natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions with a view to reaching an agreement during the Portuguese Presidency.
Svet je Posebnemu odboru za kmetijstvo podelil mandat za nadaljevanje posvetovanj, da bi se dogovor dosegel v času portugalskega predsedstva.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the legislative proposal with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Posebni odbor za kmetijstvo je zadolžil, naj preuči zakonodajni predlog, da bi čim prej dosegli dogovor.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to further examine the issue with a view to a new discussion at Council in October.
Posebnemu odboru za kmetijstvo je naročil, naj zaradi nove razprave v oktobru dodatno preuči zadevo.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to study the proposal with a view to agreement being reached during the Portuguese Presidency so that the Regulation could be implemented in 2008.
Svet je Posebnemu odboru za kmetijstvo podelil mandat za preučitev predloga, da bi se v času portugalskega predsedstva dosegel dogovor, ki bi omogočil izvajanje uredbe od leta 2008.
The Council instructed to the Council preparatory bodies to examine the report with a view to allowing Ministers to concentrate on a certain number of outstanding issues in April.
Svet je pripravljalnim telesom Sveta naročil, naj poročilo preučijo, da bi se ministri aprila lahko posvetili reševanju nekaterih odprtih vprašanj.
The Council instructs COREPER to proceed without delay with the necessary formalities for the signature of the agreement.
Svet zadolži COREPER, da nemudoma začne urejati potrebne formalnosti za podpis sporazuma.
The Council intends to adopt conclusions on the matter by the end of the year.
Svet namerava še letos sprejeti sklepe v zvezi s tem vprašanjem.
The Council intends to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Svet namerava še naprej natančno spremljati potekajoči postopek zaposlovanja.
The Council intends to give practical expression to the guidelines identified on that occasion.
Svet namerava v praksi izvajati smernice, ki so bile določene na tej seji.
The Council intends to have a strategic discussion on the operation in early Autumn as part of the EU's comprehensive engagement in the region.
V okviru vsestranskega delovanja EU na tem območju namerava v začetku jeseni organizirati strateško razpravo o operaciji.
The Council intends to reach an early agreement with the European Parliament so that the two institutions can adopt the text at first reading.
Svet namerava doseči čimprejšnji dogovor z Evropskim parlamentom, da bosta lahko obe instituciji sprejeli besedilo že v prvi obravnavi.
The Council intends to step up its discussions in close collaboration with the Commission so that the EU may continue to have a leading role in combating climatic change at international level.
Svet namerava pospešiti delo v tesnem sodelovanju s Komisijo, da bi EU lahko ohranila vodilno vlogo v boju proti podnebnim spremembam na mednarodni ravni.
The Council introduced a number of exemptions from the requirements for core network infrastructure.
Svet je uvedel več izvzetij v zvezi z zahtevami infrastrukture osrednjega omrežja.
The Council introduced an exemption to the EU arms embargo on Côte d'Ivoire (adopted on 29 October 2010) for the sole purpose of allowing the sale and export of non-lethal military equipment needed for crowd control operations during the presidential election on 31 October and 28 November 2010 (in accordance with UN Security Council Resolution 1946 of 15 October 2010).
Svet je uvedel izjemo od embarga EU na orožje za Slonokoščeno obalo (ki je bil sprejet 29. oktobra 2010) iz enega samega razloga: omogočiti prodajo in izvoz nesmrtonosne vojaške opreme, namenjene nadzorovanju množic med predsedniškimi volitvami 31. oktobra in 28. novembra 2010 (v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1946 z dne 15. oktobra 2010).
The Council invited EU Member States with a large Somali diaspora to engage with it and encourage it to work in support of EU and international efforts to bring peace to Somalia.
Svet je države članice EU z velikim številom priseljencev iz Somalije pozval, naj se z njo povežejo in jo spodbudijo, da podpre prizadevanja EU in mednarodne skupnosti za vzpostavitev miru v Somaliji.
The Council invited its preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to agreeing on Council conclusions in June.
Svet je pripravljalna telesa pozval, naj nadaljujejo s preučevanjem predloga, da bi se junija dosegel dogovor o sklepih Sveta.
The Council invited its preparatory bodies to continue the proceedings with a view to reaching agreement as soon as possible.
Svet je pripravljalna telesa pozval, naj nadaljujejo delo, da bi se v najkrajšem času lahko dosegel dogovor.
The Council invited its preparatory bodies to continue work on this proposal with the aim of reaching an agreement in June.
Svet je pozval pripravljalna telesa, naj nadaljujejo obravnavo predloga, da bi dogovor dosegli junija.
The Council invited its preparatory bodies to pursue discussion of the issue.
Svet je pozval svoja pripravljalna telesa, naj nadaljujejo razprave v zvezi s tem vprašanjem.
The Council invited its preparatory bodies to pursue its examination of the proposal.
Svet je pozval svoja pripravljalna telesa, naj nadaljujejo preučevanje predloga.
The Council invited its working bodies to prepare conclusions, based on the results of the debate, for adoption at the next Transport Council meeting in December.
Svet je svoja delovna telesa pozval, naj na podlagi rezultatov razprave pripravijo sklepe, ki bodo sprejeti na decembrski seji Sveta za promet.
The Council invited that the Commission to give an opinion on an application by Iceland for membership of the European Union.
Svet je pozval Komisijo, naj pripravi mnenje o prošnji Islandije za članstvo v Evropski uniji.
The Council invited the Agency to continue their support for collecting the IER (Information Exchange Requirements) for ESDP operations.
Svet je agencijo pozval, naj še naprej podpira zbiranje zahtev po izmenjavi informacij za operacije EVOP.
The Council invited the authorities of Guinea-Bissau to hold consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, the framework for the EU's relations with ACP countries.
Svet je povabil oblasti Gvineje Bissau k posvetovanju v skladu s členom 96 Sporazuma iz Cotonouja, ki določa okvir za odnose EU z državami AKP.
The Council invited the Commission to also submit proposals on these priorities and undertook to deal with them as a matter of priority.
Svet je pozval Komisijo, naj predloži predloge o teh prednostnih nalogah in se zavezal, da jih bo prednostno obravnaval.
The Council invited the Commission to continue pressing the Canadian authorities so that the visa requirement could be lifted as soon as possible.
Svet je pozval Komisijo, naj vztraja, da bi kanadske oblasti vizumsko obveznost čim prej odpravile.
The Council invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
Svet je Komisijo pozval, naj po potrebi sprejme preventivne ukrepe, kar zadeva izvajanje razvojnega sodelovanja EU.
The Council invited the Commission to work on such harmonisation.
Svet poziva Komisijo, naj nadaljuje z delom za takšno uskladitev.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of the proposal in order achieve significant progress under the forthcoming Swedish Presidency.
Svet je pozval pristojna telesa, naj predlog nadalje preučijo, da bi se med prihodnjim švedskim predsedovanjem dosegel znaten napredek.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of this proposal in order to reach a political agreement by the end of 2009.
Svet je pozval pristojna telesa, naj predlog nadalje preučijo, da bi se dosegel politični dogovor do konca leta 2009.
The Council INVITED the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward and to report to the Council by February 2010.
Svet JE POZVAL Ekonomsko-finančni odbor, naj v sodelovanju s Komisijo, Odborom evropskih bančnih nadzornikov in ECB natančno spremlja nadaljnje dogodke in dodatno preuči možnosti za postopno ukinitev javnih programov pomoči ter o svojih ugotovitvah poroča Svetu do februarja 2010.
The Council invited the High Representative and the European Commission to accelerate implementation of the Sahel Strategy and to report regularly on progress."
Svet je visoko predstavnico in Evropsko komisijo pozval, naj pospešita izvajanje strategije za Sahel in redno poročata o doseženem napredku."
The Council invited the High Representative to develop a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for success.
Svet je pozval visoko predstavnico, naj pripravi koncept za upravljanje krize v zvezi z reorganizacijo in usposabljanjem malijskih oboroženih sil in pri tem upošteva pogoje, ki so potrebni za uspeh.
The Council invited the High Representative to present a report on the state of play by mid 2011."
Svet je pozval visoko predstavnico, naj do sredine leta 2011 pripravi poročilo o stanju."
The Council invited the High Representative to take forward work on these solutions, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the EDA, and in consultation with relevant stakeholders.
Svet je pozval visoko predstavnico, naj nadaljuje prizadevanja za te rešitve, pri tem pa tesno sodeluje z državami članicami v okviru Političnega in varnostnega odbora in Vojaškega odbora EU in EDA ter se posvetuje z zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
The Council invited the incoming Irish Presidency to continue work, taking as a starting point the latest compromise text.
Svet je pozval prihodnje irsko predsedstvo, naj nadaljuje delo, in sicer na podlagi najnovejšega kompromisnega besedila.
The Council invited the its preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to seeking agreement in Council in June.
Svet je pripravljalna telesa pozval, naj nadaljujejo preučevanje predloga, da bi se na junijskem zasedanju Sveta dosegel dogovor.
The Council invited the leadership of BiH to seize this opportunity, the momentum created by the talks and to continue with the dialogue.
Svet je vodstvo BiH pozval, naj izkoristi to priložnost – ta zagon, ki so ga ustvarili pogovori –, in nadaljuje dialog.
The Council invited the Presidency to report on progress on its implementation by the end of the year."
Svet je predsedstvo pozval, naj do konca leta pripravi poročilo o napredku pri izvajanju tega koncepta."
The Council INVITES all banks to make further progress concerning transparency on risks valuation and management methodologies;
Svet POZIVA vse banke k še večjemu napredku v zvezi s preglednostjo ocene tveganj in upravljavskih metodologij;
The Council INVITES all Member States to develop such Domestic Standing Groups.
Svet POZIVA vse države članice, naj oblikujejo take nacionalne stalne skupine.
The Council invites incoming Presidencies and the Commission to proactively develop the Common Agenda for Integration and to promote the principles set out in paragraph 1.
Svet poziva prihodnja predsedstva in Komisijo, naj proaktivno razvijajo skupni program za vključevanje in spodbujajo načela iz odstavka 1.
The Council INVITES Member States and the Commission to factor these findings into its analysis and proposals in the framework of the Europe 2020 strategy."
Svet POZIVA države članice in Komisijo, da te ugotovitve upoštevajo v analizi in predlogih v okviru strategije Evropa 2020."
The Council invites Member States to continue supporting UNHCR in the development of resettlement programmes and calls on the Commission to identify solutions for supporting financially such resettlement actions.
Svet poziva države članice, naj še naprej podpirajo UNHCR pri pripravi programov preselitve, in poziva Komisijo, naj poišče možnosti za finančno podporo preselitvenim ukrepom.
The Council invites Member States to contribute to this task with the aim of enhancing and consolidating the EU’s approach to Afghanistan.
Svet poziva države članice naj prispevajo k tej nalogi, da bi okrepili in utrdili pristop EU do Afganistana.
The Council invites member states to feature education for sustainable development in national lifelong learning strategies and to equip teachers and trainers with the knowledge, skills and attitudes required.
Svet poziva države članice, naj poskrbijo za to, da bo izobraževanje za trajnostni razvoj zastopano v nacionalnih strategijah za vseživljenjsko učenje in da bodo učitelji in vodje usposabljanja imeli ustrezno znanje, spretnosti in pristop.
The Council invites Member States to make maximum use of the possibilities created by the Integration Fund to promote integration policies and shared experience.
Svet poziva države članice, naj čim bolj izkoristijo možnosti za spodbujanje politik vključevanja in izmenjave izkušenj, ki jih je ustvaril sklad za vključevanje.
The Council invites Member States' governments to present stability/convergence programmes and the Council opinions thereon to their national Parliaments.
Svet poziva vlade držav članic, naj nacionalnim parlamentom predložijo programe stabilnosti in konvergence ter mnenja Sveta v zvezi z njimi.
The Council invites Member States, when preparing the first update of their stability/convergence programme after a new government has taken office, to show continuity with respect to the budgetary targets endorsed by the Council on the basis of the previous update of the stability/convergence programme and - with an outlook for the whole legislature - to provide information on the means and instruments which it intends to employ to reach these targets by setting out its budgetary strategy.
Svet poziva države članice, naj se pri pripravljanju na prvo posodobitev svojega programa stabilnosti in konvergence po nastopu mandata nove vlade zavežejo kontinuiteti glede proračunskih ciljev, ki jih je potrdil Svet na podlagi predhodne posodobitve programa stabilnosti in konvergence, in naj skozi celotno zakonodajno obdobje zagotavljajo informacije o načinu in sredstvih, ki jih nameravajo uporabiti za uresničitev teh ciljev z določitvijo svojih proračunskih strategij.
The Council invites the Afghan Government to endorse a professionalisation plan, specifying the measures and resources for its implementation.
Svet poziva afganistansko vlado, naj potrdi načrt o profesionalnosti ter opredeli ukrepe in sredstva za izvajanje tega načrta.
The Council invites the Commission and the Economic and Financial Committee to continue monitoring the IASB/IASCF issues, and report to the Council on a regular basis on developments in governance and funding of the IASB and IASCF".
Svet poziva Komisijo in Ekonomsko-finančni odbor, naj še naprej spremljata vprašanja v zvezi z IASB/IASCF in redno poročata Svetu o premikih pri vodenju in financiranju IASB in IASCF."
The Council invites the Commission and the Economic and Financial Committee to report to the Council on a regular basis on progress made in improving governance of the IASCF, IASB and EFRAG."
Svet poziva Komisijo in Ekonomsko-finančni odbor, da mu redno poročata o napredku pri izboljševanju vodenja IASCF, IASB in EFRAG."
The Council invites the Commission and the EFC to continue their work on exit strategy and to report back to the next meeting in November."
Svet poziva Komisijo in Ekonomsko-finančni odbor, naj nadaljujeta z delom v zvezi z izhodno strategijo in o tem poročata na naslednji seji novembra."
The Council INVITES the Commission and the EPC to promote the exchange of best practices, in particular in view of elements that have proven to be most successful in underpinning fiscal consolidation efforts and in contributing to build up sustainable public finances, and to continue monitoring the development of fiscal frameworks.
Svet POZIVA Komisijo in Odbor za ekonomsko politiko, naj spodbujata izmenjavo najboljših praks, zlasti elementov, ki so se izkazali za najuspešnejše pri podpori prizadevanj za fiskalno konsolidacijo in pri vzpostavitvi vzdržnih javnih financ, ter še naprej spremljata razvoj fiskalnih okvirov.
The Council invites the Commission and the Member States to work with partner countries to ensure that children’s rights, including the fight against child labour where it occurs, is mainstreamed in poverty reduction strategies and addressed in all relevant sectors.
Svet poziva Komisijo in države članice, naj sodelujejo s partnerskimi državami, da bi pravice otrok, pa tudi boj proti delu otrok, kjer to obstaja, vključili v strategije za zmanjšanje revščine in jih obravnavali v vseh zadevnih sektorjih.
The Council invites the Commission to actively and swiftly prepare for the donors' conference to help with the reconstruction and recovery of the Georgian economy and with the return of displaced persons, and to hold it next month in Brussels in the light of an overall assessment of needs.
Svet poziva Komisijo k aktivni in takojšnji pripravi donatorske konference za pomoč pri obnovi in oživitvi gruzijskega gospodarstva ter vrnitvi razseljenih oseb, ki naj bi potekala naslednji mesec v Bruslju,
The Council INVITES the Commission to conduct comprehensive impact assessments and reflect the principle of higher capital requirements for bilateral OTC contracts, as agreed at G-20 level in Pittsburgh, in future amendments to the Capital Requirements Directive (CRD).
Svet POZIVA Komisijo, naj pri nadaljnjih spremembah direktive o kapitalskih zahtevah (CRD) opravi celovito oceno učinkov in upošteva načelo višjih kapitalskih zahtev za dvostranske pogodbe prostega trga, kakor je bilo dogovorjeno na ravni G-20 v Pittsburghu.
The Council INVITES the Commission to continue cooperating with the Greek authorities, taking into account their initiatives, with a view to supporting efforts to resolve the statistical problems and improve collection and processing of government statistics in order to restore confidence in Greek statistics, as well as to propose appropriate measures that will bring the Greek statistical system on the whole in line with the EU requirements and to develop, by February 2010, an action plan to tackle statistical, institutional and governance deficiencies.
Svet POZIVA Komisijo, naj še naprej sodeluje z grškimi organi in upošteva njihove pobude, da bi podprla prizadevanja za rešitev statističnih problemov ter izboljšanje zbiranja in obdelave vladnih statističnih podatkov, da bi se tako spet vzpostavilo zaupanje v grško statistiko; poziva jo tudi, naj predlaga ustrezne ukrepe za zagotovitev, da bo grški statistični sistem na splošno odgovarjal zahtevam EU, in do februarja 2010 pripravi akcijski načrt za odpravo statističnih, institucionalnih in upravnih pomanjkljivosti.
The Council invites the Commission to continue its work on the criteria and modalities for taking into account the resulting implicit government liabilities in the definition of MTOs, to be discussed early in 2008.
Svet poziva Komisijo, naj nadaljuje delo v zvezi z merili in modalitetami, s katerimi naj bi upoštevali posledične posredne javnofinančne obveznosti pri določanju srednjeročnih proračunskih ciljev; o teh merilih in modalitetah naj bi razpravljali na začetku leta 2008.
The Council invites the Commission to continue supporting the Republic of Moldova in implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, as well as to continue reporting about the implementation thereof, including on the follow-up to the Commission’s report on possible migratory and security impacts, with a view to deciding on the fulfilment of all the benchmarks of the Action Plan on Visa Liberalisation."
Svet poziva Komisijo, naj Republiko Moldavijo še naprej podpira pri izvajanju akcijskega načrta za liberalizacijo vizumskega režima ter še naprej poroča o njegovem izvajanju, vključno z dopolnitvijo poročila Komisije o možnih migracijskih in varnostnih učinkih, da bi sprejeli odločitev o izpolnjevanju vseh meril akcijskega načrta za liberalizacijo vizumskega režima."
The Council INVITES THE COMMISSION to continue to closely monitor progress and report annually to the spring European Council on the implementation of reduction measures as well as on significant changes in administrative burdens; to launch further reduction measures and to continue to identify new proposals for simplification of EU legislation beyond the current scope of the Action Programme.
Svet POZIVA KOMISIJO, naj tudi v prihodnje skrbno spremlja napredek in vsako leto na spomladanskem zasedanju poroča Evropskemu svetu o izvajanju ukrepov za zmanjšanje obremenitev in pomembnih spremembah v zvezi z njimi, pripravi dodatne ukrepe za zmanjšanje obremenitev in še naprej pripravlja nove predloge za poenostavitev zakonodaje EU, ki bodo presegali sedanji okvir akcijskega programa.
The Council invites the Commission to continue to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Svet poziva Komisijo, naj vsa vprašanja iz izjave Evropske skupnosti in njenih držav članic z dne 21. septembra 2005 še naprej podrobno spremlja in o njih posebej poroča v svojem prihodnjem letnem poročilu.
The Council invites the Commission to continue to support the activities of the NCPI network and to consider ways to redesign the Annual Report on Immigration and Integration in order to make it an up-to-date instrument for the comparative analysis of new developments in integration policy in the Member States and in due course to present a new concept for the Annual Report.
Svet poziva Komisijo, naj še naprej podpira dejavnosti mreže nacionalnih kontaktnih točk za vključevanje in razmisli o načinih preoblikovanja letnega poročila o priseljevanju in vključevanju, da bi ga posodobili za primerjalno analizo sprememb politike vključevanja v državah članicah, ter pravočasno predstavi nov koncept letnega poročila.
The Council INVITES the Commission to factor these findings related to ageing challenges into its analysis and surveillance under the European Semester, and to take account of its implications in all relevant fields of economic policy coordination in the EU, as ensuring the long-term sustainability of public finances is a major challenge that needs to be addressed resolutely and monitored closely.
Svet POZIVA Komisijo, naj v svojih analizah in pri nadzoru v okviru evropskega semestra upošteva te ugotovitve, povezane z izzivi zaradi staranja prebivalstva, pa tudi učinke teh ugotovitev za vsa zadevna področja usklajevanja gospodarskih politik v EU, saj je zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ glavni izziv, ki se ga je treba odločno lotevati in ga podrobno spremljati.
The Council invites the Commission to identify with the Member States affected, the economic and social consequences resulting from the crisis and to map out the relevant measures, including State aid rules where necessary, in assisting those Member States.
Svet poziva Komisijo, da skupaj s prizadetimi državami članicami opredeli gospodarske in socialne posledice te krize ter zasnuje ustrezne ukrepe, po potrebi tudi pravila o državni pomoči, za pomoč tem državam članicam.
The Council invites the Commission to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Svet poziva Komisijo, naj vsa vprašanja iz izjave Evropske skupnosti in njenih držav članic z dne 21. septembra 2005 podrobno spremlja in o njih posebej poroča v prihodnjem letnem poročilu.
The Council invites the Commission to prepare directives for a deep and comprehensive free trade area to be negotiated as an integral part of the Association Agreement.
Svet poziva Komisijo, naj pripravi pogajalske smernice za vzpostavitev obsežnega in celovitega območja proste trgovine v okviru pridružitvenega sporazuma.