natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€ 40.69 million charged to Portugal for weaknesses in the LPIS-GIS, deficiencies in the risk analysis for control, insufficient number and quality of on-the-spot checks, incorrect application of sanctions, inadequate guidelines and deficiencies in administrative checks for area-aids expenditure including area-based rural development measures;
40,69 milijona EUR, ki jih mora plačati Portugalska zaradi pomanjkljivosti v identifikacijskem sistemu za kmetijska zemljišča (LPIS) in geografskem informacijskem sistemu (GIS), pomanjkljivosti pri analizi tveganj zaradi nadzora, nezadostnega števila pregledov na kraju samem in njihove slabe kakovosti, nepravilnega uvajanja sankcij, neustreznih smernic in pomanjkljivosti pri upravnih pregledih izdatkov za pomoči na površino, vključno z ukrepi za razvoj podeželja, ki temeljijo na površini;
€ 41.7 million charged to Romania for weaknesses in the LPIS-GIS, administrative controls and sanctions application;
41,7 milijona EUR, ki jih mora plačati Romunija zaradi pomanjkljivosti v identifikacijskem sistemu za kmetijska zemljišča (LPIS) in geografskem informacijskem sistemu (GIS), upravnem nadzoru in uvajanju sankcij;
€ 43,1 million (7% of the total annual resources each year as from 2009) directly managed by the Commission and dedicated to Community actions.
znesek 43,1 milijona EUR (7 % skupnega zneska letnih sredstev vsako leto od leta 2009) upravlja neposredno Komisija, namenjen pa je ukrepom Skupnosti.
€ 48.1 and 22.9 million (for financial years 2007 and 2006) charged to France for w eaknesses in on-the-spot checks and incorrect application of sanctions in the area of cross-compliance;
48,1 in 22,9 milijona EUR (za proračunski leti 2007 in 2006), ki jih mora plačati Francija zaradi pomanjkljivosti pri izvajanju pregledov na kraju samem in nepravilnega izvajanja sankcij na področju navzkrižne skladnosti;
€ 48.3 million (net financial impact1 : €48.1 million) charged to Italy for infringements in cross compliance: poor control of several statutory management requirements (SMRs), three undefined good agricultural and environmental conditions (GAECs) and incorrect application of sanctions;
Italija mora vrniti 48,3 milijona evrov (neto finančni učinek1: 48,1 milijona evrov) zaradi kršitve navzkrižne skladnosti: slab nadzor nad več predpisanimi zahtevami ravnanja, trije neopredeljeni dobri kmetijski in okoljski pogoji ter nepravilno izvajanje sankcij;
€ 50.16 million charged to Greece for failure to reduce aid payments for non respect of veterinary requirements regarding the maintenance of sheep registers, for deficiencies in on-the-spot and administrative checks and for absence of specific risk criteria for Less Favoured Area additional premium controls;
50,16 milijona EUR, ki jih mora plačati Grčija, ker ni zmanjšala dodeljenih pomoči pri neupoštevanju veterinarskih zahtev za vodenje ovčarskih registrov, zaradi pomanjkljivosti pri upravnih pregledih in pregledih na kraju samem ter zaradi odsotnosti določenih meril tveganja za nadzor dodatnih premij v korist območij z omejenimi možnostmi;
€ 510 million for restructuring and conversion of vineyards
510 milijonov EUR za obnovo in preureditev vinogradov
€ 52.4 million charged to United Kingdom – England for, inter alia, insufficient checks of beneficiaries under the investors category of the National Reserve, transcription errors, absence of control with regard to new farmers;
vračilo 52,4 mio EUR je bilo naloženo Združenemu kraljestvu – Angliji, med drugim zaradi nezadostnega preverjanja upravičencev iz kategorije investitorjev v nacionalni rezervi, napak pri prepisu in neizvajanja pregledov v zvezi z novimi kmeti;
€ 54.7 million charged to Greece with regard to dried grapes for reductions in the minimum yield, plot specialisation, ineffective vineyard register and weaknesses in scheme management and control for the financial years 2003-2007;
54,7 milijona EUR, ki jih mora plačati Grčija pri rozinah zaradi zmanjšanj minimalnega donosa, specializacije parcel, neučinkovitega registra vinogradov in pomanjkljivosti pri upravljanju in nadzoru sistema v proračunskih letih 2003–2007;
€ 60 million for specific actions at strategic border points at the external borders on the basis of risk analyses carried out by the FRONTEX Agency.
60 milijonov EUR za posebne ukrepe na strateških mejnih prehodih na zunanjih mejah na podlagi analiz tveganja izvaja Agencija FRONTEX.
€ 62.9 million charged to France for deficiencies in controls of the bovine premiums;
Francija mora vrniti 62,9 milijona EUR zaradi nepravilnosti pri nadzoru premij za govedo;
€ 632,9 million distributed among Member States on the basis of objective criteria, i.e. the number of third country nationals subject or having been subject to return measures;
znesek 632,9 milijona EUR je razdeljen med države članice na podlagi objektivnih meril, tj. na podlagi števila državljanov tretjih držav, ki so ali so bili podvrženi ukrepom vračanja;
€ 7.2 million charged to Belgium for insufficient number of laboratory tests of sugar within export refunds scheme;
7,2 milijona EUR, ki jih mora plačati Belgija zaradi nezadostnega števila laboratorijskih testov sladkorja znotraj sheme za izvozna nadomestila;
€ 7.4 billion on administration
7,4 milijarde evrov za upravo
€ 71.5 million charged to Greece for the weaknesses in the controls of dried grapes;
Grčija mora vrniti 71,5 milijona EUR zaradi pomanjkljivosti pri nadzoru rozin;
€ 79.9 million charged to Poland for deficiencies in the check of the initial application and in the approval of the business plan for the Semi-subsistence farms measure;
79,9 milijona evrov pri Poljski zaradi pomanjkljivega pregleda začetne vloge in potrjevanja poslovnega načrta za ukrep za delno samooskrbne kmetije;
€ 8 billion in external aid
8 milijard EUR zunanje pomoči
€ 83.6 million charged to Greece for non-compliant reduction of the minimum yield for the dried grapes;
83,6 milijona evrov pri Grčiji zaradi neustreznega zmanjšanja minimalnega donosa za rozine;
€ 9.5 million charged to United Kingdom for risk analysis used improperly and insufficient verification of documents within export refunds aid scheme;
9,5 milijona EUR, ki jih mora plačati Združeno kraljestvo zaradi nepravilne uporabe analize tveganja in nezadostnega preverjanja dokumentov znotraj sheme pomoči za izvozna nadomestila;
€ 98.9 million charged to Italy for plantation of vine without the (re-) plantation rights;
Italija mora vrniti 98,9 milijona EUR zaradi sajenja trte brez dovoljenja za (ponovno) sajenje;
€ area
Območje evra
€ in thousands
v tisočih EUR
€1,199 billion (10% of GDP) average outstanding State guarantees on banks' funding and other (short-term) liquidity support measures.
tekoča državna jamstva za financiranje bank v povprečni višini 1 199 milijard EUR (10 % BDP) in druge (kratkoročne) ukrepe v podporo likvidnosti ter
€1.3 million to increase the funding for the three relevant EU agencies to cover 60 staff for FRONTEX, 30 for the European Asylum Support Office (EASO) and 30 for Europol for 2015;
1,3 milijona evrov za povečanje sredstev treh zadevnih agencij EU, namenjenih za zaposlitev 60 članov osebja v agenciji Frontex, 30 v Evropskem azilnem podpornem uradu in 30 v Europolu za leto 2015;
€1.46 billion taking account of estimated inflation.
1,46 milijarde evrov ob upoštevanju predvidene inflacije.
€1.8 billion (30% more than 2015) to Erasmus+, the European programme for education, training, youth and sport, which will help over 4 million people to work and study across the EU in 2014-2020.
1,8 milijarde EUR (30 % več kot v letu 2015) je namenjene programu Erasmus+ za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport, ki bo 4 milijonom oseb po vsej EU v obdobju 2014–2020 pomagal pri delu in študiju.
€100 million EU micro-finance facility to help unemployed start small businesses
Mikrofinančni instrument EU: 100 milijonov EUR brezposelnim za ustanavljanje malih podjetij
€100 million to reinforce the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF) for emergency assistance to the most affected EU Member States.
100 milijonov evrov za povečanje Sklada za azil, migracije in vključevanje ter Sklada za notranjo varnost za nujno pomoč najbolj prizadetim državam članicam EU.
€10m - €20m
10–20 milijonov EUR
€11 million were allocated to support young people without vocational qualifications and seeking new, labour market oriented qualifications.
11 milijonov evrov je bilo dodeljenih za podporo mladim brez poklicnih kvalifikacij, ki želijo pridobiti nove, tržno usmerjene kvalifikacije.
€13 million for Private Storage Aid for skimmed milk powder, butter and cheese;
13 milijonov evrov za pomoč za zasebno skladiščenje za posneto mleko v prahu, maslo in sir;
€13.7 million in Emergency Funding for asylum seekers and refugees
13,7 milijona evrov nujnih sredstev za prosilce za azil in begunce
€14.7 billion
14,7 milijarde evrov
€150 million for brain research launches EU 'Month of the Brain'
Evropski mesec možganov: 150 milijonov EUR za raziskave
€150 million withdrawing 760 000 tonnes of fruit and vegetables from the market;
150 milijonov evrov za umik 760 000 ton sadja in zelenjave s trga;
€17 million on Private Storage Aid for pigmeat, removing 60 000 tonnes from the market.
17 milijonov evrov za pomoč za zasebno skladiščenje prašičjega mesa, pri čemer je bilo s trga umaknjenih 60 000 ton.
€19 billion (includes €1.8 billion for international cooperation)
19 milijard EUR (vključno z 1,8 milijarde za mednarodno sodelovanje)
€1bn in digital technologies for Europeans to age well
Digitalni tehnologiji ena milijarda EUR za prijetno staranje Evropejcev
€2 billion in commitments and €500 million in payments for the guarantee fund of the EFSI, to unlock €315 billion in investment for Europe.
2 milijardi EUR v obveznostih in 500 milijonov EUR v plačilih za jamstveni sklad EFSI, da se sprosti 315 milijard EUR v okviru naložbenega načrta za Evropo.
€2 commemorative coin and euro documentary
Priložnostni kovanec za 2 EUR in dokumentarni film o evru
€2.1 billion is provided annually in support of the European audiovisual industry by European film funds (source: European Audiovisual Observatory, Public Funding for Film and Audiovisual Works in Europe).
Evropska avdiovizualna industrija prejme iz evropskih filmskih skladov podporo v višini 2,1 milijarde evrov letno (vir: Evropski avdiovizualni observatorij, Javno financiranje filmov in avdiovizualnih del v Evropi).
€2.4 billion in 2011 prices
2,4 milijarde evrov v cenah iz leta 2011.
€200 million to provide immediate resources to respond to the needs of the UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
200 milijonov evrov za zagotovitev takojšnje pomoči Uradu Visokega komisarja Združenih narodov za begunce in Svetovnemu programu za hrano ter drugim ustreznim organizacijam, s čimer bodo takojšnjo pomoč dobili tudi begunci.
€21 bn of guarantees for SMEs
21 milijard evrov jamstev za MSP
€216M of this was as a result of 21 Commission correction decisions.
Od tega je bilo 216 milijonov EUR izterjanih na podlagi 21 odločb Komisije o finančnih popravkih.
€25 million were redirected to the integrated Youthreach programme which provides education, training and work experience to young people who have left school early without qualifications or vocational training.
25 milijonov evrov je bilo preusmerjenih v celostni program Youthreach, ki mladim osipnikom brez kvalifikacij ali poklica omogoča izobraževanje, usposabljanje in delovne izkušnje.
€3.2 billion taking account of estimated inflation in 2014-2020
3,2 milijarde evrov ob upoštevanju predvidene inflacije v obdobju 2014–2020.
€3.2 billion taking account of estimated inflation in 2014-2020
3,2 milijardi EUR ob upoštevanju predvidene inflacije v obdobju 2014-2020.
€3.5 billion will be devoted to a scaled up and expanded use of financial instruments that leverage lending from private sector financial institutions.
Sredstva v višini 3,5 milijarde evrov bodo namenjena večji in razširjeni rabi finančnih instrumentov, ki sproščajo posojila od finančnih institucij zasebnega sektorja.
€300 million to provide humanitarian aid to refugees hosted in countries neighbouring Syria and other third countries.
300 milijonov evrov za zagotovitev humanitarne pomoči beguncem v državah, ki mejijo na Sirijo, in drugih državah zunaj EU.
€300 million to reinforce the European Neighbourhood Instrument (ENI) to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
300 milijonov evrov za povečanje sredstev evropskega instrumenta sosedstva, s čimer se bodo lahko povečala sredstva regionalnega skrbniškega sklada EU za odziv na sirsko krizo in zagotovila pomoč tretjim državam, ki gostijo begunce iz Sirije.
€300 million will also be set aside for a Governance Facility, to provide additional support on top of normal country allocations to acknowledge and support the work of partner countries who have made most progress in implementing their Action Plans.
Prav tako je 300 milijonov EUR namenjenih instrumentu za upravljanje, da bi se zagotovila dodatna podpora poleg običajnih dodelitev držav in bi se tako priznala ter podprla prizadevanja držav partneric, ki so pri izvajanju svojih akcijskih načrtov dosegle največji napredek.
€303 million in the form of grants (€90 million from funds under the SPRING programme, €50 million as a grant component of the macro-financial assistance operation, €163 from the Neighbourhood Investment Facility);
303 milijone EUR v obliki nepovratnih sredstev (90 milijonov EUR iz skladov programa SPRING, 50 milijonov EUR v obliki nepovratnih sredstev znotraj dejavnosti makro-finančne pomoči, 163 milijonov EUR iz Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo),
€35 million for eco-innovation comes on stream
Na voljo bo 35 milijonov EUR za ekoinovacije
€38 million of the new package is specifically designed to help those governments bolster their health services (for example through reinforcing treatment centres or support for health workers), both during the crisis and in the recovery phase.
V okviru tega novega svežnja je 38 milijonov evrov posebej načrtovanih za pomoč zadevnim vladam pri izboljšanju njihovih zdravstvenih storitev (na primer s krepitvijo centrov za zdravljenje ali podporo zdravstvenim delavcem) tako v času krize kot v fazi okrevanja.
€38m to strengthen healthcare systems, including in the areas of healthcare provision, food security, water and sanitation.
38 milijonov evrov za krepitev zdravstvenih sistemov, med drugim na področjih zagotavljanja zdravstvenega varstva, prehranske varnosti, oskrbe z vodo in komunalnih storitev,
€4 bn for equity to help SMEs to grow and expand
4 milijarde evrov za lastniški kapital za rast in širitev MSP
€4,5 M
4,5 milijona evrov
€40 million in targeted aid to dairy farmers in four Member States particularly hit by the Russian ban;
40 milijonov evrov ciljno usmerjene pomoči za proizvajalce mleka v štirih državah članicah, ki jih je ruska prepoved še posebej prizadela;
€44 billion invested in growth and competitiveness
44 milijard evrov za spodbujanje rasti in konkurenčnosti
€450 million in the form of loans (macro-financial assistance linked to the conclusion of an Egypt-IMF loan which has not yet materialised).
450 milijonov EUR v obliki posojil (makro-finančna pomoč v zvezi s sklenitvijo posojila med Egiptom in MDF, ki še ni bilo izvedeno).
€488 million for nanotechnologies will focus on areas such as factories of the future, green cars and energy efficient buildings.
Sredstva v višini 488 milijonov evrov za nanotehnologije bodo usmerjena v področja, kot so tovarne prihodnosti, okolju prijazni avtomobili in energetsko učinkovite zgradbe.
€5 million towards providing mobile laboratories for the detection of the virus and training health workers (as part of the Instrument contributing to Stability and Peace, or IcSP).
5 milijonov evrov za zagotovitev mobilnih laboratorijev za odkrivanje virusa in usposabljanje zdravstvenih delavcev (v okviru instrumenta za prispevanje k stabilnosti in miru),
€5.8 billions proposed to fund the European programme for Earth observation
Za financiranje evropskega programa za opazovanje Zemlje predlaganih 5,8 milijarde evrov
€6.16 billion taking account of estimated inflation.
Ob upoštevanju ocenjene inflacije 6,16 milijarde evrov.
€6.4 billion for smart growth and jobs – Europe's biggest ever investment in research and innovation
Za „pametno rast“ in delovna mesta namenjenih 6,4 milijarde EUR – doslej največja naložba Evrope v raziskave in inovacije
€600 million for the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund, as well as for increased staffing of FRONTEX, EASO and EUROPOL.
600 milijonov evrov za Sklad za azil, migracije in vključevanje ter Sklad za notranjo varnost in za kadrovsko okrepitev agencije Frontex, Evropskega azilnega podpornega urada in Europola.
€64.4 billion: A budget for future sustainable growth
Sredstva v višini 64,4 milijarde evrov: proračun za prihodnjo trajnostno rast
€660 million in EU funding to top researchers
660 milijonov evrov finančnih sredstev EU za najboljše raziskovalce
€67.9 million was recovered as a result of OLAF’s cases.
Na podlagi zadev OLAF a je bilo izterjanih 67,9 milijonov EUR.
€7 billion boost for research and innovation will create jobs and growth
7 milijard evrov za raziskave in inovacije bo ustvarilo delovna mesta in spodbudilo rast
€7.6 BILLION OF EUROPEAN INVESTMENT TO SUPPORT KEY TRANSPORT PROJECTS
7,6 MILIJARDE EVROPSKIH NALOŽB ZA PODPORO KLJUČNIM PROJEKTOM NA PODROČJU PROMETA
€8.1 billion investment in research and innovation to create growth and jobs
Za rast in delovna mesta: 8,1 milijarde evrov naložb v raziskave in inovacije
€800 million for SMEs
800 milijonov EUR za MSP
€93 billion or 27 % of EU funding has been allocated to projects for investment in jobs and growth in Europe over the last three years, according to a report adopted today on the EU's cohesion programmes for the 2007-2013 period.
V zadnjih treh letih je bilo projektom za naložbe v zaposlovanje in rast v Evropi dodeljeno 93 milijard evrov ali 27 % sredstev EU, navaja danes sprejeto poročilo o kohezijskih programih EU za obdobje 2007–2013.
€97.5 million will be spent in Budget Support (BS) operations to Liberia and Sierra Leone, to reinforce governments’ capacity to deliver public services – in particular health care - and macro-economic stability.
97,5 milijona evrov bo porabljenih za dejavnosti proračunske podpore v Liberiji in Sierra Leoneju s ciljem okrepiti sposobnost vlad, da zagotavljata javne storitve (zlasti zdravstveno varstvo) in makroekonomsko stabilnost.
∗ Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
∗ Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija še naprej sodelujeta v procesu stabilizacije in pridruževanja.
≥ 0.75 if growth below potential, ≥ 1 if growth above potential
≥ 0,75, če je rast pod potencialom, ≥ 1, če rast presega potencial
▪ Abbotsford: The Home of Sir Walter Scott, Melrose, UNITED KINGDOM
▪ Abbotsford: Dom sira Walterja Scotta, Melrose, ZDRUŽENO KRALJESTVO
▪ Biblioteca Bardensis, Barth, GERMANY
▪ Biblioteca Bardensis, Barth, NEMČIJA
▪ Conservation - Agate Rooms in Pushkin, St Petersburg, RUSSIA
▪ Ohranjanje dediščine – Ahatne sobane v Puškinu, Sankt Peterburg, RUSIJA
▪ Conservation - Belle Époque Steamers on Lake Geneva, Lausanne, SWITZERLAND
▪ Ohranjanje dediščine – Parniki Belle Époque na Ženevskem jezeru, Lozana, ŠVICA
▪ Cooperative Wineries Programme, Catalonia, SPAIN
▪ Program zadrug vinskih kleti, Katalonija, ŠPANIJA
▪ Cultural Heritage without Borders’ Regional Restoration Camps, Tirana, ALBANIA
▪ Organizacija Kulturna dediščina brez meja, regionalni restavratorski tabori, Tirana, ALBANIJA
▪ Dragomirna Church's 17th Century Frescoes, Suceava, ROMANIA
▪ Freske iz 17. stoletja v cerkvi Dragomirna, Suceava, ROMUNIJA
▪ Gustav Klimt Memorial Society, Vienna, AUSTRIA
▪ Društvo spomina na Gustava Klimta, Dunaj, AVSTRIJA
▪ Historical Landscape of El Sénia’s Ancient Olive Trees, SPAIN
▪ Zgodovinska pokrajina starodavnih oljk ob reki El Sénia, ŠPANIJA
▪ Historical Route of the Lines of Torres Vedras, Lisbon, PORTUGAL
▪ Zgodovinska pot po utrdbah Torres Vedras, Lizbona, PORTUGALSKA
▪ Home for Cooperation: Educational Centre in the Buffer Zone of Nicosia, CYPRUS
▪ Home for Cooperation: Izobraževalno središče na nevtralnem območju Nikozije, CIPER
▪ Horta Museum, Brussels, BELGIUM
▪ Muzej Horta, Bruselj, BELGIJA
▪ Hovelsrud Villa, Helgøya Island, Nes på Hedmarken, NORWAY
▪ Vila Hovelsrud, otok Helgøya, Nes på Hedmarken, NORVEŠKA
▪ Iubilantes Association, Como, ITALY
▪ Društvo Iubilantes, Como, ITALIJA
▪ Kempens Landscape Association, Putte, BELGIUM
▪ Društvo Kempens Landschap, Putte, BELGIJA
▪ Passage: From a Rusty City to a New Miskolc, HUNGARY
▪ Prehod: Od zarjavelega mesta do novega Miskolca, MADŽARSKA
▪ Research - Church Architecture of the 7th Century in South Caucasus, Moscow, RUSSIA
▪ Raziskave – Cerkvena arhitektura 7. stoletja na južnem Kavkazu, Moskva, RUSIJA
▪ Roman Bridge, Gate of the Bridge, Calahorra Tower and Surrounding Areas, Cordoba, SPAIN
▪ Rimski most, vrata mostu, stolp v Calahorri in okoliška območja, Cordoba, ŠPANIJA
▪ Roman Vaulted Construction in the Peloponnese, GREECE
▪ Rimski oboki na Peloponezu, GRČIJA
▪ Shaping 24: Promoting Heritage in Norwich and Ghent, UNITED KINGDOM and BELGIUM
▪ Shaping 24: Spodbujanje dediščine v Norwichu in Gentu, ZDRUŽENO KRALJESTVO in BELGIJA
▪ Teatro Sociale, Bergamo, ITALY
▪ Teatro sociale, Bergamo, ITALIJA
▪ The Coen Case, Hoorn, THE NETHERLANDS
▪ Zadeva Coen, Hoorn, NIZOZEMSKA
▪ Transylvanian Castle Gardens, Budapest, HUNGARY
▪ Transilvanski grajski vrtovi, Budimpešta, MADŽARSKA
▪ Van Dyck in Spain, Madrid, SPAIN
▪ Van Dyck v Španiji, Madrid, ŠPANIJA
▪ Walser Houses: Preservation of Vernacular Architecture in Alagna Valsesia, ITALY
▪ Walserske hiše: Ohranjanje ljudske arhitekture v občini Alagna Valsesia, ITALIJA
▪ ‘Encounters with Heritage’ Radio Programme, Lisbon, PORTUGAL
▪ „Srečanja z dediščino“ radijska oddaja, Lizbona, PORTUGALSKA
 Previous press releases
 Prejšnja sporočila za javnost
 " Local and regional authorities at the forefront of integration policies "
 Lokalne in regionalne oblasti na čelu politik vključevanja
 " The Future Common European Asylum System "
 Prihodnji skupni evropski azilni sistem
 " The Future Common European Asylum System II "
 Prihodnji skupni evropski azilni system II
 " The Stockholm Programme: challenges and opportunities in view of a new multi-annual programme on the EU area of freedom, security and justice "
 Stockholmski program: izzivi in priložnosti novega večletnega programa za območje svobode, varnosti in pravice v EU