natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With fertility rates declining, the baby-boom generation retiring and life expectancy increasing, the European Union population will be much older in 2050, putting an unbearable burden on public finances, as shown in a study by the European Commission and the Economic Policy Committee published in February this year.
generacije in večanja pričakovane življenjske dobe bo prebivalstvo Evropske unije leta 2050 precej starejše, kar bo za javne finance nesprejemljivo breme, kot to kaže študija, ki sta jo februarja letos objavila Evropska komisija in Odbor za ekonomsko politiko.
With few exceptions, projects did not define what results they intended to achieve, and therefore were unable to demonstrate that they had had any effect.
Z nekaj izjemami pri projektih ni bilo opredeljeno, kakšne rezultate naj bi dosegli, zato ni bilo mogoče pokazati, da so imeli kakršen koli učinek.
With four EU members and four non EU countries the strategy will also contribute to the further integration of the Western Balkans by offering the chance to work alongside neighbours on areas of common interest.
Strategija, ki jo sestavljajo štiri države članice EU in štiri države, ki niso članice EU, bo prispevala tudi k nadaljnjemu povezovanju Zahodnega Balkana, saj omogoča sodelovanje sosed na področjih skupnega interesa.
With four Western Balkan countries involved, the Strategy is also set to play an important role in bringing them closer to the EU.
Strategija naj bi pomembno prispevala tudi k približevanju štirih sodelujočih držav Zahodnega Balkana Uniji.
With full implementation of the SES:
Celovito izvajanje enotnega evropskega neba bo omogočilo:
With funding from Horizon 2020, 31 projects from such countries have now been selected to prepare operational plans for new Centres of Excellence by teaming up with high-calibre institutions from all over Europe.
S financiranjem iz programa Obzorje 2020 je bilo v teh državah izbranih 31 projektov, v okviru katerih naj bi pripravili operativne načrte za nove centre odličnosti prek povezovanja z vrhunskimi institucijami iz vse Evrope.
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
Evropska unija si z GMES zagotavlja neodvisen dostop do zanesljivih, sledljivih in trajnostnih informacij o okolju in varnosti, prek mednarodne pobude GEOSS (Globalni sistem sistemov za opazovanje Zemlje) prispeva k izgradnji podatkovnih nizov in informacij, pridobljenih z globalnim opazovanjem, ter povečuje svoj vpliv v mednarodnih pogajanjih in pogodbah, kot so tri konvencije iz Ria, postkjotski sporazum in drugi dvo- ali večstranski sporazumi.
With good cooperation from Member States and the quick set-up of a fast-track procedure, the Commission has managed to respond to notifications and to adopt decisions in record time – sometimes even within 24 hours (for example Bradford and Bingley, see ,
Z dobrim sodelovanjem držav članic in hitro vzpostavitvijo skrajšanega postopka Komisiji uspeva obravnavati priglasitve in sprejemati odločbe v rekordno kratkem času – včasih celo v manj kot 24 urah (na primer v zadevi Bradford Bingley, glej ;
With greater taxpayer mobility, a growing volume of cross-border transactions and the internationalisation of financial instruments, it is intended to enable the member states to better assess taxes due.
Mobilnost davčnih zavezancev, število čezmejnih transakcij in internacionalizacija finančnih instrumentov se zelo hitro povečujejo, zato bo direktiva državam članicam omogočila pravilnejšo odmero davkov.
With HAMAM, Europe will strengthen its leadership in the area of image-based breast cancer diagnoses.
S projektom HAMAM bo Evropa okrepila vodilno mesto na področju slikovnega diagnosticiranja raka na dojki.
With help from the creators of Spotify, Angry Birds, Tuenti, Skype, SeedCamp, HackFwd, London's Tech City and TheNextWeb, the Commission is creating a platform for star entrepreneurs to tell their stories of inspirations and frustration, to wake-up young Europeans and leaders to the potential of entrepreneurial careers.
Komisija ob pomoči ustvarjalcev Spotify, Angry Birds, Tuenti, Skype, SeedCamp, HackFwd, London's Tech City in TheNextWeb vzpostavlja platformo, prek katere bodo lahko znani podjetniki z zgodbami o navdihih in težavah svojega poklica mlade Evropejce in voditelje opozorili na potencial podjetniške poklicne poti.
With her knowledge of French, German, Dutch, English and Spanish, the Luxembourg winner truly embodies her country's multilingual tradition.
Luksemburška zmagovalka s svojim znanjem francoščine, nemščine, nizozemščine, angleščine in španščine resnično uteleša večjezično tradicijo svoje države.
With his experience, expertise and his good network amongst Members of the European Parliament, Finance Ministers and Prime Ministers, Vice-President Dombrovskis is ideally placed to ensure continuity in the Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio."
Zaradi svojih izkuenj, strokovnega znanja in dobrega mrežnega povezovanja s člani Evropskega parlamenta, ministri za finance in predsedniki vlad je podpredsednik Dombrovskis idealni kandidat, ki bo zagotovil neprekinjeno delovanje resorja za finančno stabilnost, finančne storitve in unijo kapitalskih trgov.
With increased deployment of renewable energy sources, we can expect to see the cost of renewable energy continue to fall over time, in a pattern similar to information technology.
Ob večji uporabi obnovljivih virov energije lahko pričakujemo, da se bo cena energije iz obnovljivih virov sčasoma zmanjšala, in sicer podobno kot cene na področju informacijske tehnologije.
With increased seismic activity at Iceland's Bárðarbunga volcano, and lava flowing at nearby Holuhraun, experts are carefully monitoring and analysing large amounts of data being collected from the area.
Zaradi povečane potresne aktivnosti na islandskem vulkanu Bárðarbunga in toka lave na bližnjem Holuhraunu strokovnjaki skrbno spremljajo in analizirajo obsežne podatke, ki se zbirajo na tem območju.
With increased supplies on the world market and reduced demand on the internal market, market prices for dairy products have been forced down to close to or even below intervention levels.
Zaradi povečane ponudbe na svetovnem trgu in manjšega povpraševanja na notranjem trgu so se tržne cene mlečnih izdelkov znižale skoraj do intervencijskih ravni ali celo pod njih.
with information on the number of permanent and temporary agents covered by the establishment plans and on external staff (contractual agents) for the years n-1, n and n+1, the work programme of the agency and information on the content of their budget, detailing titles 1 and 2.
zajetih v kadrovskih načrtih, in o zunanjih sodelavcih (pogodbeni sodelavci) za leta n-1, n in n+1, delovni program agencije in podatke o vsebini njihovega proračuna, ob podrobni opredelitvi naslovov 1 in 2.
With INSPIRE – Infrastructure for Spatial Information in Europe – the European Union is creating a common standard to make environmental information quickly and easily accessible.
Evropska unija bo z infrastrukturo za prostorske informacije v Evropi INSPIRE oblikovala skupne standarde, s katerimi bo dostop do okoljskih informacij postal hiter in enostaven.
With investments in over 435 funds, EIF is a leading player in European venture due to the scale and the scope of its investments, especially in high-tech and early-stage segments.
Z naložbami v več kot 435 skladih ima EIS glede na obseg in razpon svojih naložb, zlasti v segmentih visokotehnoloških podjetij in zgodnje faze razvoja podjetij, vodilno vlogo na evropskem trgu tveganega kapitala.
With Italy and the Czech Republic joining today, 26 EU Member States have already made national commitments.
Z današnjo pridružitvijo Italije in Češke je nacionalne zaveze sprejelo že 26 držav članic EU.
With its 'Seven Commandments', the Manifesto will help shape the EU's strategy for promoting creativity and innovation for the next decade.
Manifest bo s svojimi „sedmimi zapovedmi“ pomagal oblikovati strategijo EU za spodbujanje ustvarjalnosti in inovativnosti v naslednjem desetletju.
With its , multi-level governance and focus on peer-learning, the Urban Agenda for the EU contributes to the implementation of the New Urban Agenda within the EU, and in partnership with urban stakeholders not only cities, but also businesses, NGOs and representatives from the Member States and EU Institutions.
Z , upravljanjem na več ravneh in poudarkom na vzajemnem učenju, prispeva k izvajanju nove urbane agende znotraj EU in v partnerstvu z drugimi deležniki – ne samo mesti, ampak tudi podjetji, nevladnimi organizacijami in predstavniki držav članic in institucij EU.
With its 16 new partners, Italy now has the highest number of partners in the Graphene Flagship alongside Germany (with 23 each), followed by Spain (18), UK (17) and France (13).
S 16 novimi partnerji ima Italija zdaj ob Nemčiji največ partnerjev v vodilni pobudi o grafenu (obe 23), sledijo jima Španija (18), Združeno kraljestvo (17) in Francija (13).
With its 2009 recast, the scope of the Ecodesign directive
S prenovitvijo leta 2009 je bilo področje uporabe direktive
With its 2011 Green Paper on EU corporate governance (IP/11/404) the Commission initiated an in-depth reflection to evaluate the effectiveness of the current corporate governance rules for European companies.
Z zeleno knjigo o upravljanju podjetij v EU iz leta 2011 (IP/11/404) je Komisija začela poglobljen razmislek, da bi ocenila učinkovitost sedanjih pravil glede upravljanja podjetij v Evropi.
With its 23 official languages and over 40 regional and minority languages, the EU forms a unique multilingual community of countries and people.
Evropska unija je s svojimi 23 uradnimi jeziki in več kot 40 regionalnimi in manjšinskimi jeziki edinstvena večjezična skupnost držav in ljudi.
With its 93 million people, a growing purchasing power and a young and dynamic work force, it offers increasing opportunities for the EU's agricultural, industrial and services exports.
S 93 milijoni prebivalcev, ki imajo vse večjo kupno moč, ter mlado in dinamično delovno silo ponuja vse več možnosti za izvoz EU na področjih kmetijstva, industrije in storitev.
With its abundance of health data and indicators, which can be broken down per year, by country and by region, the Heidi Wiki can be of immense value to policy makers, researchers, health professionals and journalists.
Wiki stran Heidi je s številnimi zdravstvenimi podatki in kazalniki, ki jih je mogoče razčleniti po letu, državi in regiji, lahko izjemno koristna za oblikovalce politike, raziskovalce, zdravstvene delavce in novinarje.
With its actions the Syrian regime is calling its own legitimacy in question.
S svojimi dejanji vzbuja dvom glede svoje legitimnosti.
With its actions, the Commission hopes to improve significantly this situation.
Komisija upa, da bo s svojimi ukrepi to stanje znatno izboljšala.
With its close parallels to the origins of CERN, I am very happy that we are able to make this important contribution to the young laboratory’s success.”
Ker lahko potegnemo vzporednice z začetki CERN-a, sem zelo vesel, da lahko na tako pomemben način prispevamo k uspehu novega laboratorija.“
With its close trade and investment links with the EU, Turkey is a valuable part of Europe’s competitiveness.
Turčija, ki ima tesne trgovinske in naložbene vezi z EU, je zelo pomembna za evropsko konkurenčnost.
With its close trade and investment links with the EU, Turkey remains a valuable part of Europe’s competitiveness.
Turčija, ki ima tesne trgovinske in naložbene vezi z EU, ostaja zelo pomembna za evropsko konkurenčnost.
With its Communication « EU-Latin America: Global Players in Partnership » the Commission assesses the state of play of the bi-regional relationship and outlines the targets and objectives for the coming years.
Komisija v svojem sporočilu „Evropska unija in Latinska Amerika: Partnerstvo svetovnih akterjev“ ocenjuje trenutno stanje odnosov med obema regijama in določa cilje za prihodnja leta.
With its comprehensive approach to issues of human security, which encompasses in particular control and reduction as well as collection and disposal of SALW and ammunition, but also border control, legal reform and public awareness, the EU together with its individual Member States is the largest contributor with regard to SALW- and ammunition-related project work and technical cooperation worldwide.
S celostnim pristopom k vprašanjem človeške varnosti, ki vključuje zlasti nadzor in številčno zmanjšanje, pa tudi zbiranje in odstranjevanje SALW in streliva, ter mejne kontrole, zakonodajno reformo in ozaveščanje javnosti, EU skupaj s posameznimi državami članicami najbolj prispeva k projektnemu delu in tehničnemu sodelovanju na področju SALW in streliva.
With its decisions on an integrated climate and energy policy the European Council in Spring 2007 underlined the synergies between these two key areas and paved the way for improved climate protection and dealing responsibly with energy.
Evropski svet je na zasedanju spomladi 2007 sprejel sklepe o enotni podnebni in energetski politiki, v katerih je izpostavil medsebojno dopolnjevanje teh dveh področij in nakazal pot do izboljšanega varstva podnebja in odgovornega ravnanja z energijo.
With its focus on languages, adaptability, inter-cultural awareness and leadership, Erasmus provides young people with vital skills to boost their employability and personal development.
S poudarkom na jezikih, prilagodljivosti, medkulturni ozaveščenosti in vodstvenih sposobnostih Erasmus mladim zagotavlja pomembne spretnosti, s katerimi izboljšujejo svojo zaposljivost in krepijo osebni razvoj.
With its focus on sustainable growth, it will also make an important contribution to achieving the Europe 2020 goals.
Ker se osredotoča na trajnostno rast, bo pomembno prispevala tudi k doseganju ciljev Evrope 2020.
With its Global Approach to Migration and Mobility the EU has developed a balanced and comprehensive external migration policy which includes migration and development as one of its four operational priority areas.
EU je s svojim globalnim pristopom k vprašanju migracij in mobilnosti oblikovala uravnoteženo in celovito zunanjo migracijsko politiko, v kateri so migracije in razvoj eno od štirih operativnih prednostnih področij.
With its good practices in urban planning, green spaces, recycling, mobility and water consumption, the city has become an example for Europe.
Mesto je z dobrimi praksami mestnega načrtovanja, zelenih površin, recikliranja, mobilnosti in porabe vode postalo vzor vsej Evropi.
With its large network of corporate clients in Europe, the EIB effectively supports the internationalization of the EU economy to foster productivity, growth and jobs.
EIB ima v Evropi široko mrežo podjetniških strank, s katero učinkovito podpira internacionalizacijo gospodarstva EU s ciljem večje produktivnosti, rasti in zaposlenosti.
With its policy for 'smart regulation' the Commission aims at involving citizens and businesses in the legislative process to ensure that it takes all relevant evidence and concerns into account when drafting a legislative proposal.
Komisija želi s svojo politiko za „pametno pravno ureditev“ v zakonodajni postopek vključiti državljane in podjetja ter zagotoviti, da bo pri pripravi zakonodajnega predloga upoštevala vsa ustrezna dejstva in pomisleke.
With its proposal on bank capitalisation ("CRD IV") made in July last year (IP/11/915) (MEMO/11/527), the Commission launched the process of implementing for the European Union the new global standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Komisija je s predlogom za kapitalizacijo bank (CRD IV) julija lani (IP/11/915) (MEMO/11/527) začela postopek uvajanja v Evropski uniji novih mednarodnih standardov o bančnem kapitalu, dogovorjenih na ravni G20 (sporazum Basel III).
With its proposal, the Commission aims to tailor legislation on veterinary medicines to the needs of the veterinary sector whilst continuing to ensure a high level of public and animal health and a safe environment.
Komisija želi s svojim predlogom zakonodajo o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini prilagoditi potrebam veterinarskega sektorja, ob tem pa še naprej zagotavljati visoko raven javnega zdravja in zdravja živali ter varnost okolja.
With its proposal, the Commission translates in Europe international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
S predlogom Komisija v Evropo prenaša mednarodne standarde o bančnem kapitalu, dogovorjene na ravni G20 (znane kot sporazum Basel III).
With its provisions for a peaceful and democratic transformation it marks the way forward for the whole of Sudan.
Sporazum z določbami o mirnem in demokratičnem prehodu nakazuje prihodnost celotnega Sudana.
With its significant interests in the region, the EU is following with concern developments in East Asia's maritime areas.
EU zaskrbljeno spremlja dogodke na morskih območjih Vzhodne Azije, saj se za to regijo zelo zanima.
With its Starting Grants, the European Research Council nurtures the next generation of excellent scientists allowing them to follow their scientific curiosity and take risks.
Evropski raziskovalni svet s subvencijami za začetek samostojne raziskovalne poti podpira prihajajočo generacijo nadarjenih znanstvenikov ter spodbuja njihov raziskovalni duh in pripravljenost za sprejemanje tveganja.
With its vast pan-European network of members (organisations and individuals), associates and partners, Europa Nostra is a highly influential lobby for cultural heritage.
S svojim obsežnim vseevropskim omrežjem članov (organizacijami in posamezniki), pridruženimi člani in partnerji je Europa Nostra zelo vpliven lobi za kulturno dediščino.
With its ‘School Paths’ programme — a municipality-wide road safety educational programme — the city facilitates discussion between parents and teachers on their school’s mobility.
Mesto s svojim programom „šolskih poti“, ki zajema celotno občino in poučuje o varnosti na cesti, omogoča razpravo med starši in učitelji o mobilnosti njihove šole.
With its “Sentinel” satellites GMES provides information which allows a better understanding of how and in what way our planet may be changing while monitoring the state of the environment on land, at sea and in the atmosphere.
GMES s sateliti Sentinel zagotavlja informacije, ki omogočajo boljše razumevanje, kako se naš planet spreminja, ter hkrati spremlja stanje okolja na kopnem, v morju in ozračju.
With just weeks to go until the Hong Kong WTO Ministerial there is an urgent need for progress.
Ker je do ministrske konference STO v Hongkongu le še nekaj tednov, je napredek nujno potreben.
With Justice and Home Affairs policies now with other EU policies, one of the Commission's main priorities will be the implementation of the full range of existing instruments which are available for exchanging information, police and judicial cooperation and training and research.
Zdaj, ko sta politiki na področju pravosodja in notranjih zadev z drugimi politikami EU, bo ena od glavnih prednostnih nalog Komisije izvajanje celotnega nabora obstoječih instrumentov, ki so na voljo za izmenjavo informacij, policijsko in pravosodno sodelovanje ter usposabljanje in raziskovanje.
With Kazakhstan and Uzbekistan also candidate countries to join the network, CAREN will link over half a million users at more than 500 universities and research centres
Tudi Kazahstan in Uzbekistan sta kandidatki za pridružitev k omrežju CAREN, ki bo tako povezovalo več kot pol milijona uporabnikov na več kot 500 univerzah in raziskovalnih središčih.
With less than a month to go to the United Nations Conference on Climate Change in Copenhagen which the Committee of the Regions will attend as part of the delegation from the European Union, the members of the Committee are continuing their reflections on local and regional tools to fight global warming.
Manj kot mesec dni pred konferenco Združenih narodov o podnebnih spremembah v Københavnu , ki se je bo Odbor regij udeležil v okviru delegacije Evropske unije, bodo člani Odbora nadaljevali z razpravo o lokalnih in regionalnih instrumentih za boj proti segrevanju ozračja.
with Malaysia on an agreement on free trade.
z Malezijo o sporazumu o prosti trgovini.
with Malta the more advanced of the two.
še zlasti Malta.
with many CoR members or the local and regional authorities they represent among the more than 1000 signatories of the pact.
Med več kot 1000 podpisniki pobude so mnogi člani OR oziroma lokalne in regionalne oblasti, ki jih zastopajo.
With many of the main driving forces being still temporary in the EU and globally, the robustness of the recovery is yet to be tested.
Ker so v EU in po svetu glavni gonilni dejavniki še vedno začasni, se bo trdnost oživljanja gospodarstva šele pokazala.
With many voices calling for political union, a federation of nation states, or a United States of Europe, the coming months and years will be crucial for the future of Europe.
Prihodnji meseci in leta bodo odločilni za prihodnji razvoj Evropske unije, saj bodo mnogi zagovarjali razvoj v smeri oblikovanja politične unije, federacije nacionalnih držav ali t.i. združenih držav Evrope.
With many world leaders in this sector, and with over 4000 cosmetic manufacturers, the cosmetics industry is a major asset for the EU in the globalised economy.
Kozmetična industrija EU ima pomembno mesto v svetovnem gospodarstvu, saj v njej deluje več kot 4000 proizvajalcev, mnogi med njimi so vodilni v svetu.
With material and expertise made available by over 650 public and private organisations and coordinated by the JRC, INSPIRE is a knowledge-base of tremendous potential.
Zaradi gradiva in strokovnega znanja, ki ju je dalo na voljo več kot 650 javnih in zasebnih organizacij, je INSPIRE, ki jo koordinira JRC, zbirka znanja z ogromnim potencialom.
With measures such as the EU-wide protection orders that apply as of Sunday, and the minimum rights for victims, the European Commission is working to strengthen the rights of persons who fall victims to crime wherever they are from, and wherever in the EU they should fall victim to crime.
Evropska komisija si z ukrepi, kot so odredbe o zaščiti na ravni EU, ki se uporabljajo od nedelje, in minimalnimi pravicami žrtev prizadeva za povečanje pravic oseb, ki so žrtve kaznivih dejanj, ne glede na to, od kje so, in ne glede na to, kje v EU so utrpele kaznivo dejanje.
With milk quotas and wine planting rights already set to expire, the Commission is looking to end the last remaining quota regime – for sugar.
Mlečne kvote in pravice do sajenja trte bodo nehale veljati, Komisija pa išče možnost za odpravo zadnjega režima kvot za sladkor.
With milk quotas expiring in 2015, the reform foresees the end to the sugar quota regime on September 30, 2017, confirming the indication of the 2005 sugar reform to put an end date for the quota regime while allowing for additional time for the sector to adjust.
Poleg mlečnih kvot, ki prenehajo veljati leta 2015, reforma predvideva tudi ukinitev kvot za sladkor s 30. septembrom 2017, s čimer potrjuje sladkorno reformo iz leta 2005 o odpravi sistema kvot, obenem pa sektorju omogoča dodatni čas za prilagoditev.
With millions of people in the EU currently out of work, we need to do all we can to help equip them with the right skills for the evolving labour market.
Ker je v EU na milijone brezposelnih, moramo storiti vse, kar je v naši moči, da jim pomagamo pridobiti znanja in spretnosti, ki sledijo spremembam na trgu dela.
With minor exceptions, the requirement applies to both private and business users.
Zahteva se z manjšimi izjemami uporablja za zasebne in poslovne uporabnike.