natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dimethylfumarate (DMF) is used by producers as a biocide to kill moulds that may cause furniture or shoe leather to deteriorate during storage and transportation in a humid climate.
Proizvajalci uporabljajo dimetil fumarat (DMF) kot biocid za uničevanje plesni, ki lahko poškoduje usnjeno pohištvo ali obutev med skladiščenjem in prevozom v vlažnih razmerah.
diminish the amounts envisaged for clearance of accounts by EUR 230.00 million, for the chapter for interventions in agricultural markets by EUR 118.77 million, for rural development by EUR 98.00 million and for various other budget lines by EUR 44.71 million;
znižanju sredstev, predvidenih za proračunske postavke v zvezi s potrditvijo obračunov za 230,00 milijonov EUR, za poglavje o intervencijah na kmetijskih trgih za 118,77 milijonov EUR, za razvoj podeželja za 98,00 milijonov EUR in različne druge proračunske postavke za 44,71 milijonov EUR;
diminish the appropriations for a number of specific budget lines by EUR 11.96 million, on the basis of past and current budget implementation and on realistic absorption capacities;
znižanju sredstev za več posameznih proračunskih postavk za 11,96 milijonov EUR na podlagi preteklega in sedanjega izvrševanja proračuna ter realne absorpcijske sposobnosti;
diminish the appropriations for a number of specific budget lines under this heading by EUR 88.76 million, on the basis of past and current budgetary implementation and realistic absorption capacities;
znižanju sredstev za več posameznih proračunskih postavk v tem razdelku za 88,76 milijonov EUR na podlagi preteklega in sedanjega izvrševanja proračuna ter realne absorpcijske sposobnosti;
diminish the appropriations for subsidies for decentralised agencies by EUR 3.47 million; this is the result of not accepting new posts for existing agencies; the Council intends to accept only 486 posts for the European Asylum Support Office (EASO), a new agency envisaged in 2010, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the member states of the European Union (FRONTEX) and the European Police Office (EUROPOL)  ;
Svet namerava odobriti samo 486 delovnih mest za evropski urad za podporo azilu, novo agencijo, ki naj bi bila predvidoma ustanovljena leta 2010, Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX) in Evropski policijski urad (EUROPOL)  ;
Dimiter TZANTCHEV Permanent Representative
Dimiter CANČEV stalni predstavnik
Dimitrios LYBERIS, President of the Council of the International Masonic Order « Delphi »
Dimitrios LYBERIS, predsednik Sveta mednarodnega prostozidarskega reda Delphi
Dimitris AVRAMOPOULOS (Greece)
Dimitris AVRAMOPOULOS (Grčija)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+32 2 2959667)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+322 2959667)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67); Linda Cain (+32 2 299 90 19)
Dina Avraam (+32 22959667); Linda Cain (+32 22999019)
Dina Avraam +32 2 295 96 67
Dina Avraam +32 22959667
Dina Avraam, +32 2 295 96 67
Dina Avraam (+32 22959667)
Dioxin situation in Germany
Razmere v Nemčiji v zvezi z dioksinom
diphenylamine (  10255/09 )
difenilamin (  10255/09 )
Diplomatic action will be targeted at achieving further results in our mobility dialogues with third countries.
Diplomatsko delovanje bo usmerjeno tudi v doseganje nadaljnjih rezultatov v dialogu s tretjimi državami.
Diplomatic and consular protection for all EU citizens when travelling and living abroad
diplomatska in konzularna zaščita za vse državljane EU med potovanjem in bivanjem v tujini,
Direct access to the latter category will only be possible at the age of 24 after a theoretical and practical test.
Neposredni dostop do slednje kategorije bo mogoč s 24. leti po opravljenem teoretičnem in praktičnem preskusu.
Direct aid is income support which is essential for maintaining agriculture throughout Europe.
Neposredna pomoč je dohodkovna pomoč, ki je nujna za ohranjanje kmetijstva na celotnem evropskem ozemlju.
Direct aids market related expenditure
Odhodki, povezani s trgom, in neposredne pomoči
Direct aids to farmers in the new Member States continue to be phased-in, An increased proportion of aids will break the link with production, as part of the Commission’s drive to avoid commodity surpluses and distortion of international trade.
Uvajanje neposredne pomoči kmetom v novih državah članicah se bo nadaljevalo, povečan delež pomoči bo prekinil vez s proizvodnjo, Komisija pa se s tem želi izogniti presežkom blaga in izkrivljanju mednarodne trgovine.
Direct beneficiaries will be national authorities in charge of consumer policy, safety and enforcement; the network of European Consumer Centres; EU-level consumer organisations; and national consumer organisations.
Neposredni upravičenci bodo nacionalni organi, odgovorni za politiko varstva potrošnikov, varstvo in izvrševanje; mreža evropskih potrošniških centrov; potrošniške organizacije na ravni EU in nacionalne potrošniške organizacije.
Direct charges to end-users, if any, should not act as a disincentive to change provider;
Neposredne pristojbine, ki jih morajo plačati končni uporabniki, ne smejo odvračati uporabnikov od zamenjave ponudnika;
Direct cooperation between regions and cities delivers concrete benefits for citizens, for instance the joint supply of utilities or services in border areas.
Neposredno sodelovanje med regijami in mesti prinaša konkretne koristi za državljane, na primer skupno upravljanje javnih služb in zagotavljanje storitev na obmejnih območjih.
Direct costs for health systems in Member States are high and create increasing challenges, but 65%, the majority of costs, occur outside of the health sector,
Neposredni stroški zdravstvenih sistemov v državah članicah so visoki in predstavljajo vedno večje izzive, vendar večina stroškov v EU, t.j.
Direct Debits are a convenient way for c onsumers to make recurring payments and an efficient method for companies to collect money such as bills for water, gas, electricity and telecom services as well for magazine and periodical subscriptions.
Neposredne bremenitve so ugodne za potrošnike, saj lahko izvajajo večkratna plačila, in za podjetja, ki lahko učinkovito prejemajo denar z naslova plačil računov za vodo, plin, elektriko in telekomunikacijske storitve ter naročnin na revije in časopise.
Direct exhortations to children to buy advertised products "Go buy the book now" or to persuade their parents or other adults "pester power" to buy advertised products for them.
Neposredno nagovarjanje otrok, da kupijo oglaševane izdelke („Kupi knjigo zdaj“) ali prepričajo starše ali druge odrasle („moč nadlegovanja“), da jim kupijo oglaševane izdelke.
Direct Expenditure
Neposredni odhodki
Direct Expenditure: The number of cases of irregularities reported fell by 24% in 2009.
Neposredni izdatki: Število primerov sporočenih nepravilnosti je leta 2009 padlo za 24 %.
Direct farm payments, which accounted for €39.7 billion, were free from material error.
Pri neposrednih izplačilih kmetijskim gospodarstvom, ki so znašala 39,7 milijarde EUR, ni bilo ugotovljenih nobenih bistvenih napak.
direct financial support to the government;
neposredno finančno pomočjo vladi;
Direct interaction with companies and their sectorial associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Vzpostavljena bo tudi neposredna interakcija s podjetji in njihovimi panožnimi združenji, in sicer prek mehanizmov dialoga na ravni sektorjev, za spodbujanje večje vključenosti zasebnega sektorja in tržno usmerjenih reitev na področju trajnostnega kmetijstva in kmetijske proizvodnje, trajnostnih virov energije, infrastrukture in socialnih sektorjev.
Direct link to Europe Direct:
Neposredna povezava na Europe Direct:
Direct links to the documents:
neposredni povezavi do dokumentov:
Direct payments - Internal convergence and young farmers scheme
Neposredna plačila – notranja konvergenca in shema za mlade kmete
Direct payments also reward farmers for aspects of their work that are not taken into account by the markets but are nevertheless vital public benefits to all Europeans.
Neposredna plačila so hkrati nagrada kmetom za tiste vidike njihovega dela, ki sicer niso vezani na trg, so pa bistvenega pomena za vse evropsko prebivalstvo.
Direct payments are to be distributed in a fairer way between Member States, between regions and between farmers, putting an end to 'historical references':
Neposredna plačila bodo pravičneje porazdeljena med državami članicami, regijami in kmeti, konec bo „sklicevanj na referenčno obdobje“.
Direct payments covered by the Integrated Administrative Control System (IACS), which accounted for almost 40 billion of the 57 billion euro spent, were found to be free from material error but spending on rural development remained prone to error.
Za neposredna plačila, ki jih pokriva integrirani administrativni kontrolni sistem (IAKS) in so predstavljala skoraj 40 milijard od porabljenih 57 milijard EUR, je bilo ugotovljeno, da v njih ni pomembnih napak, vendar je bila poraba za razvoj podeželja še vedno dovzetna za napake.
Direct payments covered by the Integrated Administrative Control System (IACS), which accounted for almost 40 billion of the 57 billion euro spent, were found to be free from material error but spending on rural development remained prone to error.
Za neposredna plačila, za katera se uporablja integrirani administrativni in kontrolni sistem (IAKS) in so znašala skoraj 40 milijard od porabljenih 57 milijard EUR, je bilo ugotovljeno, da so brez pomembnih napak, vendar je bila poraba za razvoj podeželja še vedno dovzetna za napake.
Direct payments help ensure that farming can be maintained throughout the EU by providing a steady income for farmers.
Neposredna plačila kmetom omogočajo stalen dohodek in tako pripomorejo k ohranjanju kmetijske pridelave v vsej EU.
Direct payments make up 30% of agricultural incomes on average at EU level.
Neposredna plačila predstavljajo v povprečju 30 % prihodka iz kmetijstva na ravni EU.
Direct payments to farmers in 2013
Neposredna plačila kmetom za leto 2013
Direct payments to farmers will better reflect the need to support farmers' incomes more fairly and make the most of the public service they perform (for example by protecting the environment).
Neposredna plačila kmetom bodo pravičneje podprla dohodke kmetov in nagradila družbene storitve, ki jih opravljajo (npr. varstvo okolja).
Direct payments to farmers will better reflect the public service that farmers provide, help support farming even in the most disadvantaged areas and be more fairly distributed, and aimed at active farmers.
neposredna plačila kmetom bodo bolje odražala javno storitev, ki jo zagotavljajo kmetje, podprla kmetovanje tudi na najbolj prikrajšanih območjih in bodo razdeljena bolj pošteno ter namenjena aktivnim kmetom;
Direct Payments: w rong calculation of the rights for single-area payments using improper regional average.
Neposredna plačila: napake pri izračunu pravic za enotno plačilo na površino z uporabo nepravilnega regionalnega povprečja.
direct recourse against the carrier's insurance provider in case of death or personal injury;
neposredno uveljavljanje pravic pri ponudniku zavarovanja prevoznika v primeru smrti ali telesne poškodbe;
Direct responses to the crisis should be coherent with longer-term objectives and sound public finances.
Neposreden odziv na krizo bi moral biti usklajen z dolgoročnimi cilji in načelom zdravih javnih financ.
Direct subsidies to farmers are regular
Neposredno subvencioniranje kmetov se pravilno izvaja
Direct support and market measures will be funded entirely and solely by the EU budget, so as to ensure the application of a common policy throughout the single market and with the integrated administration and control system (IACS).
Neposredna podpora in tržni ukrepi bodo v celoti in izključno financirani iz proračuna EU, s čimer bo zagotovljena uporaba skupne politike na celotnem enotnem trgu ter izvajanje integriranega administrativnega in kontrolnega sistema (IAKS);
Direct support will be more equitably distributed between Member States, while taking account of the differences that still exist in wage levels, purchasing power, output of the agricultural industry and input costs, by stepwise reducing the link to historical references and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget.
Neposredna podpora bo bolj enakomerno razdeljena med države članice ob upoštevanju še vedno obstoječih razlik v ravni plač, kupni moči, proizvodnji kmetijskih dejavnosti in stroških vložka, in sicer s postopnim zmanjšanjem povezav z zgodovinskimi referencami ter ob upoštevanju splošnega okvira skupne kmetijske politike in proračuna Unije.
direct targeted aid for all 28 Member States; and
neposredno ciljno usmerjeno pomočjo za vseh 28 držav članic ter
Direct tax systems in the internal market - Council conclusions
Sistemi neposrednih davkov na notranjem trgu – sklepi Sveta
Direct tax systems in the internal market - Council conclusions 15
Sistemi neposrednih davkov na notranjem trgu – sklepi Sveta 14
Direct taxation remains a national competence.
Neposredna obdavčitev ostaja v nacionalni pristojnosti.
Direct taxation systems - Coordination of anti-abuse provisions
Sistemi neposredne obdavčitve - uskladitev določb o boju proti zlorabam
Direct Taxation: Commission asks 9 Member States for information on discriminatory taxation of dividends and interest paid to foreign pension funds
Neposredno obdavčenje: Komisija je devetim državam članicam poslala zahtevo za predložitev informacij v zvezi z diskriminatornim obdavčenjem dividend in obresti, ki se plačujejo tujim pokojninskim skladom
Directing them to areas where they can have the greatest impact in improving basic public services, and strengthening growth and employment.
ta sredstva usmerjala na področja, kjer bodo imela največji učinek na izboljšanje javnih storitev ter krepitev rasti in zaposlovanja.
Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, France
Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, Francija
Directive (EC) 2007/58 of the European Parliament and of the Council, of 23 October 2007, amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure.
Direktiva 2007/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture.
Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Direktiva 1999/30/EC o mejnih vrednostih žveplovega dioksida, dušikovega dioksida in dušikovih oksidov, trdnih delcev in svinca v zunanjem zraku.
Directive 1999/31/EC on the landfill of waste
Direktiva 1999/31/ES o odlaganju odpadkov na odlagališčih.
Directive 1999/32 requires such ships to either use low sulphur marine fuel or to employ recognised emission abatement technologies.
Takšna plovila morajo v skladu z Direktivo 1999/32 uporabljati bodisi goriva z nizko vsebnostjo žvepla bodisi potrjene tehnologije za zmanjševanje emisij.
Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.
Direktiva 1999/37/ES o dokumentih za registracijo vozil določa zahteve za izdajo potrdil o registraciji, njihovo medsebojno priznavanje in usklajene minimalne podatke, ki jih morajo vsebovati vsa potrdila o registraciji vozil.
Directive 1999/44/EC grants European consumers certain legal safeguards after a contract has been concluded with a seller for the purchase of consumer goods.
Direktiva 1999/44/ES omogoča evropskim potrošnikom nekatere zakonite zaščitne ukrepe po sklenitvi pogodbe o nakupu potrošniškega blaga s prodajalcem.
Directive 1999/44/EC Sale for Consumer Goods and associated guarantees
Direktiva 1999/44/ES o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij.
Directive 1999/74 provides that conventional cages will have to be phased out in the EU by 1 January 2012 because they have been found unacceptable for animal welfare reasons.
1999/74 določa, da bo treba običajne kletke v EU postopno opustiti do 1. januarja 2012, saj iz razlogov dobrega počutja živali niso sprejemljive.
Directive 1999/74 provides that conventional cages will have to be phased out in the EU by 1 January 2012 because they have been found unacceptable for animal welfare reasons.
Direktiva 1999/74 določa, da bo treba običajne kletke v EU postopoma opustiti do 1. januarja 2012, saj z vidika dobrega počutja živali niso sprejemljive.
Directive 2000/13/EC
Direktive 2000/13/ES
Directive 2000/25/EC provides that the emission limits applicable for the type approval of the majority of compression ignition engines are gradually to be replaced by more stringent limits.
V Direktivi 2000/25/ES je določeno, da naj bi se omejitve emisij, ki se uporabljajo za homologacijo večine motorjev na kompresijski vžig, postopoma nadomestile z strožjimi omejitvami.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (OJ 2000 L 178, p.
Direktiva 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu (UL, posebna izdaja v slovenščini,
Directive 2000/53 on end-of-life vehicles prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in vehicles and their components put on the market after 1 July 2003.
V skladu z Direktivo 2000/53 o izrabljenih vozilih je prepovedana uporaba svinca, živega srebra, kadmija ali šestvalentnega kroma v vozilih in njihovih sestavnih delih, ki so bili dani v promet po 1. juliju 2003.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles
Direktiva 2000/53/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o izrabljenih vozilih
Directive 2000/60/EC
Direktiva 2000/60/ES.
Directive 2000/60/EC as regards technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status, and
Direktive 2000/60/ES o določitvi tehničnih specifikacij za kemijsko analizo in spremljanje stanja voda ter
Directive 2000/60/EC as regards the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise
Direktive 2000/60/ES o vrednostih za razvrščanje po sistemih spremljanja stanja v državah članicah, ki so rezultat postopka interkalibracije,
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy requires Member States to publish a management plan for each river district at the latest nine years after the legislation entered into force.
Direktiva 2000/60/ES o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike določa, da morajo države članice objaviti upravljalni načrt za vsa vodna območja najpozneje devet let po začetku veljavnosti zakonodaje.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (OJ 2001 L 75, p.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2001/14/ES z dne 26. februarja 2001 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 7, zvezek 5, str.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (OJ 2001 L 75, p.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2001/14/ES z dne 26. februarja 2001 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 7, zvezek 5, str.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ 2001 L 106, p.
Direktiva 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 15, zvezek 6, str.
Directive 2001/18/EC requires that GMO cultivation locations are notified to competent national authorities, recorded in a register established by the Member State, and made known to the public.
V skladu z Direktivo 2001/18/EC je treba mesta, kjer se gojijo gensko spremenjeni organizmi, priglasiti pristojnim nacionalnim organom, evidentirati v registru, ki ga vzpostavi država članica, in javno objaviti.
Directive 2001/18/EC would be amended to include an article allowing Member States to restrict or prohibit the cultivation in all or part of their territory of GMOs authorised at European level.
Direktiva 2001/18/ES bi se spremenila z vključitvijo člena, ki bi državam članicam omogočal, da na celotnem ozemlju svoje države ali delu tega ozemlja omejijo ali prepovejo gojenje GSO, ki so bili odobreni na evropski ravni.
Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings;
Direktiva 2001/23/ES o prenosu podjetij,
Directive 2001/29 states that the right of communication to the public covers any transmission or retransmission of a work to the public not present at the place where the communication originates, by wire or wireless means, including broadcasting.
V skladu z Direktivo 2001/29 pravica do priobčitve javnosti zajema vsako oddajanje ali retransmisijo dela v javnosti, ki ni prisotna na kraju izvora priobčitve, po žici ali na brezžični način, vključno z radiodifuznim oddajanjem.
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ 2001 L 167, p.
Direktiva 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 17, zvezek 1, str.
Directive 2001/65/EC amends Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC.
Direktiva 2001/65/ES spreminja direktive 78/660/EGS, 83/349/EGS in 86/635/EGS.
Directive 2001/65/EC brought EU accounting requirements into line with modern accounting theory and practice.
Direktiva 2001/65/ES je računovodske zahteve EU uskladila s sodobno računovodsko teorijo in prakso.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p.
Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 13, zvezek 27, str.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use 1
Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini.