natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomed the progress made regarding the exchange of information within agreed frameworks between ESDP missions and EUROPOL, and in particular with EULEX Kosovo.
Pozdravlja doseženi napredek v zvezi z izmenjavo informacij med misijami EVOP in Europolom znotraj dogovorjenega okvira, zlasti kar zadeva misijo EULEX Kosovo.
It welcomed the progress of the Mali armed forces, supported by France and states of the region, in the North of Mali against the terrorist groups.
Pozdravil je prodiranje malijskih oboroženih sil na sever Malija, kjer se ob podpori Francije in regionalnih držav borijo proti terorističnim skupinam.
It welcomed the strong support for the pro-European forces.
Pozdravil je močno podporo proevropskim silam.
It welcomed the successful completion of these negotiations with Bulgaria on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Pozdravil je uspešen zaključek teh pogajanj z Bolgarijo 14. decembra 2004 in izrazil veselje, ker jo bo lahko januarja 2007 sprejel kot članico.
It welcomed the support provided by the mission to BiH authorities in implementation of police reform; the fight against organised crime and corruption, including in high-level cases; and in improving the coordination between the police and the Judiciary.
Pozdravlja podporo, ki jo misija zagotavlja oblastem BiH pri izvajanju reforme policije, v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji, tudi v primerih korupcije na višjih ravneh, in pri izboljševanju usklajevanja med policijo in sodstvom.
It welcomed with interest the signing of a Letter of Intent by 5 Member States on the MUSIS project and the possibility of its being transferred to the EDA.
Pozdravil je podpis – s strani 5 držav članic – pisma o nameri glede projekta MUSIS in dejstvo, da ga bo morda prevzela Evropska obrambna agencija.
It welcomes both the progress achieved in improving the security situation and the steps taken towards national reconciliation with the adoption of the law on provincial elections, the holding of which is essential in reinforcing democracy and the rule of law.
Pozdravlja napredek pri ustvarjanju boljših varnostnih razmer in doseganju nacionalne sprave s sprejetjem zakona o pokrajinskih volitvah, ki so bistvene za krepitev demokracije in pravne države.
It welcomes efforts by the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), the African Union and the UN to find a lasting political solution to the current crisis in the eastern DRC.
Pozdravlja prizadevanja mednarodne konference o območju Velikih jezer (ICGLR), Afriške unije in ZN, da bi se našla trajna politična rešitev sedanje krize na vzhodu DRK.
It welcomes in particular the President's initiative to revive the National Dialogue, and its progress achieved so far, notably the Baabda Declaration.
Še posebej pozdravlja predsednikovo pobudo, da obudi nacionalni dialog, in napredek, ki je bil v zvezi s tem dosežen do sedaj, zlasti deklaracijo iz Baabde.
It welcomes in this context the adoption by consensus at the 4th session of the Human Rights Council of a resolution on the situation in Darfur,
V tem smislu pozdravlja dejstvo, da je bila na četrti seji Sveta ZN za človekove pravice soglasno sprejeta resolucija o razmerah v Darfurju, s katero je poudarjena resnost kršitev človekovih pravic,
It welcomes in this regard the positive statements previously made by President Abbas and Prime Minister Netanyahu and urges them to maintain these commitments.
V zvezi s tem EU pozdravlja pozitivni izjavi predsednika Abasa in predsednika vlade Netanjahuja ter ju poziva, naj se držita zavez, ki sta jih v njih navedla.
It welcomes President Kabila's proposal to organise a conference for peace and development in the Kivus, which should be held as soon as possible.
Naklonjena je predlogu predsednika Kabile, da bi čim prej organizirali konferenco za mir in razvoj v provincah Kivuja.
It welcomes recent commendable initiatives regarding reconciliation and encourages further efforts to this effect.
Pozdravlja nedavne pohvale vredne pobude v zvezi s spravo in spodbuja nadaljnja tovrstna prizadevanja.
It welcomes research activities in the context of the 7th Framework Programme in view of developing preventive, diagnostic and therapeutic interventions and invites the Commission to support the efforts of Member States in this regard by making full use of the relevant EU instruments especially in the field of research and public health.
Pozdravlja raziskovalne dejavnosti v skladu s Sedmim okvirnim programom za razvoj preventivnih, diagnostičnih in terapevtskih posegov ter Komisijo poziva, naj pri tem podpre prizadevanja držav članic s polno uporabo ustreznih instrumentov EU, zlasti na področju raziskav in javnega zdravja.
It welcomes subsequent Decisions by the UN General Assembly to hold the next Biennial Meeting of States under the UN Programme of Action in 2008, and underlines its determination to actively ensure further follow-up and implementation of the UN Programme of Action.
Pozdravlja naknadne sklepe generalne skupščine ZN, da bo naslednje dvoletno srečanje držav v okviru akcijskega programa ZN potekalo leta 2008, in poudarja, da je odločen dejavno prispevati k nadaljnjemu spremljanju in izvajanju akcijskega programa ZN.
It welcomes that Serbia has re-engaged in the Belgrade-Pristina dialogue and is moving forward with implementation of agreements in good faith, and the Agreement on IBM.
Pozdravlja dejstvo, da se je Srbija vrnila k dialogu med Beogradom in Prištino ter da v skladu z načelom dobre vere nadaljuje uresničevanje dogovorov in izvajanje sporazuma o integriranem upravljanju meja.
It welcomes that the EU assistance strategy towards Belarus has been revised in order to further strengthen support to civil society and that the EU’s special assistance package is reaching full implementation speed, providing notably support to repressed individuals, NGOs, media and students.
EU pozitivno ocenjuje spremembe v strategiji EU za pomoč Belorusiji v prid izčrpnejši podpori civilni družbi in dejstvo, da je izvajanje posebnega svežnja pomoči, namenjenega predvsem podpori za zatirane posameznike, NVO, medije in študente, zdaj že skoraj v polnem zamahu.
It welcomes the action taken by the G7 on the yen.
Zadovoljna je tudi z ukrepi skupine G7 v zvezi z jenom.
It welcomes the adoption of Resolution 1680 and calls for its full implementation, particularly as regards the delineation of the Syrian-Lebanese border.
Pozdravlja sprejetje Resolucije 1680 in poziva k njenemu polnemu izvajanju, zlasti kar zadeva določitev libanonsko-sirske meje.
It welcomes the adoption of two key EU-related laws – Law on State Aid and Law on Population Census.
Pozdravlja sprejetje dveh bistvenih zakonov, povezanih z EU – zakona o državni pomoči in zakona o popisu prebivalstva.
It welcomes the adoption today of the negotiating directives of DCFTA with the Republic of Moldova.
Pozdravlja današnje sprejetje smernic za pogajanja o razvitih in celovitih prostotrgovinskih območjih z Republiko Moldavijo.
It welcomes the advance of the Malian armed forces, supported by France and the region, against the terrorist groups in the north of Mali, and reiterates its full support for this action.
Pozdravlja prodiranje malijskih oboroženih sil na sever Malija, kjer se ob podpori Francije in regionalni podpori borijo proti terorističnim skupinam, in znova izraža podporo takšnim akcijam.
It welcomes the announcement of the head of the investigative committee to reopen unaccounted cases of attacks like the one on the journalist Mikhail Beketov of Chimkinskaya Pravda from November 2008.
EU pozdravlja napoved vodje preiskovalnega odbora v zvezi s ponovno obravnavo nerešenih primerov napadov, kot je na primer napad na novinarja časopisa Chimkinskaya Pravda Mikhaila Beketova, ki se je zgodil novembra 2008.
It welcomes the announcement, at the Abu Dhabi meeting, that the Temporary Financial Mechanism (TFM) is now operational.
Pozdravlja obvestilo s srečanja v Abu Dhabiju o začetku delovanja začasnega finančnega mehanizma.
It welcomes the atmosphere of confidence created between the representatives of the main political forces and urges the political factions in Lebanon to honour their commitment to pursue the dialogue reinitiated in that occasion.
Pozdravlja vzdušje zaupanja med predstavniki glavnih političnih sil ter posamezne politične frakcije v Libanonu poziva, naj spoštujejo svojo zavezo, da bodo sodelovale v dialogu, ki je ob tej priložnosti ponovno stekel.
It welcomes the Commission's commitment regarding the strengthening of the EU-Georgia relationship, in particular by expediting the preparatory work on the facilitation of visas and on readmission, as well as on free trade."
Pozdravlja tudi zavezanost Komisije za okrepitev odnosov med EU in Gruzijo, zlasti s pospešenimi pripravami na področju poenostavitve izdajanja vizumov, ponovnega sprejema ter proste trgovine."
It welcomes the Commission's Communication of 5 December 2007 as well as the results of the ENP Conference on 3 September 2007 and invites the upcoming Presidencies to take this work forward in order to develop both the eastern and southern dimensions in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals.
Pozdravlja tudi sporočilo Komisije z dne 5. decembra 2007 in rezultate konference o ESP, ki je potekala 3. septembra 2007, ter poziva prihodnja predsedstva, naj nadaljujejo to delo na podlagi ustreznih sporočil in predlogov Komisije za oblikovanje vzhodne in južne razsenosti v dvo- in večstranski obliki.
It welcomes the Commission's intention to assess the need, based on investigations by the Body of European Regulators for Electronic Communications' (BEREC), for more stringent measures and to publish additional guidance on net neutrality if necessary.
Ob tem pozdravlja namero Komisije, da na podlagi rezultatov preiskav Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) oceni potrebo po strožjih ukrepih in po potrebi izda dodatne smernice v zvezi z nevtralnostjo omrežja.
It welcomes the Commission's intention to propose in the second half of this year a new round of measures designed to open up new growth areas in the Single Market.
Pozdravlja namero Komisije, da v drugem polletju letošnjega leta predlaga nov sveženj ukrepov za nove možnosti za rast na enotnem trgu.
It welcomes the Commission's proposal that Estonia adopt the euro on 1 January 2011.
Zato je zadovoljen s predlogom Komisije, da Estonija 1. januarja 2011 uvede euro.
It welcomes the Commission's screening initiative, notes the outcome and invites the Commission to continue to monitor pending proposals in terms of their impacts, including economic, social and environmental, with a view to modification, replacement or withdrawal, where these would be appropriate.
Pozdravlja pobudo Komisije glede pregleda, prav tako je seznanjen z izidi in poziva Komisijo, naj nadaljuje s spremljanjem predlogov v obravnavi, in sicer glede njihovega učinka, tudi na ekonomski, socialni in okoljski ravni, z namenom spremembe, nadomestitve ali umika predlogov, če bi bilo to potrebno.
It welcomes the commitment of Iraq’s political leaders to a government of national unity leading to further progress on the legislative and reform programme.
Pozdravlja zavezanost iraških političnih vodij vladi nacionalne enotnosti, ki bo privedla do nadaljnjega napredka v zakonodajnem in reformnem programu.
It welcomes the commitment of the Government of Sudan to hold an inclusive national constitutional review process which should involve comprehensive dialogue with all political forces and sectors of Sudanese society, including those in the peripheral areas.
Pozdravlja pripravljenost vlade Sudana, da v proces pregleda ustave vključi vse strani, kar bi moralo vključevati obsežen dialog z vsemi političnimi akterji in družbenimi skupinami Sudana, vključno s tistimi iz obrobnih območij.
It welcomes the consensus reached in Tripoli on 29 April by all relevant regional and international actors that their efforts shall be co-ordinated under the leadership of the AU and UN Special Envoys.
Pozdravlja soglasje, ki so ga 29. aprila v Tripoliju dosegle vse zadevne regionalne in mednarodne udeležene strani, o tem, da bodo svoje dejavnosti usklajevale pod vodstvom AU in posebnih odposlancev ZN.
It welcomes the constructive dialogue that has been established in the process of EU re-engagement with all parties in the GNU, including through the meeting in May this year between High Representative Ashton and the members of the Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee.
Prav tako pozdravlja konstruktivni dialog, ki je bil vzpostavljen med postopno obnovitvijo sodelovanja med EU in vsemi stranmi v GNU, tudi na srečanju med visoko predstavnico Catherine Ashton in člani zimbabvejskega ministrskega odbora za obnovitev sodelovanja maja letos.
It welcomes the decision by the UN Secretary-General to establish an international commission of inquiry to investigate the incidents of 28 September.
Pozdravlja odločitev generalnega sekretarja ZN, da bo oblikoval mednarodno preiskovalno komisijo, ki bo preiskala incidente 28. septembra.
It welcomes the decision of the AU Peace and Security Council on 22 June authorising the deployment of the Hybrid Operation, and looks forward to the early adoption of a UN Security Council Resolution in this regard.
Pozdravlja sklep Sveta AU za mir in varnost z dne 22. junija, s katerim je dovoljena vzpostavitev mešane operacije, in pričakuje, da bo v zvezi s tem Varnostni svet ZN kmalu sprejel resolucijo.
It welcomes the decision reached at the Council to extend the list of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefitting from the Lukashenko regime to be targeted by a travel ban and an asset freeze.
Pozdravlja odločitev, sprejeto na zasedanju Sveta, da se razširi seznam oseb, ki so odgovorne za hude kršitve človekovih pravic ali represijo civilne družbe in demokratične opozicije oziroma podpirajo Lukašenkov režim ali se z njim okoriščajo, da bi jih kaznovali s prepovedjo potovanja in zamrznitvijo premoženja.
It welcomes the decisions taken by the European Commission and the Member States to increase humanitarian aid to the civilian population affected by this crisis.
V zvezi s tem pozdravlja odločitve Evropske komisije in držav članic za okrepitev humanitarne pomoči civilnemu prebivalstvu, ki ga je prizadela ta kriza.
It welcomes the determination of the Zimbabwean people to exercise their fundamental democratic right to vote in the elections on 29 March.
Pozdravlja odločnost zimbabvejskega ljudstva, ki je na volitvah 29. marca uveljavilo temeljno demokratično pravico voliti.
It welcomes the developments towards democracy, a strong Parliament, freedom of expression, and the government's efforts against corruption, as well as the efforts towards the release of remaining political prisoners.
Pozdravlja premike v smeri demokracije, pomembno vlogo parlamenta, svobodo govora, boj vlade proti korupciji in prizadevanja za izpustitev preostalih političnih zapornikov.
It welcomes the efforts made by the Coalition in setting out its vision for transition and encourages the Coalition to further develop this activity including working closely, when possible, with local structures on the ground.
Pozdravlja prizadevanja Koalicije pri oblikovanju vizije za tranzicijo in jo spodbuja, naj to dejavnost nadalje razvija, vključno s tesnim sodelovanjem z lokalnimi organi na terenu, kadar je to mogoče.
It welcomes the emphasis of the Chairs’ Conclusions on the need to intensify the political, military and economic pressure on the Kadhafi regime in fulfilment of UNSCRs 1970 and 1973.
Pozitivno ocenjuje dejstvo, da je njen predsednik v sklepih poudaril zlasti, da je treba v skladu z RVSZN 1970 in 1973 okrepiti politični, vojaški in gospodarski pritisk na Gadafijev režim.
It welcomes the enshrinement of a mechanism to promote and protect human rights.
EU pozdravlja vzpostavitev mehanizma za spodbujanje in varstvo človekovih pravic.
It welcomes the establishment of a tri-partite Steering Group charged with organising national consultations and hopes that it will be able to proceed with its work as efficiently as possible.
Pozdravlja ustanovitev tristranskega usmerjevalnega odbora z nalogo, da v državi organizira posvetovanja, in upa, da bo ta odbor lahko deloval v kar najboljših pogojih.
It welcomes the final declaration of the Heads of State and Government and is pleased at the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis.
Pozitivno ocenjuje sklepno izjavo voditeljev držav ter pozdravlja prizadevanja držav na tem območju pri iskanju rešitve za krizo.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's engagement in this process.
Pozdravlja prve rezultate in v celoti podpira angažiranost visoke predstavnice v tem procesu.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's personal engagement in this process.
Pozdravlja prve rezultate in v celoti podpira osebno angažiranost visoke predstavnice v tem procesu.
It welcomes the full deployment of the United Nations Supervision Mission in Syria (UNSMIS), but regrets that the escalation of violence led to the suspension of UNSMIS observation activities on 16 June.
Pozdravlja polno razmestitev nadzorne misije Združenih narodov v Siriji (UNSMIS), vendar obžaluje, da so bile zaradi zaostritve nasilja dejavnosti opazovanja 16. junija prekinjene.
It welcomes the good progress made in advancing the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the countries of the Southern Mediterranean and looks forward to the implementation of the Roadmap accompanying the joint Communication, in dialogue and cooperation with partners, also with the aim of developing synergies with the Union for the Mediterranean and other regional initiatives.
Pozdravlja velik napredek pri izvajanju partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja ter z zanimanjem pričakuje izvajanje načrta, priloženega skupnemu sporočilu, v dialogu in sodelovanju s partnerji, med drugim z namenom, da se razvijejo sinergije z Unijo za območje Sredozemlja in druge regionalne pobude.
It welcomes the Government of South Sudan’s willingness to work with the UN Human Rights Council to address these issues and encourages it to do so without delay.
Pozdravlja pripravljenost vlade Južnega Sudana za sodelovanje s Svetom ZN za človekove pravice pri razreševanju teh vprašanj in jo poziva, naj to tudi nemudoma stori.
It welcomes the Greek government's continued strong commitment to implementing the adjustment programme.
Pozdravlja nadaljnjo trdno zavezo grške vlade, da bo izvedla program prilagoditev.
It welcomes the High Representative’s interim report on CSDP/"Military Elements" as an important contribution to this end.
Vmesno poročilo visoke predstavnice o SVOP/"vojaške komponente" ocenjuje kot pomemben prispevek v tej smeri.
It welcomes the important contributions in this context by the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the social partners.
Pozdravlja pomembne prispevke, ki so jih v tej zvezi posredovali Evropski parlament, Odbor regij, Ekonomsko-socialni odbor in socialni partnerji.
It welcomes the important signal sent by the G8 Summit at Heiligendamm.
Pozdravlja pomembno sporočilo, poslano z vrha G8 v Heiligendammu.
It welcomes the initiative for a regional free-trade area launched in Bucharest on 6 April, as well as the signing of the agreement on a European Common Aviation Area with the countries of the region on 9 June, and progress made in the ratification process of the Energy Community Treaty for South-East Europe.
Pozdravlja pobudo za regionalno območje proste trgovine, sproženo v Bukarešti 6. aprila, podpis Sporazuma o skupnem evropskem zračnem prostoru z državami tega območja 9. junija in napredek, dosežen v postopku ratifikacije Pogodbe o energetski skupnosti za Jugovzhodno Evropo.
It welcomes the intention of the Agency to submit proposals to that end.
Svet pozdravlja namero agencije, da bo v zvezi s tem predložila predloge.
It welcomes the intention of the Commission to develop a second generation of Eastern Partnership flagship initiatives.
Pozdravlja namero Komisije, da bo oblikovala drugo generacijo vodilnih pobud vzhodnega partnerstva.
It welcomes the intention of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project for Malta.
Pozdravlja namero Komisije, da sprejme pobude v zvezi s tem, pri čemer naj začne s pilotnim projektom za Malto.
It welcomes the intention of the European social partners to contribute to the ongoing work on flexicurity before the Spring 2007 European Council.
Pozdravlja namen evropskih socialnih partnerjev prispevati k dejavnostim, ki potekajo na tem področju v času do spomladanskega zasedanja Evropskega sveta leta 2007.
It welcomes the International Conference to be held in early 2006.
Pozdravlja mednarodno konferenco, ki naj bi potekala v začetku leta 2006.
It welcomes the Israeli disengagement from Gaza and parts of the West Bank as a significant step towards implementing the Roadmap.
Pozdravlja izraelski umik iz Gaze in delov Zahodnega brega kot pomemben korak pri izvajanju časovnega načrta.
It welcomes the Joint Chairs' Conclusions of the meeting of the International Contact Group held in Abu Dhabi on 9 June which demonstrated the continuing resolve of the international community to protect civilians from the Kadhafi regime.
Pozdravlja skupne sklepe predsedujočih na srečanju mednarodne kontaktne skupine, ki je bilo 9. junija v Abu Dhabiju, kjer se je pokazalo, da je mednarodna skupnost še vedno zavezana zaščiti civilnega prebivalstva pred Gadafijevim režimom.
It welcomes the Joint Communication by the High Representative and the European Commission on a new response to a changing Neighbourhood, issued on 25 May 2011.
Pozdravlja skupno sporočilo visoke predstavnice in Evropske komisije o novem odzivu na spremembe v sosedstvu z dne 25. maja 2011.
It welcomes the launching of a strategic dialogue between the Union and the United States on East Asia.
Pozdravlja začetek strateškega dialoga med Unijo in Združenimi državami o Vzhodni Aziji.
It welcomes the launching of Popular Consultations in Blue Nile.
Pozdravlja začetek demokratičnih posvetovanj v Modrem Nilu.
It welcomes the mandate given to President Mbeki to facilitate a dialogue between the opposition and the Government, and the engagement of President Kikwete as chair of the SADC organ.
Pozdravlja tudi mandat, ki ga je dobil predsednik Mbeki, da pripomore k lažjemu dialogu med opozicijo in vlado, ter prizadevanja predsednika Kikwete, ki predseduje organu SADC.
It welcomes the mobilisation of the EU's "clearing house" mechanism in order to coordinate support for AFISMA and the equipment of the Malian armed forces.
Izraža zadovoljstvo zaradi vzpostavitve mehanizma "koordinacijskega središča" ("clearing house") za usklajevanje pomoči MISMA in in dobave opreme za malijske oborožene sile.
It welcomes the mobilisation of the international community in the framework of the Addis Ababa conference and warmly urges all Mali's partners to contribute or to increase their contribution to give the African and Malian forces the resources to carry out their missions.
Svet pozdravlja odziv mednarodne skupnosti v okviru konference v Adis Abebi in vse partnerje Malija poziva, naj zagotovijo ali okrepijo svoj prispevek k sredstvom, ki jih afriške in malijske sile potrebujejo za uresničevanje svojih nalog.
It welcomes the ongoing registration and the progress achieved on the conclusion of a framework agreement between the parties on outstanding CPA- and post-referendum arrangements, and underlines the need for sustained and focused efforts.
Pozdravlja tudi trenutno registracijo volivcev in doseženi napredek v zvezi s sklenitvijo okvirnega sporazuma med stranmi o nerešenih vprašanjih za obdobje po referendumu in glede CPA, ob tem pa opozarja, da so potrebna trajnostna in usmerjena prizadevanja.