natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am convinced that the new Safer Internet Programme will make Europe a model as regards the protection of minors from online and mobile abuses."
Prepričana sem, da bo Evropa z novim programom za varnejši internet postala zgled na področju zaščite mladoletnikov pred zlorabami preko spleta in mobilnih telefonov.“
I am convinced that the only way to eradicate this once and for all is to have clear rules which leave no room for interpretation.
Prepričana sem, da lahko to enkrat za vselej odpravimo le z jasnimi predpisi, ki ne dopuščajo možnosti različnih razlag.
I am convinced that the regional and local authorities have a vital role to play in making Europe's citizens more aware of how the EU is relevant to them.
Prepričan sem, da morajo regionalni in lokalni organi oblasti odigrati ključno vlogo pri krepitvi osveščenosti evropskih državljanov glede pomena, ki ga ima EU zanje.
I am convinced that the twelve key actions that we are presenting today will receive the degree of political ownership that they deserve.
Prepričan sem, da bo dvanajst ključnih ukrepov, ki jih predstavljamo danes, prejelo politično podporo, ki jo zaslužijo.
I am convinced that there is no lasting economic performance without social cohesion.
Prepričan sem, da ni trajnega gospodarskega uspeha brez socialne kohezije.
I am convinced that these projects will make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment.
Prepričan sem, da bodo ti projekti pomembno prispevali k ohranjanju narave in izboljšanju okolja.
I am convinced that this recommendation, coupled with our proposal to strengthen the effectiveness of European political parties, will really help to stimulate voter interest in the European elections.
Prepričan sem, da bo to priporočilo, skupaj z našim predlogom za krepitev učinkovitosti evropskih političnih strank, resnično spodbudilo zanimanje volivcev za evropske volitve.
I am convinced that this will be the case again and that Europe can emerge stronger from the current crisis.
Prepričana sem, da bo tako tudi tokrat in da bo lahko Evropa po tej krizi močnejša.
I am convinced that today's ideas will provide real concrete help to our milk farmers.
Prepričana sem, da bodo današnji predlogi pomenili konkretno pomoč proizvajalcem mleka.
I am convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs."
Prepričana sem, da lahko skupaj odpravimo preostale razlike pri plačilih, zaposlovanju in delovnih mestih, kjer se odloča.“
I am convinced that together we can trigger changes for Europe's largest ethnic minority.”
Prepričana sem, da lahko skupaj začnemo spreminjati razmere za največjo etnično manjšino v Evropi.“
I am convinced that together we will be able to consign female genital mutilation to history."
Prepričana sem, da lahko skupaj dosežemo, da bo pohabljanje ženskih spolnih organov samo še stvar preteklosti.“
I am convinced that we can reach a final agreement with the European Parliament and the Council by the end of this year".
Prepričana sem, da lahko z Evropskim parlamentom in Svetom dogovor dosežemo do konca tega leta.“
I am convinced that we will find strong and innovative ideas.
Prepričan sem, da bomo skupaj našli dobre in inovativne zamisli.
I am convinced that with a modern policy and the adequate instruments, the EU will change gears and support the take off of developing countries on the long run. ”
Prepričan sem, da bo EU s sodobno politiko in ustreznimi instrumenti okrepila prizadevanja in dolgoročno podprla vzpon držav v razvoju.“
I am convinced that, acting together, we will succeed."
Prepričan sem, da bomo s skupnimi močmi uspeli.“
I am convinced the European way of life is something worth preserving.
Prepričan sem, da je evropski način življenja vreden, da se ga ohrani.
I am counting on you, in this House, and on all Member States to show European courage going forward, in line with our common values and our history.
Računam na vas v Parlamentu in na vse države članice, da boste pokazali evropski pogum ter nadaljevali s prizadevanji v skladu z našimi skupnimi vrednotami in našo zgodovino.
I am counting on your support.
Računam na vas.
I am deeply concerned about the fact that antibiotics, which have allowed us to treat previously deadly bacterial infections and save many lives, are now becoming less and less effective.
Zelo sem zaskrbljen zaradi dejstva, da so antibiotiki, ki so nam omogočili zdravljenje prej smrtno nevarnih bakterijskih okužb in rešili številna življenja, zdaj vse manj učinkoviti.
I am deeply impressed by the quality of the finalists this year.
Navdušen sem nad kakovostjo projektov letošnjih finalistov.
I am delighted and congratulate the four cities on their designation as European Capitals of Culture.
Vesel sem, da lahko štirim mestom čestitam ob njihovem imenovanju za evropske prestolnice kulture.
I am delighted that after all the hard work and long wait, Europeans will finally be able to launch Citizens' Initiatives by requesting their registration on the Commission's website.
Veseli me, da bodo po vsem vloženem trudu in dolgem čakanju Evropejci končno dobili možnost, da prek spletišča Komisije zaprosijo za prijavo pobud.
I am delighted that EU-funded research projects like I2HOME can harness information technologies to make life simpler for all EU citizens, including the elderly, disabled and visually impaired."
Veseli me, da raziskovalni projekti, kot je I2HOME, ki jih je financirala EU, omogočajo uporabo informacijskih tehnologij za poenostavitev življenja evropskih državljanov, vključno s starejšimi, invalidnimi in slabovidnimi.“
I am delighted that Europa Nostra’s golden jubilee coincides with the European Year of Citizens.
Veseli me, da zlata obletnica organizacije Europa Nostra sovpada z evropskim letom državljanov.
I am delighted that in the Baltic Sea Region we can already see that the macro-regional approach is bearing fruit.
Vesel sem, da je makroregionalni pristop v regiji Baltskega morja že obrodil prve sadove.
I am delighted that innovative and cohesive infrastructure development and the means of its financing have received a prominent place in this high-level conference.
Vesel sem, da je na konferenci na visoki ravni v središču pozornosti inovativen in skladen razvoj infrastrukture ter sredstva za njegovo financiranje.
I am delighted that Member States have reached the new 1% target well ahead of the deadline set by the European Council.
„Navdušen sem, da so države članice dosegle novi cilj 1 % mnogo pred rokom, ki ga je določil Evropski svet.
I am delighted that our colleagues from across the Atlantic have agreed to look at ways in which we can all work more closely together towards the shared goal of adapting to climate change at the local and regional level.
Vesel sem, da smo z našimi kolegi z druge strani Atlantika dosegli dogovor, da pregledamo načine, kako lahko tesneje sodelujemo pri izpolnjevanju našega skupnega cilja, ki je prilagoditev na podnebne spremembe na lokalni in regionalni ravni.
I am delighted that professional associations in the cinema sector, including renowned directors and actors, have given their support to our future programme."
Zelo sem zadovoljna, da so poklicna združenja v filmskem sektorju, vključno s priznanimi režiserji in igralci, podprla naš prihodnji program.“
I am delighted that the decisions were taken well in time to permit those seven Member States a smooth transition from their current regional aid system towards their regional development strategies for 2007-2013.
Razveseljuje me dejstvo, da smo odločbe sprejeli dovolj zgodaj, da lahko zdaj teh sedem držav članic naredi gladek prehod od svojih sedanjih sistemov regionalnih pomoči k razvojnim strategijam za obdobje 2007–2013.
I am delighted that we can celebrate International Women's Day with evidence of concrete progress on equal opportunities within the European Commission.
Veseli me, da lahko praznujemo mednarodni dan žena z ugotovitvijo, da je Evropska komisija na področju enakih možnosti dosegla konkreten napredek.
I am delighted that we have finally been able to adopt measures which will take up the full Aid for the Needy budget available for 2012.
Zadovoljen sem, da smo končno sprejeli ukrepe, s katerimi bomo lahko izčrpali vsa sredstva, namenjena za ogrožene v letu 2012.
I am delighted that we have finally reached agreement on this dossier, as it was important to establish harmonized rules guaranteeing a clear offer to consumers who are more and more interested in organic products.
V veselje mi je, da smo končno dosegli dogovor o tem dosjeju, saj je pomembno oblikovati usklajena pravila, ki potrošnikom, ki se vedno bolj zanimajo za ekološke proizvode, zagotavljajo transparentno ponudbo.
I am delighted that we have reached this milestone with the European Industrial Doctorate – and there could surely be no better example of the kind of cross-sector collaboration we wish to encourage than this partnership to fight cancer.
Veseli me, da smo z evropskim industrijskim doktorskim programom dosegli ta mejnik — to partnerstvo v boju proti raku je prav gotovo najboljši primer medsektorskega sodelovanja, ki ga želimo spodbujati.
I am delighted that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
Zelo me veseli, da Evropska unija leto za letom vrača denar v žepe državljanov.“
I am delighted that, with these new changes, we can target the very best students from across the continent and that, with our new multilingual testing, we can further meet our commitment to a multilingual European Union- where languages, and talent, can cross borders as easily as possible."
Zadovoljen sem, da lahko zaradi teh novih sprememb privabimo najboljše študente z vse celine, z našim novim večjezičnim testiranjem pa lahko nadalje uresničimo zavezanost k večjezičnosti v Evropski uniji, v kateri lahko sposobni ljudje z znanjem jezikov čim enostavneje prehajajo meje.“
I am delighted to announce this cut in telecoms red tape.
Veseli me, da lahko napovem zmanjšanje birokratskih ovir na področju telekomunikacij.
I am delighted to announce this year's winners and I hope that the prize will open up the possibility of their works being translated and reaching a wider readership beyond their home country.
V čast mi je, da lahko razglasim letošnje dobitnike nagrade, ter upam, da jim bo nagrada omogočila prevajanje njihov del in da bi ta dosegla širše bralno občinstvo onstran meja njihove domovine.
I am delighted to appoint Professor Anne Glover to the post of Chief Scientific Advisor.
V čast mi je, da lahko profesorico Anne Glover imenujem za glavno svetovalko za znanost.
I am delighted to be signing the decision today that gives the green light to €170 million of the TEN-T budget to co-finance key infrastructure projects of European added value.
Veseli me, da lahko danes podpišem sklep, ki daje zeleno luč za proračun TEN-T v višini 170 milijonov EUR za sofinanciranje ključnih infrastrukturnih projektov z evropsko dodano vrednostjo.
I am delighted to have this opportunity to discuss with the social partners how to target our work most effectively, and how we can come together to deliver results."
Vesel sem, da imam priložnost s socialnimi partnerji razpravljati o tem,
I am delighted to see European funds supporting local, regional and national efforts to conserve natural species and habitats.
Vesel sem, da evropski skladi podpirajo lokalna, regionalna in nacionalna prizadevanja za ohranjanje naravnih vrst in habitatov.
I am delighted to see that 11 member states have indicated their willingness to participate in a common FTT along the lines of the Commission's original proposal.
Veseli me, da je enajst držav članic izrazilo pripravljenost za sodelovanje v skupnem sistemu DFT, ki je v skladu s prvotnim predlogom Komisije.
I am delighted to see that our LIFE programme will support many innovative projects, and I am sure they will make a vital contribution.
Veseli me, da bo naš program LIFE podprl številne inovativne projekte, ki so po mojem mnenju nepogrešljivi.
I am delighted to see that the Young Translators' Contest continues to go from strength-to-strength.
Navdušena sem nad vse večjim uspehom tekmovanja mladih prevajalcev.
I am delighted to see that, thanks to the Commission's efforts, all the technical conditions are now fulfilled to enable citizens to take part in the elaboration of EU law."
Veseli me, da so zahvaljujoč prizadevanjem Komisije vsi tehnični pogoji zdaj izpolnjeni, tako da bodo državljani lahko sooblikovali pravo EU.“
I am delighted to see the campaign programmes produced that are a great contribution to the promotion of sustainable living in the EU.
V veselje mi je gledati, kako velik je prispevek programov, izdelanih v okviru te kampanje, k spodbujanju trajnostnega bivanja v EU.
I am delighted we have managed to finalise this very important agreement, after 20 years of on-off negotiations.
Veseli me, da smo uspeli dokončati ta zelo pomemben sporazum po 20 letih pogajanj.
I am delighted with ICANN's steps to further open domain names to different alphabets.
Zelo sem zadovoljna z odločitvijo ICANN, da se bodo lahko pri domenskih imenih uporabljale tudi druge abecede.
I am delighted with the composition of the new board and I am sure that the new members will make a lasting contribution to attaining the EIT's objectives.
Zelo sem zadovoljna s sestavo novega odbora in prepričana sem, da bodo njegovi člani trajno prispevali k doseganju ciljev EIT.
I am delighted with the public response to the consultation process thus far and today's meeting represents a further opportunity for stakeholders and interested citizens to concretely influence how we respond to the important challenges we face ahead."
Zelo sem zadovoljen z dosedanjim javnim odzivom na proces posvetovanja, na današnjem srečanju pa imajo zainteresirane strani in državljani novo priložnost, da konkretno vplivajo na način odzivanja na pomembne prihodnje izzive.“
I am determined that the EU will reduce its greenhouse gas emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020.
Odločen sem, da bo EU do leta 2020 zmanjšala svoje emisije toplogrednih plinov za najmanj 20 % pod ravnijo iz leta 1990.
I am determined to continue the work to abolish them"
Odločen sem, da bomo nadaljevali z ukrepi za njihovo odstranitev.“
I am determined to do everything in my power to reduce tobacco consumption across Europe via the upcoming revision of existing legislation on tobacco products and consider measures that can contribute to a clear and effective set of rules to support Europeans' health."
Odločen sem storiti vse, kar je v moji moči, da se s prihodnjo revizijo obstoječe zakonodaje o tobačnih izdelkih zmanjša poraba tobaka po vsej Evropi in da se razmisli o ukrepih, ki lahko prispevajo k jasnemu in učinkovitemu sklopu pravil za varovanje zdravja Evropejcev.“
I am determined to ensure that citizens and businesses in the EU can enjoy the benefits of an open and neutral internet, without hidden restrictions and at the speeds promised by their service providers.
Odločena sem poskrbeti, da bodo lahko državljani in podjetja v EU uživali koristi odprtega in nevtralnega interneta brez skritih omejitev ter s povezavami takšne hitrosti, kot jih obljubljajo ponudniki storitev.
I am determined to make the EU's telecoms markets more competitive."
Odločena sem, da povečam konkurenčnost telekomunikacijskih trgov EU.“
I am disappointed that most social networking sites are failing to ensure that minors' profiles are accessible only to their approved contacts by default.
Razočarana sem, da večina spletišč za socialno mreženje še vedno nima samodejne nastavitve, da lahko do profilov mladoletnikov dostopajo samo njihovi odobreni stiki.
I am disappointed to see such a low level of assistance to consumers who have tried to use the European Small Claims Procedure.
Razočaran sem nad tako nizko ravnjo podpore potrošnikom, ki so poskušali uporabiti evropski postopek v sporih majhne vrednosti.
I am enclosing a short report from the Commission on the digital economy and how we can develop it as an input to our discussions in October.
Kot prispevek k našim razpravam v oktobru prilagam kratko poročilo Komisije o digitalnem gospodarstvu in naših možnostih za njegov razvoj.
I am encouraged by the prospect that employment is finally set to improve next year in Europe.
Zaposlenost naj bi se naslednje leto v Evropi končno izboljšala, kar je spodbudno dejstvo.
I am encouraged that some Member States are showing their willingness to significantly step up our European resettlement efforts.
Opogumlja me, ker nekatere države članice kažejo pripravljenost za bistveno povečanje naših evropskih prizadevanj za preselitev.
I am encouraged to see that for most Europeans solidarity remains a deeply rooted value, even though their own economic situation may be difficult.
Spodbudno je, da je solidarnost pri večini evropskih državljanov še vedno globoko zakoreninjena vrednota, kljub temu, da so sami morda v težkem ekonomskem položaju.
I am encouraged to see that this is also a priority for citizens across Europe.
Zdi se mi spodbudno, da tudi državljani Unije to dojemajo kot prednostno nalogo.
I am especially glad because this certification is a true example of the European state of mind, showed through the collaboration of the European Commission and my services at the CTIE.
Vesela sem predvsem zato, ker je ta potrditev skladnosti resničen primer evropskega stanja duha, ki se kaže v sodelovanju med Evropsko komisijo in našimi službami CTIE.
I am especially glad to see European business schools involved in this process.
Zelo sem vesela, da so se evropske poslovne šole vključile v ta proces.
I am especially pleased that the new Erasmus+ programme, which I launched in January, will be able to support the implementation of recommendations by the group."
Še posebej me veseli, da bomo lahko uresničevanje priporočil skupine podprli z novim programom Erasmus+, ki smo ga začeli izvajati januarja.“
I am especially pleased that we will be allowing applicants at two grades- the EU institutions need a broad range of staff, both enthusiastic graduates and those with a few years of experience.
Še zlasti pa me veseli, da bomo omogočili kandidatom, da se prijavljajo na dveh ravneh, saj institucije EU potrebujejo širok nabor osebja, tako navdušene diplomante kot tiste z nekajletnimi izkušnjami.
I am especially worried about the increasingly complex forms of malware that are surfacing, along with more technologically advanced cyber-scams, and the so-called 'sextortion' of minors.
Zlasti sem zaskrbljen zaradi vse bolj zapletenih oblik zlonamerne programske opreme, ki se pojavljajo, ter vse bolj tehnološko naprednih računalniških prevar („cyber-scams“) in spolnega izsiljevanja („sextortion“) mladoletnikov.
I am excited about the potential benefits of cloud computing to cut costs, improve services and open up new business opportunities.
Morebitne koristi računalništva v oblaku pri zmanjševanju stroškov, izboljševanju storitev in odpiranju novih poslovnih priložnosti me navdušujejo.
I am expecting a challenging dialogue.
Pričakujem zahteven dialog.
I am fully aware of all the sensitivities of the relationship between the 27 and the 17 member states, so my intention is to have this exchange of views if possible each time before the Euro Summit meetings.
Popolnoma se zavedam vseh občutljivih plati odnosov med sedemindvajseterico in sedemnajsterico, zato nameravam to izmenjavo mnenj po možnosti organizirati pred vsakim vrhom evroobmočja.
I am fully aware of the divergences of views there are on this subject, but we should not shrink from exchanging views and hopefully finding a pragmatic way forward.
Popolnoma se zavedam, da se mnenja o tej zadevi razlikujejo, vendar se izmenjave stališč ne smemo bati, saj upam, da bomo prek nje lahko našli uporabno pot naprej.
I am fully aware that people are at times suspicious (in this country and in others) of a "European plot", of a train that rides on regardless to an unknown destination.
Popolnoma se zavedam, da so ljudje včasih nezaupljivi (tako v tej državi kot v drugih) do nekakšne "evropske zarote", do vlaka, ki pelje na glede na to, da se ne ve, katera je končna postaja.
I am fully convinced that to help our local businesses to create jobs and our young citizens regain faith in their capacities; we must continue the European integration process and extend the role of Europe's regions.
Prepričan sem, da moramo nadaljevati proces evropske integracije in razširiti vlogo evropskih regij.
I am glad Sarajevo Conference underlined that."
Veseli me, da je konferenca v Sarajevu to potrdila.“
I am glad that basic internet is now virtually everywhere in the EU, but we can't get stuck playing yesterday's game.
Veseli me, da je osnovni dostop do interneta danes na voljo praktično povsod v EU, vendar moramo narediti korak naprej.
I am glad that citizens of the EU and of Switzerland can benefit from the border-free area, which today embraces its 25th member.
Vesel sem, da bodo državljani Unije in Švice lahko živeli na območju brez mej,
I am glad that Europe did not let down those who need our help most.
Vesel sem, da Evropa ni pozabila tistih, ki najbolj potrebujejo pomoč.
I am glad that one country and several airlines have been removed from the list.
Veseli me, da je bila ena država in nekaj prevoznikov s seznama odstranjenih.
I am glad that one year after announcing the MDG initiative in New York, we are now ready to finance concrete projects on the ground.
Vesel sem, da leto dni po napovedi pobude za razvojne cilje tisočletja v New Yorku zdaj lahko financiramo konkretne projekte na terenu.
I am glad that so many young talented professionals decided to participate in this competition.
Veseli me, da se je toliko mladih in nadarjenih profesionalcev odločilo sodelovati v tem natečaju.
I am glad that the Council and the European Parliament have agreed for the EGF to continue in the 2014-20 period and that it will again be able to help workers made redundant as a result of the economic crisis.
Veseli me, da sta se Svet in Evropski parlament dogovorila o tem, da bo ESPG deloval tudi v obdobju 2014–2020, in da bo tako ponovno lahko zagotavljal pomoč delavcem, ki so bili odpuščeni zaradi gospodarske krize.
I am glad that the Special Envoy of the Commonwealth, Sir Don McKinnon, has arrived in the Maldives to engage in a dialogue with all parties concerned and would like to extend my fullest support to his important mission.
Veseli me, da je na Maldive prispel posebni odposlanec Commonwealtha, Sir Don McKinnon, ki bo vzpostavil dialog z vsemi zadevnimi stranmi, hkrati pa bi želela izraziti polno podporo tej njegovi pomembni nalogi.
I am glad that this initiative will continue beyond this first year, and hope that 'EU Children of Peace projects' can become a symbol of the European Union's commitment to those in need around the world".
Vesel sem, da se bo pobuda EU – Otroci miru nadaljevala tudi naslednja leta, in upam, da bodo projekti v okviru te pobude postali simbol zavezanosti EU vsem prebivalcem sveta, ki potrebujejo pomoč“.
I am glad that through our youth programmes these young people have gained new competences and invaluable intercultural experiences."
Veseli me, da so ti mladi v okviru programov za mladino pridobili nove kompetence in neprecenljive medkulturne izkušnje.“
I am glad to announce that we found a common response to the crisis situation.
Z veseljem sporočam, da smo našli skupen dogovor, kako obvladati krizne razmere.
I am glad to have adopted all the ERDF Operational Programmes for 2014-2020; we now have solid, performance-oriented investment packages in place to help regions and cities reach the EU goals of growth and job creations.
Veseli me, da smo sprejeli vse operativne programe ESRR za obdobje 2014–2020.
I am glad to see that the quality of Europe's bathing waters remains high, although there is room for improvement.
Veseli me, da je kakovost kopalnih voda v Evropi še vedno visoka, čeprav jo je mogoče še izboljšati.
I am glad to see that the recent decline in ODA spending seems to have been reversed and we are seeing a positive trend again.
Veseli me, da se je nedavni upad uradne razvojne pomoči obrnil in je spet opazen pozitiven trend.