natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France, Italy and Hungary were found in the previous round of in-depth reviews to be experiencing imbalances requiring decisive policy actions.
Francija, Italija in Madžarska: V prejšnjem krogu poglobljenih pregledov so bila ugotovljena neravnotežja, zaradi katerih je bilo potrebno odločno politično ukrepanje.
France, Italy, Luxembourg and Slovenia did not notify all the implementing legislation in time.
Francija, Italija, Luksemburg in Slovenija niso pravočasno priglasili celotne izvedbene zakonodaje.
France, Luxembourg, Austria and Poland intervened in the proceedings in support of Hungary.
Francija, Luksemburg, Avstrija in Poljska so v postopku intervenirali v podporo predlogom Madžarske.
France, Malta and Spain have communicated some national measures but have indicated that further national legislation is needed.
Francija, Malta in Španija so sporočile del nacionalnih ukrepov, vendar navedle, da je potreben sprejem nadaljnje nacionalne zakonodaje.
France, the Netherlands and Spain are issuing Arctic or Polar policy papers in 2016.
Francija, Nizozemska in Španija bodo dokumente politike za Arktiko ali polarno območje sprejele letos.
France, the UK, Germany, Italy and Spain offer the majority of this financial support.
Večino omenjene finančne podpore dajejo Francija, Združeno kraljestvo, Italija in Španija.
France, the UK, Germany, Italy and Spain offer the majority of this support.
Francija, Združeno kraljestvo, Nemčija, Italija in Španija odobrijo največji delež te podpore.
France, the United Kingdom, Italy, Belgium, Luxembourg and Lithuania, members of the Consumer Protection Cooperation (CPC) network in charge of enforcing consumer rights across the EU, will be participating to the meetings as well.
Na srečanjih bodo sodelovale tudi Francija, Združeno kraljestvo, Italija, Belgija, Luksemburg in Litva, ki so članice mreže sodelovanja na področju varstva potrošnikov, zadolžene za izvrševanje pravic potrošnikov po vsej EU.
France, Ukraine, Cyprus and Finland are spotlighting "cultural routes" to raise awareness of heritage at the crossroads of artistic, scientific and commercial life.
Francija, Ukrajina, Ciper in Finska so se osredotočili na „kulturne poti“, da osveščajo o dediščini na stičišču umetniškega, znanstvenega in trgovskega življenja.
France, which currently holds the presidency of the G20, identified the following themes for the meeting:
Francija, ki trenutno predseduje skupini G20, je za srečanje opredelila naslednje teme:
France, which introduced a legal quota in January 2011, accounts alone for more than 40% of the total EU-wide change recorded between October 2010 and January 2012.
Francija, ki je januarja 2011 z zakonom predpisala kvoto, je zaslužna za več kot 40 % sprememb v celotni EU, ki so bile zabeležene v obdobju med oktobrom 2010 in januarjem 2012.
France, which introduced a legal quota in January 2011, accounts alone for more than 40% of the total EU-wide change recorded between October 2010 and January 2012.
Francija, ki je uvedla zakonsko kvoto v januarju 2011, šteje za več kot 40 % sprememb v celotni EU, ki so bile zabeležene v obdobju med oktobrom 2010 in januarjem 2012.
France, which introduced a quota law in 2011, has become the first EU country to have more than one woman on the top-level board of all of its largest listed companies.
Francija, ki je v letu 2011 uvedla zakon o kvoti, je prva država EU, ki ima več kot eno žensko v najvišjem upravnem odboru vseh svojih največjih podjetij, ki kotirajo na borzi.
France, which introduced legislation on gender balance in boards in 2011, alone accounts for around half the increase in the EU.
Približno polovico tega povečanja gre na račun Francije, ki je leta 2011 sprejela zakon o uravnoteženi zastopanosti spolov v upravnih odborih podjetij.
France, which is required to correct its excessive deficit by 2017, is projected to meet the intermediate recommended headline targets for 2015 and 2016.
Francija, ki mora čezmerni primanjkljaj odpraviti do leta 2017, naj bi po pričakovanjih dosegla vmesna priporočena ciljna nominalna primanjkljaja za leti 2015 in 2016.
France- 4 projects
Francija – 4 projekti
France:
Francija :
France: 10635/13
Francija: 10635/13
France: The general indexation of the salaries was 0,5% in 2010 and there was no indexation in 2011 and in 2012.
Francija: splošna indeksacija plač je leta 2010 znašala 0,5 %, v letih 2011 in 2012 pa ni bilo prilagoditve.
France: There has been a gradual deterioration of the trade balance, and this is reflected in a deterioration of the current account balance and important losses in export market shares.
Francija: opazno je postopno poslabšanje trgovinske bilance, ki se kaže v poslabšanju uravnoteženosti tekočega računa in pomembnem zmanjšanju tržnega deleža izvoza.
France: Université Montpellier 2 Sciences et techniques, Laboratoire national de métrologie et d'essais, Horiba scientific, Pixium Vision, University Pierre and Marie Curie, Polymem S.A, Atherm
Francija: Université Montpellier 2 Sciences et techniques, Laboratoire national de métrologie et d'essais, Horiba scientific, Pixium Vision, University Pierre and Marie Curie, Polymem S.A, Atherm
Francesc Vendrell, EUSR for Afghanistan, until 31 May 2008 (5302/08)
Francescu Vendrellu, PPEU za Afganistan, in sicer do 31. maja 2008 (5302/08).
Francesco Mosetto (DE-IT)
Lukas Šalaševičius (EN-LT)
France’s quota is 40% by 2017 applicable to non-executive board members in listed and non-listed large companies (employing at least 500 workers and with revenues over 50 million EUR), with an intermediate target of 20% by 2014.
Kvota Francije je 40 % do leta 2017, uporablja pa se za izvršne in neizvršne člane upravnih odborov v velikih podjetjih, ki kotirajo oziroma ne kotirajo na borzi (ki zaposlujejo vsaj 500 delavcev in imajo prihodke nad 50 milijonov evrov); vmesni cilj Francije je 20 % do leta 2014.
Franck Arrii (+32 2 297 22 21)
Franck Arrii +32 22972221
Franco Bernabè, Chairman and CEO of Telecom Italia, said: “
Predsednik in izvršni direktor podjetja Telecom Italia Franco Bernabè je ob tem povedal: „
FRANCOIS JULLIEN (France)
FRANCOIS JULLIEN (Francija)
Franja Hospital at Dolenji Novaki
Bolnišnica Franja v Dolenjih Novakih
Frank Gannon, Queensland Institute of Medical Research (QIMR), Director and CEO.
Frank Gannon, generalni izvršni direktor Inštituta za medicinske raziskave v Queenslandu (Queensland Institute of Medical Research, QIMR);
Frank Jenko from the Max Planck Institute for Plasma Physics.
Frank Jenko z inštituta Maxa Plancka za fiziko plazme.
Frankfurt Bookfair: Publications Office stand Hall 8.0 M905
Knjižni sejem v Frankfurtu: stojnica Urada za publikacije, hala 8.0 M905:
Frankfurt organised a well-run information campaign whose various activities enabled people to learn about key transportation and environmental challenges and try out alternative means of transport such as bike taxis and solar powered vehicles.
V Frankfurtu so organizirali dobro vodeno informacijsko kampanjo, v okviru katere so različne dejavnosti ljudem omogočile spoznavanje ključnih prevoznih in okoljskih izzivov ter preizkušanje alternativnih oblik prevoza, kot na primer taksi kolesa in vozila na sončno energijo.
Frankly, we need the others also on board.
Jasno je, da v tem boju potrebujemo tudi druge.
Frans Timmermans said: "
Frans Timmermans je dejal: „
Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, and Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, made the following statement:
Frans Timmermans, prvi podpredsednik Evropske komisije, Federica Mogherini, visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednica Evropske komisije, Neven Mimica, evropski komisar za mednarodno sodelovanje in razvoj, Dimitris Avramopoulos, evropski komisar za migracije, notranje zadeve in državljanstvo, Christos Stylianides, evropski komisar za humanitarno pomoč in krizno upravljanje, in Věra Jourová, evropska komisarka za pravosodje, potrošnike in enakost spolov, so dali naslednjo izjavo:
Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, said: "
Frans Timmermans, prvi podpredsednik Evropske komisije, je povedal: „
Frans Timmermans, First-Vice President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, stated: "
Prvi podpredsednik, pristojen za pravno državo in Listino o temeljnih pravicah, Frans Timmermans je dejal: „
Frans Timmermans, Kristalina Georgieva, Andrus Ansip, Alenka Bratušek, Valdis Dombrovskis and Jyrki Katainen.
Frans Timmermans, Kristalina Georgieva, Andrus Ansip, Alenka Bratušek, Valdis Dombrovskis in Jyrki Katainen.
Frans will lead this agreement to its end, but I wanted to be as clear as possible on this very issue.
Pogajanja o tem sporazumu bo zaključil Frans, vendar sem hotel čim bolje pojasniti to vprašanje.
Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, rural Development and Fisheries said: “
Franz Fishler, komisar za kmetijstvo, razvoj podeželja in ribištvo,
Franz Fischler, EU Agriculture Commissioner said “This reform gives the EU sugar sector and developing countries a realistic perspective.
Ta reforma daje sektorju EU za sladkor ter državam v razvoju realno perspektivo.”
Fraternité 2020 is the first ECI to be hosted on Commission servers, but it is not the first ECI to start collecting statements of support online.
Fraternité 2020 je prva evropska državljanska pobuda, ki gostuje na strežnikih Komisije, vendar ni prva, ki je začela zbirati izjave o podpori na spletu.
fraud (€ million)
goljufije (mio EUR)
Fraud affecting the EU budget fell by 35% in 2011, according to the Commission's annual report on the "Protection of the EU's Financial Interests".
V letnem poročilu Komisije o zaščiti finančnih interesov EU je navedeno, da so se goljufije v škodo proračunu EU leta 2011 zmanjšale za 35 %.
Fraud affecting the EU budget increased slightly in 2012 compared to 2011, according to the Commission's annual report on the "Protection of the EU's Financial Interests".
Evropska komisija v letnem poročilu o zaščiti finančnih interesov EU ugotavlja, da se je število goljufij, ki škodijo proračunu EU, leta 2012 rahlo povečalo v primerjavi z letom 2011.
Fraud against the EU budget is not a victimless crime.
Goljufije v škodo proračuna EU imajo lahko velike posledice.
Fraud against the EU's interests
Goljufije, ki škodijo interesom EU
Fraud and corruption involving EU funds at the national level can come in many forms.
Na nacionalni ravni se lahko goljufije in korupcija v zvezi s sredstvi EU pojavljajo v različnih oblikah.
Fraud goes well beyond non-compliance; it means deliberate or criminal deception.
Goljufija je dosti več od neizpolnjevanja pogojev; pomeni namerno ali kazensko prevaro.
Fraud is a deliberately committed irregularity, and constitutes a criminal offence.
Goljufija pa je zavestno storjena nepravilnost in pomeni kaznivo dejanje.
Fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit.
Goljufija je namenska naklepna prevara zaradi pridobivanja koristi.
Fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit.
Goljufija je namenska prevara zaradi koristi.
Fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit.
Goljufija je namerno zavajanje zaradi pridobitve koristi.
Fraud is defined as an irregularity committed intentionally and constituting a criminal act.
Goljufija je opredeljena kot namerno storjena nepravilnost in pomeni kaznivo dejanje.
Fraud schemes are evolving rapidly and situations arise that require a rapid response; for instance in cases of "carousel" fraud.
Sistemi goljufij se naglo razvijajo in nastajajo okoliščine, ki terjajo hiter odziv, denimo v primerih t. i. davčnega vrtiljaka.
fraud* (€ million)
(v milijonih EUR)
Fraudsters can easily move money from one Member State to another, stashing funds in several accounts in multiple countries.
Goljufi lahko zlahka prenašajo denar iz ene države članice v drugo in ga imajo varno spravljenega na več računih v različnih državah.
Fraudsters targeting the EU budget know that they have a good chance of keeping the proceeds of their crimes, banking on a lack of consistent law enforcement efforts in the EU.
Goljufi, katerih tarča je proračun EU, se zavedajo, da bodo zaradi pomanjkanja doslednih prizadevanj na področju kazenskega pregona v EU zelo verjetno obdržali premoženjske koristi, pridobljene s kaznivimi dejanji.
Fred Kelemen for A TORINOI LO (The Turin Horse)
Fred Kelemen za A TORINOI LO (Torinski konj)
Frederika BREPOELS (EPP-ED,
Poročilo: Frederika BREPOELS (PPE/DE,
Free and fair elections are an essential requirement to fulfil the criteria for EU membership.
Svobodne in poštene volitve so ena od bistvenih zahtev pri izpolnjevanju meril za članstvo v EU.
Free availability of the majority of articles has been reached in the fields of general science and technology, biomedical research, biology and mathematics and statistics.
Brezplačna dostopnost večine člankov je bila dosežena na področju splošne znanosti in tehnologije, biomedicinskih raziskav, biologije ter matematike in statistike.
Free condoms carrying the ‘AIDS – Remember Me?’ logo will be distributed at the event.
V okviru tega dogodka se bodo delili brezplačni kondomi z logom „AIDS – Remember Me?“.
Free Consumer Infoline : 800 007 707 (when you call from a Polish fixed-line phone or mobile phone with Polish operators)
Brezplačna telefonska linija za potrošnike: 800 007 707 (klici s poljskega fiksnega telefona ali mobilnega telefona poljskega operaterja).
Free e-mail newsletter
Brezplačni elektronski bilten
Free e-mail newsletter: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Brezplačni elektronski bilten: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Free Movement
Prosto gibanje
Free movement is a core right of European Union citizens.
Pravica do prostega gibanja je temeljna pravica državljanov Evropske unije.
Free movement is an opportunity, not a threat.
Prosti pretok je priložnost in ne grožnja.
free movement of capital and payments – removing of restrictions on the free movement of capital is a fundamental principle of the EU;
prost pretok kapitala in plačil – odpravljanje omejitev na področju prostega pretoka kapitala je osnovno načelo EU;
Free movement of capital: Commission opens infringement procedure against HUNGARY on rights of cross-border investors to use agricultural land
Prosti pretok kapitala: Komisija je proti MADŽARSKI začela postopek za ugotavljanje kršitev zaradi pravic čezmejnih vlagateljev do uporabe kmetijskih zemljišč
Free movement of capital: Commission requests Bulgaria to respect EU rules
Prosti pretok kapitala: Komisija poziva BOLGARIJO k spoštovanju predpisov EU
Free movement of capital: infringement procedures against Denmark, Austria, Finland and Sweden concerning Bilateral Investment Treaties with non-EU countries
Prost pretok kapitala: postopki za ugotavljanje kršitev proti Danski, Avstriji, Finski in Švedski glede dvostranskih investicijskih pogodb z državami nečlanicami EU
Free movement of citizens is also an integral component of the Single Market and a central element of its success: it stimulates economic growth by enabling people to travel, shop and work across borders and by allowing companies to recruit from a larger talent pool.
Prosto gibanje državljanov je tudi sestavni del enotnega trga in ključni element za njegov uspeh: spodbuja gospodarsko rast, saj ljudem omogoča, da potujejo, nakupujejo in delajo v drugih državah, podjetjem pa, da imajo pri zaposlovanju na voljo širši izbor talentiranih ljudi.
Free movement of citizens, which is enshrined in the EU Treaties, is an integral component of the Single Market and a central element of its success: it stimulates economic growth by enabling people to travel and shop across borders.
Pravica državljanov do prostega gibanja, zapisana v pogodbah EU, je sestavni del enotnega trga in ključni dejavnik njegove uspešnosti: ljudem omogoča, da potujejo in nakupujejo zunaj meja svojih držav, kar spodbuja gospodarsko rast.
Free movement of citizens, which is enshrined in the EU Treaties, is an integral component of the Single Market and a central element of its success: it stimulates economic growth by enabling people to travel and shop across borders.
Prosto gibanje državljanov, zapisano v Pogodbah EU, je sestavni del enotnega trga in ključen dejavnik za njegov uspeh: z omogočanjem ljudem, da potujejo in nakupujejo zunaj meja svojih držav, se spodbuja gospodarska rast.
Free movement of Citizens: A Benefit to the economy of Turin
Prosto gibanje državljanov: v korist gospodarstva Torina
Free movement of EU citizens within the Community
Prosto gibanje državljanov EU v Skupnosti
FREE MOVEMENT OF EU CITIZENS WITHIN THE COMMUNITY - Council conclusions
PROSTO GIBANJE DRŽAVLJANOV EU V SKUPNOSTI – sklepi Sveta
FREE MOVEMENT OF EU CITIZENS WITHIN THE COMMUNITY...........................................
PROSTO GIBANJE DRŽAVLJANOV EU V SKUPNOSTI..............................................................
Free movement of goods:
prosti pretok blaga:
Free movement of goods: Commission asks SLOVAKIA to withdraw requirements applicable for retailers with a large turnover to publish and report information on the origin of food products
Prosti pretok blaga: Komisija pozvala SLOVAŠKO, naj umakne zahteve, ki veljajo za trgovce na drobno z veliko prometa, tj. da objavljajo in sporočajo informacije o izvoru živil
Free movement of goods: Commission refers CZECH REPUBLIC to Court over jewellery hallmarking rules
Prosti pretok blaga: Komisija je proti ČEŠKI začela postopek pred Sodiščem zaradi pravil o označevanju nakita
Free movement of goods: Commission requests France to remove barriers to trade for ambulances
Prost pretok blaga: Komisija poziva Francijo, da odpravi ovire pri trgovanju z reševalnimi vozili
Free movement of goods: Commission requests FRANCE to remove restrictions to trade of "handmade" shoes manufactured and labelled in another Member State
Prosti pretok blaga: Komisija poziva FRANCIJO, naj odpravi omejitve trgovine „ročno izdelanih“ čevljev, proizvedenih in označenih v drugi državi članici
Free movement of goods: Commission requests Poland to remove barriers to trade for food supplements
Prosti pretok blaga: Komisija poziva POLJSKO k odpravi trgovinskih ovir za prehranska dopolnila
Free movement of goods: Commission requests ROMANIA to remove barriers to exports of natural gas
Prosti pretok blaga: Komisija poziva ROMUNIJO k odpravi ovir za izvoz zemeljskega plina
Free movement of goods: Commission warns France over barriers to trade in construction products
Prosti pretok blaga: Komisija opozarja Francijo glede ovir v trgovini z gradbenimi proizvodi
Free movement of people is one of the fundamental freedoms guaranteed by EU law.
Prosto gibanje oseb je ena temeljnih svoboščin, ki jih zagotavlja pravo EU.
Free movement of people: Commission to tackle tax discrimination against mobile EU citizens
Prosto gibanje oseb: Komisija obravnava davčno diskriminacijo mobilnih državljanov EU
Free movement of people: five actions to benefit citizens, growth and employment in the EU
Prosto gibanje oseb: pet ukrepov za državljane, rast in zaposlovanje v EU
free movement of persons and the abolition of systematic controls at internal borders;
prosto gibanje oseb in odpravo sistematičnega nadzora na notranjih mejah;
Free movement of professionals: Commission urges Member States to transpose EU rules on recognition of professional qualifications
Prosto gibanje strokovnjakov: Komisija poziva države članice, naj prenesejo pravila EU o priznavanju poklicnih kvalifikacij
Free movement of services: Commission requests IRELAND to remove barriers to travel agents and tour operators
Prosti pretok storitev: Komisija poziva Irsko, naj odpravi ovire za organizatorje potovanj in potovalne agencije
Free movement of third country nationals with a long‑stay visa within the Schengen area
Prosto gibanje znotraj schengenskega prostora v zvezi z državljani tretjih držav z vizumom za dolgoročno prebivanje
Free movement of workers allows EU nationals to look for a job in another EU country, to work there without needing a work permit and to enjoy equal treatment with nationals of the host country in terms of access to employment, working conditions and social benefits.
Prosto gibanje delavcev državljanom EU omogoča, da iščejo zaposlitev v drugi državi EU, da tam delajo, ne da bi za to potrebovali delovno dovoljenje, in da uživajo enako obravnavo kot državljani države gostiteljice v smislu dostopa do zaposlitve, delovnih pogojev in socialnih prejemkov.
Free movement of workers following the enlargement of the European Union.........................................
Prosto gibanje delavcev po širitvi Evropske unije...................................................................................
Free movement of workers from Bulgaria and Romania
Prosto gibanje delavcev iz Bolgarije in Romunije
Free movement of workers is good for Europe's economy
Prost pretok delavcev je koristen za evropsko gospodarstvo
Free movement of workers since the 2004 enlargement had a positive impact – Commission report finds
Po podatkih iz poročila Komisije ima prosti pretok delavcev od širitve leta 2004 pozitivni vpliv
Free movement of workers: Commission improves the application of worker's rights – frequently asked questions - MEMO/14/187
Prosto gibanje delavcev: Komisija izboljšuje uresničevanje pravic delavcev – pogosta vprašanja – MEMO/14/187
Free movement of workers: Commission refers Belgium to Court for discriminatory access to local public sector jobs
Prosto gibanje delavcev: Komisija se je odločila, da proti Belgiji sproži postopek pred Sodiščem zaradi diskriminacije pri dostopu do delovnih mest v lokalnem javnem sektorju
Free movement of workers: Commission requests UK to end discrimination on other nationals’ right to reside as workers
Prosto gibanje delavcev: Komisija poziva Združeno kraljestvo, da preneha z diskriminacijo državljanov drugih držav glede njihovih pravic do prebivanja na podlagi zaposlitve
Free movement of workers: Commission welcomes Council adoption of Directive to improve enforcement of workers' rights
Prosto gibanje delavcev: Komisija pozdravlja sprejetje direktive za boljše uveljavljanje pravic delavcev
Free movement of workers: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=26langId=en
Prosto gibanje delavcev: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=466langId=en
Free movement: Commission asks AUSTRIA to respect EU rules for ski schools
Prosto gibanje: Komisija poziva AVSTRIJO k upoštevanju predpisov EU glede šol smučanja
Free movement: Commission asks Belgium to comply with EU rules
Prosti pretok: Komisija poziva BELGIJO k upoštevanju pravil EU
Free movement: Commission asks Cyprus to comply with EU rules
Prosto gibanje: Komisija poziva Ciper, naj zagotovi skladnost s predpisi EU
Free movement: Commission publishes guide on application of ‘Habitual Residence Test’ for social security
Prosto gibanje: objavljene smernice za uporabo „merila običajnega prebivališča“ pri določanju upravičenosti do socialne varnosti
Free movement: Commission takes Belgium to Court
Prosto gibanje: Komisija se je odločila, da proti Belgiji sproži postopek pred Sodiščem
Free movement: Determined Commission action has helped resolve 90% of open free movement cases
Prosto gibanje: prizadevanja Komisije pomagala razrešiti 90 odstotkov zadev v zvezi s prostim gibanjem oseb
Free Movement: European Commission invites Mayors to discuss challenges and exchange best practices
Prosto gibanje oseb: izzivi in dobre prakse – Evropska komisija vabi župane k razpravi
Free Movement: European Commission publishes study on integration of mobile EU citizens in six cities
Prosto gibanje oseb: Evropska komisija objavlja študijo o vključevanju mobilnih državljanov EU v šestih mestih
Free movement: workers from eight Member States that joined EU in 2004 finally enjoy full rights
Prosto gibanje: delavcem iz osmih držav članic, ki so k EU pristopile leta 2004, končno vse pravice