natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the second stage of the consultation, the social partners have until end of February 2011 to make their views known to the Commission on different options for amending the Working Time Directive.
V okviru druge faze posvetovanja bodo imeli socialni partnerji do konca februarja 2011 možnost, da Komisiji sporočijo svoja stališča o različnih možnostih spremembe direktive o delovnem času.
During the selection process, they were evaluated against a number of pre-defined criteria: relevance, maturity, impact and quality.
Med izbirnim postopkom so bili projekti ocenjeni na podlagi več vnaprej določenih meril, in sicer ustreznost, pripravljenost, učinek in kakovost.
during the signing ceremony of the
na slovesnosti ob podpisu
During the Slovenian Presidency of the Council, you brought the EU integration process of the Western Balkan countries forward.
V času slovenskega predsedovanja Svetu ste spodbudili proces povezovanja EU z državami Zahodnega Balkana.
During the SME week, events are taking place to inform, assist and connect existing and potential entrepreneurs and also help them develop new ideas and benefit from personalised information and support.
Med tednom malih in srednjih podjetij bodo potekale prireditve, namenjene informiranju, pomoči in povezovanju podjetnikov in potencialnih podjetnikov ter zagotavljanju pomoči zanje pri razvijanju novih zamisli ter uporabi informacij in podpore, prilagojenih posameznikom.
During the sugar management committee, a decision is made on the maximum refund.
Upravljalni odbor za sladkor odloči o najvišjem nadomestilu.
During the summer, national juries selected a finalist from each Member State.
Poleti so nacionalne žirije izbrale finalista iz vsake države članice.
During the Summit, leaders are expected to push for inclusive and sustainable growth as key drivers for development and the fight against poverty.
Od voditeljev se pričakuje, da se bodo na vrhu zavzeli za vključujočo in trajnostno rast, ki je najpomembnejše gibalo razvoja in boja proti revščini.
During the talks, the participants exchanged views on the report formulated by experts after the meetings held at technical level on 7-8 June and 4-5 July 2015 on a common understanding on practical solutions to the concerns raised by Russia.
Udeleženci so v pogovorih izmenjali mnenja o poročilu, ki so ga pripravili strokovnjaki po srečanjih na strokovni ravni 7. in 8. junija ter 4. in 5. julija 2015 o skupnem dogovoru o praktičnih rešitvah za pomisleke, ki jih je izrazila Rusija.
During the TEN-T Days the Commission will also present its 2010 progress report which assesses the development of the 30 TEN-T priority projects.
Komisija bo Dneve TEN-T izkoristila tudi za predstavitev poročila o napredku za leto 2010, v katerem je ocenjen razvoj 30 prednostnih projektov TEN-T.
During the three-year implementation period of the Directive, all Member States engaged in a thorough analysis of their laws and regulations to ensure their compatibility with the provisions of the Services Directive.
Da bi zagotovile skladnost z določbami Direktive o storitvah, so v triletnem obdobju prenosa direktive vse države članice sodelovale v temeljiti analizi svoji zakonov in predpisov.
During the transition from EFSF to ESM, the combined lending capacity will not exceed this amount.
Skupna posojilna sposobnost med prehodom z EFSF na ESM ne bo presegla tega zneska.
During the transitional period, proceedings for infringement or for revocation of a European patent may still be initiated before the national courts or other competent authorities of a Contracting State having jurisdiction under national law.
V prehodnem obdobju se še vedno lahko začnejo postopki zaradi kršitve ali razveljavitve evropskega patenta pred nacionalnimi sodišči ali drugimi pristojnimi organi države pogodbenice, ki imajo pristojnost v skladu z nacionalnim pravom.
During the transitional period, the new rules will apply by using existing IT systems and, in some cases, paper forms.
V prehodnem obdobju se bodo nova pravila izvajala z uporabo obstoječih informacijskih sistemov in, v nekaterih primerih, z uporabo papirnih obrazcev.
During the transitional phase from 2013 to 2017, Member States commit to accelerate, in the unlikely event that this is needed, the provision of appropriate instruments in order to maintain a minimum 15 percent ratio between paid-in capital and the outstanding amount of ESM issuances.
Države članice se zavezujejo, da bodo v prehodnem obdobju od leta 2013 do 2017 pospešile – če bi to bilo potrebno, kar pa je malo verjetno – zagotovitev ustreznih instrumentov, da bi ohranili minimalno 15-odstotno razmerje med vplačanim kapitalom in neporavnanim zneskom izdanih posojil v okviru EMS.
During the trip the winners will also meet EU staff translators.
Med obiskom se bodo zmagovalci srečali tudi s prevajalci EU.
During the two trilogues discussions on market regulation which have taken place since the end of February, the positions of the Council and the European Parliament converged towards compromises on the great majority of political and technical issues.
Med dvema tristranskima razpravama o uredbi o trgih, ki sta potekali od konca februarja, so se stališča Sveta in Evropskega parlamenta glede velike večine političnih in tehničnih vprašanj približala kompromisu.
During the two years before the convergence examination, the tolar has remained close to its ERM II central rate.
V teh dveh letih pred konvergenčnim pregledom tolar ostaja blizu osrednjega tečaja ERM II.
During the two years preceding this assessment, the lats exchange rate did not deviate from its central rate by more than ±1% and it did not experience tensions.
V dveh letih pred to najnovejšo oceno devizni tečaj lata ni odstopal od centralnega tečaja za več kot ±1 %, prav tako pa ni bil izpostavljen pretresom.
During the two-year transition phase, the Commission will inform citizens about their rights and companies about their obligations.
V dveletnem prehodnem obdobju bo Komisija obveščala državljane o njihovih pravicah, podjetja pa o njihovih obveznostih.
During the upcoming main session of the Human Rights Council, the EU, together with a broad cross-regional coalition, will make sure that the HRC addresses, as a matter of priority, the grave situation of human rights in Syria.
EU bo v okviru bližnjega osrednjega zasedanja Sveta za človekove pravice skupaj s široko medregionalno koalicijo zagotovila, da bo Svet za človekove pravice prednostno obravnaval resno stanje človekovih pravic v Siriji.
During the week, over 130 seminars will take place grouped around three themes:
Med tednom se bo zvrstilo okoli 130 seminarjev v okviru treh tem:
During the whole conciliation period the Cyprus Presidency deployed major efforts to reconcile positions, and in particular during the last days, member states showed significant openness on some key items.
Ciprsko predsedstvo si je med celotnim obdobjem usklajevanja močno prizadevalo za uskladitev stališč in zlasti v zadnjih dneh so države članice pokazale precejšnjo odprtost za nekatera nova ključna vprašanja.
During the working dinner, the High Representative briefed ministers on the meeting in Geneva with the Iranian nuclear negotiator.
Visoka predstavnica je med delovno večerjo ministrom poročala o srečanju z iranskim pogajalcem za jedrska vprašanja v Ženevi.
During the working lunch, ministers exchanged views with Ahmed Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Ministri so na delovnem kosilu izmenjali stališča s predsednikom Narodne koalicije sirskih revolucionarnih in opozicijskih sil Ahmedom Moazom Al-Khatibom.
During the workshop, the journalism students will report live from the Development Days on a dedicated website http://www.youngreporters.net/ and possibly also report for national and local media in their home countries.
Med to delavnico bodo študentje novinarstva v živo poročali o razvojnih dneh na spletni strani (http://www.youngreporters.net/), ki bo temu posebej namenjena, lahko pa bodo poročali tudi za nacionalne in lokalne medije v svojih državah.
During the World Cup in that sport they tested positive for Nandrolone (an anabolic substance).
Med svetovnim prvenstvom v tej disciplini sta bila pozitivno testirana na nandrolon (anabolična snov).
During the years 2010-2012, EU Member States registered 30 146 victims of trafficking in human beings.
Države članice EU so v letih 2010–2012 registrirale 30 146 žrtev trgovine z ljudmi.
During their exchange of views on how national youth policies can pursue and provide support for intercultural dialogue, the ministers emphasised in particular the importance of the following issues:
Ministri so med izmenjavo mnenj o tem, kako lahko z nacionalnimi mladinskimi politikami še naprej podpirajo medkulturni dialog in ga spodbujajo, zlasti poudarili pomen naslednjega:
During their informal meeting in Madrid on 22-23 April, the EU health ministers stressed the need to move forward on the monitoring of social determinants of health and to work on the reduction of health inequalities.
Ministri EU za zdravje so na neformalnem srečanju 22. in 23. aprila v Madridu poudarili, da je treba doseči napredek pri spremljanju socialnih determinant zdravja in si prizadevati za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja.
During their mission Commissioner Piebalgs and Minister Michel will visit numerous aid projects to evaluate how development aid works on the ground.
Komisar Piebalgs in minister Michel bosta obiskala številne projekte pomoči in ocenila učinek razvojne pomoči na terenu.
During their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week so that they can support themselves adequately and contribute economically.
Med študijem bodo smeli študenti delati vsaj 20 ur na teden, da se bodo lahko ustrezno preživljali in prispevali h gospodarstvu.
During their trip to Brussels the winners will have time to get to know one another and also to meet a number of EU translators.
Na tem dogodku v Bruslju se bodo zmagovalci lahko prvič srečali, spoznali pa bodo tudi prevajalce EU.
During this additional period, EUJUST LEX will progressively shift its activities and relevant structures to Iraq, focusing on specialised training, while maintaining out-of-country activities.
V tem dodatnem obdobju bo misija EUJUST LEX postopoma prenesla svoje dejavnosti in ustrezne strukture v Irak ter se osredotočila na specializirano usposabljanje, hkrati pa ohranila dejavnosti izven države.
During this conference, the trio presidencies (Spain, Belgium and Hungary) signed a declaration calling for specific measures in order to reduce the number of children and young people in Europe who are at risk of poverty.
Tri predsedujoče države (Španija, Belgija in Madžarska) so v času konference podpisale izjavo, v kateri so pozvale k posebnim ukrepom za zmanjšanje števila otrok in mladostnikov v Evropi, ki jim grozi revščina.
During this debate, most member states asserted that the role and responsibilities of producer organisations should be strengthened, as should their organisations and access to EU funding.
V tej razpravi je večina držav članic menila, da bi bilo treba določiti večjo odgovornost organizacij proizvajalcev, pa tudi izboljšati njihovo organizacijo in dostop do sredstev EU.
During this debate, we will obtain the positions and the comments of all stakeholders.
Med razpravo bomo zbrali stališča in pripombe vseh družbenih akterjev.
During this European Council, we have a wide range of issues to discuss.
Na tokratnem zasedanju Evropskega obravnavamo več tem.
During this event, the vice-president of the United States Conference of Mayors, Elizabeth Kautz , will come to Brussels to join CoR members in discussing ways to tackle climate change.
Ob tej priložnosti bo Bruselj obiskala Elizabeth Kautz, podpredsednica konference županov ZDA, ki bo skupaj s člani OR razpravljala o možnostih za skupno ukrepanje proti podnebnim spremembam.
During this extraordinary EPSCO meeting, dedicated to Roma integration, the Council took note of the presentation by the Commission of its communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020.
Svet EPSCO se je na tej izredni seji, namenjeni vprašanju vključevanja Romov, seznanil s sporočilom Komisije o okviru EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020.
During this extraordinary meeting of the Council, agriculture ministers assessed the food safety and market implications of the E. coli outbreak.
Ministri za kmetijstvo so na tej izredni seji Sveta ocenili varnost hrane in posledice izbruha epidemije okužb z bakterijo E.coli za trg.
During this first meeting, participants will reflect on the policy priorities and future activities of the Platform, including possible awareness-raising activities, and ways to involve organisations based in countries outside the EU.
Na tem, prvem srečanju bodo udeleženci razpravljali o prednostnih političnih nalogah in prihodnjih dejavnostih v okviru platforme, vključno z morebitnimi dejavnostmi ozaveščanja, ter o načinih za vključitev organizacij s sedežem v državah zunaj EU.
During this morning's working session, the main topic was the state of play of our relationship with Russia.
Na dopoldanski delovni seji je bila glavna tema stanje naših odnosov z Rusijo.
During this one evening, anyone can be a scientist.
Ta večer je lahko vsakdo znanstvenik.
During this period the Commission, together with national regulators, will monitor the Regulation's implementation closely.
Med tem obdobjem bo Komisija skupaj z nacionalnimi regulativnimi organi skrbno spremljala izvajanje Uredbe.
During this period, a reinforced political dialogue with Guinea took place.
V tem obdobju je potekal okrepljen politični dialog z Gvinejo.
During this period, anyone with an interest in the subject can submit their views via email or by post.
V tem času lahko vsak, ki ga to področje zanima, svoja stališča predloži v elektronski obliki ali po pošti.
During this period, net employment in the EU's business economy rose substantially, by an average of 1.1 million new jobs each year.
V tem obdobju se je neto zaposlovanje v gospodarstvu EU znatno povečalo, in sicer v povprečju za 1,1 milijona novih delovnih mest na leto.
During this period, the Commission will launch one call for LIFE+ project proposals per year.
V tem obdobju bo Komisija vsako leto objavila po en razpis za predloge projektov LIFE+.
During this period, the Commission will launch one call for LIFE+ project proposals per year.
V tem obdobju bo Komisija vsako leto objavila razpis za predloge projektov LIFE+.
During this period, the number of texts available in Irish will increase in the context of the expansion of the areas covered by the ordinary legislative procedure.
V tem obdobju se bo število besedil, ki so na voljo v irskem jeziku, povečevalo skupaj s širitvijo področij, za katere se uporablja običajni zakonodajni postopek.
During this period, the Presidency chairs meetings at many levels, proposes guidelines and draws up compromises.
V tem obdobju predsedstvo organizira srečanja na mnogih različnih ravneh, predlaga smernice in pripravlja kompromise.
During this plenary session the members of the CoR will also vote on two opinions that address the issue of local and regional level management of flows of migrants and asylum seekers – an area where local and regional authorities are on the front line.
Člani OR se bodo na tem plenarnem zasedanju izrekli tudi o dveh mnenjih, ki obravnavata vprašanje reševanja tokov priseljencev na lokalni in regionalni ravni ter vprašanje prosilcev za azil – lokalne in regionalne oblasti se morajo s tem namreč spopadati prve.
During this plenary session, and for the first time in the history of the institution, CoR president, Luc Van den Brande  (BE/EPP), and first vice-president Michel Delebarre  (FR/PES), will present a draft opinion on drawing up a  Committee of the Regions' White Paper on multilevel governance  .
Na junijskem plenarnem zasedanju bosta predsednik OR Luc Van den Brande (BE/EPP) in župan Dunkerqua Michel Delebarre (FR/PES) prvič v zgodovini institucije predstavila osnutek mnenja o pripravi  bele knjige Odbora regij o upravljanju na več ravneh  .
During this time, the Commission will work with Canada to further elaborate some of the parameters of the new system, like the selection of judges, the access by smaller businesses to the new system and the appeal mechanism.
V tem vmesnem obdobju bo Komisija v sodelovanju s Kanado nadalje izpopolnila nekatere elemente novega sistema, kot so izbor sodnikov, dostop malih podjetij do sistema in pritožbeni mehanizem.
During this visit, the HRVP also met with Mahmoud Jibril, Chair of the Transitional National Council (TNC), which the EU has recognised as a key political interlocutor in Libya.
Ashtonova se je med obiskom sestala tudi z Mahmoudom Jibrilom, predsednikom nacionalnega prehodnega sveta, ki ga je EU priznala kot ključnega političnega sogovornika v Libiji.
During this year's sixth EU Researchers' Night, which takes place in more than 320 European cities on 23 September, would-be sleuths will have the chance to team up with forensic scientists in Krakow (Poland) to crack a murder 'whodunit' puzzle with the aid of DNA testing and psychological profiling.
Že šesta Noč raziskovalcev EU se bo letos v več kot 320 evropskih mestih zvrstila 23. septembra: bodoči detektivi bodo lahko v Krakovu (Poljska) sodelovali z ekipo forenzičnih znanstvenikov, kjer bodo s pomočjo testiranja DNK in izdelave psiholoških profilov skušali rešiti skrivnostni umor.
During this year, Italy issued the most family related permits for third county nationals joining non-EU citizens (160,200), followed by the UK (103,187) and Spain (89,905).
V tem letu je Italija izdala največ dovoljenj, povezanih z državljani tretjih držav, ki so se pridružili družinskim članom, ki niso državljani EU (160 200), sledila sta ji Združeno kraljestvo (103 187) in Španija (89 905).
During this year’s Conference, representatives of governments, workers and employers examined what needed to be done to strengthen action to end forced labour and to bring the Forced Labour Convention in the modern era.
Na letošnji konferenci so se predstavniki vlad, delavcev in delodajalcev posvetili vprašanju, kaj bi bilo treba storiti za izboljšanje ukrepov za odpravo prisilnega dela in posodobitev Konvencije o odpravi prisilnega dela.
During those meetings, participants also agreed their respective market shares.
Udeleženci srečanj so se ob teh priložnostih dogovorili tudi o posameznih tržnih deležih.
During three months, starting today, you can submit your own low-carbon success story for the World You Like Challenge.
Prijave uspešnih nizkoogljičnih rešitev na natečaj Svet, kot ti je všeč bomo sprejemali tri mesece, z začetkom danes.
During today's economic discussion, I will update the other Leaders on the situation in the Eurozone.
Med današnjo razpravo o gospodarstvu bom druge voditelje seznanil s stanjem v območju evra.
During today's meeting with the High-Level group, President Barroso pointed to the successful completion of the EU Action Programme for reducing administrative burdens, and thanked the group for its support.
Predsednik Barroso je na današnjem srečanju s skupino na visoki ravni izpostavil uspešen zaključek akcijskega programa EU za zmanjšanje upravnih obremenitev, pri čemer se je skupini zahvalil za podporo.
During yesterday's meeting of the Ecodesign Regulatory Committee, EU Member States endorsed the Commission's proposal for a regulation reducing standby energy consumption of household and office products.
Na včerajšnjem zasedanju regulativnega odbora za okoljsko primerno zasnovo izdelkov so države članice EU potrdile predlog uredbe Komisije o zmanjšanju porabe električne energije gospodinjskih in pisarniških aparatov v stanju pripravljenosti.
Durnwalder's opinion also reiterates the CoR's call for a more coherent approach to the CAP, in particular with a clearer definition of the role of rural development policy and its compatibility with cohesion policy.
Durnwalder ponavlja poziv OR k bolj usklajenemu pristopu k SKP, v okviru katerega je treba predvsem jasneje opredeliti vlogo politike razvoja podeželja in njeno združljivost s kohezijsko politiko.
Durnwalder's report urges EU lawmakers that a change to the rules governing aid to 'handicapped' areas does not leave the vast majority of them without the necessary financial support.
Durnwalder' v mnenju zakonodajalce EU opozarja, da sprememba pravil, ki urejajo pomoč za območja z omejenimi možnostmi, ne sme voditi k temu, da bo velika večina teh območij brez potrebne finančne podpore.
Dusan Ondrejicka, mobile +352 621 459 234, e-mail:
tel +352 621 459 234,
Dusan Ondrejicka, Mobile +352 621 459 234, e-mail: ;
Dusan Ondrejicka, gsm +352 621 459 234, e-pošta: ;
Dutch Guarantee Scheme
Nizozemska poroštvena shema
Dutch insurance companies are effectively not taxed on dividends received on shares held in the framework of unit-linked insurances.
Dividende nizozemskih zavarovalnic za delnice v okviru zavarovanj, vezanih na enoto, dejansko niso obdavčene.
Dutch province curbs growing urban noise levels – Gelderland
Nizozemska provinca Gelderland zmanjšuje hrup v mestih
Dutch – Ik vind jou leuk
finsko – Tykkään sinusta
Duties are decided according to detailed calculations based on data submitted by the parties and verified by the Commission.
Dajatve se določijo na podlagi podrobnih izračunov, temelječih na podatkih, ki so jih predložile zainteresirane strani in jih je Komisija preverila.
Duties on industrial, agricultural and fishery products
Dajatve za industrijske, kmetijske in ribiške proizvode
Duty bound to comply with the ruling of the Court, the Commission has decided today to send a draft decision of authorisation of the maize 1507 to the Council: in the coming months, ministers will be invited to take a position on this authorisation request".
Komisija, ki je dolžna spoštovati odločitev Sodišča, se je danes odločila Svetu poslati osnutek sklepa o odobritvi koruze 1507, ministri pa bodo v prihodnjih mesecih pozvani, da izrazijo svoje mnenje o tem zahtevku za odobritev."
Duty-free treatment for pharmaceutical active ingredients
Dajatev prosta obravnava za farmacevtske aktivne snovi
Dušan Ondrejička d.ondrejicka@eib.org, tel.: +352-4379-83334
Dušan Ondrejička, d.ondrejicka@eib.org, tel.: +352-4379-83334, in spletna stran EIB http://www.eib.org/press.
Dušan Ondrejička, d.ondrejicka@eib.org, tel.: +352-4379-83334
Več informacij: Dušan Ondrejička (d.ondrejicka@eib.org, tel.: +352-4379-83334) in spletna stran EIB (www.eib.org/press).
Dušan Ondrejička, d.ondrejicka@eib.org, tel.: +352-4379-83334 or visit the EIB’s website: www.eib.org
Mr Dušan Ondrejička, d.ondrejicka@eib.org, tel.: +352-4379-83334 or visit the EIB’s website: www.eib.org
DVB-H (Digital Video Broadcasting for Handhelds) technology is the strongest contender for future mobile TV, with successful commercial launches and trials in 18 European countries, and increasingly worldwide.
Danes je tehnologija DVB-H (mobilna digitalna televizija) najmočnejša kandidatka za prihodnjo uporabo mobilne televizije, ki se uspešno trži in preskuša v 18 evropskih državah ter vedno bolj tudi po svetu.
DVB-H based commercial services are increasingly being adopted and implemented in other parts of the world, for instance in Morocco, Indonesia, Russia or Singapore.
Komercialne storitve na podlagi DVB-H se čedalje bolj sprejemajo in izvajajo v drugih delih sveta, na primer v Maroku, Indoneziji, Rusiji in Singapurju.
Dynamic employment growth of 1.5% in both the EU and the euro area is expected to have led to 3.6 million new jobs in the EU this year (2.3 million in the euro area).
Dinamična rast zaposlovanja v višini 1,5 % v območju EU in območju eura naj bi letos omogočila 3,6 milijona novih delovnih mest v EU (2,3 milijona v območju eura).
dynamic online forms for European payment procedures or European small claims procedures;
dinamični spletni obrazci za postopek za evropski plačilni nalog ali evropske postopke v sporih majhne vrednosti;
Døden kører audi / Death Drives an Audi, Gyldendal, 2012
Døden kører audi (Smrt vozi audi), Gyldendal, 2012
Düsseldorf, 30 August.
Düsseldorf, 30. avgust.