natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the entrepreneurial environment, ministers considered it important to reduce the administrative burden on companies, including where relevant non‑wage costs, to increase mobility and to promote research and development.
Ministri so menili, da je za izboljšanje podjetništvu prijaznega okolja pomembno zmanjšati upravno obremenitev podjetij – vključno s stroški, ki ne spadajo v plačo, kjer je to ustrezno –, povečati mobilnost ter spodbujati raziskave in razvoj.
In order to improve the information available, the Commission has already begun random checks of new registrations in its current register and will soon draw the attention of all - current and new - registrants to frequently made mistakes in the registration process.
Da izboljšala kakovost informacij, ki so na voljo, je Komisija že začela opravljati naključne preglede novih vpisov v svoj sedanji register in bo kmalu vse – sedanje in nove – registracijske zavezance opozorila na najpogostejše napake v postopku registracije.
In order to improve the protection of the EU’s financial interests the Commission should:
Za izboljšanje zaščite finančnih interesov EU bi Komisija morala:
In order to improve the welfare of pigs, Council Directive 2008/120/EC requires that sows are kept in groups and not in individual stalls during part of their pregnancy.
Za izboljšanje dobrobiti prašičev zahteva, da se breje svinje redijo v skupinah in ne v posamičnih stajah.
In order to increase country ownership, consideration could also be given to setting targets while taking into account starting positions and structural differences and maintaining the partnership approach, e.g. by fully respecting responsibilities of the Member States in economic, employment and social policies.
Da bi povečali odgovornost držav, bi bilo treba razmisliti tudi o določitvi ciljev, pri tem pa upoštevati izhodiščne položaje in strukturne razlike ter ohraniti partnerski pristop, na primer s polnim upoštevanjem odgovornosti držav članic za gospodarske, zaposlitvene in socialne politike.
In order to increase employment, it was said that young people had to be supported in the transition between education and the labour market and that measures to promote quality employment as well as mobility of all young people were necessary.
Rečeno je bilo, da je za povečanje zaposlenosti treba podpreti prehod mladih med izobraževalnim sistemom in trgom dela, potrebni pa so tudi ukrepi za spodbujanje kakovostnega zaposlovanja in mobilnost vseh mladih.
In order to increase mobility, legitimate short-term travel by nationals from ENP countries to the EU should be facilitated, on the basis of a country-by-country approach, by a more flexible use of existing possibilities to simplify visa procedures, as well as inter alia through the consideration of Common Application Centres and the rapid conclusion by Member States of bilateral agreements relating to local border traffic, particularly with those partner countries bordering the Schengen area.
Da bi povečali mobilnost, bi morali državljanom iz držav ESP omogočiti lažje zakonito kratkoročno bivanje v EU, in sicer za vsako državo posebej, s prožnejšo uporabo obstoječih možnosti za poenostavitev vizumskih postopkov, pa tudi s skupnimi prijavnimi centri in hitro sklenitvijo dvostranskih sporazumov o obmejnem prometu med državami članicami in zlasti tistimi partnerskimi državami, ki mejijo na schengensko območje.
In order to increase nuclear safety, Bulgaria, Lithuania and Slovakia committed themselves within their EU accession negotiations to the early closure and subsequent decommissioning of eight non-upgradeable nuclear reactors.
Zaradi povečanja jedrske varnosti so se Bolgarija, Litva in Slovaška v okviru svojih pogajanj o pristopu k EU zavezale k predčasnemu zaprtju in poznejši razgradnji osmih jedrskih reaktorjev, ki jih ni mogoče posodobiti.
In order to increase the deterrence of its fines, the Commission adopted new Guidelines on the method of setting fines (see ).
Da bi povečala odvračajoč učinek svojih kazni, je Komisija sprejela nove smernice o načinu določanja glob (glej ).
In order to increase the legitimacy of the EU fiscal framework and to strengthen support for its goals and institutional arrangements, the Council considers that Member States, the Commission and the Council, while avoiding any institutional shift, must deliver on their respective responsibilities, in particular:
Svet meni, da bi morale države članice, Komisija in Svet za povečanje legitimnosti proračunskega okvira EU ter za krepitev podpore ciljem in institucionalnim ureditvam izpolnjevati svoje odgovornosti, pri čemer se morajo izogibati vsakršnemu institucionalnemu premiku, in sicer:
In order to increase the openness of competition and to ensure that the best prices on the market are achieved, the legal basis as well as implementing rules for the procurement of food products for deprived persons should be better defined.
Za večjo odprtost konkurence in doseganje najboljših cen na trgu bi bilo treba bolje opredeliti pravno podlago in izvedbena pravila za nabavo prehrambnih proizvodov za ogrožene osebe.
In order to invigorate these efforts the European Council endorses country-specific recommendations for economic and employment policies for the Member States and the Euro Area, whose Member States should ensure an effective policy coordination.
Evropski svet za vsako državo sprejema posebej prilagojena priporočila za gospodarsko politiko in politiko zaposlovanja v državah članicah in v euroobmočju; države članice euroobmočja bi morale zagotoviti učinkovito usklajevanje politik.
In order to join, the Member State would need to submit a request to the Commission, which would then assess this against the criteria set out in the Treaty (as it did the initial requests).
Država članica, ki se želi pridružiti, mora poslati prošnjo Komisiji, ki jo nato preuči ob upoštevanju meril, določenih v Pogodbi (tako kot prvotne prošnje).
In order to jointly establish the Member State responsible and avoid conflicts of interest, the concerned Member States shall cooperate in assessing the best interests of the minor.
Za skupno določitev odgovorne države članice in preprečevanje navzkrižja interesov zadevni državi članici sodelujeta pri ovrednotenju največje koristi mladoletnika.
In order to learn from the crisis and restore public confidence, the European Council makes a firm call for accountability on the part of all those involved in the financial system, particularly the banking sector.
Da bi se iz te krize kaj naučili in ponovno pridobili zaupanje javnosti, Evropski svet jasno poziva k večji odgovornosti vseh akterjev finančnega sistema, zlasti pa bančnega sektorja.
In order to limit competition between them, the companies agreed on several restrictive practices:
Da bi zadevna podjetja omejila medsebojno konkurenco, so se dogovorila o več omejevalnih praksah:
In order to maintain a reform momentum, the Commission recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
Da se ohrani zagon pri reformah, Komisija priporoča, da se pozornost usmeri na istih pet prednostnih nalog, ki so bile opredeljene že v lanskem pregledu, in sicer na:
In order to maintain essential financial services for citizens and businesses, governments have had to inject public money into banks and issue guarantees on an unprecedented scale: between October 2008 and October 2011, the European Commission approved €4.5 trillion (equivalent to 37% of EU GDP) of state aid measures to financial institutions.
Da bi ohranile bistvene finančne storitve za državljane in podjetja, so morale vlade poskrbeti za finančne injekcije državnega denarja v banke in izdajo jamstev v obsegu brez primere: med oktobrom 2008 in oktobrom 2011 je Evropska komisija odobrila za 4,5 bilijona EUR (kar predstavlja 37 % BDP EU) ukrepov državne pomoči za finančne institucije.
In order to maintain the competitiveness of the European economy and to satisfy the mobility needs of Europe's citizens and businesses, we need an efficient, reliable and affordable air transport system."
Da bi ohranili konkurenčnost evropskega gospodarstva in zadostili potrebam evropskih državljanov in podjetij po mobilnosti, potrebujemo učinkovit, zanesljiv in cenovno sprejemljiv sistem letalskega prometa.“
In order to maintain the continuity of data flows between the EU and U.S., a high level of data protection needs to be ensured.
Da bi ohranili stalnost prenosa podatkov med EU in ZDA, mora biti zagotovljena visoka raven varstva podatkov.
In order to make our selection procedure available to top european talent based around the world we are expanding the number of available test centres outside Europe for the first stage of assessment.
Da bi bili naši razpisni postopki dostopni tudi najbolj nadarjenim evropskim kandidatom, ki živijo drugod po svetu, smo povečali število izpitnih centrov zunaj Evrope, v katerih lahko kandidati opravljajo pristopno testiranje.
In order to make sure that energy related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives in a coherent way, a reliable, transparent and integrated governance system for the Energy Union will be launched.
Da se zagotovi, da bodo energetski ukrepi na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni skladno prispevali k ciljem energetske unije, bo oblikovan zanesljiv, pregleden in integriran sistem upravljanja energetske unije.
In order to make that happen, let us draw inspiration from the principles and convictions handed down to us by the great Europeans who were there at a time when we were still nowhere.
Poiščimo navdih pri načelih in prepričanjih, ki so nam jih zapustili veliki Evropejci, ki so bili tukaj, ko nas še sploh ni bilo.
In order to make weapons traceability more efficient, the text requires the use of alphanumeric symbols.
Da bi bilo spremljanje orožja učinkovitejše, je v besedilu izražena zahteva po uporabi alfanumeričnih simbolov.
in order to manage ingoing flows of patients and ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory a member state of treatment may adopt measures concerning the access to treatment where this is justified by overriding reasons;
država članica zaradi obvladovanja prihajanja pacientov ter zagotovitve zadostnega in stalnega dostopa do storitev zdravstvenega varstva na svojem ozemlju lahko sprejme ukrepe o dostopu do zdravljenja, če to upravičujejo nujni razlogi;
In order to manage the development and validation phase of the Galileo programme, the European Commission and the ESA set up a dedicated structure, the Galileo Joint Undertaking (GJU), which operated from September 2003 until the end of 2006.
Evropska komisija in ESA sta za upravljanje razvojne in validacijske faze programa Galileo ustanovi li posebno strukturo, Skupno podjetje Galileo (GJU), ki je delovalo od septembra 2003 do konca leta 2006.
In order to maximise positive spillovers and minimise negative ones, the Commission is considering proposing that the reforms to be coordinated should focus on competitiveness, employment, the functioning of product and services markets, network industries, tax systems, financial stability and fiscal sustainability.
Za čim večje povečanje pozitivnih posrednih učinkov ter čim večje zmanjšanje negativnih učinkov namerava Komisija predlagati, da naj se reforme, ki jih je treba uskladiti, omejijo na konkurenčnost, zaposlovanje, delovanje trgov proizvodov in storitev, mrežne gospodarske panoge, davčne sisteme, finančno stabilnost in fiskalno vzdržnost.
In order to maximise the chances that EU funds are well spent, the audit concludes that “The EU needs to ensure that the funding is closely linked to the agreement of the partner country on programme conditions, objectives and risks and firmly underpinned by effective policy dialogue with the government on the definition and implementation of appropriate reform policies and strategies“.
„zagotoviti, da je financiranje tesno vezano na sporazum z državo partnerico o pogojih, ciljih in tveganjih programov in da je podkrepljeno z uspešnim političnim dialogom z vlado o opredelitvi in izvajanju ustreznih reformnih politik in strategij.“
In order to maximise the effects on the general economy quickly, particular emphasis has been given to the need to start the spending in 2009 and 2010.
Da bi se čim bolj povečal učinek na splošno gospodarstvo, je bila še zlasti poudarjena potreba po začetku porabe sredstev že v letih 2009 in 2010.
In order to maximise the impact of EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU.
Da bi dosegli čim boljši učinek EFSI je pomembno, da je ta odprt za prispevke tretjih strani, vključno s subjekti zunaj EU.
In order to maximise the impact of the EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU, provided EU regulations are fully respected.
Da bi dosegli čim bolji učinek EFSI, je pomembno, da je ta odprt za prispevke tretjih strani, vključno s subjekti zunaj EU, če so v celoti upotevani predpisi EU.
In order to meet concerns expressed, the Swedish Presidency has suggested a nuanced implementation timetable under which existing infrastructure and buildings would be given longer than new ones.
Da bi upoštevali izražene pomisleke, je švedsko predsedstvo predlagalo diferenciran časovni načrt izvajanja, v katerem bi bili za obstoječo infrastrukturo in stavbe določeni daljši roki kot za novo infrastrukturo in stavbe.
In order to meet concerns of some member states on the possible negative impact that the capacity reservation for freight trains would have on the normal passenger transport, and at the same time to guarantee a priority for freight trains running on freight corridors, the text agreed maintains the specific measures regarding capacity allocation and simultaneously ensures that the need for capacity of other types of transport should be recognised.
Da bi se odpravili pomisleki nekaterih držav članic o možnih negativnih posledicah, ki bi jih rezervacija zmogljivosti za tovorne vlake lahko imela za običajen potniški promet, in da bi se tovornim vlakom, ki vozijo na tovornih koridorjih, hkrati zagotovila prednost, besedilo ohranja posebne ukrepe glede dodeljevanja zmogljivosti in obenem zagotavlja, da se upoštevajo zmogljivostne potrebe drugih vrst prometa.
In order to meet likely demand for this language, DG Interpretation is undertaking measures in co-operation with the Irish authorities and other institutions.
Za zadovoljitev predvidenih zahtev za ta jezik je GD za tolmačenje v sodelovanju z irskimi oblastmi in drugimi institucijami sprejel določene ukrepe.
In order to meet the commitments allocated so far under the relocation scheme, around 5,600 relocations per month should be achieved as a minimum, implying a relocation procedure of a maximum period of two weeks (see Annex).
Da bi se izpolnile doslej sprejete zaveze na podlagi programa za premestitev, bi bilo treba izvesti minimalno okoli 5 600 premestitev na mesec, to pa pomeni, da bi se moral postopek premestitve zaključiti v največ dveh tednih (glej Prilogo).
In order to meet the deadline set by the General Assembly, the proposed Regulation should enter into force before the end of 2008.
Da se izpolni rok, ki ga je določila Generalna skupščina, mora predlagana Uredba začeti veljati pred koncem leta 2008.
In order to meet the target of lifting visa requirements by the end of June, Turkey will need to adopt the pending measures in good time.
Za izpolnitev cilja odprave vizumske obveznosti do konca junija bo morala Turčija pravočasno sprejeti dogovorjene ukrepe.
In order to meet the targets, the Commission proposes a Europe 2020 agenda consisting of a series of flagship initiatives.
Program Komisije Evropa 2020 vključuje niz vodilnih pobud, ki naj pripomorejo k doseganju teh ciljev.
In order to meet these targets, the European Council:
Da bi izpolnili te cilje, se Evropski svet:
In order to mitigate these risks, the proposal provides for low tax rates (differentiated per product group), a very wide tax base, appropriate criteria to determine the territorial application of the tax (to tax at the place of establishment of the financial institution) and harmonised scope.
Za njihovo ublažitev predlog določa nizke davčne stopnje (ločene glede na skupine proizvodov), zelo široko davčno osnovo, ustrezna merila za določitev ozemeljske uporabe davka (obdavčitev tam, kjer ima finančna ustanova svoj sedež) in usklajeno področje uporabe.
In order to monitor progress on this agenda, the Commission, together with Member States, developed a 'mobility scoreboard', which tracks the performance of each EU Member State.
Za spremljanje napredka na tem področju je Komisija skupaj z državami članicami pripravila „preglednico mobilnosti“, v kateri se beleži uspešnost vsake države članice EU.
In order to monitor this process, and continue the dialogue with the stakeholders a dedicated process will be established called “CARS 2020”.
Za spremljanje izvajanja in nadaljevanje dialoga z zainteresiranimi stranmi bo vzpostavljen poseben postopek – „CARS 2020“.
In order to move towards a fairer distribution of support, the CAP system for Direct Payments will move away from one where allocations per Member State - and per farmer within the Member State - are based on historical references.
Za pravičnejšo porazdelitev podpore bo sistem neposrednih plačil SKP oblikovan tako, da dodelitev sredstev za vsako državo članico — in na kmeta v državi članici — ne bo več temeljila na sklicevanjih na referenčno obdobje.
In order to obtain such a permit, the operator of a casino located in another Member State must prove that the legal protection for gamblers that is provided for in that State ‘at least corresponds to’ the Austrian legal protection.
Da bi upravljavec igralnice iz druge države članice pridobil dovoljenje, mora dokazati, da zakonsko zagotovljeno varstvo igralcev v tej državi članici „ustreza vsaj“ varstvu, ki ga zagotavlja avstrijska zakonodaja.
In order to obtain the latter exception, a company must show that neither the main purpose of the transactions which gave rise to the profits of the CFC nor the main reason for the CFC’s existence was to achieve a reduction in UK tax by means of the diversion of profits.
Da bi bila družba deležna te druge izjeme, mora dokazati, da niti glavni cilj transakcij, na podlagi katerih so bili ustvarjeni dobički TOD, niti glavni razlog obstoja TOD, ni bil ta,
In order to optimise the allocation system against the backdrop of growing airport congestion, the new draft regulation will, in particular, allow airlines to sell and buy slots.
Da bi glede na vedno večjo obremenjenost letališč optimizirali sistem dodeljevanja, bo nov osnutek uredbe letalskim družbam predvsem omogočil prodajo in nakup slotov.
In order to optimise the work of the Network it is important that relevant bodies such as the Committee on Civil Law Matters are kept informed of its activities at all times.
Da bi delo mreže potekalo čim bolje, je treba ustrezne organe, kot je Odbor za civilno-pravne zadeve, redno obveščati o njenih dejavnostih.
In order to overcome the challenges identified and improve the functioning of the chain, the Commission proposes to:
Komisija za spopadanje z opredeljenimi izzivi in izboljšanje delovanja verige predlaga, naj se:
In order to overcome these and other barriers, many countries have called on state-owned companies, the business sector and the social partners to take steps to increase the number of women in company boardrooms.
Številne države so pozvale družbe v državni lasti, poslovni sektor in socialne partnerje, naj sprejmejo ukrepe za povečanje števila žensk v upravnih odborih družb, da bi tako premostili te in druge ovire.
In order to overcome these constraints (so-called “e-barriers”), public administrations should be able to exchange the necessary information and cooperate to deliver public services across borders.
Za odpravo teh omejitev (t. i. e-ovir) morajo biti javne uprave zmožne izmenjati potrebne informacije in medsebojno sodelovati za izvajanje čezmejnih javnih storitev.
In order to participate in the Erasmus student exchange scheme, a student must fulfil the following conditions:
Študent lahko sodeluje v programu Erasmus, če:
In order to practice the profession of lawyer in Italy under a title obtained in the country of origin, nationals of the Member States must, in the district where they have their permanent residence or professional establishment, apply for entry in the special section of the Bar Register for lawyers who have qualified outside Italy.
Državljani države članice morajo za opravljanje poklica odvetnika v Italiji na podlagi naziva, pridobljenega v matični državi članici, v okrožju, kjer imajo stalno prebivališče ali poslovno enoto, zaprositi za vpis v posebni oddelek imenika odvetnikov, ki so kvalifikacijo pridobili zunaj Italije.
In order to prepare for that date as well as possible, Italy and Spain committed considerable financial and human resources to the project.
Italija in Španija sta v projekt vložili znatna finančna sredstva in človeške vire, da bi se čim bolje pripravili na ta trenutek.
In order to preserve landscapes, natural habitats and biodiversity, to prevent forest fires and to improve water and soil management, it is crucial to maintain sustainable farming systems in areas where climate and soil make this difficult.
Če želimo ohraniti krajino, naravni habitat in biotsko raznovrstnost, preprečiti gozdne požare ter izboljšati upravljanje voda in tal, je bistveno, da ohranimo trajnostne sisteme kmetijstva na območjih, kjer neugodne podnebne in talne razmere to otežujejo.
In order to preserve the thrust of the proposal and its financial impact, without harming the EU institutions' ability to recruit and retain highly qualified staff, the key elements of the June proposal remained unchanged.
Da se ohrani bistvo predloga in njegov finančni učinek, hkrati pa ostane nedotaknjena zmožnost EU za zaposlovanje in zadržanje visoko usposobljenega osebja, ostajajo ključni elementi junijskega predloga nespremenjeni.
In order to prevent a proliferation of incompatible services, the regulation establishes the core functionalities and conditions under which the information services will be developed and made available to all drivers.
Da bi preprečili razmah nezdružljivih storitev, uredba določa osnovne funkcije in pogoje za razvoj informacijskih storitev in njihovo širjenje med vsemi vozniki.
In order to prevent accidents, warnings need to be marked on toys in a clearly visible, easily legible manner in a language easily understood by consumers.
Za preprečitev nesreč morajo biti opozorila na igračah jasno vidna, dobro čitljiva in zapisana v jeziku, ki ga potrošniki lahko razumejo.
in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote children's well-being.
preprečevanje in reševanje problema revščine in socialne izključenosti otrok ter spodbujanje njihove dobrobiti.
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisors and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.
Da bi preprečili morebitna navzkrižja interesov, bo neodvisnim svetovalcem in upraviteljem portfolijev prepovedano izplačevati in prejemati plačila ali druge denarne koristi s strani tretjih strank.
In order to prevent risks, an operating ban on all air carriers certified in Eritrea was necessary due to an outstanding safety concern notified by ICAO and to the absence of adequate mitigating measures taken by the competent authorities of Eritrea.
Zaradi preprečitve tveganj je bila potrebna prepoved opravljanja letov za vse letalske prevoznike iz Eritreje, saj je Mednarodna organizacija za civilno letalstvo poročala o varnostnih težavah, pristojni organi Eritreje pa niso sprejeli primernih ukrepov za odpravo pomanjkljivosti.
In order to prevent the phenomenon of smuggling, in coordination with the EEAS, the Commission will cooperate with third countries to develop information and prevention campaigns.
Da bi se izognili pojavu tihotapljenja, bo Komisija v koordinaciji z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) sodelovala s tretjimi državami pri oblikovanju informacijskih in preventivnih kampanj.