natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening competition throughout the economy and in particular in the European Union network industries,(in particular energy, transport and telecommunications), should be urgently pursued in order to improve market access and to ensure more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality.
Da bi izboljšali dostop do trga in zagotovili bolj konkurenčno oblikovanje cen, večjo izbiro in dostopnost za potrošnike ter visoko kakovost, bi si morali nujno prizadevati za okrepitev konkurence na splošno v gospodarstvu in zlasti v omrežnih dejavnostih Evropske unije (zlasti energija, promet in telekomunikacije).
Strengthening competitiveness in Greece
Krepitev konkurenčnosti Grčije
Strengthening Consumer Rights: Commission calls on BULGARIA to implement new EU Directive
Krepitev pravic potrošnikov: Komisija poziva BOLGARIJO k prenosu nove direktive EU
Strengthening Consumer safety: Improving the safety of medical devices
Večja varnost potrošnikov: izboljšanje varnosti medicinskih pripomočkov
Strengthening control and reporting continue to be priorities for this fishery.
Krepitev nadzora in poročanja ostajata prednostna naloga glede te ribje populacije.
Strengthening cooperation on border management, migration and asylum, combating organised crime, including drug and human trafficking.
okrepiti sodelovanje pri upravljanju meja, migracij in azila, boju proti organiziranemu kriminalu, vključno z nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami in trgovino z ljudmi;
Strengthening cooperation on research and innovation is a key aspect of .
Krepitev sodelovanja na področju raziskav in inovacij je ključni vidik .
Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs
okrepitev sodelovanja z Evropskim opazovalnim uradom za kršitve pravic intelektualne lastnine in
Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs and law enforcement authorities.
krepitev sodelovanja z Evropskim opazovalnim uradom za kršitve pravic intelektualne lastnine in organi kazenskega pregona.
Strengthening data protection safeguards in the law enforcement area: the current negotiations on an “umbrella agreement” (IP/10/1661) for transfers and processing of data in the context of police and judicial cooperation should be concluded swiftly.
Okrepitev zaščitnih ukrepov za varstvo podatkov v kazenskih zadevah: Tekoča pogajanja o krovnem sporazumu (IP/10/1661) za prenos in obdelavo podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja bi bilo treba hitro zaključiti.
Strengthening Democratic Accountability, Legitimacy and Institutions: From Rules to Institutions
Krepitev demokratične odgovornosti, legitimnosti in institucij: od pravil k institucijam
Strengthening education and training for road users
Okrepljeno izobraževanje in usposabljanje uporabnikov cest
Strengthening efforts to support employment
Okrepitev prizadevanj v podporo zaposlovanju
Strengthening emergency and solidarity mechanisms and protecting critical infrastructure.
krepitev solidarnostnih mehanizmov in mehanizmov za izredne razmere ter zaščita kritične infrastrukture.
Strengthening enforcement cross-border.
krepitev čezmejnega izvrševanja.
Strengthening enforcement of rights cross-border.
s krepitvijo čezmejnega uveljavljanja pravic.
Strengthening enforcement of the rules against misleading marketing practices in cross-border cases:
Krepitev izvrševanja predpisov proti zavajajočim praksam trženja v čezmejnih primerih:
Strengthening EU cooperation on justice and rights issues through networks of legal practitioners, non-governmental organisations and policy-makers;
utrditev sodelovanja na ravni EU pri zadevah, kot sta pravosodje in varstvo pravic, in sicer prek mrež pravosodnih delavcev, nevladnih organizacij in oblikovalcev politik,
Strengthening EU research capacity on illicit drugs - Council conclusions
Krepitev raziskovalnih zmogljivosti EU na področju prepovedanih drog – sklepi Sveta
Strengthening EU transport security policy (2011).
Krepitev politike EU o varnosti prometa (2011)
Strengthening Europe's place in the world: An external budget for 2014-2020 to respect EU commitments and promote shared values
Krepitev položaja Evrope v svetu: proračun zunanje politike v obdobju 2014–2020 za izpolnjevanje zavez EU in uveljavljanje skupnih vrednot
Strengthening Europe's preparedness against natural and man-made disasters
Krepitev pripravljenosti Evrope na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek
Strengthening European Investments for jobs and growth: Towards a second phase of the European Fund for Strategic Investments and a new European External Investment Plan" is available
Krepitev evropskih naložb za delovna mesta in rast: Druga faza Evropskega sklada za strateške naložbe in nov evropski načrt za zunanje naložbe“ je na voljo .
Strengthening Europe’s innovative capacity calls for much closer interaction between the three sides of the knowledge triangle (education, research and innovation).
Krepitev evropske inovativnosti zahteva veliko tesnejše sodelovanje med vsemi tremi stranmi trikotnika znanja (izobraževanjem, raziskavami in inovacijami).
Strengthening financial regulation and supervision: Follow-up and monitoring of support measures for the financial sector; finalisation of negotiations with the European Parliament on the regulation of derivatives trade, the revised directive on deposit guarantee schemes and adaptation of legislation to new supervisory structures ("Omnibus II" directive); rapid progress on capital and liquidity requirements for credit institutions ("CRD IV"); progress on the regulation of credit rating agencies, the revision of the directive on transparency requirements for listed companies, revised rules for securities trade and on market abuse and improved consumer protection (inter alia the mortgage credit directive); and work on forthcoming proposals on crisis management in the financial sector.
trožja zakonska ureditev in nadzor finančnega sektorja: spremljanje in nadzor izvajanja ukrepov za podporo finančnemu sektorju; zaključek pogajanj z Evropskim parlamentom glede uredbe o transakcijah z izvedenimi finančnimi instrumenti, revidirani direktivi o sistemu zajamčenih vlog ter sprejetje zakonodaje o novih nadzornih strukturah (direktiva Omnibus II); hiter napredek v zvezi s kapitalskimi zahtevami ter zahtevami v zvezi z likvidnostjo kreditnih institucij (CRD IV); napredek v zvezi z zakonsko ureditvijo (statusa) kreditnih agencij, revizija direktive o zahtevah glede preglednosti za družbe, ki kotirajo na borzi, revidirana pravila o trgovanju z vrednostnimi papirji in zlorabi trga ter boljše varstvo potrošnikov (npr. direktiva o hipotekarnih kreditih); delo v zvezi s prihodnjimi predlogi o kriznem upravljanju v finančnem sektorju;
Strengthening financial regulation and supervision: Priority will be given to legislation to achieve a banking union, especially proposals on banking supervision, bank resolution and recovery and deposit insurance to protect consumers.
Strožja zakonska ureditev in nadzor finančnega sektorja: posebna pozornost bo namenjena zakonodaji za vzpostavitev bančne unije, zlasti predlogom o bančnem nadzoru, reševanju in sanaciji bank ter zajamčenih vlogah, da bi zaščitili potrošnike.
Strengthening financial regulation remains a key priority at the EU and the global level.
Okrepitev finančne uredbe ostaja ključna prednostna naloga tako na ravni EU kot na ravni celega sveta.
STRENGTHENING FREEDOM
KREPITEV SVOBODE
Strengthening governance
Krepitev upravljanja
Strengthening health systems in developing countries, including tackling the shortage of health workers, is crucial in this respect.
S tega vidika je ključna okrepitev zdravstvenih sistemov v državah v razvoju, zlasti pri reševanju vprašanja pomanjkanja zdravstvenega osebja.
Strengthening individuals' rights so that the collection and use of personal data is limited to the minimum necessary.
krepitev pravic posameznika, da se zbiranje in uporaba osebnih podatkov omejita na potrebni minimum.
Strengthening innovation, research and education
Izboljšave na področju inovacij, raziskav in izobraževanja
Strengthening Instruments
Izboljšanje instrumentov
STRENGTHENING JUSTICE
POVEČANE PRISTOJNOSTI PRAVOSODJA
Strengthening Kyoto's environmental integrity through a robust accounting framework for forest management and through a solution to the issue of the surplus of emission budgets ("AAUs") from the first commitment period.
krepitev okoljske celovitosti dogovora iz Kjota, s trdnim računovodskim okvirom za gospodarjenje z gozdovi in z odgovorom na vprašanje proračunov presežnih kvot emisij (enote dodeljene količine „AAU“) iz prvega ciljnega obdobja.
Strengthening licensing and training
Izboljšanje sistema izdajanja dovoljenj in okrepitev usposabljanja
Strengthening licensing and training
izboljšanje sistema izdajanja dovoljenj in okrepitev usposabljanja;
Strengthening licensing and training
izboljšanje sistema za izdajanje dovoljenj in usposabljanj,
Strengthening mainstreaming of industrial competitiveness in all policy areas, given the importance of the contribution of industry to the overall economic performance of the EU.
krepitev vključevanja industrijske konkurenčnosti v vsa področja politike, saj industrija pomembno prispeva k splošni gospodarski uspešnosti EU;
Strengthening mutual confidence requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
Krepitev medsebojnega zaupanja zahteva izrecna prizadevanja za izboljšanje medsebojnega razumevanja med sodnimi organi in različnimi pravnimi sistemi.
Strengthening network interconnection throughout the whole European Union should be a priority, including the connection of the most isolated markets.
Prednostno bi bilo treba okrepiti omrežne povezave po vsej Evropski uniji in vključiti tudi najbolj izolirane trge.
STRENGTHENING OF EUROJUST
OKREPITEV EUROJUSTA
Strengthening of innovation capacities
Povečanje inovacijskih zmogljivosti
STRENGTHENING OF INTEGRATION POLICIES IN THE EUROPEAN UNION - Council conclusions
KREPITEV POLITIK VKLJUČEVANJA V EVROPSKI UNIJI – sklepi Sveta
Strengthening of the existing international contexts and allowing Member States and the Commission to make further use of each other’s experience to improve nuclear safety.
Krepitev obstoječega mednarodnega okvira in omogočanje nadaljnje izmenjave izkušenj med državami članicami in Komisijo za povečanje jedrske varnosti.
Strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa - Council conclusions
Krepitev boja proti trgovini z drogami v Zahodni Afriki – sklepi Sveta
Strengthening operational cooperation and information exchange, including through liaison officers, with the authorities of the countries concerned.
krepitev operativnega sodelovanja in izmenjave informacij z organi zadevnih držav, vključno prek uradnikov za zvezo.
Strengthening our ability to manage and prevent crises at the global level
Krepitev zmožnosti obvladovanja in preprečevanja kriz na svetovni ravni
Strengthening our presence in Asia:
okrepitvijo naše prisotnosti v Aziji:
Strengthening oversight of cross-border groups by completing the setting-up of supervisory colleges for all major cross-border financial firms in the EU by the end of 2009;
okrepili pregled nad čezmejnimi skupinami z dokončno vzpostavitvijo nadzornih kolegijev za vse velike čezmejne finančne družbe v EU do konca leta 2009;
Strengthening partnerships and cooperation on international migration, mechanisms to effectively integration migration into development policies and promoting coherence at all levels; and
krepitev partnerstev in sodelovanja na področju mednarodnih migracij, krepitev mehanizmov za učinkovito vključevanje migracij v razvojne politike in spodbujanje skladnosti na vseh ravneh ter
Strengthening police cooperation requires focused attention on mutual trust and confidence-building.
Da bi okrepili policijsko sodelovanje, je treba posebno pozornost nameniti medsebojnemu zaupanju in ustvarjanju zaupanja.
Strengthening procedural rights in criminal proceedings - Council resolution
Krepitev procesnih pravic v kazenskih postopkih – resolucija Sveta
Strengthening Regional Development Potentials 2007-2013" - ERDF
Krepitev zmogljivosti za regionalni razvoj 2007–2013“ – ESRR
Strengthening regional integration and inter-connectivity
Krepitev regionalnega povezovanja in medsebojne povezljivosti
Strengthening regulatory supervision
Krepitev regulativnega nadzora
Strengthening research institutions.
krepitev raziskovalnih ustanov.
Strengthening Resilience to Food Crises in the Horn of Africa
Krepitev odpornosti na prehransko krizo na območju Afriškega roga
Strengthening rules to ensure better decision-making and avoid environmental damage.
Okrepitev pravil za zagotovitev boljšega odločanja in preprečitev okoljske škode.
Strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
Krepitev režimov sankcij je ena od točk reforme finančnega sektorja.
Strengthening sanctions for violations of EU financial services rules: the way forward
Ostrejše sankcije za kršitev pravil EU o finančnih storitvah: pot naprej
strengthening selection criteria by increasing the number of categories from two to six and by making their description more detailed;
nova merila za izbor s povečanjem števila kategorij na šest namesto dveh, in njihov podrobnejši opis;
Strengthening social dialogue.
krepitev socialnega dialoga.
Strengthening the ability of consumers to access effective redress has several advantages:
Povečanje možnosti dostopa potrošnikov do učinkovitega uveljavljanja odškodnin ima več prednosti:
Strengthening the Afghan police and rule of law sector is of crucial importance in the promotion of stability and security in Afghanistan.
Krepitev afganistanske policije in sektorja pravne države je ključnega pomena za spodbujanje stabilnosti in varnosti v Afganistanu.
Strengthening the civil protection mechanism: The Commission will strengthen the EU’s Civil Protection Mechanism, which mobilises and coordinates Member States’ assistance in terms of specialist teams and equipment.
Okrepitev mehanizma civilne zaščite: Komisija bo okrepila mehanizem civilne zaščite EU, s katerim se mobilizira in usklajuje pomoč držav članic v obliki ekip strokovnjakov in opreme.
Strengthening the Code of Conduct (Annex 3) by adding two new points (f and i);
trožji kodeks ravnanja (Priloga 3) z dvema novima točkama (f in i),
Strengthening the competitiveness of Europe’s arbitration industry: The Commission’s reform proposals will bring clarity to arbitration, which so far is not covered by the “Brussels I” Regulation.
okrepitev konkurenčnosti instituta evropske arbitraže: reformni predlogi Komisije bodo vnesli jasnost v arbitražne postopke, ki zdaj niso zajeti v Uredbo „Bruselj I“.
Strengthening the cooperation with developing countries,
okrepiti bi morali sodelovanje z državami v razvoju
Strengthening the Danube region (e.g. stepping up institutional capacity and cooperation to promote security and tackle organised crime).
okrepitev Podonavja (npr. pospešitev institucionalne zmogljivosti in sodelovanja za spodbujanje varnosti in boja proti organiziranemu kriminalu).
Strengthening the Danube Region (e.g. stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime)
krepitev Podonavja (npr. pospeševanje institucionalne zmogljivosti in izboljšanje sodelovanja za preprečevanje organiziranega kriminala).
Strengthening the Danube Region (stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime).
krepitev Podonavja (pospeševanje institucionalne zmogljivosti in izboljšanje sodelovanja za preprečevanje organiziranega kriminala).
Strengthening the Danube Region (stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime).
krepitev Podonavja: pospeševanje institucionalne zmogljivosti in izboljšanje sodelovanja za preprečevanje organiziranega kriminala.
Strengthening the Eastern Partnership through transport: key results and next steps
Krepitev vzhodnega partnerstva s prometnimi povezavami: ključni rezultati in nadaljnji ukrepi
Strengthening the efficiency of the European consumer protection network and further promoting coordinated enforcement actions ("sweeps");
okrepila učinkovitost evropske mreže za sodelovanje pri varstvu potrošnikov ter še naprej spodbujala usklajene izvršilne ukrepe („sweeps“),
Strengthening the EU's response to radicalisation and violent extremism
Krepitev odziva EU na radikalizacijo in nasilni ekstremizem
Strengthening the European Counter Terrorism Centre: the European Counter Terrorism Centre should be strengthened to become the law enforcement intelligence hub for threat analysis and to support the development of counter-terrorism operational plans.
okrepitev Evropskega centra za boj proti terorizmu: Evropski center za boj proti terorizmu bi bilo treba okrepiti, da bi postal vozlišče za obveščevalne dejavnosti na področju kazenskega pregona, namenjene analizi groženj, in da bi lahko podpiral razvoj operativnih načrtov za boj proti terorizmu.
Strengthening the European economic recovery requires further decisive policy efforts.
Krepitev evropskega ekonomskega okrevanja zahteva nadaljnja odločna prizadevanja.
Strengthening the European Neighbourhood Policy
Krepitev evropske sosedske politike
Strengthening the European Neighbourhood Policy - Presidency Progress Report and Council Conclusions
Krepitev evropske sosedske politike - poročilo predsedstva o napredku in sklepi Sveta
Strengthening the EU’s financial instruments, in particular through the EIB’s Innovation 2010 Initiative which aims to invest an additional € 40 billion in research and innovation up to 2010.
katere cilj je povečati vlaganja v raziskave in razvoj za nadaljnjih 40 milijard €.
strengthening the evidence base for sport policy-making;
o krepitvi na dokazih temelječe osnove za oblikovanje športne politike;
Strengthening the existing mechanisms to coordinate European expertise and investments in space funded from Community, intergovernmental and national sources as well as setting-up the mechanisms to improve synergies between civil and defence space programmes, while respecting the specific requirements of both sectors, including their decision competences and finance schemes,
okrepiti bi bilo treba obstoječe mehanizme za koordinacijo evropskega znanja ter evropskih vlaganj v vesolje, ki se financirajo s sredstvi na ravni Skupnosti, medvladni in nacionalni ravni, ter vzpostaviti mehanizme za večje sinergije med civilnimi in vojaškimi vesoljskimi programi, ob tem pa upoštevati posebne zahteve obeh sektorjev, vključno s pristojnostmi pri odločanju in finančnimi shemami;
Strengthening the existing supply of support services in priority markets;
okrepiti je treba obstoječe podporne storitve na prednostnih trgih;
Strengthening the external dimension of the EU as regards the G-20 and climate change;
krepitev zunanje razsežnosti EU v zvezi z G-20 in podnebnimi spremembami;
Strengthening the four freedoms of the Internal Market will reinforce the European Union's international competitiveness.
Krepitev štirih svoboščin notranjega trga bo izboljšala mednarodno konkurenčnost Evropske unije.
Strengthening the framework for public and private investment
Krepitev okvira za javne in zasebne naložbe
Strengthening the identification, protection and assistance to victims, with a special emphasis on children.
izboljšanje prepoznavanja in varovanja žrtev ter zagotavljanja pomoči žrtvam, s posebnim poudarkom na otrocih;
Strengthening the innovation capabilities of SMEs, promoting their development and fostering cooperation between RTD centres and SMEs;
krepitev inovacijskih zmogljivosti MSP, spodbujanje njihovega razvoja ter sodelovanja med središči RTR in MSP;
Strengthening the institutional framework for sustainable development, in the context of the United Nations Environmental Programme (UNEP) and the High Level Political Forum (HLPF) on sustainable development, and thinking about ways to improve stakeholder participation.
Okrepitev institucionalnega okvira za trajnostni razvoj v sklopu okoljskega programa Združenih narodov in političnega foruma na visoki ravni za trajnostni razvoj ter razmislek o načinih, kako izboljšati udeležbo soudeleženih strani.
Strengthening the Internal Market and Europe's competitiveness
Krepitev notranjega trga in evropske konkurenčnosti
Strengthening the international cooperation: The EU will assist third countries facing similar challenges in addressing radicalisation through law enforcement and human rights compliant responses.
Okrepitev mednarodnega sodelovanja: Evropska unija bo tretjim državam, ki se spopadajo s podobnimi izzivi, pomagala pri obravnavi radikalizacije z odzivi, ki so skladni s kazenskim pregonom in človekovimi pravicami.
Strengthening the involvement of social partners at EU and national levels will be important to help shape reforms that can strengthen the recovery.
Večja vključenosti socialnih partnerjev na ravni EU in nacionalni ravni bo imela pomembno vlogo pri oblikovanju reform, ki lahko okrepijo gospodarsko okrevanje.
Strengthening the legal framework on firearms to address the illegal trafficking and reactivation of weapons, to establish common standards, share more information and boost cooperation with third countries.
Krepitev pravnega okvira o strelnem orožju za preprečevanje nezakonite trgovine z orožjem in njegove ponovne uporabe, določitev skupnih standardov, večjo izmenjavo informacij in okrepitev sodelovanja s tretjimi državami.
Strengthening the links between education, research and business to promote excellence and innovation
krepitev povezav med izobraževanjem, raziskavami in podjetništvom za spodbujanje odličnosti in inovacij;
Strengthening the network manager
Krepitev vloge upravljavca omrežja
Strengthening the Network Manager means, in particular, that routes can be shortened which in turn reduces fuel burn and overall air pollutant emissions.
Krepitev vloge upravljavca omrežja pomeni zlasti, da se bodo zračne poti lahko skrajšale, s čimer bodo manjše tudi porabljena količina goriva in skupne emisije onesnaževal zraka.
Strengthening the partnership between the European Union, the OR and their associated Member States.
okrepiti partnerstvo med Evropsko unijo, najbolj oddaljenimi regijami in državami članicami z najbolj oddaljenimi regijami.
Strengthening the preventive arm
Krepitev preventivnih ukrepov
Strengthening the producer in the supply chain
Krepitev proizvajalcev v oskrbovalni verigi
Strengthening the relationship with our Eastern neighbours is not just a matter for national governments and EU institutions.
Krepitev odnosov z našimi vzhodnimi sosedami ni zgolj v domeni vlad držav članic in institucij EU.
Strengthening the resilience of populations in crises remains one of its priorities.
Tudi v prihodnje bo ena njenih prednostnih nalog pomagati prebivalcem, da bodo laže prebrodili krizo.
Strengthening the rights of around 75 million crime victims a year across the EU (IP/11/585)
okrepila pravice približno 75 milijonov žrtev kaznivih dejanj vsako leto v EU (IP/11/585),
Strengthening the rights of around 75 million crime victims a year across the EU (IP/11/585);
okrepila pravice žrtev kaznivih dejanj – takih oseb je v EU vsako leto okrog 75 milijonov (IP/11/585),
Strengthening the role of bodies at European level: Both OLAF, which is currently being reformed (IP/11/321 and MEMO/11/176), and Eurojust need to be further reinforced to carry out their investigations more effectively (SPEECH/11/201).
krepitev vloge uradov na evropski ravni: Uradu OLAF, ki je trenutno v procesu reforme (IP/11/321 in MEMO/11/176), in Eurojustu bi bilo treba dati dodatna pooblastila, da bosta lahko učinkoviteje izvajala svoje dejavnosti (GOVOR/11/201);
Strengthening the role of urban areas as drivers of sustainable development and the development of peripheral areas.
krepitev vloge urbanih okolij kot gonil trajnostnega razvoja ter razvoja obrobnih območij.