natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Interflora co uk’ etc).
„Interflora.com“,
‘It’s too late to do anything about literacy problems after children finish primary school.
„Po zaključku osnovnega šolanja ni več mogoče storiti ničesar v zvezi s slabo pismenostjo otrok.
‘Joint declaration on electric mobility’ presented by 9 member states in November 2010 (7251/11) .
"Skupni izjavi o električni mobilnosti v Evropi", ki jo je novembra 2010 predložilo devet držav članic (7251/11).
‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) is the only contest in which the 17-year-olds can test their translation skills in any of the official languages of the EU.
„Juvenes translatores“ (mladi prevajalci po latinsko) je edino tekmovanje, na katerem lahko sedemnajstletniki preskusijo svoje prevajalske sposobnosti v katerem koli uradnem jeziku EU.
‘Let’s Clean Up Europe!’ is a truly bottom-up event that aims to inform and mobilise the public into cleaning up their environment for themselves.
„Očistimo Evropo!“ je resnično dogodek „od spodaj navzgor“, katerega namen je obvestiti javnost in jo pritegniti k čiščenju okolja zaradi lastne koristi.
‘Low literacy is a problem imported by migrants, not for those born and bred in European countries.’
„Nepismenost je problem, ki je značilen za migrante, ne pa za tiste, ki so bili rojeni in so odrasli v evropskih državah.“
‘Open Day’ at the Court of Justice of the European Union
Dan odprtih vrat pri Sodišču Evropske unije
‘Parents have no influence on their children's literacy development after the early years.’
„Starši razen v zgodnjem otroštvu nimajo vpliva na razvoj pismenosti otrok.“
‘QCCs’) resident in Gibraltar.
„QCC“) in prebivajo v Gibraltarju.
‘Reflections on the preliminary ruling procedure’
„Razmislek o postopku predhodnega odločanja“
‘School is responsible for teaching children to read and write.’
„Za to, da se otroci naučijo brati in pisati, je odgovorna šola.“
‘Science 2.0’ is rapidly gaining momentum globally as a result of digital technologies and in response to current weaknesses in science, including the slow and costly scientific publication process, criticism of the peer review system and the challenge of reproducing research results due to lack of re-useable and replicable data.
„Znanost 2.0“ na svetovni ravni hitro pridobiva zagon zaradi digitalnih tehnologij in kot odgovor na trenutne pomanjkljivosti v znanosti, vključno s počasnim in dragim postopkom znanstvenih objav, kritikami sistema medsebojnih strokovnih pregledov in težavnim reproduciranjem rezultatov raziskav zaradi pomanjkanja ponovno uporabljivih in ponovljivih podatkov.
‘Sitting in my room in Luxembourg, in front of the screen, feeling sometimes like sitting on a lemon tree, going to imagine stories, dealing with Luxembourg and German languages...when the news of the Prizee arrived, it was simply amazing!
„Sedel sem pred zaslonom v svoji sobi v Luksemburgu in se včasih počutil, kot da sedim na limonovcu, se podajal v izmišljene zgodbe o Luksemburgu in germanskih jezikih… Nato je prišla novica o nagradi, kar je bilo res neverjetno
‘Slovenia-Croatia IPA Cross-border Programme’, receiving Community assistance from the cross-border co-operation component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
„Program čezmejnega sodelovanja IPA Slovenija - Hrvaška“, ki prejema pomoč Skupnosti iz komponente čezmejnega sodelovanja instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
‘Some people just cannot learn to read and write.’
„Nekateri ljudje se enostavno ne morejo naučiti brati in pisati.“
‘Statistical effect’ areas
Območja ‚statističnega učinka‘
‘The accusations that the Commission is not accountable for how it spends EU money are ridiculous.
„Obtožbe, da Komisija ni odgovorna za način porabe sredstev EU, so smešne.
‘The books begin their multiple lives in the hands of the readers.
„Knjige zaživijo svoja številna življenja v rokah bralcev.
‘The Commission’s job is to create a framework where we can be assured that EU money is being spent appropriately.
„Naloga Komisije je ustvariti okvir, ki nam zagotavlja, da se sredstva EU ustrezno porabljajo.
‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.’
Sodniki takoj po delni zamenjavi, ki je predvidena v èlenu 223 Pogodbe ES in èlenu 139 Pogodbe ESAE, izvolijo predsednika Sodiðèa med. svojimi èlani za dobo treh let.“
‘There is a strong correlation between workers’ health, wellbeing and quality of work on the one hand, and economic prosperity,’ says Jukka Takala, Director of the European Agency for Safety and Health at Work.
„Zdravje delavcev, dobro počutje in kakovost dela na eni strani ter gospodarska blaginja na drugi so močno medsebojno odvisni,“ pravi Jukka Takala, direktor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu.
‘These days, our diet affects not only our physical condition, but increasingly our psychological wellbeing too.
„ Današnja prehrana ne vpliva samo na naše telesno zdravje, ampak vedno bolj tudi na naše duševno zdravje.
‘This means a lot.
„To mi veliko pomeni.
‘This Mobility Partnership aims to facilitate the movement of people between the EU and Tunisia and to promote a common and responsible management of existing migratory flows, including by simplifying procedures for granting visas.
„S tem partnerstvom za mobilnost želimo olajšati gibanje oseb med Evropsko unijo in Tunizijo ter spodbuditi skupno in odgovorno upravljanje sedanjih migracijskih tokov, predvsem s poenostavitvijo vizumskih postopkov.
‘Towards Work’ developed mediation services to support the recruitment of people with hearing disabilities in Lithuania.
Projekt „Na delo“ razvija storitve mediacije za pomoč pri zaposlovanju slušno prizadetih oseb v Litvi.
‘Two thirds of all road accidents and one third of fatal accidents occur in urban areas.
„Dve tretjini nesreč na cestah in ena tretjina nesreč s smrtnim izidom se zgodijo v mestnih območjih.
‘Two-Pack’ enters into force, completing budgetary surveillance cycle and further improving economic governance for the euro area
Začetek veljavnosti „dvojčka“ – dokončanje cikla proračunskega nadzora in nadaljnje izboljšave ekonomskega upravljanja v evrskem območju
‘We do hope the lead of the EU and of those public organisations and governments that have already introduced similar standards, will encourage others, resulting in more transparent, clear and comparable financial information in the public sector across Europe and beyond.’
„Upamo, da bo zgled EU ter javnih organizacij in vlad, ki so že uvedle podobne standarde, spodbudil druge, da jim bodo sledili, kar bo pomenilo preglednejše, jasnejše, in bolj primerljive finančne podatke v javnem sektorju v Evropi in drugje.“
‘Winning something is usually a slight embarrassment for us Finns, or at least we have to pretend publicly that it is.
„Nagrad se Finci običajno sramujemo ali pa se v javnosti vsaj delamo, da je tako.
‘Łukasz Paweł Wardyn’
je „Łukasz Paweł
“ A day will come when your arms will fall from your hands!
„Prišel bo dan, ko vam bo orožje padlo iz rok
“ Heritage is a part of our cultural DNA.
„Dediščina je del naše kulturne DNK.
“ People are most vulnerable when they are away from home, and Europe-wide numbers can make a real difference when things go wrong.
„Ljudje so najbolj ranljivi zunaj domačega okolja in številke za pomoč, ki se uporabljajo na celotnem področju Evrope, so zelo pomembne v primerih, ko nastopijo težave.
“ People's privacy and the integrity of their personal data in the digital world is not only an important matter, it is a fundamental right, protected by European law.
„Zasebnost ljudi in integriteta njihovih osebnih podatkov v digitalnem svetu ni le velikega pomena, pač pa je tudi ena od človekovih pravic, ki so zavarovane z evropskim pravom.
“ Regional integration is a key part of the recipe for a successful sustainable development of Africa.
„Regionalno povezovanje je ključni del recepta za uspešen trajnostni razvoj Afrike.
“ The Council recalls the adoption in 2001 of the European Union Guidelines on human rights dialogues, revised in 2008.
"Svet opozarja, da je Evropska unija leta 2001 sprejela smernice o dialogu na področju človekovih pravic, ki so bile revidirane leta 2008.
“ The Council reiterated its full support for the European perspective of Bosnia and Herzegovina (BiH); and confirmed that Operation ALTHEA was an important part of the EU's comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of the necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
"Svet je ponovno izrazil vso podporo evropski perspektivi Bosne in Hercegovine ter potrdil, da je operacija ALTHEA pomemben del celovitih prizadevanj EU v podporo političnemu procesu v BiH, ki naj bi državi omogočil, da bo na podlagi nujnih reform napredovala v procesu integracije v EU.
“ The EU telecoms reform will bring more competition on Europe’s telecoms markets, better and cheaper fixed, mobile and internet services and faster internet connections for all Europeans.
„Reforma bo povečala konkurenco na evropskih trgih telekomunikacij ter vsem Evropejcem zagotovila boljše in cenejše storitve na področju fiksne telefonije, mobilne telefonije in interneta ter hitrejše internetne povezave.
“ The investment needs to develop clean and renewable energies can only be met through a wide range of financial instruments.
„Potreba, da se z naložbami razvije čista in obnovljiva energija, se lahko izpolni le z uporabo širokega spektra finančnih instrumentov.
“.eu”: Europe’s new internet address opens for business on 7 December
„.eu“: od 7. decembra bo Evropi na voljo nov spletni naslov
“.eu”: Europe’s new internet domain now open for everybody
„.eu“: nova evropska internetna domena zdaj na voljo vsem
“1.) The Council discussed developments in Afghanistan and EU efforts on the ground on the basis of the Action Plan for Enhanced EU Engagement in Afghanistan and Pakistan, adopted in October 2009.
"1.) Svet je razpravljal o dogodkih v Afganistanu ter prizadevanjih EU na terenu na podlagi akcijskega načrta za okrepljeno vlogo EU v Afganistanu in Pakistanu, sprejetega oktobra 2009.
“112” awareness level by travel frequency
Poznavanje številke 112 glede na pogostost potovanja
“5-IT is a harmful psychoactive substance and is known to kill,”
„Vemo, da je 5-IT škodljiva psihoaktivna snov, ki je smrtno nevarna.
“A maritime policy would enable us to identify, co-ordinate and implement sea-related measures in the Union in a way that optimises economic and recreational returns from the sea in a more participative and sustainable manner.
„Pomorska politika bi nam omogočila prepoznati, uskladiti in izvesti ukrepe, povezane z morjem, v Uniji na način, ki bi optimiziral gospodarske in rekreacijske dobičke morja na bolj trajnosten način in z več sodelovanja.
“A prosperous port city and a vibrant cultural hub, Haifa brings together Jews and Arabs and makes room for religious diversity.
“Haifa je uspešno pristaniško mesto in živahno kulturno središče, ki združuje Jude in Arabce in odpira vrata verski raznolikosti.
“A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all”.
prejeta leta 2005, ki določa časovni načrt za posodobitev evropskega socialnega modela.
“A very effective option for achieving this is to develop standards for accessible goods and services at European level and to use public procurement to promote accessible public buildings.
„Zelo učinkovito bi bilo, če bi razvili standarde za dostopno blago in storitve na evropski ravni in uporabili javna naročila za spodbujanje gradnje dostopnih javnih stavb.
“Access by young people to greater information on Europe and participation in the debates on its future are essential training in citizenship.”
Dostop mladih do več informacij o Evropi in njihovo sodelovanje v razpravah o prihodnosti Evrope so bistvenega pomena za njihovo usposabljanje za državljanstvo.“
“Access to drinking water and basic sanitation are important development objectives.
„Dostop do pitne vode in osnovnih sanitarnih razmer je pomemben razvojni cilj.
“Access to reliable and affordable higher broadband speeds of 30Mbps and 50 Mbps are essential for Europe's economic development and for the next generation of digital products and services like Connected Television, eHealth, Cloud Computing and Connected Cars,"
„Dostop do zanesljivih in cenovno dostopnih hitrejših širokopasovnih povezav s hitrostmi prenosa 30 Mb/s in 50 Mb/s je bistven za evropski gospodarski razvoj ter za naslednjo generacijo digitalnih proizvodov in storitev, kot so povezana televizija, e-zdravje, računalništvo v oblaku in povezani avtomobili.“
“Accessibility” means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
„Dostopnost“ pomeni zagotavljanje invalidom, da imajo enako kot drugi ljudje dostop do fizičnega okolja, prevoza, informacijskih in komunikacijskih tehnologij in sistemov ter drugih objektov in storitev.
“According to a study on the language industry recently presented by us, translation is a job with a future.
„Glede na našo nedavno študijo o jezikovni industriji je prevajanje poklic prihodnosti.
“Achieving and maintaining national budgets close to balance or in surplus in the medium term is one of the key aspects of the Stability and Growth Pact which must be revived and strengthened.
„Doseganje in ohranjanje javnofinančnega ravnovesja ali proračunskega presežka na nacionalni ravni v srednjeročnem obdobju je eden glavnih ciljev Pakta o stabilnosti in rasti, ki ga je treba znova obuditi in utrditi.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes which have enabled a limited number of companies to claim Direct Payments, even though their primary business activity is not agricultural, the reform tightens the rule on active farmers.
„Aktivni kmeti“: Reforma zaostruje pravila glede aktivnih kmetov, da bi s tem odpravila številne pravne vrzeli, ki so omogočile določenemu številu podjetij, da zahtevajo neposredna plačila, čeprav njihova primarna gospodarska dejavnost ni kmetijstvo.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes which have enabled a limited number of companies to claim Direct Payments, even though their primary business activity is not agricultural, the reform tightens the rule on active farmers.
„Aktivni kmeti“: Reforma zaostruje pravila glede aktivnih kmetov, da bi s tem odpravila številne pravne vrzeli, ki so omogočile omejenemu številu podjetij, da zahtevajo neposredna plačila, čeprav njihova primarna gospodarska dejavnost ni kmetijstvo.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes, the Commission is tightening the definition of active farmers.
„Aktivni kmeti“: Komisija zaostruje opredelitev aktivnih kmetov, da bi s tem odpravila številne pravne vrzeli.
“Addressing their problems benefits our societies and economies.
„Reševanje njihovih problemov koristi našim družbam in gospodarstvom.
“Adequate and timely preparation and information is essential to enable the public to switch over to the euro with complete confidence.
„Primerna in pravočasna priprava ter informiranje sta nujna, da se javnosti omogoči popolno zaupanje pri prehodu na evro.
“After a disappointing first half, the euro area and the EU are in a good position to take advantage of a global outlook that remains bright.
„Po nespodbudni prvi polovici leta imata evroobmočje in EU lepo priložnost, da izkoristita dobre globalne obete.
“After four years of intensive dialogue with our energy partners from Central Asia, Southern Caucasus, Mashreq and the Middle East, today we are moving ahead with concrete commitments to make the Southern Corridor, including the Trans-Caspian link a reality.
„Po štirih letih poglobljenega dialoga z energetskimi partnerji iz osrednje Azije, južnega Kavkaza, Mašreka in Bližnjega vzhoda smo danes z dejanskimi zavezami za uresničitev južnega koridorja,
“After the half success of the Copenhagen conference, regions and local authorities have to go international themselves now.
“Po polovičnem uspehu konference v Københavnu morajo zdaj regije in lokalne skupnosti same stopiti na mednarodno prizorišče.
“After years of disappointing results, the European Union economy in 2006 will be at its best since the beginning of the decade and is expected to grow at around potential in 2007 and 2008.
„Po letih slabih rezultatov na področju rasti bo gospodarstvo Evropske unije v letu 2006 na najvišji točki od začetka desetletja in naj bi se v letih 2007 in 2008 povečalo do potencialnih meja.
“Against our background and success to respond immediately to the Tsunami disaster the Commission proposes now measures that will help us to respond swiftly and effectively to post crisis reconstruction in the future” said Commissioner for External Assistance and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, who proposed the steps with Commissioners Michel, and Dimas.
„Glede na naše izkušnje in sposobnost takojšnjega odziva na nesrečo s cunamijem Komisija zdaj predlaga ukrepe, ki nam bodo v prihodnosti pomagali, da se hitro in učinkovito odzovemo na obnovo po kriznem dogodku,“ je izjavila komisarka za zunanje odnose in evropsko sosedsko politiko Benita Ferrero-Waldner, ki je skupaj s komisarjema Michelom in Dimasom predlagala te ukrepe.
“All countries examined have set medium-term objectives for their public finances that are sound and in line with the revised Stability and Growth Pact.
„Vse pregledane države so si zadale srednjeročne cilje za javne finance, ki so trdni in v skladu s prenovljenim Paktom stabilnosti in rasti.
“All three convergence programmes examined today meet the objectives of the Stability and Growth Pact.
„Vsi trije danes obravnavani konvergenčni programi izpolnjujejo cilje Pakta za stabilnost in rast.
“All three sets of measures are very important for sustainability.
Vse tri vrste ukrepov so zelo pomembne za trajnostno ribištvo.
“All too often, in the absence of legal certainty in relation to SSGI, the latter tend to fall under the general competition and internal market rules, which may not be appropriate for the specific missions delegated to them by the local and regional authorities,”
"Ker pravna varnost za socialne storitve splošnega pomena ne obstaja, te v preveliki meri sodijo v okvir splošnih pravil konkurence in notranjega trga, kar bi lahko bilo neprimerno glede na posebne naloge, ki jih tem storitvam dodeljujejo lokalne in regionalne oblasti,"
“Also, when the EU contribution incites enterprises to proportionally reduce their own funding for promotion actions, it becomes essentially a partial subsidy of these companies’ operational costs.
„Če prispevek EU spodbudi podjetja k temu, da sorazmerno zmanjšajo svoje lastno financiranje za promocijske dejavnosti, ta prispevek v bistvu postane tudi delna subvencija operativnih stroškov teh podjetij.
“Although Member States have recently made impressive overall progress in implementing single market laws, some unfortunately still lag behind.
„Čeprav so v zadnjem času države članice na splošno zelo napredovale pri izvajanju zakonov o enotnem trgu, nekatere na žalost še vedno zaostajajo.
“Although some important results have been achieved, there is a need for major revisions such as encouraging the PA to undertake more reforms, notably in relation to its civil service.
Čeprav je bilo doseženih nekaj pomembnih rezultatov, so potrebne večje spremembe, kot je spodbujanje Palestinske nacionalne oblasti k izvajanju številnejših reform, zlasti v zvezi z njeno javno službo.
“Although the road to the euro is proving more difficult than some may have thought originally, the reward is well worth the effort.
„Čeprav je pot k prevzemu eura težja, kot je bilo pričakovati na začetku, bo trud vsekakor poplačan.
“Although we found cases of non-compliance and lack of quality in the audited verification cycle, the effectiveness of the Commission’s work in the next cycle after September 2015 is likely to be improved through the implementation of our recommendations.”
„Čeprav smo v revidiranem ciklusu preverjanj odkrili primere neskladnosti in pomanjkanja kakovosti, pa se bo zaradi izvajanja naših priporočil uspešnost dela Komisije v naslednjem ciklusu po septembru 2015 verjetno izboljšala.“
“Among the many sophisticated and palatial projects they were invited to consider, the Jury were excited to discover this modest but meticulously restored example of the vernacular.
„Žirija je med številnimi kompleksnimi in sijajnimi projekti, ki jih je preučila, z navdušenjem odkrila tudi ta preprost, vendar zelo natančno obnovljen primerek ljudske arhitekture.
“An excellent example of a fine and sophisticated restoration and renovation intervention, on a building that constitutes one of the most important creations of European Neoclassicism, directly influenced in its design by the Monuments of the Athenian Acropolis.
„Zgradba Averof je odličen primer dovršene in kompleksne restavracije in obnove zgradbe, ki predstavlja eno najpomembnejših stvaritev evropskega neoklasicizma, na katerega so neposredno vplivali spomeniki atenske akropole.
“And it is time for companies to work together to find better ways to advertise and explain their products.
Poleg tega je čas, da podjetja skupaj poiščejo boljše načine za oglaševanje in razlago svojih proizvodov.
“Aquaculture has a bright future ahead of it in providing Europe's discerning consumers with high-quality, healthy fish products.
„Ribogojstvo ima svetlo prihodnost pri oskrbovanju zahtevnih evropskih potrošnikov z visokokakovostnimi in zdravimi ribjimi proizvodi.
“Aquaculture plays an increasing role in our fisheries sector.
„Ribogojstvo ima vse večjo vlogo v ribiškem sektorju.
“ARLEM is an enormous step forward in the political relations within the Euro-Mediterranean region.
“Skupščina ARLEM predstavlja ogromen korak naprej v političnih odnosih v evro-sredozemski regiji.
“As a schoolteacher in a small community Paraschiva Kovacs has dedicated over 40 years of her life to the inventory and preservation of the artifacts of the past, as symbols of living heritage for a community.
„Kot učiteljica v manjši skupnosti je Paraschiva Kovacs več kot 40 let svojega življenja posvetila popisovanju in ohranjanju predmetov iz preteklosti kot simbolov žive zapuščine skupnosti.
“As largest European retailers, we will continue to innovate on the global scale needed to ensure a greener economy.
„Kot največji evropski trgovci na drobno bomo še naprej uvajali novosti na svetovni ravni, potrebne za zagotavljanje okolju prijaznejšega gospodarstva.
“As our maritime activities increase and diversify so does the need for coordination and planning so as to avoid conflict and optimise our returns from the sea.
„Naše pomorske dejavnosti rastejo in so vse bolj razvejene, s tem pa raste tudi potreba po usklajevanju in načrtovanju, da bi preprečili spore in dosegli optimalen donos morja.
“At last Europeans can breathe a sigh of relief as the EU Roaming Regulation finally becomes binding law across all Member States.
„Evropejci si končno lahko oddahnejo, saj bo Uredba o gostovanju končno pravno zavezujoča v vseh držah članicah.
“At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.
„V Maastrichtu so nas želeli prepričati, da lahko nepovratno ustanovimo monetarno unijo in uvedemo novo svetovno valuto, ne da bi vzporedno oblikovali Združene države Evrope.
“Average performance”: France, Luxembourg, Ireland,
„povprečno uspešne države“: Francija,
“Barcelona's vocation to be the capital of this Euro-Mediterranean area means that we support any initiative to strengthen political relations within the Euro-Mediterranean region.
“Izbira Barcelone kot prestolnice evro-sredozemskega območja pomeni, da podpiramo vsakršno pobudo za krepitev političnih odnosov v evro-sredozemski regiji.
“Better compliance with the rules is at the heart of sustainable fisheries.
„Boljše upoštevanje pravil je v jedru trajnostnega ribištva.
“Bills must be paid!”
„Račune je treba plačati“