natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political leaders have the prime responsibility to achieve concrete and tangible progress, including on the road towards EU integration, in a spirit of compromise and collective constructive action, while refraining from divisive rhetoric and actions that would harm the interests of citizens of Bosnia and Herzegovina.
Glavna naloga političnih voditeljev je ob sklepanju kompromisov in skupnem konstruktivnem delovanju doseči konkreten in oprijemljiv napredek, tudi na poti k integraciji v EU, pri čemer naj se izogibajo razdiralni retoriki in ukrepom, ki bi škodili interesom državljanov Bosne in Hercegovine.
The political leaders need now to engage constructively in a political dialogue and form new governments that will have the EU agenda at the heart of their programme.
Politični voditelji morajo zdaj konstruktivno pristopiti k političnemu dialogu in oblikovati nove vlade, ki bodo v svojih programih največjo pozornost namenile približevanju EU.
The political links and coordination between the EU's regional and agricultural policies and in particular the future development of Europe's rural areas will be the second major debate dominating the June plenary session.
Politične vezi in usklajevanje regionalne in kmetijske politike EU ter zlasti prihodnji razvoj podeželskih območij Evrope bodo tema druge pomembne razprave, ki bo prevladovala na junijskem plenarnem zasedanju.
The political momentum has contributed to real progress in terms of security, governance and rule of law.
Politična dinamika je prispevala k dejanskemu napredku, tako v zvezi z varnostjo kot z upravljanjem in vzpostavljanjem pravne države.
The political objective is to create a new uniform European procedure for the issue of a European Account Preservation Order.
politični cilj je oblikovati nov enoten evropski postopek za izdajo evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov;
The political process for the European Union to ratify the Agreement is concluded.
Politični proces za ratifikacijo sporazuma s strani Evropske unije je tako zaključen.
The political will to intensify the battle is there.
Politična volja za zaostritev boja je prisotna.
The political will to review our existing stock of EU law, and improve it where necessary, must be shared by all three EU Institutions.
Politična volja, da se pregleda in po potrebi izboljša obstoječa zakonodaja EU, mora biti skupna vsem trem institucijam EU.
The politics of the completing the telecoms single market
Politika za dokončno vzpostavitev enotnega telekomunikacijskega trga
The poll, carried out in June 2011, found that the European public is more concerned about climate change than it was in 2009 – and that climate change remains a greater worry than the economic situation.
Raziskava, ki je potekala v juniju 2011, je pokazala, da je evropska javnost bolj zaskrbljena zaradi podnebnih sprememb, kot je bila leta 2009, in da so te še vedno pogostejši vzrok za zaskrbljenost kot gospodarske razmere.
The Pompeii major project was approved in March 2012 by the European Commission.
Evropska komisija je veliki projekt Pompeji odobrila marca 2012.
The pond is a major source of pollution, spreading toxic dust that poses significant risks for human health and the environment.
Bazen je velik vir onesnaževanja, saj se iz njega širi strupen prah, ki je zelo nevaren za zdravje ljudi in okolje.
The pool system is also used to allocate new capacity.
Sistem poola se uporablja tudi za dodeljevanje novih zmogljivosti.
the pooling of support measures in capacity building in order to better manage and control migration;
združevanje podpornih ukrepov in gradnjo zmogljivosti za boljše upravljanje in nadzor migracij;
The poor state of key deep-sea stocks and the lack of scientific data clearly demonstrates that a better management framework for deep-sea fisheries, as proposed by the Commission in 2012 (see IP/12/813), remains highly necessary.
Slabo stanje ključnih globokomorski staležev in pomanjkanje znanstvenih podatkov jasno kažeta, da je še vedno nujno potreben okvir za boljše upravljanje globokomorskega ribolova, kot je predlagala Komisija leta 2012 (glej IP/12/813).
The poor take-up of policies to improve the adaptability of workers is especially worrying.
Nezadostne spodbude politik za izboljšanje prilagodljivosti delavcev so še posebej zaskrbljujoče.
The poor water quality is particularly worrying.
Še zlasti je skrb zbujajoča slaba kakovost vode.
The poorest have very often been the hardest-hit.
Pogosto so najbolj prizadeti najrevnejši.
The poorest regions and Member States of the European Union would then be helped in priority in order for them to catch up with the more prosperous Member States.
Nato naj bi se prednostno pomagalo najrevnejšim regijam in državam članicam Evropske unije, da bi lahko dohitele premožnejše države članice.
The popularity of the contest has grown each year, both in number and in geographical spread, from La Réunion, more than 2 000 kilometres south of the Equator, to Kittilä in Finland, north of the Arctic Circle.
Tekmovanje je vsako leto bolj obsežno, tako po številu kot geografski razširjenosti, saj sega od Réuniona, več kot 2 000 kilometrov južno od ekvatorja, do občine Kittilä na Finskem, severno od polarnega kroga.
The population coverage is distributed between Member States according to socioeconomic criteria which take into account regional disparities, including unemployment, at both EU and national levels.
Pokritost prebivalstva je porazdeljena med države članice v skladu s socialno-ekonomskimi merili, ki upoštevajo regionalne razlike, vključno z brezposelnostjo, na ravni EU in nacionalni ravni.
The population explosion of Rivas Vaciamadrid (Spain) is unique, having massively expanded from 500 inhabitants in 1980 to 80 000 in 2013.
Demografska eksplozija španskega mesta Rivas Vaciamadrid je edinstvena, saj se je njegovo prebivalstvo močno povečalo, in sicer s 500 prebivalcev v letu 1980 na 80 000 v letu 2013.
The population is ageing and their literacy skills, including digital literacy skills, need updating;
se prebivalstvo stara in je njegovo pismenost, vključno z digitalno pismenostjo, treba posodabljati;
The population of Darfur must be assured that their interests are fully considered in the search for a peaceful, durable settlement to the conflict.
Prebivalstvu Darfurja je treba zagotoviti, da bodo pri iskanju mirne in trajne rešitve njegovi interesi v celoti upoštevani.
The population of the EU is ageing considerably and the resulting change in the composition of the population is expected to have a great impact on the structure of Europe's social and economic life.
Prebivalstvo EU se hitro stara in mogoče je pričakovati, da bo sprememba starostne strukture močno vplivala na strukturo evropskega socialnega in ekonomskega položaja.
The port proposal applies the freedom to provide services, with no discrimination, as a general principle and brings the port sector in line with other transport modes and the internal market functioning.
Predlog za pristanišča kot splošno načelo uvaja svobodo zagotavljanja storitev brez diskriminacije in pristaniški sektor usklajuje z drugimi vrstami prevoza in delovanjem notranjega trga.
The port security assessments and plans provided for in the Directive have not yet been implemented by Mecklenburg-Western Pomerania.
Ta dežela še ni izvedla ocen o varnosti in varnostnih načrtov pristanišč, ki jih določa direktiva.
The port state draft directive (13904/12) amends directive 2009/16 on port state control.
Osnutek direktive o državi pristanišča (13904/12) spreminja direktivo 2009/16 o pomorski inšpekciji države pristanišča.
The portal acts as a window on the wide range of instruments developed over recent years to make public scrutiny easier, and improve citizens' ability to exercise their rights.
Portal je okno v svet širokega nabora instrumentov, ki so bili v zadnjih letih razviti za lažji državljanski nadzor in izboljšujejo možnosti državljanov, da uveljavljajo svoje pravice.
The portal allows access to more than 1.4 million job vacancies and 1.1 million CV's at any time in a given month.
V vsakem trenutku omogoča dostop do več kot 1,4 milijona delovnih mest in 1,1 milijona življenjepisov, ki so na voljo v določenem mesecu.
The Portal also links directly to the websites of national authorities dealing with immigration.
Na portalu so tudi neposredne povezave na spletišča nacionalnih organov, ki so pristojni za priseljevanje.
The Portal is a facilitator for interested parties.
Portal je posrednik med zainteresiranimi stranmi.
The Portal is a match-maker between projects and investors.
Portal je ženitni posrednik med projekti in vlagatelji.
The portal is accessible in all EU languages and for all EU and candidate countries.
Portal je dostopen v vseh jezikih EU ter za vse države EU in države kandidatke.
The portal is accessible in various EU languages and for all EU and candidate countries.
Portal je dostopen v različnih jezikih EU ter za vse države EU in države kandidatke.
The portal is aimed to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portal naj bi spodbujal uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij na področju pravosodja.
The portal is intended to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portal naj bi spodbujal uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij na področju pravosodja.
The portal is unique in the EU as it is free of charge and gives information on living and working conditions in all participating countries in 25 languages.
Ta je v EU edinstven, saj je brezplačen in zagotavlja informacije o življenjskih in delovnih pogojih v vseh sodelujočih državah v 25 jezikih.
The portal provides a new interactive tool for consultative policy-making.
Portal je novo interaktivno orodje za posvetovalno oblikovanje politik.
The portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1 000 banks and other financial institutions.
Portal zagotavlja podrobne informacije o tem, kako lahko MSP zaprosijo za financiranje, ki ga podpira EU, pri eni od približno 1 000 bank in drugih finančnih institucij.
The portal seeks to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portal naj bi spodbujal uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij na področju pravosodja.
The portal will be developed gradually.
Razvijal se bo postopoma.
The Portal will increase the visibility of projects to invest in across Europe.
Portal bo povečal opaznost projektov za vlaganje iz vse Evrope.
The portal will provide access to information and services in the field of justice, especially in the cross-border context.
Portal bo omogočil dostop do podatkov in storitev na področju pravosodja, zlasti v čezmejnem okviru.
The portal, to be launched on 15 December 2009, will promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portal, ki naj bi začel delovati 15. decembra 2009, bo spodbujal uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij na področju pravosodja.
The portal, whose data is in searchable format, will contribute to boosting consumer safety across the world and will enhance consumers' awareness and confidence in buying global.
Portal omogoča iskanje izdelkov in bo pripomogel k večji varnosti potrošnikov ter krepitvi ozaveščenosti in zaupanju potrošnikov pri nakupovanju po svetu.
The Portuguese and Slovenian Presidencies held a series of informal technical and high-level political tripartite negotiations with the European Parliament and the Commission which focused on all the main outstanding issues.
Portugalsko in slovensko predsedstvo sta vodili več neformalnih tehničnih pogajanj in tristranskih političnih pogajanj na visoki ravni z Evropskim parlamentom in Komisijo, ki so bila osredotočena na glavna odprta vprašanja.
The Portuguese and Spanish delegations briefed the ministers about the current drought situation in the Iberian Peninsula (7090/12).
Portugalska in španska delegacija sta ministre seznanili s trenutnimi razmerami na Iberskem polotoku, ki ga je prizadela suša (7090/12).
The Portuguese authorities have taken measures that represent an annual fiscal effort of more than 1¼% of GDP in both 2010 and 2011, accompanied by more ambitious targets for the budget balance in these years announced on 8 May.
Ukrepi portugalskih organov pomenijo letno fiskalno prizadevanje, ki presega 1,25 % BDP tako leta 2010 kot leta 2011.
The Portuguese authorities have two months to notify the Commission of the measures taken to implement fully the reporting and associated oversight obligation under the Directive.
Portugalski organi imajo na voljo dva meseca, da Komisijo obvestijo o ukrepih, sprejetih za polno izvajanje obveznosti poročanja in z njo povezane obveznosti nadzora iz navedene direktive.
The Portuguese authorities should bring the headline deficit targets to 5.5% of GDP in 2013, 4.0% of GDP in 2014 and 2.5% of GDP in 2015, which is consistent with an improvement in the structural balance of 0.6% of GDP in 2013, 1.4% of GDP in 2014 and 0.5% of GDP in 2015, based on the Commission services' May 2013 update of the economic outlook for Portugal.
Portugalski organi bi morali doseči nominalni javnofinančni primanjkljaj v višini 5,5 % BDP v letu 2013, 4,0 % BDP v letu 2014 in 2,5 % BDP v letu 2015, kar je na podlagi posodobitve gospodarskih obetov za to državo, ki so jo maja 2013 pripravile službe Komisije, skladno z izboljšanjem strukturnega salda za 0,6 % BDP v letu 2013, za 1,4 % BDP v letu 2014 in 0,5 % BDP v letu 2015.
The Portuguese city of Almada has won the 2010 European Mobility Week Award.
Portugalska Almada je zmagovalka evropskega tedna mobilnosti za leto 2010.
The Portuguese coastal city of Almada promoted sustainable mobility through dozens of permanent measures.
Portugalsko obalno mesto Almada je trajnostno mobilnost spodbujalo s številnimi trajnimi ukrepi.
The Portuguese delegation also informed the Council about a specific national strategy to confer end-of-waste status to refuse-derived fuels, calling for a further exchange of views with the other member states (17916/10).
Portugalska delegacija je Svet obvestila tudi o posebni nacionalni strategiji, v skladu s katero goriva, pridobljena iz odpadkov, ne bi več imela statusa odpadka, ter pozvala k nadaljnji izmenjavi mnenj z drugimi državami članicami (17916/10).
The Portuguese delegation briefed the Council on its recent programme for the development of higher education in 2010 - 2013 (  5831/10 ).
Portugalska delegacija je Svet poučila o nedavnem programu za razvoj visokega šolstva v obdobju 2010–2013 (  5831/10 ).
The Portuguese delegation briefed the ministers about the use of polyphosphate in wet salted cod (5739/13).
Portugalska delegacija je ministre seznanila z uporabo polifosfatov pri pripravi mokro nasoljene trske (5739/13).
The Portuguese delegation presented a request for an import tariff quota of at least 500,000 tonnes of raw sugar cane at zero duty to be opened for the 2010/2011 marketing year (6671/11).
Portugalska delegacija je predstavila zahtevo, da se ji v tržnih letih 2010/2011 za najmanj 500 000 ton surovega trsnega sladkorja odobri uvozna tarifna kvota po dajatvi nič (6671/11).
The Portuguese delegation presented a request for openingof a tariff quota at zero duty for imports of raw cane sugar and for establishing an exemption of import duty for sugar quota for the 2010-2011 campaign, in order to react to the currentmarket situation.
Portugalska delegacija je zahtevala odprtje tarifnih kvot tarifne kvote po dajatvi nič za uvoz surovega trsnega sladkorja in oprostitev uvoznih dajatev na kvoto za sladkor v letih 2010–2011, kot odziv na trenutne razmere na trgu.
The Portuguese delegation, supported by Bulgaria, Finland, Romania and the United Kingdom, asked the Commission to propose exceptional measures for the sugar refinery industry in order to rebalance the impact of the additional out-of-quota exports on the supply of raw sugar cane (6547/10).
Portugalska delegacija, ki so jo podprle Bolgarija, Finska, Romunija in Združeno kraljestvo, je Komisijo prosila, naj predlaga izjemne ukrepe za rafinerije sladkorja in tako ponovno uravnoteži vpliv dodatnega izvoza izven kvot na dobavo surovega trsnega sladkorja (6547/10).
The Portuguese Judiciary Police Museum, in partnership with various organisations, initiated the SOS Azulejo Project in 2007.
Pobudo za projekt SOS Azulejo je dal leta 2007 portugalski muzej sodne policije v partnerstvu z različnimi organizacijami.
The Portuguese legislation has extended this exclusive right to all electronic means of communication, in particular the internet.
Portugalski predpisi so to izključno pravico razširili na vsa elektronska sredstva komuniciranja, tudi na internet.
The Portuguese Presidency has announced that it intends to open the Intergovernmental Conference at the General Affairs and External Relations Council on 23-24 July 2007.
Portugalsko predsedstvo je napovedalo, da namerava medvladno konferenco začeti na zasedanju Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose 23. in 24. julija 2007.
The Portuguese Presidency has highlighted the issue of legal migration in the context of its Presidency.
Portugalsko predsedstvo je vprašanju zakonitega priseljevanja pripisalo velik pomen.
The Portuguese Presidency has therefore prioritised work on the proposal at Council level and maintained close contact with Parliament.
Portugalsko predsedstvo je zato na ravni Sveta dalo prednost delu v zvezi s predlogom ter s Parlamentom ohranilo tesne stike.
The Portuguese Presidency has therefore prioritised work on the proposal at the level of the Council and continues to maintain close contact with the Parliament with a view to achieving agreement on the proposal.
Portugalsko predsedstvo je zato na ravni Sveta dalo prednost delu v zvezi s predlogom, s Parlamentom pa ostaja v tesnih stikih, da bi se dosegel dogovor o predlogu.
The Portuguese project Sown Biodiverse Pastures was crowned winner for its innovative solution in reducing CO2 emissions, soil erosion and the risk of wild fires while increasing the productivity of pasturelands.
Nagrajen je bil zaradi inovativnega pristopa, ki omogoča zmanjšanje emisij CO2, erozije tal in tveganja požarov v naravi ter hkratno povečanje produktivnosti pašnikov.
The Portuguese public reform agency - simple set-up of businesses with no or very limited waiting time
Portugalska agencija za reformo javnega sektorja − enostaven zagon podjetij brez ali z zelo omejeno čakalno dobo
The Portuguese request was supported by some delegations (Bulgaria, Romania, Finland and the UK), whereas others (Belgium, Czech Republic, France, Austria, Poland, Slovakia) considered such measures to be premature.
Portugalsko zahtevo so podprle nekatere delegacije (Bolgarija, Romunija, Finska in Združeno kraljestvo), medtem ko so druge delegacije (Belgija, Češka republika, Francija, Avstrija, Poljska, Slovaška) menile, da so takšni ukrepi preuranjeni.
The Portuguese request was supported by some delegations pointing to the lack of raw sugar for the refining industry, whereas others opposed the measure, explaining that priority should be given to European production.
Nekaj delegacij je podprlo zahtevo portugalske delegacije, pri čemer so kot razlog navedle pomanjkanje surovega sladkorja v rafinerijah, nekatere delegacije pa so ukrepu nasprotovale in pojasnile, da bi morala biti evropska proizvodnja na prvem mestu.
The Portuguese Resolution on 8 March 2013 includes measures to guarantee and promote equality of opportunity and results between women and men in the labour market, including the elimination of wage gaps.
Portugalska resolucija z 8. marca 2013 vključuje ukrepe, ki zagotavljajo in podpirajo enake možnosti in dosežke žensk in moških na trgu dela, vključno z odpravo razlike v plačah.
The Portuguese retailer demands an exchange of the tiles but the Spanish company refuses, and also refuses to issue a refund.
Portugalski prodajalec na drobno je zahteval zamenjavo ploščic, kar pa je španska družba zavrnila, poleg tega pa ni hotela vrniti plačanega zneska.
The Portuguese retailer files a small claims case, attaching the invoice to the application to his local court (since the place of performance of the contract was in Portugal) and asks for €3 000 in compensation.
Portugalski prodajalec na drobno je začel postopek v sporih majhne vrednosti pri lokalnem sodišču (ker je bil kraj izpolnitve pogodbe na Portugalskem), vlogi je priložil račun ter zahteval nadomestilo v višini 3 000 EUR.
The position fix was obtained by using the four Galileo satellites launched in October 2011 and 2012, and the Galileo programme’s ground infrastructure, which includes the control centres in Italy and Germany and the global network of ground stations.
Zemljepisni položaj je bil določen z uporabo štirih satelitov Galileo, ki so bili izstreljeni v oktobru 2011 in 2012, ter z zemeljsko infrastrukturo programa Galileo, ki vključuje nadzorne centre v Italiji in Nemčiji ter globalno omrežje zemeljskih postaj.
The position includes three elements:
Stališče vsebuje tri točke:
The position of the Committee is already well documented via a number of key opinions, on  sustainable development  ,  adapting to climate change  ,  aviation and the EU emissions trading system  (ETS), the  use of renewable energy sources  ,  industrial emissions  , the  reform of the ETS  and the  energy performance of buildings  .
Odbor je svoje stališče zavzel že v številnih mnenjih, in sicer  o trajnostnem razvoju  ,  prilagajanju na podnebne spremembe  ,  letalstvu in sistemu EU za trgovanje z emisijami  ,  uporabi energije iz obnovljivih virov  ,  industrijskih emisijah  ,  reformi sistema EU za trgovanje z emisijami  in  energetski učinkovitosti stavb  .
The position of the European Parliament was approved for all institutions in commitments, together with amending letter No 2 for 2012 (14327/11) aimed at covering additional needs of EUR 13.1 million for the accession of Croatia.
2 za leto 2012 (14327/11), namenjenim kritju dodatnih potreb v višini 13,1 milijona EUR za pristop Hrvaške.
The position of the United Kingdom will play a strategically decisive role, even if Winston Churchill made clear in 1946 in his Zurich speech the British position on a United States of Europe.
Pri tem bo imelo odločilno strateško vlogo stališče Velike Britanije, čeprav je Winston Churchill v svojem züriškem govoru že leta 1946 pojasnil britansko mnenje o Združenih državah Evrope.
The position to be taken by the EU and the Member States in the Select Committee would need to be determined within the Council, at the same time as the EU Patent Regulation is adopted.
Stališče, ki ga sprejmejo EU in države članice v ožjem odboru, bi bilo treba določiti v okviru Sveta istočasno s sprejetjem uredbe o patentih EU.
The position was adopted by unanimity, with DE, AT, DK, IE abstaining.
Stališče je bilo sprejeto soglasno, pri čemer so se nemška, avstrijska, danska in irska delegacija glasovanja vzdržale.
The position will be established on the basis of a recent ICCAT scientific opinion pointing out signs of stock recovery.
Stališče bo temeljilo na zadnjem znanstvenem mnenju ICCAT, ki nakazuje, da se stalež obnavlja.
The position would be different, however, in a situation where the hyperlink permits users of the site on which that link appears to circumvent restrictions put in place by the site on which the protected work appears in order to restrict public access to that work to the latter site’s subscribers only, since in that situation, the users would not have been taken into account as potential public by the copyright holders when they authorised the initial communication.
Drugače pa bi bilo, če bi hiperpovezava uporabnikom mesta, na katerem je ta povezava, omogočala obiti omejevalne ukrepe, ki so sprejeti na mestu, na katerem je zavarovano delo, da bi se dostop javnosti omejil samo na naročnike, saj v tem primeru navedeni uporabniki ne bi bili upoštevani kot potencialna javnost s strani imetnikov avtorske pravice, ko bi dovolili prvotno priobčitev.