natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds have been mobilised to manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
Sproščena so bila sredstva za obvladovanje humanitarnih kriz, ki so jih povzročili nenadni prilivi beguncev in razseljenih oseb v države v sosedstvu Libije.
Funds in the amount of EUR 75 million received from the EIB in 2009 were intended for investment projects of SME's, midcap companies and municipalities in all Slovenian regions.
Sredstva v višini 75 milijonov evrov, pridobljena od EIB v letu 2009, so bila namenjena investicijskim projektom mikro, majhnih in srednje velikih podjetij ter občin v vseh slovenskih regijah.
Funds not used for crisis measures will be returned to farmers in the following year.
Sredstva, ki ne bodo uporabljena za krizne ukrepe, bodo naslednje leto vrnjena kmetom.
Funds not used for crisis measures will be returned to farmers in the following year.
Sredstva, ki niso bila uporabljena za krizne ukrepe, bodo naslednje leto vrnjena kmetom.
Funds will continue to target the poorest regions and most deprived people to improve social cohesion in our Union.
Sredstva se bodo še naprej namenjala za najrevnejše regije in najbolj ogrožene skupine prebivalstva, da se izboljša socialna kohezija v naši Uniji.
Funds will start being disbursed as of the last quarter of 2015.
Sredstva se bodo začela izplačevati v zadnjem četrtletju leta 2015.
Further action is required to reduce the overall burden of regulation at EU and national levels, while always taking account of the need for proper protection of consumers and employees.
potrebno je nadaljnje ukrepanje za zmanjšanje splošnega bremena predpisov na ravni EU in nacionalni ravni, pri čemer je vedno treba upoštevati nujnost ustrezne zaščite potrošnikov in zaposlenih.
Further action to ensure convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors while tangible progress to narrow the historic cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
Nadaljnji ukrepi za zagotovitev konvergence stroškovnih parametrov bi upočasnili upadanje zaposlenosti v menjalnih sektorjih, občuten napredek pri zmanjševanju pretekle stroškovne vrzeli pa bilo mogoče okrepiti s prehodom na davčne osnove, ki ne temeljijo na davkih na delo.
Further actions were also foreseen, such as the organisation of a ministerial conference in 2012 on the prevention of radicalisation and recruitment leading to terrorism.
Poleg tega so bili predvideni dodatni ukrepi, med drugim organizacija ministrske konference leta 2012 na temo preprečevanja radikalizacije in novačenja, ki lahko vodita v terorizem.
Further actions will follow to create harmonised rules for Copyrights, ePayments, eProcurement, eInvoices, and internet security.
Sledili bodo tudi drugi ukrepi za oblikovanje usklajenih predpisov na področju avtorskih pravic, e-plačil, e-nabave, e-računov in internetne varnosti.
Further actions, initiatives and instruments, as appropriate, are needed to strengthen the development of a common approach to external energy policy."
o potrebni nadaljnji ukrepi, pobude in instrumenti za okrepitev razvoja skupnega pristopa k zunanji energetski politiki."
Further afield, the European Council underlines the importance of improving effective market access for European enterprises to fast-growing emerging markets in particular.
Evropski svet nadalje poudarja pomen izboljšanja učinkovitega vstopanja evropskih družb zlasti na hitro rastoče trge.
Further analysis at the EU and national level is necessary of the implication of reference values based on a process of partnership between the Commission, the Member States and the Council, taking into account national starting positions and circumstances.
Komisija, države članice in Svet bi morale kot partnerji na ravni EU in na nacionalni ravni dodatno preučiti tudi posledice referenčnih vrednosti, ob upoštevanju nacionalnih izhodišč in razmer.
Further analysis of the impact of the crisis on the incidence of undeclared work suggest that the weakening of labour markets since 2007 has led to an increase in the private supply of undeclared work, though the link with growing poverty is much less apparent.
Podrobnejša analiza vpliva krize na razširjenost dela na črno kaže, da je poslabšanje razmer na trgih dela od leta 2007 povzročilo porast zasebne ponudbe dela na črno, čeprav je povezanost z naraščajočo revščino precej manj očitna.
Further analysis on how to support youth as agents for positive change will also be provided.
Poleg tega bo opravljen nadaljnji razmislek o tem, kako bi lahko podprli mlade kot nosilce pozitivnih sprememb.
Further and substantial progress needs to be made promptly, and environment ministers as the member state representatives with overall competence for the UNFCCC negotiations must lead and guide the debate both within the relevant Council configurations and within their member state administrations so as to ensure that an acceptable outcome is achieved.
Čimprej je treba doseči dodaten in bistven napredek; ministri za okolje in predstavniki držav članic, ki so pristojni za pogajanja v okviru UNFCCC, morajo voditi in usmerjati razprave v ustreznih sestavah Sveta in v državah članic, da se zagotovi sprejemljiv rezultat.
Further and sustained efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Prav tako so nujna nadaljnja in vztrajna prizadevanja za popolno izpolnjevanje københavnskih meril, med drugim v zvezi s svobodo veroizpovedi, lastninskimi pravicami, pravicami sindikatov, pravicami pripadnikov manjšin, pravicami žensk in otrok, bojem proti diskriminaciji in enakostjo spolov ter bojem proti mučenju in slabemu ravnanju.
Further background
Dodatne informacije
Further background information is available .
Dodatne informacije so na voljo .
Further cases are currently being analysed by the Commission.
Komisija trenutno analizira še nadaljnje primere.
Further categories of persons will benefit from a visa fee waiver and children of 6-12 years of age should only pay a visa fee of €35 (the general fee remains €60).
Plačila vizumske takse bodo oproščene nove kategorije oseb, otroci v starosti 6–12 let pa bodo plačevali nižjo vizumsko takso, ki znaša 35 evrov (splošna taksa bo še vedno 60 evrov).
Further ceremonies will take place up to the end of March 2012.
Ostale podelitve nagrad bodo potekale do konca marca 2012.
Further checks are under way to decentralise the management of PHARE pre-accession funds in the same manner.
Prav tako so v pripravi nadaljnje kontrole za decentralizacijo upravljanja s predpristopnimi sredstvi PHARE.
Further clauses ensure that domestic workers are protected against discrimination, are offered decent living conditions, and have easy access to complaint mechanisms.
Nadaljnje določbe zagotavljajo, da so delavci v gospodinjstvu varovani pred diskriminacijo, da se jim omogočijo dostojni življenjski pogoji in imajo lahek dostop do mehanizmov za pritožbe.
Further clauses require ratifying States to provide access to remedies, including compensation, to all victims and to ensure that competent authorities are entitled not to prosecute them for unlawful activities which they have been compelled to commit.
Vse žrtve morajo imeti dostop do pravnih sredstev, kot so odškodnine, pristojni organi pa morajo imeti pravico, da žrtev ne preganjajo za nezakonita dejanja, ki so jih bile prisiljene storiti.
Further clauses will contain the usual provisions on ratification and entry into force as well as transitional arrangements.
V drugih klavzulah bodo vsebovane običajne določbe o ratifikaciji in začetku veljavnosti ter prehodnih ureditvah.
Further CO2 emission reductions from cars and vans: a win-win for the climate, consumers, innovation and jobs
Dodatno zmanjšanje emisij CO2 iz avtomobilov in dostavnih vozil bo dobro za podnebje, potrošnike, inovacije in zaposlovanje
Further consideration should also be given to the mechanism for returning suspects to the issuing Member State.
Nadalje bi bilo treba obravnavati tudi mehanizem za povratek osumljencev državi članici izdajateljici.
Further consideration will have to be given to the principle and the correct design of a possible social inclusion target.
Nadalje bo treba preučiti načelni morebitni cilj socialnega vključevanja in njegovo pravilno zasnovo.
Further consolidating national health and safety strategies through, for example, policy coordination and mutual learning.
nadaljnja utrditev nacionalnih strategij za zdravje in varnost, na primer s koordinacijo politik in vzajemnim učenjem;
Further consolidation measures that are likely but not yet enacted are disregarded in this forecast.
Napoved ne upošteva dodatnih konsolidacijskih ukrepov, ki so verjetni, vendar še niso sprejeti.
Further cooperation will be pursued within the different thematic partnerships towards achieving the Millennium Development Goals; tackling threats to peace and security, including common work on emerging threats such as terrorism, piracy or various forms of trafficking; promoting governance, democracy, rule of law and Human rights; strengthening the legitimacy and efficiency of multilateral institutions: and combating climate change and environmental degradation.
Nadaljnje sodelovanje bo v okviru različnih tematskih partnerstev usmerjeno k uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja, odpravljanju groženj miru in varnosti, vključno s skupnim spopadanjem z novimi grožnjami, kot so terorizem, piratstvo ali različne oblike nedovoljene trgovine, spodbujanju upravljanja, demokraciji, spoštovanju načela pravne države in človekovih pravic, krepitvi zakonitosti in učinkovitosti večstranskih institucij ter obvladovanju posledic podnebnih sprememb in degradacije okolja.
Further data providers will be included over the coming years.
V naslednjih letih bo zaledje informacij še nadalje obogateno.
Further decisions in February and December 2005 made a total of 123 million euro of humanitarian aid.
Skupaj z odločbama, sprejetima v februarju in decembru 2005, je to znašalo 123 milijonov EUR humanitarne pomoči.
Further decisions on the development phase can be expected in spring 2008 and ECOFIN Ministers will be kept informed before any further decisions are taken.
Nadaljnje odločitve glede razvojne faze naj bi bile znane spomladi 2008, ministri ECOFIN pa bodo obveščeni pred sprejetjem kakršne koli prihodnje odločitve.
Further decisions taken by the College of Commissioners today include:
Med odločitvami, ki jih je danes sprejel kolegij komisarjev, so še:
Further decline in oil prices temporarily drives down inflation
Nadaljnje zniževanje cen nafte začasno znižuje inflacijo
Further delays will have a knock on effect for the overall implementation of the Directive, on the establishment of measures and ultimately on improvement of the water environment.
Nadaljnje zamude bodo negativno vplivale na splošno izvajanje Direktive, določanje ukrepov in končno tudi na izboljšanje vodnega okolja.
Further detail on individual measures
Podrobnejše informacije o posameznih ukrepih
Further details
Dodatne informacije:
Further details are available in MEMO/13/988 and the annexes of the annual report.
Dodatne podrobnosti so navedene v dokumentu MEMO/13/988 in v prilogah k letnemu poročilu.
Further details in full consultation document:
Podrobnosti lahko najdete v celotnem posvetovalnem dokumentu:
Further details of loans mentioned here can be found at: .
Podrobnejše informacije opisanih posojilih so na spletnem naslovu: .
Further details of the Commission's formal investigation of Google in relation to the Android mobile operating system can be found .
Več podrobnosti o formalni preiskavi, ki jo Komisija izvaja proti Googlu v zvezi z mobilnim operacijskim sistemom Android, je na voljo .
Further details of the Commission's Statement of Objections on comparison shopping can be found .
Več podrobnosti o obvestilu Komisije o nasprotovanju v zvezi s storitvijo primerjave cen je na voljo .
Further details of the proposals can be found in Memo/11/503
podrobnosti glede predlogov so na voljo v Memo/11/503,
Further details of the types of technologies to be funded are given in the Annex.
Nadaljnje podrobnosti o vrstah financiranih tehnologij so navedene v prilogi.
Further details on the European Green Capital Award:
Dodatne informacije o nagradi za zeleno prestolnico Evrope:
Further details on the new rules can be found and the EU organic logo can be downloaded on the EU Organic Farming website: www.organic-farming.europa.eu
Dodatne informacije o novih predpisih so na voljo na spletišču EU, namenjenem ekološkemu kmetovanju – www.organic-farming.europa.eu –, s katerega se lahko prenese tudi ekološki logotip EU.
Further details on the rules and conditions are available on the website.
Dodatne informacije o pravilih in pogojih so na voljo na spletni strani.
Further details on the rules and conditions are available on the website.
Na spletni strani so na voljo tudi dodatne informacije o pravilih in pogojih.
Further details on tickets for the match:
Nadaljnje informacije o vstopnicah za tekmo najdete na:
Further details regarding findings, conclusions and recommendations for specific budget areas may be found in the Information Note on the 2011 Annual Reports and in the full text of the Annual Reports themselves.
Dodatne podrobnosti o ugotovitvah, zaključkih in priporočilih za posamezna proračunska področja so v Informativni noti o letnih poročilih za proračunsko leto 2011 in v letnih poročilih.
Further details, can be found in
Več podatkov je na voljo v
Further details: http://ec.europa.eu/consumer-adr
Dodatne informacije: http://ec.europa.eu/consumer-adr
Further details: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Dodatne informacije so na voljo na spletni strani:
Further deterioration in Yemen's economic and humanitarian situation is seriously affecting the Yemeni people and underlines the need for a political settlement.
Nadaljnje poslabšanje gospodarskih in humanitarnih razmer v Jemnu hudo prizadeva tamkajšnje prebivalce in izpostavlja potrebo po tem, da se najde politična rešitev.
Further develop a common approach to external energy policy to support EU, Member States and companies to develop energy cooperation, by defining a common agenda towards energy partner countries and developing new broad-based partnerships.
opredeliti skupni program v odnosu do partnerskih držav na področju energije in zasnovati nova, široko zasnovana partnerstva ter tako nadalje oblikovati skupen pristop k zunanji energetski politiki, ki bo podpirala EU, države članice in podjetja pri razvijanju sodelovanja na področju energije;
further develop their long-term e-skills strategies, taking into account the key components and action lines proposed by the Commission, where appropriate;
dodatno razvijejo dolgoročne strategije za e-znanja ob upoštevanju ključnih sestavnih delov in področij ukrepanja, ki jih po potrebi predlaga Komisija;
further developing and encouraging the relocation of beneficiaries of international protection amongst EU Member States, notably through financial assistance
z nadaljnjim razvojem in spodbujanjem premestitve upravičencev do mednarodne zaščite med državami članicami Unije, predvsem s finančno pomočjo;
Further developing energy technologies.
dodaten razvoj energetskih tehnologij;
further developing the comprehensive approach to conflict prevention, crisis management and stabilisation, including by developing the ability to respond to emerging security challenges;
nadaljnjim oblikovanjem celovitega pristopa k preprečevanju konfliktov, kriznemu upravljanju in stabilizaciji, tudi z razvojem zmožnosti odzivanja na porajajoče se izzive za varnost;
Further development of CSDP cooperation in particular with partner countries in the Southern and Eastern neighbourhood will contribute to enhancing regional security and stability.
Izboljšanje sodelovanja zlasti s partnerskimi državami iz vzhodnega in južnega sosedstva v okviru SVOP bo pomagalo okrepiti regionalno varnost in stabilnost.
Further development of judicial cooperation in criminal matters is essential to provide for an adequate follow up to investigations of law enforcement authorities of the Member States and Europol.
Nadaljnji razvoj pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah je bistvenega pomena za ustrezno sledenje preiskav organov kazenskega pregona držav članic in Europola.
Further development of self-regulatory measures regarding online safety for children is being considered as part of the Digital Agenda policy to build trust and security in new technologies.
V okviru digitalne agende se proučuje možnost nadaljnjega oblikovanja samourejevalnih ukrepov v zvezi s spletno varnostjo za otroke, z namenom okrepiti zaupanje v nove tehnologije in njihovo varnost.
Further development of the Council proposals; further discussion on future perspectives for European cooperation in the field of youth policy.
Nadgradnja predlogov Sveta; nadaljnje razprave o prihodnjih perspektivah evropskega sodelovanja na področju mladinske politike.
Further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement ( paragraph 9).
nadaljnje oblikovanje stališča EU o celovitem sporazumu o podnebju za obdobje po letu 2012 (dok.  odstavek 9).
further development of the EU position on a comprehensive post‑2012 climate agreement (Contribution to the European Council) -  Council conclusions
NADALJNJI RAZVOJ STALIŠČA EU O CELOVITEM SPORAZUMU O PODNEBJU ZA OBDOBJE PO LETU 2012 (PRISPEVEK ZA EVROPSKI SVET) –  Sklepi Sveta
further development of the EU position on a comprehensive post‑2012 climate agreement (Contribution to the European Council) - Council conclusions...........
NADALJNJI RAZVOJ STALIŠČA EU O CELOVITEM SPORAZUMU O PODNEBJU ZA OBDOBJE PO LETU 2012 (PRISPEVEK ZA EVROPSKI SVET) – Sklepi Sveta.......................................................
Further development of the methodology will be discussed by the OCTA Working Group after the evaluation process of the 2008 ROCTA.
O nadaljnjem razvoju metodologije bo delovna skupina za OCTA razpravljala po zaključku ocenjevalnega postopka ROCTA 2008.
Further discussion is needed on a number of outstanding issues, such as:
O več odprtih vprašanjih bo treba še razpravljati, med drugim tudi o:
Further discussions on the fight against terrorism focused on:
Druge teme razprave o boju proti terorizmu so bile:
Further discussions on the matter will take place under the Portuguese Presidency.
O zadevi se bo nadalje razpravljalo pod portugalskim predsedstvom.
Further discussions will be held at Council level in the coming months.
V prihodnjih mesecih bodo na ravni Sveta potekale nadaljnje razprave.
Further documents on the EU’s anti-dumping investigation on imports of solar panels from China
Dodatni dokumenti o protidampinški preiskavi EU glede uvoza sončnih plošč iz Kitajske.
Further effort is needed to strengthen the enforcement of competition policy, especially in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications.
Nadalje je treba okrepiti izvrševanje konkurenčne politike, zlasti v sektorju storitev in omrežnih panog in predvsem na področju transporta, energije in telekomunikacij.
Further efforts and complementary measures are needed to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza as well as improve the daily lives of the population while addressing Israel's legitimate security concerns.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja, pa tudi dopolnilni ukrepi, če želimo doseči korenito spremembo politike, ki bi po eni strani omogočila obnovo in gospodarsko oživitev Gaze ter boljše življenje tamkajšnjega prebivalstva, po drugi strani pa upoštevala upravičene pomisleke Izraela glede varnosti.
Further efforts are also needed to ensure the accountability and independence of the judiciary and to strengthen the administrative capacity to implement the acquis.
Dodatno si je treba prizadevati tudi za zagotovitev odgovornosti in neodvisnosti sodstva ter krepitev upravne zmogljivosti za izvajanje pravnega reda Unije.
Further efforts are needed in relation to a framework for administrative measures on the freezing of terrorist assets and the improvement of land transport security.
Nadaljnja prizadevanja so potrebna na področju okvira upravnih ukrepov za zamrznitev sredstev, pridobljenih s terorističnimi dejanji, in izboljšanja varnosti kopenskega prometa.
Further efforts are needed on a priority basis to reduce existing regulatory barriers to labour markets and to promote the development of skills and life-long learning in conjunction with businesses and social partners so that the skill mismatch can be reduced.
Prednostna so nadaljnja prizadevanja za zmanjšanje obstoječih regulativnih ovir na trgih dela in spodbujanje razvoja kvalifikacij in vseživljenjskega učenja v povezavi s podjetji in socialnimi partnerji, da bi zmanjšali neusklajenost med obstoječimi in potrebnimi kvalifikacijami.
Further efforts are needed to reduce the overall regulatory burden at EU and national level.
Še naprej si bo treba prizadevati za zmanjšanje splošne regulativne obremenitve na ravni EU in nacionalni ravni.
Further efforts are needed to tackle impunity for war crimes through impartial handling of outstanding cases and through continued full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Še močneje si mora prizadevati za boj proti nekaznovanosti za vojne zločine z nepristranskim obravnavanjem nerešenih zadev in nadaljnjim polnim sodelovanjem z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo.
Further efforts are particularly required in key areas including the judiciary, the fight against organised crime and corruption and protection of all minorities as well as property rights.
Dodatna prizadevanja so potrebna zlasti na ključnih področjih, kamor sodijo sodstvo, boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji, zaščita vseh manjšin in varstvo lastninskih pravic.
Further efforts are still needed to improve the training in judicial skills and the use of information and communication technologies (ICT) for case management systems.
Še vedno so potrebna dodatna prizadevanja za izboljanje usposabljanja na področju pravosodnih večin in povečanje uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) pri sistemih vodenja zadev.
Further efforts from the EU side are necessary to make a reality of the proposals already made to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP).
EU si mora nadalje prizadevati za uresničitev predlogov, oblikovanih za krepitev evropske sosedske politike (ESP).
Further efforts needed to secure the future of European fisheries”
„potrebni so nadaljnji napori, da se zagotovi prihodnost evropskega ribištva“
Further efforts should be made to boost innovation close to the market.
Sprejeti bi bilo treba tudi ukrepe za spodbujanje inovacij blizu trga.
Further efforts should be made to facilitate access to justice and judicial cooperation as well as the full employment of mutual recognition.
Dodatna prizadevanja so potrebna za omogočanje lažjega dostopa do pravice in sodnega sodelovanja kot tudi za polno uporabo vzajemnega priznavanja.
further efforts to achieve better sharing of strategic and operational information between Member States, and between the latter and the competent agencies and services of the Union, in accordance with the Hague Programme;
nadaljnja prizadevanja za boljšo delitev strateških in operativnih informacij med državami članicami ter med slednjimi in pristojnimi agencijami in službami Unije, skladno s Haaškim programom;