natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on combating violence against women, calling for more determined action in providing support services for victims of domestic violence (17444/12).
Svet je sprejel sklepe o preprečevanju nasilja nad ženskami in pozval k odločnejšim ukrepom v podporo storitvam za pomoč žrtvam nasilja v družini (17444/12).
The Council adopted conclusions on competitiveness (under an integrated approach) and on a simplified business environment for EU companies in the areas of company law, accounting and auditing.
Svet je sprejel sklepe o konkurenčnosti (s celostnim pristopom) in o poenostavljenem poslovnem okolju za podjetja iz EU na področju prava družb, računovodstva in revizij.
The Council adopted conclusions on Confiscation and Asset Recovery, see document 7769/3/10 REV 3.
Svet je sprejel sklepe o zaplembi in odvzemu premoženjskih koristi (glej dokument 7769/3/10 REV 3).
The Council adopted conclusions on cooperation between Europol and the SECI (East Southeast European Cooperation) Center /SELEC (Southeast European Law Enforcement Centre) (8185/11), which aim at ensuring compatibility between these structures and Europol's legal framework, in order to avoid a possible duplication of roles and tasks.
Svet je sprejel sklepe o sodelovanju med Europolom in Centrom SECI (Centrom za sodelovanje v Jugovzhodni Evropi)/SELEC (Center za kazenski pregon za jugovzhodno Evropo) (8185/11), da bi zagotovili skladnost obeh struktur s pravnim okvirom Europola ter tako preprečili morebitno podvajanje vlog in nalog.
The Council adopted conclusions on cooperation between the EU and Eastern Europe in the field of drugs.
Svet je sprejel sklepe o sodelovanju med EU in Vzhodno Evropo na področju drog.
The Council adopted conclusions on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership.
Svet je sprejel sklepe o sodelovanju v pravosodju in notranjih zadevah v okviru vzhodnega partnerstva.
The Council adopted conclusions on Court of Auditors special report no.
Svet je sprejel sklepe o posebnem poročilu Računskega sodišča št.
The Council adopted conclusions on Crime Prevention Through Environmental Design (CPTED) (8094/11).
Svet je sprejel sklepe o spodbujanju preprečevanja kriminala z oblikovanjem okolja (8094/11).
The Council adopted conclusions on cross-fertilization between Europe 2020 flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union.
Svet je sprejel sklepe o sinergiji vodilnih pobud strategije Evropa 2020 – Evropske digitalne agende in Unije inovacij.
The Council adopted conclusions on cultural and creative competences and their role in building intellectual capital of Europe (16227/11) - its people, communities, institutions -, which is increasingly seen as a key for the prosperity of society.
Svet je sprejel sklepe o kulturnih in ustvarjalnih kompetencah in njihovi vlogi pri oblikovanju intelektualnega kapitala Evrope (16227/11) – njenih prebivalcev, skupnosti in institucij – ki je vse pomembnejši za zagotavljanje blaginje družbe.
The Council adopted conclusions on cultural governance (15849/12+ COR 1), which is a tool that can help governments both to deliver cultural policies and to implement integrated policies in order to put culture at the heart of the public policy agenda.
Svet je sprejel sklepe o upravljanju na področju kulture (15849/12 + COR 1 ), ki naj bi vladam pomagali pri izvajanju kulturnih in integriranih politik, da bi bila kultura umeščena v središče javnopolitičnega programa.
The Council adopted conclusions on cultural governance and on a European strategy for a better Internet for children.
Sprejel je sklepe o upravljanju na področju kulture in o evropski strategiji za boljši internet za otroke.
The Council adopted conclusions on customs cooperation with Eastern neighbouring countries, focusing on priority areas of cooperation, and in line with the commitment of the EU and its Eastern neighbours to further enhance political association and economic integration.
V skladu z zavezo EU in njenih vzhodnih sosed, da bodo okrepile politično pridruževanje in gospodarsko povezovanje, je Svet sprejel sklepe o carinskem sodelovanju z vzhodnimi sosednjimi državami s poudarkom na prednostnih področjih sodelovanja.
The Council adopted conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities (8624/12).
Svet je sprejel sklepe o deradikalizaciji in prenehanju izvajanja terorističnih dejavnosti (8624/12).
The Council adopted conclusions on demography and reconciliation of work and family life (14553/11).
Svet je sprejel sklepe o demografskih izzivih ter usklajevanju poklicnega in družinskega življenja (14553/11).
The Council adopted conclusions on developing the role of education in a fully-functioning knowledge triangle, see  14344/09 .
Svet je sprejel sklepe o izoblikovanju vloge izobraževanja v brezhibno delujočem trikotniku znanja; glej dokument  14344/09 .
The Council adopted conclusions on each of these four countries.
Svet je sprejel sklepe o vsaki od teh štirih držav.
The Council adopted conclusions on Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy.
Svet je sprejel sklepe o Energiji 2020: strategija za konkurenčno, trajnostno in zanesljivo oskrbo z energijo.
The Council adopted conclusions on energy policy for consumers.
Svet je sprejel sklepe o energetski politiki za porabnike.
The Council adopted conclusions on enhancing partnerships between education and training institutions and social partners, in particular employers, in the context of lifelong learning.
Svet je sprejel sklepe o poglobitvi partnerstev med izobraževalnimi ustanovami in ustanovami za usposabljanje ter socialnimi partnerji, zlasti delodajalci, v zvezi z vseživljenjskim učenjem.
The Council adopted conclusions on EU actions in the area of commodities, as set out in document 9648/10.
Svet je sprejel sklepe o ukrepih EU na področju primarnih proizvodov, kot so navedeni v dokumentu 9648/10.
The Council adopted conclusions on EU enlargement and on the stabilisation and association process for the Western Balkans .
Svet je sprejel sklepe o širitvi EU in stabilizacijsko-pridružitvenem procesu za Zahodni Balkan .
The Council adopted conclusions on EU joint transfer pricing forum as set out in doc.
Svet je sprejel sklepe o Skupnem forumu EU za transferne cene, kot so navedeni v dok.
The Council adopted conclusions on EU support for sustainable change in transition societies, see 17708/12.
Svet je sprejel sklepe o podpori EU trajnostnim spremembam v tranzicijskih družbah (glej dokument 17708/12).
The Council adopted conclusions on European film heritage, including on the challenges of the digital era, set out in 14711/10.
Svet je sprejel sklepe o evropski kinematografski dediščini, vključno z izzivi digitalne dobe, kot so navedeni v dok.
The Council adopted conclusions on financing for development (14272/12), in particular confirming the commitments of EU and its member states in this area, as well as their comprehensive approach to supporting developing countries in mobilising financing from all available sources in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Svet je sprejel sklepe o financiranju razvoja (14272/12), v katerih so zlasti ponovno potrjene zaveze EU in njenih držav članic na tem področju ter njihov celovit pristop k podpori državam v razvoju pri mobilizaciji vseh dostopnih virov, da bi uresničili razvojne cilje tisočletja do leta 2015.
The Council adopted conclusions on follow-up to the recommendations in the final report on the fourth round of mutual evaluations concerning the European Arrest Warrant and surrender procedures among the Member States of the EU, see documents 8436/2/10 + 8436/2/10 COR 1.
Svet je sprejel sklepe o izvajanju priporočil iz končnega poročila o četrtem krogu medsebojnega ocenjevanja o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami EU (glej dokumenta 8436/2/10 + 8436/2/10 COR 1).
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people (8700/12).
Svet je sprejel sklepe o spodbujanju ustvarjalnega in inovativnega potenciala mladih (8700/12).
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people.
Svet je sprejel sklepe o spodbujanju ustvarjalnega in inovativnega potenciala mladih.
The Council adopted conclusions on Further Developing Risk Assessment for Disaster Management within the European Union (See 8068/11).
Svet je sprejel sklepe Sveta o nadaljnjem razvoju ocene tveganja na področju obvladovanja nesreč v Evropski uniji (8068/11).
The Council adopted conclusions on further enhancing efficient cross-border exchange of law enforcement information.
Svet je sprejel sklepe o nadaljnji krepitvi učinkovite čezmejne izmenjave informacij na področju kazenskega pregona.
The Council adopted conclusions on genetically modified organisms.
Svet je sprejel sklepe o gensko spremenjenih organizmih.
The Council adopted conclusions on government deficit and debt statistics in Greece , following a report from Eurostat on issues to be addressed.
Po poročilu, ki ga je Eurostat pripravil o vprašanjih za obravnavo, je Svet sprejel sklepe o statistiki javnofinančnega primanjkljaja in dolga Grčije .
The Council adopted conclusions on Green Climate Fund nominations as set out in 9856/12.
Svet je sprejel sklepe o imenovanjih v odbor Zelenega podnebnega sklada, ki so v dokumentu 9856/12 .
The Council adopted conclusions on guidelines for further work concerning the European Judicial Network, as follows:
Svet je sprejel sklepe o smernicah za prihodnje delo v zvezi z Evropsko pravosodno mrežo, in sicer:
The Council adopted conclusions on health services, reflecting the outcome of the informal meeting of Health Ministers in Aachen (9540/07).
Svet je sprejel sklepe o zdravstvenih storitvah, ki odražajo izid neuradnega srečanja ministrov za zdravje v Aachnu (9540/07).
The Council adopted conclusions on humanitarian food assistance, set out in document 9133/10.
Svet je sprejel sklepe o humanitarni pomoči v hrani, kot so navedeni v dokumentu 9133/10.
The Council adopted conclusions on implementation of the EU's action plan on agricultural commodity chains, dependence and poverty, and on the EU-Africa partnership in support of development of the cotton sector.
Svet je sprejel sklepe o izvajanju akcijskega načrta EU o kmetijskih blagovnih verigah, odvisnosti in revščini ter o partnerstvu med EU in Afriko v podporo razvoju bombažnega sektorja.
The Council adopted conclusions on implementation of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Svet je sprejel sklepe o izvajanju Listine EU o temeljnih pravicah.
The Council adopted conclusions on improving civil protection through lessons learnt (8149/12).
Svet je sprejel sklepe o izboljšanju civilne zaščite na podlagi izkušenj (8149/12).
The Council adopted conclusions on improving environmental policy instruments, set out in 5302/11.
Svet je sprejel sklepe o izboljšanju instrumentov okoljske politike, ki so v dokumentu 5302/11.
The Council adopted conclusions on improving the efficiency of future EU financial programmes supporting judicial cooperation (13971/11), on the basis of the interim evaluation of the "Criminal Justice" (11127/11) and" Civil Justice" (11821/11) programmes, which are part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice (2007-2013).
Svet je sprejel sklepe o izboljšanju učinkovitosti prihodnjih programov financiranja EU za spodbujanje pravosodnega sodelovanja (13971/11) na podlagi vmesnega poročila o vrednotenju programov "Kazensko pravosodje" (11127/11) in "Civilno pravosodje" (11821/11), ki sta del splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje" (2007–2013).
The Council adopted conclusions on industrial policy, following a debate on key objectives for establishing the principles for a new industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
Svet je po razpravi o ključnih ciljih za vzpostavitev načel nove industrijske politike, osrednja točka katerih je še naprej trajnostna rast in zaposlovanje, sprejel sklepe o industrijski politiki.
The Council adopted conclusions on industrial policy.
Svet je sprejel sklepe o industrijski politiki.
The Council adopted conclusions on innovation and solidarity in pharmaceuticals (16586/10), calling upon member states to take initiatives to promote the rational and responsible use of valuable innovative medicinal products with a view to obtaining an optimal clinical outcome and an efficient management of expenditure.
Svet je sprejel sklepe o inovacijah in solidarnosti na področju zdravil (16586/10), v katerih je države članice pozval, naj sprejmejo ukrepe za spodbujanje racionalne in odgovorne rabe uporabnih inovativnih zdravil, da bi zagotovili optimalne klinične rezultate ter učinkovito upravljanje izdatkov.
The Council adopted conclusions on innovation in the medical device sector (10391/11).
Svet je sprejel sklepe o inovacijah v sektorju medicinskih pripomočkov (10391/11).
The Council adopted conclusions on innovative incentives for effective antibiotics during a public debate on the same subject, see  16006/09  .
Svet je med javno razpravo o inovativnih spodbudah za učinkovite antibiotike sprejel sklepe na to temo (glej  16006/09 ).
The Council adopted conclusions on integrated flood management within the European Union which aim to ensure cooperation and the sharing of information among member states and between the relevant authorities involved, at national, regional and local levels in disaster and water management.
Svet je sprejel sklepe o celovitem obvladovanju poplav v Evropski uniji, da bi zagotovili sodelovanje in izmenjavo informacij med državami članicami ter med pristojnimi organi, ki se ukvarjajo z obvladovanjem nesreč in upravljanjem voda na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The Council adopted conclusions on intensifying the implementation of the "Prüm Decisions" after the deadline of 26 August 2011.
Svet je sprejel sklepe o krepitvi izvajanja sklepov k Prümski pogodbi po izteku roka 26. avgusta 2011.
The Council adopted conclusions on international biodiversity beyond 2010.
Svet je sprejel sklepe o mednarodni zaščiti biotske raznovrstnosti po letu 2010.
The Council adopted conclusions on investing in education and training, in response to the recent Commission communication "Rethinking Education".
Svet je kot odziv na nedavno sporočilo Komisije o ponovnem razmisleku o izobraževanju sprejel sklepe o naložbah v izobraževanje in usposabljanje.
The Council adopted conclusions on investing in education and training, which are a response to the Commission communication "Rethinking Education" (14871/12) and to the education aspects of the 2013 Annual Growth Survey (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3), as called for by the European Council of 13-14 December 2012 (EUCO 205/12).
V skladu s pozivom Evropskega sveta z dne 13. in 14. decembra 2012 (EUCO 205/12) je Svet sprejel sklepe o naložbah v izobraževanje in usposabljanje ter se tako odzval na sporočilo Komisije o ponovnem razmisleku o izobraževanju (14871/12) in na vidike v zvezi z izobraževanjem v letnem pregledu rasti za leto 2013 (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council adopted conclusions on key enabling technologies (14887/12), which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry and the whole economy, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Svet je sprejel sklepe o ključnih omogočitvenih tehnologijah (14887/12), ki so še zlasti pomembne za inovativnost in konkurenčnost industrije ter celotnega gospodarstva, tudi na področjih, kot so nanotehnologija, biotehnologija in sodobni materiali.
The Council adopted conclusions on knowledge transfer and the use of intellectual property in the European research area, as well as on coordination between Community funding instruments for research.
Svet je sprejel sklepe o prenosu znanja in uporabi pravic intelektualne lastnine v Evropskem raziskovalnem prostoru ter o usklajevanju finančnih instrumentov Skupnosti za raziskave.
The Council adopted conclusions on language competences to enhance mobility (16744/11) which are aimed primarily at re-emphasising that language learning is a key factor in enhancing individual mobility and employability, as well as having a positive impact on competitiveness.
Svet je sprejel sklepe o jezikovnih kompetencah za spodbujanje mobilnosti (16744/11), s katerimi je želel vnovič poudariti zlasti, da je učenje jezikov ključni dejavnik večje mobilnosti in zaposljivosti posameznikov ter pozitivno vpliva na konkurenčnost.
The Council adopted conclusions on launching the European Global Navigation Satellite System Programmes that define the general principles of public sector governance and public procurement of the programmes.
Svet je sprejel sklepe o vzpostavitvi evropskih programov globalnega satelitskega navigacijskega sistema, ki določajo splošna načela za javne upravljavske strukture in oddajo javnih naročil v zvezi s programi.
The Council adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen, calling on each of their governments to halt the violence against their citizens and begin the process of transition.
Svet je sprejel sklepe o Libiji, Siriji in Jemnu,v katerih je vlade teh držav pozval, naj prenehajo z nasiljem nad svojimi državljani in začnejo proces tranzicije.
The Council adopted conclusions on literacy (15888/12), one of the priorities of the Cyprus Presidency in the field of education and training.
Svet je sprejel sklepe o pismenosti (15888/12), ki je ena od prednostnih nalog Ciprskega predsedstva na področju izobraževanja in usposabljanja.
The Council adopted conclusions on making research and innovation programmes more attractive through simplification and increased efficiency.
Svet je sprejel sklepe o povečanju privlačnosti programov na področju raziskav in inovacij s poenostavitvijo in večjo učinkovitostjo.
The Council adopted conclusions on maritime surveillance (9250/11).
Svet je sprejel sklepe o pomorskem nadzoru (dok.
The Council adopted conclusions on media literacy in the digital environment, which are set out in  15441/09  .
Svet je sprejel sklepe o medijski pismenosti v digitalnem okolju, ki so navedeni v dokumentu  15441/09 .
The Council adopted conclusions on new psychoactive substances.
Svet je sprejel sklepe o novih psihoaktivnih snoveh.
The Council adopted conclusions on organ donation and transplantation (16666/12 + COR 1).
Svet je sprejel sklepe o darovanju in presajanju organov (16666/12 + COR 1).
The Council adopted conclusions on pensions, examining how public policies can best cater for sustainable, accessible and adequate retirement incomes.
Svet je sprejel sklepe o pokojninah, v katerih so preučeni načini, kako bi javne politike čim bolje poskrbele za trajnostne, dostopne in zadostne pokojninske prihodke.
The Council adopted conclusions on policy coherence for development (9317/12).
Svet je sprejel sklepe o usklajenosti politik za razvoj (9317/12).
The Council adopted conclusions on pooling and sharing of military capabilities, calling for a structured and long-term approach based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
Svet je sprejel sklepe o združevanju in skupnemu izkoriščanju vojaških zmogljivosti, v katerih je pozval k strukturiranemu in dolgoročnemu pristopu z visoko zastavljenimi cilji na različnih področjih zmogljivosti, ki bo omogočil konkretne rezultate.
The Council adopted conclusions on practical measures aimed at improving the functioning of the internal market , including the effective implementation of the services directive .
Svet je sprejel sklepe o praktičnih ukrepih za izboljšanje delovanja notranjega trga , vključno z učinkovitim izvajanjem direktive o storitvah .
The Council adopted conclusions on preparations for a new three-year cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs, including integrated guidelines set at EU level for the member states' economic and employment policies.
Svet je sprejel sklepe o pripravah na novi triletni krog lizbonske strategije za rast in delovna mesta, vključno z integriranimi smernicami za ekonomske politike in politike zaposlovanja držav članic, pripravljenimi na ravni EU.
The Council adopted conclusions on preparing forests for climate change, a priority of the Spanish Council presidency in the area of environment policy.
Svet je sprejel sklepe o tem, kako pripraviti gozdove na podnebne spremembe, kar je prednostna naloga španskega predsedovanja Svetu na področju okoljske politike.
The Council adopted conclusions on preventing and combating crime against cultural property.
Svet je sprejel sklepe o preprečevanju kaznivih dejanj v zvezi s predmeti kulturne dediščine in boju proti njim.
The Council adopted conclusions on priorities for re-launching the EU's single market.
Svet je sprejel sklepe o prednostnih nalogah za ponovni zagon enotnega trga EU.
The Council adopted conclusions on procedural principles for arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields.
Svet je sprejel sklepe o postopkovnih načelih za dogovore s tretjimi državami na področju veterine in zdravstvenega varstva rastlin
The Council adopted conclusions on promoting a creative generation by developing the creativity and innovative capacity of children and young people through cultural expression and access to culture; see  14453/09  .
Svet je sprejel sklepe o spodbujanju ustvarjalne generacije s pomočjo razvijanja ustvarjalnosti in inovativne sposobnosti otrok in mladih s kulturnim izražanjem in dostopom do kulture; glej dokument  14453/09 .
The Council adopted conclusions on promoting youth employment to achieve the Europe 2020 objectives, since youth employment, and often youth unemployment, is both a major issue and a priority for the EU and its member states (11838/11).
Glede na to, da je zaposlovanje mladih in pogosto tudi brezposelnost mladih ena glavnih tem in prednostnih nalog EU in njenih držav članic, je Svet sprejel sklepe o spodbujanju zaposlovanja mladih za uresničitev ciljev strategije Evropa 2020 (11838/11).
The Council adopted conclusions on regulation and supervision in commodity markets and related financial markets.
Svet je sprejel sklepe o zakonski ureditvi in nadzoru trgov primarnih proizvodov in z njimi povezanih finančnih trgov.
The Council adopted conclusions on reinforcing the implementation of industrial policy across the EU.
Svet je sprejel sklepe o krepitvi izvajanja industrijske politike v EU.
The Council adopted conclusions on renewable energy (16205/12).
Svet je sprejel sklepe o energiji iz obnovljivih virov (16205/12).
The Council adopted conclusions on renewable energy setting out lines for future work to support renewables.
Svet je sprejel sklepe o energiji iz obnovljivih virov, v katerih so določene smernice za prihodnje ukrepanje v podporo energiji iz obnovljivih virov.
The Council adopted conclusions on safe and efficient healthcare through eHealth (  16008/09 ) during a public debate on this issue.
Svet je med javno razpravo o zagotavljanju varnega in učinkovitega zdravstvenega varstva z e-zdravstvom sprejel sklepe na to temo (  16008/09 ).
The Council adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities.
Svet je sprejel sklepe o varnosti dejavnosti na morju, povezanih z nafto in zemeljskim plinom.
The Council adopted conclusions on SEPA in October 2006.
Svet je oktobra 2006 sprejel sklepe o SEPA.
The Council adopted conclusions on setting EU priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013 (11050/11).
Svet je sprejel sklepe o določitvi prednostnih nalog EU v boju proti organiziranemu kriminalu med 2011 in 2013 (11050/11).
The Council adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation (14444/12).
Svet je sprejel sklepe o socialnem varstvu v razvojnem sodelovanju Evropske unije (14444/12).
The Council adopted conclusions on Somalia, see 9596/12.
Svet je sprejel sklepe o Somaliji iz dokumenta 9596/12.
The Council adopted conclusions on special report no.
Svet je sprejel sklepe o Posebnem sporočilu št.
The Council adopted conclusions on standardisation and innovation.
Svet je sprejel sklepe o standardizaciji in inovacijah.