natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As requested by the European Council in Spring 2003, the Commission has submitted its annual report on equality between women and men.
Komisija je na podlagi zahteve Evropskega sveta spomladi 2003 predložila letno poročilo o enakosti žensk in moških.
As requested by the European Parliament and by the Council, the European Commission is currently reviewing the Roaming Regulation.
Evropska komisija trenutno na zahtevo Evropskega parlamenta in Sveta revidira uredbo o gostovanju.
As requested last June, I have put forward a background report, prepared together with Presidents Barroso, Draghi and Juncker.
Kot ste mi naročili junija lani, sem že predložil osnovno poročilo, ki sem ga pripravil skupaj s predsedniki Barrosom, Draghijem in Junckerjem.
As required by Article 325 of the TFEU, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
Komisija v skladu s členom 325 Pogodbe o delovanju EU pripravi letno poročilo o zaščiti finančnih interesov EU, v katerem poroča o ukrepih na področju boja proti goljufijam, ki škodijo sredstvom EU.
As required by the FAO Plan, the EU Plan of Action is accompanied by a Shark Assessment Report, which is presented in annex to the Communication.
Akcijski načrt EU spremlja poročilo o oceni stanja staležev morskih psov, ki je priloženo v Prilogi k sporočilu, kot to zahteva načrt FAO.
As required by the Treaty, the MFF must be adopted by the Council by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament (requiring an absolute majority of all its members).
V skladu s Pogodbo mora večletni finančni okvir soglasno sprejeti Svet po pridobitvi soglasja Evropskega parlamenta (kar zahteva absolutno večino vseh članov).
As retailers are active in all three areas, enhancing sustainability through retailer action can reap significant environmental benefits.
Ker so trgovci na drobno dejavni na vseh treh področjih, lahko pospeševanje trajnostnega ravnanja prek ukrepov trgovcev na drobno zagotovi pomembne okoljske koristi.
As revealed from the exchange of information conducted by the Social Protection Committee, Member States are taking, in addition to labour market measures, various actions to support people’s income, to mitigate the direct impacts of the financial crisis on households and individuals, and are investing in social and health infrastructure.
Kot izhaja iz izmenjave informacij, ki jo je pripravil Odbor za socialno zaščito, sprejemajo države članice poleg ukrepov na trgu dela različne ukrepe za podporo prihodka ljudi, da bi ublažili neposredni vpliv finančne krize na gospodinjstva in posameznike, ter vlagajo v infrastrukturo za zdravstveno varstvo in socialno oskrbo.
As revised, the pact puts more emphasis on budgetary consolidation during economic good times, so as to allow member states to create the necessary margins for less favourable times.
Spremenjeni pakt še močneje stavi na proračunsko konsolidacijo v konjunkturi, da bi si lahko države članice ustvarile potrebne rezerve za obdobje recesije.
As Romania missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 30 January 2013.
Ker je Romunija ta rok zamudila, ji je bil 30. januarja 2013 poslan uradni opomin.
As rural development is a shared responsibility between the EU and the member states, the Commission intends to take steps already during the current programming period, either by providing more information to member states regarding measures with high error rates or by scheduling more targeted audits.
Ker si EU in države članice delijo pristojnosti za razvoj podeželja, namerava Komisija ukrepati že v sedanjem programskem obdobju, in sicer tako, da bo državam članicam zagotovila več informacij glede ukrepov z visoko stopnjo napak ali predvidela več ciljno usmerjenih revizijskih dejavnosti.
As said in the Five Presidents Report, we will also need to look ahead at more fundamental steps with regard to the euro area.
Kot je navedeno v poročilu petih predsednikov, bomo v zvezi z evrskim območjem morali razmisliti o naslednjih temeljnih korakih.
As sales of TVs, DVD players, and other household appliances keep growing, the interfaces through which they are operated are increasingly designed with only technology-savvy or digitally-aware consumers in mind.
Prodaja televizorjev, DVD-predvajalnikov in ostalih gospodinjskih naprav še vedno narašča, pri čemer so vmesniki za njihovo delovanje zasnovani za potrošnike, ki so tehnološko in digitalno ozaveščeni.
As scientific awareness of endocrine disruptors grew, the Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.
Komisija se je leta 1999 s strategijo za endokrine motilce odzvala na naračajoče znanstveno zavedanje o endokrinih motilcih.
As security threats emerge and evolve, the EU must be ready to respond.
EU mora biti pripravljena na vedno nove in razvijajoče se oblike ogrožanja varnosti.
As SEDL is a semi-public company, whose capital includes private funds, the project cannot be classified as in house.
Ker je družba SEDL družba z mešanim kapitalom, v katere kapitalu je udeleženo zasebno premoženje, izvedbe ne bi bilo mogoče opredeliti kot notranje („in house“).
As set out by the Quartet, the Hamas-led Palestinian Government needs to meet and implement the three principles of non-violence, recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements and obligations.
Četverica je določila, da mora palestinska vlada pod vodstvom Hamasa izpolniti in izvesti tri načela nenasilja, priznanja pravice do obstoja izraelske države in sprejetja obstoječih sporazumov in obveznosti.
As set out in last December's Commission Communication on the future of VAT (see IP/11/1508), the One Stop Shop approach for EU trade across borders will be applied first to e-commerce, broadcasting and telecom services.
Kot je navedeno v sporočilu Komisije o prihodnosti DDV (glej IP/11/1508) iz decembra lanskega leta, se bo pristop enotne kontaktne točke za čezmejno trgovanje v EU najprej uporabljal za e-trgovino, radiotelevizijske in telekomunikacijske storitve.
As set out in the , migration and mobility is a priority of co-operation for the EU and its partners.
Kot je določeno v , so migracije in mobilnost prednostno področje sodelovanja za EU in njene partnerice.
As set out in the Bratislava roadmap, progress on this new approach will be assessed by the European Council in December.
Kot je določeno v časovnem načrtu iz Bratislave, bo Evropski svet napredek, dosežen z novim pristopom, ocenil decembra.
As set out in the Communication on Blue Growth, Opportunities for Marine and Maritime Sustainable Growth (see IP/12/955), today's proposal is an essential part of this ambition to develop Europe's Blue Economy.
Kot je bilo opredeljeno v sporočilu „Modra rast: možnosti za trajnostno rast v morskem in pomorskem sektorju“ (glej IP/12/955), je današnji predlog bistven del teh prizadevanj za razvoj „modrega gospodarstva“ v Evropi.
As set out in the Communication on OLAF's governance, adopted today, OLAF's role will change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
Kot je opisano v danes sprejetem sporočilu o upravljanju urada OLAF, se bo z ustanovitvijo urada evropskega javnega tožilca spremenila tudi vloga urada OLAF.
As set out in the EU Framework, Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011.
Kot je določeno v okviru EU, bodo morale države članice predložiti nacionalne strategije vključevanja Romov do konca leta 2011.
As set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU stands ready to facilitate and to work closely with the AU and with IGAD and its member states to achieve these objectives, including through the efforts of the EU Special Representative for the Horn of Africa.
Kakor je navedeno v strateškem okviru EU za Afriški rog, je EU pripravljena zagotavljati podporo Afriški uniji ter Medvladni agenciji za razvoj in njenim državam članicam ter z njimi tesno sodelovati za uresničevanje teh ciljev, vključno s prizadevanji posebnega predstavnika EU za Afriški rog.
As set out in the European Council conclusions of June 2008, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Kot je zapisano v sklepih Evropskega sveta iz junija 2008, je bistvenega pomena, da se ohranjajo dobri sosedski odnosi in da se v pogajanjih pod okriljem ZN za vprašanje imena poišče takšna rešitev, ki bo sprejemljiva za obe strani.
As set out in the Lisbon Treaty and the ECI Regulation, the Commission must react within three months of submission of an ECI with 1,000,000 validated statements of support.
V skladu z Lizbonsko pogodbo in Uredbo o evropski državljanski pobudi se mora Komisija na pobudo z milijonom veljavnih izjav o podpori odzvati v roku treh mesecev od predložitve.
As share of Total EAFRD
Kot delež celotnih sredstev EKSRP
As she did not meet the three-year residence requirement, she was granted funding only for the first year of her studies.
Ker ni izpolnjevala zahteve po triletnem prebivanju, ji je bilo financiranje odobreno le za prvo leto študija.
As she puts it: "
Povedala je: „
As she sits at this inherited piece of furniture in her new Berlin apartment, gazing at the photographs, memories begin to surface: it is as if the cherrywood table offers up all the stories it bore witness to through the years.
Ko sedi na tem podedovanem kosu pohištva v svojem novem stanovanju v Berlinu in si ogleduje fotografije, na dan privrejo spomini: kot da bi miza iz češnjevine razkrila vse zgodbe, ki jim je bila priča skozi leta.
As shown in Chart 2, the number of Erasmus students increased in almost all countries.
Kot je prikazano na diagramu 2, se je število študentov Erasmus povečalo v skoraj vseh državah.
As shown in chart 2, the number of Erasmus students increased in almost all countries.
Kot je prikazano v diagramu 2, se je število študentov Erasmus povečalo v skoraj vseh državah.
As shown in the ECOFIN report, the EU and its Member States have advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 and will report at the Cancun conference in a coordinated manner on progress achieved.
Kot je razvidno iz poročila Ecofina, so EU in njene države članice napredovale pri uresničevanju zavez glede hitrega začetka izvajanja ukrepov za leto 2010, na konferenci v Cancunu pa bodo usklajeno poročale o doseženih rezultatih.
As Slovenia is about to join the euro area, it is important to remember that the effort does not end with the adoption of the euro.
Ker se bo Slovenija pridružila evro območju, je pomembno vedeti, da se prizadevanja ne končajo s prevzemom evra.
As small-scale coastal fleets remain the lifeblood of the economy of many coastal communities, the aid to support them will be intensified.
Ker so manjša ladjevja za priobalni ribolov bistvenega pomena za gospodarstvo številnih priobalnih skupnosti, bo pomoč za njihovo podporo okrepljena.
As smart phones and other hand-held devices become more widespread, this trend is expected to continue.
Pričakovati je, da se bo ta trend zaradi vse večje razširjenosti pametnih telefonov in drugih prenosnih naprav nadaljeval.
As SMEs are affected by policies originating in different government departments ranging from tax to financial and from regulatory to education, the SME envoys should help small businesses to concentrate on their core business to strive and create jobs.
Ker na MSP vplivajo politike različnih vladnih področij, od davčnega in finančnega pa do regulativnega in izobraževalnega, naj bi predstavniki MSP malim podjetjem pomagali, da se bodo lahko osredotočila na svojo osnovno dejavnost in ustvarjala nova delovna mesta.
As SMEs are also users of chemicals, they will benefit from the newly gathered safety information too.
Ker so MSP tudi uporabniki kemikalij, jim nove informacije o varnosti prav tako koristijo.
As SMEs do not tend to have the same resources (tax lawyers and experts; consultants and advisors) as larger enterprises, the obstacle of having to deal with divergent rules for calculating the tax base in other Member States is often insurmountable.
Ker MSP običajno nimajo enakih virov (davčnih odvetnikov, strokovnjakov in svetovalcev) kot večja podjetja, so lahko ovire v obliki različnih predpisov za izračun davčne osnove v drugih državah članicah pogosto nepremostljive.
As some fertilising products are not produced or traded cross-border in large quantities, the Commission is proposing optional harmonisation: depending on their business strategy and type of product, manufacturers can either choose to CE mark their product, making it freely tradable in the single market according to common European rules, or have it traded according to national standards based on mutual recognition in the single market.
Ker se nekateri gnojilni proizvodi ne proizvajajo oziroma se z njimi ne trguje preko meja v velikih količinah, Komisija predlaga neobvezno uskladitev: glede na njihovo poslovno strategijo in vrsto proizvoda lahko proizvajalci za svoj proizvod pridobijo oznako CE in tako z njim prosto trgujejo na enotnem trgu EU v skladu z evropskimi predpisi, ali pa s proizvodom trgujejo v skladu z nacionalnimi standardi na podlagi vzajemnega priznavanja na enotnem trgu.
As some might say, there are many "shades of grey".
Od svetlo sive do temno sive.
As some of these amounts have already been recovered from the Member States, the financial impact is somewhat lower at €426 million.
Ker so nekateri od teh zneskov od držav članic že bili prejeti, je finančni učinek nekoliko nižji in znaša 426 milijonov EUR.
As soon as a credible road map has been adopted, the EU will gradually resume its development cooperation in the light of tangible progress.
bo EU takoj po sprejetju verodostojnega časovnega načrta postopoma, glede na viden napredek, spet vzpostavila razvojno sodelovanje.
As soon as a democratic transition begins, the EU is ready to develop a new partnership and provide assistance.
EU je pripravljena vzpostaviti novo partnerstvo in zagotavljati pomoč, čim se bo začela demokratična tranzicija.
As soon as a democratic transition begins, we are ready to develop a new partnership and provide assistance
Pripravljeni smo vzpostaviti novo partnerstvo in zagotavljati pomoč, takoj ko se bo začela demokratična tranzicija.
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilising assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
EU je pripravljena vzpostaviti novo in ambiciozno partnerstvo s Sirijo na vseh področjih, ki so jima v skupnem interesu, med drugim z zagotavljanjem pomoči, krepitvijo trgovinskih in gospodarskih odnosov ter podporo prehodni pravosodni ureditvi in politični tranziciji, takoj ko se bo dejansko začel prehod v demokracijo."
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Takoj ko se bo v Siriji začel resničen demokratični prehod, je EU pripravljena z njo zasnovati novo in ambiciozno partnerstvo na vseh področjih, ki so jima v skupnem interesu, med drugim z mobilizacijo pomoči, krepitvijo trgovinskih in gospodarskih odnosov ter podporo prehodni pravosodni ureditvi in politični tranziciji."
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by contributing to a post-conflict needs assessment, mobilizing assistance, institution building, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition.
S Sirijo je takoj, ko se bo v njej začela resnična demokratična tranzicija, pripravljena zasnovati novo in ambiciozno partnerstvo na vseh področjih, ki so jima v skupnem interesu, med drugim s prispevanjem k oceni potreb po spopadih, mobilizacijo pomoči, vzpostavljanjem institucij, krepitvijo trgovinskih in gospodarskih odnosov ter podporo prehodni pravosodni ureditvi in politični tranziciji.
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest."
Takoj ko se bo v Siriji začel resničen demokratični prehod, je EU pripravljena s to državo zasnovati novo in ambiciozno partnerstvo na vseh področjih skupnega interesa."
As soon as a new federal government takes office, national authorities are invited to submit an updated Draft Budgetary Plan.
Nacionalni organi so pozvani, naj predložijo posodobljen osnutek proračunskega načrta takoj, ko bo začela delovati nova zvezna vlada.
As soon as a new government takes office, national authorities are invited to submit to the Commission and the Eurogroup an updated Draft Budgetary Plan.
Nacionalni organi so pozvani, naj takoj po začetku dela nove vlade Komisiji in Euroskupini predložijo posodobljen osnutek proračunskega načrta.
As soon as a new government takes office, the national authorities are encouraged to submit to the Commission and the Eurogroup an updated Draft Budgetary Plan.
Nacionalni organi so pozvani, naj takoj po začetku dela nove vlade Komisiji in Euroskupini predložijo posodobljen osnutek proračunskega načrta.
As soon as all Member States have notified their transposition laws, the Commission will carry out a thorough assessment of the overall quality and completeness of the transposition.
Takoj ko jo bodo vse države članice uradno obvestile o zakonih o prenosu, bo Komisija temeljito ocenila splošno kakovost in celovitost prenosa.
As soon as conditions allow, the European Commission should work together with the Iraqi administration to set up the administrative cooperation system which is a requirement for the system to operate.
Takoj, ko bodo pogoji to dopuščali, naj Evropska komisija v sodelovanju z iraško upravo vzpostavi sistem upravnega sodelovanja, ki je potreben za delovanje sistema.
As soon as consumers and businesses see that debt levels and deficits are going down, this will have an extra positive effect of boosting consumer confidence and corporate investments.
Ko bodo potrošniki in podjetja videli, da se ravni zadolženosti in primanjkljaja znižujeta, bo to še dodatno spodbudilo zaupanje potrošnikov in podjetniške naložbe.
As soon as market circumstances allow, the Commission will adopt a permanent regime for state aid to the financial sector.
Komisija pa bo sprejela trajno ureditev za državno pomoč finančnemu sektorju, takoj ko bodo razmere na trgu to omogočale.
As soon as new information is available, and at the latest within 2 years, the Commission will review this restriction to take into account relevant scientific and technical developments.
Ko bodo na voljo nove informacije, najpozneje pa čez dve leti, bo Komisija to omejitev ponovno pregledala in pri tem upoštevala ustrezne znanstvene in tehnične spremembe.
As soon as President Assad steps aside and a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, and strengthening trade and economic links."
EU je pripravljena razviti novo in ambiciozno partnerstvo s Sirijo na vseh področjih, ki so v obojestranskem interesu, med drugim tudi z mobilizacijo pomoči ter izboljšanjem trgovinskih in gospodarskih odnosov, takoj ko bo predsednik Al Asad odstopil, Sirija pa začela resnično demokratično tranzicijo."
As soon as the contest is over, the original handwritten translations will be sent to the European Commission.
Takoj ko se bo tekmovanje zaključilo, bodo rokopisi prevodov poslani na Evropsko komisijo.
As soon as the needs assessments are completed, we will look into how we can further assist people in Nepal.”
Takoj ko bodo opravljene ocene potreb, bomo proučili, kako lahko še drugače pomagamo prebivalcem Nepala.“
As soon as the Tunisian authorities are ready, the EU is willing to offer support to tackle the economic and social challenges faced by Tunisia.
Tunizijskim oblastem je pripravljena pomagati, takoj ko bodo to želele, pri premagovanju gospodarskih in socialnih izzivov, ki čakajo to državo.
As soon as this happens, passengers will be updated through the campaign, which will run over two years.
Potniki bodo o sprejetju predlogov nemudoma obveščeni v okviru kampanje, ki bo potekala dve leti.
As Spain had already opened its labour market to all EU-citizens, any restriction of the free movement of workers constitutes a derogation and can only be temporary.
Ker je Španija svoj trg dela že odprla vsem državljanom EU, kakršna koli omejitev prostega pretoka delavcev pomeni odstopanje in je lahko le začasna.
As Spain has not examined in detail the impact of the project or the alternative solutions, which is a basic requirement according to the Directive, a reasoned opinion is now being sent.
Ker Španija ni podrobno preučila vpliva projekta ali drugih ustreznih rešitev, kar je v skladu z Direktivo osnovna zahteva, ji je zdaj predloženo obrazloženo mnenje.
As stated at the euro area Summit on 21 July: "
Kakor je bilo povedano na srečanju držav evroobmočja 21. julija: „
As stated at the Expanded Ministerial Conferences of the Neighbouring Countries of Iraq, the Government of Iraq and the international community have the obligation to protect and assist Iraqis displaced within their country and in neighbouring countries, by addressing their immediate and foreseeable needs and ensuring their safety.
Kakor je bilo rečeno na razširjeni ministrski konferenci sosednjih držav Iraka, morata iraška vlada in mednarodna skupnost zaščititi razseljene Iračane v Iraku in sosednjih državah in jim pomagati, tako da poskrbita za njihove najnujnejše in predvidljive potrebe ter zagotovita njihovo varnost.
As stated in the , the dialogue will initially focus on addressing trafficking in human beings as well as smuggling of migrants.
Kot je navedeno v , bo v središču dialoga sprva zlasti ukrepanje proti trgovini z ljudmi in proti tihotapljenju migrantov.
As stated in the 2005 European Consensus on Development, "the key principle for safeguarding indigenous peoples rights in development cooperation is to ensure their full participation and the free and prior informed consent of the communities concerned".
Kot določa Evropsko soglasje o razvoju iz leta 2005, je ključno načelo za zaščito pravic avtohtonih ljudstev v okviru razvojnega sodelovanja zagotoviti njihovo neomejeno udeležbo ter svobodno privolitev po predhodni seznanitvi vpletenih skupnosti.
as stated in the Commission's Communication on "Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility" (see .
kakor je navedeno v sporočilu Komisije „Hitri dostop do spektra za brezžične elektronske komunikacijske storitve z večjo prilagodljivostjo“ (gl. ).
As stated in the Council Conclusions of July 2012, a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
Kot je bilo navedeno že v sklepih Sveta iz julija 2012, bi bil miren in verodostojen referendum o ustavi pomemben mejnik, s katerim bi bilo mogoče utemeljiti takojšen preklic večine preostalih omejevalnih ukrepov EU zoper posameznike in subjekte.
As stimulus measures come to an end and the consolidation phase increasingly takes hold, the deficit is projected to fall in 24 Member States next year.
V razmerah, ko se spodbujevalni ukrepi zaključujejo in poteka konsolidacija, se bo primanjkljaj v 24 državah članicah naslednje leto predvidoma zmanjšal.