natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The events are designed to explain the benefits of job mobility within the EU and give employers and jobseekers the opportunity to meet and talk to each other.
Prireditve so namenjene predstavitvi prednosti poklicne mobilnosti znotraj Evropske unije, delodajalcem in iskalcem zaposlitve pa dajejo možnost, da se srečajo in dogovarjajo.
The events featured during Researchers' Night are selected through a competitive process following a call for proposals.
Dogodki na noči raziskovalcev so izbrani s konkurenčnim postopkom po razpisu za zbiranje predlogov.
The events have attracted 1.5 million visitors over 5 years and reached several million more people through awareness campaigns.
Dogodki so v zadnjih petih letih privabili 1,5 milijona obiskovalcev, več milijonov ljudi pa so dosegle tudi kampanje ozaveščanja.
The events include festivals, youth debates, seminars and sporting competitions.
Prireditve bodo vključevale festivale, debate za mladino, seminarje in športna tekmovanja.
The events of last year have shown that the Dublin System is unsustainable in its current form.
Dogodki preteklega leta so pokazali, da dublinski sistem v svoji trenutni obliki ni vzdržen.
The events of the Arab Spring should not distract us from the urgent task of achieving peace in the Middle East -- quite the contrary.
Dogodki, ki so zaznamovali arabsko pomlad, nas ne smejo odvrniti od nujne naloge, da dosežemo mir na Bližnjem vzhodu, prav nasprotno.
The events of the Arab Spring show that these aspirations are shared throughout the world.
Arabska pomlad je dokaz, da so te težnje skupne celemu svetu.
The events of the Arab spring, and the rising number of migrants arriving in Malta and the Italian island of Lampedusa, have put the issue of solidarity in the asylum field in stark focus during the past months.
Dogodki med arabsko pomladjo in naraščajoče število migrantov, ki prihajajo na Malto in italijanski otok Lampeduza, so v zadnjih mesecih v središče pozornosti postavili vprašanje solidarnosti na področju azila.
The events that the world has experienced in the last two years serve as a reminder of this.
O tem pričajo svetovni dogodki iz zadnjih dveh let.
The events to mark the European Day of Languages also include professional seminars for teachers and translators in cities including Athens, Berlin, Bratislava, Copenhagen, Dublin, Gdansk, Helsinki, Lisbon, Nicosia, Riga, Stockholm, Tallinn and Vienna.
Med dogodki ob evropskem dnevu jezikov so tudi strokovni seminarji za učitelje in prevajalce v mestih, kot so Atene, Berlin, Bratislava, Dublin, Dunaj, Gdansk, Helsinki, København, Lizbona, Nikozija, Riga, Stockholm in Talin.
The events with children often have a multilingual dimension to encourage them to read aloud in different languages and to highlight the importance of linguistic diversity.
Dogodki, na katerih sodelujejo otroci, imajo pogosto večjezično dimenzijo, da se jih spodbudi k glasnemu branju v različnih jezikih in hkrati poudari pomembnost jezikovne raznolikosti.
The events, held from 10-13 October, have the support of the UK Presidency of the EU and are expected to attract more than 2,000 stakeholders from the European, national and regional level.
Prireditev, ki bo potekala od 10. do 13. oktobra, podpira britansko predsedstvo EU, privabila pa naj bi več kot 2000 obiskovalcev z evropske, nacionalne in regionalne ravni.
The ever-developing information and communication technologies also offer new opportunities that need to be tapped.
Nove informacijske in komunikacijske tehnologije prav tako ponujajo nove priložnosti, ki jih velja izkoristiti.
the Everything But Arms arrangement which provides for complete access (duty-free and quota-free) to the EU market save for arms and armaments for the 49 Least-Developed Countries as defined by the UN.
režim „Vse razen orožja“, ki zagotavlja popoln dostop (brez carin in kvot) do trga EU za vse proizvode, razen orožja in streliva, za 49 najmanj razvitih držav, kakor jih opredeljuje ZN.
the Everything But Arms initiative offers duty free and quota free access to our markets for all Least Developed Countries (LDCs) and for all products except arms and is the most generous preferential import regime in the world;
pobuda „Vse razen orožja“ omogoča vsem najmanj razvitim državam in vsem njihovim izdelkom, razen orožju, dostop na naše trge brez carin in brez kvot ter je najugodnejši preferencialni uvozni režim na svetu;
The evidence base that PISA produces enables policy-makers and educators to identify the characteristics of high-performing education systems and to adapt their policies.
S podatki, pridobljenimi v raziskavi PISA, lahko oblikovalci politik in izobraževalci opredelijo značilnosti najuspešnejših izobraževalnih sistemov ter prilagodijo svoje politike.
The evidence from European countries with comprehensive smoke-free policies is that they work, produce results and are popular.
Podatki evropskih držav z izčrpnimi politikami na področju kajenja kažejo, da so te učinkovite, priljubljene in prinašajo rezultate.
The evidence gathered did not point to a food safety or public health issue, but rather to an issue of fraudulent labelling.
Glede na zbrane dokaze ni šlo varnost živil ali javnega zdravja, temveč za goljufivo označevanje.
The evidence is that consumers empowered by switching help to improve the outcomes for all consumers.
Dokazano je, da ozaveščeni potrošniki,
The evidence produced has brought worldwide attention to the threats currently faced by elephants, and is fuelling action to address the problem at the national and international levels.
Pridobljeni dokazi so pritegnili svetovno pozornost h grožnjam, s katerimi se trenutno soočajo sloni, obenem pa ti dokazi spodbujajo sprejemanje ukrepov za reševanje te problematike na nacionalni in mednarodni ravni.
the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the member state of importation to another member state.
dokaz, da je uvoženo blago namenjeno prevozu ali pošiljanju iz države članice uvoza v drugo državo članico.
The evidence the European Commission has collected over the years clearly demonstrates that the above subsidies violate the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Dokazi, ki jih je Evropska komisija zbirala več let, jasno kažejo, da zgoraj navedene subvencije kršijo Sporazum STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih.
The evidence will feed into the ongoing work in the area of retail financial services that the Commission has announced in the Communication "Driving European Recovery" March 2009.
Nova dejstva bodo prispevala k napredku na področju finančnih storitev na drobno, kar je Komisija napovedala marca 2009 v sporočilu z naslovom Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva.
The evolution of our relations with Iran will also depend on it.
Od tega bo odvisno tudi, kakšne odnose bomo razvili z Iranom.
The evolution of sovereign debt has become a matter of serious concern since 2010 and has closed access for some euro area Member States to sustainable sovereign debt refinancing on the market.
Gibanje državnega dolga je vse od leta 2010 zelo zaskrbljujoče in je nekaterim državam članicam evrskega območja preprečilo dostop do trajnostnega refinanciranja državnega dolga na trgu.
the evolution of the single market, requiring the improvement of statistical comparability.
razvoja enotnega trga, ki zahteva izboljšano statistično primerljivost.
The evolution of value-added repartition along the European food supply chain.
Razvoj dodane vrednosti ponovne razdelitve v evropski verigi preskrbe s hrano.
The evolution since is very positive.
Od tedaj je razvoj dogodkov zelo pozitiven.
The evolution since the second quarter of 2009 and survey-based indicators shows that the EU is coming out of recession.
Iz razvoja po drugem četrtletju leta 2009 in kazalnikov, ki temeljijo na vzorčni raziskavi, je razvidno, da EU prihaja iz recesije.
The EVS is celebrating its 15th anniversary in 2011, which is also the European Year of Volunteering.
Evropska prostovoljna služba letos praznuje 15. obletnico, zaradi česar je to leto evropsko leto prostovoljstva.
the ex ante control of significant new services launched by public service broadcasters (balancing the market impact of such new services with their public value)
predhodni nadzor pomembnih novih storitev, ki jih uvedejo javne radiotelevizije (uravnavanje tržnega učinka takih novih storitev z njih ovim javnim pomenom),
The exact amount of funding to be made available by the EU is left out of the partial general approach, as it will depend on the outcome of the discussions on the next multiannual financial framework.
Natančni znesek financiranja, ki ga bo zagotovila EU, je v delnem splošnem pristopu izpuščen, saj bo odvisen od izida razprav o naslednjem večletnem finančnem okviru.
The exact composition of each team will be decided later.
Natančna sestava vsake skupine bo določena pozneje.
The exact formulation of the rule will also be decided by each country (e.g. it could take the form of a "debt brake", rule related to the primary balance or an expenditure rule), but it should ensure fiscal discipline at both national and sub-national levels.
Prav tako bo posamezni državi prepuščeno, da natančno formulira pravilo (npr. v obliki "zavore dolga" (angl. debt brake), kot pravilo o primarnem saldu ali predpis o odhodkih), vendar bo treba fiskalno disciplino zagotoviti tako na državni kot regionalni oziroma lokalni ravni.
the exact provisions concerning the financing of technical equipment;
natančne določbe o financiranju tehnične opreme;
The exact timing cannot be predicted at this stage.
Na tej stopnji ni mogoče predvideti natančnega časovnega okvira.
The exact top-ups per fishery will be determined on the basis of scientific advice expected in mid-November and of the quantities that need to be landed according to the regional discard plans.
Točno povečanje kvot za posamezni ribolov bo določeno na podlagi znanstvenega mnenja, ki naj bi bilo na voljo sredi novembra, in na podlagi količin, ki jih je treba iztovoriti v skladu z regionalnimi načrti o zavržkih.
The examination also included other factors that might have contributed to the injury.
Proučeni so bili tudi drugi dejavniki, ki bi lahko prispevali k škodi.
The examination of the Commission proposal will continue under the forthcoming Portuguese Presidency.
Preučevanje predloga Komisije se bo nadaljevalo v času naslednjega, torej portugalskega, predsedstva.
The examination of the draft regulation should continue during the incoming Spanish Presidency.
Preučitev osnutka uredbe bi se moralo nadaljevati v času španskega predsedstva.
The examination of the draft regulations will be carried out under the next EU presidency with a view to their adoption and subsequent implementation in early 2008.
Preučitev osnutkov uredb bo potekala pod naslednjim predsedstvom EU z namenom njunega sprejetja in poznejšega izvajanja v začetku leta 2008.
The examination of the file should continue during the Swedish Presidency in order to reach an agreement within the Council, while awaiting the outcome of the European Parliament's first reading.
Preučevanje te zadeve naj bi se nadaljevalo med švedskim predsedstvom, da bi dosegli soglasje v okviru Sveta, medtem ko se pričakuje izid prve obravnavne v Evropskem parlamentu.
the examination of the statement of assurance does not form part of the discharge procedure.
Preučitev izjave o zanesljivosti ne spada v postopek razrešnice.
The examination of these proposals will start under the Slovenian Presidency.
Preučevanje teh predlogov se bo pričelo v času slovenskega predsedovanja.
The examination of this proposal by the Council will start rapidly to ensure a swift adoption after the European Parliament has delivered its opinion.
Svet bo začel ta predlog čim prej pregledovati, da bo lahko hitro sprejet, potem ko bo Evropski parlament podal mnenje.
The examination of this proposal will be pursued in parallel with the examination of the implementing Regulation (see previous item).
Preučitev tega predloga bo potekala vzporedno s preučitvijo izvedbene uredbe (glej prejšnjo točko).
The examination showed that none of these member states fulfils all economic and monetary union (EMU) convergence criteria at this stage.
Med pregledom se je izkazalo, da nobena od teh držav članic v tem trenutku ne izpolnjuje vseh konvergenčnih meril ekonomske in monetarne unije (EMU).
The example of Germany proves that Europe is perfectly capable to fight its corner as an exporter of high quality goods.
Primer Nemčije dokazuje, da je Evropa vsekakor sposobna preživeti v konkurenčnem boju kot izvoznik visokokakovostnega blaga.
The example of the Western Balkans shows how the European perspective has provided more stability, security and prosperity in a region that was torn by war less than 15 years ago.
Primer Zahodnega Balkana kaže, kako je evropska perspektiva prispevala k večji stabilnosti, varnosti in blaginji tega območja, ki ga je še pred manj kot petnajstimi leti razdejala vojna.
The example set by countries such as Belgium, France and Italy, who have recently adopted legislation and are starting to show progress, clearly demonstrates that time-limited regulatory intervention can make all the difference.
Zgled, ki so ga dale Belgija, Francija in Italija, ki so pred kratkim sprejele zakonodajo in že opažajo napredek, jasno kaže, da lahko regulativna intervencija s časovno omejitvijo spremeni vse.
The examples in the report include:
Med primeri v poročilu so:
The exceedances addressed in these letters affect 83 million people in 132 different air quality zones.
Presežki vrednosti, navedeni v teh dopisih, vplivajo na 83 milijonov ljudi v 132 različnih območjih kakovosti zraka.
The excellent results recorded in 2003 were repeated in 2004.
Odlični rezultati, zabeleženi v letu 2003, so se ponovili v letu 2004.
The excellent start we have made with the IMP should spur us on to even bigger and bolder thinking in the future.
Izvrsten začetek CPP nas mora spodbuditi, da bomo v prihodnje mislili širše in drzneje.
The excess of the general government deficit over the 3% of GDP reference value does not result, in the sense of the Stability and Growth Pact, from an unusual event outside the control of the Polish authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Čezmerni javnofinančni primanjkljaj nad referenčno vrednostjo 3 % BDP v smislu Pakta za stabilnost in rast ni posledica izrednega dogodka, na katerega poljska vlada ni mogla vplivati, niti ni posledica resnega gospodarskega upada.
The Excess Profit scheme
Davčna ureditev glede presežnega dobička
The excess will be deducted from the 2009 quota ( ).
Presežek se odšteje od kvote za leto 2009 ( ).
The Excessive Deficit Procedure (EDP) for Belgium was launched in 2009 and the country was asked to correct its excessive deficit by 2012.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Belgijo se je začel leta 2009 in država je bila pozvana, naj zmanjša svoj čezmerni primanjkljaj do leta 2012.
The Excessive Deficit Procedure (EDP) is a rule-based process established in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, Article 126) to ensure that Member States correct gross fiscal policy errors.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem je postopek na podlagi pravil in ga uvaja Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU, člen 126).
The excessive deficit procedure is a procedure in stages with the Treaty specifying the manner in which it is carried out and the respective roles and powers of the institutions.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem je postopek, ki poteka po etapah in katerega tako odvijanje, kot tudi naloge in pooblastila institucij so določena s Pogodbo.
The excessive deficit procedure is regulated by Article 104 of the Treaty and is further clarified in Council Regulation (EC) No 1467/97.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem ureja člen 104 Pogodbe in je nadalje pojasnjen v Uredbi Sveta (ES) št.
The excessive deficit procedure was opened after forecasts had pointed to a government deficit of 4.1 % of GDP in 2010, exceeding the 3 % of GDP reference value set by the treaty.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem se je začel, ko je predvideni javnofinančni primanjkljaj za leto 2010 znašal 4,1 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe.
The excessive deficit procedure was opened after Germany ran up a deficit in 2002 amounting to 3.7% of GDP.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem se je začel, ko se je leta 2002 nemški primanjkljaj dvignil na 3,7 % BDP.
The excessive deficit procedure was opened after Greece ran up a deficit in 2003 estimated initially at 3.2% of GDP.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem se je začel, ko je bil leta 2003 grški primanjkljaj prvotno ocenjen na 3,2 % BDP.
The excessive deficit procedure was opened after Malta ran up a deficit in 2003 amounting to 9.7% of GDP.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem se je začel, ko je leta 2003 primanjkljaj Malte znašal 9,7 % BDP.
The excessive deficit procedure was opened with regard to the Czech Republic following a government deficit in 2003 that amounted to 12.9% of GDP (6.6% if a major one-off operation related to state guarantees is excluded).
Za Češko republiko je bil za leto 2003 ugotovljen javnofinančni primanjkljaj v višini 12,9 % BDP (6,6 % brez večjega enkratnega ukrepa v zvezi z državnimi jamstvi), zato se je začel postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The excessive deficit procedure was opened with regard to the Czech Republic following a government deficit of 12.9% of GDP in 2003 (6.6% if a major one-off operation related to state guarantees is excluded).
Za Češko republiko je bil za leto 2003 ugotovljen javnofinančni primanjkljaj v višini 12,9 % BDP (6,6 % brez večjega enkratnega ukrepa v zvezi z državnimi jamstvi), zato se je začel postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The excessive deficit procedure was opened with regard to the UK following a government deficit in the 2004-05 financial year that amounted to 3.2% of gross domestic product (GDP) and a Commission forecast for the deficit to widen in the 2005-06 and 2006-07 financial years.
Za Združeno kraljestvo je bil v proračunskem letu 2004–05 ugotovljen javnofinančni primanjkljaj v višini 3,2 % bruto domačega proizvoda (BDP), Komisija pa je napovedala, da bo v proračunskih letih 2005–06 in 2006–07 primanjkljaj še narasel, zato se je začel postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The Excessive Imbalance Procedure (EIP) is a new element of the EU's economic surveillance framework.
Postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem je nov element okvira EU za gospodarski nadzor.
The excessive input of nutrients constitutes a serious threat to the marine environment.
Presežek vnosa hranil predstavlja resno grožnjo morskemu okolju.
The excessive input of nutrients constitutes a serious threat to the marine environment.
Čezmerno izpuščanje hranil resno ogroža morsko okolje.
the exchange may only take place in order that legal tasks may be performed;
izmenjava je dovoljena samo, če je to potrebno za izvedbo pravnih nalog;
The exchange of ideas, information and experience which takes place in these forums will become even more useful when carried out at European level.
Izmenjava zamisli, informacij in izkušenj, ki poteka na teh forumih, bo postala še koristnejša, ko bo potekala na evropski ravni.
The exchange of information and experience between the Member States and increased public awareness of voluntary activities could help to promote cross‑border voluntary work.
Izmenjava informacij in izkušenj med državami članicami ter večja javna ozaveščenost o prostovoljnih dejavnosti bi lahko pripomogli k spodbujanju čezmejnega prostovoljnega dela.
The exchange of information in the framework of EUROSUR will take the form of 'situational pictures', which can be described as graphical interfaces presenting data, information and intelligence.
Izmenjava informacij v okviru sistema EUROSUR bo potekala prek „situacijskih slik“, nekakšnih grafičnih vmesnikov, ki bodo predstavljali podatke, informacije in obveščevalne podatke.
the exchange of information on intergovernmental agreements in the field of energy,
izmenjavi informacij v zvezi z medvladnimi sporazumi na področju energije,
The exchange of information through RESPER should have started on 19 January 2013.
Izmenjava informacij prek omrežja RESPER bi se morala začeti 19. januarja 2013.
the exchange of information within Member States, between the Member States and the Commission and among the Member States themselves should be improved;
izboljšati bi bilo treba izmenjavo informacij znotraj držav članic, s Komisijo in z drugimi državami članicami;
The exchange of shares and bonds would be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts, at a rate of 0.01%.
Trgovanje z delnicami in obveznicami bi bilo obdavčeno na stopnji 0,1 %, tisto z izvedenimi finančnimi proizvodi pa na stopnji 0,01 %.
The exchange of views also provided an opportunity to prepare the ground for implementation of an innovative working method that will enable the strategy objectives in the youth field to be attained.
Med izmenjavo mnenj se je ponudila tudi priložnost za pripravo pogojev za razvoj inovativne delovne metode, s katero se bodo uresničevali cilji te strategije na področju mladih.
The exchange of views at the forthcoming Social Summit will focus on how to address the challenges of recovery and renewal of the EU's social dimension.
Izmenjava mnenj na bližnjem socialnem vrhu se bo osredotočila na vprašanje, kako se odzvati na izziva ponovne oživitve in obnove socialne razsežnosti EU.
The exchange of views at the informal ministerial lunch, attended by commissioner Geoghegan-Quinn and commissioner Vassiliou, provided the opportunity to review the achievements of the EIT in order to draw lessons for the future.
Izmenjava mnenj na neuradnem kosilu ministrov, ki sta se ga udeležila komisarka Geoghegan-Quinn in komisar Vassiliou, je bila priložnost za pregled dosežkov EIT, ta spoznanja pa nam bodo v pomoč v prihodnosti.
The exchange of views between public bodies, academia and the business community during the OPEN DAYS will provide us with the right input to see which role Europe's regions and cities can play in delivering this strategy.
Izmenjava mnenj, ki bo med dnevi odprtih vrat potekala med javnimi organi ter akademskim in poslovnim svetom, bo pomagala opredeliti vlogo, ki jo lahko imajo evropske regije in mesta za uresničevanje te strategije.
The exchange of views enabled progress to be made in terms of the substance of the text of the conclusions with a view to facilitating its adoption at the meeting of the Environment Council on 20 October 2008.
Izmenjava mnenj je omogočila napredek pri vsebini besedila sklepov, da bi se olajšalo njegovo sprejetje na prihodnji novembrski seji Sveta za okolje.
The exchange of views focused mainly on the scope of the directive and was conducted on the basis of a Presidency compromise text.
Osnova za izmenjavo stališč, ki je bila usmerjena predvsem na področje uporabe direktive, je bilo kompromisno besedilo predsedstva.
The exchange of views made it possible to work out political guidelines to aid the Council's preparatory fora in discussion of draft conclusions with a view to the adoption of these at the next Council (Competitiveness) on 1 and 2 December 2008.
Pri izmenjavi mnenj je bila oblikovana orientacijska politika, ki bo v pripravljalnih telesih Sveta vodila obravnavo osnutka sklepov, da bodo lahko sprejeti na naslednjem zasedanju Sveta za konkurenčnost 1. in 2. decembra.
The exchange of views provided with a valuable input to carry out further examination of the matter on which the Council will be invited to adopt conclusions at its forthcoming session on 28-29 May 2009.
Z izmenjavo mnenj je bil pridobljen koristen prispevek za nadaljnje razprave o zadevi, o kateri naj bi Svet sprejel sklepe na naslednjem zasedanju 28. in 29. maja 2009.
The exchange of views took place on the basis of a progress report drawn up by the Presidency further to the Commission's communication "Enhancing the patent system in Europe" of 3 April 2007 (8302/07).
Izmenjava mnenj je slonela na poročilu o napredku, ki ga je predsedstvo pripravilo na podlagi sporočila Komisije z naslovom "Izboljšanje patentnega sistema v Evropi" z dne 3. aprila 2007 (8302/07).