natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the agreement, a simplified system consisting of a single reimbursement rate for eligible costs per research project would apply to all activities within a research project and to all participants.
Na podlagi dogovora bi se poenostavljeni sistem enotne stopnje povračila upravičenih stroškov za posamezni projekt uporabljal za vse dejavnosti v okviru raziskovalnega projekta in za vse sodelujoče.
Under the agreement, companies will carry out a comprehensive assessment of privacy risks and take measures to address the risks identified before a new smart tag application is introduced onto the market.
V skladu z dogovorom bodo podjetja izvedla celovito presojo tveganj glede zasebnosti in sprejela ukrepe za preprečevanje ugotovljenih tveganj, preden se nova naprava s pametnim čipom da v promet.
Under the agreement, if Russia were to consider the introduction or increase of export duties on those raw materials, it would have to consult the European Commission at least two months prior to the implementation of such measures.
V sporazumu je določeno, da bi se morala Rusija v primeru, če bi razmišljala o uvedbi ali povišanju izvoznih dajatev za te surovine, vsaj dva meseca pred izvajanjem takšnih ukrepov posvetovati z Evropsko komisijo.
Under the agreement, imports from Switzerland into Austria by taxable persons with a full right of deduction will not be subject to VAT, so as to obtain a similar arrangement from Switzerland for goods imported from Austria into Switzerland.
V skladu s sporazumom se za uvoz blaga, ki ga davčni zavezanci s pravico do celotnega odbitka uvozijo iz Švice v Avstrijo, ne bo obračunaval DDV, da bi bile s strani Švice zagotovljene podobne ugodnosti za uvoz blaga, ki se uvaža iz Avstrije v Švico.
Under the Agreement, JTI agrees to continue limiting its sales to volumes commensurate with legitimate market demand.
V skladu s Sporazumom se JTI strinja z nadaljnjim omejevanjem svoje prodaje na količino, ki ustreza zakonitemu povpraševanju na trgu.
Under the agreement, Liberia intends to set up a national system to ensure legal compliance in timber production, covering all wood products destined for the EU as well as those sold on the domestic market and to non-EU markets.
Liberija namerava na podlagi sporazuma vzpostaviti nacionalni sistem za zagotavljanje spoštovanja predpisov na področju proizvodnje lesa, ki bo zajemal vse lesne proizvode, namenjene v EU, ter lesne proizvode, ki se prodajajo na domačem trgu in na trgih zunaj EU.
Under the agreement, the Commission will provide annually with the preliminary draft budget for the EU's general budget, an overview covering all Community agencies.
V skladu s sporazumom bo Komisija vsako leto ob predhodnem predlogu proračuna za splošni proračun EU pripravila tudi pregled za vse agencije Skupnosti.
Under the agreement, the EU will grant an annual contribution of EUR 416 000 equivalent to a reference tonnage of 6400 tonnes per year, plus EUR 62 400 per year for initiatives taken to support Kiribati fisheries policy.
V skladu s sporazumom bo EU odobrila letni znesek v višini 416 000 EUR, ki ustreza referenčni tonaži 6 400 ton na leto, in dodatnih 62 400 EUR na leto za izvajanje pobud v podporo ribiški politiki Kiribatija.
Under the agreement, the EU will grant an annual contribution of EUR 416 000, equivalent to a reference tonnage of 6400 tonnes per year, plus EUR 62 400 per year for initiatives taken to support Kiribati fisheries policy.
V skladu s sporazumom bo EU odobrila letni znesek v višini 416 000 EUR, ki ustreza referenčni tonaži 6 400 ton na leto, in dodatnih 62 400 EUR na leto za izvajanje pobud v podporo ribiški politiki Kiribatija.
Under the agreement, the European Parliament will be given responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the ITER joint undertaking.
V skladu z dogovorom bo Evropskemu parlamentu naložena pristojnost za razrešnico pri izvrševanju proračuna skupnega podjetja ITER.
Under the agreement, the financial instruments of the programme, which will include an equity facility and a loan guarantee facility, will be employed with a view to facilitating access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases.
V skladu z dogovorom se bodo finančni instrumenti programa, ki bodo vključevali kapitalsko shemo in jamstveno shemo za posojila, uporabljali za lažji dostop MSP do finančnih sredstev v fazah ustanavljanja, rasti in prenosa.
Under the agreement, their use will be limited in the US.
V okviru sporazuma bo njihova uporaba v ZDA omejena.
Under the amended roaming rules adopted in June 2009 (IP/09/1064, MEMO/09/309), EU citizens benefit from lower tariffs for voice and SMS roaming services and are better informed about the prices that they pay for data roaming .
Na podlagi spremenjenih pravil o gostovanju, sprejetih junija 2009 (IP/09/1064, MEMO/09/309), državljani EU uživajo prednosti nižjih cen gostovanja za govorne storitve in storitve SMS ter so bolje obveščeni o cenah, ki jih plačajo za prenos podatkov med gostovanjem.
Under the Annual Work Programme for 2015, the Commission has set up a Readmission Capacity Building Facility of €5 million.
Komisija je v okviru letnega delovnega programa za leto 2015 vzpostavila instrument za krepitev zmogljivosti v zvezi s ponovnim sprejemom s sredstvi v višini 5 milijonov EUR.
Under the Association Agreement with the EU signed in 2005, Algeria has a total budget of €172 million for 2011-2013 financed through the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
V okviru pridružitvenega sporazuma z EU iz leta 2005 je za Alžirijo predvidenih 172 milijonov EUR za obdobje 2011–2013, ki se financirajo iz Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva.
Under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD), individuals and small businesses with deposits of more than €100 000 will benefit from preferential treatment ("depositor preference").
V okviru direktive o sanaciji in reševanju bank bodo posamezniki in mala podjetja z vlogami, višjimi od 100 000 EUR, prednostno obravnavani („prednostna obravnava vlagateljev“).
Under the Bank’s strategy to maintain its financial strength through a gradual return to pre-2008 lending levels, lending for new operations in 2012 is planned to decrease to EUR 50 billion.
V skladu s strategijo, da ohrani svojo finančno moč in se postopno vrne na raven financiranja pred letom 2008, banka načrtuje, da bo financiranje novih poslov v letu 2012 zmanjšala na 50 milijard EUR.
Under the banner of the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion, the European Commission has today launched a competition for journalists reporting on issues related to the Year's themes.
Evropska komisija je v okviru evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti 2010 danes objavila natečaj za novinarje, ki poročajo o tematiki evropskega leta.
Under the Batteries Directive, manufactures are obliged to clearly mark chemical contents such as lead, mercury and cadmium in a visible, legible and permanent manner.
V skladu z direktivo o baterijah morajo proizvajalci vidno, čitljivo in neizbrisno navesti kemijsko sestavo na primer za svinec, živo srebro in kadmij.
Under the Belgian Presidency, the Council will follow implementation of flagship initiatives launched under the new Europe 2020 strategy for jobs and growth, and examine further measures to revitalise the EU's internal market.
Svet bo v času belgijskega predsedovanja nadaljeval izvajanje vodilnih pobud v okviru nove strategije Evropa 2010 za zaposlovanje in rast ter preučil možnosti za uvedbo novih ukrepov za ponovno oživitev notranjega trga EU.
Under the bilateral Trade Agreement with the European Union, Colombia committed itself to ending the discrimination by 1 August last year.
V okviru dvostranskega trgovinskega sporazuma z Evropsko unijo se je Kolumbija zavezala k odpravi diskriminacije do 1. avgusta lani.
Under the Birds Directive, Member States are obliged to designate all of the most suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) to conserve wild bird species.
V skladu z Direktivo o ohranjanju prosto živečih ptic morajo države članice vsa najprimernejša območja določiti za posebna območja varstva (POV) za ohranjanje prosto živečih vrst ptic.
Under the Birds Directive, Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species found on their territory.
V skladu z direktivo o pticah morajo države članice določiti najprimernejša ozemlja kot posebna območja varstva (POV) za ohranjanje vrst ptic, domorodnih na teh ozemljih.
Under the Birds Directive, Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species.
V skladu z direktivo o pticah morajo države članice določiti najprimernejša ozemlja kot posebna območja varstva (POV) za ohranjanje vrst ptic.
Under the Birds Directive, Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species.
V skladu z direktivo o pticah morajo države članice najprimernejša območja določiti kot posebna območja varstva za ohranjanje vrst ptic.
Under the budgetary surveillance powers conferred by the EU Treaty, the European Commission today proposed to the Council to set 2013 as the deadline for the correction of the budget deficits in Austria, the Czech Republic, Germany, Slovakia, Slovenia, the Netherlands and Portugal.
Evropska komisija je danes v okviru pristojnosti nadzora nad proračunskim stanjem, ki ji je dodeljena s Pogodbo EU, Svetu predlagala, naj določi leto 2013 kot rok za zmanjšanje proračunskega primanjkljaja v Avstriji, Češki republiki, Nemčiji, na Slovaškem, v Sloveniji, na Nizozemskem in Portugalskem.
Under the CAP, EU rural development policy grants are made available to enterprises that process and market agricultural products through a measure called ‘Adding value to agricultural and forestry products’ that aims to improve the competitiveness of agriculture and forestry.
V okviru SKP so podjetjem, ki predelujejo in tržijo kmetijske proizvode, na voljo nepovratna sredstva v okviru politike EU za razvoj podeželja iz ukrepa za dodajanje vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom, ki je namenjen izboljšanju konkurenčnosti kmetijstva in gozdarstva.
Under the case-law of the Court of Justice of the EU, an objective and proportionate justification is needed if a government decides to reduce the retirement age for one group of people and not for others.
Če se vlada neke države odloči znižati upokojitveno starost za eno skupino ljudi, za druge skupine pa ne, mora v okviru sodne prakse Evropskega sodišča za to obstajati objektivna in sorazmerna upravičenost.
Under the CCCTB, Member States will continue to set their corporate tax rate at the level they see fit, as is their national prerogative.
V skladu s CCCTB bodo države članice še vedno določale stopnje davka od dohodkov pravnih oseb po svojem preudarku, saj je to v njihovi izključni nacionalni pristojnosti.
Under the CCCTB, once the company’s tax base is determined, it will then be shared out (apportioned) to all Member States in which the company is active on the basis of a fixed apportionment formula.
V okviru CCCTB bi se davčna osnova družbe, ko bi bila enkrat določena, porazdelila med vse države članice, v katerih družba posluje, na podlagi stalne porazdelitvene formule.
Under the CCCTB, the group would be allowed to add its profits and losses from all subsidiaries throughout the EU together, to reach a net figure.
V okviru CCCTB bi lahko skupina seštela svoje dobičke in izgube iz vseh odvisnih družb v celotni EU, da bi dobila neto vrednost.
Under the CFP, control and enforcement are the exclusive competence of the Member States.
V okviru SRP sta nadzor in izvajanje v izključni pristojnosti držav članic.
Under the CFP, control is the responsibility of the Member States.
Nadzor je v okviru skupne ribiške politike odgovornost držav članic.
Under the chairmanship of Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, a small task force of CoR members has debated the necessary modifications to the Committee's internal rules over the past year.
Manjša projektna skupina članov OR pod predsedstvom Karl-Hainza Lambertza (BE/PES), ministrskega predsednika nemško govoreče skupnosti v Belgiji, je v preteklem letu razpravljala o potrebnih spremembah poslovnika Odbora.
Under the CISA, the assessment of whether circumstances exist which justify the entry of an alert in the SIS for an alien falls within the competence of the State which issued that alert, which is responsible for the data it entered into the SIS and is the only State authorised to add to, correct or delete that data.
Na podlagi KISS je za presojo, ali obstajajo ali ne okoliščine, ki upravičujejo vnos razpisa ukrepa za tujca v SIS pristojna država razpisnica, ki je odgovorna za podatke, ki jih je vnesla v SIS in jih le ona lahko dodaja, popravlja ali briše.
Under the CIVITAS Initiative, the European Commission is supporting ambitious and large scale projects which genuinely combine energy and transport in a coherent manner.
V okviru pobude CIVITAS Evropska komisija podpira prizadevne in široko zastavljene projekte, ki resnično združujejo energijo in transport na skladen način.
Under the CMD, Member States can adopt a lower (i.e. stricter) national limit than the EU value, consistent with the ultimate objective of the Directive, which is to minimise exposure.
V skladu z direktivo o rakotvornih ali mutagenih snoveh lahko države članice sprejmejo nižje (tj. strožje) nacionalne mejne vrednosti v primerjavi z vrednostmi EU, v skladu s končnim ciljem navedene direktive, tj. čim večjim zmanjšanjem izpostavljenosti.
Under the Commission proposal, couples will be able to agree during the marriage which law would apply to their divorce.
V skladu s predlogom Komisije se bosta zakonca med zakonsko zvezo sporazumela, katero pravo se uporabi v primeru razveze.
Under the Commission proposal, the EBA arrangement will not be changed.
S predlogom Komisije se ureditev EBA ne bo spremenila.
Under the Commission proposal, the EBA arrangement would not be changed.
S predlogom Komisije se ureditev EBA ne bo spremenila.
Under the Commission proposal, the modernised TV without Frontiers Directive would govern TV and TV-like services.
Po predlogu Komisije bo televizijske in televizijskim podobne storitve urejala posodobljena Direktiva o TV brez meja.
Under the Commission proposal, the overall pledged resettlement places should be distributed amongst EU Member States based on a distribution key.
V skladu s predlogom Komisije bi bilo treba obljubljena mesta za ponovno naselitev razdeliti med države članice EU na podlagi ključa za porazdelitev.
Under the Commission proposal, the regulatory measures will apply one year after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, whilst application of the new satellite-linked technology will become mandatory four years later, that is probably as from 2017.
V skladu s predlogom Komisije regulativni ukrepi začnejo veljati eno leto po objavi uredbe v Uradnem listu Evropske unije, uporaba nova satelitske tehnologije pa postane obvezna štiri leta kasneje, torej verjetno z letom 2017.
Under the Commission proposal, €5.75 billion (+21%) will be allocated to the Marie Curie Actions, which has supported the training, mobility and skills development of more than 50 000 researchers since its launch in 1996.
V skladu s predlogom Komisije bo 5,75 milijarde evrov (+21 %) dodeljenih programu Marie Curie, ki je od svoje ustanovitve leta 1996 podprl usposabljanje, mobilnost in razvoj sposobnosti več kot 50 000 raziskovalcev.
Under the Commission proposals, couples will be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate (IP/10/347).
Po predlogu Komisije se bodo pari lahko dogovorili o tem, katero pravo se bo uporabljalo za njihovo razvezo, tudi če se ne nameravajo ločiti (IP/10/347).
Under the Commission's 2006 Leniency Notice, Kühne+Nagel received full immunity for revealing the existence of the cartel, thereby avoiding a fine of more than € 62 million.
Ker je podjetje Kühne + Nagel Komisijo obvestilo o obstoju kartela, je v skladu z Obvestilom o prizanesljivosti iz leta 2006 prejelo popolno imuniteto pred globami ter se s tem izognilo globi v višini 49 milijonov evrov.
Under the Commission's proposal (15440/11), the fund would not only provide support to workers made redundant due to structural changes in world trade patterns, as under the initial regulation, but could also be used in two other cases: redundancies resulting from serious economic disruption caused by an unexpected crisis and difficulties faced by farmers having to adjust or change their activities as a consequence of international agricultural trade agreements.
V skladu s predlogom Komisije (15440/11) naj sklad ne bi zagotavljal le podpore delavcem, ki so postali presežni zaradi strukturnih sprememb v svetovnih vzorcih trgovanja, kakor je bilo določeno s prvotno uredbo, temveč naj bi se uporabljal tudi v primeru odpuščanj, ki so posledica resnih motenj v gospodarstvu, nastalih zaradi nepričakovane krize, in za reševanje težav kmetov, ki morajo prilagoditi ali spremeniti svojo dejavnost zaradi mednarodnih sporazumov o trgovini s kmetijskimi proizvodi.
Under the Commission's proposal, a minimum target fund level will be introduced which needs to be fully pre-funded.
V skladu s predlogom Komisije se bo uvedla minimalna ciljna stopnja sredstev, ki se bo morala v celoti predhodno financirati.
Under the Commission's proposal, dividends, capital gains, other financial income and account balances would be brought within the scope of the automatic exchange of information; and the scope of a revision of the directive, scheduled for 2017, would be expanded.
Komisija predlaga, da bi samodejna izmenjava informacij zajela dividende, kapitalske dobičke, druge finančne dohodke in bilance stanja, razširil pa bi se tudi obseg revizije direktive, predviden za leto 2017.
Under the Commission's proposal, energy taxation would consist of two components: CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
V skladu s predlogom Komisije bi bila obdavčitev energije sestavljena iz dveh elementov: obdavčitve CO2 in splošne obdavčitve porabe energije.
Under the Commission's proposal, investors would need to notify all financial instruments that have the same economic effect as holdings of shares.
V skladu s predlogom Komisije bi vlagatelji morali priglasiti vse finančne instrumente, ki so po ekonomskem učinku enakovredni imetništvu delnic.
Under the Commission's proposal, OTC derivatives that are standardised (i.e. they have met predefined eligibility criteria), such as a high level of liquidity, would have to be cleared through central counterparties (CCPs).
V skladu s predlogom Komisije se bo kliring standardiziranih izvedenih finančnih instrumentov OTC (to so tisti, ki izpolnjujejo vnaprej določena merila, kot je visoka stopnja likvidnosti) izvajal prek CCP.
Under the Commission's proposal, this figure would nearly double to almost 800 000. (In 2010, 560 000 received grants in the 27 Member States, see Annex 1).
V okviru predloga Komisije naj bi se ta številka skoraj podvojila – na približno 800 000. (Leta 2010 je nepovratna sredstva prejelo 560 000 ljudi v 27 državah članicah – glej Prilogo 1.)
Under the Commission's proposal, this figure would nearly double.
Po predlogu Komisije naj bi se to število skoraj podvojilo.
Under the Commission's proposal, this will be increased to € 50 000 per investor.
V skladu s predlogom Komisije se bo povečala na 50 000 EUR na vlagatelja.
Under the Commission's proposal, trades in OTC derivatives in the EU will have to be reported to central data centres, known as trade repositories.
V skladu s predlogom Komisije bo treba transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC v EU sporočati v centralna podatkovna središča – registre transakcij.
Under the Commission's proposal:
Komisija predlaga:
Under the Commission's proposals for the next, seven-year EU research funding programme, Horizon 2020 (2014-2020), the ERC's budget should rise to over €13 billion from €7.5 billion in 2007-2013.
V skladu s predlogi Komisije za naslednji sedemletni program EU za financiranje raziskav (2014–2020), imenovan Obzorje 2020, naj bi se proračun ERS s 7,5 milijarde EUR za obdobje 2007–2013 povečal na več kot 13 milijard EUR.
Under the Commission's proposals, competitive tendering will apply only for contracts above certain thresholds.
V skladu s predlogi Komisije se bo konkurenčni razpisni postopek uporabljal le za javna naročila nad določeno vrednostjo.
Under the Commission’s proposals, adopted today, citizens and businesses would no longer have to provide costly 'legalised' versions or 'certified' translations of official documents when, for example, registering a house or company, getting married, or requesting a residence card.
Po predlogih Komisije, ki so bili sprejeti danes, državljanom in podjetjem ne bi bilo več treba predložiti dragih „potrjenih“ različic ali „overjenih“ prevodov javnih listin npr. ob vpisu hiše v zemljiško knjigo ali ob vpisu podjetja v poslovni register, ob sklenitvi zakonske zveze ali ob prošnji za izdajo dovoljenja za prebivanje.
Under the commitments approved by the Commission, Microsoft will make available for five years in the European Economic Area (through the Windows Update mechanism) a "Choice Screen" enabling users of Windows XP, Windows Vista and Windows 7 to choose which web browser(s) they want to install in addition to, or instead of, Microsoft's browser Internet Explorer.
V skladu z zavezami, ki jih je potrdila Komisija, bo Microsoft v naslednjih petih letih na območju Evropskega gospodarskega prostora (prek storitve Windows Update) ponudil „izbirno okno“, ki bo uporabnikom operacijskih sistemov Windows XP, Windows Vista in Windows 7 omogočilo, da bodo izbrali, katere spletne brskalnike želijo namestiti pole g Microsoftovega brskalnika Internet Explorer oziroma namesto njega.
Under the committee procedure rules, the Council was asked to adopt a qualified majority position on two proposals for Commission Decisions authorising the placing on the market of products containing genetically modified soybean A2704-12 (ACS-GMØØ5-3) ()
Ob upoštevanju predpisov o komitologiji je bil Svet pozvan naj s kvalificirano večino zavzame stališče o dveh predlogih odločb Komisije, in sicer o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno sojo A2704-12 (ACS-GM ØØ5-3)) ()
Under the Common Agricultural Policy, EU rural development policy grants are made available to enterprises that process and market agricultural products through a measure called ‘Adding value to agricultural and forestry products’ that aims to improve the competitiveness of agriculture and forestry.
V okviru skupne kmetijske politike so podjetjem, ki predelujejo in tržijo kmetijske proizvode, na voljo nepovratna sredstva v okviru politike EU za razvoj podeželja iz ukrepa za dodajanje vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom, ki je namenjen izboljšanju konkurenčnosti kmetijstva in gozdarstva.
Under the Common Fisheries Policy, each Member State is responsible for ensuring the proper application of fisheries measures in its own waters and on its own territory.
V skladu s skupno ribiško politiko je vsaka država članica dolžna zagotoviti, da se ukrepi na področju ribištva v njenih vodah in na njenem ozemlju pravilno uporabljajo.
Under the Communication the Commission temporarily authorises emergency support and requests a restructuring plan that ensures the bank's viability and compensation for the distortion of competition.
V skladu s sporočilom Komisija začasno dovoljuje dodeljevanje pomoči v izrednih razmerah in zahteva predložitev načrta prestrukturiranja, ki zagotavlja sposobnost poslovanja banke in predvideva odškodnine za izkrivljanje konkurence.