natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5. to work for the development of harmonised tools for contributing to the risk assessments referred to in point 2.2. and, at European level, organising systems to monitor emerging risks in Member States and third cou ntries, taking into account existing risk assessment standards in the sectors concerned;
4.5. si prizadeva za razvoj usklajenih orodij za oceno tveganja iz točke 2.2 ter na evropski ravni za organizacijo sistemov za nadzor nastajajočih tveganj v državah članicah in tretjih državah, ob tem pa upošteva obstoječe standarde v zvezi z ocenjevanjem tveganja v zadevnih sektorjih;
4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by internet users on Europeana, Europe's multilingual digital library ( www.europeana.eu ).
Internetni uporabniki lahko na strani evropske večjezične digitalne knjižnice Europeana (  www.europeana.eu  ) dostopajo do 4,6 milijona knjig, zemljevidov, fotografij, filmskih posnetkov in časopisov v digitalni obliki.
4.6% applications were well-founded in 2014
4,6 % prošenj je bilo v letu 2014 ustrezno utemeljenih,
4.6. to continue to work with Member States to ensure effective assessment of risks resulting from illegal imports, encouraging cooperation between the relevant authorities both within and between Member States to apply measures to detect and discourage smuggling;
4.6. si skupaj z državami članicami tudi v prihodnje prizadeva za učinkovito ocenjevanje tveganja zaradi nezakonitega uvoza ter spodbuja sodelovanje ustreznih organov v državah članicah in med posameznimi državami članicami pri uporabi ukrepov za odkrivanje in preprečevanje tihotapljenja;
4.7. to begin considering appropriate mechanisms for consumer information that would provide much greater transparency on the methods and conditions of production and characteristics of products, in accordance with international trade rules;
4.7 začne preučevati ustrezne mehanizme za obveščanje potrošnikov, ki bi zagotovili veliko večjo preglednost proizvodnih metod in pogojev ter značilnosti proizvodov, v skladu z mednarodnimi pravili trgovanja;
4.8% is an estimate of the amount of money that should not have been paid out from the EU budget, because it was not used in accordance with the applicable rules, and thus does not comply with what the Council and Parliament intended with the EU legislation concerned.
4,8 % je ocenjeni znesek sredstev, ki ne bi smela biti plačana iz proračuna EU, ker niso bila porabljena v skladu z veljavnimi pravili in torej niso skladna z namenom, ki sta ga Svet in Parlament določila z ustrezno zakonodajo EU.
4.8. to explore what impacts any differences in standards between EU producers and key international trading partners actually have on Community trade, and to analyse, as a basis for further discussion, how international and bilateral trade rules can better interact with EU societal concerns and legitimate factors."
4.8 preuči, kakšen je dejanski učinek razlik v standardih proizvajalcev EU in standardih ključnih mednarodnih trgovinskih partnerjev na trgovino Skupnosti, in analizira, kako bi lahko mednarodna in dvostranska pravila bolje uskladili z družbenimi pomisleki in utemeljenimi dejavniki v EU, kar bo služilo kot podlaga za nadaljnje razprave"
4.In deciding on this approach, the EU has listened carefully to a broad range of stakeholders, including civil society, opposition groups, ASEAN members and regional and international partners.
Preden se je EU odločila za ta pristop, je pozorno prisluhnila številnim zainteresiranim skupinam, vključno s civilno družbo, opozicijskimi skupinami, članicami Aseana ter partnericami s tega območja in drugim mednarodnimi partnericami.
4.         Pointing out that:
4.       poudarja
4/ DDG RELEX Mr Karel KOVANDA (CZ)
Karel KOVANDA (CZ)
4/2012) that only 11 of the 27 audited transport infrastructures in seaports’ projects co-financed by the Structural and Cohesion Funds in the 2000-06 programme period were effective.
4/2012) ugotovilo, da je bilo uspešnih samo 11 od 27 revidiranih projektov prometne infrastrukture v morskih pristaniščih, sofinanciranih iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada v programskem obdobju 2000–2006.
40 000 stays abroad for teachers
40 000 obiskov na tujem za učitelje
40 cigarettes or
40 cigaret ali
40 million euros of research funding will be made available in 2013 to support projects that contribute to the aims of the EIP Water.
Leta 2013 bo na razpolago 40 milijonov evrov za financiranje raziskav, namenjenih za podporo projektom, ki prispevajo k ciljem evropskega partnerstva za inovacije v zvezi z vodo.
40 new decisions
40 novih sklepov
40 projects will benefit from EU funding.
40 projektov bo prejelo podporo EU.
40% (of the 45% of households) have considered changing their bundle provider, but 29% say it is it is not easy to compare the terms of bundle packages
Od teh 45 % gospodinjstev jih je 40 % že razmišljalo o zamenjavi ponudnika paketa, a 29 % jih pravi, da je težko primerjati pogoje različnih paketov.
40% are concerned about someone taking or misusing their personal data and 38% show concern about the security of online payments
40 % uporabnikov interneta skrbi, da bodo njihovi osebni podatki ukradeni ali zlorabljeni, 38 % pa jih je zaskrbljenih glede varnosti spletnih plačil.
40% of companies recruiting or trying to recruit IT specialists have difficulties in doing so and the current number of vacancies for ICT specialists has been projected to grow to 900 000 by 2015.
40 % podjetij, ki zaposlujejo ali skušajo zaposliti informatike, imajo pri tem težave, število prostih delovnih mest za strokovnjake s področja informacijske in komunikacijske tehnologije pa naj bi se do leta 2015 po napovedih povečalo na 900 000.
40% of EU citizens play sport at least once a week and 65% engage in some form of physical exercise.
državljanov EU se s športom ukvarja vsaj enkrat tedensko, 65 % pa se jih ukvarja z eno obliko telesne vadbe.
40% of Europeans believe that a too close relationship between business and politics contributes to corruption.
40 % Evropejcev meni, da prispeva h korupciji tudi prevelika povezanost gospodarstva in politike.
40% of social networking sites assessed make minors’ personal information visible only by their friends by default including: SchülerVZ, Facebook, Tuenti, Giovani, Flickr, Yahoo Answers, One, Habbo, Windows Live and MySpace;
Med ta spletišča sodijo: SchülerVZ, Facebook, Tuenti, Giovani, Flickr, Yahoo!Answers, One, Habbo, Windows Live in MySpace;
40% of the MCA budget is allocated to training early-stage researchers; the MCA will fund around 10 000 PhDs in 2007-2013.
40 % proračuna dejavnosti Marie Curie je namenjenega usposabljanju mladih raziskovalcev; tako bo v obdobju 2007–2013 financiranih okoli 10 000 doktoratov.
40% use of sustainable low carbon fuels in aviation; at least 40% cut in shipping emissions.
povečati delež trajnostnih goriv z nizko vsebnostjo ogljika v zračnem prometu na 40 % ter emisije ladij zmanjšati vsaj za 40 %;
40), as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 (OJ 1997 L 73, p.
248), kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 97/11/ES z dne 3. marca 1997 (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 15, zvezek 3, str.
40, and OJ 2011 L 234, p.
40 in UL 2011, L 234, str.
40,000 households all over France will get a lower energy bill and 6,000 jobs will be created, thanks to Investment Fund-financed improved energy efficiency in buildings.
zahvaljujoč energetsko učinkovitejšim stavbam, ki jih financira sklad za naložbe, bo 40 000 gospodinjstev po vsej Franciji prejelo manjši račun za energijo in ustvarjenih bo 6 000 delovnih mest.
400 000 predominantly young people benefit from EU 'mobility' grants each year through Erasmus and other schemes such as Leonardo da Vinci (vocational training) and Youth in Action (volunteering/youth work).
Vsako leto prek študijske izmenjave Erasmus in drugih programov, kot sta Leonardo da Vinci (poklicno usposabljanje) in Mladi v akciji (prostovoljstvo/delo z mladimi), štipendije EU za mobilnost koristi 400 000 večinoma mladih.
400 cities commit to go beyond the 20% EU's energy objectives through the Commission's led Covenant of Mayors
400 mest želi s konvencijo županov pod vodstvom Komisije preseči cilj 20-odstotnega znižanja, ki si ga je EU zadala na področju energetske politike
404 Erasmus intensive programmes were organised in 2010-11 (up from 384 in the previous year).
V letu 2010/11 so bili organizirani 404 intenzivni programi Erasmus (več kot leto poprej, ko jih je bilo organiziranih 384).
41 % cut in by-catches of herring and 37 % cut in catches of blue whiting in the
41-odstotno zmanjšanje prilova atlantskega sleda in 37-odstotno zmanjšanje ulova sinjega mola v Severnem morju.
41 % cut in by-catches of herring and 37 % cut in catches of blue whiting in the North Sea.
41-odstotno zmanjšanje prilova atlantskega sleda in 37-odstotno zmanjšanje ulova sinjega mola v Severnem morju.
41% of all the websites checked had some irregularity related to the information about the offer's price (124 websites out of 301).
Pri 41 % vseh preverjenih spletišč je bila ugotovljena nepravilnost v zvezi z informacijami o ceni ponudbe (124 od 301 spletišč).
41% of households said the main advantage of these packages was the convenience of having a single service provider and a single invoice.
41 % gospodinjstev meni, da je glavna prednost teh paketov, da imajo enega samega ponudnika storitev in za to plačajo en sam račun.
41% of them, however, feel that their work is too demanding and stressful: 34% disagree.
Vendar pa jih 41 % meni, da je njihovo delo prezahtevno in preveč stresno: 34
414 sites have been checked, 167 (40%) were compliant, but 247 (60%) were flagged for further investigation for breach of consumer rules.
Pregledanih je bilo 414 spletišč, 167 (40%) je bilo ustreznih, 247 (60%) pa je bilo zaradi kršitve pravil za varstvo potrošnikov označenih za nadaljnji pregled.
414 sites were checked, and then, national authorities followed up on the problematic sites, requesting corrections and imposing sanctions if necessary.
Nato so nacionalni organi nadaljevali s pregledom spornih spletišč ter od njih zahtevali popravke in po potrebi uvedli sankcije.
42 partners from the industry, the energy sector, electric vehicles manufacturers, municipalities as well as universities and research institutions have joined forces to develop and to demonstrate a commonly accepted and user-friendly framework for the charging infrastructure.
42 partnerjev iz panoge (energetski sektor, proizvajalci električnih vozil, občine ter univerze in raziskovalni inštituti) se je združilo, da bi oblikovali in predstavili splošno sprejet in uporabnikom prijazen okvir za napajalno infrastrukturo.
42% are using existing tools and strategies to limit unwanted emails and 23% are changing the security settings of their browser.
42 % vprašanjih uporablja obstoječa orodja in strategije za omejevanje neželene pošte in 23 % jih zamenja varnostne nastavitve svojih brskalnikov.
42% believe that effectiveness of aid can mainly be increased by working more closely with developing countries themselves, while 36% prefer improved cooperation with other donor countries, such as the USA and Australia.
42 % jih je prepričanih, da je za večjo učinkovitost pomoči pomembno predvsem tesnejše sodelovanje s samimi državami v razvoju, medtem ko se jih 36 % zavzema za boljše sodelovanje z drugimi donatorskimi državami, kot so ZDA in Avstralija.
42% of Europeans believe that they will be capable of doing the work they are currently doing beyond the age of 65, while 17% expect that they will not be able to carry on in their current job until they are 60.
42 % Evropejcev meni, da bodo delo, ki ga trenutno opravljajo, sposobni opravljati po 65. letu, 17 % pa jih pričakuje, da z dosedanjim delom ne bodo mogli nadaljevati do 60. leta starosti.
42% of households subscribe to a "bundled" service, while 61% of all internet access and half of fixed telephony services are purchased as part of a bundle.
42 % gospodinjstev je naročenih na „svežnje“ storitev, 61 % internetnih dostopov in polovica stacionarnih telefonskih storitev pa se naroči kot del svežnja.
42% of respondents see poverty as the biggest challenge for developing countries, followed by the economic crisis (36%), food (20%) and health issues (19%).
42 % vprašanih vidi revščino kot največji izziv za države v razvoju, sledijo pa ji gospodarska kriza (36 %) ter problematika v zvezi s hrano (20 %) in zdravjem (19 %);
43% of Europeans think that the crisis’s impact on the job market has already reached its peak. (see Annex).
Po mnenju 43 % Evropejcev je vpliv krize na trg dela že dosegel vrhunec (glej prilogo).
43% said they had been abroad as part of their school education (lower and upper secondary school) and 33% as part of their vocational education and training (VET).
43 % mladih se je izobraževalo v tujini v okviru izobraževalnega programa (srednješolsko izobraževanje), 33 % pa v okviru poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
438 journalists from all 27 Member States took part in this competition, 44% more than last year.
V tekmovanju je sodelovalo 438 novinarjev iz vseh 27 držav članic, 44 % več kot preteklo leto.
44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying from other EU countries.
44 % potrošnikov pravi, da jih negotovost glede njihovih pravic odvrača od nakupov v drugih državah EU.
44% of Europeans admit they can't speak any language other than their mother tongue.
44 % Evropejcev priznava, da govorijo le svoj materni jezik.
44% of households have at least one mobile internet subscription (up from 30% in 2012)
44 % gospodinjstev ima sklenjeno vsaj eno naročniško razmerje za mobilni dostop do interneta (povečanje s 30 % v letu 2012).
44% of selected proposals were in the area of 'Physical Science and Engineering', 37% in 'Life Sciences', and 19% in 'Social Sciences and Humanities'.
44 % izbranih predlogov je bilo s področja „fizikalnih in tehniških ved“, 37 % s področja „bioloških ved“ in 19 % s področja „družbenih in humanističnih ved“.
44% would be ready to spend more money on products to help people in developing countries, a drop from 47% in 2011.
44 % respondentov bi bilo pripravljenih plačati več za proizvode, da bi pomagali prebivalcem držav v razvoju, kar je nekoliko manj kot leta 2011 (47 %).
44,000 refugees will benefit in 15 sites of (1) basic health care,( 2) food parcels and non-food items, such as sleeping mats, blankets, clothing, hygiene kits (including for women), , kitchen sets, soaps, (3) water, sanitation and hygiene assistance, (4) Psycho-social support, (5) assistance to re-establish family links thanks to the world-wide Red Cross network.
Pomoč za 44 000 beguncev na 15 mestih: (1) osnovna zdravstvena oskrba,(2) paketi s hrano in drugimi predmeti, npr. ležalnimi podlogami, odejami, oblačili, higienskimi potrebčinami (tudi za ženske), kuhinjskimi potrebčinami, milom, (3) voda, sanitarna in higienska pomoč, (4) psihosocialna podpora, (5) pomoč pri ponovnem vzpostavljanju družinskih vezi prek svetovne mreže Rdečega križa.
45 cents per MB
45 centov/MB
45 projects to be covered by call
Razpis za 45 projektov
45% are worried about their personal data being misused on social networking sites.
45 % se jih boji, da bi bili njihovi osebni podatki zlorabljeni na spletnih straneh za socialno mreženje.
45% of citizens' letters to the Commission on fundamental rights issues concerned situations in which the Charter could apply.
45 % na Komisijo naslovljenih pisem državljanov o vprašanjih temeljnih pravic se nanaša na primere, v katerih bi se lahko uporabila Listina.
45% of European internet users would be willing to upgrade or change their internet packages for higher speed.
Za hitrejšo internetno povezavo je 45 % evropskih uporabnikov interneta pripravljenih povezavo nadgraditi ali zamenjati svoje internetne pakete.
45% of households purchase a bundle of communications services (eg a combination of television, broadband, phone, mobile services) from the same provider (45%)
45 % gospodinjstev sklene razmerje za paket komunikacijskih storitev (npr. kombinacijo televizije, širokopasovne povezave ter fiksne in mobilne telefonije) pri istem ponudniku.
45% of Swedes and 36% of Danes think that the peak of the crisis is now in the past.
Kar 45 % Švedov in 36 % Dancev je prepričanih, da je vrh krize že mimo).
45, and corrigendum, OJ 2004 L 195, p.
EÚ L 195, 2004, s.
45/111 about basic principles for the treatment of prisoners, adopted by the UN General Assembly on 14th December 1990.
45/111 o temeljnih načelih ravnanja z zaporniki, ki jo je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela 14. decembra 1990.
450,000 jobs have been created by enterprises supported by EU structural funds since 2007
Podjetja so s podporo strukturnih skladov EU od 2007 ustvarila 450 000 delovnih mest.
45th Citizens' Dialogue
Dialog državljanov
46% (+2) tend to trust the European Commission and 32% (-2) do not.
Evropski komisiji običajno zaupa 46 % (+2), 32 % (–2) pa ne.
461) and 31 July 1970 (BGBl.
461) in 31. julija 1970 (BGBl.
462 Erasmus intensive programmes were organised in 2011-12 (up from 404 in the previous year), an increase of 14%.
V letu 2011/2012 je bilo organiziranih 462 intenzivnih programov Erasmus (14 % več kot leto poprej, ko so bili organizirani 404 tečaji).
465 Protected Geographical indications (PGI): agricultural products and foodstuffs whose reputation or characteristics are closely linked to production in the geographical area.
465 zaščitenih geografskih označb (ZGO): to so kmetijski proizvodi in živila, katerih sloves ali značilnosti so tesno povezani s proizvodnjo na določenem geografskem območju.
47 million active connected in-home devices including connected TV sets, games consoles, standalone TV set-top boxes, Blu-ray disc players and pay-TV set-top boxes are currently in Europe.
Trenutno je v Evropi dejavnih 47 milijonov z internetom povezanih domačih naprav, vključno s televizijskimi sprejemniki, igralnimi konzolami, samostojnimi adapterji za televizijo, predvajalniki Blu-ray in adapterji za plačljivo televizijo.
47% of all passenger-kilometres in the EU, covering most local and regional services, and several long-distance services are operated under public service obligations but attributed to incumbent operators through direct awards with exclusive rights.
47 % vseh potniških kilometrov v EU, ki zajemajo v glavnem lokalne in regionalne storitve ter več storitev na daljše razdalje, se izvaja v okviru obveznosti javnih storitev, vendar so neposredno oddani prvotnim operaterjem z izključnimi pravicami.
47% of eGovernment users got all they wanted from online services, 46% only partially received what they were looking for.
47 % uporabnikov e-uprave je bilo v celoti zadovoljnih s spletnimi storitvami, 46 % pa je prek spleta lahko opravilo le del želenega.
47% would never use mobile internet in another EU country.
47 % uporabnikov ne bi nikoli uporabilo mobilnega interneta v drugi državi članici EU,
479m2 of forest per capita (covering one-third of the municipal area)
479 m2 gozdov na prebivalca (ki pokrivajo približno tretjino območja občine),
48 (Norway); OJ L 226, 29.8.1980, p.
48 (Norveška); UL L 226, 29.8.1980, str.
48 countries are joining forces now, and more may come once the Global Alliance has been formally launched.
Oseminštirideset držav je v okviru zavezništva že združilo moči in morda se jih bo pridružilo še več, ko bo svetovno zavezništvo tudi uradno vzpostavljeno.
48 countries worldwide join forces to fight child sexual abuse online
Oseminštirideset držav po svetu je v boju proti spolni zlorabi otrok na internetu združilo moči
48% of EU hospitals share some medical information with external GPs electronically and 70% of EU hospitals with external care providers.
48 % bolnišnic v EU elektronsko izmenjuje nekatere zdravstvene podatke z zunanjimi splošnimi zdravniki, 70 % pa z zunanjimi ponudniki storitev.
48% of Europeans are willing to pay more for groceries and products that support developing countries, an increase of 4 percentage points since 2012.
48 % evropskih prebivalcev je pripravljenih plačati več za hrano in izdelke, ki pomagajo državam v razvoju, kar je štiri odstotne točke več kot leta 2012.
49 websites are subject to further proceedings; in 5 cases the infringements were minor and not pursued by the Member States, while 2 websites no longer exist.
Za 49 spletnih mest so bili sproženi nadaljnji postopki, v 5 primerih je šlo za manjše kršitve, ki jih države članice niso preganjale, 2 spletni mesti pa ne obstajata več.
49% (+3) of citizens support further enlargement of the EU in future years and 39% (-3) oppose it.
49 % (+3) državljanov podpira prihodnjo širitev EU, 39 % (-3) pa ji nasprotuje.
49% are put off by expected delivery problems.
49 % odvračajo pričakovane težave z dostavo.
49% of EU internet users listen to music, watch videos and play games online.
49 % internetnih uporabnikov v EU posluša glasbo, gleda videoposnetke in igra igre na spletu.
4D trajectory management is a cornerstone of the SESAR concept.
Temelj koncepta SESAR je štiridimenzionalno upravljanje trajektorije.
4G / LTE networks will tend to work as a network of layers of small cells (usable from a range of 10 metres to 2 kilometres) and large cells (range can be tens of kilometres), which makes small cells much more integrated into the network’s operation compared to 3G networks where small cells play the role of occasional “off-loading” capacity.
Omrežja 4G in LTE bodo večinoma delovala kot omrežja plasti majhnih celic (uporabnih v razponu od 10 metrov do 2 km) in velikih celic (z razponom tudi do več deset kilometrov), kar pomeni, da so majhne celice veliko bolj vključene v delovanje omrežja v primerjavi z omrežji 3G, pri katerih imajo majhne celice vlogo občasnih „razbremenilcev“ zmogljivosti.
4th European Road Safety Day: For more engagement of youth in road safety
Četrti evropski dan varnosti v cestnem prometu: za večjo vključenost mladine v zagotavljanje varnosti v cestnem prometu
4th generation mobile (LTE) coverage tripled to 26% in one year.
Pokritost z mobilnim omrežjem četrte generacije (LTE) se je v enem letu potrojila in zdaj znaša 26 %.
4The European Union together with Iceland, Liechtenstein and Norway.
Evropska unija, Islandija, Lihtenštajn in Norveška.
5 (administration)
5 (Uprava)
5 000 participants per year at cultural events;
5 000 ljudi na leto se udeleži kulturnih dogodkov;
5 386 students participated in 361 Erasmus intensive language courses in 2009/10.
V obdobju 2009/2010 je 5 386 študentov sodelovalo v 361 intenzivnih jezikovnih tečajih Erasmus.
5 cents
Prihranek
5 cents per min
5 centov/min
5 cross-border networks set up per year for professional training;
pet čezmejnih mrež na leto je vzpostavljenih za poklicno usposabljanje;
5 December 2013.
5. decembra 2013.
5 February 2007
5. februar 2007
5 June 2007
5. junij 2007
5 key facts: What do we already know about serious injuries?
Pet ključnih dejavnikov: kaj že vemo o resnih poškodbah?
5 March: Speech at Presidency Conference
5. marec: govor na konferenci
5 May 2013
5. maj 2013
5 members of staff have added a new Member State language at the end of 2005.
5 članov osebja je konec leta 2005 svoji jezikovni kombinaciji dodalo enega od jezikov novih držav članic.
5 million
5 mio EUR
5 million people
5 milijonov ljudi
5 most frequently notified product categories in 2012:
5 najpogosteje prijavljenih kategorij izdelkov v letu 2012:
5 most frequently notified product categories in 2013:
5 kategorij izdelkov, na katere se je v letu 2013 nanašalo največ obvestil:
5 networks created in the tourism sector.
pet mrež je vzpostavljenih v turističnem sektorju.
5 October 2005
z dne 5. oktobra 2005
5 October 2006
5. října 2006
5 Octobrer 2005
z dne 5. oktobra 2005
5 offshore wind-energy projects: EUR 565 million;
5 projektov pridobivanja energije iz vetrnih elektrarn na morju: 565 milijonov EUR;
5 OJ L 212, 7.8.2001, p.
UL L 304, 30.9.2004, str.
5 out of 10 Directors-General and Deputy Directors-General have been already appointed :
5 od 10 generalnih direktorjev in namestnikov generalnih direktorjev je že bilo imenovanih: