natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Victims deserve to be duly protected throughout criminal proceedings.
Žrtve si zaslužijo biti v središču kazenskega postopka.
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
da žrtve prejmejo informacije o svojih pravicah in svoji zadevi na način, ki ga razumejo,
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
da žrtve prejmejo razumljive informacije o svojih pravicah in svoji zadevi,
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
žrtve prejmejo razumljive informacije o svojih pravicah in svoji zadevi,
Victims of crime
Žrtve kaznivih dejanj
Victims of crime need respect, support, protection and to see that justice is served.
Žrtve kaznivih dejanj pa potrebujejo spoštovanje, podporo, zaščito in zagotovilo, da je pravici zadoščeno.
victims of crime, including compensation to victims;
žrtve kaznivih dejanj, vključno z odškodnino za žrtve kaznivih dejanj;
Victims of FGM can rely on protection under the EU’s Victims Rights Directive, adopted on 4 October 2012, which explicitly refers to FGM as a form of gender-based violence (IP/12/1066).
Žrtve te prakse ščiti direktiva EU o pravicah žrtev, sprejeta 4. oktobra 2012, ki izrecno navaja pohabljanje ženskih spolnih organov kot obliko nasilja na podlagi spola (IP/12/1066).
Victims of trafficking in human being do not always dare to cooperate with law enforcement authorities, which makes it, difficult to detect perpetrators.
Žrtve trgovine z ljudmi si ne upajo vedno sodelovati z organi pregona, kar otežuje odkrivanje storilcev.
Victims of violence, in particular domestic violence, will soon be able to count on EU-wide protection, following today's adoption of a European Commission proposal by Justice Ministers from the EU Member States.
Pravosodni ministri držav članic EU so danes sprejeli predlog Evropske komisije v okviru katerega bodo žrtve nasilja, zlasti nasilja v družini, kmalu lahko uveljavljale zaščito po vsej Evropski uniji.
Victims should be protected from both the offender and from further distress during proceedings, ensuring that their rights are respected during trials and giving them the support they need to recover and get redress.
Žrtve je treba zaščititi pred storilci kaznivih dejanj, jim prihraniti dodatno trpljenje in zagotoviti spoštovanje njihovih pravic med postopkom ter jim nuditi potrebno podporo pri okrevanju in pomoč pri pridobivanju ustrezne odškodnine.
Victims should become the same compensation irrespective of their country of residence.
Žrtve nesreč morajo prejeti enako nadomestilo ne glede na to, v kateri državi bivajo.
Victims will receive accommodation and medical care and if necessary police protection so that they recover from their plight and are not afraid to testify against their perpetrators.
Žrtvam bosta zagotovljeni nastanitev in zdravstvena oskrba, po potrebi pa tudi policijska zaščita, tako da si bodo lahko opomogle od vsega, kar so prestale, in jih ne bo strah pričati proti storilcem.
Victims will receive free legal aid throughout the proceedings including for the purpose of claiming financial compensation.
Med celotnim postopkom jim bo zagotovljena brezplačna pravna pomoč, tudi za namen uveljavljanja odškodnine.
Victims with disabilities and victims of Roma ethnic background were also identified as increasing in number.
Žrtve so vse pogosteje tudi invalidi in osebe romske narodnosti.
Victims would receive accommodation, medical care to help them recover and witness protection so that they are not afraid to testify against their perpetrators.
Poskrbljeno bi bilo za nastanitev žrtev, njihovo zdravstveno oskrbo v pomoč pri okrevanju in zaščito prič, da teh ni strah pričati zoper storilce kaznivih dejanj.
Victims' rights are also fundamental rights, including the respect for human dignity, private and family life and property.
Pravice žrtev so tudi temeljne pravice, vključno s spoštovanjem človekovega dostojanstva, zasebnega in družinskega življenja ter lastnine.
Victims' rights in criminal proceedings, including specific treatments for particularly vulnerable victims, police protection of victims, legal counselling, special protective measures for children.
pravice žrtev med kazenskim postopkom, vključno s specifičnim obravnavanjem posebej ranljivih žrtev, policijsko zaščito žrtev, pravnim svetovanjem in posebnimi ukrepi za zaščito otrok,
Victims' support, including national mechanisms for early identification and assistance to victims.
podpora žrtvam prek nacionalnih mehanizmov za zgodnje odkrivanje in pomoč žrtvam,
Victims' voices are a powerful tool for prevention and de-radicalisation, but only if victims feel comfortable with sharing their story and have the necessary support available.
Glas žrtev je močno orodje za preprečevanje radikalizacije in umik iz nasilja, vendar le, če so žrtve pripravljene deliti svojo zgodbo in če imajo zagotovljeno potrebno podporo.
Video and sound material represents less than 2% of the collections.
Video in zvočni posnetki predstavljajo manj kot 2 % zbirk.
Video animation on pensions
Video z animacijo o pokojninah
Video blocks are the most annoying net neutrality / copyright issue
Onemogočanje dostopa do videoposnetkov je največja težava v zvezi z omrežno nevtralnostjo in avtorskimi pravicami.
Video clip "generation awake": http://www.youtube.com/user/GenerationAwake
Video posnetek „budna generacija“: http://www.youtube.com/user/GenerationAwake.
Video clip - gender pay gap:
Video – razlika v plačilu med ženskami in moškimi:
Video clip on Safer Internet Day:
Videoposnetek o dnevu varnejšega interneta:
Video clip on the EU Food Facility:
Videoposnetek o instrumentu EU za hrano:
Video conversation about the report with Commissioner Vassiliou and HRH Princess Laurentien of the Netherlands
Pogovor o poročilu s komisarko Vassiliou in nizozemsko princeso Laurentien (video)
Video coverage of the event are available for download in broadcast quality (MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videoporočanje o dogodku je mogoče sneti v obliki za predvajanje (MPEG4) na http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/
Video coverage of the event is available for download in broadcast quality (MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videoporočanje o dogodku je mogoče sneti v obliki za predvajanje (MPEG4) na http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video coverage of the event will be available for preview and download in broadcast quality
Videoporočanje o dogodku bo mogoče sneti v obliki za predvajanje
Video coverage of the event will be available for preview and download in broadcast quality(MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videoporočanje o dogodku si bo mogoče ogledati in ga naložiti v obliki za predvajanje (MPEG4) na http://tvnewsroom.consilium.europa.eu.
Video footage and portraits of the winning projects
Video posnetki in predstavitve zmagovalnih projektov
Video footage and portraits of the winning projects will be on EbS on 31st January
Posnetek in predstavitev zmagovalnih projektov bo na voljo na
Video games are increasingly accessible via internet and mobile phones, which are expected to make up 33% of total revenues for video games by 2010.
Video igre so vse lažje dostopne prek interneta in mobilnih telefonov;
Video Games: Commission welcomes progress on protection of minors in 23 EU Member States, but asks for improvement of industry codes
Video igre: Komisija je zadovoljna z napredkom na področju varstva mladoletnikov v 23 državah članicah EU, vendar industrijo video iger poziva k izboljšanju kodeksov ravnanja
Video illustrating problems faced by e-retailer:
Video, ki prikazuje težave, s katerimi se srečuje elektronski trgovec na drobno:
Video interview
Video intervju:
Video interview of Commissioners Vassiliou and Andor:
Video intervju komisarke Vassiliou in komisarja Andorja:
Video interview with Alberto Núñez Feijóo, President of Galicia (November 2010)
Video posnetek intervjuja z Albertom Núñezom Feijóojem, predsednikom Galicije (november 2010)
Video interview with Commissioner Vassiliou on Creative Europe and cultural heritage (interview by Wolter Braamhorst, Europa Nostra)
Video intervju s komisarko Vassiliou o ustvarjalni Evropi in kulturni dediščini (Wolter Braamhorst iz organizacije Europa Nostra)
Video interviews with Erasmus Ambassadors:
Videoposnetki pogovorov z ambasadorji Erasmusa:
Video material: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/
Video gradivo: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/
Video material: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/ and http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
Video gradivo: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/ in http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm.
Video message by Commissioner Vassiliou:
Videosporočilo komisarke Vassiliou:
Video message:
Video sporočilo:
Video monitors - Suspension of duties
Videomonitorji – opustitev dajatve
Video monitors - Suspension of duties 20
Videomonitorji – opustitev dajatve 22
Video News Release (Accessibility: For everyone's benefit):
Video novica „Dostopnost prinaša koristi vsem:
Video news release on the Food facility:
Posnetek sporočila za javnost o instrumentu za hrano:
Video News Release: Creating Green Jobs
Video novica: Ustvarjanje zelenih delovnih mest
Video News Release: Defending Roma rights in the EU
Video novica: za pravice Romov v EU
Video News Release: Do we really know the Roma?
Video novica: Ali zares poznamo Rome?
Video News Release: European Social Fund in Action
Video novica: Primeri ukrepov Evropskega socialnega sklada
Video News release: Fighting the gender pay gap in Europe
Video novica: Boj proti razlikam v plačilu med spoloma v Evropi
Video News Release: Tackling Europe's falling birth rate
Video novica: Reševanje vprašanja znižanja rodnosti v Evropi
Video News release: Women to the top
Video novica: Ženske na vrhu
Video News Releases on disability discrimination and Roma
Video novica o diskriminaciji invalidnosti in Romih
Video News Releases on disability discrimination and Roma
Video novice o diskriminaciji invalidnosti in Romih
Video News Releases on the gender pay gap and women and men in decision-making
Video novice o razlikah med spoloma pri plačilu ter o ženskah in moških pri odločanju
Video News Releases:
Video novice:
Video News Releases:
Video novici:
Video News Releases:
Videonovice:
Video of the statement
Videoposnetek izjave
Video of vote at REGI committee available on EBS
Video glasovanja odbora REGI na EBS
Video on Gender Balance in corporate Boards:
Video posnetek o uravnoteženi zastopanosti spolov v upravnih odborih družb:
Video on nuclear safety
Video o jedrski varnosti
Video stock shots of Urban EU co-financed projects available on Ebs http://ec.europa.eu/avservices
Predloge video posnetkov projektov, ki jih za razvoj mest financira EU, na spletišču Europe by Satellite http://ec.europa.eu/avservices
Video stock shots of Urban EU co-financed projects, along with forum video and photo coverage will be available on Ebs http://ec.europa.eu/avservices
Predloge video posnetkov projektov, ki jih za razvoj mest financira EU, skupaj z video posnetki in fotografijami reportaže foruma bodo dostopni na spletišču Europe by Satellite http://ec.europa.eu/avservices
Video to raise awareness of 112: www.ec.europa.eu/112 and
Video za večje ozaveščanje o številki 112: www.ec.europa.eu/112 in
Video – Undeclared work: an endless circle
Video – Delo na črno – začarani krog (Undeclared work: an endless circle)
Video:
Povezava do
Video: ""
Videoposnetek:
Video: CoR President Mercedes Bresso on the 5th cohesion report
Video: predsednica Mercedes Bresso o 5. kohezijskem poročilu
Video: EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn on the 5th cohesion report
Video: komisar EU za regionalno politiko Johannes Hahn o 5. kohezijskem poročilu
Video: http://vimeo.com/76917854
Video posnetek: http://vimeo.com/76917854
Video: Interviews with experts and other footage.
Video: intervjuji s strokovnjaki in drugi posnetki.
Video: World Humanitarian Day - Statement by EU Commissioner Christos Stylianides:
Videoposnetek: Svetovni dan humanitarnih dejavnosti – izjava evropskega komisarja Hristosa Stilianidisa:
Videoconferencing is an important aspect of the European e-Justice system, as confirmed at the informal Council meeting in January 2009 in Prague.
Videokonference so pomemben vidik evropskega sistema e-pravosodja, kakor je potrdil Svet na neformalnem srečanju januarja 2009 v Pragi.
Videos
Videoposnetki:
Videos and posters on the campaign:
Videoposnetki in plakati kampanje so na spletni strani:
Videos examples of smart specialisation strategies
Primeri strategij pametne specializacije (video)
Videos examples of smart specialisation strategies:
Primeri strategij pametne specializacije (video):
Videos of the conference on 20 and 21 October 2011:
Videoposnetki konference z dne 20. in 21. oktobra 2011:
Videos on Internet of Things:
Videoposnetki o internetu stvari
Videos: http://vimeo.com/user25398383/videos
Videoposnetki: http://vimeo.com/user25398383/videos
Videos: tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video posnetki: tvnewsroom.consilium.europa.eu
Vienna has been selected as the location of the office in the central European area for logistical reasons, being centrally located and providing easy access to the four beneficiary countries.
Dunaj je bil iz logističnih razlogov izbran kot sedež urada v srednjeevropskem območju, saj ima središčno lego in omogoča enostaven dostop do štirih držav upravičenk.
Vienna,
Dunaj,
Vienna, 21 September 2015
Vienna, 21. septembra 2015
Vienna, 3 May 2007
Dunaj, 3. maja 2007
Viet Nam is a market with significant potential.
Vietnam je trg z velikim potencialom.
Viewed against the background of the diversity of climatic, terrain and farming systems in which it must be applied, this area of European law calls for change.
Zaradi različnih podnebnih in zemeljskih značilnosti ter metod kmetovanja to področje evropske zakonodaje kliče po spremembi.
Views are also sought on the effectiveness of potential recycling targets, and of economic measures such as landfill bans, landfill taxes and pay-as-you-throw schemes.
Pričakujemo tudi mnenja o učinkovitosti morebitnih ciljev recikliranja in o gospodarskih ukrepih, kot so prepoved odlagališč, dajatve za odlagališča in sistemi „plačaj, ko odvržeš“.
Views are now being sought on the suitability of the proposed standards (see link below).
V tem času se zbirajo stališča o primernosti predlaganih standardov (glej povezavo spodaj).
Views are sought on the scope of measures to tackle passive smoking.
Komisija želi mnenja o obsegu ukrepov za omejitev pasivnega kajenja.
Views differ on how to respond.
Obstajajo različna mnenja o tem, kako naj bi se nanjo odzvali.
Views differed concerning the opportunity to introduce mandatory TFCs in the EU.
Mnenja o možnosti uvedbe obveznega sistema prenosljivih ribolovnih koncesij v EU so bila različna.
Views differed on whether to maintain funding for modernising the fishing fleet and scrapping fishing boats through the EMFF, as was currently the case.
Enotnosti pa ni bilo pri vprašanju, ali naj se posodabljanje ribolovne flote in razrez ribiških ladij še naprej financira iz ESPR, kot je to urejeno zdaj.
Views of the ECOFIN and Competitiveness Councils on the Commission’s Implementation Report for the Community Lisbon Programme (CLP) 2008-2010
Stališča Sveta ECOFIN in Sveta za konkurenčnost o poročilu Komisije o izvajanju lizbonskega programa Skupnosti 2008–2010
Views on the services provided by the European geo-portal and other gateways to geo-information are also welcome.
Dobrodošla so tudi mnenja o storitvah, ki jih zagotavljajo evropski geoportal in drugi portali za geoinformacije.
Views were exchanged between panellists and participants from the floor on how to end impunity, how to empower women and how to implement existing legislation.
Razpravljavci in udeleženci so izmenjali mnenja o odpravljanju nekaznovanja, krepitvi položaja žensk in izvajanju obstoječe zakonodaje.
Vigorous implementation of its structural reform programme should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
Če bo Romunija s tolikšno vnemo izvajala svoj program strukturnih reform, bo sposobna vzdržati pritisk konkurence in se soočiti s tržnimi silami znotraj EU.
Vigorous implementation of its structural reform programme should enable it to fully meet the economic criteria in the near term.
bo kmalu sposobna v celoti izpolnjevati gospodarska merila.
VII (EU waters and international waters)
VII (vode EU in mednarodne vode)
VII - Porcupine Bank special condition
VII – Plitvina ježevcev (posebni pogoj)
VII b, c (PLE/07BC)
Pleuronectes platessa
VII d, e (PLE/07DE)
Pleuronectes platessa
VII f, g (PLE/7FG)
Pleuronectes platessa
VII h, j, k (PLE/7HJK)
Pleuronectes platessa
vii) address teams’ instability in basketball.
vii) se obravnava nestabilnost košarkarskih klubov.
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) POK/7/3411
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) POK/7/3411
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (ES)
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode EU)
VII, VIII, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (POK/7/3411)
VII, VIII, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1 (POK/7/3411)
VII, VIII, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (POK/7/3411)
VII, VIII, IX, X, vode EU območja CECAF 34.1.1 (POK/7/3411)
VII, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EC waters)
VII, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (vode ES)
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF
VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX in X; vode Unije območja CECAF
VIIb,c,e-k, VIII,IX,X,CECAF 34.1.1 (EC)
VIIb, c, e–k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (ES)
VIIb,c,e-k, VIII,IX,X,CECAF 34.1.1 (EC)
VIIb, c, e–k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU)
VIIb,c,e-k, VIII,IX,X,CECAF 34.1.1 (EU)
VIIb, c, e–k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU)
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX X; EU waters of CECAF 34.1.1 (COD/7XAD34)
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX X; vode EU območja CECAF 34.1.1 (COD/7XAD34)
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX X; EU waters of CECAF 34.1.1 (COD/7XAD34)
VIIb–c, VIIe–k, VIII, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1 (COD/7XAD34)
VIIb-h, and VIIj-k (WHG/7X7A-C)
VIIb–h, in VIIj–k (WHG/7X7A-C)
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX in X; Vode Unije iz območja CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VIIb–k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode EU)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU)
VIIb–k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU)
VIIb-k, VIII, IX, X; EU waters of CECAF 34.1.1 (HAD/7X7A34)
VIIb–k, VIII, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1 (HAD/7X7A34)
VIIb-k, VIII, IX, X; EU waters of CECAF 34.1.1 (HAD/7X7A34)
VIIb–k, VIII, IX, X; vode EU območja CECAF 34.1.1 (HAD/7X7A34)
VIId-e (SPR/7DE)
VIId in VIIe (SPR/7DE)
VIId-e (SPR/7DE)
VIId–e (SPR/7DE)
VIIe-f (HER/7EF)
VIIe in VIIf (HER/7EF)
VIIe-f (HER/7EF)
VIIe–f (HER/7EF)
VIIf, g (SOL/7FG)
Solea solea
VIIg(1), VIIh(1), VIIj(1) and VIIk(1)
VIIg(1), VIIh(1), VIIj(1) in VIIk(1)
VIIg, h, j, k (HER/7G-K)
VIIg, VIIh, VIIj in VIIk (HER/7G-K)
VIII a, b, d, e (NEP/8ABDE)
VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe (NEP/8ABDE)
VIII a, b, d, e (POL/8ABDE)
VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe (POL/8ABDE)
VIII and IX (EU waters and international waters)
VIII in IX (vode EU in mednarodne vode)
VIII, IX and X (EU waters and international waters)
VIII, IX in X (vode EU in mednarodne vode)
VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES)
VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode EU)
VIII, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (PLE/8/3411)
VIII, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1 (PLE/8/3411)
VIII, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (PLE/8/3411)
VIII, IX, X, vode EU območja CECAF 34.1.1 (PLE/8/3411)
VIII, IX, X, XII and XIV (EU waters and international waters)
VIII, IX, X, XII in XIV (vode EU in mednarodne vode)
VIII, IX, X, XII and XIV, EC Waters of CECAF, French Guyana waters
VI, VII, VII, IX, X, XII in XIV, vode ES CECAF, vode Francoske Gvajane
VIIIa, b (SOL/8AB)
VIIIa, VIIIb (SOL/8AB)
VIIIa,b,d,e (ANF/8ABDE)
VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe (ANF/8ABDE)
VIIIa-b, VIIId-e (HKE/8ABDE)
VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe (HKE/8ABDE)
VIIIa-b, VIIId-e (HKE/8ABDE)
VIIIa–b, VIIId–e (HKE/8ABDE)
VIIIc, d, e, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) SOX/8CDE34
VIIIc, d, e, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) SOX/8CDE34
VIIIc, d, e, IX, X. EU waters of CECAF 34.1.1 (SOX/8CDE34)
VIIIc, d, e, IX, X. vode EU območja CECAF 34.1.1 (SOX/8CDE34)
VIIIc, d, e, IX, X. EU waters of CECAF 34.1.1 (SOX/8CDE34)
VIIIc, d, e, IX, X; vode EU območja CECAF 34.1.1 (SOX/8CDE34)
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX in X; vode ES območja CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 (WHB/8C3411)
VIIIc, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1 (WHB/8C3411)
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX in X; Vode Unije iz območja CECAF 34.1.1
VIIIc, IX X; EU waters of CECAF 34.1.1 (LEZ/8C3411)
VIIIc, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1 (LEZ/8C3411)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) MAC/8C3411
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) MAC/8C3411
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode EU)
VIIIc, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (ANF/8C3411)
VIIIc, IX, X, vode EU območja CECAF 34.1.1 (ANF/8C3411)
VIIIc, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (HKE/8C3411)
VIIIc, IX, X, vode EU območja CECAF 34.1.1 (HKE/8C3411)
VIIIc, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1 (HKE/8C3411)
VIIIc, IX, X; vode EU območja CECAF 34.1.1 (HKE/8C3411)
VIIIc, IX, X; EU waters of CECAF 34.1.1 (MAC/8C3411)
VIIIc, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1 (MAC/8C3411)
VIIIc, IX, X; EU waters of CECAF 34.1.1 (MAC/8C3411)
VIIIc, IX, X; vode EU območja CECAF 34.1.1 (MAC/8C3411)
VIIIc,IX, X, CECAF34.1.1(EC)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1(EU)
VIIIc,IX, X, CECAF34.1.1(EC)
VIIIc,IX, X, CECAF34.1.1(ES)
VIIIc,IX,X, CECAF34.1.1(EU)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU)
VIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)
VIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode EU)
VIIId, VIIIe, XII and XIV
VIIIb, VIIId, VIIIe, XII in XIV
Viking Line requested that ITF be ordered to withdraw the circular and that FSU be ordered not to infringe its right of establishment with regard to the reflagging of the Rosella.
Viking Line je predlagal, da se ITF odredi umik okrožnice in FSU prepove posegati v pravico do ustanavljanja v zvezi z zamenjavo zastave Roselle.
Viking Line, a Finnish ferry company, is the owner of the Rosella, a ferry which, under the Finnish flag, operates the route between Tallinn and Helsinki.
trajekta pod finsko zastavo, ki zagotavlja povezavo med Talinom in Helsinki.
village renewal
obnova vasi.
village renewal
obnova vasi;
Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, Vilnius
Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, Vilna
VIM AVIA, Yakutia and Tatarstan Airlines
VIM AVIA, Yakutia Airlines in Tatarstan Airlines
Vincent Berger is president of the University Paris Diderot.
Vincent Berger je predsednik pariške univerze Diderot.
Vincenzo LAVARRA (PES, IT) - 24.05.2005
BRESSO, Mercedes 24.05.2005 RIVERA, Giovanni 25.5.2005
Vineta Pilāte (EN-LV)
Alexandra Matz (EN-FR)
Vinterberg shares the award with co-writer Tobias Lindholm and his producers Sisse Graum and Morten Kaufmann for their new film project Kollektivet (The Commune), which tells the story of life in a Danish commune in the 1970s.
Vinterberg bo nagrado prejel skupaj s soscenaristom Tobiasom Lindholmom ter producentoma Sisse Graum in Mortenom Kaufmannom za novi filmski projekt Kollektivet (Komuna), ki pripoveduje o življenju v danski komuni v 70-ih letih.
Vinterberg's success with Festen was followed by The Third Lie (2000), It's All About Love (2003), Dear Wendy (2004), When a Man Comes Home (2007) and Submarino (2010).
Vinterbergov uspeh, ki se je začel s filmom Praznovanje, se je nadaljeval s filmi The Third Lie (2000), It's All About Love (2003), Dear Wendy (2004), A Man Comes Home/En mand kommer hjem (2007) in Submarino (2010).