natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to a written information upon arrest throughout the EU, as part of the protection of the right to a fair trial - that is what ministers discussed in a public session on the basis of a working document (15618/10).
Ministri so na podlagi delovnega dokumenta (15618/10) na javni seji razpravljali o pravici do pisnih informacij ob priprtju v celotni EU v okviru zaščite pravice do poštenega sojenja.
The right to annual leave is laid down in Article 7(1) of the Directive.
Pravica do dopusta je razvidna iz člena 7(1) te direktive.
The right to appoint two representatives to the supervisory board
Pravica imenovanja dveh predstavnikov v nadzorni svet
The right to ask questions should be accessible to non-residents.
Nerezidenti morajo imeti pravico do postavljanja vprašanj.
The right to be forgotten is not about rewriting history.
Namen pravice biti pozabljen ni popravljati preteklost.
the right to care (refreshments, meals, accommodation as appropriate)
pravico do oskrbe (po potrebi do osvežilnih napitkov, obrokov ali nastanitve);
The right to care is prioritised.
Pravica do oskrbe ima prednost.
the right to chose between reimbursement of fares or be re-routed to final destination
pravico do izbire med povrnitvijo voznine ali brezplačnega alternativnega prevoza do končnega cilja potovanja.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR.
Pravica do obvestitve tretje osebe je eden od glavnih zaščitnih ukrepov proti mučenju ali nečloveškemu oz. ponižujočemu ravnanju, ki je prepovedano s členom 3 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR.
Pravica do obvestitve tretje osebe je eden od glavnih zaščitnih ukrepov proti mučenju, ki je prepovedano s členom 3 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
The right to compensation for moral damage when personal information is used inappropriately is also restricted.
Tudi pravico do nadomestila zaradi moralne škode ob neustrezni uporabi osebnih podatkov je mogoče uveljavljati le v omejenem obsegu.
The right to consular protection also applies in day-to-day situations, such as when a holidaymaker is seriously ill or falls victim to a crime.
Pravica do konzularne zaščite velja tudi v vsakdanjih okoliščinah, če na primer na počitnicah hudo zbolimo ali smo žrtev kaznivega dejanja.
The right to free assistance at the airport and on-board aircraft
pravico do brezplačne pomoči na letališču in med letalskim prevozom,
The right to free movement of workers within the EU was enshrined in the Treaty more than 50 years ago and is one of the pillars of the Single Market.
Pravica do prostega gibanja delavcev znotraj EU je bila pred več kot 50 leti zapisana v Pogodbo o delovanju Evropske unije in je eden od stebrov enotnega trga.
The right to freedom of expression and information is enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which establishes that the freedom and pluralism of the media shall be respected.
Pravica do svobode izražanja in obveščanja je zapisana v členu 11 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki določa spoštovanje svobode in pluralnosti medijev.
The right to freedom of expression is fundamental to democracy and a fundamental freedom laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the African Charter on Human Rights and People’s Rights, to which The Gambia is a State Party.
Pravica do svobode izražanja je bistvenega pomena za demokracijo in temeljna svoboščina, določena v Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah ter v Afriški listini človekovih pravic in pravic ljudstev, katerih pogodbenica je tudi Gambija.
The right to information about safety rules applied by air carriers
pravico do informacij o varnostnih pravilih, ki jih uporabljajo letalski prevozniki,
the right to information in criminal proceedings ("Letter of rights"), and
pravico do obveščenosti v kazenskem postopku (obvestilo o pravicah) in
the right to interpretation
pravice do tolmačenja
The right to intervene: Member States can request joint operations and rapid border interventions, and deployment of the European Border and Coast Guard Teams to support these.Where deficiencies persist or where a Member State is under significant migratory pressure putting in peril the Schengen areaand national action is not forthcoming or not enough, the Commission will be able to adopt an implementing decision determining that the situation at a particular section of the external borders requires urgent action at European level.This will allow the Agency to step in and deploy European Border and Coast Guard Teams to ensure that action is taken on the ground even when a Member State is unable or unwilling to take the necessary measures.
pravico do posredovanja: države članice bodo lahko zaprosile za skupne operacije in hitro posredovanje na mejah kot tudi razporeditev ekip evropske mejne in obalne straže za podporo tem operacijam in posredovanju.Če pomanjkljivosti ne bodo odpravljene ali če se bo država članica znašla pod velikim migracijskim pritiskom, zaradi česar bo ogroženo schengensko območje, nacionalni ukrepi pa ne bodo pripravljeni ali ne bodo zadoščali, bo Komisija lahko sprejela izvedbeni sklep, s katerim bo odločila, da razmere na določenem delu zunanje meje zahtevajo nujno ukrepanje na ravni Evropske unije.To bo agenciji omogočilo, da posreduje in razporedi ekipe evropske mejne in obalne straže, s čimer se bo zagotovilo izvajanje ukrepov na terenu, tudi če država članica ne bo mogla ali želela primerno ukrepati;
the right to know how long you can be deprived of liberty in the country concerned before being brought before a judicial authority after arrest;
pravici do obveščenosti o trajanju odvzema prostosti v zadevni državi, preden je prijeta oseba privedena pred sodišče;
the right to know how long you can be deprived of liberty in the country concerned before being brought before a judicial authority after arrest;
pravici do obveščenosti o trajanju odvzema prostosti v zadevni državi, preden se prijeto osebo privede pred sodišče;
the right to know when your data has been hacked: For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures.
pravico vedeti, kdaj so bili osebni podatki zlorabljeni: podjetja in organizacije morajo na primer nacionalni nadzorni organ obvestiti o hudih kršitvah varstva podatkov, takoj ko je mogoče, tako da lahko uporabniki ustrezno ukrepajo.
The right to live and work anywhere in the EU is both a fundamental right for European citizens and a key instrument for developing a Europe-wide job market.
Pravica do bivanja in dela kjerkoli v EU je temeljna pravica evropskih državljanov in ključni instrument za razvoj vseevropskega trga dela.
The right to non-discrimination during flight reservation and on ticket purchase
pravico do nediskriminacije pri rezervaciji leta in nakupu vozovnice,
The right to paid annual leave cannot be interpreted restrictively.
Te pravice do letnega dopusta ni mogoče razlagati ozko.
The right to petition the European Parliament, which already existed under the previous Treaties, differs substantially from the new citizens’ initiative introduced by the Lisbon Treaty.
Pravica do peticije Evropskemu parlamentu, ki je bila predvidena že v prejšnjih pogodbah, se bistveno razlikuje od nove državljanske pobude, ki jo uvaja Lizbonska pogodba.
The right to petition the European Parliament, which has already existed under the previous Treaties, differs substantially from the new citizens’ initiative introduced by the Lisbon Treaty.
Pravica do peticije Evropskemu parlamentu, ki je bila predvidena že v prejšnjih pogodbah, se bistveno razlikuje od nove državljanske pobude, ki jo uvaja Lizbonska pogodba.
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be effectively enforced online and offline.
Pravica do zasebnosti in pravica do varstva osebnih podatkov sta temeljni pravici v EU, ki ju je treba učinkovito izvajati tako na spletu kot izven njega.
the right to receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)
pravico do obveščanja s strani letalskih družb (npr. o pravicah potnikov, razvoju dogodkov, odpovedih in dolžini zamud);
The right to reside for more than three months is subject to certain conditions, depending on the individual's status in the host EU country (see MEMO/13/1041 for further details).
Po treh mesecih začnejo veljati določeni pogoji, odvisni od statusa državljana EU v državi gostiteljici (za več podrobnosti glej MEMO/13/1041).
The right to the protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and by the Lisbon Treaty.
Pravica do varstva osebnih podatkov je izrecno priznana v členu 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in v Lizbonski pogodbi.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised in Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and in the Lisbon Treaty.
Pravica do varstva osebnih podatkov je izrecno priznana v členu 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in v Lizbonski pogodbi.
the right to translation
pravice do prevajanja
The right to translation and interpretation was the first in a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
Uzakonitev pravice do tolmačenja in prevajanja je bila prvi iz vrste ukrepov za zagotovitev poštenega sojenja, ki določajo skupne standarde EU v kazenskih postopkih.
The right to transport two pieces of mobility equipment free of charge
pravico do brezplačnega prevoza dveh kosov opreme za gibanje.
The right to travel on an equal footing to any other passenger
pravico do potovanja na enaki ravni kot kateri koli drug potnik,
The rights and duties of the Member States in respect of control, inspection and monitoring of EU fisheries are laid down in Council Regulation 2847/93 (the Control Regulation), as well as in the relevant articles of the Basic Regulation 2371/2002 of the Common Fisheries Policy.
Pravice in dolžnosti držav članic glede nadzora, inšpekcije in spremljanja ribištva v EU so določene v Uredbi Sveta 2847/93 (Uredba o nadzoru) in v zadevnih členih temeljne uredbe 2371/2002 o skupni ribiški politiki.
The rights and responsibilities of the respective national supervisory authorities will be made clearer and their cooperation will become more effective.
Pravice in odgovornosti ustreznih nacionalnih nadzornih organov bodo jasneje določene, njihovo sodelovanje pa bo učinkovitejše;
The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights play a pivotal role in this respect.
Pri tem so ključne pravice, zapisane v Listini o temeljnih pravicah.
The rights of all those in detention should be fully respected.
Pravice vseh pridržanih oseb je treba v celoti spoštovati.
The rights of businesses are also protected.
Zavarovane so tudi pravice podjetij.
The rights of defence of the Chinese producers have been – and will be – fully respected.
Pravica kitajskih proizvajalcev, da se branijo, se je in se bo v celoti spoštovala.
The rights of the accused person are observed if he gave a mandate to a legal counsellor to defend him and was actually defended by that counsellor at the trial
Pravice obtoženca so spoštovane, če je ta pooblastil pravnega zastopnika, da ga zastopa na sojenju, in ga je ta zastopnik na sojenju dejansko zastopal
The rights of the child also form part of the fundamental rights that the EU is committed to respect under Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Otrokove pravice prav tako spadajo med temeljne pravice, ki jih mora EU spoštovati v skladu s členom 24 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
the rights of the child, including the protection of children;
pravice otrok, vključno z zaščito otrok,
The rights set in the Directive will be part of EU law and will be enforced as such by the Member States.
Pravice, ki jih določa Direktiva, bodo del zakonodaje EU in jih bodo kot take uveljavljale države članice.
The rights to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Pravici do poštenega sojenja in do obrambe določata člena 47 in 48 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v zvezi s pravico do poštenega sojenja ter člen 6 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
The rights to assistance and to compensation where a passenger misses a connecting flight because his first flight was late are currently not clearly defined.
Trenutno ni jasno opredeljeno, kakšne pravice do pomoči in odškodnine imajo potniki, kadar zamudijo povezovalni let zaradi zamude predhodnega leta.
The rights to rectification, erasure and blocking of data provided in the Directive concern data whose processing does not comply with the provisions of the Directive, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data.
Pravice do popravka, izbrisa in blokiranja iz direktive se nanašajo na podatke, katerih obdelava ni v skladu z njenimi določbami, zlasti zaradi nepopolnih ali neresničnih podatkov.
The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 will support in 2015 projects focusing on preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred and intolerance, as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of counter-narratives.
Program za pravice, enakost in državljanstvo za obdobje 2014–2020 bo leta 2015 podpiral projekte za boj proti antisemitizmu ter sovraštvu in nestrpnosti proti muslimanom ter preprečevanje teh pojavov, kot tudi projekte, ki spodbujajo razvoj orodij in praks za preprečevanje in spremljanje sovražnega govora na spletu ter boju proti njemu, vključno z razvojem protipropagandnih sporočil.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions."
Pravice, svoboščine in načela Listine se razlagajo v skladu s splošnimi določbami Naslova VII Listine o razlagi in uporabi ter ob ustreznem upoštevanju pojasnil iz Listine, ki predstavljajo vir teh določb."
The Rio Conference will focus on two themes:
Konferenca Rio+20 se bo osredotočila na dve temi:
The Rio+20 conference on sustainable development will be held on 20‑22 June 2012 in Rio de Janeiro (Brazil).
Konferenca Rio+20 o trajnostnem razvoju bo 20.–22. junija 2012 v Riu de Janeiru (Brazilija).
The RIPA provisions prohibiting and providing sanctions in case of unlawful interception are limited to ‘intentional’ interception only, whereas the EU law requires Members States to prohibit and to ensure sanctions against any unlawful interception regardless of whether committed intentionally or not.
Določbe RIPA o prepovedi nezakonitega prestrezanja ali kaznovanju nezakonitega prestrezanja so omejene le na „namerno“ prestrezanje, medtem ko zakonodaja EU od držav članic zahteva, da prepovejo nezakonito prestrezanje in zagotovijo sankcije za vsakršno nezakonito prestrezanje ne glede na to, ali je bilo namerno ali ne.
The rise and fluctuation in food and commodity prices highlights the importance of investing in agriculture in order to better match supply to demand.
Dvig in nihanje cen hrane in osnovnih proizvodov kaže, kako pomembno je vlagati v kmetijstvo, da bi bolje uskladili ponudbo in povpraševanje.
The rise here is 3.3% in real terms.
Realno so se odhodki v ta namen povečali za 3,3 %.
The rise in food prices and the international financial crisis, for which 2008 will be remembered, represent an additional challenge for development.
Rast cen hrane in mednarodna finančna kriza, ki sta zaznamovali leto 2008, sta še dodaten izziv za razvoj.
The rise in prices since 2006 was accompanied by a surge in investment flows into related derivatives.
Zvišanje cen od leta 2006 so spremljali večji finančni tokovi naložb v povezane derivate.
The rise in reported irregularities in 2009 compared to 2008 can be largely explained by an increase in checks and audits as the 2000-06 programming period comes to a close.
Večje število sporočenih nepravilnosti leta 2009 v primerjavi z letom 2008 se lahko na splošno pojasni z večjim številom preverjanj in revizij ob koncu programskega obdobja 2000–2006.
The rise in youth unemployment, combined with considerable skill mismatches on labour markets, have prompted Member States across the EU to increasingly focus on schemes to facilitate the school-to-work transition such as traineeships and apprenticeships.
Zaradi porasta brezposelnosti mladih ter znatnih neskladij med razpoložljivimi spretnostmi in potrebami trga dela države članice EU namenjajo več pozornosti shemam, ki bodo mladim olajšale prehod iz šolanja v zaposlitev, kot so vajeništva in pripravništva.
The rise of new security threats and challenges and the growing demand for EU civilian crisis management has resulted in the need to enhance further the ESDP civilian capabilities.
Civilne zmogljivosti v okviru EVOP je treba zaradi novih nevarnosti in izzivov na področju varnosti ter vedno večjih zahtev po civilnih operacijah EU za krizno upravljanje še okrepiti.
The rising number and the evolving nature of conflicts is making our world ever more fragile.
Zaradi naraščajočega števila spopadov in njihovega stopnjevanja postaja naš svet vse bolj nestabilen.
The rising number of young people under the age of 25 who are neither in employment nor in education and training (NEET), now accounting for roughly 8 million young people, is also a major cause for concern.
Zelo zaskrbljujoče je tudi vse večje število mlajših od 25 let, ki niso niti zaposleni niti se ne izobražujejo ali usposabljajo in jih je zdaj približno osem milijonov.
The rising prevalence of obesity, particularly among young people, has alarmed health experts.
Naraščanje pojava debelosti, predvsem med mladimi, je alarmantno za zdravstvene strokovnjake.
The risk assessment for these substances identified the need to limit the risks posed to the health of workers and consumers.
Ocena tveganja za te snovi je izpostavila potrebo po omejitvi tveganj za zdravje delavcev in potrošnikov.
The risk assessment is finalised by the publication by EFSA of an opinion concluding on the safety of the GM food and feed.
Ocena tveganja se zaključi z objavo mnenja agencije EFSA, v kateri so navedene ugotovitve o varnosti gensko spremenjenih živil in krme.
The risk assessment is performed in close collaboration with Member States' scientific bodies.
Ocena tveganja se izvede v tesnem sodelovanju z znanstvenimi organi držav članic.
The risk assessment is performed on the basis of harmonised criteria which are recognised as being amongst the most stringent in the world.
Ocena tveganja se izvede na podlagi usklajenih meril, ki so med najstrožjimi na svetu.
The risk assessment shall be communicated to the Agency, which can assess the way the exception is applied in its vulnerability assessment.
Ocena tveganja bo sporočena agenciji, ki bo v svoji oceni ranljivosti lahko ocenila, kako se izjema uporablja.
The risk calculation should be based on a 10 000 year time frame, instead of the much shorter time periods sometimes used.
Ocena tveganja bi morala temeljiti na 10 000-letnem časovnem okviru in ne na veliko krajših obdobjih, ki se včasih uporabljajo.
The Risk Capital Facility offers risk capital to investment funds focused on providing equity for TEN projects, whereas availability payment schemes can benefit from a construction cost based grant during the operational, post-construction phase of the project.
Sklad tveganega kapitala nudi tvegani kapital investicijskim skladom, ki zagotavljajo lastniški kapital projektom vseevropskega prometnega omrežja, medtem ko so shemam plačil za razpoložljivost po zaključku izgradnje, v fazi delovanja projekta, lahko odobrena nepovratna sredstva, ki temeljijo na stroških izgradnje.
the risk classification of devices and the safety and performance requirements,
razvrstitev pripomočkov glede na tveganje ter zahteve glede varnosti in učinkovitosti,
The risk from DMF
Tveganje zaradi DMF
The risk is that national governments will haggle between themselves to reach an agreement that does not go far enough.
Obstaja nevarnost, da bodo nacionalne vlade "barantale" za dosego sporazuma, ki ne bo šel dovolj daleč.
The risk management and communication working group focuses on risk and threat assessment (establishment of a core list of threats), media communication and rapid alert mechanisms (an early alerting and reporting project by GHSI partners is being piloted).
Naloga delovne skupine za upravljanje in sporočanje tveganja je ocena tveganja in groženj (oblikovanje seznama največjih groženj), stiki z mediji ter mehanizmi za hitro opozarjanje (partnerji GHSI izvajajo pilotni projekt o hitrem opozarjanju in poročanju).
the risk of "carbon leakage" (i.e. relocation of energy-intensive under takings outside the EU), and the measures to be taken to protect both the environment and the competitiveness of industry in Europe:
nevarnost uhajanja ogljika (tj. selitev energetsko intenzivnih podjetij zunaj EU) in ukrepi, ki jih je treba sprejeti, da bi hkrati zaščitili okolje in konkurenčnost evropske industrije:
The risk of a worse-than-expected outlook hinges in particular on the impact of the financial crisis and the strength of the feedback loops between different sectors of the economy.
Tveganje, da bodo gibanja slabša od pričakovanih, je odvisno predvsem od učinka finančne krize in moči povratnih vplivov med različnimi sektorji gospodarstva.
The risk of an accident causing an injury or death is 2.4 times greater in the sea fisheries sector than the average of all EU industries.
Možnosti nesreč, ki se končajo s poškodbami ali smrtnim izidom, so v sektorju morskega ribištva kar 2,4 krat večje, kot je povprečje v vseh ostalih sektorjih EU.
The risk of being a victim is just as great when travelling abroad as it is at home.
Tveganje, da nekdo postane žrtev, je enako veliko na potovanju v tujino kot doma.
The risk of being subjected to this practice should constitute a valid reason for granting asylum or humanitarian protection.
Tveganje, da nekdo postane žrtev te prakse, bi moralo biti upravičen razlog za odobritev azila ali humanitarne zaščite potencialnim žrtvam.
The risk of insolvency has increased recently.
Tveganje za plačilno nesposobnost se je v zadnjem času povečalo.
the risk of jeopardising the major achievements of the Palestinian Authority in state-building if the current financial difficulties are not addressed by a common effort of the PA, Israel and donors.
nevarnost ogrozitve pomembnih dosežkov palestinske uprave pri oblikovanju države, če se reševanja trenutnih finančnih težav ne bodo skupaj lotili palestinska uprava, Izrael in donatorji.
the risk of new forms of fraud and the efficiency in elimination of existing fraudulent activities;
tveganje novih oblik goljufij in učinkovitost pri odpravi obstoječih goljufivih dejavnosti;
the risk of new forms of fraud;
tveganje novih oblik goljufij;
The risk of rabies entering the EU as a result of movements of pets from third countries on this list is deemed to be no higher than the risk associated with movements between member states.
Ocenjeno je, da tveganje za vnos stekline zaradi uvoza domačih živali v EU iz tretjih držav, ki so na tem seznamu, ni več večje od tveganja zaradi prometa z domačimi živalmi med državami članicami.
The risk of strangulation or injuries because of the presence of drawstrings and cords were the main reasons for notifying clothes.
Tveganje zadavljenja ali poškodb zaradi vrvic in vezalk je bilo glavni razlog za obveščanje v zvezi oblačili.
the risk of terrorists having access to dangerous biological pathogens/toxins;
nevarnost, da bi imeli teroristi dostop do nevarnih bioloških patogenov/toksinov;