natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a close link between migration, employment and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Obstaja tesna povezava med migracijami, zaposlovanjem in lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta.
There is a common public impression that the Charter gives the Commission a general right to intervene when it suspects that fundamental rights have been infringed anywhere in the EU.
V javnosti vlada prepričanje, da Listina Komisiji zagotavlja splošno pravico, da posreduje, če sumi, da so bile kjer koli v EU kršene temeljne pravice.
There is a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Med državami članicami in znotraj njih obstajajo velike razlike v kakovosti in razpoložljivosti infrastrukture (ozka grla).
There is a considerable illegal market for on-line gambling services in the EU.
V EU obstaja razsežen nezakoniti trg spletnih storitev iger na srečo.
There is a critical need to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base.
Nujno je treba okrepiti in razširiti odličnost znanstvene baze Unije.
There is a designated audit authority for each programme which delivers an audit opinion to the Commission each year on the control systems and expenditure.
Za vsak program je določen revizijski organ, ki Komisiji vsako leto predloži revizijsko mnenje o nadzornih sistemih in odhodkih.
There is a different approach to regulation of wholesale broadband markets in virtually every member state
Praktično vsaka država članica ima drugačen pristop do regulacije trgov veleprodajnega širokopasovnega dostopa.
There is a direct link between childcare provision and access for parents to paid employment.
Obstaja neposredna povezava med zagotavljanjem otroškega varstva in dostopom staršev do plačane zaposlitve.
There is a direct link between the image of vocational education and training and perceived quality of training: 75% thought that vocational education and training offered high quality learning.
Obstaja neposredna povezava med podobo poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter zaznano kakovostjo usposabljanja: 75 % jih je menilo, da poklicno izobraževanje in usposabljanje zagotavlja visokokakovostno učenje.
There is a general consensus among participants on the need for the EU to take both legislative and non-legislative action in this field, in order to ensure a common minimum level of safeguard for victims.
Udeleženci se na splošno strinjajo, da mora EU na tem področju sprejeti tako zakonodajne kot nezakonodajne ukrepe, da se zagotovi skupna minimalna stopnja zaščita žrtev.
There is a general consensus among policy-makers, from the Commission - which has been given specific budgetary surveillance tasks by the EU Treaty - to the European Council and the G20, that the budgetary stimulus was necessary to avoid a long and deep recession and that it must be maintained until a durable recovery has been secured.
Oblikovalci politiki, od Komisije, ki ima na podlagi Pogodbe EU posebne naloge glede proračunskega nadzora, do Evropskega sveta in G20 se v splošnem strinjajo, da je bila proračunska spodbuda potrebna za preprečitev dolge in globoke recesije in da jo je treba nadaljevati, dokler ne bo zagotovljeno trajno okrevanje gospodarstva.
There is a governance gap, since Member States on their own no longer have what it takes to deliver what citizens need while the European institutions still lack part of the equipment to do so.
Imamo krizo upravljanja, ker države članice same ne morejo več državljanom zagotoviti tistega, kar ti potrebujejo, evropske institucije pa za to še vedno nimajo nekaterih potrebnih orodij.
There is a growing demand for safe services, also in the context of the population ageing;
Potrebe po varnih storitvah se povečujejo, kar je povezano tudi s staranjem prebivalstva;
There is a growing dissatisfaction among young people with the way politics work according to the Commission study realised by the London School of Economics on "Youth participation in Democratic life".
V skladu z raziskavo Komisije o sodelovanju mladih v demokratičnem življenju, ki jo je izvedla londonska fakulteta za ekonomijo London School of Economics, so mladi vse bolj nezadovoljni z delovanjem politike.
There is a growing gap between cross-border and domestic e-commerce.
Razlika med čezmejno in domačo e-trgovino vse bolj narašča.
There is a growing public realisation that the solution of the crisis will be a marathon rather than a sprint.
Javnost vse bolj ugotavlja, da bo rešitev krize prej maraton kot šprint.
There is a horizontal facet to our cooperation, but each of the major players has particular responsibilities, in particular the euro area, as I have emphasised.
Naše sodelovanje je sicer horizontalno, vendar ima vsak od pomembnih akterjev svoje odgovornosti, zlasti je to evroobmočje, kar sem že izpostavil.
There is a huge potential to combine ESI Funds and the Investment Plan's European Fund for Strategic Investments (EFSI), but local and regional authorities may not be aware.
Potencial kombiniranja sredstev iz skladov ESI in iz evropskega sklada za strateške naložbe je izjemen, vendar se lokalni in regionalni organi tega morda ne zavedajo.
There is a huge potential to unlock in our relationship with Brazil at the multilateral, regional and bilateral level.
Obstajajo številne možnosti, ki jih je mogoče izkoristiti v našem odnosu z Brazilijo na večstranski, regionalni in dvostranski ravni.
There is a justice gap, a welfare gap and there are black holes in our redress system that is leaving consumers with nowhere to go.
razlike v blaginji in vrzel v našem odškodninskem sistemu, zaradi katerih so potrošniki prepuščeni sami sebi.
There is a lack of effective eligibility conditions and selection procedures,
Ker ni uspešnih pogojev upravičenosti in izbirnih postopkov,
There is a lack of ownership in European politics, which institutional adjustments by themselves cannot remedy.
V evropski politiki manjka občutek odgovornosti, ki ga ni mogoče ustvariti z institucionalnimi spremembami.
There is a lack of up-to-date and reliable data on number of disabled people in employment in different EU countries;
Ni zadostnih najnovejših in zanesljivih podatkov o številu zaposlenih invalidov v različnih državah EU.
There is a large potential for the provision of cross-border insurance products.
Potencial za ponudbo čezmejnih zavarovalniških produktov je velik.
There is a legitimacy gap, because citizens perceive that decisions are taken at a level too distant from them.
Imamo krizo legitimnosti, saj državljani menijo, da se odločitve sprejemajo na ravni, ki je preveč oddaljena od njih.
there is a less restrictive method of ensuring that this level is maintained,
Za zagotavljanje visoke stopnje kvalifikacij, ki jih zahteva notarski poklic,
There is a lot of work to be done in the months ahead to clean up this sector, Europe's consumers deserve better."
V prihodnjih mesecih nas čaka veliko dela, da bomo izboljšali razmere v tem sektorju, saj si evropski potrošniki to zaslužijo.“
There is a lot to build on from here.
Na tem lahko gradimo naprej.
There is a lot to build on: thanks in part to MEDIA support, the proportion of European films among all newly released films in European cinemas grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Veliko je že bilo doseženega: delno tudi s pomočjo programov MEDIA se je delež evropskih filmov med vsemi prvič predvajanimi filmi v evropskih kinematografih povečal s 36 % leta 1989 na 54 % leta 2009.
There is a lot we can still deliver together, in this Parliament's and this Commission's mandate.
Še vedno nam je ostalo veliko dela, ki ga lahko skupaj zaključimo še v tem mandatu Parlamenta in Komisije.
There is a major opportunity for our cybersecurity industry to compete in a fast-growing global market.
Naša industrija kibernetske varnosti ima veliko priložnost za konkuriranje na hitro rastočem svetovnem trgu.
There is a near consensus on the importance of preserving the openness of the internet, according to the results of a public consultation launched on 30th June by the European Commission on the open internet and net neutrality (see IP/10/860).
Sodeč po rezultatih javnega posvetovanja o odprtem internetu in nevtralnosti omrežja (glej IP/10/860), ki ga je Evropska komisija začela 30. junija, obstaja skorajšnji konsenz o pomenu ohranitve odprtega interneta.
There is a need for a balanced solution; creative industries should be stimulated to offer more content online in return for better legal protection.
Ustvarjalne sektorje je treba spodbujati, da v zameno za boljšo pravno zaščito na spletu ponudijo več vsebin.
there is a need for a clear definition of traineeships at EU level
je treba na ravni EU jasno opredeliti pripravništva,
There is a need for a high degree of transparency, sharing information and not allowing non-commercial conditions to influence the geographic distribution of restructuring measures taken by GM or other companies in the automotive industry.
Poskrbeti je treba za visoko stopnjo preglednosti in izmenjavo informacij ter preprečiti, da bi netržni pogoji vplivali na geografsko razporeditev ukrepov za prestrukturiranje, ki so jih sprejeli GM ali druga podjetja v avtomobilski industriji.
There is a need for a regular review of those lists.
Navedena seznama je treba redno pregledovati.
There is a need for a sustainable solution that will ensure a democratic and multi-ethnic Kosovo and contribute to regional stability.
Poiskati je treba trajnostno rešitev, ki bo zagotovila demokratično in večetnično Kosovo ter prispevala k stabilnosti regije.
There is a need for better coordination of EU and Member States' activities with a view to ensuring consistency and coherence in the EU’s external relations with key producer, transit, and consumer countries.
EU in države članice morajo bolje usklajevati svoje dejavnosti, da bi pri zunanjih odnosih EU s ključnimi državami proizvajalkami, tranzitnimi državami in državami odjemalkami zagotovili doslednost in skladnost.
There is a need for common guidelines, to ensure that the coins are easily recognisable in view of the increasing number of different national sides.
Skupne smernice so potrebne za zagotavljanje enostavne prepoznavnosti kovancev zaradi povečevanja števila različnih nacionalnih motivov.
There is a need for comparable, reliable and user-friendly information for consumers, particularly cross-border; to address the issue of poor knowledge of key consumer rights by consumers and retailers alike; for robust data on how the market is serving consumers; for increased capacity of consumer organisations especially in some Member States; to improve the educational and information tools we use;
Zagotoviti je treba primerljive, zanesljive in uporabnikom prijazne informacije za potrošnike, zlasti v čezmejnih primerih; obravnavati vprašanja slabega poznavanja bistvenih pravic potrošnikov pri potrošnikih in prodajalcih na drobno; pridobiti zanesljive podatke o delovanju trga v korist potrošnikov; povečati zmogljivost potrošniških organizacij, zlasti v nekaterih državah članicah; izboljšati obstoječa orodja za izobraževanje in obveščanje;
There is a need for fiscal consolidation measures that at the same time contribute to growth and jobs, and measures should also be taken to restore normal lending to the economy and to adapt the labour market so as to favour job creation, productivity and increased participation of women.
Potrebni so ukrepi za fiskalno konsolidacijo, ki bi obenem prispevali k rasti in ustvarjanju delovnih mest, sprejeti pa bi bilo treba tudi ukrepe za ponovno vzpostavitev običajnih pogojev dodeljevanja posojil gospodarstvu in prilagoditev trga dela, da bi podprli ustvarjanje delovnih mest, produktivnost in večjo zastopanost žensk.
There is a need for improvements of professional practice within the police, prosecution and courts for which external assistance will be needed.
Izboljšati je treba poklicno prakso v policiji, tožilstvu in na sodiščih, za kar bo potrebna zunanja pomoč.
there is a need for more exchange of good practice on active ageing.
okrepiti je treba izmenjavo dobrih praks aktivnega staranja.
There is a need for more integrated policies contributing to European competitiveness, in the light of globalisation, advances in science and technology and environmental and energy challenges, particularly by:
ki bi upoštevale globalizacijo, znanstveni in tehnološki napredek ter okoljske in energetske izzive, zlasti z:
There is a need for significant additional fiscal consolidation efforts to curtail the deficit and prevent debt from rising unsustainably.
Potrebna so precejšnja dodatna prizadevanja za konsolidacijo javnih financ, da se bo primanjkljaj zmanjšal in da se bo preprečilo nevzdržno naraščanje dolga.
there is a need for some financial support to trainees, especially those from less privileged backgrounds and
pripravniki potrebujejo finančno podporo, zlasti tisti iz socialno šibkejših okolij,
there is a need for structural reforms, for instance in the benefit and pension systems;
potrebne so strukturne reforme, na primer v sistemih socialnih prejemkov in pokojninskih sistemih;
there is a need for synergies between disaster response and humanitarian aid mechanisms;
obstaja potreba po sinergijah med odzivom na nesreče in mehanizmi humanitarne pomoči;
There is a need for timely withdrawal of the fiscal stimulus.
Fiskalne spodbude je treba umakniti pravočasno.
there is a need for urgent action; despite the crisis, it is important to increase efforts to raise employment, and work on social cohesion;
nujno je treba ukrepati; kljub krizi je pomembno, da si še bolj prizadevamo za povečanje zaposlovanja in krepimo socialno kohezijo;
There is a need to bring the longstanding discussions on the name issue to a definitive conclusion without delay.
Dolgotrajno razpravo o vprašanju imena je treba nemudoma pripeljati do konca.
There is a need to ensure a clear separation between ECB monetary policy and supervision functions, and the equitable treatment and representation of both euro and non-euro area Member States participating in the SSM.
Treba je zagotoviti jasno razmejitev med funkcijami ECB v zvezi z vodenjem monetarne politike in njenimi nadzornimi funkcijami ter pravično obravnavo in zastopanost tako držav članic euroobmočja kot držav članic, ki niso v euroobmočju, a sodelujejo pri enotnem mehanizmu nadzora.
There is a need to establish clear practical objectives, which can be monitored, for all projects and a reasonable timetable for their execution should be established.
Za vse projekte je treba določiti jasne praktične cilje, ki jih je mogoče spremljati, ter razumen časovni okvir za njihovo izvedbo.
There is a need to further strengthen consumer rights, in particular in cross-border situations, and to address problems faced by consumers when trying to secure redress, notably cross-border so that consumers are confident that their rights are well protected in any other Member State as well as at home;
Dodatno je treba okrepiti pravice potrošnikov, zlasti v čezmejnih primerih, in obravnavati težave, s katerimi se srečujejo potrošniki pri uveljavljanju svojih pravic do pravnega varstva, zlasti v čezmejnih primerih, tako da bi potrošniki zaupali v varstvo svojih pravic v vseh državah članicah in tudi doma;
There is a need to further strengthen the reporting, monitoring and evaluation systems covering the environmental aspects of the Commission's development cooperation to enable its performance in this area to be better assessed.
Tako je treba sisteme poročanja, spremljanja in vrednotenja, ki zajemajo okoljske vidike razvojnega sodelovanja Komisije še okrepiti, kar bo omogočilo boljše ocenjevanje njene uspešnosti na tem področju.
There is a need to increase awareness about the network of European Consumer Centres among consumers and to further strengthen its effectiveness.
Povečati je treba ozaveščenost potrošnikov o mreži evropskih potrošniških centrov in poskrbeti za nadaljnjo krepitev njene učinkovitosti.
There is a need to increase investment and boost demand, address financial fragmentation and the challenge of indebtedness and rebalancing in a very low inflation scenario and a difficult economic climate.
Potrebno je povečati vlaganja in spodbuditi povpraševanje, obravnavati finančno razdrobljenost ter izziv zadolženosti in ponovnega uravnoteženja v scenariju z zelo nizko inflacijo in v težkih gospodarskih razmerah.
There is a need to reinforce coordination of national enforcement authorities, and to address the risks linked to the globalisation of the production chain.
Okrepiti je treba usklajevanje nacionalnih izvršilnih organov in upoštevati tveganja, povezana z globalizacijo proizvodne verige.
There is a need to seek additional and strengthened innovation measures to help put the European economy back on track and tackle common societal challenges by, among other things, implementing the Innovation Union commitments.
Prizadevati si je treba za dodatne in okrepljene ukrepe na področju inovacij, ki bi pripomogli k ponovni oživitvi evropskega gospodarstva in reševanju skupnih družbenih izzivov, med drugim z izvajanjem zavez v okviru pobude "Unija inovacij".
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Še tesneje je treba sodelovati z akterji lokalne civilne družbe, da se reforme uveljavijo v vseh družbenih segmentih.
There is a new tough legal requirement introduced in the TEN-T guidelines so that Member States with projects receiving funding on the core network, have a legal obligation to finish those projects.
V smernicah TEN-T se uvajajo nove strožje pravne zahteve, da so države članice, v katerih se izvajajo financirani projekti v zvezi z osrednjim omrežjem, pravno obvezane dokončati projekte.
There is a particular need for euro area countries to work closer together to make policy decisions that take into account the wider interest of their fellow euro area members.
Zlasti države članice evrskega območja morajo tesno sodelovati pri sprejemanju strateških odločitev in pri tem upoštevati širši interes sočlanic.
There is a possibility of providing an additional amount (up to 2%) of "coupled" support for protein crops.
Možen je dodaten znesek (do 2 %) „vezane“ podpore za stročnice.
There is a potential for negative dynamic interactions: Slower growth affects the sovereign debtors, whose weakness weighs on the health of the financial industry.
Obstaja možnost za negativne vzajemne učinke, saj počasnejša rast vpliva na državne dolžnike, katerih šibkost negativno vpliva na zdravje finančne industrije.
There is a real risk that an ever growing web of legislation, implementing rules and practices resulting from permanent political party infighting may result in a loss of focus for the ultimate objective which is to establish an independent and stable judiciary.
Obstaja dejansko tveganje, da se lahko zaradi vedno širše razpletene mreže zakonov, izvedbenih določb in praks, ki izhaja iz stalnih medstrankarskih sporov, izgubi osredotočenost na končni cilj, ki je doseči neodvisno in stabilno sodstvo.
There is a real urgency to accelerate and intensify our efforts.
Naša prizadevanja je treba nujno pospešiti in okrepiti.
there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other means; and
obstaja upravičena tehnološka potreba, ki je ni mogoče doseči z drugimi sredstvi
There is a risk that imports may remain in the Member State of importation without payment of VAT.
Obstaja tveganje, da uvoženo blago lahko ostane v državi članici uvoza, ne da bi bil plačan DDV.
There is a risk that imports may remain in the Member State of importation without payment of VAT.
Obstaja tveganje, da uvoženo blago ostane v državi članici uvoza, ne da bi bil plačan DDV.
There is a risk that the Draft Budgetary Plan for 2014 will not be compliant with the SGP rules.
Obstaja tveganje, da osnutek proračunskega načrta za leto 2014 ne bo skladen s pravili pakta za stabilnost in rast.
There is a risk that this may not always be the case when a proposal is significantly amended in the course of the legislative process.
Obstaja nevarnost, da to ni vedno tako, kadar se predlog v zakonodajnem postopku bistveno spremeni.
There is a Road to Paris; but there is also a Road from Paris.
Pot vodi v Pariz, vodi pa tudi iz Pariza.
There is a sense of urgency in all this, because many stocks are in an alarming state and fishermen are catching less every year.
Nujno je treba ukrepati, saj je stanje pri številnih staležih zaskrbljujoče, ulovi ribičev pa so vsako leto manjši.
There is a separate quota of 2 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 73 000 individual quotas.
Obstaja še posebna kvota v višini 2 milijona ton za neposredno prodajo potrošnikom, ki je razdeljena na 73 000 individualnih kvot.
There is a separate quota of 2 million tonnes for direct sales to consumers, divided up into 107,000 individual quotas.
Obstaja še posebna kvota v višini 2 milijona ton za neposredno prodajo potrošnikom, ki je razdeljena na 107 000 individualnih kvot.
there is a shared willingness to launch a process for defining a comprehensive risk and safety assessment ("stress test") of nuclear plants in Europe;
države članice so pripravljene začeti postopek za določitev celovite ocene tveganja in varnosti jedrskih elektrarn v Evropi ("stresni test");
There is a similar agreement on the use of Welsh and Scottish Gaelic with the UK government.
Podoben sporazum obstaja z vlado Združenega kraljestva, in sicer glede uporabe valižanščine in škotske galščine.
There is a strong consensus that this is indispensable for the future of the European economy.
Obstaja namreč široko soglasje, da je to nujno za prihodnost evropskega gospodarstva.
There is a strong need for better coordination of the numerous bodies involved.
Obstaja močna potreba po boljšem usklajevanju številnih organov.
There is a strong need for making better use of already available information.
Treba je zagotoviti boljšo uporabo razpoložljivih informacij.
There is a strong political consensus that the scope and content of the IGC mandate should be respected and not re-opened.
Obstaja močno politično soglasje, da je treba spoštovati obseg in vsebino mandata medvladne konference, ne pa začenjati nove razprave o njiju.
There is a strong potential for cross border trade in online commerce
V spletnem poslovanju so velike možnosti za čezmejno trgovino
There is a stronger sense of common responsibility.
Zdaj se bolje zavedamo, kaj je skupna odgovornost.
There is a substantial market for GM feed in the EU: more than 60% of the EU’s needs in vegetable proteins for cattle are met through imports of soya and soymeal from third countries where GMO cultivation is widespread.
Na tem področju EU predstavlja pomemben trg: več kot 60 % potreb EU po rastlinskih beljakovinah za govedo se pokrije z uvozom soje in sojine moke iz tretjih držav, kjer je gojenje GSO zelo razširjeno.
There is a tendency towards an increased role for Member States, and often national SAI's, in the supervision and control of EU funds.
Vloga držav članic in pogosto tudi nacionalnih vrhovnih institucij (VRI) pri nadzoru nad sredstvi EU in njihovi kontroli postaja čedalje pomembnejša.
There is a tiered approach to the level of controls, with larger quantities of chemicals subject to stricter rules.
V zvezi z ravnmi nadzora se uporablja stopenjski pristop, pri katerem za večje količine kemikalij veljajo strožji predpisi.
There is a tiered approach to the level of controls: the larger the quantities of dangerous substances present within an establishment, the stricter the rules (upper-tier establishments have bigger quantities than lower-tier establishments and are therefore subject to tighter control).
Glede stopnje nadzora obstaja večstopenjski pristop: čim večje so količine nevarnih snovi, ki so prisotne v obratu, tem strožja so pravila (obrati na višji stopnji imajo večje količine kot obrati na nižji stopnji in zato zanje velja strožji nadzor).
There is a very strong leverage effect from TEN-T funding.
Močno spodbudo predstavlja tudi financiranje TEN-T.
There is a very strong leverage effect from TEN-T funding.
Velik je tudi učinek finančnega vzvoda financiranja TEN-T.