natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They stress that Natura 2000 sites are not designed to be ‘no development zones’ and that new developments are not excluded, provided that they guarantee a sufficient level of nature protection.
Poudarjajo, da območja Natura 2000 niso namenjena temu, da bi postala nekakšne „cone brez razvoja“, in da nov razvoj torej ni izključen pod pogojem, da zagotavlja zadostno raven varstva narave.
They stress that the establishment of medium to long‑term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Poudarjata, da je vzpostavitev srednje- in dolgoročnih nepremičninskih strategij bistveno z vidika uspešnega načrtovanja in dobrega finančnega poslovodenja.
They stress the importance of better support for reconciliation measures which would not only enable women and men to better balance work and family life, but also contribute to achieving major policy objectives of the EU, in terms of growth and jobs.
V sklepih je poudarjeno, da je potrebna večja podpora usklajevalnim ukrepom, ki bi ženskam in moškim ne samo omogočila boljše usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, temveč bi prispevala tudi k uresničitvi najpomembnejših ciljev politike EU, kar zadeva gospodarsko rast in delovna mesta.
They stressed that a systematic reduction of this type did does not take into account the specificity of each stock and the socio-economic aspects of the question.
Delegacije so poudarile, da tovrstno sistematično zmanjšanje ne upošteva posebnosti posameznega staleža niti socialno-ekonomskih vidikov tega vprašanja.
They stressed that employment and social inclusion policies have an important role to play in the whole Europe 2020 Strategy and in its governance as they are important for the creation of economic growth.
Poudarili so, da imajo zaposlovanje in politike socialnega vključevanja pomembno vlogo v celotni strategiji Evropa 2020 in pri njenem upravljanju, ker so pomembne za ustvarjanje gospodarske rasti.
They stressed that fiscal consolidation and reform programmes should be well-balanced with respect to their social impact and to the European social model.
Poudarili so, da bi morali biti programi reform in programi fiskalne konsolidacije dobro uravnoteženi glede na njihove socialne posledice in evropski socialni model.
They stressed that in order to reach these goals it is urgent, in particular, to achieve enhanced performance of air traffic management, improved governance, deployment of SESAR, the technological pillar of European air traffic management, as well as adequate social dialogue and training of staff.
Poudarili so, da so za izpolnitev teh ciljev predvsem nujni boljši rezultati pri vodenju letalskega prometa, učinkovitejše upravljanje, izvajanje programa SESAR, tehnološkega stebra evropskega upravljanja letalskega prometa, pa tudi ustrezen socialni dialog ter usposabljanje osebja.
They stressed that state aid should be designed to sustain and improve the competitiveness of European industry, taking into account the current economic crisis and the worldwide context.
Delegacije so poudarile, da bi morala biti državna pomoč oblikovana tako, da bi podpirala in krepila konkurenčnost evropske industrije ob upoštevanju sedanje gospodarske krize in svetovnega konteksta.
They stressed that the countries of the region must build on the progress achieved and that there was still much to be done.
Poudarili so, da morajo države tega območja nadgrajevati doseženi napredek in da bo treba storiti še veliko.
They stressed that the EU's future cohesion policy must have the resources to meet its objectives, and warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.
Prav tako so poudarili, da mora imeti prihodnja kohezijska politika EU zadostna sredstva za doseganje svojih ciljev, in posvarili pred povezovanjem razpoložljivih sredstev z majhnim številom naloženih prednostnih nalog.
They stressed that the response by Member States and EU institutions to the Haiti earthquake had been swift, large-scale and comprehensive, and noted the importance of using existing structures in future, and improving visibility and readiness still further
Poudarili sta, da je bil odziv držav članic in institucij EU na potres na Haitiju hiter, obsežen in vsestranski, ter izpostavili, da je treba v prihodnosti uporabiti obstoječe strukture ter še izboljšati prepoznavnost in razpoložljivost.
They stressed the importance of initiatives aimed at promoting the move to energy-efficient, low-carbon transport, developing innovative transport technology, ensuring effective transport and logistics networks throughout the Union, and addressing missing links and bottlenecks, for instance as regards network interconnection.
Poudarili so pomen pobud za spodbujanje prehoda na energetsko učinkovite in nizkoogljične vrste prometa, razvoj inovativnih prometnih tehnologij, zagotavljanje učinkovitih prometnih in logističnih omrežij po celotni Uniji in odpravo manjkajočih povezav ter ovir, na primer v zvezi z medsebojno povezanostjo omrežja.
They stressed the need of better statistics, better coordination and the exchange of good practices.
Poudarili so, da so potrebni boljši statistični podatki, boljša koordinacija in izmenjava dobre prakse.
They stressed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October.
Poudarili so, da je treba po volitvah oktobra lani znova poiskati priložnost za spremembe v Bosni in Hercegovini.
They strike the right balance between having the best possible controls and ensuring that we can deliver value for money in terms of the benefits obtained.
So odraz dobrega ravnovesja med najboljšim možnim nadzorom in potrebo po najboljši možni uporabi sredstev z vidika doseženih rezultatov.
They strongly rejected any attempt of taking the crisis as an opportunity for nationalism and protectionism.
Odločno so zavrnile vsa prizadevanja, s katerimi se želi kriza izkoristiti za namene nacionalizma in protekcionizma.
They submit that, by including international aviation – and transatlantic aviation in particular – in its emissions trading scheme, the European Union is in breach of a number of principles of customary international law and of various international agreements.
V tem okviru zatrjujejo, da Evropska unija s to vključitvijo mednarodnega letalskega prometa, zlasti čezatlantskega, krši več načel mednarodnega običajnega prava in mednarodnih sporazumov.
They submitted a total of 745 articles, a 60% rise since last year.
Skupaj so predložili 745 člankov, kar je 60 % več od lanskega leta.
They subscribed to the overall goal of closer political and practical cooperation among member states, so as to improve the effectiveness and cost-efficiency as well as the humanitarian and strategic impact of their resettlement activities.
Zavezali so se splošnemu cilju tesnejšega političnega in praktičnega sodelovanja med državami članicami, da bi se izboljšali uspešnost in stroškovna učinkovitost ter humanitarna korist in strateški učinek njihovih dejavnosti ponovne naselitve.
They suggest that, where appropriate, local and regional authorities should offer free courses in the official languages – even in kindergartens.
Avtorja predlagata, da bi lokalne in regionalne oblasti morale – kjer je to ustrezno – nuditi brezplačne tečaje uradnih jezikov, celo v vrtcih.
They support the work of Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, in the regions concerned.
Na zadevnih območjih podpirajo delo Javierja Solane, visokega predstavnika EU za SZVP.
They supported in general the creation of a European Network of Reference Centres which could facilitate sharing of information and provide technical support for the development and implementation of such indicators.
V splošnem so podprli ustanovitev evropske mreže referenčnih centrov, ki bi olajšali izmenjavo informacij ter zagotavljali tehnično podporo za razvoj in izvajanje takih kazalnikov.
They tackle climate change by avoiding emissions of greenhouse gases; they diversify Europe’s sources of energy and reduce dependence on oil imports; and they offer new markets for European agriculture.
Z izogibanjem emisijam toplogrednih plinov rešujejo podnebne spremembe, razširjajo vire energije v Evropi in zmanjšujejo odvisnost od uvoza nafte ter ponujajo nove trge za evropsko kmetijstvo.
They take account of the lessons learnt from several years of negotiations in the Council of Ministers and in the European Parliament, as well as from consultations with refugee associations and the UNHCR.
V novih predlogih so upoštevane izkušnje, pridobljene med večletnimi pogajanji v Svetu EU in Evropskem parlamentu ter med posvetovanji z begunskimi organizacijami in Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce.
They take care about the toys they sell and will usually accept returns.
Ti prodajalci skrbijo za svoje prodajne izdelke in večinoma sprejemajo vračila.
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
Ugotavljata, da je sodelovanje med institucijami in upravami držav članic gostiteljic odlično."
They take time to show up in indicators, let alone to have an impact on the real economy.
Potreben je čas, da postanejo vidne v kazalnikih, in še več časa, da začnejo vplivati na dejansko gospodarstvo.
They take us on a journey around the world, from the arid landscapes of the Mediterranean coast to the work of the brilliant Serbian writer, Milorad Pavić.
Popeljejo nas na potovanje po svetu, od sušnih pokrajin sredozemske obale do dela izvrstnega srbskega pisatelja Milorada Pavića.
They takeinto account the results of the extensive conducted between July and October 2014 as well as the in Milan on 1-2 December 2014.
V njej so na splošno upoštevani rezultati obsežnega , ki je bilo izvedeno med julijem in oktobrom 2014, ter sklepi , ki je potekala 1. in 2. decembra 2014 v Milanu.
They then identified the volatile chemicals spread by the bacteria when they multiply.
Nato so opredelili hlapljive kemikalije, ki jih bakterije oddajajo pri razmnoževanju.
They then scour minute pieces of the debris for traces of particles that exist for just a fraction of a second before disintegrating.
Nato so pregledali drobcene ostanke, da bi odkrili sledove delcev, ki obstajajo samo delček sekunde, preden razpadejo.
They then think that this support should focus on vocational training and assistance to small businesses.
da mora ta podpora prispevati k poklicnemu usposabljanju in pomoči malim podjetjem.
They then travelled to Ireland, where they claimed asylum.
Nato so se odpravile na Irsko, kjer so zaprosile za azil.
They thereby benefit from strengthened cooperation contributing to achievement of economic, social and territorial cohesion.
Te so tako deležne koristi okrepljenega sodelovanja, ki prispeva k ekonomski, socialni in teritorialni koheziji.
They therefore brought separate sets of proceedings against Google for declarations that it had infringed their trade marks.
Proti družbi Google so vložili tožbo, da bi se ugotovilo, da je ta družba škodovala njihovim znamkam.
They therefore discourage undertakings from setting up subsidiaries in other Member States.
Torej odvrača od ustanavljanja odvisnih družb v drugih državah članicah.
They therefore have separate visa arrangements with non-EU countries.
Zato imata ločene vizumske ureditve z državami, ki niso članice EU.
They therefore have to decide if an application to the restructuring fund is appropriate for them without knowing exactly how much aid they will get.
Zato se morajo odločiti, ali je primerno, da zaprosijo za sredstva iz sklada za prestrukturiranje, ne da bi natančno vedeli, koliko pomoči bodo dobili.
They therefore questioned if the first pillar was the most appropriate instrument for improving gender equality in rural areas.
Zato so se spraševali, ali je prvi steber res najustreznejši instrument za izboljšanje enakosti spolov na podeželju.
They therefore recommend that member states and the Commission consider the possibility of setting up a specific working party within the European Judicial Network in civil and commercial matters which would be tasked with exploring the most appropriate and efficient means to promote and improve the use of international family mediation in cases of international child abduction.
Zato priporočajo, da države članice in Komisija razmislijo o možnosti ustanovitve posebne delovne skupine okviru Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ki bi preučila najustreznejše in najučinkovitejše načine za spodbujanje in izboljšanje uporabe mednarodne družinske mediacije v primeru mednarodnih starševskih ugrabitev otrok.
They therefore require specific support.
Zato ga je treba ustrezno podpreti.
They therefore welcomed the recent ESS-net Culture final report and indicated that they intend to start implementing its recommendations
Zato so pozdravili nedavno končno poročilo mreže ESS-net s področja kulture in napovedali, da nameravajo začeti uresničevanje njegovih priporočil.
They threaten the consolidation of peace in the DRC and the stability in the region.
Ti ogrožajo utrjevaje miru v DRK in stabilnost v regiji.
They thus aim to increase legal certainty for economic operators and national tax administrations, reduce their administrative burdens and lessen the impact of hidden VAT on the costs of service providers.
Z njima naj bi tudi izboljšali pravno varnost gospodarskih subjektov in nacionalnih davčnih uprav, zmanjšali njihove upravne obremenitve ter kar najbolj zmanjšali vpliv skritega DDV na stroške ponudnikov storitev.
They thus hold the key to a European genuine "renaissance"».
Tako imajo ključ do resničnega evropskega 'preporoda'."
They together have more than 1 200 commercial ports; more than 8 100 flagged vessels (over 500 GT); 4 300 registered maritime companies; 764 big ports and more than 3 800 port facilities.
Skupno imajo več kot 1 200 trgovskih pristanišč, več kot 8 100 držav pod svojo zastavo (več kot 500 GT), 4 300 registriranih pomorskih podjetij, 764 velikih pristanišč in več kot 3 800 pristaniških objektov.
They took note of a letter on the subject received from UN High Commissioner for human rights Navi Pillay.
V zvezi s tem so se seznanili s pismom visoke komisarke ZN Navi Pillay o človekovih pravicah.
They took note of a progress report on the reduction of administrative burdens for the benefit of businesses.
Svet se je seznanil s poročilom o napredku pri zmanjševanju upravnih obremenitev v korist podjetij.
They took note of proposals presented by the Commission to tackle the problem, which relate in particular to asylum and humanitarian protection, border control and maritime operations and dialogue with neighbouring countries.
Seznanili so se s predlogi za reševanje problema, ki jih je predstavila Komisija ter se nanašajo zlasti na azil in humanitarno zaščito, mejno kontrolo in pomorske operacije ter dialog s sosedskimi državami.
They took note of proposals put forward by the United States administration with regard to systemically important financial institutions, and of ongoing work within the Council on this issue.
Seznanili so se s predlogi administracije Združenih držav glede sistemsko pomembnih finančnih institucij in tekočim delom, ki v zvezi s tem vprašanjem poteka v Svetu.
They took note of the Commission's intention to submit to the Council as early as possible draft EU common positions for the remaining open chapters of the negotiations.
Seznanili so se z namero Komisije, da Svetu čim prej predloži osnutek skupnih stališč o preostalih odprtih pogajalskih poglavjih.
They took note of the outcome of the visit paid by a EU delegation to the new US Administration in Washington in March 2009.
Seznanili so se z rezultati obiska delegacije EU pri novi ameriški administraciji v Washingtonu marca 2009.
They took note of the progress on the Visa Information System which is due to be launched by the end of 2009.
Udeleženci so se seznanili z napredkom pri razvoju vizumskega informacijskega sistema, ki naj bi začel delovati konec leta 2009.
They took stock of the follow-up to be given to an informal meeting of heads of state and government held on 11 February.
Pregledali so nadaljnje ukrepe, ki jih je treba sprejeti po neuradnem srečanju predsednikov vlad in držav 11. februarja.
They trust the European Union on policy delivery", said Margot Wallström,
Evropski uniji zaupajo, ko gre za uresničevanje politik,“ je dejala Margot Wallström,
They typically emphasise the health of business environment and rely on information pertaining to firms.
Poudarjajo seveda zdravo poslovno okolje in se zanašajo na informacije, ki jih posredujejo podjetja.
They typically involve from 20 to 200 hours of study.
Običajno zajemajo od 20 do 200 ur študija.
They underline that good health among working age people contributes to higher productivity and other benefits for citizens and society to meet the goals of the EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Poudarja, da dobro zdravje prebivalstva v delovno aktivni starosti prispeva k večji produktivnosti in drugim koristim za državljane in družbo ter tako k uresničevanju ciljev Strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
They underline that non-formal and informal learning has a key role to play as an instrument for supporting the social and economic inclusion of young people with fewer opportunities and in particular those with a migrant background; in this context, the work of youth workers and youth organisations with young migrants is of particular importance.
V njih je poudarjena ključna vloga neformalnega in priložnostnega učenja kot instrumenta podpore družbenemu in gospodarskemu vključevanju mladih z manj priložnostmi ter zlasti tistih s priseljenskim ozadjem; velik pomen na tem področju ima delo mladinskih delavcev in organizacij s temi mladimi migranti.
They underline that transparent and controllable procedures are essential to achieve effective and efficient solutions and sound financial management.
Poudarjata, da so pregledni in obvladljivi postopki bistveni za zagotovitev učinkovitih in uspešnih rešitev ter dobrega finančnega poslovodenja.
They underline the strong commitment of Member States to strengthen European military capabilities and demonstrate the added value of European actions and efforts in that regard and the long-term potential of pooling and sharing, bearing in mind the upcoming NATO Chicago Summit.
Te pobude dokazujejo, da so države članice odločno zavezane h krepitvi evropskih vojaških zmogljivosti, ter kažejo na dodano vrednost tovrstnih evropskih ukrepov in prizadevanj in na dolgoročni potencial združevanja in skupnega izkoriščanja zmogljivosti, ob upoštevanju prihodnjega vrhunskega zasedanja Nata v Čikagu.
They underline the urgent need for the hybrid force to be deployed in Darfur and for a United Nations operation in eastern Chad.
Jasno kažejo na to, da je treba v Darfurju nemudoma razporediti mešane sile, na vzhodu Čada pa operacijo Združenih narodov.
They underlined the importance of continuous close co-operation between the EU and the EEA EFTA States in the area of energy and climate change, for instance, in promoting energy technologies and energy efficiency, increased use of renewable energy resources (e.g. geothermal energy), and carbon capture and storage (CCS) alongside other technologies.
Izpostavili so pomen rednega in tesnega sodelovanja EU z državami EGP in Efte, na primer na področju energije in podnebnih sprememb, pri spodbujanju energetskih tehnologij in energetske učinkovitosti, večji uporabi obnovljivih virov energije (npr. geotermalne energije) ter zajemanja in skladiščenja ogljika (CCS), skupaj z drugimi tehnologijami.
They underlined the importance of including resilience as a central aim of EU external aid, at the interface of humanitarian and development assistance.
Poudarili so, da je treba vključiti odpornost kot osrednji cilj v programe zunanje pomoči EU, ki vključujejo humanitarno in razvojno pomoč.
They underlined the need for a new networked and knowledge-triangle oriented approach in industrial policy, focussing on strengthening the knowledge base and sustainability, stressing the necessity of a strong link between the new industrial policy and the upcoming European research and innovation plan.
Izpostavili so potrebo po povezanem in k trikotniku znanja usmerjenem pristopu v industrijski politiki, ki bi bil osredotočen na krepitev baze znanja in trajnostni razvoj, ter po močni povezavi med novo industrijsko politiko in prihodnjim evropskim načrtom raziskav in inovacij.
They underlined the need to stick to the principles of flexicurity, but at the same time warned of its abuse by weakening social rights.
Poudarili so, da se je treba držati načela prožne varnosti, in obenem svarili pred njeno zlorabo z omejitvijo socialnih pravic.
They underlined their continued commitment to foster social cohesion and increase a sense of solidarity and civic engagement among Europeans.
Poudarili so svojo nadaljnjo zavezanost h krepitvi socialne kohezije ter povečevanju občutka solidarnosti in civilnega udejstvovanja med Evropejci.
They undermine current efforts for restarting peace negotiations, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Škodujejo trenutnim prizadevanjem za vnovičen začetek mirovnih pogajanj, predstavljajo oviro miru in grozijo, da bo rešitev o soobstoju dveh držav nemogoče doseči.
They underpin the EU's ability to act as a security provider, in the context of a wider comprehensive approach.
Vojaške zmogljivosti podpirajo zmožnost EU, da zagotavlja varnost kot del širšega celovitega pristopa.
They underpin the strength of the common currency and will help drive forward Europe's competitiveness, growth and job creation."
Podpirajo moč skupne valute ter bodo pomagali spodbujati evropsko konkurenčnost, rast in ustvarjanje novih delovnih mest.“
They underscored the importance of ensuring that EU efforts complemented those of other international actors.
Poudarili so tudi, da je treba zagotoviti, da EU s svojimi prizadevanji dopolnjuje prizadevanja drugih mednarodnih akterjev.
They underscored the need, in doing so, to ensure legal certainty for operators, as well as predictability and maximum protection for EU investors abroad, and to maintain the EU as an attractive destination for investment.
Poleg tega so poudarili, da je treba pri tem zagotoviti pravno varnost za subjekte ter predvidljivost in najvišjo raven zaščite za vlagatelje EU v tujini, ter poskrbeti, da bo EU ostala še naprej zanimiva za naložbe.
They update them every year, and each time the Council adopts an opinion.
Programe letno dopolnjujejo, Svet pa vsakokrat sprejme mnenje.
They urge States to ensure respect for the critical role that judges, prosecutors and lawyers play in the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including with respect to arbitrary detention, due process safeguards and fair trial standards, and bringing perpetrators to justice.
Pozivata jih, naj zagotovijo spoštovanje ključne vloge sodnikov, tožilcev in odvetnikov pri preprečevanju mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja, tudi kar zadeva samovoljno pridržanje, jamstva za pravilnost postopkov in standarde poštenega sojenja ter kaznovanje storilcev.
They urge the Commission to continue efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MPs, and thus accelerate payments.
Komisijo pozivata, naj si v tesnem sodelovanju z državami članicami še naprej prizadeva poenostaviti izvedben postopke, zlasti pa spodbuditi postopke odobritve večjih projektov in s tem pospešiti plačila.
They urged that efforts should now be focused on implementing the schemes, including sharing best practices.
Pozvali so k osredotočenju prizadevanj v izvajanje programov, vključno z izmenjavo najboljših praks.
They use new technology and the internet, the growth of global trade and commercial infrastructure to perform their criminal activities rapidly across international borders.
Nove tehnologije in internet ter rast svetovne trgovine in gospodarske infrastrukture uporabljajo za hitro izvajanje kriminalnih dejavnosti prek mednarodnih meja.