natgillin/translations-raw huggingface dataset:
more accessible and better communicated: a lot can be done to improve communication and publicise the opportunities offered by the single market, for instance through hands-on problem-solving mechanisms such as SOLVIT.
dostopnejši in bolje predstavljen javnosti: veliko se lahko stori za boljše obveščanje javnosti in seznanjanje z možnostmi, ki jih ponuja enotni trg, na primer z aktivno metodo mehanizmov za reševanje problemov, kot je SOLVIT.
More accountability and protection for European citizens
Več odgovornosti in boljša zaščita evropskih državljanov
More action is needed by everybody.
Vsi se moramo bolj potruditi.
More action needed to fight spammers and protect online privacy, says Commission report
Več ukrepov za boj proti pošiljateljem neželene e-pošte in za varovanje zasebnosti na spletu
more active product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
dejavnejšega izvajanja predpisov o varnosti izdelkov, vključno s posebnimi projekti,
More aid and better value for aid, with coherent policies
Z usklajenimi politikami do večjega obsega in vrednosti pomoči
More and better data on planned investments will contribute to drawing up a clear and complete picture of development and needs of energy infrastructure in the Union and subsequently allow for the anticipation of potential risks and for better coordination between member states concerned and at Community level.
Na podlagi številnejših in natančnejših podatkov o načrtovanih naložbah bo mogoče oblikovati jasno in celovito podobo razvoja in potreb energetske infrastrukture v Uniji, na podlagi katere bo mogoče predvideti morebitna tveganja in bolje uskladiti delo vpletenih držav članic na ravni Skupnosti.
More and better jobs through flexibility and security
Nova in boljša delovna mesta v povezavi s prožnostjo in varnostjo
More and better jobs, especially for young people, economic growth.
Nova in boljša delovna mesta, še posebej za mlade, ter gospodarska rast.
More and better open learning environments (OLEs) – meaning widespread uptake of ICTs in the classroom.
Odprta učna okolja (open learning environments), ki bodo vodila v širšo uporabo IKT v razredih, bodo številnejša in boljša.
More and more bathing waters have not only reached the minimum requirements, but have improved to excellent standards.
Vse več kopalnih voda ne izpolnjuje samo minimalnih zahtev, ampak dosega odlično raven.
More and more citizens and businesses are making use of the European single market's freedoms.
Vse več državljanov in podjetij uživa svoboščine evropskega enotnega trga.
More and more companies are competing to attract the best female talent.
Vse več podjetij se poteguje za najbolj nadarjeni ženski kader.
More and more consider that increasing our use of renewable energy is fundamental in order to live in a clean, sustainable and safer environment.
Vse več jih meni, da je povečanje uporabe energije iz obnovljivih virov nujno za življenje v čistem, trajnem in varnejšem okolju.
More and more EU citizens are becoming interested in the issue of how we treat our animals.
Vse več državljanov EU je zaskrbljenih zaradi našega načina ravnanja z živalmi.
More and more European policies depend on statistics to trigger decisions or sanctions.
Vse več evropskih politik se pri sprejemanju odločitev ali sankcij zanaša na statistiko.
More and more Europeans travel, study and work outside their home country.
Vse več Evropejcev se odloča za potovanja, študij in delo zunaj svoje domovine .
More and more evidence suggests that certain chemicals could harm human reproduction, affect the unborn child and also its later development.
Vse več je dokazov, da lahko nekatere kemikalije škodujejo človekovemu razmnoževanju, prizadenejo nerojene otroke in njihov kasnejši razvoj.
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Vse več blaga in storitev se prodaja prek spleta, vendar znotraj EU čezmejna prodaja prek spleta le počasi narašča.
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Vse več blaga in storitev se trži prek spleta, vendar čezmejna spletna prodaja v EU e vedno raste precej počasi.
More and more have tried internet – the proportion of EU citizens having never used the internet is continuing its steady decline (down 2 percentage points to 22%).
Vse več ljudi je že poskusilo uporabljati internet – delež državljanov EU, ki še nikoli niso uporabili interneta, se še naprej vztrajno zmanjšuje (za dodatni 2 odstotni točki na 22 %).
More and more of Europe's students are able to participate in Erasmus exchanges.
Vse več evropskih študentov ima priložnost za sodelovanje v izmenjavah v programu Erasmus.
More and more people are taking part in this initiative every year, and this underlines how important urban travel issues are to European citizens.
Vsako leto pri tej pobudi sodeluje čedalje več ljudi, kar kaže na to, kako pomembna so vprašanja mestnega prometa za evropske državljane.
More and more the EU is asked to intervene beyond its borders, whether in times of conflicts or natural disasters, says Janusz Lewandowski.
Po besedah Janusza Lewandowskega je EU vse pogosteje naprošena, da posreduje zunaj svojih meja, bodisi pri konfliktih bodisi pri naravnih nesrečah.
More and more third countries use Passenger Name Record (PNR) data in the fight against terrorism and serious transnational crime.
Čedalje več tretjih držav uporablja podatke iz evidence PNR v boju proti terorizmu in hudim mednarodnim kaznivim dejanjem.
More and more users are taking advantage of high-speed broadband connections.
Vedno več uporabnikov izkorišča prednosti širokopasovnih povezav visokih hitrosti.
More and more workers find themselves in precarious situations and at risk of violent attack.
Vse več delavcev se znajde v negotovih razmerah z grožnjo nasilnega napada.
More and more young Europeans are benefitting from a learning experience abroad during their studies.
Vedno več mladih Evropejcev se odloča izkoristiti priložnost za izobraževanje v tujini v času svojega študija.
More at: http://www.danube-region.eu/pages/projects-and-initiatives
Več informacij na: http://www.danube-region.eu/pages/projects-and-initiatives
More attention has to be paid to solidarity, including EU crisis mechanisms, oil stocks and a variety of mechanisms to respond to possible gas disruption.
Več pozornosti je treba nameniti solidarnosti, kriznim mehanizmom EU, zalogam nafte in ostalim mehanizmom v primeru morebitnih razdvojitev cen plina.
more attention needs to be given to better coordinating budgetary and fiscal policies with the social policies so that austerity measures do not obstruct social development; the role of social policies as a stabiliser in times of crisis was widely recognised;
več pozornosti je treba nameniti boljšemu usklajevanju proračunskih in fiskalnih politik s socialnimi politikami, tako da varčevalni ukrepi ne ovirajo socialnega razvoja; na široko je bila prepoznana vloga socialnih politik kot stabilizatorja v kriznih časih;
More attention to prevention is urgently needed, combining behavioural, biomedical and structural interventions.
Več pozornosti je treba nameniti preventivi, kamor spadajo vedenjski, biomedicinski in strukturni ukrepi.
More attention will be put into ensuring that current legislation is properly implemented and enforced.
Več pozornosti bo namenila pravilnemu prenosu in izvrševanju trenutne zakonodaje.
More autonomy for Member States to choose their own rates policy
Večja neodvisnost držav članic pri odločanju o stopnjah DDV
More background information.
Podrobnejše informacije so na voljo tukaj.
More bold decisions are needed to reinforce the eurozone.
Potrebne so drznejše odločitve za okrepitev evrskega območja.
More broadly, EU and Member States' instruments will be mobilised to improve social cohesion and inclusive economic growth, including regional integration, in particular through the implementation of the Economic Partnership Agreement Development Programme (EPADP).
Gledano širše, instrumenti EU in držav članic bodo uporabljeni za izboljšanje socialne kohezije in vključujoče gospodarske rasti, vključno z regionalnim povezovanjem, zlasti z izvajanjem razvojnega programa sporazuma o gospodarskem partnerstvu.
More broadly, it is now of utmost importance that all countries of the region continue to make reforms in order to realise their European perspective.
Na splošno pa je zdaj ključno, da vse države tega območja nadaljujejo z reformami, da bi uresničile svojo evropsko perspektivo.
More broadly, of course, I hope that a consensus can be found on implementing the fiscal treaty, notably a balanced budget rule at a constitutional or equivalent level, which will anchor sound public finances in the medium run.
V širšem smislu pa seveda upam, da bo možno najti tudi soglasje glede izvajanja fiskalne pogodbe, zlasti glede pravila o uravnoteženem proračunu na ustavni ali enakovredni ravni, kar bo srednjeročno zagotovilo trdne javne finance.
More broadly, there is no market incentive for airlines to sell on under used slots to other airlines who could make better use of the capacity.
V širšem smislu ne obstaja tržna pobuda, da bi letalske družbe preprodajale premalo uporabljane slote drugim letalskim družbam, ki bi lahko bolje izkoristile to zmogljivost.
More broadly, we expect a net annual gain of €160 billion to EU GDP by 2020 (or a total gain of nearly €600 billion between 2015 and 2020) if the full EU cloud strategy is in place.
Širše gledano pričakujemo, da se bo BDP EU do leta 2020 letno povečeval za 160 milijard evrov neto (oziroma se bo med letoma 2015 in 2020 povečal skupaj za skoraj 600 milijard evrov), če se bo strategija EU za računalništvo v oblaku izvajala v celoti.
More broadly, we know that citizens' scepticism about our work often comes from the existing EU rules they have to face, which is why the Commission is making a political priority of lightening the regulatory load.
Zavedamo se, da so državljani pogosto skeptični do našega dela zaradi obstoječih predpisov EU, ki jih morajo upoštevati, zato si je Komisija za politično prednostno nalogo zastavila zmanjšanje regulativnega bremena.
More can also be done to create the conditions for businesses to invest and create jobs, including by improving competition in product and service markets and promoting investment in research, innovation and resource efficiency.
Prav tako bi bilo mogoče storiti več, da se za podjetja ustvarijo pogoji za naložbe in ustvarjanje delovnih mest, tudi z izboljšanjem konkurenčnosti na proizvodnem trgu in trgu dela ter spodbujanjem naložb v raziskave, inovacije in učinkovito rabo virov.
More can and must be done in this respect.
V zvezi s tem se lahko in se mora narediti še več.
More can and must be done under the current regulatory framework to put in place a Single Market in the telecoms sector.
V sedanjem regulativnem okviru se da in je treba storiti več, da bi se ustvaril enotni trg v sektorju telekomunikacij.
More can and should be done.
Lahko storimo in moramo storiti še več.
More can be done to effectively allocate available EU funding to alleviate social distress in countries undergoing deep economic reforms.
Financiranje EU bi lahko bolj učinkovito uporabili za blaženje socialne stiske v državah, kjer potekajo velike gospodarske reforme.
More certainty for investors
Več varnosti za naložbe
More choice: the Directive covers all healthcare providers in the EU.
Več izbire: Direktiva zajema vse izvajalce storitev zdravstvenega varstva v EU.
More citizens have a positive image of the European Union and trust the EU.
Pozitivno mnenje o Evropski uniji in zaupanje v EU sta se pri državljanih okrepila.
More CO2 reductions beyond 2020 need to be prepared and these will be considered in consultation with stakeholders."
Z zainteresiranimi stranmi bomo pripravili predloge za nadaljnje zmanjšanje emisij CO2 po letu 2020.“
More companies operating with ease across borders.
Lažje izvajanje čezmejnih dejavnosti za več podjetij.
More competition and further integration of the European market will allow us to reach these goals, helped by the right environment created by the new Communications Code."
Te cilje bomo lahko izpolnili s povečanjem konkurence in nadaljnjim povezovanjem evropskega trga, k čemer pa bo pripomoglo tudi pravo okolje, ki ga bo vzpostavil novi komunikacijski zakonik.“
More competition on the EU roaming market would provide better choice and even better rates to consumers."
Več konkurence na trgu gostovanja v EU bi potrošnikom nudilo več izbire in tudi nižje cene.“
More concretely, higher needs for intervention measures in agricultural markets, direct aids and audit of agricultural expenditure are more than compensated by a higher than expected carry-over of assigned revenue from 2012.
Bolj konkretno; višje potrebe za intervencije na kmetijskih trgih, neposredno pomoč in revizijo odhodkov za kmetijstvo se več kot izravnajo s prenosom namenskih prejemkov iz leta 2012, ki je višji od pričakovanega;
More concretely, the Enterprise Europe Network offers the following services:
Mreža Enterprise Europe Network ponuja naslednje storitve:
More concretely, the partial general approach includes the following elements:
Konkretneje zajema delni pristop naslednje elemente:
More consideration should be given to the wider socio-economic trends and influences;
Več pozornosti bi bilo treba nameniti širšim družbeno-gospodarskim trendom in vplivom.
More consistency between product design and waste policies is needed to further boost recycling.
Za nadaljnje pospeševanje recikliranja je potrebno več doslednosti med načrtovanjem izdelka in politikami ravnanja z odpadki.
More consistent controls and reduced road damage: Up to one third of controlled vehicles are overloaded, causing damage to roads and compromising safety.
doslednejši nadzor in manjša škoda na cestah: Do ene tretjine pregledanih vozil je preobremenjenih, kar povzroča poškodbe cest in ogroža varnost.
More consistent eligibility and financing rules should also minimise operational hiccups and delays that sometimes affect the smooth progress of projects.
Skladnejša pravila glede upravičenosti in financiranja morajo čim bolj zmanjšati operativne pomanjkljivosti in zamude, ki včasih vplivajo na nemoten potek projektov.
More consistent regulation across the EU:
Bolj usklajena ureditev v vsej EU:
More consumers changing operators
Več potrošnikov se odloča za drugega operaterja
More consumers should know about the procedure and use it.
Postopek bi namreč moralo poznati in uporabljati več potrošnikov.
More consumers switched supplier, but switching remains difficult in some markets.
Več potronikov je zamenjalo ponudnika, vendar je na nekaterih trgih zamenjava e vedno zahtevna.
More consumers will be encouraged to start buying online from other EU countries, thus creating a market of up to 70 million online cross-border buyers.
Spodbudila bodo več potrošnikov, da začnejo nakupovati prek spleta v drugih državah EU, s čimer bo nastal trg do 70 milijonov čezmejnih spletnih kupcev.
More cooperation at international level, especially with transit and producing countries outside the EU, as well as with countries considered as major entry points for drugs in Europe.
tesnejše sodelovanje na mednarodni ravni, zlasti s tranzitnimi državami in državami proizvajalkami zunaj EU ter z državami, ki štejejo za glavne vstopne točke za droge v Evropo.
More cooperation between Member States (through the High Level Group on Disability) and civil society: providing a forum for the exchange of data and policy coordination, in particular on the portability of rights, such as the right to personal assistance;
okrepitev sodelovanja med državami članicami (v okviru skupine na visoki ravni za področje invalidnosti) in civilno družbo: oblikovanje foruma za izmenjavo podatkov in usklajevanje politike, zlasti glede prenosljivosti pravic, kot je pravica do osebne pomoči;
More coordination of spectrum allocation – so that we see more wireless broadband, more 4G, and the emergence of pan-EU mobile companies with integrated networks
Bolj usklajeno dodeljevanje radiofrekvenčnega spektra, da se poveča uporaba brezžičnih širokopasovnih povezav in mobilnega omrežja četrte generacije (G4) ter da se začnejo vzpostavljati vseevropski operaterji mobilne telefonije z integriranimi omrežji.
More could be done, therefore, to reduce the absolute generation of waste.
Zato bi si morali bolj prizadevati za zmanjšanje absolutnega nastajanja odpadkov.
More country-specific examples can be found in the national factsheets.
Več primerov iz posameznih držav je na voljo v informativnih listih o državah.
More cross-border commerce in the EU will also open up new opportunities for businesses and help drive economic growth.
Več čezmejnega trgovanja v EU bo prineslo tudi nove priložnosti za podjetja in pomagalo spodbuditi gospodarsko rast.
More customer focus
Večja osredotočenost na stranko
More data on road accidents per age group and country can be found in the European Commission CARE database.
Več podatkov o nesrečah v cestnem prometu glede na starostno skupino in državo lahko najdete v podatkovni bazi CARE Evropske komisije.
more decentralised and network-based: Brussels cannot deliver alone.
bolj decentraliziran in temelječ na mrežah: Bruselj pri tem ne more uspeti sam.
More demand.
Večje povpraševanje.
More democracy is fundamental for a Union based on citizens' consent and will help to restore confidence and trust in the European integration process".
Več demokracije je ključnega pomena za Unijo, ki temelji na podpori državljanov, in bo pripomoglo k obnovitvi zaupanja v proces evropskega združevanja.“
More democracy, more transparency, more accountability, is not created by a proliferation of institutions that would render the EU more complicated, more difficult to read less coherent and less capable to act.
Več demokracije, večje preglednosti in več odgovornosti se ne da doseči z večanjem obsega institucij, saj bi EU zaradi tega postala bolj zapletena, manj razumljiva in manj odzivna.
More democratic approach to EU decision-making (strengthened role of European Parliament and national Parliaments)
več demokracije pri odločanju v EU (okrepljena vloga Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov),
More detailed assessments should be possible following inputs from interested parties on:
Natančnejša ocena bo možna, ko bo Komisija pridobila mnenja zainteresiranih strani o:
More detailed information can be found on the Erasmus website, including separate statistics on mobility for studies and placements
Podrobnejši podatki so na spletni strani Erasmus, vključno z ločenimi statističnimi podatki o mobilnosti za študij in prakso.
More detailed information on each project is available at:
Več podrobnejših podatkov o posameznih projektih je na voljo na:
More detailed information on each project is available at:
Več podrobnosti o posameznih projektih je na voljo na:
More detailed information on the contents of the third maritime safety package are included in the annex.
Podrobnejši podatki o vsebini tretjega svežnja zakonodajnih ukrepov „Pomorska varnost“ so v Prilogi.
More detailed information on the Erasmus website, including separate statistics on teaching assignments and staff training
Podrobnejši podatki so na spletni strani Erasmus, vključno z ločenimi statističnimi podatki o pedagoških obveznostih in usposabljanju osebja.
More detailed information on the Flash Eurobarometer poll on perceptions regarding shortcomings in the rule of law in Romania and regarding the expectations towards support by the Commission in this context can be found at:
Podrobnejše informacije o raziskavi Flash Eurobarometer o pogledih na pomanjkljivosti pravne države v Romuniji in glede pričakovanj podpore Komisije v zvezi s tem so na voljo na:
More detailed information on the stress tests you can find here
Podrobnejše informacije o testih izjemnih situacij so na voljo na:
More detailed inspections shall be carried out using a mobile inspection unit or a test centre in the close vicinity.
Podrobnejše preglede izvede mobilna inšpekcijska enota ali center za tehnične preglede v bližini.
More detailed legislative proposals will follow in the autumn.
Jeseni bodo na voljo podrobnejši zakonodajni predlogi.
More detailed legislative proposals will follow in the autumn."
Jeseni bodo na voljo podrobnejši zakonodajni predlogi."
More detailed provisions on levels of penalties (6 different levels from 1 year to 10 years' imprisonment) will ensure greater consistency in classifications of the severity of the offence and will reduce differences between Member States' legislation.
Podrobnejše določbe o razponu kazni (šest različnih možnosti od enega do desetih let zapora) bodo zagotovile večjo usklajenost klasifikacij na področju kvalifikacij kaznivih dejanj in zmanjšale razlike v zakonodaji držav članic.
More detailed report available on:
da bi bili taki učinki širše prisotni.
More detailed report available on:
Obširnejšo poročilo je na voljo na:
More detailed report available on:
Podrobnejše poročilo je na voljo na:
More details
Več podrobnosti
More details about Directive 94/62/EC on packaging or packaging waste:
Več informacij o Direktivi 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži je na voljo na:
More details about the consultation process, background information and documents are available on a dedicated website:
Več informacij o posvetovalnem postopku, osnovne informacije in dokumenti so na voljo na temu namenjeni spletni strani:
More details and examples: MEMO/13/833
Več podrobnosti in primeri: MEMO/13/833
More details and registration on +33 3 20 09 93 15 or via email euratechnologies@euracite.net
Več informacij in prijave na številki +33 320099315 ali po e-pošti euratechnologies@euracite.net.
More details can be found at:
Za podrobnosti glej:
More details can be found in .
Več podrobnosti je na voljo v .
More details can be found in press release 8508/09.
Za podrobnejše informacije glej sporočilo za javnost 8508/09.
More details can be found in the factsheet :
Več podrobnosti najdete v priloženi brošuri :
More details can be found in the statement of the Council reasons ().
Nadaljnje podrobnosti so razvidne iz ustrezne utemeljitve Sveta ().
More details in the .
Več podatkov je na voljo v .
More details in:  MEMO/09/475
Več informacij:  MEMO/09/475
More details of the types of tests in each stage of the selection procedure can be found on the website of the European Personnel Selection Office, www.eu-careers.eu , which carries out personnel selection for all of the EU Institutions.
Več podrobnosti o vrsti testov v vsaki fazi izbirnega postopka je na voljo na spletni strani Evropskega urada za izbor osebja www.eu-careers.eu, ki opravlja izbore osebja za vse institucije EU.
More details of this meeting can be found here:
Več podrobnosti o tem sestanku je na voljo tukaj: .
More details on climate and energy policy:
Podrobnosti o podnebni in energetski politiki:
More details on EU air policy and its review:
Več o politiki EU o zraku in njenem pregledu:
More details on EU Nature policy:
Več podrobnosti v zvezi s politiko EU o naravi:
More details on EU Nature policy:
Več podrobnosti v zvezi z okoljsko politiko EU:
More details on EU waste policy:
Več podrobnosti v zvezi s politiko EU o odpadkih:
More details on the different elements of the negotiation package:
Več podrobnosti o različnih elementih iz pogajalskega svežnja:
More details on the EU Maritime Transport Policy:
Več podrobnosti o politiki EU glede pomorskega prometa:
More details on the level of implementation and the areas which require attention, such as the quality of drinking water in areas where supplies are low, are outlined in the Commission Synthesis Report on the Quality of Drinking Water in the EU examining the Member States' reports for the period 2008-2010:
Več podrobnosti o ravni izvajanja in področjih, ki jih je treba proučiti, kot je kakovost pitne vode na območjih s slabšo oskrbo z vodo, je opisanih v zbirnem poročilu Komisije o kakovosti pitne vode v EU, v katerem so obravnavana poročila držav članic za obdobje 2008–2010:
More details on the scheme can be found on the and websites.
Podrobnejše podatke o shemi lahko najdete na spletnih straneh in .