natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to the seriousness of the risk in this case, and on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is taking Romania to the EU Court of Justice, with a view to ensuring faster remedial work.
Zaradi resne nevarnosti v tem primeru in na priporočilo komisarja za okolje Janeza Potočnika je Komisija proti Romuniji začela postopek pred Sodiščem, da se pospešijo sanacijska dela.
Owing to the situation in Gaza, the mission is currently on stand-by, but the EU has expressed its readiness to resume its activities as soon as circumstances permit and in agreement with the parties.
Zaradi razmer v Gazi je misija trenutno v stanju pripravljenosti, vendar je EU izrazila pripravljenost, da misija nadaljuje dejavnosti takoj, ko bodo to dopuščale razmere in bodo strani s tem soglašale.
Owing to the urgent need for stimulus, all individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 will be made by 31 December 2010.
Ker pa je nujno potrebna spodbuda, se bodo vse posamezne pravne zaveze za izvedbo proračunskih obveznosti, sprejete v letih 2009 in 2010, prevzele do 31. decembra 2010.
Owing to the way in which the common agricultural policy has developed and to the use of 'historical references', the level of aid may vary considerably from one farm to another, from one member country to another or from one region to another.
Dosedanji razvoj skupne kmetijske politike in upoštevanje „sklicevanj na referenčno obdobje“ sta kriva za velike razlike v deležih pomoči med kmetijami, državami članicami in regijami.
Owing to their different programme expectations, Member States intervened in the interest of their national industries and held up decisions.
Države članice so zaradi različnih pričakovanj, ki so jih imele v zvezi s programom, posredovale v korist svojih domačih industrij in zadrževale sprejemanje odločitev.
Own action by developing countries, especially harvesting negative and low cost abatement opportunities, is indispensable for a substantial leveraging of international financing, in particular in advanced developing countries.
Za sprostitev znatnih mednarodnih sredstev so v zlasti gospodarsko naprednejših državah v razvoju nepogrešljivi njihovi lastni ukrepi, predvsem izkoriščanje možnosti za zmanjševanje z negativnimi in nizkimi stroški.
Own nationals yes - third-country nationals only under certain conditions
Lastni državljani, da - državljani tretjih držav le pod določenimi pogoji
Own Resources
lastnih sredstvih;
Own resources based on GNI: each Member State transfers a standard percentage of its GNI to the EU.
Lastna sredstva iz naslova BND: Vsaka država članica prenese standarden odstotek svojega BND v proračun EU.
Own resources based on value added tax (VAT): a uniform rate of 0.3 % is levied on the harmonised VTA base of each Member States.
Lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost (DDV): Na usklajeno osnovo za DDV vsake države članice se zaračuna enotna 0,3-odstotna stopnja.
own resources contributions and competition fines) and claw back of CAP funds.
in izterjava sredstev SKP.
own resources: several ministers stressed the importance of rules being simple, transparent and fair.
lastna sredstva: več ministrov je poudarilo, da morajo biti pravila preprosta, pregleda in pravična.
Own Resources: The number of cases of irregularities reported fell by 23% in 2009, compared to 2008, and the estimated amount affected by irregularities fell by 8.5%.
Lastna sredstva: Število sporočenih nepravilnosti je v primerjavi z letom 2008 v letu 2009 padlo za 23 %, ocenjen znesek nepravilnosti pa za 8,5 %.
Own technical equipment
Lastna tehnična oprema
Owners/operators of European Critical Infrastructure, including the private sector, must be actively involved.
Lastniki/upravljavci evropske ključne infrastrukture, vključno z zasebnim sektorjem, morajo biti aktivno vključeni.
Ownership of the Community Lisbon Programme by the Council and Parliament could be enhanced.
Vloga Sveta in Parlamenta v programu Skupnosti za lizbonsko strategijo pa bi se lahko še povečala.
Oxygen on-board: Passengers needing to travel with oxygen must pre-notify in advance.
Prevoz kisika: Potniki, ki pri potovanju potrebujejo kisik, morajo prevoznika o tem predhodno obvestiti.
P 048/07
(OR. sl)
P 102/08 (OR. fr)
P 102/08(OR. fr)
P 105/09
P 105/09 (OR. en)
P 81
(OR. en)
P 94/09
P 94/09 (OR. en)
P ARTICIPANTS
UDELEŽENCI
P ayments for External aid, development and enlargement also continue to be materially affected by error with weaknesses in systems for external aid and development assistance mainly at the level of the implementing bodies and delegations.
Tudi na plačila na področju "zunanja pomoč, razvoj in širitev" še vedno pomembno vplivajo napake, slabosti v sistemih za zunanjo in razvojno pomoč pa so predvsem na ravni izvajalskih organov in delegacij.
p m
p. m.
P revious IP and MEMO:
Pretekli objavljeni IP in MEMO:
P rojects co-funded by the European Commission on skin cancer:
Projekti o kožnem raku, ki jih sofinancira Evropska komisija:
p) RECOMMENDS that the Commission continues the good practice of holding the EUSBSR Annual Forum to provide a stable platform for debates on progress, results, challenges and solutions for implementation between a wide range of actors at all possible levels.
(p) PRIPOROČA Komisiji, da še naprej organizira letni forum o Strategiji EU za regijo Baltskega morja, ki je primer dobre prakse in lahko postane stabilen okvir za razprave o napredku, rezultatih, izzivih in rešitvah pri izvajanju strategije, pri katerih sodeluje širok spekter akterjev na vse možnih ravneh;
p.
tr.
P/08/2
P/08/02
p/a
o. p.
P6_TA-PROV(2005)0069 of 9.3. 2005
P6_TA-PROV(2005)0069, 9.3. 2005.
P7_TA-PROV(2011)0144 adopted on 6 April 2011.
P7_TA-PROV(2011)0144, sprejeta 6. aprila 2011.
P7_TA-PROV(2011)0145 adopted on 6 April 2011.
P7_TA-PROV(2011)0145, sprejeta 6. aprila 2011.
P7_TA-PROV(2011)0146 adopted on 6 April 2011.
P7_TA-PROV(2011)0146, sprejeta 6. aprila 2011.
PA**
OP
Pace of decoupling
Hitrost ločevanja pomoči od proizvodnje
Pacific Islands Forum (PIF)
Forum tihooceanskih otokov
Pacific leaders have identified climate change as the single greatest threat to the region.
Tihooceanski voditelji se strinjajo, da prav podnebne spremembe regijo najbolj ogrožajo.
Pacific Ocean - Protection of migratory fish stocks
Tihi ocean – Zaščita selivskih staležev rib
Pacific states – Interim economic partnership agreement
Pacifiške države – začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu
Pack shape and size
Oblike in velikosti zavojčka
pack sizes for coffee
velikost pakiranja kave
Package tour operators must give accurate information on the holiday booked, comply with contractual obligations and protect passengers in the case of the organiser's insolvency.
Organizatorji paketnih potovanj morajo zagotoviti točne informacije o rezerviranih počitnicah, izpolnjevati pogodbene obveznosti in zagotoviti varstvo potnikov v primeru plačilne nesposobnosti organizatorja.
Package Travel: Key Facts and Figures
Paketno potovanje: Osnovna dejstva in podatki
Packaged retail investment products (PRIPS)
Paketni naložbeni produkti za male vlagatelje (PRIPS)
Packaged retail investment products - Council conclusions
Paketni naložbeni produkti za male vlagatelje – sklepi Sveta
Packaging and Labelling
Pakiranje in označevanje
Packaging must also include a list of all ingredients contained in the product, information on the product's nicotine content and a leaflet setting out instructions for use and information on adverse effects, risk groups and addictiveness and toxicity.
Na embalaži mora biti tudi seznam vseh sestavin izdelka, informacije o vsebnosti nikotina v izdelku ter navodila za uporabo in informacije o škodljivih učinkih, ogroženih skupinah, zasvojljivosti in strupenosti.
Packaging of food - purity criteria for colours used in food
Pakiranje hrane – merila čistosti za barvila, ki se uporabljajo v živilih
Packs containing less than 20 cigarettes are also banned.
Zavojčki z manj kot 20 cigaretami so prav tako prepovedani.
Packs of 10, which are particularly appealing to young age groups with limited spending power, will therefore, disappear from the market(^).
Zavojčki z 10 cigaretami, ki so še zlasti zanimivi za mlade starostne skupine, ki imajo omejeno kupno moč, bodo zato izginili s trga(^).
Pact would be organised around a limited number of quantitative objectives that the EU and the Member States would commit themselves to achieve over a specific period of time.
za katere bi se države članice in Unija kot celota zavezale, da jih bodo dosegle v določenem obdobju.
page 23.
tran 23.
Paid annual leave may be reduced proportionally to the reduction in working time agreed to in a social plan
Pravica do plačanega letnega dopusta se lahko sorazmerno zmanjša glede na skrajšanje delovnega časa, dogovorjeno s socialnim načrtom
Painful experiences for international couples and their children will soon be made easier,’’ said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Boleče izkušnje mednarodnih zakonskih parov in njihovih otrok bodo kmalu olajšane,“ je dejala podpredsednica Viviane Reding, komisarka za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo.
Painful or tiring positions, working at very high speeds and to tight deadlines and the increasing use of machinery and computers result in high levels of work-related MSDs and stress.
Prisilna in utrujajoča drža, hiter tempo dela in kratki roki ter čedalje pogostejša uporaba strojev in računalnikov povzročajo višjo pojavnost z delom povezanih kostno-mišičnih obolenj in stresa.
paintings, photographs, and films open to all citizens at the click of a mouse via one portal – this dream of a European Digital Library could become reality this autumn.
likah, fotografijah in filmih, ki bo državljanom na voljo s klikom miške na enem portalu – sanje o evropski digitalni knjižnici bi to jesen lahko postale resničnost.
Pakistan - Council conclusions
Pakistan – sklepi Sveta
Pakistan - Council conclusions 9
Pakistan – sklepi Sveta 9
Pakistan - Emergency trade preferences
Pakistan – nujni trgovinski preferenciali
Pakistan - Readmission agreement
Pakistan – sporazum o ponovnem sprejemu
Pakistan and Afghanistan
Pakistan in Afganistan
Pakistan should complete its transition to a stable democracy, and should play a key role in fostering peace and stability in southern Asia.
Pakistan bi moral skleniti prehod v stabilno demokracijo in postati ključni dejavnik spodbujanja miru in stabilnosti v južni Aziji.
PAKISTAN – Council conclusions....................................................................................................
PAKISTAN – sklepi Sveta.................................................................................................................
Pakistan: Commissioner Georgieva proposes increasing Commission's funding to €70 million ahead of her visit to the area
Pakistan: Komisarka Georgieva pred obiskom prizadetega območja predlagala povečanje prispevka Komisije na 70 milijonov evrov
Pakistan: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision of the Government of Pakistan to respect the ruling of the Supreme Court of Justice to reinstate Chief of Justice Iftikar Chaudhry
Pakistan: izjava predsedstva v imenu Evropske unije o odločitvi pakistanske vlade, da bo spoštovala sodbo Vrhovnega sodišča glede ponovnega imenovanja predsednika tega sodišča Iftikarja Chaudhryja
Pakistan’s contribution to the Afghan led political process aimed at resolving the conflict in Afghanistan will be essential and the EU welcomes recent discussions between the two governments.
Bistven bo tudi prispevek Pakistana k političnemu procesu za reševanje spora v Afganistanu, ki ga vodi ta država, zato EU izraža zadovoljstvo zaradi nedavnih razprav med obema vladama.
Pakistan’s development and stability is of strategic importance to the European Union.
Razvoj in stabilnost Pakistana sta za Evropsko unijo strateškega pomena.
Pakistan’s role in promoting a secure Afghanistan and in facilitating an Afghan-led process of reconciliation is vital.
Pakistan ima ključno vlogo pri prizadevanjih za varnost v Afganistanu ter tudi pri spodbujanju procesa narodne sprave, ki ga vodi Afganistan.
Palace of the Prince-Bishops at Liège
Knezoškofovska palača v Li è geu
Palestine - Euro-Mediterranean agreement
Palestina – Evro-mediteranski sporazum
Palestinian elections create "window of opportunity" in Middle East
Boljša dostponost digitalnih vsebin v Evropi
Palestinian exports are an essential component of Gaza’s recovery.
Palestinski izvoz je bistvena sestavina obnove Gaze.
Palestinian prisoners should be released in greater numbers, with priority being given to minors.
Izpustiti je treba večje število palestinskih zapornikov, predvsem mladoletnih.
Palestinian statehood is critical for any peaceful, workable and lasting solution to the conflict”.
Palestinska država je ključna za vsakršno mirno, uspešno in trajno rešitev spora.“
Palestinian Territories - EU missions - Command and control structure
Palestinska ozemlja – misije EU – struktura poveljevanja in nadzora
Palestinian Territories - EU missions - Command and control structure 40
Palestinska ozemlja – misije EU – struktura poveljevanja in nadzora 40
Palestinian territories - EU police mission
Palestinska ozemlja – policijska misija EU
Palestinian territories - EU police mission 11
Palestinska ozemlja – policijska misija EU 11
Palme d'Or winners
Dobitniki nagrade zlata palma
Palme d'Or winners
Dobitniki zlate palme
Pamplona set up a four year plan to renovate local infrastructure, including the old town: pavements have been lowered, accessible playgrounds and fitness parks for disabled and elderly people have been installed, and ramps, elevators and footbridges provide accessible solutions in uneven areas of the city.
Mesto si je zadalo štiriletni načrt za prenovo lokalne infrastrukture, vključno s starim mestnim jedrom: pločniki so bili znižani, nameščena so bila invalidom in starejšim osebam dostopna igrišča in fitnes igrišča v parkih, s pomočjo klančin, dvigal in mostičkov za pešce pa je bila urejena dostopnost neravnih predelov mesta;
Pan-EU legal certainty the right to equal regulatory treatment
Pravna varnost in pravica do enake regulativne obravnave po vsej EU.
Pan-EU survey results investigating reactions to proposed Common Consolidated Corporate Tax base", Jeff Wagland).
Rezultati vseevropske raziskave o odzivih na predlagano skupno konsolidirano osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb“, Jeff Wagland).
Pan-European integrated energy market with infrastructures
Vseevropski integrirani energetski trg z infrastrukturami
Pan-European rail journey planning and ticketing will surely help in this regard."
Vseevropsko načrtovanje potovanja po železnici in vseevropska prodaja vozovnic bosta pri tem gotovo v pomoč.“
Pan-European RUs will be required to create European Works Councils, in line with the European Works Council Directive and to take part in the Railway Social Sectoral Dialogue Committee.
vseevropski prevozniki v železniškem prometu bi morali v skladu z direktivo o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev slednjega ustanoviti in sodelovati v odboru za socialni dialog v železniškem sektorju;
Pancreatic cancer
rak trebušne slinavke
Pandemic A(H1N1)
Epidemija A(H1N1)
Pandemic A/H1N1
Pandemija A(H1N1)
Pandemic preparedness is a responsibility which is shared amongst many different actors.
pripravljenost na pandemijo je odgovornost, ki si jo deli več različnih akterjev.
Pandemics may have an impact on productivity and the ability to maintain the continuity of essential services in the Member States.
Pandemija bi lahko vplivala na produktivnost in zmožnost ohranjanja bistvenih storitev v državah članicah.
Panellists agreed that international actors such as NATO, the EU and the UN play an important role in fully integrating gender perspectives into their actions.
Razpravljavci so se strinjali, da mednarodni akterji, kot so Nato, EU in ZN, igrajo pomembno vlogo pri celovitem vključevanju enakopravnosti med spoloma v svoje delovanje.
Panellists are representing road victims, professional drivers, public authorities, traffic police and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and elderly people as well as industry representatives.
Na okrogli mizi bodo sodelovali predstavniki žrtev prometnih nesreč, poklicnih voznikov, javnih organov, prometne policije in ranljivih uporabnikov, kot so pešci, kolesarji in starejši, ter predstavniki sektorja.
Paolo Buss, Prof.
Paul Collier, dr.
Paolo Vittorio Taviani
Paolo in Vittorio Taviani
Paper, glass, metals, and plastic can all be used again or recycled if collected.
Papir, steklo, kovine in plastiko je mogoče ponovno uporabiti ali reciklirati, če se zbirajo ločeno.
Paperless environment for customs and trade 14
Brezpapirno okolje za carino in trgovino 14
Paperless environment for customs and trade 17
Brezpapirno okolje za carino in trgovino 17
Papua New Guinea and the Fiji Islands (5536/11 + COR1).
Papuo Novo Gvinejo in Fidžijem (5536/11 + COR1).
Paradies: Hoffnung (Paradise: Hope) by Ulrich Seidl (Austria/France/Germany, Competition)
Paradies: Hoffnung (Raj: Upanje), režiser Ulrich Seidl (Avstrija/Francija/Nemčija, tekmovalni program)
PARADIES: LIEBE (PARADISE: LOVE), Ulrich Seidl (Germany, France, Austria)
PARADIES: LIEBE (RAJ: LJUBEZEN), Ulrich Seidl (Nemčija, Francija, Avstrija)
Paradoxically, some EGTCs have reported problems when applying for EU funding.
Presenetljivo pa je, da nekatera združenja za teritorialno sodelovanje poročajo o težavah pri pridobivanju sredstev EU.
paraffin oil CAS 8042-47-5 (  10263/09 )
parafinsko olje CAS 8042-47-5 (  10263/09 )
paraffin oils CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 and CAS 97862-82-3 (  10261/09  )
parafinska olja CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3 (  10261/09 )
Paragraph 44(5) refers to production aid in the case of non-European works.
Točka 44(5) se nanaša na pomoč za produkcijo pri neevropskih produkcijah.
Paragraphs 6 and 7:
Odstavka 6 in 7:
Paraguay, Singapore and Uruguay.
Moldavijo, Panamo, Paragvajem, Singapurjem in Urugvajem.
Parallel legal proceedings in different countries, complex cases and the resulting legal fees cost an estimated €1.1 billion a year.
Vzporedni pravni postopki v različnih državah, zapletene zadeve in nastali sodni stroški po ocenah znašajo 1,1 milijarde evrov na leto.
Parallel reform of decentralised, regional and local government level is also progressing with German support.
Z nemško podporo dobro napreduje tudi vzporedna reforma decentralizirane, regionalne in lokalne oblasti.
Parallel to accession negotiations, the Union will engage with every candidate state in an intensive political and cultural dialogue.
Hkrati s pristopnimi pogajanji bo Unija z vsako državo kandidatko vzpostavila intenziven politični in kulturni dialog.
Parallel to the Regular Report on Turkey and its recommendation, the Commission also presented a detailed Impact Study on “Issues raised by Turkey’s possible membership in the European Union”.
Vzporedno z rednim poročilom o napredku Turčije in njegovim priporočilom je Komisija predstavila tudi podrobno študijo vplivov o „vprašanjih, ki bi jih sprožilo morebitno članstvo Turčije v Evropski uniji“.
parameters for the possible introduction of an Electronic Travel Authorisation System.
parametre za možno uvedbo elektronskega sistema za odobritev potovanj.
Paraquat is an active substance which is a component of one of the three most widely-used weed-killers in the world.
Parakvat je aktivna snov, ki sodi v sestav enega od treh po svetu najbolj znanih sredstev za zatiranje plevela.
Paraschiva Kovacs, Satu Mare, Harghita County, ROMANIA
Paraschiva Kovacs, Satu Mare, okrožje Harghita, Romunija
Paratuberculosis is a contagious infection in the small intestine of bovines, and also in sheep.
Paratuberkuloza je nalezljiva okužba v tankem črevesu goveda in ovac.
Paratuberculosis is a contagious infection in the small intestine of bovines, but also sheep and it takes a long time for symptoms, if any, to appear.
Paratuberkuloza je nalezljiva okužba tankega črevesa pri govedu in ovcah, njeni simptomi pa se pojavijo pozno, če sploh.
Parental control tools are now available across more products (computers, tablets, smartphones games devices, as well as connected TV sets) and services, with more coming in 2013.
Orodja starševskega nadzora so zdaj na voljo v več proizvodih (računalniki, tablični računalniki, pametni telefoni, igralne konzole in z internetom povezani televizijski sprejemniki) in storitvah, še več jih bo leta 2013.
Parental leave: Commission asks Belgium to comply with EU rules
Starševski dopust: Komisija poziva BELGIJO, naj zagotovi skladnost s predpisi EU
Parental leave: the European social partners sign the revised version of the Framework Agreement
Starševski dopust: evropski socialni partnerji podpisali revizijo okvirnega sporazuma
Parenthood keeps female employment rates down: female entrepreneurs make up only 33.2% of the self-employed.
Materinstvo še vedno zavira stopnjo zaposlenosti žensk: le 33,2 % vseh samozaposlenih je žensk.
Parents beware, half of these downloadable games are advertised free to play, but you may soon end up with rocketing bills covering virtual items needed to progress.
Starši morajo paziti, saj spletna mesta polovico teh prenosljivih iger oglašujejo kot brezplačne, kar pa se lahko hitro konča z vrtoglavimi računi za nakup virtualnih izdelkov za napredovanje v igri.
Parents can also find a range of useful tips and advice on how to get their kids to eat a balanced breakfast or choose a healthier snack between meals.
Tudi starši lahko najdejo koristne nasvete in namige, kako naj otroke pripravijo do tega, da bodo pojedli uravnotežen zajtrk ali izbrali bolj zdrav prigrizek med obroki.
Parents can also find a range of useful tips and advice on how to get their kids to eat a balanced breakfast or choose a healthier snack between meals.
Tudi starši lahko najdejo niz koristnih nasvetov in namigov, kako naj otroke pripravijo do tega, da bi pojedli uravnotežen zajtrk ali izbrali bolj zdrav prigrizek med obroki.
Parents can encourage their kids to participate in a coding workshop
Starši lahko spodbujajo otroke, naj sodelujejo v delavnicah za programiranje
Parents returning from parental leave will have the right to request flexible working arrangements and employers must consider and respond to these requests.
Starši, ki se vrnejo s starševskega dopusta, bodo imeli pravico zaprositi za prilagodljive ureditve dela, delodajalci pa morajo te prošnje obravnavati in se nanje ustrezno odzvati.
Parents struggling to make ends meet, workers recently laid off, students who fear that, however hard they try, they won't get that first job: when they think about Europe, peace is not the first thing that comes to mind…
Starši, ki se težko prebijajo skozi mesec, odpuščeni delavci, študenti, ki se bojijo, da kljub veliki prizadevnosti pri iskanju prve zaposlitve te ne bodo našli – ko ti ljudje pomislijo na Evropo, mir ni njihova prva misel
Parents who do not use filtering tools say they trust their children (64%) or did not know how to access or use them (14%).
Starši, ki ne uporabljajo orodij za presejanje, so dejali, da zaupajo svojim otrokom (64 %) ali ne vedo, kako priti do takih rodij ali jih uporabljati (14 %).
Parents' attitudes and literacy practices have a very large influence on their children's literacy development, all the way through secondary school.
Odnos staršev do branja in pisanja zelo pomembno vpliva na razvoj pismenosti otrok vse do zaključka srednje šole.
Paris Agreement to enter into force as EU agrees ratification*
Pariški sporazum začne veljati z ratifikacijo s strani EU
Paris and Brussels are over 260 kilometres away and the train ride takes only a good hour.
Pariz in Bruselj sta oddaljena prek 260 kilometrov, z vlakom pa se peljete le dobro uro.
Paris climate conference: historic opportunity to avoid dangerous climate change
Pariška konferenca o podnebnih spremembah: zgodovinska priložnost za preprečitev nevarnih podnebnih sprememb
Paris is a historic opportunity that we cannot miss.
Pariz pomeni zgodovinsko priložnost, ki je ne smemo zamuditi.