natgillin/translations-raw huggingface dataset:
South-East Europe, developing countries and Copenhagen: the CoR puts regions and cities at the centre of European political debates
Jugovzhodna Evropa, države v razvoju in København: OR postavlja regije in mesta v središče evropskih političnih razprav
South-east Greenland
Jugovzhodna Grenlandija
South-east Ireland
Jugovzhodna Irska
Southern Albacore
Južni beli tun
SOUTHERN CAUCASUS
JUŽNI KAVKAZ
Southern Corridor to deliver gas directly from the Caspian sea to Europe to diversify gas sources.
južni koridor za prenos plina neposredno od Kaspijskega morja v Evropo za razpršitev virov plina;
Southern Gas Corridor, a diverse and adequate LNG supply for Europe, effective interconnection of the Baltic region, the Mediterranean Energy Ring, adequate North-South gas and electricity interconnection within Central and SE Europe and the North Sea and North West Offshore Grid.
Južni plinski koridor, raznolika in zadostna oskrba Evrope z utekočinjenim zemeljskim plinom, učinkovita povezava baltske regije, sredozemski energetski obroč, ustrezna plinska in elektroenergetska povezava sever-jug v srednji in jugovzhodni Evropi ter severnomorsko priobalno omrežje.
Southern hake and Norway lobster in Iberian waters will be reduced by 5 % together with a reduction of the fishing effort of 10 %.
Južni oslič in škamp v iberskih vodah se bo zmanjšal za 5 % skupaj z zmanjšanjem ribolovnega napora za 10 %.
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Sporazum o ribolovu za južni Indijski ocean
Southern Indian Ocean fisheries agreement - Position of the EU
Sporazum o ribolovu v južnem Indijskem oceanu – stališče EU
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement 18
Sporazum o ribolovu za južni Indijski ocean 18
SOUTHERN MARITIME BORDERS - Council conclusions
JUŽNE MORSKE MEJE - sklepi Sveta
Southern maritime borders - Council conclusions 21
Južne morske meje - sklepi Sveta 21
SOUTHERN MARITIME BORDERS - Council conclusions 8
JUŽNE MORSKE MEJE - sklepi Sveta 8
Southern Neighbourhood Region
Južno sosedstvo
Southern Neighbourhood Region
Regija južnega sosedstva
Southern Neighbourhood Region - Council conclusions
Regija južnega sosedstva – sklepi Sveta
Southern Neighbourhood, Syria, Libya and Lebanon
Južno sosedstvo, Sirija, Libija in Libanon
Southern neighbours are also more optimistic when it comes to the impact of the crisis on jobs: half of citizens think the impact on the job market has already reached its peak (against one out of three in East).
Polovica jih namreč meni, da je vpliv krize na trg dela že dosegel svoj vrh (v vzhodnih državah tako misli ena tretjina).
Southern North Sea
Južno Severno morje
Southwest Ireland
jugozahodna Irska
Sovereign risk perceptions have recently abated somewhat for certain countries, but spreads remain at elevated levels and credit conditions for the private sector have been tightening.
Kreditna tveganja so se nedavno za nekatere države zmanjšala, vendar razlike ostajajo velike, kreditni pogoji za zasebni sektor pa se zaostrujejo.
Soviet rule over Eastern Europe ended just two decades ago.
Sovjetska vladavina v vzhodni Evropi se je končala šele pred dvema desetletjema.
Sown Biodiverse Pastures and Low Energy Houses for Everyone were also the national winners in Portugal and Poland.
Posejani biološko raznovrstni pašniki in Nizkoenergetske hiše za vse sta bila tudi nacionalna zmagovalca na Portugalskem in Poljskem.
Sown Biodiverse Pastures will receive a chance to record a professional video and support to promote the project across European media.
Ustvarjalci projekta Posejani biološko raznovrstni pašniki bodo imeli priložnost posneti profesionalni video, prejeli pa bodo tudi podporo za promocijo projekta v evropskih medijih.
So…
Torej
So…
Torej ...
Space applications and transport safety
vesoljske aplikacije in varnost prevoza,
Space data helps to manage borders and save lives at sea.
Tovrstni podatki olajšujejo upravljanje meja in reševanje življenj na morju.
Space data is needed in using mobile phones, driving cars with a navigation system, taking the plane or watching satellite TV.
Podatki, pridobljeni z vesoljskimi tehnologijami, omogočajo uporabo mobilnih telefonov in navigacijskih sistemov pri vožnji z avtomobilom, potovanje z letalom in gledanje satelitskih televizijskih programov.
Space heating and cooling, water heating and cooking are the major energy consumers in this sector, with lighting and electrical appliances accounting for much of the remaining energy use.
Za ogrevanje in hlajenje prostorov, ogrevanje vode in kuhanje se porabi največ energije v tem sektorju, pri čemer razsvetljava in električne naprave predstavljajo večji del preostale porabe energije.
Space is a priority for the Union; the budget for both European flagship space programmes, Copernicus and Galileo, for the next seven years is secured.
Vesolje je za Unijo prednostnega pomena; proračunska sredstva za vodilna evropska vesoljska programa Galileo in Copernicus so zagotovljena za naslednjih sedem let.
SPACE POLICY
VESOLJSKA POLITIKA
Space policy can make an important contribution to the further development of a strong industrial basis in Europe – one of the priorities of my Commission.
Vesoljska politika lahko pomembno prispeva k nadaljnjem razvoju močne industrijske osnove v Evropi, ki je ena prioritet moje Komisije.
Space policy, in my eyes, is an area of promise.
Vesoljska politika je zame obetavno področje.
Space research under the Seventh research framework programme
Raziskovanje vesolja v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave
Space strategy for the benefit of citizens - Council conclusions
Vesoljska strategija, ki koristi državljanom – sklepi Sveta
Space technologies and value-added downstream services offer major opportunities to Europe's innovation, competitiveness and access to global markets, especially for SMEs.
Vesoljske tehnologije in storitve z dodano vrednostjo za uporabnike ponujajo zlasti MSP veliko možnosti za evropske inovacije, konkurenčnost in dostop do svetovnih trgov.
Spain
36/2000
Spain (24.9%), Malta (22.6%) and Portugal (20.8%) have the highest rates of early school leaving, but made progress compared to 2011.
V Španiji (24,9 %), na Malti (22,6 %) in na Portugalskem (20,8 %) so stopnje osipa najvišje, čeprav se je stanje izboljšalo v primerjavi z letom 2011.
Spain (254 notifications, 11 %)
Španija (254 prijav, 11 %),
Spain (5 regions)
Španija (5 regij)
Spain (5 regions):
Španija (5 regij): ,
Spain (79 notifications, 9%).
Španija (79 prijav, 9 %).
Spain (EDP deadline 2016; Opinion on Draft Budgetary Plan, Assessment of effective action, Opinion on Economic Partnership Programme)
Španija (rok za odpravo čezmernega primanjkljaja v letu 2016; mnenje o osnutku proračunskega načrta, ocena učinkovitih ukrepov, mnenje o programu ekonomskega partnerstva)
Spain - In the Royal Botanic Garden Juan Carlos I, in Madrid, pond bacteria will be used to generate electricity and activate an iPod playing Händel's Water Music.
Španija – Na kraljevem botaničnem vrtu Juan Carlos I v Madridu se bodo vodne bakterije uporabile za proizvajanje elektrike in vklop iPoda, ki bo zaigral Händlovo Vodno glasbo.
SPAIN - Trasmiera Ecopark
ŠPANIJA – ekopark Trasmiera
Spain 4 Austria 2
Španija 4 Avstrija 2
Spain :
Španija:
Spain aims to increase the employment rate for Roma from 44% (in 2011) to 50% in 2015 and 60% in 2020, setting a specific objective for Roma women, through programmes to promote skills and access to training.
Španija si prizadeva za povečanje stopnje zaposlenosti Romov s 44 % (leta 2011) na 50 % leta 2015 in 60 % leta 2020.
Spain already liberalised access to its labour market for Romanian workers and members of their families from the beginning of the second phase on 1 January 2009.
Španija je že na začetku druge faze, 1. januarja 2009, liberalizirala dostop do svojega trga dela za romunske delavce in njihove družinske člane.
Spain also sent the largest number of students abroad, followed by France and Germany.
Največ študentov je v tujino napotila Španija, sledili sta Francija in Nemčija.
Spain also sent the largest number of students abroad, followed by Germany and France (see MEMO/13/647).
Največ študentov je v tujino napotila Španija, sledili sta Nemčija in Francija (glej MEMO/13/647).
Spain and France had not been able to agree on making the investment alone.
Španija in Francija se nista uspeli sporazumeti o samostojni naložbi.
Spain and Italy have asked the Court of Justice to annul the Council’s decision, maintaining that it is invalid for a number of reasons.
Španija in Italija Sodišču predlagata, naj ta sklep Sveta razglasi za ničen, pri čemer navajata več tožbenih razlogov.
Spain and Italy requested the Court of Justice to annul the Council’s decision, maintaining that it was invalid for several reasons.
Španija in Italija sta Sodišču predlagali, naj ta sklep Sveta razglasi za ničen, pri čemer sta navedli več tožbenih razlogov.
Spain and Italy v Council
Španija in Italija proti Svetu
Spain and Italy, which are not participating in this enhanced cooperation, can opt to join the new regime at any stage after the new system is introduced, as foreseen in the Treaty.
Španija in Italija, ki ne sodelujeta v tem okrepljenem sodelovanju, se lahko temu režimu pridružita kadar koli po uvedbi novega sistema, kakor je predvideno v Pogodbi.
Spain and Portugal have made their labour markets more efficient and this is already showing in lower labour costs, and over time, it will contribute to job creation.
Španija in Portugalska sta izboljšali učinkovitost svojih trgov dela, kar se že kaže v nižjih stroških dela, sčasoma pa bo prispevalo k ustvarjanju delovnih mest.
Spain and Portugal have made their labour markets more flexible.
Španija in Portugalska sta povečali fleksibilnost trga dela.
Spain appears to have taken effective action in 2013 in response to the EDP recommendation.
Zdi se, da je Španija v letu 2013 sprejela učinkovite ukrepe kot odziv na priporočilo v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Spain brought an action before the Court of Justice of the European Communities seeking the annulment of this new support scheme for cotton.
Španija je vložila tožbo na Sodišče Evropskih skupnosti, s katero je predlagala razglasitev ničnosti te nove sheme pomoči za bombaž.
Spain came second with 8.6% followed by France (8.2%).
Sledita Španija z 8,6 % in Francija z 8,2 %.
Spain considered for example that the protocol did not provide for fishing opportunities for cephalopods.
Španija je na primer menila, da protokol ne vključuje ribolovnih možnosti za glavonožce.
Spain deleted 10 coastal and 4 freshwater bathing sites during 2004, leaving 1826 and 170.
Španija je leta 2004 umaknila 10 obalnih območji in 4 sladkovodna območja kopalnih voda, tako da ima zdaj 1826 obalnih in 170 sladkovodnih območij kopalnih voda.
Spain exited the financial assistance programme for the recapitalisation of financial institutions in 2014 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Leta 2014 je zaključila program finančne pomoči za dokapitalizacijo finančnih institucij, zato se zanjo trenutno izvaja nadzor po izteku programa in nadzor v okviru evropskega semestra.
Spain had previously been formally requested to fully implement the Directive within two months from the reasoned opinion sent in March 2005 (see )
Od Španije je Komisija že prej uradno zahtevala, da začne v dveh mesecih po tem, ko ji je marca 2005 (glej IP/05/345)
Spain has a low debt stock around 70%, below the EU and the Euro area average, and has taken courageous measures to reduce its deficit and boost growth.
Španija ima nizek javni dolg, saj ta znaša približno 70 %, kar je manj od povprečja v EU in v območju evra, poleg tega je sprejela pogumne ukrepe za znižanje primanjkljaja in spodbuditev rasti.
Spain has been hit very hard by the crisis.
Španija je krizo močno občutila.
Spain has been subject to an excessive deficit procedure since April 2009.
Španija je od aprila 2009 v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Spain has not transposed the 8-hour absolute limit to night work involving special strain in its legal order.
Španija v svoj pravni red ni prenesla 8-urne absolutne omejitve nočnega dela, ki vključuje posebne obremenitve.
Spain has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Španija ima na voljo dva meseca, da Komisijo obvesti o sprejetih ukrepih za uskladitev nacionalne zakonodaje z zakonodajo EU.
Spain has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Španija mora Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, ki jih je sprejela za uskladitev nacionalne zakonodaje s pravom EU.
Spain has two months to reply to the Commission.
Španija se mora odzvati v dveh mesecih.
Spain has two months to reply.
Španija se mora odzvati v dveh mesecih.
Spain informed the Council of its intention to stand for the presidency of the bureau of the UNEP governing council for the period 2011-2012 (14822/10).
Španija je Svet obvestila, da bo kandidirala za predsedovanje uradu Upravnega sveta programa Združenih narodov za okolje v obdobju 2011–2012 (14822/10).
Spain informed the Council of the outcomes and conferences during its presidency in the field of employment and social policy (10504/10) and of health and consumer protection (10393/10).
Španija je Svetu poročala o rezultatih in konferencah s področja zaposlovanja in socialne politike (10504/10) ter zdravja in varstva potrošnikov (10393/10) med njenim predsedovanjem.
Spain invoked the "safeguard cause" in a letter sent to the European Commission on 28th July 2011.
Španija se je sklicevala na zaščitno klavzulo v dopisu, ki ga je poslala Evropski komisiji 28. julija 2011.
Spain is considering introducing a measure.
Španija razmišlja o uvedbi ukrepa.
Spain is discussed in the AMR, as the official financing being provided is specific for the recapitalisation of banks.
Španija je v poročilu o mehanizmu opozarjanja obravnavana, ker je zagotavljanje uradnega financiranja specifično za dokapitalizacijo bank.
Spain is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Španija se sooča z makroekonomskimi neravnotežji, ki zahtevajo odločne ukrepe politike in posebno spremljanje.
Spain is home to around 2.3 million citizens from other EU countries, or 5% of the population.
V Španiji živi približno 2,3 milijona državljanov iz drugih držav EU, kar pomeni 5 % španskega prebivalstva.
Spain is setting up new mediation programmes to help reduce early school leaving and absenteeism (aiming to reduce it from 22.5% today to 15% by 2015 and to 10% by 2020 in primary education).
Španija vzpostavlja nove programe mediacije, s katerimi naj bi zmanjšala zgodnjo opustitev šolanja in odsotnost od pouka (v osnovnošolskem izobraževanju je cilj za zmanjšanje z današnjega 22,5 % na 15 % do leta 2015 in na 10 % do leta 2020).
Spain issued one in 2005 to commemorate the 400-year anniversary of the 1st edition of Don Quixote de La Mancha and Finland issued one in 2006 to mark the 100th anniversary of universal and equal suffrage for men and women.
Španija je leta 2005 izdala priložnostni kovanec v počastitev 400. obletnice prve izdaje Don Kihota iz Manče, Finska pa je leta 2006 izdala kovanec v počastitev 100. obletnice splošne in enakopravne volilne pravice za moške in ženske.
Spain now has two months to notify of the measures taken to remedy this situation.
Španija mora Komisijo v dveh mesecih obvestiti o ukrepih, sprejetih za izboljšanje tega stanja.
Spain now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Španija je zato pozvana, da v dveh mesecih Komisijo obvesti o ukrepih za uskladitev s pravom EU.
Spain or the Czech Republic would see their businesses paying more than €200 million in additional costs;
španska in češka podjetja bi bremenili dodatni stroški, ki bi presegali 200 milijonov EUR;
Spain remained the most popular destination for studies abroad, hosting 30 580 Erasmus students (+ 4.3%), followed by France (23 173, +5.2%), and Germany (19 120, +6.6%).
Študenti Erasmus se na študij v tujino še vedno najraje odpravljajo v Španijo, kjer jih letno gostuje 30 580 (povečanje za 4,3 %), po priljubljenosti sledita Francija (23 173; povečanje za 5,2 %) in Nemčija (19 120; povečanje za 6,6 %).
Spain remained the most popular destination for studies abroad, hosting 30 580 Erasmus students, followed by France (23 173), and Germany (19 120).
Po priljubljenosti sledita Francija (23 173) in Nemčija (19 120).
SPAIN represented by
ŠPANIJE, ki jo zastopa
Spain retained the biggest share of funds for structural actions (EUR 5.8 billion or 17.8% of EU total), followed by Italy (14.0%), Germany (13.6%),
Španija je zadržala največji delež sredstev za strukturne ukrepe (5,8 milijarde EUR ali 17,8 % vseh sredstev EU za ta namen), sledijo ji Italija (14,0 %), Nemčija (13,6 %), Grčija (11,1 %)
Spain sent out most students for both studies and placements (36 183), followed by France (31 747) and Germany (30 274).
Španija je na študij in delovno prakso v tujino poslala največ študentov (36 183), sledita Francija (31 747) in Nemčija (30 274).
Spain sent out most students for studies (31 427), followed by France (25 789) and Germany (25 178).
Španija je na študij v tujino poslala največ študentov (31 427), nekaj manj pa Francija (25 789) in Nemčija (25 178).
Spain sent out most students for studies (34 103), followed by Germany (27 593) and France (25 924).
Španija je na študij v tujino poslala največ študentov (34 103), sledili pa sta ji Nemčija (27 593) in Francija (25 924).
Spain sent out the most Erasmus students for both studies and placements (39 545), followed by Germany (33 363) and France (33 269).
Španija je na študij in delovno prakso v tujino poslala največ študentov (39 545), sledita ji Nemčija (33 363) in Francija (33 269).
Spain sent the largest number of students abroad, followed by France and Germany.
Španija je v tujino poslala največ študentov, sledita Francija in Nemčija.
Spain should deliver an improvement of the structural budget balance of 1.1% of GDP in 2013, 0.8% of GDP in 2014, 0.8% of GDP in 2015, and 1.2% of GDP in 2016, in order to bring the headline government deficit below the 3% of GDP reference value by 2016, based on the Commission services' 2013 Spring Forecast.
Španija bi morala leta 2013 izboljšati strukturni proračunski saldo za 1,1 % BDP, leta 2014 za 0,8 % BDP, leta 2015 za 0,8 % BDP in leta 2016 za 1,2 % BDP.
Spain still has 63 landfill sites across the country awaiting closure, sealing and restoration.
Španija ima še vedno 63 odlagališč, ki čakajo na zaprtje, onemogočenje dostopa in sanacijo.
Spain v United Kingdom, supported by the Commission of the European Communities
Kraljevina Španija / Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severna Irska ob intervenciji Komisije Evropskih skupnosti
Spain was also the most popular destination country with 37 432 incoming students, followed by France (27 721) and then Germany (24 734).
Španija je bila tudi najbolj priljubljena namembna država s 37 432 gostujočimi študenti, sledita Francija (27 721) in Nemčija (24 734).
Spain was also the most popular destination country with 37 432 incoming students, followed by France (27 722) and then Germany (24 733).
Španija je bila tudi najbolj priljubljena namembna država s 37 432 gostujočimi študenti, sledita Francija (27 722) in Nemčija (24 733).
Spain was also the most popular destination country with 39 300 incoming students, followed by France (28 964) and Germany (27 872).
Španija je bila tudi najbolj priljubljena namembna država z 39 300 gostujočimi študenti, sledita ji Francija (28 964) in Nemčija (27 872).
Spain was first warned in 2003 about this particular case, which concerns areas with a of more than 10 000.
Prvo opozorilo v tem primeru, ki zadeva območja s več kot 10 000, je Španija dobila leta 2003.
Spain was the most popular destination (1 287) followed by Germany (1 136) and the UK (1 121).
Osebje se je na usposabljanje v tujino najpogosteje odpravilo v Španijo (1 287), Nemčijo (1 136) in Združeno kraljestvo (1 121).
Spain was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 7 807 students, followed by United Kingdom (7 736) and Germany (6 655).
Študenti Erasmus so delovno prakso najraje opravljali v Španiji, ki je gostila 7 807 študentov, sledila sta Združeno kraljestvo (7 736) in Nemčija (6 655).
Spain will be eligible to the Cohesion Fund on a transitional basis.
Španija bo prehodno upravičena do Kohezijskega sklada.
Spain | Luta Valentina Morciano | www.lutavalentina.com
Španija | Luta Valentina Morciano | www.lutavalentina.com
Spain – 16 projects
Španija – 16 projektov
Spain – 4 projects
Španija – 4 projekti
Spain's large current account deficit of 10 percent before the crisis has been largely closed – the country is even a net exporter to the eurozone now!
Visok primanjkljaj tekočega računa v Španiji, ki je pred krizo znašal deset odstotkov, je zdaj večinoma odpravljen – država je celo neto izvoznica v evroobmočje
Spain's new contribution to the marine network is El Cachucho, an extensive offshore bank and seamount located in the Cantabrian Sea off the coast of Northern Spain.
Španija je morskemu omrežju dodala El Cachucho, širši priobalni pas in podvodna gora v Kantabrijskem morju ob obali na severu Španije.
Spain's Regional Law 4/2010 establishes a catalogue of protected species in the Autonomous Community of the Canary Islands, including one category – species “of special interests for the eco-systems of the Canary Islands” – that only receive strict protection if they occur within the limits of a protected area.
Španski regionalni zakon 4/2010 vzpostavlja seznam zaščitenih vrst v avtonomni skupnosti Kanarski otoki in vključuje kategorijo vrst, ki so v „posebnem interesu za ekosisteme Kanarskih otokov“ in predmet strogega varstva le, če so znotraj zavarovanega območja.
Spain, for example, has already confirmed its participation.
Španija je na primer že potrdila svojo udeležbo.
Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria with the aim of incorporating the substance of the provisions of the Prüm Treaty into the legal framework of the European Union.
Luksemburga, Nizozemske in Avstrije, da bi vsebino določb Prümske pogodbe vključili v pravni okvir Evropske unije.
Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia
Španija, Francija, Nizozemska Poljska, Portugalska in Slovenija
Spain, Germany and France remained the three most popular destinations for Erasmus students to study or train abroad in 2013-2014.
Španija, Nemčija in Francija so ostale najbolj priljubljene destinacije za študente Erasmus v študijskem letu 2013–2014 za študij ali prakso v tujini.
Spain, Germany and France still top destinations for students
Španija, Nemčija in Francija ostajajo najbolj priljubljene destinacije za študente
Spain, Italy and France also agreed on a "European Passion" logo for the joint marketing of their tourism offer in the BRIC markets.
Španija, Italija in Francija so se dogovorile glede logotipa „Navdušenje za Evropo“ za skupno oglaševanje njihove turistične ponudbe na trgih držav BRIC (Brazilija, Rusija, Indija in Kitajska).
Spain, Italy and Portugal had more than 80 % of sites with excellent water quality..
V Španiji, Italiji in na Portugalskem je bila kakovost vode v več kot 80 % primerov odlična.
Spain, Italy and Portugal have abolished the nationality condition previously in force for notaries.
Italija, Portugalska in Španija so ukinile pogoj državljanstva, ki so ga zahtevale za notarje.
Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania, Slovenia, Bulgaria, France, Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal.
Španija, Italija, Madžarska, Luksemburg, Avstrija, Romunija, Slovenija, Bolgarija, Francija, Nemčija, Belgija, Latvija, Malta in Portugalska.
Spain, Portugal, Germany Italy and France have substantial domestic timeshare industries.
Časovni zakup predstavlja velik delež domače industrije v Španiji, na Portugalskem, v Nemčiji, Italiji in Franciji.