natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondents however also express concern over risks from new technologies, such as to human health and the environment.
Vendar so vprašani izrazili tudi zaskrbljenost nad novimi tehnologijami, na primer zaradi nevarnosti za zdravje ljudi in okolje.
Respondents in Sweden (39%), Denmark (30%) and Malta (30%) are most likely to consider climate the single most serious global problem today.
Anketirancev, ki menijo, da je podnebje danes edini najresnejši svetovni problem, pa je največ na Švedskem (39 %), Danskem (30 %) in Malti (30 %).
Respondents made clear that they are very attached to their EU rights – especially free movement and political rights.
Anketiranci so pojasnili, da jim pravice, ki jih imajo kot državljani EU, zlasti pravica do svobode gibanja in politične pravice, veliko pomenijo.
Respondents made clear that they are very attached to their EU rights – especially free movement and political rights.
Izpraševanci so pojasnili, da jim pravice, ki jih imajo kot državljani EU, zlasti pravica do prostega gibanja in politične pravice, veliko pomenijo.
Respondents shared their views on the functioning of the current Transparency Register and put forward suggestions for the design of the future regime.
Udeleženci posvetovanja so delili svoja mnenja o delovanju sedanjega registra za preglednost in predstavili predloge za oblikovanje prihodnjega sistema.
Respondents were aged 15-35 (15-30 for the section on participation).
Vprašanci so bili stari od 15 do 35 let (od 15 do 30 let za del o aktivni udeležbi mladih).
Respondents were most likely to agree totally in Spain (45%), Austria (40%), Cyprus (38%), Ireland (37%), Portugal (34%) and Malta (34%).
Največ vprašanih se je s trditvijo popolnoma strinjalo v Španiji (45 %), Avstriji (40 %), na Cipru (38 %), Irskem (37 %), Portugalskem (34 %) in Malti (34 %).
Respondents who have not participated in any of the activities are less likely to be interested in politics or elections (53% against 41% who have participated).
Za mlade, ki niso sodelovali pri nobeni dejavnosti, je manj verjetno, da jih bo zanimala politika ali volitve (53 % v primerjavi s 41 % tistih, ki so sodelovali).
Respondents with experience of INSPIRE are especially welcome, and will be asked for views on topics such as the level of documentation of the spatial data and services, and whether or not INSPIRE facilitates the use, discovery, view and download of the spatial data and services they need.
Zlasti so dobrodošli udeleženci z izkušnjami na področju pobude INSPIRE, ki bodo zaprošeni za mnenja o temah, kot je raven dokumentacije o prostorskih podatkih in storitvah, in o tem, ali Direktiva INSPIRE olajšuje uporabo, zbiranje, pregledovanje in prenos prostorskih podatkov in storitev, ki jih potrebujejo.
Responding effectively to increasingly complex crisis like in Haiti, Japan and Libya is often beyond the capacity of each Member State - or comes at an exorbitant price.
Za učinkovito odzivanje na vse bolj kompleksne krize, kot so krize na Haitiju, Japonskem in v Libiji, je potrebno storiti več, kot lahko storijo posamezne države članice, sicer lahko zanje plačamo ogromno ceno.
Responding to citizens and complaint registration: Horizontal instruments such as SOLVIT and EU Pilot continue to develop and give good results.
Odgovori državljanom in evidentiranje pritožb: Horizontalni instrumenti, kot sta SOLVIT in EU-pilot, se še naprej razvijajo in dajejo dobre rezultate.
Responding to HIV has taught us a lot about the importance of partnership, dialogue and the centrality of human rights and human dignity.
Pri odzivanju na virus HIV smo se veliko naučili o pomenu partnerstva, dialoga in osrednji vlogi človekovih pravic in dostojanstva.
Responding to new challenges:
Pripravljeni na nove izzive:
Responding to recent polemics on EU regional aid, President Barroso told CoR members: "
V odzivu na nedavne polemike o regionalni pomoči EU je predsednik Barroso članom OR povedal: "
Responding to requests made by several member states, the Council legal service indicated that it was ready to assist the ad hoc working party in their assessment of the possible grounds for national measures drawn up by the Commission.
Pravna služba se je odzvala na zahteve nekaterih držav članic z izjavo, da je pripravljena pomagati ad hoc delovni skupini pri oceni možnih razlogov za nacionalne ukrepe, ki jih bo pripravila Komisija.
Responding to small business needs
Odzivanje na potrebe malih podjetij
Responding to the debate,
Glasovanje: 23.6.2005
responding to the future needs of both transport users and workers .
odziv na prihodnje potrebe uporabnikov in delavcev v prometu.
Responding to the member states' concerns about costs, the Commission indicated that it would be able to give a more precise assessment of the costs once the final two contracts for the deployment of Galileo had been signed, before the summer.
Komisija je na pomisleke držav članic o stroških odgovorila, da bo lahko natančnejšo oceno stroškov predstavila, ko bosta podpisani še zadnji dve pogodbi o vzpostavitvi Galilea, tj. pred poletjem.
Responding to the needs of Europe's growing ageing population, the Commission has today adopted a European Action Plan for "Ageing Well in the Information Society".
Komisija je kot odziv na potrebe starajočega se prebivalstva Evrope danes sprejela evropski akcijski načrt za „staranje v informacijski družbi“.
Responding to the needs of industry for strategic technology development, five Public-Private Partnerships (JITS) have been launched.
Kot odziv na potrebe industrije po strateškem tehnološkem razvoju je bilo oblikovanih pet javno-zasebnih partnerstev.
Responding to the Presidency's set of questions, delegations pointed out that the "glass ceiling" continues to impede women's access to company boardrooms.
Delegacije so v odgovorih na vprašanja predsedstva izpostavile, da vertikalna segregacija, t. i. "stekleni strop", ženske še vedno ovira pri zasedanju mest v upravnih odborih družb.
Responding to the public’s expectations on regulations and investment: a clear pledge on safeguarding EU regulatory protection and a strategy to lead the reform investment policy globally.
odzivom na pričakovanja javnosti v zvezi s predpisi in naložbami, tj. jasno zavezo o varovanju regulativne zaščite EU in strategijo za prevzem vodstva pri reformi naložbene politike na svetovni ravni,
Responding to the request of the Heads of State and Government in March, the Communication both clarifies its proposal and identifies issues that must be addressed next.
Sporočilo kot odziv na marčevsko zahtevo voditeljev držav in vlad pojasnjuje glavne elemente predloga in določa vprašanja, ki jih je treba obravnavati v nadaljevanju.
Responding to this key demand, Commissioner Cioloş reassured the CoR that "both Commissioner Hahn and myself will work to remove the grey areas in order to ensure better coordination between cohesion policy and the CAP.
V odgovor na to ključno zahtevo je komisar Cioloş OR zagotovil, da "si bova s komisarjem Hahnom prizadevala za to, da nedoločena, siva območja izginejo in se zagotovi boljša usklajenost kohezijske politike in SKP.
Responding to this last point the recent deal on the EU's 2014-20 budget, still subject to the European Parliament's consent, ring fences around €330 million for innovative urban actions.
V ta namen so v nedavno dogovorjenem finančnem okviru EU za obdobje 2014–2020, ki potrebuje še odobritev Evropskega parlamenta, za inovativne ukrepe v mestnih območjih predvidena sredstva v višini približno 330 milijonov evrov.
Responding together in a meaningful way requires a more coordinated, systematic and structured approach, matching the EU's interests and the interests of our partners.
Da bi imel skupni odziv želeni učinek, moramo ubrati bolj usklajen, sistematičen in strukturiran pristop, ki bo upošteval tako interese EU kot interese naših partnerjev.
responds to these expectations and seeks to create a level-playing field for the European industry while respecting individual's privacy.
potrošniškimi organizacijami, skupinami civilne družbe in sindikati, ustreza tem pričakovanjem in skuša evropski industriji zagotoviti enake pogoje ob hkratnem spoštovanju zasebnosti posameznika.
Response to the debate
Razprava: 22.6.2005
Response to the first Horizon 2020 calls
Odziv na prve razpise programa Obzorje 2020
Response to the situation – the 'decisive deal for Europe'
Odziv na razmere – „odločilni pakt za Evropo“
Responses by Governments and Nongovernmental actors such as patient groups and businesses reflect their specific needs, but may also encourage and stimulate others in their actions.
Odzivi vlad, nevladnih akterjev, kot so skupine bolnikov, in podjetij kažejo na specifične potrebe, podpirajo in spodbujajo pa lahko tudi prizadevanja drugih.
Responses by young participants on the impact on certain attitudes
Odgovori mladih udeležencev o vplivu na nekatere odnose
Responses can be e-mailed to EU2020@ec.europa.eu .
Odzivi se lahko pošljejo na elektronski naslov  EU2020@ec.europa.eu  .
Responses can be submitted until 30 November 2011.
Odgovore je mogoče poslati do 30. novembra 2011.
Responses should be sent to: .
Te je treba poslati na e-naslov:
Responses to problems like air pollution, biodiversity loss and preventing natural disasters require good quality data and environmental information, which the INSPIRE Directive was designed to provide.
Odzivi na težave, kot so onesnaževanje zraka, izginevanje biotske raznovrstnosti in preprečevanje naravnih nesreč, zahtevajo kakovostne podatke in okoljske informacije, ki naj bi jih zagotavljala Direktiva INSPIRE.
Responses to the consultation will contribute to the Commission's assessment of the need for measures to allow EU citizens, providers of online content services and right holders to benefit from the full potential of a digital single market, as well as to the Commission's forthcoming proposal to streamline the collective management of rights.
Odzivi na razpravo bodo Komisiji v pomoč pri njenem ugotavljanju, ali so potrebni ukrepi, ki bodo državljanom EU, ponudnikom storitev s spletnimi vsebinami ter imetnikom pravic omogočili izkoristiti vse možnosti enotnega digitalnega trga, prav tako bodo v pomoč pri prihodnjem predlogu Komisije za racionalizacijo skupnega upravljanja pravic.
Responses to the consultation will feed into a Communication on the EU position to be published in the spring of 2011, and in subsequent discussions with the other EU Institutions.
Odzivi na posvetovanje bodo zajeti v sporočilu o stališču EU, ki bo objavljeno spomladi 2011, in poznejših razpravah z drugimi institucijami EU.
Responses to the consultation will help the Commission determine what can be done to overcome the barriers to long-term financing.
Odzivi na posvetovanje bodo Komisiji pomagali, da opredeli, kaj je mogoče storiti za odpravo ovir za dolgoročno financiranje.
Responses to the Debate
Razprava:
Responses to the Green Paper are welcome until 11 April 2012.
Odzive na zeleno knjigo sprejemamo do 11. aprila 2012.
Responses to the Green Paper are welcome until 31 July 2011.
Komisija pričakuje odzive na zeleno knjigo do 31. julija.
Responses to the Green Paper are welcome until 8 December.
Odzive na zeleno knjigo Komisija pričakuje do 8. decembra.
Responses to the Green Paper from the public, Member States, EU institutions and other stakeholders will guide the Commission on whether additional action is needed at EU level.
Komisija se bo pri odločanju, ali je potrebno dodatno ukrepanje na ravni EU, oprla na odzive javnosti, držav članic, institucij EU in drugih zainteresiranih strani.
Responses to the Green Paper should be sent to the following address:
Odzive na zeleno knjigo se pošlje na naslednji naslov:
Responses to the Green Paper should be sent to the following address:
Odzivi na zeleno knjigo se pošljejo na naslednji naslov:
Responses to the public consultation can be submitted until 5 May 2015.
Prispevki v okviru javnega posvetovanja se lahko predložijo do 5. maja 2015.
Responses to the public consultation will feed into the Commission's 2011 review of roaming rules and will help the Commission to propose the most appropriate solutions to improve the functioning of the market.
Odzive na javno posvetovanje bo Komisija upoštevala pri pregledu predpisov o gostovanju leta 2011 in pomagali ji bodo pri predložitvi najprimernejših rešitev za izboljšanje delovanja trga.
Responses were received from a wide range of respondents including national authorities, service providers and civil society.
Odziv je bil velik, tudi iz vrst nacionalnih organov, ponudnikov storitev in civilne družbe.
Responses will be gathered via an online questionnaire and by written submissions.
Odgovori se bodo zbirali s spletnim vprašalnikom in pisnimi prispevki.
Responses will be placed on the Commission's website unless explicitly indicated otherwise.
markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Responses will be taken into account in the Commission's forthcoming report on the SE, which will also be complemented by a high-level conference on 26 May 2010.
Komisija bo odgovore upoštevala v poročilu o SE, ki ga pripravlja, vse skupaj pa bo 26. maja 2010 dopolnila še s konferenco na visoki ravni.
Responses will feed into the preparation of a European cloud computing strategy that the Commission will present in 2012.
Zbrani odgovori bodo podlaga za pripravo evropske strategije na področju računalništva v oblaku, ki jo bo Komisija predstavila leta 2012.
responsibilities for flight crew licensing, air operations and the oversight of third-country aircraft in the Community.
pristojnost licenciranja letalskega osebja, pristojnost za lete in za nadzorovanje zrakoplovov tretjih držav v Skupnosti.
Responsibilities of content providers and users
Odgovornosti ponudnikov vsebin in uporabnikov
Responsibilities of the Commissioners-designate
Odgovornosti kandidatov za evropske komisarje
Responsibility for achieving the programme's goals is shared by the EU and its Member States.
EU in njene države članice si delijo odgovornost za doseganje ciljev programa.
Responsibility for addressing violent radicalisation leading to terrorism lies primarily with Member States and actors at local, regional and national level.
Za reševanje vprašanja nasilne radikalizacije, ki vodi v terorizem, so odgovorni predvsem države članice in akterji na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
Responsibility for checking regional spending is shared by the Commission and the Member States.
Odgovornost za preverjanje regionalne porabe si delijo Komisija in države članice.
Responsibility for making the Member States observe budgetary discipline lies essentially with the Council.
Zlasti Svet je tisti, ki je dolžan zagotavljati, da države članice upoštevajo proračunsko disciplino.
Responsibility for medicines and pharmaceutical products will stay with the Directorate-General for Health because I agree with you that medicines are not goods like any other.
Pristojnost za zdravila in farmacevtske izdelke bo ostala v Generalnem direktoratu za zdravje, ker se strinjam, da zdravila niso kot drugo blago.
Responsibility for safety investigations will rest with the national authorities.
Za preiskave v zvezi z varnostjo bodo še vedno odgovorni nacionalni organi.
Responsibility for the control and surveillance of the external borders lies with the Member States which, in performing this function, are also acting in the common interest of all Member States.
Za nadzor in varovanje zunanjih meja so odgovorne države članice, ki pri izvajanju te naloge delujejo tudi v skupnem interesu vseh držav članic.
Responsibility, individual and shared, and solidarity.
Odgovornost – individualna in skupna – ter solidarnost.
Responsibility: In order to protect investors and depositors, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive and the Investor Compensation Schemes Directive.
Odgovornost: Da bi zaščitila vlagatelje in deponente bo Komisija predlagala revizijo Direktive o sistemih zajamčenih vlog in Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje.
Responsible and Inclusive Entrepreneurship
Odgovorno in vključujoče podjetništvo
Responsible and inclusive entrepreneurship.
odgovorno in vključujoče podjetništvo
Responsible and inclusive entrepreneurship.
odgovorno in vključujoče podjetništvo.
Responsible Authority and contact details
Pristojni organ in kontaktni podatki:
responsible behaviour all along the fishery chain,
odgovorno vedenje po celotni ribiški verigi,
Responsible Entrepreneurship Award
Nagrada za odgovorno podjetništvo
Responsible fiscal policies should also support job creation and help to spread the fruits of the recovery more widely.
Odgovorne fiskalne politike bi morale prispevati tudi k ustvarjanju delovnih mest in pomagati pri irjenju pozitivnih učinkov gospodarskega okrevanja.
Responsible Fishing outside the EU
Odgovoren ribolov zunaj EU
responsible for inter-institutional relations and communication strategy.
pristojna za medinstitucionalne odnose in komunikacijsko strategijo.
Responsible innovation will be my guiding principle when dealing with innovative technologies.
Pri inovativnih tehnologijah bo moje glavno vodilo odgovorna inovativnost.
Responsible public finances
Odgovorna javnofinančna politika
Responsible video-sharing platforms:Platforms which organise and tag a large quantity of videos will have to protect minors from harmful content (such as pornography and violence) and protect all citizens from incitement to hatred.
odgovorne platforme za skupno uporabo videoposnetkov: platforme, ki organizirajo in označujejo velike količine videoposnetkov, bodo morale zagotoviti zaščito za mladoletnike pred škodljivimi vsebinami (na primer pornografijo in nasiljem) ter za vse državljane pred spodbujanjem k sovraštvu.
Restarting economic growth today and ensuring long–term sustainability and competitiveness for the future
ponoven zagon gospodarske rasti in zagotovitev dolgoročne vzdržnosti ter konkurenčnosti za prihodnost,
Rester Vertical by Alain Guiraudie
Rester Vertical režiserja Alaina Guiraudieja
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery (Restauration des Machines Exceptionnelles de la Brasserie Wielemans Ceuppens), Brussels, BELGIUM
Restauration des Machines Exceptionnelles de la Brasserie Wielemans Ceuppens (obnova izjemnih strojev v pivovarni Wielemans-Ceuppens), Bruselj, BELGIJA
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery, Brussels, BELGIUM
Obnova izjemnih strojev v pivovarni Wielemans-Ceuppens, Bruselj, BELGIJA
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery, Brussels, Belgium
obnova izjemnih strojev v pivovarni Wielemans-Ceuppens, Bruselj, Belgija,
Restore funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels to stabilise the supply of food to Syrian refugees.
prek Svetovnega programa za hrano ponovno uvedle ravni financiranja iz leta 2014 za pomoč v hrani, da bi ustalile oskrbo sirskih beguncev s hrano;
restore normal lending to the economy,
ponovna vzpostavitev normalnega dodeljevanja posojil gospodarstvu,
restore normal lending to the economy,
ponovno vzpostavitev normalnega dodeljevanja posojil gospodarstvu,
Restored buildings include the fortress tower of Juniesse, now a lutherie school, the Old Granary House and old Carmes convent and the fairytale-turreted Jemeppe Castle with its moat.
Med obnovljenimi zgradbami so trdnjava Juniesse, zdaj luteranska šola, stara kašča, karmeličanski samostan ter grad Jemeppe s pravljičnimi stolpiči, obdan z obrambnim jarkom.
Restored using environmentally-friendly materials, all three manors offer tourists different experiences - Vihula is a country club and spa, Palmse an open air museum, Sagadi a Nature School and Forest Museum.
Vse tri graščine, ki so bile obnovljene z materiali, prijaznimi do okolja, turistom ponujajo različne izkušnje – Vihula je podeželski klub ter center sprostitve in dobrega počutja, Palmse je muzej na prostem, Sagadi pa naravoslovna šola in gozdarski muzej.
Restoring a public service capable of ensuring the security of persons and property in a credible and effective manner is a vital stage in the reconstruction of the country.
Za obnovo države je bistvena tudi ponovna vzpostavitev verodostojnih in učinkovitih javnih služb, ki bodo zagotavljale varnost oseb in premoženja.
Restoring bank lending to the economy
obnovitev bančnih posojil gospodarstvu
Restoring confidence and getting the entire EU to grow again can only be done by working together: it requires a determined commitment from Member States to do things differently at national level.
Ponovno vzpostavitev zaupanja in obnovitev rasti v celotni EU je mogoče doseči le s sodelovanjem: potrebna je odločna zavezanost držav članic, da začnejo ravnati drugače na nacionalni ravni.
Restoring confidence in financial statements: the European Commission aims at a higher quality, dynamic and open audit market
Vračanje zaupanja v računovodske izkaze: Evropska komisija si prizadeva za dinamičen in odprt trg revizijskih storitev izboljšane kakovosti
Restoring confidence in medical devices.
Povrnitev zaupanja v medicinske pripomočke.
Restoring confidence in the eurozone is a growth strategy in itself.
Obnova zaupanja v evroobmočje je že sama po sebi strategija rasti.
Restoring confidence in the future of the Eurozone is an essential condition to the return of economic growth and employment.
Ponovna vzpostavitev zaupanja v prihodnost evroobmočja je bistvena za ponovno gospodarsko rast in delovna mesta.
Restoring confidence is more difficult then most of us expected.
Ponovno si pridobiti zaupanje je namreč težje, kot je večina od nas pričakovala.
Restoring convergence
Ponovna vzpostavitev konvergence
Restoring funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels.
Ponovna vzpostavitev sredstev za pomoč v hrani prek Svetovnega programa za hrano na ravni iz leta 2014.
Restoring growth for jobs (examples include new fiscal enforcement mechanisms, proposals to support the competitiveness of EU enterprises, especially SMEs, a European Energy Efficiency Plan, a Social Business initiative, legislative initiatives on posting of workers and working time to be elaborated in close dialogue with social partners, improvement of the frameworks for company taxation and VAT )
oživitev rasti za delovna mesta (primeri vključujejo nove mehanizme izvrševanja proračuna, predloge v podporo konkurenčnosti podjetij EU, zlasti MSP, evropski akcijski načrt za energetsko učinkovitost, pobudo za socialna podjetja, zakonodajne pobude o napotitvi delavcev na delo in delovnem času, ki jih je treba izpopolniti v tesnem dialogu s socialnimi parterji, izboljšavo okvirov za obdavčitev družb in DDV),
restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda;
ponovna vzpostavitev rasti za nova delovna mesta, ki bo pospešila reformni načrt Evropa 2020;
Restoring growth: Innovation in Europe's cities and regions;
Krepitev rasti: inovacije v evropskih regijah in mestih;
Restoring legal certainty to bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries by bringing these into conformity with EU law:
Ponovna vzpostavitev pravne varnosti v zvezi z dvostranskimi sporazumi o storitvah zračnega prevoza med državami članicami EU in državami zunaj EU s tem, ko se je s pravom EU uskladilo naslednje:
Restoring lending to the economy
Ponovna vzpostavitev dodeljevanja posojil gospodarstvu
Restoring lending: Some progress has been made to repair the financial sector and market tensions have eased considerably since mid-2012.
Obnovitev posojil: Pri krepitvi finančnega sektorja je bil dosežen določen napredek in od druge polovice leta 2012 so se napetosti na trgih občutno umirile.
Restoring macroeconomic stability and returning public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs.
Za ponovno rast in nova delovna mesta je treba najprej znova vzpostaviti makroekonomsko stabilnost in izboljšati vzdržnost javnih financ.
Restoring natural habitats and building green infrastructure remains a challenge for Europe.
Obnova naravnih habitatov in gradnja zelene infrastrukture za Evropo ostaja izziv.
restoring normal lending to the economy and urgently completing the restructuring of the banking sector;
ponovni vzpostavitvi običajnega kreditiranja gospodarstva in hitremu zaključku prestrukturiranja bančnega sektorja;