natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The reality is: only a few customers can buy insurance products in other countries, with just 0.6% of all motor insurance premiums and 2.8% of property insurance premiums offered across EU borders.
„Dejansko zavarovalniške produkte v drugih državah lahko kupijo le redke stranke, saj je prek meja na voljo zgolj 0,6 % vseh premij za avtomobilska zavarovanja in 2,8 % premij za zavarovanje premoženja.
“The results announced today help us better understand the democratic process in our partner countries.
Rezultati, ki so bili objavljeni danes, nam pomagajo bolje razumeti demokratični proces v partnerskih državah.
“The rise in the number of notified irregularities may be a sign that fraud control is improving.
„Vse večje število sporočenih nepravilnosti je lahko dober znak, da se nadzor nad goljufijami izboljšuje.
“The scientific evidence of climate change highlighted by the IPCC is compelling and alarming,”
„Znanstveni dokazi glede podnebnih sprememb, ki jih je predstavil IPCC,
“The sickness and death caused by smoking costs EU countries € 100 billion a year.
stanejo države članice EU vsako leto 100 milijard evrov.
“The Single Payment Scheme (SPS), introduced in 2005, replaced most of the former direct payments linked with agricultural production.
„Shema enotnega plačila, uvedena leta 2005, je nadomestila večino prejšnjih neposrednih plačil, vezanih na kmetijsko proizvodnjo.
“The success of the register is clearly in the interest of our professions and we urge the Commission and the Parliament to ensure that there are clear benefits, in terms of access, event participation and consultations, to being a registrant.”
„Uspeh registra bi bil seveda v veliko pomoč našim dejavnostim, Komisiji in Parlamentu pa priporočamo, naj zagotovita, da bodo akterji, vpisani v register, deležni jasnih prednosti v smislu dostopa, udeležbe v dogodkih in pri posvetovanju.“
“The survey also shows that the majority of people believe the EU is now going in the right direction.
„Iz raziskave tudi izhaja, da večina ljudi verjame, da je EU našla pravo smer.
“The threat of liquid explosives is real and generic.
„Grožnja s tekočimi eksplozivi je zelo resnična in vsesplošna.
“The time is ripe to open a new chapter in relations with our Eastern neighbours” –Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner added.
„Prišel je pravi trenutek, da začnemo novo poglavje v odnosih z našimi vzhodnimi sosedami,“ je dodala komisarka za zunanje odnose in evropsko sosedsko politiko, Benita Ferrero-Waldner.
“The translation contest for young people has become a much-awaited opportunity to test the language skills learnt at school in a real-life situation and to get a taste of the work of a professional translator”, explained Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
„Prevajalsko tekmovanje za mlade je postalo težko pričakovana priložnost, kjer lahko v resničnih razmerah preizkusijo znanje jezikov, ki so se jih učili v šoli, in dobijo predstavo o delu poklicnega prevajalca,“ je pojasnil evropski komisar za dvojezičnost Leonard Orban.
“The transport market is today almost entirely dependent upon oil-based fuels”, said Andris Piebalgs, Commissioner for Energy.
„Trg prevoznih storitev je danes skoraj v celoti odvisen od oljnih goriv,“ je dejal Andris Piebalgs, komisar za energetiko.
“The winning journalists have given people in Europe an insight into some of the most challenging issues facing our society today.”
„Dobitniki novinarskih priznanj so Evropejcem omogočili vpogled v nekatera od najbolj žgočih vprašanj, s katerimi se danes srečuje naša družba.“
“The winning logo represents the diversity and vigour of Europe and at the same time it underlines the desired unity and solidarity of our continent.
“Zmagovalni logotip predstavlja raznolikost in moč Evrope ter hkrati poudarja željo po solidarnosti na tej celini.
“The year 2008 has clearly demonstrated the strategic importance of the European Neighbourhood Policy.
„V letu 2008 se je jasno pokazal strateški pomen evropske sosedske politike.
“There is an urgent need for action, the world is moving so fast and Europe risks lagging behind", said Meglena Kuneva, the new EU Commissioner for Consumer Affairs, in her first press conference in Brussels.
Nova komisarka za potrošniške zadeve Meglena Kuneva je na svoji prvi tiskovni konferenci v Bruslju dejala: „
“There were weaknesses in advance planning, even though Abruzzi is in one of the most earthquake-prone areas in Europe.
„Čeprav so Abruci eno najbolj potresno ogroženih območij v Evropi, so bile v predhodnem načrtovanju slabosti.
“These examples highlight that, despite the crisis, retailers are encouraging customers in their transition to more sustainable lifestyles.
„Ti primeri nazorno kažejo, da trgovci na drobno klub krizi potrošnike spodbujajo pri prehodu na bolj trajnosten način življenja.
“They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.”
„Prav tako imajo pravico vedeti, ali so sredstva učinkovito porabljena, zlasti v časih hudih pritiskov na javne finance.“
“They have the right to ask for assistance from any EU consulate or embassy when their Member State is not represented in a country outside the EU.
„Če njihova država članica nima predstavništva v državi zunaj EU, lahko za pomoč prosijo konzulat ali veleposlaništvo katere koli druge države članice EU.
“They must thus provide the Commission with reliable information on the results of their checks in order to allow the Commission to better estimate the impact of irregularities in the payments made”.
Zato morajo Komisiji zagotoviti zanesljive informacije o rezultatih svojih pregledov, da lahko Komisija bolje oceni učinek nepravilnosti v izvršenih plačilih”.
“They will need to adapt to the demands of a global, knowledge-based economy, just as other sectors of society and economy have to adapt.
„Morale se bodo prilagoditi potrebam svetovnega gospodarstva, ki temelji na znanju, prav tako kot drugi sektorji družbe in gospodarstva.
“This Action Plan has benefited from the input of all the interested Parties who all want clearer and simpler fisheries measures.
„Ta akcijski načrt je nastal s pomočjo vseh zainteresiranih strani, katerih cilj so jasnejši in enostavnejši ukrepi na področju ribištva.
“This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever.
„Sporočilo tega letnega poročila je podobno kot v prejšnjih letih, vendar je letos pomembnejše kot kdajkoli doslej.
“This black list will keep dubious airlines out of Europe.
„Zaradi črnega seznama bodo sumljivi letalski prevozniki ostali zunaj Evrope.
“This deal will facilitate access for EU wines to the lucrative US market, where consumers greatly appreciate the quality and long history behind our wines.
„Ta sporazum bo olajšal dostop vin iz EU na donosni trg ZDA, kjer potrošniki zelo cenijo kakovost in dolgo zgodovino naših vin.
“This diagnosis also shows that it is now time to use these electronic services much more widely as they have the potential to bring extraordinary benefits to all patients, all over Europe.”
„Ta raziskava je tudi pokazala, da je prišel čas, da se razširi uporaba teh elektronskih storitev, saj lahko prinesejo izjemne prednosti pacientom po vsej Evropi.“
“This document is our political programme for 2008.
Ta dokument je naš politični program za leto 2008.
“This historic step shows that the EU can react quickly to real human problems.
„Ta zgodovinski korak kaže, da se lahko EU hitro odzove na resnične človeške težave.
“This initiative shows that the Commission is firmly committed to producing better legislation.
Ta pobuda kaže na to, da je Komisija trdno zavezana k temu, da bo sprejemala boljšo zakonodajo.
“This is a strong signal as we prepare for the launch of the EU's new Erasmus+ programme which will enable 4 million young Europeans to study, train, teach or volunteer abroad in the next seven years.
„To je jasno sporočilo v času priprav na začetek novega programa EU Erasmus+, ki bo v prihodnjih sedmih letih 4 milijonom mladih Evropejcev omogočil študij, usposabljanje, poučevanje ali prostovoljno delo v tujini.
“This is an excellent opportunity for young people to discover for themselves what it really feels like to be a translator and to try out their language skills,"
„To je izjemna priložnost za mlade, da sami odkrijejo, kaj zares pomeni biti prevajalec, ter da preizkusijo svoje znanje jezikov,”
“This is another welcome step towards a much-needed level playing field in enforcement of fisheries measures throughout the Union.
„To je še en spodbudni korak k zelo potrebnim enakim konkurenčnim pogojem pri izvrševanju ukrepov na področju ribištva po vsej Uniji.
“This is no way to run an economy.
„To ni pravi način vodenja gospodarstva.
“This is why this year’s reform of the EU's telecom rules must focus regulation on those key bottlenecks where competition is still not effective.
„Letošnja reforma telekomunikacijskih pravil na ravni EU se mora zato osredotočiti na urejanje tistih ključnih ozkih grl, kjer konkurenca še vedno ni učinkovita.
“This legal uncertainty became clear during the debate on whether they should be covered by the proposal for a directive on services in the internal market and led to their being excluded from its sphere of application.”
"Ta pravna negotovost je postala jasna v okviru razprave o tem, ali bodo te storitve vključene v predlog direktive o storitvah na notranjem trgu, in je vodila do tega, da so bile izključene iz področja izvajanja te direktive."
“This may also have an important impact on the new payment schemes for farmers as from 2015.”
„To lahko znatno vpliva na nove sheme plačil za kmete od leta 2015 naprej.“
“This new and improved Innovation Union Scoreboard highlights the innovation emergency in Europe.
„Ta novi in izboljšani pregled uspešnosti Unije inovacij poudarja nujnost povečanja inovativnosti v Evropi.
“This new regulation brings significant improvements to all beneficiaries of EU funding.
„Nova uredba prinaša precejšnje izboljšave za vse upravičence do evropskih sredstev.
“This Rapid Alert System is a powerful watchdog and an excellent example of European value added" said European Commissioner for Consumer affairs, Meglena Kuneva,
„Sistem hitrega obveščanja je učinkovit varuh in odličen primer evropske dodane vrednosti,“ pravi evropska komisarka za varstvo potrošnikov Meglena Kuneva.
“This Recommendation is a balanced approach to improve access to justice for citizens while avoiding a US-style system of class actions and the risk of frivolous claims and abusive litigation.”
„To priporočilo pomeni uravnotežen pristop k izboljšanju dostopa do sodnega varstva za državljane, pri čemer se je treba izogniti sistemu skupinskih tožb (podobnemu tistemu v ZDA) ter tveganju neutemeljenih zahtevkov in nepoštenega pravdanja.“
“This support from the European Commission will significantly assist INTERPOL and its partners under the ICCWC to more effectively tackle the theft of natural resources from some of the poorest countries in the world and target the criminals who are making millions in this illicit trade.
„Ta sredstva Evropske komisije bodo znatno pripomogla Interpolu in njegovim partnerjem v okviru ICCWC, da se bodo učinkoviteje borili proti kraji naravnih virov iz nekaterih najrevnejših držav na svetu in preganjali hudodelske združbe, ki na račun tega protizakonitega trgovanja služijo milijone.
“This takeover would affect several strategically important energy markets”, commented Competition Commissioner Neelie Kroes.
„Ta prevzem bi vplival na več strateško pomembnih energetskih trgov“, je pojasnila komisarka za konkurenco Neelie Kroes.
“This training centre will make emergency personnel much better equipped to prevent and tackle nuclear incidents.
„Ta center bo osebje za krizne razmere veliko bolje usposobil za preprečevanje jedrskih incidentov in spopadanje z njimi.
“This will be my main message in Slovenia and one that will be reinforced by the European Summit of Regions Cities, which we are hosting in Wroclaw, Poland, on 19-20 May.”
»To bo moje glavno sporočilo Sloveniji in je tudi sporočilo,
“This will help EU natural disaster response tremendously.”
To bo zelo pomagalo pri odzivanju EU na naravne nesreče.“
“This year we are celebrating the 20th anniversary of our Single Market which is at the heart of cross-border trade.
„Letos praznujemo 20. obletnico našega enotnega trga, ki je jedro čezmejne trgovine.
“Through this global alliance we can build on the success of previous cross-border police operations that have dismantled international pedophile networks and safeguard more of the world’s children.”
„V okviru tega svetovnega zavezništva lahko gradimo na uspehu prejšnjih čezmejnih policijskih operacij, ki so razbile mednarodne pedofilske mreže in zaščitile več otrok sveta.“
“Through this online vote, the European Commission wants to ensure that the new logo appeals to as many people as possible.
„S tem spletnim glasovanjem želi Evropska komisija zagotoviti, da bo novi logotip ugajal čim več ljudem.
“Time to move up a gear” - Commission President Barroso presents Annual Progress Report on Growth and Jobs
„Čas je za hitrejšo prestavo“ – Predsednik Komisije Barroso predstavlja letno poročilo o napredku pri rasti in delovnih mestih
“To put it simply, the programmes were ineffective as they did not meet the targets, little impact was achieved in shifting freight off the roads and there were no data to assess the achievement of the policy objectives (e.g. environmental benefits)" said Ville Itälä, the ECA member responsible for the report.
„Preprosto povedano, programa nista bila uspešna, ker nista dosegala ciljev, je bil učinek preusmerjanja tovornega prometa s cest majhen in ni bilo podatkov za ocenjevanje doseganja ciljev politike (npr. okoljskih koristi),“ je izjavil član ERS Ville Itälä, ki je odgovoren za poročilo.
“Today is a milestone for my Commission.
„Današnji dan je za mojo Komisijo prelomen.
“Today is a truly historic moment.
„Današnji dan se bo zapisal v zgodovino.
“Today the European Commission has decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels, cells and wafers from China.
„Evropska komisija se je danes odločila uvesti začasne protidampinške dajatve na uvoz sončnih plošč, celic in rezin iz Kitajske.
“Today the European Commission is joining forces with some very inspiring women to call for zero tolerance for female genital mutilation.
„Evropska komisija je danes združila moči z vrsto izjemnih žensk, da bi skupaj pozvali k ničti toleranci do pohabljanja ženskih spolnih organov.
“Today's decision is a very positive and important one, not only for the scientific future of Montenegro, but also for its political future.
„Današnja odločitev je zelo pozitivna in pomembna, ne samo za znanstveno prihodnost Črne gore, ampak tudi za njeno politično prihodnost.
“Today, as we celebrate the International Day of the World's Indigenous Peoples, we reaffirm the EU's support to them across the globe.
„Danes, ko praznujemo mednarodni dan avtohtonih ljudstev, EU znova potrjuje podporo tem ljudstvom po svetu.
“Today, Europe’s competitive knowledge society becomes very visible to the world on the internet.”” commented Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
„Danes se konkurenčna evropska družba znanja preko interneta predstavlja celemu svetu,“ je dejala Viviane Reding, komisarka za informacijsko družbo in medije.
“Today, obtaining a licence for a new farm can take up to three years, which obviously deters investors” said European Commissioner for Maritime Affaires and Fisheries Maria Damanaki.
„Dandanes lahko postopek pridobivanja dovoljenja za novo gojilnico traja do tri leta, kar seveda odvrača investitorje,“ je dejala Maria Damanaki, evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo.
“Today, on the UN International Day in Support of the Victims of Torture, the EU resolves to intensify its efforts to secure a world free from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
"Ob današnjem mednarodnem dnevu Združenih narodov v podporo žrtvam mučenja se EU zavezuje, da bo okrepila prizadevanja za zagotovitev sveta brez mučenja in drugega okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja.
“Today’s agreement is a strong signal that Member States are willing to tackle the challenging task of Roma integration head-on.
„Današnji dogovor je jasno sporočilo, da so države članice pripravljene za neposredno reševanje težke naloge vključevanja Romov.
“Today’s breakthrough in negotiations on the European Account Preservation Order is a breakthrough for Europe's small businesses – the backbone of our economies.
„Današnji preboj v pogajanjih o evropskem nalogu za zamrznitev bančnih računov je preboj za evropska mala podjetja, ki so temelj našega gospodarstva.
“Today’s improved economic outlook gives us the opportunity to redouble our reform efforts.”
Sedanji izboljšani gospodarski izgledi nam omogočajo podvojitev naših reformnih prizadevanj.“
“Trade brings economic benefits to both the EU and its partner countries and promotes sustainable development and poverty eradication in developing countries.
„Trgovina prinaša gospodarske koristi tako EU kot tudi njenim partnerskim državam ter spodbuja trajnostni razvoj in izkoreninjenje revščine v državah v razvoju.
“Trust online” – assessing to what extent tools such as trustmarks and online consumer reviews can help increase consumer trust in e-commerce and how the trustworthiness of such tools can be ensured.
Zaupanje v splet: oceniti, koliko je mogoče z znakom zaupanja in pregledi spletnih strani povečati zaupanje potrošnikov v e-poslovanje, ter kako zagotoviti zanesljivost takih orodij.
“Turkey has shown renewed political reform efforts.
„Turčija je pokazala prenovljena prizadevanja za politično reformo.
“Uncertainty around cloud computing contracts may hinder cross-border trade.
„Negotovost v zvezi s pogodbami o storitvah na področju računalništva v oblaku bi lahko omejevala čezmejno trgovino.
“United in diversity” – the European motto, explicitly incorporated in the 2003 Constitutional Treaty for Europe, can be traced back to Victor Hugo.
„Združeni v različnosti“ – ta evropski slogan, ki je bil leta 2003 izrecno zapisan v Ustavni pogodbi EU, je zasnoval že Victor Hugo.
“United States of Europe” – the goal of unification contained here reflects the ideal of peace in the tradition of Victor Hugo, a goal that continues to underpin European integration, as exemplified by the award of the Nobel Peace Prize to the European Union a few days ago.
„Združene države Evrope“ – cilj združevanja, ki je zajet s tem izrazom, izraža mirovni premislek v tradiciji Victorja Hugoja, ki od nekdaj prežema evropsko združevanje, na kar je spomnila Nobelova nagrada za mir, ki je bila nedavno podeljena Evropski uniji.
“United States of Europe” – the plural is a clearly expression of the fact that it is not a unitary state or a super state, but a federal entity, in which many individual states have entered into a new kind of association and where the diversity and individuality of each state is consciously preserved, as Victor Hugo rightly emphasised.
„Združene države Evrope“ – množina jasno ponazarja, da ne gre za enotno državo ali naddržavo, temveč za federalno tvorbo, v kateri številne posamezne države tvorijo novo zvezo, v kateri se zavestno ohranjata različnost in individualnost posameznih držav, kot je upravičeno poudaril že Victor Hugo.
“Upon mature reflection I think the term ‘United States of Europe’ is most apt to find broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.”
„Po temeljitem premisleku menim, da je izraz Združene države Evrope kar najširše sprejemljiv in tudi dobro opisuje končno stanje Evropske unije, ki smo si ga postavili za cilj.“
“Very high protection”
„Zelo visoka zaščita“
“We all look with hope to the results of the referenda in France, the Netherlands and other countries.
“Vsi upamo na dober rezultat referenduma v Franciji in na Nizozemskem in v drugih državah.
“We all win as the citizens in the new Member States see their standards of living increasing.
„Zviševanje življenjskega standarda državljanov novih držav članic koristi vsem nam.
“We also need the 25 national regulators’ market reviews to enable us to make an informed assessment of the framework when we come to review it in 2006.
„Potrebujemo tudi preglede trga 25 nacionalnih regulativnih organov, da nam omogočijo utemeljeno oceno okvira za tedaj, ko ga bomo pregledali leta 2006.
“We applaud the Committee of the Regions and the European Commission for organising the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities because this initiative is all about harnessing the potential of our regions, cities and towns to deliver more and better jobs, as well as stronger and sustainable growth, throughout our communities.”
»Zahvaljujemo se Odboru regij in Evropski komisiji za organizacijo prireditve OPEN DAYS – evropski teden regij in mest, saj gre za pobudo, ki si prizadeva izkoristiti možnosti naših regij, mest in krajev ter ustvariti več služb, boljša delovna mesta ter močnejšo in trajnostno rast v vseh naših skupnostih.«
“We are committed to using our network to empower the European projects that are essential in order to face the big challenges of our time,”
„Štejemo si v dolžnost, da z našo mrežo podpremo evropske projekte, ki so bistvenega pomena pri spopadanju z velikimi izzivi našega časa,“ je dejal Antonio Campo dall’Orto,
“We are very happy to be in Barcelona to participate in the creation of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly.
“Veseli smo, da lahko danes v Barceloni sodelujemo pri ustvarjanju evro-sredozemske regionalne in lokalne skupščine.
“We believe in empowering young people, engaging with them in building a future.
„Verjamemo v opolnomočenje mladih, saj želimo skupaj z njimi graditi prihodnost.
“We can achieve both sustainability economic growth and environmental well-being,”
Dosežemo lahko oboje, trajnostno gospodarsko rast in okoljsko blaginjo.
“We cannot think of truly halting the loss of biodiversity without their personal involvement and commitment.“
Brez njihovih osebnih prispevkov in zavzetosti ne moremo razmišljati o resnični zaustavitvi izgube biotske raznovrstnosti.“
“We Christian Democrats in the European People’s Party want the European Community to become a United States of Europe.”
„Krščanski demokrati v Evropski ljudski stranki želimo, da iz Evropske skupnosti nastanejo Združene države Evrope.“
“We clearly want to do our utmost to prevent the spread of this devastating epidemic to the EU.
„Mi seveda želimo storiti vse, da bi preprečili razširitev te uničujoče epidemije v Evropsko unijo.
“We don’t want a super state” that is generally the first thing we say, for fear we might be misunderstood by neoliberals, the defenders of national sovereignty, or the German Constitutional Court.
„Ne želimo naddržave,“ je največkrat prvi stavek, izrečen iz samega strahu, saj bi nas zagovorniki neoliberalizma ali suverene nacionalne države oziroma nemško ustavno sodišče lahko napačno razumeli.
“We fully understand that the EU sugar reform is a serious challenge for many of our ACP partners.
„Zavedamo se, da je sladkorna reforma EU resen izziv za mnoge naših partnerjev iz držav AKP.
“We have been following the Phorm case for some time and have concluded that there are problems in the way the UK has implemented parts of EU rules on the confidentiality of communications.
„Že nekaj časa spremljamo zadevo Phorm in ugotovili smo, da ima Združeno kraljestvo težave pri izvrševanju delov predpisov EU o zaupnosti elektronskih komunikacij.
“We have come a long way in developing a European area of Justice, in just a short space of time.
„Na področju razvoja evropskega območja pravice smo v kratkem času dosegli veliko.
“We have heard that some contestants are now seriously considering translation as a career option, and some of the schools taking part have initiated exchange projects.”
„Izvedeli smo, da nekateri udeleženci tekmovanja zdaj resno razmišljajo o izbiri prevajalskega poklica, nekatere sodelujoče šole pa so začele projekte izmenjave.“