natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid any delays and uncertainty, all legislative procedures must be swiftly closed by the Council of ministers and the European Parliament.
Da bi se izognili zamudam in negotovosti, morata Svet ministrov in Evropski parlament naglo zaključiti vse zakonodajne postopke.
To avoid any delays and uncertainty, I urge Council and the Parliament to conclude swiftly.
Da bi se izognili zamudam in negotovosti, pozivam Svet in Parlament, naj dogovor dosežeta čim prej.
To avoid any potential risks, the Commission has determined a number of measures to accompany the accession of Bulgaria and Romania.
Da bi se izognili kakršnim koli morebitnim tveganjem, je Komisija določila več ukrepov, ki bodo spremljali pristop Bolgarije in Romunije.
To avoid conflicts of interest, mentors are not allowed to take any economic interest in their mentorees' companies.
V izogib nasprotju interesov mentorice ne smejo imeti nobenih gospodarskih interesov v podjetjih svojih varovank.
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.
Da bi se potrošniki v Evropi izognili zapletenim, dragim in zamudnim pravnim postopkom, je Evropska unija potrošnikom olajšala dostop do pravnega varstva in jim omogočila učinkovito uveljavljanje pravic.
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.”
Da bi se potrošniki v Evropi izognili zapletenim, dragim in zamudnim pravnim postopkom, je Evropska unija potrošnikom olajšala dostop do pravnega varstva in jim omogočila učinkovito uveljavljanje pravic.“
To avoid displaced persons in need of protection having to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers, the European Agenda on Migration of 13 May calls on the European Union to step up its resettlement efforts.
Da se razseljenim osebam, ki potrebujejo zaščito, ne bi bilo treba zatekati h kriminalnim mrežam tihotapcev in trgovcem z ljudmi, evropska agenda o migracijah z dne 13. maja Evropsko unijo poziva, naj okrepi svoja prizadevanja za ponovno naselitev.
To avoid duplication, there are no additional recommendations for these countries.
Da bi se izognili podvajanju, ni dodatnih priporočil za te države.
To avoid duplication, there are no additional recommendations for these countries.
Da bi se izognili podvajanju, za te države ni bilo sprejetih dodatnih priporočil.
To avoid financing decisions being reduced to a simple administrative exercise, the Court recommends that:
Da odločbe o financiranju ne bi bile omejene zgolj na upravno formalnost, Sodišče priporoča:
To avoid introducing disproportionate burden on companies, the Regulation does not impose an obligation to deliver across the EU and exempts small businesses that fall under a national VAT threshold from certain provisions.
Da podjetij ne bi preveč obremenili, uredba ne nalaga obveznosti dostave po vsej EU, iz nekaterih določb pa so tudi izvzeta mala podjetja, ki ne dosegajo nacionalnega praga za DDV.
To avoid market disruption, sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU.
Za preprečitev motenja trga je treba bonitetne ocene držav objaviti šele po koncu delovnika in vsaj eno uro pred odprtjem mest trgovanja v EU.
To avoid more vulnerable stocks being overfished, delegations requested the introduction of technical measures (gear selectivity, closed areas or seasons) within the multiannual plans implementing the MSY objective.
Da bi se izognili prekomernemu ribolovu občutljivejših staležev, so delegacije zahtevale, da se v večletne načrte za uresničitev cilja NTD vključijo tehnični ukrepi (selektivnost opreme, varstvena območja ali nelovne dobe).
To avoid possible negative side-effects, both directives impose sustainability criteria that biofuels and bioliquids need to satisfy in order to be counted towards the targets and receive support.
Da bi se izognili morebitnim negativnim stranskim učinkom, obe direktivi določata trajnostna merila, ki jih morajo izpolnjevati biogoriva in tekoča biogoriva, da lahko prispevajo k doseganju ciljev in prejmejo podporo.
To avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States, applicants will be informed of the consequences of such action, namely that they will be returned to the Member State of relocation under the Dublin system.
V izogib sekundarnemu gibanju premeščenih oseb iz države članice, v katero so bile premeščene, v druge države članice, bodo prosilci obveščeni o posledicah tovrstnih dejanj, in sicer, da bodo v skladu z dublinskim sistemom vrnjeni v državo članico, v katero so bili premeščeni.
To avoid taxpayers being called upon, all banks in the EU will need to pay towards a fund to aid smooth resolution.
Da se prepreči plačevanje z davkoplačevalskim denarjem, bodo morale vse banke v EU prispevati v sklad, ki bo omogočil nemoteno reševanje.
To avoid this problem and facilitate access to rolling stock, the Commission is proposing to introduce an obligation for competent authorities to take the financial risk of the residual value of rolling stock by a choice of appropriate means e.g. by assuming ownership of the rolling stock, providing a bank guarantee for the purchase of new, setting up of a ROSCO (leasing company).
V izogib tej težavi in lažjemu dostopu do tirnih vozil Komisija predlaga uvedbo obveznosti za pristojne organe, da sprejmejo finančno tveganje preostale vrednosti tirnih vozil z izbiro ustreznih sredstev, npr. s prevzemom lastništva tirnih vozil, zagotavljanjem bančne garancije za nakup novih ali ustanovitvijo lizinške družbe za tirna vozila.
To avoid this, a technical and independent analysis of specific amendments can be necessary.
Da bi se temu izognili, je včasih potrebna strokovna in neodvisna analiza posameznih sprememb.
To avoid those negative effects, the draft Directive would introduce a definition of "inactive part of on-call time".
V izogib tem negativnim vplivom bi osnutek direktive uvedel opredelitev "neaktivnega dela časa dežurstva".
To avoid undue bureaucracy, in situations where more flexible instruments or arrangements are in place between Member States, those should prevail.
V primerih, ko so med državami članicami v veljavi prožnejši instrumenti in ureditve, bi morali ti prevladati, da bi se izognili nepotrebni birokraciji.
To avoid unnecessary administrative burdens, the Commission is proposing to simplify several administrative mechanisms of the CAP, including the rules of conditionality and control systems, without losing efficiency.
Da bi se izognili nepotrebnim dodatnim upravnim stroškom, Komisija predlaga poenostavitev številnih mehanizmov skupne kmetijske politike, zlasti pravil navzkrižne skladnosti in sistemov nadzora, ne da bi se zato zmanjšala učinkovitost.
to ban the export of mercury from the Community;
prepoved izvoza živega srebra iz Skupnosti;
To be able to adopt the euro, a country must achieve a high degree of sustainable convergence regarding price stability, the budgetary position, exchange-rate stability and long-term interest rates, as well as ensuring that national legislation is compatible with the rules of the Treaty and the Statutes of the European System of Central Banks (ESCB) and the ECB.
tabilnosti deviznih tečajev in dolgoročnih obrestnih mer, prav tako mora zagotoviti združljivost nacionalne zakonodaje s pravili Pogodbe in statuti Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (ESCB).
to be able to assume its ultimate responsibility un­der the system of shared management, the Com­mission should play a more active role in estab­lishing the criteria governing the implementation of the measures;
bi morala Komisija imeti dejavnejšo vlogo pri določanju meril, ki veljajo za izvajanje ukrepov, da bi lahko prevzela svojo končno odgovornost v okviru sistema deljenega upravljanja;
To be able to circulate on networks equipped with different systems, either the engines must be changed at the borders (which means a considerable amount of time is lost) or the engines must be equipped with different on-board systems compatible with the different track systems used by the different networks (which increases costs and the risks of breakdown).
Da bi lahko vlaki krožili po omrežjih z različnimi sistemi, je na mejah potrebno zamenjati lokomotivo (kar pomeni precejšnjo izgubo časa) ali pa morajo biti lokomotive opremljene z različnimi sistemi, ki so združljivi z različnimi sistemi prog, uporabljenimi v različnih omrežjih (kar poveča stroške in tveganje okvar).
To be able to do so, we need capabilities.
Da bi to lahko storili, potrebujemo zmogljivosti.
To be able to operate, these services and applications will use a configuration of thirty satellites in three different circular orbits around the Earth.
Da bi lahko te službe in naprave delovale, bodo uporabljale sistem tridesetih satelitov, ki se bodo na treh različnih krožnih orbitah vrteli okoli Zemlje.
To be able to pay the totality of the demands, I propose to increase the available budget.
Za omogočanje izplačil vseh zahtevkov predlagam povečanje razpoložljivih sredstev.
To be able to take the necessary decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of various adaptation options.
Da bi lahko sprejemali potrebne odločitve o najboljših načinih prilagajanja, je potreben dostop do zanesljivih podatkov o predvidenih vplivih podnebnih sprememb, z njimi povezanih družbeno-gospodarskih vidikih ter stroških in koristih različnih prilagoditvenih možnosti.
To be able to transport these products, they must be put in sealed packages and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Pogoj je, da so ti proizvodi v zaprti embalaži, ne tehtajo več kot dva kilograma ter jih pred odprtjem ni treba hraniti v hladilniku.
To be at the forefront, Europe needs this gutsy mindset, and to invest in young talent."
Če želimo biti v ospredju, Evropa potrebuje prodoren način razmišljanja in več naložb v mlade talente."
To be authorised, a CCP would have to hold a minimum amount of capital.
Pogoj za izdajo dovoljenja CCP bi moral biti minimalni zahtevani kapital.
To be authorised, a CCP would have to hold a minimum amount of capital.
Pogoj za izdajo dovoljenja centralnim nasprotnim strankam bi moral biti minimalni zahtevani kapital.
to be brought promptly before a court following arrest.
do pravice, da je pred sodišče priveden kmalu po odvzemu prostosti.
to be brought promptly before a court following arrest;
do takojšnje privedbe pred sodišče po odvzemu prostosti,
to be co-financed at a significant level.
Evropski parlament je začasno preprečil prenos 20
To be completed by the Member State authorities in accordance with national rules and the ECHR.
Izpolnijo organi države članice v skladu z nacionalnimi pravili in Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
To be considered for grants for works, they will have to prove that they are commercially not viable.
Da bi bili projekti upravičeni do nepovratnih sredstev za dela, je zanje treba dokazati, da niso komercialno donosni.
To be considered for this special award, the articles must focus either on how discrimination based on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation can lead to poverty or how poverty can lead to discrimination.
Članki, ki so primerni za to posebno nagrado, se morajo osredotočati na to, kako diskriminacija na podlagi rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti lahko privede do revščine ali kako lahko revščina povzroči diskriminacijo.
To be considered valid in this respect, a notification should not be insufficiently precise or inadequately substantiated.
Da se prijava v tem smislu šteje za veljavno, mora biti dovolj natančna in ustrezno utemeljena.
To be discovered either on two wheels or in a traditional horse-and-carriage, the distinctive municipality of Marche-en-Famenne and its villages offer history-loving visitors insight into this 13th century trading town.
Bodisi na dveh kolesih ali tradicionalno s kočijo in konjsko vprego, za Belgijo značilna občina Marche-en-Famenne in njene vasice navdušencem nad zgodovino ponujajo vpogled v trgovsko mesto 13. stoletja.
To be effective on the international stage, we need the weight of the European Union.
Za učinkovitost na mednarodnem prizorišču je treba združiti sile vse Evropske unije.
To be effective, the new Protocol needs to have the broadest geographical coverage and the highest possible level of ambition.
Da bi bil učinkovit, mora novi protokol pokrivati najširše geografsko območje in vsebovati najvišjo možno raven ambicij.
To be eligible for a card, you must be insured by or covered by a state social security system in any country of the European Union, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Če želite prejeti kartico, morate imeti urejeno obvezno zdravstveno zavarovanje v kateri koli državi Evropske unije, v Islandiji, Lihtenštajnu, na Norveškem ali v Švici.
To be eligible for aid from the CEF, the projects must be in line with the requirements set out in the sector-specific guidelines.
Do pomoči v okviru IPE bodo upravičeni projekti, ki bodo izpolnjevali zahteve, določene v smernicah za posamezne sektorje.
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules.
Upravičenci morajo spoštovati specifična pravila EU in v nekaterih primerih nacionalna pravila, da so upravičeni do sredstev EU.
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules.
Upravičenci morajo spoštovati ustrezna pravila EU in v nekaterih primerih nacionalna pravila, da so upravičeni do sredstev EU.
To be eligible for funding through the EID, a project must bring together one business and one academic partner from two countries.
Finančno podporo programa dobijo projekti, ki povežejo eno podjetje z enim akademskim partnerjem iz dveh različnih držav.
To be eligible for submission, journalistic works need to have been published or broadcast during the period from 1 July 2010 to 31 August 2011.
Upoštevali se bodo tisti novinarski prispevki, ki so bili objavljeni ali predvajani v obdobju od 1. julija 2010 do 31. avgusta 2011.
To be eligible for the award, projects must have been concluded during the two previous years.
Za nagrado se lahko potegujejo samo projekti, ki so bili zaključeni v dveh letih pred prijavo.
To be eligible for the awards, the artists must have enjoyed border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2011 and 31 July 2012.
Za nagrade so se lahko potegovali glasbeniki, ki so s prvim mednarodnim albumom dosegli mednarodni uspeh v evropskih državah med 1. avgustom 2011 in 31. julijem 2012.
To be even more explicit, knowing some of your fears: the political pressure within the European Council or the Council does not undo the institutional or market pressure; no, it strengthens their impact.
Da bom še jasnejši, zavedajoč se nekaterih vaših strahov: politični pritisk v Evropskem svetu ali Svetu ne izniči institucionalnega pritiska ali pritiska trgov, temveč, nasprotno, njun učinek le še okrepi.
To be fair to the other Member States, the UK's choices must not prevent them from further integration where they see fit.
Če hočemo biti pošteni do drugih držav članic, jih odločitve Združenega kraljestva ne smejo ovirati pri nadaljnji integraciji, če se jim ta zdi primerna.
To be fair to the UK, part of this deal will be to recognise the reality that not all Member States participate in all areas of EU policy.
Zaradi poštenosti do Združenega kraljestva bo del tega dogovora priznanje dejanskega stanja, da vse države članice ne sodelujejo na vseh področjih politike EU.
to be financed through under-spending in the EU's general budget.
financira pa se iz neporabljenih sredstev v splošnem proračunu EU.
to be followed by the member states in their bilateral commitments and arrangements with the USA, while Community law will be strictly respected.
ki ga bodo države članice uporabile v dvostranskih zavezah in dogovorih z ZDA, pri čemer bodo strogo upoštevale pravo Skupnosti.
To be fully credible it is important that each MS fully and consistently implements the legislation already approved.
Vsaka država članica mora v celoti in dosledno izvajati že sprejeto zakonodajo, če naj bo popolnoma kredibilna.
To be fully operational, the paying agencies still need to hire and train additional staff, acquire the relevant IT equipment and establish internal control and inspection structures.
pridobiti ustrezno opremo IT in vzpostaviti strukture notranjega nadzora in inšpekcije.
To be held at 12.30, Berlaymont Press Room
Srečanje se bo začelo ob 12.30 v tiskovni dvorani stavbe Berlaymont.
To be implemented effectively, the EU action plan needs the participation of everyone at EU member state and regional levels.
Za učinkovito izvajanje akcijskega načrta EU morajo pri njem sodelovati vsi na ravni držav članic in regij EU.
To be in a position to develop and respond to change, Europe's ports must be better connected across the wider transport network.
Da se bodo evropska pristanišča lahko razvijala in odzivala na spremembe, morajo biti bolje povezana s širšim prometnim omrežjem.
to be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
do obveščenosti o obtožbi in po potrebi do dostopa do spisa,
to be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
do obveščenosti o obtožbi in, kadar je ustrezno, do dostopa do spisa,
to be informed of the charge;
do obveščenosti o obtožbi,
To be operational, the internal market requires the legal certainty which will favour investment in generation as well as in infrastructure, in renewables as well as in energy efficiency.
Za delovanje takšnega trga je potrebna pravna varnost, ki bo spodbujala naložbe v proizvodnjo energije, pa tudi v energetsko infrastrukturo, obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost.
To be prosperous the tourism sector requires a skilled workforce, which is precisely the aim of the Fifteen Cornwall project.
Za uspešnost turističnega sektorja je potrebna kvalificirana delovna sila, kar je tudi cilj projekta Cornwall Fifteen.
To be recognised as a European political party or a European political foundation, such organisations will have to meet high standards on internal democracy, governance, accountability, transparency, and respect for the values on which the Union is founded.
Za priznanje statusa evropske politične stranke ali evropske politične fundacije bodo morale takšne organizacije izpolnjevati visoke standarde glede notranje demokracije, upravljanja, odgovornosti, transparentnosti in spoštovanja vrednot, na katerih temelji Evropska unija.
To be reviewed in the course of 2005
Načrtovan pregled v toku leta 2005
To be safe, please do not miss the deadline of 1 December 2008."
Zaradi vaše varnosti ne zamudite roka 1. decembra 2008.“
To be successful, Europe needs to react to the challenge of rapid innovation, sustainability, convergence of technologies, and fierce global competition.
Če hoče biti Evropa uspešna, se mora odzvati na izziv hitrih inovacij, trajnosti, zbliževanja tehnologij in neusmiljene globalne konkurence.
To be successful, it is fundamental that the made by the International Syria Support Group in Munich on 11-12 February are swiftly implemented in full by all parties.
Temeljno za uspeh je, da vse strani hitro in v celoti izpolnijo , ki jih je mednarodna podporna skupina za Sirijo sprejela v Mnchnu 11. in 12. februarja.
To be sustainable economically, the West Bank and Gaza need help to tackle a continuing strong dependence on the Israeli economy, and greater efforts are needed to diversify markets.
Za razvoj trajnostnega gospodarstva Zahodni breg in Gaza potrebujeta pomoč pri odpravi še vedno močne odvisnosti od izraelskega gospodarstva, več pa je treba storiti tudi za diverzifikacijo trgov.
To be the best young translator in your country is quite some achievement.
Postati najboljši mladi prevajalec iz svoje države je zelo velik dosežek.
To become law they will need the support of the European Parliament and of a qualified majority of Member States.
Da lahko začneta veljati, potrebujeta podporo Evropskega parlamenta in kvalificirane večine držav članic.
To become law, the Commission proposal now needs to be adopted by the Member States in the Council (acting in unanimity), after obtaining the consent of the European Parliament.
Predlog uredbe morajo zdaj v Svetu soglasno sprejeti države članice, še prej pa ga mora odobriti Evropski parlament.
To become law, the Commission proposals will now need to be approved by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Da se predlogi Komisije uzakonijo, jih morata odobriti Evropski parlament in Svet EU.
To become law, today's Commission proposal needs to be approved by the European Parliament and EU Ministers of Justice.
Da bo današnji predlog Komisije dobil zakonsko veljavo, da morajo odobriti Evropski parlament in pravosodni ministri EU.
To become the most competitive economic area in the world and in order to improve investment conditions, Europe must create a climate favourable to the entrepreneurial spirit and facilitate the lives of both citizens and undertakings; these objectives depend, in particular, on passing laws that are justified, adequate,
Evropa mora ustvariti okolje, ki bo ugodno za podjetniški duh, ter državljanom in podjetjem olajšati življenje, če naj postane najbolj konkurenčno gospodarsko območje na svetu in izboljša naložbene pogoje; za takšne konkretne cilje so potrebni predvsem upravičeni, ustrezni,
To begin with, the Commission informed ministers about its analysis of the impacts from a European perspective of Google Books, in the wake of the revised settlement between Google and US publishers ( 15109/09 ).
Na začetku je Komisija ministrom poročala o svoji oceni posledic, ki naj bi jih z evropskega vidika imel projekt Google Books glede na revidirani sporazum med Googlom in založniki ZDA ( 15109/09 ).
To begin with, the European Council invites national supervisors to meet at least once a month, to exchange information.
Evropski svet v tej fazi poziva nacionalne nadzornike, naj se sestanejo vsaj enkrat mesečno, da bi si izmenjali informacije.
To benefit from the guarantee, participating banks are required to pay a market-oriented fee, in line with recommendations from the European Central Bank.
Banke bodo morale za poroštvo plačati tržno provizijo v skladu s priporočili Evropske centralne banke.
To benefit from the regime, a centre must first receive individual authorisation.
Ugodnost te sheme je podrejena predhodni in posamezni potrditvi centra.
To benefit from the state loans, participating financial institutions are required to pay a market-oriented fee, in line with recommendations from the European Central Bank.
Zadevne finančne institucije bodo morale za državna posojila plačati tržno provizijo v skladu s priporočili Evropske centralne banke.
To best tap this potential, we need to know more about what is happening under the sea.
Da bi ta potencial lahko kar najbolje izkoristili, moramo izvedeti več o tem, kaj se dogaja pod morsko gladino.
to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports; and finally
uspešnejše obravnavanje mednarodne dimenzije trgovine z ekološkimi proizvodi z uvedbo novih določb o izvozu; ter
To better develop the agricultural potential of the EU, the Commission is proposing to support farmers' income in a fairer, better targeted and simpler way.
Da bi povečali kmetijski potencial EU, Komisija predlaga, da bi podpirali prihodek kmetov na pravičnejši, preprostejši in bolje usmerjen način.