natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will increase legal certainty and create a business friendly environment.
To bo povečalo pravno varnost in ustvarilo podjetjem prijazno okolje.
This will increase our possibilities to prevent cross-border crimes, such as drug trafficking or trafficking in human beings, but also to detect and provide assistance to small migrant boats in distress.
S tem se bodo povečale naše možnosti za preprečevanje čezmejnih kaznivih dejanj, kot je trgovina z mamili ali trgovina z ljudmi, lažje pa bo tudi odkrivanje manjših plovil, ki prevažajo migrante, ter nudenje pomoči, če so ta plovila v stiski.
This will increase the capacity of banks and other financial intermediaries to support research, development and innovation activities.
To bo povečalo zmogljivost bank in drugih finančnih posrednikov, da podprejo raziskovalne, razvojne in inovacijske dejavnosti.
This will increase the effectiveness of public and private online services, eBusiness and electronic commerce in the EU.
S tem se bo povečala učinkovitost javnih in zasebnih spletnih storitev, e-poslovanja in e-trgovanja v EU.
This will increase the effectiveness of the programmes and demonstrate the proactive approach of the Commission towards resolving the problems of a highly sensitive sector.
Komisija bo z višjimi sredstvi prispevala k učinkovitejšim programom in proaktivno pristopila k reševanju težav izjemno občutljivega sektorja.
This will increase the leverage ratio to between 1:3-1:4.
S tem se bo stopnja finančnega vzvoda povečala na raven med 1:3 in 1:4.
This will increase the likelihood of successfully recovering cross-border debt.
To bo povečalo verjetnost uspešne izterjave čezmejnih dolgov.
This will increase the possibility of identifying and tracking down the routes used by criminal networks.
To bo povečalo možnosti odkrivanja in izsleditve poti kriminalnih združb.
This will increase young people's employability and access to the labour market.
Vse to bo povečalo zaposljivost mladih ljudi in njihov dostop do trga dela.
This will initially involve ministers and Commissioner Dimas, but from 17 December world leaders are invited to join them.
Na teh bodo sprva sodelovali ministri in komisar Dimas, od 17. decembra pa so na srečanja povabljeni tudi svetovni voditelji.
This will inject essential funding into these economies, while reducing pressure on national budgets.
To bo njihovim gospodarstvom prineslo nujno potrebna sredstva, hkrati pa zmanjšalo obremenitev nacionalnih proračunov.
This will involve a broad range of areas including health, education, governance, customs, public financial management and the rule of law.
Pri tem bo zajetih več področij, vključno z zdravstvom, izobraževanjem, upravljanjem, carino, upravljanjem javnih financ in pravo državo.
This will involve a modification of Article 56 of the general regulation on the structural funds.
To bo zahtevalo spremembo člena 56 splošne uredbe o strukturnih skladih,
This will involve all relevant partners (rights holders, advertising and payment service providers, consumers associations, etc.) with the aim to reach agreements by spring 2016.
V to bodo vključeni vsi zadevni partnerji (imetniki pravic, ponudniki oglaševalskih in plačilnih storitev, združenja potrošnikov itd.) z namenom, da se do pomladi 2016 dosežejo dogovori.
This will involve defining a list of thematic objectives in line with the Europe 2020 Strategy.
To bo vključevalo določitev seznama tematskih ciljev v skladu s strategijo Evropa 2020.
This will involve enhancing the surveillance of fiscal measures, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage;
Ukrepi zajemajo okrepitev nadzora nad fiskalnimi ukrepi, uvedbo določb o nacionalnih fiskalnih okvirih ter doslednejšo in zgodnejšo uporabo izvršilnih ukrepov v primeru držav članic, ki ne spoštujejo pravil;
This will involve for example:
To bo vključevalo na primer:
This will involve implementing the action plan approved by the G20 at its summit in Washington in November, and preparing a common EU position for the next summit, which is due to take place in London on 2 April.
To bo vključevalo izvajanje akcijskega načrta, sprejetega na novembrskem zasedanju G20 v Washingtonu, in pripravo skupnega stališča EU za naslednji vrh, ki bo 2. aprila v Londonu.
This will involve specific guidance and indicators for bio-waste prevention with possible future binding targets, as well as compost standards and guidelines on the application of life cycle thinking and assessment in the waste sector.
To vključuje posebna navodila in kazalce za preprečevanje nastajanja bioloških odpadkov z možnimi prihodnjimi zavezujočimi cilji, standardi za kompost ter smernicami za upoštevanje življenjskega kroga in njegove ocene v sektorju odpadkov.
This will kick off operational planning for the new mission.
S tem se začenja operativno načrtovanje za novo misijo.
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.
To bodo večinoma financirale države članice, vendar obstaja tudi nekaj možnosti za financiranje prometa na ravni EU in na regionalni ravni, vključno z novimi inovativnimi instrumenti za financiranje.
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.
To bodo večinoma financirale države članice, vendar obstaja tudi nekaj možnosti za financiranje prometa s strani EU in na regionalni ravni, vključno z novimi inovativnimi instrumenti financiranja.
This will last one day for translators and one and a half days for interpreters.
To traja en dan za prevajalce oziroma dan in pol za tolmače.
This will lay the groundwork for the local and regional assembly of Eastern Europe and the Southern Caucasus, the next link in the chain of forging regional and local relations between the EU and the Eastern Partnership countries.
Tako bomo pripravili temelje za skupščino lokalnih in regionalnih oblasti Vzhodne Evrope in južnega Kavkaza, ki bo naslednja stopnja v razvijanju odnosov med EU in državami vzhodnega partnerstva na regionalni in lokalni ravni.
This will lead to a more efficient delivery of EU policies.
To bo vodilo do učinkovitejšega izvajanja politik EU.
This will lead to additional consumer welfare and is estimated to increase household consumption in the EU by €18 billion from its current level.
To bo pozitivno vplivalo na blaginjo potrošnikov in bo po ocenah povečalo potrošnjo gospodinjstev v EU za 18 milijard evrov glede na zdajšnjo raven.
This will lead to an increase in the overall volume of actions for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations.
To bo privedlo do povečanja skupnega obsega ukrepov za te instrumente in EIF omogočilo financiranje precej večjega dodatnega obsega operacij.
This will lead to an increase in the overall volume of operations for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations, all under the current EFSI framework.
To bo privedlo do povečanja skupnega obsega operacij za te instrumente in omogočilo, da bo EIS že v sedanjem okviru EFSI financiral precej večji dodatni obseg operacij.
This will lead to increased market shares for those companies seizing the opportunity to develop climate-friendly products and equipment.
To bo privedlo do povečanih tržnih deležev za tista podjetja, ki bodo izkoristila priložnost za razvoj podnebju prijaznih izdelkov in opreme.
This will lead to safer use of chemicals, increased industrial competitiveness and a cleaner environment.
To bo pripeljalo do varnejše uporabe kemikalij, večje konkurenčnosti industrije in čistejšega okolja.
This will lead to telecoms industry savings of up to € 1.6 billion in capital costs for the provision of a single Europe-wide network.
To bo telekomunikacijskemu sektorju pri vzpostavljanju enotnega evropskega omrežja omogočilo prihraniti do 1,6 milijarde EUR stroškov kapitala.
This will leave enough time for the establishment of the first Union-wide list of projects of common interest, in view of their possible financing under the CEF, which will enter into force in 2014.
Tako bo na voljo dovolj časa za sestavo seznama projektov skupnega interesa iz vse Unije, ki bi se lahko financirali v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, ki bo začel veljati leta 2014.
This will let Europol provide more concrete and targeted support to the national law enforcement authorities in their cross-border cooperation and investigations.
Tako bo lahko nacionalnim organom kazenskega pregona zagotavljala konkretnejšo in bolj usmerjeno podporo pri čezmejnem sodelovanju in preiskavah.
This will lift current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's role as Guardian of the Treaty over the area of police and judicial cooperation in criminal matters, meaning the Commission will have the power to launch infringement proceedings if EU law – previously agreed by Member States unanimously – has not been correctly implemented.
S tem bodo odpravljene sedanje omejitve za sodni nadzor Sodišča Evropske unije in okrepljena vloga Komisije kot varuhinje Pogodbe na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, kar pomeni, da bo imela Komisija pristojnost za sprožitev postopkov za ugotavljanje kršitev prava EU, če se zakonodaja, o kateri so se predhodno soglasno dogovorile države članice, ne izvaja pravilno.
This will look, among other things, at contractual relations between farmers and the dairy industry, the results of the report into the workings of the food chain in the dairy sector - which will be published before the end of the year - and the possibility of a dairy futures market.
Skupina bo med drugim pregledala pogodbena razmerja med kmeti in mlečno industrijo, sklepe poročila o delovanju prehranske verige v mlečnem sektorju – ki bo objavljeno pred koncem letošnjega leta – in možnost terminskega trga mleka.
This will lower the overall financing cost for renewable projects and facilitate the achievement of the 2020 and 2030 targets.
To bo zmanjšalo skupne stroške financiranja za projekte na področju obnovljivih virov energije in olajšalo doseganje ciljev za leti 2020 in 2030.
This will make a real difference to European businessmen.
To bo za evropskega poslovneža pomenilo resnično spremembo.
This will make clear where public money is going and will help to avoid distortions of competition.
Tako bo jasno, kam gre javni denar, prav tako pa se bo preprečilo izkrivljanje konkurence.
This will make EU banks more solid, strengthen their capacity to adequately manage risks linked to their activities and absorb losses they may incur.
To bo banke EU okrepilo, povečalo njihovo zmožnost ustreznega upravljanja tveganj, povezanih z njihovimi dejavnostmi, in ublažilo njihove morebitne izgube.
This will make Europe more transparent, democratic and diverse."
S tem bo Evropa postala preglednejša, bolj demokratična in bolj raznolika."
This will make fraud more difficult and reduce the administrative burden, which is expected to save companies €515 million per year.
To bo otežilo goljufije in zmanjšalo upravno breme, zaradi česar naj bi podjetja prihranila 515 milijonov EUR na leto.
This will make it easier and cheaper for firms to raise capital, thus providing an important boost for the EU economy as a whole.
To bo gospodarskim družbam omogočilo lažje in cenejše zbiranje kapitala in tako zagotovilo pomembno spodbujanje celotnega gospodarstva EU.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
Tako bo omogočen lažji in hitrejši odstop od pogodbe, ne glede na to, kje v Uniji je bila sklenjena.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
To bo omogočilo lažji in hitrejši odstop od pogodbe, ne glede na to, kje v Evropi je bila pogodba sklenjena.
This will make it easier and more attractive for EU importers to purchase from GSP beneficiary countries.
S tem bo nakupovanje v državah, ki so upravičene do GSP, za uvoznike EU postalo lažje in privlačnejše.
This will make it easier for applicants to understand the opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
Tako bodo kandidati lažje razumeli priložnosti, ki so jim na voljo, druge poenostavitve pa bodo omogočile lažji dostop.
This will make it easier for commercial users to identify the relevant right owners and secure the necessary rights.
Na podlagi tega bodo komercialni uporabniki lažje opredelili zadevne lastnike pravic in zavarovali potrebne pravice.
This will make it easier for them to get involved in EU policy-making at an early stage.
To jim bo omogočalo, da bodo lažje sodelovali pri oblikovanju politike EU že v zgodnji fazi.
This will make it easy to verify that fish products have been caught legally, even if they pass through a number of territories before arriving in the EU market, including possible processing along the way.
Tako se bo zlahka preverilo, da so bile ribe ujete zakonito, tudi če bodo pred vstopom na trg EU prešli mnogo območij ali bodo med tem predelani.
This will make it harder for people with bad intentions to get in touch with the young person.
To bo ljudem s slabimi nameni otežilo stik z mladimi,
This will make it much easier for interested EU companies to access the information they need about such tenders.
To bo zainteresiranim podjetjem EU zelo olajalo dostop do informacij, ki jih potrebujejo v zvezi s takimi razpisi.
This will make it possible for the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Tako bo mogoče prekiniti začaran krog med bankami in državami, ki je zaznamoval evropsko dolžniško krizo.
This will make it possible for the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Tako bo mogoče prekiniti začarani krog med bankami in državami, ki je zaznamoval evropsko dolžniško krizo.
This will make it possible not only to eliminate existing barriers, but also to prevent the creation of new ones in the future.
To ne bo omogočilo le odprave obstoječih ovir, ampak bo tudi preprečilo nastanek novih v prihodnosti.
This will make it possible to better align research funding to addressing global challenges and to making a central contribution to the EU's overall Europe 2020 strategy.
Tako bo mogoče financiranje raziskav bolje uskladiti z odgovori na svetovne izzive in odločilneje prispevati k splošni strategiji EU za Evropo 2020.
This will make it possible to detect non-compliance at an early stage, and ensure that immediate and robust remedial action is taken against vehicles that are found to be non-compliant and/or to present a serious safety risk or harm to the environment.
To bo omogočilo zgodnje odkrivanje neskladnosti ter zagotavljanje takojšnjih in zanesljivih popravnih ukrepov za vozila, pri katerih se ugotovi neskladnost in/ali resno varnostno tveganje ali škoda za okolje.
This will make it possible to ensure that the regions and local authorities get the money they need quickly and directly and that they can better coordinate how it is used.”
Tako bo mogoče zagotoviti, da bodo hitro in neposredno dobile sredstva, ki jih potrebujejo, in bodo lahko bolje usklajevale način njihove porabe."
This will make it possible to ensure that the regions and local authorities get the money they need quickly and directly and that they can better coordinate how the money is used.
Tako bomo občinam in regijam omogočili, da potrebna sredstva prejmejo hitro in brez posrednikov ter bolje usklajujejo njihovo porabo.
This will make life easier for both beneficiaries and national authorities.
To bo olajšalo življenje tako upravičencem kot nacionalnim organom.
This will make life easier for our citizens", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
S tem bo življenje državljanov lažje,“ je dejala Cecilia Malmström, evropska komisarka za notranje zadeve.
This will make sure that European Supervisory authorities will be fully allowed to carry out all the tasks conferred upon them.
S tem se bo evropskim nadzornim organom omogočilo celovito izvajanje vseh nalog, ki so jim bile zaupane.
This will make termination rates converge to a considerably lower level than today (to approximately 1.5 euro cents to 3 euro cents per minute by the end of 2012, according to a Commission Staff Working Paper that accompanies the Recommendation).
To bo povzročilo, da se bodo cene zaključevanja klicev znižale na občutno nižjo raven, kot je danes (na približno 1,5 centa do 3 centov na minuto do konca leta 2012 po podatkih delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen priporočilu).
This will make the Committee of the Regions the first EU body to formulate an official position on the future of EU regional aid after 2013.
Tako bo OR prva evropska institucija z uradnim stališčem o prihodnosti evropskih pomoči regijam po letu 2013.
This will make the EU a more attractive market in which to invest and do business.
EU bo tako postal privlačneji trg za naložbe in poslovanje.
This will make the European economy more sustainable and competitive in the long run.
Tako bo evropsko gospodarstvo na dolgi rok postalo bolj trajnostno in konkurenčno.
This will make those airlines more competitive.
Tako bo tudi okrepljena konkurenčnost teh družb.
This will make travel planning easier and reduce the travelling costs.
To bo olajšalo njihovo načrtovanje potovanja in zmanjšalo stroške takih potovanj.
This will mean a clear and genuine convergence of payments not only between Member States, but also within Member States.
To bo pomenilo jasno in resnično konvergenco plačil ne samo med državami članicami, temveč tudi znotraj držav članic.
This will mean a doubling of the EU's annual ODA to more than EUR 66 billion in 2010.
To bo pomenilo podvojitev letne URP EU na več kot 66 milijonov EUR do leta 2010.
This will mean revitalising the General Fishing Commission for the Mediterranean (GFCM), and supporting the move towards a fishing effort control system based on sound scientific advice.
To bo pomenilo ponovno oživitev Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (GFCM) in podpiranje vzpostavitve sistema za nadzor ribolovnega napora na osnovi zanesljivih znanstvenih mnenj.
This will mean that EU leaders agree collectively on what each Member State needs to do individually to implement the Recovery Plan while at the same time ensuring medium-term financial sustainability,
To bo pomenilo, da se bodo voditelji EU skupaj dogovorili o tem, kaj mora posamezna država članica storiti za izvajanje načrta gospodarskega okrevanja, pri čemer mora zagotoviti srednjeročno finančno vzdržnost,
This will mean that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average).
To pomeni, da se bodo za države članice, v katerih je povprečno plačilo (v evrov na hektar) zdaj nižje od 90 % povprečnega plačila v EU, postopno povečala proračunska sredstva (za eno tretjino razlike med njihovo zdajšnjo stopnjo in 90 % povprečja EU).
This will mean:
To bo pomenilo:
This will necessarily mean a differentiated approach.
To bo zagotovo pomenilo drugačen pristop.
This will normally be covered by the contact terms and conditions – the need for clearer protection is why the Commission will develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law.
Prav zaradi potrebe po jasnejšem varstvu bo Komisija tudi oblikovala vzorčne pogodbene pogoje, ki bodo urejali zadeve, ki jih skupno evropsko prodajno pravo ne obravnava.
This will not affect the rights of persons entitled to the freedom of movement under the Treaties.
To ne bo vplivalo na pravice oseb, ki imajo v skladu s Pogodbama pravico do prostega gibanja.
This will not amount to an automatic right to work, as granting a work permit remains a national responsibility.
To ne bo pomenilo samodejne pravice do dela, saj izdaja delovnega dovoljenja ostaja v nacionalni pristojnosti.
This will not be counted as working time, unless otherwise stipulated by national law or collective agreement.
To se ne bo štelo za delovni čas, razen če je v zakonodaji države ali kolektivni pogodbi določeno drugače.
This will not be the first time that more engaged Member States have proceeded by agreement among themselves, without waiting for all to join the new initiative.
Ni se zgodilo prvič, da so dejavnejše države članice ukrepale tako, da so sklenile dogovor same med sabo, ne da bi počakale, da se vse države članice pridružijo novi pobudi.
This will not only be in the interest of the travellers but also the European economy.
To ni samo v njihovem interesu, temveč bo koristilo tudi evropskemu gospodarstvu.
This will not only ensure that the existing legal rights of airline employees are preserved, but that the implementation of the agreement will contribute to high labour standards.
Tako bodo ne le ohranjene obstoječe pravice zaposlenih v letalskih družbah, temveč bo izvajanje sporazuma prispevalo tudi k visokim standardom dela.
This will not only help curb climate change and increase societies' efforts to adapt to its impacts, but also underpin long-term economic growth and sustainable development in the EU and globally.
To ne bo le pripomoglo k omejevanju podnebnih sprememb in povečanju prizadevanj družb za prilagoditev učinkom teh sprememb, ampak bo tudi podprlo dolgoročno gospodarsko rast in trajnostni razvoj v Evropski uniji ter po svetu.
This will not only help in the fight against climate change: producing good quality compost and biogas will contribute to healthy soil and slow biodiversity loss."
To ne bo le pomagalo v boju proti podnebnim spremembam, temveč bo proizvodnja komposta in bioplina dobre kakovosti prispevala tudi k zdravim tlem in upočasnjevanju izgube biotske raznovrstnosti.“
This will not only improve market access, but also provide new business opportunities for European companies and ensure fair and transparent market conditions based on a clear regulatory framework.
S temi sporazumi se bo izboljšal dostop do trga, zagotovljeni pa bodo tudi nove poslovne priložnosti za evropska podjetja ter pravični in pregledni tržni pogoji, ki temeljijo na jasnem regulativnem okviru.
This will not only make EU funds more accessible to those who need them, but it would also make it easier to apply and enforce the rules related to EU spending, thereby reducing errors further.
Ta sredstev EU ne bo naredila samo bolj dostopnih za tiste, ki jih potrebujejo, temveč bi tudi olajšala uporabo in izvajanje pravil, povezanih s porabo EU, s čimer bi se še dodatno zmanjšalo število napak.
This will not only reinforce the competitiveness of Europe's ICT industry but European consumers will also be the first to benefit from new applications and services.
To ne bo le okrepilo konkurenčnosti evropskega sektorja IKT, nove aplikacije in storitve bodo prav prišle tudi evropskim potrošnikom, ki bodo lahko med prvimi uživali v njihovih prednostih.
This will not only require good husbandry of limited resources but also careful consideration of the competing demands of users of the sea.
Za to bo potrebno dobro upravljanje z omejenimi viri ter tehtna obravnava konkurenčnih potreb uporabnikov morja.
This will not prevent the infrastructure manager to subcontract, under its supervision, specific renewal or maintenance works to railway undertakings.
Vendar bo lahko upravljavec infrastrukture pod svojim nadzorom posebna obnovitvena ali vzdrževalna dela še vedno lahko oddal v delo železniškim podjetjem;
This will notably allow networking between them.
To bo zlasti omogočilo povezovanje teh držav v mrežo.
This will notably be achieved by:
To bo doseženo zlasti:
This will notably benefit SMEs, making the procedure applicable to 50% of business claims (up from 20% today).
To bo zlasti koristilo MSP, saj bo postopek mogoče uporabiti za 50 % poslovnih terjatev (v primerjavi s sedanjimi 20 %).