natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurogroup Ministers agreed that this European Stability Mechanism (ESM) will be based on the European Financial Stability Facility capable of providing financial assistance packages to euro area Member States under strict conditionality functioning according to the rules of the current EFSF.
Ministri Euroskupine so se dogovorili, da bo ta evropski mehanizem za stabilnost temeljil na evropskem instrumentu za finančno stabilnost, ki je zmožen zagotavljati svežnje finančne pomoči državam članicam euroobmočja pod strogimi pogoji in po pravilih sedanjega evropskega instrumenta za finančno stabilnost.
EUROGROUP STATEMENT OF 28 NOVEMBER 2010
IZJAVA EUROSKUPINE Z DNE 28.
EuroIntegrELP (Romania): Covering 15 European languages (EN, FR, DE, EE, EL, ES, EUSK, SK, HR, IT, LT, NL, PL, RO, RU), this project involves nearly all educational sectors and has a wide target group including students, teachers, workers and unemployed people.
Projekt „EuroIntegrELP“ (Romunija): ta projekt, ki zajema 15 evropskih jezikov (EN, FR, DE, EE, EL, ES, SK, EUSK, HR, IT, LT, NL, PL, RO, RU), zajema skoraj vse izobraževalne sektorje in ima široko ciljno skupino, med drugim študente, učitelje, delavce in nezaposlene.
EUROJUST - 2006 Activity report
EUROJUST – Poročilo o dejavnostih za leto 2006
EUROJUST - 2006 Activity report 22
EUROJUST – Poročilo o dejavnostih za leto 2006 22
Eurojust - Activity report
Eurojust – Poročilo o delu
Eurojust - Cooperation Agreement with Switzerland
Eurojust– Sporazum o sodelovanju s Švico
Eurojust - Cooperation Agreement with Switzerland 27
Eurojust– Sporazum o sodelovanju s Švico 27
Eurojust - Cooperation with OLAF
Eurojust – Sodelovanje z OLAF
Eurojust - Cooperation with OLAF 27
Eurojust – Sodelovanje z OLAF 27
Eurojust - Europol cooperation agreement
Sporazum o sodelovanju med Europolom in Eurojustom
Eurojust annual report
Letno poročilo Eurojusta
Eurojust annual report - Conclusions
Letno poročilo Eurojusta – sklepi
Eurojust annual report - Council conclusions
Letno poročilo Eurojusta – sklepi Sveta
Eurojust helps national investigating and prosecuting authorities cooperate and coordinate in around 1500 cross-border cases a year.
Eurojust lajša sodelovanje nacionalnih preiskovalnih organov in organov pregona ter jih podpira pri usklajevanju približno 1 500 čezmejnih zadev na leto.
Eurojust report
Poročilo Eurojusta
Eurojust should include in its annual report to the Council the results and the quality of its cooperation with the Member States.
Eurojust naj v svoje letno poročilo za Svet vključi rezultate in kakovost svojega sodelovanja z državami članicami.
Eurojust should make maximum use of the cooperation agreement with Europol and should continue cooperation with the European Judicial Network and other relevant partners.
Eurojust naj v največji meri uporabi sporazum o sodelovanju z Europolom in naj še naprej sodeluje z Evropsko pravosodno mrežo in drugimi ustreznimi partnerji.
Eurojust will provide administrative support services to the European Public Prosecutor’s Office, such as personnel, finance and IT.
Eurojust bo uradu evropskega javnega tožilca zagotavljal storitve upravne podpore , kot so osebje, finance in IT.
Eurojust will provide administrative support services to the European Public Prosecutor’s Office, such as personnel, finance and IT.
Zagotavljal mu bo storitve upravne podpore, kot so osebje, finance in IT.
Eurojust will thus become more operational, while the status of national members will be approximated
Na takšen način bo Eurojust postal bolj operativen, status nacionalnih članov pa se bo uskladil.
Eurojust – 2007 Activity report
Eurojust – poročilo o dejavnostih 2007
Eurojust – Joint Supervisory Body annual report
Letno poročilo skupnega nadzornega organa Eurojusta
Eurojust's competence also covers serious crime, such as terrorism, drug trafficking, trafficking in human beings, counterfeiting, money laundering and participation in criminal organisations.
V pristojnost Eurojusta spadajo tudi huda kazniva dejanja, kot so terorizem, trgovanje s prepovedanimi drogami in trgovina z ljudmi, ponarejanje in pranje denarja ter sodelovanje v organiziranih kriminalnih združbah.
Eurojust, however, has no competence to conduct criminal investigations or to prosecute fraud cases.
Vendar pa Eurojust nima pristojnosti za izvajanje kazenskih preiskav ali pregon v primeru goljufij.
Eurojust, the Police Chiefs Task Force, EUCPN and CEPOL.
Eurojust, Delovna skupina policijskih načelnikov, EUCPN (Evropska mreža za
Euromed - Union for the Mediterranean
Euromed – Unija za Sredozemlje
Euromed meeting on the economy and finance
Srečanje Euromed o gospodarstvu in financah
Euromed Ministerial Conference "Strengthening women's role in society", Marrakesh, 11 and 12 November 2009
Ministrska konferenca Euromeda o krepitvi vloge žensk v družbi, Marakeš, 11. in 12. november 2009.
Euronews video: http://www.euronews.com/2014/05/05/don-t-panic/
Video posnetek Euronews: http://www.euronews.com/2014/05/05/don-t-panic/
Euronews video: https://www.youtube.com/watch?v=J8um0H99bY4
Video posnetek Euronews: https://www.youtube.com/watch?v=J8um0H99bY4
Euronews will be moderating the debate, and will be inviting participants to take part based on the most interesting and challenging questions posed on social media.
Kanal Euronews, moderator razprave, bo izmed vprašanj, objavljenih v družabnih medijih, izbral najbolj zanimiva in najbolj zahtevna ter avtorje povabil k sodelovanju.
Europa Nostra - the Voice of Cultural Heritage in Europe - is a growing citizens’ movement for the safeguarding of Europe’s cultural and natural heritage.
Europa Nostra je krovna organizacija na področju kulturne dediščine v Evropi in vedno bolj razširjeno državljansko gibanje za varovanje evropske kulturne in naravne dediščine.
Europa Nostra is a pan-European NGO which acts as the voice of cultural heritage.
Europa Nostra je vseevropska nevladna organizacija na področju kulturne dediščine.
Europa Nostra is responsible for organising the specialist juries, the award ceremony and other promotional activities.
Europa Nostra je odgovorna za sestavo strokovne žirije, organizacijo slovesne podelitve nagrad in druge promocijske dejavnosti.
Europa Nostra is responsible for the remainder of the budget.
Preostali znesek prispeva organizacija Europa Nostra.
Europa Nostra is the voice of cultural heritage in Europe.
Europa Nostra je krovna organizacija na področju kulturne dediščine v Evropi.
Europa Nostra is the voice of cultural heritage of Europe.
Europa Nostra je krovna organizacija na področju kulturne dediščine v Evropi.
Europa Nostra represents 400 non-governmental organisations, with 1500 individual members from more than 50 countries.
V organizacijo Europa Nostra je vključenih 400 nevladnih in pridruženih organizacij, ki imajo skupaj 1 500 članov v več kot 50 državah.
Europa Nostra: photos videos
Europa Nostra: fotografije video posnetki
Europa Nostra’s President, Plácido Domingo, added: "
Predsednik organizacije Europa Nostra Plácido Domingo je dodal: „
EUROPA site moves to 20 languages
Spletna stran EUROPA prehaja na 20 jezikov
Europa – rights of the victim:
EUROPA – Pravice žrtev:
Europa-website
Spletišče Europa:
EUROPA.eu will become the single Internet “brand” of, and the single online entry point to, all the EU institutions and agencies.
EUROPA.eu bo postala edina spletna „blagovna znamka“ in edina spletna točka dostopa do vseh institucij in agencij EU.
Europalia, an art festival taking place from October 2007 to February 2008 and highlighting the common cultural aspects as well as the diversity of the 27 different countries of the Union.
Od oktobra 2007 do februarja 2008 bo potekal festival umetnosti Europalia, ki bo poudaril skupne kulturne vidike in raznolikost 27 držav Unije.
Europarlementarians from Scandinavia debating the price of olive oil.
Skandinavski poslanci Evropskega parlamenta, ki razpravljajo o ceni olivnega olja.
Europass documents have been taken up by all groups of stakeholders and have helped people change their job or location (CV, Language Passport and Certificate Supplement were all reported to be instrumental in this by more than 60% of their surveyed users) and gain learning opportunities such as admission to educational institutions (46% of Certificate Supplement users, 50% of Language Passport users, and smaller proportions of surveyed users of other documents).
Dokumenti Europass, ki so jih sprejele vse skupine deležnikov, so pomagali ljudem, da zamenjajo svoje delovno mesto ali kraj zaposlitve (življenjepis, jezikovna izkaznica in priloga k spričevalu so bile pri tem koristne za več kot 60 % anketiranih uporabnikov) in da povečajo možnosti za izobraževanje, kot je vpis na izobraževalne ustanove (46 % uporabnikov je uporabilo priloge k spričevalu, 50 % uporabnikov jezikovne izkaznice in manji delež anketiranih uporabnikov druge dokumente).
Europass has proved popular with business and employment agencies.
Europass se je izkazal za priljubljenega v podjetjih in agencijah za zaposlovanje.
Europass is a suite of tools and services which support the transparency of skills and qualifications across the European Union.
Europass je sklop orodij in storitev, ki omogočajo večjo preglednost spretnosti in kvalifikacij po vsej Evropski uniji.
Europass is one of Europe's most used and well-known skills resources.
Europass je eden najpogosteje uporabljenih in znanih virov spretnosti v Evropi.
Europass page on EUROPA, including link to the 2008 evaluation report
Spletna stran Europassa na portalu EUROPA, vključno s povezavo na poročilo o oceni za leto 2008
Europass portal, including links to the National Europass Centres
Portal Europass, vključno s povezavo na nacionalne centre Europass
Europass will offer tools such as a CV-builder for documenting skills and qualifications, free self-assessment tools and information on skills and qualifications across Europe.
Europass bo ponujal orodja, kot so življenjepis za dokumentiranje znanj in spretnosti ter kvalifikacij, brezplačna orodja za samoocenjevanje in informacije o znanjih in spretnostih ter kvalifikacijah po Evropi.
EuroPCom is an initiative from the Committee of the Regions, organised in cooperation with the European Parliament, the Council of the EU, the Cypriot EU presidency and the European Commission.
Konferenca EuroPCom je bila organizirana na pobudo Odbora regij v sodelovanju z Evropskim parlamentom, Svetom EU, ciprskim predsedstvom EU in Evropsko komisijo.
EUROPE 2020 - STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
EVROPA 2020 – STRATEGIJA ZA DELOVNA MESTA IN RAST
Europe 2020 : http://europa.eu/press_room/press_packs/europe_2020/index_en.htm
Evropa 2020 : http://europa.eu/press_room/press_packs/europe_2020/index_en.htm
Europe 2020 addresses the immediate and longer-term needs of macroeconomic and financial stabilisation.
V strategiji Evropa 2020 so obravnavane neposredne in dolgoročne potrebe za makroekonomsko in finančno stabilizacijo.
Europe 2020 and European semester
Strategija Evropa 2020 in evropski semester
Europe 2020 and the new European governance
Strategija Evropa 2020 in novo evropsko upravljanje
Europe 2020 conference - An industrial policy for the globalisation era: The role of regions and cities
konferenca o strategiji Evropa 2020 - Industrijska politika za dobo globalizacije: vloga regij in mest
Europe 2020 conference on poverty and social exclusion on 29 May
Konferenca o strategiji Evropa 2020 29. maja posvečena revščini in socialni izključenosti
Europe 2020 conference – Fighting poverty and social exclusion: What role for regions and cities?
Konferenca Evropa 2020 – boj proti revščini in socialni izključenosti: kakšna vloga za regije in mesta?
Europe 2020 conference: Fighting poverty and social exclusion (29 May, Brussels)
Konferenca o strategiji Evropa 2020: boj proti revščini in socialni izključenosti (29. maja v Bruslju)
Europe 2020 governance in the field of employment and social policy
Upravljanje v okviru strategije Evropa 2020 na področju zaposlovanja in socialne politike
Europe 2020 has recognised the central role of education as a foundation stone to build prosperity and social justice.
V strategiji Evropa 2020 je bila osrednja vloga izobraževanja priznana kot temelj za zagotovitev blaginje in socialne pravičnosti.
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Evropa 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Evropa 2020: http://ec.europa.eu/europe2020/index_sl.htm
Europe 2020 is based on a simple and effective delivery mechanism, made up of targets, concrete priority actions and monitoring.
Strategija Evropa 2020 temelji na preprostem in učinkovitem mehanizmu izvajanja, ki ga sestavljajo cilji, konkretni prednostni ukrepi in spremljanje.
Europe 2020 is the EU's long-term growth strategy which was proposed by the Commission and endorsed by the European Council two years ago.
Evropa 2020 je dolgoročna strategija EU za rast, ki jo je pred dvema letoma na podlagi predloga Komisije odobril Evropski svet.
Europe 2020 is the EU's strategy for becoming a smart, sustainable and inclusive economy.
Evropa 2020 je strategija EU za pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo.
Europe 2020 is the European Union's new strategy for smart, sustainable and inclusive growth and jobs.
Evropa 2020 je nova strategija Evropske unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast ter delovna mesta.
Europe 2020 is the framework for growth in the EU.
Evropa 2020 je strateški okvir EU za rast.
Europe 2020 is the way to modernise and preserve the European social market economy.
Strategija Evropa 2020 je prava pot do modernizacije in nadaljnjega obstoja evropskega socialnega tržnega gospodarstva.
Europe 2020 must learn from cohesion policy governance model, CoR says
Strategija Evropa 2020 mora po mnenju OR slediti modelu upravljanja kohezijske politike
Europe 2020 set ambitious targets for all Europeans to have access to broadband of 30 Mbps or above.
Strategija Evropa 2020 ima ambiciozne cilje, in sicer omogočiti vsem Evropejcem dostop do širokopasovne povezave s hitrostjo 30 MB/s ali več.
Europe 2020 starts now.
Evropa 2020 se začenja zdaj.
EUROPE 2020 STRATEGY - EDUCATION AND TRAINING'S CONTRIBUTION TO REDUCING YOUTH UNEMPLOYMENT
STRATEGIJA EVROPA 2020 – PRISPEVEK IZOBRAŽEVANJA IN USPOSABLJANJA K ZMANJŠEVANJU BREZPOSELNOSTI MLADIH
Europe 2020 strategy - European Council on 17 June
Strategija Evropa 2020 – Evropski svet z dne 17. junija
Europe 2020 strategy for growth and jobs - Council conclusions
Strategije za delovna mesta in rast Evropa 2020 – Sklepi Sveta
Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Evropa 2020: nova evropska strategija za delovna mesta in rast
Europe 2020 strategy: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
Strategija Evropa 2020: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
Europe 2020 website (for the Country-Specific Recommendations):
Spletišče Evropa 2020 (za priporočila posameznim državam):
Europe 2020 website: http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm
Spletišče Evropa 2020: http://ec.europa.eu/europe2020/index_sl.htm
Europe 2020 website: http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm
Spletišče o strategiji Evropa 2020: http://ec.europa.eu/europe2020/index_sl.htm
Europe 2020 www.ec.europa.eu/europe2020
Evropa 2020 http://ec.europa.eu/europe2020/index_sl.htm
Europe 2020 – a growth strategy for the EU
Evropa 2020 – strategija rasti za EU
Europe 2020, reforms of cohesion policy and the Common Agricultural Policy, budget negotiations: the CoR's members expect the European Union to have the courage to support the efforts made far from Brussels by the regions and cities.
Člani Odbora regij od Evropske unije pričakujejo, da bo imela pogum in podprla prizadevanja regij in mest, ki potekajo daleč od Bruslja, pa naj bo to v okviru strategije Evropa 2020, pri reformah kohezijske politike in skupne kmetijske politike ali pogajanjih o proračunu.
Europe 2020: Commission proposes new economic strategy in Europe.
Evropa 2020: Komisija predlaga novo gospodarsko strategijo v Evropi
Europe 2020: competitiveness, co-operation and cohesion for all regions
Evropa 2020: konkurenčnost, sodelovanje in kohezija za vse regije
Europe 2020: http://ec.europa.eu/europe2020
Evropa 2020 http://ec.europa.eu/europe2020/index_sl.htm
Europe 2020: http://ec.europa.eu/europe2020
Evropa 2020: http://ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020: Seminars will showcase and discuss how cohesion policy and regions and cities contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Evropa 2020: na seminarjih bodo prikazani in obravnavani načini, kako lahko kohezijska politika ter regije in mesta prispevajo k pametni, trajnostni in vključujoči rasti;
Europe 2030: Europe's leadership needs a new compact between the national, regional and local authorities
Evropa 2030: evropsko vodstvo potrebuje nov pakt med evropskimi institucijami ter nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi
Europe 70 years after the Molotov-Ribbentrop Pact".
Evropa 70 let po paktu Molotov-Ribbentrop".
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised
Evropa v boju proti krizi: posodobitev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised
Ukrepi Evrope proti krizi: posodobitev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised :
Ukrepi Evrope proti krizi: posodobitev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji:
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised:
Ukrepi Evrope proti krizi: posodobitev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji:
Europe alone cannot do all the fight for climate change.
Evropa se sama ne more boriti proti podnebnim spremembam.
Europe also needs to act more to compete globally.
Evropa mora tudi narediti več, da bo konkurenčna v svetu.
Europe also wants to make it mandatory for developed countries to account for emissions and removals from forest management in a post-2012 regime provided they are granted certain flexibility in how to do so.
Evropa prav tako želi, da bi razvite države v režimu po letu 2012 obvezno upoštevale emisije in odvzeme iz gospodarjenja z gozdovi, če jim je pri tem omogočena določena prožnost.
Europe and Africa will build on the achievements of the Joint Strategy in order to increase its impact at global, continental and regional level.
Evropa in Afrika se bosta oprli na dosežke skupne strategije in s tem povečali njene učinke po svetu, na obeh celinah in v posameznih regijah.
Europe and its Southern Mediterranean partners share a common neighbourhood and are bound by common interests and concerns.
Evropa in njene partnerice v južnem Sredozemlju živijo v sosedstvu ter imajo zato skupne interese in skrbi.
Europe and our Union have to deliver.
Evropi in Uniji mora uspeti.
Europe and the Mediterranean region share a common history and cultural heritage.
Evropa in Sredozemlje imata skupno zgodovino in kulturno dediščino.
Europe and the world: contributing to the pursuit of peace, democracy and prosperity and prioritising bilateral trade agreements with key partners, including the United States.
Evropa in svet: prispevek k prizadevanjem za mir, demokracijo in blaginjo ter dajanje prednosti dvostranskim trgovinskim sporazumom s ključnimi partnerji, vključno z ZDA.
Europe and Zap.
Europe in Zap.
Europe approves allocations of € 500 million of Food for the Most Deprived programme for 2013
Evropa odobri sredstva v višini 500 milijonov EUR za program razdeljevanja hrane najbolj ogroženim za leto 2013
Europe approves € 500 million of Food Aid for the Needy for 2011
Evropa je za leto 2011 odobrila 500 milijonov evrov pomoči v hrani za najbolj ogrožene osebe
Europe as a global actor
Evropa kot globalni akter
Europe as a whole (the Member States, the European Space Agency, EUMETSAT and the EU) is a major global space player.
Evropa kot celota (države članice, Evropska vesoljska agencija, EUMETSAT in EU) je pomemben svetovni akter na področju vesoljskih tehnologij.
Europe as a world partner.
Evropa kot svetovni partner.
EUROPE AT WORK
EVROPA PRI DELU
Europe benefiting from openness.
Evropa, ki ima koristi od odprtosti.
Europe can advance even further as a generation of "digitally savvy" young Europeans becomes a strong market driver for growth and innovation.
Evropa lahko gre še dlje, saj „digitalna generacija“ mladih Evropejcev postaja močna tržna spodbuda za rast in inovacije.
Europe can be a global leader in tackling tax avoidance.
Evropa lahko prevzame vodilno vlogo v boju proti izogibanju davkom.
Europe can become a world leader in this new sector only through collaboration, setting common standards and reaching agreement on developing compatible and complementary technologies.
Evropa ima lahko vodilno vlogo v tem sektorju le s sodelovanjem, določitvijo skupnih standardov ter dosego dogovora o razvoju združljivih in dopolnilnih tehnologij.
Europe can do better: President Barroso welcomes best practice report on administrative burden reduction and calls on Member States to learn from each other
Evropa je lahko uspešnejša: predsednik Barroso pozdravlja poročilo o najboljših praksah za zmanjšanje upravnih bremen in poziva države članice k izmenjavi izkušenj
Europe can help make this happen.
Evropa lahko pomaga, da to uresniči.
Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others or let France alone defend its honour in Mali.
Evropa si ne more več privočiti zanaanja na vojako moč drugih ali pustiti, da Francija sama brani njeno čast v Maliju.
Europe can no longer permit itself to miss the target.
Evropa si ne more več privoščiti zgrešiti svojih ciljev.
Europe can not be technocratic, bureaucratic or even diplomatic.
Evropa ne sme biti tehnokratska, birokratska ali celo diplomatska.
Europe can only work if speeches supporting our common project are not only delivered in this honourable House, but also in the Parliaments of all our Member States.
Evropa lahko deluje le, če se v podporo naemu skupnemu projektu ne govori samo v tem parlamentu, temveč tudi v parlamentih vseh držav članic.
Europe can only work if we all work for unity and commonality, and forget the rivalry between competences and institutions.
Evropa lahko deluje le, če si bomo prizadevali za enotnost in skupnost ter pozabili na tekmovalnost med pristojnostmi in institucijami.
Europe cannot afford that so many young people who have the potential to contribute to our societies and our economies are left behind.
Evropa si ne more privoščiti, da je tako veliko mladih, ki bi lahko znatno prispevali k naši družbi in gospodarstvu, prepuščenih samim sebi.
Europe cannot afford to lag behind its international rivals if we want to ensure our young people have the skills needed in the modern world.
Evropa si ne more privoščiti, da bi zaostajala za mednarodnimi tekmicami, če želi svojim mladim zagotoviti spretnosti, potrebne v sodobnem svetu.
Europe cannot afford to leave employment opportunities like this unexploited.
Evropa si ne more privoščiti, da ne bi izkoristila takšnih zaposlitvenih priložnosti.
Europe cannot afford to leave that potential untapped”
Evropa si ne more privoščiti, da teh možnosti ne bi izkoristila.“
Europe cannot be built in opposition to the Member States, but in concert with the goodwill that we encounter throughout Europe, in civil society, in our companies, in our Member States, in our national parliaments.
Evrope ni moč graditi proti državam članicam, ampak z dobro voljo, ki jo je mogoče najti povsod v Evropi, na ravni civilne družbe, naših družb nasploh, naših držav članic in na ravni naših nacionalnih parlamentov.
Europe cannot be built in opposition to the nations, with their traditions, their virtues, their riches, their raisons d’être.
Evrope ni moč graditi proti narodom, ki imajo svoje tradicije, svoje vrline, svoje bogastvo, svoj smisel.
Europe cannot be built without the direct input of Europeans.
Evrope ni mogoče graditi brez neposrednega prispevka Evropejcev.
Europe cannot be lax on road safety – tens of thousands of human lives are at stake each year.
Evropa glede varnosti v cestnem prometu ne sme popuščati – gre za desettisoče človeških življenj na leto.