natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After two years of negotiations, the financial framework for 2014-2020 and the relevant instruments, including the new European Neighbourhood Instrument (ENI), were agreed in December.
Decembra so bili po dveh letih pogajanj sprejeti finančni okvir za obdobje 2014–2020 in ustrezni instrumenti, vključno z novim evropski instrumentom sosedstva (ENI).
After verifying that on the day that the E-Bacchus database was introduced the Slovak legislation in question included the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, the Commission, in accordance with Slovakia’s request, amended the information contained in that database.
Potem ko je Komisija potrdila, da je na dan uvedbe podatkovne zbirke E-Bacchus slovaška zakonodaja dejansko vsebovala označbo „Vinohradnícka oblasť Tokaj“, je podatke v tej podatkovni zbirki spremenila v skladu s prošnjo Slovaške.
After veterinary prescriptions, medicated feed is an important route for administering veterinary medicines to animals.
Medicirana krma je pomemben način zdravljenja živali z zdravili za uporabo v veterinarski medicini, za katera je bil izdan veterinarski recept.
after Visa offered substantial reforms to its MIF.
potem ko je Visa znatno spremenila svoje večstranske medfranšizne provizije.
After weeks of talks with our Russian counterparts to try to resolve this issue, we see absolutely no progress.
Po tednih pogovorov, med katerimi smo skušali rešiti to vprašanje z našimi ruskimi sogovorniki, ne vidimo nobenega napredka.
After weeks of talks, small progress, repeated setbacks, many crisis moments, and often a good dose of drama, we managed to sign a new Stability Support Programme for Greece on 19 August.
Po tednih pogovorov, majhnega napredka, stalnih nazadovanj, številnih kriznih trenutkov in pogoste dramatičnosti nam je uspelo, da smo 19. avgusta podpisali nov program pomoči za stabilnost Grčije.
After work had stopped for a certain period, Baltic Bygg was declared bankrupt and the posted workers returned to Latvia.
Po tem ko so bila za nekaj časa prekinjena dela na gradbišču, je Baltic Bygg napovedal stečaj in napoteni delavci so se vrnili v Latvijo.
After years of economic hardship and often painful reforms, Europeans expect a performing economy, sustainable jobs, more social protection, safer borders, energy security and digital opportunities.
Evropejci po letih gospodarskih težav in pogosto bolečih reform pričakujejo uspešno gospodarstvo, trajnostna delovna mesta, več socialne varnosti, varnejše meje, energetsko varnost in digitalne priložnosti.
After years of increasing income, EU farmers have seen their revenue fall because of changing market conditions.
Zaradi spreminjajočih se pogojev na trgu so prihodki kmetov EU po več letih naraščanja začeli padati.
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
Po prijetju vam je lahko prostost odvzeta oziroma ste lahko pridržani za največ … [vpisati ustrezno število ur/dni].
Afterwards, retailers will be provided with euro cash by commercial banks, so that they can give change in euro as from 1 January.
Nato bodo poslovne banke razdelile eurogotovino prodajalcem na drobno, tako da bodo lahko od 1. januarja vračali drobiž v eurih.
Afterwards, the Commission will analyse received comments and adopt the final version in order to make it easier for EU companies and the general public to understand EU trade defence procedures.
Nato bo Komisija analizirala prejete komentarje in sprejela končno različico, da bi podjetjem EU in splošni javnosti olajšala razumevanje postopkov trgovinske zaščite EU.
Afterwards, the Council agreed to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who possess biometric passports.
Svet se je nato odločil, da se državljanom Albanije ter Bosne in Hercegovine z biometričnimi potnimi listi omogoči brezvizumsko potovanje v schengensko območje in znotraj njega.
Afterwards, the misleading trader uses all possible means to enforce the payment.
Zavajajoče podjetje nato uporabi vsa možna sredstva, da bi izterjalo plačilo.
Afterwards, the presidency drew the following conclusions in the formal session.
Predsedstvo je zatem na formalni seji oblikovalo naslednje sklepe.
Afterwards, we will revert to Serbia as a follow-up to our December 2011 conclusions.
Nato bomo razpravljali o Srbiji v okviru nadaljnjega ukrepanja na podlagi sklepov zasedanja Evropskega sveta decembra 2011.
Again as an "A" item, ministers approved a statement expressing their concerns at the impact the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission could have on the institutional balance set out by the Treaties.
Prav tako so kot točko pod "A" odobrili izjavo, v kateri so izrazili zaskrbljenost glede morebitnih posledic, ki bi jih okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo lahko imel za institucionalno ravnovesje, ki ga določata Pogodbi.
Again Europe is a frontrunner and publication of the Inventory will promote safer use of chemicals world-wide".
Evropa je spet prevzela vodilno vlogo, objavljeni popis pa bo spodbudil varnejšo uporabo kemikalij po vsem svetu.“
Again practice varies greatly between Member States: 90% of Internet users in Cyprus, 97% in Malta and 85% in Greece and Sweden use an English language website if the information is not readily available in their language, but only 35% of Italians, 45% of Latvians, 47% of Romanians and 50% of French would do likewise.
V praksi se med državami članicami znova pojavljajo velike razlike: 90 % uporabnikov spleta na Cipru, 97 % na Malti ter 85 % v Grčiji in na Švedskem uporablja spletne strani v angleščini, kadar jim informacije niso na voljo v maternem jeziku, po drugi strani pa tako ravna le 35 % Italijanov, 45 % Latvijcev, 47 % Romunov in 50 % Francozov.
Again the answer is simple.
Tudi tokrat je odgovor preprost.
Again this derogation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Ta omejitev ne velja za potnike z omejeno mobilnostjo, osebe, ki jih spremljajo, otroke brez spremstva, nosečnice in osebe s posebnimi zdravstvenimi potrebami.
Again, Europe is doing its homework by implementing the Basle III rules swiftly and frontloading the efforts.
Evropa se s hitrim izvajanjem pravil Basel III in zgodnejšimi prizadevanji tudi v tem smislu ne izmika zadani nalogi.
Again, one may regret that not all investment proposals of the Commission were taken on board, but it is misleading to present adjustments to a proposal as "cuts", when in reality we agreed significantly more money for investment in growth than the current Framework.
Lahko bi obžalovali, da vsi predlogi Komisije za vlaganja niso bili sprejeti, vendar bi bilo zavajajoče, da bi spremembe predlogov predstavili kot znižanja, saj smo se v resnici dogovorili, da bomo za vlaganja v rast namenili znatno več denarja kot v tem finančnem okviru.
Again, only the non-Union goods are subject to customs controls.
Tudi v tem primeru je predmet carinskih kontrol le blago, ki ni blago Unije.
Again, the Court’s audit work on the 2007 financial year found that Member States and the Commission, are not always effectively identifying the shortcomings in the arrangements for checking individual claims.
Revizijsko delo Sodišča, povezano s proračunskim letom 2007, je znova pokazalo, da države članice in Komisija niso vedno uspešne pri ugotavljanju pomanjkljivosti v ureditvah za preverjanje posameznih zahtevkov.
Again, the extent of overfishing varied substantially from case to case, from less than 1% to as much as 68%, as did the quantities of fish concerned.
Obseg prelova se je bistveno razlikoval od primera do primera, od manj kot 1 % do 68 %, kot tudi količine zadevnih rib.
Again, the grounds for Member States’ non-compliance vary from one country to another.
Tudi tu se razlogi za neskladnost v državah članicah med seboj razlikujejo.
Again, the report shows the substantial differences between the average penalties applied, from € 282 in Finland to € 77,922 in the UK.
Poleg tega je poročilo pokazalo bistvene razlike med povprečnimi naloženimi kaznimi, od 282 EUR na Finskem do 77 922 v Združenem kraljestvu.
Again, this removes any incentive to relocate in order to avoid the tax.
Tudi to odpravlja spodbude za selitve zaradi izogibanja davku.
Against a backdrop of declining oil prices, accommodative monetary policy and a relatively weak external value of the euro, the economic recovery this year has been resilient and widespread across Member States.
Zaradi upadanja cen nafte, akomodativno naravnane monetarne politike in razmeroma šibke zunanje vrednosti evra je gospodarsko okrevanje v tem letu odporno in poteka v vseh državah članicah.
against advertising and organising children sex tourism;
oglaševanja in organiziranja otroškega spolnega turizma;
against advertising and organising children sex tourism;
proti oglaševanju in organiziranju otroškega spolnega turizma;
Against all odds, broadband internet continues to grow in the EU
Širokopasovni internetni dostop v EU kljub vsemu vedno bolj razširjen
Against Discrimination' EU press award
Proti diskriminaciji.“
Against Discrimination' EU press award
Proti diskriminaciji“
Against Discrimination' Journalist Award has today been awarded to a Portuguese journalist writing about the discrimination faced by migrant workers in the Netherlands.
Proti diskriminaciji “v tem letu je danes prejel portugalski novinar za članke o diskriminaciji delavcev migrantov na Nizozemskem.
Against Discrimination.” information campaign.
Proti diskriminaciji.“
Against Discrimination” EU Journalist Award 2006 was launched for the third year running on 27 April 2006.
Proti diskriminaciji“ je bila tretjič zapored razpisana 27. aprila 2006.
Against Discrimination” EU Journalist Award 2007 was launched for the fourth year running on 20 February 2007.
Proti diskriminaciji.“ je bila četrtič zapored razpisana 20. februarja 2007.
against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
za boj proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem in eksplozivi ter njihovi uporabi
against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
nagovarjanja otrok za spolne namene z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (navezovanjem stikov z otroki za spolne namene – t. i. grooming).
against sollicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
proti pridobivanju otrok za spolne namene z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (navezovanjem stikov z otroki za spolne namene – t. i. grooming).
Against such an external background and following a further deterioration in survey and hard data in recent months, GDP is now expected to have declined in the third quarter of 2008 in both the EU and the euro area.
V takšnih zunanjih okoliščinah ter po nadaljnjem poslabšanju rezultatov analiz in ekonomskih podatkov v zadnjih mesecih se zdaj pričakuje, da se bo BDP v tretjem četrtletju leta 2008 znižal tako v EU kot v evroobmočju.
Against that backdrop world leaders will meet in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Ta dejstva sestavljajo ozadje srečanja svetovnih voditeljev junija 2012 v Riu de Janeiru, ki bo četrti tovrstni svetovni vrh o Zemlji ter bo obeležil 20. obletnico konference o okolju in razvoju v Riu de Janeiru iz leta 1992 in 10. obletnico svetovnega vrha o trajnostnem razvoju v Johannesburgu.
Against that backdrop, 73 % of Europeans call for more measures at EU-level to reduce water problems.
73 % Evropejcev si zato želi več ukrepov na ravni EU za zmanjšanje težav z vodo.
Against that background reforms must ensure 1) a viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
Na tej podlagi je treba z reformami zagotoviti: 1) trajnostno proizvodnjo hrane; 2) trajnostno upravljanje naravnih virov in ukrepanje na področju podnebnih sprememb ter 3) uravnotežen teritorialni razvoj.
Against that background, Essent, Eneco and Delta brought actions before the national courts, arguing that the national legislation was incompatible with the free movement of capital.
V tem okviru so družbe Essent, Eneco in Delta sprožile postopke pred nacionalnimi sodišči, zatrjujoč, da nacionalna zakonodaja ni združljiva s prostim pretokom kapitala.
Against that background, it is a key priority of the Commission to address unjustified barriers to cross-border e-commerce with legislative actions as part of its and it will come forward with further legislative proposals in May.
Zato bo e naprej veljalo temeljno načelo svobodne izbire trgovskega partnerja.Glede na navedeno se bo Komisija v okviru prednostno posvetila odpravi neutemeljenih ovir za čezmejno e-trgovanje z zakonodajnimi ukrepi ter bo maja v ta namen predstavila dodatne zakonodajne predloge.
Against that background, the Brussels Commercial Court decided to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
V teh okoliščinah je bruseljsko gospodarsko sodišče odločilo, da Sodišču predloži več vprašanj za predhodno odločanje.
Against that background, the Brussels Commercial Court has decided to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Gospodarsko sodišče v Bruslju je v teh okoliščinah Sodišču predložilo v predhodno odločanje več vprašanj.
Against that background, the Council made a request to the Court of Justice to obtain its opinion on the compatibility of the envisaged agreement with European Union law.2
V teh okoliščinah je Svet Sodišče zaprosil za mnenje o združljivosti predvidenega sporazuma s pravom Unije.2
Against that background, the Council strengthened restrictive measures against those responsible for the repression of civil society in that country.
V skladu s tem je poostril omejevalne ukrepe proti odgovornim za zatiranje civilne družbe v tej državi.
Against that background, the Estonian and Portuguese delegations submitted to the Council a draft on the online founding of companies by Portuguese citizens in Estonia and by Estonian citizens in Portugal, using digital signatures usable in both countries.
V zvezi s tem sta estonska in portugalska delegacija Svetu predložili osnutek besedila o ustanavljanju gospodarskih družb prek spleta s strani portugalskih državljanov v Estoniji in estonskih državljanov na Portugalskem z uporabo digitalnih podpisov, ki se uporabljajo v obeh državah.
Against that background, the European Council emphasises the European Union's commitment to pursuing a substantial dialogue with all UN member countries with a view to preparing for the Summit.
V sklopu tega Evropski svet poudarja zavezanost Evropske unije nadaljevanju vsebinskega dialoga z vsemi državami članicami OZN v okviru priprav na vrh.
Against that background, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) decided to seek a preliminary ruling from the Court of Justice.
V teh okoliščinah je Hoge Raad der Nederlanden (kasacijsko sodišče, Nizozemska) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo vprašanja.
Against that background, the Irish court referred several questions to the Court of Justice.
V teh okoliščinah irsko sodišče postavlja Sodišču več vprašanj.
Against that background, the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria) has asked the Court of Justice whether a railway undertaking may be discharged from its obligation to pay compensation where the delay is attributable to force majeure.
V teh okoliščinah je Verwaltungsgerichtshof (upravno sodišče, Avstrija) na Sodišče naslovilo vprašanje, ali se lahko prevoznik v železniškem prometu razbremeni obveznosti plačila nadomestila za ceno vozovnice, če je zamuda nastala zaradi višje sile.
Against the backdrop of a generally low level of knowledge of European citizens about the European Union, this declaration underlines that EU-institutions and Member States attach the utmost importance to communicating effectively with their citizens about Europe.
Zaradi na splošno nizke ravni znanja evropskih državljanov o Evropski uniji se s to izjavo poudarja pomen, ki ga institucije EU in države članice pripisujejo učinkovitemu komuniciranju s svojimi državljani o Evropi.
Against the backdrop of a moderate expansion of world trade, net exports are likely to contribute only marginally to GDP growth over the coming years.
Glede na zmerno krepitev svetovne trgovine bo prispevek neto izvoza k rasti BDP v prihodnjih letih verjetno zelo majhen.
Against the backdrop of a waning growth momentum and continued low confidence, real GDP is expected to remain unchanged in the EU (0.0%) and to shrink by 0.3% in the euro area in 2012.
Na podlagi slabih napovedi v zvezi z rastjo in še naprej nizkega zaupanja se pričakuje, da bo realni BDP v EU ostal nespremenjen (0,0 %) in se leta 2012 na območju evra zmanjšal za 0,3 %.
Against the backdrop of demographic ageing and the additional challenges brought by the financial and economic crisis, the Green Paper seeks the views of all stakeholders in the EU on whether, and how, the EU level pension framework should be adjusted to best support Member States in ensuring they achieve their agreed goal of adequate and sustainable pensions for EU citizens.
Ob upoštevanju demografskega staranja in dodatnih izzivov, ki jih je povzročila finančna in gospodarska kriza, želi zelena knjiga pridobiti mnenja vseh zainteresiranih strani v EU o tem, ali naj se pokojninski okvir na ravni EU prilagodi, da se bo z njim lahko čim bolje podprlo države članice pri doseganju dogovorjenega cilja ustreznih in vzdržnih pokojnin za državljane EU, ter kakšna naj bo ta prilagoditev.
Against the backdrop of International Holocaust Remembrance Day, a new report published today finds most EU Member States have not yet correctly implemented EU rules designed to tackle racist and xenophobic hate crimes.
Danes objavljeno poročilo ob mednarodnem dnevu spomina na žrtve holokavsta ugotavlja, da se pravila EU, namenjena boju proti rasističnim in ksenofobičnim kaznivim dejanjem iz sovraštva, v večini držav članic ne izvajajo ustrezno.
Against the backdrop of the 2013 European Year of Citizens, Single Market Month – an initiative of the European Parliament and the Commission - will be an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU and to debate those proposals live online with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Razprave so na pobudo Evropskega parlamenta in Evropske komisije organizirane v sklopu evropskega leta državljanov 2013, državljanom in zainteresiranim stranem pa je tako dana priložnost, da pripravijo predloge za prihodnost EU in o njih na spletu v živo razpravljajo z drugimi državljani, zainteresiranimi stranmi, uradniki in voditelji ter strokovnjaki iz vse Evrope.
Against the backdrop of the crisis and its social impact, Ministers have agreed that reforms need to concentrate on developing the underexploited capacity of higher education to contribute to growth and employability – a message that is also central to the European Commission's 'Agenda for Modernising Higher Education Systems in Europe', adopted in September 2011 (see IP/11/1043).
To je tudi osrednje sporočilo programa za posodobitev evropskih visokošolskih sistemov, ki ga je Evropska komisija sprejela septembra 2011 (glej IP/11/1043).
Against the backdrop of worrying developments on the ground in 2011, particularly with regard to settlements, the EU reaffirms its commitment to a two state solution: The legitimacy of the State of Israel and the right of Palestinians to achieve statehood must never be called into question.
Zaradi zaskrbljujočih dogodkov v tej regiji v letu 2011, zlasti kar zadeva naseljevanje, EU ponovno poudarja svojo zavezanost rešitvi v obliki soobstoja dveh držav: legitimnost Države Izrael in pravica Palestincev do lastne državnosti nikoli ne smeta biti vprašljivi.
Against the background of a weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached unprecedented levels in several Member States, with huge human and social costs.
Poleg slabih kratkoročnih gospodarskih obetov se številne države članice soočajo tudi z brezposelnostjo mladih, ki še nikoli ni bila tako visoka, posledica pa so velikanski človeški in socialni stroški.
Against the background of deteriorating labour market prospects they demand however additional measures as called for by the European Economic Recovery Plan and going partly beyond the plans laid out in the National Reform Programmes, especially to ensure that vulnerable groups are not being hit too hard by the economic contraction and to allow social protection to play its full role as an automatic stabiliser.
Zaradi vse slabših možnosti na trgu dela pa vendarle zahtevata dodatne ukrepe, kot je bilo pozvano v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, menita pa tudi, da bo treba sprejeti obsežnejše ukrepe, kot so bili predvideni v nacionalnih programih reform, zlasti da bi zagotovili, da upad gospodarstva ne bo premočno prizadel ranljivih skupin, ter da bi omogočili, da socialna zaščita v celoti izpolni svojo nalogo avtomatskega stabilizatorja.
Against the background of Europe's ageing population, the European Council sees a need for young Europeans to benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon Strategy.
Glede na staranje evropskega prebivalstva Evropski svet meni, da evropska mladina potrebuje sklop zanjo ugodnih politik in ukrepov, ki se bodo v celoti vključevali v Lizbonsko strategijo.
Against the background of further trade liberalisation, agricultural policy must assist the required structural development of these fields especially,
Zaradi nadaljnje liberalizacije trgovine mora kmetijska politika podpreti predvsem potrebni strukturni razvoj teh področij.
Against the background of growing external risks and increased volatility in financial markets, it is urgent to strengthen the fundamentals of our economies.
Glede na vedno večja zunanja tveganja in povečano nestanovitnost finančnih trgov je treba nujno okrepiti temelje naših gospodarstev.
Against the background of rapidly deteriorating perspectives on the EU labour markets, Member States agreed that timely, temporary and targeted measures are necessary to stimulate employment, to limit as far as possible job losses and to mitigate their social impact.
Države članice so se v zvezi s čedalje slabšimi izgledi na trgih dela EU strinjale, da so nujni pravočasni, začasni, ciljno usmerjeni ukrepi za spodbujanje zaposlovanja, omejevanje izgube delovnih mest ter ublažitev njihovih socialnih posledic.
Against the background of the current economic and financial crisis, the draft 2010 budget is intended to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment.
Glede na trenutno gospodarsko in finančno krizo naj bi se v predlogu proračuna za leto 2010 vzpostavilo primerno ravnovesje med ciljnimi znižanji na nekaterih področjih in financiranjem političnih prednostnih nalog, kot so ukrepi, s katerimi se spodbujata rast in zaposlovanje.
Against the background of the further deterioration of the situation in Belarus, the Council strengthened EU sanctions against the Belarusian regime.
Zaradi vse slabših razmer v Belorusiji je Svet še dodatno poostril sankcije EU proti beloruskemu režimu.
Against the background of the increasing unemployment rate in the EU, all ministers stressed the importance of measures to maintain or create new jobs.
Glede na vse večjo stopnjo brezposelnosti v EU so vsi ministri izpostavili pomen ukrepov za ohranitev ali ustvarjanje novih delovnih mest.