natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will continue supporting AMIS, in close coordination with the UN and in burden sharing with other international partners.
Še naprej bo podpiral AMIS in pri tem tesno sodeloval z ZN, breme pa si delil tudi z drugimi mednarodnimi partnerji.
It will continue to assist Palestinian state-building, including through its CSDP missions and within the Quartet.
Še naprej bo spodbujal oblikovanje palestinske države, tudi s svojimi misijami v sklopu SVOP in v okviru četverice.
It will continue to ban lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and the flame retardants Polybrominated biphenyls (PBB) and Polybrominated diphenyl ethers (PBDE).
Nadaljevala bo s prepovedjo svinca, živega srebra, kadmija, šestvalentnega kroma ter zaviralcev gorenja polibromiranih bifenilov (PBB) in polibromiranih difeniletrov (PBDE).
It will continue to be managed by the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking (JU) - whose mandate will be prolonged for a further 8 years, until 2024.
Projekt bo še naprej upravljalo skupno podjetje za raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba (v nadaljnjem besedilu: skupno podjetje SESAR), katerega mandat se bo podaljšal za nadaljnjih osem let, tj. do leta 2024.
It will continue to develop a portfolio of clean, efficient and affordable fuel cells and hydrogen technologies to the point of market introduction and help secure the future international competitiveness of this strategically important sector in Europe.
Pobuda bo še naprej osredotočena na razvoj čistih, učinkovitih in cenovno zmernih gorivnih celic in vodikovih tehnologij ter njihovo trženje in bo tako pripomogla k mednarodni konkurenčnosti tega strateško pomembnega evropskega sektorja.
It will continue to do so.
Ta prizadevanja bo podpirala tudi v prihodnje.
It will continue to encourage such discussions in the future.
Takšne razprave bo spodbujala tudi v prihodnje.
It will continue to evolve during the 15th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Copenhagen (7 to 18 December 2009).
Nadalje se bo oblikovalo na 15. zasedanju Konference pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja v Københavnu (od 7. do 18. decembra 2009).
It will continue to follow the issue very closely in the hope of a satisfactory solution being reached as soon as possible.
Zadevo bo še naprej pozorno spremljal v upanju, da se bo čim prej našla zadovoljiva rešitev.
It will continue to monitor developments closely and will return to the issue at its meeting on 16 June.
Še naprej bo pazljivo spremljal razvoj dogodkov in to vprašanje ponovno obravnaval na seji 16. junija.
It will continue to monitor implementation of the objectives of the Strategic Partnership in accordance with the principles of action of joint ownership and partnership.
Še naprej bo spremljal izvajanje ciljev Strateškega partnerstva v skladu z načeloma ukrepanja skupne odgovornosti in partnerstva.
It will continue to provide humanitarian aid and other civilian support to the Syrian population.
Še naprej bo zagotavljala humanitarno pomoč in drugo civilno podporo sirskemu prebivalstvu.
It will continue to provide strong support for Libya across a range of sectors, as already set out in the FAC Conclusions of 10 October 2011, in the interests of securing a peaceful, democratic and prosperous future for its people.
Še naprej bo odločno podpirala Libijo na različnih področjih, kot je bilo že navedeno v sklepih Sveta za zunanje zadeve z dne 10. oktobra 2011, z namenom zagotovitve mirne, demokratične in uspešne prihodnosti za libijsko ljudstvo.
It will continue to provide, and if necessary will increase, its humanitarian aid to populations in need.
To pomoč bo še naprej zagotavljala vsem prebivalcem, ki jo potrebujejo, in jo po potrebi tudi povečala.
It will continue to support our most talented film-makers as part of the new Creative Europe programme.
V okviru novega programa Ustvarjalna Evropa bo še naprej podpiral naše najbolj nadarjene filmske ustvarjalce.
It will continue to support research and demonstration projects, for example on lower and zero-emission vehicles.
Še naprej bo podpirala raziskave in predstavitvene projekte, na primer na področju vozil z manjšimi emisijami ali brez njih.
It will continue to work closely with other regional and international partners to provide targeted and co-ordinated assistance to the Government of Yemen and to maximise the impact of development work in the country under Yemeni leadership.
V tesnem sodelovanju z drugimi regionalnimi in mednarodnimi institucijami bo vladi Jemna še naprej nudila usmerjeno in usklajeno pomoč ter poskušala zagotoviti, da bodo imele razvojne dejavnosti v državi, ki se izvajajo pod vodstvom Jemna, kar največji učinek.
It will contribute to building trust and confidence in electronic transactions in the internal market.
Uredba bo prispevala k vzpostavitvi zaupanja v elektronske transakcije na notranjem trgu.
It will contribute to building trust and confidence in the on-line market for goods and services and therefore to the completion of the internal market and growth.
Prispevala bo h krepitvi zaupanja v spletni trg za blago in storitve, s tem pa tudi k dokončni vzpostavitvi notranjega trga in obuditvi rasti.
It will contribute to ensuring that the investment plan is more than a one-off push and has a durable positive impact on economic conditions in Europe."
Pripomogla bo k temu, da naložbeni načrt ne bo le enkraten poskus, pač pa bo imel trajno pozitiven vpliv na gospodarske razmere v Evropi.“
It will contribute to the effective realisation of these rights by helping authorities in EU Member States to deliver the assistance and protection that victims need and deserve.
Prispeval bo k učinkovitejšemu uveljavljanju teh pravic, saj bo organom v državah EU pomagal zagotoviti potrebno podporo in zaščito žrtvam.
It will contribute to the European Council of December and guide our action in the years to come”.
Prispevalo bo k decembrskemu zasedanju Evropskega sveta in usmerjalo naše delovanje v prihodnjih letih.“
It will contribute to the implementation of key commitments in the advanced‑status roadmap, specifically regulatory convergence with the EU acquis, the cornerstone of this process of rapprochement on the economic and social fronts, in the framework of an enhanced political dialogue.
Prispeval bo k uresničevanju glavnih zavez, navedenih v načrtu Višjega statusa, natančneje na področju zbliževanja zakonodaje s pravnim redom EU, ki je temelj te dinamike približevanja z gospodarskega in družbenega vidika, in sicer v okviru okrepljenega političnega dialoga.
It will contribute to the improvement and development of new and existing standards for electromobility.
Pripomogla bo k izboljšanju in razvoju novih in obstoječih standardov elektromobilnosti.
It will contribute to the national water protection strategy and help comply with the EU Water Framework Directive.
To bo prispevalo k nacionalni strategiji za zaščito vod in pripomoglo k skladnosti z okvirno direktivo EU o vodah.
It will contribute to:
Prispevala bo k:
It will coordinate existing actions under a common umbrella and promote the benefits and ways of successful apprenticeship schemes and ways to build them up.
Pod skupno streho bo usklajevala obstoječe ukrepe ter spodbujala koristi in metode za uspešne programe vajeništva in postopke za njihovo oblikovanje.
It will coordinate the collection of data and review the monitoring data gathered in the context of EU legislation and EU-funded research.
Uskladila bo zbirko podatkov in pregledala podatke o spremljanju, ki so bili zbrani v okviru evropske zakonodaje in raziskav, ki jih financira EU.
It will cover 17 countries (Albania, Belgium, Cyprus, FYROM, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Montenegro, the Netherlands, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and the United Kingdom).
Zajemala bo 17 držav (Albanija, Belgija, Ciper, Grčija, Črna gora, Irska, Italija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Nizozemska, Madžarska, Romunija, Srbija, Slovaška, Slovenija, Španija, Turčija in Združeno Kraljestvo).
It will cover all forms of violence as determined by the UN Convention on the Rights of the Child, in particular Article 19 (the right to protection from all forms of violence).
Zajete bodo vse oblike nasilja, kakor so določene v Konvenciji ZN o otrokovih pravicah, zlasti v členu 19 (pravica do varstva pred vsemi oblikami nasilja).
It will cover another five-year period.
Nanaša se na naslednje petletno obdobje.
It will cover the three strands of the Open Method of Co-ordination between member states in the field of social policy: social inclusion, pensions and health-care and long-term care.
Zajemal bo tri veje odprte metode koordinacije med državami članicami na področju socialne politike, in sicer socialno vključenost, pokojnine ter zdravstveno varstvo in dolgotrajno oskrbo.
It will cover three different areas: technology, community building and business.
Vključeval bo tri različna področja: tehnologijo, razvijanje skupinske pripadnosti in poslovanje.
It will create a stronger, more cohesive Single Market and contribute to a more stable financial sector.
Ustvaril bo močnejši, bolj koheziven enotni trg in prispeval k večji stabilnosti finančnega sektorja.
It will create investment opportunities for EU companies and help to provide jobs in Morocco, therefore reducing the temptation to find better living opportunities abroad.
Ustvaril bo naložbene priložnosti za podjetja EU in nova delovna mesta v Maroku, s čimer se bo zmanjšala skušnjava za iskanje možnosti za boljše življenje v tujini.
It will create many new opportunities for business and society,
Za podjetja in družbo bo pomenil veliko novih priložnosti,
It will create new market opportunities for European companies in services, manufacturing and agriculture.
Ustvaril bo nove tržne možnosti za evropske družbe na področju storitev, proizvodnje in kmetijstva.
It will cut red tape by introducing a one-stop shop for businesses to deal with regulators.
Z uvedbo enotne kontaktne točke se bodo zmanjšale upravne formalnosti med podjetji in regulativnimi organi.
It will deal with the old bank, ensuring that the transfer of the client's recurrent payments, such as direct debits and standing orders, are done smoothly and rapidly.
Sodeluje s staro banko, da zagotovi tekoč in hiter prenos ponavljajočih se plačil, kot so direktne bremenitve in trajni nalogi.
It will demonstrate the benefits of cultivating new varieties of almond trees able to cope with the harsh conditions.
Prikazal bo prednosti gojenja novih sort mandljevcev, ki lahko rastejo v ostrih razmerah.
It will demonstrate the benefits of designing,
Predstavil bo prednosti oblikovanja,
It will develop a pilot management plan, incorporating a new arsenic removal technology.
V okviru projekta bo razvit pilotski načrt upravljanja, ki bo vključeval novo tehnologijo za odstranjevanje arzena.
It will develop and accelerate the bringing to market of technological breakthroughs.
Razvilo in pospešilo bo dajanje tehnoloških dosežkov na trg.
It will develop new science-based knowledge on the effects of demographic changes.
Ustvarila bo nova znanstvena spoznanja o učinkih demografskih sprememb.
It will discuss the legal, economic and political preconditions of the more far-reaching measures necessary to complete EMU in Stage 2, and will draw on analytical input from an expert consultation group.
Bela knjiga se bo opirala na analize strokovne posvetovalne skupine ter bo obravnavala pravne, ekonomske in politične pogoje za izvedbo dolgoročnejših ukrepov, potrebnih za dokončanje EMU v drugi fazi.
It will do so by addressing climate change at all regional and bilateral meetings, including at summit level, as well as other fora such as the G20.
Na podnebne spremembe bo zato opozarjala na vseh regionalnih in dvostranskih srečanjih, tudi na srečanjih na vrhu, ter v okviru drugih forumov, kot je G20.
It will do so by contributing to the European Semester, the EU’s annual economic policy coordination process that aims to boost Member States' economic performance and competitiveness through a set of country-specific recommendations.
To bo omogočil s prispevanjem k evropskemu semestru, vsakoletnemu procesu usklajevanja gospodarskih politik EU, katerega namen je izboljšati gospodarsko uspešnost in konkurenčnost držav članic s pripravo priporočil za posamezne države.
It will do so by improving transparency and establishing a level playing field for insurance sales by intermediaries and sales by insurance undertakings.
To bo doseženo z izboljšanjem preglednosti in vzpostavitvijo enakih pogojev za prodajo zavarovalnih produktov s strani posrednikov in prodajo s strani zavarovalnic.
It will do so by leveraging funds from the EU, its Member States, other donors, financial institutions and the private sector.
To bo dosegel z zagotavljanjem učinka vzvoda za sredstva EU, njenih držav članic in drugih donatorjev, finančnih institucij in zasebnega sektorja.
It will do so by promoting the implementation of the UN Programme of Action at regional and national level through several outreach events, the improvement of national capacities of countries in Africa to mark and track SALW, and through supporting the implementation by several third states of UN guidelines on ammunition stockpile management.
Zato bo spodbujal izvajanje akcijskega programa ZN na regionalni in nacionalni ravni, in sicer z nekaterimi ukrepi za ozaveščanje, izboljšanjem nacionalnih zmogljivosti afriških držav za označevanje in sledenje SALW ter podpiranjem nekaterih tretjih držav pri izvajanju smernic ZN za upravljanje zalog streliva.
It will do so together with the Somali authorities, taking in to account their evolving needs as well as the political and security situation on the ground, and using its Common Security and Defence Policy missions and operations and other EU instruments in a coherent and mutually reinforcing way.
Pri tem bo sodelovala s somalskimi oblastmi, upoštevala njihove vedno nove potrebe ter politične in varnostne razmere v državi ter dosledno uporabljala misije in operacije SVOP in druge instrumente EU, ki se bodo vzajemno dopolnjevali.
It will do this by contributing to the harmonisation of the rules for market abuse throughout Europe, establishing a strong commitment to transparency and equal treatment of market participants and requiring closer co-operation and a higher degree of exchange of information between national authorities.
Direktiva bo okrepila integriteto trga s tem, da bo prispevala k usklajevanju pravil o zlorabi trga v Evropi, vzpostavila močno zavezo k transparentnosti in enaki obravnavi vseh udeležencev na trgu ter zahtevala tesnejše sodelovanje in višjo stopnjo izmenjave informacij med nacionalnimi organi.
It will draw on the knowledge that the thematic strategy on resources, also adopted today, will generate.
Oprla se bo na znanje iz Tematske strategije o virih, ki jo bodo tudi sprejeli danes.
It will draw the appropriate conclusions from any failure by the junta to show signs of its willingness to restore democracy at the earliest opportunity.
Če hunta ne bo pripravljena čimprej ponovno vzpostaviti demokracije, bo Unija sprejela ustrezne sklepe.
It will draw up a management plan for the SCI site (Site of Community Importance, in the framework of Natura 2000).
Pripravil se bo načrt upravljanja za območje OPS (območje, pomembno za Skupnost, v okviru Natura 2000).
It will empower them by introducing inter alia :
Moč potrošnikov bo med drugim okrepljena z uvedbo:
It will enable researchers to remain affiliated to the same pension fund, even when changing jobs and moving between different countries.
Ta bo raziskovalcem omogočil, da ostanejo vključeni v isti pokojninski sklad tudi pri menjavi delovnega mesta in selitvi v drugo državo.
It will enable Romania to better tackle tax evasion whilst introducing definitive measures to prevent tax evasion in the future.
Romuniji bo omogočil, da se bo uspešneje borila proti davčnim utajam, obenem pa bo uvedla dokončne ukrepe za preprečevanje davčnih utaj v prihodnosti.
It will enable thousands of talented artists to reach new audiences in Europe and beyond, while also promoting cultural and linguistic diversity.
Več tisoč talentiranih umetnikov bo lahko doseglo nova občinstva v Evropi in širše, obenem pa se bo spodbujala kulturna in jezikovna raznolikost.
It will enable trains to move across compatible national networks smoothly, with no delays, extra checks or "fine-tuning".
Vlaki bodo lahko po združljivih nacionalnih omrežjih potovali tekoče in brez zamud, dodatnih preverjanj ali „finega uravnavanja“.
It will enable us to drastically increase our knowledge on the use of chemicals and to use them safely, thus protecting human health and the environment.
Omogočila nam bo občutno povečati naše znanje o varni uporabi kemikalij in s tem bo prispevala k varovanju zdravja ljudi in okolja.
It will encompass measures addressing, among other things, infrastructure protection and cybercrime as well as external aspects such as the role of cyberspace in democratic movements and capacity building in third states.
Med drugim bo vključevala ukrepe za zaščito infrastrukture in boj proti kibernetski kriminaliteti ter zunanje vidike, kot sta vloga kibernetskega prostora v demokratičnih gibanjih in izgradnja zmogljivosti v tretjih državah.
It will encourage audiovisual media professionals to create and take part in European audiovisual networks.
Želi spodbuditi strokovnjake s področja avdiovizualnih medijev, da vzpostavijo avdiovizualne mreže in v njih sodelujejo.
It will encourage credible role models and opinion leaders to voice positive messages offering alternatives to violent, extremist propaganda.
Vzorne osebnosti in mnenjske voditelje bo spodbujala k izražanju pozitivnih sporočil, s katerimi bodo dajali zgled, kako se odzivati na nasilno, ekstremistično propagando.
It will encourage ecotourism ventures in local communities and train local inhabitants into becoming nature guides.
Spodbudil bo ekološki turizem v lokalnih skupnostih in izobraževal lokalne prebivalce, da bi postali vodiči v naravo.
It will encourage industry to develop alternatives and foster innovation."
Industrijo bo spodbudil, da razvije alternativne možnosti in spodbuja inovacije.“
It will encourage public participation in planning and decision making processes; develop eco-tourism alongside natural resources preservation; change destructive behavioural patterns through educational programs and enforcement; encourage ecological agricultural practices; and create an administrative framework for implementation, management and maintenance of the Master Plan.
To bo spodbudilo sodelovanje javnosti pri načrtovanju in odločanju, razvilo ekološki turizem hkrati z ohranitvijo naravnih virov, spremenilo destruktivne vzorce obnašanja s pomočjo izobraževalnih programov in uveljavljanjem predpisov,
It will encourage the establishment of operational groups and support their work through seminars, databases, and help desk functions.
Spodbujal bo vzpostavitev operativnih skupin ter podpiral njihovo delo v obliki seminarjev, podatkovnih baz in svetovanj uporabnikom.
It will encourage us to continue working on these projects in order to ensure an efficient implementation of our TEN-T policy."
To nas spodbuja, da nadaljujemo s prizadevanji na teh projektih in zagotovimo učinkovito izvajanje naše politike TEN-T.“
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Mikroupravljanja iz Bruslja bo konec: zakonodajalci EU bodo pripravili le splošen okvir ter določili osnovna načela in standarde, splošne cilje, kazalnike uspešnosti in časovni razpored.
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Mikroupravljanja iz Bruslja bo konec: zakonodajalci EU bodo pripravili le splošen okvir ter določili osnovna načela, splošne cilje, kazalnike uspešnosti in časovni razpored.
It will end micro-management from Brussels: EU legislators will define the general framework, the principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Mikroupravljanja iz Bruslja bo konec: zakonodajalci EU bodo pripravili le splošen okvir ter določili načela in standarde, splošne cilje, kazalnike uspešnosti in časovni razpored.
It will engage in projects that will have concrete results for the daily lives of European citizens and legal practitioners.
Izvajal bo projekte, ki bodo dejansko koristili evropskim državljanom in pravnikom v vsakdanjem življenju.“
It will enhance efficiency and give the Union a single voice in external relations.
„Povečala bo učinkovitost in dala Uniji enoten glas na področju zunanjih odnosov.
It will ensure a long-term sustainable future for sugar production in the EU, enhance the competitiveness and market-orientation of the sector and strengthen the EU’s position in the current round of world trade talks.
Zagotovila bo dolgoročno trajnostno prihodnost proizvodnje sladkorja v EU, povečala konkurenčnost in tržno naravnanost sektorja ter okrepila položaj EU v trenutnem krogu pogajanj o svetovni trgovini.
It will ensure a swifter protection of consumers, while saving time and resources for Member States and businesses.
Zaščita potrošnikov bo tako hitrejša, države članice in podjetja pa bodo prihranila čas in sredstva.
It will ensure its contribution to the achievement of the Single European Sky and the ATM related objectives of the 2011 White Paper on transport policy and of Horizon 2020.
Tako bo lahko prispevalo k uresničitvi ciljev v zvezi z enotnim evropskim nebom in upravljanjem zračnega prometa, kot so navedeni v beli knjigi o prometu iz leta 2011 in programu Obzorje 2020.
It will ensure that EU companies can compete in the internal market with foreign companies on an equal footing.
Zagotovila bo, da bodo lahko podjetja EU na notranjem trgu konkurenčna tujim podjetjem.
It will ensure that financial institutions in Slovenia have adequate access to refinancing while limiting distortions of competition."
Likvidnostna shema bo zagotovila, da bodo imele finančne institucije v Sloveniji ustrezni dostop do refinanciranja, pri tem pa omejuje izkrivljanje konkurence.“
It will ensure that the same hazards are described and labelled in the same way all around the world.
S tem bo zagotovljeno, da bodo enake nevarnosti enako opisane in označene po vsem svetu.
It will ensure that victims of violence (such as domestic violence) can still rely on restraint or protection orders issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country and will complement the European Protection Order, adopted on 13 December 2011 and dealing with criminal law protection orders.
S to uredbo bo zagotovljeno, da lahko žrtve nasilja (kot je nasilje v družini) med potovanjem ali selitvijo v drugo državo EU še naprej uveljavljajo odredbe o odvzemu prostosti ali zaščiti, izdane proti storilcu, predstavljala pa bo tudi dopolnitev direktive o evropski odredbi o zaščiti, ki je bila sprejeta 13. decembra 2011 in obravnava odredbe o zaščiti v kazenskih zadevah.
It will ensure that victims of violence (such as domestic violence) can still rely on restraint or protection orders issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country.
Zagotovila bo tudi, da se žrtve nasilja (kot je nasilje v družini) med potovanjem ali selitvijo v drugo državo EU lahko še naprej zanesejo na odredbe o odvzemu prostosti ali zaščiti, izdane proti storilcu.
It will ensure that:
Zagotovila bo:
It will enter into force 18 months after adoption.
Veljati bo začela 18 mesecev po sprejetju.
It will enter into force 18 months after its adoption by the European Parliament and the Council.
Veljati bo začela 18 mesecev po tem, ko jo bosta sprejela Evropski parlament in Svet.
It will enter into force as soon as 12 euro countries have ratified.
Veljati bo začela, ko jo bo ratificiralo 12 držav evroobmočja.
It will enter into force on 1 January 2007.
Veljati bo začel 1. januarja 2007.
It will enter into force on 1 July 2008.
Veljati bo začela 1. julija 2008.