natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the CAP reforms of 2003 and 2004, the time has now come to bring the sugar regime into line with the approach already adopted in other sectors.
Po reformah SKP leta 2003 in 2004 je prišel čas, da se ureditev v sektorju sladkorja uskladi s pristopom, ki je že uveljavljen v drugih sektorjih.
Following the Colloquium the Commission will explore the possibility of new actions at EU, national and local level, with the contribution of civil society and other key actors, such as:
Po kolokviju bo Komisija preučila možnost uvedbe novih ukrepov na evropski, nacionalni in lokalni ravni, tudi s sodelovanjem civilne družbe in drugih ključnih deležnikov, in sicer:
Following the Commission communication "Organ donation and transplantation:
Glede na Sporočilo Komisije o darovanju in presajanju organov:
Following the Commission statement on fisheries policy, an overall reduction of 10% was agreed for species where scientific advice is lacking  .
Na podlagi izjave o ribiški politiki, ki jo je podala Komisija, je bilo dogovorjeno splošno 10-odstotno zmanjšanje za vrste, pri katerih znanstveno mnenje ni na voljo  .
Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
Zaradi njenega ukrepanja Francija in druge države članice zdaj spreminjajo svoje predpise, da bi jih v celoti uskladile s predpisi EU o prostem gibanju.
Following the Commission's communication "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" and the discussions held in the Council, the European Council agreed on the following elements of this new strategy, which will be formally adopted in June.
Evropski svet se je na podlagi sporočila Komisije z naslovom "Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast" ter razprav v Svetu dogovoril o naslednjih elementih te nove strategije, ki bo uradno sprejeta junija.
Following the Commission's decisions in November 2006 and January 2007 (see
Na podlagi odločitev Komisije iz novembra 2006 in januarja 2007 (glej
Following the Commission's presentation, three delegations, while mentioning the importance of a sustainable fishery, proposed a common declaration highlighting their attachment to the fundamentals of the CFP, in particular management by national quotas and their opposition to the introduction of individual tradable rights (ITRs) at EU level.
Po predstavitvi Komisije so tri delegacije, ki so sicer omenile pomembnost trajnostnega ribolova, predlagale skupno izjavo, v kateri bi izpostavili njihovo zavezanost temeljem SRP, zlasti upravljanju nacionalnih kvot, in nasprotovanje uvedbi individualnih pravic, s katerimi je mogoče trgovati, na ravni EU.
Following the Commission's publication of its "name and shame" roaming benchmarking website on 2 August, all mobile operators have since informed the Commission of the Eurotariffs they are offering their customers as required by the EU’s new Roaming Regulation.
Potem ko je Komisija 2. avgusta objavila imena mobilnih operaterjev s primerjavo njihovih cen mobilnega gostovanja na spletni strani, so jo vsi mobilni operaterji obvestili o evrotarifah, ki jih nudijo svojim strankam, kot to zahteva nova uredba EU o mobilnem gostovanju.
Following the Commission’s Letter of Formal Notice in 2009 and a first supplementary Letter of Formal Notice in 2010, Greece committed to comprehensively reform its asylum system on the basis of a Greek Action Plan on Asylum Reform and Migration Management presented in August 2010 and revised in January 2013.
Po tem, ko je Komisija v letu 2009 poslala uradni opomin in v letu 2010 prvi dodatni uradni opomin, se je Grčija zavezala k celoviti reformi svojega azilnega sistema na podlagi grškega akcijskega načrta za azilno reformo in upravljanje migracij, ki je bil predstavljen avgusta 2010 in revidiran januarja 2013.
Following the competition, the videos and posters will be available to be used as potential marketing tools in campaigns highlighting the dangers of counterfeiting and piracy.
Po natečaju bodo videi in plakati na voljo za uporabo kot morebitna tržna orodja v kampanjah proti nevarnostim ponarejanja in piratstva.
Following the completion of free and fair presidential elections an early EU-Ukraine Cooperation Council will be organised to launch the Action Plan and lay the basis for more intensive cooperation.
Kmalu po zaključku svobodnih in poštenih predsedniških volitev bo organiziran Svet za sodelovanje EU-Ukrajina, ki bo uvedel akcijski načrt in določil temelje za intenzivnejše sodelovanje.
Following the completion of the legislative framework for passenger rights in all modes, the Commission will publish reports on the application of air passenger rights, and later in 2011 bring forward guidelines on the common interpretation of passenger rights across all modes.
Po končanem zakonodajnem okviru za pravice potnikov pri vseh načinih prevoza bo Komisija objavila poročila o uporabi pravic potnikov v zračnem prometu, pozneje v letu 2011 pa bo pripravila smernice o skupni razlagi pravic potnikov pri vseh načinih prevoza.
Following the completion of the ratification process, Croatia should become a member state on 1 July 2013.
Država članica naj bi postala 1. julija 2013, ko bo postopek ratifikacije zaključen.
Following the conclusion of the consultation process, the Commission will come forward with a range of proposals for action in October.
Komisija bo na podlagi zaključka posvetovanj oktobra predlagala vrsto predlogov za ukrepe.
Following the conclusion of the EU-US TFTP Agreement the European Parliament and the Council have asked the Commission to find a European solution for extracting the requested data on European soil.
Po sklenitvi sporazuma TFTP med EU in ZDA sta Evropski parlament in Svet pozvala Komisijo, naj poskrbi za primerno ureditev pridobivanja zahtevanih podatkov na evropskem ozemlju.
Following the conclusions of the European Council in December 2006 and of the GAERC of February 2007, the Council reaffirms the EU's commitment to long-term support for the people and government of Afghanistan.
Svet na podlagi sklepov v okviru zasedanja Evropskega sveta decembra 2006 in seje GAERC februarja 2007 potrjuje zavzemanje EU za dolgoročno podporo prebivalcem in vladi v Afganistanu.
Following the conclusions of this conference, the Commission is expected to prepare an impact assessment of the improvements of this regime which it would like to propose.
Po sklepih te konference naj bi Komisija pripravila oceno učinka izboljšav tega sistema.
Following the conflict in the Caucasus the European Council of the 1st September requested the Commission to present its proposal earlier than previously foreseen.
Po tem sporu na Kavkazu je Evropski svet na zasedanju 1. septembra od Komisije zahteval, da predstavi svoj predlog prej, kot je bilo prvotno predvideno.
Following the constitutional declaration of November 2012 and the rushed adoption of the Constitution by the Islamist dominated parliamentary upper house, Egypt's political scene was divided between the pro-Morsi Islamists and the secular and liberal opposition, mainly represented by the National Salvation Front.
Po ustavni deklaraciji novembra 2012 in prenagljenem sprejetju ustave v pretežno islamističnem zgornjem domu parlamenta se je egiptovsko politično prizorišče razdelilo na islamistične Morsijeve privržence ter sekularno in liberalno opozicijo, ki jo predstavlja predvsem Fronta narodne rešitve.
Following the consultation, the Commission will discuss with the Council, the European Parliament and stakeholders the EU's negotiating position on investment in the TTIP.
Po zaključenem posvetovanju bo s Svetom, Evropskim parlamentom in deležniki razpravljala o pogajalskem stališču EU glede določb o naložbah v čezatlantskem trgovinskem in naložbenem sporazumu.
Following the consultation, the Commission will present in the first half of 2012 options for future EU action, which may include legislative changes.
Po zaključku posvetovanja bo v prvi polovici leta 2012 predstavila možnosti za ukrepe na ravni EU, ki bi lahko vključevali tudi spremembe zakonodaje.
Following the consultation, the Commission will then assess how best to stop rogue traders exploiting loopholes in the rules and make sure that legitimate traders are effectively protected.
Po zaključku posvetovanja bo Komisija ocenila, kako bi nepoštenim družbam najlažje preprečila, da izkoriščajo luknje v pravilih ter učinkovito zaščitila poštena podjetja.
Following the Council Conclusions on 'Taking Action to Better Manage Migratory Flows' adopted on 10 October 2014, the Commission on the Task force Mediterranean at the Home Affairs Council in December 2014 and will report on progress made at the upcoming Home Affairs Council on 12 March 2015.
Na podlagi sklepov Sveta o „ukrepih za boljše obvladovanje migracijskih tokov“, sprejetih 10. oktobra 2014, je Komisija decembra 2014 na zasedanju Sveta za notranje zadeve o Projektni skupini za Sredozemlje, na zasedanju prihodnjega Sveta za notranje zadeve 12. marca 2015 pa bo poročala o doseženem napredku.
Following the Council meeting, High Representative Javier Solana left for the Middle East.
Po seji Sveta je visoki predstavnik Javier Solana odpotoval na Bližnji vzhod.
Following the Council Recommendation of November 2009 on smoke free environments, the European Commission strongly supports Member States' work towards " A Smoke-free Europe by 2012".
Po Priporočilu Sveta o okolju brez tobačnega dima iz novembra 2009 Evropska komisija odločno podpira prizadevanja držav članic za „Evropo brez tobačnega dima do leta 2012“.
Following the coup d'état on 3 August 2005, the Council decided to open consultations with Mauritania under article 96 of the Cotonou agreement.
Po državnem udaru 3. avgusta 2005 je Svet sklenil, da bo začel posvetovanja z Mavretanijo v skladu s členom 96 Sporazuma iz Cotonouja.
Following the Court ruling the Commission has stepped up negotiations with the US on a renewed and safe framework on transfer of personal data.
Po razglasitvi sodbe je okrepila pogajanja z Združenimi državami Amerike o prenovljenem in varnem okviru za prenos osebnih podatkov.
Following the court's decision, the regulator's president should have been reinstalled in his position.
V skladu z odločitvijo sodišča bi bilo treba predsednika regulativnega organa ponovno postaviti na njegov položaj.
Following the Court's judgement, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with leading EU insurers in September 2011 to discuss how the Commission can help the industry to adapt to the Court's ruling (MEMO/11/624).
Po razglasitvi sodbe se je podpredsednica Evropske komisije in evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding septembra 2011 srečala z vodilnimi evropskimi zavarovalnicami, da bi razpravljala o tem, kako lahko Komisija industriji pomaga pri prilagoditvah zaradi sodbe Sodišča (MEMO/11/624).
Following the Court’s decision to issue arrest warrants against two individuals, the Council urges the Government of Sudan to comply with the requests for their extradition.
Glede na to, da je Sodišče za dva posameznika sklenilo izdati nalog za prijetje, Svet sudansko vlado poziva, naj izpolni zahteve za njuno izročitev.
Following the Court’s judgment, the United Kingdom authorities have notified the Commission of implementing measures for Gibraltar with regard to the medical professions.
Po sodbi Sodišča Evropskih skupnosti so britanski organi oblasti Komisiji sporočili izvedbene ukrepe za Gibraltar v zvezi z medicinskimi poklici.
Following the deadline for taking effective action, the Commission will make an assessment of action taken and communicate its findings to the Council.
Po izteku roka za sprejetje učinkovitih ukrepov bo Komisija ocenila sprejete ukrepe ter svoje ugotovitve sporočila Svetu.
Following the death of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union have, by decision of 30 November 2009, appointed Mr Pedro Cruz Villalón as Advocate General at the Court of Justice of the European Union for the remainder of the term of office of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer, that is for the period from 30 November 2009 to 6 October 2015.
Po smrti generalnega pravobranilca Dámasa Ruiz-Jaraboja Colomerja so predstavniki vlad držav članic Evropske unije s sklepom z dne 30. novembra 2009 za generalnega pravobranilca Sodišča Evropske unije imenovali Pedra Cruza Villalóna, in sicer za preostanek mandata generalnega pravobranilca Dámasa Ruiz-Jaraboja Colomerja, torej za obdobje od 30. novembra 2009 do 6. oktobra 2015.
Following the death of his life partner in 2005, Mr Maruko applied to the Versorgungsanstalt for a widower’s pension.
Življenjski partner T. Maruka je umrl leta 2005.
Following the death of Usama bin Laden and the creation of a new sanctions regime for the Afghan insurgency, those who have participated in the insurgency now have an opportunity to participate in the political process.
Po smrti Osame bin Ladna in vzpostavitvi novega sistema sankcij za afganistanske upornike imajo zdaj ti uporniki priložnost sodelovati v političnem procesu.
Following the debate on the E. coli outbreak opened by the Presidency at the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen (Hungary), this extraordinary meeting was convened by the Presidency in order to enable Ministers to discuss the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany and to hear the Commission on its response to the crisis.
Predsedstvo je po razpravi o izbruhu epidemije okužb z bakterijo E.coli, ki jo je sprožilo na neformalnem srečanju kmetijskih ministrov v Debrecenu na Madžarskem, sklicalo izredno sejo, da bi omogočilo ministrom, da razpravljajo o varnosti hrane v EU in posledicah, ki jih ima nedavni izbruh epidemije okužb z bakterijo E.coli na severu Nemčije za trg, ter prisluhnejo Komisiji, ki je predstavila svoj odziv na krizo.
Following the debate on the economic situation and the agenda for growth with the European Council President, CoR members will discuss and adopt, among others, key opinions on cohesion policy, agriculture, fisheries and transport.
Člani OR bodo po razpravi s predsednikom Evropskega sveta o gospodarskem stanju in agendi za rast med drugim preučili in sprejeli ključna mnenja o kohezijski politiki, kmetijstvu, ribištvu in prometu.
Following the debate, it adopted conclusions and an action plan which prioritise EU policies and describe how to implement them.
Po razpravi je sprejel sklepe in akcijski načrt, v katerem so prednostno opredeljene politike EU in način njihovega izvajanja.
Following the debate, political agreement was reached on the key element of these measures, viz. the proposal for a Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis ().
Na podlagi razprave je bil dosežen politični dogovor o ključnem elementu teh ukrepov, t.j. predlogu uredbe o uvedbi začasnega posebnega ukrepa za spodbujanje prestrukturiranja ribiških flot Evropske unije, ki jih je prizadela gospodarska kriza ().
Following the debate, the Commission intends to present in autumn 2008 an action plan on urban mobility.
Po zaključku debate namerava Komisija jeseni 2008 predložiti akcijski načrt o mobilnosti v mestih.
Following the debate, the Council adopted conclusions (  14576/09 ) and an action plan for strengthening the EU's engagement in Afghanistan and Pakistan (  14064/09 ).
Po razpravi je sprejel sklepe (  14576/09 ) in akcijski načrt za krepitev ukrepanja EU v Afganistanu in Pakistanu (  14064/09 ).
Following the debate, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the importance of family-friendly policies in Europe and the establishment of an Alliance for Families (9317/1/07).
Po razpravi so Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, sprejeli sklepe o pomenu družinam prijaznih politik v Evropi in ustanovitvi Zveze za družino (9317/1/07).
Following the debate, the High Representative underlined the EU's continuing support for a political solution to the crisis and for the work of Special Envoy Lakhdar Brahimi towards that.
Po razpravi je visoka predstavnica poudarila, da se EU še naprej zavzema za politično rešitev krize in podpira s tem povezana prizadevanja posebnega odposlanca Lakhdarja Brahimija.
Following the debate, the Presidency drew the following conclusions:
Predsedstvo je po razpravi oblikovalo naslednje sklepe:
Following the debate, Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen gave a read-out, outlining the first broad lines of the European Pillar of Social Rights and conveying the intention to launch a broad consultation on the subject.
Po tej razpravi sta podpredsednik Valdis Dombrovskis in komisarka Marianne Thyssen predstavila prvi splošni oris evropskega stebra socialnih pravic in sporočila, da namerava Komisija začeti široko posvetovanje o tej temi.
Following the deceleration in economic activity in the second half of last year, growth in the euro area and the EU is expected to return to potential during the course of 2005 as domestic demand gathers momentum.
Po upadu gospodarske dejavnosti v drugi polovici lanskega leta se pričakuje, da se bo rast v območju eura in EU ob oživitvi domačega povpraševanja v letu 2005 povrnila na potencialno stopnjo.
Following the decision of the Spring European Council the Commissioner Ferrero-Waldner presented the outline of the structures of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean which aim at giving renewed vitality and visibility to the EU’s relations with Partners in the Mediterranean region.
Komisarka Ferrero-Waldner je v skladu s sklepi spomladanskega Evropskega sveta pripravila ogrodje struktur barcelonskega procesa: Unije za Sredozemlje, s katerimi naj bi postali odnosi EU s partnericami v sredozemski regiji bolj dinamični in prepoznavnejši.
Following the decision to release him on bail against payment of 5 000 000 pesetas (approximately EUR 30 000), which he paid the following day, Mr Melloni fled, so that he could not be surrendered to the Italian authorities.
Potem ko je bil izpuščen na prostost proti varščini 5.000.000 ESP (kar je skoraj 30.000 EUR), ki jih je plačal naslednji dan, je S. Melloni pobegnil, tako da ni mogel biti izročen italijanskim organom.
Following the decisive progress achieved on the key elements of the "two-pack", the European Council calls for its rapid adoption by the co-legislators.
Ker je bil v zvezi s ključnimi elementi dvojčka dosežen odločilen napredek, Evropski svet poziva sozakonodajalca, da ga čim prej sprejmeta.
Following the decoupling in 2008 of all direct support to processed fruit and vegetables, Member States were given the possibility to provide partially coupled support for a transitional period ending in 2012.
Potem ko je leta 2008 vsa neposredna pomoč za predelano sadje in zelenjavo postala nevezana, so države članice dobile možnost, da v prehodnem obdobju, ki se konča leta 2012, v tem sektorju zagotavljajo delno vezano pomoč.
Following the delivery by EFSA and EMA by 15 April 2013 of a joint statement on the risks related to the presence of phenylbutazone in meat, to consider appropriate follow-up measures
Razmislek o ustreznih nadaljnjih ukrepih po objavi skupne izjave Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) in Evropske agencije za zdravila (EMA) o tveganjih v zvezi s prisotnostjo fenilbutazona v mesu do 15. aprila 2013.
Following the difficult policy choices governments have made due to the crisis, the effects of reforms are emerging.
Po težkih političnih odločitvah vlad, ki so bile sprejete zaradi krize, se začenjajo kazati učinki reform.
Following the disaster in the Gulf of Mexico on 20 April 2010, the European Commission has screened existing rules on oil platforms.
Po katastrofi v Mehiškem zalivu 20. aprila 2010 je Evropska komisija podrobno pregledala obstoječa pravila v zvezi z naftnimi ploščadmi.
Following the discovery in January of the presence of horse traces in beef burgers in Ireland, several other member states subsequently found horse meat in a range of processed beef products.
Po prvem odkritju sledov konjskega mesa v zrezkih iz mlete govedine na Irskem januarja letos, so nato tudi druge države članice našle konjsko meso v vrsti predelanih izdelkov iz govejega mesa.
Following the discussion by development ministers of 9 December on the EU-Afghanistan strategy, the Council exchanged views on the political situation in Afghanistan after the elections.
Po razpravi ministrov za razvoj 9. decembra o strategiji EU glede Afganistana je Svet razpravljal o političnem stanju v Afganistanu po volitvah.
Following the discussion held at the meeting of the Council on 4 November 2008, the Council strongly invites the Commission to continue the negotiations with Liechtenstein, in conformity with the mandate from 2006, in order to obtain such changes in the text of the draft agreement to ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
Po razpravi na seji Sveta 4. novembra 2008 Svet poziva Komisijo, naj nadaljuje pogajanja z Lihtenštajnom v skladu z mandatom iz leta 2006, da bi spremenili besedilo osnutka sporazuma tako, da bi zagotovili učinkovito upravno pomoč in dostop do informacij v zvezi z vsemi oblikami naložb in zlasti fundacijami in karteli.
Following the discussion, and with a view to its meeting scheduled for 4 November, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the last questions outstanding, namely questions of supervision and in particular the balance of powers and responsibilities between national authorities in the supervision of insurance groups.
Svet je na podlagi razprave in v okviru priprav na sejo, predvideno za 4. november, naročil Odboru stalnih predstavnikov, naj preuči še zadnja nerešena vprašanja, in sicer vprašanje nadzora in zlasti ravnotežje med pooblastili in obveznostmi nacionalnih organov za nadzor nad zavarovalniškimi skupinami.
Following the discussion, the Council confirmed its resolve to progress work on this proposal, involving partners such as the European Parliament, the personal data-control authorities and the Agency for Fundamental Rights.
Po razpravi je Svet potrdil, da je odločen doseči napredek pri tej zadevi z vključitvijo partnerjev, kot so Evropski parlament, organi za nadzor osebnih podatkov in Agencija za temeljne svoboščine.
Following the discussions at an informal meeting of ministers in Nice in September and at the Council on 7 October, as well as within Coreper, the Presidency presented a draft compromise which serves as a basis for the technical discussions.
Predsedstvo je na podlagi razprav na neuradnem srečanju ministrov septembra v Nici in 7. oktobra na zasedanju Sveta ter v Coreperju predstavilo osnutek kompromisa, ki je osnova za obravnavo tehničnih vidikov.
Following the discussions, it adopted the following conclusions:
Po razpravi je sprejel naslednje sklepe:
Following the discussions, the President of the Council stressed the following factors in particular:
Predsednik Sveta je ob koncu razprave zlasti poudaril naslednje:
Following the drought and consequent food crisis in East Africa in the summer 2011, the EU has taken a number of actions to support the region in addressing the challenges it is facing.
EU je po suši in temu sledeči prehranski krizi, ki sta poleti 2011 prizadeli Vzhodno Afriko, sprejela vrsto ukrepov v podporo temu območju pri obravnavanju izzivov, s katerimi se srečuje.
Following the election of the President of the Court of Justice of the European Communities 1 and the election of the Presidents of the Chambers of five Judges 2 , the Judges of the Court elected from among their number, on 8 October 2009, the Presidents of the Chambers of three Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Zaradi izvolitve predsednika Sodišča Evropskih skupnosti za obdobje treh let 1 in predsednikov senatov petih sodnikov 2 so sodniki Sodišča v skladu s členom 10(1) Poslovnika Sodišča 8. oktobra 2009 izmed sebe izvolili predsednike senatov treh sodnikov.