natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today’s proposal will make it easier and will reduce costs to develop innovative devices and services across the EU: no need to switch between different bands anymore and to adapt to divergent national requirements.
Današnji predlog bo olajšal in pocenil razvoj inovativnih naprav in storitev po vsej EU: ne bo več treba preklapljati med več različnimi frekvenčnimi pasovi in se prilagajati različnim nacionalnim zahtevam.
Today’s proposals aim to guarantee the respect for the presumption of innocence and the right to be present at trial; make sure children have special safeguards when facing criminal proceedings; guarantee access of suspects and accused to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant.
Namen današnjih predlogov je zajamčiti spoštovanje domneve nedolžnosti in pravice do osebne navzočnosti na sojenju, zagotoviti, da bodo otroci deležni posebnih jamstev v kazenskem postopku ter da bodo imele osumljene in obdolžene osebe – še zlasti osebe v postopku na podlagi evropskega naloga za prijetje – dostop do začasne brezplačne pravne pomoči v začetnih fazah postopka.
Today’s proposals aim to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Namen današnjih predlogov je povečati odpornost bančnega sektorja EU in zagotoviti, da bodo banke še naprej financirale gospodarsko dejavnost in rast.
Today’s proposals are the final cogs in the wheel to complete the regulatory overhaul of the European banking system.
Današnji predlogi so zadnji koščki sestavljanke, s katerimi se zaključuje regulativna prenova evropskega bančnega sistema.
Today’s proposals follow those of the 2014 Country Specific Recommendations where a number of Member States received recommendations to reform their research and innovation policies.
Današnji predlogi sledijo tistim iz priporočil za posamezno državo za leto 2014, v okviru katerih je več držav članic prejelo priporočila za reforme svojih politik na področju raziskav in inovacij.
Today’s proposals will encourage shareholders to engage more with the companies they invest in, and to take a longer-term perspective of their investment.
Današnji predlogi bodo delničarje spodbudili, da bodo intenzivneje sodelovali v podjetjih, v katera vlagajo, in na svoje naložbe gledali z dolgoročnejše perspektive.
Today’s proposals will ensure for the first time that all benchmark providers have to be authorised and supervised; they will enhance transparency and tackle conflicts of interest.
Današnji predlog bo prvi, ki bo zagotovil, da bodo morali vsi subjekti, ki določajo referenčne vrednosti, imeti dovoljenje za to, bodo pa tudi nadzorovani; tako se bo povečala preglednost, reševali pa se bodo tudi konflikti interesov.
Today’s proposals will reinforce existing national measures with EU-wide minimum standards, so that any victim can rely on the same basic level of rights – whatever their nationality and wherever in the EU the crime takes place.
Današnja predloga bosta z minimalnimi standardi EU okrepila obstoječe nacionalne ukrepe, tako da bo lahko imela vsaka žrtev enako osnovno raven pravic ne glede na svoje državljanstvo in ne glede na to, kje v EU se je kaznivo dejanje zgodilo.
Today’s proposals will strengthen these rights by clarifying when a citizen is considered not represented and specifying the type of assistance Member States typically provide in cases of need, such as arrest, serious accident or lost documents.
Z današnjim predlogom bodo te pravice okrepljene, saj bo jasneje določeno, kdaj se šteje, da je državljan brez predstavništva, in bo podrobneje opredeljena vrsta pomoči, ki jo države članice običajno zagotavljajo v nujnih primerih, kakršni so pripor, huda nesreča ali izguba dokumentov.
Today’s proposed right of access to a lawyer is the third Directive in a series of proposals to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
Ta direktiva, v kateri je predlagana pravica do dostopa do odvetnika, je tretja iz sklopa predlogov za zagotovitev minimalnih pravic do poštenega sojenja povsod po EU.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products detained at the EU's external borders.
V današnjem poročilu so predstavljeni tudi statistični podatki o vrsti, izvoru in načinu prevoza proizvodov, ki so bili zaradi kršenja pravic intelektualne lastnine zadržani na zunanjih mejah EU.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products stopped at the EU's external borders.
V današnjem poročilu so tudi predstavljeni statistični podatki o vrsti, izvoru in načinu prevoza proizvodov, ki so bili zaradi kršenja pravic intelektualne lastnine zaseženi na zunanjih mejah EU.
Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders.
Današnje poročilo prav tako vsebuje statistične podatke o vrsti, poreklu in načinu prevoza ponarejenih izdelkov, ki so bili zadržani na zunanjih mejah EU.
Today’s report also presents an overview of the current situation and trends for the representation of women and men in politics, in public administrations and in the judiciary (see MEMO/13/882).
V današnjem poročilu je tudi pregled trenutnega položaja in trendov v zastopanosti žensk in moških v politiki, javnih upravah in sodstvu (glej MEMO/13/882).
Today’s report also provides a detailed overview of case law since the adoption of the directives (Annex 2 of the report) and sheds light particularly on age discrimination, which has given rise to a considerable number of landmark rulings (Annex 3 of the report).
Današnje poročilo prav tako nudi podroben pregled sodne prakse od sprejetja direktiv (Priloga 2 poročila) in omogoča vpogled zlasti na področju starostne diskriminacije, posledica katere so bile številne prelomne razsodbe (Priloga 3 poročila).
Today’s report gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products stopped at the external borders.
V današnjem poročilu so tako predstavljeni statistični podatki o vrsti, izvoru in načinu prevoza izdelkov, ki so bili zaradi kršenja pravic intelektualne lastnine zaseženi na zunanjih mejah.
Today’s report looks at how some national labour markets are combining flexible contractual arrangements with the provision of more security through lifelong learning, active labour market policies and high levels of social protection – the flexicurity approach.
Današnje poročilo prikazuje, kako nekateri nacionalni trgi dela povezujejo prožne pogodbene dogovore z zagotavljanjem večje varnosti s pomočjo vseživljenjskega učenja, aktivnimi politikami trga dela in visokimi ravni socialne zaščite – to je pristop prožne varnosti.
Today’s report summarises the main findings and conclusions of the Expert Group on Removing Tax Obstacles to Cross-border Venture Capital Investments.
V današnjem poročilu so povzete glavne ugotovitve in sklepi strokovne skupine za odpravo davčnih ovir za čezmejne naložbe tveganega kapitala.
Today’s reports are giving the latest findings.
Današnje poročilo vsebuje zadnje ugotovitve.
Today’s review calls for more ambitious actions to change mobility in Europe’s urban areas.
V današnjem pregledu je izražena potreba po ambicioznejših ukrepih za spremembo mobilnosti v mestnih okoljih v Evropi.
Today’s Roma progress report finds that while many Member States have set up mechanisms to better coordinate their Roma integration efforts and bolster dialogue with local and regional authorities, there is room for improvement in involving civil society organisations and putting in place sound monitoring and evaluation methods to measure results.
Današnje poročilo o napredku pri vključevanju Romov ugotavlja, da je veliko držav članic vzpostavilo mehanizme za boljše usklajevanje prizadevanj ter okrepitev dialoga z lokalnimi in regionalnimi oblastmi na tem področju, vendar je mogoče še izboljšati vključevanje organizacij civilne družbe v ta proces ter izvajanje preskušenih metod spremljanja in ocenjevanja za vrednotenje rezultatov.
Today’s science, research and increasingly also education take place in global virtual environments.
Znanost in raziskave, vse bolj pa tudi izobraževanje, danes potekajo v globalnih virtualnih okoljih.
Today’s strategy includes a range of new, tailor-made initiatives to make our industries attractive for investment and job creation.”
Današnja strategija vključuje vrsto novih, posebnih pobud, da bi industrija postala privlačna za naložbe in ustvarjanje delovnih mest.“
Today’s survey finds that 86% of Europeans believe similar accessibility solutions across Europe would enable disabled people to travel, study and work in another EU country and 78% think common rules would make it easier for companies to operate in the EU’s Single Market.
Po današnji raziskavi 86 % Evropejcev verjame, da bi podobne ureditve dostopnosti po Evropi invalidom omogočile potovanja, študij in delo v drugih evropskih državah, 78 % pa jih meni, da bi podjetja na podlagi skupnih pravil lažje poslovala na enotnem trgu EU.
Today’s survey has a clear message: Europeans stand ready to play their role in this.”
Današnja raziskava nam jasno sporoča: Evropejci so pripravljeni sodelovati pri doseganju tega cilja.“
Today’s talks between editors-in-chief and Commissioner Reding cover several broad subject areas, ranging from media pluralism and media literacy to copyright.
Današnji pogovori med glavnimi uredniki in komisarko Reding so zajemali mnoga široka tematska področja, od pluralnosti medijev in medijske pismenosti do avtorskih pravic.
Today’s texts are the legal proposals to implement the Multiannual Financial Framework presented by the Commission on 29 June 2011, in the area of external action.
Danes sprejeta besedila so zakonodajni predlogi za izvajanje zunanjih ukrepov znotraj večletnega finančnega okvira, ki ga je Komisija predstavila 29. junija 2011.
Today’s verdict of the International Criminal Court in the case of Mr. Lubanga Dyilo constitutes a milestone for international criminal justice.
Današnja sodba Mendarodnega kazenskega sodišča v zadevi Lubanga je mejnik v mednarodnem kazenskem pravosodju.
Today’s visit to Romania will be followed by visits to Italy and Germany in January, to Spain, Croatia, Czech Republic and UK in February and to France in March.
Po današnjem obisku bo podpredsednik Katainen januarja obiskal še Italijo in Nemčijo, februarja Španijo, Hrvaško, Češko in Združeno kraljestvo ter marca Francijo.
Today’s vote confirms the first reading agreement with the Council on the revised legislation.
Izid današnjega glasovanja potrjuje dogovor s Svetom iz prve obravnave o reviziji zakonodaje.
Today’s vote represents a landmark for the European Commission's work in criminal law.
Današnje glasovanje pomeni prelomnico za delo Evropske komisije na področju kazenskega prava.
Today’s vote will lead to a stronger law that is coherent with other pieces of legislation and easier to implement and enforce.
Z izidom današnjega glasovanja se bo zakonodaja okrepila, uskladila z drugimi deli zakonodaje, njeno izvajanje in izvrševanje pa bo enostavnejše.
Today’s Work Programme is the translation of those ten priorities into concrete first deliverables.
Današnji delovni program teh deset prioritet izraža s konkretnimi prvimi uresničljivimi dosežki.
Todo Sobre Mi Madre (All About My Mother)
Vse o moji materi (Todo Sobre Mi Madre)
Together Europe and America are the backbone of the world economy, nearly half of world GDP a third of world trade.
Evropa in Amerika skupaj predstavljata steber svetovnega gospodarstva, ustvarjata skoraj polovico svetovnega BDP in imata v rokah tretjino trgovine v svetu.
Together I am sure that we can put citizens and businesses back at the heart of the Internal Market.”
Prepričan sem, da lahko državljane in podjetja ponovno postavimo v središče notranjega trga.“
Together the EU and its Member States are the largest source of climate finance to developing countries.
EU in države članice skupaj prispevajo največ podnebnega financiranja državam v razvoju.
Together the EU and the United States account for almost half of global GDP and one-third of total world trade.
EU in ZDA skupaj dosegata skoraj polovico svetovnega BDP in tretjino celotne svetovne trgovine.
Together the projects will benefit from €2 million (which includes additional EU funding).
Projekti bodo podprti s sredstvi v skupni višini 2 milijonov EUR (pri čemer so vključena dodatna finančna sredstva EU).
Together these 319 TEN-T ports are crucial to further optimise European transport by means of modern logistics operations.
Teh 319 pristanišč TEN-T je ključnih za nadaljnje izboljšanje evropskega prometa s pomočjo modernih logističnih dejavnosti.
Together these actions form a comprehensive effort to deliver a dynamic and trusted internet environment in Europe.
Ti ukrepi skupaj pomenijo celovito prizadevanje za zagotovitev dinamičnega in zaupanja vrednega internetnega okolja v Evropi.
Together these practices are known as market abuse.
Te prakse so skupaj znane kot zloraba trga.
Together these practices are known as market abuse.
Te prakse so znane kot zloraba trga.
Together these three groups accounted for almost 60% of the total number of reported irregularities and almost 70% of the total amount affected by irregularities.
Te tri skupine skupaj predstavljajo skoraj 60 % skupnega števila sporočenih nepravilnosti in skoraj 70 % skupnega zneska, na katerega se nanašajo nepravilnosti.
Together these two measures will make it easier for passengers and ships' crews to stay in touch with family and friends via their own mobile phones while at sea.
S tema dvema ukrepoma bodo lahko potniki in posadka prek mobilnih telefonov ostali v stiku s svojo družino in prijatelji tudi na morju.
Together these will launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
Ta sporočila bodo v naslednjih letih osnova za prenovljen načrt za učinkovito rabo virov.
Together they account for 77% of the EU’s GDP.
Skupno štejejo za 77 % celotnega BDP Evropske unije.
Together they account for over 4% of global emissions, but emissions from these sectors have not been adequately addressed to date.
Skupaj predstavljata več kot 4 % svetovnih emisij, vendar pa emisije iz teh sektorjev zaenkrat še niso bile primerno obravnavane.
Together they add 0.3 percentage points to the Court’s overall estimate of the most likely error rate in 2012 compared to 2011.
V primerjavi z letom 2011 sta obe skupaj za 0,3 odstotne točke povečali skupno najverjetnejšo stopnjo napake po oceni Sodišča za leto 2012.
Together they ensure the delivery of relief to civilian populations throughout the world in an impartial and non-discriminatory way.
Skupaj ter pravično in brez diskriminacije zagotavljajo pomoč civilnemu prebivalstvu povsod po svetu.
Together they explore the benefits that language abilities and intercultural skills bring to business enterprises.
Skupaj preučujejo koristi, ki jih jezikovna znanja in medkulturne spretnosti prinašajo podjetjem.
Together they promise a triple win for Europe: improved quality of life and social participation for older people in Europe, new business opportunities for Europe's industries and more efficient and more personalised health and social services.
Skupaj so za Evropo obetajoče s treh vidikov, in sicer prinašajo boljšo kakovost življenja in socialno vključenost starejših v Evropi, nove poslovne možnosti za evropska podjetja ter učinkovitejše in posamezniku prijaznejše zdravstvene storitve in storitve socialnega varstva.
Together they represent more than a fifth (21.1%) of all SMEs in the EU.
Skupaj predstavljajo več kot petino (21,1 %) vseh MSP v EU.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect depositors.
Direktivi skupaj določata, koliko lastnih finančnih sredstev morajo imeti na voljo banke in investicijska podjetja, da lahko krijejo tveganja in zaščitijo vlagatelje.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect their depositors.
Direktivi določata, koliko lastnih finančnih sredstev morajo imeti banke in investicijska podjetja, da lahko krijejo tveganja in zaščitijo svoje vlagatelje.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect their depositors.
Direktivi skupaj določata, koliko lastnih finančnih sredstev morajo imeti na voljo banke in investicijska podjetja, da lahko krijejo tveganja in zaščitijo svoje vlagatelje.
Together they will ensure that the same key contract law rules apply across the EU for online purchases of goods and the supply of digital content.
Skupaj bosta zagotovili uporabo istih ključnih določb pogodbenega prava po vsej EU za spletne nakupe blaga in dobavo digitalnih vsebin.
Together we are taking a strong step in the right direction.
Skupaj gremo v pravo smer.
Together we can achieve real progress for the people of Europe and Africa, by tackling global issues, by creating more opportunities for trade, investment and inclusive development, and by addressing the people's aspirations for democratic reforms and social justice."
Z reševanjem globalnih problemov, ustvarjanjem dodatnih priložnosti za trgovanje, naložbe, vključujoč razvoj ter z izpolnitvijo želja ljudi po demokratičnih reformah in socialni pravičnosti lahko skupaj dosežemo resničen napredek za prebivalce Evrope in Afrike.“
Together we can deliver."
Skupaj lahko izpolnimo naše cilje.“
Together we can ensure that languages, rather than being the source of misunderstanding, become the key to intercultural dialogue and mutual respect.
Skupaj lahko zagotovimo, da jeziki namesto vira nesporazumov postanejo ključ do medkulturnega dialoga in medsebojnega spoštovanja.
Together we can lead Europe towards a better, greener future.”
Skupaj lahko Evropo vodimo v boljšo, okolju prijaznejšo prihodnost.“
Together we can make gender equality a reality, not just on International Women's day, but 365 days a year."
S skupnimi močmi lahko dosežemo resnično enakost spolov, ne le na mednarodni dan žensk, pač pa vseh 365 dni v letu.“
Together we can make it happen."
Skupaj nam lahko uspe.“
Together we can set the course of EU justice policy for the next five years."
Skupaj lahko začrtamo pot za evropsko pravosodno politiko v naslednjih petih letih.“
Together we must bring Europe back on the path to structural growth and jobs.
Skupaj moramo zagotoviti, da bo Evropa spet stopila na pot strukturne rasti in novih delovnih mest.
Together we must propose to our citizens a European renewal.
Skupaj moramo državljanom predlagati evropsko prenovo.
Together we need to ensure low prices for users all across Europe, to make full use of new mobile services.
Skupaj moramo zagotoviti nizke cene za uporabnike po vsej Evropi, da bodo lahko v celoti izkoristili prednosti novih mobilnih storitev.
Together we will address our common challenges to generate growth, increase prosperity and ensure a safe and secure environment for our citizens.
Skupaj se bomo soočali s skupnimi izzivi ustvarjanja rasti, večanja blaginje ter zagotavljanja varnega in stabilnega okolja za državljane EU.
Together we will be able to put the European Union on the necessary path to fiscal consolidation and structural reform that will help us in ensuring sustainable growth and jobs in Europe.
Skupaj bomo Evropsko unijo lahko usmerili na potrebno pot konsolidacije javnih financ in strukturnih reform, ki nam bodo pomagale zagotoviti trajnostno rast in delovna mesta v Evropi.
Together we will be better able to defend our common interests and the values on which the Union is founded.
S združenimi močmi bomo lahko učinkoviteje branili naše skupne interese in vrednote, na katerih temelji Unija.
Together we will create new opportunities for young people to learn the skills and gain the experience needed in the labour market.
Skupaj bomo ustvarili nove priložnosti, ki bodo mladim omogočale, da pridobijo spretnosti in izkušnje, ki jih potrebujejo na trgu dela.
Together we will propose a new model for funding local projects out of the Emissions Trading Scheme."
Skupaj bomo predlagali nov model financiranja lokalnih projektov na podlagi sheme za trgovanje z emisijami."
Together with 250 other participants, including MEPs, policymakers, representatives of universities, research institutions, major companies and SMEs, they will discuss some of the recent outstanding research carried out by Mare Curie fellows in the areas of cancer, cardiology, fertility, climate change, renewable energy, art conservation, safety of transport infrastructure and others.
Skupaj z 250 drugimi udeleženci, vključno s člani Evropskega parlamenta, oblikovalci politik, predstavniki univerz, raziskovalnimi institucijami, večjimi podjetji ter malimi in srednjimi podjetji, bodo razpravljali o nekaterih vidnih raziskavah, ki so jih izvedli štipendisti Marie Curie na področju raka, kardiologije, plodnosti, podnebnih sprememb, energije iz obnovljivih virov, ohranjevanja umetniških del, varnosti prometnih infrastruktur idr.
Together with a comprehensive document covering all data related to the sectoral and geographic aspects of the Community's external assistance, the report provides an executive summary of a more analytical nature.
Skupaj s celovitim dokumentom, ki zajema vse podatke, povezane s sektorskimi in geografskimi vidiki zunanje pomoči Skupnosti, je poročilo povzetek bolj analitičnega značaja.
Together with a further reorientation of funds from the Instrument for Pre-Accession, this will allow the total EU funding for the Trust Fund in this phase to reach more than €500 million.
Z nadaljnjo preusmeritvijo sredstev instrumenta za predpristopno pomoč bo na tej točki skupno financiranje skrbniškega sklada iz EU doseglo več kot 500 milijonov evrov.
Together with a further reorientation of funds from the Instrument for Pre-Accession, this will allow the total EU level funding for the Trust Fund in this phase to reach more than €500 million.
Skupaj z nadaljnjo preusmeritvijo sredstev instrumenta za predpristopno pomoč bodo navedeni ukrepi omogočili, da na tej stopnji skupno financiranje EU skrbniškega sklada doseže več kot 500 milijonov evrov.
Together with a group of Christian Democrats from Belgium, the Netherlands and Luxembourg I voted against the reorientation of the EPP.
Skupaj s skupino krščanskih demokratov iz Belgije, Nizozemske in Luksemburga sem takrat glasovala proti novi usmeritvi Evropske ljudske stranke.
Together with a strong and experienced team I look forward to deliver for Europe during the next five years."
Obkrožen z močno in izkušeno ekipo že nestrpno čakam, da v naslednjih petih letih Evropo povedem novim zmagam naproti.“
together with Abram De Swaan, Emeritus Research professor of Social Science at the University of Amsterdam, and Sandra Pralong, Romanian national ambassador of the Year and former UN executive.
zaslužnim profesorjem za raziskave na področju družbenih ved na Univerzi v Amsterdamu, in romunsko ambasadorko leta in nekdanjo direktorico v Združenih narodih Sandro Pralong razpravljala z udeleženci.
Together with additional funding from the Youth Employment Initiative, European regions will be able to use the Social Fund to finance concrete projects and actions to make a real difference where unemployment is the most acute.
Skupaj z dodatnimi sredstvi pobude za zaposlovanje mladih bodo lahko evropske regije Socialni sklad uporabljale za financiranje konkretnih projektov in ukrepov, da bi se resnično spremenile razmere na območjih, kjer je brezposelnost najbolj pereča.
Together with additional sites proposed by Bulgaria and the Slovak Republic, the new Romanian Natura 2000 sites also provide improved protection for the rich endemic fish fauna of the Danube River Basin.
Skupaj z dodatnimi območji, ki sta jih predlagali Bolgarija in Slovaška, zagotavljajo nova romunska območja Natura 2000 tudi boljšo zaščito za bogato endemično ribjo favno v porečju Donave.