natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision to be taken in the Joint Committee established under the Agreement between the EU and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics, with regard to the financial contribution of Switzerland to the EU statistical programme ( 12579/09 ).
Svet je sprejel sklep skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom med EU in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju na področju statistike, o finančnem prispevku Švice k statističnemu programu EU ( 12579/09 ).
The Council adopted a decision to implement common position 2004/293/CFSP on the renewal of measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), amending the list of persons to whom a visa ban should apply (11586/07).
Svet je sprejel sklep o izvajanju Skupnega stališča 2004/293/SZVP o obnovitvi ukrepov v podporo Mednarodnemu kazenskemu sodišču za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ), ki spreminja seznam oseb, za katere naj velja prepoved izdajanja vizumov (11586/07).
The Council adopted a Decision to provide EUR 80 million of macro-financial assistance to Lebanon with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery (13172/07).
Svet je sprejel sklep o zagotovitvi makrofinančne pomoči Libanonu v višini 80 milijonov EUR, da bi podprli notranja prizadevanja te države pri povojni obnovi in za trajnostno gospodarsko oživitev(13172/07).
The Council adopted a decision to renegotiate a monetary agreement between France, on behalf of the European Community, and Monaco with a view to adjusting the ceiling for the issuance of coins, electing a jurisdiction for possible dispute settlement and adapting the format of the existing agreement to the new common model for monetary agreements.
Svet je sprejel sklep o ponovnem pogajanju o monetarnem sporazumu med Francijo v imenu Evropske skupnosti in Monakom, da bi prilagodili zgornjo mejo za izdajo kovancev, izbrali sodno pristojnost za reševanje morebitnih sporov in uskladili oblike sporazuma z novo skupno predlogo za monetarne sporazume.
The Council adopted a decision to set aside EUR 3.92 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to provide support for workers made redundant in the Italian construction sector following a decline in private investment in residential housing as a consequence of the global financial and economic crisis.
Svet je sprejel sklep o namenitvi 3,92 milijona EUR iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (EGF) za zagotovitev podpore odpuščenim delavcem v italijanskem gradbeništvu po upadu zasebnih naložb v stanovanjske objekte, ki je posledica svetovne finančne in gospodarske krize.
The Council adopted a decision updating the rules concerning the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (6402/12).
Svet je sprejel sklep o posodobitvi pravil o organizaciji in delovanju Urada za publikacije Evropske unije (6402/12).
The Council adopted a decision updating the rules on the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment for the General Secretariat of the Council, in line with the Treaty on the Functioning of the EU (11597/11).
Svet je v skladu s Pogodbo o delovanju EU sprejel sklep o posodobitvi pravil o določitvi organa za imenovanje in organa za sklepanje pogodb o zaposlitvi generalnega sekretariata Sveta (11597/11).
The Council adopted a decision updating the technical specifications of the Schengen Consultation Network (15202/07).
Svet je sprejel odločbo o posodobitvah tehničnih specifikacij schengenskega posvetovalnega omrežja (15202/07).
The Council adopted a decision whereby the Community, within the General Council of the World Trade Organisation (WTO), is to approve the accession of Montenegro to the (WTO) .
Sveta je sprejel sklep, s skladu s katerim naj bi Skupnost v Generalnem svetu Svetovne trgovinske organizacije (STO) odobrila pristop Črne gore k STO.
The Council adopted a Decision with a view to allocating EUR 9 million and EUR 15 million from the EU solidarity fund for financial assistance to Greece and Hungary respectively, which were affected by severe floods in March and April 2006 (7997/07).
Svet je sprejel sklep, da se iz solidarnostnega sklada EU dodeli 9 milijonov EUR oziroma 15 milijonov EUR za finančno pomoč Grčiji oziroma Madžarski, ki so ju marca in aprila 2006 prizadele hude poplave (7997/07).
The Council adopted a decision with a view to approval by the EU-Ukraine Cooperation Council of a recommendation on implementation of the EU-Ukraine association agenda.
Svet je sprejel odločitev, na podlagi katere naj bi Svet za sodelovanje EU-Ukrajina odobril priporočilo o izvajanju pridružitvenega načrta EU-Ukrajina.
The Council adopted a decision with a view to putting an end to the provisional application of the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Guinea (  16976/09  ).
Svet je sprejel sklep, s katerim je končal začasno uporabo sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju z Republiko Gvinejo (  16976/09 ).
The Council adopted a Decision with a view to the establishment, by the EU-Algeria Association Council, of a social affairs working group and six technical subcommittees to work on implementation of the agreement.
Svet je sprejel sklep z namenom ustanovitve – s strani pridružitvenega sveta EU-Alžirija – delovne skupine za socialna vprašanja in šestih tehničnih pododborov, ki bi se ukvarjali z izvajanjem sporazuma.
The Council adopted a decision with a view to the Joint CARIFORUM-EU Council, established by the e conomic partnership agreement between the EU and the CARIFORUM states (15 Caribbean states).
Svet je sprejel sklep za skupni svet CARIFORUM–EU, ustanovljen v okviru Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med EU in državami Cariforuma (15 karibskih držav).
The Council adopted a decision, addressed to Greece, intended to strengthen budgetary surveillance and giving notice to take measures to reduce its government deficit (doc.
Svet je sprejel sklep, naslovljen na Grčijo, za okrepitev proračunskega nadzora in kot poziv Grčiji k sprejetju ukrepov za zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja (dok.
The Council adopted a decision, addressed to Greece, with a view to strengthening budgetary surveillance and giving it notice to take measures to reduce its government deficit.
Svet je sprejel sklep, naslovljen na Grčijo, za okrepitev proračunskega nadzora in poziv Grčiji, da sprejme ukrepe za zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja.
The Council adopted a decision, Article 104(12) of the Treaty, repealing the decision it had taken in July 2004 under Article 104(6) concerning the existence of an excessive government deficit in Poland (11029/08).
Svet je ob upoštevanju člena 104(12) Pogodbe sprejel odločbo o razveljavitvi odločbe o obstoju čezmernega javnofinančnega primanjkljaja na Poljskem, ki jo je v skladu s členom 104(6) Pogodbe sprejel julija 2004 ().
The Council adopted a Decision, together with the Commission, on the position to be taken by the Communities within the International Science and Technology Centre (ISTC) as regards the accession of Switzerland to the ISTC.
Svet je skupaj s Komisijo sprejel sklep o stališču, ki bi ga morali zavzeti Skupnosti v Mednarodnem centru za znanost in tehnologijo (ISTC) glede pristopa Švice k ISTC.
The Council adopted a decision, under article 126(8) of the treaty, establishing that Hungary has failed to comply with the Council's recommendations on measures to be taken in order to bring its government budget deficit below the EU's reference value of 3% of GDP.
Svet je sprejel sklep v skladu s členom 126(8) Pogodbe, v katerem je ugotovil, da Madžarska ni izpolnila priporočil Sveta v zvezi z ukrepi, ki bi jih morala sprejeti, da bi zmanjšala proračunski primanjkljaj pod referenčno vrednost, ki je 3 % BDP.
The Council adopted a declaration agreed jointly with the European Parliament and the Commission on transitional measures applicable to the EU's budgetary procedure after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Svet je sprejel izjavo o prehodnih ukrepih za proračunski postopek EU po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, o kateri sta se skupaj dogovorila Evropski parlament in Komisija.
The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau who had been held hostage by the Al-Qaida Organisation in the Islamic Maghreb (AQMI).
Svet je sprejel izjavo, s katero obsoja usmrtitev francoskega državljana Michela Germaneauja, talca organizacije Al Kaida v islamskem Magrebu.
The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau.
Svet je sprejel izjavo, v kateri obsoja usmrtitev francoskega državljana Michela Germaneauja.
The Council adopted a declaration on freedom of access to information in Iran, calling on the Iranian authorities to halt the jamming of satellite broadcasting, Internet censorship and interference with mobile telecommunications.
Svet je sprejel izjavo o prostem dostopu do informacij v Iranu, v kateri je iranske oblasti pozval, naj prenehajo motiti oddajanje prek satelita, opustijo cenzuro interneta ter oviranje mobilnih telekomunikacij.
The Council adopted a declaration on the award of the Nobel Peace Prize to the EU.
Svet je sprejel o izjavo podelitvi Nobelove nagrade EU.
The Council adopted a declaration on the implementation of Article 290 of the Lisbon Treaty concerning delegated acts.
Svet je sprejel izjavo o izvajanju člena 290 Lizbonske pogodbe o delegiranih aktih.
The Council adopted a directive (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1) aimed at:
Svet je sprejel direktivo (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1), katere cilj je:
The Council adopted a directive (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1) updating and streamlining the provisions of a 1999 directive on transportable pressure equipment, aimed at enhancing transport safety for such equipment and ensuring its free movement in a single transport market.
Svet je sprejel direktivo (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1), s katero se posodabljajo in racionalizirajo določbe direktive iz leta 1999 o premični tlačni opremi, njen cilj pa je izboljšanje varnosti pri prevozu takšne opreme in zagotovitev njenega prostega pretoka na enotnem trgu prevoznih sredstev.
The Council adopted a directive aimed at achieving the safest possible working environment for healthcare workers through prevention from sharp injuries (7318/10 + 8491/10).
Svet je sprejel direktivo za čim varnejšo delovno okolje za zdravstvene delavce s preprečevanjem poškodb z ostrimi predmeti (7318/10 + 8491/10).
The Council adopted a directive aimed at clamping down on tax evasion by strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes (doc.5567/4/10 + 7081/10 + 7081/10 ADD 1 + 7081/10 ADD 1 COR 1).
Svet je sprejel direktivo o zatiranju izogibanja davkom s krepitvijo vzajemne pomoči med državami članicami pri izterjavi davkov (dokumenti 5567/4/10 + 7081/10 + 7081/10 ADD 1 + 7081/10 ADD 1 COR 1).
The Council adopted a directive aimed at combating sexual abuse and exploitation of children and child pornography, harmonising about 20 criminal offences and setting a high level for penalties.
Svet je sprejel direktivo o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji, ki usklajuje približno 20 kaznivih dejanj in določa visoke kazni.
The Council adopted a directive aimed at combating sexual abuse and the exploitation of children as well as child pornography (PE-CONS 51/11).
Svet je sprejel direktivo o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji (PE-CONS 51/11).
The Council adopted a directive aimed at decreasing harmful emissions from petrol vapour at service stations (  3669/09  +  13330/09   ADD 1 ).
Svet je sprejel direktivo za zmanjšanje škodljivih emisij bencinskih hlapov na bencinskih črpalkah (  3669/09  +  13330/09   ADD 1 ).
The Council adopted a directive aimed at enabling tractor manufacturers to adapt to new technological requirements for engines in order to comply with pollutant emissions limits, by increasing the flexibility scheme provided for in directive 2000/25/CE (19/11).
Svet je sprejel direktivo, ki bo proizvajalcem traktorjev z razširitvijo sistema prožnosti iz Direktive 2000/25/ES omogočila, da se bodo prilagodili novim tehnološkim zahtevam za motorje in izpolnjevali določbe v zvezi z omejitvami emisij onesnaževal (19/11).
The Council adopted a directive aimed at establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides so as to reduce the risks to human health and the environment and the dependency on the use of pesticides (  3607/09 ).
Svet je sprejel direktivo o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov, in sicer z zmanjšanjem tveganj za zdravje ljudi in okolje in odvisnosti od uporabe pesticidov (  3607/09 ).
The Council adopted a directive aimed at exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations (79/11 and 6202/12 ADD1 REV1), following an agreement with the European Parliament at second reading.
Svet je sprejel direktivo, katere namen je zelo majhna podjetja oprostiti obveznosti računovodskega in finančnega poročanja (79/11 in 6202/12 ADD1 REV1), potem ko je z Evropskim parlamentom dosegel dogovor v drugi obravnavi.
The Council adopted a directive aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and promoting cooperation on healthcare between member states.
Svet je sprejel direktivo, katere cilj je olajšati dostop do varnega in visokokakovostnega čezmejnega zdravstvenega varstva ter spodbujanje sodelovanja med državami članicami na področju zdravstvenega varstva.
The Council adopted a directive aimed at improving ambient air quality across Europe, approving all amendments voted by the European Parliament in second reading (
Svet je sprejel direktivo za izboljšanje kakovosti zunanjega zraka po Evropi, in odobril vse spremembe, ki jih je Evropski parlament izglasoval v drugi obravnavi (
The Council adopted a directive aimed at improving the construction and maintenance of machinery for pesticide application, with a view to reducing the adverse effects of pesticides on human health and the environment (  3662/09  ).
Svet je sprejel direktivo za izboljšanje konstrukcije in vzdrževanja strojev za nanašanje pesticidov, da bi se zmanjšali škodljivi učinki pesticidov na zdravje ljudi in okolje (  3662/09 ).
The Council adopted a directive aimed at improving the current legal framework of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors (3610/07).
Svet je sprejel direktivo z namenom izboljšanja sedanjega pravnega okvira nadzornih postopkov odobritve glede pridobitev in povečanja lastniškega deleža v bančništvu, zavarovalništvu in sektorju vrednostnih papirjev (3610/07).
The Council adopted a directive aimed at increasing consumer protection across the European Union.
Svet je sprejel direktivo, katere namen je okrepiti varstvo potrošnikov po vsej Evropski uniji.
The Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain (3/11 + 10313/11 ADD 1 REV 1).
Svet je sprejel direktivo, namenjeno preprečevanju vstopa ponarejenih zdravil v zakonito dobavno verigo (3/11 + 10313/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a directive aimed at reducing the administrative procedures to be fulfilled when ships arrive at depart from EU ports, thereby facilitating maritime transport (34/10).
Svet je zaradi olajšanja pomorskega prevoza sprejel direktivo o skrajšanju upravnih postopkov za ladje, ki priplujejo v pristanišča EU in iz njih izplujejo (34/10).
The Council adopted a Directive aimed at simplifying and rationalising provisions of Community Directives concerning protection of the health and safety of workers that oblige the EU Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation (PE-CONS 3617/07).
Svet je sprejel direktivo, namenjeno poenostavitvi in racionalizaciji določb direktiv Skupnosti o varovanju zdravja in varstva delavcev, ki države članice EU in Komisijo zavezujejo k pripravi poročil o njihovem praktičnem izvajanju (PE-CONS 3617/07).
The Council adopted a directive aimed at simplifying rules on prospectuses for securities and on information about the issuers of transferable securities on financial markets, whilst at the same time upgrading investor protection (29/10).
Svet je sprejel direktivo, katere cilj je poenostaviti pravila o prospektih za vrednostne papirje in o informacijah glede izdajateljev prenosljivih vrednostnih papirjev na finančnih trgih, pri čemer je izboljšana tudi zaščita vlagateljev (29/10).
The Council adopted a directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
Svet je sprejel direktivo, namenjeno krepitvi upravnega sodelovanja na področju obdavčitve, da bi države članice lahko uspešneje preprečevale davčne goljufije.
The Council adopted a directive aiming to enhance the protection of consumers in respect of timeshare and long‑term holiday product contracts ( ).
Svet je sprejel direktivo o večjem varstvu potrošnikov v zvezi s pogodbami časovnega zakupa in pogodbami o dolgoročnih počitniških proizvodih (dok. ) .
The Council adopted a directive amending directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (PE-CONS 31/12).
Svet je sprejel direktivo o spremembi Direktive Sveta 1999/32/ES glede vsebnosti žvepla v gorivih za plovila (PE-CONS 31/12).
The Council adopted a Directive amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia (PE-CONS 3687/07).
Svet je sprejel direktivo o spremembi Direktive 2003/54/ES o uporabi nekaterih določb v Estoniji (PE-CONS 3687/07).
The Council adopted a directive amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators, in order to adjust it to the new regulatory procedure with scrutiny (3666/2/07).
Svet je sprejel direktivo o spremembi Direktive 2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih, da bi jo prilagodil novemu regulativnemu postopku s pregledom (3666/2/07).
The Council adopted a directive amending directive 87/372/EEC on the frequency bands reserved for public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (PE‑CONS  3673/09 ).
Svet je sprejel direktivo o spremembi Direktive 87/372/EGS o frekvenčnih pasovih, ki jih je treba zadržati za usklajeno uvajanje javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti (PE‑CONS  3673/09 ).
The Council adopted a directive amending directive 93/109/EC as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a member state of which they are not nationals (17198/12).
Svet je sprejel Direktivo o spremembi Direktive 93/109/ES v zvezi z nekaterimi podrobnimi ureditvami za uresničevanje aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani (17198/12).
The Council adopted a Directive amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Svet je sprejel direktivo o spremembi direktiv Sveta 89/665/EGS in 92/13/EGS glede izboljšanja učinkovitosti revizijskih postopkov oddaje javnih naročil.
The Council adopted a directive amending directives 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims  REV2), following a first reading agreement with the European Parliament.
Potem ko je bil z Evropskim parlamentom sklenjen dogovor v prvi obravnavi, je Svet sprejel Direktivo o spremembi Direktive 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev in Direktive 2002/47/ES o dogovorih o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in bančnih posojil (    ).
The Council adopted a directive amending legislation in force on universal service ePrivacy and consumer protection.
Svet je sprejel direktivo o spremembi veljavne zakonodaje o zasebnosti in elektronskih komunikacijah pri univerzalnih storitvah in varstvu potrošnikov.
The Council adopted a directive amending various technical provisions of directive 2006/112 on the common system of value added tax (  13812/09  +  16683/09  ADD 1).
Svet je sprejel direktivo o spremembi več tehničnih določb Direktive 2006/112 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (  13812/09  +  16683/09  ADD 1).
The Council adopted a Directive clarifying the provisions of Directive 2006/66/EC to the effect that batteries or accumulators which do not meet the requirements of that Directive may not be placed on the Community market after 26 September 2008 ().
Svet je sprejel direktivo, ki pojasnjuje določbe direktive 2006/66/ES ter določa, da se baterije in akumulatorji, ki niso skladni z navedeno direktivo, po 26. septembru 2008 ne smejo več dati na trg (dok. ).
The Council adopted a directive codifying EU rules on mergers of public limited liability companies (PE-CONS 1/11).
Svet je sprejel direktivo, ki kodificira pravila EU o združitvi delniških družb (PE-CONS 1/11).
The Council adopted a directive codifying EU rules on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (10865/11).
Svet je sprejel direktivo, s katero je kodificiral pravila EU o strukturi in stopnjah trošarine, ki velja za tobačne izdelke (10865/11).
The Council adopted a Directive concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users .
Svet je sprejel direktivo, ki določa postopek za zagotavljanje preglednosti cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom ().
The Council adopted a Directive concerning integrated pollution prevention and control (codified version) (PE-CONS 3652/07).
Svet je sprejel direktivo o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (kodificirana različica) (PE-CONS 3652/07).
The Council adopted a Directive concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists ().
Svet je sprejel direktivo o prepovedi uporabe določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov, v živinoreji (dok. ).
The Council adopted a directive concerning the refund of value added tax to taxable persons not established in the member state of refund but established in another member state (13936/10).
Svet je sprejel direktivo o vračilu davka na dodano vrednost davčnim zavezancem, ki nimajo stalnega prebivališča ali sedeža v državi članici vračila, temveč v drugi državi članici (13936/10).
The Council adopted a directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (12142/11 + 12248/11) resulting from civilian activities.
Svet je sprejel direktivo o vzpostavitvi okvira Skupnosti za odgovorno in varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki (12142/11 + 12248/11), ki so posledica civilnih dejavnosti.
The Council adopted a directive establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, accepting all amendments voted by the European Parliament in second reading (3622/07).
Svet je sprejel direktivo o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila; pri tem je sprejel vse spremembe, ki jih je izglasoval Evropski parlament v drugi obravnavi (3622/07).