natgillin/translations-raw huggingface dataset:
we confirm our commitment to ensuring financial stability by addressing the gaps in regulation and supervision of financial markets, both at the level of the EU and at the G20.
potrjujemo, da se zavzemamo za finančno stabilnost, in sicer z odpravljanjem vrzeli v ureditvi in nadzoru finančnih trgov na ravni EU in skupine držav G20.
We confirm that traditional Russian exports to Romania and Bulgaria and the needs of two steel plants in Romania with Russian investment are taken into account.
Potrjujemo, da se upošteva tradicionalni ruski izvoz v Romunijo in Bolgarijo ter potrebe dveh jeklarn z ruskim kapitalom v Romuniji.
We confirmed the 2012 target date for the establishment of the Common European Asylum System.
Leto 2012 smo potrdili kot rok za vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema.
We congratulate the fund on its proven role as a catalyst capable of identifying new and innovative projects, and note its contribution to reinforcing cooperation with European Development Finance Institutions” added Plutarchos Sakellaris, European Investment Bank Vice President responsible for Africa, Caribbean and the Pacific lending operations.
Skladu čestitamo, ker se je dokazal kot pobudnik, sposoben opredeliti nove in inovativne projekte, ter poudarjamo njegov prispevek h krepitvi sodelovanja z evropskimi razvojnimi finančnimi institucijami,“ je dodal podpredsednik Evropske investicijske banke Plutarchos Sakellaris, pristojen za dodelitev posojil afriškim, karibskim in pacifiškim državam.
We congratulate the Mexican presidency of the Cancùn climate conference on this success.
Za ta dosežek čestitamo mehiškemu predsedstvu, ki je organiziralo podnebno konferenco v Cancunu.
We congratulate the Mexican Presidency on conducting an exemplary conference."
Čestitamo mehiškemu predsedstvu za izvedbo vzorne konference.“
We congratulate the people of Nepal and the electoral commission.
Čestitamo prebivalcem Nepala in volilni komisiji.
We congratulate the Rwandan government and Rwanda people on this important decision.
Ruandski vladi in prebivalcem Ruande čestitamo za to pomembno odločitev.
We congratulate the Togolese Parliament, the Togolese Government and the Togolese people on this important decision.
Za to pomembno odločitev čestitamo parlamentu, vladi in ljudstvu Toga.
We congratulate the Uzbek government and the Uzbek people on this important decision and the EU encourages the Uzbek government to fully implement it and carry out further reforms of the judicial system.
Uzbekistanski vladi in uzbeškemu narodu čestitamo za to pomembno odločitev, EU pa uzbekistansko vlado poziva, naj jo v celoti uresniči in izvede nadaljnje reforme pravosodnega sistema.
We consider that these results do not call into question citizens' attachment to the construction of Europe.
Menimo, da ti izidi ne postavljajo pod vprašaj privrženosti državljanov izgradnji Evrope.
We consider the recent Commission proposals on procedures and reception conditions as a basis for those further negotiations.
Menimo, da so novi predlogi Komisije o postopkih in pogojih sprejema dobro izhodišče za nadaljnja pogajanja.
We consider this to be in the best interests of both Hong Kong and China.
Menimo, da bi bilo to v korist obema, Hongkongu in Kitajski.
We continue fully to support the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
EU bo tudi v prihodnje v celoti podpirala neodvisnost, suverenost in ozemeljsko celovitost Gruzije.
We continue to be committed to Aceh's economic development, the consolidation of peace within democratic Indonesia and the implementation of the MoU and the Law on Governing of Aceh.
Še naprej ostajamo zavezani njegovemu gospodarskemu razvoju, utrditvi miru v demokratični Indoneziji ter izvajanju memoranduma o soglasju in zakona o upravljanju Aceha.
We continue to campaign against all forms of child labour.
Nadaljujemo s kampanjo proti vsem oblikam dela otrok.
We continue to insist that banks, not taxpayers, must pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
Zato še vedno vztrajamo, da morajo banke plačati vnaprej za pokritje stroškov lastnih tveganj za neuspeh.
We continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
V tovrstne raziskave in inovacije še naprej vlagamo v okviru novega programa Obzorje 2020.“
We continue to play an essential role on the international agenda but of course a very large proportion of our time and energy has been devoted to restoring financial stability in our own area, the euro area.
Še naprej imamo odločilno vlogo v mednarodnih odnosih, vendar smo razumljivo porabili veliko časa in energije, da smo ponovno vzpostavili finančno stabilnost v našem lastnem območju – evroobmočju.
We continue to put pressure on the countries which are fuelling the supply chain of illegal fishing be it as a coastal state, flag state, or flag of convenience.
Še naprej bomo izvajali pritisk na države, ki podpirajo dobavno verigo nezakonitega ribolova, naj bodo to obalne države, države zastave ali zastave ugodnosti.
We contributed substantially to enabling Russia to become a member of the WTO;
Znatno smo pripomogli k članstvu Rusije v Svetovni trgovinski organizaciji;
We could all be angry about this blame-game.
Lahko bi bili jezni zaradi te igre obtoževanja.
We could do much more to benefit from the scale the EU offers.
Storili bi lahko še precej več, da bi izkoristili vse razpoložljive zmožnosti EU.
We could do the best possible work but it will be worth nothing if we do not earn the support and trust of the citizens we are working for.
Naše delo je lahko še tako dobro, vendar ne bo nič vredno, če ne bomo imeli podpore in zaupanja državljanov, za katere delamo.
We could use that money for so much more.
Ta denar bi lahko porabili za toliko drugega.
We count on other donors to do likewise.
Računamo na to, da bodo ostali donatorji ravnali enako.
We cross our fingers in support of our French friends – we want them to approve the Treaty,”
Držimo pesti v podporo našim francoskim prijateljem – želimo, da sprejmejo Pogodbo,”
We currently suspect MasterCard is artificially raising the costs of card payments, which would harm consumers and retailers in the EU.
Trenutno sumimo, da MasterCard umetno zvišuje stroške plačevanja s karticami, kar bi škodovalo potrošnikom in trgovcem v EU.
We decided on a lower compensation to Member States for collection costs on duties and levies, thereby increasing the take of traditional own resources.
Sklenili smo, da znižamo nadomestila državam članicam za stroške zbiranja carin in dajatev ter tako povečamo znesek tradicionalnih lastnih sredstev.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation and support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Odločili smo se, da bomo pospešili naše načrte za morebitno evropsko vojaško operacijo za krizno upravljanje in podporo mednarodnim vojaškim silam, v skladu z nedavno sprejeto Resolucijo Varnostnega sveta OZN 2071.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation – for the experts among you, in the field of our Common Security and Defence Policy, the so called CSDP.
Odločili smo se, da bomo pospešili naše načrte za morebitno evropsko vojaško operacijo za krizno upravljanje – za strokovnjake med vami – v okviru skupne varnostne in obrambne politike, tako imenovane SVOP.
We decided to accelerate those measures in the Single Market which will create jobs and growth in the short to medium term.
Odločeni smo, da bomo še pospešili te ukrepe na enotnem trgu, kar bo kratkoročno in srednjeročno prineslo nova delovna mesta in rast.
We decided to rely on a truly coordinated approach at EU level regarding the conditions and criteria.
Sklenili smo, da se pri pogojih in merilih opremo na resnično usklajen pristop na ravni EU.
We decided to scale up and speed up the Youth Employment Initiative, so that the money starts flowing as of the first of January 2014.
Odločili smo se, da bomo okrepili in pospešili pobudo za zaposlovanje mladih, tako da bo denar začel pritekati 1. januarja 2014.
We decided upon a series of deadlines for opening markets.
Določili smo vrsto rokov za odprtje trgov.
We delivered!
Uspelo nam je
We devoted the first day to the economy.
Prvi dan je bil namenjen gospodarskim vprašanjem.
We did it for the European budget: slightly reduced, but more focused on growth and employment.
To smo storili že za evropski proračun, ki je sicer rahlo manjši, a bolj osredotočen na rast in zaposlovanje.
We did it in the past.
To smo v preteklosti že storili.
We did this again at the European Council on 1 and 2 March.
Nazadnje smo taki izkušnji prisluhnili na zasedanju Evropskega sveta 1. in 2. marca.
We did two things to that effect:
Pri tem smo napravili dvoje.
We discovered that more than half of the retailers selling on-line electronic goods are letting consumers down.
Odkrili smo, da več kot polovica trgovcev na drobno, ki prodajajo elektronske izdelke, zavaja potrošnike.
We discussed as I said the Multiannual Financial Framework.
Razpravljali smo torej o večletnem finančnem okviru.
We discussed in depth the strengthening economic convergence within the euro area and we agreed on a text in this respect:
Poglobljeno smo razpravljali o okrepitvi ekonomske konvergence v evroobmočju in se v zvezi s tem dogovorili o naslednjem besedilu:
We discussed regional and global challenges, including migration and refugee crisis, and agreed to work together to tackle them.
Razpravljali smo o regionalnih in svetovnih izzivih, tudi o migrantski in begunski krizi, ter se dogovorili, da si bomo skupaj prizadevali za njihovo reševanje.
We discussed the grave situation in Libya, expressing our satisfaction after the adoption of UNSCR 1973 and underlining our determination to contribute to its implementation.
Razpravljali smo o težkih razmerah v Libiji, izrazili zadovoljstvo zaradi sprejetja RVSZN 1973 in poudarili svojo odločenost, da prispevamo k njenemu izvajanju.
We discussed the situation and all leaders underlined their common resolve to do their utmost to overcome the crisis and to help face in a spirit of solidarity the challenges confronting the European Union and the Euro area.
Med razpravami o razmerah so vsi voditelji poudarili skupno odločenost, da bodo storili vse za premostitev krize in solidarno prispevanje k reševanju izzivov, s katerimi se srečujeta Evropska unija in evroobmočje.
We discussed two issues:
Razpravljali smo o dveh zadevah.
We do hope that this ban will help the aviation authorities to improve aviation safety.
Upamo, da bo ta prepoved letalskim organom pomagala izboljšati varnost v letalstvu.
We do not have a homogenous kind of agriculture, but a multifaceted kind of agriculture.
Naše kmetijstvo ni homogeno, temveč raznoliko.
We do not have ONE kind of agriculture in the European Union, but MANY kinds of agriculture.
Kmetijstvo v EU ni le ENO, marveč jih je VEČ.
We do not have precise figures on adult literacy.
Nimamo natančnih podatkov o pismenosti odraslih.
We do not have protection of net neutrality in Europe today.
V Evropi omrežna nevtralnost ni zaščitena.
We do not have to apologise for our democracy our social market economy and for our values.
Ni se nam treba opravičevati za našo demokracijo ali socialno tržno gospodarstvo in za naše vrednote.
We do not have to apologise for our social market economy.
Ni se nam treba zagovarjati zaradi našega socialnega tržnega gospodarstva.
We do not need to separate institutions or to create new institutions for that.
Za to ne rabimo niti ločenih niti novih institucij.
We do not want the euro area to break of course the great acquis of the single market and all our four freedoms.
Nočemo, da bi evroobmočje uničilo dosežke enotnega trga in naše štiri svobode.
We do not want to repeat some of the errors from the recent past.
Ne želimo ponoviti nekaterih napak iz nedavne preteklosti.
We don't just pay lip service to simplification, we mean business."
Pri poenostavitvi ne dajemo samo praznih obljub, temveč mislimo resno.“
We dramatically deepened our economic and financial interdependence but without drawing all the political consequences.
Izredno smo poglobili našo gospodarsko in finančno soodvisnost, ne da bi predvideli vse politične posledice.
We either swim together, or sink separately.
Skupaj bomo izplavali iz težav, ločeno pa bi potonili.
We encourage a swift implementation by Israel and are ready to work with Israel towards achieving pre-2007 levels of exports in 2011 to produce real change on the ground.
Izrael spodbujamo k hitremu izvajanju teh ukrepov in smo pripravljeni z njim sodelovati v prizadevanjih, da se leta 2011 doseže raven izvoza pred letom 2007, s čimer bi na tem območju dosegli konkretne spremembe.
We encourage all stakeholders to support this important initiative.
Vse zainteresirane strani spodbujamo, da podprejo to pomembno pobudo.
We encourage and expect pension funds to be interested in infrastructure projects since long-term assets often match the pension funds' long-term liabilities.
Pokojninske sklade spodbujamo, naj se zanimajo za infrastrukturne projekte, saj se dolgoročna sredstva pogosto ujemajo z dolgoročnimi obveznostmi pokojninskih skladov.
We encourage continued and strengthened efforts in this area.
Zavzemamo se za nadaljnja in okrepljena prizadevanja na tem področju.
We encourage further efforts by Iraq and its neighbours to prevent the transit of foreign fighters and arms to and from Iraq.
Irak in njegove sosede spodbujamo, naj si še naprej prizadevajo za preprečevanje prehoda tujih pripadnikov oboroženih sil in orožja prek iraških meja.
We encourage Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina for the sake of regional stability and Serbia's own interests.
Srbijo spodbujamo k nadaljevanju tega dialoga in izboljšanju odnosov s Prištino zavoljo regionalne stabilnosti in njenih lastnih interesov.
We encourage the Russian Federation, as well as those other European States which have not yet abolished de jure the death penalty in all circumstances, to do so by ratifying the relevant protocols to the European Convention on Human Rights.
Rusko federacijo in tiste evropske države, ki pravno še niso odpravile smrtne kazni za vsa kazniva dejanja, spodbujamo, naj to storijo z ratifikacijo ustreznih protokolov k Evropski konvenciji o človekovih pravicah.
We encourage the three working groups on refugees, security co-operation and energy to make further progress on technical co-operation.
Delovne skupine o beguncih, o varnostnem sodelovanju in o energiji spodbujamo, naj si prizadevajo za dodatni napredek pri tehničnem sodelovanju.
We encourage young people to broaden their horizons and look for work across the EU."
Mlade spodbujamo, da razširijo svoja obzorja in iščejo delo po vsej Evropski uniji.“
We endorsed the decision to open accession negotiations with Montenegro -- a signal to the Western Balkans as a whole that they have a European future if reform processes are maintained.
Odobrili smo sklep o začetku pristopnih pogajanj s Črno goro, ki bi lahko za Zahodni Balkan kot celoto regijo pomenil, da je njena prihodnost v Evropi, če bodo le izpeljani procesi reform.
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist -- without watering them down.
Potrdili smo priporočila Komisije za države članice, ne da bi jih – in to je zelo pomembno – kakorkoli spreminjali.
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist without -- watering them down.
Potrdili smo priporočila Komisije za države članice, ne da bi jim – in to je zelo pomembno – zmanjšali ostrino.
We endorsed the restrictive measures against Iran, including an oil embargo, as decided by the Foreign Ministers last week.
Potrdili smo omejevalne ukrepe proti Iranu, tudi embargo na nafto, o katerih so prejšnji teden odločili zunanji ministri.
We endorsed the restrictive measures against Iran, including an oil embargo, as decided by the Foreign Ministers last week.
Potrdili smo omejevalne ukrepe proti Iranu, tudi nafti embargo, o katerih so prejšnji teden odločili zunanji ministri.
We estimate that these simplifications have helped to reduce the administrative burden for beneficiaries by more than 20% since 2007.
Ocenjujemo, da so te poenostavitve zmanjšale upravno breme upravičencev za več kot 20 % od leta 2007.
We estimate that we will recover another half a billion euro by the end of 2009.
Ocenjujemo, da bomo do konca leta 2009 izterjali dodatne pol milijarde evrov.
We estimated the error rate in 2011 to be 3%.
Stopnjo napake za leto 2011 ocenjujemo na 3 %.
We Europeans also believe in independent, effective justice systems.
Evropejci verjamemo v neodvisne in učinkovite pravosodne sisteme.
We Europeans are the world leaders on climate action.
Evropejci smo vodilni na svetu pri podnebnem ukrepanju.
We Europeans can never accept Polish workers being harassed, beaten up or even murdered on the streets of Harlow.
Evropejci se ne moremo nikoli sprijazniti s tem, da poljske delavce nadlegujejo, pretepajo ali celo pobijajo na ulicah Harlowa.
We Europeans had given ourselves a common currency without the means to defend it.
Evropski državljani smo ustvarili skupno valuto, nimamo pa sredstev, da bi jo zaščitili.
We Europeans have a long history behind us.
Mi, Evropejci, imamo za sabo dolgo zgodovino.
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.
Evropejci moramo vedeti in nikoli ne smemo pozabiti, zakaj je tako pomembno zagotoviti zatočišče in spoštovati temeljno pravico do azila.
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.
Evropejci se moramo zavedati, zakaj je tako pomembno ponuditi zatočišče in spoštovati temeljno pravico do azila, in tega ne bi smeli nikoli pozabiti.
We Europeans should remember well that Europe is a continent where nearly everyone has at one time been a refugee.
Evropejci se moramo zavedati, da je Evropa celina, kjer je skoraj vsak nekoč bil begunec.
We exchanged views on how to engage constructively with the new Leadership.
Izmenjali smo mnenja o tem, kako naj tvorno sodelujemo z novim vodstvom.
We expect further normalisation of relations between Belgrade and Pristina.
Pričakujemo nadaljnje umirjanje odnosov med Beogradom in Prištino.
We expect important spill-over effects from these measures for the economy, particularly in the construction sector."
Pričakujemo, da se bodo učinki teh ukrepov v veliki meri prelili v gospodarstvo, zlasti gradbeništvo.“
We expect no change in the foreseeable future, so that the Union will be able to fully concentrate on addressing the concrete challenges ahead,
V bližnji prihodnosti ne pričakujemo sprememb; tako se bo lahko Unija celovito posvetila reševanju konkretnih izzivov v prihodnosti,
We expect that after the elections, the new Greek Government will make that choice.
Pričakujemo, da bo nova grška vlada po volitvah izbrala to možnost.
We expect that after the elections, the new Greek government will make this choice.
Pričakujemo, da bo nova grška vlada po volitvah izbrala to možnost.
We expect that this quantity of butter will be taken quite quickly and consequently it will be necessary to support the market beyond this limit.
Pričakujemo, da bo ta količina masla precej hitro pokupljena in bo zato treba podpreti trg prek te mejne vrednosti.
We expect that this spirit of enhanced cooperation will also be extended to the CoR, an institution that Commissioner-designate Barnier knows well from his time as regional policy commissioner in the Prodi Commission.”
Pričakujemo, da bo se bo to okrepljeno sodelovanje razširilo tudi na Odbor regij, ki ga kandidat za komisarja Michel Barnier zelo dobro pozna še iz obdobja, ko je v Prodijevi Komisiji opravljal funkcijo komisarja za regionalno politiko."
We expect the Council to conclude the accession negotiations very soon, before the end of June.
Svet naj bi zelo kmalu, predvidoma še pred koncem junija, končal pristopna pogajanja.
We expect the new register to streamline access to Commission officials and MEPs."
Pričakujemo, da bo novi register poenostavil dostop do uradnikov Komisije in evropskih poslancev.“
We expect this issue to be solved by the end of the month,
Pričakujemo, da bo to vprašanje rešeno do konca meseca,
We expect to issue new EU guidance on the use of transmitting devices on board EU carriers within the next year."
Pričakujemo, da bomo izdali nove smernice EU za uporabo oddajnih naprav na letalih prevoznikov iz EU naslednje leto.“
We experience widespread melting of ice, rising global sea levels and increased frequency, intensity and duration of floods, droughts and heat waves.
Soočamo se z obsežnim taljenjem ledu in dvigovanjem morske gladine po svetu, poplave, suše in vročinski valovi pa postajajo vse hujši in dolgotrajnejši.
We express our deepest condolences for the large-scale loss of life in Japan and our solidarity with the Japanese people and government.
Izražamo globoko sožalje ob množičnih smrtnih žrtvah na Japonskem ter solidarnost z japonskim prebivalstvom in vlado.
We express our strong solidarity with the Libyan people and the victims.
Izražamo globoko solidarnost s prebivalci Libije in žrtvami.
We express our sympathy to the families and friends of the victims.
Sorodnikom in prijateljem žrtev izražamo sožalje.
We expressed our outrage at the atrocities and repression committed by the Syrian regime, and urged the members of the UN Security Council to take long overdue steps to bring an end to the repression.
Izrazili smo ogorčenje zaradi nasilja in represije sirskega režima ter pozvali članice Varnostnega sveta ZN, naj končno sprejmejo ukrepe za končanje te represije.
We expressed our outrage at the atrocities and repression committed by the Syrian regime, and urged the members of the UN Security Council to take long overdue steps to bring an end to the repression.
Izrazili smo ogorčenje zaradi nasilja in represije sirskega režima ter članice Varnostnega sveta ZN pozvali, naj končno sprejmejo ukrepe za končanje te represije.
We face a choice: either we collectively shape the new order, or Europe will become irrelevant."
Pred nami je izbira: ali skupaj oblikujemo novi red ali pa bo Evropa izgubila svoje vplivno mesto.“
We face stringent targets under the Kyoto Protocol.
Kjotski protokol določa stroge cilje.
We feel compelled to call upon our WTO Partners to come to the negotiating table in good faith and prepare for the final necessary stretch needed on the limited issues selected for the talks this week.
Partnerice v STO se čutimo dolžni pozvati, naj za pogajalsko mizo sedejo v dobri veri in naj se pripravijo na končni krog, ki je nujno potreben za rešitev omejenega izbora perečih vprašanj za razprave ta teden.
We find that it is better to listen to specific examples and suggestions that are raised with us and make sure they are tackled urgently and efficiently whenever this can be done without compromising the underlying policy objectives, rather than arbitrarily selecting issues because we have a numerical target to meet.
Menimo, da se je bolje posvetiti posameznim primerom in predlogom, na katere smo opozorjeni, ter jih obravnavati hitro in učinkovito, kadar koli je to mogoče brez ogrožanja temeljnih ciljev politike, kot da se lotevamo naključno izbranih vprašanj samo zaradi izpolnjevanja številčnega cilja.
We find that it may have built artificial barriers preventing gas from flowing from certain Central Eastern European countries to others, hindering cross-border competition.
Sumimo, da je vzpostavil umetne ovire, ki preprečujejo pretok plina iz nekaterih držav srednje in vzhodne Evrope v druge, ter s tem ovira čezmejno konkurenco.
We firmly condemn the violent repression the Libyan regime applies against its citizens and the gross and systematic violation of human rights.
Odločno obsojamo nasilje libijskega režima nad lastnimi državljani ter hude in sistematične kršitve človekovih pravic.
We focused on three priorities:
Pozornost smo namenili predvsem trem prednostnim nalogam.
We focused on three priorities:
Pozornost smo namenili predvsem trem prednostnim nalogam: