natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Railway Agency (ERA), established by the Second Railway Package in 2004, plays a central role in promoting interoperability, harmonising technical standards through the drafting of the Technical Standards on Interoperability TSIs) for the whole EU market
Evropska železniška agencija (ERA), ki je bila ustanovljena z drugim železniškim paketom leta 2004, ima osrednjo vlogo pri spodbujanju interoperabilnosti ter usklajevanju tehničnih standardov s pripravo tehničnih standardov o interoperabilnosti za celotni trg EU
The European Red List is primarily funded by the European Commission.
Evropski rdeči seznam v glavnem financira Evropska komisija.
The European Red List – compiled using the same criteria as the global IUCN Red List of Threatened Species™, but limited to Europe – is a review of the conservation status of c.
Evropski rdeči seznam, ki je sestavljen z uporabo enakih meril kot svetovni rdeči seznam ogroženih vrst™ IUCN, vendar je omejen na Evropo, je pregled stanja ohranjenosti približno
The European Refugee Fund (ERF) was established in September 2000 for an initial five year period ending in 2004, with a financial reference amount of 216 million euro.
Evropski sklad za begunce (ESB) je bil ustanovljen septembra 2000 za začetno petletno obdobje do leta 2004, z referenčnim finančnim zneskom v višini 216 milijonov EUR.
The European Regional Development Fund
Evropski sklad za regionalni razvoj,
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS), Kohezijski sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo.
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund co-finance urban transport projects in eligible regions of the Member States.
Iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada se sofinancirajo projekti mestnega prometa v upravičenih regijah držav članic.
The European Regulators Group has published specific guidelines to accompany the transition to the new roaming tariffs at:
Evropska skupina regulativnih organov je objavila posebne smernice, ki spremljajo prehod na nove tarife gostovanja, in sicer na:
The European Regulators Group position on termination rates:
Stališče Skupine evropskih regulatorjev o cenah zaključevanja klicev:
The European Regulators' Group ERGEG has most recently published a status review on end-user price regulation and market opening which gives an overview of the market opening dates in all Member States.
Skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG) je pred kratkim izdala poročilo o stanju uravnavanja cen za končnega potrošnika in odprtju trga, ki vsebuje pregled datumov odprtja trgov v vseh državah članicah.
The European Research Area is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Cilj ERP je raziskovalcem, raziskovalnim ustanovam in podjetjem omogočiti boljšo čezmejno mobilnost in večjo konkurenčnost ter boljše čezmejno sodelovanje.
The European Research Area is an integral part of the ambition to turn the European Union into a true Innovation Union.
Evropski raziskovalni prostor je sestavni del prizadevanj, da bi Evropska unija postala resnična Unija inovacij.
The European Research Area must be strengthened, in particular by improving support to RD and investment opportunities for innovative start-ups and SMEs.
Treba je okrepiti evropski raziskovalni prostor, zlasti z izboljšanjem podpore raziskavam in razvoju ter naložbenih možnosti za inovativna novoustanovljena podjetja in MSP.
The European Research Council (ERC) has selected 328 first class scientists to receive its prestigious Starting Grants, worth up to €2 million each.
Evropski raziskovalni svet (ERS) je vsakemu od izbranih 328 nadarjenih raziskovalcev namenil subvencijo za začetek samostojne raziskovalne poti v višini do 2 milijonov evrov.
The European Research Council (ERC) has today published the outcome of the latest round of its top-up funding scheme 'Proof of Concept.
Evropski raziskovalni svet je namreč danes objavil rezultate zadnjega kroga svoje sheme dodatnega financiranja „Potrditev koncepta“.
The European Research Council (ERC) is awarding €680 million to 302 senior research leaders in 24 different countries across Europe, in the latest competition for its prestigious 'Advanced Grants'.
Evropski raziskovalni svet (ERS) je 302 višjima vodilnima raziskovalcema v 24 evropskih državah v okviru zadnjega uglednega natečaja za nepovratna sredstva za priznane raziskovalce podelil 680 milijonov evrov.
The European Research Council (ERC) will award close to €1.6 billion to the best senior and young researchers working in Europe.
Evropski raziskovalni svet (ERS) bo najboljšim izkušenim in mladim raziskovalcem, ki delujejo v Evropi, podelil skoraj 1,6 milijarde evrov.
The European Research Council (ERC), which funds researchers from anywhere in the world to do cutting-edge research in Europe, has begun a campaign to attract more participants from third countries.
Evropski raziskovalni svet (ERS), ki financira raziskovalce s celega sveta pri vrhunskih raziskovalnih dejavnostih v Evropi, je začel kampanjo za privabljanje več udeležencev iz tretjih držav.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will be further developed.
Evropski raziskovalni svet in Evropski tehnološki inštitut se bosta še naprej razvijala.
The European Research Council is a flagship component of FP 7 and awards grants to projects headed by starting and established researchers, with no requirement for projects to involve cross-border consortia.
Evropski raziskovalni svet je nosilna ustanova 7OP in projektom, ki jih vodijo začetniki in preizkušeni raziskovalci, dodeljuje nepovratna sredstva brez zahteve po vključitvi čezmejnih konzorcijev.
The European Research Council was established under the European Union's Seventh Framework Programme for Technological Research and Development to encourage high quality research in Europe.
Evropski raziskovalni svet je bil ustanovljen v okviru sedmega okvirnega programa Evropske unije za raziskave in tehnološki razvoj za spodbujanje visoko kakovostnih raziskav v Evropi.
The European Research Council's Scientific Council adopted its Guidelines for Open Access in December 2007.
Znanstveni svet Evropskega raziskovalnega sveta je svoje smernice o odprtem dostopu sprejel decembra 2007.
The European research network GEANT is already fully IPv6 compatible.
Evropska raziskovalna mreža GEANT je že popolnoma združljiva z IPv6.
The European Researchers' Night is managed by the Research Executive Agency (REA).
Noč evropskih raziskovalcev upravlja Izvajalska agencija za raziskave (REA).
The European Researchers' Night showcases the work of hundreds of brilliant scientists involved in European research and innovation.
V noči evropskih raziskovalcev bo svoje delo predstavilo več sto nadarjenih znanstvenikov, ki so vključeni v evropske raziskave in inovacije.
The European response has been proactive; the engagement of our countries – and that of the Union – in the Arab and Sahel regions testify to that.
Evropski odziv na to je bil doslej proaktiven, kar dokazujeta udejstvovanje naših držav – in Unije – v arabskih državah in na območju Sahela.
The European Return Fund is one of the four financial instruments of the General Programme on "Solidarity and Management of Migration Flows" which encourages a fair share of responsibilities between Member States arising from the introduction of integrated management of the external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Evropski sklad za vračanje je eden od štirih finančnih instrumentov splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, ki spodbuja pošteno delitev odgovornosti med državami članicami, ki izhajajo iz uvedbe integriranega upravljanja zunanjih meja in iz izvajanja skupnih politik azila in priseljevanja.
The European Road Safety Action Programme 2011-2020 (See MEMO/10/343) sets out challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Evropski akcijski program za varnost v cestnem prometu 2011–2020 (glej MEMO/10/343) določa ambiciozne načrte za prepolovitev števila smrtnih žrtev na evropskih cestah v naslednjih desetih letih.
The European Road Safety Action Programme 2011–2020 (see MEMO/10/343) sets out challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in 10 years.
Evropski akcijski program za varnost v cestnem prometu 2011–2020 (glej MEMO/10/343) določa ambiciozne načrte za prepolovitev števila smrtnih žrtev na evropskih cestah v naslednjih desetih letih.
The European Road Safety Charter is one of the actions of the European Road Safety Action Programme 2001 – 2010.
Evropska listina o varnosti v cestnem prometu je eden izmed ukrepov evropskega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu 2011–2020.
The European Road Safety Charter was launched in 2004 and currently has more than 600 signatories.
Evropska listina o varnosti v cestnem prometu je bila oblikovana leta 2004 in danes združuje več kot 600 podpisnikov.
The European Road Safety Day aims to raise awareness of the challenges relating to road safety among decision‑makers and public opinion and to change road users' behaviour so that mobility is safe and accessible to all.
Cilj evropskega dneva varnosti v cestnem prometu je povečati ozaveščenost glede izzivov, povezanih z varnostjo v cestnem prometu, med nosilci odločanja in v javnosti ter spremeniti obnašanje uporabnikov cest, tako da bo mobilnost varna in dostopna vsem.
The European Road Safety Day – May 6 – is the Commission's contribution to the United Nations Global Road Safety Week, whose theme this year is "pedestrian road safety".
Evropski dan varnosti v cestnem prometu, ki ga obeležujemo 6. maja, je prispevek Komisije k svetovnemu tednu varnosti v cestnem prometu v okviru Združenih narodov.
the European Roma Summits which took place in Brussels on 16 September 2008 and in Córdoba on 8 April 2010;
na evropska vrha o Romih 16. septembra 2008 v Bruslju in 8. aprila 2010 v Córdobi;
The European Round Table of Industrialists (ERT), which represents 50 multinational companies employing 7 million people, backs the Alliance with a network of business 'ambassadors'.
Evropska okrogla miza gospodarstvenikov (ERT – European Round Table of Industrialists), ki zastopa 50 multinacionalnih podjetij s skupno 7 milijoni zaposlenimi, nudi koaliciji podporo z mrežo poslovnih „ambasadorjev“.
The European rules
Evropski predpisi
The European Securities and Markets Authority (ESMA) is entrusted since July 2011 with the responsibility for registering CRAs in the EU; 28 CRAs (of which some belong to the same group) are now registered with ESMA.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) je od julija 2011 odgovoren za bonitetne agencije v EU; 28 bonitetnih agencij (nekatere od teh pripadajo isti skupini) je trenutno registriranih pri ESMA.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) would be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting and withdrawing their registration.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) bi bil odgovoren za nadzor repozitorijev sklenjenih poslov ter za odobritev in razveljavljanje njihovih registracij.
the European Securities and Markets Authority (ESMA), which deals with the supervision of capital markets
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA), ki nadzoruje kapitalske trge, in
The European Securities and Markets Authority will e xercise direct supervisory powers for Credit Rating Agencies;
Evropski organ za vrednostne papirje in trge bo imel pooblastila za neposredni nadzor nad bonitetnimi agencijami;
The European Security Research and Innovation Forum;
o evropskem forumu za raziskave in inovacije na varnostnem področju,
The European Security Strategy adopted in 2003 has proved very useful.
Evropska varnostna strategija, sprejeta leta 2003, se je izkazala za zelo koristno.
The European semester and the Annual Growth Survey have fundamentally improved our ability to deliver real coordination.
Evropski semester in letni pregled rasti sta bistveno izboljšala našo sposobnost za dejansko usklajevanje politik.
The European semester cycle starts when the Commission adopts its Annual Growth Survey, usually towards the end of the year, which sets out EU priorities for the coming year to boost growth and job creation.
Cikel evropskega semestra se začne, ko Komisija sprejme letni pregled rasti, kar je običajno proti koncu leta, v njem pa so navedene prednostne naloge EU za naslednje leto na področju spodbujanja rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The European Semester exercise is the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Evropski semester je cikel usklajevanja ekonomskih politik v okviru strategije Evropa 2020 za delovna mesta in rast.
The European Semester forms part of a new governance architecture approved by the member states on 7 September 2010.
Evropski semester je del nove arhitekture upravljanja, ki so jo države članice potrdile 7. septembra 2010.
The European semester forms part of a new governance architecture that was approved by the member states in 2010.
Evropski semester je del nove arhitekture upravljanja, ki so jo države članice potrdile 7. septembra 2010.
The European Semester involves simultaneous monitoring by the Commission of the member states' economic and fiscal policies during a six-month period every year.
Evropski semester zajema vsakoletno šestmesečno sočasno spremljanje ekonomskih in fiskalnih politik držav članic.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Evropski semester vključuje sočasno vsakoletno šestmesečno spremljanje proračunskih politik in strukturnih reform držav članic v skladu s skupnimi pravili.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Evropski semester vključuje sočasno vsakoletno šestmesečno spremljanje ekonomskih in proračunskih politik držav članic v skladu s skupnimi pravili.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, employment and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Evropski semester vključuje hkratno vsakoletno šestmesečno spremljanje gospodarskih, zaposlitvenih in proračunskih politik držav članic v skladu s skupnimi pravili.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal and employment policies during a six-month period every year.
Evropski semester zajema vsakoletno šestmesečno sočasno spremljanje ekonomskih in fiskalnih politik ter politik zaposlovanja držav članic.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal and employment policies during a six-month period every year:
Evropski semester zajema vsakoletno šestmesečno sočasno spremljanje ekonomskih in fiskalnih politik ter politik zaposlovanja držav članic:
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal, employment and social policies, in accordance with common rules, over a six-month period every year.
Evropski semester vključuje sočasno vsakoletno šestmesečno spremljanje ekonomskih, fiskalnih, in socialnih politik ter politik zaposlovanja držav članic v skladu s skupnimi pravili.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' structural reforms and fiscal policies during a six-month period every year.
Evropski semester zajema vsakoletno šestmesečno sočasno spremljanje strukturnih reform in fiskalnih politik držav članic.
The European Semester is aimed at ensuring better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Cilj evropskega semestra je zagotoviti bolj usklajene in učinkovite ukrepe, s katerimi naj bi evropsko gospodarstvo postavili na pot trajnostne rasti.
The European Semester is based on the idea that, because EU economies are highly integrated, enhanced policy co-ordination can help boost economic development in the EU generally.
Evropski semester temelji na mnenju, da lahko okrepljeno usklajevanje politik zaradi tesne povezanosti gospodarstev EU prispeva k spodbujanju splošnega gospodarskega razvoja v EU.
The European Semester is being implemented for the first time this year as part of the reform of economic governance.
Evropski semester se letos prvič izvaja kot del reforme gospodarskega upravljanja.
The European semester is implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance.
Evropski semester se letos prvič izvaja v okviru reforme gospodarskega upravljanja EU.
The European semester is not an economic and financial semester.
Evropski semester ni gospodarski in finančni semester.
The European Semester is now two years old and, whilst the outcome of this year's exercise is overall considered as satisfactory, a comprehensive review of implementation is scheduled for October.
Evropski semester poteka že drugo leto; izsledki letošnjega pregleda so na splošno ocenjeni za zadovoljive, oktobra pa bo opravljen še celovit pregled izvajanja.
The European Semester sets out an annual calendar and rules for monitoring and coordinating economic policies, while the Europe 2020 strategy contains key social and employment targets for the next decade for all 28 EU Member States.
Evropski semester določa letni koledar in pravila za spremljanje in usklajevanje ekonomskih politik, strategija Evropa 2020 pa opredeljuje ključne socialne in zaposlovalne cilje v vseh 28 državah članicah EU za naslednje desetletje.
The European Semester starts with the Annual Growth Survey, an analysis of progress on the Europe 2020 targets.
Evropski semester se začne z letnim pregledom rasti, ki je analiza napredka pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020.
The European Semester takes place in the first half of each year so as to strengthen economic policy coordination in the EU.
Evropski semester poteka v prvi polovici vsakega leta in naj bi okrepil usklajevanje ekonomskih politik v EU.
The European Semester was implemented for the first time in 2011 (it concluded in July) as part of a reform of EU economic governance.
Evropski semester je bil prvič izveden leta 2011 (končal se je julija) v okviru reforme gospodarskega upravljanja EU.
The European Semester was implemented for the first time in 2011 as part of a reform of EU economic governance.
Evropski semester je bil prvič izveden leta 2011 kot del reforme ekonomskega upravljanja EU.
The European Semester was organised for the first time in 2011, introduced as part of a reform of economic governance with the aim of ensuring smoother functioning of the EU's monetary union.
Evropski semester je bil prvič organiziran leta 2011, uveden pa je bil v sklopu reforme ekonomskega upravljanja za zagotovitev boljšega delovanja monetarne unije EU.
The European Semester was organised for the first time in 2011, introduced as part of a reform of economic governance.
Evropski semester je bil prvič izveden leta 2011, uveden pa je bil kot del reforme ekonomskega upravljanja.
The European Semester website:
Spletna stran evropskega semestra:
The European Semester, introduced in 2010, ensures that Member States discuss their budgetary and economic plans with their EU partners at specific times throughout the year.
Evropski semester je bil uveden leta 2010 in zagotavlja, da države članice s partnerji EU razpravljajo o svojih proračunskih in ekonomskih načrtih v točno določenih letnih obdobjih.
The European Semester, introduced in 2010, ensures that Member States discuss their budgetary and economic plans with their EU partners at specific times throughout the year.
Leta 2010 je bil prvič uveden evropski semester, v okviru katerega države članice s partnerji v EU razpravljajo o proračunskih in ekonomskih načrtih v točno določenih letnih obdobjih.
The European semester, the country‑by‑country recommendations that the Commission delivers, must necessarily take into account the social aspects of building Europe in economic and monetary terms.
V njegovem okviru morajo biti v priporočila za posamezne države, ki jih bo pripravila Komisija, nujno vključeni socialni vidiki ekonomskega in monetarnega ustroja Evrope.
The European Semester, the Employment Package and the Social Investment Package all contribute to address the evolving employment and social challenges in a systematic manner and from the perspective of pan-European interest.
Evropski semester, zaposlitveni sveženj in seženj za socialne naložbe prispevajo k sistematičnemu obravnavanju nastajajočih izzivov na področju zaposlovanja in socialnih izzivov z vidika vseevropskega interesa.
The European Semester, which is being implemented this year for the first time, involves simultaneous monitoring of the member states' economic, employment and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Evropski semester, ki se letos izvaja prvič, vključuje sočasno vsakoletno šestmesečno spremljanje gospodarskih, zaposlitvenih in proračunskih politik držav članic v skladu s skupnimi pravili.
The European Single-Member Company will help entrepreneurs reduce costs and organise their activities abroad.”
Evropska družba z enim družbenikom bo podjetnikom pomagala zmanjšati stroške ter organizirati svoje dejavnosti v tujini.“
The European Skills Agenda was announced in the 2016 Commission Work Programme.
Evropski program znanj in spretnosti je bil napovedan v delovnem programu Komisije za leto 2016.
The European Small Business Act sets out 10 principles which should be adopted at the highest political level and concrete measures that will make life easier for small businesses.
Evropski zakon o malih podjetjih določa deset načel, ki jih je treba sprejeti na najvišji politični ravni, ter konkretne ukrepe, ki bodo olajšali življenje malim podjetjem.
The European Small Claims Procedure helps consumers to get their money back from abroad.
Evropski postopek v sporih majhne vrednosti pomaga potrošnikom dobiti nazaj svoj denar iz tujine.
The European Small Claims Procedure is one of the solutions available to resolve cross-border disputes in cases involving €2,000 or less.
Evropski postopek v sporih majhne vrednosti je ena od rešitev, ki so na voljo potrošnikom pri reševanju čezmejnih sporov, katerih vrednost ne presega 2 000 evrov.
The European Small Claims Procedure offers a cheap and easy way to resolve cross-border disputes for amounts below €2,000, without complicated legal procedures.
Evropski postopek v sporih majhne vrednosti omogoča poceni in enostavno reševanje čezmejnih sporov glede zneskov, nižjih od 2 000 eurov, brez zapletenih pravnih postopkov.
The European Small Claims Procedure, which was adopted in 2007 and has been applied since 2009, is a useful tool that has proven its worth.
Evropski postopek v sporih majhne vrednosti, ki je bil sprejet leta 2007 in se uporablja od leta 2009, je koristno orodje, ki se je izkazalo za uspešno.
The European SME Week 2012 is designed to promote and support women entrepreneurs.
Namen evropskega tedna podjetništva 2012 je spodbujanje in podpiranje podjetnic.
The European Social Fund
Evropski socialni sklad
The European Social Fund
Evropski socialni sklad,
The European Social Fund (ESF) also supports redundant workers, mainly through lifelong learning programmes.
Presežne delavce podpira tudi ESS, zlasti prek programov vseživljenjskega učenja.
The European Social Fund (ESF) is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Evropski socialni sklad (ESS) je ključni finančni instrument za pomoč državam članicam pri doseganju ciljev politike EU glede zaposlovanja.