natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaching this binding target relies on the commitment of each Member State to fully implement the relevant EU legislation.
Uresničitev tega zavezujočega cilja temelji na zavezanosti vseh držav članic, da v celoti izvajajo zakonodajo EU na tem področju.
Reacting to the European Commission's work programme for 2005 as set out by Commission President José BARROSO, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) welcomed the Commission's statement and the presence of Prime Minister Jean-Claude JUNCKER for the Council.
Predsednik Evropske Komisije, José Manuel Barroso je poslancem Evropskega parlamenta na današnjem zasedanju predstavil strateške usmeritve / Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2005.
Reacting to the findings, the Commission will apply increased scrutiny under EC Treaty antitrust law to the sector and bring specific cases where appropriate.
Na podlagi izsledkov bo Komisija izvajala strožji nadzor nad sektorjem v skladu s protimonopolnim pravom Pogodbe ES in po potrebi predala posamezne primere sodišču.
Reacting to the winning project from Cornwall co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund, Employment, Social Affairs and Inclusion Commissioner László Andor said: "
Evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor se je takole odzval na nagrajeni projekt iz Cornwalla, ki se sofinancira iz Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj: „
Reacting to these results, Gregory Paulger, Director-General of the European Commission's Directorate-General Communication stressed: "
Gregory Paulger, generalni direktor Generalnega direktorata Evropske komisije za komuniciranje, je v zvezi z rezultati dejal: "
Reacting with a certain lag to changes in GDP growth, employment growth is expected to turn negative this year, with EU employment falling by 3½ million jobs.
Pričakovati je, da bo rast zaposlovanja, ki se na spremembe v rasti BDP odziva z določeno zamudo, v letošnjem letu negativna, število delovnih mest v EU naj bi se namreč zmanjšalo za 3,5 milijona.
Reaction of the Commission to OECD statistics on Development aid: Commission calls Member States to get back on track
Odziv Komisije na statistiko OECD o razvojni pomoči – države članice naj se vrnejo na zastavljeno pot
Reactive and piecemeal responses to different aspects of the crisis are no longer sufficient.
Zgolj reakcije in delni odzivi na različne vidike krize ne zadostujejo več.
Read about some of the selected projects .
Več informacij o izbranih projektih je na voljo na tej .
Read about Vice-President Reding's future vision of Europe:
Preberite vizijo podpredsednice Evropske komisije Viviane Reding o prihodnosti Evrope:
Read about Vice-President Reding's vision for the further development of the EU Charter of Fundamental Rights:
Preberite vizijo podpredsednice Evropske komisije Viviane Reding o nadaljnjem razvoju Listine EU o temeljnih pravicah:
Read all warning and instructions
Preberite vsa opozorila in navodila
Read also about Vice-President Reding's future vision of Europe:
Preberite tudi vizijo podpredsednice Evropske komisije Viviane Reding o prihodnosti Evrope:
Read MEMO/12/116
Glejte MEMO/12/116.
Read MEMO/13/1006 with full text of President Barroso's video message
Preberite MEMO/13/1006 s celotno vsebino video sporočila predsednika Barrosa
Read MEMO/13/1006 with full text of President Barroso's video message
Preberite si MEMO/13/1006 s celotnim besedilom video sporočila predsednika Barrosa
Read more about I2HOME:
Več o projektu I2HOME:
Read more about the Access City Award on:
Več o nagradi za invalidom prijazno mesto Access City Award na:
Read more about the Access City Award on:
Več o nagradi za invalidom prijazno mesto:
Read more about the call for proposals:
Več informacij o razpisu za zbiranje predlogov je na voljo na spletni strani:
Read more about the EU's vision on reshaping aid in the adopted on 12 May 2016.
Več o viziji EU glede preoblikovanja pomoči v , sprejetih 12. maja 2016.
Read more about the European Green Capital Award on:
Več o nagradi za zeleno prestolnico Evrope si preberite na spletni strani:
Read more about the project examples.
Več o primerih projektov.
Read more about the project:
Več o projektu:
Read more about the project: http://esperia.iesl.forth.gr/~ppm/PHOME/
Več o projektu: http://esperia.iesl.forth.gr/~ppm/PHOME/
Read more from rapporteur Adam Banaszak on the key messages in his opinion and the need for greater cooperation
Preberite več o ključnih točkah mnenja in potrebi po okrepljenem sodelovanju v predstavitvi poročevalca Adama Banaszaka.
Read more: http://world-you-like.europa.eu/en/events/a-city-we-like/
Več o tem: http://world-you-like.europa.eu/en/events/a-city-we-like/.
Read our brochure "Did you know?
Preberite brošuro: Ali ste vedeli?
Read the brochure on the Connecting Europe Facility:
Brošuro o instrumentu za povezovanje Evrope lahko preberete na:
Read the brochure with selected examples
Preberite brošuro z izbranimi primeri.
Read the full report
Preberite celotno poročilo.
Read the full report:
Celotno poročilo je na voljo na:
Read the full reports and find out more about EU action to address health inequalities:
Celotno poročilo in druge informacije o ukrepih EU za odpravljanje neenakosti v zdravju so na voljo na:
Read the full speech in English, French, German and Spanish on RAPID:
Celoten govor lahko v angleškem, francoskem, nemškem in španskem jeziku preberete na spletni strani RAPID: .
Read the ISS report:
Preberite poročilo o strategiji notranje varnosti:
Read the Joint Communication:
Preberite skupno sporočilo:
Read the joint G20 letter of Presidents Barroso and Van Rompuy of 23 July 2013: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Preberite skupno pismo predsednikov Barrosa in Van Rompuya z dne 23. julija 2013: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm.
Read the joint letter of Presidents Barroso and Van Rompuy to G 20 leaders of 5 November 2010
Preberite skupno pismo predsednikov Barrosa in Van Rompuya voditeljem držav skupine G20 z dne 5. novembra 2010.
Read the MEMO on the HLG on OR
MEMO o skupini na visoki ravni za lastna sredstva
Read the MEMO/13/1004 with FAQs, tables and graphs on the MFF 2014-2020
Preberite si MEMO/13/1004 s pogostimi vprašanji in odgovori (FAQ), preglednicami in grafi v zvezi z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020
Read the MEMO/13/79 about the MFF
Preberite MEMO/13/79 o večletnem finančnem okviru
Read the MEMO/13/79 about the MFF
Preberite si MEMO/13/79 o večletnem finančnem okviru
Read the speech given by Commissioner Füle.
Preberite govor komisarja Füleja.
Read the statements of President Barroso and other Members of the Commission:
Izjave predsednika Barrosa in drugih članov Komisije lahko preberete na:
Read the text of the Communication,its annex, infographics and further information: http://ec.europa.eu/refit
Preberite besedilo sporočila, njegovo prilogo, infografike in dodatne informacije: http://ec.europa.eu/refit
Read today's press release: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1096_en.htm
Preberite današnje sporočilo za medije: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1096_sl.htm
Reading and writing are essential skills, not least as they are the key to further learning.
Branje in pisanje sta osnovni sposobnosti, saj sta ključnega pomena za nadaljnje učenje.
Reading and writing are much more than a technique or a skill.
Pri branju in pisanju gre za veliko več kot le tehniko ali spretnost.
Reading difficulties can be tackled effectively if problems are identified and addressed as early as possible, if teaching material is adapted to specific needs and teachers are offered continuing professional development.
Težave pri branju je mogoče učinkovito odpraviti, če se odkrijejo in začnejo obravnavati kar se da zgodaj, če je učno gradivo prilagojeno posebnim potrebam in če imajo učitelji možnost stalnega strokovnega usposabljanja.
Reading guide to the EU text of the proposal is available .
Vodič po besedilu predloga EU je na voljo .
Reading note: At EU27 level there are 127 women for every 100 men in the age group 30 to 34 years old who, in 2012, have a tertiary attainment level.
Opomba: Na ravni EU-27 je bilo v letu 2012 razmerje med ženskami in moškimi v starostni skupini od 30 do 34 let s terciarno izobrazbo 127:100.
Reading note: At EU27 level there are only 76 girls for every 100 boys who are early school leavers.
Opomba: Na ravni EU-27 je bilo med mladimi osipniki le 76 deklet na vsakih 100 fantov.
Reading skills are also addressed through other subjects in the curriculum in order to promote comprehension in different contexts.
Na bralne spretnosti se pazi tudi pri drugih predmetih učnega načrta, s čimer se spodbuja razumevanje besedil v različnih kontekstih.
Reading: The percentage of low achievers in reading has declined from 23.1% in 2006 and 19.7% in 2009 to 17.8% in 2012.
Branje: odstotek učencev s slabimi bralnimi spretnostmi se je s 23,1 % v letu 2006 in 19,7 % v letu 2009 zmanjšal na 17,8 % v letu 2012.
Readmission / visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan
Sporazuma o ponovnem sprejemu/poenostavitvi vizumskih postopkov z Armenijo in Azerbajdžanom
Readmission agreement with Cape Verde
Sporazum o ponovnem sprejemu oseb z Zelenortskimi otoki
Readmission agreements
Sporazumi o ponovnem sprejemu
Readmission agreements with key third countries of origin or transit constitute a cornerstone for effective migration management and, in particular, for an efficient return policy for third-country nationals illegally present in the EU.
Sporazumi o ponovnem sprejemu, sklenjeni s ključnimi tretjimi državami izvora in tranzita, predstavljajo temelj učinkovitega upravljanja migracij, zlasti pa učinkovite politike vračanja za državljane tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
Readmission of people not in need of international protection: All new irregular migrants and asylum seekers entering Greece found not in need of international protection will be returned to Turkey under the between Greece and Turkey.
Ponovni sprejem oseb, ki ne potrebujejo mednarodne začite: vsi novi migranti brez urejenega statusa in prosilci za azil, ki ne potrebujejo mednarodne začite, bodo vrnjeni Turčiji v okviru med Grčijo in Turčijo.
Ready for the euro
Pripravljeni na euro
Reaffirm commitment to deliver on the Millennium Development Goals.
Ponovno potrditi zavezanost glede uresničevanja razvojnih ciljev tisočletja.
Reaffirm that nothing in these Conclusions should be interpreted as an invitation to those member states or Schengen associated countries which do not intend to receive former detainees to do so."
vnovič potrjujejo, da se ničesar v teh sklepih ne sme razlagati kot poziv državam članicam ali pridruženim schengenskim državam, ki ne nameravajo sprejeti nekdanjih zapornikov, da to storijo."
Reaffirm their commitment to prevention and to focus on aspects of prevention such as SRHR, harm reduction and preventing mother to child transmission (PMTCT), including through actions that support the reversing of the downward trend in financing for SRHR.
znova potrdijo svojo zavezanost preprečevanju in se osredotočijo na vidike preprečevanja, kakor so spolno in reproduktivno zdravje ter pravice (SRHR), zmanjševanje škode in preprečevanje prenosa bolezni z matere na otroka (PMTCT), vključno z ukrepi, ki podpirajo zaustavitev zmanjševanja financiranja SRHR;
reaffirmed its strong commitment to the successful completion of the project and called for measures for cost containment and savings in order to limit to EUR 6.6 billion the European contribution to the construction phase;
znova potrdil svojo trdno zavezanost uspešnemu zaključku projekta in pozval k sprejetju ukrepov za obvladovanje stroškov in varčevanje, s katerimi bi se evropski prispevek za konstrukcijsko fazo omejil na (znesek) 6,6 milijard EUR;
Reaffirming its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans, it asked the Commission to use Community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Ob ponovni potrditvi zaveze, da v celoti in učinkovito podpre evropsko perspektivo za Zahodni Balkan, je zaprosil Komisijo, naj uporabi instrumente Skupnosti za spodbujanje gospodarskega in političnega razvoja in obmejni regiji predlaga konkretne ukrepe za napredek v tej smeri.
Reaffirming its commitment to reinforce its support for this process, the EU urges the parties to the agreement to step up efforts to accelerate implementation of the CPA and set specific timelines for the achievement of critical milestones, notably the delineation of the North-South border and the status of Abeyei.
EU ponovno poudarja svojo zavezo, da bo okrepila podporo temu procesu, in podpisnice sporazuma spodbuja, naj okrepijo prizadevanja in pospešijo izvajanje CPA ter določijo natančen časovni okvir za uresničevanje ključnih ciljev, zlasti za določitev meje med severom in jugom in statusa pokrajine Abejei.
Reaffirming its conclusions of 8 December 2008, the European Union is convinced that an end to the current crisis must be followed by renewed and urgent efforts by the Israeli and Palestinian parties as well as the international community to establish an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state in the West Bank and Gaza, living side by side with Israel in peace and security.
Evropska unija ponovno poudarja svoje sklepe z dne 8. decembra 2008 in je prepričana, da bodo morala po koncu trenutne krize slediti obnovljena in nujna prizadevanja izraelske in palestinske strani ter mednarodne skupnosti, ki bodo vodila do ustanovitve neodvisne, demokratične, nedeljive in uspešne palestinske države na Zahodnem bregu in v Gazi, ki bo soobstajala v miru in varnosti z Izraelom.
Reaffirming its full support to the Troika and to Ambassador Ischinger, and in view of the imminent conclusion of the Troika process on 10 December, the Council looked forward to the intensification of the negotiations and urged the two parties to show greater flexibility, to respond positively and constructively to the Troika's initiatives, making every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
Svet je ponovno potrdil svojo polno podporo trojki in veleposlaniku Ischingerju ter v zvezi s skorajšnjim zaključkom procesa trojke 10. decembra izrazil pričakovanje, da se bodo pogajanja okrepila, in obe strani pozval, naj bosta bolj prilagodljivi, naj se pozitivno in konstruktivno odzoveta na pobude trojke ter storita vse v svoji moči, da se s pogajanji doseže dogovor o statusu Kosova.
Reaffirming its partnership with the people of Zimbabwe, the EU calls on all political parties to maintain the momentum allowing for the holding of democratic elections later this year and to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap.
EU ponovno potrjuje, da so prebivalci Zimbabveja njeni partnerji, ter poziva politične stranke, naj nadaljujejo pot, ki bo omogočila, da bodo še letos izvedene demokratične volitve, ter uresničijo splošni dogovor o oblasti in časovni načrt SADC.
REAFFIRMING that cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance sustainable economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans, seas and coastal regions following the ecosystem approach as well as the better integration of these issues; HIGHLIGHTING that maritime spatial planning, in combination with increased marine knowledge, can contribute to considerable economic investment, drive new innovative projects and significantly improve the way our maritime spaces are managed, preserving their ecosystems; RECOGNISING that the cross-sectoral integration of maritime surveillance will increase the effectiveness in the way that key policy objectives as well as facilitation of trade and for the promotion of the economic interests of the European Union and its Member States can be reached;
OB PONOVNEM POUDARJANJU, da so medsektorska orodja politik izjemnega pomena za okrepitev trajnostnega gospodarskega razvoja, spremljanja okolja, varnosti, zaščite in kazenskega pregona na področju evropskih oceanov, morij in obalnih regij v skladu z ekosistemskih pristopom ter za boljše povezovanje teh vprašanj; POUDARJAJOČ, da lahko pomorsko prostorsko načrtovanje v povezavi z večjim poznavanjem morja prispeva k precejšnjim gospodarskim naložbam, spodbuja nove inovativne projekte in precej izboljša način upravljanja našega morskega prostora ob ohranjanju njegovih ekosistemov; OB PRIZNAVANJU, da bo medsektorsko povezovanje pomorskega nadzora povečalo učinkovitost načinov, na katere se lahko uresničijo ključni cilji politik, olajšalo trgovino in spodbujalo gospodarske interese Evropske unije in njenih držav članic;
Reaffirming that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter;
ponovno potrjujejo, da sklicevanje na učinkovanje posebnih določb Listine v tem protokolu ne posega v učinkovanje drugih določb Listine;
Reaffirming that the fight against trans-national crime is the first target of law enforcement cooperation and that Europol should be used as a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services;
ponovno poudarja, da je sodelovanje na področju pregona usmerjeno predvsem v boj proti mednarodnemu kriminalu in da bi bilo treba Europol uporabiti kot središčno točko za izmenjavo informacij med organi pregona držav članic, ponudnika storitev in platformo za dejavnosti kazenskega pregona;
Reaffirming that the primary responsibility for closing Guantanamo and finding residence for the former detainees rests with the United States,
ponovno poudarjajo, da so za zaprtje Guantanama in iskanje namestitve nekdanjim zapornikom v prvi vrsti odgovorne ZDA,
Reaffirming that the rapid entry into operation of SIS II remains the absolute priority,
poudarja , da hiter začetek delovanja SIS II tudi v prihodnje ostaja absolutna prednostna naloga,
Reaffirming that the SIS is a pivotal tool in securing the controls on persons at external borders and in enhancing security and justice within the Schengen area,
ki potrjuje , da je SIS ključno sredstvo za zagotavljanje kontrole oseb na zunanjih mejah ter za okrepitev varnosti in pravice na schengenskem območju;
Reaffirming that this Protocol is without prejudice to other obligations of the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
ponovno potrjujejo, da ta protokol ne posega v druge obveznosti Združenega kraljestva iz Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije in na splošno prava Unije;
Reaffirming that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member States;
ponovno potrjujejo, da ta protokol ne posega v uporabo Listine v drugih državah članicah;
REAFFIRMING the commitment of the Community and its Member States to a high level of nuclear safety and to the safe management of spent fuel and radioactive waste as reflected, in particular, in the existing Community legislative framework adopted under the Euratom Treaty as well as in the relevant Council Resolutions and Conclusions;
OB PONOVNI POTRDITVI zavezanosti Skupnosti in njenih držav članic, da zagotavljajo visoko raven jedrske varnosti in varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, kot je predvideno predvsem v veljavnem zakonodajnem okviru Skupnosti, sprejetem na podlagi Pogodbe Euratom, ter v ustreznih resolucijah in sklepih Sveta;
reaffirming the EU's commitment to increase its trade-related assistance to EUR 2 billion per annum by 2010.
Ponovno je potrdil zavezanost, da bo EU do leta 2010 letno zagotovila 2 milijardi EUR za pomoč, povezano s trgovino.
Reaffirming the July 2006 Conclusions, whilst recognising these achievements made by the IASB/IASCF, the Council would like to see further action in the following areas:
Ob ponovni potrditvi sklepov iz julija 2006 in priznavanju navedenih dosežkov IASB/IASCF pa bi si Svet želel nadaljnje ukrepanje na naslednjih področjih:
Reaffirming the need for improved regional cross-border exchange and accelerating the development of regional energy cooperation while addressing the challenges of peripheral energy markets and facilitating the integration of regional ones into the EU internal market and its further development, notably through interconnection, taking into account the integration of on- and off-shore renewable energies, the European Council:
Evropski svet vnovič potrjuje potrebo po izboljšanih regionalnih čezmejnih izmenjavah ter pospešenem razvoju regionalnega energetskega sodelovanja ob hkratnem premagovanju izzivov perifernih energetskih trgov in vključevanju regionalnih energetskih trgov v notranji trg EU ter nadaljnjem razvoju tega trga, zlasti z medsebojnim povezovanjem, in ob upoštevanju vključevanja energije iz obnovljivih virov, pridobljene na kopnem in na morju, ter
Reaffirming the principle of territorial integrity and unity of Libya the EU will open a Delegation in Tripoli as already foreseen before the outbreak of the crisis, as soon as circumstances allow.
EU, ki ponovno opozarja na načelo ozemeljske celovitosti in enotnosti Libije, bo v Tripoliju odprla delegacijo, kar je bilo predvideno že pred izbruhom krize, čim bodo okoliščine to omogočale.
Reaffirming the strategic importance of the European Neighbourhood and recalling the Council Conclusions of 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy (ENP), the Council welcomes the Joint Communication entitled "Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia" and congratulates the High Representative and the Commission on the broad range of proposals set out in the communication.
Svet ob ponovnem poudarjanju strateškega pomena evropskega sosedstva in ob opozarjanju na sklepe Sveta o evropski sosedski politiki z dne 20. junija 2011 pozdravlja skupno sporočilo z naslovom "Podpora tesnejšemu sodelovanju in regionalnemu povezovanju v Magrebu: Alžirija, Libija, Mavretanija, Maroko in Tunizija" ter pozdravlja vrsto predlogov, ki sta jih v sporočilu zapisali visoka predstavnica in Komisija.
REAFFIRMING:
POTRJUJOČ:
REAFFIRMS its commitment to bringing the United Nations negotiations under the Bali Road Map of December 2007 to a successful conclusion and to reaching a global and comprehensive agreement in Copenhagen in December 2009 on a strengthened multilateral climate change regime that measures up to the challenge set out by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and which can be ratified and enter into force rapidly.
VNOVIČ POTRJUJE, da si bo prizadeval za uspešen zaključek pogajanj v okviru Združenih narodov v skladu s časovnim načrtom z Balija, ki je bil sprejet decembra 2007, in skušal decembra 2009 v Kopenhagnu doseči splošen in celovit sporazum o izboljšani večstranski ureditvi v zvezi s podnebnimi spremembami, ki bi ustrezal zahtevam Medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC) ter bi lahko bil čim prej ratificiran in bi lahko začel čim prej veljati;
REAFFIRMS its commitment to establishing the Copenhagen Green Climate Fund as an operating entity of the financial mechanism of the Convention and SUPPORTS the launch in Cancun, as part of a balanced package, of a process for setting up the Fund with a view to operationalising it at COP 17; UNDERLINES that technical financial experts, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, shall play a leading role in the process of establishing the fund.
PONOVNO POTRJUJE svojo odločenost, da se ustanovi Københavnski zeleni podnebni sklad kot operativni subjekt finančnega mehanizma Konvencije, in SE STRINJA, da se v Cancúnu v okviru uravnoteženega svežnja začne proces ustanovitve tega sklada, da bi se na zasedanju COP 17 lahko začelo njegovo praktično izvajanje; POUDARJA, da morajo vodilno vlogo v procesu ustanavljanja sklada imeti tehnični finančni strokovnjaki npr. iz finančnih institucij, vključno z ministrstvi za finance, mednarodnimi finančnimi institucijami in multilateralnimi razvojnimi bankami.