natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting global recovery and sustainable and inclusive growth by supporting an active WTO negotiating agenda, including for the least developed countries, and by fully implementing the G20 Development Agenda through concrete measures; the social dimension of globalisation should also be enhanced;
podbujanje svetovne oživitve gospodarstva ter trajnostne in vključujoče rasti s podpiranjem pogajalske agende STO, tudi za najmanj razvite države, in z doslednim izvajanjem razvojne agende skupine G20 s konkretnimi ukrepi; okrepiti bi bilo treba tudi socialno razsežnost globalizacije;
Promoting global recovery – how the EU should lead
Spodbujanje oživljanja svetovnega gospodarstva – vodilna vloga EU
Promoting Global Sectoral Agreements to reduce the environmental impact of industry worldwide and to create a level playing field for industry sectors internationally;
podbujanje globalnih sektorskih sporazumov za zmanjšanje vpliva industrije na okolje po vsem svetu in vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev za industrijske sektorje na mednarodni ravni;
promoting globally-agreed principles for the stability and resilience of the internet;
promovirala na globalni ravni dogovorjena načela za stabilnost in odpornost interneta,
Promoting greater labour market participation of these groups will be crucial in the context of an ageing population.
Ob upoštevanju staranja prebivalstva bo spodbujanje večje udeležbe teh skupin na trgu dela ključnega pomena.
Promoting Green and Efficient Energy for Europe's Regions
Spodbujanje okolju prijazne in učinkovite energije za evropske regije
Promoting green infrastructure in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies.
podbujanje zelene infrastrukture na glavnih področjih politike, kot so kmetijstvo, gozdarstvo, narava, voda, pomorstvo in ribištvo, regionalna in kohezijska politika, blaženje podnebnih sprememb in prilagoditev nanje, promet, energija, zaščita pred naravnimi nesrečami in raba zemljišč.
Promoting growth and competitiveness
Spodbujanje rasti in konkurenčnosti
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
podbujanje gospodarske rasti in konkurenčnosti za danes in jutri
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget;
podbujanje rasti in konkurenčnosti danes in jutri, s posebnim poudarkom na digitalnem gospodarstvu, notranjem trgu za storitve in zunanji trgovini, pa tudi boljši uporabi proračuna EU,
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget;
podbujanje rasti in konkurenčnosti za danes in v prihodnje, s posebnim poudarkom na digitalnem gospodarstvu, notranjem trgu za storitve in zunanjo trgovino ter boljšemu izkoristku proračuna EU;
promoting growth and competitiveness, notably by addressing deep-rooted imbalances and going further in structural reforms to unlock domestic potential for growth, including through opening up competition in network industries, promoting the digital economy, exploiting the potential of a green economy, removing unjustified restrictions on service providers and making it easier to start a business;
podbujanju rasti in konkurenčnosti, zlasti z odpravo globoko ukoreninjenih neravnovesij in nadaljnjim izvajanjem strukturnih reform, da bi sprostili domač potencial rasti, med drugim tudi z vzpostavljanjem konkurence v mrežnih dejavnostih, spodbujanjem digitalnega gospodarstva, izkoriščanjem možnosti zelenega gospodarstva, odpravo neupravičenih omejitev za ponudnike storitev in poenostavitvijo ustanavljanja podjetij;
Promoting growth and competitiveness;
podbujanje rasti in konkurenčnosti,
Promoting growth and competitiveness;
podbujanje rasti in konkurenčnosti;
Promoting growth and fiscal consolidation are mutually reinforcing.
Spodbujanje rasti in fiskalna konsolidacija se medsebojno krepita.
promoting health and preventing disease, and
promocija zdravja in preprečevanje bolezni ter
Promoting health and preventing disease; and
promocija zdravja in preprečevanja bolezni ter
Promoting health enhancing activities;
podbujanje dejavnosti, ki krepijo zdravje;
promoting health-enhancing physical activities.
o spodbujanju zdravju koristnih telesnih dejavnosti.
promoting high-quality content online for children and young people;
podbujanje visoko kakovostnih spletnih vsebin za otroke in mlade;
Promoting home or community-based care rather than institutional care to help dependent people remain in their own homes for as long as possible;
podbujanje oskrbe na domu ali v skupnosti, ne pa v ustanovah, s čimer bi vzdrževanim osebam omogočili, da čim dlje ostanejo na svojih domovih;
Promoting improved interoperability of delivery services between operators (better partnerships and cooperation), and between operators and e-retailers, notably SMEs.
podbujanje boljše interoperabilnosti storitev dostave med upravljavci (boljša partnerstva in sodelovanje) ter med upravljavci in elektronskimi trgovci na drobno, zlasti MSP.
Promoting inclusive and sustainable economic growth for the least developed countries.
podbujanju vključujoče in trajnostne gospodarske rasti v najmanj razvitih državah.
Promoting inclusive education and EU common values: Use funding from the Erasmus+ programme to support projects promoting social inclusion, our shared values and intercultural understanding.
Spodbujanje vključujočega izobraževanja in skupnih vrednot EU: uporaba sredstev iz programa Erasmus+ v podporo projektom za spodbujanje socialne vključenosti, skupnih evropskih vrednot in medkulturnega razumevanja.
Promoting inclusive growth and sustainable development in partner countries is in our mutual interest" said Andris Piebalgs, Commissioner for Development.
Spodbujanje vključujoče rasti in trajnostnega razvoja v partnerskih državah je v obojestranskem interesu,“ je dejal evropski komisar za razvoj Andris Piebalgs in dodal: „
promoting increased cooperation between EU countries in reducing air pollution.
podbujanje večjega sodelovanja med državami EU pri zmanjševanju onesnaževanja zraka.
promoting initiatives that support commercialisation of research results and the development of technology start-ups in order to create new high value-added jobs, including those measures aimed at reinforcing the links between universities and business and promoting the formation of innovation clusters.
podbujanje dejavnosti v podporo komercalizaciji izsledkov raziskav in razvoju tehnoloških zagonskih podjetij, da bi ustvarili nova delovna mesta z visoko dodano vrednostjo, med drugim ukrepi za okrepitev povezav med univerzami in podjetji ter ukrepi za spodbujanje oblikovanja inovacijskih grozdov.
promoting Inland Waterway Transport as a successful business partner through a promotional network and
(4) spodbujanje prometa po celinski plovnih poteh kot uspešnega poslovnega partnerja z mrežo spodbujanja in
Promoting innovation in social policy.
podbujanje inovacij v socialni politiki.
Promoting innovation: The Enterprise Europe Network encourages SMEs to become more innovative as sharing the results of research can trigger new ideas/opportunities.
Spodbujanje inovativnosti: mreža Enterprise Europe Network spodbuja MSP k večji inovativnosti, saj lahko skupni dostop do rezultatov raziskav porodi nove ideje in ustvari nove priložnosti.
Promoting innovative and age-appropriate content
Spodbujanje inovativnih in starosti primernih vsebin
promoting innovative technologies for clean vehicles and traffic management; and
promocija inovativnih tehnologij za čista vozila in upravljanje prometa ter
Promoting integrated maritime governance at European, national and regional level so as to ensure that decision making is not centred around one single policy, but takes a broader view of all the actions that impact on the seas;
podbujati celovito pomorsko gospodarjenje na evropski, nacionalni in regionalni ravni, da bi s tem zagotovili, da sprejemanje odločitev ni osredotočeno na eno samo politiko, temveč zajema vse ukrepe, ki vplivajo na morja;
Promoting intermodal transport: Red tape will be reduced allowing 45 foot containers to be switched more easily between ship, road and rail.
podbujanje kombiniranega prometa: Zaradi manjše birokracije bo mogoče zabojnike velikosti 45 čevljev lažje pretovarjati med ladijskim, cestnim in železniškim prevozom.
Promoting international academic mobility and cooperation;
podbujanje mednarodne akademske mobilnosti in sodelovanja;
Promoting international co-operation;
podbujanje mednarodnega sodelovanja;
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and
podbujanje mednarodne zaščite in krepitev zunanje razsežnosti azilne politike in
Promoting job creation
Spodbujanje ustvarjanja delovnih mest
promoting joint training courses and joint Assessment Missions;
podbujanjem skupnih tečajev usposabljanja in skupnih ocenjevalnih misij;
Promoting lifelong learning and intercultural dialogue
Spodbujanje vseživljenjskega učenja in medkulturnega dialoga
Promoting mobility to make it easier to gain experience abroad, or in a different sector of the economy
podbujanje mobilnosti za lažjo pridobitev izkušenj v tujini ali v drugem gospodarskem sektorju;
Promoting more consistent and fundamental rights-compatible practices: The Commission will adopt a "Return Handbook" containing common guidelines and best practices.
Spodbujanje praks, ki so doslednejše in skladne s temeljnimi pravicami: Komisija bo sprejela „Priročnik o vračanju“, v katerem bodo zbrane skupne smernice in dobre prakse.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the European Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
Spodbujanje večje enakosti na vodilnih položajih je eden izmed ciljev Evropske listine žensk (glej IP/10/237), za katero sta marca 2010 dala pobudo predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in podpredsednica Viviane Reding.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the European Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding in March 2010.
Spodbujanje večje enakosti pri odločanju je eden od ciljev, opredeljenih v evropski listini o ženskah (glej IP/10/237), ki sta jo predlagala predsednik José Manuel Barroso in podpredsednica Viviane Reding marca 2010.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
Spodbujanje večje enakosti na vodilnih položajih je eden izmed ciljev Listine žensk (glej IP/10/237), za katero sta dala pobudo predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in podpredsednica Viviane Reding marca 2010.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals set out in the European Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
Spodbujanje večje enakosti spolov na vodilnih položajih je eden izmed ciljev Evropske listine žensk (glej IP/10/237), za katero sta marca 2010 dala pobudo predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in podpredsednica Viviane Reding.
Promoting mutual understanding between European citizens;
podbujanje medsebojnega razumevanja evropskih državljanov,
promoting peace, security, development, human rights and regional and continental integration in Africa;
podbujanje miru, varnosti, trajnostnega razvoja, človekovih pravic ter regionalnega in kontinentalnega povezovanja v Afriki;
Promoting people-to-people contacts, giving better opportunities to students, researchers and business people to travel between the EU and its partners on the other side of the Mediterranean can bring important contributions to the socio-economic development of the whole region.
Spodbujanje osebnih stikov ter omogočanje večjih priložnosti študentom, raziskovalcem in poslovnežem za potovanje med EU in njenimi partnericami na drugi strani Sredozemlja lahko pomembno prispeva k družbenoekonomskemu razvoju celotnega območja.
Promoting privacy standards internationally: The U.S. should accede to the Council of Europe’s Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (“Convention 108”), as it acceded to the 2001 Convention on Cybercrime.
Spodbujanje standardov zasebnosti na mednarodni ravni: ZDA bi morale pristopiti h Konvenciji Sveta Evrope o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov („Konvencija 108“), kot so pristopile h Konvenciji o kibernetski kriminaliteti iz leta 2001.
Promoting projects that benefit society at large: the European Foundation Statute
Spodbujanje projektov, ki prinašajo koristi družbi na splošno: statut evropskih fundacij
Promoting quality: the Commission will reinforce its commitment to promoting quality in the field of social services, and will use the achievements in this area as a model for other services of general interest.
podbujanje kakovosti: Komisija bo okrepila svojo zavezo glede spodbujanja kakovosti na področju socialnih storitev, dosežke na tem področju pa bo uporabila kot model za druge storitve splošnega pomena.
promoting regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims of trafficking in human beings.
podbujanje rednega usposabljanja uradnikov, ki bi se pri svojem delu lahko srečali z žrtvami in potencialnimi žrtvami trgovine z ljudmi.
promoting research and innovation for development of a knowledge-based economy.
podbujanju raziskav in inovacij za razvoj na znanju temelječega gospodarstva.
Promoting research and innovation: it is important to ensure that research and innovation are translated into competitive gains.
Spodbujanje raziskav in inovacij: treba je zagotoviti, da bodo raziskave in inovacije prinesle večjo konkurenčnost.
Promoting researcher mobility
podbujanje mobilnosti raziskovalcev;
promoting resource efficiency and recycling in order to reduce demand for primary raw materials.
podbujanje učinkovitega ravnanja z viri in recikliranja, da bi zmanjšali povpraševanje po primarnih surovinah.
promoting resource efficiency and transition to a low-carbon economy
gospodarno ravnanje z viri in prehod na nizkoogljično gospodarstvo,
Promoting resource efficiency transition to low carbon economy;
podbujanje učinkovite rabe virov in prehod na nizkoogljično gospodarstvo,
promoting Roma inclusion in education in Slovenia, Spain and Finland
spodbujanje vključevanja Romov v izobraževanje v Sloveniji, Španiji in na Finskem,
Promoting short sea shipping and inland waterway transport is also a means of encouraging the move to more environmentally friendly transport patterns.
S spodbujanjem pomorskega prevoza na kratkih razdaljah in prometa po celinskih plovnih poteh se spodbudi tudi prehod na okolju prijaznejše načine prometa.
promoting social inclusion and combating poverty.
podbujanje socialne vključenosti in boj proti revščini.
promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty.
podbuditi socialno vključenost, zlasti z zmanjšanjem revščine.
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
ocialno vključevanje, zmanjšanje revščine in gospodarski razvoj v podeželskih območjih.
Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas;
podbujanje socialne vključenosti, zmanjševanje revščine in gospodarski razvoj na podeželju.
Promoting stability, good governance and economic development in its Eastern neighbourhood is of strategic importance for the European Union.
Evropska unija pripisuje spodbujanju stabilnosti, dobremu javnemu upravljanju in gospodarskemu razvoju v njenih vzhodnih sosednjih državah strateški pomen.
Promoting sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, thereby meeting the objectives set out in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
podbujati trajnostno gospodarsko rast, inovacije in zaposlovanje v pomorskih sektorjih in na obalnih območjih ter tako dosegati cilje, zastavljene v strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Promoting sustainable energy in cities (“CityStar” category)
Spodbujanje trajnostne energije v mestih (kategorija „CityStar“)
Promoting sustainable use of resources;
spodbujanje trajnostne rabe virov,
Promoting tax good governance worldwide and tackling uncooperative tax jurisdictions:The EU has a number of tools at its disposal to promote tax good governance worldwide, such as agreements with third countries and development assistance.
Spodbujanje dobrega davčnega upravljanja po vsem svetu in obravnavanje jurisdikcij, ki niso pripravljene sodelovati: EU razpolaga z več orodji, s katerimi lahko spodbuja dobro davčno upravljanje po svetu, na primer sporazume s tretjimi državami in razvojno pomoč.
Promoting the active citizenship of young people through education.
Spodbujanje aktivnega državljanstva mladih z izobraževanjem;
Promoting the availability of targeted and accessible information about the EU
Zavzemanje za razpoložljivost ciljanih in dostopnih informacij o EU
Promoting the control of arms exports among third countries
Spodbujanje nadzora nad izvozom orožja med tretjimi državami
Promoting the control of arms exports among third countries 17
Spodbujanje nadzora nad izvozom orožja med tretjimi državami 17
promoting the cooperation between the national authorities competent for asylum procedures in third countries and their peers in the EU Member States.
podbujanje sodelovanja med nacionalnimi organi, pristojnimi za azilne postopke v tretjih državah, in ustreznimi organi v državah članicah EU.
Promoting the creation and growth of small and medium-sized enterprises has to be at the core of EU industrial policy.
V središču industrijske politike EU morata biti ustanavljanje in rast malih in srednjih podjetij.
Promoting the development of an appropriate regulatory framework to ease the swift emergence of innovative and competitive downstream services, in particular with the objective of guaranteeing sustained access to spectrum for all space-based applications,
podbujati bi morali vzpostavitev ustreznega regulativnega okvira, s čimer bi omogočili nemoten razvoj inovativnih in konkurenčnih storitev za uporabnike, zlasti s ciljem, da bi zagotovili trajen dostop do spektra za vse aplikacije na osnovi vesoljskih tehnologij;
Promoting the entrepreneurial spirit
podbujanje podjetniškega duha,
Promoting the Entrepreneurial Spirit
Spodbujanje podjetniškega duha
Promoting the implementation of the Convention
2) Spodbujanje izvajanja Konvencije
Promoting the knowledge triangle (education-research-innovation) is central for the Europe of the future and for the development of knowledge-based economies.
Spodbujanje trikotnika znanja (izobraževanje, raziskave in inovacije) je ključnega pomena za Evropo prihodnosti ter za razvoj na znanju temelječih gospodarstev.
promoting the participation of immigrants in local life and various other aspects of the integration process;
odelovanjem družbe gostiteljice, spodbujanjem sodelovanja priseljencev v lokalnem življenju ter različnih drugih vidikih procesa vključevanja;
Promoting the re-use of Public Sector Information is a collective effort and the Commission itself is well aware it can do more to put its own data online.
Spodbujanje ponovne uporabe informacij javnega sektorja je skupno prizadevanje in Komisija se zaveda, da bi lahko pri dajanju svojih lastnih informacij na splet storila več.
promoting the reconciliation of working life and family life by sharing the responsibility between partners, particularly by expanding the child care network and developing innovative forms of work organisation;
Usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja je treba spodbujati z delitvijo odgovornosti med partnerjema, zlasti s širitvijo vzgojno-varstvene mreže za otroke in razvojem inovativnih modelov organizacije dela;
Promoting the reform of the Palestinian Authority
Pospeševanje reforme Palestinske uprave
Promoting the right conditions for citizens and businesses to best benefit from this technical development is one of the actions foreseen by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Spodbujanje vzpostavljanja ustreznih pogojev za državljane in podjetja za kar najboljše izkoriščanje prednosti tega razvoja na področju tehnike je eden izmed ukrepov, ki jih predvideva Digitalna agenda za Evropo (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
promoting the role of (and cooperation with) diasporas.
podbujanje vloge diaspor in sodelovanja z njimi;
promoting the role of the Progress Microfinance Facility in support for micro-enterprises;
podbujanje vloge evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress pri podpori mikropodjetjem;
promoting the skills upgrading and fostering innovation in SMEs (16%),
spodbujanju znanja za nadgradnjo in pospeševanje inovacij v MSP (16 %);
promoting the status and recognition of the teaching profession; and
prepoznavati status in priznavati poklic učitelja ter
Promoting the sustainability of the external dimension of the CFP;
podbujanje trajnostne zunanje razsežnosti SRP;
Promoting the transfer of knowledge and research findings with a special focus on prevention.
podbujanje prenosa znanja in izsledkov raziskav, katerega glavni cilj je preprečevanje.
Promoting tolerance, diversity and social cohesion, addressing discrimination in all its forms and combatting racist and xenophobic crime are key elements of EU policies which need to operate together in synergy.
Spodbujanje strpnosti, uveljavljanje različnosti in socialne kohezije, preprečevanje vseh oblik diskriminacije, preganjanje rasističnih in ksenofobnih kaznivih dejanj – to so ključne prvine politik EU, ki morajo delovati v sinergiji.
promoting trade and investment in green goods and technologies – for example related to the generation of renewable energy;
podbujanje trgovine z okolju prijaznimi dobrinami in tehnologijami ter naložb vanje – na primer v zvezi s proizvodnjo energije iz obnovljivih virov;
Promoting transparency and accountability is a responsibility all institutions share in democratic societies.
Spodbujanje preglednosti in javne odgovornosti je odgovornost, ki si jo v demokratičnih družbah delijo vse institucije.
Promoting transparency and accountability is a responsibility shared by all public institutions.
podbujanje preglednosti in odgovornosti je naloga, ki si jo delijo vse javne institucije.
promoting, through these policies, access through the internet to the results of publicly financed research, at no cost to the reader, taking into consideration economically sustainable ways of doing this, including delayed open access
na podlagi te politike s spodbujanjem dostopa do rezultatov raziskav na internetu, ki se financirajo iz javnih sredstev, in so bralcu na voljo brezplačno, in sicer na ekonomsko upravičen način, vključno z odprtim dostopom z zakasnitvijo;
Promotion and development of environmentally friendly technologies that could be used by extractive industries in the Arctic;
podbujanje in razvoj okolju prijaznih tehnologij, ki bi jih lahko uporabili v rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnostih na Arktiki,
PROMOTION AND PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS
SPODBUJANJE IN ZAščITA TEMELJNIH PRAVIC
Promotion and protection of the rights of the child are closely linked to activities under the UN's millennium development goals (MDGs) agenda, as the well-being and development of children impact directly on progress towards achieving the MDGs.
Spodbujanje in varovanje pravic otrok je tesno povezano z dejavnostmi v okviru programa razvojnih ciljev tisočletja ZN, saj dobro počutje in razvoj otrok neposredno vpliva na uspešnost pri uresničevanju razvojni ciljev tisočletja.