natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the Joint Veterinary Committee has approved the position, border checks on animals and animal products will be lifted as from 1 January 2009.
Ko bo Skupni veterinarski odbor to stališče odobril, bodo s 1. januarjem 2009 odpravljene mejne kontrole živali in živalskih proizvodov.
Once the legal and linguistic adjustments of the text are completed, it will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary Council-Parliament legislative procedure.
Ko bo končan pravni in jezikovni pregled besedila, bo poslan Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo po rednem zakonodajnem postopku, v katerem sodelujeta Svet in Parlament.
Once the legal base has been adopted, Member States will have to submit their proposed measures for Commission approval.
Ko bo pravna podlaga sprejeta, bodo morale države članice predlagane ukrepe predložiti Komisiji v odobritev.
Once the legal structure is in place, only then can the difficult operational work to gain efficiencies in terms of reducing flight delays, costs and emissions begin.
Šele ko bo pravna struktura vzpostavljena, se lahko začne težavno operativno delo za povečanje učinkovitosti v smislu zmanjšanja zamud pri letih ter zmanjšanja stroškov in emisij.
Once the legislative process completed, the Directive will enter into force one year after publication in the Official Journal.
Direktiva bo po končanem zakonodajnem postopku začela veljati eno leto po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
once the mandates are adopted, negotiations with the three partner countries should start simultaneously.
ko bodo mandati sprejeti, bi se bilo treba začeti pogajati z vsemi tremi partnerskimi državami hkrati.
Once the measures are approved by the Member States, the European Parliament and the Council will have three months to exercise their right of scrutiny.
Ko bodo države članice ukrepe odobrile, bosta Evropski parlament in Svet imela na voljo tri mesece, da uveljavita svojo pravico do nadzora.
Once the MFA decision has been adopted, a prerequisite for disbursement will be the successful continuation of Ukraine's current IMF programme and the implementation of economic and financial policies in particular that the Commission – on behalf of the EU – and the government of Ukraine will agree on in a Memorandum of Understanding.
Ko bo predlog Komisije sprejet, se bo pomoč začela izplačevati le, če bodo ukrajinski organi še naprej izvajali obstoječi program Mednarodnega denarnega sklada ter gospodarske in finančne politike, zlasti tiste, ki jih bosta Evropska komisija (v imenu EU) ter ukrajinska vlada opredelili v memorandumu o soglasju.
Once the minimum required number of Member States had signed up, the Commission immediately set about analysing these requests to ensure they met the conditions for enhanced cooperation laid down in the Treaties.
Potem ko se je za sodelovanje odločilo najmanjše potrebno število držav članic, je Komisija nemudoma pričela z analizo teh prošenj, da bi zagotovila, da izpolnjujejo pogoje za okrepljeno sodelovanje, določene v Pogodbah.
Once the names of the national and EU jury members are confirmed, they will be made available on the Journalist Prize website.
Ko bodo potrjena imena članov nacionalnih žirij in žirije EU, bodo objavljena na spletni strani novinarske nagrade.
Once the negotiations are finished, both the European Parliament and the Council will need to approve the outcome of the negotiations before it becomes binding on the EU.
Po končanih pogajanjih bosta morala Evropski parlament in Svet odobriti rezultat pogajanj, preden postane zavezujoč za EU.
Once the network decision has been taken, Member States and other project promoters as well as the Commission must concentrate and focus their efforts through the best possible use of the different Community instruments to facilitate implementation of projects of common interest;
Ko bo sprejeta odločitev glede omrežja, bodo morale države članice in drugi nosilci projektov ter Komisija združiti in usmeriti svoja prizadevanja, tako da v kar največji meri izkoristijo različne instrumente Skupnosti za spodbujanje izvajanja projektov skupnega interesa
Once the organisers have collected the required number of statements, they will submit them for verification and certification to the relevant national authorities in each country.
Ko organizatorji zberejo potrebno število izjav, jih lahko pošljejo pristojnim nacionalnim organom posamezne države, ki jih bodo ustrezno preverili in potrdili.
Once the owner's name and address are known, a letter of information, for which a model is established by the proposed Directive, will be sent to him/her.
Ko bosta znana ime in naslov voznika, se bo temu poslalo pisno obvestilo v skladu z vzorcem, ki ga določa predlagana direktiva.
Once the owner's name and address are known, an offence notification, for which a model is established by the proposed Directive, will be sent to him.
Po izsleditvi imena in naslova bo lastniku avtomobila poslano obvestilo o prekršku, katerega vzorec je določen v predlagani direktivi.
Once the owner's name and address are known, an offence notification, for which a model is established by the proposed Directive, will be sent to him/her.
Ko bosta znana ime in naslov voznika, bo ta prejel obvestilo o prekršku, v predlagani direktivi pa je določen tudi vzorec takšnega obvestila.
Once the panelists are nominated, the complaining party has normally between 3 and 6 weeks to file its first written submission and the party complained against another 2/3 weeks to respond.
Po imenovanju članov ugotovitvenega sveta ima tožeča stranka običajno na voljo od 3 do 6 tednov časa, da predloži svoj prvi pisni dokument, tožena stranka pa ima na voljo nadaljnje 2 do 3 tedne, da se odzove.
Once the Parliament and the Council together have approved the budget, the Commission implements the budget on its own responsibility (article 274 EC Treaty).
Potem ko Parlament in Svet skupaj potrdita proračun, ga Komisija na lastno odgovornost izvrši (člen 274 Pogodbe ES).
Once the Parliament has given its approval, the team will work on developing its political vision and a detailed programme for the next five years.
Ko bo Parlament dal svojo odobritev, bo skupina delala na razvijanju svoje politične vizije in na podrobnem programu za naslednjih pet let.
Once the Parliament has given the go-ahead, the Council will approve the conclusion of the agreement.
Po privolitvi Parlamenta bo Svet odobril sklenitev sporazuma.
Once the proposal has been adopted by the European Parliament and the Council, the people of Kosovo with biometric passports will no longer require visas when travelling for short stays of up to 90 days to all EU Member States except for Ireland and the UK, as well as the four Schengen associated countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Ko bosta Evropski parlament in Svet predlog sprejela, prebivalci Kosova, ki imajo biometrični potni list, ne bodo več potrebovali vizuma za potovanja z namenom kratkoročnega bivanja do 90 dni v vse države članice EU, razen Irske in Združenega kraljestva, ter tiri pridružene schengenske države (Islandija, Lihtentajn, Norveka in Švica).
Once the proposals enter into force, the changes will apply to all EU Member States applying the common Schengen visa policy in full as well as the four Schengen associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Ko bosta predlagani uredbi začeli veljati, se bodo spremembe začele uporabljati v vseh državah članicah, ki v celoti uporabljajo skupno vizumsko politiko, ter tudi v štirih pridruženih schengenskih državah (Islandiji, Lihtenštajnu, Norveški in Švici).
Once the proposed Decision is adopted, each Member State would nominate from the senior management of its Public Employment Service one member and one alternate member to sit in the Board of the Public Employment Services Network.
Ko bo predlagani sklep sprejet, bo vsaka država članica iz vodstva svojega javnega zavoda za zaposlovanje predlagala člana in njegovega namestnika, ki bosta sodelovala v upravnem odboru mreže javnih zavodov za zaposlovanje.
Once the proposed Regulation is adopted, the Commission will make use of the new mechanisms to provide any necessary additional guidance on the application of European data protection law in respect of cloud computing services.
Po sprejetju predlagane uredbe bo Komisija nove mehanizme iz uredbe uporabila za določitev morebitnih dodatnih smernic, ki bi bile potrebne za uporabo evropske zakonodaje o varstvu podatkov na področju storitev računalništva v oblaku.
Once the replies have been assessed, a report on the consultation will be published on the DG Environment website.
Poročilo o razpravi bo po presoji odgovorov objavljeno na spletni strani GD za okolje.
Once the signatures have been collected and verified by the Member States, the citizens' initiative has to be submitted to the Commission.
Ko bodo države članice zbrale in preverile podpise, bo treba državljansko pobudo predložiti Komisiji.
Once the text agreed upon by ministers has been checked by the Council's legal and linguistic experts, the Council will adopt its first-reading position on the draft directive and send it to the European Parliament for a second reading.
Ko bodo besedilo, o katerem so se dogovorili ministri, pregledali pravniki lingvisti Sveta, bo Svet sprejel stališče o osnutku direktive v prvi obravnavi ter ga nato predložil Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.
Once the text is agreed, it will become EU law.
Ko bo o besedilu sprejet dogovor, bo postalo del prava EU.
Once the text of the proposal has been discussed, it will be presented as an EU text proposal in the EU-US trade talks and will be used in other ongoing and future negotiations.
Po razpravi se bo besedilo tega predloga predložilo kot predlog EU v trgovinskih pogajanjih med EU in ZDA ter uporabilo v drugih tekočih in prihodnjih pogajanjih.
Once the US has changed the status of the 17 EU wine names currently considered as semi-generics in the US, it will benefit from very simplified certification requirements in the EU.
Ko bodo ZDA spremenile status imen vin za 17 vin EU, ki v ZDA veljajo za polgenerična, bodo v EU lahko uporabljala zelo poenostavljene zahteve certificiranja.
Once the victim signs up, they will then be told that they have signed a contract and be charged a significant yearly sum.
Ko žrtve v to privolijo, pa ugotovijo, da so podpisale pogodbo in da morajo plačati precejšen letni znesek.
Once the Visa Information System is fully operational the Council should reconsider an automated consultation of the Schengen Information System for visa applications.
Ko bo vizumski informacijski sistem v celoti deloval, naj Svet ponovno preuči možnost samodejnega posvetovanja o schengenskem informacijskem sistemu za izdajo vizumov.
Once the voices of the people have been set free – an unforgettable experience for all those who were never heard before – these voices cannot be silenced.
Ko ljudje svobodno spregovorijo, kar je bilo za vse, ki so do zdaj molčali, nepozabna izkušnja, se njihovega glasu ne da več utišati.
Once the work on substance is in a more advanced stage, the Commission will make its proposals for institutional set-up, involvement of civil society and enforcement.
Ko bodo pogovori o vsebini v naprednejši fazi, bo Komisija predstavila svoje predloge glede institucionalne ureditve, vključevanja civilne družbe in uveljavljanja.
Once these evaluations have been carried out, the Council will decide on the lifting of checks at the internal borders with the Member States concerned.
Ko bodo te evalvacije opravljene, bo Svet odločil o odpravi kontrol na notranjih mejah z zadevnimi državami članicami.
Once these net costs from 1999 are taken into account, the deficit is below 3% of GDP in 2014 (2.7% in 2015).
Ko bodo upoštevani ti neto stroški iz leta 1999, bo primanjkljaj za leto 2014 pod 3 % BDP (2,7 % v letu 2015).
Once these two new regulations are adopted, the citizens of the EU will benefit from a complete set of legal instruments covering international private law issues in the field of family matters.
Kakor hitro bosta ti novi uredbi sprejeti, bo državljanom EU na razpolago popoln niz pravnih instrumentov, ki bodo urejali mednarodnozasebnopravna vprašanja na področju družinskih zadev.
Once these volumes are exhausted, intervention continues with a tendering system.
Ko se te količine izčrpajo, se intervencija nadaljuje z javnim razpisom.
Once they are translated and promoted, their books can also provide content for film, television and theatre and contribute to the success of our cultural and creative industries.''
Enkrat, ko bodo njihova dela prevedena in oglaševana, se bodo lahko prenesla na film, televizijo in v gledališče, s čimer bodo pripomogla k uspehu naših kulturnih in ustvarjalnih industrij.“
Once they have rolled out their own networks, regulation should be withdrawn.
Ko bodo razvili lastna omrežja, je treba to ureditev odpraviti.
Once they have the status, they can apply for EU funding.
Ko pridobijo status projekta skupnega interesa, lahko zaprosijo za finančna sredstva EU.
Once they reach unanimous agreement, the regulation will set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in these countries.
Potem ko bodo dosegle soglasen dogovor, bodo v uredbi določena jasna pravila o tem, kako se lahko v teh državah mednarodni pari razvežejo ali dosežejo prenehanje življenjske skupnosti.
Once this Decision has been adopted, the Member States can immediately start the ratification procedures.
Takoj ko bo ta odločba sprejeta, bodo lahko države članice nemudoma začele postopek ratifikacije.
Once this has been achieved, the gradual development of a fiscal capacity at the level of the euro area, complemented by additional coordination of tax policy and labour markets, should be contemplated.
Ko bo to doseženo, bi bilo treba razmisliti o postopnem razvoju fiskalne zmogljivosti na ravni evrskega območja, dopolnjene z dodatnim usklajevanjem davčne politike in trgov dela.
Once this has been set by the UN, an equivalent number of "Assigned Amount Units" (AAUs) will be issued into the registry of that member state.
Potem ko ZN to določijo, se v register ustrezne države članice vpiše ekvivalentno število "enot dodeljene količine" (AAU).
Once this is agreed, the SSM could become effectively operational during 2013.
Potem ko bo ta dosežen, bi enotni nadzorni mehanizem lahko začel delovati leta 2013.
Once this is agreed, the SSM could probably be effectively operational in the course of 2013.
Ko bo dogovor sprejet, bo enotni nadzorni mehanizem verjetno lahko začel delovati leta 2013.
Once this vision is agreed at political level, the Commission will propose the necessary measures for implementation.
Ko bo dogovor o tej viziji dosežen na politični ravni, bo Komisija predlagala potrebne ukrepe za izvajanje.
Once today’s proposals are approved by the Council and Parliament, the Commission is aiming to have a fully functional eCall service in place throughout the EU (as well as Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
Ko bosta Svet in Parlament sprejela današnja predloga, se bo Komisija osredotočila na uvedbo popolnoma uporabne storitve eCall po vsej EU (tudi na Islandiji, Norveškem in v Švici) do leta 2015.
Once up and running, these projects will collectively increase annual renewable energy production in Europe by some 10 TWh, an energy amount corresponding to the annual fuel consumption of more than a million passenger cars.
Po vzpostavitvi bodo ti projekti skupaj povečali letno proizvodnjo energije iz obnovljivih virov v Evropi za približno 10 TWh, kar ustreza količini goriva, ki ga vsako leto povprečno porabi več kot milijon osebnih vozil.
Once we will have reached an agreement, the EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
Ko bomo dosegli dogovor, si bo EU prizadevala zagotoviti, da se vse določbe tega poglavja spoštujejo, izvajajo in uveljavljajo.
Once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, and reduce the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
S široko uvedbo sistema eCall bo v Evropi mogoče vsako leto rešiti več sto življenj ter obenem v več deset tisoč primerih zmanjšati resnost poškodb in travm.
Once, the treaty concept saw the General Affairs Council composed by the Foreign Affairs ministers as the political pinnacle of the side of the Council.
V preteklosti je bilo s pogodbo predvideno, da bo Svet za splošne zadeve, sestavljen iz zunanjih ministrov, politični vrh Sveta.
One 'track' of these discussions has been an informal dialogue on long-term cooperative action among the 192 Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Eden izmed elementov te razprave je neformalen dialog o dolgoročnem sodelovanju 192 pogodbenic Okvirne konvencije ZN o podnebnih spremembah (UNFCCC).
One additional workshop will be held on 'governance' looking at the potential framework structure for cooperation.
Dodatna delavnica bo namenjena upravljanju v zvezi s potencialno okvirno strukturo za sodelovanje.
One addresses a tiny remnant of the meadow viper (Vipera ursini rakosiensis) population in Transylvania.
Eden se obrača na beden preostanek populacije travnatega gada (Vipera ursini rakosiensis) v Transilvaniji.
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Prvi sporazum se nanaša na imetnike navadnih potnih listov (13712/10), drugi pa na imetnike diplomatskih, službenih in uradnih potnih listov (13708/10).
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Prvi sporazum zadeva imetnike navadnih potnih listov (13712/10), drugi pa imetnike diplomatskih, službenih ali uradnih potnih listov (13708/10).
One aim of the group of Commissioners is to prepare for the arrival of the new Foreign Affairs Minister in the Commission and to implement the European Diplomatic Service.
Eden od ciljev skupine komisarjev je priprava na prihod novega ministra za zunanje zadeve in izvajanje evropske diplomatske službe.
One aim will be to reach agreement with stakeholders on a codes of commercial communication implemented at national and EU level.
Eden od ciljev bo sklenitev sporazuma z interesnimi skupinami o kodeksu komercialnih sporočil, ki se bo izvajal na nacionalni ravni in na ravni EU.
One aim would be that by 2015 patients could have access to their online medical records wherever they were in the EU.
Eden od ciljev bi lahko bil, da bi do leta 2015 pacienti dostopali do svojih zdravstvenih podatkov iz katerega koli konca EU.
one aimed at enabling immediate measures to be taken in cases of sudden and massive VAT fraud ("quick reaction mechanism");
direktivi, katere cilj je zagotoviti takojšnje ukrepanje v primeru nenadnih in množičnih goljufij na področju DDV (mehanizem za hiter odziv);
One aims at increasing the rate of recycling of mixed plastics, rubber and beverage cartons with a view to designing new products for use on roads.
Prvi je usmerjen v zmanjšanje stopnje recikliranja mešane plastike, gume in kartonske embalaže za napitke, s ciljem oblikovati nove izdelke za uporabo na cestah.
One air carrier certified in Kyrgyzstan and one in Gabon are also added to the list whilst nine Kazakh operators were removed from the list and operating restrictions modified for one Ghanaian operator.
Seznamu sta bila dodana letalski prevoznik, certificiran v Kirgizistanu, in letalska družba, certificirana v Gabonu, s seznama pa je bilo umaknjenih devet kazahstanskih prevoznikov, medtem ko so bile omejitve opravljanja letov spremenjene za eno gansko družbo.
One allowance represents the right to emit 1 tonne of CO2.
Ena dovolilnica predstavlja pravico do izpusta 1 tone CO2.
one amending Council Regulation (EC) No 1911/2006 of 19 December 2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Russia and Ukraine following an expiry review pursuant to Regulation (EC) No 384/96 ();
uredbo o spremembi uredbe 1911/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz raztopin sečnine in amonijevega nitrata s poreklom iz Alžirije, Belorusije, Rusije in Ukrajine po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu z Uredbo 384/96 (dok. )
One approach could be to provide a basic income support payment (which might be uniform per region – but not flat-rate across the EU, based on new criteria, and capped at a certain level); plus a compulsory environmental payment for additional actions (annually) which go beyond the basic cross-compliance rules (such as green cover, crop rotation, permanent pasture, or ecological set-aside); plus a payment for specific natural constraints (defined at EU level) and complementing amounts paid via Rural Development measures); plus a limited “coupled” payment option for particularly sensitive types of farming (similar to the current option introduced [under Article 68] in the CAP Health Check).
Ena od možnosti bi lahko bila zagotovitev osnovnega plačila dohodkovne podpore (ki bi lahko bilo enotno na regijo in ne pavšalno za celotno EU, temeljilo bi na novih merilih in določena bi bila zgornja meja), skupaj z obveznim okoljskim plačilom za dodatne ukrepe (letne), izvajane poleg tistih, ki izhajajo iz osnovnih zahtev v zvezi z navzkrižno skladnostjo (na primer travna ruša, kolobarjenje, trajni pašniki ali ekološka praha), skupaj s plačilom za posebne naravne omejite (na ravni EU določena in dodatna plačila, ki se plačujejo prek ukrepov za razvoj podeželja), skupaj z možnostjo omejenega „vezanega“ plačila za posebno občutljive vrste kmetovanja (podobno sedanji možnosti, uvedeni [s členom 68] v okviru pregleda SKP).
One area that continues to be of key importance for the Committee of the Regions is the recognition of the fundamental role that local and regional authorities are already playing in the implementation of policies to combat climate change.
Priznanje ključne vloge, ki jo imajo lokalne in regionalne skupnosti že zdaj pri izvajanju ukrepov za boj proti podnebnim spremembam, je še vedno ena največjih nalog Odbora regij.
One avenue for flexibility, among others, is the review clause for cohesion funds that we agreed, "to take into account the particularly difficult situation of countries suffering from the crisis".
Ena od odprtih možnosti je med drugim revizija klavzule o kohezijskih sredstvih, o kateri smo se dogovorili, "da bi se upošteval izredno težek položaj držav, ki jih je prizadela kriza".
One avenue is that of contracts, with strong national ownership, to be concluded between a member state and the EU institutions and potentially associated with solidarity mechanisms.
Ena pot so pogodbe, z močno nacionalno odgovornostjo, ki bi jih sklenila država članica z institucijami EU in bi bile mogoče povezane s solidarnostnimi mehanizmi.
One benchmark even deteriorated since 2000: the performance in the reading ability of 15 year-olds.
Kriterij glede bralnih sposobnosti 15-letnikov se je od leta 2000 celo poslabšal.
One benchmark has been calculated for the trading period in 2012 and another for the trading period starting in January 2013.
Ena referenčna vrednost je bila izračunana za trgovalno obdobje v letu 2012, druga pa za trgovalno obdobje, ki se začne januarja 2013.
One call is launched per year.
Vsako leto se objavi en razpis.
One can imagine a similar scenario for local buses or refuse lorries."
Enak pristop bi lahko uporabili za mestne avtobuse ali tovornjake za odvoz smeti", je poudaril Luc Van den Brande.
One can think of it as an online dating platform for projects and investors, who may otherwise not find each other.
Predstavljamo si jo lahko kot spletno stran za zmenke, namenjeno projektom in vlagateljem, ki se sicer morda ne bi nali.
One central dispatch point that receives and sends out information to all emergency teams can help save more lives in a quick and efficient way.
Z osrednjo službo, ki sprejema informacije in jih posreduje vsem reševalnim ekipam, je mogoče hitro in učinkovito rešiti kar največ življenj.