natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, tackling poverty remains a top priority as well as other global challenges such as climate change, resource scarcity, environmental degradation and social inequalities.
Odpravljanje revščine je prednostna naloga tudi danes, tako kot drugi svetovni izzivi, denimo podnebne spremembe, pomanjkanje virov, degradacija okolja in družbene neenakosti.
Today, thanks to the hard work and convictions of our predecessors, Europe is a continent which ensures that its inhabitants can live in peace and relative prosperity.
Danes je Evropa zahvaljujoč delu in prepričanjem naših predhodnikov celina, ki zagotavlja, da njeni prebivalci lahko živijo v miru in relativni blaginji.
Today, thanks to the process of democratic transition, the partnership between Tunisia and the European Union is set to be strengthened to lend support to the affirmation of democracy and to economic and social reform.
Danes je ravno zaradi procesa prehoda v demokracijo treba okrepiti partnerstvo med Tunizijo in Evropsko unijo, da bi tako podprli utrditev demokracije ter gospodarske in socialne reforme.
Today, thanks to the significant reduction in technology costs, consumers can produce their own electricity onsite from renewable energy sources (e.g. solar or wind power), and consume some or all of it, either instantaneously or in a deferred manner through small-scale energy storage (e.g. a heat pump or a battery).
Odjemalci lahko danes zaradi znatnih zmanjšanj stroškov tehnologije proizvajajo lastno električno energijo na kraju samem iz obnovljivih virov (npr. sončna in vetrna energija) in jo porabijo deloma ali v celoti, in sicer takoj ali z odlogom s pomočjo manjšega sistema shranjevanja energije (npr. toplotna črpalka ali akumulator).
Today, thanks to the value we attach to each person, we are able to build a European Union that is founded on more solidarity, also between young and old."
Zaradi spoštovanja vsakega posameznika smo danes zmožni ustvarjati Evropsko unijo, ki temelji na večji solidarnosti, tudi med mladimi in starejšimi.“
Today, that Charter has 47 signatories, including all our Member States.
Danes ima ta listina 47 podpisnic, vključno z vsemi državami članicami.
Today, the 116 000 EU missing child hotline works in five EU Member States (Greece, Hungary, The Netherlands, Portugal and Romania).
Danes dežurna telefonska številka 116000 za pogrešane otroke deluje v petih državah članicah EU (v Grčiji, na Madžarskem, Nizozemskem, Portugalskem in v Romuniji).
Today, the Berlaymont building is lit in orange in support of the '16 Days of Activism against Gender-Based Violence' campaign of the UN Secretary General.
Stavba Komisije Berlaymont je danes oranžno osvetljena v znak podpore kampanji generalnega sekretarja OZN 16. dni aktivizma za boj proti nasilju nad ženskami.
Today, the College agreed to take a more comprehensive approach to improve corporate taxation in the EU, also taking into account ongoing international reforms in this field.
Danes je kolegij sklenil sprejeti celovitejši pristop za izboljšanje obdavčevanja dohodkov pravnih oseb v EU, pri čemer je upošteval tudi potekajoče mednarodne reforme na tem področju.
Today, the College of Commissioners approved the political agreement reached and has mandated Vice-President Ansip and Commissioner Jourová to prepare the necessary steps to put in place the new arrangement.
Kolegij komisarjev je danes odobril dosežen politični dogovor ter podpredsednika Andrusa Ansipa in komisarko Věro Jourovo pooblastil za pripravo ukrepov, potrebnih za vzpostavitev nove ureditve.
Today, the Commission adopted a Communication on the contribution of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) to the EU's growth strategy, the Investment Plan and the Commission's priorities over the next decade.
Evropska komisija je danes sprejela sporočilo o prispevku evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladov ESI) k strategiji EU za rast, k naložbenemu načrtu in k prednostnim nalogam Komisije v naslednjih desetih letih.
Today, the Commission adopted a Decision to initiate proceedings in the Google Android investigation also against Alphabet Inc., Google's parent company, which was created after proceedings had been initiated against Google.
Komisija je danes sprejela sklep o začetku postopka v preiskavi o Googlovem sistemu Android tudi proti podjetju Alphabet Inc., ki je matična družba podjetja Google in je bila ustanovljena po začetku postopkov proti podjetju Google.
Today, the Commission adopted a new package of proposals aimed at improving the EU’s capabilities in the fight against terrorism.
Komisija je danes sprejela nov sveženj predlogov, namenjenih izboljšanju zmogljivosti EU v boju proti terorizmu.
Today, the Commission adopted a on the contribution of the (ESI Funds) to , the and the over the next decade.
Evropska komisija je danes sprejela o prispevku (skladov ESI) k , k in k v naslednjih desetih letih.
Today, the Commission adopted a €190 million support package for banana exporters from African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
Danes je Evropska komisija sprejela paket v vrednosti 190 milijonov EUR za pomoč izvoznikom banan iz afriških, karibskih in pacifiških držav (držav AKP).
Today, the Commission adopted important safety and quality measures for organ donation and a 10 point action plan to work with Member States on strengthening organ donation and transplantation systems in Europe.
Danes je Komisija sprejela pomembne ukrepe za varno in kakovostno darovanje organov ter akcijski načrt v desetih točkah za okrepitev evropskih sistemov za darovanje in presajanje organov v sodelovanju z državami članicami.
Today, the Commission adopted its Annual Report on how it monitors the application of Union law in 2014.
Evropska komisija je danes sprejela letno poročilo o spremljanju uporabe prava Unije v letu 2014.
Today, the Commission adopted its annual report on Roma integration.
Evropska komisija je danes sprejela letno poročilo o vključevanju Romov.
Today, the Commission adopted its first 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area, which will contribute to enhancing political guidance and cooperation amongst Schengen participating countries.
Komisija je danes sprejela prvi polletni pregled delovanja schengenskega območja, ki bo prispeval h krepitvi političnega usmerjanja in sodelovanja med državami, ki sodelujejo v schengenskem režimu.
Today, the Commission adopted its second report on the showing that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile.
Evropska komisija je danes sprejela drugo poročilo o , iz katerega je razvidno, da je bil pri uresničevanju izjave sicer dosežen ustrezen nadaljnji napredek, vendar ostaja celotni dosedanji napredek negotov.
Today, the Commission adopted proposals on veterinary medicinal products and medicated feed, to improve the health and wellbeing of animals, to tackle antimicrobial resistance (AMR) in the EU and to foster innovation.
Evropska komisija je danes sprejela predloga o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini in medicirani krmi, da bi se izboljšala zdravje in dobrobit živali, obravnavala protimikrobna odpornost v EU ter spodbudile inovacije.
Today, the Commission adopted the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016), a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
Evropska komisija je danes sprejela Strategijo EU za odpravo trgovine z ljudmi (2012–2016) s svežnjem oprijemljivih in praktičnih ukrepov, ki se bodo izvajali v naslednjih petih letih.
Today, the Commission adopts an implementing Regulation under the Falsified Medicinal Products Directive (2011/62/EU) which sets out the design for a common logo for online pharmacies, and the technical requirements for ensuring its authenticity.
Danes je Komisija na podlagi direktive o preprečevanju vstopa ponarejenih zdravil (2011/62/EU) sprejela izvedbeno uredbo, ki določa obliko enotnega logotipa za spletne lekarne in tehnične zahteve, ki zagotavljajo njegovo pristnost.
Today, the Commission also adopted a proposal for the EIT 'Strategic Innovation Agenda', which defines the framework for the Institute's operations in the years to come.
Komisija je danes sprejela tudi predlog za strateški inovacijski program EIT, ki opredeljuje okvir za delovanje inštituta v prihodnjih letih.
Today, the Commission also decided to end the proceedings against Finland which has now brought into force the national legislation necessary to apply the Directive.
Danes se je Komisija odločila tudi zaključiti postopek, ki ga je sprožila proti Finski, saj je ta sprejela nacionalne predpise, potrebne za uporabo direktive.
Today, the Commission also decided to send a reasoned opinion to Greece due to continuing restrictions in the area of training of mediators.
Komisija se je danes odločila, da pošlje obrazloženo mnenje tudi Grčiji zaradi nadaljevanja omejitev na področju usposabljanja mediatorjev.
Today, the Commission also proposes new rules to improve the protection of European consumers when shopping online and to help businesses sell across borders ().
Komisija je danes predlagala tudi nova pravila za izboljšanje varstva evropskih potrošnikov pri spletnem nakupovanju in za pomoč podjetjem pri čezmejni prodaji ().
Today, the Commission also published the first report on the Internal Security Strategy launched last year, outlining issues that need to be given further attention and taking stock of progress made.
Hkrati je Komisija danes objavila prvo poročilo o strategiji notranje varnosti, ki jo je sprejela lani.
Today, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should include CO2 capture and storage technologies and existing plants should then progressively follow the same approach.
Danes Komisija meni, da bodo do leta 2020 vse nove elektrarne na premog morale vsebovati tehnologije za zajetje in skladiščenje CO2 in obstoječe elektrarne bodo nato postopoma sledile istemu pristopu.
Today, the Commission called on the Slovenian regulator to modify its previously defined market analysis for access to unbundled local loops in light of identified different competitive conditions for consumers and business customers.
Komisija je danes APEK pozvala, da spremeni predhodno opredeljeno tržno analizo dostopa do razvezanih krajevnih zank ob upoštevanju različnih konkurenčnih pogojev za rezidenčne in poslovne uporabnike.
Today, the Commission decided to advance infringement proceedings and issue reasoned opinions requesting Finland, Portugal and Slovenia bring their laws into line with the Employer Sanctions Directive (Directive 2009/52/EC), which should have been implemented by 20 July 2011.
Evropska komisija se je danes odločila za naslednji korak v postopku za ugotavljanje kršitev ter izdala obrazložena mnenja, v katerih poziva Finsko, Portugalsko in Slovenijo, naj svojo zakonodajo uskladijo z direktivo o sankcijah zoper delodajalce (Direktiva 2009/52/ES), ki bi jo bilo treba začeti izvajati do 20. julija 2011.
Today, the Commission decided to formally request Slovenia to fully transpose the rules of the Blue Card Directive, whose deadline for implementation expired on 19 June 2011.
Komisija se je danes odločila, da bo od Slovenije uradno zahtevala popoln prenos pravil direktive o modri karti; rok za uskladitev z direktivo je namreč potekel 19. junija 2011.
Today, the Commission decided to initiate proceedings also against Alphabet, Google's parent company, which was created after the Commission had initiated proceedings against Google.
Komisija se je danes odločila začeti postopek tudi proti Alphabetu, ki je matična družba podjetja Google in je bila ustanovljena po tem, ko je Komisija začela postopke proti Googlu.
Today, the Commission decided to take Poland to the European Court of Justice for non-compliance with EU rules on monitoring of Genetically Modified Organisms' cultivation.
Komisija se je danes odločila, da proti Poljski sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi neusklajenosti s predpisi EU glede spremljanja gojenja gensko spremenjenih organizmov.
Today, the Commission decided to take Poland to the European Court of Justice for non-compliance with EU rules on the quality and safety of human tissues and cells.
Komisija se je danes odločila, da proti Poljski sproži postopek pred Sodiščem EU, ker v nacionalno zakonodajo ni prenesla predpisov EU o kakovosti in varnosti človeških tkiv in celic.
Today, the Commission delivers transparency on the EU funds it manages directly.
Komisija je danes omogočila preglednost sredstev EU, s katerimi neposredno upravlja.
Today, the Commission has adopted a Green Paper with a view to taking further action to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
Komisija je danes sprejela zeleno knjigo, s katero želi okrepiti prizadevanja za izboljšanje sodelovanja med državami članicami p ri zbiranju dokazov v kazenskih zadevah.
Today, the Commission has adopted a proposal to revise the Europass Decision.
Komisija je danes sprejela predlog o pregledu odločbe Europass.
Today, the Commission has adopted a strategy favouring the take-up of mobile TV across the 27 EU Member States.
Komisija je danes sprejela strategijo, s katero je podprla uvedbo mobilne televizije v 27 državah članicah EU.
Today, the Commission has adopted new rules on how it selects the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
Komisija je danes sprejela nova pravila za izbiranje svetovalnih strokovnih skupin, ki zagotavljajo zunanje strokovno znanje v okviru procesa oblikovanja politik.
Today, the Commission has adopted new rules on the creation and functioning of the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
Komisija je danes sprejela nova pravila o vzpostavitvi in delovanju svetovalnih strokovnih skupin, ki zagotavljajo zunanje strokovno znanje v okviru procesa oblikovanja politik.
Today, the Commission has also finalised its in-depth investigations for SAS Scandinavian Airlines (see IP/14/797) and airBaltic (see IP/14/789).
Komisija je danes zaključila tudi temeljiti preiskavi za letalska prevoznika SAS Scandinavian Airlines (glej IP/14/797) in airBaltic (glej IP/14/789).
Today, the Commission has also updated its website on roaming prices, which was launched in October 2005 (see )
Danes je Komisija tudi posodobila spletno stran o cenah gostovanja, ki jih je začela objavljati oktobra 2005 (glej )
Today, the Commission has decided to take Sweden to the European Court of Justice over the failure to correctly implement Directive 64/432/EEC by continuing the practice of testing bovine animals imported from other Member States for paratuberculosis.
Komisija se je danes odločila, da proti Švedski sproži postopek pred Sodiščem Evropske unije zaradi nepravilnega izvajanja Direktive 64/432/EEC z nadaljnjo uporabo prakse testiranja goveda, uvoženega iz drugih držav članic, na paratuberkulozo.
Today, the Commission has issued a reasoned opinion to Finland in the second stage of infringement proceedings concerning inadequacies relating to the country's national race equality body, which all Member States are required to set up under EU equality law (Directive 2000/43/EC).
Komisija je danes v drugi fazi postopka za ugotavljanje kršitev glede nepravilnosti Finski poslala obrazloženo mnenje v zvezi z nacionalnim organom za enakost, ki ga morajo vzpostaviti vse države članice v skladu z zakonodajo EU o enakosti (Direktiva 2000/43/ES).
Today, the Commission has presented proposals for a single European supervisory mechanism, a major step to a banking union.
Danes je Komisija predložila predloge za enotni evropski mehanizem nadzora, ki predstavlja pomemben korak pri ustanavljanju bančne unije.
Today, the Commission has proposed a euro-area wide insurance scheme for bank deposits and has set out further measures to reduce remaining risks in the banking sector in parallel.
Komisija je danes predlagala sistem jamstva za bančne vloge za območje evra in hkrati določila nadaljnje ukrepe za zmanjšanje preostalih tveganj v bančnem sektorju.
Today, the Commission has proposed extending the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
Komisija je danes v okviru okrepljenega boja proti davčnim utajam predlagala povečanje obsega samodejne izmenjave informacij med davčnimi upravami v EU.
Today, the Commission has published its annual “ENP Package”, consisting of: a Communication taking stock of the policy achievements since its launch in 2004, 12 reports on progress achieved in 2009 by the 12 countries who have agreed ENP Action Plans with the EU, as well as a sectoral progress report.
Danes je Komisija objavila letni „paket ESP“, ki zajema sporočilo, v katerem so ocenjeni dosežki politike od njene uvedbe leta 2004, 12 poročil o napredku, doseženem v letu 2009 v 12 državah članicah, ki so se z EU dogovorile o akcijskih načrtih ESP, ter sektorsko poročilo o napredku.
Today, the Commission has shown that it can act quickly and resolutely to better manage migration.
Komisija je danes pokazala, da zmore hitro in odločno ukrepati za boljše upravljanje migracij.
Today, the Commission highlights the key policy areas for Kosovo to address over the next few years, and identifies ways in which the EU can help.
Komisija danes opozarja na ključna področja politik, ki jih mora Kosovo obravnavati v naslednjih nekaj letih, ter našteva načine, na katere lahko EU pomaga.
Today, the Commission is acting to simplify people's and companies’ lives when they exercise their free movement rights in the EU.”
Evropska komisija danes predstavlja ukrepe za poenostavitev uveljavljanja pravice do prostega gibanja v EU za posameznike in podjetja“.
Today, the Commission is also launching the Water Information System for Europe, a web portal developed with the European Environment Agency that gathers a wide range of water-related data from across the European Union.
Z današnjim dnem Komisija uvaja tudi evropski informacijski sistem za vode (WISE –Water Information System for Europe), tj. spletni portal, ki je bil razvit skupaj z Evropsko agencijo za okolje in kjer so zbrani raznovrstni podatki o vodah iz celotne Evropske unije.
Today, the Commission is delivering on this commitment making sure that, in future, and based on our recent past experience, we can prevent and effectively resolve rule of law crises in our Member States."
Komisija danes uresničuje to zavezo s tem, ko je poskrbela, da bomo lahko na podlagi svojih nedavnih izkušenj v prihodnosti v državah članicah preprečevali in učinkovito reševali krize, povezane s pravno državo.“
Today, the Commission is issuing a call to action to companies, governments, educators, social partners, employment service providers and civil society to join us in a massive effort to "turn the tide".
Evropska komisija meni, da je napočil čas za spremembe in poziva podjetja, države, deležnike s področja izobraževanja, socialne partnerje, ponudnike storitev zaposlovanja in civilno družbo k čimprejšnjemu ukrepanju.
Today, the Commission is presenting legislative proposals for a single European supervisory mechanism.
Komisija danes predstavlja zakonodajne predloge za enotni evropski nadzorni mehanizem.
Today, the Commission is taking part in the informal meeting in Amsterdam of the 28 Ministers in charge of urban matters, along with representatives from other EU Institutions and representatives of European cities, on the Urban Agenda for the EU.
Komisija danes v Amsterdamu sodeluje na nauradnem srečanju 28 ministrov, pristojnih za razvoj mest, kjer skupaj s predstavniki drugih institucij EU in predstavniki evropskih mest razpravljajo o urbani agendi za EU.
Today, the Commission is taking stock of its efforts to make EU law lighter, simpler and less costly.
Komisija pripravlja pregled dosedanjega napredka v svojih prizadevanjih za manj obsežno, enostavnejšo in cenejšo zakonodajo.
Today, the Commission is unveiling an action plan, with a series of initiatives over the next two years aimed at clarifying the regulation of online gambling and encouraging cooperation between Member States.
Komisija je zato danes predstavila akcijski načrt z nizom pobud za naslednji dve leti, s katerimi naj bi razjasnili zakonsko ureditev spletnih iger na srečo in spodbujali sodelovanje med državami članicami.
Today, the Commission issued letters of formal notice to nine Member States that have not yet communicated their target for the share of biofuels in 2005, as required by the European legislation on biofuels.
Komisija je danes poslala pisma z uradnim obvestilom devetim državam članicam, ki še niso sporočile svojega cilja v zvezi z deležem biogoriv za leto 2005, kot to zahteva evropska zakonodaja o biogorivih.
Today, the Commission launched a consultation to determine how to better work together at EU level to get the most from this unique opportunity.
Komisija je danes začela posvetovanje o izboljšanju sodelovanja na ravni EU, da bi se ta enkratna priložnost kar najbolje izkoristila.
Today, the Commission launched a public debate on the right to family reunification of third-country nationals living in the EU.
Evropska komisija je danes začela javno posvetovanje o združitvi družin priseljencev iz tretjih držav, ki živijo v EU.
Today, the Commission presented initiatives for a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, not least in view of the current developments in the Mediterranean.
Komisija je danes predstavila pobude za bolj strukturiran, vsestranski in hitro odziven pristop EU v zvezi z migracijskimi izzivi in priložnostmi, zlasti glede na trenutno dogajanje v Sredozemlju.
Today, the Commission presents its first progress report on the implementation of the with third countries to more effectively manage migration together.
Komisija je danes predstavila prvo poročilo o napredku pri izvajanju s tretjimi državami za učinkovitejše upravljanje migracij s skupnimi močmi.
Today, the Commission presents the legislative proposal for a Directive on energy efficiency which transforms into binding measures many of the key actions proposed in this Energy Efficiency Plan.
Danes je Komisija predstavila zakonodajni predlog Direktive o energetski učinkovitosti, v kateri so mnogi pomembni ukrepi iz načrta energetske učinkovitosti pretvorjeni v zavezujoče ukrepe.
Today, the Commission proposed a 'smart border package' to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for foreigners travelling to the EU.
Evropska komisija je danes predlagala sveženj o „pametnih mejah“, s katerim naj bi se pospešili, olajšali in izboljšali postopki mejne kontrole za tujce, ki potujejo v EU.
Today, the Commission published a Communication which outlines the most serious tax problems that EU citizens face in cross-border situations and announces plans for solutions.
Komisija je danes objavila sporočilo, v katerem predstavi najresnejše davčne težave, s katerimi se srečujejo državljani EU v čezmejnem okolju, ter je najavila načrte za odpravo teh težav.
Today, the Commission published a proposal to limit global land conversion for biofuel production, and raise the climate benefits of biofuels used in the EU.
Komisija je danes objavila predlog za omejitev sprememb uporabe območij po svetu za proizvodnjo biogoriv in povečanje koristi biogoriv za okolje, ki se uporabljajo v EU.
Today, the Commission published a strategy (a Communication) that presents a detailed list of actions for the future to increase the protection of businesses:
Komisija v danes objavljeni strategiji (sporočilu) predstavlja podroben seznam ukrepov za prihodnost, s katerimi bo izboljšala zaščito podjetij:
Today, the Commission published its full report on the results of the public consultation on geo-blocking (more information ), as part of its Strategy.
Komisija je v okviru navedene strategije danes objavila celotno poročilo o rezultatih javnega posvetovanja o geografskem blokiranju (več informacij je na voljo ).
Today, the Commission puts in place the final building blocks of the Common European Asylum System.
Komisija danes končuje gradnjo skupnega evropskega azilnega sistema.