natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the sequencing of exit strategies, the withdrawal of sectoral support schemes should be prioritised, followed by the withdrawal of labour market support measures when the recovery is secured, and the withdrawal of measures to ease financing constraints based on economic evidence and consistent with other agreed principles for exit strategies as noted above.
Izhodne strategije bi morale najprej odpraviti programe sektorske pomoči in pozneje, ko bi bilo okrevanje dovolj trdno, tudi začasne podporne ukrepe na trgu dela, na podlagi dokazov o gospodarskem stanju ter v skladu z drugimi dogovorjenimi načeli za izhodne strategije, pa tudi ukrepe za zmanjšanje omejitev pri financiranju, kot je navedeno zgoraj.
on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( 14902/09 ).
o vročanju sodnih in zunajsodnih dokumentov v civilnih ali gospodarskih zadevah ( 14902/09 ).
On the Services Directive, my priority is to ensure that it applies in full to the sectors it covers."
Moja prednostna naloga je zagotoviti, da se direktiva o storitvah v celoti uporablja za sektorje, ki jih zajema.“
On the side of achievements, the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 2007, which was supported by the European Union, stands above the rest.
Kot dosežek najbolj izstopa sprejetje Deklaracije ZN o pravicah avtohtonih prebivalcev leta 2007, ki jo je podprla Evropska unija.
On the side of resources, I proposed a reform of the VAT own resource, to integrate the Financial Transaction Tax, at least for those countries who wish to introduce it, and to bring greater transparency and fairness to the system of corrections.
Kar zadeva vire, sem predlagal reformo lastnih sredstev iz naslova DDV, da se vključi davek na finančne transakcije vsaj za tiste države, ki ga želijo uvesti, ter zagotovita večja preglednost in pravičnost v sistemu popravkov.
On the sidelines of the Council meeting, Ministers were invited to take part in trilateral meetings on the subject with the Presidency and the Commission.
Ob robu zasedanja Sveta so bili ministri pozvani, da sodelujejo pri tristranskih srečanjih s predsedstvom in Komisijo glede te zadeve.
On the sidelines of the Council, the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) signed an agreement establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12).
Evropska unija in Evropska organizacija za varnost zračne plovbe (Eurocontrol) sta ob robu seje Sveta podpisali sporazum o novem in zanesljivem okviru za okrepljeno sodelovanje (13792/12).
On the sidelines of the Summit, Commissioner Piebalgs will meet with Jean Ping, Chairperson of the AU Commission, and Ramtane Lamamra, AU Commissioner for Peace and Security.
Ob robu afriškega vrha se bo komisar Piebalgs sestal s predsednikom Komisije AU Jeanom Pingom in komisarjem AU za mir in varnost Ramtanejem Lamamro.
On the Single Market Forum:
Informacije o forumu o enotnem trgu:
On the situation in the Northeast Atlantic area, Commissioner Damanaki stated: "
Glede stanja v Severovzhodnem Atlantiku pa je komisarka Demanaki dejala: „
On the so-called 'emergency' or 'suspension mechanism' so far included in the Commission proposal a majority of member states maintained their rejection.
Večina držav članic ne podpira tako imenovanega "mehanizma za izredne razmere" ali "mehanizma odložitve" iz predloga Komisije;
On the Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium:
O socialno-ekonomskem vplivu možne posodobitve omejitev na trženje in uporabo kadmija:
On the solar panel market
Na trgu sončnih plošč
On the spectrum side, it is now up to the Member States to adapt their allocation and licensing systems to the new rules, to provide greater flexibility for spectrum users.
Kar zadeva radijski spekter, pa morajo države članice svojo razporeditev frekvenc in sisteme licenciranja zdaj prilagoditi novim predpisom ter tako uporabnikom spektra zagotoviti večjo prilagodljivost.
on the state of play as regards the recast Directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and reduction), which is aimed at improving the different European provisions in force in this area and bringing them together in a single legal text.
o poteku razprav glede prenovitve direktive o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja), katere cilj je izboljšati različne veljavne določbe evropske zakonodaje na tem področju in jih združiti v en pravni akt.
on the state of play of the discussions on this legislative proposal.
glede trenutnega stanja razprav o tem zakonodajnem predlogu.
On the subject of Niger and the coup d'etat on 19 February, the Council stressed that democracy and constitutional order must be restored swiftly.
V zvezi z razmerami v Nigru in državnim udarom, ki je bil izveden 19. februarja 2010, je Svet poudaril, da je treba takoj ponovno vzpostaviti demokracijo in ustavni red.
On the subject of security in connection with football matches, the Council approved an evaluation report on the degree of implementation of a related Council decision of 2007 as well as a resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches.
Svet je odobril poročilo, v katerem je v zvezi z varnostjo na nogometnih tekmah ocenjena stopnja izvajanja s tem povezanega sklepa Sveta iz leta 2007, ter resolucijo o posodobljenem priročniku s priporočili za mednarodno policijsko sodelovanje in ukrepi za preprečevanje in nadziranje nasilja in neredov na nogometnih tekmah.
On the sugar quota regime due to expire on 30 September 2015, the Presidency noted that, a number of delegations opposed the end of this regime and would like it extended at least until 2020, whilst a number of other delegations supported the planned expiry.
V zvezi s sistemom kvot sladkorja, ki naj bi nehal veljati 30. septembra 2015, je predsedstvo ugotovilo, da številne delegacije nasprotujejo opustitvi tega sistema in ga želijo podaljšati vsaj do leta 2020, medtem ko več drugih delegacij podpira predvideni potek roka.
On the supply side, the share of low carbon technologies in the electricity mix – renewable energy sources, electricity from fossil fuel-generation plants fitted with carbon capture and storage technology, nuclear power – would rapidly increase from 45% today to around 60% in 2020, 75-80% in 2030 and nearly 100% in 2050.
Kar zadeva ponudbo, bi se delež nizkoogljičnih tehnologij v skupni količini električne energije – obnovljivi viri energije, električna energija iz proizvodnih obratov na fosilna goriva, opremljenih s tehnologijo zajemanja in shranjevanja ogljika, jedrska energija – hitro povečal z današnjih 45 % na približno 60 % do leta 2020, 75–80 % od leta 2030 in skoraj 100 % do leta 2050.
on the surrender procedure (  5307/10 ).
o postopku predaje (  5307/10 ).
On the table is an unquestionably fair and technically sound tax, which will strengthen our Single Market and temper irresponsible trading.
Gre za nedvomno pošten in tehnično učinkovit davek, ki bo okrepil naš enotni trg in zmanjšal neodgovorno trgovanje.
On the three dimensions to division of labour:
Delitev dela ima tri razsežnosti:
On the three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada presented by the Commission, the Council decided that the three mandates should be identical in content and that negotiations with the three countries should start at the same time.
Glede treh osnutkov pogajalskih mandatov za sporazume o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence o potnikih z Avstralijo, Združenimi državami Amerike in Kanado, ki jih je predložila Komisija, je Svet odločil, da bi morali imeti vsi trije mandati enako vsebino ter da bi se morala pogajanja z vsemi tremi državami začeti istočasno.
On the three mandatory greening measures, a number of adjustments were suggested by delegations:
V zvezi s tremi obveznimi ekologizacijskimi ukrepi so delegacije predlagale več prilagoditev:
on the training of judges, prosecutors and judicial staff.
glede usposabljanja sodnikov, tožilcev in pravosodnih delavcev.
On the translation side, one of these measures is recruiting staff well in advance in order to be operational in the new languages from the first day of accession.
V zvezi s prevajanjem je eden od teh ukrepov vnaprejšnje zaposlovanje osebja, da bi že s prvim dnevom širitve zagotovili prevajanje v novih jezikih.
On the U.S. side, the Privacy Shield framework will be published in the Federal Register, the equivalent to our Official Journal.
V ZDA bo v Zveznem registru, ki je ekvivalent naega Uradnega lista, objavljen okvir zasebnostnega čita.
On the understanding that all benchmarks will be met as a matter of urgency, the Commission has decided to put forward a proposal to transfer Turkey to the list of visa-free countries.
Glede na to, da naj bi bila zelo kmalu dosežena vsa merila, se je Komisija odločila, da bo predložila predlog za prenos Turčije na seznam držav, katerih državljani ne potrebujejo vizumov.
On the understanding that Turkey takes the necessary measures to fulfil the remaining requirements, the Commission will make a legislative proposal to lift the visa requirements for Turkish citizens at the end of April 2016.
Če bo Turčija sprejela potrebne ukrepe za izpolnitev preostalih zahtev, bo Komisija pripravila zakonodajni predlog za odpravo vizumske obveznosti za turke državljane konec aprila 2016.
On the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26th June), the European Union reaffirms its commitment to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
Evropska unija ob mednarodnem dnevu Združenih narodov v podporo žrtvam mučenja (26. junij) ponovno poudarja svojo zavezanost k odpravi mučenja in drugega krutega, nečloveškega in poniževalnega ravnanja ali kaznovanja ter popolni rehabilitaciji žrtev mučenja po vsem svetu.
On the upcoming Multiannual Financial Framework: we had our first discussion among leaders on this issue.
Voditelji smo tokrat prvič razpravljali o prihodnjem večletnem finančnem okviru.
On the upside, a faster return of confidence could lead to an earlier and less subdued recovery.
Na pozitivni strani pa bi lahko vrnitev zaupanja omogočila hitrejše in boljše okrevanje.
On the upside, confidence might return faster than currently assumed, releasing the potential for an earlier-than-expected recovery of investment and private consumption.
Po drugi strani pa se lahko zaupanje povrne prej od trenutnih predvidevanj in hitreje sprosti možnost za ponovne naložbe in zasebno porabo.
On the upside, disruptions of oil supply due to geopolitical tensions and stronger than expected demand from emerging markets might fuel commodity price inflation.
Po drugi strani pa bi lahko motnje oskrbe z nafto zaradi geopolitičnih napetosti in nepričakovano velikega povpraševanja novih trgov sprožili inflacijo cen naftnih derivatov.
On the upside, policy interventions may be more effective than expected in sustaining demand, improving sentiment and restoring the soundness of the financial sector.
Po drugi strani pa bi lahko ukrepi politike imeli večji učinek od pričakovanega na spodbuditev povpraševanja, izboljšanje ozračja in okrepitev finančnega sektorja.
On the upside, stronger-than-assumed global growth, as a result of stronger domestic demand in emerging markets, could further benefit EU export growth.
Pozitivna stran pa je, da bi svetovna gospodarska rast, ki je zaradi živahnejšega domačega povpraševanja na novih trgih, močnejša od predvidene, lahko nadalje spodbudila rast izvoza EU.
On the upside, the overall benign financial-market situation or faster-than-expected progress with adjustment and reforms could allow for a swifter return of confidence and advance the recovery.
Svetla stran pa je, da bi umirjene razmere na finančnem trgu in hitrejši napredek od pričakovanega na področju prilagajanja in reform lahko omogočili hitrejši povratek zaupanja in pospešili okrevanje.
On the upside, the rebalancing of GDP growth towards domestic demand, and the spill-over from the pick-up in activity in Germany to other Member States, may materialise to a greater extent than currently envisaged.
Po eni strani bosta lahko preusmeritev rasti BDP k domačemu povpraševanju in vpliv izboljšanja gospodarske dejavnosti v Nemčiji na druge države članice večja, kot je sedaj predvideno.
On the upside, the vigour of the global recovery, particularly in Asian emerging markets, and the imminent turning of the inventory cycle in the EU may have a greater impact on domestic demand than currently anticipated.
Vendar imajo lahko prizadevanja za oživitev svetovnega gospodarstva, zlasti na hitro rastočih azijskih trgih, in precejšnje obračanje zalog v EU večji vpliv na domače povpraševanje kot se trenutno napoveduje.
On the view that Spain had failed to adopt, within the prescribed period, the measures necessary to comply with that decision, the Commission brought an action before the Court of Justice.
Ker je Komisija menila, da Španija ni pravočasno sprejela ukrepov, potrebnih za uskladitev s to odločbo, je pri Sodišču vložila tožbo.
On the whole, the distribution of foreign nationals on the labour market is biased towards lower skilled sectors.
Na splošno je porazdelitev tujih državljanov na trgu dela v prid sektorjem z nižjo usposobljenostjo.
On the whole, this notification procedure has led to less and better regulation across EU telecoms markets.
Postopek notifikacije je na splošno po vsej Evropski uniji vodil v manjšo in boljšo ureditev trgov telekomunikacij.
On the world economy, President Barroso will call on the G8 to send a strong signal that protectionist pressures in trade and investment relations must be resisted in times of economic crisis.
V zvezi z vprašanjem svetovnega gospodarstva bo predsednik Barroso skupino G8 pozval, naj se opredeli za jasen signal, da se je treba v obdobju finančne krize upreti protekcionističnim težnjam v odnosih na področju trgovine in naložb.
On the “Regulatory Part” of the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) (PDF)
O “Zakonodajnem delu” pogajanj za čezatlantsko trgovinsko in naložbeno partnerstvo (TTIP) (PDF)
On these last two matters, it adopted conclusions as part of its General Affairs session (see press release 15394/08), without discussion.
O zadnjih dveh temah je na seji o splošnih zadevah brez razprave sprejel sklepe (glej sporočilo za javnost iz dok.  ).
On these matters, the European Union will seek to promote multilateral consultative mechanisms in which regional groupings could participate.
Evropska unija si bo v zvezi s temi vprašanji prizadevala podpreti večstranske posvetovalne mehanizme, pri katerih bi lahko sodelovale skupine regij.
On this assumption, the aggregate debt-to-GDP ratio is expected to peak in the EU at about 85 % in 2012, and to stabilise in 2013.
Na podlagi te predpostavke naj bi delež javnega dolga v razmerju do BDP v Uniji dosegel vrh v letu 2012, in sicer 85 %, ter se nato v letu 2013 ustalil.
On this basis a decision will be made whether legislative proposals are necessary.
Na podlagi teh rezultatov bo sprejeta odločitev o tem, ali so potrebni zakonodajni predlogi.
On this basis a strategic core network was defined, linking strategically important nodes, multi modals routes and well as taking into account major traffic flows.
Na podlagi tega je bilo opredeljeno strateško osrednje omrežje, ki povezuje strateško pomembna vozlišča, multimodalne poti ter upošteva večje prometne tokove.
On this basis and on the basis of a detailed analysis of progress made, the Commission will report back to Transport Ministers in June and if necessary recommend further action to be taken."
Na podlagi tega in na podlagi podrobne analize doseženega napredka bo Komisija junija poročala ministrom za promet ter, če bo to potrebno, predlagala nadaljnje ukrepe.“
On this basis some companies that are no longer engaged in commercial air transport have been taken off the list.
Na podlagi tega so bile s seznama črtane nekatere družbe, ki ne opravljajo več komercialnih letov.
On this basis the EU will enjoy up to twice the amount of spectrum for high speed wireless broadband as in the United States, namely around 1000 MHz.
EU bo imela tako za visokohitrostne brezžične širokopasovne storitve na voljo do dvakrat toliko spektra kot Združene države, tj. približno 1 000 MHz.
On this basis the European Commission may or may not issue a Reasoned Opinion in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na podlagi tega lahko Evropska komisija izda obrazloženo mnenje v skladu s členom 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
On this basis, and steered by the Europe 2020 integrated guidelines, Member States are invited to submit in April their national reform programmes as well as their stability or convergence programmes.
Na tej podlagi in v skladu z integriranimi smernicami iz strategije Evropa 2020 so države članice vabljene, da aprila predložijo svoje nacionalne programe reform ter svoje programe za stabilnost in konvergenco.
On this basis, and taking into account the position taken by the Czech Republic, the Heads of State or Government have agreed that they shall, at the time of the conclusion of the next Accession Treaty and in accordance with their respective constitutional requirements, attach the Protocol (in Annex I) to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na podlagi tega in ob upoštevanju stališča Češke so se voditelji držav ali vlad dogovorili, da bodo ob sklenitvi naslednje pristopne pogodbe in skladno s svojimi ustavnimi zahtevami k Pogodbi o Evropski u niji in Pogodbi o delovanju Evropske unije priložili protokol (v Prilogi I).
On this basis, it concluded that Bulgaria should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that it addresses a number of outstanding issues.
Na tej podlagi je sklenila, da bo Bolgarija pripravljena na članstvo v EU dne 1. januarja 2007, pod pogojem,
On this basis, it intends to present Coreper with an adjustment of the negotiating mandate, and give final orientation to it, when necessary, at the next Council meeting in May with a view to reaching a political agreement during the Irish Presidency.
Na tej podlagi namerava Coreperju na naslednji seji Sveta maja predložiti spremembo pogajalskega mandata in podati dokončne usmeritve v zvezi z njim, ko bo to potrebno, da bi dosegli politični dogovor še v času irskega predsedstva.
On this basis, it looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Zato z zadovoljstvom pričakuje čimprejšnje srečanje voditeljev četverice, da bi se proces nadaljeval.
On this basis, several delegations called for the Commission to anticipate the report on labelling of the origin of meat used as an ingredient of processed meat products, whose publication was scheduled for December this year, and considered that such mandatory labelling of origin could contribute positively to the re-establishment of consumers' confidence.
Zato je več delegacij pozvalo Komisijo, naj pripravi poročilo o označevanju porekla mesa, ki se uporablja v predelanih mesnih izdelkih – njegova objava je bila napovedana za december letos –, in menilo, da bi takšno obvezno označevanje lahko pozitivno prispevalo k povrnitvi zaupanja potrošnikov.
On this basis, the Belgian Presidency announced its intention to hold a discussion in the SCA for 6 December.
Belgijsko predsedstvo je na tej podlagi naznanilo, da bo 6. decembra pripravilo razpravo v Posebnem odboru za kmetijstvo.
On this basis, the Commission concluded that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial allocation of Apple Sales International and Apple Operations Europe's sales profits to their "head offices", where they were not taxed.
Na podlagi tega je Komisija ugotovila, da sta davčni staliči, ki ju je izdala Irska, odobrili umetno dodeljevanje dobičkov iz prodaje družb Apple Sales International in Apple Operations Europe njunima glavnima sedežema, kjer niso bili obdavčeni.
On this basis, the Commission developed the draft directive and action plan it has adopted today.
Na podlagi tega je Komisija pripravila osnutek direktive in akcijski načrt, ki ju je sprejela danes.
On this basis, the Commission envisages corrective and preventive actions.
Komisija je na podlagi tega predvidela popravljalne in preventivne ukrepe.
On this basis, the Commission estimates that around one million babies are likely to have been born to Erasmus couples since 1987.
Na podlagi teh podatkov Komisija ocenjuje, da se je od leta 1987 parom Erasmus verjetno rodil približno milijon otrok.
On this basis, the Commission has also drawn recommendations to be integrated into Horizon 2020, the current EU research and innovation funding programme.
Komisija je na podlagi tega pripravila tudi priporočila, ki bodo vključena v sedanji program EU za financiranje raziskav in inovacij – Obzorje 2020.
On this basis, the Commission intends to come forward with a legislative proposal by the end of the year.
Na podlagi slednjega namerava Komisija do konca leta predstaviti zakonodajni predlog.
On this basis, the Commission may launch in-depth reviews for Member States at risk that will identify the underlying problems.
Na osnovi tega lahko Komisija v državah članicah, v katerih je bilo ugotovljeno tveganje, izvede izčrpne preglede, da bi opredelila težave, ki so tveganju botrovale.
On this basis, the Commission today adopted a Communication on the future of VAT.
Komisija je zato danes sprejela sporočilo o prihodnosti sistema DDV.
On this basis, the Commission was able to analyse to what extent and under what conditions the Multi-Annual Programme is expected to achieve its stated objectives and to propose possible improvements.
Na podlagi tega Komisija lahko analizira, v kolikšni meri in pod kakšnimi pogoji se za večletni program pričakuje, da bo dosegel navedene cilje, in predlaga morebitne izboljšave.
On this basis, the Commission will consider whether the date of their accession to the EU in 2007 can be maintained.
Na podlagi tega bo odločila, ali se datum njunega pristopa v EU leta 2007 lahko ohrani.
On this basis, the Commission will determine, by spring 2017, whether additional EU action in this area is needed.
Na podlagi tega se bo Komisija do pomladi leta 2017 odločila, ali so potrebni dodatni ukrepi EU na tem področju.
On this basis, the Commission will make its firm proposals for fishing opportunities for 2015 during the autumn.
Na podlagi tega bo Komisija jeseni podala svoje dokončne predloge za ribolovne možnosti za leto 2015.
On this basis, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
Komisija bo na podlagi tega spomladi predstavila svoje predloge za nov sklop priporočil za posamezne države s poudarkom na ključnih izzivih.
On this basis, the Commission will present its proposals for country-specific opinions and recommendations in good time for their adoption before the June European Council.
Na tej podlagi bo Komisija predstavila svoje predloge mnenj in priporočil za posamezne države dovolj zgodaj, da jih bo Evropski svet lahko sprejel še pred junijskim zasedanjem.
On this basis, the Commission, which will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, can start formal negotiations with the US.
Komisija, ki bo ob pomoči delovne skupine Sveta glavna pogajalka EU, lahko na podlagi tega začne formalna pogajanja z ZDA.
On this basis, the Commission, with the full support of the Air Safety Committee, considered that inclusion of Libyan air carriers in the EU air safety list was not necessary.
Na tej podlagi je Komisija ob polni podpori Odbora za varnost zračnega prometa menila, da vključitev libijskih letalskih prevoznikov na evropski seznam prepovedanih letalskih družb ni potrebna.