natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport sectors.
To morajo storiti z uporabo sistemov obveznosti energijske učinkovitosti oziroma drugih ciljnih ukrepov politike, ki spodbujajo varčevanje energije v gospodinjstvih, zgradbah, industriji in prometu.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry buildings and transport.
To morajo storiti z uporabo sistemov obveznosti energetske učinkovitosti in/ali drugimi ciljnimi ukrepi politike za večjo energetsko učinkovitost v gospodinjstvih, stavbah, industrijskih stavbah in prometu.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
To morajo storiti z uporabo sistemov obveznosti energetske učinkovitosti oziroma drugimi ciljnimi ukrepi politike za večjo energetsko učinkovitost v gospodinjstvih, industriji in prometu.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to ensure energy efficiency improvements can be made in households, industry and the transport sector.
To morajo storiti z uporabo sistemov obveznosti energetske učinkovitosti oziroma drugimi ciljnimi ukrepi politike za izboljšanje energetske učinkovitosti v gospodinjstvih, industriji in prometu.
They have to do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport sectors.
To morajo storiti z uporabo sistemov obveznosti energetske učinkovitosti ali drugimi ciljno usmerjenimi ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti v gospodinjstvih in zgradbah ter industrijskem in prevoznem sektorju.
They have to do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
To morajo storiti z uporabo sistemov obveznosti energetske učinkovitosti ali drugimi ciljnimi ukrepi politike za spodbujanje večje energetske učinkovitosti v gospodinjstvih ter industrijskem in prometnem sektorju.
They have to make the case for a positive agenda for Europe, both at the national and the Union level.
Zagotoviti morajo argumente za pozitiven načrt razvoja Evrope, tako na nacionalni ravni kot na ravni Unije.
They have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an online register made available by the Commission:
Pri tem morajo v enem od uradnih jezikov Unije zagotoviti naslednje informacije za vnos v spletni register, ki ga da na voljo Komisija:
They have to repay outstanding wages, taxes as well as social security contributions.
Prav tako bodo morali izplačati še neizplačane plače ter plačati davke in prispevke za socialno varnost.
They have to respect specific environmental, animal welfare and food safety standards.
Upoštevati morajo posebne okoljske standarde ter standarde dobrega počutja živali in varnosti hrane.
They have to use various forms and procedures to obtain different evidence.
Za pridobivanje različnih dokazov mora uporabiti različne obrazce in postopke.
They have told us where the Single Market is not working properly.
Pokazali so nam, na katerih področjih enotni trg ne deluje dobro.
They have two months to answer.
Na obrazložena mnenja morajo odgovoriti v dveh mesecih.
They have two months to reply.
Za odgovor imajo na voljo dva meseca.
They have until December 2009.
To morajo storiti do decembra 2009.
They have well developed recycling systems, sufficient treatment capacity, and they perform well with biodegradable waste.
Imajo dobro razvite sisteme recikliranja in zadostno zmogljivost obdelave ter učinkovito obdelujejo biološko razgradljive odpadke.
They have, for example, varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, and up to 260 000 in 2010.
Leta 2001 je število prošenj doseglo rekordnih 425 000 za države EU-27, nato je leta 2006 padlo na 200 000 in leta 2010 spet poskočilo na 260 000.
They held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions.
Imeli so orientacijsko razpravo o prihodnosti pokojninskih sistemov in sprejeli sklepe o ustreznih in vzdržnih pokojninah.
They held an exchange of views on an on-going "scoping exercise" exploring the prospects for launching free-trade negotiations with Japan, and discussed trade relations with India.
Izmenjali so mnenja o potekajoči "predhodni študiji" o izgledih za začetek pogajanj o prosti trgovini z Japonsko ter razpravljali o trgovinskih odnosih z Indijo.
They held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, on the basis of input from the High Representative and Enlargement and European Neighbourhood Commissioner Stefan Füle.
Na podlagi poročila visoke predstavnice ter komisarja za širitev in evropsko sosedsko politiko Štefana Füleja so si izmenjali mnenja o stanju v Bosni in Hercegovini.
They held that those measures should actually be implemented before further measures were proposed.
Menile so, da bi morali te ukrepe pravzaprav uresničiti, preden se predlagajo novi ukrepi.
They help make an EU-wide area of justice and rights a reality."
Z njima bosta vseevropsko območje pravice in varstvo pravic dejansko zaživela
They help to detect compromised systems and attacks and take appropriate steps to stop them and/or recover from them.
Pomagajo odkriti ogrožene sisteme in preprečiti napade nanje ali pa sisteme po tovrstnih napadih obnoviti.
They highlight the current data, policies and state of the art on the subject, and will support the implementation of the Pact, and a series of thematic conference planned over the next 2-3 years.
Ti izpostavljajo najbolj aktualne podatke in politike ter najsodobnejše teme in nameravajo podpreti izvajanje pakta in vrsto tematskih konferenc, ki so načrtovane v naslednjih dveh do treh letih.
They highlight the excellent work being done on the ground and demonstrate the kind of inventive and dynamic approach from regions around Europe to using our funds with the aim of triggering growth and creating jobs.
Poudarjajo odlično delo v regijah in predstavljajo ustvarjalen in dinamičen pristop regij z vseh koncev Evrope pri uporabi evropskih sredstev za spodbujanje gospodarske rasti in novih delovnih mest.
They highlight the importance of strategic planning and the need for good quality appropriate assessment of new developments.
V smernicah je poudarjena pomembnost strateškega načrtovanja in potreba po visoki kakovosti primerne presoje novega razvoja.
They highlight the need to enhance synergies and coherence between trade, development,
Tu je poudarjena potreba po večji sinergiji in skladnosti med trgovinskimi,
They highlighted the contribution that cohesion policy makes for enhancing jobs and growth and stressed the added value the CAP makes in the form of safe food, security of supply and rural development.
Poudarile so pomen kohezijske politike pri ustvarjanju delovnih mest in spodbujanju rasti ter dodano vrednost, ki jo prinaša SKP v obliki varne hrane, zanesljivosti oskrbe in razvoja podeželja.
They highlighted the role women play in rural areas as backbones of the social fabric, diversifying the rural economy and preserving the environment, while recognising that women's current situation is sometimes particularly precarious.
Izpostavili so vlogo žensk na podeželju kot hrbtenice družbene strukture, pri diverzifikaciji gospodarskih dejavnosti na podeželju in ohranjanju okolja, ob tem pa priznali, da je trenutni položaj žensk včasih izjemno negotov.
They highlighted various problems, notably in getting EU rights respected at local level – issues which the Commission will be taking up in the next EU Citizenship Report, planned during 2013.
Osvetlili so različne težave, zlasti težave pri uveljavljanju pravic v EU na lokalni ravni, to pa so vprašanja, ki jih bo Komisija obravnavala v naslednjem poročilu o državljanstvu EU, katerega priprava je načrtovana za leto 2013.
They highlighted various problems, notably in getting EU rights respected at local level – issues which the Commission will be taking up in the next EU Citizenship Report, planned during 2013.
Osvetlili so različne težave, zlasti težave pri uveljavljanju pravic v EU na lokalni ravni, to pa so vprašanja, ki jih bo Komisija obravnavala v naslednjem poročilu o državljanstvu EU, ki je predvideno v letu 2013.
They hold the rights to use Apple's intellectual property to sell and manufacture Apple products outside North and South America under a so-called 'cost-sharing agreement' with Apple Inc.
Navedeni družbi imata pravico do uporabe intelektualne lastnine skupine Apple za prodajo in proizvodnjo njenih izdelkov zunaj Severne in Južne Amerike na podlagi tako imenovanega sporazuma o delitvi strokov s podjetjem Apple Inc.
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
Določajo devet strateških infrastrukturnih prednostnih koridorjev na področju električne energije, plina in nafte, ter tri vseevropska infrastrukturna prednostna področja za elektroenergetske avtoceste, pametna omrežja in transportno infrastrukturo za ogljikov dioksid.
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
Opredeljujejo devet strateških infrastrukturnih prednostnih koridorjev na področju električne energije, plina in nafte ter tri vseevropska prednostna območja za elektroenergetske avtoceste, pametna omrežja in omrežja za prevoz ogljikovega dioksida.
They identify several trends and advances made since the adoption of the pact in October 2008 that are of particular importance including those in the following areas:
Določajo več trendov in napredek, dosežen od sprejetja pakta oktobra 2008, ki so še posebno pomembni, tudi na naslednjih področjih:
They implement conclusions reached by the euro area heads of state or government on 21 July 2011.
Z njima se izvajajo sklepi, ki so jih dosegli voditelji držav ali vlad euroobmočja 21. julija 2011.
They implement the recommendations of a task force, chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, which concluded that the EU's monetary union will not be able to function properly in the long term without increased economic policy coordination.
V predlogih so upoštevana priporočila projektne skupine, ki ji predseduje predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy in ki je zaključila, da monetarna unija EU brez izboljšanega usklajevanja gospodarske politike ne bo mogla primerno delovati.
They implement the recommendations of a task force, chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, which concluded that the EU's monetary union will not be able to function properly in the long term without increased economic policy coordination.
V predlogih so upoštevana priporočila projektne skupine, ki ji predseduje predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy; ta skupina je ugotovila, da monetarna unija EU ne bo mogla primerno delovati, če ne bo zagotovljeno boljše usklajevanje gospodarskih politik.
They improve consumer safety, health and environmental protection, and they also improve the way the rules will work at national level."
Izboljšujejo varnost potrošnikov, varstvo zdravja in okolja ter način, kako bodo pravila delovala na nacionalni ravni.“
They improve the cooperation between the Commission and Member States when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue to avoid later, more fixed problems.
S pregledom določb prenosa, ki omogoča zgodnje odkrivanje problemov, in dialogom, s katerim se preprečijo poznejši zapleti, pripomorejo k boljšemu sodelovanju Komisije z državami članicami.
They include 459 new sites in Poland representing a total area of 8 900 km² including several major freshwater lakes and river systems with their associated floodplains and natural forests.
Vključujejo 459 novih območij na Poljskem s skupno površino 8 900 km², ki vključujejo številna večja sladkovodna jezera in rečne sisteme s povezanimi poplavnimi površinami in naravnimi gozdovi.
They include a freight logistics action plan; intelligent transport systems to make mobility greener and more efficient; a debate on how to change mobility of people in urban areas; an action plan to boost inland waterways; and an ambitious programme for green power in trucks and cars.
Ti vključujejo akcijski načrt za logistiko tovornega prometa, inteligentne prometne sisteme, ki bi omogočili okolju prijaznejšo in učinkovitejšo mobilnost, razpravo o tem, kako spremeniti mobilnost ljudi v mestnih območjih, akcijski načrt za izboljšanje uporabe celinskih vodnih poti ter ambiciozen načrt za okolju prijazno energijo v tovornjakih in avtomobilih.
They include a higher level of locally relevant project proposals and a big improvement in local communication and publicity about the projects which are funded.
in veliko izboljšanje lokalnega obveščanja o financiranih projektih in reklame zanje.
They include a liberalisation of the drinking milk market to allow the retail sale of milk with different fat contents.
Spremembe zajemajo tudi liberalizacijo trga konzumnega mleka, ki bo omogočila maloprodajo mleka z različnimi vsebnostmi maščobe.
They include a particular stress on better regulation, including a detailed list of simplification measures for the year ahead.
Vključujejo poseben poudarek na boljši ureditvi s predpisi, vključno s podrobnim seznamom poenostavitvenih ukrepov za prihodnje leto.
They include a policy Communication setting out the Commission's objectives and two legislative proposals: a Regulation setting out a general EU framework for data protection and a Directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities.
Vsebujejo sporočilo s področja politike, ki določa cilje Komisije, in dva zakonodajna predloga: uredbo, ki določa splošni okvir EU za varstvo podatkov, in direktivo o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo za namene preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja in pregona kaznivih dejanj ter za namene z njimi povezanih pravosodnih dejavnosti.
They include a proposal for a Regulation setting out a general EU framework for data protection and a proposal for a Directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (IP/12/46).
Vsebujejo predlog uredbe, ki določa splošni okvir EU za varstvo podatkov, in predlog direktive o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo za namene preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja in pregona kaznivih dejanj ter za namene z njimi povezanih pravosodnih dejavnosti (IP/12/46).
They include a shared agenda to disrupt criminal and terrorist networks, to protect citizens, businesses and societies against cybercrime, to increase EU security by smarter border management, and to strengthen the Union's readiness and response to crises.
Mednje spadajo skupni načrt za razbitje kriminalnih in terorističnih mrež, zaščita državljanov, podjetij in družbe pred kibernetsko kriminaliteto, povečanje varnosti EU s pametnejšim upravljanjem meja ter krepitev pripravljenosti in odzivanja Unije v kriznih razmerah.
They include at the same time flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, comprehensive lifelong learning strategies and modern social protection systems providing adequate income support during periods of unemployment.
Hkrati vključujejo prožne in zanesljive pogodbene dogovore, dejavne politike trga dela, celovite strategije vseživljenjskega učenja ter sodobne sisteme socialnega varstva, ki v obdobjih brezposelnosti zagotavljajo ustrezno podporo v obliki prihodkov .
They include ATMs and banking services, PCs, telephones and TV equipment, telephony and audiovisual services, transport, e-books and e-commerce.
Vključujejo bankomate in bančne storitve, osebne računalnike, telefone in televizijsko opremo, telefonske in avdiovizualne storitve, prevoz, e-knjige in e-trgovino.
They include biodiesel made from oil seeds (especially rape) and used cooking oil; bioethanol made from grain and sugar crops; and biogas made from landfill gas and farm waste.
Vključujejo biodizel, izdelan iz oljnic (predvsem oljne ogrščice) in uporabljenega jedilnega olja; bioetanol, izdelan iz žit in rastlin, iz katerih se pridobiva sladkor; ter bioplin, izdelan iz odlagališčnega plina in kmetijskih odpadkov.
They include Brussels' emblem Manneken Pis, a bronze fountain sculpture, statues of the composer Johan Strauss in Vienna and many others.
bronast kip na vodnjaku, kipe skladatelja Johana Straussa na Dunaju in mnogo drugih.
They include details of nitrogen oxides (NOX), sulphur oxides (SOX), carbon monoxide (CO), ammonia (NH3) and particulate matter (PM10).
Vključujejo podrobnosti o dušikovih oksidih (NOX), žveplovih oksidih (SOX), ogljikovem monoksidu (CO), amoniaku (NH3) in trdih delcih (PM10).
They include disinfectants used at home or in hospitals, rat poison, insect repellents, anti-mould sprays and paints, water purification tablets and many other products.
Med njih spadajo razkužila, ki se uporabljajo v gospodinjstvu ali bolnišnicah, strup za podgane, sredstva za odganjanje mrčesa, razpršila in barve proti plesni, tablete za čiščenje vode in veliko drugih izdelkov.
They include ending fragmentation of rules, boosting cross-border dispute resolution and simplifying regulations for retailers.
Ukrepi vključujejo odpravo razdrobljenosti pravil, spodbujanje reševanja čezmejnih sporov in poenostavitev ureditve za prodajalce na drobno.
They include flowcharts, which explain step-by-step how to proceed
Vsebujejo diagrame poteka, ki po korakih pojasnjujejo postopke za izvedbo ocene.
They include for example adjustments to ensure consistency of approach in the implementation of the farm payment rules in certain vulnerable sectors (sheepmeat, goatmeat, beef and veal) as well as the reinstatement of a rule from the previous regulation and omitted from the Health Check whereby farmers should not be able to benefit from a windfall profit of direct payments.
Vključujejo na primer prilagoditve za zagotovitev doslednega pristopa pri izvajanju pravil v zvezi s plačili kmetom v nekaterih ranljivih sektorjih (ovčje, kozje, goveje in telečje meso) in ponovno uvedbo pravila iz prejšnje uredbe, umaknjenega iz pregleda, po katerem kmetje ne bi smeli imeti koristi od nepričakovanega dobička iz neposrednih plačil.
They include joint training, reciprocal promotion, distribution and film screenings and other actions to encourage audiences in Europe and abroad to discover foreign films.
Ti vključujejo skupno usposabljanje, vzajemno promocijo, distribucijo in predvajanje filmov ter druge ukrepe za spodbujanje gledalcev v Evropi in drugod k odkrivanju tujih filmov.
They include key provisions for proper functioning of the energy markets, setting new rules on unbundling and facilitating the cross-border investments.
Zajemajo ključne določbe za dobro delovanje energetskih trgov, določajo nova pravila o ločevanju energetskih omrežij in lajšajo čezmejne naložbe.
They include loss of lives, major environmental damage, and collateral damage to coastal and marine livelihoods.
Pomenijo lahko izgubo življenj, veliko škodo za okolje in stransko škodo za pogoje preživetja v obalnem in morskem okolju.
They include low oil prices, favourable financing conditions and the euro's low exchange rate.
Ti dejavniki vključujejo nizke cene nafte, ugodne pogoje financiranja in nizek menjalni tečaja evra.
They include many of the commercially important stocks.
Precej teh staležev je komercialno pomembnih;
They include provisioning in the form of harvestable products such as food, drinking water and raw materials; regulating functions such as carbon sequestration, waste treatment and cultural services.
Oskrbujejo nas s proizvodi, ki jih lahko uživamo in uporabljamo, kot so hrana, pitna voda in surovine, imajo pa tudi uravnalne funkcije, kot so skladiščenje ogljika, predelava odpadkov in storitve na področju kulture.
They include scientific experts, staff, Management Board members and third parties including contractors.
Med njimi so znanstveni strokovnjaki, osebje, člani upravnega odbora in tretje osebe, vključno s pogodbenimi izvajalci.
They include small and large household appliances, IT and telecommunications equipment, lighting equipment, and consumer goods such as radios, TV sets, video cameras and hi-fi systems.
Vključujejo male in velike gospodinjske aparate, IT in telekomunikacijsko opremo, opremo za razsvetljavo ter potrošniško blago, kot so radijski in televizijski sprejemniki, videokamere in sistemi hi-fi.
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
Pristojnosti agencije vključujejo tudi inšpekcijske preglede standardiziranja in varnostni nadzor, s posebno odgovornostjo za preverjanja na ploščadi.
They include the failure to correctly define several categories of driving licences, specifically to ensure that the categories define the maximum number of passengers for certain vehicles, and the failure to issue only harmonised driving entitlements which are provided by Directive 2006/126/EC.
Te vključujejo nepravilno opredelitev več kategorij voznikih dovoljenj, pri čemer bi bilo treba zlasti zagotoviti, da se v okviru kategorij določi največje tevilo potnikov za nekatera vozila, in neupotevanje obveznosti, da se izdajajo le usklajena voznika dovoljenja, določena v Direktivi 2006/126/ES.
They include the home of EU founding father Robert Schuman in Scy-Chazelles, France, and the Gdansk Shipyards in Poland, birthplace of the independent trade union Solidarność which helped trigger the events that finally united the continent after the Cold War.
Ti vključujejo Scy-Chazelles, dom ustanovnega očeta EU Roberta Schumana v Franciji, ter ladjedelnico v Gdansku na Poljskem, zibelko neodvisnega sindikata Solidarnost, ki je sprožil dogodke, ki so po koncu hladne vojne privedli do združitve vse celine.
They include the right for customers to switch telecoms operators in just one day without changing their phone number, the right to more clarity about the services customers are offered and better protection of personal data online.
Predpisi vključujejo pravico potrošnikov, da v enem dnevu zamenjajo telekomunikacijskega operaterja, ne da bi morali obenem spremeniti svojo telefonsko številko, pravico do bolj jasnih informacij o storitvah, ponujenih potrošnikom, ter boljšo zaščito osebnih podatkov na spletu.
They include the suspension of budgetary support and projects, but do not affect humanitarian and social operations and projects directly benefiting the population, as well as those promoting the full implementation of the GPA.
Vključujejo ustavitev proračunske podpore in podpore projektom, a ne vplivajo na operacije humanitarne in socialne narave ter projekte neposredne podpore prebivalstvu in tudi ne na projekte za spodbujanje celovitega uresničevanja GPA.
They include the use of EU budgetary support to attract capital from major institutional investors through a pan-European venture capital fund of funds, as well as promoting best practices in national tax incentives for venture capital to foster investment in SMEs and start-ups.
Ti vključujejo uporabo proračunske pomoči EU za privabljanje kapitala od večjih institucionalnih vlagateljev prek vseevropskega sklada skladov tveganega kapitala in spodbujanje najboljih praks na področju nacionalnih davčnih spodbud za tvegani kapital, da bi se povečale naložbe v MSP ter zagonska podjetja.