natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two main ways in which the Commission reports on performance are through the new evaluation report of the Union’s finances based on results achieved and in the annual activity reports of the Directorates-General.
Komisija poroča o smotrnosti poslovanja predvsem na dva načina, in sicer v novem poročilu o oceni financ Unije glede na dosežene rezultate in v letnih poročilih o dejavnostih, ki jih pripravijo generalni direktorati.
The two major factors are: 1) the size of the population (40%): the larger the population, the easier it is for the Member States to absorb and integrate refugees; 2) the total GDP (40%): large economies are generally considered more able to shoulder greater migration pressures.
Glavna količnika sta: 1) število prebivalcev (40 %): večje kot je število prebivalcev, lažje država članica sprejme in vključi begunce; 2) skupni BDP (40 %): šteje se, da velika gospodarstva na splošno lažje prenašajo večje migracijske pritiske.
The two Member States concerned have two months to comply with the reasoned opinions.
Zadevni državi članici imata na voljo dva meseca za uskladitev z obrazloženima mnenjema.
The two Member States have now two months to comply with their obligations, after which the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Po tem obdobju se Komisija lahko odloči, da proti njima sproži postopek pred Sodiščem EU, in zahteva naložitev denarnih kazni.
The two Member States have one month in which to bring their legislation into compliance with EU law.
Obe državi članici morata v enem mesecu svojo zakonodajo uskladiti z zakonodajo Unije.
The two Member States resorted to this extraordinary measure, foreseen in the Schengen Borders Code, to cope with a large influx of persons seeking international protection.
Obe državi članici sta ta izredni ukrep, predviden v Zakoniku o schengenskih mejah, uporabili za obvladovanje velikega pritoka oseb, ki prosijo za mednarodno zaščito.
The two month campaign, with a strong social media presence, is expected to reach out to around 100,000 students and young researchers.
Po pričakovanjih bo dvomesečna kampanja z izrazito prisotnostjo družbenih medijev dosegla približno 100 000 študentov in mladih raziskovalcev.
The two MS did not set up a penalty system to ensure that the Regulation is fully respected.
Državi članici nista vzpostavili sistema kazenskih sankcij, ki bi zagotovil, da se uredba v celoti upošteva.
The two new Directorates General are DG Home Affairs and DG Justice, and their respective Directors General are appointed in the context of the package.
Nova generalna direktorata sta GD za notranje zadeve in GD za pravosodje, njuna generalna direktorja pa bosta imenovana v okviru paketa.
The two new legislative proposals on seasonal workers and persons transferred within their company complement this package.
Ta paket dopolnjujeta dva nova zakonodajna predloga o sezonskih delavcih in osebah, premeščenih znotraj njihovega podjetja.
The two new overall objectives for EU cooperation are creating equal opportunities for all young people in education and in the labour market as well as promoting active citizenship, social inclusion and solidarity.
Dva nova splošna cilja sodelovanja v EU sta ustvariti enake možnosti za vse mlade pri izobraževanju in na trgu dela ter spodbujati aktivno državljanstvo, socialno vključenost in solidarnost.
The two new programmes represent a major simplification compared to the existing programmes, with less paperwork and more efficiency in their management.
Dva nova programa predstavljata večjo poenostavitev v primerjavi z obstoječimi programi, in sicer z manj administrativnimi postopki in učinkovitejšim upravljanjem.
The two new speakers will join a long list of high profile world leaders and figures from the international stage who are already confirmed; including the President of Niger, H.E. Mr Mahamadou Issoufou, Haitian President H.E. Mr Michel Martelly, the President of Georgia H.E. Mr Mikheil Saakashvili, H.E. Ms Roza Isakovna Otunbaeva, President of the Kyrgyz Republic, and Professor Shirin Ebadi, Nobel Laureate.
Nova govornika se bosta pridružila dolgemu seznamu pomembnih svetovnih voditeljev in osebnosti z mednarodnega prizorišča, ki so svojo udeležbo že potrdili, in sicer predsednik Nigra Mahamadou Issoufou, haitski predsednik Michel Martelly, predsednik Gruzije Mikheil Saakashvili, predsednica Kirgiške republike Roza Isakovna Otunbaeva in Nobelova nagrajenka profesorica Shirin Ebadi.
The two numbers reserved today will, when operational in all EU countries, offer support to people in difficulty if they are victims of crime or if they need non-emergency medical help " said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner. " I urge Member States to make the new numbers available as soon as possible and to do what they can to encourage organisations that can efficiently provide these services to put them to good use ”.
Danes rezervirani številki bosta, ko se bosta začeli uporabljati v vseh državah EU, ponudili podporo ljudem, ki so bili žrtve kaznivih dejanj ali potrebujejo zdravstveno pomoč za primere, ki niso smrtno nevarni ,“ je izjavila evropska komisarka za telekomunikacije Viviane Reding. „ Države članice spodbujam, naj novi številki čim prej dajo na voljo uporabnikom in v največji možni meri spodbudijo organizacije, ki lahko navedene storitve zagotavljajo, k njihovi uspešni uporabi. “
The two operational hotspots (in Lampedusa and Pozzallo) have reached a 100% fingerprinting rate for the most recent disembarkations.
V dveh operativnih žariščnih točkah (na Lampedusi in v Pozzallu) je osebju uspelo odvzeti prstne odtise vsem migrantom, ki so se izkrcali v zadnjem času.
The two organisations intend to work together, where they can, to promote the values that have made European sport such a success.
Obe organizaciji nameravata glede na možnosti še naprej sodelovati in spodbujati vrednote, ki so prispevale k takšnemu uspehu evropskega športa.
The two other components of LIFE, LIFE Nature and LIFE Environment, focus on nature conservation and innovation in environmental protection measures.
Druga dva sestavna dela LIFE, LIFE Nature (narava) in LIFE Environment (okolje) se osredotočata na ohranjanje narave in inovacije na področju ukrepov za zaščito okolja.
The two other components of this programme, LIFE Environment and LIFE Third Countries, respectively focus on demonstrating innovative environmental techniques and on environmental capacity building in countries bordering the Mediterranean and the Baltic Sea.
Dva druga sestavna dela tega programa, LIFE Environment (Okolje) in LIFE Third Countries (Tretje države) se osredotočata na prikazovanje inovativnih okoljskih tehnik ter vzpostavitev institucij in kadrov na področju okolja v državah, ki mejijo na Sredozemsko in Baltsko morje.
The two other titles (II and III) are new and introduce innovations agreed in the 2004 IGC.
Preostala naslova (II in III) sta nova, v njiju so novosti, dogovorjene na MVK 2004.
The Two Pack, which came into force on 30 May 2013, introduced a new cycle of monitoring for the euro area, with the submission of Member States' draft budgetary plans every October (except for those under macroeconomic adjustment programmes).
Zakonodajni dvojček, ki je začel veljati 30. maja 2013, je uvedel nov cikel gospodarskega nadzora v evrskem območju: države članice osnutek proračunskega načrta zdaj predložijo oktobra (razen tistih, v katerih se izvaja program makroekonomskega prilagajanja).
The two parties will cooperate on issues of international protection and refugees' needs, legal migration and mobility, irregular migration, smuggling and trafficking in human beings and development policy.
EU in Etiopija bosta sodelovali pri vprašanjih mednarodne zaščite in potreb beguncev, zakonitih migracij in mobilnosti, nedovoljenih migracij, tihotapljenja ljudi in trgovine z njimi ter razvojne politike.
The two pillars are two complementary facets of the CAP.
Stebra sta dva vidika SKP, ki se med seboj dopolnjujeta.
The two plenary sessions in the morning of the 5 May and in the afternoon of 6 May will be webstreamed on the following link:
Plenarni seji, ki bosta potekali 5. maja zjutraj in 6. maja popoldan, bo možno spremljati na spletu na:
The two Presidents also discussed the Europe 2020 Strategy which will continue to guide EU action.
Predsednika sta razpravljala tudi o strategiji Evropa 2020, ki bo še naprej usmerjala ukrepe EU.
The two Presidents call on the G20 to "recognise that economic imbalances are a common concern, and that all major economies must to do their part to achieve rebalancing."
Predsednika pozivata članice skupine G20, naj sprejmejo „dejstvo, da je gospodarsko neravnovesje naša skupna skrb ter da morajo vsa velika gospodarstva prevzeti svoj delež odgovornosti za zagotovitev ponovnega ravnotežja“.
The two Presidents will recall that the EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and that it expects its partners to implement these G20 commitments too.
Predsednika bosta opozorila, da je EU na dobri poti, da vse finančne reforme v celoti uveljavi do leta 2013, in da izvajanje teh zavez skupine G20 pričakuje tudi od svojih partnerjev.
The two priority areas are rural development (€40M) and infrastructure (€50M).
Prednostni področji sta razvoj podeželja (40 milijonov EUR) in infrastruktura (50 milijonov EUR).
The two programmes aim to foster a Europe of healthy, active, informed and empowered citizens, who can contribute to economic growth.
Namen programov je spodbujati Evropo zdravih, aktivnih, ozaveščenih in opolnomočenih državljanov, ki lahko prispevajo h gospodarski rasti.
The two projects making up this programme will strengthen partnership between the European Union and Algeria.
S tem programom se bo okrepilo partnerstvo med Evropsko unijo in Alžirijo.
The two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
Cilj obeh projektov je zmanjšati vplive gospodarskih dejavnosti na okolje.
The two projects will be launched during a conference on "Transport and Environment: A Global Challenge – Technological and Policy Solutions" which takes place in Milan on 19-21 March.
Oba projekta se bosta začela na konferenci „Promet in okolje: svetovni izziv – tehnološke in politične rešitve“, ki bo od 19. do 21. marca v Milanu.
The two proposals are part of an energy-efficiency legislative package aimed at contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20% and obtaining a 20% share of energy from renewable sources by 2020.
Navedena predloga sta del zakonodajnega svežnja predlogov o energetski učinkovitosti, katerega namen je prispevati k cilju EU, da se do leta 2020 poraba energije zmanjša za 20 % in doseže 20-odstotni delež energije iz obnovljivih virov.
The two proposals for amending the directives tabled by the Commission in October 2009 aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions and to improve the coherence between EU asylum instruments.
Namen predlogov, ki jih je Komisija v razpravo predložila oktobra 2009, je preganjancem zagotoviti višjo raven varstva in izboljšati skladnost med instrumenti EU na področju azila.
The two proposals foresee a reinforcement of the sanctioning powers of the competent authorities by introducing for instance a set of minimum principle-based rules to strengthen administrative sanctions and a requirement for them to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
Predloga predvidevata okrepitev pooblastil pristojnih organov za sankcije, na primer z uvedbo sklopa na načelih temelječih minimalnih pravil za okrepitev upravnih sankcij in zahtevo, da pristojni organi pri obravnavi čezmejnih primerov usklajujejo svoje delovanje.
The two proposals form part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
Oba predloga sta del splošne politike EU za zagotavljanje enake obravnave potnikov ne glede na izbrani način prevoza in obenem za povečevanje pravic potnikov s posebnim poudarkom na nediskriminaciji invalidov ali oseb z omejeno mobilnostjo.
The two proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives by two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect, and a directive governing access to deposit-taking activities.
Predloga spreminjata in nadomeščata veljavni direktivi o kapitalskih zahtevah z dvema novima zakonodajnima instrumentoma: uredbo o bonitetnih zahtevah, ki jih morajo institucije spoštovati, in direktivo, ki ureja dostop do depozitnih dejavnosti.
The two proposals were presented by the Commission on 21 November 2011 and are subject to the ordinary legislative procedure.
Komisija je oba predloga predstavila 21. novembra 2011, obravnavata pa se po rednem zakonodajnem postopku.
The two proposals will complement the instruments already adopted at EU-level concerning family-related issues, such as the Brussels II a Regulation regarding matrimonial matters and parental responsibility, the Regulation on maintenance obligations, and the Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation.
Predloga bosta dopolnila instrumente, ki so že bili sprejeti na ravni EU in urejajo družinske zadeve, kot so uredba Bruselj II, uredba o zakonskih sporih in starševski odgovornosti, uredba o preživninskih obveznostih ter uredba Rim III o pravu, ki se uporablja, pri razvezi in prenehanju življenjske skupnosti.
The two proposals will now be presented at the 9th of June Justice and Home Affairs Council and further discussed under the Polish Presidency.
Oba predloga bosta predstavljena na zasedanju Sveta za pravosodje in notranje zadeve 9. junija in nadalje obravnavana med poljskim predsedovanjem Svetu EU.
The two proposed Regulations on strengthened surveillance for the euro area build on what has already been agreed in the ‘Six Pack’ set of legislative measures which will enter into force in mid-December.
Obe predlagani uredbi o okrepitvi nadzora v evroobmočju se navezujeta na že sprejeti „šesterček“ zakonodajnih ukrepov, ki bodo začeli veljati sredi decembra.
The two proposed Regulations would help identify which law applies to a couple's property rights and the responsible court.
S pomočjo predlaganih uredb bo lažje ugotoviti, katero pravo se uporablja za premoženje para in katero sodišče je pristojno za reševanje njune razveze ali prenehanja partnerske skupnosti.
The two provisions will be reviewed before 20 June 2010 and one year after the publication of the Regulation respectively.
Ti dve določbi bosta pregledani pred 20. junijem 2010 in leto dni po objavi uredbe.
The two rapporteurs stress the importance of encouraging diversity at grassroots and implementing the principle that “diversity generates the wealth of society”.
Poročevalca poudarjata pomen spodbujanja raznolikosti na temeljni ravni in uresničevanja načela, da »raznolikost ustvarja družbeno bogastvo«.
The two regulations establish two new lists.
Uredbi uvajata dva nova seznama.
The two Regulations exempt from the competition rules certain RD, specialisation and production agreements that are unlikely to raise competition concerns.
Uredbi dovoljujeta izjeme od pravil o konkurenci za nekatere sporazume na področjih raziskav in razvoja, specializacije in proizvodnje, ki najverjetneje ne bi vzbujali pomislekov o konkurenci.
The two Regulations exempt research and development as well as specialisation and joint production agreements from the EU's general ban on restrictive business practices, provided they meet all conditions set out in the Regulations.
Z uredbama se iz splošne prepovedi EU glede omejevalnih poslovnih ravnanj izvzemajo sporazumi o raziskavah in razvoju ter o specializaciji in skupni proizvodnji, če izpolnjujejo vse pogoje iz teh uredb.
The two Regulations will enter into force on 1 January 2011, with a transitional period of two years, during which the previous Regulations will remain in force for such agreements that fulfil the conditions of those Regulations but do not fall under the new Regulations.
Uredbi bosta začeli veljati 1. januarja 2011 z dveletnim prehodnim obdobjem, v katerem bosta za sporazume, ki izpolnjujejo pogoje starih uredb, a ne spadajo na področje uporabe novih uredb, še veljali prejšnji uredbi.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
Uredbi vključujeta določbe za intenzivnejše spremljanje proračunskih politik držav.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
Uredbi vsebujeta določbe o okrepljenem spremljanju proračunskih politik držav.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies.
Uredbi bi uvedli določbe za intenzivnejše spremljanje proračunskih politik držav evroobmočja.
The two remaining headline targets of the integrated guidelines belong to the broad guidelines for the economic policies of the member states; they aim to increase the combined public and private investment levels for research and development to 3% of Gross Domestic Product (GDP) by 2020 and to reduce by 2020 greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels, to increase the share of renewable energy sources in final energy consumption to 20 % and to move towards a 20 % increase in energy efficiency.
Preostala dva krovna cilja integriranih smernic se nanašata na širše smernice ekonomskih politik držav članic, in sicer: do leta 2020 povečati celotni delež javnih in zasebnih vlaganj v raziskave in razvoj na 3 % bruto domačega proizvoda (BDP), zmanjšati emisije toplogrednih plinov do leta 2020 za 20 % v primerjavi z letom 1990, povečati delež obnovljivih virov energije na 20 % končne porabe energije v letu 2020
The two reports are prepared independently, but published in parallel.
Obe poročili sta pripravljeni neodvisno, objavita pa se hkrati.
The two reports are to be read in the light of those different assumptions in order to understand the differences in the assessment presented in each of them.
Ti dve poročili je treba brati v luči teh različnih predpostavk, da bi razumeli razlike v ocenah, predstavljenih v vsakem od njiju.
The two reports contain a description of member states' efforts to address the problems related to small arms and light weapons, summarise international implementation efforts and cover participation in the work of international organisations and regional arrangements in this field.
V poročilih so opisane dejavnosti, s katerimi se države članice spoprijemajo s problemi, povezanimi z osebnim in lahkim orožjem; poleg tega so povzeta mednarodna prizadevanja za uresničevanje ustreznih dogovorov ter predstavljeno sodelovanje pri delu mednarodnih organizacij in regionalnih dogovorih na tem področju.
The two reports register broad support, from stakeholders and competent authorities alike, for the main objectives of the legislation, such as the protection of health and the environment and the creation of an internal market, as these objectives are consistent with the needs of society.
Obe poročili sta potrdili, da zainteresirane strani in pristojni organi odločno podpirajo glavne cilje zakonodaje, ko sta varovanje zdravja in okolja ter oblikovanje notranjega trga, saj so ti cilji skladni s potrebami družbe.
The two reports take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Poročili ocenjujeta dosežen napredek in potreben nadaljnji napredek pri uresničevanju ciljev lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The two reports were carried out by independent consultants on the Commission's behalf.
Obe poročili sta v imenu Komisije pripravili neodvisni svetovalni podjetji.
The two runners-up in the Challenge were also honoured at the ceremony:
Na podelitvi nagrad sta drugo in tretje mesto osvojila naslednja projekta:
The two satellites, carrying the most precise Maser atomic clocks ever – accurate to one second in three million years – means that the validation of the future 30-satellite constellation can now be accelerated.
Satelita sta opremljena z doslej najnatančnejšimi atomskimi urami maser, ki so točne na eno sekundo v treh milijonih let, kar pomeni, da se validiranje prihodnjega sestava 30 satelitov zdaj lahko pospeši.
The two sides agreed on an agenda for possible further dialogue and cooperation in the areas of mobility, management of migratory flows, border management and international protection.
Strani sta se dogovorili o programu morebitnega nadaljnjega dialoga in sodelovanja na področju mobilnosti, upravljanja migracijskih tokov, upravljanja meja in mednarodne zaščite.
The two sides agreed to work together in supporting efforts towards a settlement in the Israeli-Palestinian conflict, as well as enhancing cooperation between themselves.
Obe strani sta soglašali, da bosta skupaj podprli prizadevanja v smeri rešitve izraelsko-palestinskega spora ter okrepili medsebojno sodelovanje.
The two sides have also undertaken to build on the agreement by starting to negotiate a more ambitious second-phase accord 90 days after the entry into force of this agreement.
Obe strani sta se tudi obvezali, da bosta nadgradili sporazum s pričetkom pogajanj o bolj ambiciozno zastavljeni drugi fazi sporazuma 90 dni po začetku veljavnosti tega sporazuma.
The two sides held three informal meetings in 2007 and 2008 to assess the feasibility of concluding an agreement in this field.
Obe strani sta se trikrat neformalno srečali v letih 2007 in 2008, da bi ocenili možnost sklenitve sporazuma na tem področju.
The two tax rulings issued by Ireland concerned the internal allocation of these profits within Apple Sales International (rather than the wider set-up of Apple's sales operations in Europe).
Davčni staliči, ki ju je izdala Irska, sta zadevali notranjo razdelitev teh dobičkov znotraj družbe Apple Sales International (in ne irega okvira prodajne dejavnosti skupine Apple v Evropi).
The two texts are aimed at adapting the EU's current budgetary rules to the provisions of the Treaty of Lisbon.
Namen besedil je prilagoditi veljavna proračunska pravila EU določbam Lizbonske pogodbe.
The two texts are the last of the legal acts necessary for making operational the EEAS, one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Besedili sta zadnji v vrsti nujnih pravnih aktov za začetek delovanja EEAS, ki je ena od najpomembnejših sprememb, uvedenih z Lizbonsko pogodbo.
The two texts are the last of the legal acts necessary for making operational the European External Action Service, one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force last December.
Obe besedili sta še zadnja pravna akta, ki ju je treba sprejeti, da bo lahko začela delovati Evropska služba za zunanje delovanje; to je ena največjih sprememb, uvedenih z Lizbonsko pogodbo, ki je začela veljati decembra lani.
The two widest gender pension gaps are found in Luxembourg (47%) and Germany (44%).
Dva primera največje razlike v pokojninah med spoloma sta Luksemburg (47 %) in Nemčija (44 %).
The two year extension up till the end of 2015 is accompanied by detailed implementing conditions that will be closely monitored, to ensure better use of resources while fulfilling the objectives of the Programme.
Dvoletno podaljšanje do leta 2015 spremljajo podrobni pogoji za izvedbo, ki se bodo natančno spremljali, da se zagotovi boljša uporaba sredstev ob izpolnjevanju ciljev programa.
The two-day conference provides an opportunity for representatives of national governments, local authorities, business, NGOs and academia to exchange views on the initial plans.
Dvodnevna konferenca je priložnost za predstavnike nacionalnih vlad, lokalnih organov, podjetij, nevladnih organizacij in akademskih krogov, da izmenjajo mnenja o prvotnih načrtih.