natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most improvements could already come in effect by 2012 and 2013 and would apply in all EU Member States as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
Večina izboljšav bi lahko začela veljati že do leta 2012 oziroma leta 2013 in bi se uporabljala v vseh državah članicah EU ter po vključitvi v Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru tudi na Norveškem, Islandiji in v Lihtenštajnu.
Most improvements could already come in effect by end 2012 and would apply to all EU Member States as well as Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
Večina izboljšav bi lahko začela veljati že do konca leta 2012 in bi se uporabljala v vseh državah članicah EU ter po vključitvi v Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru tudi na Norveškem, Islandiji in v Lihtenštajnu.
Most innovative products nowadays, whether it is the smart phone or electric car, incorporate several KETs simultaneously, as single or integrated parts.
Večina današnjih inovativnih izdelkov, pa naj si bo to pametni telefon ali električni avtomobil, hkrati vključuje več KET v obliki samostojnih ali integriranih delov.
Most internet users can accept that an email takes a few seconds to reach its intended recipient, but a similar delay in online voice or video chats is disruptive.
Večina uporabnikov interneta sprejema, da elektronska pošta potrebuje nekaj sekund, da doseže naslovnika, toda če prihaja do podobnega zamika pri spletnem prenosu pogovorov ali videov, je to moteče.
Most investments go ahead smoothly and benefit both the state where the investment is made and the investor.
Večina naložb poteka nemoteno ter prinašajo koristi državi prejemnici in vlagatelju.
Most jobs in the EU are provided for by Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), companies of 250 employees or less.
Mala in srednja podjetja (MSP) z 250 ali manj zaposlenimi zagotavljajo v EU večino delovnih mest.
Most journeys begin and end in cities.
Večina potovanj se začne in konča v mestih.
Most lack critical mass and have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
Večini primanjkuje kritična masa in ima težave pri uresničevanju ciljev z viri, ki so jim na voljo.
Most letters (58%) concerned situations where the Charter could apply.
Večina dopisov (58 %) se je nanašala na zadeve, v katerih se Listina lahko uporablja.
Most member states acknowledge that this is a public health problem and that there is a direct link between recreational and elite sports in terms of doping.
Večina držav članic priznava, da je to javnozdravstveni problem ter da, kar zadeva nedovoljena poživila, obstaja neposredna povezava med rekreativnimi in elitnimi športi.
Most member states acknowledged that promoting energy efficiency can already generate important savings and job creation in addition to environmental benefits.
Večina držav članic se je strinjala, da spodbujanje energetske učinkovitosti poleg okoljskih koristi lahko omogoči velike prihranke in nova delovna mesta.
Most member states acknowledged that teachers were at the core of all education and training systems and were a determining factor in educational success: teachers should continue to be a role‑model for students.
Večina držav članic se je strinjala, da so učitelji ključni dejavnik v vseh sistemih izobraževanja in usposabljanja ter odločilni za uspešnost izobraževanja: učitelji bi morali biti študentom še naprej zgled.
Most member states agreed that vocational education and training (VET) must be upgraded and positively valued and that the distinction between academic and vocational education and training should disappear.
Večina držav članic se je strinjala, da je treba poklicno izobraževanje in usposabljanje nadgraditi in pozitivno vrednotiti ter da bi morala razlika med akademskim in poklicnim izobraževanjem ter usposabljanjem izginiti.
Most member states agreed with the need to improve implementation of current legislation and avoid duplication and a number of member states also considered crucial to keep working towards integrating environmental concerns in other policy sectors.
Večina držav članic je soglašala s potrebo po boljšem izvajanju sedanje zakonodaje in preprečevanju podvajanja, številne države članice pa so menile tudi, da si je ključnega pomena še naprej prizadevati za vključevanje okoljskih vprašanj v druga področja politike.
Most member states also acknowledged the important contribution of European programmes and actions, such as ERASMUS and Youth in Action, in this field.
Večina držav članic je opozorila tudi na pomemben prispevek evropskih programov in ukrepov na tem področju, kot so npr ERASMUS in "Mladi v akciji".
Most Member States also need to better take into account the effects of rules and legislation in other fields on competitiveness.
Večina držav članic mora bolje upoštevati učinke pravil in zakonodaje na drugih področjih na konkurenčnost.
Most member states also recalled the importance of establishing lifelong learning strategies, including making vocational training more attractive and promoting adult learning, since people now have longer working lives and this increases the need to continue acquiring and developing new skills throughout life.
Večina držav članic je opozorila tudi na pomen oblikovanja vseživljenjskih strategij učenja, vključno s povečevanjem privlačnosti poklicnega usposabljanja in spodbujanjem izobraževanja odraslih, saj ljudje zdaj delajo dlje, zaradi česar se je povečala tudi potreba po pridobivanju strokovnega znanja in izpopolnjevanju celo življenje.
Most member states and the Commission stressed the need for consistent implementation, as well as improved coordination at national level to achieve cost- efficiency;
Večina držav članic in Komisija so poudarile potrebo po doslednem izvajanju ter boljšem usklajevanju na nacionalni ravni, da se doseže stroškovna učinkovitost;
Most Member States are actively seeking to improve their justice systems.
Večina držav članic si dejavno prizadeva izboljati svoje pravosodne sisteme.
Most member states are already implementing measures for reforming their labour markets and are developing various initiatives on employment, education and training aimed at reducing the alarming rates of youth unemployment.
Večina držav članic že izvaja ukrepe za reformo trgov dela in oblikuje različne pobude na področjih izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja za zmanjšanje zaskrbljujoče visokih stopenj brezposelnosti mladih.
Most member states are already seeking to improve their current schemes on this issue.
Večina držav članic si prizadeva izboljšati svoje trenutne programe v zvezi s tem vprašanjem.
Most member states believed that the concept of "geographical balance" was relevant for the distribution of Integrated Projects, although many member states would prefer the concept to be clarified further and specific criteria for the implementation of "geographical balance" to be included in the regulation.
Večina držav članic je menila, da je koncept "geografskega ravnotežja" pomemben za razdelitev integriranih projektov, vendar se številne države članice zavzemajo tudi za to, da se koncept bolje pojasni in da se v uredbo vključijo specifična merila za izvajanje "geografskega ravnotežja".
Most member states can not accept this and made it clear that no directions should be given to judges.
Večina držav članic tega ne more sprejeti in so jasno povedale, da sodnikom ne bi smeli dajati nikakršnih navodil.
Most member states considered that the exchange of information and good practices was extremely important and useful.
Večina držav članic je menila, da je izmenjava informacij in dobrih praks izjemno pomembna in koristna.
Most Member States do not have any legislation in place in this area.
Večina držav članic še nima zakonodaje, ki bi urejala to področje.
Most Member States do not work in this area, but through the EU they are able to channel their contributions in a simple and fast way.
Večina slednjih ne deluje na tem območju, vendar lahko prek EU hitro in preprosto prispevajo k miru.
Most Member States exempt their domestic pension funds from any corporation and/or income tax.
V večini držav članic so domači pokojninski skladi oproščeni plačila davka od dobička pravnih oseb in/ali davka na prihodek.
Most member states favoured a focussed political objective in the basic regulation, while details on implementation should be addressed through individual multiannual plans.
Večina držav članic se je zavzela za to, da se v osnovni uredbi določi jasen politični cilj, podrobnosti glede izvajanja pa bi bile opredeljene v posameznih večletnih načrtih.
Most Member States have adopted implementing legislation.
Večina držav članic je že sprejela izvedbeno zakonodajo.
Most member states have already launched or are upgrading and modernising their mobility information services either through internet portals and platforms or through specific services in the competent ministries.
Večina držav članic je že vzpostavila službe za informacije o mobilnosti oziroma jih nadgrajuje ali posodablja, bodisi prek internetnih portalov in platform ali s posebnimi službami na pristojnih ministrstvih.
Most member states have already put in place preventive measures and programmes to tackle this problem, going from special schools and learning support programmes to specific training for teachers, appointment of education counsellors, and targeted interventions.
Večina držav članic je za reševanje tega vprašanja že sprejela preventivne ukrepe in programe, ki segajo od posebnih šol in programov za učno podporo do posebnega usposabljanja učiteljev, imenovanja svetovalnih delavcev šole in ciljno usmerjenih intervencij.
Most Member States have based their approaches on management measures applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
Pristop večine držav članic temelji na ukrepih upravljanja, ki se uporabljajo na ravni posameznih kmetij ali z usklajevanjem med sosednjimi kmetijami.
Most Member States have fully implemented the Regulation, but in certain Member States, not all provisions are fully implemented.
V večini držav članic so uredbo v celoti izvedli, v nekaterih državah članicah pa ne izvajajo v celoti vseh določb.
Most Member States have improved the skills base of their workforce.
države članice so izboljšale nabor spretnosti svoje delovne sile.
Most Member States have presented specific measures on how they intend to reach the agreed objectives.
Večina držav članic je predstavila posebne ukrepe za doseganje zastavljenih ciljev.
Most Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred, but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
Večina držav članic pozna določbe glede spodbujanja rasističnega in ksenofobičnega nasilja in sovraštva, vendar se zdi, da te določbe ne zajemajo vseh kaznivih dejanj, ki jih določa Okvirni sklep.
Most Member States have standards covering similar aspects of their justice systems, but there are significant differences as regards their content and implementation.
Večina držav članic ima standarde, ki pokrivajo podobne vidike njihovih pravosodnih sistemov, vendar se njihova vsebina in izvajanje precej razlikujeta.
Most Member States have standards covering similar aspects of their justice systems, but there are significant differences as regards their content.
Večina držav članic ima standarde, ki pokrivajo podobne vidike njihovih pravosodnih sistemov, vendar je njihova vsebina zelo različna.
Most member states highlighted that obtaining increasing quantities of biomass for energy purposes from distant locations (e.g.: by imports from third countries) was not desirable.
Večina držav članic je poudarila, da pridobivanje vedno večjih količin biomase za energetske namene z oddaljenih lokacij (npr. z uvozom iz tretjih držav) ni zaželeno.
Most member states maintained that the CMO and the EMFF should strongly support the discards policy by giving incentives to selectivity measures, and fostering the role of producer organisations, which should be more active in joint quota management, selectivity measures and the marketing of fish that would otherwise have been discarded.
Večina držav članic je menila, da bi morala skupna ureditev trgov ter Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo odločno podpreti politiko v zvezi z zavržki, in sicer s spodbujanjem ukrepov glede selektivnosti in vloge organizacij proizvajalcev, ki bi morala biti dejavnejša pri skupnem upravljanju kvot, ukrepih glede selektivnosti in trženju rib, ki bi bile sicer zavržene.
Most Member States respect these core principles but I am ready to take any measure necessary to ensure that they are reflected in all Member States' tax rules. "
Večina držav članic ta temeljna načela spoštuje, vendar sem pripravljen sprejeti vse potrebne ukrepe, da zagotovim, da se bodo ustrezno odražala v davčnih predpisih vseh držav članic.“
Most member states stressed again that although mobility and migration are sensitive issues that can be a challenge, they are also an opportunity and can not only bring cultural richness but also contribute to growth.
Večina držav članic je ponovno poudarila, da sta mobilnost in migracija sicer občutljivi in zahtevni vprašanji, pa tudi priložnost in da lahko prispevata h kulturnemu bogastvu in rasti.
Most Member States take the view that EU rules on data retention remain necessary for law enforcement, the protection of victims and the criminal justice systems.
večina držav članic meni, da so pravila EU o hrambi podatkov nujna za pregon, zaščito žrtev in kazensko pravosodje.
Most member states thought that the setting of minimum conservation reference sizes in the context of the landing obligation should be based on a more scientific approach, based on the principle that fish caught should have had the chance to reproduce beforehand at least once.
Večina držav članic je menila, da bi morala določitev minimalnih referenčnih velikosti za ohranjevanje v okviru obveznosti iztovarjanja temeljiti na bolj specifičnem pristopu, ki bi temeljil na načelu, da bi morale imeti ulovljene ribe pred tem vsaj enkrat priložnost za reprodukcijo.
Most member states underlined that the Union's dependence on imported energy is a significant additional risk for its security of energy supply and that relations with third countries were of particular relevance in the context of the necessary diversification of sources of supply and routes.
Večina držav članic je poudarila, da odvisnost Unije od uvožene energije pomembno in še dodatno ogroža zanesljivost njene oskrbe z energijo, odnosi s tretjimi državami pa so posebej pomembni v smislu potrebne raznolikosti virov in poti oskrbe.
Most Member States underlined the importance of the Youth in Action programme as a main instrument to strengthen the civil societies in the neighbouring countries and promote mobility opportunities with non-EU countries.
Večina držav članic je poudarila, da je program "Mladi v akciji" glavni instrument za okrepitev civilne družbe v sosednjih državah in spodbujanje možnosti za mobilnost v državah, ki niso članice EU.
Most member states welcomed the agreement highlighting the positive outcome of the balance of quotas transferred between Norway and the EU.
Večina držav članic je sporazum pozdravila in izpostavila pozitivno razmerje kvot, izmenjanih med Norveško in EU.
Most member states welcomed the Commission recommendation that the tax burden on labour should be substantially reduced in favour, inter alia, of consumption taxes and environmental taxes.
Večina držav članic je pozdravila priporočilo Komisije, da bi bilo treba davčno obremenitev dela bistveno zmanjšati, med drugim v korist davkov na porabo in okoljskih davkov.
Most member states welcomed the proposal and considered it as a regional experiment on the actual implementation of a discard ban, where regionalisation and discard ban constitute two pillars of the proposed CFP reform.
Večina držav članic je predlog pozdravila in ga označila za regionalni eksperiment glede dejanskega izvajanja prepovedi zavržkov, regionalizacija in prepoved zavržkov pa spadata med stebre predlagane reforme SRP.
Most member states were in favour of a simplification of procedures.
Večina držav članic se je zavzela za poenostavitev postopkov.
Most Member States will be able to achieve this either through an increase in diesel or a reduction in petrol rates.
Večina držav članic bo to lahko dosegla z zvišanjem stopenj za dizel ali z znižanjem stopenj za bencin.
Most Member States' markets have become more competitive, but remain national in dimension.
Večina trgov držav članic je postala konkurenčnejših, vendar so to še vedno le nacionalni trgi.
Most member states, on the contrary, prefer to keep the current system, pointing to the need for flexibility for airlines, notably in order to avoid empty flights being operated only in order to secure entitlement to the slots.
V nasprotju s tem pa bi večina držav članic raje ohranila trenutni sistem, pri čemer poudarja, da potrebujejo letalski prevozniki več prožnosti, zlasti da se izognejo opravljanju letov brez potnikov, katerih edini namen je zavarovati upravičenost do slotov.
Most ministers acknowledged that this is a very serious problem and due to its complexity, the way different member states regulate it also differs significantly.
Večina ministrov je menila, da je to zelo resen problem, prav zaradi njegove zapletenosti pa se različne države članice z njim tudi različno spopadajo.
Most ministers agreed on the key role of the energy policy in the framework of the Europe 2020 strategy and underlined that a balance must be found between sustainable energy goals and economic growth.
Večina ministrov je soglašala, da ima energetska politika ključno vlogo v okviru Strategije Evropa 2020, in poudarila, da je treba poiskati ravnotežje med cilji v zvezi s trajnostno energijo in gospodarsko rastjo.
Most ministers called for the establishment of a European platform/data base for the exchange of information and best practices on Roma issues.
Večina ministrov je pozvala k oblikovanju evropske platforme/zbirke podatkov za izmenjavo informacij in najboljših praks v zvezi z vprašanji, povezanimi z Romi.
Most ministers stressed that available EU funds, including the European Social Fund and the European Regional Development Fund, have to be used in a flexible way and that rules should be simplified in order to avoid bureaucracy.
Večina ministrov se je zavzela za prožnejšo porabo razpoložljivih sredstev EU, med drugim iz Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj, in za poenostavitev pravil, da bi se izognili birokraciji.
Most ministers stressed the fact that national targets will have to be indicative reflecting the individual needs and specific situations of the member states, and that member states should choose the calculation method which they find most appropriate, especially since several of them have already established plans and are implementing measures for reaching the 20% energy efficiency goal.
Večina ministrov je poudarila, da bodo morali biti nacionalni cilji okvirni ter prilagojeni potrebam in posebnim okoliščinam posameznih držav članic, države članice pa naj bi izbrale način izračuna, ki se jim zdi najprimernejši; več jih je namreč že pripravilo načrte in že izvajajo ukrepe za uresničitev cilja 20-odstotne energetske učinkovitosti.
Most mobile operators have also offered or activated a Eurotariff before the regulation's deadlines.
Večina mobilnih operaterjev je tudi ponudila ali aktivirala evrotarifo pred roki iz uredbe.
Most national banking associations reported that there will be no fees imposed on consumers for switching.
Večina nacionalnih združenj je sporočila, da bo za komitente zamenjava brezplačna.
Most notably, the Commission observed a greater focus on aid for regional development, research, and environmental protection.
Komisija je opazila predvsem večjo osredotočenost pomoči na regionalni razvoj, raziskave in varstvo okolja.
Most notably, the Commission observes a greater focus on regional aid and aid for research, development and innovation which in turn is expected to foster future job growth opportunities.
Komisija zlasti ugotavlja večjo osredotočenost na regionalno pomoč ter pomoč za raziskave, razvoj in inovacije, kar naj bi v prihodnje povečalo zaposlitvene možnosti.
Most notably, these include:
Vključujejo zlasti:
Most of criticism voiced by the Court of Auditors concerns the way money is spent by national or local authorities.
kako denar porabijo nacionalni ali lokalni organi.
Most of Europe's ICT activity takes place in 34 regions across 12 countries (listed in the Annex).
Večina dejavnosti IKT v Evropi poteka v 34 regijah 12 držav (navedene so v prilogi).
Most of Europe’s 5 million teachers are contractually bound to work at least 35-40 hours a week, which includes teaching time, availability on school premises and time for preparation and marking.
Večina od 5 milijonov učiteljev v Evropi mora delati vsaj 35-40 ur na teden.
Most of Europe’s higher education institutions – more than 4 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
Večina evropskih visokošolskih ustanov, več kot 4 000, se je zavezala k spoštovanju univerzitetne listine Erasmus.
Most of Europe’s higher education institutions – nearly 5 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
Večina evropskih visokošolskih ustanov, skoraj 5 000, se je zavezala k spoštovanju univerzitetne listine Erasmus.
Most of Member States generally welcomed the Communication and noted that it provided a good basis for discussion.
Večina držav članic je na splošno pozdravila sporočilo in se strinjala, da je dobra podlaga za razpravo.
Most of our daily journeys start and end in urban areas, so we really depend on urban transport systems.
Večina naših vsakodnevnih poti se začne in zaključni v mestih, zato smo resnično odvisni od mestnih prevoznih sistemov.
Most of the actions agreed upon have now been implemented or are under implementation.
Večina dogovorjenih ukrepov je že bila izvedena ali pa so v fazi izvajanja.
Most of the audit focused on the CASE project, which absorbed most of the EUSF grant (350 of 494 million €).
Revizija je bila večinoma osredotočena na projekt CASE, ki je črpal največji del nepovratnih sredstev iz SSEU (350 od 494 milijonov EUR).
Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
Pri večini revidiranih projektov napovedi prometa niso bile točne.
Most of the banking supervisory powers today remain in the hands of national supervisors, with EBA in a coordinating role.
Večina pooblastil za nadzor bank ostaja danes v rokah nacionalnih nadzornikov, ki jih koordinira EBA.
Most of the budget will be used to provide grants to individual projects.
Večina proračuna bo porabljena za nepovratna sredstva posameznim projektom.
Most of the burns in the EU occur at home or at work and are more predominant among vulnerable groups like the elderly or young children.
V EU se večina ljudi opeče doma ali na delovnem mestu, najpogostejše pa so opekline pri občutljivih skupinah, npr. starejših in otrocih.
Most of the calls for proposals (invitations to bid for funds) will be published on 10 July, with some further specific calls to follow in the autumn.
Večina razpisov za zbiranje predlogov (povabil k oddaji vlog za pridobitev sredstev) bo objavljenih 10. julija, nekateri posebni razpisi pa bodo sledili jeseni.
Most of the cases concerned illegal exports from the EU to countries in Africa and Asia in contravention of the export ban on hazardous waste or violation of information requirements for exports of "green", non-hazardous waste.
V večini primerov je šlo za nezakonit izvoz iz EU v afriške in azijske države v nasprotju s prepovedjo izvoza nevarnih snovi ali pa za kršitev zahtev glede informacij za izvoz „okolju prijaznih“, nenevarnih odpadkov.
Most of the collecting societies concerned and CISAC brought an action before the General Court of the European Union against the Commission’s decision.
Večina zadevnih organizacij in CISAC je zoper odločbo Komisije vložilo tožbo pri Splošnem sodišču Evropske unije.
Most of the Commission’s core proposals have been retained by Council.
Svet je ohranil večino pomembnejših predlogov Komisije.