natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union not only signed the Kyoto Protocol, we not only pledged under Kyoto.
Evropska unija ni le podpisala Kjotskega protokola, pri tem nismo ostali pri obljubah.
The European Union notes that on 20 November 2008, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the death penalty that reaffirms its Resolution adopted in December 2007, which expressly asked all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the practice.
Evropska unija opozarja, da je generalna skupščina Združenih narodov 20. novembra 2008 sprejela resolucijo o smrtni kazni, v kateri je potrdila svojo resolucijo iz decembra 2007; v slednji je izrecno pozvala vse države, ki še izvajajo smrtno kazen, naj vzpostavijo moratorij, ki naj bi mu nato sledila popolna odprava.
The European Union notes that these recommendations are largely in line with the conclusions of other observation groups, and of the Election Support Team of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Evropska unija ugotavlja, da so ta priporočila večinoma skladna z ugotovitvami drugih skupin za opazovanje ter skupine za pomoč pri volitvah Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
The European Union notes that this is a matter which needs to be investigated thoroughly and urgently.
Evropska unija opozarja, da je treba v tej zadevi čim prej izvesti temeljito preiskavo.
The European Union notes the announcement of the Independent Election Commission on the holding of a second round in the Afghan presidential election, as well as the statement by President Karzai confirming this.
Evropska unija je seznanjena z drugim krogom predsedniških volitev v Afganistanu, ki ga je napovedala neodvisna volilna komisija, in izjavo predsednika Karzaja, v kateri je to potrdil.
The European Union notes the comments by the DRC, Rwanda, Burundi, Uganda and Angola published by OHCHR, and believes they should be assessed.
Evropska unija se seznanja s pripombami DRK, Ruande, Burundija, Ugande in Angole, ki jih je objavil OHCHR, in meni, da jih je treba oceniti.
The European Union notes the declaration adopted at the end of the meeting held, at the Kazakh authorities' instigation, on 17 October 2008.
Evropska unija se seznanja z izjavo, sprejeto ob koncu srečanja, ki je na pobudo kazahstanskih oblasti potekalo 17. oktobra 2008.
The European Union notes the nominations by Presidential decree to the Council of Elections Cameroon (ELECAM) and the appointment of a Director General and Assistant Director General to ELECAM.
Evropska unija je seznanjena z imenovanji članov v volilni svet Kameruna (ELECAM) s predsedniškim dekretom ter imenovanjem generalnega direktorja in namestnika generalnega direktorja tega sveta.
The European Union notes the role played by political dialogue in the peaceful settlement of disputes and in creating the conditions that allowed the referendum to take place.
Evropska unija je seznanjena z vlogo, ki jo je imel politični dialog pri mirnem reševanju sporov in vzpostavitvi pogojev, ki so omogočali izvedbo referenduma.
The European Union notes the unprecedented amount of nearly US$12 billion for the next three years pledged at the recent replenishment conference for the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, including for the first time some African nations and private sector partners.
Evropska unija poudarja, da še nikoli ni bila zbrana tako visoka donacija kot na nedavni konferenci za zbiranje dodatnih sredstev za Globalni sklad za boj proti HIV/aidsu, tuberkulozi in malariji, na kateri so partnerji, med njimi prvič tudi nekatere afriške države in partnerji iz zasebnega sektorja, za naslednja tri leta obljubili skoraj 12 milijard USD.
The European Union notes with concern that the Government of Kenya has been unable to establish a credible, independent, constitutionally -protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence within the agreed timeframe.
Evropska unija z zaskrbljenostjo ugotavlja, da kenijska vlada ni bila zmožna vzpostaviti verodostojnega, neodvisnega in ustavno zaščitenega posebnega lokalnega sodišča, da bi v dogovorjenem roku odpravila nekaznovanost krivcev za nasilje po volitvah.
The European Union notes with concern that the Prime Minister of the Russian Federation, Vladimir Putin, has paid a visit to the Georgian region of Abkhazia, without prior consent of the Georgian authorities.
Evropska unija z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je predsednik vlade Ruske federacije Vladimir Putin obiskal gruzijsko regijo Abhazijo brez predhodnega soglasja gruzijskih oblasti.
The European Union notes with concern that the situation on the ground has not improved since January 2009.
Evropska unija z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se od januarja 2009 razmere na terenu niso izboljšale.
The European Union notes with concern the recent accusations of shellings and other incidents on both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
Evropska unija je zaskrbljena zaradi nedavnih obtožb glede obstreljevanja in drugih incidentov na obeh straneh upravne meje Južne Osetije.
The European Union notes with concern the recent escalation of military action along the Sudan/South Sudan border and urges both sides to refrain from further cross-border action or rhetoric that could increase tensions between the two states.
Evropska unija z zaskrbljenostjo spremlja nedavno stopnjevanje vojaških operacij ob meji med Sudanom in Južnim Sudanom ter obe strani poziva, naj se vzdržita nadaljnjih čezmejnih operacij ali izjav, ki bi lahko privedle do dodatnih napetosti med državama.
The European Union notes with deep regret that, with the execution of Mr Marvallous Keene by the State of Ohio on 21 July, the United States has carried out its 1000th execution by lethal injection since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Evropska unija močno obžaluje, da so Združene države z usmrtitvijo Marvallousa Keenea 21. julija v zvezni državi Ohio izvršile tisočo usmrtitev s smrtonosno injekcijo od ponovne uvedbe smrtne kazni leta 1976.
The European Union notes with disappointment the United State Supreme Court's decision in this case and renews its call on Governor Fletcher to commute the sentence of Mr. Baze.
Evropska unija je razočarana nad odločitvijo ameriškega vrhovnega sodišča, guvernerja Fletcherja pa ponovno poziva, da Bazu zniža kazen.
The European Union notes with great concern recent developments in the Republic of the Fiji Islands following the decision on 10 April 2009 to abrogate the Constitution.
Evropska unija je zelo zaskrbljena zaradi nedavnih dogodkov v Republiki Fidži po odločitvi z dne 10. aprila 2009 o odpravi ustave.
The European Union notes with great regret the upcoming execution in the State of Texas which would be the 400th since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Evropska unija globoko obžaluje naslednjo usmrtitev v zvezni državi Teksas, ki bo od ponovne uvedbe smrtne kazni leta 1976 že 400. po vrsti.
The European Union notes with satisfaction all political contributions to the democratic process following the elections and trusts that a climate of responsible cooperation will prevail as political developments proceed.
Z zadovoljstvom se seznanja z vsemi političnimi prispevki k demokratičnemu procesu po volitvah in verjame, da bo nadaljnje politično dogajanje potekalo v ozračju odgovornega sodelovanja.
The European Union notes with satisfaction the secure and peaceful conditions in which the referendum was held on 25 January through which the new Constitution has been approved.
Evropska unija z zadovoljstvom ugotavlja, da je referendum, s katerim je bila odobrena nova ustava, 25. januarja potekal varno in v miru.
The European Union now calls on those same players to maintain this spirit of openness and consensus, and to continue to promote the national interest in the essential phase of the effective and resolute implementation of the political agreement, in all its dimensions: electoral, institutional and security.
Evropska unija sedaj akterje poziva tudi, da ohranijo odprtost in soglasje ter še naprej uveljavljajo nacionalni interes na tej ključni stopnji učinkovitega in odločnega izvajanja vseh dimenzij političnega sporazuma: volilne, institucionalne in varnostne.
The European Union now has common standards for the way asylum seekers are received and their asylum applications are processed.
Evropska unija ima zdaj skupne standarde za sprejemanje prosilcev za azil in obdelavo njihovih prošenj za azil.
The European Union now has more powerful tools to enhance its economic governance and to ensure that the required measures are taken to pull Europe out of the crisis: the Europe 2020 strategy continues to guide the Union and the Member States in promoting the delivery of growth-enhancing structural reforms; the European semester will help ensure that they remain on track in implementing these reforms in a coordinated manner; and the Euro Plus Pact will achieve a new quality of economic policy coordination amongst the participating Member States.
Evropska unija ima zdaj na voljo zmogljivejša orodja za izboljšanje svojega gospodarskega upravljanja in za zagotovitev sprejetja potrebnih ukrepov, s katerimi bi Evropa premagala krizo: strategija Evropa 2020 je še naprej vodilo Uniji in državam članicam pri spodbujanju strukturnih reform za večjo rast, evropski semester bo pomagal zagotoviti, da bodo države ostale na pravi poti pri usklajenem izvajanju teh reform, s Paktom "evro plus" pa bomo dosegli novo raven usklajevanja gospodarskih politik med sodelujočimi državami članicami.
The European Union now stands stronger to respond to the challenges facing the region.
Evropska unija je zdaj močnejša pri odzivanju na izzive, s katerimi se sooča regija.
The European Union officially adopted a 20-20-20 Renewable Energy Directive on 17 December 2009 setting climate change reduction goals for the next decade.
Evropska unija je 17. decembra 2009 uradno sprejela direktivo 20-20-20 o obnovljivih virih energije, v kateri je opredelila cilje na področju podnebnih sprememb za naslednje desetletje.
The European Union on your doorstep: new generation of information relays launched
Evropska unija pred vrati: začetek nove generacije posredovanja informacij
The European Union once again calls on all parties to cooperate in reaching an ambitious and comprehensive agreement at the Copenhagen Conference and to speed up the pace of negotiations to this end.
Evropska unija ponovno poziva vse strani, naj med seboj sodelujejo, da bi na konferenci v Kopenhagnu lahko dosegli ambiciozen in celovit dogovor, ter v ta namen pospešijo pogajanja.
The European Union once again condemns in the strongest possible terms the acts of violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank.
Evropska unija znova najostreje obsoja nasilna in okrutna dejanja, ki so jih izraelski naseljenci zagrešili nad palestinskim civilnim prebivalstvom na Zahodnem bregu.
The European Union once again urges the Congolese courts to restart the trial of the alleged killers of the human rights defender Pascal Kabungulu Kibembi, murdered in July 2005, which has been interrupted by the Bukavu garrison military court.
Evropska unija znova poziva kongovsko sodno oblast, da ponovno začne postopek zoper domnevne morilce zagovornika človekovih pravic Pascala Kabunguluja Kibembija, ki je bil umorjen julija 2005, postopek pa je prekinilo vojaško sodišče v Bukavu.
The European Union organic regulations allow antibiotics only to treat infected animals.
Ekološki predpisi Evropske unije dovoljujejo antibiotike izključno za zdravljenje okuženih živali.
The European Union pays tribute to the Facilitator of the Inter-Ivorian Dialogue for the vital rôle he has played.
Predsedniku Compaoréju izreka priznanje za ključno vlogo, ki jo je prevzel kot posrednik v notranjepolitičnem dialogu v Slonokonščeni obali.
The European Union perceives raised accusations of "inciting subversion of state power and overthrowing the socialist system" as unfounded.
Evropska unija meni, da so obtožbe glede "navajanja k spodkopavanju državne oblasti in zrušenju socialističnega sistema" neutemeljene.
The European Union pledges its continuing support to the International Committee of the Red Cross.
Evropska unija se zavezuje, da bo še naprej podpirala Mednarodni odbor Rdečega križa.
The European Union praises the work done by the Movement within and outside the EU and is deeply committed to support it.
Evropska unija izraža priznanje delu, ki ga gibanje opravlja znotraj in zunaj EU, ter je globoko zavezana njegovi podpori.
The European Union presents its sincere condolences to the family of the Rwandan soldier killed during the latest attack.
Družini ruandskega vojaka, ki je bil v tem napadu ubit, izreka svoje iskreno sožalje.
The European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award highlights the contribution of European architects to the development of new ideas and technologies in contemporary urban development.
Nagrada Evropske unije za sodobno arhitekturo – nagrada Mies van der Rohe daje priznanje evropskim arhitektom za prispevek k snovanju novih zamisli in tehnologij pri sodobnem urbanem razvoju.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002.
Organizacija Europa Nostra in Evropska komisija natečaj za nagrado Evropske unije za kulturno dediščino/nagrado Europa Nostra organizirata od leta 2002.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002.
Organizacija Europa Nostra in Evropska komisija od leta 2002 organizirata natečaj za nagrado Evropske unije za kulturno dediščino/nagrado Europa Nostra.
The European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards are funded by the EU Culture Programme, which aims to encourage the transnational circulation of cultural and artistic works, cross-border mobility of workers in the sector, and intercultural dialogue.
Nagrade Evropske unije za kulturno dediščino / nagrade Europa Nostra financira Program za kulturo EU, katerega cilj je spodbuditi čezmejno kroženje kulturnih in umetniških del, čezmejno mobilnost delavcev v tem sektorju in medkulturni dialog.
The European Union Prize for Literature (EUPL) is open to 37 countries which are part of the current EU Culture Programme (28 EU Member States as well as Albania, Bosnia-Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey).
Nagrada Evropske unije za književnost je na voljo 37 državam, ki sodelujejo v sedanjem programu EU Kultura (28 držav članic EU ter Albanija, Bosna in Hercegovina, Islandija, Lihtenštajn, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora, Norveška, Srbija in Turčija).
The European Union Prize for Literature draws international attention to fantastic new or emerging authors, who might otherwise not gain the recognition they deserve outside their home country.
Nagrada Evropske unije za književnost v središče mednarodne pozornosti postavlja odlične nove ali uveljavljajoče se avtorje, ki sicer zunaj svoje države morda ne bi bili deležni zasluženega priznanja.
The European Union Prize for Literature is awarded to authors from 35 countries over a three-year-period.
Nagrada EU za književnost bo v triletnem obdobju podeljena avtorjem iz 35 držav.
The European Union Prize for Literature is funded by the EU Culture Programme, the European Booksellers Federation, the European Writers' Council and the Federation of European Publishers.
Nagrado za književnost Evropske unije financirajo program EU Kultura, Evropska federacija knjigotržcev, Svet evropskih pisateljev in Federacija evropskih založnikov.
The European Union Prize for Literature puts the spotlight on new and emerging authors.
Nagrada EU za književnost namenja osrednjo pozornost novim in obetavnim avtorjem.
The European Union produces around 800,000 tonnes of veal per year.
Evropska unija proizvede okrog 800 000 ton telečjega mesa letno.
The European Union promotes entrepreneurship as a key factor for competitiveness and has highlighted the importance of advancing a European entrepreneurial culture by fostering the right mind-set and entrepreneurship-related skills.
Evropska unija spodbuja podjetništvo kot osrednji dejavnik konkurenčnosti ter poudarja pomen razvoja evropske podjetniške kulture s spodbujanjem pravega razmišljanja in spretnosti, povezanih s podjetništvom.
The European Union provides development assistance for water and sanitation throughout the world, including sub-Saharan Africa.
Evropska unija zagotavlja razvojno pomoč za oskrbo z vodo in urejanje sanitarnih razmer po vsem svetu, tudi v podsaharski Afriki.
The European Union provides significant added value through targeted investment in the audiovisual and cultural sectors, which are important contributors to the economy and jobs.
Evropska unija prinaša dodano vrednost z namenskim vlaganjem v kulturo in avdiovizualno področje, saj tadva sektorja dajeta pomemben prispevek gospodarstvu in omogočata nova delovna mesta.
The European Union reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty.
Evropska unija ponovno izraža svoje absolutno nasprotovanje smrtni kazni.
The European Union reaffirms its commitment to accelerate progress in order to achieve universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support as an essential step in achieving MDG 6 and supports the efforts towards virtually eliminating mother-to-child transmission of HIV by 2015.
Ponovno potrjuje svojo zavezanost, da bo pospešila napredovanje pri zagotavljanju splošnega dostopa do preprečevanja in zdravljenja HIV/aidsa ter oskrbe in podpore v primeru okužbe, kar je bistveni ukrep pri doseganju 6. razvojnega cilja tisočletja, in podpira prizadevanja za praktično popolno odpravo prenašanja virusa HIV z matere na otroka do leta 2015.
The European Union reaffirms its commitment to EU collective action to promote human rights and rights-based approaches to address HIV/AIDS.
Evropska unija ponovno potrjuje svojo zavezanost kolektivnemu ukrepanju EU pri spodbujanju človekovih pravic in pristopov, ki temeljijo na varovanju pravic, v boju proti virusu HIV/aidsu.
The European Union reaffirms its commitment to the role of the Quartet in the process.
Evropska unija ponovno poudarja, da bi morala četverica po njenem mnenju v tem procesu odigrati pomembno vlogo.
The European Union reaffirms its continuing readiness to accompany the process of democratic change and support the continuation of dialogue between all parties.
Potrjuje tudi da je pripravljena tudi v prihodnje spremljati proces demokratičnih sprememb in podpira nadaljevanje dialoga med vsemi strankami.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.
Evropska unija ponovno potrjuje svoj cilj prizadevanja za splošno odpravo smrtne kazni.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.
Prav tako potrjuje svoja prizadevanja za splošno odpravo smrtne kazni.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.”
Evropska unija ponovno potrjuje svoj cilj prizadevanja za splošno odpravo smrtne kazni."
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Evropska unija ponovno poudarja, da si bo še naprej prizadevala za splošno odpravo smrtne kazni.
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Evropska unija potrjuje svoja prizadevanja za splošno odpravo smrtne kazni.
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Evropska unija potrjuje, da si bo prizadevala za splošno odpravo smrtne kazni.
The European Union reaffirms its opposition to capital punishment under any circumstances.
Evropska unija potrjuje, da nasprotuje smrtni kazni ne glede na okoliščine.
The European Union reaffirms its opposition to the death penalty in all circumstances and believes that respect for human dignity and human rights makes its abolition imperative.
Evropska unija ponovno izraža nasprotovanje smrtni kazni v vseh okoliščinah.
The European Union reaffirms its opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
Evropska unija ponovno potrjuje svoje nasprotovanje uporabi smrtne kazni v vseh okoliščinah.
The European Union reaffirms its position that clear parameters outlining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome.
Evropska unija ponovno potrjuje svoje stališče, da so ključni del uspešne rešitve jasni parametri, ki določajo izhodišče za pogajanja.
The European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
Evropska unija znova poudarja svoje načelno in dolgoletno nasprotovanje smrtni kazni ne glede na okoliščine.
The European Union reaffirms its solidarity with the citizens of Burma/Myanmar affected by Cyclone Nargis.
Evropska unija potrjuje solidarnost z državljani Burme/Mjanmara, ki jih je prizadel ciklon Nargis.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable and democratic Yemen.
Evropska unija znova potrjuje podporo enotnemu, stabilnemu in demokratičnemu Jemnu.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recognises the political efforts made by the Government of Yemen in this regard.
Evropska unija ponovno potrjuje podporo enotnemu, stabilnemu, demokratičnemu in uspešnemu Jemnu ter izreka priznanje za politična prizadevanja vlade Jemna na teh področjih.
The European Union reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all the parties concerned to respect the ceasefire, to implement the disengagement plan prepared by MONUC and to commit themselves unreservedly and unconditionally to implementing the commitments entered into in Goma and Nairobi.
Evropska unija ponovno poudarja svojo podporo kongovskim oblastem pri njihovih prizadevanjih za politično rešitev krize in poziva vse zadevne strani, naj spoštujejo premirje, izvajajo načrt o umiku, ki ga je pripravil MONUC, ter se brez zadržkov in brezpogojno zavežejo k izvajanju zavez, ki so jih sprejele v Gomi in Nairobiju.
The European Union reaffirms its support to the President of Costa Rica, Oscar Arias, to facilitate a peaceful negotiated solution to the political crisis in Honduras.
Evropska unija ponovno izraža svojo podporo predsedniku Kostarike, Oscarju Ariasu, pri prizadevanju za mirno in s pogajanji doseženo rešitev politične krize v Hondurasu.
The European Union reaffirms that it has long opposed the application of the death penalty, regardless of the circumstances.
Evropska unija potrjuje, da že dolgo nasprotuje izvajanju smrtne kazni, ne glede na okoliščine.
The European Union reaffirms that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties and recalls its position on negotiations, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, in May 2012 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
Ponovno potrjuje tudi, da ne bo priznala nobenih sprememb meja izpred leta 1967, tudi glede Jeruzalema, razen tistih, o katerih se bosta dogovorili obe strani, ter opozarja na svoje stališče glede pogajanj in na sklepe Sveta za zunanje zadeve, sprejete decembra 2009 in maja 2012 ter na izjavo v imenu EU, ki je bila podana v Varnostnem svetu ZN 21. aprila 2012.