natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In advance of this date the EU will have to agree on a series of issues, including its own ambition level for 2030, in order to engage actively with other countries.
EU se mora pred tem dogovoriti o številnih vprašanjih, vključno o lastnih ambicijah za leto 2030, da se lahko dejavno dogovarja z drugimi državami.
In Africa, the EU has committed more than EUR 500 million for biodiversity conservation over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately EUR 160 million.
V Afriki je EU v zadnjih 30 letih namenila več kot 500 milijonov evrov za ohranjanje biotske raznovrstnosti, pri čemer so tekoči projekti vredni približno 160 milijonov evrov.
In aggregate terms, fiscal consolidation came to a halt in these sixteen countries in 2014, and the Commission's forecast points to a broadly neutral fiscal stance (neither tightening nor loosening) in 2015 also.
Skupno gledano se je konsolidacija javnih financ v teh šestnajstih držav v letu 2014 ustavila, napoved Komisije pa kaže na večinoma nevtralno fiskalno naravnanost (ne bo niti bolj restriktivna niti bolj ohlapna) tudi v letu 2015.
In aggregate, approximately 62% of the OP SRDP assets are allocated to competitiveness and integration measures while roughly 36% of funds go to development of regions with 2% for technical assistance.
V celoti je približno 62 % sredstev OP SRDP dodeljenih za ukrepe konkurenčnosti in vključevanja, medtem ko gre okrog 36 % sredstev za razvoj regij ter 2 % za tehnično pomoč.
In agreement with EU Finance Ministers, the extension of guarantee schemes is subject to higher fees paid to the government and, for banks that continue to rely heavily on those guarantees, to a viability review.
V dogovoru s finančnimi ministri EU se bo veljavnost shem podaljšala, vendar pa bodo banke morale državi plačevati višje premije, medtem ko se bo za tiste banke, ki bodo še naprej močno odvisne od takšnih poroštev, opravil pregled uspešnosti poslovanja.
In agreement with Korea, the signature of the FTA will take place on 6 October 2010.
Sporazum o prosti trgovini bo v dogovoru s Korejo podpisan 6. oktobra 2010.
In agriculture and natural resources (51 billion euro) the estimated overall error rate is still material.
Na področju kmetijstva in naravnih virov (51 milijard EUR) je ocenjena skupna stopnja napak še vedno pomembna.
In Agriculture and natural resources, which accounts for nearly half the budget, the Court estimated the level of error to be between 2 and 5%.
Ocenilo je, da je stopnja napake na področju kmetijstva in naravnih virov, ki predstavlja skoraj polovico proračuna, med 2 % in 5 %.
In agriculture main beneficiaries remained the same.
Glavni upravičenci na področju kmetijstva ostajajo isti.
In agriculture, national paying agencies give formal assurance for the EU money they spend.
V kmetijstvu nacionalne plačilne agencije dajo uradno zagotovilo za denarna sredstva EU, ki jih porabijo.
In agriculture, the situation has been stable over recent years, with the level of error oscillating around the 'clean bill of health' threshold of 2%.
V kmetijstvu so bile razmere v zadnjih letih stabilne.
In agriculture, the situation remains stable with the level of error close to the threshold set by the Court.
V kmetijstvu ostaja položaj stabilen s stopnjo napak blizu praga, ki ga je določilo Sodišče.
In agriculture:
Na področju kmetijstva:
in airline ticket selling websites across Europe in terms of compliance with consumer protection rules.
da so se evropske spletne strani za prodajo letalskih kart „bistveno spremenile“ v smislu usklajenosti s predpisi o varstvu potrošnikov.
In Albania and in Bosnia and Herzegovina shortcomings still exist in the institutional framework to fight against organised crime and corruption, in addressing weaknesses in the procedure for delivering passports, and in the areas of border and migration management.
V Albaniji ter Bosni in Hercegovini še vedno obstajajo pomanjkljivosti pri boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji, odpravi slabosti v postopku za izdajo potnih listov ter na področjih upravljanja meja in migracij.
In all 3 options, the Commission foresees the maintenance of the current system of 2 Pillars – a 1st Pillar (covering direct payments and market measures, where rules are clearly defined at EU level) and a 2nd Pillar (comprising multi-annual rural development measures, where the framework of options is set at EU level, but the final choice of schemes is left to member states or regions under joint management).
Komisija pri vseh treh možnosti predvideva ohranitev sedanjega dvostebrnega sistema – prvi steber, ki zajema neposredna plačila in tržne ukrepe ter ima jasno določena pravila na ravni EU, ter drugi steber, ki ga sestavljajo večletni ukrepi za razvoj podeželja in pri katerem je okvir možnosti določen na ravni EU, vendar pa je odločitev o tem, katere sheme se bodo na koncu uporabljale, v rokah držav članic ali regij v okviru skupnega upravljanja.
In all budget talks, understandably, there is a tendency to get absorbed in small riveting details and forget the bigger picture, even though it matters most.
Razumljivo je, da se pri vseh posvetovanjih glede proračuna pojavlja tendenca, da zaradi dreves ne vidimo več gozda, čeprav je takšna širša slika najpomembnejša.
In all cases the permits should have been issued by 30 October 2007.
V vseh primerih bi morala biti dovoljenja izdana do 30. oktobra 2007.
In all cases where the suspect or accused person is deprived of liberty, member states should make the necessary arrangements to ensure that a suspect or accused person is in a position to effectively exercise his right of access to a lawyer; in cases where a suspect or accused person is at large (not deprived of liberty), member states should not prevent a suspect or accused person from exercising his right of access to a lawyer.
V vseh primerih, ko je osumljeni ali obtoženi osebi odvzeta prostost, bi morale države članice poskrbeti, da bi ta oseba lahko dejansko uveljavljala pravico do dostopa do odvetnika; države članice osumljeni ali obtoženi osebi, ki je na prostosti (ki ji ni odvzeta prostost), ne bi smele preprečiti uveljavljanja pravice do dostopa do odvetnika.
In all cases where there are errors resulting in incorrect payments, the Commission takes action to recover the funds - even if this can take time.
V vsakem primeru, kadar gre za napake zaradi nepravilnih izplačil, Komisija sprejme ukrepe za izterjavo sredstev – pa čeprav lahko to vzame precej časa.
In all cases, in order to protect taxpayers' money, and to send a clear signal to private creditors that their claims are subordinated to those of the official sector, an ESM loan will enjoy preferred creditor status, junior only to the IMF loan.
Da bi zaščitili denar davkoplačevalcev in zasebnim upnikom poslali jasno sporočilo, da so njihove terjatve podrejene terjatvam uradnega sektorja, bo posojilo v okviru evropskega mehanizma za stabilnost imelo v vseh primerih status prednostnega upnika in bo podrejeno le posojilu v okviru MDS.
In all cases, local authorities must make their choice in a manner which is absolutely transparent to their electorate and to the operators concerned.
Vsekakor bodo lokalne skupnosti za svoje volivce in zainteresirane izvajalce zagotovile transparentnost svoje izbire.
In all cases, passengers should rely on the cabin crew to inform them on the aircraft's connectivity capabilities.
V vsakem primeru bo potnike o možnosti povezave na letalu obvestilo kabinsko osebje.
In all cases, the proposals set common EU wide minimum standards for vehicle checks, with Member States free to go further if appropriate.
Ti predlogi v vseh primerih določajo skupne minimalne standarde EU za preglede vozil, države članice pa imajo možnost, da pri teh ukrepih gredo še dlje, če je to ustrezno.
In all cases, we ask banks to pay back the aid received from their governments.
V vseh primerih smo od bank zahtevali, da vrnejo pomoč, ki so jo prejele od svojih vlad.
In all circumstances, active participation of the IMF will be sought, both on the technical and the financial level.
V vsakem primeru bo zaželena dejavna udeležba MDS, in sicer v tehničnem in finančnem smislu.
In all countries it will be possible to exchange plastic bags for a re-usable cotton bag.
V vseh državah bo možno plastične vrečke zamenjati za bombažne vrečke za večkratno uporabo.
In all five countries, the specified budgetary targets are also found to be subject to downside risks.
V vseh petih državah naj bi bili opredeljeni proračunski cilji prav tako izpostavljeni negativnim tveganjem.
In all five member states, that threshold is now exceeded and an excessive deficit procedure is opened.
V vseh petih državah članicah je prag trenutno presežen, zato je bil začet postopek v zvezi s čezmernim javnofinančnim primanjkljajem.
In all future policy proposals, the Commission will assess the initiative’s expected impact on individuals’ rights and analyse whether it is necessary and proportionate.
Pri vseh prihodnjih predlogih bo Komisija namreč ocenila učinek pobude na pravice posameznika ter proučila, ali je ukrep potreben in proporcionalen.
In all its activities it should work in close cooperation with competent bodies in Member States carrying out similar tasks to those of the Authority.
V vseh svojih dejavnostih mora tesno sodelovati s pristojnimi organi v državah članicah, ki opravljajo podobne naloge kot Agencija.
in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Sodišče meni, da računovodski izkazi EU v vseh pomembnih vidikih pošteno prikazujejo finančno stanje Evropskih skupnosti ter rezultate njunih dejavnosti in denarne toke.
In all Member States visited by the Auditors, spatial planning instruments are used to implement brownfield policy, many of which promote aspects of good practice.
V vseh državah članicah, ki so jih obiskali revizorji, se za izvajanje politike obnove degradiranih območij uporabljajo instrumenti prostorskega načrtovanja, ki pogosto spodbujajo vidike dobre prakse.
In all Member States, deprived children (especially boys) from Roma, ethnic minority and socio-economically disadvantaged backgrounds are overrepresented in special needs schools.
V vseh državah članicah je v šolah s posebnim učnim programom preveč prikrajšanih otrok (zlasti fantov) iz romskih skupnosti, etničnih manjšin in socialno-ekonomsko prikrajšanih okolij.
In all Member States, further progress is needed.
V vseh državah članicah je potreben nadaljnji napredek.
In all Member States, part of the population is subject to exclusion and deprivation, often facing limited access to basic services.
V vseh državah članicah je del prebivalcev izključenih in prikrajšanih, pogosto pa imajo omejen dostop do osnovnih storitev.
in all Member States, participation rates are lower on average for older women than for older men.
v vseh državah članicah je stopnja zaposlenosti starejših žensk v povprečju nižja od stopnje zaposlenosti starejših moških.
In all member states, the level of disease and the age that people die at are strongly influenced by factors such as employment, income, length of education and ethnicity.
V vseh državah članicah na raven obolevnosti in na starost, pri kateri ljudje umrejo, močno vplivajo dejavniki, kot so zaposlenost, dohodki, doba izobraževanja in narodnost.
In all of this, the role of this Parliament is essential.
Pri vsem tem je prispevek tega parlamenta ključnega pomena.
In all other areas of expenditure, or “policy groups”, the Court found material levels of error.
Na vseh drugih področjih odhodkov oziroma v „skupinah politik” je Sodišče ugotovilo pomembne stopnje napake.
In all other cases, it will apply as soon as the duration of posting exceeds 24 months.
V vseh drugih primerih se bo začelo uporabljati takoj, ko bo obdobje napotitve preseglo 24 mesecev.
In all partner countries visited by the Court, roads are affected to varying degrees by premature deterioration.
V vseh obiskanih državah partnericah je stanje cest v različnem obsegu prezgodaj poslabšano.
In all situations, as before, no territorial spending obligation can ever exceed 80% of the production budget.
Kakor v prejšnjem sporočilu je tudi v novem predpisano, da obveznost teritorializacije porabe v nobenem primeru ne sme presegati 80 % proračuna za produkcijo.
In all the sites tested, minors can be sent friend requests by anyone.
V vseh preskušenih spletiščih lahko povabilo k vzpostavitvi prijateljstva pošlje kdor koli.
In all these areas, donor coordination will be important and the EU looks to the Myanmar/Burma authorities to show leadership in this, fostering a wide-ranging consultation with all stakeholders, including political parties, regional authorities and civil society, applying principles such as participation, inclusion, transparency and accountability.
Na vseh teh področjih bo pomembno zagotoviti ustrezno usklajevanje med donatorji in EU od oblasti Mjanmara/Burme pričakuje, da bodo pri tem prevzele pobudo in da bodo poskrbele za čim širšo vključenost vseh zainteresiranih strani/udeležencev/udeleženih, vključno s političnimi strankami, območnimi oblastmi in civilno družbo, ter se pri tem držale načel, kot so sodelovanje, vključenost, preglednost in odgovornost.
In all these areas, the Work Programmes underlines the need for the EU to be united, and to work together to ensure that proposals and ideas are translated into laws and practical implementation on the ground.
V delovnem programu je poudarjeno, da mora EU na vseh teh področjih nastopati enotno in skupaj zagotavljati, da se predlogi in zamisli preoblikujejo v zakone, ki se izvajajo v praksi.
In all these areas, this year has already seen important new proposals from the Commission.
Na vseh teh področjih je Komisija letos že predložila pomembne nove predloge.
In all these cases, the current market assessment of risks are totally out of line with the fundamentals and it is ludicrous that CDS-rankings put these countries in the top tier of default risk countries.
V vseh teh primerih sedanje tržne ocene tveganja močno odstopajo od dejanskih razmer, zato je bila uvrstitev teh držav glede poslov kreditnih zamenjav na čelo tistih, ki jim grozi nezmožnost poravnave obveznosti, povsem neupravičena.
In all these cases, the Member States will receive a letter of formal notice and will have two months to reply.
V vseh teh primerih bodo države članice prejele uradni opomin z dvomesečnim rokom za odgovor.
In all these categories, import volumes for Chinese textiles have risen above the ‘alert levels’ defined by the guidelines published by the commission on 6 April.
V vseh teh kategorijah se je obseg uvoza kitajskega tekstila povečal nad „opozorilno raven“, določeno s smernicami, ki jih je Komisija objavila 6. aprila.
In all these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
Pri vseh teh zadevah je treba zagotoviti pošteno ravnotežje med matičnimi državami članicami in državami članicami gostiteljicami.
In all these sectors less than 60% of consumers are satisfied with the services.
V vseh teh sektorjih je manj kot 60 % potrošnikov zadovoljnih s storitvami.
In all three cases, the reports conclude that the deficit and, where applicable, the debt criterion of the Treaty are considered as currently complied with.
Ugotovitev vseh treh poročil je, da se merilo glede primanjkljaja (oziroma glede dolga) šteje za trenutno izpolnjeno.
In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women.
Pri vseh treh kategorijah bo prehod na enake cene za oba spola verjetno vplival na premije in/ali dajatve na individualni ravni za moške in ženske.
In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women.
Pri vseh treh kategorijah bo prehod na oblikovanje enakih cen za oba spola verjetno vplival na premije in/ali dajatve na individualni ravni za moške in ženske.
in all trade and investment-re lated areas of mutual interest;
na vseh trgovinskih in z naložbami povezanih področjih vzajemnega interesa,
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
V vseh državah članicah STO morajo biti geografske označbe zaščitene, da bi se preprečila zavajanje javnosti glede porekla blaga in nepoštena konkurenca.
In all, 19 MS increased production.
Skupno se je proizvodnja povečala v 19 državah članicah.
In all, the EU is expected to create six million new jobs between 2005 and 2007, of which 4.5 million in the euro area including 1.4 million in 2005.
Skupno naj bi bilo v EU v obdobju med letoma 2005 in 2007 ustvarjenih šest milijonov novih delovnih mest, od tega 4,5 milijona v evroobmočju in 1,4 milijona že leta 2005.
In all, this agreement would establish a European framework under which citizens have a visible process in which to make their views known; national authorities would be required to follow clear parameters in taking decisions; operators should get more predictability and legal certainty as a result; the Commission, if required, performs a quality check on the process in line with international commitments; decisions on the substance remain firmly in the hands of Member States.
Ta sporazum bo vzpostavil evropski okvir, ki bo državljanom zagotavljal jasen postopek za izražanje stališč; nacionalni organi bodo morali upoštevati jasne parametre pri sprejemanju odločitev; upravljavcem bi morala biti posledično zagotovljena večja predvidljivost in pravna varnost; Komisija bo po potrebi opravljala preverjanje kakovosti postopka v skladu z mednarodnimi obveznostmi; odločitve o omejitvah hrupa pa bodo ostale v pristojnosti držav članic.
In all, €220 million of the €656 million available for health research and €240 million of the €1.3 billion in funding for information and communication technology (ICT) will be allocated to work aimed at tackling the challenge of providing for an ageing population.
V celoti bo 220 milijonov evrov od 656 milijonov evrov na voljo za zdravstvene raziskave, 240 milijonov evrov od 1,3 milijarde evrov sredstev za informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) pa bo namenjenih reševanju izziva, ki ga predstavlja preskrba starajočega se prebivalstva.
In allocating funding within this Heading, particular priority shall be given to delivering a substantial and progressive enhancement of the EU's research, education and innovation effort, including through simplification of procedures.
Pri dodeljevanju sredstev v okviru tega razdelka je treba posebno prednost nameniti znatni in postopni krepitvi prizadevanj EU na področju raziskav, izobraževanja in inovacij, tudi s poenostavitvijo postopkov.
In allocating structural funds, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
Pri dodeljevanju strukturnih skladov bodo revnejše države prejele večji delež kohezijskih sredstev.
In allocating structural funds, special attention was given to countries like Greece, Portugal, Spain, Italy, Ireland, while overall, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
Pri dodeljevanju sredstev iz strukturnih skladov smo posebno pozornost namenili državam, kot so Grčija, Portugalska, Španija, Italija in Irska, revnejše države pa bodo na splošno prejele večji delež kohezijskih sredstev.
In allowing the ECB to supervise all euro area banks, it showed that its support for the eurozone is genuine.
Ko je dopustila, da ECB nadzoruje vse banke v evrskem območju, je temu območju izkazala iskreno podporo.
In Almada, Portugal, on 18 September, citizens will receive “trips for trash” – free public transport tickets in exchange for recyclable materials such as cans, plastic bottles, and batteries.
V Almadi na Portugalskem bodo 18. septembra državljani prejeli zastonj vozovnice za javni prevoz v zameno za odpadke, ki jih je mogoče reciklirati, kot so pločevinke, plastenke in baterije.
In almost 60% of cases, either a solution is found within 6 months or a decisive step forward is taken.
V skoraj 60 % primerov se najde rešitev v šestih mesecih ali pa je napravljen korak naprej.
In almost 95% of cases, this procedure was a pure formality.
V skoraj 95 odstotkih zadev je ta postopek gola formalnost.
In almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, unemployment rates are at least double in certain areas and, in the more deprived areas, reach up to 60%.
V skoraj vseh mestih, kjer je stopnja brezposelnosti 10 ali več odstotna, je v nekaterih delih mest brezposelnost vsaj dvakrat višja, na najbolj prikrajšanih območjih pa doseže celo 60 %.
In almost all countries in the world, at least one EU state is not represented.
V skoraj vseh državah sveta vsaj ena država članica EU nima svojega predstavništva.
In almost all European countries, compulsory learning of a foreign language now begins in primary education.
V skoraj vseh evropskih državah se sedaj učenje tujega jezika začne v osnovni šoli in je obvezno.
In almost the entire EU territory one or more of the ESI Funds has earmarked budget for SME innovation, but the conditions and budget volumes will differ in line with the type of region, its smart specialisation strategy and specific objectives.
Skladi ESI imajo skoraj povsod na ozemlju Evropske unije določena sredstva, namenjena inovacijam MSP, vendar pa so pogoji za dodelitev in obseg razpoložljivih sredstev odvisni od vrste regije, njene strategije pametne specializacije in posameznih ciljev.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council gave their approval to the Commission's amended budget.
Evropski parlament in države članice so v Svetu po pospešenem postopku odobrili spremembe proračuna, ki jih je predlagala Komisija.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council have given their approval to the Commission's amended budget for 2015.
V pospešenem postopku so Evropski parlament in države članice v Svetu odobrili spremembe proračuna Komisije za leto 2015.
In an action plan the Commission is reiterating our commitment to combating violence against women and eliminating FGM, both in the EU and at global level.
Komisija v akcijskem načrtu ponavlja svojo predanost boju proti nasilju nad ženskami in izkoreninjenju pohabljanja ženskih spolnih organov v EU in po vsem svetu.
In an ageing society especially, eHealth is a key area for innovation that can deliver better results for disabled or elderly people.
Zlasti v starajoči se družbi je e-zdravje ključno področje inovacij, ki lahko omogoči boljši rezultate za invalide in starejše osebe.
In an ageing society, it is important to help citizens to remain healthy longer.
Zaradi staranja prebivalstva je pomembno, da državljani dlje ostajajo zdravi.
In an annex, the report also describes the state of play of technical assistance projects as well as the Member States and organisations involved.
V prilogi k poročilu so navedeni tudi trenutno stanje projektov tehnične pomoči ter sodelujoče države članice in organizacije.
In an area like GMOs, for example, it should be possible to combine a Community authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory."
Na področju, kot je GSO na primer, bi bilo treba omogočiti združitev sistema odobritve Skupnosti, ki temelji na znanosti, s pravico za države članice, da se odločijo, ali želijo gojiti GS poljščine na svojem ozemlju ali ne."
In an area of free movement without internal borders, managing Europe’s external borders must be a shared responsibility.
Na območju prostega gibanja brez notranjih meja mora biti odgovornost za upravljanje zunanjih meja EU deljena.
In an area without internal borders, any challenge to the integrity of any one part of that area has direct consequences for the entire Schengen zone and for the EU as a whole.
Na območju brez notranjih meja ima lahko vse, kar vpliva na celovitost katerega koli dela tega območja, neposredne posledice za celotno schengensko območje in za EU kot celoto.