natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (concerning internal market related EU budget lines) (11288/12).
Svet je potrdil stališče, ki ga sprejme EU v Skupnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP), glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (glede proračunskih postavk v proračunu EU, ki se nanašajo na notranji trg) (11288/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Svet je potrdil stališče EU v Skupnem odboru Evropskega gospodarskega prostora (EGP) glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svoboščine.
The Council approved the position which the European Union is to take at the ninth meeting of the EU-Moldova Cooperation Committee on 3 October in Brussels.
Svet je odobril stališča Evropske unije za deveto sejo Sveta za sodelovanje med EU in Moldavijo 3. oktobra v Bruslju.
The Council approved the Progress Catalogue 2007 (PC07).
Svet je potrdil katalog o napredovanju za leto 2007 (KN07).
The Council approved the provisional agenda for the 32nd meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 16 November.
Svet je odobril začasni dnevni red 32. seje Sveta za evropski gospodarski prostor (EGP), ki bo 16. novembra 2009 v Bruslju.
The Council approved the provisional agenda for the 33rd meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 10 May 2010, as well as draft conclusions for the meeting.
Svet je odobril začasni dnevni red za 33. sejo Sveta Evropskega gospodarskega prostora (EGP), ki bo v Bruslju 10. maja 2010, pa tudi osnutke sklepov za sejo.
The Council approved the publication of a notice of vacancy for the appointment of three judges of the EU's Civil Service Tribunal for the period from October 2008 to September 2012 (15381/07).
Svet je odobril objavo razpisa o prostih delovnih mestih za tri sodnike Sodišča za uslužbence Evropske unije za obdobje od oktobra 2008 do septembra 2012 (dok.
The Council approved the raising, from EUR 12 billion at present to EUR 25 billion, of the ceiling on assistance available for Member States outside the Euro area which are in financial difficulty.
Svet je odobril zvišanje zgornje meje pomoči, ki je na voljo državam članicam zunaj evrskega območja v primeru finančnih težav, in sicer s sedanjih 12 milijard EUR na 25 milijard EUR.
The Council approved the recommendations contained in a report on lessons learnt and best practices as regards mainstreaming human rights and gender issues into military operations and civilian missions in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Svet je odobril priporočila iz poročila o pridobljenih izkušnjah in najboljših praksah glede vključevanja načel človekovih pravic in enakosti spolov v vojaške operacije in civilne misije v okviru skupne varnostne in obrambne politike (SVOP).
The Council approved the reply to confirmatory application No 07/c/01/12.
Svet je odobril odgovor na potrdilno prošnjo št.
The Council approved the report on the implementation of article 102A of the Schengen Convention (13993/3/10).
Svet je odobril poročilo o izvajanju člena 102A Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma (13993/3/10).
The Council approved the revised Financial Rules of the EU Institute for Security Studies ().
Svet je odobril revidirani finančni pravilnik Inštituta EU za varnostne študije ().
The Council approved the rules of procedure of the Court of Auditors (5238/10).
Svet je odobril poslovnik Računskega sodišča (5238/10).
The Council approved the Secretary General/High Representative's recommendations on Operation ALTHEA in the light of the advice received from relevant Council bodies.
Ob upoštevanju nasvetov svojih ustreznih organov je odobril priporočila generalnega sekretarja/visokega predstavnika o operaciji ALTHEA.
The Council approved the sending of a letter to the EU Court of Justice containing comments on the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (7646/07).
Svet je odobril, da se Sodišču Evropskih skupnosti pošlje pismo s pripombami glede obravnave vprašanj za predhodno odločanje v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice (7646/07).
The Council approved the sending of a letter to the Mauritanian authorities inviting them to begin consultations under the Cotonou agreement, in response to the coup d'état carried out there in August 2008.
Svet je soglašal, da se v odziv na državni udar, ki je izbruhnil lani avgusta v Mavretaniji, pošlje pismo, v katerem se oblasti v tej državi pozove k začetku posvetovanj v skladu s sporazumom iz Cotonouja.
The Council approved the signature and conclusion of an agreement with Serbia establishing a framework for Serbia's participation in EU crisis management operations (17000/10).
Svet je odobril podpis in sklenitev sporazuma s Srbijo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Srbije v operacijah EU za krizno upravljanje (17000/10).
The Council approved the signature of a new fisheries partnership agreement with Solomon Islands (9336/10).
Svet je odobril podpis novega sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju s Salomonovimi otoki (dok.
The Council approved the signing and provisional application of a comprehensive air transport agreement with Canada that will replace the existing bilateral agreements concluded by member states with this country.
Svet je odobril podpis in začasno uporabo celostnega sporazuma o zračnem prometu s Kanado, ki bo nadomestil sedanje dvostranske sporazume, ki so jih sklenile države članice s to državo.
The Council approved the signing and provisional application of an agreement extending the EU-US air transport agreement signed in 2007 ("EU-US Open Skies Agreement") to Iceland and Norway.
Svet je odobril podpis in začasno uporabo sporazuma, ki razširja sporazum o zračnem prometu, podpisan leta 2007, ("sporazum o odprtem zračnem prostoru med Združenimi državami in EU") na Islandijo in Norveško.
The Council approved the signing and provisional application of an agreement extending the EU-US air transport agreement signed in 2007 ("EU-US Open Skies Agreement") to include Iceland and Norway (10258/11, 11118/11 COR 1 + ADD 1 - 3 and 10261/11).
Svet je odobril podpis in začasno uporabo sporazuma o razširitvi sporazuma o zračnem prometu med EU in ZDA, ki je bil podpisan leta 2007 (Sporazum o odprtem zračnem prostoru med EU in ZDA), na Islandijo in Norveško (10258/11, 11118/11 COR 1 + ADD 1–3 in 10261/11).
The Council approved the signing of an agreement with the United States (in the form of an exchange of letters) pursuant to articles 24:6 and 28 of the WTO's "GATT 1994" general agreement on tarifs and trade.
Svet je odobril podpis sporazuma z Združenimi državami Amerike (v obliki izmenjave pisem) v skladu s členoma 24(6) in 28 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini Svetovne trgovinske organizacije (GATT 1994).
The Council approved the signing of an EU/Switzerland cooperation agreement concerning the application of their respective competition laws (12416/12).
Svet je odobril podpis Sporazuma med EU in Švico o sodelovanju pri uporabi njunega konkurenčnega prava (12416/12).
The Council approved the signing of arrangement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on the participation by those countries in the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the "Schengen acquis" (7762/10).
Svet je odobril podpis dogovora z Islandijo, Lihtenštajnom, Norveško in Švico o sodelovanju teh držav v odborih, ki Evropski komisiji pomagajo pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil v zvezi z izvajanjem, uporabo in razvojem schengenskega pravnega reda (7762/10).
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering activities during the second semester of 2011.
Svet je odobril polletno poročilo o napredku pri izvajanju strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki obravnava dejavnosti v drugi polovici leta 2011.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering the first half of 2012.
Svet je odobril polletno poročilo o napredku pri izvajanju strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki zajema prvo polovico leta 2012.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering the second semester of 2012.
Svet je odobril polletno poročilo o napredku pri izvajanju strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki zajema drugi semester leta 2012.
The Council approved the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement on behalf of the Community (
Svet je v imenu Skupnosti odobril Sporazum o ribolovu za južni Indijski ocean (dok.
The Council approved the tenth EU Annual Report on Human Rights covering the period from July 2007 to June 2008.
Svet je odobril deseto letno poročilo EU o človekovih pravicah, ki obravnava obdobje od julija 2007 do junija 2008.
The Council approved the text of a draft reply to be sent to the Ivorian undertaking Versus Bank, which had requested the lifting of the restrictive measures imposed on it under Council Decision 2010/656/CFSP and Council Regulation (EC) No 560/2005.
Svet je odobril besedilo osnutka odgovora, ki naj se pošlje slonokoščenoobalskemu podjetju Versus Bank, ki je zahtevalo, naj se omejevalni ukrepi, ki veljajo zanj v skladu s Sklepom Sveta 2010/656/SZVP in Uredbo Sveta (ES) št.
The Council approved the text of a Joint Declaration by the Parliament, the Council and the Commission on practical arrangements for the co-decision procedure (7061/07).
Svet je odobril besedilo skupne izjave Parlamenta, Sveta in Komisije o praktični ureditvi postopka soodločanja (7061/07).
The Council approved the text of a letter to be sent by its president to the European Council, with a view to discussion of the issue at its meeting on 17 June.
Svet je odobril pismo, ki ga njegov predsednik pošlje Evropskemu svetu, za obravnavo tega vprašanja na zasedanju 17. junija.
The Council approved the text of a letter to be sent to the Commission indicating its preferences for two of the six candidates short-listed by the Commission for the post of director of the European Antifraud Office (OLAF).
Svet je potrdil besedilo pisma Komisiji, s katerim daje prednost dvema od šestih kandidatov za mesto direktorja Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), ki jih je Komisija uvrstila na ožji seznam.
The Council approved the text of a letter to be sent to the committee established by United Nations Security Council (UNSC) resolution 751(1992) on Somalia, notifying it of the EU's decision to carry out a military training mission in Uganda in order to contribute to strengthening the transitional federal government in Somalia.
Svet je odobril besedilo pisma, ki bo poslano odboru, ustanovljenem na podlagi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 751(1992) za Somalijo; s pismom ga bo obvestil o odločitvi EU, da v Ugandi izvede misijo za vojaško usposabljanje, s čimer naj bi prispevali k okrepitvi prehodne zvezne vlade v Somaliji.
The Council approved the text of a letter to be sent to the United States government, notifying it of the termination of the provisional application of an agreement on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the US for purposes of its terrorist finance tracking programme.
Svet je potrdil besedilo pisma, ki bo poslano vladi Združenih držav, s katerim jo uradno obvešča o prenehanju začasne uporabe sporazuma o obdelavi in posredovanju podatkov o finančnih transakcijah iz Evropske unije Združenim državam Amerike za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code (14204/12) and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) with a view to the 4th World Conference on Doping in Sport which will take place in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Svet je odobril prispevek EU k reviziji Svetovnega kodeksa proti dopingu (14204/12) ter predsedstvu naložil, naj ga predloži Svetovni protidopinški agenciji (WADA) še pred četrto svetovno konferenco o dopingu v športu, ki bo novembra 2013 v Johannesburgu v Južni Afriki.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code (6427/13) and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) with a view to the 4th World Conference on Doping in Sport, which will take place in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Svet je odobril prispevek EU k reviziji Svetovnega kodeksa proti dopingu (6427/13) ter predsedstvu naložil, naj ga predloži Svetovni protidopinški agenciji (WADA) še pred četrto svetovno konferenco o dopingu v športu, ki bo novembra 2013 v Johannesburgu v Južni Afriki.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) (6846/12).
Svet je odobril besedilo prispevka EU k reviziji Svetovnega kodeksa proti dopingu in pooblastil predsedstvo, da ga pošlje Svetovni protidopinški agenciji (WADA) (6846/12).
The Council approved the thirteenth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, covering activities during the first half of 2012.
Svet je odobril trinajsto poročilo o napredku pri izvajanju strategije EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju osebnega in lahkega orožja ter trgovini z njim, ki obravnava dejavnosti v prvi polovici leta 2012.
The Council approved the timetable for this year's budgetary procedure and modalities for the functioning of the Conciliation Committee, as agreed during a trilogue between the presidency, the European Parliament and the Commission held on 26 March (8230/12).
Svet je odobril časovni razpored letošnjega proračunskega postopka in načine delovanja spravnega odbora, o katerih so se predsedstvo, Evropski parlament in Komisija dogovorili na trialogu 26. marca (8230/12).
The Council approved today, under this year's European Semester, draft recommendations to 23 member states on the economic policies set out in their national reform programmes, as well as draft opinions on each member state's fiscal policies, as presented in their stability/convergence programmes.
V okviru letošnjega evropskega semestra je Svet danes odobril osnutek priporočil 23 državam članicam glede ekonomskih politik, določenih v njihovih reformnih programih, ter osnutek mnenj o fiskalnih politikah posameznih držav članic, kot so predstavljene v njihovih programih za stabilnost/konvergenco.
The Council approved two draft decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending the EEA agreement on cooperation in the following fields:
Svet je odobril osnutka sklepov, ki jih bo sprejel Skupni odbor Evropskega gospodarskega prostora (EGP) in ki spreminjata Sporazum EGP o sodelovanju na naslednjih področjih:
The Council approved two draft Decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending the EEA agreement on cooperation in the following fields:
Svet je odobril osnutka sklepov, ki jih mora sprejeti Skupni odbor Evropskega gospodarskega prostora (EGP) in ki spreminjata Sporazum EGP o sodelovanju na naslednjih področjih:
The Council approved two draft decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, with a view to extending cooperation on:
Svet je odobril osnutka dveh sklepov, ki naj bi ju sprejel Skupni odbor Evropskega gospodarskega prostora (EGP), da bi razširili sodelovanje glede:
The Council approved two texts to be submitted to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March in Brussels), with a view to its annual review of the EU’s strategy for growth and jobs.
Svet je odobril dve besedili, ki bosta predloženi spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta (13. in 14. marca v Bruslju) zaradi letnega pregleda strategije EU za rast in delovna mesta.
The Council approved updated accession partnerships with Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the updates of similar partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia.
Svet je odobril posodobljeno partnerstvo za pristop s Turčijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter posodobitve podobnih partnerstev z Albanijo, Bosno in Hercegovino ter Srbijo.
The Council approved updated consular guidelines on the protection of EU citizens in third countries (15613/10).
Svet je odobril posodobljene smernice za konzularno zaščito državljanov EU v tretjih državah (15613/10).
The Council approved, after a public debate, an Internal Security Strategy for the European Union (5842/2/10) - one of the priorities of the Spanish Presidency in the area.
Svet je po javni razpravi odobril Strategijo notranje varnosti za Evropsko unijo (5842/2/10) – eno od prednostnih nalog španskega predsedstva na tem področju.
The Council approved, by written procedure ending on 14 July, the European Parliament's amendments on the financing of EUR 19.5 million out of the EU solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia which were victims of heavy flooding in August and September 2010.
Svet je s pisnim postopkom, ki se je končal 14. julija, odobril spremembe Evropskega parlamenta o uporabi 19,5 milijona EUR iz Solidarnostnega sklada EU za Češko, Slovenijo in Hrvaško, ki so jih avgusta in septembra 2010 prizadele hude poplave.
The Council approved, during a public deliberation, a general approach to three legislative acts under the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme (2012‑2013).
Svet je na javni razpravi odobril splošni pristop v zvezi s tremi zakonodajnim okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) (2012‑2013).
The Council approved, in the interests of clarity, a recast of Directive 96/74/EC on textile names    [11]   , since it has been substantially amended several times ( ).
Svet je zaradi večje preglednosti odobril prenovitev Direktive 96/74/ES o tekstilnih imenih   [11]   , ker je bila večkrat bistveno spremenjena (  ) .
The Council approved, on behalf of the EU, a multilateral agreement for the protection and the sustainable development of the Prespa Park Area, a unique natural environment of high ecological significance (16581/10).
Svet je v imenu EU odobril večstranski sporazum o varstvu in trajnostnem razvoju območja Prespanskega parka, edinstvenega naravnega območja z velikim ekološkim pomenom (dok.
The Council approved, under this year's European Semester, draft recommendations to 23 member states on the economic policies set out in their national reform programmes, as well as draft opinions on each member state's fiscal policies, as presented in their stability/convergence programmes.
Svet je v okviru letošnjega evropskega semestra odobril osnutek priporočil za 23 držav članic o njihovih ekonomskih politikah, opredeljenih v nacionalnih programih reform, ter osnutke mnenj o fiskalni politiki posameznih držav članic, kot so predstavljene v njihovih programih za stabilnost in konvergenco.
The Council approved, under this year's European Semester:
Svet je v okviru letošnjega evropskega semestra potrdil:
The Council approved:
Svet je odobril:
The Council approves the agreement which will be endorsed at the forthcoming EU-US Summit on 30 April in Washington.
Svet odobrava sporazum, ki bo sprejet na bližnjem srečanju na vrhu med EU in ZDA 30. aprila v Washingtonu.
The Council approves the central role taken by UNAMI and welcomes the progress achieved in implementing United Nations Security Council resolutions 1770 and 1830.
Svet odobrava osrednjo vlogo misije UNAMI in pozdravlja napredek, dosežen pri izvajanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov 1770 in 1830.
The Council approves the grant of a loan to Hungary to support its medium term balance of payments
Svet odobril posojilo Madžarski za srednjeročno pomoč za plačilno bilanco
The Council approves the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report.
Svet potrjuje priporočila Računskega sodišča iz posebnega poročila.
The Council arrived at a general approach on a proposal to extend the first Regulation on roaming and widen its scope to include SMS and data.
Svet se je dogovoril o splošnem pristopu glede predloga za podaljšanje prve uredbe o gostovanju in njeni širitvi na sporočila SMS ter podatke.
The Council asked Coreper to finalise the text of the Directive on two specific points.
Svet je pozval Coreper, naj dokončno oblikuje besedilo direktive v dveh specifičnih točkah.
The Council asked Coreper to finalise the text of this Directive on two specific points.
Svet je pozval Coreper, naj dokončno oblikuje besedilo direktive v dveh specifičnih točkah.
The Council asked for the risk assessment of 5-IT on 22 January 2013.
Svet je za oceno tveganja v zvezi s 5-IT zaprosil 22. januarja 2013.
The Council asked for this risk assessment on 24 September 2012.
Svet je zaprosil za navedeno oceno tveganja 24. septembra 2012.
The Council asked for this risk assessment on 26 May 2010.
Svet je prosil za navedeno oceno tveganja 26. maja 2010.
The Council asked its preparatory bodies to continue their work on the dossier with a view to reaching a common position by the end of 2010.
Svet je svoja pripravljalna telesa pozval, naj nadaljujejo delo v tej zvezi, da bi do konca leta 2010 dosegli skupno stališče.
The Council asked its preparatory bodies to continue to work actively on this file with a view to improving the text both from a legal viewpoint and in terms of clarifying the provisions.
Svet je svojim pripravljalnim telesom naročil, naj še naprej dejavno spremljajo delo v zvezi s tem predlogom, da bi besedilo lahko izboljšali s pravnega vidika in bolj natančno formulirali določbe.
The Council asked its preparatory bodies to continue work on the file so as to agree on a final text with the European Parliament as soon as possible.
Svet je pozval svoja pripravljalna telesa, naj nadaljujejo delo v zvezi s tem, da bi se bilo z Evropskim parlamentom čim prej mogoče dogovoriti o končnem besedilu.
The Council asked its preparatory bodies to continue working on this proposal for a Directive.
Svet je zaprosil svoje pripravljalne organe, naj nadaljujejo z delom v zvezi s tem predlogom direktive.
The Council asked its preparatory bodies to swiftly start consultations on the action plan with a view to adopt the it in June 2010.
Svet je svoja pripravljalna telesa pozval, naj hitro začnejo posvetovanja o akcijskem načrtu, da bi ga lahko sprejel junija 2010.
The Council asked its relevant preparatory bodies to continue work on the file.
Svet je ustrezna pripravljalna telesa pozval, naj to delo nadaljujejo.
The Council asked the Commission to carry out a feasibility study into the creation of a school fruit and vegetable scheme.
Svet je Komisijo prosil, da izvede študijo izvedljivosti za uvedbo sheme sadja in zelenjave v šole.
The Council asked the Commission to develop a fully-fledged strategy focused on a limited set of measurable sub-targets for different ecosystems, drivers of biodiversity loss, and response measures.
Svet je Komisijo pozval, da razvije celovito strategijo, ki se osredotoča na omejen niz merljivih podciljev za različne ekosisteme, gonil, ki povzročajo izgubo biotske raznovrstnosti, in ustreznih ukrepov.