natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also be a forum for exchange and discussion for lawyers, academics and professionals.
Prav tako bo deloval kot forum, v okviru katerega bo prostor za izmenjavo mnenj in razprave pravnikov, akademikov in strokovnjakov.
It will also be a forum for exchange and discussion for lawyers, academics and professionals.
Prav tako bo deloval kot forum, v okviru katerega bo prostor za izmenjavo mnenj ter razprave pravnikov, akademikov in strokovnjakov.
It will also be a useful tool for decision-makers, enabling them to be better placed to develop effective higher education strategies for the future.'
Orodje bo uporabno tudi za nosilce odločanja, saj bodo z njegovo pomočjo lahko razvijali učinkovite strategije za visokošolsko izobraževanje v prihodnosti.“
It will also be able to speak with a stronger voice on the international scene.
Na mednarodni ravni bo imel njen glas več veljave.
It will also be able to speak with one voice on the international scene.
Na mednarodni ravni pa se bo lahko predstavljala enotno.
It will also be aimed at ensuring the gradual opening of markets between the European Union and Lebanon.
Zagotovil bo tudi postopno odprtje trgov med Evropsko unijo in Libanonom.
It will also be an opportunity to look at strengthening and restructuring the labour market so as to prepare it for the future.
Prav tako bo to priložnost za obravnavo vprašanja o krepitvi in prestrukturiranju trga dela v kontekstu priprav na prihodnost.
It will also be available on the campaign website.
Na voljo bo tudi na spletni strani kampanje.
It will also be crucial to provide the countries with the means to rebuild and modernise their economies.
Ključno bo tudi to, da se državam zagotovijo sredstva za obnovo in posodobitev njihovih gospodarstev.
It will also be distributed more equitably between farmers, between regions and between Member States.
Bila bi tudi pravičneje razdeljena med kmete, regije in države članice.
It will also be easier for goods to circulate and for service-providers to operate cross-border, thanks to further harmonisation of rules and standards and actions aimed at removing persistent and unjustified restrictions to the provision of services.
Prav tako bo zaradi poenotenja predpisov in standardov na področju zagotavljanja storitev ter ukrepov za zmanjšanje še vedno obstoječih nepotrebnih omejitev na tem področju olajšano kroženje blaga, medtem ko bodo imeli ponudniki storitev manj ovir pri čezmejnem poslovanju.
It will also be easier for non-EU nationals to show they have a clean criminal record (e.g. for employment purposes).
Nedržavljani EU bodo tudi lažje dokazali, da niso bili kaznovani (npr. za namene zaposlitve).
It will also be essential to mobilise adequate financial resources from all sources to that effect.
Nujno je tudi zbrati zadostna finančna sredstva iz vseh virov.
It will also be functioning soon in two further countries (Belgium and Slovakia).
Kmalu pa bo na voljo tudi v dveh drugih državah (v Belgiji in na Slovaškem).
It will also be important to boost job creation in fast-growing sectors, contributing to reducing inequalities and poverty over time while strengthening social protection and making targeted social investments.
Prav tako je pomembno spodbujati zaposlovanje v hitro rastočih sektorjih, kar bo sčasoma pripomoglo k zmanjšanju neenakosti in revščine, ter hkrati krepiti socialno varnost in izvajati ciljno usmerjene socialne naložbe.
It will also be important to strengthen economic governance, transparency and pursue judicial reforms and the fight against corruption in order to improve conditions for business activity and sustainable growth.
Poleg tega mora okrepiti ekonomsko upravljanje, povečati preglednost ter izvesti reforme na področju sodstva in boja proti korupciji, da se izboljša poslovno okolje in spodbudi trajnostna rast.
It will also be in a position to use the effective powers conferred on it by the legislation as soon as it comes into force.
Obenem bo tako lahko uporabljala učinkovita pooblastila, izhajajoča iz ustrezne zakonodaje, takoj ko bo ta začela veljati.
It will also be possible for information on selected nutrients to be included on the front of the package, which will enable you to compare products more easily when you are shopping.
Informacije o nekaterih hranilih bodo lahko navedene tudi na sprednji strani embalaže, kar bo olajšalo primerjavo proizvodov med nakupovanjem.
It will also be possible for information on selected nutrients to be included on the front of the package, which will make it easier for consumers to compare products when shopping.
Informacije o nekaterih hranilih bodo lahko navedene tudi na sprednji strani embalaže, kar bo potrošnikom olajšalo primerjavo proizvodov med nakupovanjem.
It will also be recalled that at the request of a number of Member States, the Commission proposed in July 2010 an amendment to the said legislation to allow MS freedom to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on their territory.
Prav tako je treba poudariti, da je Komisija na zahtevo številnih držav članic julija 2010 predlagala spremembo navedene zakonodaje, da bi državam članicam omogočila svobodo pri omejevanju ali prepovedi pridelave GSO na njihovem ozemlju.
It will also be responsible for coordinating support teams made up of national experts that will be deployed at the request of Member States faced with a mass influx of asylum seekers into their territory.
Dana mu bo tudi naloga, da usklajuje delo podpornih skupin nacionalnih strokovnjakov, s katerimi bodo razpolagale države članice, ki se spoprijemajo z množičnim prilivom prosilcev za azila na svoje ozemlje.
It will also be the expression of a shared political commitment taken beyond Rio+20.
Izjava bo tudi izraz skupne politične zaveze za obdobje po konferenci Rio+20.
It will also become impossible to register a stolen car in another EU country.
Registracija ukradenega vozila v drugi državi članici prav tako ne bo več možna.
It will also benefit manufacturing processes relying on just-in-time deliveries, as unnecessary stops are weeded out.
To pa bo koristilo tudi proizvodnim procesom, ki so odvisni od pravočasne dobave, saj ne bo več prihajalo do nepotrebnega ustavljanja tovornjakov.
It will also benefit people with limited mobility, such as the elderly.
Koristilo bo tudi osebam z omejeno mobilnostjo, na primer starejšim.
It will also bolster enforcement by foreseeing the possibility of provisional measures and injunctions for intermediaries involved in infringing activities.
Prav tako bo spodbudil kazenski pregon, saj je predvidena možnost uvedbe začasnih ukrepov in izdaje sodnih odredb za posrednike, udeležene v kršitvah.
It will also bolster enforcement by foreseeing the possibility of provisional measures and injunctions for intermediaries involved in infringing activities.
Spodbudil bo tudi kazenski pregon, saj je predvidena možnost uvedbe začasnih ukrepov in izdaje sodnih odredb za posrednike, udeležene v kršitvah.
It will also call for a renewed global partnership of LDCs and both developed and emerging economies, working together with civil society and the private sector, to ensure a joined up approach to helping the LDCs meet their development goals.
Pozvala bo tudi k obnovitvi globalnega partnerstva med NRD ter razvitimi državami in državami v vzponu, v okviru katerega bodo sodelovale s civilno družbo in zasebnim sektorjem, da se zagotovi skupen pristop k pomoči NRD pri izpolnjevanju njihovih razvojnih ciljev.
It will also carry out an impact assessment of the cost-effectiveness and social impact of the areas in which the Corps can act.
Prav tako bo opravila oceno učinka stroškovne učinkovitosti in učinka področij, na katerih bi lahko bila dejavna enota, na družbo.
It will also clarify the exercise of fundamental social rights as part of the exercise of economic freedoms.
Prav tako bo predlagala pojasnitev izvajanja temeljnih socialnih pravic v okviru izvajanja gospodarskih svoboščin.
It will also clarify the situation regarding moped riders crossing borders or renting a moped when on holiday.
Prav tako bo razjasnilo položaj voznikov mopedov, ki prečkajo mejo ali moped najamejo na počitnicah.
It will also clean up its balance sheet through a transfer of non-performing loans to the BAMC.
Prav tako bo očistila bilanco stanja s prenosom slabih posojil na DUTB.
It will also constitute the first agreement between the Council and the European Parliament in the area of substantive criminal law after the entry into force of the Lisbon Treaty.
To bo tudi prvi dogovor med Svetom in Evropskim parlamentom s področja materialnega kazenskega prava po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
It will also continue to cooperate closely with Member States and stakeholders to collect views and suggestions on regulatory fitness that can be addressed within the REFIT programme and to further improve its effectiveness.
Prav tako bo tudi v prihodnje tesno sodelovala z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, da bi zbrala mnenja in predloge glede ustreznosti predpisov, ki jih je mogoče obravnavati v okviru programa REFIT in tako izboljšati njegovo učinkovitost.
It will also continue to develop its cooperation with the European Parliament – "our most natural partner".
Prav tako bo nadaljeval z razvojem sodelovanja z Evropskim parlamentom – "našim najbolj naravnim partnerjem".
It will also continue to fund research into smart communications for safer and more efficient transport.
Prav tako bo še naprej financirala raziskave v pametne komunikacije za varnejši in učinkovitejši promet.
It will also continue to implement medium- and long-term measures to promote green ship technology, alternative fuels and the development of green transport infrastructure in the context of the Sustainable Waterborne Transport Toolbox, jointly with industry and Member States.
Nadaljevala bo tudi z izvajanjem srednje‑ in dolgoročnih ukrepov za spodbujanje okolju prijazne ladijske tehnologije, alternativnih goriv in razvoja okolju prijazne prometne infrastrukture v okviru svežnja ukrepov za trajnostni promet po vodnih poteh skupaj s pomorskim sektorjem in državami članicami.
It will also continue to keep the door open for negotiations if Iran shows real willingness to negotiate constructively over its nuclear programme.
Prav tako pa bo še naprej odprta za pogajanja, če Iran pokaže resnično pripravljenost za konstruktivna pogajanja glede svojega jedrskega programa.
It will also continue to support European companies' access to global markets.
Poleg tega bo še naprej podpirala evropska podjetja pri dostopu do svetovnih trgov.
It will also contribute significantly to lowering the costs associated with obtaining a patent in the EU.
Znatno bo prispevala tudi k zmanjšanju stroškov, povezanih s pridobitvijo patenta v EU.
It will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of innovative SMEs with high-growth potential.
Prav tako bo prispeval k „vodilnemu položaju industrije in konkurenčnim okvirom“ s spodbujanjem raziskav na podlagi rezultatov in ustanavljanja inovativnih MSP z visokim potencialom za rast.
It will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of innovative SMEs with high-growth potential.
Prav tako bo prispeval k „vodilnemu položaju industrije in konkurenčnim okvirom“ s spodbujanjem raziskav, ki temeljijo na rezultatih, in spodbujanjem ustanavljanja inovativnih, potencialno hitro rastočih MSP.
It will also contribute to boosting the competitiveness of the European security industry and improving its capacity to offer solutions enhancing the security of European citizens."
Hkrati se bo spodbudila konkurenčnost evropske varnostne industrije in izboljšala njena zmožnost za iskanje rešitev za povečanje varnosti evropskih državljanov.“
It will also contribute to reinforcing the EU's involvement in promoting peace in the Middle East.
Prispevalo bo tudi k boljši vključenosti EU v podporo mirovnemu procesu na Bližnjem vzhodu
It will also contribute to the implementation of the new results-oriented for cooperation with key third countries of origin and transit presented by the Commission on 7 June.
Prispeval bo tudi k izvajanju novega, v rezultate usmerjenega za sodelovanje s ključnimi tretjimi državami izvora in tranzita, ki ga je Komisija predstavila 7. junija.
It will also contribute to the ongoing negotiations for a new global climate change agreement to be concluded in December in Paris.
Prispevala bo tudi k potekajočim pogajanjem o novem svetovnem sporazumu o podnebnih spremembah, ki naj bi bil sklenjen decembra v Parizu.
It will also contribute to the simplification of payment processes.
Uredba bo prispevala tudi k poenostavitvi plačilnih postopkov.
It will also depend on how quickly paying agencies will adapt their procedures and systems, which may require between 12 and 24 months following the adoption of the implementing provisions by the Commission.
Prav tako bo odvisna od tega, kako hitro bodo plačilne agencije prilagodile svoje postopke in sisteme, za kar bi lahko bilo potrebnih od 12 do 24 mesecev po sprejetju izvedbenih predpisov Komisije.
It will also develop ways of matching Member States and regions with similar interests and planned investments in energy innovation.
Prav tako se bodo prek platforme oblikovali načini za povezovanje držav članic in regij s podobnimi interesi in načrtovanimi naložbami v inovacije na področju energije.
It will also directly contribute to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
Poleg tega bo neposredno prispevala k načelu energetske unije „energijska učinkovitost je na prvem mestu“.
It will also discuss the issue of how the new MFF can best contribute to the creation of growth.
Posvetil se bo tudi vprašanju, kako lahko novi večletni finančni okvir najbolje prispeva k ustvarjanju rasti.
It will also discuss trade and external relations (Arab Spring and Mali).
Razpravljal bo tudi o trgovinskih in zunanjih odnosih (arabska pomlad in Mali).
It will also enable Parties to show how far they are collectively advancing and will provide the necessary information to formulate effective domestic mitigation policy.
Pogodbenicam bo tudi omogočal, da prikažejo, kako daleč skupno napredujejo, zagotavljal pa bo potrebne informacije, da se oblikuje učinkovita nacionalna politika ublažitve.
It will also enable the Commission to track the progress of universities in a range of different the areas which will be the basis for the new ranking: quality of teaching and learning, research, knowledge transfer, international outreach strategies, and the role of universities in regional development.
Komisiji bo omogočil tudi, da spremlja napredek univerz na različnih področjih, ki bodo osnova za novo razvrščanje: kakovost poučevanja in učenja, raziskovanje, prenos znanja, strategije za mednarodno sodelovanje in vloga univerz pri regionalnem razvoju.
It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
Izvajalce bo podprla pri spopadanju z izzivi, kot sta razdrobljenost trga in težek dostop do finančnih sredstev, z omogočanjem lažjega izmenjevanja znanja in izkušenj med izvajalci pa bo spodbudila boljše oblikovanje politik.
It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
Program bo sektorjem pomagal tudi pri spopadanju z izzivi, kot sta razdrobljenost trga in težek dostop do finančnih sredstev, z omogočanjem lažje izmenjave znanja in izkušenj med izvajalci pa bo prispeval tudi k boljšemu oblikovanju politik.
It will also encourage competition by requiring transparent and non-discriminatory third-party access to cross-border parcel delivery services and infrastructure.
Uredba bo tudi spodbujala konkurenco, saj bo zahtevala, da se tretjim osebam zagotovi pregleden in nediskriminatoren dostop do čezmejnih storitev dostave paketov in infrastrukture.
It will also encourage countries to step up their efforts in preventing and managing disasters in the first place.
Prav tako bo spodbudil države, da predvsem povečajo svoja prizadevanja za preprečevanje in obvladovanje naravnih nesreč.
It will also enhance dialogue and co-ordination with regard to planning of Parliament's part-sessions.
Izboljšal bo tudi dialog in usklajevanje glede na načrtovanje delnih zasedanj Parlamenta.
It will also enhance the Commission's IT security and ensure the convergence of IT systems through the use of innovative technologies.
Prav tako bo povečalo varnost informacijske tehnologije Komisije ter zagotovilo zbliževanje informacijskih sistemov z uporabo inovativnih tehnologij.
It will also ensure swift and effective implementation of its "regulatory fitness" ("REFIT") programme, notably by rapidly identifying the regulatory areas and pieces of legislation with the greatest potential for simplifying rules and reducing regulatory cost.
Zagotovila bo tudi hitro in učinkovito izvajanje svojega programa o ustreznosti predpisov ("REFIT"), predvsem tako, da bo hitro določila tista področja regulative in tiste zakonodajne akte, ki ponujajo največ možnosti za poenostavitev pravil in zmanjšanje regulativnih stroškov.
It will also establish common rules on the transparent governance and revenue distribution.
Določila bo tudi skupne predpise v zvezi s transparentnim upravljanjem in razdelitvijo prihodka.
It will also examine how the new financial instruments can be used more effectively as part of a consistent strategy that pulls together EU and national, public and private funding and financing.
Proučevalo se bo tudi, kako se lahko novi finančni instrumenti učinkoviteje uporabijo kot del dosledne strategije, ki bi povezala EU ter nacionalno, javno in zasebno zagotavljanje sredstev in financiranje.
It will also explore the relationships between eHealth, telemedicine, and social policy, initiatives.
Raziskala bo tudi odnose med pobudami na področju e-zdravja, telemedicine in socialne politike.
It will also extend protection to important areas like timeshare resale and exchange clubs.
Prav tako bo varstvo razširila tudi na pomembni področji, kot sta nadaljnja prodaja časovnega zakupa in klubi za zamenjave.
It will also facilitate the engagement of companies and researchers from different EU countries in common and collaborative projects for innovation and research.
Prav tako bodo gospodarske družbe in raziskovalci iz različnih držav članic EU lažje sodelovali pri izvajanju skupnih inovacijskih in raziskovalnih projektov.
It will also focus on cybercrimes which cause serious harm to their victims, such as online child sexual exploitation and cyber-attacks affecting critical infrastructure and information systems in the Union.
Boril se bo tudi proti kibernetski kriminaliteti, ki povzroča hudo škodo žrtvam, na primer spolnemu izkoriščanju otrok prek spleta, ter proti kibernetskim napadom na pomembno infrastrukturo in informacijske sisteme Unije.
It will also focus on easing access to EU funding, promoting combinations of EU funds and enhancing the knowledge base regarding urban matters and the exchange of best practices.
Več poudarka bo tudi na lažjem dostopu do evropskih sredstev, spodbujanju kombiniranja evropskih sredstev ter izboljšanju baze znanja o urbanih zadevah in izmenjave najboljših praks.
It will also focus on Small- and Medium- sized Enterprises (SMEs) and mid-caps (companies with between 250 and 3000 employees).
Osredotočal se bo tudi na mala in srednja podjetja ter podjetja s srednje veliko kapitalizacijo (podjetja med 250 in 3 000 zaposlenimi).
It will also formulate proposals to support private landowners who want to manage their forests in conformity with Natura 2000 objectives, and promote these to the competent authorities.
Oblikoval bo tudi predloge za podporo privatnim posestnikom, ki želijo upravljati s svojimi gozdovi v skladu s cilji Natura 2000, in jih spodbujal pri pristojnih organih.
It will also foster exchange, twinning and visiting schemes in the longer term.
Dolgoročno bo spodbujal tudi programe za izmenjave, sodelovanje in študijske obiske.
It will also fund 135 000 student and staff exchanges between Europe and partner countries worldwide.
Prav tako bo financiral 135 000 študentskih izmenjav in izmenjav zaposlenih med Evropo in partnerskimi državami na svetovni ravni.
It will also further promote the take-up of other life-saving technologies and investigate how technology can help make cars greener and smarter.
Prav tako bo nadalje podpirala uvedbo drugih tehnologij, ki rešujejo življenja, ter raziskovala, kako lahko tehnologija prispeva k okolju prijaznejšim in pametnejšim avtomobilom.
It will also further reinforce consumer protection and increase the role of national regulatory authorities.
Poleg tega bo dodatno okrepil varstvo potrošnikov in povečal vlogo nacionalnih regulativnih organov.
It will also generate growth in the fifteen current Members of the Union.
Prispevala bo tudi k rasti sedanjih 15 članic Unije.
It will also give consumers more choice about how they want to travel.
Prav tako bo poskrbel za večjo izbiro načinov potovanja za potrošnike.
It will also give EU companies a greater incentive to protect their inventions and new technical solutions throughout Europe.
Prav tako bo dal podjetjem EU močnejšo spodbudo za varstvo svojih izumov in novih tehničnih rešitev po vsej Evropi.
It will also give European consumers greater confidence about the products they buy.”
Poleg tega bo dala uredba evropskim potrošnikom večje zaupanje v proizvode, ki jih kupujejo.“
It will also give more prominence to human rights concerns in trade work.
trategija bo namenila več pozornosti tudi pomislekom v zvezi s človekovimi pravicami in trgovino.
It will also give telecoms operators, whether incumbents or new entrants, legal certainty and ensure that decisions across Member States are taken in a consistent manner."
Obstoječim in novim telekomunikacijskim operaterjem bodo zagotovili pravno varnost in omogočili, da bodo države članice usklajeno sprejemale odločitve.
It will also guarantee legal aid for people arrested under a European Arrest Warrant (see Annex for details).
Zagotovljena bo tudi brezplačna pravna pomoč za osebe, prijete na podlagi evropskega naloga za prijetje (za podrobnosti glej prilogo).
It will also have to analyse whether the fact that chartered accountants are required compulsorily to earn a minimum of 12 institutional training credits per year – while there is no analogous requirement for professional training – is liable to confer a competitive advantage on the training sessions provided by the OTOC.
Poleg tega bi moralo preučiti, ali bi lahko dejstvo, da morajo pooblaščeni računovodje obvezno pridobiti na leto vsaj 12 kreditnih točk v okviru institucionalnega usposabljanja – medtem ko za poklicno usposabljanje podobna zahteva ni določena ‑ pomenilo tudi konkurenčno prednost za usposabljanja, ki jih izvaja OTOC.
It will also help achieve the EU's objective of improving energy efficiency by 20% within the same timeframe.
Tako se bo lažje dosegel tudi cilj EU za izboljšanje energetske učinkovitosti za 20 % v istem časovnem obdobju.
It will also help boost the competitiveness of pig and poultry production in these regions by reducing the cost of feedstuffs, and so underpin economic development.
Predlog bo z zmanjšanjem cene krme pripomogel tudi k večji konkurenčnosti prašičereje in perutninske proizvodnje v teh regijah ter tako podprl gospodarski razvoj.
It will also help boost the uptake of e-invoicing in Europe which remains very low, accounting for only 4-15% of all invoices exchanged.
Prav tako bi se razširila uporaba e-izdajanja računov v Evropi, ki je še vedno nizka in trenutno zajema le 4–15 % vseh izmenjanih računov.
It will also help businesses manage their customer relations and boost their corporate image.
Z njim bodo podjetja lažje upravljala odnose s strankami in krepila svoj ugled.
It will also help facilitate the recognition of cross-border prescriptions.
Pomagala bo tudi olajšati priznavanja čezmejnih receptov.