natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An estimated 50% of mental disorders have their onset during adolescence therefore organisations working with youth need to be equipped to recognise symptoms and react quickly.
Približno 50 % duševnih motenj nastane že v najstniških letih, zato morajo biti organizacije, ki se ukvarjajo z mladimi, usposobljene, da prepoznajo simptome in se nanje hitro odzovejo.
An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
Ocenjuje se, da gre letno skozi roke organiziranih kriminalnih združb 8 do 20 milijard evrov, kar je primerljivo z dobički nezakonite trgovine z drogami, ljudmi in orožjem.
An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
Skozi roke organiziranih kriminalnih združb po ocenah steče letno od 8 do 20 milijard evrov, kar nedovoljeno trgovino s prostoživečimi vrstami postavlja ob bok nedovoljeni trgovini z drogami, ljudmi in orožjem.
An estimated 80% were within the Schengen area.
Po ocenah jih je bilo 80 % znotraj schengenskega območja.
An estimated one million European SMEs could be involved in cross-border trade and investment.
Ocenjuje se, da bi lahko približno en milijon evropskih MSP sodelovalo v čezmejni trgovini in čezmejnih naložbah.
An estimated €177 billion in VAT revenues was lost due to non-compliance or non-collection in 2012, according to the latest VAT Gap study published by the Commission today.
Po podatkih najnovejše študije v zvezi s primanjkljajem DDV, ki jo je Komisija objavila danes, je bilo v letu 2012 zaradi neizpolnjevanja predpisov ali opustitve pobiranja davkov izgubljenih približno 177 milijard evrov prihodkov.
An estimated €193 billion in VAT revenues (1.5% of GDP) was lost due to non-compliance or non-collection in 2011, according to a new study on the VAT Gap in Member States.
Glede na novo raziskavo o primanjkljaju DDV v državah članicah naj bi EU leta 2011 zaradi neskladnosti s predpisi in nepobranega davka iz tega naslova izgubila 193 milijard EUR (1,5 % BDP).
An Estonian judge has a question about the Spanish court system.
Estonski sodnik ima vprašanje v zvezi s španskim sodnim sistemom.
An ethical and economic imperative
Etične in gospodarske zahteve
An EU Action plan against migrant smuggling: The Plan for 2015-2020 sets out concrete actions to prevent and counter migrant smuggling.
Akcijski načrt EU za boj proti tihotapljenju migrantov: Načrt za obdobje 2015–2020 opredeljuje konkretne ukrepe za preprečevanje in zatiranje tihotapljenja migrantov.
An EU Action Plan for the Circular Economy
Akcijski načrt EU za krožno gospodarstvo
An EU action plan on gender equality and women's empowerment in development is attached to the Council conclusions.
Sklepom sveta je priložen Akcijski načrt EU za enakost spolov in krepitev vloge žensk na razvojnem področju.
An EU Action Plan on integration
Akcijski načrt EU za vključevanje
An EU Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border accompanies today's Strategy.
Strategijo spremlja Akcijski načrt EU za boj proti tihotapljenju cigaret in alkohola na vzhodni meji EU.
An EU approach is needed to establish common rules and a “one-stop-shop” system for cross-border businesses; while some of the main elements of the proposal (e.g. cross-border loss relief, allocation of the tax base through a common formula) would not be attainable at purely national level.
Pristop EU je potreben za uvedbo skupnih predpisov in sistema „vse na enem mestu“ za čezmejno poslovanje, medtem ko nekaterih glavnih elementov predloga (npr. čezmejne izravnave izgube, razporeditve davčne osnove s skupno formulo) ne bi bilo mogoče uresničiti le na nacionalni ravni.
An EU approach to CO2 taxation would create a level playing field for industry across the EU, and make cross-border activity easier.
Pristop EU k obdavčitvi CO2 bi ustvaril enake pogoje za industrijo po vsej EU in olajšal čezmejno dejavnost.
An EU candidate country
država kandidatka za članstvo v EU.
An EU citizen may be discouraged from leaving his Member State of origin because he is uncertain whether he will be able to continue, on returning to that Member State, a family life which he will have created or strengthened in another Member State.
Državljan Unije bi namreč težko zapustil svojo državo članico izvora, če ne bi imel zagotovila, da lahko ob vrnitvi v to državo članico nadaljuje družinsko življenje, ki ga je razvil ali utrdil v drugi državi članici.
An EU cloud computing strategy, building on proposed new Data Protection rules, will be released in the coming weeks to enable two million new jobs in Europe by 2015.
Strategija EU za računalništvo v oblaku bo objavljena v naslednjih tednih in temelji na predlaganih novih predpisih o varstvu podatkov, omogočila pa bo dva milijona novih delovnih mest v Evropi do leta 2015.
an EU code of conduct for the recruitment of health workers;
kodeks ravnanja EU za zaposlovanje zdravstvenih delavcev;
An EU component should be systematically included in the training of judicial authorities.
Prispevek EU se naj sistematsko vključi v usposabljanje pravosodnih organov.
An EU Cybercrime Centre to fight online criminals and protect e-consumers
EU ustanavlja center za boj proti kibernetski kriminaliteti in zaščito e‑potrošnikov
An EU directive has the objective of protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons (in particular the right to privacy) when personal data are processed, while removing obstacles to the free flow of such data.
Direktiva unije, namen katere je varstvo temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb (zlasti pravice do zasebnosti) pri obdelavi osebnih podatkov ter odstranjevanje ovir prostega prenosa teh podatkov.
An EU directive provides that possession of a valid residence card exempts third-country nationals who are members of the family of an EU citizen, from having to obtain an entry visa.
Direktiva Unije določa, da so državljani tretjih držav, ki so družinski člani državljana Unije in imajo veljavno dovoljenje za prebivanje, izvzeti iz zahteve po vstopnemu vizumu.
An EU directive provides that, where housing (amongst other material reception conditions) is not provided in kind, it must be provided in the form of financial allowances or vouchers.
Direktiva Unije namreč določa, da mora biti nastanitev (ki je eden izmed materialnih pogojev sprejema), kadar ni zagotovljena v naravi, zagotovljena v obliki finančne pomoči ali kuponov.
An EU Directive specifies the minimum degree of protection of buyers.
Direktiva EU določa najmanjšo stopnjo zaščite kupcev.
An EU eHealth Task Force to assess the role of information and communications technologies (ICT) in health and social care and to suggest ways for ICT to speed up innovation in healthcare to the benefit of patients, carers and the healthcare sector has met for the first time in Budapest on 10th May, chaired by Estonia's President Toomas Hendrik Ilves.
V Budimpešti se je 10. maja prvič sestala projektna skupina EU za e-zdravje, ki ji predseduje estonski predsednik Toomas Hendrik Ilves, da bi ocenila vlogo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) na področju zdravstvenega in socialnega varstva ter predlagala, kako s pomočjo IKT pospešiti inovativnost v zdravstvu v korist bolnikov, zdravstvenih delavcev in zdravstvenega sektorja.
An EU Financial Transactions Tax, which looks set to progress through enhanced cooperation, could be an important tool for raising new revenues, contributing to greater financial stability and helping to restore confidence in banks (see IP/11/1085).
Predlog o evropskem davku na finančne transakcije, ki se bo nadalje razvijal v okviru okrepljenega sodelovanja, bi bil lahko pomemben instrument za ustvarjanje novih prihodkov, zagotavljanje večje finančne stabilnosti in povrnitve zaupanja v banke (glej IP/11/1085).
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020
Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 - Council conclusions
Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020 – sklepi Sveta
An EU framework would allow Member States to apply a CO2 tax to meet their effort sharing targets, without fear of jeopardising their competitiveness within the EU.
Okvir EU bi državam članicam omogočil, da z uporabo davka na CO2 uresničijo svoje cilje glede delitve prizadevanj, ne da bi pri tem ogrožale svojo konkurenčnost v EU.
An EU funded project which has developed a long-term solution to Internet traffic congestion has just received a prize at Future Internet Week in Poznan, Poland.
Projekt, financiran s sredstvi EU, ki je razvil dolgoročno rešitev za preobremenitev interneta, je pravkar prejel nagrado na Tednu prihodnosti interneta v Poznanu na Poljskem.
An EU Guarantee Fund and Effects on the EU Budget
Jamstveni sklad EU in posledice za proračun
An EU in-depth study into the market for vehicle fuels has just been finalised.
Pravkar se je sicer zaključila poglobljena študija EU o trgu goriv za vozila.
An EU jury made up of media and anti-discrimination experts then selected the four winners.
Štiri zmagovalce je izbrala žirija EU, ki so jo sestavljali strokovnjaki za medije in boj proti diskriminaciji.
An EU jury made up of media and antidiscrimination experts then selected the 3 winners.
Tri zmagovalce je izbrala žirija EU, ki so jo sestavljali strokovnjaki za medije in boj proti diskriminaciji.
An EU jury will then select three EU level winners among the 27 finalists.
Žirija EU bo potem izmed 27 finalistov izbrala tri finaliste na ravni celotne EU.
An EU jury will then select three EU level winners among the 28 finalists.
Žirija EU bo potem izmed 28 finalistov izbrala tri finaliste na ravni celotne EU.
An EU jury will then select three EU level winners and the special prize winner among the 27 finalists.
Žirija EU bo potem izmed 27 finalistov izbrala tri zmagovalce na ravni celotne EU in dobitnika posebne nagrade.
An EU list will also prevent aggressive tax planners from abusing mismatches between the different national systems.
Evropski seznam bo snovalcem agresivnega davčnega načrtovanja tudi preprečil zlorabljanje neskladja med različnimi nacionalnimi sistemi.
An EU Member State hosting the Annual Review Conference is a reflection of the EU’s commitment to its partnership with Iraq.
Dejstvo, da bo letno pregledno konferenco gostila država članica EU, odraža zavezanost EU partnerstvu z Irakom.
An EU member state hosting this event strongly manifests the EU’s support to the partnership with the Government of Iraq and to the principles of the International Compact with Iraq and underlines the EU´s clear commitment to contribute to the political and economic reconstruction of Iraq.
Dejstvo, da bo ta dogodek gostila država članica EU, odraža močno podporo EU partnerstvu z iraško vlado in načelom Mednarodnega dogovora z Irakom, hkrati pa izpostavlja jasno zavezo EU, da bo pomagala pri politični in gospodarski obnovi Iraka.
an EU network of investigators and trial centres to conduct the research and development required;
mreža preiskovalcev v EU in poskusnih centrov za izvajanje potrebnih raziskav in razvoja;
An EU office in Benghazi
Urad EU v Bengaziju
An EU Patent equally valid in all EU countries, is crucial to stimulate research and development and will drive future growth.
Patent EU, ki je enako veljaven v vseh državah EU, je bistven za spodbujanje raziskav in razvoja ter bo tudi spodbujal rast v prihodnosti.
An EU platform would also be set up to streamline access conditions in Member States.
Ustanovila bi se tudi platforma EU za poenostavitev pogojev za dostop v državah članicah.
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges:
Okvir politike EU za pomoč državam v razvoju pri reševanju vprašanja zanesljive preskrbe s hrano:
An EU position on financial sector taxation will be presented at the G20 Summit in November, with a view to encouraging international partners to agree on a global approach.
EU bo svoje stališče o obdavčitvi finančnega sektorja predstavila novembra na vrhu skupine G20 z namenom, da svoje mednarodne partnerje spodbudi k oblikovanju globalnega pristopa.
An EU regulation that would cut the cost of using mobile phones abroad by up to 70% was tabled by the Commission today.
Komisija je danes predstavila predlog za uredbo EU, ki bi do 70 % zmanjšala cene uporabe mobilnih telefonov v tujini.
an EU resolution fund
Sklad EU za reševanje
an EU standard for the recharging interface for electric vehicles
tandardom EU za vmesnike za polnjenje električnih vozil,
An EU standard recharging interface will provide the regulatory certainty needed to facilitate a breakthrough for large scale electric car production.
Standardni vmesniki za polnjenje električnih vozil v EU bodo zagotovili potrebno regulativno varnost za njihov lažji prodor na trg, kar bo omogočilo proizvodnjo teh vozil v velikem obsegu.
An EU Strategic Transport Technology Plan (2011).
Strateški načrt EU za tehnologijo prometa (2011).
An EU strategy for the region is a key demand of the coastal countries grouped in the Adriatic Ionian Initiative (AII).
Strategija EU za to regijo je ključna zahteva obmorskih držav v skupini Jadransko-jonske pobude.
An EU Trust Fund by definition requires that at least one EU Member State (or 3rd party donors including, for example, other countries or international organisations) contribute to the Trust Fund.
Že sama opredelitev skrbniškega sklada EU pomeni, da mora vanj prispevati vsaj ena država članica EU (ali tretji donatorji, vključno z drugimi državami ali mednarodnimi organizacijami).
An EU Urban Agenda goes further - now we want to hear the views of key stakeholders and those who live in cities themselves.
Agenda EU za mesta pa se ne ustavlja zgolj pri tem; zdaj si želimo prisluhniti stališčem ključnih deležnikov in samih prebivalcev mest.
An EU Urban Agenda must respect subsidiarity – but where we can improve EU policies, by strengthening the urban dimension, we should do this, as well as giving Europe's cities a bigger role as partners for the EU.
Vendar pa bi morali, kjer to lahko storimo, politike EU izboljšati s krepitvijo mestne razsežnosti ter evropskim mestom omogočiti, da imajo kot partnerji EU pomembnejšo vlogo.
An EU wide ban on the use of DMF in all consumer goods is designed to eliminate the serious health risks and in particular the severe allergic reactions suffered by some consumers when they are exposed to this chemical simply by using everyday leather goods."
Namen prepovedi uporabe DMF v vseh potrošniških izdelkih na ravni EU je odpraviti resna tveganja za zdravje in zlasti hude alergične reakcije pri nekaterih potrošnikih, ki so izpostavljeni tej kemikaliji med vsakodnevno uporabo usnjenih izdelkov.“
An EU wide-network for data-exchange of driving licenses needs also to be established for this purpose.
V ta namen je treba vzpostaviti vseevropsko mrežo za izmenjavo podatkov o vozniških dovoljenjih.
An EU-25 Scoreboard will be published in the spring.
Porovnávacia tabuľka EÚ 25 vyjde na jar.
An EU-funded research project called SOLAR-JET has produced the world's first "solar" jet fuel from water and carbon dioxide (CO2).
V okviru raziskovalnega projekta SOLAR-JET, ki ga financira Evropska unija, je nastalo prvo „solarno“ gorivo za reaktivne motorje iz vode in ogljikovega dioksida (CO2) na svetu.
An EU-funded research project has created a system for higher broadband speeds that can connect many more devices in the home.
V okviru raziskovalnega projekta, ki ga financira EU, je bil razvit sistem, ki pri višjih hitrostih širokopasovnih povezav potrošnikom omogoča povezovanje številnih naprav.
An EU-funded study showed that currently only 25% of researchers share their data openly.
Raziskava, ki jo je financirala EU, je pokazala, da trenutno samo 25 % raziskovalcev odprto deli svoje podatke.
An EU-level programme for the environment is needed in particular to help Member States to effectively implement EU environmental policy.
Potreben je program za okolje na ravni EU, zlasti za pomoč državam članicam pri učinkovitem izvajanju okoljske politike EU.
An EU-Montenegro stabilisation and association agreement (SAA) and interim agreement was signed on 15 October in the margins of the Council meeting .
Med EU in Črno goro sta bila 15. oktobra ob robu zasedanja Sveta podpisana stabilizacijsko-pridružitveni sporazum in začasni sporazum.
An EU-register of trusted collections such as seed banks and botanical gardens would be established, identifying collections committed to supplying only fully documented samples of genetic resources.
Vzpostavil bi se register EU z zanesljivimi zbirkami, kot so na primer banke semen in botanični vrtovi, iz katerega bo razvidno, katere zbirke so zavezane k ponujanju izključno popolnoma dokumentiranih vzorcev genskih virov.
An EU-US trade agreement would cut businesses' costs and generate enough growth and jobs to boost the EU economy by up to €120 bn.
S trgovinskim sporazumom med EU in ZDA bi znižali stroške podjetij in toliko spodbudili gospodarsko rast in zaposlovanje, da bi se prihodek gospodarstva EU lahko povečal tudi za 120 milijard evrov.
An EU-wide alliance of civil society organisations has set itself up expressly to collaborate with the Commission on the European Year.
V okviru evropskega leta je bila posebej za sodelovanje s Komisijo vzpostavljena vseevropska zveza organizacij civilne družbe.
An EU-wide approach to managing radio spectrum could generate up to 0.1% of additional GDP growth.
Pristop na ravni EU za upravljanje radijskega spektra bi lahko povzročil do 0,1 % dodatne rasti BDP.
An EU-wide core of established criteria to be fulfilled if, say, a European arrest warrant is to be issued for an "undefined" listed offence should bring greater trust on the part of executing Member States and make state action more predictable and more calculable for the public.
Osnova opredeljenih meril na ravni celotne EU, ki jih je treba izpolniti, če se na primer evropski nalog za prijetje izda za "neopredeljeno" kaznivo dejanje s seznama, bi morala zagotoviti večje zaupanje s strani držav članic izvršiteljic, ukrepanje držav pa bi postalo bolj predvidljivo in bolj zanesljivo za javnost.
An EU-wide initiative on 'high-quality' securitisation would need to ensure high standards of process, legal certainty and comparability across securitisation instruments through a higher degree of standardisation of products.
Vseevropska pobuda o „visokokakovostnem“ listinjenju bi morala z večjo standardizacijo produktov zagotoviti visoke standarde postopka, pravno varnost in primerljivost med instrumenti listinjenja.
An EU-wide investigation of websites offering consumer credit took place to check whether consumers are receiving the information to which they are entitled under EU consumer law before signing a consumer credit contract.
Namen pregleda spletišč s potrošniškimi krediti, ki je potekala po celi EU, je bil preveriti, ali so potrošnikom pred podpisom pogodbe za potrošniški kredit na voljo informacije, do katerih so upravičeni v skladu s potrošniško zakonodajo EU.
An EU-wide survey conducted for the European Commission shows that 94% of EU citizens think it is useful to have a single emergency number available in the EU.
Evropska komisija je v celotni EU izvedla anketo, v kateri 94 % državljanov EU meni, da je enotna številka EU za klic v sili koristna.
An EU-wide survey has documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
Z vseevropsko raziskavo je bilo zabeleženih 13 000 pritožb glede goljufij s poslovnimi imeniki, kar naj bi bil le vrh ledene gore.
An EU/Norway working group has been tasked with making recommendations on harmonising technical measures.
Vzpostavljena je bila delovna skupina EU/Norveška, katere naloga je bila pripraviti priporočila o uskladitvi tehničnih ukrepov.
An evaluation of the application of the Schengen rules in the field of external border management by Greece was carried out in November 2015.
Ocenjevanje uporabe schengenskega pravnega reda na področju upravljanja zunanjih meja s strani Grčije je bilo izvedeno novembra 2015.
An evaluation of the Europass Framework carried out in 2013 highlighted its achievements.
Ocena okvira Europass iz leta 2013 je potrdila uspeh pobude.
An evaluation procedure prior to this decision concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Hungary (11354/12 and 11360/12).
V postopku ocenjevanja, ki je bil izveden pred sprejetjem tega sklepa, je bilo ugotovljeno, da Madžarska v celoti izvaja splošne določbe o varstvu podatkov (11354/12 in 11360/12).
An evaluation was scheduled in view of programming future action beyond 2010.
Zaradi načrtovanja prihodnjih ukrepov za obdobje po letu 2010 je bila predvidena evalvacija.
An even safer internet for children
Internet še bolj varen za otroke
An event was organised today at the seat of the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg to celebrate the twentieth anniversary of the Court of First Instance of the European Communities.
Na sedežu Sodišča Evropskih Skupnosti v Luxembourgu je danes potekala prireditev ob dvajseti obletnici Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti.
An ever closer union among the citizens of Europe demands that decisions are taken as openly as possible and as closely to the people as possible.
Vse tesnejše povezovanje državljanov Evrope zahteva, da se odločitve sprejemajo čim bolj odprto in čim bližje ljudem.
An examination of the allocation of infrastructure costs, in particular cross‑border costs, is desirable in order to reflect all the resulting benefits.
Primerno bi bilo izvesti pregled razporeditve stroškov za infrastrukturo, zlasti čezmejnih stroškov, ki bi omogočil odraz vseh doseženih koristi.
An example from the car rental market: A consumer rented a car and paid €600 as deposit.
Na primer: Potrošnica je najela vozilo in plačala 600 EUR pologa.
An example of one EU-funded project carried out at the regional level looking at indicators for assessing health inequalities
Primer projekta, ki se izvaja na regionalni ravni s finančnimi sredstvi EU in proučuje kazalnike za ocenjevanje zdravstvenih neenakosti
An example of such an innovative product is the natural sweetener, steviol glycosides, which are derived from the Stevia ribaudiana plant.
Primer takega inovativnega proizvoda so naravna sladila steviol glikozidi, pridobljena iz rastline Stevia ribaudiana.
An example of such assistance is the empowerment of mainstream youth through identification of indicators to monitor and to promote education and youth employment so as to offer alternatives to illegal activities/extremist actions.
Primer take podpore je krepitev vloge mladih na podlagi kazalnikov za spremljanje in spodbujanje izobraževanja in zaposlovanja mladih, da se zagotovijo alternative nezakonitim in ekstremističnim dejavnostim.
An example of the serious efforts made to simplify expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement noted by the Court.
P rimer resnih prizadevanj za poenostavitev shem odhodkov je področje kmetijstva, na katerem je Sodišče ugotovilo glavne izboljšave.
An example of the work already on-going to engage people directly is VOICES (Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science http://www.voicesforinnovation.eu/).
Primer prizadevanj, ki že potekajo za neposredno vključitev državljanov, je VOICES (Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science http://www.voicesforinnovation.eu/).
An example of where serious efforts have already been made to simplify expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement noted by the Court.
Primer že opravljenih resnih prizadevanj za poenostavitev shem odhodkov je področje kmetijstva, na katerem je Sodišče ugotovilo glavne izboljšave .
An example: A UK fuel supplier who is using ethanol from Brazil has to notify the quantities of biofuels to the UK authorities.
Primer: Dobavitelj goriva v Združenem kraljestvu, ki uporablja etanol iz Brazilije, mora organom Združenega kraljestva uradno sporočiti količine biogoriva.