natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement is the result of negotiations conducted by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Sporazum je rezultat pogajanj Komisije na podlagi mandata, ki ji ga je Svet podelil junija 2003, da bi se obstoječi dvostranski sporazumi o letalstvu med državami članicami uskladili z zakonodajo Skupnosti.
The agreement is the result of negotiations conducted from July 2007 to July 2010.
Sporazum je rezultat pogajanj med julijem 2007 in julijem 2010.
The agreement is the result of negotiations conducted under a mandate granted by the Council in 2003 whereby the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing member states' bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Sporazum je rezultat pogajanj v okviru mandata Sveta iz leta 2003, na podlagi katerega se lahko Komisija pogaja s katero koli tretjo državo, da bi dvostranske sporazume o zračnem prevozu, sklenjene med državami članicami in zadevno tretjo državo, uskladila s pravom Skupnosti.
The Agreement is the result of negotiations conducted within the framework of a mandate given by the Council in June 2003 with a view to bringing into line with Community law bilateral agreements in the field of aviation concluded between Member States and those third countries.
Sporazum je rezultat pogajalskih dejavnosti v okviru mandata, ki ga je podelil Svet junija 2003 za uskladitev dvostranskih sporazumov o letalstvu med državami članicami in zadevno tretjo državo z zakonodajo Skupnosti.
The agreement is the result of negotiations led by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in March 2004.
Sporazum je bil dosežen s pogajanji, ki jih je Komisija vodila na osnovi mandata Sveta iz marca 2004.
The agreement is the result of negotiations under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Sporazum je rezultat pogajanj na podlagi mandata, s katerim se lahko Komisija pogaja s katero koli tretjo državo z namenom uskladitve veljavnih dvostranskih sporazumov o letalstvu s pravom Skupnosti.
The agreement is the result of negotiations under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Sporazum je rezultat pogajanj na podlagi mandata, s katerim se lahko Komisija pogaja s katero koli tretjo državo zaradi uskladitve obstoječih dvostranskih sporazumov o letalstvu med državami članicami in zadevno državo s pravom Skupnosti.
The agreement is the result of negotiations under a mandate enabling the Commission to negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Sporazum je rezultat pogajanj na podlagi mandata, s katerim se lahko Komisija pogaja s katero koli tretjo državo, da bi obstoječe dvostranske sporazume o letalstvu, sklenjene med državami članicami in zadevno državo, uskladila s pravom Skupnosti.
The agreement is the result of negotiations under a mandate under which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Sporazum je rezultat pogajanj na podlagi mandata, v skladu s katerim se lahko Komisija pogaja s katero koli tretjo državo zaradi uskladitve obstoječih dvostranskih sporazumov o letalstvu med državami članicami in zadevno državo s pravom Skupnosti.
The agreement is the second to be signed, following the agreement signed with Ghana in November 2009.
To bo drugi sporazum, ki bo podpisan, po sporazumu z Gano, podpisanem novembra 2009.
The agreement is the third to be signed, after those concluded with Ghana in November 2009 and with the Congo in May 2010.
Po sporazumih, sklenjenih z Gano novembra 2009 in Kongom maja 2010, je to že tretji podpisani sporazum.
The agreement is to be signed in the margins of the EU-Russia Summit on 18 May 2007.
Sporazum bo podpisan ob robu srečanja na vrhu med EU in Rusijo 18. maja 2007.
The agreement it is an important demonstration of both countries' commitment to resolving the issue.
S podpisom državi dokazujeta, da si prizadevata za rešitev tega vprašanja.
The agreement itself does not have any expiry date.
Datum izteka veljavnosti zadevnega sporazuma ni določen.
The agreement itself forms part of the liberalisation of international trade, and its objective is to strengthen and harmonise the protection of intellectual property on a worldwide scale and to reduce distortions of international trade in the territory of the Member States of the WTO.
Sporazum spada tudi na področje liberalizacije mednarodne trgovine, njegov cilj pa je okrepiti in uskladiti varstvo intelektualne lastnine na svetovni ravni in zmanjšati ovire v mednarodni trgovini na ozemlju članic STO.
The agreement makes it easier and cheaper for citizens of Armenia, in particular those who travel most, to acquire short-stay visas allowing them to travel to and freely throughout the EU.
Sporazum državljanom Armenije, zlasti tistim, ki največ potujejo, omogoča, da lažje in ceneje pridobijo vizume za kratkoročno bivanje, tako da lahko svobodno potujejo v EU in po vsem njenem ozemlju.
The agreement makes many improvements to the 1994 accord.
V sporazum iz leta 1994 uvaja mnogo izboljšav.
The agreement must now be endorsed by a majority of votes cast within the Parliament and by qualified majority within the Council.
Ta dogovor morata zdaj potrditi Parlament – z večino oddanih glasov in Svet – s kvalificirano večino.
The agreement now needs to be endorsed by the Member States and the European Parliament in the coming days.
V prihodnjih dneh morajo sporazum potrditi države članice in Evropski parlament.
The agreement now reached comes following a series of talks between the Irish Presidency, led by Minister for Agriculture, Food and the Marine, Simon Coveney, and the European Parliament, with the Commission acting as facilitator.
Sedanji dogovor je bil dosežen po številnih razgovorih med irskim predsedstvom, ki jih je vodil minister za kmetijstvo, prehrano in pomorske zadeve Simon Coveney, in Evropskim parlamentom ob posredovanju Komisije.
The agreement of 11 March 2011 aligned the maturities of both the future and already disbursed tranches of the loans to Greece with those of the loan to Ireland (seven-and-a-half years on average).
Sporazum z 11. marca 2011 je združil obveznosti prihodnjih in že izplačanih obrokov posojil Grčiji z obveznostmi posojil Irski (v povprečju sedem let in pol).
The Agreement of Movement and Access of 2005 should be implemented.
Udejanjiti bi bilo treba sporazum o gibanju in dostopu iz leta 2005.
The agreement of the EU social partners on the ILO Convention was concluded in 2013.
Sporazum socialnih partnerjev EU o Konvenciji MOD je bil sklenjen leta 2013.
The agreement offers greater choice while maintaining current quality standards, as only products and services that fully respect all EU regulations will be able to enter the EU market.
Na trg EU bodo namreč lahko vstopili samo proizvodi in storitve, ki v celoti izpolnjujejo vse evropske predpise.
The agreement on extradition (  Official Journal ) clarifies, among other things, the kind of offences that are extraditable, the exchange of information and transmission of documents as well as transit rules.
Sporazum o izročitvi (  Official Journal  ) me drugim pojasnjuje vrste kaznivih dejanj, za katera se lahko zahteva izročitev, izmenjavo informacij, pošiljanje listin in tranzitna pravila.
The agreement on mutual legal assistance (  Official Journal ) specifies, among other things, conditions and rules regarding the identification of bank information, procedures to enable the set up of joint investigative teams as well as the use of video conferencing for taking witness or expert testimony in proceedings.
Sporazum o medsebojni pravni pomoči (  Official Journal ) med drugim pojasnjuje pogoje in pravila, ki veljajo za identifikacijo bančnih podatkov, postopke, s katerimi se omogoči ustanovitev skupnih preiskovalnih skupin, ter uporabo videokonferenc za zaslišanje priče ali izvedenca v okviru postopka.
The agreement on policy approaches and positive incentives to reduce emissions from deforestation and forest degradation, conserve and enhance forest carbon stocks and sustainably manage forests.
dogovor o političnih pristopih in pozitivnih spodbudah za zmanjšanje emisij zaradi krčenja in propadanja gozdov, ohranitev in večanje zalog ogljika v gozdovih ter trajnostno upravljanje z gozdovi;
The agreement on the 2030 Framework for Climate and Energy as well as on the European Energy Security Strategy in 2014 were major steps forward that the Energy Union builds on, but new and strengthened measures are needed to effectively meet the challenges ahead of us.
Sporazuma o okviru podnebne in energetske politike za leto 2030 ter o evropski strategiji za energetsko zanesljivost v letu 2014 sta bila pomemben korak naprej in temelj za energetsko unijo, vendar so za učinkovito spoprijemanje s prihodnjimi izzivi potrebni novi in okrepljeni ukrepi.
The agreement on the EMFF recognises the need to strengthen the funding for aquaculture at sea and inland; it also provides support for better selectivity, innovation, control and data collection.
Dogovor o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo potrjuje potrebo po večjem financiranju ribogojstva na morju in celini; hkrati zagotavlja tudi podporo za boljšo selektivnost, inovacije, nadzor in zbiranje podatkov.
The agreement on the European Patent Court and the creation of the unitary patent protection through enhanced cooperation are two distinct projects.
Pri sporazumu o Evropskem patentnem sodišču in uvedbi enotnega patentnega varstva na podlagi okrepljenega sodelovanja gre za dva različna projekta.
The agreement on the free movement of persons entered into force in June 2002.
Sporazum o prostem pretoku oseb je začel veljati junija 2002.
The agreement on the general approach (agreement awaiting the opinion of the European Parliament) followed a debate focusing on outstanding issues such as: the role of Eurojust in dealing with cases where the competent authorities could not reach a consensus; the interaction with rules of European Community competition law, and the implementation period for the new legislation.
Dogovor o splošnem pristopu (glede dogovora se pričakuje mnenje Evropskega parlamenta) je bil sklenjen na podlagi razprave, katere glavne točke so bila naslednja nerešena vprašanja: vloga Eurojusta pri obravnavi zadev, pri katerih pristojni organi ne bi mogli doseči dogovora; medsebojni vpliv z zakonodajo Evropske skupnosti o konkurenci in izvedbeno obdobje za nove zakonodajne akte.
The agreement on the general approach paves the way for adopting the final Decisions as soon as possible after receiving the European Parliament's opinions, in order to enable a swift start to the four JTIs in early 2008.
Dogovor o splošnem pristopu naj bi pripomogel, da bi bile dokončne odločitve sprejete čim prej po prejetju mnenj Evropskega parlamenta, da se štirim skupnim tehnološkim pobudam omogoči čimprejšnji začetek delovanja v letu 2008.
The agreement on the SSM strikes a good balance.
Dogovor o skupnem nadzornem mehanizmu je dobro uravnotežen.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPs) falls within the exclusive competence of the European Union
Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) spada v izključno pristojnost Unije
The agreement paves the way for providing equity and debt financing for SMEs under the EU Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) programme by the end of 2014.
Sporazum omogoča, da se lastniško in dolžniško financiranje za MSP iz programa COSME začne zagotavljati do konca leta 2014.
The agreement paves the way for starting negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
Dogovor je podlaga za začetek pogajanj z Evropskim parlamentom za dosego dogovora v prvi obravnavi.
The agreement paves the way for the start of negotiations on the programme with the European Parliament with a view to its timely adoption.
Dogovor utira pot za začetek pogajanj z Evropskim parlamentom o programu z namenom, da bi bil pravočasno sprejet.
The agreement paves the way to start negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
Dogovor je podlaga za začetek pogajanj z Evropskim parlamentom za dosego dogovora v prvi obravnavi.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2009 – are summarised in the table below.
Sporazum se je predvsem nanašal na celotni dovoljeni ulov (TAC) in ribolovne kvote za države članice v vodah Skupnosti regije Baltskega morja; v spodnji tabeli so prikazane najpomembnejše spremembe v smislu zmanjšanja, povečanja in ohranitev TAC v primerjavi z letom 2009.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2010 – are summarised in the table below.
Dogovor se je predvsem nanašal na celotni dovoljeni ulov (TAC) in ribolovne kvote za države članice v vodah Skupnosti regije Baltskega morja; v spodnji tabeli so prikazane najpomembnejše spremembe v smislu zmanjšanja, povečanja in ohranitve TAC v primerjavi z letom 2010.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2011 – are summarised in the table below.
Dogovor se je nanašal predvsem na TAC in ribolovne kvote za države članice v vodah Skupnosti regije Baltskega morja; v spodnji tabeli so prikazane najpomembnejše spremembe v smislu zmanjšanja, povečanja in ohranitve TAC v primerjavi z letom 2011.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for member states in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2012 – are summarised in the table below.
Dogovor se je nanašal predvsem na celotne dovoljene ulove in ribolovne kvote za države članice v vodah Skupnosti regije Baltskega morja; v spodnji tabeli so prikazane najpomembnejše spremembe v smislu zmanjšanja, povečanja in ohranitve celotnih dovoljenih ulovov v primerjavi z letom 2012.
The agreement provides a basis for consulting the European Parliament.
Ta dogovor je podlaga za posvetovanje z Evropskim parlamentom.
The agreement provides a common basis for the progressive and joint development of a coherent European space policy.
Ta sporazum predstavlja skupno podlago za postopen in skupen razvoj usklajene evropske vesoljske politike.
The agreement provides a framework to approve the recognition of qualifications in regulated professions such as architects, accountants and engineers.
Sporazum zagotavlja okvir za priznavanje kvalifikacij v reguliranih poklicih, kot so arhitekti, računovodje in inženirji.
The agreement provides an efficient tool to fight serious transnational crime and terrorism, while setting clear limits on what purposes PNR data may be used for, as well as a series of strong data protection guarantees.
Sporazum je učinkovito orodje v boju proti hudim mednarodnim kaznivim dejanjem in terorizmu, hkrati pa jasno omejuje, za katere namene se lahko uporabljajo podatki PNR, ter določa vrsto trdnih jamstev glede varstva podatkov.
The Agreement provides clear commercial advantages, including greater access for EU airlines to the "Fly America" programme.
Sporazum zagotavlja očitne gospodarske koristi, med drugim boljši dostop letalskih družb iz EU do programa „Fly America“.
The agreement provides for a total allowable catch (TAC) in 2009 of 100 tonnes for turbot ( Psetta maxima), divided equally between Bulgaria and Romania.
Sporazum za leto 2009 predvideva celotni dovoljeni ulov 100 ton za romba (Psetta maxima), enakomerno porazdeljen med Bolgarijo in Romunijo.
The agreement provides for a wide range of measures, including taking of evidence, seizing objects, obtaining bank information and conducting hearings by videoconferencing.
Sporazum določa številne ukrepe, med drugim za izvajanje dokazov, zaseg predmetov, pridobivanje bančnih podatkov in zaslišanje v videokonferenci.
The agreement provides for a wide range of measures, including the taking of evidence, the seizure of the proceeds of crime, obtaining bank information and conducting hearings and taking of testimony by videoconferencing.
Sporazum določa številne ukrepe, med drugim za pridobivanje dokazov, zaseg premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, pridobivanje bančnih podatkov ter zaslišanje in sprejemanje izpovedb prek videokonference.
The Agreement provides for provisional application, pending its final entry into force.
V sporazumu je predvideno začasno izvajanje do začetka njegove dokončne veljavnosti.
The agreement provides in particular for a gradual and reciprocal market opening - with full market opening by 2017 -, an increase in weekly flight frequencies and the possibility for EU airlines to operate freely from any point within the EU to any point in Israel.
V sporazumu je predvideno zlasti postopno in vzajemno odpiranje trga – popolno odprtje trga je predvideno za leto 2017 –, večja tedenska pogostost letov in možnost neoviranega delovanja letalskih prevoznikov EU, tj. letov iz katerega koli kraja EU v kateri koli kraj v Izraelu.
The agreement provides that the Commission will have a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support as required in the Regulation and which has been submitted to it.
V skladu z doseženim dogovorom bo imela Komisija na voljo tri mesece za proučitev državljanske pobude, ki ji je bila predložena in je zbrala potrebno število izjav o podpori.
The agreement provides the contractual framework within which the EU and Montenegro will intensify their co-operation and take stock of developments in their relationship.
Sporazum zagotavlja pogodbeni okvir, znotraj katerega bosta EU in Črna gora krepili sodelovanje in ocenjevali razvoj medsebojnih odnosov.
The agreement reached at the Council on 28 February on the Youth Guarantee will help ensure that all young people under the age of 25 receive a good quality offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education, and should be rapidly implemented, including through the support of the Youth Employment Initiative.
Dogovor, dosežen v okviru seje Sveta 28. februarja, v zvezi z jamstvom za mlade bo pomagal zagotoviti, da vsi mlajši od 25 let v štirih mesecih po tem, ko postanejo brezposelni ali zaključijo formalno izobraževanje, prejmejo kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo; to jamstveno shemo bi bilo treba čim prej začeti izvajati, tudi ob podpori v okviru pobude za zaposlovanje mladih.
The agreement reached at the G20 Ministerial Meeting of 23 October 2010 on the reform of the International Monetary Fund will help deliver a more effective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system.
Sporazum o reformi Mednarodnega denarnega sklada, dosežen na ministrskem zasedanju G20 23. oktobra 2010, bo pripomogel k izboljšanju učinkovitosti, verodostojnosti in legitimnosti MDS ter MDS omogočil, da prevzame svojo vlogo pri podpiranju delovanja mednarodnega denarnega in finančnega sistema.
The agreement reached between Council and European Parliament forms a package which includes the acceptance of:
Dosežen dogovor med Svetom in Evropskim parlamentom tvori sveženj, ki zajema sprejetje:
The agreement reached today is a first step in the legislative process.
Današnje soglasje je prvi korak v zakonodajnem postopku.
The agreement reached today on the Unitary Patent will lead to considerably reduced costs for SMEs and give a boost to innovation, by providing an affordable, high quality patent in Europe, with a single specialised jurisdiction.
Dogovor o enotnem patentu, ki smo ga dosegli danes, bo pripomogel k znatnemu zmanjšanju stroškov za MSP, inovacije pa bodo z njim dobile nov zagon, saj bo v Evropi zagotovljen cenovno dostopen, visokokakovosten patent, pod okriljem enotnega specializiranega sodišča.
The agreement recognises that Atlantic research will in many areas be more effective if coordinated on a transatlantic basis.
Sporazum temelji na dejstvu, da bodo raziskave Atlantika na številnih področjih učinkovitejše, če se bodo koordinirale na čezoceanski ravni.
The agreement reflects the wish of the Council to give a stimulus to the European economy while taking into account the current constraints on the national budgets.
Ta dogovor dokazuje, da si Svet prizadeva spodbujati evropsko gospodarstvo in hkrati upošteva trenutne obremenitve nacionalnih proračunov.
The agreement relates to the modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU.
Sporazum se nanaša na spremembe ugodnosti na seznamih Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k EU.
The Agreement relies upon the “Brussels I Regulation” (Regulation 1215/2012) to determine international jurisdiction of the Unified Patent Court.
Sporazum se naslanja na uredbo Bruselj I (Uredba 1215/2012) pri določanju mednarodne pristojnosti enotnega patentnega sodišča.
The Agreement removes all restrictions on routes, prices, or the number of weekly flights.
Sporazum odpravlja vse omejitve v zvezi s progami, cenami in številom tedenskih letov.
The agreement represents a major step forward in restoring political confidence and consolidating the democratic process in Chad.
S tem sporazumom je bil narejen velik korak proti povrnitvi političnega zaupanja in utrditvi demokratičnega procesa v Čadu.
The Agreement requires JTI to build on its existing review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement in its battle against the illegal trade in cigarettes.
Ta sporazum od JTI zahteva, naj izhaja iz obstoječega postopka pregleda za izbiranje in spremljanje potrošnikov, okrepi svoje zmogljivosti spremljanja in sledenja določeni embalaži ter naj zagotovi večjo podporo evropskim organom pregona pri njihovem boju proti nezakoniti trgovini s cigaretami.
The agreement safeguards the EU's wine labelling regime, gives full protection to EU geographical indications, including for wines intended to be exported, and includes a clear Australian commitment to protect EU traditional expressions.
Sporazum varuje ureditev EU za označevanje vina, zagotavlja popolno zaščito geografskih označb EU, vključno za vina,
The agreement seeks to ensure that the procedures for launching a Citizens' Initiative are simple, user-friendly and accessible to all, and should not be too burdensome for national authorities.
S sporazumom naj bi se zagotovilo, da je uporaba državljanske pobude preprosta, uporabniku prijazna in vsakomur dostopna, prav tako pa nacionalnim organom ne bi smela nalagati nepotrebnih administrativnih bremen.
The agreement sees the culmination of an extended process which begun with a lengthy consultation process that in turn led to an ambitious 2011 package of reform proposals by the European Commission.
Z dogovorom se je zaključil obsežen postopek, ki se je začel z dolgotrajnim posvetovanjem, katerega rezultat je bil ambiciozen predlog Evropske komisije za sveženj reform iz leta 2011.