natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU interim forecast: recovery is in progress but remains fragile
Vmesna napoved za EU: stanje v gospodarstvu se izboljšuje, a ostaja negotovo
EU interim forecast: Recovery progressing in an uncertain global environment
Vmesna napoved za EU: okrevanje gospodarstva v negotovem globalnem okolju
EU interim forecasts: sharper-than-expected slowdown
močnejša upočasnitev od pričakovane
EU interinstitutional agreement on Community agencies
Medinstitucionalni dogovor EU o agencijah Skupnosti
EU interinstitutional agreement on Community agencies 20
Medinstitucionalni dogovor EU o agencijah Skupnosti 20
EU internal defence market is opening slowly
Notranji trg EU za obrambo se počasi odpira
EU internal security and global security are mutually dependent and interlinked.
Notranja varnost EU in svetovna varnost sta medsebojno povezani in soodvisni.
EU Internal Security Strategy
Strategija EU o notranji varnosti
EU Internal Security Strategy
Strategija notranje varnosti za EU
EU Internal Security Strategy integrated in the Stockholm Agenda
Strategija notranje varnosti za Evropsko unijo, vključena v stockholmski program.
EU international cooperation in research and innovation
Mednarodno sodelovanje EU na področju raziskav in inovacij
EU International Research Cooperation
mednarodno sodelovanje EU na področju raziskav
EU interventions have had limited results in tackling corruption which remains a major concern.
Posredovanja EU so prinesla omejene rezultate pri zmanjševanju korupcije, ki ostaja eden največjih problemov.
EU Investment Facilities
Investicijski instrumenti EU:
EU investment for education and youth employability pays off, OECD report confirms
Poročilo OECD: naložbe EU v izobraževanje in zaposljivost mladih se obrestujejo
EU investment in ICT research is less than half US levels (€37 billion compared to €88 billion in 2007).
Naložbe EU v raziskave na področju IKT so več kot dvakrat manjše od ameriških (37 milijard EUR v primerjavi z 88 milijardami EUR leta 2007).
EU investment must be channelled into projects that create real growth with real benefits for citizens, the environment and the economy.
Naložbe EU morajo biti usmerjene v projekte, ki ustvarjajo realno rast z dejanskimi koristmi za državljane, okolje in gospodarstvo.
EU Investment Offensive: Vice-President Katainen kicks off investment roadshow
Naložbena ofenziva EU: podpredsednik Katainen začenja naložbeno turnejo
EU investors are the most frequent users of ISDS.
Mehanizma za reševanje sporov se najpogosteje poslužujejo ravno vlagatelji iz EU.
EU invests a fresh € 18 million in future ultra high-speed mobile internet
EU bo vložila novih 18 milijonov EUR v prihodnji ultrahitri mobilni internet
EU is best placed actor to take effective action against the effects of the crisis
EU je v najboljšem položaju za sprejemanje učinkovitih ukrepov zoper učinke krize
EU is dependent on imports for 95% of its consumption.
EU močno odvisna od uvoza, saj uvozi 95 % svoje potrošnje.
EU is world's largest broadband market
EU predstavlja največji trg širokopasovnih storitev na svetu
EU Job Days 2009 – job seekers and employers all over Europe seize the opportunity to meet
Evropski dnevi zaposlovanja 2009 – priložnost za srečanje iskalcev zaposlitve in delodajalcev
EU Job Days bring together thousands of employers and jobseekers
Zaposlitveni dnevi EU – priložnost za srečanje delodajalcev in iskalcev zaposlitve
EU job situation improves, but new reform push needed to hit 2010 target
Zaposlovanje v EU se izboljšuje, a za dosego cilja leta 2010 potrebna nova spodbuda za reforme
EU joint transfer pricing forum - Council conclusions
Skupni forum EU za transferne cene – sklepi Sveta
EU Journalist Award.
Proti diskriminaciji.“ prejela prvo nagrado.
EU Justice Commissioner Reding challenges business leaders to increase women’s presence on corporate boards with “Women on the Board Pledge for Europe”
Evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding poziva direktorje največjih evropskih podjetij, naj v upravne odbore imenujejo več žensk
EU Justice Commissioner Viviane Reding meets European business leaders to push for more women in boardrooms
Na srečanju z vodji evropskih podjetij se evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding zavzema za večje število žensk v upravah
EU Justice Commissioner Viviane Reding presented a Green Paper today asking 10 questions on how to strengthen mutual trust in the field of detention.
Evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding je danes predstavila zeleno knjigo, v kateri je zastavljenih deset vprašanj v zvezi z načinom krepitve medsebojnega zaupanja na področju pripora.
EU Justice Commissioner Viviane Reding said: “
Evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding je povedala: „
EU Justice Commissioner, Viviane Reding, who already championed consumer-friendly EU rules in 2007 and 2009 to drastically reduce mobile phone roaming charges, said: "
Evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding, ki se je že leta 2007 in leta 2009 zavzemala za potrošnikom prijazna pravila EU v zvezi z velikim znižanjem stroškov gostovanja v mobilnih omrežjih, je dejala:
EU Justice Ministers approved the first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, in October 2010 (IP/10/1305).
Evropski ministri za pravosodje so oktobra 2010 potrdili prvi ukrep, s katerim je bila osumljencem podeljena pravica do prevajanja in tolmačenja (IP/10/1305).
EU Justice Ministers back new rules to bring legal certainty to couples in cross-border divorces
Ministri za pravosodje EU podprli nova pravila za zagotavljanje pravne varnosti mednarodnih zakonskih parov v primeru razveze
EU Justice Ministers endorsed it on 4 June (MEMO/10/236).
Ministri za pravosodje EU so ga potrdili 4. junija (MEMO/10/236).
EU Justice Ministers today adopted a new law that the European Commission had proposed to ensure defendants' right to information during criminal proceedings.
Pravosodni ministri EU so danes sprejeli nov zakonodajni akt, s katerim Evropska komisija želi vsakemu obdolžencu zagotoviti pravico do obveščenosti v kazenskem postopku.
EU Justice Ministers today approved the start of talks between the European Union and the United States on a personal data protection agreement when cooperating to fight terrorism or crime.
Pravosodni ministri EU so danes odobrili začetek pogajanj med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike glede sporazuma o varstvu osebnih podatkov pri sodelovanju v boju proti terorizmu ali kriminalu.
EU Justice Policy has undergone profound change in the past few years.
Pravosodna politika EU se je v zadnjih nekaj letih korenito spremenila.
EU Justice Policy has undergone profound changes in the past few years.
Pravosodna politika EU se je v zadnjih nekaj letih korenito spremenila.
EU Justice Scoreboard 2016: learning from each other to improve the effectiveness of national justice systems
Pregled stanja na področju pravosodja v EU za leto 2016: medsebojno učenje za izboljšanje uspešnosti nacionalnih pravosodnih sistemov
EU Justice Scoreboard 2016: learning from each other to improve the effectiveness of national justice systems
Pregled stanja na področju pravosodja v EU: medsebojno učenje za izboljšanje uspešnosti nacionalnih pravosodnih sistemov
EU Justice Scoreboard: European Commission broadens the scope of its analysis of Member States' justice systems
Pregled stanja na področju pravosodja EU: Evropska komisija razširila analizo pravosodnih sistemov držav članic
EU know-how can also support China's efforts to develop appropriate policies and regulatory frameworks to move towards a green, low carbon and circular economy, and to help China tackle its domestic environmental challenges of air, water, and soil pollution.
Znanje in izkušnje EU so lahko tudi v podporo prizadevanjem Kitajske, da razvije ustrezne politike in regulativne okvire za prehod na zeleno, nizkoogljično in krožno gospodarstvo ter da začne reševati okoljske izzive onesnaženosti zraka, vode in tal.
EU labour force survey
Raziskava EU o delovni sili
EU labour force survey
Raziskava EU o delovni sili 15
EU labour markets are more dynamic than often believed, but long-term unemployment remains a serious threat
Trgi dela v EU bolj dinamični, kot se običajno zdi, vendar nevarnost dolgoročne brezposelnosti še vedno preži
EU language industry set to ride out the crisis
Jezikovna industrija EU na poti iz krize
EU language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity and social integration, but also because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the Single Market
Namen jezikovnih politik EU je zaščititi jezikovno različnost in spodbujati znanje jezikov zaradi kulturne identitete in družbenega vključevanja ter boljših možnosti izobraževanja in zaposlovanja, ki jih imajo večjezični državljani na enotnem trgu.
EU language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity, social integration and because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the Single Market.
S tem bi se okrepila kulturna identiteta in vključevanje v družbo ter povečale možnosti izobraževanja in zaposlovanja, ki jih imajo večjezični državljani na enotnem trgu.
EU launches 2010 European Year: Stop poverty now!
EU začela evropsko leto 2010: naredimo konec revščini
EU launches campaign to combat sexual violence against minors during World Cup
EU začela kampanjo za boj proti spolnemu nasilju nad mladoletniki med svetovnim prvenstvom v nogometu
EU launches campaign to tackle gender pay gap
EU je začela s kampanjo za odpravo razlik med spoloma pri plačilu
EU launches clean fuel strategy
Nova strategija EU za čista goriva
EU launches Investment Offensive to boost jobs and growth
EU začenja naložbeno ofenzivo za spodbujanje novih delovnih mest in rasti
EU launches new European Medical Corps to respond faster to emergencies
EU ustanavlja novo evropsko zdravstveno enoto za hitrejši odziv na izredne razmere
EU launches public consultation on improving rights of victims of crime and violence
EU začela javno posvetovanje o izboljšanju pravic žrtev kaznivih dejanj in nasilja
EU launches public debate on the future of pensions
EU začela javno razpravo o prihodnosti pokojnin
EU law affords air passengers a right to compensation according to the distance and destination of their cancelled flight, unless the cancellation is caused by extraordinary circumstances, that is circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken by the carrier.
Pravo Unije letalskim potnikom priznava pravico do odškodnine, ki je odvisna od razdalje in namembnega kraja njihovega odpovedanega leta v primeru odpovedi leta, razen če je odpoved posledica izrednih razmer, ki se jim ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi prevoznik sprejel vse ustrezne ukrepe.
EU law aims to protect the consumer, as the weaker party to the contract, in cross-border disputes by facilitating his access to the courts, in particular by geographical proximity of the court which has jurisdiction.
Pravo Unije v čezmejnih sporih ščiti potrošnika kot najšibkejšo pogodbeno stranko s tem, da mu olajšuje dostop do sodnega varstva, zlasti z geografsko bližino pristojnega sodišča.
EU law defines an "economic" activity as any activity consisting in offering goods and/or services on a given market, for instance broadcasting, energy, transport and postal services.
V pravu EU je dejavnost opredeljena kot „gospodarska“, kadar vključuje ponudbo blaga in/ali storitev na določenem trgu, na primer radiodifuzijske, energetske, prevozne in poštne storitve.
EU law does not imply either release from, or temporal or monetary limitation of, the obligation to provide care to passengers (accommodation, meals, refreshments)
Pravo Unije ne določa niti implicitne oprostitve niti implicitne omejitve – časovne ali finančne – te obveznosti oskrbe potnikov (nastanitev, obroki hrane, osvežilni napitki)
EU law does not preclude the conclusion and ratification of the Treaty establishing the ESM by the Member States whose currency is the euro
Pravo Unije ne nasprotuje temu, da države članice, katerih valuta je euro, sklenejo in ratificirajo Pogodbo o ustanovitvi EMS
EU law does not provide for a temporal or monetary limitation on that obligation to provide care to passengers (accommodation, meals, refreshments)
Pravo Unije ne določa časovne ali denarne omejitve te obveznosti oskrbe potnikov (nastanitev, hrana, osvežilni napitki)
EU law does not provide for any derogation which permits the use of the nominal value of purchased debt claims for accounting purposes.
Zakonodaja EU ne vsebuje odstopanja, na podlagi katerega bi bilo dovoljeno za namene računovodstva uporabiti nominalno vrednost odkupljenih dolžniških terjatev.
EU law does not require that a mother who has had a baby through a surrogacy agreement should be entitled to maternity leave or its equivalent
Pravo Unije ne določa, da ima mati naročnica, ki je otroka dobila na podlagi dogovora o nadomestnem materinstvu, pravico do porodniškega ali enakovrednega dopusta
EU law establishes an independent system to redress, in a standardised and immediate manner, the damage caused by the inconvenience to which flight delays and cancellations give rise, which operates at an earlier stage than the Warsaw and Montreal Conventions.
Pravo Unije namreč uvaja neodvisen sistem standardiziranega in takojšnjega nadomestila škode, nastale zaradi nevšečnosti, ki so posledica zamude in odpovedi letov, ki se umešča pred Varšavsko in Montrealsko konvencijo.
EU law forbids indirect discrimination unless the measures pursue a legitimate objective, are appropriate and do not go beyond what is necessary to attain it.
Pravo EU prepoveduje posredno diskriminacijo, razen če so ukrepi namenjeni uresničitvi zakonitega cilja, so sorazmerni in ne presegajo tistega, kar je potrebno za uresničitev cilja.
EU law governs exhaustively the requirements to be met by an application for a European order for payment
Pravo Unije izčrpno ureja pogoje, ki jih mora izpolnjevati vloga za evropski plačilni nalog
EU law however, requires that any project that is likely to have a significant effect on the environment, by virtue of its nature, size or location, be assessed beforehand, in line with the Directive.
V skladu z zakonodajo EU je treba vsak projekt, ki bo zaradi svoje narave, velikosti ali lokacije verjetno pomembno vplival na okolje, predhodno oceniti v skladu z direktivo o .
EU law includes strong safeguards to prevent abuse of the right to free movement.
Zakonodaja EU ima močna varovala za preprečevanje zlorab pravice do prostega gibanja.
EU law now offers clarity on rights and rules for cross-border healthcare.
Zakonodaja EU zdaj pojasnjuje pravice in pravila glede čezmejnega zdravstvenega varstva.
EU law precludes a professional association from imposing on its members a system of compulsory training which in part eliminates competition and lays down discriminatory conditions to the detriment of its competitors
Pravo Unije nasprotuje temu, da poklicna zbornica svojim članom naloži sistem obveznega usposabljanja, ki delno izključuje konkurenco in določa diskriminatorne pogoje v škodo svojih konkurentov.
EU law precludes OPAP from having an exclusive right to organise and operate games of chance in Greece
Pravo Unije določa meje izključne pravice delniške družbe OPAP v zvezi z organiziranjem in prirejanjem iger na srečo v Grčiji
EU law precludes the imposition of an injunction by a national court which requires an internet service provider to install a filtering system with a view to preventing the illegal downloading of files
Pravo Unije nasprotuje temu, da nacionalno sodišče sprejme odredbo, s katero se ponudniku internetnega dostopa naloži vzpostavitev sistema za filtriranje zaradi preprečitve nezakonitega prenašanja datotek
EU law provides that authors have the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works.
V pravu Unije je namreč določeno, da imajo avtorji izključno pravico, da dovolijo ali prepovejo vsakršno obliko priobčenja njihovih del javnosti.
EU law provides that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks.
Pravo Unije zagotavlja, da ima vsak delavec pravico do plačanega letnega dopusta v trajanju najmanj štirih tednov.
EU law provides that the charges collected for all minimum services and access to infrastructure services by the network are equal to the costs directly attributable to the operation of the railway service.
Pravo Unije določa, da so uporabnine za minimalni paket storitev dostopa do infrastrukture in za dostop po tirih do objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, enake stroškom, ki nastanejo neposredno pri izvajanju storitve.
EU law provides that the European Commission, in conjunction with the Member States, is to keep under constant review existing systems of aid.
Pravo Unije določa, da Evropska komisija z državami članicami redno preverja obstoječe sisteme državnih pomoči v teh državah.
EU law provides that the freedom to provide maritime transport services between Member States and between Member States and third countries applies in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.
Pravo Unije določa, da se svoboda opravljanja pomorskih storitev med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami uporablja za državljane držav članic s sedežem v državi članici, ki ni država osebe, ki so ji storitve namenjene.
EU law provides that, if their flights are cancelled, passengers may receive fixed compensation amounting to between €250 and €600.
Pravo Unije določa, da lahko potniki v primeru odpovedi leta prejmejo pavšalno odškodnino v skupnem znesku od 250 do 600 EUR.
EU law regulates phosphate water pollution through legislation such as the Nitrates Directive or the Urban Waste Water Treatment Directive but does not currently encourage more efficient use of this nutrient.
Zakonodaja EU obravnava onesnaževanje vode z direktivo o nitratih in direktivo o čiščenju komunalne odpadne vode, ni pa akta, ki bi spodbujal gospodarnejšo rabo tega hranila.
EU law requires Member States to lay down conditions to ensure that the accounts of an infrastructure manager at least balance income from infrastructure charges, surpluses from other commercial activities and State funding on the one hand, and infrastructure expenditure on the other.
Pravo Unije nalaga državam članicam obveznost, da določijo pogoje za zagotovitev, da računovodska evidenca upravljavca železniške infrastrukture uravnoteži vsaj prihodke upravljavca železniške infrastrukture od uporabnin, presežke iz drugih komercialnih dejavnosti in državno financiranje na eni strani ter infrastrukturne odhodke na drugi.
EU law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities detrimental to financial interests in all areas of EU activity.
Zakonodaja EU od držav članic zahteva, naj Komisiji poročajo o primerih goljufije ali drugih nepravilnosti, ki škodijo finančnim interesom EU na vseh področjih njenega delovanja.
EU law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to financial interests in all areas of EU activity.
Pravo EU obvezuje države članice, da Komisiji sporočijo primere goljufij in drugih nepravilnosti, ki škodijo finančnim interesom, na vseh področjih delovanja EU.
EU law requires that GMO cultivation locations are notified to competent national authorities, recorded in a register established by the Member State, and made known to the public.
V skladu s pravom EU je treba lokacije, na katerih se gojijo GSO, priglasiti pristojnim nacionalnim organom, jih evidentirati v registru, ki ga vzpostavi država članica, in javno objaviti.
EU law requires the Member States to limit citizens' exposure to these particles by defining specific limit values to be observed in each air quality zone.
Pravo EU z določitvijo posebnih mejnih vrednosti, ki jih je treba upoštevati v vsakem območju kakovosti zraka, od držav članic zahteva omejitev izpostavljenosti državljanov tem delcem.
EU law seeks to establish a high level of protection for authors of works, allowing them to obtain an appropriate reward for the use of those works, including on the occasion of communication to the public.
Cilj prava Unije je vzpostavitev visoke stopnje varstva avtorjev del, kar jim omogoči ustrezno plačilo za uporabo njihovih del, še posebej pri priobčitvi javnosti.
EU law seeks to protect consumers’ economic interests by prohibiting companies from adopting commercial practices which are unfair to consumers.
Pravo Unije ščiti ekonomske interese potrošnikov s tem, da prepoveduje nepoštene poslovne prakse podjetij v razmerju do potrošnikov.
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from agglomerations with a of between 10 000 and 15 000 inhabitants by 2005, and for discharges to freshwater and estuaries from agglomerations of between 2000 and 10 000 inhabitants.
V skladu s pravom EU bi moral biti sekundarni postopek čiščenja do leta 2005 vzpostavljen za vse odpadne vode iz aglomeracij s med 10 000 in 15 000 prebivalci ter za izlive v sladko vodo in rečne delte iz aglomeracij, ki imajo med 2 000 in 10 000 prebivalcev.
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from agglomerations with a of between 10 000 and 15 000 inhabitants, and for discharges to sensitive areas such as freshwater and estuaries from agglomerations of between 2000 and 10 000 inhabitants by 2005.
Zakonodaja EU določa, da bi morale biti do leta 2005 vse odpadne vode iz strnjenih naselij s med 10 000 in 15 000 in iz strnjenih naselij z med 2 000 do 10 000 prebivalci z izpusti na občutljiva območja, kot so sladke vode in v rečna ustja, obdelane s sekundarnim postopkom čiščenja.
EU law thus seeks, on the one hand, to avoid a distortion of competition arising from the different application of the rules at national level whilst, on the other, enabling consumers to compare effectively the prices for air services.
S pravom Unije se tako želi po eni strani preprečiti izkrivljanje konkurence, ki je posledica različne uporabe pravil na nacionalni ravni, po drugi pa potrošnikom omogočiti učinkovito primerjanje cene storitev zračnega prevoza.
EU law, already featured on EUROPA in the current 11 official languages, is being translated and will be added progressively.
Pravo EU, ki je že predstavljeno na spletni strani EU v zdajšnjih 11 uradnih jezikih, se prevaja in bo postopoma dodano.
EU law1
Pravo Unije1
EU laws for medicines, chemicals and food safety require testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
Zakonodaja EU na področju varnosti zdravil, kemikalij in hrane zahteva testiranje proizvodov, preden se dajo na trg, da se dokaže, da so varni za ljudi, živali in okolje.
EU leaders called for a comprehensive and technology neutral approach for the promotion of emissions reduction and energy efficiency in transport, for electric transportation and renewable energy sources in transport also after 2020.
Voditelji EU so pozvali k celovitemu in tehnološko nevtralnemu pristopu za zmanjševanje emisij in spodbujanje energijske učinkovitosti v prometu ter za uvajanje električnih prevoznih sredstev in obnovljivih virov energije v prometu tudi po letu 2020.
EU leaders confirmed in December 2008 their governments' commitment to using the tools available to support Roma inclusion.
Decembra 2008 so ti voditelji potrdili zavezo svojih vlad za uporabo sredstev, ki so na voljo za podporo vključevanju Romov.
EU leaders endorse Commission's plan for Roma integration
Vodje EU potrdili načrt Komisije za vključevanje Romov
EU leaders further called on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions.
Voditelji EU so tudi pozvali, da se je treba na plenarnem srečanju na visoki ravni dogovoriti o konkretnih ukrepih.