natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council acknowledges that fragility refers to weak or failing structures and to situations where the social contract is broken due to the State's incapacity or unwillingness to deal with its basic functions, meet its obligations and responsibilities regarding the rule of law, protection of human rights and fundamental freedoms, security and safety of its population, poverty reduction, service delivery, the transparent and equitable management of resources and access to power.
Svet potrjuje, da se nestabilnost nanaša na šibke ali pomanjkljive strukture in na primere, v katerih je socialna pogodba kršena zaradi nezmožnosti ali nepripravljenosti države, da bi opravljala svoje osnovne naloge, izpolnjevala svoje dolžnosti in odgovornosti v zvezi s pravno državo, varstvom človekovih pravic in temeljnih svoboščin, varovanjem in varnostjo prebivalstva, zmanjševanjem revščine, zagotavljanjem storitev, preglednim in pravičnim upravljanjem virov ter dostopom do oblasti.
The Council ACKNOWLEDGES that important progress has been achieved both at EU level and in the Member States in taking the Better Regulation Agenda forward, but CONSIDERS that more needs to be done by all parties concerned.
Svet PRIZNAVA, da je bil v prizadevanjih za boljšo pravno ureditev na ravni EU in držav članic dosežen pomemben napredek, vendar MENI, da bi morala vse udeležene strani storiti še več.
The Council ACKNOWLEDGES that improvements of the efficiency in European statistics will offer a long-term strategic option, especially when combined with a well-functioning priority-setting and simplification strategy; RECOGNISES that many projects require substantial up-front investments and continuous attention in the coming years; and CALLS UPON Member States and the European Commission to secure adequate resource and to enhance the collaboration within the ESS based on a sound distribution of roles and tasks between its members.
Svet SE ZAVEDA, da izboljšave učinkovitosti evropske statistike predstavljajo dolgoročno strateško možnost, zlasti v kombinaciji z dobro delujočo strategijo določanja prednostnih nalog in poenostavitve, PRIZNAVA, da mnogi projekti zahtevajo precejšnje vnaprejšnje naložbe in nenehno pozornost v naslednjih letih, ter POZIVA države članice in Evropsko komisijo, naj zagotovijo zadostna sredstva ter poglobijo sodelovanje z Evropskim statističnim sistemom na podlagi razumne porazdelitve vlog in nalog med posameznimi člani.
The Council ACKNOWLEDGES that public awareness and support is crucial for the successful implementation of structural reforms and therefore INVITES the Commission, together with the EPC, to consider communication aspects further in the new strategy possibly by developing appropriate, simple and transparent reporting on country performance in relation to agreed targets and benchmarks, including vis-à-vis third countries.
Svet PRIZNAVA, da sta za učinkovito izvajanje strukturnih reform nujno potrebna ozaveščenost in podpora javnosti, in zato POZIVA Komisijo, naj v novi strategiji skupaj z Odborom za ekonomsko politiko nadalje razmisli o vidikih komunikacije, po možnosti z oblikovanjem ustreznega, enostavnega in preglednega poročanja o uspešnosti posamezne države pri izpolnjevanju dogovorjenih ciljev in meril, tudi napram tretjim državam.
The Council ACKNOWLEDGES that resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
Svet POTRJUJE, da imajo prožni in učinkoviti nacionalni fiskalni okviri ključno vlogo pri krepitvi fiskalne konsolidacije in vzdržnosti javnih financ.
The Council acknowledges that Serbia has reached a fully satisfactory level in its cooperation with ICTY with the arrest of Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Svet priznava, da je Srbija s prijetjem Ratka Mladića in Gorana Hadžića dosegla povsem zadovoljivo raven sodelovanja z MKSJ.
The Council acknowledges that several of these recommendations have already been acted upon since the Report's reporting period, most notably in regard to integration of EU processes and closer coordination.
Svet potrjuje, da je bilo od obdobja poročanja iz zadevnega poročila več navedenih priporočil že upoštevanih, zlasti kar zadeva povezovanje postopkov EU in tesnejše usklajevanje.
The Council acknowledges that special attention must be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Svet priznava, da je treba posebno pozornost posvetiti pokojninskim reformam, ki uvajajo večstebrni sistem z vključevanjem zakonsko določenega, v celoti kapitalsko financiranega stebra.
The Council ACKNOWLEDGES that the incomplete transposition of Community directives is one reason why the integration process is still far from complete.
Svet PRIZNAVA, da je eden od vzrokov za še zdaleč nezaključen proces povezanosti nepopoln prenos direktiv Skupnosti.
The Council acknowledges that the level of existing regional integration varies within the six ACP regions and that in some regions not all countries are yet in a position to enter into an EPA in the agreed timeframe.
Svet priznava, da se raven obstoječih regionalnih povezav v šestih regijah AKP razlikuje ter da v nekaterih regijah vse države še niso pripravljene na pristop k SGP v dogovorjenem roku.
The Council acknowledges that the robust economic recovery is contributing to the lowering of the deficits in many Member States.
Svet se zaveda, da uspešno gospodarsko okrevanje v številnih državah članicah prispeva k zmanjševanju primanjkljaja.
The Council acknowledges the benefits of increased cooperation.
Svet se zaveda koristi, ki jih prinaša takšno okrepljeno sodelovanje.
The Council acknowledges the complex and urgent challenges Pakistan is facing, especially regarding the overall security situation and economic crisis.
Svet priznava, da se Pakistan sooča z zapletenimi in resnimi izzivi, zlasti glede splošnih varnostnih razmer in gospodarske krize.
The Council acknowledges the efforts made by both Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism, and notes their current cooperation with the Commission and the other Member States.
Svet priznava prizadevanja obeh držav članic pri doseganju potrebnega napredka za izpolnitev ciljev, določenih v mehanizmu, in je seznanjen z njunim sodelovanjem s Komisijo in drugimi državami članicami.
The Council acknowledges the efforts of civil society actors to alleviate the humanitarian crisis.
Svet ceni prizadevanja akterjev civilne družbe za ublažitev humanitarne krize.
The Council acknowledges the European aspirations and European choice of Georgia, and looks forward to continued close cooperation with Georgia on our ambitious mutual agenda.
Svet priznava, da ima Evropa velika pričakovanja v zvezi z Gruzijo in se je odločila za sodelovanje z njo, zato z zanimanjem pričakuje tesno sodelovanje s to državo pri izvajanju ambicioznega skupnega načrta.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
Svet se zaveda evropskih stremenj in evropske izbire nekaterih partneric ter njihove zavezanosti graditvi globoke in trajnostne demokracije.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners.
Svetu so znana evropska hotenja in evropska usmeritev nekaterih partneric.
The Council acknowledges the European aspirations of the Republic of Moldova and welcomes its efforts towards political association and economic integration with the European Union.
Svet priznava evropske težnje Republike Moldavije in pozdravlja njena prizadevanja za politično združevanje in gospodarsko povezovanje z Evropsko unijo.
The Council acknowledges the fact that the Commission has already started to take a number of initiatives to address most of the questions raised in the Court of Auditors’ Report.
Svet je seznanjen z dejstvom, da je Komisija že sprejela več korakov za odpravo večine pomanjkljivosti, navedenih v poročilu Računskega sodišča.
The Council acknowledges the great efforts of UNHCR, IOM, ICRC and other international organisations, as well as the support given by the EU and its Member States to these efforts in providing humanitarian assistance and other support to persons displaced by conflict in Libya, and underlines the importance of continuing and further expanding this assistance.
Svet ceni veliko prizadevnost Urada Visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR), Mednarodne organizacije za migracije (IOM), Mednarodnega odbora Rdečega križa (ICRC) in drugih mednarodnih organizacij pri zagotavljanju humanitarne pomoči in druge podpore osebam, razseljenim zaradi konflikta v Libiji, ter podporo EU in držav članic tem prizadevanjem, ter poudarja, da je treba to pomoč zagotavljati še naprej in jo okrepiti.
The Council acknowledges the high priority given by Iceland to Arctic Policy and confirms the EU's strategic interest in developments regarding this region.
Svet se zaveda velikega pomena, ki ga Islandija pripisuje politiki glede Arktike, in potrjuje strateški interes EU za dogajanje na tem območju.
The Council acknowledges the important regional role of Turkey and its active involvement in its wider neighbourhood and welcomes the intensification of the regular political dialogue between the EU and Turkey.
Svet priznava pomembno regionalno vlogo Turčije in njeno aktivno delovanje v njeni širši okolici ter pozdravlja okrepitev rednega političnega dialoga med EU in Turčijo.
The Council acknowledges the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building.
Svet se zaveda, da morajo odpiranje trga, gospodarsko povezovanje, zbliževanje predpisov in krepitev dvostranskih odnosov povsod po sosedstvu spremljati ustrezna finančna in tehnična podpora ter krepitev zmogljivosti.
The Council acknowledges the need to address the humanitarian needs of internally displaced people in Iraq and refugees in the region.
Svet priznava, da je treba obravnavati humanitarne potrebe notranje razseljenih oseb v Iraku in beguncev v regiji.
The Council acknowledges the progress made by China in the field of economic, social and cultural rights, notably the recent adoption of the labour contract law.
Svet priznava napredek Kitajske na področju ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic, predvsem pa nedavno sprejetje zakona o delovnih pogodbah.
The Council acted in accordance with the following principles:
Svet je ravnal v skladu z naslednjimi načeli:
The Council Action Plan on European e-Justice 2009-2013, adopted in November 2008, aims to improve access to justice and its delivery.
Akcijski načrt Sveta na področju evropskega e-pravosodja za obdobje 2009–2013, ki je bil sprejet novembra 2008, je namenjen izboljšanju dostopa do pravosodja in učinkovitosti pravosodnih storitev.
The Council activated the emergency support instrument to direct humanitarian assistance in EU Member States which are experiencing a sudden and massive influx of third-country nationals into their territory.
Svet je aktiviral instrument nujne pomoči, s katerim se humanitarna pomoč usmerja v države članice EU, ki se soočajo z nenadnim in množičnim pritokom državljanov tretjih držav.
The Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
Svet je aktiviral center operacij EU v podporo misijam SVOP v Afriškem rogu.
The Council acts by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Svet odloča s kvalificirano večino, če Pogodbi ne določata drugače.
The Council adapted and extended for a further year appropriate measures against the government of Zimbabwe taken under article 96 of the ACP-EU partnership agreement (Cotonou agreement) (doc.
Svet je prilagodil in za nadaljnje leto podaljšal ustrezne ukrepe proti vladi Zimbabveja, sprejete v skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU (Sporazum iz Cotonouja) (dok.
The Council adapted the EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan to changes decided at UN level.
Svet je prilagodil omejevalne ukrepe EU zaradi razmer v Afganistanu glede na spremembe, sklenjene na ravni ZN.
The Council adapted the EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan to changes decided at UN level.
Svet je spričo razmer v Afganistanu prilagodil omejevalne ukrepe EU spremembam, dogovorjenim na ravni OZN.
The Council adapted the technical specifications of the Schengen consultation network with a view to its being up-to-date on 5 April 2010, when the Visa Code  becomes applicable (  15702/1/09  ).
Svet je prilagodil tehnične specifikacije schengenskega posvetovalnega omrežja, tako da bo sodoben 5. aprila 2010, ko bo začel veljati vizumski zakonik  (  15702/1/09 ).
The Council added one more entity to the list of those targeted by restrictive measures in connection with the EU's serious and deepening concerns over the Iranian nuclear programme.
Svet je v zvezi z resno in vse večjo zaskrbljenostjo EU zaradi iranskega jedrskega programa seznamu subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodal en subjekt.
The Council added one person and one entity to the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Svet je na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere zaradi razmer v Afganistanu veljajo omejevalni ukrepi, dodal eno osebo in en subjekt.
The Council added three persons to the list of individuals and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of Congo and amended the restrictive measures.
Svet je na seznam oseb in subjektov iz Demokratične republike Kongo, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodal tri osebe, in spremenil omejevalne ukrepe.
The Council added two persons and two entities to the list of those subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Svet je na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi proti Demokratični republiki Kongo, dodal dve osebi in dva subjekta.
The Council additionally welcomes the decision to appoint liaison persons to be located in offices provided by the EU Delegation in Belgrade and the EU Office in Pristina who will follow all issues related to the normalisation of relations and will address all everyday problems that may occur.
Svet pozdravlja tudi odločitev o imenovanju oseb za zvezo, ki bodo nameščene v uradih, zagotovljenih s strani delegacije EU v Beogradu in urada EU v Prištini, in ki bodo spremljale vsa vprašanja v zvezi z normalizacijo odnosov in obravnavale vse vsakodnevne težave, ki se lahko pojavijo.
The Council addressed a number of issues concerning the fight against terrorism.
Svet je razpravljal o številnih vprašanjih, povezanih z bojem proti terorizmu.
The Council addressed the European Semester 2013, in the light of the annual growth survey.
Svet je ob upoštevanju letnega pregleda rasti obravnaval evropski semester 2013.
The Council addressed the following issues:
Evropski svet je obravnaval naslednja vprašanja:
The Council addressed the question of sharing information on terrorist threat levels between the member states and adopted the following conclusions (17303/1/10).
Svet je razpravljal o izmenjavi informacij o stopnji teroristične ogroženosti med državami članicami in o tem sprejel sklepe (17303/1/10).
The Council adjusted its position in negotiations with the European Parliament on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Svet je prilagodil svoje stališče za pogajanja z Evropskim parlamentom o osnutku uredbe, s katero naj bi povečali preglednost in zmanjšali tveganja pri transakcijah z izvedenimi finančnimi instrumenti na prostem trgu (OTC).
The Council adjusted the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU with effect from 1 July 2010 (16760/10 REV 1 + 17946/10 ADD 1).
Svet je prilagodil osebne prejemke in pokojnine uradnikov in drugih uslužbencev EU z učinkom od 1. julija 2010 (16760/10 REV 1 + 17946/10 ADD 1).
The Council adopted
Svet je sprejel
The Council adopted
Svet je sprejel:
The Council adopted   [4]   a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( , ).
Svet je sprejel   [4]   uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki ( , ).
The Council adopted  a codified version of a directive on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (  3630/09 ).
Svet je sprejel  kodificirano različico direktive o vzajemnem priznavanju dovoljenj za plovbo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh (  3630/09 ).
The Council adopted a "key issues paper" on competitiveness and conclusions on the review of the single market, in preparation for the next Spring European Summit.
V okviru priprav na prihodnje spomladansko zasedanje Evropskega sveta je Svet je sprejel dokument o ključnih vprašanjih konkurenčnosti in sklepe o pregledu politike enotnega trga
The Council adopted a 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the "Education and Training 2010 work programme", a programme established to follow up the objectives set by the Lisbon agenda as regards education and training systems in Europe.
Svet je sprejel skupno poročilo Sveta in Komisije o izvajanju delovnega programa "Izobraževanje in usposabljanje 2010" za leto 2008, ki naj bi bil v podporo pri uresničevanju ciljev lizbonske agende na področju evropskih sistemov izobraževanja in usposabljanja.
The Council adopted a code of conduct applicable to the Council, the member states and the Commission.
Svet je sprejel kodeks ravnanja, ki velja za Svet, države članice in Komisijo.
The Council adopted a codified version of a regulation establishing EU rules for imports from certain third countries (  10347/09 ).
Svet je sprejel kodificirano različico uredbe o pravilih EU za uvoz iz nekaterih tretjih držav (  10347/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation on relief from customs duty (  12850/09 ).
Svet je sprejel kodificirano različico uredbe o sistemu oprostitev carin v Skupnosti (  12850/09 ).
The Council adopted a codified version of directive 76/308/EEC laying down rules aimed at ensuring the recovery, in each member state, of claims on certain levies, duties and taxes which arise in other member states (8717/08).
Svet je sprejel kodificirano različico direktive 76/308/EGS o določitvi pravil, katerih namen je zagotoviti, da bodo terjatve za določene prelevmane, carine in davke, ki nastanejo v drugih državah članicah, izterjane v vseh državah članicah (8717/08).
The Council adopted a codified version of regulation 4045/89 on scrutiny by member states of transactions forming part of the European agricultural guarantee fund funding system (8718/08).
Svet je sprejel kodificirano različico uredbe 4045/89 o pregledu transakcij, ki so del sistema financiranja Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada, s strani držav članic (8718/08).
The Council adopted a codified version of the directive concerning minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (  3633/09 ).
Svet je sprejel kodificirano različico direktive o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (  3633/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning the provision of audiovisual media services (  3683/09 ).
Svet je sprejel kodificirano različico direktive o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (  3683/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability (  3631/09 ).
Svet je sprejel kodificirano različico direktive o usklajevanju nacionalnih določb v zvezi z objavo, veljavnostjo sprejetih obveznosti in ničnostjo delniških družb in drugih družb z omejeno odgovornostjo (  3631/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles, following a first-reading agreement with the European Parliament (  11220/09 ).
Svet je po dogovoru z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi sprejel kodificirano različico direktive o predpisanih oznakah za dvo- in trikolesna motorna vozila (  11220/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on the legal protection of computer programs ( ).
Svet je sprejel kodificirano različico direktive o pravnem varstvu računalniških programov ( dok. ).
The Council adopted a codified version of the Directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer .
Svet je sprejel kodificirano različico direktive o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca ().
The Council adopted a codified version of the Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks .
Svet je sprejel kodificirano različico direktive, ki zbližuje zakonodajo držav članic na področju blagovnih znamk ().
The Council adopted a codified version of the existing directive relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors for the purpose of clarification and simplification ( 3687/08 ).
Svet je sprejel kodificirano različico veljavne direktive o ravni hrupa, ki ga zaznajo vozniki kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih ( 3687/08 ) zaradi pojasnitve in poenostavitve.
The Council adopted a codified version of the regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (  10357/09 ).
Svet je sprejel kodificirano besedilo uredbe o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin (  10357/09 ).
The Council adopted a codified version of the Regulation on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport ().
Svet je sprejel kodificirano različico uredbe o odpravi kontrol na mejah držav članic na področju cestnega prometa in prometa po celinskih vodnih poteh (dok. ).
The Council adopted a codified version of the Regulation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities .
Svet je sprejel kodificirano različico direktive o prenosu zaupnih statističnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti ().
The Council adopted a common position (  ) renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire in order to implement United Nations Security Council resolution 1842 (2008).
Svet je sprejel skupno stališče ( dok.  ) o podaljšanju omejevalnih ukrepov, uvedenih proti Slonokoščeni obali, zaradi uveljavitve Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (VS ZN) 1842(2008).
The Council adopted a common position (  ):
Svet je sprejel skupno stališče (   ):
The Council adopted a Common Position (14671/07) renewing restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire in order to give effect to United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1782(2007).
Svet je sprejel skupno stališče (14671/07) o podaljšanju omejevalnih ukrepov, uvedenih proti Slonokoščeni obali, zaradi uveljavitve Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (VS ZN) 1782(2007).
The Council adopted a Common Position amending and extending Common Position 2007/734/PESC concerning restrictive measures against Uzbekistan (14531/08).
Svet je sprejel skupno stališče o spremembi in podaljšanju Skupnega stališča 2007/734/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Uzbekistanu ( dok.
The Council adopted a common position amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1859 (2008), adopted in December (  ) .
Svet je sprejel Skupno stališče o spremembi Skupnega stališča 2003/495/SZVP o Iraku, s katerim se izvaja resolucija Varnostnega Sveta ZN (VSZN) 1859 (2008), sprejeta decembra 2008 (  ).