natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection by the Directive now also covers new products and contracts which had been developed so as to avoid the application of the previous Timeshare Directive, dating back to 1994.
Varstvo v okviru Direktive zdaj zajema tudi nove proizvode in pogodbe, ki so se razvili z namenom izogibanja prejšnji direktivi o časovnem zakupu iz leta 1994.
Protection from second hand smoke has improved considerably in the EU, according to a report published by the Commission today.
V skladu s poročilom, ki ga je danes objavila Evropska komisija, se je zaščita pred pasivnim kajenjem v EU znatno izboljšala.
Protection is also strengthened in many areas,
Prav tako je okrepljeno varstvo na mnogih področjih, vključno s:
Protection is granted only for as long as it is needed: A compulsory status review is introduced to take into account, for example, changes in countries of origin which could impact the need for protection;
da bo zaščita zagotovljena le tako dolgo, dokler je potrebna: uvedeno je obvezno pregledovanje statusa, da se upoštevajo na primer spremembe v državah izvora, ki bi lahko vplivale na potrebo po zaščiti;
Protection measures in civil matters
Zaščitni ukrepi v civilnih zadevah
Protection measures include access without delay to legal counselling and legal representation as well as possible access to witness protection programmes.
Med ukrepe za zaščito sodijo takojšen dostop do pravnega svetovanja in pravnega zastopanja ter možnost dostopa do programov za zaščito prič.
Protection of animal health
Zaščita zdravja živali
Protection of animals at the time of slaughter *
Zaščita živali pri zakolu
Protection of animals during transport
Zaščita živali med prevozom
Protection of animals for scientific purposes
Varstvo živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene
Protection of animals used for scientific purposes*
Varstvo živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene
Protection of chickens kept for meat production *
Zaščita piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa
Protection of chickens kept for meat production * 24
Zaščita piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa * 24
Protection of children in the digital world
Varstvo otrok v digitalnem svetu
Protection of children using the Internet
Zaščita otrok, ki uporabljajo internet
Protection of children with regard to toys
Zaščita otrok v povezavi z igračami
Protection of Civilians in CSDP missions and operations
Zaščita civilistov na misijah in v operacijah SVOP
Protection of consumer rights still varies greatly between EU countries.
Varstvo pravic potrošnikov se med državami članicami EU še vedno precej razlikuje.
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Varstvo delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer 47
Varstvo delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca 47
Protection of environment
Varstvo okolja
Protection of EU classified information*
Varovanje tajnih podatkov EU
Protection of European underwater cultural heritage
Varovanje evropske podvodne kulturne dediščine
Protection of geographical indications - Agreement with Georgia
Zaščita geografskih označb – sporazum z Gruzijo
Protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Zaščita geografskih označb za kmetijske proizvode in živila
Protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs 22
Zaščita geografskih označb za kmetijske proizvode in živila 22
Protection of human health
Zaščita zdravja ljudi
Protection of human rights defenders should be given special attention.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti zaščiti borcev za človekove pravice.
Protection of intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally.
Varstvo pravic intelektualne lastnine ter boj proti ponarejanju in piratstvu izdelkov je treba okrepiti na mednarodni ravni.
Protection of laying hens: Council Directive 1999/74/EC on the protection of laying hens foresees the ban of battery cages by 1 January 2012.
zaščito kokoši nesnic: Direktiva Sveta 1999/74/ES o minimalnih standardih za zaščito kokoši nesnic določa prepoved baterijske reje od 1. januarja 2012.
Protection of migratory species.............................................................................................................................................
Varstvo selitvenih vrst............................................................................................................................................................
Protection of music recordings
Varstvo glasbenih posnetkov
Protection of Open internet: guarantees for net neutrality, innovation and consumer rights.
Ohranitev odprtega interneta, ki bo zagotovila omrežno nevtralnost, inovacije in pravice potrošnikov.
Protection of origin designations - Agreements with Switzerland and Liechtenstein
Zaščita označb porekla – sporazuma s Švico in Lihtenštajnom
protection of other ILO standards in addition to the core ones, such as health and safety at work.
poleg varstva temeljnih standardov tudi varstvo drugih standardov MOD, kot so zdravje in varnost na delovnem mestu.
protection of passengers in case of death, injury, loss or damage caused by road accidents (national law cannot set a maximum amount lower than €220,000 per passenger and €1,200 per item of luggage),
varstvo potnikov v primeru smrti ali poškodbe oziroma izgube ali poškodbe prtljage zaradi prometne nesreče (najvišja možna odškodnina, določena v nacionalni zakonodaji, ne sme biti nižja od 200 000 EUR na potnika in 1 200 EUR na kos prtljage),
protection of passengers with regard to immediate practical needs in case of an accident (with the possibility to offer up to two nights' hotel accommodation, for a total amount of €80 per night),
varstvo potnikov z vidika takojšnjih praktičnih potreb v primeru nesreče (možnost nastanitve v hotelu za največ dve noči v skupni vrednosti 80 EUR na noč),
PROTECTION OF PERSONAL DATA RELATING TO POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
VARSTVO OSEBNIH PODATKOV NA PODROČJU POLICIJSKEGA IN PRAVOSODNEGA SODELOVANJA V KAZENSKIH ZADEVAH
Protection of personal data relating to police and judicial cooperation in criminal matters
Varstvo osebnih podatkov pri policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah
Protection of personal data relating to police and judicial cooperation in criminal matters 48
Varstvo osebnih podatkov pri policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah 48
Protection of personal data, which aim to protect the rights of passengers:
Varstvo osebnih podatkov, ki je namenjeno varstvu pravic potnikov:
Protection of public figures
Varovanje javnih osebnosti
Protection of settlement systems and financial collateral arrangements
Zaščita v sistemih poravnave in dogovori o finančnem zavarovanju
Protection of settlement systems and financial collateral arrangements 24
Zaščita v sistemih poravnave in dogovori o finančnem zavarovanju 24
Protection of sports events from terrorist attacks
Zaščita športnih prireditev pred terorizmom
protection of the aquatic environment and of areas with "sensitive" groups in line with the Water Framework Directive, the Birds Directive or the Habitats Directive, for example;
varstvo vodnega okolja in območij z "občutljivimi" skupinami v skladu z okvirno direktivo o vodah, direktivo o pticah ali direktivo o habitatih, na primer;
Protection of the civilian population is essential.
Zaščita civilnega prebivalstva je ključnega pomena.
Protection of the Community's financial interests - Hercule II programme
Zaščita finančnih interesov Skupnosti – program Herkul II
Protection of the Community's financial interests - Hercule II programme 23
Zaščita finančnih interesov Skupnosti – program Herkul II 23
Protection of the environment through criminal law ()
Kazenskopravno varstvo okolja ()
Protection of the EU's financial interest
Zaščita finančnih interesov EU
Protection of the EU's financial interests : stepping up cooperation with the Member States
Zaščita finančnih interesov EU: krepitev sodelovanja z državami članicami
Protection of the EU's financial interests in 2005: satisfactory performance
Zaščita finančnih interesov EU v letu 2005: zadovoljivi rezultati
Protection of the EU's financial interests: Commission publishes annual report
Zaščita finančnih interesov EU: Komisija objavlja letno poročilo
Protection of the external borders and combating illegal immigration - Conclusions
Zaščita na zunanjih mejah in preprečevanje nezakonitega priseljevanja – sklepi
Protection of the marine environment of the North-East Atlantic
Varstvo morskega okolja severovzhodnega Atlantika
Protection of the Mediterranean Sea against pollution
Varstvo Sredozemskega morja pred onesnaževanjem
Protection of the Prespa Park Area
Varstvo območja Prespanskega parka
Protection of trade secrets cannot be invoked to refuse that access
Varstvo poslovne skrivnosti ne more biti razlog za zavrnitev takšnega dostopa
Protection of vulnerable drivers
Varstvo ranljivih voznikov
Protection of vulnerable victims
zAŠČITA RANLJIVIH ŽRTEV
Protection of vulnerable victims..................................................................................
zAŠČITA RANLJIVIH ŽRTEV ..........................................................................................................
Protection of water resources
Varstvo vodnih virov
Protection of wild birds
Varstvo prostoživečih ptic
Protection of wild flora and fauna and their habitats: eight Member States to receive first warning letter for non-compliance
Varstvo prosto živečih rastlinskih in živalskih vrst ter njihovih habitatov: osem držav članic je dobilo prvi opomin zaradi neskladnosti
Protection of women at risk on EU territory: ensuring correct implementation of EU asylum rules (notably the revised Qualifications Directive and the Asylum Procedures Directive) to guarantee protection of women at risk, raising awareness of professionals working with asylum and encouraging Member States to resettle children and women at risk by providing support through the European Refugee Fund and the future Asylum and Migration Fund.
zaščita ogroženih žensk na ozemlju EU: zagotoviti je treba pravilno izvajanje pravil EU o azilu (zlasti revidirane direktive o poklicnih kvalifikacijah in direktive o azilnih postopkih), da se zajamči zaščita ogroženih žensk, izboljšati seznanjenost strokovnjakov, ki delajo z azilanti, in spodbuditi države članice, naj ogrožene otroke in ženske preselijo ter jim zagotovijo podporo iz sredstev Evropskega sklada za begunce in prihodnjega Sklada za migracije in azil;
Protection of workers - Risks of exposure to electromagnetic fields
Zaščita delavcev – tveganje zaradi izpostavljenosti elektromagnetnemu sevanju
Protection of workers - Risks of exposure to electromagnetic fields 26
Zaščita delavcev – tveganje zaradi izpostavljenosti elektromagnetnemu sevanju 26
Protection of workers from asbestos
Zaščita delavcev pred azbestom
Protection of workers from chemical risks
Varovanje delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom
Protection of workers is at the core of the Commission's commitment to a strong social Europe."
Zaščita delavcev je bistveni del prizadevanj Komisije za močno socialno Evropo.“
Protection will also be extended as the new legislation will now include goods and materials which are treated with biocidal products, such as furniture and food packaging.
Poleg tega bo tudi zaščita obširnejša, saj bo nova zakonodaja sedaj zajemala tudi varstvo blaga in materialov, ki so obdelani z biocidnimi pripravki, kot na primer pohištvo in embalažo živil.
protection) should be used alongside traditional SPF (sun protection factor indicators) to provide guidance for the choice of the appropriate sunscreen product.
zaščita) bi se morali skupaj s tradicionalnim ZF (zaščitnim faktorjem) uporabljati kot nasvet pri izbiri ustreznega izdelka za zaščito pred soncem;
protection) should be used alongside traditional SPF (sun protection factor indicators) to provide guidance for the choice of the appropriate sunscreen product.
zaščita) se lahko skupaj s tradicionalnim ZF (zaščitnim faktorjem) uporabljajo kot nasvet pri odločitvi o ustreznem izdelku za zaščito pred soncem.
Protectionism cannot make Europe wealthier.
Zaradi protekcionizma Evropa ne more obogateti.
Protectionism would impoverish, not protect our citizens.
Protekcionizem ne zaščiti državljanov, ampak jih osiromaši.
protective measures in the terms and conditions of employment of pregnant women or those who have recently given birth, of children and of young people
varnostnih ukrepov pri pogojih za zaposlitev nosečnic ali žensk, ki so pred kratkim rodile, ter otrok in mladih;
protects weaker partners during divorce disputes and prevents the so-called "rush to court", i.e. situations where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests; and
ščiti šibkejše partnerje v ločitvenih sporih in preprečuje t. i. "hitenja na sodišče", tj. primere, v katerih eden od zakoncev vloži vlogo za razvezo pred drugim zakoncem, da bi si s tem zagotovil, da se bo za postopek uporabljalo pravo, za katerega meni, da bolj koristi njegovim interesom, in
Protein content of milk powders and condensed milk:
Vsebnost proteinov v mleku v prahu in kondenziranem mleku
Protimonopolný úrad Slovenskej republiky v Slovenská sporitel’ňa a.s.
Protimonopolný úrad Slovenskej republiky proti Slovenská sporiteľňa a.s.
Protocol 13 to the same Convention prohibits the death penalty in all circumstances.
Protokol 13 k isti konvenciji prepoveduje smrtno kazen v vseh okoliščinah.
Protocol 14 also provides an enabling clause for accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
14 vsebuje klavzulo, ki pristop k Evropski konvenciji o človekovih pravicah omogoča tudi Evropski uniji.
Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (OJ 2005 L 157, p.
Protokol o pogojih in načinu sprejema Republike Bolgarije in Romunije v Evropsko unijo (UL 2005, L 157, str.
Protocol on heavy metals
Protokol o težkih kovinah
Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland.
Protokol o uporabi nekaterih vidikov člena 26 Pogodbe o delovanju Evropske unije za Združeno kraljestvo in Irsko.
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE
PROTOKOL O UPORABI
Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, Protocol on the Euro Group, Protocol on permanent structured cooperation in the field of defence and Protocol on the accession of the Union to the ECHR).
Protokol o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, Protokol o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti,
PROTOCOLS AND THE EURATOM TREATY
PROTOKOLI IN POGODBA EURATOM
Proud of our rich and diverse culture.
Ponosni na našo bogato in raznoliko kulturo.
Proud that the way we in Europe live together is recognised by the world at large – as societies "united in diversity", sharing democratic values and human rights.
Ponosni, da ves svet pozdravlja skupni način življenja v Evropi – kot družbe, "združene v različnosti", s skupnimi demokratičnimi vrednotami in človekovimi pravicami.
Provide a clear perspective when coal- and gas-fired power plants will need to install CO2 capture and storage.
določitve jasnih rokov, kdaj bodo morale elektrarne uvesti zajetje in skladiščenje CO2.
provide a forum for jurists – academics, judges, lawyers and other legal professionals – from different legal traditions to hold discussions
zagotavljal debatni forum za pravnike – akademike, sodnike, odvetnike in druge pravne strokovnjake – ki izhajajo iz različnih pravnih tradicij.
provide a forum where experts could share information and best practices, thereby expanding the limited contacts existing so far
oblikovanje foruma, na katerem bi si strokovnjaki lahko izmenjevali dobre prakse in tako pridobili nove stike,
provide a forum where experts could share information and best practices, thereby expanding the limited contacts existing so far
zagotovili forum, na katerem bi si strokovnjaki lahko izmenjevali dobre prakse in tako pridobili nove stike,
provide a legal basis for the functioning of the health security committee.
zagotoviti pravno podlago delovanju odbora za zdravstveno varnost.
provide a platform for the exchange of best practices;
zagotavlja platformo za izmenjavo najboljših praks;
Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities.
dati zgled drugim mestom ter spodbujati najboljše prakse in izkušnje v drugih evropskih mestih.
Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities.
dati zgled drugim mestom ter spodbujati najboljše prakse in izkušnje v vseh drugih evropskih mestih.
provide adequate funding for the European Union's various priorities, taking into account the budget implementation rate in 2007, forecasts in 2008 and realistic capacities for programme implementation.
zagotoviti, da se za različne prednostne naloge Evropske unije dodelijo ustrezna proračunska sredstva ob upoštevanju stopnje izvrševanja proračuna leta 2007, napovedi v letu 2008 in dejanske sposobnosti za izvajanje programov.
Provide all Member States with opportunities to be informed, put questions, and contribute to the work done by the nuclear Member States in the framework of non -EU activities with the aim of achieving a common understanding of nuclear safety and regulatory issues within the EU.
Zagotavljanje možnosti za vse države članice, da bodo lahko pridobivale informacije, postavljale vprašanja in prispevale k delu, ki ga države članice, ki razpolagajo z jedrsko tehnologijo, izvajajo v okviru ukrepov, ki ne spadajo med ukrepe EU, s ciljem oblikovati skupno razumevanje jedrske varnosti in ureditvenih vidikov v EU.
provide an effective framework for returns including through readmission agreements.
zagotoviti učinkovit okvir za vračanje, vključno s sporazumi o ponovnem sprejemu;
Provide an exchange and learning tool for policy decision-makers, practitioners and other bodies involved in developing urban policies: URBACT II is an exchange platform used to set up Thematic Networks and Working Groups (“projects") – each project is essentially composed of cities, but local authorities, universities and research centres can also get involved;
zagotoviti orodje za izmenjavo in učenje za oblikovalce političnih odločitev, strokovnjake in druge organe, vključene v razvoj mestnih politik: URBACT II je forum za izmenjave, ki se uporablja za vzpostavitev tematskih omrežij in delovnih skupin ( „ projektov “ ) – vsak projekt je pretežno sestavljen iz mest, vključijo pa se lahko tudi lokalni organi, univerze in raziskovalna središča,
provide an overview of existing Community provisions and Member States capacities for managing cross-border, intersectoral and transboundary disruptions resulting from a pandemic, initially in the information and telecommunication, transport and energy sectors;
pripravi pregled obstoječih določb Skupnosti in zmogljivosti držav članic za obvladovanje čezmejnih, in medsektorskih motenj, ki bi nastale zaradi pandemije, najprej na področju informiranja in telekomunikacij, v prometnem in energetskem sektorju;
provide appropriate means of redress at national level
uvesti ustrezna pravna sredstva,
Provide better incentives for employers and individuals to up-skill, and investment in skills must be significant, smart and not just financial;
delodajalcem in posameznikom ponuditi boljše pobude za izpopolnitev znanja in spretnosti, naložbe v znanja in spretnosti pa morajo biti znatne, premišljene in ne zgolj finančne narave;
Provide concrete mechanisms to ensure a level playing field for fishermen, other operators and Member States.
prinašajo konkretne mehanizme za zagotavljanje enotnih pogojev za ribiče, druge izvajalce in države članice.
Provide dedicated trainings on food-borne investigations and outbreak management as well as hygiene in primary production for major trading partners (through the EU Better training for safer food programme and in cooperation with the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Control (ECDC)).
zagotovitev namenskih usposabljanj za glavne trgovinske partnerje o preprečevanju okužb, ki se prenašajo s hrano, in upravljanju izbruhov okužb ter higieni v primarni proizvodnji (s pomočjo programa EU „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“ ter v sodelovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA) in Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni);
provide details of the value of their forest areas both prior to and after the aided investments and managing bodies should be required to validate these values.
da pred izvedbo podprtih naložb in po njej predložijo podrobne podatke o vrednosti svojih gozdnih površin, od organov upravljanja pa, da te vrednosti potrdijo.
Provide digital skills training
zagotavljanje usposabljanja za digitalno pismenost
Provide dis-engagement and de-radicalisation support programmes to members of extremist groups ("exit strategies") in every EU country.
zagotovitev podpornih programov za deradikalizacijo in umik iz nasilja, namenjenih članom ekstremističnih skupin, („izhodne strategije“) v vseh državah EU.
Provide each registered long-term unemployed with an individual in-depth assessment to identify their needs and potential at the latest at 18 months of unemployment;
zagotavljanje temeljite individualne ocene prijavljenim dolgotrajno brezposelnim, s katero se najpozneje ob dopolnjenem 18. mesecu brezposelnosti ugotovijo njihove potrebe in zmožnosti;
provide elements to improve the implementation and monitoring of the notion of posting to avoid the multiplication of "letter-box" companies that use posting as a way to circumvent employment rules;
zagotovila elemente za izboljšanje izvajanja in spremljanja napotitev, da se prepreči množenje slamnatih podjetij, ki se z napotitvami izogibajo predpisom o zaposlovanju;
provide EU instances, member states' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures;
organom EU, upravam in uslužbencem držav članic zagotavljala usposobljeno osebje z dobrim poznavanjem politik, institucij in postopkov EU;
Provide feedback on the report to SG-HLG-AB@ec.europa.eu
Podajte povratne informacije o poročilu na elektronski naslov mailto:SG-HLG-AB@ec.europa.eu
provide for a rapid termination of the measures wherever appropriate corrective actions have been adopted.
omogočil hitro prekinitev izvajanja ukrepov, ko bodo sprejeti ustrezni popravni ukrepi.
provide for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for Member States;
z uvedbo enotnega postopka poenostaviti in racionalizirati azilne postopke ter zmanjšati upravno breme držav članic;
provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country, whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
določitev dodatnih pogojev, s katerimi bi se lahko zagotovilo nadaljnje izvažanje tudi brez odgovora države uvoznice, ne da bi se ob tem znižala raven zaščite, ki je zagotovljena državam uvoznicam.
provide for flexibility during programme implementation so that objectives can be reviewed promptly where appropriate.
zagotoviti prožnost med izvajanjem programa, da se cilji lahko takoj pregledajo, kadar je to primerno;
provide guidance on the application of the Directives on public procurement; more generally public procurement should be better geared to creating greater demand for innovative goods and services;
priskrbi smernice za uporabo direktiv o javnih naročilih; javna naročila bi bilo treba na splošno bolje prilagoditi, da bi se ustvarilo večje povpraševanje po inovativnih proizvodih in storitvah;
Provide individual action planning
Individualno načrtovanje ukrepov.