natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the two Regulations:
v navedenih uredbah:
In the UK and Ireland, where not many Internet users mentioned using a second language, French was the most commonly used foreign language for reading or watching content on the Internet (9% and 7%, respectively).
V Združenem kraljestvu in na Irskem, kjer sicer uporaba tujih jezikov med uporabniki spleta ni ravno pogosta, se kot tuji jezik pri branju in ogledovanju spletnih vsebin najpogosteje uporablja francoščina (9 % oziroma 7 %).
In the UK and Spain, households in the bottom of the distribution have seen the strongest reductions in their income due to policy changes in 2012-13.
V Združenem kraljestvu in Španiji so bila gospodinjstva na dnu porazdelitve dohodka deležna največjega upada dohodka zaradi sprememb politike v obdobju 2012–2013.
In the UK there are 500 accounts representing the expenditure of British Central Government.
V Združenem kraljestvu obstaja 500 zaključnih računov, ki predstavljajo odhodke britanskih institucionalnih enot centralne ravni države.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages.
Klicni centri v Združenem kraljestvu imajo tolmače za 170 jezikov, v Franciji za 40.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages.
V Združenem kraljestvu lahko klicni centri uporabljajo tolmačenje v 170 jezikov, v Franciji pa v 40.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages;
V Združenem kraljestvu imajo klicni centri dostop do tolmačenja v 170 jezikov, v Franciji pa v 40.
In the UK, national data rules are curtailed in several ways, leaving the standard of protection lower than required under EU rules.
Nacionalni predpisi glede podatkov so v Združenem kraljestvu v več pogledih omejeni, zato raven varstva ne dosega zahtevane ravni v EU.
In the UK, the Child Accident Prevention Trust estimates that baby walkers cause more accidents than any other nursery product, with over 2 350 babies taken to hospital in 2002 following baby walker incidents, almost 70% of them aged less than one year.
leta 2002 je bilo zaradi nezgod s hojcami v bolnišnico sprejetih 2 350 otrok, od katerih jih je bilo 70 % mlajših od enega leta.
In the UK, the movement in prices also reflects the end of the temporary decrease in VAT, in January 2010.
V Združenem kraljestvu se v gibanju cen poleg tega odraža tudi konec začasnega zmanjšanja DDV iz januarja 2010.
In the UK, TNS Durham will broadcast a Researchers' Night radio programme encouraging listeners to participate in a kitchen science experiment.
V Združenem kraljestvu bo TNS Durham oddajal radijski program za Noč raziskovalcev, v katerem bodo poslušalce spodbujali, naj sodelujejo v kuhinjskem znanstvenem poskusu.
In the underlying transactions the Court found no material incidence of error of legality and regularity.
Pri transakcijah, povezanih z izkazi, Sodišče ni ugotovilo pomembnih napak glede zakonitosti in pravilnosti.
In the unexpected event that a country would appear to be insolvent , the Member State has to negotiate a comprehensive restructuring plan with its private sector creditors, in line with IMF practices with a view to restoring debt sustainability.
V nepredvidenem primeru, ko bi se izkazalo, da je država članica plačilno nesposobna, mora s svojimi upniki iz zasebnega sektorja, v skladu s praksami MDS, doseči dogovor o obsežnem načrtu prestrukturiranja s ciljem ponovne vzpostavitve vzdržnosti zadolževanja.
In the United Kingdom in 2006 organised criminal revenue was estimated at £15 billion.
V Združenem kraljestvu je bil leta 2006 znesek prihodkov iz organiziranega kriminala ocenjen na 15 milijard GBP.
In the United Kingdom the losses of a company may be deducted from the taxable profits of another company where those companies are members of the same group of companies.
V Združenem kraljestvu je mogoče izgube družbe odbiti od obdavčljivega dobička druge družbe, če sta obe članici iste skupine družb.
In the United Kingdom, administrative decisions refusing entry into national territory that are adopted on the basis of information whose disclosure would be liable to prejudice national security may be contested before the Special Immigration Appeals Commission (‘SIAC’).
V Združenem kraljestvu se upravne odločbe o zavrnitvi vstopa na nacionalno ozemlje lahko izpodbijajo pred Special Immigration Appeals Commission (posebna pritožbena komisija za priseljevanje, v nadaljevanju: SIAC).
In the United Kingdom, income support is a benefit which may be granted to certain categories of people whose income does not exceed a defined amount.
V Združenem kraljestvu je varstveni dodatek (income support) dajatev, ki se lahko odobri nekaterim kategorijam oseb, katerih dohodek ne presega predpisanega zneska.
In the United Nations, it has supported and continues to give active support to a large number of resolutions and actions in favour of the universal acknowledgement of women's rights.
V okviru Združenih narodov je podprla in še naprej dejavno podpira številne pomembne resolucije in ukrepe za splošno priznavanje pravic žensk.
In the United States, in 2011, 224 000 patents were granted, in China 172 000 while in Europe only 62 000 European patents were delivered.
V Združenih državah je bilo v letu 2011 podeljenih 224 000 patentov in na Kitajskem 172 000, medtem ko je bilo v Evropi podeljenih le 62 000 evropskih patentov.
In the US it rose from 2.3% to 5% and in South Korea from 1% to 6%.
V ZDA se je povečalo z 2,3 % na 5 % in v Južni Koreji z 1 % na 6 %.
In the US, for example, foreign ownership of airlines is restricted to 25% of voting stocks.
V ZDA je na primer tuje lastništvo letalskih prevoznikov omejeno na 25 % moči pri glasovanju.
In the US, thanks to the benefits of a harmonised legal framework and a robust internal market, security companies remain the market leaders and technological front runners.
V ZDA so varnostna podjetja prav zaradi usklajenega pravnega okvira in stabilnega notranjega trga ohranila vodilni položaj na trgu in v tehnološkem razvoju.
In the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems.
Bolniki, ki jo predložijo, so večinoma deležni nujne zdravstvene oskrbe, stroški pa so jim povrnjeni brez kakršnih koli težav.
In the version applicable at the material time, that is in 2005 and 2006.
V različici, ki se je uporabljala v času nastanka dejstev, torej v letih 2005 in 2006.
In the very unlikely case – and despite the independent auditing – that there would still be a suspicion of fraud, any one can bring a case to the Commission and the Commission could take back the recognition of a scheme.
Če bi kljub neodvisni reviziji obstajal sum goljufije, ima vsak možnost, da primer predloži Komisiji, ta pa lahko odvzame potrdilo za shemo.
In the veterinary, plant health and food safety sectors the emphasis will be on the roadmap on transmissible spongiform encephalopathies (TSE), financing animal health strategy and the framework for genetically modified organisms (GMO).
Na področju veterine, zdravstvenega varstva rastlin in varnosti hrane bo največja pozornost namenjena načrtu v zvezi s transmisivnimi spongiformnimi encefalopatijami, financiranju strategije za zdravstveno varstvo živali in okviru za gensko spremenjene organizme (GSO).
In the veterinary, plant health and public health fields:
Na veterinarskem in fitosanitarnem področju ter na področju javnega zdravja:
In the vicinity of these elegant buildings, visitors can visit the atmospheric Viru Bog, or take a Viking long-boat trip in the small seaside village of Kasmu.
V bližini teh elegantnih stavb obiskovalci lahko uživajo v prijetnem ozračju barja Viru ali pa se z vikinškim čolnom podajo na pot ob obmorski vasici Kasmu.
In the view of Advocate General Bot, the Spanish legislation which prohibits air carriers from charging for checking in passengers’ baggage in the form of an optional price supplement is incompatible with EU law
Po mnenju generalnega pravobranilca Y. Bota španska ureditev, ki letalskim prevoznikom prepoveduje zaračunavanje oddaje prtljage potnikov na podlagi izbirnega doplačila, ni skladna s pravom Unije
In the view of Advocate General Kokott, territorial exclusivity agreements relating to the transmission of football matches are contrary to European Union law
Po mnenju generalne pravobranilke J. Kokott teritorialni dogovori o izključnosti glede prenosa nogometnih tekem kršijo pravo Unije
In the view of Poland, benchmarks that are too low and do not take account of national and industrial specificities could undermine protection for sectors exposed to the risk of carbon leakage.
Po mnenju Poljske bi prenizke referenčne vrednosti, ki ne upoštevajo nacionalnih in industrijskih posebnosti, lahko ogrožale varstvo sektorjev, izpostavljenih tveganju selitve virov CO2.
In the view of some Member States, the question of the space available for such development is one of national or even regional competence.
Vprašanje razpoložljivega prostora, potrebnega za ta razvoj, je za nekatere države članice stvar nacionalne ali celo regionalne pristojnosti.
In the view of the Advocate General, the plenary sessions of October 2012 and 2013, artificially split in two by the Parliament, cannot be classed individually as monthly plenary sessions
Po mnenju generalnega pravobranilca oktobrskih plenarnih zasedanj za leti 2012 in 2013, ki ju je Parlament umetno razdelil na dva dela, posamično ni mogoče opredeliti kot mesečni plenarni zasedanji
In the view of the Commission this nationality requirement is contrary to the freedom of establishment provided for in Article 43 of the EC Treaty and cannot be justified by reference to Article 45, which exempts activities involved in the exercise of official authority.
Komisija meni, da je pogoj državljanstva v nasprotju s pravico do ustanavljanja, ki jo določa člen 43 Pogodbe ES, in ni utemeljen na podlagi člena 45 Pogodbe ES, ki izključuje dejavnosti, povezane z izvajanjem javne oblasti.
In the view of the Commission, this nationality condition is contrary to the freedom of establishment provided for in Article 43 of the EC Treaty and cannot be justified by reference to Article 45, which exempts activities related to the exercise of official authority.
Komisija meni, da je pogoj državljanstva v nasprotju s pravico do ustanavljanja, določeno v členu 43 Pogodbe ES, in neutemeljen z vidika člena 45 Pogodbe ES, ki izvzema dejavnosti, ki so udeležene pri izvajanju javne oblasti.
In the view of the Council, this amount should be secured by redeployments within heading 4 of the EU budget (EU as a global player) and from the margin of the same heading.
Svet meni, da bi bilo treba ta znesek zagotoviti s prerazporeditvami v okviru razdelka 4 proračuna EU (EU kot globalni akter) in iz razlike, ki je na voljo v tem razdelku.
In the view of the European Commission, future internet governance arrangements should reflect the key role that the global network has come to play for all countries.
Po mnenju Evropske komisije morajo prihodnji dogovori o upravljanju interneta odražati ključno vlogo, ki jo ima svetovno omrežje za vse države.
In the vocational sector, more than 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had a study or training period abroad by 2020.
V sektorju poklicnega izobraževanja pa naj bi izkušnjo študija ali usposabljanja v tujini dobilo več kot 6 % oseb, starih med 18 in 34 let, z zaključenim začetnim izobraževanjem in usposabljanjem.
In the wake of an exceptionally cold winter of 1986/1987 the Community adopted a programme to release agricultural products, which were available in the Community intervention stocks, for free to charitable organisations for distribution to the persons in need.
Po izredno mrzli zimi 1986/1987 je Skupnost sprejela program za brezplačno sprostitev kmetijskih proizvodov, ki so bili na voljo v intervencijskih zalogah Skupnosti, dobrodelnim organizacijam, ki so jih nato delile ljudem v stiski.
In the wake of current economic developments it is likely that a possible decline in labour demand will reduce labour flows within the EU.
Z vidika obstoječega gospodarskega razvoja je verjetno, da bo morebitni padec povpraševanja po delovni sili zmanjšal tokove delovne sile znotraj EU.
In the wake of that Action Plan, a network of researchers was created to work out a common frame of reference for European contract law.
Po tem akcijskem načrtu je bila ustanovljena mreža raziskovalcev, da bi oblikovala skupni referenčni okvir za evropsko pogodbeno pravo.
In the wake of the 1995, 2004 and 2007 enlargements and in the context of the conclusion of the negotiations under Article XXIV of the GATT, the Community undertook to import from third countries a quantity of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
Skupnost se je zaradi širitev v letih 1995, 2004 in 2007 in da bi zaključila pogajanja iz člena XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini obvezala, da iz tretjih držav uvaža surovi trsni sladkor za rafiniranje s stopnjo dajatve v višini 98 EUR na tono.
In the wake of the crisis in Greece, the situation in financial markets is fragile and there was a risk of contagion which we needed to address.
Zaradi krize v Grčiji je postalo stanje na finančnih trgih negotovo, obstaja pa tudi nevarnost širjenja nestabilnosti, čemur se je treba upreti.
In the wake of the financial crisis the EU, like many other jurisdictions, introduced stricter rules on capital requirements for banks.
Zaradi finančne krize je EU, tako kot številne druge jurisdikcije, uvedla strožja pravila glede kapitalskih zahtev za banke.
In the wake of the financial crisis, a number of countries have introduced levies on banks or are in the process of doing so, though the nature of those levies differs from one country to another.
Zaradi finančne krize so nekatere države uvedle ali pa nameravajo uvesti dajatve za banke, pri čemer se te dajatve v posameznih državah med sabo razlikujejo.
In the wake of the financial crisis, we need to ask the question whether the role of auditors can be enhanced to mitigate any new financial risk in the future.
Sredi finančne krize se moramo vprašati, ali bi okrepitev vloge revizorjev lahko zmanjšala nova finančna tveganja v prihodnosti.
In the wake of the global financial crisis, a large majority of member states have taken measures in support of the financial sector involving guarantees and recapitalisation.
Po nastopu svetovne finančne krize je velika večina držav članic sprejela ukrepe v podporo finančnemu sektorju, kar je vključevalo tudi garancije in dokapitalizacijo.
In the wake of the terrorist attempt to use explosives on the Amsterdam–Detroit flight on 25 December 2009, security scanners are being increasingly used and are continuing to be trialled in several EU Member States including the UK, the Netherlands, France and Italy.
Zaradi terorističnega poskusa, da bi uporabili razstreliva na poletu Amsterdam–Detroit dne 25. decembra 2009, se varnostni skenerji vse bolj uporabljajo in njihovo preizkušanje se nadaljuje v več državah članicah EU, med drugim v Združenem kraljestvu, na Nizozemskem, v Franciji in v Italiji.
In the weeks following the volcanic crisis the European Commission co-ordinated the network of national authorities to agree on common interpretive guidance for national enforcement bodies (NEB) in dealing with passenger rights claims related to the volcanic crisis.
Evropska komisija je v tednih po vulkanski krizi uskladila omrežje nacionalnih organov, tako da so se ti dogovorili o enotnih smernicah za razlago, s pomočjo katerih bodo nacionalni izvršilni organi (NEB) obravnavali zahtevke v zvezi s pravicami potnikov, povezanimi z vulkansko krizo.
in the western Ardennes.
gosti raznolike habitate.
In the White Paper that was adopted today, the Commission sets out different options to ensure a fair and comprehensive level of consumer protection in the EU as well as to guard against the need for taxpayers to foot the bill in case an insurance company is to collapse.
V danes sprejeti beli knjigi Komisija določa različne možnosti za zagotovitev poštene in celovite stopnje zaščite potrošnika v EU, kot tudi zavarovanje pred potrebo po denarju davkoplačevalcev za poravnavo stroškov propada zavarovalnice.
In the wider context of the EU budget review, the report underlines that future cohesion policy investments must be closely aligned to the objectives of Europe 2020.
V navezavi na proračunski pregled EU poročilo poudarja, da morajo biti prihodnja vlaganja kohezijske politike močno povezana s cilji Evrope 2020.
In the words of Commission Vice-President Margot Wallström,
Ob tej priložnosti je Margot Wallström, podpredsednica Komisije izjavila: „
In the words of Ján Figel’, Commissioner for Education, Training,
Če povzamemo besede Jána Figela, komisarja za izobraževanje,
In the words of Leonard Orban, Commissioner for multilingualism: “
Leonard Orban, komisar za večjezičnost, je dejal: „
In the year 2000, there was € 22 billion of venture capital in Europe.
V letu 2000 je bilo v Evropi 22 milijard evrov naložbenega kapitala.
In the year in which the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is celebrated, the European Union calls on the Syrian authorities to fulfil their international commitments, in particular those under that Declaration and under the International Covenant on Civil and Political Rights, which Syria signed and ratified in 1969.
Ob letošnji 60. obletnici sprejetja Splošne deklaracije o človekovih pravicah Evropska unija od sirskih oblasti pričakuje, da bodo izpolnjevale mednarodne obveznosti, predvsem tiste v okviru te deklaracije in Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Sirija podpisala in ratificirala leta 1969.
In the year leading to February 2008, around 78 million European citizens complained formally to a trader.
V letu do februarja 2008 se je okrog 78 milijonov evropskih državljanov uradno pritožilo trgovcem.
In the year since the launch of the Retail Forum, we are pleased with the significant progress we have made: the huge numbers of changes that are being made in stores, in our distribution systems, with our suppliers, with NGO partners and of course customers.
Eno leto od ustanovitve maloprodajnega foruma z zadovoljstvom spremljamo velik napredek, ki smo ga dosegli: opazne so številne spremembe v trgovinah, distribucijskih sistemih, pri dobaviteljih, partnerjih iz nevladnih organizacij in seveda kupcih.
In the year to March 2006, the average long-term interest rate in Slovenia stood at 3.8 percent, well below the reference value of 5.9 percent.
Do marca 2006 je bila povprečna dolgoročna obrestna mera v Sloveniji 3,8 odstotka, kar je precej pod referenčno vrednostjo 5,9 odstotka.
In the year up to the first quarter of 2006, the number of persons employed in the EU rose by 1.8 million.
Število zaposlenih v EU se je v letu do prvega četrtletja 2006 povečalo za 1,8 milijona.
In the years ahead, freight transport must address the challenges of efficiency, quality and sustainability.
V prihodnjih letih se mora prevoz blaga soočiti z izzivi v zvezi z učinkovitostjo, kakovostjo in trajnostjo.
in the years to come, a genuine dialogue must be encouraged among those directly involved in the knowledge-based society in the public and private sectors.
Sicer pa je v prihodnjih letih treba vzpodbujati resničen dialog med interesnimi skupinami v javnem in zasebnem sektorju, ki so neposredno vključene v na znanju temelječo družbo.
In the years to come, biofuels are the main alternative to petrol and diesel used in transport, which produces more than 20% of the greenhouse gas emissions in the European Union.
V naslednjih letih bodo biogoriva glavna alternativa bencinu in dizelskemu gorivu, ki se uporabljata v prevozu, sektorju, ki je odgovoren za več kot 20 % emisij toplogrednih plinov v Evropski uniji.
In their actions, Spain and Italy claimed that the Council, by authorising that enhanced cooperation, circumvented the requirement of unanimity and brushed aside those two Member States’ objections to the Commission’s proposal on the language arrangements for the single European patent.
Španija in Italija sta s tožbama Svetu v bistvu očitali, da je z odobritvijo tega okrepljenega sodelovanja obšel zahtevo po soglasju in izključil njuno nasprotovanje predlogu Komisije glede jezikovne ureditve enotnega patenta.
In their assigned amount reports, Member States needed to report, among other things, their annual emissions of greenhouse gases and the sources of these since their base year, the base year they have selected for measuring changes in their emissions of fluorinated gases, and what they propose their assigned amount should be on the basis of methodologies established under the Kyoto Protocol.
Države članice morajo v svojih poročilih o dodeljenih količinah med drugim poročati o svojih letnih emisijah toplogrednih plinov in vzrokih zanje od izhodiščnega leta dalje, o izhodiščnem letu, ki so ga izbrale za meritev sprememb pri emisijah fluoriranih plinov, predložiti pa morajo tudi predlog za svojo dodeljeno količino, določeno na podlagi metodologij iz Kjotskega protokola.
In their capacity as contracting parties to the IPPC, the EU and its member states have been closely involved in this work.
EU in njene države članice kot pogodbenice IPPC tesno sodelujejo pri tem delu.
In their conclusions ministers invited the member states and the Commission to initiate a reflection process under the auspices of the working party on public health at senior level to identify effective ways of investing in health, so as to pursue modern, sustainable and effective health systems.
Ministri so v sklepih pozvali države članice in Komisijo, naj začnejo obdobje razmisleka pod okriljem Delovne skupine na visoki ravni za javno zdravje, da bi našle učinkovite načine vlaganja v zdravje, ki bi pomagali oblikovati sodobne, vzdržne in učinkovite zdravstvene sisteme.
In their daily combat against violence, they have founded a small radio station to denounce men who mistreat women.
Ustanovile majhno radijsko postajo, na kateri prijavljajo moške, ki zlorabljajo ženske.
In their discussion, ministers touched upon all legislative and non-legislative initiatives in these three areas.
Ministri so se v razpravi dotaknili vseh zakonodajnih in nezakonodajnih pobud na teh treh področjih.
In their discussions with the Luxembourg authorities, McDonald's argued that the US branch of McDonald's Europe Franchising constituted a "permanent establishment" under Luxembourg law, because it had sufficient activities to constitute a real US presence.
V svojih razpravah z luksemburškimi organi je podjetje McDonald’s trdilo, da v skladu z luksemburško zakonodajo podružnica podjetja McDonald's Europe Franchising v ZDA predstavlja „stalno poslovno enoto“, ker v ZDA izvaja dovolj dejavnosti, zaradi česar se šteje, da je tam dejansko prisotna.
In their final conclusions (6708/10), the participants in the conference underlined the importance of the goals of the initiative, that is, cutting the cost and reducing the environmental impact of flying, increasing capacity and further improving safety.
Udeleženci konference so v svojih končnih sklepih (6708/10) poudarili pomen ciljev te pobude, torej znižanja stroškov letalskega prometa in njegovega zmanjšanja vpliva na okolje, povečanja zmogljivosti in nadaljnjega izboljšanja varnosti.
in their immediate area.
Velika večina (90 %)
In their joint declaration, Heads of State and Government are expected to emphasise the global strategic importance of their Partnership, which is the only existing Strategic Partnership between two continents.
Od voditeljev držav in vlad se pričakuje, da bodo v skupni izjavi poudarili svetovni strateški pomen partnerstva, ki je edino strateško partnerstvo med tema dvema celinama.