natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both European patients and the European pharmaceutical industry will benefit from rules ensuring, simultaneously, health, safety and equality in the access to the market.
Pravila, ki bi hkrati poskrbela za zdravje, varnost in enakost pri dostopu do trga, bodo koristna tako za evropske bolnike kot za evropsko farmacevtsko industrijo.
Both events in Brussels (Belgium).
Obe prireditvi bosta potekali v Bruslju (Belgija).
Both examples are subject to the conditions set out in the new Guidelines as described above in question 3.
Za oba primera veljajo pogoji iz novih smernic, kot je opisano v tretjem vprašanju.
Both files, the decision to authorize the enhanced cooperation and the regulation implementing it, were debated in public.
O sklepu o odobritvi okrepljenega sodelovanja in uredbi za njegovo izvajanje je potekala javna razprava.
Both fisheries partnership agreements are especially important to Spain and some other member states which supported these request.
Oba sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju sta še zlasti pomembna za Španijo in nekatere druge države članice, ki so podprle njeno prošnjo.
Both fixed mobile telephone access
Fiksni in prenosni telefon
Both fixed mobile telephone access
Stacionarni in mobilni telefonski dostop
Both flagships incorporate an important role for eHealth: the Digital Agenda for Europe includes a number of targeted eHealth actions and goals as part of a wider strategy towards sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living.
V obeh vodilnih pobudah ima e-zdravje pomembno vlogo: evropska digitalna agenda v okviru širše strategije za trajnostno zdravstveno varstvo ter na IKT zasnovano podporo za dostojno in neodvisno življenje vsebuje več ciljnih ukrepov e-zdravja.
Both flagships incorporate an important role for eHealth: the Digital Agenda for Europe includes a number of targeted eHealth actions and goals as part of a wider strategy towards sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living.
Vodilni pobudi vključujeta pomembno vlogo e-zdravja: Evropski program za digitalne tehnologije v okviru širše strategije za trajnostno zdravstveno varstvo ter podporo za dostojno in neodvisno življenje na osnovi IKT vsebuje več ciljnih ukrepov e-zdravja.
Both for Eurojust and the national members, this situation and the actual use of available powers, including any problems encountered, should be thoroughly assessed when examining any needs for improvements;
Pri oceni potreb po izboljšanju je treba tako za Eurojust kot za nacionalne člane temeljito preučiti ta položaj in dejansko uporabo razpoložljivih pristojnosti, vključno s problemi, ki so pri tem nastali;
Both for the EU as a whole and for most individual countries, labour flows have been limited compared to the size of labour markets and to inflows from non-EU countries.
Za EU kot celoto in za večino držav članic je bilo prehajanje delovne sile omejeno v primerjavi z velikostjo trgov dela in priseljevanjem iz držav nečlanic EU.
Both funds have recently been revised to maximise their effectiveness in times of crisis.
Nedavno je bilo revidirano delovanje obeh skladov z namenom doseganja čim večje učinkovitosti v obdobju krize.
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries (for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes).
Oba sklada bosta imela tudi zunanjo razsežnost, da se zagotovi neprekinjenost financiranja, ki se bo začelo v EU in nadaljevalo v tretjih državah, na primer v povezavi s ponovno naselitvijo beguncev, ponovnim sprejemom in regionalnimi programi zaščite.
Both funds will have an external dimension to work with third countries.
Oba sklada bosta imela zunanjo razsežnost, da bo omogočeno tudi sodelovanje s tretjimi državami.
Both future agendas come in the form of a Communication.
Obe prihodnji agendi sta objavljeni v obliki sporočila.
Both Galileo and EGNOS are strongly contributing to our industrial competiveness and innovation in key sectors with great economic potential.
Programa Galileo in EGNOS znatno prispevata k naši industrijski konkurenčnosti in inovativnosti v ključnih sektorjih z velikim gospodarskim potencialom.
Both general support services – which are open to all victims of crime – and specialist support services must be available.
Na voljo morajo biti splošne podporne storitve, ki so dostopne vsem žrtvam kaznivih dejanj, in specializirane podporne storitve.
Both Groups will meet in a Plenary session for the first time on 29 January 2016, chaired by First Vice-President Timmermans.
Obe skupini se bosta na plenarnem zasedanju pod vodstvom prvega podpredsednika Fransa Timmermansa prvič sestali 29. januarja 2016.
Both hardware and software are open source.
Tako strojna kot programska oprema sta odprtokodni.
Both have been met with success.
Oba sta bila nagrajena z uspehom.
Both have been strengthened massively in the past three, four years.
Obe sta se v zadnji treh, štirih letih močno okrepili.
Both have to work together and cooperate.
Obe strani morata sodelovati in delovati usklajeno.
Both host and new entrepreneurs benefit from the Erasmus for Young Entrepreneurs scheme through enhancing their market access and identifying potential partners in other EU countries.”
Program Erasmus za mlade podjetnike prinaša koristi tako novim podjetnikom kot njihovim gostiteljem, saj si z njim izboljšajo dostop do trga in najdejo morebitne partnerje v drugih državah EU.“
Both Hungary and Poland have suffered from devastating floods in recent years, and in order to help prevent further floods, or droughts, in the future, the CoR wants to see the water basin management approach extended by bringing together authorities from every level of government across national borders.
Tako Madžarska kot Poljska sta bili prizadeti zaradi pogubnih poplav v zadnjih letih, in da bi v prihodnje pomagal preprečiti nove poplave ali suše, si OR želi, da bi upravljanje povodij razširili in bi pri njem sodelovale vse ravni upravljanja onkraj nacionalnih meja.
Both in the EU and in the euro area, the debt-to-GDP ratio is forecast to have increased in 2013 but should peak this year before starting to decline.
Po napovedih naj bi delež javnega dolga v BDP v letu 2013 narasel tako v EU kot v območju evra, letos naj bi dosegel najvišjo vrednost, nato pa naj bi začel upadati.
Both in the World Trade Organization, where the rules of international trade are agreed and enforced, and with individual trading partners, EU Member States speak and negotiate major trade deals 'with one voice' by the European Trade Commissioner.
Tako v Svetovni trgovinski organizaciji, kjer se dogovarja o mednarodnih trgovinskih pravilih in se jih izvaja, kot s posameznimi trgovskimi partnerji, se države članice o večjih trgovinskih poslih dogovarjajo in pogajajo „z enim glasom“, in sicer z glasom evropskega komisarja za trgovino.
Both initiatives are important to further the development of European digital libraries and the Europeana portal (http://www.europeana.eu).
Obe pobudi sta pomembni za nadaljnji razvoj Evropskih digitalnih knjižnic in portala Europeana (http://www.europeana.eu).
Both initiatives are part of the implementation of the for strengthening the fight against terrorist financing which the Commission adopted on 2 February 2016.
Obe pobudi sta del izvajanja za okrepitev boja proti financiranju terorizma, ki ga je Komisija sprejela 2. februarja 2016.
Both initiatives reinforce Commission efforts to engage with the private sector on social and environmental issues, especially relevant in times of public budget constraints.
Obe pobudi utrjujeta prizadevanja Komisije, da se skupaj z zasebnim sektorjem posveča reševanju družbenih in okoljskih problemov, kar je posebej pomembno v času omejitev javnih proračunskih sredstev.
Both institutions agreed, for logistical reasons, that the next informal trilogue would be held under the Irish presidency in the beginning of 2013.
Instituciji sta se dogovorili, da bo naslednji neuradni trialog iz logističnih razlogov organiziran v začetku leta 2013 v času irskega predsedovanja.
Both instruments aim to provide SMEs with better access to finance.
Oba instrumenta zagotavljata boljši dostop malih in srednjih podjetij (MSP) do financiranja.
Both instruments enter into application on 11 January 2015.
Oba instrumenta začneta veljati 11. januarja 2015.
Both instruments have as their objective to allow persons to comply in their Member State of residence with a non-custodial supervision or probation measure which has been imposed in another Member State.
Cilj obeh instrumentov je osebam, zoper katere je bil v tretji državi izrečen nadzorni ali spremljevalni ukrep, omogočiti, da lahko zahteve v zvezi s tem izpolnjujejo v državi članici, kjer stalno prebivajo.
Both instruments will also complement the European Protection Order of 13 December 2011, which ensures free circulation of criminal law protection measures throughout Europe.
Oba instrumenta predstavljata dopolnitev evropske odredbe o zaščiti z dne 13. decembra 2011, ki po vsej Evropi zagotavlja prosti pretok zaščitnih ukrepov v kazenskih zadevah.
Both issues will be referred to the October meeting of the European Council .
Obe zadevi bosta na oktobrskem zasedanju predloženi Evropskemu svetu .
Both justice and home affairs ministers discussed the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice, the Stockholm Programme .
Ministri za pravosodje in ministri za notranje zadeve so razpravljali o večletnem strateškem delovnem programu na področju svobode, varnosti in pravice, tj. o stockholmskem programu .
Both layers include all transport modes: road, rail, air, inland waterways and maritime transport, as well as intermodal platforms.
Obe plasti vključujeta vse načine prometa: cestni, železniški in zračni promet, celinske plovne poti in pomorski promet ter intermodalne platforme.
Both legal and illegal migration, spill-overs, economic and fiscal effects, skills requirements and national competences need to be considered.
Razmisliti je treba o zakoniti in nezakoniti migraciji, čezmejnih učinkih, ekonomskih in fiskalnih učinkih, zahtevah po kvalifikacijah in nacionalnih pristojnostih.
Both legal instruments form a package and should be considered together.
Oba pravna dokumenta sta medsebojno povezana in jih je treba obravnavati skupaj.
Both levels could be informed by advice from internationally recognised experts.
Obema ravnema lahko svetujejo mednarodno priznani strokovnjaki.
both Lithuania and Romania have until now acted in accordance with its recommendations, and are making satisfactory progress in correcting their deficits;
tako Litva kot Romunija do sedaj ravnali v skladu s priporočili in dosegata zadovoljiv napredek pri odpravljanju primanjkljaja;
Both loans will support Slovenia’s efforts to upgrade the quality of the environment in the country by increasing the availability of cleaner energy resources such as gas and reducing emissions by using the new generation of more energy-efficient power-trains”.
Obe posojili bosta podprli prizadevanja Slovenije, da bi izboljšala kakovost okolja v državi s povečanjem razpoložljivosti čistejših virov energije, kot je zemeljski plin, in še večjim zmanjšanjem izpustov zaradi uporabe nove generacije energetsko učinkovitejših pogonskih sistemov."
Both long- and short-term interest rates remain historically low even after the recent monetary tightening by the European Central Bank.
Dolgoročne in kratkoročne obrestne mere ostajajo pri najnižjih vrednostih v zgodovini, kljub nedavnemu povišanju obrestnih mer s strani Evropske centralne banke.
Both Maroš Šefčovič and Violeta Bulc will now need to take part in a hearing in the appropriate parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Maroš Šefčovič in Violeta Bulc se bosta morala zdaj udeležiti zaslišanj pred ustreznimi parlamentarnimi odbori v skladu s členom 118 poslovnika Evropskega parlamenta.
Both mathematics and science play a crucial role in modern curricula in meeting not only the needs of the labour market, but also for developing active citizenship, social inclusion and personal fulfilment.
Matematika in naravoslovje imata ključno vlogo v sodobnih učnih načrtih za zadovoljevanje potreb trga dela in razvijanje aktivnega državljanstva, socialnega vključevanja in osebne izpopolnitve.
Both measures involve the European Parliament and the Council.
Oba ukrepa vključujeta Evropski parlament in Svet.
Both mechanisms include a sunset clause.
V obeh mehanizmih je vključena klavzula o časovni omejitvi veljavnosti.
Both Member States have already reached the 2009 target, with an average transposition deficit of 0.8%.
Obe državi članici sta s povprečnim zaostankom pri prenosu v višini 0,8 % že dosegli cilj za leto 2009.
Both member states have been subject to excessive deficit procedures since July 2009, when the Council issued recommendations on corrective action to be taken, though in both cases, it has since extended the deadline for correction of the deficit, from 2011 to 2012.
Za obe državi članici se je julija 2009 uvedel postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, takrat pa je Svet izdal tudi priporočili o korektivnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti; rok za odpravo primanjkljaja se je sicer od takrat premaknil z leta 2011 na leto 2012.
Both ministerial configurations, industry/internal market ministers on 1 March and research ministers on 2 March, examined key aspects to start designing the architecture of the future strategy from their respective fields of responsibility.
Obe sestavi ministrov, ministri za industrijo oziroma notranji trg 1. marca, ministri za raziskave pa 2. marca, sta preučili ključne vidike, da bi lahko začeli oblikovati prihodnjo strategijo na njunih področjih pristojnosti.
Both missions are to be carried out in close cooperation with the United Nations and other actors of the international community.
Obe misiji se bosta izvajali v tesnem sodelovanju z Združenimi narodi in drugimi akterji mednarodne skupnosti.
Both Mrs Watts and the Secretary of State for Health appealed against that judgment.
Watts in minister za zdravstvo sta se zoper to sodbo pritožila.
Both national and EU legislation need to be adopted to ratify the Convention.
Za ratifikacijo konvencije je potrebno sprejeti ustrezno zakonodajo tako na nacionalni kot na EU ravni.
Both new portfolios will contribute to the Project Team 'Energy Union' steered and coordinated by Alenka Bratušek.
Oba nova resorja bosta prispevala k projektni skupini „energetska unija“, ki jo bo usmerjala in usklajevala Alenka Bratušek.
Both of the two main management approaches used by the Commission - devolved Delegations and the European Agency for Reconstruction (EAR) - were mostly effective and appropriate for delivering the aid.
Oba glavna upravljavska pristopa, ki jih je uporabljala Komisija - dekoncentrirane delegacije in Evropska agencija za obnovo (EAR) - sta bila pri dostavljanju pomoči večinoma uspešna in primerna.
Both of them occur naturally in wine.
Oba v vinu nastajata sama.
Both of these developments are very good news."
Oba dosežka sta zelo dobra novica.“
Both of these play an important role in long-term financing.
Obe vrsti ustanov imata pomembno vlogo pri dolgoročnem financiranju.
Both of these services have enabled thousands of European citizens and businesses to benefit from the opportunities afforded by the Single Market.
Obe navedeni službi sta že tisočem evropskih državljanov in podjetij pomagali izkoristiti priložnosti, ki jim jih ponuja enotni trg.
Both operational and administrative actions have to be finalised to guarantee the irreversible closure of units 1 to 4.
Treba je zaključiti tako operativne kot administrativne postopke za zagotovitev nepreklicnega zaprtja enot 1 do 4.
Both options come with a price tag.
Vsaka od obeh možnosti nekaj stane.
Both Parliament and Council worked hard to ensure the new rules live up to the standards of the Charter of Fundamental Rights.
S trdim delom Parlamenta in Sveta smo zagotovili, da nova pravila izpolnjujejo standarde Listine o temeljnih pravicah.
Both parties are committed to ensuring that all traded organic products meet the terms of the partnership, retaining their organic integrity from farm to market.
Obe strani sta se zavezali, da bosta zagotavljali, da vsi trženi ekološki proizvodi izpolnjujejo pogoje partnerstva in od kmetije do prihoda na trg ohranjajo ekološki značaj.
Both parties are currently identifying investment opportunities in promising products and new scientific approaches, combined with the use of efficient investment strategies and flexible funding mechanisms.
Obe strani trenutno preučujeta priložnosti za naložbe v obetavne proizvode in nove znanstvene pristope, pri katerih bosta uporabili učinkovite naložbene strategije in prožne mehanizme financiranja.
Both parties must use their authority and influence to ensure that the Court’s decision is respected and peacefully implemented.
Obe pogodbenici morata uporabiti svojo avtoriteto in vpliv, da bi zagotovili, da se odločitev sodišča spoštuje in mirno izvede.
Both parties to the CPA have committed themselves to accept the decision of the Court as final and binding.
Obe pogodbenici Splošnega mirovnega sporazuma sta se zavezali, da je zanju odločitev sodišča končna in zavezujoča.
Both parties to the transaction would pay their share of the tax in their country of residence or deemed residence.
Obe strani, udeleženi v transakciji, naj bi plačali svoj delež davka v svoji državi dejanskega ali domnevnega rezidentstva.
Both parties undertake to:
Obe strani se zavezujeta, da bosta:
Both parties will now envisage starting internal procedures leading to the actual launch of negotiations at the earliest possible moment.
Obe strani zdaj načrtujeta začetek notranjih postopkov, ki bodo privedli do čim prejšnjega dejanskega začetka pogajanj.
Both policy fields are closely linked as some corporate governance rules are enshrined in company law, and company law deals to a large extent with corporate governance issues.
Obe področji politike sta tesno povezani, saj so nekatera pravila o upravljanju podjetij vključena v pravo družb, pravo družb pa v veliki meri obravnava vprašanja upravljanja podjetij.
Both power plant projects will be promoted by the Holding Slovenske Elektrarne Group (Slovenian Electrical Power Utility), which is responsible for well over 50% of total electricity production in Slovenia.
Oba projekta elektrarn bo podprl Holding Slovenske Elektrarne (slovenska družba za proizvodnjo in trženje električne energije), ki zagotavlja dobrih 50 odstotkov celotne proizvodnje električne energije v Sloveniji.
Both Presidents expressed confidence that it will deepen the relations between the two institutions and offer practical solutions in line with the increased competences of Parliament under the Lisbon Treaty.
Oba predsednika sta prepričana, da bo okvirni sporazum poglobil odnose med obema institucijama in omogočil praktične rešitve v skladu z večjimi pristojnostmi Parlamenta v okviru Lizbonske pogodbe.
Both Presidents will also call on their G20 partners to recognise their own responsibilities in giving a strong impulse for rebalancing the global economy.
Oba predsednika bosta tudi pozvala partnerje iz skupine G20, naj prevzamejo svojo odgovornost pri ustvarjanju močne spodbude za ponovno uravnoteženje svetovnega gospodarstva.
Both programmes benefit nearly 30 million children every year (over 20 million for the milk scheme and 8,5 million for the school fruit scheme).
V oba programa je vsako leto vključenih približno 30 milijonov otrok (več kot 20 milijonov v shemo za mleko in 8,5 milijonov v shemo za sadje).
Both programmes focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
Poudarek obeh programov je na spodbujanju demokratične prenove in vzpostavljanju institucij ter na podpiranju trajnostne in vključujoče rasti.
Both programs will share technical information and best practices on an ongoing basis to further enhance the integrity of organic crops and livestock production systems.
V okviru obeh programih se bodo stalno izmenjevale tehnične informacije in najboljše prakse, da se še poveča integriteta ekoloških kultur in sistemov vzreje živali.
Both projects are coordinated by the Commission's in-house scientific service,
Oba projekta, ki ju usklajuje GD Skupno raziskovalno središče, znanstvena služba,
Both projects concern waste management.
Oba projekta obravnavata področje ravnanja z odpadki.
Both projects concern waste management.
Oba projekta se nanašata na ravnanje z odpadki.
Both projects deal with waste management.
Oba projekta obravnavata ravnanje z odpadki.
Both projects deal with water management.
Oba projekta obravnavata gospodarjenje z vodami.
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Oba projekta sta prejela sredstva v okviru sedmega okvirnega programa Evropske unije za raziskave in tehnološki razvoj (2007–2013).
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Oba projekta sta prejela sredstva v okviru sedmega okvirnega programa Evropske unije za raziskave in tehnološki razvoj (2007—2013).
Both proposals amend existing directives.
Z obema predlogoma se spreminja ustrezna sedanja zakonodaja.
Both proposals are currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies and the Special Report in question has also been referred to in the context of this examination.
Oba predloga zdaj preučujejo Svet in pripravljalna telesa Sveta, pri čemer so obravnavali tudi zadevno posebno poročilo.
Both proposals fully take into account the latest Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) (see MEMO/12/246), the world anti-money laundering body, and go further in a number of fields to promote the highest standards for anti-money laundering and counter terrorism financing.
Oba predloga v celoti upoštevata najnovejša priporočila Projektne skupine za finančno ukrepanje (FATF) (glej MEMO/12/246), mednarodnega organa za boj proti pranju denarja, in jih na številnih področjih celo presegata, da bi zagotovila najvišje standarde za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma.
Both proposals lay down rules, adapted to their specific field of application, on non-discrimination and assistance to disabled persons or persons with reduced mobility.
Oba predloga določata predpise, prilagojene ustreznemu področju uporabe, o nediskriminaciji in pomoči invalidnim osebam ali osebam z omejeno mobilnostjo.
Both proposals now go to the European Parliament and the Council.
Oba predloga se predložita Evropskemu parlamentu in Svetu.
Both proposals presented today are gender neutral and neutral regarding sexual orientation.
Oba današnja predloga sta spolno nevtralna in nevtralna glede spolne usmerjenosti.
Both proposals were examined by the Council bodies and all delegations welcomed them.
Oba predloga sta bila preučena v ustreznih telesih Sveta, prav tako sta oba prejela podporo vseh delegacij.
Both proposals were submitted by the Commission in response to the March 2007 European Council conclusions ( , p.16), which underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each member state, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Predloga je Komisija predložila v odziv na sklepe Evropskega sveta iz marca 2007 ( , str.16), v katerih je poudarjena potreba po zanesljivejši oskrbi EU kot celote in tudi posameznih držav članic, med drugim z razvojem učinkovitejšega kriznega mehanizma.
Both proposals will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Oba predloga bosta predložena v sprejetje Evropskemu parlamentu in Svetu ministrov EU.