natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens of all euro-area countries of the euro area were invited to submit designs via a dedicated website during a three-week period in May.
Državljani vseh držav evroobmočja so bili pozvani, da v treh tednih v mesecu maju predložijo motive prek temu namenjene spletne strani.
Citizens of all Member States are now allowed to travel visa-free to Brazil, thanks to the entry into force of the EU-Brazil short stay visa waiver agreement for ordinary passport holders on 1 October 2012.
državljanom vseh držav članic je zdaj dovoljeno potovati v Brazilijo brez vizumov zaradi začetka veljavnosti sporazuma med EU in Brazilijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike navadnih potnih listov, ki je začel veljati 1. oktobra 2012;
Citizens of the countries affected by the steepest income declines are also generally more likely to have negative perceptions of their social situation, as the 2012 Eurobarometer on the Social Climate shows.
Državljani tistih držav, v katerih so se dohodki najbolj zmanjšali, običajno tudi bolj negativno dojemajo lasten socialni položaj, kot kaže javnomnenjska raziskava Eurobarometer 2012 o socialnem vzdušju.
Citizens of the Union will only have to be of voting age in the European elections.
Državljani Unije morajo izpolnjevati le merilo glede starosti, pri kateri imajo pravico oddati svoj glas na volitvah v Evropski parlament.
Citizens of twelve EU Member States continue to require a visa when travelling to the USA.
Državljani dvanajstih držav članic EU pri potovanju v ZDA še vedno potrebujejo vizum.
Citizens often complain about the red tape and costs that they need to bear in order to have a public document issued in one Union country considered as authentic in another Union country.
Državljani se pogosto pritožujejo zaradi birokracije in stroškov, povezanih s tem, da se javna listina, izdana v eni državi Unije, šteje za verodostojno v drugi državi Unije.
Citizens often turn to the European Commission for information on the use of the EU budget, if this information is not disclosed at regional or national level.
Državljani se pogosto obrnejo na Evropsko komisijo, kadar potrebujejo informacije o porabi proračuna EU, če te informacije niso razkrite na regionalni ali nacionalni ravni.
Citizens on both sides of the Atlantic need to be reassured that their data is protected and companies need to know existing agreements are respected and enforced.
Državljanom na obeh straneh Atlantika je treba zagotoviti, da so njihovi podatki varni, in podjetja morajo vedeti, da se obstoječe sporazumi spoštujejo in izvajajo.
Citizens realise this and they are asking the EU to respond.
Državljani se tega zavedajo in EU pozivajo k ukrepanju.
Citizens returning filled-in forms to public authorities electronically by 2015
Državljani, ki izpolnjene obrazce javnim organom posredujejo elektronsko (do 2015)
Citizens rightly expect this to be done in a transparent and balanced way.
Državljani upravičeno pričakujejo, da to svetovanje poteka pregledno in uravnoteženo.
Citizens should also expect that their requests are treated in a similar way no matter where in Europe they call the 116 hotline.
Državljani lahko tudi pričakujejo, da se bodo njihove zahteve obravnavale enako, ne glede na to, kje v Evropi pokličejo na to posebno klicno številko, ki se začenja s 116.
Citizens should be able to enjoy commercial services and cultural entertainment across borders.
Državljanom je treba omogočiti dostop do čezmejnih komercialnih storitev in storitev na področju kulture.
Citizens should expect a similar level of protection when they travel in the EU as they find at home."
Državljani se bodo lahko na svojih potovanjih v EU zanašali na podobno raven zaščite, kot jo uživajo doma,“ je še dodala.
Citizens should feel comfortable if they travel, study or settle abroad.
Državljani se morajo pri potovanju v tujino, na študiju ali med prebivanjem v tujini dobro počutiti.
Citizens should have the right to know what personal data are kept and exchanged about them.
Državljani bi morali imeti pravico vedeti, katere njihove podatke hranimo in jih izmenjujemo.
Citizens should know where they can turn for assistance in cases of violations of fundamental rights.
Državljani bi morali vedeti, kam se lahko obrnejo po pomoč ob kršitvah njihovih temeljnih pravic.
Citizens should not have to rely only on an oral translation that summarises the evidence.
Državljanom se ne bo treba zanesti le na ustni prevod, ki povzema vsebino dokazov.
Citizens should report such cases to the national health insurance authorities.
Državljani bi morali takšne primere sporočiti nacionalnim organom zdravstvenega zavarovanja.
Citizens Signpost Service (CSS)
Služba Kažipot za državljane
Citizens Signpost Service report 2008:
Poročilo Kažipota za državljane za leto 2008:
Citizens Signpost Service: http://ec.europa.eu/citizensrights/
Služba Kažipot za državljane:  http://ec.europa.eu/citizensrights/
Citizens want Europe to bring concrete benefits to their daily life.
Državljani želijo, da Evropa v njihova življenja prinese konkretne koristi.
Citizens want less EU interference in their daily lives, especially where Member States are better placed to act and provide solutions.
Državljani si želijo manj posredovanja EU v svojem vsakdanjiku, še zlasti kadar lahko države članice same ustrezneje ukrepajo in rešujejo zadeve.
Citizens want to have their say.
Državljani želijo imeti besedo.
Citizens who buy or sell a second-hand car in another EU country will not have to face additional technical controls and administrative problems.
e državljanom pri nakupu ali prodaji rabljenega vozila v drugi državi članici ne bo treba ukvarjati z dodatnimi tehničnimi pregledi in upravnimi težavami;
Citizens who have fallen victim to a crime deserve nothing less."
Državljani, ki so utrpeli kaznivo dejanje, si to zaslužijo.“
Citizens who move permanently to another EU country will have 6 months to re-register their car there.
bodo imeli državljani pri stalni preselitvi v drugo državo članico na voljo šest mesecev za ponovno registracijo vozila;
Citizens who spend part of the year in a holiday residence in another EU country will not have to re-register their car there.
državljanom, ki del leta preživijo v počitniškem domovanju v drugi državi članici, v njej ne bo treba ponovno registrirati vozila;
Citizens who wish to engage in research, traineeships, studies and social work, as well as undertake technical assistance, missionary, religious or artistic activities, are not covered by the agreement.
Sporazum ne velja za državljane, ki želijo raziskovati, opravljati pripravništvo, študirati ali delati na področju socialnega dela, zagotavljati tehnično pomoč ali opravljati misijonarske, verske ali umetniške dejavnosti.
Citizens who work in another EU country and use a car registered by their employer there will no longer have to register it in their home country.
državljanom, ki delajo v drugi državi članici in uporabljajo vozilo, ki ga je registriral delodajalec, tega ne bo več treba registrirati v matični državi;
Citizens will also be better informed if their data is hacked.
Državljani bodo tudi bolje obveščeni o zlorabi njihovih podatkov.
Citizens will be able to go behind the scenes in the Berlaymont building – the Commission's headquarters where the 27 Commissioners go about their daily work.
V stavbi Berlaymont, na sedežu Komisije, bodo državljani lahko stopili za kulise prizorišča, kjer 27 komisarjev opravlja vsakodnevno delo.
citizens will benefit from a nearly doubled monetary threshold and more generously calculated limits for certain beverages when importing goods in their personal luggage into the European Union.
Z današnjim dnem bodo državljani uživali ugodnosti skoraj podvojene denarne mejne vrednosti in radodarnejših omejitev za nekatere alkoholne pijače, ko uvažajo blago v svoji osebni prtljagi v Evropsko unijo.
Citizens will benefit from more clarity on insurance policies and tank refuelling options, more fairness when handling damages, and more price transparency.
Državljani bodo tako lahko uživali prednosti jasnejših zavarovalnih polic in možnosti za polnjenje goriva, pravičnejše obravnave škode ter bolj preglednih cen.
Citizens will get answers in their own language and they will get them quickly.
Državljani bodo dobili odgovore v svojem jeziku, predvsem pa jih bodo dobili hitro.
Citizens will have the possibility to sign-up on-line.
Državljani bodo lahko pobude podprli tudi po spletu.
Citizens wish to do more to protect water resources and to be better informed in order to do so.
Državljani želijo za to storiti več, vendar bi radi bili bolje obveščeni.
Citizens wishing to register a “.eu” domain name should pick an accredited “.eu” registrar from this list:
Državljani, ki želijo registrirati domensko ime „.eu“,
Citizens would also like to be better informed about the impact of common chemicals on their health (40%), about the use of GMOs in farming (37%), agricultural pollution from pesticides and fertilisers, and about the depletion of natural resources (27%).
Državljani bi bili radi bolje obveščeni o vplivu na zdravje kemikalij, ki se uporabljajo v običajnih izdelkih (40%), o uporabi gensko spremenjenih organizmov v kmetijstvu (37 %), onesnaženju s pesticidi in gnojili v kmetijstvu ter o izčrpavanju naravnih virov (27 %).
Citizens would simply not understand a split in times when the public sector collects, collates and sometimes even sells personal data.
V času, ko javni sektor zbira, primerja in včasih celo prodaja osebne podatke, državljani takšnega razlikovanja enostavno ne bi razumeli.
Citizens' Dialogue
Razprava z državljani
Citizens' Dialogue/Trieste
Dialog z državljani v Trstu
Citizens' Dialogues: the debate on Europe's future continues
Dialogi z državljani: razprava o prihodnosti Evrope se nadaljuje
Citizens' Dialogues: the debate on Europe's future continues…
Dialogi z državljani: Razprava o prihodnosti Evrope se nadaljuje ...
Citizens' direct input will help us to continue doing our job – and to do it even better in the future.
Neposredni prispevek državljanov nam bo pomagal nadaljevati delo in ga v prihodnje opravljati še bolje.
Citizens' Initiative – the CoR finds the Commission proposal over-complicated
Državljanska pobuda – po mnenju OR predlog Komisije prezapleten
Citizens' initiatives already exist in a majority of Member States, either at national, regional or local level.
Državljanske pobude na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni že obstajajo v večini držav članic.
Citizens' initiatives already exist in a majority of Member States, either at national, regional or local level.
Državljanske pobude že obstajajo v večini držav članic na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
Citizens' initiatives are also present outside the EU (Switzerland and the USA for example).
Državljanske pobude najdemo tudi zunaj EU (Švica, ZDA itn.).
Citizens' initiatives are also present outside the EU (Switzerland, USA...).
Državljanske pobude najdemo tudi zunaj EU (Švica, ZDA itn.).
Citizens' initiatives at national level can be found for instance in Austria, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, and The Netherlands.
Državljanske pobude na nacionalni ravni na primer obstajajo v Avstriji, Italiji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, v Romuniji, na Slovaškem ter v Sloveniji in Španiji.
Citizens' initiatives must be organised by citizens' committees composed of at least 7 citizens residing in at least 7 different Member States.
Državljanske pobude lahko organizirajo državljanski odbori, ki jih sestavlja najmanj sedem oseb, ki so prebivalci najmanj sedmih različnih držav članic.
Citizens' initiatives must be organised by citizens' committees composed of at least 7 citizens residing in at least 7 different Member States.
Državljanske pobude lahko organizirajo državljanski odbori, sestavljeni iz najmanj sedmih oseb, ki so prebivalci najmanj sedmih različnih držav članic.
Citizens' involvement
Državljanska udeležba
Citizens' involvement will be encouraged.
Spodbujala se bo udeležba državljanov.
Citizens' mobility to and from Russia
Mobilnost državljanov v Rusijo in iz nje
citizens' option of addressing EU bodies in those languages and receiving a reply in those languages.
možnost, da se lahko državljani obrnejo na organe EU v teh jezikih in da v njih prejmejo odgovor.
Citizens' privacy must become priority in digital age, says EU Commissioner Reding
Po besedah komisarke EU Redingove mora biti zasebnost državljanov prednostna naloga v digitalni dobi
Citizens' reactions will help guide the Commission in the preparation of plans for future reform of the EU.
Komisija bo mnenja državljanov upoštevala pri pripravi načrtov za prihodnjo reformo EU.
Citizens' rights in telecoms
Pravice občanov v zvezi s telekomunikacijami
Citizens' rights: European Commission kicks off the broadest public consultation ever and asks citizens to set future agenda
Pravice državljanov: Evropska komisija začela najširše javno posvetovanje doslej in državljane pozvala, naj sooblikujejo prihodnji program politik
Citizens' summary
Povzetek za državljane
Citizens, businesses, NGOs, public authorities and other interested parties are welcome to contribute their views until mid-September 2013.
Državljani, podjetja, nevladne organizacije, javni organi in druge zainteresirane strani lahko svoja mnenja prispevajo do sredine septembra 2013.
Citizens, in particular consumers, are as a result denied access to a wider and better range of services.
Posledica tega je, da državljani, zlasti potrošniki, nimajo dostopa do več storitev in boljših storitev.
Citizens, lawyers, judges, national authorities and interested NGOs – everyone can have their say as to what kind of measures the EU should take to make life even easier for international couples."
Državljani, odvetniki, sodniki, nacionalni organi in zainteresirane nevladne organizacije lahko v posvetovanju prispevajo predloge za ukrepe EU, s katerimi bi olajšali življenje mednarodnim parom.“
Citizens, public authorities, businesses and all other interested governmental and non-governmental parties are invited to answer questions on the various parts of the economic cycle and their role in the transition to a circular economy.
Državljani, javni organi, podjetja ter druge zainteresirane vladne in nevladne strani so vabljeni, da predstavijo svoje poglede na vprašanja o različnih delih gospodarskega cikla ter svojo vlogo pri prehodu na krožno gospodarstvo.
Citizens, stakeholders, and policy-makers debate the future of social rights in the EU
Državljani, zainteresirane strani in oblikovalci politik razpravljajo o prihodnosti socialnih pravic v EU
Citizens, taxpayers, consumers, farmers, scientists, manufacturers, tradespeople.
Državljani, davkoplačevalci, potrošniki, kmetje, znanstveniki, industrialci, trgovci.
Citizens:
Državljani:
Citizenship (sub-heading 3b of the financial framework)
Državljanstvo (podrazdelek 3b finančnega okvira)
Citizenship acquisitions are higher and reached almost one million.
Pridobitve državljanstva so se okrepile in dosegle skoraj milijon.
Citizenship education now taught in all European countries but specialist training for teachers lacking
Državljanska vzgoja v vseh evropskih šolah, a premalo usposabljanj za učitelje
Citizenship of the Union (Part Two);
Državljanstvo Unije (Drugi del);
Citizenship programmes (heading 3b) reach almost EUR 600 million, an increase of 11% when compared to 2007 if one excludes two items exceptionally financed in 2007 (the transition facility for Romania and Bulgaria, and the mobilisation of the Solidarity Fund to help various Member States affected by unforeseeable natural disasters).
Programi državljanstva (razdelek 3b) dobijo skoraj 600 milijonov EUR, kar je porast za 11 % v primerjavi z letom 2007, če izključimo dve postavki, ki se izjemoma financirata v letu 2007 (prehodni vir za Romunijo in Bolgarijo ter uporaba Solidarnostnega sklada za pomoč različnim državam članicam, ki jih prizadenejo nepredvidljive naravne nesreče).
Citizenship, Freedom, Security and Justice (2)
Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica (2)
Citizenship, Freedom, Security and Justice (3)
Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica (3)
Citizenship, freedom, security and justice (heading 3 of the financial framework)
Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica (razdelek 3 finančnega okvira)
Citizens’ Signpost Service (),
Kažipot za državljane (),
Citrus is an important sector in Cyprus.
Agrumi na Cipru predstavljajo pomemben sektor.
City and regional representatives will be encouraged to meet each year to take stock of their common challenges and exchange experiences."
Predstavniki mest in regij bodo vsako leto spodbujeni k temu, da se sestanejo in pregledajo skupne izzive, s katerimi se morajo soočiti, ter izmenjajo izkušnje."
City dwellers are at a higher risk of poverty and social exclusion in many Member States.
V mnogih državah članicah so mestni prebivalci izpostavljeni večjemu tveganju revščine in socialne izključenosti.
City dwellers are much better educated than those living elsewhere in Europe.
V Evropi so mestni prebivalci veliko bolj izobraženi kot ljudje, ki živijo drugod.
City dwellers better educated
Mestni prebivalci so bolj izobraženi
City Hall, Ghent (photograph: Petra Decouttere)
Mestna hiša v Gentu (fotografija: Petra Decouttere)
City Hall, Ghent, Belgium
Mestna hiša, Gent, Belgija
City highlights
Najzanimivejši dogodki
City of Gmund/Carinthia (Austria), Marche-en-Famenne (Belgium), Pustara Višnjica (Croatia), Kalopanayiotis (Cyprus), Slovacko (Czech Republic), Lahemaa National Park Manors (Estonia), Roubaix (France), Municipality of Delphi (Greece), Mecsek (Hungary), Stykkisholmur Municipality (Iceland), The Great Western Greenway, Co Mayo (Ireland), Montevecchio, Municipality of Guspini (Italy), Ligatne Village (Latvia), Rokiškis Manor (Lithuania), Għarb (Malta), Veenhuizen (Netherlands), Żyrardow (Poland), Faial Nature Park (Portugal), Idrija (Slovenia), Trasmiera Ecopark (Spain), Hamamonu-Altındağ Ankara (Turkey).
mesto Sovodenj/Koroška (Avstrija), Marche-en-Famenne (Belgija), Kalopanayiotis (Ciper), Slovacko (Češka), dvorci v nacionalnem parku Lahemaa (Estonija), Roubaix (Francija), občina Delphi (Grčija), Pustara Višnjica (Hrvaška), pot Great Western Greenway, Co Mayo (Irska), občina Stykkisholmur (Islandija), Montevecchio, občina Guspini (Italija), vas Ligatne (Latvija), dvorec Rokiškis (Litva), Mecsek (Madžarska), Għarb (Malta), Veenhuizen (Nizozemska), Żyrardow (Poljska), naravni park Faial (Portugalska), Idrija (Slovenija), ekološki park Trasmiera (Španija), Hamamonu-Altındağ Ankara (Turčija).
City of Tilburg
Mesto Tilburg
City of Vienna
Mesto Dunaj
City of Zaprešić
Mesto Zaprešić
City-dwellers are particularly exposed, as most nitrogen dioxide originates in traffic fumes.
Zlasti so izpostavljeni mestni prebivalci, saj večina dušikovega dioksida izvira iz izpušnih plinov v prometu.
CityStar - Investment projects in sustainable urban public transport.
CityStar – naložbe v trajnostni mestni javni prevoz.
CityStar - Investment projects in sustainable urban public transport: supporting the development of strategies address transport issues in our cities
CityStar - naložbe v trajnostni mestni javni prevoz: razvoj strategij za reševanje vprašanj javnega prevoza v naših mestih
CITYSTAR: Integrated approaches to sustainable urban development
CITYSTAR: Celostni pristopi k trajnostnemu razvoju urbanih območij
Ciucă.
Ciuco.
Civic clean up movements are growing across Europe and we want to make them feel part of a European event.
Temu gibanju se pridružuje vse več ljudi po celotni Evropi in želimo, da se počutijo kot del vseevropskega dogodka.
Civil and commercial matters: Recognition and enforcement of judgments in the EU
Civilne in gospodarske zadeve: Priznavanje in izvrševanje sodnih odločb v EU
Civil aviation safety agreement with Brazil
Sporazum o varnosti v civilnem letalstvu z Brazilijo
Civil aviation security 24
Varnost civilnega letalstva 24
Civil drones are increasingly being used in Europe, in countries such as Sweden, France and the UK, in different sectors, but under a fragmented regulatory framework.
Civilni brezpilotni zrakoplovi se vse pogosteje uporabljajo v različnih sektorjih in državah Evrope, med drugim na Švedskem, v Franciji in Združenem kraljestvu, vendar je regulativni okvir, ki ureja njihovo delovanje, razdrobljen.
Civil drones can be subject to potential unlawful actions and security threats, like other aircraft.
Civilni brezpilotni zrakoplovi so lahko tarča nezakonitih dejanj in varnostnih groženj, tako kot drugi zrakoplovi.
Civil drones can check for damage on road and rail bridges, monitor natural disasters such as flooding and spray crops with pinpoint accuracy.
Civilni brezpilotni zrakoplovi se lahko uporabljajo za preverjanje škode na cestnih in železniških mostovih, spremljanje naravnih nesreč, kot so poplave, in škropljenje posevkov z največjo natančnostjo.
Civil engineering, such as the digging up of roads to lay down fibre, accounts for up to 80% of the cost of deploying high-speed networks.
Gradbena dela, kot so cestna dela zaradi polaganja kablov, predstavljajo do 80 % stroškov izgradnje visokohitrostnih omrežij.
Civil judicial cooperation - Rome II
Civilno pravosodno sodelovanje – Rim II
Civil judicial cooperation - Rome II 21
Civilno pravosodno sodelovanje – Rim II 21
Civil Justice Programme
Program o civilnem pravosodju
Civil Justice Programme 56
Program o civilnem pravosodju 56
Civil Justice Programme;
program Civilno pravosodje,
Civil law - Bilateral agreements with third countries
Civilno pravo – dvostranski sporazumi s tretjimi državami
Civil law, including family law, concerns citizens in their everyday lives.
Civilno pravo, vključno z družinskim pravom, zadeva vsakdanje življenje državljanov.
Civil Law:
Civilno pravo:
civil law: Bilateral agreements with third countries
CIVILNO PRAVO: DVOSTRANSKI SPORAZUMI S TRETJIMI DRŽAVAMI
CIVIL LIABILITY AND FINANCIAL GUARANTEES OF SHIPOWNERS
CIVILNA ODGOVORNOST IN FINANČNA JAMSTVA LASTNIKOV LADIJ
Civil police and justice will continue to be a focus of EU support, through the assistance provided by EUPOL COPPS, the European Commission and Member States, and in close coordination with the US and other partners.
EU bo že naprej v največji meri podpirala civilno policijo in pravosodje s pomočjo EUPOL COPPS, Evropske komisije in držav članic ter v tesnem sodelovanju z ZDA in drugimi partnerji.
Civil protection and Rapid Response Instrument
Civilna zaščita in instrument hitrega ukrepanja
Civil protection and security
Civilna zaščita in varnost
Civil protection awareness-raising - Council conclusions
Ozaveščanje na področju civilne zaščite – sklepi Sveta
Civil Protection Forum
Forum civilne zaščite
Civil Protection Mechanism
Mehanizem na področju civilne zaščite
CIVIL PROTECTION........................................................................................................................
CIVILNA ZAŠČITA...........................................................................................................................
Civil society contact points within the Commission to make access for NGOs easier and more equitable;
kontaktne točke civilne družbe znotraj Komisije, ki bi zagotovile lažji in enakopravnejši dostop nevladnim organizacijam;
Civil Society Dialogue meetings
Sestanki dialoga s civilno družbo
Civil society dialogues: The Commission held two civil society dialogues on the upcoming strategy, on 24 April and 8 May 2015.
dialogi s civilno družbo: Komisija je opravila dva dialoga s civilno družbo o prihodnji strategiji, in sicer 24. aprila in 8. maja 2015.
Civil society has an important role to play in the transition to democracy.
Civilna družba ima pomembno vlogo pri prehodu v demokracijo.
Civil society in the South has grown more vocal than in the past.
Civilna družba v južnem sosedstvu je postala glasnejša kot prej.
Civil society organisations are fundamental to protect democracy and their opinions on the governments policies are ensuring better decision making."
Organizacije civilne družbe so temeljnega pomena za zaščito demokracije in njihovo mnenje o vladnih politikah zagotavlja boljše sprejemanje odločitev."