natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lending outside the EU exceeded EUR 7 billion, with half dedicated to pre-accession countries.
Financiranje zunaj EU je preseglo 7 milijard EUR, pri čemer je bila polovica sredstev namenjena predpristopnim državam.
Lending outside the EU underpins the EIB’s support for the EU’s external priorities via long-term investments in close cooperation with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, as well as other financial institutions.
Posojanje zunaj EU spada v okvir podpore, ki jo EIB prek dolgoročnih naložb zagotavlja najpomembnejšim zunanjim ciljem EU v tesnem sodelovanju z Evropsko službo za zunanje delovanje, Komisijo in drugimi finančnimi ustanovami.
LENDING TO MEMBER STATES IN FINANCIAL DIFFICULTY...................................................
POSOJILA DRŽAVAM ČLANICAM V FINANČNIH TEŽAVAH....................................................
Length in km
Dolžina v km
Lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases point to the need for further improvements.
Predolgi postopki na prvi stopnji z nizko stopnjo rešenih zadev ali veliko število nerešenih zadev odražajo potrebo po nadaljnjih izboljšavah.
Lengthy procedures for organising additional support can also be a barrier to providing early and effective help to pupils.
Zgodnjo in učinkovito pomoč učencem lahko ovirajo tudi dolgotrajni postopki organizacije dodatne podpore.
Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism, says: "
Leonard Orban, komisar za večjezičnost, pojasnjuje: „
Leonard Orban, EU Commissioner for multilingualism
Leonard Orban, komisar EU za večjezičnost,
Leonard Orban, the EU Commissioner for Multilingualism, said: “
Evropski komisar za večjezičnost Leonard Orban je povedal: „
Leonel Moura (PT), conceptual artist
Leonel Moura (Portugalska), konceptualni umetnik
Leonor Ribeiro Da Silva (+32 2 298 81 55)
Leonor Ribeiro Da Silva +32 22988155
Leopold Sommer v Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien
Leopold Sommer proti Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien
LES BIEN-AIMÉS - Christophe HONORÉ, (France)
LES BIEN-AIMÉS – Christophe HONORÉ (Francija)
LES GÉANTS - Bouli Lanners (Belgium, France, Luxemburg)
LES GÉANTS – Bouli Lanners (Belgija, Francija, Luksemburg)
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) people are still subject to persecution, discrimination and ill-treatment, and often extreme violence.
Lezbijke, geji, biseksualci, transseksualci in obojespolne osebe (LGBTO) so še vedno žrtve preganjanja, diskriminacije in slabega ravnanja, pogosto tudi skrajnega nasilja.
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons continue to be subjected to persecution, discrimination and gross ill-treatment, often involving extreme forms of violence.
Lezbijke, geji, biseksualci, transseksualci in obojespolniki (LGBTO) so še zmeraj žrtve preganjanja, diskriminacije in izredno slabega ravnanja, ki pogosto vključujejo skrajne oblike nasilja.
less administrative costs for the project promoters and authorities due to a more streamlined environmental assessment procedure, whilst respecting the requirements of Union law.
nižji upravni stroški za nosilce projektov in organe zaradi racionalnejših postopkov okoljske presoje ob upoštevanju zahtev iz zakonodaje Unije;
Less and better targeted aid
Manj in bolje usmerjene pomoči
Less and better targeted aid: key figures
Manjši obseg in boljša ciljna usmerjenost pomoči: ključni podatki
Less and better targeted aid: Key figures (crisis measures excluded)
Manjši obseg in boljša ciljna usmerjenost pomoči: ključni podatki (brez kriznih ukrepov)
Less bureaucracy for citizens: European Commission wants public documents – birth certificates, property deeds – to be more easily recognised abroad
Manj birokratskih ovir za državljane: Evropska komisija si prizadeva za enostavnejše priznavanje javnih listin v tujini
Less congested roads, better and more efficient energy delivery or state of the art medical treatment managed at home are typical examples made possible by the Internet of the Future.
Manj zastojev na cestah, boljša in učinkovitejša oskrba z energijo in najsodobnejše zdravljenje v domačem okolju so tipični primeri uporabe „interneta prihodnosti“.
Less Deductions of €2m (e.g. depreciation costs of the delivery vehicles)
EUR odbitkov (npr. stroški amortizacije dostavnih vozil)
Less detailed, more flexible and future-oriented rules on TV advertising will allow audiovisual content to be better financed.
Manj podrobna, prožnejša in v prihodnost usmerjena pravila o televizijskem oglaševanju bodo omogočila boljše financiranje avdiovizualnih vsebin.
Less Developed regions (GDP 75% of EU-27 average)
manj razvite regije (BDP 75 % povprečja EU-27),
Less digging = cheaper broadband.
Manj gradbenih del = cenejša širokopasovna omrežja.
Less Favoured Area Scheme................................................................................................................
Sistem območja z omejenimi možnostmi................................................................................................
less favoured areas other than mountain (the so-called "intermediate LFAs") or areas facing significant natural constraints, and
območjih z omejenimi možnostmi, ki niso gorska (t. i. vmesna območja z omejenimi možnostmi) ali območjih s pomembnimi naravnimi omejitvami in
Less Favoured Areas: Commission intensifies cooperation with national authorities to simplify and better target the aid
Območja z omejenimi možnostmi: Komisija krepi sodelovanje z nacionalnimi organi za poenostavitev in boljšo usmeritev pomoči
Less impact - reducing the overall environmental impact of resources used (increasing eco-efficiency);
manj vpliva – zmanjšanje splošnega okoljskega vpliva uporabljenih virov (povečanje ekoučinkovitosti);
Less often
Redkeje
less paper work when changing supplier;
manj papirologije pri zamenjavi dobavitelja;
Less red tape for companies
Manj birokracije za podjetja
Less red tape, less cost, less hassle: that's what a single market means.
Manj birokracije, manj stroškov, manj sitnosti: takšen je pravi enotni trg.
Less red tape: for example, if you live in Portugal and have your account at a failing bank whose headquarters are based in Sweden, the Portuguese scheme would repay you on its own initiative and act as your contact point.
Manj birokratskih ovir: če na primer živite na Portugalskem in imate odprt račun pri propadajoči banki s sedežem na Švedskem, vam bo denar izplačal portugalski sistem na lastno pobudo, ki bo deloval tudi kot vaša kontaktna točka.
Less red-tape for patients: under the Directive, seeking prior authorisation should be the exception rather than the rule.
Manj birokracije za paciente: v skladu z Direktivo bo predhodna odobritev prej izjema kot pravilo.
Less regulatory burden for small businesses
Manjše regulativno breme za mala podjetja
Less serious problems with non-compliance, i.e. deficiencies which do not immediately jeopardise the safety of the user were found in an additional 40% of lighting chains tested.
40 % preverjenih verig lučk je prav tako kršilo predpise, vendar kršitve niso tako resne, saj potrošnik ni neposredno ogrožen.
Less than 1% of the installations participating did not surrender allowances covering all their 2011 emissions by the deadline of 30 April 2012.
Do roka 30. aprila 2012 manj kot 1 % sodelujočih podjetij ni vrnilo pravic, ki krijejo vse njihove emisije iz leta 2011.
Less than 1% of the installations which have reported emissions for 2013 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2014.
Manj kot 1 % naprav, ki so poročale o svojih emisijah za leto 2013, do roka 30. aprila 2014 ni predalo pravic, ki zajemajo vse njihove emisije.
Less than 1% of the installations which reported emissions for 2014 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2015.
Manj kot 1 % naprav, ki so poročale o svojih emisijah za leto 2014, do roka 30. aprila 2015 ni predalo pravic, ki zajemajo vse njihove emisije.
Less than 1% of the participating installations did not surrender allowances covering all their 2012 emissions by the deadline of 30 April 2013.
Do 30. aprila 2013 manj kot 1 % sodelujočih naprav ni predalo pravic, ki obsegajo vse njihove emisije iz leta 2012.
Less than 10% of a film's budget is typically spent on distribution.
Manj kot 10 % filmskega proračuna je običajno namenjenega distribuciji.
Less than 2 % of bathing waters were non-compliant.
Neustreznih je bilo manj kot 2 % kopalnih vod.
Less than 2% (11 decisions) involved the EU-10 Member States, though an additional 35 illegal aid cases had been registered by the end of 2006.
Manj kot 2 % (11 odločb) je vključevalo države članice EU-10, čeprav je bilo do konca 2006 zavedenih dodatnih 35 zadev nezakonite pomoči.
Less than 20 years ago, Slovenia was part of a country where hyperinflation was the key word, where market economy was not much more than a theory concept, where the price of bread in the afternoon was not the same as in the morning and where the official currency was depreciating so steadily and quickly that the Central Bank could hardly keep up with the pace of inflation by issuing new banknotes.
Naj spomnim, da je bila pred manj kot 20 leti, Slovenija del države, v kateri je imela glavno besedo hiperinflacija, kjer je bila tržna ekonomija le malo več kot teoretičen koncept, kjer je hlebec kruha popoldne stal več kot dopoldne in kjer se je uradna valuta cenila tako hitro, da je centralna banka komaj dohajala ritem inflacije z izdajo novih in novih bankovcev.
Less than 5% of such waste is presently recycled and re-used.
Trenutno se reciklira in ponovno uporabi manj kot 5 % takšnih odpadkov.
Less than 8% of EU hospitals share medical information electronically with healthcare providers located in other EU countries.
manj kot 8 % bolnišnic v EU izmenjuje zdravstvene podatke v elektronski obliki z izvajalci zdravstvenih storitev v drugih državah EU.
Less than 9% of adults participate in lifelong learning (EU target is 15%).
Manj kot 9 % odraslih je vključenih v vseživljenjsko učenje (cilj EU je 15 %).
Less than a quarter believe that the situation will improve in the future (24%) and most believe it will stay the same (35%) or get worse (37%).
Manj kot četrtina jih verjame, da se bo položaj v prihodnosti izboljšal (24 %), večina pa jih meni, da bo ostal nespremenjen (35 %) ali se bo poslabšal (37 %).
Less than a quarter of passengers in the EU travel by train in their country at least once a month.
Manj kot četrtina potnikov v EU potuje z vlakom v svoji državi najmanj enkrat na mesec.
Less than a year after I announced this plan, we are now at a point where some of the first projects are just taking off:
Manj kot leto za tem, ko sem naznanil ta načrt, se zdaj prvi projekti že začenjajo:
Less than half (48%) of all participants reckon that vocational education and training encourages environmentally friendly attitudes, with 30% saying the contrary.
Manj kot polovica (48 %) vseh sodelujočih je mnenja, da poklicno izobraževanje in usposabljanje spodbuja okolju prijazen odnos, 30 % pa jih meni nasprotno.
Less than half of all respondents aged 25-39 and 40-54 agree that young people receive enough career guidance.
Manj kot polovica vseh vprašanih v starosti od 25 do 39 let in 40 do 54 let se strinja, da je mladim omogočena zadostna mera poklicnega usmerjanja.
Less than half of social networking companies (40%) make profiles of under-18 users visible only to their friends by default and only one third replied to user reports asking for help.
Manj kot polovica podjetij (40 %), ki se ukvarjajo s socialnim mreženjem, kot samodejno nastavitev omogoča vpogled v profile uporabnikov, mlajših od 18 let, samo njihovim prijateljem in le tretjina podjetij je odgovorila na prijave uporabnikov, ki so prosili za pomoč.
Less than one year into its existence, the European Fund for Strategic Investments is supporting 64 projects and triggers more than 100 billion euro of investment across the European Union.
Evropski sklad za strateške naložbe po manj kot enem letu obstoja podpira že 64 projektov, spodbudil pa je naložbe v višini več kot 100 milijard evrov po vsej Evropski uniji.
Less than six months after the Commission adopted its proposal, Parliament and Council have agreed to the revised regulation which creates new opportunities for strengthening informed debate on current and future European issues.
Manj kot šest mesecev odkar je Komisija sprejela svoj predlog, sta Parlament in Svet odobrila spremenjeno uredbo, ki ustvarja nove možnosti za krepitev z informacijami podprte razprave o tekočih in prihodnjih evropskih vprašanjih.
Less than two months after enlargement, the European Commission today approved economic and social development programmes in the framework of the structural funds for each of the ten new Member States.
Manj kot dva meseca po širitvi je Evropska komisija danes v okviru strukturnih skladov odobrila programe gospodarskega in socialnega razvoja za vsako od desetih novih držav članic.
Less than two thirds of consumers are satisfied with their energy supplier.
Manj kot dve tretjini potrošnikov je zadovoljnih s svojim dobaviteljem energije.
Less than €10m
Manj kot 10 milijonov EUR
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions (€
Območja z omejenimi možnostmi in območja z okoljskimi omejitvami (141,6 milijona evrov).
lessens the burden on children in international divorce disputes.
zmanjšuje obremenitev za otroke v mednarodnih ločitvenih sporih.
Lessons from the crisis – are existing policy measures and practices adequate?
izkušnje, pridobljene s krizo – so obstoječi ukrepi politike in s tem povezane prakse ustrezni?
Lessons have been drawn from this and mistakes of the past should not repeat themselves.
Kriza nas je marsikaj naučila, zato ne smemo ponavljati napak iz preteklosti.
Lessons learned
Pridobljene izkušnje
Lessons learned EUFOR RD Congo
Pridobljene izkušnje iz EUFOR RD Congo
Lessons learned from the A/H1N1 pandemic – Council conclusions
Izkušnje, pridobljene iz pandemije A/H1N1 – sklepi Sveta
Lessons learned will be invaluable in ensuring that renewed efforts to halt biodiversity loss are successful.
Pridobljene izkušnje bodo neprecenljive pri zagotavljanju uspešnosti ponovnih prizadevanj za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti.
Lessons learned will help future enlargements and the integration of new staff to the benefit of colleagues from all Member States.
Pridobljene izkušnje bodo pomagale pri prihodnjih širitvah in pri vključevanju novega osebja v korist sodelavcev iz vseh držav članic.
Lessons learnt
Pridobljene izkušnje
Lessons will have to be learned from that cooperation, but can already serve as a basis for future collaboration.
Treba bo še opredeliti pridobljene izkušnje, kljub temu pa je mogoče na podlagi operacije že zdaj načrtovati prihodnje sodelovanje.
Let it read that together we made European history.
Piše naj, da smo skupaj ustvarjali zgodovino Evrope.
Let it read that we forged a Union stronger than ever before.
Piše naj, da smo skovali Unijo, ki je bila močnejša kot kdaj koli prej.
Let language not betray us: European citizens exercising their right to free movement are not 'immigrants'.
Naj nas besede ne zavedejo: evropski državljani, ki uveljavljajo pravico do prostega gibanja, niso „priseljenci“.
Let me also be clear that Roma people are EU citizens and as such of course have the right to free movement.
Naj ob tem poudarim, da so tudi Romi evropski državljani in imajo kot taki seveda pravico do prostega gibanja.
Let me also emphasize that I was personally engaged in keeping the Union as much as possible together, while recognizing the specificities of the eurozone.
Naj poudarim še, da sem se osebno zavzemal, da bi bila Unija še naprej čim bolj povezana, hkrati pa bi priznavala posebnosti evroobmočja.
Let me ask you this: why did you become a member of the European Parliament rather than a member of a national Parliament?
Naj vas vprašam: zakaj ste postali poslanci evropskega, ne pa nacionalnega parlamenta?
Let me assure you: if there really was a simple choice between "austerity" and "growth", believe me, I wouldn't hesitate for a second in choosing growth!
Naj bo povsem jasno, da bi se, če bi dejansko lahko izbiral med varčevalnimi krepi in rastjo, brez razmišljanja odločil za rast
Let me be clear: this is not a carve-out.
Rad bi bil popolnoma jasen: ne izločamo ga.
Let me be very clear to our international partners: the EU will not sign just any deal.
Naj našim mednarodnim partnerjem zelo jasno povem, da EU ne bo podpisala kakršnega koli dogovora.
Let me be very clear: I want an amicable solution with our Chinese partners; that is also what Europe wants.
Zelo jasno lahko povem: želim si sporazumne rešitve z našimi kitajskimi partnerji in tega si želi tudi Evropa.
Let me be very clear: in Europe, we need no more walls dividing us!.
Naj povem zelo jasno: v Evropi ne potrebujemo več zidov, ki bi nas razdeljevali.
Let me brief you on the main outcomes of our first working session of this European Council.
Naj vas na kratko seznanim z glavnimi izidi prve delovne seje Evropskega sveta.
Let me comment today’s decisions in more detail.
Naj podrobneje pojasnim današnjo odločitev.
Let me explain.
Naj vam razložim.
Let me first come to the second reason why I am confident we will overcome the crisis: the Member States are carrying out ambitious economic reforms, that are producing results.
Najprej pa naj spregovorim še o drugemu razlogu, zakaj sem prepričan, da bomo izšli iz te krize: države članice izvajajo ambiciozne gospodarske reforme, ki že dajejo rezultate.
Let me give a few examples:
Naj naštejem nekaj primerov:
Let me give some further clarifications on a number of questions that came to the fore in last week’s debate.
Rad bi dodatno pojasnil nekatera vprašanja, ki so imela v razpravah zadnjih tednov pomembnejšo vlogo.
Let me give you an interesting example from the past: comparing the effects of the financial crisis in Ireland with those in Nevada demonstrates the stabilising effect of US federal institutions, such as the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) and the home mortgage backers Freddie Mac and Fannie Mae.
Naj to ponazorim z zanimivim primerom iz preteklosti: ob primerjavi učinkov finančne krize na Irskem in v Nevadi se je izkazalo, da imajo zvezne ustanove v ZDA, kot so Zvezna agencija za zavarovanje hranilnih vlog (FDIC) ter državni hipotekarni banki Freddie Mac in Fannie Mae, pozitiven stabilizacijski učinek.
Let me give you the state of play of our meeting this evening.
Naj vas seznanim s stanjem razprav po večernem srečanju.
Let me give you two examples: there is a Vice-President for the euro and social dialogue, and there is a Commissioner for economic and financial affairs and taxation, and another Commissioner for social affairs.
Navedel bom dva primera: določil sem enega podpredsednika za evro in socialni dialog na eni strani ter enega komisarja za gospodarske in finančne zadeve ter obdavčenje in eno komisarko za socialne zadeve na drugi strani.
Let me highlight two issues.
V zvezi s tem naj izpostavim dve temi.
Let me make a general remark here.
Dovolite, da na tem mestu izrazim splošen vtis.
Let me mention four elements.
Naj omenim štiri elemente.
Let me mention two points in particular:
Naj izpostavim dvoje:
Let me now turn to the package I am announcing today.
Zdaj pa se osredotočimo na danes napovedani sveženj.
Let me once again state my position clearly, that I had set out on 15 July in front of this House and that you will find in my Political Guidelines: My Commission will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States be limited by special regimes for investor-to-state disputes.
Naj še enkrat jasno povzamem svoje stališče, ki sem ga pred vami predstavil 15. julija in ga boste našli v mojih političnih usmeritvah: moja Komisija ne bo pristala na nikakršne omejitve pristojnosti sodišč v državah članicah EU zaradi posebnih ureditev reševanja sporov med vlagatelji in državo.
Let me once again state my position clearly, which I set out on 15 July before this House and which you will find in my political guidelines: I will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States should be limited by special regimes for investor-to-state disputes.
Naj še enkrat jasno povzamem svoje stališče, ki sem ga pred vami predstavil 15. julija in ga boste našli v mojih političnih usmeritvah: ne bom pristal na nikakršne omejitve pristojnosti sodišč v državah članicah EU zaradi posebnih ureditev reševanja sporov med vlagatelji in državo.
Let me outline the politics, the principles and the policy areas I believe we need to put at the centre of our efforts to build such a consensus.
dovolite mi, da opišem politiko, načela in področja političnega ukrepanja, ki jih je treba po mojem mnenju postaviti v središče prizadevanj za oblikovanje soglasja.
Let me present the elements of our response in further detail.
Dovolite mi, da podrobneje predstavim glavne točke našega odziva.
Let me put it clearly: fiscal consolidation is not an objective in itself, it is a prerequisite for sustainable growth.
Naj pojasnim: fiskalna konsolidacija sama po sebi ni cilj, je pa predpogoj za trajnostno rast.
Let me put it quite clearly: much has been done over the past three years to stabilise our monetary union.
Dovolite, da jasno povem: v zadnjih treh letih je bilo storjenega precej za stabilizacijo naše monetarne unije.
Let me put it this way: if we fully use all our tools: the six-pack, the forthcoming two-pack, the European Semester with its Country Specific Recommendations, the new Macroeconomic Imbalance Procedure and the Treaty on Stability Coordination and Governance…. then we will have already taken a major step towards fiscal and economic union!
Naj povem takole: če bomo res izkoristili vse svoje instrumente – šesterček, prihajajoči dvojček, evropski semester s priporočili za posamezne države, novi postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji ter Pogodbo o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju –, bomo že samo s tem storili velik korak k fiskalni in ekonomski uniji.
Let me repeat what I said in July: I want us to rediscover the virtues of the Community method.
Želim ponoviti, kar sem povedal že julija, in sicer bi rad videl, da bi znova odkrili pozitivne strani metode Skupnosti.
Let me say this to all those who rejoice in Europe's difficulties and who want to roll back our integration and go back to isolation: the pre-integrated Europe of the divisions, the war, the trenches, is not what people desire and deserve.
Naj tole povem vsem, ki se veselijo težav Evrope in želijo razvezati naše povezave in se vrniti v osamo: razdeljena Evropa vojn in okopov izpred povezovanja ni to, kar si ljudje želijo in zaslužijo.
Let me start with Europe's economy.
Naj začnem z evropskim gospodarstvom.
Let me start with Greece.
naj začnem z Grčijo.
Let me start with people and jobs.
Naj začnem z ljudmi in delovnimi mesti.
Let me start with the banking sector.
Naj začnem z bančnim sektorjem.
Let me start with the economic crisis and governance.
Naj začnem z gospodarsko krizo in upravljanjem.
Let me start with the Single Market.
Naj začnem z enotnim trgom.
Let me stress that these three types of pressure to induce responsible behaviour work to reinforce each other.
Naj poudarim, da se te tri vrste pritiska, ki spodbujajo odgovorno ravnanje, pri delovanju medsebojno krepijo.
Let me take just one example: you are all well aware that the executive in Brussels is called the ‘European Commission’.
Dovolite mi, da to ponazorim s primerom: že zdavnaj ste se vsi navadili na to, da se izvršna oblast v Bruslju imenuje „Evropska komisija“.
Let me underline that the full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement are at the core of all actions and operations carried out by Member States and Frontex, within and outside the framework of EUROSUR.
Naj poudarim, da je polno spoštovanje temeljnih pravic in načela nevračanja temelj vseh dejavnosti in ukrepov, ki jih izvajajo države članice in Frontex v okviru sistema EUROSUR in zunaj njega.
Let me wish you a safe 112 Day!
Želim vam varen in miren evropski dan številke 112