natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its application, the Commission should ensure that Integrated projects are selected based on their merit, and that geographical balance should not breach the principle of equal opportunities for applicants.
Pri njegovi uporabi bi morala Komisija zagotoviti, da so integrirani projekti izbrani glede na njihove prednosti in da geografsko ravnovesje ne krši načela enakovrednih možnosti za vlagatelje.
In its April recommendation to Greece, the Council set out measures for correction of the deficit by 2010 and called for continued efforts to improve the collection and processing of government statistical data.
Svet je aprila Grčiji priporočil ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja do leta 2010 in jo pozval, naj si še naprej prizadeva za izboljšanje zbiranja in obdelave državnih statističnih podatkov.
In its Better Regulation Agenda presented in May 2015, the Commission committed to open up its policy-making process to further public scrutiny and input.
Komisija se je v svoji agendi za bolje pravno urejanje, ki jo je predstavila maja 2015, zavezala k izboljanju vpogleda v postopek oblikovanja politik, s čimer bo javnost dobila večji nadzor in možnost prispevanja mnenj.
In its biggest grant award ever, the ERC will support researchers of 41 nationalities across 21 European countries.
ERC bo s svojo največjo dotacijo doslej pomagal raziskovalcem 41 narodnosti v 21 evropskih državah.
In its Blueprint for a Deep and Genuine EMU, the Commission considered that, in the medium-term, a redemption fund and eurobills could be possible elements of deep and genuine EMU under certain rigorous conditions.
V Načrtu za poglobljeno in pravo EMU je Komisija menila, da bi na srednji rok sklad za odkup dolga in skupne kratkoročne obveznice (t.i. eurobills) pod nekaterimi strogimi pogoji lahko bili možni elementi poglobljene in prave EMU.
In its Cancun resolution the CoR reaffirms its call for an international climate change agreement limiting global warming to no more than 2 degrees Celsius by 2012.
OR v resoluciji o podnebnem vrhu v Cancunu ponavlja svoj poziv k sklenitvi mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah, da bi globalno segrevanje do leta 2012 omejili na največ 2 stopinji Celzija.
In its CAP Health Check proposals, the Commission has proposed to increase quotas by 1 percent per annum between 2009/10 and 2013/14 to allow a 'soft landing', or a gradual adaptation to a world without quotas.
V predlogih za zdravstveni pregled SKP je Komisija predlagala, da se v letih 2009/10 in 2013/14 kvote letno povečujejo za en odstotek, kar bi omogočilo „mehek pristanek“ oziroma postopno prilagoditev na razmere brez kvot.
In its case law, the EU Court of Justice has explicitly held that the positive effect of paid annual leave for the safety and health of the worker is only "deployed fully if it is taken in the year prescribed for that purpose, namely the current year".
Sodišče Evropske unije je v svoji sodni praksi izrecno poudarilo, da se pozitivni učinek plačanega letnega dopusta na varnost in zdravje delavca „v celoti pokaže, če je izrabljen v letu, ki je za to določeno, torej v tekočem letu“.
In its Citizenship Report of October 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increasing the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures (action 8).
Komisija se je v svojem poročilu o državljanstvu z oktobra 2010 (glej IP/10/1390 in MEMO/10/525) zavezala, da bo povečala učinkovitost uveljavljanja pravice državljanov EU do pomoči, ki jo v tretjih državah tudi v kriznih časih nudijo diplomatski in konzularni organi vseh držav članic, in sicer s predložitvijo zakonodajnih ukrepov ter boljšim obveščanjem državljanov prek temu namenjenega spletišča in usmerjenih komunikacijskih ukrepov (ukrep 8).
In its Citizenship Report of October 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increasing the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures.
Komisija se je v svojem poročilu o državljanstvu z oktobra 2010 (glej IP/10/1390 in MEMO/10/525) zavezala, da bo povečala učinkovitost uveljavljanja pravice državljanov EU do pomoči, ki jo v tretjih državah tudi v kriznih časih nudijo diplomatski in konzularni organi vseh držav članic, in sicer s predložitvijo zakonodajnih ukrepov ter boljšim obveščanjem državljanom prek temu namenjene spletne strani in usmerjenih komunikacijskih ukrepov.
In its cohesion report, the Commission had also proposed to freeze regional aid for member states that breach EU budget deficit rules.
Komisija je v kohezijskem poročilu predlagala tudi zamrznitev sredstev regionalne pomoči za države članice, ki kršijo pravila EU v zvezi s proračunskim primanjkljajem.
In its Communication "", endorsed by the European Council in December 2013, the Commission outlined different strands of action: 1) increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU; 2) regional protection, resettlement and legal ways to access Europe; 3) fight against trafficking, smuggling and organised crime; 4) increased border surveillance; 5) assistance and solidarity with EU Member States facing migratory pressures.
V svojem sporočilu „“, ki ga je Evropski svet potrdil decembra 2013, je Komisija opredelila različna področja ukrepanja: 1) večje sodelovanje s tretjimi državami, da bi preprečili, da bi se migranti podali na nevarno pot proti EU; 2) regionalna zaščita, preselitev in zakoniti načini vstopa v Evropo; 3) boj proti trgovini z ljudmi, tihotapljenju in organiziranemu kriminalu; 4) izboljšanje varovanja meja; 5) pomoč državam članicam, ki se soočajo z migracijskimi pritiski, in solidarnost z njimi.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present an overview on the functioning of Schengen to the EU institutions twice a year.
V sporočilu „Upravljanje schengenskega območja – krepitev območja brez nadzora na notranjih mejah“ je navedla, da namerava institucijam EU dvakrat na leto predstaviti pregled delovanja schengenskega režima.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
V sporočilu „Upravljanje schengenskega območja – krepitev območja brez nadzora na notranjih mejah“ je navedla, da namerava institucijam EU dvakrat na leto predstaviti pregled delovanja schengenskega režima.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission detailed its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
V sporočilu „Upravljanje schengenskega območja – krepitev območja brez nadzora na notranjih mejah“ je navedla, da namerava institucijam EU dvakrat na leto predstaviti pregled delovanja schengenskega režima.
In its communication entitled "Think small first: a Small Business Act for Europe", the Commission emphasised that small and medium-sized enterprises' (SMEs) access to finance should be facilitated and that a legal and business environment should be developed that is supportive of timely payments in commercial transactions, with public authorities having a special responsibility in this regard.
Komisija je v sporočilu z naslovom "Najprej pomisli na male – Akt za mala podjetja za Evropo" poudarila, da bi bilo treba malim in srednje velikim podjetjem (MSP) olajšati dostop do financiranja in da bi bilo treba razviti pravno in poslovno okolje, ki omogoča pravočasno plačevanje v trgovinskih poslih, pri čemer bi imeli javni organi posebno odgovornost.
In its Communication from July 2008 "Towards Joint Programming in Research" the Commission suggested to go further than collaboration, and define common visions, strategic research agendas and the pooling of resources.
Komisija je v sporočilu "K skupnemu načrtovanju raziskav", ki ga je pripravila julija 2008, predlagala več kot le sodelovanje, med drugim oblikovanje skupnih vizij, strateške programe raziskav in združevanje virov.
In its communication of 23 November 2007 (COM(2007) 758 final), the Commission presented a whole range of practical and realistic ideas that would contribute to improving the fight against VAT fraud, and called on the Council to provide the necessary political guidance for further work by the expert group on Anti Tax Fraud Strategy.
Komisija je v sporočilu z dne 23. novembra 2007 (COM (2007)758 konč.) predlagala vrsto pragmatičnih in realističnih ukrepov, s katerimi bi lahko učinkoviteje preprečevali davčne goljufije v zvezi z DDV, Svet pa je pozvala, naj oblikuje potrebne politične smernice za nadaljnje delo skupine za strategijo na področju preprečevanja davčnih goljufij.
In its communication of 31 May 2006 concerning the fight against fiscal fraud, the European Commission also considered more far-reaching measures to combat VAT fraud.
Evropska komisija je v sporočilu z dne 31. maja 2006 o boju proti davčnim goljufijam obravnavala tudi daljnosežnejše ukrepe za boj proti goljufijam na področju DDV.
In its Communication of March 2011 (see IP/11/355 and MEMO/11/185), the Commission also announced that within the next 12 months it would present legislation to establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens.
Komisija je v svojem sporočilu z marca 2011 (glej IP/11/355 in MEMO/11/185) prav tako objavila, da bo v naslednjih 12 mesecih predstavila zakonodajo za vzpostavitev ukrepov za usklajevanje in sodelovanje, ki so potrebni, da se omogoči konzularna zaščita državljanov EU brez predstavništva.
In its communication on a European Economic Recovery Plan, the Commission proposed to simplify the criteria for ESF support and to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Komisija je v sporočilu o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva predlagala poenostavitev meril za Evropski socialni sklad (ESS) in revizijo pravil Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, da bo lahko hitreje ukrepala v ključnih gospodarskih panogah, in sicer tako, da bo sofinancirala usposabljanje in posredovanje zaposlitev delavcem, ki so jo izgubili, ali pa bo na trgu dela ohranila kvalificirane delavce, ki jih bo industrija potrebovala, ko bo gospodarstvo začelo okrevati.
In its Communication on Better Governance for the Single Market, the Commission proposed a series of measures to strengthen governance in the Single Market (see IP/12/587), identifying key areas likely 'to bring about the most significant gains in growth and jobs'.
V svojem sporočilu o boljšem upravljanju za enotni trg je Komisija predlagala vrsto ukrepov za okrepitev upravljanja enotnega trga (glej IP/12/587) in opredelila ključna področja, kar bo verjetno „prineslo največje povečanje rasti in delovnih mest“.
In its Communication on steel, from March 2016, the Commission advanced additional ideas on how to shorten trade defence investigations by two months and on how to change the present methodology for calculating the target profit.
Komisija je v sporočilu o jeklarski industriji iz marca 2016 predstavila tudi dodatne zamisli o tem, kako skrajati preiskave trgovinske začite za dva meseca in kako spremeniti sedanjo metodologijo za izračun ciljnega dobička.
In its communication on the CAP towards 2020, the Commission stated that improved production capacity needs to respect EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.
Komisija je v sporočilu Skupna kmetijska politika proti letu 2020 navedla, da mora izboljšana proizvodna zmogljivost upoštevati zaveze EU v mednarodni trgovini in skladnost politik za razvoj.
In its Communication published today, the Commission looks at first findings of these stress tests and points to some policy areas where new the EU nuclear safety framework can be strenghened with common standards.
Komisija v svojem današnjem sporočilu proučuje prve izsledke testiranj izjemnih situacij in opozarja na nekatera področja politik, na katerih se novi okvir EU za jedrsko varnost lahko okrepi s skupnimi standardi.
In its Communication published today, the Commission outlines ways for the EU and its Member States to start fully exploiting the great potential offered by volunteering activities.
Komisija v svojem sporočilu, ki je bilo objavljeno danes, opisuje načine, na katere lahko EU in njene države članice začnejo celovito izkoriščati široke možnosti, ki jih ponujajo prostovoljne dejavnosti.
In its Communication the Commission examines the root causes of the stagnation in EU aquaculture production and looks at ways to improve the sector's competitiveness, sustainability and governance.
Komisija v svojem sporočilu proučuje temeljne vzroke za stagnacijo ribogojne proizvodnje v EU ter išče načine za izboljšanje konkurenčnosti, trajnosti in upravljanja sektorja.
In its communication to the European Council summit on 19-20 March, the Commission sets out proposals for building on the extensive support already being given to the real economy and to employment.
V sporočilu Evropskemu svetu ob vrhu 19. in 20. marca Komisija navaja predloge za nadgradnjo obsežne podpore realnemu gospodarstvu in zaposlovanju.
In its Communication today the Commission therefore makes a number of proposals to improve the effectiveness of the preventive arm of the Pact.
Zato je Komisija za svoje današnje sporočilo pripravila številne predloge za izboljšanje učinkovitosti preventivne veje pakta.
In its Communication “A partnership for new growth in services 2012-2015” of 8 June 2012 (see IP/12/587), the Commission highlighted the importance of modernising the regulatory framework for professional services and announced a communication on regulated professions.
V svojem sporočilu „Partnerstvo za novo rast na področju storitev 2012–2015“ z dne 8. junija 2012 (glej IP/12/587) je Komisija poudarila pomen posodobitve ureditvenega okvira za poklicne storitve in napovedala objavo sporočila o reguliranih poklicih.
In its communication, the Commission assesses progress made in simplifying existing legislation and towards the objective set by the European Council last March of a 25% reduction by 2012 in the administrative burden on businesses created by EU legislation.
Komisija v sporočilu ocenjuje napredek, dosežen pri poenostavljanju obstoječe zakonodaje in doseganju cilja 25 % zmanjšanja upravnih bremen za podjetja do leta 2012, ki ga je lani marca določil Evropski svet.
In its Communication, the Commission calls on EU Member States to introduce operational broadband plans for high and ultra high speed networks with concrete implementing measures, it provides guidance on how to cut investment costs and indicates how public authorities may support broadband investment, including making better use of EU funds.
V sporočilu Komisija države članice poziva, da za omrežja visokih in ultravisokih hitrosti izdelajo operativne širokopasovne načrte s konkretnimi izvedbenimi ukrepi, ter navaja smernice o tem, kako zmanjšati naložbene stroške in kako lahko javni organi povečajo naložbe v širokopasovne povezave, vključno z boljšim črpanjem sredstev EU.
In its communication, the Commission outlines the goals of establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS), identifies its main functions and highlights the key principles which should be respected when designing of such a system.
Komisija je v sporočilu okvirno opisala cilje vzpostavitve sistema EU za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (TFTS), opredelila njegove najpomembnejše naloge in poudarila ključna načela, ki jih je treba upoštevati pri oblikovanju takšnega sistema.
In its communication, the Commission proposes to speed up work on the review of directives on administrative cooperation between member states, on mutual assistance in the recovery of taxes and on the taxation of savings, whilst continuing to give priority to eliminating harmful tax practices.
Komisija v sporočilu priporoča, da se pospeši revizija direktiv o upravnem sodelovanju med državami članicami, vzajemni pomoči pri izterjavi davkov in obdavčevanju prihrankov, pri čemer naj ima še naprej prednost izkoreninjenje škodljivih davčnih praks.
In its communication, the Commissionner in charge of Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki set out the general approach to be taken in formulating Commission’s proposals for fishing opportunities in 2011.
Maria Damanaki, komisarka za pomorske zadeve in ribištvo, je v sporočilu predstavila splošni pristop, ki bo uporabljen pri oblikovanju predlogov Komisije za ribolovne možnosti za leto 2011.
In its conclusion the report underlines the importance of a full and correct implementation of the Directive on renewable electricity, and the immediate lifting of administrative barriers, unfair grid access and complex procedures.
V sklepu poročilo poudari pomen polnega in pravilnega izvajanja Direktive o električni energiji iz obnovljivih virov ter pomen odprave upravnih ovir, nepravičnih pogojev pri omrežju in prezapletenih postopkov.
In its conclusion, EFSA adopted a more conservative approach and identified a critical area of concern and called for stricter requirements to be applied.
EFSA je v svojem zaključku sprejela konzervativnejši pristop, opredelila kritično področje in pozvala k uporabi strožjih zahtev.
In its conclusions (14976/10), the Council approved the launching of joint programming initiatives for research projects in the following three areas: agriculture, food security and climate change, prevention of diet-related diseases, and cultural heritage.
Svet je s sklepi (14976/1/10) odobril začetek izvajanja pobud za skupno načrtovanje programov za projekte raziskav na treh področjih: kmetijstvo, prehranska varnost in podnebne spremembe, preprečevanje s prehrano povezanih bolezni in kulturna dediščina.
In its conclusions of 14-15 December 2006, the European Council agreed on strengthening and deepening international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit in a comprehensive and balanced manner.
Evropski svet je v sklepih z dne 14. in 15. decembra 2006 dosegel dogovor o celoviti in uravnoteženi krepitvi in poglobitvi mednarodnega sodelovanja ter dialoga s tretjimi državami izvora in tranzita.
In its conclusions of 14-15 December 2006, the European Council agreed on strengthening and deepening international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit in a comprehensive and balanced manner.
Evropski svet je v sklepih z dne 14. in 15. decembra 2006 dosegel sporazum glede krepitve in poglobitve mednarodnega sodelovanja in dialoga s tretjimi državami izvora in tranzita na celovit in uravnotežen način.
In its conclusions of 23 October 2011, the European Council called for a Commission proposal for an EU instrument for opening up public procurement, pointing out that Europe will continue to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests in a spirit of reciprocity and mutual benefit in relation to the world's largest economies.
V svojih sklepih z dne 23. oktobra 2011 je Evropski svet pozval Komisijo, naj pripravi predlog za instrument EU za odpiranje javnih naročil, pri čemer je poudaril, da bo Evropa še naprej spodbujala prosto, pravično in odprto trgovino, medtem ko bo istočasno zagovarjala svoj interes za vzajemnost in obojestransko korist v odnosih z največjimi svetovnimi gospodarstvi.
In its conclusions of 24 and -25 March, the European Council stated that "Work should be rapidly taken forward, following the Commission report setting out priorities for dismantling barriers to trade in third countries".
Evropski svet je v sklepih z dne 24. in 25. marca izjavil, da "bi moralo [delo] potekati hitro in v skladu s poročilom Komisije, v katerem so opredeljene prednostne naloge za odpravo ovir za trgovino v tretjih državah."
In its conclusions of 26 and 27 May 2008 (),
Svet je v sklepih z dne 26. in 27. maja 2008 ()
In its conclusions of 30 May 2008 on "European Research Infrastructures and their regional dimension" ( ), the Council emphasized that "research infrastructures play a key role in the development of the European Research Area (ERA)".
Svet je v sklepih z dne 30. maja 2008 o "evropski raziskovalni infrastrukturi in njenih regionalnih razsežnostih" (  ) poudaril, da "ima raziskovalna infrastruktura ključno vlogo pri razvoju Evropskega raziskovalnega prostora (ERP)".
In its conclusions of 31 May 2011“Towards a space strategy for the EU that benefits its citizens”, the Council stated that an industrial policy for space should be drawn up, in close cooperation with the ESA and the member states, to promote a competitive space industry in Europe.
Svet je v sklepih z dne 31. maja 2011 z naslovom "Za vesoljsko strategijo Evropske unije, ki koristi državljanom" navedel, da bi bilo treba v tesnem sodelovanju z ESA in državami članicami pripraviti industrijsko politiko za vesolje, da bi se v Evropi spodbudila konkurenčna vesoljska industrija.
In its conclusions of March 2006 the European Council called for an Energy Policy for Europe and invited the Commission and the Council to prepare a set of actions with a clear timetable enabling it to adopt a prioritised Action Plan at its meeting in Spring 2007.
Evropski svet je marca 2006 v sklepih pozval k oblikovanju energetske politike za Evropo, Komisijo in Svet pa je povabil, naj pripravita sklop ukrepov z jasno določenim časovnim razporedom in mu s tem omogočita, da bo na spomladanskem zasedanju leta 2007 sprejel prednostni akcijski načrt.
In its conclusions on climate change, the Council evaluated the outcomes of the Copenhagen climate conference and stressed the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord.
V sklepih o podnebnih spremembah je Svet ocenil rezultate københavnske konference o podnebju ter poudaril priložnosti za takojšen začetek uresničevanja, ki jih ponuja Københavnski dogovor.
In its conclusions on the debate, the Presidency supported the idea of a balance between the rights of patients and of Member States.
Predsedstvo se je v sklepih razprave zavzelo za to, da bi se doseglo ravnotežje med pravicami pacientov in držav članic.
In its conclusions the Council welcomes the action plan and supports in particular the establishment of an urban mobility observatory in the form of a virtual platform for the voluntary exchange of information and experience.
Svet v svojih sklepih pozdravlja akcijski načrt in zlasti podpira ustanovitev opazovalne skupine za mobilnost v mestih, ki bo delovala v obliki virtualne platforme za prostovoljno izmenjavo informacij in izkušenj.
In its conclusions, it requested further analysis of what an increased reduction objective would mean for individual member states and stated that it would come back to this issue at its October session.
V svojih sklepih je zahteval dodatno analizo tega, kaj bi višje zastavljeni cilj za zmanjšanje emisij pomenil za posamezne države članice, ter napovedal, da se bo temu vprašanju znova posvetil na oktobrskem zasedanju.
In its conclusions, the Council identifies areas where enhanced action is required in order to increase the coherence and efficiency of the EU's migration and development policies, namely:
V sklepih je opredelil področja, na katerih je treba okrepiti delovanje za izboljšanje skladnosti in učinkovitosti migracijske in razvojne politike EU, zlasti pri: