natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on the European Research Area (ERA) and the key elements that should lead to the successful achievement and implementation of the ERA.
Svet je sprejel sklepe o evropskem raziskovalnem prostoru (ERP) in ključnih elementih, s katerimi naj bi uspešno vzpostavili in izvajali ERP.
The Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups (15875/10).
Svet je sprejel sklepe o preprečevanju kaznivih dejanj, ki jih storijo mobilne kriminalne združbe (15875/10).
The Council adopted conclusions on the fight against terrorism, in the context of the commemoration of the 10th anniversary of 11 September.
Svet je ob 10. obletnici terorističnih napadov 11. septembra sprejel sklepe o boju proti terorizmu.
The Council adopted conclusions on the follow-up of the implementation by the member states and the EU institutions of the Beijing Platform of Action - "Beijing 15+": A Review of Progress.
Svet je sprejel sklepe o spremljanju izvajanja pekinških izhodišč za ukrepanje v državah članicah in institucijah EU – "Peking 15+": pregled napredka.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the 5th Meeting of the Parties to the Protocol on Biosafety, which took place in Nagoya, Japan, from 11 to 29 October.
Svet je sprejel sklepe o nadaljnjem ukrepanju po 10. zasedanju Konference pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti in 5. zasedanju pogodbenic Protokola o biološki varnosti, ki sta potekali od 11. do 29. oktobra v Nagoji na Japonskem.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place from 28 November to 9 December 2011 in Durban, South Africa (7517/12).
Svet je sprejel sklepe o nadaljnjem ukrepanju po 17. konferenci pogodbenic Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja (UNFCCC), ki je potekala od 28. novembra do 9. decembra v Durbanu v Južnoafriški republiki (7517/12).
The Council adopted conclusions on the follow-up to the adoption by the Codex Alimentarius Commission during its session on 2-7 July 2012 of a maximum residue limit (MRL) for ractopamine in beef and pork.
Svet je sprejel sklepe o nadaljnjem ukrepanju, potem ko je Komisija za Codex Alimentarius na zasedanju od 2. do 7. julija 2012 sprejela mejno vrednost ostankov za raktopamin v govedini in svinjini.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum (10302/10).
Svet je sprejel sklepe o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z Evropskim paktom o priseljevanju in azilu (10302/10).
The Council adopted conclusions on the follow-up to the UN climate conference in Cancún in December 2010, which discussed the global framework for climate protection.
Svet je sprejel sklepe o nadaljnjem ukrepanju po konferenci ZN o podnebju v Cancunu, ki je potekala decembra 2010 in na kateri je tekla razprava o svetovnem okviru za zaščito podnebja, in o nadaljnjem ukrepanju.
The Council adopted conclusions on the following issues:
Svet je sprejel sklepe o naslednjih temah:
The Council adopted conclusions on the framework for gambling and betting in the EU member states.
Svet je sprejel sklepe o okviru za področje iger na srečo in stav v državah članicah EU.
The Council adopted conclusions on the further direction of the Schengen Information System "SIS II" .
Svet je sprejel sklepe o prihodnjem razvoju schengenskega informacijskega sistema "SIS II" .
The Council adopted conclusions on the future of agricultural promotion policy.
Svet je sprejel sklepe o prihodnosti politike promocije kmetijstva.
The Council adopted conclusions on the future revision of the trade mark system in the EU.
Svet je sprejel sklepe o prihodnji reviziji sistema blagovnih znamk v EU.
The Council adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market (9958/1/12).
Svet je sprejel sklepe o upravljanju enotnega trga in enotnem digitalnem trgu (9958/1/12).
The Council adopted conclusions on the implementation of industrial policy across Europe.
Svet je sprejel sklepe o izvajanju industrijske politike v Evropi.
The Council adopted conclusions on the implementation of the "Prüm decisions" (10653/11), taking stock of the situation and inviting member states to take appropriate measures in order to speed up this process.
Svet je sprejel sklepe o izvajanju sklepov k Prümski pogodbi (10653/11), v katerih je ocenil stanje in države članice pozval, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za pospešitev tega procesa.
The Council adopted conclusions on the international financing of climate change measures, which will also be referred to the European Council, and on the promotion internationally of good governance in tax matters.
Svet je sprejel sklepe o mednarodnih finančnih vidikih ukrepanja proti podnebnim spremembam , ki bodo tudi predloženi Evropskemu svetu, in o mednarodnem spodbujanju dobrega upravljanja na davčnem področju.
The Council adopted conclusions on the internationalisation of higher education, i.e. on cooperation activities between higher education institutions from the EU and those from third countries, see 8799/10.
Svet je sprejel sklepe o internacionalizaciji visokošolskih ustanov, tj. o sodelovanju med visokošolskimi ustanovami iz EU in tretjih držav (glej dok.
The Council adopted conclusions on the mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania (8791/10).
Svet je sprejel sklepe o mehanizmu sodelovanja in preverjanja za Bolgarijo in Romunijo (8791/10).
The Council adopted conclusions on the mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania.
Svet je sprejel sklepe o mehanizmu sodelovanja in preverjanja za Bolgarijo in Romunijo.
The Council adopted conclusions on the memory of crimes committed by totalitarian regimes in Europe, set out in 11268/11.
Svet je sprejel sklepe o spominu na zločine, ki so jih zagrešili totalitarni režimi v Evropi, kot so navedeni v 11268/11.
The Council adopted conclusions on the mid-term review of an action plan for the implementation of the European consensus on humanitarian aid.
Svet je sprejel sklepe o vmesnem pregledu akcijskega načrta za udejanjanje evropskega soglasja o humanitarni pomoči.
The Council adopted conclusions on the Middle East peace process .
Svet je sprejel sklepe o bližnjevzhodnem mirovnem procesu .
The Council adopted conclusions on the mobility and careers of researchers and agreed to forward them to the employment and social policy ministers for an exchange of views on 8 March.
Svet je sprejel sklepe o mobilnosti in poklicnih možnostih raziskovalcev in se dogovoril, da jih bo predložil ministrom za zaposlovanje in socialno politiko, ki bodo o njih 8. marca izmenjali mnenja.
The Council adopted conclusions on the mutual evaluation process of the Services Directive.
Svet je sprejel sklepe o postopku medsebojnega ocenjevanja direktive o storitvah.
The Council adopted conclusions on the national training systems and common training system for SIRENE operators.
Svet je sprejel sklepe o nacionalnih sistemih usposabljanja in skupnem sistemu usposabljanja za zaposlene v uradih SIRENE.
The Council adopted conclusions on the new CBRNE agenda (16980/12), aiming to develop a more strategic and overarching approach to chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) and explosives (E) policy fields, that involves internal and external safety and security aspects.
16980/12), s katerimi bi razvili bolj strateški in celovit pristop k politikam v zvezi z jedrskimi, radiološkimi, kemičnimi in biološkimi snovmi (JRKB) ter eksplozivi (E), pri katerem bodo upoštevani vidiki tako notranje kot tudi zunanje varnosti in zaščite.
The Council adopted conclusions on the new EU drugs strategy (10231/12), which is the political framework in the field of drugs for 2013-2020 setting out the longer-term strategic development of the EU drugs policy.
Svet je sprejel sklepe o novi strategiji EU na področju drog (10231/12), političnem okviru za ukrepanje na tem področju za obdobje 2013–2020, ki določa dolgoročnejši strateški razvoj zadevne politike.
The Council adopted conclusions on the new European disability strategy 2010-2020 (11843/11).
Svet je sprejel sklepe o novi evropski strategiji o invalidnosti za obdobje 2010–2020 (11843/11).
The Council adopted conclusions on the ongoing process for joint programming initiatives (JPIs) and the establishment of guidelines for their practical implementation.
Svet je sprejel sklepe o trenutnih prizadevanjih v zvezi s pobudami skupnega načrtovanja in določitvi smernic za njihovo izvajanje v praksi.
The Council adopted conclusions on the open internet and net neutrality in Europe (17904/11).
Svet je sprejel sklepe o odprtem internetu in nevtralnosti omrežja v Evropi (17904/11).
The Council adopted conclusions on the opportunities and challenges for European cinema in the digital era, see 15449/10.
Svet je sprejel sklepe o priložnostih in izzivih za evropsko kinematografijo v digitalni dobi (dok.
The Council adopted conclusions on the package of measures which the Commission proposed on greening transport.
Svet je sprejel sklepe o svežnju ukrepov, ki ga je predlagala Komisija za okolju prijaznejši promet.
The Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background (15652/12), which propose several actions to address this issue.
Svet je sprejel sklepe o participaciji in socialni vključenosti mladih s poudarkom na tistih s priseljenskim ozadjem (15652/12), ki predlaga več ukrepov, s katerimi bi se lotili tega vprašanja.
The Council adopted conclusions on the participation of the EU in the Universal Postal Union (UPU) (9341/12).
Svet je sprejel sklepe o sodelovanju EU v Svetovni poštni zvezi (UPU) (9341/12).
The Council adopted conclusions on the possibility of repealing legislation on San José Scale and carnation leaf-rollers ( 10942/09).
Svet je sprejel sklepe o možnosti razveljavitve zakonodaje o ameriškem kaparju in nageljnovem listnem zavijalcu ( 10942/09).
The Council adopted conclusions on the preparation for the 9th meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on Biological Diversity (CBD).
Svet je sprejel sklepe o pripravi na deveto redno srečanje Konference pogodbenic (COP 9) Konvencije o biološki raznovrstnosti (CBD).
The Council adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing".
Svet je sprejel sklepe o pripravah za začetek evropskega pilotnega partnerstva za inovacije za dejavno in zdravo staranje.
The Council adopted conclusions on the priorities for European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020, see 15010/10.
Svet je sprejel sklepe o prednostnih nalogah za evropsko sodelovanje na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja za obdobje 2011–2020 (dok.
The Council adopted conclusions on the professional development of teachers and school leaders, as set out in  15098/09 .
Svet je sprejel sklepe o strokovnem izpopolnjevanju učiteljev in vodstvenih delavcev šol iz dokumenta  15098/09 .
The Council adopted conclusions on the progress of the strategy for the evolution of the customs union.
Svet je sprejel sklepe o napredku strategije za nadaljnji razvoj carinske unije.
The Council adopted conclusions on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States, and a Resolution on a European strategy for multilingualism.
Svet je sprejel sklepe o spodbujanju kulturne raznolikosti in medkulturnega dialoga v zunanjih odnosih Unije in njenih držav članic in tudi resolucijo o evropski strategiji za večjezičnost.
The Council adopted conclusions on the protection and welfare of animals (10478/12 ADD1).
Svet je sprejel sklepe o zaščiti in dobrem počutju živali (10478/12 ADD1).
The Council adopted conclusions on the protection of children in the digital world (16155/11), in response to the Commission report from September 2011 on this issue (14268/11).
Svet je sprejel sklepe o varstvu otrok v digitalnem svetu (16155/11), s katerimi se je odzval na poročilo Komisije o tej temi iz septembra 2011 (14268/11).
The Council adopted conclusions on the protection of water resources and integrated sustainable water management, set out in 11308/11, and held an exchange of views on this topic.
Svet je sprejel sklepe o varstvu vodnih virov in celostnem trajnostnem gospodarjenju z vodo iz dokumenta 11308/11 ter na to temo izmenjal mnenja.
The Council adopted conclusions on the reconciliation of work and family life in the context of the Beijing platform for action (17420/11).
Svet je sprejel sklepe o usklajevanju poklicnega in družinskega življenja v okviru Pekinških izhodišč za ukrepanje (17420/11).
The Council adopted conclusions on the replenishment of the African Peace Facility for the period 2011-2013.
Svet je sprejel sklepe o dopolnitvi mirovne pomoči za Afriko za obdobje 2011–2013.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy concerning mercury, see 7774/11.
Svet je sprejel sklepe o pregledu strategije Skupnosti o živem srebru, ki so navedeni v dokumentu 7774/11.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy concerning mercury.
Svet je sprejel sklepe o pregledu strategije Skupnosti o živem srebru.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles.
Svet je sprejel sklepe o pregledu strategije Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil.
The Council adopted Conclusions on the review of the European Union emissions trading scheme.
Svet je sprejel sklepe o pregledu sistema Evropske unije za trgovanje z emisijami.
The Council adopted conclusions on the role of culture in combating poverty and social exclusion, see 15448/10.
Svet je sprejel sklepe o vlogi kulture pri odpravljanju revščine in socialne izključenosti (dok.15448/10).
The Council adopted conclusions on the role of education and training in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Svet je sprejel sklepe o vlogi izobraževanja in usposabljanja pri izvajanju strategije Evropa 2020.
The Council adopted conclusions on the role of law enforcement cooperation in combating falsified and/or counterfeit medicines (10293/11).
Svet je sprejel sklepe o vlogi sodelovanja organov kazenskega pregona pri boju proti lažnim in/ali ponarejenim zdravilom (10293/11).
The Council adopted conclusions on the role of sport as a source of and a driver for active social inclusion, see 15213/10.
Svet je sprejel sklepe o vlogi športa kot sredstvu in vzpodbudi za dejavno socialno vključevanje (dok.
The Council adopted conclusions on the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (6387/11).
Svet je sprejel sklepe o vlogi Sveta pri zagotavljanju učinkovitega izvajanja Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (6387/11).
The Council adopted conclusions on the role of the EU in the international fight against doping, set out in 16009/10.
Svet je sprejel sklepe o vlogi EU pri preprečevanju uporabe nedovoljenih poživil na mednarodni ravni, ki so navedeni v dok.
The Council adopted conclusions on the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship (16349/11), in the context of "2011-European Year of Voluntary Activities" .
Svet je sprejel sklepe o vlogi prostovoljnih dejavnosti v športu pri spodbujanju aktivnega državljanstva (16349/11) v okviru evropskega leta prostovoljnih dejavnosti 2011.
The Council adopted conclusions on the role of voluntary work in social policy (14552/11), taking account of the activities and discussions in the context of 2011, European year of voluntary activities promoting active citizenship.
Svet je sprejel sklepe o vlogi prostovoljskega dela v socialni politiki (14552/11), pri čemer je upošteval dejavnosti in razprave v okviru evropskega leta prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje dejavnega državljanstva (2011).
The Council adopted conclusions on the role of voluntary work in social policy and on managing demographic challenges through better reconciliation of work and family life.
Sprejel je sklepe o vlogi prostovoljskega dela v socialni politiki in o spopadanju z demografskimi izzivi prek boljšega usklajevanja poklicnega in družinskega življenja.
The Council adopted conclusions on the second generation of the Schengen Information System "SIS II".
Svet je sprejel sklepe o drugi generaciji schengenskega informacijskega sistema "SIS II".
The Council adopted conclusions on the second set of new priority proposals presented by the Commission on 3 October 2012 under the "Single Market Act II".
Svet je sprejel sklepe o drugem sklopu novih prednostnih predlogov, ki jih je Komisija predstavila 3. oktobra 2012 v dokumentu "Akt za enotni trg II".
The Council adopted conclusions on the single euro payments area (SEPA).
Svet je sprejel sklepe o enotnem območju plačil v eurih (SEPA).
The Council adopted conclusions on the smart regulation agenda, which is aimed at simplifying the regulatory environment in which EU enterprises operate, with a strong focus on end-users.
Svet je sprejel sklepe o načrtu za pametno pravno ureditev, katerega cilj je poenostavitev regulativnega okolja, v katerem poslujejo podjetja EU, velik poudarek pa je namenjen končnim uporabnikom.
The Council adopted conclusions on the special report of the Court of Justice on the management of conflict of interest in selected EU agencies.
Svet je sprejel sklepe o posebnem poročilu Sodišča o obvladovanju navzkrižja interesov v izbranih agencijah EU.
The Council adopted conclusions on the special report of the European Court of Auditors entitled "Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control system?", set out in document 11633/12.
Svet je sprejel sklepe o posebnem poročilu Evropskega računskega sodišča z naslovom "Ali je Komisija uspešno obravnavala pomanjkljivosti, ugotovljene v upravljavskih in kontrolnih sistemih držav članic?", kot so navedeni v dokumentu 11633/12.
The Council adopted conclusions on the status of the concession contract negotiations in respect of the global navigation satellite system Galileo.
Svet je sprejel sklepe o stanju pogajanj o koncesijski pogodbi v zvezi z globalnim satelitskim navigacijskim sistemom Galileo.
The Council adopted conclusions on the strengthening of EU arrangements to ensure financial stability and provide crisis management in the event of a future financial crisis.
Svet je sprejel sklepe o okrepitvi ureditve EU za zagotovitev finančne stabilnosti in kriznega upravljanja v primeru morebitne finančne krize v prihodnosti.
The Council adopted conclusions on the subject in June (11268/11).
Svet je sklepe o tej temi sprejel junija (11268/11).
The Council adopted conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, see  10644/09 .
Svet je sprejel sklepe o predložitvi spremembe Kjotskega protokola (  10644/09 ).
The Council adopted conclusions on the use of Community Civil Protection Mechanism in major events in the European Union, see document 9837/10.
Svet je sprejel sklepe o uporabi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite pri pomembnih dogodkih v Evropski uniji (glej dokument 9837/10).
The Council adopted conclusions on the vision for European forensic science 2020 including the creation of a European Forensic Science Area and the development of forensic science infrastructure in Europe.
Svet je sprejel sklepe o viziji evropske forenzične znanosti do leta 2020, vključno z vzpostavitvijo evropskega prostora forenzične znanosti in razvojem infrastrukture za forenzično znanost v Evropi.
The Council adopted conclusions on the World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12) of the International Telecommunication Union (10301/11).
Svet je sprejel sklepe o Svetovni konferenci o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze leta 2012 (WRC-12) (10301/11).
The Council adopted conclusions on the Youth on the move initiative, one of the seven flagship initiatives proposed in the framework of the "Europe 2020" strategy, set out in 15276/10.
Svet je sprejel sklepe o pobudi Mladi in mobilnost, ki je ena od sedmih vodilnih pobud, predlaganih v okviru strategije Evropa 2020, kot so določeni v dok.
The Council adopted conclusions on this issue, revising the EU approach to development policy whereby the EU will focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
Svet je sprejel sklepe o tem vprašanju in pri tem opravil revizijo pristopa EU k razvojni politiki, in sicer se bo EU v prihodnje posvetila tistim državam in sektorjem, kjer ima lahko največji učinek.
The Council adopted conclusions on this issue.
Svet je o tem vprašanju sprejel sklepe.
The Council adopted conclusions on this subject (16746/11), primarily in response to a Commission communication from last September (14198/11 + ADD 1), which stressed the need for reforms in higher education in order to maximise the sector's potential, as well as its contribution to ensuring economic recovery and sustainable growth.
Svet je sprejel sklepe o tej zadevi (16746/11), zlasti kot odgovor na sporočilo Komisije iz letošnjega septembra (14198/11 + ADD 1), v katerem je bila poudarjena potreba po reformah visokega šolstva, da bi se čim bolje izkoristil potencial tega sektorja in njegov prispevek h gospodarskemu okrevanju in trajnostni rasti.
The Council adopted conclusions on this subject on 16 February 2010 (6060/10).
Svet je sklepe o tej zadevi sprejel 16. februarja 2010 (6060/10).
The Council adopted conclusions on this topic.
Svet je sprejel sklepe o tej temi.
The Council adopted conclusions on three interlinked issues relating to financial markets:
Svet je sprejel sklepe o treh medsebojno povezanih vprašanjih v zvezi s finančnimi trgi:
The Council adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (  17113/09 ).
Svet je sprejel sklepe o tem, kako digitalno dividendo pretvoriti v družbeno korist in gospodarsko rast (  17113/09 ).
The Council adopted conclusions on two issues related to public finances, dealing with:
Svet je sprejel sklepe o dveh vprašanjih v zvezi z javnimi financami, ki zadevata naslednje:
The Council adopted conclusions on water scarcity, drought and adaptation to climate change, a priority of the Spanish Council presidency in the area of environment policy.
Svet je sprejel sklepe o pomanjkanju vode, suši in prilagajanju podnebnim spremembam, kar je prednostna naloga španskega predsedovanja Svetu na področju okoljske politike.
The Council adopted conclusions on ways of creating an innovative Europe.
Svet je sprejel sklepe o tem, kako ustvariti inovativno Evropo.
The Council adopted conclusions on:
Sprejel je sklepe o:
The Council adopted conclusions on:
Svet je sprejel sklepe o:
The Council adopted conclusions on:
Svet je sprejel sklepe:
The Council adopted conclusions outlining the next steps for the European digital library, Europeana.
Svet je sprejel sklepe, v katerih so navedeni naslednji koraki v zvezi z evropsko digitalno knjižnico Europeana.
The Council adopted conclusions prolonging Operation EUNAVFOR Atalanta for a further two years and agreeing in principle to extend the Area of Operations further to the east and south.
Svet je sprejel sklepe o podaljšanju operacije EU NAVFOR ATALANTA za nadaljnji dve leti in se načeloma dogovoril, da razširi območje delovanja operacije proti vzhodu in jugu.
The Council adopted conclusions promoting health-enhancing physical activities (HEPA) (15871/12), one of the Cyprus Presidency's priorities in the sports sector.
Svet je sprejel sklepe o spodbujanju zdravju koristnih telesnih dejavnosti (15871/12), ki je ena od prednostnih nalog Ciprskega predsedstva na področju športa.