natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the amounts to be corrected has already been recovered in the context of a separate enquiry, the net correction (cash effect) amounts to EUR 46.5 million.
Del zneskov, ki so predmet popravka, je že bil povrnjen v sklopu ločene preiskave, zato pa znaša neto popravek (finančni učinek) 46,5 mio EUR.
As part of the announced initiatives, the Commission confirmed that proposals on airport screening equipment certification would be presented in 2016.
V okviru napovedane pobude je Komisija potrdila, da bo predlog v zvezi s certificiranjem opreme za varnostno preverjanje na letališčih predstavila leta 2016.
As part of the annual follow-up to the Beijing platform for action for the advancement of women, the Council adopted conclusions (9152/07) setting out 3 indicators on "Education and training of women", one of the 12 critical areas for action.
Svet je v okviru letnega spremljanja pekinških izhodišč za ukrepanje za napredovanje žensk sprejel sklepe (9152/07), ki določajo tri kazalce za "Izobraževanje in usposabljanje žensk", eno od dvanajstih ključnih področij za ukrepanje.
As part of the Better Regulation initiative, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
V okviru pobude za boljše pravno urejanje se bo Komisija osredotočila na zagotavljanje jasnosti, delovanja in izvršljivosti zakonodaje EU.
As part of the Commission's "You control climate change" awareness-raising campaign, more than 45 meteorologists and television weather presenters from across the European Union will meet tomorrow at the Commission's Berlaymont headquarters in Brussels.
Kot del kampanje Komisije za ozaveščanje „Vplivaj na podnebne spremembe“ se bo jutri na glavnem sedežu Komisije Berlaymont v Bruslju srečalo več kot 45 meteorologov in televizijskih napovedovalcev vremena iz celotne Evropske unije.
as part of the Commission's efforts to clarify and simplify the state aid rules.
kot del prizadevanj Komisije za pojasnitev in poenostavitev pravil o državni pomoči.
As part of the Commission's monitoring of the retail sector, Commissioner Kuneva launched last Autumn a Commission wide process to screen for barriers to e-commerce, the Commission's final report on the retail sector is due in Autumn 2009.
V okviru spremljanja maloprodajnega sektorja je komisarka Kuneva preteklo jesen za celotno Komisijo uvedla postopek spremljanja ovir v e-trgovini, Komisija pa bo končno poročilo o maloprodajnem sektorju izdala jeseni 2009.
As part of the Commission's own contribution to the Digital Agenda for Europe, the e-Commission is designed to help the development of digital services and IT solutions in a variety of areas linked to European public administrations.
Komisija je kot del lastnega prispevka k evropski digitalni agendi zasnovala e-Komisijo, ki bo pomagala pri razvoju digitalnih storitev in informacijskotehnoloških rešitev na najrazličnejših področjih, povezanih z evropskimi javnimi upravami.
As part of the Commission's proposal, a new programme for education, training and youth would allocate €15.2 billion (+ 73%) over seven years.
Kot del predloga Komisije bi novi program za izobraževanje, usposabljanje in mlade v obdobju sedmih let zagotovil 15,2 milijarde evrov (+ 73 %).
As part of the complaint form, SOLVIT can help citizens and businesses solve their problems with a public authority in another EU country.
SOLVIT lahko prek obrazca za pritožbe državljanom in podjetjem pomaga pri reevanju njihovih težav v zvezi z javnim organom v drugi državi EU.
As part of the consultation the Commission will organise a workshop and stakeholder meeting in Brussels as part of Green Week on 3 June.
V okviru posvetovanja bo Komisija 3. junija organizirala delavnico in sestanek zainteresiranih strani v Bruslju kot del Zelenega tedna.
As part of the debate, a clear view will be needed on what level of government is responsible for new actions.
V okviru razprave bo potreben jasen pogled na to, katera raven oblasti je odgovorna za nove ukrepe.
As part of the decisions adopted in June 2013, the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
Z reformo leta 2013 bodo proračunska sredstva porazdeljena tako, da do leta 2019 nobena država EU ne bo prejela manj od 75 % povprečja Unije.
As part of the development of the centre, contacts are being established with national cybercrime units in law enforcement as well as with cyber security and anti-virus actors in the private sector.
V okviru razvoja centra se vzpostavljajo stiki z nacionalnimi enotami organov kazenskega pregona na področju boja proti kibernetski kriminaliteti, pa tudi z akterji v zasebnem sektorju na področju kibernetske varnosti in protivirusne zaščite.
As part of the Digital Agenda for Europe, the European Union aims for one out of two citizens and four out of five businesses to be using eGovernment services by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Cilj Evropske unije v okviru digitalne agende za Evropo je, da bi do leta 2015 polovica državljanov oziroma štiri petine podjetij uporabljale storitve e-uprave (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
As part of the Energy Union strategy, launched by the Commission in February 2015, today the Commission proposes a revision of the energy efficiency labelling laws.
Komisija danes kot del strategije za energetsko unijo, ki jo je začela izvajati februarja 2015, predlaga revizijo zakonodaje o označevanju z energijskimi nalepkami.
As part of the enhanced EU efforts in its bilateral and multilateral action on freedom of religion or belief, the EU and its Member States remain committed to the realisation of the freedom of religion or belief in all parts of the world, which will be addressed in the annual EU human rights reports.
EU in države članice se v okviru okrepljenih prizadevanj za dvostransko in večstransko ukrepanje EU na področju svobode vere ali prepričanja še naprej zavzemajo za njeno uveljavljanje povsod po svetu; to bo tudi ena izmed tem v letnih poročilih EU o človekovih pravicah.
As part of the eTwinning Plus initiative, launched in March 2013, selected schools from schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine have joined the eTwinning community.
V okviru pobude eTwinning Plus, ki se je začela izvajati marca 2013, so se skupnosti eTwinning pridružile izbrane šole iz Armenije, Azerbajdžana, Gruzije, Moldavije in Ukrajine.
As part of the EU actions to remedy this, the Sixth Framework Programme (FP6) introduced two new instruments, ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated projects’.
V okviru ukrepov EU za omilitev tega stanja sta bila s šestim okvirnim programom (6.OP) uvedena dva nova instrumenta, "mreže odličnosti" in "integrirani projekti".
As part of the EU economic recovery plan, FP7 will support the "greening" of the EU automotive, manufacturing and construction sectors through three public-private RD partnerships.
7OP bo kot del načrta EU za oživitev gospodarstva s tremi javno-zasebnimi partnerstvi na področju RR podpiral okolju prijaznejši avtomobilski, proizvodni in gradbeni sektor EU.
As part of the EU's contribution to this stimulus, the Plan proposes accelerating payments of up to € 6.3 billion under the structural and social funds.
V načrtu je predvideno, da bi kot prispevek EU k tej spodbudi pospešili izplačila v višini do 6,3 milijarde EUR iz strukturnih in socialnih skladov.
As part of the EU's objective of deepening and rebalancing its relationship with China, an immediate priority for the EU is a Comprehensive Agreement on Investment, negotiations on which have been ongoing for more than a year.
Kot del cilja EU za poglobitev in uravnoteženje odnosov s Kitajsko je najpomembnejša prednostna naloga EU celovit naložbeni sporazum, o katerem potekajo pogajanja že več kot eno leto.
As part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis, the measures are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU.
Ukrepi, ki so del odziva EU na izzive, ki jih predstavlja kriza javnega dolga, naj bi pripomogli k izboljšanju proračunske discipline v državah članicah in odpravi makroekonomskih neravnovesij v EU.
As part of the EU's response to the crisis, the Spring European Council and the Employment Summit held in Prague in May identified and defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility.
Kot del odziva EU na krizo so bile na spomladanskem Evropskem svetu in vrhunskem srečanju o zaposlovanju v Pragi ugotovljene in opredeljene tri ključne prednostne naloge: ohranjanje zaposlenosti, ustvarjanje delovnih mest in spodbujanje mobilnosti.
As part of the EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") the Commission encourages Member States to work together to reduce early school leaving and to modernise higher education by identifying and exchanging good practices at European level.
Komisija kot del strateškega okvira za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju („ET“) spodbuja države članice, da sodelujejo pri zmanjševanju osipa in posodobijo visokošolsko izobraževanje z opredelitvijo in izmenjavo dobre prakse na evropski ravni.
As part of the Europe 2020 growth and jobs strategy, Europe will continue to invest more in research.
Evropa bo v okviru strategije Evropa 2020 za delovna mesta in rast še naprej vse več vlagala v raziskave.
As part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth 'An Agenda for New Skills and Jobs' is the Commission's contribution to reaching the EU employment rate target for women and men of 75 % for the 20-64 years age group by 2020.
„Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“ je kot del strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast prispevek Komisije k doseganju 75-odstotne stopnje zaposlenosti v EU za ženske in moške v starostni skupini 20–64 let do leta 2020.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched in 2010 a new industrial policy that highlighted the actions needed to strengthen the attractiveness of Europe as a place for investment and production, including the commitment to monitor regularly Member States’ competitiveness policies.
V okviru strategije Evropa 2020 je Komisija leta 2010 uvedla novo industrijsko politiko, ki v ospredje postavlja ukrepe, potrebne za okrepitev privlačnosti Evrope za naložbe in proizvodnjo, vključno z zavezo o spremljanju politik konkurenčnosti posameznih držav članic.
As part of the European Agenda on Security, the Commission is taking steps to adapt to new and evolving threats by ensuring that the criminal convictions of third country nationals convicted in the EU can be easily accessed in ECRIS.
Da bi se prilagodila novim in nastajajočim grožnjam, Komisija v okviru evropske agende za varnost sprejema ukrepe, s katerimi omogoča, da so kazenske obsodbe državljanov tretjih držav, obsojenih v EU, zlahka dostopne v sistemu ECRIS.
As part of the European Commission's efforts to help reduce childhood obesity, the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), has published the first comprehensive report on school food policies in Europe.
V sklopu prizadevanj Evropske komisije, da pripomore k zmanjšanju debelosti pri otrocih, je Skupno raziskovalno središče, znanstvena služba Evropske komisije, objavilo prvo izčrpno poročilo o politikah šolske prehrane v Evropi.
As part of the European Semester, in the spring of every year, Member States present their medium-term fiscal plans (called Stability Programmes for euro area Member States; Convergence Programmes for the others).
Države članice vsako pomlad v okviru evropskega semestra predstavijo svoje srednjeročne fiskalne načrte (v državah članicah evrskega območja se ti načrti imenujejo programi stabilnosti, v ostalih pa konvergenčni programi).
As part of the European Semester, the Commission will pursue a close dialogue with the Member States in the months ahead.
Komisija si bo v okviru evropskega semestra v prihodnjih mesecih prizadevala za tesen dialog z državami članicami.
As part of the exercise, the newly-created European Crisis Coordination Cell (EACCC) will be activated, and a new tool produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA) will be tested.
Kot del te vaje se bo sestala novoustanovljena evropska krizna koordinatorska celica (EACCC), testirano pa bo tudi novo orodje Eurocontrola „evropsko interaktivno orodje za ponazoritev krize za upravljanje pretoka in kapacitet zračnega prometa“ (EVITA).
As part of the follow-up to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 Summit), the new general action programme should also support international and regional processes aiming to transform the global economy into an inclusive green economy, in the context of sustainable development and poverty reduction.
Novi splošni akcijski program, ki temelji na rezultatih konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju (vrh Rio+20), organizirane leta 2012, bi moral podpirati tudi mednarodne in regionalne procese za preoblikovanje svetovnega gospodarstva v vključujoče zeleno gospodarstvo v smislu trajnostnega razvoja in zmanjševanja revščine.
As part of the freedom of movement of persons, learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills, is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development.
Učna mobilnost, tj. nadnacionalna mobilnost za namene pridobivanja novih spretnosti, spada v okvir svobode gibanja oseb in je kot taka eden od osnovnih načinov, kako lahko posamezniki, zlasti mladi, izboljšajo svojo prihodnjo zaposljivost in tudi osebni razvoj.
As part of the implementation of the European Agenda on Migration, this Communication sets out the different paths to move towards a more humane and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
To sporočilo skupaj z drugimi ukrepi za izvajanje evropske agende o migracijah opisuje različne ukrepe, ki bi jih bilo treba sprejeti za bolj humano in učinkovitejo evropsko azilno politiko ter bolje upravljanje politike zakonitih migracij.
As part of the initiative, the Commission has set up the website "Be Healthy - Be Yourself" accessible from the EU Health Portal and available in 22 languages.
Komisija je kot del pobude vzpostavila spletišče  „Bodi zdrav – bodi, kar si"  , ki je dostopno s portala Zdravje – EU in je na voljo v 22 jezikih.
As part of the Investment Plan for Europe, the is on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investment in the real economy by mid-2018.
Več kot polovico potrjenih naložb je povezanih s podnebjem. je kot del naložbenega načrta za Evropo na dobri poti, da do sredine leta 2018 zagotovi sprostitev najmanj 315 milijard evrov dodatnih naložb v realno gospodarstvo.
As part of the Juncker Commission priority to boost jobs, growth and investment across the EU, the Capital Markets Union (CMU), a key pillar of the , aims to tackle investment shortages head-on by increasing and diversifying the funding sources for Europe’s businesses and long-term projects.
Cilj unije kapitalskih trgov, ki je eden ključnih stebrov v okviru prednostne naloge Junckerjeve Komisije za spodbujanje delovnih mest, rasti in naložb v EU, je odločno odpraviti pomanjkanje naložb s povečanjem in razpršitvijo virov financiranja za evropska podjetja in dolgoročne projekte.
As part of the measures to counter the economic crisis, additional advance payments totalling €775 million will be paid out to some member countries to tackle immediate cash flow problems.
Kot del ukrepov za boj proti gospodarski krizi bodo nekaterim državam članicam dodeljena dodatna predplačila v višini 775 milijonov EUR za takojšnje reševanje likvidnostnih težav.
As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, to improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, ICCAT adopted amendments to the bluefin tuna catch documentation programme at its annual meeting in Recife (Brazil) on 15 November 2009.
Kot del ukrepov za urejanje staležev tunov, izboljšanje kakovosti in zanesljivosti statističnih podatkov ter preprečevanje, odvračanje in odpravo nezakonitega ribolova je ICCAT 15. novembra 2009 na svojem letnem zasedanju v Recifu (Brazilija) sprejel spremembe programa za dokumentacijo o ulovu tunov.
As part of the new Erasmus for All programme which will start in 2014, the Commission has proposed to develop eTwinning as a platform for all schools that wish to co-operate across borders with EU support.
Komisija je predlagala, da se v okviru novega programa Erasmus za vse, ki se bo začel izvajati leta 2014, eTwinning razvije kot platforma za vse šole, ki si želijo mednarodnega sodelovanja s podporo EU.
As part of the objective set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance trust in the Internet, the Commission has launched a review of the current self-regulatory agreements for the protection of minors online.
Komisija je v okviru cilja povečanja zaupanja v internet iz digitalne agende za Evropo (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200) začela pregled trenutnih samourejevalnih sporazumov za zaščito mladoletnikov na spletu.
As part of the ongoing deepening of the economic governance of the EU, further development of ex ante coordination of and support to Member States' economic policy reform plans in the context of the European Semester
nadaljnji razvoj in podporo predhodnega usklajevanja načrtov držav članic za reformo gospodarske politike v okviru evropskega semestra kot del poglabljanja gospodarskega upravljanja EU;
As part of the ongoing discussions on the priorities for a European Digital Agenda, and adding to similar debates currently taking place at national level, the Commission now wishes to focus the debate on practical solutions for encouraging new business models, promoting industry initiatives and innovative solutions, as well as on the possible need to harmonise, update or review the applicable rulebook of the EU's single market.
Kot del tekočih razprav o prednostnih nalogah za evropsko digitalno agendo in kot dopolnilo podobnim trenutnim razpravam na nacionalni ravni Komisija zdaj želi usmeriti razpravo k praktičnim rešitvam za spodbujanje novih poslovnih modelov ter pobud industrije in inovativnih rešitev, vključno z morebitno potrebo po uskladitvi, posodobitvi ali pregledu veljavnih pravil enotnega trga EU.
As part of the ongoing implementation of the EU recovery plan endorsed by the European Council in December 2008, the European Commission has today presented proposals to invest in key energy and Internet broadband infrastructure projects.
Evropska komisija je danes v okviru tekočega izvajanja Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, ki ga je decembra 2008 potrdil Evropski svet, predstavila predloge za naložbe v ključne projekte energetske in širokopasovne internetne infrastrukture.
As part of the ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programs and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
EU se je v okviru sedanjega pregleda vseh vidikov sodelovanja s Sirijo odločila, da bo začasno prekinila vse priprave v zvezi z novimi dvostranskimi programi sodelovanja in vse veljavne dvostranske programe s sirskimi organi v okviru instrumentov ENPI in MEDA.
As part of the outreach efforts, throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
V okviru prizadevanj ozaveščanja bodo podpredsednica Komisije Viviane Reding in njeni kolegi komisarji s pomočjo nacionalnih in lokalnih politikov skozi vse leto razpravljali z državljani po vsej Evropi, jim prisluhnili in odgovarjali na njihova vprašanja.
As part of the overall STTP, the Commission will publish a clean transport systems strategy in 2012, with more details on specific measures to incentivise and facilitate the introduction of clean vehicles and on developing EU wide standards for deployment of clean vehicles – e.g. rules on the interoperability of charging infrastructure, guidelines and standards for refuelling infrastructure.
Komisija bo v okviru splošnega strateškega načrta za tehnologijo prometa leta 2012 objavila strategijo za čiste prometne sisteme, v kateri bo podrobneje opredelila posebne ukrepe za spodbujanje in olajševanje uvedbe čistih vozil ter razvoj standardov za uvedbo čistih vozil, ki bodo veljali po vsej EU (npr. pravila glede povezljivosti infrastrukture za zaračunavanje stroškov, smernice in standardi za infrastrukturo oskrbe z gorivom).
As part of the plan's implementation, the Commission has presented proposals for the provision by the EU of an additional EUR 5 billion investment in infrastructure projects, in particular in the fields of energy, broadband internet and rural development.
Komisija je v okviru izvajanja načrta predstavila predloge, s katerimi naj bi EU zagotovila dodatnih pet milijard EUR za naložbe v infrastrukturo, zlasti na področju energije, širokopasovnih internenih povezav in razvoja podeželja.
As part of the Plan, the Commission launched a public consultation on the review of the Regulations on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds.
Komisija je v okviru načrta začela javno posvetovanje o pregledu uredbe o evropskih skladih tveganega kapitala in uredbe o evropskih skladih za socialno podjetništvo.
As part of the plan, the Commission wants to table an ambitious legislative proposal which will allow consumers shopping online from an EU country to solve their disputes with traders based in another EU country, entirely online as an alternative to going to court.
V okviru načrta želi Komisija predlagati daljnosežen zakonodajni predlog, ki bo potrošnikom pri spletnem nakupovanju omogočal, da rešujejo spore s trgovci iz druge države EU v celoti na spletu namesto na sodišču.
As part of the preparation for the Rio+20 Earth Summit, where the CoR will form part of an EU Delegation, European regions and cities ask that urban policy and the European social model be upheld and championed within the context of the global strategy for sustainable development..
Evropske regije in mesta v okviru priprav na vrh o Zemlji Rio+20, na katerem bo OR zastopan v okviru delegacije EU, pozivajo k upoštevanju in spodbujanju urbane politike in evropskega socialnega modela v okviru svetovne strategije trajnostnega razvoja.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council took note of the state of preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 19 March, prior to the Spring European Council.
Svet se je v okviru priprav na spomladansko zasedanje Evropskega sveta seznanil s pripravami tristranskega socialnega vrha za rast in zaposlovanje, ki bo v Bruslju 19. marca, tik pred spomladanskim zasedanjem Evropskega sveta.
As part of the preparations for the European Council on defence in December 2013, the Council discussed battlegroups and, in particular, ways to ensure that the requirements for battlegroups continue to be met by member states.
V sklopu priprav na zasedanje Evropskega sveta o obrambi decembra 2013 je Svet razpravljal o bojnih skupinah, zlasti o tem, kako zagotoviti, da bodo države članice izpolnjevale zahteve v zvezi z bojnimi skupinami.
As part of the presented in May 2015, today's proposals complement the (December 2015), the revised (May 2016).
Današnji predlogi, ki so del , predstavljene maja 2015, dopolnjujejo (iz decembra 2015), revidirano (iz maja 2016).