natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first consultation is on policy options that might encourage a switch to a more efficient use of natural resources in the European economy.
Prvo posvetovanje je o političnih možnostih, ki bi lahko spodbudile prehod na bolj učinkovito uporabo naravnih virov v evropskem gospodarstvu.
The first consultation, on resource efficiency, will feed into a Roadmap for a resource-efficient Europe expected in the summer of 2011.
Rezultati prvega posvetovanja o učinkovitosti virov bodo zajeti v načrtu za Evropo, gospodarno z viri, ki se pričakuje poleti 2011.
The first contracts for offshore wind energy and carbon capture and storage should be signed before the end of this year, and as regards interconnection projects, the evaluation process should be completed in the next few weeks.
Prve pogodbe za pridobivanje energije iz vetrnih elektrarn na morju ter za zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida bi morale biti podpisane pred koncem tega leta, ocenjevanje projektov medsebojnih povezav pa bi naj bilo zaključeno v naslednjih nekaj tednih.
The first contracts under the Facility, worth 77 million, were signed on 4 March and the first payments were made on 18 March.
Prve pogodbe v okviru instrumenta v vrednosti 77 milijonov evrov so bile podpisane 4. marca, prva plačila pa izvrena 18. marca.
The first contributions for EFSI will be made in 2015 and 2016.
Prvi prispevki za EFSI bodo na voljo v letih 2015 in 2016.
The first criterion is the legal classification of the offence under national law, the second is the very nature of the offence, and the third is the nature and degree of severity of the penalty that the person concerned is liable to incur.
Prvo merilo je pravna opredelitev kršitve v nacionalnem pravu, drugo je narava kršitve, tretje pa je vrsta in teža sankcije, ki se lahko izreče kršitelju.
The first criterion provides that the proposed total quantity of allowances must be in line with a Member State’s Kyoto target.
Prvo merilo določa, da mora biti predlagana skupna količina dovolilnic skladna s kjotskim ciljem države članice.
The first cross-thematic calls for proposals are part of three PPP:
Prvi medresorski razpis za zbiranje predlogov je del treh javno-zasebnih partnerstev:
The first day of the conference is dedicated to the official celebration, as well as to an exchange of views between past, present and future Capitals.
Prvi dan konference bo posvečen uradni proslavi in izmenjavi izkušenj med nekdanjimi, sedanjimi in prihodnjimi prestolnicami kulture.
The first day of the meeting is devoted to the discussion between the member universities.
Prvi dan srečanja je namenjen razpravi univerz članic.
The first deadline in May 2012 attracted 75 proposals, resulting in 33 winners announced in September 2012.
V prvem krogu maja 2012 je prispelo 75 predlogov, izmed katerih je bilo izbranih 33 zmagovalcev, razglašenih septembra 2012.
The first debate of this kind will be organised in March and will concern direct payments and simplification of the CAP.
Prva tovrstna razprava bo marca, namenjena pa bo neposrednim plačilom in poenostavitvi SKP.
The first debate under the Cyprus presidency in July covered the proposed risk management and income stabilisation tools under rural development policy and exceptional support measures under the single CMO (measures to respond to threats of market disturbances or animal disease and loss of consumer confidence).
V prvi razpravi pod ciprskim predsedstvom, ki je bila julija, so bili obravnavani predlogi v zvezi z obvladovanjem tveganj in instrumenti za stabilizacijo dohodkov v okviru politike razvoja podeželja ter izredni podporni ukrepi v okviru enotne SUT (ukrepi v odziv na tveganje motenj na trgu ali bolezni živali in izgubo zaupanja potrošnikov).
The first debates already took place in Spain, Austria and Germany and many more are still to come.
Prve razprave so že potekale v Španiji, Avstriji in Nemčiji, veliko pa jih bo še sledilo.
The first debates will run from Monday to Wednesday (23-25 September) on 111 policy proposals from 17 countries (with more continuing to come in) on issues surrounding jobs: how to create more jobs; how to set up a business; how to improve the quality of available jobs.
Od ponedeljka do srede (23. september–25. september) bodo potekale prve razprave o 111 predlogih politike iz 17 držav (zbiranje predlogov še ni zaključeno), ki se nanašajo na vprašanja s področja zaposlovanja: kako ustvariti več delovnih mest; kako ustanoviti podjetje; kako izboljšati kakovost razpoložljivih delovnih mest.
The first decision amends the multiannual financial framework ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1) and the second mobilises a total of EUR 195 million from the EU's budgetary flexibility instrument ( 16872/09 + 16793/09 ).
Prvi sklep spreminja večletni finančni okvir ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1), drugi pa daje v uporabo skupno 195 milijonov EUR iz instrumenta EU za proračunsko prilagodljivost ( 16872/09 + 16793/09 ).
The first derogation concerns a transport operation of an indivisible load.
Prvo odstopanje zadeva prevoze nedeljivih tovorov.
The First Directive on compulsory insurance requires the Member States to ensure that civil liability in respect of the use of motor vehicles normally based in their territory is covered by insurance.
Prva direktiva Unije o obveznem zavarovanju avtomobilske odgovornosti določa, da vsaka država članica sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da je civilna odgovornost pri uporabi vozil, ki so običajno na njenem ozemlju, krita z zavarovanjem.
The first Director of the Agency is expected to be appointed in the first half of 2010.
Pričakuje se, da bo prvi direktor agencije imenovan v prvi polovici leta 2010 .
The first disbursement must be made available before Greece's next payment obligations fall due on 20 March.
Prvo izplačilo mora biti na voljo, še preden 20. marca zapadejo naslednje plačilne obveznosti Grčije.
The first discussion focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP (12514/11).
Glavni temi prve razprave sta bili, kako prek največjega trajnostnega donosa (NTD) doseči okoljsko trajnost in kako v predlog, ki zajema osnovne določbe SRP, vključiti zahteve okoljske zakonodaje (12514/11).
The first discussion of that opinion will take place during the 10-11 March meeting of the CoR's NAT Commission in Clermont-Ferrand, France.
Prva razprava o tem mnenju bo na seji komisije NAT Odbora regij, ki bo 10. in 11. marca v mestu Clermont-Ferrand (Francija).
The first draft regulation aims to further improve fiscal surveillance by establishing a common timeline and common rules to allow for more active prior ex ante monitoring and assessment of the budgets of euro area Member States.
Osnutek prve uredbe iz tega dvojčka je namenjen krepitvi proračunskega nadzora na podlagi skupnega časovnega načrta in skupnih pravil, ki bodo omogočali bolj dinamično zgodnje predhodno spremljanje in oceno proračunov držav članic evroobmočja.
The first edition of the EDDs in this part of Europe gives us the opportunity to encourage new actors to engage in discussion on the future of international development co-operation.
Prvi evropski razvojni dnevi v tem delu Evrope so dobra priložnost, da nove akterje spodbudimo, naj se vključijo v razpravo o prihodnosti mednarodnega razvojnega sodelovanja.
The first edition, in 2006, focused on the assertion of children's rights in general, the second one, in 2007, put forward the rejection of discrimination.
Prvi natečaj je bil razpisan leta 2006 na temo uveljavljanja pravic otrok na splošno.
The first EER labels will cover the years 2011 and 2012, with three winning regions per year.
Prve oznake EPR so bile dodeljene po trem zmagovalnim regijam za leti 2011 in 2012.
The first elections in more than twenty years will take place in April and should mark the beginning of a new era of democratic transformation in the Sudan.
Aprila bodo potekale prve volitve v več kot dvajsetih letih, ki naj bi zaznamovale začetek nove dobe demokratične preobrazbe Sudana.
The first end-of-waste Regulation adopted today sets such criteria for iron and steel scrap and for aluminium scrap.
Danes sprejeta prva uredba o prenehanju statusa odpadka določa taka merila za odpadno železo, jeklo in aluminij.
The first EU action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 was adopted in 2006.
Prvi akcijski načrt EU za zaščito in dobro počutje živali za obdobje 2006–2010 je bil sprejet leta 2006.
The first EU Aid Volunteers have already been deployed for more than a year now in a series of pilot projects.
Prvi prostovoljci EU za humanitarno pomoč že več kot eno leto delujejo v okviru vrste pilotnih projektov.
The first EU budget proposal of the new Commission clearly reflects the new priorities of President Barroso and his team.
Prvi predlog proračuna EU nove Komisije jasno odraža nove prednostne naloge predsednika Barrosa in njegove delovne skupine.
The first EU Citizenship Report in 2010 outlined 25 concrete actions (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) to remove obstacles confronted by EU citizens when exercising their rights in the EU.
V prvem poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 je bilo določenih 25 konkretnih ukrepov (glej IP/10/1390 in MEMO/10/525) za odstranitev ovir, s katerimi se soočajo državljani EU pri uresničevanju svojih pravic v EU.
The first EU Citizenship Report was adopted in 2010 with a list of 25 actions to address problems faced by EU citizens when exercising their rights.
Evropska komisija je prvo poročilo o državljanstvu EU sprejela leta 2010.
The first EU Civil Protection team arrives back in Brussels on Wednesday, 27 January, after nearly two weeks in Haiti, and is replaced by a fresh team of experts from Italy, Denmark, France, Sweden, the Netherlands and two liaison officers from the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC).
Prva ekipa civilne zaščite EU se po skoraj dveh tednih na Haitiju 27. januarja vrača v Bruselj, zamenjala pa jo je sveža ekipa strokovnjakov iz Italije, Danske, Francije, Švedske in Nizozemske ter dveh uradnikov za zveze Centra za spremljanje in informiranje Komisije (MIC).
The first EU Work Plan for Sport 2011-2014 is being implemented with the support of six Expert Groups set up by the Council in the areas anti-doping, good governance in sport, education and training, sport, health and participation, sport statistics, and sustainable financing of sport.
Prvi delovni program EU za šport 2011–2014 se izvaja ob podpori šestih skupin strokovnjakov, ki jih je Svet ustanovil za naslednja področja: boj proti dopingu, dobro upravljanje v športu, izobraževanje in usposabljanje, šport, zdravje in sodelovanje, športna statistika in trajnostno financiranje športa.
The first EU-wide awareness raising campaign financed by the Commission "Feel free to say no" ran from 2002 to 2004.
Prva kampanja za ozaveščanje po vsej EU „Reci ne“, ki jo je financirala Komisija, je potekala od leta 2002 do leta 2004.
The first Europe Day since the new Commission took office is also the occasion for the Commission to publish its Report on the 2014 European Elections.
Prvi dan Evrope od začetka delovanja nove Komisije je za Komisijo tudi priložnost, da objavi svoje poročilo o evropskih volitvah leta 2014.
The first European Day of Languages, celebrated in 45 countries, was held in 2001 at the initiative of the Council of Europe.
Prvi evropski dan jezikov, ki so ga praznovali v 45 državah, je bil leta 2001 na pobudo Sveta Evrope.
The first European Language Label of the Labels awards will be presented by Commissioner Vassiliou at the Limassol event.
Komisarka Vassiliou bo v Limassolu prvič podelila skupno evropsko jezikovno priznanje „European Language Label of the Labels“.
The first European piece of legislation on driving licences dates back from 1980.
Prva evropska zakonodaja o vozniških dovoljenjih sega v leto 1980.
The first European Researchers' Night was organised in 2005.
Prva noč evropskih raziskovalcev je bila organizirana leta 2005.
The first European Road Safety Day focused on young drivers.
Prvi evropski dan varnosti v cestnem prometu je bil posvečen temi mladih voznikov.
The first ever East-West electricity interconnection between Ireland and the United Kingdom: Thanks to EU funding amounting to €110 million, a € 300 million loan from the EIB was obtained and resulted in attractive loan terms from other banks.
Prvi povezovalni vod med vzhodom in zahodom med Irsko in Združenim kraljestvom: s sredstvi EU v višini 110 milijonov evrov je bilo mogoče pridobiti posojilo EIB v višini 300 milijonov evrov in ugodne posojilne pogoje pri drugih bankah.
The first ever Eurobarometer survey "User language preferences online" was conducted in January 2011.
Prva raziskava Evrobarometra o izbiri jezika med uporabniki spleta je bila opravljena januarja 2011.
The first ever notification to the EMCDDA of the substance.
Prva prijava snovi Evropskemu centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami.
The first evidences are becoming visible that also the extra distance that aircraft are forced to fly because of ATM restrictions ("route extension) – thus increasing emissions and fuel costs – is starting to decrease slowly.
Obstajajo prvi dokazi, da se dodatna daljava, ki jo morajo zrakoplovi preleteti zaradi omejitev pri upravljanju zračnega prometa (podaljšanje letalske poti) – s čimer se povečajo tudi emisije in stroški goriva – počasi manjša.
The first examples show that the tariffs are significantly lower than the in-flight fixed telephone services via satellite links offered in the past.
Prvi primeri kažejo, da so tarife precej nižje od fiksnih telefonskih storitev med letom prek satelita, ki so jih družbe ponujale v preteklosti.
The first figures available for 2011 indicate a worsening situation.
Prve številke, ki so na voljo za leto 2011, kažejo na poslabšanje.
The first Financial Framework, the so called Delors Package I, covered the years 1988-1992 and focused on establishing the Internal Market and consolidating the multi annual research and development framework programme.
Prvi finančni okvir, tako imenovani Delorsov paket I, je zajemal obdobje 1988–1992 ter je bil osredotočen na vzpostavitev notranjega trga in utrditev večletnega okvirnega programa za raziskave in razvoj.
The first financing operations by the EIB under RSFF concern renewable energy efficiency, automotive, engineering and biotechnology projects.
Prve naloge financiranja EIB v okviru RSFF se nanašajo na projekte učinkovitosti obnovljivih virov energije, avtomobilske industrije,
The first fisheries measures were launched in 1970 by the European Community to provide structural support and a common market in fish.
Evropska skupnost je leta 1970 uvedla prve ukrepe na področju ribištva, da bi zagotovila strukturno podporo in skupni trg za ribiške proizvode.
The first flight was delayed by 1 hour and 25 minutes.
Prvi od letov je imel uro in petindvajset minut zamude.
The first focus of the proposal is on the independence of National Statistical Institutes (NSIs), and in particular the heads of these authorities.
Predlog v prvi vrsti namenja pozornost neodvisnosti nacionalnih statističnih inštitutov, zlasti njihovih vodij.
The first formal proposal will be submitted to Council in September, the second in November.
Prvi uradni predlog bo Svetu predložen septembra, drugi pa novembra.
The first forum was held in 2002.
Prvi forum je potekal leta 2002.
The first foundation created by an EU body, it is a group of like-minded organisations and companies dedicated to promoting a culture of innovation and entrepreneurship in Europe.
Gre za prvi sklad, ki ga je ustanovil organ EU ter združuje enako misleče organizacije in podjetja, ki se posvečajo spodbujanju kulture inovacij in podjetništva v Evropi.
The first four category winners will receive a trip to the eTwinning Camp in Greece in April while the French category winners will receive a French-study grant in France this summer.
Zmagovalci prvih štirih kategorij bodo prejeli potovanje na eTwinning tabor, ki bo aprila v Grčiji, medtem ko bodo zmagovalci kategorije francoskega jezika prejeli štipendijo v Franciji za letošnje poletje.
The first four lots - i.e. engineering support, construction of the satellites, launch services (IP/10/7) and operations (IP/10/1382) - were all allocated in 2010 for roughly €1250 million.
Prvi štirje sklopi, tj. inženirska podpora, izdelava satelitov, storitve izstrelitve (IP/10/7) in operacije (IP/10/1382), so bili dodeljeni leta 2010 za približno 1,25 milijarde evrov.
The first full working session will be held on 25 February 2014.
Prvi uradni delovni sestanek bo 25. februarja 2014.
The first fully fledged EU policy cycle will be based on the EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA) 2013 and will cover the years 2013 to 2017.
Prvi popolni politični cikel EU bo oprt na oceno EU nevarnosti organiziranega kriminala (OCTA) za leto 2013 in bo zajemal leta od 2013 do 2017.
The first G20 summit of heads of state and government was held in Washington in November 2008.
Prvi vrh voditeljev držav G20 je potekal v Washingtonu novembra 2008.
The first G20 Summit of heads of state and government was held in Washington in November 2008.
Prvi vrh voditeljev držav in vlad skupine G20 je potekal v Washingtonu novembra 2008.
The first Galileo satellites were launched on 21st October.
Prvi sateliti Galileo so bili izstreljeni 21. oktobra.
The first generation of centres was launched in 2005.
Prva generacija središč je začela delovati leta 2005.
The first generation of new inter-chargeable mobile phones should reach the EU market from 2010 onwards.
Prva generacija novih mobilnih telefonov z medsebojno zamenljivimi polnilci naj bi prišla na trg EU leta 2010.
The first grant agreements could be signed in December 2013.
Prve sporazume o subvencijah bo mogoče podpisati decembra 2013.
The first group is characterised by a very significant rise in age-related expenditure over the long-term, which requires reforms.
Za prvo skupino je značilna izredno velika dolgoročna rast izdatkov, povezanih s staranjem, ki zahteva reforme.
The first group, to be set up in 2014, will have the following themes: innovation for healthy living and active ageing (improving the quality of life and well-being of citizens of all ages); food4future (sustainable food supply chain, from farm to fork); raw materials (sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution of raw materials).
Prve SZI, ustanovljene leta 2014, se bodo ukvarjale z naslednjimi vprašanji: inovacije za zdravo življenje in dejavno staranje (izboljšanje kakovosti življenja in blaginje državljanov vseh starosti); hrana za prihodnost (trajnostna oskrbovalna veriga od vil do vilic); surovine (trajnostno odkrivanje, pridobivanje, predelava, recikliranje in uporaba nadomestnih surovin)
The first guidelines defining the TEN-T policy were adopted in 1996 and revised in 2004.
Prve smernice za opredelitev politike vseevropskega prometnega omrežja so bile sprejete leta 1996, revidirane pa leta 2004.
The first half of 2010 saw a moderate rise in HICP inflation, on the back of increasing global commodity prices and upward food and energy base effects.
V prvi polovici leta 2010 se je inflacija po HICP nekoliko povečala in sicer zaradi naraščajočih svetovnih cen surovin in vse večjih baznih učinkov hrane in energije.
The first Horizon 2020 call launched on 11 December 2013 (IP/13/1232) included a budget of €34 million for the next round of ERA chairs and the deadline for applications is 15 October 2014.
Prvi razpis programa Obzorje 2020, ki je bil objavljen 11. decembra 2013 (IP/13/1232), ima proračun v višini 34 milijonov evrov za naslednji krog kateder ERA, rok za oddajo vlog pa je 15. oktober 2014.
The first IGF was held in Athens in 2006, followed by meetings in Rio de Janeiro (2007) and Hyderabad (2008).
Forum je prvič zasedal v Atenah leta 2006, sledila so zasedanja v Rio de Janeiru (leta 2007) in Hyderabadu (leta 2008).
The first implementation package fulfils this commitment and includes: a proposal for a Council Decision to trigger an emergency relocation of 40 000 persons in clear need of international protection from Italy and Greece based on Article 78(3) of the (TFEU); a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places to people in clear need of international protection outside of the EU; an Action plan to fight migrants' smugglers; Guidelines of the Commission services on how to facilitate systematic fingerprinting of new arrivals, in full respect of fundamental rights; and a public consultation on the future of the Blue Card Directive.
Prvi sveženj izvedbenih ukrepov izpolnjuje to zavezo in vključuje: predlog za sklep Sveta o nujni premestitvi 40 000 oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, iz Italije in Grčije na podlagi člena 78(3) (PDEU); priporočilo, v katerem se predlaga program EU za ponovno naselitev, ki bo nudil 20 000 mest osebam, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito zunaj EU; akcijski načrt za boj proti tihotapcem migrantov; smernice služb Komisije za lažji sistematičen odvzem prstnih odtisov novih migrantov ob polnem spoštovanju temeljnih pravic ter javno posvetovanje o prihodnosti direktive o modri karti.
The first implementation report on the Film Heritage Recommendation was published in August 2008 and the second one in July 2010.
Prvo poročilo o izvajanju priporočila o filmski dediščini je bilo objavljeno avgusta 2008, drugo pa julija 2010.
The first initial services (OS, PRS and SR) are due to be available by 2014-2015.
Prve začetne storitve (OS, PRS in SR) naj bi bile na voljo leta 2014 ali 2015.
The first initiative of my second Commission was to ask the Member States to give us more powers to supervise national statistics, because in my first Commission this was rejected.
Prva pobuda moje druge Komisije je bila, da smo države članice prosili, naj nam dodelijo več nadzornih pristojnosti nad nacionalnimi statističnimi podatki, saj je bila moji prvi Komisiji ta prošnja zavrnjena.
The first initiative of this kind in the Mediterranean sea basin, the strategy will help develop the sea basin´s blue economy by coordinating financing and delivery mechanisms.
Ta strategija je prva tovrstna pobuda v sredozemskem morskem bazenu in bo z usklajevanjem finančnih mehanizmov in mehanizmov za uresničevanje pripomogla k razvoju modrega gospodarstva v tem morskem bazenu.
The first initiatives should be launched by the EU institutions as of 1 July 2015.
Institucije EU bi morale prve pobude v tej smeri začeti izvajati že s 1. julijem 2015.
The first Intergovernmental Conference on Serbia's accession negotiations will be held in January 2014 at the very latest, after the Council adopts the negotiating framework, which was proposed by the Commission in July 2013.
Prva medvladna konferenca o pristopnih pogajanjih Srbije bo potekala najpozneje januarja 2014, potem ko bo Svet sprejel pogajalski okvir, ki ga je Komisija predložila julija 2013.
The first intergovernmental conference will be held in January 2014 at the very latest.
Prva medvladna konferenca bo najpozneje januarja 2014.
The first intergovernmental conference with Serbia will be held in January 2014 at the very latest.
Prva medvladna konferenca s Srbijo bo najpozneje januarja 2014.
The first inventory of all hazardous substances in the EU will ensure that all companies – including small businesses - and consumers will have the necessary information for the safe use of chemicals.
Prvi popis vseh nevarnih snovi v EU bo zagotovil, da bodo imela vsa podjetja, vključno z malimi podjetji, in potrošniki na voljo vse potrebne informacije za varno uporabo kemikalij.
The first involves retaining the status-quo and leaving these schemes develop freely.
Prva zajema ohranjanje satausa quo in prepustitev teh sistemov prostemu razvoju.
The first is a comprehensive screening of retail markets against 5 key consumer indicators - prices, complaints, switching rates,
Prva je celosten pregled maloprodajnih trgov po petih ključnih potrošniških kazalnikih – cenah, pritožbah, zamenjavah ponudnikov storitev, zadovoljstvu in varnosti –, da se ugotovijo vzorci,