natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the second level, sector-specific committees and regulators advise on technical details.
Na drugi stopnji odbori, ki so pristojni za sektor, in zakonodajalci svetujejo o tehničnih podrobnostih.
at the signing ceremony of Croatia's Accession Treaty
na slovesnosti ob podpisu hrvaške pristopne pogodbe
At the signing ceremony, Commissioner Malmström said: "
Ob podpisu sporazuma je komisarka Malmström dejala: „
At the Sofia Bus Station, on Friday, 28 June, from 10am to 3pm.
ofijska avtobusna postaja, petek, 28. junija, 10.00 do 15.00;
At the Spring European Council, on 2nd March, Heads of State and Government concluded that efforts should continue at EU level in order to complete the Digital Single Market by 2015, by providing better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure.
Na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta, ki je potekalo 2. marca, so voditelji držav in vlad sklenili, da si morajo na ravni EU še naprej prizadevati za vzpostavitev enotnega digitalnega trga do leta 2015, ki jo bo mogoče doseči z večjo širokopasovno pokritostjo ter zmanjšanjem stroškov širokopasovne infrastrukture za visokohitrostni internet.
At the start of its 'European Month of the Brain' initiative, the European Commission has earmarked some €150 million of funding for 20 new international brain research projects.
Evropska komisija je ob začetku evropskega meseca možganov predstavila 150 milijonov evrov vredno naložbo v 20 novih mednarodnih raziskovalnih projektov o možganih.
At the start of its mandate, the Juncker Commission made clear that it would change what it is doing and how it does it, by focusing the Commission's action on those issues that really matter to people, being big on the big things where European action is most necessary and leaving the Member States to take responsibility where national action is more appropriate.
Da se bo veliko ukvarjala z velikimi vpraanji, kjer je evropsko ukrepanje najbolj potrebno, državam članicam pa prepučala odgovornost na področjih, kjer je ustrezneje nacionalno ukrepanje.
At the start of phase 3, we see a surplus of almost two billion allowances.
Na začetku tretje faze smo priča presežku v višini skoraj dveh milijard pravic.
At the start of the Austrian Presidency, Chancellor Schüssel invited the Commission to present its ideas for the debate by Heads of State and Government.
Na začetku avstrijskega predsedovanja je kancler Schüssel povabil Komisijo, da predstavi svoje zamisli za razpravo predsednikov držav in vlad.
At the start of the holiday season, the European Commission alerts consumers to the importance of adequate protection from the sun this summer and reminds them to look out for the clearer labelling regime on sunscreen bottles.
Na začetku turistične sezone Evropska komisija opozarja potrošnike, kako pomembna je letošnje poletje ustrezna zaščita pred soncem in jih poziva, naj bodo pozorni na jasnejši način označevanja izdelkov za zaščito pred soncem.
At the start of the holiday season, the European Commission takes the opportunity to alert consumers to look out for the new clearer labelling regime which should appear widely on sunscreen bottles on the market this summer.
Na začetku turistične sezone želi Evropska komisija opozoriti potrošnike, naj bodo pozorni na nov jasnejši režim označevanja, ki naj bi se letos poleti uporabljal na embalaži izdelkov za zaščito pred soncem na trgu.
At the start of the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the Commission will discuss with each participating State how home affairs funding can best be used to achieve all EU policy objectives in this area.
Na začetku naslednjega večletnega finančnega okvira (2014–2020) bo Komisija z vsako udeleženo državo razpravljala o načinih uporabe sredstev za notranje zadeve, ki bi lahko največ prispevali k izpolnitvi vseh ciljev politike EU na tem področju.
At the start of this year the Commission sent letters of formal notice to 22 Member States (Austria, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia,
Na začetku letošnjega leta je Komisija poslala uradne opomine dvaindvajsetim državam članicam (Avstrija, Ciper, Češka,
At the summit, they will push for a coordinated international response to these challenges.
Na vrhu se bodo zavzeli za usklajen mednarodni odgovor na te izzive.
At the technical level, the "Friends of the Presidency" working party will continue its work on the future MFF.
Na tehnični ravni bo Skupina prijateljev predsedstva nadaljevala z obravnavo prihodnjega VFO.
At the TEN-T Days, the Commission intends to intensify dialogue with Member States and stakeholders on these issues.
Komisija namerava na Dnevih TEN-T okrepiti dialog z državami članicami in zainteresiranimi stranmi o teh temah.
At the third level, national regulators work on coordination, whilst the fourth deals with compliance and enforcement of legislation.
Na tretji stopnji se nacionalni zakonodajalci ukvarjajo z usklajevanjem, medtem ko na četrti stopnji poteka izpolnjevanje zakonodajnih določb in njihovo uveljavljanje.
At the third Ministerial Conference on Employment and Labour today in Jordan, ministers of UfM member countries reaffirmed their commitment to work together to address the challenges relating to employment, employability and decent work.
Na tretji ministrski konferenci o zaposlovanju in delovni sili, ki je bila danes v Jordaniji, so ministri držav članic Unije za Sredozemlje znova potrdili svojo odločenost, da skupaj obravnavajo težave v zvezi z zaposlovanjem, zaposljivostjo in dostojnim delom.
At the time of its adoption in 1999, the Regulation aimed at considerably reducing the regulatory burden on companies, in particular companies without the ability to raise prices without a loss of profit (i.e. with no market power), like SMEs, and at introducing an effects-based approach to the assessment of vertical restraints.
Cilj Uredbe v času njenega sprejetja, leta 1999, je bil, da se močno zmanjša upravno breme podjetij, zlasti tistih podjetij, ki ne morejo višati cen, ne da bi izgubila dobiček (tj. podjetja brez tržne moči), kot so MSP, ter uvede pristop, zasnovan na učinkih, za oceno vertikalnih omejitev.
At the time of its introduction, in 1984, the UK correction offered a response to what was clearly an inequitable situation: the UK was facing an excessive budgetary burden in comparison to its relative prosperity.
Ob uvedbi leta 1984 je popravek za Združeno kraljestvo pomenil odgovor na očitno nepravično situacijo: Združeno kraljestvo se je spopadalo s čezmernim proračunskim bremenom v primerjavi s svojo relativno blaginjo.
At the time of publication, ministers will issue statements, based on a common template, on remedial and backstop measures.
Ob objavi bodo ministri na podlagi enotnega obrazca dali izjave o sanacijskih in podpornih ukrepih.
At the time of the adoption of that directive, the Council welcomed the Commission commitment to follow it up with a proposal for the extension of long-term resident status to refugees and persons benefiting from subsidiary protection.
Ob sprejetju te direktive je Svet pozdravil zavezo Komisije, da bo direktivo kasneje dopolnila s predlogom o razširitvi statusa rezidenta za daljši čas na begunce in osebe, ki jim je priznana subsidiarna zaščita.
At the time of the adoption of this Directive, the Council welcomed the Commission commitment to table a proposal for the extension of long-term resident status to refugees and persons under subsidiary protection, taking into account the question of transfer of protection status.
Ob sprejetju te direktive je Svet pozdravil zavezo Komisije za predložitev predloga za razširitev statusa rezidenta za daljši čas na begunce in osebe pod subsidiarno zaščito, ob upoštevanju vprašanja o prenosu statusa zaščite.
At the time of the adoption of this Directive, the Council welcomed the Commission's commitment to follow it up with a proposal extending long-term resident status to refugees and persons benefiting from subsidiary protection.
Ob sprejetju te direktive je Svet pozdravil zavezo Komisije, da bo direktivo pozneje dopolnila s predlogom o razširitvi statusa rezidenta za daljši čas na begunce in osebe, upravičene do subsidiarne zaščite.
At the time of the facts in the main case, Fidium Finanz did not have the authorisation required to carry on those activities in Germany.
Fidium Finanz v času dejstev postopka v glavni stvari ni imela dovoljenja, ki se zahteva za opravljanje teh dejavnosti v Nemčiji.
At the time of the facts of the case, the relevant French legislation restricted marriage to persons of different sexes.
Francoska zakonodaja je v času dejanskega stanja v tej zadevi sklenitev zakonske zveze dovoljevala le parom različnega spola.
At the time of the second capital injection in 2008, all of Elan's shareholders were at least majority owned by the State.
V času druge dokapitalizacije v letu 2008 so bili vsi Elanovi družbeniki v najmanj večinski državni lasti.
At the time of the trip, he is having an affair with one of his students, Antigoni, who he later marries after divorcing his wife.
Med potovanjem ima razmerje z Antigoni, eno od svojih študentk, s katero se pozneje, po ločitvi od svoje žene, poroči.
At the time when that loan contract was concluded, Mr Linder was domiciled in Mariánské Lázně (Czech Republic) and, pursuant to that contract, was under an obligation to inform the bank of any change of domicile.
Na dan sklenitve te posojilne pogodbe je imel U. M. Lindner stalno prebivališče v kraju Mariánské Láznĕ (Češka republika) in je bil v skladu s to pogodbo dolžan obvestiti banko o vsaki spremembi stalnega prebivališča.
At the time when the dispute arose, Mr Rüffler’s only income came from two pensions paid in Germany: an invalidity pension, taxed in Germany, and an occupational pension paid by the Volkswagen company, which was taxed in Poland.
Ob nastanku spora je U. Rüffler prejemal le dohodke v obliki dveh pokojnin v Nemčiji, in sicer: invalidsko pokojnino, ki je obdavčena v tej državi članici, in invalidnino, ki mu jo izplačuje družba Volkswagen in je obdavčena na Poljskem.
At the time, ministers underlined the importance of the proposed rules since they have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Ministri so ob tej priložnosti poudarili pomen predlagane uredbe, saj bo razbremenila dediče, volilojemnike in druge zainteresirane strani.
At the time, the Council also examined a number of issues concerning two legislative Commission proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
Takrat je Svet preučil tudi številna vprašanja glede dveh zakonodajnih predlogov Komisije v zvezi z uredbo o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda (14358/11) ter v zvezi s spremembo Zakonika o schengenskih mejah glede pravil o začasni ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah v izrednih razmerah (14359/11).
At the time, the idea was met with scepticism in some quarters, especially with regard to the informality of the approach and the short deadlines to be respected.
Takrat so nekateri dvomili o uspešnosti te zamisli, zlasti glede neformalnega pristopa in kratkih rokov za rešitev problema.
At the time, the rules were not designed with energy efficiency or environmental objectives in mind.
Ob času sprejemanja pravil energijska učinkovitost ali varstvo okolja nista bila upoštevana.
At the top of the list are agricultural goods, particularly products from animals, which are fed more than half of all world crops.
Na vrhu seznama so kmetijski proizvodi, zlasti živalski proizvodi, saj se živali prehranjujejo z več kot polovico svetovnih prehrambenih poljščin.
At the Transport Council of 2/3 December 2010 the Commission provided a detailed brief to ministers on its initiative to strengthen the resilience of the European transport system by ensuring the uninterrupted mobility of passengers and goods in the event of a sudden transport crisis.
Komisija je na Svetu za promet dne 2. in 3. decembra 2010 ministrom predstavila podroben opis svoje pobude za okrepitev prilagodljivosti evropskega prevoznega sistema z zagotavljanjem neprekinjene mobilnosti potnikov in blaga v primeru nenadne prometne krize.
At the TTE Council in March, the Council adopted conclusions on the action plan (  8005/09  +  8005/09 COR1 ).
Svet je na seji Sveta PTE marca sprejel sklepe o akcijskem načrtu (  8005/09  +  8005/09 COR1 ).
At the UN climate change conference on 11-22 November in Warsaw the European Union is seeking a balanced package of decisions to advance international climate action.
EU si bo na naslednji podnebni konferenci ZN, ki bo potekala 11. in 12. novembra v Varšavi, prizadevala za sprejetje uravnoteženega paketa sklepov za pospešitev mednarodnih podnebnih ukrepov.
At the UN climate conference in Cancún last December, it was agreed that low carbon development strategies are indispensable to fighting climate change.
Lani decembra je bilo na konferenci ZN o podnebju v Cancúnu ugotovljeno, da so razvojne strategije za nizkoogljično gospodarstvo nujne v boju proti podnebnim spremembam.
At the UN General Assembly and in the UN Human Rights Council, the EU will continue to support the fight against torture.
EU bo na Generalni skupščini ZN in v Svetu ZN za človekove pravice še naprej podpirala boj proti mučenju.
at the University of Liège (European civil service law, 1989-91; institutional law of the European Union,
1991-1997) in na univerzi v Liègu (pravo evropskih uslužbencev, 1989-1991; pravo institucij Evropske unije, 1995-2005; evropsko socialno pravo, 2004-2005);
at the University of Mons Hainault (European law, 1991-97),
1989-1991), na univerzi v Mons-Hainautu (evropsko pravo,
At the very end of our dinner, I propose that we discuss recent developments in the eurozone.
Predlagam, da na koncu naše večerje razpravljamo o nedavnih dogodkih v euroobmočju.
At the World Humanitarian Summit in Istanbul, the European Union has committed to strengthen prevention and preparedness, improve the international response and help find solutions to support an overstrained humanitarian system.
Evropska unija se je na svetovnem humanitarnem vrhu v Istanbulu zavezala k okrepitvi preprečevanja kriz, izboljšanju pripravljenosti in odziva mednarodne skupnosti na njih ter iskanju rešitev za podporo preobremenjenemu humanitarnemu sistemu.
At the World Humanitarian Summit, the European Commission will be represented by Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Evropsko komisijo bodo na svetovnem humanitarnem vrhu zastopali podpredsednica in evropska komisarka za proračun in človeške vire Kristalina Georgieva, komisar za mednarodno sodelovanje in razvoj Neven Mimica ter komisar za humanitarno pomoč in krizno upravljanje Hristos Stilianidis.
At the WTO ministerial conference in Hong Kong in December 2005, the EU pledged financial support for developing countries so that they could better implement and benefit from trade agreements.
EU se je na ministrski konferenci STO decembra 2005 v Hong Kongu zavezala, da bo državam v razvoju nudila finančno pomoč, tako da bodo lažje izvajale trgovinske sporazume in od njih imele koristi.
At their 3rd Africa-EU Summit in Libya in November 2010, African and European leaders renewed their commitment to the Partnership and adopted a second action plan covering all eight areas for the period 2011-2013.
Na tretjem vrhu Afrika–EU v Libiji novembra 2010 so afriški in evropski voditelji ponovno potrdili svojo zavezanost partnerstvu in sprejeli drugi akcijski načrt, ki zajema vseh osem področij, za obdobje 2011–2013.
At their informal dinner of 23 May, the Heads of State or Government asked me to prepare, in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Euro Group and the European Central Bank, a report on the future of the Economic and Monetary Union.
Voditelji držav ali vlad so me na neformalni večerji 23. maja prosili, naj v tesnem sodelovanju s predsedniki Komisije, Evroskupine in Evropske centralne banke pripravim poročilo o prihodnosti ekonomske in monetarne unije.
At their informal meeting on 7 November 2008, the Heads of State and Government of the Member States of the European Union stressed that the necessary reform of the international financial system must form part of the series of challenges which the European Union and its Member States remain determined to face up to, in particular food security, climate change and poverty reduction.
Voditelji držav in vlad držav članic Evropske unije so 7. novembra 2008 na neuradnem srečanju poudarili, da je treba potrebno reformo mednarodnega finančnega sistema umestiti v sklop izzivov, s katerimi so se Evropska unija in njene države članice še naprej trdno odločene spoprijeti; to so zlasti varnost preskrbe s hrano, podnebne spremembe in boj proti revščini.
At their last Council meeting of 2009, Europe's fisheries ministers reached political agreement on the Commission's proposal for fishing opportunities for 2010.
Evropski ministri za ribištvo so na zadnji seji Sveta v letu 2009 dosegli politični dogovor glede predloga Komisije o ribolovnih možnostih z a leto 2010.
At their latest meeting on 4 June 2010, justice ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10).
Pravosodni ministri so se na seji 4. junija 2010 sporazumeli o splošnem pristopu v zvezi s ključnimi elementi (10153/10).
At their Lisbon Summit, 80 Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests and strategic objectives together, beyond the focus of traditional development policy.
Na vrhu v Lizboni je 80 evropskih in afriških voditeljev držav in vlad oblikovalo skupno strateško partnerstvo EU-Afrika, da bi združili prizadevanja za doseganje skupnih interesov in strateških ciljev, ki bi presegala tradicionalno razvojno politiko.
At their meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 (IP/12/394), higher education Ministers adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
Ministri za visoko šolstvo so 26. in 27. aprila 2012 na zasedanju v Bukarešti (Romunija) (IP/12/394) sprejeli bolonjsko strategijo mobilnosti, po kateri bo do leta 2020, v skladu z evropskim merilom visokošolske mobilnosti iz novembra 2011, 20 % evropskih visokošolskih diplomantov del svojega študija opravilo v tujini.
At their previous meeting in May, EU education ministers had adopted a partial general approach on the proposal, i.e. a preliminary agreement on the whole text, with the exception of any provisions with budgetary implications (9873/12).
Ministri EU za šolstvo so na prejšnjem zasedanju v maju sprejeli delni splošni pristop glede predloga, tj. predhodni dogovor o vsem besedilu, razen o določbah, ki imajo proračunske posledice (9873/12).
At their spring European Council last March, EU Heads of State and Government pledged that the EU would reduce its emissions in the order of 30% below 1990 levels by 2020 provided that other developed countries agreed to make similar efforts.
Na pomladanskem zasedanju Evropskega sveta marca letos so se predsedniki držav in vlad EU zavezali k zmanjšanju emisij v EU za 30 % do leta 2020 v primerjavi s stopnjo emisij v izhodiščnem letu 1990 pod pogojem, da se k podobnim ciljem zavežejo tudi druge razvite države.
At their summit on the financial crisis in Washington on 15 November, the members of the G20 emphasised the importance of establishing the modalities for an agreement by the end of the year.
Vendar pa so članice skupine G20 15. novembra na washingtonskem vrhu, posvečenemu finančni krizi, poudarile, da je treba do konca leta pripraviti mehanizme za dosego sporazuma.
At their weekly meeting today, the College of Commissioners discussed the refugee crisis, looking at the measures taken in 2015 and the initiatives to be presented in spring 2016.
Kolegij komisarjev je danes na svoji tedenski seji razpravljal o begunski krizi, pri čemer je pregledal ukrepe, sprejete v letu 2015, in pobude, ki bodo predstavljene spomladi 2016.
At their working dinner, ministers met Mr Serge Brammertz, chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, following his recent visit to Belgrade.
Ministri so se na delovnem kosilu pogovarjali s Sergem Brammertzom, glavnim tožilcem Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo,
at their workplace must be regarded in its entirety as working time, regardless of the work actually done.
v celoti upoštevati kot delovni čas, ne glede na delovne naloge, ki so jih dejansko opravili.
At this conference the international community is expected to renew its commitment to Afghanistan following the presidential election earlier in the year.
Pričakuje se, da bo na tej konferenci mednarodna skupnost obnovila svojo zavezanost Afganistanu po predsedniških volitvah, ki so bile izvedene prej v tem letu.
At this conference, which was open to representatives of all the legal professions and the academic world by means of an on-line registration system, the participants will discuss the content of the judgment, its impact and the perspectives of that case-law.
V okviru te konference, na katero so se lahko prek spleta prijavili predstavniki vseh pravnih poklicev in akademskega sveta, bodo udeleženci razpravljali o vsebini sodbe, njenih učinkih in perspektivah te sodne prakse.
At this constituent meeting, CoR members will elect their new President, First Vice-President and other top jobs for the next 2½ years.
Na ustanovni seji bodo člani OR izvolili novega predsednika, prvega podpredsednika in člane za zasedbo drugih najpomembnejših položajev za obdobje prihodnjih dveh let in pol.
At this critical moment, it is of utmost importance that the EU honours commitments made in support of police reform in Afghanistan.
V tem odločilnem trenutku je izredno pomembno, da EU izpolnjuje svoje obveznosti v zvezi s podporo reformi policije v Afganistanu.
At this date, there should indeed be a common set of reporting formats and no extra time should be allowed;
Do tega leta bi moral biti na voljo sklop skupnih poroeevalskih formatov, in to brez možnosti odloga;
At this defining moment for European integration, it is time to step up a gear in creating a smart, sustainable and inclusive EU economy.
V tem odločilnem trenutku evropskega povezovanja je potreben prehod v novo fazo procesa oblikovanja pametnega, trajnostnega in vključujočega gospodarstva EU.
At this first stage, three countries – Iceland, Latvia and Norway – have published names of the websites covered by the investigation (see MEMO/09/379 ).
V tej prvi fazi so tri države (Islandija, Latvija in Norveška) objavile imena spletišč, zajetih v preiskavi (glej  MEMO/09/379  ).
At this May19-20 meeting, a video contest "Border issues, Border solutions" will be launched to highlight the results and benefits of regional cooperation.
Na letošnjem srečanju 19. in 20. maja se bo začel natečaj za najboljši videoposnetek z naslovom „Obmejna vprašanja, obmejne rešitve“, katerega namen je poudariti rezultate in koristi regionalnega sodelovanja.
At this meeting the Council and the European Parliament reached agreement on the following issues:
Svet in Evropski parlament sta se na tem sestanku dogovorila o naslednjem:
At this meeting, the Commission also presented its proposal for CAP transitional measures for the year 2014 (see "Any other business").
Komisija je na tej seji prav tako predstavila svoj predlog o prehodnih ukrepih SKP za leto 2014 (glej "Razno").
At this meeting, there was, on the one hand, a remarkable degree of consensus on the content and objectives.
Na tem zasedanju smo bili, po eni strani, priča izjemno visoki stopnji soglasja o vsebini in ciljih.