natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear and consistent EU rules are a prerequisite for a well functioning Internal Market as are timely, correct and high-quality transposition of Community legislation and effective application and enforcement of common rules.
Jasna in usklajena pravila EU ter pravočasen, pravilen in kakovosten prevzem zakonodaje Skupnosti ter učinkovita uporaba in izvajanje skupnih pravil so predpogoj za dobro delovanje notranjega trga.
clear and credible commitments at both national and international level to the achievement of the four global objectives on forests;
jasno in prepričljivo zavezanostjo doseganju štirih globalnih ciljev o gozdovih tako na nacionalni kot na mednarodni ravni;
clear and transparent criteria for participating Member States
jasna in pregledna merila za vse sodelujoče države članice,
Clear and visible progress in the conduct of the elections would give new impetus to the European Union's engagement policy towards Belarus."
Jasen in opazen napredek pri izpeljavi volitev bi dodatno spodbudil politiko Evropske unije za sodelovanje z Belorusijo."
Clear criteria to grant legal aid
Jasno določena merila za zagotovitev brezplačne pravne pomoči
Clear downside risks
Opazno negativno tveganje
Clear EU rules for cross-border divisions;
jasna pravila EU za čezmejne delitve;
Clear fracture lines have emerged among EU’s member states:
Med državami članicami EU so se pojavile izrazite razlike:
Clear goals and objectives should be defined and necessary organisational support structures (such as the European Academy for Teaching and Learning) established to drive implementation.
Določiti bi bilo treba jasne cilje ter za njihovo uresničevanje oblikovati potrebne strukture za organizacijsko podporo (kot je na primer Evropska akademija za poučevanje in učenje).
clear guidelines and instructions for the applicants requesting new uses of food additives
jasne smernice in navodila za vlagatelje zahtevkov za nove uporabe aditivov v živilih.
Clear indication of "formed meat" or "formed fish"; and
jasna navedba, da gre za „sestavljeno meso“ ali „sestavljeno ribo“ ter
Clear indication of defrosted products.
jasna navedba, da gre za odmrznjene proizvode.
Clear information about consumer rights: Under EU law, consumers must be provided with information about their EU "right to return" i. e. a good bought at a distance can be returned within a minimum of 7 days without giving a reason.
Jasne informacije glede pravic potrošnikov: v skladu s pravom EU morajo biti potrošniku zagotovljene informacije o „pravici do vračila“ v EU, tj. „pravica do vračila“ izdelka, kupljenega na daljavo, v sedmih dneh brez navedbe razloga .
Clear information about the offer (total price and clear product description): Under EU consumer law the online traders must provide clear information about the characteristics of the product, as well as the total cost (including taxes), all extra delivery costs and payment arrangements.
Jasne informacije o ponudbi (končna cena in jasen opis izdelka): v skladu s pravom EU morajo biti glavne lastnosti izdelka jasno opisane.
clear links with sustainable fisheries;
jasne povezave s trajnostnim ribolovom;
Clear modern rules for businesses
Jasna sodobna pravila za podjetja
Clear powers for regulators and a coordinated European framework
Jasna pooblastila regulativnim organom in usklajen evropski okvir
Clear provisions and conditions for enhanced cooperation are set out in Article 20 of the TEU and Articles 326 to 334 (TFEU).
Jasne določbe in pogoji za okrepljeno sodelovanje so določeni v členu 20 PEU ter členih 326 do 334 PDEU.
Clear rules on how data should be transferred, for example how many times data may be transferred by the air carriers to Member States and the security of such transfers, aimed at limiting the impact on privacy and minimising the costs for air carriers.
Jasna pravila o načinu posredovanja podatkov, na primer, kolikokrat lahko letalski prevozniki posredujejo podatke državam članicam in kako morajo biti ti postopki zaščiteni, s čimer želi omejiti vpliv na zasebnost ter zagotoviti čim manjše stroške za letalske prevoznike.
Clear rules on passengers' right to accurate information about the collection of PNR data are also introduced, as well as rules giving passengers the right to access, rectify, and delete their data, and to compensation and judicial remedies.
Predlog uvaja tudi jasna pravila glede pravice potnikov do točnih informacij glede zbiranja podatkov iz PNR ter pravila, po katerih imajo potniki pravico do dostopa, popravka in izbrisa podatkov ter do odškodnin in pravnih sredstev.
clear rules on the remuneration of UCITS managers: the way they are remunerated should not encourage excessive risk-taking.
jasna pravila o plačilu upravljavcev KNPVP: načini plačevanja ne bi smeli spodbujati pretiranega tveganja.
Clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: For the first time, the US has given the EU written assurances that the access of public authorities for law enforcement and national security will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Jasni zaščitni ukrepi in obveznosti glede preglednosti za dostop vlade ZDA: Prvič doslej so ZDA dale EU pisna zagotovila, da bodo za dostop javnih organov za namene kazenskega pregona in nacionalne varnosti veljale jasne omejitve, zaščitni ukrepi in nadzorni mehanizmi.
Clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: The US has given the EU assurance that the access of public authorities for law enforcement and national security is subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Jasni začitni ukrepi in obveznosti glede preglednosti za dostop vlade ZDA: ZDA so dale EU zagotovilo, da za dostop javnih organov za namene kazenskega pregona in nacionalne varnosti veljajo jasne omejitve, začitni ukrepi in nadzorni mehanizmi.
Clear safety guidelines will be developed for use throughout the industry, to outline the systems and procedures that can be put in place to ensure that products meet the required standards.
Oblikovane bodo jasne varnostne smernice, ki se bodo uporabljaje po vsej industriji, za določitev sistemov in postopkov, ki bodo zagotovili, da izdelki izpolnjujejo zahtevane standarde.
Clear structures for cooperation and coordination, as well as priority setting and simplification mechanisms were introduced to that effect.
V ta namen so bili uvedeni pregledne strukture za sodelovanje in usklajevanje ter mehanizmi za določitev prednostnih nalog in poenostavitve.
Clear targets and indicators providing predictability and transparency for all will be developed by 2013, through a participative process involving policy makers, experts, NGOs, business and consumers.
Jasni cilji in kazalniki, ki bodo zagotavljali predvidljivost in transparentnost za vse, bodo pripravljeni do leta 2013, in sicer prek sodelovanja z oblikovalci politike, strokovnjaki, nevladnimi organizacijami, podjetji in potrošniki.
Clear, accurate and relevant information on food labels can be a valuable means for consumers to check exactly what they are buying and eating.
Jasne, natančne in pomembne informacije na oznakah na živilih so za potrošnika dragocene, saj tako lahko natančno preveri, kaj kupuje in jé.
Clear, simple, coherent and efficient rules should be in line with better-regulation principles and should be properly designed, applied and enforced.
Jasna, enostavna, usklajena in učinkovita pravila bi morala biti v skladu z načeli boljše priprave predpisov; treba bi jih bilo primerno načrtovati, uporabljati in uveljavljati.
Clear, understandable information
Jasne in razumljive informacije
Clearance of accounts of EAGF
Potrditev obračunov EKJS
Clearance of accounts of EAGF and EAFRD
Potrditev obračunov EKJS in EKSRP
Clearer and fairer vehicle inspection processes
jasnejši in pravičnejši postopki pregleda vozila,
Clearer and harmonised presentation of allergens for prepacked foods (emphasis by font, style or background colour) in the list of ingredients;
jasnejša in usklajena predstavitev alergenov za predpakirana živila (poudarjeno z velikostjo črk, slogom ali barvo ozadja) na seznamu sestavin;
Clearer and more accurate information on tobacco products will enable people to take informed decisions.
Z jasnejšimi in natančnejšimi informacijami o tobačnih izdelkih bodo ljudje lahko sprejemali premišljene odločitve.
Clearer and more transparent rules for granting exemptions from the substance ban;
jasnejša in preglednejša pravila za dodeljevanje izjem prepovedi snovi;
clearer and simpler definition of certificates, and
jasnejši in preprostejši opredelitvi spričeval in
Clearer definition of priorities with multi-annual work programmes adopted in consultation with the Member States;
jasnejšo opredelitev prednostnih nalog z večletnimi delovnimi programi, sprejetimi s posvetovanjem z državami članicami;
Clearer EU rules for unaccompanied minors seeking international protection
Jasnejša pravila EU za mladoletnike brez spremstva, ki prosijo za mednarodno zaščito
Clearer information about the energy efficiency of products
informacije o energijski učinkovitosti izdelkov bodo jasnejše,
Clearer information on certain important nutritional characteristics of processed foods – energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugars, protein and salt – will be provided.
Zagotovljene bodo jasnejše informacije o nekaterih pomembnih hranilnih vrednostih predelanih živil – npr. energijska vrednost, maščobe, nasičene maščobe, ogljikovi hidrati, sladkorji, beljakovine in sol.
clearer information on services to which a customer is subscribed.
Jasnejše informacije o storitvah, na katere so potrošniki naročeni.
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, authorised representatives, importers and distributors, including in the case of diagnostic services and internet sales;
jasneje opredeljene pravice in obveznosti proizvajalcev, pooblaščenih zastopnikov, uvoznikov in distributerjev, tudi glede diagnostičnih storitev in spletne prodaje;
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors, applying also to diagnostic services and internet sales;
jasneje opredeljene pravice in obveznosti proizvajalcev, uvoznikov in distributerjev, tudi glede diagnostičnih storitev in spletne prodaje;
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Jasnejša določila glede nakupov alkohola in tobačnih izdelkov v tujini
Clearer rules on gifts and hospitality;
jasnejših pravilih glede sprejemanja daril in gostoljubnosti,
Clearer rules on political activities, including Commissioners' participation in electoral campaigns;
jasnejših pravilih o političnih dejavnostih, vključno s sodelovanjem komisarjev v volilnih kampanjah,
Clearing and settlement - Council conclusions
Obračun in poravnava – sklepi Sveta
Clearing and settlement - Council conclusions 19
Obračun in poravnava – sklepi Sveta 19
Clearing and settlement are complementary processes which take place following the trading of a security.
Obračun (clearing) in poravnava (settlement) sta dodatna postopka, ki sledita trgovanju z vrednostnim papirjem.
Clearing and settlement: Commissioner McCreevy welcomes industry's new Code of Conduct
Obračun in poravnava: Komisar McCreevy pozdravlja novi sektorski kodeks ravnanja
Clearing occurs between trading and settlement.
Obračun se opravi med trgovanjem in poravnavo.
Clearing the conditions of entry and residence of third country nationals for purposes of seasonal employment and intra-corporate transfers; introducing a common EU asylum system and fostering solidarity between Member States.
pojasnitev pogojev vstopa in bivanja za državljane tretjih držav na sezonskem delu in pri premeščanju uslužbencev v podjetjih, uvedba skupnega azilnega sistema EU in spodbujanje solidarnosti med državami članicami.
Clearing – this will be regulated by EMIR
knjižni obračun (kliring) – ureja ga uredba o infrastrukturi evropskega trga (EMIR);
clearly and definitively rejecting weapons as a means to achieving and retaining power, which has been unanimously condemned by the international community.
tabilnosti in razvoju ter jasno in odločno zavrnejo orožje kot sredstvo za prevzem in vzdrževanje oblasti, kar mednarodna skupnost soglasno obsoja.
Clearly most of the research investment increase implied by Barcelona has to come from industry - private investment in RD will have to double to reach the necessary level of 2 % of GDP.
Jasno je, da mora večji del povečanja investicij v raziskave, kot ga določa Barcelona, priti s strani industrije – zasebne investicije v raziskave in razvoj se bodo morale podvojiti, da bi dosegle raven 2 % BDP.
Clearly no redefinition of the Maastricht reference value for the deficit via the exclusion of particular budgetary items should be pursued.
Jasno se je treba izogniti novi določitvi maastrichtske referenčne vrednosti za primanjkljaj z izključitvijo določenih proračunskih postavk.
Clearly there is no one size fits all - labour market situations vary greatly across the EU.
Jasno je, da ne obstaja ena strategija za vse, saj se razmere trga dela v EU med seboj močno razlikujejo.
Clearly Victor Hugo’s vision of a United States of Europe was primarily a vision of peace.
Kot lahko jasno razberemo, je bila Hugojeva vizija Združenih narodov Evrope predvsem vizija miru.
Clearly, any such bilateral agreements on maintenance obligations should not call into question Member States' obligations under Community law, as interpreted by the Court of Justice.
Takšni dvostranski sporazumi o preživninskih obveznostih seveda ne bi smeli vplivati na obveznosti držav članic, ki izhajajo iz zakonodaje Skupnosti, kakor jo razlaga Sodišče Evropskih skupnosti.
Clearly, detection rates and the level of fines applied in such cases are failing to deter wrongdoers.
Očitno je, da stopnje odkrivanja in glob, ki veljajo v takih primerih, ne odvračajo prestopnikov.
Clearly, enlargement is a process, not an event.
Seveda pa je širitev proces, ne dogodek.
Clearly, science-based decisions are the only way to help rebuild fish stocks to levels that will sustain a healthy and profitable EU fishing industry.
Seveda so znanstveno utemeljene odločitve edini način, ki pomaga obnoviti staleže rib na ravni, ki bodo vzdrževale zdravo in donosno ribiško industrijo EU.
Clearly, strong rules in this area encourage companies to manage personal data more securely.
Stroga pravila na tem področju očitno spodbujajo podjetja k varnejšemu upravljanju osebnih podatkov.
Clearly, the EU still has a long way to go to meet our collective commitment, but measures taken by some Member States show that we can deliver on our promises, even in difficult budgetary circumstances, provided the political will is there.
Jasno je, da mora EU na tem področju narediti še veliko, da bi lahko izpolnila našo skupno zavezo, vendar ukrepi, ki so jih sprejele nekatere države članice, kažejo, da lahko izpolnimo svoje obljube celo v težkih proračunskih razmerah, če obstaja politična volja.
Clearly, the shortest term vignettes are most likely to be used by non-residents.
Jasno je, da bodo najkrajše vinjete najverjetneje uporabljali nerezidenti.
Clearly, there is a need to raise national, regional and local administrations' awareness of their responsibility to respect the fundamental rights of every European citizen."
Nedvomno je treba bolje ozavestiti nacionalne, regionalne in lokalne uprave o njihovi odgovornosti za spoštovanje temeljnih pravic vsakega evropskega državljana."
Clearly, uncertainties and risks remain, not least outside the European Union.
Toda negotovost in tveganja ostajajo, tudi zunaj Evropske unije.
Clearly, we need to ensure the highest impact of EU aid, which is the biggest in the world.”
Ni dvoma, da moramo zagotoviti največji možni učinek pomoči EU, ki je najobsežnejša v svetovnem merilu.“
Clearly, whatever the network and whatever the operator, people need to see an adequate return before they will invest: taking into account the risks.
Že zdaj pa je jasno, da se bodo investitorji ne glede na omrežje in operaterja vključili šele takrat, ko bodo imeli primerne možnosti za donos glede na prevzeta tveganja.
Clearstream abused its dominant position on the market in the provision of primary clearing and settlement services related to securities issued in Germany
Družba Clearstream je zlorabila prevladujoči položaj na trgu storitev primarnega obračuna in primarne poravnave za vrednostne papirje, izdane v Nemčiji.
Clearstream Banking AG and Clearstream International SA v Commission
Clearstream Banking AG in Clearstream International SA proti Komisiji
Clearstream International SA (CI) is a holding company which is the parent company of Clearstream Banking AG (CBF), established in Frankfurt am Main (Germany) and Clearstream Banking Luxembourg SA (CBL).
Družba Clearstream International SA (CI) je holdinška družba, ki ima v lasti družbo Clearstream Banking AG (CBF) s sedežem v Frankfurtu na Majni (Nemčija) in družbo Clearstream Banking Luxembourg SA (CBL).
Clemens Fuest, President of the Centre for European Economic Research ZEW in Germany,
Clemens Fuest, predsednik Centra za evropske gospodarske raziskave (Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung – ZEW) v Nemčiji,
Click  here  for a video interview with Dave Wilcox.
Za video posnetek intervjuja z Davidom Wilcoxom kliknite  tukaj  .
Click  here  for more detailed information on how the Lisbon Treaty strengthens local and regional authorities.
Podrobnejše informacije o tem, kako Lizbonska pogodba krepi vlogo lokalnih in regionalnih oblasti, so na voljo  na tej povezavi  .
Click  here  for photos of the Copenhagen event.
Kliknite  tukaj  za slike iz vrha v Københavnu.
click and browse by country.
(izberite državo in začnite z iskanjem).
Click for Brdo programme and more information about the EGTC.
Kliknite tukaj za ogled programa Brda in za več informacij o EZTS.
Click for the full list of partners.
Popolni seznam partnerjev najdete .
Click here  to find out more about this event.
Več informacij o dogodku najdete  tukaj  .
Click here  to read the conclusions adopted by ARLEM's members.
Kliknite tukaj za sklepe, ki so jih sprejeli člani ARLEM-a.
Click here for
Kliknite tukaj za dostop do
Click here for a factsheet on the solar panels investigation and the EU’s climate goals.
Kliknite tule za podatkovni list o preiskavah glede sončnih plošč in podnebnih ciljev EU .
Click here for biographies and comments from the members.
Več informacij: življenjepisi in komentarji članov.
Click here for broadcast version of the statement (only in EN)
Kliknite tukaj za predvajano različico izjave (samo v angleščini)
Click here for further information on the anti-dumping and anti-subsidy investigations on solar glass
Kliknite tule za nadaljnje informacije o protidampinški in protisubvencijski preiskavi o sončnem steklu.
Click here for in all EU languages.
Za dostop do osnutkov mnenj v vseh jezikih EU kliknite .
Click here for statistics on the EU’s trade defence measures.
Za dostop do statističnih podatkov o tem kliknite na ukrepe trgovinske zaščite EU
Client companies and public administrations can benefit from lower costs and state-of-the-art services by using cloud computing rather than installing and maintaining software and computing equipment of their own.
Javne uprave in podjetja, ki te storitve uporabljajo, imajo lahko z uporabo računalništva v oblaku namesto samostojnega nalaganja in vzdrževanja programske in računalniške opreme nižje stroške, uporabljajo pa lahko najsodobnejše storitve.
Clikkers Web entrepreneurs video
Videoposnetek: spletna podjetnica družine Clikkers
CLIMATE ACTION
PODNEBNA POLITIKA
CLIMATE ACTION AND RENEWABLE ENERGY PACKAGE
SVEžENJ UKREPOV ZA PODNEBNE SPREMEMBE IN OBNOVLJIVO ENERGIJO
Climate action and renewable energy package 6
Sveženj ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo 6
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard commented: "
Komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard je dejala: „
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said "Today we are taking the next steps to curb emissions from road transport.
Komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard je povedala: „
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Evropska komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard je dejala: „
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Komisarka za podnebne ukrepe Connie Hedegaard je povedala: „
Climate action happens in the regions and cities – and many hundreds of regions across Europe are already doing far more than their national governments in tackling the causes and effects of global warming, through organisations such as the Covenant of Mayors.
Podnebni ukrepi se izvajajo v regijah in mestih; več sto regij v Evropi pri odpravljanju vzrokov in posledic globalnega segrevanja že zdaj prek organizacij, kot je Konvencija županov, naredi veliko več kakor njihove nacionalne vlade.
Climate action is amongst the most frequent project priority in national and regional RDPs.
Podnebni ukrepi so med najbolj pogostimi prednostnimi nalogami v nacionalnih in regionalnih programih razvoja podeželja.
Climate action is central for the future of our planet, while a truly European energy policy is key for our competitiveness.
Podnebni ukrepi so ključnega pomena za prihodnost našega planeta, medtem ko je resnično evropska energetska politika ključnega pomena za našo konkurenčnost.
Climate action objectives will represent at least 20% of EU spending in the period 2014-2020 and therefore be reflected in the appropriate instruments to ensure that they contribute to strengthen energy security, building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness and create more and greener jobs.
Cilji v zvezi s podnebnimi ukrepi bodo pomenili vsaj 20 % porabe EU v obdobju 2014–2020 in bodo zato vključeni v ustrezne instrumente, da se zagotovi, da bodo prispevali h krepitvi energetske varnosti in ustvarjanju nizkoogljičnega gospodarstva, ki bo gospodarno izkoriščalo vire, se uspešno odzivalo na podnebne spremembe, krepilo konkurenčnost Evrope ter ustvarjalo več delovnih mest, ki so prijaznejša okolju.
Climate action progress report: The report shows that the EU has been particularly successful in decoupling economic growth and greenhouse gas emissions.
Poročilo o napredku na področju podnebnih ukrepov: poročilo kaže, da je bila EU zlasti uspešna pri ločitvi gospodarske rasti od emisij toplogrednih plinov.
Climate action should become a transversal priority in the forthcoming EU Budget, while access to European Investment Bank loans for regions and local authorities should be facilitated.
Podnebni ukrepi morajo postati medsektorska prednostna naloga v prihodnjem proračunu EU, hkrati pa je treba regijam in lokalnim oblastem olajšati dostop do posojil Evropske investicijske banke.
Climate Action website :  www.ec.europa.eu/climateaction
Spletna stran o podnebnih ukrepih:  www.ec.europa.eu/climateaction
Climate action: Commission awards EUR 1.2 billion to kick-start 23 innovative renewable energy projects
Podnebni ukrepi: Komisija dodelila 1,2 milijarde EUR sredstev za zagon 23 inovativnih projektov na področju energije iz obnovljivih virov
Climate Action: Commission kick-starts public debate in Southern and Eastern Europe
Podnebni ukrepi: Evropska komisija začenja javno razpravo v južni in vzhodni Evropi
Climate action: Commission proposes ratification of second phase of Kyoto Protocol
Podnebni ukrepi: Komisija predlaga ratifikacijo druge faze Kjotskega protokola
Climate action: Commission proposes significant reduction in emissions of climate-warming fluorinated gases
Podnebni ukrepi: Komisija predlaga znatno zmanjšanje emisij fluoriranih plinov, ki povzročajo segrevanje ozračja
Climate action: Commission sets out strategy to curb CO2 emissions from trucks, buses and coaches
Podnebni ukrepi: Komisija pripravila strategijo za zmanjšanje emisij CO2 iz tovornjakov in avtobusov
Climate action: Commission teams up with businesses, environment groups and universities to promote climate solutions
Podnebni ukrepi: Komisija sodeluje s podjetji, okoljskimi skupinami in univerzami pri promoviranju rešitev v zvezi s podnebjem
Climate action: Designing the 2015 Global Climate Change Agreement
Podnebni ukrepi: oblikovanje globalnega sporazuma o podnebnih spremembah za leto 2015