natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication also maps out actions which Member States are taking, with a view to promoting good practice, proposes an Alcohol and Health Forum of interested parties and sets out areas where industry can make a contribution, notably in the area of responsible advertising and marketing.
Sporočilo navaja tudi ukrepe, ki so jih države članice sprejele z namenom spodbujanja dobre prakse, predlaga vzpostavitev foruma zainteresiranih strank o alkoholu in zdravju ter določa področja, na katerih je mogoč prispevek industrije, zlasti na področju odgovornega oglaševanja in trženja.
The Communication also notes that many of the parties involved lack sufficient knowledge about animal welfare, while it points out gaps in EU legislation which make it harder to ensure adequate welfare conditions for some categories of animals.
Sporočilo tudi navaja, da številni akterji nimajo zadostnega znanja o dobrem počutju živali, in razkriva vrzeli v zakonodaji EU, ki otežujejo zagotavljanje ustreznih pogojev za dobro počutje nekaterih kategorij živali.
The Communication also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
Sporočilo ponuja državam članicam tudi smernice, kako naj za izvajanje zadanih ciljev najučinkoviteje uporabijo finančno podporo EU, zlasti iz Evropskega socialnega sklada.
The Communication also outlines a number of principles to guide an ongoing discussion on the rebalancing of statistical priorities in order to better serve users while, at the same time, reduce the burden on respondents.
Sporočilo prav tako opisuje številna načela za vodenje tekoče razprave o izenačevanju statističnih prednostnih nalog za boljše služenje uporabnikom in istočasno zmanjšanje bremena posrednikom informacij.
The Communication also outlines the impact of the crisis on Greece, gives details of the financial support from the EU budget and the technical assistance provided and explains how key EU policies help to support growth and jobs in Greece.
V sporočilu je Komisija orisala tudi učinek krize na Grčijo, razkrila podrobnosti finančne podpore iz proračuna EU in zagotovljene tehnične podpore, ter pojasnila, kako ključne politike EU lahko pomagajo podpirati rast in delovna mesta v Grčiji.
The Communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.
Sporočilo obravnava tudi štiri tipične „modele“ za države članice za oblikovanje lastnih strategij prožne varnosti, ki ustrezajo njihovim nacionalnim potrebam.
The communication also proposes a limited overview of the economic performance of the EU fleet and insists on the commitment to long-term plans management and to management in accordance with scientific advice.
V sporočilo je vključen tudi kratek pregled gospodarske učinkovitosti flote EU, ponovno pa je poudarjena zaveza k upravljanju na podlagi dolgoročnih načrtov in upravljanju v skladu z znanstvenimi mnenji.
The Communication also seeks to highlight the vital role played by farmers in the management of natural resources and the environment and so justify to the European taxpayer the share of the Community budget that is allocated to this heading.
Sporočilo želi prav tako poudariti bistveno vlogo kmetov pri upravljanju naravnih virov in okolja ter tako pri evropskih davkoplačevalcih upravičiti delež proračuna Skupnosti, dodeljen tej postavki.
The communication also suggests geographical priorities and implementation mechanisms and addresses the questions of appropriate funding and monitoring.
V sporočilu so predstavljene tudi geografske prednostne naloge in mehanizmi izvajanja ter obravnavana vprašanja v zvezi z ustreznim financiranjem in spremljanjem.
The communication also suggests maritime transport and aviation as sectors that must be included in a post-2012 regime.
Sporočilo med drugim predvideva vključitev letalskega in pomorskega prometa v obdobje po letu 2012.
The communication also suggests reinforcing the Global Approach, in particular through: a stronger integration with the EU foreign policy and development cooperation; aligning it better with the EU's internal policy objectives, notably the Europe 2020 Strategy but also employment and education policies; placing a stronger focus on mobility and visa policy, as well as on international protection and the external dimension of asylum policy; and continuing to prioritise the EU Neighbourhood, the EU-Africa Partnership and countries in the East.
V sporočilu je predlagana tudi okrepitev globalnega pristopa, zlasti z močnejšim povezovanjem z zunanjo politiko EU in razvojnim sodelovanjem; boljšo uskladitvijo globalnega pristopa s cilji notranje politike EU, zlasti s strategijo Evropa 2020, pa tudi s politiko zaposlovanja in izobraževanja; namenjanjem več pozornosti mobilnosti in vizumski politiki, pa tudi mednarodni zaščiti in zunanji razsežnosti azilne politike, in ohranjanjem prednostne obravnave sosedskih držav EU, partnerstva med EU in Afriko ter vzhodnih držav.
The Communication also translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Sporočilo odločitve, sprejete na evropskem vrhu oktobra 2014, predstavlja v obliki ciljev EU za zmanjšanje emisij (t.i. načrtovani nacionalni prispevki ali INDC) za novi sporazum.
The Communication analyses the different ways in which EU action offers added value.
Sporočilo analizira različne načine, prek katerih ukrepi EU ponujajo dodatne koristi.
The Communication and accompanying Action Plan list a range of concrete actions to be launched during the mandate of this Commission.
Sporočilo in priloženi akcijski načrt navajata niz konkretnih ukrepov, ki se morajo začeti med mandatom te komisije.
The Communication and Action Plan are accompanied by a report on the results of the consultation which revealed strong stakeholder support for the Commission's initiative.
Sporočilo in akcijski načrt spremlja poročilo o rezultatih posvetovanja, ki je za pobudo Komisije razkrilo močno podporo zainteresiranih strani.
The Communication and progress report will be discussed at the second European Roma Summit, which is organised with the Spanish EU Presidency.
Sporočilo in poročilo o napredku bosta na dnevnem redu drugega evropskega vrha o Romih, ki ga prireja špansko predsedstvo EU.
The Communication and Recommendation will be on the agenda of the Ecofin Council on 7 June 2005, together with the March Regulation on the quality of statistics in the context of the excessive deficit procedure.
Sporočilo in Priporočilo bosta skupaj z marčevsko uredbo o kakovosti statistik v okviru postopka v zvezi z čezmernim primanjkljajem na dnevnem redu Ekonomsko-finančnega Sveta 7. junija 2005.
The Communication and the accompanying Action Plan are transmitted to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Sporočilo in spremljajoči akcijski načrt se pošljeta Evropskemu parlamentu, Svetu, Odboru regij in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
The Communication and the Recommendation can be found at:
Sporočilo in priporočilo sta na voljo na:
The Communication and the Staff working document can also be found on:
Sporočilo in delovni dokument služb Komisije sta na voljo tudi na naslednji spletni strani:
The Communication announced the two proposals on prevention and on an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries.
Sporočilo predstavlja predloga za preprečevanje in strategijo EU za zmanjševanje nevarnosti nesreč v državah v razvoju.
The communication announces a range of initiatives under the headings of effectiveness, transparency, values, and the EU's programme of negotiations.
Sporočilo napoveduje vrsto pobud v okviru razdelkov učinkovitost, preglednost, vrednote in program pogajanj EU.
The Communication announces plans in some areas such as cross-border income, inheritance taxes, dividend taxes, car registration taxes and e-Commerce.
Komisija v sporočilu najavlja načrte za nekatera področja, kot so davki na dohodek, davki na dediščino, davki na dividende, davki ob registraciji avtomobila in davki pri elektronskem trgovanju v čezmejnem okolju.
The Communication asks:
Sporočilo zajema naslednja vprašanja:
The Communication assesses various systems in relation to their contribution to meeting the aims of the Common Fisheries Policy.
Sporočilo ocenjuje različne sisteme glede na njihov prispevek k doseganju ciljev skupne ribiške politike.
The Communication Award goes to Raná-Hrádek in the Czech Republic for promoting the protection of dry grassland habitats in the Louny region.
Nagrado za komunikacijske ukrepe je prejel projekt Raná-Hrádek na Češkem, in sicer za spodbujanje varstva suhih travnatih habitatov v regiji Louny.
The Communication begins with an assessment of the current state of EU fisheries resources, which are drastically overfished compared to most other regions of the world.
Sporočilo na začetku vsebuje oceno trenutnega stanja ribolovnih virov EU, ki so v primerjavi z večino ostalih svetovnih regij znatno preveč izčrpani.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the ECN to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
Navedeno sporočilo je pozvalo k skupnemu pristopu med organi za konkurenco znotraj Evropske mreže za konkurenco, da bi se učinkoviteje odkrivale težave, značilne za trge z živili, in pravočasno usklajevali nadaljnji ukrepi.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to better detect endemic problems specific to food markets and coordinate future actions.
Sporočilo je pozvalo k skupnem pristopu organov za konkurenco v okviru Evropske mreže za konkurenco, da bi lažje odkrivali težave posameznih prehrambenih trgov in usklajevali prihodnje ukrepe.
The communication calls on Member States to reinforce cooperation with each other as well as with the Commission.
Sporočilo poziva države članice, naj izboljšajo vzajemno sodelovanje in tudi sodelovanje s Komisijo.
The Communication calls on Member States to support ongoing agricultural negotiations, in particular limiting the number of products excluded from full liberalisation.
zlasti pri omejevanju števila proizvodov, izključenih iz popolne liberalizacije.
The communication calls on the European Parliament and the Council to give a new momentum to the need to develop a clear and coherent vision on the place of agencies in European governance.
Sporočilo poziva Evropski parlament in Svet, da dasta nov zagon potrebi po razvoju jasne in skladne vizije o vlogi agencij v evropski upravi.
The communication campaign consists of, among other initiatives, thirty CE marking educational events/seminars for economic operators, professional associations, consumers’ associations and journalists.
Komunikacijsko kampanjo med drugim sestavljajo pobude, trideset izobraževalnih dogodkov/seminarjev v zvezi z znakom CE za gospodarske subjekte, poklicna združenja, združenja potrošnikov in novinarje.
The Communication can be found at:
Sporočilo je na voljo na:
The Communication can be found online at
Sporočilo je na voljo na spletni strani:
The Communication can be read at:
Sporočilo najdete na:
The Communication can be read at: Link
Sporočilo najdete na: Link
The communication clarifies the main purposes of these instruments, their structure, the types of personal data they cover, the list of authorities that have access to such data and the provisions governing data protection and retention.
Sporočilo pojasnjuje glavni namen teh instrumentov, njihovo strukturo, vrsto osebnih podatkov, ki jih zajemajo, seznam organov z dostopom do takšnih podatkov ter predpise o varstvu podatkov in njihovi hrambi.
the Communication COM(2007)56 on "scientific information in the digital age:
Sporočilo COM(2007) 56 o "znanstvenih informacijah v digitalni dobi:
The Communication concludes on the need to extend this solution to genetically modified food and feed.
Sporočilo ugotavlja, da je treba to rešitev razširiti na gensko spremenjene živila in krmo.
The Communication confirms the Commission's support for the UN Secretary General's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and that upper middle-income countries and emerging economies should increase their contribution to international public financing and set specific targets and timelines to do so.
Sporočilo potrjuje podporo Komisije pozivu Generalnega sekretarja ZN, naj vse razvite države dosežejo cilj ZN v višini 0,7 % URP/BNP ter naj države z višjim srednjim dohodkom in gospodarstva v vzponu povečajo prispevke k mednarodnemu javnemu financiranju in za to določijo konkretne cilje in časovne okvire.
The communication constituted a starting point for a consultation by the Commission of Member States, service providers and users of services.
Sporočilo je predstavljalo izhodišče za posvetovanja Komisije z državami članicami, ponudniki in uporabniki storitev.
The Communication contains several other concrete proposals:
Sporočilo vključuje številne druge konkretne predloge:
The Communication contains two chief recommendations to the EU Member States:
Sporočilo vsebuje dve glavni priporočili državam članicam EU:
The communication covers all aspects of honeybee health, including animal health, veterinary medicines and research, and clarifies the key issues relating to honeybee health and key actions that the Commission intends to take to address them.
Sporočilo zajema vse vidike zdravja medonosnih čebel, vključno z zdravjem živali, veterinarskimi zdravili in raziskavami, ter pojasnjuje ključna vprašanja, povezana z zdravjem medonosnih čebel, in ključne ukrepe, ki jih bo Komisija sprejela v odziv nanje.
The Communication covers standards on the prevention, the response and the financial liability:
Sporočilo zajema standarde za preprečevanje nesreč in odgovor na njih, ter finančno odgovornost:
The Communication covers the most important simplification initiatives in relation to the existing fisheries legislation ( acquis communautaire), main legislative initiatives, data management and reduction of administrative burden.
Sporočilo obravnava najpomembnejše pobude za poenostavitev obstoječe ribiške zakonodaje ( acquis communautaire), glavne zakonodajne predloge, upravljanje podatkov in zmanjšanje upravnih bremen.
The Communication defines a limited number of EU priority corridors for which urgent development is needed to deliver on European Union policy goals of competitiveness, sustainability and security of supply by connecting those member states which are almost isolated from other European energy markets, by massively strengthening existing cross-border interconnections and by integrating renewable energy into the network.
Sporočilo določa omejeno število prednostnih koridorjev EU, ki jih je nujno treba razviti za uresničitev ciljev politike Evropske unije glede konkurenčnosti, trajnosti in zanesljivosti oskrbe s povezanjem držav članic, ki so skoraj izolirane od drugih evropskih energetskih trgov, močno okrepitvijo obstoječih čezmejnih povezav in vključitvijo obnovljive energije v omrežje.
The Communication describes for the first time the full range of bilateral and multilateral activities under the Eastern Partnership.
Sporočilo prvič opisuje celoten obseg dvostranskih in večstranskih dejavnosti v okviru vzhodnega partnerstva.
The communication details the action taken or to be taken to address each of them.
V sporočilu so podrobno navedeni ukrepi, ki so že bili ali še bodo sprejeti za njihovo reševanje.
The Communication does not contain detailed legislative proposals at this stage but sets out the high-level principles of a horizontal approach to product disclosures and selling practices and commits the Commission to bring forward legislative proposals to deliver these results.
Sporočilo na tej stopnji še ne vsebuje podrobnih zakonodajnih predlogov, ampak postavlja visoka načela horizontalnega pristopa k obveščanju o produktih in prodajnim praksam ter obvezuje Komisijo, da pripravi zakonodajne predloge za njihovo uresničitev.
The Communication does not include a detailed programme of policy measures, but rather tries to identify a strategic vision for the future of transport.
Sporočilo ne vsebuje podrobnega programa ukrepov politike, ampak skuša opredeliti strateško vizijo prihodnosti prometa.
The Communication draws on consultation with the European Youth Forum undertaken by the Commission and will serve as a basis for future development of youth policy coordination in the EU.
Sporočilo se opira na posvetovanja z Evropskim mladinskim forumom, ki jih je začela Komisija, in bo služilo kot temelj za prihodnji razvoj usklajevanja politike na področju mladih v EU.
The Communication emphasises four main points:
Sporočilo poudarja štiri glavne točke:
The Communication emphasises that Member States need to step up their efforts to enforce the minimum standards set out in the directive.
Komisija v sporočilu poudarja, da si morajo države članice še bolj prizadevati za izvajanje minimalnih zahtev iz direktive.
The Communication emphasises the close link between the European Union and the Arctic.
Sporočilo poudarja tesno vez med Evropsko unijo in Arktiko.
The Communication emphasises the need to ensure high data quality and to respect data protection rules, and also explains how the EU will provide support, including funding and training, for Member States.
Sporočilo poudarja potrebo po zagotavljanju visoke kakovosti podatkov in spoštovanju pravil o varstvu podatkov ter tudi pojasnjuje, kako bo EU zagotovila podporo državam članicam, vključno s finančnimi sredstvi in usposabljanjem.
The communication establishes that the CAP is in need of reform:
V skladu s sporočilom je treba SKP reformirati:
The communication examines cloning both in the Member States and in third countries.
Sporočilo preučuje kloniranje v državah članicah in tretjih državah.
The communication explains that fish stocks in European waters are generally improving thanks to TACs and quotas, which remain an essential conservation tool.
V sporočilu je pojasnjeno, da se staleži rib v evropskih vodah na splošno izboljšujejo prav zaradi določanja TAC in kvot, ki ostajata ključni instrument za ohranjanje staležev.
The Communication explains the important role that NPBs can play in getting Europe investing again by participating in EFSI investments.
V sporočilu je pojasnjeno, kako pomembno vlogo imajo lahko nacionalne spodbujevalne banke pri oživitvi naložb v Evropi s sodelovanjem v naložbah EFSI.
The Communication finds that sanctions provided for by Member States diverge in key aspects such as the types of sanctions available and the level of fines.
Sporočilo ugotavlja, da se sankcije, ki jih določajo države članice, razlikujejo v ključnih vidikih, kot sta sama vrsta sankcije na voljo in višina denarnih kazni.
The communication focuses on four pillars: access to education, jobs, health care and housing.
Sporočilo se osredotoča na štiri stebre: dostop do izobraževanja, delovna mesta, zdravstveno varstvo in stanovanja.
The Communication focuses on issues that are directly relevant for the well-functioning of the EMU, while fully respecting the general social agenda for the wider EU.
Sporočilo se osredotoča na vprašanja, ki neposredno zadevajo dobro delovanje EMU, obenem pa v celoti spoštuje splošno socialno agendo širše EU.
The Communication focuses on three areas:
Sporočilo se osredotoča na tri področja:
The communication focuses on three main features: the development of knowledge-based disaster prevention policies; linking the actors and policies throughout the disaster management cycle and ensuring that existing EU instruments perform better when it comes to disaster prevention.
Sporočilo ima tri glavne elemente: oblikovanje na znanju temelječih politik za preprečevanje nesreč, povezovanje akterjev in politik skozi ves postopek odzivanja na nesreče ter zagotavljanje, da bodo sedanji instrumenti EU učinkovitejši pri preprečevanju nesreč.
The communication followed a previous Commission communication on migration dated 4 May 2011 (9731/11).
Sporočilo je sledilo prejšnjemu sporočilu Komisije o migracijah z dne 4. maja 2011 (9731/11).
The communication follows a previous Commission communication on migration of 4 May 2011 (9731/11).
Sporočilo sledi prejšnjemu sporočilu Komisije o migracijah z dne 4. maja 2011 (9731/11).
The Communication follows the Commission's Blueprint on a deep and genuine EMU (IP/12/1272), published in November 2012, and will feed into discussions on the future of the EMU at the European Council on 24-25 October.
Sporočilo se opira na načrt Komisije o poglobljeni in pravi EMU (IP/12/1272), objavljen novembra 2012, in bo podlaga za razprave o prihodnosti EMU na zasedanju Evropskega sveta 24. in 25. oktobra.
The Communication follows the commitment made in the , on the basis of which the European Parliament elected the European Commission: "
S sporočilom se izpolnjuje zaveza iz , na podlagi katerih je Evropski parlament izvolil Evropsko komisijo: „
The Communication follows the commitment President Jean-Claude Juncker made in his , on the basis of which the Commission was elected by the European Parliament.
Sporočilo s smernicami temelji na zavezi, ki jo je dal predsednik Jean-Claude Juncker v , na podlagi katerih je Evropski parlament potrdil Komisijo.
The Communication follows the launch of the Single Market Act II in October 2012 (see IP/12/1054) and is an extension of the Blue belt pilot project managed by the European Maritime Safety Agency in 2011.
Sporočilo sledi Aktu za enotni trg II, sprejetemu oktobra 2012 (glej IP/12/1054), in je nadaljevanje pilotnega projekta Modri pas, ki ga bo vodila Evropska agencija za pomorsko varnost.
The Communication foresees measures to strengthen the internal market for defence, to promote a more competitive defence industry and to foster synergies between civil and military research.
V sporočilu so napovedani ukrepi za krepitev notranjega trga na področju obrambe, spodbujanje bolj konkurenčne obrambne industrije in pospeševanje sinergij med civilnimi in vojaškimi raziskavami.
The Communication forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142).
Sporočilo je del paketa širokopasovnih ukrepov, ki ga je danes predložila Komisija (glej IP/10/1142).
The Communication from 6 April also set the objective of reducing irregular migration flows including by establishing safe and legal channels for those in need of protection to reach the EU.
V sporočilu z dne 6. aprila je bil določen cilj zmanjšanja nedovoljenih migracijskih tokov, med drugim z vzpostavitvijo varnih in zakonitih poti, da lahko tisti, ki potrebujejo zaščito, pridejo v EU.
the Communication from the Commission on "Ageing Well in the Information Society";
poročilo Komisije na temo "Prijetno staranje v informacijski družbi";
the Communication from the Commission on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" of October 2006;
poročilo Komisije z naslovom "Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost" iz oktobra 2006;
the Communication from the European Commission of 19 June 2008 entitled ""Think Small First": A "Small Business Act" for Europe",
poročila Evropske komisije z dne 19. junija 2008 "Najprej pomisli na male": Prednostna naloga za MSP – "Small Business Act" za Evropo,"
The Communication gives clear indications about the key issues which need to be decided upon before such a system can be established.
Sporočilo jasno nakazuje ključna vprašanja, glede katerih je treba sprejeti odločitve še pred morebitno vzpostavitvijo takšnega sistema.
The Communication gives guidance on four measures and establishes in particular that there is:
V sporočilu so navedene smernice glede štirih ukrepov, zlasti pa je poudarjeno naslednje: