natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be enrolled in a formal programme of study at a participating higher education institution leading to a degree or a diploma (including doctoral level) in one of the 33 participating countries (EU 27 + Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey)
je vpisan v formalni študijski program na sodelujočem visokošolskem zavodu, ki se zaključi z nazivom ali diplomo (vključno z doktoratom) v eni od 33 sodelujočih držav (EU 27 ter Hrvaška, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica in Turčija),
Be extra-careful in checking “*” and other “small print” conditions.
Še posebej pazljivo preberite pogoje, označene z „*“, in v malem tisku.
Be mandatory for large multinational groups which have the greatest capacity for aggressive tax planning, making certain that companies with global revenues exceeding EUR 750 million a year will be taxed where they really make their profits.
obvezen za velike multinacionalne skupine podjetij, ki imajo največje zmogljivosti za agresivno davčno načrtovanje, s čimer bo zagotovljeno, da bodo podjetja z globalnimi prihodki, ki presegajo 750 milijonov evrov na leto, obdavčena tam, kjer dejansko ustvarjajo dobiček,
be reviewed in the course of 2005
Načrtovan pregled v toku leta 2005
BE, DK, ES, FR, LV, MT, RO, UK; IE, HU from 2013
BE, DK, ES, FR, LV, MT, RO, UK; IE, HU od leta 2013.
BE, FI, FR, UK
BE, FI, FR in UK.
Beam me up!
Prežarči me gor
Bearing also in mind the submission made by Member States of the EU, Iceland,
ob upoštevanju stališča, ki so ga države članice EU,
Bearing in mind its Conclusions of 13 October 2008, the Council urges Uzbekistan to release all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, to allow unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, including Human Rights Watch, to cooperate fully with all relevant UN Special Rapporteurs, to guarantee freedom of speech and of the media, to proceed with the implementation of conventions against child labour, and to fully align its election processes with OSCE commitments, ODIHR recommendations and other international standards for democratic elections, especially with a view to the Parliamentary elections in 23 December 2009.
Ob sklicevanju na sklepe z dne 13. oktobra 2008 poziva Uzbekistan, naj izpusti vse priprte zagovornike človekovih pravic in zapornike vesti, omogoči neovirano delovanje nevladnih organizacij v državi, tudi organizaciji Human Rights Watch, v celoti sodeluje z vsemi pristojnimi posebnimi poročevalci ZN, zagotovi svobodo govora in medijev, še naprej izvaja konvencije proti delu otrok in popolnoma uskladi volilne postopke z zavezami, sprejetimi v okviru OVSE, priporočili Urada za demokratične institucije in človekove pravice (ODIHR) in drugimi mednarodnimi standardi na področju demokratičnih volitev, zlasti v luči parlamentarnih volitev, ki bodo 23. decembra 2009.
Bearing in mind that at least 20% of the funds will have to be devoted to social inclusion and to fight poverty, we stand ready to help and advise Member States to use these funds in the best possible way."
Najmanj 20 % teh sredstev bodo morale nameniti projektom socialnega vključevanja in boja proti revščini, zato smo državam članicam pripravljeni pomagati in jim svetovati, kako naj ta sredstva kar najbolje porabijo.“
BEARING IN MIND that nuclear safety is a national responsibility exercised where appropriate in an EU-framework;
OB UPOŠTEVANJU, da je jedrska varnost nacionalna odgovornost, ki se, kadar je ustrezno, izvaja v okviru EU,
Bearing in mind that the European Union's Charter of Fundamental Rights prohibits trafficking in human beings, as an expression of the inviolability of human dignity, a principle present in the international instruments on human rights, such as the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the Council of Europe Convention on Human Rights.
ob upoštevanju, da Listina temeljnih pravic Evropske unije prepoveduje trgovino z ljudmi, kar je izraz nedotakljivosti človeškega dostojanstva, načela, ki je prisotno v mednarodnih instrumentih o človekovih pravicah, kot sta Splošna deklaracija Organizacije združenih narodov o človekovih pravicah in Konvencija Sveta Evrope o človekovih pravicah;
Bearing in mind that, under Luxembourg legislation, a reallocation of train paths is made by the allocation body, namely, the Administration des Chemins de Fer (ACF), the Court has rejected the Commission’s application.
Ker je Sodišče presodilo, da v skladu z luksemburško ureditvijo vlakovne poti na novo dodeli organ za dodeljevanje, to je Administration des Chemins de Fer (ACF), je tožbo Komisije zavrnilo.
bearing in mind the context of the economic and financial challenges facing many countries in the region, the EU will continue to mobilise its instruments, placing greater emphasis on assistance focused on governance and job creation and continue its efforts in the framework of the "Task Force" meetings, including business stakeholders; the European Council called in this connection for a swift ratification of the extension of the EBRD's mandate;
EU bo ob upoštevanju gospodarskih in finančnih izzivov, s katerimi se srečujejo številne države na tem območju, še naprej uporabljala sredstva, ki jih ima na voljo, pri čemer bo večjo pozornost namenila pomoči, usmerjeni v upravljanje in ustvarjanje novih delovnih mest; obenem bo nadaljevala prizadevanja v okviru srečanj "projektne skupine", vključno z zainteresiranimi stranmi na področju gospodarstva; v zvezi s tem je Evropski svet pozval, naj se čim prej ratificira podaljšanje mandata EBRD;
Bearing in mind the Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings, which sets the objective of approximating the laws and regulations of the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters in order to combat trafficking in human beings, introducing a framework of common provisions at European level to address matters such as incrimination, penalties, aggravating circumstances, jurisdiction and extradition.
ob upoštevanju Okvirnega sklepa Sveta 2002/629/PNZ z dne 19. julija 2002 o boju proti trgovanju z ljudmi, ki določa cilj približevanja zakonov in predpisov držav članic na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah z namenom boja proti trgovini z ljudmi, in vzpostavlja okvir skupnih določb na ravni EU za obravnavo zadev, kot so obtožbe, kazni, oteževalne okoliščine, pristojnost in izročitev;
Bearing in mind the crucial role of a global carbon market and the need to provide long-term certainty, the European Council looks forward to the forthcoming revision of the Emissions Trading Directive, which should take effect at the start of the third trading period beginning in 2013.
Ob upoštevanju pomembne vloge svetovnega trga ogljika in potrebe po zagotovitvi dolgoročne varnosti, Evropski svet pričakuje prihodnjo revizijo direktive o trgovanju z emisijami, ki naj bi začela učinkovati v začetku tretjega obdobja trgovanja, ki se prične leta 2013.
Bearing in mind the deteriorating humanitarian situation and the approaching winter, the EU is committed to further increase its humanitarian assistance to alleviate the suffering of all affected population throughout Syria and refugees in neighbouring countries.
Zaradi vse slabših humanitarnih razmer in prihajajoče zime se je EU zavezala, da bo še povečala humanitarno pomoč, da bi olajšala trpljenje vseh prizadetih prebivalcev v Siriji in beguncev v sosednjih državah.
Bearing in mind the different starting points of higher education institutions and countries, we have tried to offer a wide array of instruments, tools, and practical examples to show how different – and often quite straightforward – approaches can work.
Ob upoštevanju različnih izhodišč visokošolskih ustanov in držav smo poskusili ponuditi široko paleto instrumentov, orodij in praktičnih primerov, da bi pokazali, kako so lahko različni – in pogosto precej enostavni – pristopi učinkoviti.
Bearing in mind the GAERC conclusions of 22 January 2007 (doc.
Ob upoštevanju sklepov GAERC z dne 22. januarja 2007 (dok.
Bearing in mind the importance of a secure environment, and in accordance with the Stockholm Programme and the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, the EU stands ready to promote mobility of citizens of the South Caucasus countries and other Eastern Partnership countries through visa facilitation and readmission agreements, and once these are successfully concluded and implemented, move towards a controlled process taking gradual steps towards visa-liberalisation as a long-term goal, on a case-by-case basis, as well as describe the conditions for well-managed and secure mobility.
EU je ob upoštevanju pomena varnosti ter v skladu s stockholmskim programom in skupno izjavo s praškega vrha vzhodnega partnerstva pripravljena pripomoči k mobilnosti državljanov držav Južnega Kavkaza in drugih držav iz vzhodnega partnerstva, in sicer s sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu, pri čemer je po uspešni sklenitvi in implementaciji teh sporazumov pripravljena preiti na nadzorovan proces, v katerem bi se postopno in od primera do primera približevali dolgoročnemu cilju, tj. liberalizaciji vizumskega režima, pripravila pa bo tudi opis pogojev za dobro upravljanje in zagotavljanje varne mobilnosti.
Bearing in mind the importance of a secure environment, the EU stands ready to promote well-managed mobility of citizens of Eastern Partnership and Mediterranean partners.
EU opozarja na pomen varnega okolja in je pripravljena spodbujati dobro upravljano mobilnost državljanov vzhodnega partnerstva in Sredozemlja.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations and the implementation of legally binding international agreements, the Council encourages Croatia to continue addressing all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on progress achieved so far.
Svet zaradi pomena dobrih sosedskih odnosov in izvajanja pravno zavezujočih mednarodnih sporazumov spodbuja Hrvaško, naj na podlagi že doseženega napredka še naprej rešuje vsa odprta dvostranska in regionalna vprašanja, vključno z vprašanji nasledstva.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, the Council encourages Croatia to continue solving all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on the progress achieved so far.
Svet zaradi pomena dobrososedskih odnosov spodbuja Hrvaško, naj na podlagi že doseženega napredka še naprej rešuje vsa odprta dvostranska in regionalna vprašanja, vključno z vprašanji nasledstva.
Bearing in mind the important role of civil society everywhere, the EU will closely follow the implementation and the impact of the new law.
Ob upoštevanju pomembne vloge, ki jo ima vsepovsod civilna družba, bo EU skrbno spremljala izvajanje in posledice novega zakona.
Bearing in mind the proposal for a Schengen Evaluation Programme for 2008‑2013, drawn up by several successive Presidencies and approved by the Working Party on Schengen Evaluation on 10 May 2008,
ob upoštevanju predloga o programu schengenske evalvacije za obdobje 2008–2013, ki so ga pripravila različna predsedstva in ga je Delovna skupina za schengensko evalvacijo potrdila 10. maja 2008;
Bearing in mind the purpose of paid annual leave, the Court has already held that a worker who is unfit for work before the commencement of a period of paid annual leave is entitled to take that leave at another time which does not coincide with the period of sick leave.
Sodišče je ob upoštevanju namena plačanega letnega dopusta že razsodilo, da ima delavec, ki je pred začetkom plačanega letnega dopusta postal začasno nezmožen za delo, pravico, da ta dopust izkoristi v obdobju, ki ne sovpada z obdobjem odsotnosti z dela zaradi bolezni.
Bearing this in mind, emphasis is also placed on the use of electronic data exchange and enhanced cooperation between social security institutions.
V zvezi s tem je poudarek tudi na uporabi elektronskih načinov izmenjave informacij in tesnejšem sodelovanju med ustanovami socialne varnosti.
Bearing this in mind, the Council stresses the importance of taking all necessary measures to solve the political problems originating from the VAT treatment of postal services before the third Postal Directive will enter into force and the liberalisation of the postal market is a fact.
Ob upoštevanju tega naj Svet poudari, kako pomembno je, da se politične težave, ki izhajajo iz obračunavanja DDV za poštne storitve, rešijo pred začetkom veljavnosti tretje poštne direktive in pred liberalizacijo poštnega trga.
Bearing this in mind, the Council urges that from now on, after duly consulting the Chadian and Central African authorities, all steps be taken to ensure that arrangements for following up the EU's operation are put in place, with the possible inclusion of a United Nations operation, in accordance with Article 10 of Resolution 1778."
Zato si je po mnenju Sveta treba po ustreznem posvetovanju s pristojnimi čadskimi organi in organi Srednjeafriške republike takoj začeti prizadevati za sprejetje nadaljnjih ukrepov, ki bodo sledili operaciji EU, vključno z morebitno operacijo Združenih narodov, v skladu s členom 10 resolucije 1778."
Bearing this in mind, the EU attaches great importance to the partnership between the European Union and Lebanon.
Glede na navedeno EU pripisuje velik pomen partnerstvu med Evropsko unijo in Libanonom.
Bebo, Facebook, Myspace, Nasza-Klasa, One, Rate and SchuelerVZ provide safety information for children and parents which is both easy to find and to understand.
Bebo, Facebook, Myspace, Nasza-Klasa, One, Rate in SchuelerVZ razpolagajo z varnostnimi informacijami za otroke in starše, ki jih je mogoče enostavno najti in razumeti.
Because complex fraud cases of a cross-border or international dimension are increasingly frequent, in 2013 OLAF has broadened its outreach.
Ker so zapleteni primeri goljufij čezmejnih ali mednarodnih razsežnosti vse pogostejši, je OLAF leta 2013 razširil svoj doseg.
Because current licensing mechanisms are too complex and burdensome, stakeholders are missing out on opportunities in the digital world.
Ker so sedanji mehanizmi izdajanja dovoljenj preveč zapleteni in okorni, zainteresirane osebe zamujajo priložnosti v digitalnem svetu.
Because equal pay is still not yet a reality for women in Europe.
Kajti ženske v Evropi še vedno ne prejemajo enakega plačila.
Because Europe can only be built with the Member States, never against them.
Evropo lahko namreč zgradimo le skupaj z državami članicami, nikoli proti njim.
Because Europe is at a crossroads.
Evropa se danes nahaja na razpotju.
Because Europe is at a crossroads.
Ker je Evropa na razpotju.
Because Europe is at a crossroads.
Ker se Evropa nahaja na razpotju.
Because Europe is the protective shield for all of us who can call this magnificent continent their home.
Evropa je namreč ščit za vse nas, ki to veličastno celino lahko imenujemo svoj dom.
Because Europeans are tired of the endless disputes, quarrels and bickering.
Evropejci so namreč naveličani neskončnih prepirov, prerekanj in nesoglasij.
Because Europeans do not like drones overhead recording their every move, or companies stockpiling their every mouse click.
Evropejci namreč ne želijo, da bi droni iz zraka snemali vsak njihov korak ali da bi podjetja spremljala vsak njihov klik z miko.
Because even more dangerous than the scepticism of the anti-Europeans, is the indifference or the pessimism of the pro-Europeans.
Kajti, še nevarnejša od skepticizma tistih, ki Evropi niso naklonjeni, sta brezbrižnost ali pesimizem tistih, ki so ji naklonjeni.
Because food and commodity prices are high, we can scrap our farm subsidies.
Ker so cene hrane in osnovnih proizvodov visoke, lahko odpravimo kmetijske subvencije.
Because freedom and security matter to European citizens, it is also an opportunity for Europe to get closer to its citizens.
Ker sta svoboda in varnost za evropske državljane pomembna, se lahko Evropa tako približa svojim državljanom.
Because future transport networks provide good accessibility to all European regions and thus strengthen territorial cohesion in the EU, while ensuring better economic and social integration and sustainable development, Väino Hallikmägi (member of Pärnu Town Council, Estonia , EE/ALDE) will present a draft opinion on a sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system .
Väino Hallikmägi (član mestnega sveta Pärnu, Estonija, EE/ALDE) bo predstavil osnutek mnenja o trajnostno naravnani prihodnosti prometa: usmeritev k integriranemu, tehnološko naprednemu in uporabnikom prijaznemu prometnemu sistemu , saj morajo prihodnja prometna omrežja nuditi dobre povezave do vseh evropskih regij in krepiti teritorialno kohezijo v EU, hkrati pa zagotavljati boljše socialno in gospodarsko povezovanje ter trajnostni razvoj.
Because he understood all too well that peace in Europe was precious and fragile.
Ker je e predobro vedel, da je mir v Evropi dragocen in krhek.
Because he was 66 years old, Mr Berthelot could not be appointed as a member of a Commissioner’s Cabinet, and Mrs Cresson was advised accordingly.
R. Berthelota zaradi starosti 66 let ni bilo mogoče zaposliti kot člana kabineta komisarja, na kar je bila É. Cresson opozorjena.
Because I believe that walls and fences have no place in an EU Member State.
Ker verjamem, da zidovi in ograje nimajo mesta v državi članici EU.
Because I believe the next twelve months are decisive if we want to reunite our Union.
Verjamem namreč, da je naslednjih dvanajst mesecev odločilnih, če želimo spet združiti nao Unijo.
Because I will not accept that milk is cheaper than water.
Ne morem namreč sprejeti, da je mleko ceneje od vode.
Because if we invest in new networks and services, that is at least 1.3 million new jobs over the next decade.
Kajti če bodo vlagala v nova omrežja in storitve, to pomeni vsaj 1,3 milijona novih delovnih mest v naslednjem desetletju.
Because in an economic and monetary union, national budgetary decisions can have an impact well beyond national borders.
V ekonomski in monetarni uniji imajo namreč odločitve o nacionalnem proračunu lahko posledice, ki segajo daleč čez nacionalne meje.
Because in Europe there is a place for dreams.
Ker v Evropi je prostor za sanje.
Because in Europe, privacy matters.
Ker je v Evropi zasebnost pomembna.
Because in our incomplete Union, there is no European leadership that can substitute national leadership.
V nai nepopolni Uniji namreč nobeno vodenje na evropski ravni ne more nadomestiti vodenja na nacionalni ravni.
Because in spite of the accommodating monetary policy, credit is not yet sufficiently flowing to the economy across the euro area.
Kljub ugodni monetarni politiki je priliv posojil do gospodarstva v območju evra še vedno nezadosten.
Because in these days of crisis I think it is more important than ever for us to have an open and honest exchange about the alternatives facing Europe today.
Menim namreč, da je v teh kriznih časih odprta in odkrita razprava o alternativah, pred katerimi se je znašla Evropa, pomembnejša kot kdajkoli prej.
Because in these policy areas decisions would have to be taken in a “competition of systems” between the different countries.
Tako je bilo namreč treba na teh področjih politike sprejemati politične odločitve na podlagi „tekmovanja sistemov“ med državami članicami.
Because inequality is not sustainable.
Kajti neenakost ni zdržna.
Because it gives a voice to differences while creating unity.
Poudarja različnost, obenem pa ustvarja enotnost.
Because it identifies further measures to strengthen the three strands above, for instance accounts under full accrual basis, which will be signed off by the Accounting Officer, an integrated internal control framework and a more coherent approach to risks by group of services'
Ker se s tem opredelijo nadaljnji ukrepi za krepitev zgornjih treh sklopov, na primer računovodstvo, ki temelji v celoti na nastanku poslovnega dogodka in ga potrdi računovodja, integriran okvir notranje kontrole ter skladnejši pristop k tveganjem po skupinah „družin“
Because it is more easily and immediately accessible, texting can be highly motivating, particularly for struggling readers.
Ker je pisanje kratkih sporočil lažje in interaktivno, lahko pomeni veliko spodbudo, zlasti za tiste, ki imajo težave z branjem.
Because it is not a technical question whether you increase VAT not only on restaurants, but also on processed food.
Vprašanje, ali naj se DDV poveča ne zgolj za restavracije, temveč tudi za predelano hrano, namreč ni tehnično.
Because it is only by working together that Europe will be able to defend itself at home and abroad.
Evropa se namreč lahko brani doma in v svetu samo, če bomo stopili skupaj.
Because it is technologically neutral, it was recognised by the stakeholders at the public consultation held in 2010 as the cornerstone of the Digital Single Market.
Ta direktiva je tehnološko nevtralna in so jo zainteresirane strani na javnem posvetovanju, organiziranem leta 2010, priznale kot temeljni kamen digitalnega enotnega trga.
Because it is useful to know the language of your customer.
Ker je koristno poznati jezik svoje stranke.
Because it places the person and respect of human dignity at its heart.
Kajti Evropska unija v središče postavlja posameznika in spoštovanje človeškega dostojanstva.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 27 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Ker želi 1) spodbuditi medkulturni dialog in bolj vključujočo družbo, 2) okrepiti zavest evropskega državljanstva državljanom 27 držav članic, 3) omogočiti možnosti za študij in delo v tujini in 4) odpreti nove trge za evropska podjetja, ki konkurirajo na globalni ravni.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 28 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Ker želi 1) spodbuditi medkulturni dialog in bolj vključujočo družbo, 2) pri državljanih 28 držav članic okrepiti zavest o evropskem državljanstvu, 3) zagotoviti mladim priložnosti za študij in delo v tujini ter 4) odpreti nove trge za podjetja iz EU, ki konkurirajo na svetovni ravni.
Because making Europe accessible cannot only be done by public authorities, the European Commission is also organising a High-level meeting on Growth and Accessibility bringing together business CEOs and users' associations on the occasion of the European Day for People with Disabilities.
Ker dostopnosti v Evropi ne morejo zagotavljati izključno javni organi, Evropska komisija prav tako organizira srečanje na visoki ravni o rasti in dostopnosti, na katerem se bodo ob evropskem dnevu invalidov srečali vodilni predstavniki podjetij in združenj uporabnikov.
Because Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal had been suspended in 2008.
Ker se države članice o postopkih v zvezi z dvojnim glasovanjem niso mogle zediniti, so bila pogajanja o predlogu v letu 2008 začasno ustavljena.
Because of a continued lack of number portability, Infringement proceedings against Malta have been moved to the second stage (reasoned opinion).
Zaradi vztrajne neprenosljivosti številk je Komisija v postopku za ugotavljanje kršitev proti Malti naredila že drugi korak (obrazloženo mnenje).
Because of her late arrival in São Paulo, Mrs Folkerts missed the original connecting flight to Asunción and arrived there 11 hours after the arrival time originally scheduled.
Zaradi prepoznega prihoda v São Paulo je L.-T. Folkerts zamudila prvotno načrtovani povezovalni let za Asunción, kamor je nazadnje prispela z enajsturno zamudo glede na prvotno načrtovano uro prihoda.
Because of important safety concerns, air carriers certified in Eritrea have been added to the list.
Zaradi številnih varnostnih vprašanj so bili na seznam dodani letalski prevozniki iz Eritreje.