natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on the economic and financial committee to examine the Commission's proposals and to prepare draft conclusions for adoption by the Council at its meeting on 9 October.
Ekonomsko-finančni odbor je pozval, naj preuči predloge Komisije in pripravi osnutek sklepov, ki naj bi jih Svet sprejel na seji 9. oktobra.
It called on the European Banking Authority and other relevant authorities to conduct ambitious stress tests and on Member States to ensure that concrete plans, compliant with EU State aid rules, are in place to deal with any bank that demonstrates vulnerabilities in the stress tests.
Pozval je Evropski bančni organ in druge ustrezne organe, naj izvedejo ambiciozne teste izjemnih situacij, in države članice, naj pripravijo konkretne načrte, ki bodo v skladu s pravili EU o državni pomoči in bodo določali ukrepe za vse banke, ki se bodo na testih izjemnih situacij izkazale za ranljive.
It called on the Kenyan parties to engage constructively in a genuine spirit of compromise in order to find a legitimate political settlement.
Kenijske strani je pozval, naj v resnično spravnem duhu konstruktivno sodelujejo pri iskanju legitimne politične rešitve.
It called on the leaders to take greater responsibility, reminding them that compromises are needed to secure BiH's future in the EU and NATO.
Voditelje BiH je pozval k večji odgovornosti in jih opozoril, da so potrebni kompromisi, za zagotovitev prihodnosti njihove države znotraj EU in Nata.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading, so as to allow the new framework to be put into place during the course of 2010.
Predsedstvo je pozval k začetku pogajanj z Evropskim parlamentom, da bi bilo ustrezna besedila mogoče sprejeti v prvi obravnavi in bi bil novi okvir lahko nared v letu 2010.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with the aim of adopting the directive at first reading before the end of the year.
Predsedstvo je pozval, naj začne pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi lahko direktivo v prvi obravnavi sprejeli do konca leta.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the Council's general approach.
Pozval je predsedstvo, naj na podlagi splošnega pristopa Sveta začne pogajanja z Evropskim parlamentom.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, with a view to reaching an agreement at first reading.
Predsedstvo je pozval, naj na podlagi tega splošnega pristopa začne pogajanja z Evropskim parlamentom, da bi dosegli dogovor v prvi obravnavi.
It called on the relevant bodies of the Council to continue the work towards strengthening relations with these countries in all relevant political, economic, social and cultural fields.
Pristojne organe Sveta je pozval, naj nadaljujejo delo v smeri krepitve odnosov s temi državami na vseh pomembnih političnih, gospodarskih, socialnih in kulturnih področjih.
It called on the Southern African Development Community, the African Union and states in the region to work for a durable and equitable political solution in Zimbabwe, involving a truly representative democratic government.
Južnoafriško razvojno skupnost, Afriško unijo in države zadevnega območja je pozval, naj si prizadevajo za trajno in pravično rešitev zimbabvejskega primera, med drugim tudi za resnično predstavniško demokratično vlado.
It called on the Uzbek authorities to fulfil all their obligations in this respect and is prepared to assist Uzbekistan in its reforming efforts.
Uzbeške oblasti je pozval, naj dosledno izpolnjujejo ustrezne mednarodne obveznosti, izrazil pa je tudi pripravljenost, da jim pomaga pri prizadevanjih za reforme.
It called on the Uzbek authorities to meet their obligations in full in this respect, and is prepared to assist them in their reform efforts.
Uzbeške oblasti je pozval, naj dosledno izpolnjujejo ustrezne mednarodne obveznosti, izrazil pa je tudi pripravljenost, da jim pomaga v reformnih prizadevanjih.
It called on the working group to start technical work on the proposal.
Delovno skupino je pozval, naj začne tehnično delo v zvezi s predlogom.
It called on these countries to focus now on the full implementation of the requirements contained in the roadmaps.
Te države je pozval, naj se zdaj osredotočijo na celovito izpolnjevanje zahtev iz načrtov.
It called upon member states and the Commission to work together on possible solutions.
Pozvala je države članice in Komisijo, naj si skupaj prizadevajo najti rešitve.
It called upon the authorities to investigate all reported incidents and take appropriate action in line with the recommendations from the OSCE/ODIHR.
Organe je pozval, naj preučijo vse prijavljene incidente in ustrezno ukrepajo v skladu s priporočili OVSE/ODIHR.
It called upon the Commission to propose EU policy to ensure a coherent legal framework on the risk assessment and management of nanomaterials (11626/11).
Komisijo je pozvala, naj predlaga ukrepe EU, s katerimi bi zagotovili skladen pravni okvir za oceno tveganja in upravljanje nanomaterialov (11626/11).
It called upon the Government of Sudan and on the other parties to meet the demands set out by the international community.
Vlado Sudana in druge strani je pozval k spoštovanju zahtev, ki jih je določila mednarodna skupnost.
It calls again on the authorities to address and investigate reports of torture and illegal detention and to bring those responsible to justice.
Oblasti ponovno poziva, naj obravnavajo in raziščejo poročila o mučenju in nezakonitem pridržanju ter odgovorne privedejo pred sodišče.
It calls for a rapid continuation of work in order to find constructive solutions to outstanding issues, among others possible options for covering certain insurance products, detailed provisions to ensure the coverage of certain untaxed entities and arrangements within the EU and in the dependent and associated territories as well as questions on further decision making.
Poziva k hitremu nadaljevanju prizadevanj pri iskanju konstruktivnih rešitev za odprta vprašanja; med drugim poziva k preučitvi možnosti za vključitev nekaterih zavarovalnih produktov, oblikovanju natančnih predpisov, da se zagotovi vključitev nekaterih neobdavčenih pravnih subjektov in organizacij v EU ter na odvisnih ali pridruženih ozemljih, ter k reševanju vprašanj glede nadaljnjega odločanja.
It calls for a relaunch of efforts to make progress on all the tracks of the peace process.
Poziva na ponovno spodbuditev naporov, da se doseže napredek z vseh vidikov mirovnega procesa.
It calls for a single method of calculating and defining waste and proposes setting tougher targets on waste management and recycling.
Mnenje poziva k enotni metodi izračunavanja količine in opredeljevanja odpadkov ter predlaga določitev zahtevnejših ciljev na področju upravljanja in recikliranja odpadkov.
It calls for a swift agreement to be reached regarding the revision of the European Globalisation Adjustment Fund.
Poziva k hitremu dogovoru o reviziji Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
It calls for a swift completion of national ratification processes with a view to allowing entry into force of the Treaty on 1 January 2009.
Poziva k hitremu dokončanju državnih postopkov ratifikacije, da bi pogodba 1. januarja 2009 začela veljati.
It calls for a transparent, impartial and effective investigation of the human rights violations as well as the events around 7 April, through a process that includes the opposition as well as international experts.
Poziva k pregledni, nepristranski in učinkoviti preiskavi kršitev človekovih pravic in dogodkov 7. aprila, pri čemer bi morali sodelovati tudi opozicija in mednarodni strokovnjaki.
It calls for action in four main areas:
Poziva k ukrepom na štirih glavnih področjih:
It calls for all necessary preparations to be made for the Eastern Partnership launching summit with the partner countries on 7 May 2009.
Poziva k izvedbi vseh potrebnih priprav za vrh s partnerskimi državami o začetku delovanja vzhodnega partnerstva, ki bo 7. maja 2009.
It calls for an immediate cessation of fighting and the resumption of political talks based on the principles of the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM/North in Addis Ababa on 28 June 2011.
Poziva k takojšnji prekinitvi spopadov in nadaljevanju političnih pogovorov na podlagi načel iz okvirnega sporazuma, ki sta ga 28. junija 2011 v Adis Abebi podpisali vlada Sudana in SPLM (sever).
It calls for an immediate end to looting.
Poziva, da se nemudoma preneha plenjenje.
It calls for an immediate end to the hostilities and reminds all parties that there is no military solution to the problem.
Poziva k takojšnjemu prenehanju sovražnosti in vse strani opozarja, da za težavo ne obstaja vojaška rešitev.
It calls for an immediate end to violence and expresses its concern over the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law, for which the Assad regime carries the primary responsibility.
Poziva k takojšnjemu prenehanju nasilja ter izraža zaskrbljenost zaradi splošnih in sistematičnih kršitev človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, za kar je odgovoren zlasti režim predsednika Asada.
It calls for continued concerted action to address this challenge in a comprehensive manner and to avoid the recurrence of tragedies at sea.
Poziva k nadaljnjemu usklajenemu ukrepanju, da bi se na ta izziv odzvali celovito in preprečili ponovne tragedije na morju.
It calls for enhanced efforts on maritime operational cooperation with a view to developing adequate surveillance capacities at the sea borders as well as on the establishment of Rapid Border Intervention Teams;
Poziva k okrepljenim prizadevanjem za pomorsko operativno sodelovanje, da se razvijejo zadostne zmogljivosti za nadzor ob mejah na morju, ter za ustanovitev skupin za hitro obmejno intervencijo;
It calls for further steps to be taken by the Commission to ensure a timely delivery of results.
Komisijo poziva, naj z ustreznim ukrepanjem zagotovi hitre rezultate.
It calls for immediate cessation of hostilities, and underlines the obligation of all parties to respect human rights and international humanitarian law, the existing ceasefire accords and relevant UN Security Council Resolutions.
Poziva k takojšnjemu prenehanju sovražnosti in poudarja, da morajo vse strani spoštovati človekove pravice ter mednarodno humanitarno pravo, obstoječe dogovore o premirju in tozadevne resolucije Varnostnega sveta ZN.
It calls for its further strengthening in particular through EU sectorial programmes and instruments both within the Union and in cooperation with third countries.
Poziva k njeni nadaljnji krepitvi, predvsem preko sektorskih programov in instrumentov EU v okviru Unije in s sodelovanjem s tretjimi državami.
It calls for more effective use of the current mechanisms of coordination between the Somali authorities and the international community, to ensure a common position favourable and conducive to reform and stability.
Poziva k učinkovitejši uporabi sedanjih mehanizmov usklajevanja med somalskimi organi oblasti in mednarodno skupnostjo, tako da bo doseženo skupno stališče, ki bo podpiralo in spodbujalo reforme in stabilnost.
It calls for speedy decisions on the development of European rules on the security of deposits to ensure that savers are protected.
Poziva k hitremu sprejetju odločitev glede oblikovanja evropskih predpisov o varnosti bančnih depozitov, da bi lahko zaščitili varčevalce.
It calls for swift implementation of all aspects of the 15 November agreement on movement and access.
Poziva k hitremu izvajanju vseh vidikov sporazuma o gibanju in dostopu z dne 15. novembra.
It calls for the completion of the process with the election of the President and of the Speaker/Deputies by the NFP, and urges the Somali leadership to act in full transparency and provide public information during the remainder of this period.
EU poziva k dokončanju procesa, in sicer z izvolitvijo predsednika države in predsednika parlamenta/poslancev s strani novega zveznega parlamenta, ter poziva somalsko vodstvo, naj bo njegovo delovanje popolnoma pregledno in naj do konca tega obdobja obvešča javnost o svojem delu.
It calls for the development of improved mechanisms of accountability in this regard.
V ta namen bi bilo treba izpopolniti tudi mehanizme odgovornosti.
It calls for the development of the necessary modalities which would allow Member States willing and able to take the lead in forming a Battlegroup to identify their recurring commitments, allowing other Member States to join them on regional or partnership basis.
Poziva k razvoju potrebnih instrumentov, s katerimi bi države članice, ki so pripravljene in zmožne prevzeti vodstvo pri ustanavljanju bojne skupine, lahko identificirale svoje stalne zaveze in omogočile drugim državam članicam, da se jim pridružijo na regionalni ravni ali v okviru partnerstva.
It calls for the immediate cessation of hostilities by all the parties and the swift resumption of negotiations in order to find a political solution to this crisis, respecting the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Obe strani poziva, naj nemudoma prenehata sovražnosti in takoj nadaljujeta pogajanja, da bi lahko ob spoštovanju suverenosti in ozemeljske celovitosti Gruzije dosegli politično rešitev krize.
It calls for the immediate lifting of all restrictions still imposed on the delivery of humanitarian aid and the humanitarian activities of non-governmental organisations.
Zahteva, da se nemudoma odpravijo vse omejitve, ki še vedno veljajo pri razdeljevanju humanitarne pomoči in pri opravljanju humanitarnih dejavnosti nevladnih organizacij.
It calls for the implementation of all commitments undertaken at the Addis Ababa donors' conference on 29 January 2013.
Poziva k izvajanju vseh obvez, sprejetih na konferenci donatorjev v Adis Abebi 29. januarja 2013.
It calls for the rapid launch of national approval procedures with a view to its entry into force on 1 January 2013.
Pozval je k hitremu začetku nacionalnih postopkov za odobritev, da bi sklep lahko začel veljati 1. januarja 2013.
It calls for the release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners and detainees.
Svet poziva k izpustitvi Daw Aung San Suu Kyi in drugih političnih zapornikov in pripornikov.
It calls for the resumption of the implementation of the projects identified at the Paris Summit.
Poziva k ponovnemu začetku izvajanja projektov, opredeljenih na pariškem vrhu.
It calls for the strengthening of cooperation at EU and international level on sustainable forest management and highlights the need to further mainstream this issue into relevant policies.
V sklepih se poziva k okrepitvi sodelovanja pri trajnostnem upravljanju z gozdovi na ravni EU in na mednarodni ravni, poudarjeno pa je tudi, da je treba temu vprašanju še naprej namenjati veliko pozornosti v ustreznih politikah.
It calls for the swift implementation of those measures which will have a direct impact on growth.
Poziva k hitri izvedbi tistih ukrepov, ki bodo neposredno vplivali na rast.
It calls for their immediate and unconditional release and the cessation of all forms of violence and discrimination against them.
Evropska unija poziva k njihovi takojšnji in brezpogojni izpustitvi ter k prenehanju vseh oblik nasilja nad njimi in njihove diskriminacije.
It calls on all countries in the region to cooperate actively with the Congolese authorities to demobilise the M23 group and all the other armed groups.
Vse države v regiji poziva k dejavnemu sodelovanju z oblastmi Demokratične republike Kongo, da bi demobilizirali skupino M23 in vse druge oborožene skupine.
It calls on all countries to submit their proposed emissions reduction targets for the period after 2020 until 2025/2030, well in advance of the Paris conference.
vse države poziva k predložitvi predlaganih ciljev zmanjšanja emisij za obdobje po letu 2020 do leta 2025/2030, in sicer dovolj zgodaj pred konferenco v Parizu.
It calls on all Iraqi citizens to avoid sectarian strife and refrain from using violence, prolonging the suffering of the Iraqi people.
Vse državljane Iraka poziva, naj se izogibajo sektaškim spopadom in naj ne uporabijo nasilja, ki podaljšuje trpljenje iraškega ljudstva.
It calls on all Ivorian parties to give full support to Prime Minister Konan Banny so that he has the real effective powers enabling him to implement the mandate entrusted to him to organise free and fair elections by 31 October 2007.
Poziva jih, naj dosledno podprejo predsednika vlade Konana Bannyja, da bo tako imel dejanska učinkovita pooblastila za izvajanje nalog, ki so mu bile zaupane glede priprave svobodnih in pravičnih volitev do 31. oktobra 2007.
It calls on all members of the Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence and to support fully the implementation of the League of Arab States resolutions.
Vse članice Varnostnega sveta, zlasti Rusijo in Kitajsko, poziva, naj si skupaj prizadevajo za ustavitev nasilja in v celoti podprejo izvajanje resolucij Lige arabskih držav.
It calls on all Palestinian political forces to work towards the widest possible consensus in support of the objectives of the Roadmap.
Vse palestinske politične sile poziva, naj si prizadevajo za kar najširše možno soglasje v podporo ciljem iz časovnega načrta.
It calls on all parties concerned, as well as neighbouring countries, to take appropriate measures to safeguard access to vulnerable populations and to contribute, where appropriate, to humanitarian support points and corridors, in full accordance with international law.
Vse zadevne strani in sosednje države poziva, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotavljanje dostopa do ogroženega prebivalstva in v skladu z mednarodnim pravom po potrebi prispevajo k vzpostavitvi točk in koridorjev za humanitarno pomoč.
It calls on all parties in Iraq to commit themselves to exclusively peaceful activities, and to work actively towards reconciliation.
Vse strani v Iraku poziva, naj se zavežejo k izključno miroljubnim dejavnostim ter se aktivno zavzemajo za spravo.
It calls on all parties in Somalia to ensure safe and unhindered access to humanitarian aid and to comply with their obligations under international humanitarian law.
Vse strani v Somaliji poziva, naj zagotovijo varen in neoviran dostop do humanitarne pomoči ter izpolnjujejo svoje obveznosti po mednarodnem humanitarnem pravu.
It calls on all parties to fully cooperate with the Tribunal in order to put an end to impunity and bring stability to the country.
Vse strani poziva, naj v celoti sodelujejo s sodiščem, da bi napravili konec nekaznovanju in v državi ponovno vzpostavili stabilnost.
It calls on all parties to fully respect international humanitarian law and human rights and to allow immediate, safe and unhindered access for humanitarian aid and international humanitarian workers.
Vse udeležene strani poziva, naj v celoti spoštujejo mednarodno humanitarno pravo in človekove pravice ter takoj omogočijo varen in neoviran dostop humanitarni pomoči in mednarodnim humanitarnim delavcem.
It calls on all parties to join the political process in order to allow a swift return to peace, security, stability and development in Somalia.
Vse strani poziva, naj nadaljujejo politični proces, da bi z njim v Somaliji lahko hitro vzpostavili mir, varnost, stabilnost in razvoj.
It calls on all parties to refrain from violence and to exercise restraint.
Vse strani poziva, naj se vzdržijo nasilja in se odzivajo zadržano.
It calls on all parties to seize the momentum to complete implementation of the GPA in preparation for elections next year."
Vse strani poziva, naj izkoristijo ugoden trenutek in še pred volitvami, ki bodo naslednje leto, v celoti izvedejo splošni politični načrt."
It calls on all parties to stop hostilities immediately and for the resumption of negotiations on political and security arrangements for Southern Kordofan and Blue Nile after 9 July 2011 including Popular Consultations.
Vse strani poziva k takojšnjemu prenehanju sovražnosti in k ponovnemu začetku pogajanj o politični in varnostni ureditvi Južnega Kordofana in Modrega Nila po 9. juliju 2011, vključno z demokratičnimi posvetovanji.
It calls on all parties, in particular representatives of the former regime and the military, to work towards full realisation of Yemen’s transition in accordance with the spirit of the Transition Agreement.
Vse strani, zlasti predstavnike nekdanjega režima in vojske, poziva, naj si prizadevajo za popolno tranzicijo Jemna v duhu sporazuma o tranziciji.
It calls on all political actors to work together to strengthen the unity of the country, the democratic institutions of the State and the rule of law, and to face in a spirit of openness the challenges facing Bolivia.
Vse politične akterje tudi poziva, naj na podlagi medsebojnega sodelovanja okrepijo enotnost države, demokratične državne institucije in pravno državo ter se v duhu odprtosti spoprimejo z izzivi, s katerimi se srečuje Bolivija.
It calls on all political forces to keep the peace.
Vse politične sile poziva, naj si prizadevajo za ohranitev miru.
It calls on all sides to seek to improve this situation, to respect humanitarian principles and to protect civilians, including by allowing unrestricted access by humanitarian workers.
Vse strani poziva, naj si prizadevajo te razmere izboljšati, naj spoštujejo humanitarna načela in zaščitijo civiliste, tudi tako, da humanitarnim delavcem zagotovijo neomejen dostop.
It calls on all Somali actors to work with AMISOM to help achieve these aims.
Vse somalijske akterje poziva, naj pri doseganju teh ciljev sodelujejo z AMISOM.
It calls on all stakeholders, including neighbouring countries, to exert all possible influence and take necessary steps to avoid further deterioration of the situation and to prevent the conflict extending to other factions and areas.
Vse zainteresirane strani, vključno s sosednjimi državami, poziva, naj naredijo vse, kar je v njihovi moči, in sprejmejo potrebne ukrepe, da bi se izognili nadaljnjemu poslabšanju razmer in preprečili, da se konflikt razširi na druge frakcije in območja.
It calls on all Syrians to disassociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
EU poziva vse Sirce, naj se distancirajo od represivne politike režima in tako pripomorejo k politični tranziciji.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
EU poziva vse Sirce, naj se distancirajo od represivne politike režima in tako pripomorejo k politični tranziciji.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
EU poziva vse Sirce, naj se odvrnejo od represivne politike režima in tako pripomorejo k politični tranziciji.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
Vse Sirce poziva, naj se odrečejo represivni politiki režima in tako pripomorejo k politični tranziciji.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition."
EU poziva vse Sirce, naj se distancirajo od represivne politike režima in tako pripomorejo k politični tranziciji."
It calls on all the parties involved to guarantee unconditional access to these people.
Vse vpletene strani poziva, naj prebivalstvu zagotovijo popoln dostop do te pomoči.
It calls on all the parties involved to stop such violations of human rights.
V zvezi s tem poziva vse vpletene strani, naj nehajo kršiti človekove pravice.
It calls on all the parties to the Goma and Nairobi agreements to commit themselves unreservedly to implementing the undertakings entered into.
Poziva vse pogodbenice sporazumov iz Gome in Nairobija, naj se brez zadržkov zavežejo k izvajanju sprejetih zavez.