natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget proposal gears EU towards economic leadership
Predlog proračuna usmerja EU k vodilnemu položaju v gospodarstvu
Budget share 2009/10
Delež proračuna 2009/10
Budget support should contribute to the fight against corruption and fraud, and help countries to build their own financial resources, in order to reduce dependence on aid in the long run.
Proračunska podpora bi morala prispevati k boju proti korupciji in goljufijam ter državam pomagati pri krepitvi lastnih finančnih virov, da bi dolgoročno zmanjšale svojo odvisnost od tovrstne pomoči.
Budget support: In 2009, the Commission committed €2.4 billion of EU aid funds for external cooperation as budget support, a mechanism under which European funds are made available to governments of beneficiary countries and their national budgets, provided agreed conditions for payment are met.
Proračunska podpora: Komisija je v letu 2009 prevzela obveznosti v vrednosti 2,4 milijarde EUR sredstev pomoči EU za zunanje sodelovanje v obliki proračunske podpore, tj. instrumenta, v okviru katerega vlade držav prejemnic in njihovi nacionalni proračuni lahko črpajo evropska sredstva, če izpolnjujejo dogovorjene pogoje za plačilo.
Budget talks are always difficult, lengthy and can look messy from the outside – and sometimes even from the inside.
Pogajanja o proračunu so vselej težka in dolgotrajna in od daleč – včasih pa tudi od blizu – so lahko videti neizprosna.
Budget year 2010
Proračunsko leto 2010
Budget year 2011
Proračunsko leto 2011
Budget year 2012
Proračunsko leto 2012
Budget year 2013
Proračunsko leto 2013
Budget* 2012
Proračun* 2012
Budget: Commission requests THE NETHERLANDS and UK to compensate for losses to the EU budget
Proračun: Komisija poziva NIZOZEMSKO in ZDRUŽENO KRALJESTVO k nadomestitvi izgub iz proračuna EU
Budget: three Member States referred to Court for loss of customs duties due as EU budget revenue
Proračun: tri države članice pred Sodičem EU zaradi izgube dela prihodka v proračun EU v obliki carinskih dajatev
Budgetary and governance issues will also be addressed on the basis of an opinion on "The Draft EU Budget 2014", to be presented by Luc Van den Brande (BE/EPP), Chairman of the Flemish-European Liaison Agency.
Govora bo tudi o proračunskih zadevah in upravljanju, na podlagi mnenja o predlogu proračuna EU za leto 2014, ki ga bo predstavil Luc Van den Brande (BE/EPP), predsednik urada za odnose med Flandrijo in Evropo.
Budgetary consolidation and debt reduction are of crucial importance in order to ensure the sustainability of public finances and restore confidence.
Proračunska konsolidacija in zmanjševanje dolga sta še vedno bistvena za zagotovitev vzdržnosti javnih financ in ponovno vzpostavitev zaupanja.
BUDGETARY CONTROL
PRORAčUNSKI NADZOR
Budgetary control framework
Nadzorni okvir za proračun
Budgetary control framework 11
Okvir proračunskega nadzora 10
Budgetary coordination in the euro area has reached an unprecedented level this year: for the first time, the Commission will assess euro area draft budgetary plans for 2014 before the budgets are adopted by national parliaments, and will present an overview of the fiscal stance in the euro area as a whole.
Proračunsko usklajevanje v evrskem območju še nikoli doslej ni doseglo takšne ravni: prvič se bo zgodilo, da bo Komisija ocenila osnutke proračunskih načrtov držav evrskega območja za leto 2014, še preden jih bodo sprejeli v nacionalnih parlamentih, in predstavila pregled fiskalne naravnanosti za celotno evrsko območje.
Budgetary decisions
Proračunske odločitve
Budgetary decisions
Proračunski sklepi
Budgetary discipline: "
Proračunska disciplina: "
Budgetary expansion played its role to counter the decline in economic activity.
Povečanje proračuna je odigralo svojo vlogo pri preprečevanju zmanjševanja gospodarske dejavnosti.
BUDGETARY FRAMEWORKS - Council Conclusions
PRORAČUNSKI OKVIRI – sklepi Sveta
BUDGETARY FRAMEWORKS - Council Conclusions
PRORAČUNSKI OKVIRI – sklepi Sveta 12
budgetary frameworks for exit strategies with regard to measures taken during the economic and financial crisis;
proračunskih okvirih za izhodne strategije za ukrepe, sprejete med gospodarsko in finančno krizo;
Budgetary imbalances have been at the centre of attention at least since the introduction of the “British rebate” in 1984.
Proračunske neuravnoteženosti so bile v središču pozornosti vse od uvedbe »britanskega rabata« leta 1984.
BUDGETARY ISSUES.........................................................................................................................
PRORAČUNSKA VPRAŠANJA.......................................................................................................
Budgetary measures
Proračunski ukrepi
BUDGETARY PROCEDURE 2009
PRORAČUNSKI POSTOPEK ZA LETO 2009
budgetary provisions 16
budgetary provisions 17
budgetary resources needed to finance both programmes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 are set at EUR 3.4 billion;
proračunska sredstva, potrebna za financiranje obeh programov za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, znašajo 3,4 milijarde EUR;
Budgetary Support
Proračunska podpora
Budgeting of the surplus from budget year 2009
Vključitev presežka iz proračunskega leta 2009 v proračun
BUDGETS
16858/11.
BUDGETS
PRORAČUN
BUDGETS
PRORAČUNA
BUDGETS
PRORAČUNI
BUDGETS
UDELEŽENCI
Budgets: Solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia
Proračuni: Solidarnosti sklad za Češko, Slovenijo in Hrvaško
build a water canalisation and drainage system in the non-excavated state property area leaning over the ancient buildings;
izgradnja kanalizacije in sistema odvodnjavanja na neizkopanem območju v državni lasti, ki je nad starodavnimi zgradbami;
Build Connect Grow magazine on Large Scale Pilots
Spletna revija Build Connect Grow o obsežnih pilotnih projektih
Build your own robot
Naredite svojega robota
Building
zgradba
Building a citizens’ agenda which puts people at the heart of European action (Examples include the Stockholm Action Plan, procedural rights for citizens, enforcement of judgements in civil and criminal matters, revision of the working time directive, a Green Paper on the future of pensions, a new biodiversity strategy and the EU's disaster response capacity)
oblikovanje agende državljanov, ki v osrčje evropskega ukrepanja umešča ljudi (na primer stockholmski akcijski načrt, procesne pravice državljanov, izvrševanje sodnih odločb v civilnih in kazenskih zadevah, pregled direktive o delovnem času, zelena knjiga o prihodnosti pokojnin, nova strategija o biotski raznovrstnosti ter zmogljivost odzivanja EU na nesreče);
Building a Digital Single Market is about ensuring Europe has long-term competitiveness.
Z uresničevanjem enotnega digitalnega trga se zagotavlja dolgoročna konkurenčnost Evrope.
Building a Europe of stability and responsibility
Evropa stabilnosti in odgovornosti
Building a European Energy Union – Taking action to ensure energy supply security, integration of national energy markets, reducing energy demand in Europe, and promoting green technology.
Vzpostavitev evropske energijske unije: sprejemanje ukrepov za zagotovitev zanesljive oskrbe z energijo, povezovanje nacionalnih energijskih trgov, zmanjšanje povpraševanja po energiji v Evropi in spodbujanje zelene tehnologije.
Building a fair and sustainable common asylum policy
Oblikovanje trdne in vzdržne skupne azilne politike
Building a knowledge economy requires strong foundations and we count on our industry partners to help us in these efforts."
Verjamemo, da bodo naši partnerji iz industrije sodelovali pri teh prizadevanjih.“
Building a lifeboat in the middle of the storm has taken time and energy.
Ta reševalna akcija sredi nevihtnega morja je zahtevala čas in energijo.
Building a low carbon economy will also reduce the EU's vulnerability to potential future oil shocks and other energy security concerns, substantially cut our energy import bill, and reduce air pollution and its associated costs.
Z vzpostavitvijo nizkoogljičnega gospodarstva se bo zmanjšala tudi ranljivost EU zaradi morebitnih prihodnjih naftnih šokov in drugih izzivov v zvezi z varnostjo preskrbe z energijo, znatno se bodo zmanjšali naši odhodki za uvoz energije ter onesnaženost zraka in s tem povezani stroški.
Building a low carbon EU economy will require, over the next 40 years, additional annual investment equivalent to 1.5% of EU GDP - or €270 billion - on top of overall current investment of 19% of GDP.
Za vzpostavitev nizkoogljičnega gospodarstva EU bodo v naslednjih 40 letih potrebne dodatne letne naložbe v višini 1,5 % BDP EU ali 270 milijard EUR poleg skupnih trenutnih naložb v višini 19 % BDP.
Building a more inclusive Europe is vital to achieving the European Union's goals of sustained economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Gradnja bolj vključujoče Evrope je bistvenega pomena pri doseganju ciljev Evropske unije, in sicer trajnostne gospodarske rasti, več in boljših delovnih mest ter večje socialne kohezije.
Building a new order in financial markets
Vzpostavitev novega reda na finančnih trgih
building a pan-European integrated energy market,
oblikovanje vseevropskega integriranega energetskega trga;
Building a safer Europe means improving our environment and protecting our climate.
Zgraditi varno Evropo pomeni izboljšati naše okolje in zaščititi naše podnebje.
building a special dialogue with African countries on energy and using Community instruments to enhance in particular decentralised renewable energies and generally energy accessibility and sustainability in this region, as well as energy infrastructure of common interest;
razvoj posebnega dialoga o energiji z afriškimi državami in uporaba instrumentov Skupnosti za izboljšanje dostopnosti zlasti decentralizirane energije iz obnovljivih virov in energije na splošno ter trajnostnega razvoja v tej regiji, kakor tudi energetske infrastrukture skupnega interesa;
Building a sustainable future for aquaculture – a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture" and of the first interventions by Ministers (  ).
Izgradnja trajnostne prihodnosti ribogojstva – Nova pobuda za Strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva" in s prvimi prispevki ministrov (  ).
Building a truly European research area is part of the answer, together with EU actions to promote smart investments in RD.
Del odgovora je oblikovanje resnično evropskega raziskovalnega prostora, skupaj z ukrepi EU za spodbujanje pametnih naložb v raziskave in razvoj.
Building a Union of growth and solidarity
Unija gospodarske rasti in solidarnosti
Building a Union of Growth and solidarity
Unijo rasti in solidarnosti,
Building a Union of stability and responsibility
Unijo stabilnosti in odgovornosti,
Building a world of exchanges".
Cine: gradimo svet izmenjav“.
Building administrative capacity in Member States and regions for the 2014-2020 programmes, through the second phase of the Task Force and through a variety of measures such as sharing of skills, exchange of experts, training and technical assistance.
Krepitev upravnih zmogljivosti v državah članicah in regijah za programe za obdobje 2014–2020, in sicer v okviru druge faze projektne skupine ter z različnimi ukrepi, kot so izmenjava znanj in spretnosti, izmenjava strokovnjakov, usposabljanje in tehnična pomoč.
Building Afghan capacity and ownership, within the police as well as within the civilian sectors, remains at the core of EU's engagement in Afghanistan.
Osrednji del dejavnosti EU v Afganistanu ostaja krepitev zmogljivosti in nacionalne odgovornosti v policiji ter v civilnem sektorju.
building an area of freedom, justice and security;
vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice;
Building an EU-wide area of law, rights and justice: The European Commission's proposals in the justice area seek to offer practical solutions to cross-border problems for both citizens and business: for citizens to feel at ease about living, travelling and working in another Member State and to trust that their rights are protected no matter where they are in the European Union they happen to be; and for businesses to make full use of the possibilities in the Single Market.
Vzpostavljanje vseevropskega območja prava, pravic in pravičnosti: Komisija si s svojimi predlogi na področju pravice prizadeva najti praktične rešitve za čezmejne probleme, tako za državljane kot tudi za podjetja: državljani naj bi brez težav živeli, potovali in delali v drugih državah članicah in imeli zaupanje, da so njihove pravice zaščitene, kjer koli v Evropski uniji se nahajajo; podjetjem pa naj bi bilo omogočeno izkoriščati vse možnosti na enotnem trgu.
Building and Urban Affairs
gradnjo in razvoj mest
Building and Urban Affairs of Germany
gradnjo in razvoj mest
Building and Urban Development
gradnjo in razvoj mest
Building confidence and promoting financial stability
Krepitev zaupanja in spodbujanje finančne stabilnosti
Building further on existing legislation on irregular migration and the fight against human trafficking, the Commission wants to enhance its actions in this area.
Na podlagi obstoječe zakonodaje o nezakonitih migracijah in boju proti trgovini z ljudmi želi Komisija nadalje okrepiti dejavnosti na tem področju.
Building further on the European Energy Security Strategy from May 2014, the Commission will assess options for voluntary demand aggregation for collective purchasing of gas during a crisis and where Member States are dependent on a single supplier.
Na podlagi evropske strategije za energetsko zanesljivost iz maja 2014 bo Komisija ocenila možnosti za prostovoljno združevanje povpraševanja za kolektivni nakup plina v času krize in v primerih, ko so države članice odvisne od enega samega dobavitelja.
Building green infrastructure is often a good investment for nature, for the economy and for jobs.
Zelena infrastruktura je pogosto dobra naložba za naravo, gospodarstvo in delovna mesta.
Building growth: Country-specific recommendations 2014
Krepitev rasti: priporočila za posamezne države članice za leto 2014
Building on a cross-party consensus on the need to reform, strict implementation of those programmes will ensure debt sustainability and will support the return of Ireland and Portugal to the financial markets.
Dosledno izvajanje teh programov bo zaradi soglasja vseh strank o nujnosti reform zagotovilo vzdržnost zadolževanja in pripomoglo k povratku Irske in Portugalske na finančne trge.
Building on an existing initiative it will start working on a comprehensive EU Space Situational Awareness Service to protect critical space infrastructures from space debris, space weather and cyberattacks.
Na podlagi obstoječe pobude bo začela pripravljati celovito storitev EU za spremljanje razmer v vesolju, da bi zaščitila kritično vesoljsko infrastrukturo pred vesoljskimi odpadki, vremenom v vesolju in kibernetskimi napadi.
Building on analytical work it has conducted since the end of 2011, the European Commission will propose in 2013 a framework to manage risks, address regulatory shortcomings, and provide maximum legal clarity and predictability to market operators and citizens across the EU (http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp2013_annex_en.pdf).
Evropska komisija bo na podlagi analize, ki jo izvaja od konca leta 2011, v letu 2013 predlagala okvir za obvladovanje tveganj, odpravo regulativnih pomanjkljivosti ter zagotovitev največje pravne jasnosti in predvidljivosti za udeležence na trgu in državljane po vsej EU (http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp2013_annex_sl.pdf).
Building on and complementing the recent Commission initiatives against tax avoidance (), this mandatory public country-by-country reporting will enable citizens to scrutinise the tax behaviour of multinationals.
Predlagano obvezno javno poročanje po posameznih državah gradi na nedavnih pobudah Komisije proti izogibanju davkom () in jih dopolnjuje ter bo državljanom omogočilo spremljanje davčnega ravnanja multinacionalk.
Building on existing EU legislation and complementing it where necessary, the Recommendation invites Member States in particular to:
S tem ko temelji na obstoječi zakonodaji EU in jo po potrebi dopolnjuje, priporočilo poziva države članice, da zlasti:
Building on existing national, bilateral and multilateral engagement, the EU will work in close cooperation with the authorities of the countries of the region, civil society and regional and international bodies, including the African Union (AU) and ECOWAS to fight the root causes of poverty, support economic development, good governance and improved access to key infrastructures and basic services for the local populations.
EU bo pri odpravi osnovnih vzrokov revščine ter podpori gospodarskemu razvoju, dobremu upravljanju in boljšemu dostopu lokalnega prebivalstva do ključne infrastrukture in osnovnih storitev tesno sodelovala z organi držav na tem območju, civilno družbo ter regionalnimi in mednarodnimi organi, vključno z Afriško unijo (AU) in Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav (ECOWAS), pri čemer se bo opirala na obstoječe nacionalno, dvostransko in večstransko delovanje.
Building on existing processes, the Council highlighted in particular the following solutions:
Na podlagi obstoječih procesov je Svet izpostavil zlasti naslednje rešitve:
Building on existing support provided to date (over € 760 million), the EU will continue to provide neutral, impartial and independent humanitarian assistance to vulnerable populations and calls for increased assistance from and coordination of all donors.
10 milijonov EUR bo zagotovljenih iz rezerv za nujno pomoč, 6,5 milijona EUR pa s preostalimi sredstvi iz proračunske vrstice za humanitarno pomoč.
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Na podlagi pobud iz poznih devetdesetih let prejšnjega stoletja je bil sveženj enotno nebo I (SES I) sprejet leta 2004, sveženj enotno evropsko nebo II (SES II) pa leta 2009.
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Na podlagi pobud iz poznih devetdesetih let prejšnjega stoletja je bil sveženj enotno nebo I (SES I) sprejet leta 2004, sveženj enotno nebo II (SES II) pa leta 2009.
Building on its own earlier initiatives, the Commission proposes, among other things, an agreement on communication priorities with other EU institutions and voluntary management partnerships with Member States.
Komisija na osnovi svojih prejšnjih pobud med drugim predlaga dogovor z drugimi institucijami EU glede prednostnih nalog obveščanja in prostovoljna partnerstva z državami članicami na področju upravljanja.
Building on its success and responding to the evolving needs of the Somali authorities, the Council decided on 22 January 2013 to extend the mandate of the EUTM Somalia until 31 March 2015 and to appoint Brigadier General Aherne as the Mission Commander.
Svet je 22. januarja 2013 odločil, da zaradi uspešnosti te misije in vedno novih potreb somalskih oblasti podaljša mandat EUTM Somalia do 31. marca 2015 in za poveljnika misije imenuje brigadirja Aherna.
Building on its swift and effective initial response the European Union will continue to assist them in addressing their humanitarian needs, including putting in place contingency measures in view of the upcoming rainy and hurricane seasons.
Evropska unija, ki se je hitro in učinkovito odzvala že takoj po potresu, bo Haitijcem še naprej pomagala pri izpolnjevanju humanitarnih potreb, med drugim bo sprejela ukrepe za izredne razmere, ki se obetajo z začetkom deževne dobe in sezone orkanov.
Building on lessons learned with recent crises such as the H1N1 pandemic in 2009, the volcanic ash cloud in 2010 and the outbreak of E. coli in 2011, the Commission is proposing to beef up the means to prepare for and to address such crises.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih v nedavnih kriznih razmerah, kot so pandemija H1N1 v letu 2009, oblak vulkanskega pepela v letu 2010 in izbruh epidemije okužb z bakterijo E. coli v letu 2011, namerava Komisija okrepiti ukrepe za pripravljenost na take krizne razmere in njihovo reševanje.
Building on more than a decade of experience
Več kot desetletje izkušenj
Building on national initiatives the EU is committed to stepping up its support to the countries in the region in their efforts to avert this type of crisis in the future and to achieve sustainable food and nutrition security.
EU je na podlagi nacionalnih pobud zavezana, da bo povečala podporo državam v regiji pri njihovih prizadevanjih, da preprečijo tovrstne krize v prihodnosti in dosežejo trajnostno prehransko varnost.
Building on previous achievements, the Commission proposes four main areas for debate, focusing on the impact of EU aid, the facilitation of more inclusive growth, the promotion of sustainable development, and durable results in agriculture and food security.
Na podlagi preteklih dosežkov predlaga štiri glavna področja za razpravo – osredotočanje na učinek pomoči EU, omogočanje bolj vključujoče rasti, spodbujanje trajnostnega razvoja ter doseganje trajnih rezultatov na področju kmetijstva in zanesljive preskrbe s hrano.
Building on progress made, the Council invites Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression.
Na podlagi doseženega napredka Svet poziva Turčijo k doslednejšemu spoštovanju temeljnih pravic in svoboščin v zakonodaji in praksi, zlasti na področju svobode izražanja.
Building on recent legislative improvements, the Council calls on Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression, and to enhance its efforts to implement all the judgments of the European Court of Human Rights.
Glede na nedavne zakonodajne izboljšave Svet poziva Turčijo, naj še izboljša spoštovanje temeljnih pravic in svoboščin v zakonodaji in praksi, zlasti na področju svobode izražanja, in si še bolj prizadeva za izvrševanje sodb Evropskega sodišča za človekove pravice.
Building on recent positive signals, the Commission encourages the political forces in Albania to re-establish and sustain a level of political dialogue allowing the functioning of key democratic institutions and the implementation of essential reforms.
Na podlagi nedavnih pozitivnih signalov Komisija politične sile v Albaniji spodbuja, naj ponovno vzpostavijo in ohranjajo tako raven političnega dialoga, da bosta mogoča delovanje ključnih demokratičnih institucij in izvajanje bistvenih reform.
Building on six years of experience, the Commission's proposals today also reconfirms the political priorities outlined in the Communications of 4 May (
Predlog Komisije, pripravljen na podlagi izkušenj šestih let, danes tudi ponovno potrjuje politične prednostne naloge iz sporočil z dne 4. maja (
Building on solidarity and allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabiliser is key to restore and strengthen confidence and help pave the way for recovery.
Ključnega pomena za povrnitev in krepitev zaupanja ter okrevanje gospodarstva so solidarnost in sistemi socialnega varstva, ki jim moramo omogočiti, da v celoti odigrajo svojo vlogo samodejnega stabilizatorja.
Building on solidarity and allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers are key to restoring and strengthening confidence and help pave the way for recovery.
Ključnega pomena za povrnitev in krepitev zaupanja ter okrevanje gospodarstva so solidarnost in sistemi socialnega varstva, ki jim moramo omogočiti, da v celoti odigrajo svojo vlogo avtomatskega stabilizatorja.
Building on successes in the current EU budget cycle
Izhajanje iz uspehov, doseženih v sedanjem proračunskem ciklu EU
Building on that achievement, the Potsdam conference of May 2007 introduced a new dimension, by launching debate on intercultural dialogue as a means of boosting integration.
Na podlagi tega dosežka je konferenca, ki je potekala maja 2007 v Potsdamu, uvedla novo razsežnost, saj se je z njo začela razprava o medkulturnem dialogu kot instrumentu za okrepljeno vključevanje.