natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that basis the Council's bodies drew up common positions.
Na tej osnovi so telesa Sveta oblikovala skupni stališči.
On that basis, it concluded that the debt and deficit criteria are considered as currently complied with.
Na tej podlagi je sklenila, da se za merili glede dolga in primanjkljaja šteje, da sta trenutno izpolnjeni.
On that basis, the Commission developed the draft directive it has adopted today.
Na podlagi tega je Komisija pripravila danes sprejeti osnutek direktive.
On that basis, the Commission undertook to present rapidly a legislative proposal, specifying that this would be in the form of a regulation.
Na tej podlagi se je Komisija zavezala, da bo čim prej predložila zakonodajni predlog, ki naj bi imel obliko uredbe.
On that basis, the Communication proposes to authorise aid for two types of innovation-related activities:
Sporočilo na tej osnovi predlaga odobritev pomoči za dve vrsti dejavnosti, ki so povezane z inovacijami:
On that basis, the Council held an exchange of views on the Iranian nuclear programme and on the implementation by the European Union of the dual track strategy.
Na tej osnovi je opravil izmenjavo mnenj o iranskem jedrskem programu in izvedbi dvosmernega pristopa Evropske unije.
On that basis, the Council welcomes the preparatory analysis carried out by the Commission in its Communication on an EU framework for cross-border crisis management in the banking sector, covering three main areas of early intervention, bank resolution measures and insolvency proceedings.
Na podlagi navedenega Svet POZDRAVLJA pripravljalno analizo iz sporočilo Komisije "Okvir EU za čezmejno obvladovanje krize v bančnem sektorju", v katerem so obravnavana tri glavna področja: zgodnje posredovanje, ukrepi reševanja bank in postopki v primeru insolventnosti.
On that basis, the Council, bearing in mind the aforementioned declaration of G-20 leaders in Pittsburgh:
Svet glede na navedeno in ob upoštevanju omenjene izjave voditeljev G-20 iz Pittsburgha:
On that basis, the Court of Justice dismisses Hungary’s appeal in its entirety.
V teh okoliščinah je Sodišče pritožbo Madžarske zavrnilo v celoti.
On that basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Na tej podlagi je Evropska komisija pripravila predloge za odobritev teh sort, ki so bili predloženi Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
On that basis, the European Parliament and the Council each take a position.
Evropski parlament in Svet na podlagi tega vsak posebej sprejmeta svoje stališče.
On that basis, the Parliament and the Council are to reach an agreement.
Parlament in Svet se bosta poskušala sporazumeti o novem proračunu.
On that basis, the political guidance can be given to try to make a maximum of progress throughout next year."
Na tej podlagi bo možno oblikovati politične smernice, s katerimi si bomo prizadevali za čim večji napredek v naslednjem letu.“
On that occasion the Council emphasised that the main objective is to create the conditions in which displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries can return safely to their homes, while ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and defended.
Ob tej priložnosti je Svet poudaril, da je glavni cilj ustvariti razmere, v katerih se bodo notranje razseljene osebe v Iraku in begunci v sosednjih državah lahko varno vrnili na svoje domove, ob zaščiti in spoštovanju človekovih pravic vseh Iračanov.
On that occasion they welcomed Mario Monti as chairman of the Group jointly appointed by the three institutions.
Ob tej priložnosti so pozdravili imenovanje Maria Montija, ki so ga za predsednika skupine skupaj imenovale vse tri institucije.
On that occasion, several Member States noted that the EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
Ob tej priložnosti je več držav članic ugotovilo, da je v teh predlogih posebna pozornost namenjena zunanji ribiški politiki EU.
On that occasion, the Commission had outlined a proposed recommendation for a programme of tests to assess the extent of the use of horse meat in beef products.
Ob tej priložnosti je Komisija predstavila osnutek predlaganega priporočila za program testiranja, s katerim bo mogoče oceniti obseg uporabe konjskega mesa v izdelkih iz govejega mesa.
On that occasion, the Council also took note of a report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.
Svet se je obenem seznanil tudi s poročilom o napredku (10219/12) pri drugih treh delih svežnja; to so posebni program za izvajanje programa Obzorje 2020, pravila za sodelovanje v raziskovalnih projektih in program Euratom za dejavnosti na področju jedrskih raziskav.
On that occasion, the Council also took note of a report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme.
Svet se je obenem seznanil tudi s poročilom o napredku (10219/12) pri drugih treh delih svežnja: posebnemu programu za izvajanje programa Obzorje 2020, pravilih za sodelovanje v raziskovalnih projektih in programu Euratom.
On that occasion, the Council held a public debate on the whole package.
Ob tej priložnosti je imel Svet javno razpravo o celotnem svežnju.
On that occasion, the Council held a public debate on the whole package.
Ob tej priložnosti je Svet opravil javno razpravo o celotnem svežnju.
On that occasion, the Council held an initial public debate on the whole package.
Ob tej priložnosti je Svet opravil prvo javno razpravo o celotnem svežnju.
On that occasion, the Council took note of a report (  5553/09 ) presenting an overview of how directive 2004/38/EC  is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Svet se je ob tej priložnosti seznanil s poročilom (  5553/09 ), ki predstavlja pregled prenosa direktive 2004/38/ES  v nacionalno zakonodajo in njeno uporabo v vsakdanjem življenju.
On that occasion, the European Union pledged to review and update its instruments in support of the ICC and to continue the promotion of the universality and preservation of the integrity of the Rome Statute.
Ob tej priložnosti se je Evropska unija zavezala, da bo pregledala in posodobila instrumente v podporo MKS in še naprej spodbujala univerzalnost in ohranjanje celovitosti Rimskega statuta.
On that occasion, the Presidency will present a discussion paper, taking account of the comments made by delegations.
Ob tej priložnosti je predsedstvo pripravilo dokument za razpravo, pri katerem je upoštevalo pripombe delegacij.
On that occasion, the protected designation of origin published in the earlier lists was amended at Slovakia’s request to become ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’.
Ob tej priložnosti je bila zaščitena označba porekla, ki je bila objavljena na prejšnjih seznamih, na zahtevo Slovaške spremenjena, tako da je postala „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblast’“.
On the 'Intelligent Car' Initiative, see
Glede pobude „Inteligentni avtomobil“: gl. ,
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see  MEMO/09/513
Informacije o 12 najpomembnejših reformah novega svežnja EU na področju telekomunikacij so na voljo v sporočilu  MEMO/09/513  .
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package, see
Za informacije o 12 najpomembnejših reformah na področju telekomunikacij iz novega svežnja EU glej MEMO/09/513 .
On the 13 key performance targets (see MEMO/10/200):
Pri 13 ključnih ciljih učinkovitosti (glej MEMO/10/200) je mogoče opaziti:
On the 15 December, the Commission proposed a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
15. decembra je predlagala prostovoljni program humanitarnega sprejema s Turčijo za osebe, razseljene zaradi konflikta v Siriji.
on the 2016 report
o poročilu za leto 2016
On the 20th anniversary of World Press Freedom day, the EU pays tribute to journalists worldwide who dedicate their lives - sometimes at great personal cost- to reporting events or expressing views that many might prefer to silence.
Ob 20. obletnici svetovnega dneva svobode medijev EU izraža spoštovanje novinarjem po svetu, ki posvečajo življenje – tudi za ceno svojega –, da bi poročali o dogodkih ali izrazili mnenja, za katera bi marsikdo želel, da ostanejo zamolčana.
On the 20th of November, the Commissioner launched a debate on the report, which contains her ideas on how the EU farm policy should adapt to the 21st century challenges facing European farmers such as creating market opportunities, and dealing with climate change, water management, the protection of biodiversity and the growing interest in agricultural bioenergy.
Komisarka je 20. novembra sprožila razpravo o poročilu o , ki vsebuje njene zamisli o tem, kako naj bi se kmetijska politika EU prilagodila izzivom 21. stoletja, s katerimi se srečujejo evropski kmetje, kot so ustvarjanje tržnih priložnosti in odzivanje na podnebne spremembe, gospodarjenje z vodami, zaščita biološke raznovrstnosti in vse večje zanimanje za kmetijske biološke energetske vire.
On the 21st of April, the Commission will propose a 12 points EU action plan to Member States for making reaching the 0.7% target by 2015 a realistic goal.
Komisija bo 21. aprila državam članicam predlagala evropski akcijski načrt, v katerem bo v 12 točkah predstavljeno, kako lahko cilj 0,7 % do leta 2015 postane izvedljiv.
On the 26 April, the ENSREG endorsed the peer review board report prepared in response to the mandate given by the March 2011 European Council.
Skupina ENSREG je 26. aprila potrdila poročilo o medsebojnem pregledu, ki ga je pripravil odbor na zahtevo Evropskega sveta iz marca 2011.
On the 26th September 2013, the General Court of the European Union delivered a ruling finding that the Commission failed to act on a GMO cultivation request which had been submitted twelve years ago in 2001.
26. septembra 2013 je Splošno sodišče Evropske unije sprejelo odločitev, v kateri je ugotovilo, da Komisija ni ukrepala glede zahtevka za pridelavo gensko spremenjenih organizmov, ki je bil vložen leta 2001.
On the 29 and 30 May an agreement on the Schengen proposals was reached at trilogue and Coreper level, bringing a stronger system for free movement one step closer.
Na trialogu in ravni Odbora stalnih predstavnikov je bil 29. in 30. maja dosežen sporazum glede predlogov o schengenskem sistemu, s čimer je bil storjen korak bliže k močnejšemu sistemu za prosto gibanje oseb.
On the 9th of May the EU decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
EU se je 9. maja odločila za sprejetje omejevalnih ukrepov proti Siriji in osebam, ki so odgovorne za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, s katerimi želi doseči takojšnjo spremembo politike, ki jo izvaja sirsko vodstvo.
on the accession of Croatia
o pristopu Hrvaške
On the accompanying three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada, ministers took a number of procedural decisions.
Ministri so sprejeli tudi več postopkovnih odločitev o treh osnutkih pogajalskih mandatov za sporazume o podatkih iz evidence o potnikih z Avstralijo, Združenimi državami Amerike in Kanado.
on the Action Plan on VAT
o akcijskem načrtu za DDV.
On the added value of the EU budget: "
O dodani vrednosti proračuna EU lahko preberete na: „
On the advice of the German European Consumer Centre, the consumer started a European Small Claims Procedure.
Po nasvetu nemškega evropskega potrošniškega centra je potrošnik sprožil evropski postopek v sporih majhne vrednosti.
On the agenda are issues such as the creation of a road safety culture among young people, workshops on education, enforcement and risky behaviours.
Na dnevnem redu so vprašanja, kot je ustvarjanje kulture varnosti v cestnem prometu med mladimi ljudmi, delavnice o izobraževanju, o vzpostavljanju varnosti in o tveganih vrstah obnašanja.
On the agenda of the 97th CoR Plenary session on 8-10 October:
Na dnevnem redu 97. plenarnega zasedanja OR od 8. do 10. oktobra:
On the agenda: Combat the economic downturn, support entrepreneurship and young people
Na dnevnem redu: ukrepi proti upadanju gospodarskih dejavnosti, podpora podjetništvu in mladim
On the anti-fraud agreement with Liechtenstein and the negotiating mandate for the Commission, the Council broadly agreed on their substance while noting the political reservations of Austria and Luxembourg.
Kar zadeva sporazum z Lihtenštajnom o boju proti goljufijam in pogajalski mandat Komisije, se je Svet na splošno strinjal z njuno vsebino, obenem pa se je seznanil s političnimi pridržki Avstrije in Luksemburga.
on the Anti-Tax Avoidance package
list o svežnju proti izogibanju davkom
on the Anti-Tax Avoidance package
o svežnju proti izogibanju davkom
on the application of certain provisions of Council decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA (  5309/10  );
o uporabi nekaterih določb Sklepa Sveta 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in Sklepa Sveta 2008/616/PNZ o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ ( 5309/10 );
on the application of certain provisions of the Convention on mutual assistance in criminal matters (  5306/10 ); and
o uporabi nekaterih določb Konvencije o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah ( 5306/10 ); ter
On the April infringement package decisions, see
O sklepih v zvezi z aprilskim svežnjem kršitev:
On the Article 7 procedure generally, see .
Glede postopka iz člena 7 glej .
On the Article 7-procedure under which today’s letter was adopted see:
O postopku iz člena 7, na podlagi katerega je bilo sprejeto današnje pismo, glej:
On the assumption that at least 20% of all persons issued with a multiple-entry visa – yearly around 10 million – would apply for RT status, and that an equivalent number of persons not requiring a visa would also apply.
Ob predpostavki, da bi vsaj 20 % vseh oseb, ki jim je bil izdan vizum za večkratni vstop – letno približno 10 milijonov –, zaprosilo za status registriranega potnika in da bi zanj zaprosilo tudi enako število oseb, ki ne potrebujejo vizuma.
On the asylum procedures directive, further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement before the end of the year.
Kar zadeva direktivo o azilnem postopku, je bil v pogajanjih z Evropskim parlamentom v želji po dosegi dogovora še pred koncem leta dosežen nadaljnji napredek.
On the asylum procedures directives, progress has been made, in particular regarding access to the procedure, applicants with special procedural needs and the applicability of accelerated procedures.
napredek je bil dosežen v zvezi z direktivo o azilnem postopku, zlasti glede dostopnosti postopka, prosilcev s posebnimi postopkovnimi potrebami in uporabe pospešenih postopkov.
On the asylum procedures directives, the Presidency has received a mandate to start negotiations with the European Parliament as soon as possible.
kar zadeva direktivo o azilnem postopku, je bil predsedstvu zaupan mandat za čimprejšnji začetek pogajanj z Evropskim parlamentom.
On the average, the Commission paid to the new Member States already almost 20% of the whole 2004-2006 allocation.
V povprečju je Komisija novim državam članicam plačala že skoraj 20 % vseh dodeljenih sredstev za obdobje od 2004 do 2006.
On the back of already decided consolidation combined with a gradual economic recovery later over the forecast horizon, budget deficits are expected to continue declining from 4.5% of GDP in the EU (4.1% in the euro area) in 2011 to 3.6% in the EU (3.2% euro area) in 2012 and further to 3.3% (2.9%) in 2013, with large differences among Member States.
Na podlagi že odločene konsolidacije skupaj s postopnim okrevanjem gospodarstva pozneje v obdobju iz napovedi naj bi po pričakovanjih proračunski primanjkljaji še naprej upadali, in sicer s 4,5 % BDP v EU (4,1 % v euroobmočju) v letu 2011 na 3,6 % v EU (3,2 % v euroobmočju) v letu 2012 ter nadalje na 3,3 % (2,9 %) v letu 2013, pri čemer bodo prisotne velike razlike med državami članicami.
On the back of persistently high energy prices, inflation has remained higher than forecast in the autumn.
Zaradi vztrajno visokih cen energije je inflacija ostala višja od jesenske napovedi.
On the basis of a 14-point checklist agreed with the airline industry (see )
Na podlagi 14 meril, dogovorjenih z letalsko industrijo (glej ),
On the basis of a joint Action Plan, the EU supports partner countries in implementing their reforms to improve their standards of democracy and human rights, to increase their access to the EU's single market, to improve the environment and to step up their co-operation with the EU on issues like climate change, energy, transport or migration.
EU na podlagi skupnega akcijskega načrta podpira države partnerice pri izvajanju reform, namenjenih izboljšanju standardov demokracije in človekovih pravic, povečanju njihovega dostopa do enotnega trga EU, izboljšanju okolja in krepitvi sodelovanja z EU glede vprašanj, kot so podnebne spremembe, energetika, promet in migracije.
On the basis of a joint letter from High Representative Javier Solana and Commissioner Olli Rehn, the Council discussed the recent developments in the country.
Na podlagi skupnega pisma visokega predstavnika Javierja Solane in komisarja Ollija Rehna je Svet razpravljal o nedavnih dogodkih v državi.
On the basis of a joint report from Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Council called for an assessment of the risks caused by the use, manufacture, and traffic of 5-(2-aminopropyl)indole, the involvement of organised crime and possible consequences of control measures.
Svet je na podlagi skupnega poročila Europola in Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA) pozval k oceni tveganj, ki jih povzročajo uporaba in proizvodnja 5-(2-aminopropil)indola ter nedovoljena trgovina s to snovjo, vpletenost organiziranega kriminala in možne posledice nadzornih ukrepov.
On the basis of a maintenance agreement, updated versions of the software (updates) and programs for correcting faults (patches) can also be downloaded from Oracle’s website.
Po pogodbi o vzdrževanju se lahko posodobljene različice zadevnega programa (updates) in programov, ki so namenjeni odpravljanju napak (patches), prav tako naložijo s spletnega mesta družbe Oracle.
On the basis of a Presidency note (10465/12), the Council held a policy debate on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows, as established by the respective Council conclusions in March 2012.
Svet je na podlagi dopisa predsedstva (10465/12) opravil orientacijsko razpravo o izvajanju skupnega okvira za pristno in dejansko solidarnost z državami članicami pod posebnim pritiskom zaradi mešanih migracijskih tokov, ki je bil določen v ustreznih sklepih Sveta iz marca 2012.
On the basis of a presidency note (17339/12), ministers assessed the progress made on the priorities of the Digital Agenda for Europe and focused on the need for more intensive efforts at EU level in order to meet the challenges identified in the information and communication technology sector and the digital single market.
Ministri so na podlagi dopisa predsedstva (17339/12) ocenili doseženi napredek pri izvajanju prednostnih nalog Evropske digitalne agende in se posvetili potrebi po konkretnejšemu prizadevanju na ravni EU za dosego ciljev, določenih za sektor informacijskih in komunikacijskih tehnologij in enotni digitalni trg.
On the basis of a presidency note (6103/12), ministers addressed in particular the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and measures in the field of energy efficiency and renewable energy which have the greatest potential to contribute to growth and job creation.
Ministri so na podlagi dopisa predsedstva (6103/12) obravnavali zlasti glavne ovire, ki zavirajo uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 na področju energetike, ter ukrepe s področja energetske učinkovitosti in energije iz obnovljivih virov, ki bi lahko največ prispevali k rasti in ustvarjanju delovnih mest.
On the basis of a Presidency progress report (  10026/09 ) and questions suggested by the Presidency (  10345/09 ), the Council held a public debate 1 on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Na podlagi poročila predsedstva o napredku (  10026/09 ) in vprašalnika predsedstva (  10345/09 ) je Svet opravil javno razpravo 1 o osnutku direktive o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva.
On the basis of a presidency progress report (16509/10 + 16509/10 COR 1) and a questionnaire (16510/10) the Council held a policy debate on the draft directive aimed at improving the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
V Svetu je na osnovi poročila predsedstva o napredku (16509/10 + 16509/10 COR 1) in vprašalnika (16510/10) potekala orientacijska razprava o osnutku direktive za izboljšanje zaščite nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo.
On the basis of a presidency questionnaire (17082/10) the Council held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions (16513/10).
V Svetu je na podlagi vprašalnika predsedstva (17082/10) potekala razprava o prihodnosti pokojninskih sistemov in Svet je sprejel sklepe o ustreznih in vzdržnih pokojninah (16513/10).
On the basis of a Presidency questionnaire (6858/07), the Council held a public exchange of views on sustainable transport policy and climate protection.
Na podlagi vprašalnika predsedstva (6858/07) je Svet je izmenjal mnenja o trajnostni prometni politiki in varstvu podnebja.
On the basis of a progress report (  10073/1/09 REV1 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Predsedstvo je na podlagi poročila o napredku (  10073/1/09 REV1 ) Svetu poročalo o stanju razprav glede osnutka direktive o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
On the basis of a progress report (  15575/09 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Predsedstvo je na podlagi poročila o napredku (  15575/09 ) Svetu poročalo o stanju razprav glede osnutka direktive o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
On the basis of a progress report (16335/10), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Predsedstvo je na podlagi poročila o napredku (16335/10) Svetu poročalo o stanju razprav glede osnutka direktive o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.