natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Committee of the Regions this is also a chance of making visible and accessible the outcome of its intense networking and monitoring activities, aimed at improving the delivering of the Europe 2020 objectives"
Ta prireditev je zato za Odbor regij dobra priložnost, da pokaže rezultate svojih obsežnih dejavnosti mreženja in spremljanja, namenjenih lažjemu doseganju ciljev strategije Evropa 2020.“
For the Common European Asylum System to work there must be a real possibility to return asylum seekers to the country of first entry to the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
Za delovanje skupnega evropskega azilnega sistema mora obstajati dejanska možnost vračanja prosilcev za azil v državo prvega vstopa v EU, kot predvidevajo skupno dogovorjena pravila EU.
For the Common European Asylum System to work, there must be a real possibility to return asylum-seekers to the country of first entry into the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
Za delovanje skupnega evropskega azilnega sistema mora obstajati dejanska možnost vračanja prosilcev za azil v državo prvega vstopa v EU, kot predvidevajo skupno dogovorjena pravila EU.
For the Communication "Trade, Growth and World Affairs" and accompanying Staff Working Papers "Trade as a Driver of Prosperity" and " Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010"
Sporočilo „Trgovina, rast in svetovne zadeve“ ter spremljevalna delovna dokumenta služb Komisije „Trgovina kot gibalo razcveta“ in „Napredek pri strategiji za globalno Evropo 2006–2010“
For the Communication on rules of origin in preferential trade arrangements see:
Sporočilo o pravilih o poreklu in preferencialnih trgovinskih režimih je na voljo na:
For the completion of the internal market, the European Council has identified the following priority areas:
V okviru dokončanja notranjega trga je Evropski svet opredelil prednostna področja, ki so navedena v nadaljevanju.
For the concerned EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
Za zadevnih 12 držav članic EU bo enostavnejša shema pavšalnega enotnega plačila na površino (SEPP) podaljšana do leta 2020.
For the consequences of the wildfires on forestry and agricultural activities, the Commission declared itself ready to examine quickly a demand made by Spain in the framework of the rural development fund.
Komisija je izrazila pripravljenost, da glede posledic požarov za gozdarstvo in kmetijske dejavnosti hitro preuči zahtevo Španije v okviru sklada za razvoj podeželja.
For the CoR it is also important for health objectives to be included in the Europe 2020 strategy with a view to achieving intelligent and balance development that can help combat social exclusion."
Poleg tega OR meni, da bi bilo treba zdravstvene cilje vključiti v strategijo Evropa 2020, da se doseže premišljen in uravnotežen razvoj, ki bo prispeval k boju proti socialni izključenosti."
For the CoR the adoption of these opinions primarily marks the launch of a series of political meetings in 2009.
Sprejetje teh mnenj pa za OR zaznamuje predvsem začetek procesa več političnih srečanj, predvidenih v letu 2009.
For the countries of the European Union, a distinction has to be made between external competitiveness, in other words competitiveness vis-à-vis the rest of the world, and internal competitiveness, between ourselves, especially between the eurozone members, where the differences in competitiveness, which are flagrant and ongoing, can undermine the stability of the eurozone as a whole.
Pri državah Evropske unije je treba razlikovati med zunanjo konkurenčnostjo, tj. s preostalim svetom, in notranjo konkurenčnostjo, tj. med nami, zlasti pa med članicami evroobmočja, kjer lahko očitne in vztrajne razlike v konkurenčnosti ogrozijo stabilnost evroobmočja kot celote.
For the Court's report,
Poročilo Računskega sodišča je na voljo na
for the crisis in Georgia, Mr Pierre Morel ( 6080/10)
Pierre Morel, PPEU za rešitev krize v Gruziji ( 6080/10)
For the Cross-Border Payments Regulation:
V zvezi z uredbo o čezmejnih plačilih:
For the current funding period (2007-2013), 417 programmes have been adopted.
Za sedanje obdobje financiranja (2007–2013) je bilo sprejetih 417 programov.
For the dairy sector, the measures consist of public buying-in (intervention) and private storage aid (PSA) for both butter and skimmed milk powder (SMP).
Ti ukrepi za sektor mleka in mlečnih izdelkov vključujejo javni odkup (intervencijo) ter pomoč za zasebno skladiščenje za maslo in posneto mleko v prahu.
For the Danish Presidency, the EU should promote the transition to a green economy and enhance its focus on sustainability.
Po mnenju danskega predsedstva bi morala EU spodbujati prehod na zeleno gospodarstvo in dati večji poudarek trajnosti.
For the Decision adopted by the Commission today, see:
Sklep, ki ga je sprejela Komisija danes, najdete na povezavi:
For the decision on further restrictive measures against the Belarus regime: see below under the "Other items approved section"
Kar zadeva sklep o dodatnih omejevalnih ukrepih proti beloruskemu režimu, glej v nadaljevanju pod točko "Druge odobrene točke".
For the deepening of the Economic and Monetary Union, the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union remains the valid vision.
Za poglobitev ekonomske in monetarne unije je še vedno aktualna vizija iz načrta Komisije Načrt za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo.
For the defence dimension of our discussion in December (as distinct from the CSDP dimension), for me the important thing is to make concrete progress on three key issues:
V zvezi z obrambo (vendar ne v smislu SVOP), o kateri bomo razpravljali decembra, je zame pomembno, da dosežemo dejanski napredek pri treh ključnih vprašanjih:
For the documentary on the euro
Za dokumentarni film o evru glej:
For the economy to grow, we also need a strong and sound financial sector.
Za rast gospodarstva je potreben tudi močan in trden finančni sektor.
For the effort and energy that we will put into preparing the Copenhagen conference could have a long-term impact on our lives and those of future generations."
Kajti delo in energija, ki ju vlagamo v priprave na to konferenco v Københavnu, bodo imele dolgoročne posledice na naša življenja in življenja prihodnjih generacij."
For the EFSD, the EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
V zvezi z EFSD bo EIB poleg tega, da je ena od ključnih izvedbenih finančnih institucij, opravljala tudi svetovalno vlogo za nadaljnje izboljanje kakovosti in učinka naložbene strategije.
For the EFSI operations approved so far, around 85% of the total investment expected to be triggered comes from other private and public investors outside the EIB Group.
Za doslej odobrene operacije EFSI približno 85 % skupnih naložb, za katere se pričakuje, da bodo sprožene, izvira od drugih zasebnih in javnih vlagateljev zunaj skupine EIB.
For the EIB's press release, click .
Sporočilo za medije EIB lahko preberete .
For the EIB, EFSI will support projects with a higher risk profile than normal activities and will carry a risk pricing in line with risk.
Pri EIB bo EFSI podpiral projekte z vijim profilom tveganja, kot ga imajo običajne dejavnosti, in bo izvedel oceno tveganja v skladu s tveganjem.
For the EIF, guarantees covered by the EU budget are priced under the InnovFin, COSME and EaSI programmes at very attractive levels, and the EFSI is allowing scaling up of these instruments at the same conditions.
Pri EIS se cena jamstev, ki se krijejo iz proračuna EU, določi v okviru programov InnovFin, COSME in EaSI po zelo privlačnih stopnjah in EFSI dovoljuje povečanje teh instrumentov pod enakimi pogoji.
For the ENP countries the EU is the main trading partner.
EU je glavna trgovinska partnerica držav ESP.
for the entire EU and called on Member States to get it up and running.
celotne EU ter pozvala države članice k njeni uvedbi in delovanju.
For the Environmental quality, funds under the EU's LIFE programme, which are also open to non-EU Member States.
Za kakovost okolja so na voljo sredstva iz evropskega programa LIFE, v katerem lahko sodelujejo tudi države, ki niso članice EU.
For the EU a balanced package of decisions is one that captures the progress made on various issues within and across both tracks and that addresses the concerns of all Parties.
Za EU je napredek, ki je bil dosežen v zvezi z različnimi vprašanji znotraj obeh tirov in med njima ter ki rešuje težave vseh pogodbenic, zajet v uravnoteženem paketu odločitev.
For the EU as a whole, a deficit of slightly above 5% of GDP is expected in 2011, with a further decline of about 1 percentage point in 2012 as the recovery gains ground.
Za EU kot celoto se leta 2011 pričakuje primanjkljaj, ki bo malo nad 5 % BDP, leta 2012 pa nadaljnje zmanjšanje za približno 1 odstotno točko, ko se bo okrevanje nadaljevalo.
For the EU as a whole, real GDP is expected to rise from 1.9% this year to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
V EU kot celoti pa se bo realni BDP po pričakovanjih povečal z letošnjih 1,9 % na 2,0 % v letu 2016 in na 2,1 % v letu 2017.
For the EU as a whole, the debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 88.4% in 2014.
Za EU kot celoto se pričakuje, da je razmerje med dolgom in BDP v letu 2014 z 88,4 % doseglo svojo najvišjo stopnjo.
For the EU as a whole, the growth impact is small, but it can be more sizeable in some Member States.
Za EU kot celoto bo učinek na rast majhen, vendar je lahko v nekaterih državah članicah večji.
For the EU it is important that Cancún becomes a significant step that paves the way for establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
Po mnenju EU je pomembno, da bo cancúnska konferenca pomembna postaja na poti k čimprejšnjemu oblikovanju mednarodnega in celovitega pravno zavezujočega okvira.
For the EU it is therefore important that Cancún becomes a significant intermediate step that delivers decisions on a number of substantial issues leading to immediate action and takes the world closer to establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
Zato je za EU pomembno, da Cancún postane pomemben vmesni korak, kjer bodo sprejete odločitve o številnih bistvenih vprašanjih, ki bodo omogočile takojšnje ukrepanje, s čimer se bo svet približal čim prejšnjemu oblikovanju globalnega in celovitega pravno zavezujočega okvira.
For the EU side, Geographical Indications (GIs) are of particular importance in that context.
Na strani EU so v okviru tega pomembne predvsem geografske označbe.
For the EU the agreement provides for expanded protection and use of the geographical indications (GIs) system and intervention at the source of potential misuses of EU GIs.
V sporazumu je določeno, da EU razširi zaščito in uporabo sistema geografskih označb ter posreduje takoj ob odkritju morebitnih zlorab geografskih označb EU.
For the EU the essential elements are:
Za EU so bistveni elementi naslednji:
For the EU, 22nd March is a unique occasion to remind us all that solutions are possible, and also that human rights have a decisive contribution to putting these solutions in place.
Za EU pomeni 22. marec edinstveno priložnost, da se spomnimo, da rešitve niso nemogoče in tudi, da človekove pravice odločno prispevajo k uresničitvi teh rešitev.
For the EU, building sustainable democracies remains a top priority."
Vzpostavljanje trajnih demokracij ostaja ena od glavnih prednostnih nalog EU.“
For the EU, credibility means that the accession perspective is offered on the basis of strict and rigorous conditionality.
Verodostojnost za EU pomeni, da so možnosti za pristop ponujene na podlagi strogo določene in natančne pogojenosti.
For the EU, it is very important to keep development and food security on the G20 agenda and to emphasise that we all, developed and less developed countries alike, should move towards a greener and more inclusive economy.
Za EU je zelo pomembno, da razvoj in zanesljivost preskrbe s hrano ostaneta na dnevnem redu skupine G20 in da se poudari, da bi se morale vse, tako razvite kot manj razvite države, usmeriti v okolju prijaznejše in bolj vključujoče gospodarstvo.
For the EU, the decisions should address a number of specific issues and contribute to the establishment of a post-2012 global climate regime.
Za EU naj bi se odločitve nanašale na več določenih vprašanj in prispevale k vzpostavitvi globalnega podnebnega režima za obdobje po letu 2012.
For the EU, the new agreement must send a clear signal of governments' resolve to reduce emissions sufficiently to keep temperature increase below the agreed limit by the end of the century.
Po mnenju EU mora novi sporazum jasno pokazati odločenost vlad za zmanjšanje emisij v dovolj velikem obsegu, da bo zvišanje temperature do konca stoletja pod dogovorjeno mejo.
For the EU, the ultimate objective of the UN process must be to establish an ambitious, comprehensive and legally binding global framework that engages all countries in combating climate change.
Po mnenju EU mora biti končni cilj procesa v okviru ZN, da se oblikuje ambiciozen, celovit in pravno zavezujoč mednarodni okvir, s katerim se bodo vse države zavezale k boju proti podnebnim spremembam.
For the EU, this means ensuring that all legislation, policies and programmes at EU level comply with the Convention's provisions on disability rights, within the limits of EU responsibilities.
Za EU to pomeni, da mora v okviru svojih pristojnosti zagotoviti, da so vsa zakonodaja, politike in programi na ravni EU skladni z določbami Konvencije o pravicah invalidov.
For the EU-10 languages and the expected new languages, these resources began to be built up at the time of translating the acquis communautaire.
Za jezike EU-10 in pričakovane nove jezike so se ti viri začeli vzpostavljati v času prevajanja pravnega reda Skupnosti.
For the EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
Za EU-12 bo enostavnejša shema pavšalnega enotnega plačila na površino (SEPP) podaljšana do leta 2020.
For the EU-15, GDP is estimated to have increased by almost 1% in the long term as a result of post-enlargement mobility (2004-2009).
BDP držav EU-15 se je dolgoročno povečal za skoraj 1 %, in sicer zaradi mobilnosti po širitvi EU (2004–2009).
For the EU-15, the Commission's progress report shows that total GHG emissions will average around 14.2% below base year levels in the 2008-2012 commitment period if Member States go ahead with plans to buy international emission credits and with planned afforestation and reforestation activities.
Poročilo Komisije o napredku za EU-15 kaže, da bodo skupne emisije toplogrednih plinov v obdobju obveznosti 2008–2012 v povprečju približno 14,2 % pod stopnjo v izhodiščnem letu, če bodo države članice nadaljevale z načrti o kupovanju mednarodnih emisijskih kuponov in z načrtovanimi dejavnostmi pogozdovanja in obnove gozdov.
For the EU-25 the emissions reduction to 2005 was 11% from base year levels.
V EU-25 so se do leta 2005 emisije zmanjšale za 11 % v primerjavi s stopnjo emisij v izhodiščnem letu.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 12.5% between the base year and 2007.
V primeru EU-27 kot celote so se emisije v obdobju med izhodiščnim letom in letom 2007 zmanjšale za 12,5 %.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 14.3% between the base year and 2008.
V primeru EU-27 kot celote so se emisije v obdobju med izhodiščnim letom in letom 2008 zmanjšale za 14,3 %.
For the EU-27, all 10 of the EU-12 Member States that have a Kyoto target are likely to meet or over-achieve their Kyoto commitments of a 6 or 8% reduction against base year levels.
V EU-27 bo vseh deset držav članic iz skupine EU-12, ki so si zastavile kjotski cilj, doseglo ali preseglo svoje kjotske obveznosti za 6- ali 8-odstotno zmanjšanje v primerjavi s stopnjo v izhodiščnem letu.
For the euro area as a whole, the Commission will publish a comprehensive assessment of the budgetary outlook for the forthcoming year.
Komisija bo poleg tega za celotno evrsko območje objavila celovito oceno proračunskih obetov za prihodnje leto.
For the euro area to be credible – and this not only the message of the federalists, this is the message of the markets – we need a truly Community approach.
Da bi bilo evroobmočje vredno zaupanja – in to ni samo sporočilo federalistov, to je tudi sporočilo trgov – resnično potrebujemo pristop na ravni Skupnosti.
For the euro area, it should peak this year at 94.4%, before declining.
Za euroobmočje naj bi najvišjo stopnjo doseglo letos, in sicer 94,4 %, nato pa se začelo zmanjševati.
For the euro area, the deficit is expected to rise to 1.3% this year, 1.8% in 2009 and 2% in 2010.
leta 2009 1,8 % in leta 2010 2 %.
For the European Commission the choice is easy, according to Commissioner Grybauskaité: “
Komisarka Grybauskaité meni, da je odločitev za Komisijo enostavna: „
For the European Union, and for my Commission in particular, this means two things: first, investing in Europe's sources of jobs and growth, notably in our Single Market; and secondly, completing our Economic and Monetary Union to creating the conditions for a lasting recovery.
Za Evropsko unijo in zlasti za mojo Komisijo to pomeni dvoje: prvič, da je treba vlagati v evropske vire delovnih mest in rasti, zlasti v naš enotni trg, in drugič, da je treba dokončati našo ekonomsko in monetarno unijo za vzpostavitev pogojev za trajno okrevanje.
For the European Union, these negotiations must result in a comprehensive, ambitious, fair, science-based and legally binding global treaty.
Za Evropsko unijo je pomembno, da se ta pogajanja sklenejo s celovito, ambiciozno, pošteno, pravno zavezujočo pogodbo, ki temelji na znanstvenih dognanjih.
For the EU’s long-term engagement to succeed, the conditions on the ground, especially as regards security, must allow its support to Afghanistan’s development to be delivered safely throughout the country.
Da bi dolgoročno posredovanje EU obrodilo sadove, ji morajo razmere v Afganistanu, zlasti na področju varnosti, omogočati varno podporo razvoju na celotnem ozemlju Afganistana.
For the Faeroe Islands or Iceland, no weight restrictions apply.
Za Ferske otoke in Islandijo teža ni omejena.
For the farmer, quality means delivering products with the right characteristics (such as percentage of lean meat) and with the right farming attributes (such as specific animal welfare methods).
Za kmete kakovost pomeni, da zagotavljajo proizvode s pravimi značilnostmi (kot je odstotek pustega mesa) in na prav način (kot so posebne metode za dobro počutje živali).
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concluded that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
Za peto, torej zadnjo skupino področij politik, upravni in drugi odhodki, je Sodišče tako kot v zadnjih letih prišlo do zaključka, da nanjo ni vplivala pomembna napaka in da so bili sistemi uspešni.
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concludes that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
Za peto in zadnjo skupino področij politik, upravni in drugi odhodki, je Sodišče tako kot v zadnjih letih prišlo do zaključka, da nanjo niso vplivale pomembne napake in da so bili sistemi uspešni.
For the fight against tax evasion to be truly effective, international partners must apply good governance standards that are equivalent to the EU's.
Če želimo, da je boj proti utaji davkov resnično učinkovit, morajo mednarodni partnerji uporabiti dobre standarde upravljanja, ki so enakovredni standardom EU.
For the final adoption of the new rules, unanimity among the participating Member States is required.
Za končno sprejetje novih pravil je potrebno soglasje sodelujočih držav članic.
For the financial institutions in the Banking Union, the Commission has drafted a proposal for a Council implementing act to specify the methodology for the calculation of contributions on the basis of the same risk indicators used in the delegated act adopted today.
Komisija je za finančne institucije v bančni uniji pripravila predlog izvedbenega akta Sveta, s katerim bi se določila metodologija za izračun prispevkov na podlagi enakih kazalnikov tveganja, kot se uporabljajo v delegiranem aktu, sprejetem danes.
For the financial year 2015, the Commission estimates that future claw-back measures could bring the remaining amount at risk to a level between 0.8% and 1.3% of payments.
Za proračunsko leto 2015 ocenjuje, da bi lahko s prihodnjimi ukrepi za vračilo sredstev preostali znesek, pri katerem obstaja tveganje, omejili na višino med 0,8 % in 1,3 % plačil.
For the financing of the EERP, the Council and the European Parliament approved the revision of the multiannual financial framework while respecting the overall ceiling of the financial framework, and agreed to mobilise EUR 120 million within the flexibility instrument and to redeploy EUR 81 million.
Kar zadeva financiranje evropskega načrta za oživitev gospodarstva, sta Svet in Evropski parlament odobrila spremembo večletnega finančnega okvira , ob upoštevanju skupne zgornje meje finančnega okvira, ter soglašala z uporabo 120 milijonov EUR v okviru instrumenta prilagodljivosti in prerazporeditvijo 81 milijonov EUR.
For the first period, a budget of €449.2 million is allocated to climate action, of which €44.26 million is available under the 2014 call for proposals.
V prvem obdobju je za podnebne ukrepe namenjenih 449,2 milijona evrov, od tega je 44,26 milijona na voljo v okviru razpisa za zbiranje predlogov za leto 2014.
For the first round of middle management competitions EPSO delivered laureates in April 2005, and just finalised a middle management competition with a shortlist of about 80 names.
V prvi seriji natečajev za srednje vodstvene delavce je EPSO aprila 2005 predstavil seznam približno 80 uspešnih kandidatov in ga s tem ravnokar zaključil.
For the first time a majority of economically disadvantaged Europeans have used the internet, but one in four Europeans have still never used the internet.
Prvič lahko rečemo, da je večina socialno šibkih Evropejcev že uporabljala internet, kljub temu pa je Evropejcev, ki interneta še nikoli niso uporabili, še vedno za četrtino.
For the first time both entities will be bound by multilateral rules and obligations for their mutual trade.
Prvič bodo oba subjekta pri medsebojni trgovini zavezovala večstranska pravila in obveze.
For the first time energy trading will be screened at EU level to uncover abuses.
Trgovanje z energijo bo prvič nadzorovano na ravni EU, s čimer se bodo odkrivale zlorabe.
For the first time Erasmus has also supported as many as 20 000 students in doing work placements in companies and organisations in other countries and allowed almost 5 000 university staff to pursue training abroad.
Prvič je program zagotovil tudi podporo za prakso v podjetjih in organizacijah v drugih državah za 20 000 študentov, 5 000 univerzitetnim sodelavcem pa je omogočil usposabljanje v tujini.
For the first time ever at EU level, the Council adopted conclusions on early childhood education and care (9424/11), which focus on the long-term benefits for both individuals and society at large which the provision of generalised access to high-quality early childhood education and care can bring.
Prvič na ravni EU je Svet sprejel sklepe o predšolski vzgoji in varstvu (9424/11), v njih pa se je usmeril na dolgotrajne koristi, ki ju lahko posameznikom in družbi nasploh zagotovi splošen dostop do visokokakovostne predšolske vzgoje in varstva.
For the first time ever, Member States and Commission will therefore jointly discuss macro-economic stability, structural reforms and boosting growth measures in a comprehensive way.
Tako bodo države članice in Komisija prvič skupaj celovito obravnavale makroekonomsko stabilnost, strukturne reforme in ukrepe za povečanje rasti.