natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And certain elements of EU legislation need to be amended accordingly.
Zato je treba ustrezno spremeniti tudi nekatere elemente zakonodaje EU.
and challenges for the future
... in izzivi za prihodnost
and Climate Change
in podnebne spremembe
And combating the scandalously high level of youth unemployment in many of our Member States calls not only, but above all, for support from the private sector.
Za boj proti brezposelnosti mladih, ki je v številnih naših državah članicah dosegla sramotno visoko stopnjo, je potrebna predvsem podpora zasebnega sektorja.
and Communication COM (2004) 832
in Sporočilo COM(2004)832.
And companies will be able to apply in advance for an authorisation for Member States where they may want to do business- to save time if that business opportunity arises.
Prav tako bodo podjetja lahko vnaprej zaprosila za dovoljenje za tiste države članice, kjer bi želela poslovati; tako bodo prihranila čas, ko se bo pojavila poslovna priložnost.
And consumers are not just limiting their mobile use when abroad.
Potrošniki pa uporabe mobilnih telefonov ne omejujejo samo v tujini.
And cross-border health threats like the Ebola epidemic have seized citizens with an understandable degree of fear.
Poleg tega čezmejna zdravstvena tveganja, kot je epidemija ebole, razumljivo povzročajo zaskrbljenost med državljani.
And crucially our new policy will mobilise the full potential of Europe’s regions to deliver this agenda."
Naša nova politika bo odločilno pripomogla k mobilizaciji polnega potenciala evropskih regij, da bodo lahko uresničile agendo za rast.“
And crucially, to contribute to the EU integration of the participating Western Balkan candidate and potential candidate countries, by bringing together countries with much shared history and geography.
Poleg tega pa je ključno tudi to, da želi prispevati k integraciji sodelujočih držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana, in sicer z združevanjem držav, ki si delijo velik del zgodovine in geografije.
and current accounts and related services in July 2006 (see ).
vmesno poročilo o tekočih računih in povezanih storitvah pa julija 2006 (glej ).
And Cyprus, that has started the programme later, is also implementing it as scheduled, which is the pre-condition for a return to growth.
Tudi Ciper, ki je svoj program začel izvajati kasneje, izvaja program po načrtih, kar je predpogoj za ponovno rast.
and C‑61/12 Commission v Lithuania
in C-61/12 Komisija proti Litvi
And democracy is never home safe, not in Europe, not in the rest of the world.
Demokracije ne smemo imeti za samoumevno niti v Evropi niti drugod po svetu.
And despite the crisis, the means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, remain preserved.
Kljub krizi bodo ohranjena sredstva, ki Evropi omogočajo, da sodeluje pri reševanju ključnih svetovnih vprašanj, kot so razvojna pomoč ali podnebne spremembe.
And despite the rich maritime tradition and knowledge, innovation is driving the maritime economy only slowly forward.
Poleg tega inovacije kljub bogati pomorski tradiciji in znanju omogočajo le počasen razvoj pomorskega gospodarstva.
And did you know that the EU is not only the biggest donor of development aid in the world but also the largest trade partner for Africa?
In ali ste vedeli, da EU ni samo največji donator razvojne pomoči na svetu, ampak tudi največja trgovinska partnerica Afrike?
and Directive 2006/48/EC on markets in financial instruments.
Prenovljeno direktivo o življenjskem zavarovanju (2002/83/ES), Direktivo o pozavarovanju (2005/68/ES) ter Direktivo 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov.
And does everyone still remember just how much Europe has suffered from its wars during the last century, and how European integration was the valid answer?
Ali se kdo še spomni, kako zelo je Evropa trpela zaradi vojn v preteklem stoletju in kako je bilo njeno povezovanje smiseln odgovor na nasilje?
And economies that do not grow cannot provide jobs.
Gospodarstvo, ki ne raste, pa ne more zagotavljati delovnih mest.
And effective policies should be shared across national boundaries."
Učinkovite politike pa bi bilo treba izmenjati prek nacionalnih meja.“
and emphasises the importance of consistency with the OIE standards without undermining the establishment of higher Community standards in line with the WTO SPS agreement;
in poudarja pomen usklajenosti s standardi OIE brez ogrožanja določitve višjih standardov Skupnosti v skladu s Sporazumom o SPS Svetovne trgovinske organizacije;
AND EMPLOYMENT
IN ZAPOSLOVANJE
And environmental fiscal reforms have the potential to almost double the revenues they currently bring to national treasuries, with benefits for our environment as well as scope for cutting taxes on employment or cutting the deficit.
Z okoljskimi davčnimi reformami bi se lahko nacionalni prihodki skoraj podvojili, kar bi prineslo koristi za okolje in pomenilo možnosti za zmanjšanje obdavčitve dela ali zmanjšanje primanjkljaja.
And Europe and the Euro are still attractive.
Evropa in evro pa še naprej ostajata privlačna.
And Europe needs a Constitution, he stressed.
Glasovanje: 5.7.2005
And Europe needs to change.
Spremembe, ki so v Evropi še kako potrebne.
And Europe will be ready to support President Obama in his efforts."
Evropa je pripravljena podpreti predsednika Obamo v njegovih prizadevanjih.“
And European and national competition authorities should take a close look into the structure of the market.
Evropski in nacionalni organi za varstvo konkurence pa bi morali podrobno proučiti strukturo trga.
and European Editors-in-Chief
in evropskimi glavnimi uredniki
and European Parliament v Commission of the European Communities
in Evropski parlament / Komisija Evropskih skupnosti
and European Parliament v Commission of the European Communities
in Evropski parlament proti Komisiji Evropskih skupnosti
And even with the internet, over a third of consumers lack the confidence to make cross-border purchases.
Celo na internetu se tretjina potrošnikov ne počuti dovolj varno, da bi kupovali blago iz drugih držav.
And every million generates €20 million from the private sector.
In za vsak milijon se sprosti 20 milijonov iz zasebnega sektorja.
And everyone agrees that this is the only attempt that has ever succeeded in the history of the world.
Vsi priznavajo, da je to edini uspeli tovrstni poskus na svetu.
And everyone involved – Commission,
In vsi, ki smo pri tem vključeni – Komisija,
And everyone will have 14 days if they wish to return goods bought at a distance, whether by internet, post or phone.
In vsi bodo imeli na voljo 14 dni, če bodo želeli vrniti blago, kupljeno na daljavo prek interneta, pošte ali po telefonu.
And fairness is an essential condition to make the necessary economic reforms socially and politically acceptable.
Ta pa je bistven pogoj, da bodo potrebne gospodarske reforme socialno in politično sprejemljive.
And far from being a drain on national budgets, there are areas where spending at European level can save money at national level, through economies of scale or by avoiding duplication.
Obstajajo področja, na katerih lahko poraba na ravni Unije omogoči prihranke na nacionalni ravni prek ekonomije obsega ali s preprečitvijo podvajanja, kar še zdaleč ne pomeni obremenitve nacionalnih proračunov.
and fashion and design industries.
živilsko, modno in oblikovalno industrijo.
and finally a political union.
in na koncu o politični uniji.
And finally, in order to ensure full coherence and efficiency between the different executive roles at the Union's level as well as their democratic legitimacy and accountability, further innovations can be considered.
Nazadnje, da bi se zagotovila popolna skladnost in učinkovitost med različnimi izvršilnimi nalogami na ravni Unije ter njihova demokratična legitimnost in odgovornost, bi bilo treba proučiti nadaljnje novosti.
And finally, it is about making the EU's size count in the world - just as the US and China make their size count, and pooling our efforts to help the world's poorest people.
Nazadnje lahko EU v svetu uveljavi svojo velikost enako kot ZDA in Kitajska ter združi naša prizadevanja pri pomoči najrevnejšim prebivalcem sveta.
And finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
In nenazadnje ohranja tudi celovitost enotnega trga finančnih storitev.
And finally, it would benefit the North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
Do njegovih sredstev pa bi bila upravičena tudi Severna Afrika, natančneje Maroko, Alžirija, Tunizija, Libija in Egipt.
And finally, Member States and private investors can participate at platform or project level.
Nazadnje lahko tudi države članice in zasebni vlagatelji neposredno prispevajo na ravni platforme ali projekta.
and finally, solidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the Member States that enter into such contractual arrangements.
ter nazadnje mehanizmi solidarnosti, s katerimi lahko okrepimo prizadevanja držav članic, ki sklenejo take pogodbene dogovore.
And finally, the special levy introduced in 2004, which increased over time to 5.5% and which was supposed to disappear in 2013, will be extended and increased to 6%, further reducing incomes.
Nenazadnje se bo posebni davek, ki je bil uveden leta 2004 in se je s časom povišal na 5,5 % ter naj bi bil ukinjen leta 2013, ohranil in povišal na 6 %, kar bo še nadalje znižalo prihodke.
And finally, towards a Political Union that provides the foundation for all of the above through genuine democratic accountability, legitimacy and institutional strengthening.
In četrtič, treba je vzpostaviti tudi politično unijo, ki bo na podlagi resnične demokratične odgovornosti, legitimnosti in institucionalne okrepitve zagotavljala temelje za vse prej navedeno.
And finally, we must remember to send the right signals for the future: the old cars of 2020 are being built today.
Že danes je treba misliti na stanje v prihodnosti, saj bodo avtomobili, ki se proizvajajo danes, leta 2020 že stari.
And follow the EU's negotiating team on Twitter: @EU_TTIP_team.
Spremljajte pogajanja EU na Twitterju: @EU_TTIP_team.
And following on from the Euro Group agreement of 2 May to activate support via bilateral loans to Greece, the Council adopted a decision setting out measures to be taken by Greece to reduce its government deficit.
Svet je na podlagi dogovora Euroskupine z dne 2. maja o dodelitvi pomoči Grčiji v obliki dvostranskih posojil sprejel sklep o ukrepih, ki jih mora Grčija sprejeti za zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja.
and food quality certification schemes.
ter sheme za potrjevanje kakovosti hrane.
And for a majority of projects results and benefits will not continue unless non-tariff revenue can be ensured.
Pri večini projektov rezultati in koristi ne bodo trajni, če poleg pristojbin ne bo mogoče zagotoviti še drugih prihodkov.
And for all our countries – making their way in an ever more globalised and competitive world, defending their values and interests – it certainly helps to have the weight of 500 million citizens and one fifth of the world's GDP with you.
In vsem našim državam, ki skušajo najti svoje mesto v vse bolj globaliziranem in konkurenčnem svetu ter braniti svoje vrednote in interese, vsekakor koristi, da nas je skupaj 500 milijonov in da skupaj odtehtamo petino svetovnega BDP.
And for all those who want to take part in the EU policy-making process, this register will also demonstrate that our institutions are working together.
Vsem, ki bi bili radi udeleženi v procesu odločanja v EU, bo ta register pokazal, da naše institucije med seboj sodelujejo.
and for assessing how best to meet the needs of fast growing innovative companies through a market-based approach.
in za presojo načinov, s katerimi bi na podlagi tržnega pristopa najbolje zadostili potrebam hitro rastočih inovativnih podjetij.
and for details on the Rapid Response Capacity see:
za nadaljnje informacije o zmogljivosti za hitro odzivanje pa:
And for Europe it is also a matter of historical fairness.
Za Evropo je to tudi vprašanje zgodovinske pravičnosti.
and for gradually restoring relations with Belarus.
in s to državo postopno ponovno naveže stike.
And for investors, it can be complex to wade through excessively detailed information.
Po drugi strani utegnejo biti take pretirano podrobne informacije za vlagatelje nepregledne.
And for many citizens it is the most visible added value that Europe brings to their town or region.
Za številne državljane je to najbolj oprijemljiva dodana vrednost, ki jo Evropa prinaša njihovemu mestu ali regiji.
And for that I need to make a reminder once again.
In na tem mestu bi vas spet želel na nekaj spomniti.
And for that very reason, it is good to see all the stakeholders together here today.
In prav zato me veseli, da so vse interesne skupine zbrane na današnjem srečanju.
And for that, production techniques must be adapted.
Za to pa bo treba prilagoditi proizvodne tehnike.
And for that, we need the sector that provides that vital infrastructure – telecoms companies and others – to be strong.
Zato mora biti sektor, ki vzpostavlja to osnovno infrastrukturo – telekomunikacijska podjetja in drugi – nujno močan.
and for the action of its head, Mr Serge Brammertz.
Serga Brammertza.
And for the first time in years, the percentage of Europeans who believe that the impact of the crisis on the job market has reached its peak is larger than that of those who think that the worst is still to come (see Annex 4).
Prvič v zadnjih letih je delež Evropejcev, ki menijo, da je učinek krize na trg dela že dosegel svoj vrhunec, večji od deleža tistih, ki menijo, da najhujše šele pride (glej Prilogo 4).
And for the millions of Erasmus students who spend their studies abroad for one or two semesters.
In za milijone Erasmusovih tudentov, ki semester ali dva tudirajo v tujini.
And for this, we need our citizens on boards.
In za to je potrebno sodelovanje državljanov.
And for those like me – and, I hope, like you – that share this passion, this love for Europe, let's do it with the aim of creating the conditions to live, everybody in Europe, in a decent society.
Ljudje, kot sem jaz – in, upam, kot ste vi –, ki delimo to strast, to ljubezen do Evrope, moramo delovati s ciljem ustvarjanja pogojev za življenje vseh prebivalcev Evrope v dostojni družbi.
And for those very reasons, as you know, I have arranged for leaders to discuss how to improve European defence at our summit in December.
In prav iz teh razlogov sem, kot vam je znano, voditelje povabil, naj na decembrskem vrhu razpravljajo o tem, kako izboljšati evropsko obrambo.
And for those who run businesses from their home, speed is also a competitiveness issue.
Za tiste pa, ki poslujejo od doma, je hitrost tudi vprašanje konkurenčnosti.
And for those who see their asylum request accepted and are therefore granted international protection, the new rules harmonise the benefits that go with such a status, especially in terms of residence rights and easier access to employment and health care.
Za prosilce, ki pridobijo azil in jim s tem pripada mednarodna zaščita, nova pravila usklajujejo ugodnosti, ki izhajajo iz pridobljenega statusa, zlasti glede pravic bivanja in lažjega dostopa do zaposlitve in zdravstvenega varstva.
And fortunately the Heads of State and Government in most Member States have realised that it was a mistake.
In dobro je, da so voditelji držav in vlad večine držav članic to sedaj že uvideli.
And four: working on long-term economic growth, preparing for the future.
in četrtič: prizadevanje za dolgotrajno gospodarsko rast in s tem pripravo na prihodnost.
And four: working on long-term reforms and competitiveness: preparing for the future.
in četrtič, da delamo na dolgoročnih reformah in konkurenčnosti, skratka, da se pripravimo na prihodnost.
And fourth and final: a deeper political union - to ensure that these measures are underpinned by strengthened democratic legitimacy and accountability.
ter četrtič in zadnjič, na močnejšo politično unijo – da bomo zagotovili, da bodo ti ukrepi utemeljeni na okrepljeni demokratični legitimnosti in odgovornosti.
And France has a vital part to play in this evolution, which must be accomplished throughout Europe.
V tem razvoju, ki ga mora doseči celotna Evropa, ima Francija ključno vlogo.
And further measures are necessary here too to boost consumer confidence that the changeover will not push prices up.
Potrebni so tudi nadaljnji ukrepi za povečanje zaupanja potrošnikov v to, da se cene zaradi prehoda ne bodo zvišale.
And further work is needed to agree ambitious measures on Systemically Important Financial Institutions, shadow banking, and paving the way towards a single set of high quality globally accepted accounting standards.
Poleg tega je treba nadaljevati prizadevanja za sprejetje ambicioznih ukrepov v zvezi s sistemsko pomembnimi finančnimi institucijami in bančnimi sistemi v senci, začrtati pa moramo tudi pot do enotnega sklopa visoko kakovostnih računovodskih standardov, priznanih na svetovni ravni.
and generated a largely positive response.
odzivi so bili v glavnem pozitivni.
and good for occupants.
ugodni za stanovalce in delavce.
And governments must invest the necessary resources to make this a service you can rely on.
In vlade morajo vložiti potrebna sredstva, da bo to postala storitev, na katero se bo mogoče zanesti.
And governments need to put in place the appropriate measures to help them do so. "
Vlade pa morajo sprejeti potrebne ukrepe, da bi jim pri tem pomagale.“
And growth enhancing measures
ter ukrepe za krepitev rasti.
And growth in the future will depend more and more on harnessing information technology.
Rast bo v prihodnosti vse bolj odvisna od obvladovanja informacijske tehnologije.
and has been supporting an open multi-stakeholder policy dialogue on internet governance and development ().
poleg tega pa podpira odprt politični dialog med več interesnimi skupinami o upravljanju in razvoju interneta ().
And having visited troops and teams from Afghanistan to Georgia – both as Prime Minister of my country and in my current capacity – I know how importance that is.
Zavedam se, kako zelo pomemben je ta vidik, saj sem v vlogi predsednika vlade moje države in v okviru svoje sedanje funkcije obiskal vojaške sile in enote vse od Afganistana do Gruzije.
And help to strengthen global trade related disciplines.
Utrdila bi se tudi pravila v zvezi z globalno trgovino.
and her father’s surname ‘Runiewicz’.
in sicer „Malgožata Runevič“.
And here Britain is expected to lead the charge, in pumping up Europe’s first heart, the single market.
In pri tem se pričakuje, da bo Velika Britanija prevzela osrednjo vlogo pri zagotavljanju bitja prvega evropskega srca, enotnega trga.
And here Europe is ahead of the curve.
In na tem področju je Evropa na čelu napredka.
And high risk premia can have negative repercussions for the stability of the eurozone as a whole.
Poleg tega lahko imajo premije za visoko tveganje negativne posledice za stabilnost evroobmočja kot celote.
And how can we prevent kids from getting bullied online?
In kako lahko preprečimo ustrahovanje otrok na spletu?
And how has the European Cybercrime Center (EC3) contributed to protect European citizens and businesses since its launch in January 2013?
Kako je Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti pomagal zaščititi evropske državljane in podjetja od njegove ustanovitve januarja 2013?
And how will you enhance the EFSI's sectorial coverage?
Kako se bo izboljšala sektorska pokritost EFSI?
and http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
in http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm.
And http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
in na spletni strani http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm.
and http://www.proinno-europe.eu/metrics
in http://www.proinno-europe.eu/metrics.
and Hungarian ()
in madžarske delegacije (),
And I am delighted to be able to say that the funding available for 2011 is €38 million – an increase of three million from last year – but still far below the increasing level of demand."
In veseli me, da bo za leto 2011 na voljo 38 milijonov EUR, kar je tri milijone več kot lani, čeprav sredstva še vedno ne zadoščajo za zadovoljitev naraščajočega povpraševanja.“
And I am determined to support it."
To sem trdno odločena podpreti.“
And I am particularly grateful to Helle Thorning-Schmidt, and also to Jean-Claude Juncker, for consulting with you in the past weeks and for chairing your debate just now, which led to my re-election.
Zlasti se zahvaljujem Helle Thorning-Schmidt in tudi Jean-Claudu Junckerju za posvetovanja v preteklih tednih in predsedovanje tej razpravi, na kateri ste se odločili za ponovno izvolitev.
And I am strongly in favour of allowing asylum seekers to work and earn their own money whilst their applications are being processed.
Sam se odločno zavzemam za to, da bi prosilcem za azil med obdelavo njihovih vlog dovolili delati in služiti svoj denar.
And I believe it should be built on the European Stability Mechanism we created during the crisis, which has, with a potential credit volume of 500 billion, a firepower that is as important as the one of the IMF.
Menim, da bi morala temeljiti na evropskem mehanizmu za stabilnost, ki smo ga ustanovili med krizo in katerega potencialni obseg kreditiranja v višini 500 milijard evrov pomeni, da ima enake zmogljivosti kot MDS.
And I believe many of the solutions are going to come, in Europe and outside Europe, from new science studies, from new technologies.
Verjamem, da bodo dosežene tudi številne rešitve, tako v Evropi kot zunaj nje, na področju novih znanosti in novih tehnologij.
And I believe that Europe precisely stands for the values of peace, of freedom and solidarity.
In verjamem, da Evropa dejansko varuje vrednote miru, svobode in solidarnosti.
And I believe that if this idea of strong cooperation putting the European common good above all else, I think my colleague and friend Jean-Claude Juncker and his new Commission will have success, of course based on the support I'm sure you are going to give them.
In če prevlada ta ideja tesnega sodelovanja in skupnega evropskega interesa, verjamem, da bosta moj kolega in prijatelj Jean-Claude Juncker ter njegova nova Komisija uspešna, seveda ob vaši podpori, v katero sem prepričan.
And I believe that now there are conditions to continue to do work for a united, open and stronger Europe.
Menim, da so zdaj izpolnjeni pogoji za nadaljnje delo za združeno, odprto in močnejšo Evropo.
And I believe this is very important for the future of Europe.
In to je po mojem mnenju zelo pomembno za prihodnost Evrope.
And I call on governments to try harder to resist the temptation, when they address their national electorates, to criticise decisions that they actually took together in Brussels.
Vlade pa pozivam, naj se pogosteje uprejo skušnjavi, da bi po vrnitvi v svoje države kritizirale odločitve, ki so bile skupaj sprejete v Bruslju.
And I call on the Member States to finally give the Commission the mandate we have asked for to negotiate tax agreements for the whole European Union with third countries.
Države članice pozivam, da Komisiji končno podelijo mandat, za katerega smo zaprosili, za pogajanja o davčnih sporazumih v imenu celotne Evropske unije s tretjimi državami.
And I can see the attraction of that.
Ta bi seveda imel določene prednosti.
And I can testify that these differences are very important.
Potrdim lahko, da so te razlike zelo pomembne.
And I can't help but wonder how, still today, demand is so fragmented that we have over a dozen helicopter models in Europe, when it would make so much sense to take advantage of economies of scale, while guaranteeing supply.
In sprašujem se, kako je mogoče, da je povpraševanje danes še vedno tako razdrobljeno, da imamo v Evropi več kot ducat modelov helikopterjev, ko pa bi bilo pri zagotavljanju oskrbe precej bolj smiselno izkoristiti ekonomije obsega.