natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to present the outcome of this analysis, possibly accompanied by a legislative proposal, at the end of this year to Council.
Komisija namerava konec tega leta Svetu poročati o rezultatu te analize, morda pa tudi predložiti kakšen zakonodajni predlog.
The Commission intends to present, in the summer of 2012, an overall assessment of the progress made by Bulgaria and Romania since 1 January 2007 within the framework of the co-operation and verification mechanism.
Komisija bo poleti 2012 predstavila celovito oceno napredka, ki sta ga od 1. januarja 2007 dosegli Bolgarija in Romunija v okviru mehanizma za sodelovanje in preverjanje.
The Commission intends to propose a number of key measures in early 2008.
Komisija namerava predlagati številne ključne ukrepe v začetku leta 2008.
The Commission intends to propose in the future, within the framework of the future Common European Asylum System, the necessary measures to improve the practical application and the effectiveness of the "Dublin system".
Komisija namerava v okviru prihodnjega skupnega evropskega azilnega sistema v prihodnosti predlagati ukrepe za izboljšanje dejanskega izvajanja in učinkovitosti "dublinskega sistema".
The Commission intends to propose the creation of a dedicated Frontex Return Office, to better reflect the role of the Agency on return.
Komisija namerava predlagati ustanovitev posebnega urada agencije Frontex za vračanje, da bi bila vloga Agencije na področju vračanja razpoznavnejša.
The Commission intends to pursue this objective by using concrete internal market tools, including:
Komisija namerava ta cilj doseči z uporabo konkretnih instrumentov notranjega trga, vključno z:
The Commission intends to put forward a list of priorities for EU negotiating mandates for these agreements to Member States in early 2013.
Komisija namerava državam članicam v začetku leta 2013 predložiti seznam prednostnih nalog za pogajalske mandate v imenu EU v zvezi z navedenimi sporazumi.
The Commission intends to refer the case to the European Court of Justice as soon as possible.
Komisija namerava čimprej predložiti zadevo Evropskemu sodišču.
The Commission intends to report on the implementation of the stress test recommendations in June 2014, in full partnership with national regulators.
Komisija namerava izdati poročilo o izvajanju priporočil iz testov izjemnih situacij v juniju 2014, pri čemer bo v celoti sodelovala z nacionalnimi regulatorji.
The Commission intends to request the extension of the visa waiver for stays up to 90 days also for citizens of Liechtenstein.
Komisija namerava zahtevati podaljšanje bivanja brez vizuma na 90 dni tudi za državljane Lihtenštajna.
The Commission intends to return to the question of a fully fledged European Border Guard when experiences have been gathered on the functioning of RABIT teams.
Ko bodo zbrane izkušnje o delovanju skupin RABIT, namerava Komisija ponovno obravnavati vprašanje samostojne evropske mejne straže.
The Commission intends to review existing EU legislation and will in particular propose new rules and safety standards for passenger ships by the end of this year.
Komisija namerava pregledati obstoječo zakonodajo EU; konkretno bo do konca tega leta predlagala nove predpise in varnostne standarde za potniške ladje.
The Commission intends to significantly raise the level of ambition in performance targets for 2015-2019.
Komisija namerava pomembno zvišati stopnjo prizadevanj glede ciljev uspešnosti za obdobje 2015–2019.
The Commission intends to step up its activities to help make Member States' tax systems more compatible, and to propose concrete measures to prevent or remove tax problems for EU citizens.
Komisija namerava pospešiti svoje dejavnosti, s katerimi državam članicam pomaga usklajevati davčne sisteme, ter predlagati konkretne ukrepe za preprečitev ali odpravo davčnih težav za državljane EU.
The Commission intends to submit by summer 2013 a legislative proposal on a Single Resolution Mechanism for countries participating in the SSM, to be examined as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.
Komisija namerava do poletja 2013 predložiti zakonodajni predlog o enotnem mehanizmu za reševanje za države članice, ki sodelujejo v enotnem nadzornem mehanizmu; predlog bo prednostno preučen, da bi bil lahko sprejet v tem parlamentarnem obdobju.
The Commission intends to withdraw the proposals referred to in Annex IV within six months, by April 2016.
Predloge, navedene v Prilogi IV, namerava umakniti v šestih mesecih, do aprila 2016.
The Commission intends to work on key EU exceptions to copyright.
Komisija se namerava posvetiti ključnim izjemam na področju avtorskih pravic v EU.
The Commission introduced separate draft regulations for EuVECA and EuSEF, as these two types of funds are different in nature.
Komisija je za evropske sklade tveganega kapitala in evropske sklade za socialno podjetništvo predlagala ločena osnutka uredb, saj sta sklada po naravi različna.
The Commission investigates such cases and when necessary, infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.
Komisija takšne zadeve prouči in po potrebi sproži postopek za ugotavljanje kršitev proti (vsaki) državi članici, ki ne uporablja prava EU o uporabi evropske kartice zdravstvenega zavarovanja.
The Commission invited all the airlines concerned to express their points of view and contacted the civil aviation authorities responsible for their regulatory oversight.
Komisija je povabila vse zadevne letalske prevoznike, da izrazijo svoja stališča,
The Commission invited member states to appoint national experts to a working group which will assist the Commission in examining concrete proposals in this field.
Komisija je pozvala države članice, naj imenujejo nacionalne strokovnjake, ki bi sodelovali v delovni skupini in Komisiji pomagali pri preučevanju predlogov s tega področja.
The Commission invited member states to ensure follow-up regarding point 10 of the Foreign Affairs Council (FAC) conclusions on Belarus of 23 March 2012.
Komisija je države članice pozvala, naj poskrbijo za ukrepanje na podlagi točke 10 sklepov Sveta za zunanje zadeve o Belorusiji z dne 23. marca 2012.
The Commission invited ministers to highlight to heads of state or government the importance of this issue in the last weeks of negotiations ahead.
Komisija je pozvala ministre, naj voditeljem držav ali vlad predstavijo pomen tega vprašanja v pričakovanju zadnjih tednov pogajanj.
The Commission invited reactions to its ideas and also carried out a separate public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC).
Komisija je pozvala k odzivom na svoje zamisli in opravila tudi posebno javno posvetovanje za prenovo EU direktive o varstvu podatkov (95/46/ES) iz leta 1995.
The Commission invites all interested parties to comment on the issues raised in the Green Paper and send their contributions via e-mail to eac-green-paper-mobility@ec.europa.eu or via mail to:
Komisija vabi vse zainteresirane strani, da dajo svoje pripombe k vprašanjem, ki jih obravnava zelena knjiga, in pošljejo svoje prispevke po e-pošti na eac-green-paper-mobility@ec.europa.eu ali navadni pošti na:
The Commission invites all interested to contribute to the public consultation, which will be open until 31st May 2011.
Komisija vse zainteresirane strani poziva, da sodelujejo v javnem posvetovanju, ki bo odprto do 31. maja 2011.
The Commission invites all potential partners to join the Alliance: public authorities, businesses, trade unions, chambers of commerce, providers of vocational education and training, youth representatives and employment services.
Komisija poziva, naj se koaliciji pridružijo vsi potencialni partnerji, in sicer javni organi, podjetja, sindikati, gospodarske zbornice, ponudniki poklicnega izobraževanja in usposabljanja, predstavniki mladinskih organizacij in zavodi za zaposlovanje.
The Commission invites all stakeholders - national, regional and local authorities, the industry, civil society, and think tanks – to contribute their expertise and ideas to the Action Plan through the 'Atlantic Forum'.
Komisija vabi vse zainteresirane strani (nacionalne, regionalne in lokalne oblasti, industrijo, civilno družbo in skupine za razmislek), naj prek atlantskega foruma prispevajo svoje strokovno znanje in izkušnje ter zamisli glede akcijskega načrta.
The Commission invites all stakeholders to comment, until 19th November 2010, on problems that are identified in the public consultation, including:
Komisija vabi vse zainteresirane strani, da do 19. novembra 2010 izrazijo svoje mnenje glede težav, ki so bile ugotovljene med javnim posvetovanjem, vključno glede:
The Commission invites all stakeholders to give their input on the different options and to comment on possible measures to improve awareness of the dangers of tobacco use, increase motivation to quit and discourage initiation of smoking.
Komisija vabi vse zainteresirane strani, da izrazijo svoje mnenje o različnih možnosti in možnih ukrepih za izboljšanje poznavanja nevarnosti uporabe tobaka, povečanje motivacije za opustitev kajenja in odvračanje od navajanja na kajenje.
The Commission invites APEK to carry out a new review of this Slovenian market as soon as alternative operators offer wholesale mobile access and call origination services or the smaller new entrants no longer rely on national roaming.
Komisija poziva APEK, naj ponovno preuči ta slovenski trg, takoj ko bodo alternativni operaterji ponudili storitve grosističnega dostopa do mobilne telefonije in vzpostavljanja klicev ali ko manjši novi udeleženci ne bodo več odvisni od nacionalnega gostovanja.
The Commission invites comments on the proposal by 5 October 2009.
Komisija poziva k predložitvi pripomb na predlog do 5. oktobra 2009.
The Commission invites Heads of State and Government to discuss this Communication at the European Council in December 2013, together with the report prepared by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. (MEMO/13/722)
Komisija poziva voditelje držav in vlad, da o tem sporočilu razpravljajo na zasedanju Evropskega sveta decembra 2013, skupaj s poročilom, ki ga je pripravila visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (MEMO/13/722).
The Commission invites Heads of State and Government to take ownership for this new Strategy and endorse it at the Spring European Council.
Komisija poziva voditelje držav in vlad, naj sprejmejo odgovornost za to novo strategijo in jo potrdijo na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta.
The Commission invites interested parties to respond to the consultation by 8th January 2013.
Komisija poziva zainteresirane strani, da do 8. januarja 2013 odgovorijo na posvetovanje.
The Commission invites interested parties to submit their comments by 30 September 2011.
Komisija poziva zainteresirane strani, da svoje pripombe predložijo do 20. septembra 2011.
The Commission invites interested third parties to comment by 28 th September 2009.
Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, naj pošljejo svoje pripombe do 28. septembra 2009.
The Commission invites Member States to ensure that such accounts become available at a reasonable charge to consumers, regardless of their country of residence in the EU or their financial situation.
Komisija poziva države članice, naj bodo takšni računi potrošnikom dostopni po razumnih cenah, ne glede v kateri državi EU prebivajo in kakšen je njihov finančni položaj.
The Commission invites Member States to introduce the appropriate solutions into national legislation or administrative practices.
Komisija poziva države članice, da ustrezne rešitve uvedejo v nacionalno zakonodajo ali upravno prakso.
The Commission invites Member States to use measures such as financial support for temporary working-time arrangements, boosting income support for unemployed people, lowering non-wage costs for employers and boosting investment in skills and retraining.
Komisija poziva države članice, naj uporabijo ukrepe, kot so finančna podpora za začasne ureditve delovnega časa, pospeševanje dohodkovne podpore za brezposelne, zniževanje s plačami nepovezanih stroškov za delodajalce in pospeševanje naložb v spretnosti in preusposabljanje.
The Commission invites Member States, stakeholders in the electricity sector and others to submit comments on the interim report and the annexed staff working document by 6 July 2016.
Komisija poziva države članice EU, deležnike v elektroenergetskem sektorju in druge, naj do 6. julija 2016 predložijo pripombe o vmesnem poročilu in priloženem delovnem dokumentu služb Komisije.
The Commission invites Members States, social partners, the industry and other stakeholders to work together to:
Komisija poziva države članice, socialne partnerje, industrijo in druge deležnike, naj sodelujejo pri:
The Commission invites national decision makers to set out measures that would enable universities to play a full role in the Lisbon strategy”.
Komisija poziva nacionalne nosilce odločanja, da sprejmejo ukrepe, ki bi univerzam omogočili, da v celoti izpolnijo svojo vlogo v lizbonski strategiji.
The Commission invites stakeholders and consumers to comment on the policy orientations for the future use of radio spectrum in the EU on the following themes:
Komisija vabi zainteresirane strani in potrošnike, da predložijo pripombe k usmeritvam politike za prihodnjo uporabo radijskega spektra v EU, in sicer v zvezi z naslednjim:
The Commission invites the authorities to ensure full compliance with the SGP within the national budgetary process.
Komisija nacionalne organe poziva, naj v okviru nacionalnega proračunskega postopka zagotovijo popolno skladnost s pravili pakta za stabilnost in rast.
The Commission invites the authorities to ensure full compliance with the SGP within the national budgetary process.
Komisija nacionalne organe poziva, naj v okviru nacionalnih proračunskih postopkov zagotovijo popolno skladnost s pravili pakta za stabilnost in rast.
The Commission invites the authorities to rigorously implement the budget.
Komisija nacionalne organe poziva k strogemu izvrševanju proračuna.
The Commission invites the authorities to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2014 budget will be fully compliant with the SGP and notably to address the risks identified in the assessment.
Komisija nacionalne organe poziva, naj sprejmejo potrebne ukrepe v okviru nacionalnega proračunskega postopka in tako zagotovijo, da bo proračun za leto 2014 v celoti skladen s pravili pakta za stabilnost in rast ter zlasti odpravijo v oceni opredeljena tveganja.
The Commission invites the authorities to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2014 budget will be fully compliant with the SGP and notably to address the risks identified in the assessment.
Komisija nacionalne organe poziva, naj sprejmejo potrebne ukrepe v okviru nacionalnega proračunskega postopka in tako zagotovijo, da bo proračun za leto 2014 v celoti skladen s pravili pakta za stabilnost in rast, ter zlasti odpravijo v oceni opredeljena tveganja.
The Commission invites the business community, environmental and consumer organisations, trade unions and other interested groups and individuals to provide their views on the obstacles they face when trading or investing in each other’s market and on future commercial and economic relations between the European Union and the United States.
Komisija poziva poslovno skupnost, okoljske in potrošniške organizacije, sindikate in druge zainteresirane skupine in posameznike, naj izrazijo svoje poglede na ovire, s katerimi se spopadajo pri vzajemnem trgovanju ali vlaganju na drugem tržišču, in na prihodnje trgovinske in gospodarske odnose med Evropsko unijo in Združenimi državami.
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014 that the EU should pledge the 40% reduction in early 2015 as part of the international negotiations on a new global climate agreement due to be concluded in Paris at the end of 2015.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, naj do konca leta 2014 dosežeta soglasje, da bi se morala EU v začetku leta 2015 zavezati k 40-odstotnemu zmanjšanju v okviru mednarodnih pogajanj o novem svetovnem podnebnem sporazumu, ki naj bi bil sklenjen v Parizu konec leta 2015.
The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnership between public authorities and universities and for sufficient investment in higher education.
Komisija poziva Svet, da sprejme resolucijo, ki bo podprla zahtevo po novi vrsti partnerstva med organi oblasti in univerzami ter zadostnih naložbah v visokošolsko izobraževanje.
The Commission invites the European Council to consider the elements outlined in today’s Communication, and to agree on the importance of this initiative.
Komisija poziva Evropski svet, naj prouči elemente, izpostavljene v današnjem sporočilu, in podpre to pobudo.
The Commission invites the group to analyse and provide recommendations on issues such as:
Komisija poziva skupino, da analizira in zagotovi priporočila o vprašanjih, kot so npr.:
The Commission invites them, member states and stakeholders to take the Roadmap into account in the further development of EU and national policies for achieving a low carbon economy by 2050.
Komisija poziva institucije in organe, države članice in zainteresirane strani, da načrt upoštevajo pri nadaljnjem razvoju politik EU in nacionalnih politik za doseganje nizkoogljičnega gospodarstva do leta 2050.
The Commission invites them, member states and stakeholders to take the Roadmap into account in the further development of EU and national policies for achieving a low carbon economy by 2050.
Komisija vabi slednje, države članice in zainteresirane strani, da načrt upoštevajo pri nadaljnjem oblikovanju politik EU in nacionalnih politik, katerih namen je vzpostavitev nizkoogljičnega gospodarstva do leta 2050.
The Commission invites those Member States that have not yet implemented the new reporting system to do so urgently.
Komisija države članice, ki novega sistema poročanja še ne izvajajo, vabi, naj ga začnejo izvajati brez odlašanja.
The Commission is a leading donor when it comes to migration and development: over €1 billion has been spent on more than 400 migration related projects between 2004 and 2014.
Komisija je na področju migracij in razvoja med glavnimi donatorji: za več kot 400 projektov, povezanih z migracijami, je bila med letoma 2004 in 2014 namenjena več kot milijarda evrov.
The Commission is accordingly invited to continue its efforts to facilitate the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas such as the Southern Corridor.
Komisija naj si zato še naprej prizadeva, da bi olajšala razvoj strateških koridorjev za transport velikih količin plina, na primer južnega koridorja.
The Commission is acting to ensure the enforcement of the MAC Directive, by requesting that the relevant German authorities fully apply this Directive to vehicles produced by all their manufacturers.
Komisija nemške organe poziva, naj to direktivo v celoti uporabljajo pri vozilih, ki jih proizvaja eden od nemških proizvajalcev.
The Commission is actively addressing youth unemployment and it will release later this year two initiatives, a Youth Guarantees proposal that young people get either a job or continue education or follow a training course within four months of leaving school, and a proposal for a Quality Framework for Traineeships.
Komisija se dejavno posveča brezposelnosti mladih in bo še letos sprejela dve pobudi: predlog o jamstvih za mlade, ki naj bi mladim zagotovila, da najpozneje v štirih mesecih po prenehanju šolanja najdejo delo ali se vključijo v program izobraževanja ali usposabljanja, ter predlog okvira za kakovost pripravništev.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all other Member States have with Russia.
Komisija ocenjuje skladnosti z zakonodajo EU dvostranskih sporazumov o zračnih storitvah, ki so jih vse ostale države članice sklenile z Rusijo.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all twenty three other Member States have with Russia.
Komisija trenutno aktivno preverja, ali so dvostranski sporazumi o zračnem prometu, ki jih je preostalih triindvajset držav članic sklenilo z Rusijo, v skladu z zakonodajo EU.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bilateral air service agreements that the remaining four Member States have with Russia.
Komisija ocenjuje skladnost z zakonodajo EU dvostranskih sporazumov o zračnih storitvah, ki so jih preostale štiri države članice sklenile z Rusijo.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the twenty three other Member States' bilateral air service agreements with Russia.
Komisija trenutno aktivno preverja, ali so dvostranski sporazumi triindvajsetih drugih držav članic z Rusijo o zračnem prometu v skladu z zakonodajo EU.
The Commission is actively engaged in ensuring that Europe's leadership in the humanitarian sphere delivers concrete results.
Komisija si dejavno prizadeva, da Evropa s svojo vodilno vlogo na humanitarnem področju dosega konkretne rezultate.
The Commission is actively involved in initiatives for international harmonisation in the field of medical devices and in vitro diagnostic medical devices such as the former Global Harmonization Task-Force (http://www.ghtf.org/) and the new International Medical Device Regulators Forum (http://www.imdrf.org/).
Komisija aktivno sodeluje v pobudah za mednarodno usklajevanje na področju medicinskih pripomočkov ter in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov, kot sta nekdanja delovna skupina za svetovno usklajevanje (http://www.ghtf.org/) in novi mednarodni forum regulativnih organov na področju medicinskih pripomočkov (http://www.imdrf.org/).
The Commission is addressing certain key issues by proposing to strengthen OLAF's capacity to tackle fraud with maximum results.
Komisija s predlogom o krepitvi zmogljivosti urada OLAF za doseganje optimalnih rezultatov pri spopadanju z goljufijami ureja nekatere ključne probleme.
The Commission is again taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Komisija se je znova odločila za splet, da državljane in skupine civilne družbe pritegne k sodelovanju pri svojem političnem programu.
The Commission is aiming to redress the balance in 2015 with an ambitious circular economy package—to transform Europe into a more competitive resource-efficient economy, and address a range of economic sectors in addition to waste.
Komisija želi v letu 2015 ponovno vzpostaviti ravnotežje z ambicioznim svežnjem ukrepov za krožno gospodarstvo, katerega namen je Evropo preoblikovati v bolj konkurenčno gospodarstvo, gospodarno z viri, in se poleg ravnanja z odpadki posvetiti še vrsti drugih sektorjev.
The Commission is already acting with determination to support the steel industry in overcoming the short-term challenges.
Komisija jeklarsko industrijo že odločno podpira pri premagovanju kratkoročnih izzivov.
The Commission is already funding research addressing Ebola under the EU's Seventh Framework Programme (FP7) for Research and Development: on the development of new antiviral drugs, on linking up high-security laboratories, on the clinical management of patients particularly in Europe, and on solutions to ethical, administrative, regulatory and logistical bottlenecks that prevent a rapid research response.
Komisija že zagotavlja sredstva za raziskave ebole v okviru sedmega okvirnega programa EU za raziskave in razvoj, in sicer na področjih razvoja novih protivirusnih zdravil, povezovanja laboratorijev z visoko stopnjo varnosti, kliničnega obravnavanja pacientov, zlasti v Evropi, in odpravi etičnih, upravnih, regulativnih in logističnih ozkih grl, ki preprečujejo hiter odziv raziskovalne stroke.