natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other objectives include enhancing the representation of women in decision-making bodies, countering gender-based attainment patterns and combating gender-based harassment in schools (see Annex, Figure 1).
Drugi cilji zadevajo krepitev zastopanosti žensk v organih odločanja, spremembo vzorcev učne uspešnosti, značilnih za spol, in odpravo nadlegovanja na podlagi spola v šolah (glej sliko 1 v prilogi).
Other observations were that in some cases (i) the projects' objectives were imprecise and not measurable, (ii) the assumptions underlying the planning were unrealistic, (iii) the selection and involvement of beneficiaries was not successful, (iv) the determination of the project size caused problems when individual projects with loose connection were incorporated into one set of Terms of Reference, (v) the steering committees did not work well, (vi) there were major delays in implementation, (vii) equipment was not used for the purposes of the projects and (viii) ex-post assessments (evaluations) of the impacts of the projects were not carried out.
Poleg tega je Sodišče za nekatere primere ugotovilo, (i) da so bili cilji projektov nenatančni in nemerljivi, (ii) da so bile temeljne predpostavke za načrtovanje nerealne, (iii) da izbor in sodelovanje upravičencev nista bila uspešna, (iv) da je opredelitev velikosti projekta povzročala težave, če so bili ohlapno povezani posamezni projekti združeni v en sklop projektnih nalog, (v) da usmerjevalni odbori niso dobro delovali, (vi) da so pri izvajanju nastajale velike zamude, (vii) da oprema ni bila uporabljena za namene projektov in (viii) da naknadna ocenjevanja (vrednotenja) učinka projektov niso bila izvedena.
Other on Roma in the EU
Druge v zvezi z Romi v EU
Other open questions concern the conditions for transfer, the effects for transferring and receiving member states, and costs.
Druga odprta vprašanja se nanašajo na pogoje prenosa, posledice za države članice prenosa in države članice prejemnice ter stroške.
Other options could include the development of modern infrastructure supporting alternative fuels for HDVs, smarter pricing on infrastructure usage, effective and coherent use of vehicle taxation by Member States and other market-based mechanisms.
Druge možnosti bi lahko vključevale razvoj sodobne infrastrukture, ki podpira alternativna goriva za težka tovorna vozila, pametnejše oblikovanje cen za uporabo infrastrukture, učinkovito in skladno obdavčevanje vozil s strani držav članic ter druge tržne mehanizme.
Other outstanding issues concern the provisions on financial aid through the use of innovative financial instruments such as project bonds, designed to leverage additional investment from private and public sources.
Druga nerešena vprašanje se nanašajo na določbe o finančni pomoči z uporabo inovativnih finančnih instrumentov, kot so projektne obveznice, s katerimi naj bi pridobili dodatne naložbe iz zasebnih in javnih virov.
Other outstanding issues include:
Druga odprta vprašanja:
Other part of this additional funding is to cover pre-financing payments on projects for which agreements have already been signed.
Drugi del tega dodatnega financiranja je namenjen pokritju plačil predfinanciranja projektov, za katere so že bili podpisani sporazumi.
Other participants emphasized the importance of education, the conditions for attracting scientists and the promotion of a culture of innovation among European citizens.
Drugi udeleženci so izpostavili pomen izobraževanja, ustvarjanja okolja, privlačnega za znanstvenike, in spodbujanja kulture inovativnosti med evropskimi državljani.
Other participants:
Drugi udeleženci
Other participants:
Drugi udeleženci:
Other parts of the reform were adopted in July 2012, but the Council was unable to agree on the issue of additional judges.
Drugi deli reforme so bili sprejeti julija 2012, vendar Svet ni mogel doseči dogovora o vprašanju dodatnih sodnikov.
Other past mobility experiences, such as a Leonardo da Vinci traineeship under the Lifelong Learning Programme or volunteering in the European Voluntary Service under the Youth in Action programme, will not be taken into account in calculating the maximum 12 month period per study cycle for higher education studies or traineeship under Erasmus+.
Druge pretekle izkušnje mobilnosti, na primer pripravništva Leonardo da Vinci v okviru programa Vseživljenjsko učenje ali prostovoljno delo v Evropski prostovoljni službi v okviru programa Mladi v akciji, se ne bodo upoštevale pri izračunu največ dvanajstmesečnega obdobja na študijski cikel za visokošolski študij ali pripravništvo v tujini v okviru programa Erasmus+.
Other points on the agenda of next week's Committee of the Regions plenary include a debate on the future of transport with Vice-President of the European Commission Kallas and grassroots proposals to improve Europe's environmental record.
Druge točke na dnevnem redu plenarnega zasedanja OR, ki bo prihodnji teden, vključujejo razpravo o prihodnosti prometa s podpredsednikom Evropske komisije Kallasom in predloge lokalnih akterjev za izboljšanje okoljskih rezultatov Evrope.
Other policy areas will also undergo reviews.
Pregledi bodo izvedeni tudi na drugih področjih.
Other political attendees at the event in Bratislava today were: the Minister of State for economic strategy of Hungary, Zoltán Cséfalvay; the Federal Minister for Science and Research of Austria, Karlheinz Töchterle; the Minister Delegate for higher education, scientific research and technological development of Romania, Mihnea Costoiu, and the Member of the European Parliament, Edit Herczog.
Današnjega dogodka v Bratislavi so se udeležili še madžarski minister za gospodarsko strategijo Zoltán Cséfalvay, avstrijski zvezni minister za znanost in raziskave Karlheinz Töchterle, romunski ministrski pooblaščenec, pristojen za visoko šolstvo, znanstvene raziskave in tehnološki razvoj Mihnea Costoiu ter poslanka Evropskega parlamenta Edit Herczog.
Other potential measures include using levies on producers who exceed their quota to finance voluntary retirement from milk production, and the extension to farmers of the Temporary Crisis Framework for state aid.
Naslednja možna ukrepa sta, da se dajatve, ki jih morajo plačati proizvajalci, ki presegajo svoje kvote, uporabijo za financiranje prostovoljne opustitve proizvodnje mleka in da se začasni okvir za ukrepe državne pomoči ob trenutni krizi razširi tudi na kmete.
Other potential partners interested in joining should contact EADTU.
Drugi morebitni partnerji, ki bi se želeli pridružiti, naj se obrnejo na EADTU.
Other predators, such as whales, turtles and large fish such as tuna, have declined similarly which puts the entire Mediterranean ecosystem at risk.
Tudi število drugih plenilcev, kot so kiti, želve in velike ribe, na primer tun, se je zmanjšalo, kar ogroža celotni sredozemski ekosistem.
Other press contacts:
Drugi kontakti za medije:
Other priorities are investing more in people and enhancing employability; further steps to integrate EU financial services markets and enhance their stability in the light of the current turbulence; and the promotion of a new sustainable industrial policy.
Drugi prednostni nalogi sta še večje vlaganje v ljudi in povečanje zaposljivosti; nadaljnji ukrepi za integracijo trgov finančnih storitev v EU in povečanje njihove stabilnosti glede na trenutne pretrese ter spodbujanje nove trajnostne industrijske politike.
Other priorities for the Union included resolution of the open conflict in Georgia and of the problem of energy supply security.
Poleg tega sta prednostni nalogi za Unijo postali razrešitev odprtega spopada, ki je izbruhnil v Gruziji, in rešitev problema zanesljive oskrbe z energijo.
Other priorities include:
Med druge prednostne naloge sodijo:
Other priorities will be on an amendment of blue tongue legislation and honeybee health, for which the Presidency will prepare conclusions (see below).
Med druge prednostne naloge bo sodila sprememba predpisov o bolezni modrikastega jezika in zdravju medonosnih čebel, o čemer bo predsedstvo pripravilo sklepe (glej spodaj).
Other private, regional or national logos will be allowed to appear alongside the EU label.
Poleg oznake EU bo dovoljena uporaba drugih zasebnih, regionalnih ali nacionalnih logotipov.
Other private, regional or national logos will continue to appear alongside the EU label.
Poleg logotipa EU bo dovoljena uporaba tudi drugih zasebnih, regionalnih ali nacionalnih logotipov.
Other private, regional or national logos will continue to be allowed to appear alongside the EU label.
Poleg oznake EU bo še vedno dovoljena uporaba drugih zasebnih, regionalnih ali nacionalnih logotipov.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors as well as awards from the European Commission's in house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Med ostalimi nagradami so bili izleti na londonski mednarodni znanstveni forum mladih (London International Youth Science Forum) in na stockholmski mednarodni znanstveni seminar mladih (Stockholm International Youth Science Seminar), nagrade podjetniških sponzorjev in nagrade notranje znanstvene službe Evropske komisije (Skupnega raziskovalnega središča), vseevropske skupine raziskovalnih organizacij EIROforum in Evropskega patentnega urada.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors including trips to Intel ISEF in the US, as well as awards from the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Med ostalimi nagradami so bili izleti na londonski mednarodni znanstveni forum mladih (London International Youth Science Forum) in na stockholmski mednarodni znanstveni seminar mladih (Stockholm International Youth Science Seminar), nagrade podjetniških sponzorjev, vključno s potovanji na Mednarodni znanstveni in tehnični sejem (Intel ISEF) v ZDA, ter nagrade notranje znanstvene službe Evropske komisije (Skupnega raziskovalnega središča), vseevropske skupine raziskovalnih organizacij EIROforum in Evropskega patentnega urada.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors including trips to Intel ISEF in the US, as well as awards from the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Med ostalimi nagradami so bili izleti na londonski mednarodni znanstveni forum mladih (London International Youth Science Forum) in na stockholmski mednarodni znanstveni seminar mladih (Stockholm International Youth Science Seminar), nagrade podjetniških sponzorjev, vključno s potovanji na tekmovanje Intel ISEF v ZDA, ter nagrade notranje znanstvene službe Evropske komisije (Skupnega raziskovalnega središča), vseevropske skupine raziskovalnih organizacij EIROforum in Evropskega patentnega urada.
Other problems relate to misleading information where key information is hidden in very small print or hard to find on a website or the word "free" is used to mislead consumers into a long-term contracts.
Druge težave so povezane z zavajajočimi informacijami, pri čemer so ključne informacije skrite v drobnem tisku ali jih je na spletni strani težko najti ali pa beseda „brezplačno“ potrošnike zvabi v dolgoročne pogodbe.
Other products, on the other hand, could be added to the list.
Po drugi strani pa bi bilo treba na seznam dodati nekatere proizvode.
Other programme highlights
Drugi vrhunci programa
Other progress has to come from efforts at the national level.
Dodatni napredek pa bo treba zagotoviti na nacionalni ravni.
Other projects announced today have a regional scope, notably the Coffee Rust programme for Central America (€15 million).
Drugi, danes najavljeni projekti, so namenjeni posameznim regijam, zlasti program proti listni rji kavovca za Srednjo Ameriko (15 milijonov EUR).
Other projects are studying the evolution of the Arctic sea ice cover, glaciers and ice sheets, including the impact that their loss is having on the sea-level.
Drugi projekti preučujejo spremembe arktičnega morskega ledu, ledenikov in ledenih ploč, vključno z vplivom njihovega taljenja na morsko gladino.
Other proposals include:
Drugi predlogi vključujejo:
Other proposals would also provide cost-efficient company law solutions for SMEs which operate across borders.
Poleg tega Komisija predlaga stroškovno učinkovite rešitve na področju prava gospodarskih družb za mala in srednja podjetja (MSP), ki poslujejo čezmejno.
Other proposed measures include a new benchmark on language learning, guidelines on the assessment and development of entrepreneurship education, and an EU-level impact analysis on the use of ICT and OER in education to pave the way for a new initiative in 2013 on Opening-up Education, aiming to maximise the potential of ICT for learning.
Med drugimi predlaganimi ukrepi so novi cilji glede učenja jezikov, smernice za ocenjevanje in razvoj podjetniškega izobraževanja ter analiza učinka na ravni EU o uporabi IKT in odprtih virov izobraževanja v izobraževanju, ki bo leta 2013 podlaga za novo pobudo o odpiranju izobraževanja za največji možen izkoristek IKT pri učenju.
Other railway operators across Europe are interested in implementing this technology.
Tudi druge železniške operaterje po vsej Evropi zanima uvedba te tehnologije.
Other reasoned opinions
Druga obrazložena mnenja
Other reasons for an overall positive image were highly competent teachers and trainers (76%), access to modern equipment (82%) and opportunities to move onto university studies (68%).
Drugi razlogi za splošno pozitivno podobo so visoko usposobljeni učitelji in vodje usposabljanj (76 %), dostop do sodobne opreme (82 %) in priložnosti za nadaljevanje študija na univerzi (68 %).
Other recent EU initiatives to create a more competitive business environment include that on double taxation (see IP/11/1337) and the new VAT Strategy (see IP/11/1508).
Med druge novejše pobude EU, namenjene izboljševanju konkurenčnosti poslovnega okolja, spadata sporočilo o dvojni obdavčitvi (glej IP/11/1337) in nova strategija za DDV (glej IP/11/1508).
Other recommendations from the High Level Group, established after last year's crisis, will be addressed in our CAP reform discussions (coping with volatility and boosting innovation) and the quality package (marketing standards and origin labelling).
Druga priporočila skupine na visoki ravni, ki je bila ustanovljena v sledi lanske krize, bodo obravnavana v naših razpravah o reformi skupne kmetijske politike (obvladovanje nihanja cen in spodbujanje inovacij) ter v okviru svežnja za kakovost (standardi trženja in označevanje porekla).
Other referrals
Druge zadeve, predložene Sodišču EU
Other referrals to the Court of Justice
Druge zadeve, predložene Sodišču EU
Other referrals to the Court of Justice
Druge zadeve, predložene Sodišču Evropske unije
Other referrals to the Court of Justice
Druge zadeve, vložene na Sodišče EU
Other regulatory provisions
Drugi predpisi
Other related documents
Drugi s tem povezani dokumenti
Other relevant elements for remuneration of EU civil servants:
Drugi elementi, pomembni za osebne prejemke javnih uslužbencev EU
Other relevant issues will also be examined.
Preučena bodo tudi druga zadevna vprašanja.
Other relevant topics related to the future cohesion policy will also be discussed based on the opinions on the European Community led local development (Rapporteur Graham Garvie, Member of the Scottish Borders Council, UK/ALDE) and on the proposed European Code of Conduct on Partnership (Rapporteur Stanislaw Szwabski, Chairman of the Municipality of Gdynia, PL/EA).
Beseda bo tekla še o drugih pomembnih vprašanjih, povezanih s prihodnostjo kohezijske politike, ki temeljijo na mnenju o lokalnem razvoju, ki ga vodi skupnost (poročevalec Graham Garvie, član sveta občine Scottish Borders, UK/ALDE), in mnenju o kodeksu ravnanja glede partnerstva (poročevalec Stanislaw Szwabski, predsednik mestnega sveta Gdynie, PL/EA).
Other requirements include energy audits for big companies every four years, increased rights for consumers regarding metering and billing of their energy consumption, renovation of at least 3% of central government buildings annually and energy efficient public purchasing.
Nadaljnje zahteve vključujejo energetske preglede v večjih družbah vsaka štiri leta, več pravic za odjemalce glede merjenja in obračunavanja porabe energije, prenovo najmanj 3 % stavb organov na centralni vladni ravni vsako leto in energetsko učinkovito javno naročanje.
Other resources, mainly customs duties and the resource based on VAT are decreasing.
Ostali viri, predvsem carine in sredstva iz DDV, se krčijo.
Other respondents represented industry, non-governmental organisations, governments and public authorities.
Odzvali so se tudi predstavniki industrije, nevladne organizacije, vlade in javni organi.
Other restrictive measures concerning Côte d'Ivoire are maintained.
Drugi omejevalni ukrepi glede Slonokoščene obale se ohranijo.
Other results
Drugi izsledki
Other risk factors to physical and mental health include social isolation and community breakdown triggered by traffic congestion and reduced public space, and noise pollution leading to sleep disturbance and stress.
Drugi dejavniki tveganja za fizično in duševno zdravje vključujejo družbeno osamitev in propad skupnosti zaradi prometnih zastojev in manj javnega prostora ter hrup, ki povzroča motnje spanja in stres.
Other risks of higher-than-expected deficits are present in projections for both expenditure and revenues, but from 2006/07, these risks are countered by the relatively cautious macroeconomic projections.
Druga tveganja v zvezi s primanjkljajem, ki bi bil višji od načrtovanega, so zajeta v napovedih tako za prihodke kot za odhodke, vendar so po letu 2006/07 ta tveganja manjša zaradi sorazmerno previdnih makroekonomskih napovedi.
Other risks relate to the underlying strength of the US economy, new calls for protectionist and other trade-distorting measures, but also to the capacity of some of the EU economies to adjust their internal and external imbalances.
Ostala tveganja so povezana z dejavniki rasti v ZDA, novimi zahtevami za uvedbo protekcionističnih in drugih ukrepov, ki izkrivljajo trgovino, pa tudi s sposobnostjo nekaterih gospodarstev EU, da prilagodijo svoja notranja in zunanja neravnovesja.
Other rules directly relevant to net neutrality that enter into force on 25 May as part of new EU telecoms rules include requirements concerning:
Ostali predpisi, ki neposredno zadevajo spletno nevtralnost in kot del novih telekomunikacijskih predpisov EU začnejo veljati 25. maja, vključujejo zahteve o:
Other sectors also generate greenhouse gas emissions: in the EU, transport is responsible for 21% of EU greenhouse gas emissions, households and small businesses for 17% and agriculture for 10%.
To pa zato, ker emisije toplogrednih plinov najdemo tudi v drugih sektorjih: evropski sektor prometa proizvede 21 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU, gospodinjstva in obrtniki nadaljnjih 17 %, kmetijstvo pa 10 %.
Other sectors experienced an even more significant improvement.
Drugi sektorji so zabeležili še pomembnejše izboljšanje.
Other sectors of the economy as transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry would need to reduce emissions by 30% by 2030 compared to 2005.
Drugi gospodarski sektorji, kot so promet, stavbni sektor, kmetijstvo, ravnanje z odpadki, raba zemljič in gozdarstvo, bi morali emisije do leta 2030 zmanjati za 30 % v primerjavi z letom 2005.
Other shortages most frequently reported concern biologists, pharmacologists, medical doctors and related professionals, nurses, ICT computing professionals and engineers.
Premalo je tudi biologov, farmacevtov, zdravnikov, medicinskih sester, računalničarjev in inženirjev.
Other significant economic benefits from strengthening implementation include a level playing field for European companies, better opportunities for innovation and increased access to valuable secondary raw materials.
Druge pomembne gospodarske prednosti boljšega izvajanja vključujejo enakopravne konkurenčne pogoje za evropska podjetja, boljše priložnosti za inovacije in boljši dostop do dragocenih sekundarnih surovin.
Other significant factors include the mainly negative effects of being of migrant background, the importance of attending early childhood education and care, as well as the gender gap in reading proficiency (girls do much better than boys).
Med drugimi pomembnimi dejavniki so zlasti negativne posledice, povezane s priseljenskim poreklom učencev, pomen predšolske vzgoje in varstva ter razlike med spoloma v bralnih spretnostih (dekleta berejo mnogo bolje od fantov).
Other situations are still under discussion, such as where a person has been invited to present himself voluntarily at a police station in order to be questioned, where a person has been stopped in the street and is asked to respond to questions by investigating authorities or "procedural or evidence-gathering acts".
O vseh ostalih okoliščinah bi bilo treba še razpravljati; to velja za primere, ko je določena oseba pozvana na prostovoljno zaslišanje na policijski postaji, ko jo preiskovalni organi ustavijo in zaslišijo "na ulici" ali v primeru "procesnih dejanj ali dejanj zbiranja dokazov";
Other small-sized regions showing strong performance are Leuven, Karlsruhe or Cambridge.
Druge manjše regije, ki so uspešne na tem področju so Leuven, Karlsruhe in Cambridge.
Other sources of revenue (around 1%) include tax and other deductions from EU staff remunerations, bank interest, contributions from non-EU countries to certain programmes, interest on late payments and fines.
Drugi viri prihodkov (približno 1 %) vključujejo davke in druge odbitke od osebnih prejemkov zaposlenih v institucijah EU, bančne obresti, prispevke iz tretjih držav za nekatere programe, zamudne obresti in globe.
Other speakers at Green Week 2009 include:
Drugi govorniki na Zelenem tednu 2009 so:
Other speakers include:
Vključeni so tudi drugi govorci:
Other special allocation provisions
Druge določbe o posebnih dodelitvah
Other special Instruments*
Drugi posebni instrumenti
Other spin-offs include a positive impact on tourism, fashion and high-end industries as well as traditional manufacturing industries.
Pozitiven učinek razvoja teh sektorjev se kaže tudi v turizmu, modni industriji in industriji luksuznih izdelkov ter v tradicionalni proizvodni industriji.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes, following which the Commission will propose a single resolution mechanism.
Hitro je treba sprejeti tudi druge ukrepe, začenši s harmonizacijo nacionalnih sistemov za reševanje bank in zajamčene vloge, čemur bo sledil predlog Komisije za enotni reševalni mehanizem.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes.
Hitro je treba sprejeti tudi druge ukrepe, začenši s harmonizacijo nacionalnih sistemov za reševanje bank in zajamčene vloge.
Other stocks can be fished (blue ling, roundnose grenadier) but this need to be done in an environmentally sound way (for instance avoiding unnecessary by-catches).
Druge staleže (modri leng, okroglonosi repak) se še lahko lovi, vendar na okolju prijazen način (na primer ob preprečevanju nepotrebnega prilova).
Other subjects on the agenda included the European Investigation Order in criminal matters, the EU agenda for the rights of the child and a regulation on the possibility of attributing legal value to the electronic edition of the Official Journal.
Druge teme na dnevnem redu so bile evropski preiskovalni nalog v kazenskih zadevah, agenda EU za otrokove pravice in uredba o možnosti pripisovanja pravne vrednosti elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije.