natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council had already agreed in its general approach on a number of changes to the text of the Commission proposal designed to enhance its clarity but also to accommodate concerns expressed by member states.
Svet se je že v okviru splošnega pristopa dogovoril o več spremembah predloga Komisije, da bi se povečala jasnost besedila in upoštevali pomisleki držav članic.
The Council had already held orientation debates on internal convergence and the young farmers scheme in April 2012.
Svet je imel orientacijski razpravi o notranji konvergenci in shemi za mlade kmete že aprila 2012.
The Council had already held policy debates on the CAP reform relating to the proposals for regulations on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
Svet je orientacijsko razpravo reformah SKP, povezanih s predlogi uredb o neposrednih plačilih, razvoju podeželja in enotni skupni ureditvi trga, opravil že na zadnjih treh sejah Sveta za kmetijstvo (novembra in decembra lani ter januarja letos).
The Council had already reached agreement on Chapter I ("Establishment and tasks") at its meeting on 12-13 June 2007.
Dogovor o poglavju I ("Ustanovitev in naloge") je Svet dosegel že na zasedanju 12. in 13. junija 2007.
The Council had an exchange of views on a Communication on Sustainable Aquaculture and adopted Council Conclusions on the matter ( 10915/09).
V okviru Sveta je potekala razprava glede sporočila o trajnostnem ribogojstvu, temi, o kateri je Svet nato sprejel sklepe ( 10915/09).
The Council had an exchange of views on a proposal for a regulation on agricultural product quality schemes (17672/10).
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o predlogu uredbe o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov (17672/10).
The Council had an exchange of views on Bosnia and Herzegovina.
Svet je opravil izmenjavo mnenj o Bosni in Hercegovini.
The Council had an exchange of views on Côte d'Ivoire following the presidential election.
Na seji Sveta so izmenjali mnenja o stanju v Slonokoščeni obali po predsedniških volitvah.
The Council had an exchange of views on nuclear issues, against the background of increased global attention as illustrated by the new START treaty, the Washington Nuclear Security Summit in April and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) review conference that is currently under way in New York (3-28 May).
Svet je izmenjal mnenja o jedrskih vprašanjih glede na večjo pozornost na svetovni ravni, ki jo potrjujejo nova pogodba START, aprilski vrh o jedrski varnosti v Washingtonu in revizijska konferenca v zvezi s Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja (NPT), ki trenutno poteka v New Yorku (3.–28. maj).
The Council had an exchange of views on partnering in research and innovation and, in particular, on European Innovation Partnerships.
Svet je opravil izmenjavo mnenj o partnerstvu na področju raziskav in razvoja in zlasti o evropskih partnerstvih za inovacije.
The Council had an exchange of views on the Commission's communication entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" and the Commission communication on means to further Kosovo’s political and socio-economic development.
Svet je izmenjal mnenja o sporočilu Komisije z naslovom "Strategija širitve in glavni izzivi 2009–2010" ter sporočilu Komisije o omogočanju nadaljnjega političnega in družbeno-gospodarskega razvoja Kosova.
The Council had an exchange of views on the communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP) (12517/11) as part of the proposals for the reform of the CFP.
Svet je opravil izmenjavo mnenj o sporočilu Komisije o zunanji razsežnosti skupne ribiške politike (SRP) (12517/11) v okviru predlogov za reformo SRP.
The Council had an exchange of views on the current political and humanitarian situation in Sudan.
Svet je izmenjal mnenja o trenutnih političnih in humanitarnih razmerah v Sudanu.
The Council had an exchange of views on the following items:
V okviru Sveta je potekala izmenjava mnenj o naslednjih zadevah:
The Council had an exchange of views on the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January and agreed to issue the following statement condemning the fact that those involved in the operation had fraudulently used passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities ( 6753/10):
Na seji je potekala izmenjava mnenj glede umora Mahmuda al-Mabuha v Dubaju 20. januarja 2010; Svet je sprejel naslednjo izjavo, v kateri je obsodil goljufiva dejanja udeleženih v tej operaciji, ki so uporabljali potne liste in kreditne kartice, pridobljene s krajo identitete državljanov EU ( 6753/10):
The Council had an exchange of views on the outcome of the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place from 28 November to 9 December in Durban, South Africa.
Svet je izmenjal mnenja o izidu 17. zasedanja Konference pogodbenic Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja (UNFCCC), ki je od 28. novembra do 9. decembra potekala v južnoafriškem mestu Durban.
The Council had an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas 2010 (  9838/09 )
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o t. i. "predhodnem zgodnjem posvetovanju", da bi se oblikovala podlaga za določitev celotnega dovoljenega ulova in kvot za leto 2010 (  9838/09 ).
The Council had an exchange of views regarding "e-Justice".
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o "e-pravosodju".
The Council had an exchange of views regarding recent developments in the Democratic Republic of Congo, on the basis of a briefing by the Belgian minister following his visit there, in particular with regard to the security situation in the east of the country.
Svet je na podlagi poročila belgijskega ministra po njegovem obisku v Demokratični republiki Kongo izmenjal mnenja glede nedavnega razvoja dogodkov v tej državi, zlasti v zvezi z varnostnimi razmerami na vzhodu države.
The Council had an exchange of views with the Palestinian Prime Minister Salam FAYYAD.
V okviru Sveta je potekala izmenjava mnenj s palestinskim predsednikom vlade Salamom FAJADOM.
The Council had an exchange of views with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.
Udeleženci seje Sveta so izmenjali mnenja s somalskim predsednikom Hasanom Šejkom Mohamudom.
The Council had an exchange of views with the President of the EIB (European Investment Bank), Philippe Maystadt.
Na seji Sveta so bila tudi izmenjana mnenja s predsednikom Evropske investicijske banke (EIB) Philippom Maystadtom.
The Council had an extensive debate on the issue of trafficking in human beings, specifically on criminal trends developing in Europe, and ways and means to counter them more effectively at EU level.
V okviru Sveta je potekala obsežna razprava o trgovini z ljudmi in zlasti o trendih kriminala, ki se razvijajo v Evropi, ter načinih in sredstvih za bolj učinkovit boj proti njim na ravni EU.
The Council had an extensive exchange of views on the situation on the dairy market and on additional short term measures to be adopted to help the sector.
V Svetu je potekala obširna izmenjava mnenj o razmerah na trgu mleka in dodatnih kratkoročnih ukrepih, ki bodo sprejeti za pomoč temu sektorju.
The Council had an in-depth discussion on recent developments in Syria and repercussions in neighbouring countries.
V Svetu je potekala temeljita razprava o nedavnih dogodkih v Siriji in njihovih posledicah za sosednje države.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Haiti, on emergency relief operations and on longer term reconstruction efforts.
V Svetu je potekala izčrpna razprava o razmerah na Haitiju, ukrepih nujne pomoči in dolgoročnejših prizadevanjih za obnovo.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Libya.
Na seji Sveta so ministri podrobno razpravljali o razmerah v Libiji.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Sudan/Darfur in the presence of UN special envoy Jan Eliasson who briefed ministers on recent developments.
Svet je poglobljeno obravnaval položaj v Sudanu/Darfurju v navzočnosti posebnega odposlanca Jana Eliassona, ki je ministre seznanil z zadnjim razvojem dogodkov.
The Council had an in-depth discussion on the unfolding situation in the EU's Southern Neighbourhood.
Na seji Sveta je potekala poglobljena razprava o trenutnih razmerah v sosednjih državah na jugu EU.
The Council had an initial discussion on the "health check" on the CAP.
V Svetu je potekala prva izmenjava mnenj o "pregledu zdravstvenega stanja" SKP.
The Council had an initial exchange of views concerning a proposal amending the Framework Decision on combating terrorism.
V Svetu je potekala prva izmenjava mnenj glede predloga o spremembi Okvirnega sklepa o boju proti terorizmu.
The Council had an orientation debate on the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) for the period 2014-2020 (18627/11), on the basis of two questions prepared by the Presidency (6820/12).
V Svetu je na podlagi dveh vprašanj, ki jih je pripravilo predsedstvo (6820/12), potekala orientacijska razprava o predlogu uredbe o vzpostavitvi programa za okoljske in podnebne ukrepe (LIFE) za obdobje 2014–2020 (18627/11).
The Council had committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement for the draft Directive.
Svet se je zavezal k tesnemu sodelovanju z Evropskim parlamentom, da bi skupaj dosegli dogovor o omenjenem osnutku direktive.
The Council had for the first time a fruitful debate on the access of migrant people to health care on the EU.
Svet je imel prvič plodno razpravo o dostopu priseljencev do zdravstvenega varstva v EU.
The Council had no substantive difficulties with the proposal and met a number of concerns of the European Parliament relating to the application of the amended regulation.
Svet ni imel vsebinskih težav s predlogom in je pomiril pomisleke Evropskega parlamenta v zvezi z uporabo spremenjene uredbe.
The Council had to take note of the impossibility to reach an agreement with the European Parliament on the 2013 budget and other related items.
Svet je bil obveščen, da dogovora z Evropskim parlamentom v zvezi s proračunom za leto 2013 in drugimi povezanimi vprašanji ni bilo mogoče doseči.
The Council has accordingly requested the Special Committee on Agriculture and the High-level Working Party actively to pursue their discussions in October in order to submit a compromise to Ministers at the Council meeting on 27-29 October 2008.
Zaradi tega je Svet pozval Posebni odbor za kmetijstvo ter skupino na visoki ravni, naj pospešita svoje delo v oktobru, da bosta lahko na zasedanju Sveta od 27. do 29. oktobra 2008 ministrom predložila kompromis.
The Council has adopted a decision (on the basis of a proposal by the Austrian Government) appointing Mr Christoph LECHNER as a member to replace Ms Eva BELABED for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Svet je sprejel sklep o imenovanju Christopha LECHNERJA (na predlog avstrijske vlade) za člana, in sicer za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010; zamenjal bo članico Evo BELABED.
The Council has adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Lebanon to establish a Euro-Mediterranean Air Agreement.
Svet je sprejel sklep o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj z Jordanijo o evro-mediteranskem sporazumu o letalstvu.
The Council has adopted directives for negotiations on investment with Canada, India, Singapore, Tunisia, Morocco, Jordan and Egypt.
Svet je sprejel smernice za pogajanja o naložbah s Kanado, Indijo, Singapurjem, Tunizijo, Marokom, Jordanijo in Egiptom.
The Council has adopted today additional further restrictive measures against the Libyan leadership in the form of additional autonomous designations of person and entities with a view to preventing further funding of the regime.
Svet je danes sprejel dodatne omejevalne ukrepe proti libijskim voditeljem v obliki dodatnega avtonomnega imenovanja oseb in subjektov, da bi tako preprečil nadaljnje financiranje režima.
The Council has adopted today further restrictive measures, including in the oil and gas sector, against the regime and will take additional measures as necessary in order to prevent further funding of the regime.
Svet je danes sprejel dodatne omejevalne ukrepe proti režimu, med drugim tudi v zvezi z nafto in plinom, ter bo po potrebi sprejel še nove ukrepe, da bi preprečil nadaljnje financiranje režima.
The Council has agreed on a general approach on the proposal for the establishment of a European Criminal Records Information System (ECRIS).
Svet se je dogovoril o skupnem pristopu glede predloga o vzpostavitvi evropskega informacijskega sistema o kazenskih evidencah (ECRIS).
The Council has agreed that an amount in the range of 50% of the aid for trade package would be available for needs prioritised by the ACP countries without, however, depending on the outcome of the EPA negotiations.
Svet se je dogovoril, da bo za potrebe, ki jih prednostno določijo države AKP, na voljo približno 50 % zneska, namenjenega za pomoč trgovini, kar pa ni odvisno od izida pogajanj o SGP.
The Council has already adopted six common positions on the basis of five of the Commission proposals.
Svet je na podlagi petih predlogov že sprejel šest skupnih stališč.
The Council has already adopted six common positions on the basis of five of those Commission proposals.
Svet je na podlagi petih predlogov že sprejel šest skupnih stališč.
The Council has already held general policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation at the Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
V Svetu so že potekale splošne orientacijske razprave o predlogih uredb o neposrednih plačilih, razvoju podeželja in enotni skupni ureditvi trgov, in sicer na sejah Sveta za kmetijstvo novembra in decembra lani ter januarja letos.
The Council has already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Svet je orientacijske razprave o predlogih uredb o neposrednih plačilih, razvoju podeželja in enotni skupni ureditvi trga, opravil že na zadnjih treh sejah Sveta za kmetijstvo (novembra in decembra lani ter januarja letos).
The Council has already outlawed such discrimination as regards employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC.
Svet je na področju zaposlovanja in dela takšno diskriminacijo že prepovedal s sprejetjem direktive 2000/78/ES.
The Council has already taken an active role in agreeing on principles for a coordinated strategy for withdrawing the fiscal stimulus and financial markets support measures, as well as for the timing and sequencing of phasing-out short-term crisis related measures in labour and product markets.
Svet si že dejavno prizadeva za dogovor o načelih za usklajeno strategijo ukinitve davčnih spodbud in podpornih ukrepov na finančnih trgih, pa tudi za določitev časovne razporeditve in zaporedja opustitve kratkoročnih kriznih ukrepov na trgih dela in proizvodov.
The Council has also completed the legislative procedure relating to the SWIFT agreement, by concluding an agreement with the United States on the transfer of financial messaging data for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program.
Nazadnje je Svet zaključil zakonodajni postopek v zvezi s t.i. sporazumom SWIFT, in sicer s sklenitvijo tega sporazuma z Združenimi državami Amerike o obdelavi in posredovanju podatkov o sporočilih glede finančnih plačil za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti.
The Council has also decided that it is appropriate to delete 3 names from the list of targeted persons.
Prav tako je sklenil, da je primerno, da se s seznama zadevnih oseb izbrišejo tri imena.
The Council has also decided to impose an arms embargo on Guinea.
Prav tako je sklenil uvesti embargo na orožje za Gvinejo.
The Council has also decided to reinforce the travel bans against the individuals appearing on the sanctions list.
Svet je prav tako sklenil poostriti prepoved potovanja za osebe s seznama, za katere veljajo sankcije.
The Council has also decided to reinstate the travel restrictions imposed on certain persons in Belarus in relation to the elections in 2004 and 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, which had been suspended since 13 October 2008 in order to encourage progress.
Sklenil je tudi, da ponovno uvede omejitve potovanja za nekatere osebe v Belorusiji v zvezi z volitvami iz leta 2004 in 2006 ter zatrtjem civilne družbe in demokratične opozicije, ki so bile začasno zamrznjene od 13. oktobra 2008, da bi se tako spodbudil napredek.
The Council has also discussed the forthcoming review of the legislative framework for medical devices and has prepared a list of considerations that the Commission is invited to bear in mind when reviewing the three directives on medical devices.
Svet je razpravljal tudi o prihodnjem pregledu zakonodajnega okvira za medicinske pripomočke in pripravil seznam zadev, ki naj jih Komisija upošteva pri reviziji treh direktiv o medicinskih pripomočkih.
The Council has assessed both the provisions of the Common Position and its implementation by Member States with a view to determining its continued appropriateness to reinforce cooperation and to promote convergence in Member States' arms export policies in accordance with the principles and criteria enshrined in it.
Svet je ocenil določbe Skupnega stališča in njegovo izvajanje s strani držav članic, da bi ugotovil, ali je akt še vedno ustrezen instrument za okrepitev sodelovanja in spodbujanje usklajevanja politik držav članic EU glede izvoza orožja v skladu z načeli in merili, ki so v njem določeni.
The Council has assessed the situation in Uzbekistan in the area of human rights, respect for democratic principles and the rule of law as well as the state of EU-Uzbekistan cooperation.
Svet je ocenil stanje v Uzbekistanu glede človekovih pravic, spoštovanja demokratičnih načel in pravne države ter sodelovanja med EU in Uzbekistanom.
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables and notes with satisfaction that, overall, Croatia's preparations for EU membership are on track and that Croatia has reached a considerable degree of alignment with the acquis.
Svet je temeljito preučil poročilo in preglednice o spremljanju ter z zadovoljstvom ugotavlja, da priprave Hrvaške na članstvo v EU v splošnem potekajo v skladu s pričakovanji in da je Hrvaška dosegla visoko stopnjo usklajenosti s pravnim redom Unije.
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables, and notes with satisfaction that Croatia has continued to make progress in adopting and implementing EU legislation, is completing its alignment with the acquis, and has achieved substantial results in a number of areas.
Svet je temeljito ocenil poročilo in preglednice o spremljanju in z zadovoljstvom ugotavlja, da Hrvaška še naprej napreduje pri sprejemanju in izvajanju zakonodaje EU, dokončuje usklajevanje s pravnim redom Unije in je na številnih področjih dosegla velik napredek.
The Council has been discussing different aspects of the reform over the last five successive Presidencies.
Svet je v obdobju, ko mu je predsedovalo zadnjih pet držav, razpravljal o različnih vidikih reforme.
The Council has been working intensively on the proposals and has already adopted the regulation on labelling of tyres and reached an informal agreement with the European Parliament on the two directives.
Svet je predloge temeljito obravnaval; uredbo o označevanju pnevmatik je že sprejel, medtem ko je o obeh direktivah z Evropskim parlamentom dosegel neformalni dogovor.
The Council has been working steadily on the proposal which constitutes one the main priorities of the Spanish presidency.
Svet je predlog nepretrgoma obravnaval, saj je ena glavnih prednostnih nalog španskega predsedstva.
The Council has begun work with a view to extending the mission mandate by two years, until 31 December 2010, without prejudice to a possible expansion of the mandate in the light of the evaluations to be carried out at the beginning of 2009.
Svet je začel postopke za podaljšanje mandata misije za dve leti, in sicer do 31. decembra 2010, brez poseganja v morebitno razširitev mandata glede na ocene, ki naj bi bile opravljene v začetku leta 2009.
The Council has closely followed the recent events in Kyrgyzstan.
Svet pozorno spremlja nedavne dogodke v Kirgizistanu.
The Council has concluded that there is no prospect of progress on the proposed Maternity Leave Directive.
Svet je ugotovil, da ni možnosti za napredek v zvezi s predlagano direktivo o porodniškem dopustu.
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  ).
Svet je opravil celovit pregled oseb in subjektov, za katere velja avtonomna ureditev EU glede posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte v okviru boja proti terorizmu (skupno stališče 2001/931/SZVP in uredba Sveta 2580/2001  ).
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  [1] ).
Svet je temeljito pregledal osebe in subjekte, za katere velja avtonomna ureditev EU glede posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte v okviru boja proti terorizmu (skupno stališče 2001/931/SZVP in uredba Sveta 2580/2001   [1]   ).
The Council has confirmed its support to the Palestinian Civil Police through re-engagement of the EUPOL COPPS.
Potrdil je podporo palestinski civilni policiji, in sicer s ponovnim sodelovanjem EUPOL COPPS.
The Council has considered how to react to the situation in Côte d'Ivoire.
Svet je preučil, kako se nadalje odzvati na razmere v Slonokoščeni obali.
the Council has continued working under the French Presidency to finalise the legal texts and agree on the two outstanding issues: the third country clause and the conditions for fair competition.
pod francoskim predsedstvom še naprej prizadeval za dokončno oblikovanje zakonodajnih besedil in soglašanje glede dveh nerešenih vprašanj, tj. klavzule o tretjih državah in enakih konkurenčnih pogojih.
The Council has decided to adopt measures targeting the members of the CNDD and individuals associated with them, responsible for the violent crackdown or the political stalemate in the country.
Svet je sklenil sprejeti ukrepe, ki so usmerjeni proti članom CNDD in z njimi povezanim posameznikom, odgovornim za nasilje ali politični zastoj v državi.
The Council has decided to appoint Mr Pierre Morel as the Special Representative of the European Union for the crisis in Georgia.
Svet je sklenil, da za posebnega predstavnika Evropske unije za krizo v Gruziji imenuje Pierra Morela.
The Council has decided to enter into a regular and result-oriented human rights dialogue between the EU and Uzbekistan.
Sklenil je, da se bo med Uzbekistanom in EU začel reden dialog o človekovih pravicah, ki bo usmerjen k doseganju rezultatov.
The Council has decided to extend, for another year, the Common Position on restrictive measures against Zimbabwe.
Svet je sklenil, da bo za eno leto podaljšal skupno stališče o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju.
The Council has decided to further strengthen these restrictive measures by designating additional persons, including at the highest level of leadership.
Svet je še poostril navedene omejevalne ukrepe, ko je vanje vključil dodatne osebe, vključno z najvišjimi predstavniki vodstva.