natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council CONSIDERS that the headline targets should be seen as representative of overall progress towards the vision for Europe 2020.
Svet MENI, da bi glavni cilji morali odražati celotni napredek v smeri strategije Evropa 2020.
The Council considers that the international community must remain engaged in supporting the implementation of the agreement concluded in Djibouti on 9 June 2008.
Svet meni, da bi si mednarodna skupnost morala še naprej prizadevati za podporo izvajanja sporazuma, sklenjenega 9. junija v Džibutiju.
The Council considers that the most viable options for the closer integration of Andorra, Monaco and San Marino would be: i) participation of these countries of small territorial extension in the European Economic Area; and ii) the negotiation of one or more framework association agreement(s) with these countries, with a view to giving them access to the EU's internal market, its flanking measures and horizontal policies, and including institutional mechanisms following the model of the Agreement on the European Economic Area.
Svet meni, da bi bile za tesnejše povezovanje Andore, Monaka in San Marina z EU najbolj izvedljive naslednje možnosti: i) sodelovanje teh držav, ki imajo majhno ozemlje, v Evropskem gospodarskem prostoru; in ii) pogajanja o enem ali več okvirnih pridružitvenih sporazumih s temi državami, da bi imele dostop do notranjega trga EU, njegovih spremljevalnih ukrepov in horizontalnih politik, vključno z institucionalnimi mehanizmi po vzoru Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
The Council CONSIDERS that the potential offered by the Services Directive should be fully exploited and therefore WELCOMES the evaluation of its implementation as well as an economic assessment of the progress brought by the Services Directive for the functioning of the Internal Market.
Svet MENI, da je treba možnosti, ki se odpirajo s storitveno direktivo, izkoristiti do konca, in zato POZDRAVLJA ovrednotenje njenega izvajanja in ekonomsko oceno napredka, ki ga storitvena direktiva pomeni za delovanje notranjega trga.
The Council considers that the recommendations of the EOM provide a basis for further political reform.
Po njegovem mnenju priporočila misije za opazovanje volitev predstavljajo podlago za nadaljnjo politično reformo.
The Council considers that the revised concept, in setting out the tools available to police strengthening missions, should contribute to improved mission planning, mission benchmarking and best practice sharing.
Svet meni, da bi pri pripravi orodij, namenjenih misijam za okrepitev policijskih sil, moral spremenjeni koncept omogočiti boljše načrtovanje in primerjalno oceno misij ter izmenjavo najboljših praks.
The Council considers that this amount should remain unused and added to the margin.
Svet meni, da se ta znesek ne bi smel porabiti in bi ga bilo treba dodati rezervi.
The Council considers that this cooperation should be developed within the framework of a joint approach and implemented by initiatives in the sectors of peace, security and sustainable economic and social development in Africa.
Svet meni, da bi bilo treba to sodelovanje razvijati na podlagi skupnega pristopa in ga izvajati s pobudami na področju miru, varnosti ter trajnostnega gospodarskega in socialnega razvoja v Afriki.
The Council considers that this evaluation should allow it to assess to what extent the regulatory agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Svet meni, da bi s to oceno lahko ovrednotili, koliko so regulativne agencije z vidika dobrega upravljanja in dobrega finančnega poslovodenja primerne za sedanje in prihodnje izvajanje evropskih politik.
The Council considers that this new Instrument should, inter alia, increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility, accountability and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
Svet meni, da bi moral ta novi instrument med drugim povečati prožnost in poenostaviti postopke, obenem pa zagotoviti lastno odgovornost ter boljše rezultate in učinke, da bodo sprejeti ukrepi vidni, upravičljivi in popolnoma pregledni.
The Council CONSIDERS that this should be done without increasing the administrative burden and bearing in mind the ongoing objective of simplification of the CAP."
Svet MENI, da bi bilo treba to storiti brez povečevanja upravne obremenitve in ob upoštevanju sedanjega cilja poenostavitve SKP."
The Council CONSIDERS that urgent consideration should be given to a wider indicator that would reflect RD and innovation.
MENI, da bi bilo nujno treba razmisliti o splošnejšem kazalniku, ki bi odražal rezultate na področju raziskav in razvoja ter inovacij.
The Council considers that without the co-operation of the authorities in Burma/Myanmar, an even greater tragedy is threatened.
Svet meni, da brez sodelovanja burmanskih/mjanmarskih oblasti grozi še večja tragedija.
The Council considers that, as a rule, the deadline for correcting an excessive deficit should be the year after its identification and thus, normally, the second year after its occurrence.
Svet je mnenja, da bi moral biti rok za odpravo čezmernega primanjkljaja praviloma leto dni po njegovi ugotovitvi, kar je običajno drugo leto po tem, ko se je pojavil.
The Council considers that, given the central role ratings play in structured finance as well as their role in the European financial services regulation, it is of high importance to address the concerns that have been raised in the context of the financial turmoil concerning the transparency of the rating processes, risk of conflicts of interest related to the remuneration models of the rating agencies, accountability and the quality of ratings.
Ob upoštevanju osrednje vloge bonitetnih ocen pri strukturiranih financah in njihove vloge pri ureditvi evropskih finančnih storitev Svet meni, da je izredno pomembno obravnavati pomisleke, ki so se zaradi finančne krize pojavili v zvezi s preglednostjo bonitetnih procesov,
The Council considers that, in compliance with and in the interests of the right of free movement, every effort must be made to prevent and combat any misuses and abuses, as well as actions of a criminal nature, with forceful and proportionate measures with due regard to the applicable law, against citizens who break the law in a sufficiently serious manner by committing serious or repeated offences which cause serious prejudice.
Svet meni, da si je treba zaradi spoštovanja pravice do prostega gibanja in v njenem interesu na vso moč prizadevati za preprečevanje goljufij in zlorab, tudi tistih kriminalnega značaja, in sicer z odločnimi in sorazmernimi ukrepi, skladnimi z veljavnim pravom, zoper državljane, ki s hujšimi in ponavljajočimi se kršitvami, ki povzročijo resno škodo, dovolj resno kršijo zakone.
The Council considers the following measures as a first step following the report by the Commission and will revert to the issue.
Svet meni, da so ukrepi, navedeni v nadaljnjem besedilu, prvi korak, narejen na podlagi poročila Komisije, in bo zadevo ponovno obravnaval.
The Council considers these actions against the UK as actions against the European Union as a whole.
Ta dejanja proti Združenemu kraljestvu si razlaga kot dejanja proti celotni Evropski uniji.
The Council considers this step to be discriminatory and clearly in breach of the Agreement, and strongly urges Switzerland to reverse its decision and to respect the agreed provisions.
To je diskriminatorni ukrep, ki očitno krši sporazum, zato Svet odločno poziva Švico, naj prekliče svojo odločitev in spoštuje dogovorjene določbe.
The Council continued its full support to the further efforts of EULEX to exercise its mandate throughout Kosovo.
Svet še naprej v celoti podpira nadaljnja prizadevanja misije EULEX za izvajanje mandata na celotnem ozemlju Kosova.
The Council continued the discussion begun at last week's extraordinary Council convened by the High Representative on the Union's response to the earthquake in Haiti.
Svet je nadaljeval razpravo, začeto na izredni seji minuli teden, ki jo je sklicala visoka predstavnica na temo odziva Unije na potres na Haitiju.
The Council continues its strong support of UNAMI’s role in providing assistance and reconstruction to the people of Iraq.
Svet še naprej odločno podpira vlogo Misije OZN za pomoč Iraku (UNAMI) pri zagotavljanju pomoči iraškemu ljudstvu in rekonstrukcije države.
The Council continues to attach importance to the quality of the enlargement process and invites the Commission to make use of all instruments of the enlargement process, in particular benchmarks and impact studies.
Še naprej pripisuje velik pomen kakovosti širitvenega procesa in poziva Komisijo, naj uporabi vse instrumente tega procesa, zlasti referenčna merila in študije vplivov.
The Council continues to be concerned about the political situation in Albania following the general elections on 28 June 2009.
Svet je še vedno zaskrbljen zaradi političnih razmer v Albaniji po splošnih volitvah 28. junija 2009.
The Council continues to be concerned by the human rights situation and in particular the situation of women, children and those belonging to the ethnic and religious minorities, and welcomes the commitment undertaken by the Iraqi government to take action in this area.
Svet je še vedno zaskrbljen zaradi razmer na področju človekovih pravic, zlasti pa zaradi razmer, povezanih s položajem žensk, otrok ter pripadnikov etničnih in verskih manjšin, obenem pa pozdravlja zaveze iraške vlade, da na teh področjih ukrepa.
The Council continues to call for determined and coordinated action by the European Union in order to prevent and combat such acts.
Da bi preprečili in zatrli takšne poskuse, je potrebno odločno in usklajeno delovanje Evropske unije.
The Council continues to express concern over the lack of implementation of political agreements.
Še naprej je zaskrbljen zaradi neizpolnjevanja političnih dogovorov.
The Council continues to follow closely the situation in the Central Asian countries and in this context the Council takes note of some important recent developments:
Svet še naprej pozorno spremlja razmere v srednjeazijskih državah in se v zvezi s tem seznanja z nekaterimi pomembnimi nedavnimi dogodki:
The Council continues to follow closely the very important developments in the region.
Svet še naprej pozorno spremlja pomemben razvoj dogodkov v regiji.
The Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, and intends to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007."
Za Svet je preučitev predloga Okvirnega sklepa Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, še naprej prednostna naloga; politično soglasje o predlogu namerava doseči čimprej, najkasneje pa do konca leta 2007."
The Council continues to offer its resolute support to Turkey, and welcomes the current and active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey.
Svet je še naprej odločen podpirati Turčijo in pozdravlja aktiven dialog o boju proti terorizmu, ki trenutno poteka med EU in Turčijo.
The Council could invite the ESRB and ESAs to look at some specific issues as deemed appropriate.
Svet bi lahko ESRB in evropske nadzorne organe pozval tudi k preučitvi kakšnih posebnih vprašanj, če bi bilo to ustrezno.
The Council could not agree at this meeting on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe during the next Forest Europe ministerial conference on 14 to 16 June 2011.
Svet na tej seji ni uspel doseči dogovora o tem, ali naj se EU in njene države članice udeležijo začetka pogajanj o pravno zavezujočem sporazumu (PZS) o gozdovih v Evropi, ki bodo potekala na prihodnji ministrski konferenci o varstvu gozdov v Evropi od 14. do 16. junija 2011.
The Council could not secure a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Svetu ni uspelo zagotoviti kvalificirane večine v podporo sklepu o določitvi stališča, ki se sprejme v imenu EU glede resolucij, o katerih se razpravlja in glasuje v okviru Mednarodne organizacije za vinsko trto in vino (OIV).
The Council Council discussed the situation in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v Zimbabveju in sprejel naslednje sklepe:
The Council counts on the continuing engagement of the United Nations and supports the appointment of a United Nations envoy.
Verjame, da se bodo prizadevanja Združenih narodov nadaljevala, in podpira imenovanje odposlanca Združenih narodov.
The Council dealt with a cluster of related issues concerning trade and development and financing for development, namely: the negotiation of economic partnership agreements with ACP states, "aid for trade", financing for development and the effectiveness of development aid.
Svet je obravnaval sveženj povezanih vprašanj v zvezi s trgovino in razvojem ter financiranjem za razvoj: pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z državami AKP, "pomoč za trgovino", financiranje za razvoj in učinkovitost razvojne pomoči.
The Council dealt with a number of issues relating to the unlocking of European competitiveness and innovation potential bearing in mind the priority of creating growth in the EU economies.
Svet je obravnaval številna vprašanja v zvezi s prihodnjim izkoriščanjem evropske konkurenčnosti in inovacijskega potenciala ter pri tem upošteval, da je prednostna naloga zagotoviti rast gospodarstev EU.
The Council debate in July covered exceptional support measures under the single CMO (measures to respond to threats of market disturbances or animal disease and loss of consumer confidence).
Svet je julija razpravljal o izrednih podpornih ukrepih v okviru enotne SUT (ukrepi, namenjeni odzivu na nevarnost motenj na trgu ali bolezni živali in izgubo zaupanja potrošnikov).
The Council debate on the future of rural development policy is the continuation of previous discussions under the Czech  and French  Presidencies, which focused on the first pillar of the CAP.
Razprava Sveta o prihodnosti politike razvoja podeželja je nadaljevanje prejšnjih razprav v času češkega  in francoskega  predsedstva, ki so se usmerile na prvi steber SKP.
The Council debated a proposal for a Framework Decision on the European supervision order, and took note of a progress report in respect of a draft Framework Decision on "probation".
Svet je razpravljal o predlogu okvirnega Sklepa o evropskem nalogu za nadzor in se seznanil s poročilom o napredku v zvezi z osnutkom okvirnega Sklepa o "pogojnem odpustu".
The Council debated a report by the EU counter-terrorism coordinator and discussed, under external relations, three ministerial meetings between the EU and the US, Russia and the Western Balkans .
Svet je obravnaval poročilo koordinatorja EU za boj proti terorizmu ter se med razpravo o zunanjih odnosih posvetil trem ministrskim sestankom med EU ter ZDA, Rusijo in Zahodnim Balkanom .
The Council debated development-policy aspects of water, in response to the Hungarian Presidency's initiative on water.
Svet je v odziv na pobudo madžarskega predsedstva v zvezi z vodo razpravljal o vlogi vode v razvojni politiki.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Egypt, Lebanon and Syria.
Svet je razpravljal o razmerah v južnem sosedstvu EU, predvsem v Egiptu, Libanonu in Siriji.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, with particular emphasis on the situation in Libya and in Syria.
Svet je razpravljal o razvoju dogodkov v južnem sosedstvu EU, pri čemer je posebno pozornost namenil razmeram v Libiji in Siriji.
The Council debated events in Syria and reiterated its concern about the deteriorating situation and the widespread and systematic human rights violations.
Svet je razpravljal o dogodkih v Siriji in ponovno poudaril, da je zaskrbljen zaradi poslabšanja razmer ter vsesplošnih in sistematičnih kršitev človekovih pravic.
The Council debated for the first time the proposed regulation setting CO2 emissions standards for light vans so as to guide further work on this file.
Poleg tega je prvič razpravljal o predlagani uredbi o določitvi standardov za emisije CO2 iz lahkih dostavnih vozil ter tako usmeril nadaljnje delo o tej zadevi.
The Council debated joint programming of aid to South Sudan and allocated EUR 200m in support of Southern Sudan.
Svet je razpravljal o skupnem načrtovanju pomoči za Južni Sudan in dodelil 200 milijonov EUR v podporo Južnemu Sudanu.
The Council debated proposals on bank supervision that are a key part of a broader plan to establish a banking union.
V Svetu so razpravljali o predlogih o bančnem nadzoru, ki so ključni del širšega načrta za vzpostavitev bančne unije.
The Council debated the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period, focusing on the main priorities and the budgetary framework, including the overall expenditure amounts.
Svet je razpravljal o predlogih Komisije za večletni finančni okvir EU (v nadaljnjem besedilu: VFO) za obdobje 2014–2020, pri čemer je največ pozornosti namenil glavnim prednostnim nalogam in proračunskemu okviru, vključno s skupnim zneskom odhodkov.
The Council debated the EU response to the reforms undertaken in Burma/Myanmar.
Svet je razpravljal o odzivu EU na reforme v Burmi/Mjanmaru.
The Council debated the latest developments in Syria and the outcome of the "Friends of Syria" conference held on 24 February in Tunis.
Svet je razpravljal o najnovejšem dogajanju v Siriji in rezultatih konference "Prijatelji Sirije", ki je bila 24. februarja v Tunisu.
The Council debated the latest developments in Syria, ahead of the next meeting of the Friends of Syria group in Marrakesh on 12 December.
Svet je razpravljal o zadnjih dogodkih v Siriji pred naslednjim srečanjem skupine prijateljev Sirije 12. decembra v Marakešu.
The Council debated the role of education in combating poverty, inequality and social exclusion.
Svet je razpravljal o vlogi izobraževanja pri odpravljanju revščine, neenakosti in socialne izključenosti.
The Council debated the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v Belorusiji in sprejel naslednje sklepe:
The Council debated the situation in Belarus and reiterated its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law.
Svet je razpravljal o razmerah v Belorusiji in ponovno izrazil globoko zaskrbljenost nad nenehnim nespoštovanjem človekovih pravic, demokracije in pravne države.
The Council debated the situation in Libya.
Svet je razpravljal o razmerah v Libiji.
The Council debated the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v Maliju in sprejel naslednje sklepe:
The Council debated the situation in Sudan and South Sudan and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v Sudanu in Južnem Sudanu ter sprejel naslednje sklepe:
The Council debated the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo and adopted the following conclusions:
Svet je razpravljal o razmerah v vzhodni Demokratični republiko Kongo in sprejel naslednje sklepe:
The Council debated the situation in Ukraine following the parliamentary elections of 28 October and the perspectives for further progress towards the signing of the Association Agreement with Ukraine.
Svet je razpravljal o razmerah v Ukrajini po parlamentarnih volitvah 28. oktobra 2012 in o možnostih za doseganje dodatnega napredka za podpis pridružitvenega sporazuma z Ukrajino.
The Council debated the social inclusion of young people in deprived inner-city areas.
Svet je razpravljal o socialni vključenosti mladih iz prikrajšanih območij mestnih središč.
The Council decide to extend the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea in Decision 2011/465/EU and amending that Decision.
Svet je dosegel dogovor o podaljšanju obdobja uporabe ustreznih ukrepov iz Sklepa 2011/465/EU, določenih za Republiko Gvinejo, in o spremembi navedenega sklepa.
The Council decided against the additional increase but called on the Commission to report on the market situation, once the reform was fully implemented, before a final decision was taken.
Svet se je odločil proti dodatnemu povečanju, vendar je pred sprejetjem dokončne odločitve Komisijo prosil, naj predloži poročilo o tržnih razmerah, ko bo reforma v celoti izvedena.
The Council decided in 2005 to take measures, including the suspension of development cooperation, after consultations under article 96 of the ACP-EU agreement following a deterioration in the democratic environment in Guinea.
Svet je po postopku posvetovanja v okviru člena 96 sporazuma AKP-EU zaradi poslabšanja demokratičnega okolja v Gvineji leta 2005 sklenil sprejeti ukrepe, med katerimi je tudi prenehanje razvojnega sodelovanja.
The Council decided in favour of setting up Subcommittees provided for in the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the EU and the Palestine Liberation Organisation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip ().
predvidenih z začasnim evro-mediteranskim pridružitvenim sporazumom o trgovini in sodelovanju med EU in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) za Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze (dok. ).
The Council decided in November 2009 to amend this regulation and to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia (15521/09).
Svet je novembra 2009 sklenil, da bo spremenil to uredbo in da se bo državljanom Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne gore in Srbije omogočilo brezvizumsko potovanje v schengensko območje in po njem (15521/09).
The Council decided not to accept all the European Parliament's second reading amendments to three legislative proposals, which form a so-called third railway package:
Svet je sklenil, da ne bo sprejel vseh predlogov sprememb iz druge obravnave Evropskega parlamenta k trem zakonodajnim predlogom, ki oblikujejo tako imenovani tretji železniški paket:
The Council decided not to adopt a draft regulation proposed by the Commission aimed at adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU for 2011 (18646/11 REV 2).
Svet je odločil, da ne bo sprejel osnutka uredbe o prilagoditvi osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije za leto 2011, ki ga je predlagala Komisija (18646/11 REV 2).
The Council decided not to apply the travel restrictions for a six-month period so as to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights.
Da bi spodbudili dialog z beloruskimi oblastmi ter sprejetje ukrepov za okrepitev demokracije in spoštovanja človekovih pravic, je Svet sklenil, da šest mesecev ne bo izvajal prepovedi bivanja.
The Council decided not to approve all amendments to its position on the draft budget for 2011 voted by the European Parliament.
Svet je odločil, da ne bo odobril vseh sprememb k svojemu stališču o predlogu proračuna za leto 2011, ki jih je izglasoval Evropski parlament.
The Council decided not to approve all amendments to its position on the financing of so-called banana accompanying measures voted by the European Parliament.
Svet je odločil, da ne bo odobril vseh sprememb k svojemu stališču o financiranju tako imenovanih spremljevalnih ukrepov za banane, ki jih je izglasoval Evropski parlament.