natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other issues on which decisions are needed include finalising transparency rules for commitments made so far, as well as the detailed rules for implementation of the Kyoto Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Druga vprašanja, o katerih je treba doseči soglasje, vključujejo določitev pravil preglednosti za že sprejetje zaveze, kot tudi pripravo podrobnih pravil za izvrševanje drugega ciljnega obdobja kjotskega protokola, ki poteka od leta 2013 do 2020.
Other issues raised include the binding deadlines proposed by the Commission for setting up the core and the comprehensive networks, and the Commission's decision to give the guidelines the legal form of a regulation, which is directly addressed to all potential stakeholders, including regional and local authorities and private bodies, rather than a decision addressed only to the member states, as is the case for the guidelines currently in force.
Med drugimi vprašanji so bili zavezujoči roki, ki jih Komisija predlaga za vzpostavitev osrednjega in celovitega omrežja, in odločitev Komisije, da smernice pravno preoblikuje v uredbo, neposredno naslovljeno na vse potencialne zainteresirane strani, vključno z regionalnimi in lokalnimi organi in zasebnimi telesi, in ne v sklep, ki bi bil naslovljen samo na države članice, kot velja za smernice, ki so trenutno v veljavi.
Other issues raised included the fight against poverty, promoting a better work/life balance, and action on education.
Med drugimi izpostavljenimi področji so bili še: boj proti revščini, spodbujanje boljšega ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem ter ukrepi na področju izobraževanja.
Other issues that were settled by the Conciliation Committee concern the relationship with other Community law instruments, the definition of environmental damage for the purposes of this Regulation, and a provision on punitive damages in the context of public policy.
Druge točke, o katerih se je spravni odbor sporazumel, zadevajo odnos z drugimi pravnimi instrumenti Skupnosti, opredelitev okoljske škode za namene te uredbe ter določitev kazenske odškodnine v okviru javnega reda.
Other issues under discussion will include Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, football transfer fees, and the Commission's new 'HEPA' initiative aimed at getting people to exercise more and enjoy the benefits of health-enhancing physical activity.
Druge teme, o katerih se bo razpravljalo, bodo vključevale novi program EU za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport Erasmus+, odškodnine nogometnih prestopov in novo pobudo Komisije o telesni aktivnosti za krepitev zdravja, ki naj bi ljudi spodbudila k pogostejši telesni aktivnosti, da bodo deležni njenih ugodnih vplivov na zdravje.
Other issues, in particular EU enlargement.
Druge zadeve, predvsem širitev EU.
Other issues, including EU enlargement (Serbia) and accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
drugim vprašanjem, vključno s širitvijo EU (Srbija) ter pristopom Bolgarije in Romunije k schengenskemu območju.
other issues, such as food security, global governance, development cooperation, trade, corruption, employment and energy.
druga vprašanja, kot so prehranska varnost, globalno upravljanje, razvojno sodelovanje, trgovina, korupcija, zaposlovanje in energetika.
Other issues: action against food fraud
Drugi primeri: ukrepi proti goljufijam s hrano
Other issues: Common Security and Defence Policy, EU enlargement and foreign policy.
drugim vprašanjem: skupni varnostni in obrambni politiki, širitvi EU in zunanji politiki.
Other issues: foreign policy issues (in the light of events).
drugim vprašanjem: zunanjepolitična vprašanja (odvisno od (mednarodnih) dogodkov).
Other issues: including EU enlargement.
druga vprašanja: vključno s širitvijo EU.
Other issues: progress on dossiers relating to justice and home affairs, including Schengen governance and asylum.
drugim vprašanjem: napredek pri dosjejih v zvezi s pravosodjem in notranjimi zadevami, vključno z upravljanjem schengenskega območja in azilom.
Other issues: specific foreign policy issues may be addressed.
drugim vprašanjem: lahko se obravnavajo določena vprašanja s področja zunanje politike.
OTHER ITEMS
RAZNO
other items (preparation of the European Council debate on defence scheduled for December 2013; enlargement).
druge točke (priprava razprave v Evropskem svetu o obrambi, predvidena za december 2013, in širitev).
OTHER ITEMS 13
RAZNO 13
OTHER ITEMS 18
RAZNO 18
OTHER ITEMS APPROVED
DRUGE ODOBRENE TOČKE
OTHER ITEMS APPROVED
DRUGE TOČKE RAZPRAVE
OTHER ITEMS ON THE AGENDA
DRUGE TOČKE DNEVNEGA REDA
OTHER ITEMS.....................................................................................................................................
RAZNO................................................................................................................................................
Other key conclusions
Drugi glavni sklepi
Other key elements of the Coalition will include mobility assistance.
Med pomembnimi nalogami koalicije bo tudi podpora mobilnosti.
Other key events in the year include a Europe-wide art contest, major conferences on specific issues such as child poverty and homelessness, and a series of events planned around the International Day against poverty in October.
Med ključne dogodke sodijo še vseevropski umetniški natečaj, večje konference o posebnih problemih, kot sta revščina otrok in brezdomstvo, ter niz drugih dogodkov, ki se bodo zvrstili oktobra ob mednarodnem dnevu boja proti revščini.
Other key findings
Druge ključne ugotovitve
Other key findings from the report
Druge ključne ugotovitve poročila
Other key findings from the report are:
Druge ključne ugotovitve poročila:
Other key findings from the survey indicate that there is room for improvement, notably in the following areas:
Druge ključne ugotovitve raziskave kažejo, da so možnosti za izboljšave, zlasti na naslednjih področjih:
Other key findings of the report:
Druge ključne ugotovitve poročila:
Other key findings of the survey are:
Druge ključne ugotovitve raziskave so:
Other key initiatives for 2016 will implement the European Security Agenda, follow up on the Trade and Investment Strategy and the Five Presidents' Report on Deepening Economic and Monetary Union, and provide the Commission's contribution to the Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Pri drugih ključnih pobudah za leto 2016 gre za izvajanje evropske agende za varnost, ukrepe na podlagi trgovinske in naložbene strategije ter poročila petih predsednikov o poglobitvi ekonomske in monetarne unije ter prispevek Komisije h globalni strategiji EU za zunanjo in varnostno politiko.
Other key pledges come from the Scottish Government, the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning, and the Bertelsmann Foundation think tank.
Druge ključne zaveze so sprejeli škotska vlada, Evropsko združenje regionalnih in lokalnih skupnosti za vseživljenjsko učenje ter možganski trust fundacije Bertelsmann.
Other key single market legislation files requiring particular attention are dispute resolution for consumers, the accounting directive and the posting of workers.
Druge ključne zakonodajne zadeve na področju enotnega trga, ki zahtevajo posebno pozornost, so reševanje sporov za potrošnike, računovodska direktiva in napotitev delavcev na delo.
Other key speakers at Green Week 2010 include:
Drugi govorniki na Zelenem tednu 2010 so:
Other launch events will also be organised this year in the Czech Republic, Hungary and the United Kingdom.
Drugi otvoritveni dogodki bodo letos organizirani tudi na Češkem, Madžarskem in v Združenem kraljestvu.
Other leading beneficiaries will include journalists and academics.
Med ostalimi večjimi uporabniki bodo novinarji in akademiki.
other legal and technical barriers that can slow down the development of cloud computing in Europe;
druge pravne in tehnične prepreke, ki lahko upočasnijo razvoj računalništva v oblaku v Evropi;
Other main proposals for changes to the existing set of rules include:
Drugi glavni predlogi sprememb sedanjega svežnja pravil vključujejo:
Other main sectors are health (13%), water, sanitation and hygiene (10%), shelter and non-food items (9%) as well as protection (8%).
Druga glavna področja so zdravje (13 %), voda, sanitarne in higienske razmere (10 %), zatočišča in neprehrambeni izdelki (9 %) ter zaščita (8 %).
Other major donors include non-EU countries such as the United States, Russia, Japan, Canada and China.
Med drugimi večjimi donatorji so države, ki niso članice EU, na primer ZDA, Rusija, Japonska, Kanada in Kitajska.
Other major points made by member states include the need to take into account the characteristics of each member state and to develop financial policies in conjunction with growth policies.
Poleg tega so države članice opozorile tudi na to, da je treba upoštevati značilnosti posamezne države članice in finančne politike razvijati skupaj s politiko za rast.
Other maximum EAFRD contribution rates to specific measures will be set in the Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Druge najvišje stopnje prispevkov EKSRP za posebne ukrepe bodo določene v Uredbi o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP).
Other measures foresee, inter alia, support to the benchmarking and testing of parental control tools; the extension of the scope of the anti-money laundering directive; the promotion of international cooperation for the prevention of match-fixing.
Pri drugih ukrepih so med drugim predvideni podpora primerjanju in preskušanju orodij starševskega nadzora, razširitev področja uporabe direktive proti pranju denarja in spodbujanje mednarodnega sodelovanja za preprečevanje vnaprejšnjega dogovarjanja glede izidov tekem.
Other measures include an extra €150 million for guarantees to leverage €1 billion in loans for SMEs and mid-caps (slightly larger firms up to 500 employees).
Za jamstva za posojila v vrednosti 1 milijarde evrov za MSP in srednje kapitalizirana podjetja (nekoliko večja podjetja z do 500 zaposlenimi) bo na voljo dodatnih 150 milijonov evrov.
Other measures include:
Drugi ukrepi so:
Other measures include:
Drugi ukrepi vključujejo:
Other measures include: a new and simplified method for adjusting salaries and pensions based on the political decisions taken by all 27 Member States for their national civil servants, a new and simplified exception clause to react quickly to an economic crisis, a reduction in the maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home countries from six days to three, a modernised way to calculate the distance to the home country which will reduce individual allowances, an extension in the maximum duration of contracts for contract agents in the institutions from three years to six, and more consistent rules for staff in EU agencies.
drugi ukrepi vključujejo: novo in poenostavljeno metodo za prilagoditev plač in pokojnin na podlagi političnih odločitev, ki jih je sprejelo 27 držav članic za svoje državne uradnike, novo in poenostavljeno določbo o izjemah, ki omogoča hitro odzivanje na gospodarsko krizo, zmanjšanje največjega števila dni dopusta, dodeljenega zaposlenim za letno potovanje v domače države s šest na tri dni, posodobljen način izračunavanja razdalje do domače države, s katerim se bodo posamezna nadomestila znižala, podaljšanje najdaljšega trajanja pogodb za pogodbeno osebje v institucijah s tri na šest let ter doslednejša pravila za zaposlene v agencijah EU.
Other measures involve limiting activity at sea, the specifications of fishing gear or the minimum size of fish.
Med ostalimi ukrepi so omejitev dejavnosti na morju in določitev lastnosti motorjev ribiških ladij ali minimalne velikosti rib.
Other measures may include support actions under existing EU programmes such as SESAR, Horizon 2020 or COSME.
Drugi ukrepi lahko vključujejo podporne ukrepe v okviru obstoječih programov EU, kot so SESAR, Obzorje 2020 ali COSME.
Other measures of this package include:
Drugi ukrepi svežnja vključujejo:
Other measures on the Commission's agenda include the possibility of streamlining cross-compliance rules, a more regular review of legislation and possible changes to EU quality policy, including marketing standards and the system of geographical indications.
Drugi ukrepi na seznamu nalog Komisije vključujejo možnost racionalizacije pravil o navzkrižni skladnosti, izvajanje rednejših pregledov zakonodaje in možne spremembe politike kakovosti EU, vključno s tržnimi standardi in sistemom geografskih označb.
Other measures suggested include the collection of improved and up-to-date statistics on the gender pay gap; a clear definition of "work of equal value" and the promotion of gender-neutral job evaluation and classification systems; enhancing the role of national equality bodies in tackling gender pay discrimination; monitoring and enforcement of the equal pay principle and awareness-raising activities.
Komisija predlaga še druge ukrepe, na primer zbiranje natančnejših in ažurnih statističnih podatkov o razliki v plačilu med spoloma, jasno definicijo „dela enake vrednosti“ in zavzemanje za sisteme vrednotenja in razvrščanja delovnih mest, ki so nevtralni glede na spol, krepitev vloge nacionalnih organov za enakost pri odpravljanju spolne diskriminacije pri plačilih, spremljanje in uveljavljanje načela enakega plačila in dejavnosti osveščanja.
other measures to be adopted by 2012.
druge ukrepe, ki jih je treba sprejeti do leta 2012.
other measures to be adopted by the end of 2010; and
druge ukrepe, ki jih je treba sprejeti do konca leta 2010, ter
Other measures to be introduced, as part of an integrated approach, include:
Ostali ukrepi, ki bodo uvedeni kot del celostnega pristopa, vključujejo:
Other measures which the relevant supervisor can take are: to require the bank to reduce its exposures to certain risks, increase its capital,or implement changes to its legal or corporate structures.
Zadevni nadzornik lahko uporabi tudi druge ukrepe, in sicer od banke lahko zahteva, da zmanjša izpostavljenost nekaterim tveganjem, poveča svoj kapital ali izvede spremembe svoje pravne ali podjetniške strukture.
Other measures will focus on encouraging a jobs-rich recovery, and continuing to shape the sustainable economy vital for the long term.
Drugi ukrepi se bodo osredotočali na spodbujanje okrevanja gospodarstva s številnimi novimi delovnimi mesti in nadaljnje oblikovanje dolgoročno nujno potrebnega vzdržnega gospodarstva.
Other measures will include:
Drugi ukrepi bodo vključevali:
Other measures:
Drugi ukrepi:
Other measures: A series of small support schemes will be decoupled and shifted to the SPS from 2012.
Drugi ukrepi: Veliko malih shem podpor bo postalo nevezanih in se jih bo vključilo v shemo enotnega plačila od leta 2012.
Other media partners: ORF, Trends-Tendances, Radio Sofia, The Cyprus Broadcasting Corporation, Politiken, The Finnish Broadcasting Company, La Croix, Die Tageszeitung, Ethnos, Budapest Business Journal, Radio Vaticana, politika.lv, Vilniaus Diena, Luxemburger Wort, Malta Independent, VPRO, RTP/RDP, Uj Magyar Szo, Pravda, Radio Koper, Agencia Efe, The Economist.
Drugi medijski partnerji: ORF, Trends-Tendances, Radio Sofia, The Cyprus Broadcasting Corporation, Politiken, The Finnish Broadcasting Company, La Croix, Die Tageszeitung, Ethnos, Budapest Business Journal, Radio Vaticana, politika.lv, Vilniaus Diena, Luxemburger Wort, Malta Independent, VPRO, RTP/RDP, Uj Magyar Szo, Pravda, Radio Koper, Agencia Efe, The Economist.
Other Member States achieved mixed results (see table).
Druge države članice so dosegle mešane rezultate (glej tabelo).
Other Member States are encouraged to adopt similar plans in 2014.
Druge države članice naj podobne načrte sprejmejo leta 2014.
Other Member States are invited to participate on a voluntary basis.
Druge države članice so vabljene, da pri tem sodelujejo, če želijo.
Other Member States are moving towards achieving the 0.7% target, such as the UK, or keeping aid levels above the 2010 target of 0.51% of GNI (Belgium, Finland, Ireland).
druge države članice se približujejo 0,7-odstotnemu cilju (med njimi je na primer Združeno kraljestvo) ali pa ohranjajo ravni nad ciljem za leto 2010, ki je znašal 0,51 % BND (Belgija, Finska in Irska).
Other Member States can also benefit from the Hotspot approach.
Tudi druge države članice so lahko upravičene do pristopa kritične točke.
Other Member States can opt to join at any stage before or after enhanced cooperation has been launched.
Države članice se lahko kadar koli pred ali po začetku okrepljenega sodelovanja prostovoljno pridružijo.
Other Member States can opt to join at any stage before or after enhanced cooperation has been launched.
Države članice se lahko kadar koli pred začetkom okrepljenega sodelovanja ali po njegovem začetku pridružijo sodelovanju.
Other member states have also indicated their willingness to take part in the process.
Tudi druge države članice so prav tako pokazale pripravljenost za sodelovanje v tem procesu.
Other Member States have designated the Ministry of Justice to fulfil the task of the central authority by entrusting to it powers akin to those of a judicial authority.
Druge države članice so imenovale ministrstvo za pravosodje kot centralni organ s pristojnostmi pravosodnega organa.
Other Member States have expressed their possible interest in sending experts.
Tudi druge države članice so izrazile morebiten interes za napotitev strokovnjakov.
Other Member States have, moreover, stopped surrendering their nationals while insisting on additional safeguards not provided for in the Framework Decision.
Nekatere države članice tudi zavirajo predajo svojih državljanov tako, da zahtevajo dodatna jamstva, ki jih Okvirni sklep ne določa.
Other Member States including Bulgaria, Croatia, Ireland, Poland and Sweden are also in the process of implementing projects to be financed by the Youth Employment Initiative.
Tudi druge države, med njimi Bolgarija, Hrvaška, Irska, Poljska in Švedska, imajo pripravljene projekte, ki jih bo financirala pobuda za zaposlovanje mladih.
Other member states initially favoured making at least some ITS services mandatory, but were not unanimous as to which services should be chosen.
Druge države članice so se sprva strinjale, da bi bile vsaj nekatere storitve inteligentnih prometnih sistemov obvezne, vendar niso soglašale glede tega, katere storitve bi bilo treba izbrati.
Other Member States may also be concerned in the meantime or might be in the future.
Tudi druge države članice bi lahko sčasoma ali v prihodnosti občutile podoben proračunski učinek.
Other Member States should assume their responsibility and respond to these calls within 10 days with human resources and technical equipment.
druge države članice bi morale prevzeti odgovornost in se na te pozive v 10 dneh odzvati s človeškimi viri in tehnično opremo.
Other member states supported the concept of transition regions but were sceptical on the safety net.
Druge države članice so koncept regij v prehodu sicer podprle, a so bile skeptične glede varnostne mreže.
Other Member States that have reduced early school leaving include Cyprus (11.2%), Latvia (11.8%) and Bulgaria (12.8%).
Druge države, ki so zmanjšale osip, so Ciper (11,2 %), Latvija (11,8 %) in Bolgarija (12,8 %).
Other Member States that want to participate can do so at any time.
Druge države članice, ki jih zanima sodelovanje, se lahko zanj odločijo kadar koli.
Other Member States that wish to participate can submit their request at any time.
Druge države članice, ki bi želele sodelovati, lahko kadar koli vložijo zahtevo.
Other Member States would have to put in place the tax as proposed by the Commission.
Druge članice bodo morale uvesti davek, kot ga predlaga Komisija.
Other member states, including Germany and Austria, maintained that the proper functioning of the Dublin II regulation was at the heart of any possible future Common European Asylum System.
Druge države članice, med njimi Nemčija in Avstrija, pa so vztrajale, da je pravilno delovanje uredbe Dublin II ključno za kateri koli prihodnji skupni evropski azilni sistem.
Other Member States, such as DE, IE and LU, have made use of this option in their legislation only in selected sectors.
V drugih državah članicah, na primer v Nemčiji, na Irskem in v Luksemburgu, so to možnost v svoje zakonodaje uvedli samo v določenih sektorjih.
Other member states, while acknowledging the situation described by Poland and Lithuania, took the view, along with the Commission, that measures were not needed now or would not be effective.
Čeprav se druge države članice strinjajo z oceno stanja, ki sta jo predstavili Poljska in Litva, se pridružujejo mnenju Komisije, da ukrepi trenutno niso potrebni oziroma ne bi bili učinkoviti.
Other ministers saw a need to discuss each item individually.
Drugi ministri so poudarili, da bo treba vsako vprašanje obravnavati ločeno.
Other ministers stressed the investment character of the EU budget and highlighted the important contribution that cohesion policy makes in terms of growth and employment.
Drugi ministri so poudarili naložbeni značaj proračuna EU in izpostavili pomembno vlogo kohezijske politike za rast in zaposlovanje.
Other ministers wondered if the EU target would be appropriate as it referred to relative, and not absolute, poverty.
Nekateri ministri pa so podvomili, da je ta cilj EU ustrezen, saj se nanaša na relativno in ne absolutno revščino.
Other modifications foreseen concern private storage, butter intervention, import licences, and the standardisation of the rate of proteins in preserved milk.
Druge predvidene spremembe se nanašajo na zasebno skladiščenje, intervencijo na trgu masla, uvozna dovoljenja in standardizacijo stopnje proteinov v konzerviranem mleku.
Other necessary standards, such as stability and design requirements to reduce the risk of falls and injuries from suspended beds for babies, will also be introduced.
Prav tako bodo uvedeni drugi potrebni standardi, kot so zahteve o stabilnosti in obliki za zmanjšanje tveganja padcev iz visečih postelj za dojenčke ali poškodb zaradi njih.
Other necessary steps in the roadmap are the adoption of legislation on personal data protection that is in line with EU standards and the conclusion of cooperation agreements with Europol and Eurojust, as well as the development of comprehensive measures to facilitate social inclusion of its Roma population.
Drugi nujni koraki iz časovnega načrta so sprejetje zakonodaje o varstvu osebnih podatkov, ki je v skladu s standardi EU, sklenitev sporazumov o sodelovanju z Europolom in Eurojustom ter razvoj celovitih ukrepov za lajšanje socialnega vključevanja prebivalstva z romskim poreklom.
Other net contributors with similar or lesser prosperity do not.
Ostali neto plačniki z enako ali manjšo blaginjo pa ne.
Other new areas covered include the monitoring by Member States of certain fleet management criteria, such as fishing capacity and engine power.
V uredbo so vključena nekatera druga nova področja, ki med drugim državam članicam nalagajo spremljanje določenih meril za upravljanje ladjevij, kot sta ribolovna zmožnost in moč motorja.
Other new elements compared to the previous agreement of 1995 include the clarification that fixed-term, part-time and temporary agency workers are also covered.
V primerjavi s predhodnim sporazumom iz leta 1995 novi sporazum med drugim vsebuje pojasnitev, da so vanj vključeni tudi delavci s pogodbami za določen čas in skrajšani delovni čas ter delavci, zaposleni pri podjetju za posojanje delovne sile.
Other new elements in the package include better access to emergency services including 112, Europe's single emergency number.
Med drugimi novimi sestavinami paketa je tudi boljši dostop do nujnih storitev, vključno z enotno evropsko telefonsko številko 112 za klic v sili.
Other news from Cannes
Druge novice iz Cannesa
Other Non Manufacturing sectors
Drugi nepredelovalni sektorji
Other Non Manufacturing sectors
Drugi neproizvodni sektorji
Other non-CO2 emissions
Druge emisije, ki niso CO2
Other non-manu-facturing
Druga nepredelovalna industrija