natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has set the pace with our unilateral commitment to cut emissions 20% by 2020 and our climate financing proposals for developing countries.
Evropska unija je z enostransko obvezo določila, kako hitro bo do leta 2020 zmanjševala emisije za 20 %, in sprejela predloge za financiranje podnebnih projektov v deželah v razvoju.
The European Union has shared aims; it is a community of solidarity, there will therefore always be net beneficiaries and net contributors to the EU budget, who will vary depending on the evolving priorities of the EU.
Evropska unija si deli cilje; je solidarna skupnost, zato bodo vedno obstajali neto prejemniki in neto plačniki v proračun EU, ki se bodo menjavali glede na razvoj prednostnih nalog EU.
The European Union has shown global leadership in implementing ambitious reforms in the area of financial regulation, in particular for banks.
Evropska unija se je na področju izvajanja ambicioznih reform v zvezi s finančno ureditvijo, zlasti kar zadeva banke, izkazala za vodilno svetovno silo.
The European Union has strived to develop a solid cultural relationship with the Russian Federation, as a key part of the EU-Russia partnership.
Evropska unija si je prizadevala za vzpostavitev trdnega odnosa na področju kulture z Rusko federacijo kot ključnega dela partnerstva med EU in Rusijo.
The European Union has supported the National Electoral Commission and is considering the deployment of an Electoral Observation Mission.
Evropska unija je podprla državno volilno komisijo, razmišlja pa tudi o napotitvi misije za opazovanje volitev.
The European Union has taken a key step through the .
Evropska unija je ključne ukrepe sprejela na .
The European Union has taken note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber I on 27 June to issue an arrest warrant against Muammar Abu Minya Gaddafi, Saif Al Islam Gaddafi and Abdullah Al Sanousi in connection with alleged crimes against humanity in Libya.
Evropska unija se je seznanila s sklepom prvega predobravnavnega senata Mednarodnega kazenskega sodišča z dne 27. junija, da v zvezi z domnevnimi zločini proti človečnosti v Libiji izda nalog za prijetje Moamerja Abu Minjarja Gadafija, Saifa Al Islama Gadafija in Abdulaha Al Sanusija.
The European Union has taken note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber to issue an arrest warrant against Sudan's President Omar Hassan Al-Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Evropska unija se je seznanila s sklepom zunajobravnavnega senata Mednarodnega kazenskega sodišča, da izda nalog za prijetje sudanskega predsednika Omarja Hasana Al-Baširja v zvezi z domnevnimi zločini proti človečnosti in vojnimi zločini v Darfurju.
The European Union has taken note of the provisional results of the elections to the State Duma which were held on 2 December in Russia.
Evropska unija je seznanjena z začasnimi rezultati volitev v državno dumo, ki so potekale 2. decembra v Rusiji.
The European Union has taken note of the “presidential elections” held in the Georgian territory of Abkhazia on 12 December.
Evropska unija je seznanjena s "predsedniškimi volitvami", ki so 12. decembra potekale v Abhaziji na ozemlju Gruzije.
The European Union has three types own resources to finance its expenditure:
Evropska unija svoje odhodke financira iz treh virov lastnih sredstev:
The European Union has today formalised its support for the Copenhagen Accord on climate change and presented its commitments for emission reduction targets.
Evropska unija je danes formalizirala svojo podporo Københavnskemu sporazumu o podnebnih spremembah in predstavila svoje zaveze glede ciljev zmanjšanja emisij.
The European Union has today launched a drawing and writing contest for 8-24 years olds, with the four winners being invited to the 2012 Nobel Peace prize ceremony in Oslo.
Evropska unija je danes razpisala natečaj risb in pisnih prispevkov mladih, starih od 8 do 24 let, od katerih bodo štirje zmagovalci povabljeni na slovesnost ob podelitvi Nobelove nagrade za mir za leto 2012 v Oslu.
The European Union has vigorously supported placing global growth and employment at the very top of the G20 agenda.
Evropska unija odločno zagovarja, da se svetovna rast in zaposlovanje umestita na vrh dnevnega reda G20.
The European Union has watched and supported the remarkable process of reform in Myanmar/Burma.
Evropska unija spremlja in podpira pomemben napredek reformnega procesa v Mjanmaru/Burmi.
The European Union has witnessed a worrying trend of the increasing constraints on Iranian citizens’ freedom of expression and association.
Evropska unija je priča zaskrbljujočemu pojavu vse večjega omejevanja svobode izražanja in združevanja v Iranu.
The European Union highly appreciates the essential role of the African Union/United Nations Joint Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and the Government of Qatar, in paving the way for this result.
Evropska unija zelo ceni nadvse pomembno vlogo skupnega glavnega posrednika Afriške unije/Združenih narodov Djibrilla Bassoléja in vlade Katarja pri zagotavljanju takšnega izida.
The European Union hopes that substantive deliberations to achieve national reconciliation can start as soon as possible.
Upa, da se bodo vsebinske razprave za dosego nacionalne sprave lahko čimprej začele.
The European Union hopes that the process of organising elections will be resumed without delay.
Evropska unija upa, da se bo postopek organizacije volitev nemudoma nadaljeval.
The European Union hopes that with political calm restored, Burundi will be able, in particular, to make progress towards transitional justice.
Evropska unija upa, da bo vzpostavljen politični mir omogočil zlasti napredovanje Burundija na poti do prehodne pravosodne ureditve.
The European Union hopes, moreover, that Bolivia may maintain constructive diplomatic relations with all its partners.
Evropska unija ob tem izraža upanje, da bo lahko Bolivija z vsemi partnerji ohranila konstruktivne diplomatske odnose.
The European Union in general now will have a surplus in goods, in services and, for the first time in many years, in agriculture.
Evropska unija na splošno bo imela presežek blaga in storitev in prvič po mnogih letih tudi na področju kmetijstva.
The European Union initiated a policy in this area with the adoption in 1999 of the Regulation on orphan medicinal products (Regulation 141/2000).
Evropska unija je zasnovala politiko tega področja s sprejetjem uredbe o zdravilih sirotah leta 1999 (uredba 141/2000).
The European Union intends to call on the new Japanese Government after the elections to express the European Union’s view as regards the use of capital punishment in Japan.
Evropska unija se namerava po volitvah obrniti na novo japonsko vlado, da bi ji pojasnila svoje stališče v zvezi z uporabo smrtne kazni na Japonskem.
The European Union intends to continue its efforts towards improving the situation regarding human rights and fundamental freedoms in Syria.
Evropska unija si bo še naprej prizadevala za izboljšanje položaja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v Siriji.
The European Union invites all those involved in Turkish politics to resolve their differences in a spirit of dialogue and compromise, while respecting the rule of law and fundamental freedoms.
Vse turške politične akterje poziva, naj si v duhu dialoga in kompromisa ter ob spoštovanju načela pravne države in temeljnih svoboščin prizadevajo za premostitev medsebojnih razlik.
The European Union is a Contracting Party to the Barcelona Convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean, as are Italy, Greece, Spain, France, Slovenia, Malta and Cyprus, together with 14 other Mediterranean countries which are not EU Member States.
Pogodbenice Barcelonske konvencije o varstvu morskega okolja in obalnih območij Sredozemskega morja so Evropska unija, Italija, Grčija, Španija, Francija, Slovenija, Malta in Ciper ter še 14 drugih sredozemskih držav, ki niso države članice EU.
The European Union is a dynamic project.
Evropska unija je dinamičen projekt.
The European Union is a full member of the G20, alongside with 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, United Kingdom and the United States.
Evropska unija je polnopravna članica skupine G20 skupaj s še 19 državami: Argentino, Avstralijo, Brazilijo, Čilom, Francijo, Indijo, Indonezijo, Italijo, Japonsko, Južno Afriko, Južno Korejo, Kanado, Mehiko, Nemčijo, Rusijo, Savdsko Arabijo, Turčijo, Združenim kraljestvom in Združenimi državami.
The European Union is a full member of the G20, together with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
Evropska unija je polnopravna članica skupine G20, skupaj z Argentino, Avstralijo, Brazilijo, Francijo, Kanado, Kitajsko, Nemčijo, Italijo, Indijo, Indonezijo, Japonsko, Južno Afriko, Mehiko, Republiko Korejo, Rusijo, Saudovo Arabijo, Turčijo, Združenimi državami in Združenim kraljestvom.
The European Union is a full member of the G8 and is represented by Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy.
Evropska unija je polnopravna članica skupine držav G8, zastopata pa jo predsednik Evropske komisije Barroso in predsednik Evropskega sveta Van Rompuy.
The European Union is a global economic and political player, with regional and global security interests and responsibilities.
Evropska unija je prisotna na svetovnem gospodarskem in političnem prizorišču, kjer ima regionalne in globalne varnostne interese in pristojnosti.
The European Union is a global leader in many technologies, but it faces increasing competition from traditional powers and emerging economies alike.
Evropska unija je na številnih tehnoloških področjih vodilna v svetu, vendar dobiva čedalje večjo konkurenco v tradicionalnih tekmicah in novih hitro rastočih gospodarstvih.
The European Union is a key player in space policy.
Evropska unija ima ključno vlogo pri oblikovanju vesoljske politike.
The European Union is a moderate user of the trade defence instruments compared to other WTO members.
Evropska unija v primerjavi z drugimi članicami STO instrumente trgovinske zaščite uporablja zmerno.
The European Union is a Party to the Convention, which has been implemented at Union level by both on the conservation of wild birds, and Council directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Pogodbenica te konvencije je tudi Evropska unija; na ravni Unije se je konvencija začela izvajati z Direktivo 2009/147/ES o ohranjanju prosto živečih ptic in Direktivo Sveta 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst.
The European Union is a Party to the Protocol in its own right, as are all Member States and Iceland.
Evropska unija je pogodbenica protokola, tako kot vse države članice in Islandija.
The European Union is a strong advocate of the right to freedom of expression.
Evropska unija je odločna zagovornica pravice do svobodnega izražanja.
The European Union is a union built on values.
Evropska unija je unija vrednot.
The European Union is a union built on values.
Evropska unija temelji na vrednotah.
The European Union is a world leader in research and innovation, responsible for 24% of world expenditure on research, 32% of high impact publications and 32% of patent applications, while representing only 7% of the population.
Evropska unija je na področju raziskav in inovacij vodilna na svetu, saj prispeva 24 % svetovnih odhodkov za raziskave, 32 % najvplivnejših publikacij in 32 % vlog za prijavo patenta, pri čemer ima le 7 % svetovne populacije.
The European Union is about cooperating to create an environment in which citizens and businesses can thrive.
Pri Evropski uniji gre za sodelovanje z namenom ustvarjanja spodbudnega okolja za državljane in podjetja.
The European Union is actively continuing its engagement with third countries of origin and transit as well as its close cooperation with the international community in view of addressing the issues of migration and asylum, and in particular combatting the root causes of irregular and forced migration.
Evropska unija še naprej dejavno sodeluje s tretjimi državami izvora in tranzita ter tesno sodeluje z mednarodno skupnostjo glede obravnavanja vprašanj migracij in azila, zlasti v boju proti temeljnim vzrokom za nezakonite in prisilne migracije.
The European Union is actively supporting the UN-led dialogue between Libyan parties in order to reach a peaceful settlement.
Evropska unija dejavno podpira dialog za dosego mirne rešitve, ki pod okriljem Združenih narodov poteka med stranmi v Libiji.
The European Union is ahead of schedule in its promise to cut greenhouse gas emissions by 2012.
Evropska unija dosega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov že pred letom 2012, za katero se je zavezala.
The European Union is aiming to become a smart, sustainable and inclusive economy by 2020.
Evropska unija si prizadeva, da bi se do leta 2020 razvila v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo.
The European Union is already implementing its own commitments to the Paris Agreement but todays swift ratification triggers its implementation in the rest of the world."
Evropska unija že izvaja svoje zaveze do Pariškega sporazuma, današnja hitra ratifikacija pa bo sprožila izvajanje po vsem preostalem svetu.“
The European Union is already playing a key role, having contributed € 3.7 billion since 2002.
Evropska unija pri tem že dejavno sodeluje, saj je od leta 2002 v ta namen prispevala 3,7 milijarde EUR.
The European Union is also a major donor of humanitarian aid to the millions of Somalis affected by violence and famine in their country and in the region (Ethiopia, Kenya, Djibouti).
Evropska unija je tudi pomembna donatorka humanitarne pomoči za milijone Somalijcev, ki jih v njihovi državi in v regiji (Etiopija, Kenija, Džibuti) pestita nasilje in lakota.
The European Union is also committed to fully implementing the principle of complementarity enshrined in the Rome Statute by facilitating the effective and efficient interplay between national justice systems and the International Criminal Court in the fight against impunity.
Obenem je zavezana k celovitemu uveljavljanju načela dopolnjevanja, zapisanega v Rimskem statutu, in sicer s pospeševanjem uspešnega in učinkovitega medsebojnega delovanja med nacionalnimi pravosodnimi sistemi in Mednarodnim kazenskim sodiščem v boju proti nekaznovanosti.
The European Union is also concerned about the impact of a further spread of the conflict to neighbouring Yemeni Governorates and to the wider region.
Evropska unija je zaskrbljena tudi zaradi posledic morebitnega širjenja spopadov na sosednje guvernate Jemna in širše območje.
The European Union is also concerned that civilian militias may become embroiled in the violence.
Evropska unija je prav tako zaskrbljena zaradi morebitnega sodelovanja civilnih milic v nasilju.
The European Union is also deeply troubled by the restrictions on freedom of expression, and in particular the closing down of a large number of internet sites.
Evropska unija je prav tako zaskrbljena zaradi omejevanja svobode izražanja, zlasti zaradi ukinitve številnih spletnih strani.
The European Union is also launching the European Union and Latin American business services and innovation network (ELAN) programme.
Evropska unija je predstavila tudi program za vzpostavitev mreže poslovnih storitev in inovacij Evropske unije in Latinske Amerike.
The European Union is also ready to mobilise every instrument at its disposal to help ease the passage of political, economic and social reform in Tunisia, to strengthen its democratic institutions and to give greater support to civil society in the country.
Evropska unija je prav tako pripravljena uporabiti vse svoje instrumente za boljše spremljanje poteka političnih, gospodarskih in socialnih reform v Tuniziji, za utrditev njenih demokratičnih ustanov in še večjo podporo civilni družbi v tej državi.
The European Union is also the number one donor in the global efforts to alleviate the Syrian refugee crisis.
Evropska unija je tudi največji donator v svetovnih prizadevanjih za ublažitev sirske begunske krize.
The European Union is also the number one donor in the global efforts to alleviate the Syrian refugee crisis.
Poleg tega je Evropska unija glavna donatorica v globalnih prizadevanjih za ublažitev sirske begunske krize.
The European Union is at the forefront of efforts to fight climate change.
Evropska unija je vodilna pri prizadevanjih v boju proti podnebnim spremembam.
The European Union is aware of the efforts made to have the elections better organised and of the amendments to the electoral code, reflecting some recommendations by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Venice Commission.
Evropska unija je seznanjena s prizadevanji za zagotovitev boljšega poteka volitev in s spremembami volilne zakonodaje, v katerih so upoštevana nekatera priporočila, ki sta jih oblikovala ODIHR in Beneška komisija.
The European Union is aware of the potential of mine action as a peace and confidence-building measure in post-conflict situations among parties concerned.
Evropska unija se zaveda možnosti, ki jih kot ukrep za vzpostavitev miru in zaupanja po konfliktih med vpletenimi stranmi omogoča boj proti minam.
The European Union is based on respect of the rule of law and on respect of the equality of all Member States.
Evropska unija temelji na spoštovanju pravne države ter na spoštovanju enakosti vseh držav članic.
The European Union is based on the fundamental value of equality.
Enakost je temeljna vrednota Evropske unije.
The European Union is building a strong and increasingly closer partnership with Africa.
Evropska unija gradi močno in vedno tesnejše partnerstvo z Afriko.
The European Union is closely following developments in Iran in the aftermath of the presidential elections on 12 June.
Evropska unija pozorno spremlja razmere v Iranu po predsedniških volitvah 12. junija 2009.
The European Union is closely following developments in the East of the Democratic Republic of the Congo (DRC), including increased cooperation between the DRC and Rwanda.
Evropska unija pozorno spremlja dogajanje na vzhodu Demokratične republike Kongo (DRK), tudi okrepljeno sodelovanje DRK in Ruande.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Evropska unija se s tem spopada in nedavno si je zadala nov cilj, tj. zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti v Evropi do leta 2020, in sicer z varovanjem ekosistemskih storitev, kot je opraševanje (ter obnavljanje že prizadetih storitev), in okrepitev prispevka EU k preprečevanju izgube svetovne biotske raznovrstnosti.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Evropska unija se s tem spopada in nedavno si je zadala nove cilje za zaustavitev izgube biotske raznolikosti v Evropi do leta 2020, z varovanjem okoljskih storitev, kot je opraševanje (ter obnavljanje že prizadeti storitev), in okrepitev prispevka EU k preprečevanju izgube svetovne biotske raznovrstnosti.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Evropska unija se s tem spopada in si je nedavno zadala nove cilje za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti v Evropi do leta 2020 z varovanjem ekosistemskih storitev, kot je opraševanje (ter obnavljanje že prizadetih storitev), in okrepitev prispevka EU k preprečevanju izgube svetovne biotske raznovrstnosti.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination or flood defences (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Evropska unija se s tem spopada in nedavno si je zadala nov cilj za zaustavitev izgube biotske raznolikosti v Evropi do leta 2020 z varovanjem ekosistemskih storitev, kot je opraševanje ali zaščita pred poplavami (ter obnavljanjem teh storitev, kjer so že prizadete), in okrepitvijo prispevka EU k preprečevanju izgube svetovne biotske raznovrstnosti.
The European Union is committed to achieving a 20% share of renewable energy by 2020.
Evropska unija se je zavezala, da bo do leta 2020 dosegla 20-odstotni delež energije iz obnovljivih virov.
The European Union is committed to facilitating the social and economic development of the Gaza Strip.
Evropska unija je zavezana spodbujanju socialnega in gospodarskega razvoja v Gazi.
The European Union is committed to inspiring, motivating, training and retaining its highly-skilled researchers.
Evropska unija se zavzema, da bi svoje raziskovalce z vrhunskimi znanji navdihovala, motivirala, usposabljala in obdržala.
The European Union is committed to its relationship with Indonesia.
Evropska unija svojim odnosom z Indonezijo pripisuje velik pomen.
The European Union is committed to promoting global respect for and compliance with International Humanitarian Law (IHL).
Evropska unija je odločna zagovornica svetovnega spoštovanja in izpolnjevanja mednarodnega humanitarnega prava.
The European Union is committed to restoring confidence and the proper functioning of the financial market, which is an indispensable precondition for the way out of the current financial and economic crisis, building on the outcome of the Berlin Summit of 22 February 2009 and the G20 ministerial meeting of 14 March 2009.
Evropska unija se zavzema za obnovitev zaupanja in pravilno delovanje finančnega trga, kar je nujen predpogoj za izhod iz trenutne gospodarske in finančne krize, pri tem pa se bo opirala na izide srečanja na vrhu v Berlinu z dne 22. februarja 2009 in ministrskega srečanja skupine G20 z dne 14. marca 2009.
The European Union is concerned about the fact that the private newspaper Addis Neger has closed down and the allegations of harassment and intimidation of journalists.
Evropska unija je zaskrbljena zaradi dejstva, da je zasebni časopis Addis Neger prenehal izhajati, in zaradi domnevnega nadlegovanja in ustrahovanja novinarjev.
The European Union is concerned at the deterioration in the security situation in the regions of northern Mali and northern Niger.
Evropska unija je zaskrbljena zaradi vse slabših varnostnih razmer v severnih regijah Malija in Nigra.
The European Union is concerned at the recent threats received by the NGO Memorial and the charges brought forward against its Director, Mr Oleg Orlov.
Evropska unija je zaskrbljena tudi zaradi nedavnih groženj, ki so jih prejeli v NVO Memorial, in obtožnice, vložene zoper njenega vodjo Olega Orlova.
The European Union is concerned at the situation regarding human rights and fundamental freedoms in Syria.
Evropska unija je zaskrbljena zaradi položaja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v Siriji.
The European Union is concerned at the tense situation in Bolivia and the continued absence of any dialogue to resolve the situation, and worried that there might be outbreaks of violence which could threaten peaceful coexistence in the country.
Evropska unija je zaskrbljena zaradi napetih razmer v Boliviji in zlasti zato, ker še zmeraj ni vzpostavljen dialog, ki bi omogočil njihovo reševanje; skrb zbuja tudi nevarnost nasilja, ki bi lahko ogrozilo miroljubno sožitje v državi.