natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference will focus on two themes: a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and the institutional framework for sustainable development.
Na konferenci bosta obravnavani zlasti dve temi: okolju prijazno gospodarstvo v kontekstu trajnostnega razvoja in izkoreninjenje revščine ter institucionalni okvir za trajnostni razvoj.
The conference will look at how other countries can follow in the footsteps of Cape Verde, the Maldives and Botswana and achieve graduation status (where they meet two of the three LDC criteria or when their GNI per capita exceeds at least twice the threshold level).
Na konferenci se bo proučilo, kako bi lahko še druge države šle po stopinjah Zelenortskih otokov, Maldivov in Bocvane ter se povzdignile iz svojega trenutnega statusa (za kar morajo izpolniti dve izmed treh meril NRD ali pa mora njihov BND na prebivalca najmanj dvakrat presegati mejno raven).
The conference will mark the 20th anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio in 1992 and the 10th anniversary of the 2002 World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg.
Na tej konferenci bosta obeleženi 20. obletnica konference ZN o okolju in razvoju, ki je bila leta 1992 v Riu de Janeiru, in 10. obletnica Svetovnega vrha o trajnostnem razvoju, ki je bila leta 2002 v Johannesburgu.
The conference will provide a platform for presenting EU initiatives in renewable energy, including the Renewable Energy Directive and the growing potential for renewable energy exports to the EU.
Konferenca bo izhodišče za predstavitev pobud EU na področju energije iz obnovljivih virov, vklj učno z direktivo o obnovljivih virih energije in vse večjim potencialom za izvoz energije iz obnovljivih virov v EU.
The conference will provide an opportunity to consider how the new planning framework and the increase of robust implementation tools will ensure that the EU achieves the highest added value.
Konferenca bo ponudila priložnost za razmislek, kako bosta novi okvir za načrtovanje in povečanje mogočnih sredstev za izvajanje zagotovila, da EU doseže največjo dodano vrednost.
The conference will provide an opportunity to discuss how to further develop a consistent and forward-looking approach to working conditions in the EU, to ensure high levels of quality, safety and equity at work.
Konferenca bo dobra priložnost za razpravo o nadaljnjem razvoju skladnega in v prihodnost usmerjenega pristopa k delovnim razmeram v EU, da bi se zagotovila visoka raven kakovosti, varnosti in enakopravnost pri delu.
The conference will share best practice in conducting the Structured Dialogue and will draw up conclusions on its future development.
Na konferenci si bodo izmenjali dobre prakse za strukturiran dialog in pripravili sklepe o njegovem nadaljnjem razvoju.
The conference will take place in Brussels on 5 December under the High Patronage of H.M. Queen Paola of Belgium.
Konferenca bo pod okriljem belgijske kraljice Paole potekala 5. decembra v Bruslju.
The conference will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Konferenca bo potekala od 23. januarja do 17. februarja 2012 v Ženevi.
The conference will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
Konferenca bo potekala od 28. aprila do 10. maja 2013 v Ženevi.
The conference will take place on 29 April in London and is organised by the current G-7 Presidency (Germany) and the European Bank for Reconstruction and Development (ERBD), which manages the international funds.
Konferenca bo potekala 29. aprila v Londonu, organizirata pa jo trenutno predsedstvo skupine G-7 (Nemčija) in Evropska banka za obnovo in razvoj (ERBD), ki upravlja mednarodna sredstva.
The Conference will take stock of the contribution of LIFE to environmental protection, its main achievements, and propose ideas on the design and development of the future programme, particularly in the context of the next financial perspective 2014-2020.
Namen konference je oceniti prispevek instrumenta LIFE k varstvu okolja in njegove glavne dosežke ter predlagati ideje o zasnovi in razvoju prihodnjega programa, zlasti ob upoštevanju naslednjega finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
The conference's discussion panels are organised around three main topics:
Na konferenci bodo organizirane okrogle mize o treh glavnih temah:
The conference, "Towards a more resilient society", will debate future challenges for European civil protection, technological developments and how to involve people in preparing for disaster.
Glavne teme konference z naslovom „Povečanje odpornosti družbe“ bodo prihodnji izzivi evropske civilne zaščite, tehnološki razvoj ter vključevanje državljanov v priprave na nesreče.
The conference, also known as Rio+20 as it coincides with the twentieth anniversary of the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992, is intended to secure renewed political commitment for sustainable development.
Namen konference, znane tudi kot Rio+20, (ker bo potekala na dvajseto obletnico svetovnega vrha, ki je bil leta 1992 v Riu de Janeiru), je zagotoviti obnovitev politične zavezanosti k trajnostnemu razvoju.
The conference, bringing together more than 250 experts and policy makers, will focus on the future how the Marie Skłodowska-Curie Actions under Horizon 2020.
V ospredju konference, na kateri se bo zbralo več kot 250 strokovnjakov in oblikovalcev politik, bo prihodnost dejavnosti Marie Skłodowske-Curie v okviru pobude Obzorje 2020.
The conference, gathering representatives from Ministries of Justice and Foreign Affairs from more than 20 Sub-Saharan African countries, aims to discuss the abolition of the death penalty in Africa and increase the number of countries supporting the UNGA resolution for a moratorium on the death penalty to be voted in 2012.
Cilj konference, na kateri se bodo zbrali predstavniki ministrstev za pravosodje in zunanje zadeve več kot 20 držav podsaharske Afrike, je razpravljati o odpravi smrtne kazni v Afriki in povečati število držav, ki bodo podprle resolucijo Generalne skupščine ZN o moratoriju na smrtno kazen, o kateri se bo glasovalo leta 2012.
The conference, jointly organised by the Commission and Hungary and attended by around 300 participants from the EU and non-EU countries, put particular emphasis on immediate action to anticipate and mitigate expected summer traffic delays.
Na konferenci, ki sta jo skupaj organizirali Komisija in Madžarska ter na kateri je sodelovalo okrog 300 udeležencev iz držav članic EU in tretjih držav, je bil poseben poudarek namenjen takojšnjim ukrepom, v skladu s katerimi bi lahko predvideli in zmanjšali zamude v zračnem prometu, do katerih naj bi prišlo poleti.
The conference, jointly organised by the Spanish presidency and the Commission, brought together policy makers and representatives of the aviation sector to discuss the roadmap towards implementing the second legislative package under the Single European Sky initiative.
Konference, ki sta jo skupaj organizirala špansko predsedstvo in Komisija, so se udeležili oblikovalci politik in predstavniki letalskega sektorja, da bi razpravljali o časovnem načrtu za izvajanje drugega zakonodajnega svežnja v okviru pobude o enotnem evropskem nebu.
The conference, opened by European Commission Vice-President Antonio Tajani, brings together stakeholders' contributions and discusses concrete ideas that have emerged during the consultation process.
Konferenca, ki jo je odprl podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani, povzema prispevke zainteresiranih strani in odpira razpravo o konkretnih predlogih, pridobljenih med postopkom posvetovanja.
The conference, taking place in Brussels, is called 'Warming up for the European Citizens' Initiative'.
Konferenca, naslovljena Warming up for the European Citizens' Initiative, je bila organizirana v Bruslju.
The conference, the working languages of which will be French and English, will bring together representatives from across the legal professions and the academic world.
Konferenca, katere delovna jezika bosta francoščina in angleščina, je namenjena predstavnikom vseh pravnih poklicev in akademskega sveta.
The Conference, which enabled broad discussions to take place with representatives of all stakeholder groups, concluded that labelling could under certain conditions contribute to improving animal welfare.
Ob koncu konference, ki je omogočila širšo razpravo s predstavniki vseh interesnih skupin, je bilo sklenjeno, da bi lahko označevanje pod določenimi pogoji prispevalo k izboljšanju dobrega počutja živali.
The conference, which will be accessible to journalists, will focus on future work to strengthen cooperation and partnerships, prevention, victim protection and assistance, as well as prosecution of traffickers.
Konferenca, ki ji bodo lahko prisostvovali tudi novinarji, se bo osredotočala na nadaljnje delo za krepitev sodelovanja in partnerskih odnosov, preprečevanje, zaščito in pomoč žrtvam ter sodni pregon trgovcev z ljudmi.
The conflict in Darfur must be brought to an end.
Konflikt v Darfurju se mora končati.
The conflict in Georgia has affected the trust which is necessary for the partnership between the European Union and Russia.
Vojna v Gruziji je omajala zaupanje, ki je potrebno za partnerstvo med Evropsko unijo in Rusijo.
The conflict in the East of the country has had a heavy toll on the economy.
Država se spopada s hudo recesijo, ki jo je situacija na vzhodu države še poglobila.
The conflict-of-law rules provided for in the proposal are intended to ensure that, wherever the spouses petition for divorce, the courts of a Member State normally apply the same substantive law (avoiding "forum shopping").
Namen pravil o koliziji zakonov, ki jih določa predlog, je, da sodišča neke države članice - ne glede na mesto, kjer sta zakonca vložila prošnjo za razvezo - običajno uporabljajo isto materialno pravo (v izogib izbiranja najugodnejšega pravnega reda – "forum shopping").
The congress is dedicated to "Intelligent mobility - ITS for sustainable transport of persons and goods in urban regions".
Namenjen je „inteligentni mobilnosti – ITS za trajnostni prevoz oseb in blaga v urbanih regijah“.
The congress offered many opportunities for debates about the future of food and farming in the EU, organic action plans and the development of organic markets in new member states.
Kongres je ponudil številne možnosti za razpravo o prihodnosti prehrane in kmetovanja v EU, ekoloških akcijskih načrtih in razvoju trgov z ekološkimi proizvodi v novih državah članicah.
The congress will take place from 24 September to 15 October 2012 in Doha, Qatar.
Kongres bo potekal od 24. septembra do 15. oktobra 2012 v Dohi v Katarju.
The Connected Communities initiative is independent from Connecting Europe Facility and its calls.
Pobuda za povezane skupnosti je neodvisna od instrumenta za povezovanje Evrope in njegovih razpisov.
The Connecting Europe Facility (CEF) is an important source for broadband development in the EU.
Instrument za povezovanje Evrope je pomemben vir za razvoj širokopasovne infrastrukture v Evropski uniji.
The Connecting Europe Facility (CEF) is one of the key initiatives proposed by the Commission in the context of its package for delivering sustainable growth and jobs.
Instrument za povezovanje Evrope je ena od ključnih pobud, ki jih je predlagala Komisija v okviru svežnja ukrepov za zagotavljanje trajnostne rasti in novih delovnih mest.
The Connecting Europe Facility (CEF) provides funding for those projects that have clear benefits beyond national borders and are commercially not viable or not affordable to users in certain Member States.
Instrument za povezovanje Evrope zagotavlja sredstva za tiste projekte, ki ustvarjajo jasne čezmejne koristi in s komercialnega vidika ali vidika cenovne dostopnosti v določenih državah članicah za uporabnike niso izvedljivi.
the Connecting Europe Facility (CEF), which is the future funding instrument for the trans-European networks in the transport, energy and telecommunications sectors, and
uredbe o instrumentu za povezovanje Evrope (IPE), ki je prihodnji instrument za financiranje vseevropskih omrežij v prometnem, energetskem in telekomunikacijskem sektorju, in
The Connecting Europe Facility and the Project Bond Initiative are a perfect demonstration of the value added that Europe can provide.
Instrument za povezovanje Evrope in pobuda za projektne obveznice sta odlična ponazoritev dodane vrednosti, ki jo lahko zagotovi Evropa.
The Connecting Europe Facility makes available for transport infrastructure 26 billion euros for the next financial period 2014–2020, this triples the financing currently available.
V okviru instrumenta za povezovanje Evrope je v naslednjem finančnem obdobju 2014–2020 za prometno infrastrukturo na voljo 26 milijard evrov, kar je trikrat več od virov financiranja, ki so na voljo zdaj.
The Connecting Europe Facility makes available for transport infrastructure 31.7 billion euros for the next financial period 2012–2020.
Instrument za povezovanje Evrope daje v naslednjem obdobju financiranja 2012–2020 za prometno infrastrukturo na voljo za 31,7 milijarde EUR.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Instrument za povezovanje Evrope ponuja priložnosti za uporabo inovativnih finančnih instrumentov, ki bodo omogočili hitrejše in obsežnejše naložbe, kot bi se lahko zagotovile zgolj z javnim financiranjem.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Instrument za povezovanje Evrope ponuja priložnosti za uporabo inovativnih finančnih instrumentov, ki bodo omogočili hitrejše in številnejše naložbe, kot bi jih lahko zajamčilo zgolj javno financiranje.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Instrument za povezovanje Evrope ponuja priložnosti za uporabo inovativnih finančnih instrumentov, ki bodo omogočili hitrejše in številnejše naložbe, kot bi jih omogočalo zgolj javno financiranje.
The Connecting Europe Facility will invest €31.7 billion to upgrade Europe's transport infrastructure, build missing links and remove bottlenecks.
Iz instrumenta za povezovanje Evrope bo 31,7 milijarde evrov namenjenih nadgraditvi evropske prometne infrastrukture, dopolnitvi manjkajočih povezav in odpravi ozkih grl.
The Connecting Europe Facility would help getting strategic infrastructure off the ground that helps "Europe to compete and to grow" in a globalised world, in line with the Europe 2020 strategy and the recently agreed Compact for Growth.
Instrument za povezovanje Evrope bi pomagal pri uveljavljanju strateške infrastrukture, ki bi v skladu s strategijo Evropa 2020 in nedavno sprejetim Paktom za rast povečala konkurenčnost in rast Evrope v globaliziranem svetu.
The Connecting Europe package implements the commitments made by the Commission in the Multi-Annual Financial Framework proposals from 29 June 2011.
Paket „Povezovanje Evrope“ izpolnjuje zaveze Komisije iz predloga večletnega finančnega okvira iz 29. junija 2011.
The connection between the two directives, and more specifically the proposals presented by the Presidency, was considered a solid and viable basis for negotiation towards an agreement on both.
Menile so, da je skupna obravnava obeh direktiv, natančneje predlogov, ki ju je predstavilo predsedstvo, trdna in sprejemljiva podlaga za pogajanja v smeri dogovora o njima.
The Connectivity Platform is an important policy forum established between the EU and China that aims to create synergies between EU policies and projects and China's "Belt Road" initiative.
Platforma za povezljivost je pomemben forum za politiko med EU in Kitajsko, njen cilj pa so sinergije med politikami in projekti EU ter kitajsko pobudo En pas, ena pot.
The Conseil d’État essentially asks the Court of Justice whether such a system is compatible with the directive.
Conseil d'État predvsem sprašuje Sodišče, ali je taka ureditev skladna z Direktivo.
The consensual adoption of a new constitution in January 2014 was a major democratic step.
Sporazumno sprejetje nove ustave januarja 2014 je bil pomemben korak naproti demokraciji.
The consensus concerns both the banks' short-term and longer-term needs.
Soglasje zadeva kratkoročne in dolgoročne potrebe bank.
The consent of the EP clears the way for the final approval by the Council in the coming weeks.
Na podlagi soglasja, ki ga s tem daje Parlament, bo lahko Svet v prihodnjih tednih ta okvir dokončno odobril.
The consequence is that users suffer and the EU lags behind in the global 4G race.
Uporabniki so posledično prikrajšani, EU pa zaostaja v globalni tekmi za omrežje 4G.
The consequence of not carrying out timely analysis of the relevant markets is that regulation may be imposed when it is no longer needed, which would lead to negative consequences for investment incentives, for innovation, and for competition in the market.
Če se analiza zadevnih trgov ne opravi pravočasno, lahko začne veljati ureditev, ki ni več potrebna, kar bi lahko imelo negativne posledice za spodbujanje naložb, inovacije in konkurenco na trgu.
The consequences for the price paid by consumers (both private and industrial) will have to be taken into account.
Upoštevati bo treba učinke na ceno, ki jo plačajo potrošniki (tako v zasebnem, kot tudi industrijskem sektorju).
The consequences of climate change are expected to be more substantial than expected and will occur regardless of the mitigation measures that are implemented.
Posledice podnebnih sprememb bodo resnejše od pričakovanih in se bodo zgodile ne glede na ukrepe za blažitev, ki se izvajajo.
The consequences of non-compliance were also mentioned.
Poudarjene pa so bile tudi posledice, ki bi jih imelo nespoštovanje teh zahtev.
The consequences of taking unexpected risks and facing consequent losses can be devastating for consumers, given that investments often form the backbone of a consumer's life savings.
Nepričakovana tveganja in soočanje s posledično izgubo imajo lahko za potrošnike hude posledice, saj takšne naložbe pogosto predstavljajo življenjske prihranke potrošnikov.
The consequences of that act will be far-reaching.
da bi jih zasenčila notranjepolitična vprašanja.
The consequences of this attack for Eastern Chad, with the arrival of more than 10000 new refugees near Guereda, underlines the urgent need to upgrade international efforts to secure refugees and IDPs with the deployment of EUFOR and MINURCAT as well as full deployment of UNAMID in Darfur.
Posledice tega napada za vzhodni Čad, in sicer prihod nad 10 000 novih beguncev v bližino Guerede, narekujejo, da je treba nemudoma okrepiti mednarodna prizadevanja za zagotovitev varnosti beguncem in notranje razseljenim osebam z napotitvijo EUFOR in MINURCAT ter s celovito napotitvijo UNAMID v Darfur.
The consequences on animal welfare and the risk of market distortions are real.
To vpliva na dobro počutje živali in lahko vpliva na izkrivljanje trga.
The Conservation Award went to a project to save the imperial eagle in Sakar, Bulgaria.
Nagrado za ohranitvene ukrepe je prejel projekt ohranitve kraljevega orla v bolgarskem Sakarju.
The conserved vernacular structures including their contents are outstanding because they beautifully recall the former local way of life and reflect the collective memories and activities of this rural area in their true context and landscape.
Ohranjene ljudske strukture s svojimi vsebinami so izjemne, saj na lep način prikličejo nekdanji način življenja in odražajo kolektivne spomine in dejavnosti podeželja v avtentičnem kontekstu in okolju.
The consideration of environmental impacts of resource use in economic sector action plans that the Commission intends to develop in the context of its strategy for growth and jobs;
upoštevanje okoljskih vplivov rabe virov v akcijskih načrtih za gospodarski sektor, ki jih Komisija namerava razviti v okviru Strategije za rast in delovna mesta;
The consistency of the new policy that is proposed would mean that all elements of the new CFP would contribute to its sustainability and efficiency.
Zaradi usklajenosti predlagane nove skupne ribiške politike bi vsi njeni elementi prispevali k njeni trajnostni naravnanosti in učinkovitosti.
The consistent use of procedural facilitations foreseen under the Asylum Procedures Directive will allow for swifter processing of asylum applications and therefore increase the overall efficiency of the national asylum systems of Member States.
Dosledna uporaba poenostavljenih postopkov, določenih v okviru direktive o azilnih postopkih, bo omogočila hitrejšo obravnavo prošenj za azil in tako povečala splošno učinkovitost nacionalnih azilnih sistemov držav članic.
The consolidated acts should be a major benefit to citizens, businesses and administrations alike, giving a clear summary of the law in an instantly usable form.
Od konsolidiranih aktov naj bi imeli veliko korist tako državljani kot tudi podjetja in uprave, saj dajejo jasen pregled zakonodaje v neposredno uporabni obliki.
The consolidated EFSF and ESM lending shall not exceed € 500 bn.
Združena posojila evropskega instrumenta za finančno stabilnost in evropskega mehanizma za stabilnost ne presegajo 500 milijard EUR.
The consolidated Maritime Labour Convention brings together and updates more than 65 international labour standards adopted since the ILO was founded in 1919.
Konsolidirana različica Konvencije o pomorskih delovnih standardih zajema in posodablja približno 65 mednarodnih pomorskih delovnih standardov, ki so bili sprejeti od ustanovitve Mednarodne organizacije dela leta 1919.
The consolidated outlook opinion will be available on the CoR website soon.
Prečiščena različica predhodnega mnenja bo v kratkem na voljo na spletni strani OR.
The consolidated tax base for this group is A+B+C-D = €17 million.
Konsolidirana davčna osnova te skupine je A + B + C – D = 17 milijonov EUR.
The consolidated tax base is 900.
Konsolidirana davčna osnova je 900.
The consolidated text for "Audiovisual without Frontiers" Directive (in the form of a preliminary working paper) can be consulted on the following website:
Prečiščeno besedilo direktive o „televiziji brez meja“ (v obliki začasnega delovnega dokumenta) je na voljo na spletni strani:
The consolidated text of the new Directive will now go into a second reading by the European Parliament and Council.
Prečiščeno besedilo nove direktive zdaj čaka na drugo obravnavo v Evropskem parlamentu in Svetu.
The consolidated texts are available on EUR-Lex
Konsolidirana besedila so dostopna na EUR-Lex
The consolidation of EMU rests not only on completing its architecture but also on pursuing differentiated, growth-friendly and sound fiscal policies.
Utrditev ekonomske in monetarne unije je odvisna ne le od dokončne vzpostavitve njene strukture, pač pa tudi od diferenciranih, rasti prijaznih in trdnih proračunskih politik.
The consortia Block Exemption Regulation, first adopted in 1995 and subsequently renewed in 2000 and 2005 (see IP/05/477 ), exempts liner shipping consortia which meet the conditions of the Regulation.
Uredba o skupinskih izjemah za konzorcije, ki je bila prvič sprejeta leta 1995 in je bila nato prenovljena leta 2000 in 2005 (glej  IP/05/477  ), priznava izjemo konzorcijem v linijskem prevozu po morju, ki izpolnjujejo pogoje iz navedene uredbe.
The consortium includes Hutchinson 3G UK Investment Sàrl, a Luxembourg company which is also a member of the group of companies referred to above.
Ta konzorcij vključuje med drugim družbo Hutchison 3G UK Investment Sàrl s sedežem v Luksemburgu, ki je prav tako članica zgoraj navedene skupine družb.
The consortium operates a Europe-wide complex high performance computing infrastructure.
Konzorcij upravlja evropsko kompleksno visokozmogljivo računalniško infrastrukturo.
The consortium plans to set up the pension arrangement in 2015.
Konzorcij načrtuje, da bo pokojninski sistem vzpostavljen v letu 2015.