natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics on the second quarter of 2008:
Statistični podatki za drugo četrtletje leta 2008 so na voljo na:
Statistics on the structure of agricultural holdings
Statistike o strukturi kmetijskih gospodarstev
Statistics on the structure of agricultural holdings 25
Statistike o strukturi kmetijskih gospodarstev 25
Statistics on the third quarter of 2008:
Statistični podatki za tretje četrtletje leta 2008 so na voljo na:
Statistics published in the Eurobarometer survey on discrimination show that:
Iz statističnih podatkov Eurobarometer o diskriminaciji izhaja:
Statistics show that 93% of new entrepreneurs and 86% of host entrepreneurs who have participated in the Programme report that the exchange contributes to the development of their business.
Statistični podatki kažejo, da 93 % novih podjetnikov in 86 % podjetnikov gostiteljev, ki so sodelovali v programu, meni, da je izmenjava pripomogla k razvoju njihovih podjetij.
Statistics show that the pay gap grows with age,
Statistike kažejo, da se razlika v plačilu povečuje s starostjo,
Statistics show: countries which require quick notifications have fewer data breaches.
Statistični podatki kažejo, da imajo države z zahtevami po hitri prijavi kršitev varnosti podatkov tudi manj kršitev.
Statistics to show the evolution of basic agricultural data
Statistični podatki, ki kažejo razvoj osnovnih podatkov o kmetijstvu
Statistics – Commission Staff Working Paper on recent developments in European higher education systems:
Statistika – Delovni dokument služb Komisije o najnovejšem razvoju evropskih visokošolskih sistemov:
Statistics: http://ec.europa.eu/education/erasmus/doc920_en.htm
Statistični podatki: http://ec.europa.eu/education/erasmus/doc920_en.htm
Status of churches and non-confessional organisations (end of Title II on provisions of general application);
Status cerkva in nekonfesionalnih organizacij (konec naslova II o določbah splošne uporabe);
Status of EU habitats and species
Stanje habitatov in vrst v EU
Status of mission agreements
Sporazumi o statusu misije
Status of the "EUTM Somalia" mission - negotiations with Uganda
Status misije EUTM Somalija – pogajanja z Ugando
Status of the Eurotariff in all 27 EU countries:
Stanje glede evrotarife v vseh 27 državah EU:
Status of the island of Saint-Barthélemy
Status otoka Saint-Barthélemy
Status of the wolf population in Spain
Status volčje populacije v Španiji
Status quo.
Trenutno stanje.
Status, or derogation requested until
Status oziroma prošnja za odstopanje do
Statute of the International Renewable Energy Agency
Statut Mednarodne agencije za obnovljivo energijo
Statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles
Predpisane oznake za dvo- ali trikolesna motorna vozila
Stavros Dimas, Commissioner for environment, said: "
Komisar za okolje Stavros Dimas je izjavil: „
Stavros Dimas, Commissioner for the Environment stated that "Climate change is one of the gravest threats to our planet.
Stavros Dimas, komisar za okolje, je poudaril, da so „podnebne spremembe ena največjih groženj našemu planetu.
Stavros Dimas, EU Commissioner with responsibility for civil protection, said: "
Stavros Dimas, komisar EU, pristojen za civilno zaščito, je dejal: „
Stavros Dimas, European Commissioner for Environment, added: "
Evropski komisar za okolje Stavros Dimas je dodal: „
Stavros Dimas, European Commissioner for Environment, said: "
Stavros Dimas, evropski komisar za okolje, je dejal:
Stavros Dimas, European Commissioner for Environment, said: "
Stavros Dimas, evropski komisar za okolje, je dejal: „
Stavros Dimas, European Commissioner of the Environment, said: "
Stavros Dimas, evropski komisar za okolje, je povedal: „
Stavros Dimas, the European Commissioner responsible for Civil Protection,
Stavros Dimas, evropski komisar za civilno zaščito, je izjavil:
Staying in touch for less - Europeans can stay in touch via mobile phone more easily and more cheaply, thanks to the EU’s efforts to ensure cheaper costs and connections.
Vzdrževanje stikov za manj denarja – Evropejci lahko po mobilnih telefonih vzdržujemo stike lažje in ceneje, za kar se lahko zahvalimo trudu EU, da omogoči cenejše stroške in povezave.
Staying the course: The 2017 Commission Work Programme will remain focused on few, well selected initiatives reflecting our 10 political priorities and addressing the challenges the EU is currently facing.
Vztrajanje na začrtani poti: Delovni program Komisije za leto 2017 bo e naprej osredotočen na nekaj premiljeno izbranih pobud, ki odražajo naih deset političnih prednostnih nalog in obravnavajo sedanje izzive EU.
Staying with the CONST commission, the report by member of Newcastle-upon-Tyne City Council  Doreen Huddart    (UK/ALDE) will enable to the Committee of the Regions to deliver its opinion on  the Future Common Asylum System II  .
Na podlagi poročila  Doreen Huddart    (U K/ALDE), članice mestnega sveta Newcastle-upon-Tyne , ki je nastalo ravno tako v okviru komisije CONST, bo lahko Odbor regij pripravil mnenje o   prihodnjem skupnem evropskem azilnem sistemu II  .
Steady progress has been achieved by CZ, DE, EE, IE, ES, LV, AT, PL and RO.
Napredek so dosegle Češka, Nemčija, Estonija, Irska, Španija, Latvija, Avstrija, Poljska in Romunija.
Steady progress in all three negotiating areas
Napredek pri vseh treh pogajalskih stebrih
Steady underlying inflation
Zmerna inflacija
Steady work is needed to improve the impact of assistance, through greater coordination and coherence between the Afghan government, the EU and other international actors.
Za izboljšanje učinka pomoči so potrebna vztrajna prizadevanja ob boljšem usklajevanju in povezovanju med afganistansko vlado, EU in drugimi mednarodnimi akterji.
Steel and metal industry
industrija jekla in železa
Steel demand in Europe is currently 27% below the pre-crisis level.
Trenutno je povpraševanje po jeklu v Evropi za 27 % manjše kot pred krizo.
Steel industry: Commission takes action to preserve sustainable jobs and growth in Europe
Jeklarska industrija: ukrepi Komisije za ohranitev trajnostnih delovnih mest in rasti v Evropi
Steel industry: Commission takes action to preserve sustainable jobs and growth in Europe (16 March 2016):
Jeklarska industrija: ukrepi Komisije za ohranitev trajnostnih delovnih mest in rasti v Evropi (16. marec 2016):
Steel is 100% recyclable and is the most basic material in the manufacturing value chain of a product.
Jeklo je mogoče v celoti reciklirati in je najbolj osnoven material v proizvodni vrednostni verigi proizvodov.
Steel is closely linked to many other downstream industrial sectors such as automotive, construction, electronics, mechanical and electrical engineering.
Jeklo je močno povezano z mnogimi drugimi industrijskimi sektorji, ki so nižje v prodajni verigi, na primer z avtomobilskim, gradbenim, elektronskim, strojnim in elektrotehničnim sektorjem.
Steel was at the birth of the European project with the European Coal and Steel Community.
Evropski projekt se je začel prav v okviru Evropske skupnosti za premog in jeklo.
Steering board for the European Innovation Partnership on agriculture
Usmerjevalni odbor za evropsko partnerstvo za inovacije v kmetijstvu
Steering board for the European Innovation Partnership on agriculture
Usmerjevalni odbor za evropsko partnerstvo za inovacije v kmetijstvu 19
Stefaan De Rynck (+32 2 296 34 21)
Stefaan De Rynck (+32 22963421)
Stefaan De Rynck (+32 2 296 34 25)
Stefaan De Rynck (+32 22963425)
Stefanie Bakelandt, a 21-year old student from the Ghent University in Belgium, studied philosophy at Vilnius Pedagogical University, Lithuania, as an Erasmus student for four months.
Stefanie Bakelandt, 21-letna študentka iz Univerze Ghent (Belgija), je kot študentka v programu Erasmus štiri mesece štud irala filozofijo na pedagoški univerzi v Vilni (Litva).
Stefano Melloni v Ministerio fiscal
Stefano Melloni proti Ministerio fiscal
Stefka Kostadinova, chair of national Olympic Committee, world record holder in high jump
Stefka Kostadinova, predsednica nacionalnega olimpijskega komiteja, svetovna rekorderka v skoku v višino
Steijn Pelle, young entrepreneur
Steijn Pelle, mladi podjetnik
Step by step we are making progress in the construction of an Economic and Monetary Union.
Z vsakim korakom smo bližje ekonomski in monetarni uniji.
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for ST cooperation in the region.
Okrepiti je treba dialog in sodelovanje med obema regijama na področju tehnologij z nizkimi emisijami CO 2 in zelenih tehnologij ter inovacij, in sicer s konkretnimi ukrepi, med drugim s krepitvijo institucionalnih zmogljivosti za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije v regiji.
Step up energy relationships with third countries and regions, that should be based on the acquis and on the principles of the Energy Charter Treaty, notably through:
okrepiti odnose s tretjimi državami in regijami na področju energije, ki bi morali temeljiti na pravnem redu Skupnosti in načelih Pogodbe o energetski listini, kar je mogoče doseči zlasti s:
Step up its efforts to help SMEs to take full advantage from the Single Market, in the context of concrete proposals to be presented under the Single Market review, to ensure a level-playing field for enterprises across the EU and to encourage them to engage more in cross-border activities and through the new integrated business and innovation support network;
pospeši prizadevanja za pomoč MSP, da v celoti izkoristijo prednosti enotnega trga, s konkretnimi predlogi, ki bodo predstavljeni v pregledu enotnega trga, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji za podjetja povsod v EU ter de se podjetja spodbudijo k večji udeleženosti v čezmejnih dejavnostih in v novem celovitem podpornem omrežju za poslovanje in inovacije;
Step up its work with Member States to improve waste management on the ground;
okrepila sodelovanje z državami članicami, da bi se ravnanje z odpadki izboljšalo v praksi;
Step up political dialogue on priority areas related to global challenges, such as macro-economic and financial issues, security and human rights, employment and social affairs, environment, climate change, energy, higher education and technology/innovation.
Krepitev političnega dialoga o prednostnih področjih v zvezi s svetovnimi izzivi, kot so makroekonomska in finančna vprašanja, varnost in človekove pravice, zaposlovanje in socialne zadeve, okolje, podnebne spremembe, energetika, visoko šolstvo in tehnologija/inovacije.
Step up work to raise awareness and give people accurate information on their rights when they need it.
Večja osredotočenost na širjenje ozaveščenosti in zanesljivo obveščanje ljudi o njihovih pravicah, kadar to potrebujejo.
Stephanie Rhomberg (+32 2 298 72 78)
Isaac Valero Ladron (+32 2 296 49 71)
Stephanie Rhomberg (+32 2 298 72 78)
Stephanie Rhomberg +32 22987278
Stephanie Rhomberg (+32 2 298 72 78)
Stephanie Rhomberg: (+32 22987278)
STEPPED-UP SURVEILLANCE IN THE EURO AREA
KREPITEV NADZORA V EVRSKEM OBMOČJU
Stepping up actions against migrant smuggling and trafficking of human beings with support of Europol, Frontex and Interpol;
Pospešitev ukrepov proti tihotapljenju migrantov in trgovini z ljudmi ob podpori Europola, agencije Frontex in Interpola.
Stepping up and focusing bi-regional dialogue
Krepitev in usmerjanje dialoga med regijama
Stepping up budgetary support
Povečanje proračunske podpore
STEPPING UP COOPERATION FOR PURPOSES OF PREVENTION AND INVESTIGATION OF CRIMINAL OFFENCES
POSPEŠITEV SODELOVANJA ZA NAMENE PREPREČEVANJA IN PREISKOVANJA KAZNIVIH DEJANJ
Stepping up cross-border cooperation, tackling practical issues together, could prove a major milestone on the road to Brussels for candidate countries and potential candidates.
Povečanje obsega čezmejnega sodelovanja in skupno reševanje praktičnih vprašanj bi lahko za države kandidatke in možne države kandidatke pomenila mejnik na poti v Bruselj.
Stepping up efforts on resettlement of refugees
Več prizadevanj za ponovno naselitev beguncev
Stepping up enforcement: The Commission will adopt a Communication on Application of Union Law to promote effective application, implementation and enforcement.
Pospeeno izvrevanje: Komisija bo sprejela sporočilo o uporabi prava Unije, da se spodbudi učinkovita uporaba, izvajanje in izvrevanje.
Stepping up growth-enhancing structural reforms: we are determined to accelerate structural reforms to enhance growth.
Okrepitev strukturnih reform za večjo rast: odločeni smo pospešiti strukturne reforme za večjo rast.
Stepping up its presence in Iraq through the imminent appointment of the Head of the European Commission Delegation in Iraq.
skorajšnjim imenovanjem vodje Delegacije Evropske komisije v Iraku povečati prisotnost v Iraku.
Stepping up national and coordinated efforts to return migrants not in need of international protection, working with Frontex;
Okrepitev nacionalnih in usklajenih prizadevanj za vračanje migrantov, ki ne potrebujejo mednarodne zaščite, v sodelovanju z agencijo Frontex.
Stepping up of actions to combat climate change;
okrepitev ukrepov za boj proti podnebnim spremembam,
Stepping up of efforts to hold regular dialogue with representatives of indigenous peoples organisations on EU policies and programmes;
pospešitev prizadevanj za reden dialog s predstavniki organizacij avtohtonih ljudstev o politikah in programih EU,
Stepping up outreach
Dejavnejša vključitev partnerjev
Stepping up pre-2020 ambition
Okrepitev prizadevanj v obdobju pred letom 2020
Stepping up pre-2020 ambition is also crucial
Okrepitev prizadevanj v obdobju pred letom 2020 je prav tako ključnega pomena
Stepping up technical assistance for broader policy environment to support public authorities and companies in partner countries.
Krepitev tehnične pomoči za širše okolje politik v podporo javnim organom in podjetjem v partnerskih državah.
Stepping up technical assistance to develop financially attractive and mature projects and, thus helping to mobilise higher investments
Okrepitev tehnične pomoči za razvoj finančno privlačnih in zrelih projektov, kar bo pripomoglo k večji mobilizaciji naložb
Stepping up the diplomatic offensive and intensifying cooperation with third countries: the Valletta Summit on Migration on 11-12 November 2015 will be an opportunity to show the new priority of migration issues in the EU’s relations with African partners; the High-level Conference on the Western Balkans route in October 2015, will be the place to discuss the common task of tackling today's pressures and restoring stability to the management of migration via the Western Balkans route.
Okrepitev diplomatske ofenzive in tesnejše sodelovanje s tretjimi državami: Vrh o migraciji v Valletti 11. in 12. novembra 2015 bo priložnost za prikaz novih prednostnih nalog v zvezi z migracijskimi vprašanji v odnosih EU z afriškimi partnerji; na konferenci na visoki ravni o zahodni balkanski poti oktobra 2015 bo potekala razprava o skupni nalogi spopadanja z današnjimi pritiski in ponovne vzpostavitve stabilnosti upravljanja migracij na zahodni balkanski poti.
Stepping up the EDP for Belgium
Zaostritev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Belgijo
Stepping up the EU's contribution to concerted global action to avert biodiversity loss.
povečanje prispevka EU k usklajenemu svetovnemu ukrepanju za preprečevanje izgube biotske raznovrstnosti.
Stepping up the prevention of trafficking in human beings and reducing its demand
učinkovitejše preprečevanje trgovine z ljudmi in zmanjševanje povpraševanja po njej;
Steps taken over the past year include the introduction of criminal sanctions for the financing of terrorism through a proposal for a Directive on combating terrorism, and the European Union's signature of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Ukrepi, ki so bili sprejeti v preteklem letu, vključujejo uvedbo kazenskih sankcij za financiranje terorizma prek predloga direktive o boju proti terorizmu ter podpis Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma s strani Evropske unije.
Steps to be taken by the Commission include work on agreements with third countries and adopting the budgetary proposals necessary to allow the Agency to swiftly recruit additional staff.
Komisija bo med drugim pripravljala sporazume s tretjimi državami in sprejemala proračunske predloge, da bo agencija lahko hitro zaposlovala dodatno osebje.
Steps to be taken include:
Sprejeti je treba naslednje ukrepe:
Steps under the Excessive Deficit Procedure (Article 126 TFEU)
Ukrepi v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (člen 126 PDEU)
Steps were taken towards visa liberalisation with Eastern partners, namely the Republic of Moldova, Ukraine and Georgia.
Sprejeti so bili ukrepi za liberalizacijo vizumskega režima z vzhodnimi partnerji, in sicer Republiko Moldavijo, Ukrajino in Gruzijo.
Steps will also be taken to directly improve the environmental performance of buildings.
Prav tako bodo sprejeti ukrepi za neposredno izboljšanje okoljske učinkovitosti stavb.
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed.
Stereotipna predstavitev vlog spolov je bila opažena v 21 do 36 % analiziranih spotov.
Stern
Stern,
Stern, for its part, admitted to being in possession of the Van Buitenen memorandum but denied having paid any money to obtain documents.
Stern je potrdil, da ima dopis Van Buitenen, vendar je zanikal, da bi za pridobitev teh dokumentov izročil denar.
Steve Fludder, Vice-President, GE Ecomagination
Steve Fludder, podpredsednik GE Ecomagination,
Steven Gerrard, Juninho Pernambucano, Florent Malouda, Luis Miguel, Gennaro Gattuso, Andrea Pirlo, Ronaldinho, Ronaldo, Alessandro Mancini, Zlatan Ibrahimovic and Henrik Larsson.
Andrea Pirlo, Ronaldinho, Ronaldo, Alessandro Mancini, Zlatan Ibrahimović in Henrik Larsson.
Steven WARMOES, ex-Grand Master Grand Lodge of Belgium
Steven WARMOES, nekdanji veliki mojster Velike lože Belgije
Stichting Al-Aqsa is a foundation governed by Dutch law, which describes itself as an Islamic social welfare institution.
Stichting Al-Aqsa je ustanova, ustanovljena po nizozemskem pravu, ki se sama opredeljuje kot islamska institucija za socialno pomoč.
Still 75 people die on Europe's roads every day, so there is no room for complacency.
Še vedno pa vsak dan na evropskih cestah umre 75 ljudi, zato ne smemo počivati na lovorikah.
Still does not have a comprehensive printed directory or a directory enquiry service covering all fixed and mobile subscribers.
Malta nima popolnega tiskanega imenika ali imeniške službe, ki bi zajela vse naročnike stacionarnih in mobilnih storitev.
Still fewer countries have special programmes for improving boys' reading skills and girls' achievement in mathematics and science (Austria, United Kingdom (England)).
Še manj držav ima posebne programe za izboljšanje bralnih sposobnosti fantov in uspešnosti deklet pri matematiki in naravoslovnih predmetih (Avstrija, Združeno kraljestvo (Anglija)).
Still in 1984 the overall CAP made up around 70% of the total EU budget.
Še leta 1984 so sredstva za skupno kmetijsko politiko predstavljala okoli 70 % celotnega proračuna EU.
Still in 2015 the Commission will convene the first Infrastructure Forum to discuss and find solutions to issues that are common to all regions across Europe.
Še v letu 2015 bo Komisija sklicala prvi forum za infrastrukturo, ki bo razpravljal o možnih rešitvah za težave, s katerimi se soočajo vse regije v Evropi.
Still in Fisheries, the Council had an exchange of views on the European maritime and fisheries fund.
Svet je na delu seje, namenjenemu ribištvu, izmenjal mnenja o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo.
Still in public, the Council was then briefed by the Presidency on the ongoing negotiations with the European Parliament concerning the directive on the right to information in criminal proceedings and the directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Na še vedno javni razpravi je predsedstvo Svetu nato poročalo o potekajočih pogajanjih z Evropskim parlamentom glede direktive o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku in direktivi o boju proti spolni zlorabi, spolnem izkoriščanju otrok in otroški pornografiji.
Still in public, the delegations confirmed their agreement on the rights of interpretation and translation in criminal procedures.
V okviru javne seje so delegacije potrdile tudi dogovor o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih.
Still in the context of the discussions on the CEAS, ministers held a first exchange of views on two recent Commission proposals:
V okviru razprave o skupnem evropskem azilnem sistemu so ministri tudi prvič izmenjali mnenja o dveh nedavnih predlogih Komisije:
Still it would be too early to consider the development as a full-fledged SME recovery as employment by SMEs was still lagging behind.
Vendar bi bilo ta razvoj še vedno prezgodaj označiti za popolno okrevanje MSP, saj je zaposlovanje v MSP še vedno zaostajalo.
Still much remains to be done, and 2016 will be an important year of delivery.
Veliko bo še treba narediti, leto 2016 pa bo v tem pogledu zelo pomembno.
Still on fisheries issues, ministers adopted Council conclusions on the external dimension of the CFP.
V razpravi o vprašanjih v zvezi z ribolovom je Svet sprejel sklepe o zunanji razsežnosti SRP.
Still photos available on AV portal:
Fotografije so na voljo na avdio-vizualnem portalu:
Still photos available on AV portal:
Fotografije so na voljo na avdiovizualnem portalu
Still problems for a single European telecoms market
Še vedno obstajajo težave za enotni evropski trg telekomunikacij
Still there are too many obstacles around the world, hindering the right to information.
Še vedno pa je po svetu preveč ovir, ki omejujejo pravico do informacij.
Still under “any other business”, the Commission informed ministers on justice and home affairs related provisions in the new Treaty of Lisbon and especially the Treaty on the Functioning of the European Union.
V okviru točke pod razno je Komisija ministre tudi obvestila o določbah, ki se nanašajo na pravosodje in notranje zadeve, iz nove Lizbonske pogodbe in zlasti Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Still with an eye on boosting the competitiveness of a European economy getting over the effects of the world financial crisis, the draft opinion presented by Marianne Fügl ( deputy mayor of Traisen , AT/PES) will stress the labour market trends that the local and regional authorities wish to consolidate.
V osnutku mnenja, ki ga je pripravila Marianne Fügl (podžupanja občine Traisen, AT/PES), so izpostavljene spremembe, ki jih želijo lokalne in regionalne oblasti uveljaviti na trgu dela za večjo konkurenčnost evropskega gospodarstva po izteku svetovne finančne krize.
Still, across the EU, 26 million people are out of work.
V vsej EU je še vedno brez dela 26 milijonov ljudi.
Still, EU Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector has been transposed by Member States into national law in uneven way.
Ne glede na to je bil Okvirni sklep 2003/568/PNZ o boju proti korupciji v zasebnem sektorju različno prenesen v nacionalne zakonodaje.
Still, even though Europe is proud to be a soft power of global importance, we must not be nave.
Pa vendar ne smemo biti naivni, četudi je Evropa ponosna na svojo vlogo svetovno pomembne mehke sile.
Still, instead of speaking with one voice as the euro area, Belgium and Luxembourg have to agree their voting position with Armenia and Israel; and Spain sits in a joint constituency with Latin American countries.
Namesto da bi kot evrsko območje nastopali enotno, se morata glede glasovanja Belgija in Luksemburg še vedno dogovarjati z Armenijo in Izraelom, Španija pa je v skupni volilni enoti z državami Latinske Amerike.
Still, more needs to be done to ensure that these benefits reach those at the margins of society and improve social cohesion, says a Commission report to be discussed by Employment and Social Affairs Ministers on 29 February.
Vendar je treba storiti še več, da bodo koristi dosegle ljudi na obrobju družbe in da se bo izboljšala socialna kohezija, je navedeno v poročilu Komisije, o katerem bodo 29. februarja razpravljali ministri za zaposlovanje in socialne zadeve.