natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assistance is aimed at supporting Ukraine's economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current programme of the International Monetary Fund (IMF).
Namen te pomoči je podpreti gospodarsko stabilizacijo Ukrajine in zmanjšati njene plačilnobilančne in proračunske potrebe, opredeljene v sedanjem programu Mednarodnega denarnega sklada (MDS).
The assistance is free of charge.
Pomoč je brezplačna.
The assistance provided includes items such as protective clothing, shelter, bedding, sanitation medical equipment.
Zagotovljena pomoč vključuje predmete, kot so začitna oblačila, zavetiča, posteljnina, sanitarni izdelki in medicinska oprema.
The assistance to Serbia (maximum EUR 200 million as a loan facility), Bosnia-Herzegovina (maximum amount of EUR 100 million in the form of a loan facility) and Armenia (maximum of EUR 65 million in the form of a loan facility and a maximum of EUR 35 million as a grant) is designed to support the countries economic stabilisation and finance their balance of payments and budgetary needs.
Pomoč Srbiji (največ 200 milijonov EUR posojila), Bosni-Hercegovini (največ 100 milijonov EUR v obliki posojila) in Armeniji (največ 65 milijonov EUR v obliki posojila in največ 35 milijonov EUR nepovratne pomoči) je namenjena podpori gospodarski stabilizaciji držav in za financiranje potreb v zvezi s plačilno bilanco in proračunom.
The assistance web form
Spletni obrazec za pomoč
The assistance will be disbursed over three years, conditional on the outcome of quarterly assessments of Portugal's implementation of the agreed programme, comprising an ambitious fiscal adjustment, a wide range of reforms to enhance growth and competitiveness and measures to reinforce the stability of the financial sector.
Pomoč bo izplačana skozi triletno obdobje, pogojena pa bo z izidom četrtletnih ocen izvajanja dogovorjenega programa na Portugalskem, vključno z ambiciozno fiskalno prilagoditvijo, širokim spektrom reform za utrditev rasti in konkurenčnosti ter ukrepi za okrepitev stabilnosti finančnega sektorja.
The assistance will be provided directly to the Government of Nepal and will be available later this week.
Pomoč bo dodeljena neposredno nepalski vladi, na voljo pa bo v naslednjih dneh.
The assistance will help Latvia cope with pressure on its capital and financial markets, which results from a deterioration in market sentiment and concerns about the health of its economy, given the imbalances related to its external debt, weakening public finances and high rates of cost and price inflation.
Pomoč bo Latviji omogočila spopadanje s pritiski na kapitalskih in finančnih trgih, ki so posledica poslabšanja razmer na trgu in zaskrbljenosti glede zdravja njenega gospodarstva, ob upoštevanju neravnovesja njenega zunanjega dolga, vse slabšega stanja javnih financ ter visoke stroškovne in cenovne inflacije.
The association agenda serves the dual purpose of setting out steps in the preparation of an association agreement and providing a broader framework for achieving political association and greater economic integration of Ukraine with the EU.
Akcijski načrt ima dvojni namen: določitev ukrepov v okviru priprave pridružitvenega sporazuma ter zagotovitev širšega okvira za dosego političnega pridruževanja in globljega gospodarskega povezovanja med Ukrajino in EU.
The Association Agreement contains a list of products exported from the EU to Jordan.
V Pridružitvenem sporazumu je seznam izdelkov, ki jih EU izvaža v Jordanijo.
The association agreement is aimed, amongst other things, at eliminating customs duties on products exported from one party to the other by referring to the rules of origin laid down in annex III.
Cilj sporazuma o pridružitvi je med drugim odpraviti carine za izdelke, ki imajo poreklo v eni pogodbenici in se izvažajo v drugo pogodbenico, s sklicevanjem na pravila o poreklu iz Priloge III.
the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius.
pridružitvenih sporazumov, vključno s poglobljenimi in celovitimi sporazumi o prosti trgovini z Republiko Moldavijo, Gruzijo in Armenijo, da bi bili dokončno oblikovani še pred vrhunskim zasedanjem Vzhodnega partnerstva Vilni.
The association agreements that the EU has negotiated with several partner countries envisage more regulatory convergence in transport.
Pridružitveni sporazumi, o katerih se je EU dogovorila z več partnerskimi državami, zajemajo večje regulativno zbliževanje na področju prometa.
The association is open for additional companies and research organisations to join.
Združenju se lahko pridružijo še druga podjetja in raziskovalne organizacije.
The Astana Ministerial Declaration was adopted at the end of the conference.
Ob koncu konference je bila sprejeta ministrska izjava iz Astane.
The Astana Water Action and the extension of the Shared Environmental Information System (SEIS) across the Pan-European region were other important decisions resulting from this Conference.
Ukrepi za upravljanje z vodami, sprejeti v Astani, in vseevropska razširitev skupnega okoljskega informacijskega sistema (SEIS) so med pomembnimi odločitvami, doseženimi na tej konferenci.
The Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
Poudarek sklada za azil in migracije bo na tokovih ljudi in celovitem obvladovanju migracij.
The asylum procedures and reception conditions directives: Revised proposals were tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 and 11214/11, respectively).
Direktiva o azilnih postopkih in direktiva o pogojih za sprejem: Komisija je revidirana predloga predstavila 1. junija 2011 (11207/11 oziroma 11214/11).
The asylum procedures and reception conditions directives: Revised proposals were tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 and 11214/11, respectively).
Direktiva o azilnih postopkih in direktiva o pogojih za sprejem: Komisija je spremenjena predloga predstavila 1. junija 2011 (11207/11 oziroma 11214/11).
The Asylum Procedures Directive was designed to establish minimum standards for fair and efficient procedures for granting and withdrawing refugee status.
Namen Direktive o azilnih postopkih je določiti minimalne standarde za poštene in učinkovite postopke za priznanje ali odvzem statusa begunca.
The Asylum, Migration and Integration Fund contributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Sklad za azil, migracije in vključevanje prispeva k učinkovitemu upravljanju migracijskih tokov in razvoju skupnega pristopa k vprašanju azila in migracij.
The Asylum, Migration and Integration Fundcontributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Sklad za azil, migracije in vključevanjeprispeva k učinkovitemu upravljanju migracijskih tokov in razvoju skupnega pristopa k vprašanju azila in migracije.
The asymmetrical architecture of Maastricht was the result of a historic coming together of two political trends.
Ta asimetrična struktura iz Maastrichta je bila rezultat zgodovinskega spopada dveh političnih tokov.
The at least 40% domestic greenhouse gas emission reductions compared to 1990 to be achieved by 2030 is a headline target of EU climate policy, that has been endorsed by EU leaders in October 2014.
Cilj, da se domače emisije toplogrednih plinov do leta 2030 v primerjavi z letom 1990 zmanjšajo za vsaj 40 %, je krovni cilj podnebne politike EU, ki so ga potrdili voditelji EU oktobra 2014.
The at least 40% emission reduction target contributes to the Juncker Commission priorities of boosting growth, increasing competitiveness and creating jobs for EU citizens.
Cilj vsaj 40-odstotnega zmanjšanja emisij prispeva k prednostnim nalogam Junckerjeve komisije: spodbujanju rasti, povečanju konkurenčnosti in ustvarjanju delovnih mest za državljane EU.
The at least 40% greenhouse gas target will be delivered by the EU in the most cost-effective manner possible.
Cilj vsaj 40-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov bo EU uresničila na čim bolj stroškovno učinkovit način.
The at-risk-of-poverty rate remained stable on average at EU level between 2011 and 2012, hiding diverging national developments.
Stopnja tveganja revščine na ravni EU je med letoma 2011 in 2012 v povprečju ostala stabilna, iz česar niso razvidne različne razmere na nacionalni ravni.
The Atlantic Action Plan (IP/13/420) put forward by the Commission on 13 May 2013 aims to revitalise the marine and maritime economy in the Atlantic Ocean area.
Cilj akcijskega načrta za Atlantik (IP/13/420), ki ga je Komisija predstavila 13. maja 2013, je oživiti morsko in pomorsko gospodarstvo na območju Atlantskega oceana.
The Atlantic Corridor links the Western part of the Iberian Peninsula and the ports of Le Havre and Rouen to Paris and further to Mannheim/Strasbourg, with high speed rail lines and parallel conventional ones, including also the Seine as inland waterway.
Vključuje železniške poti za visoke hitrosti z vzporednimi železniškimi potmi za konvencionalne hitrosti in celinske plovne poti na reki Seni.
The Atlantic Ocean has high potential for wind, wave and tidal energy.
Atlantski ocean ima veliko možnosti za izkoriščanje vetrne energije ter energije valovanja in plimovanja.
The Atlanto-Scandian herring stock was until 2013 managed jointly by Norway, Russia, Iceland, the Faroe Islands and the EU through an agreed long-term management plan and pre-established shares of the Total Allowable Catch (TAC).
Norveška, Rusija, Islandija, Ferski otoki in EU so do leta 2013 skupaj upravljali stalež atlantskega sleda na podlagi dogovorjenega dolgoročnega načrta za upravljanje in predhodno določenih deležev celotnega dovoljenega ulova (TAC).
The ATM Master Plan is the basis for the SESAR JU’s work programme.
Osrednji načrt za upravljanje zračnega prometa je podlaga za program dela skupnega podjetja SESAR.
the ATM network manager (already designated as Eurocontrol);
upravljavec omrežja za upravljanje zračnega prometa (že imenovan Eurocontrol);
The atrocious terrorist attacks in Paris on 13 November showed once more that Europe needs to scale up its common response to terrorism and take concrete actions in the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
Grozljivi teroristični napadi v Parizu 13. novembra so znova pokazali, da mora Evropa okrepiti skupni odziv na terorizem in sprejeti konkretne ukrepe v boju proti temu pojavu kot tudi proti nezakoniti trgovini s strelnim orožjem in eksplozivi.
The attached document contains a number of questions to stakeholders and invites them to provide their ideas and proposals.
Priložena listina zastavlja interesnim skupinam vrsto vprašanj in jih poziva, naj predlagajo svoje zamisli in izrazijo svoje predloge.
The attached EU Agenda for Action aims to enhance the overall effectiveness of EU action in support of democracy without introducing new conditionality for EU development aid.
Sklepom je priložen načrt EU za ukrepanje, s katerim naj bi izboljšali splošno učinkovitost ukrepanja EU pri podpiranju demokracije brez uvajanja novih pogojev za razvojno pomoč EU.
The attached table – "road fatalities per country" – shows progress since 2001, with EU-wide figures and a breakdown per country.
V priloženi preglednici „Smrtne žrtve v cestnem prometu po državah“ je prikazan napredek od leta 2001 s podatki za vso EU in posamezne države.
The attacks against Mr Kashin and Mr. Fetissow are the most recent cases in a highly worrying trend of violence, intimidation and insecurity faced by journalists, bloggers and activists in the Russian Federation.
Napad na Olega Kashina in Konstantina Fetissova sta najnovejša primera zelo zaskrbljujočega trenda nasilja, ustrahovanja in pomanjkanja varnosti, s katerim se soočajo novinarji, blogerji in aktivisti v Ruski federaciji.
The attacks deliberately targeted locations where civilians congregate, including Christian and Muslim places of worship.
Napadi so bili namerno izvedeni na krajih, kjer se zbirajo civilisti, tudi v krščanskih in muslimanskih verskih objektih.
The attainment by EU Member States of their medium-term budgetary objectives would put EU government debt on a clear downward path; and consequently REAFFIRMS that strict adherence to the EU fiscal rules, recognising Member States' obligations, is necessary to ensure sustainable debt levels.
Če bodo države članice EU uresničile srednjeročne proračunske cilje, se bo državni dolg EU začel zmanjševati; in zato ZNOVA POUDARJA, da je strogo spoštovanje fiskalnih pravil EU, ob spoštovanju zavez držav članic, nujno za zagotovitev vzdržnih ravni dolga.
The attainment of interoperability between Lync and Skype and the successful marketing of the new product resulting from this – which might, in theory, enable Microsoft to restrict competition – still depend on a series of factors in relation to which it is not certain that they might all occur in a sufficiently near future.
Vzpostavitev povezljivosti med programoma Lync in Skype ter uspeh pri trženju novega proizvoda, ki bi s tem nastal – in bi družbi Microsoft teoretično omogočil omejitev konkurence – pa sta še vedno odvisna od niza dejavnikov, za katere ni gotovo, da bi lahko vsi nastali v dovolj bližnji prihodnosti.
The attention of the Task Force is currently focused on a group of countries whose absorption rates are below the EU average.
Projektna skupina je trenutno osredotočena na skupino držav s stopnjo črpanja pod povprečjem EU.
The attention on migration from the Mediterranean was previously reflected in the Council conclusions of 27 and 28 November 2008 concerning the global approach to migration ( ).
Migracijam v Sredozemlju je bila pozornost že namenjena v sklepih Sveta z dne 27. in 28. novembra 2008 o globalnem pristopu k vprašanju migracij (  ).
The attraction which Europe holds for researchers should be enhanced by an effective improvement in the conditions under which they move and practise their profession.
Evropo je treba napraviti privlačnejšo za raziskovalce z učinkovitim izboljšanjem pogojev za mobilnost in strokovno delovanje.
The attractive video testimonial featuring Belgian tennis champion Justine Henin and the 8 year old Guinness record holder Rosolino Cannio encouraging children’s eating habits for the better.
Privlačni videoposnetek z belgijsko teniško igralko Justine Henin in osem let staro Guinessovo rekorderko Rosolino Cannio spodbuja otroke, da izboljšajo svoje prehranjevalne navade.
The attribution of portfolios builds on the high-quality political experience and the diverse professional expertise of the Commissioners-designate.
Določitev portfeljev je grajena na političnih izkušnjah visoke kakovosti in različnih strokovnih znanjih in izkušnjah imenovanih komisarjev.
The attribution of the award money to children affected by conflict was an unanimous decision of the President of the European Commission Jose Manuel Barroso, the European Parliament Martin Schulz and of the European Council Herman Van Rompuy.
Odločitev o dodelitvi denarnega dela nagrade v podporo otrokom, ki so žrtve konfliktov, so soglasno sprejeli predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, predsednik Evropskega parlamenta Martin Schulz in predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy.
The AT~SEA consortium has applied for a patent on the textiles.
Konzorcij je vložil zahtevek za podelitev patenta za tkanine.
The AT~SEA project, supported with €3.4 million in EU funding, brought together 6 SMEs, 1 large company and 4 research centres from Belgium, Ireland, Morocco, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and the UK.
Projekt AT~SEA, ki ga EU podpira s sredstvi v višini 3,4 milijona EUR, združuje šest malih in srednje velikih podjetij, eno večje podjetje in štiri raziskovalna središča iz Belgije, z Irskega, iz Maroka, z Nizozemskega, Norveškega, Portugalskega, iz Španije in Združenega kraljestva.
The AU Commission is the key institution in the day-to-day management of the African Union and main interlocutor for the European Commission in the Africa-EU Strategic Partnership.
Komisija Afriške unije je ključna institucija v vsakodnevnem upravljanju Afriške unije in glavni sogovornik Evropske komisije v strateškem partnerstvu Afrika-EU.
The AU has over the past years become a strategic continental actor and a key international partner for the EU.
AU je v zadnjih letih postala strateška celina in eden ključnih mednarodnih partnerjev EU.
The AU was created in 2002 and currently has 53 Member States.
Afriška unija je bila ustanovljena leta 2002, trenutno pa ima 53 članic.
The Audiovisual and Media Policies website
Spletna stran avdiovizualnih in medijskih politik
The audiovisual and media policies website:
Spletna stran avdiovizualne in medijske politike:
The Audiovisual Media Services Directive
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah
The Audiovisual Media Services Directive (AVMS Directive) rebooted EU rules on traditional TV broadcasting for the digital age.
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah prilagaja predpise EU o tradicionalni radiodifuziji digitalni dobi.
The Audiovisual Media Services Directive authorises any broadcaster established in the EU to produce short news reports on events of high interest to the public, where those events are subject to exclusive broadcasting rights.
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah dopušča, da ima za kratko poročanje kateri koli izdajatelj televizijskega programa s sedežem v Uniji dostop do dogodkov velikega javnega interesa, kadar so ti dogodki predmet ekskluzivne pravice do prenosa.
The Audiovisual Media Services Directive is available at:
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah je na voljo na:
The Audiovisual Media Services Directive provides that short news reports may only be produced for general news programmes and not, for example, programmes serving entertainment purposes.
Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah namreč določa, da se lahko kratko poročanje izvaja samo za splošne informativne oddaje, ne pa na primer za razvedrilne oddaje.
The audiovisual sector in the digital age
Avdiovizualni sektor v digitalni dobi
The audit addressed the basic question of whether the Commission's approach to assessing the results of the FPs was adequate.
Predmet revizije je bilo osnovno vprašanje, ali je bil Komisijin pristop k ocenjevanju rezultatov operativnih programov ustrezen.
The audit addressed the following questions: Do Member States process and record debts correctly?
Pri reviziji so bila obravnavana naslednja vprašanja: Ali države članice pravilno obdelujejo in evidentirajo dolgove?
The audit addressed the following questions: Have the co-financed projects been selected according to assessed needs?
Pri reviziji so bila obravnavana naslednja vprašanja: Ali so bili sofinancirani projekti izbrani glede na ocenjene potrebe?
The audit addressed the period during which the GJU managed the development and validation phase, focusing in particular on its mandate, the process of setting it up and the management of its tasks.
Revizija je zajela obdobje, v katerem je razvojno in validacijsko fazo upravljal GJU, usmerjena pa je bila zlasti na njegova pooblastila, proces njegove ustanovitve in upravljanje njegovih nalog.
The audit addressed three questions:
Revizija je obravnavala tri vprašanja:
The audit also assessed how effectively the Commission had used various instruments to assist the health sector, notably budget support, projects and the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria (Global Fund).
Pri reviziji je bila ocenjena tudi uspešnost Komisijine uporabe različnih instrumentov za pomoč zdravstvenemu sektorju, predvsem proračunske podpore, projektov ter Svetovnega sklada za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji (Svetovni sklad).
The audit also examined whether DG ECHO's monitoring and control procedures ensured that projects implemented by partners were relevant, timely, efficiently implemented, achieved their expected results and were adequately sustainable.
Med revizijo je bilo tudi pregledano, ali so postopki GD ECHO za spremljanje in kontrolo zagotavljali, da so bili projekti partnerjev relevantni, pravočasni, učinkovito izvedeni, uspešni pri doseganju pričakovanih rezultatov in ali so bili ustrezno trajnostni.
The audit carried out at the Commission and in the six principal Member States in fisheries terms led the Court to conclude that:
Računsko sodišče je na podlagi revizije, ki jo je opravilo pri Komisiji in v šestih glavnih državah članicah na področju ribištva, zaključilo:
The audit committee (of the audited entity) should be closely involved in the selection procedure.
V tem razpisnem postopku mora tesno sodelovati revizijska komisija (revidiranega subjekta).
The audit concerned ex post evaluations, carried out by the Commission, in connection with SFs interventions over the 1994-1999 programming period which amounted to over 245 billion euro.
Revizija je zadevala naknadna vrednotenja, ki jih je Komisija izvedla v zvezi z ukrepi pomoči, financiranimi iz strukturnih skladov v programskem obdobju 1994–1995, ki so znašali več kot 245 milijard EUR.
The audit concluded that
Pri reviziji je bilo ugotovljeno, da:
The audit concluded that EPSO had successfully managed the increase in the number of competitions needed for the enlargement of the European Union, but that:
Zaključek revizije je bil, da je urad EPSO uspešno obvladoval povečanje števila natečajev, ki je bilo potrebno zaradi šir itve Evropske unije, vendar:
The audit concluded that it has not been possible to measure success of the annual programmes due to the lack of a proper monitoring and valuation system.
Med revizijo je bilo ugotovljeno, da uspešnosti letnih programov ni bilo mogoče meriti, ker ni ustreznih sistemov za spremljanje in vrednotenje.
The audit concluded that overcapacity of the fishing fleet continues to be one of the main reasons for the failure of the CFP in assuring a sustainable fishing activity.
Pri reviziji je bilo ugotovljeno, da je presežna zmogljivost ribolovne flote še vedno eden od glavnih razlogov za neuspeh SRP pri zagotavljanju trajnostne ribolovne dejavnosti.
The audit concluded that the Commission and EEAS had succeeded in implementing direct financial support to the Palestinian Authority in difficult circumstances but that a number of aspects of the current approach are increasingly in need of an overhaul.
Revizija je privedla do zaključka, da sta Komisija in ESZD uspešno upravljali neposredno finančno pomoč Palestinski nacionalni oblasti v težkih razmerah, vendar tudi, da je vse bolj potrebno izboljšanje več vidikov sedanjega pristopa.
The audit concluded that the Commission and EEAS made serious efforts, under challenging circumstances, to plan and put into effect the programme.
Pri reviziji je bilo ugotovljeno, da sta si Komisija in ESZD v zahtevnih razmerah zelo prizadevali za načrtovanje in izvajanje programa.
The audit concluded that the Commission and Member States have not sufficiently shown what has been achieved in relation to the rural development policy objectives and there is a lack of assurance that the EU’s budget for rural development has been spent well.
Sodišče je pri reviziji prišlo do zaključka, da Komisija in države članice niso v zadostni meri dokazale dosežkov v zvezi s cilji politike razvoja podeželja, zagotovilo, da je bil proračun EU za razvoj podeželja dobro porabljen, pa ni zadostno.
The audit concluded that the effectiveness of EU assistance for governance in the DRC is limited.
Pri reviziji je bilo ugotovljeno, da je uspešnost pomoči EU za upravljanje v DR Kongo omejena.
The audit concluded that the right conditions in programming and financing had not been set to enable cost-effective energy efficiency investments, and the audited energy efficiency projects in public buildings were not cost effective.
Sodišče je pri reviziji prišlo do zaključka, da za načrtovanje programov in financiranje niso bili določeni ustrezni pogoji, ki bi omogočali stroškovno učinkovite naložbe v energetsko učinkovitost, in da revidirani projekti za energetsko učinkovitost v javnih stavbah niso bili stroškovno učinkoviti.
The audit concluded that:
Zaključki revizije so bili: