natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several member states welcomed the criteria relating to small-scale fisheries and the criteria for aquaculture (See "other business").
Več držav članic je pozdravilo merila glede malega ribolova in meril za ribogojstvo (gl. točko Razno).
Several Member States welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having an harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers or better informed or optimising synergies with the CAP.
Več držav članic je pozdravilo glavne elemente, predlagane v tej strategiji, kot so usklajeno izvajanje veljavnega zakonodajnega okvira na tem področju, boljše obveščanje potrošnikov ali optimizacija sinergij s SKP.
Several Member States which had not yet done so have now adopted national road safety plans, often taking over the common target of halving the number of road accident victims.
Več držav, ki tega še niso storile, je tako sestavilo nacionalne načrte za prometno varnost ter pogosto povzelo skupni cilj zmanjšanja števila prometnih žrtev za polovico.
Several member states which suffered most in the economic and financial crisis are among the countries where recognition of the economic benefits of climate action and energy efficiency is highest.
Več držav članic, ki jih je gospodarska in finančna kriza najbolj prizadela, spada med države, v katerih v največji meri priznavajo gospodarske koristi podnebnih ukrepov in energetske učinkovitosti.
Several Member States will launch a request for enhanced cooperation regarding a Financial Transaction Tax with a view of its adoption by December 2012.
Več držav članic bo vložilo zahtevo po okrepljenem sodelovanju glede davka na finančne transakcije, da bi bil ta sprejet decembra 2012.
Several member states' national institutes have already developed statistics on certain cultural aspects but they are neither comprehensive nor comparable.
Nacionalni inštituti več držav članic so že pripravili statistične podatke o nekaterih kulturnih vidikih, ki pa niso ne izčrpni ne primerljivi.
Several member states, however, favour limiting the scope to airports whose annual passenger traffic exceeds a certain threshold.
Kljub temu pa bi nekatere države članice raje omejile področje uporabe na letališča, katerih letni potniški promet presega določen prag.
Several member states, however, underlined the need to ensure equal treatment of rail and road transport and advocated a voluntary application of noise-differentiated charges.
Vendar je več držav članic poudarilo, da bi bilo treba zagotoviti enako obravnavanje železniškega in cestnega prometa, in se zavzelo, da bi bila odločitev o diferenciranih uporabninah na podlagi hrupa prostovoljna.
Several members voiced concerns about adverse effects of the new sulphur reduction rules in economic and transport policy terms and asked for initiatives to address this issue.
Več članic je izrazilo pomisleke glede škodljivih učinkov novih pravil za zmanjšanje vsebnosti žvepla z vidika ekonomske in prometne politike ter pozvalo k oblikovanju pobud za rešitev tega problema.
Several ministers added that better recognition of skills and competences acquired through formal, non-formal and informal education and learning should also be promoted, as these could also enhance employability.
Več ministrov je dodalo, da bi bilo treba spodbujati tudi boljše priznavanje znanj, spretnosti in kompetenc, pridobljenih pri formalnem, neformalnem in priložnostnem izobraževanju in učenju, saj je mogoče tudi z njimi izboljšati zaposljivost.
Several ministers advocated a top-down approach, meaning that the overall expenditure ceiling would be agreed upon ahead of the discussions on the rest of the MFF package.
Nekaj ministrov se je zavzelo za pristop "od zgoraj navzdol", po katerem bi zgornjo mejo skupnih izdatkov določili pred razpravami o ostalih delih svežnja večletnega finančnega okvira.
Several ministers again stressed the importance of the external dimension of the EU's energy policy and called for progress in the development of interconnections.
Več ministrov je ponovno poudarilo pomen zunanje razsežnosti energetske politike EU in pozvalo k napredku v razvoju medsebojnih povezav.
Several ministers also called for a clearer definition of the roles of member states- notably through their competent authorities- and of the Commission concerning actions to be taken in case of a Union or regional emergency.
Več ministrov je pozvalo tudi, naj se v zvezi z ukrepi, ki se sprejmejo v nujnih primerih na ravni Unije ali na regionalni ravni, jasneje opredeli vloga držav članic, zlasti njihovih pristojnih nacionalnih organov, in Komisije.
Several ministers also drew attention to the direct link between the Resource Efficiency Roadmap and the future 7th EAP, which should be complementary and reinforce each other in providing for, respectively, the integration of environmental aspects in the implementation of the Europe 2020 strategy and the definition of the environmental policy priorities and actions.
Več ministrov je izpostavilo tudi neposredno povezavo med časovnim okvirom za učinkovitost virov in prihodnjim sedmim okoljskim akcijskim programom (OAP), ki bi se morala pri zagotavljanju vključitve okoljskih vidikov v izvajanje strategije Evropa 2020 oziroma pri določanju prednostnih nalog in ukrepov okoljske politike medsebojno dopolnjevati in krepiti.
Several ministers also expressed their views on how the EU could promote an integrated approach to financing and other means of implementation, including through public-private partnerships.
Več ministrov je izmenjalo mnenja o tem, kako bi lahko EU spodbujala integrirani pristop in druge načine izvajanja, med drugim tudi prek javno-zasebnih partnerstev.
Several ministers also highlighted the crucial role of vocational training in fostering social inclusion and enhancing individual employability.
Več ministrov je izpostavilo tudi ključno vlogo poklicnega usposabljanja pri spodbujanju socialne vključenosti in večji zaposljivosti posameznikov.
Several ministers also highlighted the need for greater flexibility, for example with reference to the proposed duration of stay or the time limits in which applicants must be given a decision.
Nekaj ministrov je poudarilo tudi, da je potrebne več prožnosti, na primer glede predlaganega trajanja prebivanja ali rokov, v katerih morajo prosilci prejeti odločitev.
Several ministers also pointed out that to contribute effectively to poverty eradication, green economy policies and measures need to take into account the needs of the poor.
Več ministrov je tudi opozorilo, da je treba v okviru politik in ukrepov zelenega gospodarstva upoštevati potrebe revnih, če želimo prispevati k učinkovitemu odpravljanju revščine.
Several ministers also pointed out that when it came to education issues the focus should not be only on figures: the human factor and qualitative interventions were also extremely important.
Več ministrov je tudi izpostavilo, da se pri izobraževanju ne smemo osredotočati le na številke: izredno pomembni so tudi človeški dejavnik in kakovostni ukrepi.
Several ministers also underlined in this context that successful investment in education and training was less a matter of the actual amount spent and more a matter of ensuring quality and value for money.
Več ministrov je v zvezi s tem poudarilo tudi, da uspešne naložbe v izobraževanje in usposabljanje niso odvisne le od dejansko porabljenih sredstev, temveč zlasti od zagotavljanja kakovosti in vrednosti, ki jo prinašajo.
Several ministers and the Commission supported this initiative.
Pobudo je podprlo več ministrov in Komisija.
Several ministers asked for the phase-in of the target between 2014 and 2016 to be eliminated so as to cut emissions faster.
Več ministrov se je zavzelo, da se postopno uvajanje izpolnjevanja cilja med leti 2014 in 2016 odpravi, tako da bi emisije hitreje znižali.
Several ministers called for complementarity between the Facility and national and European subsidies.
Več ministrov je pozvalo k dopolnjevanju med instrumentom ter nacionalnimi in evropskimi subvencijami.
Several ministers considered that the EU should look beyond 2020 and in this context welcomed the Commission's forthcoming decarbonisation roadmap for 2050.
Več ministrov je menilo, da bi morala Evropa načrtovati razvoj po letu 2020, zato so pozdravili prihodnji načrt Komisije za dekarbonizacijo do leta 2050.
Several ministers considered that the working party on public health at senior level was the right forum for this exchange.
Nekateri ministri so bili mnenja, da bi bila Delovna skupina na visoki ravni za javno zdravje pravi forum za takšno razpravo.
Several ministers emphasised that fiscal consolidation should not stand in the way of social policy, which should be better targeted at those most in need.
Več ministrov je poudarilo, da fiskalna konsolidacija ne bi smela ovirati socialne politike, ki bi morala biti bolj osredotočena na tiste, ki pomoč najbolj potrebujejo.
Several ministers expressed concern that the implementation of these and other projects and initiatives could imply additional administrative burdens for member states.
Več ministrov je izrazilo pomislek, da bi izvajanje teh in drugih projektov in pobud utegnilo povzročiti dodatna upravna bremena za države članice.
Several ministers expressed their concerns on the Commission proposal and/or the opinion of the Parliament at first reading.
Več ministrov je izrazilo zaskrbljenost zaradi predloga Komisije in/ali mnenja Parlamenta v prvi obravnavi.
Several ministers identified cohesion policy or the common agriculture policy (CAP) as their main priorities.
Več ministrov je kot ključno prednostno nalogo opredelilo kohezijsko politiko ali skupno kmetijsko politiko (SKP).
Several ministers insisted on the importance of country ownership to ensure the success of transition processes.
Več ministrov je vztrajalo pri tem, da je za zagotovitev uspeha v procesu tranzicije pomembno prevzemanje odgovornosti držav.
Several Ministers mentioned their national action plans and asked that the resources and structures provided those be taken into account when the Recommendation was adopted.
Več ministrov je omenilo svoje nacionalne akcijske načrte in zahtevalo, da se v načrtih predvidena sredstva in strukture upoštevajo pri sprejetju priporočila.
Several ministers notably stressed the importance of maintaining poverty eradication as the key focus of the future development agenda, while addressing possible gaps in the existing MDGs framework, such as human rights, governance, accountability, sustainable growth as well as fragility and conflict or post-conflict situations.
Več ministrov je odločno poudarilo, da mora še naprej biti ključna tema prihodnje razvojne agende odpravljanje revščine, hkrati pa je treba obravnavati tudi možne vrzeli med sedanjim okvirom za uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja, kot so človekove pravice, upravljanje, odgovornost, trajnostna rast ter šibkost in spori ali razmere na pokonfliktnih območjih.
Several ministers outlined, however, possible improvements, such as strengthening efficiency and increasing flexibility.
Na drugi strani pa je več ministrov opozorilo na možne izboljšave, kot so okrepitev učinkovitosti in povečanje prožnosti.
Several ministers put the emphasis on the need to simplify SPC reports.
Več ministrov je izpostavilo potrebo po poenostavitvi poročil Odbora za socialno zaščito.
Several ministers recalled the need for the continued and more intensive coordination of the work done within the EU-funded network of Safer Internet Centres, and stressed the importance of ensuring its future financing through the Connecting Europe Facility.
Več ministrov je opozorilo na potrebo po kontinuiranem in temeljitejšem usklajevanju dela v okviru omrežja centrov za varnejši internet, ki jih financira EU, ter opozorilo na nujnost, da bi se to v prihodnje financiralo prek instrumenta za povezovanje Evrope.
Several Ministers said that their existing national legal systems went beyond the Commission proposal.
Večina jih je opozorila, da njihov nacionalni pravni sistemi presegajo okvir predloga Evropske komisije.
Several ministers stressed the importance of involving the social partners in the discussion of the future strategy.
Več ministrov je opozorilo, da bi morali v razpravo o prihodnji strategiji vključiti tudi socialne partnerje.
Several ministers stressed the need to eliminate the obstacles to the researchers' mobility and to guarantee them decent employment conditions by improving social security rights, including the portability of pension rights.
Več ministrov je poudarilo, da je treba odpraviti ovire za mobilnost raziskovalcev in zagotoviti dostojne razmere za delo z izboljšanjem pravic iz socialne varnosti, vključno s prenosljivostjo pokojninskih pravic.
Several ministers supported the German intervention.
Nastop nemške delegacije je podprlo več ministrov.
Several ministers took the floor and expressed their sympathy with the victims of the disease.
Več ministrov je izrazilo svoje stališče in tudi sožalje ob smrti žrtev te bolezni.
Several ministers underlined that the challenge is to exploit the potential of the EU's labour market.
Več ministrov je poudarilo, da je izziv izkoristiti potencial trga delovne sile EU.
Several ministers underlined the importance of involving families, in particular mothers, in these efforts.
Več ministrov je poudarilo pomen vključitve družine, zlasti mater, v ta prizadevanja.
Several ministers warned that such a target could create disincentives to take up work if it was to be reached through redistributive policies.
Nekaj ministrov je opozorilo, da bi lahko takšen cilj nespodbudno vplival na pripravljenost na opravljanje dela, če naj bi ga dosegli s prerazdelitvenimi politikami.
Several ministers were of the opinion that other innovative sources of finance should be identified and mobilised.
Več ministrov je menilo, da bi bilo treba poiskati in uporabiti tudi druge inovativne vire financiranja.
Several national info days will take place around Europe.
Po Evropi bo potekalo več nacionalnih informativnih dni.
Several national launching events are also foreseen in the six founding members of the EU : Germany (Berlin, 20 January); Italy (Verona, 2 February); France, (Paris, 27 February) and Benelux (tbc, 4 April).
Številni uvodni dogodki se načrtujejo tudi v šestih ustanovnih članicah EU, in sicer v Nemčiji (Berlin, 20. januarja), Italiji (Verona, 2. februarja), Franciji (Pariz, 27. februarja) in državah Beneluksa (lokacija še ni potrjena, 4. aprila).
Several Natura 2000 and other nature conservation areas border the city, and conservation of the flora and fauna are a key concern for its population.
Obenem Nantes meji na številna območja Natura 2000 in druga naravovarstvena območja, zato njegovo prebivalstvo posveča ključno pozornost ohranjanju rastlinstva in živalstva.
Several new initiatives are under preparation, as foreseen in the Commission Work Programme 2015, such as a recommendation on the integration of long-term unemployed, to be presented around the summer, and a labour mobility package, foreseen for the end of 2015.
Kot je predvideno v delovnem programu Komisije za leto 2015, je v pripravi več novih pobud (npr. priporočilo o vključevanju dolgotrajno brezposelnih), ki bodo predstavljene to poletje, in zakonodajni sveženj na področju mobilnosti delovne sile, ki je predviden za konec leta 2015.
Several new programmes announced today will be implemented through blending facilities (financial mechanisms combining grants and loans).
Več danes napovedanih programov bo izvedenih z mehanizmi kombiniranega financiranja (finančnimi mehanizmi, ki združujejo nepovratna sredstva in posojila).
Several Nobel Prize winners are actively involved in training the EU-funded researchers.
Več Nobelovih nagrajencev je dejavno vključenih v usposabljanje raziskovalcev, ki jih financira EU.
Several obligations on operators to facilitate competition under the old rules have been withdrawn before the necessary market analysis is completed under the new rules.
Več obveznosti, ki so veljale za ponudnike in s katerimi naj bi se v skladu s starimi pravili spodbujala konkurenca, je bilo preklicanih, še preden so bile zaključene potrebne analize trga v skladu z novimi pravili.
Several of the actions listed under the flagship initiative "Resource efficient Europe" already match Council priorities regarding infrastructure, in particular, completion of the internal market, revision of the Energy Efficiency Action Plan, investing in energy efficient buildings, integrating renewable energy into the grid (smart grids and super‑grids), promoting hybrid and electric cars.
Nekateri ukrepi iz vodilne pobude "Evropa, gospodarna z viri" se že ujemajo s prednostnimi nalogami Sveta glede infrastrukture, zlasti dokončnega oblikovanja notranjega trga, pregleda akcijskega načrta za energetsko učinkovitost, naložb v energetsko učinkovite stavbe, vključitve obnovljive energije v energetsko omrežje (pametna energetska omrežja in nadomrežja), spodbujanja uporabe hibridnih vozil in električnih avtomobilov.
Several of the current multi-annual management plans were developed to help stocks recover from a depleted condition rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
Cilj veljavnih večletnih načrtov upravljanja je bil obnova izčrpanih staležev in ne toliko zagotavljanje njihovega dobrega stanja.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Več razvojnih ciljev novega tisočletja je daleč od uresničitve.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Več razvojnih ciljev tisočletja je vse prej kot uresničenih.
Several of the persons and entities concerned have requested annulment of those regulations before the Court of First Instance.
Več zadevnih oseb in subjektov je Sodišču prve stopnje predlagalo razglasitev ničnosti teh uredb.
Several operational cases were discussed which show the necessity of co-operation between national customs and veterinary services and EU authorities such as OLAF; for example:
Razprava je tekla o več operativnih primerih, ki so pokazali potrebo po sodelovanju med nacionalnimi carinskimi uradi in veterinarskimi službami ter organi EU, kot je OLAF; primeri:
Several options were discussed for taking advantage of the model's specific nature: the application of all EU standards to imports (i.e. reciprocity), the broader adoption of these standards internationally (e.g. through international organisations or bilaterally) and a better explanation of the added value of the European model (by promotion campaigns or labelling).
Razpravljali so o več možnostih za boljše izkoriščanje posebnosti modela: uporaba vseh standardov EU pri uvozu (tj. vzajemnost), širše sprejemanje teh standardov na mednarodni ravni (npr. preko mednarodnih organizacij ali dvostransko) in boljše pojasnjevanje dodane vrednosti evropskega modela (s promocijskimi kampanjami ali označevanjem).
Several other delegations also stated their positions on the draft.
Ob tej priložnosti je več delegacij predstavilo svoje stališče o tem osnutku uredbe.
Several other delegations took the floor to state that they share these concerns.
Več drugih delegacij je sporočilo, da imajo enake pomisleke.
Several other member states also stressed the importance of this issue.
Pomen tega vprašanja je poudarilo tudi več drugih držav članic.
Several other Member States have informed the Commission that they are drafting air quality plans for non-compliant zones and intend to submit time extension requests in the coming months.
Nekatere druge države članice so Komisijo obvestile, da pripravljajo načrte za kakovost zraka za območja, ki ne izpolnjujejo standardov, ter nameravajo v prihodnjih mesecih predložiti zahtevke za podaljšanje roka.
Several other outcomes included:
več drugih rezultatov vključuje:
Several others are currently in the process of reforming their laws to improve the rescue possibilities for companies in financial difficulty, to reduce discharge periods for entrepreneurs or, more generally, to improve the performance of their insolvency frameworks (this is the case for the Netherlands, Luxembourg, Poland, Latvia, Cyprus, Estonia, Croatia and the United Kingdom).
Med drugimi državami članicami jih nekaj prav sedaj spreminja zakonodajo, da bi izboljšale možnosti za rešitev podjetij v finančnih težavah, skrajšale preizkusne dobe za odpis dolgov podjetnikom in izboljšale učinkovitost svojih insolvenčnih okvirov (to velja za Nizozemsko, Luksemburg, Poljsko, Latvijo, Ciper, Estonijo, Hrvaško in Združeno kraljestvo).
Several participants advocated rapid implementation of the Employment package presented by the Commission in April.
Nekaj udeležencev se je zavzelo za hitro izvajanje svežnja o zaposlovanju, ki ga je Komisija predstavila aprila.
Several personalities with a prominent record as concerns creativity and innovation have been approached to become Ambassadors of the Year.
Številnim osebnostim z izjemnimi življenjepisi v zvezi z ustvarjalnostjo in inovativnostjo so ponudili, da bi postali ambasadorji leta.
Several pilot projects have also been launched, digital costs for the distribution of European films have been eligible for years and a specific support scheme for digital screenings of European films was set up with Europa Cinemas
Izvaja se tudi več pilotnih projektov, stroški za distribucijo digitalnih filmov so upravičeni do sofinanciranja že več let, z mrežo evropskih kinematografov pa je bil uveden poseben program za sofinanciranje digitalnega predvajanja filmov.
Several policies can stimulate the use and production of biofuels at European level.
Več politik lahko spodbudi rabo in proizvodnjo biogoriv na evropski ravni.
Several possibilities mentioned in the green paper, such as the possibility of promotion at local and regional level, were favourably received by many delegations, as was the possibility of promotion campaigns involving several member states and several products.
Veliko delegacij je pozitivno ocenilo nekatere možnosti iz zelene knjige, na primer možnost promocije na lokalni in regionalni ravni ter možnost promocijskih kampanj, pri katerih bi sodelovalo več držav članic in bi bile namenjene promociji več proizvodov.
Several practical initiatives will also be implemented in the medium term, to establish electronic communications between jurisdictions, to rationalise certain European procedures, and to promote the use of video-conferencing.
Zaradi vzpostavitve elektronskih komunikacij med sodišči, racionalizacije nekaterih evropskih postopkov ali spodbujanja uporabe videokonferenc bo srednjeročno uresničenih tudi več konkretnih pobud.
Several projects and good practices have been developed so far, including with the support of EU research and innovation funding.
Razvitih je bilo več projektov in dobrih praks, tudi s pomočjo sredstev EU za raziskave in inovacije.
Several proposals are on the table on this issue none of which is yet acceptable to all delegations.
V zvezi s to zadevo obstaja več predlogov, od katerih pa še nobeden ni sprejemljiv za vse delegacije.
Several proposals have been made by member states interested in hosting the seats.
Nekaj držav članic je predlagalo, da bi bili sedeži na njihovem ozemlju.
Several recommendations deal with concrete barriers to investment that Member States need to overcome.
Več priporočil je namenjenih konkretnim oviram za naložbe, ki jih morajo odpraviti države članice.
Several researchers involved in current or recent Marie Curie projects have received recognition for their work.
Več raziskovalcev, ki sodelujejo ali so nedavno sodelovali pri projektih Marie Curie, so prejeli priznanja za svoje delo.
Several respondents are concerned about new internet business models causing net neutrality problems in the future, and have asked the Commission to provide clarity on the distinction between the "best-efforts" internet and "managed services".
Več sodelujočih je zaskrbljenih zaradi novih internetnih poslovnih modelov, ki bi v prihodnosti lahko povzročali težave za nevtralnost omrežja, zato so Komisijo prosili, naj pojasni razliko med internetom na podlagi „najboljših prizadevanj“ (t. i. best effort internet) in „upravljanimi storitvami“.