natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, particular attention should be given to the needs of all vulnerable groups.
V tej zvezi je treba nameniti posebno pozornost potrebam vseh ogroženih skupin prebivalstva.
In this context, particular attention should be paid to African-led peace support operations, without prejudice to initiatives in other regions."
V tem smislu je treba posebno pozornost nameniti operacijam v podporo miru pod afriškim vodstvom, brez poseganja v pobude drugih regij."
In this context, particular attention should be paid to the solutions used in the draft Framework Decision on "probation";
V okviru tega je treba posebno pozornost posvetiti rešitvam iz osnutka okvirnega Sklepa o "pogojnem odpustu";
In this context, settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the rest of the West Bank and the ongoing construction of the barrier on Palestinian land which are against international law are of particular concern.
Pri tem sta zlasti zaskrbljujoča naseljevanje v vzhodnem Jeruzalemu in okoli njega, pa tudi na preostalem delu Zahodnega brega, ter nadaljevanje gradnje zidu na palestinskem ozemlju, ki sta v nasprotju z mednarodnim pravom.
In this context, several delegations recalled the request presented in 2009 by the Dutch and the Austrian delegations supported by eleven other Member States regarding the cultivation of GMOs.
Več delegacij je zato opozorilo na zahtevo nizozemske in avstrijske delegacije iz leta 2009 o gojenju GSO, ki jo je podprlo enajst drugih držav članic.
In this context, several member states asked the Commission to continue activities undertaken under the current Safer Internet Programme.
Pri tem je več držav članic Komisijo zaprosilo, naj nadaljuje dejavnosti v okviru sedanjega programa za varnejšo uporabo interneta.
In this context, several member states stressed the importance of the role of teachers in the educational process and called for more efficient and regular professional development programmes for teachers.
V tem okviru je več držav članic poudarilo pomen vloge učiteljev v izobraževalnem procesu in pozvalo k učinkovitejšim in bolj rednim programom strokovnega usposabljanja za učitelje.
In this context, several ministers stressed the need for upgrading the UN Environment Programme (UNEP) into a UN specialized agency for the environment, so as to streamline UN operations in this field.
V tej zvezi je več ministrov poudarilo potrebo po nadgradnji Programa Združenih narodov za okolje (UNEP) v agencijo ZN za okolje, kar bi Združenim narodom olajšalo ukrepanje na tem področju.
In this context, several ministers underlined the importance of setting up a European PNR system as soon as possible.
Ob tem je več ministrov poudarilo, da je treba čim prej vzpostaviti evropski sistem PNR.
In this context, some delegations stressed the need to ensure long-term sustainability of public finances.
V zvezi s tem so nekatere delegacije poudarile, da je treba zagotoviti dolgoročno vzdržnost javnih financ.
In this context, some ministers referred to the need to increase resources for innovation whilst using existing research instruments more efficiently.
V zvezi s tem so nekateri ministri opozorili, da je treba več sredstev nameniti inovacijam, hkrati pa učinkoviteje uporabiti obstoječe instrumente, namenjene za raziskave.
In this context, some ministers welcomed the proposed EU-level target (20 million fewer people should be at risk of poverty by 2020) as a strong signal of the EU commitment in the framework of the 2010 European year against poverty and social exclusion.
V tem smislu so nekateri ministri z zadovoljstvom sprejeli predlagani cilj na ravni EU (do leta 2020 naj bi bilo zaradi revščine ogroženih 20 milijonov ljudi manj) kot jasen znak dejavne udeležbe EU v okviru letošnjega evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti.
In this context, strengthening resilience of vulnerable communities in the region to drought and food crises is a key element of EU support to long-term efforts of the countries of the region and relevant regional organisations.
Pri tem je okrepitev odpornosti tamkajšnjih ranljivih skupnosti na sušo in prehransko krizo bistven element podpore EU dolgoročnim prizadevanjem držav na tem območju in ustreznih regionalnih organizacij.
In this context, STRESSES the important financial and trade inter-linkages between deficit and surpluses within the euro area, and the importance of appropriate financial supervision to overcome financial market fragmentation and ensuring an adequate allocation of savings, RECALLS that unlike current account deficits, large and sustained current account surpluses do not raise concerns about the sustainability of external debt or financing capacity that affect the smooth functioning of the euro area; the risks of negative spill-overs for current account surpluses are therefore less pressing than for current account deficits.
V zvezi s tem POUDARJA pomembne medsebojne finančne in trgovinske povezave med primanjkljajem in presežki v euroobmočju ter pomen ustreznega finančnega nadzora za odpravo razdrobljenosti finančnega trga in zagotavljanje ustrezne razporeditve prihrankov; OPOZARJA, da za razliko od primanjkljajev tekočega računa veliki in stalni presežki tekočega računa ne povzročajo pomislekov glede vzdržnosti zunanjega dolga ali zmogljivosti financiranja, ki vplivata na nemoteno delovanje euroobmočja; nevarnost negativnih učinkov prelivanja za presežke tekočega računa je torej manjša kot v primeru primanjkljajev tekočega računa.
In this context, such acts of persecution must be sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights.
V tem kontekstu morajo biti taka dejanja preganjanja resne narave ali dovolj ponavljajoča, da predstavljajo hudo kršitev temeljnih človekovih pravic.
In this context, the "Motorways of the Sea" concept, the aim of which is to establish competitive maritime freight routes between European ports as an alternative to land transport, should be better aligned with the emerging European multi-modal transport system so as to fully exploit the potential for synergies.
V tej zvezi bi koncept "pomorskih avtocest", ki naj bi vzpostavil konkurenčne pomorske poti za tovorni promet med evropskimi pristanišči kot alternativo kopenskemu prometu, moral biti bolje usklajen z nastajajočim evropskim večmodalnim prometnim sistemom, da bi se tako v celoti izkoristile morebitne sinergije.
In this context, the above conclusions will be taken into account so as to ensure coherence between the arrangements for crisis prevention and crisis management.
V tem kontekstu bodo omenjeni zaključki upoštevani, da bi zagotovili koherenco med ukrepi za preprečevanje kriz in krizno upravljanje.
In this context, the absolute priority is to stop the suffering and bring the fighting to an end.
Glede na to se mora trpljenje nemudoma končati, spopadi pa prenehati.
In this context, the aim of the new Fund is to enable the EU to support workers made redundant as a result of trade-related adjustment changes.
V tem okviru je namen novega sklada omogočiti podporo EU delavcem, ki so zaradi prilagoditvenih sprememb, povezanih s trgovino, postali odvečni.
In this context, the Commission and the Council are invited to explore synergies for promoting coherence between RD and innovation policies on both EU and on Member State level.
V zvezi s tem naj Komisija in Svet preučita možnosti sinergije, da bi zagotovili boljše usklajevanje raziskovalnih in razvojnih ter inovacijskih ukrepov, sprejetih na ravni EU pa tudi na ravni držav članic.
In this context, the Commission and the external Action Service have set out a policy framework for a regional strategy, including the fight against Da'esh in its Communication, adopted earlier this year, including financial commitments of €1billion.
V zvezi s tem sta Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje v sporočilu, sprejetem v začetku letošnjega leta, določili okvir politik za regionalno strategijo, vključno z bojem proti Islamski državi (t.i.
In this context, the Commission and the High Representative should give priority to country-focused and performance based approaches.
V tej zvezi bi morali Komisija in visoka predstavnica dati prednost pristopom, ki so prilagojeni posameznim državam in temeljijo na rezultatih.
In this context, the Commission called for the organisation of a visit to the region by the EU troika as soon as possible.
V tem okviru je Komisija pozvala k organizaciji čimprejšnjega obiska regije s strani trojke EU.
In this context, the Commission checks that all the personal and family deductions available to residents are in practice also available to these non-residents.
V tem okviru bo Komisija preverila, ali so osebne in družinske olajšave, ki so dostopne rezidentom, v praksi dostopne tudi omenjenim nerezidentom;
In this context, the Commission encourages all Member States to protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public spaces, workplaces and public transport, to reduce children’s exposure to second-hand smoke. (The adoption and implementation of laws on smoke-free environment remain a competence of the Member States.)
V okviru tega Komisija vse države članice spodbuja, naj svoje državljane zavarujejo pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu v zaprtih javnih prostorih, na delovnih mestih in javnem prevozu, da se zmanjša izpostavljenost otrok tobačnemu dimu iz okolja. (Sprejetje in izvajanje zakonov o okolju brez tobačnega dima ostaneta v pristojnosti držav članic.)
In this context, the Commission highlighted the importance of timely deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Komisija je v zvezi s tem izpostavila pomen pravočasne uporabe evropskega sistema upravljanja železniškega prometa (ERTMS).
In this context, the Commission indicated that it would publish a communication on the Internal Security Strategy (ISS) on 17 November 2010 which would be presented to the JHA Council on 2-3 December.
V zvezi s tem je Komisija nakazala, da bo 17. novembra 2010 objavila sporočilo o strategiji za notranjo varnost, ki bo Svetu PNZ predstavljeno na zasedanju 2. in 3. decembra.
In this context, the Commission is invited to consider how the interventions from the European Globalisation Fund could be used in an improved and less time-consuming way and be further focussed on re-training and up-skilling schemes.
V zvezi s tem naj Komisija preuči, kako bi lahko bolje in hitreje uporabili podporo iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, pa tudi, kako bi jo lahko dodatno usmerili v ukrepe ponovnega usposabljanja in nadgrajevanja kvalifikacij.
In this context, the Commission is invited to present proposals for Joint Technology Initiatives in selected sectors of strategic importance.
Komisija naj s tem v zvezi predstavi predloge skupnih tehnoloških pobud v izbranih strateških sektorjih.
In this context, the Commission is putting forward the concept of a banking union.
V zvezi s tem je Komisija predlagala koncept bančne unije.
In this context, the Commission referred to the establishment in December 2011 of the CEO Coalition – a self-regulatory initiative bringing together chief executives from the ICT industry –which aims to take action in a number of areas to make the Internet a safer place for children.
Komisija je s tem v zvezi opozorila, da je bila decembra 2011 ustanovljena koalicija izvršnih direktorjev, samoregulativna pobuda, ki združuje izvršne direktorje iz panoge s področja informacijske in komunikacijske tehnologije, katere namen je sprejemanje ukrepov na več področjih, s katerimi bi povečali varnost otrok pri uporabi interneta.
In this context, the Commission said it would refocus the substantial assistance programmes, which currently make €4 billion in grants available to our southern neighbours for the period 2011-13.
V tem okviru se je Komisija zavezala, da bo preusmerila svoje obsežne programe pomoči, v okviru katerih so našim južnim sosedam trenutno na voljo 4 milijarde evrov v obliki donacij za obdobje 2011–13.
In this context, the Commission should ensure in dialogue with Member States that adequate evaluation frameworks for this purpose are put in place."
S tem v zvezi bi morala Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotoviti, da se v ta namen vzpostavijo ustrezni okviri za ocenjevanje."
In this context, the Commission today adopted its new Anti-Fraud Strategy to update and modernise its policies to fight against fraud.
Zato je Komisija danes sprejela novo strategijo za boj proti goljufijam, ki bi prispevala k posodobitvi in modernizaciji politik v boju proti goljufijam.
In this context, the Commission will also examine a wider range of issues that face working parents and carers in their daily lives, including various forms of maternity and parental leave, work/life balance and the role of carers, to see how action at EU level can best contribute.
V zvezi s tem bo Komisija tudi preučila širši spekter problemov, s katerimi se zaposleni straši in skrbniki soočajo v vsakodnevnem življenju, vključno z različnimi oblikami porodniškega in starševskega dopusta, usklajenostjo poklicnega in zasebnega življenja ter vlogo skrbnikov, da bi videla, kako bi bilo mogoče čim bolje prispevati z ukrepi na ravni EU.
In this context, the Commission will bring forward proposals to create a European venture capital fund-of-funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital.
Komisija bo v zvezi s tem predstavila predloge za vzpostavitev evropskega sklada skladov tveganega kapitala, ki ga bo podprl proračun EU in bo odprt tudi za druge, da bo pritegnil zasebni kapital.
In this context, the Commission will examine the advantages and disadvantages of any form of participation of the private sector in the operation of the system.
Na tej podlagi bo Komisija preučila prednosti in slabosti vseh oblik sodelovanja zasebnega sektorja pri delovanju sistema.
In this context, the Commission will look at the role of news aggregation services.
V tem okviru bo Komisija preučila vlogo storitev zbiralnika novic.
In this context, the Commission will refocus the substantial assistance programmes, which currently make € 4 billion in grants available to our Southern neighbours for the period 2011-13.
V tem okviru bo Komisija preusmerila svoje obsežne programe pomoči, ki trenutno znašajo 4 milijarde evrov v obliki donacij, ki so našim južnim sosedam na voljo za obdobje 2011–13.
In this context, the Commission – in line with the new Lisbon Treaty – can play an important role in coordinating e national policies and enhancing their impact".
V tem okviru lahko Komisija v skladu z novo Lizbonsko strategijo odigra pomembno vlogo pri koordinaciji nacionalnih politik in pri krepitvi njihovega vpliva.“
In this context, the Commissioner announced her intention to propose during 2011 a Council recommendation on the recognition of non-formal and informal learning outcomes.
V zvezi s tem je komisarka napovedala, da namerava v letu 2011 predlagati priporočilo Sveta o priznavanju pomena neformalnega in priložnostnega učenja.
In this context, the Committee of the Regions' President invited the Commission to consider preparing a White Paper on territorial cohesion so as to better analyse the interplay between the Territorial Agenda 2020 and the Europe 2020 Strategy.
Ob tem je predsednik Odbora regij povabil Komisijo, naj pripravi belo knjigo o teritorialni koheziji, ki bi bolje pojasnila medsebojni vpliv teritorialne agende 2020 in strategije Evropa 2020.
In this context, the committee was briefed on the Greek National Action Plan on Asylum Reform and Migration Management.
V zvezi s tem je bil odbor obveščen o grškem nacionalnem akcijskem načrtu za azilno reformo in upravljanje migracij.
In this context, the Communication emphasises that in order to devise strategies for a sustainable future, banks will have to stress test their business.
V tem okviru sporočilo poudarja, da morajo banke opraviti test poslovanja v izjemnih situacijah, da bi lahko oblikovale strategije za vzdržno prihodnost.
In this context, the completion of the detailed schedule further depends, in particular, on the capacity to operate the Central SIS II during the final SIS II tests and the migration from SIS 1+ to SIS II.
S tem v zvezi je podrobnejši časovni načrt odvisen zlasti od tega, kako se bo Francija odrezala pri upravljanju centralnega SIS II med zadnjimi testi SIS II in prehodom s SIS 1+ na SIS II;
In this context, the concerned ACP partner countries should also be encouraged to adapt, if necessary, the objectives and priorities of their programming regarding future cooperation under the EDF, ensuring consistency and complementarity with the objectives as foreseen by the Food Facility.
V tej zvezi bi bilo tudi treba spodbujati države AKP, da cilje in prednostne naloge iz programov, ki se nanašajo na prihodnje sodelovanje v okviru ERS, po potrebi prilagodijo ob zagotavljanju usklajenosti in komplementarnosti s cilji iz instrumenta za hrano.
In this context, the Council acknowledged an information note by the Hungarian delegation whose examination at the current session had been foreseen to take place under "Any Other Business" (18417/11).
Zato je Svet potrdil informativni dopis madžarske delegacije, pregled katerega je bil najavljen pod točko "Razno" dnevnega reda tega zasedanja (18417/11).
In this context, the Council adopted the following declaration:
V zvezi s tem je Svet sprejel naslednjo izjavo:
In this context, the Council agreed that Operation Atalanta should be extended for one year from its current end date"
Glede na to se je Svet strinjal, da bi bilo treba operacijo ATALANTA podaljšati za eno leto od trenutno določenega datuma zaključka."
In this context, the Council agreed to provide medium term assistance to Romania.
V tej zvezi se je Svet dogovoril o zagotovitvi srednjeročne pomoči Romuniji.
In this context, the Council agreed to set up a military mission to contribute to training of Somali security forces.
Svet je v okviru tega privolil v vzpostavitev vojaške misije, ki bi prispevala k usposabljanju somalskih varnostnih sil.
In this context, the Council agrees that the EU Battlegroup Roster should be filled more systematically by planning contributions on the basis of regularly recurring, voluntary commitments.
V tej zvezi se Svet strinja, da bi morale biti bojne skupine EU organizirane bolj sistematično, tako da bi se prispevki načrtovali na podlagi stalnih in prostovoljnih zavez.
In this context, the Council also agreed to provide medium-term assistance to Romania.
V tej zvezi se je Svet dogovoril tudi o zagotovitvi srednjeročne pomoči Romuniji.
In this context, the Council also asked the Commission to prepare as soon as possible a second Environment and Health Action Plan (EHAP) to promote health through environmental policy further, since the first action plan (10491/04 + ADD 1) had already expired in 2010.
S tem v zvezi je Svet Komisijo tudi pozval, naj čim prej pripravi drugi akcijski načrt za okolje in zdravje, da bi prek okoljske politike še naprej spodbujala zdravje, saj se je prvi akcijski načrt (10491/04 + ADD 1) iztekel že v letu 2010.
In this context, the Council also recalled the March European Council agreement ( see Council conclusions 7880/0 9 ) reached on the Community part of the European Economic Recovery Plan in support to projects in the field of broadband internet among others and reaffirmed to do the utmost to get this plan on the road as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Svet je v okviru tega opozoril tudi na marčevski dogovor Evropskega sveta ( glej sklepe Sveta   ), ki je bil dosežen med drugim v zvezi z vlogo Skupnosti pri Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva na področju širokopasovnega interneta in v okviru katerega je bilo vnovič potrjeno, da bodo prizadevanja usmerjena v čimprejšnjo uresničitev tega načrta, še pred parlamentarnimi počitnicami po junijskih evropskih volitvah.
In this context, the Council also recalls the joint statement of the Eastern Partnership Foreign Ministers' meeting of 23 July 2012, which referred to the Roadmap as constituting a basis for guiding the monitoring and further implementation of the Eastern Partnership.
V tej zvezi Svet tudi opozarja na skupno izjavo, ki so jo sprejeli ministri za zunanje zadeve v okviru vzhodnega partnerstva na seji 23. julija 2012, v kateri je naveden časovni načrt, ki naj bi bil osnova za spremljanje in nadaljnje izvajanje tega partnerstva.
In this context, the Council also took note of an oral information from the Commissioner Kroes on the state of play and perspectives of the audiovisual sector in the digital age.
Komisarka Nellie Kroes je v zvezi s tem Svet ustno obvestila o trenutnem stanju avdiovizualnega sektorja v digitalni dobi in nadaljnje obete zanj.
In this context, the Council also took note of data protection reports and of the Europol joint supervisory body opinions on both countries.
V zvezi s tem se je seznanil tudi s poročili o varstvu podatkov in z mnenji skupnega nadzornega organa Europola o obeh državah.
In this context, the Council also welcomes the planned Conference on the Rule of Law in Afghanistan, which will be held in Rome on 2 and 3 July 2007, as an opportunity to increase the international community's commitment to reform in the Afghan justice sector, and to enhance the Afghan Government’s awareness in this area.
V tem smislu Svet pozdravlja tudi načrtovano konferenco o pravni državi v Afganistanu, ki bo potekala 2. in 3. julija 2007 v Rimu in bo priložnost za krepitev zavezanosti mednarodne skupnosti reformam na pravosodnem področju v Afganistanu in za povečanje ozaveščenosti afganistanske vlade na tem področju.
In this context, the Council and Member States will continue to deprive the regime completely of all funding derived from exports of oil and gas.
V tej zvezi bodo Svet in države članice režimu še naprej v celoti preprečevale dostop do vseh finančnih sredstev, pridobljenih z izvažanjem nafte in plina.
In this context, the Council announces the following steps.
V zvezi s tem napoveduje nadaljnje ukrepe.
In this context, the Council approved the Crisis Management Concept for a CSDP military mission to provide military training and advice to the Malian Armed Forces.
V tej zvezi je Svet odobril koncept kriznega upravljanja za vojaško misijo v okviru SVOP za zagotavljanje vojaškega usposabljanja in svetovanja malijskim oboroženim silam.
In this context, the Council approves the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which consist of the Broad Economic Policy Guidelines, which ensure the overall economic consistency of the three dimensions of the Strategy, and the Employment Guidelines.
V sklopu tega Evropski svet potrjuje integrirane smernice za rast in zaposlovanje za obdobje 2005–2008, sestavljene iz širših smernic gospodarske politike, ki zagotavljajo vsesplošno gospodarsko usklajenost tridimenzionalne strategije, in smernic zaposlovanja.
In this context, the Council BROADLY SUPPORTS the initiatives identified by the Commission in the area of retail financial services, and in particular
Glede na to Svet NA SPLOŠNO PODPIRA pobude, ki jih je opredelila Komisija na področju maloprodajnih finančnih storitev, in zlasti:
In this context, the Council calls for a continued broad and positive involvement by Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
V tem smislu Svet poziva k nadaljnjemu širokemu in konstruktivnemu sodelovanju arabskih držav, ki naj temelji na arabski mirovni pobudi.
In this context, the Council calls for rigorous execution of the budget and close monitoring of budgetary developments in order to take corrective measures if needed to ensure that the deficit target of 2.8% of GDP is reached in 2011.
V tej zvezi Svet poziva k doslednemu izvrševanju proračuna in pozornemu spremljanju gibanja proračunskega stanja, da bi po potrebi lahko sprejeli ustrezne korektivne ukrepe, s katerimi bi zagotovili, da bo v letu 2011 dosežen ciljni primanjkljaj v višini 2,8 % BDP.