natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court holds that neither the EC Treaty nor the 1976 Act defines expressly and precisely who are to be entitled to the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament.
Sodišče je menilo, da niti Pogodba ES niti Akt iz leta 1976 izrecno in natančno ne določata, kdo ima pravico voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament.
The Court holds that such a justification is clearly not capable of establishing that the refusal of access to those pleadings was covered by the exception relating to the protection of court proceedings.
Sodišče prve stopnje meni, da s tako utemeljitvijo očitno ni mogoče dokazati, da za zavrnitev dostopa do teh vlog velja izjema, ki se nanaša na varstvo sodnih postopkov.
The Court holds that the application of that steeply progressive scale to a consolidated tax base consisting of turnover is liable to disadvantage undertakings linked, within a group, to companies established in another Member State.
Sodišče je ugotovilo, da uporaba zelo progresivne stopnje posebnega davka na konsolidirani promet lahko škoduje davčnim zavezancem, ki so v okviru skupine „povezani“ z družbami s sedežem v drugi državi članici.
The Court holds that the challenged amendment relates – both in form and content – to the internal policies and actions of the EU, and consequently the first of those conditions is satisfied.
Po mnenju Sodišča se izpodbijana sprememba – tako po obliki kot vsebini – nanaša na notranje politike in ukrepe Unije, tako da je prvi od teh pogojev izpolnjen.
The Court holds that the co-decision procedure is applicable both to the adoption and amendment of the lists of safe countries through legislation and to any decision to apply the third indent of Article 202 EC concerning implementing powers.
Na podlagi tega Sodišče ugotavlja, da postopek soodločanja velja za zakonodajno sprejetje in spreminjanje seznamov varnih držav ter za morebitno odločitev o uporabi člena 202, tretja alinea, ES v zvezi s pristojnostjo za izvajanje.
The Court holds that the Commission did not properly examine the NAP submitted by Estonia and, consequently, infringed the principle of sound administration.
Sodišče prve stopnje ugotavlja, da Komisija ni ustrezno preučila NNR, ki ga je priglasila Estonija, in je zato kršila načelo dobrega upravljanja.
The Court holds that the Commission has not demonstrated that the ex-post adjustments applicable to new entrants are contrary to the prohibition of discrimination.
Sodišče prve stopnje je razsodilo, da Komisija ni dokazala, da so naknadne prilagoditve, ki se uporabljajo za nove udeležence, v nasprotju s prepovedjo diskriminacije.
The Court holds that the Commission misconstrued the effect of this criterion, as read in the light of the objectives of the directive, in that it treated the ex-post adjustments at issue as measures contrary to the directive’s general system.
Sodišče prve stopnje meni, da je Komisija kršila doseg tega merila v povezavi s cilji iz Direktive v delu, v katerem je sporne naknadne prilagoditve opredelila kot ukrepe v nasprotju s splošnim sistemom Direktive.
The Court holds that the contested decision reproduces the principle and the method of applying the phasing-in system relating to direct payments in the new Member States as they were stated in the Act of Accession, without extending its scope, and consequently that decision cannot be held to be a subversion of the compromise reached in the accession negotiations.
Sodišče opozarja, da izpodbijan sklep ponavlja načelo in načine uporabe sistema „phasing-in“ v zvezi z neposrednimi plačili v novih državah članicah, kot so bila določena v Aktu o pristopu, ne da bi razširil njihovo razsežnost, zato ta sklep v nasprotju s trditvami tožeče stranke ne ogroža sporazuma iz pristopnih pogajanj.
The Court holds that the essential criterion determining the scope of that regulation is to be found in the conditions set out in its Article 1 and not in the inclusion of a specific aid in its annex.
Sodišče meni, da so bistveno merilo, ki opredeljuje področje uporabe te uredbe, pogoji, določeni v njenem členu 1, in ne vključitev določene pomoči v Prilogo k navedeni uredbi.
The Court holds that the illegality vitiating the decision of incompatibility confers on Schneider a right to compensation in respect of two categories of financial losses incurred by it.
Sodišče prve stopnje ugotavlja, da ima družba Schneider zaradi nezakonitosti odločbe o nezdružljivosti pravico do povrnitve dveh vrst finančne škode, ki ji je nastala.
The Court holds that the late provision of the services in question was likely to cause EB a competitive disadvantage.
Vendar je treba ugotoviti, da prepozna zagotovitev zadevnih storitev lahko povzroči konkurenčno neugodnost za družbo EB.
The Court holds that the United Kingdom thin capitalisation provisions give rise to a difference in treatment between resident borrowing companies according to the place in which the lending company has its seat and that the tax position of a company which pays interest to a non-resident company is less advantageous.
Sodišče tudi ugotavlja, da je z britanskimi določbami o podkapitalizaciji uvedeno različno obravnavanje družb rezidentk posojilojemalk glede na kraj, v katerem ima sedež družba posojilodajalka, in da je družba, ki plača obresti družbi nerezidentki, v manj ugodnem položaju.
The Court holds that the Volkswagen Law, as an expression of the Federal State’s legislative power, constitutes a national measure.
Sodišče navaja, da je zakon o družbi Volkswagen kot odraz zakonodajne pristojnosti države nacionalni ukrep.
The Court holds that there exist means and measures that, while less restrictive of the free movement of goods, are capable of significantly reducing the risk which could be created by the use of vehicles with the steering-wheel placed on the same side as the direction of the traffic.
Sodišče je poudarilo, da obstajajo sredstva in ukrepi, ki manj posegajo v svobodo pretoka blaga kot zadevni ukrep in ki so hkrati primerni za znatno zmanjšanje tveganja, ki ga povzroča promet z vozili, ki imajo volan na isti strani, kot je stran vožnje.
The Court holds that there is nonetheless a difference in treatment between the two, the latter having the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament held in the Netherlands whereas the former has no such right.
Vendar pa Sodišče ugotavlja, da se ti dve osebi različno obravnavata, in sicer ima druga pravico voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament, ki jih organizira Nizozemska, medtem ko prva te pravice nima.
The Court holds that ‘further compensation’ is intended to supplement the application of the standardised and immediate measures provided for by the Regulation.
dopolnjuje uporabo standardiziranih in takojšnjih ukrepov, določenih v Uredbi 261/2004.
The Court holds that, as regards a design representing the layout of a retail store, the assessment criteria that the competent authority must apply do not differ from those used for other types of sign.
Sodišče ugotavlja, da za sliko, na kateri je predstavljena ureditev prodajnega mesta, merila za presojo, ki jim mora slediti pristojni organ, niso različna od meril, ki jih je treba uporabiti za druge vrste znakov.
The Court holds that, in order to determine whether the period that has elapsed between childbirth and starting work again may be regarded as reasonable, the national court should take account of all the specific circumstances of the case and the national rules on the duration of maternity leave.
Sodišče pojasnjuje, da mora nacionalno sodišče pri ugotavljanju, ali je obdobje med porodom in vrnitvijo na delo mogoče šteti za razumno, upoštevati vse posebne okoliščine primera in nacionalna pravila, ki urejajo trajanje porodniškega dopusta.
The Court holds that, irrespective of the Franco-Netherlands Convention, the national legislation gives rise to a difference in the tax treatment of dividends paid by a resident subsidiary to its parent company, according to whether the latter is resident or non-resident.
Sodišče ugotavlja, da iz nacionalne zakonodaje, neodvisno od francosko-nizozemskega sporazuma, izhaja različno davčno obravnavanje dividend, ki jih izplača odvisna družba rezidentka matični družbi, glede na to, ali je ta rezidentka ali narezidentka.
The Court holds that, taken together, the provisions in question enable the Federal State and the Land of Lower Saxony to exercise considerable influence over the affairs of Volkswagen on the basis of a lower level of investment than would be required under general law.
Sodišče ugotavlja, da lahko določbi, obravnavani skupaj, zvezni državi in deželi Spodnja Saška omogočata, da z manjšimi naložbami, kot jih zahteva pravo Skupnosti, izvajata bistveni vpliv v družbi Volkswagen.
The Court holds therefore that the Commission committed an error of assessment by refusing to grant access to its pleadings in the Open Skies cases.
Sodišče prve stopnje zaključi, da je Komisija storila napako pri presoji, s tem da je zavrnila dostop do dokumentov, ki jih je vložila v okviru zadev Odprto nebo.
The Court holds therefore that the situation of third countries and new Member States bordering the Republic of Austria where the level of taxation on tobacco products is lower than that imposed by the Community legislation is not comparable to that of other third countries.
Sodišče končno ugotovi, da položaj tretjih držav in novih držav članic, ki mejijo na Republiko Avstrijo, v katerih je obdavčitev tobačnih proizvodov nižja od tiste, ki jo določa zakonodaja Skupnosti, ni primerljiv s položajem drugih tretjih držav.
The Court holds, first of all, that only a decision of the Commission can give binding legal force to the commitments proposed by undertakings.
Sodišče prve stopnje najprej ugotavlja, da se lahko samo z odločbo Komisije določi, da imajo zaveze, ki jih predlagajo podjetja,
The Court holds, first, that the privatisation prohibition – which means, inter alia, that no private investor may acquire shares or interests in the capital of an electricity or gas distribution system operator active in the Netherlands – falls within the scope of Article 345 TFEU, which is an expression of the principle of the neutrality of the Treaties in relation to the rules in Member States governing the system of property ownership and under which, in particular, Member States may legitimately pursue an objective of establishing or maintaining a body of rules relating to the public ownership of certain undertakings.
To najprej ugotavlja, da prepoved privatizacije – ki zlasti pomeni, da noben zasebni vlagatelj ne more pridobiti delnic ali deležev v upravljavcu omrežja za distribucijo električne energije ali plina, ki deluje na nizozemskem ozemlju – spada na področje uporabe člena 345 PDEU, ki izraža načelo nevtralnosti Pogodb glede lastninskopravne ureditve v državah članicah in v skladu s katerim lahko med drugim države članice za nekatera podjetja legitimno uvedejo ali ohranijo sistem javne lastnine.
The Court holds, in this regard, that where such data are processed for the purposes of a search engine operated by an undertaking which, although it has its seat in a non-member State, has an establishment in a Member State, the processing is carried out ‘in the context of the activities’ of that establishment, within the meaning of the directive, if the establishment is intended to promote and sell, in the Member State in question, advertising space offered by the search engine in order to make the service offered by the engine profitable.
Sodišče je v zvezi s tem presodilo, da se obdelava osebnih podatkov, ki se izvaja za potrebe iskalnika, ki ga upravlja podjetje s sedežem v tretji državi, ki pa ima poslovno enoto v državi članici, izvaja „v okviru dejavnosti“ te poslovne enote v smislu zadevne direktive, če je namen te poslovne enote, da v zadevni državi članici zagotovi trženje in prodajo oglasnega prostora na tem iskalniku, da je storitev, ki se zagotavlja z iskalnikom, donosna.
The Court identified a material level of error estimated to represent at least 12% of the total amount reimbursed to beneficiaries.
Sodišče je ugotovilo pomembno stopnjo napak, za katero ocenjuje, da predstavlja vsaj 12 % skupnega zneska, povrnjenega upravičencem.
The Court identified a material level of error, estimated to represent at least 12% of the total amount reimbursed to beneficiaries.
Sodišče je ugotovilo pomembno stopnjo napak, za katero ocenjuje, da predstavlja vsaj 12 % skupnega zneska, povrnjenega upravičencem.
The Court identifies the need for improvements in supervisory and control systems and recommends the simplification of regulations.
Sodišče je ugotovilo, da je treba izboljšati nadzorne in kontrolne sisteme, ter priporoča poenostavitev predpisov.
The Court infers from this that the regulation establishes exhaustively the requirements to be met by an application for a European order for payment.
Sodišče je iz tega sklepalo, da Uredba izčrpno ureja pogoje, ki jih mora izpolnjevati vloga za evropski plačilni nalog.
The Court intends to make a yearly follow-up report and by doing so it wishes to contribute further to improving sound financial management in the EU.”
Sodišče namerava poročilo o spremljanju izvajanja svojih priporočil izdati vsako leto, saj želi tako še dodatno prispevati k izboljšanju dobrega finančnega poslovodenja v EU.“
The Court intends to publish a common communiqué with the Russian SAI on the parallel audits in the near future.
Sodišče namerava skupaj z rusko vrhovno revizijsko institucijo v bližnji prihodnosti objaviti sporočilo o vzporednih revizijah.
The Court interprets, first, the term ‘legal residence’ in the Directive.
Sodišče je razložilo, prvič, pojem „zakonito prebivanje“ iz direktive.
The Court invites the national court to establish whether that is the case on the Hungarian market.
Sodišče je nacionalno sodišče pozvalo, naj preveri, ali je na madžarskem trgu tako.
The Court is 95% confident that the rate of error in payments lies between 3% and 6%.
Sodišče s 95-odstotno zanesljivostjo ugotavlja, da je stopnja napake pri plačilih med 3 % in 6 %.
The Court is able to report for the first time, that the efforts made by the Commission and Member States to implement the Integrated Administration and Control System (IACS), covering 59% of agricultural expenditure, have had a positive impact.
Sodišče pa lahko prvič poroča o pozitivnem učinku prizadevanj Komisije in držav članic za izvajanje integriranega administrativnega in kontrolnega sistema (IAKS), ki zajema 59 % kmetijskih odhodkov.
the Court is again not in a position to provide an unqualified opinion: the supervisory and control systems are not yet implemented and operating effectively and payments are still materially affected by errors.
Sodišče znova ne more izraziti mnenja brez pridržka: nadzorni in kontrolni sistemi se še ne izvajajo in ne delujejo učinkovito, napake pa še vedno pomembno vplivajo na plačila.
The Court is also asked whether periods of residence completed by nationals of a non-Member State before the accession of that State to the European Union must be taken into account in calculating the five-year period of residence necessary for acquiring a right of permanent residence.
Poleg tega je bilo Sodišču postavljeno vprašanje, ali je treba prebivanje državljanov tretje države pred pristopom te države k Uniji upoštevati pri izračunu trajanja prebivanja pet let za pridobitev pravice do stalnega prebivališča.
The Court is asked to rule on the compatibility with EU law of such practices and in particular on the question whether the traders may impose a cost, even a minimal cost, on a consumer who has been informed that he had won a prize.
Sodišču je predloženo vprašanje glede združljivosti takih praks s pravom Unije, še posebej glede tega, ali trgovci lahko naložijo strošek, četudi minimalen, potrošniku, ki je bil obveščen, da je dobil nagrado.
The Court is of the view that a limitation of the right to a reduction of income tax, such as that provided for under Polish law, constitutes a restriction on the freedom of movement and residence in the territory of the Member States which is not objectively justified.
Sodišče meni, da omejitev pravice do odbitka dohodnine, kot je ta, ki je določena s poljskim pravom, pomeni omejitev svobode gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki ni objektivno utemeljena.
The Court issues its adverse opinion based on the audit evidence it obtains from assessing supervisory and control systems and testing samples of transactions.
Sodišče izreče negativno mnenje na podlagi revizijskih dokazov, zbranih z ocenjevanjem nadzornih in kontrolnih sistemov ter preizkušanjem vzorcev transakcij.
The Court judged that the control systems in place are only partially effective.
Sodišče je presodilo, da so vzpostav ljeni kontrolni sistemi le delno uspešni.
The Court judgment has implications for the Council's future practice as regards releasing to the public written opinions of its Legal Service issued in the course of legislative proceedings.
Sodba Sodišča bo vplivala na prihodnjo prakso Sveta, kar zadeva javno razkritje pisnih mnenj njegove pravne službe, predloženih v zakonodajnem postopku.
The Court largely upholds the Commission’s decision.
Sodiðèe prve stopnje v velikem delu potrjuje odloèbo Komisije.
The Court looks forward to playing its full part in efforts to ensure that EU funds are spent correctly and spent well, by making available and drawing on its opinions and its reports – such as the one which I have had the honour to present today.
Sodišče veseli, da bo lahko odigralo svojo polno vlogo pri prizadevanjih za pravilno in dobro porabo sredstev EU tako, da bo dajalo na voljo in uporabljalo svoja mnenja in poročila, kot je to, ki sem ga imel danes čast predstaviti.
The Court looks forward to playing its part alongside this Council, the parliament, and the Commission to achieve that goal for the benefit of EU citizens.
Veselimo se, da bomo k doseganju tega cilja lahko prispevali skupaj s Svetom, Parlamentom in Komisijo v dobro državljanov Evropske unije.
The Court made use of the instruments available to it to speed up its handling of certain cases.
V tem okviru je Sodišče uporabilo sredstva, ki jih ima na voljo za hitrejše obravnavanje nekaterih zadev.
The Court makes a number of recommendations designed to improve the management of future similar funds:
Sodišče podaja več priporočil, zasnovanih za izboljšanje vodenja podobnih skladov v prihodnosti:
The Court makes a number of recommendations designed to increase the usefulness of mid-term review and revision in the context of the more flexible arrangements for the structural funds which will apply for the 2007-2013 programme period:
zasnovana za povečanje koristnosti vmesnega pregleda in vmesne revizije z morebitnimi popravki v okviru prilagodljivejših ureditev za strukturne sklade, ki se bodo uporabljale za programsko obdobje 2007–2013:
The Court makes a number of recommendations to improve this area:
Sodišče je pripravilo vrsto priporočil za izboljšanje tega področja:
The Court makes a number of recommendations to the individual DGs involved in this area to address specific weakness in their internal control systems.
Sodišče posameznim generalnim direktoratom, ki delujejo na tem področju, izreka več priporočil za odpravljanje specifične slabosti v njihovih notranjih kontrolnih sistemih.
The Court makes a set of recommendations to the Commission covering different possible scenarios based both on developments in the reunification process and the level of future EU assistance:
Sodišče Komisiji izreka niz priporočil glede na različne možne scenarije tako na podlagi dogajanja v procesu ponovne združitve kot na ravni prihodnje pomoči EU:
The Court makes clear in that regard that the fixed compensation to which a passenger is entitled under the regulation, when his flight reaches the final destination three hours or more after the scheduled arrival time, is not dependent on the conditions giving entitlement to the measures of assistance and care being met, those conditions being applicable where a flight is delayed at departure.
Sodišče v zvezi s tem pojasnjuje, da za pavšalno odškodnino, do katere je potnik upravičen na podlagi te uredbe, kadar njegov let prispe v končni namembni kraj z najmanj triurno zamudo glede na prihod po voznem redu, ni treba spoštovati pogojev, pod katerimi je mogoča pravica do ukrepov pomoči in do oskrbe in ki se nanašajo na zamudo leta glede na odhod po voznem redu.
The Court makes clear that such practices are prohibited even if the cost imposed on the consumer is minimal (such as that of a stamp) compared with the value of the prize or where it does not procure the trader any benefit.
Sodišče podrobneje navaja, da so take prakse prepovedane tudi, če je strošek, naložen potrošniku (kot je strošek poštne znamke), minimalen v primerjavi z vrednostjo nagrade ali da trgovcu ne zagotavlja nobene koristi.
The Court makes clear, nevertheless that, in the context of a non-market economy country, the fact that a company established in that country is de facto controlled by State shareholders raises serious doubts as to whether the company’s management is sufficiently independent of the State to be able to take decisions regarding prices, costs and inputs autonomously and in response to market signals.
Sodišče je vseeno pojasnilo, da v državi, ki nima tržnega gospodarstva, dejstvo, da družbo s sedežem v tej državi de facto nadzorujejo delničarji, ki so javni subjekti, vzbuja resen dvom o tem, ali je vodstvo te družbe dovolj neodvisno od države, da lahko odločitve glede cen, stroškov in vložkov sprejema samostojno in kot odziv na tržne signale.
The Court makes it clear once again that a Member State may not apply a criminal penalty for failure to complete an administrative formality where such completion has been refused or rendered impossible by the Member State concerned, in breach of Community law.
Sodišče ponovno zatrjuje, da država članica ne more uporabiti kazenske sankcije za upravno obličnost, ki ni bila izpolnjena, če je izpolnitev te obličnosti zavrnila ali onemogočila v nasprotju s pravom Skupnosti.
The Court makes it clear that such an obligation may also exist in a case where that name or information is not erased beforehand or simultaneously from those web pages, and even, as the case may be, when its publication in itself on those pages is lawful.
Sodišče je pojasnilo, da taka obveznost lahko obstaja, tudi če to ime ali te informacije niso predhodno ali sočasno izbrisane iz s teh spletnih strani in tudi, če je – če gre za tak primer – njihova objava na navedenih straneh sama po sebi zakonita.
The Court marks the 50th anniversary of the judgment in Van Gend en Loos
Sodišče praznuje 50. obletnico sodbe Van Gend en Loos
The court may in any event require the parties to attend an information session on the use of mediation.
V vsakem primeru lahko sodišče stranke pozove, da se udeležijo informativnega sestanka o uporabi mediacije.
The Court may then decide to impose financial sanctions.
Sodišče se nato lahko odloči, da naloži finančne sankcije.
The court must be able to replace the decision ordering the initial detention with its own decision and order (i) extension of the detention, (ii) an alternative, less coercive, measure or (iii) release of the third-country national where that is justified.
Ta organ mora imeti možnost odločbo o odreditvi začetega pridržanja nadomestiti s svojo in odrediti bodisi podaljšanje pridržanja, bodisi manj prisilen nadomestni ukrep, bodisi izpustitev državljana, če je to utemeljeno.
The court must take into account all relevant matters in giving such a decision.
Pravosodni organ mora pri taki odločitvi upoštevati vse upoštevne dejavnike.
The Court must therefore confine itself to reviewing whether the Council has examined, carefully and impartially, all the relevant matters.
Sodišče se mora zato omejiti na to, da prouči, ali je Svet skrbno in nepristransko proučil vse upoštevne okoliščine.