natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adaptation of the subsidiary requirements applicable in the absence of an agreement to developing needs;
prilagoditev razvoju potreb z dodatnimi določbami, ki se uporabijo v primeru, če takšni sporazumi ne obstajajo;
Adaptation policies are being carried out in the EU, but are often implemented in a piecemeal fashion and only in a few Member States.
V EU se izvajajo ukrepi prilagajanja, vendar se pogosto izvajajo delno in le v nekaterih državah članicah.
Adaptation policies in the EU and globally, which require more efforts to identify vulnerabilities and to implement measures to increase resilience.
Politike prilagajanja v EU in v svetu, ki zahtevajo več prizadevanj za ugotovitev šibkih točk in izvajanje ukrepov za boljšo zaščito.
Adaptation to climate change
prilagajanje na podnebne spremembe
Adaptation to climate change
Prilagajanje podnebnim spremembam
Adaptation to climate change
prilagajanje podnebnim spremembam,
Adaptation to climate change is a global challenge and of particular importance for the poorest and most vulnerable developing countries, particularly in light of the forecasts for the substantial associated costs.
Prilagoditev podnebnim spremembam je globalni izziv in prednostna naloga za najrevnejše in najranljivejše države v razvoju, zlasti glede na napovedi o precejšnjih stroških, ki so s tem povezani.
Adaptation to or mitigation of climate change;
prilagoditev podnebnim spremembam ali njihova ublažitev,
Adaptation will therefore be a core element of the new Protocol.
Prilagajanje bo tako osrednji element novega protokola.
Adaptation-related research projects, guideline documents, reports information sources, links, news events.
Raziskovalni projekti, smernice, poročila, viri informacij, povezave, novice in dogodki v zvezi s prilagajanjem podnebnim spremembam.
Adapting and mitigating, two sides of the same coin
Prilagajanje in blaženje, dve plati iste zgodbe
adapting certain non-essential elements of directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships, in order to take account of changes made at international level, for instance within the International Maritime Organisation (  14039/09  ).
prilagoditev nekaterih nebistvenih določb Direktive 2009/45 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje premikom na mednarodni ravni, na primer v okviru Mednarodne pomorske organizacije (  14039/09  ).
Adapting flexicurity to different circumstances, needs and challenges of the Member States;
prilagoditev prožne varnosti različnim okoliščinam, potrebam in izzivom držav čl anic;
Adapting of the EU's budget rules to the Treaty of Lisbon
Prilagoditev proračunskih pravil EU Lizbonski pogodbi
Adapting staff management, in particular through joint training and appropriate incentives to work in fragile situations.
prilagoditev upravljanja kadrov, zlasti s skupnim usposabljanjem in ustreznimi spodbudami za delo v nestabilnih razmerah.
Adapting the EU financial rules to the Lisbon Treaty
Prilagoditev finančnih pravil EU Lizbonski pogodbi
adapting the framework to changes in the workplace
prilagajanje okvira glede na spremembe v delovnem okolju;
Adapting their websites can cost a further €3,000 on average.
Prilagoditev njihovih spletnih strani lahko v povprečju stane še nadaljnjih 3 000 EUR.
ADAPTING TO CLIMATE CHANGE
PRILAGAJANJE PODNEBNIM SPREMEMBAM
Adapting to climate change: the European Union must prepare for the impacts to come
Evropska unija se mora pripraviti na prihajajoče vplive
Adapting to climate change: towards a European framework for action   .
Prilagajanje podnebnim spremembam:     na poti k evropskemu okviru za ukrepanje.
adapting to technical progress regulation 3821/85 on recording equipment in road transport (  12741/09  );
prilagoditev tehničnemu napredku uredbe 3821/85 o nadzorni napravi v cestnem prometu (  12741/09  );
Adapting to these changes is one of the most fundamental challenges for territorial development in Europe.
Prilagajanje tem spremembam je eden najpomembnejših izzivov za teritorialni razvoj v Evropi.
Add a new paragraph 4 in Article 10:
V členu 10 se doda nov odstavek 4:
Add it here – even if it does not take place during the Code Week in October.
Dodajte jih sem, tudi če ne potekajo med tednom programiranja oktobra.
Add new recital in relation to Article 10:
Doda se nova uvodna izjava v zvezi s členom 10:
Add to that the cost to the economy in lost efficiency and the environmental price we pay and it is clear that the Single European Sky is too important to be allowed to fail.
Če k temu dodamo še stroške za gospodarstvo, ki jih prinaša slaba učinkovitost, in okoljsko škodo, kmalu postane jasno, da je enotno evropsko nebo preveč pomemben projekt, da bi si lahko privoščili neuspeh.
Adda Djørup, Den mindste modstand (The least resistance)- Denmark
Adda Djørup, Den mindste modstand (Najmanjši odpor) – Danska
Adda Djørup, Denmarlk
Adda Djørup, Danska
Added benefits of the new farming system are that it clearly increases the survival rate of newborn piglets as well as increasing the productivity of sows.
Nov sistem kmetovanja prav tako močno povečuje stopnjo preživetja novorojenih pujskov in produktivnost svinj.
added EU Commissioner for Information Society and Media, Viviane Reding.
je dodala komisarka EU za informacijsko družbo in medije Viviane Reding.
Added to this is the fact that 75% of Europe's external trade and 37% of intra-European trade is seaborne.
Pomembno je tudi dejstvo, da 75 % evropske zunanje trgovine in 37 % notranje trgovine poteka po morju.
Added to this leveraged money is now the possibility of new private sector money coming in though innovative financing instruments like project bonds.
Tako pridobljenim sredstvom se zdaj doda možnost za pridobivanje novih sredstev iz zasebnega sektorja prek inovativnih finančnih instrumentov, kot so projektne obveznice.
Added to this leveraged money is now the possibility of new private sector money coming in through innovative financing instruments like project bonds.
Tako pridobljenim sredstvom se zdaj dodaja še možnost za pridobivanje novih sredstev iz zasebnega sektorja prek inovativnih finančnih instrumentov, kot so projektne obveznice.
Addictive and toxic additives must be reported.
Poročati je treba o dodatkih z zasvojevalnim učinkom in toksičnih dodatkih.
Adding a further 43 new initiatives to its rolling programme covering the period 2006/2009 to simplify existing regulations.
Zaradi poenostavitve obstoječih predpisov se doda 43 novih pobud v tekoči program, ki zajema obdobje 2006–2009.
adding the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in directive 2008/121/EC, which lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected (8885/11); and
vključitvi polipropilenska/poliamidna dvokomponentna vlakna na seznam vlaken iz direktive 2008/121/ES, ki določa pravila etiketiranja ali označevanja izdelkov glede vsebnosti tekstilnih vlaken zaradi zagotavljanja varstva interesov potrošnika (8885/11), ter
Adding the number of directives not correctly transposed to the number of directives not transposed in time results in an EU average deficit of 1.5% compared to 1.8% half a year ago.
Skupno število nepravilno prenesenih in nepravočasno prenesenih direktiv kaže na 1.5-odstotni povprečni zaostanek na ravni EU v primerjavi z lanskim 1,8-odstotnim.
Adding this freedom to the legislative framework for GMOs should enable the authorisation system for GMOs to function effectively.
Vključitev možnosti samostojnega odločanja držav članic v zakonodajni okvir za GSO bi morala zagotoviti učinkovito delovanje sistema za odobritev GSO.
Adding voluntary measures to support the development and implementation of this policy option, using specific education, training, awareness raising and support measures for medium and small supply chain stakeholders.
prejetjem dodatnih, prostovoljnih ukrepov za podporo razvoju in izvajanju te politike, in sicer s posebnim izobraževanjem, usposabljanjem in kampanjami ozaveščanja ter ukrepi podpore, namenjenimi malim in srednjim podjetjem v dobavni verigi.
Addition of vitamins and minerals to food
Jasnejše označevanje vsebnosti vitaminov in mineralov
Addition of vitamins and minerals to foods – Consumer protection
Dodajanje vitaminov in mineralov živilom – Varstvo potrošnikov
Addition of vitamins and minerals to foods – Consumer protection 65
Dodajanje vitaminov in mineralov živilom – Varstvo potrošnikov 63
Additional allergens should be subject to the obligation of individual labelling on the package of a cosmetic product.
je treba za dodatne alergene uporabljati obveznost individualnega označevanja na embalaži kozmetičnih izdelkov.
Additional and more urgent efforts have to be made to improve energy efficiency.
Izvesti je treba dodatne in nujnejše ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Additional categories of persons are also to be made subject to the freezing of funds and economic resources.
Oblikovane bodo tudi dodatne kategorije oseb, za katere bo veljala zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Additional commercial rights will be exchanged in the future subject to following legislative change.
V prihodnje bodo glede na naslednje spremembe zakonodaje vzajemno priznane še dodatne komercialne pravice.
Additional component: humanitarian coordination support to the humanitarian community in Greece.
Dodatna sestavina: podpora za usklajevanje akterjev humanitarne pomoči v Grčiji.
Additional cuts would be made for bigger farms (an extra 3 percent for farms receiving more than €100,000 a year, 6 percent for those receiving more than €200,000 and 9 percent for those receiving more than €300,000).
Dodatna zmanjšanja bi se uvedla za večje kmetije (dodatni 3 % za kmete, ki prejemajo več kot 100 000 EUR letno, 6 % za tiste, ki prejemajo več kot 200 000 EUR, in 9 % za kmete, ki prejemajo več kot 300 000 EUR).
Additional economic gains of up to EUR 330 billion could be reaped within the scope of this Directive.
V okviru te direktive bi bilo mogoče pridobiti dodatne gospodarske koristi v višini do 330 milijard EUR.
Additional efforts in quantitative and qualitative data gathering and exchange are needed, concerning for instance the numbers of minors disappearing from care facilities or the numbers of returned unaccompanied minors.
Potrebna so dodatna prizadevanja pri zbiranju in izmenjavi kvantitativnih in kvalitativnih podatkov, na primer o številu mladoletnikov, ki izginejo iz varstvenih zavodov ali o številu vrnjenih mladoletnikov brez spremstva.
Additional EU appropriations for new needs
Dodatna sredstva EU za nove potrebe
Additional EU investment in energy and infrastructure
Dodatne naložbe EU v energijo in infrastrukturo
Additional EUR 10 million will help to replenish the minimal operational reserve of the humanitarian aid chapter.
Dodatnih 10 milijonov EUR bo pripomoglo k napolnitvi minimalne operativne rezerve v poglavju za humanitarno pomoč.
Additional events include a screening of the film Dirt!
Med drugimi dogodki so tudi projekcija filma Dirt
Additional evidence is being gathered by the International Commission of Inquiry on the human rights violations and breaches of international humanitarian law in Libya mandated by the UN Human Rights Council, which published its report on the 1st of June.
Dodatne dokaze po pooblastilu Sveta ZN za človekove pravice zbira Mednarodna komisija za preiskavo kršitev človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava v Libiji, ki je 1. junija objavila poročilo.
Additional Financial Assistance – a substantial increase from € 450 million in 2008 to € 785 million in 2013.
dodatna finančna pomoč – znatno povečanje s 450 milijonov EUR leta 2008 na 785 milijonov EUR leta 2013.
Additional financing and diplomatic efforts are one part of the solution.
Dodatno financiranje in diplomatska prizadevanja so le del rešitve.
Additional findings of the study include:
Druge ugotovitve študije so na primer, da:
Additional formal notice (Article 258 of TFEU)
Dodatni uradni opomin (člen 258 PDEU)
Additional funding for EU-12 farmers: €90 million will be allocated to the EU-12 to make it easier for them to make use of Article 68 until direct payments to their farmers have been fully phased in.
Dodatno financiranje za kmete EU-12: 90 milijonov EUR bo dodeljenih članicam EU-12, da bodo lažje uporabile člen 68, dokler za njihove kmete ne bodo postopoma uvedena neposredna plačila.
Additional funding may be provided by member states to cover additional elements in particular cases.
Države članice bi lahko zagotovile dodatno financiranje, s čimer bi pokrili dodatne elemente v posameznih primerih.
Additional funding under some of the ISF programmes will also be invested in the purchase of large scale equipment, which will be put at the disposal of Frontex joint operations whenever needed.
Dodatno financiranje v okviru nekaterih programov sklada ISF bo namenjeno tudi nakupu večjih kosov opreme, ki bodo po potrebi na voljo za skupne operacije agencije Frontex.
Additional funding under the ISF will also be invested in the purchase of large-scale equipment that will be put at the disposal of Frontex.
Dodatno financiranje v okviru sklada ISF bo namenjeno tudi nakupu večjih kosov opreme, ki bodo na voljo agenciji Frontex.
Additional funds could from Member States and other partners.
Dodatna sredstva bi lahko zagotovile države članice in drugi partnerji.
Additional funds from the EU ETS are provided for low-carbon innovation – for the first time also for energy-intensive industry – and for the modernisation of the energy systems in lower-income Member States.
Dodatna sredstva v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami so namenjena nizkoogljičnim inovacijam (prvič do zdaj tudi za energetsko intenzivno industrijo) in modernizaciji energetskih sistemov v državah članicah z nižjimi dohodki.
Additional funds will be allocated for funding the actions with third countries (partner countries), but the decision will probably be taken in 2014.
Dodatna sredstva bodo namenjena financiranju dejavnosti, povezanih s tretjimi državami (partnerskimi državami), vendar bo odločitev o tem verjetno sprejeta leta 2014.
Additional GPS instruments and satellite data can help detect minute changes.
K zaznavanju majhnih premikov lahko pripomorejo tudi dodatne naprave GPS in satelitski podatki.
Additional greenhouse gases and activities by Italy
Dodatni toplogredni plini in dejavnosti Italije
Additional information about the new EU organic logo
Dodatne informacije o novem evropskem ekološkem logotipu
Additional information is available from the consultation web site:
Dodatne informacije o posvetovanju:
Additional information is available on the INSPIRE web site: http://inspire.jrc.ec.europa.eu/
Dodatne informacije so na voljo na spletni strani INSPIRE: http://inspire.jrc.ec.europa.eu/.
Additional information on the conference, including background and supporting documents, is available at:
Dodatne informacije v zvezi s konferenco, vključno z ozadjem konference in s tem povezanimi dokumenti, so na voljo na:
Additional information on the European Commission innovation initiatives can be found on the European Innovation Portal
Dodatne informacije o inovacijskih pobudah Evropske komisije so na voljo na Evropskem inovacijskem portalu:
Additional information requirements should ensure they get a realistic picture of the offer and they do not end up being disappointed.
Zahteve po dodatnih informacijah morajo zagotoviti, da dobijo realno sliko o ponudbi in da na koncu niso razočarani.
Additional information such as country reports and the Bathing Water Directive are available at the or the bathing water websites.
Dodatne informacije, kot so poročila o državah in direktiva o kopalnih vodah, so na voljo na spletni strani ali .
Additional information:
Več informacij
Additional investment is needed across all sectors to ensure that European industry can maintain its competitiveness.
Potrebne so dodatne naložbe na vseh področjih, da bo evropska industrija lahko ohranila svojo konkurenčnost.
Additional investment is needed in sectors such as power generation, transport, the built environment (buildings and other infrastructure) and industry.
Dodatne naložbe so potrebne v sektorjih, kot so proizvodnja električne energije, promet, grajeno okolje (zgradbe in druga infrastruktura) in industrija.
ADDITIONAL JUDGES FOR THE COURT OF JUSTICE
DODATNI SODNIKI SODIŠČA
additional market measures on discards.
dodatne tržne ukrepe za zavržke.
Additional measures are targeted at the sources of the regime's revenue, such as the logging, timber and mining industries (see "General Affairs" press release, doc.
Dodatni ukrepi so usmerjeni v vire državnega prihodka, npr. gozdarsko, lesno in rudarsko industrijo (glej sporočilo za javnost "Splošne zadeve", dok.
Additional measures are targeted at the sources of the regime's revenue, such as the logging, timber and mining industries.
Dodatni ukrepi so usmerjeni v vire prihodkov režima, kot so sečnja lesa, lesna industrija in rudarstvo.
Additional measures are therefore needed to ensure financial stability and to consolidate public finances, and the Belgian Presidency will oversee these.
Zato so potrebni dodatni ukrepi za zagotovitev finančne stabilnosti in konsolidacijo javnih financ, belgijsko predsedstvo pa bo natančno spremljalo njihovo izvajanje.
Additional measures in 2012 will include proposals targeting investment funds, the insurance sector and investor protection.
Med dodatnimi ukrepi v letu 2012 bodo predlogi v zvezi z investicijskimi skladi, zavarovalništvom in zaščito vlagateljev.
Additional measures under discussion in a number of member states would bring a further 3.3% reduction, enabling the EU-15 to do better than its target requires.
Z dodatnimi ukrepi, o katerih se razpravlja v številnih državah članicah, bi dosegli nadaljnje 3,3-odstotno zmanjšanje, kar bi EU-15 omogočilo, da dosežejo celo boljše vrednosti od ciljnih.
Additional modulation
Dodatna modulacija
Additional money is available for these two countries.
Za ti državi je na voljo dodaten denar.
Additional new measure has been approved for ''promotion of youth employment and motivation''.
Odobren je bil nov dodatni ukrep za „spodbujanje zaposlovanja in motiviranosti mladih“.
Additional non-legislative proposals will
Dodatni nezakonodajni predlog bo:
Additional plenary sessions can, therefore, be scheduled for another place of work (in Brussels) only if the Parliament holds the 12 ordinary sessions in Strasbourg, the seat of the institution.
Za dodatna plenarna zasedanja je mogoče določiti drug kraj dela (Bruselj), le če ima Parlament dvanajst rednih plenarnih zasedanj v Strasbourgu, v katerem je sedež navedene institucije.
Additional policies and measures
Dodatne politike in ukrepi
Additional policies and measures currently under discussion in 10 member states would, if fully implemented, bring further cuts of up to 3.3%, giving a broad safety margin for achieving the 8% reduction target.
Z dodatnimi politikami in ukrepi, o katerih se zdaj razpravlja v desetih državah članicah, bi se, če bi se jih v celoti uresničilo,
Additional policies and measures under discussion at EU and national levels will allow the target to be reached and even take the reduction to 11.4% if implemented promptly and fully.
Dodatni ukrepi in politike, ki jih proučujejo na nacionalni ravni in ravni EU, bodo omogočili dosego cilja in celo povečali vrednost zmanjšanja emisij na 11,4 %, če se bodo uresničili hitro in v celoti.
Additional policies and measures under discussion at EU level which would contribute to meeting the Kyoto target include the Commission's proposals to include aviation in the EU ETS from 2011 and to require a 10% cut in greenhouse gas emissions from transport fuels between 2011 and 2020.
Med dodatne ukrepe in politike, ki se proučujejo na ravni EU in ki bi prispevali k dosegi Kjotskih ciljev, spadajo predlogi Komisije o vključitvi letalstva v ETS EU od leta 2011 in zahteva po 10-odstotnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov iz transportnih goriv med letoma 2011 in 2020.
Additional policies and measures under discussion would, if fully implemented, bring further cuts of up to 1.6%.
Dodatne politike in ukrepi v pripravi bi ob izvajanju v celoti prispevali še k dodatnemu zmanjšanju do 1,6 %.
Additional press material
Dodatno gradivo za medije
Additional provisions are set out for child victims, such as physical and psycho-social assistance and the possibility to appoint a guardian or a representative for the child victim where necessary.
Dodatne določbe se nanašajo na otroke, ki so žrtve, in določajo fizično in psihosocialno pomoč in možnost imenovanja varuha ali po potrebi zastopnika otroka, ki je bil žrtev.
Additional quantities are expected to be renounced in that second step.
Pričakuje se, da se bodo nadaljnje količine opustile v tem drugem koraku.
Additional reasoned opinion (Article 258 of TFEU)
Dodatno obrazloženo mnenje (člen 258 PDEU)
Additional reporting on measures taken by Member States in EDP comes on top of the existing requirements they face under the SGP rules, without overlapping or replacing these.
Nove zahteve glede dodatnega poročanja o ukrepih, ki jih sprejmejo države članice v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, dopolnjujejo obstoječe zahteve iz Pakta za stabilnost in rast, ne da bi se z njimi prekrivale ali jih nadomestile.
Additional resource mobilization, including from the private sector, will be required particularly for developing countries, in order to support appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions.
Zlasti za države v razvoju bo potrebna dodatna mobilizacija virov, tudi iz zasebnega sektorja, da bi lahko podprli ustrezne nacionalne strategije in ukrepe za prilagajanje na podnebne spremembe in blažitev njihovih posledic.
Additional resources for EU actions in the field of migration
Dodatna sredstva za delovanje EU na področju migracij
Additional resources for the European Parliament
Dodatna sredstva za Evropski parlament
Additional resources for the European Parliament
Dodatna sredstva za Evropski parlament 22
Additional resources for the most vulnerable population in Sudan
Dodatna sredstva za najbolj ranljivo prebivalstvo v Sudanu
Additional rules for the surveillance of sea borders
Dodatna pravila za nadzor meja na morju
Additional rules on legibility will also be established in the future.
V prihodnosti bodo določena tudi dodatna pravila glede čitljivosti.
Additional sector-specific criteria will ensure that projects notably strengthen security of supply, enable market integration, foster competition, ensure system flexibility, and allow transmission of renewable generation to consumption centres and storage sites.
Dodatna merila, prilagojena posameznim sektorjem, bodo zagotovila, da projekti zlasti krepijo zanesljivo preskrbo, omogočajo tržno integracijo, spodbujajo konkurenco, zagotavljajo prilagodljivost sistemov in omogočajo prenos energije iz obnovljivih virov do središč porabe in mest skladiščenja.
Additional sectors (such as construction, steel, health, green technologies and renewable energies) will be assessed in a second wave.
Nadaljnji sektorji (npr. gradbeništvo, jeklarska industrija, zdravstvo, zelene tehnologije in obnovljivi viri energije) bodo ocenjeni v drugi fazi.
Additional simplifications adopted this year include the extension of flat rates for projects supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and allowing the use of standard scales of unit costs and lump sums for both the ERDF and ESF.
Med dodatnimi poenostavitvami, ki so bile sprejete letos, sta razširitev pavšalnih izplačil na projekte v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) in uporaba standardnih lestvic stroškov na enoto ter pavšalnih zneskov za ESRR in ESS.
Additional survey findings
Dodatne ugotovitve raziskave
Additional tables in the spring 2009 State Aid Scoreboard provide more detailed information including references and online links to state aid decisions.
Dodatne razpredelnice v statističnem pregledu državnih pomoči iz pomladi 2009 vsebujejo podrobnejše informacije, sklicevanja in spletne povezave na odločbe o državnih pomočeh.