natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should address the remaining bottlenecks created by the fragmentation of the financial markets and create the conditions for the development of alternative sources of financing.
EU bi morala obravnavati preostala ozka grla, nastala zaradi razdrobljenosti finančnih trgov, in ustvariti pogoje za razvoj alternativnih virov financiranja;
The EU should also help empower communities to address radicalisation and recruitment, and identify ways to better protect transport infrastructure, particularly land transport, against terrorism.
EU bi morala skupnostim pomagati, da se zoperstavijo radikalizaciji in novačenju, ter ugotoviti, kako bolje zaščititi prometno infrastrukturo pred terorističnimi napadi, zlasti na področju kopenskega prometa.
The EU should also identify incentives to effectively support reforms, on the basis of the principle "more for more" (more support for greater and faster reforms).
EU bi morala tudi opredeliti pobude za učinkovito podporo reformam, na podlagi načela "več za več" (več podpore tistim, ki izvajajo reforme intenzivneje in hitreje).
The EU should also increase its commitment to resettlement and consider opening legal avenues for people seeking protection, starting with a coordinated approach to humanitarian visas.
Poleg tega bi EU morala povečati svoja prizadevanja za preselitev in razmisliti o oblikovanju pravnih možnosti za ljudi, ki zaprosijo za zaščito, med drugim z usklajenim pristopom do humanitarnih viz.
The EU should also provide advice on project structuring to help promoters attract additional private investment to projects with EU added value.
EU bi morala zagotoviti tudi svetovanje o strukturiranju projektov, kar bi nosilcem projektov pomagalo pritegniti dodatne zasebne naložbe za projekte z evropsko dodano vrednostjo.
The EU should also put greater emphasis on corruption considerations through all relevant EU policies, both internal and external.
Evropska unija bi morala dati večji pomen boju proti korupciji tudi pri pripravi svojih politik, tako notranjih kot zunanjih.
The EU should also remain fully engaged in pursuing our global objectives, ready to react to the short term but also committed to deepening our work with candidate countries, including the normalisation of relations between Serbia and Kosovo.
EU se mora še naprej aktivno udejstvovati pri uresničevanju globalnih ciljev, biti pripravljena na hitro odzivanje ter zavezana poglabljanju sodelovanja z državami kandidatkami, vključno s prizadevanji za normalizacijo odnosov med Srbijo in Kosovom.
The EU should also support the efforts to strengthen IMF surveillance, and should welcome the building blocks put forward by the Fund for a new Integrated Surveillance decision.
EU bi morala podpreti tudi prizadevanja za okrepitev nadzora MDS in pozdraviti glavne elemente, ki jih sklad predlaga za nov sklep o integriranem nadzoru.
The EU should be allowed to restrict such trade as a means of protecting fish stocks.
EU bi morala imeti možnost, da za zaščito ribjih staležev takšno trgovanje omeji.
The EU should become a leader in the creative industries, but in full respect of cultural diversity."
EU bi morala postati vodilna sila v ustvarjalnih industrijah, toda ob polnem spoštovanju kulturne raznolikosti.“
The EU should continue to lead multilateral efforts to address climate change, but identify incentives for other major emitting countries, including developing countries, to come on board.
EU mora nadaljevati z večstranskimi prizadevanji za obvladovanje podnebnih sprememb, prav tako pa k sodelovanju spodbuditi druge večje onesnaževalke, vključno z državami v razvoju.
The EU should continue to promote the direct relevance of its policies for citizens and to promote a distinctively European dimension to reflect the EU's cultural richness and diversity.
EU mora še naprej promovirati neposredni pomen svojih politik za državljane in spodbujati uveljavljanje izrazito evropske razsežnosti, v kateri se zrcali kulturna bogatost in raznovrstnost EU.
The EU should continue to work cohesively and effectively as a coherent block to achieve ambitious objectives on behalf of European citizens.
EU bi morala za doseganje ambicioznih ciljev v imenu evropskih državljanov še naprej delovati povezovalno in resnično kot usklajen blok.
The EU should explore potential innovative sources of international funding based on the polluter pays principle and the ability to pay.
EU naj bi razvijala potencialne inovativne vire mednarodnega financiranja, ki bodo temeljili na načelu onesnaževalec plača in njihovi zmogljivosti plačevanja.
The EU should focus less on “.institutions” but more on “ .Europeans”.
EU se mora manj osredotočati na „.institucije (.int)“ in bolj na „.Evropejce (.eu)“.
The EU should help strengthen performance, through technical assistance and twinning projects (creation of close bond with European administrators to share best practice).
EU bi morala pomagati povečati storilnosti s tehnično podporo in projekti TMIS (vzpostavitev tesne povezave z evropskimi administratorji zaradi izmenjave najboljših praks).
The EU should help wherever it can."
Evropska unija mora pri tem pomagati po svojih najboljših močeh.“
The EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a world-wide level playing field and will strongly defend this position with its G20 partners.
EU bi morala prevzeti vodilno vlogo pri prizadevanjih za določitev svetovnega pristopa k uvedbi sistemov dajatev in davkov za finančne institucije, s čimer bi ohranili enake pogoje za vse po vsem svetu; to stališče EU bo odločno zagovarjala pred vsemi partnerji iz skupine G20.
The EU should make better use of the unlocked potential of its regions and cities by focusing on best practices in innovation, and more knowledge-based and sustainable pathways to growth and jobs”, said Commissioner Danuta Hübner.
EU mora bolje izkoristiti možnosti svojih regij in mest ter se osredotočiti na najboljše prakse pri inovacijah in iskanju na znanju temelječih trajnih poti do rasti in delovnih mest”, je povedala komisarka Danuta Hübner.
The EU should no longer be naïve and should aim for fairness and reciprocity in world trade.
EU ne sme biti več naivna in si mora prizadevati za pravičnost in vzajemnost v svetovni trgovini.
The EU should offer the world's safest online environments, valuing user freedom and privacy.
EU bi morala nuditi najvarnejše spletno okolje na svetu, ki ceni svobodo uporabnikov in zasebnost.
The EU should overhaul the allocation of EU funds for Turkey, such that a total of €1 billion could be available for refugee-related actions in 2015-16.
EU bi morala preoblikovati dodeljevanje evropskih sredstev Turčiji, tako da bi bila za ukrepe v zvezi z begunci v obdobju 2015–2016 na voljo sredstva v višini 1 milijarde evrov.
The EU should reduce its CO2 emissions by 20%, increase its energy efficiency by 20% and raise the share of renewable energies in overall energy consumption to 20%.
EU mora za 20 % zmanjšati izpuste CO2, za 20 % povečati energetsko učinkovitost in dvigniti delež oskrbe z obnovljivimi viri energije glede na celotno porabo energije na 20 %.
The EU should reinforce the framework in place, in the spirit of our Animal Health Strategy principle 'prevention is better than cure' and assist the Member States and the beekeepers in their quest for better and sustainable bee health".
EU bi morala okrepiti obstoječi okvir v duhu načela naše strategije za zdravje živali, da je ‚bolje preprečiti kot zdraviti‘, ter pomagati državam članicam in čebelarjem pri iskanju rešitev za boljše in trajnostno zdravje čebel“.
The EU should seek to build, by 2015, an OECD-wide carbon market by linking the EU ETS with other comparable cap-and-trade systems in order to mitigate and to raise funds to fight climate change.
EU bi morala do leta 2015 zgraditi trg z ogljikovim dioksidom v okviru OECD s povezavo sistema EU za trgovanje z emisijami z drugimi primerljivimi sistemi, ki temeljijo na načelu „omeji in trguj“, da bi omilila podnebne spremembe in zbrala denar za boj proti podnebnim spremembam.
The EU should stay engaged with the appropriate combination of EU instruments, while respecting the principle of ownership.
EU bi morala še naprej sodelovati z ustrezno kombinacijo svojih instrumentov, pri tem pa spoštovati načelo lastne odgovornosti.
The EU should strive for the same levels of protection in cooperation with third countries and promote high standards for data protection at a global level.
Evropska unija bi si morala v sodelovanju s tretjimi državami prizadevati za enako raven varstva podatkov, na svetovni ravni pa bi morala spodbujati visoke standarde varstva podatkov,
The EU should strongly support the adoption of an ambitious Action Plan at the Cannes Summit to address the immediate challenges coming from the current economic slowdown, and to strengthen and rebalance global growth over the medium-term.
EU bi morala odločno podpreti sprejetje ambicioznega akcijskega načrta na vrhu v Cannesu za spoprijetje s perečimi izzivi, ki so posledica sedanje upočasnitve gospodarske rasti, ter za srednjeročno okrepitev in ponovno uravnovešenje svetovne rasti.
The EU should strongly support the Mexican priority of promoting Green Growth and to give a political impulse to a successful Rio+20 conference which takes place just days after the G20 Summit.
EU bi morala odločno podpreti prednostno nalogo na tem vrhu, tj. spodbujanje zelene rasti, ter zagotoviti politično spodbudo za uspešen izid konference Rio+20, ki se bo odvijala zgolj nekaj dni po vrhu skupine G-20.
The EU should take initiatives in line with the Treaties in the relevant international fora and develop mutually beneficial energy partnerships with key players and around strategic corridors, covering a wide range of issues, including regulatory approaches, on all subjects of common interest, such as energy security, safe and sustainable low carbon technologies, energy efficiency, investment environment maintaining and promoting the highest standards for nuclear safety.
EU bi morala v skladu s pogodbama v ustreznih mednarodnih forumih prevzeti pobudo in s ključnimi akterji in okoli strateških koridorjev razvijati obojestransko koristna energetska partnerstva, ki bi obravnavala raznovrstne teme – vključno z zakonsko urejenimi pristopi – glede vprašanj skupnega interesa, na primer energetske varnosti, varnih in trajnostnih nizkoogljičnih tehnologij, energetske učinkovitosti, ohranjanja investicijskega okolja in spodbujanja najvišjih standardov za jedrsko varnost.
The EU should therefore continue to help stabilize Somalia by providing support to vital and priority areas such as the security sector, development, assistance to the population and capacity-building support, in addition to ongoing deployment of EU NAVFOR Atalanta and humanitarian assistance.
EU bi zato tudi v prihodnje morala – poleg tega, da trenutno vzpostavlja operacijo EU ANVFOR Atalanta in zagotavlja humanitarno pomoč –, pomagati pri stabilizaciji razmer v Somaliji z zagotavljanjem podpore ključnim in prednostnim področjem, kot so varnostni sektor, razvoj, pomoč prebivalstvu in podpora pri izgradnji zmogljivosti.
The EU should welcome the continued G20 focus on employment matters, in particular youth unemployment which has reached worrisome levels also in the EU.
EU bi morala pozdraviti dejstvo, da se skupina G-20 vztrajno osredotoča na vprašanja v zvezi z zaposlovanjem, zlasti v zvezi z brezposelnostjo mladih, ki je dosegla zaskrbljujočo raven tudi v EU.
The EU signed a Memorandum of Understanding on energy cooperation with Egypt - an important energy producer.
EU je z Egiptom, pomembno proizvajalko energije, podpisala memorandum o soglasju glede sodelovanja na področju energetike.
The EU signed the Convention on 6 April 2011 (IP/11/441).
EU je konvencijo podpisala 6. aprila 2011 (IP/11/441).
The EU signed the convention text on 26 July 2010 in accordance with the Council decision on the signing, on behalf of the EU, of this convention, adopted on 24 June 2010 (9825/10; 11442/10)
EU ga je podpisala 26. julija 2010 v skladu s sklepom Sveta o podpisu te konvencije v imenu EU, ki je bil sprejet 24. junija 2010 (9825/10; 11442/10).
The EU signed the Minamata Convention and now intends to become a party.
EU je podpisala Minamatsko konvencijo in namerava postati njena pogodbenica.
The EU similarly believes that the rules governing the budgetary and human resources policies of the High Commissioner's Office should remain applicable.
Tako EU meni, da bi morala še naprej veljati pravila, ki se uporabljajo za proračunsko politiko in politiko človeških virov Urada visokega komisarja.
The EU Skills Panorama is supported by the Network of National Observatories on Skills Needs and Mismatches, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).
Evropsko panoramo spretnosti podpirajo mreža nacionalnih odborov za spremljanje potreb po spretnostih in neustreznih spretnosti, evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja in evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer.
The EU Skills Panorama is the first European tool to give access with just a click to relevant information about trends in skills requirements in all EU countries.
Evropska panorama spretnosti je prvi evropski instrument, ki omogoča, da z enim klikom dostopate do pomembnih informacij o potrebah po spretnostih v vseh državah EU.
The EU Skills Panorama will be regularly updated with the latest data.
Evropska panorama spretnosti se bo redno posodablja z najnovejšimi podatki.
The EU Skills Panorama will provide a single access point to the most up-to-date European and national information sources.
Evropska panorama spretnosti bo enotna točka dostopa do najnovejših evropskih in nacionalnih informacijskih virov.
The EU slot regulation is currently being strengthened as part of the airports package.
Uredba EU o slotih se trenutno izboljšuje v okviru svežnja za letališča.
The EU Slot Regulation requires Member States to ensure effective, proportionate and dissuasive sanctions to deal with repeated and intentional behaviour that might cause disruption to other airlines at an airport and which hampers effective planning of airport operations.
Z uredbo EU o slotih se od držav članic zahteva, naj zagotovijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne sankcije za ukrepanje proti večkratnemu in namernemu ravnanju, ki lahko povzroči motnje za druge letalske družbe na letališču in ovira učinkovito načrtovanje letaliških operacij.
The EU social acquis is also complemented with the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular the , which every year assists over 15 million people by helping them to upgrade their skills, facilitating their integration into the labour market, combating social exclusion and poverty and enhancing the efficiency of public administrations.
Socialni „pravni red EU“ dopolnjujejo tudi evropski strukturni in investicijski skladi, zlasti , ki vsako leto nad 15 milijonom ljudi pomaga pri nadgraditvi znanj in spretnosti, s čimer jim olajša vključitev na trg dela, se bori proti socialni izključenosti in revščini ter krepi učinkovitost javnih uprav.
The EU SOCTA will be developed by EU agencies under the leadership of Europol.
To oceno bodo razvile agencije EU pod vodstvom Europola.
The EU spends around half a billion euros every year just getting rid of surplus wine for which there is no market.
EU porabi približno pol milijarde EUR vsako leto le za to, da se znebi odvečnega vina, ki nima trga.
The EU spent €3.2 billion of development funds on the health sector between 2008 and 2012.
EU je med letoma 2008 in 2012 za zdravstveni sektor namenila 3,2 milijarde evrov razvojnih sredstev.
The EU Sport Forum will also discuss good governance in sport through the European social dialogue with employers and athletes.
Na njem bodo v okviru evropskega socialnega dialoga z delodajalci in športniki razpravljali tudi o dobrem upravljanju v športu.
The EU Sport Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform the sport movement about its current proposals and to listen to their views.
Komisija na športnem forumu, ki ga organizira vsako leto, predstavnike športnega gibanja obvesti o svojih predlogih in prisluhne njihovim mnenjem.
The EU SSR GUINEA-BISSAU mission is being extended for a period of 4 months, until 30 September 2010, with a view to making a final decision on further engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
Misija EU SSR GUINEA-BISSAU se podaljša za štiri mesece, do 30. septembra 2010, z namenom sprejetja končne odločitve do julija 2010 o nadaljnjem delovanju v Gvineji-Bissau na podlagi strateškega pregleda in razvoja razmer na terenu.
The EU standard introduces a requirement for stability tests during the manufacture of baby walkers, and for the design to be geared towards reducing the risk of injuries.
Standard EU uvaja zahtevo za preskuse stabilnosti med proizvodnjo otroških hojc ter določa, da mora biti oblika hojc takšna, da zmanjšuje tveganje poškodb.
The EU stands by the Syrian people at this critical juncture in their peaceful and courageous struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
EU podpira sirsko ljudstvo v tem odločilnem trenutku njihovega miroljubnega in pogumnega boja za svobodo, dostojanstvo, demokracijo in človekove pravice.
The EU stands firmly by its part of the deal struck in Durban and its commitment to participate in a second period of the Kyoto Protocol.
EU trdno vztraja pri svojem delu dogovora, doseženega v Durbanu, in zavezi, da bo sodelovala v drugem obdobju Kjotskega protokola.
The EU stands ready for a new partnership in its relations with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
EU je v odnosih z državami iz te regije pripravljena na novo partnerstvo, v okviru katerega bi na podlagi skupnih načel, sodelovanja in lokalne odgovornosti podprla proces v smeri demokracije, pravne države, družbeno-ekonomskega razvoja in okrepljene regionalne stabilnosti.
The EU stands ready to actively contribute to this endeavour.
EU je pripravljena dejavno prispevati k tem prizadevanjem.
The EU stands ready to adopt a set of economic support measures and measures to support a transitional government taking the steps to restore democracy and the rule of law in Zimbabwe, particularly by organising transparent multiparty elections and promoting the economic rehabilitation of the country.
EU je zlasti pripravljena sprejeti sveženj ukrepov za gospodarsko podporo in podporo prehodni vladi, da bi se v Zimbabveju ponovno vzpostavila demokracija in pravna država, zlasti z organizacijo preglednih in večstrankarskih volitev, ter spodbujala obnova zimbabvejskega gospodarstva.
the EU stands ready to assist all actors in their endeavour to strengthen the rule of law and the respect for human rights.
Evropska unija je pripravljena pomagati vsem akterjem, ki si bodo prizadevali za krepitev pravne države in spoštovanje človekovih pravic.
The EU stands ready to assist in addressing the humanitarian situation.
EU jim je pripravljena pomagati pri obvladovanju humanitarnih razmer.
The EU stands ready to assist in meeting the humanitarian needs of the people displaced from Abyei and the recovery of Abyei town to allow for a return in safety and dignity.
EU je pripravljena pomagati pri zadovoljevanju humanitarnih potreb ljudi, ki se bili razseljeni iz območja Abyei, in pri obnovi mesta Abyei, kar bi tem ljudem omogočilo varno in dostojanstveno vrnitev.
The EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account future developments."
EU je v tem procesu preoblikovanja ob upoštevanju prihodnjega razvoja dogodkov pripravljena pomagati egiptovskemu ljudstvu."
The EU stands ready to back the peace processes with the ethnic groups, for example through financial assistance for the process of the reintegration of returnees.
EU je pripravljena podpreti mirovni proces z etničnimi skupinami, na primer s finančno pomočjo za ponovno vključevanje povratnikov.
The EU stands ready to consider ways to support this operation and to advance the realisation of its promise of peace in Darfur, and appeals to all interested parties to clearly and unequivocally demonstrate their commitment to this effect.
EU je pripravljena razmisliti, kako bi lahko podprla to operacijo in izpolnila obljubo o dosegi miru v Darfurju; vse zainteresirane strani poziva, naj jasno in nedvoumno dokažejo svojo zavezo temu cilju.
The EU stands ready to continue cooperating with the international community in a coherent manner, in particular within the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and looks forward to the report in this field by the Secretary General of the United Nations, as requested in UN Security Council Resolution 1918.
EU je še naprej pripravljena usklajeno sodelovati z mednarodno skupnostjo, zlasti z Mednarodno kontaktno skupino za piratstvo ob obali Somalije, in z zanimanjem pričakuje zadevno poročilo generalnega sekretarja Združenih narodov, ki bo pripravljeno v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN št.
The EU stands ready to continue engaging with and to support the Coalition in these endeavours and its relations with the international community at large.
EU je še naprej pripravljena sodelovati s koalicijo in jo podpirati pri teh prizadevanjih in njenih odnosih s širšo mednarodno skupnostjo.
The EU stands ready to continue its support to the Iraqi authorities in the fields of human rights and fundamental freedoms.
EU je pripravljena še naprej podpirati iraške oblasti pri prizadevanjih za spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The EU stands ready to continue lending any support deemed necessary to the efforts to promote national reconciliation.
EU je pripravljena še naprej nuditi kakršno koli obliko pomoči, ki je potrebna za podporo prizadevanj za spodbujanje nacionalne sprave.
The EU stands ready to continue supporting Afghan efforts to reform the electoral system and to strengthen the independent electoral institutions.
EU je pripravljena še naprej podpirati Afganistan pri njegovih prizadevanjih za reformo volilnega sistema in okrepitev neodvisnih volilnih institucij.
The EU stands ready to continue supporting Kenya in the implementation of the new Constitution and the overall reform agenda, building on the progress already made.
Evropska unija je pripravljena še naprej pomagati Keniji pri izvajanju nove ustave in celotnega programa reform na podlagi že doseženega napredka.
The EU stands ready to continue supporting the electoral process.
EU je pripravljena še naprej podpirati volilni proces.
The EU stands ready to continue to contribute technical and material assistance to humanitarian and rehabilitation needs assessments, within the terms of the Council Common Position."
Evropska unija je pripravljena, da v skladu s pogoji, določenimi v skupnem stališču Sveta, še naprej prispeva tehnično in materialno pomoč pri pripravi ocene potreb za humanitarno pomoč in sanacijo območja."
The EU stands ready to continue to support the government and people of Kenya in putting this promise into practice as well as to further implement the new constitution.
EU je pripravljena še naprej podpirati vlado in prebivalce Kenije pri uresničevanju te obljube v praksi ter pri nadaljnjem izvajanju nove ustave.
The EU stands ready to continue working with its partners in support of these objectives."
EU je pripravljena, da v podporo navedenim ciljem še naprej sodeluje s svojimi partnerji."
The EU stands ready to continue working with relevant stakeholders, and through all appropriate means, contributing to peace, justice and stability in the whole of Sudan.
Pripravljena je nadaljevati delo z zadevnimi interesnimi skupinami in z vsemi ustreznimi sredstvi prispevati k miru, pravici in stabilnosti po vsem Sudanu.