natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council joint action 2008/851/ CFSP, persons having committed or suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, may be transferred to any third state, provided that the conditions for the transfer have been agreed with that third state in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights.
V skladu s skupnim ukrepom Sveta 2008/851/SZVP se lahko osebe, ki so storile ali so osumljene storitve kaznivega dejanja piratstva ali oboroženega ropa in so prijete ali pridržane v somalskih teritorialnih vodah z namenom izvrševanja sodnega pregona, ter sredstva, uporabljena pri storitvi teh dejanj, predajo tretji državi, če so bili s to tretjo državo dogovorjeni ustrezni pogoji za premestitev, ki so skladni z veljavnim mednarodnim pravom, predvsem z mednarodnim pravom na področju človekovih pravic.
In accordance with Decision 1622/2006/EC , the Council designated Turku (Finland) and Tallinn (Estonia) "European Capitals of Culture 2011".
V skladu s Sklepom 1622/2006/ES je Svet mesti Turku (Finska) in Talin (Estonija) razglasil za evropski prestolnici kulture v letu 2011.
In accordance with Decision 280/2004/EC ("Monitoring Mechanism Decision"), the Commission conducts this assessement annually, in consultation with member states, and presents a report to the Council and European Parliament..
280/2004/ES (odločba o mehanizmu za spremljanje) Komisija po posvetovanju z državami članicami vsako leto ovrednoti napredek ter Svetu in Evropskemu parlamentu predloži poročilo.
In accordance with EU legislation, Denmark, Ireland and the United Kingdom did not take part in the adoption of the decision and therefore are not required to apply the agreement.
Danska, Irska in Združeno kraljestvo v skladu z zakonodajo EU ne sodelujejo pri sprejetju tega sklepa, zato jim ga ni treba uporabljati.
In accordance with its conclusions of 10 November 2008, the Council emphasises the European Union's renewed willingness to step up its involvement in Bosnia and Herzegovina and to assume its responsibilities by making use of all the instruments at its disposal, including on the basis of the joint report by the SG/HR and the Enlargement Commissioner.
Svet v skladu s svojimi sklepi z dne 10. novembra 2008 poudarja, da je Evropska unija ponovno pripravljena okrepiti svoje delovanje v Bosni in Hercegovini in prevzeti svoje odgovornosti z uporabo vseh instrumentov, ki so ji na voljo, med drugim tudi na podlagi skupnega poročila GS/VP in komisarja za širitev.
In accordance with its conclusions of 26 May and 16 June 2008, it is keen that work under way on options for a European Union contribution to implementation of UN Security Council Resolution 1816 should be rounded off as soon as possible."
V skladu s sklepi z dne 26. maja 2008 in 16. junija 2008 si želi, da bi čim prej zaključili tekoče razprave o morebitnem prispevku Evropske unije k izvajanju resolucije št.
In accordance with its previous conclusions, notably those of Helsinki on this matter, the European Council reviewed the situation relating to outstanding disputes and welcomed the exploratory contacts to this end.
Evropski svet je v skladu s svojimi prejšnjimi sklepi s tega področja, zlasti iz Helsinkov, ponovno pregledal stanje glede nerešenih sporov in pozdravil predhodne stike v ta namen.
In accordance with normal practice, the draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in the autumn of 2008.
Kot običajno bo Evropski parlament jeseni 2008 preučil in spremenil predlog proračuna v prvi obravnavi.
In accordance with point 18 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council and the European Parliament recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments ("RAL").
V skladu s točko 18 Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju Svet in Evropski parlament opozarjata, da je treba na podlagi izvrševanja zagotoviti nadzorovano povečevanje skupnih odobritev plačil glede na obveznosti, da ne bi prišlo do pretiranega povečanja neporavnanih obveznosti.
In accordance with practice, the ordinary plenary sessions, which last four days, are held in Strasbourg while the additional sessions which, in principle, are held on successive half-days, are held in Brussels.
Redna plenarna zasedanja, ki trajajo štiri dni, načeloma potekajo v Strasbourgu, medtem ko dodatna poldnevna zasedanja potekajo v Bruslju.
In accordance with rules introduced in 2011 under the "six-pack" of economic governance legislation (specifically regulation 1175/2011), the Council is expected to comply with the Commission's recommendations and proposals or explain its position publicly.
V skladu s pravili, uvedenimi leta 2011, v okviru "šesterčka" zakonodaje o ekonomskem upravljanju (konkretno Uredbe 1175/2011) se od Sveta pričakuje, da bo upošteval priporočila in predloge Komisije ali svoje mnenje javno pojasnil.
In accordance with that mandate, the JHA Council on 18 April 2008 approved a position on four fundamental aspects of the common frame of reference (i.e. purpose, scope, content and legal effect)  .
V skladu s tem pooblastilom je Svet PNZ 18. aprila 2008 odobril stališče o štirih temeljnih vidikih skupnega referenčnega okvira (namen, področje uporabe, vsebina in pravni učinek)  .
In accordance with that principle, EU law does not create reciprocal obligations only between the Member States, but benefits citizens and undertakings by producing immediate effects in that it confers individual rights upon them which the national authorities and courts must safeguard.
Po tem načelu pravo Unije ne ustvarja samo medsebojnih obveznosti držav članic, temveč povzroča tudi takojšnje učinke za državljane in podjetja tako, da jim podeljuje individualne pravice, ki jih morajo nacionalni organi in sodišča varovati.
In accordance with that procedure, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive unless the European Parliament objects.
V skladu s tem postopkom lahko, zdaj ko je Svet dal soglasje, Komisija sprejme direktivo, če temu ne bo nasprotoval Evropski parlament.
In accordance with the "gentlemen's agreement", the amounts for the European Parliament were approved as they stand.
Sredstva za Evropski parlament so bila po neformalnem dogovoru odobrena brez sprememb.
In accordance with the 'comply or explain principle' endorsed recently, the Council must comply with the Commission's recommendations and proposals or explain its position publicly.
Svet mora v skladu z nedavno odobrenim načelom "upoštevaj ali pojasni" upoštevati priporočila in predloge Komisije ali svoje stališče javno obrazložiti.
In accordance with the 2003 Directives, the aim of EU law on the internal market in electricity and natural gas is, inter alia, to establish an open and transparent market, non‑discriminatory and transparent access to the network of the distribution system operator, and a level playing field.
V skladu z direktivama iz leta 2003 je namen prava Unije o notranjem trgu z električno energijo in plinom zlasti zagotoviti odprt in pregleden trg, nediskriminatoren in odprt dostop do omrežja upravljavca za distribucijo in pošteno konkurenco.
In accordance with the ACP/EU council's rules of procedure, observer status can be granted to a country from the moment it files its application for accession to the ACP/UE agreement.
V skladu s poslovnikom sveta AKP-EU lahko država pridobi status opazovalke, takoj ko vloži vlogo za pristop k sporazumu AKP-EU.
In accordance with the Act of Accession, the Council may make any adaptations to the provisions of that Act relating to the common agricultural policy (‘CAP’) which may prove necessary as a result of modification of the Community rules.
Svet lahko v skladu z Aktom o pristopu sprejme prilagoditve določb tega akta glede skupne kmetijske politike (SKP), ki bi se izkazale za potrebne zaradi spremembe pravil Skupnosti.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, measures may also be introduced for other overriding reasons of general public interest.
V skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije se ukrepi lahko uvedejo tudi iz drugih pomembnih razlogov, ki se nanašajo na javni interes.
In accordance with the case law of the Court, the specific context of the sector has to be taken into account in the assessment of whether a particular definition of ‘successive’ fixed-term employment provides effective protection as required by the .
Pri oceni, ali določena opredelitev „veriženja“ zaposlitev za določen čas zagotavlja učinkovito zaščito, kot zahteva , je v skladu s sodno prakso Sodišča treba upoštevati posebno ozadje sektorja.
In accordance with the codecision procedure, the European Parliament is working in parallel with a view to presenting an opinion at first reading.
V skladu s postopkom soodločanja vzporedno deluje Evropski parlament, da bi predstavil mnenje v prvi obravnavi.
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on 1 September, the Council has decided to send an independent civilian observer mission to Georgia, under the European Security and Defence Policy, which will be deployed by 1 October in accordance with the arrangements set out in the agreement of 8 September, in close coordination with the OSCE and the United Nations and in addition to the international mechanisms of UNOMIG and the OSCE.
V skladu s sklepi izrednega Evropskega sveta z dne 1. septembra je Svet sklenil, da bo v okviru evropske varnostne in obrambne politike vzpostavil neodvisno civilno nadzorno misijo v Gruziji, ki bo napotena do 1. oktobra v skladu z ureditvijo iz sporazuma z dne 8. septembra, in sicer v tesnem sodelovanju z OVSE in Združenimi narodi, ter bo dopolnjevala mednarodne mehanizme UNOMIG in OVSE.
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council on 1 September, it decided to send an independent civilian observer mission to Georgia under the European Security and Defence Policy.
V skladu s sklepi izrednega Evropskega sveta z dne 1. septembra je sklenil, da bo v okviru evropske varnostne in obrambne politike vzpostavil neodvisno civilno nadzorno misijo v Gruziji.
In accordance with the convention, the contracting party where the customs declaration is lodged must redistribute 50% of the retained collection costs to the contracting party where the goods are presented.
Skladno s konvencijo mora pogodbenica, v kateri se vloži carinska deklaracija, prerazporediti 50 % zadržanih stroškov zbiranja v korist pogodbenice, v kateri se predloži blago.
In accordance with the Council position, the future regulation should also contain provisions to improve the system in order to:
V skladu s stališčem Sveta bi morala prihodnja uredba vključevati tudi določbe za izboljšanje sistema, da bi:
In accordance with the data from the Member States there were 880 million EU27 external border crossings in 2005 and 878 million in 2006.
Po podatkih iz držav članic je bilo leta 2005 zabeleženih 880 milijonov prehodov zunanjih meja EU-27, leta 2006 pa 878 milijonov.
In accordance with the Data Protection Directive, Member States are to appoint one or more authorities responsible for monitoring the application of that directive within their respective territories.
V skladu z Direktivo o varstvu osebnih podatkov morajo države članice določiti, da je eden ali več organov na njenem ozemlju odgovornih za spremljanje spoštovanja pravil iz Direktive.
In accordance with the decision, which will take effect on 10 February, the following are appointed to the Commission:
V skladu z odločitvijo, ki bo začela učinkovati 10. februarja, so v Komisijo imenovani:
In accordance with the Directive, the Commission present a report to Council and Parliament by 30 June 2006.
V skladu z Direktivo bo Komisija predložila poročilo Svetu in Parlamentu do 30. junija 2006.
In accordance with the Directive, the Commission will present a report to Council and Parliament by 30 June 2006.
V skladu z Direktivo bo Komisija predložila poročilo Svetu in Parlamentu do 30. junija 2006.
In accordance with the EETS legislative framework, Member States have to lay down a procedure for the registration of EETS providers in their territory, as well as to set up a national register of EETS providers.
V skladu z zakonodajnim okvirom EETS morajo države članice določiti postopek za registracijo ponudnikov storitev EETS na svojem ozemlju ter vzpostaviti nacionalni register ponudnikov storitev EETS.
In accordance with the EU provisions, Denmark, Ireland and the United Kingdom do not take part in the adoption of the decision and therefore are not bound to the application of the agreement.
Danska, Irska in Združeno kraljestvo v skladu z določbami EU ne sodelujejo pri sprejetju tega sklepa, zato njegova uporaba zanje ni zavezujoča.
In accordance with the EU treaty, social partners may jointly request that agreements concluded by them at EU level on a number of matters be implemented by a Council decision.
Socialni partnerji lahko v skladu s Pogodbo EU skupaj zahtevajo, da se sporazumi, ki so jih o številnih zadevah sklenili na ravni EU, izvajajo s sklepom Sveta.
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament, along with Council conclusions on a series of Court of Auditors special reports (6081/12 ADD 2).
V skladu s postopkom EU za proračunsko razrešnico bodo priporočila zdaj poslana Parlamentu, skupaj s sklepi Sveta o posebnih poročilih Računovodskega sodišča (6081/12 ADD 2).
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament, along with Council conclusions on a series of Court of Auditors special reports (doc.
Priporočila bodo v skladu s postopkom proračunske razrešnice EU zdaj predložena Parlamentu skupaj s sklepi Sveta o vrsti posebnih poročil Računskega sodišča (dok.
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament.
V skladu s postopkom EU za proračunsko razrešnico bodo priporočila zdaj predložena Parlamentu.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, all these measures have been or will be submitted to the Council and the European Parliament for approval and will then be adopted by the Commission.
Po regulativnem postopku s pregledom EU morata Svet in Evropski parlament vse te ukrepe odobriti, nato pa jih sprejme Komisija.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Svet ima v skladu z regulativnim postopkom s pregledom EU možnost nasprotovati sprejetju pravnih aktov s strani Komisije.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Svet lahko v skladu z regulativnim postopkom s pregledom EU nasprotuje sprejetju pravnih aktov s strani Komisije.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom lahko Svet sicer nasprotuje temu, da bi Komisija sprejela pravni akt.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission, justifying its opposition by indicating that:
Svet lahko v skladu z regulativnim postopkom s pregledom EU nasprotuje sprejetju pravnih aktov s strani Komisije, in sicer z utemeljitvijo, da:
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission, justifying its opposition by indicating that:
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom lahko Svet nasprotuje sprejetju zakonodajnih aktov s strani Komisije in v svoji odločitvi navede, da
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legislative acts by the Commission, justifying its opposition by indicating:
Svet lahko v skladu z regulativnim postopkom s pregledom EU nasprotuje sprejetju pravnih aktov s strani Komisije, in sicer z utemeljitvijo, da:
In accordance with the European Council conclusions of 1 September which reiterate what is at stake in relations between the European Union and Russia, we expect Russia to behave in a responsible manner, honouring all its commitments, in a way which will restore the necessary confidence; we will remain vigilant, in particular on common neighbourhood issues that are covered by the Union's negotiating mandate.
Skladno s sklepi Evropskega sveta z dne 1. septembra, v katerih je ponovno opozorjeno na bistvene elemente v odnosih med EU in Rusijo, pričakujemo, da bo Rusija ravnala odgovorno in v skladu z vsemi svojimi zavezami, tako, da bo ponovno vzpostavljeno potrebno zaupanje; EU bo še naprej pozorno spremljala ta proces , tudi kar zadeva vprašanja skupnega sosedstva, ki so del pogajalskega mandata Unije.
In accordance with the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council has examined and confirmed that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the Belgrade-Pristina dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
Svet je v skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 9. decembra 2011 preučil in potrdil, da Srbija še naprej kaže verodostojno zavezanost in v skladu z načelom dobre vere še naprej dosega napredek pri uresničevanju dogovorov, sklenjenih v okviru dialoga med Beogradom in Prištino, vključno s sporazumom o integriranem upravljanju meja, pa tudi, da je dosegla dogovor o vključujočem regionalnem sodelovanju in da z dejavnim sodelovanjem omogoča izvajanje mandata EULEX in KFOR.
In accordance with the European Council Declaration of 17 June, the Council has today adopted a Decision implementing the measures contained in UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
Svet je danes v skladu z izjavo Evropskega sveta z dne 17. junija sprejel sklep o izvedbi ukrepov iz Resolucije Varnostnega sveta ZN 1929 pa tudi spremljevalnih ukrepov, da bi v okviru pogajanj rešili vsa preostala odprta vprašanja občutljivih tehnologij, ki jih Iran razvija v podporo jedrskim in raketnim programom.
In accordance with the European Council Declaration of 23 October, the Council further agreed that, given the seriousness of the situation, including the acceleration of the near 20% uranium enrichment activities by Iran, in violation of six UNSC resolutions and eleven IAEA Board resolutions, and the installation of centrifuges at a previously undeclared and deeply buried site near Qom, as detailed in the IAEA report, the EU should extend the scope of its restrictive measures against Iran.
Svet se je v skladu z izjavo Evropskega sveta z dne 23. oktobra dogovoril tudi o tem, da bi morala EU glede na resnost razmer, vključno s pospešitvijo dejavnosti Irana v zvezi s pridobivanjem skoraj 20-odstotno obogatenega urana, kar pomeni kršitev šestih resolucij VSZN in enajstih resolucij sveta MAAE, in spričo vgradnje centrifug na predhodno neprijavljeni in globoko vkopani lokaciji v bližini kraja Qom, kakor je podrobneje navedeno v poročilu MAAE, svoje omejevalne ukrepe proti Iranu razširiti.
In accordance with the existing legislation on marketing of products, economic operators placing toys on the EU market will have responsibility of ensuring that these toys comply with Community legislation in order to ensure a high level of protection of consumers and of the environment.
V skladu z veljavno zakonodajo o dajanju na trg so gospodarski subjekti, ki dajejo igrače na trg EU, odgovorni za skladnost teh igrač z zakonodajo Skupnosti zaradi zagotavljanja visoke ravni varstva potrošnikov in okolja.
In accordance with the Franco-Netherlands Convention and the French legislation, a withholding tax of 5% of the amount of those dividends was levied, corresponding to FRF 725 000.
Ob uporabi francoskonizozemskega sporazuma in francoske zakonodaje je bilo, z odtegnitvijo davka pri viru, obdavčenega 5% zneska teh dividend, torej 725.000 FRF.
In accordance with the June 2011 Multi Financial Framework proposal (see IP/11/799) the € 2.5 billion would come from the Cohesion Policy budget heading.
V skladu s predlogom večletnega finančnega okvira iz junija 2011 (glej IP/11/799) bo 2,5 milijarde evrov vzetih iz proračunske postavke za kohezijsko politiko.
In accordance with the Lisbon Treaty, and in line with the European Security Strategy, the European Union and its Member States will act more strategically so as to bring Europe's true weight to bear internationally.
Evropska unija in njene države članice bodo v skladu z Lizbonsko pogodbo ter evropsko varnostno strategijo ravnale bolj strateško, da bodo lahko na mednarodnem prizorišču dejansko uveljavile svoj vpliv.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Commission will ask the Court to impose a daily penalty payment of € 75 002,88 on Poland until the adoption of national measures.
Komisija bo v skladu z Lizbonsko pogodbo Sodišče pozvala, naj Poljski do sprejetja nacionalnih ukrepov naloži dnevno denarno kazen v višini 75 002,88 EUR.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Committee would also take care to ensure that the draft legislation implementing the strategy was fully compliant with the conditions outlined in the new protocol on subsidiarity.
V skladu z Lizbonsko pogodbo bo Odbor tudi pazil, da bodo osnutki zakonodajnih aktov za izvajanje strategije v celoti izpolnjevali pogoje, določene v novem protokolu o subsidiarnosti.
In accordance with the Luxembourg Resolution on economic policy coordination, the Council confirms that enhanced coordination of fiscal policies must adhere to the Treaty principle of subsidiarity, respecting the prerogatives of national Governments in determining their structural and budgetary policies, while complying with the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Evropski svet v skladu z Resolucijo iz Luxembourga o usklajevanju ekonomskih politik potrjuje, da je treba pri okrepljenem usklajevanju fiskalnih politik spoštovati v Pogodbi zapisano načelo subsidiranosti, pri čemer se upoštevajo posebne pravice nacionalnih vlad pri določanju svojih strukturnih in proračunskih politik, hkrati pa zagotovi skladnost z določbami Pogodbe ter Pakta stabilnosti in rasti.
In accordance with the mandate given by the March 2008 European Council, the Presidency's objective is to reach an agreement with the European Parliament by the end of 2008 with a view to approval at first reading before the end of the current legislature.
Predsedstvo se v skladu z nalogo, ki mu je bila dana na zasedanju Evropskega sveta spomladi 2008, zavzema, da bi bil do konca leta 2008 dosežen dogovor z Evropskim parlamentom, pred iztekom tega mandatnega obdobja pa še odobritev v prvi obravnavi.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod ( Gadhus morua) adopted on 18 September 2007  , the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
V skladu z večletnim načrtom za stalež trske ( Gadhus morua ) v Baltskem morju, sprejetim 18. septembra 2007  , je Svet zaradi opaznega izboljšanja stanja staleža potrdil povečanje celotnega dovoljenega ulova za 15 % v vzhodnem Baltskem morju in povečanje celotnega dovoljenega ulova za 8 % v zahodnem Baltskem morju, kjer je vrsta še vedno ogrožena.