natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the measures concern regulatory remedies, the Commission may make comments of which the national telecoms regulator should take utmost account.
Če pa se ukrepi nanašajo na regulativna sredstva, lahko Komisija poda pripombe, ki jih mora nacionalni regulativni organ za telekomunikacije v celoti upoštevati.
Where the necessary scientific information provided by Member States is lacking, national inventories of Important Bird Areas (IBA) compiled by the non-governmental organisation (NGO) Birdlife International, are used.
Če potrebnih znanstvenih informacij, ki jih priskrbijo države članice, ni dovolj, se uporabijo nacionalni inventarji pomembnih območij za ptice, ki jih sestavi nevladna organizacija (NVO) Birdlife International.
Where the opinion of the Court is adverse, the envisaged agreement may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised.
Kadar je mnenje Sodišča odklonilno, lahko predvideni sporazum začne veljati le, če se spremeni ali če se spremenita Pogodbi.
Where the rules we have make sense and serve our objectives, the Commission will work actively to ensure they are properly applied, implemented and enforced so they deliver real benefits to citizens.
Kar zadeva obstoječa pravila, ki so smiselna in pomagajo uresničevati naše cilje, si bo Komisija dejavno prizadevala zagotoviti, da se pravilno uporabljajo, izvajajo in uveljavljajo, tako da bodo državljani od njih imeli konkretne koristi.
Where the security of our children is at stake, there can be no room for complacency."
Ko je varnost naših otrok ogrožena, ne smemo biti nikoli čisto zadovoljni.“
Where the state of the proceedings so permits, the Court of Justice may itself give final judgment in the case.
Če stanje postopka to dovoljuje, lahko Sodišče samo dokončno odloči o zadevi.
Where the Treaties talk about the Commission, I read this as meaning the Commission as an institution that is politically led by the President and the College of Commissioners.
Sam si pomen navedb, ki v Pogodbah govorijo o Komisiji, razlagam tako, da je Komisija institucija, ki jo politično vodita predsednik in kolegij komisarjev.
Where there are alternatives available it is not acceptable to expose people or the planet to dangerous substances.
Če so na voljo druge možnosti, ni sprejemljivo izpostavljati ljudi ali planeta nevarnim snovem.
Where there are clear indications of a systemic threat to the rule of law in a Member State, the Commission can launch a "pre-Article 7 procedure" by initiating a dialogue with that Member State.
Kadar obstajajo jasni znaki sistemske nevarnosti za pravno državo v državi članici, lahko Komisija sproži „postopek pred postopkom iz člena 7“ z vzpostavitvijo dialoga z zadevno državo članico.
Where there are crucial projects that need to be built despite adverse impacts on a site, it will be ensured that the least harmful route is granted the authorisation, that there are no alternative routes, and that the necessary compensation measures are taken, as foreseen in the Natura 2000 Directive.
Pri ključnih projektih, ki morajo biti zgrajeni kljub negativnim učinkom na območje, bo zagotovljeno, da bo dovoljenje izdano za najmanj okolju škodljivo progo, da alternativna proga ni mogoča in da so sprejeti potrebni kompenzacijski ukrepi, kot je predvideno v direktivi o omrežju Natura 2000.
Where there has been anticompetitive behaviour at any level of the food supply chain, competition authorities have swiftly addressed them.
Hitro so se odzvali na protikonkurenčna ravnanja na različnih stopnjah verige preskrbe s hrano.
Where there is an overrun in the national quota, a levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
V primeru prekoračitve nacionalne kvote morajo proizvajalci, ki so kvote presegli, plačati dajatev v zadevni državi članici.
Where there is an overrun in the national quota, a levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
V primeru prekoračitve nacionalne kvote morajo proizvajalci, ki so prispevali k prekoračitvi, plačati dajatev v zadevni državi članici.
Where there is an overrun in the national quota, a surplus levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
V primeru prekoračitve nacionalne kvote morajo proizvajalci, ki so kvote presegli, plačati dajatev v zadevni državi članici.
Where there is an overrun in the national quota, a surplus levy – or "superlevy" - is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun, at a rate of € 27.83 per 100kg of overrun.
V primeru prekoračitve nacionalne kvote morajo proizvajalci, ki so prispevali k prekoračitvi, v zadevni državi članici plačati presežno dajatev v višini 27,83 EUR na 100 kg prekoračitve.
Where there is illegal content online, rapid and determined action by public authorities will be ensured by strengthened reporting systems.”
Nacionalni organi bodo ob odkritju nezakonitih vsebin na spletu hitro in odločno ukrepali s pomočjo učinkovitejših sistemov poročanja.“
Where there is no provision for reimbursement in full, in order to place the patient in the position he would have been in had the national health service with which he is registered been able to provide him free of charge, within a medically acceptable period, with treatment equivalent to that which he received in the host Member State, the competent institution must in addition reimburse him the difference between the cost of that equivalent treatment in the State of residence up to the total amount invoiced for the treatment received in the State of treatment and the amount reimbursed by the institution of that State pursuant to the legislation of that State, where the first amount is greater than the second.
Pristojni nosilec je – v primeru, da ni določena celotna povrnitev stroškov – za to, da se pacientu zagotovi položaj, v katerem bi bil, če bi mu bila nacionalna zdravstvena služba, ki ji pripada, v medicinsko sprejemljivem obdobju sposobna brezplačno zagotoviti zdravljenje, enakovredno tistemu v državi članici zdravljenja, dodatno dolžan pacientu plačati razliko med stroškom tega enakovrednega zdravljenja v državi dejanskega bivališča do višine celotnega zneska, plačanega za prejeto zdravljenje v državi članici zdravljenja na eni strani in višino povrnitve stroškov nosilca te države, opravljenega na podlagi zakonodaje te države, na drugi strani, in sicer kadar je prvi znesek višji od drugega (131).
Where there is no such exemption at source they normally apply a refund procedure, by which the pension fund can claim back the withholding tax.
Kjer te oprostitve pri viru ni, se običajno uporabi postopek vračila davka, s katerim lahko pokojninski sklad zahteva povračilo pri viru odtegnjenega davka.
Where there is unnecessary red tape the Commission will take action to cut it.
Komisija bo ukrepala za odpravo nepotrebnih birokratskih ovir.
Where there is “European added value”, it lies primarily in enabling intermediaries to network and to exchange “good practice” with a view to complementing national programmes and activities.
"Evropska dodana vrednost", kjer ta obstaja, je predvsem v tem, da posrednikom omogoča vzpostavljanje mrež in izmenjavo "dobre prakse" z namenom dopolnjevanja nacionalnih programov in dejavnosti.
Where these are to be used in three Member States, the overall costs could be about 30%.
Kadar so te namenjene za uporabo v treh državah članicah, bi lahko skupni stroški znašali približno 30 %.
Where these concern market definitions and analyses of whether operators have significant market power, the Commission can require the regulator to withdraw the measure.
Kadar se ti ukrepi nanašajo na opredelitve trga in analize, ali imajo operaterji precejšnjo tržno moč, lahko Komisija zahteva, da zakonodajni organ umakne ukrep.
Where they concern regulatory remedies – as in the present case – the Commission may make comments of which the regulator must take utmost account.
Kadar pa so povezani z regulativnimi ukrepi, kot velja za obstoječi primer, lahko Komisija predloži pripombe, ki jih mora regulativni organ v celoti upoštevati.
Where they decide to stand for election, they "shall inform the President of their intention to participate in an election campaign and the role they expect to play in that campaign.
Če se odločijo kandidirati na volitvah, morajo predsednika obvestiti o svoji nameri, da sodelujejo v volilni kampanji, in o vlogi, ki jo bodo imeli v takšni kampanji.
where they have longer term objectives and are considered for extension, e.g., restructuring, greening or research and innovation, they should continue to be scrutinised under the relevant State Aid rules.
če je predvideno njihovo podaljšanje in če vključujejo dolgoročne cilje, npr. prestrukturiranje, večjo prijaznost okolju ali raziskave in inovacije, jih je treba še naprej preverjati v skladu z ustreznimi pravili za državno pomoč.
Where this does not lead to distortions, differences in tax rates allow a certain degree of tax competition to be maintained in the Internal Market.
Če pri tem ni izkrivljanj, razlike v davčnih stopnjah omogočajo, da se na notranjem trgu ohranja določena stopnja davčne konkurence.
Where this is not possible either, worker exposure must otherwise be reduced as much as can be.
Če niti to ni mogoče, je treba izpostavljenost delavcev zmanjšati, kolikor se le da.
Where this is not possible immediately due to market circumstances, such burden-sharing will be required at a later stage.
Če to zaradi razmer na trgu ni možno takoj, je treba porazdelitev bremena zagotoviti na poznejši stopnji.
Where this is not possible the number of animals used must be reduced or the testing methods refined so as to cause the least harm to the animals.
Kjer te niso mogoče, je treba čimbolj zmanjšati število uporabljenih živali ali izboljšati preskusne metode, da se živalim povzroči kar najmanj trpljenja.
Where this is not possible, the WEEE Directive sets targets for the reuse of components, and for the recycling and recovery of the materials it contains.
Kjer to ni mogoče, Direktiva OEEO določa cilje za ponovno uporabo sestavnih delov in recikliranje ter predelavo vsebovanih materialov.
Where this is not the case, it should not meddle.
Kjer to ni mogoče, je bolje, da se ne vmešava.
Where this meets the identified labour needs of countries of origin and destination, this can be beneficial to all involved and can contribute to co-development.
Če so pri tem izpolnjene ugotovljene potrebe po delovni sili v državi izvora in namembni državi, lahko krožne migracije koristijo vsem udeleženim in prispevajo k obojestranskemu razvoju.
Where those schools, established in a Member State other than Germany, wish to offer education
Za šole s sedežem v državi članici, ki ni Nemčija,
Where to find statistics on the Erasmus Programme
Kje so statistični podatki o programu Erasmus
Where transport companies carry out national operations within a Member State other than their own.
Če prevozna podjetja opravljajo nacionalni prevoz znotraj drugih držav članic.
where vessels are replaced by smaller vessels which consume less fuel, a premium for partial decommissioning, depending on the capacity scrapped and subject to certain conditions.
premija za delno neobratovanje pri zamenjavi plovil s plovili manjše zmogljivosti, ki porabijo manj goriva, in sicer glede na zmanjšano zmogljivost in pod določenimi pogoji.
Where we are already punching our weight is the G20, the forum where the key economic global players address common challenges.
Nekje pa vendarle že uveljavljamo svojo politično vlogo in sicer v forumu G-20, v okviru katerega ključni svetovni akterji obravnavajo skupne izzive.
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations we must act to exclude any risks to safety."
Če v Evropski uniji ali zunaj nje obstajajo dokazi, da letalski prevozniki ne letijo varno, moramo ukrepati in tako preprečiti morebitna tveganja.“
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations we must act to exclude any risks to safety."
Če v Evropski uniji ali zunaj nje obstajajo dokazi, da letalski prevozniki ne obratujejo varno, moramo ukrepati, da preprečimo morebitna tveganja.“
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations, we must act to guarantee to exclude any risks to safety."
Če v Evropski uniji ali zunaj nje obstajajo dokazi, da letalski prevozniki ne letijo varno, moramo ukrepati in tako preprečiti morebitna varnostna tveganja.“
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where regulators fail in their obligation to enforce safety standards, we must act to guarantee safe skies for our citizens when they travel.
Kadar imamo dokaze o tem, da letalski prevozniki ne obratujejo na varen način, ali kadar regulativni organi ne izpolnijo svoje obveznosti uveljavljanja varnostnih standardov, moramo ukrepati, da zagotovimo varno nebo za naše državljane, ki po njem potujejo.
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where the regulatory authorities fail in their obligation to enforce the safety standards we must act to ensure there will be no risks to safety."
Kadar imamo dokaze, da letalski prevozniki ne opravljajo letov na varen način, ali kadar regulativni organi ne izpolnjujejo svoje obveznosti glede uveljavljanja varnostnih standardov, moramo ukrepati, da bi zagotovili, da ni kakršnih koli tveganj za varnost.“
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where the regulatory authorities fail in their obligation to enforce the safety standards we must act to guarantee to exclude any risks to safety."
Kadar imamo dokaze, da letalski prevozniki ne obratujejo na varen način, ali kadar regulativni organi ne izpolnjujejo svoje obveznosti glede uveljavljanja varnostnih standardov, moramo ukrepati, da preprečimo kakršna koli tveganja za varnost.“
Where will European Solidarity Corps members be deployed and for how long?
Kam bodo napoteni člani evropske solidarnostne enote in za koliko časa?
Where will private finance come from?
Kako bo zagotovljeno zasebno financiranje?
Where will the money come from?
Kako se bodo zagotovila sredstva?
Where will the money come from?
Od kod bo prišel denar?
Where will the tax be applied?
Kje vse bo veljal davek?
Where will the €30 million to finance Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) come from?
Od kod bo prišlo 30 milijonov evrov za financiranje regionalnih programov za razvoj in zaščito?
Where will the €50 million for the resettlement scheme come from?
Od kod bo prišlo 50 milijonov evrov za ponovno naselitev?
Where would the money come from?
Od kod bo prihajal denar?
Where would we be without all of this?
Kje bi bili danes brez vsega tega?
Where you live in Europe can strongly influence your education and prospects in life, according to a new European Commission report.
Kot ugotavlja Evropska komisija v novem poročilu, so vaša izobrazba in možnosti v življenju močno odvisne od tega, kje v Evropi živite.
Where, after three months, serious deficiencies persist and the measures taken have not proved sufficient to ensure the adequate remedy of these deficiencies, the Commission may trigger the application of the procedure provided for in Article 26 of the Schengen Borders Code.
Če po treh mesecih še vedno obstajajo resne pomanjkljivosti in se sprejeti ukrepi niso izkazali kot zadostni za učinkovito odpravo teh pomanjkljivosti, lahko Komisija začne postopek iz člena 26 Zakonika o schengenskih mejah.
where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of Economic and Monetary Union, the Council of Ministers may, according to Article 59 of the EC Treaty, take safeguard measures with regard to non-EU countries for a period not exceeding six months.
kadar v izjemnih okoliščinah pretok kapitala v tretje države ali iz njih povzroča ali grozi, da bo povzročil resne težave pri delovanju ekonomske in monetarne unije, lahko Svet ministrov v skladu s členom 59 Pogodbe ES sprejme zaščitne ukrepe glede držav nečlanic EU za obdobje največ šestih mesecev.
Where, in the context of the first procedure, an objection has been raised or, in the context of the second procedure, an application for consent has been submitted, the final decision on the authorisation is taken by the Commission or by the Council on the basis of the scientific opinions of the European Food Safety Authority (EFSA).
Če je bil v okviru prvega postopka predložen ugovor ali če je bila v okviru drugega vložena prošnja za odobritev, sprejme dokončno odločitev o odobritvi Komisija ali Svet, pri čemer se opre na znanstvena mnenja Evropske agencije za varnost hrane (EFSA).
Where:
Kje:
Whereas a lot of work has already been carried out on this latter initiative - which is reflected in the Progress report - work on the proposal on the ESO has yet not started.
Medtem ko je bilo opravljenega veliko dela na področju omenjene pobude, kar je razvidno iz poročila o napredku, se delo v zvezi s predlogom o ESO še ni začelo.
WHEREAS all Member States generate some radioactive waste, from power generation or in the course of industrial, medical or research activities;
UPOŠTEVAJOČ, da vse države članice proizvajajo radioaktivne odpadke, tako v okviru jedrske proizvodnje električne energije kot v okviru industrijskih in zdravstvenih ali raziskovalnih dejavnosti;
Whereas Europeans are most likely to start using e-cigarettes in order to reduce or stop smoking (67%), just 21% of smokers were able to cut down with these products and only 14% were able to stop smoking.
Večina Evropejcev začne uporabljati elektronske cigarete, da bi zmanjšali ali opustili kajenje (67 %), vendar le 21 % kadilcev uspe s temi izdelki zmanjšati in le 14 % opustiti kajenje.
Whereas for the time being each country is developing its own Mobile TV market, the Commission – which is currently preparing a Communication on the subject – underlines the need for a proactive and coordinated EU-strategy.
Komisija – ki trenutno pripravlja sporočilo na to temo – poudarja potrebo po proaktivni in usklajeni strategiji Evropske unije.
Whereas funding for market related expenditure and direct aids under the Common Agricultural Policy (CAP) as well as for rural development will remain stable, funding for protection of the environment through the Life+ programme will benefit from an additional +8.7% in funding, to reach €333M.
Sredstva za odhodke, povezane s trgom, in neposredne pomoči v okviru skupne kmetijske politike ter za razvoj podeželja se ne bodo zelo spremenila, financiranju varstva okolja v okviru programa Life+ pa bo namenjenih dodatnih 8,7 % sredstev, ki bodo tako znašala 333 milijonov evrov.
Whereas in 2009 57 stocks subject to TACs in the northeast Atlantic were without scientific advice, a drastic improvement in 2012 to possibly as little as 10 to 12 stocks is expected.
Medtem ko leta 2009 znanstveno mnenje ni bilo na voljo za 57 staležev v severovzhodnem Atlantiku, za katere je veljal skupni dovoljeni ulov, pričakujemo za leto 2012 izrazit napredek, saj naj bi bilo staležev brez znanstvenega mnenja le 10 do 12.
Whereas large amounts of translations of English or French texts can be found on the Internet, such resources are scarce for languages such as Latvian or Romanian, and they are practically nonexistent for the combination of two languages for which few resources exist.
Na internetu je mogoče najti ogromno prevodov iz angleščine ali francoščine, medtem ko je število prevodov iz jezikov, kot sta latvijščina ali romunščina, zelo skromno, prevodov iz jezikov v jezike, za katere ni na voljo veliko virov, pa skorajda ni.
Whereas market measures accounted for 92% of CAP spending as recently as 1991, just 7% of the CAP budget was spent on them in 2009.
Tržni ukrepi so še leta 1991 predstavljali 92 % porabe SKP, leta 2009 pa se je zanje porabilo samo 7% proračuna SKP.
Whereas most countries have set objectives in relation to reading comprehension, they often lack sufficiently broad strategies in national guidelines, especially in lower secondary education.
Večina držav je določila cilje glede bralnega razumevanja, vendar v nacionalnih smernicah pogosto ni dovolj izčrpnih strategij, zlasti kar zadeva nižje sekundarno izobraževanje.
Whereas regulation at EU level is essential in many areas, it is often accused of stifling businesses, especially the smallest ones, or of interfering too much in citizens' daily lives.
Čeprav je zakonodaja na ravni EU na mnogih področjih ključnega pomena, je pogosto tarča obtožb, da utesnjuje podjetja, zlasti najmanjša, ali da preveč posega v vsakdanje življenje državljanov.
Whereas some Member States manage to put those resources to productive use, recycling or composting around 60% of their municipal waste, others struggle to manage it.
Nekatere države članice komunalne odpadke učinkovito uporabijo in jih več kot 60 % reciklirajo ali kompostirajo, druge pa imajo pri ravnanju z njimi težave.
Whereas the aforementioned Article [xx] requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of the United Kingdom strictly in accordance with the Explanations referred to in that Article;
ker prej navedeni člen [xx] zahteva, da sodišča Združenega kraljestva Listino uporabljajo in razlagajo dosledno v skladu s pojasnili iz tega člena;
Whereas the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character;
ker Listina vsebuje tako določbe civilnega in političnega značaja kot tudi ekonomskega in socialnega značaja;
Whereas the Charter contains both rights and principles;
ker Listina vsebuje pravice in načela;
Whereas the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article [xx] and Title VII of the Charter itself;
ker se bo Listina uporabljala dosledno v skladu z določbami prej navedenega člena [xx] in naslova VII Listine;
Whereas the Commission's proposal was drafted as an amending regulation, the Council drafted its common position as a consolidated text.
Predlog Komisije je bil pripravljen v obliki uredbe o spremembi, Svet pa je svoje skupno stališče zasnoval kot prečiščeno besedilo.
Whereas the continued implementation of the EU-Turkey Statement has resulted in a considerable reduction in the arrival of migrants, the Commission does not see a need for proposing amendments to the Council Recommendation at this stage.
Četudi je nadaljnje izvajanje izjave EU in Turčije privedlo do znatnega zmanjšanja pritoka migrantov, se Komisiji trenutno ne zdi potrebno predlagati sprememb priporočila Sveta.
Whereas the Court found that IACS is effective where properly applied, agricultural expenditure not covered by IACS, or where IACS is inadequately applied, is at greater risk of irregularity due to weaknesses in the control systems.
Medtem ko je Sodišče ugotovilo, da je pravilno izvajan IAKS učinkovit, pa je pri kmetijskih odhodkih, ki niso zajeti v IAKS ali kjer se ta ne uporablja pravilno, zaradi pomanjkljivosti v kontrolnih sistemih večje tveganje, da bo prišlo do nepravilnosti.
Whereas the Court found that IACS is effective where properly applied, agricultural expenditure, not covered by IACS, or where IACS is inadequately applied, is at greater risk of irregularity due to weaknesses in the control systems.
Medtem ko je Sodišče ugotovilo, da je pravilno izvajan IAKS učinkovit, pa je pri kmetijskih odhodkih, ki niso zajeti v IAKS ali kjer se ta ne uporablja pravilno, zaradi pomanjkljivosti v kontrolnih sistemih večje tveganje, da bo prišlo do nepravilnosti.
Whereas the dumping rate is at 88% on average, the anti-dumping duties imposed will only be set at an average of 47.6%, which is required to remove the harm caused by the dumping to the European industry.
Medtem ko povprečna stopnja dampinga znaša 88 %, bodo uvedene protidampinške dajatve v povprečju znašale le 47,6 %, kolikor je potrebno za odpravo škode, ki jo evropski industriji povzroča damping.