natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hungarian and the Finnish Europass centres, for instance, have signed agreements with recruitment agencies to adopt the Europass CV format.
Madžarski in finski center Europass sta na primer z agencijami za zaposlovanje podpisala dogovor o sprejetju Europassove oblike življenjepisa.
The Hungarian authorities declared some of the border area an off-bounds danger site.
Madžarski organi so del obmejnega območja razglasili za nevarno in prepovedali vstop nanj.
The Hungarian authorities have pledged to accelerate the consolidation of the national budget this year and in 2009 and to reform Hungary's budgetary governance.
Madžarske oblasti so obljubile pospešeno sanacijo državnega proračuna letos in leta 2009 ter reformo upravljanja proračuna na Madžarskem.
The Hungarian authorities have two months to respond to the Commission.
Madžarski organi imajo na voljo dva meseca, da odgovorijo Komisiji.
The Hungarian authorities have undertaken to accelerate the consolidation of their national budget this year and in 2009, and to reform their budget governance.
Madžarski organi oblasti so se prav tako zavezali, da bodo pospešili konsolidacijo nacionalnega proračuna za letošnje leto in za leto 2009 ter izvedli reformo proračunskega upravljanja.
The Hungarian authorities indicated they were already working on the implementation of all the recommended improvements; they would be finished by 1 December 2007.
Madžarske oblasti so navedle, da se vse priporočene izboljšave že izvajajo; in bodo zaključene do 1. decembra 2007.
The Hungarian authorities now have one month to respond to the Commission's concerns.
Madžarski organi imajo zdaj en mesec časa, da odgovorijo na pomisleke, ki jih je izrazila Komisija.
The Hungarian authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Madžarski organi imajo zdaj dva meseca časa, da odgovorijo na trditve, ki jih je navedla Komisija.
The Hungarian border police established that he had stayed in Hungarian territory for 105 days during the period from 3 September 2009 to 2 February 2010, entering that territory almost daily for several hours.
Madžarska policija je tedaj ugotovila, da je med 3. septembrom 2009 in 2. februarjem 2010 na Madžarskem bival 105 dni, kar pomeni, da je tja skoraj vsakodnevno vstopil za nekaj ur.
The Hungarian competition authorities imposed fines in the following amounts: HUF 5 319 000 000 (approximately €18 215 753) on Allianz Hungária, HUF 1 046 000 000 (approximately €3 582 191) on Generali-Providencia, HUF 360 000 000 (approximately €1 232 876) on the national association of authorised dealers (GÉMOSZ), HUF 13 600 000 (approximately €46 575) on Magyar Peugeot Márkakereskedők Biztosítási Alkusz Kft and HUF 45 000 000 (approximately €154 109) on Paragon-Alkusz Zrt, the legal successor of the Magyar Opelkereskedők Bróker Kft.
1 Madžarski organ za varstvo konkurence je družbi Allianz Hungária naložil globo 5.319.000.000 HUF (približno 18.215.753 EUR), družbi Generali-Providencia 1.046.000.000 HUF (približno 3.582.191 EUR), nacionalnemu združenju trgovcev z avtomobili posameznih znamk (GÉMOSZ) 360.000.000 HUF (približno 1.232.876 EUR), družbi Magyar Peugeot Márkakereskedők Biztosítási Alkusz kft 13.600.000 HUF (približno 46.575 EUR) in družbi Paragon-Alkusz Zrt, pravni naslednici družbe Magyar Opelkereskedők Bróker kft, 45.000.000 HUF (približno 154.109 EUR).
The Hungarian court also wishes to determine whether, in the case where the contract cannot remain in existence following the deletion of an unfair term, the national court is authorised to amend or supplement the contract.
Madžarsko sodišče prav tako sprašuje, ali lahko nacionalno sodišče v primeru, da pogodbe zaradi črtanja nedovoljenega pogoja ne bi bilo mogoče izvršiti, zadevni pogodbeni pogoj spremeni in dopolni.
The Hungarian delegation and the Commission expressed their support to the French proposals to the G20 Presidency in the field of agriculture, underlining the importance of ensuring a coordinated approach.
Madžarsko predsedstvo in Komisija sta podprla francoske predloge predsedstvu G20 na področju kmetijstva, pri tem pa poudarila, da je treba zagotoviti usklajen pristop.
The Hungarian delegation briefed the Council on the scope of Article 2c in decisions authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified organisms (GMOs) (18417/11).
Madžarska delegacija je Svet seznanila s področjem uporabe člena 2c sklepov o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjene organizme (GSO), so iz njih sestavljeni ali proizvedeni (18417/11).
The Hungarian delegation proposed to keep it optional after 31 December 2009.
Madžarska delegacija je predlagala, da bi uvedba ostala neobvezna tudi po 31. decembru 2009.
The Hungarian delegation provided information to the Council on the situation in western Hungary following the red sludge spill on 4 October (14910/10).
Madžarska delegacija je Svet obvestila o razmerah v zahodni Madžarski po izlivu rdečega blata 4. oktobra (14910/10).
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the fact that a risk assessment is carried out for food and feed purpose while no such assessment is specifically performed for “any other uses for GMOs.
Delegacija Madžarske, ki jo podpirajo delegacije Avstrije, Cipra, Luksemburga, Slovenije in Grčije, je izrazila zaskrbljenost, ker se ocena tveganja izvede le za uporabo GSO za hrano in krmo, ne pa tudi za "vse druge uporabe GSO".
The Hungarian delegation, which will be holding EU Presidency from January 2011, expressed its commitment to taking the work forward with a view to achieving an agreement on this issue as soon as possible.
Madžarska delegacija, ki bo od januarja 2011 predsedovala EU, je izrazila svojo zavezo, da bo z delom nadaljevala, da bi o tej zadevi čim prej dosegla dogovor.
The Hungarian government committed to change the Hungarian Media law on four points: i) obligation of balanced coverage, ii) country of origin principle, iii) registration requirements and iv) offensive content.
Madžarska vlada se je zavezala, da bo madžarski zakon o medijih spremenila v naslednjih štirih točkah: i) obveznost uravnoteženega poročanja, ii) načelo države izvora, iii) zahteve v zvezi z registracijo in iv) žaljive vsebine.
The Hungarian government has directly awarded the construction of two new reactors and the refurbishment of two additional reactors of the Paks II nuclear power plant without a transparent procedure.
Madžarska vlada je naročilo za izgradnjo dveh novih reaktorjev in obnovo dveh dodatnih reaktorjev jedrske elektrarne Paks II oddala neposredno in brez preglednega postopka.
The Hungarian government now aims to correct its deficit in 2011.
Zdaj namerava madžarska vlada odpraviti primanjkljaj v letu 2011.
The Hungarian legislation implementing the directive provides for such exclusion.
Madžarska zakonodaja, s katero je bila prenesena navedena direktiva, določa tako izključitev.
The Hungarian minister briefed the Council on the outcome of the Visegrad Group (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary) Energy Security Summit that was held in Budapest, on 24 February 2010, on the basis of an information note (6954/10).
Madžarski minister je na podlagi informativnega dopisa (6954/10) Svet seznanil o rezultatih srečanja voditeljev držav Višegrajske skupine (Poljska, Češka, Slovaška, Madžarska) o energetski varnosti, ki je bilo v Budimpešti 24. februarja 2010.
The Hungarian minister invited his colleagues to attend a ceremony in Budapest on 23 August 2012, the Day of Remembrance of the victims of totalitarian regimes.
Madžarski minister je povabil svoje kolege na slovesnost ob dnevu spomina na žrtve totalitarnih režimov, ki bo potekala 23. avgusta 2012 v Budimpešti.
The Hungarian presidency aims to adopt conclusions in response to the report in June 2011.
Madžarsko predsedstvo naj bi sklepe v zvezi s tem poročilom sprejelo junija 2011.
The Hungarian Presidency also recalled the most important events that have already taken place during their term and mentioned those scheduled over coming weeks (www.eu2011.hu).
Madžarsko predsedstvo je spomnilo tudi na najpomembnejše dogodke med njegovim dosedanjim predsedovanjem in naštelo tiste, ki so načrtovani v naslednjih tednih (www.eu2011.hu).
The Hungarian Presidency and the incoming Polish Presidency have planned a series of events in this context to take place during 2011.
Madžarsko predsedstvo in prihodnje poljsko predsedstvo sta v zvezi s tem pripravili načrt različnih dogodkov v letu 2011.
The Hungarian Presidency has organised several events and conferences, in particular in the context of "Skills and mobility" and " Culture in external relations"
Madžarsko predsedstvo je organiziralo več prireditev in konferenc, predvsem v zvezi s prednostnima nalogama "kompetence in mobilnost" in "kultura v zunanjih odnosih".
The Hungarian presidency informed ministers about the outcome of the meeting of the working party on public health on senior level held on 18 March 2011 (10768/11).
Madžarsko predsedstvo je ministrom poročalo o rezultatih seje Delovne skupine na visoki ravni za javno zdravje 18. marca 2011 (10768/11).
The Hungarian Presidency informed ministers about the outcome of this meeting which was dedicated to a discussion on the role of culture in the implementation of the Europe 2020 strategy (www.eu2011.hu).
Madžarsko predsedstvo je ministre obvestilo o rezultatih te seje, na kateri so ministri razpravljali o vlogi kulture pri izvajanju strategije Evropa 2020 (www.eu2011.hu).
The Hungarian presidency intends to concentrate on the following priorities:
Prednostne naloge madžarskega predsedstva so naslednje:
The Hungarian Presidency intends to progress as much as possible with the examination of the proposal, in the light of the European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 3).
Madžarsko predsedstvo namerava doseči kar največji možni napredek pri preučitvi predloga, ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 4. februarja 2011 (EUCO 2/11, odstavek 3).
The Hungarian presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
Madžarsko predsedstvo je na javni seji predstavilo svoj delovni program za kmetijstvo in ribištvo za naslednje polletje.
The Hungarian Presidency reported on the extraordinary Energy Council convened for today.
Madžarsko predsedstvo je poročalo o današnjem izrednem zasedanju Sveta za energijo.
The Hungarian, Irish,
10414/08).
The Hungary-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-2013 subdivides into the following priority actions:
Čezmejni program sodelovanja IPA Madžarska - Hrvaška 2007–2013 je razčlenjen na naslednje prednostne ukrepe:
The husband then leaves and the wife wants a divorce.
Mož nato odide in žena hoče razvezo.
The Högsta domstolen (Swedish Supreme Court), dealing with the case at final instance, asked the Court of Justice of the European Communities whether the provisions of the Swedish legislation are compatible with Community law, in particular with the principle of free movement of goods guaranteed by the Treaty.
Högsta domstolen (vrhovno sodišče), kateremu je bila zadeva končno predložena, je vprašalo Sodišče Evropskih skupnosti ali so določbe švedske zakonodaje v skladu s pravom Skupnosti, zlasti z načelom prostega pretoka blaga, ki je zagotovljen s Pogodbo.
The i2010 strategy adopted by the Commission on 1 June 2005 calls for “policy convergence” in the ICT sector to combine regulatory instruments and the promotion of EU-wide research in the interests of growth and jobs in Europe (see ).
Strategija i2010, ki jo je 1. junija 2006 sprejela Komisija, poziva k „zbliževanju politik“ v sektorju IKT z združevanjem pravnih instrumentov in promocije raziskav na ravni EU v interesu rasti in zaposlovanja v Evropi (glej ).
The IAEA safety standards:
Varnostni standardi IAEA:
The IAS Regulation, adopted in June 2002, requires all EU companies listed on a regulated market - or those with listed debt instruments - to use IAS from 2005 onwards and allows Member States to extend this requirement to all companies.
Uredba o MRS, sprejeta junija 2002, zahteva, da vse gospodarske družbe iz EU, ki kotirajo na organiziranem trgu – ali imajo borzne dolžniške vrednostne papirje – od leta 2005 naprej uporabljajo MRS in dovoljuje državam članicam, da to zahtevo razširijo na vse družbe.
The IAS Regulation, adopted in June 2002, requires all EU companies listed on a regulated market - such as a stock exchange - to use IAS from 2005 onwards and allows Member States to extend this requirement to all companies.
Uredba o MRS, sprejeta junija 2002, zahteva, da vse gospodarske družbe v EU, ki kotirajo na organiziranem trgu – kot je borza – od leta 2005 naprej uporabljajo MRS, in dovoljuje državam članicam, da to zahtevo razširijo na vse družbe.
The IASB must achieve greater transparency and legitimacy of its standard-setting and agenda-setting processes, in particular through more systematic public consultations about the IASB's work programme, including the IASB-FASB convergence agenda and more field testing.
postopki za določanje standardov in programov dela IASB bi morali postati bolj pregledni in legitimni, zlasti z bolj sistematičnimi javnimi posvetovanji o delovnem programu IASB, vključno s konvergenčnim programom IASB-FASB in pogostejšim preskušanjem na terenu.
The IASB will publish an exposure draft dealing with the provisioning issue, including consideration of an expected loss model, by October 2009.
Uprava za mednarodne računovodske standarde (IASB) bo do oktobra 2009 objavila osnutek za javno obravnavo vprašanja rezervacij, vključno z modelom pričakovanih izgub.
The ICC also has a significant role to play in preventing and deterring these crimes.
Mednarodno kazensko sodišče ima pomembno vlogo tudi pri preprečevanju tovrstnih kaznivih dejanj in odvračanju od njih.
The ICC's function is to consider all the crimes committed in Darfur, whoever the perpetrators are, in accordance with Security Council Resolution 1593.
Naloga MKS je, da v skladu z resolucijo 1593 Varnostnega sveta obravnava vse zločine, zagrešene v Darfurju, ne glede na to, kdo so storilci.
The ICCAT is responsible for the conservation of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas.
Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku je odgovorna za ohranitev tunov in tunom podobnih vrst v Atlantskem oceanu in sosednjih morjih.
The ICCAT scientific advice suggests that the stock is recovering in line with the plan.
Iz znanstvenega mnenja ICCAT je razvidno, da obnova staleža poteka v skladu z načrtom.
The ICRC's work remains indispensable in addressing human suffering.
Pri lajšanju človeškega trpljenja je delo ICRC še naprej nepogrešljivo.
The ICT industry also faces a significant lack of highly skilled ICT professionals to meet its current and future job requirements.
Industrija IKT se sooča tudi s precejšnjim pomanjkanjem visoko usposobljenih strokovnjakov za IKT glede na trenutno in prihodnjo potrebo po delavcih.
The ICT industry contributes to a quarter of EU's total growth and 4% of its jobs but there is a shortage of around 300,000 qualified staff.
Industrija IKT prispeva četrtino k celotni rasti EU in 4 % delovnih mest, kljub temu pa primanjkuje okrog 300 000 usposobljenega osebja.
The ICT industry –research and innovation for the digital economy
Industrija IKT – raziskave in inovacije za digitalno gospodarstvo
The ICT research work programme for 2007-2008, that is discussed today by the research community in Helsinki, marks the start of the FP7 and will bring on stream a new generation of ICT projects that will raise Europe's research performance and help keep the European ICT sector at the forefront of technology development and advanced ICT use.
Delovni program raziskav o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah za leti 2007–2008, o katerem danes razpravlja raziskovalna skupnost v Helsinkih, predstavlja začetek OP7 in bo vpeljal novo generacijo načrtov o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, ki bodo dvignili učinkovitost evropskih raziskav in pomagali vzdrževati evropski sektor informacijskih in komunikacijskih tehnologij v ospredju tehnološkega razvoja in napredne uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
The ICT sector can show the way to a more sustainable, environmental-friendly growth and give a boost to green jobs in Europe,"
Sektor IKT lahko utira pot pri doseganju bolj trajnostne, okolju prijazne rasti in spodbudi zelena delovna mesta v Evropi,“ je povedala Viviane Reding, komisarka EU za informacijsko družbo in medije.
The ICT sector continues to grow faster than Europe's overall economy,
Sektor IKT še naprej raste hitreje kot celotno gospodarstvo Evrope,
The ICT sector contributes 5.3% of EU's GDP and 4% of its jobs.
Sektor IKT prispeva 5,3 % BDP EU in 4 % njenih delovnih mest.
The ICT sector in Belgium currently faces a shortage of 10,100 IT qualified staff, in Poland 18,300, in Italy 2,800, in France 4.300, in Spain 41,800 and in Germany even 87,800!
V sektorju IKT v Belgiji trenutno primanjkuje 10 100 kvalificiranih delavcev na področju IT, na Poljskem 18 300, v Italiji 2 800, v Franciji 4 300, v Španiji 41 800 in v Nemčiji celo 87 800.
The ICT sector is the new backbone of Europe's economy, and together we can prevent a lost generation and an uncompetitive Europe.
Sektor informacijskih in komunikacijskih tehnologij je novi steber evropskega gospodarstva in skupaj lahko preprečimo, da bi izgubili celo generacijo in hkrati konkurenčnost v Evropi.
The ICT sector would benefit since organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher Return on Equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
Koristi bi občutil tudi sektor IKT, saj organizacije, v katerih so ženske bolj vključene v vodenje, prinašajo 35 % večji donos iz lastniškega kapitala in 34 % boljše vračanje sredstev delničarjem kot druge primerljive organizacije.
the ICT sector's view on how eSignatures can be best tailored to face the forthcoming challenges triggered by technological progress.
tališču sektorja IKT o tem, kako je elektronske podpise mogoče najbolje prilagoditi glede na prihajajoče izzive, ki jih odpira tehnološki napredek.
The ICT workforce in Europe in 2011 amounted to 6.7 million, which is 3.1% of the overall workforce.
Leta 2011 je bilo v Evropi 6,7 milijona zaposlenih na področju IKT, kar je 3,1 % celotne delovne sile.
The idea behind the challenge was to raise awareness about and stimulate development of all-in-one journey planners, going beyond national borders and offering alternative transport modes.
Osnovna ideja tega natečaja je povečanje ozaveščenosti državljanov in spodbujanje razvoja integriranih načrtovalcev potovanj, zmožnih upravljanja potovanj onstran nacionalnih meja in ki omogočajo alternativne načine prevoza.
The idea behind the method for calculating the annual adjustment of salaries of EU civil servants is to ensure a parallel evolution of the purchasing power of national civil servants in the eight member states of reference and EU officials.
Z metodo za izračun letne prilagoditve plač uradnikov EU se zagotavlja vzporeden razvoj kupne moči nacionalnih uradnikov v osmih referenčnih državah in uradnikov EU.
The idea behind this is that if a national deposit guarantee scheme finds itself depleted, it can borrow from another national fund.
To temelji na zamisli, da si lahko nacionalni sistem zajamčenih vlog, če se izčrpa, izposodi sredstva iz drugega nacionalnega sklada.
The idea behind today’s proposal is to ensure that organisations across the EU collecting consumer complaints can use a comparable classification method and then report their data to the Commission.
Namen današnjega predloga je zagotoviti, da organizacije v EU, ki zbirajo pritožbe potrošnikov, lahko uporabijo primerljivo metodo klasifikacije in nato svoje podatke sporočajo Komisiji.
The idea for JTIs came from the European Commission and was supported by EU Heads of State and Government at their recent informal summit in Lahti (Finland).
Zamisel za skupne tehnološke pobude je dala Evropska komisija, podprli pa so jo voditelji držav in vlad EU na nedavnem neformalnem vrhu v Lahtiju (Finska).
The idea for the EU Pilot project was launched in the Commission Communication in 2007 on 'A Europe of results' (COM(2007)502).
Zamisel za projekt „EU Pilot“ se je pojavila s sporočilom Komisije iz leta 2007 o Evropi rezultatov (COM(2007) 502).
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
Namen je, da programiranje postane bolj prepoznavno, da se razvozla skrivnost teh spretnosti in da se ob učenju povežejo motivirani ljudje.
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
Namen te pobude je, da programiranje postane bolj prepoznavno, da se razkrije skrivnost teh spretnosti in da se motivirani ljudje skupaj učijo.
The idea is not at this stage to draw conclusions or take decisions but to prepare politically for decisions at the June European Council in the best possible manner.
Na tej stopnji ne nameravamo oblikovati ugotovitev ali sprejemati odločitev, temveč se želimo politično kar najbolje pripraviti za sklepe na junijskem vrhu Evropskega sveta.
The idea is that people are given the care they need to continue their stay.
Osnovni namen kartice je zagotoviti vso potrebno zdravniško oskrbo, da boste lahko bivanje v državi nadaljevali.
The idea is to "give Europe a face" and to take part in discussions with school students on European issues of interest to them.
Namen njihovega obiska je dijakom približati Evropo ter z njimi razpravljati o evropskih temah,
The idea is to celebrate Europe's achievements and to raise awareness of the scale of EU investment available through the Cohesion Policy for projects ranging from technology parks to broadband development and high-speed transport links.
Ideja je, da se slavijo evropski dosežki in zviša zavest o obsegu naložb EU, dosegljivih prek kohezijske politike, za projekte, ki segajo od tehnoloških parkov do razvoja širokopasovnosti in visokohitrostnih transportnih povezav.
The idea is to create an open educational system in parallel to the formal one, and to exploit all aspects of open education.
Cilj pobude je ustvariti prosto dostopen izobraževalni sistem, ki bo obstajal vzporedno s formalnim, in izkoristiti vse vidike odprtega izobraževanja.
The idea is to encourage greater density in the zone via an increase in the floor/ground ratio, which rises from an average of 4.5 to 8.0.
Za spodbujanje povečanja gostote na tem območju naj bi povprečno število nadstropij s 4,5 povečali na 8,0, s čimer se bo izboljšalo razmerje med številom nadstropij in površino zemljišča stavb.
The idea is to encourage more young people to make their voices heard in shaping Europe, today and in the future.
Mlade želimo spodbuditi, naj bodo dejavni pri oblikovanju današnje Evrope in Evrope prihodnosti.
The idea is to ensure greater flexibility and adaptability, satisfaction and motivation.
Cilj je zagotoviti večjo prožnost in prilagodljivost ter zadovoljstvo in motivacijo.
The idea is to ensure the appropriate standard of product quality and safety in the EU, whilst simultaneously paving the way for better treatments for diseased animals.
Cilj je zagotoviti ustrezno raven kakovosti in varnosti teh proizvodov v EU, hkrati pa utreti pot za boljše zdravljenje bolnih živali.
The idea is to experience science in an entertaining way.
Njeno vodilo je doživeti znanost na zabaven način.
The idea is to give audiences more choice and the chance to see films made all over the world,"
Naš namen je gledalcem ponuditi večjo izbiro in možnost, da si ogledajo filme z vsega sveta.“
The idea is to identify concrete joint priorities for the macro-region, making the best use of existing institutions, policies and funds and setting realistic goals for maximum impact.
Namen je opredeliti konkretne skupne prednostne naloge v makroregiji s čim boljšo uporabo obstoječih institucij, politik in sredstev ter določanjem realističnih ciljev za doseganje največjega možnega učinka.