natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four countries had 12-month average inflation rates below the reference value, which stood at 2.8 percent in October 2006.
Štiri države so imele dvanajstmesečno povprečno stopnjo inflacije pod referenčno vrednostjo, ki je oktobra 2006 znašala 2,8 odstotka.
Four countries were allocated 85,5 % of the total amount to be spent.
85,5 % skupnega zneska za porabo je bilo dodeljenih štirim državam.
Four Debates have already been held this year, covering migration and immigration, the role of arts and culture in intercultural dialogue, inter-religious dialogue and active citizenship and intercultural dialogue in the workplace.
Štiri razprave so se letos že odvile, in sicer o migraciji in priseljevanju, vlogi umetnosti in kulture v medkulturnem dialogu, medverskem dialogu in aktivnem državljanstvu ter medkulturnem dialogu na delovnem mestu.
Four different Codex Alimentarius committees meetings had been held during the Polish Presidency, the most important of which had been, the session of the Codex Alimentarius Commission (CAC) itself in July 2011.
V času poljskega predsedovanja so bili organizirane štiri seje različnih odborov za Codex Alimentarius, od katerih je bila najpomembnejša seja Komisije za Codex Alimentarius, ki je potekala julija 2011.
Four different performance groups for Member States
Države članice v štirih skupinah uspešnosti
Four different services are available for people under the umbrella of “Europe Direct”.
Europe Direct zagotavlja štiri različne storitve.
Four EU Member States (Sweden, Denmark, the Netherlands and Luxembourg) continue to exceed the 0.7% target, with Denmark, Luxembourg and Sweden aiming to reach 1% of GNI.
štiri države članice EU (Švedska, Danska, Nizozemska in Luksemburg) še naprej presegajo 0,7-odstotni cilj, pri čemer si Danska, Luksemburg in Švedska prizadevajo za dodelitev 1 % BND za pomoč;
Four EU member states are not yet included in the US Visa Waiver Program (Bulgaria, Cyprus, Poland and Romania).
V program ZDA za odpravo vizumov še vedno niso vključene štiri države članice EU (Bolgarija, Ciper, Poljska in Romunija).
Four EU Member States – including, for the first time, the UK – exceeded the 0.7% ODA/GNI mark (Denmark, Luxembourg, Sweden, UK).
Štiri države članice EU – prvič vključno z Združenim kraljestvom – so presegle raven 0,7 % BND za uradno razvojno pomoč (Danska, Luksemburg, Švedska, Združeno kraljestvo).
Four GMOs are at an advanced stage.
Štirje GSO so v poznejši fazi.
four hours or more for flights of over 3500 km outside the EU
štiri ure ali več pri letih, daljših od 3 500 km, zunaj EU.
Four in ten Europeans (42%) think the EU should encourage labour migration from non EU countries to help tackle demographic challenges and labour shortages, with 46% disagreeing.
Štirje od desetih Evropejcev (42 %) menijo, da bi morala EU spodbujati migracije delovne sile iz držav, ki niso članice EU, kot pomoč pri reševanju demografskih izzivov in pomanjkanja delovne sile.
Four key conclusions
Štirje glavni sklepi
Four levels of ambition are proposed for a mid-term (2020) target to turn the vision into reality:
Za srednjeročni cilj (za leto 2020) se predlagajo štiri stopnje ambicioznosti za uresničitev vizije:
Four main areas of action
Štiri glavna področja ukrepanja
Four main goals of the proposed draft Directive and draft Regulation
Štirje glavni cilji predlaganih osnutkov direktive in uredbe
Four main objectives
Štirje glavni cilji
Four main proposals for regulations co-decided by ordinary legislative procedure (OLP) between the Council and the European Parliament:
štiri glavne predloge uredb, o katerih v okviru rednega zakonodajnega postopka soodločata Svet in Evropski parlament:
Four major projects in key areas for Europe's competitiveness will be launched, such as new technologies for intelligent networks and electricity storage, research on second-generation biofuels and the 'smart cities' partnership to promote energy savings in urban areas.
Vzpostavljeni bodo štirje veliki projekti na ključnih področjih za evropsko konkurenčnost, kot so nove tehnologije za pametna omrežja in shranjevanje električne energije, raziskave o biogorivih druge generacije in partnerstva med „pametnimi mesti“ za spodbujanje energetskih prihrankov v mestnih območjih.
Four Member States are not affected by the infringements or notifications.
Kršitve ali priglasitve ne zadevajo štirih držav članic.
Four Member States currently have comprehensive systems in place for the validation of non-formal and informal learning:
Trenutno imajo štiri države članice izdelane celovite sisteme za potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja.
Four Member States impose a partial ban or other restrictions on advertising in children’s programmes, either during specific time slots or for specific products, and seven Member States prohibit the showing of sponsorship logos in children’s programmes.
Štiri države članice so uvedle delno prepoved ali druge omejitve v zvezi z oglaševanjem med otroškim programom bodisi v določenih terminih bodisi za določene izdelke, sedem držav članic pa prepoveduje prikaz logotipov pokroviteljev v času otroškega programa.
Four Member States – Germany, Italy, Poland and Spain - have not notified requests for all the air quality zones that exceed the limit values.
Štiri države članice – Nemčija, Italija, Poljska in Španija – niso priglasile zahtevkov za območja kakovosti zraka, v katerih so mejne vrednosti presežene.
Four million mostly young people are due to receive grants under the new Erasmus for All programme to study, train or volunteer abroad in 2014-2020, compared with 2.5 million beneficiaries under existing EU mobility programmes.
Iz novega programa Erasmus za vse naj bi štipendije za študij, usposabljanje ali prostovoljno delo v tujini v obdobju 2014–2020 prejelo štiri milijone večinoma mladih, medtem ko iz sedanjih programov mobilnosti EU nepovratna sredstva prejema 2,5 milijona upravičencev.
Four of the 10 projects are concerned with raising awareness about nature and biodiversity matters, whereas six are focused on other environmental matters such as climate change, resource efficiency and coastal pollution prevention.
Štirje od desetih projektov se ukvarjajo z ozaveščanjem o vprašanjih narave in biotske raznovrstnosti, šest pa se jih osredotoča na druga okoljska vprašanja, kot so podnebne spremembe, učinkovita raba virov in preprečevanje onesnaženja obale.
Four of the five Romanian projects have to do with wildlife species.
Štirje od petih romunskih projektov se ukvarjajo z divjimi vrstami.
Four of the new Member States are not listed below due to lack of data.
Zaradi pomanjkanja podatkov štiri nove države članice spodaj niso naštete.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact, enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Štirje predlogi obravnavajo reformo Pakta EU za stabilnost in rast, njihov namen pa je poostriti nadzor nad fiskalnimi politikami z uvedbo določb o nacionalnih fiskalnih okvirih ter zagotoviti doslednejše in zgodnejše izvajanje izvršilnih ukrepov v primeru držav članic kršiteljic.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact, strengthening the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
V štirih predlogih je obravnavana reforma Pakta EU za stabilnost in rast, njihov namen pa je poostriti nadzor nad fiskalnimi politikami z uvedbo določb o nacionalnih fiskalnih okvirih ter zagotoviti doslednejše in zgodnejše izvajanje izvršilnih ukrepov v primeru, če so kršiteljice države članice.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact.
Štirje od teh predlogov obravnavajo reformo Pakta EU za stabilnost in rast.
Four of the propositions deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact.
Štirje predlogi obravnavajo reformo Pakta EU za stabilnost in rast.
Four of the seven Member States examined had set inadequate targets for reducing fishing capacity.
štiri od sedmih preučenih držav članic so določile neustrezne cilje za zmanjšanje ribolovne zmogljivosti.
Four of the six national participants will be selected in youth debates at national, regional and local level that will have taken place between January and early March.
Štirje od šestih nacionalnih udeležencev so bili izbrani na mladinskih razpravah na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ki so potekala od januarja do začetka marca.
Four of them concern non-conformity of the national "must carry" rules with the Universal Service Directive in Belgium (Wallonia and Brussels), the Netherlands and Finland.
Od teh 4 zadevajo neskladnost nacionalnih pravil „prenosa“ s pravili „Direktive o univerzalnih storitvah“ v Belgiji (Valoniji in Bruslju), na Nizozemskem in Finskem.
Four options if spouses agree
Štiri možnosti, če se zakonca strinjata
Four other agreements and decisions related to the CEAS have already been adopted.
Do zdaj so bili doseženi in sprejeti štirje drugi dogovori in sklepi v zvezi z CEAS, in sicer:
Four other agreements and decisions relating to the CEAS have already been adopted.
Do zdaj so bili doseženi in sprejeti štirje drugi dogovori in sklepi v zvezi z CEAS, in sicer:
Four other agreements and decisions relating to the CEAS have already been adopted:
Doslej so bili v zvezi s skupnim evropskim azilnim sistemom že sprejeti štirje drugi dogovori in sklepi:
Four other committees - BUDG, DEVE, EMPL and ITRE - have also given opinions.
Mnenje so dali tudi štirje drugi odbori: BUDG, DEVE, EMPL in ITRE.
Four other projects received special mentions from the 2010 jury:
Žirija RegioStars 2010 je posebej omenila še štiri druge projekte:
Four out of 10 respondents have seen tobacco ads or promotions in the past 12 months, particularly as sales points (39%) and billboards or posters in public spaces (30%).
Štirideset odstotkov anketirancev je v zadnjem letu opazilo oglaševanje in prodajne akcije tobaka, zlasti na prodajnih mestih (39 %) in na reklamnih panojih ali plakatih na javnih krajih (30 %).
Four out of five EU citizens regard corruption as a major problem in their Member State.
Štirje od petih državljanov EU menijo, da je korupcija velik problem v njihovi državi članici.
Four out of five EU online consumers (81%) used a price comparison website in 2010.
Leta 2010 so štirje od petih potrošnikov iz držav EU (81 %), ki so kupovali na spletu, uporabili spletne strani za primerjavo cen.
Four out of five Europeans now live in urban areas and their quality of life is directly influenced by the state of the urban environment.
Štirje od petih evropskih državljanov zdaj živijo na mestnih območjih, zato kakovost mestnega okolja neposredno v pliva na kakovost njihovega življenja.
Four out of five Europeans say that they consider the environmental impact of the products they buy reveals a Eurobarometer survey published today.
Po danes objavljeni raziskavi Eurobarometra so štirje od petih Evropejcev pri nakupu pozorni na vpliv izdelkov na okolje.
Four out of five people in the European Union recognise that fighting climate change and using energy more efficiently can boost the economy and employment, according to a special Eurobarometer opinion poll on climate change published today.
Danes objavljena posebna mnenjska raziskava Eurobarometer o podnebnih spremembah je pokazala, da štirje od petih prebivalcev Evropske unije priznavajo, da lahko boj proti podnebnim spremembam in učinkovitejša raba energije spodbudita gospodarstvo in zaposlovanje.
Four out of ten consumers say that the environmental impact of a good or service influenced their purchasing decisions.
Štirje od desetih potrošnikov navajajo, da so se za nakup odločili zaradi okoljskega vpliva določenega blaga ali storitve.
Four pilot partnerships have already started: on the , coordinated by the city of Amsterdam; on , coordinated by the Netherlands; on , coordinated by Slovakia; and on , coordinated by Belgium and France.
Štiri pilotna partnerstva so že v teku: o , ki ga koordinira mesto Amsterdam; o , ki ga koordinira Nizozemska; o , ki ga koordinira Slovaška; in o , ki ga koordinirata Belgija in Francija.
Four principles were regarded by the coordinators as being essential for the implementation of the TEN-T projects.
Koordinatorji so štiri načela šteli za bistvena pri izvedbi projektov TEN-T.
Four priorities to enhance structural reforms: 1. helping people get back to work or find new jobs by making work more financially attractive, 2. urgently reforming pension systems, 3. making sure that unemployment benefits provide an incentive to work and 4. better balancing flexibility and security in the labour market.
Štiri prednostne naloge so namenjene pospeševanju strukturnih reform: 1. povečanje privlačnosti dela s finančnega vidika, kar bo pomagalo ljudem, da se ponovno zaposlijo ali najdejo novo delovno mesto; 2. nujna reforma pokojninskih sistemov; 3. zagotovitev, da bodo nadomestila za brezposelnost pospeševala iskanje zaposlitve ter 4. boljše ravnotežje med prožnostjo in varnostjo na trgu dela.
Four projects deal with clean technologies.
Štirje projekti se ukvarjajo s čistimi tehnologijami.
Four proposals are to be submitted before the end of 2011 and the remaining two (on e-authentication/e-signature and posting of workers) will be presented during the first months of 2012.
Štirje predlogi naj bi bili predloženi še pred koncem leta 2011, preostala dva (elektronska avtentifikacija/elektronski podpis in napotitev delavcev) pa naj bi bila predstavljena v prvih mesecih leta 2012.
Four road safety offences are covered in the directive:
Ta direktiva zajema štiri prometne prekrške: prekoračitev hitrosti, vožnja pod vplivom alkohola,
Four road safety offences are covered in the Directive: speeding, driving under the influence of alcohol, failure to wear a seat belt and failure to observe red traffic lights.
Ta direktiva zajema štiri prometne prekrške: prekoračitev hitrosti, vožnja pod vplivom alkohola, neuporaba varnostnega pasu in vožnja skozi rdečo luč.
Four strands, and we need all four at the same time.
Vsa ta štiri področja so nam potrebna, in to istočasno.
Four studies published today show there is virtually no pattern or coherence in broadband markets across the EU.
Štiri danes objavljene študije kažejo, da na trgih širokopasovnega interneta znotraj EU skoraj ni vzorca ali skladnosti.
Four thematic -panels during the event, each chaired by EU Commissioners, will focus on key components of the EU 2020 Strategy: smart growth, green growth, inclusive growth, and the territorial dimension of Europe 2020.
Na dogodku bodo potekale štiri tematske okrogle mize, ki jim bodo predsedovali evropski komisarji in se bodo osredotočale na ključne sestavne dele strategije Evropa 2020 (pametno rast, zeleno rast, vključujočo rast in teritorialno razsežnost strategije Evropa 2020).
Four thematic platforms currently organised by the European Commission will allow for target-oriented sessions and serve for open and free discussions, on the basis of the main areas of cooperation, namely Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU sectoral policies; Energy security; and Contacts between people.
Štiri tematske platforme, ki jih trenutno organizira Evropska komisija, bodo vključevale ciljno usmerjene konference in omogočile odprto in svobodno razpravo na podlagi glavnih področij sodelovanja: demokracije, dobrega upravljanja in stabilnosti, gospodarskega povezovanja in zbliževanja s sektorskimi politikami EU, energetsko varnostjo in stikov med ljudmi.
Four thematic scientific clusters are being launched to foster scientific cooperation and to streamline research activities.
Za spodbujanje znanstvenega sodelovanja in racionalizacije raziskovalnih dejavnosti bodo ustanovljeni štirje tematski sklopi.
Four themes, 36 sessions
Štiri teme, 36 srečanj
Four UK projects deal with waste management.
Štirje projekti obravnavajo ravnanje z odpadki.
Four years after that judgement, a major cement factory is still operating without the necessary permit, and potentially endangering citizens' health.
Štiri leta po tej sodbi pa velika cementarna še vedno obratuje brez obveznega dovoljenja, s čimer lahko ogroža zdravje državljanov.
Four years after that judgment, a major cement factory is still operating without the necessary permit, and potentially endangering citizens' health.
Štiri leta po tej sodbi pa velika cementarna še vedno obratuje brez obveznega dovoljenja, s čimer lahko ogroža zdravje državljanov.
Four years after the entry into force of the Lisbon Treaty the construction of a European area of Justice has advanced in leaps and bounds.
V štirih letih po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe je vzpostavljanje evropskega območja pravice skokovito napredovalo.
Four years later, member states are to achieve a 65% collection rate.
Štiri leta zatem morajo države članice doseči 65-odstotno stopnjo zbiranja.
Four years on from the single European sky legislation of 2004, the Commission judges it necessary to consolidate and address a number of challenges relating to European air space management, namely:
Štiri leta po sprejetju zakonodaje o enotnem evropskem nebu leta 2004 je Komisija menila, da jo je treba združiti in se tako odzvati na nekatere izzive, ki jih povzroča upravljanje enotnega evropskega zračnega prostora, in sicer:
Four years on, while progress has clearly been made, at the current rate we will not achieve the objectives we have set ourselves.
Po štirih letih napredek, ki ga je sicer mogoče opaziti, kljub temu ne zadostuje za doseganje ciljev, ki smo si jih zastavili.
Four young Europeans proved their excellent knowledge on balanced diet and healthy lifestyle by answering successfully all questions of the on-line Treasure Hunt game, in the framework of the EU Healthy Eating Campaign, "The Tasty Bunch".
Štirje mladi Evropejci so pokazali odlično znanje o uravnoteženi prehrani in zdravem življenju, tako da so uspešno odgovor ili na vsa vprašanja spletne igre „Lov za zakladom“, ki je potekala v okviru kampanje EU za zdravo prehrano „Okusni prijatelji“.
Fourfold increase in clawbacks
Izterjave štirikrat večje
Fourteen Member States monitoring under the new Bathing Water Directive
Štirinajst držav članic izvaja spremljanje po novi direktivi o kopalnih vodah
Fourteen of those have since done so.
Štirinajst navedenih držav je do zdaj to izpolnilo.
Fourteen years after the adoption of Directive 94/45/EC, around 820 European Works Councils are functioning, whereby 14,5 million workers are represented for the purpose of being kept informed and consulted at transnational level.
Štirinajst let po sprejetju Direktive 94/45/ES je dejavnih približno 820 evropskih svetov delavcev, ki na nadnacionalni ravni zastopajo 14,5 milijona delavcev, da bi jih obveščali in se z njimi posvetovali.
Fourteen years on from the adoption of Directive 94/45/EC, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14,5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
Štirinajst let po sprejetju direktive 94/45/ES je dejavnih približno 820 evropskih svetov delavcev, ki z namenom obveščanja in posvetovanja na nadnacionalni ravni zastopajo 14,5 milijona delavcev.
Fourth and last element: concerning Greece, we welcome the progress made in the negotiations with the private sector.
Četrtič in zadnjič: kar zadeva Grčijo, smo pozdravili napredek, ki je bil dosežen v pogajanjih z zasebnim sektorjem.
Fourth Annual Report on Immigration and Asylum
Četrto letno poročilo o priseljevanju in azilu
Fourth category: Young Culture (authors 25)
Četrta kategorija: mlada kultura (avtorji mlajši od 25 let)
Fourth Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Geneva, 4-8 May 2009 ( 10935/09 );
četrte konference pogodbenic Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih, Ženeva, 4.–8. maj 2009 ( 10935/09 );
Fourth European Working conditions survey:
Četrta raziskava o delovnih razmerah.
Fourth UN conference on the least developed countries
Četrta konferenca ZN o najmanj razvitih državah
Fourth World Telecommunication Policy Forum
Četrti svetovni forum o telekomunikacijski politiki
Fourth, as the last resort, other funding arrangements would have to be made as a contingency.
Četrtič, v skrajnem primeru bi se kot nujni ukrep sprejeli drugi finančni dogovori.
Fourth, on agriculture -- a policy area financed almost exclusively at European level -- the focus is increasingly on quality of life in rural areas, greener practices and sustainable food production, which is essential for all of us.
Četrtič, v kmetijstvu – politiki, ki se skoraj v celoti financira na ravni Evropske unije, – je vedno večji poudarek na kakovosti življenja na podeželju, bolj ekoloških praksah in trajnostni proizvodnji hrane, kar bistveno zadeva vse nas.
Fourth, the 2004 reform already had a major impact on salaries.
Reforma iz leta 2004 je že močno vplivala na raven plač.
Fourth, the Court points out that Article 114 TFEU does not provide that the addressees of the measures adopted by the EU legislature on the basis of that provision can only be Member States.
Četrtič, Sodišče poudarja, da člen 114 PDEU ne določa, da morajo biti ukrepi, ki jih zakonodajalec Unije sprejme na podlagi tega člena, glede naslovnikov omejeni le na države članice.
Fourth, the Court responds to Volksbank’s argument that, the Romanian legislation, in prohibiting credit institutions from levying certain bank charges, makes consumer credit offered by companies established in other Member States less accessible for customers established in Romania and, consequently, infringes the Treaty rules concerning the freedom to provide services.
Na četrtem mestu Sodišče obravnava argument družbe Volksbank, da romunski predpis, ki kreditnim ustanovam prepoveduje zaračunavanje nekaterih bančnih provizij, potrošniške kredite, ki jih ponujajo družbe s sedežem v drugih državah članicah, napravi za manj dostopne strankam v Romuniji in je zato v nasprotju s pravili Pogodbe o svobodi opravljanja storitev.
Fourth, the Court’s transaction testing shows that over half of the errors the Court found under shared management could have been corrected by national authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission.
Četrtič, preizkušanje transakcij, ki ga je opravilo Sodišče, kaže, da bi nacionalni organi lahko več kot polovico napak, ki jih je Sodišče odkrilo na področjih z deljenim upravljanjem, popravili, preden so Komisiji poslali zahtevke za vračilo.
Fourth, the Union should always aim at evolving as much as possible as a whole, with 28 Member States today.
Četrtič, Unija bi morala vedno v največji možni meri stremeti k razvoju celote, torej vseh trenutno 28 držav članic.
Fourth, we endorsed the agreement reached between the European Parliament and the Council on strengthening Frontex, our agency for external borders.
Četrtič, potrdili smo dogovor Evropskega parlamenta in Sveta o okrepitvi Frontexa, naše agencije za zunanje meje.
Fourth, we have ensured further fiscal consolidation by those EU states that need more sustainable public finances and more structural reforms.
Četrtič, zagotovili smo, da bodo države EU, ki potrebujejo vzdržnejše javne finance in več strukturnih reform, še bolj konsolidirale finance.
Fourth: we need to enhance fairness in our taxation policies.
Četrtič: okrepiti moramo pravičnost naših politik obdavčevanja.
Fourthly and finally, I should like to congratulate Prime Minister Orban on the agreement reached earlier this week on strengthening Frontex, our agency for external borders.
Četrtič in zadnjič: rad bi čestital premieru Orbanu za dogovor, ki je bil sprejet ta teden, o okrepitvi Frontexa, naše agencije za zunanje meje.