natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also approved draft amending budget No 10 as amended by amending letter No 1 which includes a revision of the forecasts of own resources and other revenue (17568/10).
1, in vključuje popravek napovedi lastnih sredstev in drugih prihodkov (17568/10).
The Council also approved draft amendments to the "television
Svet je odobril tudi osnutek sprememb direktive o "televiziji
The Council also approved draft conclusions for the meeting (  15161/09 ).
Svet je prav tako odobril osnutek sklepov seje (  15161/09 ).
The Council also approved internal implementing arrangements for the interinstitional agreement (14595/12).
Svet je tudi potrdil interne izvedbene določbe za medinstucionalni sporazum (dok.
The Council also approved new rules for the coordination of social security systems, so as to make it easier for citizens to exercise their right to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
Svet je prav tako odobril nova pravila za koordinacijo sistemov socialne varnosti , da bi državljani lahko lažje uveljavljali svojo pravico do selitve iz ene države članice v drugo zaradi študija, osebnih ali poklicnih razlogov.
The Council also approved recommendations on the discharge to be given to the directors of 22 specialised EU agencies as regards implementation of their budgets for 2006 (5843/08 ADD 1 + 5855/08 ADD 1), as well as conclusions on a series of Court of Auditors special reports (5842/08 ADD 2).
Svet je odobril tudi priporočila o razrešnici direktorjem 22 specializiranih agencij EU glede izvrševanja njihovih proračunov za leto 2006 (5843/08 ADD 1 + 5855/08 ADD 1) ter sklepe o vrsti posebnih poročil Računskega sodišča (5842/08 ADD 2).
The Council also approved the Commission's proposal to finance the aid by transferring an amount of EUR 15.9 million in commitment appropriations from the reserve for the European Globalisation Adjustment Fund and the same amount in payment appropriations from the European Social Fund (ESF).
Svet je odobril tudi predlog Komisije, da se financira pomoč s prenosom zneska 15,9 milijona EUR iz odobritev za prevzem obveznosti iz rezerve za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji in enak znesek iz odobritev za prevzem obveznosti iz Evropskega socialnega sklada (ESS).
The Council also approved the conclusion of an agreement with Jordan (11362/10), as well as the renewal of the scientific and technological cooperation agreement with Ukraine for a further five years (11364/10).
Svet je prav tako odobril sklenitev sporazuma z Jordanijo (11362/10) ter podaljšanje sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z Ukrajino za nadaljnjih pet let (11364/10).
The Council also approved the crisis management concept for a possible civilian CSDP mission to improve capacities to fight terrorism and organised crime in the Sahel region, initially focussing on Niger.
Svet je odobril tudi koncept kriznega upravljanja za morebitno civilno misijo SVOP za izboljšanje zmogljivosti za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu v Sahelu, pri čemer se je najprej usmeril na Niger.
The Council also approved the following declaration:
Svet je odobril tudi naslednjo izjavo:
The Council also approved the following opinions:
Svet je odobril tudi naslednja mnenja:
The Council also approved the text recently voted by the European Parliament on a package of six legislative measures designed to strengthen economic governance in the EU.
Svet je odobril tudi nedavno izglasovano besedilo Evropskega parlamenta o svežnju šestih zakonodajnih ukrepov za okrepitev gospodarskega upravljanja v EU.
The Council also approved visa facilitation and readmission agreements with Georgia, both entering into force on 1 March 2011.
Svet je tudi odobril sporazuma z Gruzijo o poenostavitvi vizumskega postopka in ponovnem sprejemu, ki bosta začela veljati 1. marca 2011.
The Council also approved, without discussion, the opening of negotiations on a broader bilateral framework agreement with Japan.
Svet je brez razprave odobril tudi začetek pogajanj o širšem dvostranskem okvirnem sporazumu z Japonsko.
The Council also approved:
Svet je odobril:
The Council also approved:
Svet je poleg tega odobril:
The Council also asked the Commission and the expert working groups to continue evaluations with a view to updating the rules on the EWA.
Svet je poleg tega pozval Komisijo in delovne skupine strokovnjakov, naj ocenjevanje nadaljujejo in posodobijo pravila glede evropskega naloga za prijetje.
The Council also asks Greece to present a report by 16 March 2010 setting out the timetable for implementing budgetary target measures for 2010, and another by 15 May outlining the policy measures needed to comply with the Council's decision.
Poleg tega jo Svet prosi, naj do 16. marca 2010 predloži poročilo s časovnim načrtom izvajanja ukrepov za doseganje proračunskih ciljev leta 2010, do 15. maja pa še drugo poročilo, v katerem naj prikaže politične ukrepe, potrebne za uskladitev s sklepom Sveta.
The Council also assessed Operation ALTHEA and its contribution to a safe and secure environment in BiH.
Svet je ocenil tudi operacijo ALTHEA in njen prispevek k varnemu okolju v BiH.
The Council also assessed progress made by Cyprus and Malta in fulfilment of convergence criteria with a view to allowing them to adopt the euro as their currency on 1 January 2008.
Svet je ocenil tudi napredek Cipra in Malte pri izpolnjevanju konvergenčnih meril, da bi lahko dobila dovoljenje za sprejetje eura kot svoje valute s 1. januarjem 2008.
The Council also authorised the Presidency to transmit the budget documents to the European Parliament.
Svet je predsedstvo zaprosil, naj proračunske dokumente predloži Evropskemu parlamentu.
The Council also authorised the signing and provisional application of an aviation agreement with Israel.
Svet je tudi potrdil podpis in začasno uporabo sporazuma o letalstvu z Izraelom.
The Council also believes that a dialogue should be pursued with civil society and local authorities.
Svet meni tudi, da bi se bilo treba zavzemati za dialog s civilno družbo in lokalnimi oblastmi.
The Council also called for closer co-operation on these issues with EU Special Representatives (EUSRs), whose mandates now contain specific provisions to address Human Rights issues and Gender issues.
Svet je pozval tudi k tesnejšem sodelovanju s posebnimi predstavniki EU (PPEU) na teh področjih; njihove naloge sedaj zajemajo posebne določbe o obravnavanju človekovih pravic in enakosti spolov.
The Council also called for closer cooperation on these issues with EUSRs, whose mandates now contain specific provisions to address Human Rights and Gender issues.
Svet je pozval tudi k tesnejšem sodelovanju s PPEU na teh področjih; njihove naloge sedaj zajemajo posebne določbe o obravnavanju človekovih pravic in enakosti spolov.
The Council also called for full compliance with international humanitarian law and in particular the protection of civilians.
Pozval je tudi k doslednemu upoštevanju mednarodnega humanitarnega prava, zlasti glede zaščite civilistov.
The Council also called on the Commission to present as soon as possible a final global schedule as well as a comprehensive budgetary estimate for the development of the system.
Svet je tudi pozval Komisijo, naj čim prej pripravi končni splošni časovni načrt in izčrpno proračunsko oceno za razvoj sistema.
The Council also called unanimously for control of the EU's external borders to be strengthened and for increased cooperation with third countries in the Southern Neighbourhood Region as well as in the Eastern Partnership Region.
Svet je prav tako soglasno pozval h krepitvi nadzora na zunanjih mejah EU ter sodelovanja s tretjimi državami južnega sosedstva in vzhodnega partnerstva.
The Council also called upon the Burma/Myanmar authorities to facilitate the issue of visas.
Svet tudi poziva oblast Burme/Mjanmara, da olajša izdajo vizumov.
The Council also calls for a complete stop to all violence, including a sustained halt of rocket attacks at Israel and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling into the Gaza strip.
Svet poziva tudi k popolni ustavitvi nasilja, vključno s trajno prekinitvijo raketnih napadov na Izrael, in oblikovanju učinkovitega mehanizma za preprečevanje tihotapljenja orožja in streliva v Gazo.
The Council also calls for further efforts in Intelligence Surveillance and Reconnaissance, Future Military Commercial Satellites (SATCOM), Smart Munitions, and Naval Logistics and encourages continuous work on Training and Education facilitated by the EUMS.
Svet poziva k dodatnim prizadevanjem na področju obveščevalnih dejavnostih, nadzora in izvidništva, bodočih vojaških komercialnih satelitov (SATCOM), pametnega streliva in pomorske logistike ter spodbuja stalno delo na področju usposabljanja in izobraževanja ob podpori vojaškega štaba Evropske unije.
The Council also calls for immediate unhindered access to all populations in need, in particular in Eastern Jebel Mara.
Svet poziva tudi k takojšnjemu neoviranemu dostopu do vseh prebivalcev, ki so potrebni pomoči, zlasti na vzhodu gorovja Džebel Mara.
The Council also calls for progress in the process of dialogue between Belgrade and Pristina, under the facilitation of the EU and its High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, welcomed in the United Nations General Assembly resolution of 9 September 2010 as a factor for peace, security and stability in the region.
Poziva tudi k napredku v dialogu med Beogradom in Prištino, ki je dejavnik miru, varnosti in stabilnosti v regiji ter h katerem spodbujata EU in njena visoka predstavnica za zunanje zadeve in varnostno politiko; slednje je v resoluciji z dne 9. septembra pozdravila Generalna skupščina Združenih narodov.
The Council also calls on all parties to enter into meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions, with a view to bringing about reforms."
Svet poziva vse strani, naj nemudoma in brezpogojno začnejo smiseln in konstruktiven dialog zaradi uvedbe reform."
The Council also calls on international standard setters to take into consideration CEBS' report on issues regarding valuation of complex and illiquid financial instruments in their work programmes.
Svet poziva tudi mednarodne organe za standardizacijo, naj v svojih delovnih programih upoštevajo poročilo Odbora evropskih bančnih nadzornikov o vprašanjih, povezanih z vrednotenjem kompleksnih in nelikvidnih instrumentov.
The Council also calls on the authorities to take urgent action to facilitate the flow of aid to people in desperate need who should benefit in full from the relief offered by the international community.
Oblasti prav tako poziva, naj z nujnimi ukrepi olajšajo dostop do pomoči ljudem v hudi stiski, ki bi morali biti v celoti deležni humanitarne pomoči mednarodne skupnosti.
The Council also calls on the Commission to ensure that, in the proposed revision of the existing instruments governing external assistance, appropriate provisions are made to enable rapid,
Svet tudi poziva Komisijo, da se v predlagani reviziji obstoječih pravnih sredstev, ki urejajo zunanjo pomoč, z ustreznimi predpisi zagotovi hitro,
The Council also calls on the Commission to open consultations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino on revising their respective agreements on savings taxation with the aim to ensure application of equivalent measures in line with international standards and the improvements agreed at EU level.
Svet poleg tega poziva Komisijo, naj s Švico, Lihtenštajnom, Andoro, Monakom in San Marinom začne posvetovanja o reviziji njihovih sporazumov o obdavčitvi prihrankov in na ta način zagotovi uporabo enakih ukrepov v skladu z mednarodnimi standardi in izboljšavami, dogovorjenimi na ravni EU.
The Council also calls on the Palestinian Authority to build on its efforts to improve law and order.
Tudi Palestinsko upravo poziva, naj si še naprej prizadeva izboljšati javni red.
The Council also calls on the states in the region to promote internal peace and reconciliation.
Države te regije poziva, da se zavzemajo za notranji mir in spravo.
The Council also commends the Government of Uganda for deploying, under very difficult circumstances, an internationally mandated peace-keeping mission in Somalia."
Svet vladi Ugande izreka priznanje tudi za vzpostavitev misije za ohranjanje miru v Somaliji, ki je imela mandat mednarodne skupnosti in je potekala v izredno težkih okoliščinah."
The Council also commends the Norwegian chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council, whose 20th anniversary will be celebrated next year.
Izraža pohvalo norveškemu vodstvu Sveta barentsove evro-arktične regije, ki bo naslednje leto praznoval 20. obletnico.
The Council also commented on executive pay, on the appraisal of the EU economic and monetary union ten years after its launch ("EMU@10").
Svet je razpravljal tudi o menedžerskih plačah in o oceni ekonomske in monetarne unije EU po desetih letih, odkar je zaživela ("EMU@10").
The Council also concluded its proceedings on three decisions concerning the non-inclusion of certain active substances on a list authorising their use in plant protection, and the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Svet je poleg tega zaključil tudi posvetovanje o treh odločbah o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi na seznam, ki dovoljuje uporabo teh snovi v fitofarmacevtskih sredstvih, zato zdaj Komisija lahko zaključi postopke odločanja o teh zadevah.
The Council also condemned the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June.
Svet je obsodil tudi nesprejemljivo sirsko sestrelitev turškega vojaškega letala 22. junija.
The Council also confirmed an agreement already reached with the Parliament on a draft directive on the assessment by the member states' supervisory authorities of acquisitions in the financial sector.
Potrdil je tudi soglasje, ki ga je dosegel s Parlamentom o osnutku direktive glede ocene pridobitev v finančnem sektorju s strani nadzornih organov držav članic.
The Council also confirmed its agreement on a joint declaration with the Parliament and the Commission on the implementation of cohesion policy, with a view to speeding up payments.
Svet je potrdil tudi dogovor o skupni izjavi z Evropskim parlamentom in Komisijo o izvajanju kohezijske politike zaradi pospeševanja plačil.
The Council also confirmed the conclusions of a report on the open issues relating to SIS II and took note of the Commission proposals on migration from SIS 1+ to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Svet je prav tako potrdil sklepe poročila o nerešenih vprašanjih v zvezi s SIS II in se seznanil s predlogi Komisije o prehodu s SIS 1+ na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
The Council also confirmed the understanding that the text applies to the cross-border exchange of personal data only.
Svet je potrdil tudi, da se besedilo uporablja samo za čezmejno izmenjavo osebnih podatkov.
The Council also confirmed three unilateral statements relating respectively to payment appropriations, heading 4 and the building policy of EU Institutions and bodies which can also be found in the Annex.
Svet je poleg tega potrdil tri enostranske izjave v zvezi z odobritvami plačil, razdelkom 4 oziroma nepremičninsko politiko institucij in organov EU, ki so prav tako navedene v prilogi.
The Council also confirmed two unilateral statements relating respectively to payment appropriations and decentralised agencies.
Poleg tega je Svet potrdil enostranski izjavi v zvezi z odobritvami plačil in decentraliziranimi agencijami.
The Council also congratulated the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
Državljanom Libanona je čestital za uspešno izvedbo parlamentarnih volitev, ki so pomemben korak v demokratičnem razvoju države.
The Council also considers that the European Union must be prepared to commit itself, including on the ground, to support every effort, including those of the UN and the OSCE, with a view to a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
Meni tudi, da mora biti Evropska unija pripravljena, da se zavzame za podporo vseh prizadevanj, tudi na terenu, vključno s prizadevanji Združenih narodov in OVSE, da bi dosegli miroljubno in trajno rešitev sporov v Gruziji.
The Council also considers that the mid-term review of the EU headline target in 2015, as suggested by the Social Protection Committee, would also include a review of the indicators, while fully respecting Member States’ role.
Svet prav tako meni, da naj vmesni pregled glavnega cilja EU leta 2015, kot je predlagal Odbor za socialno zaščito, vključuje tudi pregled kazalnikov, pri čemer se dosledno spoštuje vloga držav članic.
The Council also decided to add further names to the list of individuals subject to the EU travel restrictions and assets freeze and to freeze the assets of three companies linked to the regime.
Sklenil je tudi, da na seznam posameznikov, za katere veljajo omejitve potovanja v EU in zamrznitev premoženja, doda nekatera imena in da zamrzne premoženje trem z režimom povezanim podjetjem.
The Council also decided to allocate a further EUR 200 million for the purpose of supporting South Sudan's state- and capacity building and its development needs.
Sklenil je tudi, da Južnemu Sudanu dodeli dodatnih 200 milijonov EUR v podporo krepitvi države in zmogljivosti ter njenih razvojnih potreb.
The Council also decided to allow for the EU naval force Atalanta to contribute to the monitoring of fishing activities off the Somali coast.
Poleg tega je Svet sklenil, da bo pomorskim silam EU Atlanta omogočil, da prispevajo k spremljanju ribolovnih dejavnosti pred somalsko obalo.
The Council also decided to authorise Spain for a further two years until 31 December 2013 to apply exemptions from or reductions in the tax known as AIEM for certain products produced locally in the Canary Islands (17993/11).
Svet je tudi sklenil, da Španiji dovoli, da še nadaljnji dve leti, tj. do 31. decembra 2013, uporablja oprostitve ali znižanja davka, znanega kot "Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias" (davek AIEM), za nekatere izdelke, lokalno proizvedene na Kanarskih otokih (17993/11).
The Council also decided to close the excessive deficit procedure with regard to Finland, concluding that its excessive deficit has been corrected.
Svet je tudi sklenil zaključiti postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Finsko, saj je ugotovil, da je bil njen čezmerni primanjkljaj odpravljen.
The Council also decided to consult the European Parliament on a voluntary basis to ensure that the opinion of the Parliament will, to the fullest extent possible, be taken into consideration by the Council in all its aspects before the adoption by the Council of the final text.
Svet je prav tako sklenil, da se bo prostovoljno posvetoval z Evropskim parlamentom in tako poskrbel, da bo Svet pred sprejemanjem dokončnega besedila vsestransko in v največji možni meri upošteval njegovo mnenje.
The Council also decided to designate further businessmen and companies benefitting from or supporting the regime and will agree further such designations at upcoming Council meetings if all Belarusian political prisoners are not released.
Na seznam je sklenil vključiti še več poslovnežev in družb, ki imajo korist od režima in ga podpirajo, če ne bodo izpuščeni vsi beloruski politični zaporniki, pa se bo Svet na naslednjih sejah dogovoril o dodatnih širitvah seznama.
The Council also decided to extend the EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan, for three years.
Svet je tudi sklenil za tri leta podaljšati policijsko misijo EU v Afganistanu, EUPOL Afghanistan.
The Council also decided to impose an arms embargo.
Prav tako je Svet sklenil uvesti embargo na orožje.
The Council also decided to incorporate in the draft directive a judgment of the Court of Justice on the establishment of so‑called secondary or derived legal basis.
Svet je sklenil tudi, da se v osnutek direktive vključi sodba sodišča Evropskih skupnosti o vzpostavitvi t. i. sekundarne ali izvedene pravne podlage.
The Council also decided to issue the negotiating directives to the Commission, which will participate in the conference on behalf of the European Community.
Odločil je tudi, da te smernice pošlje Komisiji, ki bo na konferenci sodelovala v imenu Evropske unije.
The Council also decided to reinforce the travel ban arrangements.
Svet je prav tako sklenil poostriti prepoved potovanja.
The Council also decided to renew for a further 12 months the EU's arms embargo against Uzbekistan and its visa ban on those responsible for the indiscriminate use of force during demonstrations in Andijan in May 2005.
Svet se je odločil tudi, da za dvanajst mesecev podaljša embargo na orožje proti Uzbekistanu in prepoved izdajanja vizumov osebam, ki so bile med demonstracijami v Andižanu maja 2005 odgovorne za vsesplošno uporabo sile.
The Council also declared strong support for the High Representative/EUSR Valentin Inzko and called on all parties in BiH to comply with all decisions taken by him and not to seek to challenge his authority.
Svet je tudi izrazil močno podporo visokemu predstavniku/PPEU Valentinu Inzku in pozval vse strani v Bosni in Hercegovini, naj spoštujejo vse njegove odločitve in ne nasprotujejo njegovemu uradu.
The Council also designated the three EU representatives on the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board (2013-2015).
Poleg tega je imenoval tri predstavnike EU v ustanovitveni odbor Svetovne protidopinške agencije (WADA) (2013–2015).
The Council also discussed a proposal for a regulation on a European private company, which failed to secure the required unanimity.
Svet je razpravljal tudi o predlogu uredbe o evropski zasebni družbi, v zvezi s katerim mu ni uspelo doseči potrebnega soglasja.
The Council also discussed events in Tunisia and adopted conclusions stating the EU's readiness to support the democratic transition, in particular the preparation of elections.
Svet je razpravljal tudi o dogodkih v Tuniziji in sprejel sklepe, v katerih je izrazil pripravljenost EU, da podpre demokratično tranzicijo, zlasti pripravo volitev.
The Council also discussed in detail the procedures governing the dismissal of the head of the NRA and of the other members of the board.
Poleg tega je Svet podrobno preučil postopke za odpust vodje nacionalnega regulativnega organa in drugih članov odbora.
The Council also discussed Iran , in particular the nuclear dossier, the situation regarding human rights and the EU's relations with Iran as well as the situation in Afghanistan and it agreed to forward draft declarations on these countries to the European Council.
Svet je razpravljal tudi o Iranu , zlasti o jedrskem vprašanju, razmerah v zvezi s človekovimi pravicami in odnosih EU s to državo, pa tudi o razmerah v Afganistanu, in sklenil, da osnutka izjav o teh državah posreduje Evropskemu svetu.
The Council also discussed proposed amendments to two regulations for a more effective governance of the Schengen area: one concerns the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the other concerns common rules on the temporary reintroduction of border controls in exceptional circumstances.
Svet je prav tako razpravljal o predlaganih spremembah dveh uredb za učinkovitejše upravljanje schengenskega območja: uredbo o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda in uredbo o skupnih pravilih o začasni ponovni uvedbi nadzora na mejah v izrednih razmerah.
The Council also discussed recent events in Egypt and the latest developments in Syria.
Svet je razpravljal tudi o nedavnih dogodkih v Egiptu in najnovejšem dogajanju v Siriji.
The Council also discussed recent events in several African countries.
Razpravljal je tudi o nedavnih dogodkih v več afriških državah:
The Council also discussed recent events in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Svet je razpravljal tudi o nedavnih dogodkih na vzhodu Demokratične republike Kongo (DR Kongo).