natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's modernisation agenda for higher education sets out five key areas for reform – increasing graduate numbers to meet the Europe 2020 target of 40% of young people with higher education qualifications by 2020; raising quality and making higher education more relevant to job needs and societal demands; better quality mobility for study; embedding higher education in the education, research and innovation 'knowledge triangle'; and improving governance and funding.
V programu Komisije za posodobitev visokega šolstva je opredeljenih pet ključnih področij reform: povečanje števila diplomantov v skladu s ciljem strategije Evropa 2020 (40 odstotkov mladih z visokošolsko izobrazbo do leta 2020); izboljšanje kakovosti in ustreznosti visokošolskega izobraževanja glede na zahteve trga dela in družbene zahteve; izboljšanje mobilnosti študentov; vključevanje visokošolskega izobraževanja v t. i. trikotnik znanja, ki zajema izobraževanje, raziskave in inovacije; ter izboljšanje upravljanja in financiranja.
The Commission's modified proposal on the EU Telecoms Reform covers the following main points:
Spremenjeni predlog Komisije za reformo telekomunikacij EU se nanaša na naslednje ključne elemente:
The Commission's modified proposals ensure that any national requirements are set in a consistent way that does not create barriers to the internal market.
Spremenjeni predlog Komisije zagotavlja tudi skladnost pri sprejemanju nacionalnih zahtev, da ne bi nastajale ovire za razvoj notranjega trga.
The Commission's new communication on the Single Market Act II sets out 12 further key actions which should contribute much to sustainable European growth, employment and social cohesion.
Novo sporočilo Komisije o Aktu za enotni trg II opredeljuje 12 nadaljnjih ključnih ukrepov, ki naj bi znatno pripomogli k trajnostni rasti, zaposlovanju in socialni koheziji v Evropi.
The Commission's new decision amends the Biocides Directive and stems from a risk assessment of the effects of creosote on human health and the environment.
Novi sklep Komisije spreminja direktivo o biocidnih pripravkih ter temelji na oceni tveganja učinkov kreozota za človeško zdravje in okolje.
The Commission's new efforts to support fair and ethical trade schemes and ensure responsible management of supply chains will help improve develop more sustainable trade opportunities for small producers and better conditions for workers in poor countries.
nova prizadevanja Komisije za podporo sistemom pravične in etične trgovine in zagotovitev odgovornega upravljanja dobavnih verig bodo pripomogla k razvoju bolj trajnostnih trgovinskih priložnosti za male proizvajalce in boljše pogoje za delavce v revnih državah.
The Commission's new European Progress Micro-finance Facility will provide financial support to help young entrepreneurs set up or develop their businesses.
Komisije bo z novim evropskim instrumentom za mikrofinanciranje zagotovila finančno podporo v pomoč mladim podjetnikom za odprtje ali razvoj njihovih podjetij.
The Commission's new initiative outlines the situation across Europe regarding early school leaving, its main causes, its risks for future economic and societal development, and proposes ways to tackle the problem more effectively.
Komisija je v svoji novi pobudi predstavila stanje na področju osipa v Evropi, glavne vzroke za ta pojav, tveganja za prihodnji gospodarski in družbeni razvoj ter predlagala različne načine za učinkovitejše reševanje tega vprašanja.
The Commission's new Intelligent Car Communication adopted today has three main priorities: safer, cleaner and smarter cars.
Novo sporočilo Komisije o inteligentnih avtomobilih, ki je bilo sprejeto danes, vsebuje tri prednostne naloge: varnejši, čistejši in pametnejši avtomobili.
The Commission's new strategy aims to increase the competitiveness and export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Evropska komisija želi z novo strategijo povečati konkurenčnost in izvozni potencial teh sektorjev ter njun pozitivni učinek na druga področja, kot so inovacije, informacijska in komunikacijska tehnologija ter oživljanje mest.
The Commission's NGA recommendation of 2010 sets out the general principle of cost-oriented wholesale access to the networks of dominant operators, subject to certain exceptions.
Priporočilo Komisije o NGA iz leta 2010 določa splošno načelo o stroškovno naravnanem veleprodajnem dostopu do omrežij prevladujočih operaterjev, pri čemer veljajo nekatere izjeme.
The Commission's NGA Recommendation will encourage the vital investment in very high speed fibre networks because it provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Priporočilo Komisije o omrežjih NGA bo spodbudilo ključne naložbe v optična omrežja zelo visokih hitrosti, saj telekomunikacijskim operaterjem zagotavlja regulativno varnost in ustrezno ravnotežje med spodbujanjem naložb in ohranitvijo konkurence.
The Commission's November 2011 Action Plan to prevent the further spread of antimicrobial resistance sets out seven key areas where measures are most necessary: 1) making sure antimicrobials are used appropriately both in humans and animals; 2) preventing microbial infections and their spread; 3) developing new effective antimicrobials or alternatives for treatment; 4) cooperating with international partners to contain the risks of AMR; 5) improving monitoring and surveillance in human and animal medicine; 6) research and innovation; and 7) communication, education and training.
Akcijski načrt Komisije iz novembra 2011 za preprečitev nadaljnjega širjenja protimikrobne odpornosti določa sedem ključnih področij, na katerih so ukrepi najnujnejši: 1) zagotavljanje ustrezne uporabe protimikrobnih snovi pri ljudeh in živalih, 2) preprečevanje mikrobnih okužb in njihovega širjenja, 3) razvoj novih učinkovitih protimikrobnih snovi ali alternativnih oblik zdravljenja, 4) sodelovanje z mednarodnimi partnerji za zmanjšanje tveganj protimikrobne odpornosti, 5) izboljšanje spremljanja in nadzora pri zdravljenju ljudi in živali, 6) raziskave in inovacije ter 7) obveščanje, izobraževanje in usposabljanje.
The Commission's objective for the future is to make further progress towards a fully functioning common European area of justice based on trust, mobility and growth by 2020.
V prihodnosti želi Komisija doseči nadaljnji napredek pri oblikovanju popolnoma delujočega skupnega evropskega območja pravice, ki bo temeljilo na zaupanju, mobilnosti in rasti, in sicer do leta 2020.
The Commission's objective is to apply EU antitrust rules to ensure that companies operating in Europe, wherever they may be based, do not artificially deny European consumers as wide a choice as possible or stifle innovation".
Cilj Komisije je s protimonopolnimi pravili EU zagotoviti, da podjetja, ki poslujejo v Evropi – ne glede na to, kje imajo sedež, evropskim potrošnikom ne bi umetno onemogočala kar največje možne izbire ali zavirala inovacij.
The Commission's objective is to ensure that European innovations can be brought to the market by successful new companies using the right financial instruments.
Cilj Komisije je z uporabo pravih finančnih instrumentov zagotoviti, da uspešna nova podjetja dajejo na trg evropske inovacije.
The Commission's objective is to return to a normally functioning Schengen area and to lift all internal border controls by the end of 2016, in line with the .
V skladu s je cilj Komisije ponovna vzpostavitev normalnega delovanja schengenskega območja in odprava nadzora na vseh notranjih mejah do konca leta 2016.
The Commission's objective remains the lifting all internal border controls and returning to a normally functioning Schengen area as soon as possible, as stated in the .
V skladu s cilj Komisije ostaja čimprejšnja odprava nadzora na vseh notranjih mejah in ponovna vzpostavitev normalnega delovanja schengenskega območja.
The Commission's objective, under the reformed , is to have all stocks fished sustainably by respecting the Maximum Sustainable Yield of a fishery.
Cilj Komisije v prenovljeni je, da se vsi staleži lovijo trajnostno ob upoštevanju največjega trajnostnega donosa ribištva.
The Commission's objectives include broadening the mandate of the so that it can play a full role in the future scope of cooperation between Member States and with the Commission.
Cilj Komisije je razširitev mandata Agencije Skupnosti za nadzor ribištva (), da lahko odigra celostno vlogo v prihodnjem sodelovanju med državami članicami in s Komisijo.
The Commission's open access pilot, to run until the end of FP7, aims to ensure that the results from EU-funded research are progressively made available to all.
Cilj pilotnega projekta Komisije o odprtem dostopu, ki se bo izvajal do konca 7OP, je zagotoviti, da se rezultati raziskav, ki jih financira EU, postopoma dajo na voljo vsem.
The Commission's opinion on the proposed Directive on the European Investigation Order is available at:
Mnenje Komisije o predlagani direktivi o uvedbi evropskega preiskovalnega naloga je na voljo na spletni strani:
The Commission's overall assessment and view of the main challenges was broadly shared by delegations.
Delegacije so se strinjale s celovito oceno Komisije glede glavnih izzivov.
The Commission's overall conclusion is broadly positive.
Splošna ocena Komisije je v glavnem pozitivna.
The Commission's overall goal for CMU is to create opportunities for investors, connect finance to the wider economy, and foster a more resilient financial system, with deeper integration and more competition.
Glavni cilj Komisije glede unije kapitalskih trgov je ustvariti priložnosti za vlagatelje, povezati financiranje s širšim gospodarstvom ter povečati odpornost finančnega sistema z globljo integracijo in večjo konkurenco.
The Commission's own internal reforms (see below) have already driven a sharp increase in entries on the Transparency Register: as of 1 March, there are 9286 entries in the current Transparency Register, up from 7020 on 31 October 2014, before the Commission took office and implemented these reforms.
Notranje reforme Komisije (glej spodaj) so že prispevale k drastičnemu povečanju števila vnosov v register za preglednost: 31. oktobra 2014, preden je Komisija začela svoj mandat in izvedla navedene reforme, je bilo v registru 7 020 vnosov, do 1. marca letos pa je število teh vnosov naraslo na 9 286.
The Commission's own online database accessible at http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm now provides details of more than 114 thousand grants and contracts awarded directly by the European Commission, as well as links to national sites providing details of beneficiaries of farm subsidies and regional aid grants.
Na spletni podatkovni zbirki Komisije, dosegljivi na http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm, so zdaj navedene podrobnosti o več kot 114 000 donacijah in naročilih, ki jih je neposredno podelila Evropska komisija, ter povezave na nacionalne strani, ki zagotavljajo podrobnosti o prejemnikih kmetijskih subvencij in regionalnih nepovratnih pomoči.
The Commission's paper explores further possibilities such as strengthening administrative procedural rights and enhancing co-operation between administrative authorities.
V dokumentu Komisije so preučene dodatne možnosti, kot sta krepitev upravnopravnih procesnih pravic in spodbujanje sodelovanja med upravnimi organi.
The Commission's paper explores how the novelties of the Lisbon Treaty can be further used, for instance by consolidating and standardising certain tools such as freezing and confiscation orders.
V dokumentu Komisije so preučene možnosti nadaljnje uporabe novosti Lizbonske pogodbe, na primer s krepitvijo in standardizacijo določenih orodij, kot so odredbe o zamrznitvi in zaplembi premoženja.
The Commission's paper highlights further areas where action may be needed to allow citizens, consumers and businesses to fully benefit from the European area of justice, when they move with their family to another Member State or wish to fully exploit the Single Market.
V dokumentu Komisije je posebna pozornost namenjena tudi drugim področjem, na katerih bodo morda potrebni ukrepi, da bodo lahko državljani, potrošniki in podjetja izkoristili vse prednosti evropskega območja pravice, če se bodo z družino preselili v drugo državo članico ali če bodo želeli izkoristiti vse možnosti enotnega trga.
The Commission's paper seeks to encourage feedback as to how such a mechanism could be designed.
Cilj dokumenta Komisije je spodbuditi tok povratnih informacij o tem, kako bi tak mehanizem lahko oblikovali.
The Commission's papers and the preliminary input will then be discussed at a European forum on the Future of EU Justice Policy on 21 – 22 November in Brussels (see programme in the Annex).
Dokumenti Komisije in uvodni prispevki bodo predmet razprave na evropskem forumu o prihodnosti evropske pravosodne politike, ki bo potekal 21. in 22. novembra v Bruslju (glej program v Prilogi).
The Commission's participation in the Ambient Assisted Living programme results from a 2007 action plan on "Ageing Well in the Information Society" (see IP/07/831).
Komisija v programu za podporo iz okolja pri samostojnem življenju sodeluje na podlagi akcijskega načrta iz leta 2007 z naslovom „Prijetno staranje v informacijski družbi“ (glej IP/07/831).
The Commission's plan to launch a European Alliance for Apprenticeships was announced as part of its Rethinking Education initiative (see IP/12/1233) and Youth Employment Package (see IP/12/1311 and MEMO/12/938).
Načrt Komisije za vzpostavitev evropske koalicije za vajeništva je bil naznanjen v okviru pobude Ponovnega razmisleka o izobraževanju (glej IP/12/1233) in svežnja o zaposlovanju mladih (glej IP/12/1311 in MEMO/12/938).
The Commission's plan will next be presented to the Council and the European Parliament.
Komisija bo v nadaljevanju svoj načrt predstavila Svetu in Evropskemu parlamentu.
The Commission's planned guidance on support schemes and reform foreseen for this year is intended to ensure that such support is cost effective and helps integrate renewable energy production into the energy market.
Za letos načrtovane smernice Komisije za sheme podpore in reforme naj bi zagotovile, da bo podpora na stroškovno učinkovit način pomagala vključevati proizvodnjo obnovljive energije na energetski trg.
The Commission's plans builds on the objectives of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth, and will also link in with the upcoming 'Youth on the Move' initiative which will support wider learning and mobility opportunities for all young people.
Načrti Komisije se opirajo na cilje programa Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast, povezani pa bodo tudi z novo pobudo „Mladi in mobilnost“, ki bo podpirala več možnosti učenja in mobilnosti za mlade.
The Commission's policy is aimed at limiting the impact of the crisis on the real economy and jobs, preparing businesses and the workforce for recovery and helping Europeans to find jobs that are sustainable for the future.
Namen politike Komisije je omejiti učinek krize na realno gospodarstvo in delovna mesta, pripraviti podjetja in delovno silo na obnovitev ter pomagati Evropejcem, da najdejo trajna delovna mesta za prihodnost.
The Commission's policy proposals want to reaffirm private initiative and ensure that the internet remains an engine of innovation, free speech and economic development.
Komisija želi s svojimi predlogi politike podpreti zasebno pobudo in zagotoviti, da bo internet ostal gonilna sila inovacij, svobodnega izražanja in gospodarskega razvoja.
The Commission's policy review will serve as a basis for further discussion and assessment.
Pregled politik Komisije bo služil kot podlaga za nadaljnjo razpravo in vrednotenje.
The Commission's port review focuses on these 319 ports as a basis for a highly functioning European ports network managing 96% of goods and 93% of passengers which transit through the EU ports.
Pregled pristanišč, ki ga je pripravila Komisija, se osredotoča na teh 319 pristanišč, ki so podlaga za visoko učinkovito omrežje evropskih pristanišč, prek katerih gre 96 % blaga in 93 % potnikov, ki potujejo prek pristanišč EU.
The Commission's preliminary assessment of its application, based on experience and feedback from stakeholders, found that the current rules have worked well in practice.
Po predhodni oceni Komisije o njeni uporabi, ki temelji na izkušnjah in povratnih informacijah zainteresiranih strani, je bilo ugotovljeno, da so veljavna pravila v praksi dobro delovala.
The Commission's preliminary findings in the Statement of Objections
Predhodne ugotovitve Komisije iz obvestila o nasprotovanju
The Commission's preliminary view is that Google has implemented a strategy on mobile devices to preserve and strengthen its dominance in general internet search.
Predhodno staliče Evropske komisije je, da je Google na mobilnih napravah uporabil strategijo, da bi ohranil in okrepil svoj prevladujoč položaj na področju splonega spletnega iskanja.
The Commission's preliminary view is that such conduct infringes EU antitrust rules because it stifles competition and harms consumers.
Predhodno stališče Komisije je, da se s takim ravnanjem kršijo protimonopolna pravila EU, saj tako ravnanje zavira konkurenco in škoduje potrošnikom.
The Commission's preliminary view is that to remedy such conduct, Google should treat its own comparison shopping service and those of rivals in the same way.
Komisija zaenkrat meni, da mora Google popraviti tako ravnanje tako, da svojo storitev primerjave cen obravnava na enak način kot storitve konkurentov.
The Commission's preliminary view set out in today's Statement of Objections is that these practices have enabled Google to protect its dominant position in online search advertising.
Predhodno staliče Komisije iz dananjega obvestila o nasprotovanju je, da je Google s temi praksami lahko zavaroval svoj prevladujoč položaj na področju oglaevanja med spletnim iskanjem.
The Commission's preparation of the 2016 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 9 September after the .
K pripravi delovnega programa za leto 2016 je pomembno prispevalo posvetovanje z Evropskim parlamentom in Svetom na podlagi pisma o nameri, ki ga je predsednik Juncker 9. septembra, po svojem , skupaj s prvim podpredsednikom Timmermansom naslovil na obe instituciji.
The Commission's preparation of the 2017 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council in the context of the new Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 14 September after the President's State of the European Union address.
Pripravo delovnega programa Komisije za leto 2017 so obogatila posvetovanja z Evropskim parlamentom in Svetom v okviru novega Medinstitucionalnega sporazuma o bolji pripravi zakonodaje in na podlagi pisma o nameri, ki sta ga poslala predsednik Komisije Juncker in prvi podpredsednik Timmermans 14. septembra po predsednikovem govoru o stanju v Evropski uniji.
The Commission's presentation to the Council underscored the need for review of the CFP by explaining that in the absence of reform, the outlook for the future would be catastrophic for conservation of fish stocks and the economic situation of fisheries, with a severe impact on those who depended on fishing for their livelihood.
Komisija je v svoji predstavitvi Svetu poudarila potrebo po pregledu SRP, pri čemer je pojasnila, da bi bili brez reforme obeti za prihodnost pogubni za ohranitev staležev rib in gospodarsko stanje ribolova, kar bi močno vplivalo na tiste, ki se preživljajo z ribolovom.
The Commission's primary aim is to optimise use of the budget (EUR 1,3 billion), which will remain unchanged.
Poglavitni cilj Komisije je bolje uporabiti proračun (1,3 milijarde EUR), ki ostaja enak.
The Commission's PRIPS proposal improves the quality of information that is provided to consumers when considering investments.
Predlog Komisije o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje izboljšuje kakovost informacij, ki so potrošnikom na voljo pri vrednotenju naložb.
The Commission's procedures for lack of complete transposition of the EU Energy Efficiency Directive among the Member States (decision dates of the European Commission)
Postopki Komisije v zvezi z nepopolnim prenosom direktive EU o energetski učinkovitosti v nacionalno zakonodajo držav članic (datumi odločitev Evropske komisije)
The Commission's progress report is available at:
Poročilo Komisije je na voljo na spletnem naslovu:
The Commission's progress report,  based on the latest projections  by member states, shows that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 6.9% below base year levels in the commitment period 2008-2012.
Po poročilo Komisije o napredku  , ki temelji na zadnjih napovedih  držav članic naj bi z veljavnimi ter že uresničenimi politikami in ukrepi zmanjšali emisije EU-15 za 6,9 % v obdobju obveznosti 2008–2012 v primerjavi s stopnjo emisij v izhodiščnem letu.
The Commission's progress report, based on the latest projections by member states, shows that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 3.6% below base year levels by 2010, the middle year of the 2008-2012 period.
Poročilo Komisije o napredku, ki temelji na zadnjih napovedih držav članic, kaže, da naj bi veljavne ter že uresničene politike in ukrepi zmanjšali emisije EU-15 za 3,6 % do leta 2010 (torej do sredine obdobja 2008–2012) v primerjavi s stopnjo emisij v izhodiščnem letu.
The Commission's proposal (11531/08) seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
Po predlogu Komisije (11531/08) naj bi se zaščita pred diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti razširila na področja zunaj trga dela (npr. socialna zaščita, vključno s socialno varnostjo in zdravstvenim varstvom, socialne ugodnosti, izobraževanje ter dostop do dobrin in storitev, vključno s stanovanji).
The Commission's proposal aims to increase job opportunities in particular for the young unemployed and those with few formal qualifications such as older and low-skilled workers.
Komisija želi ustvariti več zaposlitvenih možnosti zlasti za mlade brezposelne in osebe z malo formalnih kvalifikacij, denimo starejše in nizkokvalificirane delavce.
The Commission's proposal aims to minimise the administrative burden on companies by basing the rules on existing documents and equipment carried on board ships.
Namen predloga Komisije je v največji možni meri zmanjšati upravno breme za družbe, saj se bodo pravila opirala na že obstoječe dokumente in opremo na krovu.
The Commission's proposal aims to provide consumers with easy access to the most important information on food labels and to ensure some uniformity in its presentation across the 27 Member States.
Cilj predloga Komisije je potrošnikom omogočiti enostaven dostop do najpomembnejših informacij na oznakah na živilih ter zagotoviti določeno mero enotnosti njihove predstavitve v vseh 27 državah članicah.
The Commission's proposal also has tangible benefits for Member States:
Predlog Komisije ima tudi oprijemljive koristi za države članice:
The Commission's proposal also indicates that the harmonised technical conditions necessary in this context will be defined by a relevant Commission Decision after its adoption.
V predlogu Komisije je tudi navedeno, da bo treba po sprejetju ustrezne odločbe Komisije v zvezi s tem določiti potrebne usklajene tehnične pogoje.