natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows a request from EU leaders in December 2012 to deliver the new macro-regional strategy by the end of 2014.
Pobuda je nastala na poziv voditeljev EU decembra 2012 k oblikovanju nove makroregionalne strategije do konca leta 2014.
It follows an effective fall in purchasing power of -3.6% in 2011.
To zmanjšanje sledi dejanskemu upadu kupne moči za –3,6 % v letu 2011.
It follows changes in the purchasing power of national officials in central government in the Member States, it does not compensate for inflation.
V njej se upoštevajo spremembe kupne moči nacionalnih uradnikov v državni upravi držav članic, izgube zaradi inflacije pa se ne nadomeščajo.
It follows closely the work of the Mbeki panel on justice and reconciliation in Darfur.
Pozorno spremlja delo Mbekijeve komisije za pravičnost in spravo v Darfurju.
It follows from the above directive that the Member States must include in infrastructure charging schemes a performance scheme the purpose of which is to encourage both railway undertakings and the infrastructure manager to improve network performance.
Iz zgoraj navedene direktive je razvidno, da morajo države članice v ureditve zaračunavanja infrastrukture vključiti načrt izvedbe, katerega namen je spodbujati prevoznike v železniškem prometu in upravljavca infrastrukture k izboljšanju kakovosti izvedbe železniškega omrežja.
It follows from the foregoing that, in the judgment under appeal, the General Court did not unduly limit the powers of the Commission in the verification of compliance by Portugal with the 2008 judgment or, consequently, its own jurisdiction in relation to the review of the Commission’s assessment in that regard.
Iz navedenega izhaja, da Splošno sodišče v okviru preizkusa izvršitve sodbe ni neupravičeno omejilo pristojnosti Komisije v okviru preizkusa, ali je Portugalska republika izvršila sodbo iz leta 2008, niti, posledično, lastnih pristojnosti glede nadzora presoje, ki jo je v zvezi s tem opravila Komisija.
It follows from the Treaty of Lisbon that a request for amendment of the Statute of the Court of Justice of the European Union 3 will be deemed to be a ‘draft legislative act’ 4 and must be subject to the ordinary legislative procedure.
Na podlagi Lizbonske pogodbe je zahteva za spremembo Statuta Sodišča Evropske unije 3 „osnutek zakonodajnega akta“, 4 in mora zanjo veljati redni zakonodajni postopek.
It follows from the Treaty that such discriminatory rules may be justified only on grounds of public policy, public security or public health.
Iz Pogodbe pa izhaja, da so lahko taka diskriminatorna pravila utemeljena le na podlagi javnega reda, javne varnosti in javnega zdravja.
It follows from this that the grant of maternity leave pursuant to the directive presupposes that the worker concerned has been pregnant and has given birth to a child.
Iz tega sledi, da se za priznanje porodniškega dopusta na podlagi Direktive predpostavlja, da je bila zadevna delavka noseča in da je otroka rodila.
It follows lengthy discussions with all interested parties, including a recent internet consultation.
Je rezultat dolgotrajnih pogovorov z vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno z nedavnim internetnim posvetovanjem.
It follows May's political agreement by the European Parliament and Council on the main aims and provisions of the Directive (see ),
Direktiva temelji na političnem sporazumu, ki sta ga maja Evropski parlament in Svet sklenila glede glavnih ciljev in določb direktive (glej ),
It follows on from the Millennium Development Goals (MDGs), the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development, and the Financing for Development Conferences.
Agenda nadgrajuje razvojne cilje tisočletja, konferenco ZN o trajnostnem razvoju Rio+20 in konference o financiranju razvoja.
It follows that a tax with the characteristics of IRAP is compatible with the Sixth Directive.
Iz tega izhaja, da je davčna dajatev, ki ima take značilnosti kot IRAP, v skladu s Šesto direktivo.
It follows that EU law precludes a judicial practice which makes the obligation for a national court to disapply any provision contrary to a fundamental right guaranteed by the Charter conditional upon that infringement being clear from the text of the Charter or the relevant case-law, since it withholds from the national court the power to assess fully, with, as the case may be, the cooperation of the Court of Justice, whether that provision is compatible with the Charter.
Iz tega izhaja, da pravo Unije nasprotuje sodni praksi, ki obveznost nacionalnega sodišča, da ne uporabi nobene določbe, ki je v nasprotju s temeljno pravico, ki jo zagotavlja Listina, pogojuje s tem, da je to nasprotje jasno razvidno iz besedila Listine ali upoštevne sodne prakse, saj nacionalnemu sodišču odvzema pristojnosti, da bi celovito, po potrebi ob sodelovanju s Sodiščem, preizkusilo združljivost te določbe z Listino.
It follows that such a contract cannot be regarded as a licence agreement in trade mark law.
Iz tega izhaja, da te pogodbe ni mogoče šteti za licenčno pogodbo v pravu znamk.
It follows that such action constitutes a restriction on freedom of establishment.
Iz tega sledi, da navedeni ukrepi omejujejo pravico do ustanavljanja.
It follows that that clause may be relied on against a third party only if the latter has in fact consented to it.
Zato lahko ta dogovor učinkuje za tretjo osebo le, če je dejansko soglašala s tem učinkom.
It follows that that the Commission committed an error of assessment by refusing access to the pleadings relating to Case T-342/99 and that the decision refusing access must be annulled.
Iz tega sledi, da je Komisija storila napako pri presoji, s tem da je zavrnila dostop do vlog, ki se nanašajo na zadevo T-342/99 in da je treba to odločbo o zavrnitvi razglasiti za nično.
It follows that the compliance of an administrative practice with the provisions of the CISA may justify the conduct of the competent national authorities only in so far as the application of the relevant provisions is compatible with the Community rules governing freedom of movement for persons.
Iz tega izhaja, da skladnost upravne prakse z določbami KISS omogoča utemeljitev ravnanja pristojnih nacionalnih organov le, če je uporaba zadevnih določb v skladu s skupnostnimi pravili, ki urejajo prosto gibanje oseb.
It follows that the contested national legislation is not appropriate to achieve the pursued objective of establishing a more balanced ‘age structure’.
Torej izpodbijana nacionalna ureditev ni primerna za uresničitev cilja vzpostavitve bolj uravnotežene „starostne strukture“.
It follows that the independence of the judicial branch cannot be made subject to actions by any other branch of government.
Iz tega izhaja, da neodvisnost sodne veje ne sme biti odvisna od ukrepov katere koli druge veje oblasti.
It follows that the removal of verification of double criminality for certain offences is in conformity with the principle of legality.
Iz tega sledi, da je opustitev ugotavljanja dvojne kaznivosti za določena kazniva dejanja v skladu z načelom zakonitosti.
It follows that the requirement under the directive to obtain authorisation for the wholesale distribution of medicinal products is applicable to a pharmacist who, as a natural person, is also authorised under domestic law to operate as a wholesaler in medicinal products.
Torej obveznost imeti dovoljenje za promet z zdravili na debelo, določena v direktivi, velja za lekarnarja, ki mu je na podlagi nacionalne zakonodaje kot fizični osebi dovoljeno opravljati tudi dejavnost trgovca z zdravili na debelo.
It follows that the scheme constitutes a restriction of the free movement of goods.
Iz tega izhaja, da ta ureditev pomeni omejitev prostega pretoka blaga.
It follows that the two situations are thus comparable.
Položaja sta torej primerljiva.
It follows that those terms must be regarded as designating an autonomous concept of EU law, which must be interpreted in a uniform manner throughout the Member States.
Torej je treba ta izraz obravnavati, kot da označuje avtonomen pojem prava Unije, ki ga je treba razlagati enotno v vseh državah članicah.
It follows that, if Regulation 622/2003 had in fact modified that list of prohibited articles that regulation would, for that reason, have to be held invalid.
Iz tega sledi, da bi morala biti, če so bile z Uredbo 622/2003 dejansko vnesene prilagoditve navedenega seznama prepovedanih predmetov, nujno neveljavna (60).
It follows that, in the case where there is a difference between the Commission and the Member State concerned as to whether a national practice or national legislation which the Court of Justice has not examined beforehand is appropriate for ensuring compliance with such a judgment, the Commission cannot, by adopting a decision, resolve such a difference itself and draw from this the necessary inferences for the calculation of the penalty payment.
Iz tega izhaja, da v primeru spora med Komisijo in zadevno državo članico o primernosti prakse ali nacionalne zakonodaje, ki je Sodišče še ni preizkusilo, da se zagotovi izvršitev take sodbe, Komisija s sprejetjem odločbe sama ne more rešiti tega spora in iz nje izpeljati posledic glede izračuna denarnih kazni.
It follows that, where an EU citizen has, pursuant to and in conformity with the provisions of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months, genuinely resided in another Member State and, during that genuine residence, a family life has been created and strengthened in that Member State, the effectiveness of Article 21 TFEU requires that the citizen’s family life in the host Member State may continue on returning to his Member State of origin.
Iz tega izhaja, da se za polni učinek člena 21 PDEU zahteva, kadar je državljan Unije v skladu z določbami Direktive 2004/38 v zvezi s pravico do prebivanja za več kot tri mesece in ob njihovem upoštevanju učinkovito prebival v drugi državi članici in kadar se je družinsko življenje zato razvilo in utrdilo v tej državi, da se družinsko življenje v državi članici gostiteljici lahko nadaljuje, kadar se državljan Unije vrne v državo izvora.
It follows that, with regard to workers on sick leave which has been duly granted, the right to paid annual leave conferred by that directive on all workers cannot therefore be made subject by a Member State to a condition that the worker has actually worked during the reference period.
Iz tega je mogoče sklepati, da v zvezi z delavci, ki so na pravilno predpisanem bolniškem dopustu, za pravico do plačanega letnega dopusta, ki jo priznava Direktiva vsem delavcem, država članica ne more določiti obveznosti, da je delavec dejansko delal v referenčnem obdobju.
It follows the 2009 Employment in Europe report, which analyses in more detail recent trends in EU labour markets (see IP/09/1803 ).
To poročilo je nadaljevanje Poročila o zaposlovanju za leto 2009, ki podrobneje analizira nedavne trende na trgih dela v EU (glej  IP/09/1803  ).
It follows the agreement by European mobile operators, brokered by the Commission in Spring 2007, to self regulate their efforts to protect minors using mobile phones (see ).
Sledi sporazumu evropskih mobilnih operaterjev na pobudo Komisije iz pomladi 2007, ki zadeva ukrepe samouravnavanja, katerih namen je zaščititi mladoletnike, ki uporabljajo mobilne telefone (glej ).
It follows the launch of a survey held last year (see )
Navezuje se na raziskavo, ki se je izvedla lansko leto (glej )
It follows the Mediterranean coastlines of Spain and France, crosses the Alps towards the east through Northern Italy, leaving the Adriatic coast in Slovenia and Croatia towards Hungary.
Poteka vzdolž sredozemske obale Španije in Francije, prečka Alpe proti vzhodu preko severne Italije ter z jadranske obale zavije skozi Slovenijo in Hrvaško proti Madžarski.
It follows then that the new tool to safeguard the rule of law will be applicable under the same threshold of a serious and systemic threat to the rule of law to all Member States, big or small, North, South, East or West."
Zato se bo novo orodje za zagotavljanje pravne države uporabljalo na podlagi enakih meril za resne in sistemske nevarnosti za pravno državo v vseh državah članicah, ne glede na to, ali so velike ali majhne, severne, južne, vzhodne ali zahodne.“
It follows those entered into with the Republic of Moldova and Cape Verde in 2008, with Georgia in 2009, with Armenia in 2011 and with Azerbaijan in 2013.
Sicer je podobna partnerstva sklenila leta 2008 z Moldavijo in Zelenortskimi otoki, leta 2009 z Gruzijo, 2011 z Armenijo in 2013 z Azerbajdžanom.
It follows up on a request by the June European Council to investigate the causes of the sharp increases in the price of food in the wake of the even stronger rise in commodity prices.
Nastalo je na podlagi zahteve junijskega Evropskega sveta, da se proučijo vzroki za sunkovito povišanje cen hrane neposredno po visokem porastu cen surovin.
It follows up today with concrete measures to begin the implementation of the ambitious plan to deepen EMU.
Danes sprejema konkretne ukrepe za začetek izvajanja ambicioznega načrta za poglobitev EMU.
It follows, in the view of the Court, that the concept of ‘human embryo’ must be understood in a wide sense.
Sodišče torej meni, da je treba pojem „človeški zarodek“ razumeti široko.
It for example makes it possible for them to participate in training.
Omogoča jim na primer udeležbo na usposabljanjih.
It foresees a Radio Spectrum Policy Programme, which will ensure that radio frequencies freed by the transition from analogue to digital broadcasting (the 'digital dividend') are available for new services, including mobile broadband.
V okviru Agende je predviden program politike radiofrekvenčnega spektra, ki naj bi zagotovil, da bodo frekvence, sproščene zaradi prehoda z analognega na digitalni signal („digitalna dividenda“) na voljo novim storitvam, vključno z mobilnim širokopasovnim dostopom.
It foresees first a transparency exercise: each Member State will have to report the list of professions it regulates, including those at regional level.
Sporočilo najprej predvideva zagotovitev preglednosti: vsaka država članica bo morala poročati o seznamu zakonsko urejenih poklicev, tudi na regionalni ravni.
It foresees possible regulatory actions for 2008, if there are too few new signatures by then.
Če bo do leta 2008 premalo novih podpisnic, Komisija predvideva morebitne regulativne ukrepe.
It foresees that a single national competent authority has to act as a one-stop-shop for all permit granting procedures.
V skladu z uredbo bo moral en sam pristojni nacionalni organ delovati kot točka „vse na enem mestu“ za vse postopke izdajanja dovoljenj.
It foresees that the adoption of the Work Programme will be preceded by discussions between our institutions on the political priorities for the Union.
V sporazumu je predvideno, da bosta obe instituciji pred sprejetjem delovnega programa razpravljali o prednostnih politikah Unije.
It foresees that, by default, the competent authority and the law applicable are determined by the place of habitual residence of a deceased person.
Med drugim predvideva, da se pristojni organ in pravo, ki se uporablja, določata glede na običajno prebivališče pokojnika.
It foresees the availability and use of port facilities designed to receive and treat such waste and residues, thereby enhancing the protection of the maritime environment.
Direktiva predvideva razpoložljivost in uporabo pristaniških zmogljivosti za sprejemanje in obdelavo odpadkov in ostankov ter s tem izboljšanje varstva morskega okolja.
It foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
Predvidene so tudi morebitne spremembe za vključitev tehničnih parametrov uporabe za nadaljnje sisteme onkraj GSM, katerih kompatibilnost bo vzpostavljena šele pozneje.
It foresees, where appropriate, a gradual introduction of the new taxation system.
Predlog po potrebi predvideva postopno uvedbo novega sistema obdavčitve.
It forms part of a broader recent Commission initiative launched in December 2010 with the issuance of the Green Paper on the future of VAT aimed at reducing the extent of tax-induced distortions in the internal market.
Je del nedavne širše pobude, ki jo je Komisija začela decembra 2010 z objavo zelene knjige o prihodnosti DDV, namenjene zmanjšanju obsega izkrivljanja na notranjem trgu zaradi obdavčitve.
It forms part of a set of measures adopted with the aim of improving the performance of the European aviation system through increased integration of the European air traffic management network and improvements to the provision of air navigation services.
Predlog uredbe je vključen v vrsto sprejetih ukrepov, katerih cilj je izboljšanje delovanja evropskega letalskega sistema z boljšo integracijo evropskega omrežja za upravljanje zračnega prometa in izboljšavami izvajanja storitev navigacijskih služb zračnega prometa.
It forms part of Europe's response to the financial and economic crisis.
ESPG je del odgovora Evrope na finančno in gospodarsko krizo.
It forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ta je del evropske digitalne agende in strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
It forms part of the EU's efforts to preserve jobs and to promote economic recovery, sustainable growth and a higher investment rate, as set out in the Europe 2020 strategy.
Posvetovanje je del prizadevanj EU za ohranjanje delovnih mest ter spodbujanje gospodarskega okrevanja, trajnostne rasti in višje stopnje naložb, kakor je določeno v strategiji Evropa 2020.
it forms part of the logic of the internal market that price differences between different Member States should be offset by trade.
Prej je v skladu z logiko notranjega trga, da se cenovne razlike med državami članicami s trgovino izravnajo.
It forms the latest stage in the Commission's ongoing efforts to simplify the CAP.
Predlog je zadnji v vrsti nenehnih prizadevanj Komisije za poenostavitev SKP.
It formulates, for the first time in EU’s history, common strategic objectives for development policy shared by the whole EU.
Izjava prvič v zgodovini EU izraža skupne strateške cilje razvojne politike celotne EU.
It forwarded the draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent.
Osnutek sklepa o sklenitvi protokola je predložil Evropskemu parlamentu v odobritev.
It found in that regard that General Motors had not succeeded in showing that the Court of First Instance had obviously distorted the evidence.
V zvezi s tem je ugotovilo, da družbi General Motors ni uspelo dokazati, da naj bi Sodišče prve stopnje očitno izkrivilo dokaze.
It found that companies were typically asked to pay €1000.
Običajno morajo podjetja plačati 1 000 evrov.
It found that many higher education institutes place insufficient emphasis on teaching in comparison with research, even though both are core missions of higher education.
Ugotovljeno je bilo, da številne visokošolske ustanove v primerjavi z raziskovanjem premalo pozornosti namenjajo poučevanju, čeprav sta obe dejavnosti osrednji nalogi visokega šolstva.
It found that significant progress had been made on the proposal, enabling broad agreement to be reached on a text.
Ugotovil je, da je bil v zvezi s predlogom dosežen pomemben napredek, ki je omogočil široko soglasje glede besedila.
It found that the Commission and the European Banking Authority reacted to the financial crisis with a broad regulatory agenda.
Ugotovilo je, da sta se Komisija in Evropski bančni organ na finančno krizo odzvala z obsežnim regulatornim programom.
It found that the envisaged agreement on the European Patent Court in its current state is incompatible with the EU treaties.
Ugotovilo je, da predvideni sporazum o Evropskem patentnem sodišču v svoji trenutni obliki ni združljiv s pogodbami EU.
It found that the main challenge for all Member States in future will be the correct application and enforcement of the rules established by Directive 2006/54/EC.
V njem ugotavlja, da bo v prihodnosti za vse države članice ključni izziv ravno pravilna uporaba in izvajanje pravil, ki jih določa Direktiva 2006/54/ES.
It found that, of those who wanted to go abroad, 33% couldn't afford it and nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings.
V raziskavi je bilo ugotovljeno tudi, da si od tistih, ki so želeli v tujino, 33 % tega niso mogli privoščiti, skoraj 63 % tistih, ki so šli v tujino, pa je moralo poseči po zasebnih sredstvih ali prihrankih.
It fully agrees with the principle of Iraq co-financing of new development programmes in order to ensure ownership.
Popolnoma se strinja z načelom, da Irak sofinancira nove razvojne programe in s tem zagotovi prevzem odgovornosti.
It fully endorses the Council conclusions on Libya adopted on 20 June 2011, and reiterates its call to Kadhafi to relinquish power immediately.
V celoti potrjuje sklepe Sveta o Libiji z dne 20. junija 2011 in ponovno poziva Gadafija, naj se nemudoma odreče oblasti.
It fully endorses the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted on 20 June 2011, and calls for rapid progress in the implementation of concrete measures in line with the principles and objectives agreed by the Council.
V celoti potrjuje sklepe Sveta o evropski sosedski politiki, sprejete 20. junija 2011, ter poziva k čim prejšnjemu izvajanju konkretnih ukrepov v skladu z načeli in cilji, dogovorjenimi na ravni Sveta.
It fully supports measures aimed at ensuring a coordinated, rapid and effective humanitarian response of the international community.
V celoti podpira ukrepe, s katerimi naj bi zagotovili usklajen, hiter in učinkovit humanitarni odziv mednarodne skupnosti.
It fully supports the efforts of Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the Syrian crisis.
V celoti podpira prizadevanja Lakhdarja Brahimija, da bi sirsko krizo rešili po politični poti.
It fully supports the High Representative's call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process as a matter of urgency.
V celoti podpira visoko predstavnico, ki je četverico pozvala, naj nemudoma ustvari verodostojne možnosti za ponoven začetek mirovnega procesa.
It functions in coordination with and under the local political guidance of the EU special representative in BiH, as part of the broader rule-of-law approach in BiH and in the region.
Deluje ob usklajevanju s posebnim predstavnikom EU v BiH, od katerega prejema lokalne politične smernice, in kot del širšega pristopa zagotavljanja pravne države v BiH in v regiji.
It funds projects that Member States could not fund on their own, for instance cross-border infrastructure and pan-European clinical trials.
Z njim se financirajo projekti, ki jih države članice ne morejo financirati same, na primer čezmejna infrastruktura in vseevropska klinična preskušanja.
It funds research to react quickly to newly emerging challenges in ICT research that would be outside the priorities of other funding schemes.
Financirani bodo projekti, ki bodo omogočili hiter odziv na nove izzive pri raziskavah na področju IKT in ki ne spadajo med prednostna področja drugih shem za financiranje.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Poleg tega naj bi odpravili tudi pravne vrzeli obstoječega sistema in zagotovili enotno uporabo predpisov EU o teh živilih v vseh državah članicah.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Poleg tega naj bi tudi odpravili pravne vrzeli obstoječega sistema in zagotovili enotno uporabo predpisov EU o teh živilih v vseh državah članicah.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that the EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Poleg tega naj bi odpravili pravne vrzeli v obstoječem sistemu in zagotovili enotno uporabo predpisov EU o takšnih živilih v vseh državah članicah.