natgillin/translations-raw huggingface dataset:
easier access to your own data: individuals will have more information on how their data is processed and this information should be available in a clear and understandable way;
lažji dostop do lastnih podatkov: posamezniki bodo imeli več informacij o tem, kako se njihovi podatki obdelujejo; te informacije bi morale biti na voljo na jasen in razumljiv način;
Easier redress will give consumers more confidence to participate in the market and contribute to growth;
Lažji dostop do pravnega varstva bo okrepil zaupanje potrošnikov v sodelovanje na trgu in prispeval k rasti;
Easier repatriation of illegally removed national treasures
Lažje vračanje protipravno odstranjenega nacionalnega bogastva
Easier transfers of business ownership: Every year approximately 450,000 firms with 2 million employees are transferred to new owners across Europe leading to the loss of an estimated 150,000 companies with 600,000 jobs.
lažji prenos lastništva podjetja: vsako leto po vsej Evropi približno 450 000 podjetij z dvema milijonoma zaposlenih dobi nove lastnike, kar po ocenah povzroči izgubo 150 000 podjetij s 600 000 delovnimi mesti.
Easier wholesale products
Poenostavitev veleprodajnih dostopovnih izdelkov
easily accessible information in more than one EU language on the rights enjoyed by EU migrant workers and jobseekers.
enostavno dostopne informacije o pravicah delavcev migrantov in iskalcev zaposlitve iz držav EU v več kot enem jeziku EU.
EASIN facilitates the mapping and classification of alien species by indexing reported data from over 40 online databases.
EASIN omogoča geografsko opredelitev in uvrščanje tujerodnih vrst prek indeksiranja sporočenih podatkov, ki prihajajo iz 40 spletnih podatkovnih baz.
EASIN, the European Alien Species Information Network, launched today by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), takes a first step towards answering these and other questions related to 16 000 alien species currently reported all over Europe.
Skupno raziskovalno središče (JRC), notranja znanstvena služba Evropske komisije, je danes zagnala kolesje Evropskega omrežja informacij o tujerodnih vrstah EASIN, ki pomeni prvi korak do razkritja odgovorov na ta in druga vprašanja v zvezi s 16 000 tujerodnimi vrstami, kolikor jih je trenutno zaznanih po vsej Evropi.
Easing access to finance for SMEs is priority number one to get out of the crisis.
Olajšanje dostopa MSP do finančnih sredstev je prva prednostna naloga v boju proti krizi.
Easing customs formalities for intra-EU shipping
Olajšanje carinskih formalnosti za ladijski promet znotraj EU
Easing customs formalities for ships that call in third country ports
Olajšanje carinskih formalnosti za ladje, ki imajo postanke v pristaniščih tretjih držav
Easing SMEs access to finance, markets and entrepreneurship policies, is key to overcome the crisis.
Olajšan dostop malih in srednjih podjetij do politik financiranja, trgov in podjetniških politik je ključen pri izhodu iz krize.
EASO has deployed 60 asylum officers and 67 interpreters to the Greek islands to support the processing of asylum applications.
EASO je na grke otoke poslal 60 uradnikov za azilne pronje in 67 tolmačev, da bi pomagali pri obravnavanju proenj za azil.
EASO is a key player in order to channel the solidarity of Member States to countries which are under significant pressure.
EASO je ključni akter za usmerjanje solidarnosti držav članic z državami, ki so pod velikim pritiskom,
EASO is carrying out support programmes for Italy (as well as Greece and Bulgaria).
in izvaja podporne programe za Italijo (kot tudi za Grčijo in Bolgarijo).
easonal employment (12208/10).
ezonskem delu (12208/10).
EAST AFRICA - PIRACY OFF THE COAST OF SOMALIA
VZHODNA AFRIKA – PIRATSTVO OB SOMALSKI OBALI
East Asia
Vzhodna Azija
East Greenland
Vzhodna Grenlandija
East West connections are a central priority for the new EU infrastructure policy.
Povezave vzhod–zahod so ena osrednjih prednostnih nalog nove infrastrukturne politike EU.
East-West connections that were completely or partly missing, or restricted to only certain modes of transport, have now been integrated into the new TEN-T network.
Povezave v smeri vzhod–zahod, ki jih ni bilo ali pa so bile le delno zgrajene ali omejene le na določene vrste prevoza, so zdaj vključene v novo omrežje TEN-T.
East: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine; South: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia.
Na vzhodu: Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Moldavija in Ukrajina; na jugu: Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Libija, Maroko, Zasedeno palestinsko ozemlje, Sirija in Tunizija.
EASTER HOLIDAYS
VELIKONOČNE POČITNICE
Eastern Baltic Sea
vzhodni Baltik
Eastern Baltic Sea
vzhodno Baltsko morje
Eastern Cod
Trska v vzhodnem Baltskem morju
Eastern Democratic Republic of the Congo
Vzhodni del Demokratične republike Kongo
Eastern Democratic Republic of the Congo
Vzhodni del Demokratične republike Kongo 15
Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy (EU-27 + Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine).
Vzhodna razsežnost evropske sosedske politike (EU-27 + Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Republika Moldavija in Ukrajina).
Eastern dimension of youth participation
Vzhodna razsežnost sodelovanja mladih
Eastern English Channel
Vzhodni kanal
Eastern neighbourhood - Belarus
Vzhodno sosedstvo – Belorusija
Eastern Partnership
vzhodno partnerstvo,
Eastern partnership and the Baltic Sea: the CoR takes up a position before the Council of Ministers
Vzhodno partnerstvo in Baltsko morje: OR zavzema stališče v odnosu do Sveta ministrov
Eastern Partnership ministerial conference on transport
Ministrska konferenca vzhodnega partnerstva o prometu
Eastern Partnership..................................................................................................................
Vzhodno partnerstvo ..............................................................................................................
Eastern Partnership: Luc Van den Brande calls on foreign affairs ministers to introduce a "territorial" approach and proposes mechanisms for cooperation
Vzhodno partnerstvo: Luc Van den Brande na srečanju ministrov za zunanje zadeve pozval k teritorialnemu pristopu in predlagal mehan izme sodelovanja
Easy access to justice, adequate resources, effective assessment tools and appropriate standards are key factors that contribute to the quality of justice systems.
Dostopnost pravnega varstva, ustrezni viri, uspena orodja za ocenjevanje in ustrezni standardi so ključni dejavniki, ki prispevajo h kakovosti pravosodnih sistemov.
Easy access to public services across the EU is crucial for EU citizens travelling within Europe for business, studies or holidays and contributes to enhance the mobility of workers around Europe.
Lažji dostop do javnih storitev v vsej EU je ključnega pomena za njene državljane, ki potujejo iz poslovnih, študijskih in drugih razlogov, ter za pospeševanje mobilnosti delavcev po Evropi.
Easy enough? asks Commission in a new public consultation
Komisija na novem javnem posvetovanju zastavlja vprašanje, ali je dovolj enostavna
EB: 53% of the poll thinks that immigration enriches EU countries economically and culturally.
Evrobarometer: 53 % vprašanih meni, da priseljevanje državam EU prinaša ekonomsko in kulturno bogastvo.
EB: 68% of the poll thinks that legal immigrants should have the same rights as their own national citizens.
Evrobarometer: 68 % vprašanih meni, da bi morali imeti zakoniti priseljenci enake pravice kot državljani držav članic EU.
EB: 80% of the poll thinks that EU Member States should offer protection and asylum to those in need.
Evrobarometer: 80 % vprašanih meni, da bi morale države članice EU nuditi zaščito in azil tistim, ki ju potrebujejo.
EB: Eight Europeans in ten (80%) think that the EU should increase its assistance to Member States to handle irregular migration.
Evrobarometer: Osem Evropejcev od desetih (80 %) meni, da bi morala EU povečati obseg pomoči državam članicam pri obvladovanju izrednih migracij.
EB: Just fewer than six in ten respondents (57%) agree that it should be easier for non EU citizens to travel to the EU for tourism or business.
Evrobarometer: Le nekaj manj kot šest od desetih vprašanih (57 %) se strinja, da bi bilo treba nedržavljanom EU olajšati potovanje v EU v turistične ali poslovne namene.
EBA had the role of facilitating and coordinating the 2011 stress test, but it had neither the staff nor the necessary mandate to ensure the reliability of the stress test exercise.
Pri stresnem testiranju leta 2011 je imel svojo nalogo, vendar ni imel niti dovolj zaposlenih niti potrebnih pooblastil, da bi lahko zagotovil zanesljivost stresnega testiranja.
EBA has also overseen the current recapitalisation exercise of EU Banks.
EBA prav tako nadzoruje trenutno dokapitalizacijo bank EU.
EBA has contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities (NSAs).
Evropski bančni organ je prispeval k izboljšanju čezmejnega bančnega nadzora tako, da je omogočal in usklajeval delo nacionalnih nadzornih organov.
EBA has done a good job and established quickly its credibility as a new institution.
EBA je svoje delo opravil dobro in si hitro pridobil ugled kot nova institucija.
EBA lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs.
Evropski bančni organ ni pristojen za sprejemanje ali izvajanje sklepov o zbliževanju nadzornih praks in reševanje sporov med nacionalnimi nadzornimi organi.
eBay operates a global electronic marketplace on the internet, where individuals and businesses can buy and sell a broad variety of goods and services.
Družba eBay upravlja svetovni spletni trg, na katerem lahko posamezniki in podjetja kupujejo in prodajajo pester izbor izdelkov in storitev.
EBF are delighted to be involved and look forward to future years working together. "
EBF je navdušen nad projektom in se veseli sodelovanja v naslednjih letih. "
EBF President, John Mc Namee , commented: "
Predsednik EBF-ja John Mc Namee je dodal: „
Ebola coordination site:
Mesto za koordinacijo ebole:
EbS coverage of the visit of Commissioner Hahn to Pompeii
Spremljanje obiska komisarja Hahna v Pompejih prek Ebs
EbS offers live transmissions of EU events and edited news via digital satellite and live webstreaming in up to 23 languages.
EbS prek digitalnega satelita in s prenosi po spletu ponuja prenose v živo z evropskih dogodkov ter povzetke novic v do 23 jezikih.
EC actions for “Ageing well in the information society”:
Ukrepi ES za „Prijetno staranje v informacijski družbi“:
EC actions for “Ageing well in the information society”:
Ukrepi EU za „Prijetno staranje v informacijski družbi“:
EC actions in the area of ICT for health:
Ukrepi ES na področju IKT za zdravje:
EC and int waters of Vb, VI, VII
vode EU in mednarodne vode območij Vb, VI, VII
EC and internat. waters of V (LIN/05)
vode EU in mednarodne vode območja V (LIN/05)
EC and International waters of I and II HER/1/2
vode ES in mednarodne vode območij I in II HER/1/2
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb,
vode ES in mednarodne vode območij I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,
EC and International waters of I-XIV
vode ES in mednarodne vode območij I -XIV
EC and intl waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
vode EU in mednarodne vode območij VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV
EC and intl. waters of V
vode ES in mednarodne vode območja V
EC contribution in € (annual and total)
Sofinanciranje s strani ES v EUR (letno in skupno)
EC cooperation with third countries must respect the competences of the Council and of the Commission as set out in the Treaties.
Pri sodelovanju ES s tretjimi državami je treba spoštovati pristojnosti Sveta in Komisije, kakor je zapisano v pogodbah.
EC data protection website: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/
Spletna stran EU o varstvu podatkov:  http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/  .
EC flagship projects
Vodilni (flagship) projekti
EC health in society – ageing
ES zdravje v starajoči se družbi
EC TACs
TAC EU
EC TACs
TAC EU 2010
EC Vice President Siim Kallas responsible for Transport said.
Podpredsednik Evropske komisije in komisar za promet Siim Kallas je povedal: „
EC waters of II, IVa, V, VI north of 56˚30N and VII west of 12˚W (WHB/24A567)
EC waters of II , IVa, V, VI north of 56˚30N and VII west of 12˚W (WHB/24A567)
EC waters of IIa, IV, Vb, VI and VII
vode ES območij IIa, IV, Vb, VI in VII
EC waters of IV
vode ES območja IV
EC Waters of VI, VIIa-c, VIIe-k
vode ES območij VI, VIIa–c, VIIe–k
EC waters of VIII, IX
vode ES območij VIII, IX
EC waters of VIII, IX
vode EU območij VIII, IX
EC waters of zones IIa, IV, Vb, VI, VII
Vode ES v območjih IIa, IV, Vb, VI, VII
EC-Chile Association Agreement
Sporazum EU-Čile
EC-Turkey Association Council - Trade concessions for processed agricultural products
Pridružitveni svet ES-Turčija – trgovinske koncesije za predelane kmetijske proizvode
EC-Turkey Association Council - Trade concessions for processed agricultural products 26
Pridružitveni svet ES-Turčija – trgovinske koncesije za predelane kmetijske proizvode 26
ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_es.pdf
ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_sl.pdf
ec.europa.eu/translatores/selected
http://ec.europa.eu/translatores/selected/index_sl.htm
EC/Greenland partnership agreement
Sporazum o partnerstvu med ES in Grenlandijo
EC/Greenland partnership agreement 25
Sporazum o partnerstvu med ES in Grenlandijo 25
EC/Russia agreement on Multilateral Nuclear Environmental Programme
Sporazum ES/Rusija o večstranskem jedrsko-okoljskem programu
EC/Russia agreement on Multilateral Nuclear Environmental Programme 31
Sporazum ES/Rusija o večstranskem jedrsko-okoljskem programu 30
EC3 achievement highlights
Glavni dosežki Evropskega centra za boj proti kibernetski kriminaliteti
EC3 has also supported several international initiatives in the areas of botnet takedowns, disruption and investigation of criminal forums and malware attacks against financial institutions, such as the recent takedown of the ZeroAccess botnet together with Microsoft and high-tech crime units from the German BKA, Netherlands, Latvia, Luxembourg and Switzerland.
Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti je podprl tudi več mednarodnih pobud na področjih razbitja omrežja robotskih računalnikov (botnetov), prekinitev in preiskav forumov z vsebinami o kaznivih dejanjih ter napadov zlonamerne programske opreme proti finančnim institucijam, kot je nedavno razbitje botneta ZeroAccess v sodelovanju z Microsoftom in enotami za boj proti kriminaliteti visoko razvite tehnologije iz nemškega BKA, Nizozemske, Latvije, Luksemburga in Švice.
EC3 is involved in many operations and joint investigations targeting the production and distribution of child abuse material on various internet platforms.
Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti je vključen v veliko operacij in skupnih preiskav, usmerjenih v izdelavo in distribucijo gradiv o zlorabi otrok na različnih internetnih platformah.
ECA 2010 Annual Report
Letno poročilo ERS za leto 2010
ECA concluded that at least a third of the loans were granted to SMEs that could have obtained the required financing without public support and only 12% were given to SMEs for innovative investments.
ERS je ugotovilo, da je bila vsaj tretjina posojil odobrena MSP, ki bi pridobila potrebna sredstva tudi brez podpore iz javnih virov, samo 12 % pa jih je bilo dodeljenih MSP za inovativna vlaganja.
ECA issues special report No 10/2011on whether the School Milk and School Fruit Schemes are effective?
Evropsko računsko sodišče je izdalo Posebno poročilo št.
ECA issues special report No 11/2011 on whether the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective
Evropsko računsko sodišče je objavilo Posebno poročilo št.
ECA issues special report No 12/2011 on whether EU measures contributed to adapting the capacity of EU fishing fleets to available fishing opportunities
12/2011 o tem, ali so ukrepi EU prispevali k prilagoditvi zmogljivosti ribolovnih flot razpoložljivim ribolovnim možnostim
ECA issues special report No 15/2011 on whether the Commission’s procedures ensure effective management of state aid control
Evropsko računsko sodišče je objavilo Posebno poročilo št.
ECA issues special report No 7/2011 on whether agri-environment support policy is well designed and managed
Evropsko računsko sodišče je objavilo Posebno poročilo št.
ECA issues special report No 9/2011on whether e-government projects supported by the European Regional Development Fund (ERDF) have been effective
9/2011 – Ali so bili projekti e-uprave, ki jih je podpiral Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), uspešni?
ECA President Hubert Weber concluded:
Predsednik Evropskega računskega sodišča Hubert Weber je zaključil:
ECA President Mr Hubert Weber said at the meeting of the Committee on Budgetary Control last night: "
Predsednik Evropskega računskega sodišča, gospod Hubert Weber, je sinoči na zasedanju Odbora za proračunski nadzor dejal:
ECA President Mr Vitor Caldeira and Mrs Kersti Kaljulaid, the Member responsible for the Statement of Assurance, will present the ECA's key messages and will be available to reply to any questions.
Kersti Kaljulaid, odgovorna za izjavo o zanesljivosti, bosta predstavila ključna sporočila ERS in odgovarjala na vprašanja.
ECA President Vítor Caldeira told the EP Committee on Budgetary Control (CONT) today: The 2010 Annual Report confirms the main message of previous years.
Letno poročilo za leto 2010 potrjuje glavno sporočilo iz prejšnjih let.
ECA President Vítor Caldeira will also present the 2010 Annual Report to the European Parliament in plenary on Tuesday 15 November in Strasbourg and at the end of November to the ECOFIN Council.
Predsednik ERS Vítor Caldeira bo letno poročilo za leto 2010 predstavil tudi Evropskemu parlamentu na plenarnem zasedanju v torek, 15. novembra, v Strasbourgu in konec novembra Svetu ECOFIN.
ECA Press
Evropsko računsko sodišče
ECA recommends that the Commission take the following actions:
Sodišče priporoča, naj Komisija sprejme naslednje ukrepe:
ECA special report 16/2011 on EU financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča 16/2011 - Finančna pomoč EU za razgradnjo jedrskih elektrarn v Bolgariji, Litvi in na Slovaškem
ECA Special Report on effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Posebno poročilo ERS o uspešnosti razvojne pomoči Evropske unije za zanesljivo preskrbo s hrano v podsaharski Afriki
ECA special report on whether EU assistance has improved Croatia’s capacity to manage post-accession funding
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča – Ali je pomoč EU izboljšala zmogljivosti Hrvaške za upravljanje financiranja po pristopu?
ECA Special Report: The control system for organic production
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča: Nadzorni sistem za ekološko pridelavo
ECA/07/13
CA/07/13
ECA/09 /41
E CA/09/41
ECA/13/3
ECA/13/03
eCall automatically dials Europe's single emergency number 112 in case of a severe crash and transfers the exact location of the accident and other essential information to the nearest emergency service.
Sistem eCall samodejno pokliče evropsko enotno številko za klic v sili 112 v primeru resnega trčenja in prenese natančno lokacijo nesreče in druge ključne informacije najbližji službi za nujno pomoč.
eCall is activated automatically as soon as in-vehicle sensors detect a serious crash.
Klic eCall se aktivira samodejno, čim senzorji v vozilu zaznajo hudo trčenje.
eCall is activated automatically as soon as in-vehicle sensors detect a serious crash.
Klic eCall se sproži samodejno, takoj ko senzorji v vozilu zaznajo hudo trčenje.
eCall is an automatic emergency call system for road accidents, based on the single European emergency number 112 (see ).
ki temelji na enotni evropski številki za klic v sili 112 (gl. ).
eCall is one of the priorities of the Intelligent Car Initiative and the Intelligent Transport Systems Action Plan promoting the use of information and communication technologies (ICT) to achieve smarter, safer and cleaner road transport ( IP/06/191 ).
Sistem eCall je ena od prednostnih nalog  pobude Inteligentni avtomobil  in  akcijskega načrta za inteligentne prometne sisteme  , ki spodbujata uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) za pametnejši, varnejši in čistejši cestni promet (  IP/06/191  ).
eCall: automated emergency call for road accidents mandatory in cars from 2015
eCall: sistem za samodejni klic v sili v prometnih nesrečah bo v avtomobilih obvezen od leta 2015
ECB Convergence Report:
Konvergenčno poročilo ECB:
ECB EXECUTIVE BOARD NOMINATION
IMENOVANJE V IZVRŠILNI ODBOR ECB
ECB, Euro Area Statistics, www.ecb.int/stats/money/aggregates/bsheets/html/index.en.html
Evropska centralna banka (ECB), www.ecb.int/stats/money/aggregates/bsheets/html/index.en.html
ECC 5-Year Report (2005-2009): main findings
Petletno poročilo Evropske mreže centrov za varstvo potrošnikov (2005–2009): glavne ugotovitve
ECC-Net central site including links to national sites and the complaints package:
Osrednje spletišče ECC-Net vsebuje povezave na nacionalna spletišča in pritožni sveženj:
ECC-Net handles about 60,000 cases annually for consumers who turn to them for advice or for help with problems they experienced while shopping or travelling across borders within the EU.
ECC-Net obravnava letno okrog 60 000 primerov za potrošnike, ki se nanj obrnejo za nasvet ali pomoč pri težavah, s katerimi se srečujejo pri čezmejnem nakupovanju ali potovanju znotraj EU.
ECCs are not dispute-resolution entities themselves, they can first try to solve the problem amicably and, if that does not work, help refer the case to another organisation, including a competent ADR entity in the trader's country – provided that it exists.
Evropski potrošniški centri kot taki niso organi za reševanje sporov, ampak lahko primer najprej poskušajo rešiti sporazumno, in če pri tem niso uspešni, pomagajo zadevo predati drugi organizaciji, na primer pristojnemu organu ARS v državi trgovca, če ta seveda obstaja.
ECCs exist in every EU country plus Norway and Iceland.
Evropski centri so prisotni v vseh državah članicah EU ter na Norveškem in Islandiji.
ECDC/EMEA Joint Technical Report "The bacterial challenge: time to react".
Skupno tehnično poročilo ECDC/EMEA „Bakterijski izziv:
ECFIN page on Stability and Growth Pact
Spletna stran GD ECFIN o paktu za stabilnost in rast
ECFIN, Mr Peter BASCH (HU)
Peter BASCH (HU)
ECHA has increased efforts to publish detailed guidance in 22 EU languages.
ECHA je v ta namen objavila podrobne smernice v 22 jezikih EU.
ECHA has worked hard to provide guidance and tools that are easy to understand.
ECHA se je zelo trudila pri oblikovanju lahko razumljivih smernic in orodij.
ECHA is being allocated 100 staff dedicated to work on biocides activities.
Agenciji ECHA bo dodeljenih 100 uslužbencev, ki bodo sodelovali pri dejavnostih, povezanih z biocidi.
ECHA website
Spletna stran ECHA
ECHA will now proceed with the checking of the files to ensure that all requirements have been met.
ECHA bo sedaj nadaljevala s pregledovanjem vlog, da zagotovi, da so izpolnjene vse zahteve.
ECHA will regularly update the content of the Inventory.
ECHA bo vsebino popisa redno posodabljala.
ECHA – European Chemicals Agency
ECHA – Evropska agencija za kemikalije
ECHA – European Chemicals Agency
ECHA — Evropska agencija za kemikalije
ECHO experts closely follow the developments in the humanitarian situation and monitor the use of the Commission's relief funds.
Strokovnjaki te službe podrobno spremljajo humanitarne razmere, prav tako pa nadzorujejo porabo sredstev, ki jih je Komisija namenila za pomoč ob naravnih nesrečah.