natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this new CEF call, we are not only looking for waterway or rail projects; we are aiming at creating jobs and boosting growth.
Cilj tega novega razpisa za zbiranje predlogov IPE niso samo novi projekti za plovne poti ali železniški projekti, pač pa tudi ustvarjanje novih delovnih mest in spodbujanje rasti.
With this new compulsory regular renewal of the driving licence document, the last remaining obstacles to the free movement of drivers are abolished.
S tem novim obveznim rednim podaljševanjem vozniškega dovoljenja se bodo odpravile še zadnje ovire za svobodo gibanja voznikov.
With this new funding we will contribute to strengthening institutions and will invest in better infrastructure, food security and education.
Z dodatnimi sredstvi bomo prispevali h krepitvi institucij in vlagali v boljšo infrastrukturo, prehransko varnost in izobraževanje.
With this new strategy, I believe we have the right tools to achieve our goals.
Menim, da ta nova strategija predstavlja prava sredstva za doseganje naših ciljev.
With this new system, we protect the governments' right to regulate, and ensure that investment disputes will be adjudicated in full accordance with the rule of law."
S tem novim sistemom ščitimo pravico vlad do zakonodajnega urejanja in zagotavljamo, da se bodo naložbeni spori reševali popolnoma v skladu z načelom pravne države.“
With this newly adopted EU cooperation package, we want to further strengthen and deepen EU-Latin America relationship.
S tem novo sprejetim paketom EU za sodelovanje želimo dodatno okrepiti in poglobiti odnose med EU in Latinsko Ameriko.
With this objective in mind, in the European Councils which will follow our March meeting, I should like us to embark on a series of thematic discussions focused on different aspects of rebuilding competitiveness of the European economy and spurring recovery and jobs.
Ob upoštevanju tega cilja bi rad, da bi na zasedanjih Evropskega sveta, ki bodo sledili marčevskemu, razpravljali o različnih vidikih obnavljanja konkurenčnosti evropskega gospodarstva in spodbujanja oživitve gospodarstva in ustvarjanja delovnih mest.
With this Package, the Commission covers all facets of quality, from compliance with minimum standards to highly specific products.
Komisija v svežnju zajema vse vidike kakovosti, od izpolnjevanja minimalnih standardov do visoko specializiranih proizvodov.
With this package, the Commission, while reaffirming the principle that appointments are made on the basis of merit as a first criterion, ensures the promotion of two female Senior Officials to Director General functions.
Komisija s tem paketom poleg vnovične potrditve načela, da je prvo merilo za imenovanja uspešnost, omogoča tudi napredovanje dvema visokima uradnicama na delovni mesti generalnega direktorja.
With this package, the European Union will have a completely overhauled system for monitoring vessels in its ports.
Evropska unija bo tako dobila popolnoma prenovljen sistem spremljanja plovil v pristaniščih.
With this piece of legislation, the EU organic farming is now complete and covers all agricultural products.
S tem zakonodajnim aktom je ekološko kmetijstvo EU sedaj zaokrožena celota in pokriva vse ekološke proizvode.
With this political declaration the institutions and the Member States have decided to develop synergies in order to address the communication challenge together.
S to politično izjavo so se institucije in države članice odločile razviti sinergije, da se bodo skupaj spoprijele z izzivom komuniciranja.
With this prize, the Commission stresses the important role of the media in raising awareness on health issues.
Komisija s to nagrado poudarja, kako pomembno vlogo igrajo mediji pri opozarjanju na zdravstvena vprašanja.
With this project, the EU will contribute with more than EUR 3 million to the ongoing multi-donor project led by the United Kingdom.
EU bo prek tega projekta prispevala več kot 3 milijone EUR projektu pod vodstvom Združenega kraljestva, ki je trenutno v teku in v katerem sodeluje več donatorjev.
With this proposal the Commission aims to provide legal certainty on this issue.
Cilj predloga Komisije je zagotoviti pravno varnost v zvezi s tem vprašanjem.
With this proposal the European Union becomes a forerunner in the global implementation of a financial transaction tax.
S tem predlogom Evropska unija utira pot k uvedbi davka na finančne transakcije na svetovni ravni.
With this proposal we are continuing the drive to modernise EU legislation and cut unnecessary red-tape and over-regulation.
S tem predlogom nadaljujemo s posodabljanjem zakonodaje EU ter odpravljanjem nepotrebnih upravnih formalnosti in prekomernega zakonskega urejanja.
With this proposal we ensure that our objectives for sustainable fisheries and the protection of marine habitats are reached throughout the EU.
S tem predlogom bomo zagotovili, da bodo po vsej EU doseženi nai cilji za trajnostno ribitvo in začito morskih habitatov.
With this proposal we reinforce the PDO-PGI schemes in particular increasing the role and responsibilities of groups and breathe new life into the TSG scheme."
S tem predlogom krepimo sheme ZOP–ZGO, zlasti pa povečujemo vlogo in pristojnosti skupin ter dajemo nov zagon shemi ZTP.“
With this proposal we show that we can have both: a vibrant audiovisual sector as well as the spectrum we will need for 5G. The 700 MHz band will be ideal for new promising fields like connected driving and the Internet of Things.
S tem predlogom dokazujemo, da lahko imamo oboje: močan avdiovizualni sektor in spekter, ki ga bomo potrebovali za 5G. 700-megaherčni pas bo idealen za nova obetavna področja, kot sta povezana vožnja in internet stvari.
With this proposal we will save 100,000 lives in the next 50 years.
S tem predlogom bomo v naslednjih 50 letih rešili 100 000 življenj.
With this proposal, all the elements are on the table for a banking union to put the sector on a sounder footing, restore confidence and overcome fragmentation in financial markets.
S tem predlogom so na voljo vsi elementi, da lahko bančna unija sektor postavi na trdna tla, povrne zaupanje v finančne trge in obvlada razdrobljenost na njih.
With this proposal, the Commission also decided to intensify the communication over penalties sanctioning fraudsters or beneficiaries of misused EU funds.
Komisija je v predlogu navedla, da bo povečala učinkovitost sporočanja kazni za kršitelje ali upravičence nepravilno porabljenih sredstev iz skladov EU.
With this proposal, we will be able to deliver emergency assistance for crises much faster than before, inside the European Union.
Po zaslugi tega predloga bomo lahko nujno pomoč v kriznih razmerah znotraj Evropske unije zagotavljali veliko hitreje kot doslej.
With this public consultation, the Commission will be able to take stock of the opinion of 185 million EU citizens living in border regions in regards to the obstacles they are facing in their everyday life and their suggestions on how to overcome them.
Javno posvetovanje bo Komisiji omogočilo, da sliši, kaj 185 milijonov državljanov EU, ki živijo v obmejnih regijah, meni o ovirah, s katerimi se vsakodnevno soočajo, in se seznani z njihovimi predlogi za odpravo teh ovir.
With this purpose, the Commission addressed a questionnaire to Member States in order to obtain information on the application of the provisions of Title III of the Schengen Border Code.
Komisija je na države članice naslovila vprašalnik, da bi pridobila podatke o uporabi določb naslova III Zakonika o schengenskih mejah.
With this reasoned opinion, the Commission requests Cyprus comply with the relevant EU rules.
Komisija s tem obrazloženim mnenjem poziva Ciper, naj zagotovi skladnost z zadevnimi predpisi EU.
With this Regulation, the EU is making an important contribution to the fight against illegal logging, which not only plunders natural resources but also affects those who depend on forests for their livelihood.
S to uredbo Unija pomembno prispeva k boju proti nezakoniti sečnji, ki predstavlja krajo naravnih virov in hkrati prizadene tiste, ki so od gozdov življenjsko odvisni.
With this review, the Commission also fulfils its Treaty obligation to report on the social situation in the EU.
Komisija s pregledom poleg tega izpolnjuje svojo obveznost poročanja o socialnih razmerah v EU, ki izhaja iz Pogodbe.
With this review, we want the scarce resources available to be managed strictly.
Cilj vmesne ocene je zagotoviti dosledno upravljanje omejenih sredstev, ki so na voljo.
With this roadmap, we are presenting the next steps that we must take together to restore a normal functioning Schengen Area as soon as possible, and this requires taking a number of important actions.
S tem časovnim načrtom predstavljamo naslednje korake, ki jih moramo narediti skupaj, da bi čim prej ponovno vzpostavili normalno delovanje schengenskega območja, to pa zahteva več pomembnih ukrepov.
With this step, the Commission makes its contribution for the deal to be signed during the next EU-Canada Summit, in October.
S tem ukrepom Komisija prispeva k temu, da bo sporazum podpisan oktobra na naslednjem srečanju vrha EU-Kanada.
With this strategy European industry will be better placed to convert engineering innovations into commercially deployable technologies."
S to strategijo bo evropska industrija bolj usposobljena za preoblikovanje tehničnih inovacij v tržno zanimive tehnologije.“
With this strategy, the Adriatic Ionian nations have in their hands the opportunity to move on from the crisis and to put the whole region back on track to future sustainable prosperity.
Ta strategija narodom jadransko-jonske regije ponuja priložnost, da premagajo krizo in celotni regiji v prihodnosti omogočijo trajnostno blaginjo.
With this stronger economic policy coordination, the Union draws the big lesson of the sovereign debt crisis in the Eurozone: interdependence, the fact that the decisions of one country affect all the others, especially for those sharing the euro.
Pri obvladovanju državne dolžniške krize v območju evra je bilo to odločnejše usklajevanje ekonomskih politik za Unijo velika izkušnja: pokazalo se je, da smo zelo odvisni drug od drugega, ter da odločitve ene države vplivajo na vse druge, zlasti tiste, katerih valuta je evro.
With this stronger economic policy coordination, the Union has drawn the big lesson of the sovereign debt crisis: interdependence, -- the fact that the decisions of one country affects all the others, especially (but not only) those sharing the euro.
Pri obvladovanju državne dolžniške krize je bilo to odločnejše usklajevanje ekonomskih politik za Unijo velika izkušnja: pokazalo se je, da smo zelo odvisni drug od drugega, ter da odločitve ene države vplivajo na vse druge, zlasti tiste, katerih valuta je evro, vendar ne samo te.
With this treaty we have managed to find a number of balances, and firstly between responsibility and solidarity.
V tej pogodbi nam je uspelo najti ravnotežje med nekaterimi vidiki, zlasti med odgovornostjo in solidarnostjo.
With this update the ban imposed upon three airlines is lifted and one airline is allowed to resume operations under conditions given satisfactory improvements in safety.
S to posodobitvijo je za tri letalske prevoznike prepoved umaknjena, en letalski prevoznik pa lahko glede na zadostno izboljšanje varnosti pogojno nadaljuje z opravljanjem dejavnosti.
With this update the Commission has also recognised the improvements in the oversight exercised by the competent authorities of Indonesia.
V tej posodobitvi je Komisija priznala tudi izboljšanje nadzora, ki ga izvajajo pristojni indonezijski organi.
With this update the Commission is lifting the ban imposed upon Blue Wing Airlines from Surinam together with the operating restrictions imposed on Pakistan International Airlines (PIA).
S to posodobitvijo Komisija preklicuje prepoved, ki jo je izrekla Blue Wing Airlines iz Surinama, in omejitve pri opravljanju letov za Pakistan International Airlines (PIA).
With this update three carriers licensed in Ukraine have been removed from the list: Ukraine Cargo Airways and Volare have both lost their Air Operator Certificates; following the receipt of certain information from the Ukrainian authorities, the carrier Motor Sich is also removed from the list.
S posodobitvijo so bili s seznama umaknjeni trije prevozniki iz Ukrajine: Ukraine Cargo Airways in Volare sta izgubila licenco letalskega prevoznika; po prejemu informacij s strani ukrajinskih organov je bil s seznama umaknjen tudi prevoznik Motor Sich .
With this update, restrictions placed on Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea and TAAG from Angola are partially lifted under certain conditions, while the operations of Iran Air will be restricted.
S to posodobitvijo so omejitve, ki so veljale za Air Koryo iz Demokratične ljudske republike Koreje in TAAG iz Angole, delno umaknjene pod določenimi pogoji, medtem ko so leti za Iran Air še vedno omejeni.
With this update, the Air Koryo licensed in the Democratic People's Republic of Korea, subject to an operating ban since March 2006, is allowed to resume operations into the EU with two aircraft which are fitted with the necessary equipment to comply with mandatory international standards and following appropriate oversight by its authority.
S to posodobitvijo je letalskemu prevozniku Air Koryo, licenciranemu v Demokratični ljudski republiki Koreji, za katerega velja prepoved opravljanja letov od marca 2006, dovoljeno, da znova začne opravljati lete v EU z dvema zrakoplovoma, ki sta opremljena z ustrezno opremo, in tako izpolnjujeta obvezne mednarodne standarde, prevoznik pa je pod ustreznim nadzorom pristojnega organa.
With this update, the carrier Meridian Airways from Ghana is included in the list of banned airlines as a consequence of a series of very poor results from inspections involving not only their aircraft but also facilities used by the airline in the EU.
S to posodobitvijo je prevoznik Meridian Airways iz Gane vključen na seznam prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov, zaradi več zaporednih zelo slabih rezultatov pri pregledih, ki so bili opravljeni ne le na letalih te družbe ampak tudi na zmogljivostih, ki jih ta uporablja v EU.
With this update, the previous ban on the operations in the EU of one Afghan carrier (Ariana Afghan Airlines) has been extended to all air carriers certified in Afghanistan due to the safety deficiencies identified in its system to oversee civil aviation and on several carriers.
S posodobitvijo seznama je bila prejšnja prepoved opravljanja letov v EU, ki je veljala za enega afganistanskega prevoznika (družbo Ariana Afghan Airlines), razširjena na vse letalske prevoznike, ki so certificirani v Afganistanu, zaradi varnostnih pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene pri sistemu nadzora nad civilnim letalstvom in številnih prevoznikih.
With this upgrade, GÉANT demonstrates it is the leader of the research network pack.”
GÉANT s to posodobitvijo dokazuje, da je vodilno raziskovalno omrežje.“
With this vote the Parliament is paving the way for negotiations with the Council with a view to concluding an agreement on the new policy.
S tem glasovanjem Parlament omogoča pogajanja s Svetom o sklenitvi sporazuma o novi politiki.
With this vote, the European Parliament (which decides with the Council of Ministers on an equal footing on this proposal), paves the way for further progress of the draft law in the EU legislative process.
Evropski parlament (ki o tem predlogu odloča enakopravno s Svetom ministrov) s svojim glasovanjem odpira pot temu osnutku zakona v zakonodajnem postopku EU.
With this way to the market cut off, generic producers decided to challenge Servier's patents before courts.
Ker je bila s tem ta pot do trga onemogočena, so se proizvajalci generikov odločili izpodbijati patente družbe Servier pred sodišči.
With this working paper, the EU shows its continued strong commitment to the UN programme of action and its comprehensive approach towards fighting the illicit trade in small arms and light weapons.
EU s tem delovnim dokumentom dokazuje, da še naprej odločno podpira akcijski program ZN ter njen celovit pristop k boju proti nezakonitemu trgovanju z osebnim in lahkim orožjem.
With this “European Alliance for Corporate Social Responsibility” the Commission aims to encourage the further take-up of CSR amongst European enterprises, and to increase support and recognition for CSR as a contribution to sustainable development and the Growth and Jobs Strategy.
S projektom „Evropske zveze za socialno odgovornost gospodarskih družb“ želi Komisija spodbuditi nadaljnjo upoštevanje pomena socialne odgovornosti gospodarskih družb med evropskimi podjetji in povečati podporo ter priznavanje projekta socialne odgovornosti podjetij kot prispevka k trajnostnemu razvoju in strategiji za rast in delovna mesta.
With this “solemn undertaking”, the members of the Commission are pledging to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the EU, to carry out their responsibilities in complete independence and in the general interest of the Union.
S prisego se člani Evropske komisije „slovesno obvežejo“, da bodo spoštovali Pogodbi in Listino EU o temeljnih pravicah ter da bodo svoje obveznosti izpolnjevali popolnoma neodvisno in v splošnem interesu Unije.
With this, an administrative burden will vanish that was frequently criticised by grant beneficiaries and stakeholders during the public consultation held in 2009 preceding the Commission's proposal of 2010, in particular by research (e.g.
S tem bo odpravljeno upravno breme, ki so ga na javnem posvetovanju leta 2009 pred pripravo predloga Komisije iz leta 2010 pogosto kritizirali upravičenci do donacij in zainteresirane strani, zlasti raziskovalna skupnost (npr.
With this, the EU is setting a good example of sound management at international level and showing that it is serious about protecting seas and oceans throughout the world.
S tem EU predstavlja zgled dobrega upravljanja na mednarodni ravni in dokazuje, da z zaščito morij in oceanov po vsem svetu misli resno.
With this, the EU's energy system will be stronger and all conditions will be set for the EU's transition toward a low-carbon energy system.
S tem bo energetski sistem EU močnejši, ustvarjeni pa bodo vsi pogoji za prehod EU k nizkoogljičnemu energetskemu sistemu.
With those two agreements, years of lengthy and complex negotiations where put to an end.
S tema dvema dogovoroma so se končala dolgoletna in zapletena pogajanja.
With tobacco being highly addictive, it is important to prevent young people from taking up tobacco use.
Ker tobak povzroča močno zasvojenost, je treba preprečiti, da mladi začnejo z uživanjem tobačnih izdelkov.
With today's Action Plan we are moving swiftly to clamp down on terrorist financing, starting with legislative proposals in the coming months.
Z današnjim akcijskim načrtom želimo čim hitreje preprečiti financiranje terorizma, prvi korak pa bomo naredili v prihodnjih mesecih z zakonodajnimi predlogi.
With today's action the Commission takes up its role as the independent defender of European industry in the face of unfair trade practices from abroad.
Z današnjim ukrepom Komisija izpolnjuje svojo vlogo neodvisnega branilca evropske industrije ter jo ščiti pred nepoštenimi tujimi trgovinskimi praksami.
With today's action, technically an additional reasoned opinion, the Commission is asking Bulgaria to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Z današnjim ukrepom, ki je tehnično gledano dodatno obrazloženo mnenje, Komisija poziva Bolgarijo, naj sprejme dolgoročne, hitre in učinkovite ukrepe, da bi bilo obdobje neskladnosti z evropsko zakonodajo čim krajše.
With today's adoption of the Communication on the future of transport  , the European Commission wants to stimulate further debate that aims at identifying concrete policy proposals for its next Transport White Paper scheduled for 2010.
Z današnjim sprejetjem sporočila o prihodnosti prometa  želi Evropska komisija spodbuditi nadaljnjo razpravo, katere cilj bi bil opredeliti konkretne predloge politike za naslednjo belo knjigo o prometu, ki je načrtovana za leto 2010.
With today's ambitious and pragmatic strategy we focus on results.
Z današnjo ambiciozno in pragmatično strategijo se osredotočamo na rezultate.
With today's approval by the European Parliament, the Council can formally adopt the Decision.
Z današnjo odobritvijo Evropskega parlamenta lahko Svet uradno sprejme sklep.
With today's Commission decision a separate compatible limited amount of aid of € 15,000 for farmers is included into the Framework.
Z današnjo odločitvijo Komisije se v okvir vključi ločen združljiv omejen znesek pomoči v višini 15 000 EUR za kmete.
With today's Communication "Towards an EU Criminal Policy", the Commission is delivering on its promise and is also heeding calls from legal practitioners and academics for a more coherent approach to criminal law at EU level, as expressed by the drafters of the 2009 Manifesto on EU Criminal Policy.
Z danes objavljenim sporočilom „Oblikovanje kazenskopravne politike EU“ Evropska komisija izpolnjuje svojo obljubo, upošteva pa tudi pozive pravnikov in strokovnjakov z univerz za skladnejši pristop h kazenskemu pravu na ravni EU, kot so ga izrazili avtorji dokumenta Manifesto on EU Criminal Policy iz leta 2009.
With today's Communication on how to make the internal energy market work the Commission calls on Member States to step up their efforts to transpose and implement the existing EU internal energy market rules.
Z današnjim sporočilom o boljšem delovanju notranjega energetskega trga Komisija poziva države članice, naj okrepijo svoja prizadevanja za prenos in izvajanje obstoječih predpisov o notranjem energetskem trgu EU.
With today's consultation in the form of a Green Paper, the Commission is participating actively in the ongoing FSB work.
Z današnjim posvetovanjem v obliki zelene knjige se je v delo FSB aktivno vključila tudi Komisija.
With today's consultation we want to achieve just that.
S posvetovanjem, ki ga začenjamo danes, si želimo doseči prav to.
With today's country-specific recommendations, which are targeted and measurable, the Commission gives Member States its assessment of their national plans.
V današnjih priporočilih za države članice, ki so ciljno usmerjena in merljiva, Komisija ocenjuje njihove nacionalne načrte.
With today's decision the EU is delivering on its €1 billion MDG initiative, announced in September 2010, at the UN MDGs Summit in New York.
Današnji sklep pomeni izpolnitev zaveze EU, ki jo je dala septembra 2010 na vrhu Združenih narodov o razvojnih ciljih tisočletja v New Yorku, in sicer, da bo tej pobudi namenila 1 milijardo EUR.
With today's decision, the Commission grants € 2.3 billion to 31 gas and 12 electricity projects.
Z današnjim sklepom je Komisija 31 projektom za plin in 12 za električno energijo dodelila 2,3 milijarde EUR.
With today's decision, the Commission grants €1 billion to six Carbon Capture and Storage projects and €565 million to nine offshore wind energy projects.
Z današnjo odločitvijo je Komisija zagotovila milijardo EUR za šest projektov zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida ter 565 milijonov EUR za devet projektov, namenjenih pridobivanju vetrne energije na morju.
With today's decision, the Commission will continue to apply the criteria of the 2001 Cinema Communication (see  IP/01/1326  )) for assessing the compatibility of Member State's aid schemes with the EC Treaty state aid rules until 31 December 2012, at the latest.
Današnja odločitev pomeni, da bo Komisija najpozneje do 31. decembra 2012 še naprej uporabljala merila iz Sporočila o kinematografiji iz leta 2001 (glej )
With today's estimates, the Commission wants to make the SET Plan a springboard to leap into a low carbon economy, which is only possible if public and private actors pool resources in a coherent way.
S temi ocenami Komisija želi, da bi načrt SET postal odskočna deska za dosego nizkoogljičnega gospodarstva, kar je možno doseči le, če javni in zasebni akterji združijo vire na usklajen način.