natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of repeated and serious discrimination against European suppliers in non-EU countries, the Commission will have at its disposal a mechanism allowing it to restrict access to the EU market, if the country outside the EU does not engage in negotiations to address market access imbalances.
V primeru ponavljajoče se in resne diskriminacije proti evropskim ponudnikom v državah, ki niso članice EU, bo imela Komisija na razpolago mehanizem, ki ji dovoljuje omejitev dostopa na trg EU, če država zunaj EU ne sodeluje v pogajanjih za obravnavo neravnovesij pri dostopu na trg.
In the event of transfer of land, farmers who submit an aid application will be held liable vis-a-vis the competent authority with regard to any failure to fulfil the cross-compliance requirements for the calendar year concerned.
V primeru prenosa zemljišča bodo morali kmetje, ki vložijo vlogo za pomoč, odgovarjati pred pristojnim organom za vsakršno neizpolnjevanje zahtev glede navzkrižne skladnosti za zadevno koledarsko leto.
In the event of transfer of land, farmers who submit an aid applications will be held liable vis-a-vis the competent authority with regard to any failure to fulfil the cross-compliance requirements for the calendar year concerned.
V primeru prenosa zemljišča bodo morali kmetje, ki vložijo vlogo za pomoč, odgovarjati pred pristojnim organom za vsakršno neizpolnjevanje zahtev po navzkrižni skladnosti za zadevno koledarsko leto.
In the event that at the beginning of 2011 the budget is not adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2010 may be spent each month for any chapter of the budget, as long as this sum does not exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget proposed by the Commission (Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU).
V primeru, da proračun na začetku leta 2011 še ni sprejet, se lahko vsak mesec porabi največ ena dvanajstina proračunskih sredstev za leto 2010 za posamezno poglavje proračuna, če ta vsota ne presega ene dvanajstine odobrenih proračunskih sredstev, predvidenih v istem poglavju predloga proračuna, ki ga je predlagala Komisija (člen 315 Pogodbe o delovanju EU).
In the event that different classifications have been notified for the same substance, the companies concerned will have to agree an entry.
Če je bila ista snov različno razvrščena, se bodo morala zadevna podjetja sporazumeti o skupnem vnosu.
In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets has been approved by the Community by 2011, the Commission should include international maritime emissions in the Community reduction commitment, with the aim of the proposed act entering into force by 2013.
Če Skupnost do leta 2011 ne bo po odobrila nobenega mednarodnega sporazuma, ki v svojih ciljih za zmanjšanje emisij vključuje mednarodne emisije pomorskega prometa, mora Komisija mednarodne emisije pomorskega prometa vključiti v svoje zaveze za zmanjšanje emisij s ciljem, da bi predlagani akt začel veljati do leta 2013.
In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets is approved by the EU by the end of this year, the Commission will need to address this issue and include international maritime emissions in the EU reduction commitment.
Če EU do konca letošnjega leta ne bo odobrila nobenega mednarodnega sporazuma, v katerem bi bile emisije mednarodnega pomorskega prometa vključene v njene cilje zmanjšanja emisij, bo morala Komisija obravnavati to vprašanje in vključiti emisije mednarodnega pomorskega prometa v zavezo EU za zmanjšanje emisij.
In the event that the authority has doubts about the rise in premiums, for example, it can appoint an independent certified actuary to investigate the matter further.
Ta lahko v primeru, da ima pomisleke v zvezi z na primer dvigom premij, imenuje neodvisnega pooblaščenega aktuarja, da zadevo preišče podrobneje.
In the event that the non-compliance with Community law would persist, the Commission could require the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to restore compliance with Community law.
Če bi se neskladnost s pravom Skupnosti nadaljevala, bi Komisija lahko sprejela sklep, s katerim bi od nacionalnega nadzornega organa zahtevala, naj bodisi sprejme posebni ukrep bodisi se vzdrži vsakega ukrepanja, da se ponovno vzpostavi skladnost s pravom Skupnosti.
In the event that, at the beginning of 2011, the budget is not adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2010 may be spent each month for any chapter of the budget, as long as this sum does not exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget proposed by the Commission (Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU).
V primeru, da proračun na začetku leta 2011 še ni sprejet, se lahko vsak mesec porabi največ ena dvanajstina proračunskih sredstev za leto 2011 za posamezno poglavje proračuna, če ta vsota ne presega ene dvanajstine odobrenih proračunskih sredstev, predvidenih v istem poglavju predloga proračuna, ki ga je predlagala Komisija (člen 315 Pogodbe o delovanju EU).
In the examining of such a request the Member States are bound to observe the fundamental rights of those individuals
V okviru preizkusa take zahteve so države èlanice dolžne spoštovati temeljne pravice zadevnih oseb.
In the exchange of views that followed, Ministers highlighted the need for a smooth transition of measures for direct payments and rural development from the existing framework towards the provisions foreseen by the CAP reform.
Ministri so v okviru izmenjave mnenj, ki je sledila, poudarili, da bi bilo treba zagotoviti nemoten prehod ukrepov za neposredna plačila in razvoj podeželja iz obstoječega okvira v določbe, predvidene z reformo SKP.
In the exchange of views, ministers who spoke focused on the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy and in particular on the European Semester.
Ministri so se v izmenjavi mnenj osredotočili na izvajanje in spremljanje strategije Evropa 2020 in zlasti na evropski semester.
In the exercise of their 'indirect supervision', relevant supervisory authorities should monitor developments and cooperate among themselves;
Pri "posrednem nadzoru" bi morali ustrezni nadzorni organi spremljati razvoj dogodkov in medsebojno sodelovati;
In the exercise, Member States will need to cooperate with each other to avoid a simulated total network crash.
V vaji morajo države članice med seboj sodelovati, da preprečijo simulirano popolno sesutje omrežja.
In the external sphere, it took stock of Russia's implementation of the agreement of 8 September, the situation in Georgia and the EU's relations with its eastern neighbours.
Na zunanjepolitičnem področju je opozoril na izvajanje sporazuma z dne 8. septembra s strani Rusije, razmere v Gruziji in odnose EU z vzhodnimi sosedami.
In the face of an ageing but declining population in the EU, investment in human capital is essential to support productivity and ensure a job-rich and inclusive growth in the future.
Prebivalstvo v EU se stara in krči, zato so naložbe v človeški kapital bistvene za dvig produktivnosti ter vključujočo rast z novimi delovnimi mesti v prihodnosti.
In the face of an economic downturn targeted aid is even more important.
V razmerah ohlajanja gospodarstva je ciljno usmerjena pomoč še pomembnejša.“
In the face of climate change and overconsumption of natural resources, our towns and cities are in the front line for driving sustainable development.
Pri spoprijemanju s podnebnimi spremembami in prekomerno porabo naravnih virov so naši kraji in mesta gonilo trajnostnega razvoja.
In the face of globalisation and intense international competition, the European Commission has today launched a new, more integrated industrial policy to create better framework conditions for manufacturing industries in the coming years.
Spričo globalizacije in hude mednarodne konkurence je Evropska komisija danes predstavila novo, bolj celostno industrijsko politiko, da bi ustvarila boljše okvirne pogoje za predelovalno industrijo v prihodnjih letih.
In the face of growing global competition, a shrinking working population and a higher incidence of precarious employment, boosting jobs and growth means carrying out reforms in all Member States.
Zaradi rastoče svetovne konkurence, krčenja delovno aktivnega prebivalstva in vedno več negotovih zaposlitev je za povečanje zaposlovanja in rasti treba izvesti reforme v vseh državah članicah.
In the face of persistent pressure on the sovereign debt markets, the euro area Member States and the Commission decided on 10 May 2010 to set up two temporary financial backstop mechanisms worth up to €500bn to support any other euro area countries which could need financial support.
Ob soočanju z nenehnim pritiskom na trgih državnega dolga so se 10. maja 2010 države članice evrskega območja in Komisija odločile, da vzpostavijo dva začasna varovalna mehanizma v višini do 500 milijard EUR za podporo drugim državam evrskega območja, ki bi morda potrebovale finančno podporo.
In the face of the continuing economic and financial crisis, major EU-based firms continue to rely on RD for their competitive edge.
V času gospodarske in finančne krize največja podjetja s sedežem v EU še naprej verjamejo, da jim bodo raziskave in razvoj zagotovili konkurenčno prednost.
In the face of the crisis, important decisions have been taken.
kljub krizi smo sprejeli pomembne odločitve.
In the face of the current crisis our efforts must focus on fighting unemployment by creating jobs.
V sedanji krizi se moramo proti brezposelnosti boriti z ustvarjanjem novih delovnih mest.
In the face of the ever deteriorating conflict and growing human suffering, the EU calls on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and respond positively to the offer of political dialogue.
V razmerah vse ostrejšega konflikta in vse večjega trpljenja ljudi EU poziva predstavnike sirskega režima, naj ne zamudijo te priložnosti in naj se pozitivno odzovejo na ponujeni politični dialog.
In the field of agriculture, the Mexican G20 Presidency focuses on two priorities:
Mehiško predsedstvo skupine G-20 si je na področju kmetijstva zadalo dva prednostna cilja:
In the field of aviation, ministers authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation between the EU and the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
Na področju letalstva so ministri odobrili podpis in začasno uporabo Memoranduma o sodelovanju med EU in Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo (ICAO), s čimer bo oblikovan splošni okvir za poglobljeno sodelovanje.
In the field of aviation, the Council adopted two sets of negotiating directives for the Commission for the purpose of establishing Euro-Mediterranean agreements with Algeria and Tunisia.
Na področju letalstva je Svet sprejel dva pogajalska mandata Komisije za sklenitev evro-mediteranskega sporazuma z Alžirijo in Tunizijo.
In the field of aviation, the Council gave the Commission negotiating mandates for a comprehensive air transport agreement with Azerbaijan aimed at market opening in parallel with regulatory harmonisation, and for an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation (EUROCONTROL) providing a general framework for enhanced cooperation.
Na področju zračnega prometa je Svet pooblastil Komisijo za pogajanja z Azerbajdžanom o celovitem sporazumu o zračnem prometu, katerega namen je odpiranje trga in regulativno usklajevanje, in z Evropsko organizacijo za varnost zračne plovbe (EUROCONTROL) o sporazumu, ki bo zagotovil splošni okvir za krepitev sodelovanja.
In the field of aviation, the slots proposal, which is the third part of the airport package, will be on the agenda, as well as the issue of the functional airspace blocks within the Single European Sky initiative.
Na področju zračnega prometa bo na dnevnem redu predlog o dodeljevanju slotov, ki je tretji del svežnja predlogov v zvezi z ukrepi na letališčih, in vprašanje funkcionalnega bloka zračnega prometa v okviru pobude o enotnem evropskem nebu.
In the field of broadband networks, projects of common interest should support the rollout of high-speed or very high-speed broadband networks.
Na področju širokopasovnih omrežij bi morali projekti skupnega interesa podpirati vzpostavitev hitrih in visokohitrostnih širokopasovnih omrežij.
In the field of broadband networks, projects of common interest will support the rollout of high-speed or very high-speed broadband networks.
Na področju širokopasovnih omrežij bodo morali projekti skupnega interesa podpirati vzpostavitev hitrih in visokohitrostnih širokopasovnih omrežij.
In the field of clearing and settlement for cash equities, as clarified by the Commission report on the Code of Conduct, the Council NOTES the progress made in terms of increased efficiency and reduced costs for investors, in particular as regards cash-equity CCP-clearing.
Na področju obračuna in poravnave portfeljev (cash equities), kakor je pojasnjeno v poročilu Komisije o Kodeksu ravnanja, Svet OPAŽA napredek pri učinkovitosti in zmanjšanju stroškov za investitorje, zlasti kar zadeva kliring portfeljev prek CCP (cash-equity CCP-clearing).
In the field of climate action, the investment will support climate change adaptation, climate change mitigation and climate governance and information projects totalling 75.1 million.
Na področju podnebnih ukrepov bodo naložbe v skupni vrednosti 75,1 milijona € podpirale projekte za prilagajanje podnebnim spremembam, blažitev podnebnih sprememb ter podnebno upravljanje in obveščanje.
In the field of Cohesion policy, it is among the first Member States to have signed a "contract of confidence" with the Commission to reinforce controls and audit systems on the structural funds. (IP/08/205)
Na področju kohezijske politike je med prvimi državami članicami, ki so s Komisijo podpisale „pogodbo zaupanja“, da bi okrepile nadzor strukturnih skladov in izboljšale revizijske sisteme. (IP/08/205)
In the field of Cohesion Policy, which is the EU's key investment policy for growth, the European Commission has paid out since April 2009 a total of €11.25 billion in advances to cash-strapped Member States to be able to quickly invest in growth enhancing projects.
Na področju kohezijske politike, ki je ključna politika EU, usmerjena v naložbe v rast, je Komisija od aprila 2009 izplačala vsega skupaj 11,25 milijarde evrov v obliki predujmov za države članice z likvidnostnimi težavami, da bi lahko hitro izvedle naložbe v projekte, ki spodbujajo rast.
In the field of consumer protection, the Council endorsed the European Consumer Agenda for the coming years.
Na področju varstva potrošnikov je Svet potrdil evropsko agendo za potrošnike za prihodnja leta.
In the field of data protection, it was established during the revisit that the shortcomings had in the meantime been remedied.
Na področju varstva podatkov je bilo med ponovnim obiskom ugotovljeno, da so bile pomanjkljivosti medtem odpravljene.
In the field of energy infrastructure, the Connecting Europe Facility is essential to meet the principal objectives of energy policy, affordable energy for all consumers, security of supply and sustainability.
Na področju energetske infrastrukture bo bistveni prispevek mehanizma izpolnitev osnovnih ciljev energetske politike, zagotovitev cenovno dostopne energije za vse potrošnike ter zanesljivosti preskrbe z energijo in njene trajnosti.
In the field of fight against corruption, as part of the programme for the implementation of the strategy for transparent governance and for preventing and counteracting corruption, the legal framework was further strengthened.
Na področju boja proti korupciji kot delu programa za izvajanje strategije za transparentnost oblasti in za nasprotovanje korupciji ter njeno preprečevanje je bil pravni okvir dodatno okrepljen.
In the field of frozen products, prices increase by between +1% and +2% for hake (whole and fillets), swordfish and Illex, and fall by between -1% and -3% for sea bream, squids (loligo), and prawns (other penaeidae).
Za zamrznjene proizvode se cene zvišujejo za +1 % do +2 % za osliča (celega in v filetih), mečarico in Illex, za –1 % do –3 % pa se znižujejo za špara, lignje (Loligo) in kozice (druge Penaeidae).
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
Za večino zamrznjenih proizvodov se cene v predlogu zvišujejo za +1 % do +3 %.
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
Za večino zamrznjenih proizvodov se cene zvišujejo za +1 % do +3 %.
In the field of industry and the internal market, discussions concentrated on the following main areas:
V razpravah na področju industrije in notranjega trga so se ministri osredotočili na naslednja glavna področja:
In the field of internal market and industry, one of the priorities will be the development of the initiatives contained in the Single Market Act.
Ena prednostnih nalog na področju notranjega trga in industrije bo razvoj pobud iz Akta za enotni trg.
In the field of internal market and industry, one of the top priorities will be the development of the twelve initiatives contained in the Single Market Act.
Ena najpomembnejših prednostnih nalog na področju notranjega trga in industrije bo priprava dvanajstih pobud iz Akta za enotni trg.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the Irish presidency will include the finalisation of pending legislative initiatives contained in the Single Market Act I and the preparation of the new initiatives of the Single Market II package.
Na področju notranjega trga in industrije bodo glavne naloge irskega predsedstva vključevale dokončanje še nerešenih zakonodajnih pobud iz Akta za enotni trg I in pripravo novih pobud svežnja Akt za enotni trg II.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the upcoming EU presidency will include the finalisation of legislative initiatives contained in the Single Market Act and the promotion of initiatives supporting SMEs, including those within the tourism sector.
Na področju notranjega trga in industrije bodo med prednostnimi nalogami prihodnjega predsedstva EU dokončanje zakonodajnih pobud iz Akta za enotni trg in spodbujanje pobud v podporo MSP, vključno s pobudami v turističnem sektorju.
In the field of international justice, the Council adopted, without discussion, conclusions on the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Kar zadeva mednarodno pravosodje, je Svet brez razprave sprejel sklepe o pregledni konferenci Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča.
In the field of justice, the Council adopted without discussion a directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings and held a first exchange of views on a related proposal concerning the right to information in criminal proceedings.
Na področju pravosodja je Svet brez razprave sprejel direktivo o pravici do prevajanja in tolmačenja v kazenskih postopkih ter prvič izmenjal mnenja o sorodnem predlogu o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku.
In the field of legal migration, the ministers for the interior continued the examination of a future instrument establishing a single permit and a common set of rights for foreign workers in the EU.
Ministri za notranje zadeve so na področju zakonitih migracij nadaljevali preučevanje prihodnjega instrumenta za uvedbo enotnega dovoljenja in skupnih pravic za tuje delavce v EU.
In the field of maritime transport, the presidency will try to reach agreement on the two proposals on the responsibilities of flag and port states for the enforcement of the Maritime Labour Convention.
Na področju pomorskega prometa bo predsedstvo skušalo doseči sporazum o dveh predlogih o odgovornostih držav zastav in držav pristanišča za izvajanje Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu.
In the field of own resources, the number of cases of fraud and irregularities detected and reported (cases concerning more than EUR 10 000) increased by 55% compared with 2004, as did their financial impact.
Na področju lastnih sredstev se je število primerov odkritih in sporočenih goljufij in nepravilnosti (primeri, ki se nanašajo na zneske, višje od 10 000 EUR)
In the field of police cooperation a revisit was considered necessary during which it was established that Malta managed to address all outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Potreben je bil tudi ponovni obisk na področju policijskega sodelovanja, med katerim je bilo ugotovljeno, da je Malta uspela rešiti vsa vprašanja, ki so bila izpostavljena v prvem evalvacijskem poročilu.
In the field of RD, the overall objective of 3% investment is maintained, with an adequate split between private and public investment.
Na področju raziskav in razvoja je splošni cilj obdržati 3% raven naložb in ustrezno razdelitev med naložbami v zasebnem in tistimi v javnem sektorju.
In the field of research and innovation, discussions concentrated on two main areas:
V razpravah na področju raziskav in inovacij so se osredotočili na dve glavni področji:
In the field of research, development and innovation, the complementarity and synergy of the various European support programmes must be ensured.
na področjih raziskav, razvoja in inovacij je treba zagotoviti dopolnjevanje in sinergijo različnih evropskih podpornih programov.
In the field of research, the Council adopted conclusions on the interim evaluation of the EU's Seventh framework programme for research activities (2007-2013), including its risk-sharing finance facility.
Na področju raziskav je Svet sprejel sklepe o vmesni oceni sedmega okvirnega programa EU za raziskovalne dejavnosti (2007−2013), vključno s Skladom za financiranje na osnovi delitve tveganja.
In the field of research, the Council adopted conclusions on:
Na področju raziskav je Svet sprejel sklepe o:
In the field of research, the Council approved the launching of joint programming projects for research in three areas corresponding to major societal challenges: agriculture, food security and climate change, cultural heritage, and prevention of nutritional problems.
Na področju raziskav je odobril začetek skupnega načrtovanja projektov za raziskave na treh področjih, ki odražajo najpomembnejše družbene izzive: kmetijstvo, prehransko varnost in podnebne spremembe, kulturno dediščino in preprečevanje prehranskih težav.
In the field of research, the Council held a debate on open access to scientific information resulting from publicly funded research projects, one of the objectives of the development of the European Research Area, which is at the heart of the strategy for growth and jobs.
Na področju raziskav je Svet razpravljal o odprtem dostopu do znanstvenih informacij, pridobljenih v okviru javno financiranih raziskovalnih projektov, tj. enem od ciljev evropskega raziskovalnega prostora, ki je osrednji del strategije za rast in delovna mesta.
In the field of research, the Council held debates on the future of the European Research Area (ERA) and on research infrastructures.
Svet je v zvezi z raziskavami razpravljal o prihodnosti Evropskega raziskovalnega prostora (ERP) in o raziskovalnih infrastrukturah.
In the field of research, the Cypriot presidency will continue negotiations on the 2014-2020 "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to making preparations it for its adoption in the near future.
Na področju raziskav bo ciprsko predsedstvo nadaljevalo pogajanja o okvirnem programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 za obdobje 2014–2020, da bo v bližnji prihodnosti pripravljen za pravočasno sprejetje.
In the field of research, the Danish presidency will take forward the preparations for the framework programme for research and innovation "Horizon 2020".
Na področju raziskav bo dansko predsedstvo nadaljevalo priprave naslednjega okvirnega programa za raziskave in inovacije "Obzorje 2020".