natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to strengthen the legal safeguards that protect individuals and companies affected by investigations or prosecutions in the European Union.
Pomembno je okrepiti pravna varovala, ki ščitijo posameznike in podjetja v postopku preiskave ali pregona v Evropski uniji.
It is important to stress that some of the adverse effects caused by endocrine disruptors (for instance effects on reproduction) have been the matter of assessment for many years.
Treba je poudariti, da se nekateri kodljivi učinki, ki jih povzročajo endokrini motilci (na primer učinki na razmnoževanje), ocenjujejo že več let.
It is important to stress, however, that the Two-Pack does not give the Commission the right to change draft national budgets, nor does it create the obligation for Member States to strictly follow the Commission's opinion.
Pri tem je treba poudariti, da nova zakonodaja ne pooblašča Komisije za uvajanje sprememb v predloge nacionalnih proračunov, niti ne uvaja obveznosti, da bi se morale države članice strogo držati mnenja Komisije.
It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use these alternative, European rules.
Treba je tudi poudariti, da bi morali obe pogodbenici čezmejne pogodbe soglašati z uporabo teh alternativnih, tj. evropskih predpisov.
It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use this alternative, European sales law regime.
Treba je tudi poudariti, da bi morali obe pogodbenici čezmejne pogodbe soglašati z uporabo tega alternativnega sistema evropskega prodajnega prava.
It is in addition to the TENs Budgetary Resources from the Commission and existing loans from EIB.
Dopolnjuje proračunska sredstva Komisije za vseevropsko prometno omrežje in obstoječa posojila EIB.
It is in charge of the SESAR project’s research, development and validation processes in accordance with the ATM Master Plan of which the SESAR JU is also the "guardian" and the executor.
Pristojno je za postopke raziskav, razvoja in potrjevanja projekta SESAR v skladu z osrednjim načrtom za upravljanje zračnega prometa, katerega „skrbnik“ in izvajalec je skupno podjetje SESAR.
It is in connection with this prohibition on being punished twice that the Haparanda tingsrätt (Haparanda District Court, Sweden) is uncertain whether criminal proceedings for tax evasion may be brought against a defendant where a tax penalty has already been imposed upon him for the same acts of providing false information.
V zvezi s to prepovedjo dvakratnega kaznovanja se je Haparanda tingsrätt (okrajno sodišče v Haparandi, Švedska) spraševalo, ali je mogoče zaradi davčne zatajitve sprožiti kazenski pregon zoper obdolženca, kadar je ta že bil kaznovan z davčno globo za ista dejanja navajanja neresničnih podatkov.
It is in integral part of the EU's i2010 initiative – a European Information Society for Growth and Jobs (see IP/05/643).
Je sestavni del pobude EU i2010 – Evropska informacijska družba za rast in delovna mesta (glej ).
It is in its decisive phase.
Je v ključni fazi.
It is in light of this objective that domain names requested by any undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the EU, any organisation established within the EU, without prejudice to the application of national law, and any natural person resident within the EU must be registered in the .eu Top Level Domain.
Glede na ta cilj se kot domena .eu najvišje ravni registrirajo domenska imena, ki jih zahtevajo podjetja s statutarnim sedežem, glavno upravo ali glavnim krajem poslovanja v Uniji, organizacije, ustanovljene v Uniji, ne glede na nacionalno zakonodajo, ki se uporablja,, in vse fizične osebe s stalnim prebivališčem v Uniji.
It is in line with similar measures being taken by Member States such as France and Germany since the end of last year.
Je v skladu s podobnimi ukrepi, ki so jih od konca lanskega leta sprejele nekatere države članice, na primer Francija in Nemčija.
It is in our interest to seek to shape these developments, and we do so best together.
V našem interesu je, da poskušamo sooblikovati ta dogajanja, to pa lahko najbolje storimo s skupnimi močmi.
It is in particular deeply concerned about the reported use of cluster munitions against the civilian population in Libya.
Še zlasti je zaskrbljena zaradi domnevne uporabe kasetnega streliva proti civilnemu prebivalstvu v Libiji.
It is in regular contact with the Chinese authorities and is continuing to explore possibilities for finding an amicable solution.
Redno je v stiku s kitajskimi organi in še naprej proučuje možnosti za prijateljstvo rešitev.
It is in responding to the effects of the crisis and reaffirming our values, that one finds the urgency of the European citizen.
Odzivanje na posledice gospodarske krize in ponovno potrjevanje naših vrednot je po mnenju evropskih državljanov nujno.
It is in the context of this process that the European Commission is inviting interested parties to share their views on those aspects of national legislation which are being discussed by Member States in the "mutual evaluation process".
V sklopu tega postopka Evropska Komisija zainteresirane strani vabi, naj prispevajo svoja stališča o tistih vidikih nacionalne zakonodaje, o katerih v „postopku medsebojnega ocenjevanja“ razpravljajo države članice.
It is in the EU's interest to build a job-rich economy that is less dependent on imported energy through increased efficiency and greater reliance on domestically produced clean energy.
V interesu EU je, da zgradimo gospodarstvo, ki bo z večjo učinkovitostjo in večjo uporabo doma proizvedene čiste energije ustvarjalo dovolj delovnih mest in bo manj odvisno od uvožene energije.
It is in the EU’s strategic interest to keep up this momentum, on the basis of agreed principles and conditions.
V strateškem interesu EU je, da se ohrani ta zagon na podlagi dogovorjenih načel in pogojev.
It is in the fundamental interest of the European Union to support peace and democracy in the entire region and a strategic priority to see an end to this conflict which will continue to undermine peace and security along the EU southern borders, as long as it remains unresolved."
Temeljni interes Evropske unije je podpora miru in demokraciji v celotni regiji, njena strateška prednostna naloga pa zaustavitev tega spora, ki bo, dokler ne bo razrešen, še naprej ogrožal mir in varnost ob južnih mejah EU."
It is in the interest of all the parties to have a political agreement, but a political agreement that respects the principles of international law, a political agreement that respects the right of country that is our neighbour to decide its own future and a political agreement that respects the sovereignty, the independence of that country.
Politični dogovor je v interesu vseh strani, toda to mora biti politični dogovor, ki upošteva načela mednarodnega prava, politični dogovor, ki spoštuje pravico naše sosednje države do odločanja o lastni prihodnosti, in politični dogovor, ki spoštuje suverenost in neodvisnost te države.
It is in the interest of both parties that accession negotiations regain momentum soon, ensuring that the EU remains the benchmark for reforms in Turkey.
Čim prejšnja oživitev pristopnih pogajanj, ki bi zagotovila, da EU ostane merilo za reforme v Turčiji, je v interesu obeh strani.
It is in the interest of both the EU and the countries of North Africa to promote mobility and well-managed migration.
Spodbujanje mobilnosti in dobro upravljanih migracij je v interesu tako EU kot držav Severne Afrike.
It is in the interest of farmers and of all of us that these areas continue to be farmed so as to prevent environmental damage", said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Nadaljnje obdelovanje teh območij je v interesu kmetov in vseh nas, da se prepreči okoljska škoda,“ je dejala Mariann Fischer Boel, komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja.
It is in the interest of the EU to make it as easy as possible for tourists and business travellers to come to Europe.
V interesu EU je, da se turistom in poslovnim potnikom čim bolj olajša potovanje v Evropo.
It is in the nature of flexibility instruments that they are only mobilised in case of need.
Bistvo instrumentov prilagodljivosti je, da se uporabijo le, če je to potrebno.
It is in the taxpayers’ interest to ensure that public money is used to pay for providing public services, rather than being illicitly diverted to subsidise commercial activities.
V interesu davkoplačevalcev je, da se javna finančna sredstva porabijo za zagotavljanje javnih storitev, in ne da se nezakonito preusmerjajo za subvencioniranje poslovnih dejavnosti.
It is in these challenging times that our commitment to combating racism must be relentless.
V teh težkih časih pa mora biti naša zavezanost boju proti rasizmu še močnejša.
It is in this context that the European Commission publishes today its proposal for a Directive on the transparency and comparability of payment account fees, payment account switching and access to a basic payment account.
Evropska komisija je v zvezi s tem danes objavila predlog Direktive o preglednosti in primerljivosti pristojbin za plačilni račun, zamenjavi plačilnega računa in dostopu do osnovnega plačilnega računa.
It is in this context that the Spanish court referred a series of questions to the Court of Justice.
Špansko sodišče je v teh okoliščinah Sodišču postavilo vrsto vprašanj.
It is in this logic that the future development should go in the direction of constituting a reformed Commission as the Union's executive, including the Union's treasury function.
V tem smislu bi moral biti prihodnji razvoj usmerjen v oblikovanje reformirane Komisije kot izvršilnega organa Unije, vključno z nalogami zakladnice Unije.
It is in this new context that the Commission has decided to bring together in a single quality framework the comprehensive set of actions which it is pursuing on services of general interest.
Komisija se je v teh novih okoliščinah odločila, da bo v enotnem okviru za kakovost pripravila celovit niz ukrepov za storitve splošnega pomena.
It is in this spirit that the European Commission is currently shaping a proposal to revise the Tobacco Products Directive".
Evropska komisija zato oblikuje predlog za revizijo direktive o tobačnih izdelkih“.
It is in this spirit that today's Communication on 'Guidance on the Posting of Workers in the framework of the provision of services', will ensure that all parties involved in providing services in another EU country will benefit.
obenem pa je treba ohraniti evropski socialni model.“ V tem smislu bo današnje sporočilo o „Smernicah o napotenih delavcev v okviru opravljanja storitev“ pripomoglo k temu, da bodo prav vse udeležene strani imele koristi od opravljanja storitev v drugi državi članici EU.
It is included in over 1,400 investment treaties concluded by EU Member States and 3,000 worldwide.
Vključeno je v več kot 1 400 investicijskih pogodb, ki so jih sklenile države članice EU, ter okrog 3 000 takšnih pogodb po svetu.
It is included in the draft directive that will replace the current "accounting directives" (16250/11).
Vključen je v osnutek direktive, ki bo nadomestila veljavni direktivi o računovodstvu (16250/11).
It is indeed a transformational, an ambitious and challenging agenda.
To je daljnosežen načrt, poln izzivov, ki bo prinesel velike spremembe.
It is indeed an indispensable element of it.
Pravzaprav je njen nepogrešljiv del.
It is indeed becoming urgent for the MFF to be adopted if we want future EU policies and programmes to run smoothly and deliver their potential for growth and jobs as of next year.
Vse bolj nujno je namreč, da ga sprejmemo, če želimo, da bodo politike in programi EU v prihodnje potekali nemoteno ter od naslednjega leta zagotavljali uresničitev možnosti za doseganje rasti in delovnih mest.
It is indeed crucial that, in order to boost confidence in the long term viability of the EMU, we set out the milestones that will ensure we close the gaps in the EMU architecture which were revealed by the crisis.
Če hočemo okrepiti zaupanje v možnost dolgoročnega obstoja EMU, je ključno, da določimo mejnike, ki bodo zagotovili, da odpravimo vrzeli v arhitekturi EMU, ki so se pokazale med krizo.
It is indeed left to the discretion of each Member State to decide which provider(s) should offer the product within their jurisdiction.
Vsaka država članica namreč lahko sama odloči, kateri ponudniki naj v okviru svoje pristojnosti omogočijo dostop do plačilnih računov.
It is indeed of critical importance that the Commission and Member States work together in this area.
Tu je sodelovanje Komisije z državami članicami odločilnega pomena.
It is indeed of critical importance that the Commission and Member States work together to identify the weaknesses in the design and operation of internal controls systems, and introduce appropriate changes to systems to provide assurance that EU expenditure is legal and regular and provides value for money.
Resnično je izjemno pomembno, da Komisija in države članice sodelujejo pri opredeljevanju pomanjkljivosti v zasnovi in delovanju sistemov notranje kontrole ter da v teh sistemih uvedejo ustrezne spremembe, tako da bodo ti nudili zagotovilo, da so odhodki EU zakoniti in pravilni in zagotavljajo smotrno porabo sredstev.
It is indeed possible to prepare food without the use of any additives.
Seveda je mogoče pripraviti hrano brez uporabe aditivov.
It is indispensable for the future of the European Union.
Za prihodnost Evropske unije je nujno potrebna.
It is instructing the Council to conduct an initial examination of the proposals for a future "Eastern Partnership" of the European Union which the Commission intends to submit in November.
Evropske unije, ki ga namerava v novembru predstaviti Komisija.
It is intended as a flexible framework, to ensure greater coherence and co-ordination between activities.
Zasnovana je kot prilagodljiv okvir, ki bi zagotovil večjo skladnost in boljše usklajevanje med dejavnostmi.
It is intended for use by third parties collecting complaints, such as national consumer authorities, consumer organisations, ombudsmen, complaints boards or regulators.
Namenjena je tretjim osebam, ki zbirajo pritožbe, kot so uradi za varstvo potrošnikov, potrošniške organizacije, varuhi pravic ter pritožbene komisije ali regulatorni organi.
It is intended that negotiations with the Parliament will allow these new bodies to be established on 1 January 2011.
Cilj pogajanj z Evropskim parlamentom je omogočiti delovanje teh organov od 1. januarja 2011.
It is intended that the enhanced agreement should provide for the creation of a deep and comprehensive free trade area, as a core element of the enhanced agreement, following the accession of Ukraine to the WTO.
Osrednji del tega razširjenega sporazuma je vzpostavitev poglobljenega in obsežnega območja proste trgovine, po pristopu Ukrajine k STO.
It is intended to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Cilj je, da bi portal postal točka "vse na enem mestu" za podatke in funkcije, povezane s pravosodjem v okviru EU.
It is intended to be used for measures of general scope which seek to amend non essential elements of a basic instrument adopted under the legislative co-decision procedure.
Postopek se uporablja za ukrepe splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu z zakonodajnim postopkom soodločanja.
It is intended to be used for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted under the legislative co-decision procedure.
Postopek naj bi se uporabljal za ukrepe splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu z zakonodajnim postopkom soodločanja.
It is intended to ensure that all actors can have full trust in the system.
Njegov namen je zagotoviti, da bodo vsi udeleženci sistemu popolnoma zaupali.
It is intended to facilitate the negotiation of free trade zones for services and agricultural products, as well as partnership agreements and visa agreements.
Njegov namen je spodbuditi pogajanja o območjih proste trgovine za storitve in kmetijske proizvode ter o sporazumih o partnerstvu in vizumih.
It is intended to fulfil commitments made by the EU at the G-20, as well as the European Council's pledge to regulate all market operators whose activities might pose a risk to financial stability.
Njen namen je izpolniti zaveze, ki jih je EU dala v okviru skupine G20, ter zavezo Evropskega sveta, da bo poskrbel za regulacijo vseh udeležencev na trgu, katerih dejavnosti bi lahko ogrozile finančno stabilnost.
It is intended to improve market access for goods and services, with binding provisions in areas relevant for trade and investment, and to provide for cooperation on trade issues related to sustainable development.
Sporazum naj bi izboljšal dostop do trga za blago in storitve, pri čemer bo vseboval zavezujoče določbe na področjih, pomembnih za trgovino in naložbe, ter omogočil sodelovanje v zvezi s trgovinskimi vprašanji, povezanimi s trajnostnim razvojem.
It is intended to prevent dangerous parking of trucks on the hard shoulder and to help drivers comply with driving time regulation.
Preprečila naj bi nevarno parkiranje tovornjakov na odstavnih pasovih ter voznikom pomagala upoštevati pravila o času vožnje.
It is intended to promote cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety, so as to enhance safety and environmental quality and facilitate the exchange of civil aeronautical products.
Sporazum naj bi spodbujal sodelovanje in povečal učinkovitost v zadevah, povezanih z varnostjo v civilnem letalstvu, da bi se tako povečali varnost in kakovost okolja ter spodbudili izmenjavo proizvodov civilnega letalstva.
It is intended to strengthen a sense of belonging to Europe among European citizens, especially young people.
Njegov namen je pri evropskih državljanih, zlasti mladih, okrepiti občutek pripadnosti Evropi.
It is intended, in particular, to:
Z njim naj bi zlasti:
It is interesting in this connection that, as at 1 January 2007, intellectual property cases represented nearly 25% of the total number of cases pending.
Glede tega lahko ugotovimo, da so 1. januarja 2007 zadeve, ki se nanašajo na intelektualno lastnino, pomenile približno 25 % vseh nerešenih zadev.
It is interesting to note in this regard that all the EU universities listed in the Shanghai rankings participate in ERASMUS.
Pripomniti velja, da vse univerze EU, navedene na šanghajski lestvici univerz, sodelujejo v ERASMUSU.
It is interesting too to see the range of products being added to the registers today.
Zanimivo je opazovati tudi raznolikost proizvodov, ki so bili danes dodani v registra.
It is invited to discuss the following items, although this list is not necessarily exhaustive:
Razpravljala bo o naslednjih točkah, čeprav seznam ni nujno popoln:
It is invited to hold consultations or hearings, as appropriate, with experts, stakeholders, Members of the European Parliament and the competent authorities of Member States.
Po potrebi je pozvana, naj organizira posvetovanja ali srečanja s strokovnjaki, zainteresiranimi stranmi, poslanci Evropskega parlamenta in pristojnimi organi držav članic.
It is just as important to enable citizens to know who we meet and why, as it is for the Commission to maintain an open and regular dialogue with stakeholders.
Kakor je pomembno, da državljani vedo, s kom se srečamo in zakaj, je pomembno tudi, da Komisija ohrani odprt in reden dialog z zainteresiranimi stranmi.
It is key to our economic success.
To je ključ do našega gospodarskega uspeha.
It is launched by the European Commission in collaboration with the Slovenian Presidency and the World Health Organisation Regional Office for Europe.
Izvajati ga je začela Evropska komisija v okviru slovenskega predsedovanja in v sodelovanju z Regionalnim uradom za Evropo Svetovne zdravstvene organizacije.
It is led by the EU and carried out by national enforcement authorities who conduct simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Vodi ga EU, izvajajo pa ga nacionalni izvršilni organi, ki sočasno in usklajeno pregledujejo, da ne prihaja do kršitev potrošniške zakonodaje v določenem sektorju.
It is led by the United Nations Environment Programme (UNEP) with financial support from the European Commission, Germany and the UK, joined more recently by Norway, the Netherlands and Sweden.
Vodi ga program Združenih narodov za okolje (UNEP), sofinancirajo pa Evropska komisija, Nemčija in Združeno kraljestvo ter projektu pred kratkim pridružene Norveška, Nizozemska in Švedska.
It is legitimate – and desirable – to apply for patents, including so-called 'process' patents, to enforce them, to transfer technologies and to settle litigation.
Zakonito – in zaželeno – je prijavljati patente, vključno s tako imenovanimi procesnimi patenti, jih uveljavljati, prenašati tehnologije in se dogovarjati za izvensodne poravnave sporov.
It is likely that Chinese market shares will grow even further if measures are not imposed.
Če se ukrepi ne uvedejo, je verjetno, da se bo kitajski tržni delež še povečal.
It is likely that only a small proportion of discrimination incidents are actually reported, due to primarily a lack of awareness.
Verjetno se dejansko poroča samo o majhnem deležu primerov diskriminacije, in sicer predvsem zaradi premajhne ozaveščenosti.
It is likely that over half of illegal immigrants enter the EU legally but become illegal due to overstaying their right to stay.
Verjetno je, da več kot polovica takih priseljencev zakonito vstopi v EU, vendar postanejo zaradi prekoračitve svoje pravice do bivanja nezakoniti priseljenci.
It is likely that the risk of errors will persist unless the legal framework is changed so as to simplify cost reimbursement systems and clarify the procedures and instructions governing the different programmes.
Obstaja verjetnost, da tveganje napak ne bo odpravljeno, če pravni okvir ne bo spremenjen tako, da bodo sistemi za povrnitev stroškov poenostavljeni, postopki in navodila, ki urejajo različne programe, pa natančneje pojasnjeni.
It is likely that the total number of people seriously injured in road traffic is substantially higher than currently reported.
Verjetno je, da je skupno število hudo poškodovanih v cestnem prometu znatno višje od sporočenih podatkov.
It is likely to focus on insurance products of a greater economic significance, such as:
Verjetno se bo osredotočila na zavarovalniške produkte večjega gospodarskega pomena, kot so:
It is likewise important to rapidly complete the regulatory reform of the financial sector.
Prav tako je pomembno hitro zaključiti zakonodajno reformo finančnega sektorja.
It is limited in time until 31 December 2010 and complements other crisis measures already put in place by the Slovenian authorities in application of the Temporary Crisis Framework (among which measure N 228/2009 see IP/09/918).
Pomoč je na voljo do 31. decembra 2010 in dopolnjuje druge krizne ukrepe, ki jih slovenski organi že izvajajo na podlagi začasnega kriznega okvira.
It is looking forward to further progress in all areas of this relationship as referred to in the EU-China Joint Statement, in particular, the ratification of the International Covenant on civil and political rights.
Veseli se nadaljnjega napredka na vseh področjih teh odnosov, kot izhaja iz Skupne izjave EU-Kitajska, še zlasti ratifikacije Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah.
It is made up of 29 centres, one in each of the 27 EU Member States and also in Iceland and Norway.
Zajema 29 centrov, po enega v vsaki od 27 držav članic EU ter na Islandiji in Norveškem.
It is mainly entrusted to the URBACT Secretariat by the Managing Authority of the programme.
Organ upravljanja programa to nalogo pretežno zaupa sekretariatu URBACT.
It is mainly the Commission, which is conceived by the treaties to be the defender of the general European interest, that is always expected to stand for the collective decisions agreed.
Predvsem Komisija, ki je bila že s pogodbami določena za varuhinjo splošnega evropskega interesa, je tista, od katere se vedno pričakuje, da zagovarja sprejete skupne odločitve.