natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedural guarantees established in this Framework Decision, in particular the right to a retrial or appeal if the defendant was not properly informed about the original trial and had not appointed a lawyer to represent him or her, will allow Member States to enforce each others' judgments with even greater confidence that the persons' rights of defence are fully respected.
S postopkovnimi jamstvi, ki jih določa ta okvirni sklep, zlasti s pravico do ponovnega sojenja ali pritožbe, kadar zadevna oseba ni bila pravilno obveščena o prvotnem sojenju in ni določila pravnega zastopnika, da jo zastopa, bo državam članicam omogočeno vzajemno izvrševanje sodb, hkrati pa bodo še bolj prepričane, da so v celoti spoštovane pravice do obrambe zadevne osebe.
The procedural package demonstrates that we are willing to listen to stakeholders, learn from experience and make improvements, while maintaining efficient procedures.
Predlagani sveženj kaže, da smo bili pripravljeni poslušati zainteresirane strani, upoštevati izkušnje in uvesti izboljšave, hkrati pa smo ohranili učinkovitost postopkov.
The procedural rights of both parties are safeguarded, and the judgment once given becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Procesne pravice obeh pogodbenic so varovane, sodba pa z izdajo postane neposredno izvršljiva tako v državi, kjer ima stalno prebivališče stranka, ki v postopku ni uspela, kot v vsaki drugi državi članici EU.
The procedural steps to initiate enhanced cooperation in the area of unitary patent protection can be listed as follows:
Postopkovni koraki za začetek okrepljenega sodelovanja na področju enotnega patentnega varstva so naslednji:
The procedure established by Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the Framework Directive) has been instrumental in identifying areas where the Commission, together with BEREC, needs to act to promote the Single Market for electronic communications.
Postopek, določen s členom 7 Direktive 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirne direktive), omogoča določanje področij, na katerih mora Komisija skupaj z BEREC ukrepati, da bi spodbujala enotni trg elektronskih komunikacij.
the procedure for adopting fisheries measures in sites of Natura 2000 and similar marine protected areas;
postopek sprejemanja ukrepov na področju ribištva na območjih v okviru omrežja Natura 2000 in podobnih zavarovanih morskih območjih;
The procedure for adopting new oenological practices and modifying existing techniques has been made more flexible.
Postopek sprejetja novih enoloških praks in sprememb obstoječih tehnik je še prožnejši.
The procedure for collecting fingerprints is simple, rapid and discreet.
Postopek odvzema prstnih odtisov je preprost, hiter in diskreten.
The procedure for lifting or introducing visa obligations is done through the ordinary co-decision procedure and can therefore take up to a few years.
Postopek odprave ali uvedbe vizumske obveznosti poteka po rednem zakonodajnem postopku in lahko zato traja tudi nekaj let.
The procedure for recognition and enforcement of a judgment in another member state ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of judgments which entails unnecessary costs and delays for the parties involved and deters companies and citizens from making full use of the internal market.
Prosti pretok sodnih odločb še vedno ovira postopek za priznavanje in izvrševanje sodnih odločb v drugi državi članici ("eksekvatura"), kar strankam postopka povzroča nepotrebne stroške in zamude ter podjetja in državljane odvrača od tega, da bi v celoti izkoristili možnosti notranjega trga.
the procedure for requesting transfer of proceedings,
postopek zaprosila za prenos postopka,
The procedure for taking fingerprints has been agreed in accordance with the safeguards laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Postopek odvzema prstnih odtisov je bil dogovorjen v skladu z zaščitnimi ukrepi, določenimi v Listini EU o temeljnih pravicah in v Konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah.
The procedure for the adoption of the lists introduced by the directive differs from that which is laid down in the Treaty.
V zvezi s tem se postopek sprejetja seznamov, ki jih vzpostavlja Direktiva, razlikuje od postopka, ki je določen v Pogodbi.
The procedure for the nominations will involve consultation of the Commission prior to all appointments, and gaining the approval of the European Parliament for the appointment of the chairman; it is expected to be completed before the end of the year.
Pred vsemi imenovanji bodo opravljena posvetovanja s Komisijo, za imenovanje predsednika pa je potrebna tudi odobritev Evropskega parlamenta.
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Postopek večinoma poteka pisno na vnaprej določenih obrazcih.
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Postopek večinoma poteka pisno, ob uporabi vnaprej določenih obrazcev.
The procedure is fairly quick, but in face of genuine humanitarian crises, it is not quick enough.
Postopek je razmeroma hiter, a ne dovolj hiter za ustrezen odziv v hudi humanitarni krizi.
The procedure is governed by the Treaty (steps, time limits).
Postopek urejajo Pogodbe (faze, roki).
The procedure is the same as that applying to admission to the first Member State.
Postopek je enak kot pri sprejemu v prvi državi članici.
The procedure is the same as that relating to admission to the first Member State.
Postopek je isti kot pri sprejetju v prvi državi članici.
The procedure is very similar to that of the internal market safeguard clause.
Postopek je zelo podoben postopku glede zaščitne klavzule za notranji trg.
The procedure may result in the imposition of sanctions on Member States.
Ta postopek lahko pripelje do uvedbe sankcij proti državam članicam.
The procedure will be fully completed once the Council of Ministers, acting by unanimity of its euro area Member States and Latvia, has irrevocably fixed the exchange rate of the lats to the euro.
Postopek bo zaključen, ko bo Svet ministrov s soglasjem držav članic območja evra in Latvije nepreklicno določil tečaj, po katerem evro nadomesti lat.
The procedures against Cyprus and Greece have already been filed.
Postopka proti Grčiji in Cipru sta že bila vložena.
The procedures are still ongoing and have led so far to 6 nomination decisions:
Postopki še vedno potekajo in so do sedaj privedli do 6 odločitev o imenovanju:
The procedures below the thresholds of the EU Procurement Directives are simplified;
postopki za javna naročila pod pragovi iz direktiv EU o javnih naročilih bodo enostavnejši,
the procedures developed by the Joint Undertaking for the financial valuation of its members' contributions in kind,
postopkov, ki jih razvije skupno podjetje za vrednotenje prispevkov svojih članov v naravi,
The procedures for the approval of active substances and authorisation of plant protection products have been harmonised and simplified, deadlines have been tightened, and the roles of the Member States, the Commission, and European Food Safety Authority (EFSA) have been clarified.
Usklajeni in poenostavljeni so postopki za odobritev aktivnih snovi in registracijo fitofarmacevtskih sredstev, roki so krajši, vloga držav članic, Komisije in Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) pa jasneje opredeljena.
The procedures for the infrastructure projects are still ongoing.
Postopki za infrastrukturne projekte so še v teku.
The procedures of the European Globalisation Adjustment Fund should be improved and speeded up, so that it can intervene more rapidly in key sectors.
Izboljšati in pospešiti bi bilo treba postopke Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, da bo lahko hitreje posredoval v ključnih sektorjih.
The procedures, measures and sanctions applying to counterfeiting/abuse of the CE marking are laid down in the respective Member State's national administrative and penal law.
Postopki, ukrepi in sankcije, ki se uporabljajo za ponarejanje/zlorabo znaka CE, so določeni v upravnem in kazenskem pravu držav članic.
The proceedings against Daw Aung San Suu Kyi, on charges which were brought twenty years after she was first wrongfully arrested, have been in breach of national and international law.
V postopku proti Daw Aung San Suu Kyi zaradi obtožb, vloženih dvajset let po prvi krivični aretaciji, je bilo kršeno nacionalno in mednarodno pravo.
The proceedings in the present case are between five British undertakings specialised in the distribution of mailings together with a number of people who have worked for those undertakings and the Office of Fair Trading (OFT), which is responsible, in the United Kingdom, for enforcing consumer protection laws, in particular regarding the practices used by the traders.
V tej zadevi je v sporu pet britanskih podjetij, specializiranih za posredovanje sporočil, in več oseb, ki so delale v teh podjetjih, ter Office of Fair Trading (OFT), ki skrbi za uporabo predpisov, ki urejajo varstvo potrošnikov, v Združenem kraljestvu glede praks, ki jih izvajajo trgovci.
The proceedings leading to adoption of the regulations were opened as a result of a complaint filed by the European Biodiesel Board on behalf of the Community industry.
Postopki, na podlagi katerih so bile sprejete uredbe, so se začeli zaradi pritožbe, ki jo je v imenu proizvajalcev Skupnosti vložil European Biodiesel Board (Evropski svet za biodizel, op. prev.).
The proceedings resulted in the Online Commerce Roundtable Report on Opportunities and barriers to online retailing.
Rezultat razprav je poročilo konference o spletni prodaji glede priložnosti in ovir za spletno prodajo na drobno.
The proceeds of organised criminal groups are increasingly invested outside their home country, often in several Member States, or transferred to third parties (often relatives or 'front men') in order to avoid confiscation.
Da bi se organizirane hudodelske združbe izognile zaplembi, svoje prihodke vse pogosteje investirajo zunaj svoje države, pogosto v več državah članicah, ali pa jih prenesejo na tretje osebe (ki so pogosto sorodniki ali na videz poštene osebe, ki služijo kot krinka).
The proceeds should be used by Member States, if they so desire, to make transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy‑efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
Če bi to želele, bi države članice prihodke lahko porabile za povečanje trajnosti prometa, in sicer prek projektov, kot so raziskave in razvoj okolju prijaznejših in energetsko učinkovitejših vozil, ublažitev vplivov onesnaževanja zaradi cestnega prometa ali zagotavljanje drugih možnosti infrastrukturnih zmogljivosti za uporabnike.
The process
Postopek
The process allows the Commission to control the resulting European standards both before they are adopted and afterwards.
Postopek Komisiji omogoča nadzorovati izdelane evropske standarde tako pred njihovim sprejetjem kot tudi po tem.
The process began on 1 June 2008 and it is staggered across three different deadlines – 2010, 2013, and 2018.
Postopek se je začel 1. junija 2008 in vključuje različne faze s tremi roki v letih 2010, 2013 in 2018.
the process followed for the European Semester monitoring exercise, in particular the handling of country-specific recommendations on fiscal and economic policies;
proces spremljanja v okviru evropskega semestra, zlasti uresničevanje priporočil za posamezne države glede fiskalnih in ekonomskih politik;
The process for selecting a European Capital of Culture begins with a pre-selection phase after which an initial shortlist of cities is drawn up.
Postopek za izbiranje Evropske prestolnice kulture se začne s predizbiro, po kateri se pripravi začetni ožji seznam mest.
The process has been made more challenging by strengthened rules on economic governance.
Proces je postal zahtevnejši zaradi poostrenih pravil na področju gospodarskega upravljanja.
The process has three stages (see graphic in Annex 1):
Postopek ima tri stopnje (glej graf v Prilogi 1):
The process is about evidence-based policy to real problems that consumers face in the Single Market.
Z oblikovanjem politik na podlagi dejstev želimo rešiti dejanske težave, s katerimi se potrošniki srečujejo na enotnem trgu.
The process is aimed at supporting the development of civilian capabilities needed to fulfil the ambitions expressed in the EU treaty and in the European security strategy.
Cilj postopka je podpora razvoju civilnih zmogljivosti, potrebnih za uresničitev ciljev, izraženih v pogodbi EU in v evropski varnostni strategiji.
The process kicked off in July 2008 by the European Space Agency, under delegation from the European Commission.
Postopek oddaje naročil je julija 2008 v imenu Evropske komisije uvedla Evropska vesoljska agencija.
The process launched today invites Member States in a second stage to conduct over the next two years a mutual evaluation of the respective barriers they have in place limiting the access to certain professions.
V danes začetem procesu se države članice v drugi fazi poziva, naj v naslednjih dveh letih izvedejo vzajemno oceno ovir, ki omejujejo dostop do nekaterih poklicev.
The process must be completed by adoption of an implementing regulation, the proposal for which is now under examination.
Proces je treba zaključiti s sprejetjem izvedbene uredbe, predlog katere se trenutno preučuje.
The process must be completed with the adoption of an implementing Regulation, for which a proposal is now under examination.
Proces je treba zaključiti s sprejetjem izvedbene uredbe, predlog katere se trenutno preučuje.
The process of balance-sheet repairs is progressing, with deleveraging ongoing in the household and corporate sectors, and bank capitalisation improving.
Postopek čičenja bilanc stanja napreduje, pri čemer se sektor gospodinjstev in podjetniki sektor razdolžujeta, kapitalizacija bank pa se izboljuje.
The process of completing EMU will build on the EU's institutional and legal framework.
Ta proces dokončne vzpostavitve EMU bo temeljil na institucionalnem in pravnem okviru EU.
The process of devolution needs to be speeded up and be bolstered by financial and administrative means.
Pospešiti je treba proces decentralizacije in ga podpreti s finančnimi in upravnimi sredstvi.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region.
Dialog bo sam po sebi prispeval k miru, varnosti in stabilnosti v regiji.
The process of European integration has deep political, cultural and historical roots that stretch back into the dim and distant past.
Načrt o evropski združitvi ima globoke politične, kulturne in zgodovinske korenine, ki segajo daleč v preteklost.
The process of European integration is our response to globalisation.
Načrt evropske združitve je naš odgovor globalizaciji.
The process of evaluation before the lifting of controls at internal borders has been accomplished.
Postopek evalvacije pred odpravo nadzora na notranjih mejah je zaključen.
The process of evaluation of these countries regarding the lifting of controls at internal borders has been accomplished and the European Parliament delivered its opinion on 15 November 2007.
Postopek evalvacije teh držav v zvezi z odpravo nadzora na notranjih mejah je zaključen in Evropski parlament je 15. novembra 2007 predložil mnenje.
The process of exploration will be unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
Ta možnost se bo preučevala brez navezave na pripravo naslednjega večletnega finančnega okvira.
The process of having a document accepted as authentic in another Member States was one of the issues brought up by citizens.
Državljani so med drugim opozorili na postopek priznavanja verodostojnosti dokumenta v drugi državi članici.
The process of modernising education and training systems in Member States is largely driven by the search for greater efficiency and cost effectiveness.
Proces posodabljanja sistemov izobraževanja in usposabljanja v državah članicah v veliki meri spodbuja prizadevanje za večjo splošno in stroškovno učinkovitost.
The process of nomination of the other persons who will be appointed as members of the Commission can only be initiated when the legal basis for the nomination procedure has become clear.
Postopek predlaganja drugih oseb, ki bodo imenovane za člane Komisije, se lahko začne šele, ko bo jasna pravna podlaga za ta postopek.
The process of personnel outflow from the Border Guard was still ongoing and the EvalCom is concerned about Estonia's capability to guarantee a high level of border checks in the current circumstances.
Ker osebje še vedno zapušča mejno stražo, evalvacijsko komisijo skrbi, ali je Estonija v sedanjih okoliščinah sposobna zajamčiti visoko raven mejnih kontrol.
The process of reviewing the EU’s contributions in Afghanistan should focus on both short and long-term perspectives.
Pri pregledu prispevkov EU v Afganistanu bi se morali osredotočiti na kratkoročne in dolgoročne rešitve.
The process of screening the acquis has almost been completed and solid results have been obtained in the accession negotiations, thus creating a good momentum.
Postopek pregleda usklajenosti zakonodaje s pravnim redom EU je skoraj zaključen, v pristopnih pogajanjih pa so bili doseženi dobri rezultati, ki so poskrbeli za dodaten zagon.
The process of selection and establishment of the first Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the EIT should be accomplished in due time to make them operational in early 2010.
Postopek izbire in vzpostavitve prvih skupnosti znanja in inovacij v okviru EIT bi moral biti zaključen pravočasno, da bodo lahko te začele delovati v začetku leta 2010.
The process of validation will therefore be faster because translations will no longer be required, and the patent will be validated in the language in which it was granted (only French, English or German).
Postopek validacije bo tako hitrejši, saj prevajanje ne bo več potrebno, patent pa bo validiran v jeziku, v katerem je bil podeljen (le francoščina, angleščina ali nemščina).
The process should also take evolving capability, responsibility and national circumstances into account.
Proces bi tudi moral upoštevati razvoj zmogljivosti, odgovornosti in nacionalnih okoliščin.
The process should reduce energy costs to about 30% and substantially reduce waste.
Postopek naj bi znižal energetske stroške za približno 30 % in bistveno zmanjšal količino odpadkov.
the process to be followed in establishing a single European banking supervisor.
postopanja za vzpostavitev funkcije enotnega evropskega bančnega nadzornika.
The process to be followed, including noise assessments, must properly assess the proportionality, cost-efficiency and transparency of noise-related operating restrictions.
Postopek, iz katerega je treba izhajati, vključno z ocenami hrupa, mora ustrezno oceniti sorazmernost, stroškovno učinkovitost in preglednost s hrupom povezanih omejitev obratovanja.
The process to come back into our Union would not be a quick one.
Proces vrnitve v našo Unijo ne bi bil hiter, ampak zelo dolgotrajen.
The process to implement this will vary among airlines.
Postopek njihovega izvajanja se bo med letalskimi prevozniki razlikoval.
The process to increase the level of ambition of the commitments in order to hold the global temperature increase below 2ºC above pre‑industrial levels.
postopek za dosego ambicioznejših zavez, da dvig globalne temperature ne bi presegel 2 °C v primerjavi s stopnjo v predindustrijskem času.
The process to start the enhanced cooperation procedure can start immediately.
Postopek za začetek okrepljenega sodelovanja se lahko začne takoj.
The process towards a deeper EMU is nonetheless open to all EU Members.
Vendar lahko v procesu poglabljanja EMU sodelujejo vse članice EU.
The process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States which do not use the single currency and by respect for the integrity of the Single Market.
Poglabljanje ekonomske in monetarne unije bi moralo izhajati iz institucionalnega in pravnega okvira EU, njegova značilnost pa bi morali biti tudi odprtost in preglednost do držav članic, ki niso v euroobmočju, ter upoštevanje celovitosti enotnega trga.
The process will be concluded by the Council and the European Council in June.
Ta proces bosta junija zaključila Svet in Evropski svet.
The process will complement the monitoring and analysis proposed in the recent Single Market Review.
Postopek bo dopolnil spremljanje in analizo, ki sta bila predlagana v nedavnem pregledu enotnega trga.
The processes developed by the project will help agri-businesses to recover the calories contained in food thrown away, the energy that went into producing this food and also lead to a significant decrease in water use (food waste accounts for more than a quarter of total global freshwater consumption).
Postopki, razviti v okviru projekta, bodo kmetijskim podjetjem pomagali povrniti kalorije iz zavržene hrane, in energijo, porabljeno za proizvodnjo te hrane, ter zagotovili tudi znatno zmanjšanje porabe vode (odpadni hrani je namenjena več kot četrtina celotne svetovne porabe pitne vode).
the processing of personal data collected by member states for the purpose of risk analysis in the context of operational activities coordinated by the agency; and
obdelavo osebnih podatkov, ki jih zberejo države članice za pripravo analize tveganja v okviru operativnih dejavnosti, ki jih usklajuje agencija; in
The proclamation and establishment of maritime zones remains the sovereign right of each coastal State.
Razglasitev in vzpostavitev morskih pasov ostaja suverena pravica vsake obalne države.
The procurement of services essential for Galileo’s full operational capability is divided into six contracts.
Naročilo storitev, ki so nujne za popolno operativno zmogljivost sistema Galileo, je razdeljeno v šest javnih naročil.
The procurement rules are generally based on the EU Procurement Directives.
Pravila o javnih naročilih na splošno temeljijo na direktivah EU o javnih naročilih.
the producer must be free to spend at least 20% of the film budget in other Member States without suffering any reduction in the aid provided for under the scheme
producent mora imeti možnost, da vsaj 20 % proračuna filma porabi v drugih državah članicah, ne da bi mu bila zaradi tega zmanjšana dodeljena pomoč v okviru sheme;
the producer must be free to spend at least 20% of the production budget in other Member States without suffering any reduction in the aid provided for under the scheme as a result of territorial spending obligations
filmski producenti morajo imeti možnost, da vsaj 20 % proračuna za produkcijo porabijo v drugih državah članicah, ne da bi jim bila pomoč, zagotovljena na podlagi sheme, zmanjšana zaradi obvezne vezanosti porabe na določeno ozemlje,
The Producers Lab Toronto will build on its strong links with the Toronto International Film Festival to create new in-roads for up-and-coming European and Canadian producers with strong projects targeted for international co-production.
„Producers Lab Toronto“ bo uporabil svoje močne vezi z mednarodnim filmskim festivalom v Torontu, da bi utrl nove poti obetavnim evropskim in kanadskim režiserjem z uspešnimi projekti, ki so primerni za mednarodno koprodukcijo.