natgillin/translations-raw huggingface dataset:
540 000 young people would be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges (compared to 374 000 under the current programme);
prostovoljstvo v tujini ali sodelovanje v izmenjavah 540 000 mladim (v primerjavi s 374 000 v okviru sedanjega programa);
55% of the 369 checked websites showed irregularities which are being investigated further.
pri 55 % od 369 preverjenih spletišč so bile ugotovljene nepravilnosti, ki se sedaj podrobneje raziskujejo.
55) and Decision C (2006) 6765 final relating to a proceeding under Article 65 [CS] (Case No COMP/F/39.234 – Alloy surcharge – re-adoption).
55) in odločba C(2006) 6765 konč. v zvezi s postopkom na podlagi člena 65 [PJ] (Zadeva COMP/F/39.234 – Dodatna dajatev na zlitine – ponovno sprejetje).
555 million
555 mio
56% (no change) of Europeans say they are optimistic while 37% (-1) say they are pessimistic.
56 % (ni spremembe) Evropejcev izraža optimizem, medtem ko jih je 37 % (1 odstotna točka manj) pesimističnih.
56% of all detections were carried out at this border section, which remains the main entry point for irregular migration into the EU.
Na tem mejnem odseku je bilo odkritih 56 % vseh nezakonitih prehodov, ki zato ostaja glavna vstopna točka za nezakonito priseljevanje v EU.
56% of all Europeans go online at least once a week (compared to 43% in 2005) and more people in disadvantaged groups are using the net (see annex).
56 % Evropejcev uporablja internet vsaj enkrat tedensko (v primerjavi s 43 % leta 2005), uporablja pa ga tudi vse več ljudi iz skupin z omejenimi možnostmi (glej prilogo).
56% of Europeans are also in favour of a digital single market within the EU.
Prav tako 56 % Evropejcev podpira digitalni enotni trg v EU.
57 000 people were interviewed by telephone between 26 January and 4 February 2011.
Med 26. januarjem in 4. februarjem 2011 je bilo telefonsko anketiranih 57 000 oseb.
57% of businesses in Europe claim to have problems with liquidity due to late payments, an increase of 10% since last year.
V Evropi 57 % podjetij trdi, da imajo težave z likvidnostjo zaradi zamud pri plačilih, kar je 10-odstotno povečanje v primerjavi z lanskim letom.
57% of e-retailers consider cross-border delivery to be an obstacle to trading, while 47% of consumers worry about delivery in cross-border transactions.
Med elektronskimi trgovci na drobno jih je 57 % mnenja, da čezmejne pošiljke predstavljajo oviro za trgovanje, medtem ko 47 % potrošnikov izraža zaskrbljenost glede dostave pri čezmejnih transakcijah.
57% of respondents believe they could easily obtain cannabis within 24 hours, while only 22% said the same for ecstasy or cocaine.
57 % vprašancev meni, da lahko marihuano z lahkoto dobijo v 24 urah, medtem ko jih je isto za ekstazi in kokain navedlo le 22 %.
57% of respondents believed they could easily obtain cannabis within 24 hours, while 22% said the same for ecstasy or cocaine.
57 odstotkov vprašancev meni, da lahko marihuano z lahkoto dobijo v 24 urah, medtem ko jih je isto za ekstazi in kokain navedlo 22 odstotkov.
57% think scientists should put more effort into communicating about their work and 66% believe governments should do more to interest young people in scientific issues.
57 % jih meni, da bi se znanstveniki morali bolj potruditi pri poročanju ljudem o svojem delu, in 66 % jih je mnenja, da bi vlade morale postoriti več, da bi pri mladih vzbudile zanimanje za znanstvene zadeve.
573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' and repealing Council Decision 2004/904/E 6.
573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" in razveljavitvi Odločbe Sveta 2004/904/ES.
58 application files are pending, out of which 17 have a positive EFSA opinion and 1 has an inconclusive opinion.
Nerešenih je 58 vlog, od tega jih ima 17 pozitivno mnenje agencije EFSA, mnenje o eni vlogi pa nima dokončnih ugotovitev.
58 evaluation missions covering data protection, police co-operation, external border controls at land, sea and air borders, and visa policy were undertaken in 2006.
V letu 2006 je bilo izvedenih 58 ocenjevalnih misij v zvezi z varstvom podatkov, policijskim sodelovanjem, kontrolami na zunanjih mejah na kopenskih, morskih in zračnih mejah ter v zvezi z vizumsko politiko.
58% (+2 points) of Europeans say they are optimistic while 36% (-1 point) say they are pessimistic.
58 % (+2 odstotni točki) Evropejcev izraža optimizem, medtem ko jih je 36 % (–1 odstotna točka) pesimističnih.
58% China including Hong Kong;
58 % Kitajska, vključno s Hongkongom;
58% of Europeans consider age discrimination to be widespread in their country, compared to 42% in 2008, while 53% cite disability discrimination (45% in 2008).
58 % Evropejcev meni, da je starostna diskriminacija v njihovi državi zelo razširjena (v letu 2008 jih je bilo 42 %), 53 % pa jih navaja diskriminacijo zaradi invalidnosti (45 % v letu 2008).
58% of Internet users read privacy statements online, but not all of these understand them.
Spletne izjave o varstvu osebnih podatkov sicer prebere 58 % uporabnikov interneta, vendar tovrstnih izjav ne razumejo vsi med njimi.
58% of parents claim that they stay nearby their children when they use the Internet.
58 % staršev je navedlo, da ostanejo blizu svojih otrok, kadar ti uporabljajo internet.
585, and BGBl.
585 in BGBl.
59% cite concerns about what to do when problems arise;
59 % navaja zaskrbljenost o tem, kako ravnati v primeru težav;
59% do not feel well informed about the risks of cybercrime
59 % uporabnikov interneta meni, da niso dobro obveščeni o nevarnostih kibernetske kriminalitete,
59% of EU air travellers are unaware of their rights while travelling, 34% are aware and 7% don’t know about their rights.2]
59 % letalskih potnikov EU ne pozna pravic, ki jih imajo na potovanju, 34 % jih pozna, 7 % jih sploh ne ve za pravice potnikov2]..
59% of parents declared that they use filtering or monitoring software.
59 % staršev je navedlo, da uporabljajo programsko opremo za presejanje ali spremljanje vsebine.
59% of retailers are prepared to trade in more than one language.
59 % prodajalcev na drobno je pripravljenih poslovati v več kot enem jeziku.
59% of the responding content providers indicated that they are contractually required by suppliers to geo-block.
59 % vpraanih ponudnikov spletnih vsebin je navedlo, da jih h geografskemu blokiranju pogodbeno zavezujejo dobavitelji.
592 new cases were brought before it, a number which exceeds even the 580 cases brought in 2007, which had been the highest in the history of the Court.
V odločanje mu je bilo predloženih 592 novih zadev, kar še presega 580 vloženih zadev v letu 2007, kar je bila najvišja številka v zgodovini Sodišča.
5926/12) ); and
5926/12), in
5Air Transport Agreement of April 2007 between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part (OJ 2007 L 134, p.
Sporazum o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi, podpisan 25. in 30. aprila 2007 (UL L 134, str.
5th meeting of the Accession Conference at ministerial level with Turkey (see press release ).
Peti sestanek pristopne konference na ministrski ravni s Turčijo (glej sporočilo za javnost št. ).
5th meeting of the Stabilisation and Association Council with the former Yugoslav Republic of Macedonia (  )
Peto srečanje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ( dok. )
6 (2) of the TEU stipulates: "
Člen 6(2) PEU določa: "
6 (2) TEU stipulates: "
Člen 6 (2) PEU določa: "
6 (2) TEU stipulates: "
Člen 6(2) PEU določa: "
6 appointments have so far been made.
Do sedaj je bilo imenovanih šest uslužbencev.
6 April 2006
z dne 6. aprila 2006
6 Article 19 TEU.
6 Člen 19 PEU.
6 cents
največ 6 centov
6 December 2007, the Council adopted a Decision and the date of lifting of internal border controls.
6. december 2007 – Svet je sprejel sklep o odpravi kontrol na notranjih mejah in določil datum za odpravo.
6 EU Member States are dependent on one single external supplier for all their gas imports.
6 držav članic EU je za celoten uvoz plina odvisnih od enega samega zunanjega dobavitelja.
6 grants go to construction works project (€555.9 million).
6 namenjenih gradbenim delom (555,9 milijonov EUR).
6 June, Lisbon (Portugal) - Visions for a world you like: Moving towards a climate-friendly future.
6. junij, Lizbona (Portugalska)– Vizije sveta, ki nam je všeč: Podnebju prijazni prihodnosti naproti
6 March 2007
z dne 6. marca 2007
6 Member States already designated safe country of origin
6 držav članic ga je že opredelilo kot varno izvorno državo.
6 million
6 mio EUR
6 new companies will sign today and join the 26 participants (with 42 data centres) which are currently registered.
Danes se bo 26 udeležencem (z 42 podatkovnimi središči), ki so trenutno registrirani, pridružilo šest novih podjetij.
6 October 2005
6. oktobra 2005
6 October 2006
6. oktober 2006
6 out of 10 Europeans online
6 od 10 Evropejcev na spletu
6 priority areas for review
Šest prednostnih področij ponovno pod drobnogled
6 priority areas have been identified for review:
Šest prednostnih področij je treba ponovno pregledati:
6% of respondents said they had already set up their own business.
6 % anketirancev je že ustanovilo podjetje.
6) A Communication on addressing the external dimension of the refugee crisis
6) Sporočilo o obravnavanju zunanje razsežnosti begunske krize
6) A film support scheme in which the aid amount is proportionate to the production expenditure on EEA goods and services may require that all the production activity takes place in its territory and that 100% of the aid amount is spent on goods and services originating in that territory.
6) Na podlagi sheme podpore filmski industriji, v okviru katere je znesek pomoči sorazmeren z izdatki za produkcijo, ki se porabijo za blago in storitve v EGP, se lahko zahteva, da vse produkcijske dejavnosti potekajo znotraj EGP ter da se 100 % zneska pomoči porabi za blago in storitve z izvorom na območju EGP.
6) A Regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area:
6) Uredba o izvršilnih ukrepih pri zmanjševanju čezmernega makroekonomskega neravnovesja na evrskem območju
6) Considers it vital to call for swift implementation in all countries of legal instruments to combat all forms of cybercrime ;
6) meni, da je bistvenega pomena poziv k hitremu izvajanju pravnih instrumentov za boj proti vsem oblikam kibernetske kriminalitete v vseh državah;
6) Does the Commission intend to launch further EU-wide testing programmes?
6) Ali Komisija namerava začeti izvajati nadaljnje programe testiranja na ravni EU?
6) Encouraging agri-environmental initiatives
6) Spodbujanje kmetijsko-okoljskih ukrepov
6) Ensuring Food Security and Promoting the G20 Development Agenda and Innovative Financing.
6) Zagotoviti prehransko varnost ter spodbuditi razvojno agendo G-20 in inovativne instrumente financiranja.
6) Food safety, Veterinary and Phytosanitary field
6) Varnost živil, veterinarsko in fitosanitarno področje
6) How many plans has the Commission assessed so far?
6) Koliko načrtov je Komisija že ocenila?
6) How much will implementation of the two Directives cost and will it harm the industry's competitiveness?
6) Koliko bo stalo izvajanje obeh direktiv in ali bo to škodovalo konkurenčnosti industrije?
6) Introduction of an EU-wide model withdrawal form
6) Uvedba vzorca odstopnega obrazca za vso EU
6) INVITES THE COMMISSION TO
6) POZIVA KOMISIJO,
6) Regulatory stability and consistency over time is a value in itself, and is vital to build trust by commercial investors and operators.
6) Regulativna stabilnost in doslednost v daljšem časovnem obdobju sta vrednoti sami po sebi in odločilni za vzpostavitev zaupanja med komercialnimi vlagatelji in operaterji.
6) Safety and quality requirements for e-cigarettes
6) Zahteve glede varnosti in kakovosti elektronskih cigaret
6) Supporting developing countries.
6) Podpiranje držav v razvoju
6) The Council and Commission action plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, which mentions the possibility of issuing a recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence;
6) akcijski načrt Sveta in Komisije o izvajanju Haaškega programa za krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji, ki navaja možnost izdaje priporočila o najnižjih standardih za zbiranje in izmenjavo elektronskih dokazov;
6) To preserve biodiversity, landscapes and the quality of air and soils
6) Ohranjanje biotske raznovrstnosti, pokrajine ter kakovosti zraka in tal
6) We confirm our commitment to ensure adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights.
6) Potrjujemo našo zavezanost zagotavljanju ustreznega in učinkovitega varstva pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ter njihovega uveljavljanja.
6) When and with which results did the Commission assess the national allocation plans for the first trading period?
6) Koliko načrtov je Komisija že ocenila?
6,000 European species (mammals, reptiles, amphibians, freshwater fishes, butterflies, dragonflies, and selected groups of beetles, molluscs, and vascular plants).
6 000 evropskih vrst (sesalcev, plazilcev, dvoživk, sladkovodnih rib, metuljev, kačjih pastirjev in izbranih skupin hroščev, mehkužcev in vaskularnih rastlin).
6. a modern, more European copyright law: legislative proposals will follow before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works across the EU, including through further harmonisation measures.
6. moderno, bolj evropsko avtorsko pravo: še pred koncem leta 2015 bodo predstavljeni zakonodajni predlogi za zmanjšanje razlik med nacionalnimi ureditvami avtorskih pravic in zagotovitev širšega spletnega dostopa do avtorskih del po vsej EU, tudi s pomočjo dodatnih usklajevalnih ukrepov.
6. should review the achievements of the High Level Group and decide on further action as appropriate."
6. bi moral pregledati dosežke delovne skupine na visoki ravni in se po potrebi odločiti o prihodnjih aktivnostih."
6. take appropriate action on reported information.
prejmejo ustrezne ukrepe v zvezi s poslanimi informacijami;
6. the importance of having global monitoring of the phytosanitary status of the EC territory, for example via plant health monitoring networks, phytosanitary precautionary surveillance, …;
6. je treba vzpostaviti celovito spremljanje fitosanitarnega statusa ozemlja ES, na primer z omrežji za spremljanje zdravstvenega varstva rastlin in fitosanitarnim previdnostnim nadzorom, …;
6. without prejudice to existing procedures, monitor the cross-border frequency assignment coordination regarding the spectrum for Mobile TV broadcasting services;
6. brez poseganja v obstoječe postopke spremlja čezmejno usklajevanje dodelitve frekvenc v zvezi s spektrom za radiodifuzijske storitve mobilne TV;
6.3% applications were well-founded in 2014
6,3 % prošenj je bilo v letu 2014 ustrezno utemeljenih,
6.         Noting with interest:
6.       se z zanimanjem seznanja
6/ DDG TRADE Mr Peter BALAS (HU)
Peter BALAS (HU)
60 % of the land area in Nantes is either agricultural or a green area
60 % površine v mestu Nantes je kmetijsko ali zeleno območje,
60 universities receive 'European Master's in Translation' Label
60 univerz prejelo znak „evropski magistrski študij prevajanja“
60% indicate lower prices as the main reason for purchasing undeclared goods or services, and 22% mention doing favours to friends
60 % jih kot glavni razlog za nakup neprijavljenega blaga ali storitev navaja nižje cene, 22 % pa usluge prijateljem;
60% of attempted cross-border internet shopping orders fail.
60 % poskusov čezmejnih spletnih nakupov ne uspe.
60% of consumers surveyed found a satisfactory solution directly with the trader but the remaining 40% obtained no remedy, of which 25% did not even try to complain.
60 % vprašanih potrošnikov je do zadovoljive rešitve prišlo neposredno s trgovcem, preostalih 40 % pa ni prejelo nadomestila, od tega se jih 25 % niti ni poskusilo pritožiti.
60% of people in Cairo currently live in slum areas and lack basic social services like access to drinking water, sewage and waste disposal.
Zdaj 60 % prebivalcev Kaira živi v revnih predelih mesta brez osnovnih socialnih storitev, kot so dostop do pitne vode, kanalizacija in odvoz smeti.
60% of the budget (€175M) focuses on social services such as education, health and water.
60 % proračuna (175 milijonov EUR) je namenjenih socialnim storitvam, kot so izobraževanje, zdravstvena oskrba in oskrba z vodo.
60% of the Europeans believe immigrants may face integration difficulties because of discrimination.
60 % Evropejcev je prepričanih, da lahko priseljenci pri vključevanju naletijo na težave zaradi diskriminacije.
60% of the world export value in seeds originates from the EU.
Kar zadeva semena, znaša izvoz iz EU 60 % svetovne vrednosti izvoza.
60% think that energy research should be a priority for the European Union.
60 % jih meni, da bi morale biti raziskave na področju energetike prednostna naloge Evropske unije.
60% voted in the 2009 European Parliament elections, compared to an average of 29% among young Europeans.
Na volitve v Evropski parlament 2009 se jih je v primerjavi s splošno 29-odstotno udeležbo mladih Evropejcev odzvalo 60 %.
600 partnerships in sport, including European non-profit events, will also receive funding.
600 športnih partnerstev, vključno z evropskimi nepridobitnimi dogodki, bo prav tako prejelo sredstva.
600 partnerships in sport, including European non-profit events, will also receive funding.
Prav tako bo financiranje prejelo 600 športnih partnerstev, vključno z evropskimi nepridobitnimi dogodki.
60th anniversary of the Geneva Convention
60. obletnica Ženevske konvencije
60th Anniversary of the Refugee Convention - Declaration
Šestdeseta obletnica Konvencije o beguncih – izjava
60th anniversary of World War II
Spomin na vojno je kolektivni spomin Evrope
61 % of interviewees felt they were not doing enough to protect water resources, but they also consider that more efforts are needed by industry (65 %), agriculture (51 %) and energy producers (47 %).
61 % vprašanih meni, da ne storijo dovolj za zaščito vodnih virov, vendar tudi, da bi si morali za to odločneje prizadevati industrija (65 %), kmetijski sektor (51 %) in proizvajalci energije (47 %).
61 EU Delegations have been involved from six regions of the world.
Sodelovalo je 61 delegacij EU iz šestih regij sveta.
61% of current smokers have already tried to quit smoking, including 1 in 5 in the year prior to the survey
61 % kadilcev je že poskušalo opustiti kajenje, od tega petina v zadnjem letu pred raziskavo;
61% of Erasmus students were female in the year in question.
V navedenem letu je bilo 61 % študentov Erasmus ženskega spola.
61% of executives in the group and in its branches are women
61 % generalnih direktorjev v skupini in njenih vejah je žensk,
61% of respondents in Germany and 57% in Austria are members of sports' clubs or other clubs involving physical activities, while these percentages are much lower in Hungary (8%), Greece and Lithuania (12%).
61 % vprašanih v Nemčiji in 57 % v Avstriji je članov športnih društev ali drugih društev, ki vključujejo telesno vadbo, številke pa so precej nižje za Madžarsko (8 %), Grčijo in Litvo (12 %).
6103/10 + 9223/10 ADD 1) and the corresponding statement of the Council's reasons (doc.
6103/10 + 9223/10 ADD 1) in ustrezno utemeljitev Sveta (dok.
613 hectares of Green Belt
613 hektarov zelenega pasu,
6145/10), and a decision to make this recommendation public.
6145/10), ter sklep o objavi tega priporočila.
6152/10) as member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
6152/10) za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, in sicer za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010.
6185/08 (Presse 30)
ST 6185/08 (Presse 30)
6186/11 + COR 1 (mt)); and
6186/11 + COR 1 (mt)) in
62 % of citizens also feel they are not sufficiently well informed, while 67 % think the most effective means of reducing water-related problems would be awareness-raising about water-related problems.
62 % državljanov je tudi mnenja, da niso dovolj dobro obveščeni, 67 % pa, da bi bilo ozaveščanje o težavah, povezanih z vodo, najbolj učinkovit način za zmanjšanje teh težav.
62% are worried about fraud and scams;
62 % skrbijo prevare in goljufije;
62% of European citizens are in favour of increasing development aid to at least 0.7% of EU Gross National Income by 2015
62 % evropskih državljanov podpira povečanje razvojne pomoči na najmanj 0,7 % bruto nacionalnega dohodka EU do leta 2015;
62% of these funds were used to finance projects of SME's, 26% for midcap companies' projects and 12% for the financing the projects in the public sector in the field of energy efficiency and environmental protection.
62% teh sredstev je bilo porabljenih za financiranje projektov mikro in majhnih podjetij, 26% za projekte srednje velikih podjetij, 12% pa za financiranje projektov v javnem sektorju, na področju energetske učinkovitosti in varovanja okolja.
62% would expect the same kind of help from another EU country's embassy as they would get from their own (see Annex).
Enako pomoč od veleposlaništva druge države članice EU, kot bi jo dobili na svojem veleposlaništvu, pričakuje 62 % vprašanih.
6212/10); and
6212/10) in
63% of 9-year olds study in schools which lack appropriate digital equipment, fast broadband and high connectivity;
63 % devetletnikov obiskuje šole, ki niso primerno digitalno opremljene ter nimajo hitre širokopasovne povezave in visoke povezljivosti,
63% of respondents approved of embryonic stem cell research, up from 59% in 2005.
63% anketirancev odobrava raziskave na človeških izvornih celicah, kar je več kot 59 % leta 2005.
63% of the eligible public expenditure for the transition regions other than those referred to in the previous indent;
63 % upravičenih javnih odhodkov za regije v prehodu, razen tistih iz prejšnje alinee;
630 job vacancies on offer at European Job Day in Ireland
Na evropskem dnevu zaposlovanja na Irskem ponujenih 630 prostih delovnih mest
64 % of Europeans have heard of EU aid to farmers under the CAP compared with only 41 % who stated in the previous survey in 2009 that they had ever heard of the common agricultural policy.
64 % Evropejcev je že slišalo za pomoč, ki jo EU dodeljuje kmetom v okviru SKP, medtem ko je po zadnji raziskavi iz leta 2009 ta odstotek znašal le 41 %.
64% China including Hong Kong;
64 % Kitajska, vključno s Hongkongom;
64% consumers are satisfied with the choice of goods or providers (across all markets).
64 % potrošnikov je zadovoljnih z izbiro blaga ali ponudnikov (na vseh trgih).
64% of Europeans are of the opinion that discrimination is widespread in their country and 51% think that not enough is being done to fight discrimination.
64 % Evropejcev meni, da je diskriminacija v njihovi državi na splošno razširjena, 51% pa jih meni, da ne storimo dovolj za odpravo diskriminacije.
64% of SMEs save energy, 61% recycle and 62% minimise their waste.
64 % MSP varčuje z energijo, 61 % jih reciklira in 62 % jih zmanjšuje nastajanje odpadkov.
64% of them have worked previously in their current country of residence
64 % jih je že delalo v državi, kjer trenutno prebivajo;
64% of them have worked previously in their current country of residence
64 % jih je že delalo v državi, v kateri trenutno prebivajo;
64/07 of 17th September 2007
64/07 z dne 17. septembra 2007.
641-1-1), amended on 6 September 1965 (BGBl.
641-1-1), kot je bil spremenjen 6. septembra 1965 (BGBl.
65 % believe that citizens themselves could do more.
65 % državljanov meni, da bi lahko sami bolj pripomogli k varstvu okolja.
65 % of the Council documents produced in 2006 - i.e.
je 65 % dokumentov Sveta, ki so bili izdelani leta 2006 – t.j.