natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary spawning biomass level set out in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 10 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year.
(c) če STECF predvidi, da bo velikost staleža 1. januarja v letu uporabe celotnega dovoljenega ulova nad previdnostno ravnijo drstitvene biomase iz člena 6 ali njej enaka, se stopnja ribolovne umrljivosti zmanjša za 10 % v letu uporabe celotnega dovoljenega ulova v primerjavi s stopnjo ribolovne umrljivosti v predhodnem letu.
(c) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary spawning biomass level set out in Article 6, the fishing mortality rate will be reduced by 10 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year.
(c) če je velikost staleža 1. januarja v letu uporabe celotnega dovoljenega ulova po napovedi STECF nad previdnostno ravnijo drstitvene biomase iz člena 6 ali ji je enaka, se stopnja smrtnosti zaradi ribolova zmanjša za 10 % v letu uporabe celotnega dovoljenega ulova v primerjavi s stopnjo smrtnosti zaradi ribolova v predhodnem letu.
(c) Improving the efficiency, coherence and visibility of the Union's external policies
(c) Izboljšanje učinkovitosti, usklajenosti in prepoznavnosti zunanjih politik Unije
(c) in 2016: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
(c) leta 2016: 1 % zneska podpore iz skladov za celotno programsko obdobje za operativni program.
(c) In Chapter 4 (judicial cooperation in criminal matters), replacement of, respectively, paragraphs 3 and 4 of [Article III-270] and of [Article III-271] by the following:
(c) V poglavju 4 (pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah) se odstavek 3 iz [člena III-270] in odstavek 4 iz [člena III-271] nadomestita:
(c) Individual employment contracts (Article 6)
(c) Individualne pogodbe o zaposlitvi (člen 6)
(c) Informal meeting of ministers for transport
(c) Neformalno srečanje ministrov za promet
(c) International Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production (The Hague, 25-16 November 2009)
(c) Mednarodna konferenca o GSO v evropskem kmetijstvu in proizvodnji živil (Haag, 25.–16. november 2009)
(c) invites:
(c) poziva:
(c) involving the EIB in the ex ante appraisal of large projects including through Jaspers;
(c) EIB vključi v predhodno oceno velikih projektov, tudi prek Jaspers;
(c) Model rules
(c) Vzorčna pravila
(c) more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
(c) razvitejše regije, katerih BDP na prebivalca presega 90 % povprečnega BDP EU-27.
(c) Non-recoverable VAT on sustainable development investments - requested by the Hungarian delegation, supported by the Spanish, Lithuanian and Slovak delegations
(c) Nepovratni DDV za naložbe v razvoj podeželja – na zahtevo madžarske delegacije, ob podpori španske, slovaške in litovske delegacije
(c) Non-recoverable VAT on sustainable development investments - requested by the Hungarian delegation, supported by the Spanish, Lithuanian and Slovak delegations 19
(c) Nepovratni DDV za naložbe v razvoj podeželja – na zahtevo madžarske delegacije, ob podpori španske, slovaške in litovske delegacije 20
(c) of which both spouses are nationals at the time the court is seised; or, failing that,
(c) država, katere državljana sta oba zakonca v trenutku, ko sodišče začne postopek, ali, če to ni mogoče,
(c) On the basis of the "integrated guidelines":
Na osnovi "združenih smernic"
(c) On the external front, contribute to a more favourable environment
(c) na območju zunaj Evrope si je treba prizadevati za ugodnejše okolje
(c) Operators of critical infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: app stores e-commerce platforms, Internet payment, cloud computing, search engines, social networks) and public administrations must adopt risk management practices and report major security incidents on their core services.
(c) upravljavci kritičnih infrastruktur v nekaterih sektorjih (finančne storitve, prevoz, energetika, zdravstvo), ponudniki storitev informacijske družbe (zlasti trgovine z aplikacijami, platforme za e-trgovanje, internetna plačila, računalništvo v oblaku, iskalniki, družabna omrežja) in javne uprave morajo prilagoditi postopke za obvladovanje tveganja in poročati o večjih zapletih glede varnosti svojih temeljnih storitev.
(c) participate in coordination efforts by public‑ and private‑sphere stakeholders in order to achieve the level of security and trust to the Internet that is indispensable to its development and to enhancing measures to limit the risks linked to critical infrastructures;
(c)  sodelujejo pri usklajevanju prizadevanj javnih in zasebnih zainteresiranih strani, da bi dosegli stopnjo varnosti in zaupanja v internet, ki je nujna za njegov razvoj, in okrepijo ukrepe za omejitev tveganj, povezanih s kritično infrastrukturo;
(c) prepare a forward‑looking strategy on the respect of privacy and trust in the context of a ubiquitous information society;
(c)  pripravila v prihodnost usmerjeno strategijo o spoštovanju zasebnosti in zaupanju v okviru vseprisotne informacijske družbe;
(c) Proposal for a Directive establishing a framework for the protection of soil – Progress report.
(c) Predlog direktive o določitvi okvira za varstvo tal – poročilo o napredku
(c) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX
(c)  Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o novih živilih in spremembi uredbe (ES) št. xxx/xxxx
(c) pursue with determination the diversification of energy sources, to which the measures in the energy/climate package contribute directly;
(c) odločno nadaljnjo diverzifikacijo energetskih virov, ki je neposredno podprta z ukrepi iz svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo;
(c) Report from the High-Level meeting of Representatives from Ministries of Agriculture and Environment of the Council of the Baltic Sea States: "
(c) Poročilo o srečanju visokih predstavnikov ministrstev za kmetijstvo in okolje v okviru Sveta baltskih držav: "
(c) Scope of the Common Frame of Reference: general contract law including consumer contract law;
(c) področje uporabe skupnega referenčnega okvira: splošno pogodbeno pravo, ki vključuje potrošniško pogodbeno pravo;
(c) set up a European information website on cybercrime and disseminate information about the existence of national platforms;
(c)     oblikovati evropsko informacijsko spletno stran o kibernetski kriminaliteti in razširjati informacije o obstoju nacionalnih portalov;
(c) Situation on the cereals market
(c) Razmere na trgu z žiti
(c) specific measures addressed to euro area Member States in accordance with Article 136(1);
(c) posebnih ukrepov, namenjenih državam članicam euroobmočja, v skladu s členom 136(1);
(c) telecommunications: EUR 1000 million.
(c) telekomunikacije: 1 000 milijonov EUR.
(c) that both technical solutions provide for the possibility to integrate additional countries into the SIS, either after their completion or until then by using SISone4ALL in order to meet their declared calendar.
(c) da obe tehnični rešitvi zagotavljata možnost vključitve dodatnih držav v SIS, bodisi potem, ko bosta izvedeni, bodisi pred tem z uporabo SISone4ALL, da bi se lahko uresničil napovedan časovni potek vključitve teh držav v SIS;
(c) that future Internet developments, whether gradual or disruptive, and whether they concern the Internet's infrastructure, services or applications, represent major opportunities for Europe, requiring ambitious research and development work, similar to the programmes engaged by other regions or third countries;
(c)  da prihodnji razvoj interneta, postopen ali v presledkih, in ne glede na to, ali se nanaša na internetno strukturo, storitve ali aplikacije, predstavlja pomembne priložnosti za Evropo, zato so potrebne ambiciozne raziskave in razvojno delo, podobno programom, ki potekajo v drugih regijah ali tretjih državah;
(c) that in this context, the deployment of such networks must continue in order for the EU to reach the levels of the most advanced countries in the world;
(c)  da se mora v tem smislu namestitev takšnih omrežij nadaljevati, da bi EU dosegla stopnjo najrazvitejših držav na svetu;
(c) the Commission communication of 27 May 2008 presenting an action plan for the transition to the IPv6 protocol.
(c)  sporočilo Komisije z dne 27. maja 2008 o akcijskem načrtu za prehod na protokol IPv6.
(c) The Commission is invited to follow closely experience with application of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults.
(c)          Komisija naj podrobno spremlja izkušnje pri izvajanju Haaške konvencije z dne 13. januarja 2000 o mednarodnem varstvu odraslih oseb.
(c) the Commission should promote the exchange of best practices between national road administrations concerning optimum technical solutions for road projects based upon reliable traffic forecasts; and
(c) Komisija naj spodbuja izmenjavo najboljših praks med nacionalnimi upravami za ceste v zvezi z optimalnimi tehničnimi rešitvami za cestne projekte, ki bodo temeljili na zanesljivih napovedih prometa.
(c) The European Parliament, the Council and the Commission consider, as an alternative to the current EGF scheme, the possibility of adapting the ESF framework and its funding allocations in order to support more rapidly workers affected by mass redundancies.
(c) Evropski parlament, Svet in Komisija kot o nadomestni možnosti za sedanjo shemo razmislijo o možnosti prilagoditve okvira ESS in dodeljevanja sredstev, da bi hitreje zagotovili podporo delavcem, ki jih je prizadelo množično odpuščanje presežnih delavcev.
(c) The improvement of the administrative and institutional regulatory framework will remain a key priority at national and Community level, and evaluation has an important role to play in this;
c) Izboljšanje upravnega in institucionalnega regulativnega okvira bo še naprej ključna prednostna naloga na nacionalni ravni ter na ravni Skupnosti, pri tem pa bo imelo ocenjevanje pomembno vlogo.
(c) the law of the State of nationality of either spouse at the time the agreement is concluded, or
(c) pravo države, katere državljan je ob sklenitvi dogovora eden ali drugi zakonec, ali
(c) the macro-economic imbalances procedure;
(c) postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji;
(c) the mid‑term review of the i2010 strategy and the conclusions of the Council of 12 June 2008, granting strategic importance to the transition to next‑generation networks, for competitive reasons and for an increased use of ICT in Europe.
(f)  vmesni pregled strategije i2010 in na sklepe Sveta z dne 12. junija 2008, ki dajejo strateški pomen prehodu na omrežja naslednje generacije, in sicer zaradi konkurenčnosti in vse večje uporabe IKT v Evropi.
(c) there are no cases where the Fund showed a lack of flexibility in its treatment of applications.
(c) sklad pri obravnavi vlog za pomoč nikoli ni bil neprožen.
(c) to improve the protection of victims and of the general public.
(c) izboljšati varstvo žrtev in širše javnosti.
(c) to promote, through appropriate training, the application of European law by judges, prosecutors and judicial staff, in a way which is in keeping with the fundamental rights and principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
(c)     z ustreznim usposabljanjem spodbujati uporabo evropskega prava med sodniki in tožilci ter pravosodnim osebjem, ki bo v skladu s temeljnimi pravicami in načeli, zapisanimi v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji in povzetimi v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije;
(c) to submit as soon as possible, but by October 2009 at the latest, appropriate legislative proposals to amend the Migration Instruments.
(c) v najkrajšem možnem času, najpozneje pa oktobra 2009, predloži ustrezne zakonodajne predloge za spremembo instrumentov za migracijo na SIS II;
(c) uniform application by border guards of the provisions of Community law on the crossing of external borders, in particular Regulation (EC)
(c) enotni uporabi, s strani mejnih straž, določb prava Skupnosti o prehajanju zunanjih meja, zlasti Uredbe (ES) št.
(c) Veterinary negotiations with Russia
(c) Pogajanja z Rusijo na veterinarskem področju
(c) Western Balkans
(c) Zahodni Balkan
(CA = Commitment appropriations: PA = Payment appropriations)
(OPO = odobritve za prevzem obveznosti : OP = odobritve plačil)
(CFCs) provides for the inclusion in the tax base of a United Kingdom resident parent company the profits made by a controlled subsidiary established in another Member State, even though they were not received by the parent company.
(TOD) določa, da se v davčno osnovo matične družbe, ki je rezident Združenega kraljestva, vključijo dobički odvisne družbe, ki jo matična družba obvladuje in ima sedež v drugi državi članici, čeprav matična družba dobičkov ni prejela.
(charging points)
(napajalne postaje)
(COM(2003) 0818 – C5 0042/2004 – 2003/0318(CNS))
COSTA, António 11.03.2005 HASSE FERREIRA, Joel, 12.03.2005
(COM(2003)0424 – C5 0329/2003 – 2003/0165(COD))
VILLIERS, Theresa 10.05.2005 BOWLES, Sharon Margaret 12.05.2005
(COM(2003)0427 – C5 0338/2003 – 2003/0168(COD))
Poročilo: Johannes (Hans) BLOKLAND
(COM(2003)0703 – C5 0561/2003 – 2003/0277(COD))
[KOM(2004)0798 - C6-0010/2005 - 2004/0275(CNS)]
(COM(2004)0246 – C6 0009/2004 – 2004/0079(CNS))
[KOM(2004)0246 - C6-0009/2004 - 2004/0079(CNS)]
(COM(2004)0393 – C6 0072/2004 – 2004/0031(COD))
[5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0043/2005 – 2004/0280(AVC)]
(COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC))
LASCHET, Armin 04.07.2005
(COM(2004)0619 – C6 0138/2004 – 2004/0211(CNS))
Dokumenti: B6-0321/2005, B6-0322/2005, B6-0323/2005, B6-0324/2005, B6-0325/2005, B6-0326/2005
(COM(2004)0772 – C6 0014/2005 – 2004/0269(CNS))
[KOM(2004)0772 - C6-0014/2005 - 2004/0269(CNS)]
(COM(2004)0775 – C6 0223/2004 – 2004/0270(COD))
[KOM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270(COD)]
(COM(2004)0864 – C6 0180/2005 – 2004/0290(CNS))
Zahteva za odvzem imunitete Ashleya Motea
(COM(2005)0028 – C6 0034/2005 – 2005/0004(COD))
[KOM(2004)0712 – C6 0220/2004 – 2004/0254(CNS)]
(COM(2007)1 final)
(COM(2007) 1 konč.)
(COM(2012) 582 final of 10.10.12)
(COM(2012) 582 final z dne 10. oktobra 2012).
(Commitment (CA) and payment (PA) appropriations in million EUR, rounded figures at current prices)
(Odobritve za prevzem obveznosti (OPO) in odobritve plačil (OP) v milijonih EUR, zaokrožene številke v tekočih cenah)
(common name)
(domače ime)
(common name)
(splošno ime)
(Consultations undertaken prior to the Commission's adoption of a new EU Youth Strategy on "Youth-investing and empowering")
(Posvetovanja, ki so potekala, preden je Komisija sprejela novo mladinsko strategijo EU „Mladi – vlaganje vanje ter krepitev njihove vloge in položaja“)
(covering lighting, televisions, electric motors, washing machines etc.) around 400 Terawatt hours per year could be saved by 2020, an amount which corresponds to the electricity consumption of France.
o okoljsko primerni zasnovi izdelkov (ki zajemajo osvetljavo, televizije, električne motorje, pralne stroje itd.), do leta 2020 prihranjenih okoli 400 teravatnih ur, kar je enako potrošnji elektrike Francije.
(Curriculum vitae attached).
(Njegov življenjepis je v prilogi.)
(Curriculum vitae attached).
(V prilogi CV.)
(Curriculum vitae attached).
(V prilogi je njegov življenjepis.)
(Curriculum vitae attached).
(V prilogi je njen življenjepis.)
(Curriculum vitae attached).
(Življenjepis je priložen.)
(Curriculum vitae attached).
(Življenjepis je v prilogi.)
(d)  Delays in European Fishery Fund (EFF) spending by Member States
(d)  Zamude pri porabi sredstev evropskega sklada za ribištvo (ESR) s strani držav članic
(d) a programme under the medium-term balance of payments facility;
(d) programa na podlagi ureditve za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance;
(d) Absence of negative impact on bringing VIS into operation
(d) nobenega negativnega učinka na začetek delovanja VIS;
(d) all applicants who replied to the survey are satisfied with the Fund; the Fund has therefore met its underlying objective of demonstrating solidarity with the Member States in times of disaster;
(d) so bili vsi prosilci, ki so odgovorili na anketo, zadovoljni s skladom ter da je sklad torej izpolnil svoj temeljni cilj solidarnosti z državami članicami v nesrečah in
(d) an invitation is made to the parties.
(d) je izdan poziv strankam.
(d) Compatibility with the SIS II regulatory framework (including governance and responsibilities)
(d) skladnost z regulativnim okvirom SIS II (vključno z upravljanjem in pristojnostmi);
(d) Conference on renewable resources (7379/07)
(d) Konferenca o obnovljivih virih energije (7379/07)
(d) consider public‑private RD partnerships concerning the Internet of the future, in compliance with the Bled Declaration of 31 March 2008;
(d)  razmislila o javno-zasebnih partnerstvih na področju RR v zvezi z internetom prihodnosti, v skladu z izjavo iz Bleda z dne 31. marca 2008;
(d) Contractual implications for the Commission and for Member States
(d) pogodbene posledice za Komisijo in države članice;
(d) Cross-border implications
(d) Čezmejne posledice
(d) draw up regular operational and statistical reports on the information collected;
(d)     pripravljati redna operativna in statistična poročila o zbranih informacijah;
(d) draw up, in conjunction with the ACSH and the social partners, guides on how to apply directives, especially for SMEs;
d) v povezavi s SOVZ in socialnimi partnerji pripravi smernice za uporabo direktiv, predvsem za MSP;
(d) effectively develop, by all suitable means, the European Judicial Training Network (EJTN) and take an active part in its activities.
(d)     z vsemi primernimi sredstvi učinkovito razvijali Evropsko omrežje za izobraževanje pravosodnih organov (EJTN) in dejavno sodelovali pri njegovih dejavnostih.
(d) encourage national research centres to exchange information and collaborate on their programmes at national and European level, focusing on problem-solving and on the prompt transfer of results to enterprises, in particular SMEs;
d) spodbujajo nacionalne raziskovalne centre, da izmenjujejo informacije in sodelujejo pri programih na nacionalni ter evropski ravni ter se pri tem osredotočijo na reševanje problemov in takojšnje posredovanje rezultatov podjetjem, zlasti MSP;
(d) enhance awareness among those concerned of the need for rehabilitation and reintegration of workers excluded from the workplace for a long period of time because of an accident at work, an occupational illness or a disability;
d) ozaveščanju vpletenih o potrebi po rehabilitaciji in ponovni vključitvi delavcev, ki so bili dalj časa odsotni z delovnega mesta zaradi nesreče pri delu, poklicne bolezni ali delovne nezmožnosti;
(d) Expert conferences organised by the German Presidency in the field of culture
(d) Strokovne konference na področju kulture, organizirane s strani nemškega predsedstva
(d) First ASEM transport ministers meeting
(d) Prvo srečanje prometnih ministrov ASEM
(d) FLEGT Action Plan against illegal logging and related trade – Request from the Netherlands delegation
(d) Akcijski načrt FLEGT proti nezakoniti sečnji in z njo povezani trgovini – zahteva nizozemske delegacije
(d) Foot-and-mouth disease
(d) Slinavka in parkljevka
(d) GMOs: approval and cultivation
(d) GSO: odobritev in pridelava
(d) Helios Project
Tunizija
(d) improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of the Member States and the cooperation between Member States in this regard.
(d) izboljšanju upravljanja dejavnosti, ki so povezane z dotokom državljanov tretjih držav na ozemlje držav članic in ki jih organizirajo konzularne in druge službe držav članic v tretjih državah, ter sodelovanja med državami članicami na tem področju.
(d) Improving the functioning of the Union
(d) Izboljšanje delovanja Unije
(d) involving the EIB wherever appropriate in activities related to technical assistance.
(d) EIB vključi v dejavnosti v zvezi s tehnično pomočjo, če je to ustrezno.
(d) launch awareness raising and education programs for professionals and for individual users as well, covering the issues of advantages, security, protection and possible threats as regards the use of ICT;
(d)  sprožijo programe ozaveščanja in izobraževalne programe za profesionalne uporabnike in tudi posameznike, ki bodo obravnavali vprašanja prednosti, varnosti, varstva in morebitnih groženj v zvezi z uporabo IKT;
(d) Legal effect of the Common Frame of Reference: a set of non-binding guidelines to be used by lawmakers at Community level on a voluntary basis as a common source of inspiration or reference in the lawmaking process.
(d) pravni učinek skupnega referenčnega okvira: skupek nezavezujočih smernic, ki naj bi jih zakonodajni organi prostovoljno uporabljali na ravni Skupnosti, in sicer kot skupen navdih ali referenčno gradivo pri pripravi zakonodaje.
(d) make efforts, as regards mobile very high‑speed broadband, to ensure that Member States have access to frequencies that can be adapted to future needs, and in this respect encourage close cooperation between Member States in the use of the digital dividend, based on the results of WRC‑07 and the Council conclusions of 12 June 2008;
(d)  si v zvezi z visokohitrostnim širokopasovnim dostopom prek mobilnih omrežij prizadevajo zagotoviti, da imajo države članice dostop do frekvenc, ki se lahko prilagodijo potrebam v prihodnosti, ter s tem v zvezi spodbujajo tesno sodelovanje med državami članicami pri uporabi digitalne dividende, in sicer na osnovi svetovne radijske konference iz leta 2007 (WRC-07) in sklepov Sveta z dne 12. junija 2008;
(d) Other issues
(d) Razno
(d) Pesticides – Information from the Presidency
(d) Pesticidi – informacije predsedstva
(d) Pesticides: Active substances
(d) Pesticidi: aktivne snovi
(d) promote and publicise in the workplace the proper application of occupational risk-prevention principles;
d) na delovnih mestih podpirajo natančno uporabo načel za preprečevanje poklicnih tveganj in skrbijo za obveščanje v zvezi s tem;
(d) promote improvement in the working of the market, in particular through greater transparency on flows and stockpiles and through sharing information on long-term requirements and resources;
(d) spodbujanje boljšega delovanja trga, zlasti z boljšo preglednostjo glede pretoka in zalog ter izmenjavo informacij o dolgoročnih potrebah in virih;
(d) promoting the development and implementation of national strategies;
d) spodbujati razvoj in izvajanje nacionalnih strategij;
(d) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
(d)  Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/82/ES in Direktive 2001/83/ES v zvezi s spremembami pogojev za dovoljenja za promet z zdravili
(d) recommendations under the excessive deficit procedure;
(d) priporočil v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem;
(d) Relationship with the proposed Directive on consumer rights
(d) Povezava s predlagano direktivo o pravicah potrošnikov
(d) Renewal of fishing fleet under the EFF regulation
(d) Obnovitev ribiških flot na podlagi uredbe o Evropskem skladu za ribištvo
(d) Request to set the compulsory set-aside at 0 % for the marketing year 2008/2009 - request from the Swedish delegation
(d) Zahteva za določitev 0 % obvezne prahe v tržnem letu 2008/2009 – zahteva švedske delegacije