije so ključne za kmetijska gospodarstva in podeželske skupnosti.
These are crucial years for Europe.
To je za Evropo ključno obdobje.
These are currently being reviewed with a view to ascertaining whether they render Belgium's transposition complete.
Komisija zdaj proučuje te ukrepe, da bi ugotovila, ali je s tem Belgija Direktivo v celoti prenesla.
These are defined at national level, in accordance with principles established by the Council at its meeting on 7 October ( see press release  13784/08 ).
Ti ukrepi so bili določeni na nacionalni ravni in v skladu z načeli, ki jih je določil Svet na seji 7. oktobra ( glej sporočilo za javnost  13784/08 ).
These are difficult-to-treat cancers for which no targeted therapies are currently available.
Gre za težko ozdravljiva rakava obolenja, za katera trenutno ni na voljo tarčnega zdravljenja.
These are directive 90/385 on the approximation of the member states' laws on active implantable medical devices, directive 93/42 on medical devices and directive 98/79 on in vitro diagnostic medical devices.
Direktiva 90/385 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev, direktiva 93/42 o medicinskih pripomočkih in direktiva 98/79 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih.
These are dividends distributed by a non-resident company to a Spanish company.
To so dividende, ki jih družba nerezidentka izplača španski družbi.
These are drawn from the presidents of the autonomous regions and from local authority representatives.
Prihajajo iz vrst predsednikov avtonomnih regij in predstavnikov lokalnih oblasti.
These are due preferably by 15 April but no later than 30 April each year.
Rok za oddajo je od 15. aprila (zaželeno) do najkasneje 30. aprila vsako leto.
These are enshrined in the UN Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which has been ratified by Eritrea.
Te obveznosti so določene v Mednarodnem paktu o političnih in državljanskih pravicah (MPDPP), ki ga je ratificirala tudi Eritreja.
These are essential as a basis for innovation and competitiveness, supporting a return to sustainable growth and jobs in Europe.
Te so ključne za inovacije in konkurenčnost in spodbujajo vrnitev k trajnostni rasti in zaposlovanju v Evropi.
These are essential in order to achieve the necessary degree of compliance with the Copenhagen criteria, including the twelve key priorities identified in the European Commission's 9 November 2010 Opinion on Albania's application for membership.
Reforme so bistvene, če želi država doseči potrebno stopnjo izpolnjevanja köbenhavnskih meril in izvesti dvanajst prednostnih nalog, ki so bile opredeljene v mnenju Evropske komisije z dne 9. novembra 2010 o prošnji Albanije za članstvo v EU.
These are essential to bringing results in the near future in support of the rule of law for the benefit of all citizens.
Te reforme so bistvene za doseganje rezultatov pri podpori pravne države v korist vseh državljanov v prihodnosti.
These are estimated to be still beyond what the fish stocks can safely withstand.
Glede na ocene so ti še vedno na ravni, ki ne zagotavlja ohranitve staležev rib.
These are examples of inefficiency, but not necessarily of waste.
To so primeri neučinkovitosti in ne nujno zapravljanja.
These are examples where integration can help avoid duplications and reduce costs through greater cooperation and coordination across sectors.
To so primeri dejavnosti, na področju katerih je lahko integracija v pomoč pri temu, da se izogibamo podvajanju in zmanjšujemo stroške s tesnejšim sodelovanjem in boljšo usklajenostjo med sektorji.
These are expected to bring new prospects to various commercial sectors and improve the daily life of citizens around the world.
Te storitve naj bi predvidoma prinesle nove perspektive v različne sektorje gospodarstva in izboljšale vsakodnevno življenje ljudi po svetu.
These are expected to start delivering assistance to migrants (€6.25 million) and to Internally Displaced People and groups at risk (€2.9 million) in the near future.
Po pričakovanjih bosta v bližnji prihodnosti začela zagotavljati pomoč migrantom (6,25 milijona evrov) ter notranje razseljenim osebam in ogroženim skupinam (2,9 milijona evrov).
These are fragile values: sustaining them requires constant attention, especially in a global, digital world, in which messages of all kinds can spread faster than ever and can easily be exploited.
To so krhke vrednote: ohranimo jih lahko le, če jim namenjamo nenehno pozornost, zlasti v globalnem digitalnem svetu, v katerem vse vrste sporočil svet obkrožijo hitreje kot kdajkoli prej in jih je mogoče zlahka zlorabiti.
These are generally the Directors general or Heads of Service.
To so v glavnem generalni direktorji ali vodje služb.
These are good and useful savings in the current economic climate.
V sedanjih gospodarskih razmerah so to konkretni in koristni prihranki.
These are good examples, after our joint actions in Libya, of a Common Foreign Policy.
Vsi ti primeri, kakor tudi naši skupni ukrepi v Libiji, so dober odraz naše skupne zunanje politike.
These are hardly trivial amounts!
To ni ravno drobiž
These are helping to boost competitiveness and to correct macro-economic imbalances within Europe.
Te reforme spodbujajo konkurenčnost in odpravljajo makroekonomska neravnotežja v Evropi.
These are illegal under EU state aid rules.
Te so po pravilih EU o državni pomoči nezakonite.
These are important measures to limit emissions of this family of industrial gases, which are also powerful greenhouse gases, and thus help prevent further global warming.
To so pomembni ukrepi za omejevanje emisij te družine industrijskih plinov, ki so tudi močni toplogredni plini, in preprečevanje nadaljnjega globalnega segrevanja.
These are important measures to limit emissions of this family of industrial gases, which are also powerful greenhouse gases, and thus help prevent further global warming.
To so pomembni ukrepi za omejitev emisij iz te družine industrijskih plinov, ki so tudi močni toplogredni plini, s čimer pomagajo preprečevati nadaljnje globalno segrevanje.
These are important steps in implementing the Communication that the Commission adopted in May 2015.
To sta pomembna koraka pri izvajanju Sporočila o , ki ga je Komisija sprejela maja 2015.
These are improving co-operation between customs and tax administrations against fraud and are establishing trans-European computerised networks for customs and taxation control purposes.
Le-ta izboljšujeta sodelovanje med carinsko in davčno upravo v boju proti goljufijam in vzpostavljata vseevropska računalniška omrežja za namen carinskega in davčnega nadzora.
These are increasingly sophisticated, and more Europeans use them.
Te so vedno bolj dodelane, uporablja pa jih vse več Evropejcev.
These are indeed important steps forward, but we must go further.
to so resnično pomembni koraki naprej, vendar moramo iti še dlje.
These are instable times, times of change.
Živimo v nestanovitnem času, v času sprememb.
These are issues that we encounter, either ourselves personally or through relatives, friends or acquaintances, every day.
S takšnimi vprašanji se vsakodnevno srečujemo sami ali nam o njih govorijo sorodniki, prijatelji in znanci.
These are its three key dimensions, and let me quickly run through each of them in turn.
To so njegove tri glavne razsežnosti; naj na hitro preletim vsako od njih.
These are just a couple of cases where a patient may need clarity on rights and rules for cross-border healthcare.
To je le nekaj primerov, pri katerih bi pacient potreboval pojasnila o pravicah in pravilih glede čezmejnega zdravstvenega varstva.
These are just examples, not meant to be an exhaustive list…
Naštel sem samo nekaj primerov, ki niso mišljeni kot izčrpen seznam
These are just some of the benefits derived from EU citizenship.
To so le nekatere od ugodnosti, ki jih EU zagotavlja svojim državljanom.
These are just some of the crucial benefits that would accrue from concerted European action at all levels to unlock the aquaculture sector's full potential.
To so le nekatere od pomembnih prednosti usklajenega evropskega ukrepanja na vseh ravneh, s katerim bi se sprostil celotni potencial ribogojnega sektorja.
These are just some of the issues being tackled by the 284 scientists who are set to receive €660 million in the latest funding round from the European Research Council (ERC).
To je samo nekaj vprašanj, s katerimi se ukvarja 284 znanstvenikov, ki bodo v zadnjem krogu subvencij od Evropskega raziskovalnega sveta (ERC) prejeli sredstva v višini 660 milijonov evrov.
These are just some of the unmissable events taking place in 33 EU and neighbouring countries as part of Researchers' Night (27 September).
To so le nekateri enkratni dogodki, ki bodo v 33 državah članicah EU in sosednjih državah potekali v noči raziskovalcev 27. septembra.
These are key challenges for the EU human rights policy in third countries.
To so bistveni izzivi politike EU na področju človekovih pravic v tretjih državah.
These are key findings of the European Commission's 2012 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" of the top 1500 global RD investors.
To so ključne ugotovitve poročila Evropske komisije o pregledu stanja na področju naložb v industrijske raziskave in razvoj za leto 2012, v katerega je bilo vključenih 1 500 največjih svetovnih vlagateljev v raziskave in razvoj.
These are key targets – set at EU and national level – for air traffic management, for example in terms of efficiency standards for traffic management, for levels of flight delays, safety standards and environmental impact.
Gre za ciljne zmogljivosti upravljanja zračnega prometa, določene tako na ravni EU kot na nacionalni ravni, na primer v smislu standardov učinkovitosti za upravljanje prometa, za stopnje zamud letov, varnostne standarde in okoljski učinek.
These are laid out in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, UN guiding principles on business and human rights and the EU's own CSR strategy 2011-2014.
Ti standardi so zapisani v Smernicah OECD za večnacionalna podjetja, Vodilnih načelih ZN na področju podjetništva in človekovih pravic ter priporočilih za posamezne države 2011–2014, ki jih pripravlja sama EU.
These are main points from the report voted today by the JURI and FEMM Committees:
Glavne ugotovitve poročila, o katerem sta danes glasovala odbora JURI in FEMM so naslednje:
These are mainly technical alignments needed to ensure the smooth implementation of the new Health Check rules.
Ti vidiki so predvsem tehnične prilagoditve, potrebne za nemoteno izvajanje novih pravil v zvezi s pregledom.
These are managed centrally by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) in Brussels.
Te ukrepe centralno upravlja izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo (EACEA) v Bruslju.
These are managed centrally by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) in Brussels.
Te ukrepe centralno upravlja Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA) v Bruslju.
These are no mean feats.
To ni majhen dosežek.
These are normally electronic transactions, in which case the tax would be paid the same day it was due.
Običajno gre za elektronske transakcije, pri katerih bi bil davek plačan na isti dan, kot bi zapadel.
These are not coordinated and frequently cause problems for businesses and VAT collection.
Te pa niso usklajene in pogosto povzročajo težave podjetjem ter pri odmeri DDV.
These are not easy tasks.
To ni lahka naloga.
These are not little chiefs who will hand out instructions to the other Commissioners.
To niso manjši šefi, ki bodo dajali navodila drugim komisarjem.
These are not yet available in 24 reactors.
Te še niso na voljo v 24 reaktorjih.
These are notably:
To so predvsem:
These are notably: the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorism and of transnational crimes punishable by 3 years of imprisonment or more.
preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih in mednarodnih kaznivih dejanj
These are often first identified at local and regional level.
Te so pogosto najprej ugotovljene ravno na lokalni in regionalni ravni.
These are only a few of the comprehensive list of targeted actions which the Commission will put in place in the coming five years, as set out in detail in the European Agenda on Security.
To je samo nekaj primerov z obsežnega seznama usmerjenih ukrepov, ki jih bo Komisija izvedla v prihodnjih petih letih, kot je podrobno razloženo v evropski agendi za varnost.
These are organised platforms which are currently not regulated but are playing an increasingly important role.
Gre za organizirane platforme, ki trenutno še niso zakonsko urejene, a igrajo vedno večjo vlogo.
These are our clear priorities: employment and growth.
Naše prednostne naloge so jasne: zaposlovanje in rast.
These are particularly serious crimes against children, who need special protection and care, and ones that produce long-lasting and serious harm to child victims.
To so še zlasti huda kazniva dejanja zoper otroke, ki potrebujejo posebno zaščito in skrb, saj žrtvam povzročajo dolgotrajno in hudo škodo.
These are people typically listening to music for over 1 hour a day at high volume control settings.
Prizadeti so tisti ljudje, ki glasno glasbo običajno poslušajo več kot 1 uro na dan.
These are positive developments.
To so pozitivne strani razvoja.
These are prerequisites for coherent and mutually supportive solutions to global challenges, including those related to climate change.
Navedeno je predpogoj za koherentne in vzajemno dopolnjujoče se rešitve na globalne izzive, tudi tiste v zvezi s podnebnimi spremembami.
These are projects which are not commercially viable, but are necessary because of the externalities they provide: security of supply, solidarity or technological innovation.
Gre za projekte, ki niso ekonomsko upravičeni, vendar so potrebni zaradi učinkov, ki jih imajo: zanesljivosti oskrbe, solidarnosti ali tehnoloških inovacij.
These are promising trends for eGovernment in Europe.
To so obetavni trendi za e-upravo v Evropi.
These are proposed minimum rates, and participating Member States would be free to apply higher rates if they wanted to.
To so predlagane najnižje stopnje, sodelujoče države članice pa bodo lahko uporabljale tudi višje stopnje, če bodo želele.
These are public messages to European citizens and companies, autonomous acts of the Commission, all proposals for legislation, and all merger, state aid and competition decisions.
To so javna sporočila evropskim državljanom in družbam, avtonomni akti Komisije, vsi predlogi zakonodaje ter vsi sklepi o združitvah, državni pomoči in konkurenci.
These are publicly available on the Commission’s Impact Assessment page on the Europa website :
Te so javnosti na voljo na strani Komisije o presoji vplivov na spletni strani Europa:
These are published and examined by the Commission and the Council, and feed into the Commission's country-specific recommendations each spring..
Programe objavita in pregledata Komisija in Svet ter so podlaga Komisiji pri pripravi priporočil za posamezne države, ki jih državam pošlje vsako pomlad.
These are published by the Commission and examined to ensure that any planned reforms are in line with the EU's growth and jobs priorities, including the Europe 2020 strategy for long-term growth.
Komisija te programe objavi in pregleda, da zagotovi skladnost vseh načrtovanih reform s prioritetami EU na področju zaposlovanja in gospodarske rasti, vključno s strategijo za dolgoročno gospodarsko rast Evropa 2020.
These are pupils who are capable of completing only the least complex reading tasks.
To so učenci, ki so kos le najenostavnejšim bralnim nalogam.
These are questions to which the EU has answers, and not just for the sake of the UK.
EU ima odgovore na ta vprašanja, pa ne samo zaradi Združenega kraljestva.
These are real challenges for our education systems."
To sta resnična izziva naših izobraževalnih sistemov.“
These are real problems, and I am looking forward to hear their reactions, confront different views and get direct feedback from them on such issues.
To so dejanske težave in veselim se reakcij državljanov, soočenja različnih mnenj in neposrednega odziva na taka vprašanja.
These are referred to as the ‘natural’ results of the search.
Gre za tako imenovane naravne „rezultate“
These are reflected in the , the Commission's guidelines for internet publication.
Ti se odražajo v , smernicah Komisije za spletno objavljanje.
These are reported to OLAF (the Union’s anti-fraud office) which investigates and follows-up each case as necessary.
O teh poroča OLAF (uradu Unije za boj proti goljufijam), ki razišče vsak primer in ukrepa, kot je potrebno.
These are rules on how, where and when fishermen may fish, also determining gear, catch composition and ways to deal with accidental catches.
Gre za pravila o tem, kako, kje in kdaj ribiči lahko lovijo, določajo pa tudi orodje, sestavo ulova in načine za odpravo naključnega ulova.
These are services that operate between the merchant and the purchaser’s bank, allowing for cheap and efficient electronic payments without the use of a credit card.
To so storitve med trgovcem in banko kupca, ki omogočajo poceni in učinkovita elektronska plačila brez uporabe kreditne kartice.
These are set out in conclusions adopted by the Council without discussion, see 17769/10.
Vse to je navedeno v sklepih, ki jih je Svet sprejel brez razprave, iz dokumenta 17769/10.
These are set out under a "single market act", a two-year plan to be completed by the end of 2012 to coincide with the 20th anniversary of the single market.
Predlogi so predstavljeni v obliki "akta za enotni trg", tj. dveletnega načrta, ki naj bi se zaključil konec leta 2012, torej ob 20. obletnici enotnega trga.