natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"THE COUNCIL:
"SVET
"The Council:
"Svet je:
"The Council:
"Svet:
"THE COUNCIL:
SVET ─
"The creation of a trustworthy environment with a distinct European identity is at the forefront of my vision for Europe's inclusive Information Society", said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
„Oblikovanje verodostojnega okolja z izrazito evropsko identiteto je v ospredju moje vizije za evropsko vključujočo informacijsko družbo,“ je povedala Viviane Reding, komisarka EU za informacijsko družbo in medije.
"The creative writer is one of mankind’s best sources of richness.
„Pisatelj je eden najboljših virov za plemenitenje človeštva.
"The criminal justice systems of the EU Member States have sometimes been too focused on the criminal and not enough on the victim.
„Sistemi kazenskega pravosodja držav članic EU se včasih preveč osredotočajo na kazniva dejanja in premalo na žrtve.
"The cultural diversity of Europe's cinema and the attractiveness of our MEDIA programme have led to repeated requests from film-makers from South America, Asia, Russia and other continents to build bridges with Europe's audiovisual markets in order to mutually boost their potentials.
„Zaradi kulturne raznolikosti evropske kinematografije in privlačnosti našega programa MEDIA so filmski ustvarjalci iz Južne Amerike, Azije, Rusije in z drugih kontinentov vedno znova izrazili željo, da bi se povezali z evropskimi avdiovizualnimi trgi in si tako vzajemno povečali potencial.
"The current aid scheme for EU banana producers is a relic from the past and has to change,”
„Sedanja shema pomoči za pridelovalce banan v EU je ostanek preteklosti in se mora spremeniti,“ je dejala Mariann Fischer Boel,
"The current economic circumstances call for a coordinated fiscal exit strategy in order to face both the necessity of a decisive fiscal consolidation and the need to sustain the nascent economic recovery.
„V trenutnih gospodarskih razmerah je potrebna usklajena fiskalna izhodna strategija, ki naj omogoči odločilno fiskalno konsolidacijo in podpre porajajočo se gospodarsko oživitev.
"The current economic crisis increases the risk that the Roma – who are often living at the margins of society – will be totally excluded,"
„Sedanja gospodarska kriza povečuje nevarnost za popolno izključenost Romov, ki pogosto živijo na družbenem robu,“
"The current EU Telecom Rules are based on competition law principles and regulatory obligations can only be imposed by the national regulators following a market analysis on undertakings with significant market power.
„Veljavni predpisi EU o telekomunikacijah temeljijo na načelih konkurenčnega prava in nacionalni regulativni organi lahko podjetjem s pomembno tržno močjo naložijo regulativne obveznosti šele po opravljeni analizi trgov.
"The Cybercrime Centre will give a strong boost to the EU's capacity to fight cybercrime and defend an internet that is free, open and secure.
„Evropski center za kibernetsko kriminaliteto bo močno okrepil zmožnost Evropske unije za boj proti kibernetskemu kriminalu ter varoval svobodo, odprtost in varnost interneta.
"The death of a spouse or a divorce is a harrowing time for anyone.
„Smrt zakonca ali zakonska razveza je zelo težka izkušnja za vsakogar.
"The decisive actions taken by European governments last autumn have contributed to the stabilisation of financial markets.
"Odločni ukrepi, ki so jih lani jeseni sprejele evropske vlade, so prispevali k stabilizaciji finančnih trgov.
"The delimitation of areas with natural handicaps for agriculture needs to be rationalized and the aid better targeted.
„Treba je racionalizirati razmejitev območij z naravnimi ovirami za potrebe kmetijstva in bolje usmeriti pomoč.
"The delivery of the modernised selection procedures is a perfect example of inter-institutional partnership and huge credit should go to EPSO and its Management Board for this achievement."
„Uspešna izvedba posodobljenih postopkov za izbor osebja je odličen primer medinstitucionalnega partnerstva.
"The development of IATE is the laudable result of successful interinstitutional co-operation.
„Razvoj zbirke IATE je hvalevreden rezultat uspešnega medinstitucionalnega sodelovanja.
"The development of the roaming market will be kept under close EU scrutiny over the next three years", said Commissioner Reding.
„V prihodnjih treh letih bo EU skrbno spremljala razvoj trga gostovanja,“ je še dejala komisarka Redingova.
"The Dialogue tomorrow will be a unique opportunity to prepare the ground for these elections by discussing face to face the issues most important for Lithuanians, issues that will determine the future of the European Union."
„Jutrišnji dialog bo enkratna priložnost, da se pripravi podlaga za te volitve – z razpravo o vprašanjih, ki so Litovcem najpomembnejša in bodo odločilna za prihodnost Evropske unije.“
"The digital dividend is a once in a lifetime opportunity to make 'broadband for all' a reality all over Europe and boost some of the most innovative sectors of our economy.
„Digitalna dividenda je enkratna priložnost, da postane ši rokopasovna povezava dostopna po vsej Evropi in za spodbujanje nekaterih najbolj inovativnih sektorjev v našem gospodarstvu.
"The digitisation of books is a Herculean task but also opens up cultural content to millions of citizens in Europe and beyond.
„Digitalizacija knjig je herkulska naloga, ki pa milijonom prebivalcev Evrope in ostalega sveta omogoča dostop do kulturnih vsebin.
"The directly-elected European Parliament has made its voice heard loud and clear: Europe needs strong rules to tackle the gender imbalance in company boardrooms.
„Neposredno izvoljeni Evropski parlament je jasno in glasno izrazil svoje stališče: Evropa za spopad z neravnovesji v upravah družb potrebuje stroga pravila.
"The Draft Budget adopted today focuses on the EU and its citizens.
„Predlog proračuna, ki je bil sprejet danes, se osredotoča na EU in njene državljane.
"The draft budget adopted today gives Europe and its citizens incentives to develop an economy for the future: research and innovation, sustainability and inclusion are its cornerstones.
„Danes sprejeti predlog proračuna Evropo in njene državljane spodbuja, naj razvijejo gospodarstvo za prihodnost, ki bi temeljilo na raziskavah in inovacijah, trajnosti ter socialnem vključevanju.
"The e-Justice project is the cornerstone of a modern European Justice, and the e-Justice portal is the door which gives access to it.
„Projekt e-pravosodje je temeljni kamen sodobnega evropskega pravosodja, portal e-pravosodje pa je vstopno mesto.
"The ECI will introduce a whole new form of participatory democracy to the EU.
„Ta pobuda bo v EU uvedla popolnoma novo obliko participativne demokracije.
"The economic and financial crisis and the scientific evidence of climate change have shown us that we need to invest more in sustainability.
„ Z gospodarsko in finančno krizo ter znanstvenimi dokazi za podnebne spremembe se je pokazalo, da moramo več vlagati v trajnostnost.
"The economic and financial crisis has taken its toll on public finances.
„Gospodarska in finančna kriza je močno prizadela javne finance.
"The economic crisis will lead to 3.5 million job losses in the EU this year.
„Zaradi gospodarske krize bo letos v EU ostalo brez zaposlitve 3,5 milijona ljudi.
"The education landscape is changing dramatically, from school to university and beyond: open technology-based education will soon be a 'must have', not just a 'good-to-have', for all ages.
„Izobraževalno okolje se močno spreminja tako v šolah in na univerzah kot drugod – za vse starostne skupine bo odprto izobraževanje, ki bo temeljilo na tehnologiji, kmalu nujnost in ne samo prednost.
"The effects of climate change can often be disastrous, and they are rarely if ever confined to one particular country or region.
"Učinki podnebnih sprememb so lahko pogosto katastrofalni in so redkokdaj, če sploh, omejeni na eno samo državo ali regijo.
"The Energy Policy for Europe calls for a new industrial revolution.
„Evropska energetska politika potrebuje novo industrijsko revolucijo.
"The entry into force of the Regulation before the summer holidays is excellent news.
"Začetek veljave uredbe pred poletnimi počitnicami je odlična novica.
"The EPSCO Council submits the following key messages to the Spring European Council:
"Svet EPSCO pošilja naslednja ključna sporočila za spomladansko zasedanje Evropskega sveta:
"The Erasmus programme has been changing lives and opening minds for 25 years.
Erasmus že 25 let spreminja življenjske poti in širi obzorja.
"The Erasmus programme is one of the great success stories of the European Union.
„Program Erasmus je ena najpomembnejših zgodb o uspehu Evropske unije.
"The Erasmus programme, whose silver anniversary we are celebrating this year, is one of the biggest success stories of the European Union.
„Letos praznujemo srebrno obletnico programa Erasmus, ki je ena od velikih zgodb o uspehu Evropske unije.
"The ESF is an essential tool in helping Member States put flexicurity – a combination of active labour market policies, flexible contractual arrangements and lifelong learning – into practice.
ESS je bistven instrument za pomoč državam članicam pri uresničevanju koncepta „prožna varnost“ – tj. kombinacije aktivne politike trga dela, prožnih pogodbenih dogovorov in vseživljenjskega učenja.
"The EU already has robust rules to make sure children receive financial support if a parent lives away from them in another EU Member State.
EU že ima stroga pravila, s katerimi zagotavlja, da otroci, katerih starš živi ločeno od njih v drugi državi članici EU, prejemajo finančno podporo.
"The EU budget is 28 countries pooling together a small part of their resources to the greatest benefit of more than 500 million Europeans, adds Janusz Lewandowski.
„28 držav članic v proračunu EU združuje majhen del svojih sredstev za skupno dobro več kot 500 milijonov Evropejcev“, je dodal Janusz Lewandowski.
"The EU Calendar gives journalists in the Member States access to the same information as the Brussels' press corps.
„EU Calendar novinarjem v državah članicah omogoča dostop do istih informacij, kot jih imajo novinarji v Bruslju.
"The EU cannot afford different levels of rights for passengers depending on which mode of transport they travel with.
„Evropska unija si ne more privoščiti, da se pravice potnikov razlikujejo glede na izbrano vrsto prevoza.
"The EU condemns the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces, which are jeopardising the country's territorial integrity and the safety of its population.
"EU obsoja dejanja terorističnih skupin proti malijskim oboroženim silam, ki ogrožajo ozemeljsko celovitost Malija in varnost tamkajšnjega prebivalstva.
"The EU Contest for Young Scientists is a showcase for the best student scientific achievements across Europe.
„Tekmovanje EU za mlade znanstvenike je predstavitev najboljših študentskih znanstvenih dosežkov v Evropi.
"The EU deplores the fact that the Syrian leadership has chosen to ignore repeated calls made by the international community and continues its policy of deliberate violent repression of peaceful protestors.
"EU obžaluje dejstvo, da sirsko vodstvo ne upošteva pozivov mednarodne skupnosti in še naprej namerno nasilno zatira mirne protestnike.
"The EU Framework for national Roma integration strategies was a landmark achievement in gaining commitments from national governments at the highest level to work towards improving Roma integration.
Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov je bil zgodovinski dosežek pri sprejemanju zavez nacionalnih vlad na najvišji ravni glede skupnih prizadevanj za izboljšanje vključevanja Romov.
"The EU Framework for national Roma integration strategies was a landmark achievement in gaining commitments from national governments at the highest level to work towards improving Roma integration.
„Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov je bil odločilen dosežek, saj so se države članice na najvišji ravni zavezale, da si bodo prizadevale za boljše socialno vključevanje Romov.
"The EU has an important role to play in further strengthening the Convention's system of fundamental rights.
„EU ima pomembno vlogo pri nadaljnji krepitvi sistema temeljnih pravic iz Konvencije.
"The EU has decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
"EU je sklenila uvesti omejevalne ukrepe proti Siriji in osebam, odgovornim za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva v Siriji.
"The EU has the responsibility to keep the most vulnerable in our society from harm.
„EU je dolžna poskrbeti za varnost najranljivejših članov naše družbe.
"The EU Institutions offer careers that talented Europeans should have at the top of their list when looking at where they wish to work.
„V institucijah Evropske unije ponujamo zaposlitve, ki bi jih morali sposobni Evropejci uvrstiti na vrh seznama, ko se odločajo, kje želijo delati.
"The EU is deeply concerned about the escalating conflict between Sudan and South Sudan.
"EU je zelo zaskrbljena zaradi naraščajočega konflikta med Sudanom in Južnim Sudanom.
"The EU is making substantial progress in creating a single area of justice.
„EU dobro napreduje pri vzpostavljanju enotnega pravosodnega območja.
"The EU is not a fundamental rights supercop.
„EU ni vsemogočen policaj, ki bi nadziral izvajanje temeljnih pravic.
"The EU must work to guarantee the safety of our 500 million citizens with the same intensity as we have worked to guarantee their ability to travel freely across the borders of 27 countries.
„EU si mora prizadevati za varnost svojih 500 milijonov državljanov z enako vnemo, kot si je prizadevala za zagotovitev svobodnega gibanja državljanov preko meja 27 držav članic.
"The EU needs an effective and cost-efficient agency to help Member States fight serious cross-border crime and terrorism, ensuring the safety and security of citizens and protecting the licit economy.
„EU potrebuje stroškovno učinkovito in uspešno agencijo, ki bo državah članicam pomagala v boju proti hudim čezmejnim kaznivim dejanjem in terorizmu z zagotavljanjem varnosti državljanov in zaščito zakonite gospodarske dejavnosti.
"The EU needs to do more to counter the threat of growing violent extremism.
„EU se mora odločneje postaviti po robu nevarnosti vse bolj pogostega nasilnega ekstremizma.
"The EU reaffirms its commitment to a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recalls its support to the Government of Yemen in confronting the challenges it faces.
"EU ponovno potrjuje zavezanost enotnemu, stabilnemu, demokratičnemu in uspešnemu Jemnu ter opozarja na svojo podporo jemenski vladi pri odzivanju na izzive, s katerimi se sooča.
"The EU reaffirms its commitment to building a strong long-term partnership with Pakistan, and to supporting Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as civil society.
"EU potrjuje svojo zavezo o vzpostavitvi močnega dolgoročnega partnerstva s Pakistanom in podpori demokratičnim institucijam, civilni vladi in civilni družbi te države.
"The EU reaffirms its commitment to support both Sudan and South Sudan in their objective of achieving peace and development and will continue to pursue a comprehensive approach to both Sudans as agreed by the Council in June 2011.
"EU ponovno poudarja, da bo tudi v prihodnje podpirala prizadevanja Sudana in Južnega Sudana za mir in razvoj ter da bo do obeh držav ohranila celovit pristop, ki je bil dogovorjen na zasedanju Sveta junija 2011.
"The EU reaffirms its full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue within the framework of UNSCR 1696, 1737, 1747, 1803 and 1835 and its support for the dual-track process.
"EU ponovno izraža svojo popolno in nedvoumno podporo prizadevanjem, da bi s pogajanji dosegli dolgoročno rešitev iranskega jedrskega vprašanja na podlagi resolucij VS ZN 1696, 1737, 1747, 1803 in 1835, ter podporo dvotirnemu procesu.
"The EU reaffirms its statement of 24 April 2009 expressing deep concern about the mass civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in Northern Sri Lanka.
"EU potrjuje svojo izjavo z dne 24. aprila 2009, v kateri je izrazila veliko zaskrbljenost zaradi številnih civilnih žrtev in slabšanja humanitarnega položaja na severu Šrilanke.
"The EU reiterates its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s plan as endorsed by UNSC resolutions 2042 and 2043 and abide by all their commitments to the UN.
"EU ponovno poziva sirske oblasti, naj v celoti in takoj izpolnijo načrt skupnega posebnega odposlanca ZN in Lige arabskih držav Kofija Anana, ki je bil potrjen z resolucijama Varnostnega sveta ZN 2042 in 2043, ter vse svoje zaveze, dane ZN.
"The EU remains by far the world's largest donor to developing countries.
„Evropska unija ostaja daleč največja donatorica pomoči državam v razvoju.
"The EU Roaming Regulation was introduced so that Europeans could exercise freedom of speech with their mobile phones without fear of excessive bills when travelling in the Single Market.
„Uredba EU o gostovanju je bila sprejeta zato, da bi Evropejci lahko svojo pravico do svobode govora po mobilnih telefonih med potovanji po enotnem trgu uveljavljali brez strahu pred previsokimi računi.
"The EU rules on remuneration brought in after the financial crisis are working.
„Pravila EU o prejemkih, uvedena po izbruhu finančne krize, delujejo.
"The EU strongly condemns the bomb attack on 19 October 2012 in Beirut, which killed Brigadier General Wissam al-Hassan, Head of Information Branch of the Interior Security Forces, and two other people, and injured many others.
"EU odločno obsoja bombni napad 19. oktobra 2012 v Bejrutu, v katerem so bili ubiti general brigadir Wissam al-Hassan, vodja informacijske službe notranjih varnostnih sil, in dve drugi osebi, mnogi pa so bili ranjeni.
"The EU strongly condemns the resumption of hostilities by M23.
"EU ostro obsoja ponoven začetek sovražnosti s strani skupine M23.
"The EU welcomes the agreement on the appointment of the Iraqi President, Prime Minister and Speaker with deputies on 11 November 2010.
"EU pozdravlja dogovor z dne 11. novembra 2010 o imenovanju iraškega predsednika, predsednika vlade in predsednika parlamenta.
"The EU welcomes the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
"EU pozdravlja prizadevanja Jordanije za spodbujanje neposrednih pogajanj med Izraelci in Palestinci v okviru procesa bližnjevzhodne četverice.
"The EU welcomes the formation of a new government in Lebanon.
"EU izraža zadovoljstvo zaradi vzpostavitve nove vlade v Libanonu.
"The EU welcomes the peaceful conduct of Presidential elections and congratulates Mohammed Morsi on his election as President of Egypt.
"EU pozdravlja miren potek predsedniških volitev in Mohammedu Morsiju čestita ob izvolitvi za predsednika Egipta.
"The EU's accession to the European Convention on Human Rights will provide a coherent system of fundamental rights protection throughout the continent.
„Pristop EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah bo vzpostavil skladen sistem varstva temeljnih pravic na celini.
"The EU's assembly of regional and local representatives will mark its last plenary session of the current mandate period by setting out a clear vision for its future role and expectations in two key areas – the implementation of the Lisbon Treaty and the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
"Skupščina predstavnikov regionalnih in lokalnih oblasti EU bo na svojem zadnjem plenarnem zasedanju v sedanjem mandatu opredelila jasno vizijo svoje prihodnje vloge in pričakovanja glede dveh ključnih vprašanj – izvajanja Lizbonsk e pogodbe in revidirane lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
"The euro binds us all together and is an achievement we should be proud of.
„Evro nas povezuje in je dosežek, na katerega moramo biti ponosni.
"The Europe 2020 Strategy is a credible response to the many challenges facing the EU today, particularly globalisation and the recession.
"Strategija Evropa 2020 je verodostojen odgovor na mnoge izzive, s katerimi se EU sooča danes, med njimi zlasti na globalizacijo in recesijo."
"The European carbon market is a relatively young market which has grown rapidly during its first six years of operation, both in size and sophistication.
„Evropski trg ogljika je sorazmerno mlad trg in je prvih šest let delovanja hitro rasel, tako po obsegu kot glede kompleksnosti.
"The European Commission fully recognises the right of sports authorities to set rules for transfers, but our study shows that the rules as they are do not ensure a fair balance in football or anything approaching a level playing field in League or Cup competitions.
„Evropska komisija športnim organom ne odreka pravice, da določijo pravila prestopov, vendar naša študija kaže, da veljavna pravila v nogometu ne vzpostavljajo pravičnega ravnotežja in niti približno ne zagotavljajo enakih konkurenčnih pogojev v ligaških in pokalnih tekmovanjih.
"The European Commission has a clear role in promoting multilingualism", the Commissioner responsible for multilingualism, Leonard Orban, says, adding that "in order to define the best way forward for our policy on multilingualism, we need to know the needs and expectations of citizens, of stakeholders, of companies, of Member States.
Da bi se lahko odločili, v katero smer razvijati politiko o večjezičnosti, moramo poznati potrebe in pričakovanja državljanov, zainteresiranih strani, podjetij in držav članic.
"The European Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, sustainable use of natural resources and growth.
„Evropska komisija predlaga novo partnerstvo med Evropo in njenimi kmeti, da bi se odzvala na izzive varnosti preskrbe s hrano, vzdržne uporabe naravnih virov in rasti.
"The European Commission is committed to building a stronger global collaboration to address common health security challenges.
Evropska komisija se zavzema za okrepitev globalnega sodelovanja za odziv na skupne izzive pri zaščiti zdravja.
"The European Commission is strongly committed to make this reform a reality by working together with our partners in government, business, and civil society.
„Evropska komisija je trdno odločena, da uresniči to reformo v sodelovanju z našimi partnerji v vladi, podjetjih in civilni družbi.
"The European Commission remains committed to maintaining visa-free travel for citizens of the Western Balkans countries.
„Evropska komisija se zavezuje, da bo ohranila režim potovanj brez vizumov za državljane zahodnega Balkana.
"The European Commission wants to help consumers and businesses get the most out of the Single Market.
„Evropska komisija želi potrošnikom in podjetjem pomagati, da bi imeli od enotnega trga kar največ koristi.
"The European Council gives its President the mandate together with the President of the European Commission to continue the work and pursue consultations in the coming weeks to find a consensus among the 27 over the Union's Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020.
"Evropski svet pooblašča svojega predsednika in predsednika Evropske komisije, da v prihodnjih tednih nadaljujeta delo in posvetovanja za dosego soglasja med 27 državami članicami glede večletnega finančnega okvira Unije za obdobje 2014–2020.
"The European Council notes the intention of the HoSG of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union including exploring the possibility of limited Treaty changes.
"Evropski svet se je seznanil z namero voditeljev držav ali vlad evroobmočja, da razmislijo o dodatni okrepitvi ekonomske konvergence v evroobmočju, izboljšanju fiskalne discipline in poglobitvi ekonomske unije, vključno z možnostjo omejenih sprememb Pogodb.