natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A growing body of evidence points to significant economic benefits stemming from a better gender balance in economic decision-making.
Vse več je dokazov o velikih gospodarskih koristih bolj uravnotežene zastopanosti spolov pri odločanju v gospodarstvu.
A growing danger of a retreat into national, not to say nationalist, feeling.
Bolj kot prej nam grozi nacionalno zapiranje vase, da ne rečem nacionalizem.
A growing electronics sector is essential for growth and jobs in Europe.
Rastoč elektronski sektor je bistven za rast in delovna mesta v Evropi.
A growing EU illicit drugs market shows the impact of the crisis
Rastoči trg prepovedanih drog v EU odraža posledice krize
A growing number of Europeans are turning to the EU's advice and assistance services to find concrete answers and fast solutions to questions and problems they encounter in the Internal Market.
Vse več Evropejcev se pri iskanju konkretnih odgovorov na vprašanja in hitrih rešitev problemov, s katerimi se srečujejo na notranjem trgu, obrača na službe EU za svetovanje in pomoč.
A growing number of Member States and regions are already studying the best options for implementation.
Vedno več držav članic in regij že proučuje najboljše načine za to.
A growing number of studies have shown that young women and men with a migrant background continue to face major disadvantages in education, on the labour market, and in transition from education to the labour market, despite the fact that a high proportion of this group of people have been socialised in or born in their country of residence.
Vse več študij dokazuje, da imajo mlade ženske in moški s priseljenskim ozadjem še vedno veliko manj priložnosti pri izobraževanju, na trgu dela ter pri prehodu iz izobraževanja v trg dela, in to kljub temu, da se je velik del te skupine ljudi socializiral ali rodil v državi stalnega prebivališča.
A growing number of studies suggest gender balanced boards have the potential to improve the financial performance of companies.
Vse večje število študij navaja, da lahko upravni odbori z uravnoteženo zastopanostjo spolov izboljšajo finančni uspeh družb.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% have used online games over the last 12 months.
Vse večji delež Evropejcev kupuje digitalno vsebino: v povprečju je 79 % evropskih potrošnikov že uporabilo spletne glasbene storitve, 60 % pa jih je v preteklih 12 mesecih uporabilo spletne igre.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% online games over the last 12 months.
Vse več evropskih državljanov kupuje digitalno vsebino: v zadnjih 12 mesecih je v povprečju 79 % evropskih potrošnikov uporabilo spletne glasbene storitve, 60 % pa spletne igre.
A growing social and economic burden
Vedno večje breme za družbo in gospodarstvo
A guarantee facility has a high multiplier effect and attracts extra funding from investors thanks to risk sharing with the EU.
Jamstveni instrument ima visok multiplikacijski učinek ter s pomočjo delitve tveganja z EU privablja dodatna finančna sredstva investitorjev.
A Guarda (Spain)
A Guarda (Španija)
A Guide to Consumer Rights Today
Vodnik po danes veljavnih potrošniških pravicah
A guide to the statistical treatment of public-private partnerships (PPPs), produced by Eurostat in cooperation with the EIB will be released on 29 September.
Priročnik o statistični obravnavi javno-zasebnih partnerstev, ki ga pripravlja Eurostat v sodelovanju z EIB, bo objavljen 29. septembra.
A guiding tool and an e-training module will be designed to promote environmental management in the tourism sector as a whole.
Za spodbujanje okoljskega upravljanja v celotnem turističnem sektorju bo določeno usmeritveno orodje in modul elektronskega usposabljanja.
A handbook is now available to assist you in requesting legal state aid (IP/14/535).
Zdaj je na voljo priročnik za pridobivanje zakonite državne pomoči (IP/14/535)..
A handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones.
Priročni vodnik za uporabo kartice v 27 državah EU, na Islandiji, v Lihtenštajnu, na Norveškem in v Švici je zdaj na voljo v obliki aplikacije za pametne telefone.
a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries (  11978/09  +  ADD 1 ); and
usklajeni metodologiji za klasifikacijo pritožb in poizvedb potrošnikov ter poročanje o njih (  11978/09  +  ADD 1 ) in
A harmonising regulation addressing LLP in feed imports entered into force in July and was well-received by Member States and business operators
Julija je začela veljati usklajevalna uredba o nizki prisotnosti v uvoženi krmi in je bila v državah članicah in med nosilci dejavnosti dobro sprejeta.
A hazard-based approach regulates substances on the basis of their intrinsic properties, without taking account of the exposure to the substance.
Pristop na podlagi nevarnosti ureja snovi na podlagi njihovih intrinzičnih lastnosti, brez upotevanja izpostavljenosti snovi.
A healthy financial sector is essential to allow businesses and households access to credit.
Zdrav finančni sektor je za podjetja in gospodinjstva bistvenega pomena, saj omogoča dostop do kreditov.
A healthy workforce is an obvious advantage when it comes to boosting productivity and improving competitiveness; investing more in ensuring that every EU citizen has access to the best quality health services and the highest possible quality of life would be one way of supporting more general measures to encourage economic growth and boost job creation."
Zdrava delovna sila je jasna prednost pri spodbujanju produktivnosti in izboljšanju konkurenčnosti; večje naložbe v zagotavljanje vsem državljanom EU, da bodo imeli dostop do najbolj kakovostnih zdravstvenih storitev in najvišjo možno kakovost življenja, bi bil eden od načinov podpore bolj splošnih ukrepov za spodbujanje gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest."
A helping hand for stability and democracy
pomoč za stabilnost in demokracijo,
A herbal product will be considered a medicinal product where presented as having properties for treating or preventing disease in human beings or where it has a pharmacological, immunological or metabolic action.
Rastlinski proizvod se šteje za zdravilo, kadar je predstavljen kot proizvod z lastnostmi za zdravljenje ali preprečevanje bolezni ljudi ali kadar deluje zdravilno, imunološko ali presnovno.
A hierarchical, top-down approach will not be good enough and will not achieve what we want for Europe: a democratic, inclusive, open and safe society,”
Hierarhični pristop od zgoraj navzdol ne bo dovolj dober in z njim ne bomo dosegli, kar si za Evropo želimo: da bi bila demokratična, vključujoča, odprta in varna družba,"
A High Level Conference in Brussels on 29 January 2013 aims to give the answers to these questions, based on the work carried out by experts and practitioners in the Radicalisation Awareness Network (RAN), launched by EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström in 2011.
Cilj konference na visoki ravni v Bruslju, ki bo potekala 29. januarja 2013, je najti odgovore na ta vprašanja na podlagi dela, ki so ga strokovnjaki in drugi izvajalci opravili v okviru mreže za ozaveščanje o radikalizaciji (RAN), ki jo je leta 2011 ustanovila komisarka EU za notranje zadeve Cecilia Malmström.
A High Level Conference on Legal Migration, held in Lisbon on 13-14 September 2007, brought together Ministers and a wide range of experts.
Na konferenci na visoki ravni o zakonitem priseljevanju, ki je bila 13. in 14. septembra v Lizboni, so se zbrali ministri in najrazličnejši strokovnjaki.
A High Level Forum will be arranged with Member States and sectoral representatives to oversee the implementation of the strategy and make recommendations on any necessary adjustments or new initiatives to be launched.
Organiziran bo forum na visoki ravni z državami članicami in predstavniki sektorja, na katerem bodo pregledali izvajanje strategije in izdali priporočila o morebitnih potrebnih prilagoditvah ali novih pobudah.
A High Level Group of intellectuals and practitioners of multilingualism will be set up in 2007.
Skupina na visoki ravni, sestavljena iz intelektualcev in strokovnih delavcev s področja večjezičnosti, bo ustanovljena v letu 2007.
A High Level Group on competitiveness, energy and the environment
Skupina na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje
A high level of cooperation is needed, in particular to safeguard the integrity of sports.
Potrebna je visoka raven sodelovanja, zlasti da bi zaščitili integriteto športa.
A high level of disclosure for banks will be ensured, including on sovereign debt holdings.
Za banke bo zagotovljena visoka raven razkrivanja podatkov, med drugim tudi o stanju državnih dolžniških instrumentov.
A high level of supervision and reporting by the Commission and Member States, although important, cannot compensate for inadequate arrangements for checking individual claims.
Kljub temu, da je visoka stopnja nadzora in poročanja s strani Komisije in držav članic pomembna, pa ne more nadomestiti neustreznih ureditev za preverjanje posameznih zahtevkov.
A high level Regulatory Co-operation Forum is proposed ahead of each EU-US summit, to bring together senior sectoral regulators from both sides to submit an annual Roadmap with objectives and priorities for the future.
Komisija predlaga, da bi se pred vsakim vrhom EU-ZDA sestal forum za sodelovanje na zakonodajnem področju na visoki ravni, v katerem bi sodelovali izkušeni pripravljavci zakonodaje z obeh strani, ki bi oblikovali letni časovni načrt s cilji in prednostnimi nalogami za prihodnost.
A high percentage of sites were insufficiently sampled (31.3%).
Visok odstotek območij kopalnih voda je bil nezadostno vzorčen (31,3 %).
A high percentage of sites were insufficiently sampled – 42.9% in coastal areas and 26.4% in freshwater zones).
Visok odstotek območij je bil nezadostno vzorčen - 42,9 % na obalnih območjih in 26,4 % na sladkovodnih območjih.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore pre-conditions for the triggering of the mechanism.
Skrajne okoliščine in resnost problema sta zato nujna pogoja za sprožitev mehanizma.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore prerequisites.
Zelo izjemne okoliščine in resnost problema sta zato nujna pogoja.
A high-level conference being held in Brussels on 16 April will discuss the study's policy implications.
Na konferenci na visoki ravni 16. aprila v Bruslju se bo razpravljalo o političnih posledicah študije.
A high-level conference organised by the Committee of the Regions (CoR) in Brussels today was the first opportunity to link these separate geographical debates and examine the new concept as a whole.
Konferenca na visoki ravni, ki jo je danes v Bruslju organiziral Odbor regij (OR), je prva priložnost, da se te ločene geografske razprave povežejo in se nov koncept pregleda kot celota.
A High-Level Group was set up at the last summit, in Tokyo, on 28 April 2010, in order to identify options for the comprehensive strengthening of all aspects of EU-Japan relations, including the economic relationship.
Na zadnjem vrhunskem srečanju 28. aprila 2010 v Tokiu je bila ustanovljena skupina na visoki ravni, da bi preučila možnosti za splošno izboljšanje vseh vidikov odnosov med EU in Japonsko, tudi gospodarskih odnosov.
A high-level ministerial dialogue on finance should help to build consensus on ways forward.
Pri doseganju soglasja o nadaljnjih ukrepih bi zagotovo pripomogel dialog finančnih ministrov na visoki ravni.
A high-level panel of HIV/AIDS organisations’ representatives will choose the best film, whose production will be financed by the Commission for a total budget of €40.000.
Žirija na visoki ravni, sestavljena iz predstavnikov organizacij za boj proti virusu HIV/aidsu, bo izbrala najboljši film, katerega produkcijo bo financirala Komisija, in sicer v skupnem znesku 40 000 evrov.
A high-quality and political team
Visoka kakovost in politična skupina
A higher age limit for direct access (via practical and theory testing) to licences for the most powerful motorbikes, up from the existing 21 to 24 years.
povišanje starostne meje za neposredni dostop (s teoretičnimi in praktičnimi preskusi) do dovoljenj za najmočnejša motorna kolesa s sedanjih 21 na 24 let;
A higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
Uporabi se lahko višja stopnja sofinanciranja (za 10 odstotnih točk), če država članica prejema finančno pomoč v skladu s členoma 136 in 143 PDEU, s čimer bi bili nacionalni proračuni v času fiskalne konsolidacije nekoliko razbremenjeni, hkrati pa bi ohranili enako splošno raven financiranja EU.
a higher revenue than expected (+ EUR 3.40 billion);
nepričakovano višjih prihodkov (+ 3,40 milijard EUR);
a higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
višji standard varstva žrtev in pomoči žrtvam, s posebnimi varstvenimi ukrepi za otroke;
a higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
višji standard zaščite žrtev in pomoči žrtvam, s posebnimi ukrepi za zaščito otrok;
A highlight of the event will be the opportunity for visitors to undergo free tests to assess their skills and competences.
Vrhunec prireditve pa bo priložnost za obiskovalce, da na brezplačnem preverjanju ocenijo svoje znanje, spretnosti in veščine.
A highly political subject, if ever there was one.
To pa je že zelo politična tema.
A historic day for Nova Gorica and Gorizia
Zgodovinski dan za Novo Gorico in Gorico
A hmed Hamza, President of the urban community of Nouakchott, Mauretania, hopes that ARLEM will lead to greater decentralisation in the Mediterranean region.
Ahmed Hamza, predsednik mestne skupnosti Nouakchott v Mavretaniji, upa, da bo skupščina ARLEM pospešila proces decentralizacije v sredozemski regiji.
A holder of the certificate can then approach alternative funding sources and present the certificate as a proof of a high-quality project proposal.
Prijavitelji lahko nato pri drugih virih financiranja s pečatom dokazujejo visoko kakovost predlaganega projekta.
A horizontal approach could conceivably lay down uniform rules on matters such as grounds for refusal (e.g. territoriality,
S horizontalnim pristopom bi se lahko razumljivo določila enotna pravila glede zadev, kot so razlogi za zavrnitev (npr.
A horizontal institutional framework for expert groups was first introduced in 2005, and last revised in 2010.
Horizontalni institucionalni okvir za strokovne skupine je bil prvotno vzpostavljen leta 2005, nazadnje pa je bil spremenjen leta 2010.
A hotel operator which broadcasts phonograms in its rooms must pay equitable remuneration to producers
Upravitelj hotela, ki razširja fonograme v svojih sobah, mora proizvajalcem plačati pravično nadomestilo
A huge amount of work is being done at EU level to get to the root of the problem.
Na ravni EU se številne dejavnosti namenjajo izkoreninjanju problema.
A huge number of non-profit and civil society-driven organisations are the main providers of sport and physical activities for European citizens at the local level.
Glavni ponudniki športnih in fizičnih dejavnosti za evropske državljane na lokalni ravni so izredno številne nepridobitne organizacije in organizacije civilne družbe.
A huge opportunity, which could create millions of jobs on both sides of the Atlantic, and would enshrine Europe and America as the global standard setters.
To je velika priložnost, ki bi lahko omogočila na milijone novih delovnih mest na obeh straneh Atlantika ter bi Evropo in Ameriko ustoličila kot sili, ki določata svetovne standarde.
A human being must be involved before a passenger is denied boarding.
Proces obdelave ne sme biti popolnoma avtomatiziran, preden se potniku prepove vkrcanje.
A hundred people die everyday on Europe's roads.
Na evropskih cestah vsak dan umre sto ljudi.
A hundred people still die on Europe's roads every day.
Na evropskih cestah še vedno vsak dan umre sto ljudi.
A Hungarian couple living in Rome or a French-German couple living in Madrid - international couples will soon be able to follow clear rules on how to seek divorce or legal separation in 14 EU member states.
Madžarski par, ki živi v Rimu, ali francosko-nemški par, ki živi v Madridu – mednarodni pari bodo imeli kmalu na voljo jasna pravila o razvezi in prenehanju življenjske skupnosti v 14 državah članicah.
A job in another European country can help young workers gain a foothold in the labour market by finding a job more easily, while improving their skills, employability and future employment horizons.
Zaposlitev v drugi evropski državi je lahko mladim v pomoč pri uveljavljanju na trgu dela, saj jim pomaga do zaposlitve in hkrati krepi njihova znanja, spretnosti in zaposljivost ter jih pripravlja za zaposlitvene možnosti v prihodnosti.
a joint action on support for activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction,
kupni ukrep o podpori dejavnostim Pripravljalne komisije Organizacije pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje,
A joint Action Plan 2011-2013 will be adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
Sprejet bo skupni akcijski načrt 2011–2013, ki bo vključeval nadaljnje izvajanje že obstoječih ukrepov ali uvedbo novih ukrepov na strateških področjih ter napredovanje na osnovi dosežkov od leta 2007.
a joint action to provide for EU assistance to the setting-up of the African Union (AU) mission in Somalia;
kupni ukrep za zagotavljanje pomoči EU pri vzpostavljanju misije Afriške unije (AU) v Somaliji;
A joint and realistic Action plan will be adopted giving priorities to activities that have a clear regional, continental or global dimension, have a clear added value and have a proven critical mass.
Sprejet bo skupen in izvedljiv akcijski načrt, v katerem bodo imele prednost dejavnosti z očitno regionalno, celinsko ali globalno razsežnostjo, nedvomno dodano vrednostjo in dokazano kritično maso.
A joint Commission-EIB Investment Task Force has .
Skupna projektna skupina za naložbe, ki sta jo ustanovili Komisija in EIB, .
A joint committee, to be set up by the Cooperation Council, will review progress in implementing the association agenda as well as future priorities and any necessary adjustments.
Skupni odbor, ki ga bo ustanovil Svet za sodelovanje, bo pregledal napredek pri izvajanju pridružitvenega načrta ter prihodnje prednostne naloge in morebitne potrebne prilagoditve.
A joint declaration addressing the issue of the Evros river was also signed by the environment ministers of both republics that day.
Ministra za okolje iz obeh držav sta na isti dan podpisala tudi skupno izjavo, ki obravnava vprašanje reke Evros.
A joint declaration adopted at that meeting emphasises the view of the participating delegations that nuclear power is not compatible with the concept of sustainable development (11459/11).
V skupni izjavi, sprejeti na srečanju, so sodelujoče delegacije poudarile, da jedrska energija ni skladna s konceptom trajnostnega razvoja (11459/11).
A joint Declaration of all 14 Danube Region Ministers for Research: signed in Ulm, Germany, 9 July 2012
Skupna izjava ministrov za raziskave vseh 14 podonavskih držav je bila podpisana v Ulmu v Nemčiji 9. julija 2012.
A joint declaration was signed by Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs, Mr Tahar Cherif, Tunisian Ambassador to Belgium and the European Union, and the Ministers of the ten EU Member States involved in the Partnership: Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Ob tem so skupno izjavo pripravili evropska komisarka za notranje zadeve Cécilia Malmström, veleposlanik Tunizije v Belgiji in Evropski uniji Tahar Cherif in ministri desetih držav članic, ki sodelujejo v tem partnerstvu: Belgije, Danske, Francije, Italije, Nemčije, Poljske, Portugalske, Španije, Švedske in Združenega kraljestva.
A joint discussion meeting with members from both groups was held on 29 June 2011.
Člani obeh skupin so se sestali na skupni seji 29. junija 2011.
A joint effort is needed to overcome these serious challenges fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Potrebno je skupno prizadevanje za premagovanje resnih izzivov, ki jih povzročajo svetovna presežna zmogljivost, izrazito povečanje izvoza in doslej največji val nepotenih trgovinskih praks.
A joint expert working group on conventional arms and a joint research centre on conventional arms will be established.
Ustanovljena bosta skupna strokovna delovna skupina za konvencionalno orožje in skupno raziskovalno središče za konvencionalno orožje.
A joint initiative led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission Vice-President, responsible for the Digital Agenda, Opening up Education focuses on three main areas:
Skupna pobuda komisarke za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulle Vassiliou ter podpredsednice Komisije Neelie Kroes, pristojne za digitalno agendo, se osredotoča na tri glavna področja:
A joint initiative with the African Union to accelerate the implementation of the African Land Policy Guidelines;
kupno pobudo z Afriško unijo, da bi se pospešilo izvajanje smernic glede afriške zemljiške politike,
A joint maritime surveillance system will be created.
Vzpostavljen bo skupni sistem za nadzor pomorskega prometa.
A joint press conference with Commissioner Hahn and Joan Clos UN Undersecretary-general, and Executive Director of UN-Habitat will take place at 13:15 in the Charlemagne building on 17th February.
Skupna konferenca za medije s komisarjem Johannesom Hahnom ter generalnim podsekretarjem OZN in izvršnim direktorjem programa Združenih narodov za naselja Joanom Closom bo potekala 17. februarja ob 13.15 v zgradbi Charlemagne.
A joint project between a conservation NGO and the environment ministry will construct a captive breeding centre, based on Czech techniques.
Skupni projekt med NVO za ohranjanje in ministrstvom za okolje bo oblikoval center za gojenje na osnovi čeških tehnik.
A joint project with Germany focuses on the conservation of a threatened passerine bird, Acrocephalus paludicola, which has disappeared from most of its former range in northern Germany and Poland due to habitat loss and degradation.
Skupni projekt z Nemčijo se osredotoča na ohranjanje ogrožene povodne trstnice Acrocephalus paludicolae, ki je izginila v severni Nemčiji in na Poljskem zaradi izgube habitata in degradacije.
A Joint Readmission Committee is established so as to monitor the application of the agreement and decide on certain technical arrangements.
Ustanovi se Skupni odbor za ponovni sprejem za spremljanje uporabe sporazuma in za odločanje o nekaterih tehničnih ureditvah.
A joint response to the financial crisis
kupni odziv na finančno krizo,
A joint secretariat will be established to promote and follow up projects, while the Commission also proposes the creation of a permanent committee of Euro-Mediterranean representatives.
Ustanovljen bo skupni sekretariat za spodbujanje in spremljanje projektov, Komisija pa predlaga tudi, da se ustanovi stalni odbor evro-sredozemskih predstavnikov.