natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also seeks to understand whether there is a need for shareholder identification, i.e. for a mechanism to allow issuers to see who their shareholders are, and for an improved framework for shareholder cooperation.
Preučiti je treba tudi, ali obstaja potreba po indentifikaciji delničarjev, tj. po mehanizmu, ki bi izdajateljem omogočal poznavanje njihove identitete, in po izboljšanem okviru za sodelovanje delničarjev.
It also serves to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between competent authorities at EU level in this field.
Služi tudi za omogočanje preprečitve takih napadov ter izboljšanje sodelovanja med pristojnimi organi na ravni EU na tem področju.
It also serves to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
Z njo naj bi se uvedle tudi skupne določbe za preprečevanje takih napadov in izboljšanje sodelovanja evropskega kazenskega pravosodja na tem področju.
It also sets out a clearer definition of the scope of such aid.
Osnutek tudi dodatno pojasnjuje področje uporabe de minimis pomoči.
It also sets out a long-term vision for copyright in the EU (see and ).
Določa tudi dolgoročno vizijo na področju avtorskih pravic v EU (glej in ).
It also sets out a new alert mechanism for industrial conflicts in cross-border situations with severe implications.
V Uredbi so tudi določeni novi mehanizmi za opozarjanje za čezmejne industrijske spore z resnimi posledicami.
It also sets out a number of questions generally and in relation to each exemption under the BER.
Prav tako vsebuje tudi splošna vprašanja in vprašanja v povezavi z vsako izjemo iz uredbe.
It also sets out EU efforts to build stability in Europe and beyond via different policies such as, the European Neighbourhood Policy and other specific agreements; it illustrates the EU’s contribution to a more effective multilateral order through its cooperation with other international and regional organisations and explains the EU’s role in promoting democracy, human rights, and the rule of law.
Poročilo predstavlja tudi prizadevanja EU za vzpostavitev stabilnosti v Evropi in zunaj njenih meja s pomočjo različnih politik, kot je evropska sosedska politika in drugi posebni dogovori; ponazarja, kako EU prispeva k učinkovitejšemu večstranskemu redu preko sodelovanja z drugimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami ter pojasnjuje vlogo EU pri spodbujanju demokracije, človekovih pravic in pravne države.
It also sets out rules to enhance the information provided to Parliament in relation to the work of experts advising the Commission.
Prav tako določa pravila za izboljšanje informacij, ki se posredujejo Parlamentu v zvezi z delom strokovnjakov, ki svetujejo Komisiji.
It also sets out six strategic policy orientations for the future:
Določa tudi šest strateških usmeritev politike za v prihodnje:
It also sets out technical rules on allowed fishing methods and distance from the coast and provides for protected species and habitats.
Vzpostavlja tudi tehnična pravila glede dovoljenih ribolovnih metod in razdaljo od obale ter določa zaščitene vrste in habitate.
It also sets out that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, will be determined in a Regulation, to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission.
Prav tako je določeno, da se postopki in pogoji, potrebni za predložitev take pobude, vključno z najmanjšim številom držav članic, iz katerih morajo biti podpisniki pobude, predpišejo v uredbi, ki jo na podlagi predloga Evropske komisije sprejmeta Evropski parlament in Svet.
It also sets out the areas where the Commission feels that progress most urgently needs to be made.
Določa tudi področja, na katerih je po mnenju Komisije najbolj nujno treba doseči napredek.
It also sets out the terms according to which the EU, its Member States and Iceland will fulfil the 20% emissions reduction commitment jointly.
Določa tudi pogoje, v skladu s katerimi bodo EU, njene države članice in Islandija skupaj izpolnile zavezo o 20-odstotnem zmanjšanju emisij.
It also sets out to encourage and award excellent health journalism across Europe.
Nagrada je tudi spodbuda in priznanje odličnemu novinarstvu na področju zdravstva v Evropi.
It also showed that more flexible and accessible visa rules could lead to an increase in trips to the Schengen area of between 30% and up to 60%, only from these six countries.
Iz študije je tudi razvidno, da bi se ob prilagodljivejših in dostopnejših vizumskih pravilih število potovanj zgolj iz teh šestih držav v schengensko območje povečalo za 30 % in celo za 60 %.
It also showed that systems were not in place to manage financial institutions facing difficulties.
Pokazala pa je tudi, da nimamo pripravljenih sistemov, s katerimi bi upravljali finančne institucije s težavami.
It also showed that systems were not in place to manage financial institutions facing difficulties.
Pokazala pa je tudi, da nimamo pripravljenih sistemov, s katerimi bi upravljali finančne institucije v času, ko se te soočajo s težavami.
It also showed that tuition fees do not have an overall negative impact on enrolments in higher education, even among students from lower socio-economic groups, unless the magnitude of change is exceptional.
Pokazalo je tudi, da šolnine na splošno ne vplivajo negativno na vpis v visokošolsko izobraževanje niti med študenti iz nižjih socialno-ekonomskih skupin, razen če so šolnine izjemno visoke.
It also shows a clear link between the longer term measures we are proposing and the short term actions we are taking.
Kaže tudi jasno povezavo med dolgoročnimi ukrepi, ki jih predlagamo, in kratkoročnimi ukrepi, ki jih izvajamo.
It also shows broad support for higher education reform: Most university teachers feel that their institutions need more autonomy and better internal management.
Večina univerzitetnih profesorjev meni, da potrebujejo njihove ustanove več samostojnosti in boljše notranje upravljanje.
It also shows how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are only bound by the Charter when they implement EU policies and law at national level.
Prav tako osvetljuje, kako institucije EU pri pripravi in sprejemanju zakonodaje EU dosledno upoštevajo pravice, zapisane v Listini, medtem ko je za države članice Listina zavezujoča samo, kadar na nacionalni ravni izvajajo politike in zakonodajo EU.
It also shows that Europeana alone will not suffice to put Europe on the digital map of the world.
Prav tako je jasno, da za umestitev Evrope na digitalni zemljevid sveta izključno Europeana ni dovolj.
It also shows that Member States are already preparing a wide variety of solutions.
Poročilo kaže tudi, da države članice že pripravljajo različne rešitve.
It also shows that Member States have yet to fully implement the EU’s Services Directive, which could boost overall growth by up to 2.6% of GDP in the next 5-10 years.
Kaže tudi, da države članice še niso v celoti prenesle direktive EU o storitvah, ki bi lahko v prihodnjih 5–10 letih omogočila tudi do 2,6–odstotno povečanje BDP.
It also shows that the EU is producing fewer high impact patents (i.e. those that generate significant income from third countries) than the US and Japan and that it is not positioning itself sufficiently well in high global growth sectors;
Kaže tudi, da se v EU prijavi manj pomembnih patentov (torej takih, ki ustvarjajo znatne prihodke iz tretjih držav) kot v ZDA in na Japonskem ter da EU ne zavzema dovolj dobrega položaja v sektorjih visoke globalne rasti.
It also shows that the list increasingly serves as a pre-emptive rather than punitive tool for safeguarding aviation safety.
Kaže tudi na to, da glede zagotavljanja varnosti v letalstvu seznam čedalje bolj služi kot preprečevalni ukrep in ne kot kaznovalno orodje.
It also shows that the US were never seriously interested in seeking to renegotiate the existing 92 EU-US Bilateral Agreement. .
Ta poteza je tudi dokaz, da ZDA nikoli zares ni zanimal nov dogovor v okviru obstoječega dvostranskega sporazuma med EU in ZDA iz leta 1992.
It also shows that there are still big differences between EU Member States in the level of skills among both recent graduates and older age groups.
Opozarja pa tudi, da so med državami članicami EU še vedno velike razlike v ravni spretnosti, tako pri novih diplomantih kot med starejšimi.
It also shows trends in bathing water quality since 1990.
Poročilo vsebuje tudi prikaz gibanja kakovosti voda od leta 1990.
It also significantly improves protection against the death penalty.
Prav tako znatno izboljšuje zaščito pred smrtno kaznijo.
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
Poleg tega so poenostavljeni in podrobneje pojasnjeni procesni pojmi in mehanizmi, kot so na primer „varna država izvora“, obveznost prosilcev za azil, da sodelujejo z nacionalnimi organi, ter pospešeni postopki.
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
Poleg tega so poenostavljeni in podrobneje pojasnjeni procesni pojmi in mehanizmi, kot so na primer „varna izvorna država“, obveznost prosilcev za azil, da sodelujejo z nacionalnimi organi, ter pospešeni postopki.
It also specifies that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL.
Sklep poleg tega določa, da omejitve vstopa ter zamrznitev sredstev in gospodarskih virov veljajo za osebe, ki delujejo v imenu družbe IRGC ali IRISL.
It also specifies the activities to be carried out under these action lines.
Opredeljuje tudi dejavnosti v okviru teh področij ukrepov.
It also specifies the common eligibility criteria for resettlement to the EU under the targeted EU resettlement schemes, sets out common grounds for the exclusion of candidates and the type of resettlement procedure (ordinary procedure or expedited procedure) which could be used.
Določa tudi skupna merila za upravičenost do preselitve v EU na podlagi ciljno usmerjenih programov EU za preselitev, skupne razloge za izključitev kandidatov in vrsto postopka preselitve, ki jo je možno uporabiti (redni ali hitri postopek).
It also specifies the steps towards completing the Banking Union, notably via a European Deposit Insurance Guarantee Scheme and measures to further reduce risk in the banking system.
Določeni so tudi koraki za dokončanje bančne unije, in sicer prek evropskega sistema zajamčenih vlog in z ukrepi za dodatno zmanjšanje tveganja v bančnem sistemu.
It also stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once the Government shows tangible signs of a return to respect for human rights, the rule of law and macroeconomic stabilisation.
Prav tako je pripravljena podpreti gospodarsko in socialno prenovo Zimbabveja, takoj ko bo vlada dokazala, da se namerava vrniti k spoštovanju človekovih pravic, vzpostaviti pravno državo in makroekonomsko stabilnost.
It also states that the current agreement is without prejudice to any provisions in that long-term agreement.
V izjavi je prav tako navedeno, da sedanji sporazum ne vpliva na določbe tega dolgoročnega sporazuma.
It also strengthens the rights of the individual migrant by requiring employers to pay outstanding wages.
Poleg tega pa krepi pravice posameznih migrantov, saj od delodajalcev zahteva, da izplačajo še neizplačane plače.
It also strengthens the role of the Committee of the Regions in relation to the other European institutions and in particular in relation to the European Court of Justice and the European Parliament.
Okrepila se bo tudi vloga Odbora regij v okviru njegovega sodelovanja z drugimi evropskimi institucijami, zlasti s Sodiščem Evropske skupnosti in Evropskim parlamentom.
It also stressed the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis, and its full endorsement of the WTO's efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
Poudaril je, da ima STO v sedanji gospodarski in finančni krizi ključno vlogo, in v celoti podprl njena prizadevanja za vzpostavitev učinkovitega procesa spremljanja, s katerim bi preprečili protekcionizem.
It also stressed the importance of rapidly identifying the source of the contamination.
Poudarila je tudi pomen hitrega odkritja vira okužbe.
It also stressed the need to examine this issue carefully, including with the social partners, in order to achieve a balanced outcome.
Poudarilo je tudi, da je treba to vprašanje temeljito preučiti, tudi s socialnimi partnerji, da bi zagotovili uravnotežen izid.
It also stresses that increased energy efficiency and use of renewables will have an impact on energy security.
V njej se tudi poudarja, da bosta večja energijska učinkovitost in raba obnovljivih virov energije vplivali na energetsko varnost.
It also stresses the crucial importance of the continuation of the Palestinian State building process which the European Union will continue to actively support, including the implementation of the Fayyad Plan.
Poudarja tudi, da je ključnega pomena nadaljnje vzpostavljanje palestinske države, ki ga bo Evropska unija še naprej dejavno podpirala, skupaj z izvajanjem načrta premiera Fajada.
It also stresses the importance of involving young people more in civic life, as well as in society as a whole.
Prav tako poudarja pomembnost vključevanja mladih v civilno življenje in v družbo kot celoto.
It also stresses the importance of tangible progress in priority areas such as strengthening of the rule of law, economic reform, and the fight against corruption and organised crime.
Poudarja tudi, da si bo morala prizadevati za konkreten napredek na prednostnih področjih, kot so krepitev pravne države, gospodarske reforme ter preprečevanje korupcije in organiziranega kriminala.
It also stresses the importance of the Euronest Parliamentary Assembly and the Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership in furthering cooperation with the parliaments and local and regional authorities of the partner countries.
Poudarja tudi pomen parlamentarne skupščine Euronest in konference regionalnih in lokalnih oblasti za vzhodno partnerstvo pri krepitvi sodelovanja s parlamenti in lokalnimi in regionalnimi oblastmi partnerskih držav.
It also stresses the need for a strong framework for monitoring, accountability and review at all levels.
Poudarjena je tudi potreba po čvrstem okviru za spremljanje, odgovornost in pregledovanje na vseh ravneh.
It also stresses the need to complete the implementation of the commitments made by Guinea in the context of the consultations.
Poudarja tudi, da je treba dopolniti izvajanje zavez, ki jih je Gvineja sprejela v okviru posvetovanj.
It also stresses the need to ensure adequate coordination with the UN, as well as with the World Bank, the Inter-American Development Bank, key bilateral donors, and other stakeholders including regional actors, in particular through an overarching country-led governance mechanism which also offers a forum for policy dialogue, donor coordination and consultation with the Haitian civil society.
Poudarja tudi, da je treba poskrbeti za ustrezno usklajevanje z Združenimi narodi in Svetovno banko, Medameriško razvojno banko, ključnimi dvostranskimi donatorji ter drugimi zainteresiranimi stranmi, kot so regionalni akterji, zlasti z vsesplošnim mehanizmom upravljanja pod vodstvom držav, ki je hkrati lahko tudi forum za politični dialog, usklajevanje donatorjev in posvetovanje s haitijsko civilno družbo.
It also strongly encourages agreement on the hydrocarbon law as another important contribution towards national reconciliation.
Spodbuja tudi dogovor o zakonodaji o ogljikovodiku kot pomemben korak v smeri državne sprave.
It also subjected to an asset freeze eight additional entities involved in the said programmes and four additional entities involved in providing finance for them.
Sredstva je zamrznil tudi dodatnim osmim subjektom, ki sodelujejo pri navedenih programih, in dodatnim štirim subjektom, ki sodelujejo pri financiranju teh programov.
It also suggested that the Commission could initiate for example targeted controls performed by the Food and Veterinary Office (FVO), prepare an harmonised procedure for approval and control of operators performing unstunned slaughter.
Komisija bi tako na primer lahko Uradu za prehrano in veterinarstvo naložila izvedbo usmerjenih kontrol in določila usklajen postopek za odobritev in kontrolo podjetij, kjer koljejo brez omamljanja.
It also summarises the problems identified during the consultation process, which concern the need for uniform application of EC contract law as well as the smooth functioning of the internal market.
Prav tako povzema probleme, opredeljene med postopkom posvetovanja, ki zadevajo potrebo po enotni uporabi pogodbenega prava ES, pa tudi po nemotenem delovanju notranjega trga.
It also supports on-going work on the issue of stockpiles of conventional ammunition in the framework of the OSCE.
Podpira tudi delo v okviru OVSE v zvezi z vprašanjem zalog konvencionalnega streliva.
It also supports the call for the strengthening of the High Commissioner's Office, inter alia through its interaction with the Security Council.
Podpira tudi poziv za okrepitev Urada visokega komisarja, med drugim preko sodelovanja z Varnostnim svetom.
It also supports the initiative to call a Conference in Paris to provide economic support for the construction of the Palestinian State in the framework of a re-launched peace process.
Podpira tudi pobudo o organiziranju konference v Parizu, na kateri bi zbrali sredstva za izgradnjo palestinske države v okviru ponovno zagnanega mirovnega procesa.
It also supports the positive role played by temporary agency work in providing flexibility in the labour market.
Prav tako krepi pozitivno vlogo agencij za posredovanje začasnega dela pri zagotavljanju prožnosti na trgu dela.
It also suspended the application of the travel restrictions for one individual.
Sklenil je tudi, da se začasno prekinejo omejitve potovanja za enega posameznika s seznama.
It also suspended the fisheries partnership agreement with the Republic of Guinea.
Začasno je preklical tudi sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju z Republiko Gvinejo.
It also suspended the visa bans on two members of Zimbabwe's re-engagement team with the EU, Foreign Minister Simbarashe Mumbengegwi and Justice Minister Patrick Chinamasa.
Prav tako je začasno odpravil prepoved izdajanja vizumov za dva člana ekipe vlade Zimbabveja za obnovitev sodelovanja z EU, ministra za zunanje zadeve Simbarasheja Mumbengegwija in ministra za pravosodje Patricka Chinamaso.
It also takes due account of the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework (MFF).
Ustrezno upošteva tudi dejstvo, da je leto 2013 zadnje v sedanjem večletnem finančnem okviru.
It also takes into account the views expressed by stakeholders, including national regulators, industry and civil society.
Poleg tega upošteva izražena stališča deležnikov, vključno z nacionalnimi regulativnimi organi, industrijo in civilno družbo.
It also takes the preliminary view that the practices outlined in the Statement of Objections violate EU and EEA rules that prohibit cartels and other anticompetitive business practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 53 of the EEA Agreement).
Prav tako meni, da prakse, navedene v obvestilu o nasprotovanju, kršijo pravila EU in EGP, ki prepovedujejo kartele in druge protikonkurenčne poslovne prakse (člen 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člen 53 Sporazuma o EGP).
It also threatens security in Central Africa, where militia and terrorist groups partly fund their activities through wildlife trafficking.
Prav tako ogroža varnost v srednji Afriki, kjer milice in teroristične skupine svoje dejavnosti financirajo tudi z nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami.
It also took into account the European Parliament's Resolution "Towards a coherent European approach to collective redress" asking for a horizontal framework for collective redress.
Prav tako je upoštevala Resolucijo Evropskega parlamenta „Usklajenemu evropskemu pristopu h kolektivnim tožbam naproti“, ki poziva k pripravi horizontalnega okvira za kolektivna pravna sredstva.
It also took note in this context of the recent report of the Commission for Africa.
V povezavi s tem se je seznanil tudi z nedavnim poročilom Komisije o Afriki.
It also took note of a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned.
Seznanil se je tudi z uradnim obvestilom, poslanim zadevnim osebam in skupinam.
It also took note of a report from the head of EDA, highlighting the need to achieve cost-effective collaboration for participating member states in support of ESDP requirements.
Prav tako se je seznanil s poročilom vodje EOA, v katerem je izpostavljena potreba po uresničitvi stroškovno učinkovitega sodelovanja za sodelujoče države članice v podporo zahtevam EVOP.
It also took note of comments of the Council's ACP working group on the Court of Auditors annual report on those operations (6003/11), as well as a statement on the Court's statement of assurance for the same transactions (6053/11).
Seznanil se je tudi s pripombami delovne skupine Sveta za AKP o letnem poročilu Računskega sodišča o teh dejavnostih (6003/11) ter z izjavo o izjavi o zanesljivosti, ki jo je dalo sodišče za te transakcije (6053/11).
It also took note of information following the lifting of air border controls in Switzerland for the Schengen area on 29 March 2009.
Mešani odbor se je seznanil tudi s poročilom o odpravi kontrol za schengensko območje na zračnih mejah s Švico 29. marca 2009.
It also took note of information from the Commission concerning the state of play of the inter-institutional work (10120/10).
Prav tako se je seznanil s poročilom Komisije o trenutnem stanju medinstitucionalnega sodelovanja (10120/10).
It also took note of issues relating to the integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability which should be further explored.
Obenem se je seznanil z vprašanji v zvezi z integriranimi proračunskimi in ekonomskopolitičnimi okviri ter demokratično legitimnostjo in odgovornostjo, ki bi jih bilo treba dodatno preučiti.
It also took note of preparations for the EU-Canada summit, which will take place in Prague on 6 May.
Seznanil se je tudi s pripravami na vrh EU-Kanada, ki bo 6. maja v Pragi.
It also took note of recommendations provided by the Strategic Forum for International ST Cooperation aimed at strengthening ST dialogue and cooperation with Africa (14521/10).
Svet je bil seznanjen tudi s priporočili, ki jih je pripravil Strateški forum za mednarodno znanstveno in tehnološko sodelovanje, njihov cilj pa je okrepitev znanstveno-tehnološkega dialoga z Afriko (14521/10).
It also took note of the agenda for this meeting.
Seznanil se je tudi z dnevnim redom tega sestanka.
It also took note of the appointment of Mr Frank Briscoe (UK) as the new director of the "Fusion for Energy" Agency, the joint undertaking that manages Europe’s contributions to the ITER project (http://fusionforenergy.europa.eu/).
Prav tako se je seznanil z imenovanjem Franka Brisca (Združeno kraljestvo) za novega direktorja agencije "Fuzija za energijo", skupnega podjetja, ki upravlja prispevek Evrope k projektu ITER (http://fusionforenergy.europa.eu/).
It also took note of the Europol annual report 2007 ().
Prav tako se je seznanil z letnim poročilom Europola za leto 2007 ().
It also took note of the presentation by the Commission of its proposal for a new value added tax (VAT) based own resource (16844/11).
Obenem mu je Komisija predstavila predlog o novem davku na dodano vrednost (DDV), ki temelji na lastnih sredstvih (16844/11).