natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court acknowledges that a licensing system may constitute an efficient mechanism enabling the control of operators active in that sector.
Sodišče priznava, da lahko sistem koncesij pomeni učinkovit ukrep, ki omogoča nadzor subjektov, ki delujejo na tem področju.
The Court acknowledges that investment measure 121 (rural development) has achieved its nominal objective and has resulted in the modernisation of agricultural holdings.
Sodišče ugotavlja, da je osnovni cilj investicijskega ukrepa 121 (razvoj podeželja) dosežen in s tem kmetijska gospodarstva posodobljena.
The Court acknowledges that significant progress has been made since the introduction of agri-environment payments.
Sodišče priznava, da je bil od uvedbe kmetijsko-okoljskih plačil dosežen znaten napredek.
The Court acknowledges that the activity of granting credit on a commercial basis concerns, in principle, both the freedom to provide services and the free movement of capital.
Sodišče prizna, da je dejavnost dajanja kreditov v okviru poslovne dejavnosti povezana tako z načelom svobode opravljanja storitev kot z načelom prostega pretoka kapitala.
The Court added that it was no longer necessary to consider the other pleas relied upon by the Parliament.
Preučitev drugih tožbenih razlogov, ki jih je navedel Parlament, ni več potrebna.
The Court addressed three questions:
Sodišče je poskušalo odgovoriti na tri vprašanja:
The Court adds that a system of taxation may be considered compatible with Article 90 EC only if it is so arranged as to exclude any possibility of imported products being taxed more heavily than similar domestic products, so that it cannot in any event have discriminatory effect.
Sodišče poudarja, da je sistem obdavčitve skladen s členom 90 ES le, če je ugotovljeno, da je urejen tako, da izključuje vsako možnost, da bi bili uvoženi izdelki bolj obdavčeni od nacionalnih izdelkov in tako v nobenem primeru nima diskriminatornih učinkov.
The Court adds that although maternity leave is also intended to ensure that the special relationship between a woman and her child is protected, that objective concerns only the period after ‘pregnancy and childbirth’.
Sodišče dodaja, da čeprav je namen porodniškega dopusta tudi zagotovitev varstva posebnega odnosa med žensko in njenim otrokom, se ta cilj nanaša zgolj na obdobje, ki sledi „nosečnosti in porodu“.
The Court adds that freedom of establishment does not apply to the implementation of the thin capitalisation rules in a situation where the parent company is resident in a non-member country.
Sodišče dodaja, da se svoboda ustanavljanja ne uporablja za pravila o podkapitalizaciji v primeru, ko je matična družba rezidentka tretje države.
The Court adds that is for the national court to establish whether that is so in the case before it.
Sodišče dodaja, da je predložitveno sodišče pristojno, da ugotovi, ali je to tako v zadevi, o kateri odloča.
The Court adds that that court, in carrying out its tasks, has the duty to interpret and apply European Union law.
Sodišča dodaja, da mora to sodišče pri izvrševanju sodne funkcije razlagati in uporabljati pravo Unije.
The Court adds that the circumstance asserted by France whereby, as a result of its current domestic law, it can undertake to enforce the sentence of a person sentenced in another Member State only if that person is a French national cannot justify the difference in treatment between a non-French national and a French national.
Sodišče poleg tega odgovarja, da okoliščina, ki jo navaja Francija, v skladu s katero se na podlagi sedaj veljavnega nacionalnega prava lahko zaveže, da bo izvršila kazen osebe, ki je bila obsojena v drugi državi članici, le če ima francosko državljanstvo, ne opravičuje različnega obravnavanja državljanov drugih držav članic in francoskih državljanov.
The Court adds that, as regards the future adoption of the lists of safe countries and their amendment, the Council will have to comply with the procedures established by the Treaty.
Sodišče dodaja, da mora Svet ob prihodnjem sprejetju in spreminjanju seznamov varnih držav spoštovati postopke, ki so določeni v Pogodbi.
The Court adds that, when appraising such a request made by the data subject in order to oppose the processing carried out by the operator of a search engine, it should in particular be examined whether the data subject has a right that the information in question relating to him personally should, at this point in time, no longer be linked to his name by a list of results that is displayed following a search made on the basis of his name.
Sodišče dodaja, da je treba v okviru presoje take zahteve, ki jo vloži zadevna oseba glede obdelave, ki jo izvede upravljavec iskalnika, med drugim ugotoviti, ali ima ta oseba pravico, da zadevna informacija, ki se nanaša nanjo, zdaj ni več povezana z njenim imenom prek seznama zadetkov, ki se prikaže po iskanju, opravljenem na podlagi njenega imena.
The Court adopted 11 Special Reports since the last discharge procedure providing the results of our performance audit work on diverse subjects ranging from the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development, the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources to the evaluation of the EU Research and Technological Development (RTD)
Od zadnjega postopka podelitve razrešnice je sprejelo tudi 11 posebnih poročil, v katerih so predstavljeni rezultati našega dela pri revizijah smotrnosti poslovanja, opravljenih na različnih področjih, kot so uspešnost tehnične pomoči pri ohranjanju zmogljivosti, sistemi nadzora, inšpekcijskih pregledov in kazni v zvezi s pravili za ohranjanje ribolovnih virov Skupnosti ter ocenjevanje programov EU za raziskave in tehnološki razvoj.
The Court again gives an unqualified opinion on the transactions underlying EU revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.
Sodišče ponovno izreka mnenje brez pridržka za transakcije na področju prihodkov EU, prevzetih obveznosti, upravnih odhodkov in predpristopne strategije, z izjemo SAPARD.
The Court again gives an unqualified opinion on the transactions underlying revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.
Sodišče znova izreka mnenje brez pridržka za transakcije na področju prihodkov, prevzetih obveznosti, upravnih odhodkov in predpristopne strategije, razen za SAPARD.
The Court agrees with the Commission that there is a need to create a performance culture.
Sodišče se strinja s Komisijo, da je treba vzpostaviti kulturo usmerjenosti v smotrnost.
The Court aims for a single statement of assurance, one verdict on the whole of the expenditure of the Commission; a test which will be very difficult actually to meet.
Cilj Sodišča je izdati eno izjavo o zanesljivosti, eno oceno o vseh odhodkih Komisije; preskus, ki ga je dejansko zelo težko prestati.
The Court also analysed the costs of the reinforced audit arrangements introduced in the 2007-2013 programming period.
Poleg tega je Sodišče analiziralo stroške okrepljenih ureditev revidiranja, uvedenih v programskem obdobju 2007–2013.
The Court also annulled the decision refusing access.
Svet je razveljavil tudi navedeni sklep o zavrnitvi dostopa.
The Court also argues that overcapacity in the fleet leads to overfishing and underreporting, and regrets the fact that the Reform of the CFP has left the responsibility for reducing capacity with the Member States.
Sodišče tudi trdi, da zaradi prekomerne zmogljivosti flot prihaja do prelova in nezadostnega poročanja, ter tudi obžaluje, da so po reformi SRP za zmanjšanje zmogljivosti odgovorne države članice.
The Court also asked the twenty one destination Member States of the goods transported in the sample to examine whether VAT was indeed charged.
Sodišče je tudi zahtevalo od 21 namembnih držav članic v vzorcu, v katere je bilo blago prepeljano, naj preverijo, ali je bil DDV dejansko obračunan.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification - for example in rural development and research.
Sodišče prav tako poziva, da se ustrezen razmislek nameni tudi poenostavitvi, na primer na področjih razvoja podeželja in raziskav.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification, not least in areas such as rural development and research.
Sodišče tudi poziva k temu, da se nameni ustrezen premislek poenostavitvi, ne nazadnje na področjih kot razvoj podeželja in raziskave.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification.
Sodišče ob tem poziva, da se ustrezen razmislek nameni tudi poenostavitvi.
The Court also considers that the aid rates were set at too high levels and that the scheme could therefore have been more efficient by achieving more significant results with the resources made available.
Sodišče meni tudi, da so bile stopnje pomoči določene previsoko in da bi bila zato shema lahko učinkovitejša, in sicer z doseganjem boljših rezultatov z razpoložljivimi viri.
The Court also considers, for the first time, the protection of the trade mark’s investment function.
Poleg tega je Sodišče prvič preučilo varstvo investicijske funkcije znamke.
The Court also encourages the political authorities to explore the scope for recasting expenditure programmes in term of outputs and to critically consider the appropriate level of national, regional and local discretion in managing programmes.
Sodišče tudi spodbuja politične organe, da preučijo možnosti za preoblikovanje programov porabe v smislu rezultatov ter kritično presodijo o ustrezni stopnji nacionalnih, regionalnih in lokalnih pooblastil pri upravljanju programov.
The Court also finds that the directive does not provide for sufficient safeguards to ensure effective protection of the data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of the data.
Sodišče je poleg tega ugotovilo, da v Direktivi niso določena zadostna jamstva za zagotovitev učinkovitega varstva podatkov pred nevarnostmi zlorabe ter pred vsakršnim nezakonitim dostopom do teh podatkov in njihovo nezakonito uporabo.
The Court also finds that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is compatible with the Montreal Convention.
Sodišče je potrdilo tudi, da je zahteva po povrnitvi škode potnikom, katerih let je imel zamudo, skladna z Montrealsko konvencijo.
The Court also finds that, if a Member State recognises the right to compensation for non‑material damage suffered, it may not provide, for that specific category of damage – which falls under the category of personal injuries for the purposes of the Second Directive – maximum amounts to be guaranteed which are lower than the minimum amounts guaranteed under that directive.
Sodišče tudi ugotavlja, da če država članica zagotovi pravico do odškodnine za utrpljeno nepremoženjsko škodo za to specifično kategorijo škode, ki je posledica telesnih poškodb v smislu Druge direktive, ne more določiti maksimalnih zneskov jamstva, ki so nižji od minimalnih zneskov jamstva, določenih v tej direktivi.
The Court also found material error in interim and final payments in External relations, aid and enlargement, which is also largely under direct management by the Commission, and in payments made through the European Development funds.
Pomembno stopnjo napake je odkrilo tudi v vmesnih in končnih plačilih za skupino politik „zunanji odnosi, pomoč in širitev“, ki jo prav tako v veliki meri neposredno upravlja Komisija, ter v plačilih, izvršenih iz evropskih razvojnih skladov.
The Court also gives a clean opinion on the legality and regularity in certain areas, such as the Union's administration.
Sodišče izraža pozitivno mnenje o zakonitosti in pravilnosti tudi za nekatera posamezna področja, kot je uprava Unije.
The Court also gives a qualified opinion for the policy group Economic and financial affairs because the level of error found in transactions relating to the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
Sodišče tudi za skupino politik “gospodarske in finančne zadeve” podaja mnenje s pridržkom, kar je posledica napak, ugotovljenih v transakcijah, povezanih s šestim okvirnim programom za raziskave in tehnološki razvoj.
The Court also gives a qualified opinion on the policy group Economic and financial affairs due to errors found in transactions relating to the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
Sodišče podaja mnenje s pridržkom tudi za skupino politik "gospodarske in finančne zadeve" , kar je posledica napak, ugotovljenih v transakcijah, povezanih s šestim okvirnim programom za raziskave in tehnološki razvoj .
The Court also gives an unqualified opinion on Education and citizenship , estimating the error rate to have fallen below 2%.
Mnenje brez pridržka podaja tudi za "izobraževanje in državljanstvo" , saj ocenjuje, da se je stopnja napak znižala pod 2 odstotka.
The Court also gives its opinion on the regularity of the payments to and from the EU coffers (i.e. ‘underlying transactions’).
Sodišče da svoje mnenje tudi o pravilnosti opravljenih plačil v blagajno EU in iz nje (tj. „s plačili povezanih transakcij“).
The Court also holds that a national provision such as that laid down by Romanian law does not render market access less attractive and does not genuinely reduce the ability of the undertakings concerned to compete effectively against undertakings traditionally established in Romania.
Sodišče poleg tega meni, da nacionalna določba, kot je ta v romunskem pravu, ne povzroča, da je dostop na trg manj privlačen in da se sposobnost zadevnih podjetij, da učinkovito konkurirajo podjetjem, ki tradicionalno poslujejo v Romuniji, dejansko zmanjša.
The Court also holds that the Commission merely accepted the commitments proposed by De Beers at face value, without looking for alternative solutions which might have better respected the contractual freedom of the parties.
Sodišče prve stopnje poleg tega ugotavlja, da je Komisija sprejela take zaveze, kot jih je predlagala družba De Beers, ne da bi upoštevala alternativne rešitve, ki bi pogodbeno svobodo strank manj obremenile.
The Court also identified weaknesses in the Commission's checks and audits including:
Sodišče je opredelilo tudi pomanjkljivosti v pregledih in revizijah, ki jih izvaja Komisija, med katerimi so:
The Court also maintains its previous observations and recommendations on the need to improve the quality of the information on financial corrections and recoveries.
Sodišče prav tako ohranja svoja prejšnja opažanja in priporočila o potrebi po izboljšanju kakovosti informacij o finančnih popravkih in izterjavah.
The Court also maintains its view that well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply not only decrease the risk of error but can also reduce the costs of control.
Sodišče tudi ostaja pri stališču, da dobro zasnovana pravila in predpisi, ki jih je lahko razumeti in preprosto uporabljati, zmanjšujejo tveganje napak, obenem pa lahko znižajo stroške kontrole.
The Court also noted that a lack of workload forecasts (planning) makes it more difficult for the institutions to take full advantage of temporarily available capacity at other institutions.
Sodišče je tudi opazilo, da institucije zaradi pomanjkanja napovedi delovne obremenitve (načrtovanja) težje v celoti izkoristijo začasno razpoložljivo zmogljivost drugih institucij.
The Court also notes that the conduct of an undertaking in a dominant position may be regarded as an abuse within the meaning of Article 82 EC even in the absence of any fault.
Sodišče prve stopnje tudi opozarja, da je ravnanje podjetja s prevladujočim položajem mogoče šteti za zlorabno ne glede na krivdo.
The Court also notes that the objective of consumer protection, and therefore the protection of air passengers, may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.
Sodišče tudi spominja, da je s ciljem varstva potrošnikov, vključno z letalskimi potniki, mogoče upravičiti negativne gospodarske posledice za nekatere gospodarske subjekte, tudi če so te velike.
The Court also notes that the product is not included in the list of products which can benefit from a derogation and not be subject to the restrictions in the regulation concerning designations.
Poleg tega je Sodišče poudarilo, da ta izdelek ni na seznamu izdelkov, za katere se lahko uporablja odstopanje, ki bi omogočilo, da omejitve iz te uredbe glede oznak zanj ne bi veljale.
The Court also notes that the protection granted to wine names under EU law in force before the E-Bacchus database was introduced was based on the wine names as determined by the legislation of the Member States.
Nato je Splošno sodišče ugotovilo, da je zaščita, ki jo je pravo Unije zagotavljalo imenom vin na podlagi zakonodaje Unije, ki je veljala pred uvedbo podatkovne zbirke E-Bacchus, temeljila na imenih vin, kot so bila določena z zakonodajo držav članic.
The Court also observes that ESMA is required to consult the European Systemic Risk Board and, if necessary, other relevant bodies.
Obenem Sodišče poudarja, da se mora ESMA posvetovati z Evropskim odborom za sistemska tveganja in, kjer je to ustrezno, drugimi ustreznimi organi.
The Court also observes that provisional measures must be taken in respect of persons in the Member State in which the courts with jurisdiction to take such measures are located.
Poleg tega Sodišče navaja, da je treba začasne ukrepe sprejeti glede oseb, ki so v državi članici, v kateri imajo sedež sodišča, pristojna za sprejetje takih ukrepov.
The Court also points out that any question pertaining to substantive law, including the question as to the kind of interest that may be claimed under that procedure, is, in principle, governed by the law applicable to the legal relationship giving rise to the claim in question.
Sodišče je tudi navedlo, da vsa vprašanja v zvezi z materialnim pravom, tudi v zvezi z vrstami obresti, ki jih je mogoče zahtevati v tem postopku, načeloma ostanejo urejena s pravom, ki se uporablja za razmerje med strankama, iz katerega izhaja zadevni zahtevek.
The Court also points out that in the present case, the object of the agreements at issue must be determined in the light of the two markets concerned.
Sodišče še pojasnjuje, da je treba cilj spornih sporazumov presojati glede na oba zadevna trga.
The Court also points out that the exercise of the powers laid down in that provision is circumscribed by various conditions and criteria which limit ESMA’s discretion.
Sodišče poudarja tudi, da je izvajanje pooblastil iz tega člena razmejeno z različnimi merili in pogoji, ki določajo področje delovanja ESME.
The Court also points out that the operations referred to by the directive must be classified as processing even where they exclusively concern material that has already been published as it stands in the media.
Sodišče je poleg tega opozorilo, da je treba postopke iz direktive šteti za obdelavo, tudi če se nanašajo izključno na informacije, kakor so že objavljene v medijih.
The Court also points out that the purpose of entitlement to paid annual leave is to enable the worker to rest and enjoy a period of relaxation and leisure.
Sodišče je poleg tega poudarilo, da je namen pravice do plačanega letnega dopusta delavcu omogočiti, da se spočije in da ima na voljo obdobje za sprostitev in razvedrilo.
The Court also points that the Commission lacks the powers to bring timely and persuasive pressure to bear on Member States when they fail to respect their CFP obligations, and the means to effectively verify the data provided by the Member States or evaluate their inspection performances.
Sodišče tudi poudarja, da Komisija nima pooblastil, da izvajala pravočasen in prepričljiv pritisk na države članice, kadar te ne spoštujejo obveznosti SRP.
The Court also recommends that Member States authorities should, in cooperation with the Commission:
Poleg tega Sodišče organom oblasti držav članic priporoča, da v sodelovanju s Komisijo:
The Court also rejects the argument that the rules relating to force majeure set out in the provisions on the rights of passengers travelling by other modes of transport, such as by plane, boat, bus and coach, are applicable by analogy.
Sodišče je zavrnilo tudi možnost analogne uporabe pravil v zvezi z višjo silo iz določb o pravicah potnikov, ki uporabljajo druge oblike prevoza, kot so letalski, ladijski in avtobusni.
The Court also reviewed relevant procedures of the directorates-general and carried out a review of manuals, guidelines, plans, and published reports, with particular focus to those relating to the RAD application (Recommendation, Action, Discharge).
Sodišče je pregledalo tudi ustrezne postopke generalnih direktoratov ter priročnike, smernice, načrte in objavljena poročila, zlasti tiste, ki se nanašajo na računalniško aplikacijo RAD (Recommendation, Action, Discharge – priporočilo, ukrep, razrešnica).
The Court also states that Slovenská sporitel’ňa cannot avoid liability for the restrictive agreement on the ground that its employee who took part in the meeting at which the agreement was concluded had not been given authorisation.
Sodišče je poleg tega navedlo, da se banka Slovenská sporitel’ňa ne more razbremeniti odgovornosti za omejevalni sporazum na podlagi tega, da njen uslužbenec, ki je sodeloval na sestanku, na katerem je bil sklenjen protikonkurenčni sporazum, za to ni imel mandata.
The Court also states that that interpretation cannot be called in question by the fact that air carriers must provide passengers with a baggage identification tag for each piece of checked baggage.
Sodišče je dodalo, da te razlage ni mogoče ovreči z dejstvom, da morajo prevozniki izdati potnikom prtljažni listek za vsak kos oddane prtljage.
The Court also states that the EU competition rules are intended to protect not only the interests of competitors or consumers but also the structure of the market and thus competition as such.
Sodišče je tudi pojasnilo, da pravila Unije o konkurenci niso namenjena le varstvu interesov konkurentov ali potrošnikov, ampak tudi varstvu strukture trga in tako konkurence kot take.
The Court also states that, although it is true that national courts are bound by the Commission’s findings of anti-competitive conduct, the fact remains that they alone are competent to assess whether there is loss and a direct causal link between that conduct and the loss sustained.
Sodišče je prav tako poudarilo, da čeprav je res, da so nacionalna sodišča vezana na ugotovitve Komisije glede obstoja protikonkurenčnega ravnanja, pa so seveda pristojna za presojo obstoja škode in neposredne vzročne zveze med tem ravnanjem škodo in utrpljeno škodo.
The Court also takes into account, as a mitigating circumstance, the fact that Sweden has never failed to comply with any judgment previously given by the Court finding that there has been a failure to fulfil obligations.
Sodišče kot olajševalno okoliščino upošteva tudi dejstvo, da Švedska doslej še ni nikoli opustila izvršitve sodbe, ki jo je Sodišče izdalo zaradi neizpolnitve obveznosti.
The Court also takes the view that to allow a Member State not to recognise a driving licence issued in another Member State,
Poleg tega Sodišče meni, da bi možnost prve države članice, da zavrne priznanje vozniškega dovoljenja, ki ga je izdala druga država članica, ker zadnjenavedena ni preverila,
The Court also, in its annual report on the implementation of the EU budget in 2014, stresses the progress made by the Commission to increase transparency and absorption concerning the management of EU funds.
Sodišče v letnem poročilu o izvrševanju proračuna EU za leto 2014 tudi poudarja napredek, ki ga je Komisija dosegla pri izboljšanju preglednosti in črpanja sredstev pri upravljanju sredstev EU.
The Court and its annual reports have – and will continue to have - an important contribution to make to the success of that collective endeavour.
Sodišče in njegova letna poročila so in bodo tudi še naprej pomembno prispevali k uspehu teh skupnih prizadevanj.