natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new package will finance projects in 30 countries: Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, Belarus, Ukraine and Russia in the east; Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Palestine, Tunisia; EU Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Hungary, Slovakia) as well as Norway and Turkey.
Novi sveženj bo financiral projekte v 27 državah: Armeniji, Gruziji, Moldaviji, Ukrajini in Rusiji na vzhodu; Egiptu, Izraelu, Jordaniji, Libanonu, Palestini, Tuniziji; državah članicah EU (Bolgarija, Ciper, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Italija, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Portugalska, Romunija, Švedska) ter na Norveškem in v Turčiji.
The new pact is due to be concluded at the Copenhagen UN climate conference in December.
Novi sporazum naj bi bil sklenjen na konferenci Združenih narodov o podnebju decembra v Københavnu.
The new Pact, annexed to Council conclusions (7370/11), reaffirms the EU's commitments to closing gender gaps in employment, education and social protection, promoting better work-life balance for women and men and combating all forms of violence against women.
V novem paktu, ki je priložen sklepom Sveta (7370/11), EU ponovno potrjuje svojo zavezo za odpravo razlik med spoloma pri zaposlovanju, izobraževanju in socialni zaščiti, spodbujanja večje usklajenosti poklicnega in zasebnega življenja za ženske in moške ter preprečevanja vseh oblik nasilja nad ženskami.
The new paragraph 3 of Article 136 TFEU.
Nov odstavek 3 člena 136 PDEU.
The new Partnership approach will make use of a smart mix of short-term resources and long-term financial instruments to deliver immediate results but also address fundamental drivers of migration.
Novi partnerski pristop bo za uresničitev takojšnjih rezultatov, pa tudi za odpravljanje temeljnih vzrokov migracij, uporabljal pametno mešanico kratkoročnih sredstev in dolgoročnih finančnih instrumentov.
The new Partnership includes new measures to support the social and economic development of the 6 countries, and five flagship initiatives that will give very concrete evidence of the EU's support.
Novo partnerstvo vključuje nove ukrepe za podporo socialnemu in gospodarskemu razvoju vseh šestih držav ter pet vodilnih pobud, ki bodo zelo jasno pokazale podporo EU.
The new Partnership Instrument (PI), for which projects are under preparation, will also contribute with new resources for cooperation with Brazil in several sectors such as climate change, renewable energy, public diplomacy, and promoting trade and investment, among other areas.
Novi instrument partnerstva s projekti v pripravi bo prav tako prispeval k obstoječim projektom z novimi sredstvi za sodelovanje z Brazilijo na več področjih, med katerimi so podnebne spremembe, obnovljivi viri energije, javna diplomacija ter spodbujanje trgovine in naložb.
The new pension system was one of the pillars of the 2004 reform of the Staff Regulation, and pension-related elements of this reform produced – and will continue to produce to an increasing degree - a substantial part of its overall savings.
Nov pokojninski sistem je bil eden stebrov reforme kadrovskih predpisov iz leta 2004, zahvaljujoč učinkom elementov te reforme, povezanih s pokojninami, pa so bili že takrat omogočeni zajetni prihranki, kar se bo v prihodnje tudi nadaljevalo in še stopnjevalo.
The new phase of the programme also includes doctoral studies.
Nova faza v programu vsebuje tudi doktorski študij.
The new photos are uploaded with the current GPS position so the app can also function as a geo-tagger tool for Europeana.
Nove fotografije se naložijo s trenutnim položajem GPS in tako lahko aplikacija deluje tudi kot instrument za geografsko lociranje za Europeano.
The new piece of legislation will provide for significant improvement in terms of the social protection accorded to self-employed workers and assisting spouses of self-employed workers who often contribute to their spouse's self-employed activities without enjoying the corresponding rights.
Novi zakonodajni instrument bo bistveno izboljšal socialno zaščito samozaposlenih delavcev in zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, ki so pogosto zaposleni v sektorju samostojnih dejavnosti, vendar ne uživajo vseh temu ustreznih pravic.
The new Plan will offer lifelines for those who would otherwise be pushed to take dangerous journeys in search of a better life.
Nov načrt bo ponudil reilno bilko tistim, ki bi se bili v nasprotnem primeru v iskanju boljega življenja prisiljeni odpraviti na nevarno potovanje.
The new Platform on Energy will provide information, knowledge and expertise on investing in energy projects, in line with the needs of policy makers, authorities and stakeholders in charge of energy and research.
Nova platforma o energiji bo zagotovila informacije ter strokovno znanje in izkušnje o naložbah v projekte na področju energije v skladu s potrebami oblikovalcev politik, organov in deležnikov, pristojnih za energijo in raziskave.
The new Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees.
Nova platforma naj bi povezala izvršilne organe, ki sodelujejo pri preprečevanju dela na črno, kot so inšpektorati za delo in socialno varnost ter davčni in migracijski organi, ter druge deležnike, kot so predstavniki delodajalcev in delavcev na ravni EU.
The new Platform would:
Cilji nove platforme so:
The new Platform would:
Na novi platformi naj bi:
The new pledge will be used mainly to complete the New Safe Confinement – a giant arch structure which will cover the damaged Chernobyl unit 4, to isolate it and to allow its deconstruction in the future.
Sredstva nove finančne zaveze so namenjena predvsem dokončanju nove varne zaščitne zgradbe černobilskega reaktorja – velikanske obokane strukture, ki bo zakrivala poškodovani černobilski reaktor številka 4, ga izolirala in omogočila njegovo prihodnjo razgradnjo.
The new pledges were signed in Riga during a meeting of Ministers in charge of vocational education and training, the European social partners and the Commission, organised by the Latvian Presidency.
Nove zaveze so bile podpisane v Rigi med zasedanjem ministrov, pristojnih za poklicno izobraževanje in usposabljanje, evropskih socialnih partnerjev in Komisije, ki je bilo organizirano v okviru latvijskega predsedstva.
The new PNR agreement brings more clarity and legal certainty to both citizens and air carriers.
Novi sporazum o PNR državljanom in letalskim prevoznikom omogoča večjo jasnost in pravno varnost.
The new policy establishes, for the first time, a core transport network built on nine major corridors: 2 North–South corridors, 3 East–West corridors; and 4 diagonal corridors.
Z novo politiko bo prvič vzpostavljeno osrednje prometno omrežje, ki bo temeljilo na devetih velikih koridorjih: dveh koridorjih v smeri sever–jug, treh koridorjih v smeri vzhod–zahod ter štirih diagonalnih koridorjih.
The new policy focuses the most critical elements: cross-border projects, interoperability and inter-modality between different means of transport.
Nova politika se osredotoča na najpomembnejše elemente: čezmejne projekte, interoperabilnost in intermodalnost med različnimi prevoznimi sredstvi.
The new policy follows a two-year consultation process and establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market.
Nova politika sledi dvoletnim posvetovanjem in določa vzpostavitev osrednjega prometnega omrežja do leta 2030, ki bo predstavljajo hrbtenico za promet znotraj enotnega trga.
The new policy needs to combine the horizontal policies with concrete sectoral initiatives.
V novi politiki je treba združiti horizontalne politike in konkretne sektorske pobude.
The new policy sets out a much smaller and more tightly defined transport network for Europe.
Nova politika določa za Evropo precej manjše in natančneje opredeljeno prometno omrežje.
The new policy sets the focus on a core transport network for Europe.
Nova politika se osredotoča na osrednje prometno omrežje za Evropo.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels and will stop wasteful fishing practices.
Z novo politiko bodo staleži rib ponovno dosegli trajnostne ravni, odpravile pa se bodo tudi potratne ribolovne prakse.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels by ending overfishing and setting fishing opportunities based on scientific advice.
Z novo politiko bodo staleži rib ponovno dosegli trajnostne ravni, in sicer s prenehanjem prelova in določanjem ribolovnih možnosti glede na znanstvena mnenja.
The new policy will build on Europe's strengths in marine research,
Nova politika bo gradila na prednosti Evrope na področju raziskav,
The new policy will enter into force by 1 January 2014.
Nova politika bo začela veljati 1. januarja 2014.
The new possibility of EU Trust Funds will increase European coordination of financial support in external action and will also enhance the visibility of EU and Member States external aid.
Ta nova možnost ustanavljanja skrbniških skladov EU bo povečala evropsko usklajevanje finančne podpore na področju zunanjih ukrepov ter poleg tega okrepila prepoznavnost zunanje pomoči EU in držav članic.
The new Posting of Workers Enforcement Directive will safeguard respect for posted workers' rights in practice and strengthen the legal framework for service providers.
Nova direktiva o izvrševanju pravil o napotitvi delavcev bo zagotovila spoštovanje pravic napotenih delavcev v praksi in okrepila pravni okvir za izvajalce storitev.
The new President, who will direct the work of the Committee and also be its external representative, will outline the political priorities for her/his time at the helm and debate them with a high-level representative from the Spanish EU Presidency.
Novi predsednik (ali predsednica), ki bo vodil delo Odbora in bo tudi njegov zunanji predstavnik, bo na zasedanju predstavil politične prednostne naloge v svojem mandatu in o njih razpravljal z visokim predstavnikom španskega predsedstva EU.
The new prices caps, which enter into force on 1st July 2013, are:
Nove zamejitve cen, ki bodo začele veljati 1. julija 2013, so:
The new prices caps, which will enter into force on 1 July 2012, are:
Nove zamejitve cen, ki bodo začele veljati 1. julija 2012, so:
The new procedure is an interim protection procedure.
Novi postopek je postopek začasnega varstva.
The new procedures also give more flexibility to the Commission and a greater political responsibility.
Poleg tega novi postopki Komisiji omogočajo večjo prožnost in ji dajejo večjo politično odgovornost.
The new procedures are based on Article 136 of the EU Treaty.
Novi postopki temeljijo na členu 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The new programme aims to contribute to the creation of an area where the rights of persons, as enshrined in the Treaty of the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the EU, are respected, promoted and protected.
Cilj novega programa je prispevati k oblikovanju območja, na katerem se spodbuja spoštovanje in varovanje pravic oseb, kot so določene v Pogodbi o delovanju Evropske unije in Listini EU o temeljnih pravicah.
The new programme aims to double the number of pupils, students, teachers, apprentices, youth workers and others receiving grants for skills-enhancing opportunities through study, training and volunteering abroad, to 5 million people in 2014-2020.
Cilj novega programa je podvojiti število učencev, študentov, učiteljev, vajencev, mladinskih delavcev in drugih, ki bodo prejeli nepovratna sredstva za študij, usposabljanje in prostovoljstvo v tujini ter s tem izboljšali svoje spretnosti, na 5 milijonov ljudi v obdobju 2014–2020.
The new programme also includes an instrument focused on supporting social enterprises – i.e. businesses with a primarily social purpose.
Novi program vključuje tudi instrument, ki je usmerjen v podpiranje socialnih podjetij, tj. podjetij, ki imajo predvsem socialni namen.
The new programme builds on the experience and success of existing programmes such as Erasmus, but will have an even greater impact.
Novi program gradi na izkušnjah in uspehih obstoječih programov, kot je Erasmus, vendar bo imel še večji vpliv.
The new programme envisages a significant increase in funding which would enable up to 5 million people to receive EU grants to study, train or volunteer abroad - nearly twice as many compared with today under the 2007-2013 programmes.
Novi program predvideva znatno povečanje sredstev, ki bi do 5 milijonom posameznikov omogočil štipendije EU za študij, usposabljanje ali prostovoljno delo v tujini, kar je skoraj dvakrat toliko kot po sedanjih programih za obdobje 2007–2013.
The new programme for education, training, youth and sport, Erasmus for All, will continue to support youth projects in 2014-2020.
Nov program za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport Erasmus za vse bo v obdobju 2014–2020 še naprej podpiral projekte za mlade.
The new programme for research and innovation Horizon 2020 is equipped with a budget of almost EUR 80 billion – around 30% more than in the current framework in real terms.
Za novi program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 je namenjenih skoraj 80 milijard evrov, kar je realno približno 30 % več kot v sedanjem finančnem okviru.
The new Programme for the International Assessment of Adult Competences will provide more robust data in October 2013.
Bolj zanesljive podatke bo oktobra 2013 zagotovil nov program za mednarodno primerjavo kompetenc odraslih.
The new programme has a simplified structure with three strands (Remembrance, Civic participation and Valorisation) and it aims to bring Europe closer to its citizens, as well as to improve citizens’ awareness and understanding of the European Union, which should ultimately increase citizens' participation in EU political life.
Novi program ima poenostavljeno strukturo s tremi sklopi (zgodovinski spomin, državljanska udeležba in ovrednotenje), njegov namen pa je Evropo približati državljanom ter izboljšati njihovo poznavanje in razumevanje Evropske unije, s čimer naj bi se navsezadnje povečala njihova vključenost v politično življenje EU.
The new programme includes a Culture sub-programme, supporting performing and visual arts, heritage and other areas, and a MEDIA sub-programme, which will provide funding for the cinema and audiovisual sector.
Novi program vključuje podprogram Kultura, ki podpira scenske in vizualne umetnosti, kulturno dediščino in druga področja, ter podprogram MEDIA, ki bo zagotovil financiranje za filmski in avdiovizualni sektor.
The new programme includes an extra effort by the official sector.
V novem programu so predvidena dodatna prizadevanja uradnega sektorja.
The new programme is more ambitious and strategic in nature while maintaining the main aims of improving skills and employability, as well as supporting the modernisation of education, training and youth systems.
Novi program je bolj ambiciozen in strateški, njegova glavna cilja pa ostajata izboljšanje spretnosti in zaposljivosti ter podpiranje posodabljanja sistemov za izobraževanje, usposabljanje in mlade.
The new programme seeks to achieve in particular the following policy objectives:
Z novim programom naj bi dosegli zlasti naslednje strateške cilje:
The new Programme sets out ten key priorities for EU level reforms to boost the European economy over the next three years.
Novi program določa deset glavnih prednostnih nalog reform na ravni EU za pospeševanje evropskega gospodarstva v naslednjih treh letih.
The new Programme should stimulate civil society debate about the EU as well as concrete projects which take place close to citizens, such as town twinning.”
Novi program bi moral spodbuditi razpravo civilne družbe o EU, pa tudi konkretne projekte, ki so ljudem blizu, kot je pobratenje mest.“
The new programme takes account of the challenges created by globalisation and digital technologies, which are changing the ways cultural works are made, distributed and accessed, as well as transforming business models and revenue streams.
Novi program upošteva izzive globalizacije in digitalnih tehnologij, ki spreminjajo način nastajanja in širjenja kulturnih del ter dostopa do njih, ter preoblikujejo poslovne modele in tokove prihodkov.
The new programme targets in particular: 1) entrepreneurs, in particular SMEs, which will benefit from easier access to funding for their business, 2) citizens who want to become self-employed and face difficulties in setting up or developing their own business, 3) Member States' authorities, which will be better assisted in their efforts to elaborate and implement effective policy reform.
Novi program je zlasti namenjen: 1) podjetnikom, zlasti malim in srednjim podjetjem (MSP), za lažji dostop do financiranja podjetij; 2) državljanom s težavami pri ustanavljanju in razvoju lastnih podjetij za samozaposlitev; 3) organom držav članic za večjo pomoč pri njihovih prizadevanjih pri pripravi in izvajanju učinkovite reforme politik.
The new programme will be based around a "Common Strategic Framework" with different types of funding brought together in a coherent and flexible manner.
Novi program bo temeljil na „skupnem strateškem okviru“ z različnimi skladnimi in prožnimi načini financiranja.
The new programme will be the successor to the 2007-2013 programme in the field of consumer policy.
Ta novi program bo nadomestil program na področju potrošniške politike za obdobje 2007–2013.
The new programme will complement the Commission’s Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390).and its proposal to designate 2013 as the ‘European Year of Citizens’ (IP/11/959).
Novi program bo dopolnil poročilo o državljanstvu Komisije iz leta 2010 (glej IP/10/1390) in njen predlog za določitev leta 2013 za evropsko leto državljanov
The new programme will continue to provide grants to support film development, training and distribution, as well as launching a new loan guarantee fund aimed at making it easier for the cultural and creative sectors to access finance.
Novi program bo še naprej zagotavljal sredstva za podporo razvoju filma, usposabljanju in distribuciji, z uvedbo novega jamstvenega sklada za posojila pa bo kulturnemu in ustvarjalnemu sektorju poskušal olajšati dostop do finančnih sredstev.
The new programme will continue to provide grants to support film development, training and distribution, as well as launching a new loan guarantee fund aimed at making it easier for the cultural and creative sectors to access finance.
V okviru novega programa se bodo še naprej podeljevala sredstva v podporo razvoju, usposabljanju in distribuciji, obsegal pa bo tudi nov jamstveni sklad, ki naj bi kulturnim in ustvarjalnim sektorjem olajšal dostop do financiranja.
The new programme will cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.
Novi program bo v enem osnovnem aktu zajemal vse odhodke pri poslovanju, ki so povezani s splošnimi dejavnostmi Komisije (OLAF) na področju boja proti goljufijam.
The new programme will focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
Novi program se bo osredotočal na dodano vrednost EU in sistemski učinek ter podpiral tri vrste ukrepov: možnosti za učenje posameznikov v EU in drugod; medinstitucionalno sodelovanje med izobraževalnimi institucijami, mladinskimi organizacijami, podjetji, lokalnimi in regionalnimi organi ter nevladnimi organizacijami; in podporo reformam v državah članicah za posodobitev sistemov izobraževanja in usposabljanja ter spodbujanje inovacij, podjetništva in zaposljivosti.
The new Programme will maintain the most successful elements of the old one while taking into account new societal challenges, such as the increased complexity of decision making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats brought by the development of digitalisation, and the specific needs of vulnerable consumers.
Novi program bo še naprej ohranil najuspešnejše elemente starega ob upoštevanju novih družbenih izzivov, kot so vse večja kompleksnost odločanja, potreba po usmeritvi k bolj trajnostnim vzorcem porabe, priložnosti in nevarnosti, ki jih prinaša razvoj digitalizacije, ter posebne potrebe ranljivih potrošnikov.
The new programme will still focus on the needs of young people, whether they are pupils, students, trainees, volunteers or involved in associations.
Novi program bo še vedno osredotočen na potrebe mladih, pa naj so to učenci, študenti, udeleženci usposabljanj, prostovoljci ali sodelujoči v združenjih.
The new programme will therefore promote cross-sectoral partnerships focused on this issue.
Novi program bo zato spodbujal medsektorska partnerstva, ki se osredotočajo na to vprašanje.
The new programme would allocate more than €900 million in support of the cinema and audiovisual sector (area covered by current MEDIA programme) and almost € 500 million for culture.
Za kinematografijo in avdiovizualni sektor, ki ju trenutno pokriva program MEDIA, naj bi bilo v okviru novega programa dodeljenih več kot 900 milijonov evrov, za kulturo pa skoraj 500 milijonov evrov.
The new programme, envisaged to have a budget of nearly € 15 billion (+40% compared with existing EU mobility schemes), will provide grants for more than 4 million people to gain international experience and skills through study, training or volunteering opportunities abroad.
Novi program s predvidenim proračunom skoraj 15 milijard evrov (kar je 40 % več od proračuna obstoječih programov mobilnosti EU) bo omogočil štipendiranje več kot 4 milijonov ljudi, ki bodo s študijem, usposabljanjem ali kot prostovoljci v tujini lahko pridobili mednarodne izkušnje in spretnosti.
The new programme, ISA2,will build on the success of its predecessor, ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations), by ensuring seamless electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations.
Novi program ISA2 bo temeljil na uspehu svojega predhodnika, tj. programa ISA (interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave).
The new programme, which focuses on the cultural and creative sectors, has received strong support from EU Culture and Audiovisual Ministers.
Novi program, ki se osredotoča na sektorja kulture in ustvarjalnosti so močno podprli ministri EU za kulturo in avdiovizualno področje.
The new programme, which follows on from the previous Erasmus-Mundus 2004-2008 programme, introduces improvements such as extending the programme to doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries more strongly and providing more funds to European participants.
Novi program, ki je nadaljevanje predhodnega programa "Erasmus-Mundus" 2004-2008, uvaja izboljšave, kot so širitev progama na raven doktorata, večje vključevanje visokošolskih izobraževalnih ustanov iz tretjih držav in večja finančna sredstva za evropske udeležence.
The new programme, which replaces the MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes, will allocate 56% of its budget to the support of the cinema and audiovisual sector and 31% for culture.
V okviru novega programa, ki nadomešča programe MEDIA, MEDIA Mundus in Kultura, bo 56 % proračuna namenjenega podpori za kinematografski in avdiovizualni sektor, 31 % pa za kulturo.
The new programmes will consolidate six existing programmes in the area of justice, fundamental rights and citizenship which are running in the 2007-2013 funding period:
Nova programa bosta utrdila obstoječih šest programov na področju pravosodja, temeljnih pravic in državljanstva, ki se izvajajo v obdobju financiranja 2007–2013: