natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If adopted by the European Parliament and EU Member States in the Council of Ministers, the new agreement on Passenger Name Records (PNR) will replace the current agreement from 2007, improving data protection whilst providing an efficient tool to fight serious transnational crime and terrorism.
Če ga bodo Evropski parlament in države članice EU v Svetu ministrov sprejeli, bo ta nov sporazum o evidenci podatkov o potnikih (Passenger Name Records – PNR) nadomestil trenutni sporazum iz leta 2007, izboljšal varstvo podatkov ter omogočil učinkovit način boja proti hudim mednarodnim kaznivim dejanjem in terorizmu.
If adopted, it will still take several weeks until the first euro will reach the real economy of Greece.
Če bo sprejet, bo trajalo še nekaj tednov, preden bo prvi evro dosegel realno gospodarstvo Grčije.
If adopted, that law would be a serious infringement of the freedom of religion or belief, which includes the right to change religion and the right to have no religion.
Če bo ta zakon sprejet, bi predstavljal hudo kršitev svobode veroizpovedi ali prepričanja, ki zajema tudi pravico spremeniti vero in pravico ne pripadati nobeni veri.
If adopted, the new rules would be expected to come into force during 2011.
Če bo sprejet, bodo nova pravila začela veljati v letu 2011.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland."
Če ukrepa iz odstavka 1 ni mogoče sprejeti skupaj z Združenim kraljestvom ali Irsko v razumnem roku, lahko Svet tak ukrep sprejme v skladu s členom 1 brez udeležbe Združenega kraljestva ali Irske."
If agreed, the first meeting of the inter-group is likely to take place during the April plenary session of the CoR, when Wilcox 's opinion is expected to be adopted.
Če bo potrjena, bo prva seja medregionalne skupine verjetno med aprilskim plenarnim zasedanjem OR, ko se pričakuje sprejetje Wilocoxovega mnenja.
If agricultural emissions did not continue to decrease, other sectors would need to reduce theirs by even more.
Če se emisije iz kmetijstva ne bodo še naprej zmanjševale, bodo morali drugi sektorji še bolj zmanjšati svoje emisije.
If air carriers deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility this must be based on clearly justified safety reasons.
Če letalski prevozniki invalidnim osebam ali osebam z omejeno mobilnostjo zavrnejo vkrcanje, mora to temeljiti na jasno upravičenih varnostnih razlogih.
If all cars in Europe were equipped with eCall technology, it could cut emergency response times in rural areas by up to 50% and in urban areas up to 40%, saving up to 2,500 lives per year.
Če bi bili vsi avtomobili v Evropi opremljeni s tehnologijo eCall, bi lahko odzivni čas na klice v sili v podeželskih območjih zmanjšali za 50 % in v mestnih območjih za 40%, s čimer bi rešili do 2 500 življenj letno.
If all domestic water using products were included this could lead to a 19% reduction in total water consumption – a 3.2% reduction in the total annual EU water abstraction.
Če bi bili zajeti vsi domači izdelki, ki porabljajo vodo, bi to lahko prineslo 19-odstotno zmanjšanje skupne porabe vode – 3,2-odstotno zmanjšanje skupnega letnega odvzema vode v EU.
If all EU countries followed the lead of Ireland, Italy and Malta and banned smoking in public places it would go a long way to achieving this.”
Če bi vse države članice EU sledile zgledu Irske, Italije in Malte in prepovedale kajenje na javnih mestih, bi uresničitev tega slej ko prej postala realna.”
If all Member States had developed their own system, costs would have totalled about €80 million, a ratio of 1 to 20!
Če bi vsaka država članica razvila svoj sistem, bi stroški znašali 80 milijonov evrov, kar pomeni razmerje 1 : 20
If all Member States would get involved into resettlement exercises and make available a proportionate number of places, the EU would be able to resettle thousands people more from refugee camps.
Če bi vse države članice sodelovale pri preseljevanju in dale na voljo sorazmerno število mest, bi lahko EU preselila na tisoče več ljudi iz begunskih taborišč.
If all of these targets are met, the EU will reach an RD level of 2.6% of GDP in 2010 (up from 1.9% in 2005).
Če bodo vsi ti cilji izpolnjeni, bodo sredstva za raziskave in razvoj v EU v letu 2010 dosegla 2,6 % BDP (1,9 % v letu 2005).
If all other regions were equally ambitious about tackling climate change, the world would be in significantly better shape.”
Če bi bile druge svetovne regije enako ambiciozne pri spopadanju s podnebnimi spremembami, bi bil svet v precej boljšem stanju.“
If all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal, which would include them, by mid-2010."
Če bodo izpolnjeni vsi pogoji, Komisija meni, da bi lahko nov predlog, ki bi ju vključeval, pripravila do sredine leta 2010.“
If allowed to continue these weaknesses, which concern accounting rules for forestry emissions and the handling of surplus national emission rights from the 2008-2012 period, would risk reducing industrialised countries' current emission reduction pledges to almost zero.
Če se pomanjkljivosti v zvezi z računovodskimi pravili za emisije gozdov in upravljanjem presežka nacionalnih pravic do emisij za 2008−2012 ne odpravijo, tvegamo, da se bodo sedanje zaveze razvitih držav za zmanjšanje emisij praktično izničile.
If already on the market, these products will have to be recalled and withdrawn without delay.
Če so ti izdelki že na trgu, jih bo treba takoj odpoklicati in umakniti.
If ambitious global objectives are to be achieved, in areas such as development aid and climate change, international partners will need to agree on global financing tools.
Če želijo mednarodni partnerji uresničiti velikopotezne globalne cilje na področjih, kot so razvojna pomoč in podnebne spremembe, se morajo dogovoriti o mednarodnih instrumentih financiranja.
If an accident happens in one country, it can have devastating effects also in others."
Če se nesreča pripeti v eni od držav, ima lahko gromozanske posledice tudi v drugih državah.“
If an aggravation of the sovereign-debt crisis were to result ultimately in a credit crunch and a collapse in domestic demand, this would probably entail a deep and prolonged recession.
Če bi zaostrovanje krize državnih dolgov nazadnje povzročilo kreditno krizo in upad domačega povpraševanja, bi to verjetno pomenilo globoko in dolgotrajno recesijo.
If an agreement can be reached by then, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the agreement, following the finalisation of the text (see flow-chart on the last page).
Če bo do takrat mogoče doseči dogovor, bosta imela Svet in Evropski parlament na voljo 14 dni, da po dokončnem oblikovanju besedila uradno potrdita dogovor (glej shemo na zadnji strani).
If an airline feels that it should be taken off the list because it again complies with safety standards, it should contact the Commission or a Member State.
Če letalski prevoznik meni, da bi ga bilo treba umakniti s seznama, ker znova izpolnjuje varnostne standarde, se mora obrniti na Komisijo ali državo članico.
If an airline or a tour operator continues to ignore your rights, a European Consumer Centre near you can be your next port of call".
Če se letalski prevoznik ali organizator potovanja še naprej ne meni za vaše pravice, je lahko najbližji evropski center za varstvo potrošnikov pravo mesto za vas.“
If an elderly person forgets to take an essential pill, a warning text message could be sent to a close family member, or even to a local emergency centre, so that somebody could call round to check that everything was ok.
Če bi starejša oseba pozabila vzeti pomembno zdravilo, bi se opozorilno sporočilo poslalo bližnjemu sorodniku ali celo bližnjemu centru za pomoč, tako da bi lahko preverili, če je s to osebo vse v redu.
If an ESS is requested, the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will assess the actual financing needs of the beneficiary Member State and the nature of the required private sector involvement, which should be consistent with IMF practices.
Če se prosi za ESS, bo Komisija skupaj z MDS in v povezavi z ECB ocenila dejanske potrebe države članice prejemnice po financiranju in naravo zahtevane udeležbe zasebnega sektorja, ki bi morala biti skladna s prakso MDS.
If an Italian consumer discovers today that a product he purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he may be obliged to prove that this defect existed at the time of delivery.
Če na primer italijanski potrošnik danes ugotovi, da ima proizvod, ki ga je prek spleta kupil pred več kot šestimi meseci, napako in od prodajalca zahteva, naj proizvod popravi ali zamenja, ta od njega lahko zahteva dokaz, da je bila napaka prisotna že ob dobavi.
If an operational programme is adopted in 2015 or later, the earlier instalments will be paid in the year of adoption.
Če bo operativni program sprejet leta 2015 ali pozneje, se bodo prvi obroki plačali v letu sprejetja.
If an organisation receives such a request and would like to benefit from the specific derogations on joint-selling activities, it needs to demonstrate that the conditions set out in question 3 above are met.
Če organizacija prejme takšen zahtevek in želi uporabiti posebna odstopanja v zvezi z dejavnostmi skupne prodaje, mora dokazati, da izpolnjuje pogoje iz tretjega vprašanja.
If and when the Commission considers that the common guidelines are not respected, the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should decide whether to approve the design.
Če Komisija meni, da skupne smernice niso upoštevane, mora ustrezni pododbor Ekonomsko-finančnega odbora odločiti, ali bo motiv odobril.
If anyone has any concerns about how democratic the EU really is, then this should help dispel them."
Če ima kdo kakršne koli pomisleke o tem, ali je EU resnično demokratična, potem bi jim moralo to pomagati, te pomisleke odpraviti."
If anything, it will only worsen the situation in these regions."
To bo le poslabšalo razmere v teh regijah."
If applicants do not cooperate – either by refusing to have their fingerprints taken or by damaging their fingertips to render identification impossible – Member States should make us of specific and limited use of detention, and use coercion as last resort.
Če prosilci ne bodo sodelovali, bodisi tako, da ne bodo dovolili odvzema prstnih odtisov, bodisi si bodo poškodovali konice prstov, da jih ne bi bilo mogoče identificirati, bi morale države članice v posebnih in omejenih primerih uporabiti pridržanje, prisilo pa uporabiti kot skrajni ukrep.
If appointed, he will succeed Lorenzo Bini Smaghi (Italy), who has announced his resignation.
Če bo imenovan, bo nasledil Lorenza Binija Smaghija (Italija), ki je napovedal odstop.
If appointed, Mr Mersch will succeed José Manuel González-Páramo, who completed his term of office on 31 May.
Če bo imenovan, bo nasledil Joséja Manuela González-Párama, čigar mandat se je iztekel 31. maja.
If appropriate, the report shall be accompanied by legislative proposals.
Po potrebi bodo poročilu priloženi zakonodajni predlogi.
If approved, the contribution of the EU to the Global Fund could increase at least by 10% for 2011 – 2013, reaching €330 million.
Če bodo odobreni, se bo prispevek EU v Svetovni sklad povečal za vsaj 10 % za obdobje 2011–2013 in tako dosegel 330 milijonov evrov.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Če Avstrija v dveh mesecih ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodiču EU.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Avstrija v dveh mesecih ne bo ukrepala, se lahko zadeva predloži Sodišču EU.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Avstrija v dveh mesecih ne bo ukrepala, se zadeva lahko predloži Sodišču EU.
If Austria fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Če Avstrija v dveh mesecih ne bo ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If Austria fails to react satisfactorily, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Če Avstrija ne bo ustrezno ukrepala, lahko Komisija zadevo preda Sodišču EU.
If baggage gets lost, damaged or delayed, passengers may be entitled to compensation limited to about €1220.
Če se prtljaga izgubi, poškoduje ali prispe z zamudo, so potniki lahko upravičeni do nadomestila do približno 1 220 EUR.
If banks are no longer viable, they may be put into resolution according to national regimes.
Če banke ne bodo več sposobne poslovati, se bo lahko začelo njihovo reševanje v skladu z nacionalnimi režimi.
If barriers to cloud computing were removed, a study of 1000 European companies shows that:
Raziskava, v kateri je sodelovalo 1 000 evropskih podjetij, je pokazala, da bi ob odpravi ovir pri uveljavljanju računalništva v oblaku:
If Belgium does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
V nasprotnem primeru se lahko Komisija odloči zadevo predložiti Sodišču EU.
If Belgium fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Če Belgija ne bo ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču EU.
If Belgium fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Če Belgija svoje zakonodaje ne bo uskladila v dveh mesecih, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If Belgium or Portugal fails to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with the Directive, the Commission could refer the cases to the EU Court of Justice.
Če Belgija in Portugalska v dveh mesecih Komisije ne obvestita o ukrepih, ki sta jih sprejeli za zagotovitev skladnosti z Direktivo, lahko Komisija zadeve predloži Sodišču EU.
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures (IP/11/486).
Če bodo ugotovitve organa BEREC in druge povratne informacije pokazale na nerešene probleme, bo Komisija preučila potrebo po strožjih ukrepih (IP/11/486).
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures.
Če bodo ugotovitve organa BEREC in druge povratne informacije pokazale na nerešene probleme, bo Komisija proučila potrebo po strožjih ukrepih.
If biological treatment of waste was maximized, the most visible and significant benefit would be avoided greenhouse gas emissions – estimated at around 10 million tonnes of CO2 equivalent in 2020.
Če bi se povečal obseg biološkega ravnanja z odpadki, bi bila najbolj vidna in pomembna prednost zmanjšane emisije toplogrednih plinov, ki so za leto 2020 ocenjene na okoli 10 milijonov ton ekvivalenta CO2.
If built, this will constitute a new settlement block.
Če bo zgrajena, bo predstavljala nov naselbinski blok.
If Bulgaria and Latvia fail to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the European Union.
Če državi članici ne bosta ukrepali, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If Bulgaria and Poland fail to react adequately, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Če Bolgarija in Poljska ne bosta ustrezno ukrepali, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If Bulgaria does not abolish the scale of minimum tariffs for veterinarians, market access will continue to be significantly restricted as it prevents new operators entering the market from competing on the price of veterinary services.
Če Bolgarija ne odpravi takih minimalnih tarif za veterinarje, bo dostop do trga še naprej zelo omejen, ker novim subjektom, ki vstopajo na trg, onemogoča konkurenčnost na podlagi cen veterinarskih storitev.
If Bulgaria does not abolish these special rights, this might deter already existing EU investment in Bulgaria and dissuade others from investing in the future.
Če Bolgarija teh posebnih pravic ne odpravi, lahko ogrozijo že obstoječe naložbe EU v Bolgariji in odvrnejo prihodnje vlagatelje.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Bolgarija v dveh mesecih ne bo ukrepala, lahko Komisija zadevo predloži Sodišču Evropske unije.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Če Bolgarija v dveh mesecih ne bo ukrepala, se zadeva lahko predloži Sodišču.
If Bulgaria fails to act within two months, these cases may be referred to the EU Court of Justice.
Če Bolgarija ne bo ukrepala v dveh mesecih, se lahko zadevi predložita Sodišču Evropske unije.
If Bulgaria or Romania fails to implement internal market legislation with a cross border effect and this risks a serious breach in the functioning of the internal market, the European Commission may take safeguard measures.
Če Bolgarija ali Romunija ne začneta uporabljati zakonodaje o notranjem trgu s čezmejnim učinkom in s tem povzročita nevarnost hujše nepravilnosti v delovanju notranjega trga, lahko Evropska komisija sprejme zaščitne ukrepe.
If Bárðarbunga does erupt, the team could deploy the same sensor to monitor any release of ash.
Če bi Bárðarbunga izbruhnil, bi skupina isti senzor lahko uporabila za spremljanje uhajanja pepela.
If carefully designed and implemented, an EU FAT could generate significant revenues and help to ensure greater stability of financial markets, without posing undue risk to EU competitiveness.
Ob primerni zasnovi in uvedbi bi lahko davek na finančne dejavnosti spodbudil precejšnje prihodke, s pomočjo katerih bi omogočili večjo stabilnost finančnih trgov, ne da bi pri tem po nepotrebnem ogrožali konkurenčnost EU.
If cereal stocks increase again in future they may have a significant impact on the EU budget.
Če se bodo zaloge žit v prihodnosti ponovno povečale, lahko pomembno vplivajo na proračun EU.
If China considers our action unwarranted, it can refer the EU to the WTO.
Če Kitajska meni, da so naši ukrepi neupravičeni, lahko EU prijavi pri STO.
If China were to take countermeasures that were WTO-incompatible, however, then the EU would not hesitate to challenge them at the WTO.
Če Kitajska sprejme protiukrepe, ki niso združljivi s STO, bo EU to nemudoma izpodbijala pri STO.
If circumstances such as those at issue in the present case went beyond, due to their origin and scale, the scope of ‘extraordinary circumstances’, it would in fact mean that air carriers would be required to provide the care referred to in the regulation only to air passengers who find themselves, due to cancellation of a flight, in a situation causing limited inconvenience.
Če namreč razmere, kakršne so te iz postopka v glavni stvari, zaradi njihovega izvora in obsega ne bi spadale v okvir pojma „izredne razmere“, bi to pomenilo, da bi morali letalski prevozniki oskrbo, določeno z Uredbo, zagotoviti le letalskim potnikom, ki bi bili zaradi odpovedi leta v delno neugodnem položaju.
If citizens do not understand the proceedings or the consequences of actions such as confessing, this leads to "inequality of arms".
Če državljani ne razumejo postopka ali posledic procesnih dejanj, kot je priznanje, lahko to povzroči „neenakost orožij“.
If climate action were taken globally, oil prices would remain stable compared to today.
Če bi se podnebni ukrepi sprejeli na svetovni ravni, bi cene nafte ostale stabilne v primerjavi s sedanjim stanjem.
If climate action were taken worldwide this would not raise competitiveness concerns.
Če bi se podnebni ukrepi sprejeli po vsem svetu, to ne bi povzročilo pomislekov glede konkurenčnosti.
If Colombia does not agree to the establishment of a panel at that meeting, the EU may table a second request at the following DSB meeting which, according to WTO rules, Colombia cannot block.
Če se Kolumbija ne bo strinjala z ustanovitvijo odbora na tej seji, lahko EU vloži novo zahtevo na naslednjem zasedanju Organa STO za reševanje sporov, ki je v skladu s pravili STO Kolumbija ne more blokirati.
if committed against a significant number of IT systems, e. g. in order to create a "botnet", to a maximum term of imprisonment of at least three years;
če so storjena zoper veliko število informacijskih sistemov, npr. da se ustvari "botnet", na najvišjo zaporno kazen vsaj treh let;
If common rules are not upheld at the same level across the EU, this would leave room for current loopholes to be exploited.
Le z usklajenim izvajanjem skupnih predpisov po celotni EU bi bilo mogoče zapolniti obstoječe vrzeli.
If companies are better run, not only is a future crisis less likely but they should also be more competitive.
Z boljšim vodenjem podjetij se namreč lahko zmanjša verjetnost prihodnje krize in okrepi njihova konkurenčnost.
If companies do not believe that they will benefit from it, they do not have to opt in.
Če bodo družbe menile, da od nje ne bodo imele koristi, se jim v sistem ne bo treba vključiti.
If companies do not comply in practice they face sanctions and removal from the list.
Če podjetja teh predpisov ne bodo spotovala v praksi, se jim lahko naložijo sankcije ali pa se črtajo s seznama.
If compared with previous years, the above have been regularly appearing in the top five products and risk categories in RAPEX notifications, although in different orders.
Če te podatke primerjamo s prejšnjimi leti, ugotovimo, da so se navedeni izdelki in tveganja redno pojavljali med prvimi petimi izdelki in vrstami tveganj v prijavah prek sistema RAPEX, čeprav v drugačnem vrstnem redu.
If compensation for cancellation and delays are fixed at the same level of 3 hours, the risk for passengers is that this triggers more cancellations.
Če se omejitev za nadomestilo za odpovedi določi enako kot za nadomestilo za zamude, tj. na 3 ure, obstaja tveganje za potnike, da bo to privedlo do več odpovedi.
If conciliation fails the Commission has to present a new draft budget for 2013.
Če bo spravni postopek neuspešen, bo morala Komisija predložiti nov predlog proračuna za leto 2013.
If confidence comes back, and with it new investments, Europe's industry can perform better and start growing again.
S povrnitvijo zaupanja in s tem novih naložb v evropsko industrijo bo ta lahko dosegla boljše rezultate in začela ponovno rasti.
If consensus is reached, the European Council sends the draft proposal back to the Council for adoption.
če je doseženo soglasje, Evropski svet pošlje osnutek predloga nazaj Svetu v sprejetje.
If considered appropriate, the Commission will prepare a proposal for possible authorisation of the additive and present it for vote at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Komisija po potrebi pripravi predlog za morebitno odobritev aditiva in ga da v glasovanje Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
If consortia are faced with sufficient competition, the users of the transport services provided by consortia (such as shippers) usually benefit from improvements in productivity and quality of service.
Če so konzorciji soočeni z zadostno konkurenco, to spodbudi večjo produktivnost in kakovost storitev, kar običajno koristi uporabnikom prevoznih storitev, ki jih zagotavljajo konzorciji (npr. špediterjem).
If consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the legality of Russia’s measures.
Če s posvetovanji ne bo dosežena zadovoljiva rešitev v 60 dneh, lahko EU zahteva ustanovitev odbora STO, ki bo presodil o zakonitosti ruskih ukrepov.
If consumers cannot easily make choices and avoid harm, not only do they suffer but so do the innovative, honest businesses which drive growth".
Če se potrošniki ne morejo z lahkoto odločiti in se tako izogniti škodi, ne utrpijo škode le oni, temveč tudi inovativna, poštena podjetja, ki so gibalo rasti.
If consumers chose to override the default settings they can, but there will be clear warnings so they know the risks they are taking."
Potrošniki se bodo sicer lahko odločili za glasnejšo nastavitev, vendar bodo jasno opozorjeni in se bodo zavedali tveganja.“