natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It confirmed the determination of the EU to take targeted restrictive measures against those who would continue to obstruct the respect of the sovereign will expressed by the Ivorian people.
Poudaril je, da je EU odločena izvajati ciljne omejevalne ukrepe proti vsem, ki bi še naprej ovirali spoštovanje suverene volje prebivalstva Slonokoščene obale.
It confirmed the importance of accelerated implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel and the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger.
Potrdil je pomen pospešenega izvajanja strategije EU za varnost in razvoj Sahela in napotitev predlagane civilne misije SVOP v Niger.
It confirmed the orientations agreed by the Council in preparation for the G20 Finance, Agriculture, Employment and Development ministerial meetings.
Potrdil je usmeritve, o katerih se je Svet dogovoril v okviru priprav na srečanja ministrov držav skupine G20 na področju kmetijstva, zaposlovanja in razvoja.
It confirms its common position, adopted for the Review Conference, as the basis for pursuing its objectives in the forthcoming examination of the NPT.
Potrjuje, da je njegovo skupno stališče, sprejeto za pregledno konferenco, podlaga za nadaljnje uresničevanje ciljev v bližnjem pregledu Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja.
It confirms its full support for UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese army continue to be essential for peace in the region.
Poudarja, da v celoti podpira načrt FINUL, katerega dejavnosti skupaj z libanonsko vojsko so bistvenega pomena za mir na tem območju.
It confirms its interest in providing European Union support for the agreement's implementation.
Potrjuje, da si bo Evropska unija prizadevala za njegovo izvajanje.
It confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion.
Smisel je, da vse te razdelitve, naciste, rasiste stigmatiziramo.
It confirms its willingness to work actively with these countries towards that goal in 2009.
Potrjuje, da je v letu 2009 pripravljen dejavno sodelovati s tema državama.
It confirms that a total of €500 million will be available for the scheme this year – with a projected 18-19 million people in 20 Member States expected to benefit.
Potrjeno je bilo, da bo za program to leto namenjeno 500 milijonov evrov in s tem pomoč za 18–19 milijonov ljudi v 20 državah članicah.
It confirms that Member States' contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or corrective arm of the Pact, because such contributions can be considered as "one-off measures" that are deducted for the assessment of the fiscal effort in structural terms.
Komisija potrjuje, da se prispevki držav članic v EFSI ne bodo upoštevali pri določanju potrebne fiskalne prilagoditve v okviru preventivnega ali korektivnega dela Pakta, ker se takšni prispevki lahko obravnavajo kot enkratni ukrepi, ki niso zajeti v oceni strukturnega fiskalnega napora.
It confirms that the EU's main aim is the protection of the civilian population and support for the possibility for the Libyan people to realise their aspirations for a democratic society.
Potrjuje, da je glavni cilj EU zaščititi civilno prebivalstvo in podpreti možnosti, ki libijskemu prebivalstvu omogočajo, da uresniči svoje težnje po demokratični družbi.
It confirms that these devices may be kept switched on in "Flight Mode" (non-transmitting mode) throughout the journey (including taxiing, take-off and landing) without a risk to safety.
Potrjuje, da se te naprave lahko uporabljajo z vklopljenim načinom letenja (način brez prenosa) med celotnim poletom (vključno z vožnjo po tleh, med vzletom in pristankom) brez tveganja za varnost.
It confirms that, with a view to achieving the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change, the global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Potrjuje, da je uresničitev glavnega cilja Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembah podnebja pogojena z letnim povišanjem poprečne letne temperature zemeljskega površja, ki ne sme preseči 2°C glede na predindustrijsko obdobje.
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (a so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
poročilo potrjuje pristop Komisije, po katerem je treba preglednemu in poštenemu izbirnemu postopku (t. i. „postopkovna kvota“) dati prednost pred uvedbo fiksne kvantitativne kvote;
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
poročilo potrjuje pristop Komisije, po katerem je treba preglednemu in poštenemu izbirnemu postopku (t. i. „postopkovna kvota“) dati prednost pred uvedbo fiksne kvantitativne kvote;
It confirms the crucial role and the long-term ambition of the EU Emissions Trading Scheme.
Potrjuje ključno vlogo in dolgoročne cilje sistema EU za trgovanje z emisijami.
It confirms the greater interdependence of gas supplies within a single European gas market.
Omogočila bo večjo medsebojno odvisnost oskrbe s plinom na enotnem evropskem trgu s plinom.
It confirms the importance of a stronger sense of ownership by civil society, social partners, regions and local authorities, which are all key elements in the achievement of the objectives of the Strategy.
Potrjuje pomen okrepitve občutka lastne odgovornosti pri civilni družbi, socialnih partnerjih, regijah in lokalnih oblasteh, ki predstavljajo ključne dejavnike pri doseganju ciljev strategije.
It confirms the prohibition of the use of GMOs and ionising radiation and defines harmonised rules for the production and labelling of organic products, including processed products, and for controls on imports of such products.
Potrjuje prepoved uporabe GSO in ionizirajočega sevanja ter opredeljuje usklajena pravila za proizvodnjo in označevanje organskih proizvodov, vključno s predelanimi proizvodi in za nadzor uvoza takih proizvodov.
It confirms the prohibition of the use of GMOs and ionising radiation and defines harmonised rules for the production and labelling of organic products, including processed products, and for controls on imports of such products.
Uredba potrjuje prepoved uporabe GSO in ionizirajočega sevanja ter določa usklajena pravila za pridelavo in označevanje ekoloških proizvodov, vključno s predelanimi proizvodi, ter nadzor nad uvozom takšnih proizvodov.
It congratulated Latvia on the convergence it has achieved, based on sound economic, fiscal and financial policies, and welcomed its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Čestital ji je za rezultate, ki jih je na podlagi trdne ekonomske, fiskalne in finančne politike dosegla na področju konvergence, in pozdravil njeno izpolnitev vseh konvergenčnih meril iz Pogodbe.
It congratulated the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but was conscious that there were still significant challenges to be addressed.
Vladi Mjanmara/Burme je izrekel priznanje za dosežke, vendar se hkrati zaveda precejšnjih izzivov, s katerimi se bo še treba spopasti.
It congratulates all parties that have worked hard to make the conferences a success, in particular Egypt as the host country.
Vsem stranem, ki so zaradi trdega dela zaslužne za uspeh konference, izreka čestitke, zlasti Egiptu kot državi gostiteljici.
It congratulates Mr Alassan Ouattara on his election as President of the Republic of Côte d'Ivoire.
Alassanu Ouattari čestita ob izvolitvi za predsednika Republike Slonokoščene obale.
It congratulates Mr Mohamed Nasheed on his election and pays tribute to outgoing President Maumoon Abdul Gayoom for his important contribution to the democratic reform process as well as to the people of the Maldives for their commitment to the holding of democratic, multi-party elections.
Čestita Mohamedu Nasheedu za izvolitev in izraža spoštovanje predsedniku v odstopu Maumoonu Abdulu Gayoomu za velik prispevek k procesu demokratične reforme, pa tudi prebivalcem Maldivov za zavezanost demokratičnim in večstrankarskim volitvam.
It congratulates President Amadou Toumani Touré on being re-elected as the country's leader and wishes him every success in the continuation of his task.
Čestita predsedniku Amadouju Toumaniju Touréju za ponovno izvolitev na mesto državnega voditelja in mu želi čimveč uspehov pri opravljanju te naloge.
It congratulates Sheikh Hasina on her electoral victory and appointment as the Prime Minister of Bangladesh and pays tribute to the people of Bangladesh for their commitment to the holding of democratic, multi-party elections.
Sheikhi Hasini izreka čestitke za zmago na volitvah in imenovanje za predsednico vlade Bangladeša, bangladeškemu ljudstvu pa priznanje za zavezanost izvedbi demokratičnih, večstrankarskih volitev.
It congratulates the Electoral Commission on delivering a successful poll in the face of multiple logistical challenges.
Volilni komisiji čestita za izvedbo uspešnih volitev kljub številnim logističnim izzivom.
It congratulates the new President of the DRC, Joseph Kabila, who is entrusted together with all political parties and the new Congolese institutions with the task of pursuing the stabilisation and the reconstruction of the DRC in a spirit of national reconciliation.
Čestita novemu predsedniku DR Konga, Josephu Kabili, ki mu je skupaj z vsemi političnimi strankami ter novimi institucijami Konga zaupano, da nadaljuje s prizadevanji za stabilizacijo in obnovo DR Konga v duhu nacionalne sprave.
It congratulates the people of Southern Sudan on their determination in turning out to vote in such large numbers which significantly surpassed the 60% threshold.
Izreka priznanje prebivalcem južnega Sudana za njihovo odločnost, ko so prišli na volišča v tako velikem številu, ki je znatno preseglo 60-odstotni prag.
It connects the Baltic with the Adriatic Sea, through industrialized areas between Southern Poland (Upper Silesia), Vienna and Bratislava, the Eastern Alpine region and Northern Italy.
Povezuje Baltsko in Jadransko morje ter poteka skozi industrijska območja med južno Poljsko (Zgornja Šlezija), Dunajem in Bratislavo, vzhodnimi obronki Alp in severno Italijo.
It connects the EU with them, answers their questions and listens to their concerns.
Povezuje jih z EU, odgovarja na njihova vprašanja in prisluhne njihovim težavam.
It consequently decided to convene the conciliation committee in accordance with the Parliament-Council codecision procedure. (  14079/09  ) .
Zato je sklenil, da v skladu s postopkom soodločanja med Parlamentom in Svetom skliče spravni odbor (  14079/09 ).
It considerably facilitates the updating of lists of diplomas, certificates and titles qualifying for automatic recognition.
Z njo se precej olajša posodabljanje seznamov diplom, potrdil in nazivov, ki se lahko samodejno priznajo.
It considered policies in the field of employment, entrepreneurship, housing, education, inter-cultural dialogue, attitudes towards migration and participation in city life.
Preučene so bile politike na področju zaposlovanja, podjetništva, stanovanjskega gospodarstva, izobraževanja, medkulturnega dialoga, odnosa do migracij in sodelovanja v mestnem življenju.
It considered that a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is important for the stability of the region.
Menil je, da je stabilna in uspešna Srbija, v celoti vključena v družino evropskih narodov, pomembna za stabilnost v regiji.
It considered that improving confidence, reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, whilst creating the conditions for sustainable growth and jobs in the longer term, are of particular importance at the current juncture.
Menil je, da je v sedanjih razmerah še posebno pomembno izboljšati zaupanje, oživiti gospodarsko rast, zagotoviti vzdržnost javnega dolga in izboljšati konkurenčnost, obenem pa dolgoročno ustvariti pogoje za trajnostno rast in delovna mesta.
It considered that particular attention should be paid to progressing on the Commission’s action plan for an integrated internal control framework.
Meni, da bi bilo treba posebno pozornost nameniti napredku akcijskega načrta Komisije v zvezi z integriranim okvirom notranje kontrole.
It considered that the launch of the SEPA direct debit scheme scheduled for 1 November 2009 will provide new impetus for SEPA migration; whilst underlining the need for clarity on long-term pricing issues, it invited the industry to accelerate the necessary preparatory work for its successful launch.
Menil je, da bo uvedba postopka direktne obremenitve na območju SEPA, ki je predvidena 1. novembra 2009, dodatno spodbudila prehod na enotno območje plačil v eurih (SEPA); obenem je poudaril, da je treba pojasniti vprašanja dolgoročnega oblikovanja cen, in pozval industrijo, naj pospeši potrebna pripravljalna dela za uspešno uvedbo tega postopka.
It considered that, on the basis of current information, Greece is appropriately implementing the Council's decision and Greece's stability programme, and that the announced measures appear sufficient to safeguard 2010 budgetary targets.
Ugotavlja, da Grčija po sedanjih informacijah primerno izvaja sklep Sveta in program Grčije za stabilnost ter da so najavljeni ukrepi zadostni za ohranitev proračunskih ciljev za leto 2010.
It considers capital punishment to be cruel and inhuman, failing to provide deterrence to criminal behaviour, and representing an unacceptable denial of human dignity and integrity.
Smrtno kazen šteje za kruto in nečloveško; poleg tega ne odvrača od kaznivih dejanj in je nesprejemljivo zanikanje človekovega dostojanstva in integritete.
It considers it necessary to continue in this respect contacts with the Iraqi authorities, and with the UNHCR, in order to agree on the most appropriate forms of solidarity with all Iraqis.
Glede tega je treba nadaljevati stike z iraškimi organi kot tudi z UNHCR, da bi se dogovorili o najprimernejši obliki solidarnosti do vseh Iračanov.
It considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the development of human rights.
Po mnenju EU odprava smrtne kazni prispeva k uveljavljanju človeškega dostojanstva in razvoju človekovih pravic.
It considers that abolition of the death penalty is essential for the protection of human dignity and respect for human rights.
Po njenem mnenju je odprava smrtne kazni bistvena za zaščito človekovega dostojanstva in spoštovanje človekovih pravic.
It considers that any consumer residing in the Union, irrespective of his financial circumstances, should have the right to open and use a basic payment account, even in a Member State where he does not permanently reside.
Kot je zapisano v priporočilu, mora vsak potrošnik v Uniji ne glede na svoj finančni položaj imeti pravico, da odpre in uporablja osnovni plačilni račun, tudi v državi članici, kjer nima stalnega prebivališča.
It considers that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is incompatible with the basic principles on which the EU is founded, and it is and will remain committed to the prevention and eradication of discrimination based on the six grounds mentioned in Articles 10 and 19 of the Treaty on the Functioning of the EU, which include sexual orientation.
Evropska unija meni, da je diskriminacija na podlagi spolne usmerjenosti in spolne identitete v popolnem nasprotju z njenimi temeljnimi vrednotami, zato se bo še naprej zavzemala za preprečevanje in izkoreninjenje diskriminacije na podlagi šestih motivov, zapisanih v členih 10 in 19 Pogodbe o delovanju EU, med katerimi je tudi spolna usmerjenost.
It considers that its proposal will also prevent a fragmentation of the single market for financial services, given a number of such tax measures being put in place by the member states.
Meni tudi, da bo predlog preprečeval razdrobljenost enotnega trga za finančne storitve, v zvezi s čimer naj bi države članice uvedle številne davčne ukrepe.
It considers that other parties must also make a financial contribution to that reconstruction.
Meni, da bi morali obnovo finančno podpreti tudi drugi udeleženci.
It considers that prompt implementation of the agreed reforms are of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Meni, da je hitra izvedba dogovorjenih reform bistvena za spravo, izgradnjo države, razvoj in preprečitev nadaljnjih konfliktov v Keniji.
It considers that that method of evaluation should in general be developed.
Meni, da je treba način ocenjevanja na splošno razviti.
It considers that the current rules in Belgium, which allow the authorities not to recognise such documents and unilaterally subject such workers to Belgian social security, are in breach with EU law.
Po mnenju Komisije so trenutni belgijski predpisi, ki omogočajo organom, da ne priznajo tovrstnih dokumentov in delavce enostransko vključijo v belgijski sistem socialne varnosti, v nasprotju s pravom EU.
It considers that the Iranian regime's action of staging these executions and making them the focus of media attention is an affront to human dignity.
Meni, da je za človeško dostojanstvo še posebej ponižujoče to, da je iranski režim te usmrtitve izvedel javno in z njimi zbudil medijsko pozornost.
It considers that the ongoing review of the IASCF constitution offers an important opportunity to introduce changes to further enhance the legitimacy and acceptability of international accounting standards developed by the IASB.
Meni, da sedanji pregled statuta IASCF predstavlja pomembno priložnost za uvedbo sprememb, s katerimi bi se dodatno okrepili legitimnost in sprejemljivost mednarodnih računovodskih standardov, ki jih je oblikovala IASB.
It considers that the presence of the observers had a positive impact on those processes and reiterates its willingness to continue its involvement.
Meni, da na te procese pozitivno vpliva prisotnost opazovalcev, in potrjuje, da je v tem smislu pripravljena nadaljevati svoja prizadevanja.
It considers that there is nothing in the file before the Court which makes it possible to assert that the Council pursued an exclusive or main purpose other than that of assisting Lithuanian, Polish, Latvian and Hungarian farmers to purchase agricultural land more easily.
Meni, da nič v spisu, predloženem Sodišču, ne daje podlage za trditev, da je bil izključni ali vsaj odločilni cilj Sveta drugačen od cilja pomagati litovskim, poljskim, latvijskim in madžarskim kmetom do lažjega nakupa kmetijskih zemljišč.
It considers that this issue should be addressed at EU level and therefore urged the Commission and the European Air Safety Agency (EASA) to take action.
Meni, da bi bilo treba to vprašanje obravnavati na ravni EU, zato je Komisijo in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (EASA) pozvala k ukrepanju.
It considers that, in parallel with the ongoing ratification process,
Meni, da je vzporedno s sedanjim postopkom ratifikacije potrebno nadaljnje delo,
It considers that, in the event of a refusal to register with the Bar of the host Member State, a right of appeal before disciplinary tribunals composed exclusively or predominantly of local lawyers is not the remedy before a court or tribunal that the directive requires Member States to provide for in such cases.
Tako šteje, da v primeru zavrnitve registracije v odvetniško zbornico države članice gostiteljice pravno sredstvo, vloženo pri disciplinskih sodiščih, sestavljenih izključno ali večinoma iz odvetnikov države članice gostiteljice, ne ustreza pravnemu sredstvu pred sodiščem, glede katerega direktiva državam članicam nalaga, naj ga določijo za take primere.
It considers the possible elimination of the rules on voluntary beef labelling and raises the possibility of harmonising payment deadlines of certain Rural Development measures with those of Direct Payments.
Obravnava tudi možno izključitev pravil o prostovoljnem označevanju govejega mesa in navaja možnost usklajevanja rokov za plačila iz nekaterih ukrepov za razvoj podeželja s tistimi za neposredna plačila.
It considers these taxes to be discriminatory, as they fall disproportionately on non-Hungarian operators.
Po mnenju Komisije sta davka diskriminacijska, saj nesorazmerno bremenita subjekte iz drugih držav članic.
It consists in setting up regular high-quality maritime connections between different European Union seaports, to form a fully-integrated multimodal chain which will overcome road transport bottlenecks while at the same time better integrating the EU's outlying regions and islands.
Vzpostavile naj bi se redne in kakovostne pomorske povezave med različnimi pristanišči Evropske unije in tvorile popolnoma integrirano multimodalno verigo, ki bi obšla ozka cestnoprometna grla in hkrati tudi bolje vključila obrobne regije ter otoke Unije.
It consists of 248 energy infrastructure projects which, when completed, would each ensure significant benefits for at least two Member States; enhance security of supply, contribute to market integration and further competition as well as reduce CO2 emissions.
Na njem je 248 energetskih infrastrukturnih projektov, ki bi, ko bodo dokončani, vsak posebej zagotovili občutne koristi vsaj dvema državama članicama, okrepili zanesljivost oskrbe, prispevali k povezovanju trga in dodatni konkurenci ter zmanjšali emisije CO2.
It consists of 35 national units based in all 31 countries participating in the EU's Lifelong Learning programme (EU Member States, EEA countries and Turkey) and a central coordinating unit in the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels.
Sestavljena je iz 35 nacionalnih enot s sedeži v vseh 31 državah, ki sodelujejo v evropskem programu vseživljenjskega izobraževanja (države članice EU, države EGS in Turčija), in centralne enote za usklajevanje Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo v Bruslju.
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Sestavlja jo 37 nacionalnih enot s sedeži v vseh 33 državah, ki sodelujejo v programu EU Vseživljenjsko učenje (države članice EU, Hrvaška, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica in Turčija).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Sestavlja jo 37 nacionalnih enot s sedeži v vseh 33 državah, ki sodelujejo v programu EU za vseživljenjsko učenje (države članice EU, Hrvaška, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica in Turčija).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Sestavlja jo 37 nacionalnih enot v 33 državah, ki sodelujejo v programu vseživljenjskega učenja EU (države članice EU, Hrvaška, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica in Turčija).
It consists of 38 national units based in the 34 countries which participate in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Sestavlja jo 38 nacionalnih enot s sedeži v 34 državah, ki sodelujejo v programu EU vseživljenjsko učenje (države članice EU, Hrvaška, Srbija, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švica in Turčija).
It consists of 40 national units based in 36 countries participating in the EU's Erasmus+ programme (EU Member States, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Serbia and Turkey).
Sestavlja jo 40 nacionalnih enot s sedežem v 36 državah, ki sodelujejo v programu EU Erasmus+ (države članice EU, Bosna in Hercegovina, Islandija, Lihtenštajn, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Norveška, Srbija in Turčija).