natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a public policy debate on a draft directive on indirect land-use change amending the fuel quality and renewable energy directives, which aims to promote a transition to biofuels that deliver greenhouse gas savings.
V Svetu je potekala javna orientacijska razprava o osnutku direktive o posrednih spremembah v rabi zemljišč, ki spreminja direktivo o kakovosti goriva in direktivo o obnovljivih virih energije ter katere cilj je spodbujanje prehoda na biogoriva, ki zagotavljajo prihranke toplogrednih plinov.
The Council held a public policy debate on a proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement of legislation in the field of road safety.
Svet je pripravil javno politično razpravo o predlogu direktive o lažjem čezmejnem pregonu na področju varnosti v cestnem prometu.
The Council held a public policy debate on a proposal for a directive on compliance with flag State requirements.
V Svetu je potekala javna orientacijska razprava glede predloga direktive o izpolnjevanju zahtev države zastave.
The Council held a public policy debate on a proposal for a directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners.
V Svetu je potekala orientacijska razprava glede predloga direktive o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij.
The Council held a public policy debate on energy security, following the presentation by the Commission of its Communication on the second Strategic Energy Review.
Potem ko je Komisija predstavila sporočilo o drugem strateškem pregledu energetske politike, je Svet začel javno orientacijsko razpravo o varnosti preskrbe z energijo.
The Council held a public policy debate on future priorities for research as a contribution to the post-2010 Lisbon strategy for the creation of growth and jobs.
Svet je imel javno orientacijsko razpravo o prihodnjih prednostnih nalogah za raziskave, ki bi prispevale k lizbonski strategiji za spodbujanje gospodarske rasti in ustvarjanje delovnih mest po letu 2010.
The Council held a public policy debate on the present financial and economic crisis, and especially its employment implications, in order to prepare the 2009 Spring EU-Summit, on the basis of questions suggested by the Presidency (  ).
V Svetu je potekala javna orientacijska razprava o trenutni finančni in gospodarski krizi ter zlasti o njenem vplivu na zaposlovanje, da bi na osnovi vprašanj, ki ji je predlagalo predsedstvo (  6690   /09  ), pripravili spomladansko zasedanje Evropskega sveta 2009.
The Council held a second ministerial debate, following the first one held on 25 November, on the best ways for adapting the EU's industrial structures and policies as an engine for growth and job creation which is able to respond to challenges arising from globalisation.
Svet je po prvi ministrski konferenci, ki je potekala 25. novembra, opravil drugo ministrsko konferenco o najboljših načinih za prilagoditev industrijskih struktur in politik EU kot motorja za rast in ustvarjanje delovnih mest, ki lahko odgovori na izzive, ki izhajajo iz globalizacije.
The Council held a second policy debate on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
V Svetu je potekala druga orientacijska razprava o sporočilu Komisije z naslovom Skupna kmetijska politika proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem (16348/10).
The Council held a short discussion on the Republic of Moldova, relating to macro-financial assistance, the launch of a visa dialogue and negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Svet je na kratko razpravljal o Republiki Moldaviji, in sicer v zvezi z makrofinančno pomočjo, začetkom pogovorov o vizumih ter pogajanji o temeljitem in celovitem območju proste trgovine (Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)).
The Council held a short exchange of views on Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
Svet si je na kratko izmenjal mnenja o Slonokoščeni obali in sprejel naslednje sklepe:
The Council held a third policy debate on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
V Svetu je potekala tretja orientacijska razprava o sporočilu Komisije z naslovom Skupna kmetijska politika proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem (16348/10).
The Council held a thorough discussion in which the following elements were highlighted:
V Svetu je potekala poglobljena razprava, v okviru katere so bili izpostavljeni naslednji elementi:
The Council held a wide-ranging debate on the modernisation of universities as the basis of European competitiveness in a knowledge-based world economy.
Svet je podrobno razpravljal o posodobitvi univerz za pospeševanje konkurenčnosti Evrope v svetovnem gospodarstvu, osnovanem na znanju.
The Council held also an exchange of views on genetically modified organisms.
Svet je tudi izmenjal mnenja o genetsko spremenjenih organizmih.
The Council held an exchange of views aimed at enhancing the debate on a number of policy issues related to genetically modified organisms (GMOs).
V Svetu je potekala izmenjava mnenj, namenjena boljšemu preučevanju številnih vprašanj politik, povezanih z gensko spremenjenimi organizmi (GSO).
The Council held an exchange of views and adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 to 2018; see  15131/09 .
Svet je izmenjal mnenja in sprejel prenovljeni okvir za evropsko sodelovanje na področju mladine za obdobje 2010–2018; glej dokument  15131/09 .
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on Pandemic (H1N1) - a strategic approach .
Svet je opravil izmenjavo mnenj in sprejel sklepe o strateškem pristopu v zvezi s pandemijo (H1N1).
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on the influenza A/H1N1 infection .
Svet je pripravil izmenjavo mnenj in sprejel sklepe o okužbi z virusom influence A/H1N1
The Council held an exchange of views and adopted the conclusions set out in 16976/11.
Po izmenjavi mnenj je Svet sprejel sklepe iz dokumenta 16976/11.
The Council held an exchange of views and adopted the conclusions set out in document 14181/11.
Po izmenjavi mnenj je Svet sprejel sklepe iz dokumenta 14181/11.
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Svet je pripravil izmenjavo mnenj in sprejel naslednje sklepe:
The Council held an exchange of views and reached an agreement on a general approach on a draft regulation aimed at establishing a European Institute of Technology (EIT)
Svet je po izmenjavi mnenj glede osnutka uredbe o ustanovitvi Evropskega inštituta za tehnologijo (EIT) dosegel dogovor o splošnem pristopu
The Council held an exchange of views and took note of a progress report on the Better Regulation agenda (14625/07).
Svet je izmenjal mnenja na področju boljših predpisov in se seznanil s poročilom predsedstva o napredku na tem področju (14625/07).
The Council held an exchange of views as a contribution to the consultation launched by the Commission Green Paper on the policy options at EU level for tackling involuntary exposure to environmental tobacco smoke (passive smoking).
V okviru Sveta je potekala izmenjava mnenj kot prispevek k posvetovanjem, ki jih je sprožila Zelena knjiga Komisije o političnih možnostih na ravni EU za reševanje vprašanja neprostovoljne izpostavljenost tobačnemu dimu v okolju (pasivnega kajenja).
The Council held an exchange of views based on the information note from the Presidence (9290/08).
V Svetu je potekala izmenjava mnenj na podlagi informativnega gradiva od predsedstva (9290/08).
The Council held an exchange of views in preparation for the 8th ministerial conference of the World Trade Organisation, to be held at WTO headquarters in Geneva on 15-17 December.
V okviru priprav na 8. ministrsko konferenco Svetovne trgovinske organizacije, ki bo od 15. do 17. decembra na sedežu STO v Ženevi, so udeleženci seje Sveta izmenjali mnenja.
The Council held an exchange of views in preparation for the second round of negotiations with Norway for 2009 which are to take place in Brussels from 24 to 28 November and should relate to:
Svet je izmenjal mnenja v zvezi s pripravo drugega kroga posvetovanj z Norveško za leto 2009, ki bo med 24. in 28. novembrom v Bruslju, na njem pa naj bi se obravnavale zlasti naslednje točke:
The Council held an exchange of views in which it confirmed its intention to seek a negotiated agreement with the European Parliament that would allow the BITs regulation to enter into force as soon as possible.
Svet je izmenjal mnenja in potrdil, da si bo prizadeval doseči s pogajanji usklajen dogovor z Evropskim parlamentom, ki bi omogočil, da začne uredba o dvostranskih sporazumih o naložbah čim prej veljati.
The Council held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o "Evropskem kodeksu pravic uporabnikov storitev na področju elektronskih komunikacij".
The Council held an exchange of views on a Commission report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling the European Food Safety Authority (EFSA) to receive fees (14198/10).
Svet je izmenjal mnenja o poročilu Komisije o izvedljivosti in koristnosti predložitve zakonodajnega predloga, ki bi Evropski agenciji za varnost hrane (Efsa) omogočal prejemanje pristojbin (14198/10).
The Council held an exchange of views on a draft directive on the renewal of temporary provisions on reduced value-added tax (VAT) rates applied by certain member states on certain services, and agreed to return to the issue at its meeting on 4 December with a view to reaching a decision.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o osnutku direktive o podaljšanju začasnih določb o znižanih stopnjah davka na dodano vrednost (DDV), ki jih nekatere države članice uporabljajo za nekatere storitve, in se dogovoril, da bo o vprašanju ponovno razpravljal 4. decembra, da bi v zvezi s tem sprejel odločitev.
The Council held an exchange of views on a draft Directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" Directive).
V Svetu je potekala izmenjava mnenj v zvezi z osnutkom direktive o določitvi novih pravil glede solventnosti zavarovalnic ("direktiva Solventnost II").
The Council held an exchange of views on a draft recommendation on broad guidelines for the economic policies of the EU and the member states, aimed at implementing the EU's new "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Svet si je izmenjal mnenja o osnutku priporočila o širših smernicah ekonomskih politik za EU in države članice, s katerimi naj bi izvedli novo strategijo EU za rast in delovna mesta "Evropa 2020".
The Council held an exchange of views on agriculture and the CAP in the perspective of the EU 2020 strategy.
Predsedstvo je izmenjalo mnenja o kmetijstvu in SKP z vidika strategije EU 2020.
The Council held an exchange of views on an action plan on improving sustainable patterns of production and consumption.
Svet je opravil izmenjavo mnenj o akcijskem načrtu za izboljšanje trajnostnih načinov proizvodnje in potrošnje.
The Council held an exchange of views on annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Svet je izmenjal mnenja o letnih posvetovanjih med EU in Norveško v okviru dvostranskega sporazuma o ribolovu.
The Council held an exchange of views on capital and labour flows in the world economy, focusing on the economic impact of migration into the EU.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o pretoku kapitala in delovne sile v svetovnem gospodarstvu, pri čemer je bil poudarek na gospodarskih posledicah migracij v EU.
The Council held an exchange of views on climate change and the adaptations European agriculture needs to make in that regard.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o podnebnih spremembah in prilagoditvah evropskega kmetijstva, ki bodo nujne zaradi teh sprememb.
The Council held an exchange of views on climate change and the follow-up to the UN conference in Copenhagen (7-19 December 2009).
Svet je razpravljal o podnebnih spremembah in o nadaljnjem ukrepanju po konferenci ZN v Københavnu (7–19. december 2009).
The Council held an exchange of views on critical information infrastructure protection (CIIP) as follow-up to the Presidency ministerial conference that took place in Balatonfűred on 14 and 15 April 2011.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o zaščiti kritične informacijske infrastrukture (ZKII), kot nadaljevanje ministrske konference predsedstva, ki je potekala 14. in 15. aprila 2011 v Balatonfűredu.
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy (see presidency steering note 16095/1/12 REV 1).
Udeleženci so na seji Sveta izmenjali mnenja o gospodarskem upravljanju na področju zaposlovanja in socialne politike v okviru izvajanja strategije Evropa 2020 (glej usmerjevalno sporočilo predsedstva iz dokumenta 16095/1/12 REV 1).
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy.
Udeleženci so na seji Sveta izmenjali mnenja o gospodarskem upravljanju na področju zaposlovanja in socialne politike v okviru izvajanja strategije Evropa 2020.
The Council held an exchange of views on EU-Ukraine relations.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o odnosih med EU in Ukrajino.
The Council held an exchange of views on evidence-based policy making in the field of education, covering, in particular, the following topics:
V okviru Sveta je potekala izmenjava mnenj o z dokazi podprti politiki na področju izobraževanja; razpravljalo se je predvsem o naslednjih točkah:
The Council held an exchange of views on exit strategy as regards measures taken by member states to support the financial sector, focusing on methods and timing for the phasing-out of bank guarantee schemes which were put in place during the financial crisis.
Svet je izmenjal mnenja o izhodni strategiji, in sicer kar zadeva ukrepe, ki so jih sprejele države članice za pomoč finančnemu sektorju, pri čemer se je posvetil predvsem metodam in časovnemu razporedu za opuščanje shem bančnih jamstev, ki so bile uvedene med finančno krizo.
The Council held an exchange of views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change.
Svet je izmenjal mnenja o družinski politiki in sprejel sklepe o usklajevanju poklicnega in družinskega življenja zaradi demografskih sprememb.
The Council held an exchange of views on fishing opportunities for 2011 on the basis of the Commission’s communication (9888/10; 10913/10).
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o ribolovnih možnostih za leto 2011 na podlagi sporočila Komisije (9888/10; 10913/10).
The Council held an exchange of views on freedom of religion and belief and agreed to return to the subject at a later date.
Svet si je izmenjal menja o svobodi veroizopovedi in prepričanja ter se dogovoril, da bo o tej temi ponovno razpravljal kasneje.
The Council held an exchange of views on Haiti and disaster response, with a presentation by the High Representative and the Humanitarian Affairs Commissioner, Kristalina Georgieva, on the basis of their joint letter to the members of the Council.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o Haitiju in odzivanju na nesrečo, visoka predstavnica in komisarka za humanitarne zadeve Kristalina Georgieva pa sta na podlagi skupnega pisma članom Sveta predstavili stanje.
The Council held an exchange of views on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o tem, kako okrepiti dvostranske odnose s tremi kavkaškimi državami Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo v okviru Vzhodnega partnerstva EU.
The Council held an exchange of views on how to speed up progress towards the UN's millennium development goals (MDGs), including as regards the EU's contribution.
Svet je opravil izmenjavo mnenj o tem, kako pospešiti uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja ZN, vključno s prispevkom EU.
The Council held an exchange of views on intercultural dialogue and young people in the context of the European year of intercultural dialogue 2008.
V okviru evropskega leta medkulturnega dialoga (2008) je izmenjal mnenja glede medkulturnega dialoga in mladih.
The Council held an exchange of views on issues that remain outstanding, following the European Council meeting on 11 and 12 December, as regards measures to face up to the global financial crisis and economic downturn.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o vprašanjih, ki še vedno ostajajo nerešena po zasedanju Evropskega sveta 11. in 12. decembra, in sicer o ukrepih za zaustavitev svetovne finančne krize in gospodarskega upada.
The Council held an exchange of views on key objectives for establishing the principles for a new ambitious industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
Svet je opravil izmenjavo mnenj o ključnih ciljih za določitev načel nove ambiciozne industrijske politike, osrednja točka katerih je še naprej trajnostna rast in zaposlovanje.
The Council held an exchange of views on means to reduce pro-cyclicality on financial markets, in the light of a report from the Economic and Financial Committee (  11479/09 ).
Svet je na podlagi poročila Ekonomsko-finančnega odbora (  11479/09 ) izmenjal mnenja o načinih za zmanjšanje procikličnosti na finančnih trgih.
The Council held an exchange of views on network and information security policy.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o politiki za varnost omrežij in informacij.
The Council held an exchange of views on new perspectives for the European Research Area (ERA).
Svet je opravil izmenjavo mnenj o novih perspektivah Evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
The Council held an exchange of views on new perspectives for the European Research Area (ERA).
V okviru seje Sveta je potekala izmenjava mnenj o novih perspektivah Evropskega raziskovalnega prostora (ERA).
The Council held an exchange of views on outstanding issues concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o nerešenih vprašanjih o pristopu EU k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP).
The Council held an exchange of views on policy coherence for development (PCD).
Svet je izmenjal mnenja o skladnosti politike za razvoj.
The Council held an exchange of views on possible elements of a future integrated patent litigation system for patents in Europe (15162/07 and 14492/07).
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o možnih značilnostih bodočega združenega sistema za reševanje sporov v zvezi s patenti v Evropi (15162/07 in 14492/07).
The Council held an exchange of views on preparations for a new cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs, which will start in 2008.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o pripravah na novi krog lizbonske strategije za rast in delovna mesta, ki se bo začel leta 2008.
The Council held an exchange of views on preparations for the EU-Russia summit to be held in Volzhskii Utios, near Samara (Russia), on 18 May.
Svet je 18. maja izmenjal mnenja o pripravah na vrh EU–Rusija v kraju Volzhskii Utios blizu Samare (Rusija).
The Council held an exchange of views on preparations for the EU-United States summit to be held in Washington on 30 April.
Svet je izmenjal mnenje o pripravah na vrh EU-Združene države, ki bo potekal 30. aprila v Washingtonu.
The Council held an exchange of views on proposals from the Commission for the additional public financing of Galileo, the EU's global satellite navigation system.
Svet je izmenjal mnenja o predlogih Komisije o dodatnem javnem financiranju sistema Galileo, globalnega satelitskega navigacijskega sistema EU.
The Council held an exchange of views on proposed amendments to the statute of the Court of Justice of the EU (8787/11).
Svet je izmenjal mnenja o predlaganih spremembah Statuta Sodišča EU (8787/11).
The Council held an exchange of views on recent developments in Georgia, in the run-up of presidential elections and a referendum on early parliamentary elections, as announced by President Sakashvili for 5 January 2008.
Svet je izmenjal stališča o nedavnih dogodkih v Gruziji v obdobju pred predsedniškimi volitvami in referendumom o predčasnih parlamentarnih volitvah, ki jih je predsednik Sakašvili napovedal za 5. januar 2008.
The Council held an exchange of views on recent developments in the EU and its neighbouring countries on the current situation of the A/H1N1 influenza outbreak.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o najnovejših dogodkih v EU in sosednjih državah glede trenutnega stanju pri izbruhu gripe A(H1N1).
The Council held an exchange of views on remaining outstanding issues regarding the VAT package and decided to re-examine these issues at its meeting on 4 December, with a view to reaching a compromise on the whole package.
Svet je v okviru izmenjave mnenj razpravljal o ostalih nerešenih vprašanjih o paketu DDV in sklenil, da bo ta vprašanja ponovno preučil na seji 4. decembra, da bi se dosegel kompromis o celotnem paketu.
The Council held an exchange of views on the "European Semester" proceedings, based on the Commission communication on the Annual Growth Survey 2013 (16669/12), with a view to preparing the Environment Council contribution to the Spring European Council in March 2013.
Udeleženci seje Sveta so na podlagi sporočila Komisije o letnem pregledu rasti 2013 (16669/12) izmenjali mnenja o poteku evropskega semestra z namenom priprave prispevka Sveta za okolje za spomladansko zasedanje Evropskega sveta, ki bo marca 2013.
The Council held an exchange of views on the action plan on enhancing sustainable means of production and consumption and a sustainable industrial policy.
Svet je opravil izmenjavo mnenj glede ukrepov za izboljšanje načinov trajnostne porabe in proizvodnje ter trajnostne industrijske politike.
The Council held an exchange of views on the additional financing of Galileo,
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o dodatnem financiranju sistema Galileo,
The Council held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Svet je izmenjal mnenja o letnih posvetovanjih med EU in Norveško v okviru dvostranskega sporazuma o ribištvu.
The Council held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Svet je izmenjal mnenja o letnih posvetovanjih med EU in Norveško v okviru dvostranskega sporazuma o ribolovu.
The Council held an exchange of views on the annual consultations with Norway for 2010 prior to the first round of negotiations on 16-20 November 2009 in Bergen.
V Svetu je potekala izmenjava mnenj o letnih posvetovanjih z Norveško za leto 2010 pred prvim krogom pogajanj, ki bodo potekala od 16. do 20. novembra 2009 v Bergnu.
The Council held an exchange of views on the basis of a paper prepared by the presidency that highlights the following issues:
Svet je izmenjal mnenja na podlagi dokumenta predsedstva, v katerem so izpostavljena naslednja vprašanja:
The Council held an exchange of views on the basis of a Presidency paper on intercultural dialogue and young people in the context of the European year of intercultural dialogue 2008 ().
Svet je v okviru evropskega leta medkulturnega dialoga (2008) na podlagi dokumenta predsedstva izmenjal mnenja glede medkulturnega dialoga in mladih (5584/08).
The Council held an exchange of views on the better consideration of youth issues in the implementation of the Lisbon strategy.
Svet je opravil izmenjavo mnenj zaradi večjega upoštevanja vprašanj, povezanih z mladino, pri izvajanju lizbonske strategije.