natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those who will have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality.
Izjava o podpori tistih, ki bodo to možnost imeli, se bo štela v državi članici njihovega državljanstva.
For those who will struggle in the new environment, financial assistance will be available to help them modernise, adjust or diversify.
Za tiste, ki bodo naleteli na težave v novem okolju, bo na voljo finančna pomoč za posodobitev, prilagoditev ali preusmeritev.
For those whose address is unknown, a notice is published in the Official Journal ("C" series) which indicates that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them.
Za zadevne strani brez znanega naslova bo v Uradnem listu (serija "C") objavljeno sporočilo, iz katerega bo razvidno, da Svetu lahko predložijo zahtevek za pridobitev utemeljitve, ki jih zadeva.
For those whose address is unknown, a notice will be published in the Official Journal which will indicate that they may submit a request to the Council to obtain its statement of reasons for maintaining them on the list.
Za zadevne strani, katerih naslov ni znan, bo v Uradnem listu objavljeno sporočilo, iz katerega bo razvidno, da lahko Svetu predložijo zahtevek za pridobitev utemeljitve glede zadržanja njihovega imena na seznamu.
For three years, state aid may be granted to extend crisis management measures to non members who enter into a contract with a PO.
Tri leta bo možna odobritev državne pomoči za ukrepe za obvladovanje krize za nečlane, ki sklenejo pogodbo z organizacijo proizvajalcev.
For three years, this competition has stimulated awareness and debate on one of the issues that matters the most in people's lives: their health.
Ta natečaj že tri leta spodbuja ozaveščanje in razprave o eni izmed najpomembnejših tem v življenju posameznika – njegovem zdravju.
For too long policies were based on the idea that investment in research would lead to innovation.
Politike so predolgo temeljile na ideji, da naložbe v raziskave vodijo v inovacije.
For too long we have blamed one another for the EU's communication failures.
Predolgo se medsebojno obtožujemo za napake pri obveščanju v zvezi z EU.
For too long, private cars have determined how cities are planned.
Zasebni avtomobili že predolgo zaznamujejo načrtovanje mest.
For too long, the expectation - at least in the Brussels bubble - was that the EU institutions would always try to do more than the treaties allowed them, while the expectation within Member States was that they would push back to make them do less.
Predolgo se je pričakovalo, vsaj v bruseljskih krogih, da bodo institucije EU vedno poskušale storiti več, kot omogočajo pogodbe, medtem ko so države članice pričakovale, da jim bodo nasprotovale in dosegle, da bodo storile manj.
For translators, recruitment will be at graduate entry grade ('AD5'), while for interpreters, recruitment will be at both AD5 and the AD7 grade, which requires more professional experience.
Prevajalci se bodo zaposlovali na začetni stopnji zaposlitve (AD5), tolmači pa se bodo zaposlovali tako na stopnji AD5 kot tudi AD7, za katero se zahteva več delovnih izkušenj.
For transnational cooperation, the Commission will adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes.
Pri nadnacionalnem sodelovanju bo Komisija sprejela seznam nadnacionalnih območij, upravičenih do pomoči, ki bo razčlenjen po programih sodelovanja in bo zajemal regije na ravni NUTS 2, pri čemer bo zagotovila neprekinjenost takega sodelovanja na večjih povezanih območjih iz predhodnih programov.
For transport to customers residing in Germany, Dimensione recommended using the Italian transport undertaking In.Sp.Em, of which Mr Donner was the principal director.
Družba Dimensione je za prevoze reprodukcij v Nemčijo predlagala italijansko prevozno družbo In.Sp.Em., katere direktor je bil T. Donner.
For travel outside the EU, citizens will have better consular protection.
Na potovanju zunaj EU bodo državljani deležni boljše konzularne zaščite.
For Turkey the opening and provisional closing of chapters is made subject to the Council conclusions of 11 December 2006.
Za Turčijo je odprtje ali začasno zaprtje pogajalskih poglavij odvisno od sklepov Sveta z dne 11. decembra 2006.
For TV: Extracts of the ceremony and Special Video News Release on the Grand Prize Winner (more info on Europe by Satellite):
Za TV: izvlečki s prireditve in posebna video novica o prejemniku glavne nagrade (več informacij na Europe By Satellite (Evropa po satelitu):
For twelve of them, an in-depth analysis was already carried out in the MIP 2012, and imbalances – of different nature and severity – were found to exist.
Za dvanajst od teh držav je bila poglobljena analiza opravljena že v okviru postopka v zvezi z makroekonomskim neravnovesjem za leto 2012, pri čemer so bila ugotovljena neravnovesja različne narave in resnosti.
For two countries, the Commission opened the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP): Portugal and Romania; for Slovenia, the Commission deescalates the procedure.
Začela je postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji za dve državi: Portugalsko in Romunijo; za Slovenijo pa je postopek ublažila.
For two days in Valletta, Malta, experts from all maritime sectors and from all over Europe will discuss how to drive the tourism industry forward and maintain its position not only as a sector for sustainable growth, but also as a crucial driver for the wider economy and a key contributor to the EU's Blue Growth agenda.
V Valletti na Malti bodo strokovnjaki iz vseh pomorskih sektorjev in vse Evrope dva dni razpravljali o tem, kako spodbuditi turizem in ga utrditi ne le kot sektor za trajnostno rast, ampak tudi glavno gonilo širšega gospodarstva in ključni dejavnik v programu EU Modra rast.
For two days, over 300 mayors and presidents of regions from the 27 EU Member States, together with leading architects, urban planners and researchers in urban development, are sharing their experiences and thoughts with a view to ensuring that urban issues feature more prominently on the European and world agendas.
Prek 300 županov in predsednikov regij iz 27 držav članic EU si bo skupaj z vodilnimi arhitekti, urbanisti in raziskovalci na področju razvoja mest dva dni izmenjevalo svoje izkušnje in stališča, da bi tako zagotovili, da bodo imela vprašanja v zvezi z urbanimi območji večji pomen v Evropi in svetu.
For two main reasons:
Predvsem iz 2 razlogov:
For two weeks (7-17 February), the 63rd Berlinale film festival will screen some of the best new European and international films, including 17 (list in annex) supported by the EU's renowned MEDIA programme.
Berlinskem filmskem festivalu bodo v dveh tednih (od 7. do 17. februarja) prikazali nekaj najboljših novih filmov iz Evrope in sveta, med njimi tudi 17 filmov (glej prilogo), ki so nastali s finančno podporo iz prenovljenega programa EU MEDIA.
For unprocessed foodstuffs such as milk, fresh fruit and vegetables, fresh meat and water only a few additives are authorised.
Za nepredelana živila, kot so mleko, sveže sadje in zelenjava, sveže meso in voda, je odobrenih le malo aditivov.
For urban transport, a big shift to cleaner cars and cleaner fuels.
Na področju mestnega prometa bo pomemben premik k čistejšim avtomobilom in gorivu.
For US companies, high RD-intensity sectors, such as pharmaceutical or computer services, contribute to more than two-thirds of the total RD.
V ameriških podjetjih sektorji z visoko stopnjo raziskav in razvoja, kot so farmacevtske ali računalniške storitve, na področju raziskav in razvoja predstavljajo več kot dvotretjinski delež.
For us to succeed socially, to be competitive, and to have a vibrant economy, we must retain and attract skilled and talented people.
Da bi bili uspešni na socialnem področju ter da bi naše gospodarstvo bilo konkurenčno in dinamično, moramo zadržati in privabiti usposobljene in nadarjene ljudi.
For us, a transition of such magnitude should not be judged by its speed but by its direction, and by progress achieved through countless steps forward.
Prepričani smo, da tranzicije takšnih razsežnosti ne bi smeli presojati po njeni hitrosti, temveč po usmeritvi in napredku, doseženima z neštetimi koraki naprej.
For viable projects, Member States should carry out value-for-money assessments to identify the most efficient solutions for structuring projects.
Države članice bi morale za ekonomsko upravičene projekte izvesti oceno stroškovne učinkovitosti, da bi opredelile najučinkovitejše rešitve za strukturiranje projektov.
For water damage, the present EU legal framework for environmental liability is restricted to territorial waters (about 22 km offshore).
Trenutni pravni okvir EU za okoljsko odgovornost je v primeru škode na vodah omejen na ozemeljske vode, kar pomeni okoli 22 km od obale.
For we share a common goal.
Veže nas namreč skupni namen.
For WEEE put on the market after 2005, producers have to cover the costs arising from its management.
Za OEEO, dano v promet po letu 2005, morajo proizvajalci kriti stroške, nastale iz upravljanja opreme.
For well over 60 years, the transatlantic partnership together with European integration has been a leading force for peace and prosperity.
Transatlantsko partnerstvo in evropsko povezovanje že več kot 60 let predstavljata gonilo silo v prizadevanjih za mir in blaginjo.
For wheat, intervention purchases will be possible during the intervention period at the price of €101.31/tonne up to 3 million tonnes.
Za žito bodo intervencijski nakupi možni med intervencijskim obdobjem po ceni 101,31 EUR/tono do tri milijone ton.
For which Member States will it be activated?
Za katere države članice se bo mehanizem aktiviral?
For women the gap was slightly smaller, varying from 1 to 9 years.
Pri ženskah je bila razlika nekoliko manjša in se je gibala od 1 do 9 let.
For women the statistics are even worse.
Pri ženskah je statistika še slabša.
For women, this was nearly as high at 18.4 years.
Pri ženskah je razlika skoraj 18,4 leta.
For works up to 20% (for example exploratory works for a major tunnel)
do 20 % za dela (na primer za raziskave za večje predore);
For years, the Commission's position has been based on an approach balancing prevention and treatment, on the one hand, and repression of drug trafficking,
Stališče Komisije že več let temelji na uravnoteženem pristopu med preprečevanjem in zdravljenjem na eni strani ter zatiranjem nezakonitega prometa z drogami na drugi strani.
For young children it is essential that Member States implement family literacy programmes to improve the reading and writing skills of both parents and children.
Za malčke je bistveno, da države članice izvajajo programe družinskega opismenjevanja za izboljšanje bralnih in pisnih spretnosti staršev in otrok.
For young dogs or cats or any other types of pets, it is advisable to check with the competent authorities of the EU country that you are planning to visit to find out the specific conditions it sets for travelling to that country with your pet.
Pri mladih psih ali mačkah ali drugih vrstah hišnih živali je priporočljivo, da pri pristojnih organih v državi EU, kamor se odpravljate, preverite, kateri posebni pogoji veljajo za potovanje s hišnimi živalmi v to državo.
For young people it has opened up the opportunity to study abroad – more than 2.5 million students have seized this opportunity in the last 25 years.
Za mlade je odprl možnost za študij v tujini – v zadnjih 25 letih je več kot 2,5 milijona študentov izkoristilo to priložnost.
For young people, the situation has improved, with significant reductions in unemployment rates in most Member States.
Med mladimi so se razmere izboljšale, saj so se stopnje brezposelnosti občutno zmanjšale v večini držav članic.
For your files : the opinions in brief
V vednost: mnenja na kratko
For your files: the CoR opinions in brief
V pomoč: povzetki mnenj OR
For your files: the opinions in brief
V vednost: mnenja na kratko
For your government, for the citizens of your country.
Za vašo vlado, za prebivalce vaše države.
For “Agriculture and natural resources” where 51 billion euro was spent in 2007, the Court found that “Rural development” continues to account for a disproportionately large part of the overall error while the error rate for EAGF expenditure is estimated to be slightly below the materiality threshold (2%).
Glede področja “kmetijstva in naravnih virov", za katerega je bilo leta 2007 porabljenih 51 milijard EUR, je Sodišče ugotovilo, da se pri “razvoju podeželja” še naprej pojavlja nesorazmerno velik delež skupnih napak, medtem ko za stopnjo napak pri odhodkih EKJS ocenjuje, da je nekoliko pod pragom pomembnosti (2 %).
For “Cohesion” which accounted for 42 billion euro of budgetary expenditure, the Court estimates, based on the audit of a representative sample of transactions, that at least 11% of costs claimed should not have been reimbursed.
Za področje “kohezije”, ki mu je bilo namenjenih 42 milijard EUR proračunskih odhodkov, Sodišče na podlagi revizije reprezentativnega vzorca transakcij ocenjuje, da ne bi smelo biti povrnjenih vsaj 11 % prijavljenih stroškov.
Force projection
Uporaba sil
Forced evictions of Roma continue to cause concern.
Prisilne deložacije Romov e naprej zbujajo zaskrbljenost.
Forced labour: Commission urges EU countries to implement new ILO Protocol
Prisilno delo: Komisija poziva države članice EU k ratifikaciji novega protokola Mednarodne organizacije dela
Forced premature marriages of young girls in Egypt
prisilne prezgodnje poroke mladih deklic v Egiptu,
Ford (32.4%), Renault (26.5%) and General Motors (24.1%).
Ford (32,4%), Renault (26,5%) in General Motors (24,1%).
Fore more information
Dodatne informacije
Fore more information about the first meeting of the Central East South Europe Gas Connectivity (CESEC) High Level Group in Sofia, see statement from 9 February 2015:
Za več informacij o prvem srečanju skupine na visoki ravni za povezovanje plinskih trgov v srednji in jugovzhodni Evropi (CESEC) v Sofiji si preberite izjavo z dne 9. februarja 2015:
Fore more information see press release 16968/10.
Za več informacij glej sporočilo za javnost 16968/10.
Forecasting an oversupply of about 4 million tonnes, the Commission decided in March to withdraw at least 13.5 percent of quota sugar, or about 2 million tonnes.
Komisija se je zaradi pričakovane prekomerne proizvodnje za približno 4 milijone ton odločila, da umakne najmanj 13,5 odstotkov kvote sladkorja oz. približno 2 milijona ton.
Forecasts predict there will be over 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion devices worldwide by 2020.
Predvideva se, da bo na svetu nad 16 milijard vgrajenih naprav do leta 2010 in nad 40 milijard do leta 2020.
Forecasts show that more than a third of jobs in the EU will require tertiary level qualifications in 2020 and that only 18% of jobs are expected to be low-skilled.
Napovedi kažejo, da bodo leta 2020 za več kot tretjino delovnih mest v EU potrebne terciarne kvalifikacije, delovnih mest za nizkokvalificirane pa bo le še 18 %.
FOREIGN AFFAIRS
ZUNANJE ZADEVE
Foreign Affairs
Zunanje zadeve/trgovina
FOREIGN AFFAIRS
ZUNANJI ODNOSI
Foreign Affairs - Libya: Sanctions
Zunanje zadeve – Libija: sankcije
Foreign Affairs / Trade
Zunanje zadeve
Foreign affairs.
Zunanje zadeve;
Foreign Affairs/Trade
Zunanje zadeve/trgovina
Foreign and Regional Development Ministers will join Commissioner Hahn to take stock of current achievements and challenges, assess progress to date and reflect on the future implementation of the Danube Strategy.
Ministri za zunanje zadeve in regionalni razvoj se bodo pridružili komisarju Hahnu, da bi pregledali dosedanje dosežke in trenutne izzive, ocenili napredek ter razmislili o izvajanju strategije za Podonavje v prihodnosti.
Foreign Direct Investment (FDI) and other private financial flows have declined across developing countries since the 2008 financial crisis.
Od finančne krize leta 2008 so se neposredne tuje naložbe in drugi zasebni finančni tokovi v državah v razvoju zmanjali.
Foreign Direct Investment (FDI) and other private financial flows have declined across developing countries since the 2008 financial crisis.
Po finančni krizi leta 2008 je obseg neposrednih tujih naložb in drugih zasebnih finančnih tokov upadel v vseh državah v razvoju.
Foreign direct investment - Dispute settlement
Neposredne tuje naložbe – reševanje sporov
Foreign direct investment is a main contributor to economic growth.
Neposredne tuje naložbe bistveno prispevajo h gospodarski rasti.
Foreign languages other than German, English, Spanish, French and Russian learnt by students in secondary education, as a percentage of all languages learnt at this level, 2009/10
Tuji jeziki poleg nemščine, angleščine, španščine, francoščine in ruščine, ki se jih dijaki učijo v sekundarnem izobraževanju, kot odstotek vseh jezikov, poučevanih na tej ravni, 2009/2010
Foreign law:
tuje pravo:
Foreign leasing companies with fewer cars are, under certain conditions, levied the totality of the registration tax on their cars leased in Hungary.
Tuje lizinške družbe z manjšim številom vozil morajo pod določenimi pogoji plačati celoten znesek davka na registracijo svojih vozil, ki so zakupljena na Madžarskem.
FOREIGN MINISTERS
ZUNANJI MINISTRI
Foreign ministers discussed the situation in Somalia over lunch with Rear Admiral Peter Hudson, the outgoing Commander of the EU naval operation EU NAVFOR Atalanta.
Ministri za zunanje zadeve so o razmerah v Somaliji razpravljali na delovnem kosilu s kontraadmiralom Petrom Hudsonom, ki se mu izteka mandat poveljnika pomorske operacije EU NAVFOR Atalanta.
Foreign nationals registered at labour offices by level of occupation, in Prague in 2010
Tuji državljani, registrirani na uradih za delo, glede na poklicno raven v Pragi v letu 2010.
FOREIGN POLICY
ZUNANJA POLITIKA
Foreign policy, including the southern neighbourhood (one year after the start of the Arab Spring) and Syria;
zunanji politiki, tudi južnemu sosedstvu (eno leto po začetku arabske pomladi) in Siriji;
Foreign students, school pupils, trainees and volunteers cannot fully exploit the advantages of travelling and staying in the EU
Tuji študentje, učenci, pripravniki in prostovoljci ne morejo v celoti izkoriščati prednosti potovanja in bivanja v EU
Foreign-flagged ships, on the other hand, are subject to the less favourable income tax regime.
Za ladje, ki plujejo pod tujo zastavo, pa velja manj ugoden sistem davka na dohodek.
Forensic service providers carrying out laboratory activities
Izvajalci forenzičnih dejavnosti, ki opravljajo laboratorijske dejavnosti
Foreseen average annual contribution over 2014-2020
Predviden povprečni letni prispevek v obdobju 2014–2020.
FOREST DEGRADATION TO TACKLE CLIMATE CHANGE AND BIODIVERSITY LOSS - Council conclusions
O SPOPADANJU Z IZZIVI KRČENJA IN PROPADANJA GOZDOV Z NAMENOM PREPREČEVANJA PODNEBNIH SPREMEMB IN IZGUBE BIOTSKE RAZNOVRSTNOSTI – Sklepi Sveta
Forest Europe is an intergovernmental policy process based on common strategies, which started in 1990 and is aimed at ensuring the sustainable management of Europe’s forests.
Ministrska konferenca o varstvu gozdov v Evropi je medvladni politični proces, utemeljen na skupnih strategijah, katerega začetki segajo v leto 1990 in katerega cilj je zagotavljanje trajnostnega upravljanja evropskih gozdov.
Forest Law Enforcement,
glej dok.
Forest management accounting rules for developed countries
pravila za obračunavanje gospodarjenja z gozdovi za razvite države
Forest management accounting rules for developed countries
računovodska pravila pri gospodarjenju z gozdovi v državah v razvoju,
Forest protection
Varstvo gozdov
Forestry - 2006 international tropical timber agreement
Gozdarstvo - mednarodni sporazum za tropski les iz leta 2006
Forestry - Obligations of operators placing timber products on the market*
Gozdarstvo – obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode
Forestry and exports from DRC
Gozdarstvo in izvoz iz Demokratične republike Kongo
Forestry, the Environment and Water Management
okolje in vodno gospodarstvo
Forestry: Strengthened / streamlined support through grants and annual payments;
Gozdarstvo: okrepljena/racionalizirana podpora v obliki nepovratnih sredstev in letnih plačil;
Forests also regulate local and regional weather.
Gozdovi urejajo tudi krajevno in regionalno vreme.
Forests and agricultural lands cover more than three-quarters of the EU territory and naturally hold large stocks of carbon, preventing its escape into the atmosphere, which makes them important for the climate policy.
Gozdovi in kmetijska zemljišča, ki pokrivajo več kot tri četrtine ozemlja EU in naravno shranjujejo velike zaloge ogljika, preprečujejo njegov izpust v ozračje, zaradi česar so pomembni za podnebno politiko.
Forests and climate change
Gozdovi in podnebne spremembe
Forests and Climate change:
Gozdovi in podnebne spremembe:
Forests and other wooded areas cover some 176 million hectares of the EU or more than 42% of the EU's land area.
Gozdovi in druge gozdne površine pokrivajo približno 176 milijonov hektarov EU oziroma več kot 42 % kopenskega ozemlja EU.
Forests are huge stores of carbon.
Gozdovi so ogromna skladišča ogljika.
Forests serve multiple and inter-related social, economic and environmental functions.
Gozdovi opravljajo številne medsebojno povezane družbene, gospodarske in okoljske funkcije.
forests, water management and biodiversity), energy, enhancing stability and prosperity in Latin America and co-operation on regional integration with Mercosur, as well as joint determination to conclude the EU-Mercosur agreement.
energija, povečanje stabilnosti in blaginje v Latinski Ameriki ter sodelovanje z Mercosurjem pri regionalnem vključevanju, pa tudi skupno zavezanost k sklenitvi sporazuma med EU in Mercosurjem.
Forgiarini writes dark stories, mostly in French and inspired by série noire crime novels and genre films.
Forgiarini piše temne zgodbe, večinoma v francoščini in po zgledu knjižnih ali filmskih kriminalk série noire.
Forging the link between citizens and the EU budget
Vzpostavljanje povezave med državljani in proračunom EU
Forkbeards (1)
tabinje(1)
Forkbeards (7)
Tabinje (7)
Forkbeards (8)
Tabinje (8)
Formal adoption of his draft opinion is planned for the Committee of the Regions' plenary session in mid-April 2010.
Sprejetje osnutka mnenja je predvideno na plenarnem zasedanju Odbora regij v sredini aprila 2010.
Formal adoption of the act will take place once the text has been finalised in all the official languages.
Akt bo formalno sprejet, ko bo besedilo dokončno oblikovano v vseh uradnih jezikih.
Formal agreement for setting up a secretariat for the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics (NDPTL) has been signed by seven partners while the remaining four partners have adopted a declaration of intent while their internal proceedings are pending, which will allow them to join the signing parties in the coming months.
Uradni sporazum o ustanovitvi sekretariata za partnerstvo severne dimenzije za promet in logistiko (PSDPL) je podpisalo sedem držav, preostale štiri države pa so sprejele izjavo o namenu, ker so njihovi notranji postopki trenutno ustavljeni, zaradi česar se bodo priključile podpisnicam v prihodnjih mesecih.
Formal and non-formal education should therefore be valued and recognised.
Zato bi bilo treba ceniti in priznati formalno in neformalno izobraževanje.
Formal and permanent cooperation between Member States will help decision-makes within countries, and improve interoperability between them.
Formalno in stalno sodelovanje med državami članicami bosta pomagala pri sprejemanju odločitev znotraj držav in izboljšala interoperabilnost med njimi.
Formal approval of the agreed text of the EU Consumer Rights Directive by the EU Council of Ministers (September);
Svet Evropske unije uradno potrdi dogovorjeno besedilo direktive EU o pravicah potrošnikov (septembra),
Formal childcare services can only help parents enter and stay in employment if they are affordable and of good quality.
Formalne storitve otroškega varstva lahko staršem pomagajo pri vstopu na trg dela in ohranitvi zaposlitve, le če so dostopne in dobre kakovosti.