natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of its importance in the basic household budget, I have decided to make the electricity retail market the target sector for investigation in 2009.
Ker je maloprodajni trg elektrike pomemben za osnovni družinski proračun, sem se odločila, da bo to ciljni sektor za preiskavo v letu 2009.
Because of liability limits defined in the Montreal Convention, airlines may often compensate lost or damaged mobility equipment of passengers with reduced mobility for less than the actual value of this equipment.
Na podlagi omejitev odgovornosti, opredeljenih v Montrealski konvenciji, lahko letalske družbe za izgubljeno ali poškodovano opremo za gibanje potnikov z zmanjšano mobilnostjo pogosto zagotovijo odškodnino, ki je manjša od dejanske vrednosti opreme.
Because of our lesser duty principle Europe’s anti-dumping rules clearly ensure that anti-dumping measures cannot be used to make imports more expensive than the equivalent EU product – and they can and often do leave the competing export much cheaper than the European equivalent.
Zaradi našega načela nižje dajatve evropska protidampinška pravila onemogočajo izkoriščanje protidampinških ukrepov za zviševanje cen uvoza nad cenami za enake izdelke EU – omogočajo pa, in to se celo pogosto dogaja, da so cene konkurenčnega izvoza mnogo nižje od cen enakega evropskega blaga.To ne velja za pravila, ki se uporabljajo za Indijo,
Because of the costs involved, most inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
Zaradi stroškov večina izumiteljev patentira svoj izum v zelo malo državah članicah.
Because of the costs involved, most of the inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
Zaradi stroškov večina izumiteljev patentira svoj izum v zelo malo državah članicah.
Because of the delayed network roll-out (infrastructure investments have declined in recent years) new economic activity is held-up and government income from taxes on those new activities never materialises
Zaradi zapoznele izgradnje omrežja (naložbe v infrastrukturo so v zadnjih letih upadle) se nove gospodarske dejavnosti časovno zamaknejo, kar povzroči izpad državnega dohodka iz davkov.
Because of the emphasis placed on dealing with cases quickly, the duration of proceedings was reduced significantly, by an average of 2.5 months (from 27.2 months in 2009 to 24.7 months in 2010).
Zaradi poudarka na hitrosti obravnavanja zadev se je to trajanje znatno skrajšalo, in sicer za povprečno 2,5 meseca (27,2 meseca leta 2009 v primerjavi s 24,7 meseca leta 2010).
Because of the gravity of the current market crisis in some countries, the Commission proposed to co-finance 50 percent of market support measures, with national budgets paying the other half.
Zaradi resnosti trenutne krize na trgih nekaterih držav je Komisija predlagala 50-odstotno sofinanciranje stroškov ukrepov za podporo trgu, pri čemer bi se drugih 50 odstotkov krilo iz nacionalnih proračunov.
Because of the gravity of the current market crisis, the Commission now proposes to co-finance 50 percent of the cost of market support measures linked to a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
Zaradi trenutne resne krize na trgu je Komisija v primeru zmanjšanja porabe jajc in perutnine predlagala 50-odstotno sofinanciranje stroškov ukrepov za podporo trga.
Because of the gravity of the market crisis in some countries, the Commission therefore proposed to co-finance 50 percent of market support measures, with national budgets paying the other half (see ).
Komisija je zaradi resnosti krize na trgih nekaterih držav zato predlagala 50-odstotno sofinanciranje stroškov ukrepov za podporo trgu, pri čemer bi se drugih 50 odstotkov krilo iz nacionalnih proračunov (glej ).
because of the location of their investments or assets, the location of the taxpayer himself or due to the mere change of the taxpayer's residence;
zaradi lokacije naložb ali sredstev, lokacije davkoplačevalca ali celo samo spremembe bivališča davkoplačevalca;
Because of the network created by all of those reciprocal representation agreements, each collecting society can propose a worldwide portfolio of musical works to commercial users, but only for use in its own territory.
Zaradi omrežja, ki je nastalo z vsemi sporazumi o vzajemnem zastopanju, lahko vsaka organizacija poslovnim uporabnikom predlaga repertoar glasbenih del na svetovni ravni, toda le za uporabo na njenem ozemlju.
Because of the phase-in of the price cuts in the reform, the effects are yet to be felt by growers and are only moderate for processors.
Zaradi postopnega zniževanja cen v okviru reforme pridelovalci učinkov še ne čutijo, le nekoliko pa jih že čutijo predelovalci.
because of the refusal of certain tax deductions or tax benefits;
zaradi zavrnitve nekaterih davčnih olajšav ali davčnih ugodnosti;
Because of the time needed for consultations, restructuring intentions need to be announced by early December.
Ker je za posvetovanja potreben čas, je treba namero za prestrukturiranje najaviti do začetka decembra.
Because of the uneven spread of demand over the year or temporary insufficient internal capacity for the EU-10 languages, the European institutions outsource some translations to freelance translators.
Evropske institucije zaradi neenakomernega povpraševanja tekom leta ali začasno nezadostnih notranjih zmogljivosti pri jezikih EU-10 naročila za nekatere prevode oddajo zunanjim prevajalcem.
Because of the weaknesses detailed in the report, the information available to the Commission does not provide it with a reliable basis to estimate the residual error rate.
Zaradi slabosti, opisanih v tem poročilu, Komisiji informacije, ki so ji na voljo, ne dajejo zanesljive osnove za oceno stopnje preostale napake.
Because of the widespread use of fragrances it may be very difficult to avoid them all.
Zaradi široke uporabe dišav se je vsem zelo težko izogniti.
Because of their geographical and geomorphological characteristics they are the ideal location for experimentation in a number of fields, such as climate change.
Zaradi svojih geografskih in geomorfoloških značilnosti so idealne lokacije za izvajanje poskusov na različnih področjih, na primer na področju podnebnih sprememb.
Because of their specific handicaps, the outermost regions qualify as disadvantaged under Article 87(3)(a), irrespective of their relative GDP.
Najbolj oddaljene regije se zaradi svojih posebnih omejitev uvrščajo med prikrajšane v skladu s členom 87(3)(a), ne glede na njihov BDP.
Because of these concerns, the Commission carried out a study (2007-2008), following consultations with Member States, which identified nursery products which pose particularly serious risks to infants and young children – and for which there are either no safety standards or the existing standard does not cover all the risks.
Zaradi teh zaskrbljujočih podatkov je Komisija v sodelovanju z državami članicami izvedla študijo (2007–2008), ki je opredelila izdelke za otroke, ki so še zlasti nevarni za dojenčke in majhne otroke ter za njih še ni veljavnih varnostnih standardov ali pa ti ne zajemajo vseh tveganj.
Because of these delays, and in order to safeguard the taxpayer's right to deduct VAT, it is necessary to postpone the deadline for submission of refund requests for 2009 expenses from September 2010 to March 2011.
Zaradi teh zamud in varstva pravic davkoplačevalcev do odbitka DDV je treba rok za vložitev zahtev za vračilo, ki se nanašajo na izdatke v letu 2009, preložiti s septembra 2010 na marec 2011.
Because of these requirements, public consultations should have started at the latest in December 2008.
Zaradi teh zahtev bi se morala javna posvetovanja začeti najpozneje decembra 2008.
Because of this "prior approval" system, the extensive data requirements, and the hazard approach for decision making, the European legislation for Plant Protection Products and Biocidal Products is considered to be one of the most solid worldwide.
Zaradi tega sistema predhodne odobritve, obsežnih zahtev po podatkih in pristopa k sprejemanju odločitev na podlagi nevarnosti evropska zakonodaja za fitofarmacevtska sredstva in biocidne proizvode velja za eno najzanesljivejih na svetu.
Because of this risk, tigernuts have to undergo thorough phyto-sanitary inspections which are different for flower bulbs.
Zaradi tega tveganja je treba na tigrovih oreščkih opraviti fitosanitarne preglede, ki so drugačni kot pregledi za cvetne čebulice.
Because of this systemic interconnectedness of MMFs with the banking sector and with corporate and government finance, their operation has been at the core of international work on shadow banking.
Zaradi te sistemske povezanosti skladov denarnega trga z bančnim sistemom ter podjetniškimi in državnimi financami je njihovo delovanje v središču mednarodnih prizadevanj v zvezi z bančnim sistemom v senci.
Because of underinvestment in networks, associated industries (from apps to telecoms equipment makers) don’t achieve full potential and do not create the demand for better networks.
Povezani sektorji (od aplikacij do izdelovalcev telekomunikacijske opreme) zaradi premajhnih naložb v omrežja ne dosegajo polnega potenciala in ne ustvarjajo povpraševanja po boljših omrežjih.
Because often decisions taken by Heads of State and Government were not really followed through at national level.
Odločitve predsednikov držav in vlad namreč pogosto niso bile upoštevane na nacionalni ravni.
Because one of the issues that we have is to be coherent, not just take decisions, but afterwards be able to implement them on the ground.
Ena izmed težav, s katerimi se soočamo, je doslednost, tako pri sprejemanju odločitev kot kasneje, ko jih moramo izvesti v praksi.
Because only by focusing on where Europe can provide real added value and deliver results, we will be able to make Europe a better, more trusted place.
Kajti samo, če se bomo osredotočili na področja, kjer lahko Evropa zagotovi resnično dodano vrednost in uresniči rezultate, bo lahko Evropa postala bolja in bolj vredna zaupanja.
Because only by focusing our resources on the issues where Europe can provide real added value and deliver results, and quickly, will we be able to make Europe a better, more trusted place."
Kajti samo, če se bomo osredotočili na vpraanja, kjer lahko Evropa zagotovi resnično dodano vrednost in hitro doseže rezultate, bo lahko Evropa postala bolja in bolj vredna zaupanja.
Because only leadership by building consensus avoids fragmentation.
Kajti samo z vodenjem na podlagi soglasja lahko preprečimo razdrobitev.
Because our European Union is not in a good state.
Naša Evropska unija namreč ni v dobrem stanju.
Because remotely piloted aircraft, almost by definition, are going to cross borders and the industry is still in its infancy.
Daljinsko vodeni zrakoplovi bodo namreč že skoraj po definiciji prečkali meje, industrija pa je še vedno v povojih.
Because services are increasingly linked to manufacturing, this will have important positive impacts on our industrial competitiveness as well.
Ker se storitve vse bolj vežejo na proizvodnjo, bo to imelo zelo pozitivne posledice tudi za konkurenčnost naše industrije.
Because some telecoms markets continue to have very high entry barriers and competition is unlikely to occur in the foreseeable future.
Ker nekateri telekomunikacijski trgi še naprej ohranjajo zelo visoke vstopne ovire, malo verjetno pa je, da bi se v dogledni prihodnosti pojavila konkurenca.
Because the challenges faced from one region to the other may differ in scale but they do not differ in nature.
Kajti izzivi se med regijami lahko razlikujejo v obsegu, vendar pa se ne razlikujejo v svojem bistvu.
Because the Common European Sales Law will make it cheaper for traders to sell across a border, it will encourage companies to export to more markets abroad.
Ker bo skupno prodajno pravo trgovcem zmanjšalo stroške prodaje čez mejo, bo to spodbudilo družbe k izvozu na več tujih trgov.
Because the Court made it very clear that following the Maastricht Treaty the Member States would remain “masters of the Treaties” and that Germany could even leave the monetary union if necessary.
Sodišče je namreč v tej sodbi nadvse jasno navedlo, da so države članice tudi po Maastrichtski pogodbi ostale „gospodarice pogodb“ in bi se lahko Nemčija po potrebi odločila celo za izstop iz monetarne unije.
Because the current system has a number of drawbacks.
Zato, ker ima sedanji sistem veliko pomanjkljivosti.
Because the European Union is a union of values.
Kajti Evropska unija je unija vrednot.
Because the European Union is not what it used to be.
Evropska unija namreč ni več to, kar je bila nekoč.
Because the European Union is stronger as a whole in keeping the integrity of its single market, its membership and in its institutions.
Kajti Evropska unija je kot celota močnejša pri ohranjanju celovitosti svojega enotnega trga, članstva in svojih institucij.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Ker je bilo anketiranje izvedeno pred 1. julijem 2013, ko je Hrvaška uradno pristopila k Evropski uniji, so rezultati sicer predstavljeni za 27 držav članic in Hrvaško, povprečne vrednosti pa se nanašajo le na 27 držav članic.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Ker je bilo anketiranje izvedeno pred 1. julijem 2013, ko je Hrvaška uradno pristopila k Evropski uniji, so rezultati sicer predstavljeni za 27 držav članic in Hrvaško, povprečne vrednosti za EU pa se nanašajo le na 27 držav članic.
because the national regulatory authority never verified the incumbent’s cost accounting system or published an annual statement of compliance.
ker nacionalni regulativni organ ni preveril sistema stroškovnega računovodstva lastnika ali objavil letne izjave o skladnosti.
Because the united Europe will definitely not be a neutral “niche state”; it will be a global political actor, a world power.
Združena Evropa namreč gotovo ne bo nevtralna „nišna država“, temveč svetovni politični akter, celo svetovna velesila.
Because there is limited room for manoeuvre when it comes to public finances, a number of recommendations focus on shifting taxation from labour to more recurrent property, consumption and environmental taxes, to strengthen tax compliance and fight tax fraud.
Ker je na področju javnih financ malo manevrskega prostora, so številna priporočila osredotočena na preusmeritev obdavčenja z dela na bolj periodične davke na nepremične in potrošnjo ter okoljske davke, da se okrepita izpolnjevanje davčnih obveznosti in boj proti davčnim utajam.
Because these questions must be discussed with and by the representatives of the people
To pa zato, ker morajo biti predstavniki ljudi aktivno vključeni v razprave o teh vprašanjih.
Because these technologies help them study and give them exciting new ways to socialise with others, they are often faster to use them than their parents.
Ker so jim te tehnologije v pomoč pri učenju in jim omogočajo nove zanimive načine za navezovanje stikov z ostalimi, jih pogosto hitreje začnejo uporabljati kot njihovi starši.
Because this debate is the precondition for what we need to achieve: growth and employment through the further shaping of our internal market and of our common currency, our trade, energy and climate, infrastructure, science and innovation, industry, and digital economy policies; we need to achieve freedom and security through our common foreign and security policy and our common justice and home affairs; we need to achieve our social wellbeing through our joint efforts in education, culture, youth and addressing the common challenges of our demography and social security systems.
Takšne razprave so predpogoj za to, kar moramo doseči: rast in zaposlovanje prek nadaljnjega oblikovanja našega notranjega trga in skupne valute, politik na področju trgovine, energije in podnebja, infrastrukture, znanosti in inovacij, industrije ter digitalnega gospodarstva; doseči moramo svobodo in varnost z našo skupno zunanjo in varnostno politiko ter skupnim pravosodjem in notranjimi zadevami; doseči moramo socialno blaginjo s skupnimi prizadevanji na področju izobraževanja, kulture in mladine ter obravnavanjem skupnih izzivov naše demografije in sistemov socialne varnosti.
Because this is about fairness.
Ker gre pri tem predlogu za pravičnost.
Because time and again, we have allowed doubts to spread.
Ker smo vedno znova dopustili, da se razraste dvom.
Because today Europe is at a cross roads.
Ker se Evropa danes nahaja na razpotju.
Because today Europe is at a crossroads.
Ker se Evropa danes nahaja na razpotju.
Because today Europe is at a crossroads.
Razlog za to je, da se je Evropa znašla na razpotju.
Because we have to draw many people in Europe back to Europe, back into the centre of things.
Ker moramo veliko ljudi v Evropi pritegniti nazaj k Evropi, nazaj v središče dogajanja.
Because we know that labour mobility benefits both the individuals who find jobs in this way and the countries they go to.
Znano je namreč, da mobilnost delovne sile koristi tako posameznikom kot državam, v katerih si ti najdejo delo.
Because we need this European scale for research
Kajti za raziskave potrebujemo takšno evropsko razsežnost.
Because we use digital technology in every aspect of life, but many schools and universities are not keeping pace with this revolution.
Ukrepi so potrebni, ker digitalno tehnologijo uporabljamo na vseh področjih življenja, vendar mnoge šole in univerze izgubljajo stik z digitalno revolucijo.
Because what can happen some times is to have, through unintended consequences, to have fragmentation when we do not want it.
Kajti lahko se zgodi, da zaradi neželenih posledic pride do razdrobitve, ko si je ne želimo.
Because when you are on a boat in the middle of the storm, absolute loyalty is the minimum you demand from your fellow crew members.
Če smo potniki v čolnu sredi največjega neurja, ja popolna lojalnost najmanj, kar pričakujemo od sopotnikov.
Because, Honourable Members, the elections will not only be about the European Parliament, nor will they be about the European Commission or about the Council or about this or that personality.
Spoštovane poslanke in poslanci, na volitvah se ne bo odločalo zgolj o Evropskem parlamentu, niti o Komisiji ali Svetu niti o tej ali oni osebi.
Because, in the end, this is not about concepts, it's not about figures, it's not about economics - it's about values.
Kajti konec koncev pri vsem skupaj ne gre za koncepte, ne gre za številke, ne gre za ekonomijo – za vrednote gre.
Because, Mr President, the relations were not always perfect.
Gospod predsednik, naši odnosi niso bili vedno zgledni.
Because, once ships leave the Member States' territorial waters (beyond 12 miles from shore) they are considered to pass the EU's external borders.
Ko ladje zapustijo teritorialne vode držav članic (več kot 12 milj od obale), se šteje, da so izven zunanjih meja EU.
Become a donor, become a hero."
Postanite krvodajalec, postanite junak.“
Becoming an entrepreneur and making a vision come true takes a lot of personal risk and effort.
Postati podjetnik in uresničiti svojo vizijo zahteva veliko osebnega tveganja in truda.
Becoming more professional in communication through specific training of civil servants and recruitment of communication specialists.
Povečanje strokovnosti na področju komunikacij s posebnim usposabljanjem državnih uradnikov in zaposlovanjem strokovnjakov za komunikacijo.
Becoming resource-efficient means changing our way of thinking and patterns of behaviour and taking account of how our choices affect natural resources.
Vire bomo začeli uporabljati učinkovito, če bomo spremenili način razmišljanja in vedenjske vzorce ter upoštevali, kako naše odločitve vplivajo na naravne vire.
Bee health and technology is significantly different when compared to other animals such as cattle or poultry because bees live in so-called colonies and are more closely affected by their natural environment.
Zdravje in tehnologija se pri čebelah precej razlikuje od drugih živali, kot sta govedo ali perutnina, ker čebele živijo v tako imenovanih kolonijah in nanje neposredno vpliva njihovo naravno okolje.
Bee health training for Member States' officials under the Better Training for Safer Food initiative
usposabljanje o zdravju čebel za uradnike držav članic pri pobudi Boljše usposabljanje za varnejšo hrano,
Bee health: a Commission paper outlines need for more action in the EU
Zdravje čebel: dokument Komisije o potrebi po več ukrepih v EU
Bee Health: EU-wide restrictions on Pesticide use to enter into force on 1 December
Zdravje čebel: omejitev uporabe pesticidov v EU začne veljati 1. decembra
Beef is already subject to compulsory labelling of the country of origin through a separate piece of legislation.
Za govedino v skladu z ločenim zakonodajnim aktom že velja obvezno označevanje države izvora.
Beef Market
Trg govejega mesa
Beef reflection group
Skupina za razmislek o govejem mesu
BEEF/VEAL/PIG
GOV. /TEL. /SVINJ.
Beefs up preparedness to fight a crisis
Povečanje pripravljenosti na krizne razmere
Beehives
Panji
Beekeeping is a widely-developed activity in the EU.
Čebelarstvo je zelo razširjena in razvita dejavnost v EU.
been relevant to the needs of the countries concerned,
pomembna za potrebe zadevnih držav,
Beet growers to be allowed to ask directly to renounce quota, up to 10 percent of a factory's quota.
Pridelovalcem sladkorne pese mora biti omogočena opustitev kvote do 10 % kvote podjetja.
Beet growers will be allowed to ask directly to renounce quota, up to 10 percent of a factory's quota.
Pridelovalci sladkorne pese bodo lahko neposredno zaprosili za opustitev kvote, in sicer do 10 % kvote tovarne.
Beet producers will receive additional aid of EUR 237,5 per tonne of the quota given up for the 2008/2009 marketing year, renewable under certain conditions for the following marketing year and retroactive so as not to penalise producers who took their decision to give up during the first two years of the reform;
pridelovalci sladkorne pese bodo prejeli dodatno pomoč v višini 237,5 EUR na tono opuščene kvote za tržno leto 2008/2009, ki se pod nekaterimi pogoji lahko podaljša za naslednje tržno leto, prav tako pa se lahko dodeli retroaktivno, da se prepreči oškodovanje pridelovalcev, ki so se za opustitev odločili v prvih dveh letih reforme;
Beet producers will receive additional aid of EUR 237.5 per tonne of the quota given up for the 2008/2009 marketing year, renewable under certain conditions for the following marketing year and retroactive so as not to penalise producers who took the decision to give up during the first two years of the reform;
pridelovalci pese bodo za tržno leto 2008/2009 prejeli dodatno pomoč v višini 237,5 EUR na tono opuščene kvote, ki se pod določenimi pogoji lahko obnovi za naslednje tržno leto in je retroaktivna, tako da se proizvajalci, ki so se odločili odpovedati kvotam v prvih dveh letih reforme, ne kaznujejo;
Before 2000, only three Member States had such strategies in place.
Pred letom 2000 so takšne strategije imele le tri države članice.
Before 2004, herbal medicinal products were covered by the same requirements as other medicinal products.
Za zdravila rastlinskega izvora so do leta 2004 veljale enake zahteve kot za druga zdravila.
Before 2010, Lady Justice was holding two swords and no scales.
Pred letom 2010 je Justicija, boginja pravice, v rokah držala dva meča, ne pa tudi tehtnice.
Before a Commissioner is appointed, he has to get through a three-hour ‘grilling’ by the European Parliament committee responsible for the subject area of his portfolio.
Komisar mora pred izvolitvijo prestati triurno „zaslišanje“ pred pristojnim strokovnim odborom Evropskega parlamenta.