natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and comparable development of purchasing power in Member States' administrations and EU Institutions:
Predlog za spremenjeno metodo temelji na načelih vzporednosti in primerljivega razvoja kupne moči uslužbencev uprav držav članic in institucij EU.
The proposal for a Single CMO regulation is part of the CAP reform package and lays down rules for the common organisation of agricultural markets.
Predlog uredbe o enotni SUT je del svežnja reform SKP in določa pravila za skupno ureditev trgov kmetijskih proizvodov.
The proposal for a system for market monitoring, well targeted and building on existing data and procedures, could help to prioritise action in markets where there are genuine and significant barriers to market functioning and competition, the removal of which would result in significant economic benefits, including lower prices and better access to offers for consumers.
Predlagani sistem spremljanja trga bi lahko z dobro opredeljenimi cilji in na podlagi obstoječih podatkov in postopkov pripomogel k prednostnemu ukrepanju na trgih, na katerih obstajajo dejanske in velike ovire za delovanje trga in konkurenco, njihova odstranitev pa bi omogočila znatne gospodarske koristi za potrošnike, vključno z nižjimi cenami in boljšim dostopom do ponudb.
The proposal for access to information for tax authorities (an amendment to the Directive on Administrative Cooperation for Taxation) will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Predlog glede dostopa do informacij za davčne organe (sprememba direktive o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja) bo predložen v posvetovanje Evropskemu parlamentu, Svetu pa v sprejetje.
The proposal for amending the current Professional Qualifications Directive was presented on 19 December 2011 (18899/11).
Predlog o spremembi sedanje direktive o poklicnih kvalifikacijah je bil predstavljen 19. decembra 2011 (18899/11).
The proposal for amending the Staff Regulations will be submitted to the Council and Parliament which will examine it in the ordinary legislative procedure.
Komisija bo predlog spremembe kadrovskih predpisov predložila Svetu in Parlamentu, ta pa ga bosta proučila v rednem zakonodajnem postopku.
The proposal for amending the treaties follows the agreement reached by the Heads of State or Government at the last European Council summit on 21 and 22 June 2007.
Predlog o spremembi pogodb temelji na dogovoru voditeljev držav ali vlad na zadnjem zasedanju Evropskega sveta 21. in 22. junija.
The proposal for an enhanced EU Savings Tax Directive, and mandates for stronger savings tax agreements with 5 non-EU countries (see MEMO/12/353) are currently on the table in Council, with the Commission urging their rapid adoption as key tools to improve the EU stance against evasion.
V Svetu trenutno potekajo razprave o predlogu za direktivo EU o davkih na prihranke ter o predlogu za pooblastilo Komisije, da sklene strožje ureditve na področju obdavčevanja prihrankov s petimi državami, ki niso članice EU (glej MEMO/12/353).
The proposal for an Investment Court System builds on the substantial input received from the European Parliament, Member States, national parliaments and stakeholders through the public consultation held on ISDS.
Predlog sistema sodišča za naložbe temelji na pomembnih prispevkih Evropskega parlamenta, držav članic, nacionalnih parlamentov in zainteresiranih strani, prejetih v okviru javnega posvetovanja o reševanju sporov med vlagateljem in državo.
The proposal for an obligation to report on payments made by the extractive industry and loggers of primary forest to goverments (also referred to as country-by-country reporting) is part of the Commission's "socially responsible business" strategy.
Predlog v zvezi z obveznostjo poročanja o plačilih s strani ekstraktivne industrije in sektorja izkoriščanja prvotnih gozdov vladam (imenovano tudi "poročanje po državah") je del strategije Komisije za družbeno odgovorna podjetja.
The proposal for EDP Recommendations will be presented to the ECOFIN Council for discussion on 10 December.
Predlog za priporočila v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem bo 10. decembra predložen v razpravo Svetu ECOFIN.
The Proposal for emergency support aims at filling a gap, since the currently available instruments at Union level are not designed to address humanitarian needs within the territory of the EU.
Predlog za nujno pomoč je namenjen zapolnitvi vrzeli, saj trenutno razpoložljivi instrumenti na ravni Unije niso zasnovani za zadovoljevanje humanitarnih potreb na ozemlju EU.
The Proposal for emergency support therefore aims at filling a gap - to have a more appropriate instrument available at Union level for addressing humanitarian needs within the territory of the EU.
Predlog za nujno pomoč je zato namenjen zapolnitvi te vrzeli: EU bo z njim pridobila primernejši instrument za zadovoljevanje humanitarnih potreb na svojem ozemlju.
The proposal for reform comes against the background of the new EU import arrangements for bananas, global trade negotiations, a new generation of partnership agreements with the ACP countries and the renewal of the EU’s policy towards its outermost regions and the POSEI programmes specifically dedicated to supporting their agriculture.
Predlog reforme temelji na novem uvoznem režimu EU za banane, pogajanjih o svetovni trgovini, novi generaciji sporazumov o partnerstvu z državami AKP in obnovi politike EU do najbolj oddaljenih regij ter shemah POSEI, ki so posebej namenjene podpori kmetijstva v teh regijah.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aimed to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than science.
Namen predloga za revizijo Direktive 2001/18/ES je zagotoviti pravno varnost za države članice, kadar se odločajo o pridelavi GSO zaradi razlogov, ki ne temeljijo na znanosti.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aims to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks.
Namen predloga za revizijo Direktive 2001/18/ES je zagotoviti pravno varnost za države članice, kadar se odločajo o pridelovanju GSO zaradi razlogov, ki ne temeljijo na znanstveni oceni tveganj za zdravje in okolje.
The proposal for the benefit of Italy and Greece, endorsed by the in July, remains on the table.
Predlog v korist Italije in Grčije, ki ga je julija potrdil , ostaja na dnevnem redu.
The proposal for the Consumer Rights Directive aims to replace the current confusing patchwork of laws with one simple EU-wide set of rights, offering equal protection to consumers while reducing compliance costs for retailers and offering them legal clarity.
Namen predloga za direktivo o potrošniških pravicah je nadomestiti sedanji nejasni mozaik zakonodaj z enotnim sklopom pravic za celo EU, pri čemer se potrošnikom zagotovi enako varstvo in pravno jasnost, trgovcem na drobno pa znižanje stroškov uskladitve.
The proposal for the new court system includes major improvements such as:
V predlogu novega sistema sodišča so naslednje pomembne izboljšave:
The proposal for the next Framework Programme for Research and Technological Development has a high degree of continuity with the ongoing programme, at the same time providing new impetus to realise EU goals.
Predlog za naslednji okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj vsebuje visoko stopnjo kontinuitete s prejšnjim programom, a hkrati določa nov zagon za uresničitev ciljev EU.
The proposal for the regulation establishing the Connecting Europe Facility was discussed in greater depth by transport ministers on the first day of the TTE Council (see above, page 9).
O predlogu uredbe o vzpostavitvi instrumenta za povezovanje Evrope so prvi dan zasedanja Sveta PTE podrobneje razpravljali ministri za promet (glej stran 9).
The proposal for the Regulation is available .
Predlog uredbe je na voljo .
The proposal for this framework decision was presented in June 2009 jointly by 16 member states.
Predlog za to okvirni sklep je junija 2009 skupaj predstavilo 16 držav članic.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own (RYO) tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and a prohibition of products with additives which increase its toxicity and addictiveness.
V predlogu je predvidena prepoved za cigarete, tobak za zvijanje in brezdimne tobačne izdelke z značilnimi aromami ter prepoved izdelkov z dodatki, ki povečujejo njihovo toksičnost in učinek zasvojenosti.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own tobacco and smokeless tobacco that have characterising flavours and a prohibition of products with increased toxicity and addictiveness.
Predlog predvideva prepoved cigaret, tobaka za zvijanje in brezdimnih tobačnih izdelkov z značilnimi aromami, pa tudi izdelkov s povečano toksičnostjo in zasvojevalnim učinkom.
The proposal foresees major revisions of the current Directive.
Predlog predvideva znatne spremembe veljavne direktive.
The proposal foresees major revisions of the current Directive.
V predlogu so predvidene znatne spremembe veljavne direktive.
The proposal foresees mandatory picture warnings on the front and the back of a package covering 75% of the respective surfaces.
Predlog predvideva obvezna slikovna opozorila na sprednji in zadnji strani embalaže, ki bodo obsegala 75 % ustrezne površine.
The proposal foresees that every manufacturer of investment products (e.g. investment fund managers, insurers, banks) will have to produce such a document for each investment product.
Predlog predvideva, da bo moral vsak ustvarjalec naložbenih produktov (npr. upravitelji investicijskih skladov, zavarovalnice, banke) sestaviti takšen dokument za vsak naložbeni produkt.
The proposal foresees that, in very specific emergency situations, resulting in people dying or hospitalised in a large scale, and when Member States' measures prove insufficient to control the spread across borders, the Commission adopts emergency cross border measures e.g. related to containment of an outbreak, or the screening of infected citizens.
Predlog predvideva, da Komisija v zelo specifičnih izrednih razmerah, kadar veliko ljudi umre ali je hospitaliziranih in so ukrepi držav članic neučinkoviti pri nadzoru širjenja prek meja, sprejme čezmejne nujne ukrepe, ki so povezani na primer z omejitvijo izbruha ali pregledovanjem okuženih državljanov.
The proposal foresees that, when a life threatening disease that can be prevented by vaccines or cured by medicines is spreading rapidly in Europe and the World Health Organisation has not yet declared the "emergency" situation, the EU can recognise a European health emergency, for the sole purpose of authorizing new medicines faster or changing the indication of a medicine.
V predlogu je predvideno, da lahko EU v primeru, da se življenjsko nevarne bolezni, ki se jih lahko prepreči s cepivom ali zdravi z zdravili, hitro širijo v Evropi in če Svetovna zdravstvena organizacija še ni razglasila „izrednih“ razmer, prizna evropske izredne zdravstvene razmere, izključno za namene hitrejšega izdajanja dovoljenj za nova zdravila ali spremembo uporabe zdravila.
The proposal foresees the creation of a category of intermediate regions whose GDP is between 75% and 90% of the average EU GDP.
V predlogu je predvideno oblikovanje kategorije vmesnih regij, katerih BDP je med 75 % in 90 % povprečnega BDP EU.
The proposal foresees the mechanisms to make sure that national authorities and EBA cooperate for cross-border bank that face problems.
Predlog predvideva mehanizme za zagotavljanje, da nacionalni organi in EBA sodelujejo, tako da se čezmejne banke lahko spopadejo s težavami.
The proposal formalises and gives a broader mandate to the Committee which includes providing advice to Member States and the Commission on both policy and technical issues relating to health security.
S predlogom ima Odbor formalizirano vlogo in širša pooblastila, ki vključujejo svetovanje državam članicam ter Komisiji o političnih in strokovnih vprašanjih glede zdravstvene varnosti.
The proposal forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142).
Predlog je del paketa ukrepov na področju širokopasovnih povezav, ki ga danes predstavlja Komisija (glej IP/10/1142).
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better conciliation of professional, private and family life.
Predlog je del svežnja Komisije za izboljšanje ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem, cilj katerega je prispevati k boljši uskladitvi poklicnega, zasebnega in družinskega življenja.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better reconciliation of work, private and family life.
Predlog je del svežnja Komisije za izboljšanje ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem, cilj katerega je prispevati k boljši uskladitvi poklicnega, zasebnega in družinskega življenja.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to reconciling professional, private and family life more effectively.
Predlog je del svežnja ukrepov Komisije za izboljšanje ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem, cilj katerega je prispevati k učinkovitejši uskladitvi poklicnega, zasebnega in družinskega življenja.
The proposal forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
Predlagana uredba je del splošne politike EU za zagotovitev enake obravnave potnikov, ne glede na vrsto prevoza, ki so jo izbrali za potovanje.
The proposal fully respects both existing national ID systems and the preferences of those Member States without national ID schemes.
Uredba v celoti spoštuje obstoječe nacionalne sisteme e-identifikacije in odločitve držav članic EU brez takih nacionalnih sistemov.
The proposal further defines the limits of the scope of the exemptions from testing Member States may grant to certain vehicles e.g. agricultural vehicles and certain vehicles that are not used in intercommunity traffic with a design speed of less than 40 km/h.
Predlog nadalje določa omejitve obsega izjem za preglede, ki jih države članice lahko dovolijo za nekatera vozila, npr. kmetijska vozila in nekatera vozila, ki se ne uporabljajo za promet znotraj Skupnosti in katerih konstrukcijsko določena hitrost ni višja od 40 km/h.
The proposal furthermore fully and explicitly respects the competence of Member States to set wages in accordance with national practices.
Poleg tega predlog izrecno in v celoti spotuje pristojnost držav članic za določanje plač v skladu z nacionalnimi praksami.
The proposal gives those rules a legally binding character.
Predlog daje tem predpisom pravno obvezujoč značaj.
The proposal guarantees stronger protection of procedural rights for individuals concerned by European Public Prosecutor's Office investigations than currently exists under national systems.
S predlogom je predvideno večje varstvo procesnih pravic posameznikov, ki so v postopku preiskave urada evropskega javnega tožilca, kot jim ga trenutno zagotavljajo različni nacionalni sistemi.
The proposal has already been referred to the European Parliament's Agriculture and Rural Development Committee.
Predlog je bil že predložen odboru Evropskega parlamenta za kmetijstvo in razvoj podeželja.
The proposal has been adopted following extensive consultation of stakeholders including a public consultation which generated 85,000 responses.
Med pripravo predloga je bilo opravljeno obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, ki je vključevalo tudi javno posvetovanje, na katerem je bilo zbranih 85 000 prispevkov.
The proposal has been carefully calibrated to ensure that no confidential business information would be published.
Predlog je bil skrbno pripravljen za zagotovitev, da ne bi bile objavljene zaupne poslovne informacije.
The proposal has been discussed with the Council and the European Parliament, and a political agreement was reached on a compromise text in June 2011.
Komisija je o predlogu razpravljala s Svetom in Evropskim parlamentom, politični dogovor o kompromisnem besedilu pa je bil sklenjen junija 2011.
The proposal has been examined in several meetings of the Working Party on Telecommunications and the Information Society.
Delovna skupina za telekomunikacije in informacijsko družbo je predlog obravnavala na številnih sestankih.
The proposal has been presented today by President Barroso in agreement with Commissioners Piebalgs, Fischer-Boel and Reding.
Predlog je danes v soglasju s komisarjem Andrisom Piebalgsom ter komisarkama Mariann Fischer-Boel in Viviane Reding predstavil predsednik Barroso.
The proposal has been submitted to Parliament and Council who are invited to adopt the proposal.
Komisija je predlog predložila Parlamentu in Svetu ter ju pozivala k njegovemu sprejetju.
The proposal has three main objectives:
Predlog ima tri glavne cilje:
The proposal has to go through the decision making process and is now on the table of the European Parliament and of the Council.
Predlog mora skozi postopek odločanja in je bil sedaj predložen v obravnavo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The proposal in paragraph 44(4) is that a distributor would then be able to come forward with, say, a €20,000 distribution budget for the film and expect to obtain 50% of that as aid.
Komisija v točki 44(4) predlaga, da bi distributer, ki bi na primer zagotovil 20 000 evrov proračuna za distribucijo filma, lahko pričakoval pomoč v višini 50 % tega zneska.
The proposal includes a number of measures to ensure regulators have access to the information they need to detect and sanction market abuse.
Predlog zajema vrsto ukrepov, ki bodo regulatorjem zagotovili dostop do informacij, potrebnih za odkrivanje in sankcioniranje zlorabe trga.
The proposal includes a number of risk indicators against which the risk level of each institution will be assessed.
Predlog vsebuje vrsto kazalnikov tveganja, na podlagi katerih se bo določila raven tveganja posamezne institucije.
The proposal includes a review clause requiring the Commission to report to the European Parliament and Council, within four years of the Directive's entry into force, on its application and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Predlog vsebuje klavzulo o pregledu, v skladu s katero mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu v štirih letih po začetku veljavnosti direktive poročati o njeni uporabi in morebitni potrebi po ponovnem pregledu, zlasti glede ustreznosti uvedbe minimalnih skupnih predpisov o vrsti in stopnjah kazenskih sankcij.
The proposal includes a robust and comprehensive set of procedural safeguards, which will ensure that the rights of suspects and other persons involved in the European Public Prosecutor's investigations will be protected both by existing EU legislation and by national defence rights.
Predlog vključuje trden in celovit sklop procesnih jamstev, s katerimi se bo zagotovilo, da so pravice obdolžencev in drugih oseb v postopkih preiskave evropskega javnega tožilca zaščitene z obstoječo zakonodajo EU in tudi z nacionalnimi pravicami do obrambe.
The proposal includes an overall binding 20% renewable energy target and a binding minimum target of 10% for transport biofuels for the EU by 2020, and a pathway to bring renewable energies in the fields of electricity, heating and cooling and transport to the economic and political mainstream.
Predlog vključuje splošni zavezujoči cilj 20 % obnovljive energije in najmanjši zavezujoči cilj 10 % biogoriv v prometu v EU do leta 2020 ter pot, po kateri bi obnovljive energije na področju električne energije, ogrevanja in hlajenja ter prometa gospodarsko in politično racionalizirali.
The proposal includes measures for the protection of the marine ecosystem and marine habitats and for avoiding by-catches of non-commercial and sensitive species, such as seabirds and mammals.
Predlog vključuje tudi ukrepe za začito morskega ekosistema in morskih habitatov ter za preprečevanje prilova nekomercialnih in občutljivih vrst, na primer morskih ptic in sesalcev.
The proposal includes measures to address the specific needs of these areas and their people.”
Predlog vključuje ukrepe, ki obravnavajo posebne potrebe teh območij in ljudi,
The proposal includes principles to boost the EU’s role in multilateral negotiations, for example at the International Telecommunications Union and the World Radio communications Conferences.
Predlog vključuje načela, ki spodbujajo vlogo EU v večstranskih pogajanjih, na primer v okviru Mednarodne zveze za telekomunikacije in svetovnih upravnih konferenc za radijske zveze.
The proposal includes provisions on defining vouchers for VAT purposes and identifying when VAT is due on vouchers (i.e. at point of sale or redemption).
Priporočilo vključuje določbe o opredelitvi kuponov za namene DDV in določa, kdaj bi bilo zanje treba plačati DDV (tj. ob prodaji ali unovčitvi).
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures which are compatible and effective.
Predlog vsebuje določbe, ki zagotavljajo, da bodo zadevne države članice sprejemale učinkovite in med seboj združljive ukrepe.
The proposal includes:
Predlog zajema:
The proposal incorporates seven previously independent directives into a single coherent and simpler legal framework.
S predlogom bo v enem koherentnem in poenostavljenem pravnem okviru zbranih sedem dosedanjih posameznih direktiv.
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
Predlog povečuje pravice potrošnikov pri prenosih in denarnih nakazilih izven Evrope ali pri plačevanju z ne-EU valutami.
The proposal increases legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduces administrative burdens for issuers and intermediaries.
Predlog povečuje pravno jasnost in učinkovitost sistema prospekta ter zmanjšuje upravno obremenitev za izdajatelje in posrednike.
The proposal increases the minimum standards for frequency of PTI (periodic technical inspection) for three vehicles categories:
Predlog zvišuje najnižje standarde za pogostost rednih tehničnih pregledov za tri kategorije vozil:
The proposal increases the retirement age, combines a 5% cut in staff with an increase in weekly working hours, lowers salaries in certain areas, increases a special solidarity levy and simplifies the method used for annual adjustments to salaries and pensions.
Predlog zajema zvišanje upokojitvene starosti, 5-odstotno zmanjšanje števila zaposlenih ob hkratnem povečanju tedenskih ur dela, znižanje plač na nekaterih področjih, zvišanje posebne solidarnostne dajatve in poenostavitev metode za letno prilagoditev plač in pokojnin.
The proposal introduces a special procedure for the entry and residence of third-country seasonal workers and defines their rights while at the same time providing incentives for circular migration to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Predlog uvaja poseben postopek za vstop in prebivanje sezonskih delavcev iz tretjih držav in opredeljuje njihove pravice, hkrati pa zagotavlja spodbude za krožno migracijo, a preprečuje, da bi se začasno prebivanje spremenilo v stalno.
The proposal introduces an explicit obligation to keep passengers informed about the situation of their delayed or cancelled flight as soon as possible.
V predlogu je uvedena eksplicitna obveznost, da morajo biti potniki redno in kolikor je mogoče zgodaj obveščeni o odpovedi ali zamudi leta.
The proposal introduces areas of knowledge an applicant for a inspectors post should have, a training system including initial training and periodic refresher trainings and the areas these trainings shall cover.
Predlog uvaja področja znanja, ki ga mora imeti kandidat za inšpektorja, sistem usposabljanja, vključno z začetnim usposabljanjem in rednimi osvežitvenimi usposabljanji, ter področja, ki jih morajo ta usposabljanja pokrivati.