natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consultation therefore focuses on other points relating to the transition to a circular economy, broadening the scope of inquiry to other parts of the economic cycle (e.g. the production and consumption phases) and general enabling framework conditions (e.g. innovation and investment).
To posvetovanje se zato osredotoča na druge točke, ki se nanašajo na prehod na krožno gospodarstvo, razširitev področja preiskave na druge dele gospodarskega cikla (na primer fazi proizvodnje in potrošnje) in splošne pogoje (npr. za inovacije in naložbe).
This consultation will culminate in an International Conference on Prevention and Management of Marine Litter in European Seas, co-organised by the German Federal Environment Ministry and the European Commission in Berlin in April 2013.
Posvetovanje se bo zaključilo z mednarodno konferenco o preprečevanju in upravljanju morskih odpadkov v evropskih morjih, ki jo bosta skupaj organizirala nemško zvezno ministrstvo za okolje in Evropska komisija v Berlinu aprila 2013.
This consultation will help the Commission in drafting a Radio Spectrum Policy Programme to be presented to the European Parliament and Council by mid 2010.
Komisija se bo oprla na rezultate posvetovanja pri pripravi programa za politiko radijskega spektra, ki ga mora predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu do sredine leta 2010.
This consumer market monitoring shows the difficulties that consumers face in their dealings with retail financial products and services.
S spremljanjem trga potrošnikov ugotavljamo, kakšne težave imajo potrošniki z maloprodajnimi finančnimi proizvodi in storitvami.
This contest is organised in partnership with the European Youth Forum.
Ta natečaj je organiziran v partnerstvu z Evropskim mladinskim forumom.
This contingency margin would be mobilised by a qualified majority vote of the Council and the support of a majority of the European Parliament's members and three fifths of the votes cast.
Odločitev o sprostitvi varnostne rezerve sprejmeta Svet, ki odloča s kvalificirano večino, in Evropski parlament, ki odloča z večino svojih članov ter s tremi petinami oddanih glasov.
This continues the trend observed since 2010 although there are differences from market to market and from country to country.
S tem se nadaljuje trend, ki je opazen od leta 2010, čeprav med trgi in državami obstajajo razlike.
This contradicts Yemen’s responsibilities under the Vienna Convention on diplomatic relations.
To je v nasprotju z odgovornostmi, ki jih ima Jemen po Dunajski konvenciji o diplomatskih odnosih.
This contrasted with economic growth of around 40% over the same period.
To je v nasprotju s približno 40-odstotno gospodarsko rastjo v istem obdobju.
This contrasted with economic growth of around 44% over the same period.
Ob tem je bila gospodarska rast v istem obdobju približno 44-odstotna.
This contrasts with the United States’ internal market, where a trader in Maryland can easily sell his products to a consumer in Alaska.
Ta situacija se razlikuje od tiste na notranjem trgu Združenih držav, kjer lahko trgovec iz zvezne države Maryland brez težav prodaja svoje izdelke potrošniku v zvezni državi Aljaska.
This contributes greatly to Europe's shift towards a knowledge-based economy".
To močno prispeva k prehodu Evrope h gospodarstvu, temelječem na znanju.“
This contributes to achieving one of the key objectives of the directive, namely, to improve road safety.
To prispeva k doseganju enega od glavnih ciljev Direktive – povečanju varnosti v cestnem prometu.
This contributes to the overall goal to increase sustainable cargo transport on the river by 20 % by 2020, compared to 2010.
To prispeva k splošnemu cilju povečanja trajnostnega tovornega rečnega prometa za 20 % do leta 2020 v primerjavi z letom 2010.
This contribution was supported by several delegations.
Ta prispevek je podprlo več delegacij.
This control is done before the company is joining the scheme and at least once a year thereafter.
Nadzor se opravi preden se podjetje pridruži shemi in vsaj enkrat na leto zatem.
This convention is an instrument of the Council of Europe which entered into force in 2003 and its regulatory framework is almost identical to the one set out in the Council directive 98/84/EC .
Ta konvencija je instrument Sveta Evrope, ki je začel veljati leta 2003, in njen regulativni okvir je skoraj enak tistemu iz Direktive Sveta 98/84/ES.
This Convention is the first binding global health treaty of the World Health Organization.
Ta Konvencija je prva globalno zavezujoča zdravstvena pogodba Svetovne zdravstvene organizacije.
This Convention is the first international legally binding instrument setting minimum standards for a range of civil, political, social, economic and cultural rights for people with disabilities around the world.
Konvencija je prvi pravno zavezujoči mednarodni akt, ki določa minimalne osnovne standarde državljanskih, političnih, socialnih, ekonomskih in kulturnih pravic invalidov po svetu.
This convergence will be financed by all Member States with direct payments above the EU average, proportionally to their distance from the EU average.
To konvergenco bodo financirale vse države članice, katerih neposredna plačila presegajo povprečje EU, sorazmerno glede na njihovo oddaljenost od povprečja EU.
This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance, and has been accentuated by the crisis of recent years.
To prepričanje potrjujejo dokazi o zaposlovalni in socialni uspešnosti, še bolj pa je prišlo do izraza v krizi v zadnjih letih.
This conviction is shared by the broad masses in Germany...
V to verjame velik del nemškega prebivalstva...
This cooperation agreement was designed to supplement the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis.
Ta sporazum naj bi dopolnjeval zlasti Sporazum med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda.
This cooperation and information exchange allows the concerned Member State to react much faster to any incidents concerning irregular migration and cross-border crime or relating to a risk to the lives of migrants.
To sodelovanje in izmenjava informacij zadevnim državam članicam omogočata, da se veliko hitreje odzovejo na incidente, povezane s čezmejnimi kaznivimi dejanji in nezakonitimi migracijami ali tveganjem za življenje migrantov.
This cooperation between the (EIF), the European Commission, and microfinance providers aims to mobilise over EUR 1 billion of microfinance loans for micro-borrowers across the EU under and the .
Cilj tega sodelovanja med , Evropsko komisijo in ponudniki mikrofinanciranja je zagotoviti več kot eno milijardo evrov za mikroposojila posojilojemalcem v EU v okviru in .
This cooperation has boosted creativity in this industry, enhanced productivity and an increase in international exports.
Sodelovanje je spodbudilo ustvarjalnost v tem sektorju, izboljšalo produktivnost in povečalo izvoz.
This cooperation has increased cross-border mobility connecting students and researchers, and will further develop the Greater Region into a motor of economic growth.
To sodelovanje je okrepilo čezmejno mobilnost ter povezovanje študentov in raziskovalcev, tudi v prihodnje pa bo pripomoglo k razvijanju Velike regije v gonilo gospodarske rasti.
This cooperation is essential given the growing scale and sophistication of cyber-attacks.
Ker kibernetski napadi postajajo vse obsežnejši in vedno bolj izpopolnjeni, je sodelovanje bistvenega pomena.
This cooperation is key to making international aviation more sustainable.
To sodelovanje bo ključnega pomena za zagotavljanje bolj trajnostnega mednarodnega letalskega prometa.
This cooperation should be strengthened by creating a CIP Contact Group in order to facilitate the coordination and exchange of information and best practice with due regard for the competences of EC institutions as set out in the Treaties.
Za lažje usklajevanje ter izmenjavo informacij in najboljše prakse bi morali ob spoštovanju pristojnosti institucij ES, kakor so določene v pogodbah, takšno sodelovanje okrepiti z vzpostavitvijo kontaktne skupine za CIP.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of relevant legislation concerning the financing of terrorism as well as the protection of personal data.
To sodelovanje bo še močnejše, potem ko bo Turčija sprejela ustrezno zakonodajo o financiranju terorizma in o varstvu osebnih podatkov.
This cooperation will continue.
EU in Kitajska bosta sodelovali še naprej.
This coordination group was proposed at the informal Energy Council in Wroclaw in September 2011.
Predlog za ustanovitev te skupine je dal Svet za energijo na neuradnem zasedanju v kraju Wroclaw septembra 2011.
This core objective of the new Common Fisheries Policy will contribute to reaching good environmental status in our seas by 2020 at the latest.
S tem osrednjim ciljem nove skupne ribiške politike naj bi dobro okoljsko stanje v evropskih vodah dosegli najpozneje do leta 2020.
This corresponds to 0.2 % of the total regional policy budget.
To je 0,2 % skupnega proračuna za regionalno politiko.
This corresponds to 0.98% of the EU's Gross National Income (GNI) and represents an increase of 1.86% compared to the EU budget 2011 as amended by amending budget Nos 1-6.
To ustreza 0,98 % bruto nacionalnega prihodka (BNP) EU in predstavlja povišanje za 1,86 % v primerjavi s proračunom EU za leto 2011, kakor je bil spremenjen s spremembami proračuna št. od 1 do 6.
This corresponds to 1 counterfeit for every 100 000 genuine coins.
To pomeni en ponaredek na vsakih 100 000 pristnih kovancev.
This corresponds to 1.02% of the Union’s Gross National Income (GNI) and is an increase of 6% on the 2005 budget.
To ustreza 1,02 % bruto nacionalnemu prihodku (BNP) Unije in pomeni 6 % povečanje proračuna za leto 2005.
This corresponds to about 2% of global aquaculture production.
To ustreza približno 2 % svetovne ribogojne proizvodnje.
This corresponds to approximately 40% of the total number of applicants in clear need of international protection who entered these two countries irregularly in 2014.
To je približno 40 % skupnega števila prosilcev, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito in so v letu 2014 nezakonito vstopili v ti državi.
This corresponds to the Digital Agenda for Europe's objective to harness the potential of ICT to boost prosperity and improve people's quality of life (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
To se ujema s cilji Evropske digitalne agende za izkoriščanje potenciala IKT za povečanje blaginje in izboljšanje kakovosti življenja ljudi (glej IP/10/581, MEMO/10/199 in MEMO/10/200).
This corresponds to the following ceilings:
To ustreza naslednjim zgornjim mejam:
This could allow up to €15,000 to be paid per farmer up to the end of 2010, minus any de minimis aid received by the farmer in question.
S tem bi se lahko izplačal znesek do 15 000 EUR na kmeta do konca leta 2010, zmanjšan za vsako pomoč de minimis , ki jo je zadevni kmet prejel.
This could also affect the collection of the correct amount of traditional own resources.
To bi lahko vplivalo tudi na pobiranje pravilnega zneska tradicionalnih lastnih sredstev.
This could also be followed by a new interinstitutional agreement on better regulation so as to limit excessive administrative burden.
Temu bi lahko sledil tudi nov medinstitucionalni sporazum o boljši pravni ureditvi, da se omeji čezmerno upravno breme.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
To bi lahko bil pomemben vidik pri oblikovanju prihodnjih sistemov trgovanja z emisijami.
This could approximately raise €57 billion every year.
S tem bi se vsako leto zbralo približno 57 milijard EUR.
This could arise, for instance, in the case of damage affecting more than one Member State."
To bi se na primer lahko pojavilo v primeru škode, ki bi nastala v več kot eni državi članici.“
This could be a first indication of competition evolving, even though more evidence is needed to show that other operators are following this model.
To bi bil lahko prvi znak nastajajoče konkurence, vendar na podlagi zbranih podatkov še ni mogoče trditi, da se tudi drugi operaterji ravnajo po tem vzorcu.
This could be achieved by setting common minimum standards for certain issues that are key for effective, proportionate, and deterrent sanctioning regimes.
To bi bilo mogoče doseči z določitvijo skupnih minimalnih standardov za nekatera vprašanja, ki so ključna za učinkovite, sorazmerne in odvračilne režime sankcij.
This could be achieved through measures such as developing sustainable urban mobility plans for at least the larger cities, charging lorries for their environmental and health impact, and better integrating the different transportation systems and services.
Ta cilj bi lahko dosegli z ukrepi, kot so priprava načrtov za trajnostno mobilnost v mestih vsaj za večja mesta, zaračunavanje tovornjakom za vplive, ki jih imajo na okolje in zdravje ljudi, in boljše povezovanje različnih prometnih sistemov in storitev.
This could be achieved through the Strategic EU Energy Review, covering all aspects of energy policy, analysing all the advantages and drawbacks of different sources of energy, from renewable to coal and nuclear.
To bi lahko dosegli s Strateškim energetskim poročilom EU, ki bi zajemalo vse vidike energetske politike, analiziralo vse prednosti in pomanjkljivosti različnih virov energije, od obnovljivih virov do premoga in nuklearne energije.
This could be an electric bike that serves to transport goods; an innovative production process that drives down greenhouse gas emissions and energy bills; sustainable buildings or heating solutions.
Takšen projekt je denimo električno kolo, s katerim je mogoče prepeljati manjši tovor; inovativen proizvodni postopek, ki zmanjšuje izpuste toplogrednih plinov in stroške za energijo; trajnostne rešitve v gradnji in ogrevanju.
This could be climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, transaction records or GPS signals.
Lahko gre za informacije o podnebju, satelitske posnetke, digitalne fotografije in videoposnetke, evidence o transakcijah ali signale GPS.
This could be coupled with stronger coordination of employment and social policies to ensure timely and effective response to such challenges, in the interest of the EMU as a whole.
To bi lahko spremljalo tesnejše usklajevanje zaposlitvenih in socialnih politik, da se zagotovi hiter in učinkovit odziv na take težave, kar je v interesu celotne ekonomske in monetarne unije.
This could be detrimental to companies, especially if their competitors outside the EU are not following suit.
To bi lahko škodovalo podjetjem, zlasti če za njihove konkurente zunaj EU ne veljajo enaka pravila.
This could be done by integrating the Euro Plus Pact into this framework, in full respect of the national implementation competences.
To bi lahko storili z vključitvijo Pakta „evro plus“ v ta okvir, pri čemer bi v celoti spoštovali nacionalna izvedbena pooblastila.
This could be done on the basis of the youth guarantees and quality traineeships.
To bi lahko izvedli na podlagi jamstev za mlade in kakovostnih pripravništev.
This could be done, for example, both in the context of the Rural Development policy and in the broader context of the post 2013 CAP
To bi bilo mogoče npr. v okviru politike razvoja podeželja in v širšem okviru skupne kmetijske politike po letu 2013.
This could be expressed and confirmed in the form of a declaration by the EU and Member States to develop better opportunities for young people with a commitment from young people to play an active part.
njihovimi organizacijami in institucijami EU; ta problematika bi lahko bila izražena in potrjena v izjavi EU in držav članic za razvoj boljših možnosti za mlade, ki se obvežejo, da bodo dejavno sodelovali.
This could be indicators, such as energy intensity, which better take account of underlying changes in and projections for GDP and population growth.
Ti kazalniki bi lahko bili energijska intenzivnost, ki bolje upošteva osnovne spremembe in projekcije glede BDP in rasti prebivalstva.
This could be likened to a household receiving its electricity and phone bills: even in time of austerity it simply must pay them as those bills relate to past, not future, consumption.
To se lahko primerja z gospodinjstvom, ko dobiva račune za elektriko in telefon: tudi v času varčevanja jih preprosto mora plačati, saj se ti računi nanašajo na preteklo in ne na prihodnjo porabo.
This could be of benefit to small, innovative companies starting up, which investors tend to see as presenting higher risk than more established or larger companies.
To bi lahko koristilo tudi malim, inovativnim zagonskim podjetjem, za katere vlagatelji pogosto menijo, da predstavljajo večje tveganje kot bolj uveljavljena ali večja podjetja.
This could be the case if they consider, in view of the information revealed through the Commissions investigation, that Apple's commercial risks, sales and other activities should have been recorded in their jurisdictions.
To bi se lahko zgodilo, če bi te države glede na informacije, razkrite v okviru preiskave Komisije, menile, da bi morali biti poslovna tveganja, prodaja in druge dejavnosti skupine Apple zabeleženi v njihovi jurisdikciji.
This could distort competition, potentially giving an unfair competitive advantage to those receiving the public subsidies.
To bi lahko povzročilo izkrivljanje konkurence in morebiti tudi nepošteno konkurenčno prednost za prejemnike državnih subvencij.
This could distort competition, potentially giving an unfair competitive advantage to those receiving the public subsidies.
To lahko izkrivljala konkurenco in daje nelojalno konkurenčno prednost tistim, ki prejemajo javne subvencije.
This could either be in the Member State of origin, or that where they have chosen to move.
To se lahko zgodi v državi članici izvora kot tudi v državi, v katero so se preselili.
This could entail considerable procedural and financial consequences.
To bi lahko imelo pomembne postopkovne in finančne posledice.
This could facilitate the adoption of corrective packages of structural (as opposed to largely temporary) measures.
sestavljenih iz strukturnih ukrepov (v nasprotju s predvsem začasnimi).
This could for instance include a person not correctly reporting on hours worked in a project or not respecting rules regarding a tender procedure such as requesting too few offers or accepting offers from unqualified bidders.
Med temi sta na primer nepravilno poročanje o številu ur dela, posvečenih danemu projektu, ali nespoštovanje razpisnih pravil, bodisi zaradi zbiranja premajhnega števila ponudb bodisi zaradi sprejemanja ponudb neupravičenih ponudnikov.
This could greatly increase energy security and turn one of the main greenhouse gases responsible for global warming into a useful resource."
To bi lahko zelo povečalo zanesljivost oskrbe z energijo, enega glavnih toplogrednih plinov, ki povzročajo globalno segrevanje, pa spremenilo v uporaben vir.“
This could have drastic consequences for the bovine market in the long term.
To bi lahko imelo zelo resne dolgoročne posledice za trg govedoreje.
This could have negative implications for medium-term growth potential if not corrected.
Če se ne to odpravi, bi lahko imelo negativne posledice za srednjeročne možnosti za rast.
This could help audiovisual professionals from Europe and equivalent film makers outside the EU to reciprocally improve their competitiveness by better exploiting the potential for joint projects such as the development, distribution and promotion of audiovisual works.
S tem bi strokovnjaki na avdiovizualnem področju iz Evrope in ustrezni filmski ustvarjalci zunaj EU lahko vzajemno izboljšali svojo konkurenčnost, tako da bi bolje izkoristili možnosti za skupne projekte, kot so razvoj, distribucija in promocija avdiovizualnih del.
This could help preserve our unique and diverse heritage, whilst making a significant contribution to European jobs and growth.”
S tem bi lahko prispevali k ohranitvi naše edinstvene in raznolike dediščine, hkrati pa občutno pripomogli k evropski rasti in delovnim mestom.“
This could help to limit the EU's dependency on imports of energy biomass.
Na ta način bi lahko zmanjšali odvisnost EU od uvoza biomase za energetske namene.
This could include agreed territorial swaps.
To lahko vključuje zamenjave ozemelj.
This could include more focus on energy efficiency measures, including in housing and strengthening the focus of support for small and medium enterprises, which are the main motor for growth in the European economy.
To bi lahko pomenilo večje osredotočenje na ukrepe za energetsko učinkovitost, vključno z gradnjo stanovanj, ter okrepljeno podporo malim in srednje velikim podjetjem, ki so glavna gonilna sila rasti evropskega gospodarstva.
This could include operating the distribution mechanism under a reformed Dublin System, monitoring the compliance of Member States with EU asylum rules, identifying measures to remedy shortcomings, and a capacity to take operational measures in emergency situations.
To bi lahko vključevalo upravljanje mehanizma razdelitve v okviru prenovljenega dublinskega sistema, spremljanje skladnosti držav članic s pravili EU na področju azila, določanje ukrepov za odpravo pomanjkljivosti ter zmogljivosti za sprejemanje operativnih ukrepov v izrednih razmerah;
This could include the types of sanctions available, including considering the option of criminal as well as civil sanctions; the level of those sanctions; the availability of sanctions both against financial institutions and individuals responsible for violations; and the publication of sanctions.
To bi lahko vključevalo vrste sankcij na voljo, med drugim ob upoštevanju, da so mogoče tako kazenske kot civilnopravne sankcije; višino sankcij, razpoložljivost sankcij za finančne institucije in posameznike, ki so zagrešili kršitev, in objavo sankcij.
This could involve longer-term presence of experts or cooperation with the Greek authorities to provide technical solutions in areas like ICT.
To lahko zajema dolgoročno prisotnost strokovnjakov ali sodelovanje z grškimi organi za zagotavljanje tehničnih rešitev na področjih, kakršno je informacijska in komunikacijska tehnologija;
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks in the framework of the SPS agreement of the WTO.
Določene tretje države bi torej lahko podvomile v politiko EU, saj standardi Komisije za Codex Alimentarius običajno veljajo za referenčna merila v okviru sporazuma STO o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks under the WTO's SPS agreement.
Nekatere tretje države bi zato lahko ugovarjale politiki EU, saj standardi Komisije za Codex Alimentarius običajno veljajo za referenčna merila v okviru sporazuma STO o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov.
This could lead to an evaluation of the opportunity for applying the media pluralism indicators, for example through a further study.
Iz tega bi lahko izhajala ocena o možnosti uporabe kazalnikov medijskega pluralizma, na primer s pripravo študije.
This could lead to an increase of an estimated 1.5 % in EU GDP and subsequently more investment for growth and new jobs, amounting to €150 billion.
Po ocenah bi lahko to privedlo do 1,5-odstotnega povečanja BDP EU – približno 150 milijard evrov – ki bi posledično spodbudilo večje naložbe za gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
This could lead to dependency from one service provider, since it is not necessarily easy to move data from one cloud to another ("lock-in").
To bi lahko pripeljalo do odvisnosti od enega ponudnika storitev, saj ni nujno, da bo mogoče podatke zlahka prenesti iz enega oblaka v drugega („vezanost“).