natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But thanks to strong world growth and solid economic fundamentals, the negative impact should be limited.
Vendar naj bi se zahvaljujoč močni svetovni rasti in trdnim gospodarskim temeljem negativni učinki omejili.
But that didn’t happen.
Vendar ni bilo tako.
But that does not mean that we cannot do more to promote growth.
Vendar to ne pomeni, da imamo pri spodbujanju rasti zavezane roke.
But that doesn't give Google the right to deny other companies the chance to compete and innovate.
Toda to mu ne daje pravice, da drugim podjetjem odreka možnost konkuriranja in uvajanja inovacij.
But that is not what happened.
Vendar ni bilo tako.
But that may not be conducive to our national interests.
Vendar to ni vedno koristno za naše nacionalne interese.
But that tolerance cannot come at the price of our security.
Vendar pa zaradi strpnosti ne smemo žrtvovati svoje varnosti.
But that would mean a slow and painful death for the European sugar sector.
Ampak to bi pomenilo počasno in bolečo smrt za evropski sektor sladkorja.
But that's not the end of the story: the EU is working on new rules to eliminate roaming charges altogether.
To pa še ni vse: EU pripravlja nova pravila, ki naj bi v celoti odpravila stroške gostovanja.
But the 2012 deficit came out at 3.9% of GDP.
Toda v letu 2012 je beležila primanjkljaj v višini 3,9 % BDP.
But the achievement of EU water policy goals is threatened by a number of old and emerging challenges.
Vendar doseganje ciljev vodne politike EU ogrožajo številni stari in novi izzivi.
But the actions will matter for all Member States.
Ukrepi pa bodo pomembni za vse države članice.
But the adverse impacts of the changing climate are increasingly evident today in Europe.
Vendar so škodljivi vplivi podnebnih sprememb danes v Evropi vse bolj očitni.
But the ambitious measures taken by governments and central banks in these exceptional circumstances are expected to put a floor under the fall in economic activity this year and enable a recovery next year.
Vendar pričakujemo, da bodo ambiciozni ukrepi, ki so jih v teh izjemnih okoliščinah sprejele vlade in centralne banke, zaustavili upadanje gospodarske aktivnosti v letošnjem letu in omogočili okrevanje prihodnje leto.
But the arrangements also include the option of user financial responsibility.
Kljub temu ukrepi vključujejo tudi možnost, da finančno odgovornost nosi uporabnik.
But the audit found there were not enough relevant project proposals put forward because the market situation and the programme rules discouraged operators from taking advantage of the scheme.
Toda pri reviziji je bilo ugotovljeno, da so razmere na trgu in pravila za sodelovanje prevoznike odvračali od sodelovanja v programu, zato ni bilo predlaganih dovolj primernih projektov.
But the audit illustrated tensions inherent in the planning and management of the Structural Funds, which need to be borne in mind when designing and applying arrangements for mid-term evaluation and revision.
Vendar je revizija osvetlila tudi pripadajoča trenja pri načrtovanju in upravljanju strukturnih skladov, ki jih je treba upoštevati pri snovanju in uporabi ureditev za vmesno vrednotenje in vmesno revizijo z morebitnimi popravki.
But the average European venture capital fund is small and far beneath the optimal size necessary for a diversified investment strategy to make a meaningful capital contribution to individual companies and thereby produce real impact.
Povprečen evropski sklad tveganega kapitala pa je majhen in ne dosega optimalne velikosti, potrebne za strategijo razpršenih naložb, da bi lahko posameznim podjetjem znatno kapitalsko pomagal in tako dejansko vplival nanje.
But the bulk of the efforts has to be carried by countries.
Glavnino dela morajo pravzaprav opraviti države same.
But the card will make it easier for you to access free medical care on the spot, when available, or for you to be reimbursed if you have to pay up front.
Toda kartica vam bo olajšala dostop do brezplačne zdravniške oskrbe, kadar bo na voljo, ali povračilo stroškov, če boste morali storitve plačati vnaprej.
But the Commission advises to choose sunscreen products protecting against UVA and UVB radiation.
Vendar Komisija priporoča izbiro izdelkov z zaščito pred sevanjem UVA in UVB.
But the Commission cannot succeed alone.
Vendar pa Komisija ne more sama uresničiti tega cilja.
But the Commission could not always ensure sound management practices in the Member States, the main shortcomings were the following:
Vendar Komisija ni mogla vedno zagotoviti praks dobrega vodenja v državah članicah, glavne pomanjkljivosti pa so bile naslednje:
But the Commission does not merely react to emergencies.
Toda Komisija se ne odziva le na izredne razmere.
But the Commission has also proposed to open an EDP for Malta.
Hkrati pa je predlagala začetek postopka za Malto.
But the Commission is all too often left without effective support by a system where everybody else can afford to be a little bit in government and a little bit in opposition.
Vendar Komisija vse prepogosto nima dovolj podpore v sistemu, v katerem si vsak lahko privošči, da je zdaj v koaliciji, spet drugič v opoziciji.
But the Commission is concerned that the preventive arm of the Pact is not functioning as well as its corrective arm.
Toda Komisijo skrbi, da preventivna veja pakta ne deluje tako dobro kot njegova korektivna veja.
But the Commission report calls on the Danube governments to follow up on their political commitments by making the Strategy a priority across all relevant policy areas.
Poleg tega Komisija v poročilu poziva vlade podonavskih držav, naj izpolnijo svoje politične zaveze z umestitvijo strategije kot prednostne naloge na vseh ustreznih področjih politike.
But the Commission will also address situations in which standards do not help because significant market players do not support them.
Vendar pa se bo Komisija lotila tudi situacij, v katerih standardi zaradi odsotnosti podpore velikih akterjev na trgu ne služijo.
But the Commission will continue to carefully monitor the implementation of the EU-US agreements on data transfers in order to uphold EU citizens' rights", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Vendar bo Komisija še naprej skrbno spremljala zakonito izvajanje sporazumov o prenosu podatkov, sklenjenih med EU in ZDA, da zaščitimo pravice državljanov EU,“ je dejala Cecilia Malmström, evropska komisarka za notranje zadeve.
But the Committee nonetheless agreed that it was important to clarify the situation with regard to support for non-agricultural rural activities, to ensure that rural communities across the EU get the support they need.
Odbor pa se je strinjal, da je treba pojasniti stanje glede podpore nekmetijskim dejavnostim na podeželju, da bi tako zagotovili, da podeželske skupnosti v EU dobijo potrebno podporo.
But the competitive position of the EU aviation industry, particularly its international airlines, is under severe threat.
Vendar je konkurenčni položaj letalske industrije EU, zlasti njenih mednarodnih letalskih prevoznikov, resno ogrožen.
But the conditions under which suspects can consult a lawyer differ between Member States.
Vendar pa se pogoji, pod katerimi se lahko osumljenci posvetujejo z odvetnikom, med državami članicami razlikujejo.
But the Convention provides little detail on how access and benefit-sharing should be done in practice, and industrialized countries have been reluctant to adopt measures supporting effective benefit-sharing.
Vendar je ta konvencija skopa s podrobnimi navodili, kako naj bi dostop in delitev koristi izgledala v praksi, industrializirane države pa so nerade sprejemale ukrepe v podporo učinkovitemu deljenju koristi.
But the cost of roaming texts can be ten times more than domestic texts and as high as €0.75 per SMS, for travellers from Belgium.
Stroški pošiljanja sporočil iz tujine pa so lahko desetkrat večji od pošiljanja sporočil doma – za popotnike iz Belgije lahko znašajo tudi do 0,75 EUR na sporočilo.
But the Court rulings that resulted only covered the failure to comply with air quality limit values in the past, providing little incentive for Member States to act on future exceedances.
Vendar pa so se odločitve Sodišča nanašale samo na neizpolnjevanje mejnih vrednosti za kakovost zraka v preteklosti, kar držav članic ni spodbudilo k ukrepanju pri nadaljnjih preseženih vrednostih v prihodnosti.
But the Court’s audit revealed problems in a considerable number of the projects which we examined.
Toda Sodišče je med svojo revizijo pri številnih projektih, ki jih je pregledalo, odkrilo probleme.
But the Court’s findings do not suggest that errors are confined to specific Member States.
Toda ugotovitve Sodišča ne pomenijo, da so napake omejene na nekatere države članice.
But the Court’s findings do not suggest that errors in areas under shared management are confined to specific Member States.
Ugotovitve Sodišča pa ne pomenijo, da so napake na področjih z deljenim upravljanjem omejene na posamezne države članice.
But the Covenant of Mayors needs to be more than just a forum for the exchange of good ideas – it needs real financial support from the EU to develop strategies that are tailored to the specific needs of local authorities.
Vendar pa mora biti konvencija županov več kot le forum za izmenjavo dobrih zamisli: potrebuje resnično finančno podporo EU za razvoj strategij, ki so prirejene posebnim potrebam lokalni oblasti.
But the creative and cultural sectors also face major challenges stemming from the digital shift and globalisation, as well as from a high fragmentation of markets along cultural and linguistic lines.
Vendar pa se tudi kulturni in ustvarjalni sektor soočata z velikimi izzivi digitalizacije in globalizacije ter velike razdrobljenosti trgov zaradi kulturne in jezikovne raznolikosti.
But the crisis has left its mark on many regions and cities.
Vendar je kriza zaznamovala številne regije in mesta.
But the crisis years have diminished this understanding.
Vendar pa se je skozi leta krize njena vloga začela tolmačiti drugače.
But the current system is not sustainable.
Toda obstoječi sistem ni vzdržen.
But the current systems no longer deliver what is needed.
Vendar trenutni sistem ni več učinkovit.
But the defence industry is specific in another aspect too.
Obrambna industrija pa je specifična tudi z nekega drugega vidika.
But the differences remain big in some cases pointing to large savings for consumers shopping across borders.
Vendar te ostajajo v nekaterih primerih velike in kažejo na znatne prihranke potrošnikov, ki so kupovali v tujini.
But the digital skills gap persists.
Ostaja pa razkorak v digitalnih spretnostih.
But the economic crisis is also expected to lead to cuts in budgets devoted to drug policy, in particular for treatment and harm reduction measures.
Po drugi strani pa naj bi gospodarska kriza po pričakovanjih povzročila zmanjšanje proračunov za ukrepe na področju drog, zlasti tiste, ki so namenjeni zdravljenju in zmanjšanju škodljivih posledic.
But the EMFF is not just a catalyst for the transition to sustainability and good economic performance.
Vendar evropski sklad za pomorstvo in ribištvo ni samo katalizator za prehod k trajnostnim in dobrim gospodarskim rezultatom.
But the errors need to be seen in a proper context.
Vendar je treba napake umestiti v njihov kontekst.
But the EU alone won't suffice: all donors should contribute their fair share to this collective effort.
Vendar samo prizadevanja EU ne bodo dovolj.
But the EU Directives cannot reach their full potential if they are not fully and correctly transposed into national laws."
Vendar ciljev direktiv EU ni mogoče v celoti uresničiti, če jih v celoti in pravilno ne prenesemo v nacionalne zakonodaje.“
But the EU's support covers a much broader range of areas, from higher education to business, research, vocational education and apprenticeships, from secondary level education, to youth exchanges and volunteering, and from the cultural sphere to young entrepreneurs and the civil society.
Vendar sega podpora EU še veliko dlje in vključuje področja od visokega šolstva do podjetij, raziskav, poklicnega izobraževanja in vajeništva, srednješolskega izobraževanja, izmenjav mladih, prostovoljnega dela, kulturnih dejavnosti, mladih podjetnikov in civilne družbe.
But the European Court of Justice annulled the abovementioned Framework Decision in 2007 considering that it was adopted on the wrong legal basis.
Toda Evropsko sodišče je okvirni sklep leta 2007 razglasilo za ničnega, saj je odločilo, da ga je Svet sprejel na napačni pravni podlagi.
But the evaluation report also identifies serious shortcomings.
V ocenjevalnem poročilu pa so prikazane tudi resne pomanjkljivosti.
But the external side also continues to present risks to Europe’s economic outlook while on the domestic side the risks appear more balanced.
Vendar pa prostor zunaj EU še naprej pomeni tudi tveganje za gospodarske obete Evrope, medtem ko se tveganje doma zdi bolj uravnovešeno.
But the fact is that while together we have more troops than the United States, our capacity to deploy them is more limited.
Dejstvo pa je, da imamo skupaj več sil kot Združene države, a naša zmogljivost za njihovo napotitev je bolj omejena.
But the fact that in Europe half a billion men and women are living in peace, in a Union of 27 countries at peace with each other, is a unique success in the history of mankind, one the whole world envies.
Dejstvo pa je, da je mir v Evropi, v kateri živi pol milijarde ljudi v naročju Unije s 27 državami, ki sobivajo v miru, edinstven dosežek v zgodovini človeštva, ki nam ga zavida ves svet.
But the fight is far from over.
Vendar boja še zdaleč ni konec.
But the final 0.6% (or roughly 3 million citizens) included many families and businesses in isolated or rural areas where fixed or mobile broadband rollout is more cumbersome and expensive.
V preostalih 0,6 % (približno 3 milijoni državljanov) so se znašle številne družine in podjetja na odmaknjenih ali podeželskih območjih, kjer je uvedba fiksnih ali mobilnih širokopasovnih omrežij bolj zapletena in draga.
But the final preparations must be speeded up to ensure a smooth changeover and to address citizens' fears about price increases (See
Končne priprave je treba kljub temu pospešiti, da se zagotovi gladek prehod na evro in odpravijo strahovi državljanov glede zvišanja cen (glej ).
But the Framework Decision will apply as a last resort in case of non-payment by the offender.
Vendar se bo okvirni sklep uporabljal kot zadnje sredstvo v primeru neplačila kršitelja.
But the full added value of a Security Union depends crucially on the use that is made of this framework, to close operational loopholes and plug information gaps.
Ključnega pomena pri doseganju polne dodane vrednosti varnostne unije pa je ustrezna uporaba tega okvira za odpravo operativnih pomanjkljivosti in zapolnitev informacijskih vrzeli.
But the gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to online trade.
Vendar se zaradi ovir v spletnem poslovanju prepad med domačim in čezmejnim e-poslovanjem veča .
But the Germans, too, need to get used to the idea that weakness might last.
Tudi Nemci bi se morali navaditi na misel, da bi bila ta šibkost lahko trajna.
But the gradual erosion of consumers' purchasing power could render the outcome of such a debate uncertain."
Izid take razprave pa bi lahko bil negotov zaradi postopnega upada kupne moči potrošnikov."
But the hard work that has been done already is starting to pay off.
A težko delo, ki smo ga opravili, že prinaša rezultate.
But the high numbers of infringements of intellectual property rights (IPR) can harm this positive trend.
Vendar pa lahko veliko število kršitev pravic intelektualne lastnine škoduje temu pozitivnemu trendu.
But the historical reference periods that are still in use for many payments are distorting the market, continuing to favour bigger farms over smaller, needier ones.
Toda zgodovinska referenčna obdobja, ki se še vedno uporabljajo za mnoga plačila, izkrivljajo trg in dajejo prednost večjim kmetijam namesto manjšim, ki so bolj potrebne pomoči.
But the impact can be extremely limited, depending on both the asset allocation (portfolio) and on the investment strategy (more frequent trading vs. less frequent trading, for example).
Vendar je učinek lahko izjemno omejen ter je odvisen od porazdelitve sredstev (portfelja) in investicijske strategije (na primer pogostejše trgovanje proti manj pogostem trgovanju).
But the impact of a higher carry-over into 2007 will have to be carefully assessed.
Toda vpliv večjega prenosa v leto 2007 bo treba natančno oceniti.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Seveda pa lahko notranji trg v celoti izkoristimo samo tako, da države članice dogovorjeno zakonodajo na ravni EU učinkovito izvajajo in uporabljajo.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Vendar lahko notranji trg doseže svoje popolne možnosti samo, če se zakonodaja, dogovorjena na evropski ravni, učinkovito izvaja in uporablja v vseh državah članicah.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Vendar lahko notranji trg doseže svoje zmožnosti samo, če se zakonodaja, dogovorjena na evropski ravni, učinkovito izvaja in uporablja v vseh državah članicah.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Vendar lahko zmožnosti notranjega trga v celoti izkoristimo samo, če se zakonodaja, dogovorjena na evropski ravni, učinkovito izvaja in uporablja v vseh državah članicah.
But the large majority still have a long way to go.
Velika večina pa ima pred seboj še dolgo pot.
But the latter also win as the increase of the EU’s single market by 75 million to 450 million inhabitants brings a wealth of trade and investment opportunities.
To pa je pridobitev tudi za slednje, saj povečanje enotnega trga EU za 75 milijonov na 450 milijonov prebivalcev prinaša veliko priložnosti za trgovanje in naložbe.
But the main purpose of our meeting was to set a shared direction for our economic policies.
Toda glavni namen našega zasedanja je bil določitev skupne usmeritve za naše ekonomske politike.
But the need for an effective small claims procedure remains clear
Potreba po učinkovitem postopku v sporih majhne vrednosti ostaja
But the new measures are obligatory for public authorities.
Novi ukrepi pa so obvezni za javne organe.
But the new measures are obligatory for public authorities.
Za javne organe pa so novi ukrepi obvezni.
But the new study – 'Is social Europe fit for globalisation?' – argues that these fears are largely unfounded.
Toda nova študija – Ali je Evropa pripravljena na globalizacijo? – ugotavlja, da je večina teh strahov neupravičenih.
But the number of connected devices that are hardly visible, more complex and more mobile around us will multiply a hundred or even a thousand times over the next 5 to 15 years.
Vendar se bo v naslednjih petih do petnajstih letih število komaj vidnih, bolj zapletenih in bolj mobilnih naprav, povezanih z internetom, povečalo sto- ali celo tisočkrat.
But the number of fatalities and injuries on our roads is still unacceptable.
Vendar je število smrtnih žrtev in ranjenih na evropskih cestah še vedno nesprejemljivo veliko.
But the number of fatalities and injuries on our roads is still unacceptable.
Vendar je število smrtnih žrtev in ranjenih na evropskih cestah še vedno nesprejemljivo visoko.
But the opportunities should be there for those who do.
Tista, ki si to želijo, pa bi morala imeti priložnost za to.
But the other side of the coin to free movement is that we must work together more closely to manage our external borders.
Po drugi strani pa moramo zaradi tega prostega gibanja tesneje sodelovati pri upravljanju naših zunanjih meja.
But the pace needs to be stepped up especially in those countries that aspire to change over to the euro in 2007.
Vendar je treba pospešiti ritem posebej v tistih državah, ki evro želijo prevzeti v letu 2007.
But the pace of enlargement also has to take into consideration the EU’s absorption capacity”.
A širitveni ritem mora prav tako upoštevati absorpcijsko sposobnost EU.“
But the pattern is reversed at the other end of the scale, where green flags are scarce.
Vendar se vzorec obrne na drugi strani lestvice, kjer so zelene zastavice redke.
But the pay gap goes far beyond this, reflecting ongoing inequality in the overall job market.
Vendar razlika v plačilu pomeni veliko več kot to, saj odraža trenutno neenakost na celotnem trgu dela.
But the pay gap goes far beyond this: it reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market as a whole which, in practice, mainly affects women.
Vendar je razlika v plačilu veliko več kot to: odraža diskriminacijo in neenakost na celotnem trgu dela, ki v praksi v glavnem prizadeneta ženske.
But the picture is uneven.
Vendar se razmere v posameznih državah razlikujejo.
But the port community as a whole will be more customer-oriented and will have all the tools in hand to provide better services to both the ships calling to the port and the hinterland users.
Tudi pristaniška skupnost kot celota bo postala bolj potrošniku prijazna in bo imela na voljo vsa orodja za zagotavljanje boljših storitev tako ladjam, ki pristanejo v pristanišču, kot tudi uporabnikom v zaledju.
But the premiums paid by careful drivers – male and female – will continue to decrease based on their individual driving behaviour.
Vendar se bodo premije, ki jih plačujejo previdni vozniki in voznice, še naprej zniževale glede na njihovo individualno vozniško obnašanje.
But the President noted that "too many regions, towns and local authorities are dissatisfied with their level of involvement in national reform programmes".
"da je preveč regij, mest in lokalnih skupnosti nezadovoljnih s svojo stopnjo vključenosti v nacionalne programe reform."
But the problem is we're facing serious time lags.
Problem je v tem, da močno zamujamo.
But the quality of implementation and practical application of the rules on the ground remains a big problem, affecting efficiency and undermining confidence in the Internal Market.
Še vedno je velika težava izvajanje in praktična uporaba pravil, kar vpliva na učinkovitost in zmanjšuje zaupanje v notranji trg.
But the rapid increase of unemployment is central to the concerns of EU's citizens: timely, temporary, targeted measures are necessary to stimulate employment, to prevent and limit job losses and social impacts.
Državljane EU pa vendar najbolj skrbi hiter porast brezposelnosti – nujni so pravočasni, začasni, ciljno usmerjeni ukrepi za spodbujanje zaposlovanja, preprečevanje in omejevanje izgube delovnih mest ter socialnih posledic.
But the reality is that other economies like the US and China are not.
A dejstvo je, da ostala gospodarstva, kot sta ZDA in Kitajska, tega niso pripravljena sprejeti.
But the rebalancing process is far from complete and will shape the economic landscape for several years to come.
Vendar postopek ponovnega uravnovešenja še zdaleč ni končan in bo še nekaj prihodnjih let oblikoval gospodarsko okolje.
But the Recommendation does not merely extend the rules developed for copper to new fibre networks - it contains numerous innovative provisions which adapt existing rules to the new fibre context (see above).
Priporočilo pa ne le razširja pravila, ki so bila oblikovana za bakrena omrežja, na nova optična omrežja, temveč vsebuje tudi številne inovativne določbe, ki obstoječa pravila prilagajajo novi optiki (glej zgoraj).
But the reform sets clear deadlines.
Reforma pa je povezana z jasnimi roki.
But the reform sets clear deadlines.
Vendar je reforma povezana z jasnimi roki.
But the removal of illegal content can be slow and complicated while content that is actually legal can be taken down erroneously.
Toda odstranjevanje nezakonitih vsebin je lahko dolgotrajno in zapleteno, poleg tega se lahko pomotoma hkrati odstrani tudi zakonita vsebina.