natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fatalities per million inhabitants
Smrtne žrtve na milijon prebivalcev
Fatalities per million inhabitants (road fatality rate)
Smrtne žrtve na milijon prebivalcev (stopnja umrljivosti na cestah)
Fatalities per million people
Število smrtnih žrtev na milijon prebivalcev
Faux Flétan
ameriška morska plošča
Favourable internal market conditions are essential to keep and expand their technological advantage, as is strengthening the EU security industry's position in emerging international markets.
Ugodni pogoji na notranjem trgu ter krepitev položaja varnostne industrije EU na mednarodnih trgih v vzponu so bistveni za ohranitev in povečanje tehnološke prednosti teh podjetij.
Fax (33) 388 1 79355
Fax (33) 388 17 2901
Fax +386 1 478 9021
Telefaks: (386-1) 47 89 021
Fax : +32 (0)2 299.8101
Telefaks: (32-2) 299 81 01
Fax: (00352) 4303 2731
faks (00352) 4303 2053
Fax: + 32 (0)2 282 20 85
Faks: +32 (0)2 282 20 85
Fax: +33 1 49 17 45 55
Telefaks: +33 149174555
Fax: +33 4 91 57 53 13
Faks: +33 4 91 57 53 13
Fax: +386 1 400 55 40
Telefaks: (386-1) 400 55 40
Fax: +386 1 400 55 40
Telefaks: +386 1 400 55 40
Fax: +39 040 377 5907
Telefaks: +39 040 377 5907
Fax: +43 (0)662 8042 3808
Telefaks: (43-0) 662 80 42 38 08
Fax: 00 43 1 4000 7215
Telefaks: (43-1) 4000 7215
Fazekas Mihály Fővárosi Gyakorló Általános Iskola és Gimnázium, Budapest
Fazekas Mihály Fővárosi Gyakorló Általános Iskola és Gimnázium, Budimpešta
FE acquires a legal personality upon its registration in a Member State.
Evropska fundacija pridobi pravno osebnost z registracijo v državi članici.
Fear among our citizens for the future.
Številni naši državljani se bojijo prihodnosti.
Fear of tomorrow’s unknown shall not prevent us from supporting today’s changes.
Čeprav ne vemo, kaj nas čaka jutri, ne sme preprečiti naše podpore spremembam, ki se dogajajo danes.
Fearing that the complexities of the procedure will prevent people from using it, the Committee is calling for a relaxation of the requirements for introducing a Citizens' Initiative.
Da ne bi okornost postopka odvračala ljudi, OR poziva, da se omilijo pogoji za predložitev evropske državljanske pobude.
Feasibility study carried out by the Expert Group on European contract law:
Študija izvedljivosti, ki jo je pripravila strokovna skupina za evropsko pogodbeno pravo:
Feasibility study on "Erasmus for Journalists"
Študija izvedljivosti za program „Erasmus za novinarje“:
Features of the language market include increasing consolidation among the big players but low barriers to entry in translation and interpreting, which means there are many players and substantial competition.
Za jezikovni trg je značilnih vedno več združitev glavnih udeležencev in nizka merila za dostop na področji prevajanja in tolmačenja, kar pomeni, da je ogromno udeležencev in zato velika konkurenca.
February 11th is the European 112 Day, a day aimed at attracting public attention to safety and security in Europe.
11. februar je evropski dan številke 112, ki prebivalce opozarja na varnost in zaščitno ravnanje v Evropi.
February infringements package: main decisions
Februarski paket kršitev: glavne odločitve
February infringements package: main decisions
Februarski sveženj kršitev: glavne odločitve
February infringements' package: key decisions
Februarski sveženj kršitev: glavne odločitve
February meeting
Februarsko zasedanje
February/March: The European Parliament and relevant EU ministers (for employment, economics and finance, and competitiveness) meeting in the Council discuss the AGS.
Februar/marec: Evropski parlament in pristojni ministri držav EU (za delo, gospodarstvo in finance ter konkurenco) na srečanju v Svetu razpravljajo o letnem pregledu rasti.
Federaal agentschap voor de opvang van asielzoekers v Selver Saciri and Others
Federaal agentschap voor de opvang van asielzoekers proti Selverju Saciriju in drugim
Federal Chancellery of Germany:
Urad nemškega zveznega kanclerja:
Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany
zvezna kanclerka Zvezne republike Nemčije
Federal Government Representative for Culture and Media
zastopnik zvezne vlade za kulturo in medije
Federal Minister for Economic Cooperation and Development
Zvezna ministrica za gospodarsko sodelovanje in razvoj
Federal Minister for Economics and Technology
nemški zvezni minister za gospodarstvo in tehnologijo
Federal Minister for Education and Research
nemška zvezna ministrica za šolstvo in raziskave
Federal Minister for Education and Research of Germany
nemška zvezna ministrica za šolstvo in raziskave
Federal Minister for Education and Research, and
nemška zvezna ministrica za šolstvo in raziskave
Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and
zvezna ministrica za družino, starejše občane, ženske in mladino in
Federal Minister for Finance of Germany
nemški zvezni minister za finance
Federal Minister for Finance of Germany
zvezni minister za finance
Federal Minister for Foreign Affairs of Germany
nemški zvezni minister za zunanje zadeve
Federal Minister for Foreign Affairs of Germany
Zvezni minister za zunanje zadeve Nemčije
Federal Minister for Justice
nemška zvezna ministrica za pravosodje
Federal Minister for Justice of Germany
nemška zvezna ministrica za pravosodje
Federal Minister for the Environment,
nemški zvezni minister za okolje,
Federal Minister for the Interior of Germany
nemški zvezni minister za notranje zadeve
Federal Minister of Finance of Germany
nemški zvezni minister za finance
Federal Minister of Food, Agriculture and Consumer Protection of Germany
Nemški zvezni minister za prehrano, kmetijstvo in varstvo potrošnikov
Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities
Zvezna republika Nemčija / Komisija Evropskih skupnosti
Federal Republic of Germany v European Parliament and Council of the European Union
Zvezna republika Nemèija / Evropski parlamenti in Svet Evropske unije
Federating through the EU, based on the policy needs of the EU, and of ESA and EU Member States, their demand for space applications, through a transparent process enabling the EU to identify user requirements, to establish priorities,
na ravni EU bi morali na pregleden način zbrati zahteve glede vesoljskih aplikacij ob upoštevanju potreb politik EU ter držav članic EU in ESA, tako da bi EU lahko prepoznala zahteve uporabnikov,
Federations and Associations: Zrzeszenie Miedzynarodowych Przewozników Drogowych (Road hauliers association - Poland)
Zveze in združenja: Zrzeszenie Miedzynarodowych Przewozników Drogowych (združenje cestnih prevoznikov – Poljska)
Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, added: “
Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednica Evropske komisije Federica Mogherini je dodala: „
Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, said:"As we work to tackle the dramatic situation in Libya, we have decided to step-up our partnership with third countries along the main migratory routes as part of our cooperation on the Khartoum and Rabat processes.
Visoka predstavnica Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednica Evropske komisije Federica Mogherini je dejala:„Prizadevamo si za razrešitev napetih razmer v Libiji, zato smo se odločili, da bomo kot del svojega sodelovanja v kartumskem in rabatskem procesu okrepili partnerstvo s tretjimi državami vzdolž glavnih migracijskih poti.
Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, said: A safe, sustainable and prosperous Arctic not only serves the 4 million people living there, our European Union and the rest of the world.
Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednica Evropske komisije Federica Mogherini je dejala: Varnost, trajnostni razvoj in uspenost Arktike ne služijo le tirim milijonom ljudi, ki tam prebivajo, temveč tudi Evropski uniji ter preostalemu svetu.
Federica Mogherini, our High Representative and my Vice-President, is doing a fantastic job.
Federica Mogherini, naa visoka predstavnica in podpredsednica Komisije, izvrstno opravlja svoje delo.
Federica Mogherini, the High Representative/Vice-President, said: "
Visoka predstavnica in podpredsednica Komisije Federica Mogherini je povedala: „
Federica Mogherini, Vice president of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, said: "
Federica Mogherini, podpredsednica Evropske komisije in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, je dejala: „
Federico Taddia, radio DJ and TV anchor
Federico Taddia, radijski didžej in televizijski voditelj
Federmobilità (Italy), the Municipality of Rome (Italy), and the Clean Air Action Group (CAAG, Hungary).
Federmobilità (Italija), občina Rim (Italija) in Clean Air Action Group (CAAG, Madžarska).
Fee structure not complete
Nepopolna struktura pristojbin
Fee structure not complete – but note complex fee and application structure (details not confirmed by NRA)
Nepopolna struktura pristojbin – kompleksna struktura pristojbin in uporabe (podrobnosti še ni potrdil NRO)
Feed and pesticides - committee procedure
Krma in pesticidi – postopek v odboru
Feed back has been very positive with schools calling the event interesting, instructive and interactive.
Odziv je bil zelo pozitiven, saj so šole menile, da je turneja zanimiva, poučna in interaktivna.
Feed market situation
Razmere na trgu za krmo
Feed-back has been very positive with schools calling the event interesting, instructive and interactive.
Odziv je bil zelo ugoden in šole so turnejo ocenile kot zanimivo, poučno in interaktivno.
Feedback confirmed that the Commissions' intention to address civil engineering costs for broadband roll-out across the single market is worth pursuing.
Pobuda Komisije za znižanje stroškov gradbenih del za izgradnjo širokopasovnih omrežij na celotnem enotnem trgu je pri udeležencih javnega posvetovanja naletela na odobravanje.
Feedback from and about graduates and their jobs and careers is indeed highly valuable to universities and colleges and to governments.
Povratne informacije diplomantov in o diplomantih ter njihovih zaposlitvah in poklicnih poteh so izredno dragocene za univerze, šole in vlade.
Feedback from child protection stakeholders such as Save the Children in Denmark, International Children's Safety Service in Hungary and Protegeles in Spain, also shows that national codes of conduct have also helped in getting mobile operators engaged with NGOs.
Odziv zainteresiranih strani na področju varnosti otrok, kot so organizacija Save the Children na Danskem, International Children's Safety Service na Madžarskem ter Protégeles v Španiji, obenem kaže, da so tudi nacionalni kodeksi ravnanja pripomogli k boljšemu povezovanju mobilnih operaterjev in nevladnih organizacij.
Feedback from cinema and audiovisual professionals as well as national film agencies and other interested parties during the 2 month consultation opened by the Commission today will feed into a Communication early next year setting out the Commission's policy on digital cinema.
Komisija bo informacije, ki jih bo pridobila med danes začetim dvomesečnim posvetovanjem s strokovnjaki iz kinematografskega in avdiovizualnega sektorja ter nacionalnimi filmskimi agencijami kot tudi ostalimi zainteresiranimi, upoštevala v sporočilu, ki ga bo pripravila na začetku naslednjega leta in v katerem bo opredelila svojo strategijo o digitalni kinematografiji.
Feedback from the public consultation has also been taken into account.
Prav tako pa so bile upoštevane povratne informacije iz javnega posvetovanja.
Feedback from the teachers involved shows that it is also a lot of fun for the participants.
Odziv sodelujočih učiteljev kaže, da se udeleženci ob tem tudi zelo zabavajo.
Feedback from the two previous contests indicates that teachers generally appreciate this opportunity to promote foreign language learning.
Povratne informacije s preteklih dveh tekmovanj kažejo na to, da učitelji na splošno cenijo to priložnost za spodbujanje učenja tujih jezikov.
Feedback: receive feedback from experienced professionals about your proposal;
razprava: prejmite povratne informacije o vašem predlogu od izkušenih strokovnjakov;
Feeding the world without damaging the environment is the focus of World Food Day 2014 – and the goal of several EU-funded research projects.
V ospredju Svetovnega dneva hrane 2014 in cilj več raziskovalnih projektov, ki jih financira EU, je ugotoviti, kako nahraniti svet, ne da bi škodovali okolju.
Feeling safe
Občutek varnosti
Feelings of EU citizenship
Občutenje državljanstva EU
Fees (differentiated by cycle – Bachelor/Master's), shown by year (for both part-time and full-time students), and whether international students pay different fees compared with national/EU students.
šolnine (glede na stopnjo – dodiplomski/magistrski), prikazane po letih (za redne in izredne študente) in glede na to, ali mednarodni študenti plačujejo različne šolnine v primerjavi z domačimi študenti/študenti iz EU.
Fees and administrative procedures have been reduced for SMEs in order to facilitate their participation in the scheme.
Pristojbine in upravni postopki za majhna in srednje velika podjetja so se zmanjšali, da bi olajšali njihovo sodelovanje v sistemu.
Fees and grants for students widely differ across Europe
Velike razlike v šolninah in štipendijah za evropske študente
Fees are similarly linked to poor performance in other countries including the Czech Republic, Spain, Croatia, Hungary, Austria, Poland and Slovakia.
Tudi na Češkem, v Španiji, na Hrvaškem, Madžarskem, v Avstriji, na Poljskem in Slovaškem so šolnine povezane s slabimi rezultati.
Fees include all costs charged to students – including for registration, admission and certification.
Šolnine vključujejo vse stroške, ki bremenijo študente – tudi za vpis, sprejem in izdajo zaključnih listin;
Fees levied by the European Aviation Safety Agency
Takse, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu
Felix Palacios de la Villa worked for Cortefiel from 1981 as organisational manager.
Palacios de la Villa je od leta 1981 delal za družbo Cortefiel kot direktor za organizacijo.
Felixstowe Dock and Railway Company Ltd and Others v
Felixstowe Dock and Railway Company Ltd in drugi proti
Fellowships also include a contribution to research and training costs.
Štipendije vključujejo tudi prispevek k stroškom raziskav in usposabljanja.
Female genital mutilation (FGM) comprises all procedures involving partial or total removal of the female external genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons, as defined by the World Health Organisation (WHO).
Pohabljanje ženskih spolnih organov po opredelitvi Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) pomeni vse postopke, ki vključujejo delno ali popolno odstranitev zunanjih ženskih spolnih organov ali druge poškodbe ženskih spolnih organov iz nemedicinskih razlogov.
Female genital mutilation (FGM) comprises all procedures involving partial or total removal of the female external genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons, as defined by the World Health Organisation (WHO).
Pohabljanje ženskih spolnih organov po opredelitvi Svetovne zdravstvene organizacije zajema vse postopke, ki vključujejo delno ali popolno odstranitev zunanjih ženskih spolnih organov ali druge poškodbe ženskih spolnih organov iz nemedicinskih razlogov.
Female genital mutilation violates human rights and the rights of women and girls.
Pohabljanje ženskih spolnih organov pomeni očitno kršitev človekovih pravic ter pravic žensk in deklic.
Female lawyers representing women in personal status matters are particularly targeted, as well as women providing protection for vulnerable girls and women, such as those threatened with “honour killings”.
Še zlasti so na udaru odvetnice, ki zastopajo ženske v zadevah v zvezi z osebnim stanjem, pa tudi ženske, ki ščitijo ranljive deklice in ženske, zlasti tiste, ki jim grozi t. i. umor iz časti.
Female mentors to help woman entrepreneurs to get started
Pomoč mentoricam za podjetnice, ki ustvarjajo nova podjetja
Female participation in the contest reflects the broader issue of underrepresentation of women in STEM.
Udeležba žensk na tekmovanju je odraz širše problematike premajhne zastopanosti žensk na področju naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike.
FEP President, Federico Motta added: “
Predsednik FEP-a Federico Motta je dodal: „
Ferdinando Nelli Feroci, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Komisar Ferdinando Nelli Feroci, pristojen za industrijo in podjetništvo, je dejal: „
Ferdinando Nelli Feroci, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Komisar za industrijo in podjetništvo Ferdinando Nelli Feroci je povedal: „
Ferdinando Nelli Feroci, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: “
Komisar Ferdinando Nelli Feroci je izjavil: „
Fergal Tobin, President of the Federation of European Publishers (FEP) continued: "
Fergal Tobin, predsednik Federacije evropskih založnikov (FEP) je v nadaljevanju povedal: „
Fernando Carvalho Rodrigues, scientist and former NATO Director
Fernando Carvalho Rodrigues, znanstvenik in nekdanji direktor Nata
Fernando Savater, philosopher and writer
Fernando Savater, filozof in pisatelj
ferro-silicon - Russia
fero-silicij – Rusija
Ferro-silicon from the former Yugoslav Republic of Macedonia
Fero-silicij iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije
Fertilisers - Technical update
Gnojila – tehnična posodobitev
FESAT- European Foundation of Drug Helplines (EU)
FESAT – European Foundation of Drug Helpl ines (EU);
Festetich Castle (Alsbóbogát, Kiskastély), Alsóbogát, HUNGARY
Grad Festetics (Alsbóbogát, Kiskastély), Alsóbogát, MADŽARSKA
Festus Mogae, UN Special Envoy on climate change
Festus Mogae, posebni odposlanec ZN za podnebne spremembe,
FET actions are part of the Excellent science pillar of Horizon 2020.
Ukrepi na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij so del stebra odlična znanost programa Obzorje 2020.
FET flagship projects face similarly huge challenges, with equally impressive potential benefits.
Vodilni projekti FET obravnavajo podobno obsežne izzive in imajo enako navdušujoče potencialne koristi.
FET Flagships are highly ambitious initiatives involving close collaboration with national and regional funding agencies, industry and partners from outside the European Union.
Gre za izjemno ambiciozne pobude, ki vključujejo tesno sodelovanje z nacionalnimi in regionalnimi agencijami za financiranje, industrijo in partnerji izven Evropske unije.
FET is funded under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).
Program FET je financiran na podlagi sedmega okvirnega programa EU (7OP).
FET's mission is to go beyond the conventional boundaries of ICT and venture into uncharted areas, increasingly relying on collaboration with different scientific disciplines (like biology, chemistry, nanoscience, neuro- and cognitive science, ethnology, social science, economics) the arts and humanities.
Njegovo poslanstvo je preseči konvencionalne meje IKT in se podati na neznana področja, pri čemer je vse bolj pomembno sodelovanje z različnimi znanstvenimi disciplinami (npr. biologijo, kemijo, nanoznanostjo, nevrološko in kognitivno znanostjo, etnologijo, družbenimi vedami in ekonomijo), umetnostjo in humanističnimi vedami.
FET-Open is continuously open for conceptually new, high-potential research proposals with a long-term vision.
FET-Open je odprt mehanizem za stalno zbiranje predlogov za raziskave z izvirnim konceptom, velikim potencialom in dolgoročno vizijo.
FET-Open is continuously open to conceptually new, high-potential research proposals with a long-term vision.
FET-Open je odprt mehanizem za stalno zbiranje predlogov za raziskave z izvirnim konceptom, velikim potencialom in dolgoročno vizijo.
Feta (cheese)
Feta (sir)
Few bathing sites were insufficiently sampled.
Le nekaj območij kopalnih voda ni bilo zadostno vzorčenih.
Few countries have reading specialists to support teachers and pupils
Malo držav s strokovnjaki za branje za pomoč učiteljem in učencem
Few have survived.
Ohranilo se jih je le malo.
Fewer Member States than last year are considered to have imbalances.
Z neravnotežji se sooča manj držav članic kot lani.
Fewer people were following professional training, forcing some arts and crafts schools to close down.
Ker se je vse manj ljudi odločalo za poklicno usposabljanje, je bilo treba nekatere rokodelske in obrtne šole zapreti.
Fewer restrictions on moving across the Atlantic for temporary work
Manj omejitev glede začasnega dela na drugi strani Atlantika
Fewer staff means lower costs.
Manj zaposlenih pomeni manj stroškov.
Fewer than 10% of GPs conduct online consultations with patients and fewer than 16% with other medical specialists online.
Manj kot 10 % splošnih zdravnikov pacientom omogoča posvetovanja prek spleta, manj kot 16 % pa se jih prek spleta posvetuje z drugimi zdravniki specialisti.
Fewer than four in ten Greeks feel informed on rights as EU citizens
Manj kot 40 % Grkov meni, da so dobro seznanjeni s svojimi pravicami, ki jih imajo kot državljani EU
Fewer than half of Greeks feel they are a citizen of the EU
Manj kot polovica Grkov se opredeljuje za državljane EU
Fewer than half of the programmes have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results.
Manj kot polovica programov je dosegla ali bo verjetno dosegla večino pričakovanih rezultatov.
Ffurther long term assistance will be secured for the period 2007-2013.
Zagotovljena bo tudi nadaljnja dolgoročna pomoč za obdobje 2007–2013.
FGM constitutes a form of child abuse and violence against women and girls; it has severe short-term and long-term physical and psychological consequences.
Pohabljanje ženskih spolnih organov je oblika zlorabe otrok ter nasilja nad ženskami in dekleti s hudimi kratko- in dolgoročnimi telesnimi in duševnimi posledicami.
FGM constitutes a form of child abuse and violence against women and girls; it has severe short-term and long-term physical and psychological consequences.
Pohabljanje ženskih spolnih organov je oblika zlorabe otrok ter nasilja nad ženskami in deklicami s hudimi kratko- in dolgoročnimi telesnimi in duševnimi posledicami.
FGM is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and age 15.
Izvaja se iz kulturnih, verskih in/ali družbenih razlogov, žrtve pa so mlada dekleta od zgodnjega otroštva do starosti 15 let.
FGM is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and the age of 15.
Izvaja se iz kulturnih, verskih in/ali družbenih razlogov, žrtve pa so deklice od zgodnjega otroštva do starosti 15 let.
Fi nancial Audit – certification: extrapolation of random error.
Finančna revizija – certificiranje: ekstrapolacija naključne napake.
Fiat Finance and Trade, based in Luxembourg, provides financial services, such as intra-group loans, to other Fiat group car companies.
Podjetje Fiat Finance and Trade s sedežem v Luksemburgu zagotavlja finančne storitve, kot na primer posojila znotraj skupine, drugim avtomobilskim podjetjem skupine Fiat.
Fibre (FTTx)
Optika (FTTx)
Fibre networks complement or replace traditional copper-based fixed access networks that can offer only limited bandwidth.
Optična omrežja dopolnjujejo ali nadomeščajo tradicionalna bakrena fiksna dostopovna omrežja, ki lahko zagotavljajo le omejeno pasovno širino.
Fibre-to-the-home (FTTH) grew by 40% between July 2009 and July 2010, but currently only represents 1.7% of the total lines in Europe as it is present only in a handful of countries (notably Sweden, where 24% of broadband lines are FTTH).
Tudi dostop FTTH (fibre to the home – omrežje kablov iz steklenih vlaken do doma) se je med julijem 2009 in julijem 2010 povečal za 40 %, vendar trenutno predstavlja le 1,7 % vseh priključkov v Evropi, saj je mogoč le v peščici držav (npr. na Švedskem, kjer je kar 24 % širokopasovnih priključkov tipa FTTH).