natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The markets are ranked by consumers, in an EU-wide survey, based on 4 components: comparability of offers, trust in businesses, problems complaints and satisfaction with businesses.
Trge ocenijo potrošniki v vseevropski raziskavi, in sicer na podlagi štirih vidikov: primerljivost ponudb, zaupanje v podjetja, težave in pritožbe ter zadovoljstvo s podjetji.
The markets concerned are crucial for competition in electronic communication.
Zadevni trgi so bistveni za konkurenčnost na področju elektronskih komunikacij.
The markets concerned are:
Zadevni trgi so:
The markets for key enabling technologies (e.g. nanotechnologies, advanced materials, industrial biotechnology), for example, are expected to grow by up to 50% by 2015, creating thousands of high value-added new jobs.
Trgi za ključne spodbujevalne tehnologije (kot so nanotehnologija, napredni materiali in industrijska biotehnologija) se bodo na primer do leta 2015 po pričakovanjih povečali za 50 %, pri čemer bo ustvarjenih na tisoče novih delovnih mest z visoko dodano vrednostjo;
The markets have the luxury of moving at the speed of a click of a mouse.
Trgi imajo to srečo, da se premikajo s hitrostjo klika z miško.
The marking signals that a product is in compliance with all relevant EU legislation, making it eligible to be marketed and sold throughout the EU.
Znak sporoča, da je izdelek v skladu z vso ustrezno zakonodajo Evropske unije in se lahko trži in prodaja v EU.
The marking, affixed to an "essential component of the firearm", must include the name of manufacturer, the place and the year of fabrication and the serial number.
Oznaka na "bistvenem sestavnem delu strelnega orožja" mora vsebovati ime proizvajalca, kraj in leto proizvodnje ter serijsko številko.
The MARSUNO project encompasses authorities from 9 Member States bordering North European sea basins and Norway.
V projektu MARSUNO pa sodelujejo organi iz 9 držav članic, ki mejijo na Severno morje in Norveško.
The masking and deletion of sensitive data are respected.
Spoštujeta se zakrivanje in brisanje občutljivih podatkov.
The MASPs are converted into OAPs by the member states and the agencies.
Spreminjanje večletnih strateških načrtov v operativne akcijske načrte je naloga držav članic in agencij.
The massive inflow of migrants would put the external border control of any Member State under severe pressure.
Ob tako velikem pritoku migrantov bi bila pod hudim pritiskom zunanja meja katere koli države članice.
The massive processing capacity required in research on areas such as climate change and health can either be sourced from large "super computers" provided by the PRACE initiative (Partnership for Advanced Computing in Europe, see IP/10/706), or by tapping the processing capacity of thousands of otherwise idle desktop computers connected via high-speed communications networks.
Raziskovanje na področjih, kot so podnebne spremembe in zdravstvo, zahteva ogromno zmogljivost obdelave podatkov, to pa lahko dobimo s „super računalniki“ iz pobude PRACE (partnerstvo za napredno računalništvo v Evropi, glej IP/10/706), ali pa s črpanjem zmogljivosti obdelave podatkov tisočih sicer nedejavnih namiznih računalnikov, ki so med seboj povezani s hitrim komunikacijskim omrežjem.
The massive use of e-invoicing within the EU would lead to significant economic benefits.
Množična uporaba e-izdajanja računov v EU bi prinesla pomembne gospodarske prednosti.
The MasterCard decision will support the creation of a SEPA by fostering greater competition in the cards market and preventing an artificial increase of merchant fees due to an illegal pricing mechanism such as MasterCard's MIF.
Odločitev o MasterCardu bo podprla oblikovanje območja SEPA s spodbujanjem večje konkurenčnosti na trgu kartic in preprečevanjem umetnega zviševanja provizij na prodajnem mestu zaradi nezakonitega mehanizma za oblikovanje cen, kot so večstranske medfranšizne provizije MasterCarda.
The Masters degree programmes will be held in 13 cities across 9 Member states.
Magistrski študijski program se bo izvajal na 13 univerzah v devetih državah članicah.
The Masters will be an EU-backed degree programme, offered in 13 European cities across 9 Member States: Germany, France, Spain, Belgium, Denmark, Netherlands,
Ta magistrski program, ki ga bo podpirala Evropska unija, se bo izvajal na 13 univerzah v devetih državah članicah: v Nemčiji, Franciji,
The matching of TA supply and demand is organised through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and European Commission services.
Za ustrezno uskladitev ponudbe tehnične pomoči s povpraševanjem se poskrbi na četrtletnih usklajevalnih sestankih na visoki ravni, ki jih organizira delovna skupina za Grčijo, na njih pa sodelujejo grški organi, (morebitni) ponudniki tehnične pomoči in službe Evropske komisije.
The Maternity Leave Directive was proposed in 2008 by the European Commission, but the co-legislators have still not been able to come to an agreement.
Evropska komisija je direktivo o porodniškem dopustu predlagala leta 2008, vendar sozakonodajalca še vedno nista uspela doseči dogovora.
The Maternity Leave proposal was presented by the Commission in 2008, and the European Parliament issued its first reading position in 2010.
Predlog direktive o porodniškem dopustu je Komisija predstavila leta 2008, Evropski parlament pa je svoje stališče ob prvi obravnavi objavil leta 2010.
The matrix takes into account the direction in which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
Matrika upošteva smer gibanja gospodarstva, tj. ali se gospodarske razmere izboljšujejo ali poslabšujejo, in sicer glede na to, ali realni BDP presega ali pa ne dosega potencialne stopnje rasti posamezne države članice.
The matter was also discussed at lunchtime during the structured dialogue with the high-level representatives of the sports movement (UEFA, EPFL (European Professional Football Leagues), EU Athletes (European Elite Athletes Association), EOC (European Olympic Committee) and Recreation and sport Alliance.
To zadevo so obravnavali tudi med kosilom, v okviru strukturiranega dialoga z visokimi predstavniki športnih gibanj (UEFA, Združenje evropskih profesionalnih nogometnih lig (EPFL), športniki v EU (Evropska zveza športne elite), Evropski olimpijski komite (EOC) ter Zveza za rekreacijo in šport).
The Mauritanian people have thus had the opportunity to express their political will through free, pluralist elections.
Mavretanci so imeli tako priložnost izraziti svojo politično voljo na svobodnih in pluralističnih volitvah.
The maximum area was therefore increased from 1.5 to 2.0 million hectares.
Zato se je največji obseg površin povečal z 1,5 milijona hektarjev na 2,0 milijona hektarjev.
The maximum co-financing rate can be up to 75 percent for priority species and habitats, but is normally 50 percent.
Najvišja stopnja sofinanciranja je lahko do 75 odstotkov v primeru prednostnih vrst in habitatov.
The maximum deadline for lodging an application has been increased from three to six months before the intended trip, to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons.
Čas za vložitev vloge se podaljša s treh na šest mesecev pred nameravanim potovanjem, da bi tako obiskovalci lahko potovanje načrtovali vnaprej in se izognili glavni sezoni.
The maximum duration of employment of contract agents in the EU institutions will be increased from three to six years (instead of five).
najdaljše trajanje zaposlitve za pogodbeno osebje v institucijah EU bo podaljšano s tri na šest let (namesto petih).
The maximum EAFRD contribution rate will be:
Najvišja stopnja prispevkov EKSRP bo:
The maximum funding rates for the transport sector range from between 20 % and 50 % of the eligible costs.
Najvišji delež financiranja za prometni sektor bo med 20 in 50 odstotki upravičenih stroškov.
The maximum guaranteed quantity per marketing year is 80 878 tonnes for long flax fibre and 147 265 tonnes for short flax fibre and hemp fibre.
Maksimalna zajamčena količina za dolga lanena vlakna na tržno leto je 80 878 ton, za kratka lanena in konopljena vlakna pa 147 265 ton.
The maximum lending capacity is set initially at €500 billion.
Začetni največji obseg posojil je določen na 500 milijard EUR.
The maximum length of the article should not exceed 20 000 characters (including spaces).
članek ima lahko največ 20 000 znakov (vključno s presledki);
The maximum length of the article should not exceed 20,000 characters (including spaces).
Članek ima lahko največ 20 000 znakov (vključno s presledki).
The maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home Member State will be reduced from 6 to 2 (standard in other international organisations).
Največje število dni dopusta, ki je zaposlenim odobren za letni obisk njihove domače države članice, bo zmanjšano s 6 na 2 dneva (kot je običajno v drugih mednarodnih organizacijah).
the maximum number of vessels and the allocation among member states of quotas for bluefin tuna, in line with a recovery plan for bluefin tuna adopted in April (regulation 302/2009);
največje število plovil in dodelitev kvot državam članicam za modroplavutega tuna v skladu z načrtom za obnovo staleža modroplavutega tuna, ki je bil sprejet aprila (uredba št.
The maximum price for making a roaming call will be cut to 39 cents per minute (excluding VAT), instead of the current 43 cents, while receiving a call will cost a maximum of 15 cents per minute (excluding VAT), instead of 19 cents.
Najvišja cena gostujočega klica se bo znižala s trenutnih 43 centov na 39 centov na minuto (brez DDV), sprejem klica pa bo namesto 19 centov stal največ 15 centov na minuto (brez DDV).
the maximum rate for variation of the infrastructure charge in order to tackle road congestion will be 175 %, and the peak periods concerned will be limited to five hours per day;
diferenciacija infrastrukturne pristojbine zaradi odpravljanja zastojev bo znašala največ 175 %, s tem povezane prometne konice pa bodo omejene na pet ur dnevno;
The maximum shareholding thresholds to benefit from the right to table resolutions should not exceed 5%, in order to open this right to a greater number of shareholders while preserving the good order of general meetings.
Najvišji prag deležev za uveljavljanje pravice do predložitve sklepov ne sme presegati 5 %, da bi se to pravico razširilo na večje število delničarjev hkrati pa ohranilo red na skupščinah delničarjev.
the maximum threshold per lump sum payment (currently EUR 25,000) will be abolished; instead, the Commission will set the amounts depending on the nature of the programme;
odpravljen bo zgornji prag za posamezen pavšalni znesek (trenutno 25 000 EUR) – namesto tega bo Komisija določila zneske glede na vrsto programa,
The May 2010 Council Conclusions on the social dimension of education and training reinforced this message.
Sklepi Sveta iz maja 2010 o socialni razsežnosti izobraževanja in usposabljanja so to sporočilo še okrepili.
The May plenary session will also see the adoption of three opinions focused on the reform of one of Europe's most important policies – the Common Agricultural Policy or CAP.
Na majskem plenarnem zasedanju naj bi sprejeli tudi tri mnenja, ki se osredotočajo na reformo ene najpomembnejših politik EU – skupne kmetijske politike (SKP).
The mayor added: “
je dejal župan in dodal: “
The Mayor of Dunkirk and Chairman of the COR's Commission for territorial cohesion said: "
Župan Dunkerqua in predsednik komisije OR za politiko teritorialne kohezije je dejal: "
The mayor of Esch-sur-Alzette, Lydia Mutsch, will greet the participants in Coimbra.
Županja mesta Esch-sur-Alzette, Lydia Mutsch, bo pozdravila udeležence v Coimbri.
The mayor of Haifa (Israel), Yona Yahav , also underlined the need for inter-cultural and inter-religious dialogue, and praised the multicultural model character of his city as a best practice for reconciliation in the Mediterranean region.
Tudi župan izraelske Haife Yona Yahav je poudaril potrebo po medkulturnem in medverskem dialogu ter izpostavil večkulturni model svojega mesta kot najboljšo prakso za spravo v sredozemski regiji.
The Mayor of Maastricht and the Netherlands Government state that the problems associated with the sale of ‘soft’
Župan Maastrichta in nizozemska vlada poudarjata, da so se težave, povezane s prodajo „mehkih“ drog,
The mayor of Stuttgart, Germany, Wolfgang Schuster underlined the close relations and the interdependence which exist between northern European regions and the Mediterranean.
Župan Stuttgarta Wolfgang Schuster je poudaril tesne odnose in medsebojno odvisnost med severnoevropskimi regijami in Sredozemljem.
The Mayor of Vilnius Artūras Zuokas will kick off the debate alongside Vice-President Reding.
Razpravo bo skupaj s podpredsednico Redingovo odprl župan Vilne Artūras Zuokas.
The mayors are determined to go beyond existing traditional diplomatic relations by launching concrete cooperation programmes on issues such as immigration, climate change, urban development or cultural exchange.
Župani so odločeni, da presežejo tradicionalne diplomatske odnose z zagonom konkretnih programov sodelovanja na področjih, kot so priseljevanje, podnebne spremembe, razvoj mest in kulturna izmenjava.
The mayors of the 12 World Cup host cities have embraced the campaign, with a view to further improving the protection of children and adolescents, during the 2014 World Cup and other major events, such as the 2016 Olympics, which will also take place in Brazil.
Župani 12 mest, ki gostijo tekme svetovnega prvenstva, so pozdravili kampanjo z željo po nadaljnjem izboljšanju zaščite otrok in mladostnikov med svetovnim prvenstvom v nogometu 2014 in drugimi pomembnimi dogodki, kot so olimpijske igre leta 2016, ki jih bo prav tako gostila Brazilija.
The mayors will also address social inclusion challenges arising at local level which are related to free movement.
Župani se bodo pogovorili tudi o težavah s socialnim vključevanjem, ki jih imajo na lokalni ravni zaradi prostega gibanja državljanov.
The MCA boost industry-academia cooperation.
Dejavnosti spodbujajo sodelovanje med podjetji in univerzami.
The MCA will still involve the private sector as a main actor and will maintain a strong international dimension.
Zasebni sektor bo imel še naprej glavno vlogo v dejavnostih Marie Curie, prav tako pa bodo dejavnosti ohranile močno mednarodno razsežnost.
The MDG Initiative
Pobuda za razvojne cilje tisočletja
The MDG initiative focuses on those African, Caribbean and Pacific (ACP) countries that have designed projects of high quality to achieve results in the areas where progress is most needed: hunger, water and sanitation, maternal health and child mortality.
Pobuda za razvojne cilje tisočletja se osredotoča na tiste afriške, karibske in pacifiške države, ki so oblikovale kakovostne projekte za izboljšanje rezultatov na področjih, na katerih je napredek najnujnejši, to so lakota, voda in sanitarije ter zdravje mater in umrljivost otrok.
The MDG initiative mobilises money from one of the EU's main instruments of development aid, the 10th European Development Fund (EDF).
Pobuda za razvojne cilje tisočletja sredstva črpa iz enega glavnih instrumentov razvojne pomoči EU, 10. evropskega razvojnega sklada.
The MDGs constitute the first ever set of shared development goals at international level.
Razvojni cilji tisočletja so prvi niz skupnih razvojnih ciljev na mednarodni ravni sploh.
The MDGs constitute the first-ever set of shared development goals agreed at international level.
Razvojni cilji tisočletja so prvi sklop skupnih razvojnih ciljev, dogovorjenih na mednarodni ravni.
The MDGs have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
Razvojni cilji tisočletja so bili v zadnjem desetletju močna spodbuda pri mobilizaciji sveta za boj proti revščini.
The MDP is funded by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Program financira Evropski kmetijski jamstveni sklad.
The MDP supports the provision of food to individuals or especially vulnerable families who find themselves in difficulties.
Program podpira zagotavljanje hrane posameznikom ali posebej občutljivim družinam, ki se znajdejo v težavah.
The means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, are preserved.
Ohranili smo višino sredstev, ki Evropi omogočajo, da sodeluje pri reševanju ključnih globalnih vprašanj, kot so razvojna pomoč ali podnebne spremembe.
The means to do so, the treaties and institutions, have always followed the political will.
Sredstva za doseganje tega, pogodbe in institucije, so vedno sledile politični volji.
The measure authorises Denmark to impose a flat rate of DKK 40 per day for the private use of a light goods vehicle registered as being solely for business use.
Na podlagi tega ukrepa lahko Danska uvede pavšalno stopnjo 40 DKK dnevno za zasebno uporabo lahkih tovornih vozil, ki so bila registrirana samo za poslovno uporabo.
The measure does not represent new or additional funding but it allows an earlier reimbursement of funds already committed under EU cohesion policy, rural development and fisheries.
Ukrep ne predstavlja novega ali dodatnega financiranja, omogoča pa hitrejšo povrnitev sredstev, ki so že dodeljena v okviru kohezijske in ribiške politike ter politike razvoja podeželja EU.
The measure encourages the recycling of PVC waste, which represents significant progress in the efforts to save resources."
Ukrep spodbuja recikliranje odpadkov PVC, kar pomeni pomemben napredek pri prizadevanjih za ohranitev virov.“
The measure involves a 50% deduction of VAT, under certain conditions, for the purchase, acquisition, importation, hire or leasing of vehicles with a laden mass of maximum 3 500 kg and no more than nine seats, and where the vehicle is not used exclusively for business purposes.
Ta ukrep predvideva, da je pod nekaterimi pogoji dovoljen 50-odstotni odbitek DDV za nakup, nabavo, uvoz, najem ali zakup vozil z največjo težo obremenjenega vozila do 3 500 kg in z največ devetimi sedeži, kadar se vozila ne uporabljajo izključno za poslovne namene.
The measure is aimed at closing off certain forms of tax fraud, in particular so-called "carousel" schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Namen ukrepa je onemogočiti nekatere oblike davčnih goljufij, zlasti t. i. "vrtiljakov", pri katerih z blagom večkrat trgujejo različni dobavitelji, ne da bi davčni organi za to prejeli DDV.
The measure is aimed at combating tax fraud in the timber market by reversing liability for VAT payments from the supplier to the customer ("reverse charge" principle).
Ukrep je namenjen preprečevanju davčnih goljufij na trgu lesa z obrnjeno obveznostjo za plačilo DDV, ki se z dobavitelja prenese na stranko (načelo obrnjene davčne obveznosti).
The measure is aimed at reducing the risk from and the incidence of skin allergies.
S tem naj bi se zmanjšalo tveganje pojava in pogostosti kožnih alergij.
The measure is envisaged for four years – until 31.12.2006 with estimated budget of €548.2 million.
Ukrep se bo predvidoma izvajal štiri leta, do 31.12.2006, s proračunom, ocenjenim na 548,2 milijona EUR.
The measure is intended to address the serious obstacles faced by Greece and other Member States, in raising the private financing needed to implement key projects which can only be part-financed by public funds.
Cilj ukrepa je odpraviti velike težave, ki jih imajo Grčija in druge države članice pri zbiranju zasebnih finančnih sredstev, potrebnih za izvajanje pomembnih projektov, ki jih je mogoče le deloma financirati z javnimi sredstvi.
The measure is intended to alleviate in 2007 and 2008 the additional costs for such operations incurred by member states with very high internal interest rates (Hungary, which also used to have the main concentration of maize bulk storage, is one of them).
Ta ukrep naj bi v letih 2007 in 2008 zagotovil olajšavo za dodatne stroške za takšne dejavnosti, ki jih bodo imele države članice z zelo visokimi notranjimi obrestnimi merami (Madžarska, ki je imela tudi največjo koncentracijo skladišč nepakirane koruze, je ena izmed njih).
The measure is intended to improve road safety and to ensure equal treatment of drivers irrespective of their country of residence.
Ta ukrep naj bi povečal varnost v cestnem prometu in zagotovil enako obravnavanje voznikov ne glede na to, v kateri državi prebivajo.
The measure is not proportionate and cannot be justified on grounds of the protection of consumers.
Ukrep ni sorazmeren in se ne more utemeljiti z varstvom potrošnikov.
The measure is part of the Commission's efforts to bolster fair trial rights EU-wide and improve mutual trust amongst judicial authorities.
Ukrep je del prizadevanj Komisije, da okrepi pravice do poštenega sojenja v vsej EU in izboljša medsebojno zaupanje pravosodnih organov.
The measure notified by the Bulgarian regulator concerns the first round market review of wholesale voice call termination services on individual mobile networks in Bulgaria.
Ukrep, ki ga je priglasil bolgarski regulativni organ, zadeva prvi krog tržnega pregleda medoperaterskih storitev zaključevanja govornih klicev v posameznih mobilnih omrežjih v Bolgariji.
The measure notified by the Slovenian regulator concerns the second round market review of wholesale mobile access and call origination services in Slovenia.
Ukrep, ki ga je priglasil slovenski regulatorni organ, zadeva drugi krog pregleda trga storitev grosističnega dostopa do mobilne telefonije in vzpostavljanja klicev v Sloveniji.
The measure should also have a strong deterrent effect, encouraging drivers to respect traffic law applicable in the host country.
Ukrep naj bi imel tudi močan odvračalni učinek in voznike spodbujal k upoštevanju prometne zakonodaje, ki velja v državi gostiteljici.
The measure takes account of the remoteness of the Canary Islands, due to which economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages with negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Ta ukrep upošteva oddaljenost Kanarskih otokov, zaradi katere so gospodarski subjekti z gospodarskega in trgovinskega vidika močno prikrajšani, kar negativno vpliva na demografske trende, zaposlenost ter socialno-ekonomski razvoj tega območja.
The measure was also analysed as a compensation for charges linked to services of general economic interest.
Ukrep je bil analiziran tudi kot nadomestilo za stroške, povezane s storitvami splošnega gospodarskega interesa.
The measure was designed to alleviate poverty but not to eliminate it.
Ukrep je bil zasnovan za lajšanje revščine in ne za njeno odpravo.
The measure was so successful that it was extended to the whole country saving companies over 900.000€ and 150.000 days and creating 10.000 new jobs in the last year.
Ta ukrep je bil tako uspešen, da se je razširil po vsej državi, podjetjem prihranil več kot 900 000 EUR in 150 000 dni ter v lanskem letu ustvaril 10 000 novih delovnih mest.
The measure was unlawfully put into effect by Slovenia and Elan now needs to pay back the undue advantage with interests.
Slovenija je ukrep izvedla nezakonito in Elan mora zdaj vrniti neupravičeno pridobljeno korist skupaj z obrestmi.
The measure was widely welcomed and still applies today.
Ukrep je bil zelo dobrodošel in se še vedno izvaja.
The measure will allow the beneficiaries to adapt more easily to national environmental taxation.
Ukrep bo upravičencem omogočil, da se lažje prilagodijo na nacionalno okoljsko obdavčenje.
The measure will apply for products placed on the market after 16 July 2015.
Ukrep bo veljal za izdelke, dane na trg po 16. juliju 2015.
The measure will be adopted by the Council within a few months, provided that the European Parliament does not oppose it.
Če Evropski parlament ne bo nasprotoval, bo Svet sprejel ukrep v nekaj mesecih.
The measure will be time‑limited, expiring a priori on 30 June 2013.
Gre za ukrep, ki je časovno omejen, saj bo a priori prenehal veljati 30. junija 2013.