natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Recommendation suggests Member States allocate sufficient funding to their national and local strategies and action plans for Roma inclusion from any available sources.
Države članice so v priporočilu pozvane, naj iz vseh razpoložljivih virov namenijo zadostna sredstva za svoje nacionalne in lokalne strategije ter akcijske načrte za vključevanje Romov.
The proposed reform aims to thoroughly modernise the existing tools and instruments.
Cilj predlagane reforme je celostna posodobitev obstoječih orodij in instrumentov.
The proposed reform would improve conditions for businesses to innovate and to benefit from more effective trade mark protection against counterfeits, including fake goods in transit through the EU's territory.
Predlagana reforma bi izboljšala pogoje podjetij za inovacije in jim nudila učinkovitejšo zaščito blagovnih znamk pred ponarejanjem, vključno s ponarejenim blagom, ki potuje prek ozemlja EU.
The proposed reforms will make sure that persons in genuine need of international protection get it quickly, but also that those who do not have the right to receive protection in the EU can be returned swiftly.
S predlaganimi reformami bo osebam, ki resnično potrebujejo mednarodno zaščito, ta zaščita hitro zagotovljena, osebe, ki niso upravičene do zaščite v EU, pa bodo lahko hitro vrnjene.
The proposed regulation (17825/10) sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
Predlagana uredba (dokument 17825/10) vzpostavlja okvir za spremljanje energetskih trgov na debelo, z namenom odkrivanja zlorabe trga in tržnih manipulacij ter s tem zagotavljanja celovitosti in preglednosti teh trgov.
The proposed Regulation ,
Namen predloga uredbe (),
The proposed Regulation aims at complementing Directive 2011/99/EU on the European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11).
Namen predlagane uredbe je dopolniti Direktivo 2011/99/EU o evropski odredbi o zaščiti, ki zajema odredbe o zaščiti v kazenskih zadevah (14517/11).
The proposed regulation aims at extending the crisis-related derogation (introduced in 2009 and due to expire on 31 December 2011) for another 2 years until 31 December 2013, i.e. the end of the current multiannual financial framework.
Namen predlagane uredbe je podaljšati odstopanje zaradi krize (ki je bilo uvedeno leta 2009 in traja do 31. decembra 2011) za dodatni dve leti, do 31. decembra 2013, tj. do konca sedanjega večletnega finančnega okvira.
The proposed Regulation aims to reduce F-gas emissions by two-thirds of today's levels by 2030.
Cilj predlagane uredbe je zmanjšati emisije fluoriranih plinov do leta 2030, in sicer za dve tretjini glede na današnjo raven.
The proposed regulation also sets out a number of requirements concerning contingency plans, monitoring procedures, and the keeping of national registers.
glede postopkov nadzora in vodenja nacionalnih registrov.
The proposed regulation amends Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Predlagana uredba spreminja Direktivo 2001/18/ES in državam članicam omogoča, da omejijo ali prepovejo pridelavo GSO na svojih ozemljih.
The proposed Regulation builds upon existing EU rules for veterinary medicines which ensure that only medicines that have been granted a marketing authorisation can be placed on the market.
Predlagana uredba temelji na obstoječih pravilih EU o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, ki zagotavljajo, da se v promet lahko dajejo le zdravila z dovoljenjem za promet.
The proposed Regulation complements existing safety measures which are strictly enforced, such as the harmonised system for the inspection of third country operators using European airports and the certification of aircraft by the European Aviation Safety Agency.
Predlagana uredba dopolnjuje že obstoječe in strogo izvajane varnostne ukrepe, kot sta sistem usklajenih inšpekcijskih pregledov izvajalcev iz tretjih držav, ki uporabljajo evropska letališča, in certificiranje naprav pri Evropski agenciji za zračno varnost.
The proposed Regulation constitutes a good general basis for the future development of cloud computing
Predlagana uredba je dobra splošna podlaga za prihodnji razvoj računalništva v oblaku.
The proposed Regulation for Guidelines for Trans-European Networks (TEN-T) will remove cross-border bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Predlagana uredba o smernicah za vseevropska omrežja (TEN-T) bo odpravila čezmejna ozka grla, nadgradila infrastrukturo in izboljšala čezmejne prevozne dejavnosti za potnike in podjetja po vsej EU.
The proposed Regulation foresees that the Commission can suspend a country from the list for one year (renewable) in case of a sudden deterioration of the situation in that country.
Predlagana uredba določa, da lahko Komisija začasno umakne državo s seznama za eno leto (z možnostjo podaljšanja) v primeru nenadnega poslabšanja razmer v tej državi.
The proposed regulation forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
Predlagana uredba je del splošne politike EU za zagotovitev enake obravnave potnikov, ne glede na način prevoza, ki so ga izbrali za potovanje.
The proposed regulation forms part of the general policy of the EU to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they travel with.
Predlagana uredba je del splošne politike EU za zagotovitev enake obravnave potnikov, ne glede na način prevoza, ki so ga izbrali za potovanje.
The proposed Regulation has been prepared in close collaboration with Member States and the gas industry, including the Gas Coordination Group.
Predlagana uredba je bila pripravljena v tesnem sodelovanju z državami članicami in industrijo zemeljskega plina, vključno s koordinacijsko skupino za plin.
The proposed Regulation has no effect on national divorce or marriage laws.
Predlagana uredba ne vpliva na zakone o nacionalnih razvezah ali sklenitvi zakonske zveze.
The proposed Regulation is accompanied by a "Communication" (a proposal), a paper that presents the overall comprehensive foreign policy approach on how to tackle the link between conflict and the trade of minerals extracted in affected areas.
Predlog uredbe spremlja sporočilo, v katerem je opredeljen celosten zunanjepolitični pristop k reševanju vprašanja povezanosti konfliktov in trgovine z minerali, pridobljenimi na konfliktnih področjih.
The proposed regulation is designed to upgrade and modernise the existing EU legal framework in this field.
Predlagana uredba je oblikovana tako, da nadgrajuje in posodablja veljavni zakonski okvir EU na tem področju.
The proposed regulation is intended to replace the existing legislation in this field, thoroughly revising the procedures for considering the safety of active substances and for authorising plant protection products.
Predlagana uredba bi nadomestila veljavno zakonodajo na tem področju ter temeljito pregledala postopke o ugotavljanju varnosti aktivnih snovi in registraciji fitofarmacevtskih sredstev.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Namen predlagane uredbe je poenostaviti in pojasniti veljavni okvir za dajanje gradbenih proizvodov na trg z nadomestitvijo ukrepov iz Direktive 89/106/EGS, ki je trenutno v veljavi, da bi zagotovili prost promet gradbenih proizvodov na enotnem trgu.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the legal framework on the marketing of construction products, replacing measures contained in directive 89/106/EEC.
Cilj predlagane uredbe je poenostaviti in pojasniti pravni okvir za trženje gradbenih proizvodov, in sicer z nadomestitvijo ukrepov iz Direktive 89/106/EGS.
The proposed Regulation now needs to be unanimously adopted by Member States in the Council, after obtaining the consent of the European Parliament.
Predlog uredbe morajo zdaj v Svetu soglasno sprejeti države članice, še prej pa ga mora odobriti Evropski parlament.
The proposed regulation on groundhandling services is the first of three legislative proposals of the "Better airports package".
Predlagana ureditev storitev zemeljske oskrbe je prvi izmed treh zakonodajnih predlogov zakonodajnega svežnja za boljša letališča.
the proposed regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters (10613/11);
predlagano uredbo o vzajemnem priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah (10613/11);
The proposed regulation on noise-related operating restrictions is the second of three legislative proposals of the "Better airports package".
Predlagana uredba glede s hrupom povezanih omejitev obratovanja je druga od treh zakonodajnih predlogov v okviru „svežnja za boljša letališča“.
The proposed Regulation on security of gas supply would provide a common indicator to define a serious gas supply disruption.
Predlagana uredba o varnosti oskrbe s plinom bo zagotavljala skupni kazalec za opredelitev resne motnje v oskrbi s plinom.
The proposed Regulation on technical implementation issues provides the basis for legal acts to address a number of technical issues related to implementation by the EU and Member States of the second commitment period.
Predlagana uredba o tehničnih izvedbenih vprašanjih zagotavlja podlago za pravne akte, ki bi obravnavali številna tehnična vprašanja, povezana z izvajanjem drugega ciljnega obdobja s strani EU in držav članic.
The proposed Regulation provides for the responsibility for the deployment phase of Galileo to be fully assumed by the European Community acting on its own.
Predlagana uredba predvideva, da odgovornost za fazo uvajanja programa Galileo v celoti prevzame Evropska skupnost.
The proposed Regulation provides the mechanism to put that obligation into practice in the European Union.
Predlagana uredba uvaja mehanizem, s katerim se bo ta obveznost v praksi izvajala v Evropski uniji.
The proposed Regulation pursues a threefold objective: to increase legal certainty by guaranteeing the predictability and consistency of the rules applicable; to offer people greater flexibility in the choice of the law applicable to their succession; to guarantee the rights not just of heirs and/or legatees but of other interested parties (e.g. creditors).
Predlog ima troje pozitivnih učinkov: povečanje pravne varnosti z zagotavljanjem predvidljivosti in skladnosti veljavnih predpisov, večjo prožnost pri izbiri prava, ki se uporablja za urejanje zapuščin, ter lažje uveljavljanje pravic dedičev in/ali volilojemnikov ter drugih oseb, povezanih s pokojnikom (na primer upnikov).
The proposed regulation seeks to ensure a smooth transition from the current system of Bilateral Investment Treaties (BITs) between member states and third countries to future EU BITs to be negotiated by the Commission under the new Union competence for foreign direct investment, introduced by Article 207 of the Lisbon Treaty as part of the common commercial policy.
S predlagano uredbo naj bi zagotovili nemoten prehod s sedanjega sistema dvostranskih sporazumov o naložbah med državami članicami in tretjimi državami na prihodnji sistem dvostranskih sporazumov o naložbah na ravni EU, o katerih se bo Komisija pogajala v skladu z novo pristojnostjo Unije na področju neposrednih tujih naložb, ki ji je bila podeljena s členom 207 Lizbonske pogodbe v okviru skupne trgovinske politike.
The proposed regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
Predlagana uredba vzpostavlja okvir za spremljanje energetskih trgov na debelo, z namenom odkrivanja zlorabe trga in tržnih manipulacij ter s tem zagotavljanja celovitosti in preglednosti teh trgov.
The proposed regulation should strike the appropriate balance between the interests of the creditor and the interests of the debtor.
predlagano uredbo bi morali doseči ustrezno ravnovesje med interesi upnika in interesi dolžnika.
The proposed regulation therefore would strengthen the responsibility of Member States to impose sanctions on their nationals who engage in or support IUU fishing outside the EU.
Predlagana uredba bi torej povečala odgovornost držav članic, da sankcionirajo svoje državljane, ki se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in zakonsko neurejenim ribolovom zunaj EU ali ga podpirajo.
The proposed Regulation widens the scope of inspections between Member States national fishery inspectors, as it allows for inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting Member State.
Predlagana uredba razširja področje pristojnosti za inšpekcije med nacionalne ribiške inšpektorje različnih držav članic, saj omogoča tudi inšpekcije na ribiških plovilih zunaj teritorialnih voda države članice, ki opravlja inšpekcijo.
The proposed Regulation will also allow a person to choose the law to govern the succession the law of the State of his/her nationality.
Predlagana uredba bo prav tako omogočila osebam, da za pravo, ki ureja dedovanje, izberejo pravo države, katere državljanstvo imajo.
The proposed regulation will apply only to cross-border cases.
predlagana uredba se bo uporabljala samo v čezmejnih primerih;
The proposed Regulation will complete the European regulatory framework for securities markets.
Predlagana uredba bo dokončala evropski regulativni okvir za trge vrednostnih papirjev.
The proposed Regulation will ensure people and businesses can use their own national electronic identification schemes (e-IDs) to access public services in other EU countries where e-IDs are available.
Predlagana uredba bo posameznikom in podjetjem omogočila, da lahko za dostop do javnih storitev v drugih državah članicah EU, ki imajo sisteme elektronske identifikacije, uporabijo lastne nacionalne sisteme e-identifikacije.
The proposed regulation will facilitate the early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which was adopted in May 2009 under the International Maritime Organization but which has not yet entered into force.
S predlagano uredbo se bo omogočila hitra uveljavitev zahtev iz Konvencije iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij, ki je bila sprejeta maja 2009 pod okriljem Mednarodne pomorske organizacije, ni pa še začela veljati.
The proposed Regulation will make a real contribution to achieving the objective of halting biodiversity loss as set out in the EU’s 6th Environmental Action Programme and in the EC Strategy for Sustainable Development.
Predlagana uredba bo veliko prispevala k uresničevanju cilja zaustavitve izginjanja biotske raznovrstnosti v skladu s šestim okoljskim akcijskim programom EU in strategijo ES za trajnostni razvoj.
The proposed Regulation will not:
Predlagana uredba ne bo:
The proposed Regulation will now be examined by the Council and the Parliament.
Predlagano uredbo bosta zdaj pregledala Svet in Parlament.
The proposed Regulation will repeal and substitute the outdated Directive (90/167/EEC) on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed.
Predlagana uredba bo razveljavila in nadomestila zastarelo Direktivo 90/167/EGS o proizvodnji, dajanju v promet in uporabi medicirane krme.
The proposed Regulation would ensure that all EU consumers benefit from high levels of gas supply security.
Predlagana uredba bo zagotovila, da bodo imeli vsi potrošniki v EU prednosti od visoke ravni varnosti pri oskrbi s plinom.
The proposed Regulation would introduce harmonised deterrent sanctions across the EU, based on the economic value of the catches concerned.
Predlagana uredba bi po vsej EU uvedla usklajene odvračilne sankcije na osnovi ekonomske vrednosti zadevnega ulova.
The proposed regulation would oblige users of genetic resources to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin ("due diligence"), and that the benefits are fairly and equitably shared.
Na podlagi predlagane uredbe bi morali uporabniki genskih virov preveriti, da se je dostop do genskih virov in z njimi povezanega tradicionalnega znanja izvedel v skladu z veljavnimi pravnimi zahtevami države porekla ("primerna skrbnost") ter da so koristi pravično in enakopravno porazdeljene.
The proposed Regulation would oblige users to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin, and that the benefits are fairly and equitably shared.
Predlagana uredba bi od uporabnikov zahtevala, naj preverijo, da je bil dostop do genskih virov in z njimi povezanega tradicionalnega znanja skladen s pravnimi zahtevami, ki se uporabljajo v državi izvora, ter da so koristi pravično in enakomerno deljene.
The proposed Regulation would strengthen the existing EU system for gas supply security by ensuring that all Member States and their gas market players take effective action well in advance to prevent and mitigate the consequences of potential disruptions to gas supplies.
Predlagana uredba naj bi okrepila obstoječi sistem EU za varnost oskrbe s plinom in zagotovila, da vse države članice in njihovi akterji na trgu s plinom vnaprej sprejmejo učinkovite ukrepe, da preprečijo in ublažijo posledice morebitnih motenj oskrbe s plinom.
The proposed Regulation, once adopted, will replace the 'Clinical Trials Directive' of 2001.
Ko bo predlagana uredba sprejeta, bo nadomestila direktivo o kliničnih preskušanjih iz leta 2001.
The proposed regulation, presented by the Commission in July 2012, is part of a "roadworthiness package" that also includes proposals for regulations on roadside inspections of commercial vehicles (12809/12) and on the registration documents for vehicles (12803/12).
Predlagana uredba, ki jo je Komisija predložila julija 2012, je uvrščen v "sveženj o tehničnih pregledih", v katerem sta tudi predloga uredb o cestnih pregledih gospodarskih vozil (12809/12) in o dokumentih za registracijo vozil (12803/12).
The proposed regulation, presented by the Commission in July 2012, is part of a "roadworthiness package" that also includes proposals for regulations on roadside inspections of commercial vehicles (12809/12) and on the registration documents for vehicles (12803/12).
Predlagana uredba, ki jo je Komisija predložila julija 2012, se uvršča v sklop "svežnja o tehničnih pregledih", v katerem sta tudi predloga uredb o cestnih pregledih gospodarskih vozil (12809/12) in o dokumentih za registracijo vozil (12803/12).
The proposed regulations lay down the terms and conditions for obtaining unitary patent protection, its legal effects and the applicable translation arrangements.
Predlagani uredbi določata pogoje za pridobitev enotnega patentnega varstva, njegove pravne učinke in veljavno ureditev prevajanja.
the proposed regulations on the Multiannual Financial Framework (MFF) in the justice and home affairs area;
predlaganih uredb o večletnem finančnem okviru na področju pravosodja in notranjih zadev;
The proposed regulations will replace the directives currently in force.
Predlagani uredbi bosta nadomestili trenutno veljavne direktive.
The proposed repeal of the GSM Directive requires the formal approval of the European Parliament and EU Council of Ministers.
Predlagano razveljavitev Direktive o GSM morata uradno odobriti Evropski parlament in Svet ministrov EU.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps
Opozorilo: predlagane omejitve maloprodajnih cen služijo zgolj kot varovalo za potrošnike, pri čemer Komisija pričakuje, da bodo predlagani strukturni ukrepi za povečanje konkurence privedli do inovativnih vseevropskih ponudb in cen, ki bodo občutno nižje od varovalnih omejitev.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps
Predlagane omejitve maloprodajnih cen služijo zgolj kot varovalo za potrošnike, pri čemer Komisija pričakuje, da bodo predlagani strukturni ukrepi za povečanje konkurence privedli do inovativnih vseevropskih ponudb in cen, ki bodo občutno nižje od zaščitnih zgornjih meja.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver new pan-European offers and lower prices, significantly below the safeguard caps
Predlagane zamejitve maloprodajnih cen služijo zgolj kot varovalo za potrošnike, pri čemer Komisija pričakuje, da bodo predlagani strukturni ukrepi za povečanje konkurence privedli do novih vseevropskih ponudb in nižjih cen, ki bodo občutno ugodnejše od varovalnih zamejitev.
The proposed revision delivers multiple environmental and economic benefits.
Predlagana revizija ima številne okoljske in gospodarske prednosti.
The proposed revision ensures coherence and continuity and makes sure that customers are able to make better informed choices that will help them save energy and money.
Predlagana revizija zagotavlja skladnost in kontinuiteto, potrošnikom pa omogoča, da bodo z bolj ozaveščenimi odločitvami prihranili energijo in denar.
The proposed revision is an effort to address persistent air quality problems in advance of a wider Commission review of air policy scheduled to take place before 2013.
Predlagana sprememba predstavlja prizadevanje, da se nenehne težave s kakovostjo zraka obravnava, preden Komisija izvede obsežnejši pregled politike o zraku, ki naj bi potekal leta 2013.
The proposed revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation will give more powers to national authorities to better enforce consumer rights.
S predlagano posodobitvijo uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov bodo dobili nacionalni organi več pooblastil, da bodo lahko bolje uveljavljali pravice potrošnikov.
The proposed revision of the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) includes additional rules to avoid illegal shipments of electrical and electronic waste, especially when falsely declared as used products.
Predlagana revizija direktive EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) vključuje dodatna pravila za preprečevanje nezakonitih pošiljk električnih in elektronskih odpadkov, zlasti kadar so napačno označeni kot rabljeni proizvodi.
The proposed revision of the emission trading system, currently being discussed by the co-legislators, should be helpful for the steel sector and ensure that it gets an appropriate level of support in the context of the emissions allowance distribution.
Predlagana revizija sistema za trgovanje z emisijami, ki je trenutno predmet razprave s sozakonodajalcema, bi bila koristna za jeklarski sektor in bi mu zagotovila primerno raven podpore v okviru sistema za dodeljevanje pravic do emisij.
The proposed revision of the rules is aimed in particular at a llowing all member states to apply reduced rates – on a permanent basis – to certain locally‑provided labour-intensive services, including restaurant services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market.
Predlagana sprememba pravil naj bi vsem državam članicam omogočila zlasti stalno uporabo nižjih stopenj za nekatere delovno intenzivne storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni, tudi catering storitve, in niso izpostavljene tveganju nepoštene konkurence na notranjem trgu.