natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Svet se je oktobra 2009 soglasno dogovoril o tem širšem sklopu ali načrtu (14552/1/09).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Svet se je oktobra 2009 soglasno dogovoril o tem širšem sklopu oziroma načrtu (14552/1/09).
The Council unanimously decided last year not to follow the Commission proposal which took into account the increases that took place in Member States.
Svet je lani soglasno odločil, da ne bo upošteval predloga Komisije, v katerem je bilo upoštevano povišanje plač v državah članicah.
The Council unanimously decided last year not to follow the Commission proposal which took into account the increases that took place in Member States.
Svet je lani soglasno odločil, da ne bo upošteval predloga Komisije, v katerem je bilo upoštevano zvišanje plač v državah članicah.
The Council unanimously reached a political agreement on the package of legislative measures concerning the internal energy market.
Svet je soglasno dosegel politični dogovor glede svežnja zakonodajnih ukrepov o notranjem energetskem trgu.
The Council unanimously welcomed the Commission's work regarding the establishment of a Regional Protection Programme (RPP) in response to the Syrian crisis and tasked the Commission with setting up the programme as soon as possible.
Svet je soglasno pozdravil delo Komisije v zvezi z vzpostavitvijo regionalnega programa zaščite kot odziv na krizo v Siriji in Komisijo zadolžil, naj čim prej pripravi program.
The Council underlined in this context that security sector reform was an important part of the overall reform process in BiH, where EU military engagement through non-executive capacity-building and training tasks would contribute to strengthening local ownership and capacity.
V tej zvezi je poudaril, da je reforma varnostnega sektorja pomemben del splošnega procesa reform v BiH, kjer bo vojaška udeležba EU z izvajanjem nalog na področju krepitve zmogljivosti in usposabljanja brez izvršilnih pooblastil prispevala h krepitvi lokalne odgovornosti in usposobljenosti.
The Council underlined its continued support for international civilian efforts in Afghanistan, emphasising the central coordination role of UNAMA and reaffirming its support for the UN mandate and the objectives of ISAF.
Poudaril je, da bo tudi v prihodnje podpiral mednarodna civilna prizadevanja v Afganistanu, pri tem pa je izpostavil osrednjo vlogo, ki jo ima pri usklajevanju misija UNAMA, ter ponovno poudaril svojo podporo mandatu ZN in ciljem ISAF.
The Council underlined its continuing commitment to the comprehensive package proposed to Iran in June 2006.
Svet je poudaril svojo trajno zavezanost celovitemu svežnju, ki je bil Iranu predlagan junija 2006.
The Council underlined that coherence of EU action in BiH – involving all EU actors, including the Commission and EU Heads of Mission – remained a priority.
Svet je poudaril, da bo prednostna naloga tudi nadalje doslednost delovanja EU v BiH ob udeležbi vseh akterjev EU, vključno s Komisijo in vodji misij EU.
The Council underlined that direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
Poudaril je, da bo EU še naprej neposredno podpirala prebivalstvo in namenjala humanitarno pomoč.
The Council underlined that following the accession of two Black Sea littoral states, Bulgaria and Romania, the EU’s interest in furthering stability and prosperity in the Black Sea area has become even greater.
Poudaril je, da si EU po pristopu dveh črnomorskih držav, Bolgarije in Romunije, še bolj prizadeva za spodbujanje stabilnosti in blaginje na območju Črnega morja.
The Council underlined that political developments would have to be taken into account in the future course of operation ALTHEA."
Svet je poudaril, da bo pri nadaljevanju operacije Althea treba upoštevati razvoj političnih dogodkov."
The Council underlined that such a Wise Pen Team would rely on an active engagement of the participating Member States.
Svet je poudaril, da se bo takšna skupina Wise Pen zanašala na dejavno sodelovanje udeleženih držav članic.
The Council underlined that the efforts to develop the strengthened ENP as a core foreign policy should continue dynamically and invited the incoming Presidencies and the Commission to take forward this work in the relevant bodies."
Svet je poudaril, da se morajo prizadevanja za razvoj okrepljene ESP kot ključne zunanje politike nadaljevati v visokem tempu, in pozval prihodnja predsedstva in Komisijo, naj s tem delom nadaljujejo v ustreznih delovnih telesih."
The Council underlined that the EU remained gravely concerned by the serious situation in Libya and reiterated its call for full implementation of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973.
Svet je poudaril, da je EU še naprej močno zaskrbljena zaradi resnih razmer v Libiji, in ponovno pozval k doslednemu izvajanju resolucij Varnostnega sveta ZN 1970 in 1973.
The Council underlined that the EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.
Svet je poudaril, da je EU pripravljena prevzeti pomembno vlogo pri uveljavitvi dogovora o statusu.
The Council underlined that the functioning of the internal market may be improved through co-operation on taxation among Member States and where appropriate at the European level, while respecting national competencies.
Svet je poudaril, da je delovanje notranjega trga mogoče izboljšati s sodelovanjem na področju obdavčevanja med državami članicami in po potrebi na ravni EU, vendar ob spoštovanju nacionalnih pristojnosti.
The Council underlined that the Political and Security Committee (PSC) should play a leading role in this work by giving guidance to the work related to synergies between the EU civil and military capability development and noted the importance of the establishment of the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD) in the work ahead.
Svet poudarja, da bi moral pri tem imeti vodilno vlogo Politični in varnostni odbor (PVO), ki naj bi usmerjal delo v zvezi s sinergijami med razvojem civilnih in vojaških zmogljivosti EU; ugotavlja tudi, da je za nadaljnje delo pomembna ustanovitev direktorata za krizno upravljanje in načrtovanje (CMPD).
The Council underlined the EU's commitment to aid effectiveness and stressed that the implementation of the aid effectiveness agenda should be reinforced.
Svet je izpostavil zavezo EU k učinkovitosti pomoči in poudaril, da bi bilo treba okrepiti izvajanje programa za učinkovitost pomoči.
The Council underlined the EU's commitment to supporting BiH efforts to maintain the safe and secure environment.
Svet je poudaril, da je EU odločena podpreti prizadevanja BiH za ohranjanje varnega in stabilnega okolja.
The Council underlined the EU's determination to promote human rights and democracy throughout the world.
Svet je poudaril, da je EU zavezana spodbujanju človekovih pravic in demokracije po vsem svetu.
The Council underlined the importance of Afghan ownership and leadership.
Svet je poudaril, da je pomembno, da Afganistan sam prevzame odgovornost in vodstvo.
The Council underlined the importance of developing an ambitious vision for EU environmental policy for 2050 and concrete targets for 2020, as well as coherence with the "Europe 2020" strategy and other EU initiatives.
Poudaril je, da je potrebna ambiciozna vizija okoljske politike EU za leto 2050 in konkretnih ciljev za leto 2020, doseči pa je treba tudi skladnost s strategijo "Evropa 2020" in drugimi pobudami EU.
The Council underlined the importance of ensuring that more cross-border contracts are awarded;
Svet je poudaril, da je pomembno zagotoviti podeljevanje več čezmejnih pogodb;
The Council underlined the importance of EU action in DRC in contributing to the prevention and addressing of human rights violations and therefore welcomed the increased focus of EUSEC RD Congo in supporting efforts to address impunity for crimes, particularly sexual and gender-based violence, committed by the security forces and the use of child soldiers.
Svet poudarja pomen ukrepanja EU v DR Kongo pri preprečevanju in odpravi kršitev človekovih pravic in zato pozdravil intenzivnejše delovanje EUSEC RD Congo v podporo prizadevanjem za odpravo nekaznovanosti za kazniva dejanja, zlasti spolno nasilje in nasilje na podlagi spola, ki so ga izvajale varnostne sile, in uporabe otrok vojakov.
The Council underlined the importance of EUSEC RD Congo's key tasks of providing advice and assistance for defence reform with the aim of implementing the Congolese revised reform plan for the Congolese Armed Forces (FARDC) and to translate it into concrete actions.
Svet poudarja pomen osrednjih nalog EUSEC RD Congo, ki zajemajo svetovanje in pomoč pri reformi obrambnega sektorja in so namenjene izvajanju revidiranega programa reform kongovskih oboroženih sil (FARDC) ter njegovi izvedbi v praksi.
The Council underlined the importance of the EU Military Exercise (MILEX 07) which will take place from 7 to 15 June 2007.
Svet je poudaril pomen vojaške vaje EU (MILEX 07), ki bo izvedena med 7. in 15. junijem 2007.
The Council underlined the importance of the extension of the Global Approach to Migration to the neighbouring Eastern and South-Eastern regions and considered that further initiatives could be explored to facilitate mobility for certain categories of people from ENP countries to the EU, in particular for participation in ENP-related events.
Svet je poudaril pomen razširitve Globalnega pristopa k migracijam na sosednje vzhodne in jugovzhodne regije ter izrazil prepričanje, da bi se lahko preučile dodatne pobude za spodbujanje mobilnosti določenih skupin prebivalstva iz držav ESP v EU, zlasti zaradi udeležbe na dogodkih, povezanih z ESP.
The Council underlined the importance of the full implementation by all parties of their commitments taken at the Goma Conference and in the Nairobi Communiqué.
Svet je poudaril, da morajo vse strani v celoti izvajati svoje zaveze, ki so bile sprejete na konferenci v Gomi in so navedene v sporočilu iz Nairobija.
The Council underlined the importance that Member States provide the mission with the personnel and logistical resources necessary to implement its mandate countrywide.
Svet zato poudarja, da morajo države članice dati misiji na voljo osebje in logistična sredstva za izvajanje mandata na celotnem ozemlju Afganistana.
The Council underlined the necessity to seek sustainable solutions for the prosecution of suspected pirates and took note of the initiatives taken in the framework of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, including to set up a UN trust fund inter alia to financially support countries willing to prosecute suspected pirates, and on the study on establishing an international mechanism for the prosecution of suspected pirates.
Svet poudarja, da je treba poiskati trajne rešitve za pregon osumljenih piratov, in je seznanjen s pobudami, sprejetimi v okviru kontaktne skupine za boj proti piratstvu pred somalsko obalo, ki med drugim zajemajo ustanovitev skrbniškega sklada ZN za finančno pomoč državam, ki so pripravljene kazensko preganjati osumljene pirate, ter študijo o vzpostavitvi mednarodnega mehanizma za pregon osumljenih piratov.
The Council underlined the need for the revival of the economy of Gaza and repeated the EU's call for the proximity talks to lead as soon as possible to the resumption of direct peace negotiations leading to a settlement on the basis of a two-state solution within 24 months.
Svet je poudaril, da je treba oživiti gospodarstvo v Gazi, in v imenu EU znova pozval k posrednim zbliževalnim pogovorom, ki naj bi omogočili čimprejšnji ponovni začetek neposrednih mirovnih pogajanj, s tem pa rešitev spora na podlagi soobstoja dveh držav v 24 mesecih.
the Council underlined the need to fully implement the orientations agreed for the new Energy 2020 strategy (6207/1/11, EUCO 2/11)
Svet je poudaril, da je treba dosledno izvajati smernice, ki so bile dogovorjene za novo strategijo Energija 2020 (6207/1/11, EUCO 2/11);
The Council underlined the need to increase the awareness of the CoC, and the importance of ensuring higher value cross-border awards and of encouraging cross-border biddings.
Svet je poudaril, da je treba povečati ozaveščenost glede kodeksa ravnanja, pa tudi, kako pomembno je zagotoviti čezmejne pogodbe višje vrednosti ter spodbuditi čezmejne ponudbe.
the Council underlined the need to involve neighbouring third countries in a similar safety and risk assessment for existing and future plants.
Svet je poudaril, da je treba sosednje tretje države vključiti v podobne ocene varnosti in tveganja za obstoječe in bodoče jedrske elektrarne.
The Council underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context , including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
Svet je poudaril, da je treba izkoristiti okoliščine, nastale po Lizbonski pogodbi, med drugim ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje, ki naj služijo kot spodbuda za krepitev usklajevanja v smeri boljše in doslednejše izrabe virov.
The Council underlined the potential benefits of developing civil-military synergies in capability development and the added-value of dual use capabilities.
Svet je poudaril koristi, ki bi jih lahko razvoju zmogljivosti prineslo ustvarjanje sinergij med civilno in vojaško sfero, ter dodano vrednost zmogljivosti z dvojno rabo.
The Council underlined the readiness of the EU to support Libya in the longer term, and to play a leading role in helping stabilisation, building a democratic constitutional state, developing the rule of law and supporting civil society."
Svet je poudaril pripravljenost EU, da dolgoročneje podpre Libijo ter prevzame vodilno vlogo pri stabilizaciji, vzpostavljanju demokratične pravne države in vladavine prava ter podpori civilni družbi."
The Council underlined the significance of balanced, Afghan-led reconciliation and reintegration processes as key elements of a sustainable political solution in Afghanistan.
Svet je opozoril, da je nepristranski proces sprave in ponovnega vključevanja pod vodstvom Afganistana ključni element trajne politične rešitve razmer v Afganistanu.
The Council underlined the strong continued commitment of the European Union to support the development of the rule of law in Iraq, specifically by providing training and mentoring in the area of the police, the judiciary and the penitentiary system.
Svet poudarja, da se Evropska unija še naprej odločno zavzema za razvoj pravne države v Iraku, predvsem z zagotavljanjem usposabljanja in mentorstva na področju policije, sodstva in kazenskega sistema.
The Council underlined the urgent need for a lasting solution to the situation in Gaza and for the revival of its economy.
Svet je poudaril, da sta za Gazo nujno potrebna trajni razplet razmer in oživitev njenega gospodarstva.
The Council underlines continued efforts of the EU to contribute to a peaceful and viable settlement of the Transnistria conflict and stresses the importance of fully observing the principles of independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Svet opozarja na nenehna prizadevanja Evropske unije za mirno in uspešno razrešitev spora v Pridnestrju ter poudarja, da je treba dosledno spoštovati načela neodvisnosti, suverenosti in ozemeljske celovitosti Republike Moldavije.
The Council underlines its appreciation for the UN’s continued assistance to Iraq including in the Compact process.
Svet ceni pomoč, ki jo ZN stalno namenjajo Iraku, vključno v okviru procesa Dogovora.
The Council underlines its call for an end to the continuing arrests, the release of those detained in recent protests and all other political prisoners, as well as the early launch of a credible, comprehensive and inclusive process of national reconciliation.
Svet poudarja svoj poziv k opustitvi nenehnih aretacij, izpustitvi pridržanih na nedavnih protestih in vseh drugih političnih zapornikov ter čimprejšnjemu začetku verodostojnega, celovitega in vključujočega procesa nacionalne sprave.
The Council underlines its commitment to EU support for the necessary internal reforms by Georgia in these areas.
Svet potrjuje svojo zavezo, da bo EU podpirala potrebne notranje reforme Gruzije, ki so potrebne na teh področjih.
The Council underlines its determination to commit the necessary means, in order to allow the Operation Commander to fulfil his mandate with the necessary forces and capabilities.
Svet poudarja, da je odločen prispevati potrebna sredstva in tako poveljniku operacije zagotoviti potrebne sile in zmogljivosti za izpolnjevanje svojih nalog.
The Council underlines its full commitment to contribute to the implementation of the UNSC-Resolution 1778 (2007) which authorizes the deployment in Chad and Central African Republic of a multidimensional presence including the European Union providing the military element of it.
Svet poudarja svojo predanost sodelovanju pri izvajanju Resolucije VS ZN 1778 (2007), s katero so Združeni narodi v Čadu in Srednjeafriški republiki odobrili navzočnost večdimenzionalne strukture, v okviru katere EU zagotavlja vojaško komponento.
The Council underlines its interest in also achieving a further strengthening of political ties with ASEAN countries, India and the Republic of Korea through new Partnership- and Cooperation Agreements or an updating of the existing Framework Agreements including the EU political clauses.
Svet poudarja, da je v njegovem interesu doseči nadaljnjo krepitev političnih vezi z državami ASEAN, Indijo in Republiko Korejo prek novih sporazumov o partnerstvu in sodelovanju ali prek posodobitve obstoječih okvirnih sporazumov, vključno s političnimi določbami EU.
The Council underlines its readiness to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted in light of developments on the ground.
Svet poudarja, da je ob upoštevanju dogodkov na terenu pripravljen revidirati, spremeniti ali poostriti ukrepe, ki jih je že sprejel.
The Council underlines its readiness to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted in light of developments on the ground.
Svet poudarja, da je ob upoštevanju razvoja razmer na terenu pripravljen revidirati, spremeniti ali poostriti ukrepe, ki jih je že sprejel.
The Council underlines that a positive agenda should support the negotiation process, in line with the Negotiating Framework and the relevant Council conclusions.
Poudarja, da bi morala biti pozitivna agenda v podporo pogajalskemu procesu ter da bi morala upoštevati pogajalski okvir in zadevne sklepe Sveta.
The Council underlines that a swift move to civilian rule should take place as soon as possible.
Svet poudarja, da je treba čim prej preiti na civilno vlado.
The Council underlines that active engagement of the partner countries and their commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law and respect for human rights and good governance are essential to make the negotiations and the implementation of these ambitious agreements a success.
Svet poudarja, da sta za uspeh pri pogajanjih in izvajanju teh ambicioznih sporazumov nujna dejavna zavzetost partnerskih držav in njihova zavezanost skupnim vrednotam in načelom, vključno z demokracijo, pravno državo in spoštovanjem človekovih pravic ter dobrim upravljanjem.
The Council underlines that addressing these reforms and meeting all benchmarks in a timely manner, thereby fulfilling all the requirements of membership, notably concerning the judiciary and fundamental rights, will be essential for Croatia if it is to meet its objective of concluding negotiations next year.
Svet poudarja, da bi Hrvaška lahko dosegla cilj in zaključila pogajanja prihodnje leto le, če se bo lotila teh reform ter pravočasno izpolnila vsa merila in s tem tudi vse zahteve za članstvo, zlasti v zvezi s sodstvom in temeljnimi pravicami.
The Council underlines that all ACP regions should receive a fair share of this overall amount.
Svet poudarja, da bi morale vse regije AKP dobiti pravičen delež skupnega zneska.
The Council underlines that any further steps take into consideration the principles of the IOSCO Code of conduct and further international developments on credit rating agencies oversight and regulation.
Svet poudarja, da se morajo v nadaljnjih ukrepih upoštevati načela kodeksa ravnanja Mednarodnega združenja nadzornikov trga vrednostnih papirjev ter nadaljnji mednarodni napredek, dosežen v zvezi z nadzorom agencij za ocenjevanje bonitete in ureditvijo njihovega delovanja.
The Council underlines that building on the progress made, Croatia still has to make significant improvements in the judiciary, the public administration and the fight against corruption, not least to create a solid basis for the full implementation of the acquis.
Svet poudarja, da mora Hrvaška na podlagi doseženega napredka bistveno izboljšati razmere na področju sodstva, javne uprave in boja proti korupciji ter ne nazadnje vzpostaviti trdne temelje za dosledno izvajanje pravnega reda.
The Council underlines that developing transport and energy cooperation with the enlargement countries directly benefits European citizens and businesses.
Svet poudarja, da razvoj sodelovanja z državami v procesu širitve na področju prometa in energije neposredno koristi evropskim državljanom in podjetjem.
The Council UNDERLINES that early design and communication of such a strategy would contribute to underpinning confidence in our medium-term policies and to anchor expectations.
Svet POUDARJA, da bi se s hitrim oblikovanjem te strategije in obveščanjem o tovrstni strategiji okrepilo zaupanje v naše srednjeročne politike in utrdilo pričakovanja.
The Council underlines that establishing an effective coordination mechanism for dealing with EU matters, including IPA related issues, is key.
Poudarja, da je ključnega pomena, da se vzpostavi učinkovit mehanizem usklajevanja za obravnavanje zadev v zvezi z EU, vključno z vprašanji, povezanimi z IPA.
The Council underlines that EU engagement will be accompanied by a thorough political dialogue with relevant Sahel States and other key actors.”
Svet poudarja, da bodo dejavnosti EU dopolnjene s poglobljenim političnim dialogom z zadevnimi sahelskimi državami in drugimi ključnimi akterji."
The Council underlines that full cooperation with the ICTY remains an essential element of the Stabilisation and Association Agreement.
Svet poudarja, da je dosledno sodelovanje z MKSJ bistven element stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
The Council underlines that further progress in the area of justice, freedom and security is essential.
Poudarja, da je nadaljnji napredek na področju pravosodja, svobode in varnosti bistvenega pomena.
The Council underlines that impunity for international crimes can never be accepted.
Svet posebej poudarja, da nikakor ni sprejemljivo, da bi mednarodna kazniva dejanja ostala nekaznovana.
The Council underlines that in the Geneva negotiations, the results of which the EU will jointly assess, the EU will, through dialogue and cooperation with all stakeholders, work for a central, efficient and credible role for the Human Rights Council within the United Nations system, while stressing the need for a meaningful outcome.
Svet poudarja, da si bo EU v okviru pogajanj v Ženevi – EU bo sodelovala pri skupnem ocenjevanju njihovih rezultatov – v dialogu in sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi prizadevala doseči, da se Svetu za človekove pravice zagotovi osrednja, učinkovita in verodostojna vloga v sistemu Združenih narodov, in pri tem naglaša potrebo po pozitivnih rezultatih.
The Council underlines that increased ownership should be paired with accountability.
Svet poudarja, da bi bilo treba vedno večjo vlogo pri vodenju države povezati z ustrezno odgovornostjo.