natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's decision follows an additional reasoned opinion which was sent to Poland in February 2015.
Današnja odločitev sledi dodatnemu obrazloženemu mnenju, ki je bilo Poljski poslano februarja 2015.
Today's decision follows fruitful consultations with Members of the European Parliament, the European Ombudsman and representatives of civil society organisations, who are key partners in delivering a transparent approach to EU policy-making.
Današnji sklep je bil sprejet po plodnih posvetovanjih s poslanci Evropskega parlamenta, Evropskim varuhom človekovih pravic in predstavniki organizacij civilne družbe, ki so ključni partnerji pri zagotavljanju preglednega pristopa k oblikovanju politik EU.
Today's decision follows the Statement of Objections sent to the parties in July 2012 (see IP/12/835) and the earlier opening of the formal investigation in July 2009 (see MEMO/09/322).
Današnji sklep je sledil izjavi o nasprotovanju, ki jo je Komisija vsem stranem poslala julija 2012 (glej IP/12/835), in predhodnemu začetku formalne preiskave iz januarja 2009 (glej MEMO/09/322).
Today's decision helps us build a Digital Single Market in the EU, a trusted and dynamic online environment; it further strengthens our close partnership with the US.
Današnja odločitev prispeva k vzpostavitvi enotnega digitalnega trga v EU kot zanesljivega in dinamičnega spletnega okolja, poleg tega pa krepi naše tesno partnerstvo z ZDA.
Today's decision is a starting point in establishing precise objectives for the achievement of good environmental status.
Z današnjim sklepom začenjamo določati natančne cilje za doseganje dobrega okoljskega stanja.
Today's decision is also a reminder to all stakeholders to get prepared to apply fully the Third Package following 3 March 2011."
Današnja odločitev je tudi opozorilo zainteresiranim stranem, naj se pripravijo, da bodo od 3. marca 2011 dalje tretji paket v celoti uporabljale.“
Today's decision is an important step towards better protecting our health and the environment."
Današnji sklep je pomemben korak k boljši zaščiti zdravja in okolja.“
Today's Decision is available at:
Današnji sklep je na voljo na:
Today's Decision is based on the EU's 'IUU Regulation', which entered into force in 2010.
Današnji sklep temelji na uredbi o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu, ki je začela veljati leta 2010.
Today's decision is the 19th settlement since the introduction of the settlement procedure for cartels in June 2008 (see and ).
Današnji sklep je 19. sprejeti sklep o poravnavi, odkar je bil junija 2008 uveden postopek poravnave v kartelnih zadevah (glej in ).
Today's decision is the culmination of years of work and marks a major milestone in regulating health claims on food.
Današnja odločitev je krona večletnega dela in pomemben mejnik pri urejanju zdravstvenih trditev na živilih.
Today's decision is the first of its kind and it highlights that these countries are not doing enough to fight illegal fishing.
Današnji sklep je prvi te vrste in poudarja, da si te države premalo prizadevajo za boj proti nezakonitemu ribolovu.
Today's decision is the latest stage in the Commission's long-running Transparency Initiative, an idea which aims to increase openness and accessibility of EU institutions, raise awareness of the use of the EU budget and make the Union's institutions more accountable to the public.
Danes sprejeta uredba je zadnji korak pobude Komisije za preglednost, ki je bila dana že dolgo nazaj in predstavlja zamisel, katere cilj je povečati odprtost in dostopnost institucij EU, izboljšati osveščenost o porabi proračuna EU ter zagotoviti, da bodo institucije Unije o svojem delu bolj poročale javnosti.
Today's Decision represents a positive response to many of the recommendations put forward by the European Ombudsman as a result of her own-initiative inquiry, and to the suggestions of Members of the European Parliament and representatives of civil society organisations.
Današnji sklep predstavlja pozitiven odziv na številna priporočila Evropskega varuha človekovih pravic, ki jih je podal na podlagi svoje preiskave na lastno pobudo, ter predloge poslancev Evropskega parlamenta in predstavnikov organizacij civilne družbe.
Today's Decision requires EU countries to make sure that the two new numbers can be assigned by national telecoms regulators from 15 April 2010.
V skladu z današnjo odločbo morajo države članice EU zagotoviti, da bodo nacionalni regulativni organi za telekomunikacije navedeni številki lahko začeli dodeljevati s 15. aprilom 2010.
Today's decision sends an important signal to people across Europe that we are united in our determination to create jobs and strengthen our economies on both sides of the Atlantic.
Današnja odločitev je pomemben signal, saj evropskim prebivalcem sporoča, da se enotno in odločno zavzemamo za dvig zaposlovanja in gospodarske rasti na obeh straneh Atlantika.
Today's Decision therefore protects EU consumers from the risk of DMF in imported products in the same way as they are protected at home.
Današnja odločba zato varuje potrošnike EU pred tveganji zaradi DMF v uvoženih izdelkih na enak način, kot so zaščiteni doma.
Today's decision to refer Portugal back to the Court, with a view to imposing financial penalties, follows a previous Court referral decision from the Commission in March 2012 (IP/12/287).
Današnji sklep, da se Portugalsko ponovno toži pred Sodiščem ter se jih naloži morebitne finančne kazni, sledi sklepu o napotitvi na Sodišče, ki ga je Komisija sprejela marca 2012 (IP/12/287).
Today's decision will contribute to creating a safer environment for all.
Današnji sklep bo prispeval k varnejšemu okolju za vse.
Today's decision will lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Današnja odločitev bo spodbudila bistveno poenostavitev ureditve mednarodnega dedovanja, saj bo uvedla enotno merilo za določanje pristojnosti in prava, ki se uporablja za čezmejno dedovanje, to je običajno prebivališče pokojnika.
Today's Decision will need to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers according to the "ordinary legislative procedure" (co-decision).
Današnjo odločitev morata potrditi še Evropski parlament in Evropski svet po „rednem zakonodajnem postopku“ (soodločanje).
Today's decision, by which the EU fulfils by far the pledges made at the Paris Donors' Conference in December 2007, will help the Palestinian Authority to continue providing essential public services across all the occupied Palestinian territory.
Današnja odločitev, s katero EU v veliki meri izpolnjuje zaveze z donatorske konference, ki je bila decembra 2007 v Parizu, bo pripomogla, da Palestinska uprava še naprej zagotavlja bistvene javne storitve po celotnem zasedenem ozemlju.
Today's decisions on NLB, NKBM, Factor Banka, Probanka and Abanka will strengthen confidence in Slovenian banks.
Današnji sklepi o NLB, NKBM, Factor banki, Probanki in Abanki bodo okrepili zaupanje v slovenske banke.
Today's Declaration sends the clear message that we need to embrace the potential of Europe's Blue Economy".
Sporočilo današnje deklaracije je jasno: izkoristiti moramo potencial evropskega modrega gospodarstva.“
Today's discussion confirmed our common commitment to the promotion of democratic rights and liberties, including freedom of religion and of belief.
Današnja razprava je potrdila našo skupno zavezo k spodbujanju demokratičnih pravic in svoboščin, vključno s svobodo veroizpovedi in prepričanja.
Today's discussion focused on the progress made so far in implementing the strategy and how people with disabilities are being affected by the economic crisis.
Današnja razprava se je osredotočila na napredek, ki je bil do zdaj dosežen pri izvajanju strategije, in na to, kako gospodarska kriza vpliva na invalide.
Today's discussions will feed into the Commission's proposal for such a reform.
Današnja razprava bo podlaga predlogu Komisije za tako reformo.
Today's draft Recommendation proposes to extend these measures, in line with the , as, and despite significant progress made by Greece, not all of the serious deficiencies identified could be adequately and comprehensively addressed within the three months' limit.
V dananjem osnutku priporočila se predlaga podaljanje teh ukrepov v skladu z , saj nekaterih ugotovljenih resnih pomanjkljivosti v Grčiji kljub znatnemu napredku ni bilo mogoče ustrezno in celovito obravnavati v trimesečnem roku.
Today's draft regulation builds on best practices in place today in Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden and United Kingdom, but leaves organisational issues very much to the discretion of Member States.
Danes predstavljeni osnutek uredbe temelji na najboljših praksah, ki trenutno obstajajo v Nemčiji, Španiji, Franciji, Italiji, Litvi, na Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, v Sloveniji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu, vendar organizacijska vprašanja v veliki meri prepušča državam članicam.
Today's draft Regulation is the last of 12 key actions proposed in the Single Market Act (see IP/11/469).
Današnji osnutek uredbe je zadnji od dvanajstih ključnih ukrepov Akta za enotni trg (glej IP/11/469).
Today's draft rules ensure we can end roaming charges as of 15 June 2017 for all people who travel periodically in the EU, while ensuring that operators have the tools to guard against abuse of the rules."
Dananji osnutek pravil nam omogoča, da lahko s 15. junijem 2017 naredimo konec strokom gostovanja za vse, ki redno potujejo v EU, in hkrati zagotovimo, da imajo operaterji orodja, s katerimi se lahko začitijo pred zlorabami pravil.
Today's e-commerce package complements which the Commission proposed in December 2015, and the upcoming proposal planned for autumn 2016.
Današnji sveženj o e-trgovanju dopolnjuje , ki ju je Komisija predlagala decembra 2015, in predlog , načrtovan za jesen 2016.
Today's e-government action plan will modernise digital public services and make the EU a better place to live, work and invest.
Dananji akcijski načrt za e-upravo pomeni modernizacijo digitalnih javnih storitev, s katerimi bo v Evropi lažje živeti, delati in vlagati.
Today's Employment Package includes a Commission policy communication "Towards a job-rich recovery" and nine Commission Staff Working Documents, of which two are consultation papers:
Ta sveženj o zaposlovanju zajema sporočilo Komisije „K okrevanju s številnimi novimi delovnimi mesti“ in devet delovnih dokumentov služb Komisije, od katerih sta dva posvetovalna dokumenta:
Today's endorsement by EU Justice Ministers concerns the Commission proposal for a Regulation that includes the detailed rules that will apply to international divorces.
Današnja potrditev pravosodnih ministrov EU se nanaša na predlog uredbe, ki ga je predložila Komisija in zajema podrobna pravila, ki se bodo uporabljala za razveze mednarodnih parov.
Today's energy security package is presented in the light of the new global and universal agreement on climate change, adopted by world leaders on 12 December 2015 in Paris.
Današnji sveženj za energetsko varnost se predstavlja v luči novega svetovnega in univerzalnega sporazuma o podnebnih spremembah, ki so ga svetovni voditelji sprejeli 12. decembra 2015 v Parizu.
Today's entry into force of the full marketing ban gives an important signal on the value that Europe attaches to animal welfare.
Današnji začetek veljavnosti popolne prepovedi trženja je pomembno sporočilo o tem, kako Evropa ceni dobro počutje živali.
Today's EU Agenda lists 11 actions that the Commission will take over the coming years.
Zdaj je v agendi EU navedenih 11 ukrepov, ki jih bo Komisija sprejela v prihodnjih letih.
Today's EU copyright rules, presented along with initiatives to boost internet connectivity in the EU ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Današnja pravila EU o avtorskih pravicah, predstavljena skupaj s pobudami za spodbujanje internetne povezljivosti v EU ( – ), so del strategije EU za vzpostavitev enotnega digitalnega trga.
Today's EU Disability Strategy is specifying EU action under the Europe 2020 strategy (IP/10/225) as well as of actions proposed in the EU Citizenship Report 2010 (IP/10/1390).
Današnja strategija o invalidnosti EU podrobneje opredeljuje ukrepe EU v okviru strategije Evropa 2020 (IP/10/225) ter ukrepe, predstavljene v poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 (IP/10/1390).
Today's EU employment summit is a significant step towards more and better coordinated action on employment.
Današnji vrh EU o zaposlovanju je pomemben korak k pogostejšim in bolje usklajenim ukrepom na področju zaposlovanja.
Today's EU ETS proposal will therefore contribute to a better functioning European wide electricity market which is the best means to ensure that electricity can be delivered to private consumers and industries in the most cost-efficient way.
Današnji predlog sistema EU za trgovanje z emisijami bo tako prispeval k boljšemu delovanju vseevropskega trga z električno energijo, kar je najboljše sredstvo za zagotavljanje distribucije električne energije zasebnim potrošnikom in industriji na najbolj stroškovno učinkovit način.
Today's Eurobarometer survey shows that people are ready to remain active as they grow older.
Današnja raziskava Eurobarometra kaže, da želijo ljudje ostati aktivni tudi v poznejših letih življenja.
Today's European Agenda on Security fulfils a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and replaces the previous strategy adopted in 2010 (the Internal Security Strategy 2010-2014 see ).
Nova evropska agenda za varnost izpolnjuje zavezo iz političnih usmeritev predsednika Evropske komisije Jeana-Clauda Junckerja in nadomešča prejšnjo strategijo, sprejeto leta 2010 (strategijo notranje varnosti za obdobje 2010–2014, ).
Today's event, hosted by Vice President Tajani with the support of the Swedish Presidency, is aimed at identifying policy measures that stakeholders would like to see in the next Commission's White Paper on transport covering the decade 2010 to 2020.
Cilj današnjega dogodka, ki ga podpredsednik Tajani gosti skupaj s švedskim predsedstvom, je opredeliti ukrepe politike, ki naj bi bili po mnenju zainteresiranih strani vključen i v belo knjigo Komisije o prometu za obdobje 2010­–2020.
Today's exercise is due to be followed by more complex scenarios ultimately going from European to global level.
Današnji vaji naj bi sledili kompleksnejši scenariji, pri katerih naj bi z evropske naposled prešli na globalno raven.
Today's expert report provides concrete recommendations on how to solve Europe's skills deficiencies and is addressed to decision-makers at EU and national level, businesses, trade unions, education and training providers and employment services.
Današnje strokovno poročilo vsebuje konkretna priporočila za odpravo primanjkljaja znanj in spretnosti v Evropi ter je naslovljeno na nosilce odločitev na ravni EU in nacionalni ravni, podjetja, sindikate, nosilce izobraževanja in usposabljanja ter zavode za zaposlovanje.
Today's figures are promising but there is still a long way to go.
Danes objavljeni podatki so obetavni, vendar je do cilja še daleč.
Today's figures show there is a lot more work to be done.
Današnji podatki kažejo, da je na tem področju še veliko nedokončanega.
Today's figures will serve as a baseline to assess their progress in improving VAT compliance in the years ahead."
Podatki, ki smo jih predstavili danes, jim bodo v prihodnjih letih služili kot osnova za oceno napredka pri povečevanju upoštevanja predpisov na področju DDV.“
Today's final report is the conclusion of this work.
Danes predstavljeno končno poročilo je zaključek tega dela.
Today's financial institutions are mutually interconnected in a complex web of computer-based transaction systems.
Finančne institucije so med seboj tesno povezane v kompleksni mreži računalniških transakcijskih sistemov.
Today's first call for proposals signals the start of implementation of the NER300 initiative.
Današnja objava prvega razpisa za zbiranje predlogov pomeni začetek izvajanja pobude NER300.
Today's formal designation is only the beginning of a process leading up to the year as a European Capital.
Današnje uradno imenovanje je le začetek postopka priprav na leto evropske prestolnice kulture.
Today's General Approach on the Data Protection Regulation includes agreement on:
Današnji splošni pristop glede uredbe o varstvu podatkov vključuje dogovore o naslednjih točkah:
Today's Green Paper is set out along 6 main axes:
Zelena knjiga obravnava šest glavnih osi:
Today's Green Paper sets out how existing and proposed EU measures already address shadow banking activities.
Današnja zelena knjiga nakazuje, kako obstoječi in predvideni ukrepi EU že obravnavajo dejavnosti vzporednega bančnega sistema.
Today's Growth and Jobs package includes a new and innovative Community Lisbon Programme for priority EU level action over the next three year cycle.
Današnji paket za rast in razvoj vključuje nov in prenovljen lizbonski program Skupnosti za prednostne ukrepe skupnosti na ravni EU v ciklusu naslednjih treh let.
Today's high levels of unemployment are a source of considerable hardship and a major threat to our future social cohesion and economic development.
Sedanja visoka raven brezposelnosti povzroča velike stiske in je eno glavnih tveganj za socialno kohezijo in gospodarski razvoj v prihodnosti.
Today's high-level meeting of religious leaders is the ninth in the series of meetings launched by President Barroso in 2005.
Današnje srečanje verskih voditeljev na visoki ravni je deveto v vrsti srečanj, ki so se začela leta 2005 na pobudo predsednika Barrosa.
Today's high-level meeting of religious leaders was the eighth one in a series launched by Commission President Barroso in 2005.
Današnje srečanje verskih voditeljev na visoki ravni je osmo v vrsti srečanj, ki so se začela leta 2005 na pobudo predsednika Evropske komisije Barrosa.
Today's high-level roundtable discussion on FGM comes as the European Institute for Gender Equality (EIGE) releases a new report on female genital mutilation in the EU, following a request by Vice-President Reding.
Na današnji okrogli mizi bo predstavljeno tudi novo poročilo o pohabljanju ženskih spolnih organov v EU, ki ga je na predlog podpredsednice Viviane Reding pripravil Evropski inštitut za enakost spolov.
Today's initiative allows the EIF to provide guarantees and counter-guarantees, free of charge, to selected financial intermediaries in order to enable them to provide more debt finance to entrepreneurs in the cultural and creative arena.
Današnja pobuda skladu EIS omogoča brezplačno zagotavljanje jamstev in posrednih osebnih jamstev izbranim finančnim posrednikom, da bodo lahko podjetnikom na kulturnih in ustvarjalnih področjih ponudili več posojil.
Today's initiative complements this domestic effort with a set of rules for the external dimension of the procurement policy.
Današnja pobuda dopolnjuje to domače prizadevanje s sklopom pravil za zunanjo razsežnost politike javnih naročil.
Today's initiative is part of the Commission's efforts to support investment and make smarter use of new and existing financial resources, which is the aim of .
Današnja pobuda je del prizadevanj Komisije za spodbujanje naložb ter pametnejšo uporabo novih in obstoječih finančnih virov, kar je cilj .
Today's initiative proposes risk-based inspections to be carried out regularly by Member States, with greater co-operation between authorities and better training of inspectors.
Današnja pobuda predlaga inšpekcijske preglede, ki temeljijo na oceni tveganja in jih države članice redno izvajajo, pri čemer pristojni organi med seboj bolj sodelujejo, inšpektorji pa so bolj usposobljeni.
Today's initiatives aim to achieve efficient and fair procedures and to ensure adequate and comparable reception conditions throughout the EU.
Namen današnjih pobud je uveljaviti učinkovite in pravične postopke ter zagotoviti ustrezne in primerljive pogoje za sprejem po vsej EU.
Today's initiatives include:
Med danes sprejetimi pobudami so:
Today's interim report on the Action Plan clearly shows the impact of the Commission's tougher approach.
Iz današnjega vmesnega poročila o akcijskem načrtu je razviden učinek strožjega pristopa Komisije.
Today's Kosovo study provides a positive assessment of the feasibility of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in a situation where EU Member States maintain different views on the status of Kosovo.
Današnje poročilo za Kosovo prinaša pozitivno oceno izvedljivosti sklenitve stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, kar ne posega v dejstvo, da imajo države članice EU različna mnenja o statusu Kosova.
Today's landmark report will guide us in further developing our policy framework."
Današnje poročilo nas bo vodilo pri nadaljnjem razvoju politike.“
Today's launch is only the start.
Današnja uvedba sistema predstavlja šele začetek.
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe.
Današnja otvoritev spletnega portala je prvi korak v razvoju večjezikovnega portala, ki lahko olajša življenje državljanom, podjetjem in pravnim strokovnjakom v Evropi.
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe. .
Današnja otvoritev spletnega portala je prvi korak v razvoju večjezikovnega portala, ki lahko olajša življenje državljanom, podjetjem in pravnim strokovnjakom v Evropi.
Today's legislative initiative aims to facilitate these cross-border claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market.
Današnja zakonodajna pobuda si prizadeva za olajšanje uveljavljanja takih čezmejnih zahtevkov, za upnike pa pomeni večjo gotovost glede izterjave dolgov in večje zaupanje v trgovanje znotraj enotnega trga EU.
Today's legislative package – through the permanent crisis relocation mechanism – further complements the Dublin Regulation.
Današnji zakonodajni sveženj (prek trajnega kriznega mehanizma za premestitev) dodatno dopolnjuje dublinsko uredbo.
Today's legislative proposals address those weaknesses both at the macro- and micro-prudential supervision levels by creating:
Današnji zakonodajni predlogi se teh pomanjkljivosti lotevajo tako na ravni mikro- kot makrobonitetnega nadzora z vzpostavitvijo:
Today's letter follows a letter of formal notice sent to Spain in March 2007 and a first reasoned opinion sent in October 2008 (see IP/08/1537).
Današnji dopis sledi uradnemu opominu, ki je bil Španiji poslan marca 2007, in prvemu obrazloženemu mnenju, poslanemu oktobra 2008 (glej IP/08/1537).
Today's letter is sent by the Commission under the so-called "Article 7" procedure, foreseen in Article 7 of the EU's Framework Directive on the telecoms markets.
Današnje pismo Komisije je poslano v okviru t.i. postopka iz „člena 7“ okvirne direktive EU glede trgov za telekomunikacije.
Today's measures aim to support ACP banana exporters to adjust to this new trading environment, taking into account each country's specific situation.
Ukrepi, ki jih danes predlaga Komisija, naj bi pomagali izvoznikom banan iz držav AKP pri prilagajanju na nove razmere v trgovini z bananami ob upoštevanju posebnosti vsake države.
Today's measures are one of a number of steps set out in the to strengthen the EU's economic and monetary union.
Današnji ukrepi spadajo med številne ukrepe iz za okrepitev ekonomske in monetarne unije EU.
Today's measures follow the 40 decisions launched on 23 September 2015, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation.
Današnji ukrepi sledijo 40 odločitvam, ki so bile sprejete 23. septembra 2015, in 34 še nerešenim zadevam o morebitnih ali dejanskih kršitvah zakonodaje EU o azilu.