natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today sent an additional request to the Czech Republic and Latvia to respect EU law by withdrawing their nationality requirements for notaries.
Evropska komisija je danes Češki in Latviji poslala dodaten zahtevek, naj spoštujeta pravo EU in prekličeta zahteve glede državljanstva za notarje.
The European Commission has today sent Italy a reasoned opinion for a lack of protection for EU consumers booking package travel holidays.
Evropska komisija je danes poslala Italiji obrazloženo mnenje zaradi pomanjkanja varstva potrošnikov EU, ki so rezervirali paketna potovanja.
The European Commission has today set out a series of common principles for national insolvency procedures for businesses in financial difficulties.
Evropska komisija je danes opredelila vrsto skupnih načel v zvezi z nacionalnimi postopki v primeru insolventnosti za podjetja v finančnih težavah.
The European Commission has today set out a series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.
Evropska komisija je danes predstavila vrsto splošnih, nezavezujočih načel za mehanizme kolektivnih pravnih sredstev v državah članicah, s pomočjo katerih bodo lahko državljani in podjetja uveljavljali varstvo pravic iz prava EU, kadar bodo te kršene.
The European Commission has today set out an ambitious package of proposals to boost the international competitiveness of the EU's aviation industry by opening negotiations with key partners to access new business opportunities in the fast growing markets, developing new tools to fight unfair competition and creating the right regulatory conditions to stimulate investment.
Evropska komisija je danes predstavila ambiciozen sveženj predlogov za izboljšanje mednarodne konkurenčnosti letalske industrije v EU s pomočjo odpiranja pogajanj s ključnimi partnerji, s čimer bi se ponudile nove poslovne priložnosti na hitro rastočih trgih, ter s pomočjo razvijanja novih orodij v boju proti nelojalni konkurenci in ustvarjanjem ustreznih regulatornih pogojev za spodbujanje naložb.
The European Commission has today set out clear guidance for EU telecoms regulators on the cost-based method to be used when calculating termination rates – the wholesale fees charged by operators to connect the call from another operator's network which are part of everyone's phone bill.
Evropska komisija je danes določila jasna navodila za regulatorje za telekomunikacije v EU na podlagi metode, ki temelji na stroških in se uporabi pri izračunu cen zaključevanja klicev – medoperaterskih cen, ki jih operaterji zaračunajo za povezavo z omrežjem drugih operaterjev in so del telefonskega računa.
The European Commission has today set out concrete steps Member States should take to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
Evropska komisija je danes predstavila konkretne ukrepe, ki jih morajo sprejeti države članice za vzpostavitev Evropskega raziskovalnega prostora (ERP), enotnega trga za raziskave in inovacije v Evropi.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
Evropska komisija je danes predstavila načrte za novi ciljno naravnan partnerski okvir, da bi mobilizirala in osredotočila dejavnosti in vire EU v našem zunanjem delovanju na področju upravljanja migracij.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework tomobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
Evropska komisija je danes predstavila načrte za novi ciljno naravnan partnerski okvir, da bi mobilizirala in osredotočila dejavnosti in vire EU v našem zunanjem delovanju na področju upravljanja migracij.
The European Commission has today set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
Evropska komisija je danes predlagala izboljšanje kakovosti usposabljanja učiteljev v EU.
The European Commission has today set out the details of its proposal for a new programme to fund research and development from 2007 to 2013.
Evropska komisija je danes določila podrobnosti v zvezi z njenim predlogom za novi program za raziskave in razvoj v letih od 2007 do 2013.
The European Commission has today set up an expert group to work on safe and fair terms for cloud computing contracts, on the basis of an optional instrument.
Evropska komisija je danes ustanovila strokovno skupino za pripravo varnih in pravičnih pogojev za pogodbe v sektorju računalništva v oblaku v obliki nezavezujočega instrumenta.
The European Commission has today started the search for the first European Capital of Innovation, or iCapital.
Evropska komisija je danes začela iskati prvo evropsko prestolnico inovacij, imenovano iPrestolnica.
The European Commission has today taken 40 infringement decisions against 19 Member States (see ).
Evropska komisija je danes sprejela 40 sklepov o kršitvi proti 19 državam članicam (glej ).
The European Commission has today taken a decisive step towards the promotion of competitive Mobile TV services in the EU.
Evropska komisija je danes sprejela odločilni ukrep za pospeševanje konkurenčnih storitev mobilne televizije v EU.
The European Commission has today taken a new step to ensure that work is speeded up in the twelve Member States that have not yet finalised implementation of the Services Directive.
Evropska komisija je danes naredila nov korak, da bi zagotovila pospeševanje dela v dvanajstih državah članicah, ki še niso zaključile izvajanja Direktive o storitvah.
The European Commission has today taken a position on how best to modernise Europe’s universities.
Evropska komisija je danes sprejela stališče o tem, kako najbolje posodobiti evropske univerze.
The European Commission has today taken the decision to refer Greece to the Court of Justice of the EU for non-compliance with EU public procurement rules in the construction sector.
Evropska komisija je danes sprejela odločitev, da proti Grčiji začne postopek pred Sodiščem Evropske unije, ker ta v gradbenem sektorju ni zagotovila skladnosti s predpisi EU o javnem naročanju.
The European Commission has today taken two separate decisions to refer Sweden to the Court of Justice of the EU in relation to Swedish legislation for gambling services.
Evropska komisija je danes sprejela dve ločeni odločitvi, da proti Švedski začne postopek pred Sodiščem v zvezi s švedsko zakonodajo o storitvah na področju iger na srečo.
The European Commission has today unveiled a new comparative tool to promote effective justice systems in the European Union and thereby reinforce economic growth.
Evropska komisija je danes predstavila novo primerjalno orodje za spodbujanje učinkovitih pravosodnih sistemov v Evropski uniji in s tem krepitev gospodarske rasti.
The European Commission has today unveiled a new push to reinforce EU citizens’ rights with a series of actions to tackle obstacles that citizens still face in their everyday life.
Evropska komisija je danes predstavila nove ukrepe za odpravljanje težav, s katerimi se državljani soočajo v vsakdanjem življenju.
The European Commission has today updated the list of airlines banned in the European Union to impose an operating ban on one air carrier from Ghana and to place operating restrictions on another air carrier from that country.
Evropska komisija je danes posodobila seznam letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov v Evropski uniji, ter nanj uvrstila enega letalskega prevoznika iz Gane ter določila omejitve opravljanja letov za drugega prevoznika iz te države.
The European Commission has today, on Rare Disease Day 2013, announced €144 million of new funding for 26 research projects on rare diseases.
Evropska komisija je ob dnevu redkih bolezni 2013 objavila, da je finančna sredstva v znesku 144 milijonov evrov namenila 26 novim raziskovalnim projektom.
The European Commission has transferred 70% of Erasmus funding for the 2012-2013 academic year to national agencies in the participating countries, which distribute the money to universities and students.
Evropska komisija je 70 % sredstev programa Erasmus za študijsko leto 2012/13 že nakazala nacionalnim agencijam v sodelujočih državah, ki ta sredstva razdeljujejo univerzam in študentom.
The European Commission has transferred 70% of Erasmus funding for the 2012-2013 academic year to national agencies in the participating countries, which distribute the money to universities and students.
Evropska komisija je 70 % sredstev programa Erasmus za študijsko leto 2012/2013 že nakazala nacionalnim agencijam v sodelujočih državah, ki ta sredstva razdeljujejo univerzam in študentom.
The European Commission has unveiled a plan to simplify the procedures for taking part in EU-funded research projects.
Evropska komisija je razkrila načrt, po katerem bo poenostavila postopke za sodelovanje v raziskovalnih projektih, ki jih financira EU.
The European Commission has unveiled an Action Plan to address barriers to the full use of digital solutions in Europe's healthcare systems.
Evropska komisija je predstavila akcijski načrt za odpravo ovir za splošno uporabo digitalnih rešitev v evropskih sistemih zdravstvenega varstva.
The European Commission has updated for the 22nd time the European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Evropska komisija je objavila 22. posodobljen evropski seznam letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved letenja ali druge omejitve delovanja znotraj EU, t.i. „evropski letalski varnostni seznam“.
The European Commission has updated the list of airlines banned in the European Union to include one carrier from Surinam and to expand the operating restrictions on Iran Air.
Evropska komisija je posodobila seznam letalskih prevoznikov s prepovedjo opravljanja letov v Evropski uniji, tako da je nanj dodala enega prevoznika iz Surinama in uvedla omejitve obratovanja za prevoznika Iran Air.
The European Commission has updated today for the 21st time the European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Evropska komisija je danes objavila 21. posodobljen evropski seznam letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved letenja ali druge omejitve delovanja znotraj EU, t.i. „evropski letalski varnostni seznam“.
The European Commission has warmly welcomed the outcome of the Council of Fisheries Ministers, yesterday, which reached political agreement on three important Commission proposals.
Evropska komisija je včeraj pozdravila izid srečanja ministrov Sveta za ribištvo, saj so dosegli politični dogovor o treh pomembnih predlogih Komisije.
The European Commission has welcomed five more Member States endorsing the eCall in-car emergency system.
Evropska komisija pozdravlja, da je še pet držav članic podprlo sistem za nujne primere eCall v avtomobilih.
The European Commission has welcomed the clearing and settlement industry's new Code of Conduct ("Code"), and considers it an important first step towards an integrated and efficient post-trading market in the EU.
Evropska komisija pozdravlja novi kodeks ravnanja za sektor obračuna in poravnave, v katerem vidi pomemben prvi korak k povezanemu in učinkovitemu trgu za storitve po sklenjenem poslu v EU.
The European Commission has welcomed the endorsement today by EU leaders of the new EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR).
Evropska komisija pozdravlja podporo, ki so jo voditelji EU danes izkazali strategiji EU za jadransko-jonsko regijo (EUSAIR).
The European Commission has welcomed the European Parliament's vote today on the 2014-2020 European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Evropska komisija je pozdravila današnje glasovanje Evropskega parlamenta o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (ESPR) 2014–2020.
The European Commission has welcomed the measures adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) to promote sustainable fisheries and aquaculture in the region at its annual general meeting, in Rome, last week.
Evropska komisija je pozdravila ukrepe za spodbujanje trajnostnega ribolova in ribogojstva v regiji, ki jih je prejšnji teden na letnem splošnem zasedanju v Rimu sprejela Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju (GFCM).
The European Commission has welcomed the notification by Germany, Latvia, Lithuania and Slovenia of measures to implement EU rules prohibiting discrimination in employment and occupation on the grounds of sex (Directive 2006/54/EC, see MEMO/08/742).
Evropska komisija je pozdravila obvestilo Latvije, Litve, Nemčije in Slovenije o ukrepih za izvajanje predpisov EU, ki prepovedujejo spolno diskriminacijo na področju zaposlovanja in poklicnega dela (Direktiva 2006/54/ES, glej MEMO/08/742).
The European Commission has welcomed today's definitive adoption by the EU's Council of Ministers of new measures to better enforce EU rules on the posting of workers.
Evropska komisija je pozdravila današnjo odločitev Sveta Evropske unije o sprejetju novih ukrepov za boljše izvrševanje pravil EU o napotitvi delavcev na delo.
The European Commission has welcomed today's political agreement on the Commission's proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218).
Evropska komisija je pozdravila današnji politični dogovor o predlogu Komisije za direktivo o kazenskih sankcijah za zlorabe trga (IP/11/1218).
The European Commission has worked closely with the European Parliament to get the pilot project off the ground.
Evropska komisija je pri realizaciji pilotnega projekta tesno sodelovala z Evropskim parlamentom.
The European Commission has worked extensively with Member States in the High Level Road Safety Group to agree on the use of the MAIS trauma scale (Maximum Abbreviated Injury Score), for the definition of serious road traffic injuries.
Evropska komisija je v okviru skupine na visoki ravni za varnost v cestnem prometu tesno sodelovala z državami članicami, da bi dosegle soglasje o uporabi lestvice poškodb MAIS (Maximum Abbreviated Injury Score) za opredelitev hudih poškodb v cestnem prometu.
The European Commission has worked hard to make the process as simple as possible for citizens, while ensuring the necessary safeguards are in place so that initiatives which are manifestly abusive, frivolous, vexatious, contrary to European values or outside the scope of the Commission's powers are not registered.
Pri tem je poskrbela za potrebna varovala, da ni mogoče prijaviti pobud, ki so očitno žaljive, neresne, provokativne ali ki so v nasprotju z evropskimi vrednotami ali zunaj okvira pristojnosti Komisije.
The European Commission has written to Portugal, Slovenia, Finland (concerning the autonomous region of Åland) and the United Kingdom (concerning the British overseas territory Gibraltar) seeking information about their implementation of the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive.
Evropska komisija je Portugalsko, Slovenijo, Finsko (v zvezi z avtonomno pokrajino Åland) in Združeno kraljestvo (v zvezi z britanskim čezmorskim ozemljem Gibraltar) zaprosila za informacije glede izvajanja direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah.
The European Commission has, for instance, funded a number of projects carried out by IOM under the Thematic Programme for Migration and Asylum and through geographical funding instruments.
Tako je Komisija denimo financirala vrsto projektov, ki jih je IOM izvedla v okviru tematskega programa za migracije in azil ter prek geografsko usmerjenih instrumentov financiranja.
The European Commission held the first meeting of business, consumer and legal practitioners' groups today to discuss European contract law.
Evropska komisija je danes organizirala prvo srečanje podjetniških, potrošniških in pravniških skupin, da bi razpravljala o evropskem pogodbenem pravu.
The European Commission helped 124 million people in more than 90 countries in 2013 and this year it continues to assist those in the greatest need, including the victims of the conflicts in Syria, Central African Republic and South Sudan, the survivors of natural disasters in Asia, those affected by food insecurity in the Sahel and vulnerable populations trapped in 'forgotten' crises such as the plight of Colombian refugees or the conflict in Kachin in Myanmar/Burma.
Evropska komisija je v letu 2013 pomagala 124 milijonom ljudi v več kot 90 državah in tudi letos še naprej pomaga tistim, ki pomoč najbolj potrebujejo, vključno z žrtvami spopadov v Siriji, Srednjeafriški republiki in Južnem Sudanu, žrtvami naravnih nesreč v Aziji, tistimi, ki jih je prizadela neustrezna prehranska varnost na območju Sahela, ter ranljivimi skupinami prebivalstva, ujetimi v „pozabljenih krizah“, na primer begunci iz Kolumbije in prebivalci države Kačin v Mjanmaru/Burmi, kjer se nadaljujejo spopadi.
The European Commission identifies 12 EU Member States whose macroeconomic situation needs to be analysed in more depth.
Evropska komisija navaja 12 držav članic EU, katerih makroekonomski položaj je treba podrobneje analizirati.
The European Commission identifies 9 areas where changes should be made so that Europe’s universities can contribute to the creation of a true knowledge economy.
Evropska komisija je opredelila 9 področij, ki jih je treba spremeniti, tako da bodo evropske univerze lahko prispevale k oblikovanju gospodarstva, ki bo dejansko temeljijo na znanju.
The European Commission in a communication "European Broadband: investing in digitally driven growth" in 2010 announced the plans to complete a review of cost reduction practices for broadband by 2012.
Evropska komisija je v sporočilu „Evropske širokopasovne povezave: naložbe v rast, ki jo poganja digitizacija“ iz leta 2010 napovedala, da namerava do leta 2012 zaključiti s pregledom praks za znižanje stroškov širokopasovnih povezav.
The European Commission in coordination with Member States to promote the adherence to the commitments set out in this code of conduct also to other relevant platforms and social media companies.
Evropska komisija v sodelovanju z državami članicami spodbuja k spoštovanju zavez iz tega kodeksa ravnanja tudi na drugih relevantnih platformah in v drugih družbah, ki upravljajo družbene medije.
The European Commission in search of the best climate solutions in Europe
Evropska komisija išče najboljše evropske podnebne rešitve
The European Commission increased its participation by € 200 million; the UK also pledged to increase its financial contributions to the Fund by € 20 million and Finland joined as the 13 th donor with € 5 million.
Evropska komisija je svojo udeležbo povečala za 200 milijonov evrov, Združeno kraljestvo se je zavezalo k zvišanju svojega prispevka v sklad za 20 milijonov evrov, Finska pa se je s 5 milijoni evrov skladu pridružila kot trinajsta donatorka.
The European Commission initiated in mid-April the review of the auction time profile of the EU Emissions Trading System (ETS) and proposes today a Decision to clarify the provisions of the EU ETS Directive on the timing of auctions of emission allowances.
Evropska komisija je sredi aprila začela z revizijo časovnega načrta dražb v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami (EU ETS) in je danes podala predlog sklepa za razjasnitev določb direktive o EU ETS glede časovnega načrta dražb pravic do emisije.
The European Commission intends to be at the forefront of this effort, working closely with Member States, Regional Sea Conventions and stakeholders to identify and develop concerted initiatives to tackle the problem."
Evropska komisija namerava biti v ospredju teh prizadevanj ter bo tesno sodelovala z državami članicami, regionalnimi konvencijami o morjih in zainteresiranimi stranmi pri opredeljevanju in oblikovanju usklajenih pobud za reševanje problema.“
The European Commission intends to make available a lump sum up to 6.000 euro per resettled refugee.
Evropska komisija namerava prispevati pavšalni znesek do 6 000 evrov na preseljenega begunca.
The European Commission invests €3 million a year on literary translation and more than €2.4 million on cooperation projects involving the book sector.
Evropska komisija vsako leto nameni 3 milijone evrov za literarno prevajanje in več kot 2,4 milijona evrov za projekte sodelovanja, ki vključujejo knjižni sektor.
The European Commission invites the Member States to continue to work together to ensure that their different efforts to achieve the interoperability of public services are aligned and take into account the European dimension at an early stage in the development of any public service that might become part of European public services in the future.
Evropska komisija poziva države članice, da še naprej medsebojno sodelujejo in tako zagotovijo, da so njihova prizadevanja za interoperabilnost javnih storitev usklajena in da se pri razvoju katere koli javne storitve, ki bi v prihodnosti lahko postala del evropskih javnih storitev, že na začetku upošteva evropska dimenzija.
The European Commission is a full member;
Evropska komisija je polnopravna članica;
The European Commission is a major funder of the study, which was hosted by the UN environment programme.
Evropska komisija je za študijo pod okriljem okoljskega programa Združenih narodov namenila izdatna finančna sredstva.
The European Commission is a member of the Bologna Follow-Up Group and its working groups; it supports the Bologna Secretariat and the network of experts on the Bologna Process; it contributes funding for Ministerial meetings and for many reports, conferences and seminars.
Evropska komisija kot članica skupine za spremljanje bolonjskega procesa in njenih delovnih skupin podpira delo bolonjskega sekretariata in mreže strokovnjakov za bolonjski proces ter prispeva sredstva za zasedanja ministrov in številna poročila, konference in seminarje.
The European Commission is about to make proposals on the creation of a single European banking supervisor, and this will mark a first but not the last important step in this direction.
Prvi, ne pa tudi zadnji pomemben korak v tej smeri bo storila Evropska komisija, ki bo kmalu predstavila predloge glede vzpostavitve funkcije enotnega evropskega bančnega nadzornika.
The European Commission is again asking the Netherlands to halt the on-going deterioration of the Western Scheldt estuary, a protected ecosystem that is quite unique in north-western Europe and is a part of the Natura 2000 network.
Evropska komisija Nizozemsko znova poziva, naj zaustavi sedanje propadanje ustja zahodnega kraka reke Šelde, zaščitenega ekosistema, ki je edinstven v severozahodni Evropi in je del mreže Natura 2000.
The European Commission is already now drawing the first lessons from the tests, although the final results of the stress tests will only be known next year, when the tests are completed.
Evropska komisija že zdaj sklepa prve zaključke testiranja, čeprav bodo končni rezultati testiranja izjemnih situacij znani šele prihodnje leto, ko bo testiranje zaključeno.
The European Commission is already supporting Member States' efforts to prevent and counter violent extremism.
Evropska komisija že podpira prizadevanja držav članic za preprečevanje nasilnega ekstremizma in boj proti njemu.
The European Commission is also committed to cutting costs for the industry, including those arising from EU regulation.
Komisija se je prav tako zavezala, da bo zmanjšala stroške industrije, vključno s tistimi, ki jih povzroča zakonodaja EU.
The European Commission is also currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013, which would address the accessibility of goods and services in the EU.
Evropska komisija prav tako pripravlja predloge Evropskega akta o dostopnosti, ki naj bi bil objavljen v letu 2013 in obravnaval dostop do blaga in storitev v EU.