natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish restrictive measures on Cyprus, EU shipping and free trade
Turški omejevalni ukrepi za Ciper, pomorski promet v EU in prosto trgovino
Turku's comprehensive accessibility programme constitutes an effective strategy with a strong involvement of people with disabilities for a smaller historical city confronted with challenging conditions for accessibility, particularly in the built environment.
mesto Túrku je v sodelovanju z invalidi razvilo celovit program za dostopnost, ki je posebej prilagojen za manjše zgodovinsko mesto, za katerega so značilni zahtevni pogoji za dostopnost, zlasti v grajenem okolju.
Turn to climate action for a job-rich economic recovery, Europeans say
Po mnenju Evropejcev za gospodarsko okrevanje in nova delovna mesta potrebni podnebni ukrepi
Turning agricultural waste into animal feed – the solution favoured by EU-funded research project NOSHAN – would open up new opportunities for farmers while cutting Europe’s dependence on feed imports.
Rešitev s spreminjanjem kmetijskih odpadkov v živalsko krmo, ki jo podpira raziskovalni projekt NOSHAN, ki ga financira EU, bi odprla nove priložnosti za kmete in hkrati zmanjšala odvisnost Evrope od uvoza krme.
Turning economies around or creating jobs for millions of young men and women doesn't happen at the wave of a wand.
Uspešnih gospodarstev ali delovnih mest za milijone mladih ni mogoče ustvariti z zamahom čarobne palice.
Turning mud into gold across the EU: Wastewater treatment has a key role to play in EU environment legislation, as water is clearly a shared resource.
Spreminjanje blata v zlato po EU: čiščenje odpadne vode ima ključno vlogo v okoljski zakonodaji, saj je voda brez dvoma naš skupen vir.
Turning over this new leaf in EU agricultural policy is the main priority of my term of office.
Napisati novo poglavje kmetijstva v Evropi bo prednostna naloga mojega mandata.
Turning the challenge of a sustainable Europe to our competitive advantage
preoblikovanje izziva trajnostno naravnane Evrope v konkurenčno prednost,
Turning them into opportunities for growth requires action to improve the attractiveness of investment in the EU and to foster entrepreneurial spirit within the EU so that new businesses can and will emerge and thrive.
Da bi ju lahko spremenili v priložnost za rast, je potrebno ukrepanje, s katerim bomo povečali privlačnost naložb v EU in spodbudili evropski podjetniški duh, tako da bodo lahko nastajala nova in uspešna podjetja.
Turning to another issue, the Court's position with regard to the future financing, management and control of the Common Agricultural Policy and structural measures should be taken into account when finalising this important legislation.
Naj se dotaknem še enega vprašanja - Sodišče glede prihodnjega financiranja, upravljanja in nadziranja skupne kmetijske politike in strukturnih ukrepov vztraja, da bi bilo treba njegovo stališče upoštevati pri dokončnem oblikovanju te pomembne zakonodaje.
Turning to concerns, air pollution was thought to be a big problem in 62 cities.
Glede pomislekov je za ljudi v 62 mestih velik problem onesnaženje.
Turning to Europe, there are reasons to be moderately optimistic about the short-term outlook.
Če se vrnemo k Evropi: glede kratkoročnih predvidevanj so razlogi za zmerni optimizem.
Turning to regulatory powers, the Presidency's reading was that this was the area where most progress had been achieved over the last two months, be it regarding the tasks of national regulators, how to accommodate different national administrative arrangements, how to enhance their independence or define their general objectives.
glede regulativnih pristojnosti je predsedstvo menilo, da je bil na tem področju dosežen največji napredek v zadnjih dveh mesecih, in sicer pri nalogah nacionalnih regulativnih organov, načinih prilagajanja različnih nacionalnih upravnih ureditev in spodbujanju njihove neodvisnosti in pri opredelitvi njihovih splošnih ciljev;
Turning to the interaction between "Europe's two hearts", the single market and the single currency, he called on Britain, as the single market's "champion", to "lead the charge on growth", and "play a central part in making Europe's economy fit for the future.
V zvezi z interakcijo med "dvema srcema Evrope", enotnim trgom in enotno valuto, je Veliko Britanijo kot "prvakinjo" enotnega trga pozval, naj vzame "vajeti rasti v svoje roke" in prevzame "osrednjo vlogo pri zagotavljanju, da bo evropsko gospodarstvo po meri prihodnosti.
Turning waste into a resource is an essential part of increasing resource efficiency and moving towards a more circular economy.
Spreminjanje odpadkov v vir je bistvenega pomena za učinkovitejšo rabo virov in prehod na bolj krožno gospodarstvo.
TV without frontiers 8
Televizija brez meja 8
TV without Frontiers: Commission proposes modernised rules for digital era TV and TV-like services
TV brez meja: Komisija predlaga posodobljene predpise za televizijske in televizijskim podobne storitve digitalne dobe
TVC ensures that its subscribers can obtain access only to content which they are already legally entitled to watch in the United Kingdom by virtue of their television licence.
Družba TVC zagotavlja, da pridobijo njeni naročniki dostop le do vsebine, do katere so na podlagi televizijske licence že upravičeni do dostopa v Združenem kraljestvu.
TVCatchup Ltd (‘TVC’) offers an internet television broadcasting service.
Družba TVCatchup Ltd (v nadaljevanju: TVC) po internetu ponuja storitve razširjanja televizijskih oddaj.
Tweets from @NeelieKroesEU today included:
Današnji zapisi @NeelieKroesEU na Twitterju so bili med drugim:
Twelve ad-hoc regional working groups, each covering one strategic priority area or corridor, evaluated the proposed projects, and established a regional list of PCIs by July 2013.
Dvanajst regionalnih delovnih skupin, vsaka je pokrivala eno strateško prednostno območje ali koridor, je ocenilo predlagane projekte in do julija 2013 sestavilo regionalni seznam projektov skupnega interesa.
Twelve additional countries have agreed to participate so far (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, The Netherlands, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the UK) and three countries are observers (Belgium, Ireland, Norway).
Doslej se je za sodelovanje odločilo dvanajst dodatnih držav (Avstrija, Danska, Finska, Francija, Italija, Nizozemska, Poljska, Španija, Švedska, Švica, Turčija in Združeno kraljestvo), tri države pa imajo status opazovalk (Belgija, Irska in Norveška).
Twelve are experiencing either imbalances or excessive imbalances.
Pri dvanajstih je ugotovila bodisi neravnotežja bodisi čezmerna neravnotežja.
Twelve categories of public documents would automatically be exempted from formalities such as 'Apostille' and 'legalisation' – which are currently required for around 1.4 million documents within the EU each year.
Dvanajst kategorij javnih listin bi bilo avtomatično izvzetih iz upravnih postopkov, kot sta overjanje javnih listin in njihova potrditev z žigom Apostille, ki jih je trenutno v EU treba opraviti za okrog 1,4 milijona listin letno.
Twelve cities applied to become the European Green Capital of 2016.
Za naslov zelene prestolnice Evrope 2016 se je potegovalo 12 mest.
Twelve countries further increased their activities in the system and notified more dangerous products than in 2007.
Dvanajst držav je svoje dejavnosti v sistemu še okrepilo in prijavilo več nevarnih proizvodov kot v letu 2007.
Twelve European Authors receive the European Union Prize for Literature
Dvanajst evropskih avtorjev prejme nagrado Evropske unije za književnost
Twelve joint Staff working documents assessing progress made by individual ENP country partners (country reports),
12 skupnih delovnih dokumentov služb Komisije o oceni napredka posameznih partnerskih držav v okviru evropske sosedske politike (poročila držav),
Twelve Member States monitoring under the new bathing directive
Dvanajst držav članic izvaja spremljanje po novi direktivi o kopalnih vodah
Twelve Member States recorded rates above the 25% mark, and only three remain under 10%: Austria, Germany and The Netherlands.
V dvanajstih državah članicah je brezposelnost mladih presegla 25 %, samo v treh, tj. v Avstriji, Nemčiji in na Nizozemskem, pa ostaja pod 10 %.
Twelve new members of the governing board of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) were appointed today by the European Commission.
Evropska komisija je danes imenovala dvanajstih novih članov upravnega odbora Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT).
Twelve new projects will be launched in 2011 (see annex).
Leta 2011 se bo začelo dvanajst novih projektov (glej prilogo).
Twelve percent of coastal sites and one-third of freshwater areas were insufficiently sampled.
12 % obalnih območij in 1/3 sladkovodnih območij ni bilo zadostno vzorčenih.
Twelve projects are on-going (including Casa di Sirico, Casa del Marinaio, Casa dei Dioscuri, and Casa di Octavianus Quartio).
Trenutno se izvaja 12 projektov (vključno s Casa di Sirico, Casa del Marinaio, Casa dei Dioscuri in Casa di Octavianus Quartio).
Twelve projects deal with sustainable land-use development and planning and will share around €9 million (i.e.
Dvanajst projektov je usmerjenih v trajnostni razvoj in načrtovanje rabe zemljišč, za kar si bodo med seboj razdelili 9 milijonov EUR (tj.
Twelve projects for the 2012 Single Market: together for new growth
12 delovišč za enotni trg do leta 2012: skupaj za novo rast
Twelve regional prizes for written and online media were awarded along with a special prize for TV and a special prize for radio journalists.
Podeljenih je bilo dvanajst regionalnih nagrad za tiskane in spletne medije ter posebni nagradi za televizijske in radijske novinarje.
Twelve regional prizes, a Special Prize for Radio, a Special Prize for Television and the Grand Prize were awarded.
Poleg glavne nagrade je bilo podeljenih dvanajst regionalnih nagrad ter posebni nagradi na področju radijskega in televizijskega novinarstva.
Twelve thousand EU citizens took part in the consultation, with Poles constituting the single largest group and accounting for 18% of the total number of contributions.
Pri posvetovanju je sodelovalo dvanajst tisoč državljanov EU, pri čemer so največjo skupino predstavljali Poljaki, ki so prispevali 18 % vseh vprašanj in predlogov.
Twelve trans-national projects have received grants ranging from €125 000 to €200 000 (details below) as part of a package of 'preparatory actions' intended to pave the way for the launch of an EU sub-programme for sport, which would also support grassroots campaigns to promote physical activity, social inclusion through sport, and the fight against doping.
Dvanajst nadnacionalnih projektov je prejelo nepovratna sredstva v višini od 125 000 do 200 000 EUR (glej podrobnejše podatke spodaj) v okviru svežnja „pripravljalnih ukrepov“ za uvedbo podprograma EU za šport, ki bo podprl tudi lokalne kampanje za spodbujanje telesne aktivnosti, socialnega vključevanja s pomočjo športa ter boja proti uporabi nedovoljenih poživil.
Twelve years have gone by and the situation in some Member States is reportedly unsatisfactory.
Od tega je minilo dvanajst let, razmere v nekaterih državah članicah pa so po navedbah še vedno nezadovoljive.
Twelve years later, it had declined to 2.4% of GDP.
Dvanajst let pozneje so znašale le še 2,4 % BDP.
Twenty European films financed by the European Union's MEDIA programme have been selected for screening at the 63rd Cannes International Film Festival, including six films in competition for the Palme d'Or Award (see annex for details).
Mednarodnem filmskem festivalu v Cannesu je bilo izbranih 20 evropskih filmov, financiranih v okviru programa Evropske unije MEDIA, vključno s šestimi filmi, ki se potegujejo za zlato palmo (podrobnosti v prilogi).
Twenty five European Destinations of Excellence in Aquatic Tourism
25 evropskih destinacij odličnosti na področju vodnega turizma
Twenty five tourist destinations from across Europe were awarded the title of ‘2010 European Destination of Excellence in Aquatic Tourism’ at a Gala Awards ceremony in Brussels today.
25 evropskih turističnih destinacij je danes na gala podelitveni svečanosti v Bruslju prejelo naziv „Evropska destinacija odličnosti na področju vodnega turizma 2010“.
Twenty high-level legal experts, academics and practitioners, are meeting to discuss and advise the European Commission on key questions of EU criminal law.
Dvajset pravnih strokovnjakov na visoki ravni, med katerimi so tako pravni teoretiki kot praktiki, obravnava ključna vprašanja kazenskega prava EU in v zvezi s tem svetuje Evropski komisiji.
Twenty Member States are either at or below the target, while Lithuania and Malta were overall the best performers, being three Directives away from a perfect score.
Dvajset držav članic je cilj doseglo oziroma preseglo, pri čemer sta Litva in Malta daleč najuspešnejši, saj morata v svojo zakonodajo prenesti še samo tri direktive, da se bosta lahko ponašali s stoodstotnim prenosom.
Twenty Member States have coasts stretching to almost 70,000 km.
Dvajset držav članic ima obale, ki obsegajo skoraj 70 000 km.
Twenty one companies have signed the Principles to date: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo!
Doslej je načela podpisalo 21 podjetij: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo
Twenty one Member States have not yet put in place all the necessary legislative measures to allow Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited, the two operators selected in May 2009 to provide pan-European mobile satellite services, to offer mobile satellite services from May 2011.
21 držav članic še zmeraj ni sprejelo vseh pravnih ukrepov, ki so potrebni, da bi oba operaterja, ki sta bila maja 2009 izbrana za opravljanje mobilnih satelitskih storitev po vsej Evropi, to sta Inmarsat Ventures Limited in Solaris Mobile Limited, s svojo ponudbo mobilnih satelitskih storitev lahko začela maja 2011.
Twenty two Member States have ratified Protocol 13; five Member States (France, Italy, Latvia, Poland and Spain) have signed but not yet ratified it.
Dvaindvajset držav članic je ratificiralo Protokol 13; pet držav članic (Francija, Italija, Latvija, Poljska in Španija) ga je podpisalo, vendar še ne ratificiralo.
Twenty years after 1992, the famous year of the single market, there is still much to be done!
Dvajset let po letu 1992, slavnem letu enotnega trga, ostaja še veliko dela
Twenty years after the Office of the European Ombudsman was created under the Maastricht Treaty, it is time to re-think its focus, with an eye to enhancing its impact and visibility.
Dvajset let po ustanovitvi Urada Evropskega varuha človekovih pravic na podlagi Maastrichtske pogodbe je prišel trenutek, ko je treba premisliti o osredotočenosti urada proti večji učinkovitosti in vidnosti.
Twenty years ago, Central and Eastern Europe experienced intense transitions.
Pred dvajsetimi leti sta šli Srednja in Vzhodna Evropa skozi temeljito tranzicijo.
Twenty years ago, counterfeiting might have been regarded as a problem chiefly for the manufacturers of fashion wear, watches and expensive handbags.
Pred dvajsetimi leti so bili predmet ponarejanja večinoma modna oblačila, ure in drage torbice.
Twenty years ago, EU Member States unanimously adopted the Habitats Directive to safeguard the most threatened species and habitats across Europe.
Pred dvajsetimi leti so države članice EU soglasno sprejele Direktivo o habitatih, da bi zaščitile najbolj ogrožene vrste in habitate po vsej Evropi.
Twenty-five (25) Member States, Norway and several stakeholders completed the questionnaire.
Izpolnilo ga ja 25 držav članic EU, Norveška in številne zainteresirane strani.
Twenty-five Member States reporting
Poročanje petindvajsetih držav članic
Twenty-four of the 27 Member States are now subject to the excessive deficit procedure, a circumstance which should be seen in the context of the global financial crisis and the economic slowdown in 2008 and 2009.
Zdaj je v postopku štiriindvajset od sedemindvajsetih držav članic, kar je posledica svetovne finančne krize in upada gospodarske rasti v letih 2008 in 2009.
Twenty-one languages have the status of official and working languages of the European institutions.
Enaindvajstet jezikov ima status uradnega in delovnega jezika evropskih institucij.
Twenty-one tourist destinations from across Europe were awarded the title of ‘2011 European Destination of Excellence in Tourism and Regeneration of Physical Sites’ at a Gala Awards ceremony in Brussels on 27 September 2011.
Na gala slavnostni podelitvi v Bruslju je bilo 27. septembra 2011 enaindvajsetim turističnim destinacijam iz vse Evrope podeljen naslov „Evropska destinacija odličnosti 2011 na temo Turizem in oživljanje nepremične kulturne dediščine“.
Twenty-seven secondary school students, one from each Member State, have been invited to Brussels to receive their award and a diploma for producing the best translation from their country.
Sedemindvajset srednješolcev, eden iz vsake države članice, je bilo povabljenih v Bruselj, kjer bodo prejeli nagrade in diplome za najboljši prevod iz njihove države.
Twenty-seven students from EU secondary schools will each receive a prize and a diploma in Brussels today for producing the best translations in their respective countries in the “Juvenes Translatores” (‘young translators’ in Latin) translation contest.
Sedemindvajset dijakov srednjih šol EU bo danes v Bruslju prejelo nagrado in diplomo za najboljši prevod v svoji državi na prevajalskem tekmovanju Juvenes translatores (mladi prevajalci po latinsko).
Twenty-two of Europes leading Arctic research institutions will develop an integrated European polar research programme under the EU-PolarNet initiative.
V okviru pobude EU-PolarNet bo 22 vodilnih evropskih institucij za raziskave Arktike oblikovalo celosten evropski program za raziskave polarnega območja.
Twenty-two of the most affected countries in sub-Saharan Africa have reduced new HIV infections by more than 25% in the past 10 years.
V zadnjih desetih letih je kar dvaindvajset izmed najbolj prizadetih držav podsaharske Afrike zmanjšalo okuženost z virusom HIV za več kot 25 %.
Twenty‑four Member States have decided to make use of Article 68, through a patchwork of 113 extremely varied measures.
Štiriindvajset držav članic se je odločilo izkoristiti člen 68 s 113 zelo različnimi ukrepi.
Twice this year, in January and March, the 27 Heads of State or Government met to discuss concrete growth initiatives.
Voditelji držav in vlad so se letos sestali dvakrat – januarja in marca – ter razpravljali o konkretnih pobudah za rast.
Twitter @EU_Regional @JHahnEU
Twitter: @EU_Regional @JHahnEU
Twitter @VassiliouEU and @NeelieKroesEU
Twitter @VassiliouEU in @NeelieKroesEU
Twitter and a new mobile application for press releases
Twitter in nova mobilna aplikacija za sporočila za medije
Twitter hash tag for the debates: #EUDeb8
Tematska oznaka Twitter za razprave: #EUDeb8
Twitter Hashtag: #zeroFGM
Oznaka teme na Twitterju: #zeroFGM
Twitter hashtags: #FairTaxation
Oznake na Twitterju: #FairTaxation
Twitter hashtags: #mediafreedomEU
Twitterjeva oznaka z lojtro: #mediafreedomEU
Twitter hashtags: #SID2013 and #betterinternet4kids
Oznaki na Twitterju: #SID2013 in #betterinternet4kids
Twitter hashtags: #transparency #independence #teamJunckerEU
Oznake na Twitterju: #transparency #independence #teamJunckerEU
Twitter subject hashtag: #betterinternet4kids
Oznaka na Twitter-ju: #betterinternet4kids
Twitter:
Twitter: @CorinaCretuEU
Twitter: @codeWeekEU Hashtag: #codeEU
Twitter: @codeWeekEU tematska oznaka: #codeEU
Twitter: @VassiliouEU
Twitter: @VassiliouEU.
Twitter: Androulla Vassiliou @VassiliouEU and Yves Leterme @YLeterme
Twitter: Androulla Vassiliou @VassiliouEU in Yves Leterme @YLeterme
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital or tweet us @EU_GreenCapital
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital ali pošljite tvit na: @EU_GreenCapital
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital or tweet us @EU­­_GreenCapital
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital ali pošljite tvit na @EU­­_GreenCapital
Twitter: http://www.twitter.com/euHvr and http://www.twitter.com/EC_live
Twitter: http://www.twitter.com/euHvr in http://www.twitter.com/EC_live.
Twitters Head of Public Policy for Europe, Karen White, commented: Hateful conduct has no place on Twitter and we will continue to tackle this issue head on alongside our partners in industry and civil society.
Vodja javne politike za Evropo pri družbi Twitter Karen White je dodala: „
Two agreements related to the CEAS have been reached so far.
V zvezi s skupnim evropskim azilnim sistemom je bil do sedaj dosežen dogovor glede
two agreements with Brazil concerning visa-free travel for stays of up to three months (holders of ordinary passports and holders of diplomatic passports);
porazuma z Brazilijo o odpravi vizumov za bivanje do treh mesecev (za imetnike navadnih ter diplomatskih potnih listov),
Two air carriers – Gabon Airlines and Afrijet – which are already flying into the Community are allowed to continue their services into the EC, without however a possibility to expand them under a strict regime of systematic and rigorous pre-flight inspections.
Dva letalska prevoznika – Gabon Airlines in Afrijet –, ki že opravljata lete v Skupnost, lahko s svojimi dejavnostmi v ES nadaljujeta, vendar jih zaradi strogega sistema sistematičnih in natančnih predpoletnih pregledov ne moreta razširiti.
Two and a half years after its launch, this confirms the success of the .eu top-level internet domain.
Dve leti in pol po uvedbi vrhnje spletne domene .eu, to potrjuje njen uspeh.
Two and a half years of intense negotiations, since the Commission had tabled its proposals on 29 June 2011, have come to an end.
Tako so se po dveh letih in pol končala intenzivna pogajanja, ki so se začela 29. junija 2011, ko je Komisija predstavila svoje predloge.
Two and three-wheel motor vehicles - Type approval
Dvo- in trikolesna motorna vozila – homologacija
Two are water management projects.
Dva projekta sta na področju gospodarjenja z vodami.
Two areas may take part in projects as an adjacent area, i.e. receiving a maximum of 20% of the funding allocated to the programme.
Dve območji lahko sodelujeta pri projektih kot sosednje območje, kar pomeni, da lahko prejmeta največ 20 % sredstev, dodeljenih programu.
Two bodyguards were killed and a Syrian doctor and a Somali doctor were wounded in the same attack.
V istem napadu sta bila ubita dva telesna stražarja ter ranjena en sirski in en somalijski zdravnik.
Two challenges lie ahead of us: online sales bringing products directly to consumer's houses through mail and the strong presence of Chinese products signalled through the Rapid Alert system.
Pred nami sta dva izziva: spletna prodaja, s katero proizvodi prek pote pridejo neposredno do potronika, in močna prisotnost kitajskih proizvodov, ki je razvidna iz sistema hitrega obvečanja.
Two common concerns surface in the debates around writing with digital media: whether writing by hand is superior to typing when teaching small children reading and writing, and whether texting makes for better or worse writing and spelling.
V razpravah o pisanju z digitalnimi mediji se zastavljata dve glavni vprašanji: ali je pri poučevanju branja in pisanja pri majhnih otrocih pisanje na roko primernejše od tipkanja ter ali je pisanje kratkih sporočil dobro ali slabo za pisanje in obvladanje pravopisa?
Two complementary consultations on 'high-quality' securitisation and the prospectus directive are also being launched today (see details below).
Danes sta se začeli tudi dopolnilni posvetovanji o „visokokakovostnem“ listinjenju in direktivi o prospektu (podrobnosti v nadaljevanju).
Two completely new elements will be part of Erasmus for All:
Program bo zajema dva popolnoma nova elementa: