natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diversifying our energy sources, and reducing the high energy dependency of several of our Member States will make the European Union more independent whilst strengthening the share of renewable energies and increasing Europe's energy efficiency will help create jobs and reduce costs.
Z zagotovitvijo več različnih virov energije in zmanjšanjem velike energetske odvisnosti več držav članic bo Evropska unija postala bolj neodvisna, medtem ko bosta povečanje deleža obnovljivih virov energije ter večja energetska učinkovitost Evrope pripomogla k ustvarjanju novih delovnih mest in zmanjševanju stroškov.
Diversifying supplier countries and routes.
raznolikost držav dobaviteljic in oskrbovalnih poti.
Diversity brought by migration, if well managed, can be a competitive advantage and a source of dynamism for the European economies.
Raznolikost, ki jo prinaša migracija, lahko ob ustreznem ravnanju pomeni konkurenčno prednost in izvor dinamike za evropska gospodarstva.
Diversity in demographic patterns
Razlike v demografskih vzorcih
Diversity is part of LVMH’s DNA and women are present at each and every level of the Company.
Raznolikost je del DNA podjetja LVMH, ženske pa so prisotne na prav vseh ravneh njegovega delovanja.
Diversity must never be seen as a threat.
Različnost ne sme nikdar obveljati za grožnjo.
divestitures, contract and/or gas release programmes
odprodaji, programom za sklepanje pogodb in/ali programom sprostitve plina;
Division of competences between issuing State and executing State
Delitev pristojnosti med državo izdaje sodbe in državo izvršiteljico
Divisions in a Contracting State where, during a period of three successive years, less than fifty cases per year have been commenced, should either join a regional division with a critical mass of at least fifty cases per year or sit in a composition whereby one of the legally qualified judges is a national of the Contracting State concerned and two of the legally qualified judges, who are not nationals of the Contracting State concerned, come from the pool of judges to be allocated to the division on a case by case basis.
Oddelki v državi pogodbenici, v kateri je bilo v obdobju treh zaporednih let začetih manj kot 50 zadev na leto, bi se morali pridružiti regionalnemu oddelku s kritično maso najmanj 50 zadev na leto ali zasedati v sestavi, v kateri bi bil eden od pravno usposobljenih sodnikov državljan zadevne pogodbenice, dva izmed pravno usposobljenih sodnikov, ki nista državljana zadevne pogodbenice, pa bi prihajala iz skupine sodnikov, ki naj bi se dodelili oddelkom, odvisno od posameznega primera.
Divisions in a Contracting State where, during a period of three successive years, more than fifty cases per calendar year have been commenced should sit in a composition whereby two of the legally qualified judges are nationals of the Contracting State.
Oddelki v pogodbenici, v kateri je bilo v obdobju treh zaporednih let začetih več kot petdeset zadev na koledarsko leto, bi morali biti sestavljeni tako, da bi bila dva pravno usposobljena sodnika državljana pogodbenice.
Divorce and legal separation - a pioneer group of member states seeks common rules
RAZVEZA IN PRENEHANJE ŽIVLJENJSKE SKUPNOSTI – PIONIRSKA SKUPINA DRŽAV ČLANIC SE ZAVZEMA ZA SKUPNA PRAVILA
Divorce and legal separation - first EU enhanced cooperation
Razveza in prenehanje življenjske skupnosti – prvo okrepljeno sodelovanje v EU
DJECA (CHILDREN), Aida Begic (Bosnia-Herzegovina, France)
DJECA (OTROCI), Aida Begić (Bosna in Hercegovina, Francija)
Djibouti abolished the death penalty for all crimes in 1995 and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty in 2002.
Džibuti je smrtno kazen za vsa kazniva dejanja odpravil leta 1995, leta 2002 pa je ratificiral Drugi fakultativni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, katerega namen je odprava smrtne kazni.
DK penetration has been corrected after deadline for submission of data.
Gostota za Dansko (DK) je bila popravljena po roku za predložitev podatkov.
DK, DE, IE, FR, IT, LU, NL, PT, SE, UK; Croatia.
DK, DE, IE, FR, IT, LU, NL, PT, SE, UK; Hrvaška
DME fuel production is nearly CO2 neutral and therefore a promising alternative to petroleum-based fuel.
Proizvodnja goriva DME je skoraj brez CO2 in je zato obetavna alternativa gorivom, pridobljenim iz nafte.
DMF is a biocide that prevents moulds that may degrade leather furniture or footwear during storage.
DMF je biocid, ki preprečuje razgradnjo skladiščenega usnjenega pohištva ali obutve zaradi plesni.
DMF is already banned for use in the manufacture of goods in the EU, since biocidal products containing DMF are not authorised under the Biocides Directive (98/8/EC).
Uporaba DMF je že prepovedana pri proizvodnji blaga v EU, saj biocidni pripravki, ki vsebujejo DMF, niso dovoljeni na podlagi Direktive o biocidih (98/8/ES).
DMF penetrated through the clothes onto the skin of many consumers, where it caused painful dermatitis.
DMF je prodrl skozi oblačila do kože številnih potrošnikov, na kateri je povzročil boleč kožni dermatitis.
DNA analysis similar to that conducted in real police investigations will also be demonstrated.
Prikazana bo tudi analiza DNK, podobna tistim, ki se uporabljajo v pravih policijskih preiskavah.
Do all countries now agree to surrender their nationals?
Ali se odslej vse države članice strinjajo z izročitvijo svojih državljanov?
Do all projects of common interest get automatically the EU funding?
Ali vsi projekti skupnega interesa samodejno prejmejo finančna sredstva EU?
Do citizens need to be registered to vote to sign up to an initiative?
Ali morajo biti državljani vpisani v volilni imenik, da bi lahko izrazili svojo podporo pobudi?
Do developing countries really benefit from the EU's trade concessions?
Ali trgovinske koncesije EU res koristijo državam v razvoju?
Do errors mean fraud?
Ali napake pomenijo goljufije?
Do errors mean fraud?
Ali napake pomenijo goljufijo?
Do Europeans have the digital skills needed to get a job and keep a job?
Ali imajo Evropejci potrebne digitalne spretnosti, da dobijo in ohranijo zaposlitev?
Do existing company forms need to be reviewed?
Bi bilo treba obstoječe oblike družb pregledati?
Do financial services currently enjoy preferential treatment compared with other sectors?
Ali finančne storitve v primerjavi z drugimi sektorji trenutno uživajo prednostno obravnavo?
Do I have to wait?
Ali moram počakati?
Do I need authorisation from my national authority before going abroad for treatment?
Ali pred odhodom na zdravljenje v tujini potrebujem odobritev svojega nacionalnega organa?
Do I need to pay for cross-border treatment upfront?
Ali moram za čezmejno zdravljenje plačati vnaprej?
Do I need to wear a helmet when I cycle in Sweden?
Ali moram pri kolesarjenju po Švedskem nositi zaščitno čelado?
Do Member States agree that :
Ali se države članice strinjajo, da:
Do Member States agree that obligations resulting from the EC Directives and Regulations set out in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003, should be examined with a view to harmonising the control rates and/or to modifications being made in order to facilitate a more streamlined control system?
Ali se države članice strinjajo, da je treba obveznosti, ki izhajajo iz direktiv in uredb ES in so podane v Prilogi III Uredbe (ES) št.
Do Member States agree that the health check should examine the scope of cross-compliance in the light of experience gained?
Ali se države članice strinjajo, da se v okviru zdravstvenega pregleda ob upoštevanju pridobljenih izkušenj preuči obseg navzkrižne skladnosti?
Do Member States have a role to play in reducing the level of error?
Ali imajo države članice kakšno vlogo pri zmanjševanju stopnje napake?
Do Member States want a coastal states agreement?
Ali države članice želijo sporazum med obalnimi državami?
Do Member States write off irrecoverable debts appropriately?
Ali države članice ustrezno odpisujejo dolgove kot neizterljive?
Do more to support the diversity of European agriculture.
Boljša podpora raznolikosti evropskega kmetijstva.
do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest;
nikakor ne vplivata na pristojnosti držav članic, da zagotavljajo, naročajo in organizirajo negospodarske storitve splošnega pomena;
Do not buy toys with small detachable parts for children under 3 years of age
Ne kupujte igrač z majhnimi odstranljivimi deli za otroke, stare manj kot tri leta
Do not hesitate to contact us for details.
Za dodatne informacije smo vam na razpolago.
Do not underestimate our imperative to act.
Ne podcenjujte potrebe po našem ukrepanju.
Do not underestimate the urgency.
Ne podcenjujte nujnosti.
Do novel foods need to be labelled?
Ali je treba nova živila označiti?
Do project promoters need to ensure collateral or is the EU budget guarantee enough?
Ali morajo nosilci projektov zagotoviti jamstvo s premoženjem ali zadoča jamstvo proračuna EU?
do so in a long‑term perspective, possibly on the basis of intermediate objectives; the Roadmap 2050 is crucial in this connection;
e to stori z dolgoročnega vidika in če je le mogoče, na podlagi vmesnih ciljev; časovni načrt 2050 je v povezavi s tem ključnega pomena;
Do the current procedures need to be simplified, in particular for small local and regional authorities?
Ali je treba sedanje postopke poenostaviti, zlasti za male lokalne in regionalne organe?
Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
Ali Evropski sklad za vključevanje in Evropski sklad za begunce uspešno prispevata k vključevanju državljanov tretjih držav?
Do the Marie Curie Actions help researchers in their career development?
Ali dejavnosti Marie Curie pomagajo raziskovalcem pri poklicnem razvoju?
Do the options have both a beneficial and a negative impact, depending on the fundamental rights concerned (for example, a negative impact on freedom of expression and beneficial one on intellectual property)?
Ali imajo možnosti hkrati pozitivne in negativne učinke, odvisno od zadevnih temeljnih pravic (na primer negativen učinek na svobodo izražanja in pozitiven učinek na intelektualno lastnino)?
Do the Right Mix campaign
Kampanja Izberi pravo kombinacijo
Do The Right Mix campaign
Kampanja „Izberi pravo kombinacijo“
do their utmost to ensure that these objectives and the related ECPs are satisfied in the WRC-07 negotiations;
torijo vse za zagotovitev, da bodo ti cilji in z njimi povezani skupni evropski predlogi med pogajanji WRC-07 izpolnjeni;
Do they know for sure that their 11 year old son's mobile phone conversation is safe?
So prepričani, da je pogovor njihovega 11-letnega sina preko mobilnega telefona varen?
Do they need to be licensed/registered in the Member State of the patient?
Ali morajo imeti licenco/biti registrirani v državi članici pacienta?
Do they now want to deny the citizens of those "newer" Member States one of their fundamental rights?
Menda ne želijo zdaj državljanom teh „novih“ držav članic odreči ene od njihovih temeljnih pravic?
Do they report regularly on this and if so, to whom?
Ali se o tem poroča redno, in če se, komu?
Do we act upon this knowledge?
Pa temu primerno tudi ukrepamo?
Do we allow ourselves to become collectively depressed?
Ali bomo skupaj podlegli potrtosti?
Do we draw confidence from it to pursue what we have started, or do we belittle the results of our efforts?
Bomo iz njih črpali samozavest, da zaključimo, kar smo začeli, ali bomo podcenjevali pomen naših prizadevanj?
Do we give in to a very natural feeling of frustration?
Ali se bomo predali povsem naravnemu občutku nemoči?
Do we know this?
Se tega zavedamo?
Do we need more electricity networks?
Ali potrebujemo več omrežij električne energije?
Do we need stricter rules or better safeguards to prevent favouritism, corruption or conflicts of interest?
Ali potrebujemo strožje predpise ali boljše zaščite za preprečevanje favoriziranja, korupcije ali navzkrižja interesov?
Do we really have the will to sustain the single currency?
Ali imamo sredstva in voljo za ohranitev skupne valute?
Do we really want to count in the world?
Ali se želimo resnično uveljaviti v svetu?
Do we talk it up, or talk it down?
Jih bomo precenili ali podcenili?
Do we want to let our Union unravel before our eyes?
Ali želimo dovoliti, da Unija pred naimi očmi razpade?
Do you always buy the same type of fish?
Se vedno odločite za isto vrsto rib?
Do you consider that the flexibility mechanisms included in this proposal are appropriate to ensure the balance between the need to reduce CO2 emissions and the feasibility of the objectives of this legislation?
Ali se vam zdijo mehanizmi prožnosti iz predloga ustrezni za zagotovitev ravnotežja med potrebo po zmanjšanju emisij CO2 in izvedljivostjo ciljev te zakonodaje?
Do you fancy a visit to the botanical garden of the Martonvasar Manor Park?
Ali ste si že od nekdaj želeli videti notranjost jedrskega reaktorja?
Do you have a problem?
Imate težavo?
Do you have a right to reimbursement?
Ali imate pravico do povračila?
Do you have all the information you need about the air travel or hotel?
Ali imate vse informacije o letalskem potovanju ali hotelu, ki jih potrebujete?
Do you need to amend the budget to be able to use the margins for 2015?
Ali je za uporabo rezerv za leto 2015 potrebna sprememba proračuna?
Do you need to take more money from the EU budget in order to extend the lifetime of the EFSI?
Ali potrebujete za podaljanje EFSI več denarja iz proračuna EU?
Do you not need to cut down forests to produce biofuels?
Ali je za proizvodnjo biogoriv treba sekati gozdove?
Do you organise a coding activity?
Ali tudi vi organizirate dejavnosti programiranja?
Do you seek authorisation to photograph/film?
Sandra KALNIETE, ga.
Do you want to deregulate professions and remove special professional qualifications such as the Meisterbrief certificate for German crafts?
Ali želite deregulirati poklice in odpraviti posebne strokovne kvalifikacije, kot je na primer mojstrski naziv (meisterbrief) za nemške obrtnike?
Do you want to know what is coming up on the EU's agenda?
Ali veste, kaj je na dnevnem redu EU?
Dobeles Valsts ģimnāzija, Dobele
Ecole Privée Fieldgen
doc. st00052/11
Dok. st00052/11.
doc. st17799/10
Dok. st17799/10.
Doc.:
Dok.:
Doc.:
IT
Doc.:
Razprava:
Doc.: B6-0398/2005, B6-0402/2005.
Postopek privolitve
docs 13682/12 + 13683/12
13682/12 in 13683/12.
Doctoral fellowships will be financed by the future Marie Sklodowska Curie Actions programme.
Sredstva za doktorske študijske programe bo prispeval prihodnji program Dejavnosti Marie Sklodowska Curie.
Doctors therefore have a limited choice of medicines for sick children.
To pomeni, da imajo zdravniki omejeno izbiro zdravil za zdravljenje bolnih otrok.
Doctors will be able to compare those multi-modal images side by side while viewing the patient’s history and medical analyses.
Zdravniki bodo lahko hkrati primerjali multimodalne slike med seboj ter imeli vpogled v zgodovino pacientovih bolezni in izvide.
Document 9382/06 of the General Secretariat of the Council dated 15 May 2006 endorsed by Coreper.
Dokument generalnega sekretariata Sveta 9382/06 z dne 15. maja 2006, ki ga je odobril Coreper.
Document adopted today:
Danes sprejeti dokument:
Documents adopted today
Danes sprejeti dokumenti
Documents adopted today
Danes sprejeti dokumenti:
Documents adopted today (to be online at around 10.00 CET):
Danes sprejeti dokumenti (na spletu na voljo približno ob 10.00 po srednjeevropskem času):
Documents adopted today:
Danes sprejeti dokumenti:
Documents and information on the CAP reform proposal are available at:
Dokumenti in informacije o predlogu reforme SKP so na voljo na
Documents and information on the CAP reform proposal are available at:
Dokumenti in podatki o predlogu reforme SKP so na voljo na naslovu:
Documents are translated according to established priorities: these depend on the target audience and the purpose.
Dokumenti se prevajajo glede na pomembnost, odvisno od ciljne skupine in namena.
Documents are translated in line with priorities: these depend on the target audience and the purpose.
Dokumenti se prevajajo glede na pomembnost, odvisno od ciljne skupine in namena.
Documents available:
Razpoložljivi dokumenti:
Documents can be found at
Dokumenti so na voljo na:
DOCUMENTS ENDORSED BY THE EUROPEAN COUNCIL
DOKUMENTI, KI JIH JE POTRDIL EVROPSKI SVET
Documents of other institutions
Dokumenti ostalih institucij
Documents, including the impact assessment of the back-loading proposal, can be found at:
Dokumenti, vključno z oceno učinka predloga za zamrznitev, so na voljo na spletni strani:
Does an Indian citizen need a residence permit to study in Spain?
Ali indijski državljan potrebuje dovoljenje za prebivanje za študij v Španiji?
Does anyone ever check if the CAP achieves its aims?
Ali kdo preverja uspešnost SKP?
Does anyone seriously believe that, if the euro had collapsed, we or our Member States would still have any credibility left internationally?
Ali kdo resnično verjame, da bi v primeru propada evra mi ali naše države članice ohranili kakršno koli kredibilnost pred svetom?
Does better regulation mean less regulation?
Ali boljše pravno urejanje pomeni manj zakonodaje?
Does EFSA systematically approve GMO authorisations?
Ali Efsa sistematično odobri gensko spremenjene organizme?
Does EFSA's work duplicate the activities of national food agencies?
Ali se dejavnosti Efse prekrivajo z dejavnostmi nacionalnih agencij za hrano?
Does EU law protect the use of languages?
Ali zakonodaja EU ščiti uporabo jezikov?
Does everyone still realise how enlargement has been a success in terms of healing history's deep scars, establishing democracies where no one had thought it possible?
Se vsi še zavedamo, kakšen uspeh je bila širitev v smislu celjenja globokih brazgotin zgodovine in uveljavljanja demokracije tam, kjer se je to zdelo nemogoče?
Does it also block good content for children?
Ali blokira tudi primerno vsebino za otroke?
Does it mean that the European Commission is in favour of the cultivation of Pioneer 1507?
Ali to pomeni, da je Evropska komisija naklonjena pridelavi koruze Pioneer 1507?
Does not ban alternative therapies and therapists, homeopathy, plants or books on plants.
ne prepoveduje alternativnih terapij in terapevtov, homeopatije, rastlin ali knjig o rastlinah.
Does not ban traditional medicines from the European market.
ne prepoveduje tradicionalnih zdravil na evropskem trgu.
Does not ban vitamins, mineral supplements and herbal teas.
ne prepoveduje vitaminov, mineralnih dodatkov in zeliščnih čajev.
Does paragraph 44(5) of the draft Communication refer to distribution aid or production aid?
Ali se točka 44(5) osnutka sporočila nanaša na pomoč za distribucijo ali za produkcijo?
Does paragraph 44(6) of the draft Communication propose to rule out aid for post-production and principal photography?
Ali je v točki 44(6) osnutka sporočila predlagana izključitev pomoči za postprodukcijo in glavnino snemanja?
Does security come at the cost of fundamental rights?
Ali se moramo za večjo varnost odpovedati nekaterim temeljnim pravicam?
Does submitting a project to the Portal guarantee EFSI or EIB financing?
Ali objava projekta na portalu zagotavlja financiranje iz EFSI ali EIB?
Does that mean that nearly €7bn of EU money has been wasted?
Ali to pomeni, da je bilo skoraj 7 milijard sredstev EU zapravljenih?
Does the 2011 Annual Report identify the worst performing Member States?
Ali je v letnem poročilu za leto 2011 navedeno, katere države članice dosegajo najslabše rezultate?
Does the Action Plan focus in particular on the Mediterranean area?
Ali se akcijski načrt osredotoča zlasti na območje Sredozemlja?
Does the Agenda propose to develop an EU System of Border guards?
Ali se v okviru agende predlaga razvoj sistema evropskih mejnih straž?
Does the arrest warrant adequately protect fundamental rights?
Ali nalog o prijetju dovolj ščiti temeljne pravice?
Does the CAP cover forestry?
Ali SKP obsega tudi gozdarstvo?
Does the CAP encourage the modernisation of European agriculture?
Ali SKP spodbuja modernizacijo evropskega kmetijstva?
Does the CAP help young people to become farmers?
Ali SKP pomaga mladim, ki se odločijo za kmetovanje?
Does the cloud computing strategy address wider the security issues?
Ali strategija za računalništvo v oblaku varnostna vprašanja obravnava širše?
Does the Cloud Computing Strategy foresee the building of a "European Super-Cloud"?
Ali strategija za računalništvo v oblaku predvideva vzpostavitev „evropskega superoblaka“?
Does the cloud computing strategy intend to impede the activities of international cloud providers in Europe?
Ali namerava strategija za računalništvo v oblaku ovirati dejavnosti mednarodnih ponudnikov storitev v oblaku v Evropi?
Does the Commission also intend to propose a permanent system of responsibility sharing?
Ali namerava Komisija predlagati tudi stalni sistem porazdelitve odgovornosti?
Does the Commission audit every euro it spends in this area?
Ali Komisija revidira vsak euro, ki ga na tem področju porabi?
Does the Commission audit every euro it spends in this area?
Ali Komisija revidira vsak evro, ki ga na tem področju porabi?
Does the Commission get feedback on how the Chinese authorities follow up on the information sent through the "RAPEX-CHINA" application?
Ali ima Komisija kakšne informacije glede tega, kako kitajski organi ukrepajo po prejetju informacij iz sistema RAPEX-Kitajska?
Does the Commission not believe research is a priority?
Ali Komisija ne verjame, da so raziskave prednostna naloga?
Does the Commission only want to improve national tenders or foster more pan-European awards?
Ali Komisija želi samo izboljšati javno naročanje držav ali spodbuditi bolj vseevropsko oddajo javnih naročil?
Does the Commission supervise and monitor recoveries effectively?
Ali Komisija uspešno nadzira in spremlja izterjave?
Does the Commission support awareness-raising on the dangers of tobacco?
Ali Komisija spodbuja ozaveščenost o nevarnostih tobaka?
Does the Commission want to launch new legislation?
Ali želi Komisija uvesti novo zakonodajo?
Does the current low-yield environment in Europe have an impact on how investors are approaching the Investment Plan?
Ali trenutne razmere nizkih donosov v Evropi vplivajo na to, kako vlagatelji pristopajo k naložbenemu načrtu?
Does the EU favour establishing a second commitment period under the Kyoto Protocol?
Ali EU daje prednost vzpostavitvi drugega ciljnega obdobja na podlagi Kjotskega protokola?
Does the EU plan to reduce the number of official languages?
Ali EU načrtuje zmanjšanje števila uradnih jezikov?
Does the EU support a particular 'European model of agriculture'?
Ali EU podpira „evropski model kmetijstva“?
Does the EU support other initiatives in the area of cultural heritage?
Ali EU podpira druge pobude na področju kulturne dediščine?
Does the European Statute for European political parties change the conditions under which the staff of parties are employed?
Ali evropski statut evropske politične stranke spreminja pogoje, pod katerimi je zaposleno osebje strank?
Does the European Union award other prizes for culture?
Ali Evropska unija podeljuje tudi druge nagrade na področju kulture?
Does the fact that we are conducting a Health Check imply that the patient is sick?
Ali dejstvo, da pregledujemo zdravstveno stanje, pomeni, da je pacient bolan?
Does the Herbal Directive impose new requirements for the placing on the market of traditional herbal medicinal products?
Ali direktiva o zdravilih rastlinskega izvora določa nove zahteve za dajanje na trg tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora?
Does the joint selling require any prior authorisation?
Ali se za skupno prodajo zahteva predhodno dovoljenje?
Does the management of agri-environment policy take account of specific environmental needs?
Ali se pri vodenju kmetijsko-okoljske politike upoštevajo posebne okoljske potrebe?
Does the new policy apply to all airlines operating in Europe?
Se nova politika uporablja za vse letalske prevoznike, ki delujejo v Evropi?
Does the planning ensure the provision of appropriate accommodation?
Ali načrtovanje zagotavlja ustrezno namestitev?