natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the requirements defined by 2003 Energy Directives and the calls of the March 2007 European Council, those steps include more effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling) and providing fair network access.
V skladu z zahtevami, opredeljenimi v energetskih direktivah iz leta 2003, in pozivom Evropskega sveta iz marca 2007 med te potrebne ukrepe spadata učinkovitejša ločitev dejavnosti oskrbe in proizvodnje od omrežnih storitev ter zagotovitev pravičnega dostopa do omrežja.
In line with the requirements of the European Semester, the Council discussed contributions to the Spring European Council of 1-2 March, on the basis of the Annual Growth Survey (AGS) and other elements related to employment and social policies.
V skladu z zahtevami evropskega semestra je Svet na podlagi letnega pregleda rasti in drugih vidikov politike zaposlovanja in socialne politike razpravljal o prispevku k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 1. in 2. marca.
In line with the rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their medium-term budget objective (MTO) or the adjustment path towards it.
V skladu s pravili Pakta se državam članicam, ki izvajajo večje strukturne reforme, dovoli začasno odstopanje od njihovega srednjeročnega proračunskega cilja ali prilagoditvene poti za njegovo dosego.
In line with the rules of the Solidarity Fund, the Commission proposes a total of €14.6m to be granted to the three countries, of which €14.08m for Slovenia, €286,587 for Croatia and €240,000 for Austria.
V skladu s pravili Solidarnostnega sklada Komisija predlaga, da se tem trem državam dodeli skupni znesek v višini 14,6 milijona EUR, in sicer 14,08 milijona EUR Sloveniji, 286 587 EUR Hrvaški in 240 000 EUR Avstriji.
In line with the scientific advice, the Commission proposes to increase total allowable catches (TACs) for 3 stocks, a decrease for 13 stocks, and maintain TACs at the current level for 8 stocks (including zero TACs for 6 stocks), compared to 2012.
V skladu z znanstvenim mnenjem predlaga Komisija povečanje celotnega dovoljenega ulova za tri staleže, zmanjšanje za 13 staležev ter ohranitev celotnega dovoljenega ulova na sedanji ravni za 8 staležev (vključno z ničelnim celotnim dovoljenim ulovom za 6 staležev) v primerjavi z letom 2012.
In line with the scope of the proposed Market Abuse Regulation, transactions for certain purposes are excluded from the scope: buy-backs and stabilisation programmes, monetary policy and debt management activities and activities concerning emission allowances in pursuit of climate policy.
V skladu s področjem uporabe predloga uredbe o zlorabi trga so transakcije za nekatere namene izključene iz področja uporabe, in sicer povratni odkup in programi stabilizacije, ukrepi na področju monetarne politike in upravljanja dolga ter ukrepi v zvezi z dodeljevanjem pravic do emisij pri izvajanju politike podnebnih sprememb.
In line with the slowdown in economic activity, employment is projected to contract by 0.2% in the EU (0.5% in the euro area) in 2012.
V skladu z upočasnitvijo gospodarske dejavnosti naj bi se v letu 2012 zaposlovanje v EU zmanjšalo za 0,2 % (0,5 % v euroobmočju).
In line with the Stockholm Programme, the framework for cooperation between national border guards will be further developed, notably by promoting common training and the sharing of capacities and standards.
V skladu s stockholmskim programom se bo okvir za sodelovanje med nacionalnimi mejnimi stražami dodatno razvijal, zlasti s spodbujanjem skupnega usposabljanja in skupne uporabe zmogljivosti in standardov.
In line with the strategy, it promotes citizenship and solidarity among young people and enables them to gain skills through youth work, volunteering and civic participation.
V skladu s strategijo spodbuja državljanstvo in solidarnost med mladimi ter jim z mladinskim delom, prostovoljstvom in državljansko udeležbo omogoča pridobitev spretnosti.
In line with the UN Human Rights Council resolution on Syria adopted on 28 September, the EU calls upon all parties to put an end to all forms of violence and to take special measures to protect vulnerable groups such as children, as well as women and girls subject to gender based violence.
V skladu z resolucijo Sveta ZN za človekove pravice, ki je bila sprejeta 28. septembra, EU poziva vse strani, naj prenehajo z vsemi oblikami nasilja in sprejmejo posebne ukrepe za zaščito ranljivih skupin, kot so otroci ter ženske in deklice, nad katerimi se izvaja seksistično nasilje.
In line with the United Nations Human Rights Council resolution of 1 March, it demands that Syrian authorities immediately stop the massive violence and human rights abuses inflicted to the civilian population.
V skladu z resolucijo Sveta Združenih narodov za človekove pravice z dne 1. marca od sirskih oblasti zahteva, da nemudoma ustavijo množično nasilje in zlorabe človekovih pravic, ki prizadevajo civilno prebivalstvo.
In line with their responsibility for their education and training systems, the competence of the member states regarding the setting and implementation of quantitative national targets in the area of education and training is fully maintained.
Države članice so odgovorne za svoje sisteme izobraževanja in usposabljanja, zato v celoti ohranijo pristojnost za določanje in izvajanje količinskih nacionalnih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja.
In line with these requirements and to that effect, the Commission is invited to submit in 2008 a draft Regulation that will launch a gradual process of phasing out until incandescent lamps and all the worst-performing lights are banned;
Komisija naj v skladu s temi zahtevami in v ta namen leta 2008 pripravi osnutek uredbe, s katero se bo začelo postopno opuščanje takšnih svetil, dokler ne bodo v celoti prepovedane žarnice z žarilno nitko in najmanj učinkovita svetila;
In line with these, the new programme will contribute to a more independent and better-performing judiciary system in Lebanon, thus increasing its legitimacy and trust among the Lebanese public.
V skladu z navedenimi programi bo novi program prispeval k bolj neodvisnemu in učinkovitejšemu sodnemu sistemu v Libanonu ter tako pri libanonski javnosti okrepil njegovo legitimnost in zaupanje vanj.
In line with this goal, the EU aims at halving road casualties by 2020.
V skladu s tem je cilj EU do leta 2020 prepoloviti prometne nesreče s smrtnim izidom.
In line with this principle, around € 2.6 billion have been allocated under the EFF to the convergence regions on an indicative basis.
V skladu s tem načelom je bilo 2,6 milijard EUR iz EFF okvirno dodeljenih konvergenčnim regijam.
In line with this, new local jobs are created.
Skladno s tem bodo ustvarjena nova delovna mesta na lokalni ravni.
In line with this, the Commission will give more detailed regulatory guidance on next generation access networks in 2009 ().
Komisija bo v skladu s tem v letu 2009 pripravila bolj podrobne smernice o dostopovnih omrežjih naslednje generacije ().
In line with this, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country.
EU bo v skladu z navedenim še naprej prednostno obravnavala Afganistan in povečala prispevek za podporo tej državi.
In line with today's speech, the Commission wishes to engage in a reflection with the European Parliament on the appropriate measures, both regarding the parliamentary scrutiny and accountability of current policy making and with a view to the appropriate framework for the next elections of the European Parliament.
Skladno z mojim današnjim govorom se želi Komisija skupaj z Evropskim parlamentom posvetiti razmisleku o ustreznih ukrepih, tako glede parlamentarnega nadzora in odgovornosti trenutnega sistema oblikovanja politik kot z mislijo na to, kakšen okvir bi bil primeren za naslednje volitve v Evropski parlament.
In line with UNSC Resolution 1860, the EU reiterates its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza including goods from the West Bank.
V skladu z Resolucijo VSZN 1860 ponovno poziva k takojšnjemu, trajnemu in brezpogojnemu odprtju mejnih prehodov za pretok humanitarne pomoči, blaga in oseb v Gazo in iz nje, tudi za blago z Zahodnega brega.
In line with UNSCR 1973, the European Union, together with the League of Arab States, the United Nations and the African Union, will intensify its efforts to find a solution to the crisis which responds to the legitimate demands of the Libyan people.
Evropska unija bo v skladu z RVSZN 1973 skupaj z Arabsko ligo, Združenimi narodi in Afriško unijo okrepila svoja prizadevanja pri iskanju rešitve te krize, kar ustreza legitimnim zahtevam libijskega ljudstva.
In line with what was foreseen in the "Six Pack" (see MEMO/11/627), the Commission has therefore proposed a revision of the EU Regulation on Statistics to further strengthen in law the independence, reliability and quality management of statistics coming from Member States and compiled at EU level.
Komisija je zato v skladu z določbami iz „šesterca“ (glej MEMO/11/627) predlagala revizijo uredbe EU o statistiki z namenom nadaljnje krepitve pravnega okvira za neodvisnost, zanesljivost in upravljanje kakovosti statističnih podatkov, ki prihajajo iz držav članic in se zbirajo na ravni EU.
In Lisbon today, young scientists from Czech Republic, Poland and Hungary were acclaimed as 1st prize winners of the European Union Contest for Young Scientists 2010.
Danes so v Lizboni na tekmovanju EU za mlade znanstvenike 2010 razglasili dobitnike prvih nagrad s Češke, Poljske in Madžarske.
in Lithuania, 3.2% of GDP, and the deficit is expected to widen in 2009 and 2010 despite the government's consolidation efforts.
V Litvi je primanjkljaj 3,2 % BDP, po pričakovanjih pa se bo še povečal leta 2009 in 2010, kljub vladnim prizadevanjem za konsolidacijo.
In local elections.
Na deželnozborskih volitvah.
In Los Cabos, the EU should aim for results in four priority areas, as set out in the Spring European Council Conclusions:
V Los Cabosu bi se EU morala zavzeti za rezultate na štirih prednostnih področjih, navedenih v sklepih spomladanskega zasedanja Evropskega sveta; ta področja pa so:
In lower secondary and general upper secondary education, the percentage of students learning English exceeds 90%.Only a very small percentage of pupils (0-5 %, according to the country) learn languages other than English, French, Spanish, German and Russian.
Samo zelo majhen odstotek dijakov (0–5 %, odvisno od države) se uči drugih jezikov kot angleščine, francoščine, španščine, nemščine in ruščine.
In Lund
v Lundu:
In Luxembourg today, Vice-President Kallas, Spanish Minister for Transport José Blanco and the US Ambassador to Luxembourg Cynthia Stroum, together with the Member States' transport ministers, signed the agreement.
Sporazum so danes v Luxembourgu podpisali podpredsednik Kallas, španski minister za promet José Blanco in veleposlanica ZDA v Luksemburgu Cynthia Stroum ter prometni ministri držav članic.
In Luxembourg, the percentage is significantly higher: 83% (see Annex).
V Luksemburgu je ta delež še precej višji, in sicer 83 % (glej prilogo).
In Maastricht a different approach won the day.
V Maastrichtu se je uveljavil drug koncept.
In making this considerable amount of funding available, the Commission aims for a competitive relaunch of the European economy, to sustain and support growth.
Komisija je dala na voljo znatna finančna sredstva, da bi ponovno oživila konkurenčnost evropskega gospodarstva, s čimer bi omogočili in podprli rast.
in Malta, 4.7% of GDP.
Na Malti je primanjkljaj 4,7 % BDP.
In Malta, Portugal and Sweden, people under 37 years are considered young, whereas in Cyprus and Greece people are considered young up to the age of 50.
Na Malti, Portugalskem in Švedskem za mlade štejejo ljudi, mlajše od 37 let, na Cipru in v Grčiji pa so to ljudje, stari do 50 let.
In Malta, the general government deficit was reduced to 2.1% of GDP in 2014 and is forecast to remain 3% of GDP in 2015-16.
Malta je v letu 2014 zmanjšala javnofinančni primanjkljaj na 2,1 % BDP in po napovedih naj bi v letih 2015–2016 ostal pri 3 % BDP.
In Malta, the UK and Germany citizens even cite it as number one concern.
Državljani Malte, Združenega kraljestva in Nemčije ga celo postavljajo na prvo mesto.
In managing a number of bank crisis over recent years, national authorities have often created a new structure out of the failing bank and transferred some critical functions of the bank to this structure, such as safeguarding deposits.
Pri upravljanju številnih bančnih kriz v zadnjih letih so nacionalni organi pogosto oblikovali novo strukturo iz propadajoče banke ter določene ključne funkcije banke, kot je varovanje vlog, prenesli na to strukturo.
In Manila Commissioner Hedegaard's programme will include meetings with President Benigno Aquino, with representatives of the Philippines Climate Change Commission, and with the management of the Asian Development Bank.
V Manili se bo komisarka med drugim sestala s predsednikom Benignom Aquinom, predstavniki filipinske komisije za podnebne spremembe in vodstvom Azijske razvojne banke.
In many cases and in all EU countries – with the exception of Denmark – you can make use of this process.
Ta postopek lahko uporabite v številnih primerih v vseh državah EU razen Danske.
In many cases local authorities, NGOs businesses and schools will be getting involved or coordinating actions.
V številnih primerih se bodo k sodelovanju ali koordinaciji akcij pridružili lokalni organi, nevladne organizacije, podjetja in šole.
In many cases national governments are supporting the campaign through various activities.
V mnogih primerih nacionalne vlade podpirajo kampanjo s številnimi dejavnostmi.
In many cases the air traffic control organisations exercise direct control over the authority that is intended to oversee them.
Organizacije za kontrolo zračnega prometa imajo v številnih primerih neposreden nadzor nad organom, ki naj bi jih nadziral.
In many cases there is no appropriate follow up with hospital records of assessments.
V mnogih primerih ni ustreznega naknadnega preverjanja teh ocen na podlagi bolnišničnih evidenc.
In many cases they are currently not covered.
V mnogih primerih pa to ni tako.
In many cases, children and the weaker spouse suffer.
Večkrat so prizadeti otroci in šibkejši zakonec.
In many cases, Codex standards have even acquired a certain legal relevance, as they are considered to be a point of reference in the case of trade disputes between WTO members.
Standardi Codex so v številnih primerih pridobili določen pravni pomen, saj veljajo za referenčno izhodišče v primeru trgovinskih sporov med članicami STO.
In many cases, in particular in the social and environmental fields, the Commission remains strongly committed to the objectives of the pending proposals, but wants to present new and better ideas for how to achieve them.
V številnih primerih, zlasti na področjih sociale in okolja, ostaja Komisija odločno zavezana ciljem predlogov v obravnavi, vendar želi predstaviti nove in boljše zamisli za njihovo uresničitev.
In many cases, it is the local and regional authorities that are directly responsible for tackling disasters such as forest fires or floods, but even if they are not, they must always bear the economic and social consequences.
V številnih primerih so prav lokalne in regionalne oblasti tiste, ki so odgovorne za boj proti naravnim nesrečam, kot so gozdni požari ali poplave, v primerih kadar niso, pa morajo kljub temu vedno nositi ekonomske in socialne posledice.
In many cases, it's a roadmap to environmental success."
V veliko primerih je to pot do uspeha na področju okolja.“
In many cases, the accumulated internal and external imbalances continue to pose a formidable challenge, for example with regard to private and public sector indebtedness.
V številnih primerih nakopičena notranja in zunanja neravnotežja ostajajo izredno velik izziv, na primer v zvezi z zadolženostjo zasebnega in javnega sektorja.
In many cases, the EU auditors found that the projects would have gone ahead even without EU funding, thus resulting in an inefficient use of limited EU funds.
Revizorji EU so pogosto ugotovili, da bi se projekti izvajali tudi brez financiranja EU, zato je pri njih prišlo do neučinkovite porabe omejenih sredstev EU.
In many cases, the new high speed rail line has completely taken over from traditional air routes.
V mnogih primerih je nova železniška proga za visoke hitrosti v celoti prevzela mesto tradicionalnih zračnih prog.
In many cases, they are targeted by those who dislike the nature of the information they reveal, suffering arrest or kidnapping, torture or killing.
Večinoma so tarča tistih, ki jim vrsta razkritih informacij ni pogodu; za svoje delo plačajo z izgubo prostosti, ugrabitvijo, mučenjem ali smrtjo.
In many cases, tracing the source of the product remains difficult.
Pogosto je sledenje izvora proizvoda e vedno težko.
in many cases, TV broadcasts of Europe by Satellite, which provide daily updates of what’s going on in the EU institutions;
številni satelitski televizijski prenosi in posnetki z dnevnimi novicami o tekočih dogodkih v institucijah EU;
In many cases, visitors to Researchers' Night events will have the chance to discover research facilities which are not usually open to public, including laboratories and research centres, to use the most recent technologies and instruments with the guidance of scientists, to participate in experiments, competitions and quizzes, and to watch demonstrations and simulations.
Obiskovalci noči raziskovalcev bodo lahko odkrivali tudi raziskovalne ustanove, ki običajno niso odprte za javnost, vključno z laboratoriji in raziskovalnimi centri, s pomočjo znanstvenikov uporabljali najsodobnejše tehnologije in instrumente, sodelovali pri poskusih, na tekmovanjih in kvizih ter si ogledali predstavitve in simulacije.
In many cases, waste treatment infrastructure is missing and waste is not collected separately.
V številnih primerih ni infrastrukture za predelavo odpadkov, prav tako se odpadki ne zbirajo ločeno.
In many cities, the highlight of European Mobility Week is a car-free day.
V številnih mestih je vrhunec evropskega tedna mobilnosti dan brez avtomobila.
In many countries, air pollutant concentrations are still above the legal and recommended limits that are set to protect the health of European citizens.
V številnih državah so koncentracije onesnaževal zraka še vedno nad zakonsko dovoljenimi in priporočenimi mejnimi vrednostmi, ki so bile uvedene, da bi se zaščitilo zdravje evropskih državljanov.
In many countries, gender identity and sexual orientation continue to be used as the pretext for serious human rights violations.
Spolna identiteta in usmerjenost v številnih državah ostajata razlog za resne kršitve človekovih pravic.
In many countries, over half of murdered women are killed by an intimate partner, a relative or family member, in their own homes.
V številnih državah je med umorjenimi ženskami polovica takih, ki jih je v njihovem lastnem domu ubil intimni partner, sorodnik ali družinski član.
In many countries, there appears to be scope to improve the health status of the population without increasing health spending.
Zdi se, da v številnih državah obstaja možnost za izboljšanje zdravstvenega stanja prebivalstva brez povečanja odhodkov za zdravstvo.
In many countries, there appears to be scope to improve the health status of the population without increasing health spending.
Zdi se, da v številnih državah obstajajo možnosti za izboljšanje zdravstvenega stanja prebivalstva brez povečanja odhodkov za zdravstvo.
In many countries, this will also require supporting the development of police, judicial and border management capabilities.
V številnih državah bo treba v ta namen podpreti razvoj zmogljivosti na področju policije, sodstva in upravljanja meja.
In many EU member states the responsibility for implementing these policies on the ground lies with regions and local authorities.
V mnogih državah članicah EU so za izvajanje teh politik na lokalni ravni odgovorne regije in lokalne oblasti.
In many instances, railway undertakings have had to be bailed out and in some countries such as Spain, Portugal or Bulgaria incumbent operators are indebted.
Španija, Portugalska ali Bolgarija, pa so obstoječi prevozniki zadolženi.
In many Member States increased flexibility now allows firms to adjust rapidly their production capacities.
V številnih državah članicah lahko podjetja zdaj zaradi vse večje prožnosti hitreje prilagodijo proizvodne zmogljivosti.
In many Member States it is currently practice that public consultation is held AFTER the submission of the file to the authority.
V številnih državah članicah je sedanja praksa, da se javno posvetovanje organizira PO predložitvi dokumentacije organu.
In many Member States, internal controls on procedures within public authorities (particularly at local level) are weak and uncoordinated.
V številnih državah članicah je notranji nadzor postopkov v javnih organih (zlasti na lokalni ravni) slab in neusklajen.
In many Member States, one in three young people still remain jobless a year after leaving education.
V mnogih državah članicah je eden od treh mladih po koncu šolanja še vedno brez zaposlitve.
In many Member states, quotas are no longer relevant to limit production and the quota price has already reached zero or is approaching it.
V številnih državah članicah kvote niso več pomembne za omejevanje proizvodnje, cene kvot pa so že dosegle ničelno vrednost ali se ji približujejo.
In many Member States, regions and cities are also key providers of social services and services of general interest, such as electricity, public transport and schooling.
V številnih državah članicah so regije in mesta tudi glavni ponudniki socialnih storitev ter storitev splošnega pomena, kot so električna energija, javni prevoz in šolanje.
In many Member States, the functioning of public employment services must be improved to ensure individual young people receive appropriate personalised advice on job, education and training opportunities most relevant to their own situation, resulting in a tailor-made, concrete offer within four months.
V številnih državah članicah je delovanje javnih služb za zaposlovanje treba izboljšati, da bi mladim posameznikom ponudili individualno svetovanje o primernih delovnih mestih, izobraževanju in usposabljanju, ki so zanje najprimernejši, ter jim v štirih mesecih zagotovili prilagojeno in konkretno ponudbo za delo.
In many member states, the initiative is being run in cooperation with the national authorities.
V mnogih državah članicah v pobudi sodelujejo nacionalni organi.
In many of our countries, namely the most recent Member States, there is a recent memory of what was dictatorship and totalitarianism.
V številnih naših državah, namreč državah članicah, ki so zadnje pristopile, se še spomnijo, kaj je diktatorstvo in totalitarizem.
In many of the areas where the Court continues to report a high level of error, the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
Na veliko področjih, za katera Sodišče še naprej poroča o visoki stopnji napak, so te posledica prezapletenih pravil in predpisov.
In many of the problem areas identified, work is already under way.
Na številnih težavnih področjih delo že poteka.
In many of these areas (e.g. professional qualifications, data protection, procurement, etc.) the Commission has already taken action to further improve and simplify EU legislation (see MEMO/12/974).
Komisija je na veliko področjih (npr. priznavanje poklicnih kvalifikacij, varstvo podatkov, javna naročila) že sprejela ukrepe za nadaljnje izboljšanje in poenostavitev zakonodaje EU (glej MEMO/12/974).
In many parts of the world, press freedom is undermined and journalists are at risk of attack.
V številnih delih sveta je svoboda tiska ogrožena, novinarjem pa grozijo napadi.
In many situations the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
V številnih primerih so napake posledica prezapletenih pravil in predpisov.