natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without EU action, we will stay stuck in national fortresses and miss out on billions in economic gains.
Brez ukrepanja na ravni EU bomo obtičali v togih nacionalnih sistemih in zapravili priložnost za pridobitev milijardnih gospodarskih koristi.
Without EU funding many valuable sporting initiatives would not get off the ground.
Brez evropskih sredstev številne športne pobude ne bi zaživele.
Without Europe's capital cities we cannot make the Europe2020 Growth Agenda a reality.
Načrta za rast iz strategije Evropa 2020 brez evropskih prestolnic ne moremo uresničiti.
Without Europe, there would have been an Arab Spring, but without us there will be no Arab summer!
Arabska pomlad bi se zgodila tudi brez Evrope, toda brez nas ne bo arabskega poletja
Without Europe, there would still have been an Arab Spring, but without us there will be no Arab summer!
Arabska pomlad bi se zgodila tudi brez Evrope, toda brez nas ne bo arabskega poletja
Without exaggerating the means at our disposal, we must act united whenever our interests and our values -- in particular democratic values -- are at stake, in the first place in our neighbourhood.
Ne da bi presegli sredstva, ki jih imamo na voljo, moramo združiti moči vedno, ko gre za naše interese in vrednote, zlasti če gre za demokratične vrednote v našem sosedstvu.
without exception, got it wrong in more than one quarter of the cases.
Brez izjeme so vsi testirani proizvodi prišli do nepravilnih zaključkov v več kot četrtini primerov.
Without external start-up support, consumer organisations in the new EU countries would not have had the resources and the know-how to participate in the independent research and testing, and set up economically viable magazines and websites selling test results to consumers.
Brez zunanje podpore bi potrošniške organizacije v novih državah EU ne imele virov in znanja, potrebnih za sodelovanje pri neodvisnih raziskavah in potrošniških testih, ter ne bi mogle zagotoviti gospodarsko uspešnih revij in spletišč za prodajo rezultatov testov potrošnikom.
Without firm global action to limit climate change, temperatures could increase by 2°C or more by 2050 and 4°C or more by 2100.
Brez odločnega ukrepanja na svetovni ravni za omejitev podnebnih sprememb bi se lahko temperatura do leta 2050 zvišala za 2 °C ali več, do leta 2100 pa za 4 °C ali več.
Without first-class communication networks, there will be no Digital Single Market.
Brez najkakovostnejših komunikacijskih omrežij enotni digitalni trg ni mogoč.
Without fish farming there would simply not be enough fish to eat and the long term sustainability of our wild fish stocks would be at risk.
Brez ribogojstva enostavno ne bi bilo dovolj rib za našo prehrano, prav tako pa bi bila ogrožena tudi dolgoročna trajnost naših staležev prostoživečih rib.
without frontiers" directive.
brez meja".
Without further action, maritime emissions could exceed the total of EU land-based emissions by 2020, according to current trends.
Če EU ne sprejme nadaljnjih ukrepov, bi lahko, sodeč po sedanjih trendih, emisije pomorskega prometa do leta 2020 presegle skupno vrednost kopenskih emisij v EU.
Without good connections Europe will not grow or prosper.
Brez dobrih povezav Evropa ne bo mogla rasti in uspevati.
Without good connections Europe will not grow or prosper."
Brez dobrih povezav Evropa ne bo mogla rasti in uspevati.“
Without good connections Europe will not grow or prosper."
Brez dobrih povezav Evropa ne bo rasla ali uspevala. “
Without immediate action Bulgaria and Romania will most likely not be able to fulfil their obligations in those specific areas by 1 January 2007.
Če Bolgarija in Romunija ne bosta ukrepali takoj, najverjetneje ne bosta mogli izpolniti svojih obveznosti na teh določenih področjih do 1. januarja 2007.
Without in any way underestimating the difficulties and problems elsewhere in the world, I am thinking in particular of the positive developments in Myanmar, Somalia and in young democracies throughout the world such as Timor-Leste.
Ob tem mislim zlasti na ugoden razvoj v Mjanmaru in Somaliji ter na mlade demokracije po svetu, kot je Vzhodni Timor, ne da bi želel podcenjevati težave in nesrečni razvoj dogodkov drugod po svetu.
Without information about pollution levels between stations, decision-makers do not have a full picture of the extent of the pollution problem.
Brez podatkov o ravneh onesnaženosti po različnih postajah nosilci odločitev nimajo celotne slike o razsežnosti problema onesnaženosti.
Without infrastructure it is impossible to buy and sell electricity across borders.
Brez ustrezne infrastrukture električne energije ni možno prodajati in kupovati čez mejo.
Without investment, Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to regular delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Vendar Evropa s tem ne bi samo zavrnila velikega deleža potencialnega povpraševanja, ampak bi bila tudi dovzetna za redne zamude in odpovedi letov kot še nikoli prej.
Without it, EU postal markets will be increasingly unable to meet the challenges of the communications revolution.
Brez njega bodo poštni trgi EU vedno manj sposobni soočati se z izzivi komunikacijske revolucije.
Without it, it would be difficult to generate demand and growth, and jobs.
Brez tega bi bilo težko ustvarjati povpraševanje, rast in nova delovna mesta.
Without it, participants agreed, many necessary infrastructure investments in transport, energy and internet in the EU would not happen if dealt with purely at national level.
Udeleženci so se strinjali, da mnogih nujnih infrastrukturnih naložb v promet, energetiko in internet brez navedenega instrumenta ni mogoče realizirati izključno na nacionalni ravni.
Without knowing that such documents are deposited at the court, it is difficult to obtain them.
Če stranka ni obveščena o vložitvi takih pisanj na sodišču, jih pridobi le s težavo.
Without local and regional commitment, the Copenhagen deal will be worth no more than the paper it is written on, said Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions, at the end of the UN climate change conference.
je dejal Luc Van den Brande, predsednik Odbora regij EU, ob zaključku konference ZN o podnebnih spremembah.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
Brez minimalnih skupnih standardov, ki bodo zagotavljali pošteno sojenje, pravosodni organi ne bodo naklonjeni izročitvi oseb drugi državi zaradi sojenja.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
Brez minimalnih skupnih standardov, ki bodo zagotavljali pošteno sojenje, pravosodni organi ne bodo naklonjeni izročitvi oseb v sojenje v drugi državi.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
Brez minimalnih skupnih standardov, ki bodo zagotavljali pošteno sojenje, pravosodni organi ne bodo naklonjeni izročitvi oseb zaradi sojenja v drugi državi.
Without more spectrum being made available the whole thing falls apart."
Če ne bo na voljo več radiofrekvenčnega spektra, lahko vse skupaj razpade.“
Without operators facing a tangle of different, incompatible rules.
Za operaterje ne sme veljati kopica različnih in nezdružljivih predpisov.
Without prejudging the outcomes of these negotiations, the Council stressed the need to integrate biodiversity concerns into all EU and national sectoral policies, in order to reverse the continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Brez poseganja v izid teh pogajanj je Svet poudaril, da bi bilo treba problematiko biotske raznovrstnosti vključiti v vse sektorske politike na ravni EU in nacionalni ravni, da bi lahko zaustavili nenehen trend izgubljanja biotske raznovrstnosti in degradacije ekosistemov.
Without prejudice to : the Protocol No.
Brez poseganja v Protokol št.
Without prejudice to a full review of the set-aside system in the context of the CAP Health Check, in particular its impact on the environment, the Commission announced that it accepted the principle of a 0 % set-aside level for the 2008/2009 marketing year and would submit a proposal to that effect as soon as possible (11734/07).
Brez poseganja v celotni pregled sistema prahe v okviru "zdravstvenega pregleda" SKP, zlasti njegova vpliva na okolje, je Komisija sporočila, da sprejema načelo 0 % stopnje prahe v tržnem letu 2008/2009 in bo čimprej pripravila predlog v ta namen (doc.
Without prejudice to Council's position in cases c-66/12, c-63/12, c-196/12 and c-453/12, they jointly request the Commission, should the Court rule in favour of the Commission and as soon as it does, to submit a draft amending budget devoted to finance, as needed, the impact of the 2011 adjustment for the institutions, including its retroactive effect on previous years and possible late interest.
Brez poseganja v položaj Sveta v zadevah c-66/12, c-63/12, c-196/12 in c-453/12 skupaj prosita Komisijo, naj, če bo Sodišče odločilo v korist Komisije, nemudoma pripravi predlog spremembe proračuna, ki bo omogočal potrebna finančna sredstva za prilagoditve za leto 2011 v institucijah, vključno z retroaktivnim učinkom za predhodna leta in morebitnimi zamudnimi obrestmi.
Without prejudice to de-commitment rules, the suspension of commitments will be lifted by the Commission.
Začasno ustavitev obveznosti bo brez poseganja v pravila o prenehanju prevzetih obveznosti odpravila Komisija.
Without prejudice to decisions to be taken in the autumn, the Transport Council expressed support for deployment of the Galileo system by the end of 2012 and recognised that this would require additional public funding.
Brez poseganja v odločitve, ki se bodo sprejele jeseni, je Svet za promet izrazil podporo vzpostavitvi sistema Galileo do konca leta 2012 in uvidel, da bo za to potrebno dodatno javno financiranje.
Without prejudice to Member States' position on status, or any future decisions to be taken by the Council, the Council takes note of the intention of the Commission to launch a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo.
Svet se brez poseganja v stališča držav članic o statusu Kosova ali v morebitne prihodnje odločitve, ki jih bo sprejel, seznanja z namero Komisije, da opravi študijo izvedljivosti sklenitve stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Kosovem.
Without prejudice to Member States' positions on status, the Council invites the Commission to assess Kosovo's progress with regard to trade-related issues and to propose the way forward for an agreement as soon as sufficient progress has been made.
Brez poseganja v stališča držav članic o statusu Kosova Komisijo poziva, naj oceni napredek Kosova pri vprašanjih, povezanih s trgovino, in predlaga nadaljnje ukrepanje za sporazum, takoj ko bo dosežen zadosten napredek..
Without prejudice to Member States' positions on status.
Brez poseganja v stališča držav članic glede statusa Kosova.
Without prejudice to ongoing national parliamentary procedures, there was broad agreement on the substance on both the regulation establishing the European Systemic Risk Board and the Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks in relation to the ESRB.
Brez poseganja v trenutne nacionalne parlamentarne postopke je bilo doseženo splošno soglasje o vsebini uredbe o ustanovitvi evropskega organa za sistemska tveganja in sklepa Sveta o prenosu posebnih nalog v zvezi z delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja na Evropsko centralno banko.
Without prejudice to the Financial Framework 2007-2013, the European Council noted that due account should be taken of the financial implications of the multi-annual agenda for the area of freedom, security and justice.
Brez poseganja v finančni okvir 2007-2013 je Evropski svet ugotovil, da je treba ustrezno upoštevati finančne posledice večletnega načrta za območje svobode, varnosti in pravice.
Without prejudice to the future financial framework, the COUNCIL:
SVET brez poseganja v prihodnji finančni okvir:
Without prejudice to the future financial perspective, Community financing, as referred to in paragraph 11, is to remain available for the comprehensive TEN-T network;
Brez poseganja v prihodnjo finančno perspektivo morajo biti za obsežno omrežje TEN-T še naprej zagotovljena finančna sredstva Skupnosti, kakor je navedeno v odstavku 11;
Without prejudice to the national structure of such registers.
Brez poseganja v nacionalno strukturo takšnih registrov.
Without prejudice to the procedures laid down by the EC Treaty to ensure compliance with Community law, a mechanism should also be put in place to address non compliance by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation and ESAs’ binding harmonised technical standards.
Brez poseganja v postopke iz Pogodbe ES za zagotovitev skladnosti s pravom Skupnosti bi bilo treba vzpostaviti tudi mehanizem za obravnavanje neskladnega ravnanja nacionalnega nadzornega organa, ki očitno odstopa od veljavne zakonodaje Skupnosti in zavezujočih usklajenih tehničnih standardov evropskih nadzornih organov.
without prejudice to the role of European institutions, the ESAs should be given a certain role as regards international issues, including technical arrangements and preparation of equivalence assessments.
dodelitvijo določenih nalog evropskim nadzornim organom v zvezi z mednarodnimi zadevami, med drugim tudi tehničnimi ureditvami in pripravo ocen enakovrednosti, ne da bi pri tem posegali v vlogo evropskih institucij;
Without preservatives all cosmetics would have a very short shelf life and would, in the most part, have to be stored in a fridge.
Brez konzervansov bi vsi kozmetični izdelki imeli zelo kratek rok uporabnosti in bi jih bilo treba večinoma shranjevati v hladilniku.
Without public support, Europe's farmers would be unable to compete with farmers elsewhere whilst still meeting the specific requirements of European consumers.
Če želimo, da so evropski kmetje konkurenčni kmetom drugod po svetu, pri tem pa spoštujejo zahteve evropskih potrošnikov, je nujna finančna podpora.
Without public support, European farmers would be hard pressed to survive in the long term in this globalised environment.
Brez finančne pomoči bi evropski kmetje v tem globaliziranem okolju dolgoročno težko preživeli.
Without putting into question Member States' right to add on to EU legislation, the three Institutions clearly recognise the need to push Member States to be transparent about this additional source of potential benefits and costs.
Vse tri institucije ne postavljajo pod vprašaj pravice držav članic, da dopolnijo zakonodajo EU, vendar se zavedajo, da je treba države članice spodbuditi k transparentnosti glede tega dodatnega vira morebitnih koristi in stroškov.
Without recommending any particular less restrictive rule, Advocate General Sharpston mentions the possibility of using residence as the primary or usual means of demonstrating the required degree of integration, without precluding the applicant or the authority from putting forward facts showing the existence (or the absence) of a real and effective connection.
Generalna pravobranilka Eleanor Sharpston, ne da bi predlagala kakšno posebno manj omejujoče pravilo, omenja možnost, da bi bilo prebivališče primaren ali običajen dokaz zahtevane stopnje vključenosti, ne da bi prosilec ali organ izgubila možnost, da navedeta dejstva, ki dokazujejo (ne)obstoj resnične in dejanske povezanosti.
Without reform quotas would have to be drastically reduced across the board, hitting the most competitive producers hardest and leading to an attrition scenario.
Brez reforme bi morali drastično znižati vse kvote, kar bi najbolj prizadelo najbolj konkurenčne proizvajalce in vodilo do končnega izčrpanja.
Without replacing national schemes, the new system will allow citizens to identify themselves electronically in a secure way and deal with public administrations either from public offices, from their PC or ideally from any other mobile device.
Novi sistem bo državljanom omogočil varno elektronsko identifikacijo in komunikacijo z javno upravo iz službenih pisarn, osebnih računalnikov ali v idealnih razmerah preko katerekoli druge mobilne naprave.
without restriction, except in specific cases of a continuous employment relationship, the conclusion of fixed-term contracts of employment once the worker has reached the age of 52.
razen v posebnem primeru obstoja kontinuiranega delovnega razmerja, dovoljuje sklepanje pogodb o zaposlitvi za določen čas, če je delavec dopolnil 52 let.
Without significantly increasing the share of renewable energy in the EU's energy mix it will be practically impossible to meet the EU's objectives for reduction of greenhouse gas emissions.
Brez znatnega povečanja deleža obnovljivih virov energije v energetskem naboru EU bo tako rekoč nemogoče izpolniti cilje EU, povezane z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov.
Without some form of EU-wide coordination, we could have seen a subsidy race, massive transfers of capital from one country to another, and probably the end of the internal market as we know it.
Brez določene oblike koordinacije po vsej EU, bi bili lahko priča boju za subvencije, masovnim prenosom kapitala iz ene države v drugo in verjetno koncu notranjega trga, kot ga poznamo.
Without sound public finances there can be no sustainable growth; but without sustainable growth, the measures to bring our debt levels under control will be done in vain.
Brez vzdržnih javnih financ ne more biti trajnostne rasti, brez trajnostne rasti pa so ukrepi za obvladovanje ravni našega dolga sprejeti brez haska.
Without structural reform for a lasting revival of the European economy and European labour markets, there can be no flexibility.
Brez strukturnih reform, ki bodo na trajni podlagi vodile k oživitvi evropskega gospodarstva in evropskih trgov dela, prožnost ni mogoča.
Without structural reforms, we will not create sustainable growth.
Brez strukturnih reform ne bomo mogli doseči trajnostne rasti.
Without substantial investment to modernise Europe's air traffic management system (the Single European Sky), our skies and airports will be jam-packed.
Brez znatnih naložb v posodobitev evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (enotnega evropskega neba) bodo naši zračni prostori in letališča postali prenatrpani.
Without substantial investment to support the deployment of Europe's air traffic management system (the Single European Sky), our airports will be jam-packed.
Brez obsežnih naložb za podporo vzpostavitve evropskega sistema za upravljanje letalskega prometa (enotno evropsko nebo), bodo naša letališča prenatrpana.
Without such reconciliation, there can be no return to long-term security or prosperity.
Brez takšne sprave ne bo ne trajne varnosti ne blaginje.
Without suitable safety information, these might contribute to the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) because of overheating and asphyxia.
Brez ustreznih varnostnih informacij se lahko poveča incidenca sindroma nenadne smrti dojenčka (SIDS) zaradi tveganja pregrevanja in asfiksije.
Without that, economic gains would be two-thirds less.
Brez strategije bodo gospodarske koristi za dve tretjini manjše.
Without the (), emissions from shipping would soon surpass combined emissions from all land-based sources.
Brez () bi bilo emisij v ladijskem prometu kmalu več kot emisij iz vseh kopenskih virov skupaj.
Without the change in GNI methodology, EU collective ODA in 2014 would have reached 0.44% of EU GNI.
Če se metodologija izračunavanja BND ne bi spremenila, bi skupna URP EU leta 2014 znašala 0,44 % BND EU.
Without the Economic and Monetary Union, the global financial crisis would have unleashed a series of devastating currency crises in Europe.
Brez ekonomske in monetarne unije bi svetovna finančna kriza sprožila vrsto uničujočih valutnih kriz v Evropi.
Without the EU, the upgrade would not have been achieved at all, as Austria had no incentive to make investments which only benefit customers in other countries.
Brez sredstev EU vozlišče sploh ne bi bilo nadgrajeno, saj Avstrija ni imela spodbude za vlaganje v projekte, ki koristijo le odjemalcem v drugih državah.
Without the protection afforded by plant health rules this sector would suffer severe economic damage.
Brez zaščite, ki jo zagotavljajo pravila o zdravstvenem varstvu rastlin, bi ta sektor utrpel ogromno gospodarsko škodo.
Without their co-operation, no substantial improvement is possible.
Brez njihovega sodelovanja ni možna nobena bistvena izboljšava.
Without these commitments, many of these projects would never get off the ground.
Brez teh zavez se veliko število navedenih projektov ne bi nikoli začelo izvajati.
Without these two necessary as much as legally binding actions, passengers travelling by train in Italy or from Italy to other EU countries will not be able to claim the rights they are entitled to, if something should go wrong during their travel.
Potniki, ki potujejo z vlakom v Italiji ali iz Italije v druge države EU, brez teh dveh nujnih in pravno zavezujočih ukrepov ne bodo mogli uveljavljati pravic, do katerih so upravičeni, če bi se med potovanjem pojavile težave.
Without this information, it was difficult for public authorities to act quickly to tackle the pollution effectively.
Brez teh podatkov je bilo javnim organom naglo ukrepanje za učinkovito spopadanje z onesnaženostjo oteženo.
Without this investment, the EU risks losing out on this important potential for growth and jobs.
Brez te naložbe bi EU lahko zamudila pomembno priložnost za rast in večjo zaposlenost.
Without this right to reside ('Right to Reside Test') nationals from the above-mentioned Member States are currently excluded from receiving these benefits.
Brez pravice do prebivanja („preverjanje pravice do prebivanja“) državljani omenjenih držav članic trenutno niso upravičeni do teh dajatev.
Without this, the measure becomes a general subsidy to enterprises investing in food-processing – with the attendant risks of distortion of competition and waste of scarce public money.
Zato ukrep lahko postane radodarna subvencija podjetjem, ki vlagajo v živilskopredelovalni sektor, in posledično povzroči izkrivljanje konkurence in potrato omejenih javnih sredstev.
Without touching the upper spending limits agreed with the European Parliament and Council, the proposed package will free up an additional 6,3 billion in financing by 2020.
S predlaganim svežnjem se bo do leta 2020 brez poseganja v zgornje meje, dogovorjene z Evropskim parlamentom in Svetom, sprostilo dodatnih 6,3 milijarde evrov sredstev.
Without trust and security, there can be no Digital Single Market.
Brez zaupanja in varnosti ne more biti enotnega digitalnega trga.
Without undermining this basic principle, we felt the need to improve the Schengen rules.
Ocenili smo, da je treba izboljšati schengensko ureditev, pri čemer pa ne želimo ogroziti tega osnovnega načela.
Without undermining this basic principle, we felt the need to improve the Schengen rules.
Ocenili smo, da je treba izboljšati schengensko ureditev, pri čemer pa ne želimo spodkopati tega osnovnega načela.
Without universal participation of all States, the Court will not be able to fulfil its role as a key instrument in combating impunity when the most serious crimes are committed and national courts are unwilling or unable to investigate and prosecute.
Sodišče brez popolnega sodelovanja vseh držav ne bo moglo izpolniti svoje naloge ključnega instrumenta v boju proti nekaznovanosti v primeru storjenih najhujših kaznivih dejanj, ko nacionalna sodišča niso pripravljena ali niso sposobna izvajati preiskav ali kazensko preganjati odgovornih oseb.
Without wishing to anticipate the outcome of future decisions on membership, she does, however, believe that candidate countries need to be offered a clear European perspective.
Čeprav poročevalka ne želi prehitevati izida prihodnjih odločitev o članstvu, meni, da je treba državam kandidatkam ponuditi jasno evropsko perspektivo.