natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes not only highly technical services such as maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passengers' safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport.
Sem ne spadajo le zelo tehnične storitve, kot so vzdrževanje, storitve oskrbe z gorivom in oljem ter sprejem in odprema tovora, temveč tudi storitve, ki so bistvene za varnost in udobje potnikov, kot so prijava potnikov, gostinske storitve, sprejem in odprema prtljage ter prevoz po letališču.
It includes not only technical services such as aircraft maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passenger safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport
Ne vključuje le tehničnih storitev, kot so vzdrževanje letal, storitve v zvezi z gorivom in oljem ter ravnanje s tovorom, ampak tudi storitve, ki so bistvene za varnost in udobje potnikov, kot so prijava, ponudba hrane in pijače, ravnanje s prtljago in prevoz po letališču.
It includes provisions on packaging and labelling, advertising, promotion and sponsorship, protection from exposure to tobacco smoke, tobacco content regulation, illicit trade, pricing and tax measures and support for economically viable alternatives for growers.
Vključuje določbe o pakiranju, označevanju, oglaševanju, promociji, sponzoriranju, zaščiti pred izpostavljanjem tobačnemu dimu, nedovoljeni trgovini, cenovnih in davčnih ukrepih, regulativni okvir o sestavinah tobačnih izdelkov ter podporo za gospodarsko uspešne alternative za pridelovalce.
It includes provisions on the financial contribution to be provided by EFTA states and modalities for their participation on the agency's governing board.
V sklep so vključene določbe o finančnem prispevku držav EFTA ter o pogojih in načinih njihovega sodelovanja v upravnem odboru agencije.
It includes seven new cross-sectoral initiatives – on competitiveness, energy and the environment, on intellectual property rights, on better regulation, on industrial research and innovation, on market access, on skills, and on managing structural change - which will benefit a wide range of industry sectors.
Vključuje sedem novih medsektorskih pobud – o konkurenčnosti, energiji in okolju, pravicah intelektualne lastnine, boljši ureditvi, industrijskih raziskavah in inovacijah, dostopu na trg, pridobivanju strokovnih znanj in upravljanju strukturnih sprememb – kar bo koristilo širokemu spektru industrijskih sektorjev.
It includes six targets contributing to the achievement of the 2020 headline target.
Vključuje šest ciljev, s katerimi naj bi dosegli krovni cilj za leto 2020.
It includes strategic initiatives that the Commission intends to deliver during the year, and priority initiatives to be delivered over a 12-18 month period.
Vanj so vključene strateške pobude, ki jih Komisija namerava izpeljati v naslednjem letu, ter prednostne pobude, ki jih je treba izpeljati v dvanajst- do osemnajstmesečnem obdobju.
It includes the Arctic Ocean and territories of the eight Arctic States: Canada, the Kingdom of Denmark (including Greenland and the Faroe Islands), Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America.
Vključuje Arktični ocean in ozemlja osmih arktičnih držav, in sicer Kanade, Kraljevine Danske (tudi Grenlandije in Ferskih otokov), Finske, Islandije, Norveke, Ruske federacije, Švedske in Združenih držav Amerike.
It includes the Consumer Conditions Index which is calculated based on the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the degree of trust in the safety of products on the market.
Sestavni del pregleda je indeks razmer za potrošnike, ki se izračuna na podlagi kakovosti predpisov v zvezi s potrošniki in podjetji, učinkovitosti reševanja sporov in pritožb, zaupanja potrošnikov v organe oblasti, prodajalce na drobno, oglaševalce in potrošniške organizacije ter stopnje zaupanja v varnost proizvodov na trgu.
It includes the financing of an employability plan in Sicily, which should benefit around 50 000 young people; new education activities for 65 300 students from the South and 13 000 new mobility opportunities (Erasmus/Leonardo); a "Tax credit" scheme to encourage the employment of disadvantaged people including young people, and EUR 600 million for activities to support young entrepreneurs, researchers, apprenticeships or NEETs.
Vključuje financiranje načrta za zaposlovanje na Siciliji, ki naj bi koristil okrog 50 000 mladim, nove izobraževalne dejavnosti za 65 300 študentov z juga in 13 000 novih priložnosti za mobilnost (Erasmus/Leonardo),sistem davčnih olajšav za spodbujanje zaposlovanja prikrajšanih oseb, vključno z mladimi, ter 600 milijonov evrov za dejavnosti za podporo mladim podjetnikom, raziskovalcem, vajencem ali NEET.
It includes the most ambitious chapters on sustainable development, labour and the environment ever agreed upon in bilateral trade agreements.
Vključuje doslej najambicioznejša poglavja o trajnostnem razvoju, delu in okolju, ki so bila kdaj koli dogovorjena v dvostranskih trgovinskih sporazumih.
It includes the most recent figures for 2010.
V njej so tudi najnovejše številke za leto 2010.
It includes the most recent figures for 2011.
V njej so upoštevani tudi najnovejši podatki za leto 2011.
It includes the wide promotion of the 'Call 100' hotline to enable anyone who witnesses the sexual exploitation of minors to report it.
Vključuje široko promocijo telefonske linije „Pokličite 100“, ki vsem pričam spolnega izkoriščanja mladoletnikov omogoča obveščanje pristojnih organov.
It includes training activities, events and tools for companies to address the pay gap.
Vključuje usposabljanja, dogodke in orodja za podjetja, da bi ta odpravila razlike v plačilu med spoloma.
It includes wider possibilities to use lump sums and flat rates for smaller amounts, eliminates the need to fill in the same details every time you apply for EU funds and introduces on-line applications as well as many other new features.
Finančna uredba vključuje več možnosti za uporabo pavšalnih zneskov in pavšalnih stopenj pri manjših zneskih, odpravlja obveznost sporočanja istih podatkov vsakič, ko se zaprosi za evropska sredstva ter uvaja spletne vloge in veliko drugih novosti.
It includes, in particular, the mandatory provisions intended to secure universal protection of fundamental human rights.
Njegov del so zlasti imperativna pravila o univerzalnem varstvu temeljnih pravic človeške osebnosti.
It incorporates mutually reinforcing initiatives which – when fully implemented – will ensure that the EU is better placed to meet its challenges based on solidarity and trust between Member States.
Vsebuje pobude, ki se bodo vzajemno krepile in bodo, ko bodo v celoti uresničene, zagotovile, da bo EU bolje pripravljena na spoprijemanje z izzivi na podlagi solidarnosti in zaupanja med državami članicami.
It incorporates other available information, for example data on education level, civic involvement and the environment.
ki so na voljo, na primer podatke o stopnji izobrazbe, udeležbi pri odločanju in okolju.
It incorporates three existing programmes: Progress, EURES (European employment services) and the European progress microfinance facility, while extending their coverage to social innovation and experimentation and opening access to microfinance to social enterprises.
Program vključuje tri obstoječe programe: Progress, Eures (Evropske službe za zaposlovanje) in evropski mikrofinančni instrument, ter jih razširja na področja socialnih inovacij in eksperimentiranja, socialnim podjetjem pa odpira dostop do mikrofinanciranja.
It increased the lending ceilings of the European Investment Bank by EUR 1.15 billion, and successfully proposed the extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to the EU’s southern neighbours.
Za 1,15 milijarde evrov je zvišala zgornje meje za posojila Evropske investicijske banke in uspešno predlagala razširitev mandata Evropske banke za obnovo in razvoj na južne sosede EU.
it increases flexibility and autonomy by giving the spouses the possibility to choose the applicable law; and
zakonci bodo lahko sami izbrali pravo, ki se uporablja, s čimer se bosta povečali prožnost in neodvisnost, in
It increases the transparency, develops legal security and ensures equal treatment of applicants while harmonising rules and practices for the Schengen States (22 Member States and 3 associated states) applying the common visa policy
Zakonik usklajuje pravila in prakse članic schengenskega območja, ki uporabljajo skupno vizumsko politiko (22 držav članic EU in 3 pridružene države), pri tem pa povečuje preglednost, razvija pravno varnost in zagotavlja enako obravnavo prosilcev.
It indicated that as part of an ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programmes and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
Opozoril je, da se je EU v okviru sedanjega pregleda vseh vidikov sodelovanja s Sirijo odločila, da bo začasno prekinila vse priprave v zvezi z novimi dvostranskimi programi sodelovanja in vse veljavne dvostranske programe s sirskimi organi v okviru instrumentov ENPI in MEDA.
It indicated that it was open to consideration of an informal structure, composed of officials from national tax administrations, to facilitate the exchange of information between national tax authorities.
Izraža pripravljenost, da preuči zamisel o vzpostavitvi neuradne strukture, ki bi bila sestavljena iz uradnikov davčnih uprav in bi bila pristojna za olajševanje izmenjave informacij med davčnimi upravami držav.
It indicated that the EU stood by its commitments regarding the European perspective for Serbia as expressed in the Council conclusions of 12 February 2007.
Izjavil je, da EU ostaja zavezana evropski perspektivi za Srbijo, kot izhaja iz sklepov Sveta z dne 12. februarja 2007.
It indicated the importance which it attached to constructive and sustained dialogue being established at all levels between Belgrade and Pristina, and between the different communities in Kosovo.
Opozoril je na pomen, ki ga daje vzpostavitvi konstruktivnega in trajnega dialoga na vseh ravneh med Beogradom in Prištino, pa tudi med različnimi skupnostmi na Kosovu.
It indicates the main amendments suggested to the Commission proposals and on which the Presidency has noted broad support from delegations.
V njem so navedene glavne spremembe predloga Komisije, ki so jih, kot je ugotovilo predsedstvo, delegacije široko podprle.
It informs European environmental policy implementation and analyses the opportunities to modify existing policies in order to achieve the EU's 2050 vision of living well within the limits of theplanet.
Poroča o izvajanju evropske okoljske politike in analizira možnosti za spremembo obstoječih politik, z namenom doseganja vizije EU za leto 2050 o dobrem življenju ob upoštevanju omejitev našega planeta.
It inquires Member States to fix quantified collection and recycling targets for batteries and accumulators.
Od držav članic zahteva, da določijo količinsko opredeljene cilje glede zbiranja in recikliranja baterij in akumulatorjev.
It insisted on the fact that agricultural policies have an important role to play with regard to these challenges.
Poudarjeno je bilo dejstvo, da imajo kmetijske politike pomembno vlogo pri obvladovanju teh izzivov.
It inspires Europeans in a unique way, through a shared passion and a language understood by all.”
Evropejce navdušuje na edinstven način, prek skupne strasti in vsem razumljivega jezika.“
It instructed Council preparatory bodies to continue further work with a view to reaching an agreement on a general approach at the Council session on 25 and 26 June.
Pripravljalnim telesom Sveta je dal navodilo, naj nadaljujejo z delom, da bi se na zasedanju Sveta 25. in 26. junija dosegel dogovor glede splošnega pristopa.
It instructed its preparatory bodies to continue examination of this issue with a view to preparing a set of conclusions to be submitted to the Council for approval in a forthcoming meeting.
Pripravljalna telesa je pozval, naj nadaljujejo preučevanje tega vprašanja, da bi pripravila niz sklepov za predložitev Svetu v odobritev na eni od prihodnjih sej.
It instructed its preparatory bodies to pursue the examination.
Svet je pozval pripravljalna telesa, naj nadaljujejo pregled.
It instructed the Committee on Civil Law Matters to examine this matter on the basis of a document which will be submitted by the Presidency.
Odboru za civilnopravne zadeve je naročil, naj na podlagi dokumenta, ki ga bo predložilo predsedstvo, preuči to zadevo.
It instructed the Council preparatory bodies to take the work forward.
Pripravljalnim telesom Sveta je naročil, naj nadaljujejo delo.
It instructed the Council's preparatory bodies to finalise its decision-making process once the Parliament has delivered its opinion.
Pripravljalnim telesom Sveta je naročil, naj takoj po predložitvi mnenja Evropskega parlamenta zaključijo postopek odločanja.
It integrates the currently separate programmes dealing with the international dimension of higher education, meaning higher education mobility to and from third countries and capacity building projects with higher education institutions in third countries will become possible.
vključitev trenutno ločenih programov, povezanih z mednarodno razsežnostjo visokošolskega izobraževanja, kar bo omogočilo visokošolsko mobilnost v tretje države in iz njih ter projekte s tretjimi državami za povečanje zmogljivosti.
It intends to deepen dialogue and cooperation on climate change between the European Union and developing countries which are most vulnerable to climate change, in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Namen pobude je poglobiti dialog in sodelovanje na področju podnebnih sprememb med Evropsko unijo in državami v razvoju, ki jih podnebne spremembe najbolj ogrožajo; to so zlasti najmanj razvite države in majhne otoške države v razvoju.
It intends to make every effort to achieve rapid agreement with the European Parliament at first reading.
Storiti namerava vse, da bi hitro dosegla dogovor v prvi obravnavi z Evropskim parlamentom.
It intends to report back to the European Council in December.
Evropskemu svetu bo ponovno poročala na decembrskem zasedanju.
It intends to send an exploratory mission to the country, in order to hold high level talks, in the hope of building trust and helping the political process to move towards the intended goals.
V Burmo/Mjanmar namerava poslati raziskovalno misijo, ki naj bi se udeležila pogovorov na visoki ravni, v upanju, da bi tako okrepila zaupanje in političnemu procesu pomagala napredovati proti načrtovanim ciljem.
It introduced the new procedure for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
Uvaja nov postopek za ukrepe splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom soodločanja (člen 251 Pogodbe ES).
It introduces a limit on airborne concentrations of fine dust particles (known as PM2.5).
Uvaja mejno vrednost za zračne koncentracije majhnih delcev prahu (znanih kot PM2.5).
It introduces a mandatory stand-still period of at least 10 days between the contract award and the actual signature of the contract to allow bidders a reasonable period of time to challenge the award decision.
Med oddajo naročila in dejanskim podpisom pogodbe uvaja obvezno desetdnevno obdobje mirovanja, da lahko ponudniki razpolagajo s primernim rokom za izpodbijanje odločbe o oddaji javnega naročila.
It introduces a new "European Social Entrepreneurship Funds" label so investors can easily identify funds that focus on investing in European social businesses.
Uvaja novo oznako „evropskih skladov za socialno podjetništvo“, da bodo vlagatelji lahko enostavno prepoznali sklade, ki vlagajo v evropska socialna podjetja.
It introduces a single application procedure, which aims to simplify and accelerate the procedure both for the employer and for the immigrant, as well to introduce certain safeguards (access to information on the documents needed for an application, obligation to provide reasons for rejection and to take a decision on the application within 90 days).
S predlogom je uveden enoten postopek obravnavanja vlog, s čimer naj bi poenostavili ter pospešili postopek za delodajalce in priseljence, pa tudi uvedli nekatere zaščitne ukrepe (dostop do informacij o potrebnih dokumentih za vlogo, obveznost, da je ob zavrnitvi treba navesti razloge in odločitev o vlogi sprejeti v 90 dneh).
It introduces an ambitious new collection target of 45 % of electronic equipment sold that will have to be met in 2016 and, as a second step in 2019, a target of 65 % of equipment sold or 85 % of WEEE generated.
Uvaja nov ambiciozen cilj zbiranja 45 % prodane elektronske opreme, ki ga bo treba doseči do leta 2016, nato pa bo leta 2019 sledil še cilj zbiranja 65 % prodane opreme, oziroma 85 % ustvarjene odpadne električne in elektronske opreme.
It introduces an electronic system by which the taxable person submits his application for a refund via a web portal developed by the Member State in which he is established.
Uvaja elektronski sistem, po katerem davčni zavezanci vložijo vlogo za vračilo prek spletnega portala, ki ga je razvila država članica, v kateri ima davčni zavezanec sedež.
It introduces an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and visible and invisible security features (e.g. holograms) which should facilitate law enforcement and help authorities and consumers detect illicit products.
Uvaja sistem sledenja in izsleditve po vsej EU za zakonito dobavno verigo ter vidne in nevidne varnostne elemente (npr. holograme), ki naj bi olajšali izvrševanje zakonodaje ter organom in potrošnikom pomagali pri odkrivanju nezakonitih izdelkov.
It introduces appropriate surveillance requirements for a wide range of budgetary situations, to ensure a seamless continuity of policy monitoring.
Uvaja ustrezne zahteve glede nadzora za različne proračunske scenarije, da bi se zagotovilo nemoteno nadaljevanje spremljanja politik.
It introduces clear and simple rules for calculating the financial compensation to be granted to public transport operators.
Uredba uvaja jasna in poenostavljena pravila za izračun finančnih nadomestil, dodeljenih izvajalcem javnega prevoza.
It introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that national regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
V njem so predvidene splošne zahteve EU glede preglednosti in uskladitev pooblastila, ki jih lahko nacionalni regulatorji uveljavljajo v izjemnih situacijah, če bi bila resno ogrožena finančna stabilnost.
It introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
V njem so predvidene splošne zahteve EU glede preglednosti in uskladitev pooblastil, ki jih lahko regulatorji uveljavljajo v izjemnih situacijah, če bi bila resno ogrožena finančna stabilnost.
It introduces measures based on the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on that stock of herring ( Clupea harengus), in particular:
Uvaja ukrepe, temelječe na mnenjih Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) ter Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) o zadevnem staležu sleda (Clupea harengus), in sicer zlasti:
It introduces new passenger rights where necessary.
Kjer je to potrebno, so uvedene nove pravice potnikov.
It introduces requirements for effective prevention and response of a major accident:
Navedeni pristop uvaja tudi zahteve za učinkovito preprečevanje velikih nesreč in odzivanje nanje:
It introduces requirements for member states to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
Uvaja zahteve, v skladu s katerimi morajo države članice vzpostaviti sistem rednega vzdrževanja in pregledovanja opreme, ki je v uporabi.
It introduces the possibility of imposing fines on euro area member states found to be in an "excessive imbalance position" and repeatedly failing to comply with recommendations.
Z njo se uvaja možnost naložitve glob državam članicam evroobmočja, v katerih je ugotovljen obstoj čezmernega neravnotežja in ki večkrat zapored ne upoštevajo priporočil.
It introduces waste management principles such as the "polluter pays principle" and lays down a binding hierarchy for managing waste.
Uvaja namreč načela ravnanja z odpadki, na primer načelo „onesnaževalec plača“, in določa zavezujočo hierarhijo za ravnanje z odpadki.
It introduces waste management principles such as the "polluter pays principle" and lays down a binding hierarchy for managing waste.
Uvaja načela ravnanja z odpadki, na primer načelo „onesnaževalec plača“, in določa zavezujočo hierarhijo za ravnanje z odpadki.
It introduces waste management principles such as the "polluter pays principle" and lays down a binding waste hierarchy that requires Member States to manage their waste in the following order of priority: prevention, reuse, recycling, other recovery and disposal.
Uvaja načela ravnanja z odpadki, na primer „načelo, da plača povzročitelj obremenitve“, in določa zavezujočo hierarhijo ravnanja z odpadki, v skladu s katero morajo države članice ravnati z odpadki po naslednjem prednostnem vrstnem redu: preprečevanje nastajanja, ponovna uporaba, recikliranje, druga predelava in odstranjevanje.
It introduces, in particular, detailed definitions of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment.
Uvaja zlasti podrobne opredelitve neposredne in posredne diskriminacije, nadlegovanja in spolnega nadlegovanja.
It invests 70% of the capital committed by its sponsors in SMEs; 2. it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. 'fresh capital'); and 3. it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
Sklad vlaga 70 % kapitala sponzorjev v MSP, 2. tem MSP zagotavlja lastniško ali navidezno lastniško financiranje (tj. „svež kapital“) in 3. ne uporablja finančnih vzvodov (tj. sklad ne vlaga več kapitala, kot ga je dobil od vlagateljev, torej ni zadolžen).
It invests in projects focussing on, for example, innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, energy efficiency and the interconnectivity of transport and telecommunication.
Sklad vlaga v projekte, usmerjene npr. v gospodarstvo, ki temelji na inovacijah in znanju, okolje in preprečevanje tveganj, energetsko učinkovitost in povezovanje prometa ter telekomunikacij.
It invited Member States to maintain the control pressure with the same care on the placing on the market and on exports to third countries and, if appropriate, to improve it, without creating any unnecessary administrative burden.
Države članice je pozvalo, naj dajanje na trg in izvoz v tretje države še naprej skrbno nadzorujejo in ta nadzor po potrebi izboljšajo, ne da bi to vodilo do nepotrebnih upravnih obremenitev.
It invited other delegations to join a draft declaration to this effect (7538/11).
Druge delegacije je pozvala, naj v zvezi s tem podpišejo osnutek skupne izjave (7538/11).
It invited the cities concerned to develop their plans further and asked them to complete their applications.
Zadevni mesti je pozvala k pripravi podrobnejšega programa in dopolnitvi svojih kandidatur.
It invited the Commission to include these priorities in its rolling simplification programme.
Komisijo je pozval, da te prednostne naloge vključi v stalni program poenostavitve.