natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Choice of the regional or historical model
Izbira regionalnega ali zgodovinskega modela
Choking (398 notifications, 14 %)
tveganje zadušitve (398 prijav, 14 %),
Choking is a particular risk for children under 3 years old, because they tend to put everything in their mouths!
Za otroke, mlajše od treh let, obstaja posebno tveganje zadušitve, ker radi dajejo vse v usta
choking/suffocation (157 notifications, 14%),
davljenje/zadušitev (157 prijav, 14 %),
chools and children's holiday camps.
šolam in otroškim počitniškim taborom.
choose between reimbursement of ticket price or be re-routed to final destination, (attention: for long delays, this right is applicable only for delays of more than five hours)
izbirati med povračilom cene vozovnice ali spremembo poti do končnega cilja (pozor: v primeru dolge zamude to velja le, če zamuda traja dlje kot pet ur);
choose sites on the basis of their European symbolic value rather than for their beauty or architectural quality
b il podeljen krajem bolj zaradi njihove simbolne evropske vrednosti kakor zaradi lepote ali arhitekturne vrednosti,
Choose your fish wisely.
Premislite, preden izberete ribe.
Choosing the winners from a field of so many outstanding entries required an intense debate.
Za izbiro nagrajencev na področju s takšnim številom izjemnih udeležencev je bila potrebna poglobljena razprava.
Chosen strategy corresponding to the profile:
Izbrana strategija glede na profil:
Chris Woods (Intel Labs, Ireland); Tommaso Alderigi (Glint4Life, Italy); Niclas Ehn (Expektra AB, Sweden); Nina Gumzej (University of Zagreb, Croatia); Pep Salas (ENERBYTE, Spain); Hjalmar Nilsson (Black Silicon Solar, Sweden).
Chris Woods (Intel Labs, Irska); Tommaso Alderigi (Glint4Life, Italija); Niclas Ehn (Expektra AB, Švedska); Nina Gumzej (Univerza v Zagrebu, Hrvaška); Pep Salas (ENERBYTE, Španija); Hjalmar Nilsson (Black Silicon Solar, Švedska).
Christa KLASS (EPP-ED, DE): "
Slavnostna seja
Christel Vacelet, Eurydice: +32 2 295 1137
Christel Vacelet, Eurydice (+32 22951137)
Christian Bode has published widely on all aspects of higher education policy, with a focus on international cooperation between universities.
Christian Bode je veliko objavljal o vseh vidikih politike visokošolskega izobraževanja s poudarkom na mednarodnem univerzitetnem sodelovanju.
Christian Bode was educated in law and received his PhD from the University of Bonn in 1971.
Študiral je pravo in leta 1971 doktoriral na Univerzi v Bonnu.
Christian Bode was Secretary General of the German Academic Exchange Service (DAAD) for 20 years (1990-2010).
Christian Bode je bil 20 let glavni tajnik nemške službe za akademske izmenjave (DAAD) (v obdobju 1990–2010).
Christian Bode was secretary general of the German Academic Exchange Service for 20 years (1990-2010).
Christian Bode je bil 20 let glavni tajnik nemške službe za akademske izmenjave (v obdobju 1990–2010).
Christine Chapman (UK/PES), a member of the National Assembly for Wales and the CoR's rapporteur on the issue, welcomed the commitment to involve local and regional authorities in the development of national reform programmes, due to be published by member states in mid-April, but remained sceptical about the quality of the contributions.
Christine Chapman (UK/PES), članica nacionalne skupščine Walesa in poročevalka OR za to temo, je pozdravila zavezo za vključevanje lokalnih in regionalnih oblasti v pripravo nacionalnih programov reform, ki naj bi jih države članice objavile sredi aprila, vendar je izrazila dvom glede kakovosti njihovega vključevanja.
Christine Chapman on her opinion on the platform against poverty
Christine Chapman o svojem mnenju o platformi proti revščini
CHRISTINE JORDIS (France)
CHRISTINE JORDIS (Francija)
Christine Ockrent, Belgian journalist, former chief of the l'Express editorial office, TV presenter for France 2 and France 3
Christine Ockrent, belgijski novinar, nekdanji vodja uredništva časnika l'Express, televizijski napovedovalec na kanalih France 2 in France 3;
Christine van Broeckhoven (BE), professor, molecular neuroscientist
Christine van Broeckhoven (Belgija), profesorica, znanstvenica na področju molekularne nevrologije
Christmas is a very busy time of year for Santa Claus.
V božičnem času ima Božiček veliko dela.
Christof Roche: e-mail: c.roche@eib.org; mob.: (+0032) 47 96 505 88
Christof Roche: e-poštni naslov: c.roche@eib.org; mob.: (+0032) 47 96 505 88
Christof Roche: e-mail: c.roche@eib.org; mob.: (+0032) 47 96 505 88;
Christof Roche: e-poštni naslov: c.roche@eib.org; mob.: (+0032) 47 96 505 88
Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Ireneusz Kolowca (+352) 4303 2793
Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Ireneusz Kolowca, ((+352) 4303 2793
Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Ireneusz Kolowca, (+352) 4303 2793
Christopher HUHNE (ALDE, UK) - 10.05.2005
HUHNE, Christopher 10.05.2005
Christopher HUHNE (ALDE, UK) - 10.05.2005
HUHNE, Christopher 10.05.2005 24.05.2005
Christos STYLIANIDES (Cyprus)
Christos STYLIANIDES (Ciper)
Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, stated: "
Hristos Stilianidis, evropski komisar za humanitarno pomoč in krizno upravljanje, je povedal: „
Chromium (VI) compounds
pojine šestvalentnega kroma
Chromium finds its main applications in the steel industry, in particular for the production of stainless steel production.
Krom se uporablja predvsem v jeklarski industriji, zlasti pri proizvodnji nerjavnega jekla.
Chromium VI
Šestvalentni krom
Chronic diseases
Kronične bolezni
Chronic diseases are one of the presidency's priorities in the field of public health.
Kronične bolezni so ena od prednostnih nalog predsedstva na področju javnega zdravja.
chronic diseases: cancer, cardiovascular diseases and diabetes
kronične bolezni: rak, bolezni srca in ožilja ter sladkorna bolezen,
Chronic respiratory diseases in children
Kronične bolezni dihal pri otrocih
Chronic respiratory diseases in children are one of the priorities of the Polish Presidency in the field of public health.
Kronične bolezni dihal pri otrocih so ena od prednostnih nalog poljskega predsedstva na področju javnega zdravja.
CHS then brought an appeal on a point of law before the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria).
Družba CHS je pri Oberster Gerichtshof (vrhovno sodišče, Avstrija) vložila zahtevo za revizijo.
CHS Tour Services GmbH v Team4 Travel GmbH
CHS Tour Services GmbH proti Team4 Travel GmbH
Church houses were truly communal buildings, combining functional spaces such as kitchens and meeting rooms with an open hall above for village feasting and dancing.
Cerkvene hiše so bile resnično stavbe skupnosti, s funkcionalnimi prostori, kot so kuhinje in sobe za srečanja, ter obokano dvorano na zgornjem nadstropju za vaške gostije in plese.
Churches and religious communities are important providers of social services in EU member states.
Cerkve in verske skupnosti so pomembni ponudniki socialnih storitev v državah članicah EU.
Churches have a crucial role to play in this regard.
Cerkve imajo pri tem ključno vlogo.
Churches, synagogues, mosques, temples and their NGO's, schools and associations are bringing, at local level, persons together.
Cerkve, sinagoge, mošeje, templji ter njihove nevladne organizacije, šole in združenja združujejo ljudi na lokalni ravni.
cience, politics, history, architecture, music or cinema will have free and fast access to Europe's greatest collections and masterpieces in a single virtual library through a web portal available in all EU languages.
brezplačno in hitro dostopali prek spletnega portala, ki bo na voljo v vseh jezikih EU.
Cigarette packages must have a cuboid shape and contain at least 20 cigarettes.
Cigaretni zavojčki morajo imeti kvadrasto obliko in vsebovati vsaj 20 cigaret.
Cigarette packs must have a cuboid shape to ensure visibility of the combined health warnings.
Zavojčki cigaret morajo biti kvadraste oblike, da se zagotovi vidljivost sestavljenih zdravstvenih opozoril.
Cigarette paper manufacturers have changed their paper production to insert two rings of thicker paper at two points along the cigarette.
Proizvajalci cigaretnega papirja so spremenili svojo proizvodnjo papirja tako, da vključijo dva pasova debelejšega papirja na dveh točkah vzdolž cigarete.
Cigarette smuggling costing the EU €200m in 2003
Izidi torkovih glasovanj
Cigarettes accounted for a large number of interceptions (31%), miscellaneous goods (e.g. bottles, lamps, glue, batteries, washing powder) were the next largest category (12%), followed by packaging materials (10%).
Velik delež prestreženih izdelkov so bile cigarete (31 %), naslednja največja kategorija (12 %) so bili raznorazni izdelki (npr. steklenice, svetilke, lepila, baterije, pralni prašek), sledili pa so embalažni materiali (10 %).
Cigarettes and RYO tobacco products may no longer have characterising flavours such as menthol, vanilla or candy that mask the taste and smell of tobacco(***).
Cigarete in tobak za zvijanje ne smejo več imeti značilnih arom, na primer mentola, vanilije ali bonbonov, ki prikrivajo okus in vonj tobaka (***).
Cigarettes cannot be sold any later than 3 months after the end of the year that they are released for consumption.
Cigarete se ne smejo prodajati dlje kot tri mesece po koncu leta, v katerem so bile sproščene za porabo.
Cigarettes remain the top category (27%) of articles detained, while everyday products which could be dangerous to the health and safety of consumers such as food and beverages, toiletries, medicines, toys and household electrical goods account jointly for 25.8% of the total.
Na prvem mestu med zadržanimi izdelki ostajajo cigarete (27 %), izdelki za vsakodnevno uporabo, ki bi bili lahko nevarni za zdravje in varnost potrošnikov, kot so hrana in pijača, izdelki za osebno higieno, zdravila, igrače in gospodinjske električne naprave, pa skupaj predstavljajo 25,8 % vseh zadržanih izdelkov.
Cigarettes, clothing and brand labels were among the main articles stopped by customs on suspicion of IPR infringements.
Med najpogostejšimi izdelki, ki jih carinski organi zasežejo zaradi suma kršenja pravic intelektualne lastnine, so cigarete, oblačila in blagovne znamke.
Cigarettes, RYO and STP with characterising flavours are prohibited..
Cigarete, tobak za zvijanje in brezdimni tobačni izdelki z značilnimi aromami so prepovedani.
cigarettes.
cigaret.
Cigarettes: the Council decided to increase, by 1 January 2014, the monetary minimum excise rate to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum to 60% of the weighted average sales price, from EUR 64 per 1000 and 57% at present;
cigarete: Svet je sklenil, da se dvignejo najnižje denarne stopnje trošarine na 90 EUR za 1000 cigaret do 1. januarja 2014, ter najnižje sorazmerne zahteve od 64 EUR za 1000 cigaret in sedanjih 57 % ponderirane povprečne prodajne cene na 60 %;
Cimos Group is a major Slovenian manufacturing company (employing close to 7,000 people) whose main area of activity is the production of automotive components.
Skupina Cimos je veliko slovensko proizvodno podjetje (zaposluje skoraj 7 000 ljudi), katerega glavna dejavnost je proizvodnja avtomobilskih delov.
Cimos has been in financial difficulties due to high bank debt that it was unable to repay.
Cimos se je znašel v finančnih težavah zaradi velikega bančnega dolga, ki ga ni zmogel odplačevati.
Cimos is a major Slovenian manufacturing company with close to 7,000 employees whose main activity is the production of automotive components.
Skupina Cimos je s približno 7 000 zaposlenimi eden večjih slovenskih proizvajalcev in je dejavna predvsem v proizvodnji sestavnih delov za avtomobilsko industrijo.
Cimos is currently in serious financial difficulties due to a shortage of working capital and high borrowing combined with a sluggish demand for new cars.
Cimos je trenutno v hudih finančnih težavah zaradi pomanjkanja obratnega kapitala in velike zadolženosti v kombinaciji s šibkim povpraševanjem po novih avtomobilih.
Cinema: EU film support goes global
Kinematografija: EU bo podpirala filmsko industrijo tudi drugod po svetu
CIP eco-innovation initiative: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/
Pobuda za ekološke inovacije v okviru CIP: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/
CIP Eco-innovation is a green strand of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and a dynamic contributor to the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Program za ekološke inovacije znotraj programa za konkurenčnost in inovativnost je ekološki del okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost ter dinamično prispeva k akcijskemu načrtu za okoljske tehnologije.
CIP, FP7 and Cohesion Policy initiatives such as JEREMIE) to promote the key priorities in the field of SME policy according to the general objectives of the Lisbon strategy and the corresponding national priorities;
Program za konkurenčnost in inovacije (CIP), Okvirni program za raziskave (OP7) in pobude kohezijske politike, kot je JEREMIE) za podpiranje ključnih prednostnih nalog na področju politike za MSP v skladu s splošnimi cilji nove lizbonske strategije in ustreznimi nacionalnimi prednostnimi nalogami;
Circuit of 6 churches with Byzantine and post Byzantine frescos, Troodos
Šest cerkev z bizantinskimi in postbizantinskimi freskami, Troodos
Circular Economy Package
veženj o krožnem gospodarstvu;
Circular Economy Package: Questions & Answers
Sveženj o krožnem gospodarstvu: vprašanja in odgovori
Circular economy: New Regulation to boost the use of organic and waste-based fertilisers
Krožno gospodarstvo: Nova uredba za povečanje uporabe organskih gnojil in gnojil iz odpadkov
Circular migration can be facilitated by a legal framework that promotes mobility and voluntary return.
Krožne migracije lahko olajša pravni okvir, ki spodbuja mobilnost in prostovoljno vračanje.
Circular migration can be useful in promoting the development of countries of origin or mitigating the adverse effect of brain drain.
Krožne migracije so lahko koristne za spodbujanje razvoja držav izvora ali za blažitev škodljivih posledic bega možganov.
Circulation of compound feedingstuffs
Promet s krmnimi mešanicami
Circulation of compound feedingstuffs 16
Promet s krmnimi mešanicami 16
Circulation published February 11, 2008, doi:10.1161/CIRCULATIONAHA.107.72988
Objavljeno 11. februarja 2008, doi:10.1161/CIRCULATIONAHA.107.72988
Circumscribed by various conditions and criteria which limit that authority’s discretion, the exercise of that power does not undermine the rules governing the delegation of powers laid down by the FEU Treaty
Izvajanje tega pooblastila, ki je razmejeno z različnimi merili in pogoji, ki določajo področje delovanja tega organa, ne posega v ureditev prenosa pooblastil, določeno s Pogodbo DEU
Circumstances: how organisations comply, or intend to comply, with the new obligation under the telecoms rules; the types of breaches that would trigger the requirement to notify the subscriber or individual and examples of protection measures that can render data unintelligible
Okoliščine: na kakšen način organizacije zagotavljajo skladnost, oziroma jo nameravajo zagotoviti, z novo obveznostjo v okviru pravil o telekomunikacijah; vrste kršitev, ki bi sprožile zahtevo po obveščanju naročnika ali posameznika, in primeri zaščitnih ukrepov, ki lahko podatke naredijo nerazumljive.
Cisco and Messagenet then brought an action before the General Court for annulment of the Commission’s decision.
Družbi Cisco in Messagenet sta nato pri Splošnem sodišču zoper Odločbo Komisije vložili tožbo za razglasitev ničnosti.
Cisco and Messagenet, companies which supply internet-based communications services and software to undertakings and the general public respectively, submitted observations to the Commission by which they sought to demonstrate the anti‑competitive effects that the planned merger would have.
Družbi Cisco in Messagenet, ki ponujata storitve in programsko opremo za spletno komunikacijo podjetjem oziroma širši javnosti, sta Komisiji predložili stališča, s katerimi sta želeli dokazati protikonkurenčne učinke, ki naj bi jih povzročila nameravana združitev.
Cisco Systems Inc. and Messagenet SpA v Commission
Cisco Systems Inc. in Messagenet SpA proti Komisiji
CISE aims to make sure that all involved maritime surveillance actors have a complete picture of all events at sea.
Cilj CISE je zagotoviti, da imajo vsi vključeni akterji na področju pomorskega nadzora popoln pregled nad celotnim dogajanjem na morju.
CISE is one of the building blocks of the recently adopted European Maritime Security Strategy.
CISE je eden od temeljnih gradnikov nedavno sprejete evropske strategije za pomorsko varnost.
CISE, the Common Information Sharing Environment for the maritime domain, aims at making all the relevant actors come together and share data.
Cilja skupnega okolja za izmenjavo informacij (CISE) na področju pomorstva sta združitev vseh pomembnih akterjev in izmenjava podatkov.
CITES conference on endangered species (March 2010)
Konferenca pogodbenic CITES o ogroženih vrstah (marec 2010)
CITES Conferences of the Parties (CoP) are held every three years and the next meeting will take place in Bangkok in March 2013.
Konference pogodbenic CITES potekajo vsaka tri leta in naslednja bo v Bangkoku marca 2013.
CITES Convention - 16th meeting of the Conference of the Parties
Konvencija CITES – 16. zasedanje konference pogodbenic
CITES Convention - 16th meeting of the Conference of the Parties
Konvencija CITES – 16. zasedanje konference pogodbenic 16
CITES MIKE has documented an alarming increase in levels of illegal killing of elephants across Africa, starting in 2006 and reaching record levels in 2011.
Med izvajanjem programa MIKE v okviru CITES je bil zabeležen zaskrbljujoč porast ravni nezakonitega ubijanja slonov po vsej Afriki, ki se je začel kazati leta 2006, rekordno raven pa je dosegel leta 2011.
Cities and especially smaller towns and rural areas can feel overwhelmed.
Za mesta, zlasti manjša mesta in podeželska območja lahko ta položaj pomeni določeno breme.
Cities and regions also called upon the European Union to share its best practices, such as the Covenant of Mayors and the European Green Capitals, at a global level.
Mesta in regije so tudi pozvale Evropsko unijo k razširjanju svojih najboljših praks, kot so Konvencija županov in zelena prestolnica Evrope, na svetovni ravni.
Cities and regions are in the front line of sustainable development”.
Mesta in regije so gonilo trajnostnega razvoja."
Cities are home to over 70% of the EU population and account for some 85% of the Union's GDP.
V mestih živi več kot 70 % prebivalstva EU, ki ustvari približno 85 % BDP Unije.
Cities are hubs of creativity and engines of European growth, but they face major challenges, such as social exclusion, air pollution or unemployment.
Mesta so središča ustvarjalnosti in gonilo evropske gospodarske rasti, vendar se srečujejo s pomembnimi izzivi, denimo socialno izključenostjo, onesnaženostjo zraka ali brezposelnostjo.
Cities are judged on their record in achieving high environmental standards, their commitment to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Mesta se tako ocenjujejo na podlagi uspešnosti pri doseganju visokih okoljskih standardov, svoje zavezanosti tekočim in ambicioznim ciljem za nadaljnje izboljševanje okolja in trajnostni razvoj, in na podlagi tega, v kolikšni meri so lahko vzor in spodbujajo najboljše prakse v drugih evropskih mestih.
Cities are systems of innovation.
Mesta so sistemi inovacij.
Cities are the engines of economic growth across Europe.
Mesta so motorji gospodarske rasti v Evropi.
Cities are the engines of the European economy.
Mesta poganjajo evropsko gospodarstvo.
Cities are the places where most Europeans see environment policy in action; and where environmental decisions matter.
Prav v mestih lahko večina evropskih državljanov spremlja uresničevanje okoljske politike in prav v mestih so okoljske odločitve pomembne.
Cities as engines of growth
Mesta kot motorji rasti
Cities can apply online at www.europeangreencapital.eu.
Mesta se lahko prijavijo na naslovu www.europeangreencapital.eu.
Cities can apply online at www.europeangreencapital.eu.
Mesta se lahko prijavijo na www.europeangreencapital.eu.
Cities can apply via an online application form at www.europeangreencapital.eu.
Mesta za prijavo izpolnijo spletni obrazec na naslovu www.europeangreencapital.eu.
Cities can apply via an online application form.
Mesta za prijavo izpolnijo spletni obrazec.
Cities entering the European Green Capital Award are assessed on 12 areas – climate change: mitigation and adaptation, local transport, green urban areas incorporating sustainable land use, nature biodiversity, ambient air quality, quality of the acoustic environment, waste production management, water management, waste water treatment, eco-innovation sustainable employment, energy performance, and integrated environmental management.
Mesta, ki se potegujejo za nagrado zelene prestolnice Evrope, se ocenjujejo na 12 področjih: prilagajanje podnebnim spremembam in ublažitev njihovih posledic, lokalni prevoz, zelena mestna območja s trajnostno rabo zemljišč, naravna in biotska raznovrstnost, kakovost zraka, obremenitev okolja s hrupom, ustvarjanje odpadkov in ravnanje z njimi, gospodarjenje z vodnimi viri, čiščenje odpadnih voda, ekoinovacije in trajnostno zaposlovanje, energetska učinkovitost ter integrirano okoljsko upravljanje.
Cities foster innovation in their own provision of services, but the key is to create the right environment for others to innovate and to allow the public and private spheres to connect.
Mesta spodbujajo inovacije z zagotavljanjem lastnih storitev, vendar je ključno, da se ustvari pravo inovacijsko okolje tudi za druge, v katerem se bosta lahko povezovali javna in zasebna sfera.
Cities have a great role to play when it comes to improving options for transport.
Mesta imajo zelo pomembno vlogo pri izboljšanju načinov prevoza.
Cities may then apply via an online application form to be selected as the European Green Capital for 2010 and 2011.
Mesta se lahko nato prijavijo na izbor za podelitev nagrade za zeleno prestolnico Evrope za leti 2010 in 2011, tako da izpolnijo spletni prijavni obrazec.
Cities of tomorrow are the Europe of tomorrow."
Mesta prihodnosti so prihodnost Evrope.“
Cities will also be able to see how they compare with other cities and make improvements in selected areas.
To bo mestom omogočilo tudi primerjavo z drugimi mesti in izboljšave na izbranih področjih.
Cities will be judged both on initiatives and achievements until now, as well as their future ideas to enhance innovative capacity.
Mesta bodo ocenjena po dosedanjih pobudah in dosežkih ter po idejah za izboljšanje inovativnosti v prihodnosti.
Cities, Engines of Growth and Jobs
Mesta, gonila rasti in delovnih mest
Citing the examples of Chad and Darfur, the president of the CoR, Luc Van den Brande , noted that "one euro invested in development by a local or regional authority has more added value than one euro disbursed at national level or even by an international organisation".
Predsednik Odbora regij Luc Van den Brande je razložil, da: "ima vsak evro, ki ga v razvoj vložijo lokalne ali regionalne oblasti, več dodane vrednosti od evra, ki se porabi na ravni države ali mednarodne organizacije".
Citizen and business mobility: free movement across borders is at the very basis of a single market and one of the foundations of the European Union.
Mobilnost državljanov in podjetij: Prosto gibanje prek meja predstavlja osnovo za enotni trg in enega od temeljev Evropske unije.
Citizen complaints were most frequent in regard to environment, justice and internal market services (588, 491 and 462 complaints, respectively) and against Italy (438), Spain (306) and France (242)..
Največ pritožb državljanov je zadevalo okolje (588), pravosodje (491) ter notranji trg in storitve (462), vložene pa so bile najpogosteje proti Italiji (438), Španiji (306) in Franciji (242).
Citizen will benefits from its services.
Od storitev, ki jih bo zagotavljal, bodo imeli korist tudi državljani.