natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From autumn 2014, the European Central Bank (ECB) will have the authority to supervise the banking sector in all the euro-area Member States and other Member States that wish to participate.
Od jeseni 2014 bo Evropska centralna banka pristojna za nadzor bančnega sektorja v vseh državah članicah evroobmočja in drugih državah članicah, ki bodo želele sodelovati.
From awareness to action
Od ozaveščanja do ukrepov
From better delivery of public services to more efficient energy use, data-driven innovation is seen as crucial for economic growth.
Na podatkih temelječe inovacije, ki segajo od boljšega zagotavljanja javnih storitev do učinkovitejše rabe energije, veljajo za ključne za gospodarsko rast.
From Commission side, President Barroso and Vice President Šefčovič as well as Commissioners Lewandowski, Šemeta and Hahn participated in the event.
Kot predstavniki Komisije so na dogodku sodelovali predsednik José Manuel Barroso, podpredsednik Maroš Šefčovič ter komisarji Janusz Lewandowski, Algirdas Šemeta in Johannes Hahn.
From connectivity and digital skills to public services, EU countries have made progress since last year which marked the launch of the Digital Single Market Strategy by the European Commission.
Lani je Evropska komisija začela izvajati strategijo za enotni digitalni trg in od takrat so države EU dosegle napredek na številnih področjih, med katerimi so na primer povezljivost, digitalne spretnosti in znanja ali javne storitve.
From creating a single European patent, with a branch office about to open in London, to reforming our common fisheries policy, or opening trade talks with the United States.
Ustvarili smo enoten evropski patent, za katerega bo v Londonu kmalu odprt urad, izvedli smo reformo skupne ribiške politike in začeli trgovinska pogajanja z ZDA.
From day one, CETA will scrap almost all customs duties, saving EU firms hundreds of millions of euros a year in duty payments, thus also benefitting European consumers directly, by reducing prices and increasing choice of products imported from Canada.
Čez noč bo odpravil skoraj vse carine, s čimer bo podjetjem EU prihranjenih na stotine milijonov evrov letno iz naslova plačevanja dajatev, kar bo neposredno koristilo tudi evropskim potronikom zaradi zniževanja cen in povečanja izbire izdelkov, uvoženih iz Kanade.
From December 1, the new promotion rules will introduce a number of important changes (including a wider scope of beneficiaries and eligible products, procedural changes, the introduction of an annual work programme and calls for proposals and an increase of budget and EU co-financing rates) and a budget of €111 million for 2016.
S 1. decembrom bodo nova promocijska pravila uvedla številne pomembne spremembe (vključno z razširjenim krogom upravičencev in upravičenih proizvodov, postopkovnimi spremembami, uvedbo letnega delovnega programa in razpisov za zbiranje predlogov ter s povečanjem proračuna in stopnje sofinanciranja EU) ter proračun v višini 111 milijonov evrov za leto 2016.
from EC TACs
od TAC EU
From finding work to funding opportunities, EURAXESS offers researchers concrete information and advice.
V zvezi z zaposlitvijo ali možnostmi financiranja so jim na portalu na voljo konkretne informacije in svetovanje.
From findings of a recent Eurobarometer survey, it is estimated that 5 million more people are aware of the 112 emergency number than was the case a year ago.
Po ugotovitvah nedavne raziskave Eurobarometer številko 112 pozna predvidoma 5 milijonov ljudi več kot pred letom dni.
From Finnish Lapland to Limassol, teenagers get set for EU translation contest
Najstniki od finske Laponske do Limassola se pripravljajo na evropsko prevajalsko tekmovanje
From high unemployment and social inequality, to mountains of public debt, to the huge challenge of integrating refugees, to the very real threats to our security at home and abroad every one of Europe's Member States has been affected by the continuing crises of our times.
Od visoke brezposelnosti in socialne neenakosti, prek visokega javnega dolga in velikega izziva vključevanja beguncev, pa do zelo resnih groženj za nao varnost doma in v tujini dolgotrajne krize dananjega časa so prizadele prav vsako državo članico EU.
From Iceland to Turkey: OPEN DAYS expanding
Od Islandije do Turčije: DNEVI ODPRTIH VRAT se širijo
From idea to market: turning knowledge into profit”, held in La Hulpe on 17 and 18 November (16949/10);
Od ideje do trga: kako znanje postane donosno", La Hulpe, 17. in 18. november (16949/10);
From input to impact: making the most of EU policies (examples include a proposal for the next Multi-annual Financial Framework, according a central importance to smart regulation and prolonging the Consultation period to 12 weeks)
iz vlaganja v doseganje rezultatov: doseči največji možni uspeh politik EU (primeri vključujejo predlog naslednjega večletnega finančnega okvira, posvetitev bistvene pozornosti pametnemu pravnemu urejanju in podaljšanje obdobja posvetovanja na 12 tednov).
From Ireland to Israel, researchers will be sharing their passion for science with the public in 300 cities.
Od Irske do Izraela bodo raziskovalci z javnostjo delili svojo strast do znanosti.
From January 2008, with the membership of Cyprus and Malta, the euro area will count 15 out of the 27 EU countries and 318 million out of the EU's 493 million population.
Euroobmočje bo od januarja 2008, ko bosta njegovi članici postali tudi Ciper in Malta, štelo 15 od 27 držav EU in 318 milijonov od 493 milijonov prebivalcev EU.
From July 2010, the new logo will be applied to all organic products throughout the European Union.
Nov logotip se bo julija 2010 začel uporabljati na vseh ekoloških proizvodih po celotni Evropski uniji.
From July 2014, mobile operators in visited countries will have the possibility to directly offer data roaming services on their own networks to travellers, which consumers can select either in advance or on the spot.
Od julija 2014 bodo mobilni operaterji v obiskanih državah imeli možnost, da popotnikom neposredno ponudijo storitve podatkovnega gostovanja na lastnih omrežjih, kar bodo potrošniki lahko izbrali vnaprej ali na mestu samem.
From lab to clinic
Iz laboratorija v kliniko
From March to November 2006 the HELP campaign will be at more than 100 national events throughout Europe.
Od marca do novembra 2006 bo kampanja HELP prisotna na več kot 100 nacionalnih prireditvah po Evropi.
From March, the working party will address all aspects of the future MFF, in particular those on which there are persisting gaps between delegations' positions, with a view to providing input to the presidency for the elaboration of the "negotiation box".
Skupina bo od marca naprej obravnavala vse vidike prihodnjega VFO, zlasti tiste, glede katerih se stališča delegacij še naprej razlikujejo, da bi predsedstvu pomagala pri pripravi "pogajalske škatle".
From next year, the EU's working population will already start to shrink.
Z naslednjim letom se bo delež za delo sposobnega prebivalstva že začel zmanjševati.
From northern fjords to subtropical beaches, Europe is rich in places to cool down in the summer.
V Evropi lahko povsod – od severnih fjordov do subtropskih plaž – najdemo prostor za poletno ohladitev.
From now on the State of the Union address will be the occasion when we will chart our work for the next 12 months.
Odslej bo poročilo o stanju v Uniji priložnost, ko bomo skupaj začrtali svoje delo za naslednjih 12 mesecev.
From now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
Od zdaj naprej bomo strogo spoštovali načela in prakso MDS.
From now on, all Member States that are found to have imbalances or excessive imbalances will be subject to specific monitoring adapted to the degree and nature of the imbalances.
Po novem se bo za vse države članice, za katere se ugotovijo neravnotežja ali čezmerna neravnotežja, izvajalo posebno spremljanje, ki bo prilagojeno stopnji in vrsti neravnotežij.
From now on, all the rules on remuneration that are applied generally to local workers will also have to be granted to posted workers.
Odslej se bodo morala vsa pravila o plačilu, ki se na splošno uporabljajo za lokalne delavce, uporabljati tudi za napotene delavce.
From now on, businesses will no longer need to deal with such differences: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
Odslej se podjetjem ne bo več treba ukvarjati s takimi razlikami: potrošnikom v vseh državah članicah bodo lahko dobavljala digitalne vsebine oziroma prodajala blago na podlagi enotnega pogodbenega prava.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price for obtaining such services.
Od zdaj naprej morajo potrošniki izrecno potrditi, da razumejo, da morajo takšne storitve plačati.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price.
Od zdaj naprej morajo potrošniki izrecno potrditi, da razumejo, da morajo za to plačati.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay.
Od zdaj naprej morajo potrošniki izrecno potrditi, da razumejo, da morajo plačati.
From now on, EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary principle to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Odslej se bo ribištvo EU upravljalo na podlagi večletnih načrtov in v skladu z ekosistemskim pristopom ter previdnostnim načelom, da bi bili učinki ribolovnih dejavnosti na morski sistem omejeni.
From now on, for Member States in the preventive arm of the Pact, the Commission will use a 'matrix' to set out the appropriate fiscal adjustment and take better account of their cyclical situation.
Komisija bo odslej za določitev ustrezne fiskalne prilagoditve za države članice v preventivnem delu Pakta uporabila „matriko“, da bi se pri tem bolje upoštevale njihove ciklične razmere.
From now on, foreigners wishing to visit the EU will benefit from clearer, more precise, transparent and fairer visa application rules.
Od sedaj bodo za tujce, ki želijo obiskati EU, pri vlogah za vizume veljala jasnejša, natančnejša, preglednejša in pravičnejša pravila.
From now on, he can ask the supplier to provide another version that works properly.
Odslej bo lahko od dobavitelja zahteval, da zagotovi drugo različico, ki deluje pravilno.
From now on, holiday makers do not need to spend a lot of time searching for this information.
Od zdaj naprej turistom ne bo več treba porabiti veliko časa za iskanje teh informacij.
From now on, its operations will be undertaken by the "European Border Guard Teams".
Od zdaj naprej bodo operacije vodile t.i. evropske mejne patrulje.
From now on, its operations will be undertaken by the socalled "European Border Guard Teams".
Od zdaj naprej bodo za njene operacije odgovorne t.i. evropske mejne patrulje.
From now on, Member States and the Commission will discuss structural reforms, growth-enhancing measures and fiscal surveillance at the same time.
Od zdaj naprej bodo države članice in Komisija o strukturnih reformah, ukrepih za krepitev rasti in fiskalnem nadzoru razpravljale istočasno.
From now on, public information about risks must be made available electronically.
Od zdaj morajo biti informacije za javnost o tveganjih na voljo v elektronski obliki.
From now on, the "fishing opportunities" proposals will only contain TACs, quotas and effort levels and measures very closely linked to the uptake of quotas and effort.
Od zdaj naprej bodo predlogi o „ribolovnih možnostih“ vsebovali zgolj celotni dovoljeni ulov, kvote in raven ribolova ter ukrepe, tesno povezane s koriščenjem kvot in ribolova.
From now on, the 200 million people travelling by ship every year will have protection under this new set of rules."
Odslej bo na podlagi teh novih predpisov 200 milijonov ljudi, ki vsako leto potujejo z ladjo, uživalo boljše varstvo.“
From now on, the Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have demonstrable long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are actually implemented.
Komisija bo odslej upoštevala pozitiven fiskalni učinek strukturnih reform v preventivnem delu Pakta, če (i) so te reforme večje, (ii) imajo preverljive dolgoročne pozitivne proračunske učinke, vključno s povečanjem potencialne trajnostne rasti, ter (iii) se dejansko izvedejo.
From now on, the European Commission will seek wherever possible to exempt micro-enterprises from EU legislation or introduce special regimes so as to minimise the regulatory burden on them.
Od zdaj naprej si bo prizadevala, da mikropodjetja vsakič, ko bo mogoče, izvzame iz obveznosti, ki izhajajo iz zakonodaje EU, ali pa uvede posebne ureditve, da bi bilo regulativno breme zanje kar najmanjše.
From now on, the judicial review by the Court of Justice and the enforcement powers of the Commission will also be applied to police cooperation measures and to acts in the area of criminal law, thus enhancing citizens' rights and legal security."
Od zdaj naprej se bodo sodni nadzor, ki ga izvaja Sodišče Evropske unije, in izvršilne pristojnosti Komisije uporabljali tudi za ukrepe policijskega sodelovanja in akte na področju kazenskega prava, s čimer se bodo okrepile pravice državljanov in pravna varnost.“
From now on, throughout the two-year guarantee period, the same consumer will be able to ask for a remedy without having to prove the existence of the defect at the time of delivery.
V tem času bo lahko zahteval odpravo napake, ne da bi moral dokazovati, da je bila ta prisotna že ob dobavi.
From now on, whenever consumers wish to switch their current account to another bank, the new bank will offer its assistance throughout the switching process.
Od zdaj naprej bo komitentu, ki bo želel zamenjati banko, pri kateri ima odprt tekoči račun, pri celotnem postopku zamenjave pomagala nova banka.
From now onwards, the external EU border of one Member State is the external border of all Member States both legally and operationally.
Od danes je zunanja meja ene od držav članic zunanja meja vseh držav članic, tako s pravnega kot operativnega vidika.
From October 2013-to January 2014 a general on-line public consultation on the strategy was also launched by the Commission.
Komisija je zagnala javno spletno posvetovanje o strategiji, ki je potekalo od oktobra 2013 do januarja 2014.
From October-December 2012, approximately 13 600 irregular border crossings were detected, which is a 52% reduction compared to the fourth quarter of 2011.
Od oktobra do decembra 2012 je bilo odkritih približno 13 600 nezakonitih prehodov meje, kar pomeni 52-odstotno zmanjšanje v primerjavi s četrtim četrtletjem leta 2011.
From October-December 2012, Italy reported 31% of all detections (4 231 persons), followed by Greece, reporting 30% of the detections (4 035 persons).
Od oktobra do decembra 2012 je Italija poročala o 31 % vseh nezakonitih prehodov (4 231 oseb), sledi pa ji Grčija, ki je poročala o 30 % nezakonitih prehodov (4 035 oseb).
From our part, we must ensure that our right-holders are effectively protected against the misappropriation of their property and our citizens in general against the dangers of piracy and counterfeiting
Naloga EU pa je, da svoje imetnike pravic učinkovito zaščiti pred odtujitvijo njihove lastnine, svoje državljane pa na sploh pred nevarnostmi piratstva in ponarejanja
From our side, we confirm our commitments as regards the European vocation of the whole region.
Tudi mi potrjujemo svoje zaveze glede evropske prihodnosti celotne regije.
From pooling coal and steel, to abolishing internal borders, from six countries to soon twenty-eight with Croatia joining the family this has been a remarkable European journey which is leading us to an "ever closer Union".
Gre za izjemno evropsko pot, ki nas je popeljala od združevanja premoga in jekla do odprave notranjih meja, od šestčlanske družine, ki bo s pridružitvijo Hrvaške kmalu postala 28-članska, ter nas vodi k „vse tesnejši zvezi med narodi Evrope“.
from President Tusk, Presudent Juncker and Prime Minister Bettel to all European Heads of State and Government following the Leaders' meeting on refugee flows along the Western Balkans route
Jeana-Clauda Junckerja, predsednika Donalda Tuska in predsednika luksemburške vlade Xavierja Bettela po srečanju voditeljev, posvečenem begunskim tokovom na zahodnobalkanski poti:
From September 2013, the symbol will be used to identify these pharmaceutical products that are subject to additional monitoring:
Od septembra 2013 se bo simbol uporabljal za označevanje naslednjih zdravil, za katere je določeno dodatno spremljanje:
From September to December 2013, a stakeholders’ consultation was held across the Region on the content of the future Action Plan of the Strategy, with the aim of reflecting the real needs of the inhabitants of the area.
Od septembra do decembra 2013 je po vsej regiji potekalo posvetovanje z zainteresiranimi stranmi o vsebini prihodnjega akcijskega načrta za izvajanje strategije, da bi se zagotovilo odražanje dejanskih potreb prebivalcev tega območja.
From September to December 2013, a wide stakeholders' consultation on the content of the Strategy Action Plan was conducted across the region by the participating countries.
Med septembrom in decembrom 2013 so sodelujoče države po vsej regiji izvedle obširno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi o vsebini akcijskega načrta strategije.
From shopping or studying online, to paying bills or using public services over the Internet – the Web is the answer, if the right conditions are in place.
Od spletnega nakupovanja ali študija do plačevanja računov ali uporabe javnih storitev prek interneta – svetovni splet je odgovor, če so izpolnjeni pravi pogoji.
From summer 2012: data downloads get much cheaper
Od poletja 2012 dalje: občutna pocenitev prenosa podatkov
From sunlight to jet fuel: EU project makes first "solar" kerosene
Od sončne energije do reaktivnega goriva: pri evropskem projektu proizvedli prvi „solarni“ kerozin
From Tallinn to Valletta, our new fellow citizens have succeeded in developing market economies and open and democratic societies that meet the high standards we laid down in 1993.
Od Tallina do Valette je našim novim sodržavljanom uspelo zgraditi tržno gospodarstvo ter oblikovati odprto in demokratično družbo,
From Tampere to Tampere: Commission responds to EU citizen’s demands to build up Europe as an area of freedom, security and justice
Od Tampereja do Tampereja: Komisija odgovarja zahtevam državljanov EU po oblikovanju Evrope kot območja svobode, varnosti in pravice
From that date onwards, companies will have two options to request permission to place their products on the market.
Od takrat bodo imela podjetja dve možnosti za pridobitev dovoljenja za dajanje svojih izdelkov na trg.
From that date, any railway undertaking in Europe that is in the possession of the required certificates can operate national and international rail freight services throughout the European Union.
Od tega datuma dalje lahko kateri koli evropski prevoznik v železniškem prometu z zahtevanimi certifikati izvaja storitve mednarodnega in notranjega železniškega prevoza blaga povsod v Evropski uniji.
From that date, the host Member State will apply the new administrative validity period and is allowed to impose a medical check if this is foreseen for its own citizens.
Od tega dne naprej bo država članica gostiteljica uveljavljala novo upravno obdobje veljavnosti ter bo lahko zahtevala zdravniški pregled, če se predvideva za njene državljane.
From that day, a million citizens from across Europe can come together on an issue that is important to them, and ask the Commission to do something about it.
Od tega dne se bo lahko milijon prebivalcev iz cele Evrope združilo in Evropsko komisijo pozvalo, naj ukrepa glede vprašanja, ki se jim zdi pomembno.
From that moment, the Commission will have three months to examine the request made by the citizens.
Komisija bo imela od takrat tri mesece za proučitev zahtevka državljanov.
From that point, national telecoms regulators will be expected to apply the new guidance in their daily decision-making, cooperating through the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Po tem se bo od nacionalnih regulativnih organov za telekomunikacije pričakovalo, da bodo v vsakodnevnem postopku odločanja uporabljali nove smernice, ob sodelovanju prek Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC).
From the 1 June onwards, nuclear power plants will be re-assessed in a three-step-process:
Od 1. junija naprej bodo jedrske elektrarne ponovno ocenjene v tristopenjskem procesu:
From the 2010/12 plan, the scheme would be co-financed (75 percent from the EU budget, and 85 percent in cohesion areas).
Z načrtom 2010/12 bi se shema sofinancirala (75 odstotkov iz proračuna EU, 85 odstotkov na kohezijskih območjih).
From the 2013/15 plan, co-financing would be split 50/50, with the EU budget providing 75 percent in cohesion regions.
Z načrtom 2013/15 bi se sofinanciranje razdelilo na 50:50, v kohezijskih regijah pa bi se iz proračuna EU zagotovilo 75 odstotkov.
From the 21 proposals received, an expert panel selected the six initiatives with the strongest potential for realising scientific breakthroughs, and with the greatest impact on Europe's social and industrial challenges.
Strokovni odbor je iz 21 prejetih predlogov izbral šest pobud z največjo zmožnostjo za dosego znanstvenih prodorov in največjim učinkom na evropske družbene in industrijske izzive.
From the analysis it was concluded that large-scale use of international credits will no longer be possible in 2050 as the global climate action needed to keep average warming below 2ºC will reduce the supply of credits and thus their availability at cheap cost.
Na podlagi analize je bilo ugotovljeno, da obsežna uporaba mednarodnih dobropisov leta 2050 ne bo več mogoča, ker se bo s podnebnimi ukrepi na svetovni ravni, potrebnimi za ohranjanje povprečnega segrevanja pod 2 ºC, zmanjšala njihova ponudba in s tem njihova dostopnost z nizkimi stroški.
From the beginning of 2009, France (C.SIS) will start its involvement in the operations and testing of Central SIS II.
Od začetka leta 2009 bo Francija (C.SIS) začela sodelovati pri delovanju in testiranju centralnega SIS II.
From the beginning of next year, the EFF will replace the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) as the EU's core instrument for financial support to the fisheries sector and fishing communities.
EFF bo z začetkom naslednjega leta nadomestil Finančni instrument za usmerjanje ribištva (FIFG), ki je bil doslej osrednji instrument finančne podpore EU ribiškemu sektorju in ribiškim skupnostim.
From the beginning of the final third phase from 1 May 2009 two more Member States (Belgium and Denmark) ended restrictions and opened their labour markets for EU-8 workers and Hungary ended reciprocal measures.
Z začetkom tretje, končne faze sta s 1. majem 2009 še dve državi članici, Belgija in Danska, odpravili omejitve in odprli trg dela za delavce iz EU‑8, recipročne ukrepe pa je opustila tudi Madžarska.
From the centre-left to the centre-right, political forces and actors must leave their comfort zone, I would say.
Rekel bi, da morajo politične sile in akterji od leve do desne sredine zapustiti svoje varno območje.
from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council: Next operational steps in EU-Turkey cooperation in the field of migration
Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu in Svetu: Naslednji operativni ukrepi v okviru sodelovanja med EU in Turčijo na področju migracij
From the Commission's side, we will deliver.
V imenu Komisije lahko rečem, da jih bomo izpolnili.
From the consumer perspective, three services markets consistently have the lowest scores regardless of whether the size of EU countries is taken into account or not.
Z vidika potrošnikov so vsi trije trgi storitev stalno najslabše ocenjeni ne glede na to, ali je upoštevana velikost države članice EU ali ne.