natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents an increase of +8 percentage points from the previous survey and reflects the reality of rising global prices during the intervening period.
Ta odstotek je za osem odstotnih točk višji od lanske raziskave in odraža dejansko naraščanje svetovnih cen v vmesnem obdobju.
This represents an increase of 3% compared to last year, which means consumers are better protected as more dangerous products were stopped.
Število obvestil je za 3 % večje kot lani, kar pomeni, da je bil trg zaprt za več izdelkov in da so bili potrošniki bolje zavarovani.
This represents an increase of almost 40% compared to the total budget for the period 2007-2013.
To je skoraj 40-odstotno povečanje v primerjavi s skupnim proračunom za obdobje 2007–2013.
This represents an overall increase of 8.7% on the previous academic year and means that more than two million young Europeans have benefited from Erasmus funding since the programme's launch in 1987.
To predstavlja skupno 8,7-odstotno povečanje v primerjavi s prejšnjim šolskim letom in pomeni, da je od začetka programa Erasmus leta 1987 do danes več kot dva milijona mladih Evropejcev izkoristilo sredstva EU iz tega programa.
This represents approximately 2.8% of the total EU investment earmarked for the European Territorial Cooperation Objective under the Cohesion Policy 2007-2013.
To predstavlja približno 2,8 % vseh naložb, ki jih je EU v okviru kohezijske politike za obdobje 2007–2013 namenila za cilj evropskega teritorialnega sodelovanja.
This represents around 0.35% of the EU budget.
Ta znesek predstavlja približno 0,35 % proračuna EU.
This represents around 145 million EU citizens.
Ta skupina predstavlja približno 145 milijonov evropskih državljanov.
This represents close to 6% of the EU agri-food and drink sector.
To predstavlja skoraj 6 % evropskega agroživilskega sektorja in sektorja pijač.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
To je manj kot 1 % proračuna EU ali nekaj več kot 2 evra na državljana.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
To pomeni manj kot 1 % proračuna EU ali nekaj več kot 2 EUR na državljana.
This represents more than a doubling of the funds that were available in previous years (€165 million euros).
To predstavlja več kot podvojitev sredstev, ki so bila na voljo v preteklih letih (165 milijonov EUR).
This represents the continuation of the trend of promoting EU products on third country markets which was set with the approved programmes during .
To pomeni, da se nadaljuje promocija proizvodov EU na trgih tretjih držav, ki je bila določena v odobrenih programih iz .
This represents the first step towards a comprehensive review of the Directive and comes after previous the attempts to revisit the existing legislation reached an impasse in April 2009.
Gre za prvi korak na poti do obsežnega pregleda Direktive po prejšnjih poskusih sprememb veljavne zakonodaje, ki so aprila 2009 zašli v slepo ulico.
This represents the savings in terms of reduced health impacts of pollutants from large combustion plants on EU citizens once the costs of implementation such as the fitting of abatement equipment have been taken into account for operators.
Gre za prihranke v smislu manjšega vpliva onesnaževal iz velikih kurilnih naprav na zdravje državljanov EU, pri katerih so bili že upoštevani stroški izvajanja za upravljavce, npr. stroški namestitve naprav za čiščenje odpadnih plinov.
This represents the third round of infringements
To je tretji sklop kršitev, ki ga je Komisija sprejela v letu 2007
This request also sends a signal to those who support the Kadhafi regime to dissociate themselves from it and its crimes.
Ta zahteva je hkrati tudi sporočilo podpornikom Gadafijevega režima, naj se odpovejo sodelovanju z njim pri njegovih zločinih.
This request concerns the independence of the safety authority and the investigating body.
Njena zahteva se nanaša na neodvisnost varnostnega in preiskovalnega organa.
This request echoes the launching of an International Plan of Action (IPOA – Sharks) by FAO in 1999.
Ta zahteva se odraža tudi v Mednarodnem akcijskem načrtu (IPOA – morski psi), ki ga je leta 1999 vzpostavila FAO.
This request follows on from the wish expressed by many delegations when several Community instruments were being drawn up (such as Rome I and Rome II) to allow the Member States, under certain well-defined conditions, to conclude international agreements in areas which fall within the exclusive competence of the European Community.
Ta zahteva temelji na prošnji, ki jo je med pripravami različnih instrumentov Skupnosti (kot sta RIM I in RIM II) izreklo več delegacij, da bi se državam članicam dovolilo, da pod natančno določenimi pogoji lahko sklepajo mednarodne sporazume na področjih, ki so v izključni pristojnosti Evropske skupnosti.
This request has been made in the form of a reasoned opinion, in accordance with EU infringement procedures.
Zahteva je bila predložena v obliki obrazloženega mnenja v skladu s postopki EU za ugotavljanje kršitev.
This request has been sent in the form of a Reasoned Opinion and constitutes the second stage in the infringement proceedings.
Zahteva je bila poslana v obliki obrazloženega mnenja in predstavlja drugo stopnjo postopka za ugotavljanje kritev.
This request has the support of the Belgian, Bulgarian, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene and Slovak delegations and some others.
To zahtevo so podprle belgijska, bolgarska, estonska, španska, francoska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, poljska, portugalska, romunska, slovenska in slovaška delegacija ter nekateri drugi udeleženci.
This request was sent in the form of a letter of formal notice the first stage in the infringement proceedings.
Ta zahteva je bila poslana v obliki uradnega opomina prve stopnje v postopku za ugotavljanje kritev.
This request was supported by a number of delegations.
To zahtevo je podprlo več delegacij.
This required three steps:
Za to so bili potrebni trije koraki:
This requirement discriminates against workers that have worked in other Member States (both Finns and nationals of other Member States) and is in breach of EU law to ensure free movement of workers.
Ta zahteva pomeni diskriminacijo delavcev, ki so delali v drugih državah članicah (Fincev in državljanov drugih držav članic) in je v nasprotju z zakonodajo EU, ki zagotavlja prosto gibanje delavcev.
This requirement is there to allow the MMFs to repay investors who want to withdraw funds at short notice.
Namen te zahteve je skladom denarnega trga omogočiti izplačilo vlagateljev, ki želijo sredstva dvigniti v kratkem času.
This requirement on group housing should have been implemented by all Member States as from 1st January 2013.
Zahtevo o skupni hlevski reji bi države članice morale začeti izvajati 1. januarja 2013.
This requirement takes full account of all ways of supplying food to consumers.
Ta zahteva v celoti upošteva načine dobavljanja živil potrošnikom.
This requirement will increase to 50% in 2017.
Ta zahteva se bo do leta 2017 povečala na 50 %.
This requires (1) extending independence requirements to all the functions of the infrastructure manager and (2) reinforcing such independence requirements.
To zahteva (1) razširitev zahtev po neodvisnosti na vse funkcije upravljavca infrastrukture in (2) krepitev takih zahtev po neodvisnosti.
This requires a clear identification of its strategic interests and objectives at a given moment and a focused reflection on the means to pursue them more assertively.
Za to bosta potrebni jasna opredelitev trenutnih strateških interesov in ciljev Unije ter natančen razmislek o tem, kako jih odločneje uresničevati.
This requires a combination of incentives, such as a adequate performance-based funding, greater autonomy of universities and research institutions and greater specialisation;
Za to je potrebnih več povezanih pobud, kot so ustrezno financiranje, ki temelji na uspešnosti, večja avtonomija univerz in raziskovalnih institucij ter večja specializacija;
This requires a concerted effort.
V ta namen so potrebna usklajena prizadevanja.
This requires a diagnosis of the bank's strengths and weaknesses, which may lead to revisiting the business model of the bank, disclosing and dealing with impaired assets, withdrawing from loss making activities or even considering absorption by a viable competitor or orderly winding up.
Za to je treba ugotoviti prednosti in slabosti banke, kar lahko zahteva revizijo poslovnega modela banke, razkritje in obravnavanje oslabljenih sredstev, opustitev dejavnosti, ki ustvarjajo izgubo, ali celo pripojitev k uspešno delujoči konkurenčni banki ali redno likvidacijo.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa, from the Sahel to the Horn of Africa, and the North of Africa.
Za to je potrebna trdna zavezanost k podpori za krepitev zmogljivosti tretjih držav na področju upravljanja migracij in meja, pa tudi k stabilizaciji in razvoju teh regij Afrike, od Sahela do Afriškega roga in Severne Afrike.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa.
V ta namen je treba odločno podpreti krepitev zmogljivosti tretjih držav za upravljanje migracij in meja, pa tudi stabilizacijo in razvoj teh regij Afrike.
This requires a fully functional European Digital Single Market and better protection of authors' and other creators' remuneration.
Za to sta potrebna povsem delujoč evropski enotni digitalni trg ter boljša zaščita nadomestil za avtorje in druge ustvarjalce.
This requires a step change at the level of Member States and their law enforcement authorities, working closely with EU Agencies.
To zahteva korenito spremembo na ravni držav članic in njihovih organov kazenskega pregona v tesnem sodelovanju z agencijami EU.
This requires a strong effort in European solidarity.
To terja odločno prizadevanje za evropsko solidarnost.
This requires a two-pronged approach, covering both measures to ensure financial stability and fiscal consolidation and action to foster growth, competitiveness and employment.
To zahteva dvotirni pristop, ki bo zajemal tako ukrepe za zagotovitev finančne stabilnosti in fiskalne konsolidacije kot ukrepe za spodbujanje rasti, konkurenčnosti in zaposlovanja.
This requires action both inside and outside the EU.
Za to so potrebni ukrepi znotraj EU in zunaj nje.
This requires adequate research funding, while respecting the existing financial limits, and support should also be given to smaller-sized enterprises working in the GNSS field.
Zato so potrebna ustrezna sredstva za raziskave, pri čemer je treba upoštevati obstoječe finančne omejitve, podpreti pa bi bilo treba tudi manjša podjetja, dejavna na področju GNSS.
This requires agreement to be reached on a number of outstanding issues, including the length of the second period (the EU wants it to run until 2020), the carry-over of surplus emission budgets (AAUs) from the first period, and arrangements ensuring the immediate application of the amendment from 1 January 2013.
Zato je treba doseči dogovor glede številnih nerešenih vprašanj, vključno z dolžino drugega obdobja (EU želi, da bi trajalo do leta 2020), prenosom presežnih emisijskih proračunov (dodeljeni deleži količin – AAU) iz prvega obdobja in ureditvami, ki zagotavljajo takojšno uporabo spremembe od 1. januarja 2013 naprej.
This requires an amendment to the 2015 EU Budget, which will create the necessary new budget lines and transfer €1.36 billion in commitment appropriations and €10 million in payment appropriations to these new lines.
To zahteva spremembo proračuna EU za leto 2015, s katero se bodo oblikovale potrebne nove proračunske postavke in na te nove postavke prerazporedilo 1,36 milijarde EUR v odobritvah za prevzem obveznosti ter 10 milijonov EUR v odobritvah plačil.
This requires an effective and efficient institutional framework for governance which has to be developed at the forefront of financing.
Za to je potreben učinkovit institucionalni okvir za upravljanje, ki mora biti oblikovan, še preden se sredstva začnejo izplačevati.
This requires better information-sharing, increased resources at both EU and national level, stepping up the role of Frontex, and a new emphasis on readmission in our relations with third countries.
To zahteva boljšo izmenjavo informacij, povečanje sredstev na ravni EU in nacionalni ravni, okrepitev vloge agencije Frontex in nov poudarek na ponovnem sprejemu v naših odnosih s tretjimi državami.
This requires clear strategic guidance by the European Council on the basis of an effective preparation by the High Representative and by the Council.
Za to bodo potrebne jasne strateške smernice Evropskega sveta, oblikovane na podlagi učinkovitih priprav visoke predstavnice in Sveta.
This requires continued reforms of employment policies, as well as improved coverage and performance of education and welfare systems.
To zahteva nadaljevanje reform na področju politik zaposlovanja ter večji doseg in uspešnost izobraževalnih sistemov in sistemov socialne varnosti.
This requires cooperation with our partners and stakeholders in Europe and internationally.
Za to je potrebno sodelovanje z našimi partnerji in deležniki v Evropi in po svetu.
This requires coordinated European action, avoiding a situation of 28 different approaches in 28 Member States. "
Zato mora nastopati usklajeno, ne pa z 28 različnimi pristopi v 28 različnih državah članicah.“
This requires determination and commitment by policy makers to support our teachers, not only in enhancing their training, but also in improving their working conditions. "
To zahteva odločenost in zavezanost oblikovalcev politik za podporo učiteljem, ne samo pri spodbujanju usposabljanja, ampak tudi pri izboljšanju delovnih razmer.“
This requires determined action to tap the considerable potential for higher energy savings of buildings, transport and products and processes.
V ta namen je potrebno odločno ukrepanje, da bi izkoristili velik potencial za večjo energetsko varčnost zgradb in transporta ter proizvodov in procesov.
This requires efforts from all participants in the negotiations, in particular from large emerging economies.
V ta namen bodo potrebna prizadevanja vseh udeležencev v pogajanjih, zlasti velikih gospodarstev v vzponu.
This requires emission reductions for the sectors in the carbon market (EU's Emission Trading System) and the sectors out of it (non-ETS sectors): 43% for the ETS and 30% for the non-ETS compared to 2005 to be achieved by 2030.
To bo zahtevalo zmanjšanje emisij v sektorjih, vključenih v sistem trgovanja z emisijami EU (ETS), in sektorjih, ki v ta sistem niso vključeni: do leta 2030 je v primerjavi z letom 2005 predvideno 43-odstotno zmanjšanje za sektorje, vključene v ETS, in 30-odstotno zmanjšanje za sektorje, ki niso vključeni v ETS.
This requires enhanced support from Europe and conditions that are conducive for attracting private investment.
To zahteva okrepljeno podporo Evrope in ugodne razmere za spodbujanje zasebnih naložb.
This requires framework conditions that favour the development of fast-growing high-tech SMEs, the development of innovation-friendly markets in Europe and cheaper access to EU-wide patenting.
To zahteva okvirne pogoje, ki podpirajo razvoj hitro rastočih visokotehnoloških MSP, razvijanje inovacijam prijaznih evropskih trgov in cenejši dostop do patentiranja na ravni celotne EU.
This requires great wisdom and balance at the decision-making level so that the credibility of the Commission in its different roles is not undermined and that its independence and professionalism are not endangered.
To zahteva veliko modrosti in uravnoteženosti na ravni sprejemanja odločitev, da ne bi prišlo do zmanjšanja verodostojnosti Komisije v njenih različnih vlogah ter ogrožanja njene neodvisnosti in profesionalnosti.
This requires greater transparency and equity, for citizens and companies.
To zahteva večjo preglednost in pravičnost, tako za državljane kot podjetja.
This requires GÉANT to offer to its connected communities not only extensive pan-European, but also global reach.
Zato mora omrežje GÉANT svojim povezanim skupnostim ponuditi ne le obsežen vseevropski, temveč tudi svetovni doseg.
This requires healthy bluefin tuna stocks, and it is clear to everyone that overfishing is definitely not the way to go.
To lahko storimo le s zadostnim staležem tuna in jasno je, da prekomerni ribolov tega ne omogoča.
This requires in most cases an annual structural adjustment well above 0.5% of GDP.
To v večini primerov pomeni letno strukturno prilagoditev, ki bo precej presegala 0,5 % BDP.
This requires in particular that in cooperation with ACER national regulators and transmission systems operators step up their work on market coupling and guidelines and on network codes applicable across European networks.
Za to je še posebno potrebno, da nacionalni regulatorji in operatorji prenosnih sistemov v sodelovanju z agencijo ACER pospešijo delo v zvezi s spajanjem trgov, smernicami in omrežnimi kodami, ki se bodo uporabljale za vsa evropska omrežja.
This requires in particular that the state is correctly remunerated for the aid it gives.
To zlasti pomeni, da morajo državi plačati ustrezno nadomestilo za dodeljeno pomoč.
This requires in turn that the EU acquis in this field be fully applied.
To pa pomeni, da je treba v celoti uporabljati pravni red EU na tem področju.
This requires Iraq to build a stable political, judicial and economic environment, which will allow it to emerge as a secure, democratic, unified and prosperous country where human rights and the constitutional principles are respected and rule of law is adhered to.
Pri tem je naloga Iraka, da ustvari stabilno politično, sodno in gospodarsko okolje, kar mu bo omogočilo, da postane varna, demokratična, enotna in uspešna država, v kateri se spoštujejo človekove pravice, ustavna načela in načela pravne države.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
Zato je potrebno upravljanje obsega rib, ulovljenih v morju.
This requires more private and public investment in innovation, research and new technologies.
Za to je potrebnih več zasebnih in javnih naložb v inovacije, raziskave in nove tehnologije.
This requires other major economies to take on their fair share of a global emissions reduction effort.
Pri tem morajo druga večja gospodarstva prevzeti ustrezen delež prizadevanj za zmanjšanje emisij na svetovni ravni.
This requires political agreement on more and independent EU supervision.
To zahteva politični sporazum o strožjem in neodvisnem nadzoru EU.
This requires respect for the accession criteria defined.”
Za to pa je treba spoštovati opredeljena merila za pristop.“
This requires robust and coordinated industrial and SMEs policies from the Member States.
Za to se od držav članic zahteva izvajanje trdne in usklajene industrijske politike in politike MSP.
This requires single bank supervision, single bank resolution and single deposit insurance.
Za to so potrebni enoten nadzor bank, enoten sistem za reševanje bank in enoten sistem zajamčenih vlog.
This requires substantial additional, specific certification procedures which can be avoided by simply using the EU referenced standard.
To pa zahteva veliko dodatnih, posebnih postopkov certificiranja, ki se jim je možno preprosto izogniti z uporabo referenčnega standarda EU.
This requires that the EU make rapid progress on all these issues internally.
Zato je treba napredek pri teh vprašanjih čim prej doseči v EU sami.
This requires the company to have a certain level of business activities there.
Pogoj za to je, da v tej državi izvajajo določen obseg poslovnih dejavnosti.
This requires the policy to respond better to the current expectations and needs of each partner and, at the same time, offering a vision for their economic integration and political association with the EU in the long term.
Zaradi tega se mora sosedska politika bolje odzivati na trenutna pričakovanja in potrebe vsake izmed partnerskih držav, obenem pa ponujati vizijo za njihovo gospodarsko povezovanje in politično združevanje z EU v prihodnosti.
This requires the removal of barriers to financing and launching investment projects and the swift implementation of the Commission’s €315 billion Investment Plan for Europe.
To zahteva odpravo ovir za financiranje in izvajanje naložbenih projektov ter hitro izvedbo naložbenega načrta za Evropo v višini 315 milijard evrov,
This requires the roll out of the latest source of internet addresses (IPv6), setting the conditions for its widespread take-up that will allow objects like household items to have their own internet protocol addresses to connect to other devices ( IP/08/803 ).
Za to pa je treba začeti uporabljati najnovejši protokol, ki omogoča dodelitev spletnih naslovov (Ipv6) ter vzpostaviti pogoje za njegovo široko uporabo, da bodo predmeti, kot so gospodinjski aparati, lahko imeli lastne protokolne naslove za povezavo z drugimi napravami (  IP/08/803  ) .
This requires those Member States that have not yet done so to submit their NAPs as soon as possible.
Zato morajo države članice, ki še niso predložile svojih nacionalnih načrtov razdelitve pravic, to storiti v čim krajšem času.
This requires:
To zahteva:
This requires:
Za to bodo potrebni naslednji koraki:
This research also supports the provisions of the recently amended Marine Equipment Directive, which foresees the possible introduction of electronic tagging on EU flagged ships.
Raziskave podpirajo tudi določbe nedavno spremenjene direktive o pomorski opremi, v kateri je predvidena možna uvedba elektronskih oznak na ladjah, ki plujejo pod zastavo EU.
This research is critical to delivering the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs.
Načrtovane raziskave so ključnega pomena za uresničitev enotnega evropskega neba, vodilnega projekta za vzpostavitev enotnega evropskega zračnega prostora, s čimer se bodo zmogljivosti potrojile, stroški zračnega prometa pa prepolovili.
This research lays the scientific and technical foundations for medical progress that has the potential to will dramatically improve the quality of life for millions of Europeans.
Te raziskave bodo znanstvena in tehnična podlaga za napredek v medicini, ki bi lahko bistveno izboljšal kakovost življenja milijonov Evropejcev.
This research will allow EU businesses to farm a valuable resource efficiently, helping them compete in global markets.
Te raziskave bodo podjetjem EU omogočile učinkovito pobiranje dragocenega vira, kar bo pripomoglo k njihovi konkurenčnosti na globalnem trgu.
This research will help Europe's industry to strengthen its competitiveness."
Ta raziskovalna dejavnost bo evropski industriji pomagala izboljšati njeno konkurenčnost.“
This resistance has manifested itself in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections.
Ta odpornost je pripeljala do bolnišničnih okužb, okužb dihalnih poti, meningitisa, drisk in spolno prenosljivih boleznih.
This Resolution does not create any requirement to harmonise the criteria governing the expulsion of individuals on the territory of an EU Member State.
Ta resolucija ne vzpostavlja zahteve po uskladitvi meril za izgon posameznikov na ozemlju države članice EU.
This resolution follows the resolution on the situation of persons with disabilities adopted by the EPSCO Council on 29 February 2008 (6769/08).
Ta resolucija sledi resoluciji o položaju invalidov, ki jo je Svet EPSCO sprejel 29. februarja 2008 (6769/08).