natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Regulation will come into force once the current Block Exemption Regulation expires on 25 April 2010, giving the liner shipping industry sufficient time to adapt their arrangements to the revised rules.
Nova uredba bo začela veljati, ko bo 25. aprila 2010 prenehala veljati trenutno veljavna uredba o skupinskih izjemah, tako da bodo imeli linijski prevozniki dovolj časa, da svoje poslovanje uskladijo z revidiranimi pravili.
The new regulation will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
Nova uredba bo zagotovila, da bodo ključni proizvodi za zatiranje škodljivcev ter številni izdelki za vsakdanjo rabo še naprej na voljo in varni za uporabo.
The new regulation will give passengers the possibility, when booking a flight, to indicate who should be contacted in case of an emergency.
Nova uredba bo potnikom ponudila možnost, da ob rezervaciji leta navedejo kontaktno osebo za nujne primere.
The new regulation will harmonise exceptions to the general obligation to provide fingerprints for the travel documents issued by the member states, a measure that is deemed essential to maintain security standards and with a view to simplifying border controls.
Z novo uredbo bodo usklajene izjeme od splošne zahteve pridobivanja prstnih odtisov za potne dokumente, ki jih izdajajo države članice; ta ukrep velja za bistvenega za vzdrževanje varnostnih standardov in poenostavitev mejnih kontrol.
The new regulation will help to reduce fraud and cut the administrative burden related to the tachograph's use.
Nova uredba bo pomagala zmanjšati število goljufij in bo zmanjšala upravno breme, povezano z uporabo tahografa.
The new regulation will lead to the replacement of existing paper-based tools at all stages of the fisheries chain (log book, landing declarations and sales notes).
Z novo uredbo se bodo nadomestila obstoječa papirnata orodja na vseh stopnjah ribiške verige (ladijski dnevnik, deklaracija o iztovarjanju in obvestilo o prodaji).
The new regulation will make it easier for venture capitalists to raise funds across Europe for the benefit of start-ups.
Nova uredba bo vlagateljem tveganega kapitala olajšala pridobivanje sredstev za zagon podjetij v Evropi.
The new regulation will plug a gap in our defences, by restricting the liquids that passengers can carry past screening points and on board aircraft.
Nova uredba bo zapolnila vrzeli v naši obrambi, in sicer z omejevanjem tekočin, ki jih lahko potniki prenesejo mimo kontrolnih točk in na letala.
The new Regulation will provide for information to be gathered through the general information notification form on outstanding recovery orders and on aid granting authorities.
Nova uredba bo omogočila zbiranje informacij o neporavnanih nalogih za izterjavo in organu, ki dodeljuje pomoč, prek splošnega obrazca za priglasitev informacij.
The new regulation will put an end to a number of bureaucratic procedures:
Nova uredba bo odpravila številne birokratske postopke:
The new regulation will repeal regulation 1172/95.
Nova uredba bo razveljavila uredbo 1172/95.
The new regulation will safeguard the reputation which EU spirit drinks have achieved in the EU and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in their production.
zaščitila ugled, ki so si ga žgane pijače EU pridobile v EU in na svetovnem trgu.
The new regulation will:
Nova uredba bo:
The new regulation, which forms a part of the European Economic Recovery Plan   [6]  , also provides easier access to grants co-financed by the ERDF.
Nova uredba, ki je del evropskega načrta za oživitev gospodarstva   [6]   , omogoča tudi lažji dostop do nepovratne moči, ki jo sofinancira ESRR.
The new regulation, which will apply from 1 January 2014, will bring the amount per beneficiary to EUR 15 000 over a period of three years, and the ceiling per Member State to 1% of the value of agricultural production.
Nova uredba, ki se uporablja od 1. januarja 2014, zvišuje znesek na upravičenca na 15 000 evrov v obdobju treh proračunskih let, zgornjo mejo za posamezno državo članico pa na 1 % vrednosti kmetijske proizvodnje.
The new regulation, which will enter into force on 1 January 2008 and will replace the current system dating back to 2003, is intended to provide better flexibility to political parties in view of the next EP elections to be held in June 2009.
Cilj nove uredbe, ki bo začela veljati 1. januarja 2008 in bo nadomestila sedanji sistem iz leta 2003, je zagotoviti večjo prožnost političnim strankam v zvezi z naslednjimi volitvami v EP, ki bodo potekale junija 2009.
The new regulations do not make the roll-out of information services mandatory.
V skladu z novima uredbama uvedba teh informacijskih storitev ni obvezna.
The new regulations extend until March 2013 the preconditions for migration from SIS 1+ to SIS II, given that these preconditions for migration will not be met by 30 June 2010, the date originally planned.
Novi uredbi podaljšujeta predpogoje za migracijo s SIS 1+ na SIS II do marca 2013, saj jih do 30. junija 2010 ne bo mogoče izpolniti, kakor je bilo sprva načrtovano.
The new regulations for 2014-2020 offer a range of opportunities to reduce the administrative burden for beneficiaries and simplify their access to EU Funds.
Novi predpisi za obdobje 2014–2020 ponujajo številne možnosti za zmanjšanje upravnega bremena za upravičence in poenostavitev dostopa do sredstev EU.
The new Regulations will make a substantial contribution to the EU’s endeavours to secure sustainability in all fisheries.
Nove uredbe bodo občutno prispevale k prizadevanjem Evropske unije, da zavaruje trajnostni razvoj ribištva.
The new regulatory framework is expected to become law in all 27 EU Member States by 2010.
Novi zakonodajni okvir naj bi v vseh 27 državah EU začel veljati do leta 2010.
The new regulatory framework will help to modernise and expand Europe's energy infrastructure in order to allow the EU to meet its core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Nov regulativni okvir bo pripomogel k posodobitvi in razširitvi evropske energetske infrastrukture, kar je treba izvesti, da bo EU lahko izpolnila svoje glavne cilje na področju energetske politike v smislu konkurenčnosti, trajnosti in zanesljive oskrbe z energijo.
The new regulatory framework with common rules for banks in all 28 Member States, set out in a single rulebook, is the foundation of the banking union.
Temelj bančne unije je novi regulativni okvir s skupnimi pravili za banke v vseh 28 državah članicah, ki je določen v enotnem pravilniku.
The new renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) will:
Glavne značilnosti novega prenovljenega globalnega pristopa k vprašanju migracij in mobilnosti bodo:
The new replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment.
Nova nadomešča in posodablja prejšnje predpise o odpadni električni in elektronski opremi, njen cilj pa je preprečiti ali zmanjšati škodljive vplive nastajanja OEEO ter ravnanja z njimi na zdravje ljudi in okolje.
the new reply to the confirmatory application made by Mr Maurizio TURCO (1/02), following the judgment of the Court of Justice of 1 July 2008 in joined Cases C–39/05 P and C–52/05 P ();
nov odgovor na potrdilno prošnjo Maurizia TURCA (1/02) na podlagi sodbe Sodišča z dne 1. julija 2008 v združenih zadevah C-39/05 P in C-52/05 P (dok. );
The new report illustrates how the outcomes of European social dialogue can make a real difference to the working lives of Europeans, for example on improved health and safety at work and working conditions.
Novo poročilo ponazarja, kako lahko dosežki evropskega socialnega dialoga resnično spreminjajo delovno življenje Evropejcev, na primer v smislu izboljšanja zdravja in varnosti pri delu ter delovnih pogojev.
The new report is accompanied by a proposal for a Recommendation addressed to EU countries which proposes to Member States on the one hand specific measures, including positive action, and on the other hand, horizontal policy measures, including local actions to improve the situation of Roma people.
Novo poročilo spremlja tudi priporočilo, ki državam članicam EU predlaga posebne ukrepe (vključno s pozitivnimi ukrepi) ter horizontalne ukrepe (vključno z lokalnimi) za izboljšanje položaja Romov.
The new report notes that in 2010, SMEs were in the process of recovering from the 2008/2009 recession.
Novo poročilo kaže, da so bila MSP v letu 2010 v postopku okrevanja od recesije v letih 2008/2009.
The new report on Gender Balance in Business Leadership finds that on average women make up 12% of board members in the biggest publicly-listed companies across the EU and only 3% of board chairs (see Annex).
V novem poročilu o uravnoteženem zastopanju spolov pri vodenju podjetij je navedeno, da je v EU med člani uprav največjih podjetij, ki kotirajo na borzi, v povprečju 12 % žensk, med predsedniki uprav pa jih je le 3 % (glej prilogo).
The new report warns that without radical changes to these practices, critical, specialty and rare earth metals could become essentially unavailable for use in modern technology.
Novo poročilo opozarja, da se brez korenitih sprememb takšnega ravnanja lahko zgodi, da bodo te odločilne, posebne in redke zemeljske kovine postale povsem nedostopne za uporabo v moderni tehnologiji.
The new report, entitled TEEB for Local and Regional Policy Makers, prepared by The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) initiative hosted and supported by the United Nations Environment Programme, highlights how much cities depend on nature, and illustrates how ecosystem services can provide cost-effective solutions to municipal services.
Novo poročilo z naslovom Ekonomija ekosistemov in biotske raznovrstnosti za lokalne in regionalne oblikovalce politik („TEEB for Local and Regional Policy Makers“), ki je bilo pripravljeno v okviru pobude TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity – ekonomija ekosistemov in biotske raznovrstnosti), ki jo gosti in podpira Program Združenih narodov za okolje (UNEP), poudarja, kako zelo so mesta odvisna od narave, in opisuje, kako lahko storitve, povezane z ekosistemi, ponudijo stroškovno učinkovite rešitve za mestne storitve.
The new requirements for type-approval will include the installation of tyre pressure monitoring systems, gear shift indicators and newly‑manufactured tyres.
Nove zahteve za homologacijo bodo vključevale namestitev sistemov nadzora tlaka v pnevmatikah, kazalnikov menjalnih vzvodov in novo izdelanih pnevmatik.
The new research and innovation programme, Horizon 2020, will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance, as well as new 'ERA-Chairs' to attract excellent scientists.
Novi program za raziskave in inovacije, Obzorje 2020, bo poleg ustanavljanja profesorskih mest v ERA podpiral tudi izmenjave zaposlenih, strokovno svetovanje in pomoč ter tesno sodelovanje novih in uveljavljenih ustanov, ki bodo združile moči pri ustvarjanju centrov odličnosti.
The new research topics have been approved by the IMI Board, after extensive consultation between various stakeholders; including the IMI scientific committee, Member states representatives, the European commission and pharmaceutical companies that are members of EFPIA.
Nove raziskovalne teme je odobril upravni odbor IMI po izčrpnem posvetovanju z različnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z znanstvenim odborom IMI, predstavniki držav članic, Evropsko komisijo in farmacevtskimi družbami, ki so članice zveze EFPIA.
The new results show an improvement in key political indicators:
Najnovejši rezultati kažejo precejšnje izboljšanje pri ključnih političnih kazalnikih:
The new revision of the Code of Conduct follows several studies carried out recently, by the European Commission and the European Parliament, and by the OECD (Post-Public Employment – Good Practices for Preventing Conflict of Interest, 2010).
Nova različica kodeksa ravnanja upošteva različne študije, ki so jih pred kratkim izvedli Evropska komisija, Evropski parlament in OECD (Post-Public Employment – Good Practices for Preventing Conflict of Interest, 2010).
The new right recognises the important role press publishers play in investing in and creating quality journalistic content, which is essential for citizens' access to knowledge in our democratic societies.
Pri novi pravici se upošteva pomembna vloga založnikov publikacij pri vlaganju v kakovostne novinarske vsebine in njihovem ustvarjanju, kar je ključnega pomena za dostop državljanov do znanja v naših demokratičnih družbah.
The new rights applicable to long distance services (i.e. of more than 250 km) include amongst others:
Nove pravice, ki veljajo za prevoze na dolge razdalje (več kot 250 km) med drugim vključujejo:
The new rights include amongst others:
Nove pravice med drugim vključujejo:
The new risk capital Guidelines will allow Member States the necessary flexibility to boost SMEs’ access to risk capital, which will, in turn pave the way towards improved competitiveness and job creation.“
Nove smernice o rizičnem kapitalu bodo omogočile državam članicam potrebno prožnost za povečanje dostopa MSP do rizičnega kapitala, zaradi česar se bodo izboljšale razmere za večjo konkurenčnost in ustvarjanje delovnih mest.“
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), managed together with the EIB, has approved loans of €2 billion to support high risk RD projects.
Novi sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki ga upravlja tudi EIB, je za podporo projektov RR z visokim tveganjem odobril posojila v višini dveh milijard EUR.
The new road safety information app is one contribution among many other road safety initiatives at EU level.
Nova aplikacija z informacijami o varnosti v cestnem prometu je le en prispevek med številnimi pobudami na področju varnosti v cestnem prometu na ravni EU.
The new roaming deal gives us a long-term structural solution, with lower prices, more choice and a new smart approach for data and Internet browsing.
Novi dogovor o gostovanju predstavlja dolgoročno strukturno rešitev z nižjimi cenami, večjo izbiro in novim, pametnim pristopom na področju prenosa podatkov in brskanja po internetu.
The new roaming rules, which add to a first EU regulation on voice roaming adopted in 2007 (),
Novi predpisi o glasovanju, ki dopolnjujejo prvo evropsko uredbo o govornem gostovanju, sprejeto leta 2007 (),
The new roaming rules, which build on the first EU Roaming Regulation ( IP/07/870 ), will apply until summer 2012.
Nova pravila gostovanja, ki temeljijo na prvi Uredbi o gostovanju EU ( IP/07/870 ), bodo veljala do poletja 2012.
The new rule of law framework will be complementary to infringement procedures - when EU law has been breached – and to the so-called 'Article 7 procedure' of the Lisbon Treaty which, at its most severe, allows for the suspension of voting rights in case of a "serious and persistent breach" of EU values by a Member State.
Novi okvir za pravno državo bo v primerih kršitev prava EU dopolnjeval postopke za ugotavljanje kršitev in tako imenovani „postopek iz člena 7“ Lizbonske pogodbe, ki ob najstrožji uporabi omogoča uvedbo začasnega mirovanja glasovalnih pravic, če država članica „huje in vztrajno krši“ vrednote EU.
The new rules
Nova pravila
The new rules address the problem of the misuse of certain chemicals that are explosives precursors for the illicit manufacture of explosives which can be used to carry out terrorist attacks, for example.
Nova pravila obravnavajo zlasti pereče vprašanje zlorabe nekaterih kemikalij kot predhodnih sestavin za nezakonito proizvodnjo eksploziv, ki se lahko uporabljajo na primer za teroristične napade.
The new rules address these concerns by strengthening the existing rights and empowering individuals with more control over their personal data.
Nova pravila naj bi odpravila te pomisleke, saj se bodo okrepile obstoječe pravice in posameznikom omogočil večji nadzor nad njihovimi osebnimi podatki.
The new rules adopted today are set out in two Commission Decisions, one covering the Commissioners and their Cabinet Members and a second covering Directors-General.
Danes sprejeta nova pravila so določena v dveh sklepih Komisije; eden se nanaša na komisarje in člane njihovih kabinetov, drugi pa na generalne direktorje.
The new rules aim at balancing the need to secure Europe's best scientific experts for scientific advice while ensuring that experts have no financial or other interests that could jeopardise their impartiality.
Cilj novih predpisov je zagotoviti najboljše evropske znanstvene strokovnjake za znanstveno svetovanje, ki nimajo finančnih ali drugih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo nepristranskost.
The new rules aim at harmonising the different mechanisms currently used by Member States for producing statistics in order to better develop, implement and monitor common asylum and international protection legislation.
Namen novih pravil je uskladiti različne mehanizme, ki jih trenutno uporabljajo države članice za pripravo statistik, da bi bolje razvijali, izvajali in spremljali skupno zakonodajo na področju azila in mednarodne zaščite.
The new rules aim to ensure that patients, consumers and healthcare professionals can reap the benefits of safe, effective and innovative medical devices.
Nova pravila pacientom, potrošnikom in zdravstvenim delavcem omogočajo, da izkoristijo prednosti varnih, učinkovitih in inovativnih medicinskih pripomočkov.
The new rules aim to restructure the way energy products are taxed to remove current imbalances and take into account both their CO2 emissions and energy content.
Cilj novih pravil je spremeniti način obdavčitve energentov, da se odpravijo trenutna neravnotežja in se upoštevajo emisije CO2 in energijska vsebnost.
The new rules aim to:
Cilj novih pravil je:
The new rules also ban surcharges for the use of credit cards and hotlines, as well as pre-ticked boxes on websites for charging additional payments (for example when buying plane tickets online).
Nova pravila tudi prepovedujejo previsoka doplačila za uporabo kreditnih kartic in dežurnih telefonskih linij ter vnaprej izbrana polja na spletnih straneh za zaračunavanje dodatnih plačil (na primer pri nakupu letalskih vozovnic prek spleta).
The new rules also contain a number of significant innovations in relation to the oral part of the procedure.
Nova pravila poleg tega vsebujejo več pomembnih novosti glede ustnega dela postopka.
The new rules also cover organic aquaculture production of fish, shellfish and seaweed.
Novi predpisi zajemajo tudi ekološko gojenje rib, lupinarjev in alg.
The new rules also create the basis for adding rules on organic aquaculture, wine, seaweed and yeasts.
Z novimi pravili se bo ustvarila tudi podlaga za dodajanje pravil o ekološkemu ribogojstvu, vinu, morskih algah in kvasu.
The new rules also fit well in the broader strategy of the Digital Agenda Europe, especially its objective to create a digital single market.
Nova pravila bodo usklajena tudi s širšo strategijo evropske digitalne agende, zlasti z njenim ciljem ustvariti enoten digitalni trg.
The new rules also include provisions to prevent paedophiles moving abroad and taking advantage of the free movement of workers within the EU.
Nova pravila vključujejo tudi določbe, ki preprečujejo pedofilom, da se preselijo v tujino in izkoristijo načelo prostega gibanja delavcev v EU.
The new rules also include tightened conditions for onward transfers to other partners by the companies participating in the scheme.
Nova pravila zajemajo tudi zaostrene pogoje za nadaljnje prenose tretjim partnerjem, ki jih opravljajo v tem programu sodelujoča podjetja;
The new rules also make enforcement easier, bringing greater peace of mind and confidence in the products purchased."
Nova pravila omogočajo tudi lažji pregon kršiteljev, tako bodo lahko potrošniki kupljenim izdelkom mirne duše zaupali.“
The new rules also make it easier to adapt spectrum allocation in the 900 MHz frequency band to allow even newer 4 th generation high-speed broadband technologies to be deployed.
Nova pravila olajšujejo tudi prilagajanje razporeditve spektra v frekvenčnem pasu 900 MHz, da bi omogočila uvedbo še novejše četrte generacije tehnologij za dostop do širokopasovnih storitev visokih hitrosti.
The new rules also make it easier to adapt spectrum allocation in the 900 MHz frequency band to allow even newer 4 th generation high-speed broadband technologies to be deployed.
Nova pravila olajšujejo tudi prilagajanje razporeditve spektra v frekvenčnem pasu 900 MHz, da bi omogočila uvedbo še novejše četrte generacije širokopasovnih storitev visokih hitrosti.
The new rules also make sure that conditions for contract termination do not represent a disincentive to switching.
Novi predpisi obenem zagotavljajo, da pogoji glede odpovedi pogodb potrošnikov ne odvračajo od menjave operaterjev.
The new rules also require operators, if security is breached and/or personal data is lost or stolen, to inform the data protection authorities and their customers without undue delay.
Novi predpisi od operaterjev tudi zahtevajo, da v primeru kršitve varstva in/ali izgube ali kraje osebnih podatkov o tem nemudoma obvestijo organe za varstvo osebnih podatkov in svoje stranke.
The new rules also set EU-wide maximum penalties of at least five years of imprisonment or, in particular aggravating circumstances, ten years of imprisonment.
Nova pravila določajo tudi najvišje kazni vsaj petih let zapora ali v posebej obteževalnih okoliščinah, desetih let zapora.
The new rules also set minimum standards for driving examiners.
Nova pravila določajo tudi minimalne standarde za člane izpitne komisije.
The new rules also specifically, address the question of online sales.
Nova pravila prav tako izrecno obravnavajo vprašanje spletne prodaje.
The new rules also take account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Nova pravila upoštevajo tudi posebne potrebe malih in srednjih podjetij.
The new rules apply for guarantees covering debt with a maturity between one and five years (seven in case of covered bonds).
Nova pravila se uporabljajo za jamstva za kritje dolžniških instrumentov z ročnostjo od enega leta do pet let (sedem let v primeru kritih obveznic).
The new rules apply to all liquids, as present-day screening equipment cannot distinguish one type from another sufficiently fast to be used at airports.
Nova pravila veljajo za vse tekočine, saj trenutne kontrolne naprave ne morejo ločevati ene vrste tekočine od druge dovolj hitro, da bi se uporabljale na letališčih.
The new rules apply to all people suspected or accused in criminal proceedings.
Nova pravila veljajo za vse osumljene ali obdolžene osebe v kazenskih postopkih.
The new rules apply two years from the date of entry into force of the new Regulation (around end 2017).
Nova pravila se bodo začela uporabljati dve leti po začetku veljavnosti nove uredbe (predvidoma konec leta 2017)
The new rules approved by the Parliament today will:
Novi predpisi, ki jih je danes potrdil Parlament:
The new rules are aimed at reducing over-reliance on credit rating agencies, increasing transparency and mitigating conflicts of interest in the industry.
Cilji novih pravil so zmanjšati preveliko zanašanje na bonitetne agencije, povečati preglednost in blažiti navzkrižja interesov v dejavnosti.
The new rules are based on EU fundamental rights laid down in the and the .
Nova pravila temeljijo na temeljnih pravicah EU, določenih v in .
The new rules are binding on all Commission departments.
Nova pravila so zavezujoča za vse službe Komisije.
The new rules are designed to ensure equal treatment across the EU for nicotine containing e-cigarettes (products that do not contain nicotine are not covered by the Directive).
Nova pravila so namenjena zagotavljanju enakega obravnavanja nikotinskih elektronskih cigaret po vsej EU (izdelki, ki ne vsebujejo nikotina, niso vključeni v Direktivo).