natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic growth in 2006 will be underpinned by a strengthening of domestic demand, particularly investment in equipment, which has been growing at 5% or more in both areas, compared to less than 4% in 2005, while decreasing slightly to around 4.5% in 2007.
Gospodarsko rast v letu 2006 bo podprlo okrepljeno domače povpraševanje, zlasti naložbe v opremo, ki so se povečale na 5 % ali več na obeh področjih, v primerjavi z letom 2005, ko so znašale manj kot 4 %, v letu 2007 pa se bodo rahlo znižale na približno 4,5 %.
Economic growth in developing countries has now reached its lowest level since 2003.
Gospodarska rast v državah v razvoju je danes najnižja od leta 2003.
Economic growth in Europe is expected to remain modest as key trading partners' performance has slowed and some of the so far supportive factors start to wane.
Gospodarska rast v Evropi bo po pričakovanjih ostala skromna, saj se je uspenost ključnih trgovinskih partneric zmanjala, nekateri doslej ugodni dejavniki pa začenjajo popučati.
Economic growth in the European Union is benefitting from positive economic tailwinds.
Pozitivni gospodarski dejavniki podpirajo gospodarsko rast v Evropski uniji.
Economic growth is being underpinned by robust domestic demand, in particular investment that rose at an annualised rate of 6% in the first half of 2006 and should remain solid in view of steady increases in capacity utilisation,
Gospodarsko rast spodbuja močno domače povpraševanje, predvsem naložbe, ki so se povečale z letno stopnjo 6 % v prvi polovici leta 2006 in bodo po napovedih ostale stabilne zaradi stalnega povečevanja izkoriščenosti zmogljivosti, boljših bilanc stanja podjetij,
Economic growth is expected at 1.5% in the EU in 2005 after 2.4% last year before increasing again to 2.1% in 2006 and 2.4% in 2007.
Po lanskoletni 2,4-odstotni rasti je leta 2005 v EU pričakovati 1,5-odstotno rast, ki naj bi se leta 2006 povečala na 2,1 % in leta 2007 na 2,4 %.
Economic growth is expected to post 1.4% this year in the European Union (1.3% in the euro area) - around ½ percentage point less than forecast in April.
Gospodarska rast v Evropski uniji naj bi letos dosegla 1,4 % (1,3 % v evrskem območju), kar je približno 0,5 odstotne točke manj, kot je bilo napovedano aprila.
Economic growth is forecast to have dropped to about 1% in 2008 in both the EU and the euro area, from just below 3% in 2007, according to the advanced interim forecast released today.
Glede na predhodno vmesno napoved, ki je bila objavljena danes, naj bi se gospodarska rast tako v EU kot tudi v območju evra leta 2008 zmanjšala na približno 1 % z nekaj manj od 3 % leta 2007.
Economic growth is necessary to create employment and to significantly reduce widespread poverty and income inequalities that continue to prevail across the Sahel.
Za zagotovitev novih delovnih mest in znatno zmanjšanje splošne revščine in dohodkovne neenakosti, ki sta še naprej zelo razširjeni po vsem Sahelu, je potrebna gospodarska rast.
Economic growth is projected to rebound in 2006 to 2.3% in the European Union and to 2.1% in the euro area, up from 1.6% and 1.3% in 2005, according to the Commission’s spring economic forecasts.
Po spomladanskih gospodarskih napovedih naj bi gospodarska rast v letu 2006 narasla na 2,3 % v Evropski uniji in na 2,1 % v euroobmočju, v primerjavi z 1,6 % in 1,3 % leta 2005.
Economic growth is set to rise or remain broadly stable in most Member States over the forecast horizon.
V obdobju napovedi naj bi se gospodarska rast v večini držav članic povečala ali ostala razmeroma stabilna.
Economic growth more broad-based
Širša podlaga gospodarske rasti
Economic growth uneven across countries
Gospodarska rast po državah neenakomerna
Economic growth was 3.0% in EU-27 in 2006 and is expected to remain at 2.9% in 2007.
Gospodarska rast v EU-27 je leta 2006 znašala 3,0 % in po pričakovanjih bo leta 2007 ostala pri 2,9 %.
Economic hardship among vulnerable groups could lead to increased drug consumption.
Zaradi finančnih težav, s katerimi se soočajo pripadniki ranljivih skupin, bi se lahko obseg uživanja drog še povečal.
Economic incentives for producers to put greener products on the market and support recovery and recycling schemes (e.g. for packaging, batteries, electric and electronic equipment, vehicles).
gospodarske spodbude za proizvajalce, da bi na trg dajali okolju prijaznejše proizvode in podpirali programe predelave in recikliranja (npr. za embalažo, baterije, električno in elektronsko opremo, vozila).
Economic Instruments needed to reach EU objectives
Gospodarski instrumenti, potrebni za izpolnitev ciljev EU
Economic integration and trade exchanges were boosted
Spodbuda gospodarskemu povezovanju in trgovinskim izmenjavam
economic issues (future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress made on the key files for economic governance and banking union; examination of the state of play on the Single Market Act I and setting further orientation on Single Market Act II);
gospodarska vprašanja (prihodnost ekonomske in monetarne unije, ocena doseženega napredka glede ključnih zadev v zvezi z gospodarskim upravljanjem in bančno unijo, pregled trenutnega stanja glede Akta za enotni trg I in določitev nadaljnjih usmeritev glede Akta za enotni trg II) ter
Economic migrants pay large sums of money to smugglers to bring them to Europe, no matter how risky the journey is, in the expectation that once they are in the EU they have a good chance of staying.
Ekonomski migranti ne glede na tveganost potovanja plačajo velike vsote denarja tihotapcem, da jih prepeljejo v Evropo, saj pričakujejo, da bodo imeli po vstopu v EU dobre možnosti, da tam tudi ostanejo.
ECONOMIC MONETARY AFFAIRS
GOSPODARSKE IN MONETARNE ZADEVE
ECONOMIC MONETARY AFFAIRS
SODSTVO IN NOTRANJE ZADEVE
Economic Operators
Gospodarski subjekti
Economic Partnership Agreement between the EU and the CARIFORUM States
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med EU in državami Cariforuma
Economic Partnership Agreement with southern African countries enters into effect
Veljati je začel sporazum o gospodarskem partnerstvu z južnoafriškimi državami
Economic Partnership Agreement – Caribbean Forum States
Sporazum o gospodarskem partnerstvu - države karibskega foruma
Economic Partnership Agreement – Caribbean Forum States 26
Sporazum o gospodarskem partnerstvu - države karibskega foruma 27
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS
SPORAZUMI O GOSPODARSKEM PARTNERSTVU
Economic partnership agreements (EPAs)
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu (SGP)
Economic partnership agreements (EPAs) 32
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu (SGP) 31
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS - Council conclusions
SPORAZUMI O GOSPODARSKEM PARTNERSTVU - sklepi Sveta
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS - Council conclusions 48
SPORAZUMI O GOSPODARSKEM PARTNERSTVU - sklepi Sveta 48
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS 13
SPORAZUMI O GOSPODARSKEM PARTNERSTVU 13
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS 7
SPORAZUMI O GOSPODARSKEM PARTNERSTVU 7
Economic partnership agreements with ACP countries - Southern Africa
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu z državami AKP – južna Afrika
Economic partnership agreements with ACP countries - Southern Africa 16
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu z državami AKP – južna Afrika 18
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS- Council conclusions 53
SPORAZUMI O GOSPODARSKEM PARTNERSTVU - sklepi Sveta 53
Economic policies must be fully geared towards promoting strong, sustainable and inclusive economic growth, ensuring fiscal discipline, enhancing competitiveness and boosting employment, and in particular youth employment, in order for Europe to remain a highly competitive social market economy and to preserve the European social model.
Gospodarske politike morajo dosledno spodbujati trdno, vzdržno in vključujočo gospodarsko rast, zagotavljati fiskalno disciplino, krepiti konkurenčnost ter spodbujati zaposlovanje in zlasti zaposlovanje mladih, da bi bila Evropa še naprej zelo konkurenčno socialno tržno gospodarstvo in da bi se ohranil evropski socialni model.
Economic policy and employment guidelines
Smernice ekonomske politike in smernice za zaposlovanje
Economic policy and employment guidelines 15
Smernice ekonomske politike in smernice za zaposlovanje 14
Economic policy and financial conditions will be attached to the EU's assistance, to be laid down in a memorandum of understanding.
Pomoč EU bodo spremljali finančni pogoji in gospodarska politika, ki se določijo v memorandumu o soglasju.
ECONOMIC POLICY COORDINATION - EUROPEAN SEMESTER
USKLAJEVANJE GOSPODARSKIH POLITIK – EVROPSKI SEMESTER
ECONOMIC POLICY GUIDELINES
SMERNICE EKONOMSKIH POLITIK
ECONOMIC POLICY GUIDELINES
SMERNICE EKONOMSKIH POLITIK 10
economic policy.
ekonomska politika.
Economic policy:
ekonomsko politiko:
Economic policy:
gospodarska politika:
Economic policy:
gospodarski politiki:
Economic policy: adoption of a comprehensive package of measures to strengthen EU economic governance and ensure the stability of the euro area.
gospodarsko politiko: sprejetje celovitega svežnja ukrepov za okrepitev gospodarskega upravljanja/boljše gospodarsko upravljanje EU in zagotovitev stabilnosti območja evra;
Economic policy: conclusion of the 2011 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), and review of progress on the Euro Plus Pact and on the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis.
ekonomski politiki: zaključek evropskega semestra za leto 2011 (letno spremljanje proračunskih politik in strukturnih reform) ter pregled napredka pri Paktu "evro plus" in celovitem odgovoru EU na krizo javnega dolga;
Economic policy: conclusion of the 2011 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), review of progress on the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis.
gospodarski politiki: zaključek evropskega semestra za leto 2011 (letni nadzor proračunskih politik in strukturnih reform), pregled napredka pri celovitem odgovoru EU na krizo javnega dolga;
Economic policy: conclusion of the 2012 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), EU agenda for growth (discussed at 23 May informal European Council meeting), trade and investment partnerships with international partners;
gospodarski politiki: zaključek evropskega semestra za leto 2012 (letno spremljanje proračunskih politik in strukturnih reform), načrt za rast EU (o katerem so razpravljali na neformalnem zasedanju Evropskega sveta 23. maja), trgovinski in naložbeni odnosi z mednarodnimi partnerji;
Economic policy: Conclusion of the first phase of the European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), adoption of a decision amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the future European Stability Mechanism (ESM), finalisation of work on the ESM and on the strengthening of the European Financial Stability Facility, finalisation of work by the Council on legislative proposals on economic governance, and a decision on economic policy coordination in the euro area.
ekonomskopolitična vprašanja: zaključek prve faze evropskega semestra (letno spremljanje proračunskih politik in strukturnih reform), sprejetje sklepa o spremembi Pogodbe o delovanju Evropske unije zaradi prihodnjega evropskega mehanizma za stabilnost (EMS), zaključek dela v zvezi z EMS in krepitvijo evropskega instrumenta za finančno stabilnost, zaključek dela Sveta v zvezi z zakonodajnimi predlogi o gospodarskem upravljanju ter sklep o usklajevanju ekonomskih politik v euroobmočju;
Economic policy: European Semester; compact for growth and jobs.
ekonomski politiki: evropski semester, Pakt za rast in delovna mesta;
Economic policy: external aspects, with a view to enhancing competitiveness and economic growth;
gospodarski politiki: zunanji vidiki, s ciljem krepitve konkurenčnosti in gospodarske rasti;
Economic policy: external aspects, with a view to enhancing competitiveness and economic growth;
gospodarsko politiko: zunanji vidiki, s ciljem krepitve konkurenčnosti in gospodarske rasti;
Economic policy: implementation of the Compact for Jobs and Growth, interim report on the future of economic and monetary union, ongoing work on banking union;
ekonomski politiki: izvajanje Pakta za delovna mesta in rast, vmesno poročilo o prihodnosti ekonomske in monetarne unije, potek dela v zvezi z bančno unijo;
economic policy: in particular enlargement of the euro area, implementation of the stability and growth pact, improving the quality of public finances, the Lisbon strategy for jobs and growth and the mid-term review of the European growth initiative;
gospodarska politika: predvsem širitev euroobmočja, izvajanje Pakta stabilnosti in rasti, izboljšanje kakovosti javnih financ, lizbonska strategija za rast in delovna mesta ter vmesni pregled evropske Pobude za rast;
Economic policy: in particular the further development of economic and monetary union;
ekonomski politiki: zlasti nadaljnjemu razvoju ekonomske in monetarne unije;
Economic policy: review of progress in the implementation of the compact for growth and jobs, future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress as regards the single European banking supervision mechanism;
ekonomski politiki: pregled napredka pri izvajanju Pakta za rast in delovna mesta, prihodnost ekonomske in monetarne unije; ocena napredka glede enotnega evropskega mehanizma bančnega nadzora;
Economic policy: The external aspects of the EU's economic policy, with a view to enhancing competitiveness and growth.
ekonomska politika: zunanji vidiki ekonomske politike EU, s poudarkom na krepitvi konkurenčnosti in rasti;
ECONOMIC PROSPERITY
GOSPODARSKA BLAGINJA
Economic recovery and growth
obnova gospodarstva in rasti,
Economic recovery in 2010 was bolstered by SMEs
MSP so podprla oživitev gospodarstva v letu 2010
Economic recovery maintains momentum
Oživitev gospodarstva se nadaljuje
Economic recovery plan and decommissioning of Kozloduy power plant
Načrt za oživitev gospodarstva in razgradnja jedrske elektrarne Kozloduj
Economic recovery, cohesion policy and next EU budget 2014-2020
oživitev gospodarstva, kohezijska politika in prihodnji proračun EU 2014–2020
Economic Recovery: Second batch of 4-billion-euro package goes to 43 pipeline and electricity projects
Oživljanje gospodarstva: drugi del svežnja, vrednega 4 milijarde evrov, namenjen 43 projektom na področju plinovodov in električne energije
Economic reforms and adjustment programmes need to be accompanied by flanking social measures.
Gospodarske reforme in programe prilagajanja morajo spremljati ustrezni socialni ukrepi.
Economic reforms have progressed remarkably across our neighbourhood, both East and South.
Pri gospodarskih reformah je bil v sosedskih državah, tako vzhodnih kot južnih, dosežen izjemen napredek.
Economic results suggest there is a recovery, but it is uneven and not yet following a robust trajectory.
Gospodarski rezultati kažejo na okrevanje, vendar je neenakomerno in še nima stabilne usmeritve.
Economic sentiment is still at low levels, but stress in financial markets is easing.
Zaupanje v gospodarstvo je še vedno majhno, vendar se napetost na finančnih trgih zmanjšuje.
ECONOMIC SITUATION
GOSPODARSKE RAZMERE
Economic slowdown, executive pay – Council conclusions
menedžerske plače – sklepi Sveta
Economic slowdown, executive pay – Council conclusions 9
Upočasnitev gospodarstva, menedžerske plače – sklepi Sveta 9
economic stabilization and structural reforms;
gospodarska stabilizacija in strukturne reforme;
Economic studies show that venture capital funds can make a real difference for the industries they invest in once their size reaches approximately €280 million.
Ekonomske študije kažejo, da lahko skladi tveganega kapitala dejansko prispevajo k razvoju industrij, v katere vlagajo, ko dosežejo približno 280 milijonov EUR.
Economic success brings social benefits, and the package proposed by the Commission today is designed to ensure that nobody is left behind and Europe's prosperity can be shared by all."
pa je oblikovan tako, da ne bo nihče pozabljen in da bodo evropske blaginje lahko deležni vsi.“
Economic ties between our economies are deep and diverse, with aggregate investment stocks in excess of € 2 trillion.
Gospodarske vezi med EU in ZDA so globoke in raznolike, naložbe pa skupaj presegajo dva bilijona evrov.
Economic viability and value – prioritising projects with high socio-economic returns
ekonomska upravičenost in vrednost – prednost imajo projekti z visokim družbeno-gospodarskim donosom;
Economic, because of its size, its resistance to the present crisis and especially its future potential.
Gospodarsko je pomembna zaradi svoje velikosti, uspešnega boja proti krizi in zlasti potenciala za prihodnost.
Economic, financial and employment situation
Ekonomske in finančne razmere ter zaposlovanje
Economic, financial and social situation
Ekonomske, finančne in socialne razmere
Economic, financial and social situation
Gospodarske, finančne in socialne razmere
economic, financial, environment and energy questions;
gospodarska, finančna, okoljska in energetska vprašanja,
ECONOMIC, SOCIAL AND ENVIRONMENTAL ISSUES
GOSPODARSKA, SOCIALNA IN OKOLJSKA VPRAŠANJA
Economic, social and environmental issues (Lisbon strategy for growth and jobs, climate change, energy, sustainable development, maritime policy, internal market, social policy);
gospodarska, socialna in okoljska vprašanja (Lizbonska strategija za rast in delovna mesta, podnebne spremembe, energija, trajnostni razvoj, pomorska politika, notranji trg, socialna politika);
Economic, social and environmental issues (Lisbon Strategy;
Gospodarska, socialna in okoljska vprašanja (Lizbonska strategija,
economic, social and environmental issues;
gospodarska, socialna in okoljska vprašanja;
Economic, Social and Institutional Co-operation
Gospodarsko, socialno in institucionalno sodelovanje
Economic, Social and Territorial Cohesion
Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija
Economic, social and territorial cohesion: covers regional policy which aims at helping the least developed EU countries and regions to catch up, strengthening all regions' competitiveness and developing inter-regional cooperation.
Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija: zajema regionalno politiko, ki pomaga nadoknaditi zaostanek najmanj razvitim državam in regijam EU, krepiti regionalno konkurenčnost in razvijati medregionalno sodelovanje.
economic, social and territorial cohesion;
gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijo,
Economic-development infrastructure
Infrastruktura gospodarskega razvoja
Economically and politically feasible solutions are being studied in order to create the conditions for equitable support which takes account of a range of parameters relating to the social, economic and environmental context in which farmers work.
Preučujejo se pragmatične rešitve z gospodarskega in političnega vidika, da bi se vzpostavili pogoji za pravično podporo, pri kateri se upoštevajo vsa merila, povezana s socialnimi, gospodarskimi in okoljskimi razmerami, v katerih delajo kmetje.
Economically it has benefitted both new and old member states, as well as the EU as a whole.
Gospodarske koristi je prinesla novim in starim državam članicam, pa tudi EU kot celoti.
Economically, enlargement has led to increased living standards in the new Member States, while creating export and investment opportunities for the old ones.
tarim članicam pa odprla nove možnosti za izvoz in naložbe.
Economically, Europe has always been a way to close gaps between countries, regions and people.
Gospodarsko je bila Evropa vedno način za odpravo vrzeli med državami, regijami in ljudmi.
Economics, business studies and careers education
Ekonomija, poslovne študije, poklicno usmerjanje
Economies are reforming, even if some, including larger ones, need to speed up delivery.
Poteka reforma gospodarstev, čeprav morajo nekatera, vključno z večjimi, pospešiti uresničevanje reform.
Economies need to be better inter-connected.
Gospodarstva je treba boljše medsebojno povezati.
Economies of scale are needed.
Pogoj je ekonomija obsega.
Economies that do not attract investment cannot grow.
Gospodarstvo ne more rasti, če ni naložb.
Economy and Finance: Commission calls on SLOVENIA to implement budgetary framework rules
Gospodarstvo in finance: Komisija poziva SLOVENIJO k izvajanju predpisov o proračunskem okviru
Economy as a whole will win, and in particular the tourism industry.”
To bo koristilo celotnemu gospodarstvu, zlasti pa turizmu.“
Economy, energy, food security, foreign and security issues, will be the focus of our deliberations in Camp David.
Gospodarstvo, energetika, zanesljiva preskrba s hrano ter zunanjepolitična in varnostna vprašanja bodo jedro razprave v Campu Davidu.
Economy: Expectations for the year to come are becoming more positive
Gospodarstvo: Pričakovanja za naslednje leto postajajo bolj pozitivna
eContentplus - political agreement on a common position
eContentplus - politični dogovor glede skupnega stališča
Ecosystem services
ekosistemske storitve.
Ecosystems ensure clean water, purify our air, regulate the climate and provide us with food.
Ekosistemi zagotavljajo hrano in čisto vodo, uravnavajo podnebne razmere ter čistijo zrak.
Ecosystems provide a number of basic functions that are essential for the sustainable use of the Earth’s resources.
Ekosistemi zagotavljajo številne osnovne funkcije, ki so nepogrešljive za trajnostno rabo virov na Zemlji.
ECOWAS Ministerial
Ministrsko zasedanje z ECOWAS
ECR 2003, p.
ECR 2003, str.
ECRIS forms a key part of the Commission's priority of a common area of justice and fundamental rights, as well as the European Agenda on Security(), which calls explicitly for the inclusion of non-EU nationals within ECRIS to improve the fight against cross-border crime and terrorism.
Sistem ECRIS je ključni del prednostnih nalog Komisije na skupnem območju pravosodja in temeljnih pravic ter evropske agende za varnost (), ki izrecno poziva k vključitvi podatkov o nedržavljanih EU v sistem ECRIS zaradi izboljšanja boja proti čezmejnim kaznivim dejanjem in terorizmu.
ECRIS is an important tool against cross-border crime, as it enables Member States to exchange information on previous convictions anywhere in the EU.
Sistem ECRIS je pomembno orodje v boju proti čezmejnim kaznivim dejanjem, saj državam članicam omogoča izmenjevanje informacij o prejšnjih obsodbah kjerkoli v EU.
ECRIS, established in 2012, enables national judicial authorities to receive information on previous criminal convictions in other Member States either for court proceedings or other purposes like criminal investigations.
Sistem ECRIS, ki je bil vzpostavljen leta 2012, nacionalnim pravosodnim organom omogoča prejemanje informacij o predhodnih kazenskih obsodbah v drugih državah članicah za sodne postopke ali za druge namene, kot so preiskave kaznivih dejanj.
ECTAA supports the Commission's campaign to raise awareness of the 112 emergency number.
ECTAA podpira kampanjo Komisije za večjo prepoznavnost številke za klic v sili 112.
ECTS: European Credit Transfer and Accumulation System.
ECTS: evropski sistem zbiranja in prenašanja kreditnih točk.
Ecumenical Patriarchate in Turkey
Ekumenski patriarhat v Turčiji
Ecumenical Patriarchate in Turkey 22
Ekumenski patriarhat v Turčiji 21
ecure a viable population of Danube sturgeons by 2020
zagotovitev za preživetje sposobne populacije jesetrov v Donavi do leta 2020.
ecure and diversify energy supplies, including through cooperation with third countries;
zagotavljati zanesljivo in raznoliko oskrbo z energijo, tudi preko sodelovanja s tretjimi državami;
ecured liabilities including covered bonds;
zavarovane obveznosti, vključno s kritimi obveznicami;
ecuring better public transport, especially in the field of land transport,
zagotovitev večje varnosti javnega prevoza, zlasti v kopenskem prometu,
ecurity and justice and Preservation and management of natural resources.
državljanstvo, svoboda, varnost in pravica ter ohranitev in upravljanje naravnih virov.
ecurity and justice in the European Union of November 2004 inviting the Commission and the Council to consider further development of Eurojust;
varnosti in pravice v Evropski uniji iz novembra 2004, ki poziva Komisijo in Svet, da preučita nadaljnji razvoj Eurojusta;