natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Energy Community extends the EU internal energy market to contracting parties from South-eastern Europe and beyond.
Energetska skupnost razširja notranji trg EU z energijo na pogodbenice iz Jugovzhodne Evrope in zunaj nje.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Energetska skupnost na podlagi pravno zavezujočega okvira razširja notranji energetski trg EU na jugovzhodno Evropo in širše.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South-East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Energetska skupnost na podlagi pravno zavezujočega okvira razširja notranji energetski trg EU na jugovzhodno Evropo in širše.
The Energy Community is consciously modelled on the European Coal and Steel Community Treaty that was the basis for the European Union.
Skupnost za energijo je zavestno oblikovana po vzoru na Pogodbo o Evropski skupnosti za premog in jeklo, ki je bila osnova za Evropsko unijo.
The Energy Community Treaty (2006) is aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of South Eastern Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and the Republic of Moldova) as from 1 May 2010.
Cilj Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti za energijo iz leta 2006 je vzpostavitev popolnoma povezanega trga za elektriko in zemeljski plin med državami jugovzhodne Evrope (Albanija, Bosna in Hercegovina, Bolgarija, Hrvaška, Grčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Romunija, Srbija, Črna gora in Moldavija) s 1. majem 2010.
The Energy Community Treaty entered into force on 1 July 2006.
Pogodba o Energetski skupnosti je začela veljati 1. julija 2006.
The Energy Community Treaty entered into force on 1 July 2006.
Pogodba o ustanovitvi Energetske skupnosti je začela veljati 1. julija 2006.
The energy component of the tax will help to remove current distortions for competing energy sources (e.g. petrol and diesel) and will make taxation fairer for consumers because energy content is more important than volume when it comes to energy consumption.
Energetska komponenta davka bo pripomogla k odpravi sedanjega izkrivljanja za konkurenčne vire energije (npr. bencin in dizel) in uvedla pravičnejše obdavčevanje za potrošnike, saj je pri porabi energije energijska vsebnost pomembnejša od količine.
The energy consumption is approximately 25 - 30 % of the consumption of a standard driving light.
Poraba energije znaša približno 25–30 % porabe standardnega žarometa.
The Energy Council reached political agreement on this proposal on 12 March and on that occasion the Commission presented a declaration concerning the templates for the notification by member states of the required data and information, which will be inserted in the minutes of Council (8428/10).
Svet za energijo je 12. marca dosegel politični dogovor o tem predlogu, Komisija pa je ob tej priložnosti podala izjavo glede obrazcev, s katerimi bodo države članice sporočale potrebne podatke in informacije; ta izjava se vnese v zapisnik Sveta (dok.
The energy crop premium will be abolished.
Premija za energetske rastline bo ukinjena.
The Energy Efficiency Action Plan which the Commission adopted on 19 October 2006 also forms part of the Action Plan.
Akcijski načrt za energetsko učinkovitost, ki ga je Komisija sprejela 19. oktobra 2006, je sestavni del akcijskega načrta.
The Energy Efficiency Communication on the website of the Commission's Directorate-General for Energy
Sporočilo o energijski učinkovitosti na spletni strani generalnega direktorata Komisije za energetiko
The Energy Efficiency Directive (2012/27/EU) introduces binding measures to ensure the target of increasing energy efficiency by 20% by 2020 can be achieved.
Direktiva o energijski učinkovitosti (2012/27/EU) uvaja zavezujoče ukrepe, da se zagotovi izpolnitev cilja povečanja energijske učinkovitosti za 20 % do leta 2020.
The Energy Efficiency Directive is another crucial dossier on which we must ensure rapid progress.
Direktiva o energetski učinkovitosti je še en dokument, o katerem se je treba čim prej dogovoriti.
The energy efficiency directive, just agreed by the European Parliament and the Council, aims at stepping up Member States' efforts to use energy more efficiently at all stages of the energy chain – from the transformation of energy and its distribution to its final consumption (see MEMO/12/433).
Direktiva o energetski učinkovitosti, o kateri sta se pred kratkim dogovorila Evropski parlament in Svet, je namenjena krepitvi prizadevanj držav članic za učinkovitejšo rabo energije v vseh fazah energetske verige – od pretvorbe energije in njene distribucije, pa vse do končne porabe (glej MEMO/12/433).
The Energy Efficiency Directive:
Direktiva o energetski učinkovitosti:
The Energy Efficiency Plan confirms the large job creation potential of promoting investments in more efficient equipment.
Načrt za energetsko učinkovitost potrjuje, da bi se lahko s spodbujanjem naložb v učinkovitejšo opremo ustvarilo veliko delovnih mest.
The Energy Efficiency Plan proposed by the Commission today aims to help ensure the 20% improvement is fully achieved.
Cilj načrta za energetsko učinkovitost, ki ga zdaj predlaga Komisija, je prispevati k zagotavljanju, da bo 20-odstotno izboljšanje v celoti doseženo.
The energy efficiency strategy will complete the 2030 framework on energy and climate which has been presented in January 2014.
Strategija za energijsko učinkovitost bo zaključila podnebni in energetski okvir za leto 2030, ki je bil predstavljen januarja 2014.
The energy element of the tax would apply to all fuel used for transport and heating.
Energijski element davka bi veljal za vsa goriva, ki se uporabljajo v prometu in za ogrevanje.
The energy innovation process, from initial conception to market penetration, suffers from structural weaknesses.
Postopek energetskih inovacij, od začetnega koncepta do prodora na trg, se sooča s strukturnimi pomanjkljivostmi.
The energy ministers met at a critical moment caused by the current unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Ministri za energijo so se sestali v času krize , ki je nastala zaradi sedanje prekinitve dobave plina iz Rusije prek Ukrajine v EU, s kakršno se do zdaj še nismo soočili.
The energy part of the Connecting Europe Facility will finance projects which fill the missing links in Europe's energy backbone.
Iz energetskega dela instrumenta za povezovanje Evrope se bo zagotovilo financiranje projektov, ki so namenjeni zapolnjevanju manjkajočih povezav v evropskih energetskih omrežjih.
the energy performance of buildings (see press release 8649/10).
o energetski učinkovitosti stavb (glej sporočilo za javnost 8649/10).
The Energy Roadmap 2050 identifies a number of elements which have positive impacts in all circumstances, and thus define some key outcomes such as:
Časovni načrt za energetiko do leta 2050 opredeljuje številne dejavnike, ki bodo imeli pozitivne učinke pod vsemi pogoji, in pri tem navaja nekatere ključne dosežke:
The Energy Roadmap 2050 is the Commission's proposal to explore the challenges of meeting targets on reducing carbon emissions whilst reviewing the energy mix with the hope of protecting Europe's energy supply and competitiveness.
Energetski načrt za leto 2050 je predlog Komisije, ki proučuje, kako je mogoče doseči cilje v zvezi z zmanjšanjem emisij CO2, hkrati pa spreminja energetsko mešanico, s katero naj bi zagotovili oskrbo Evrope z energijo in konkurenčnost.
The Energy Roadmap 2050, to be presented by the Commission by the end of 2011, will further the implementation of the Energy Strategy 2011-2020 by focusing on what the EU's energy initiatives and instruments will need to achieve by 2050 in order to put high efficient, low-carbon energy systems in place while pursuing security of supply and competitiveness goals.
Energetski načrt za leto 2050, ki naj bi ga Komisija predstavila do konca leta 2011, bo olajšal izvajanje energetske strategije 2011–2020, saj je v njem poudarjeno, kaj je treba z energetskimi pobudami in instrumenti doseči do leta 2050, da bi vzpostavili zelo učinkovite energetske sisteme z nizkimi emisijami ogljika, obenem pa uresničevali cilje glede varnosti oskrbe in konkurenčnosti.
The Energy Roadmap 2050:
Časovni načrt za energetiko do leta 2050:
The energy sector can look forward to €9.1 billion being invested in trans-European infrastructure, helping to meet the EU 2020 energy and climate objectives.
V energetski sektor bo vloženih 9,1 milijarde evrov za izgradnjo vseevropskega infrastrukturnega omrežja, da bi se izpolnili cilji glede energetike in podnebja iz strategije Evropa 2020.
The Energy Services Directive, which requires Member States to submit National Energy Efficiency Action Plans, should realise part of the EU's energy efficiency potential and make important contributions to the security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
Direktiva o energetskih storitvah, v kateri se od držav članic zahteva, da predložijo nacionalni akcijski načrt za energetsko učinkovitost, bi morala omogočiti, da se uresniči del energetske učinkovitosti EU in pomembno prispeva k varnosti energetske oskrbe, konkurenčnosti in trajnostnemu razvoju.
The Energy Tax Directive () does not provide for such reductions or exemptions.
Direktiva o obdavčitvi energentov () ne predvideva takih znižanj ali izjem.
The Energy Taxation Directive already now sets forth minimum rates for the taxation of energy products used as motor fuels and heating fuels as well as electricity.
Direktiva o obdavčitvi energije že navaja najnižje stopnje obdavčitve energentov, ki se uporabljajo za pogonska goriva in goriva za ogrevanje, ter električne energije.
The Energy Union Framework Strategy () created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Z okvirno strategijo za energetsko unijo () smo dobili nov zagon za prehod na nizkoogljično, zanesljivo in konkurenčno gospodarstvo.
The Energy Union is based on the three long-established objectives of EU energy policy: security of supply, sustainability and competitiveness.
Energetska unija temelji na treh že dolgo določenih ciljih energetske politike EU: zanesljivost oskrbe, trajnost in konkurenčnost.
The Energy Union is starting to take shape.
Energetska unija dobiva podobo.
The Energy Union means in particular:
Energetska unija pomeni zlasti naslednje:
The Energy Union on track to deliver
Energetska unija obeta dobre rezultate
The Energy Union strategy is designed to help deliver our 2030 climate and energy targets and make sure that the European Union becomes the world leader in renewable energy.
Strategija za energetsko unijo je zasnovana tako, da nam bo pomagala doseči naše podnebne in energetske cilje za leto 2030 in zagotovila, da bo EU postala vodilni proizvajalec energije iz obnovljivih virov v svetovnem merilu.
The Energy Union will ensure that renewable energy is mainstreamed and fully integrated into a fully sustainable, secure and cost-efficient energy system.
Energetska unija bo zagotovila, da bo energija iz obnovljivih virov v celoti vključena v povsem trajnosten, varen in stroškovno učinkovit energetski sistem.
The energy-content related minimum tax rate will keep its real value and will be adapted every three years according to the core inflation rate (inflation rate of products excluding food and energy).
Najnižja raven obdavčitve glede na energijsko vsebnost bo ohranila svojo resnično vrednost in bo po osnovni stopnji inflacije prilagojena vsaka tri leta (stopnja inflacije pri vseh proizvodih, razen hrane in energije).
The energy-neutral business headquarters of Ramboll
energetsko nevtralni poslovni sedež podjetja Ramboll.
The enforcement authorities of Member States must step up their efforts in enforcing existing legislation more effectively and consistently.
Izvršilni organi držav članic morajo okrepiti prizadevanja za učinkovitejše in doslednejše izvajanje obstoječe zakonodaje.
The Enforcement Directive provides for new instruments to fight fraud and abuse and to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
Direktiva o izvrševanju določa nove instrumente za boj proti goljufijam in zlorabam ter za izboljšanje upravnega sodelovanja med nacionalnimi organi, odgovornimi za napotitev delavcev.
The Enforcement Directive provides national authorities with effective tools to distinguish genuine posting from abuses and circumvention.
Direktiva o izvrševanju nacionalnim organom ponuja učinkovito orodje za razlikovanje med resnično napotitvijo na eni strani ter zlorabami in izogibanjem pravilom na drugi.
The Enforcement Directive will need to be transposed by the Member States into national law by 18 June 2016.
Države članice morajo direktivo o izvrševanju v nacionalno zakonodajo prenesti do 18. junija 2016.
The enforcement of EU labelling rules is entrusted to the Member States and complaints should be addresses to the national competent authorities.
Izvrševanje pravil EU za označevanje se zaupa državam članicam, pritožbe pa bi bilo treba nasloviti na pristojne nacionalne organe.
the enforcement of the consumer acquis ( 11817/09 ).
izvrševanju pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov ( 11817/09 ).
The enforcement of the laying hens Directive (1999/74/EC) falls under the sole responsibility of the Member States.
Izvajanje direktive o kokoših nesnicah (1999/74/ES) je v izključni pristojnosti držav članic.
The enforcement phase will now start: in the coming weeks and months business operators will be contacted by the national authorities and asked to provide clarifications or correct their websites.
Začenja se izvršitvena faza: nacionalni organi bodo v prihodnjih tednih in mesecih stopili v stik z nosilci dejavnosti in od njih zahtevali pojasnila ali odpravo pomanjkljivosti na njihovih spletiščih.
The Enforcement Table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).
Iz preglednice o uresničevanju je razvidno, da je le manjše število držav članic preseglo povprečje EU, če upoštevamo različne kazalce uresničevanja (glej prilogo).
The English, German and French versions of the Guidelines are available at:
Različice smernic v angleškem, nemškem in francoskem jeziku so na voljo na spletni strani:
The enhanced cooperation is a procedure enshrined in the EU treaty that allows a group of countries to adopt new common rules when EU-wide agreement cannot be reached within a reasonable period of time.
Okrepljeno sodelovanje je postopek, zapisan v Pogodbi EU, v skladu s katerim lahko skupina držav sprejme nova skupna pravila, če dogovora na ravni EU ni mogoče doseči v razumnem času.
The enhanced cooperation will apply in the 14 participating EU countries for now, but others can join at any time.
Okrepljeno sodelovanje bo zaenkrat uporabilo 14 sodelujočih držav EU, druge pa se lahko zanj odločijo kadar koli.
The enhanced mobility of citizens in a secure and well-managed environment is one of the core objectives of the European Union in its relations with partner countries.
Povečana mobilnost državljanov v varnem in dobro upravljanem okolju je eden ključnih ciljev Evropske unije pri njenih odnosih s partnerskimi državami.
THE ENHANCED PARTNERSHIP
OKREPLJENO PARTNERSTVO
The Enhanced Partnership should not restrict the possibility for applicants to file their application directly at the European Patent Office.
V okviru okrepljenega partnerstva naj ne bi omejili možnosti, da prijavitelji svojo prijavo neposredno vložijo pri Evropskem patentnem uradu.
The enhanced transparency in the selection process is an important factor in achieving balanced composition.
Večja preglednost izbirnega postopka je pomemben dejavnik pri prizadevanjih za uravnoteženo sestavo teh skupin.
the enhancement of security, the Community is fully committed to supporting the United States in the fight against terrorism and PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating terrorism and related crimes, and other serious crimes, including organised crime.
temeljijo na ameriški zakonodaji, ki med drugim zadeva povečanje varnosti, da Skupnost v celoti podpira Združene države v boju proti terorizmu in da se morajo podatki PNR uporabiti izključno za namene preprečevanja in boja proti terorizmu in z njim povezanih kaznivih dejanj ter proti drugim hudim kaznivim dejanjem, vključno z organiziranim kriminalom.
the enhancement of the links between migration and development, i.a. to facilitate productive use of the resources of migrant communities and to promote co-development projects;
okrepitev povezav med migracijami in razvojem, da se med drugim omogoči produktivna uporaba virov priseljenskih skupnosti in spodbujajo projekti skupnega razvoja;
the enhancement of the protection of human rights in the fight against illegal immigration, in readmission and return policies and in the reception of migrants and asylum seekers; and
izboljšanje varstva človekovih pravic v boju proti nezakonitemu priseljevanju, v okviru politik ponovnega sprejema in vračanja ter pri sprejemu priseljencev in prosilcev za azil, in
the enhancement of the protection of human rights in the fight against illegal immigration, in readmission and return policies and in the reception of migrants and asylum seekers; and
izboljšanje varstva človekovih pravic v boju proti nezakonitemu priseljevanju, v okviru politik ponovnega sprejema in vračanja ter pri sprejemu priseljencev in prosilcev za azil; in
The ENIAC initiative will be run through a Joint Undertaking, to be established by Council Regulation under Community law later this year.
Pobuda ENIAC bo začela delovati s skupnim podjetjem, ki bo ustanovljeno z uredbo Sveta po pravu Skupnosti pozneje letos.
The ENISA was created in 2004 to ensure a high level of security in its area of expertise and to assist the Commission and the member states in addressing related problems.
ENISA je bila ustanovljena leta 2004, da bi zagotavljala visoko raven zaščite na tem strokovnem področju ter pomagala Komisiji in državam članicam pri odpravi težav v zvezi s to zaščito.
The enlarged EU aims to give real substance to the concept of solidarity for the development of common policies on border checks, asylum and immigration.
Cilj razširjene EU je, da bo dejansko uresničila koncept solidarnosti za razvoj skupnih politik na področju mejne kontrole, azila in priseljevanja.
The enlarged EU now gives us a springboard to use our reach and strength to best effect.
Razširjena EU je odskočna deska, da svojo moč in sposobnosti uporabimo čim bolje.
The enlargement countries have been affected, to different degrees, by the global economic recession.
Svetovna gospodarska recesija je prizadela tudi države širitve, čeprav različno.
The enlargement is helping the EU cope better with the new world economic order”.
EU s širitvijo lažje sprejema novi svetovni gospodarski red."
The enlargement of the EU to 10 new – on average less prosperous - Member States will justifiably shift expenditure to these new partners.
Širitev EU na 10 novih držav članic - v povprečju manj uspešnih - bo upravičeno preusmerila izdatke na te nove partnerje.
the enlargement of the Schengen area (removal of internal border checks in new Member States) between December 2007 and March 2008,
širitev schengenskega območja (odprava kontrol na notranjih mejah v novih državah članicah) med decembrom 2007 in marcem 2008,
The enlargement policy enables the EU to meet the challenges of a shifting, multi-polar world, in which we need to continue projecting our value-based system beyond our borders.
Širitvena politika omogoča EU, da je kos izzivom v spreminjajočem se, večpolarnem svetu, v katerem naš sistem, ki temelji na vrednotah, še naprej prenašamo prek naših meja.
The enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges.
Širitveni proces še naprej utrjuje mir, demokracijo in stabilnost v Evropi ter izboljšuje položaj EU pri odzivanju na svetovne izzive.
The enlargement process gives strong encouragement to political and economic reform in the enlargement countries and reinforces peace, democracy and stability in Europe.
Širitveni proces pomeni močno spodbudo za politične in gospodarske reforme v državah širitve ter krepi mir, demokracijo in stabilnost v Evropi.
The enlargement strategy adopted today confirms the continued relevance of the fundamentals of the Copenhagen membership criteria agreed by the EU 20 years ago.
Danes sprejeta širitvena strategija potrjuje, da so merila za članstvo, o katerih se je EU dogovorila pred 20 leti v Københavnu, še vedno veljavna.
The enlargement strategy we present today is a demonstration of our commitment to the European future of the Western Balkans and Turkey.
Strategija širitve, ki jo predstavljamo danes, je dokaz naše zavezanosti evropski prihodnosti Zahodnega Balkana in Turčije.
The enormous economic potential of the Atlantic remains largely untapped.
Ogromni gospodarski potencial Atlantika ostaja večinoma neizkoriščen.
The ENP aims also at improving governance.
ESP je namenjena tudi izboljšanju upravljanja.
The ENP goes beyond classical political cooperation to include elements of economic integration, as well as support for reforms to stimulate economic and social development.
ESP presega klasično politično sodelovanje z namenom vključitve elementov gospodarskega povezovanja ter podpore reformam za spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja.
The ENP has already proven to be an important tool for promoting reform in the ENP countries.
ESP se je že izkazala za pomembno gonilo spodbujanja reform v državah ESP.
The ENP has also led to deepening of relations and to significant progress in strengthening bilateral cooperation with Mediterranean and Eastern partners, which are of strategic importance to the EU.
ESP je tudi omogočila poglobitev odnosov in znaten napredek pri krepitvi dvostranskih odnosov s sredozemskimi in vzhodnimi partnerji, ki so strateško pomembni za EU.
The ENP is a win-win game: the higher our partners’ reform ambitions, the stronger our response.
ESP je rešitev, ki prinaša koristi obema stranema – bolj ko so naše partnerice ambiciozne v svojih reformnih načrtih, večji je tudi prispevek Unije.
The ENP package presented today, by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, assesses the first year of implementation of the new approach.
Sveženj o evropski sosedski politiki, ki sta ga danes predstavila visoka predstavnica EU za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednica Evropske komisije Catherine Ashton in komisar EU za širitev in evropsko sosedsko politiko Štefan Füle, ocenjuje prvo leto izvajanja novega pristopa.
The ENP review is expected to culminate in a ministerial conference together with the ENP partners in February 2011.
Pregled ESP se bo predvidoma zaključil na ministrski konferenci s partnerji ESP februarja 2011.
The ENP was designed in 2003 to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries.
ESP je bila leta 2003 oblikovana za razvoj tesnejših odnosov med EU in njenimi sosednjimi državami.
The ENP was last reviewed in 2011.
ESP je bila nazadnje pregledana leta 2011.
The ENP will have to live up to the new challenges in the Southern Neighbourhood.
ESP bo morala biti kos novim izzivom, povezanim z južnim sosedstvom.
The ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
Evropska sosedska politika bo v tem mandatu za glavno prioriteto postavila stabilizacijo.
The ENP will therefore continue to serve as the EU's instrument to encourage reforms in its immediate neighbourhood."
ESP bo zato ostala orodje EU za spodbujanje reform v svoji neposredni soseski.