natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And I confirm, as announced last year, the intention to present, before the European elections, further ideas on the future of our Union and how best to consolidate and deepen the community method and community approach in the longer term.
Potrjujem, kot je bilo lani objavljeno, namero, da še pred evropskimi volitvami predstavimo zamisli o prihodnosti naše Unije ter kako najbolje dolgoročno utrditi in poglobiti metodo in pristop skupnosti.
And I consider it my duty, as its first permanent President, to make the most of the continuity provided by my mandate, and remind colleagues -- gently but constantly -- of their individual pledges and collective commitments.
Menim, da sem kot prvi stalni predsednik Evropskega sveta dolžan čim bolje izkoristiti kontinuiteto svojega mandata ter kolege obzirno in hkrati nenehno opozarjati na njihove individualne in kolektivne zaveze.
And I could also mention some others that are now progressing, like Japan, the United States and also an investment agreement with China.
Omenim lahko tudi druge sporazume, pri katerih pogajanja še potekajo, kot na primer z Japonsko in Združenimi državami ter sporazum o naložbah s Kitajsko.
And I could tell you from my experience, it's common to see the same party saying one thing in their capital and completely the opposite – not just something different but the opposite – in the European Parliament in Strasbourg.
In iz lastnih izkušenj vam lahko povem, da se pogosto dogaja, da ista stranka doma zagovarja nekaj, v Evropskem parlamentu v Strasbourgu pa popolno nasprotje tega – ne samo nekaj drugega, ampak popolno nasprotje.
And I do not believe that can be achieved in intergovernmental gatherings of national ministers and state secretaries who are only subject to limited control by their 17 national parliaments.
Prepričana sem, da tega ni mogoče izpeljati na medvladnih zasedanjih nacionalnih ministrov in državnih sekretarjev, ki jih posamezno po malem nadzira 17 nacionalnih parlamentov.
And I do not mean only in terms of competences, but mainly in the modes and dynamics of the decision-making process.
Pri tem ne mislim samo na pristojnosti, ampak predvsem na načine in dinamiko procesa odločanja.
And I don't just mean "possible": but straightforward in practice.
In ne mislim samo na „teoretično možnost“, temveč dejansko v praksi.
And I feel that this prize will inspire me with the book I’m currently writing.’
Poleg tega čutim, da mi bo nagrada v navdih pri knjigi, ki jo trenutno pišem.“
And I give you your full share of credit, by the way.
Mimogrede, za ta dosežek gredo velike zasluge tudi vam.
And I have added sport to Mr Navracsics’ responsibilities.
Področje odgovornosti Tiborja Navracsicsa sem razširil še na šport.
And I have urged European leaders to act together if they want Europe to be a global player and defend the European interest.
Na koncu sem pozval evropske voditelje, naj združijo moči, če želijo, da Evropa ostane globalni akter in zaščiti interese Evrope.
And I hope that our meeting at 27 in Bratislava a few days from now will be the first, political step in that direction.
Upam, da bo srečanje 27-erice čez nekaj dni v Bratislavi prvi politični korak v to smer.
And I hope that the Council in two weeks will formally agree to our proposal to extend the safety-net arrangements."
Prav tako upam, da bo Svet v dveh tednih uradno potrdili naš predlog za podaljšanje varnost nih ureditev.“
And I insist: in no way is this just a question of technical problem solving, it is just as much – and even more so – a work of political conviction.
Ponavljam: tu nikakor ne gre zgolj za vprašanje tehničnega reševanja problema, temveč gre tudi, če ne celo predvsem za uresničevanje političnega prepričanja.
And I intend a package to do that; due first thing in September.
Zato nameravam že septembra predstaviti sveženj ukrepov.
And I love Catalan wine: I have visited vineyards in and around Penedès.
Sem tudi ljubiteljica katalonskega vina.
And I make this appeal to you.
In obračam se tudi na vas.
And I must admit, I’m a little embarrassed to have to say this, because Luxembourg did not designate a woman.
Ko vam to pravim, mi je malo neprijetno, saj tudi Luksemburg ni predlagal kandidatke.
And I say to you, yes, it is possible to emerge from this crisis.
In jaz vam zatrjujem – da, izhod iz krize je mogoč.
And I see it having the role of opening up the road to development and economic integration to all the others.
V njej vidim državo, ki bo lahko ostalim državam odprla pot k razvoju in gospodarski združitvi.
And I think is the moment I really said I want to share with all those in the different institutions, including this Parliament, that have been working for a united, open and stronger Europe.
Za ta trenutek sem si resnično rekel, da ga želim deliti z vsemi iz posameznih institucij, vključno s tem parlamentom, ki so si prizadevali za združeno, odprto in močnejšo Evropo.
And I think it would be a good thing if it were to become the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament.
In želim si, da bi v prihodnje postalo pravilo, da komisarja najprej izvolijo kot poslanca v Evropski parlament.
And I think this is a moment to think and to decide on the future of our continent.
Menim, da je zdaj trenutek, ko je treba razmisliti in se odločiti o prihodnosti našega kontinenta.
And I think we should remind people of that.
Ljudi moramo opomniti na to.
And I think we, Europeans, should also be proud of that, because we are still, together with our Member States, the most important donor for development aid in the world.
Evropejci bi morali biti ponosni tudi na to, saj smo še vedno skupaj s svojimi državami članicami najpomembnejši donatorji razvojne pomoči na svetu.
And I urge the Member States to show they are serious about the Union punching its weight in this area.
Zato države članice pozivam, naj pokažejo, da so odločene prispevati svoj delež, da bo Unija lahko na tem področju primerno ukrepala.
And I very often had to call on my colleagues in the European Council, Heads of State and Government, to show the ethics of European responsibility.
Večkrat sem moral svoje kolege v Evropskem svetu, voditelje držav in vlad, opomniti, naj pokažejo etično odgovornost do Evrope.
And I want it to be more political.
Želim si, da bi postala še bolj politična.
And I want them to do this even more now.
Zdaj si bolj kot kadarkoli doslej želim, da nadaljujejo s temi obiski.
And I want to pay homage to Helmut Kohl, the greatest European I ever had the good fortune to meet.
In rad bi izrekel priznanje Helmutu Kohlu, ki je zame največji Evropejec, kar sem jih imel priložnost spoznati.
And I want to present what I believe are the main ideas for a truly European political debate ahead of next year's elections.
Poleg tega pa bi rad predstavil bistvene ideje za resnično evropsko politično razpravo pred volitvami prihodnje leto.
And I will end anticompetitive blocking and throttling, for every citizen, on every network, on every device.
Končala pa bom tudi protikonkurenčno blokiranje in zaviranje, in sicer za vse državljane, na vseh omrežjih in na vseh napravah.
And I will take my responsibility for addressing the concerns of those who resist change.
Sprejela bom odgovornost, da prepričam tiste, ki se upirajo spremembam.
And I would like Europe to be leading that effort globally.
In želel bi si, da Evropa vodi ta prizadevanja.
And I would like to send a message to the candidate countries for accession to the European Union that, yes, the negotiations will be speeded up if necessary, but it is not realistic to think that they could be successfully completed before 2019.
Zato želim države kandidatke za pristop k Evropski uniji pozdraviti in jim pritrditi, da se bodo pogajanja z njimi po potrebi pospešila, vendar ni realistično pričakovati, da bodo zaključena pred letom 2019.
And I would like to thank the translators who worked through the night on a text that I finalised late yesterday evening.
In rad bi se zahvalil prevajalcem, ki so vso noč prevajali besedilo, ki sem ga končal včeraj pozno zvečer.
And I'm only talking here about what we're doing jointly, as a Union.
In to so zgolj stvari, ki jih počnemo skupaj, kot Unija.
And I'm saying this with this vigour because I think it would be now a mistake, after everything we have done, to give up, to show less determination, to abandon the road of structural reform.
To zdaj posebej poudarjam, ker menim, da bi bilo po vsem, kar smo dosegli, napak odnehati, popustiti v odločenosti, opustiti pot strukturnih reform.
And I'm sure of the support that this Parliament is going to give to them.
Prepričan sem, da jih bo podprl tudi Parlament.
And if a prospective Commissioner does not come up to scratch, the European Parliament does not hesitate to throw them out without further ado, as Manfred Weber can confirm.
In Evropski parlament se ne boji kandidatu za komisarja tudi pustiti, da zaradi neuspešnega nastopa na tem preizkusu trdo pade, kar lahko gotovo potrdi Manfred Weber.
And if companies think they can receive additional allowances for free from their governments, they will pursue this route rather than turn to the market and buy allowances.
Po drugi strani pa če podjetja menijo, da lahko od svojih vlad prejmejo dodatne dovolilnice brezplačno, se bodo raje zatekla k tej rešitvi kot da se obrnejo na trg in dovolilnice kupijo.
And if ever additional resources were needed, Heads of States or government of the Euro area have reaffirmed that they stand ready to do all it the takes to safeguard the financial stability of the euro area.
Če bodo kdaj koli potrebna še dodatna sredstva, so voditelji držav ali vlad območja evra potrdili, da so pripravljeni storiti vse potrebno, da zagotovijo finančno stabilnost območja evra.
And if globalisation puts pressure on our competitiveness, our response should never be to lower our standards.
Če globalizacija zahteva vse večjo konkurenčnost, naš odziv nikoli ne sme pomeniti znižanja standardov.
And if I say ‘us’, I speak for all local and regional authorities, as there have been clear statements on this issue over the last couple of days.
Ko govorim v množini, govorim v imenu lokalnih in regionalnih oblasti, ki so se o tem vprašanju v zadnjih nekaj dneh jasno opredelile.
And if it does not flow smoothly, our economy will weaken and fail to grow.
Če ne bo tekel gladko, bo naše gospodarstvo postalo šibkejše in rast se bo zaustavila.
And if not in their own countries, vacancies often exist in other Member States but workers may face many difficulties knowing about these.
Tudi če ni prostih delovnih mest v matičnih državah, so pogosto v drugih državah članicah, pri čemer se lahko delavci srečajo s številnimi težavami, ko poizvedujejo po njih.
And if so, how should we go about it?
In kako naj ravnamo v tem primeru?
And if the Parliament and the Council take up our proposals and adopt them, real change will be felt by citizens all around Europe soon."
Če bosta Parlament in Svet upotevala nae predloge in jih sprejela, bodo državljani po vsej Evropi kmalu občutili resnične spremembe.
And if they are repeatedly caught fishing illegally, thanks to a new point system they will end up losing their licence.
Poleg tega jim bo zahvaljujoč novemu točkovnemu sistemu v primeru, da se jih pri nezakonitem ribolovu zasači večkrat, odvzeto dovoljenje za ribolov.
And if we are going to do that, we need closer coordination of our economic policies.
Da bi se to zgodilo, moramo bolje uskladiti ekonomske politike.
And if we need – because we need – fiscal consolidation, if we need more revenues the question is where these revenues are coming from.
In če potrebujemo – ker potrebujemo – fiskalno konsolidacijo, če potrebujemo več prihodkov, se moramo vprašati, od kod bodo prišli ti prihodki.
And if you allow me to continue that image: even if we do not know for sure on which Mediterranean island the historic Odysseus lived, for Europe, in the patent case, our beloved "Ithaca" clearly is Cyprus!.
In če dovolite, da nadaljujem v tem slogu: čeprav ne moremo z gotovostjo trditi, na katerem sredozemskem otoku je Odisej živel, je v primeru patenta za Evropo naša preljuba "Itaka" prav Ciper
And if you allow me to say in passing, I'm each time struck by the number of foreign policy issues the US and the European Union agree upon – from Iran to Syria.
Če dovolite, bi mimogrede dodal, da me vsakič znova preseneti, da sta si ZDA in EU enotni glede tako velikega števila zunanjepolitičnih vprašanj – od Irana pa do Sirije.
And if you have been exploited for work, who can you call for support?
Kam se lahko obrnete po pomoč, če vas na delovnem mestu izkoriščajo?
And ignoring this complexity would be a mistake that would lead us to the wrong solutions.
Če bi to kompleksnost prezrli, bi bila to napaka, ki bi nas pripeljala do napačnih reitev.
and implement active labour market policies, notably with a view to strengthening the participation of young people, women and older workers.
in izvajati aktivne politike trga dela, zlasti z namenom večjega vključevanja mladih, žensk in starejših.
and improved administrative cooperation as regards VAT.
in izboljšanem upravnem sodelovanju na področju DDV.
And in 9 EU countries, 40% of workers have remained in the same job for over 10 years.
V 9 državah EU pa je 40 % delavcev ostalo na enakem delovnem mestu več kot 10 let.
And in addition practical links will be established between urban mobility, and existing EU policies for health, cohesion and disability.
Poleg tega bodo vzpostavljene praktične povezave med mobilnostjo v mestih in obstoječimi politikami EU na področju zdravja, kohezije in invalidnosti.
And in any case, an invasion of EU auditors would be unwelcome, and seen as the negation of the principal of subsidiarity, as interference in national affairs.
V vsakem primeru vdor revizorjev EU ne bi bil dobrodošel, razlagali bi ga lahko kot zanikanje načela subsidiarnosti in kot vmešavanje v notranje zadeve držav članic.
And in Europe, of course, our history is very different, with our many cultures and languages – though we shouldn’t forget that 16% of the population in the USA today speak Spanish as their mother tongue, and the figure is still rising.
V Evropi imamo seveda tudi čisto drugačno zgodovinsko izkušnjo glede raznolikosti naših kultur in jezikov – čeprav ne smemo pozabiti, da danes 16 % prebivalstva v ZDA govori španščino kot materni jezik in da njihovo število raste.
And in fact all the others that were under the imminent threat of collapsing, are now in a much more stable mood.
In dejansko so vse tiste države, ki jim je grozila neposredna nevarnost propada, zdaj veliko bolj stabilne.
And in fact there were moments of ambiguity and doubt.
In resnično so se pojavljali trenutki negotovosti in dvoma.
And in line with the principles of Better Regulation, the Commission is also launching a on the cumulative impact of financial legislation — to make sure that it is working as intended without (for example) overlapping reporting requirements or inconsistencies between the various laws.
V skladu z načeli boljšega pravnega urejanja pa Komisija objavlja tudi o skupnem učinku finančne zakonodaje, da bi se prepričala, ali ti predpisi delujejo, kot je predvideno, in ali na primer ne prihaja do podvajanja zahtev glede poročanja ali do neskladnosti med posameznimi predpisi.
And in Lithuania, the equal opportunities ombudsman's office has been nominated for a national TV award as a result of its work during the Year.
V Litvi pa so urad varuha enakih možnosti zaradi njegovega dela v okviru evropskega leta imenovali za nagrado nacionalne televizije.
And in only 11 cities did a majority agree that "It is easy to find a good housing at a reasonable price".
Poleg tega se le v 11 mestih večina vprašanih strinja, da „je lahko najti dobro stanovanje po razumni ceni“.
And in return for what?
V zameno za kaj?
and in Riga in 2006 EU Member States agreed on a political agenda for e-inclusion (see ).
leta 2006 pa so se države članice v Rigi dogovorile o politični agendi za e-vključenost.
and in some cases has even increased, despite warnings from the Commission to the industry that EU-wide regulation would be necessary if prices were not brought down (see ,
na splošno ostala visoka po vsej Evropi, ponekod pa se je celo zvišala, kljub opozorilom Komisije industriji, da bo treba uvesti ukrepe za vso EU, če se cene ne bodo znižale (glej ,
And in the absence of new legal bases, including their indicative financial envelopes, no commitments could be made for those multiannual spending programmes for which the legal base expires in 2013.
Brez novih pravnih podlag in okvirnih finančnih sredstev za večletne programe porabe, katerih pravne podlage se iztečejo leta 2013, ne bo mogoče prevzeti finančnih obveznosti.
And in the case of roaming, it is only if a genuine single market actually exists that roaming can cease to exist, in legal or economic terms.
Gostovanje v telefonskih mobilnih omrežjih je mogoče odpraviti le, če obstaja resničen enotni trg, tako iz pravnega kot iz ekonomskega vidika.
And in the end, even in this context – the intergovernmental one – it was the Commission that came to the forefront when strong implementation had to be guaranteed.
Tudi na koncu, v medvladnem okviru, ko je bilo treba zagotoviti dosledno izvrševanje, je bila Komisija tista, ki je prevzela vajeti.
And in the European Council, we have repeatedly underlined the importance of tackling youth unemployment, notably in the Compact for Growth and Jobs.
V Evropskem svetu nenehno poudarjamo, kako pomembno vlogo ima preprečevanje nezaposlenosti mladih, predvsem v Paktu za rast in delovna mesta.
And in the European elections in 2014.
In na evropskih volitvah leta 2014.
And in the most serious cases, such as repeated infringements, the illegal employment of children, or the employment of significant numbers of irregularly-staying migrants, employers are liable to criminal penalties.
V resnejših primerih, denimo pri ponavljajočih se kršitvah, nezakonitem zaposlovanju otrok ali zaposlovanju velikega števila migrantov z neurejenim statusom, delodajalce čakajo kazenske sankcije.
and in the Netherlands in July 2005 ().
in na Nizozemskem julija 2005 ().
And in these days of high food prices and general economic difficulties, consumers should be able to choose from the widest range of products possible.
V teh časih visokih cen hrane in splošnih gospodarskih težav bi morali imeti potrošniki možnost izbirati med najširšo možno ponudbo proizvodov.
and included in the Natura 2000 network of protected areas now have an improved chance of survival.
EU in vključenih v mrežo zaščitenih območij Natura 2000, ima zdaj večje možnosti za preživetje.
and includes for the first time roaming tariffs for consumers travelling from and to Bulgaria and Romania.
in prvič vključuje cene gostovanja za potrošnike, ki potujejo iz Bolgarije in Romunije oziroma vanju.
and information on the procedural aspects of an Intergovernmental Conference can be found in .
informacije o postopkovnih vidikih medvladne konference pa v .
and instigating research into the development of practical and efficient mitigation measures particularly in static net fisheries.
in spodbujanje raziskav razvoja praktičnih in učinkovitih ukrepov blažitve, zlasti pri ribolovu z mirujočimi mrežami.
and Institutional Reforms
in institucionalne reforme
and invite in this regard the European institutions and the Member States, when distributing the text of the constitutional treaty to citizens (in unabridged or summary versions) to make a clear distinction between the elements already in force in the existing treaties and new provisions introduced by the Constitution.
Evropske institucije in države članice tako vabijo, da ob razdeljevanju besedila ustavne pogodbe državljanom (v neskrajšani ali skrajšani obliki) jasno ločijo med vsebino, ki je že v veljavi v obstoječih pogodbah, in novimi določbami, ki jih uvaja Ustava, ter tako seznanijo javnost in poglobijo razpravo.
And is Greece using this money in an efficient way?
Ali Grčija ta denar porablja učinkovito?
And is support needed to encourage filmmakers to explore the possibilities of the digital revolution?
Ali bi bilo s podporo treba spodbujati filmske ustvarjalce, da proučijo možnosti, ki jih prinaša digitalna revolucija?
and is very close to the 1.5% interim target agreed by Heads of State.
odstotek zmanjšal in je zelo blizu vmesnemu cilju 1,5 %, za katerega so se dogovorili predsedniki vlad in držav.
And it also wants the Council and EP to accelerate the decision-making process on key legislation already in the pipeline.
Prav tako želi, da Svet in Evropski parlament pospešita postopek odločanja o ključni zakonodaji, ki je že v teku.
And it benefits citizens' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Koristi tudi domovini mobilnih delavcev, saj omogoča delavcem, ki bi sicer težje našli zaposlitev, da si poiščejo delo drugje in finančno podpirajo družino doma, pri tem pa pridobijo nove spretnosti, znanje in izkušnje.
And it benefits citizens' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Koristi tudi izvorni državi mobilnih delavcev, saj omogoča delavcem, ki bi bili sicer brez zaposlitve, da si poiščejo delo drugje in finančno podpirajo družino doma, pri tem pa pridobijo nove spretnosti in izkušnje.
And it benefits migrants' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to work to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Koristi tudi domovini delavcev migrantov, saj omogoča delavcem, ki bi bili sicer brez zaposlitve, da si poiščejo delo drugje in finančno podpirajo družino doma, pri tem pa pridobijo novo znanje in izkušnje.
And it called on the Commission to propose measures that will bring the Greek statistical system into line with EU requirements and to develop by February an action plan to tackle statistical, institutional and governance deficiencies.
Komisijo je pozval, da predlaga ukrepe za uskladitev grškega statističnega sistema z zahtevami EU ter da do februarja pripravi akcijski načrt za odpravo statističnih, institucionalnih in upravnih pomanjkljivosti.
And it certainly would have ended the vision of a continent of equals, united in an ever closer union.
Zagotovo bi se s tem tudi končala vizija celine enakopravnih držav, združenih v vse tesnejšo unijo.
And it could never have happened without the EU.
In brez EU se ne bi nikoli zgodil.
And it ensures that projects are selected which match the priorities and objectives agreed with the Commission at the start.
Zagotavlja tudi, da so izbrani projekti v skladu s prednostnimi nalogami in cilji, dogovorjenimi na začetku v sodelovanju s Komisijo.
And it has to be managed in a coordinated, sustainable, jointly responsible and human way.
Upravljati jih je treba na usklajen, trajnosten in human način s skupno odgovornostjo.
And it is about Europes global influence.
In vpliva Evrope v svetu.
And it is also crucial that we develop emergency procedures enabling a more speedy and flexible reaction.
Prav tako je ključno, da razvijemo postopke za izredne razmere, ki bodo omogočili hitrejše in prožnejše odzivanje.
And it is also the way to help restoring normal lending to the economy, notably to SMEs.
To je tudi pot do obnove tokov normalnega posojanja gospodarstvu, predvsem malim in srednje velikim podjetjem.
And it is an encouragement also for us in the Commission to continue fighting for ambitious climate action in Europe."
Prav tako je spodbuda za nas, člane Komisije, da bomo nadaljevali z bojem za ambiciozne podnebne ukrepe v Evropi.“
And it is essential for European citizens' and businesses' confidence and trust in the on-line economy that our new data protection rules are part of this package.
Zato je za zaupanje evropskih državljanov in podjetij v spletno gospodarstvo bistveno, da so del tega paketa tudi naša nova pravila o varstvu podatkov.