natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action must be taken to reduce illegal migration flows and the loss of lives, ensure safe return of illegal migrants, strengthen durable solutions for refugees, and build capacity to better manage migration, including through maximising the benefits to all partners of legal migration, while fully respecting human rights and the individual's right to seek asylum.
Uvesti je treba ukrepe, ki bodo zmanjšali nezakonite migracijske tokove in smrtne primere, zagotovili varno vrnitev nezakonitih migrantov, našli trajne rešitve za begunce in okrepili zmogljivosti za boljše obvladovanje migracij, tudi z maksimalnim povečanjem koristi zakonitih migracij za vse partnerje, pri čemer je treba v celoti spoštovati človekove pravice in pravico posameznika, da zaprosi za azil.
Action needed to reach the global top: For the first time, the Commission is also comparing the EU to some of the most digitalised countries in the world (Japan, the USA and South Korea).
Ukrepi, potrebni za doseganje svetovnega vrha: Komisija je EU prvič primerjala tudi z nekaterimi najbolj digitaliziranimi državami na svetu (Japonsko, ZDA in Južno Korejo).
Action on aviation and shipping could play a significant role in raising future climate finance for developing countries.
Ukrepanje na področju letalskega in ladijskega prometa je lahko ključnega pomena pri zbiranju podnebnih financ za države v razvoju.
Action on PM10
Ukrepi glede PM10
Action on road safety - Council conclusions
Ukrepi za cestnoprometno varnost – sklepi Sveta
Action Plan 2007 – 2009 "Energy Policy for Europe" (7224/1/07).
Akcijski načrt 2007 – 2009 "Energetska politika za Evropo" (dok.
Action Plan after the PIP scandal tightened control in Europe
Z akcijskim načrtom po škandalu v zvezi s podjetjem PIP poostren nadzor v Evropi
Action Plan and Staff Working Document Communication
Akcijski načrt in delovni dokument služb Komisije
Action plan can be found here: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/ocean_energy/index_en.htm
Akcijski načrt je na voljo tukaj: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/ocean_energy/index_en.htm
Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe - Council conclusions 15
Akcijski načrt za zmogljivost, učinkovitost in varnost letališč v Evropi – sklepi Sveta 15
Action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital markets, as well as targeted measures aimed at making investors more aware of the opportunities offered by SMEs;
akcijski načrt za izboljšanje dostopa MSP do financiranja, vključno s trgi tveganega kapitala, ter usmerjeni ukrepi za ozaveščanje vlagateljev glede priložnosti, ki jih ponujajo MSP;
Action Plan for Pompeii Major Project (link activated only at 2pm today).
Akcijski načrt za veliki projekt Pompeji (povezava bo aktivna šele danes ob 14.00)
Action plan for the deployment of intelligent transport systems in Europe - Council conclusions..............
Akcijski načrt za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v Evropi – sklepi Sveta..................................
Action plan implementing the Stockholm Programme
AKCIJSKI PROGRAM O IZVAJANJU STOCKHOLMSKEGA PROGRAMA
Action Plan on Capital Markets Union
Akcijski načrt o uniji kapitalskih trgov
Action plan on eHealth
Akcijski načrt za e-zdravje
Action plan on GNSS applications - Council conclusions
Akcijski načrt za aplikacije GNSS – sklepi Sveta
Action plan on health workers
Akcijski načrt za zdravstvene delavce
Action plan on health workers 12
Akcijski načrt za zdravstvene delavce 12
Action Plan on integration of third country nationals: Whilst responsibility for integration lies primarily with the Member States, the EU has established measures to provide incentives and support for Member States in their efforts to promote integration of third country nationals.
Akcijski načrt za vključevanje državljanov tretjih držav: Medtem ko so za vključevanje v prvi vrsti odgovorne države članice, je EU določila ukrepe, s katerimi želi spodbuditi države članice in jih podpreti pri njihovih prizadevanjih za vključevanje državljanov tretjih držav.
Action Plan on Migrant Smuggling
Akcijski načrt za boj proti tihotapljenju migrantov
Action plan on sustainable production and consumption
Akcijski načrt za trajnostno proizvodnjo in porabo
ACTION PLAN ON URBAN MOBILITY - Council conclusions
AKCIJSKI NAČRT O MOBILNOSTI V MESTIH – sklepi Sveta
Action Plan on VAT
akcijski načrt o DDV;
Action Plan the Commission presented today to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border
Akcijski načrt za boj proti tihotapljenju cigaret in alkohola na vzhodni meji, ki ga je Komisija predstavila danes.
Action Plan: state-of-play
Akcijski načrt: stanje
Action Plans and equivalent documents will be used more effectively by focusing on a limited number of priorities with a clearer sequencing of actions, incorporating clearer objectives and more precise benchmarks, and be pursued with closer political steering.
Uporaba akcijskih načrtov in enakovrednih dokumentov bo učinkovitejša z osredotočenjem na omejeno število prednostnih nalog z jasnejšim zaporedjem ukrepov ter vključitvijo natančnejših meril uspešnosti, v njihovo uresničevanje pa bo vključeno tesnejše politično usmerjanje.
Action plans for the 12 priority themes are being drafted.
Akcijski načrti za 12 prednostnih tem so v pripravi.
Action Plans of 6 EIP Action Groups
Akcijski načrti šestih akcijskih skupin EPI
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in EU
Akcijski program za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji
Action programme for the implementation of the Territorial agenda of the EU
Akcijski program za izvajanje Teritorialne agende EU
Action should be focussed on media, education and familiy life.
Ukrepati je treba na področju medijev, vzgoje in družinskega življenja.
Action taken by the Commission on underspending resulted in the surplus of revenue over expenditure amounting to €5.5 billion.
Komisija je popisala neizkoriščena sredstva in ugotovila presežek prejemkov nad izdatki v znesku €5,5 milijard.
Action taken so far
Do sedaj sprejeti ukrepi
action that could be taken by Member States:
ukrepi, ki bi jih lahko sprejele države članice:
ACTION TO BE TAKEN AT THE LEVEL OF THE MEMBER STATES
UKREPI, KI JIH MORAJO SPREJETI DRŽAVE ČLANICE
Action to boost the provision of long-term financing to the real economy
povečanje zagotavljanja dolgoročnega financiranja realnemu gospodarstvu;
Action to bridge health inequalities across Europe must remain a priority at all levels."
Ukrepi za premostitev neenakosti v zdravju po Evropi morajo ostati prednostna naloga na vseh ravneh.“
Action to get more women into transport a job is needed at all levels, the Commission is considering adequate initiatives.
Potrebno je ukrepanje na vseh ravneh za boljšo zastopanost žensk v prometu in Evropska komisija preučuje ustrezne pobude.
Action to phase out guarantee schemes would incentivise the exit of sound banks and give other banks incentives to address their weaknesses.
Z ukrepi za postopno opuščanje garancijskih shem bi dobro stoječe banke spodbudili k izhodu, ostale banke pa k odpravi njihovih šibkosti.
Action to prevent them must extend beyond the EU's borders.
Ukrepi za njuno preprečevanje morajo presegati meje EU.
Action to raise competitiveness is required in both all countries, but particular attention will be paid to those facing major challenges in this respect.
Ukrepi za povečanje konkurenčnosti so potrebni v vseh državah, vendar bodo v ospredju zlasti države, ki se bodo soočale z resnejšimi tozadevnimi izzivi.
Action to reduce deforestation and forest degradation and promote sustainable forest management in tropical regions;
ukrepi za zmanjšanje krčenja in degradacije gozdov ter za spodbujanje trajnostnega upravljanja z gozdovi v tropskih področjih;
action to reduce population salt intake for better health.
ukrepih za zmanjšanje porabe soli s strani prebivalstva zaradi boljšega zdravja.
Action to tackle climate change
Ukrepi za spopadanje s podnebnimi spremembami
Action to tackle tax evasion at European level has proven to be effective.
Ukrepi za spopadanje z davčno utajo na evropski ravni so se izkazali za učinkovite.
Action to tackle the global HIV/AIDS pandemic should include broad based prevention programmes, training of health care personnel, awareness raising in all groups of society and tackling the cost of treatment.
Med ukrepe za zmanjševanje širjenja HIV/AIDS po svetu bi bilo treba vključiti programe za splošno preventivo, usposabljanje zdravstvenih delavcev, dvig zavesti v vseh družbenih skupinah in reševanje vprašanja stroškov zdravljenja.
action with regard to VIES to radically shorten the timescale for collecting and capturing data, to ensure that inaccurate data are swiftly corrected, to improve the functioning of the validation of VAT numbers, to enhance the possibilities for cross-checks, and to grant broader direct access to data to enable multilateral consultations;
da se z ukrepi v zvezi z VIES korenito skrajšajo roki za zbiranje in vnos podatkov, da se zagotovi hitro popravljanje netočnih podatkov,
Actions against its decisions may be brought before the General Court.
Zoper njegove odločbe se lahko pri Splošnem sodišču vloži tožba.
Actions and statements which could negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Treba bi se bilo izogibati ukrepom in izjavam, ki bi lahko negativno vplivali na dobre sosedske odnose.
Actions are grouped around four main goals:
Ukrepi so razvrščeni glede na štiri glavne cilje:
Actions are proposed in key-areas such as: pre-departure and pre-arrival integration measures, in particular for people in clear need of international protection who are being resettled; education, employment and vocational training; access to basic services; and active participation and social inclusion.
Predlagani so ukrepi na ključnih področjih, kot so: ukrepi za vključevanje pred odhodom in pred prihodom, zlasti za ljudi, ki očitno potrebujejo mednarodno zaščito in so preseljeni; izobraževanje, zaposlovanje in poklicno usposabljanje; dostop do osnovnih storitev ter aktivna udeležba in socialna vključenost.
Actions concerning co-operation and openness:
Ukrepi v zvezi s sodelovanjem in dostopnostjo:
Actions concerning harmonised approaches, shared knowledge and joint efforts
Ukrepi v zvezi z usklajenimi pristopi, izmenjavo znanja in skupnimi prizadevanji
Actions concerning transparency:
Ukrepi v zvezi s preglednostjo:
Actions could also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Ukrepi bi lahko prispevali tudi k preprečevanju in zatiranju radikalizacije in ekstremizma.
Actions could also potentially oblige website operators to inform their users about security breaches affecting their personal data.
Možno bi bilo od spletnih operaterjev zahtevati, da svoje uporabnike obveščajo o kršitvah varnosti v zvezi z osebnimi podatki.
Actions could contribute in particular to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Ukrepi bi lahko prispevali zlasti k podpori ponovnega vključevanja vrnjenih oseb v njihovih skupnostih.
Actions could include strengthening teacher education programmes; exploring flexible pathways into the profession (also at mid-career); opportunities for professional development and career progression based on transparent criteria.
Med možnimi ukrepi so izboljšanje programov izobraževanja učiteljev, iskanje prožnih poti za vstop v učiteljski poklic (tudi na sredini poklicne poti) ter možnosti za poklicni razvoj in napredovanje na podlagi preglednih meril.
Actions dismissed Fine upheld
Zavrnitev tožb
Actions eligible for receiving financing will be: costs of transport, storage and administrative costs directly linked with the implementation of the scheme.
Do financiranja bodo upravičene naslednje dejavnosti: stroški prevoza, skladiščenja in upravni stroški, neposredno povezani z izvajanjem sistema.
Actions envisaged include enhanced rules for the service of documents, improving the enforcement of judgments, and growth-enhancing measures to tackle discrepancies between national insolvency laws or to keep pace with market and technological developments such as contractual issues related to cloud computing.
Med predvidenimi ukrepi so strožja pravila o vročanju pisanj, namenjena učinkovitejšemu izvrševanju sodb, ter ukrepi za spodbujanje rasti, namenjeni odpravi neskladnosti med nacionalnimi predpisi na področju plačilne nesposobnosti ali spremljanju razvoja trga in tehnologije (kot so pogodbena vprašanja v zvezi z računalništvom v oblaku).
Actions for improving the environmental performance of organisations (Environmental Footprint of Organization – OEF).
ukrepih za izboljšanje okoljske učinkovitosti organizacij (okoljski odtis organizacije).
Actions for improving the environmental performance of products (Product Environmental Footprint – PEF);
ukrepih za izboljšanje okoljske učinkovitosti izdelkov (okoljski odtis izdelka);
Actions in the area of fiscal policy, in particular phasing out of environmentally harmful subsidies are essential for the transition towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Ukrepi na področju fiskalne politike, zlasti za postopno ukinitev okolju škodljivih subvencij, so bistvenega pomena za prehod na gospodarstvo, ki bi temeljilo na nizki vsebnosti ogljika in bilo učinkovitejše z vidika izrabe naravnih virov.
Actions in the social field are primarily the responsibility of the Member States and have to be taken closest to the citizen at national, regional and local levels.
Ukrepi na socialnem področju so predvsem v pristojnosti držav članic, sprejemati pa jih je treba čim bližje državljanom na nacionalni, lokalni in regionalni ravni.
Actions in the strategy to deliver a Better Internet for Children
Ukrepi iz strategije, katere namen je boljši internet za otroke
Actions include awareness raising and information exchange events, guidance documents for Member States on a number of key issues concerning EU waste legislation, joint enforcement actions, and inspection activities in Member States in close cooperation with the EU network for the implementation and enforcement of environmental law (IMPEL).
Ukrepi vključujejo izboljševanje ozaveščenosti in izmenjavo informacij, pripravo smernic za države članice o številih ključnih vprašanjih v zvezi z zakonodajo EU o odpadkih, skupne izvršilne ukrepe in inšpekcije v državah članicah ob tesnem sodelovanju z mrežo EU za izvajanje okoljske zakonodaje.
Actions include setting up a list of suspicious vessels; dedicated platforms to enhancing cooperation and exchange of information with financial institutions; and cooperating with internet service providers and social media to ensure internet content used by smugglers to advertise their activities is swiftly detected and removed.
Ukrepi vključujejo oblikovanje seznama sumljivih plovil, vzpostavitev posebnih platform za krepitev sodelovanja in izmenjave informacij s finančnimi institucijami ter sodelovanje s ponudniki internetnih storitev in družbenimi mediji, da se zagotovita hitro odkrivanje in izbris spletnih vsebin, ki jih uporabljajo tihotapci za promocijo svojih dejavnosti.
Actions linked to the quality of social services, health inequalities and housing exclusion are also planned and 2012 will be the European Year of Active Ageing.
Načrtovani so tudi ukrepi, povezani s kakovostjo socialnih storitev, neenakostjo na področju zdravstva in izključenostjo na stanovanjskem področju, poleg tega pa bo leto 2012 evropsko leto aktivnega staranja;
Actions on a Community scale may be subsidised up to 80%, while actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50% of the total eligible costs.
Ukrepi na ravni Skupnosti se lahko subvencionirajo v višini do 80 %, ukrepi na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni pa se lahko sofinancirajo iz splošnega proračuna Evropske unije v višini največ 50 % vseh upravičenih stroškov ukrepov.
Actions on border management, migrant smuggling, trafficking in human beings and other forms of trafficking, and transnational organised crime, in particular focusing on enhanced inter-agency and cross-border cooperation and information sharing will be pursued.
Izvajali se bodo ukrepi v zvezi z upravljanjem meja, tihotapljenjem migrantov, trgovino z ljudmi in drugimi oblikami nedovoljene trgovine ter v zvezi z mednarodnim organiziranim kriminalom, poudarek pa bo zlasti na okrepljenem sodelovanjem med različnimi organi, čezmejnem sodelovanju ter izmenjavi informacij.
Actions on the ground started in 2009 and results are staring to show in many of the 50 target countries.
Dejavnosti so se v praksi začele leta 2009 in rezultati se že kažejo v mnogih izmed 50 ciljnih držav.
Actions proposed are the result of the work carried out by the Commission chaired Task-Force for the Mediterranean, with the aim to bolster EU's policies and tools in the short to medium term.
Predlagani ukrepi so rezultat dela, ki ga je opravila delovna skupina za Sredozemlje pod vodstvom Komisije za srednjeročno do dolgoročno krepitev politik in orodij EU.
Actions proposed in favour of small farms and young farmers were generally well received.
Ukrepi, predlagani v korist malih kmetij in mladih kmetov, so bili na splošno dobro sprejeti.
Actions put forth by the Commission to enhance transparency in the TTIP negotiations include:
Ukrepi, ki jih je Komisija predlagala za povečanje preglednosti pogajanj o TTIP, vključujejo:
Actions speak louder than words.
Dejanja so zgovornejša od besed.
Actions supported in 2008 include continuous joint training (to be extended to film schools cooperation in the next years); joint promotional campaigns for the commercial distribution of cinematographic works; and support of projects between cinema networks – all of which will encourage film-goers in third countries to enjoy watching more European films in their own cinemas and vice-versa.
Dejavnosti, ki se financirajo v letu 2008, vključujejo nenehno skupno usposabljanje (ki se bo v naslednjih letih razširilo na sodelovanje med šolami za filmsko umetnost), skupne promocijske kampanje za komercialno distribucijo kinematografskih del in podporo projektom med kinematografskimi omrežji;
Actions taken and upcoming proposals
Sprejeti ukrepi in prihodnji predlogi
Actions taken so far include the setting up of an independent asylum service, the establishment of a new detention center and the use of an emergency fund of € 10 million made available by the European Commission for short-term measures.
Med ukrepe, ki so bili do sedaj sprejeti, sodijo vzpostavitev neodvisne azilne službe, ustanovitev novega prehodnega doma za tujce in uporaba sklada za nujne primere v višini 10 milijonov EUR, ki ga je za kratkoročne ukrepe dala na voljo Evropska komisija.
Actions taken so far include:
Doslej sprejeti ukrepi vključujejo:
Actions taken under the Joint EU-Africa Strategy to be launched at the 2nd EU-Africa Summit that will take place on 8 and 9 December in Lisbon will be decided jointly following negotiations between the EU and the African Union (AU).
Odločitev o ukrepih, predvidenih v okviru skupne strategije EU-Afrika, ki naj bi se začela izvajati ob drugem vrhu EU-Afrika 8. in 9. decembra v Lizboni, bosta po pogajanjih skupaj sprejeli EU in Afriška unija (AU).
Actions the Commission will scale-up or continue
Ukrepi, ki jih bo Komisija še dopolnila ali nadaljevala:
Actions to be brought to the central division
Zadeve, o katerih odloča osrednji oddelek
Actions to be set out in the Work Programme could include measures to:
Delovni program bi v ta namen lahko vključeval ukrepe za:
Actions to boost cooperation for innovation and good practices, as well as support for policy reform, will also receive language funding.
Finančna sredstva, namenjena jezikom, bodo na voljo tudi za ukrepe, ki spodbujajo sodelovanje za inovacije in izmenjavo dobrih praks, ter za podporo politični reformi.
actions to improve the competitiveness and sustainability of EU industry;
ukrepe za izboljšanje konkurenčnosti in vzdržnosti industrije EU,
actions to promote tax good governance internationally;
ukrepi za spodbujanje dobrega davčnega upravljanja na mednarodni ravni,
Actions to promote volunteering at EU level
Ukrepi za spodbujanje prostovoljstva na ravni EU
Actions to reduce food waste including a common measurement methodology, improved date marking, and tools to meet the global Sustainable Development Goal to halve food waste by 2030;
ukrepi za zmanjšanje živilskih odpadkov,vključno z enotno metodologijo merjenja, boljšim označevanjem datuma in orodji za uresničevanje globalnega cilja trajnostnega razvoja prepoloviti količino živilskih odpadkov do leta 2030;
Actions transferred to Member States
Zadeve, posredovane državam članicam
Actions under Opening Up Education
Ukrepi v okviru pobude „Odpiranje izobraževanja“
Actions under this Heading constitute a diversified range of programmes targeted to security and citizens where cooperation at Union level offers value added.
Ukrepi iz tega razdelka vključujejo najrazličnejše programe, namenjene varnosti in državljanom, tj. področjema, na katerih sodelovanje na ravni Unije prinaša dodano vrednost.
Actions will cover not only the distribution of movies, but also information exchange and training as well as support to increase visibility and meet public demand for a greater diversity of films.
Ukrepi ne bodo zajemali le distribucije filmov, temveč tudi izmenjavo informacij in usposabljanje, prispevali pa bodo tudi k večji razpoznavnosti in zadostitvi povpraševanja javnosti po večji raznolikosti filmov.
Actions will focus on:
Ukrepi bodo usmerjeni na:
Actions will take place in Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom, Bosnia-Herzegovina and Iceland.
Ukrepi bodo potekali v Andori, Avstriji, Belgiji, Bolgariji, na Finskem, v Franciji, Nemčiji, na Madžarskem, v Italiji, Luksemburgu, na Malti, Portugalskem, v Španiji, na Švedskem, v Združenem kraljestvu, Bosni in Hercegovini ter na Islandiji.
Actions will target schools, apprentices and better recognition for skills gained outside formal education.
Ukrepi bodo osredotočeni na šole, vajence ter boljše priznavanje znanj in spretnosti, pridobljenih izven formalnih izobraževalnih sistemov.
Actions with other partners countries has continued and will be further intensified in the coming months.
Dejavnosti z drugimi partnerskimi državami se nadaljujejo in se bodo v naslednjih mesecih še okrepile.
Actions within this Heading also support efforts to promote citizen participation in the European Union, including through culture, linguistic diversity and the creative sector.
Z ukrepi v okviru tega razdelka se podpirajo tudi prizadevanja za spodbujanje državljanske udeležbe v Evropski uniji, tudi prek kulture, jezikovne raznolikosti in ustvarjalnega sektorja.
Activation of financial assistance, programme monitoring and follow-up
Aktiviranje finančne pomoči, spremljanje programa in nadaljnje ukrepanje
Activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa
Začetek delovanja operativnega centra EU za Afriški rog
Active ageing 8
Aktivno staranje 8
Active ageing is not just about employment.
Pri aktivnem staranju ne gre samo za zaposlitev.
active ageing;
aktivno staranje;
Active and Assisted Living Research and Development Programme
Program za raziskave in razvoj na področju aktivnega in samostojnega življenja
Active and credible accession negotiations which respect the EU's commitments and established conditionality, along with all the other dimensions of the EU-Turkey relationship addressed in these conclusions, will enable the EU-Turkey relationship to achieve its full potential.
Dejavna in verodostojna pristopna pogajanja, pri katerih se spoštujejo zaveze EU in postavljeni pogoji, bodo skupaj z drugimi razsežnostmi odnosa med EU in Turčijo, ki so obravnavani v teh sklepih, EU in Turčiji omogočila, da se njun odnos vsestransko razvije.
active and healthy ageing
aktivno in zdravo staranje,
Active and healthy ageing - European innovation partnership
Aktivno in zdravo staranje – evropsko partnerstvo za inovacije