natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU recalls that as soon as a genuine democratic transition begins, it is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
EU poudarja, da je s Sirijo takoj, ko se bo v njej začela resnična demokratična tranzicija, pripravljena zasnovati novo in ambiciozno partnerstvo na vseh področjih, ki so jima v skupnem interesu, med drugim z mobilizacijo pomoči, krepitvijo trgovinskih in gospodarskih odnosov ter podporo prehodni pravosodni ureditvi in politični tranziciji."
The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion are fundamental rights which must be guaranteed under all circumstances according to article 18 of the ICCPR which the Islamic Republic of Iran has signed up to and ratified.
EU opozarja, da so svoboda misli, vesti in veroizpovedi temeljne pravice, ki jih je v skladu s členom 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je Islamska republika Iran podpisala in ratificirala, treba zagotavljati v vseh okoliščinah.
The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion is a fundamental and undeniable right which shall be guaranteed in every circumstance, in accordance with article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
EU opozarja, da je svoboda misli, vesti in veroizpovedi temeljna in neodtujljiva pravica, ki bi morala biti zagotovljena v vseh okoliščinah v skladu s členom 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah (MPDPP), ki ga je Islamska republika Iran podpisala in ratificirala.
The EU recalls that further improvements in the security situation in Iraq are key to the Government of Iraq's efforts to build a stable and prosperous state.
EU opozarja, da je dodatno izboljšanje varnostnih razmer v Iraku bistveno za prizadevanja iraške vlade za izgradnjo stabilne in uspešne države.
The EU recalls that inclusive economic growth is central to improving Iraq’s stability over the long term.
EU opozarja, da je vključujoča gospodarska rast ključna za dolgoročno izboljšanje stabilnosti Iraka.
The EU recalls that it will not take further steps with regard to the Association Agreement with Syria and therefore the signing of the Agreement is not on the agenda.
EU opozarja, da si ne bo prizadevala za nadaljevanje dela v zvezi s pridružitvenim sporazumom in torej podpis tega sporazuma ni predviden.
The EU recalls that on 18 December 2007, the United Nations General Assembly adopted a resolution on a Moratorium on the use of the death penalty, which explicitly calls upon all States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty
EU želi spomniti, da je Generalna skupščina Združenih narodov 18. decembra 2007 sprejela resolucijo o moratoriju na izvajanje smrtne kazni; v resoluciji poziva vse države, v katerih se smrtna kazen še uporablja, naj uvedejo moratorij na usmrtitve z namenom dokončne odprave smrtne kazni.
The EU recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israel-Syria and Israel-Lebanon tracks.
EU poudarja, da bi bilo treba vzpostaviti mir na celotnem območju Bližnjega vzhoda, ter ponovno opozarja na pomen pogajanj o izraelsko-sirskem in izraelsko-libanonskem vprašanju.
The EU recalls that President Al-Assad promised to launch a National Dialogue and notes that the first meetings took place.
EU opozarja, da je predsednik al Asad obljubil, da bo začel nacionalni dialog, in da je prvo takšno srečanje že bilo organizirano.
The EU recalls that the main responsibility for the ceasefire and the successful implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
Opozarja, da glavno odgovornost za premirje in uspešno izvajanje načrta nosijo sirske oblasti.
The EU recalls that the priorities should be to end oppression, stop all violence, deliver humanitarian aid for all those in need, prevent further regional instability and be prepared for the post-conflict period.
EU opozarja, da bi bilo prednostno treba zaustaviti zatiranje in vse oblike nasilja, dostaviti humanitarno pomoč vsem, ki jo potrebujejo, preprečiti širjenje regionalne nestabilnosti in se pripraviti na obdobje po koncu spopadov.
The EU RECALLS that the purpose of carbon market financing and international public support is to contribute to the objective of the Copenhagen agreement in full by ensuring effective and efficient mitigation and adaptation action in developing countries.
Evropska unija OPOZARJA, da je namen financiranja prek trga ogljika in mednarodne javne podpore prispevati k cilju sporazuma iz Kopenhagna, tako da se zagotovijo učinkoviti in uspešni blažilni ukrepi in ukrepi za prilagajanje v državah v razvoju.
The EU recalls that the six-point plan is not an open-ended offer.
EU opozarja, da načrt v šestih točkah ni odprta ponudba.
The EU recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.
Opozarja, da so sirske oblasti odgovorne, da misiji zagotovijo varnost in zaščito.
The EU recalls that there can be no purely military solution to the crisis in Somalia.
EU opozarja, da krize v Somaliji ni mogoče rešiti zgolj z vojaškimi sredstvi.
The EU recalls that, in line with the FAC conclusions of 31 January, the list of individuals subjected to restrictive measures remains open and under constant review to take into account further developments.
EU poudarja, da je seznam posameznikov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, v skladu s sklepi Sveta za zunanje zadeve z dne 31. januarja še naprej neizčrpen in pod rednim pregledom, da se tako upošteva nadaljnji razvoj dogodkov.
The EU recalls the applicability of international humanitarian law in the occupied Palestinian territory, including the applicability of the fourth Geneva Convention relative to the protection of civilians.
EU opozarja na uporabo mednarodnega humanitarnega prava na zasedenem palestinskem ozemlju, vključno z uporabo četrte ženevske konvencije o zaščiti civilnih oseb.
The EU recalls the Co-Chairs Statement issued on 03/02/09 and reiterates its intention to send a Troika as soon as possible.
EU opozarja na izjavo sopredsedujočih z dne 03/02/09 in ponovno poudarja svojo namero, da bo poslala trojko čim bo mogoče.
The EU recalls the Government's public commitments made on several instances to cooperate with the ICC.
Opozarja na večkratne javne zaveze kenijske vlade o sodelovanju z MKS.
The EU recalls the importance of adequate financial support for AFISMA from the states and organisations in the region, as well as from other key international partners and organisations.
EU opozarja, kako pomembno je, da države in organizacije s tega območja, pa tudi drugi ključni mednarodni partnerji in organizacije, misiji AFISMA zagotovijo zadostno finančno podporo.
The EU recalls the importance of complete and irreversible destruction of all declared chemical weapons within the deadline set under the Convention, i.e. not later than 29 April 2012, and urges all possessor states to undertake every effort to meet their deadline.
EU opozarja, da je pomembno v celoti in nepovratno uničiti vse prijavljeno kemično orožje v roku, ki ga določa Konvencija, tj. najpozneje do 29. aprila 2012, ter poziva vse države, ki imajo takšno orožje, da naredijo vse za izpolnitev tega roka.
The EU recalls the importance of strong, independent and democratic Lebanese public institutions.
EU opozarja, da je treba vzpostaviti trdne, neodvisne in demokratične libanonske javne institucije.
The EU recalls the Islamic Republic of Iran’s international commitments, and specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed while they were minors.
EU opozarja na mednarodne zaveze Islamske republike Iran, zlasti na Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah ter Konvencijo o otrokovih pravicah; oba dokumenta namreč izrecno prepovedujeta usmrtitev mladoletnikov oziroma oseb, obsojenih kaznivih dejanj, ki so jih storili kot mladoletniki.
The EU recalls the Islamic Republic of Iran’s international commitments, namely the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed while they were minors.
EU opozarja na mednarodne zaveze Islamske republike Iran, in sicer na Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah ter Konvencijo o otrokovih pravicah; oba dokumenta namreč izrecno prepovedujeta usmrtitev mladoletnikov oziroma oseb, obsojenih kaznivih dejanj, ki so jih storili kot mladoletniki.
The EU recalls the main findings of the report of the Independent Commission of Inquiry which stated that crimes against humanity may have been committed in the country.
Opozarja na glavne ugotovitve iz poročila neodvisne preiskovalne komisije, ki je navedla, da so bili v tej državi morda zagrešeni zločini zoper človeštvo.
The EU recalls the mutual interest to enhance a strategic partnership with the Russian Federation in the political, economic, cultural, scientific and other spheres.
EU opozarja na skupni interes za okrepitev strateškega partnerstva z Rusko federacijo na političnem, gospodarskem, kulturnem in znanstvenem področju ter na drugih področjih.
The EU recalls the obligation of all state parties to the Rome statute to fully cooperate with the ICC and contribute to the execution of the ICC arrest warrants issued, including those issued against the LRA leadership.
EU opozarja na obveznost vseh držav pogodbenic Rimskega statuta, da dosledno sodelujejo z MKS in prispevajo k izvrševanju nalogov za prijetje, ki jih je izdalo MKS, tudi tistih, izdanih zoper vodstvo LRA.
The EU recalls the obligation of the Government of Iraq and the international community to protect and assist displaced Iraqis inside Iraq and in neighboring countries.
EU opozarja na obveznost iraške vlade in mednarodne skupnosti, da zaščitita in pomagata razseljenim Iračanom v Iraku in sosednjih državah.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to the north of Mali.
EU opozarja na obveznost, v skladu s katero je treba vsem humanitarnim delavcem zagotoviti prost in neoviran dostop na sever države.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to vulnerable groups in the northern areas of the country.
EU opozarja na obveznost, v skladu s katero je treba vsem humanitarnim delavcem zagotoviti prost in neoviran dostop do ogroženega prebivalstva v regijah na severu države;
The EU recalls the possibility of adopting, in close conjunction with ECOWAS, the AU and the UN, targeted sanctions against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
EU opozarja, da je mogoče v tesnem sodelovanju z Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav, Afriško unijo in Združenimi narodi sprejeti sankcije proti tistim, ki so povezani z oboroženimi skupinami na severu, in tistim, ki bi ovirali ponovno vzpostavitev ustavnega reda;
The EU recalls the responsibility of the Government of Sudan to protect all civilians in its territory and recalls the importance of accountability for violations of human rights and international humanitarian law.
EU opozarja, da je vlada Sudana odgovorna za zaščito vseh civilistov na svojem ozemlju ter da je treba za kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava odgovarjati.
The EU recalls the States' commitment to respect at all times the adherence by all components of the Movement to the seven Fundamental Principles.
EU opozarja na zavezo držav, da bodo vedno spoštovale zavezanost vseh sestavnih delov gibanja sedmim temeljnim načelom.
The EU recently concluded a new free trade deal with Canada - the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA for short.
EU je nedavno sklenila nov prostotrgovinski sporazum s Kanado, tj. celovit gospodarski in trgovinski sporazum oziroma sporazum CETA.
The EU reco mmends that the law should comply with constitutional requirements and international standards.
EU priporoča, da naj novi zakon ustreza ustavnim zahtevam in mednarodnim merilom.
The EU recognises Pakistan's major progress in transition to democratic civilian rule and will continue to help with institution-building to further strengthen and reinforce democratic structures in Pakistan.
EU priznava, da je Pakistan dosegel pomemben napredek pri prehodu v demokratično civilno vlado in bo še naprej pomagala pri vzpostavljanju institucij ter s tem k dodatni utrditvi in okrepitvi demokratičnih struktur v Pakistanu.
The EU recognises that a precondition for peace, security and prosperity in Somalia is stability in its wider neighbourhood.
EU priznava, da je stabilnost v širši regiji predpogoj za mir, varnost in blaginjo v Somaliji.
The EU recognises that developed countries have a responsibility to take the lead in combating climate change.
EU priznava, da so razvite države odgovorne, da prevzamejo vodilno vlogo v boju proti podnebnim spremembam.
The EU recognises that developing countries, particularly the poorest, require support in many fields to build up their capacities to adapt to climate change and mitigate their emissions.
EU priznava, da države v razvoju, zlasti najrevnejše, potrebujejo podporo na več področjih za krepitev svojih zmogljivosti za prilagajanje podnebnim spremembam in ublažitev emisij.
The EU recognises that sustainable peace across Sudan, including Darfur and the Eastern part of the country, cannot be achieved without the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
EU priznava, da trajnega miru v celotnem Sudanu, vključno z Darfurjem in vzhodnim delom države, ne bo mogoče doseči brez temeljitega izvajanja celovitega mirovnega sporazuma (Comprehensive Peace Agreement
The EU recognises the considerable development needs of the country and stresses the ongoing increase in the funding of assistance to improve their social and economic condition.
EU se zaveda znatnih razvojnih potreb Burme/Mjanmarja in poudarja, da povečuje sredstva za pomoč, namenjeno izboljšanju socialnih in gospodarskih razmer.
The EU recognises the importance of maintaining a technological lead in the field of nuclear power and supports the further development of the most advanced framework for nuclear energy, including non-proliferation, waste management and decommissioning.
EU priznava pomembnost ohranitve vodilnega tehnološkega položaja na področju jedrske energije in podpira nadaljnji razvoj najnaprednejšega pravnega okvira za jedrsko energijo, vključno z neširjenjem, gospodarjenjem z odpadki in zaprtjem jedrskih elektrarn.
The EU recognises the many difficult security challenges Pakistan faces, particularly the sacrifices it has made in the fight against terrorism and violent extremism.
EU priznava, da se Pakistan sooča s številnimi varnostnimi izzivi, in zlasti njegova prizadevanja za preprečevanje terorizma in nasilnega ekstremizma.
The EU recognises the need to target its technical and financial support in this sector most effectively, working closely alongside the UN-mandated Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, which plays an international coordinating role.
Zaveda se, da mora svojo tehnično in finančno podporo v tem sektorju usmerjati kar najbolj učinkovito ter pri tem tesno sodelovati s kontaktno skupino za piratstvo pred somalsko obalo, ki s pooblastilom ZN igra mednarodno usklajevalno vlogo.
The EU recognises the progress achieved by States Parties possessing chemical weapons in the destruction of these weapons.
EU priznava napredek, ki so ga dosegle države pogodbenice s kemičnim orožjem pri uničevanju tega orožja.
The EU recognises the right and obligation of the Government of Nigeria to uphold peace and security within its territory.
EU priznava pravico in obveznost nigerijske vlade, da na svojem ozemlju vzdržuje mir in varnost.
The EU recognises the sacrifices made by the Pakistani people in its struggle against terrorism and extremism.
EU se zaveda žrtvovanja pakistanskega prebivalstva v boju proti terorizmu in ekstremizmu.
The EU recognises the substantial effort that was invested in this election by the Angolan electoral authorities.
EU se zaveda znatnih prizadevanj angolskih volilnih organov pri izvedbi teh volitev.
The EU recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians seeking peaceful democratic change.
Sirski nacionalni svet je za EU zakoniti predstavnik Sircev, ki si prizadevajo za miren prehod v demokracijo.
The EU recognises the vital contribution the private sector has to make to the development of Myanmar/Burma and would welcome European companies exploring trade and investment opportunities.
EU se zaveda, da bi moral k razvoju Mjanmara/Burme bistveno prispevati tudi zasebni sektor, in bo zadovoljna, če bodo evropska podjetja začela iskati priložnosti za trgovanje in naložbe.
The EU recognized the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast and will study possible ways to respond to the problem, together with the Somali authorities and the international community.
EU se zaveda vse večje nevarnosti, ki jo predstavlja piratstvo v obalnih vodah Somalije, in bo preučila možnosti za reševanje tega problema v sodelovanju s somalskimi oblastmi in mednarodno skupnostjo.
The EU recognizes and welcomes the concrete steps and confidence building measures that have been undertaken over the last year by the parties on both sides of the Taiwan straits, including the recent agreements signed in Nanjing on the 26th of April.
EU priznava in pozdravlja konkretna prizadevanja in ukrepe za krepitev zaupanja, ki sta jih preteklo leto sprejeli obe strani na območju Tajvanske ožine, vključno z nedavnimi sporazumi, podpisanimi v Nanjingu 26. aprila.
The EU recognizes that coordination on the ground with all international actors, including NATO, under Afghan leadership, will be necessary to meet our common goals.
EU priznava, da bodo za uresničitev skupnih ciljev nujna usklajevanja na terenu z vsemi mednarodnimi akterji – vključno z Natom –, ki jih bo vodil Afganistan.
The EU recognizes that in times of financial crisis it is crucial to make optimal allocation of available resources, including in relation to health promotion and prevention activities.
EU se zaveda, da je med finančno krizo ključna optimalna porazdelitev razpoložljivih sredstev, tudi za dejavnosti za krepitev zdravja in preventivne ukrepe.
The EU recognizes the important contribution of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and her Office in monitoring these and other developments, and reaffirms its strong support for her work and that of her staff, while underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
EU priznava pomemben prispevek visoke komisarke ZN za človekove pravice Navanethem Pillay in njenega urada pri spremljanju teh in drugih dogodkov ter ponovno potrjuje svojo močno podporo njenemu prizadevanju in prizadevanju njenega osebja, obenem pa opozarja na popolno neodvisnost in integriteto mandata visoke komisarke za človekove pravice.
The EU recognizes the need of a greater involvement of people living with HIV or AIDS in all aspects of the process of planning, implementing and monitoring of prevention and support policies, strategies and programmes.
EU se zaveda, da je treba ljudi, ki so okuženi z virusom HIV ali imajo aids, bolj vključiti v vse vidike načrtovanja, izvajanja in spremljanja politik, strategij in programov za preprečevanje in podporo.
The EU recognizes the right of the Cuban citizens to decide independently about their future and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society, including through development cooperation instruments.
EU priznava pravico kubanskih državljanov, da se sami odločajo o svoji prihodnosti, in je še vedno pripravljena tvorno prispevati k prihodnjemu razvoju vseh sektorjev kubanske družbe, tudi z instrumenti za razvojno sodelovanje.
The EU recognizes the serious security challenges Libya is facing.
EU priznava resne varnostne izzive, s katerimi se srečuje Libija.
The EU recommends Armenia to conduct an independent investigation of the events of 1 March and what led to them.
EU Armeniji priporoča, da izvede neodvisno preiskavo o dogodkih 1. marca in o povodu zanje.
The EU reconfirms its commitment to continue cooperation with South Sudan on trade matters with a view to granting duty free, quota free access under the "Everything But Arms" arrangement as soon as the conditions are met."
EU ponovno potrjuje, da bo še naprej sodelovala z Južnim Sudanom pri trgovinskih vprašanjih in si pri tem prizadevala, da bi državi na podlagi sporazuma "vse razen orožja" omogočila dostop do svojega trga brez plačevanja dajatev in brez kvot, takoj ko bodo izpolnjeni ustrezni pogoji."
The EU reconfirms its commitment to remain engaged and involved in stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva discussions, the efforts of the EUSR, and the continued presence on the ground of the EU Monitoring Mission (EUMM).
EU ponovno potrjuje svojo zavezanost nadaljnjemu dejavnemu sodelovanju v prizadevanjih za stabilizacijo in reševanje konfliktov v Gruziji, med drugim z nadaljnjim sopredsedovanjem razpravi v Ženevi, prizadevanji posebnega predstavnika EU ter nadaljnjo prisotnostjo nadzorne misije EU (EUMM).
The EU reconfirms its resolve to continue supporting AMIS in the period leading up to the deployment of the AU/UN Hybrid Operation.
EU ponovno potrjuje svojo odločenost, da bo nadaljevala s podporo AMIS v obdobju priprav na vzpostavitev mešane operacije AU in ZN.
The EU records the second highest TV viewing figures globally, produces more films than any other region in the world and is home to more than 500 online video services.
EU beleži drugo najvišjo gledanost televizije na svetu, v primerjavi z drugimi regijami sveta je največja proizvajalka filmov, obenem pa je v EU na voljo več kot 500 spletnih video storitev.
The EU recovery continues to be surrounded by high uncertainty, illustrated e.g. by the recent tensions in sovereign-bond markets.
Okrevanje gospodarstva EU še vedno spremlja velika negotovost, kot med drugim ponazarjajo nedavne napetosti na trgih državnih obveznic.
The EU refers in particular to the continued detention without trial – since 18 September 2001 – of a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, and also – since 23 September 2001 – of ten independent journalists, including the Eritrean-Swedish citizen Dawit Isaak.
EU je zaskrbljena predvsem zaradi še vedno trajajočega pripora brez sojenja, v katerem je od 18. septembra 2001 skupina enajstih vidnih poslancev in članov Ljudske fronte za vzpostavitev demokracije in pravice, od 23. septembra 2001 pa deset neodvisnih novinarjev, med njimi tudi eritrejsko-švedski državljan Dawit Isaak.
The EU refers in particular to the continued detention without trial – since 18 September 2001 – of a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, and also – since 23 September 2001 – of ten independent journalists, including the Eritrean-Swedish citizen Dawit Isaak.
Predvsem je EU zaskrbljena zaradi še vedno trajajočega pripora brez sojenja, v katerem je od 18. septembra 2001 skupina enajstih vidnih poslancev in članov Ljudske fronte za vzpostavitev demokracije in pravice, od 23. septembra 2001 pa deset neodvisnih novinarjev, med njimi tudi eritrejsko-švedski državljan Dawit Isaak.
The EU regards ambitious action to prepare for and respond to the effects of climate change to be a central part of a balanced agreement.
EU meni, da bodo ambiciozni ukrepi za priprave in odziv na vplive podnebnih sprememb osrednji del uravnoteženega sporazuma.