natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millions of Europeans of Roma origin are subject to persistent discrimination – both at individual and institutional level – and far-reaching social exclusion, says a new European Commission report released today.
Milijoni evropskih Romov so izpostavljeni nenehni diskriminaciji na osebni in institucionalni ravni ter daljnosežni družbeni izključenosti, ugotavlja Evropska komisija v svojem danes objavljenem poročilu.
Millions of new users will get ultra high-speed internet access on their portable devices, wherever they are.
Milijoni novih uporabnikov bodo dobili ultrahitri dostop do interneta na svojih mobilnih napravah, kjer koli že bodo.
Millions of people are on the move worldwide and we can only manage this if we act globally, in full partnership.
Na milijone ljudi po vsem svetu se premika in temu bomo lahko kos le, če bomo delovali globalno in v duhu resničnega partnerstva.
Millions of people will enjoy free access to thousands of historic and cultural sites, many of which are normally closed to the public, in 50 countries throughout September as part of the annual European Heritage Days.
Septembra bo na milijone ljudi lahko brezplačno obiskovalo številne zgodovinske in kulturne spomenike, od katerih so mnogi običajno zaprti za javnost, in sicer v 50 državah v okviru vsakoletnih dni evropske dediščine.
Millions of people will enjoy free access to thousands of rarely opened historic and cultural sites in 50 countries throughout September as part of the annual European Heritage Days, a joint initiative of the European Commission and Council of Europe.
V okviru vsakoletnih dnevov evropske kulturne dediščine, skupne pobude Evropske komisije in Sveta Evrope, bo septembra več milijonov ljudi v 50 državah lahko prosto dostopalo do redko odprtih zgodovinskih in kulturnih spomenikov.
Millions of TV viewers across Europe and beyond will see the spot since it will be aired during the half-time break throughout the entire season's televised UEFA Champions League football games, as of 16 September.
Milijoni televizijski gledalcev po Evropi in zunaj nje si bodo ogledali ta oglas, saj ga bodo od 16. septembra dalje celo sezono nogometnih tekem Lige prvakov UEFA med polčasom predvajali po televiziji.
Millions of women throughout Europe will be entitled to longer and better maternity leave under proposals unveiled today by the European Commission.
V skladu s predlogom, ki ga je danes predstavila Evropska komisija, bo na milijone žensk po vsej Evropi upravičenih do daljšega in boljšega porodniškega dopusta.
Miloš Kuzvart (Czech Republic) - David Byrne (Health and Consumer Protection)
Milos Kuzvart (Češka) - David Byrne (Zdravje and varstvo potrošnikov)
Mina Andreeva (+ 32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+ 32 22991382)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82
Mina Andreeva (+32 22991382)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 2991382)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 229913 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+322 2991382)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva +32 2 2991382
MINDACT has enrolled more than 6 600 women in 9 countries for the research, managed by the European Organisation for the Research and Treatment of Cancer (EORTC), and developed in collaboration with the Breast International Group (BIG), coordinator of TRANSBIG.
V preskušanju MINDACT sodeluje več kot 6 600 žensk v 9 državah, upravlja ga Evropska organizacija za raziskave in zdravljenje raka (EORTC), razvit pa je bil v sodelovanju s skupino BIG (Breast International Group), koordinatorjem projekta TRANSBIG.
MINDACT may avoid chemotherapy in 10 – 20 % of patients.
Preskušanje MINDACT naj bi pripomoglo k temu, da bi se 10–20 % pacientk izognilo kemoterapiji.
Mindful of the continuing needs of the Palestinian people, the Council endorses the extension of the Temporary International Mechanism (TIM) for a further three months.
Zavedajoč se stalnih potreb Palestincev Svet odobrava podaljšanje začasnega mednarodnega mehanizma (TIM) za nadaljnje tri mesece.
Mindful of the importance of emergency services that assist citizens in cases of distress and of the need to further encourage Member States' on-going efforts by highlighting the benefits that can be derived from reinforcing networking and exchanging experiences on different technical, economic, legal and organisational issues at EU level,
ob upoštevanju pomembnosti služb za ukrepanje ob nesreči, ki državljanom pomagajo v nujnem primeru, ter potrebe po nadaljnjem spodbujanju stalnega prizadevanja držav članic s poudarjanjem koristi krepitve mrežnega povezovanja in izmenjave izkušenj s področja različnih tehničnih, gospodarskih, pravnih in organizacijskih vprašanj na ravni EU,
Mindful of the Internal Security Strategy of the European Union in which it is emphasised that The European Council is convinced that the enhancement of actions at European level, combined with better coordination with actions at regional and national level, are essential to protection from trans-national threats.;
upošteva strategijo notranje varnosti za Evropsko unijo, v kateri je poudarjeno prepričanje Evropskega sveta, da je za zaščito pred nadnacionalnimi grožnjami nujno treba okrepiti ukrepe na evropski ravni ter bolje usklajevati ukrepe na regionalni in nacionalni ravni;
mini-booklets and other promotional material.
beležnice in drug promocijski material.
Minimise eutrophication and improve the quality of the sea water by reducing marine litter, nutrient flows and other pollutants;
čim večje zmanjšanje evtrofikacije in izboljšanje kakovosti morske vode z zmanjšanjem količine morskih odpadkov, kroženjem hranil in drugih onesnaževal;
Minimising contagion and providing the necessary legal conditions for an orderly winding up;
zmanjšati širjenje negativnih vplivov in zagotoviti ustrezne pravne pogoje za pravilno prenehanje;
Minimising Safety, Security and Public Order Risks in Connection with Football Matches with an International Dimension - Council conclusions
Zmanjševanje tveganj, povezanih z varnostjo, zaščito in javnim redom na nogometnih tekmah mednarodnega značaja – sklepi Sveta
Minimising Safety, Security and Public Order Risks in Connection with Football Matches with an International Dimension - Council conclusions 34
Zmanjševanje tveganj, povezanih z varnostjo, zaščito in javnim redom na nogometnih tekmah mednarodnega značaja – sklepi Sveta 34
Minimising the environmental impact of economic activities is the second most popular theme with 22 projects (€17 million).
Druga najbolj priljubljena tema je z 22 projekti (17 milijonov EUR) zmanjšanje vplivov gospodarskih dejavnosti na okolje.
Minimising the risks of interference to International Mobile Telecommunications networks operating in the EU in the 2.5–2.69 GHz band from satellite services.
zmanjšati tveganja motenj, ki jih satelitske storitve povzročajo mednarodnim omrežjem mobilnih telekomunikacij, ki znotraj EU delujejo v pasu 2,5–2,69 GHz;
Minimum age
Najnižja starost
Minimum ages
Minimalne starosti
Minimum and maximum statutory salaries relative to GDP per capita and in relation to actual salaries (statutory salaries plus allowances);
najnižjih in najvišjih uradnih plačah glede na BDP na prebivalca v primerjavi z dejanskimi plačami (uradne plače plus dodatki);
Minimum conditions for the granting of aid:
Minimalni pogoji za dodelitev pomoči:
Minimum criteria for driving instructors
določili minimalna merila za inštruktorje vožnje;
minimum energy performance requirements for buildings or building units, in order to achieve a "cost-optimal level" (the energy performance level which leads to the lowest cost during the estimated economic life-cycle) ;
minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti za stavbe ali stavbne enote, da bi se dosegla "stroškovno optimalna raven" (raven energetske učinkovitosti, ki pomeni najnižje stroške v predvidenem gospodarskem življenjskem ciklu);
minimum energy performance requirements when a major renovation is to be carried out in existing buildings or building units;
minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti pri obnovi obstoječih stavb ali stavbnih enot;
minimum font size for mandatory information to improve legibility for consumers
minimalne velikosti črk za obvezne informacije, da se izboljša čitljivost za potrošnike;
minimum greenhouse gas emission saving requirement,
zahteva v zvezi z najmanjšim prihrankom pri emisijah toplogrednih plinov,
Minimum harmonisation EU rules
Minimalno usklajena pravila EU
Minimum height, width and depth of cigarette packages to ensure full visibility of health warnings.
Najmanjša višina, širina in globina cigaretnih zavojčkov, da se zagotovi dobro vidnost zdravstvenih opozoril.
minimum landing size 30 kg or 115 cm (possible derogations to 8 kg or 75 cm for bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers, under certain conditions, and for bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes);
minimalna velikost za iztovarjanje znaša 30 kg ali 115 cm (možna odstopanja pod posebnimi pogoji so 8 kg ali 75 cm za modroplavutega tuna, ki ga v vzhodnem Atlantiku ulovijo s plovili za prevoz vabe, plovili, ki lovijo s panulo, in plovili s pelagičnimi vlečnimi mrežami ter za modroplavutega tuna, ki ga v ulovijo v Jadranskem morju zaradi gojenja);
Minimum level of training of seafarers 26
Minimalna raven izobraževanja pomorščakov 26
Minimum loss absorbing capacity
Minimalna sposobnost pokrivanja izgub
Minimum number of signatories
Najmanjše število podpisnikov
Minimum number of signatories per member country
Najmanjše število podpisnikov po državah članicah
Minimum of three projects using saline aquifers for CO2 storage and minimum of three using depleted hydrocarbon reservoirs.
najmanj trije projekti, pri katerih se za shranjevanje CO2 uporabljajo geološke plasti s soljo zasičeno vodo, in najmanj trije projekti, pri katerih se uporabljajo izčrpana nahajališča ogljikovodikov;
Minimum operating conditions for extended producer responsibility schemes will be laid down.
Določeni bodo minimalni pogoji delovanja načrtov za razširjeno odgovornost proizvajalca.
minimum paid annual holidays
minimalnega plačanega letnega dopusta;
Minimum performance requirements for new and renovated buildings will be developed.
Razvile se bodo zahteve glede minimalne zmogljivosti za nove in prenovljene stavbe.
minimum rates of pay, including overtime rates
minimalne urne postavke, tudi za nadurno delo;
minimum rates of pay;
minimalno plačo;
Minimum rates will adapt to external developments such as inflation or increases/decreases of the CO2 price.
Najmanjše stopnje se bodo prilagajale zunanjemu toku dogodkov, kot sta inflacija ali zvišanje/znižanje cene CO2.
Minimum rates, based mainly on the volume of energy consumed, are laid down for products used in heating, electricity and motor fuels.
Najnižje stopnje, ki v glavnem temeljijo na količini porabljene energije, so določene za proizvode, ki se uporabljajo pri ogrevanju, električni energiji in pogonskih gorivih.
minimum rules for the award of State aid;
minimalna pravila za dodelitev državne pomoči;
Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on a set of basic rights and can have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
Minimalna pravila za žrtve so del širšega cilja EU v okviru vzpostavljanja evropskega območja pravice, tako da se bodo ljudje lahko zanesli na niz osnovnih pravic in zaupali pravosodnemu sistemu, ne glede na to, kje v EU se nahajajo.
Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on the same level of basic rights and have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
Minimalna pravila za žrtve so del širšega cilja EU v okviru vzpostavljanja evropskega območja svobode, tako da se bodo ljudje lahko zanesli na enako raven osnovnih pravic ter zaupali pravosodnemu sistemu, ne glede na to, kje v EU se nahajajo.
Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on the same level of basic rights and have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
Minimalna pravila za žrtve so del širšega cilja EU v okviru vzpostavljanja evropskega pravosodnega območja, tako da se bodo ljudje lahko zanesli na enako raven osnovnih pravic ter zaupali pravosodnemu sistemu, ne glede na to, kje v EU se nahajajo.
minimum rules on information for all passengers before and during their journey, as well as general information about their rights in terminals and on board ships;
minimalna pravila o informacijah za vse potnike pred potovanjem in med njim ter splošne informacije o njihovih pravicah v pristaniščih in na krovu ladij;
minimum rules on travel information for all passengers before and during their journey as well as general information about their rights in terminals and online,
minimalna pravila v zvezi z informacijami za vse potnike pred in med potovanjem ter splošnimi informacijami o njihovih pravicah na postajah in na spletu,
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment
Minimalne varnostne in zdravstvene zahteve za uporabo delovne opreme
Minimum Social Standards: a Strategy for Protection and Empowerment (16 and 17 October 2007) -
Minimalni socialni standardi: Strategija za varstvo in povečanje vpliva in moči (16. in 17. oktobra 2007) – ;
Minimum Spawning Biomass Levels in tonnes
Najnižje ravni drstitvene biomase v tonah
Minimum standards for driving examiners
Minimalni standardi za člane izpitne komisije
minimum standards for the rights, support and protection of crime victims,
minimalnih standardih na področju pravic, podpore in zaščite žrtev kaznivih dejanj,
Minimum Statutory salary
Najnižja uradna plača
Minimum VAT standard rate
Najnižja splošna stopnja DDV
Minimum wage levels should strike an appropriate balance between employment creation and adequate income.
Pri ravneh minimalne plače je treba doseči pravo ravnovesje med ustvarjanjem delovnih mest in ustreznim dohodkom.
Minimum wages also have the potential to narrow the gender pay gap.
Minimalne plače so tudi možnost za zmanjšanje razkoraka v plačah med spoloma.
Mining and forestry companies would have to be more open about taxes, royalties and bonuses paid worldwide.
Družbe na področju rudarstva in gozdarstva bi morale biti bolj odprte glede davkov, licenčnin in bonusov, ki jih plačujejo po svetu.
Mining in five countries (China, Indonesia, Burma, Peru and Bolivia) accounts for 80% of the total world tin production.
Rudarjenje kositra v petih državah (Kitajska, Indonezija, Burma, Peru in Bolivija) predstavlja 80 % celotne proizvodnje kositra na svetu.
Mining, glass manufacturing, construction and electricity, gas, steam and hot water supply industries.
rudarstvo, steklarska industrija, gradbeništvo ter industrija za oskrbo z električno energijo, plinom, paro in toplo vodo
Minister Cséfalvay highlighted the fact that the current macroeconomic situation can only be successfully overcome by making EU member states more competitive .
Minister Cséfalvay je poudaril dejstvo, da se sedanje makroekonomsko stanje lahko uspešno prebrodi le tako, da države članice EU postanejo bolj konkurenčne.
Minister discussed the situation in Lebanon.
Ministri so razpravljali o razmerah v Libanonu.
Minister for Administration and Digitisation of Poland
poljski minister za upravo in digitalizacijo
Minister for Agriculture and Fisheries of France
francoski minister za kmetijstvo in ribištvo
Minister for Agriculture and Rural Development of Poland
poljski minister za kmetijstvo in razvoj podeželja
Minister for Agriculture of Belgium
belgijska ministrica za kmetijstvo
Minister for Agriculture of Spain
španska ministrica za kmetijstvo
Minister for Agriculture of Sweden
švedski minister za kmetijstvo
Minister for Agriculture of the Czech Republic
minister za kmetijstvo Češke republike
Minister for Agriculture, Food and the Marine
minister za kmetijstvo, prehrano in pomorstvo
Minister for Agriculture, Food and the Marine of Ireland
irski minister za kmetijstvo, prehrano in pomorstvo
Minister for Agriculture, Forestry and Food
minister za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment of Cyprus
ciprski minister za kmetijstvo, naravne vire in okolje
Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
minister za kmetijstvo, razvoj podeželja in ribištvo
Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
portugalski minister za kmetijstvo, razvoj podeželja in ribištvo
Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries of Portugal
portugalski minister za kmetijstvo, razvoj podeželja in ribištvo
Minister for Business and Growth
danski minister za industrijo in rast
Minister for Children and Education of Denmark
danska ministrica za otroke in izobraževanje
Minister for Climate and Energy
belgijski minister za podnebje in energijo
Minister for Commerce of Cyprus
ciprski minister za trgovino
Minister for Commerce, Industry and Tourism
ciprski minister za trgovino, industrijo in turizem
Minister for Commerce, Industry and Tourism of Cyprus
ciprski minister za trgovino, industrijo in turizem
Minister for Communication and Works of Cyprus
ciprski minister za komunikacije in javna dela
Minister for Communications
minister za komunikacije
Minister for Communications and Works of Cyprus
ciprski minister za komunikacije in javna dela
Minister for communications of Sweden
ministrica za infrastrukturo
Minister for Communications,
Irski minister za komunikacije,
Minister for Communications, Energy and Natural Resources of Ireland
irski minister za komunikacije, energetiko in naravne vire
Minister for Communications, Minister for Defence
minister za komunikacije, minister za obrambo
Minister for Consumer Affairs
ministrica za varstvo potrošnikov
Minister for Culture and Communication of France
francoska ministrica za kulturo in komunikacije
Minister for Culture and National Heritage of Poland
poljski minister za kulturo in narodno dediščino
Minister for Culture of Denmark
danski minister za kulturo
Minister for Culture of Spain
španska ministrica za kulturo
Minister for Culture of the Czech Republic
minister za kulturo Češke republike
Minister for Culture, Media and Tourism
ministrica za kulturo, medije in turizem
Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
francoski minister za ekologijo, energijo, trajnostni razvoj in prostorsko načrtovanje
Minister for Economic Affairs and the Interior of Denmark
danska ministrica za gospodarstvo in notranje zadeve
Minister for Economy and Innovation,
minister za gospodarstvo in inovacije,
Minister for Education and Science of Ireland
Irski minister za šolstvo in znanost
Minister for Education and Skills of Ireland
irski minister za šolstvo in poklicno usposabljanje
Minister for Education and Sport of Slovenia
lovenski minister za šolstvo in šport
Minister for Education of Spain
španski minister za izobraževanje
Minister for Education of Spain
španski minister za šolstvo
Minister for Education, Youth and Sports of the Czech Republic
minister za industrijo in trgovino Češke republike
Minister for Education, Youth and Sports of the Czech Republic
minister za šolstvo, mladino in šport Češke republike
Minister for Education, Youth and Sports of the Czech Republic
ministrica za šolstvo, mladino in šport Češke republike
Minister for Elderly Care and Public Health
ministrica za oskrbo starejših in javno zdravje
Minister for Employment
minister za zaposlovanje
Minister for employment
ministrica za zaposlovanje
Minister for Enterprise and Energy
ministrica za gospodarstvo in energijo
Minister for Enterprise and Simplification
belgijski minister za podjetništvo in poenostavitev
Minister for Enterprise and Simplification
minister za podjetništvo in poenostavitev
Minister for Enterprise and Streamlining Policy
minister za podjetništvo in poenostavitev
Minister for Environment, and the Rural and Marine environment of Spain
španska ministrica za okolje, podeželje in pomorstvo
Minister for Equality of Spain
španska ministrica za enakost
Minister for EU Affairs of Sweden
švedska ministrica za evropske zadeve
Minister for EU Affairs of Sweden
švedska ministrica za zadeve EU
Minister for European Affairs of Denmark
danski minister za evropske zadeve
Minister for European Affairs of Sweden
švedska ministrica za evropske zadeve
Minister for Finance of Cyprus
ciprski minister za finance
Minister for Finance of Ireland
irski finančni minister
Minister for Finance of Ireland
Irski minister za finance
Minister for Finance of Ireland.
irski finančni minister
Minister for Finance of Poland
minister za finance Poljske
Minister for Finance of Poland
poljski minister za finance
Minister for Finance of Slovenia
lovenski minister za finance
Minister for Finance of Sweden
švedski minister za finance
Minister for Finance of the Czech Republic
češki minister za finance
Minister for Food, Agriculture and Fisheries of Denmark
danska ministrica za prehrano, kmetijstvo in ribištvo
Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain
španski minister za zunanje zadeve in sodelovanje
Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
španski minister za zunanje zadeve in sodelovanje
Minister for Foreign Affairs of Cyprus
ciprska ministrica za zunanje zadeve
Minister for Foreign Affairs of Hungary
madžarski minister za zunanje zadeve
Minister for Foreign Affairs of Hungary
minister za zunanje zadeve Madžarske
Minister for Foreign Affairs of Slovenia
lovenski minister za zunanje zadeve
Minister for Foreign Affairs of Slovenia
Minister za zunanje zadeve Republike Slovenije
Minister for Foreign Affairs of Slovenia
minister za zunanje zadeve Slovenije
Minister for Foreign Affairs of Sweden
Švedski minister za zunanje zadeve
Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic
Minister za zunanje zadeve Češke republike
Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic
češki minister za zunanje zadeve
Minister for Foreign and European Affairs of France
francoski minister za evropske in zunanje zadeve
Minister for Foreign and European Affairs of France
francoski minister za zunanje in evropske zadeve
Minister for Foreign and European Affairs of France
minister za zunanje in evropske zadeve
Minister for gender equality
minister za enakost spolov
Minister for Health
ministrica za zdravje
Minister for Health (responsible for the Research portfolio)
minister za zdravje (pristojen za področje raziskav)
Minister for Health and Social Affairs
minister za zdravje in socialne zadeve
Minister for Health and Social Policies of Spain
španska ministrica za zdravje in socialno politiko
Minister for Higher Education and Research
minister za visoko šolstvo in raziskave
Minister for Higher Education and Research of France
francoska ministrica za visoko šolstvo in raziskave
Minister for Higher Education and Research, France
francoska ministrica za visoko šolstvo in raziskave
Minister for Home Affairs
ministrica za notranje zadeve
Minister for Human Resources
Minister za človeške vire
Minister for Human Rights
minister za človekove pravice
Minister for Human Rights and Equal Opportunities
Minister za človekove pravice in enake možnosti
Minister for Immigration, Integration,
minister za priseljevanje,
Minister for Industry
španski minister za industrijo
Minister for Industry and Trade
minister za industrijo in trgovino
Minister for Industry and Trade of the Czech Republic
minister za industrijo in trgovino Češke republike
Minister for Industry and Trade of the Czech Republic
češki minister za industrijo in trgovino
Minister for Industry, Tourism and Commerce of Spain
španski minister za industrijo, turizem in trgovino
Minister for Infrastructure and Transport of Spain
španski minister za infrastrukturo in promet
Minister for Infrastructure of Poland
poljski minister za infrastrukturo
Minister for Infrastructure of Sweden
švedska ministrica za infrastrukturo
Minister for Integration and Equal Opportunities
ministrica za integracijo in enake možnosti
Minister for Interior
Minister za notranje zadeve
Minister for International Development
Minister za mednarodni razvoj
Minister for Jobs, Enterprise and Innovation
minister za zaposlovanje, podjetništvo in inovacije