natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On fisheries, ministers were briefed on the state of play with regard to mackerel management in the North-East Atlantic.
Kar zadeva ribištvo, so bili ministri seznanjeni s stanjem razprav o upravljanju staleža skuš v severovzhodnem Atlantiku.
On five proposals, which the Commission decided to maintain, the Commission will present economic impact analysis.
Za pet predlogov, za katere se je Komisija odločila, da jih bo obdržala, bo Komisija predstavila analizo gospodarskega vpliva.
On fluorinated gases in particular, the EU wants the Warsaw conference to send a clear signal calling on Parties to the Montreal Protocol on protecting the ozone layer to take action to phase down HFCs, a family of powerful greenhouse gases.
EU si še zlasti prizadeva, da bi konferenca v Varšavi poslala jasno sporočilo na področju fluoriranih toplogrednih plinov in stranke pozvala k spoštovanju Montrealskega protokola o zaščiti ozonskega plašča ter zmanjšanju uporabe fluoriranih ogljikovodikov, skupine še posebej škodljivih toplogrednih plinov.
On food security, the EU hopes that this summit will build on previous progress, notably the L'Aquila Food Security Initiative from 2010, to which the EU made the largest pledge – close to USD 4 billion out of the total USD 22 billion.
Glede zanesljive preskrbe s hrano EU upa, da bo delo v okviru vrha temeljilo na predhodnem napredku, zlasti na pobudi za prehransko varnost, ki je bila sprejeta leta 2010 v L'Aquili in v okviru katere je EU sprejela največjo zavezo (skoraj 4 milijarde USD od skupaj 22 milijard USD).
On foreign policy, Mr Barroso emphasises the need for efficient coordination.
Barroso poudarja potrebo po učinkovitem usklajevanju v zunanji politiki.
On freedom of association, death penalty, media freedom, minority rights and other human rights and fundamental freedoms, there have been improvements in several ENP countries but progress has generally not matched the ambitions expressed jointly in the ENP and in the Action Plans.
V več državah ESP ugotavljamo izboljšanje na področjih svobode združevanja, smrtne kazni, svobode medijev, manjšinskih pravic ter drugih človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vendar napredek večinoma ne dosega ciljev, zastavljenih v ESP in akcijskih načrtih.
On Friday 15 November the Commission will adopt opinions on the draft budgetary plans submitted by 13 euro area Member States (not including the 4 countries under macroeconomic assistance programmes) and propose Council opinions on the Economic Partnership Programmes submitted by 5 euro area Member States under the Excessive Deficit Procedure.
Komisija bo v petek, 15. novembra, sprejela mnenja o osnutkih proračunskih načrtov, ki jih je predložilo 13 držav članic euroobmočja (štiri države s programi makroekonomske pomoči niso vključene), in Svetu predložila osnutke mnenj o programih ekonomskega partnerstva, ki jih je pet držav članic evrskega območja predložilo v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
On Friday I shall take part in the Eastern Partnership Summit in Warsaw.
V petek se bom udeležil srečanja na vrhu v okviru vzhodnega partnerstva v Varšavi.
On Friday morning, I will give a brief overview of my ideas for future European Council meetings and the themes I should like to address up to the end of my mandate.
V petek dopoldne bom najprej na kratko predstavil svoje zamisli glede prihodnjih zasedanj Evropskega sveta in tem, ki bi jih še želel obravnavati do konca svojega mandata.
On Friday morning, in the context of our discussion on the EU's relations with its strategic partners, I will debrief you on the recent summit we held with China.
V petek dopoldne vam bom ob upoštevanju razprave o odnosih EU s strateškimi partnerji poročal o našem nedavnem vrhunskem srečanju s Kitajsko.
On Friday, after the ceremony for the signature of the Accession Treaty with Croatia, we will start with the traditional exchange of views with President Buzek who will share with us his thoughts at the end of his mandate as President of the European Parliament.
V petek po slovesnosti ob podpisu pristopne pogodbe s Hrvaško bomo začeli z običajno izmenjavo mnenj s predsednikom Buzkom, ki bo kot predsednik Evropskega parlamenta z nami delil vtise ob koncu svojega mandata.
On Friday, justice ministers held a public orientation debate regarding the initiative for a directive on a European protection order.
V petek so pravosodni ministri opravili javno orientacijsko razpravo o pobudi za direktivo o evropski odredbi o zaščiti.
On Friday, the Treaty on stability, coordination and governance in the Economic and Monetary Union (EMU) will be signed at 9h00.
V petek ob 9. uri bo podpisana Pogodba o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji.
On further enlargement, the Commission confirms its existing commitments and will step up its engagement in the debate on the pace and scope of enlargement.
Z nadaljnjo širitvijo Komisija potrjuje svoje obstoječe zaveze, povečala pa bo tudi svoje sodelovanje v razpravi o hitrosti in obsegu širitve.
On global warming, 88% consider this is an issue the EU should be dealing with urgently - 57% considering it "very urgent".89% agree that the EU should urgently put new policies in place to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020.
89 % državljanov se strinja, da bi morala EU nujno uvesti nove politične ukrepe za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za najmanj 20 % do leta 2020.
On governance, a large majority of delegations favoured the "light" approach outlined in the Presidency compromise, with member states having the option of organising their administrative structures without the need to create new structures.
Glede upravljanja se je velika večina delegacij zavzela za lažji pristop iz kompromisnega predloga predsedstva, kjer bi države članice imele možnost organizirati svoje upravne strukture, ne da bi bilo treba vzpostaviti nove strukture.
on Green Paper on the review of the Acquis.
o Zeleni knjigi o pregledu pravnega reda Evropskih skupnosti.
On ground-handling
O zemeljski oskrbi
On groundhandling, the Commission proposed to repeal Directive 96/67/EC and to replace it by a new regulation.
Glede zemeljske oskrbe je Komisija predlagala razveljavitev Direktive 96/67/ES in njeno nadomestitev z novo uredbo.
On grounds of Community Interest the Trade Commissioner will recommend that children’s shoes and high-tech sports shoes be excluded from provisional measures because its investigation suggests that there is not sufficient European production of these shoes for injury to have been caused.
Zaradi interesa Skupnosti bo komisar za trgovino priporočil izvzetje otroške obutve in visokotehnoloških športnih čevljev iz začasnih ukrepov, saj po podatkih preiskave ni dovolj evropske proizvodnje navedene obutve, da bi bila lahko povzročena škoda.
On Growth and Jobs, the Commission will focus on economic reform and specific measures aiming at rebuilding confidence to help Europe deal with the economic and financial crisis, through the work of the renewed Lisbon Strategy and the framework for recovery presented last week.
Pri vprašanju rasti in delovnih mest se bo Komisija osredotočila na gospodarsko reformo in posebne ukrepe za ponovno vzpostavitev zaupanja, ki bi Evropi pomagali pri reševanju gospodarske in finančne krize, s pomočjo prenovljene lizbonske strategije in okvira za okrevanje gospodarstva, ki ga je Komisija predstavila prejšnji teden.
On her return to Austria she discovered that the vehicle was defective.
Ob vrnitvi v Avstrijo je D. Mühlleitner odkrila, da je imelo vozilo bistvene napake.
On holidays… expect the unexpected.
Na dopustu… pričakujte nepričakovano.
On home affairs matters, the Council adopted the following three legislative acts;
Svet je sprejel tri zakonodajne akte o notranjih zadevah:
On home affairs matters, these include: the start of the Stockholm programme, the further development of the Common European Asylum System (CEAS) and the adoption of an internal security strategy for the EU as well as an Erasmus programme for police officers, the fight against gender violence and the fight against drug trafficking via West Africa.
V zvezi z notranjimi zadevami te zajemajo: začetek stockholmskega programa, nadaljnji razvoj skupnega evropskega azilnega sistema in sprejetje strategije o notranji varnosti za EU ter program Erasmus za policiste, boj proti spolnemu nasilju in boj proti trgovini s prepovedanimi drogami preko Zahodne Afrike.
On hotspots: Out of 5 hotspot areas identified in Greece, only 1 is fully operational (Lesvos).
žariščne točke: od petih žariščnih točk, ki so bile opredeljene v Grčiji, je popolnoma delujoča le ena (na Lezbosu).
on human rights and legal affairs;
na področju človekovih pravic in pravnih zadev,
On Human Rights Day, the European Union pays tribute to human rights defenders who dedicate their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights around the world.
Na dan človekovih pravic Evropska unija izraža spoštovanje zagovornikom človekovih pravic, ki posvečajo svoje življenje spodbujanju in varstvu temeljnih človekovih pravic po vsem svetu.
On improving the provisions on sanctions in case of a breach of the right to equal pay, to ensure that they are dissuasive and proportional (for instance, higher sanctions in case of repeated offence).
izboljševanje določb o sankcijah v primeru kršitve pravice do enakega plačila, tj. zagotavljanje odvračilnih in sorazmernih sankcij (npr. višjih v primeru ponovne kršitve).
On increased food and energy prices, President Barroso will push for responses that help to remedy the situation in the short-, medium- and long-term, while stressing the crucial importance of finding structural solutions to structural problems like the high global dependency on fossil fuels.
Glede višjih cen hrane in energije se bo predsednik Barroso zavzel za odgovore, ki bodo pripomogli k izboljšanju razmer na kratki, srednji in dolgi rok, pri tem pa bo tudi opozoril na bistveni pomen iskanja strukturnih rešitev za strukturne probleme, kot je velika odvisnost svetovnega gospodarstva od fosilnih goriv.
On information-sharing systems, the Council adopted conclusions concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and welcomed the Commission's announcement that the central Visa Information System (VIS) is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
Glede sistemov za izmenjavo informacij je Svet sprejel sklepe o razvoju schengenskega informacijskega sistema II (SIS II) ter pozdravil napoved Komisije, da naj bi bil vizumski informacijski sistem (VIS) pripravljen na delovanje 24. junija 2011.
On infringement procedures, see .
‒ postopki za ugotavljanje kršitev (glej )
On institutional issues, the Commission proposes that the June European Council should endorse a step by step approach, with as a first step Europe’s leaders adopting a new political declaration, and commitment in 2007, 50 years after the signature of the Treaty of Rome.
Pri institucionalnih vprašanjih Komisija predlaga, da junijski Evropski svet podpre postopen pristop; prvi korak bi bil, da evropski voditelji sprejmejo novo politično deklaracijo in zavezo v letu 2007, 50 let po podpisu Rimske pogodbe.
On internal issues:
na notranjem področju:
On internal redistribution, the Commission proposed that member states achieve a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019.
Komisija je glede notranje prerazporeditve predlagala, naj države članice do leta 2019 dosežejo enotno stopnjo neposrednih plačil na regionalni ali nacionalni ravni.
On international issues:
na mednarodnem področju:
On International Women's Day, the European Commission presents a Eurobarometer survey with the views of European citizens on gender equality and the need to empower women in developing countries.
Evropska komisija na mednarodni dan žena predstavlja rezultate javnomnenjske raziskave Eurobarometra, v kateri so evropski državljani izrazili mnenje o enakosti spolov ter o potrebi po okrepitvi vloge in položaja žensk v državah v razvoju.
On International Women's Day:
Več o mednarodnem dnevu žensk:
on internet broadband infrastructure.
o širokopasovni internetni infrastrukturi.
On internet governance:
Več o upravljanju interneta na:
On investing in people and modernising labour markets, the Report calls on Member States to draw up action plans and set targets to substantially reduce early-school leaving and improve basic reading skills.
Glede vlaganja v ljudi in posodabljanja trgov dela poročilo poziva države članice, naj pripravijo akcijske načrte in določijo cilje za bistveno zmanjšanje zgodnje opustitve izobraževanja in izboljšanje osnovnih bralnih spretnosti.
On investment within the EU, 56% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
Glede naložb v EU se 56 % Evropejcev strinja, da bi bilo treba javna sredstva uporabiti za spodbujanje naložb zasebnega sektorja na ravni EU.
On investment within the EU, 59% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
Glede naložb v EU se 59 % Evropejcev strinja, da bi bilo treba na ravni EU javna sredstva uporabiti za spodbujanje naložb zasebnega sektorja.
On investment within the EU, over 60% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
Glede naložb v EU se več kot 60 % Evropejcev strinja, da bi bilo treba na ravni EU javna sredstva uporabiti za spodbujanje naložb zasebnega sektorja.
On issues of visa reciprocity, the Council held an initial exchange of views on two Commission reports:
Glede vprašanja vizumske vzajemnosti je v Svetu potekala uvodna izmenjava mnenj o dveh poročilih Komisije:
On issues related to terrorism, ministers adopted an EU-US declaration on the fight against terrorism and a discussion paper by the EU counter-terrorism coordinator on the implementation of the EU strategy and action plan to combat terrorism.
Ministri so v zvezi z vprašanji, povezanimi s terorizmom, sprejeli izjavo EU in ZDA o boju proti terorizmu in dokument koordinatorja EU za boj proti terorizmu za razpravo o izvajanju strategije in akcijskega načrta EU za boj proti terorizmu.
On its accession to the EU, Bulgaria committed to take all steps necessary to bring its existing agreements with third countries into line with EU law.
Bolgarija se je ob pristopu k EU zavezala, da bo sprejela vse potrebne ukrepe, da bi svoje veljavne sporazume s tretjimi državami uskladila z zakonodajo EU.
On its pages, readers can discover how the new Treaty will enable the EU to tackle the challenges of today's world and to promote more efficiency, democracy and transparency within its institutions.
kako se bo na podlagi nove pogodbe EU lahko spoprijemala z izzivi današnjega sveta ter spodbujala učinkovitost, demokracijo in transparentnost znotraj institucij.
on its side, the Commission will present, as a counterpart to the national programmes, a "Community Lisbon programme" covering all action to be undertaken at Community level in the interests of growth and employment, taking account of the need for policy convergence.
Komisija pa bo kot protiutež državnim programom predstavila "program Skupnosti iz Lizbone", ki bo zajemal sklop ukrepov za rast in zaposlovanje na ravni Skupnosti, ob upoštevanju potrebe po konvergenci politik.
On its way to Limassol, it makes a stop in Tangiers to load additional goods.
Na poti v Limassol opravi postanek v Tangerju in tam natovori dodatno blago. eManifest se posodobi.
On Jan. 1 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
Prvega januarja je EU uvedla novi sedemletni program za raziskave in inovacije z naslovom Obzorje 2020.
On JTIs generally, see
O skupnih tehnoloških pobudah na splošno glej
On July 13, the Commission adopted a comprehensive proposal that provides the Member States the freedom to allow, restrict or ban the cultivation of GMOs on their territory, while keeping intact the EU's science-based GM authorisation system.
Komisija je 13. julija sprejela obsežen predlog, ki državam članicam omogoča, da dovolijo, omejijo ali prepovejo pridelavo GSO na svojem ozemlju, hkrati pa ne posegajo v znanstveno utemeljen sistem odobritve EU za GSO.
On July 9, 2004, the EC and ten Member States signed an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Philip Morris International ().
ES in deset držav članic je 9. julija 2004 s Philip Morris International podpisalo sporazum za boj proti tihotapljenju in ponarejanju ().
On June 26, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, the African Union and the European Union reaffirm their commitment to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
Afriška unija in Evropska unija ob mednarodnem dnevu Združenih narodov v podporo žrtvam mučenja 26. junija potrjujeta svojo zavezanost odpravi mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja ter popolni rehabilitaciji žrtev mučenja po vsem svetu.
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( 14899/09 ); and
o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah ( 14899/09 ) ter
On justice matters, some of the priorities are: the accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the rights of suspects in criminal proceedings and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation of children as well as rules regarding cross-border succession and wills, judicial cooperation with third countries and the further development and implementation of eJustice.
Na področju pravosodja so prednostne naloge naslednje: pristop Unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pravice osumljencev v kazenskih postopkih, boj proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju otrok ter predpisi glede čezmejnega dedovanja in oporok, pravosodno sodelovanje s tretjimi državami in nadaljnji razvoj in izvajanje e-pravosodja.
On justice matters, the Council held orientation debates on two legislative proposals aimed at common rules facilitating the transfer of criminal proceedings and strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims.
Pri obravnavi pravosodnih zadev je imel Svet orientacijsko razpravo o treh zakonodajnih predlogih, s katerimi naj bi bila uvedena skupna pravila, ki bi olajšala prenos kazenskih postopkov in okrepila boj proti trgovini z ljudmi in zaščito žrtev.
On key decisions in the December 2015 infringement package, see .
Za ključne odločitve iz svežnja kršitev iz decembra 2015 glejte .
On knowledge (education, RD and innovation) it welcomes the stronger commitment Member States are showing on RD but concludes that a more strategic approach needs to be taken to innovation, building on the agreement between EU leaders at the Lahti informal summit in October and on the forthcoming creation of the European Institute of Technology (see ).
Na področju znanja (izobraževanje, raziskave in razvoj ter inovacije) pozdravlja večjo zavezanost, ki jo kažejo države članice na področju raziskav in razvoja, vendar ugotavlja, da bi bilo treba izdelati bolj strateški pristop k inovacijam, ki bi gradil na sporazumu med voditelji EU na oktobrskem neformalnem srečanju v Lahtiju ter na bližajoči se ustanovitvi Evropskega inštituta za tehnologijo (glej ).
On Kosovo, the Council reaffirmed its full support to the Troika and to Ambassador Ischinger.
Glede Kosova je Svet še enkrat potrdil dosledno podporo trojki in veleposlaniku Ischingerju.
On Kosovo, the European Council noted the conclusion of the Troika process on 10 December and the final report submitted by the Contact Group to the United Nations Secretary-General.
Evropski svet se je glede Kosova seznanil s tem, da se je 10. decembra zaključil proces trojke, in s končnim poročilom, ki ga je skupina za stike predložila generalnemu sekretarju Združenih narodov.
On labour markets, more efforts are needed to increase labour-force participation, combat structural unemployment, reduce youth unemployment and early school-leaving and ensure wages reflect productivity.
Na trgih dela si je treba bolj prizadevati za povečanje udeležbe aktivnega prebivalstva, odpravljanje strukturne brezposelnosti ter zmanjšanje brezposelnosti mladih in osipa, pa tudi zagotoviti, da bodo plače skladne s produktivnostjo.
On lawmaking, the Commission's proposals are decided on by the Council of agriculture ministers of the 27 EU countries, together with the European Parliament.
O predlogih Komisije nato odločata Svet ministrov za kmetijstvo (iz vseh 27 držav) in Evropski parlament.
On laying down the rules on maternity leave in 1992 the EU legislature only took biological motherhood as the norm and obviously did not consider the practice of surrogacy which was then not very widespread.
Pri sprejetju predpisov glede porodniškega dopusta leta 1992 naj bi zakonodajalec Unije sicer izhajal iz biološkega materinstva, pri čemer pa po mnenju generalne pravobranilke ni upošteval nadomestnega materinstva, ki je bilo takrat redko.
On legal migration, ministers examined the state of play of three dossiers which form part of EU plans to develop a comprehensive immigration policy.
Kar zadeva zakonite migracije, so ministri preučili, kako napreduje delo v zvezi s temi tremi zadevami, ki so del načrtov za oblikovanje celovite politike priseljevanja.
On levies, practical solutions must be found quickly.
Glede plačevanja dajatev pa je čim prej treba najti praktično rešitev.
On low carbon economy a further obligation to allocate at least between 12% and 20% to energy efficiency and renewable energy.
nadaljnje zahteve za nizkoogljična gospodarstva, da vsaj 12–20 % proračuna namenijo energetski učinkovitosti in energiji iz obnovljivih virov;
On Malta, a number of member states confirmed that they are ready to reallocate a group of beneficiaries of international protection currently present in that country.
V zvezi z Malto je več držav članic izrazilo, da so pripravljene premestiti skupino oseb, ki uživajo mednarodno zaščito in ki se nahajajo v tej državi.
On many issues, EU law is more protective than the Convention.
Pravo EU glede mnogih vprašanj zagotavlja večjo varnost kot Konvencija.
On many websites information about the price was incomplete or not referred to at all - until the consumer was invoiced via their phone bill.
Na mnogih spletiščih so bile informacije o ceni nepopolne ali sploh niso bile navedene, dokler potrošnik ni prejel računa za telefon.
On many websites prices and related charges and fees are not clearly indicated or not referred to at all - until the consumer is invoiced via their phone bill.
Na mnogih spletnih straneh cene ter povezani stroški in pristojbine niso jasno navedeni ali sploh niso navedeni, dokler potrošnik ne prejme računa za telefon.
On March 10, representatives of the three institutions met for the first time as an inter-institutional Working Group on regulatory agencies.
10. marca so se kot medinstitucionalna delovna skupina za regulativne agencije prvič sestali predstavniki vseh treh institucij.
On March 2011 draft documents were adopted by the representatives of the Forest Europe countries, including those from all member states and the Commission to be presented for decision in Oslo in June.
Predstavniki držav, ki sodelujejo v procesu Forest Europe, so marca 2011 sprejeli osnutke dokumentov, vključno z osnutki dokumentov vseh držav članic in Komisije, ki bodo predloženi v odločanje junija v Oslu.
On March 2011 draft documents were adopted by the representatives of the Forest Europe countries, including those from all member states and the Commission, to be presented for decision in Oslo in June.
Predstavniki držav, ki sodelujejo v procesu Forest Europe, so marca 2011 sprejeli osnutke dokumentov, vključno z osnutki dokumentov vseh držav članic in Komisije, ki bodo predloženi v odločanje junija v Oslu.