natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Villegas therefore lodged a complaint against Vueling, claiming that the contract of carriage by air concluded with that undertaking contained an unfair term.
M. J. Arias Villegas je nato zoper družbo Vueling vložila pritožbo, saj je menila, da pogodba o zračnem prevozu, ki jo je sklenila z navedeno družbo, vsebuje nepošten pogoj.
Ms Violeta MURAUSKAITE Undersecretary, Ministry of Social Security and Labour
Violeta MURAUSKAITE državna podsekretarka na Ministrstvu za socialno varnost in delo
Ms Violeta MURAUSKAITE Undersecretary, Ministry of Social Security and Labour
Voleta MURAUSKAITE podsekretar, ministrstvo za socialno varnost in delo
Ms Virginija BŪ DIENË Deputy Minister for Education and Science
Virginija BŪDIENË ministrica za šolstvo in znanost
Ms Virginija BŪDIENĖ Deputy Minister for Education and Science
Virginija BŪDIENĖ namestnica ministrice za šolstvo in znanost
Ms Viviane REDEING Vice-President
Viviane REDEING podpredsednica
Ms Viviane REDING Member
Viviane REDING  članica
Ms Viviane REDING Member
Viviane REDING član
Ms Viviane REDING Member
Viviane REDING članica
Ms Viviane REDING Vice President
Viviane REDING podpredsednica
Ms Viviane REDING Vice-President
Viviane REDING podpredsednica
Ms Višnja TAFRA Deputy Minister for Defence
Višnja TAFRA namestnica ministra za obrambo
Ms Vlasta PARKANOVÁ Minister for Defence
Vlasta PARKANOVÁ minister za obrambo
Ms Vlasta PARKANOVÁ Minister for Defence
Vlasta PARKANOVÁ ministrica za obrambo
Ms VON DER LEYEN Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Ursula VON DER LEYEN zvezna ministrica za družino, starejše občane, ženske in mladino
Ms Wilma MANSVELD State Secretary for Infrastructure and the Environment
Wilma MANSVELD državna sekretarka za infrastrukturo in okolje
Ms Yoomi Renström, Ovanåkers kommun, in place of Ms Åsa Ögren,
Yoomi Renström, Ovanåkers kommun, namesto Åse Ögren,
Ms Yvette RAMON, Grand Master of International Order of Co-freemasonry, "Le Droit Humain"
Yvette RAMON, velika mojstrica mednarodnega podpornega prostozidarskega reda Le Droit Humain
Ms Z. and her husband had a child as a result of an agreement with a surrogate mother in California.
Z možem sta dobila otroka na podlagi dogovora o nadomestnem materinstvu, ki sta ga sklenila z nadomestno materjo v Kaliforniji.
Ms Z. has a rare condition which has the effect that, although she has healthy ovaries and is otherwise fertile, she has no uterus and therefore cannot support a pregnancy.
Z. trpi za redkim bolezenskim stanjem – nima maternice in ne more zanositi, čeprav ima zdrave jajčnike in je poleg tega plodna.
Ms Zaiga LIEPINA Deputy State Secretary, Ministry of Economics
Zaiga LIEPINA namestnica državnega sekretarja na Ministrstvu za gospodarstvo
Ms Zaiga LIEPIŅA Deputy State Secretary
Zaiga LIEPINA namestnica državnega sekretarja
Ms Zaneta MIKOSA Parliamentary Secretary, Ministry of Environment
Zaneta MIKOSA parlamentarna državna sekretarka, Ministrstvo za okolje
Ms Zanete VASARAUDZE Parliamentary Secretary, Ministry of Health
Zanete VASARAUDZE parlamentarna sekretarka na ministrstvu za zdravje
Ms Zdenka KRAMLOVÁ Minister for Agriculture
Zdenka KRAMPLOVÁ ministrica za kmetijstvo
Ms Zdenka KRAMPLOVÁ Minister for Agriculture
Zdenka KRAMPLOVÁ ministrica za kmetijstvo
Ms Zeta EMILIANIDOU Permanent Secretary
Zeta EMILIANIDOU stalna sekretarka
Ms Zeta EMILIANIDOU Permanent Secretary for Commerce, Industry and Tourism
Zeta EMILIANIDOU stalna sekretarka za trgovino, industrijo in turizem
Ms Zofija MAZEJ KUKOVIČ Minister for Health
Zofija MAZEJ KUKOVIČ ministrica za zdravje
Ms Zuzana ZVOLENSKA Minister for Health
Zuzana ZVOLENSKA ministrica za zdravje
Ms Zyta GILOWSKA Deputy Prime Minister, Minister for Finance
Zyta GILOWSKA podpredsednica vlade, ministrica za finance
Ms Àgnes VARGHA Deputy Permanent Representative
Ágnes VARGHA namestnica stalnega predstavnika
Ms Ágnes Cser is the rapporteur of the EESC opinion on Intercultural Dialogue and will present the opinion at the conference.
Ágnes Cser je poročevalka za mnenje EESO o medkulturnem dialogu, ki ga bo predstavila na konferenci.
Ms Ágnes HORVÁTH State Secretary, Ministry for Health
Ágnes HORVÁTH ministrica za zdravje
Ms Ágnes HORVÁTH State Secretary, Ministry of Health
Ágnes HORVÁTH državna sekretarka na Ministrstvu za zdravje
Ms Ágnes VARGHA Deputy Permanent Representative
Ágnes VARGHA  namestnica stalnega predstavnika
Ms Ágnes VARGHA Deputy Permanent Representative
Ágnes VARGHA namestnica stalnega predstavnika
Ms Ángel GABILONDO PUJOL Minister for Education
Ángel GABILONDO PUJOL ministrica za šolstvo
Ms Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG Minister for Culture
Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG ministrica za kulturo
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Communications
Åsa TORSTENSSON ministrica za komunikacije
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Communications at the Ministry of Enterprise, Energy and Communications
Åsa TORSTENSSON ministrica za komunikacije na Ministrstvu za podjetništvo, energijo in komunikacije
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Communications, Ministry of Enterprise,
Åsa TORSTENSSON ministrica za infrastrukturo
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Infrastructure
Åsa TORSTENSSON  ministrica za infrastrukturo
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Infrastructure
Åsa TORSTENSSON ministrica za infrastrukturo
Ms Åsa-Britt KARLSSON State Secretary to the Minister for the Environment
Åsa-Britt KARLSSON državna sekretarka na Ministrstvu za okolje
Ms Žaneta MIKOSA Parliamentary Secretary, Ministry of Environment
Žaneta MIKOSA parlamentarna državna sekretarka, Ministrstvo za okolje
MS.
DČ
Ms. Astrid THORS Minister of Migration and European Affairs of Finland
Astrid THORS ministrica za migracije in evropske zadeve
Ms. Barbara Kudrycka
Barbara Kudrycka,
Ms. Doris BORG, Deputy Mayor, Birkirkara Local Council (change of mandate),
Doris BORG, namestnica župana, Birkirkara Local Council (sprememba mandata),
Ms. Goršek Mencin graduated from the University of Ljubljana's Academy for Theatre, Radio, Film and Television in 1992.
Nataša Goršek Mencin je leta 1992 diplomirala na Akademiji za gledališče, radio, film in televizijo Univerze v Ljubljani.
Ms. Goršek Mencin has until now been the head of the European Parliament Information Office in Slovenia, a post where she has developed strong communication and management skills.
Nataša Goršek Mencin je doslej opravljala delo vodje Informacijske pisarne Evropskega parlamenta v Sloveniji, kjer je razvila odlične komunikacijske in vodstvene sposobnosti.
Ms. Goršek Mencin's rich and varied experience will enable the Commission Representation in Slovenia to play a key role in communicating with citizens and the media, as well as enhancing relations between the European Commission and national and local authorities and stakeholders.
Nataša Goršek Mencin bo s svojimi bogatimi in raznolikimi delovnimi izkušnjami okrepila ključno vlogo Predstavništva Komisije v Sloveniji pri komuniciranju z državljani in mediji ter pomagala dodatno izboljšati odnose med Evropsko komisijo in nacionalnimi in lokalnimi organi ter deležniki.
Ms. Kersti KÕOSAAR, Mayor of Võru,
Kersti KÕOSAAR, županja mesta Võru,
Ms. Laura Comelli
Laura Comelli
Ms. Monika Kirbis
Monika Kirbiš
Ms. Wallström, commenting on the decision of the Commission,
Margot Wallström je v komentarju odločitve Komisije dejala:
MSDs are caused mainly by manual handling, frequent bending and twisting,
Do kostno-mišičnih obolenj prihaja predvsem zaradi ročnega premeščanja bremen, pogostega upogibanja in rotacije hrbtenice,
MSDs are the biggest cause of absence from work in practically all Member States.
Kostno-mišična obolenja so glavni vzrok odsotnosti z dela v tako rekoč vseh državah članicah.
MSS and CGC fees in development
Pristojbine za MSS in dopolnilne zemeljske komponente v fazi razvoja
MSY is the highest yield that may be taken from a fish stock without lowering its productive potential for future years.
MSY pomeni največji donos, ki se lahko vzame staležu rib brez zmanjšanja produktivnega potenciala za prihodnja leta.
MT: Maltese.
LV: latvijščina; MT: malteščina.
MTOs should be differentiated and may diverge from CTBOIS for individual Member States on the basis of their current debt ratio and potential growth, while preserving sufficient margin below the reference value of -3% of GDP.
Srednjeročni cilji morajo biti diferencirani in lahko odstopajo od skoraj izravnanega proračuna in proračunskega presežka v posamezni državi članici na podlagi njihovega deleža dolga in možnosti za rast, hkrati pa ohraniti zadostno rezervo pod referenčno vrednostjo - 3 % BDP.
Much can be done by enforcing the existing rules better.
Veliko lahko storimo že s tem, da bolje uveljavljamo obstoječa pravila.
Much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
Na področju resnih, vendar ne smrtnih poškodb v prometu, bi bilo mogoče veliko storiti s podobno usmeritvijo.
Much has been accomplished, despite some remaining uncertainties in the financial markets.
Kljub nekaterim preostalim negotovostim na finančnih trgih je bilo doseženo že veliko.
Much has been achieved in the last twenty years since the introduction of EU Citizenship: A recently published EU survey shows that 63% of citizens now feel 'European'.
V dvajsetih letih od uvedbe državljanstva EU so bili uresničeni mnogi cilji: nova javnomnenjska raziskava EU kaže, da se danes 63 % vseh državljanov EU opredeljuje za „Evropejce“.
Much has been achieved over the past 18 months to improve our economic governance and tackle the economic and financial crisis.
V zadnjih 18 mesecih je bilo veliko storjenega, da bi izboljšali naše gospodarsko upravljanje ter našli pot iz gospodarske in finančne krize.
Much has been achieved since 2008 with the reform of our regulatory and supervisory framework, but efforts need to be maintained to address the weaknesses of the financial system and prevent future crises.
Od leta 2008 dalje je bilo že veliko storjenega z reformo našega ureditvenega in nadzornega okvira, zdaj pa je treba ta prizadevanja nadaljevati, da bi odpravili pomanjkljivosti finančnega sistema in preprečili bodoče krize.
Much has been achieved.
Veliko je bilo doseženega.
Much has been done – it is not all perfect, it was not all without controversy, yet some first fruits are showing.
Veliko je bilo storjenega – vse ni bilo popolno in nekatere stvari so bile sporne, toda kažejo se že prve izboljšave.
Much has been said about the alleged vulnerability of some of our banks.
Veliko se je že govorilo o domnevni ranljivosti nekaterih naših bank.
Much is already being done, but these actions need to be streamlined and reinforced through efficient use of existing and future EU funds.
Veliko ukrepov se že izvaja, vendar jih je treba racionalizirati in okrepiti z učinkovito rabo obstoječih in prihodnjih sredstev EU.
Much more remains to do.
Storiti je treba še veliko več.
Much of the Commission's work is to ensure that existing legislation or programmes are well-implemented and deliver concrete results on the ground.
Delo Komisije je zlasti zagotoviti, da se obstoječa zakonodaja ali programi dobro izvajajo in dajejo konkretne rezultate.
Much of the Council's work in the area of gender equality takes place within the framework of the Beijing platform.
Veliko dela Sveta na področju enakosti spolov poteka v okviru Pekinških izhodišč.
Much of the data presented is already in the public domain.
Veliko teh podatkov je že javnih.
Much of the emphasis next year will necessarily be on adopting legislative proposals now in co-decision and consolidating work already under way.
V naslednjem letu bo večina poudarka nujno namenjena sprejemanju zakonodajnih predlogov, ki so sedaj v postopku soodločanja in konsolidacije.
Much of the EU budget, including in the areas under shared management, is disbursed to millions of beneficiaries across the Union often under complex rules and regulations based on the self-declarations of those who receive the funds.
Velik del proračuna EU, vključno s področji z deljenim upravljanjem, se razdeli milijonom upravičencev po vsej Uniji, pogosto po zapletenih pravilih in predpisih ter na podlagi izjav, ki jih prejemniki sredstev podajo sami.
Much of the EU employment and social legislation dates back to the creation of the single market and recent enlargements.
Velik del zakonodaje EU na področju zaposlovanja in socialnih zadev izhaja iz časa oblikovanja enotnega trga in nedavnih širitev.
Much of the funding goes to projects aimed at socially excluded groups more generally and is not necessarily only meant for Roma communities.
Veliko sredstev je na splošno namenjenih projektom za socialno izključene skupine in ne nujno samo za romske skupnosti.
Much of the material accessible through Europeana is older, i.e. out of copyright, items, due mainly to the difficulties and cost of rights clearance to digitise and give access to in-copyright material (even for material that is no longer commercially distributed or out-of-print) or material whose potential right-holders are unknown (orphan works).
Pridobitev pravic za digitalizacijo in objavo avtorsko zaščitenih del (tudi del, ki so se prenehala zalagati ali tiskati) ali del, katerih avtorji so neznani (sirote), je povezana z veliko težavami in stroški, zaradi česar je velik del gradiva, dostopnega prek Europeane, starejšega datuma, kar pomeni, da zanj ne veljajo več avtorske pravice.
Much of the responsibility for transport in cities remains with Member States and it is for individual cities to decide on the appropriate transport mix for their area.
Promet v mestih večinoma ostaja v pristojnosti držav članic in odločitev o primernem naboru prevoznih sredstev za mestno območje bo v rokah posameznih mest.
Much of this problem stems from poor eating habits and insufficient physical activity, which, in the long term can lead to an increased risk of heart disease, diabetes, strokes and other health problems later in life.
Glavni izvor tega problema so slabe prehranjevalne navade in nezadostna telesna aktivnost, kar lahko dolgoročno vodi v povečano tveganje za bolezni srca, sladkorno bolezen, možgansko kap in druge zdravstvene težave v odrasli dobi.
Much of this work has shown that there were many explanations for unfavourable market developments other than lack of competition among market players.
To spremljanje je pokazalo, da je mogoče neugodni razvoj trga pojasniti z več vzroki, med katerimi velikokrat ni bilo pomanjkanja konkurence med akterji na trgu.
Much of this work will be carried out through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a flagship initiative of the European Union, with currently 16 European and 30 sub-Saharan African partner countries involved.
Večina dela bo opravljenega v okviru Partnerstva med evropskimi državami in državami v razvoju na področju kliničnih poskusov, vodilne pobude Evropske unije, v kateri trenutno sodeluje 16 evropskih in 30 podsaharskih afriških partnerskih držav.
Much of this work will be taken into account in the ongoing impact assessment addressing the economic, social and health impacts as well as the legal feasibility of different policy options.
Velik delež opravljenega dela bo upoštevan v oceni učinka, ki trenutno poteka in obravnava gospodarske, družbene in zdravstvene vplive ter pravno izvedljivost različnih političnih možnosti.
Much or all of this extra investment will be recovered through lower import bills for oil and gas.
Večino ali vse dodatne naložbe bodo povrnjene s cenejšim uvozom nafte in plina.
Much progress has already been made at EU level to ensure maternity and parental entitlements for workers.
Na ravni EU je bilo že veliko doseženega glede zagotavljanja porodniškega in starševskega dopusta zaposlenim.
Much progress has been achieved in the preparation, at the level of the European Union, for multilateral summits, notably through the practical arrangements reached between the President of the European Council and the President of the Commission on the EU representation in the G8 and G20 structures.
Pri pripravah na večstranska srečanja na vrhu je bil na ravni Evropske unije dosežen viden napredek, zlasti s praktičnimi dogovori o zastopanju EU v G8 in G20, doseženimi med predsednikom Evropskega sveta in predsednikom Komisije.
Much progress has been made but much remains to be done, as in other spheres, such as world trade or global governance in general.
Dosežen je bil velik napredek, a potrebnega je še veliko dela, tudi na drugih področjih, kot sta svetovna trgovina ali globalno upravljanje na splošno.
Much progress has been made since the Spring European Council (March 2006) invited the Commission to continue developing its proposal to create a European Institute of Technology - a flagship project for excellence in higher education, research and innovation.
Od spomladanskega zasedanja Evropskega sveta (marca 2006), na katerem je ta pozval Komisijo k nadaljnjemu razvoju njenega predloga za ustanovitev Evropskega inštituta za tehnologijo - centra odličnosti za visoko šolstvo, raziskave in inovacije, je bil dosežen velik napredek.
Much remains to be done
Pred nami je še veliko dela
Much remains to be done too in terms of judicial and public administration reforms and effectively tackling corruption.
Tudi na področju reform pravosodja in javne uprave ter učinkovitega boja proti korupciji je treba storiti še veliko.
Much was achieved by the first Consumer Programme (2007-2013).
S prvim programom varstva potrošnikov (2007–2013) je bilo doseženo veliko.
Much work has already been done in the period 2001-2010 with regard to "passive" safety devices for vehicles such as seatbelts and airbags.
V zvezi s „pasivnimi“ varnostnimi napravami v vozilih, kot so varnostni pasovi in zračne blazine, je bilo v obdobju 2001–2010 postorjenega že veliko dela.
Muito obrigado, thank you very much.
Muito obrigado, najlepša hvala.
Multi MS
Več DČ
Multi programmes
Multiprogrami
Multi-annual and annual work programmes set the specific objectives and priorities to be met.
Večletni in letni delovni programi določajo posebne cilje in prednostne naloge, ki jih je treba izpolniti.
Multi-annual framework for 2007-2012
Večletni okvir za obdobje 2007–2012
Multi-annual management plans are being put in place for all major commercial stocks.
Za vse glavne komercialne staleže so bili izdelani večletni načrti za upravljanje.
Multi-annual management plans have become an essential tool for managing fish stocks and for enabling the fishing industry to carry out better forward planning of its activities.
Večletni načrti upravljanja so postali bistveno orodje za upravljanje ribjih staležev in zagotovitev boljšega predhodnega načrtovanja svojih dejavnosti ribiški industriji.
Multi-annual management plans will move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans in support of reaching sustainability.
Večletni načrti upravljanja, ki se zdaj pripravljajo za posamezne staleže, se bodo nadomestili z načrti za vrste ribolova, tako da bo več ribjih staležev zajetih v manjšem številu načrtov, s čimer se bo dosegla trajnost.
Multi-annual plans remain at the centre of the management of our fisheries.
Večletni načrti ostajajo v središču upravljanja našega ribištva.
Multi-annual programmes for cooperating with key partner countries and regions will be developed in order to enhance and focus international cooperation.
Za izboljšanje in zgostitev mednarodnega sodelovanja bodo razviti večletni programi za sodelovanje s ključnimi partnerskimi državami in regijami.
Multi-annual radio spectrum policy programme
Večletni program za politiko radiofrekvenčnega spektra
Multi-annual, ecosystem-based management
Večletno upravljanje, temelječe na ekosistemu
Multi-sectoral assistance including protection, psychosocial support, safe spaces for women, safe learning and healing spaces for children, water, sanitation and hygiene, and food assistance for 16.000 beneficiaries
Večsektorska pomoč, ki vključuje začito in psihosocialno podporo, varne prostore za ženske, varne prostore za učenje in zdravljenje za otroke, vodo, sanitarno in higiensko pomoč ter pomoč v hrani za 16 000 upravičencev.
Multi-sectoral issues
Večsektorska vprašanja
Multi-territorial copyright licensing: While the substantive scope of copyright has been largely harmonised, rights are still licensed on a national basis.
Izdaja licenc za pravice, veljavnih v več državah: Kljub temu da so avtorske pravice v velikem obsegu usklajene, se licence za te pravice še vedno izdajajo na nacionalni ravni.
Multiannual corrections
Večletne korekcije
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK (MFF) 2014-2020
VEČLETNI FINANČNI OKVIR (2014−2020)
Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 - Home Affairs
Večletni finančni okvir (2014−2020) - notranje zadeve
Multiannual Financial Framework (MFF): Questions and answers
Večletni finančni okvir: vprašanja in odgovori
Multiannual Financial Framework 2014-2020:
Večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020:
Multiannual financial framework: first substantial discussion on the 2014-2020 MFF (see pp.
večletnemu finančnemu okviru: prva obširna razprava o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (glej str.
Multiannual Framework 2014‑2020 (Justice Affairs)
Večletni okvirni program za obdobje 2014–2020 (pravosodje)
Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2013-2017
Večletni okvir za Agencijo EU za temeljne pravice za obdobje 2013–2017
Multiannual management plan, target fishing mortality value as referred to in Article 4(2), (3) and (4)
večletni načrt upravljanja, ciljna stopnja ribolovne umrljivosti iz člena 4(2), (3) in (4)
Multiannual management plans
Večletni načrti upravljanja
Multiannual management plans:
Večletni načrti upravljanja:
Multiannual plans: the compromise establishes that multiannual plans should manage fisheries in more detail through quantifiable targets linked to biological parameters as well as safeguard and remedies.
Večletni načrti: kompromisni dogovor določa, da bi morali večletni načrti podrobneje urediti ribolov na podlagi merljivih ciljev, povezanih z biološkimi parametri, ter zaščitnih ukrepov in pravnih sredstev.
Multiannual programmes take several years to reach their cruising speed and achieve full implementation towards the end of the period.
Večletni programi potrebujejo več let, da se začnejo izvajati v polnem teku ter se v celoti izvedejo šele proti koncu obdobja trajanja.
Multilateral agreement signed with the following partners: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and UNMIK
Večstranski sporazum, podpisan z naslednjimi državami partnericami: Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora, Srbija in misija Združenih narodov na Kosovu.
multilateral disarmament and non-proliferation fora and support to the multilateral treaty system;
večstranski forumi za razoroževanje in neširjenje orožja za množično uničevanje ter podpora sistemu večstranskih pogodb;
Multilateral summits – Treaty of Lisbon
Večstranska srečanja na vrhu – Lizbonska pogodba
multilateralism, human rights and others.
multilaterizem, človekove pravice in drugi.
Multilingual consolidated EU legislation now available through the European Union's Publisher
Večjezična konsolidirana zakonodaja EU je zdaj dostopna prek založbe Evropske unije
Multilingualism and Intercultural Dialogue will be in the spotlight on Wednesday 10 September in the fifth Brussels Debate of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Večjezičnost in medkulturni dialog bosta v sredo, 10. septembra, osrednji temi na peti bruseljski razpravi v okviru Evropskega leta medkulturnega dialoga.
Multilingualism and translation...............................................................................................................
Večjezičnost in prevajanje....................................................................................................................
Multilingualism and Youth.
večjezičnost in mlade Androulla Vassilou.
Multilingualism can open doors to job opportunities and new adventures.
Večjezičnost lahko odpira priložnosti za zaposlitev in nove dogodivščine.