natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Albania's preparations for further integration with the EU.
Posodablja sedanje partnerstvo in na podlagi ugotovitev iz Komisijinega poročila o napredku za leto 2007 o pripravah Albanije na prihodnje vključevanje v EU opredeljuje prenovljene prednostne naloge za nadaljnje delo.
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration with the EU.
Posodablja sedanje partnerstvo in na podlagi ugotovitev iz Komisijinega poročila o napredku za leto 2007 o pripravah Bosne in Hercegovine na prihodnje vključevanje v EU opredeljuje prenovljene prednostne naloge za nadaljnje delo.
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on FYROM's preparations for further integration with the EU.
Posodablja sedanje partnerstvo in na podlagi ugotovitev iz Komisijinega poročila o napredku za leto 2007 o pripravah Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na prihodnje vključevanje v EU opredeljuje prenovljene prednostne naloge za nadaljnje delo.
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the progress expected in the implementation of short-term priorities for further integration with the EU.
Posodablja sedanje partnerstvo in na podlagi napredka, ki se pričakuje pri izvajanju kratkoročnih prednostnih nalog za nadaljnje vključevanje v EU, opredeljuje prenovljene prednostne naloge za nadaljnje delo.
It updates the parameter and the monitoring provisions with the latest scientific knowledge and places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.
Parametre in določbe v zvezi s spremljanjem posodablja glede na zadnja znanstvena spoznanja in daje večji poudarek zagotavljanju podatkov o kakovosti kopalnih območij javnosti.
It updates the provisions of directive 2000/46/EC, and endeavours to ensure consistency with directive 2007/64/EC on payment services.
Posodablja določbe direktive 2000/46/ES in si prizadeva zagotoviti usklajenost z direktivo 2007/64/ES o plačilnih storitvah.
It urged all the parties involved to respect the ceasefire and emphasised the urgency of finding a political solution, to which the EU stands ready to contribute.
Vse vpletene strani je pozval, naj spoštujejo prekinitev ognja, ter poudaril, da je nujno poiskati politično rešitev, h kateri je EU pripravljena prispevati svoj delež.
It urged both parties to take immediate steps to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
Obe strani je pozval, naj ob upoštevanju predhodnih sporazumov in dogovorov nemudoma obnovita mirovna pogajanja.
It urged Montenegro to intensify its efforts on the priorities set out in the European Partnership.
Pozval jo je tudi, naj podvoji svoje napore pri izvajanju prednostnih nalog evropskega partnerstva.
It urged the BiH authorities to achieve concrete results before the June PIC Steering Board meeting.
Oblasti BiH je pozval, naj si prizadevajo za konkretne rezultate pred junijsko sejo usmerjevalnega odbora Sveta za uresničevanje miru.
It urged the Commission to decrease the amount of healthy cattle for human slaughter that need to be tested against BSE, either by increasing the age limit for testing from 48 to 60 months or by limiting the testing requirement only to cattle born before 1 January 2004 (6420/10).
Komisiji je priporočila, naj zmanjša obseg zdravega goveda, ki ga je treba testirati na BSE, za zakol, bodisi z zvišanjem starostne meje za testiranje z 48 na 60 mesecev ali z omejitvijo zahteve za testiranje izključno na govedo, skoteno pred 1. januarjem 2004 (6420/10).
It urged the Greek government to ensure that outstanding problems are tackled properly and as a matter of priority.
Grško vlado je pozval, da zagotovi primerno in prednostno obravnavo nerešenih problemov.
It urged the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Oblasti v Jemnu je pozval, naj v okviru celovitega nacionalnega dialoga navežejo stik s prebivalci.
It urges action by the member states and the Union, by taking measures to:
Države članice in Unijo poziva, naj sprejmejo ukrepe za:
It urges all actors in Lebanon to unite in the face of attempts to destabilize the country.
Vse, ki so v dogodke v Libanonu vpleteni, poziva, naj se združijo v boju proti poskusom, da bi državo destabilizirali.
It urges all Lebanese parties and all actors in the region to refrain from any activities that would further endanger the political stability of Lebanon.
Libanonske stranke in vse akterje v regiji poziva, da se vzdržijo vsakršnih dejavnosti, ki bi nadalje ogrozile politično stabilnost Libanona.
It urges all neighbouring countries and partners to follow suit.
Svet spodbuja vse sosednje in partnerske države, da storijo enako.
It urges all parties to engage in dialogue and to show restraint.
Vse strani poziva k dialogu in zadržanosti.
It urges all parties to refrain from any further violence and calls for the rapid re-establishment of political dialogue, security and public order conducive to a return to normalcy in the country.
Vse strani poziva, naj se vzdržijo vsakršnega nasilja, in jih spodbuja k hitri ponovni vzpostavitvi političnega dialoga, varnosti in javnega reda, ki naj bi privedlo do normalizacije v državi.
It urges all parties to the conflict to respect international humanitarian law and human rights, including the protection of civilians.
Vse sprte strani poziva, naj spoštujejo mednarodno humanitarno pravo in pravo človekovih pravic ter zavarujejo civiliste.
It urges all parties to the conflict to seize the current momentum and engage constructively in the efforts to find a comprehensive and sustainable settlement of the conflict.
podbuja, naj izkoristijo ugoden trenutek in se tvorno vključijo v prizadevanja za vseobsegajočo in trajno rešitev spora.
It urges all political and social groups in Iraq to pursue their demands through peaceful means and within Iraq's democratic institutions.
Vse politične in družbene skupine v Iraku poziva, naj svoje zahteve uveljavljajo z miroljubnimi sredstvi ter v okviru iraških demokratičnih institucij.
It urges all rebel groups to seek a peaceful solution through a political process that respects the territorial integrity of Mali.
Vse uporniške skupine poziva, naj si prizadevajo za dosego miroljubne rešitve v okviru političnega procesa, v katerem bo spoštovana ozemeljska celovitost Malija.
It urges all States to take all necessary measures to guarantee that the right of freedom of expression in all its forms is respected through respect for international human rights standards and in cooperation with all relevant international actors.
Vse države poziva, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se bo pravica do svobode izražanja spoštovala v vseh oblikah, in sicer s spoštovanjem mednarodnih standardov o človekovih pravicah in v sodelovanju z vsemi ustreznimi mednarodnimi akterji.
It urges all the parties in Darfur, when the announced resumption of peace negotiations takes place, to negotiate a complete and definitive peace agreement in good faith, and to cooperate fully with the United Nations.
Vse strani v Darfurju resno poziva, da ob napovedani obnovitvi mirovnih pogajanj v dobri veri izpogajajo popoln in dokončen mirovni sporazum ter da polno sodelujejo z Združenimi narodi.
It urges all Yemeni stakeholders to support and participate in this process in a constructive manner and without preconditions to ensure that it is fully-inclusive, balanced and transparent, adequately representing all strands of the Yemeni society and reflecting the important role of youth and women.
Vse akterje v Jemnu poziva, naj podprejo ta proces in se vanj konstruktivno in brezpogojno vključijo ter tako zagotovijo, da bo povsem vključujoč, uravnotežen in pregleden, da bo ustrezno zastopal vse družbene skupine v Jemnu ter odražal pomembno vlogo mladih in žensk.
It urges an immediate humanitarian cease-fire to allow for a UN-assisted evacuation of those still trapped in the conflict zone.
Poziva k takojšnji zaustavitvi ognja zaradi humanitarnih razlogov, da bi se lahko ob pomoči ZN evakuiralo ljudi, ki so še vedno ujeti na konfliktnem območju.
It urges both Governments to show restraint and to avoid any unilateral action detrimental to the negotiations.
Obe vladi poziva, naj ostaneta zadržani in se izogibata enostranskim dejanjem, ki bi škodila pogajanjem.
It urges both parties to take immediate steps to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
Obe strani poziva, naj ob upoštevanju predhodnih sporazumov in dogovorov nemudoma obnovita mirovna pogajanja.
It urges both parties to the CPA to continue to ensure the safety and security of all peoples in Sudan.
Svet poziva obe podpisnici celovitega mirovnega sporazuma, naj še naprej zagotavljata varnost in zaščito vseh ljudstev Sudana.
It urges both sides to establish the joint border verification and monitoring mechanism without further delay.
Obe strani poziva, naj nemudoma vzpostavita mehanizem skupnega mejnega preverjanja in spremljanja.
It urges Chad, in cooperation with Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord.
Nujno poziva Čad, naj v sodelovanju s Sudanom in Libijo ustvari potrebne pogoje za dosego trajnih političnih rešitev in izvajanje mirovnega sporazuma iz Sirte.
It urges governments to make efficient, combined use of the funding available: of the European Structural and Investment Funds and also Horizon 2020, COSME and the Connecting Europe Facility.
Poleg tega poziva vlade, naj učinkovito in s povezovanjem možnosti financiranja uporabljajo razpoložljiva sredstva v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov, poleg tega pa tudi v okviru pobude Obzorje 2020, programa za konkurenčnost podjetij in MSP (COSME) ter instrumenta za povezovanje Evrope.
It urges Iran to extend the scope of this circular to executions where lex talionis is being applied.
Iran poziva, naj razširi področje uporabe te okrožnice na primere usmrtitve po zakonu lex talionis.
It urges Iran to respect all obligations under international law.
Iran poziva, naj spoštuje vse obveznosti po mednarodnem pravu.
It urges Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Poziva Izrael, naj izraelske letalske sile prenehajo kršiti libanonski zračni prostor.
It urges Member States to act quickly to restore confidence and get bank lending flowing again, in particular by implementing the guidance the Commission issued on 25 February on removing impaired assets from banks' balance sheets.
naj ukrepajo hitro, da bi si obnovile zaupanje in ponovno vzpostavile posojilno dejavnost bank, zlasti z izvajanjem smernic Komisije, objavljenih 25. februarja, o odstranjevanju oslabljenih sredstev iz bilanc stanja bank.
It urges Syria to co-operate unconditionally with UNIIC as they continue their efforts to bring to justice those responsible for the assassination of Rafiq Hariri.
Sirijo poziva k brezpogojnemu sodelovanju z Neodvisno preiskovalno komisijo ZN (UNIIIC) pri njenih nadaljnjih prizadevanjih, da pred sodišče privede odgovorne za umor Rafika Haririja.
It urges that Rafah and all other crossing points, notably Karni, be re-opened and remain open.
Poziva, naj se mejni prehod Rafa in vsi ostali mejni prehodi, zlasti Karni, ponovno odprejo in ostanejo odprti.
It urges the authorities in Burma/Myanmar to respect those rights, and above all not to use violence against people who are committed to non-violence.
Oblasti v Burmi/Mjanmaru poziva, naj te pravice spoštujejo, predvsem pa naj se ne zatekajo k uporabi nasilja nad ljudmi, ki nasilje zavračajo.
It urges the Bosnian authorities to ensure real and tangible progress in the implementation of police reform in order to maintain momentum in the Stabilisation and Association Process.
Bosanske oblasti poziva, naj zagotovijo resničen in oprijemljiv napredek pri izvajanju reforme policije in tako ohranijo zagon v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.
It urges the Colombian government to support and resource the quick and efficient implementation of all aspects of the JPL - including by providing adequate staffing to the Justice and Peace Law unit within the Office of the Attorney General - in a manner that gives priority to victims’ rights to truth, justice and reparation.
Kolumbijsko vlado poziva, naj podpre in zagotovi sredstva za hitro in učinkovito izvajanje vseh vidikov zakona o pravičnosti in miru – tudi z zagotovitvijo ustreznega osebja enoti za zakon o pravičnosti in miru, ki deluje v okviru urada državnega tožilca – in sicer na način, ki prednostno obravnava pravico žrtev do resnice, pravičnosti in povrnitve škode.
It urges the Congolese courts to guarantee those accused in the Maheshe case a fair trial.
da obtoženim v zadevi Maheshe zagotovi pošteno in pravično sojenje.
It urges the Council and the European Parliament to reach agreement allowing for the rapid establishment of the European Asylum Support Office.
Poziva Svet in Evropski parlament, naj se čimprej dogovorita glede ustanovitve evropskega urada za podporo prosilcem za azil.
It urges the GoS and the Darfur rebel movements to urgently engage in the Darfur peace talks under the leadership of the UN/AU Chief Mediator, Djibril Bassolé.
Sudansko vlado in uporniška gibanja iz Darfurja odločno poziva, naj se takoj vključijo v mirovna pogajanja o Darfurju pod vodstvom glavnega posrednika ZN/AU Djibrila Bassoléja.
It urges the Government of Sri Lanka and the LTTE to provide for the establishment of full and unrestricted access for humanitarian aid to be safely delivered, and to allow an evacuation of the civilians in the affected area without delay.
Od šrilanške vlade in Osvobodilnih tigrov tamilskega Elama zahteva, naj zagotovita neomejen in neoviran dostop za humanitarno pomoč, da bi jo lahko varno nudili ljudem, in naj omogočita takojšnjo evakuacijo civilistov s prizadetega območja.
It urges the Government of Uganda to prioritise its assistance focused on long-term recovery and development in Northern Uganda and offers assistance to the Government's efforts on this regard.
Vlado Ugande poziva, naj v okviru svoje pomoči določi prednostna področja, ki bi bila usmerjena v dolgoročno obnovo in razvoj severne Ugande; EU ponuja pomoč vladnim prizadevanjem v tem oziru.
It urges the International Commission of Inquiry into human rights violations established by the UN Human Rights Council on 25 March 2011 to investigate the allegations of such violations as swiftly and thoroughly as possible.
Mednarodno komisijo za preiskovanje kršitev človekovih pravic, ki jo je 25. marca 2011 ustanovil Svet ZN za človekove pravice, poziva, naj čim prej in čim bolj natančno preuči take domnevne kršitve.
It urges the Iranian authorities to put an end to death sentences and executions, to establish a moratorium with a view to abolishing the death penalty in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 and to respect international human rights standards for all Iranians.
Iranske oblasti poziva, naj prenehajo s smrtnimi obsodbami in usmrtitvami, uvedejo moratorij na izvajanje usmrtitev s ciljem ukinitve smrtne kazni v skladu z resolucijo generalne skupščine Združenih narodov z dne 18. decembra 2007 in spoštujejo mednarodne norme na področju človekovih pravic v dobro vseh Irancev.
It urges the junta to restore the institutional framework that existed before 6 August and calls on it to cooperate immediately with the international community to that end.
Poziva jo, naj ponovno vzpostavi institucionalni okvir, kot je obstajal pred 6. avgustom, in začne v ta namen takoj sodelovati z mednarodno skupnostjo.
It urges the Kenyan Government to ensure full respect for human rights.
Poziva kenijsko vlado, da zagotovi dosledno spoštovanje človekovih pravic.
It urges the Moldovan authorities to ensure that the forthcoming parliamentary elections are free and fair and calls on them to work closely with the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe to address their recommendations.
Moldavske oblasti poziva, naj zagotovijo, da bodo naslednje parlamentarne volitve svobodne in pravične, naj tesno sodelujejo z Uradom OVSE za demokratične institucije in človekove pravice in Beneško komisijo Sveta Evrope ter ukrepajo po njihovih priporočilih.
It urges the non-signatory movements to participate constructively in the negotiations to take place in Arusha on 3-5 August and calls on all parties to prepare for early negotiations in the context of an inclusive process.
Svet spodbuja gibanja, ki niso podpisala mirovnega sporazuma, naj se dejavno vključijo v pogajanja, ki bodo potekala v Aruši od 3. do 5. avgusta, in poziva vse strani, naj se pripravijo na zgodnja pogajanja v okviru vseobsegajočega procesa.
It urges the Pakistani authorities to ensure that all appropriate and timely measures are taken to comply with internationally recognized standards for free, fair and transparent elections.
Pakistanske organe oblasti pa poziva, da pravočasno sprejmejo vse ustrezne ukrepe za zagotovitev skladnosti z mednarodno priznanimi standardi svobodnih, poštenih in preglednih volitev.
It urges the Palestinian Authority to take firm action against those committing acts of violence or intimidation and assume full control of security in the areas under its authority.
Palestinsko upravo poziva, naj odločno ukrepa proti tistim, ki povzročajo nasilna dejanja in ustrahovanje ter prevzame polno odgovornost glede varnosti na območjih pod njenim nadzorom.
It urges the parties to continue making full use of the good offices of the African Union (AU) High Level Implementation Panel (AUHIP), under the leadership of President Mbeki, and stands ready to provide further assistance if required.
Strani poziva, naj še naprej v celoti uporabljajo posredovanje izvedbene skupine AU na visoki ravni, ki jo vodi predsednik Mbeki, in je pripravljen zagotoviti dodatno pomoč, če bo potrebna.
It urges the parties to fully respect the provisions of this new agreement, particularly the security arrangements including an effective Joint Integrated Unit (JIU), so that the population can voluntarily return to their former homesteads.
Obe strani poziva, da v celoti spoštujeta določbe tega novega sporazuma, predvsem kar zadeva varnost in učinkovitost skupnih integriranih enot (JIU), da bi se prebivalstvo lahko prostovoljno vrnilo na svoje nekdanje domove.
It urges the parties to keep the deadlines laid out in the accord.
Podpisnici odločno poziva k spoštovanju rokov iz sporazuma.
It urges the parties to the CPA to resolve the future status of Abyei through peaceful dialogue ensuring an equitable and sustainable solution.
Poziva podpisnici celovitega mirovnega sporazuma, naj prihodnji status pokrajine Abyei razrešita z mirnim dialogom, ki bo zagotovil pravično in trajnostno rešitev.
It urges the political opposition and civil society to play a constructive and calming role in the implementation of transition.
Politično opozicijo in civilno družbo nujno poziva, naj pri izvajanju tranzicije odigrata konstruktivno in pomirjevalno vlogo.
It urges the President to work closely with ECOWAS in order to determine the arrangements it could make to protect the political transition process and the institutions of state and to help Mali reconstitute armed forces able to safeguard legality and the rule of law throughout the whole of Malian territory.
Predsednika spodbuja, naj tesno sodeluje z Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav (ECOWAS), da bi določili, kako bi ta lahko pripomogla k zagotavljanju zaščite procesa političnega prehoda in državnih institucij, ter pomagali Maliju pri ponovni vzpostavitvi oboroženih sil, ki bi bile sposobne zagotavljati zakonitost in pravno državo na celotnem ozemlju Malija.
It urges the security forces to refrain from the use of violence immediately.
Od varnostnih sil zahteva, da nemudoma prenehajo z nasiljem.
It urges the Syrian authorities to allow immediate and unconditional access by humanitarian agencies to all affected areas.
Odločno poziva sirske oblasti, naj humanitarnim organizacijam nemudoma in brezpogojno omogočijo dostop na vsa prizadeta območja.
It urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Sirski režim poziva, naj takoj konča poboje civilistov, umakne sirsko vojsko iz obleganih krajev in mest ter v dobro države omogoči miroljubni prehod.
It urges the TFIs to focus on implementing the reforms that are necessary to build their legitimacy, representativeness and credibility and without which there can be no extension.
Prehodne zvezne ustanove poziva, naj se posvetijo predvsem reformam, ki so potrebne za utrditev njihove legitimnosti, predstavništva in verodostojnosti in brez katerih mandat ne more biti podaljšan.
It urges the two Sudanese parties to reach agreement on outstanding CPA issues and post-CPA arrangements without further delay.
Obe sudanski strani poziva, naj brez odlašanja dosežeta dogovor glede odprtih vprašanj, povezanih s CMS, in glede ureditve za obdobje po CMS.
It urges their rapid translation into concrete results.
Poziva, naj jih hitro pretvorijo v konkretna dejanja.
It urges them to adhere to and comply with international non-proliferation, arms control and disarmament agreements, and to pursue a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Poziva jih, naj upoštevajo mednarodne sporazume o neširjenju orožja, nadzoru orožja in razoroževanju in ravnajo v skladu z njimi ter se zavzemajo za območje Bližnjega vzhoda, ki bo brez orožja za množično uničenje in njegovih nosilcev.
It urges them to tackle terrorism and terror-networks.
Poziva jih k boju proti terorizmu in terorističnim mrežam.
It urges them to take appropriate measures to assure the security of all citizens and their property and to protect the cultural heritage.
Poziva jih, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev varnosti vseh državljanov in njihovega imetja ter zaščito kulturne dediščine.
It uses a definition of fraud that covers both natural and legal persons (e.g. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
Uporablja opredelitev goljufije, ki zajema fizične in pravne osebe (tj. družbe), poleg ponarejenih dokumentov in ponarejenih davčnih napovedi pa vključuje tudi predložitev nepopolnih davčnih napovedi.
It uses the European Structural Funds and addresses the issue of Roma discrimination in its awareness-raising initiatives.
Uporablja evropske strukturne sklade in v svojih pobudah za ozaveščanje obravnava vprašanje diskriminacije Romov.
It wants to ensure that proposals being drafted by a group of contract law experts (IP/10/595) meet the needs of both consumers and businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Zagotoviti želi, da bodo s predlogi, ki jih bodo pripravili pravni strokovnjaki (IP/10/595), izpolnjene potrebe potrošnikov in podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij.
It wants to explore ways for Kosovo to participate in some EC programmes and for Kosovo to be involved in initiatives in areas such as employment, enterprise and education.
Poleg tega hoče raziskati, kako bi Kosovu omogočila sodelovanje v nekaterih programih ES ter ga vključila v pobude na področjih, kot so zaposlovanje, podjetništvo in izobraževanje.
It warmly congratulated the Libyan people on this significant milestone in the ongoing transition.
Libijskemu ljudstvu je iskreno čestital za ta pomemben mejnik v tranziciji.
It warmly welcomes the 15 December elections as a further step towards democracy and stability in Iraq, and encourages the swift formation of a new government thereafter.
Toplo pozdravlja volitve 15. decembra kot korak naprej k demokraciji in stabilnosti v Iraku ter po volitvah spodbuja hitro oblikovanje nove vlade.