natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European companies today hold 40% of all patents for renewable technologies and the pace of technological change increases the potential for new global trade in green technology.
Evropska podjetja imajo danes v lasti 40 % vseh patentov za tehnologije obnovljivih virov energije, hitrost tehnoloških sprememb pa povečuje možnosti za novo svetovno trgovino na področju zelene tehnologije.
European companies' RD performance is weak in key hi-tech sectors.
Evropska podjetja so na področju raziskav in razvoja šibka zlasti v visokotehnoloških sektorjih.
European company law and corporate governance should make sure that companies are competitive and sustainable.
Evropsko pravo družb in upravljanje podjetij morata zagotoviti konkurenčnost in nadaljnji obstoj podjetij.
European company law and corporate governance should make sure that companies are competitive and sustainable.
Evropsko pravo družb ter upravljanje podjetij morata zagotoviti konkurenčnost in nadaljnji obstoj podjetij.
European company law provides a common set of rules that offers equivalent protection to shareholders, creditors and other stakeholders across the EU who are affected by companies' actions.
Evropsko pravo družb zagotavlja skupen sklop pravil, ki delničarjem, upnikom in drugim zainteresiranim stranem, na katere vplivajo ukrepi družb, omogoča enako zaščito po vsej EU.
European Company Law: what way forward?
Evropsko pravo družb: kako naprej?
EUROPEAN COMPOSER
EVROPSKI SKLADATELJ
European conscience and crimes of totalitarian communism: 20 years after"
Evropska vest in zločini totalitarnega komunizma: 20 let pozneje"
European Conscience and Totalitarianism - Council conclusions
Evropska vest in totalitarizem – sklepi Sveta
European consensus on humanitarian aid - Action plan
Evropsko soglasje o humanitarni pomoči – akcijski načrt
European Consensus on Humanitarian Aid - Action Plan 22
Evropsko soglasje o humanitarni pomoči – Akcijski načrt 22
European Consumer Centres - 5 years at the service of European consumers
Evropski centri za varstvo potrošnikov – pet let v službi evropskih potrošnikov
European Consumer Centres act together to help volcanic ash crisis passengers claim their rights
Evropski centri za varstvo potrošnikov združeni v pomoč potnikom pri uveljavljanju pravic ob krizi zaradi vulkanskega prahu
European Consumer Centres: direct help for ash crisis victims
Evropski centri za varstvo potrošnikov: neposredna pomoč prizadetim ob krizi zaradi vulkanskega prahu
European Consumer Champion: Commissioner Kuneva celebrates Consumer Day with EU award ceremony
Komisarka Kuneva ob praznovanju dneva potrošnikov podelila nagrade EU za najboljše kampanje za osveščanje potrošnikov
European Consumer Commissioner Meglena Kuneva today officially launched the first ever European Masters in Consumer Affairs.
Meglena Kuneva, evropska komisarka za varstvo potrošnikov, je danes uradno najavila začetek prvega evropskega magistrskega programa na področju potrošniških zadev.
European consumers also miss out onthe potential of broader choice of products and better prices.
Poleg tega bi imeli evropski potrošniki večjo izbiro proizvodov po ugodnejših cenah.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments per year through payment cards.
Evropski potrošniki in podjetja letno opravijo več kot 40 % svojih negotovinskih plačil s plačilnimi karticami.
European consumers are expected to save up to 60% on their bill for using a mobile phone abroad in the EU.
Evropski potrošniki bodo tako za uporabo mobilnega telefona v tujini v EU plačali do 60 % manj.
European consumers are therefore prevented from enjoying the benefits of a Digital Single Market.
Evropski potrošniki torej ne uživajo koristi enotnega digitalnega trga.
European consumers can measure their own ISPs performance by joining a community of volunteers across all EU27 countries plus Croatia, Iceland and Norway.
Evropski potrošniki lahko izmerijo svojo zmogljivost prenosa podatkov, ki jo zagotavljajo internetni ponudniki, in sicer tako, da se pridružijo prostovoljcem v vseh državah EU-27 ter Hrvaški, Islandiji in Norveški.
European consumers can measure their own ISPs performance by joining a community of volunteers across all EU28 countries plus Iceland and Norway.
Evropski potrošniki lahko izmerijo zmogljivost prenosa podatkov, ki jim jo zagotavljajo njihovi internetni ponudniki, in sicer tako, da se pridružijo prostovoljcem v vseh državah EU-28 ter v Islandiji in na Norveški.
European consumers continue to benefit from lower prices and innovative services as a result of good progress in the implementation of Europe’s telecoms rules.
Evropski potrošniki še naprej izkoriščajo nižje cene in inovativne storitve, ki so posledica napredka pri izvajanju evropskih telekomunikacijskih pravil.
European consumers deserve better.
Evropski potrošniki si zaslužijo več.
European consumers enjoy some of the strongest consumer rights and protection in the world whether protecting them from unsafe products, misleading advertising, unpredictable roaming costs or dubious practices online, or supporting them when things go wrong.
Potrošniki so zaščiteni pred nevarnimi izdelki, zavajajočim oglaševanjem, nepredvidenimi stroški mobilnega gostovanja ali dvomljivimi praksami na spletu, v primeru težav pa lahko računajo na pomoč.
European consumers enjoy the highest food safety standards in the world.
Evropski potrošniki so deležni najvišjih standardov varnosti hrane na svetu.
European consumers should feel secure when buying goods and services in the single market without facing additional risks.
Evropski potrošniki bi se morali pri nakupovanju izdelkov in storitev na enotnem trgu počutiti varne, ne da bi to zanje pomenilo dodatno tveganje.
European consumers want and deserve better online music offerings.
Evropski potrošniki si želijo boljše ponudbe spletne glasbe in si jo tudi zaslužijo.
European consumers will also enjoy a substantial number of new rights, such as the right to switch fixed or mobile operator in one working day while keeping their number; the right to be better informed about the services they subscribe to; and the right to be informed about data breaches from their telecoms operator.
Poleg tega bodo evropski potrošniki pridobili kar nekaj novih pravic, npr. pravico do zamenjave fiksnega ali mobilnega operaterja v enem delovnem dnevu brez spremembe številke, pravico do boljše obveščenosti o naročniških storitvah in pravico do obveščenosti o kršitvah v zvezi z varovanjem osebnih podatkov, ugotovljenih pri njihovem operaterju.
European consumers will be ensured that wood and wood products imported from the Republic of Congo are of legal origin.
Evropski potrošniki bodo lahko prepričani, da so iz Republike Kongo uvoženi les in lesni proizvodi pridobljeni z zakonito sečnjo.
European consumers would not accept it otherwise."
Sicer evropski potroniki ne bodo zadovoljni.
European consumers – as well as right holders - expect goods to be thoroughly checked and safe.
Evropski potrošniki in imetniki pravic pričakujejo, da bo blago temeljito pregledano in varno.
European Consumers' Organisation (BEUC)
Evropska potrošniška organizacija (BEUC)
European consumers, for their part, will have confidence that wood products, such as furniture, imported from Cameroon are of legal origin.
Po drugi strani bodo evropski potrošniki z gotovostjo vedeli, da so iz Kameruna uvoženi lesni proizvodi, kot je pohištvo, iz zakonito pridobljenega lesa.
EUROPEAN CONTRACT LAW
EVROPSKO POGODBENO PRAVO
EUROPEAN CONTRACT LAW 21
EVROPSKO POGODBENO PRAVO 21
European Contract Law website:
Spletna stran o evropskem pogodbenem pravu:
European Convention on extradition - simplified mechanism of extradition
Evropska konvencija o izročitvi - poenostavljeni mehanizem izročitve
European Convention on extradition - simplified mechanism of extradition 21
Evropska konvencija o izročitvi - poenostavljeni mehanizem izročitve 21
European Cooperation Day on Facebook and Twitter (#ecday)
Dan evropskega sodelovanja na Facebooku in Twitterju (#ecday)
European Cooperation Day on Facebook and Twitter (#ecday)
dan evropskega sodelovanja na omrežjih Facebook in Twitter (#ecday)
European Cooperation Day website
pletna stran dneva evropskega sodelovanja
European Cooperation Day: Sharing borders, growing closer
Dan evropskega sodelovanja: Skupne meje nas zbližujejo
European cooperation in education and training beyond 2010..................................................................
Evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju po letu 2010.......................................................
European Cooperation in Science and Technology (COST)
Evropsko sodelovanje na področju znanosti in tehnologije (COST)
European cooperation in the field of education means direct investment in Europe's future.
Evropsko sodelovanje v izobraževanju je neposredna naložba v prihodnost Evrope.
European Cooperation in the Youth Field................................................................................................
Evropsko sodelovanje na področju mladine............................................................................................
European cooperation in vocational education and training in the period 2011-2020
Evropsko sodelovanje na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja za obdobje 2011–2020
European cooperation on pooling and sharing of military capabilities represents a common response to European capability shortfalls, aiming at enhancing operational effectiveness in a context of financial austerity and a changing strategic environment.
Evropsko sodelovanje na področju združevanja in skupnega izkoriščanja vojaških zmogljivosti je skupen odziv na pomanjkanje evropskih zmogljivosti, njegov cilj pa je okrepiti operativno učinkovitost ob upoštevanju finančnih varčevalnih ukrepov in spreminjajočega se strateškega okolja.
European cooperation on schools.........................................................................................................
Evropsko sodelovanje v šolstvu............................................................................................................
European cooperation within the "knowledge triangle" needs to be developed to its full potential.
Potencial evropskega sodelovanja v okviru "trikotnika znanja" je treba v celoti izkoristiti.
European coordination measures were immediately launched, in Brussels, in Mumbai and at the initiative of the Presidency, in order to give effect to European solidarity.
Takoj so bili sprejeti ukrepi za usklajevanje na evropski ravni, in sicer hkrati v Bruslju, Mumbaju in na pobudo predsedstva, da se zagotovi izvajanje evropske solidarnosti.
European Coordinators will chair the corridor platforms for the key corridors on the core network.
Koridorske platforme za ključne koridorje na osrednjem omrežju bodo upravljali evropski koordinatorji.
European coordinators will support Member States and project promoters so as to reap optimal benefit from all investments.
Evropski koordinatorji bodo podpirali države članice in nosilce projektov, da bi vse investicije prinesle kar največ koristi.
European corporate tax base: making business easier and cheaper
Evropska osnova za davek od dohodkov pravnih oseb: lažje in cenejše poslovanje
European Council (24 June).
Evropski svet (24. junij).
EUROPEAN COUNCIL - CONCLUSIONS
EVROPSKI SVET – SKLEPI
EUROPEAN COUNCIL ACTION PLAN (2007 – 2009)
AKCIJSKI NAČRT EVROPSKEGA SVETA (2007–2009)
European Council appoints the new Commission
Evropski svet imenoval  novo Komisijo
EUROPEAN COUNCIL BRUSSELS
EVROPSKI SVET V BRUSLJU
European Council conclusions of 1-2 March (EUCO 4/12, § 28)
Sklepi zasedanja Evropskega sveta z dne 1. in 2. marca (EUCO 4/12, odstavek 28).
European Council Conclusions of 12-13 December 2012 (subject to the evaluation of the concept of macro-regional strategies as foreseen in the Council conclusions of 13 April 2011).
Sklepi Evropskega sveta z dne 12. in 13. decembra 2012 (pogojeni z oceno koncepta makroregionalnih strategij, kot je določeno v sklepih Sveta z dne 13. aprila 2011).
European Council conclusions on 8/9th March 2007
Sklepi zasedanja Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007
European Council conclusions: see 7224/1/07 REV 1.
Sklepi Evropskega sveta:
European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (OJ 2011 L 91, p.
Sklep Evropskega sveta z dne 25. marca 2011 o spremembi člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije glede mehanizma za stabilnost za države članice, katerih valuta je euro (2011/199/EU) (UL L 91, str.
EUROPEAN COUNCIL DECLARATION
IZJAVA EVROPSKEGA SVETA
European Council of 20 June 2008  stated that "there is a need to pursue innovation, research, and development of agricultural production, notably to enhance its energy efficiency, productivity growth and ability to adapt to climate change."
V sklepih Evropskega sveta z dne 20. junija 2008  je navedeno, de je "treba nadaljevati delo v zvezi z inovacijami, raziskavami in razvojem na področju kmetijske proizvodnje, zlasti da bi okrepili njeno energetsko učinkovitost, rast produktivnosti in zmožnost prilagajanja podnebnim spremembam."
European Council on 24 June.
Evropski svet 24. junija.
European Council President, Herman Van Rompuy will give the keynote speech at the event.
Predsednik Evropskega sveta, Herman Van Rompuy, bo osrednji govorec na konferenci.
EUROPEAN COUNCIL STATEMENT
IZJAVA EVROPSKEGA SVETA
EUROPEAN COUNCIL – CONCLUSIONS
EVROPSKI SVET – SKLEPI
EUROPEAN COUNCIL – CONCLUSIONS
EVROPSKI SVET- SKLEPI
European Council: The Commission will take forward and intensify the work on migration and asylum policy
Evropski svet: Komisija bo okrepila prizadevanja na področju migracijske in azilne politike
European countries are applying the lessons drawn from the crisis in terms of debt and macroeconomic imbalances.
Evropske države se učijo iz napak, ki so jih popeljale v krizo, in sicer v zvezi z dolgom in makroekonomskimi neravnovesji.
European countries need to step up efforts to boost reading skills, study says
Študija pokazala, da morajo evropske države okrepiti prizadevanja za izboljšanje bralnih spretnosti
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
E VROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EVROPSKO RAČUNSKO
European Court of Auditors
Evropsko računsko sodišče - Komunikacija in poročila
EUROPEAN COURT OF AUDITORS   PRESS RELEASE
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE
EUROPEAN COURT OF AUDITORS  FAQ
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE Pogosto zastavljena vprašanja
EUROPEAN COURT OF AUDITORS  PRESS RELEASE
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE  SPOROČILO ZA JAVNOST
EUROPEAN COURT OF AUDITORS  PRESS RELEASE
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE  SPOROČILO ZA MEDIJE
EUROPEAN COURT OF AUDITORS  PRESS RELEASE
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE SPOROČILO ZA JAVNOST
EUROPEAN COURT OF AUDITORS  SPEECH
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE
EUROPEAN COURT OF AUDITORS  SPEECH
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE  GOVOR
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Evropsko računsko sodišče vse leto objavlja svoja poročila, v katerih so predstavljeni rezultati izbranih revizij posameznih proračunskih področij ali upravljavskih tem v EU.
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Evropsko računsko sodišče vse leto objavlja svoja posebna poročila, v katerih so predstavljeni rezultati izbranih revizij posameznih proračunskih področij ali tem upravljanja v EU.
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Evropsko računsko sodišče vse leto objavlja svoja posebna poročila, v katerih so predstavljeni rezultati izbranih revizij posameznih proračunskih področij ali upravljavskih tem EU.
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Evropsko računsko sodišče vse leto objavlja svoja posebna poročila, v katerih so predstavljeni rezultati izbranih revizij posameznih proračunskih področij ali upravljavskih tem v EU.
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Posebna poročila Evropskega računskega sodišča se objavljajo vse leto, v njih pa so predstavljeni rezultati izbranih revizij posameznih področij proračuna EU ali upravljavskih zadev.
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Posebna poročila Evropskega računskega sodišča se objavljajo vse leto, v njih pa so predstavljeni rezultati izbranih revizij posameznih proračunskih področij ali upravljavskih tem v EU.
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
V njih so predstavljeni rezultati izbranih revizij posameznih proračunskih področij ali tem upravljanja EU.
European Court of Auditors - External Relations Department
Evropsko računsko sodišče - Oddelek za zunanje odnose
European Court of Auditors assessed by peers: significant progress made
Medsebojni pregled dela Evropskega računskega sodišča pokazal znaten napredek
European Court of Auditors Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Urad za stike z javnostmi Evropskega računskega sodišča: +352 4398 45410 Prenosni telefon: +352 621 552224
European Court of Auditors has audited the EU’s assistance to Kosovo in the field of the rule of law.
Evropsko računsko sodišče je revidiralo pomoč EU Kosovu za krepitev pravne države.
European Court of Auditors is the EU’s external (or independent)
Evropsko računsko sodišče je zunanji (ali neodvisni)
EUROPEAN COURT OF AUDITORS Luxembourg, 24 September 2013
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE  Luxembourg, 24. septembra 2013
EUROPEAN COURT OF AUDITORS PRESS RELEASE
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE  SPOROČILO ZA JAVNOST
EUROPEAN COURT OF AUDITORS PRESS RELEASE
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE SPOROČILO ZA JAVNOST
European Court of Auditors publishes its first special report on the Single Payment Scheme of the common agricultural policy
Evropsko računsko sodišče je objavilo svoje prvo poročilo o shemi enotnega plačila v okviru skupne kmetijske politike
European Court of Auditors publishes special report on the effectiveness of the Small and Medium Enterprise Guarantee facility
Evropsko računsko sodišče je objavilo posebno poročilo o uspešnosti garancijske sheme za mala in srednje velika podjetja
European Court of Auditors publishes today its Annual Report on the implementation of the 2004 EU general budget
Evropsko računsko sodišče danes objavlja svoje Letno poročilo o izvrševanju splošnega proračuna EU za leto 2004
European Court of Auditors signs off the EU accounts for 8th year in a row
Evropsko računsko sodišče že osmo leto zapored potrdilo računovodske izkaze EU
European Court of Auditors signs off the EU accounts for 9th year in a row
Evropsko računsko sodišče že deveto leto zapored potrdilo računovodske izkaze EU
European Court of Auditors special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Posebna poročila Evropskega računskega sodišče se objavljajo čez celo leto in predstavljajo rezultate izbranih revizij specifičnih proračunskih področij EU ali upravljavskih tem.
European Court of Auditors, Statement of Assurance on the 2005 accounts
Evropsko računsko sodišče, Izjava o zanesljivosti računovodskih izkazov za leto 2005
European Court of Justice proceedings are being brought against Poland and Latvia, for failing to ensure the publication of a comprehensive directory and a comprehensive inquiry service.
Ker Poljska in Latvija nista poskrbeli za objavo celovitega imenika in imeniške službe, so bili proti njima sproženi postopki Sodišča Evropskih skupnosti.
European credit institutions are world leaders in covered bond issuance, but the market is currently fragmented along national lines, which constrains standardisation in underwriting and disclosure practices and creates obstacles to deep, liquid and accessible markets, in particular across borders.
Evropske kreditne institucije so vodilne v svetu na področju izdaje kritih obveznic, vendar je trg trenutno razdrobljen po nacionalnih mejah, kar omejuje standardizacijo postopkov izdaje in ustvarja ovire za vzpostavitev globokih, likvidnih in dostopnih trgov, zlasti čezmejno.
European Crime Prevention Network (EUCPN)
Evropska mreža za preprečevanje kriminala (EUCPN)
European Crime Prevention Network (EUCPN) - Council conclusions
Evropska mreža za preprečevanje kriminala (EUCPN) – sklepi Sveta
European Crime Prevention Network (EUCPN) - Council conclusions 57
Evropska mreža za preprečevanje kriminala (EUCPN) – sklepi Sveta 57
European Crime Prevention Network 2010 Annual Report - Council conclusions
Letno poročilo Evropske mreže za preprečevanje kriminala za leto 2010 – sklepi Sveta
European Crime Prevention Network annual report 2008 - Council conclusions
Letno poročilo Evropske mreže za preprečevanje kriminala za leto 2008 – sklepi Sveta
European Crime Prevention Network website
Spletna stran Evropske mreže za preprečevanje kriminala
European criminal records information system (ECRIS)
Evropski informacijski sistem kazenskih evidenc (ECRIS)
EUROPEAN CRIMINAL RECORDS INFORMATION SYSTEM (ECRIS) 22
EVROPSKI INFORMACIJSKI SISTEM KAZENSKIH EVIDENC (ECRIS) 22
European cultural routes represent a truly authentic pan-European touristic product.
Evropske kulturne poti so pristen panevropski turistični izdelek.
European Culture Forum
Evropski kulturni forum
European culture, cinema, television, music, literature, performing arts, heritage and related areas will benefit from increased support under the EU's new Creative Europe programme.
Evropska kultura, kinematografija, televizija, glasba, književnost, uprizoritvene umetnosti, dediščina in s tem povezana področja bodo deležni večje podpore v okviru novega evropskega programa Ustvarjalna Evropa.
European culture, cinema, television, music, literature, performing arts, heritage and related areas will benefit from increased support under the European Commission's new Creative Europe programme, which was approved by the European Parliament today.
Evropski parlament je danes odobril nov program Evropske komisije Ustvarjalna Evropa, ki bo povečal podporo za evropsko kulturo, film, televizijo, glasbo, literaturo, scenske umetnosti, kulturno dediščino in druga s tem povezana področja.
European Cybercrime Centre
Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti
European Cybercrime Centre (EC3) opens on 11 January
Otvoritev Evropskega centra za kibernetsko kriminaliteto (EC3) 11. januarja
European Cybercrime Centre within Europol
Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti v okviru Europola
European Cybercrime Centre – one year on
Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti – eno leto od odprtja
European Data Protection Day 2013: Full speed ahead towards reliable and modern EU data protection laws
Evropski dan varstva podatkov 2013: S polno paro do zanesljivih in sodobnih predpisov EU o varstvu podatkov
EUROPEAN DAY AGAINST THE DEATH PENALTY
EVROPSKI DAN BOJA PROTI SMRTNI KAZNI
EUROPEAN DAY AGAINST THE DEATH PENALTY 19
EVROPSKI DAN BOJA PROTI SMRTNI KAZNI 19
European Day for People with Disabilities on 3 December: Europeans strongly back better accessibility for disabled
3. december – evropski dan invalidov: Evropejci za boljšo dostopnost za invalide
European Day for People with Disabilities: Commission announces Access City Award Winner 2014: Gothenburg!
Evropski dan invalidov: Komisija je nagrado za invalidom prijazno mesto za leto 2014 podelila Göteborgu