natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will help create a safer investment climate for blue growth and enhance the prosperity and security of EU citizens.
To bo pripomoglo k vzpostavitvi varnejšega okolja za naložbe za modro rast ter k povečanju blaginje in varnosti evropskih državljanov.
It will help ensure the level of protection from industrial pollution that EU citizens deserve.
Sprejetje direktive bo pripomoglo k zagotavljanju ravni zaščite pred industrijskim onesnaževanjem, ki si jo državljani EU zaslužijo.
It will help Europe make the most of the benefits brought by migration, such as enriched cultural societies and better economic development and performance in the long term, both in the EU and in the migrants' countries of origin.
Mednje sodijo denimo kulturno obogatena družba ter boljši gospodarski razvoj in rezultati na dolgi rok tako v EU kot v državah izvora migrantov.
It will help forestry sector of DRC to develop in a sustainable way and to create jobs.
Prispevala bo k trajnostnemu razvoju gozdarstva in novim delovnim mestom v Demokratični republiki Kongo.
It will help forestry sector of Republic of Congo to develop in a sustainable way and to create jobs.
Prispeval bo k trajnostnemu razvoju gozdarstva in novim delovnim mestom v Republiki Kongo.
It will help in creating the single market, and that's good news for producers and consumers."
Pomagal bo vzpostaviti enotni trg, in to je dobra novica za proizvajalce in potrošnike.“
It will help industry to select less hazardous chemicals and ultimately enable downstream users and consumers to choose products less harmful for health and the environment."
Industriji bo v pomoč pri izbiri varnejših kemikalij, nenazadnje pa tudi uporabnikom in potrošnikom pri izbiri izdelkov, ki so manj škodljivi zdravju in okolju.“
It will help monitor how companies are working towards getting more women in top jobs.
S pomočjo izjave bomo lažje spremljali, kakšne ukrepe bodo uvedla podjetja, da bi bilo na vodilnih položajih več žensk.
It will help patients who need specialised treatment, for example those who are seeking a diagnosis or treatment for a rare disease.
Ta direktiva bo v pomoč državljanom, ki potrebujejo specializirano zdravljenje, na primer tistim, ki potrebujejo postavitev diagnoze ali zdravljenje redke bolezni.
It will help patients who need specialised treatment, for example those who are seeking diagnosis or treatment for a rare disease.
V pomoč bo državljanom, ki potrebujejo specializirano zdravljenje, na primer tistim, ki potrebujejo postavitev diagnoze ali zdravljenje redke bolezni.
It will help people to feel at ease when living, travelling, studying or making business in other Member States.
Tako se bodo lahko ljudje brez skrbi odločali za bivanje, potovanje, študij ali poslovanje v drugih državah članicah.
It will help prevent a repetition of the sovereign debt crisis, it will restore trust among the Member States.
Pomagala bo preprečiti ponovno krizo javnega dolga in znova vzpostaviti zaupanje med državami članicami.
It will help provide more stability, which in itself is a major contribution in our fight for growth and jobs.
Pripomogel bo k večji stabilnosti, ki je že sama po sebi velik prispevek pri naših prizadevanjih za rast in delovna mesta.
It will help regions to access information and to exchange ideas and best practices - generating new expertise and turning them into building blocks of the Energy Union.”
Tako se bo ustvarjalo novo strokovno znanje, ki bo gradnik energetske unije.“
It will help resolve the persistent air quality problems that continue to affect millions of Europeans.
Pomagal bo rešiti nenehne težave s kakovostjo zraka, s katerimi se še vedno sooča na milijone Evropejcev.
It will help secure industrial leadership in innovation with a budget of €17.9 billion.
Prav tako bo pripomogel k zagotavljanju vodilne vloge industrije na področju inovacij, in sicer s poračunom v višini 17,9 milijarde evrov.
It will help shape the European Union's vision of the role of creativity and innovation and feed into the Union's strategy for the decade 2010-2020.
Oblikoval bo pogled Evropske unije na vlogo ustvarjalnosti in inovativnosti ter prispeval k njeni strategiji za desetletje 2010–2020.
It will help tackle climate change by increasing the pace of EU efforts to cut greenhouse gas emissions.
S pospešitvijo prizadevanj EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov bo prispevala k boju proti podnebnim spremembam.
It will help the Commission and Member States to exchange views on proposals before they are put on the table, and to push forward discussions on important taxation dossiers.
To bo Komisiji in državam članicam olajšalo izmenjavo mnenj glede predlogov, še preden bodo predloženi, in spodbujanje razprav o pomembnih davčnih zadevah.
It will help them to overcome capital shortages by providing higher amounts of direct equity and additional guarantees for SME loans.
Tovrstnim podjetjem bo tako pomagal rešiti težave zaradi pomanjkanja kapitala z zagotavljanjem višjih zneskov neposrednih naložb v lastniški kapital ter z dodatnimi jamstvi za posojila MSP.
It will help these affected regions to get back on their feet.
Pomoč bo prizadetim območjem pomagala, da se ponovno postavijo na lastne noge.
It will help to create more growth and jobs in the EU by freeing up cross-border trade and investment in services.
Sprostil bo čezmejno trgovino s storitvami in vlaganje vanje ter bo tako pomagal pospešiti gospodarsko rast in ustvariti nova delovna mesta v EU.
It will help to generate growth and jobs by boosting exports; lowering the cost of the imports businesses need to make their products; offering greater choice for consumers; and upholding the EU's strict standards for products.
Prispeval bo k ustvarjanju rasti in delovnih mest s pospeševanjem izvoza, z znižanjem stroškov uvoza, ki jih imajo podjetja zaradi proizvodnje svojih izdelkov, z večjim izborom ponudbe za potrošnike in spoštovanjem strogih standardov EU za izdelke.
It will help to generate much-needed growth and jobs while fully upholding Europe's high standards in areas like food safety, environmental protection and people's rights at work.
Prispeval bo k ustvarjanju zelo potrebne rasti in delovnih mest, pri tem pa bo v celoti ohranil visoke evropske standarde na področjih, kot so varnost hrane, varstvo okolja in pravice na delovnem mestu.
It will help to obtain more and better information from them on possible side effects of a medicine which then can be thoroughly analysed.
Tako bomo lahko od njih pridobili več podatkov in boljše podatke o morebitnih neželenih učinkih zdravil, ki jih bo potem mogoče temeljito analizirati.
It will help to stimulate investment in competitive high-speed broadband networks, which is a key objective of the Commission's Digital Agenda for Europe (IP/10/581) and Europe 2020 strategy.
Pomagalo bo pri spodbujanju naložb v konkurenčne širokopasovne povezave visokih hitrosti, kar je glavni cilj digitalne agende Komisije za Evropo (IP/10/581) in strategije Evropa 2020.
It will help us to get back to Schengen.
Pomagal nam bo pri vrnitvi k schengenski ureditvi.
It will help Viet Nam integrate successfully as a market economy into the global economy.
To bo Vietnamu pomagalo, da se kot tržno gospodarstvo uspešno vključi v svetovno gospodarstvo.
It will help where financing for projects is not available from other sources on reasonable terms accepting a higher risk profile.
Pomagal bo pri projektih, za katere pod razumnimi pogoji ni mogoče pridobiti financiranja iz drugih virov, ter sprejel višji profil tveganja.
It will help you leave your provider you are aren’t getting what you pay for, or simply want a different type of service.
Lažje bodo zamenjali ponudnika, če ta ne bo zagotovil plačanih storitev, ali če bodo želeli drugačne storitve.
It will highlight possible complementarities and synergies between policies and programmes currently carried out in the Region.
Izpostavilo bo možnosti za dopolnjevanje ter sinergije med politikami in programi, ki se trenutno izvajajo v regiji.
It will highlight the progress reached in this area so far and pinpoint the key challenges faced in eliminating gender stereotypes in fields such as education and training, employment, private and family life,
Namen konference bo izpostaviti dosedanji napredek na tem področju in natančno opredeliti temeljne izzive pri odpravljanju stereotipov o spolih na področjih, kot so izobraževanje in usposabljanje, zaposlovanje, zasebno in družinsko življenje,
It will hopefully boost production by at least 10 million tonnes and release some of the pressure on the market.
Upati je, da bo zato proizvodnja večja za najmanj 10 milijonov ton in da se bo zmanjšal pritisk na trgu.
It will however be necessary to consider whether and to what extent a coordination will be required in order to ensure consistency in the functioning of an E-Justice system at European level.
Vendar pa bo treba razmisliti, ali in v kolikšni meri bo potrebno usklajevanje, da bi zagotovili skladnost delovanja sistema e-pravosodja na evropski ravni.
It will identify organised cyber-criminal networks and prominent offenders in cyberspace.
Odkrival bo organizirane kriminalne mreže na področju kibernetskega kriminala ter najpomembnejše storilce kaznivih dejanj v kibernetskem prostoru.
It will identify the most important breeding areas in Lapland and secure them and will also track migrating geese to discover any hitherto unknown foraging/staging points, as well as restoring staging points in Estonia and safe foraging areas in Hungary.
Ugotovili bodo najpomembnejša območja reje na Laponskem in jih zavarovali ter sledili gosem pri selitvi,
It will improve co-operation with public and private actors at all levels.
Izboljšala bo sodelovanje z javnimi in zasebnimi akterji na vseh ravneh.
It will improve connections between different modes of transport and contribute to the EU's climate change objectives.
Izboljšalo bo povezave med različnimi načini prometa ter prispevalo k uresničevanju ciljev EU na področju podnebnih sprememb z zmanjševanjem emisij CO2 iz prometa.
It will improve connections between different modes of transport and contribute to the EU's climate change objectives.
Izboljšalo bo povezave med različnimi vrstami prevoza ter prispevalo k uresničevanju ciljev EU na področju podnebnih sprememb.
It will improve consumer trust when shopping online and support businesses selling cross border, contributing to Europe’s Digital Single Market”.
Povečala bo zaupanje potrošnikov pri spletnem nakupovanju in podpirala podjetja, ki poslujejo čezmejno, ter tako prispevala k enotnemu digitalnemu trgu v Evropi“.
It will improve internet access for all Europeans and help develop cross-border applications.
Usklajena raba bo za vse Evropejce izboljšala dostop do interneta in prispevala k razvoju čezmejnih uporab.
It will improve people's access to culture – and therefore support cultural diversity – while opening new opportunities for artists and content creators and ensuring a better enforcement of rights.
S tem se bo izboljšal dostop ljudi do kulture, kar bo spodbujalo kulturno raznolikost, obenem pa se bodo odprle nove priložnosti za umetnike in ustvarjalce vsebin ter zagotovljeno bo boljše uveljavljanje pravic.
It will improve the way in which scarce public funds are used and the way public authorities and private investors work together on investment projects.
Z njim se bosta izboljšala način uporabe omejenih javnih sredstev in način sodelovanja med javnimi organi in zasebnimi vlagatelji pri naložbenih projektih.
It will improve traceability and consumer information through compulsory indications such as "EU agriculture" where agricultural raw material has been farmed in the EU, the possibility of using the Community organic production logo as well as national and private logos.
Obvezno označevanje, kot je "Kmetijstvo EU", kjer so bile surovine kmetijskega izvora pridelane v EU, bo izboljšalo sledljivost in informacije za potrošnike; poleg tega bo omogočilo uporabo logotipa Skupnosti o ekološki pridelavi in nacionalnih ter zasebnih logotipov.
It will improve traceability and consumer information through compulsory indications such as "EU agriculture" where agricultural raw material has been farmed in the EU, the possibility of using the Community organic production logo as well as national and private logos.
Z obveznimi označbami, kot je "Kmetijstvo EU", če so bile surovine kmetijskega izvora pridelane v EU, se bodo izboljšale sledljivost in informacije za potrošnike; poleg tega bo omogočena uporaba logotipa Skupnosti o ekološki pridelavi in nacionalnih ter zasebnih logotipov.
It will in future regularly discuss external relations in order to set strategic orientations in advance of key events, in particular with a view to defining key messages on our objectives and on the means to achieve them.
V prihodnje bo redno razpravljal o zunanjih odnosih, da bo lahko določil strateške usmeritve pred ključnimi dogodki, predvsem zato, da bo opredelil glavna sporočila v zvezi z našimi cilji in sredstvi za njihovo uresničitev.
It will in the same time give Europeans consumers guarantee that tropical timber is of legal origin.
Hkrati bo evropskim potrošnikom jamčil, da je uvoženi tropski les zakonito pridobljen.
It will include a political debate on the value of youth participation and will award outstanding Youth in Action projects.
Vključevala bo politično razpravo o pomembnosti sodelovanja mladih, poleg tega pa bodo nagrajeni izjemni projekti v okviru programa Mladi v akciji.
It will include action to support labour mobility, a targeted review of the Posting of Workers Directive, and a proposal for improving coordination of social security systems in Europe.
Sveženj bo obsegal ukrep v podporo mobilnosti delavcev, ciljno usmerjen pregled direktive o napotitvi delavcev in predlog za boljšo koordinacijo sistemov socialne varnosti v Evropi.
It will include actions on intelligent product design, reuse and repair of products, recycling, sustainable consumption, waste policy, recycling levels, smart use of raw materials, stronger markets for secondary raw materials and specific sectorial measures.
To bo vključevalo ukrepe za pametno zasnovo proizvodov, njihovo ponovno uporabo in popravilo, recikliranje, trajnostno potrošnjo, politiko ravnanja z odpadki, stopnje recikliranja, pametno uporabo surovin, trdnejše trge za sekundarne surovine in posebne sektorske ukrepe.
It will include in particular a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo.
Obsegal bo predvsem pregled stroškov, tveganja in verjetnih prihodkov iz opravljanja storitev v sistemu Galileo.
It will include indicators in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and use of recycled materials in products.
Vključeval bo kazalnike na področjih, kot so zanesljiva oskrba s ključnimi surovinami, popravila in ponovna uporaba, nastajanje odpadkov, ravnanje z odpadki, trgovanje s sekundarnimi surovinami v EU in s tretjimi državami ter uporaba recikliranih materialov v proizvodih.
It will include measures to address unjustified geo-blocking, to improve the transparency of cross-border parcel markets and to enforce EU consumer rules across borders better.
Vključeval bo ukrepe za odpravo neupravičenega geografskega blokiranja, izboljšanje preglednosti trgov čezmejne dostave paketov in boljše izvrševanje pravil EU o varstvu potrošnikov prek meja.
It will increase consumer choice by bringing more culturally diverse products to European and international markets and will create new business opportunities for audiovisual professionals from Europe and around the globe.
S programom se bo povečala izbira, ki jo imajo na voljo potrošniki, saj bo na evropske in mednarodne trge prinesel kulturno bolj raznovrstne izdelke ter strokovnjakom v avdiovizualnem sektorju iz Evrope in po svetu omogočil nove poslovne priložnosti.
It will increase investment into small scale fisheries and aquaculture as sources for future growth and will support the improvement of fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence.
Povečal bo vlaganje v mali ribolov in akvakulturo kot vira za prihodnjo rast ter podpiral izboljšanje zbiranja ribolovnih podatkov, da bodo odločitve lahko temeljile na trdnih dokazih.
It will increase the aid intensity for SMEs and make it easier for SMEs to benefit from aid for training, research and development, environmental protection and other types of aid.
Povečala bo intenzivnost pomoči za MSP in jim olajšala koriščenje pomoči za usposabljanje, raziskave in razvoj, varstvo okolja in drugih vrst pomoči.
It will increase the protection of creditors and contribute to the better functioning of the EU's internal market, thereby fostering the competitiveness of businesses and in particular of small and medium-sized enterprises.
Povečala bo zaščito upnikov in prispevala k boljšemu delovanju notranjega trga EU, s čimer bo spodbujala konkurenčnost podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij.
It will increase transparency and allow better assessment of the proportionality of new measures.
Povečal bo transparentnost in omogočil bolje oceniti sorazmernost novih ukrepov.
It will inform the European Parliament of the Council's intention not to further discuss the issue of judges at least until the new rules of procedure have been adopted.
Evropski parlament pa bo obvestilo, da Svet ne namerava obravnavati vprašanja sodnikov, dokler ne bo sprejet novi poslovnik.
It will integrate yesterday's important decision that we change the approach to the Private Sector Involvement, bringing it fully in line with IMF principles and practices.
Vključevala bo tudi včerajšnje pomembne odločitve glede spremembe pristopa v zvezi z udeležbo zasebnega sektorja, ki bo v celoti usklajen z načeli in prakso Mednarodnega denarnega sklada.
It will integrate yesterday's important decisions on changing our approach to the Private Sector Involvement and our ideas on softening the unanimity rule.
Vanj bodo vključene včerajšnje pomembne odločitve o spremembi našega pristopa v zvezi z udeležbo zasebnega sektorja in naše zamisli o omilitvi pravila o soglasju.
It will introduce a unitary patent for 25 Member States on the basis of one application and without additional administrative hurdles.
Omogočil bo pridobitev patenta, veljavnega v 25 državah članicah, na podlagi ene same vloge in brez dodatnih upravnih ovir.
It will introduce efficient investigative tools and improve prevention by allowing the analysis of counterfeits by the competent authorities, to further enhance the protection of the euro and other currencies by criminal measures.
S to direktivo bodo uvedena učinkovita preiskovalna orodja, izboljšala pa se bo tudi preventiva, saj bodo pristojni organi lahko analizirali ponaredke ter s kazenskopravnimi ukrepi še dodatno izboljšali zaščito evra in drugih valut.
It will invite mayors in February 2014 to discuss challenges and exchange best practices.
Februarja 2014 bo organizirala sestanek županov, na katerem bodo razpravljali o izzivih in si izmenjali dobre prakse.
It will invite mayors in February 2014 to discuss challenges and exchange best practices.
Februarja 2014 bo organizirala sestanek županov, na katerem bodo razpravljali o izzivih in si izmenjali dobre prakse;
It will involve a special effort going beyond what already exists and include concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed, and accompanied with a timetable for implementation.
Potrebna bodo posebna prizadevanja, ki bodo presegala sedanjo raven, ob tem bodo potrebni tudi konkretne zaveze in ukrepi, ki bodo ambicioznejši od že dogovorjenih in jim bo priložen časovni načrt za izvajanje.
It will issue a report which will be published on the Commission's website in a few weeks' time.
Pripravila bo poročilo, ki bo čez nekaj tednov objavljeno na spletišču Evropske komisije.
It will join the 12 European Union countries that adopted the single currency in 1999 (2001 for Greece) first as scriptural or 'book' money and, as from 2002, in the form of coins and banknotes.
Pridružila se bo 12 državam Evropske unije, ki so enotno valuto sprejele leta 1999 (Grčija leta 2001) najprej kot „knjižni denar“, od leta 2002 pa v obliki kovancev in bankovcev.
It will keep developments concerning the above under review.
Še naprej bo spremljal s tem povezano dogajanje.
It will keep ministers informed of future developments.
Ministre bo obveščala o nadaljnjem razvoju dogodkov.
It will launch a European Social Innovation Pilot to provide expertise for social innovators and propose social innovation as a focus of European Social Fund programmes.
Uvedla bo pilotni projekt o družbenih inovacijah, ki bo zagotovil strokovno znanje za družbene inovatorje, ter predlagala, naj se prihodnji programi evropskega socialnega sklada osredotočijo na družbene inovacije.
It will lay the ground rules for the transmission of information on convictions to the Member State of the person's nationality as well as for the storage of such information by that Member State and for retransmission, upon request, to other Member States.
Določil bo temeljna pravila za pošiljanje podatkov o obsodbah državi članici državljanstva, pa tudi za shranjevanje tovrstnih podatkov s strani te države članice ter za nadaljnje pošiljanje drugim državam članicam na njihovo prošnjo.
It will limit its Generalised System of Preferences (GSP), with which it grants specific tariff preferences to developing countries in the form of reduced or zero tariff rates or quotas, to approximately 80 countries to take into account the emergence of more advanced developing countries which are now globally competitive.
Splošni sistem preferencialov (GSP), s katerim se odobrijo posebni tarifni preferenciali državam v razvoju v obliki ničelnih ali znižanih tarifnih stopenj ali kvot, bo omejila na približno 80 držav ter tako upoštevala globalno konkurenčnost naprednejših držav v razvoju.
It will look at how the European Commission and African institutions, donors, business and investors can better work together for regional integration in Africa.
Proučilo se bo, kako bi lahko s tesnejšim sodelovanjem med Evropsko komisijo ter afriškimi institucijami, donatorji, podjetji in investitorji izboljšali regionalno povezovanje v Afriki.
It will look at providing funding to fill any identified gaps and proposes to increase investment in joint training and cross-border exercises.
Poleg tega predlaga, da se povečajo naložbe v skupno usposabljanje in čezmejne vaje.
It will look at what Member States have done so far, and whether improvements could be made at national level by taking into account the experience of other Member States.
Konferenca bo pregledala dosedanje delovanje držav članic in ugotovila potrebe po izboljšavah na nacionalni ravni ob upoštevanju izkušenj drugih držav članic.
It will look carefully at how to achieve inter-operability of eHealth services and technologies across the EU.
Skrbno bo preučila, kako doseči interoperabilnost storitev in tehnologij e-zdravja po EU.
It will look closely at market developments over the next months and come with proposals in 2008 including, if necessary and appropriate, mandating the use of DVB-H.
V naslednjih mesecih bo podrobno nadzorovala razvoj trga in leta 2008 oblikovala predloge, če bo to potrebno in primerno, o obvezni uporabi DVB-H.
It will make an assessment of the employability benchmark in 2014.
Leta 2014 bo ocenila referenčno merilo za zaposljivost.
It will make business with Canada easier, remove customs duties, substantially improve access to public contracts, open up new sectors of the Canadian services market, offer predictable conditions for investors, and protect Geographical Indications.
Olajšal bo poslovne stike s Kanado, odpravil carine, bistveno izboljšal dostop do javnih naročil, odprl nove sektorje kanadskega trga storitev, zagotavljal predvidljive pogoje za vlagatelje in ščitil geografske označbe.
It will make clear exactly who is entitled to drive what.
Jasno bo navajalo, kateri voznik lahko vozi katero vozilo.