natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competitive data roaming offers will also be opened up by the new EU Roaming rules by introducing new ways of using your smartphone, netbook or tablet while travelling abroad.
Nova pravila EU o gostovanju bodo konkurenčne ponudbe za podatkovno gostovanje spodbudili tudi z uvedbo novih načinov uporabe pametnih telefonov, mini prenosnikov ali tabličnih računalnikov med potovanjem v tujini.
Competitive European economy - Council conclusions
Konkurenčno evropsko gospodarstvo – sklepi Sveta
Competitive European regions through research and innovation
Z raziskavami in inovacijami do konkurenčnih evropskih regij
Competitive pressure from new entrants will also force incumbents to adapt and become more consumer-oriented.
Konkurenčni pritisk novih udeležencev na trgu bo uveljavljene prevoznike prisilil, da se prilagodijo in se bolj posvetijo potrebam potronikov.
competitive tendering of all packages in a single procedure whereby any one independent legal entity, or legal entities part of a group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
za konkurenco odprti razpisni postopki za vse sklope pri posamezni oddaji naročil, pri čemer lahka kateri koli neodvisna pravna oseba ali pravne osebe, ki so del skupine, oddajo ponudbo za vlogo glavnega izvajalca za največ dva izmed šestih glavnih delovnih sklopov;
Competitive transport systems are vital for Europe's ability to compete in the world, for economic growth, job creation and for peoples' everyday quality of life.
Konkurenčni prometni sistem je za Evropo bistvenega pomena za konkurenčnost na svetovni ravni, gospodarsko rast, ustvarjanje delovnih mest in kakovost življenja njenih državljanov.
Competitiveness (5 October): innovation, regional development and green economic growth;
Konkurenčnost (5. oktober): inovacije, regionalni razvoj in rast ekološkega gospodarstva;
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
Konkurenčnost (notranji trg, industrija in raziskave)
Competitiveness (Internal Market, Industry, Research and Space)
Konkurenčnost (notranji trg, industrija, raziskave in vesolje)
Competitiveness (internal market, industry, research and space).
Konkurenčnost (notranji trg, industrija, raziskave in vesolje);
COMPETITIVENESS / INTEGRATED APPROACH – Council conclusions
KONKURENČNOST/CELOSTNI PRISTOP –Sklepi Sveta
COMPETITIVENESS / INTEGRATED APPROACH – Council conclusions 7
KONKURENČNOST/CELOSTNI PRISTOP –Sklepi Sveta 7
Competitiveness and a Knowledge-based Society
Konkurenčnost in na znanju temelječa družba
Competitiveness and Attractiveness of the Alpine Space
Konkurenčnost in privlačnost alpskega prostora
competitiveness and convergence
konkurenčnost in konvergenco
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Okvirni program za konkurenčnost in inovacije
Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) – Entrepreneurship and Innovation Programme
Okvirni program za konkurenčnost in inovacije (CIP) – Program za podjetništvo in inovativnost
Competitiveness and Innovation Programme (CIP), which supports enterprise and entrepreneurship activities.
program za konkurenčnost in inovacije (PKI), ki podpira podjetniške dejavnosti.
competitiveness and redeployment in Europe's economy.
konkurenčnosti in ponovnega razvoja evropskega gospodarstva.
Competitiveness and research excellence
Konkurenčnost in odličnost v raziskavah
Competitiveness Authorities
Organi za konkurenčnost
Competitiveness Council meeting (Brussels, 21 February).
Seja Sveta za konkurenčnost (Bruselj, 21. februar).
Competitiveness for growth and employment (sub-heading 1a of the financial framework)
Konkurenčnost za rast in zaposlovanje (podrazdelek 1a finančnega okvira)
Competitiveness for growth and employment Commitments at 2004prices
Konkurenčnost za rast in zaposlovanje Obveznosti po cenah iz leta 2004
Competitiveness for growth and jobs: includes research and innovation; education and training; trans-European networks in energy, transport and telecommunications; social policy; development of enterprises etc.
Konkurenčnost za rast in delovna mesta: vključuje raziskave in inovacije, izobraževanje in usposabljanje, vseevropska omrežja in energetiko, promet in telekomunikacije, socialno politiko, razvoj podjetij itd.
Competitiveness in the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Konkurenčnost gradbenega sektorja lahko pomembno vpliva na razvoj celotnega gospodarstva.
Competitiveness Innovation
Konkurenčnost in inovacije
Competitiveness is achieved by developing a broad range of approaches.
Konkurenčnost je mogoče doseči prek uveljavljanja raznolikih pristopov.
Competitiveness is essential to help the EU grow faster and more sustainably in the medium and long term, to produce higher levels of income for citizens, and to preserve our social models.
Konkurenčnost je nujna kot prispevek k hitrejši in trajnejši srednjeročni in dolgoročni rasti v EU, doseganju višjih dohodkov državljanov in ohranitvi naših socialnih modelov.
Competitiveness is negatively affected by electricity and gas prices which are higher in the EU than in a number of other economies.
Na konkurenčnost negativno vplivajo cene električne energije in plina, ki so v EU višje kot v številnih drugih gospodarstvih.
Competitiveness is not an end in itself.
Konkurenčnost sama po sebi ni namen.
Competitiveness is often confused with one-sided social regression but competitiveness is not achieved through social regression.
Konkurenčnost se pogosto zamenjuje z enostranskim socialnim nazadovanjem, čeprav se je s tem ne da doseči.
Competitiveness is supported by more efficient innovation and commercialisation of research, and access to highly-skilled labour.
Konkurenčnost podpirajo učinkovitejše inovacije in komercializacija raziskav ter dostop do usposobljene delovne sile.
Competitiveness of knowledge-intensive goods and services.
Konkurenčnost izdelkov in storitev, ki zahtevajo veliko znanja.
Competitiveness of the agro-food industry
Konkurenčnost agroživilske industrije
Competitiveness requires reducing costs and uncertainties for businesses when dealing with public administration.
Konkurenčnost zahteva zmanjšanje stroškov in negotovosti za podjetja v zvezi z javno upravo.
competitiveness, and security of supply.
konkurenčnost in varnost oskrbe.
competitiveness, employment, air quality and reduced greenhouse gas emissions.
zaposlovanjem, kakovostjo zraka in zmanjšanimi emisijami toplogrednih plinov.
competitiveness, jobs and research; € 7.5 billion went to countries outside of the Union or benefited several Member States.
7,5 milijarde EUR so prejele države zunaj Unije ali so jih bile deležne države članice.
Competitiveness, knowledge and economic cooperation
Konkurenčnost, znanje in gospodarsko sodelovanje
Competitors and other interested parties are invited to submit their observations.
Konkurenti in druge zainteresirane stranke so vabljeni, da predložijo svoje pripombe.
Competitors cannot agree to share markets or market rents instead of competing, even when these agreements are in the form of patent settlements.
Konkurenti ne smejo konkurence nadomestiti z dogovarjanjem o razdelitvi trga ali tržnih nadomestil, četudi imajo ti dogovori obliko patentne poravnave.
Competitors, and other third parties, may therefore discover, develop and freely use the same formula.
Konkurenti in druge tretje osebe lahko sami odkrijejo, razvijejo in prosto uporabljajo isto formulo.
Competitors, for the time being, still rely on Mobitel's network to provide full national coverage and competitive services to their subscribers.
Konkurenti so zaenkrat še odvisni od Mobitelovega omrežja, da lahko svojim naročnikom zagotavljajo pokritost po vsej državi in konkurenčne storitve.
Competiveness for Growth and Jobs
Konkurenčnost za rast in delovna mesta
Compiling information and knowledge from Member States based on national activities and activities by EURATOM in the field of nuclear safety using modern technological interfaces; added value could be achieved by providing support through study contracts or services rendered by European Community facilities.
Zbiranje informacij in znanja držav članic na podlagi nacionalnih ukrepov in ukrepov Euratoma na področju jedrske varnosti z uporabo sodobnih tehnoloških vmesnikov; dodano vrednost bi lahko dosegli z zagotavljanjem podpore prek naročil študij ali storitev institucij Evropske skupnosti.
Complain.
Vložite pritožbo.
Complainants can contact their national SOLVIT centre or fill in an online complaint form in the language of their choice.
Prijavitelji lahko vzpostavijo stik s svojim nacionalnim centrom SOLVIT ali izpolnijo spletni obrazec za pritožbe v jeziku po svoji izbiri.
Complainants can submit their complaints via a webform in their native language or contact their national SOLVIT centre.
Pritožniki lahko pritožbe predložijo v svojem domačem jeziku na spletnem obrazcu ali prek nacionalnega centra SOLVIT.
Complainants in infringement proceedings, competitors or alleged victims of anti-competitive behaviour are among those who request documents of interest to themselves, but which often cannot be made publicly available without harming a legitimate countervailing interest.
Pritožniki v postopkih za ugotavljanje kršitev, konkurenti ali domnevne žrtve protikonkurenčnega ravnanja so med tistimi, ki zahtevajo dostop do dokumentov zaradi lastnega interesa.
Complaint handling
Reševanje pritožb
Complaint handling and enforcing individual rights
Reševanje pritožb in zagotavljanje spoštovanja posameznih pravic
Complaint handling: Passengers encounter difficulties in enforcing their rights as airlines' complaint-handling procedures are ill-defined or because there is no complaint handling body to turn to.
reševanje pritožb: potniki se srečujejo s težavami pri uresničevanju svojih pravic, ker so postopki letalskih družb za reševanje pritožb slabo opredeljeni ali ker ni organa za reševanje pritožb, na katerega bi se lahko obrnili;
complaints and ideals.
pritožbe in ideale.
Complaints and infringements management: To be most effective in tackling problems arising in the application of Community Law, the Commission is improving its working methods to produce the best and quickest results.
Ravnanje v primeru pritožb in kršitev: Da bi Komisija težave, ki nastanejo pri uporabi prava Skupnosti, reševala čim učinkoviteje, izboljšuje svoje delovne metode, da bo dosegala čim boljše in čim hitrejše rezultate.
Complaints are one of the five key indicators used by the Consumer Markets Scoreboard of how markets are performing for consumers, along with consumer satisfaction, prices, switching suppliers and safety.
Pritožbe so poleg zadovoljstva potrošnikov, cen, zamenjave dobavitelja in varnosti eden od petih ključnih kazalnikov, ki se uporabljajo v pregledu stanja potrošniških trgov pri oceni delovanja trgov za potrošnike.
complaints continue to take a long time to resolve and the procedure is not transparent;
je reševanje pritožb še vedno dolgotrajno in postopek ni pregleden;
Complaints from disabled persons and persons with reduced mobility about problems in air transport remain very low in general and no sanctions were imposed to airlines for such cases.
Pritožb invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo glede težav v zračnem prometu je na splošno še vedno zelo malo in noben letalski prevoznik ni bil sankcioniran zaradi tovrstnih kršitev.
Complaints related to car rentals received by the European Consumer Centres have increased sharply in the last two years.
Število pritožb v zvezi z najemom avtomobilov, ki so jih v zadnjih dveh letih prejela evropska središča za varstvo potrošnikov, je močno naraslo.
Complaints were targeted most frequently against Italy (472), Spain (439) and Germany (297).
Najpogosteje so bile usmerjene proti Italiji (472), Španiji (439) in Nemčiji (297).
Complaints: direct contact between citizens and the EU
Pritožbe: neposreden stik med državljani in EU
Complaints: vital feedback from the public
Pritožbe: pomembno sredstvo za povratne informacije javnosti
complement and coordinate the work of national regulatory authorities (NRAs),
dopolnjevala in usklajevala delo nacionalnih regulativnih organov,
Complement the traditional three pillars of the Global Approach - legal migration, irregular migration, and migration and development with a fourth pillar on international protection and
tradicionalne tri stebre globalnega pristopa (zakonite migracije, nezakonite migracije ter migracije in razvoj) bo dopolnil četrti steber na področju mednarodne zaščite in
Complementarity between emergency support funds and AMIF/ISF funds is ensured by avoiding duplication of funding and ensuring that synergies are maintained.
Dopolnjevanje med sredstvi za nujno pomoč ter navedenima skladoma se zagotavlja s preprečevanjem podvajanja financiranja in ohranjanjem sinergij.
Complementarity with regional initiatives between the European Union and relevant partner countries, in particular the Black Sea Synergy, will be ensured.
Zagotovljeno bo dopolnjevanje z regionalnimi pobudami med Evropsko unijo in zadevnimi partnerskimi državami, zlasti sinergijo Črnega morja.
Complementary public finance is needed in areas that cannot be adequately financed by the private sector to leverage private investments and to provide incentives for additional efforts.
Na področjih, ki jih zasebni sektor ne more ustrezno financirati, so potrebna dodatna javna finančna sredstva za spodbuditev zasebnih vlaganj in zagotovitev spodbud za dodatno prizadevanje.
Complementing existing justice policies and legal instruments should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, facilitating the life of citizens and further contributing to growth.
Dopolnitev obstoječih pravosodnih politik in pravnih instrumentov bi morala biti vedno izvedena z namenom krepitve medsebojnega zaupanja, lajšanja življenja državljanom in dodatnega prispevanja k rasti.
Complementing the enforcement of antitrust rules, the regulation capping interchange fees will prevent excessive levels of these fees across the board.
Kot dopolnitev izvajanju protimonopolnih pravil bo uredba o omejitvi medbančnih provizij preprečila čezmerne stopnje teh provizij na splošno.
Complementing the proposals on simplification, the Commission has also appointed a group of independent experts to review all aspects of the current Seventh Framework Programme.
Poleg predlogov za poenostavitev je Komisija imenovala tudi skupino neodvisnih strokovnjakov, ki bo pregledala vse vidike sedmega okvirnega programa.
Complementing the White Paper, the working document summarises the main impacts of climate change on EU agriculture, examines adaptation needs, describes the implications for the CAP and explores possible orientations for future action.
Delovni dokument dopolnjuje belo knjigo in povzema glavne učinke podnebnih sprememb na kmetijstvo EU ter preučuje potrebe po prilagoditvah, opisuje posledice za skupno kmetijsko politiko in preučuje možne usmeritve za prihodnje ukrepanje.
Complementing the wider legislative Commission agenda, in one case, antitrust enforcement was able to ensure that one incumbent stopped tying up excessive gas volumes for long periods, which reduced consumer choice and market entry by potentially more efficient competitors (see ).
V enem primeru je protimonopolno ukrepanje, ki dopolnjuje širši zakonodajni program Komisije, omogočilo, da je eden od uveljavljenih ponudnikov prenehal dolgotrajno zadrževati presežne količine plina, s čimer je omejeval izbiro potrošnikov in preprečeval vstop potencialno učinkovitejših konkurentov na trg (glej ).
Complementing these general rules, sector-specific policy guidelines will be adopted separately to define development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors.
Poleg teh splošnih pravil bodo za vsako politiko posebej sprejete smernice, v katerih bodo določene razvojne strategije, prednostne naloge in izvedbeni ukrepi za posamezne sektorje.
Complementing this is a strategy to attract good candidates from all over Europe.
Ta pristop dopolnjuje strategija, ki je bila zasnovana za ciljno pridobivanje kvalificiranih kandidatov iz vse Evrope.
Complete by 2015, aviation agreements with Neighbouring Countries such as Ukraine, Azerbaijan, Tunisia, Turkey and Egypt.
klenitev sporazumov do leta 2015 o letalskem prometu na ravni EU s sosedskimi državami, kot so Ukrajina, Azerbajdžan, Tunizija, Turčija in Egipt.
Complete Commission programme:
Popoln program Komisije:
Complete deregulation of the market: The harsh adjustments would cause severe negative economic and social impacts on the regions concerned.
Popolna deregulacija trga: Ostre prilagoditve bi imele resne gospodarske in socialne učinke na zadevne regije.
Complete report
Celotno poročilo
complete the Digital Single Market by 2015, in particular by adopting measures to boost confidence in on-line trade and by providing better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure; the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposals on copyright;
e do leta 2015 dokončno vzpostavi digitalni enotni trg, zlasti s sprejetjem ukrepov za okrepitev zaupanja v spletno trgovanje in zagotavljanjem boljše širokopasovne pokritosti, vključno z znižanjem stroškov visokohitrostne širokopasovne infrastrukture; Evropski svet z zanimanjem pričakuje skorajšnje predloge Komisije glede avtorskih pravic;
complete the shift to a paperless and fully electronic and interoperable customs environment;
dokončal prehod na brezpapirno, popolnoma elektronsko in interoperabilno carinsko okolje;
complete, by 2015, EU-level aviation agreements with neighbouring countries such as Ukraine, Azerbaijan, Tunisia, Turkey and Egypt.
klenitev letalskih sporazumov do leta 2015 na ravni EU s sosedskimi državami, kot so Ukrajina, Azerbajdžan, Tunizija, Turčija in Egipt.
Completed cases
Rešene zadeve
Completely abolish intermediate procedures (exequatur) for enforcing court decisions issued in another Member State;
popolna odprava vmesnih postopkov (exequatur) za izvajanje sodnih odločb, izdanih v drugih državah članicah,
Completing administrative procedures electronically: European Commission to boost cross-border services by means of up-to-date technology
Elektronsko opravljanje upravnih postopkov: Evropska komisija spodbuja čezmejne storitve s sodobno tehnologijo
Completing Banking Union requires implementing the already agreed legislation and further measures to reinforce financial stability.
Dokončanje bančne unije zahteva izvajanje že dogovorjene zakonodaje in dodatne ukrepe za okrepitev finančne stabilnosti.
Completing EMU
Dokončanje EMU
Completing Euro area intervention – including making the decisions agreed on 21 July 2011 operational, maximising the effectiveness of the EFSF, accelerating the launch of the European Stability Mechanism to mid 2012 and the provision of sufficient liquidity by the European Central Bank.
Zaključek intervencije na evroobmočju – vključno z izvedbo odločitev, dogovorjenih 21. julija 2011, zagotovitvijo kar največje učinkovitosti evropskega instrumenta za finančno stabilnost, pospešitvijo začetka evropskega mehanizma za stabilnost sredi leta 2012 ter zagotovitvijo zadostne likvidnosti s strani Evropske centralne banke.
Completing Europe's Economic and Monetary Union: Commission takes concrete steps to strengthen EMU
Dokončanje evropske ekonomske in monetarne unije: Evropska komisija sprejema konkretne ukrepe za krepitev ekonomske in monetarne unije
Completing negotiations with, for example, the US and Japan and launching new negotiations in the Asia Pacific region and in Latin America will help create more jobs like these.
Z dokončanjem pogajanj, na primer z ZDA in Japonsko, in začetkom novih pogajanj v azijsko-pacifiški regiji in Latinski Ameriki se bo lahko ustvarilo več podobnih delovnih mest,
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Dokončanje bančne unije je nujno za celovito in poglobljeno ekonomsko in monetarno unijo.
Completing the Banking Union is essential for a resilient and prosperous Economic and Monetary Union.
Dokončanje bančne unije je bistvenega pomena za stabilno in uspešno ekonomsko in monetarno unijo.
Completing the Capital Markets Union will help to knock down these barriers so that we can spur private sector investment in infrastructure and SMEs.
Dokončanje unije kapitalskih trgov bo pomagalo odstraniti te ovire, tako da bomo lahko spodbudili naložbe zasebnega sektorja v infrastrukturo in MSP.
Completing the digital single market would benefit EU consumers by on average €400 a year, some €200 billion Europe wide.
Z dokončno vzpostavitvijo digitalnega enotnega trga bi potrošniki EU pridobili povprečno 400 evrov na leto ali približno 200 milijard evrov v celotni Evropi.
COMPLETING THE ECONOMIC AND MONETARY UNION
DOKONČNO OBLIKOVANJE EKONOMSKE IN MONETARNE UNIJE
Completing the European area of Justice: Tell us what comes next
Dokončna vzpostavitev evropskega območja pravice: povejte nam, katero pot naj izberemo
completing the European Research Area by 2014; in this connection the European Council welcomed the Commission's intention to propose an ERA framework in June 2012;
dokončno vzpostavitev Evropskega raziskovalnega prostora do leta 2014; Evropski svet je v zvezi s tem pozdravil namero Komisije, da junija 2012 predlaga okvir ERP;
Completing the implementation of the Sejdic/Finci ruling and having a satisfactory track record in implementing its obligations under the SAA/Interim Agreement would be key elements for a credible membership application to be considered by the EU.
Dokončna izvršitev sodbe v zadevi Sejdić/Finci in zadovoljivi dosežki pri izpolnjevanju obveznosti iz stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma/začasnega sporazuma bi bili ključnega pomena za verodostojno prošnjo za članstvo, ki bi jo EU preučila.
Completing the implementation of the Sejdic/Finci ruling and having a satisfactory track record in implementing its obligations under the SAA/Interim Agreement would be key elements for a credible membership application to be considered by the EU.
Dokončna izvršitev sodbe v zadevi Sejdić/Finci in zadovoljivi dosežki pri izpolnjevanju obveznosti iz stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma/začasnega sporazuma bi bili ključnega pomena za verodostojno prošnjo za članstvo, ki jo bo preučila EU.
Completing the internal energy market and building missing infrastructure links is essential to quickly respond to possible supply disruptions by directing energy flows across the EU as and where needed.
dokončanje notranjega trga z energijo in izgradnja manjkajočih infrastrukturnih povezav sta nujna za hiter odziv na morebitne motnje v oskrbi, da se energijski tokovi preusmerijo takrat, ko je treba, in tja, kamor je treba.
Completing the reform of the Common European Asylum System: towards an efficient, fair and humane asylum policy
Dokončanje reforme skupnega evropskega azilnega sistema: za učinkovito, pravično in humano azilno politiko
Completing the Single Market
Dokončna vzpostavitev enotnega trga
Completion of priority EU transport projects (TEN-T) crossing the Danube Region e.g. the 'Magistrale' railway axis linking Paris – Budapest through Stuttgart, Ulm, Munich, Vienna and Bratislava
dokončanje prednostnih prometnih projektov EU (TEN-T), ki prečkajo Podonavje, npr. železniška magistrala Pariz – Budimpešta prek Stuttgarta, Ulma, Münchna, Dunaja in Bratislave.
Completion of the Common European Asylum System by 2012, in line with fundamental values and the Union's international obligations.
dokončanje skupnega evropskega azilnega sistema do leta 2012 v skladu s temeljnimi vrednotami in mednarodnimi obveznostmi Unije,
completion of the EU's internal market, especially as regards taxation and the integration of financial markets;
izoblikovanje notranjega trga EU, predvsem v zvezi z obdavčitvijo in vključitvijo finančnih trgov;
Completion of the European Common Aviation Area of 58 countries and 1 billion inhabitants by 2020.
Do leta 2020 je treba dokončno oblikovati skupni evropski zračni prostor z 58 državami in 1 milijardo prebivalcev.
Completion of the internal market for energy and electronic communication is essential.
Ključnega pomena je vzpostavitev notranjega trga za energijo in elektronske komunikacije.