natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the EU institutions cannot be directly compared to a national administration.
Institucij EU nikakor ni mogoče neposredno primerjati z nacionalnimi upravami.
In any event, the EU is working on providing even greater clarity to ensure that genuine regulatory action cannot be successfully challenged in investor-to-state disputes.
Na glede na navedeno pa si EU še naprej prizadeva za še večjo jasnost, da bi se zagotovilo, da legitimnih regulativnih ukrepov ni mogoče uspešno izpodbijati v sporih med vlagatelji in državo.
In any event, today's supplementary Statement of Objections finds that even if merchant platforms are included in the market affected by Google's practices, comparison shopping services are a significant part of that market and Google's conduct has weakened or even marginalised competition from its closest rivals.
Dananje dodatno obvestilo o nasprotovanju v vsakem primeru ugotavlja, da so storitve za primerjavo cen pomemben del trga, četudi se vanj vključijo trgovalne platforme, ter da je ravnanje Googla oslabilo oziroma celo marginaliziralo konkurenco njegovih najbližjih tekmecev.
In any one means of motor transport, the fuel contained in the standard tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container.
Za vsako motorno prevozno sredstvo na količino goriva v standardnem rezervoarju in največ 10 l goriva v prenosni posodi.
In application of Article 108(2), third subparagraph of the Treaty, the Council must, acting unanimously  , make known its attitude within three months of the application being made by a Member State for authorisation to grant such aid.
Pri uporabi tretjega pododstavka člena 108(2) Pogodbe mora Svet soglasno  sporočiti svoje stališče v treh mesecih od datuma, ko država članica vloži zahtevek za dovoljenje za odobritev take pomoči.
In approaching the target year for the 2000 Lisbon strategy and considering the current economic context, a strong political commitment is all the more urgent to achieve the common social protection and social inclusion objectives while fully respecting the competence of Member States.
Ker se ciljno leto iz lizbonske strategije iz leta 2000 vse bolj približuje in glede na trenutne razmere v gospodarstvu je zdaj čas za trdno politično zavezo, da bi lahko dosegli cilje v zvezi s socialno vključenostjo in socialno zaščito, pri tem pa v celoti spoštovali pristojnost držav članic.
In April 2003, the Commission adopted Regulation 622/2003 2 implementing Regulation 2320/2002.
Aprila 2003 je Komisija sprejela Uredbo 622/2003 2 za izvajanje Uredbe 2320/2002.
In April 2005, EFSA published an opinion supporting an increase in the age limit for bovine vertebral column removal, and stating that even up to 30 months could be considered a considerably safe limit.
Aprila 2005 je Evropska agencija za varnost hrane objavila mnenje, ki podpira zvišanje starostne meje za odstranitev hrbtenice iz zaklanega goveda in navaja, da bi celo doba do 30 mesecev lahko veljala za precej varno mejo.
In April 2007 the JHA Council decided to mandate the Committee on Civil Law Matters to define a Council position on fundamental aspects of a future common frame of reference  .
Svet PNZ je aprila 2007 sklenil, da Odbor za civilnopravne zadeve pooblasti za oblikovanje stališča Sveta o temeljnih vidikih bodočega skupnega referenčnega okvira  .
In April 2007, Mr B. returned to Morocco and in July 2007 Mr B. married the Netherlands national in question.
Aprila 2007 se je B. vrnil v Maroko, julija 2007 pa se je z zadevno nizozemsko državljanko poročil.
In April 2008, the Commission already adopted a set of harmonised rules (Decision and Recommendation) on mobile communication services on aircraft (MCA) (IP/08/537) to support the needs of mobile users travelling aboard aircraft.
Komisija je aprila 2008 že sprejela usklajene predpise (sklep in priporočilo) o mobilnih komunikacijskih storitvah na letalih (MCA) (IP/08/537), da bi upoštevala potrebe uporabnikov mobilnih telefonov na letalih.
In April 2008, the Commission introduced rules to harmonise conditions for mobile phone services on aircraft across the EU ().
Aprila 2008 je Komisija uvedla pravila za uskladitev pogojev glede storitev mobilne telefonije na letalih v EU ().
In April 2008, the UK fixed operator, BT, admitted that it had tested Phorm in 2006 and 2007 without informing customers involved in the trial.
Aprila 2008 je britanski operater fiksne telefonije BT priznal, da je leta 2006 in 2007 preskušal Phorm, ne da bi o tem obvestil pri tem udeležene stranke.
In April 2009 the Commission presented a green paper that analysed the consequences of the last CFP reform in 2002 and the current situation of European fisheries.
Komisija je aprila 2009 predstavila zeleno knjigo, v kateri je analizirala posledice zadnje reforme skupne ribiške politike iz leta 2002 in sedanje razmere v evropskem ribištvu.
In April 2009 € 707 million were already allocated.
Aprila 2009 je bilo že dodeljenih 707 milijonov evrov sredstev.
In April 2009, a Green Paper analysed the shortcomings of the current policy and opened a public consultation which lasted until the end of 2010.
Zelena knjiga iz aprila 2009 je vsebovala analizo pomanjkljivosti sedanje politike in je bila povod za javno posvetovanje, ki je trajalo do konca leta 2010.
In April 2009, the Council provided a mandate for the Commission to negotiate a comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada.
Svet je aprila 2009 Komisiji podelil mandat, da se pogaja o celovitem gospodarskem in trgovinskem sporazumu s Kanado.
In April 2009, the winners will be invited to Brussels to an award ceremony in which they will receive their prizes from Leonard Orban, the Commissioner for Multilingualism.
Aprila 2009 bodo zmagovalci povabljeni v Bruselj na slovesno podelitev, kjer jim bo Leonard Orban, komisar za večjezičnost,
In April 2010, High Representative Ashton presented the first six-monthly implementation report on Pakistan to the Council.
Visoka predstavnica Catherine Ashton je aprila 2010 Svetu predstavila prvo polletno poročilo o izvajanju načrta v Pakistanu.
In April 2010, the Commission adopted a Communication presenting further simplification options which apply to the existing legal framework and, in the longer term, to a possible revision of the EU Financial Regulations (see IP/10/472 and MEMO/10/156).
Komisija je aprila 2010 sprejela sporočilo, v katerem je predstavila dodatne možnosti za poenostavitev, ki se uporabljajo za obstoječi zakonodajni okvir ter dolgoročno za morebitne spremembe finančnih uredb EU (glej IP/10/472 in MEMO/10/156).
In April 2011, the Commission published a mid-term review of the 2007-2012 strategy.
Aprila 2011 je Komisija objavila vmesni pregled evropske strategije 2007–2012.
In April 2011, the Commission tabled new proposals to create a European patent with unitary effect (or "unitary patent") in the framework of enhanced cooperation (IP/11/470) and (MEMO/11/240).
Komisija je aprila 2011 predstavila nove predloge za oblikovanje evropskega patenta z enotnim učinkom (ali t. i. enotnega patenta) v okviru okrepljenega sodelovanja (IP/11/470) in (MEMO/11/240).
In April 2012 a creativity competition campaign was launched aimed at tapping into the views, experiences, insights and expectations of what the single market means to young Europeans today giving young adults born in 1992 the opportunity to express their views on the Single Market (IP/12/358).
Aprila 2012 se je začela kampanja za ustvarjalni natečaj, katerega namen je spoznati mnenja, izkušnje, poglede in pričakovanja v zvezi s tem, kaj enotni trg danes pomeni mladim Evropejcem, tistim, ki so rojeni leta 1992, pa ponuja priložnost, da izrazijo svoje mnenje o enotnem trgu (IP/12/358).
In April 2012, this was followed by the Communication “A strategy for e-procurement” (IP/12/389), which set out a strategy for the transition to e-procurement.
Aprila 2012 je opisala strategijo za prehod na e-naročila v sporočilu „Strategija za e-javna naročila“(IP/12/389).
In April 2013, airlines will for the first time be required to hand in allowances in respect of emissions from flights arriving in and departing from the EU during 2012.
V aprilu 2013 se bo prvič zahtevalo, da letalski prevozniki predložijo pravice za emisije pri poletih v EU ali iz EU, opravljenih med letom 2012.
In April 2013, the draft agreement on the EU’s accession to the ECHR was finalised, which is a milestone in the accession process.
Aprila 2013 je bil finaliziran osnutek sporazuma o pristopu EU k EKČP, kar je pomemben mejnik v pristopnem procesu.
In April 2014 over 5 million young people under 25 were unemployed in the EU, with an overall youth unemployment rate of 22.5%.
Aprila 2014 je bilo v EU več kot pet milijonov oseb, mlajših od 25 let, brezposelnih, kar pomeni, da je bila skupna stopnja brezposelnosti mladih 22,5 %.
In April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented as part of his election campaign a five-point plan on migration, including a call for Europe to show more political determination when it comes to legal migration.
Predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker je aprila 2014 na Malti v okviru svoje volilne kampanje predstavil načrt za migracije v petih točkah, ki je vključeval poziv Evropi, naj pokaže več politične odločnosti na področju zakonitih migracij.
In April 2014, the Commission is due to propose the creation of a European Platform on the prevention and deterrence of undeclared work, which would bring together Member States' different enforcement bodies, such as labour inspectorates, social security, tax and migration authorities, and other stakeholders.
Komisija namerava aprila 2014 predlagati vzpostavitev evropske platforme za preprečevanje dela na črno in odvračanje od njega, ki naj bi združila različne izvršilne organe držav članic, kot so inšpektorati za delo, zavodi za socialno varnost, davčni organi, migracijski organi, in druge deležnike.
In April 2015 the EU's Council of Ministers and the European Parliament adopted the , which from December 2015 on will cap interchange fees for cards issued and used in Europe (maximum of 0.20% for debit cards and 0.30% for credit cards).
Aprila 2015 sta Svet ministrov EU in Evropski parlament sprejela , ki bo z decembrom 2015 omejila medbančne provizije za kartice, izdane in uporabljene v Evropi (največ 0,20 % za plačilne kartice in 0,30 % za kreditne kartice).
In April 2015, the Commission presented the European Agenda on Security which drives better information exchanges, increased operational cooperation and mutual trust, drawing on the full range of EU policies and tools.
Komisija je aprila 2015 predstavila evropsko agendo za varnost, ki na podlagi različnih politik in instrumentov EU spodbuja izmenjavo informacij, operativno sodelovanje in medsebojno zaupanje.
In April the Commission will bring forward initiatives already in the pipeline on hedge funds, private equity and remuneration structures.
Aprila bo Komisija predstavila pobude, ki se že pripravljajo o hedge skladih, skladih zasebnega kapitala in strukturah plačil.
In April, EU agriculture Commissioner Dacian Cioloş called on the CoR to put forward its proposals on the future of the Common Agricultural Policy.
Evropski komisar za kmetijstvo Dacian CIOLOS je aprila pozval OR, naj predstavi svoje predloge glede prihodnosti skupne kmetijske politike.
In April, Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom announced a pilot action using the FATCA as a model.
Nemčija, Španija, Francija, Italija in Združeno kraljestvo so aprila napovedale pilotni program, ki bo temeljil na modelu ameriškega zakona o davčni skladnosti računov v tujini.
In April, it proposed to freeze administrative expenditure for the year 2012.
Aprila je predlagala zamrznitev upravnih izdatkov za leto 2012.
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
Pričakuje se, da bodo države članice aprila predložile nacionalne programe reform in programe za stabilnost (za države euroobmočja) ali konvergenčne programe (za države zunaj euroobmočja), vključno z morebitnimi nadaljnjimi ukrepi na podlagi zimskega svežnja.
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries).
Pričakuje se, da bodo države članice aprila predložile nacionalne programe reform in programe za stabilnost (za države euroobmočja) ali konvergenčne programe (za države zunaj euroobmočja).
In April, Member States presented their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
Aprila so države članice predstavile svoje nacionalne programe reform in programe za stabilnost (države evroobmočja) ali konvergenčne programe (države, ki niso članice evroobmočja), vključno z ukrepanjem na podlagi zimskega svežnja.
In April, Member States submit their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes to the Commission and to their peers.
Nacionalne programe reform ter programe stabilnosti ali konvergenčne programe države članice pošljejo Komisiji in drugim državam v aprilu.
In April, the Commission issued a list of statistics that member states should provide it in order to prepare its first formal report on implementation of the savings tax directive.
Komisija je aprila objavila seznam statističnih podatkov, ki bi ji jih države članice morale predložiti, da bi pripravila prvo uradno poročilo o izvajanju direktive o obdavčitvi prihrankov.
In April, the Commission launched the Single Market Act.
Aprila je Komisija začela izvajati Akt za Enotni trg.
In April, the policy debates in the Council covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
Med aprilskimi orientacijskimi razpravami je Svet obravnaval regionalizacijo in prenosljive ribolovne koncesije, specifični vprašanji, obravnavani v osnovnih določbah SRP.
In April-May, Member States submit Stability or Convergence Programmes (on public finances) and National Reform Programmes (on structural reforms and growth-enhancing measures), to which the country-specific recommendations are the Commission’s response.
Države članice so aprila in maja predložile programe stabilnosti ali konvergenčne programe (za javne finance) ter nacionalne reformne programe (za strukturne reforme in ukrepe za spodbujanje rasti), Komisija pa je na njihovi podlagi izdala priporočila za države članice.
In areas such as rural development and research the Court has consistently advised the political authorities to consider simplifying the regulatory framework.
Za področja, kot sta razvoj podeželja in raziskave, je Sodišče političnim organom redno svetovalo, da razmislijo o poenostavitvi zakonodajnega okvira.
In around 19% of cases involving transport containing waste, inspectors found shipments to be illegal.
V približno 19 % primerov transporta odpadkov so inšpektorji ugotovili, da so pošiljke nezakonite.
In Article 1, insertion of the following sentences:
V člen 1 se vstavijo stavki:
In Article 100 (measures in case of severe difficulties in the supply of certain products), a reference to the spirit of solidarity between Member States and to the particular case of energy as regards difficulties in the supply of certain product will be inserted (see point of Annex 2).
V člen 100 (ukrepi v primeru hudih težav pri oskrbi z nekaterimi izdelki) se vstavi sklic na duh solidarnosti med državami članicami in posebni primer energetike v zvezi s težavami pri oskrbi z nekaterimi izdelki (glej točko (3) Priloge 2).
In Article 100, replacement of paragraph 1 with the following:
V členu 100 se odstavek 1 nadomesti z:
In Article 11, insertion of a paragraph 1 reading as follows (the current text of paragraph 1 being deleted):
V člen 11 se vstavi odstavek 1 (obstoječe besedilo odstavka 1 se črta):
In Article 152 (public health), as amended in the 2004 IGC, point (d) on measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health will be transferred to the paragraph on adoption of incentive measures (the IGC will also adopt a declaration clarifying the internal market aspect of measures on the quality and safety standards for medicinal products and devices).
V členu 152 (javno zdravje), spremenjenem na MVK 2004, bo točka (d) o ukrepih v zvezi z opazovanjem, zgodnjim obveščanjem o resni čezmejni ogroženosti zdravja in bojem proti njej prestavljena v odstavek o sprejetju spodbujevalnih ukrepov (MVK bo sprejela tudi izjavo o pojasnitvi ukrepov na področju standardov kakovosti in varnosti zdravil in medicinskih pripomočkov z vidika notranjega trga).
In Article 174 (environment), as amended in the 2004 IGC, the particular need to combat climate change in measures at international level will be specified (see point of Annex 2).
V člen 174 (okolje), spremenjenem na MVK 2004, se v ukrepe na mednarodni ravni navede posebna potreba po boju proti podnebnim spremembam (glej točko (4) Priloge 2.
In Article 18(3), as amended in the 2004 IGC, the phrase on the adoption of measures on passports, identity cards, residence permits and similar documents will be removed and transferred to a similar legal basis on this issue to be placed in the Title on the Area of freedom, security and justice, in the Article on border checks.
V členu 18(3), spremenjenim na MVK 2004, bo stavek o sprejetju ukrepov v zvezi s potnimi listinami, osebnimi izkaznicami, dovoljenji za prebivanje in podobnimi listinami črtan in prestavljen v podobno pravno podlago o tem vprašanju, ki bo navedena v naslovu o območju svobode, varnosti in pravice, in sicer v členu o mejnih kontrolah.
In Article 20 (diplomatic and consular protection), as amended in the 2004 IGC, the legal basis will be amended so as to provide in this field for adoption of directives establishing coordination and cooperation measures.
V členu 20 (diplomatska in konzularna zaščita), ki je bil spremenjen na MVK 2004, bo pravna podlaga spremenjena, tako da bo na tem področju omogočala sprejetje direktiv o določitvi ukrepov za usklajevanje in sodelovanje.
In Article 249 (definition of EU acts: regulation, directive and decision),
V členu 249 (opredelitev aktov EU: uredba, direktiva in odločba)
In Article 42 (aggregation of insurance periods and export of social security benefits), an addition will be made to stress that the procedure is halted in the brake system if the European Council does not take any action within 4 months (see point 1)</aof Annex 2).11
V členu 42 (seštevanje zavarovalnih dob in izvoz socialnovarstvenih dajatev) bo v dodatku poudarjeno, da se postopek ustavi,
In Article 42, insertion of amendments as agreed in the 2004 IGC, with addition of the following, at the end:
V člen 42 se vstavijo spremembe, dogovorjene na MVK 2004, na koncu pa se doda:
In Article 49, first subparagraph, insertion of a new last sentence, the second subparagraph remaining unchanged:
V členu 49, prvi pododstavek, se vstavi nov zadnji stavek, drugi pododstavek ostane nespremenjen:
In Article 9 (contractual information) the creditors are now obliged to indicate the annual percentage rate of charge.
V skladu s členom 9 (pogodbene informacije) morajo dajalci kredita zdaj navesti letni odstotek obresti.
In Article 9 (contractual information) the creditors are now obliged to indicate the annual percentage rate of charge.
V členu 9 (pogodbene informacije) morajo dajalci kreditov zdaj navesti letni odstotek obresti.
In assessing whether to notify subscribers (i.e. by applying the test of whether the breach is likely to adversely affect personal data or privacy), companies should pay attention to the type of data compromised, particularly, in the context of the telecoms sector, financial information, location data, internet log files, web browsing histories, e-mail data, and itemised call lists.
pri ocenjevanju, ali naj obvestijo naročnike (tj. s preskusom za ugotavljanje, ali bo kršitev ogrozila osebne podatke ali zasebnost), bi morala podjetja posebno pozornost posvetiti vrsti ogroženih podatkov, v telekomunikacijskem sektorju predvsem finančnim podatkom, podatkom o lokaciji, internetnim dnevnikom, zgodovini brskanja po internetu, podatkom o e-pošti in razčlenjenim seznamom klicev,
In at least 8 Member States, ownership of rolling stock continues to be dominated by incumbent railway undertakings, which are unable or unwilling to make it available on attractive commercial terms to new market entrants.
Tirna vozila so v vsaj 8 državah članicah še vedno pretežno v lasti prvotnih železniških podjetij, ki navedenih vozil ne morejo ali nočejo pod privlačnimi komercialnimi pogoji ponuditi novim udeležencem na trgu.
In at risk situations, vaccination might also be considered.
V tveganih primerih je morda treba razmisliti tudi o cepljenju.
In attributing portfolios, President-elect Juncker took great care to strike the right balance between genders, political affiliations and competences.
Novoizvoljeni predsednik Juncker si je pri dodeljevanju resorjev skrbno prizadeval za doseganje ustreznega ravnovesja med spoloma, političnimi pripadnostmi in kompetencami.
In auditing projects funded between 2005 and 2010, the EU Auditors visited the Commission’s relevant services and five Member States from among the largest beneficiaries of LIFE (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), representing 55 % of the LIFE budget and 15 % of its projects.
Revizorji EU so pri revidiranju projektov, ki so bili financirani med letoma 2005 in 2010, obiskali ustrezne službe Komisije in pet držav članic, ki so med največjimi prejemnicami v okviru LIFE (Nemčija, Španija, Francija, Italija in Združeno kraljestvo), saj prejmejo 55 % proračuna LIFE in v njih je 15 % njegovih projektov.
In August 2007, the Commission already proposed harmonised rules to support another pan-European application, mobile satellite services ().
Avgusta 2007 je Komisija že predlagala usklajena pravila za podporo neke druge vseevropske aplikacije, tj. mobilnih satelitskih storitev ().
In August 2008, the cost of sending a text message abroad was reported at €0.29 without any change compared to the situation one year ago, in spite of repeated calls from the Commission for industry self-regulation ().
Avgusta 2008 je pošiljanje kratkega sporočila v tujini stalo 0,29 EUR in se kljub večkratnim pozivom Komisije panogi po samourejanju v primerjavi s predhodnim letom ni spremenilo ().
In August 2010, the air carrier Vueling added a surcharge of €40 to the base price of airline tickets (€241.48) purchased by Ms Arias Villegas when she checked in two pieces of baggage online.
Letalski prevoznik Vueling je avgusta 2010 zaradi prijave oddaje dveh kosov prtljage prek interneta za 40 EUR zvišal osnovno ceno letalskih vozovnic, ki jih je kupila M. J. Arias Villegas (241,48 EUR).
In August 2012, the Commission issued a scoreboard grading Member States' performance in municipal waste management.
Avgusta 2012 je Komisija objavila preglednico dosežkov, v kateri so države članice razvrščene po svoji uspešnosti na področju ravnanja s komunalnimi odpadki.
In August, public authorities in the UK seized 1.2 tonnes of cocaine in a record haul.
Avgusta so javni organi v Združenem kraljestvu zasegli rekordne 1,2 tone kokaina.
In August, the Commission called on EU countries and Europe's car and telecoms industry to do more for the roll-out of eCall in Europe (IP/09/1245 ).
Komisija je avgusta pozvala države EU ter ev ropski avtomobilski in telekomunikacijski sektor, naj si bolj prizadevajo za uvedbo sistema eCall po vsej Evropi  (IP/09/1245  ).
In Austria the sale of sugar confectionery or similar products made using sugar substitutes from vending machines without wrapping is prohibited.
V Avstriji je v prodajnih avtomatih prepovedana prodaja nepakiranih slaščic, narejenih iz sladkorja ali izdelkov, ki nadomeščajo sladkor.
In Austria the town of Lavamünd on the Lavant river was particularly affected.
V Avstriji je bil zlasti prizadet kraj Labot ob reki Labotnici.