natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication on energy efficiency and its contribution to energy security and the 2030 framework presented today also reviews progress towards the European Union's 20% energy efficiency target for 2020.
Sporočilo o energijski učinkovitosti in njenem prispevku k energetski varnosti ter okviru za leto 2030, ki je bilo predstavljeno danes, vsebuje tudi pregled napredka pri izpolnjevanju cilja Evropske unije, da do leta 2020 izboljša energijsko učinkovitost za 20 %.
The Communication on EU Regulatory Fitness takes stock of considerable progress achieved so far in implementing the Commission's Smart Regulation agenda.
V sporočilu o ustreznosti predpisov EU je opravljen pregled znatnega dosedanjega napredka pri uresničevanju agende za pametno pravno ureditev.
The communication on European ports policy is aimed at facilitating the development of an efficient port system in Europe that will be capable of meeting current and future transport needs.
Namen sporočila o evropski pristaniški politiki je zagotoviti lažji razvoj učinkovitega pristaniškega sistema v Evropi, ki bo ustrezal potrebam trenutnega in prihodnjega prometa.
The Communication on Free Movement adopted on 25 November by the European Commission underlines the joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country and outlines concrete actions to support Member States efforts to do so while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
V sporočilu o prostem gibanju, ki ga je 25. novembra 2013 sprejela Evropska komisija, je poudarjena skupna odgovornost držav članic in institucij EU pri varovanju pravice državljanov EU, da živijo in delajo v drugi državi članici.
The Communication on Free Movement adopted today by the European Commission underlines the joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country and outlines concrete actions to support Member States efforts to do so while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
V sporočilu o prostem gibanju, ki ga je danes sprejela Evropska komisija, je poudarjena skupna odgovornost držav članic in institucij EU pri varovanju pravice državljanov EU, da živijo in delajo v drugi državi članici.
The Communication on Green Infrastructure draws from the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020, in order to promote investing in and the use of Green Infrastructure in Europe.
Sporočilo o zeleni infrastrukturi temelji na časovnem okviru EU za gospodarno rabo virov in strategiji EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020, zato da se v Evropi spodbudita vlaganje v zeleno infrastrukturo in njena uporaba.
The communication on Infrastructure (16302/10, 16302/10 ADD 1, 2 and 3) expands on actions under the second priority (building a pan-European integrated energy market) of the Energy 2020 communication and combines the identification of priority corridors for electricity, gas and oil in a medium- to long-term perspective with a new method for strategic planning.
Sporočilo o infrastrukturi (16302/10, 16302/10 ADD 1, 2 in 3) podrobneje opisuje ukrepe druge prednostne naloge iz sporočila Energija 2020 (oblikovanje vseevropskega integriranega energetskega trga) ter združuje srednje- in dolgoročno opredelitev prednostnih koridorjev za elektriko, plin in nafto z novo metodo za strateško načrtovanje.
The communication on long-term financing builds on the responses to the consultation and on the debate in international fora such as the G20 and the OECD.
Sporočilo temelji na odgovorih, prejetih v posvetovanju, in razpravah v mednarodnih forumih, kot sta G20 in OECD.
The communication on long-term financing presents a set of specific actions which the Commission will take to improve long-term financing of the European economy (MEMO/14/238).
Sporočilo o dolgoročnem financiranju predstavlja posamezne ukrepe, s katerimi bo Komisija izboljšala dolgoročno financiranje evropskega gospodarstva (MEMO/14/238).
The Communication on multilingualism of 2008 called for the setting up of a civil society platform promoting multilingualism for intercultural dialogue.
Sporočilo o večjezičnosti iz leta 2008 poziva k ustanovitvi platforme civilne družbe za spodbujanje večjezičnosti in medkulturnega dialoga.
The Communication on presented in parallel explores how information systems can become more effective and efficient in enhancing external border management and internal security in the EU.
V hkrati predloženem se preučuje, kako bi informacijski sistemi lahko postali uspeneji in učinkoviteji pri krepitvi upravljanja zunanjih meja in notranje varnosti v EU.
The Communication on Renewables can be found here.
Sporočilo o obnovljivih virih je mogoče najti tu.
The Communication on Smart regulation (IP/10/1296) also highlighted the VAT Directive, and VAT declaration in particular, as the second most burdensome piece of EU legislation.
V sporočilu o pametni pravni ureditvi (IP/10/1296) je bilo prav tako izpostavljeno, da je direktiva o DDV, zlasti obračun DDV, drugi najbolj obremenjujoči zakonodajni akt EU.
The Communication on Smart Regulation in the EU sets out action in three areas to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality:
Sporočilo o pametni pravni ureditvi v EU določa ukrepe na treh področjih, s katerimi bo oblikovana pravna ureditev najvišje možne kakovosti, pri tem pa bosta spoštovani načeli subsidiarnosti in sorazmernosti:
The Communication on Social Entrepreneurship forms the starting point for a number of legislative and non-legislative initiatives that are to be rolled out over the next two years.
Sporočilo o socialnem podjetništvu predstavlja začetek za številne zakonodajne in nezakonodajne pobude, ki bodo predstavljene v prihodnjih dveh letih.
The Communication on State Aid for Innovation invites comments on a series of concrete measures for which state aid could be authorised by the Commission through ex-ante rules and criteria.
Sporočilo o državni pomoči za inovacije poziva k predložitvi pripomb o vrsti konkretnih ukrepov, za katere lahko Komisija odobri državno pomoč preko predhodnih pravil in meril.
the Communication on State Aid for Innovation sets out a clear methodology for the elaboration of state aid measures for innovation activities.
poročilo o državni pomoči za inovacije določa jasno metodologijo oblikovanja ukrepov državne pomoči za inovativne dejavnosti.
The Communication on the 2030 policy framework follows the Commission’s March 2013 Green Paper, which launched a broad public consultation on the most appropriate range and structure of climate and energy targets for 2030.
Sporočilo o okviru politik za leto 2030 sledi zeleni knjigi Komisije iz marca 2013, s katero se je začelo široko javno posvetovanje o najprimernejšem obsegu in strukturi podnebnih in energetskih ciljev za leto 2030.
The Communication on the digital dividend can be found at:
Sporočilo o digitalni dividendi je na voljo na:
The communication on the EU animal welfare strategy had been presented to the Council at its January meeting.
Sporočilo o strategiji EU za dobro počutje živali je bilo Svetu predstavljeno na januarski seji.
The Communication on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level.
Sporočilo o predhodnem usklajevanju načrtov za pomembne reforme ekonomske politike vsebuje možnosti za organizacijo razprav na ravni EU o obsežnih reformah ekonomskih politik v državah članicah, preden se sprejmejo končne odločitve na nacionalni ravni.
The Communication on the “Independence, Integrity and Accountability of the National and Community Statistical Authorities” develops minimum standards for the production and dissemination of statistics as a whole in Europe.
Sporočilo „Neodvisnost, integriteta in odgovornost statističnih organov na nacionalni ravni in ravni Skupnosti“ razvija minimalne standarde za izdelavo in razširjanje statistik v Evropi.
The communication on UTPs suggests a number of stakeholder priorities to facilitate an effective EU-wide framework against such practices.
Sporočilo o nepoštenih trgovinskih praksah navaja mnoge prednostne naloge deležnikov pri spodbujanju uveljavitve učinkovitega okvira proti takim praksam na ravni EU.
The Communication outlines 3 options for the future direction of the CAP, in order to address these major challenges – 1) adjusting most pressing shortcomings in the CAP through gradual changes; 2) making the CAP greener, fairer, more efficient, and more effective; and 3) moving away from income support and market measures and focusing on environmental and climate change objectives.
Za rešitev teh glavnih izzivov so v sporočilu opisane tri možnosti za prihodnjo usmeritev SKP: 1) odprava najnujnejših pomanjkljivosti SKP s postopnim uvajanjem sprememb, 2) preoblikovanje SKP v okolju prijaznejšo, pravičnejšo, učinkovitejšo in uspešnejšo, in 3) odmik od dohodkovne podpore in tržnih ukrepov ter osredotočanje na okoljske cilje in cilje v zvezi s podnebnimi spremembami.
The communication outlines achievements and foreseen upcoming challenges and initiatives, laying the foundation for a broader Internal Security Strategy, which is planned for this autumn.
Sporočilo povzema dosežke in predvidene prihodnje izzive in pobude.
The Communication outlines objectives and specific actions on the two inter-linked themes of the Conference: enabling the transition to a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and ensuring better governance for sustainable development.
V sporočilu so opisani cilji in konkretni ukrepi glede dveh med seboj povezanih tem konference: omogočanje prehoda na okolju prijazno gospodarstvo v okviru trajnostnega razvoja in izkoreninjenja revščine ter zagotavljanje boljšega gospodarjenja za trajnostni razvoj.
The Communication outlines proposals for a new, horizontal legislative approach, drawing on the best of existing requirements and applying these to all relevant products.
Sporočilo nakazuje predloge za nov, horizontalni zakonodajni pristop, ki zajema najboljše sedanje zahteve in jih uporabi za vse tovrstne produkte.
The Communication outlines the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties, based on evolving geopolitical circumstances.
poročilo predstavlja vizijo EU za pregleden, dinamičen in pravno zavezujoč dogovor, ki vsebuje poštene in ambiciozne zaveze za vse pogodbenice na podlagi razvijajočih se geopolitičnih okoliščin.
The Communication outlines the following measures:
V sporočilu so predstavljeni naslednji ukrepi:
The communication outlines the proposed working method for proposing the total allowable catches (TACs).
V sporočilu je orisana predlagana metoda dela za določitev TAC.
The communication outlines the steps needed to apply an MSY approach, the benefits this will bring once stocks are in good biological state and the options for managing the transitional period for stocks that are overfished.
V sporočilu so opisani koraki, ki so potrebni za uporabo pristopa MSY, koristi, ki jih bo ta prinesel, ko bodo staleži enkrat v dobrem biološkem stanju, in možnosti za upravljanje prehodnega obdobja za staleže, ki se lovijo prekomerno.
The Communication points equally to the need for the EU needs to put in place the right framework conditions to encourage European companies to innovate further.
Sporočilo prav tako opozarja na potrebo, da mora EU uvesti prave okvirne pogoje, ki bodo evropska podjetja spodbujali k nadaljnjim inovacijam.
The communication points to good first results of the European Economic Recovery Plan.
V sporočilu so poudarjeni dobri prvi rezultati Evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
The Communication Preparing the next steps in border management in the European Union, presented today, puts forward suggestions for new tools that would form an integrated part of the European border management of the future,
Danes predstavljeno sporočilo o novih orodjih za evropsko strategijo integriranega upravljanja meja daje predloge za nova orodja, ki bi tvorila sestavni del evropske strategije upravljanja meja v prihodnosti, in sicer:
The communication presented an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services of general interest.
V sporočilu je bil podan neizčrpen seznam značilnosti, ki odražajo posebno naravo socialnih storitev in storitev splošnega pomena.
The communication presented by the Commission on 27 May 2009 and the Council conclusions of 9 June 2009 set the way forward to the establishment of a new framework for macro- and micro-prudential supervision.
V sporočilu Komisije z dne 27. maja 2009 in sklepih Sveta z dne 9. junija 2009 je začrtana nadaljnja pot za vzpostavitev novega okvira makro- in mikrobonitetnega nadzora.
The communication presented by the Commission will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council in March to consider ways of improving economic governance in the EU .
Sporočilo, ki ga je predstavila Komisija, bo prispevek k delu delovne skupine, ki je bila ustanovljena na zahtevo Evropskega sveta marca letos, njena naloga pa je preučitev možnosti za izboljšanje fiskalnega upravljanja v EU.
The Communication presented today sets general principles that any PNR agreement with a third country should observe:
V današnjem sporočilu so določena splošna načela, ki bi jih bilo treba upoštevati pri vsakem sporazumu o evidenci PNR s tretjo državo:
The Communication presented:
Sporočilo je predstavilo:
The Communication presents a series of measures to be taken to reduce the complex regulatory environment which is acting as a disincentive for businesses to serve consumers in other Member States.
Sporočilo predstavlja sklop ukrepov za poenostavitev zapletenega zakonodajnega okolja, ki ovira poslovanje s potrošniki v drugi državi članici.
The communication presents an assessment of cloning technology in relation to food production and examines the relevant aspects of cloning in light of the existing legislative framework.
Sporočilo zajema oceno tehnologije kloniranja v zvezi s proizvodnjo živil in preučuje pomembne vidike kloniranja glede na obstoječ zakonodajni okvir.
The Communication promotes a European Statistics Code of Practice to increase the trust in the statistical authorities and to reinforce the quality of statistics through the use of best international statistical principles and practices.
Sporočilo se zavzema za Kodeks dobre prakse evropskih statistik, ki bi povečal zaupanja v statistične organe in okrepil kakovosti statistik z uporabo najboljših mednarodnih statističnih načel in praks.
The Communication promotes a more business friendly Europe through actions to simplify the legislative framework and improve the efficiency of public administration at EU, national and regional levels.
Sporočilo spodbuja bolj podjetništvu prijazno Evropo, ki bi jo ustvarili s sprejetjem ukrepov za poenostavitev pravnega okvira in z izboljšanjem učinkovitosti javne uprave na ravni EU ter na nacionalni in regionalni ravni.
The Communication proposes a roadmap for the UN negotiating process which will restart in April.
V Sporočilu je predlagan časovni načrt pogajanj ZN, ki se bodo aprila ponovno odprla.
The Communication proposes increasing the rate of 'modulation', i.e. the reduction of direct payments to all farms receiving more than €5,000 per year and the transfer of the money into the Rural Development budget.
Sporočilo predlaga višjo stopnjo modulacije, t.j. znižanje neposrednih plačil vsem kmetijskim gospodarstvom, ki prejemajo več kot 5 000 EUR pomoči letno, in prenos teh sredstev v proračun za razvoj podeželja.
The Communication proposes specific parameters to ensure national targets entail a comparable level of effort.
Sporočilo predlaga posebne parametre, da bi nacionalni cilji vključevali primerljiva prizadevanja.
The Communication proposes that the 2005 EU-US Summit task senior officials to explore these ideas and present a concrete project in 2006.
Komisija v sporočilu predlaga, da visoki uradniki na vrhu EU-ZDA 2005 preučijo te predloge in leta 2006 predstavijo konkreten projekt.
The Communication proposes that the EU swiftly begin implementing last December's Copenhagen Accord, in particular 'fast start' financial assistance to developing countries.
V svojem sporočilu poziva EU, da hitro začne izvajati Københavnski dogovor iz lanskega decembra, zlasti glede finančne pomoči državam v razvoju za „hitro izvajanje“ („fast start“).
The communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management, and crisis management.
V sporočilu je predlagano, naj bo poudarek na petih področjih: organiziranem kriminalu, terorizmu, kibernetski kriminaliteti, upravljanju meja in kriznem upravljanju.
The Communication proposes to initiate a dialogue with Jordan.
Sporočilo predlaga začetek dialoga z Jordanijo.
The Communication provides a clear framework for the development of public broadcasting services and enhances legal certainty for investment by public and private media alike.
Sporočilo postavlja jasen okvir za razvoj storitev javne radiotelevizije ter krepi pravno varnost za naložbe javnih in zasebnih medijskih hiš.
The Communication provides a useful basis for further reflection by the Council on making the European Neighbourhood Policy (ENP) more effective and more attractive to our ENP partners, with the aim of making full use of the ENP's potential.
Sporočilo je koristna podlaga za nadaljnji razmislek Sveta o načinu zagotavljanja učinkovitejše in za partnerje ESP privlačnejše evropske sosedske politike, da bi lahko v celoti izkoristili njen potencial.
The Communication provides a useful basis for reflection by the Council on the further implementation of the ENP, with a view to making it more effective and more attractive to all ENP partners.
Sporočilo je koristna podlaga za razmislek Sveta o nadaljnjem izvajanju ESP, ki naj bi postala učinkovitejša in privlačnejša za partnerje ESP.
The Communication provides detail on how EU funds will be used to provide loans and guarantees for SMEs in Greece (€ 4 billion is available) and the EU has changes its own rules to make them more flexible and easier to apply in the current conditions in Greece.
Komisija v sporočilu podrobno pojasnjuje, kako se bodo sredstva EU uporabljala za dajanje posojil in jamstev malim in srednjim podjetjem v Grčiji (na voljo so 4 milijarde evrov), Unija pa je spremenila lastna pravila tako, da so postala prožnejša in jih je lažje uporabiti v trenutnih grških razmerah.
The Communication provides guidance for national, regional and local authorities to ensure that they understand and comply with EU law when procuring these services.
Sporočilo vsebuje smernice za nacionalne, regionalne in lokalne organe, da se pri oddaji javnih naročil za te storitve zagotovi razumevanje zakonodaje EU in skladnost z njo.
The Communication provides Member States with a number of broad orientations for developing policies and practices.
Sporočilo državam članicam zagotavlja vrsto širokih usmeritev za razvoj politik in praks.
The Communication published today highlights three key areas of reform:
Danes objavljeno sporočilo poudarja tri ključna področja reform:
The Communication published today outlines the Commission's contribution to the research into alternative methods and the recognition that these efforts must be continued.
Današnje sporočilo Komisije opisuje prispevek Komisije k raziskavam na področju alternativnih metod in poudarja, da je treba s temi prizadevanji nadaljevati.
The communication published today presents a strategy for tackling the barriers to cross-border online trade.
Danes objavljeno sporočilo predstavlja strategijo za odpravljanje ovir v čezmejni spletni trgovini.
The Communication puts forward the key components that should form part of the global partnership: including, a conducive policy environment, capacity development, mobilisation and effective use of domestic and international public finance, making the most of trade and technology, harnessing the positive effects of migration as well as utilizing the private sector and natural resources effectively.
V sporočilu so navedeni ključni elementi, ki naj bi tvorili globalno partnerstvo: vključevanje, ugodno politično okolje, razvoj zmogljivosti, zbiranje in učinkovita poraba nacionalnega ter mednarodnega javnega financiranja, čim boljši izkoristek trgovine in tehnologije, izkoriščanje pozitivnih učinkov migracije ter učinkovita izkoriščanje zasebnega sektorja in raba naravnih virov.
The Communication raises ideas including:
Sporočilo zajema ideje, kot so:
The Communication recommended that Member States take a similar approach to the Commission in their domestic programmes.
V sporočilu se državam članicam priporoča, da v svojih nacionalnih programih uporabijo podoben pristop kot Komisija.
The communication reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses.
Sporočilo opozarja na prednosti integriranih evropskih energetskih trgov in obravnava načine za zagotavljanje, da trg kar najhitreje izpolni svoj potencial ter zadovolji potrebe in pričakovanja državljanov in podjetij v EU.
The communication reports on the state of resources based on current knowledge of the state of fish stocks and gives an economic analysis indicating that the economic profitability of the EU fishing sector is weak and has been slowly deteriorating over the last few years.
Sporočilo na podlagi trenutnega poznavanja stanja ribjih staležev poroča o stanju virov in podaja ekonomsko analizo, ki kaže, da je gospodarska donosnost ribiškega sektorja v EU nizka in da se zadnjih nekaj let postopoma znižuje.
The Communication reports on the work carried out by the Commission on reviewing the delimitation of intermediate less-favoured areas, in order to follow up on the revision of the LFA scheme undertaken in 2005 in the framework of Regulation (EC) No 1698/2005.
Sporočilo poroča o delu, ki ga je opravila Komisija pri reviziji razmejitve vmesnih območij z omejenimi možnostmi, da bi se nadaljevala revizija sheme za območja z omejenimi možnostmi, ki se je začela leta 2005 v okviru uredbe (ES) št.° 1698/2005.
The communication reviews the progress achieved since 2005 when the Council agreed on an agenda for external aviation policy, analyses the challenges the EU aviation sector is facing and proposes ways to address them.
V njem je pregledan napredek, dosežen od leta 2005, ko se je Svet dogovoril o agendi za zunanjo letalsko politiko, analizirane spremembe v letalskem sektorju EU in predlagani načini za odzivanje nanje.
The Communication rules this out.
Sporočilo to izključuje.
The communication says that the contribution that the sea makes to our livelihood and well-being is considerable as is the potential for economic growth.
Sporočilo poudarja, da morje znatno prispeva k našemu preživetju in dobremu počutju ter predstavlja potencial za gospodarsko rast.
The communication seeks to fulfil this commitment, recalled in the Digital Agenda for Europe communication, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
S tem sporočilom želi izpolniti to zavezo, izpostavljeno tudi v sporočilu o Evropski digitalni agendi, v katerem so navedene ugotovitve, ki jih je Komisija pridobila na podlagi posvetovanj in študij, ter povzeti ustrezni sklepi.
The communication sets out a multi-layered strategy for helping these sectors to adapt to the changing environment and unleash their potential to contribute to growth.
V sporočilu je opisana večplastna strategija za pomoč tem sektorjem pri prilagajanju na spremembe v okolju in izkoriščanju njihovega potenciala za prispevek k rasti.