natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2010, 189 EU cities have participated in the 5 editions of the Access City Award.
Od začetka natečaja leta 2010 je na njem sodelovalo že 189 evropskih mest.
Since 2010, EuroPCom brings together communication managers and senior experts of local, regional, national and European authorities to share their insights and practical experiences in actual communication challenges.
Konferenca EuroPCom od leta 2010 združuje vodje komuniciranja in izkušene strokovnjake iz vrst lokalnih, regionalnih, nacionalnih in evropskih oblasti ter jim omogoča izmenjavo znanj in praktičnih izkušenj pri spopadanju z izzivi komuniciranja.
Since 2010, more EU consumers and retailers have come across advertisements and offers which were misleading and deceptive, or even fraudulent and many more received goods they never ordered.
V Uniji se je od leta 2010 povečalo število potrošnikov in trgovcev na drobno, ki so se srečali z zavajajočimi ali celo sleparskimi oglasi in ponudbami, veliko več pa jih je tudi prejelo blago, ki ga niso naročili.
Since 2010, the Court has also called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results, and more cost effective control arrangements.
Sodišče od leta 2010 tudi poziva k uvajanju preprostejših shem porabe z jasnejšimi cilji, lažje merljivimi rezultati in bolj stroškovno učinkovitimi kontrolnimi ureditvami.
Since 2010, the EU Training Mission (EUTM) Somalia has successfully trained nearly 3,000 Somali soldiers, which now constitute the core of the Somali National Armed Forces.
Misija EU za usposabljanje EUTM Somalia je od leta 2010 dalje uspešno usposobila skoraj 3 000 somalskih vojakov, ki danes predstavljajo jedro somalskih nacionalnih oboroženih sil.
Since 2010, the European Commission has put in place a 'fundamental rights checklist' and as a result screens every legislative proposal to ensure it is "fundamental-rights proof".
Leta 2010 je Evropska komisija začela uporabljati „kontrolni seznam temeljnih pravic“, na podlagi katerega preveri vsak zakonodajni predlog in tako zagotovi, da predlog ne krši temeljnih pravic.
Since 2010, Vice-President Viviane Reding has raised the issue repeatedly in a series of letters and technical-level meetings with the Spanish authorities, in order to draw their attention to the situation of affected EU citizens.
Podpredsednica Evropske komisije Viviane Reding je od leta 2010 v dopisih in na strokovnih sestankih s španskimi organi večkrat skušala opozoriti na položaj prizadetih državljanov EU.
Since 2010-11, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece due to systemic deficiencies raised by the European Court of Human Rights and the European Court of Justice (ECJ).
Države članice od leta 2010 oziroma 2011 dalje ne morejo več izvajati predaj Grčiji v skladu z dublinsko uredbo, ker sta Evropsko sodišče za človekove pravice in Sodišče ugotovili sistemske pomanjkljivosti.
Since 2011, Cyprus has not inspected the required number of vessels.
Ciper ni pregledal zahtevanega števila plovil vse od leta 2011.
Since 2011, four Galileo satellites have been launched and used as part of the In-Orbit Validation phase, allowing the first autonomous position fix to be calculated based on Galileo-only signals in March 2013.
Od leta 2011 so bili izstreljeni štirje sateliti Galileo, ki so bili uporabljeni v okviru validacije v orbiti, kar je marca 2013 omogočilo prvo avtonomno določitev položaja, izračunano le z uporabo signalov sistema Galileo.
Since 2011, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece following two judgements of the European Court of Human Rights (ECHR) and the European Court of Justice (ECJ) which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system.
Države članice predaj prosilcev Grčiji v skladu z dublinsko uredbo ne morejo izvajati od leta 2011, ko so bile s sodbama Evropskega sodišča za človekove pravice in Sodišča Evropske unije ugotovljene sistemske pomanjkljivosti grškega azilnega sistema.
Since 2011, the EU and its Member States have mobilised over to assist Syrians within their country and in the region (Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq).
Od leta 2011 so EU in njene države članice zbrale več kot , da bi podprle Sirce v njihovi lastni državi in v širši regiji (Libanonu, Jordaniji, Turčiji in Iraku).
Since 2011, the EU has a in place for preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims.
EU od leta 2011 uporablja za preprečevanje trgovine z ljudmi in boj proti njej ter zaščito njenih žrtev.
Since 2012, no new budget support programmes have been approved for Egypt due to the lack of reform implementation.
Zaradi pomanjkljivega izvajanja reform ni bil od leta 2012 za Egipt odobren noben nov program proračunske podpore.
Since 2012, the Commission has increased the financial support to education projects for children living in conflict areas.
Komisija je od leta 2012 povečevala finančno podporo izobraževalnim projektom za otroke, ki živijo na konfliktnih območjih.
Since 2012, the Commission's REFIT programme for Regulatory Fitness and Performance has become the focal point of all smart regulation efforts.
Od leta 2012 je program Komisije za ustreznost in uspešnost predpisov REFIT postal osrednja točka vseh prizadevanj za pametno pravno ureditev.
Since 2013 auctioning is the default method of allocating allowances within the EU ETS.
Od leta 2013 je prodaja na dražbah standardna metoda za dodeljevanje emisijskih pravic v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami.
Since 2013, credits gained from investment in emission-reduction projects undertaken in third countries can no longer be directly surrendered for ETS compliance but must be exchanged into allowances.
Od leta 2013 dobropisov, pridobljenih iz naložb v projekte za zmanjševanje emisij, ki se izvajajo v tretjih državah, ni več mogoče neposredno predati za izpolnitev obveznosti v okviru sistema ETS, temveč jih je treba zamenjati v pravice.
Since 2013, the governing investments under the European Structural and Investment Funds call for a more strategic and synergetic use of different EU funds for a greater impact on growth and jobs.
o naložbah v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov od leta 2013 predpisujejo bolj strateško in sinergijsko uporabo različnih sredstev EU, kar naj bi povečalo učinek na gospodarsko rast in zaposlovanje.
Since 2013, the main method of distributing EU ETS allowances has been through auctioning by Member States.
Od leta 2013 je bila glavna metoda za razdeljevanje pravic v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami dražba v državah članicah.
Since 2013, Vincent Berger has served as special advisor for higher education to President François Hollande.
Vincent Berger je od leta 2013 posebni svetovalec predsednika Françoisa Hollanda za visoko šolstvo.
Since 2015, Greece has already received 181 million in emergency funding from the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund to manage the refugee crisis, on top of 509 million already allocated under these funds for the Greek national programme 2014-2020.
Grčija je od leta 2015 za upravljanje begunske krize prejela že 181 milijonov evrov sredstev za nujno pomoč iz Sklada za azil, migracije in vključevanje ter Sklada za notranjo varnost, e prej pa ji je bilo iz teh skladov namenjenih 509 milijonov evrov za grki nacionalni program za obdobje 20142020.
Since 21st May, thanks to the pilot project "Your First Eures Job", young people aged 18-30 from any Member State that are looking for work in another Member State can obtain information and help for their recruitment, as well as seek financial support for their application or training.
Od 21. maja lahko mladi v starosti od 18 do 30 let, ki iščejo zaposlitev v drugi državi članici, po zaslugi pilotnega projekta v okviru portala EURES Prva zaposlitev EURES pridobijo informacije in pomoč pri iskanju prostih delovnih mest, zaprosijo pa lahko tudi za finančno pomoč za kritje stroškov, povezanih z njihovo prijavo na delovno mesto v tujini, ali za usposabljanje.
Since 31 July, the European Commission has provided €40 million in humanitarian aid for the flood victims in Pakistan (see IP/10/1018 and IP/10/1048).
Evropska komisija je od 31. julija zagotovila 40 milijonov evrov humanitarne pomoči za žrtve poplav v Pakistanu (glej IP/10/1018 in IP/10/1048).
Since 31 March 2015, credits issued in respect of emission reductions occurring during the first commitment period of the Kyoto Protocol (so-called "CP1 credits") can no longer be exchanged in the EU ETS.
Od 31. marca 2015 dobropisov, izdanih v zvezi z zmanjšanji emisij v okviru prvega ciljnega obdobja iz Kjotskega protokola, ni več mogoče zamenjati v sistemu EU ETS.
Since 4 May, further progress has been made, notably with the entry into force of the EU-Turkey readmission agreement that still requires a final decision on actual application.
Od 4. maja je bil dosežen dodaten napredek, zlasti ko je začel veljati sporazum med EU in Turčijo o ponovnem sprejemu oseb, za katerega je še vedno potrebna končna odločitev o dejanski uporabi.
Since 9 May, the Commission has launched a public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461).
Komisija je 9. maja letos začela javno posvetovanje o pravicah državljanov, da bi opredelila morebitne ovire, s katerimi se državljani še vedno srečujejo, ko potujejo po Evropi ali nakupujejo na spletu (IP/12/461).
Since 9 May, the Commission has launched the biggest ever EU public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461).
Komisija je 9. maja letos začela z doslej največjim javnim posvetovanjem EU o pravicah državljanov, npr. za opredelitev morebitnih ovir za državljane, s katerimi se še vedno soočajo pri potovanju po Evropi ali ko nakupujejo prek spleta (IP/12/461).
Since 9/11, law-enforcement authorities around the world have come to realise the added value of collecting and analysing so-called PNR data in combating terrorism and organised crime.
Po 11. septembru 2001 so organi pregona po vsem svetu spoznali korist zbiranja in analize podatkov o potnikih (evidence podatkov o potnikih) v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
Since a qualified majority could not be achieved, the Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund.
Nasprotno pa ni mogel sprejeti političnega dogovora o podaljšanju odstopanja zaradi krize v zvezi z Evropskim skladom za prilagoditev globalizaciji, saj mu ni uspelo doseči kvalificirane večine.
Since about half of the Member States have come out in favour of further consideration of this system, the Council invites the European Commission to explore this system further, and, in so doing, to initially focus in particular on the following aspects (on systematic aspects and on the clearing procedure):
Glede na to, da se je približno polovica držav članic izrekla za nadaljnjo preučitev tega modela, Svet poziva Evropsko komisijo, naj ta pristop nadalje preuči in pri tem najprej pojasni predvsem naslednje vidike (glede sistematskih vidikov in postopka obračuna):
Since accession to the EU, Malta has been subject to two Excessive Deficit Procedures (EDP).
Od pristopa k Evropski uniji sta bila za Malto uvedena že dva postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Since Afghanistan's Ariana Afghan Airlines has sold the only aircraft registered in France with which it was authorised to operate in Europe, it is now banned (Annex A).
Ker je družba Ariana Afghan Airlines iz Afghanistana prodala edino letalo, registrirano v Franciji, s katerim je lahko izvajala dejavnost v Evropi, zanjo od zdaj naprej velja popolna prepoved (Priloga A).
Since agriculture is the only sector primarily funded by the European Union budget, spending at European level largely replaces national spending, which is not the case for other policies.
Ker je kmetijstvo edini sektor, ki se primarno financira iz proračuna EU, poraba na evropski ravni v veliki meri nadomešča porabo na nacionalni ravni, kar pa ne velja za druge politike.
Since Air France was ordered to pay Mrs Folkerts damages, including, in particular, a sum of €600 under the regulation, that company brought an appeal on a point of law before the Bundesgerichtshof (German Federal Court of Justice).
Ker je bila družba Air France obsojena na plačilo odškodnine, ki je med drugim zajemala znesek 600 EUR na podlagi navedene uredbe, je ta družba pri Bundesgerichtshof (nemško zvezno sodišče) vložila zahtevo za revizijo postopka.
Since all decisions are collegiate, all Commissioners have a stake in every decision.
Ker so vse odločitve skupne, imajo vsi komisarji besedo pri vsaki odločitvi.
Since all four partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Ker so bili vsi štirje delni splošni pristopi dogovorjeni ob upoštevanju načela, da ni nič dogovorjeno, dokler ni dogovorjeno vse, se lahko zaradi drugih navedenih pogajanj še spremenijo.
Since all three companies agreed to settle the case with the Commission, the fines imposed were further reduced by 10%.
Poleg tega so vsa tri podjetja privolila v postopek poravnave s Komisijo, zato so bile naložene globe nadalje znižane za 10 %.
Since almost a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from inefficient national implementation of EU requirements, reducing such burdensome implementation is vital to improving the life of businesses and to boosting the EU's economy and its competitiveness.
Ker skoraj tretjina upravnih bremen na podjetja zaradi evropske zakonodaje izhaja iz neučinkovitega izvajanja evropskih zahtev na nacionalni ravni, je zmanjšanje takega obremenjujočega izvajanja bistveno za izboljšanje delovanja podjetij ter krepitev evropskega gospodarstva in njegove konkurenčnosti.
Since alternatives became available the European PVC industry decided to phase out cadmium from all PVC as part of a program called “Vinyl 2010”.
Odkar so nadomestne snovi na voljo, se je evropska PVC industrija odločila, da bo postopno odpravila kadmij iz vsega PVC kot del programa „Vinil 2010“.
Since April 2004, the Togolese Republic has been subject to the consultation procedure provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement.
Za Republiko Togo od aprila 2004 velja posvetovalni postopek, ki je predviden v členu 96 sporazuma iz Cotonouja.
Since April 2004, the Togolese Republic has been subject to the procedure provided for in Article 96 of the Cotonou agreement.
Za Republiko Togo od aprila 2004 velja postopek iz člena 96 Sporazuma iz Cotonouja.
Since April 2008, the Commission has received several questions from UK citizens and UK Members of the European Parliament concerned about the use of a behavioural advertising technology known as ‘Phorm’ by Internet Service Providers in the UK.
Britanski državljani in britanski poslanci Evropskega parlamenta so od aprila 2008 dalje Komisiji poslali več vprašanj o uporabi tehnologije vedenjskega oglaševanja, ki jo ponudniki internetnih storitev v Združenem kraljestvu poznajo tudi kot „Phorm“.
Since at present only two FABs have been formally established, the Commission pointed out that work still needed to be done to meet the deadline for the implementation of the FABs, set at December 2012 (11576/11).
Ker sta bila do zdaj uradno vzpostavljena le dva funkcionalna bloka zračnega prostora, je Komisija poudarila, da si je treba prizadevati za vzpostavitev blokov zračnega prostora do roka, tj. do decembra 2012 (11576/11).
Since August 2014, the EU has spent
Od avgusta 2014 je EU namenila:
Since autumn 2007, the appreciation of the way democracy works appears to have been reversed.
Od jeseni 2007 se zdi, da se je ocena o načinu delovanja demokracije obrnila.
Since becoming a member of the European Union in 2004, Slovenia has been making steady progress towards the adoption of the Euro and full membership of the EMU.
Odkar je postala članica EU v letu 2004, je napredek Slovenije v smeri prevzema evra in polnopravnega članstva v Ekonomski in monetarni uniji očiten.
Since carbon dioxide (CO2) is by far the largest source of greenhouse gas emissions in the EU (around 80% in 2005), making deep emission reductions over the coming decades is often referred to as 'decarbonising' the economy.
Glede na to, da je ogljikov dioksid (CO2) daleč največji vir emisij toplogrednih plinov v EU (približno 80 % leta 2005), se veliko zmanjšanje emisij v prihodnjih desetletjih pogosto imenuje „dekarbonizacija“ gospodarstva.
Since competence for forest policy lies primarily with the Member States, the debate should focus on how climate change is modifying forest management and protection in Europe and how EU policy should evolve to enhance its contribution to Member State initiatives.
Ker je pristojnost za politiko gozdov predvsem v rokah držav članic, bi se morala razprava osredotočiti na to, kako podnebne spremembe vplivajo na upravljanje in varstvo gozdov v Evropi ter kako bi se morala razvijati politika EU, da bi se okrepil njen prispevek k pobudam držav članic.
Since compliance with EU law is not in place yet, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Ker skladnost s pravom EU e ni bila dosežena, ji zdaj poilja e obrazloženo mnenje.
Since compliance with EU law is not yet in place, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Ker država svoje zakonodaje e ni uskladila s pravom EU, ji zdaj poilja obrazloženo mnenje.
Since CSR is about voluntary business behaviour, we can only encourage it if we work with business.
Ker projekt socialne odgovornosti podjetij temelji na prostovoljni izbiri podjetij samih, lahko projekt spodbujamo le tako, če delamo skupaj s podjetji.
Since December 2009, rail passengers in Europe have to be informed comprehensively and in the most appropriate format.
Potnike v železniškem prometu v Evropi je treba od decembra 2009 obveščati izčrpno in v najprimernejši obliki.
Since December 2010 the Commission and Member States' public authorities have been working to expand and improve the services which they offer via the internet.
Komisija in javni organi držav članic si od decembra 2010 prizadevajo za razširitev in izboljšanje storitev, ki jih ponujajo prek interneta.
Since December 2010, the Council has adopted a number of decisions imposing and broadening the application of targeted restrictive measures, comprising a visa ban and asset freeze.
Svet je od decembra 2010 sprejel več ukrepov o uvedbi in razširitvi uporabe posebnih omejevalnih ukrepov, vključno s prepovedjo izdaje vizumov in zamrznitvijo premoženja.
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations established in the EU ().
Od začetka aprila 2006 pa je bila registracija dostopna vsem državljanom EU in organizacijam s sedežem v EU ().
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations established in the EU (IP/06/476).
Od začetka aprila 2006 so se pod domeno lahko registrirali vsi državljani EU in organizacije s sedežem v EU (IP/06/476).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a legal seat in the EU (see ).
Z začetkom aprila 2006 pa je bila registracija dostopna vsem državljanom EU in organizacijam s sedežem v EU (glej ).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU ().
Od začetka aprila 2006 pa lahko za registracijo zaprosijo vsi prebivalci EU in organizacije z registriranim sedežem v EU ().
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU (see ).
Od prvih dni aprila 2006 pa je bila registracija dostopna vsem prebivalcem EU in organizacijam s sedežem v EU (glej ).
Since early October 2008, the Commission has steered action to help combat the financial crisis with a clear policy framework.
Od začetka oktobra 2008 je Komisija z jasnim okvirom politike pospešila ukrepe za pomoč boju proti finančni krizi.
Since economic growth is expected to gain momentum gradually, more meaningful labour market improvements should occur towards the end of the forecast horizon.
Ker se pričakuje, da bo gospodarska rast zagon pridobivala postopoma, naj bi znatnejše izboljšanje na trgu dela nastopilo ob koncu obdobja, ki ga zajema napoved.
Since EFSI is operating within the EIB, any project supported by EFSI will also require approval according to the EIB’s regular procedures.
Ker EFSI deluje v okviru EIB, bo za vsak projekt, ki prejme podporo EFSI, potrebna odobritev po rednih postopkih EIB.
Since enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, as all Member States are subject to the same EU rules in the single market, including those on cross-border investments (in particular the freedom of establishment and the free movement of capital).
Od širitve dalje taka dodatna zagotovila ne bi smela biti potrebna, saj za vse države članice veljajo enaka pravila EU na enotnem trgu, vključno s pravili o čezmejnih naložbah (zlasti na področju svobode ustanavljanja in prostega pretoka kapitala).
Since ERM II entry in June 2004, the spread of long-term government bond yields vis-à-vis the euro area remained contained between 10 and 70 basis points, reflecting the credibility of Slovenia's convergence process.
Od vstopa v ERM II junija 2004 je razpon donosa dolgoročnih državnih obveznic v primerjavi z evro območjem ostal med 10 in 70 osnovnih točk, kar kaže na uspešnost slovenskega konvergenčnega procesa.
Since EU accession, Slovenia has never been subject to an Excessive Deficit Procedure.
Od pristopa k EU Slovenija ni bila nikoli predmet postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Since EU mercury exports are no longer permitted and metallic (liquid) mercury from major sources is considered as waste and has to be disposed of safely, it must be stored in suitably adapted salt mines, deep hard-rock formations or dedicated above-ground facilities.
Ker izvoz EU živega srebra ni več dovoljen in se kovinsko (tekoče) živo srebro iz večjih virov šteje za odpadek, ki ga je treba varno odstraniti, ga je treba uskladiščiti v ustrezno prilagojenih rudnikih soli, globokih podzemnih formacijah iz trdnih kamnin ali v za to namenjenih nadzemnih objektih.
Since first opening up to all EU residents and organisations established in the EU in April 2006 ( IP/06/476 ), .eu has succeeded in gaining public favour.
Javna podpora domeni .eu se je od uvedbe za vse državljane EU in organizacije s sedežem v EU, ki je bila aprila 2006 (  IP/06/476  ), povečala.
Since fiscal policy-making is decentralised, it is essential that the objectives of the SGP are reflected in the national budgetary frameworks, i.e. the set of elements that form the basis of national fiscal governance (accounting systems, statistics, forecasting practices, fiscal rules, budgetary procedures and fiscal relations with other entities such as local or regional authorities).
Glede na to, da je oblikovanje fiskalnih politik decentralizirano, je izredno pomembno, da se cilji Pakta za stabilnost in rast odražajo v nacionalnih proračunskih okvirih, tj. nizih elementov, ki predstavljajo osnovo nacionalnega fiskalnega upravljanja (računovodski sistemi, statistika, prakse napovedi, fiskalni predpisi, proračunski postopki in fiskalni odnosi z drugimi subjekti, kot so lokalni ali regionalni organi).
Since Fonnship rejected that demand, industrial action took place to, inter alia, prevent the loading and unloading of that vessel.
Ker je navedena družba to zahtevo zavrnila, so bili izvedeni sindikalni ukrepi, katerih namen je bil med drugim onemogočenje raztovarjanja in natovarjanja ladje.
Since FP7 started in 2007, some 10,000 projects have been funded.
Od začetka 7OP leta 2007 je bilo financiranih okoli 10 000 projektov.