natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The record numbers involved highlights a strong commitment to language learning and I hope this will inspire other schools.
Rekordne številke dokazujejo veliko zanimanje za učenje jezikov in upam, da bo to navdihnilo tudi druge šole.
The record numbers of students benefiting from the Erasmus scheme reflects a 12% increase in the budget available in 2008/09 for Erasmus studies, placements and other mobility actions.
Rekordno število študentov, ki se je udeležilo programa Erasmus, je posledica 12-odstotnega povečanja proračuna, namenjenega študiju, usposabljanju in drugim vrstam mobilnosti v okviru programa Erasmus za leto 2008/2009.
The record was 137 contestants in 2009 in Paris.
Največ udeležencev (137) je bilo leta 2009 v Parizu.
The recovery also appears to be broadening out.
Okrevanje se očitno tudi širi.
The recovery and creation of jobs witnessed last year in Greece vanished during these months.
Okrevanje in ustvarjanje delovnih mest, dosežena v lanskem letu v Grčiji, sta v teh mesecih izpuhtela.
The recovery could surprise on the upside if policy measures are more effective than anticipated in restoring the soundness of the financial sector and boosting confidence, or if there is a more pronounced pick-up in global demand.
Oživitev lahko v primeru, da bodo ukrepi politike pri ponovnem vzpostavljanju trdnosti finančnega sektorja in spodbujanju zaupanja uspešnejši od predvidevanj ali če pride do bolj izražene rasti svetovnega povpraševanja, pozitivno preseneti.
The recovery has now taken hold.
Okrevanje je zdaj očitno.
The recovery in investment should continue to support growth, with gains in both equipment and construction investment.
Ponovna rast naložb naj bi še naprej podpirala rast z večjim vlaganjem v opremo in gradbene projekte.
The recovery in the euro area is well on track and has reached a sustainable path of solid growth.
Oživitev gospodarstva v območju evra dobro napreduje in je dosegla vzdržno trdno rast.
The recovery in the euro area remains uneven, both between Member States and between the weakest and the strongest in society.
Okrevanje v evrskem območju je e vedno neenakomerno, tako med državami članicami kot med najibkejimi in najmočnejimi v družbi.
The recovery in value added is for the most part driven by medium enterprises and micro-firms, while small firms still lag behind pre-crisis levels.
Gonilna sila za ponovno izboljšanje dodane vrednosti so v veliki meri srednja podjetja in mikropodjetja, mala podjetja pa še vedno zaostajajo za ravnjo pred krizo.
The recovery is broadening out and is projected to continue to do so in 2011 by and large as envisaged last autumn.
Okrevanje gospodarstva se širi in naj bi se, sodeč po napovedih iz lanske jeseni, nadaljevalo tudi v letu 2011.
The recovery is gathering pace, albeit unevenly within the Union.
Okrevanje se stopnjuje, čeprav različno hitro.
The recovery is widespread across Member States
Gospodarstvo v državah članicah na splošno okreva
The recovery may therefore prove volatile and sub-par further down the line.
Okrevanje bi se zato lahko izkazalo za nestabilno in slabše od pričakovanega.
The recovery of economic activity is expected to be too slow to reduce joblessness.
Oživitev gospodarske dejavnosti bo verjetno prepočasna, da bi se zaradi tega zmanjšala brezposelnost.
The recovery of Europe's economies is strengthening.
Okrevanje evropskih gospodarstev se krepi.
The recovery of the EU economy is materializing but it is still fragile.
Evropsko gospodarstvo se oživlja, vendar ostaja krhko.
The recovery period stops in 2014, as Apple changed its structure in Ireland as of 2015 and the ruling of 2007 no longer applies.
Obdobje za izterjavo se izteče leta 2014, saj je skupina Apple z letom 2015 spremenila svojo strukturo na Irskem in se davčno staliče iz leta 2007 ne uporablja več.
The Recovery Plan aims to boost efforts to tackle climate change while creating much-needed jobs at the same time, through for example strategic investment in energy efficient buildings and technologies.
Spodbudil naj bi prizadevanja pri boju proti podnebnim spremembam in hkrati ustvaril prepotrebna delovna mesta, na primer s strateškimi naložbami v energetsko učinkovite stavbe in tehnologije.
The Recovery Plan can keep millions in work in the short-term.
Načrt gospodarskega okrevanja lahko kratkoročno milijonom ljudi pomaga obdržati zaposlitev.
The Recovery Plan includes detailed proposals for partnerships between the public sector – using Community, EIB and national funding - and private sectors to boost clean technologies through support for innovation: these include a European green cars initiative with combined funding of at least €5 billion, a European energy-efficient buildings initiative worth €1 billion; and a "factories of the future" initiative estimated at €1.2 billion.
Načrt gospodarskega okrevanja zajema podrobne predloge partnerstev med javnim sektorjem – ob uporabi financiranja Skupnosti in EIB ter nacionalnega financiranja – in zasebnimi sektorji za spodbuditev čistih tehnologij s podporo inovacijam: med temi partnerstvi so evropska pobuda za okolju prijazne avtomobile s skupnim financiranjem v višini najmanj 5 milijard EUR, evropska pobuda za energetsko učinkovite stavbe v vrednosti 1 milijarde EUR in pobuda „tovarne prihodnosti“ z ocenjeno vrednostjo 1,2 milijarde EUR.
The recovery plan proposes additional advances in 2009.
Načrt za gospodarsko okrevanje predvideva dodatna predplačila v letu 2009.
The recovery plan provides for:
V obnovitvenem načrtu je predvideno naslednje:
The Recovery Plan will reinforce and accelerate reforms already underway under the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Načrt bo okrepil in pospešil reforme, ki že potekajo v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The recovery plan, adopted in November 2006 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), has been in force since June 2007.
Načrt za obnovo, ki ga je novembra 2006 sprejela Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT), velja od junija 2007.
The recovery procedures in case of infringements are increasingly slow and sanctions mechanisms largely inadequate.
Postopki izterjave v primeru kršitev so vedno počasnejši, mehanizmi za sankcije pa v veliki meri neustrezni.
The recovery rate for small domestic appliances, lighting equipment, electrical and electronic tools, toys, leisure and sports equipment and monitoring and control instruments is 70%, and the reuse/recycling rate of their components, materials and substances is 50%.
Odstotek predelave znaša pri manjših gospodinjskih aparatih, opremi za razsvetljavo, električnih in elektronskih orodjih, opremi za šport in prosti čas ter instrumentih za spremljanje in nadzor 70 % ter pri ponovni uporabi/recikliranju njihovih sestavnih delov, materialov in snovi 50 %.
The recovery remains fragile however, with uncertainty high and developments across Member States uneven.
Vendar okrevanje gospodarstva ostaja šibko, saj je negotovost velika in razvoj po državah članicah neenakomeren.
The recruitment of Heads of Representation (1 per Member State) proceeds as scheduled with first nomination decisions planned for July 2005.
Zaposlitev vodij predstavništev (1 na državo članico) poteka po načrtu, prve odločitve o imenovanjih so predvidene za julij 2005.
the recruitment of secretaries and clerks as contract agents instead of officials leads to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
zaposlitev strokovno-tehničnih uslužbencev (asistentov) in upravnih uslužbencev kot pogodbenih uslužbencev namesto uradnikov bo imelo za posledico nižje plače in torej tudi nižje pokojnine ob njihovi upokojitvi;
The recruitment process and the candidate selected shall have the approval of the ERC's Scientific Council.
Postopek zaposlovanja in izbranega kandidata potrdi znanstveni svet ERS.
The rectangle on the middle left side will have the flag of the EU country where the online pharmacy is established, and the text will be translated into the official language/s of that country.
V pravokotniku na levi strani bo zastava države članice EU, v kateri ima spletna lekarna sedež, besedilo pa bo prevedeno v uradni jezik oz. jezike te države.
The recurrent concerns expressed by member states were about discards and the need to improve selective fishing, the taking on board of social and economical as well as environmental contexts, the strengthening of existing tools such as catch limitations and fishing efforts reduction, the maintaining of relative stability and the fight against illegal fishing.
Ponavljajoči se pomisleki držav članic so se nanašali na zavržke in potrebo po izboljšanju selektivnega ribolova, upoštevanje socialnih in ekonomskih ter okoljskih razmer, okrepitev obstoječih orodij, kot so omejitve ulova in zmanjšanje ribolovnega napora, ohranjanje relativne stabilnosti in boj proti nezakonitemu ribolovu.
The red tape is slowing down access for small farms to CAP aid, even though these small farms play an important economic role in the dynamics of some rural areas.
Upravni ukrepi ovirajo dostop malih kmetijskih gospodarstev do podpore SKP, čeprav imajo ta gospodarstva pomembno gospodarsko vlogo pri dinamičnosti nekaterih podeželskih območij.
The Red Tape Reduction Award will reward measures to simplify administrative procedures for businesses, in particular for start-ups.
Nagrada za skrajšanje upravnih postopkov bo nagradila ukrepe za poenostavitev upravnih postopkov za podjetja, zlasti za komaj ustanovljena.
The redeployment of €2.2 billion from Horizon 2020 represents only 2.9% of the Horizon 2020 financial envelope for 2014 to 2020.
Prerazporeditev sredstev v višini 2,2 milijardi EUR iz programa Obzorje 2020 predstavlja 2,9 % proračuna za program Obzorje 2020 za obdobje 2014–2020.
The redeployments agreed within sub-Heading 1a will be incorporated by the Commission into the financial programming by January 2008.
Prerazporeditve v okviru podrazdelka 1a bo Komisija do januarja 2008 vključila v finančno načrtovanje.
The reduced rate can not be lower than 50 % of the standard national excise duty on alcohol.
Znižana stopnja ne sme biti nižja od 50 % standardne nacionalne trošarinske stopnje za alkohol.
The reduced rate may be applied to rum and liqueurs which are locally produced and consumed in the autonomous region of Madeira and to liqueurs and eaux-de-vie which are locally produced and consumed in the autonomous region of Azores.
Nižja stopnja se lahko uporabi za lokalno proizvedene in porabljene rum in likerje v avtonomni pokrajini Madeira ter lokalno proizvedene in porabljene likerje in žganja v avtonomni pokrajini Azori.
The reduction commitment will be fulfilled jointly by the EU and its Member States, Croatia and Iceland.
Zavezo k zmanjšanju emisij bodo skupaj izpolnjevale EU in njene države članice, Hrvaška ter Islandija.
The reduction in debt ratios will have to come from a combination of fiscal consolidation and structural reforms to support potential growth.
Delež dolga bo treba zmanjšati s fiskalno konsolidacijo in strukturnimi reformami za podporo potencialni rasti.
The reduction in debt ratios will have to come mainly from fiscal consolidation and reform of pension and care systems, but structural reforms are essential to support potential growth.
Za zmanjšanje deležev dolga bosta zlasti potrebni fiskalna konsolidacija in reforma pokojninskih in zdravstvenih sistemov, medtem ko so strukturne reforme ključne za podporo morebitni rasti.
The reduction in divergences between national asylum systems plays a role in reducing secondary movements among asylum seekers who would otherwise be influenced by differences in the asylum rules in different Member States.
Zmanjšanje razlik med nacionalnimi azilnimi sistemi je pomembno za omejevanje sekundarnega gibanja prosilcev za azil, na katere bi sicer vplivale razlike v predpisih v zvezi z azilom v različnih državah članicah.
The reduction in general government deficits continues, but the fiscal stance is now neutral.
Zmanjševanje splošnih javnofinančnih primanjkljajev se nadaljuje, vendar je fiskalna naravnanost zdaj nevtralna.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Javnofinančni primanjkljaji naj bi se še naprej zmanjševali.
The reduction in the duration of proceedings which had already been observed in 2003 to 2005 was consolidated in 2006.
Skrajševanje trajanja postopkov, ki je bilo opazno že v letih od 2003 do 2005, se je leta 2006 utrdilo.
The reduction in tobacco consumption resulting from the new measures is calculated to translate into annual healthcare saving to the amount of €506 million.
Zmanjšanje porabe tobaka kot posledica novih ukrepov naj bi po izračunih pomenilo 506 milijonov evrov letnih prihrankov na področju zdravstvenega varstva.
The reduction is even more appreciable as regards cases decided by judgment in the areas that since the General Court’s creation have been at the heart of its caseload – that is to say, the areas other than appeals and intellectual property – for which a reduction of more than seven months in the duration of proceedings was recorded.
Ta upad je še pomembnejši v zadevah, ki so se končale z izdajo sodbe in od ustanovitve tega sodišča spadajo v jedro njegove pristojnosti – torej pri zadevah, pri katerih ne gre za postopek s pritožbo in postopek glede intelektualne lastnine – za katere je bilo ugotovljeno skrajšanje postopka za več kot sedem mesecev.
The reduction is even more significant in relation to direct actions: these are now dealt with in 20 months instead of 25 as in 2003.
Skrajšanje je toliko bolj občutno glede direktnih tožb: sedaj so obravnavane v 20 mesecih namesto v 25 mesecih v letu 2003.
The reduction objective is set at 6 millions tonnes.
Cilj je zmanjšanje za 6 milijonov ton.
the reduction of administrative burden and the application of simplified accounting rules for SMEs;
zmanjšanje upravnega bremena in poenostavitev računovodskih pravil za mala in sprednja podjetja;
The reduction of health inequalities is one of the priorities in the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies in the field of public health.
Zmanjšanje neenakosti na področju zdravja je ena od prednostnih nalog iz 18-mesečnega programa španskega, belgijskega in madžarskega predsedstva, ki zadeva javno zdravje.
The reduction of the customs duty is aimed at improving the competitiveness of EU companies and in particular of SMEs using semi-finished and finished aluminium products, whilst also taking into account the interests of European aluminium producers.
Z zmanjšanjem carinske dajatve naj bi se izboljšala konkurenčnost podjetij iz EU, zlasti MSP, ki uporabljajo aluminijeve vmesne in končne izdelke, upoštevali pa naj bi se tudi interesi evropskih proizvajalcev aluminija.
The reduction of the guarantee fee can be applied during a period of up to two years for loan guarantees contracted no later than 31 December 2010.
Zmanjšanje premije za poroštvo se lahko uveljavi v obdobju do največ dveh let za poroštva za posojila, sklenjena najpozneje 31. decembra 2010.
The reduction of the structural budget balance is expected to advance at a slightly slower pace this year than in 2012.
Napredek pri zmanjšanju strukturnega proračunskega salda bo po pričakovanjih to leto v primerjavi z letom 2012 nekoliko počasnejši.
The reduction of the tax burden on labour has been an essential part of the 2014 Country-Specific Recommendations.
Zmanjšanje davčne obremenitve dela je bistven del priporočil za posamezne države za leto 2014.
The reduction takes EU-15 emissions to 6.9% below their levels in the base year (1990 in most cases).
Zaradi tega zmanjšanja so emisije v EU-15 za 6,9 % pod ravnmi v izhodiščnem letu (v večini primerov je to leto 1990).
The reductions in the appropriations compared to the amounts requested in the preliminary draft budget of the Commission (- EUR 612.90 million in commitments and - EUR 1.795 billion in payments) were agreed by the Council on the basis of a thorough examination of budget implementation in past years and in the current year, and by taking into account the 2009 budget forecast.
Svet se je o znižanju sredstev v primerjavi z zneski, zahtevanimi v predhodnem predlogu proračuna Komisije (–612,90 milijonov EUR za obveznosti in –1,795 milijard EUR za plačila), dogovoril na podlagi temeljite preučitve izvrševanja proračuna v preteklih letih in letošnjem letu ter ob upoštevanju proračunske napovedi za leto 2009.
The reductions in the appropriations compared with the amounts requested in the preliminary draft budget of the Commission (- EUR 612.90 million in commitments and - EUR 1.795 billion in payments) were agreed by the Council on the basis of a thorough examination of the budget implementation of recent years and the current year and by taking into account the 2009 budget forecast.
Svet se je na podlagi podrobnega pregleda izvrševanja proračuna v preteklih letih in v tekočem letu ter ob upoštevanju proračunske napovedi za leto 2009 odločil za znižanje odobritev, ki jih je Komisija zahtevala v predhodnem predlogu proračuna (znižanje odobritev za prevzem obveznosti za 612,90 milijona EUR in odobritev plačil za 1,795 milijarde EUR).
The redundancies are a consequence of the delocalisation of production processes to lower-cost non-EU countries.
Odpuščeni so bili zaradi selitve proizvodnje v stroškovno ugodnejše države, ki niso članice EU.
The redundancies occured in the region de Pomurje, where Mura is based.
Presežni delavci so bili odpuščeni v pomurski regiji, kjer deluje podjetje Mura.
The reference criteria for direct payments for the farmers of the old Member States of the EU date from the period 2000-2002.
Referenčna merila za neposredna plačila kmetom iz starih držav članic EU so bila oblikovana v obdobju 2000–2002.
The reference criteria must include the economic dimension of direct payments aimed at supporting agricultural income as well as their environmental dimension (ensuring the production of public goods by farmers).
Pri referenčnih merilih je treba upoštevati gospodarsko razsežnost neposrednih plačil, namenjenih podpori kmetijskih prihodkov, in tudi njihovo okoljsko razsežnost (zagotoviti, da kmetje proizvajajo javne dobrine).
The reference interest rate is now defined in the compromise text as the interest rate that the European Central Bank or the central banks of the Member States apply to their most recent main refinancing operation.
Referenčna obrestna mera je v kompromisnem besedilu opredeljena kot obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka ali centralne banke držav članic uporabljajo za svoje zadnje operacije glavnega refinanciranja.
The reference rate is used not only in the analysis of individual state aid cases but is also the basis for calculations under the block exemption Regulations, exempting certain categories of aid from the obligation to notify the project to the Commission for approval before implementing it.
Referenčna stopnja se ne uporablja zgolj v analizi posameznih primerov državne pomoči, temveč je tudi osnova za izračune na podlagi uredb o skupinskih izjemah, s katerimi so nekatere skupine pomoči izvzete iz obveznosti priglasitve projekta Komisiji v odobritev preden se ga začne izvajati.
The reference to a percentage has been replaced by a reference to "a substantial and sudden increase".
Sklicevanje na delež, izražen v odstotkih, je bilo nadomeščeno s sklicevanjem na "znatno in nenadno povečanje".
The reference year is 2010/11.
Referenčno leto je šolsko leto 2010/2011.
The reference year is 2011-12.
Referenčno leto je leto 2011–2012.
The references to Kosovo in these conclusions are without prejudice to Member States’ positions on status.
Navedba Kosova v teh sklepih ne posega v posamezna stališča držav članic glede njegovega statusa.
The Referendum was conducted peacefully and credibly and its outcome was a true reflection of the democratically expressed wishes of the people of South Sudan.
Referendum je bil miren in verodostojen, njegovi rezultati pa resnično odražajo demokratično izražene želje prebivalcev Južnega Sudana.
The referendum was held peacefully on 17 November throughout the territory of Madagascar.
Referendum je 17. novembra mirno potekal na celotnem ozemlju Madagaskarja.
The referral to the EU Court of Justice is the last step in the infringement procedure.
Predložitev zadeve Sodišču EU je zadnja stopnja postopka za ugotavljanje kršitev.
The referring court also asks the Court of Justice whether an initial period of detention may be extended merely because the third-country national concerned is not in possession of identity papers and there is therefore a risk of him absconding.
Poleg tega predložitveno sodišče Sodišče sprašuje, ali se začetno pridržanje lahko podaljša zgolj zato, ker državljan tretje države nima osebnih dokumentov in ker zato obstaja nevarnost, da bo pobegnil.
The referring court also asks whether, where the accommodation facilities for asylum seekers are overloaded, the Member States may refer the asylum seekers to bodies within the general public assistance system.
Predložitveno sodišče je predložilo tudi vprašanje, ali lahko države članice v primeru polne zasedenosti nastanitvenih objektov prosilce za azil napotijo na organizacije v okviru sistema splošne javne pomoči.
The referring court also wishes to know whether the Sudanese Embassy’s refusal to issue Mr Mahdi with identity papers may be attributed to Mr Mahdi and, if so, whether his conduct may amount to a lack of cooperation on his part, which would be a ground for extending his detention.
Predložitveno sodišče sprašuje tudi, ali je to, da je sudansko veleposlaništvo B. Mahdiju zavrnilo izdajo osebnih dokumentov, mogoče pripisati zainteresirani osebi, in če je tako, ali se lahko ravnanje B. Mahdija opredeli kot njegovo nezadostno sodelovanje, ki bi upravičevalo podaljšanje pridržanja.
The referring national courts ask the Court of Justice of the European Communities whether the Sixth VAT Directive imposes a duty to tax the public auctioning of those licences by the public authorities.
Sodišči, ki odločata o tožbah, sprašujeta Sodišče Evropskih skupnosti, ali je na podlagi določb Šeste direktive DDV podelitev navedenih dovoljenj s strani javnih organov na podlagi javne dražbe predmet DDV.
The REFIT Platform brings together experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
Platforma REFIT povezuje strokovnjake iz gospodarstva, civilne družbe, socialnih partnerjev, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij ter držav članic.
The REFIT Platform is there to collect their views, assess them and turn them into pragmatic and operational suggestions to the European Commission."
Platforma REFIT je namenjena zbiranju in oceni njihovih mnenj ter pripravi pragmatičnih in operativnih predlogov za Evropsko komisijo.“
The REFIT Platform was announced in the 2015 Better Regulation Agenda.
Uvedba platforme REFIT je bila napovedana v agendi za boljše pravno urejanje iz leta 2015.
The REFIT Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
Platforma programa REFIT bo povezala vrhunske strokovnjake iz gospodarstva, civilno družbo, socialne partnerje, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij ter države članice.
The REFIT Platform's expertise will also help us to have an open, transparent and inclusive dialogue on how to best remove any unnecessary burdens and improve the quality of our laws."
Platforma REFIT nam bo s svojim znanjem pomagala pri oblikovanju odprtega, preglednega in vključujočega dialoga o tem, kako najbolje odpraviti nepotrebne obremenitve in izboljšati kakovost naše zakonodaje.“
The REFIT programme has delivered results for business in many areas since its launch in 2012.
Program REFIT je od uvedbe leta 2012 že prinesel rezultate za podjetja na številnih področjih.