natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between Member States' Central Authorities can be improved, especially when it comes to collecting and exchanging information on the situation of a child in abduction cases.
Sodelovanje med osrednjimi organi držav članic je mogoče izboljšati, zlasti pri zbiranju in izmenjavi informacij o položaju otroka v primerih ugrabitve.
Cooperation between Member States, the Commission and the European External Action Service (EEAS) is essential in this respect.
Pri tem je bistvenega pomena sodelovanje med državami članicami, Komisijo in Evropsko službo za zunanjepolitično delovanje (EEAS).
Cooperation between OLAF and international organisations and third country authorities is crucial for successful operations outside the EU.
Sodelovanje med uradom OLAF ter mednarodnimi organizacijami in organi tretjih držav je bistvenega pomena za uspešnost operacij zunaj EU.
Cooperation between regulators on cross-border issues will also be enhanced.
Izboljšalo se bo tudi sodelovanje med regulativnimi organi glede čezmejnih vprašanj.
cooperation between regulatory bodies.
odelovanje med regulatornimi organi.
Cooperation between researchers into a potentially massive new source of sustainable energy and European supercomputers promises to speed up work that could supply the energy needs of the planet.
S pomočjo evropskih superračunalnikov se bo lahko pospešilo delo raziskovalcev novega obsežnega vira trajnostne energije s pomembnim potencialom, kar bi lahko oskrbelo potrebe po energiji celotnega planeta.
Cooperation between rightholders, service providers and consumers was considered key.
Sodelovanje med imetniki pravic, izvajalci storitev in potrošniki je zato po njihovem mnenju ključno.
Cooperation between the EU and Eastern Europe in the field of drugs - Council conclusions
Sodelovanje med EU in Vzhodno Evropo na področju drog - sklepi Sveta
Cooperation between the EU and Switzerland
Sodelovanje med EU in Švico
Cooperation between the European Commission and the Member States should be transparent, especially during the preparatory phase.
Sodelovanje Evropske komisije z državami članicami bi moralo biti povsem pregledno, zlasti v pripravljalni fazi.
cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission in implementation of the Compact for Growth and Jobs.
odelovanje med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo pri izvajanju Pakta za rast in delovna mesta.
Cooperation Council Armenia - European Union ( 15023/09),
Svet za sodelovanje Armenija-Evropska unija ( 15023/09),
Cooperation Council Azerbaijan - European Union ( 15022/09),
Svet za sodelovanje Azerbajdžan-Evropska unija ( 15022/09),
Cooperation Council Georgia - European Union ( 15021/09),
Svet za sodelovanje Gruzija-Evropska unija ( 15021/09),
Cooperation Council with Algeria
Svet za sodelovanje z Alžirijo
Cooperation Council with GCC
Svet za sodelovanje s Svetom za sodelovanje v Zalivu
Cooperation Council with Moldova
Svet za sodelovanje z Moldavijo
Cooperation Council with the Republic of Moldova;
Svet za sodelovanje z Republiko Moldavijo;
Cooperation Council with Ukraine
Svet za sodelovanje z Ukrajino
Cooperation in civil aviation research and development with the US
Sodelovanje pri raziskavah in razvoju na področju civilnega letalstva z ZDA
Cooperation in civil aviation research and development with the US*
Sodelovanje pri raziskavah in razvoju na področju civilnega letalstva z ZDA
Cooperation in fields outside the four freedoms
Sodelovanje na področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Cooperation in fora such as the Coalition to make the Internet a better place for kids (see IP/11/1485) will be vital to this process.
Za ta proces bo bistveno sodelovanje v forumih, kot je koalicija za ustvarjanje otrokom prijaznejšega interneta (glej IP/11/1485).
Cooperation in science - Towards smart Europe" and "From science to innovation for growth".
Sodelovanje na področju znanosti – za pametno Evropo" ter "Od znanosti do inovativnosti za rast".
Cooperation in specific fields through Community programmes
Sodelovanje na posebnih področjih s pomočjo programov Skupnosti
Cooperation in specific fields through Community programmes 14
Sodelovanje na posebnih področjih s pomočjo programov Skupnosti 15
Cooperation in specific fields through Community programmes 60
Sodelovanje na posebnih področjih s pomočjo programov Skupnosti 60
Cooperation in the area of countering radicalisation and recruitment to terrorism – Council conclusions
Sodelovanje na področju boja proti radikalizaciji in novačenju teroristov – Sklepi Sveta
Cooperation in the area of countering radicalisation and recruitment to terrorism – Council conclusions 19
Sodelovanje na področju boja proti radikalizaciji in novačenju teroristov – Sklepi Sveta 19
COOPERATION IN THE AREA OF JHA WITHIN THE EASTERN PARTNERSHIP
SODELOVANJE NA PODROČJU PNZ V OKVIRU VZHODNEGA PARTNERSTVA
Cooperation in the Area of JHA within the Eastern Partnership - Council conclusions
Sodelovanje v pravosodju in notranjih zadevah v okviru vzhodnega partnerstva - sklepi Sveta
Cooperation in the coming decade should focus on high-impact activities that can leverage investments with the aim of realising the huge potential of our partnership.
Pri sodelovanju v prihodnjem desetletju bi morale biti v ospredju intenzivne dejavnosti z velikim učinkom, ki so lahko finančni vzvod pri uresničevanju ogromnega potenciala, ki ga ima naše partnerstvo.
Cooperation in the framework of the RAPEX-China system is well-established, as the competent Chinese authorities (AQSIQ) submit quarterly reports to the Commission with the conclusions of the follow up actions undertaken with regard to the data provided through the "RAPEX-CHINA" system.
Sodelovanje v okviru sistema RAPEX-Kitajska dobro poteka, saj pristojni kitajski organi (AQSIQ) Komisiji vsake tri mesece predložijo poročilo, v katerem poročajo o nadaljnjih ukrepih, ki so jih sprejeli v zvezi s podatki, prejetimi prek sistema RAPEX-KITAJSKA.
Cooperation mechanisms.
Mehanizmi sodelovanja.
Cooperation on civil protection - Identification of critical infrastructure
Sodelovanje na področju civilne zaščite – ugotavljanje kritične infrastrukture
Cooperation on climate change is at the core of EU-Pacific partnership.
Sodelovanje na področju podnebnih sprememb je v središču partnerstva med EU in tihooceansko regijo.
Cooperation on cross-border issues such as water pollution between Member States and countries like Russia and Turkey also needs to be improved.
Prav tako je treba med državami članicami in državami, kot sta Rusija in Turčija, izboljšati sodelovanje pri čezmejnih vprašanjih, kot je na primer onesnaženost voda.
Cooperation on food safety issues has increased, and networks are now in place across Europe to share scientific information and co-ordinate communication activities, rapidly if needed in response to any kind of emergency.
Sodelovanje na področju vprašanj varnosti hrane se je okrepilo in po vsej Evropi so zdaj vzpostavljena omrežja za izmenjavo znanstvenih informacij ter usklajevanje dejavnosti obveščanja, v izrednih razmerah tudi pospešenega.
Cooperation on more political issues was deliberately left out after the unhappy experience of 1954.
Sodelovanje pri več političnih vprašanjih je bilo po slabih izkušnjah iz leta 1954 namenoma izvzeto.
Cooperation on return and readmission with countries of origin and transit
Sodelovanje z državami izvora in tranzitnimi državami pri vračanju in ponovnem sprejemu
Cooperation on satellite navigation with Chile and Brazil
Sodelovanje s Čilom in Brazilijo na področju satelitske navigacije
Cooperation on technological innovation will also be critical.
Ključnega pomena bo tudi sodelovanje na področju tehnoloških inovacij.
Cooperation on the environment and sport
Sodelovanje na področju okolja in športa
Cooperation on the internal market between the EU and the European Economic Area
Sodelovanje na notranjem trgu med EU in Evropskim gospodarskim prostorom
Cooperation on VAT fraud*
Sodelovanje v zvezi z goljufijami na področju davka na dodano vrednost
Cooperation pilot-projects are already taking place, and a full system of information sharing between the different maritime surveillance systems could be in place by 2014.
Pilotni projekti za sodelovanje že potekajo, celotni sistem izmenjave informacij med različnimi sistemi pomorskega nadzora pa bi bil lahko vzpostavljen do leta 2014.
Cooperation procedure (1st reading)
Postopek sodelovanja (prvo branje)
Cooperation procedure (2nd reading)
Postopek sodelovanja (drugo branje)
Cooperation projects will focus more on including business as partners with educational establishments and youth organisations.
Projekti sodelovanja se bodo bolj osredotočali na partnerstva med podjetji ter izobraževalnimi ustanovami in mladinskimi organizacijami.
Cooperation reduces fragmentation in the European internal market, for the benefit of both consumers and reputable businesses.
S sodelovanjem se zmanjša razdrobljenost evropskega notranjega trga, kar koristi tako potrošnikom kot podjetjem, ki poslujejo pošteno.
Cooperation targets:
Cilji glede sodelovanja:
Cooperation through mutual recognition of decisions in criminal matters should be reinforced.
Okrepiti bi bilo treba sodelovanje na podlagi vzajemnega priznavanja odločb v kazenskih zadevah.
Cooperation through the network includes exchange of information, promotion of best practices, sharing of resources and provision of assistance.
Sodelovanje znotraj omrežja zajema izmenjavo informacij, spodbujanje najboljših praks, souporabo virov in zagotavljanje pomoči.
COOPERATION TO DEVELOPMENT
RAZVOJNO SODELOVANJE
Cooperation to tackle the unavoidable impacts of climate change needs to be strengthened, particularly to help the poorest and most vulnerable countries.
Treba je povečati sodelovanje pri reševanju učinkov podnebnih sprememb, ki se jim ni mogoče izogniti, zlasti zato, da se bo pomagalo najbolj revnim in ranljivim državam.
Cooperation under the future agreement will cover the peaceful uses of nuclear energy.
Sodelovanje v okviru prihodnjega sporazuma bo vključevalo rabo jedrske energije v miroljubne namene.
Cooperation will be different according to projects and groups of countries.
Oblika sodelovanja bo odvisna od posameznih projektov in skupin držav, ki bodo vanje vključene.
Cooperation will include the exchange of information and scientists, the organizing of seminars and conducting joint studies.
Sodelovanje bo vključevalo izmenjavo informacij in znanstvenikov, pripravo seminarjev ter izvajanje skupnih študij.
Cooperation with all the Union's external partners must also be reinforced."
Okrepiti je treba tudi sodelovanje z vsemi zunanjimi partnericami Unije."
Cooperation with and assistance to law enforcement agencies from the Member States and beyond are a central priority of the EC3.
Njegova osrednja naloga je sodelovanje in zagotavljanje pomoči organom pregona iz držav članic in tretjih držav.
cooperation with and between Member States and the prevention of and fight against fraud.
kazenskopravne razsežnosti, sodelovanja z državami članicami in med njimi ter preprečevanja goljufij in boja proti njim.
Cooperation with China
Sodelovanje s Kitajsko
Cooperation with China is crucial to tackle the many challenges that the world is facing today.
Sodelovanje s Kitajsko je ključnega pomena za reševanje številnih izzivov, s katerimi se dandanes soočamo.
Cooperation with China on agriculture
Sodelovanje s Kitajsko na področju kmetijstva
Cooperation with China on agriculture
Sodelovanje s Kitajsko na področju kmetijstva 15
cooperation with countries of transit and origin.
odelovanje s tranzitnimi državami in državami izvora.
Cooperation with EEA in the field of European public administration
Sodelovanje z EGP na področju evropske javne uprave
cooperation with Eurojust and the European Judicial Network.
odelovanje z Eurojustom in Evropsko pravosodno mrežo.
Cooperation with Financial Intelligence Units will be launched to step up financial investigations in order to track and confiscate criminal proceeds from migrant smuggling, as well as setting up a list of suspicious vessels likely to be used in the Mediterranean.
Izvajati se bo začelo sodelovanje s finančnimi obveščevalnimi enotami za okrepitev finančnih preiskav z namenom izsleditve in zasega premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem tihotapljenja migrantov, oblikoval pa se bo tudi seznam sumljivih plovil, ki bi se lahko uporabljala v Sredozemlju.
Cooperation with Iceland and Norway
Sodelovanje z Islandijo in Norveško
Cooperation with industry is also extremely important in ensuring that goods which violate IPR can be properly identified.
Za ustrezno odkrivanje izdelkov, ki kršijo pravice intelektualne lastnine, je zelo pomembno tudi sodelovanje z industrijo.
Cooperation with industry is also very important to ensure that goods which violate IPR can be properly identified.
Za ustrezno odkrivanje blaga, ki krši pravice intelektualne lastnine, je zelo pomembno tudi sodelovanje z industrijo.
Cooperation with industry is also very important to ensure that goods which violate IPR can be properly identified.
Za ustrezno odkrivanje izdelkov, ki kršijo pravice intelektualne lastnine, je zelo pomembno tudi sodelovanje z industrijo.
cooperation with international partners towards a global convergence of views on the need to promote all objectives contained in the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons;
odelovanje z mednarodnimi partnerji za dosego globalnega zbližanja stališč o potrebi po spodbujanju vseh ciljev iz Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja;
Cooperation with international, regional and other organisations and the private sector,
odelovanje z mednarodnimi, regionalnimi in drugimi organizacijami ter z zasebnim sektorjem;
cooperation with legal practitioners;
odelovanje s pravosodnimi delavci;
Cooperation with NATO continues to work well in respect of Operation ALTHEA.
Pri operaciji ALTHEA je sodelovanje z Natom še naprej dobro.
Cooperation with NATO in respect of Operation ALTHEA will continue.
V povezavi z operacijo ALTHEA se bo sodelovanje z Natom nadaljevalo.
Cooperation with non-European institutions is also provided for in the Commission's support to research activities of higher education institutions through the 7th EU Framework Programme for Research.
Sodelovanje z neevropskimi institucijami je prav tako zagotovljeno s podporo Komisije raziskovalnim dejavnostim visokošolskih ustanov v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave.
Cooperation with Norway as regards the issue of mackerel management in the framework of negotiations with the other two coastal states, Iceland and the Faroe Islands.
odelovanje z Norveško v zvezi z vprašanjem upravljanja skuše v okviru pogajanj z drugima dvema obalnima državama, Islandijo in Ferskimi otoki.
Cooperation with Norway as regards the mackerel management issue in the framework of negotiations with the other two Coastal States, Iceland and the Faroe Islands.
odelovanje z Norveško v zvezi z vprašanjem upravljanja skuše v okviru pogajanj z drugima dvema obalnima državama, Islandijo in Ferskimi otoki.
Cooperation with South Africa on peaceful uses of atomic energy
Sodelovanje z Južno Afriko pri miroljubni uporabi jedrske energije
Cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism
Sodelovanje z Afriškim centrom za raziskovanje terorizma
Cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism 19
Sodelovanje z Afriškim centrom za raziskovanje terorizma 19
Cooperation with the European film industry is in strong demand around the globe as shown by the initial success of the MEDIA International Preparatory Action under which the EU provided € 2 million of funding for 18 projects involving international partners ().
Povsod po svetu si močno želijo sodelovati z evropsko filmsko industrijo, na kar kaže tudi začetni uspeh pripravljalnega ukrepa MEDIA International, v okviru katerega je EU zagotovila 2 milijona EUR za 18 projektov, pri katerih so sodelovali mednarodni partnerji ().
Cooperation with the European film industry is in strong demand around the globe.
Povpraševanje po sodelovanju z evropsko filmsko industrijo je v svetu zelo veliko.
Cooperation with the European Police Office (Europol) and the EU’s judicial cooperation unit (Eurojust) is equally important and should be reinforced.
Enako pomembno je sodelovanje z Evropskim policijskim uradom (Europol) in Uradom za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojust) ter bi ga bilo potrebno okrepiti.
Cooperation with the International Civil Aviation Organisation on aviation safety
Sodelovanje z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva na področju varnosti v letalstvu
Cooperation with the International Civil Aviation Organisation on aviation security *
Sodelovanje z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo na področju varnosti v letalstvu
Cooperation with the International Civil Aviation Organization
Sodelovanje z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo
Cooperation with the International Civil Aviation Organization 33
Sodelovanje z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo 33
Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
Sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo
Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia 23
Sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo 23
Cooperation with the KIC has helped Trifense to establish a wide range of new business and research connections.
Prek sodelovanja s SZI je Trifense vzpostavil vrsto novih poslovnih in raziskovalnih povezav.
Cooperation with the Organisation for joint armament cooperation
Sodelovanje z Organizacijo za oborožitveno sodelovanje
cooperation with third countries (e.g. relevant agreements; cooperation on prevention, family tracing, return to the family or to reception centres and reintegration in the countries of origin or return);
odelovanje s tretjimi državami (npr. posebne določbe; sodelovanje pri preprečevanju, iskanje družin, vračanja družini ali v sprejemne centre in ponovno vključevanje v države izvora ali vračanja);
Cooperation with third countries remains vital for the purpose of well-managed migration flows and fight against illegal immigration.
Sodelovanje s tretjimi državami ostaja bistveno za dobro upravljanje migracijskih tokov in boj proti nezakonitemu priseljevanju.
Cooperation with Turkey has been fundamental in tackling the exploitation of vulnerable people seeking to cross the Aegean Sea.
Pri boju proti izkoriščanju ranljivih ljudi, ki skušajo prepluti Egejsko morje, je bilo sodelovanje s Turčijo temeljnega pomena.
Cooperation with Western Balkan countries on the fight against organised crime – Council conclusions
Sodelovanje z državami Zahodnega Balkana na področju boja proti organiziranemu kriminalu – Sklepi Sveta
Cooperation with Western Balkan countries on the fight against organised crime – Council conclusions 19
Sodelovanje z državami Zahodnega Balkana na področju boja proti organiziranemu kriminalu – Sklepi Sveta 19
Cooperation within a 'macro-regional' framework' is intended to produce a more effective coordination.
Sodelovanje v „makroregionalnem“ okviru naj bi zagotovilo učinkovitejše usklajevanje.
Cooperation: - Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, short supply chains, development of local markets);
Sodelovanje: – razširjene možnosti za podporo tehnološkemu, okoljskemu in trgovinskem sodelovanju (npr. pilotni projekti, skupni okoljski programi, kratke verige preskrbe s hrano, razvoj lokalnih trgov).
Cooperatives, in order to take into account their specific nature, are not required to have contracts if their statutes include elements with similar effects.
Zaradi svoje posebne narave zadruge ne potrebujejo pogodb, če njihov statut vključuje sestavine s podobnimi učinki.
Coordinate, facilitate exchange of experiences and results achieved in national programmes between Member States, and provide targeted policy guidance to clusters of Member States to help them identify successful measures for meeting their challenges in view of the specific country recommendations (SCRs) under the European Semester /Europe 2020;
Koordinirati in spodbujati izmenjavo izkušenj in rezultatov, doseženih v nacionalnih programih, med državami članicami, ter zagotoviti usmerjene strateške smernice za skupine držav članic, da se jim pomaga prepoznati uspešne ukrepe za spopadanje z njihovimi izzivi glede na priporočila za posamezne države v okviru evropskega semestra/strategije Evropa 2020.
Coordinated action by Member States and the Commission as well as the introduction of crisis-specific rules has allowed the rapid implementation of aid schemes and ad hoc measures that do not undermine the EU's level playing field.
Usklajeno delovanje držav članic in Komisije, pa tudi uvedba posebnih pravil, povezanih s krizo, sta omogočila hitro izvedbo programov pomoči in sprejetje začasnih ukrepov, ki ne ogrožajo enakih konkurenčnih pogojev na ravn i EU.
Coordinated action by Member States and the Commission has allowed the rapid implementation of adequate support schemes and ad hoc measures to meet the financial crisis challenge without undue distortions of competition.
Usklajeno ukrepanje držav članic in Komisije je omogočilo hitro izvedbo ustreznih shem podpore in namenskih ukrepov za spopadanje z izzivi finančne krize brez neupravičenega izkrivljanja konkurence.
Coordinated action by Member States and the Commission has allowed the rapid implementation of adequate support schemes to meet the financial crisis challenge in compliance with EU state aid rules.
Usklajeno delovanje držav članic in Komisije je omogočilo hitro izvedbo ustreznih ukrepov za spopadanje z izzivom finančne krize v skladu s predpisi EU o državni pomoči.
Coordinated and timely action is necessary to put the global economy back on track towards recovery.
Da bi znova oživili svetovno gospodarstvo, je potrebno usklajeno in pravočasno ukrepanje.
Coordinated decisions on the use of the so-called digital dividend are key to Europe's swift economic recovery."
Usklajene odločitve o uporabi tako imenovane digitalne dividende so odločilne za hitro oživitev gospodarstva v Evropi.“
Coordinated efforts are also being made to improve the awareness of national authorities, clarify legislation, provide guidance and exchange best practice.
Poleg tega usklajuje prizadevanja za izboljšanje ozaveščenosti državnih organov, pojasnjevanje zakonodaje, pripravo smernic in izmenjavo najboljše prakse.
Coordinated EU-led action to enforce consumer law (such as “Internet sweeps”) should continue, to stamp out illegal practices and boost consumer confidence in cross-border shopping.
Usklajeno ukrepanje na ravni EU za izvrševanje prava varstva potrošnikov (kot so t.i. „ internetne preiskave “ ) se mora še naprej izvajati, da se izkoreninijo nezakoniti postopki in poveča zaupanje potrošnikov v čezmejno nakupovanje.
Coordinated spectrum assignment
Koordinirano dodeljevanje spektrov
Coordinated support from the EU Member States will contribute to a successful outcome.
K uspešnemu izidu bo prispevala tudi usklajena pomoč držav članic EU.
Coordinated transition towards 2020
Usklajen prehod do leta 2020
coordinating a common approach to the control of goods;
usklajevanje skupnega pristopa k nadzoru blaga;
coordinating a common approach to the control of goods;
usklajevanju skupnega pristopa k nadzoru blaga;
Coordinating authority
Organ, pristojen za koordinacijo
Coordinating communication activities across the Commission to maximise efforts and use our communication tools better.
Koordiniranje komunikacijskih dejavnosti znotraj Komisije, da bi dosegli najboljše uspehe in izboljšali uporabo naših komunikacijskih orodij.
coordinating ex ante the supervisory analyses of the risks and behaviours of financial institutions and groups;
usklajevanjem predhodnih nadzornih analiz tveganja in vedenja finančnih institucij in skupin;
Coordination and guidance
Usklajevanje in usmeritve
Coordination and negotiations at international level
usklajevanje in pogajanja na mednarodni ravni ter