natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once adopted by the Council, the report will go to the Spring European Council on 13-14 March to highlight the social dimension of the jobs and growth package.
Ko bo Svet poročilo sprejel, bo poslano na spomladansko zasedanje Evropskega sveta 13. in 14. marca, da se izpostavi socialna razsežnost paketa za rast in delovna mesta.
Once adopted by the Council, the report will go to the Spring Summit of EU leaders on 8-9 March as the social contribution to the jobs and growth package.
Ko ga bo Svet sprejel, bo poročilo poslano na spomladansko zasedanje Evropskega sveta 8. in 9. marca kot socialni prispevek k paketu za rast in delovna mesta.
Once adopted by the Council, this directive will implement the social partner agreement, which provides for a higher level of protection of EU fishermen.
Direktiva bo po sprejetju s strani Sveta izvajala sporazum socialnih partnerjev, ki zagotavlja vijo raven začite evropskih ribičev.
Once adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the proposal would help citizens to make the most informed choice possible when it comes to moving abroad for work.
Ko bosta predlog potrdila Svet Evropske unije in Evropski parlament, se bodo državljani lahko kar najbolj informirano odločali, ko bodo razmišljali o selitvi v tujino zaradi zaposlitve.
Once adopted by the European Parliament and by the Council the new rules will be enforced by the national market surveillance authorities in the Member States which will benefit from strengthened cooperation and enhanced tools to carry out controls.
Potem ko bosta Evropski parlament in Svet sprejela nova pravila, jih bodo izvajali nacionalni organi za nadzor trga v državah članicah, ki jim bodo okrepljeno sodelovanje in boljša orodja prinesli koristi pri izvajanju nadzora.
Once adopted the regulation would apply from 1 July 2012.
Po sprejetju bo uredba začela veljati 1. julija 2012.
Once adopted the regulation would apply from 24 months after its entry into force.
Po sprejetju se bo uredba začela uporabljati 24 mesecev po začetku veljavnosti.
Once adopted the Regulation, the Directive, and the necessary technical rules implementing these will apply together as of the same date.
Po sprejetju bodo uredba, direktiva in vsa potrebna tehnična pravila, ki so potrebna za njuno izvrševanje, začeli veljati istega dne.
Once adopted, all EU member states except Denmark will need to transpose the text into national law.
Ko bo direktiva sprejeta, bodo morale vse države članice, razen Danske, besedilo prenesti v nacionalno zakonodajo.
Once adopted, all member states except Denmark will need to transpose the new rules into national law.
Ko bo direktiva sprejeta, bodo morale vse države članice razen Danske nova pravila prenesti v nacionalno zakonodajo.
Once adopted, it will be directly applicable, without the need for transposition into national law, after a transitional period allowing companies and public authorities to prepare for the new rules.
Ko bo uredba sprejeta, se bo po preteku prehodnega obdobja, v katerem se bodo lahko podjetja in javni organi pripravili na nove predpise, uporabljala neposredno in je ne bo treba prenesti v nacionalno zakonodajo.
Once adopted, it will be directly applicable.
Po sprejetju se bo uredba začela neposredno uporabljati.
Once adopted, it will increase mobility for learning or working.
Ko bo predlog sprejet, se bo mobilnost študentov in delavcev povečala.
Once adopted, it would apply from the end of 2012.
Po sprejetju naj bi jo začeli uporabljati po letu 2012.
Once adopted, Member States will have two years to transpose the Directive into national law.
Po sprejetju bodo imele države članice na voljo dve leti za prenos direktive v nacionalno zakonodajo.
Once adopted, the directive needs to be transposed into national law within two years after its entry into force.
Ko bo direktiva sprejeta, jo bo treba v dveh letih po začetku veljavnosti prenesti v nacionalno zakonodajo.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continue the protection of that person.
Ko bo sprejeta, bo direktiva pristojnemu organu v eni državi članici omogočala, da izda evropsko odredbo o zaščiti, na podlagi katere bo pristojni organ v drugi državi članici sprejel ukrepe za nadaljevanje zaščite te osebe.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continuing the protection of that person.
Potem ko bo direktiva sprejeta, bo pristojnemu organu v eni državi članici omogočala, da izda evropsko odredbo o zaščiti, na podlagi katere bo pristojni organ v drugi državi članici sprejel ukrepe za nadaljnjo zaščito zadevne osebe.
Once adopted, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions, but will also strengthen prevention of this crime and the protection of its victims.
Sprejeta direktiva ne bo le vzpostavila minimalnih pravil glede kaznivih dejanj in sankcij, temveč tudi okrepila preprečevanje teh kaznivih dejanj in zaščito njihovih žrtev.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person.
Ko bo sprejeta, bo direktiva določala ukrepe, v skladu s katerimi bo državi izvršiteljici omogočeno nadaljevanje zaščite zadevne osebe.
Once adopted, the EU regulatory system will be the first regulatory system worldwide to define scientific criteria for endocrine disruptors in legislation confirming the Commission's commitment to ensuring the highest level of protection of both; human health and the environment
Ko bodo sprejeta, bo regulativni sistem EU prvi regulativni sistem na svetu za določanje znanstvenih meril za endokrine motilce v zakonodaji, kar bo potrdilo zavezanost Komisije k zagotavljanju najvije ravni varovanja zdravja ljudi in okolja.
Once adopted, the EU-US agreement will cover personal data transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Ko bo sporazum med EU in ZDA sprejet, bo urejal osebne podatke, ki se prenašajo in obdelujejo za potrebe preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj, vključno s terorizmom, v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
Once adopted, the framework decision will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to the improvement of international law enforcement and judicial cooperation.
Ko bo okvirni sklep sprejet, bo prispeval k približevanju nacionalnih zakonodaj na tem področju ter k izboljšanju mednarodnega sodelovanja organov kazenskega pregona in pravosodnih organov.
Once adopted, the Framework Decision will overcome legal uncertainty over the mutual recognition of judgments rendered in the absence of the person concerned ("in absentia").
Ko bo okvirni sklep sprejet, bo odpravil pravne negotovosti v zvezi z vzajemnim priznavanjem sodb, izdanih v odsotnosti zadevne osebe ("v nenavzočnosti").
Once adopted, the new Directive would have to be transposed into national legislation by all EU Member States, within one year after the entry in force.
Po sprejetju nove direktive bi jo morale vse države članice EU v roku enega leta po začetku njene veljavnosti prenesti v nacionalno zakonodajo.
Once adopted, the new initiative will become EU law.
Ko ga bosta sprejela, bo ta nova pobuda postala del prava EU.
Once adopted, the new rules will also strengthen the prevention of the crime and the protection of victims of trafficking in human beings.
S sprejetjem novih pravil se bo izboljšalo preprečevanje kaznivih dejanj in zaščita žrtev trgovine z ljudmi.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.
Nova pravila bodo, potem ko bodo sprejeta, nadomestila Okvirni sklep 2002/629/PNZ.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2004/68/JHA.
Nova pravila bodo, potem ko bodo sprejeta, nadomestila Okvirni sklep 2004/68/PNZ.
Once adopted, the Pillar should become a reference framework to screen employment and social performance of participating Member States and to drive reforms at national level.
Steber bi moral po vzpostavitvi postati referenčni okvir za pregled uspešnosti na področju zaposlovanja in socialnih zadev v udeleženih državah članicah in pospeševati procese reform na nacionalni ravni.
Once adopted, the proposals currently on the table for mechanisms to solve disputes with traders without having to go to court (Alternative and Online Dispute Resolution - ADR/ODR), will help European consumers to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU.
Nedavno predstavljena predloga za izvensodno reševanje sporov s trgovci (alternativno in spletno reševanje sporov) bosta po sprejetju evropskim potrošnikom pomagala reševati težave pri nakupovanju proizvodov ali storitev kjerkoli v EU.
Once adopted, the proposals that I am putting forward today, will help European consumers to use easy, quick and inexpensive ways to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU".
Ko bodo predlogi, ki jih predstavljam danes, sprejeti, bodo evropskim potrošnikom pomagali, da enostavno, hitro in poceni rešijo težave, kadar koli in na kakršen koli način kupijo izdelek ali storitev v EU.“
Once adopted, the proposals will help to increase mutual trust in Member States' judicial systems and therefore ensure a smooth functioning of the European area of justice.
Ko bodo sprejeti, bodo zakonodajni predlogi prispevali k okrepitvi medsebojnega zaupanja med sodnimi sistemi držav članic ter tako zagotovili nemoteno delovanje evropskega območja pravice.
Once adopted, the Regulation will enter into force 20 days after its publication in the EU’s Official Journal.
Po sprejetju bo Uredba začela veljati dvajset dni po njeni objavi v Uradnem listu EU.
Once adopted, the regulation will lay down clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.
Uredba bo po sprejetju določila jasna pravila o tem, kako lahko par različnih narodnosti v sodelujočih državah zaprosi za razvezo ali prenehanje življenjske skupnosti.
Once adopted, the regulation would apply from end 2012.
Potem ko bo predlog sprejet, bo uredba začela veljati konec leta 2012.
Once adopted, the respective Member States having the right for corrections will get reimbursed retrospectively as of 1 January 2014.
Po sprejetju sklepa bodo državam članicam, ki imajo pravico do popravka, sredstva povrnjena za nazaj, in sicer od 1. januarja 2014.
Once adopted, the revised regulation will also be applicable to Denmark in the context of the existing agreement between the EU and Denmark on the matter.
Ko bo revidirana uredba sprejeta, se bo uporabljala tudi za Dansko v okviru obstoječega sporazuma med EU in Dansko o tej zadevi.
Once adopted, the standards will facilitate cross-border integration and analysis of environmental data, modelling, and forecasting activities in many policy areas.
Standardi bodo, potem ko bodo sprejeti, olajšali čezmejno integracijo in analizo okoljskih podatkov, modeliranje in napovedovanje na številnih področjih politike.
Once adopted, the texts will complement the rights set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all member states are party.
Besedila bodo, potem ko bodo sprejeta, dopolnjevala pravice iz Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, katere pogodbenice so vse države članice.
Once adopted, these Directives should be implemented by the Member States as a matter of priority.
Ko bodo te direktive sprejete, bi jih morale države članice prednostno izvajati.
Once adopted, this decision will replace the Europol Convention.
Ko bo sklep sprejet, bo nadomestil Konvencijo o Europolu.
Once again Malta is on first position of best transposition performer with only two directives awaiting transposition
S samo dvema direktivama, ki ju še mora prenesti, je Malta še enkrat dosegla najboljši rezultat.
Once again Malta is the best transposition performer with only two directives awaiting transposition
S samo dvema direktivama, ki ju še mora prenesti, je Malta ponovno dosegla najboljši rezultat.
Once again progress has been made on the projects thanks to their close personal involvement.
Napredek je bil tudi tokrat dosežen zaradi njihovega požrtvovalnega osebnega angažiranja.
Once again, China was the country of origin for more than half of all risky products found (700 notifications).
Kitajska je bila znova država porekla več kot polovice odkritih nevarnih izdelkov (700 prijav).
Once again, China was the main originating country for counterfeit goods (41%), followed by Montenegro, Hong Kong, Malaysia and Benin.
Kitajska je ponovno glavna država izvora ponarejenega blaga (41 %), sledijo pa Črna gora, Hongkong, Malezija in Benin.
Once again, I am thrilled to discover new talents and I wish to express my warmest congratulations to all of this year's winners.
Ponovno sem navdušen nad odkritjem novih talentov in vsem letošnjim nagrajencem iskreno čestitam.
Once again, journalists from across Europe have contributed to the public’s knowledge and understanding of important health issues.
Novinarji iz vse Evrope so ponovno prispevali k ozaveščenosti javnosti in njenem razumevanju pomembnih zdravstvenih vprašanj.
Once again, the European film industry has shown it can compete with the best and come out top."
Evropska filmska industrija je ponovno pokazala, da se lahko meri z najboljšimi in zmaguje.“
Once again, though, available information on social impacts and effects along the food chain is rather limited, if not absent.
Vendar pa je razpoložljivih informacij o družbenih učinkih in posledicah na celotno prehransko verigo malo oziroma jih ni.
Once again, we do not need to turn in on ourselves, but we do need confidence in ourselves and in the quality of the products and services we have to offer.
Ponovno poudarjam, da ne smemo biti zadržani, temveč moramo imeti zaupanje vase ter v kakovost izdelkov in storitev, ki jih ponujamo.
Once again: It's the politics, stupid!
Za politiko gre
Once agreed by the European Council, Member states will reflect these recommendations in both their policies and national budgets.
Ko bo Evropski svet sprejel ta priporočila, jih bodo države članice uveljavile v svojih politikah in nacionalnih proračunih.
Once agreed, the new EAP will become EU law.
Ko bo dosežen dogovor, bo novi okoljski akcijski program postal zakonodaja EU.
Once all countries in SIS 1+ are successfully switched over to SIS II, SIS II could go live with full functionalities and SIS 1+ could be switched off on the date to be decided by the Council.
Ko bodo vse države v SIS 1+ uspešno prešle na SIS II, bi lahko SIS II deloval z vsemi funkcijami, SIS 1+ pa bi se lahko izključil na datum, ki ga določi Svet.
Once all of the above is in place, in the great majority of cases, no public financial support from taxpayers' resources will be needed.
Ko bo zgoraj navedeni mehanizem deloval, v veliki večini primerov javna finančna pomoč iz sredstev davkoplačevalcev ne bo več potrebna.
Once all procedural steps are completed, this regulation should be adopted by the Council and the European Parliament at first reading, probably at the end of September this year.
Po zaključku vseh faz postopka naj bi Svet in Evropski parlament uredbo sprejela v prvi obravnavi, verjetno konec septembra letos.
Once an agreement is reached between the company and the IFI, the two together will fully develop the project and submit the project proposal to the Secretariat.
Ko podjetje in mednarodna finančna institucija dosežeta dogovor, skupaj dokončno razvijeta projekt in naložbeni predlog predložita sekretariatu.
Once an agreement is reached, its content feeds into the legislative work on the different acts.
Ko bo sprejet dogovor, bo njegova vsebina vključena v zakonodajno delo v zvezi z različnimi akti.
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts.
Ko bo dogovor dosežen, bo njegova vsebina vključena v zakonodajno delo v zvezi z različnimi pravnimi akti.
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts.
Ko bo dogovor sprejet, bo njegova vsebina vključena v zakonodajno delo v zvezi z različnimi pravnimi akti.
Once approved, the Community Patent will make it simpler and cheaper to patent innovations in Europe, in particular for small and medium-sized businesses.
Ko bo predlog sprejet, bo patent EU omogočal preprostejše in cenejše patentiranje inovacij v Evropi, zlasti za mala in srednja podjetja.
Once approved, this set of common rules will also apply to participation in projects managed by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Ko bo ta sklop skupnih pravil sprejet, se bo uporabljal tudi za sodelovanje v projektih, ki jih upravlja Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo.
Once authorised, distributors must be free to sell on their websites as they do in their traditional shops and physical points of sale.
Po pridobitvi dovoljenja bodo distributerji lahko prosto prodajali na svojih spletnih straneh, tako kot prodajajo v klasičnih trgovinah in prodajnih mestih.
Once aware that a product is dangerous, a producer must immediately take measures to prevent further risks to consumers.
Ko proizvajalec ali uvoznik ugotovi, da je izdelek nevaren, mora takoj sprejeti ukrepe, ki preprečijo nadaljnje tveganje za potrošnike.
Once back in her country, the authorities in the Member State where she was assaulted keep her informed about all the stages of the criminal proceedings.
Po povratku v njeno državo jo organi države članice, v kateri je bila napadena, še naprej obveščajo o vseh fazah kazenskega postopka.
Once CCS power plants start being deployed, costs will decrease benefiting from RD activities and the building of economies of scale.
Po uvedbi elektrarn CCS se bodo stroški zmanjšali zaradi dejavnosti na področju raziskav in razvoja ter zaradi ekonomije obsega.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Blago, ki je ocarinjeno v eni od držav članic, se lahko prosto giblje znotraj Unije, če vse države članice uporabljajo ista pravila na področju prihodkov in začite na zunanjih mejah.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Blago, ki je ocarinjeno v eni od držav članic, se lahko prosto giblje znotraj Unije, če vse države članice uporabljajo ista pravila na področju prihodkov in zaščite na zunanjih mejah.
Once companies have had an opportunity to review the framework and update their compliance, companies will be able to certify with the Commerce Department starting August 1.
Ko bodo podjetja lahko pregledala okvir in posodobila svoje sisteme, da bodo skladni, jih bo lahko ameriko ministrstvo za trgovino potrdilo od 1. avgusta.
Once completed, the projects will help Member States to integrate their energy markets, enable them to diversify their energy sources and help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Ko bodo dokončani, bodo ti projekti državam članicam pomagali pri integraciji njihovih energijskih trgov, omogočili izbiro med raznolikimi energijskimi viri in pripomogli k odpravi energetske izoliranosti nekaterih držav članic.
Once confiscated, the proceeds of crime may also be re-used for social purposes, or to provide funds to be re-invested into law enforcement or crime prevention initiatives.
Zaplenjeni dobički iz organiziranega kriminala se lahko ponovno uporabijo za socialne namene ali investirajo v pobude na področju kazenskega pregona ali preprečevanja kriminala.
Once consultation is complete, the Commission plans to make a formal proposal for a revision of EU legislation.
Ko bodo posvetovanja končana, namerava Komisija pripraviti formalen predlog za revizijo zakonodaje EU.
Once digitised, material can also be useful for commercial and non-commercial purposes, such as developing learning and educational content, documentaries or tourism applications.
Digitalizirano gradivo se lahko uporablja tudi za komercialne in nekomercialne namene, kot je priprava učnih in izobraževalnih vsebin, dokumentarnih filmov ali turističnih aplikacij.
Once discarded, plastic carrier bags can last for hundreds of years.
Po uporabi se plastične nosilne vrečke razgrajujejo na stotine let.
Once endorsed by the European Council, the recommendations will be submitted for adoption by the Council.
Ko bo priporočila odobril Evropski svet, bodo predložena Svetu v sprejetje.
Once established, BSOs can also be recorded in the inventory as benchmarks for other geographical areas or similar use in other frequency bands.
Ko bodo možnosti koristne souporabe spektra opredeljene, bodo lahko tudi vnesene v inventar kot referenčne vrednosti za druga geografska območja ali podobno uporabo v drugih frekvenčnih pasovih.
Once established, the Pillar should become the reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive the process of reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Steber bi moral po vzpostavitvi postati referenčni okvir za pregled uspešnosti na področju zaposlovanja in socialnih zadev v udeleženih državah članicah in pospeševati procese reform na nacionalni ravni, zlasti pa bi moral postati vodilo za obnovljeno konvergenco znotraj evrskega območja.
Once EUFOR will have been reconfigured by summer 2007, it will consist of some 2 500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves, ready to respond to possible security challenges throughout the country and to provide reassurance.
Ko bo do poletja 2007 rekonfiguracija EUFOR zaključena, bo v tej misiji okoli 2.500 vojakov s podporo neoperativne rezervne enote, ki bodo pripravljeni na morebitne varnostne izzive kjerkoli v državi in bodo zagotavljali stabilnost.
Once excessive deficit situations are corrected in line with agreed recommendations, Member States should reach their medium-term budgetary objective, thereby ensuring a reduction in debt levels and that public finances are maintained at sustainable levels.
Ko bodo države članice odpravile čezmerni primanjkljaj v skladu z dogovorjenimi priporočili, bi morale uresničiti svoj srednjeročni proračunski cilj ter s tem zagotoviti zmanjšanje zadolženosti in ohranitev vzdržnosti javnih financ.
Once finalised, the risk assessment is the basis upon which the Commission proposes a decision to Member States accepting or rejecting the authorisation for the placing on the market of a GMO.
Na podlagi končane ocene tveganja Evropska komisija državam članicam predlaga sklep o izdaji ali zavrnitvi odobritve za dajanje na trg GSO.
Once finally adopted by ministers, Member States must transpose the Directive into their national legislation by 2016 and nominate the Competent Authority in charge of the implementation of MSP.
Potem ko bodo direktivo dokončno sprejeli ministri, jo bodo države članice do leta 2016 morale prenesti v svoje nacionalne zakonodaje in imenovati pristojni organ za izvajanje pomorskega prostorskega načrtovanja.
Once formally adopted by both co-legislators, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
Potem ko ga bosta uradno sprejela oba sozakonodajalca, bodo morale države članice nove določbe v dveh letih prenesti v nacionalno zakonodajo.