natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effect in 2010
Učinek leta 2010
Effect of the Italian Smoking Ban on Population Rates of Acute Coronary Events, G Cesaroni et al.
Učinek prepovedi kajenja v Italiji na število akutnih koronarnih bolezni., G Cesaroni in drugi.
Effective access to justice is protected under the EU Charter of Fundamental Rights.
Učinkovit dostop do pravice je zaščiten z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
Effective action assessments
Ocene učinkovitih ukrepov
Effective adaptation policies should aim at building resilience and ensuring capacity handle emerging threats and respond to urgent and immediate hazards, as well as move towards a long term strategic approach.
Cilj učinkovitih politik prilagajanja bi morala biti krepitev odpornosti in zagotovitev zmogljivosti za obvladovanje novih nevarnosti in odzivanje na nujne in takojšnje grožnje ter premik v smeri dolgoročnega strateškega pristopa.
Effective adaptation policies should aim at building resilience and ensuring capacity to respond to urgent and immediate needs, as well as move towards a long-term strategic approach.
Cilj učinkovitih politik prilagajanja bi moral biti krepitev odpornosti in zagotovitev zmogljivosti za odzivanje na nujne in takojšnje potrebe ter premik v smeri dolgoročnega strateškega pristopa.
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
Za zagotovitev zaščite vlagateljev, spodbujanje integracije kapitalskih trgov in zaščito finančne stabilnosti je ključen učinkovit in dosleden nadzor.
effective and long-lasting digital preservation of scientific information is fundamental for the current and future development of European research;
da je učinkovito in trajno digitalno arhiviranje znanstvenih informacij bistvenega pomena za sedanji in prihodnji razvoj evropskih raziskav,
Effective and straightforward governance structures will be put in place as soon as the Strategy is endorsed by the Council.
Takoj ko bo Svet sprejel strategijo, bodo vzpostavljene učinkovite in enostavne strukture upravljanja.
Effective application of the better regulation principles and appropriate consultation of those who will be affected by new regulations are particularly important in this respect as well as the proper evaluation of the impact of new initiatives on the four freedoms, and on SMEs, at the national and regional level, where appropriate.
V zvezi s tem je zlasti pomembna učinkovita uporaba načel za boljšo zakonodajo in ustrezno posvetovanje s tistimi, na katere bo nova zakonodaja vplivala, prav tako pomembna pa je tudi ustrezna ocena vpliva novih pobud na štiri svoboščine in MSP, po potrebi na nacionalni in regionalni ravni.
Effective border controls are an essential pre-requisite for safeguarding the integrity of Schengen in the years ahead.
Učinkovit mejni nadzor je nujen predpogoj za zaščito celovitosti schengenskega območja v naslednjih letih.
Effective collective rights management
učinkovitim kolektivnim upravljanjem pravic,
Effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires the cooperation and coordination of investigations and, where possible, concentrated prosecutions by Eurojust, in cooperation with Europol.
Učinkovit boj proti čezmejnemu organiziranemu kriminalu in drugim težjim kaznivim dejanjem in terorizmu zahteva sodelovanje in povezovanje preiskav in, če je to mogoče, intenzivne pregone s strani Eurojusta v sodelovanju z Europolom.
Effective consumer redress must respect local realities and each country needs a necessary margin to decide how best to ensure full ADR coverage in its territory.
Učinkovita pravna sredstva za potrošnike morajo spoštovati lokalne razmere in vsaka država potrebuje manevrski prostor za odločitev, kako najbolje zagotoviti polno pokritost ARS na svojem ozemlju.
Effective cooperation between Member States is difficult due to the different criminal law systems, unclear jurisdiction, cumbersome and time-consuming legal assistance procedures, language problems, lack of resources and varying priorities.
Učinkovito sodelovanje med državami članicami otežujejo različni sistemi kazenskega prava, nejasna pristojnost, zapleteni in zamudni postopki pravne pomoči, jezikovne težave, pomanjkanje virov in različne prioritete.
Effective coordination between member states, institutions and European and national sports organizations will be essential.
Ključno bo učinkovito usklajevanje med državami članicami, institucijami ter evropskimi in nacionalnimi športnimi organizacijami.
effective diversification of energy sources and transport routes, which will also contribute to a more competitive internal energy market;
z učinkovitim zagotavljanjem raznovrstnih energetskih virov in različnih prometnih poti, ki bodo prav tako prispevali k bolj konkurenčnemu notranjemu energetskemu trgu;
Effective employment measures to mitigate jobless recovery
Učinkoviti ukrepi na področju zaposlovanja za zmanjšanje tveganja okrevanja brez ustvarjanja delovnih mest
Effective energy savings (per year) in lighting
Dejanski energijski prihranki (na leto) pri razsvetljavi
Effective enforcement at national level: If the weaker party in a trading relationship is economically dependent on its stronger counterparty, it may often refrain from defending itself against UTPs through court litigation or voluntary resolution mechanisms for fear of compromising or losing its commercial relationship.
Učinkovito izvrševanje na nacionalni ravni: če je šibkejša stran v trgovinskem odnosu ekonomsko odvisna od močnejše pogodbenice, se lahko pogosto odloči, da se pred nepoštenimi trgovinskimi praksami ne bo branila s sodnimi postopki ali prostovoljnimi mehanizmi za reševanje sporov zaradi strahu, da s tem ne bi ogrozila poslovnega sodelovanja ali povzročila njegove prekinitve.
Effective enforcement of consumer legislation is essential in turning rights on paper, into tangible benefits for consumers in practice.
Nujno je učinkovito izvrševanje zakonodaje o potrošnikih, samo tako bodo pravice na papirju postale tudi oprijemljiva resničnost v praksi.
Effective follow up action has been taken by industry for recent recalls, but the constant stream of RAPEX notifications show there are still significant problems within the industry in making sure, particularly at the lower end of the market, that toys are safe.
Po nedavnih umikih je sprejela učinkovite ukrepe, vendar stalna obvestila sistema RAPEX kažejo, da so znotraj industrije še vedno velike težave pri zagotavljanju varnosti igrač.
Effective implementation and operation of the TEN-T priority projects are essential to enhancing the freedom of movement of EU citizens, the territorial cohesion of the Union and the internal market.
Učinkovita izvedba in delovanje prednostnih projektov TEN-T sta nujna za večjo svobodo gibanja državljanov EU, ozemeljsko celovitost Unije in notranji trg.
Effective implementation of the Eurodac Regulation is essential for the functioning of the Dublin system and EU relocation schemes.
Učinkovito izvajanje uredbe Eurodac je bistveno za delovanje dublinskega sistema in shem EU za premestitev.
Effective investigative techniques developed by national authorities and information on the role that Europol, Eurojust and the European Commission can play in assisting national authorities;
učinkovite preiskovalne tehnike, ki so jih razvili nacionalni organi in informacije, kako lahko Europol, Eurojust in Evropska komisija pomagajo nacionalnim organom;
Effective investment in our cities – which represent nearly 70% of the EU population – is crucial at a time when the economic crisis is pushing youth unemployment to an unacceptably high 22%.
V času gospodarske krize, ko se brezposelnost med mladimi približuje nesprejemljivim 22 odstotkom, so učinkovite naložbe v evropska mesta (ta predstavljajo skoraj 70 odstotkov prebivalstva EU) izjemno pomembne.
Effective IPR enforcement is also an essential part of protecting the health and safety of EU citizens, because certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat.
Učinkovito uveljavljanje pravic intelektualne lastnine je bistveno tudi za zaščito zdravja in varnosti državljanov EU, saj so lahko določeni ponaredki (na primer hrane, izdelkov za osebno nego ali izdelkov za otroke) zelo nevarni, kadar so proizvedeni v neurejenem okolju.
Effective IPR enforcement is also essential as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to the health and safety of EU citizens.
Učinkovito uveljavljanje pravic intelektualne lastnine je bistvenega pomena tudi, ker lahko določeni ponaredki (na primer hrane, izdelkov za osebno nego ali izdelkov za otroke), ki so proizvedeni v neurejenem okolju, resno ogrožajo zdravje in varnost državljanov EU.
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens.
Učinkovito uveljavljanje pravic intelektualne lastnine je bistveno tudi za zaščito zdravja in varnosti, saj so lahko določeni ponaredki (na primer živil, izdelkov za osebno nego ali otroških igrač), ki so proizvedeni v nereguliranem okolju, za državljane zelo nevarni.
Effective justice systems are crucial for growth: trusting that the rule of law is fully upheld directly translates into the confidence to invest in the economy.
Učinkoviti pravosodni sistemi so ključni za rast: zaupanje v polno delovanje pravnega sistema je pogoj za samozavestne naložbe v gospodarstvo.
Effective justice systems in one Member State are also important for the whole of the EU: whenever a national court upholds EU law, it acts as a ‘European Union court’.
Učinkoviti pravosodni sistemi v državah članicah so pomembni za celotno Unijo: kadar nacionalno sodišče uveljavi pravo EU, deluje kot „sodišče Evropske unije“.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
Uspeni pravosodni sistemi imajo ključno vlogo pri podpiranju načela pravne države in temeljnih vrednot Unije.
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
Uspeni pravosodni sistemi imajo ključno vlogo pri vzpostavitvi zaupanja skozi celoten poslovni cikel.
Effective justice systems support economic growth and defend fundamental rights.
Učinkoviti pravosodni sistemi podpirajo gospodarsko rast in čitijo temeljne pravice.
effective legal protection of rights (including for example protection from victimisation for EU migrant workers who seek to enforce their rights) and
učinkovito pravno varstvo pravic (na primer varstvo delavcev migrantov, ki poskušajo uveljaviti svoje pravice, pred viktimizacijo) in
Effective observation of the elections by domestic and international observers will significantly enhance the transparency of the electoral process and the credibility for all voters and participants.
Domači in mednarodni opazovalci volitev bodo z učinkovitim opazovanjem bistveno povečali preglednost volilnega procesa in verodostojnost za vse volivce in udeležence.
Effective policies for integrating Roma must be based on four pillars: education, employment, health and housing, whilst acknowledging member states’ primary responsibility in this regard.
Učinkovite politike za vključevanje Romov morajo temeljiti na štirih stebrih: izobraževanju, zaposlovanju, zdravju in reševanju stanovanjskega vprašanj, pri čemer so za to v prvi vrsti odgovorne države članice.
Effective procedures for seeking redress are essential in making sure that public contracts ultimately go to the company which has made the best offer.
Učinkovita pravna sredstva so bistvena za to, da se javna naročila na koncu postopka oddajo družbi, ki je predložila najboljšo ponudbo.
Effective protection of EU citizens' rights with several redress possibilities: Any citizen who considers that their data has been misused under the new arrangement will have several redress possibilities.
Učinkovito varstvo pravic državljanov EU z različnimi možnostmi pravnega varstva: Vsak državljan, ki meni, da so bili njegovi podatki v okviru nove ureditve zlorabljeni, bo imel različne možnosti pravnega varstva.
Effective protection of individual rights: Any citizen who considers that their data has been misused under the Privacy Shield scheme will benefit from several accessible and affordable dispute resolution mechanisms.
Učinkovita začita individualnih pravic: vsak državljan, ki meni, da so bili njegovi podatki v okviru ureditve zasebnostnega čita zlorabljeni, bo imel na voljo več dostopnih in strokovno sprejemljivih mehanizmov za reevanje sporov.
Effective public employment services are essential for the practical implementation by Member States of employment policies, such as the Youth Guarantee.
Učinkoviti javni zavodi za zaposlovanje so bistveni za praktično izvajanje politik na področju zaposlovanja, kot je jamstvo za mlade, s strani držav članic.
Effective returns will be crucial to this objective.
Učinkovito vračanje bo ključnega pomena za doseganje tega cilja.
Effective sanctions can have a strong deterrent effect and reinforce the integrity of the EU’s financial markets.
Učinkovite sankcije imajo lahko močan odvračilni učinek in lahko izboljšajo integriteto finančnih trgov EU.
Effective sanctions can have a strong deterrent effect and reinforce the integrity of the EU’s financial markets.
Učinkovite sankcije lahko imajo močan odvračilni učinek in lahko izboljšajo celovitost finančnih trgov EU.
effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling), based on independently run and adequately regulated network operation systems which guarantee equal and open access to transport infrastructures and independence of decisions on investment in infrastructure;
učinkovito ločitev storitev oskrbe in proizvodnje od omrežnih storitev, temelječo na neodvisno vodenih in ustrezno reguliranih mrežnih operacijskih sistemih, ki zagotavljajo enakovreden in prost dostop do prometnih infrastruktur ter samostojnost odločanja glede investicij v infrastrukturo;
Effective spending and good leadership top of the agenda as Regional Policy Commissioner Hahn joins Danube countries in Bucharest
Učinkovita poraba in dobro vodstvo sta glavni temi srečanja komisarja za regionalno politiko Hahna s podonavskimi državami v Bukarešti
Effective structures for cross-sectoral collaboration and stakeholder consultation need therefore to be put in place to harness all synergies from sectoral policies impacting on the seas.
Zato je treba pripraviti učinkovite strukture za medsektorsko sodelovanje in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, da se izkoristijo vse sinergije iz sektorskih politik, ki vplivajo na morja.
Effective takedown of child abuse material: to improve cooperation with law enforcement and hotlines, to take proactive steps to remove child sexual abuse material from the internet.
učinkovit umik gradiva o zlorabi otrok: boljše sodelovanje z organi kazenskega pregona in odprtimi telefonskimi linijami, da se sprejmejo proaktivni ukrepi za umik gradiva o zlorabi otrok z interneta.
Effective transport systems are key to European companies' ability to compete in the world economy.
Učinkoviti prometni sistemi so ključnega pomena za konkurenčnost evropskih podjetij v svetovnem gospodarstvu.
Effective use of the European Structural Funds can help redress regional disparities in education and their effects;
regionalne razlike v izobraževanju in njihove posledice se lahko zmanjšajo z učinkovito rabo evropskih strukturnih skladov;
Effective vocational education and training systems, in particular those that include a strong work-based learning component, facilitate the transition of young people from education to work.
Učinkoviti sistemi poklicnega izobraževanja in usposabljanja, zlasti takšni, pri katerih je učenje na delovnem mestu izrazit element, olajšujejo prehod mladih iz izobraževanja v zaposlitev.
Effectively addressing environment-related threats to health.
učinkovito obravnavanje tveganj za zdravje, ki so povezana z okoljem.
Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR;
učinkovito izvajanje in nadzorovanje nove zakonodaje EU o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine, ki ga izvajajo carinski organi;
Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR;
učinkovito izvajanje in spremljanje nove zakonodaje EU o carinskem uveljavljanju pravic intelektualne lastnine;
Effectively managing and restoring sites in the Natura 2000 Network requires significant costs, some of which can be met through EU funds such as rural and regional development funds.
Učinkovito upravljanje in obnovitev območij v omrežju Natura 2000 sta povezana z velikimi stroški.
effectively supervises compliance with applicable ceilings and takes a more comprehensive approach for conformity clearance inspections which pays attention to the specific risks associated with an entitlement-based support scheme, and accelerates follow up of cases of non-conformity;
uspešno nadzoruje skladnost z veljavnimi zgornjimi mejami in uporablja celovitejši pristop k pregledom v okviru potrditve skladnosti, ki bo upošteval specifična tveganja, povezana s shemo podpore na podlagi pravic do plačila, in pospeši nadaljnje ukrepanje v primerih neskladnosti;
effectively use existing financial and other (e.g. logistical, know-how support) European Union mechanisms for the benefit of third countries, in particular developing countries, and global cooperation;
učinkovito uporabijo sedanje finančne in druge (npr. logistične, podpora know-how) mehanizme Evropske unije v korist tretjih držav, zlasti držav v razvoju, in za globalno sodelovanje;
effectiveness and affordability.
učinkovitosti in cenovne dostopnosti.
effectiveness and responsiveness to emerging industrial and societal needs;
učinkovitost in odzivnost na nastajajoče industrijske in družbene potrebe;
EFFECTIVENESS OF EXTERNAL ACTION - THE JOINT EU-AFRICA STRATEGY
UČINKOVITOST ZUNANJIH UKREPOV - SKUPNA STRATEGIJA EU-AFRIKA
EFFECTIVENESS OF EXTERNAL ACTION - THE JOINT EU-AFRICA STRATEGY 41
UČINKOVITOST ZUNANJIH UKREPOV - SKUPNA STRATEGIJA EU-AFRIKA 41
Effectiveness of road safety policies largely depends on the intensity of controls and compliance with safety requirements.
Učinkovitost politike za prometno varnost zavisi predvsem od intenzivnega nadzora in spoštovanja varnostnih zahtev.
Effectiveness of staff development in the European Commission
Uspešnost razvoja zaposlenih v Evropski komisiji
Effectiveness, coherence and visibility of the European Union's external policies
Učinkovitost, usklajenost in prepoznavnost zunanje politike Evropske unije
Effectiveness, coherence and visibility of the European Union's external policies 211
Učinkovitost, usklajenost in prepoznavnost zunanje politike Evropske unije 21
effectiveness, democratic accountability, citizenship
Jasnost, učinkovitost, odgovornost, bližina državljanom
Effectiveness: can the tool fully block websites with unsuitable material for children or can these sites still be accessed?
Učinkovitost: Ali orodje blokira vse spletne strani z neprimernimi vsebinami za otroke oziroma ali so takšne strani še vedno dostopne?
Effectiveness: Making sure trade actually delivers on its promise of new economic opportunities.
Učinkovitost: Zagotavljanje, da trgovina dejansko izpolnjuje svoje obljube glede novih gospodarskih priložnosti.
Effects of the lifting of the dairy quota regime
posledice odprave režima mlečnih kvot,
Effects on the environment of certain projects
Vplivi nekaterih projektov na okolje
Efficiency - It is a long-established practice of the Commission to contact the authorities of the Member States to request information or seek solutions to problems and the correction of infringements.
Učinkovitost – Komisija ima dolgoletno prakso, da naveže stike z organi držav članic, kadar potrebuje informacije, išče rešitve težav ali zahteva odpravo kršitev.
Efficiency and effectiveness of public administrations
učinkovitost in uspešnost javne uprave:
Efficiency and equity will be a priority theme in this work and the EU will place particular emphasis on developing a culture of evaluation and on exchanges of best practice on the issues raised in the communication.
Učinkovitost in pravičnost bosta pri tem vodilo, EU pa bo poseben poudarek namenila razvoju kulture ocenjevanja in izmenjavi najboljših praks o vprašanjih iz tega sporočila.
efficiency and impartiality.
učinkovitost in nepristranskost.
efficiency and safety in Europe and a resolution on the establishment of a EU Long Range Identification and Tracking Data Centre.
učinkovitost in varnost letališč v Evropi ter resolucijo o vzpostavitvi evropskega podatkovnega središča za prepoznavanje in sledenje ladjam na velike razdalje.
Efficiency enhancing co-operation agreements between competitors, and in particular RD and standardisation agreements, can further innovation and competitiveness in Europe.
Sporazumi o sodelovanju med konkurenti, ki spodbujajo učinkovitost, ter zlasti sporazumi o raziskavah in razvoju ter standardizaciji lahko pospešujejo inovacije in konkurenčnost v Evropi.
Efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester;
Učinkovitost na področju kohezijske politike, razvoja podeželja in sklada za ribištvo bo vezana na ekonomsko upravljanje, kar bo spodbudilo države članice pri izpolnjevanju priporočil EU v okviru evropskega semestra.
Efficiency in energy generation: monitoring of efficiency levels of new energy generation capacities, establishment of national heat and cooling plans as a basis for a sound planning of efficient heating and cooling infrastructures, including recovery of waste heat.
Učinkovitost pri proizvodnje energije: Spremljanje ravni učinkovitosti novih zmogljivosti za proizvodnjo energije, določitev nacionalnih načrtov ogrevanja in hlajenja kot podlaga za preudarno načrtovanje učinkovitih infrastruktur ogrevanja in hlajenja, vključno s ponovno uporabo odpadne toplote.
Efficiency of justice systems: indicators include the length of proceedings, the clearance rate and the number of pending cases;
Učinkovitost pravosodnih sistemov: kazalniki vključujejo trajanje postopkov, stopnjo rešenih zadev in število nerešenih zadev.
Efficiency of justice systems: indicators on the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
učinkovitost pravosodnih sistemov: kazalniki v zvezi z učinkovitostjo postopka vključujejo trajanje postopkov, stopnjo rešenih zadev in število nerešenih zadev;
Efficiency of justice systems: indicators on the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Učinkovitost pravosodnih sistemov: npr. kazalniki v zvezi z učinkovitostjo postopkov vključujejo trajanje postopkov, stopnjo reenih zadev in tevilo nereenih zadev.
Efficiency, response burden, priority setting, and simplification
Učinkovitost, obremenitev poročanja, določanje prednostnih nalog in poenostavitev
Efficient and competitive use of spectrum in the EU will also support innovation in other policy areas and sectors such as transport and the environment. (See MEMO/10/425)
Učinkovita in konkurenčna uporaba spektra v EU bo spodbudila inovacije tudi na drugih področjih politike in v drugih sektorjih, npr. prometu in varstvu okolja (glej MEMO/10/425).
Efficient and independent investigations of civil aircraft accidents are crucial for aviation safety.
Učinkovite in neodvisne preiskave nesreč v civilnem letalstvu so ključnega pomena za varnost v letalstvu.
Efficient and quality transport infrastructure is a prerequisite for the mobility of people and goods and for Europe's economic growth, competitiveness and territorial cohesion.
Učinkovita in kakovostna prometna infrastruktura je prvi pogoj za mobilnost ljudi in blaga, za rast in konkurenčnost evropskega gospodarstva ter ozemeljsko kohezijo.