natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level will be decided by the National Agency or higher education institution in case of regional or local co-financing.
Znesek bo določila nacionalna agencija, v primeru regionalnega ali lokalnega sofinanciranja pa lahko tudi visokošolska ustanova.
the levels of commitments are set at an appropriate level in all Headings;
topnja obveznosti je v vseh razdelkih ustrezno določena;
The levels of indebtedness, particularly of the public sector but also of the private one, continue to be high.
Ravni zadolženosti, zlasti javnega, pa tudi zasebnega sektorja, ostajajo visoke.
The leverage could be around 1 trillion Euro, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
Na podlagi nekaterih predpostavk o tržnih pogojih, ureditvi in odzivnosti vlagateljev glede na gospodarske politike bi finančni vzvod lahko znašal približno tisoč milijard EUR.
The leverage could be around 1 trillion Euro.
Finančni vzvod bi lahko znašal približno bilijon evrov.
The leverage could be around 1 trillion, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
Na podlagi nekaterih predpostavk o tržnih pogojih, ureditvi in odzivnosti vlagateljev glede na gospodarske politike bi finančni vzvod lahko znašal približno tisoč milijard EUR.
The leverage of the European Financial Stability Facility will be rapidly deployed and the European Central Bank will act as its agent in market operations.
Hitro bomo uporabili vzvod evropskega instrumenta za finančno stabilnost (EFSF), Evropska centralna banka pa bo njegov posrednik pri tržnem poslovanju.
The levies for Member States exceeding their milk production quotas come to almost € 221 million for the 2006/07 marketing year, according to a provisional calculation by the European Commission, based on Member States' annual declarations.
Na podlagi začasnega izračuna Evropske komisije, ki temelji na letnih prijavah držav članic, znašajo dajatve držav članic, ki so presegle svoje kvote za proizvodnjo mleka, v tržnem letu 2006/2007 skoraj 221 milijonov EUR.
The LGTT will complement two other financial instruments of the European Commission tailored for TEN-T projects and aimed at increasing the participation of private capital.
LGTT bo dopolnil dva druga finančna instrumenta Evropske komisije, ki sta oblikovana posebej za projekte vseevropskega prometnega omrežja in s katerima se želi povečati udeležba zasebnega kapitala.
The LGTT – an EIB guarantee for subordinated debt in form of a stand-by liquidity facility to be provided by commercial banks – counters this problem by providing security for the initial traffic revenue risk over the first 5-7 years of a project's operation.
LGTT, v okviru katerega prevzame EIB jamstvo za podrejeni dolg, in sicer v obliki okvirnega likvidnostnega posojila, ki ga zagotovijo poslovne banke, ta problem rešuje tako, da v prvih 5–7 letih od začetka delovanja projekta jamči za začetno tveganje v zvezi s prihodkom od prometa.
The LGTT, which forms part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) programme and the EIB's Action for Growth initiative, will partially cover this risk and thereby significantly improve the financial viability of TENs investments.
LGTT, ki je del programa vseevropskega prometnega omrežja in ukrepov EIB za rast, bo deloma kril to tveganje in tako znatno izboljšal finančno vzdržnost naložb v vseevropsko prometno omrežje.
The liability of each shareholder will in all circumstances be limited to its share in the subscribed capital.
Odgovornost vsakega delničarja bo vedno omejena na njegov delež vpisanega kapitala.
The liability of the referencing service provider
Odgovornost ponudnika storitve navajanja
The liaison magistrates working with Eurojust will report to the College of Eurojust, which will in turn report on their activities to the Council and the European Parliament in its annual report.
Sodnik za zvezo, ki bo delal skupaj z Eurojustom, o svojem delovanju poroča kolegiju Eurojusta, slednji pa o tem uradno obvešča Svet in Evropski parlament v svojem letnem poročilu.
The licence agreement gives the customer a non-transferable user right for an unlimited period, exclusively for his internal business purposes.
Licenčne pogodbe določajo, da stranka pridobi časovno neomejeno, neprenosljivo in za interne poslovne namene pridržano pravico do uporabe.
The licences were allocated to a number of undertakings for a total sum of GBP 22.5 billion (EUR 38 billion) in the United Kingdom and EUR 831.6 million in Austria.
Dovoljenja so bila izdana več podjetjem za skupni znesek dajatev 22,5 milijard funtov (38 milijard eurov) v Združenem kraljestvu in za 831,6 milijonov eurov v Avstriji.
The Lienz Marketing Department (Stadtgemeinde Lienz, Austria) has revitalised the city of 12.000 inhabitants and created a cooperative town vision between local residents and entrepreneurs.
Lienz Marketing Department (mestna občina Lienz, Avstrija) je oživil mesto z 12 000 prebivalci in ustvaril vizijo mesta, kjer lokalni prebivalci in podjetniki sodelujejo.
The LIFE Climate Action sub-programme will provide €44.26 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to the climate change challenge across Europe.
Podprogram za podnebne ukrepe v okviru programa LIFE bo v letu 2014 zagotovil 44,26 milijona evrov za razvoj in izvajanje inovativnih načinov za spopadanje s podnebnimi spremembami po vsej Evropi.
The LIFE Nature Project Awards will honour the projects whose results have the most positive impact on the environment, including winning projects from Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy and Spain.
Projektom, katerih rezultati imajo najugodnejši vpliv na okolje, bodo podeljene nagrade LIFE Nature Project, med dobitniki pa so projekti s Finske, iz Nemčije, Grčije, Madžarske, Italije in Španije.
The LIFE Programme is key to designing better environmental policy.
Program LIFE je ključnega pomena pri oblikovanju boljše okoljske politike.
The LIFE Programme is part of the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework for 2014-2020, which sets out the budgetary framework and main orientations for the Europe 2020 Strategy.
Program LIFE je del predloga Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020, v katerem so določeni proračunski okvir in glavne usmeritve za strategijo Evropa 2020.
The LIFE programme is the EU's funding instrument for the environment and climate action.
Program LIFE je instrument EU za financiranje okoljskih in podnebnih ukrepov.
The LIFE programme is the EU’s funding instrument for the environment and climate action.
Program LIFE je instrument EU za financiranje okoljskih in podnebnih ukrepov.
The LIFE programme too has been a great success.
Tudi program LIFE je bil zelo uspešen.
The LIFE programme will continue from 2014-2020 under the new LIFE Regulation for Environment and Climate Action.
Program LIFE se bo v obdobju 2014–2020 nadaljeval v okviru nove uredbe o programu LIFE za okoljske in podnebne ukrepe.
The LIFE sub-programme for environment will provide €238.86 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to environmental challenges across Europe, focusing on the conservation of nature and biodiversity, resource efficiency and environmental governance and information.
Podprogram za okolje v okviru programa LIFE bo v letu 2014 zagotovil 238,86 milijona evrov za razvoj in izvajanje inovativnih načinov za spopadanje z okoljskimi izzivi v Evropi, pri čemer bo v ospredju ohranjanje narave in biotske raznovrstnosti, učinkovita raba virov ter okoljsko upravljanje in obveščanje.
The LIFE+ programme continues to fund high quality, innovative projects with a high level of added value for the EU.
S programom LIFE+ se še naprej financirajo visokokakovostni, inovativni projekti z visoko dodano vrednostjo za EU.
The LIFE+ programme continues to provide vital funding for innovative projects.
Program LIFE+ še naprej zagotavlja nujno potrebna sredstva za inovativne projekte.
The LIFE+ programme has three components:
Program LIFE+ ima tri vsebinske stebre:
The LIFE+ programme maintains its financial support for high quality, innovative projects with a high level of added value for the EU.
Program LIFE+ še naprej zagotavlja finančno podporo visokokakovostnim, inovativnim projektom z visoko dodano vrednostjo za EU.
The life-threatening virus attacks the liver and affects around 150 million people worldwide.
Ta življenjsko nevarni virus napade jetra in prizadene približno 150 milijonov ljudi po vsem svetu.
The Lifelong Learning programme is €7 billion which represents 0.71%.
Program vseživljenjskega učenja prejme 7 milijard evrov, kar predstavlja 0,71 % proračuna.
The Lifelong Learning Programme will provide financial means for language projects; it will be addressed to all languages, including regional and minority languages.
Program vseživljenjskega učenja bo zagotovil finančna sredstva za jezikovne projekte; zajel bo vse jezike, vključno z regionalnimi in manjšinskimi jeziki.
The lift-off will take place at the European spaceport near Kourou in French Guiana, at 14.31 CET and can be viewed via live streaming here.
Izstrelitev bo potekala na evropskem vesoljskem izstrelišču blizu mesta Kourou v Francoski Gvajani ob 14:31 po srednjeevropskem času in si jo lahko ogledate v živo prek te povezave.
The lifting of immunity for Europol officials when participating in operational activities, especially Joint Investigation Teams
odvzem imunitete uradnikom Europola, kadar ti sodelujejo v operativnih dejavnostih, zlasti v skupnih preiskovalnih enotah;
the lifting of immunity for Europol officials when participating in operational activities, especially Joint Investigation Teams (JITs), and
odvzemu imunitete uradnikom Europola, kadar sodelujejo v operativnih dejavnostih, zlasti v skupnih preiskovalnih enotah, in
The lifting of the air border controls within the extended Schengen area follows the decision taken in November 2007 when Justice and Home Affairs Ministers concluded that the Schengen acquis criteria had been met by all candidate countries.
Odprava kontrol na zračnih mejah znotraj razširjenega schengenskega območja temelji na sklepu, sprejetem novembra 2007, ko so ministri za pravosodje in notranje zadeve sklenili, da so vse države kandidatke izpolnile merila schengenskega pravnega reda.
The lifting of the temporary border controls could therefore, at this stage, lead to an increase in secondary movements.
Odprava začasnega nadzora meja bi zato lahko na tej stopnji povzročila porast sekundarnih gibanj.
the likely impact of Commission's envisaged general framework on legacy schemes; and
verjetnem učinku predvidenega splošnega okvira Komisije na obstoječe sisteme, ter
The Lima climate conference saw pledges to the Green Climate Fund, which will be used to assist developing countries, pass $10 billion − with almost half of this coming from EU Member States.
Na podnebni konferenci v Limi so bile sprejete zaveze za prispevke v Zeleni podnebni sklad, ki bodo namenjeni pomoči državam v razvoju, in sicer več kot 10 milijard USD, od tega bodo skoraj polovico prispevale države članice EU.
The limit will not apply to plans for POs already adopted but only to future plans proposed.
Omejitev ne bo veljala za načrte, ki so jih organizacije proizvajalcev že sprejele, temveč le za prihodnje predloge načrtov.
The limitation of costs for broadcasting short news events of high interest to the public, such as football matches, is valid
Omejitev stroškov za prenos kratkih izsekov iz dogodkov velikega javnega interesa, kot so nogometne tekme, je veljavna
The limitation of stays in the Schengen area to a maximum of three months over a six‑month period for foreign nationals who are not subject to visa requirements does not apply to those who benefit from the local border traffic regime
Omejitev najdaljšega trajanja bivanja v schengenskemu območju za tujca, za katerega se ne zahteva vizum, na tri mesece v obdobju šestih mesecev ne velja za upravičence do ugodnosti režima obmejnega prometa
the limitation of the competence of European Works Councils to issues of a transnational nature and the introduction of a link, defined as a priority by agreement within the undertaking, between the national and transnational levels of information and consultation of employees;
omejitev pristojnosti Evropskega sveta delavcev na nadnacionalne zadeve in vključitev povezave med nacionalnim in nadnacionalnim obveščanjem delavcev in posvetovanjem z njimi; ta povezava se prednostno določeni s sporazumom v gospodarski družbi;
The limitation of voting rights to 20% of the share capital where any shareholder exceeds that percentage; and
omejitev glasovalnih pravic na največ 20% kapitala družbe, ko katerikoli delničar preseže ta prag; in
The limitation, such as that provided for by Polish legislation, of the right to a reduction constitutes a restriction on the freedom of movement and residence which cannot be objectively justified
Omejitev pravice do odbitka, kot je tista, ki je določena v poljski zakonodaji, pomeni omejitev svobode gibanja in prebivanja, ki ni objektivno utemeljena
The limited achievements were typically due to a combination of factors involving the Commission, the international organisations and the various authorities of the three countries.
Omejene dosežke je običajno povzročala kombinacija dejavnikov,
The limited effectiveness of EU assistance can be explained by the specific circumstances of Kosovo, including the low starting point at independence for building up the rule of law.
Omejeno uspešnost pomoči EU je mogoče pojasniti s posebnimi razmerami na Kosovu, vključno z nizko izhodiščno točko za gradnjo pravne države ob razglasitvi neodvisnosti.
The limited review of Member States’ statistics by the Commission also cannot ensure their reliability.
Komisija pregled statističnih podatkov držav članic izvaja v preveč omejenem obsegu, da bi lahko zagotovila njihovo zanesljivost
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.
Omejitve so določene na ravni 3,5 % skupne proizvodnje v EU in 33% nacionalne proizvodnje, pri čemer se uporabljajo tudi posebna varovala, ki preprečujejo, da bi to oškodovalo zlasti mala in srednje velika podjetja.
The limits of that discretion have not been exceeded in the present case by the national regulatory authorities.
Nacionalni regulativni organi pa v obravnavanem primeru navedene mere proste presoje niso prekoračili.
The limits will be tightened from 60 mg/kg to 40 mg/kg after three years and to 20 mg/kg after 12 years, reducing health and environmental risks.
Te vrednosti se bodo s 60 mg/kg po treh letih znižale na 40 mg/kg, po 12 letih pa na 20 mg/kg, s čimer se bodo zmanjala tveganja za zdravje ljudi in okolje.
The linguistic diversity of the EU is an asset to be safeguarded.
je jezikovna različnost EU bogastvo, ki ga je treba ohraniti; .
The link for viewing the event will be active on the Juvenes Translatores website:
Povezava na dogodek bo na spletišču Juvenes Translatores:
The link is valid until 31 October 2014, 12:02:30: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948d7d130a91b08309235be555319d5c0b5491abc012955e294c38e
Povezava je veljavna do 31. oktobra 2014, 12:02:30: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948d7d130a91b08309235be555319d5c0b5491abc012955e294c38e
The Linking Directive will therefore further lower the cost to EU industry by offering more options for complying with the requirements of the Emissions Trading Scheme.
Povezovalna direktiva bo torej dodatno znižala stroške industrije EU s tem, da bo ponudila več možnosti za izpolnjevanje zahtev Sistema za trgovanje z emisijami.
The links are complex, but migration, when managed effectively, can have a substantial positive impact both on the country of destination and the country of origin.
Povezave so zapletene, toda migracije lahko, če se upravljajo učinkovito, zelo ugodno vplivajo na državo gostiteljico in matično državo.
The lion's share of payment appropriations goes to areas that boost Europe's economic growth and jobs (+29.5% compared to 2014) such as research (Horizon 2020), trans-European networks for energy, transport and ICT (Connecting Europe Facility) or the Youth Employment Initiative.
Levji delež odobritev plačil je namenjen področjem, ki spodbujajo evropsko gospodarsko rast in ustvarjajo nova delovna mesta (+ 29,5 % v primerjavi z letom 2014), kot so raziskave (pobuda Obzorje 2020), vseevropska energetska, prometna in telekomunikacijska omrežja (instrument za povezovanje Evrope) ali pobuda za zaposlovanje mladih.
The lion’s share 92.2%) of SMEs is represented by micro firms with fewer than ten employees.
Levji delež (92,2 %) MSP so mikro podjetja z manj kot desetimi zaposlenimi.
The liquidity of the financial system shall be ensured by all authorities in order to preserve confidence and stability.
Likvidnost finančnega sistema zagotavljajo vsi organi, da bi s tem ohranili zaupanje in stabilnost.
The liquidity of the financial system will be ensured by all the authorities so as to maintain confidence and stability.
Vsi pristojni organi bodo zagotovili likvidnost finančnega sistema, da bi se ohranilo zaupanje in stabilnost.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs helps identify those reforms that will increase our economies' growth potential and will make them more resilient in the face of global shocks.
Lizbonska strategija za rast in delovna mesta pomaga določiti reforme,
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is the right backbone for the European response to globalisation.
Lizbonska strategija za rast in delovna mesta je trdna opora evropskemu pristopu h globalizaciji.
The Lisbon strategy for growth and jobs: the next three-year cycle 8
Lizbonska strategija za rast in delovna mesta: naslednji triletni cikel 8
The Lisbon Strategy has driven successful reforms but a lot remains to be done.
Lizbonska strategija je sprožila uspešne reforme, vendar bo kljub temu potrebno še veliko dela.
The Lisbon Strategy has helped to speed up reform and raise the EU's performance, with 17 million new jobs created since 2000.
Lizbonska strategija je prispevala k hitrejšim reformam ter izboljšala uspešnost EU, o čemer priča 17 milijonov novih delovnih mest, ki jih je ustvarila od leta 2000.
The Lisbon Strategy has significantly contributed to growth and to more and better jobs.
Lizbonska strategija je bistveno prispevala k rasti ter novim in boljšim delovnim mestom.
The Lisbon Strategy is delivering.
Lizbonska strategija že prinaša rezultate.
The Lisbon strategy is implemented under national reform programmes for the member states, with a Community-level Lisbon programme to complement these.
Lizbonska strategija se izvaja z nacionalnimi programi reform v državah članicah in dopolnjujočim lizbonskim programom Skupnosti.
The Lisbon Strategy is working.
Lizbonska strategija dosega rezultate.
The Lisbon strategy to make Europe the world’s most competitive economy by 2010 is suffering an implementation deficit.
Lizbonska strategija, katere cilj je Evropa do leta 2010 postane najbolj konkurenčno gospodarstvo, se ne izvaja dovolj uspešno.
THE LISBON STRATEGY: PREPARING FOR THE MID-TERM REVIEW
LIZBONSKA STRATEGIJA: PRIPRAVE ZA VMESNI PREGLED
The Lisbon toolbox should be fully used by strengthening the existing horizontal coordination, developing tailor-made communication and involving all relevant stakeholders.
Lizbonski sveženj instrumentov bi bilo treba v celoti uporabljati s krepitvijo obstoječega vzporednega usklajevanja, oblikovanjem posebej prilagojene komunikacije in z vključitvijo vseh interesnih skupin.
The Lisbon Treaty (2009) enshrined the open, transparent and regular dialogue with churches, religious communities as well as philosophical and non-confessional organisations into primary law (Art 17 TFEU).
Lizbonska pogodba (2009) je odprt, pregleden in reden dialog s cerkvami, verskimi skupnostmi ter svetovnonazorskimi in nekonfesionalnimi organizacijami zapisala v primarno zakonodajo (člen 17 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
The Lisbon Treaty (Article 136) has opened up new possibilities in this regard.
Lizbonska pogodba (člen 136) s tem v zvezi ponuja nove možnosti.
The Lisbon Treaty (Article 16, Treaty on the Functioning of the EU) says that the EU can make rules on the protection of personal data processed by EU institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities that fall within the scope of EU law.
V Lizbonski pogodbi (člen 16, Pogodba o delovanju EU) piše, da EU lahko določa pravila o varstvu osebnih podatkov, ki jih obdelujejo institucije EU, organi, uradi in agencije ter države članice v okviru dejavnosti s področja uporabe evropske zakonodaje.
The Lisbon Treaty (Article 16, Treaty on the Functioning of the EU) says that the EU can make rules on the protection of personal data processed by EU institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities that fall within the scope of EU law.
V Lizbonski pogodbi (člen 16, Pogodba o delovanju EU) piše, da EU lahko določa pravila o varstvu osebnih podatkov, ki jih obdelujejo institucije EU, organi, uradi in agencije ter države članice v okviru dejavnosti s področja uporabe prava EU.
The Lisbon Treaty (articles 81.2.h and 82.1.c of the Treaty on the Functioning of the European Union), calls on the EU to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in both civil and criminal matters.
Lizbonska pogodba (člena 81(2)(h) in 82(1)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije) poziva k „pomoč[i] pri usposabljanju sodnikov in sodnega osebja“ v civilnih in kazenskih zadevah.
The Lisbon Treaty (articles 81.2.h and 82.1.c of the Treaty on the Functioning of the European Union), calls on the EU to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in both civil and criminal matters.
Lizbonska pogodba (člena 81.2.h in 82.1.c Pogodbe o delovanju Evropske unije) poziva k „pomoč[i] pri usposabljanju sodnikov in sodnega osebja“ v civilnih in kazenskih zadevah.
The Lisbon Treaty (notably Articles 83 and 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union) enables the EU to adopt – under certain conditions – minimum rules on criminal law concerning the definitions of criminal offences and the sanctions, if EU rules are not effectively enforced.
Lizbonska pogodba (zlasti člena 83 in 325 Pogodbe o delovanju Evropske unije) omogoča, da EU pod določenimi pogoji sprejme minimalna pravila kazenskega prava v zvezi z opredelitvami kaznivih dejanj in kazenskih sankcij, če se pravila EU ne izvršujejo učinkovito.
The Lisbon Treaty allows the EU to make use of criminal law to strengthen the enforcement of EU policies and rules.
Lizbonska pogodba omogoča EU, da kazensko pravo uporabi za okrepitev izvajanja politik in predpisov EU.
The Lisbon Treaty also implies changes to the functioning of the EU which will affect the respective roles and responsibilities of the Commission and the Parliament in managing and scrutinising the use of EU funds.
Lizbonska pogodba p rinaša tudi spremembe delovanja EU, ki bodo vplivale na vlogi in odgovornosti Komisije in Parlamenta pri upravljanju in pregledovanju porabe sredstev EU.
The Lisbon Treaty also strengthens the Committee's consultative role and extends the mandate period of its members from four to five years.
Lizbonska pogodba povečuje tudi posvetovalno vlogo Odbora in mandat članov podaljšuje s štirih na pet let.
The Lisbon Treaty and Europe's regions and cities
Lizbonska pogodba ter evropske regije in mesta
The Lisbon Treaty and the creation of the European External Action Service, with its enhanced and integrated resources provide the opportunity to give renewed impetus to preventive action by the EU.
Lizbonska pogodba in ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje z večjimi in povezanimi sredstvi nam omogočata, da damo nov zagon preventivnemu ukrepanju EU.