natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the Cancún package has yet to be agreed.
O obsegu paketa iz Cancúna še ni dogovora.
The scope of the Commission's investigation
Obseg preiskave Komisije
The scope of the commitment covers cities in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Canada, China, India, Japan, the United States and the European Union.
V zavezi sodelujejo mesta iz Argentine, Brazilije, Čila, Kolumbije, Mehike, Peruja, Kanade, Kitajske, Indije, Japonske, ZDA in Evropske unije.
The scope of the common fisheries policy (CFP) extends to EU autonomous trade measures for fishery and aquaculture products.
Področje uporabe skupne ribiške politike (SRP) zajema avtonomne trgovinske ukrepe EU za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva.
The scope of the current proposal is limited to movements of fish stocks which fall under the Common Fisheries Policy.
Področje uporabe tega predloga je omejeno na premike staležev rib,
the scope of the Directive - the Commission initially proposed to include in the scope all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers.
področje uporabe direktive - Komisija je prvotno predlagala, da se v področje uporabe direktive vključijo vsa letališča z letnim prometom več kot milijon potnikov.
the scope of the directive: While some member states take the view that the right of access to a lawyer should give the suspect or accused person a right which results in the actual assistance of a lawyer, others provide for a different system, whereby the right of access to a lawyer does not necessarily imply that the suspect or accused person will in every case be assisted by lawyer.
področje uporabe direktive: nekatere države članice so zagovarjale stališče, da naj bi pravica do dostopa do odvetnika zagotavljala osumljencu ali obdolžencu pravico do dejanske pomoči odvetnika, druge pa se zavzemajo za drugačen sistem, v katerem pravica do dostopa do odvetnika ne pomeni nujno, da osumljence ali obdolžence v vseh primerih zagovarja odvetnik.
The scope of the draft Framework Decision relates to the supervision by a Member State of "suspensory measures", which are imposed on the basis of, or contained in, a "suspended sentence", "conditional sentence" or a decision on "conditional release".
Področje uporabe osnutka okvirnega sklepa se nanaša na zagotavljanje nadzorstva s strani države članice nad "odložilnimi ukrepi", ki so bili izrečeni na podlagi "pogojne kazni", "pogojne odložitve izreka kazni" ali odločbe o "pogojnem odpustu" oziroma so v njih vsebovani.
The scope of the EGF has been expanded to:
Področje uporabe ESPG je razširjeno na:
the scope of the EGF is temporarily broadened by providing support also to workers who have lost their jobs as a direct result of the current crisis; in addition, the co-financing rate for these cases is increased to 65%, compared to the usual co-financing rate which remains 50%; in order to benefit from this derogation, the applications must be submitted before 31 December 2011.
področje uporabe ESPG je začasno razširjeno, da se nudi pomoč tudi delavcem, ki so izgubili zaposlitev neposredno zaradi trenutne krize; zvišana je tudi stopnja sofinanciranja na 65 %, v primerjavi z običajno stopnjo financiranja, ki ostaja 50 %; da bi se to odstopanje lahko koristilo, je treba vloge predložiti pred 31. decembrom 2011.
The scope of the EUSF is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.
Obseg SSEU je omejen na najnujnejše potrebe, dolgoročnejšo obnovo pa je treba prepustiti drugim instrumentom.
The scope of the freedom to provide services
Obseg svobode opravljanja storitev
The scope of the investment ban on Burmese state-owned enterprises is also extended by including enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime.
Obseg prepovedi naložb v burmanska podjetja v državni lasti je tudi razširjen, tako da se vključijo podjetja, ki so v lasti režima oziroma oseb ali subjektov, povezanih z režimom, ali jih ti nadzorujejo;.
The scope of the legislation is therefore extended to market abuse occurring across both commodity and related derivative markets.
Področje uporabe zakonodaje je tako razširjeno na zlorabo trga, do katere prihaja na blagovnih borzah in povezanih trgih izvedenih finančnih instrumentov.
the scope of the legislation,
področje uporabe zakonodaje,
The scope of the package of decisions has yet to be agreed.
O obsegu paketa ukrepov se je treba še dogovoriti.
The scope of the Package Travel Directive: The paper considers which types of new package holidays should be covered by the PTD.
Področje uporabe direktive o paketnih potovanjih: Dokument obravnava različne vrste novih počitniških paketov, ki bi jih bilo treba vključiti v direktivo.
The scope of the policy cycle 2011-2013 is limited to organised and serious international crime.
Politični cikel 2011–2013 zajema le organizirani kriminal in hude oblike mednarodnega kriminala.
The scope of the proposal explicitly includes medicated feed for pets, so that pets – especially those with chronic diseases, can be treated more easily with innovative medicated pet food.
Področje uporabe predloga izrecno vključuje medicirano hrano za hišne živali, da bi se te (zlasti tiste s kroničnimi boleznimi) lahko lažje zdravile z inovativno medicirano hrano za hišne živali.
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures posing the greatest concern, and sales of these to the general public and not to professional users or in business-to-business operations.
Področje uporabe predloga je omejeno na kratek seznam kemičnih snovi in njihovih zmesi, ki so najbolj nevarne, ter na njihovo prodajo splošni javnosti (ne pa npr. poklicnim uporabnikom ali na poslovanje med podjetji).
the scope of the proposal;
področje uporabe predloga;
The scope of the regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention, but also covers those chemicals at EU level.
Področje uporabe uredbe ni omejeno le na kemikalije, katerih uporaba je prepovedana ali strogo omejena na podlagi konvencije, zajema tudi kemikalije, katerih uporaba je prepovedana ali strogo omejena na ravni EU.
the scope of the regulation itself;
področje uporabe uredbe;
The scope of the review of lawfulness carried out in this instance by the Court of First Instance
Razširitev nadzora zakonitosti, ki ga izvršuje Sodišče prve stopnje
The scope of this commitment is set out in the EU's climate and energy legislation.
Obseg te zaveze je določen v podnebni in energetski zakonodaji EU.
The scope of this year's Green Week is a clear demonstration of the reach of environment policy – it really is fundamental to the way we choose to live our lives."
Obseg letošnjega Zelenega tedna jasno kaže, kako daleč sega okoljska politika in da je ta dejansko bistvenega pomena za način življenja, ki ga izberemo.“
The scope of vehicles to be tested shall be extended to the highest risk group of road users, the powered two or three wheelers (motorcycles and mopeds) and light trailers (under 3.5 tons).
Obseg vozil za pregled se razširi na skupino udeležencev v cestnem prometu z najvišjim tveganjem, dvo- ali trikolesnike na motorni pogon (motorna kolesa in kolesa z motorjem) in lahke priklopnike (lažje od 3,5 ton).
the scope, including the types of waste that may be exempted
obseg, vključno z vrstami odpadkov, ki so lahko izvzete;
The score ranges from 1 to 6, with levels 3 to 6 considered as serious injuries.
Ocene so od 1 do 6, pri čemer se ravni 3 do 6 štejejo za resne poškodbe.
The Scoreboard
Pregled stanja
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, despite a clear potential of cross-border purchases in terms of choice and savings.
Pregled stanja prav tako potrjuje vse večji razkorak med domačim in čezmejnim e-trgovanjem, kljub očitnim možnim koristim čezmejnih nakupov glede izbire in prihrankov.
The Scoreboard also identifies a gap with the US in terms of top-end research.
Sistem kazalnikov kaže tudi vrzel med nami in ZDA na področju raziskav na najvišji ravni.
The Scoreboard also indicates that the amount of incompatible aid effectively recovered has increased significantly in recent years although further efforts are required to ensure more immediate and effective execution of recovery decisions.
Statistični pregled prav tako kaže, da se je znesek nezdružljive pomoči, ki je učinkovito izterjana, v zadnjih letih bistveno povišal, čeprav bodo potrebna nadaljnja prizadevanja, da se bo zagotovilo hitrejše in učinkovitejše izvajanje odločb o izterjavi.
The Scoreboard also monitors Member States' openness to trade and investment and their wider efforts in opening up sectors such as public procurement, professional qualifications or postal services.
Pregled enotnega trga prav tako zajema spremljanje odprtosti držav članic za trgovino in naložbe ter njihovega irega prizadevanja za odpiranje sektorjev, kot je sektor javnih naročil, poklicnih kvalifikacij ali potnih storitev.
The Scoreboard also notes progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
V statističnem pregledu je omenjen tudi napredek pri vračanju nezakonite in nezdružljive pomoči.
The Scoreboard also pays attention to those factors that can help improve the quality of the judicial systems.
Pregled stanja pozornost namenja tudi tistim dejavnikom, ki lahko pomagajo izboljšati kakovost pravosodnih sistemov.
The Scoreboard also shows Member States recovering illegal aid much faster, with 82% (around €12 billion) clawed back at the end of June 2011 thanks to the Commission's action and also, probably, the pressure to correct public finances.
Statistični pregled tudi kaže, da države članice nezakonito pomoč izterjajo precej hitreje, saj so ob koncu junija 2011 zaradi ukrepanja Komisije in verjetno tudi pritiskov glede izboljšanja javnih financ uspele izterjati 82 % (okrog 12 milijard EUR) tovrstne pomoči.
The Scoreboard also shows that consumers still cannot shop as easily across borders as they can at home, thereby missing out on greater choice and savings, with potential gains of as much as EUR 204 billion per annum.
Pregled kaže tudi, da za potrošnike čezmejno nakupovanje še vedno ni tako enostavno kot nakupovanje doma, zaradi česar so prikrajšani za večjo izbiro in potencialne prihranke v višini do 204 milijarde evrov na leto.
The Scoreboard also shows what still needs to be done, in order to create jobs in the transport sector or to improve its sustainability."
Iz pregleda stanja je razvidno tudi, kaj je še treba storiti za ustvarjanje delovnih mest v prometnem sektorju in izboljšanje njegove trajnosti.“
The Scoreboard and othe r IRMA ( Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports are downloadable at
Poročilo o pregledu in druga poročila IRMA ( Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) so na voljo na spletni strani  http://iri.jrc.ec.europa.eu/  .
The Scoreboard brings together data from a variety of public sources (such as Eurostat, the European Environment Agency and the World Economic Forum).
Pregled stanja združuje podatke iz različnih javnih virov, kot so Eurostat, Evropska agencija za okolje in Svetovni gospodarski forum.
The Scoreboard can be consulted either by country or by one of the following topics:
Pregled stanja si je možno ogledati po državah ali po naslednjih vsebinah:
The scoreboard can be consulted either by mode of transport (road, rail, waterborne, air) or by one of the following categories:
Podatke iz preglednice dosežkov je mogoče razvrstiti bodisi po načinu prevoza (cestni, železniški, povodni, zračni) bodisi po eni izmed naslednjih kategorij:
The scoreboard captures a total of 25 different indicators, which encompass the external conditions for innovation, the level of firms own innovation activity and how this translates into benefits for the whole economy.
Zajema 25 različnih kazalnikov, ki obsegajo zunanje pogoje za inovacije, ravni inovacijskih dejavnosti podjetij in kako se to pozitivno odraža na celotnem gospodarstvu.
The Scoreboard companies employed 48 million staff worldwide in 2013.
Podjetja, vključena v pregled stanja, so imela leta 2013 po vsem svetu 48 milijonov zaposlenih.
The Scoreboard confirms once again that investment in research and innovation pays dividends in terms of economic performance.
Rezultati primerjalne analize ponovno potrjujejo, da se naložbe v raziskave in inovacije obrestujejo v smislu večje gospodarske uspešnosti.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices.
Pregled stanja prispeva k ugotavljanju morebitnih pomanjkljivosti, izboljav in dobrih praks.
The Scoreboard covers the period May 2010 to May 2011.
Pregled stanja zajema obdobje od maja 2010 do maja 2011.
The Scoreboard covers the top 1400 companies worldwide.
V pregled stanja je vključenih 1 400 vodilnih podjetij s celega sveta.
The Scoreboard data are based on surveys of consumers and retailers as well as on statistical data such as income levels.
Podatki temeljijo na raziskavah potrošnikov in prodajalcev na drobno ter statističnih podatkih, kot so ravni prihodkov.
The Scoreboard data is used by national authorities and consumer organisations in designing and evaluating their own activities.
Nacionalni organi in organizacije potrošnikov uporabljajo podatke iz pregleda pri pripravi in ocenjevanju svojih dejavnosti.
The Scoreboard data shows that employment growth is generally higher in RD-intensive sectors.
Podatki iz pregleda stanja kažejo, da je rast zaposlovanja običajno višja v sektorjih, ki veliko vlagajo v raziskave in razvoj.
The scoreboard features for the first time an enforcement table.
Pregled stanja prvič ponuja tabelo o uresničevanju.
The Scoreboard feeds into the recently published Annual Growth Survey (IP/11/22) to help Member States identify strengths and weaknesses and to boost innovation performance through their Europe 2020 National Reform Programmes.
S pregledom uspešnosti, ki je del nedavno objavljenega letnega pregleda rasti (IP/11/22), bodo države članice laže opredelile svoje prednosti in slabosti ter okrepile inovativnost z nacionalnimi reformnimi programi strategije Evropa 2020.
The Scoreboard focuses on three main aspects:
Pregled stanja je osredotočen na tri glavne vidike:
The Scoreboard found large differences between EU countries in the consumers' ability to afford goods and services, taking into account both the average incomes and the price levels.
Pregled stanja je ob upoštevanju povprečnih prejemkov in ravni cen ugotovil velike razlike v kupni moči med državami EU.
The Scoreboard further shows that at the end of June 2011 roughly 82% or around €12 billion of the total amount of illegal and incompatible aid had been repaid by beneficiaries to the State that had granted it.
Statistični pregled tudi kaže, da so konec junija 2011 upravičenci državi, ki jim je pomoč odobrila, vrnili približno 82 % ali okrog 12 milijard EUR celotne nezakonite in nezdružljive pomoči.
The scoreboard highlights a continued shift towards a more knowledge-based economy, with increased labour productivity and highly-skilled labour.
Poudarjen je tudi naraščajoč trend prehajanja h gospodarstvu, temelječem na znanju, s povečano produktivnostjo dela in visokokvalificirano delovno silo.
The scoreboard identifies how different approaches to implementation affect the overall result for SMEs given that more than a third of administrative burden to SMEs is added at the stage of implementation by Member States.
Pregled stanja kaže skupni učinek različnih pristopov pri izvajanju na MSP, glede na to, da se več kot tretjina upravnega bremena za MSP doda na stopnji izvajanja v državah članicah.
The scoreboard includes indicators that are relevant to the work of the EPSCO Council, in particular regarding employment and unemployment trends.
Preglednica vsebuje kazalnike, ki so relevantni za delo Sveta EPSCO, zlasti kar zadeva gibanja zaposlenosti in brezposelnosti.
The Scoreboard including annexes, statistics and indicators for all Member States is available at:
Statistični pregled s prilogami, statističnimi podatki in kazalniki za vse države članice je na voljo na:
The Scoreboard incorporates data and analysis previously found in the Commission's annual Progress Report on the Single European Electronic Communications (IP/10/602).
V pregled stanja so vključeni podatki in analize, ki jih je bilo prej mogoče najti v letnih poročilih Komisije o napredku enotnega evropskega trga za elektronske komunikacije (IP/10/602).
The Scoreboard is a regular report that tracks the integration of the EU internal retail market from the consumer perspective and monitors the quality of the national consumer environment.
Pregled stanja je redno poročilo, ki spremlja povezovanje trgovine na drobno na notranjem trgu EU z vidika potrošnikov in nadzira kakovost nacionalnega potrošniškega okolja.
The Scoreboard is a useful, non-binding tool that helps Member States assess the strengths and weaknesses of their research and innovation systems and see where to concentrate efforts to boost their innovation performance.
Sistem kazalnikov uspešnosti je uporabno, nezavezujoče orodje, ki državam članicam pomaga oceniti prednosti in pomanjkljivosti njihovih raziskovalnih in inovacijskih sistemov in ugotoviti, kam usmeriti prizadevanja za večjo inovacijsko uspešnost.
The scoreboard is already a useful tool for the Investment Committee.
Preglednica kazalnikov je že sedaj koristno orodje za naložbeni odbor.
The Scoreboard is available on the Europa website:
Statistični pregled državnih pomoči je na voljo na spletni strani Europa:
The scoreboard is available on the internet at the following address:
Indikator napredka je na voljo na spletni strani na naslednjem naslovu:
The scoreboard is complemented by country-specific statistics without rankings (expenditure on transport, share of the different modes of transport, expenditure of EU funding in the area of transport).
Preglednica dosežkov je dopolnjena s statistiko za posamezne države brez razvrščanja (izdatki za promet, deleži različnih načinov prevoza, sredstva EU na področju prometa).
The Scoreboard is mainly based on surveys of consumers and retailers, Eurostat data as well as information received from Member States.
Pregled temelji predvsem na raziskavah med potrošniki in trgovci, podatkih Eurostata in informacijah držav članic.
The Scoreboard is part of the European Commission's response to a call by Member States to remove obstacles to studying and training abroad as part of wider efforts to help young people gain the skills and experience they need to increase their employability.
Pregled je eden od odgovorov Evropske komisije na poziv držav članic za odstranitev ovir za študij in usposabljanje v tujini in predstavlja del obsežnejših prizadevanj za pomoč mladim pri pridobivanju znanj in izkušenj, ki jih potrebujejo za povečanje svoje zaposljivosti.
The scoreboard is useful in giving an accurate and complete picture of the situation on the ground so we can work on addressing those issues that still need to be solved together with Member States."
Pregled stanja je uporaben, ker nam daje točno in popolno predstavo o razmerah na terenu, tako da se lahko osredotočimo na tista vprašanja, ki jih moramo z državami članicami še rešiti.“
The Scoreboard notes further progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
V statističnem pregledu je omenjen napredek pri vračanju nezakonite in nezdružljive pomoči.
The Scoreboard now includes 15 companies (9 more than last year) fully focused on clean energy technology.
Pregled stanja sedaj vključuje 15 podjetij (9 več kot predhodno leto), ki so v celoti osredotočena na tehnologijo za čisto energijo.
The scoreboard of indicators and their thresholds provide information on the possible existence or development of excessive imbalances.
Preglednica kazalnikov in njihovih okvirnih pragov zagotavlja informacije o morebitnem obstoju ali razvoju čezmernih neravnotežij.
The Scoreboard places Member States into the following four country groups (see Figure 2):
V pregledu uspešnosti so države članice razdeljene v naslednje štiri skupine držav (gl. sliko 2):
The Scoreboard presents the results of different surveys on the perception of judicial independence which converge in highlighting that the same Member States are facing particular challenges.
V pregledu stanja so predstavljeni rezultati različnih raziskav o mnenju o neodvisnosti sodstva, katerih skupna točka je, da kažejo, da se iste države članice soočajo z določenimi izzivi.
The Scoreboard ranks consumer markets by looking at indicators such as comparability, consumer trust, consumer satisfaction, problems, complaints, the ease of switching providers, prices, etc.
Pregled stanja ocenjuje potrošniške trge na podlagi kazalnikov, kot so primerljivost, zaupanje in zadovoljstvo potrošnikov, težave, pritožbe, enostavnost prehoda med ponudniki storitev, cene, itd.
The scoreboard serves as a road sign on this journey, pointing the way and indicating the distance still to be covered.
Pregled stanja služi kot prometni znak, ki nas na tej poti usmerja in nam kaže razdaljo, ki nas še loči od cilja.
The scoreboard shows a wide variation between Member States.
Pregled stanja kaže na velike razlike med državami članicami.
The Scoreboard shows good progress in:
Pregled stanja kaže na dober napredek pri:
The Scoreboard shows marked price differences across the EU.
Pregled stanja kaže označene razlike v ceni po EU.
The Scoreboard shows that illegal aid is a particular problem in the large Member States (France,
Statistični pregled kaže, da je nezakonita pomoč poseben problem v velikih državah članicah (Francija,
The scoreboard shows that the Internal Market Information System (IMI) is widely used for administrative cooperation relating to the Professional Qualifications Directive.
Pregled stanja kaže, da se informacijski sistem za notranji trg (IMI) pogosto uporablja za upravno sodelovanje v zvezi z Direktivo o poklicnih kvalifikacijah.
The Scoreboard shows that while e-commerce continues to grow, it remains largely domestic despite the clear potential in terms of choice and savings across borders.
Podatki kažejo, da se e-trgovina sicer še naprej razvija, vendar je kljub očitnim prednostim čezmejnega nakupovanja v smislu izbire in prihrankov večinoma še vedno omejena na domače trge.
The Scoreboard shows us where we should focus our efforts.
Pregled stanja kaže, kam bi morali usmeriti naša prizadevanja.
The Scoreboard uses indicators examining the three main parameters of an effective justice system: efficiency, quality and independence.
Pregled stanja uporablja kazalnike, s katerimi meri tri glavne parametre uspenega pravosodnega sistema: učinkovitost, kakovost in neodvisnost.
The Scoreboard uses various indicators covering these factors for example, indicators on electronic submission of claims, communication between the courts and parties, training of judges, financial resources, ICT case management systems and standards.
Pregled stanja za te dejavnike uporablja različne kazalnike, kot so elektronska vložitev zahtevkov, komuniciranje med sodiči in strankami, usposabljanje sodnikov, finančni viri, uporaba IKT pri sistemih vodenja zadev in standardi.
The Scoreboard's new chapter on the state of economic integration of the Internal Market demonstrates that enlargement can be seen as the major driver for further integration within the Internal Market, with most of the EU-10 Member States being very open to imports and direct investment from other Member States.
Novo poglavje Pregleda o stanju gospodarskega povezovanje na notranjem trgu kaže, da se širitev lahko šteje za pomembno spodbudo za nadaljnje povezovanje na notranjem trgu, saj je večina držav članic EU-10 zelo odprtih za uvoz in neposredne naložbe iz drugih držav članic.
The Scoreboard, together with a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Commission's Europa website at:
Statistični pregled s podrobnimi razpredelnicami in kazalniki za vse države članice je na voljo na spletni strani Komisije: