natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further investigation on a possible initiative on the cross-border transfer of seats for companies;
nadaljnja preučitev morebitne pobude o čezmejnem prenosu sedeža podjetij;
Further involving trades unions and employers at both the EU and national level in the definition and implementation of policy recommendations during the European Semester, making better use of EU and national budgets to alleviate social distress and removing barriers to job mobility are also proposals that feature in a Communication on the social dimension of the Economic and Monetary Union (EMU), adopted by the European Commission today.
Drugi predlogi danes sprejetega sporočila Komisije o socialni razsežnosti ekonomske in monetarne unije (EMU) so: nadaljnje vključevanje sindikatov in delodajalcev na ravni EU in nacionalni ravni v oblikovanje in izvajanje strateških priporočil v okviru evropskega semestra, boljše izkoriščanje evropskega in nacionalnih proračunov za blaženje socialne stiske in odpravljanje ovir za mobilnost delavcev.
Further key challenges include refugee return, the protection of all minorities and ensuring equal rights for all citizens.
Med ključnimi izzivi so tudi vračanje beguncev, zaščita vseh manjšin in zagotavljanje enakih pravic vsem državljanom.
Further language versions will become available shortly.
Druge jezikovne različice bodo na voljo v kratkem.
Further launches will regularly take place until the full constellation is complete.
Nadaljnje izstrelitve bodo potekale, dokler konstelacija ne bo popolna.
Further legal action regarding these cases could be expected in the following infringement cycles.
V prihodnjih ciklih ugotavljanja kršitev se lahko v zvezi s temi primeri pričakujejo nadaljnji ukrepi.
Further lessons come from the Innovation Progress Report which was published alongside the EIS and presents independent expert analysis of developments in national innovation policies and governance, building on country reports prepared by independent experts and available on the internet site of the PRO INNO initiative.
Nadaljnji pouki izhajajo iz poročila o napredku na področju inovacij, ki je bilo objavljeno skupaj z Evropskim sistemom inovacijskih kazalnikov in predstavlja neodvisno strokovno analizo razvoja nacionalnih politik na področju inovacij in upravljanja ter temelji na poročilih držav, ki so jih pripravili neodvisni strokovnjaki in so na voljo na spletni strani pobude PRO INNO.
Further long term assistance will be secured for the period 2007-2013, depending on the outcome of the discussions on the Financial Perspectives.
Za obdobje 2007–2013 bo zagotovljena nadaljnja dolgoročna pomoč glede na izid razprav o finančni perspektivi.
Further market monitoring is ongoing to identify all the factors that contribute to this decline in innovation.
Na podlagi nadaljnjega spremljanja tržnega razvoja se ugotavljajo vsi dejavniki, ki vplivajo na upad inovativnosti.
Further measures are planned to ensure access to a lawyer and the right to communicate with family members and employers.
Načrtujejo se nadaljnji ukrepi za zagotovitev dostopa do odvetnika ter pravice do komuniciranja z družinskimi člani in delodajalci.
Further measures are programmed for the next five years to promote recycling and create a better regulatory environment for recycling activities.
Za naslednjih pet let se načrtujejo nadaljnji ukrepi za pospeševanje recikliranja in vzpostavitev boljšega normativnega okolja za dejavnosti recikliranja.
Further measures are therefore needed, notably a structural separation of the risks associated with banks’ trading activities from its deposit-taking function.
Zato so potrebni nadaljnji ukrepi, zlasti strukturna ločitev tveganj, povezanih s trgovanjem bank, od njihove dejavnosti sprejemanja depozitov.
Further measures possible in medium term
Morebitni nadaljnji srednjeročni ukrepi
Further measures to increase road safety include safety checks during the whole vehicle life cycle, adapting roads and vehicles so as to limit the consequences of human errors, and the development of high-tech solutions for transport systems.
Nadaljnji ukrepi za povečanje varnosti v cestnem prometu so tudi varnostni pregledi v celotni življenjski dobi vozila, prilagoditev cest in vozil, da bi omejili posledice človeških napak, ter razvoj visoko tehnoloških rešitev za prometne sisteme.
Further measures to modernise the EU framework for copyright and to address piracy will also be presented by the end of the year.
Nadaljnji ukrepi za posodobitev okvira EU na področju avtorskih pravic in za preprečevanje piratstva bodo predstavljeni do konca leta.
Further measures to strengthen accountability, sound financial management and protection of EU financial interests
Nadaljnji ukrepi za okrepitev odgovornosti, dobrega finančnega poslovodenja ter zaščite finančnih interesov EU
Further meetings are scheduled to take place once a month, and the HLG will issue its final report by the end of June 2010.
Načrtuje se, da se bodo sestanki v prihodnje organizirali enkrat na mesec, do konca junija 2010 pa bo skupina na visoki ravni pripravila svoje končno poročilo.
Further meetings will be scheduled monthly.
Nadaljnji sestanki bodo organizirani mesečno.
Further Member States (Denmark, Finland, Sweden, UK) have outlined plans to repurpose the 700 MHz band in the next few years.
Druge države članice (Danska, Finska, Švedska, Združeno kraljestvo) so pripravile načrte za spremembo namena 700-megaherčnega v naslednjih nekaj letih.
Further modifications in the text agreed by the ministers are the result of the negotiations with the European Parliament.
Nadaljnje spremembe besedila, o katerih so se dogovorili ministri, so posledica pogajanj z Evropskim parlamentom.
Further negotiations between Council and Parliament will start soon.
Nadaljnja pogajanja med Svetom in Parlamentom se bodo pričela kmalu.
Further new elements
Drugi novi elementi:
Further new tasks proposed by the Commission include increased cooperation with neighbouring countries and closer involvement of EMSA in EU maritime research, an enhanced role in the development of an EU maritime surveillance network, and contributions to other EU policies related to its field of expertise, such as "motorways of the sea" or the European maritime transport space without barriers.
Med nove naloge, ki jih predlaga Komisija, med drugim sodijo okrepljeno sodelovanje s sosednjimi državami in večja udeležba agencije v pomorskih raziskavah EU, večja vloga pri razvoju omrežja EU za pomorski nadzor in sodelovanje pri drugih politikah EU, ki zadevajo njeno področje pristojnosti, kot so "pomorske avtoceste" ali evropski prostor pomorskega prometa brez ovir.
further opening of sheltered sectors by measures taken at the national level to remove unjustified restrictions on professional services and the retail sector, to foster competition and efficiency, in full respect of the Community acquis;
nadaljnje odpiranje zaščitenih sektorjev z ukrepi, sprejetimi na nacionalni ravni, za odpravo neupravičenih omejitev pri strokovnih storitvah in maloprodaji v spodbudo konkurenčnosti in učinkovitosti, ob spoštovanju pravnega reda Skupnosti;
Further opportunities may exist in small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout Europe.
Dodatne možnosti so lahko na voljo v malih in srednje velikih podjetij (MSP) po vsej Evropi.
Further out, the EU economy faces headwinds on several fronts that are set to hold back demand.
Gospodarstvo EU bo v prihodnosti izpostavljeno različnim oviram, ki bodo zavirale povpraševanje.
Further out, world growth is set to hit a soft patch, due to the gradually fading effect of the stimulus measures and because of the inventory cycle.
Pozneje pa se bo svetovna rast zaustavila zaradi postopnega zmanjševanja učinka spodbudnih ukrepov in zaradi obračanja zalog.
Further political trilogues are scheduled for 11 and 13 December in Strasbourg.
Nadaljnji politični trialogi naj bi bili 11. in 13. decembra v Strasbourgu.
Further positive message relates to the effective functioning of the Integrated Administrative and Control System – IACS - which covers 56% of expenditure within the framework of the Common Agricultural Policy.
Naslednje pozitivno sporočilo se nanaša na uspešno delovanje integriranega administrativnega in kontrolnega sistema (IAKS), v katerega je zajetih 56 % odhodkov v okviru skupne kmetijske politike.
Further positive results have been achieved, and the High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on reforms in the past year.
Doseženi so bili dodatni pozitivni rezultati in dialog na visoki ravni o pristopu je privedel do večje osredotočenosti na reforme v preteklem letu.
further prevention of waste,
še naprej preprečevati nastajanje odpadkov,
Further progress could however be made to ensure that all guarantees provided under this are evenly implemented throughout the EU and lead to effective and humane practices across the board.
Še več bi lahko storili, če bi se jamstva, ki jih navedena direktiva zagotavlja, enako upoštevala po vsej Evropski uniji, tako da bi bili ti postopki povsod enako učinkoviti in humani.
Further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement on the asylum procedures directive before the end of the year.
V pogajanjih z Evropskim parlamentom o direktivi o azilnem postopku je bil dosežen nadaljnji napredek, pri čemer je cilj, da se dogovor doseže še pred koncem leta.
Further progress has been made on almost all aspects, in particular concerning a proposal to introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Pri skoraj vseh vidikih je bil dosežen dodaten napredek, predvsem v zvezi s predlogom za uvedbo mehanizma za zgodnje opozarjanje, pripravljenost in krizno upravljanje.
Further progress has been made, in particular concerning a proposal to introduce a mechanism for early warning, preparedness and management of crises aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crisis.
Dosežen je bil dodaten napredek, predvsem v zvezi s predlogom za uvedbo mehanizma za zgodnje opozarjanje, pripravljenost in krizno upravljanje, s katerim naj bi ocenjevali delovanje nacionalnih azilnih sistemov v praksi, pomagali pomoči potrebnim državam članicam in preprečevali krize na področju azila.
Further progress in consolidating public finances is underpinning this rebalancing process.
To ponovno uravnoteženje krepi nadaljnji napredek pri konsolidaciji javnih financ.
Further progress in global economic coordination.
Nadaljnjega napredka pri svetovni gospodarski koordinaciji.
Further progress in language technologies requires broad collaboration and continuous dialogue between industry, researchers, the public sector and citizens.
Za večji napredek pri jezikovnih tehnologijah bosta potrebna širše sodelovanje ter stalen dialog med industrijskim sektorjem, raziskovalci, javnim sektorjem in državljani.
Further progress in security sector reform (SSR) remains necessary to reach a sustainable stability in the Democratic Republic of Congo.
Za vzpostavitev trajne stabilnosti v Demokratični republiki Kongo je potreben nadaljnji napredek na področju reforme varnostnega sektorja.
Further progress is also needed in respect of Public Financial Management, notably concerning expenditure control.
Poleg tega je potreben napredek glede upravljanja javnih financ, zlasti pri nadzoru nad porabo.
Further progress is needed on judicial and law enforcement cooperation, and on the development of an administrative approach to combating serious crime.
Dodaten napredek je potreben na področju sodelovanja med pravosodnimi organi in organi kazenskega pregona ter razvijanja upravnega pristopa za boj proti hudim kaznivim dejanjem.
Further progress is required towards liberalisation of trade in environmental goods and services as a positive contribution to moving towards a resource-efficient, greener and more competitive economy.
Potreben je nadaljnji napredek proti liberalizaciji trgovine z okoljskimi dobrinami in storitvami, kar bi bil pozitiven prispevek k doseganju bolj konkurenčnega in zelenega gospodarstva, ki gospodarno izkorišča vire.
Further progress is, however, required to eliminate the risks to the accuracy of the data communicated by the Member States.
Kljub temu je treba še zmanjšati tveganja pri točnosti podatkov, ki jih sporočajo države članice.
Further progress on this regulation is closely linked to the outcome of the ongoing negotiations on the next multi-annual financial framework (MFF).
Dodatni napredek v zvezi s to uredbo je tesno povezan z izidom trenutnih pogajanj o večletnem finančnem okviru.
further progress towards implementing more participatory governance, in particular through the continued setting up of Regional Advisory Councils and ad-hoc meetings;
nadaljnji napredek k upravljanju z večjo udeležbo, zlasti s pomočjo nadaljnjega ustanavljanja regionalnih svetovalnih centrov in priprave priložnostnih sestankov;
further progress towards long term management of fisheries, with a view to deliver maximum sustainable yield (MSY), in line with international commitments made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development;
nadaljnji napredek k dolgoročnemu upravljanju ribištva, da bi dosegli največji trajnostni donos, v skladu z mednarodnimi zavezami s svetovnega vrha o trajnostnem razvoju v Johannesburgu;
Further progress towards novel technological solutions, which also incorporate the concepts of CO2 capture and storage in coal-based power generation, is anticipated by 2020 so that after 2020 "near zero emission" power generation can be systematically used in the EU and in the world.
Do leta 2020 bo predvidoma dosežen nadaljnji napredek pri novih tehnoloških rešitvah, ki vključujejo pristop zajetja in skladiščenja CO2 v elektrarnah na premog, tako da se bo po letu 2020 proizvodnja električne energije „s skoraj ničelno emisijo“ ogljika sistematično uporabljala v EU in svetu.
Further proposals to complete the regulatory framework for financial services and the banking union, e.g. legislation to address systemic risks related to non-banks and shadow banking and further measures to reinforce the identifications and the prevention of risks in banking activities
nadaljnje ukrepe za dopolnitev regulativnega okvira za finančne storitve in bančno unijo, npr. zakonodajo, ki bi obravnavala sistemska tveganja, povezana z nebankami in vzporednim bančništvom, ter nadaljnje ukrepe, s katerimi bi izboljšali prepoznavanje in preprečevanje tveganj v bančnih dejavnostih;
Further questions, such as the definition of the main nodes, remain to be answered.
Na nadaljnja vprašanja, na primer o določitvi glavnih središč, je treba še odgovoriti.
Further recommendations can be found in the report and its executive summary at www.eca.europa.eu.
Nadaljnja priporočila so v poročilu in njegovem povzetku na spletni strani www.eca.europa.eu.
Further recommendations cover the combination of funding mechanisms at EU and national level and a set of actions to enhance technological skills in Europe.
Nadaljnja priporočila zajemajo kombinacijo mehanizmov financiranja na ravni EU in nacionalni ravni ter niz ukrepov za okrepitev tehnoloških spretnosti in znanj v Evropi.
Further recruitments (Austria, Sweden) are in the pipeline.
Trenutno poteka izbor dodatnih strokovnjakov (iz Avstrije in Švedske).
further reduce price caps for mobile roaming calls.
še nadalje zmanjšali najvišje omejitve cen mobilnih klicev med gostovanjem.
Further reduce prices for mobile roaming calls .
Nadaljnje zmanjšanje cen mobilnih klicev med gostovanjem.
further reduce prices for mobile roaming calls .
še nadalje zmanjšali cene mobilnih klicev med gostovanjem .
Further reductions in the restructuring scheme will reduce any final cut.
manjše bo končno zmanjšanje.
further refining the conceptual framework for SFM at global level;
nadaljnjim izpopolnjevanjem temeljnega okvira za trajnostno gospodarjenje z gozdovi na svetovni ravni;
Further reform of the Dublin Regulation (March 2016)
nadaljnja reforma dublinske uredbe (marca 2016) in
Further reforms at national and Community levels remain the key to long-term economic success.
Nadaljnje reforme na ravni držav in Skupnosti ostajajo ključne za dolgoročni gospodarski uspeh.
Further regulatory action is needed to enable a real Digital Single Market.
Za resnično enotni digitalni trg pa so potrebni dodatni regulativni ukrepi.
Further research from the UK's Child Accident Prevention Trust estimates that more children are injured by baby walkers than by any other nursery product.
Rezultati raziskave britanskega Child Accident Prevention Trust (sklad za preprečevanje otroških nezgod) kažejo, da se več otrok poškoduje z otroškimi hojcami kot s kakršnim koli drugim otroškim izdelkom.
Further research is needed into promising techniques and technologies, and the European Innovation Platform on sustainable agriculture along with other work under Horizon 2020, will help stimulate these developments from European businesses and research bodies.
Potrebne so nadaljnje raziskave obetavnih metod in tehnologij, spodbudo zanje sta dala tudi Evropska platforma za inovacije v trajnostnem kmetijstvu ter program Obzorje 2020.
Further restrictions may apply in the event of infectious animal diseases in third countries.
V primeru nalezljivih živalskih bolezni v tretjih državah se lahko uvedejo dodatne omejitve.
Further revisions followed.
Sledile so nove revizije.
Further rules on legibility will be established in the future.
V prihodnosti bodo določena tudi dodatna pravila glede čitljivosti.
Further scientific work is needed to define safe concentration limits of chemicals of special concern.
Potrebno je nadaljnje znanstveno delo za določitev varnih mejnih koncentracij kemikalij, ki vzbujajo posebno zaskrbljenost.
Further services to follow later will cover a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Storitve, ki bodo sledile, bodo vključevale komercialno storitev, ki bo s kombinacijo dveh šifriranih signalov zagotavljala višjo stopnjo prenosa podatkov in večjo natančnost preverjenih podatkov.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher accuracy authenticated data and use in life-critical applications.
Storitve, ki bodo sledile, bodo vključevale komercialno storitev in storitev varovanja življenja za večjo natančnost overjenih podatkov in uporabo v življenjsko pomembnih aplikacijah.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Storitve, ki bodo sledile, bodo vključevale komercialno storitev in storitev varovanja življenja (Safety-of-Life Service) z večjim prenosom in večjo natančnostjo overjenih podatkov.
Further services to follow later will include a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Storitve, ki bodo sledile, bodo vključevale komercialno storitev, ki bo s kombinacijo dveh šifriranih signalov zagotavljala višjo stopnjo prenosa podatkov in večjo natančnost preverjenih podatkov.
Further set of rural development programmes for the period 2007-2013 agreed
Potrditev nadaljnjega paketa programov razvoja podeželja za obdobje 2007–2013
Further set of rural development programmes for the period 2007-2013 agreed: Germany (5 Länder) Ireland, Italy (2 regions), Northern Ireland, Poland and Slovenia.
Potrditev nadaljnjega paketa programov razvoja podeželja za obdobje 2007–2013: Nemčija (5 zveznih dežel), Irska, Italija (2 regije), Severna Irska, Poljska in Slovenija
Further simplification and flexibility in the grant rules
Nadaljnja poenostavitev in večja prožnost pravil za donacije
Further social investment and reforms necessary
Potrebne so nadaljnje socialne naložbe in reforme
Further stabilisation of the DRC is one of the most important factors for peace in the whole Great Lakes region.
Nadaljnja stabilizacija razmer v DR Kongo je eden najpomembnejših dejavnikov za vzpostavitev miru v vsej regiji Velikih jezer.
Further steps are needed to offer more cost-efficient intellectual property protection and management.
Potrebni so nadaljnji ukrepi za zagotovitev bolj stroškovno učinkovite zaščite in upravljanja intelektualne lastnine.
Further steps may be proposed during 2011.
V letu 2011 bodo morda predlagani nadaljnji ukrepi.
Further steps on emissions from passenger cars and vans
nadaljnjimi ukrepi v zvezi z emisijami osebnih in dostavnih vozil,
Further steps should now be possible in light of the principles that were agreed by the Roundtable members.
Načela, o katerih so se dogovorili udeleženci konference, bi morala omogočiti nadaljnje ukrepe.
further steps to be taken at the European level in this field.
nadaljnji koraki na evropski ravni, ki jih je treba narediti na tem področju.
Further steps were taken to sanction abuses of dominance: cases were opened against Telefónica and Distrigaz (see
Sprejeti so bili dodatni ukrepi za kaznovanje zlorabe prevladujočega položaja: začela sta se postopka proti podjetjema Telefónica in Distrigaz (glej
Further streamlining European and national regulation - without compromising on protecting the public - will be a key to the next Commission's drive to promote sustainable economic recovery."
Nadaljnje poenostavljanje evropske in nacionalne zakonodaje – ob zagotavljanju enake ravni varnosti za državljane – bo ključno podprlo prizadevanja prihodnje Komisije za pospeševanje vzdržnega gospodarskega okrevanja.“
Further strengthening and deepening the EU Single Market is the most important part of the Investment Plan for Europe.
Nadaljnje utrjevanje in poglabljanje enotnega trga EU je najpomembnejši del naložbenega načrta za Evropo.
Further strengthening of our crisis response capacity through proposals for pooling Member State capacity and logistics
Nadaljnja krepitev zmogljivosti za ukrepanje v kriznih razmerah s predlogi za združevanje zmogljivosti in logistike v državah članicah.
Further strengthening of the financial system both as regards the regulatory and supervisory frameworks and conducting new stress tests in the banking sector.
Dodatno izboljšanje finančnega sistema, kar zadeva regulativni in nadzorni okvir ter opravljanje novih stresnih testov v bančnem sektorju.
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notably through the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
Ključnega pomena je nadaljnje povečanje učinkovitosti evropskih instrumentov trgovinske zaščite, zlasti s hitrim sprejetjem predloga Komisije o posodobitvi instrumentov trgovinske zaščite iz aprila 2013.
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notablythrough the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
Ključnega pomena je nadaljnja krepitev učinkovitosti instrumentov trgovinske zaščite EU, zlasti s hitrim sprejetjem predloga Komisije za njihovo posodobitev iz aprila 2013.
Further strengthening the ENP is no less than an investment in the EU’s own stability and prosperity — and this must be reflected in our offer to our partners.
Nadaljnja okrepitev ESP je naložba v našo lastno stabilnost in blaginjo, kar se mora odražati tudi v tem, kar ponujamo našim partnericam.
further strengthening the EU's internal market;
nadaljnjo krepitev notranjega trga EU;
Further strengthening the four freedoms of the internal market (free movement of goods, persons, services and capital) and improving its functioning remain of paramount importance for growth, competitiveness and employment.
Za rast, konkurenčnost in zaposlovanje sta dodatna krepitev štirih svoboščin notranjega trga (prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala) in izboljšanje njegovega delovanja izjemnega pomena.
Further subcategories will also be created to allow increased public scrutiny of the balance of interests.
Ustvarjene bodo tudi dodatne podkategorije, namenjene boljšemu javnemu nadzoru nad ravnotežjem interesov.