natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report evaluates the first two years of implementation of the EU Visa Code and makes concrete recommendations for how cooperation can be improved in the future, for instance by burden sharing of all involved actors.
V poročilu sta ocenjeni prvi dve leti izvajanja vizumskega zakonika EU in navedena konkretna priporočila o tem, kako bi bilo mogoče v prihodnje sodelovanje še izboljšati, npr. s porazdelitvijo bremena na vse vključene akterje.
The report examined events following the April 2009 earthquake that hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than € 10 billion.
Poročilo obravnava dogodke po potresu, ki je aprila 2009 prizadel italijansko deželo Abruci in njeno glavno mesto L’Aquilo in po ocenah povzročil za več kot 10 milijard EUR neposredne škode.
The report examines the implementation of three separate EU Framework Decisions covering (1) the transfer of prisoners, (2) probation and alternative sanctions, (3) and the European Supervision Order.
V poročilu je obravnavano, kako so v nacionalno zakonodajo preneseni trije različni okvirni sklepi EU, ki urejajo (1) predajo zapornikov, (2) pogojne kazni in alternativne sankcije ter (3) evropski nalog za nadzor.
The report examines various factors causing health inequalities and finds that social inequalities in health are due to a disparity in the conditions of daily life and drivers such as income, unemployment levels and levels of education.
Poročilo obravnava različne vzroke, zaradi katerih prihaja do neenakosti v zdravju, ter ugotavlja, da so socialne neenakosti na področju zdravja posledica različnih življenjskih pogojev ter dejavnikov, kot so prihodki, stopnja brezposelnosti in stopnja izobrazbe.
The report explores ways of promoting a framework for improving the coordination of actions carried out by the EU, its members states and other international partners, in order to increase the effectiveness of the fight against organised crime connected with West Africa.
V poročilu so preučeni načini spodbujanja okvira za izboljšanje usklajevanja dejavnosti, ki jih izvajajo EU, njene države članice in drugi mednarodni partnerji, da bi se izboljšala učinkovitost boja proti organiziranemu kriminalu s povezavami v Zahodni Afriki.
The report features data on education from the 34 OECD countries, including 21 EU Member States.
V poročilu so zbrani podatki s področja izobraževanja iz 34 držav OECD, vključno z 21 državami članicami Evropske unije.
The report features data on education from the 34 OECD member countries.
V poročilu so zbrani podatki o izobraževanju iz 34 držav članic OECD.
The report findings and the Atlas will be used in future EU policy formulation on encouraging innovation in the EU.
Izsledki raziskave in atlas se bodo v prihodnje uporabljali pri oblikovanju politike EU za spodbujanje inovacij v EU.
The report finds that 55% of services required to start up a company are provided either through a dedicated portal or automatically in Austria, Denmark, Estonia, Ireland, Sweden and the UK.
Poročilo ugotavlja, da se v Avstriji, Estoniji, Združenem kraljestvu ter na Danskem, Švedskem in Irskem 55 % storitev, potrebnih za ustanovitev podjetja, zagotavlja prek namenskega portala ali samodejno.
The report finds that copyright licensing agreements are complex and often exclusive.
Poročilo ugotavlja, da so licenčni sporazumi o avtorskih pravicah zapleteni in pogosto ekskluzivni.
The report finds that detected fraud in EU spending accounts for less than 0.2% of all funds.
Poročilo ugotavlja, da odkrite goljufije pri porabi sredstev EU pomenijo manj kot 0,2 odstotka vseh sredstev.
The report finds that differences in contract laws impede the cross-border supply of insurance products by increasing costs, creating legal uncertainty and making it hard for consumers and businesses to take out insurance in other EU Member States.
V njem je zapisano, da razlike v pogodbenem pravu ovirajo čezmejno ponudbo zavarovalniških produktov, saj povzročajo višje stroške in pravno negotovost, tako da potrošnikom in podjetjem otežujejo sklepanje zavarovanj v drugih državah članicah EU.
The report finds that further consideration needs to be given to the management of open source intelligence training activities, previously organised by the European Defence Agency.
V poročilu je navedeno tudi, da je treba bolje preučiti vodenje usposabljanja o obveščevalnih podatkih iz prosto dostopnih virov, ki ga je v preteklosti organizirala Evropska obrambna agencija.
The report finds that in 2013-2014, 15,846 women, men, girls and boys were registered as victims of trafficking in the EU.
Poročilo ugotavlja, da je bilo v EU v letih 2013–2014 15 846 žensk, moških, deklic in dečkov registriranih kot žrtev trgovine z ljudmi.
The report finds that most countries have missed the targets for childcare provision – for 90% of children between three and school age and 33% of children under three – that EU leaders set themselves at Barcelona in 2002.
V poročilu je ugotovljeno, da večina držav ni izpolnila ciljev v zvezi z zagotavljanjem otroškega varstva, ki so si jih voditelji EU zastavili v Barceloni leta 2002 – za 90 % otrok med tretjim letom in šoloobvezno starostjo ter za 33 % otrok, mlajših od treh let.
The report finds that prices are lower where there is open competition between railway companies and passengers get a better service.
Poročilo ugotavlja, da so cene na trgih z odprto konkurenco med železniškimi podjetji nižje, potniki na teh trgih pa prejemajo boljše storitve.
The report finds that problems are less likely to occur in insurance for large risks markets if linked to a trade or certain insurances for bigger companies – such as in the area of transport insurance.
Iz poročila izhaja, da se najmanj težav pojavlja pri zavarovanjih na trgih z visokimi tveganji, povezanimi s trgovino, ter pri nekaterih zavarovanjih za večja podjetja – na primer na področju transportnega zavarovanja.
The report finds that schools in all European countries have introduced rules and recommendations aimed at encouraging democratic practices and participation through, for example, the election of class representatives, student councils and student representation on school governing bodies.
Poročilo navaja, da so šole v vseh evropskih državah uvedle pravila in priporočila za spodbujanje demokratičnih praks in udeležbe, na primer z izvolitvijo predstavnikov razreda, dijaških svetov in predstavnikov dijakov v organih upravljanja šol.
The report finds that SMEs are already big winners from transatlantic trade.
Poročilo ugotavlja, da so mala in srednja podjetja že zdaj veliki zmagovalci čezatlantske trgovine.
The report finds that the current system continues to mostly benefit the wealthiest clubs, superstar players and their agents.
Iz študije je razvidno, da imajo v veljavnem sistemu še vedno največ koristi najbogatejši klubi ter zvezdniki in njihovi agenti.
The report finds that the system for early warnings works well, but that the overall mechanism has struggled to keep up with the large numbers of new substances coming on the market.
Poročilo ugotavlja, da sistem zgodnjega obveščanja deluje dobro, vendar pa ima mehanizem precej težav pri odkrivanju velikega števila novih snovi, ki prihajajo na trg.
The report finds that the three EU Directives are generally relevant, effective, coherent and mutually reinforcing.
V poročilu Komisija ugotavlja, da so te tri direktive v splošnem pomembne, učinkovite, skladne in se vzajemno krepijo.
The report finds that there are victims, or potential victims, in at least 13 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
Po izsledkih poročila naj bi žrtve ali potencialne žrtve živele v najmanj 13 državah članicah EU: v Avstriji, Belgiji, na Danskem, na Finskem, v Franciji, na Irskem, v Italiji, v Nemčiji, na Nizozemskem, Portugalskem, v Španiji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu.
The report finds that while a majority of companies still treat biodiversity superficially in their reports, growing numbers are aware of the potential benefits.
V poročilu je ugotovljeno, da večina podjetij v svojem poročanju biotsko raznovrstnost obravnava površinsko, vendar se jih vse več zaveda potencialnih koristi.
The report finds that while most countries have implemented the relevant EU rules (Directive 94/80/EC) in a satisfactory way, some obstacles remain.
V poročilu je navedeno, da je večina držav sicer zadovoljivo uveljavila ustrezna pravila EU (Direktivo 94/80/ES), da pa kljub temu nekatere ovire ostajajo.
The report finds that, half-way through the period covered by the strategy, the Commission is delivering on its commitments.
Poročilo na polovici obdobja, ki ga zajema strategija, ugotavlja, da Komisija izpolnjuje svoje zaveze.
The report finds that:
Komisija v poročilu ugotavlja, da:
The report finds that:
Poročilo ugotavlja, da:
The Report focuses on concrete progress in the four key areas of the Strategy: Connecting the Danube Region, Protecting the Environment, Building Prosperity and Strengthening the Danube Region.
Poročilo se osredotoča na oprijemljiv napredek na štirih ključnih področjih strategije: povezovanje Podonavja, varovanje okolja in zagotavljanje blaginje v Podonavju ter krepitev Podonavja.
The report focuses on priority areas such as:
Poročilo se osredotoča na prednostna področja, kot so:
The report focuses on the beneficiaries of the policy, the conditions of access to the scheme and the definition of eligible land.
Poročilo se osredotoča na upravičence do financiranja v okviru te politike, pogoje za vključitev v shemo in opredelitev upravičenih zemljišč.
The report focuses on the changing role of archives, the question of online versus on-site access to digital archives, the relationship between archives, the re-use of public sector information, digitisation, costs and funding.
Poročilo obravnava predvsem spreminjajočo se vlogo arhivov, vprašanje primerjave spletnega dostopa in dostopa na kraju samem do digitalnih arhivov, razmerje med arhivi, ponovno uporabo informacij javnega sektorja, digitalizacijo ter stroške in financiranje.
The report focuses on the short-term issues raised by bank levies; it suggests that practical recommendations be developed with a view to minimising the risks of multiple charging and other distortions.
Poročilo se osredotoča na kratkoročna vprašanja v zvezi z dajatvami za banke in predlaga pripravo praktičnih priporočil, da bi čim bolj zmanjšali nevarnost večkratnega obdavčevanja in drugih izkrivljanj.
The report focuses particularly on Slovenia, as it is about to adopt the euro, but also looks closely at the changeover plans adopted by Cyprus and Malta, which aspire to do the same in 2008.
Poročilo se osredotoča zlasti na Slovenijo, saj bo kmalu prevzela evro, podrobno pa obravnava tudi načrte za prehod na evro, ki sta jih sprejela Ciper in Malta, ki bi skupno valuto rada uvedla leta 2008.
The report found that 77.1 % of sites had excellent quality, i.e. complying with the most stringent guide values, an improvement of 3.5 percentage points on last year's data.
Iz poročila je razvidno, da je bila voda na 77,1 % kopališč odlične kakovosti, tj. ustrezna glede na najstrožje priporočene vrednosti, kar je 3,5 odstotne točke več kot lani.
The report found that new psychoactive substances are becoming widely available in Europe at an unprecedented pace.
Poročilo ugotavlja, da postajajo nove psihoaktivne snovi v Evropi vedno bolj in vedno hitreje dostopne.
The report found that:
V poročilu je bilo ugotovljeno, da:
The report further contains information on the amounts recovered and the financial corrections undertaken, in particular when a payment was not made in conformity with Community rules.
Poročilo nadalje vsebuje informacije o izterjanih zneskih in finančnih popravkih, zlasti kadar plačilo ni bilo izvedeno v skladu s pravili Skupnosti.
The report further welcomes the visa agreements reached with Brazil concerning holders of ordinary passports (13712/10) and holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Poročilo pozdravlja tudi sporazuma z Brazilijo o odpravi vizumov za imetnike navadnih potnih listov (13712/10) ter diplomatskih, službenih ali uradnih potnih listov (13708/10).
The report gives a picture of the performance, development and main areas of focus of Solvit based on case-handling data collected from Solvit centres.
V poročilu so predstavljeni rezultati, razvoj in glavna področja delovanja mreže Solvit, na podlagi podatkov o obravnavanih zadevah, zbranih iz centrov SOLVIT.
The report gives a positive overall assessment of the 2001-2005 overall strategic approach.
Poročilo pozitivno ocenjuje splošne rezultate celostnega strateškega pristopa za obdobje 2001–2005.
The report gives a statistical overview of all irregularities notified to the Commission by the Member States, and indicates those cases where fraud is suspected.
Poročilo vsebuje statistično predstavitev vseh nepravilnosti, ki so jih države članice sporočile Komisiji, in navaja primere domnevnih goljufij.
The report gives an overview of how fundamental rights have been applied across a range of EU policies and in Member States.
Poročilo pregleduje uporabo temeljnih pravic v različnih politikah EU in v državah članicah.
The report gives an overview of work within the Council on legislative proposals that were specifically referred to by the European Council, such as energy taxation, the common consolidated corporate tax base, the financial transaction tax, the revision of the directive on the taxation of savings interest and negotiating directives for revised savings tax agreements with certain third countries.
Poročilo je pregled dela Sveta v zvezi z zakonodajnimi predlogi, ki so bili posebej predloženi Evropskemu svetu, kot so obdavčitev energije, skupna konsolidirana osnova za davek od dohodkov pravnih oseb, davek na finančne transakcije, revizija direktive o davkih na prihranke in pogajalske smernice za revidirane sporazume o obdavčitvi prihrankov z nekaterimi tretjimi državami.
The report gives an update on member states' external action against trafficking in human beings, such as agreements in force between the EU and third countries, regions or organisations at international level, together with an overview of the recent external activities and actions in this field by the Commission and by EU agencies (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL, the European Police College).
V poročilu so navedeni posodobljeni podatki glede zunanjih ukrepov držav članic v boju proti trgovini z ljudmi, na primer veljavni sporazumi med EU in tretjimi državami, regijami ali mednarodnimi organizacijami, pa tudi pregled zadnjih zunanjih dejavnosti in ukrepov Komisije in agencij EU (Europol, Eurojust, Frontex, Agencija za temeljne pravice in CEPOL – Evropska policijska akademija) na tem področju.
The report gives detailed figures by sector and by Member State.
Poročilo predstavlja natančne številčne podatke po sektorjih in po državah članicah.
The report gives examples of successful policies and projects, including:
Poročilo navaja primere uspešnih politik in projektov, med katerimi so:
The report gives us a reassuring picture.
Podoba, ki izhaja iz poročila, je pomirjevalna.
The report grades the 27 Member States against 18 criteria, using green, orange and red flags in areas such as total waste recycled, pricing of waste disposal, and infringements of European legislation.
Poročilo razvršča 27 držav članic po 18 merilih, pri čemer se uporabljajo zelene, oranžne in rdeče zastavice na področjih, kot so skupna količina recikliranih odpadkov, določanje cen za odstranjevanje odpadkov in kršitve evropske zakonodaje.
The report has four parts:
Poročilo je sestavljeno iz štirih delov:
The report highlights a number of measures, ranging from substantive budget support to specific and innovative measures to tackle skills gaps.
V Pregledu so izpostavljeni številni ukrepi, od precejšnje proračunske podpore do posebnih in inovativnih ukrepov za odpravljanje vrzeli v spretnostih.
The report highlights a number of new projects and details how the Strategy is giving momentum to existing initiatives through collaboration and by helping to combine funding.
Poročilo opozarja na številne nove projekte in podrobno pojasnjuje, kako strategija obstoječim pobudam daje zagon s pomočjo sodelovanja in podporo pri povezovanju možnosti financiranja.
The report highlights a particular lack of progress in opening up energy markets, where 14 Member States have yet to properly transpose the EU’s third energy package into national law - two years after the deadline.
Poročilo posebej opozarja na zastoj pri liberalizaciji energetskih trgov, saj kar 14 držav članic dve leti po izteku roka še ni v celoti preneslo tretjega energetskega svežnja ukrepov EU v nacionalno zakonodajo.
The Report highlights how coordinated action at EU level can make a difference in tackling the illicit drugs trade, and outlines a comprehensive range of recommendations and action points in key areas to inform future policies and initiatives.
Poročilo poudarja, da lahko usklajeni ukrepi na ravni EU prinesejo pomembne rezultate v boju proti trgovini s prepovedanimi drogami, povzema pa tudi obsežen nabor priporočil in ukrepov na ključnih področjih, ki naj bi se uporabili pri oblikovanju prihodnjih politik in pobud.
The report highlights how coordinated actions at EU level can make a difference.
Poročilo poudarja, da usklajeni ukrepi na ravni EU lahko prinesejo pomembne rezultate.
The report highlights how the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the EU is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from access to justice and transport policy to border management.
Poročilo poudarja, da so temeljne pravice iz Listine pomembne za številna politična področja, za katera je pristojna Unija, in da jih je treba vedno skrbno upoštevati pri oblikovanju in izvajanju ukrepov EU: od dostopa do pravnega varstva in prometne politike do upravljanja meja.
The report highlights how the rights enshrined in the Charter must always be taken into careful consideration by the EU institutions, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
V poročilu je poudarjeno, da morajo institucije EU vedno upoštevati pravice iz Listine, medtem ko je za države članice Listina zavezujoča le, kadar izvajajo politike in izvršujejo pravo EU.
The report highlights key developments in the seventh year of implementation of the regulation, mentioning in particular the proposal adopted by the Commission on 30 April 2008 to recast the existing regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents.
V poročilu so izpostavljeni ključni dogodki v sedmem letu izvajanja uredbe, zlasti predlog, ki ga je Komisija sprejela 30. aprila 2008 glede prenovitve sedanje uredbe o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
The Report highlights progress such as:
Poročilo poudarja napredek, na primer:
The report highlights that an increasing number of pupils now learn two languages for at least one year during compulsory education.
Poročilo navaja, da se v okviru obveznega izobraževanja vse več učencev vsaj eno leto uči dveh jezikov.
The report highlights that good literacy skills are essential for improving people’s lives, and for promoting knowledge, innovation and growth.
Poročilo poudarja, da je dobra pismenost bistvena za izboljšanje življenja ljudi ter za spodbujanje znanja, inovacij in rasti.
The report highlights that implementation of EU telecom rules by national regulators under Commission supervision has opened up telecoms markets to competition, bringing greater choice and cheaper prices to EU citizens and businesses".
V poročilu je poudarjeno, da so nacionalni regulativni organi z izvajanjem predpisov EU s področja telekomunikacij pod nadzorom Komisije odprli trge telekomunikacij za konkurenco, kar je državljanom in podjetjem EU prineslo več izbire in nižje cene.“
The report highlights that this significant waste of human capital could be addressed notably by making it easier to recognise foreign qualifications, making sure that immigrants have access to the most efficient active labour market programmes and providing language training adapted to migrants’ skills in destination countries.
Poročilo poudarja, da bi se to veliko zapravljanje človeškega kapitala lahko odpravilo zlasti z olajšanjem priznavanja tujih kvalifikacij, omogočanjem dostopa priseljencev do najučinkovitejših programov aktivne politike zaposlovanja in zagotavljanjem jezikovnih tečajev, prilagojenih spretnostim migrantov, v namembnih državah.
The report highlights the efforts made by the Presidency, especially on increased flexibility, simplification and greening.
V poročilu je poudarjeno, da si je predsedstvo prizadevalo predvsem za večjo prožnost, poenostavitev in ekologizacijo.
The report highlights the fruits of targeted policies to attract and retain more women and older workers in employment, showing the continued progress in the female and older peoples' (aged 55 -64) employment rates.
Poročilo predstavlja rezultate ciljno usmerjenih politik z namenom privabiti več žensk in starejših delavcev k zaposlitvi ter jih obdržati v delovnem razmerju, kar kaže na nenehen napredek na področju zaposlovanja žensk in starejših oseb (v starosti 55–64).
The report highlights the high rate of recourse to this instrument and identifies Member States’ good practices as well as the difficulties still remaining in the transposition of the European arrest warrant into some national laws.
V poročilu je poudarjena visoka stopnja uporabe tega instrumenta in v njem so opredeljene dobre prakse držav članic in obstoječe težave pri prenosu evropskega naloga za prijetje v nekatere nacionalne zakonodaje.
The report highlights the key developments in the eighth year of implementation of the regulation.
V poročilu so izpostavljene ključne spremembe v osmih letih izvajanja uredbe.
The report highlights the key developments in the ninth year of implementation of the regulation.
V poročilu so izpostavljene ključne spremembe devetega leta izvajanja uredbe.
The report highlights the need to complete Single Market Act I where only 7 of the 12 proposals tabled by the Commission have been agreed by the co-legislators.
V poročilu je poudarjena potreba po dokončni vzpostavitvi Akta za enotni trg I, pri katerem so se sozakonodajalci dogovorili le o 7 od 12 predlogov, ki jih predložila Komisija.
The report highlights two main challenges for policy-makers.
V poročilu sta izpostavljena dva glavna izziva za oblikovalce politike.
The Report however also proposes retaliatory measures where insufficient progress has been achieved.
Toda poročilo predlaga tudi povračilne ukrepe na področjih, na katerih je bil napredek nezadosten.
The Report identifies business practices that may raise competition concerns.
Poročilo ugotavlja, katere poslovne prakse bi z vidika konkurence utegnile biti sporne.
The report identifies key growth-enhancing measures that might help re-establish growth dynamics by unlocking growth potential and thus help the EU overcome the current crisis.
V poročilu so opredeljeni ključni ukrepi za povečanje rasti, ki bi utegnili pripomoči k ponovni vzpostavitvi dinamike rasti s sprostitvijo potenciala rasti in tako Evropski uniji pomagati premostiti sedanjo krizo.
The report identifies key issues and existing areas of deficiency, sets out practical measures on how to overcome them and makes suggestions with a view to the forthcoming revision of the Council joint action ().
V poročilu so opredeljena ključna vprašanja in trenutne pomanjkljivosti, predstavljeni so praktični ukrepi za odpravo teh pomanjkljivosti in ponujeni predlogi glede prihodnjega pregleda skupnega ukrepa Sveta ().
The report identifies Member States that require further analysis (an in-depth review), but does not draw any conclusions.
V poročilu so navedene države članice, za katere je potrebna dodatna analiza (poglobljen pregled), vendar ne vsebuje zaključkov.