natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission launches public consultation on the Citizens' Initiative
Evropska komisija začenja javno razpravo o državljanski pobudi
European Commission launches public debate on protecting Europe's forests against climate change
Evropska komisija začela javno razpravo o varstvu evropskih gozdov pred podnebnimi spremembami
European Commission launches public online consultation on investor protection in TTIP
Evropska komisija začenja spletno javno posvetovanje o pravicah vlagateljev v okviru sporazuma o čezatlantskem partnerstvu na področju trgovine in naložb
European Commission launches reflection on a Digital Single Market for Creative Content Online
Evropska komisija poziva k razmisleku o digitalnem enotnem trgu za kreativne spletne vsebine
European Commission launches Strategy to boost development of Baltic Sea Region
Evropska komisija uvaja strategijo za hitrejši razvoj regije Baltskega morja
European Commission launches the Lorenzo Natali Media Prize 2015
Komisija objavila razpis za novinarsko nagrado Lorenza Natalija 2015
European Commission lays the foundation for a fairer and more transparent approach to taxation in EU
Evropska komisija je postavila temelje za pravičnejši in preglednejši pristop k obdavčitvi v EU
European Commission levels the playing field for European business in international procurement markets
Evropska komisija uskladila pogoje za evropska podjetja na mednarodnih trgih javnih naročil
European Commission makes computer-assisted translation easier and more accessible
Evropska komisija za lažje in dostopnejše računalniško prevajanje
European Commission makes final call to 14 Member States to activate missing children hotline 116 000
Zadnji poziv Evropske komisije 14 državam članicam, naj aktivirajo posebno klicno številko za pogrešane otroke „116000“
European Commission makes fisheries rules more user friendly
Evropska komisija si prizadeva za ribolovne predpise, ki bi bili prijaznejši uporabnikom
European Commission makes fundamental rights a reality for citizens
Ko temeljne pravice državljanov postanejo resničnost
European Commission makes progress on Agenda on Migration
Napredek Evropske komisije v zvezi z agendo o migracijah
European Commission Media Task Force:
Delovna skupina Evropske komisije za medije:
European Commission meets Russian Government for executive-to-executive talks
Srečanje med Evropsko komisijo in rusko vlado na najvišji ravni
European Commission offices in Member States are organising or supporting many other events including the 'LinguaFest' awards in Bucharest, a Shakespearian storytelling session for children in Madrid, a language-based treasure hunt in London and the Drongo festival in Amsterdam.
Predstavništva Evropske komisije v državah članicah pripravljajo ali podpirajo še številne druge dogodke, vključno s podelitvijo nagrad LinguaFest v Bukarešti, Shakespearjanskim pripovedovanjem zgodb otrokom v Madridu, jezikovnim iskanjem zakladov v Londonu in festivalom Drongo v Amsterdamu.
European Commission Open Data website
Spletna stran Komisije o odprtih podatkih:
European Commission opens debate to change gears in the fight against poverty
Evropska komisija začenja razpravo za krepitev boja proti revščini
European Commission opens way for decision by June on visa-free travel for citizens of Turkey
Potovanje brez vizumov za državljane Turčije: Evropska komisija odprla pot za odločitev do konca junija
European Commission outlines its vision for the area of freedom, security and justice in the next five years
Evropska komisija pripravila smernice za območje svobode, varnosti in pravice v naslednjih petih letih
European Commission outlines new support package worth €500 million for European farmers
Evropska komisija predstavila nov sveženj podpore v višini 500 milijonov evrov za evropske kmete
European Commission paves way for sign language project
Evropska komisija utrla pot projektu, ki bo spodbujal uporabo znakovnega jezika
European Commission plans to ease legal burden for cross-border successions move an important step forward in the European Parliament
Evropski parlament pozitivno ocenil načrte Evropske komisije za zmanjšanje pravnega bremena za čezmejno dedovanje
European Commission plans to ease legal burden for cross-border successions to become law
Načrti Evropske komisije glede zmanjšanja pravnega bremena za čezmejno dedovanje se bodo uzakonili
European Commission prepares new negotiations with US on transfer of bank data for counter-terrorism purposes
Evropska komisija pripravlja nova pogajanja z ZDA o prenosu bančnih podatkov za boj proti terorizmu
European Commission presents a framework to safeguard the rule of law in the European Union
Evropska komisija je predstavila okvir za zaščito načela pravne države v Evropski uniji
European Commission presents a €500 million comprehensive package of measures to support European farmers
Komisija s celovitim svežnjem ukrepov v vrednosti 500 milijonov evrov podpira evropske kmete
European Commission President Jean-Claude Juncker commented: "
Predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker je dejal: „
European Commission President Jean-Claude Juncker launched today with other EU Member States and other European donors the EU's Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker je danes skupaj z državami članicami EU in drugimi evropskimi donatorji razglasil začetek delovanja nujnega skrbniškega sklada EU za stabilnost in odpravljanje temeljnih vzrokov za nedovoljene migracije in razseljevanje ljudi v Afriki.
European Commission President Jean-Claude Juncker said on the occasion of Europe Day:
Predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker je ob dnevu Evrope povedal:
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker je dejal: „
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker je izjavil: „
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker je povedal: „
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Predsednik Jean-Claude Juncker je dejal: „
European Commission President Jean-Claude Juncker, together with some European Heads of State, launched today in Valletta the EU's Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker je danes skupaj z nekaj evropskimi voditelji vlad v Valletti razglasil začetek delovanja nujnega skrbniškega sklada EU za stabilnost in odpravljanje temeljnih vzrokov za nedovoljene migracije in razseljevanje ljudi v Afriki.
European Commission President Jos é Manuel Barroso, who will be among the speakers in the Opening Session at the European Parliament, said: "
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, ki je bil med govorci na otvoritvenem zasedanju Evropskega parlamenta, je povedal: „
European Commission President Jose Manuel Barroso commented: "
Predsednik Evropske komisije, José Manuel Barroso, je dejal: „
European Commission President Jose Manuel Barroso said: “
Predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso je povedal: „
European Commission President José Manuel Barroso and former Polish Prime Minister and current advisor to the President of Poland, Tadeusz Mazowiecki, will kick off the debate in Warsaw before handing over the reins to Vice-President Reding and Member of the European Parliament Róża Thun who will discuss the economic crisis, citizens’ rights and the future of Europe with the participants.
Razpravo v Varšavi bosta odprla predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in nekdanji poljski predsednik vlade in trenutni svetovalec poljskega predsednika Tadeusz Mazowiecki, nakar bosta besedo predala podpredsednici Viviane Reding in poslanki Evropskega parlamenta Różi Thun, ki bosta s sodelujočimi razpravljali o gospodarski krizi, pravicah državljanov in prihodnosti Evrope.
European Commission President José Manuel Barroso proposes a partnership for progress and ambition to the European Parliament
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso predlaga Evropskemu parlamentu partnerstvo za napredek in uresničitev ambicij
European Commission President José Manuel Barroso said,
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je pojasnil:
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Predsednik Evropske komisije José Manu el Barroso je povedal: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je dejal: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je povedal: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Predsednik Evropske komisije, José Manuel Barroso, je izjavil: „
European Commission President José Manuel Barroso welcomed today's vote: "
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je ob današnjem glasovanju povedal: „
European Commission President José Manuel Barroso, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn, European Parliament President Jerzy Buzek, Danuta Hübner, Chair of the European Parliament’s Regional Development Committee, Elżbieta Bieńkowska, Polish Minister for Regional Development representing the Council presidency, and CoR President Mercedes Bresso will discuss how to improve the delivery of EU regional aid on the ground, just a few days after the EU executive presented the legislative proposals for its future architecture.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn, predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek, predsednica odbora za regionalni razvoj v EP Danuta Hübner, poljska ministrica za regionalni razvoj Elżbieta Bieńkowska v imenu predsedstva Sveta in predsednica Odbora regij Mercedes Bresso bodo razpravljali o tem, kako izboljšati zagotavljanje regionalne pomoči EU na terenu – le nekaj dni potem, ko je izvršna veja oblasti EU predstavila zakonodajne predloge o njenem prihodnjem ustroju.
European Commission President José Manuel Barroso, who addressed the Summit, said that the CoR's message about national protectionism had been heard: "
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je v nagovoru vrhu dejal, da sporočilo OR o nacionalnem protekcionizmu ni naletelo na gluha ušesa: "
European Commission President José Manuel Durão Barroso and Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero will inaugurate the Year at a launch event to be held tomorrow in Madrid.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Durão Barroso in španski predsednik vlade José Luis Rodríguez Zapatero bosta jutri na prireditvi v Madridu naznanila začetek evropskega leta.
European Commission President José Manuel Durão Barroso said: "
Predsednik Evropske komisije José Manuel Durão Barroso je povedal: „
European Commission President, Jean-Claude Juncker
Jean-Claudom Junckerjem, predsednikom Evropske komisije,
European Commission President, José Manuel Barroso, Development Commissioner, Andris Piebalgs, and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, will all attend.
Prisotni bodo predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso, komisar za razvoj Andris Piebalgs in komisarka za notranje sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje Kristalina Georgieva.
European Commission President, José Manuel Barroso, said of the new work programme: “
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je o novem delovnem programu dejal: „
European Commission Press Release ( IP/09/1145 , 16 July 2009): Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
Sporočilo Evropske komisije za javnost (IP/09/1145, z dne 16. julija 2009):  Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
European Commission Press Release ( IP/09/926 , 16 June 2009): Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
Sporočilo Evropske komisije za javnost (IP/09/926, z dne 16. junija 2009):  Učinkovitost učiteljev ovirata pomanjkanje spodbud in slabo vedenje v razredih
European Commission promotes cross-border volunteering
Evropska komisija spodbuja čezmejno prostovoljno delo
European Commission proposes a higher and achievable energy savings target for 2030
Evropska komisija predlaga večje in dosegljive prihranke energije do leta 2030
European Commission proposes a plan to accelerate energy technologies for a low-carbon future
Evropska komisija predlaga načrt za pospešen razvoj energetskih tehnologij, ki bodo v prihodnosti zagotovile nižje emisije CO2
European Commission proposes an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice
Evropska komisija predlaga izbirno skupno evropsko prodajno pravo za povečanje trgovine in izbire za potrošnike
European Commission proposes common entry and residence conditions for third-country seasonal workers
Evropska komisija predlaga skupne pogoje za vstop in prebivanje sezonskih delavcev iz tretjih držav
European Commission proposes common rules against home-made explosives
Evropska komisija predlaga skupna pravila proti doma narejenemu razstrelivu
European Commission proposes comprehensive EU strategy for support to Palestinians
Evropska komisija predlaga celovito strategijo EU za podporo Palestincem
European Commission proposes public tax transparency rules for multinationals
Evropska komisija predlaga pravila v zvezi z javno davčno preglednostjo za multinacionalke
European Commission proposes scheme for intra-corporate temporary transfer of non-EU skilled workers
Evropska komisija predlaga sistem za kvalificirane delavce iz tretjih držav, premeščene znotraj podjetja
European Commission proposes signature and conclusion of EU-Canada trade deal
Evropska komisija predlaga podpis in sklenitev trgovinskega sporazuma EU-Kanada
European Commission proposes that EU support ban on international trade in Atlantic bluefin tuna
Evropska komisija predlaga, da Unija podpre prepoved mednarodne trgovine z navadnim tunom
European Commission proposes to end public intervention for maize
Evropska komisija predlaga odpravo javne intervencije za koruzo
European Commission proposes to make 2013 the "European Year of Citizens"
Evropska komisija predlaga, da se leto 2013 razglasi za „evropsko leto državljanov“
European Commission proposes to strengthen shareholder engagement and introduce a "say on pay" for Europe’s largest companies
Evropska komisija predlaga večjo vključenost delničarjev in obvezno razkritje prejemkov za največja evropska podjetja
European Commission proposes visa-free travel for the people of Kosovo
Evropska komisija predlaga potovanje brez vizumov za prebivalce Kosova
European Commission puts challenges of books digitisation for authors, libraries and consumers on EU's agenda
Evropska komisija vključila izzive na področju digitalizacije knjig za avtorje, knjižnice in uporabnike v program EU
European Commission puts citizenship at the heart of justice and social affairs policies
Evropska komisija postavlja državljanstvo na prvo mesto pri pravosodni in socialni politiki
European Commission puts town twinning, remembrance of Europe’s history and civil society debate about Europe at the heart of new ‘Europe for Citizens’ programme
Evropska komisija postavlja pobratenje mest, spomin na evropsko zgodovino in razpravo civilne družbe o Evropi v središče novega programa „Evropa za državljane“
European Commission ready to start talks with US on personal data agreement to fight terrorism or crime
Evropska komisija pripravljena na pogajanja z ZDA o sporazumu o varstvu osebnih podatkov v okviru boja proti terorizmu ali kriminalu
European Commission recommends moving onto next stages towards EU entry
Evropska komisija priporoča začetek nove faze pristopnega procesa
European Commission report tracks progress in enforcing fundamental rights in the EU
Poročilo Evropske komisije o napredku pri uveljavljanju temeljnih pravic v EU
European Commission Representation in Barcelona on Twitter: @euinbcn
Predstavništvo Evropske komisije v Barceloni na Twitterju: @euinbcn
European Commission Representation in Greece
Predstavništvo Evropske komisije v Grčiji
European Commission Representation in Lithuania:
Predstavništvo Evropske komisije v Litvi:
European Commission Representation in London
Predstavništvo Evropske komisije v Londonu
European Commission Representation in the Netherlands on Facebook and Twitter
Predstavništvo Evropske komisije na Nizozemskem na Facebooku in Twitterju
European Commission reserves phone numbers for victims of crime and non-emergency medical hotlines in Europe
Evropska k omisija za področje Evrope rezervirala telefonski številki za žrtve kaznivih dejanj in zdravstveno pomoč za primere, ki niso smrtno nevarni
European Commission road safety policy website
spletna stran Evropske komisije o politiki varnosti v cestnem prometu
European Commission Second Report on the Application of the Tobacco Products Directive:
Drugo poročilo Evropske komisije o uporabi direktive o tobačnih izdelkih:
European Commission seeks "Capital of Innovation"
Evropska komisija išče „prestolnico inovacij“
European Commission seeks contract law solutions to smooth Single Market for consumers and businesses
Evropska komisija išče rešitve na področju pogodbenega prava, da bi povečala prednosti notranjega trga za potrošnike in podjetja
European Commission seeks criminal sanctions for insider dealing and market manipulation to improve deterrence and market integrity
Evropska komisija želi uvesti kazenske sankcije za trgovanje z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo za dosego odvračilnega učinka in izboljšanje celovitosti trga
European Commission seeks high privacy standards in EU-US data protection agreement
Evropska komisija se zavzema za visoke standarde glede zasebnosti v sporazumu o varstvu podatkov med EU in ZDA
European Commission seeks public input on a modern system of European insolvency law
Evropska komisija poziva javnost k sodelovanju pri posodobitvi zakona o insolventnosti
European Commission seeks public input on measures to break down barriers to disabled people
Evropska komisija poziva javnost k sodelovanju pri ukrepih za odstranitev ovir za invalide
European Commission seeks stronger EU response to fight dangerous new synthetic drugs
Evropska komisija za okrepitev boja EU proti nevarnim novim sintetičnim drogam
European Commission seeks to improve its communication via audiovisual media
Evropska komisija želi izboljšati komunikacijo prek avdiovizualnih medijev
European Commission seeks to modernise Professional Qualifications Directive
Evropska komisija si prizadeva za posodobitev direktive o poklicnih kvalifikacijah
European Commission seeks tougher rules to protect taxpayers' money from fraud
Evropska komisija se zavzema za strožja pravila za zaščito denarja davkoplačevalcev pred goljufijami
European Commission seeks views on detention in the EU's area of justice
Evropska komisija zbira mnenja o priporu na pravosodnem območju EU
European Commission seeks views on the opportunities and challenges for digital cinema
Evropska komisija zbira mnenja o priložnostih in izzivih digitalne kinematografije
European Commission services: Interpretation and translation
Službe Evropske komisije: tolmačenje in prevajanje
European Commission sets goal of training 700,000 legal professionals in EU law by 2020
Evropska komisija želi do leta 2020 o pravu EU izobraziti 700 000 pravnikov
European Commission sets out a new impetus for the internal energy market
Evropska Komisija sprožila novo pobudo za notranji energetski trg
European Commission sets out ambitious action programme to boost Inland Waterway Transport
Evropska komisija predložila visoko zastavljen akcijski program za povečanje prometa po celinskih plovnih poteh
European Commission sets out EU agenda for the rights of the child
Evropska komisija predstavlja Agendo EU za otrokove pravice
European Commission sets out its position on global partnership for the post-2015 development agenda
Evropska Komisija je izrazila svoje stališče glede globalnega partnerstva za razvojni načrt za obdobje po letu 2015
European Commission sets out plans to strengthen the Single Market with measures to boost growth and enhance citizens’ rights
Načrti Evropske komisije za okrepitev enotnega trga z ukrepi za pospešitev rasti in povečanje pravic državljanov
European Commission sets out strategy to strengthen EU data protection rules
Evropska Komisija oblikovala strategijo za krepitev predpisov EU o varstvu podatkov
European Commission sets the rules for allocation of free emissions allowances to airlines
Evropska komisija je določila pravila za dodeljevanje brezplačnih emisijskih pravic za letalske prevoznike
European Commission sheds light on problems of international families and consults on further action
Evropska komisija opozarja na težave mednarodnih družin in začenja javno posvetovanje o nadaljnjih ukrepih
European Commission should apply lessons learnt from its development of Schengen Info System to avoid similar delays and overspending on future IT projects - say EU Auditors
Evropska komisija bi morala izkušnje z razvojem schengenskega informacijskega sistema uporabiti za preprečitev podobnih zamud in prevelike porabe pri prihodnjih projektih IT, ugotavljajo revizorji EU
European Commission signs agreement with Croatia to support training of judges and prosecutors
Evropska komisija podpisala sporazum s Hrvaško o podpori za usposabljanje sodnikov in tožilcev
European Commission Social Situation Report
Poročilo Evropske komisije o socialnih razmerah
European Commission stands by Italy on coping with migratory pressure on Lampedusa
Evropska komisija podpira Italijo glede obvladovanja migracijskega pritiska na Lampedusi
European Commission Statement following the decision at the Extraordinary Justice and Home Affairs Council to relocate 120,000 refugees:
Izjava Evropske komisije v skladu s sklepom v okviru izredne seje Sveta za pravosodje in notranje zadeve o premestitvi 120 000 beguncev:
European Commission Statement following the temporary reintroduction of controls by Slovenia at the border with Hungary
Izjava Evropske komisije po začasni ponovni uvedbi nadzora s strani Slovenije na meji z Madžarsko
European Commission Statement following the temporary reintroduction of controls by Slovenia at the border with Hungary
Izjava Evropske komisije po začasni ponovni uvedbi nadzora s strani Slovenije na meji z Madžarsko.
European Commission strengthens consular rights to help millions of Europeans abroad
Evropska komisija za okrepitev pravice do konzularne zaščite milijonov Evropejcev zunaj EU
European Commission strengthens its commitment to equality between women and men
Evropska komisija se močneje zavzema za enakost med ženskami in moškimi
European Commission strengthens the protection of the euro by means of criminal law
Evropska komisija krepi zaščito evra s kazenskopravnimi ukrepi
European Commission study on impact of non-active EU mobile citizens on social security:
Študija Evropske komisije o vplivu neaktivnih mobilnih državljanov EU na sisteme socialne varnosti:
European Commission support for better knowledge and stronger evidence-based policies
Prispevek Evropske komisije k izboljšanju znanja in oblikovanju trdnejših politik, ki temeljijo na dejstvih
European Commission takes action to ease access to justice in cross-border legal disputes
Evropska komisija sprejela ukrepe za lažji dostop do pravnega varstva v čezmejnih pravnih sporih
European Commission takes action to protect businesses against marketing scams
Evropska komisija sprejela ukrepe za zaščito podjetij pred goljufijami pri trženju
European Commission takes action to tackle radicalisation through the criminal justice system
Ukrepi Evropske komisije za preprečevanje radikalizacije v okviru sistema kazenskega pravosodja
European Commission takes another leap to boost cloud computing
Evropska komisija je sprejela še en ukrep za spodbujanje računalništva v oblaku
European Commission takes decisive action against legal highs
Odločni ukrepi Evropske komisije proti dovoljenim omamnim sredstvom