natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is committed to a regional approach, based on regional ownership and EU support for the countries in the region in their efforts to ensure the prosecution and detention of suspected pirates.
EU je zavezana regionalnemu pristopu, ki temelji na regionalni odgovornosti in na podpori EU državam v regiji pri njihovih prizadevanjih za zagotavljanje pregona in pridržanja osumljenih piratov.
The EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, reviewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms.
EU je zavezana s pomočjo partnerstva spremljati proces preoblikovanja v Egiptu z mobilizacijo, pregledovanjem in prilagajanjem obstoječih instrumentov v podporo političnih, gospodarskih in družbenih reform.
The EU is committed to achieving the Millennium Development Goals on time by the end of 2015.
EU se je zavezala k pravočasnemu doseganju razvojnih ciljev tisočletja, to je do konca leta 2015.
The EU is committed to animal welfare, to improving public health and protecting the environment.
EU je zavezana zagotavljanju dobrobiti živali, izboljševanju javnega zdravja in varstvu okolja.
The EU is committed to assist the partner countries in this regard.
EU bo partnerskim državam pri tem pomagala.
The EU is committed to assist vulnerable populations in war-affected areas in Sudan, including in Darfur, the East, the Transitional Areas (Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile), and the South.
EU je zavezana pomoči ogroženim prebivalcem v območjih Sudana, ki so prizadeta zaradi vojn, vključno z Darfurjem, vzhodnim Sudanom, prehodnimi območji (Abyei, Južni Kordofan in Modri Nil) ter južnim Sudanom.
The EU is committed to bringing financial and logistic support to the accelerated deployment of the African-led International Support Mission in Mali.
EU je pripravljena zagotoviti finančno in logistično pomoč za pospešeno napotitev mednarodne podporne misije pod afriškim vodstvom v Maliju.
The EU is committed to continue to promote its policy objectives in Central Asia in co-operation with international actors and international and regional organisations active in the region, including international financial institutions.
EU si bo v sodelovanju z mednarodnimi akterji ter mednarodnimi in regionalnimi organizacijami, ki delujejo na tem območju, vključno z mednarodnimi finančnimi institucijami, tudi v prihodnje prizadevala za uresničevanje svojih političnih ciljev v Srednji Aziji.
The EU is committed to continue to provide support to Albania in this important process, helping Albania to move forward towards European integration.
EU je odločena še naprej podpirati Albanijo v tem pomembnem procesu, da bi ji pomagala pri napredovanju na poti k evropskemu združevanju.
The EU is committed to continuing its efforts in order to contribute to a viable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
EU se je zavezala k nadaljnjim prizadevanjem, s katerimi bi pripomogli k uresničljivi rešitvi pridnesterskega spora na podlagi načel suverenosti in ozemeljske celovitosti Republike Moldavije.
The EU is committed to continuing its support for Lebanon's security forces in fulfilling this role.
EU si bo še naprej prizadevala podpirati libanonske varnostne sile pri opravljanju njihovih nalog.
The EU is committed to doing more to mobilise the necessary finance, including through the expansion of the global carbon market and instruments such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
EU se zavezuje, da si bo bolj prizadevala za zagotavljanje potrebnih sredstev, na primer z razširitvijo svetovnega trga z ogljikom in instrumenti kot je Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (GEEREF).
The EU is committed to engage both Sudan and South Sudan in the promotion of democratic governance, respect for human rights and a peaceful and prosperous future for all Sudanese people.
EU je odločena spodbujati tako Sudan kot tudi Južni Sudan k uveljavljanju demokratičnega upravljanja, spoštovanja človekovih pravic ter miroljubne in uspešne prihodnosti za vse Sudance.
The EU is committed to engage with all operational actors to deal with the current complex challenges of migration and human mobility, including those induced by mixed movements involving migrants, asylum seekers and refugees.
EU je zavezana sodelovanju z vsemi operativnimi akterji pri soočanju s sedanjimi kompleksnimi izzivi migracij in mobilnosti ljudi, vključno z izzivi mešanih migracijskih tokov, ki vključujejo migrante, prosilce za azil in begunce.
The EU is committed to engage with countries from all regions on initiatives that genuinely contribute to the protection of human rights and strengthens their universal application.
EU je zavezana, da bo z državami iz vseh regij sodelovala pri pobudah, ki zares prispevajo k varstvu človekovih pravic, in zagovarja njihovo splošno uporabo.
The EU is committed to enhancing its political engagement with Iraq and with its neighbours, as well as supporting the UN and other international actors in their efforts.
EU je zavezana krepitvi političnega sodelovanja z Irakom in sosednjimi državami ter podpori prizadevanjem ZN in drugih mednarodnih akterjev.
The EU is committed to ensuring that both EU citizens and countries around the world continue to have confidence in the integrity of EU Member States' passports.
EU je zavezana, da zagotovi, da bodo tako državljani EU kot države po svetu še naprej zaupali v neoporečnost potnih listov držav članic EU.
The EU is committed to facilitate these endeavours, including by providing technical advice and assistance.
EU je odločena pomagati pri teh prizadevanjih, med drugim tudi s tehničnim svetovanjem in pomočjo.
The EU is committed to having a common EU asylum system in place by the end of 2012.
EU je zavezana k vzpostavitvi skupnega azilnega sistema EU do konca leta 2012.
The EU is committed to keep lobbying in various countries around the world in support of the abolition of the death penalty.
EU se je zavezala, da bo tudi v prihodnje lobirala v podporo odpravi smrtne kazni pri različnih državah po vsem svetu.
The EU is committed to leading this work.
EU se je zavezala, da bo pri tem prevzela vodilno vlogo.
The EU is committed to maintaining a high level of humanitarian aid in response to the needs on the ground and urges all parties to allow unimpeded access.
EU je zavezana ohranjanju visoke ravni humanitarne pomoči glede na potrebe na terenu in poziva vse strani, naj ji omogočijo neoviran dostop.
The EU is committed to make further contributions to the AU, on the basis of a comprehensive political and needs assessment, as well as to provide bilateral contributions to AU Member States deploying to AMISOM.
EU je odločena, da bo na podlagi celostne politične ocene in ocene potreb še naprej prispevala k Afriški uniji in zagotavljala dvostranske prispevke za države članice AU, ki prispevajo sile za AMISOM.
The EU is committed to overcoming the current impasse in the peace process and to easing tensions in the broader region.
EU se zavezuje, da bo pomagala pri iskanju izhoda iz slepe ulice, v kateri je trenutno mirovni proces, in pri blažitvi napetosti na širšem območju.
The EU is committed to participating in a second period of the Kyoto Protocol as part of the transition to a new global climate agreement.
EU se je zavezala, da bo sodelovala v drugem obdobju Kjotskega protokola, ki je del prehoda na nov svetovni podnebni sporazum.
The EU is committed to press freedom and recognises the important contribution of journalists to bring about change by exposing injustice and suffering.
EU se zavzema za svobodo tiska in priznava pomemben prispevek novinarjev k spremembam v svetu, tako da razkrivajo krivice in trpljenje.
The EU is committed to promoting human rights and decent work and to eradicating human trafficking, both internally and in its external relations.
Unija se je zavezala, da bo tako interno kot v zunanjih odnosih spodbujala človekove pravice in dostojno delo ter se zavzemala za odpravo trgovine z ljudmi.
The EU is committed to putting in place the measures needed to implement the decisions taken at Nagoya.
EU bo vzpostavila ukrepe, ki so potrebni za izvedbo sklepov, sprejetih v Nagoji.
The EU is committed to reaching a strong and action-oriented outcome on Violence against Women in the forthcoming UN Commission on the Status of Women.
EU je na prihodnjem zasedanju komisije ZN o položaju žensk odločena doseči prepričljive in ciljno usmerjene rezultate v boju proti nasilju nad ženskami.
The EU is committed to start dialogues with other countries in the region in accordance with the political mandate given by the European Council.
V skladu s političnim mandatom, ki ji ga je podelil Evropski svet, namerava EU začeti dialog tudi z drugimi državami v regiji.
The EU is committed to support AMISOM’s planning and operational capacity, including the potential development of its role in the monitoring and verification of a ceasefire.
EU se zavezuje, da bo podpiral zmogljivosti za načrtovanje in operativne zmogljivosti AMISOM ter njeno morebitno udeležbo pri nadzoru in preverjanju prekinitve ognja.
The EU is committed to support the African Union in creating the necessary conditions to national reconciliation, lasting peace, stability and sustainable development in Somalia.
Evropska unija je trdno odločena, da bo podpirala Afriško unijo pri zagotavljanju pogojev, ki jih zahtevajo nacionalna sprava, trajni mir, stabilnost in trajnostni razvoj v Somaliji.
The EU is committed to support the emergence of a new, stable, prosperous, sovereign and democratic Libya through a peaceful, transparent and inclusive transition process.
EU se je zavezala, da bo podpirala razvoj nove, stabilne, uspešne, suverene in demokratične Libije v miroljubnem, preglednem in vključujočem procesu tranzicije.
The EU is committed to supporting the building of a democratic Libyan state, respectful of the international human rights standards, the rule of law and good governance principles.
Odločena je podpreti izgradnjo demokratične libijske države, ki bo spoštovala mednarodne standarde glede človekovih pravic, načelo pravne države in načela dobrega upravljanja.
The EU is committed to supporting the counter-piracy "Kampala Process", bringing together the TFG and the regions Puntland and Somaliland, the Djibouti Code of Conduct and the implementation of the Regional Plan of Action agreed by ministers from the region in October 2010.
EU je zavezana, da bo podpirala proces za zatiranje piratstva Kampala, ki je združil prehodno zvezno vlado ter regiji Puntland in Somaliland, kodeks ravnanja iz Džibutija, pa tudi izvajanje regionalnega akcijskega načrta, o katerem so se oktobra 2010 dogovorili ministri iz regije.
The EU is committed to supporting the vital work of civil society.
EU se je zavezala, da bo podpirala nepogrešljivo delo civilne družbe.
the EU is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
EU se zavezuje, da bo sprejela odločitev o 30-odstotnem zmanjšanju emisij do leta 2020 glede na vrednosti iz leta 1990, kar je njen pogojni prispevek k prizadevanju za globalen in celovit sporazum za obdobje po letu 2012, če se tudi druge razvite države zavežejo k primerljivemu zmanjšanju emisij in če države v razvoju ustrezno prispevajo v skladu s svojimi odgovornostmi in zmožnostmi;
the EU is committed to taking a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
EU se zavezuje, da bo sprejela odločitev o 30-odstotnem zmanjšanju emisij do leta 2020 glede na vrednosti iz leta 1990, kar je njena pogojna ponudba v prizadevanjih za globalen in celovit sporazum za obdobje po letu 2012, če se tudi druge razvite države zavežejo k primerljivemu zmanjšanju emisij in če države v razvoju ustrezno prispevajo v skladu s svojo odgovornostjo in zmožnostmi;
The EU is committed to the fight against all forms of violence and discrimination against women and girls, as demonstrated by the adoption on 8 December 2008 of the EU Guidelines on Violence Against Women and Girls and Combating All Forms of Discrimination Against Them.
EU je zavezana boju proti vsem oblikam nasilja in diskriminacije do žensk in deklet, kar je dokazala s sprejetjem (8. decembra 2008) smernic EU glede nasilja nad ženskami in dekleti ter boja proti vsem vrstam diskriminacije proti njim.
The EU is committed to the responsible management of the seas and to taking a leading role in international ocean governance discussions.
EU se je zavezala, da bo odgovorno upravljala morja in prevzela vodilno vlogo v mednarodnih razpravah o upravljanju oceanov.
The EU is committed to work with governments around the world, through multilateral and international organisations and in a spirit of genuine partnership with civil society to support new democracies and ensure the right to inclusion and participation in public life can become a concrete reality for all.
EU se je zavezala, da si bo v sodelovanju z vladami po svetu, z večstranskimi in mednarodnimi organizacijami, v duhu pristnega partnerstva pa tudi s civilno družbo, prizadevala za pomoč novim demokracijam in za to, da bi pravica do vključenosti in udeležbe v javnem življenju lahko postala oprijemljiva stvarnost za vse.
The EU is committed to working closely and comprehensively with international partners to ensure rapid support to Syria once transition takes place.
EU se je zavezala, da bo tesno in celovito sodelovala z mednarodnimi partnerji in tako skušala zagotoviti takojšnjo pomoč Siriji, potem ko bo tam prišlo do tranzicije.
The EU is committed to working with all countries to deal with these challenges.
EU se zavezuje k sodelovanju z vsemi državami pri soočanju s temi izzivi.
The EU is committed to working with China and its people to promote human rights and the rule of law and to foster civil society and the freedoms of expression, association and religion.
EU je zavezana sodelovanju s Kitajsko in njenimi prebivalci pri spodbujanju človekovih pravic, pravne države in civilne družbe, svobode izražanja in združevanja ter verske svobode.
The EU is committed to working with partners, multilateral forums and international organisations in the field of human rights and democracy."
EU je zavezana sodelovanju s partnerji, večstranskimi forumi in mednarodnimi organizacijami na področju človekovih pravic in demokracije.
The EU is concerned about recent reports of arrests of journalists and underlines the importance of freedom of expression, including via traditional and new media.
Zaskrbljena je zaradi najnovejših poročil o priprtjih novinarjev in poudarja pomen svobode izražanja, tudi prek tradicionalnih in novih medijev.
The EU is concerned about the human rights situation in South Sudan including reports of human rights violations perpetrated by South Sudan’s security forces.
EU je zaskrbljena zaradi stanja glede človekovih pravic v Južnem Sudanu in zaradi poročil o kršitvah človekovih pravic, ki so jih zagrešile varnostne sile Južnega Sudana.
The EU is concerned about the increased tension and the recently deteriorating human rights situation in Iraq and calls on all parties to refrain from the use of violence.
EU je zaskrbljena zaradi vse večje politične napetosti in nedavnega poslabšanja razmer na področju človekovih pravic v Iraku ter vse politične sile v državi poziva, naj se vzdržijo nasilja.
The EU is concerned about the ongoing systematic discrimination and harassment of Baha'is in Iran, including the expulsion of university and high school students, restrictions on employment and anti-Baha'i propaganda campaigns in the Iranian media.
Evropsko unijo skrbita sistematična diskriminacija in nadlegovanje bahajev v Iranu, vključno z izključitvami študentov z univerz in srednjih šol, omejitvami pri zaposlovanju ter propagandi proti bahajem v iranskih sredstvih javnega obveščanja.
The EU is concerned about the raise of gender based violence in some areas of Latin America.
EU je zaskrbljena zaradi porasta seksističnega nasilja v nekaterih predelih Latinske Amerike.
The EU is concerned about the sentences that have been handed down so far, as there are reports of detainees not being informed about their charges and being denied access to independent legal counsel.
EU je zaskrbljena nad do sedaj izrečenimi sodbami, saj obstajajo poročila, da priporniki niso bili obveščeni o obtožbah ter da jim je bil zavrnjen dostop do neodvisnega pravnega svetovalca.
The EU is concerned about the state of Mr Tissainayagam's health and calls on the authorities to ensure that he is afforded full access to medical care.
Zaskrbljena je nad zdravstvenim stanjem Tissainayagama in poziva oblasti, naj mu zagotovijo nemoten dostop do zdravstvene oskrbe.
The EU is concerned at the continuing deterioration in the humanitarian situation.
EU je zaskrbljena zaradi nenehnega slabšanja humanitarnih razmer.
The EU is concerned at the emergence in northern Mali of a base controlled by violent national and international terrorist groups and extremists acting in concert with international criminal networks, including drug traffickers.
EU je zaskrbljena zaradi vzpostavitve baze na severu Malija, ki jo nadzorujejo teroristične skupine ter nasilni skrajneži iz Malija in drugih držav, ki delujejo v povezavi z mednarodnimi kriminalnimi omrežji, vključno s preprodajalci drog.
The EU is concerned at the recent reports of outside support for the mutineers in contravention of the UN Security Council's sanctions regime.
Unija je zaskrbljena nad nedavnimi informacijami o zunanji podpori upornikom, ki pomeni kršitev režima sankcij, ki ga je uvedel Varnostni svet Združenih narodov.
The EU is concerned at the recurrent allegations of violations of international humanitarian law and human rights, which can only reduce the political space for reconciliation.
EU je zaskrbljena zaradi vedno novih poročil o kršitvah mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic, ki lahko samo še zožijo politični prostor za spravo.
The EU is concerned at the slow progress of political transition in Bamako.
EU je zaskrbljena zaradi počasnega napredka političnega prehoda v Bamaku.
The EU is concerned by continuing serious shortcomings with regard to freedom of expression in Sri Lanka, and by the further negative impact of the verdict on media freedom.
EU skrbijo nenehne resne pomanjkljivosti glede svobode izražanja na Šrilanki in nadaljnje negativne posledice obsodbe za medijsko svobodo.
The EU is concerned by indications that the actual numbers of executions are higher, and that another 900 persons are currently on death row, having exhausted legal remedies.
EU je zaskrbljena zaradi poročil, da je dejansko število žrtev še večje in da na izvršitev smrtne kazni trenutno čaka še 900 drugih oseb, ki nimajo več možnosti pritožbe.
The EU is concerned by the delays in the political transition process.
EU zamude v procesu politične tranzicije navdajajo z zaskrbljenostjo.
The EU is concerned by the heavy sentences handed down and the negative impact of these prosecutions on freedom of expression in The Gambia.
EU je zaskrbljena zaradi strogih kazni in negativnega vpliva teh pregonov na svobodo izražanja v Gambiji.
The EU is concerned by the intensification of the repression of democratic forces and civil society in Belarus.
EU je zaskrbljena nad vse večjim zatiranjem demokratičnih sil in civilne družbe v Belarusiji.
The EU is concerned that the lifting of the state of emergency on 21 April is not implemented on the ground and deplores the fact that the right to peaceful assembly and freedom of expression continue to be constantly violated.
EU je zaskrbljena zaradi sirskega nespoštovanja odprave izrednih razmer z dne 21. aprila in obžaluje dejstvo, da se pravica do svobode zbiranja in izražanja nenehno krati.
The EU is concerned that, after being held for so long without due process, the Baha’i leaders may not receive a fair trial.
EU se boji, da po dolgem samovoljnem pridržanju voditeljem skupnosti Baha'i ne bo zagotovljeno pravično sojenje.
The EU is concerned, in particular, about Section Five on Apostasy, Heresy and Witchcraft.
V skrbeh je predvsem zaradi petega dela zakonika o odpadništvu, krivoverstvu in čarovništvu.
The EU is confident that any disputes will be dealt with by the Independent Electoral and Boundaries Commission and the established judicial mechanisms swiftly and fairly.
Prepričana je, da bodo neodvisna komisija za volitve in volilne okraje ter vzpostavljeni sodni mehanizmi hitro in pravično rešili morebitne spore.
The EU is confident that the new agreement will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
Trdno verjame, da se bodo z novim sporazumom močno okrepila in razširila skupna mednarodna prizadevanja za omejitev podnebnih sprememb.
The EU is confident that the new Protocol will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
EU trdno verjame, da se bodo z novim protokolom močno okrepila in razširila skupna mednarodna prizadevanja za omejitev podnebnih sprememb.
The EU is conscious of renewed efforts by various governments to tighten restrictions on the legitimate activities of NGOs – especially but not exclusively those that receive external funding.
EU se zaveda ponovnih poskusov nekaterih vlad, da bi dodatno omejile legitimne dejavnosti nevladnih organizacij – še zlasti, a ne izključno tistih, ki prejemajo finančno pomoč iz tujine.
The EU is consequently striving towards its abolition throughout the world, seeking a global moratorium on the death penalty as a first step.
Zato si prizadeva za njeno ukinitev po vsem svetu, za začetek pa predlaga svetovni moratorij na smrtno kazen.
The EU is considering means of strengthening economic cooperation with Georgia and, if the necessary conditions are met, the possibility of a deep and comprehensive Free Trade Agreement.
EU trenutno preučuje možnosti za okrepitev gospodarskega sodelovanja z Gruzijo, če pa bodo izpolnjeni ustrezni pogoji, razmišlja tudi o možnosti za sklenitev poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini.
The EU is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and confirms its dignity.
Prepričana je, da je odprava smrtne kazni sestavni del spoštovanja človekovih pravic in potrjuje dostojanstvo človeka.
The EU is convinced that the Los Cabos Action Plan for Growth, that is to be adopted by the G20 leaders, should be a balanced combination of fiscal consolidation and structural reforms, including balanced commitments by all G20 members, including the US, Japan, and China, and that it will serve as a concrete framework for all G20 countries to renew their commitments to boost global growth.
EU je prepričana, da bi moral biti akcijski načrt za rast iz Los Cabosa, ki ga bodo sprejeli voditelji skupine G20, uravnotežena kombinacija fiskalne konsolidacije in strukturnih reform, vključno z uravnoteženimi obveznostmi za vse članice skupine G20, tudi ZDA, Japonsko in Kitajsko, in da bo služil kot konkreten okvir za vse države skupine G20 pri obnovitvi njihovih zavez za spodbuditev svetovne gospodarske rasti.