natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of information from the presidency and the Commission on the outcome of this year's annual ministerial conference on trans-European transport networks (TEN-T), which was held in Zaragoza (Spain) from 8 to 9 June 2010 (11347/10).
Predsedstvo in Komisija sta Svet obvestila o izidih letošnje ministrske konference o vseevropskem prometnem omrežju (TEN-T), ki je bila od 8. do 9. junija 2010 v Zaragozi v Španiji (dok.
The Council took note of information from the presidency and the Commission regarding the annual ministerial conference on the trans-European transport network (TEN-T) (7288/10).
Svet se je seznanil z informacijami predsedstva in Komisije o letni ministrski konferenci o vseevropskem prometnem omrežju (TEN-T) (7288/10).
The Council took note of information from the Presidency concerning scientific and technical cooperation with Africa, in preparation for the EU-Africa summit to be held in Libya on 29/30 November.
V okviru priprav na vrh med EU in Afriko, ki bo v Libiji 29. in 30. novembra, je predsedstvo Svetu predstavilo poročilo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z Afriko.
The Council took note of information from the Presidency concerning this informal meeting, which took place in Krakow, on 13 and 14 October 2011 (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf), and dealt with the issues of match fixing and economic aspects of sport.
Predsedstvo je Svetu predstavilo poročilo o neformalnem srečanju 13. in 14. oktobra 2011 v Krakovu (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf), na katerem so obravnavali problematiko vnaprej dogovorjenih izidov tekem in gospodarske vidike športa.
The Council took note of information from the Presidency concerning this meeting, which took place in Montreal on 20 November 2011.
Predsedstvo je Svet seznanilo s poročilom o tem sestanku 20. novembra 2011 v Montrealu.
The Council took note of information from the Presidency concerning two proposals for Directives to which it had accorded priority during its term in office, together with the comments made by certain delegations.
Predsedstvo je na seji Sveta predstavilo poročilo o dveh predlogih direktiv, ki ju je določilo za prednostni nalogi predsedovanja, nato pa so sledile pripombe nekaterih delegacij.
The Council took note of information from the Presidency on Erasmus funding in 2012-2013.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o financiranju programa Erasmus v letih 2012–2013:
The Council took note of information from the presidency on the eighteenth session of the UN commission on sustainable development, held in New York from 3 to 14 May (10539/10).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o osemnajstem zasedanju Komisije ZN za trajnostni razvoj, ki je potekalo v New Yorku od 3. do 14. maja (dok.
The Council took note of information from the Presidency on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 and held a brief exchange of views with Ms. Meglena Kuneva, Commissioner in charge of Consumer Protection Affairs.
Svet se je seznanil z informacijami predsedstva o strategiji potrošniške politike EU 2007–2013 ter kratko izmenjal mnenja z Megleno Kunevo, komisarko za varstvo potrošnikov.
The Council took note of information from the presidency on the main events it was organising in the area of environmental policy (14672/10).
Predsedstvo je Svet obvestilo o glavnih dogodkih, ki jih organizira na področju okoljske politike (14672/10).
The Council took note of information from the Presidency on the terms of the provisional agreement reached with the European Parliament concerning a draft directive on combating late payments in commercial transactions.
Predsedstvo je Svet seznanilo s pogoji začasnega dogovora, doseženega z Evropskim parlamentom glede osnutka direktive o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih.
The Council took note of information from the Spanish delegation requesting modification of the status of the wolf for the population of Castilla y León, in Directive 92/43/EEC ("the Habitats Directive") (7369/12).
Svet se je seznanil z informacijami španske delegacije, ki zahteva spremembo statusa populacije volka na območju Castilla y León iz Direktive 92/43/EGS ("direktiva o habitatih") (7369/12).
The Council took note of information given by the Presidency ()
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva ()
The Council took note of information on a proposed second phase of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) (16501/10).
Svet se je seznanil z informacijami o predlagani drugi fazi partnerstva med evropskimi državami in državami v razvoju na področju kliničnih poskusov (16501/10).
The Council took note of information on avian influenza provided by Commissioner Markos Kyprianou.
Svet se je seznanil s poročilom o aviarni influenci, ki ga je predložil komisar Markos Kyprianou.
The Council took note of information on key events organised by the Polish Presidency, in particular the ministerial conference held in Gdansk on 11 October 2011 and the ministerial debate "Go East, Erasmus", which took place in Bialystok on 28 September 2011. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
Svet se je seznanil s poročilom o ključnih dogodkih, ki jih je organiziralo poljsko predsedstvo, zlasti o ministrski konferenci 11. oktobra 2011 v Gdansku in ministrski razpravi "Na vzhod, Erasmus" 28. septembra 2011 v Białystoku. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
The Council took note of information on the following items:
Svet se je seznanil z informacijami o naslednjih zadevah:
The Council took note of information on the outcome of the high-level meeting on "Enforcement of the economic rights of consumers in the internal market", held in Brussels on 22 September (13979/10).
Svet se je seznanil z izidom srečanja na visoki ravni z naslovom "Izvajanje ekonomskih pravic potrošnikov na notranjem trgu", ki je bilo 22. septembra v Bruslju (13979/10).
The Council took note of information on the outcome of the main research-related conferences and ministerial meetings organised by the Danish Presidency (10232/12):
Svet se je seznanil z informacijami o izidu glavnih konferenc in ministrskih srečanj s področja raziskav, ki jih je organiziralo dansko predsedstvo (10232/12),
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11) focusing more particularly on sport issues.
Svet se je seznanil s poročilom komisarke Androulle Vassiliou glede predloga uredbe o uvedbi programa "Erasmus za vse", novega programa EU za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport (17188/11), pri čemer je bila pozornost namenjena zlasti športnim vprašanjem.
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11).
Svet se je seznanil s poročilom komisarke Androulle Vassiliou glede predloga uredbe o uvedbi programa "Erasmus za vse", novega programa EU za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport (17188/11).
The Council took note of information provided by Commissioner Borg on the Common Fisheries Policy simplification actions currently being carried out (15613/05).
Svet se je seznanil z informacijami komisarja Borga o ukrepih za poenostavitev skupne ribiške politike, ki se trenutno izvajajo (dok.
The Council took note of information provided by commissioner Günther Oettinger on the state of play of the ITER project (5852/13).
Komisar Günther Oettinger je Svetu poročal o trenutnem stanju glede projekta ITER (5852/13).
The Council took note of information provided by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11), focusing more particularly on youth issues.
Svet se je seznanil s poročilom komisarke Androulle Vassiliou glede predloga uredbe o uvedbi programa "Erasmus za vse", novega programa EU za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport (17188/11), pri čemer je bila pozornost namenjena zlasti mladinskim vprašanjem.
The Council took note of information provided by Mariann Fischer Boel on progress in the WTO negotiations on the Doha Development Agenda, following the G4 ministerial meeting held in Potsdam (19 to 23 June 2007).
Komisarka Mariann Fischer Boel je Svet seznanila s poročilom o napredku pri pogajanjih v okviru STO o Razvojni agendi iz Dohe po ministrskem srečanju G4 v Potsdamu (19.–23. junij 2007).
The Council took note of information provided by the Belgian delegation on the situation and perspectives of the European steel industry.
Svet se je seznanil s poročilom belgijske delegacije o razmerah in obetih v evropski industriji jekla.
The Council took note of information provided by the Commission and Belgium on the train accident which took place in Buizingen (Belgium) on 15 February 2010.
Komisija in Belgija sta Svet seznanili z informacijami o železniški nesreči, ki se je 15. februarja 2010 zgodila v belgijskem mestu Buizingen.
The Council took note of information provided by the Commission and the comments made by delegations on preparations for the 7th ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO).
Svet se je seznanil z informacijami Komisije in pripombami delegacij v zvezi s pripravami na 7. ministrsko konferenco Svetovne trgovinske organizacije (STO).
The Council took note of information provided by the Commission and the Presidency (10600/11) on the outcome of the conference devoted to space research under the EU's framework programme for research (FP7), which took place in Budapest, Hungary, on 12 and 13 May .
Svet se je seznanil s poročilom Komisije in predsedstva (10600/11) o izidu konference, posvečene raziskovanju vesolja, v okviru okvirnega programa EU za raziskave, ki je potekala 12. in 13. maja v Budimpešti na Madžarskem.
The Council took note of information provided by the Commission on research activities in the field of energy (12055/11).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o raziskovalnih dejavnostih na področju energije (12055/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play in its negotiations with Russia on the tariff policy applied to railway traffic and of interventions by the Latvian, Lithuanian and Polish delegations.
Svet se je seznanil z informacijami Komisije o stanju njenih pogajanj z Rusijo o tarifni politiki za železniški promet ter s pripombami Latvije, Litve in Poljske.
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play of the ITER project (6599/12).
Komisija je Svetu poročala o trenutnem stanju projekta ITER (6599/12).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play within the International Maritime Organisation (IMO) concerning the reduction of greenhouse gas emissions from shipping (8238/11).
Svet se je seznanil z informativnim gradivom Komisije o napredku dela v Mednarodni pomorski organizaciji (IMO) v zvezi z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov v pomorskem prometu (8238/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of the European shipbuilding industry and its competitiveness (17069/11).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o stanju in konkurenčnosti evropske ladjedelniške industrije (17069/11).
The Council took note of information provided by the Commission on widening participation rates from certain EU member states in the FP7 (14728/11), as well as of the member states comments.
Svet se je seznanil z informacijami Komisije o razširitvi stopnje udeležbe iz nekaterih držav članic EU v FP7 (14728/11), ter s pripombami drugih držav članic.
The Council took note of information provided by the Commission, at the request of the Italian and Austrian delegations, concerning the results of the public consultation launched by the Commission on this issue - which closed on 9 August - as well as the planned measures at EU level aiming to reduce the use of plastic bags (18397/11).
Komisija je na zahtevo italijanske in avstrijske delegacije Svetu predstavila izid javnega posvetovanja na to temo, ki ga je začela Komisija (posvetovanje se je zaključilo 9. avgusta 2011), in načrtovane ukrepe na ravni EU za zmanjšanje uporabe plastičnih vrečk (18397/11).
The Council took note of information provided by the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, on the state of play in the WTO negotiations
Komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja Dacian Cioloş je Svet seznanil s stanjem pogajanj v STO.
The Council took note of information provided by the Cypriot delegation on the restrictions imposed by Turkey on ships registered or managed in the Republic of Cyprus or under Cypriot ownership and ships sailing from Cypriot ports directly to Turkish ports (16273/10).
Svet se je seznanil s poročilom ciprske delegacije o turških omejevalnih ukrepih za ladje, registrirane v Republiki Ciper, ladje s katerimi upravlja Republika Ciper ali so v njeni lasti, in za ladje, ki plujejo iz ciprskih neposredno v turška pristanišča (16273/10).
The Council took note of information provided by the Dutch delegation with regard to the 17th session of the UNO Commission for Sustainable Development which is to take place in New York from 4 to 15 May 2009.
Nizozemska delegacija je Svetu poročala o 17. zasedanju Komisije ZN za trajnostni razvoj, ki naj bi potekalo od 4. do 15. maja 2009 v New Yorku.
The Council took note of information provided by the Finnish delegation (  17614/09 ) regarding the consequences of the entry into force of the revised annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Svet se je seznanil s poročilom finske delegacije (  17614/09 ) o posledicah začetka veljavnosti revidirane priloge IV k Mednarodni konvenciji o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (MARPOL).
The Council took note of information provided by the German and Greek delegations on the investment and growth campaign for Greece, a German initiative to support Greek efforts to strengthen the competitiveness of its economy (14541/11 and 14792/11).
Svet se je seznanil s poročilom nemške in grške delegacije o kampanji za naložbe in rast za Grčijo, tj. nemški pobudi za pomoč Grčiji pri krepitvi konkurenčnosti gospodarstva (14541/11 in 14792/11).
The Council took note of information provided by the German delegation on legal action the Commission contemplates taking against Germany before the European Court of Justice as regards the bilateral agreement between Germany and Russia in the field of air transport.
Svet se je seznanil s poročilom nemške delegacije o postopku, ki ga namerava Komisija sprožiti proti Nemčiji pred Sodiščem Evropske unije glede dvostranskega sporazuma med Nemčijo in Rusijo na področju zračnega prometa.
The Council took note of information provided by the German delegation on this issue.
Svet se je seznanil s poročilom, ki ga je o tej zadevi predložila nemška delegacija.
The Council took note of information provided by the Greek delegation on the preparations for the Third meeting of the Forum to take place in Athens on 2 and 3 November 2009.
Svet se je seznanil s poročilom grške delegacije o pripravah za tretje srečanje foruma, ki bo 2. in 3. novembra 2009 v Atenah.
The Council took note of information provided by the Hungarian delegation on further steps to establish a common European industrial disaster risk-sharing facility to be financed by a compulsory environmental insurance premium harmonised at the European level (18596/11).
Madžarska delegacija je Svetu predstavila nadaljnje ukrepe za vzpostavitev skupnega evropskega mehanizma za delitev tveganja v primeru industrijske katastrofe, ki bi se financiral iz obvezne okoljske zavarovalne premije, usklajene na evropski ravni (18596/11).
The Council took note of information provided by the Italian delegation on its proposal to establish a Road Safety Fund.
Svet se je seznanil s poročilom italijanske delegacije o njenem predlogu za oblikovanje sklada za varnost v cestnem prometu.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on the ongoing investigation into the Costa Concordia accident off the Italian island of Giglio on 13 January.
Svet se je seznanil s poročilom italijanske delegacije o poteku preiskave nesreče ladje Costa Concordia, ki se je zgodila 13. januarja pred obalo italijanskega otoka Giglio.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on the upcoming G-8 ministerial meeting, to be held in Rome from 28 to 30 May 2009.
Svet se je seznanil s poročilom italijanske delegacije o prihodnjem ministrskem srečanju G8, ki bo od 28. do 30. maja 2009 v Rimu.
The Council took note of information provided by the Luxembourg delegation on its concerns regarding the criteria underpinning the student grant and loan systems for higher education, in particular the residence permit requirement (9101/12).
Svet se je seznanil s poročilom luksemburške delegacije glede njenih pomislekov v zvezi z merili za podporo sistemov študentskih štipendij in posojil za visokošolsko izobraževanje, zlasti glede zahteve po dovoljenju za prebivanje (9101/12).
The Council took note of information provided by the Netherlands delegation (6840/12) on the proposal for a regulation on the sound level of motor vehicles (18633/11), which aims to reduce noise levels from motorised vehicles within a short time frame and also introduce a new method of measurement.
Svet se je seznanil z informacijami nizozemske delegacije (6840/12) o predlogu uredbe o ravni hrupa motornih vozil (18633/11), katere namen je v kratkem časovnem okviru zmanjšati raven hrupa, ki ga povzročajo motorna vozila, in uvesti tudi novo merilno metodo.
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the consequences of the severe drought that affects 70% of Portugal's continental territory.
Svet se je seznanil z informacijami portugalske delegacije o posledicah hude suše, ki je prizadela 70 % celinske Portugalske.
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the fourth World Telecommunication Policy Forum of the International Telecommunication Union, that will take place in Lisbon from 22 to 24 April 2009 (  ).
Svet se je seznanil s poročilom portugalske delegacije o četrtem svetovnem forumu o telekomunikacijski politiki Mednarodne telekomunikacijske zveze, ki bo od 22. do 24. aprila 2009 v Lizboni (  ).
The Council took note of information provided by the Presidency and the Commission on the current situation of the tourism industry following ongoing developments in the North African region, and the need for action.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva in Komisije o stanju turistične industrije glede na trenutno dogajanje v severnoafriški regiji in o potrebnem ukrepanju.
The Council took note of information provided by the Presidency on preparations for the forthcoming EU ministerial conference on motorways of the sea and logistics, which will take place in Lisbon on 23 October 2007.
Predsedstvo je Svet seznanilo o pripravah na bližnjo ministrsko konferenco EU o pomorskih avtocestah in logistiki, ki bo potekala 23. oktobra 2007 v Lizboni.
The Council took note of information provided by the presidency on the agreement reached with the European Parliament to amend directive 2005/35/EC on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements, with a view to formal adoption of the instrument at a later stage.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o sporazumu z Evropskim parlamentom o spremembi Direktive 2005/35/ES o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve; akt naj bi bil formalno sprejet kasneje.
The Council took note of information provided by the Presidency on the outcome of the following preparatory meetings in the context of the preparation for the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20) to be held in June 2012, in Rio de Janeiro:
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o rezultatih naslednjih pripravljalnih srečanj v okviru priprav na Konferenco Združenih Narodov o trajnostnem razvoju (konferenca Rio+20), ki bo junija 2012 v Riu de Janeiru:
The Council took note of information provided by the Presidency on the outcomes of the High-level conference on Agriculture Product Quality, which took place in Prague on 12-13 March ( ).
Svet se je seznanil s sporočilom predsedstva o izidu konference na visoki ravni o kakovosti kmetijskih proizvodov, ki je potekala v Pragi 12. in 13. marca ( dok. ).
The Council took note of information provided by the Presidency on the progress made on a draft regulation aimed at modernising European standardisation (16982/11).
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o doseženem napredku v zvezi z osnutkom uredbe za posodobitev evropske standardizacije (16982/11).
The Council took note of information provided by the presidency on the results of the Single European Sky conference held in Madrid on 25-26 February 2010.
Svet se je seznanil z informacijami predsedstva o rezultatih konference o enotnem evropskem nebu, ki je bila 25. in 26. februarja 2010 v Madridu.
The Council took note of information provided by the Presidency on the state of play of a proposal on interoperability solutions for European public administrations (  ).
Svet se je seznanil z informacijami predsedstva o trenutnem stanju v zvezi s predlogom o interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave (  ).
The Council took note of information provided by the Slovenian Presidency on the starting of the implementation of the Territorial Agenda of the EU and its first action programme ().
Svet se je seznanil s poročilom slovenskega predsedstva o začetku izvajanja Teritorialne agende EU in njenega prvega akcijskega programa ().
The Council took note of information regarding the following issues:
Svet se je seznanil z informacijami o naslednjih zadevah:
The Council took note of information regarding the following items:
Svet se je seznanil z informacijami o naslednjih zadevah:
The Council took note of information regarding the outcome of the informal ministerial meetings that took place in Louvain-la-Neuve and in Brussels from 14 to 16 July (14509/10).
Svet se je seznanil s poročilom o izidu neuradnega ministrskega srečanja, ki je potekalo od 14. do 16. julija 2010 v Louvain-la-Neuve in Bruslju (14509/10).
The Council took note of information regarding the state of play of the proposal for a directive amending directive 2011/92/EU of the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (17042/12).
Svet se je seznanil s trenutnim stanjem v zvezi s predlogom direktive o spremembi Direktive 2011/92/EU o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (17042/12).
The Council took note of information regarding:
Svet se je seznanil z informacijami glede:
The Council took note of issues raised by the Slovenian minister regarding a methodology to be used by member states from this autumn when they set medium-term objectives for their national budgets.
Svet se je seznanil z vprašanji, ki jih je sprožil slovenski minister v zvezi z metodologijo, ki jo bodo to jesen začele uporabljati države članice pri določitvi srednjeročnih ciljev za nacionalne proračune.
The Council took note of legislative proposals relating respectively to cotton and to the temporary suspension of import duties on cereals.
Svet se je seznanil z zakonodajnima predlogoma o bombažu in začasni ukinitvi uvoznih dajatev za žito.
The Council took note of Minister's preliminary reactions on a Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy and on a communication on Sustainable Aquaculture.
Svet se je seznanil s predhodnimi odzivi ministrov na zeleno knjigo o reformi skupne ribiške politike in sporočilo o trajnostnem ribogojstvu.
The Council took note of ongoing work with regard to the possible broades use within the Council of information technologies, in particular video- and teleconferencing.
Svet se je seznanil s trenutnim preučevanjem možnosti za širšo uporabo informacijskih tehnologij, zlasti videokonferenc in telekonferenc, v Svetu.