natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission and the CoE's European Centre for Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
Evropska komisija in Evropski center za sodobne jezike Sveta Evrope dejavno sodelujeta pri organizaciji jezikovnih dogodkov na sam evropski dan jezikov ter v dneh pred in po njem.
The European Commission and the Council of Europe intend to sign a formal partnership agreement in 2013 which would strengthen their cooperation on multilingualism and language learning in areas such as assessment, recognition of qualifications, exchange of experience and data, ICT-based tools, education in the language of the host country for adult migrants, and education in the main language of instruction for children of migrant origin.
Evropska komisija in Svet Evrope nameravata podpisati uradni sporazum o partnerstvu za leto 2013, ki bi okrepil njuno sodelovanje na področju večjezičnosti in učenja jezikov, zlasti na področjih ocenjevanja, priznavanja kvalifikacij, izmenjave izkušenj in podatkov, orodij IKT, izobraževanja v jeziku gostujoče države za odrasle priseljence ter izobraževanja v glavnem učnem jeziku za otroke priseljencev.
The European Commission and the Czech Presidency of the EU will tomorrow host a Summit in Prague with partner third countries on the development of the Southern Corridor for energy and transport.
Evropska komisija in češko predsedstvo EU bosta jutri na vrhu o razvoju južnega koridorja za energetiko in promet v Pragi gostila partnerske tretje države.
The European Commission and the ERG are now jointly moving to the next stage of monitoring the EU Roaming Regulation's implementation.
Evropska komisija in ESR zdaj skupaj prehajata na naslednjo stopnjo nadzora izvajanja Uredbe EU o gostovanju.
The European Commission and the EU countries should continue to work towards a stronger prioritisation in the allocation of resources for pharmaceutical research to increase the probability of valuable innovations.
Evropska komisija in države EU bi si morale še naprej prizadevati za jasnejše dodeljevanje sredstev za farmacevtski razvoj po pomembnosti, da bi s tem povečali možnosti za uporabne inovacije.
The European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have today outlined the way forward for the EU's constructive engagement in the Arctic.
Evropska komisija in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko sta danes začrtali prihodnjo pot konstruktivnega ukrepanja EU na Arktiki.
The European Commission and the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have unveiled today the main lines of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), spelling out the Union's renewed approach to its eastern and southern neighbours.
Evropska komisija in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko sta danes predstavila glavna področja pregleda evropske sosedske politike, ki začrtuje prenovljeni pristop Unije k njenim vzhodnim in južnim sosedam.
The European Commission and the European Centre of Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
Evropska komisija in Evropski center za sodobne jezike dejavno sodelujeta pri organizaciji jezikovnih dogodkov na sam Evropski dan jezikov ter v dneh pred in po njem.
The European Commission and the European External Action Service have accepted the ECA’s conclusions and recommendations.
Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje sta zaključke in priporočila Evropskega računskega sodišča sprejeli.
The European Commission and the European External Action Service remain fully committed to combatting all forms of gender-based violence both within the EU and in our external relations."
Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje sta še naprej popolnoma predani boju proti vsem oblikam nasilja na podlagi spola, tako v EU kot v naših zunanjih odnosih“.
The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group launched the EFSI to help overcome the investment gap in the EU by mobilising private financing for strategic investments.
Evropska komisija in skupina Evropske investicijske banke (EIB) sta sklad EFSI ustanovili za premostitev naložbene vrzeli v EU z mobilizacijo zasebnega kapitala za strateške naložbe.
The European Commission and the European Investment Bank Group (EIB) today launched a new generation of EU financial instruments and advisory services to help innovative firms access finance more easily.
Evropska komisija in skupina Evropske investicijske banke (EIB) sta danes predstavili novo generacijo finančnih instrumentov in svetovalnih storitev EU, s katerimi želita inovativnim podjetjem olajšati dostop do financiranja.
The European Commission and the European Investment Fund (EIF) today launched a €121 million guarantee initiative to support SMEs in the cultural and creative sectors via financial institutions.
Evropska komisija in Evropski investicijski sklad (EIS) sta danes uvedla jamstveno pobudo za podporo malim in srednjim podjetjem (MSP) v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih prek finančnih institucij v vrednosti 121 milijonov €.
The European Commission and the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG) agreed today on the criteria covered and the way controls will be done.
Evropska komisija in skupina evropskih regulatorjev za jedrsko varnost (ENSREG) sta se danes sporazumeli o uporabljenih merilih in načinu izvajanja kontrol.
The European Commission and the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), which represents the 27 independent national authorities responsible for nuclear safety, have today agreed on the scope and the modalities for a comprehensive risk and safety assessment of EU nuclear power plants.
Evropska komisija in skupina evropskih regulatorjev za jedrsko varnost (ENSREG), ki predstavlja 27 neodvisnih nacionalnih organov, pristojnih za jedrsko varnost, sta se danes dogovorili o obsegu in načinu celovite ocene tveganja in varnosti jedrskih elektrarn v EU.
The European Commission and the European Parliament backed the law earlier this year (IP/10/746).
Evropska komisija in Evropski parlament sta ta zakon že pred meseci podprla (IP/10/746).
The European Commission and The European Travel Agents' and Tour Operators' Associations (ECTAA) are asking tour operators, travel agents to promote the pan-European emergency number '112' on their websites, on e-tickets, and at major tourist destinations.
Evropska komisija in Evropsko združenje potovalnih agencij in organizatorjev potovanj ECTAA sta pozvala organizatorje potovanj in potovalne agencije, da na svojih spletnih straneh, elektronskih vozovnicah in glavnih turističnih destinacijah oglašujejo vseevropsko številko za klic v sili 112.
The European Commission and the Forum Secretariat will work together with their respective Member States, institutions, civil society and private sector, on a Joint Plan for Action which will also embrace the Overseas Countries and Territories.
Evropska komisija in sekretariat Foruma bosta sodelovala vsak s svojimi državami članicami, institucijami, civilno družbo in zasebnim sektorjem, da se pripravi skupen načrt ukrepanja, ki bo vključeval tudi čezmorske države in ozemlja.
The European Commission and the Fundació Mies van der Rohe have announced the five finalists who will compete for the 2013 European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
Evropska komisija in fundacija Mies van der Rohe sta objavili pet finalistov, ki se bodo potegovali za letošnjo nagrado Evropske unije za sodobno arhitekturo, znano kot nagrado Mies van der Rohe.
The European Commission and the High Representative adopted today a Joint Framework to counter hybrid threats and foster the resilience of the EU, its Member States and partner countries while increasing cooperation with NATO on countering these threats.
Evropska komisija in visoki predstavnik sta danes sprejela skupni okvir za preprečevanje hibridnih groženj in izboljanje odpornosti EU, njenih držav članic in partnerskih držav ter za sočasno krepitev sodelovanja z Natom pri preprečevanju teh groženj.
The European Commission and the High Representative adopted today a Joint Framework to counter hybrid threats and foster the resilience of the EU, its Member States and partner countries while increasing cooperation with NATO on countering these threats.
Evropska komisija in visoki predstavnik sta danes sprejela skupni okvir za preprečevanje hibridnih groženj in izboljšanje odpornosti EU, njenih držav članic in partnerskih držav ter za sočasno krepitev sodelovanja z Natom pri preprečevanju teh groženj.
The European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy will adopt a Communication shortly on the future direction of the ENP.
Evropska komisija in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko bosta kmalu sprejeli sporočilo o prihodnji usmeritvi evropske sosedske politike.
The European Commission and the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy today presented a Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
Evropska komisija in Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko sta danes predstavili sporočilo „Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja“.
The European Commission and the Member States are both responsible for the sound financial management of these funds.
Za dobro finančno poslovodenje teh sredstev so skupaj odgovorne Evropska komisija in države članice.
The European Commission and the Member States have established a regular cooperation with the Chinese authorities on product safety issues.
Evropska komisija in države članice s kitajskimi organi redno sodelujejo glede vprašanj, povezanih z varnostjo izdelkov.
The European Commission and the Netherlands's delegation briefed the Council on EuroSkills, the first ever Europe-wide skills competition, which will be held in Rotterdam, the Netherlands, on 18 - 20 September 2008.
Evropska komisija in delegacija Nizozemske sta Svetu poročala o pobudi Euroskills 2008, ki bo prvo vseevropsko tekmovanje v spretnostih, potekalo pa bo na Nizozemskem, v Rotterdamu, in sicer od 18. do 20. septembra 2008.
The European Commission and the Spanish Presidency of the EU will tomorrow launch the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Evropska komisija in špansko predsedstvo EU bosta jutri prižgala zeleno luč za evropsko leto 2010, ki bo v znamenju boja proti revščini in socialni izključenosti.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities.
Pregled bosta izvajala Evropska komisija in Ministrstvo za trgovino ZDA ter vanj vključila nacionalne obveščevalne strokovnjake iz ameriških in evropskih organov za varstvo podatkov.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities.
Pregled bosta izvedla Evropska komisija in ameriko ministrstvo za trgovino v sodelovanju z nacionalnimi obvečevalnimi strokovnjaki iz amerikih in evropskih organov za varstvo podatkov.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and invite national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities to it.
Pregled bosta izvajala Evropska komisija in Ministrstvo za trgovino ZDA, ki bosta povabila nacionalne obveščevalne strokovnjake iz ameriških in evropskih organov za varstvo podatkov.
The European Commission and the U.S. notably agreed on additional clarifications on bulk collection of data, strengthening the Ombudsperson mechanism, and more explicit obligations on companies as regards limits on retention and onward transfers.
Evropska komisija in ZDA so se zlasti dogovorile o dodatnih pojasnilih v zvezi z množičnim zbiranjem podatkov, krepitvijo mehanizma varuha človekovih pravic ter izrecneje določenimi obveznostmi za podjetja glede omejitev pri hranjenju in nadaljnjem prenosu podatkov.
The European Commission and the United States have agreed on a new framework for transatlantic data flows: the EU-US Privacy Shield.
Evropska komisija in Združene države Amerike so se dogovorile o novem okviru za čezatlantski pretok podatkov: zaščita zasebnosti med EU in ZDA.
The European Commission announced a new strategy today aimed at helping European cinemas to go digital and to encourage more of them to screen European-made films, thus ensuring a wider choice for cinema-goers.
Komisija je danes napovedala novo strategijo, s katero bo kinematografom pomagala pri digitalizaciji in jih spodbujala k pogostejšemu predvajanju evropskih filmov.
The European Commission announced the winning authors of the 2nd annual European Union Prize for Literature at the Frankfurt Book Fair today.
Evropska komisija, Evropska federacija knjigotržcev (EBF), Svet evropskih pisateljev (EWC)in Federacija evropskih založnikov (FEP) so danes na Frankfurtskem knjižnem sejmu razglasili zmagovalne avtorje druge nagrade Evropske unije za književnost, ki se podeljuje vsako leto.
The European Commission announced today around €230 million to support the efforts towards the sustainable development of Latin America and the Caribbean.
Evropska komisija je danes najavilapribližno 230 milijonov EUR pomoči za prizadevanja za trajnostni razvoj Latinske Amerike in Karibov.
The European Commission announced today its intention to come up with a proposal by the summer to allow more choice to Member States in deciding whether to cultivate GMO's.
Evropska komisija je danes sporočila, da bo do poletja pripravila predlog, ki bo državam članicam omogočal več svobode pri odločanju o pridelavi gensko spremenjenih organizmov.
The European Commission announces the winners of the writing competition: “
Evropska komisija razglasila zmagovalca natečaja v pisanju: „
The European Commission applies a detailed 'triple lock' system with regards to any research involving human Embryonic Stem Cells (hESC), a system which the Commission considers in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Evropska komisija za vse raziskave človeških zarodnih matičnih celic uporablja podroben sistem „trojne varovalke“, ki je po njenem mnenju popolnoma skladen s Pogodbami EU in Listino EU o temeljnih pravicah.
The European Commission approved the first financing decisions under the EUR 264 million 2010 allocation for the so-called Vulnerability FLEX mechanism to help the most vulnerable African, Caribbean and Pacific (ACP) countries cope with the impact of the global financial crisis and economic downturn.
Evropska komisija je odobrila prve sklepe o financiranju za dodelitev 264 milijonov EUR v letu 2010 v okviru t. i. začasnega mehanizma FLEX za ranljivost za ublažitev posledic globalne finančne krize in upada gospodarske rasti v najranljivejših afriških, karibskih in pacifiških državah (AKP).
The European Commission asked Germany today to bring its inheritance tax rules on special maintenance allowances in line with EU law.
Evropska komisija je danes pozvala Nemčijo, naj svoje predpise o davku na dediščino v zvezi s posebnimi preživninami uskladi s pravom EU.
The European Commission asked Spain today to amend its rules on the taxation of certain income obtained by foreign non-profit entities and of certain contributions to such entities.
Evropska komisija je danes pozvala Španijo, naj spremeni svoje predpise o obdavčitvi nekaterih dohodkov tujih neprofitnih subjektov in nekaterih prispevkov za te subjekte.
The European Commission asked the Netherlands today to amend the Limitation on Benefits (LOB) clause in the Dutch-Japanese Tax Treaty for the Avoidance of Double Taxation, which entered into force on 1 January 2012.
Evropska komisija je danes pozvala Nizozemsko, naj spremeni klavzulo o omejitvi ugodnosti v nizozemsko-japonskem davčnem sporazumu o izogibanju dvojnega obdavčevanja, ki je začel veljati 1. januarja 2012.
The European Commission awards its 50th European Industrial Doctorate (EID) research grant today.
Evropska komisija je podelila 50. štipendijo iz evropskega industrijskega doktorskega programa (EID).
The European Commission awards special mentions to cities that are pioneers in achieving accessibility in terms of built environment, transport, information and communication technology and public facilities and services.
Evropska komisija s posebno omembo nagrajuje mesta, ki so vodilna pri doseganju dostopnosti v smislu grajenega okolja, prevoza, informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter javnih ustanov in storitev.
The European Commission brought proceedings against Spain before the Court of Justice of the European Communities following complaints from two Algerian nationals, Mr Farid and Mr Bouchair, who were the spouses of Spanish nationals,
Evropska komisija je na Sodišču Evropskih skupnosti vložila tožbo zoper Španijo po prijavah dve alžirskih državljanov,
The European Commission calculates that telecoms companies are missing out on a market of around 300 million phone users because of current pricing strategies, with negative effects for other businesses such as app makers.
Evropska komisija ocenjuje, da zaradi sedanjih cenovnih strategij telekomunijacijska podjetja ne izkoristijo trga približno 300 milijonov uporabnikov mobilnih telefonov, kar negativno vpliva tudi na druga poslovna področja, na primer na razvoj aplikacij.
The European Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a more systematic mainstreaming of competitiveness concerns across all policy areas.
Evropska komisija poziva države članice, da priznajo osrednji pomen industrije pri spodbujanju konkurenčnosti in trajnostne rasti v Evropi ter da vprašanja konkurenčnosti bolj sistematično vključujejo v vsa področja politike.
The European Commission calls on Slovenia to correctly transpose and implement the European rules on , as contained in .
Komisija poziva Slovenijo, naj pravilno prenese in izvaja evropska pravila o iz .
The European Commission calls on the European Parliament and Member States to support the Investment Plan and take the necessary action swiftly so that there is a decisive effect on the European economy.
Evropska komisija poziva Evropski parlament in države članice, naj podprejo naložbeni načrt in hitro sprejmejo potrebne ukrepe, da se bodo pokazali jasni učinki v evropskem gospodarstvu.
The European Commission cannot do this alone.
Evropska komisija tega ne more doseči sama.
The European Commission challenges you to "Imagine a new world" through photography
Evropska komisija razpisuje fotografski natečaj z naslovom „ Zamislite si nov svet“
The European Commission chose a balanced approach and therefore manages to protect the interest of passengers with disabilities as well as passengers with reduced mobility in a proportionate manner"
Evropska komisija se je odločila za uravnoteženi pristop in je tako na sorazmeren način zaščitila interese invalidnih potnikov in potnikov z omejeno mobilnostjo.“
The European Commission collaborates closely with China through the "Rapid alert system-CHINA" application to ensure that the Chinese authorities tackle any product safety issues on the ground.
Evropska komisija prek aplikacije „Sistem hitrega obveščanja – KITAJSKA“ tesno sodeluje s Kitajsko, da bi tamkajšnji organi že pri izvoru rešili vprašanja nevarnosti izdelkov.
The European Commission collaborates with the full range of stakeholders (mainly through its many advisory groups) before drawing up proposals.
Evropska komisija pripravi zakonodajne predloge v sodelovanju z vsemi deležniki (predvsem s številnimi svetovalnimi skupinami).
The European Commission commended Salzburg's long-standing commitment, coherent approach and excellent results in improving accessibility, achieved with the direct participation of people with disabilities.
Evropska komisija je odlikovala dolgotrajna prizadevanja mesta Salzburg, njegov usklajen pristop in odlične rezultate pri izboljšanju dostopnosti, dosežene z neposrednim sodelovanjem invalidov.
The European Commission committed in 2011 to closely monitor developments related to Hungary's new constitution following a number of concerns expressed by the Council of Europe, Members of the European Parliament and others.
Evropska komisija se je leta 2011 zavezala k pozornemu spremljanju razvoja dogodkov v povezavi z madžarsko novo ustavo po tem, ko so Svet Evrope, člani Evropskega parlamenta in drugi izrazili številne pomisleke.
The European Commission committed to provide additional financial support to Egypt for an overall amount of nearly €800 million in the form of grants and loans:
Evropska komisija se je zavezala, da bo zagotovila dodatno finančno pomoč Egiptu v skupnem znesku skoraj 800 milijonov EUR v obliki nepovratnih sredstev in posojil:
the European Commission concludes that Spain fully meets the requirements of having a budget close to balance or at surplus as set in the Stability and Growth Pact, but should embrace pension reform more vigorously to address the costs of an ageing population.
klenila, da Španija v celoti izpolnjuje zahteve glede doseganja javnofinančnega ravnovesja ali proračunskega presežka, kakor so navedene v Paktu o stabilnosti in rasti, morala pa bi se odločneje lotiti reforme pokojninskega sistema, da bi bila kos povečanim izdatkom zaradi staranja prebivalstva.
The European Commission conducts its internal business in three ‘procedural’ languages — English, French and German.
Komisija interno posluje v treh jezikih postopka – angleščini, francoščini in nemščini.
The European Commission conducts its internal business in three ‘procedural’ languages — English, French and German.
Komisija interno posluje v treh „delovnih jezikih“ – angleščini, francoščini in nemščini.
The European Commission confirms that contracts on nuclear material delivery and nuclear fuel cycle services to be concluded by Member States should comply with the provisions of the Euratom Treaty.
Evropska komisija potrjuje, da morajo biti pogodbe o dostavi jedrskega materiala in o storitvah jedrskega gorivnega ciklusa skladne z določbami Pogodbe Euratom.
The European Commission considers such a condition to be a disproportionate restriction on the freedom to provide services, a fundamental freedom guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Evropska komisija meni, da tak pogoj nesorazmerno omejuje svobodo opravljanja storitev, temeljno svoboščino, ki jo zagotavlja člen 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The European Commission considers that a different tax treatment of non-resident companies on the basis of their shareholders' residence is an obstacle to the free movement of capital.
Evropska komisija meni, da drugačna davčna obravnava družb nerezidentk na podlagi prebivališča delničarjev pomeni oviro za prosti pretok kapitala.
The European Commission considers that Portugal and Slovenia have failed in their national laws transposing this Directive to sufficiently protect these consumer rights.
Evropska komisija meni, da Portugalska in Slovenija Direktive nista ustrezno prenesli ter da njuni nacionalni zakonodaji ne zagotavljata zadostne zaščite teh pravic potrošnikov.
The European Commission considers that the macroeconomic situation in the following countries needs to be investigated further (in alphabetical order): Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Po mnenju Evropske komisije je treba dodatno proučiti makroekonomski položaj naslednjih držav (po abecednem vrstnem redu): Belgija, Bolgarija, Ciper, Danska, Finska, Francija, Italija, Madžarska, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.
The European Commission considers that they constitute a restriction to the freedom to provide services and to the free movement of capital in the Internal Market.
Evropska komisija meni, da pomenijo takšni predpisi omejitev svobodnega opravljanja storitev in prostega pretoka kapitala na notranjem trgu.