natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's cohesion policy has helped to create around 600,000 jobs since the year 2000; it transforms regional and national economies, by investing in infrastructure modernisation, in environmental improvements, in small businesses and in people's skills.
Kohezijska politika EU je od leta 2000 pomagala ustvariti okrog 600 000 delovnih mest; spremenila je regionalna in nacionalna gospodarstva z vlaganjem v posodobitev infrastrukture, v okoljske izboljšave, podjetja ter znanja in spretnosti ljudi.
The EU's Cohesion Policy represents over a third of the EU budget: 347 billion euro will be invested in about two million co-funded projects in regions and Member States throughout the EU in 2007-2013.
Za kohezijsko politiko Evropske unije je namenjenih več kot tretjina proračunskih sredstev EU: med letoma 2007 in 2013 bo vloženih 347 milijard EUR v približno dva milijona sofinanciranih projektov v regijah in državah članicah.
The EU's Cohesion Policy represents over a third of the EU budget: €347 billion are being invested in about two million co-funded projects in regions and Member States throughout Europe in 2007-2013.
Kohezijska politika EU predstavlja več kot tretjino proračuna EU: v obdobju 2007–2013 je bilo vloženih 347 milijard EUR v okrog dva milijona sofinanciranih projektov v regijah in državah članicah po vsej Evropi.
The EU's Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, is in Greece today to outline the most effective way to use EU Regional Funds for growth in the EU's next long term budget.
Evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn bo danes v Grčiji predstavil najučinkovitejši način uporabe sredstev iz evropskih regionalnih skladov za okrepitev rasti v naslednjem večletnem finančnem okviru EU.
The EU's commitment remains unchanged: the EU will remain closely engaged to bring lasting improvements to Bangladesh's garment industry and ensure that the EU's open market helps to spur prosperity into the country.
Zaveza EU ostaja nespremenjena: EU bo tudi v prihodnje tesno sodelovala pri prizadevanjih za trajno izboljanje razmer v bangladeki tekstilni industriji in za to, da bo odprti trg EU spodbudil blaginjo v državi.
The EU's Committee of the Regions (CoR) has urged all sub-national governments to invest more in the fight against climate change.
Odbor regij (OR) EU je vse podnacionalne ravni upravljanja pozval, naj si bolj prizadevajo v boju proti podnebnim spremembam.
The EU's common agricultural policy is designed to support farming that ensures food safety (in a context of climate change) and promote sustainable and balanced development across all Europe's rural areas, including those where production conditions are difficult.
Skupna kmetijska politika EU podpira kmetijstvo, ki omogoča prehransko varnost (glede na podnebne spremembe), in spodbuja trajnosten in uravnotežen razvoj vseh evropskih podeželskih območij, tudi tam, kjer so pogoji kmetovanja težavnejši.
The EU's comparative advantage is linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and to the economies of scale.
Primerljiva prednost EU je povezana z njeno prisotnostjo v svetu, njenim strokovnim znanjem na mnogih področjih ter njeno nadnacionalno naravo, njeno vlogo koordinatorja ter ekonomijo obsega.
The EU's competence in space, established by the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, strengthens the political dimension of space in Europe.
S pristojnostjo EU na področju vesolja, vzpostavljeno z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009, je okrepljena politična razsežnost vesolja v Evropi.
The EU's competence to legislate in gender equality matters dates back to 1957 (see SPEECH/12/702).
Pristojnost EU, da oblikuje zakone na področju enakosti spolov, sega v leto 1957 (glej SPEECH/12/702).
The EU's competence to legislate in gender equality matters dates back to 1957 (see SPEECH/12/702).
Pristojnost EU, da sprejema zakone na področju enakosti spolov, sega v leto 1957 (glej SPEECH/12/702).
The EU's competition rules require companies to assess for themselves whether their agreements are compatible with the EC Treaty's ban on restrictive business practices (Article 81).
Pravila EU o konkurenci zahtevajo, da podjetja sama ocenijo, ali so njihovi sporazumi združljivi s prepovedjo omejevalnih poslovnih ravnanj iz Pogodbe ES (člen 81).
The EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (PKI) spodbuja konkurenčnost evropskih podjetij.
The EU's comprehensive strategy for Sudan will be presented for endorsement at the Council in June.
Celovita strategija EU za Sudan bo v potrditev predložena na junijskem zasedanju Sveta.
The EU's concerns about discrimination of EU spirits in the Colombian market are longstanding.
EU že dolgo časa izraža svojo zaskrbljenost zaradi diskriminacije žganih pijač iz EU na kolumbijskem trgu.
The EU's contribution is based on its own comprehensive economic policy strategy of differentiated and growth-friendly fiscal consolidation and determined action to stimulate growth and investment.
Prispevek EU temelji na njeni lastni obsežni strategiji gospodarske politike diferencirane in rasti prijazne fiskalne konsolidacije ter odločnih ukrepov za spodbujanje rasti in naložb.
The EU's contribution to this project is €2 million.
EU je k temu projektu prispevala 2 milijona EUR.
The EU's Council of Finance Ministers reached agreement on a general approach on these new rules on 27 June (MEMO/13/601) and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament adopted its report on 20 May.
Finančni ministri so se na zasedanju Evropskega sveta 27. junija dogovorili o splošnem pristopu k tem novim pravilom (MEMO/13/601), 20. maja pa je Odbor za ekonomske in monetarne zadeve Evropskega parlamenta sprejel svoje poročilo.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
Svet ministrov EU in Evropski parlament sta na predlog Evropske komisije leta 2007 omejila cene gostovanja (IP/07/870), s čimer je bilo zagotovljeno, da naročniki mobilnih telefonov v EU plačujejo podobne cene gostovanja.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
Svet ministrov EU in Evropski parlament sta na predlog Evropske komisije leta 2007 prvič omejila cene gostovanja (IP/07/870), s čimer je bilo zagotovljeno, da naročniki mobilnih telefonov v EU plačujejo podobne tarife gostovanja.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone users pay similar roaming tariffs across the EU.
Svet ministrov EU in Evropski parlament sta na predlog Evropske komisije leta 2007 omejila cene gostovanja (IP/07/870), s čimer je bilo zagotovljeno, da naročniki mobilnih telefonov v EU plačujejo podobne cene gostovanja.
The EU's counter-terrorism coordinator, Gilles de Kerchove, presented reports on the implementation of the EU strategy to combat terrorism .
Koordinator EU za boj proti terorizmu Gilles de Kerchove je predstavil poročilo o izvajanju strategije EU za boj proti terorizmu .
The EU's Court of Auditors also plays a major role in supervising expenditure.
Nadzor nad porabo sredstev je v rokah Računskega sodišča Evropske unije.
The EU's crisis management warning mechanisms were activated.
Aktivirani so bili mehanizmi EU za zgodnje opozarjanje na področju kriznega upravljanja.
The EU's cultural and creative sectors account for up to 4.5% of EU GDP and up to 8.5 million jobs.
Evropski kulturni in ustvarjalni sektorji predstavljajo približno 4,5 % BDP Evropske unije in zagotavljajo okoli 8,5 milijonov delovnih mest.
The EU's current and programmed engagement responding to the security and development objectives of the Strategy amounts to approximately €450 million, mostly originating from the European Development Fund but also from the Stability instrument.
Trenutna in predvidena pomoč EU pri doseganju varnostnih in razvojnih ciljev strategije znaša približno 450 milijonov evrov, večinoma iz Evropskega razvojnega sklada, nekaj pa tudi iz instrumenta za stabilnost.
The EU's current Marine and Maritime Research strategy was set out in 2008.
Sedanja strategija za morsko in pomorsko raziskovanje Evropske unije je bila pripravljena leta 2008.
The EU's current system of generalised preferences is based on regulation 732/2008, supplemented by decision 2008/938/EC setting out the list of beneficiaries of "GSP+".
Zdajšnji sistem splošnih preferencialov EU temelji na uredbi 732/2008, ki je bila dopolnjena z odločbo 2008/938/ES o seznamu držav upravičenk, ki so upravičene do posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
The EU's Danube and Baltic Strategies, involving over 20 EU and non EU countries, have pioneered a unique kind of cooperation, based on the idea that common challenges faced by specific regions –whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively, and that it makes sense to plan together for the most effective deployment of the funds available.
V evropskih strategijah za Podonavje in regijo Baltskega morja, pri katerih sodeluje več kot 20 držav članic in nečlanic EU, je bilo prvič uporabljeno edinstveno sodelovanje, ki temelji na ideji, da se je s skupnimi izzivi — bodisi okoljskimi, gospodarskimi ali varnostnimi — s katerimi se soočajo posamezne regije, najbolje spopasti kolektivno, ter da je smiselno skupno načrtovanje za najbolj učinkovito uporabo razpoložljivih sredstev.
The EU's Danube Strategy was launched in April 2011.
Strategija EU za Podonavje se je začela izvajati aprila 2011.
The EU's decentralised agencies employ more than 7,000 people and received €750 million from the EU budget in 2012.
Decentralizirane agencije EU imajo več kot 7 000 zaposlenih in so leta 2012 prejele 750 milijonov EUR proračunskih sredstev EU.
The EU's disability strategy for 2010-2020 focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
Evropska strategija o invalidnosti za obdobje 2010–2020 predvsem želi invalidom omogočiti uživanje enakih pravic, kot jih lahko vsi ostali, ter odpraviti ovire, s katerimi se srečujejo v vsakdanjem življenju.
The EU's EBA scheme is already unmatched by any other developed country.
Shema EBA je že zdaj neprimerljiva s katerim koli programom drugih razvitih držav.
The EU's economic governance explained
Kako poteka ekonomsko upravljanje EU
The EU's economic recovery and its political reach depend on a united EU as the best platform to protect and promote our interests and values.
Gospodarsko okrevanje in politični vpliv Evropske unije sta odvisna od njenega enotnega nastopa, saj je EU najboljša platforma za varstvo in spodbujanje evropskih interesov ter vrednot.
The EU's economy uses 16 tonnes of materials per person per year, of which 6 tonnes becomes waste, half of it going to landfill.
V gospodarstvu EU se uporabi 16 ton materiala na osebo letno, od tega se 6 ton spremeni v odpadke, od katerih polovica pristane na odlagališčih.
The EU's efforts are part of a broader approach to fight illegal trade in wildlife.
Prizadevanja Evropske unije so del širšega pristopa k boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
The EU's emergency aid goes towards the most urgent needs in the worst affected areas, including emergency shelter, clean water, medicine and telecommunications.
Nujna pomoč Evropske unije je namenjena kritju najnujnejših potreb na najbolj prizadetih območjih, vključno z zavetišči v sili, čisto vodo, zdravili in telekomunikacijami.
The EU's energy evolution requires anyway modernisation and much more flexible infrastructure such as cross border interconnections, "intelligent" electricity grids and modern low-carbon technologies to produce, transmit and store energy.
Evolucija energetskih virov v EU zahteva modernizacijo in veliko bolj prilagodljivo infrastrukturo, ki med drugim vključuje čezmejne povezave, „inteligentna” električna omrežja in sodobne tehnologije z nizkimi emisijami ogljika za proizvajanje, prenos in shranjevanje energije.
The EU's engagement with China will be principled, practical and pragmatic, staying true to its interests and values, in particular adherence to international rules and norms, and respect for human rights.
Sodelovanje EU s Kitajsko bo načelno, praktično in pragmatično ter v skladu z interesi in vrednotami EU, zlasti s spoštovanjem mednarodnih pravil in norm ter človekovih pravic.
The EU's enhanced role in European space policy goes hand in hand with increased interaction among these three players based on the complementary nature of their roles and responsibilities.
Večja vloga EU v evropski vesoljski politiki je tesno povezana z okrepljenim sodelovanjem med temi tremi glavnimi akterji na podlagi dopolnjevalnega značaja njihovih vlog in pristojnosti.
The EU's existing strategy for jobs and growth, launched in Lisbon in March 2000 and renewed in 2005, was instrumental in setting the agenda for growth-oriented structural reforms in Europe but it fell short however on delivery.
Obstoječa strategija EU za delovna mesta in rast, ki je stopila v veljavo marca 2000 v Lizboni, leta 2005 pa je bila prenovljena, je bila ključna za določitev programa v rast usmerjenih strukturnih reform v Evropi, vendar ni izpolnila pričakovanj.
the EU's external fisheries policy.
zunanja ribiška politika EU.
The EU's financial contribution amounts to EUR 455 000 per year equivalent to a reference tonnage of 7 000 tonnes per year, and a specific amount of EUR 140 000 per year for the support and implementation of Ivory Coast's fisheries policy.
Letni finančni prispevek EU znaša 455 000 EUR, kar ustreza referenčni tonaži 7000 ton na leto, skupaj s posebnim letnim zneskom v višini 140 000 EUR, namenjenim podpori in izvajanju ribiške politike Slonokoščene obale.
The EU's financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 50% of the eligible costs of a given project, depending on its type.
Finančni prispevek EU je v obliki nepovratnih sredstev, pri katerih stopnja sofinanciranja znaša med 20 % in 50 % upravičenih stroškov danega projekta, odvisno od njegove vrste.
The EU's financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 85% of a given project, depending on its type.
Finančni prispevek EU je v obliki nepovratnih sredstev, s katerimi se glede na vrsto projekta sofinancira med 20 in 85 % njegovih stroškov.
The EU's financial contribution under the decision amounts to EUR 2.11 million.
Finančni prispevek EU v okviru sklepa znaša 2,11 milijona EUR.
The EU's flagship programme for worldwide academic cooperation, Erasmus Mundus, offers scholarships for Joint Masters and Doctorates for students from any part of the world.
Vodilni program EU za akademsko sodelovanje na svetovni ravni, Erasmus Mundus, ponuja štipendije za skupne podiplomske študijske programe za študente iz vseh delov sveta.
The EU's Food Distribution programme for the Most Deprived People (MDP) has since 1987 been an important source of provisions for organisations working in direct contact with the least fortunate people providing them with food.
Od leta 1987 je pomemben vir zalog za organizacije, ki delujejo v neposrednem stiku z najrevnejšimi ljudmi in jim zagotavljajo hrano, program EU za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam (program MDP).
The EU's Fundamental Rights Agency has a key role to play, by collecting data on the social and economic situation of Roma, in cooperation with other organisations.
Agencija EU za temeljne pravice ima pri tem ključno vlogo, saj v sodelovanju z drugimi organizacijami zbira podatke o socialnem in ekonomskem položaju Romov.
The EU's Fundamental Rights Charter as well as the establishment of a Fundamental Rights Agency are to be seen as important steps in this context.
Listina o temeljnih pravicah EU in ustanovitev agencije za temeljne pravice pomenita pomemben korak v tej smeri.
The EU's funding of the European Youth Olympic Festivals, the fight against doping and match fixing, as well as 'dual careers' which aim to encourage athletes to continue their education alongside their sporting careers, were also on the agenda.
Na dnevnem redu je bilo tudi financiranje olimpijskih festivalov evropske mladine, boj proti dopingu in vnaprejšnjemu dogovarjanju izidov tekem ter t.i. „dvojne kariere“, s katerimi se športnike spodbuja, da ob športni karieri nadaljujejo tudi z izobraževanjem.
the EU's GHG emissions would need to be reduced by 40% below 1990 levels to be on track to reach a GHG cut of 80-95% by 2050, consistent with the necessary reductions by industrialised nations as a group to reach the internationally agreed target to limit global warming to 2°C.
Emisije toplogrednih plinov v EU bi bilo treba zmanjšati za 40 % pod raven iz leta 1990, da bi lahko do leta 2050 dosegli zmanjšanje toplogrednih plinov za 80 do 95 %.
the EU's global satellite navigation system.
globalnega satelitskega navigacijskega sistema EU.
The EU's Globalisation Fund paid out a total of €128 million in 2011 to assist these workers in twelve Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, The Netherlands, Poland and Portugal).
S sredstvi ESPG v skupni višini 128 milijonov evrov se je leta 2011 tem delavcev pomagalo v dvanajstih državah članicah (v Avstriji, Belgiji, na Češkem, Danskem, v Franciji, Nemčiji, Grčiji, na Irskem, v Italiji, na Nizozemskem, Poljskem in Portugalskem).
The EU's goal at the conference is therefore to make as much progress as possible towards a full treaty and to reach an ambitious and comprehensive political agreement covering all its key elements as well as a ‘fast start’ deal (see MEMO/09/534 ).
Zato se želi EU na konferenci doseči čim bolj približati končni pogodbi in doseči ambiciozen in celovit politični sporazum, ki bo vseboval vse ključne prvine ter dogovor o „hitrem začetku“ (glej  MEMO/09/534  ).
The EU's growth strategy Europe 2020 highlights the importance of improving the business environment, including through smart regulation and the reduction of regulatory burdens, in order to make European enterprises more competitive at global level.
V strategiji EU za rast – Evropa 2020 – je poudarjena pomembnost izboljšanja poslovnega okolja, tudi z oblikovanjem pametne pravne ureditve in zmanjšanjem regulativne obremenitve, da bi bila evropska podjetja konkurenčnejša na svetovni ravni.
The EU's GSP consists of a general arrangement and two special arrangements.
GSP EU sestavljajo splošni in dva posebna režima.
The EU's GSP has been in force since 1971.
Splošna shema tarifnih preferencialov EU je v veljavi od leta 1971.
The EU's Habitats Directive:
Direktiva EU o habitatih:
The EU's hard work is starting to pay off and growth is slowly coming back.
Vloženi trud in napor se nam počasi obrestujeta, gospodarska rast se počasi vrača.
The EU's humanitarian work is addressing the specific needs of children affected by conflict.
Humanitarne dejavnosti EU so namenjene zadovoljevanju posebnih potreb otrok na konfliktnih območjih.
The EU's includes measures to boost Europes cultural and creative industries, to improve the circulation of content and help works by filmmakers and audiovisual creators reach wider audiences across borders.
vključuje ukrepe za spodbujanje evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, s katerimi bi izboljali pretok vsebin ter pomagali filmskim in avdiovizualnim ustvarjalcem s svojimi deli doseči ire občinstvo v tujini.
The EU's Innovation Union flagship also explicitly backs Open Access as an essential element in realising the European Research Area (ERA).
Unija inovacij, vodilna pobuda EU, prav tako izrecno spodbuja odprt dostop kot ključni element za vzpostavitev Evropskega raziskovalnega prostora.
The EU's integrated climate and energy policy and an integrated approach to the sustainable management of natural resources, the protection of biodiversity and ecosystem services and sustainable production and consumption are among the drivers for achieving objectives under both the SDS and the Lisbon strategy.
Enotna podnebna in energetska politika EU, enoten pristop k trajnostnemu upravljanju z naravnimi viri, varstvo biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov ter trajnostna proizvodnja in potrošnja so nekateri izmed glavnih dejavnikov za doseganje ciljev prenovljene strategije za trajnostni razvoj in lizbonske strategije.
The EU's interests in the Arctic touch upon many areas including, but not limited to, environment, energy, transport, and fisheries.
Interesi EU na območju Arktike se nanaajo na tevilna področja, med drugim na okolje, energetiko, promet in ribitvo.
The EU's international investment policy, including its policy with the US, seeks to retain the value of the current system for protecting international investors.
Cilj evropske politike za mednarodne naložbe, vključno z njeno politiko do ZDA, je ohraniti prednosti obstoječega sistema za zaščito mednarodnih vlagateljev.
The EU's intervention in this project had a catalyst effect: it encouraged innovation and the development of environmental technologies by bringing together small and large enterprises, educational organisations and regional authorities.
Posredovanje EU v tem projektu je imelo spodbujevalni učinek, saj je s povezovanjem malih in velikih podjetij, izobraževalnih ustanov in regionalnih organov spodbudilo inovacije in razvoj okoljskih tehnologij.
The EU's investment in higher education and research is crucial because it helps Europe to compete on the global stage.
Vlaganje EU v visoko šolstvo in raziskave je ključnega pomena, saj prispeva h konkurenčnosti Evrope na globalni ravni.
The EU's largest international markets:
Največji mednarodni trgi EU:
The EU's Lifelong Learning Programme allocates around € 50 million per year on raising awareness of the importance of linguistic skills, boosting access to language learning resources and developing language learning and teaching materials.
Iz programa vseživljenjsko učenje je vsako leto 50 milijonov evrov namenjenih za ozaveščanje o pomembnosti jezikovnega znanja, povečanju dostopa do virov za učenje jezikov in razvoju učenja jezikov in učnega gradiva.
The EU's Lisbon Growth and Jobs Strategy aims to reform Europe's economies to secure a prosperous, fair and environmentally sustainable future, by ensuring that Europe is well positioned to take advantage of the opportunities offered by globalisation and to cope with demographic changes that will mean more older people and fewer young people of working age in our societies.
Lizbonska strategija EU za rast in delovna mesta želi evropska gospodarstva preoblikovati, da bi zagotovila uspešno, pravično in okoljsko trajnostno prihodnost; tako bo Evropa lahko izkoristila priložnosti globalizacije in se spoprijela z demografskimi spremembami, ki povečujejo število starejših ljudi in zmanjšujejo število aktivnega prebivalstva.
The EU's main contribution here is the above- mentioned package to ensure stability of the euro area.
Glavni prispevek EU na tem področju je omenjeni sveženj za zagotovitev stabilnosti območja evra.
The EU's maritime or "blue" economy is vast, with over 5 million employees in sectors as diverse as fisheries, transport, marine biotech and offshore renewables.
Pomorsko ali „modro“ gospodarstvo EU je obsežno, saj ima več kot 5 milijonov zaposlenih in zajema različne sektorje, kot so ribištvo, promet, morska biotehnologija in obnovljivi viri energije z morja.