natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe cannot prosper unless workers have the skills to contribute to and benefit from a knowledge-based economy.
Če delavci ne bodo primerno strokovno usposobljeni, da bi prispevali h gospodarstvu, temelječemu na znanju, in izkoriščali njegove prednosti, Evropa ne bo mogla biti uspešna.
Europe clearly faces significant challenges that have their roots in intercultural relations.
Evropa se brez dvoma sooča s pomembnimi izzivi, ki izvirajo iz medkulturnih odnosov.
Europe continues to be the preferred destination for students studying outside their country, with EU countries hosting 41% of all international – EU and non-EU – students.
Evropa je še vedno najbolj priljubljena regija za študente, ki študirajo v tujini, saj države članice EU gostijo 41 % vseh mednarodnih študentov (tako iz držav članic kot iz držav, ki niso članice EU).
Europe continuously demonstrates increased capability in protecting all European citizens from dangerous non-food products.
Evropa stalno dokazuje, da je vse bolj sposobna zaščititi vse evropske državljane pred nevarnimi neživilskimi izdelki.
Europe could take the lead in the next generation of the Internet.
Evropa bi lahko prevzela vodilno vlogo na področju interneta prihodnje generacije.
Europe currently attracts around 45% of all international students, but its competitors are rapidly increasing their investment in higher education.
Evropa vsako leto pritegne približno 45 % vseh mednarodnih študentov, vendar pa njene tekmice hitro krepijo svoje naložbe v visoko šolstvo.
Europe currently has around 4 000 higher education institutions, with over 19 million students and 1.5 million staff.
Evropa ima trenutno približno 4 000 visokošolskih ustanov, ki imajo več kot 19 milijonov študentov in 1,5 milijona zaposlenih.
Europe currently loses around 600 million tonnes of materials contained in waste each year, which could potentially be recycled or re-used.
Evropa trenutno vsako leto s smetmi izgubi približno 600 milijonov ton materialov, ki bi se potencialno lahko reciklirali ali ponovno uporabili.
Europe Day at Cannes: Slovenian director Blaž Kutin wins “New Talent” award
Evropski dan v Cannesu: slovenski režiser prejel nagrado „Novi talent“
Europe Day in Cannes began yesterday evening with this Award ceremony and the “montée des marches”, or ceremonial entry of the European Culture and Audiovisual Ministers.
Evropski dan v Cannesu se je včeraj zvečer začel s to podelitvijo in „montée des marches“ ali slavnostnim prihodom ministrov za kulturo in avdiovizualne medije.
Europe Day is always a good moment for citizens to find out more about what we do.
Dan Evrope je vselej odlična priložnost, da državljani izvedo več o tem, kaj delamo.
Europe Day, celebrated in all 27 countries of the Union, is an occasion for activities and festivities which lead to closer ties between Europe and its citizens and between its various peoples.
Na dan Evrope, ki se praznuje v vseh 27 državah članicah Unije, so organizirane prireditve in proslave, ki naj bi Evropo približale njenim državljanom in zbližale njene prebivalce.
Europe Day: Celebrating 65 Years of Peaceful Cooperation
Dan Evrope: 65 let miroljubnega sodelovanja
Europe delivered a € 365 billion trade surplus in 2012, equivalent to about a billion euros per day.
Evropa je leta 2012 ustvarila 365 milijard evrov trgovinskega presežka, kar je milijarda evrov na dan;
Europe desperately needs to tap into new sources of growth and innovation. .
Evropa mora nujno začeti uporabljati nove vire rasti in inovacij.
Europe Direct can be contacted via a web information service in the 23 EU languages.
Z informacijskimi centri Europe Direct lahko stopite v stik prek storitve za spletne informacije v 23 jezikih EU.
EUROPE DIRECT contact centre :
Kontaktni center EUROPE DIRECT:
Europe Direct Information Centres (EDICs) activities in 2012
Dejavnosti informacijskih središč Europe Direct (EDICs) v letu 2012
Europe Direct Information Centres (EDICs) are local contact points.
Informacijska središča Europe Direct so lokalne kontaktne točke.
Europe Direct Information Centres can help citizens learn more, and in so doing, motivate them to use their vote."
S pomočjo informacijskih središč Europe Direct se lahko državljani z njihovim delom bolje seznanijo, kar jih bo spodbudilo k oddaji njihovega glasu na volitvah.“
EUROPE DIRECT is there for citizens.
„Mreža EUROPE DIRECT je namenjena državljanom.
EUROPE DIRECT was launched in 1998.
EUROPE DIRECT je bil ustanovljen leta 1998.
EUROPE DIRECT was launched in 1998.
Začetek EUROPE DIRECT sega v leto 1998.
Europe Direct, the European Commission's information hotline, received its 100.000th question this year on 13th November.
Informacijski center Evropske komisije Europe Direct je 13. novembra prejel stotisoče vprašanje v tem letu.
Europe does not work like that.
Evropa ne deluje na takšen način.
Europe equals peace.
Evropa pomeni mir.
Europe faces large-scale long-term investment needs, which are crucial to support sustainable growth.
Evropa se namreč sooča z velikimi potrebami po dolgoročnih naložbah, ki so ključne za spodbujanje trajnostne rasti.
Europe faces not only an economic crisis but also a crisis of political legitimacy.
Evropa ni zgolj pred gospodarsko krizo, temveč tudi krizo politične legitimnosti.
Europe faces real challenges linked with energy supply and climate change.
Evropa se sooča z veliki izzivi, povezanimi z dobavo energije in podnebnimi spremembami.
Europe faces real challenges.
Evropa se spopada z resničnimi izzivi.
Europe faces spectrum spaghetti – a tangled mess of rules and prices and timetables – that makes pan-European mobile business strategies impossible to implement.
Evropa se utaplja v zmešnjavi pravil, cen in časovnih razporedov v zvezi s spektrom, zato je nemogoče izvajati vseevropske poslovne strategije za mobilne komunikacije.
Europe faces the spill over effects of political instability in its immediate neighbourhood, which endanger the EU's security interests.
V neposredni soseščini Evrope prihaja do prelivanja politične nestabilnosti, kar ogroža varnostne interese EU.
Europe faces up to 700.000 unfilled ICT jobs and declining competitiveness.
Evropi grozi pomanjkanje strokovnjakov, ki bi zapolnili 700 000 delovnih mest na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, in zmanjšanje konkurenčnosti.
Europe for patients' website
Spletna stran „Evrope za bolnike“
Europe for Women
Evropa za ženske
Europe gets the best value for money with the Emissions Trading Scheme.
Evropa bo s Sistemom trgovanja z emisijami dobila največjo vrednost za vložen denar.
Europe had its weaknesses, but what the European Union did was to respond.
Seveda je bila Evropa ranljiva, vendar se je Evropska unija odzvala.
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
Kmetov je 12 milijonov, povprečna kmetija ima 15 hektarjev (za primerjavo: v ZDA je samo 2 milijona kmetov, vendar povprečna velikost kmetij znaša 180 hektarjev).
Europe has a comprehensive plan to respond to the crisis and to speed up Europe's economic growth.
Evropa ima celovit načrt za odziv na krizo in pospešitev svoje gospodarske rasti.
Europe has a difficulty in breaking through in new high-tech industries.
Evropa ima težave pri uveljavljanju v industrijskem sektorju novih visokih tehnologij.
Europe has a growth deficit which is putting our future at risk.
Pomanjkanje rasti v Evropi ogroža našo prihodnost.
Europe has a key role to play in delivering the kinds of transformational partnerships and cooperative arangements that ensure the fair and equitable access to resources for all people world-wide.”
Evropa ima odločilno vlogo pri sklepanju partnerstev za spremembe in dogovorov o sodelovanju, ki bodo zagotovili pravičen dostop do virov za vse ljudi na svetu.“
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service and is the birthplace of many of the world's renowned relief organisations.
Evropa ima dolgo in ponosno tradicijo humanitarne dejavnosti ter je zibelka številnih svetovnih priznanih organizacij, ki zagotavljajo pomoč.
Europe has a major political and economic stake in supporting China’s full and successful transition into a prosperous, stable and open country, embracing the rule of law and free market principles.
Evropa ima večji politični in gospodarski interes pri podpori popolnega in uspešnega prehoda Kitajske v uspešno, stabilno in odprto državo, ki v celoti spoštuje pravno državo in načela prostega trga.
Europe has a responsibility to change this situation.
Evropa je odgovorna, da to stanje spremeni.
Europe has a strong science base but the ability to transform research into new innovations targeted to market demands needs to be improved.
Evropa ima trdno znanstveno bazo, treba pa je izboljšati njeno zmožnost spreminjanja raziskav v nove inovacije, ki bi zadovoljile potrebe trga.
Europe has all the assets it takes.
Evropa ima vse, kar potrebuje, da bi bila uspešna.
Europe has always relied heavily on banks financing the real economy (two-thirds of funding comes from banks, compared to one-third in the US).
Evropsko realno gospodarstvo je bilo vedno močno odvisno od bank (banke v Evropi zagotavljajo dve tretjini finančnih sredstev v primerjavi z eno tretjino v ZDA).
Europe has an economic interest in an economically strong China.
Evropa ima gospodarski interes v gospodarsko močni Kitajski.
Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what ‘making a payment’ could mean in the future.
Evropa ima priložnost, da se zavihti na sam vrh razvoja in uporabe plačilnih tehnologij v prihodnosti.
Europe has barely 5% of 4G connections and subscriptions globally.
Evropa ima v svetovnem merilu le 5-odstotni delež vseh povezav in naročnin na omrežje 4G.
Europe has been at the forefront of the campaign to advance the cause of persons with disabilities.
Evropa ima vodilno vlogo v kampanji, namenjeni zavzemanju za pravice invalidov.
Europe has been discussed in the coffee houses and popular talk shows all over our continent.
O njej se je razpravljalo v kavarnah in v priljubljenih pogovornih oddajah po vsej celini.
Europe has developed ambitious policies and measures to help the victims of today's slavery and put an end to this hideous crime.
Evropa je razvila ambiciozne politike in ukrepe, da bi pomagala žrtvam sodobnega suženjstva in izkoreninila ta grozovit zločin.
Europe has failed the Syrian people.
Evropa ni storila dovolj za sirsko ljudstvo.
Europe has far fewer young, innovative companies than the United States.
Evropa ima v primerjavi z Združenimi državami precej manj mladih in inovativnih podjetij.
Europe has for historic and geographical reasons established a strategic position as an aviation "hub" for the world.
Zaradi zgodovinskih in geografskih razlogov je Evropa ustvarila strateški položaj svetovnega letalskega „središča“.
Europe has large long-term financing needs to finance sustainable growth – the type of growth that increases competitiveness and creates jobs in a smart, sustainable and inclusive way.
Evropa ima velike dolgoročne potrebe za financiranje trajnostne rasti, ki povečuje konkurenčnost in ustvarja nova delovna mesta na pameten, trajnosten in vključujoč način.
Europe has led the efforts in Paris to get an ambitious and legally binding global climate deal.
Evropa je v Parizu vodila prizadevanja za dosego ambicioznega in pravno zavezujočega svetovnega podnebnega dogovora.
Europe has long benefited from its maritime activities.
Evropa je dolgo uživala koristi od pomorskih dejavnosti.
Europe has lost some of its credibility.
Evropa je izgubila dobršen del svoje verodostojnosti.
Europe has made the mistake in the past of distinguishing between Jews, Christians, Muslims.
Evropa je v preteklosti ravnala napačno, ko je razlikovala med Judi, kristjani in muslimani.
Europe has no time to waste to respond to its competitiveness challenges."
Evropa ne sme veččakati z rešitvami za izzive konkurenčnosti.“
Europe has offered leadership in tackling challenges ranging from financial markets supervision to sustainable climate policies to world trade.
Evropa je ponudila vodenje pri reševanju vprašanj od nadzora finančnih trgov do trajnostnih podnebnih politik in svetovne trgovine.
Europe has probably the world's greatest cultural heritage.
Evropska kulturna dediščina je verjetno največja na svetu.
Europe has set itself a target of obtaining 20% of its energy consumption from renewable sources by 2020, and wind energy is destined to make a significant contribution to achieving that goal.
Evropa si je zadala cilj, da bo do leta 2020 dosegla 20 % delež obnovljivih virov v celotni porabi energije in vetrna energija bo lahko pomembno prispevala k doseganju tega cilja.
Europe has shown it will stand up and be counted.
Evropa je pokazala, da se bo postavila zase.
Europe has shown the way with its new Partnership for Democracy and Shared Prosperity and a revamped European Neighbourhood policy that is underpinned by 7 billion euros in financial support, 1,24 billion of which is fresh money.
Evropa je lahko zgled s svojim novim Partnerstvom za demokracijo in skupno blaginjo ter ponovno revidirano evropsko sosedsko politiko, ki jo podpira s 7 milijardami evrov finančne pomoči, od česar je 1,24 milijarde evrov novih sredstev.
Europe has stepped up and assumed its special responsibility for securing the financial stability of the euro area and we will continue to do so.
Evropa je okrepila in prevzela posebno odgovornost za zagotovitev finančne stabilnosti območja evra in bo to počela tudi v prihodnje.
Europe has strong legislation on pollution from nitrates, and although the requirements have been applicable in Poland since 2004, too little has been done.
Evropa ima stroge predpise o onesnaževanju z nitrati, in čeprav se ti predpisi na Poljskem uporabljajo od leta 2004, še vedno ni bilo storjeno dovolj.
Europe has strong potential in technological inventions tackling societal challenges.
Evropa ima močan tehnološki inovacijski potencial za spoprijemanje z družbenimi izzivi.
Europe has succeeded in speaking with one voice.
Evropi je uspelo nastopiti enoglasno.
Europe has the ambition to lead on the deployment of 5G. It is time to move to a gigabit society and make sure all Europeans, whether in the countryside or in cities, can get access to a quality internet connection."
Evropa želi prevzeti vodilno vlogo pri vzpostavljanju omrežja 5G. Napočil je čas, da postanemo gigabitna družba in vsem Evropejcem, ne glede na to, ali živijo na podeželju ali v mestih, omogočimo dostop do kakovostne internetne povezave.“
Europe has the highest food safety standards in the world.
Evropa ima najvišje standarde za varnost hrane na svetu.
Europe has the know-how and the network capacity to lead this transformation.
Evropa ima znanje in izkušnje ter omrežne zmogljivosti za vodenje tega prehoda.
Europe has the know-how, the ability and the ambition to lead the world in developing the technologies required to tackle climate change.
Evropa ima znanje in izkušnje, sposobnost in ambicijo, da postane vodilna na svetu pri razvoju tehnologij, ki so potrebne za spopadanje s podnebnimi spremembami.
Europe has to be ever more democratic.
Biti mora predvsem demokratična.
Europe has to be ready to tackle cyber-threats that are increasingly sophisticated and do not recognise borders.
Evropa mora biti pripravljena za boj proti kibernetskim grožnjam, ki so vse zahtevnejše in ne poznajo meja.
Europe has witnessed significant delays in the roll-out of the latest 4G technology, as suitable spectrum was not available.
V Evropi je prišlo do velikih zamud pri uvajanju najnovejše tehnologije četrte generacije, ker primernega spektra ni bilo na voljo.
Europe has worked throughout the year to save the United Nations process to tackle climate change and the prospect of a global climate deal.
Evropa si je vse leto prizadevala za ohranitev procesa Združenih narodov za obvladovanje podnebnih sprememb in možnosti za sklenitev svetovnega podnebnega dogovora.
Europe hosts some of the world's leading researchers in the fascinating and highly inspiring area of future and emerging technologies.
Evropa gosti vodilne svetovne raziskovalce na privlačnem in izjemno navdihujočem področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij.
Europe I believe has a soul.
Verjamem, da ima Evropa dušo.
Europe In Action: The EU's Danube Strategy One Year On
Evropa v akciji: prva obletnica strategije EU za Podonavje
Europe in the driving seat
Evropa za krmilom
Europe in the world, closer to its neighbours.
Evropa v svetu, bolj povezana s svojimi sosedami.
Europe in your region/city
Evropa v vaši regiji/mestu
Europe in your school: Commissioner Vassiliou launches 2010 Spring Day for Europe campaign
Evropa na vaši šoli: komisarka Vassiliou začela kampanjo Pomladni dan v Evropi 2010
Europe is a cord of many strands it only works when we are all pulling in the same direction: EU institutions, national governments and national Parliaments alike.
Evropa je preplet tevilnih niti deluje samo, če vsi vlečemo v isto smer: institucije EU, nacionalne vlade in nacionalni parlamenti.
Europe is a mobile society.
Evropa je mobilna družba.
Europe is a small part of the world.
Evropa je le delček sveta.
Europe is a world leader in key sectors such as aeronautics, automotives, pharmaceuticals and engineering, with global market shares above a third.
Evropa je v ključnih sektorjih, kot so aeronavtika, avtomobilska industrija, farmacevtska industrija in inženiring, vodilna v svetu, njen tržni delež v posameznih sektorjih pa je več kot tretjinski.
Europe is after all about their rights, their concerns and their future.
Evropa je konec koncev namenjena njihovim pravicam, reševanju njihovih težav in njihovi prihodnosti.
Europe is also ageing as people live longer and have fewer children.
Evropsko prebivalstvo se stara, ker ljudje živijo dlje in imajo manj otrok.
Europe is also faced with the issue that many banks operate throughout Europe but no system exists to deal with the cross-border implications of such a Europe-wide bank failing.
Težave v Evropi povzroča tudi to, da mnoge banke delujejo po vsej Evropi, ni pa nobenega sistema, ki bi reševal čezmejne posledice v primeru propadanja bank v več državah hkrati.
Europe is also lagging behind its industrial partners such as the US and Japan on investment in ICT research and take-up of ultra high-speed networks.
ZDA in Japonska, zaostaja tudi po naložbah v raziskave na področju IKT in po uvajanju ultra-visokohitrostnih omrežij.
Europe is and will continue to be the world’s most important tourist destination.
Evropa je in bo še naprej najpomembnejša turistična destinacija na svetu.
Europe is at a crossroads.
Ker je Evropa na razpotju.
Europe is at risk as well: floods and forest fires, earthquakes and extreme weather are becoming more frequent.
Ogrožena pa je tudi Evropa: vse več je poplav, gozdnih požarov, potresov in ekstremnih vremenskih razmer.
Europe is at the forefront of railway technology.
Evropa je v ospredju razvoja na področju železniške tehnologije.
Europe is based on solidarity and the EU is supporting Belgium, as other members of the European family, during these difficult times." said Vice-President Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Evropa temelji na solidarnosti, zato Evropska unija v teh težkih časih podpira Belgijo in vse druge članice evropske družine.
Europe is built on solidarity, but this solidarity is challenged in the crisis.
Evropa temelji na solidarnosti, ki pa je v času krize na preizkušnji.
Europe is by far the world leader for exports of creative industry products.
Evropa je daleč največja svetovna izvoznica proizvodov ustvarjalne industrije.
Europe is clearly ready to make the next decade thoroughly digital."
Evropa je nedvomno pripravljena na naslednje desetletje, ki bo popolnoma digitalno.“
Europe is closing its innovation gap with the United States and Japan but differences in performance between EU Member States are still high and diminishing only slowly.
Evropa na področju inovacij zmanjšuje zaostanek za Združenimi državami in Japonsko, vendar so razlike v inovativnosti med državami članicami EU še vedno zelo velike, pa tudi zmanjšujejo se le počasi.
Europe is committed to promoting these values across the world, but recognises that they require the contribution of the media to give a voice to all citizens and to record events accurately.
Evropa je zavezana k spodbujanju teh vrednot po svetu, zaveda pa se, da je za omogočanje izražanja vseh državljanov in točno predstavljanje dogodkov nujno potreben prispevek medijev.
Europe is currently enjoying an economic upswing and reforms are starting to translate into growth and jobs.
Evropa je trenutno v gospodarskem vzponu, rezultati reform pa so že vidni v rasti in novih delovnih mestih.
Europe is currently suffering a sharp decline in investment of over 20% on average – compared with 2007, the year before the crisis, the fall in investment has been 36% in Portugal and 64% in Greece.
Naložbe v Evropi so se močno zmanjšale, v povprečju za več kot 20 %; na Portugalskem so se v primerjavi s predkriznim letom 2007 zmanjšale za 36 %, v Grčiji pa za 64 %.
Europe is demonstrating that it has the capability to be at the forefront of technological innovation.
Evropa z njo dokazuje, da je lahko med vodilnimi v tehnoloških inovacijah.
Europe is entering an important new era in the supply and demand for illicit drugs — a development which is challenging current policies and responses.
Evropa vstopa v pomembno novo obdobje pri ponudbi in povpraševanju po prepovedanih drogah, ki pomeni izziv sedanjim politikam in ukrepanju.
Europe is experiencing unprecedented irregular migratory flows, driven by geopolitical and economic factors.
Tokovi nedovoljenih migracij, s katerimi se sooča Evropa, so večji kot kdaj koli, povzročajo pa jih geopolitični in gospodarski dejavniki.
Europe is faced with major challenges in terms of rising congestion and pollution.
Evropa se zaradi vedno večjih prometnih zastojev in onesnaževanja sooča z resnimi izzivi.
Europe is facing major challenges in terms of rising congestion, increasing traffic demand and the need to build sustainable transport connections to fuel economic growth.
Evropa se sooča z velikimi izzivi, kot so vse pogostejši zastoji, povečevanje povpraševanja po prevozu in potreba po oblikovanju trajnostnih prometnih povezav za spodbuditev gospodarske rasti.
Europe is facing many challenges in a rapidly changing world, which all require a concerted international response.
V svetu, ki se hitro spreminja, se Evropa sooča z mnogimi izzivi, ki terjajo usklajen mednarodni odziv.
Europe is facing many challenges today.
Evropa se danes srečuje z mnogimi izzivi.
Europe is facing the consequences of one of the biggest crises in its recent history.
Evropa se sooča s posledicami ene najhujših kriz novejše zgodovine.
Europe is first and foremost a treasure trove of experiences we can share.
Evropa je predvsem zakladnica spoznanj, ki jih lahko izmenjamo.
Europe is fully aware of its responsibility in these difficult times.
V Evropi se popolnoma zavedamo svoje odgovornosti v teh težkih časih.
Europe is going through a difficult process of macroeconomic rebalancing, which will still last for some time.
Evropa je v težavnem procesu makroekonomskega uravnoteženja, ki bo trajal še nekaj časa.
Europe is in a digital transition.
Evropa je v procesu digitalnega prehoda.
Europe is leading the efforts of the international community towards a diplomatic solution.
Evropa se v okviru prizadevanj mednarodne skupnosti kot vodilna trudi za diplomatsko rešitev.
Europe is leading the graphene revolution.
Evropa vodi grafensko revolucijo.
Europe is leading the world in switching from analogue to digital television.
Evropa je vodilna na svetu pri prehodu z analogne na digitalno televizijo.
Europe is like a family.
Evropa je kot družina.
Europe is losing ground in the exploitation of research results.
Evropa izgublja moč na področju izkoriščanja rezultatov raziskav.
Europe is making a fundamental shift putting consumer interests at the centre of its policy making."
Evropa z umestitvijo interesov potrošnikov v središče svojega oblikovanja politike izvaja temeljno spremembo."