natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitigating climate change, responding to emergencies, insuring a better border control, improving the security and alerting citizens if air quality gets bad are activities that depend on precise and timely information on our Earth.
Omilitev podnebnih sprememb, odziv na izredne razmere, zagotavljanje boljšega nadzora meja, izboljšanje varnosti in opozarjanje državljanov o morebitnem poslabšanju kakovosti zraka so dejavnosti, ki so odvisne od natančnih in pravočasnih informacij o Zemlji.
Mitigating measures include using permeable materials instead of cement or asphalt, supporting ‘green infrastructure’, and making wider use of natural water harvesting systems.
Blažilni ukrepi vključujejo uporabo prepustnih materialov namesto cementa ali asfalta, podporo „zelene infrastrukture“ ter širšo uporabo sistemov za zajemanje in dovajanje vode iz narave.
Mitigating risks and managing crises
Zmanjšanje tveganj in obvladovanje kriz
Mitigating the negative impacts of traffic flows crossing the Alps.
zmanjševanje negativnih učinkov prometnih tokov čez Alpe.
Mitigation
Blaženje
Mitigation actions to reduce damage when soil sealing cannot be avoided.
Blažilni ukrepi za zmanjšanje škode, kadar se pozidavi tal ne bo mogoče izogniti.
Mitigation and adaptation actions should be properly integrated into national development strategies, which should address issues of inclusive growth, transparent and effective democratic governance and poverty reduction, including the reduction of inequalities, in particular gender, as well as environment issues.
Ukrepi za ublažitev in prilagajanje bi morali bili ustrezno vključeni v nacionalne razvojne strategije, ki bi morale obravnavati vprašanja vključujoče rasti, preglednega in učinkovitega demokratičnega upravljanja in zmanjšanja revščine, vključno z zmanjšanjem neenakosti, zlasti neenakosti spolov, ter vprašanja okolja.
Mitigation of risks
Ublažitev tveganj
Mitigation support will be delivered against specific action anchored in an ambitious overall strategy of the recipient country.
Podpora za blažitev bo na voljo za specifične ukrepe, temelječe na ambiciozni celoviti strategiji države prejemnice.
Mitigation-related financial support to developing countries through carbon market mechanisms and from public funds should be fully recognised and scaled up over time dependent on the level of ambition of the Copenhagen agreement, the ambition of low-carbon development strategies adopted by developing countries, and the delivery over time of substantial and growing emission reductions.
Finančno podporo za blažilne ukrepe držav v razvoju prek mehanizmov trga z ogljikom in iz javnih sredstev bi bilo treba v celoti priznati in jo sčasoma povečati v skladu s tem, kako ambiciozni bodo cilji sporazuma iz Kopenhagna in strategije držav v razvoju za razvoj z nizkimi emisijami ogljika, ter kakšne rezultate bodo dejansko prinesla prizadevanja za vedno občutnejše zmanjšanje emisij.
Mitterrand and Kohl hand in hand.
Mitterranda in Kohla z roko v roki.
Mitterrand was right.
Prav je imel.
MIXED COMMITTEE
MEŠANI ODBOR
Mixed Committee - Frontex regulation
Mešani odbor – Uredba o agenciji Frontex
MIXED COMMITTEE 18
MEŠANI ODBOR 18
MIXED COMMITTEE 27
MEŠANI ODBOR 27
MIXED COMMITTEE 31
MEŠANI ODBOR 31
MIXED COMMITTEE 7
MEŠANI ODBOR 7
MIXED COMMITTEE.......................................................................................................................
MEŠANI ODBOR ..............................................................................................................................
MIXED COMMITTEE.......................................................................................................................
MEŠANI ODBOR..............................................................................................................................
MIXED COMMITTEE: SIS II and EURO 2008
MEŠANI ODBOR: SIS II IN EURO 2008
MIXED COMMITTEE: SIS II and VISa liberalisation in the western balkans
MEŠANI ODBOR: SIS II IN liberalizacijA vizumskega režima NA ZahodnEM BalkanU
MIXED COMMITTEE: SIS II*, illegal immigration and Frontex
MEŠANI ODBOR: SIS II*, nezakonito priseljevanje in Frontex
MIXED COMMITTEE: SIS II, FRONTEX, immigration liaison officers network, visa liberalisation and visa reciprocity
MEŠANI ODBOR: SIS II, FRONTEX, mreža uradnikov za zvezo za priseljevanje, liberalizacija vizumskega režima in vizumska vzajemnost
Mixed Committee: SIS II, VIS and visa reciprocity
Mešani odbor: SIS II, VIS in vizumska vzajemnost
MIXED COMMITTEE: VIS and SIS II
MEŠANI ODBOR: VIS in SIS II
Mixed Committee: VIS, SIS II and IT agency
Mešani odbor: VIS, SIS II in agencija za IT
Mixed progress in broadband availability and take up
rednje dober napredek pri dostopnosti in razširjenosti širokopasovne povezave,
Mixed progress in:
Srednje dober napredek pri:
Mixed views on claims by companies on the environmental performance of their products
Mešani pogledi na trditve podjetij o okoljskih učinkovitosti njihovih izdelkov
MLS are designed to ensure that young fish are not targeted so that they stay in the sea to replenish the stocks.
Najmanjša dovoljena velikost za iztovarjanje naj bi zagotavljala, da se mlade ribe ne lovijo, ampak ostanejo v morju in obnavljajo staleže.
Mme Anne HOLMLUND Minister for the Interior
Anne HOLMLUND ministrica za notranje zadeve
Mme Annemie TURTELBOOM Minister for Justice
Annemie TURTELBOOM minister za pravosodje
Mme Annemie TURTELBOOM Minister for Justice
Annemie TURTELBOOM ministrica za pravosodje
Mme Astrid THORS Minister for Migration and European Affairs
Astrid THORS ministrica za migracije in evropske zadeve
Mme Beatrix KARL Federal Minister for Justice
Beatrix KARL zvezna ministrica za pravosodje
Mme Beatrix KARL Federal Minister for Science and Research
Beatrix KARL zvezna ministrica za pravosodje
Mme Bibiana AÍDO ALMAGRO State Secretary for Equality
Bibiana AÍDO ALMAGRO državna sekretarka za enakost
Mme Brigitte ZYPRIES Federal Minister for Justice
Brigitte ZYPRIES zvezna ministrica za pravosodje
Mme Elena SALGADO Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance
Elena SALGADO podpredsednica španske vlade in ministrica za gospodarstvo in finance
Mme Fadila LAANAN French-speaking Community Minister for Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities
Fadila LAANAN ministrica za kulturo, avdiovizualne medije, zdravje in enake možnosti (francoska skupnost)
Mme Gražyna HENCLEWSKA Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs
Grazyna HENCLEWSKA državna podsekretarka na Ministrstvu za gospodarstvo
Mme Joke SCHAUVLIEGE Flemish Minister for the Environment, Nature and Culture
Joke SCHAUVLIEGE flamska ministrica za okolje, naravo in kulturo
Mme Joëlle MILQUET Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Joëlle MILQUET podpredsednica vlade in ministrica za notranje zadeve
Mme Lucie SESTAKOVA Deputy Permanent Representative
Lucie SESTAKOVA namestnica stalnega predstavnika
Mme Maria KOLEVA Mertens
Maria KOLEVA skupina Mertens
Mme Marie-Dominique SIMONET Minister for Compulsory Education and Social Advancement
Marie-Dominique SIMONET ministrica za obvezno šolanje in socialni razvoj
Mme Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Deputy Minister for Foreign Affairs
Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU namestnica ministra za zunanje zadeve
Mme Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Deputy Minister for Foreign Affairs
Mariliza XENOGIANNAKOPOULOU namestnica ministra za zunanje zadeve
Mme Marja RISLAKKI Deputy Permanent Representative
Marja RISLAKKI namestnik stalnega predstavnika
Mme Martine SCHOMMER Permanent Representative
Martine SCHOMMER stalna predstavnica
Mme María Angeles PALACIOS SANCHEZ Minister for Health and Social Policy of the Autonomous Community of Murcia
María Angeles PALACIOS SANCHEZ ministrica za zdravje in socialno politiko avtonomne skupnosti Murcie
Mme María Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ State Secretary for Employment
María Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ državna sekretarka za zaposlovanje
Mme Merike SAKS Deputy first secretary of Ministry of Economic Affairs and Communications
Merike SAKS namestnica prvega sekretarja, Ministrstvo za gospodarske zadeve in komunikacije
Mme Michèle PRANCHèRE-TOMASSINI Ambassador
Michèle PRANCHèRE-TOMASSINI veleposlanica
Mme Monserrat GOMENDIO KINDELAN State Secretary for Education, Vocational Training and Universities
Monserrat GOMENDIO KINDELAN državna sekretarka za šolstvo, poklicno usposabljanje in univerze
Mme Máire GEOGHEGAN-QUINN Member
Máire GEOGHEGAN-QUINN članica
Mme Romalda BARANAUSKIENE Secretary of the Ministry of Health
Romalda BARANAUSKIENE sekretarka na ministrstvu za delo
Mme Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Minister for Justice
Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER ministrica za pravosodje
Mme Svetlana BOYANOVA Deputy Minister for Agriculture and Food
Svetlana BOJANOVA namestnica ministra za kmetijstvo in prehrano
Mme Theodora TZAKRI State Secretary for the Interior, Decentralisation and e-Governance
Theodora TZAKRI državna sekretarka za notranje zadeve, decentralizacijo in e-upravo
Mob: +32 (0)473 854 759
GSM: +32 (0)473 854 759
MOBILE (2G, 3G, 4G)
MOBILNA (2G, 3G, 4G)
Mobile +32 473 851 743
Mobilni tel. +32 473 851 743
Mobile +32 473 851743
GSM: +32 473 851743
Mobile application for press releases
Mobilna aplikacija za sporočila za medije
Mobile broadband access (e.g. dongles for laptops) is taking off in a number of Member States, in particular Finland (21.5 mobile broadband dedicated access lines through usb-keys/datacards/dongles per 100 citizens), Austria (16.7), Sweden (14), Denmark (13.4) and Portugal (12.1).
Mobilni širokopasovni dostop (npr. z zaščitnim ključem za prenosne računalnike) pridobiva na veljavi v številnih državah članicah, zlasti na Finskem (21,5 mobilne širokopasovne povezave s ključi USB/podatkovnimi karticami/zaščitnimi ključi na 100 državljanov), v Avstriji (16,7), na Švedskem (14), Danskem (13,4) in Portugalskem (12,1).
Mobile broadband growing rapidly
Hitra rast mobilnih širokopasovnih povezav
Mobile broadband is also taking off; with the number of connections now representing 13% of the EU population.
Tudi mobilne širokopasovne storitve so v zagonu, pri čemer je število povezav doseglo 13 % prebivalstva EU.
Mobile broadband via data cards and dongles is becoming a viable alternative to fixed broadband in countries like Austria (number of connections equivalent to 11.4% of population), Finland (9.1%) and Portugal (8.3%).
Mobilne širokopasovne storitve s podatkovnimi karticami in ključki so izvedljiva alternativa za fiksne širokopasovne storitve v državah, kot so Avstrija (število povezav ustreza 11,4 % prebivalstva), Finska (9,1 %) in Portugalska (8,3 %).
Mobile but no fixed telephone access
Mobilni telefonski dostop brez stacionarnega
Mobile but no fixed telephone access
Samo prenosni telefon (brez fiksnega telefona)
Mobile citizens are more likely to be overqualified than nationals (taking up jobs below their qualification) which could imply a wasting of skills, mitigating the potential benefits of intra-EU mobility;
Večja verjetnost je, da bodo previsoko usposobljeni mobilni državljani kot pa domačini (zaposlijo se namreč na delovnih mestih, ki so pod njihovo ravnjo usposobljenosti), kar bi lahko pomenilo, da njihove spretnosti niso izkoriščene, in zmanjševalo potencialne koristi mobilnosti znotraj EU.
Mobile citizens do not always benefit from the same opportunities in terms of housing and inclusion of children in schools, although they work and pay taxes.
Mobilni državljani tudi nimajo vedno enakih možnosti, da bi dobili stanovanje in vpisali svoje otroke v šole, čeprav delajo in plačujejo davke.
Mobile citizens: more often employed and highly educated
Mobilni državljani so pogosteje zaposleni in visoko izobraženi
Mobile communication is a great opportunity for the development of Europe’s economies and societies.
Mobilne komunikacije so velika priložnost za razvoj evropskih gospodarstev in družb.
Mobile communication services on aircraft (MCA) are pan-European telecoms services.
Mobilne komunikacijske storitve v letalih so vseevropske telekomunikacijske storitve.
Mobile Communication services on Aircraft are pan-European telecoms services.
Mobilne komunikacijske storitve v letalih so vseevropske komunikacijske storitve.
Mobile communication services on-board vessels (MCV services) are cross-border telecoms services.
Mobilne komunikacijske storitve na plovilih (storitve MCV) so čezmejne telekomunikacijske storitve.
Mobile EU citizens account for a very small share of recipients of special non-contributory benefits, which are benefits combining features of social security and social assistance at the same time: less than 1 % of all beneficiaries (who are EU citizens) in six countries (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal); between 1 % and 5 % in five other countries (Germany, Finland, France, the Netherlands and Sweden), and above 5 % in Belgium and Ireland (although figures for Ireland are estimates based on claims)
mobilni državljani EU predstavljajo majhen delež prejemnikov posebnih dajatev, za katere se ne plačujejo prispevki (tj. dajatev, ki so istočasno povezane s socialno varnostjo in socialno pomočjo): v šestih državah (Avstrija, Bolgarija, Estonija, Grčija, Malta in Portugalska) manj kot 1 %, v petih državah (Nemčija, Finska, Francija, Nizozemska in Švedska) med 1 % in 5 % ter več kot 5 % v Belgiji in na Irskem (podatki za Irsko so ocene glede na zahtevke);
Mobile EU citizens account for a very small share of recipients of special non-contributory benefits, which are benefits combining features of social security and social assistance at the same time: less than 1 % of all beneficiaries (who are EU citizens) in six countries (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal); between 1 % and 5 % in five other countries (Germany, Finland, France, the Netherlands and Sweden), and above 5 % in Belgium and Ireland (although figures for Ireland are estimates based on claims)
mobilni državljani EU predstavljajo zelo majhen delež prejemnikov posebnih nadomestil, za katera se ne plačujejo prispevki (tj. nadomestila, ki so istočasno povezana s socialno varnostjo in socialno pomočjo): v šestih državah (Avstrija, Bolgarija, Estonija, Grčija, Malta in Portugalska) manj kot 1 %, v petih državah (Nemčija, Finska, Francija, Nizozemska in Švedska) med 1 % in 5 % ter več kot 5 % v Belgiji in na Irskem (podatki za Irsko so ocene glede na zahtevke);
Mobile EU citizens are more likely to receive housing and family related benefits in most countries studied.
V večini držav mobilni državljani EU največkrat prejmejo stanovanjske in družinske dodatke.
Mobile EU citizens are more likely to receive housing and family related benefits in most countries studied.
V večini proučevanih držav bodo mobilni državljani EU bolj verjetno prejeli stanovanjske in družinske dodatke.
Mobile EU citizens not in employment (namely students, retired persons, jobseekers and inactive family members) represent only a limited share of the total number of mobile EU citizens.
Mobilni državljani EU, ki niso zaposleni (študenti, upokojenci, iskalci zaposlitve in neaktivni družinski člani), predstavljajo le majhen delež skupnega števila mobilnih državljanov EU.
Mobile EU citizens not in employment (namely students, retired persons, jobseekers and inactive family members) represent only a limited share of the total number of mobile EU citizens.
Nezaposleni mobilni državljani EU (študenti, upokojenci, iskalci zaposlitve in neaktivni družinski člani) predstavljajo le majhen delež skupnega števila mobilnih državljanov EU.
Mobile Internet take-up grew by 62% to 217 million mobile broadband subscriptions.
Uporaba mobilnega interneta je narasla za 62 %, in sicer na 217 milijonov naročnin na mobilne širokopasovne povezave.
Mobile markets are maturing
Trgi mobilne telefonije dozorevajo
Mobile network operators in visited countries will have an incentive to offer such services at rates close to national prices, on the basis of their own low national network costs.
Mobilni operaterji v obiskanih državah bodo motivirani za ponujanje takšnih storitev po cenah, podobnih nacionalnim, zaradi nizkih stroškov njihovega nacionalnega omrežja.
Mobile network operators will be able to use small area access point technologies (4G or Wi-Fi) to increase the capacity of the networks.
Operaterji mobilnih omrežij bodo za povečanje zmogljivosti omrežij lahko uporabljali tehnologije točk dostopa majhne moči (4G ali brezžično omrežje).
Mobile networks can best operate using low frequency bands, such as the frequency bands used today by GSM mobile phones.
Mobilna omrežja lahko najbolje delujejo z uporabo nizko frekvenčnih pasov, kot so frekvenčni pasovi, ki jih danes uporabljajo mobilni telefoni globalnega sistema za mobilne komunikacije (GSM).
Mobile only
Samo mobilni telefon
Mobile operators agree on how to safeguard children using mobile phones
Sporazum mobilnih operaterjev glede varnosti otrok, ki uporabljajo mobilne telefone
Mobile operators will be able to develop more efficient and cross-border investment plans, thanks to stronger coordination of timing, duration and other conditions of assignment of spectrum.
Mobilni operaterji bodo zaradi boljše koordinacije časovnega vidika, trajanja in drugih pogojev dodeljevanja spektra lahko razvili učinkovitejše in čezmejne naložbene načrte.
Mobile operators will be required to provide customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out and to update consumers regularly about these charges.
Mobilni operaterji bodo morali potrošnikom pri sklenitvi naročniškega razmerja zagotoviti popolne informacije o veljavnih cenah gostovanja v tujih omrežjih in jih redno obveščati o vseh spremembah v zvezi s temi cenami.
Mobile phone applications – apps – are computer software developed for mobile phones that help users complete a task.
Aplikacije za prenosne telefone so računalniški programi, ki so bili razviti za prenosne telefone v pomoč uporabnikom pri opravljanju nalog.
Mobile phone operators are obliged to offer a Eurotariff to all of their customers by 30 July 2007 at the latest.
morajo mobilni operaterji evrotarifo vsem svojim strankam ponuditi najpozneje do 30. julija 2007;
Mobile phone use rose from 112% of the population in 2007 to 119% in 2008.
Uporaba mobilnih telefonov se je z 112 % prebivalstva leta 2007 zvišala na 119 % leta 2008.
Mobile phone users can expect the cost of sending text messages from abroad in the EU to be much cheaper next summer.
Uporabniki mobilnih telefonov lahko pričakujejo, da bo naslednje poletje pošiljanje pisnih sporočil iz tujine v EU bistveno cenejše.
Mobile phone users who wish to replace their mobile phones are often required to purchase a new charger, regardless of the condition of the existing one.
Uporabniki mobilnih telefonov, ki želijo zamenjati svoj mobilni telefon, morajo pogosto kupiti tudi nov polnilnik, ne glede na stanje prejšnjega.
Mobile phones and broadband: 3G and 4G: With the support of EU-funding, the European industry has gained worldwide leadership in mobile and wireless technologies and standards.
Mobilni telefoni in širokopasovna omrežja: 3G in 4G: s pomočjo financiranja EU je evropska industrija postala vodilna v svetu na področju mobilne in brezžične tehnologije in standardov.
Mobile phones are now everywhere, but only half are "smart".
Dandanes so mobilni telefoni povsod, vendar jih je le polovica „pametnih“.
Mobile prices went down by at least 30% between 2006 and 2010.
Cene mobilne telefonije so se med letoma 2006 in 2010 znižale vsaj za 30 %.
Mobile roaming charges continue to be very high in Europe.
Cene mobilnega gostovanja so v Evropi še vedno zelo visoke.
Mobile satellite services constitute a sector with high potential for Europe, with applications ranging from mobile TV, through wireless broadband, to public protection and disaster relief.
Mobilne satelitske storitve so sektor, ki ima za Evropo visok potencial, njegova uporaba pa sega od mobilne televizije, brezžičnih širokopasovnih povezav, do civilne zaščite in pomoči ob nesrečah.
Mobile satellite services have an important role to play in providing innovative services to businesses and citizens across Europe, including in rural or remote areas, and in meeting our Digital Agenda targets of making broadband available to everyone in Europe."
Mobilne satelitske storitve igrajo pomembno vlogo pri zagotavljanju inovativnih storitev za podjetja in državljane po vsej Evropi, vključno s podeželskimi ali oddaljenimi območji, ter pri izpolnjevanju naših ciljev v okviru digitalne agende, povezanih z omogočanjem dostopa do širokopasovnega interneta vsem v Evropi.“
Mobile satellite systems can also help bridge the digital divide by improving coverage in remote areas.
Mobilni satelitski sistemi lahko z izboljšanjem pokritosti oddaljenih območij tudi pomagajo premostiti digitalni razkorak.
Mobile satellite systems use radio spectrum to provide services between a mobile earth station and one or more stations either in space or on the ground at fixed locations.
Mobilni satelitski sistemi z uporabo radiofrekvenčnega spektra zagotavljajo storitve med mobilno zemeljsko postajo in eno ali več vesoljskimi ali zemeljskimi postajami na fiksnih lokacijah.
Mobile telephone access
Mobilni telefonski dostop
Mobile telephone access
Prenosni telefon
Mobile termination rates (on average 8.55 euro cents per minute) are also typically 10 times higher than fixed termination rates (on average ranging from 0.57 to 1.13 euro cents per minute).
Poleg tega so cene zaključevanja klicev v mobilnih telefonskih omrežjih (v povprečju 8,55 centa na minuto) običajno v povprečju desetkrat višje od cen zaključevanja klicev v fiksnih telefonskih omrežjih (v povprečju 0,57 do 1,13 centa na minuto).
Mobile termination rates (on average of 8.55 euro cents per minute) are also around 10 times higher than fixed-line termination rates (that range on average from 0.57 to1.13 euro cents per minute).
Cene zaključevanja klicev v mobilnih telefonskih omrežjih (v povprečju 8,55 centa na minuto) so približno desetkrat višje od cen zaključevanja klicev v fiksnih telefonskih omrežjih (v povprečju 0,57 do 1,13 centa na minuto).
Mobile termination rates varied widely in the EU in 2008 from 2.00 euro cents per minute (in Cyprus) to 15 euro cents per minute (in Bulgaria).
Cene zaključevanja klicev v mobilnih telefonskih omrežjih so se leta 2008 v Evropski uniji močno razlikovale – od 2 centov na minuto (na Cipru) do 15 centov na minuto (v Bolgariji).
Mobile TV is an exciting new platform for distribution of audiovisual content that could well generate new business opportunities for content creators and service providers, bring new value-added services to citizens, and create jobs in Europe.
Mobilna televizija je nov zanimiv način za razširjanje avdiovizualne vsebine, ki lahko omogoči nove poslovne priložnosti za ustvarjalce vsebin in ponudnike storitev, državljanom ponudi nove storitve z dodano vrednostjo in ustvari delovna mesta v Evropi.
Mobile TV revenues worldwide are expected to reach more than €7.8 billion in 2013.
Prihodki mobilne televizije po vsem svetu naj bi leta 2013 presegli 7,8 milijarde EUR.
Mobile TV: Commission urges industry and Member States to develop a proactive European strategy
Mobilna televizija: Komisija spodbuja industrijo in države članice k oblikovanju proaktivne evropske strategije
Mobile use up, consumer prices down:
Povečana uporaba mobilnih storitev,
Mobile users across the European Union face huge price differences for the same services.
Uporabniki mobilnih telefonov po Evropski uniji se srečujejo z velikimi cenovnimi razlikami za enake storitve.
Mobile voice call and data prices are higher in the EU than in the US, while the usage of mobile is higher in the US, resulting in a higher ‘average revenue per user’ in the US.
cene za mobilne govorne klice in prenos podatkov so višje v EU kot v ZDA, medtem ko je uporaba mobilnih storitev večja v ZDA, zaradi česar se je povečal „povprečni prihodek na uporabnika“ v ZDA;