natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative projects which will contribute to creating jobs for the future will tonight take centre stage as Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn presents the RegioStars 2013 Awards.
Inovativni projekti, ki bodo prispevali k ustvarjanju delovnih mest v prihodnosti, bodo nocoj v središču pozornosti ob razglasitvi nagrad RegioStars za leto 2013, ki jih bo predstavil komisar za regionalno politiko Johannes Hahn.
Innovative promotional and awareness campaigns for public transport;
inovativne kampanje za ozaveščanje in spodbujanje javnega prevoza;
Innovative renewable energy technology project categories
Kategorije projektov na področju inovativnih tehnologij za izkoriščanje obnovljivih virov energije
Innovative services: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy.
Inovativne storitve: Komisija bo pripravila evropski delovni program za sodelovalno gospodarstvo.
Innovative SMEs will help get the European economy back on track, creating lasting employment and great products and services.
Inovativna MSP bodo pomagala pri ponovnem zagonu evropskega gospodarstva s trajnostnim zaposlovanjem ter odličnimi proizvodi in storitvami.
Innovative Solutions for Financing Disaster Prevention – Conclusions
Inovativne rešitve za financiranje preprečevanja nesreč – sklepi
innovative teaching and learning methodologies and pedagogical approaches;
inovativnih metodologij poučevanja in učenja ter pedagoških pristopov;
Innovative technologies in electricity will also be co-financed.
Sofinancirane bodo tudi inovativne tehnologije na področju električne energije.
innovative technologies must be promoted more effectively;
potrebno je učinkovitejše podpiranje inovativnih tehnologij;
Innovative textiles to boost EU seaweed farming
Inovativne tkanine za spodbujanje gojenja alg v EU
Innovative thematic research priorities in this FP7 call include: around €155 million for "Oceans of the future", to support sustainable growth in the marine and maritime sectors; around €365 million for technologies that will transform urban areas into sustainable "Smart Cities and Communities"; some €147 million to combat the rise of drug-resistant bacteria; and nearly €100 million dedicated to innovative solutions for managing fresh water resources.
Na področju inovacij bo v tem razpisu FP7 za tematske prednostne raziskave okoli 155 milijonov evrov namenjenih za „oceane prihodnosti“ v podporo trajnostni rasti v morskem in pomorskem sektorju, približno 365 milijonov evrov za tehnologije, ki bodo urbana območja preoblikovale v trajnostna „pametna mesta in skupnosti“, okoli 147 milijonov evrov za boj proti množenju bakterij, odpornih proti zdravilom, skoraj 100 milijonov evrov pa za inovativne pristope k upravljanju sladkovodnih virov.
Innovative urban actions: the Commission proposes to allocate part of the budget (0.2% of the ERDF allocation) for financing innovative actions in urban areas.
Inovativni urbanistični ukrepi: Komisija predlaga, da se del proračunskih sredstev (0,2 % sredstev ESRR) nameni financiranju inovativnih ukrepov na mestnih območjih.
Innovative vessels project: developing sustainable transport on the Danube.
projekt inovativnih plovil: razvoj trajnostnega prometa na Donavi.
Innovative vessels research project: supporting further shipping technology developments to modernise the Danube fleet, with more competitive and environmentally-friendlier approaches, e.g. better ship body design for new vessels and tenchological innovations that can improve the performance of existing ones.
Projekt za inovativne raziskave na področju plovil (Innovative vessels research project) je namenjen razvoju novih tehnologij v ladjarstvu za modernizacijo donavske flote z bolj konkurenčnimi in okolju prijaznimi pristopi, kot so boljše oblikovanje trupa ladij za nova plovila in tehnološke inovacije, ki lahko izboljšajo zmogljivosti obstoječih plovil.
Innovative ways to encourage and reward technology-related action by developing countries and to facilitate technology development and dissemination,
inovativne načine za spodbujanje in nagrajevanje s tehnologijo povezanih ukrepov s strani držav v razvoju in spodbujanje razvoja in širjenja tehnologije;
Innovativeness is a weapon against the crisis
Inovativnost v boju proti krizi
InnovFin Advisory services, provided by EIB on the basis of up to €28 million from the Horizon 2020 budget, aim to improve the 'bankability' and investment-readiness of large projects that need substantial, long-term investments.
InnovFin Advisory (svetovalne storitve InnovFin), ki jih zagotavlja Evropska investicijska banka s sredstvi v višini 28 milijonov evrov iz proračuna programa Obzorje 2020, so namenjene povečanju sprejemljivosti velikih projektov za banke in pripravljenosti za vlaganje vanje, saj potrebujejo velike in dolgoročne naložbe.
InnovFin builds on the success of the Risk-Sharing Finance Facility, developed under the seventh EU framework programme for research and technological development (FP7), which helped provide over €11 billion of finance to 114 RI projects worth more than €30 billion.
InnovFin je nadaljevanje uspešnega Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja, vzpostavljenega v sklopu sedmega okvirnega programa EU za raziskave in tehnološki razvoj, ki je zagotovil več kot 11 milijard evrov za 114 projektov na področju raziskav in inovacij, vrednih več kot 30 milijard evrov.
InnovFin guarantees and loans will be backed by funds set aside under Horizon 2020 and by the EIB Group for the purpose of supporting RI investment, which by nature is riskier and harder to appraise than tangible investments.
Jamstva in posojila InnovFin bodo financirana iz sredstev, predvidenih v okviru programa Obzorje 2020, in sredstev, ki jih je skupina EIB namenila za podporo naložbam v raziskave in inovacije, ki so po naravi bolj tvegane in jih je težje oceniti kot materialne naložbe.
InnovFin Large Projects aims to improve access to risk finance for RI projects emanating from large firms and medium and large midcaps; universities and research institutes; RI infrastructures (including innovation-enabling infrastructures); public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects (including those promoting first-of-a-kind, commercial-scale industrial demonstration projects).
InnovFin Large Projects (InnovFin za velike projekte) naj bi izboljšal dostop do tveganega financiranja projektov na področju raziskav in inovacij, ki jih izvajajo velika podjetja ter srednja in velika podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, univerze in raziskovalni inštituti, infrastruktura za raziskave in inovacije (vključno z infrastrukturo, ki omogoča inovacije), javno-zasebna partnerstva in pravni subjekti ali projekti s posebnim namenom (vključno s tistimi, ki spodbujajo prototipne industrijske predstavitvene projekte v komercialnem merilu).
InnovFin MidCap Guarantee offers guarantees or contingent loans of between €7.5 million and €25 million, in order to improve access to finance for innovative larger midcaps (up to 3000 employees) in particular.
InnovFin MidCap Guarantee (jamstvo InnovFin za podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo) ponuja jamstva ali pogojna posojila v višini od 7,5 do 25 milijonov evrov, da bi se izboljšal dostop zlasti inovativnih večjih podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo (do 3000 zaposlenih) do financiranja.
InnovFin SME Guarantee provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million, in order to improve access to loan finance for innovative small and medium-sized enterprises and small midcaps (up to 499 employees).
InnovFin SME Guarantee (jamstvo InnovFin za MSP) zagotavlja jamstva in posredna jamstva za financiranje dolga v višini od 25 000 evrov do 7,5 milijona evrov, da bi izboljšali dostop inovativnih malih in srednjih podjetij ter malih podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo (do 499 zaposlenih) do financiranja.
Input can be sent to:
Informacije se lahko pošljejo na: .
Input is invited from any stakeholder, including child safety, parent and consumer organisations, mobile network operators, content providers, handset and network manufacturers, and regulators.
K sodelovanju so povabljene vse interesne skupine, vključno z organizacijami za varstvo otrok, organizacijami staršev in potrošnikov, operaterji mobilnih omrežij, ponudniki vsebin, proizvajalci slušalk in omrežij ter regulatorji.
Input is requested both on the general orientation of European company law and on more specific initiatives that could be envisaged in the future.
Zaželena so mnenja o splošni usmeritvi evropskega prava družb in bolj specifičnih pobudah, ki bi se jih lahko predvidelo v prihodnje.
Input to the Commission's public consultation can be sent to:
Prispevki k javnemu posvetovanju Komisije se lahko pošljejo na e-naslov:
Inquiries peaked at 12.000 a month around the time of the Constitutional referenda in France and the Netherlands in May and June.
Število poizvedb je doseglo vrh z 12.000 na mesec v času ustavnih referendumov v Franciji in na Nizozemskem maja in junija.
Insect pollination, for example, which is heavily declining in Europe, has an estimated economic value of €15 billion per year in the EU.
Tako ima na primer opraševanje žuželk, ki v Evropi izrazito upada, v EU ocenjeno gospodarsko vrednost 15 milijard letno.
Insecticide toxicity on honeybee health
Toksičnost insekticidov za zdravje medonosnih čebel
Insects are already widely consumed around the world.
V svetu se žuželke zelo uporabljajo v hrani.
Insects will be used to degrade the waste and transform it into organic fertiliser.
Za razgradnjo odpadkov in njihovo pretvorbo v organsko gnojilo bodo uporabljene žuželke.
Inseparable campaign – Farmed in the EU:
Kampanja „Neločljiva vez“ – Pridelano v EU:
Insertion in the General and Final Provisions of the details of territorial scope [Article IV-440(2) to (7)].
Podrobnosti o ozemeljski veljavnosti [člen IV-440(2) do (7)] se vstavijo v Splošne in končne določbe.
Insertion in the Preamble of the EU Treaty of the following second whereas clause*:
V preambulo Pogodbe EU se vstavi druga uvodna izjava*:
Insertion of a new Article on the role of national parliaments in the Union reading as follows:
Vstavi se novi člen o vlogi nacionalnih parlamentov v Uniji:
Insertion of a new Title on energy, as agreed in the 2004 IGC, with the replacement of the introductory sentence in paragraph 1 of the Article [III-256] by the following:
Vstavi se nov naslov o energetiki, dogovorjen na MVK 2004, uvodni stavek v odstavku 1 člena [III-256] pa se nadomesti z:
Insertion of an Article 7bis on the Union and its neighbours*.
Vstavi se člen 7a o Uniji in njenem neposrednem sosedstvu*.
Inside Syria, the number of displaced people is estimated to be close to 1.5 million.
Poleg tega naj bi bilo v Siriji blizu 1,5 milijona razseljenih oseb.
inside the human body can cause serious or fatal injury - seek immediate medical help if magnets are swallowed or inhaled” (or equivalent wording).
Magneti, ki se stikajo ali se oprimejo kovinskega predmeta v človeškem telesu, lahko povzročijo resne ali celo usodne poškodbe – v primeru zaužitja ali inhaliranja magnetov nemudoma poiščite zdravniško pomoč“ (ali ustrezno besedilo).
INSIDER DEALING AND MARKET MANIPULATION
NOTRANJE INFORMACIJE IN TRŽNE MANIPULACIJE
Insider dealing and market manipulation
Trgovanje z notranjimi informacijami in tržna manipulacija
Insider dealing consists of a person trading in financial instruments when in possession of price-sensitive inside information in relation to those instruments.
Trgovanje z notranjimi informacijami pomeni osebo, ki trguje s finančnimi instrumenti in ima v zvezi s temi instrumenti dostop do notranjih informacij, ki vplivajo na ceno.
Insider dealing occurs when a person who has price-sensitive inside information trades in related financial instruments.
Do trgovanja z notranjimi informacijami pride, ko oseba, ki ima dostop do notranjih informacij, ki vplivajo na ceno, trguje s povezanimi finančnimi instrumenti.
insignificant domestic traffic compared to roaming traffic;
nepomemben delež domačega prometa v primerjavi s prometom gostovanja;
insist on the need to fill all vacant posts;
vztrajanje pri potrebi po zapolnitvi vseh prostih delovnih mest;
insisted the Constitution was still "alive and kicking".
Glasovanje: 8.6.2005
insists Kroes.
Stanje se slabša
INSISTS on the need to refrain from protectionism and discriminatory measures in the global car market.
IZRECNO POUDARJA, da se moramo na svetovnem avtomobilskem trgu vzdržati protekcionizma in diskriminatornih ukrepov.
INSISTS on the real added value generated by one strategic approach and by common implementation rules for the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund, within the general framework of the cohesion policy;
POUDARJA, da imajo en strateški pristop in skupna izvedbena pravila za Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad v splošnem okviru kohezijske politike resnično dodano vrednost;
Insofar as these rules are concerned, accession to the protocol is a Union competence.
V skladu s temi predpisi je pristop k protokolu v pristojnosti Unije.
Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy.
V dinamičnem sodobnem gospodarstvu je insolventnost nekaj vsakdanjega.
Insolvencies in the EU:
Insolventnost v EU:
Insolvencies lead to the loss of 450,000 jobs in the EU and outstanding annual debts of €23.6 billion.
Plačilna nesposobnost je povzročila izgubo 450 000 delovnih mest v EU in neporavnane dolgove v višini 23,6 milijarde evrov letno.
Insolvency proceedings 26
Postopki v primeru insolventnosti 26
Insolvency proceedings 55
Postopki v primeru insolventnosti 55
Insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators
Postopki v primeru insolventnosti, likvidacijski postopki in upravitelji
insolvency registers
registri plačilne nesposobnosti
Insolvency: Commission recommends new approach to rescue businesses and give honest entrepreneurs a second chance
Insolventnost: Komisija predlaga nov pristop k reševanju podjetij in zagotavljanju druge priložnosti poštenim podjetnikom
Inspection and monitoring capabilities need to be strengthened in Member States.
V državah članicah je treba okrepiti zmogljivosti inšpekcije in spremljanja.
Inspection planning will also help authorities increase their capacity to carry out effective inspections.
Načrtovanje inšpekcijskih pregledov bo pristojnim organom tudi pomagalo povečati zmogljivosti za učinkovito izvajanje inšpekcij.
Inspection powers
Pooblastila za inšpekcijski pregled:
Inspection powers
Pristojnosti inšpekcije
Inspection vessels will be able to enter into the fishing zones of another Member State.
Inšpekcijskim plovilom bo dovoljeno vstopiti v ribolovna območja druge države članice.
Inspections and clean-up measures need to be implemented so that these bans can be lifted.
Za prekinitev teh prepovedi je potrebno izvajanje inšpekcijskih pregledov in čistilnih ukrepov.
Inspections by the Commission have shown that Germany does not comply with the minimum frequency and the scope of controls required under EU legislation.
Inšpekcijski pregledi, ki jih je opravila Komisija, so pokazali, da Nemčija ne izpolnjuje zahteve po izvajanju nadzora z minimalno pogostostjo in v obsegu, kot zahteva zakonodaja EU.
Inspections Independent national Competent Authorities responsible for the safety of installations, who will verify the provisions for safety, environmental protection and emergency preparedness of rigs and platforms and the operations conducted on them.
Pregledi: Neodvisni nacionalni organi, pristojni za varnost obratov, bodo preverili določbe o varnosti in varstvu okolja, pripravljenost naftnih in vrtalnih ploščadi na izredne razmere ter dejavnosti, ki se na njih izvajajo.
inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting Member State.
inšpekcijski pregledi ribolovnih plovil zunaj voda ali ozemlja države članice, ki izvaja inšpekcijski pregled;
Inspections will be done in the same way all over Europe.
Kontrole bodo opravljene na enak način po vsej Evropi.
Inspections will be focused on substandard vessels, which will be checked more often, while the burden will be alleviated with regard to quality vessels.
Nov režim bo osredotočen na podstandardna plovila, na katerih bodo inšpekcijski pregledi pogostejši, medtem ko so za kakovostnejša plovila predvidene olajšave.
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained.
Inšpektorji, ki izvajajo tehnične preglede, morajo imeti določeno stopnjo znanja in veščin ter morajo biti ustrezno usposobljeni.
Inspiration is close to home.
Navdiha ni treba iskati daleč stran.
Inspire other cities through new ideas, best practices and experiences.
navdih za druga mesta z izmenjavo zamisli, najboljših praks in izkušenj.
INSPIRE will also play an important role in calculating how countries reach EU objectives in reducing energy consumption: today the error margin can be as high as 20%.
INSPIRE bo imela pomembno vlogo tudi pri izračunih, kako države uresničujejo cilje EU glede zmanjševanja porabe energije: danes lahko dovoljeno odstopanje znaša kar 20 %.
INSPIRed by 2020
INSPIRirani do 2020
Inspired by the celebrity chef Jamie Oliver, the Fifteen Cornwall restaurant is part of a public-private social enterprise, which offers a chance to disadvantaged unemployed 16 to 24 year olds the opportunity to train as chefs.
Po zgledu slavnega kuharja Jamieja Oliverja je restavracija Fifteen Cornwall del javno-zasebnega socialnega podjetja, ki prikrajšanim brezposelnim, starim od 16 do 24 let, ponuja priložnost, da se usposobijo za kuharje.
Inspiring – with the aim of attracting talent, funding, investment and citizens' involvement and engagement.
navdihujoča – si prizadeva privabiti talente, financiranje in investicije ter spodbuditi meščane k sodelovanju;
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness, reducing access to finance for badly needed investment.
Nestabilnost in konflikti v Afriki in sosedstvu EU so se e poslabali zaradi svetovne gospodarske krize, zaradi česar se je povečala splona zadolženost in zmanjal dostop do financiranja za zelo potrebne naložbe.
Instability in Somalia is posing a growing challenge not only to the security of people in Somalia, but also to the region and the rest of the world, through terrorism, piracy and the proliferation of weapons.
Nestabilne razmere v Somaliji ter terorizem, piratstvo in širjenje orožja vedno bolj ogrožajo varnost ne le prebivalcev Somalije, temveč tudi regije in celega sveta.
Installation of the secure telecommunications connection will be paid for from the EU budget.
Vzpostavitev varovane telekomunikacijske povezave se bo krila iz proračuna EU.
Installation of this connection will allow the exchange of data and requests for judicial cooperation between Member States.
Vzpostavitev tega dostopa bo omogočila pretok podatkov in zaprosil za pravosodno sodelovanje med državami članicami.
Installations in Cyprus and Liechtenstein have not reported verified emissions for 2011 yet.
Naprave na Cipru in v Lihtenštajnu še niso sporočile preverjenih emisij za leto 2011.
Installations in Cyprus and Liechtenstein have not reported verified emissions for 2011 yet.
Podjetja iz Cipra in Lihtenštajna še niso sporočila potrjenih emisij za leto 2011.
Installations in Cyprus have not reported verified emissions for 2010 yet.
Naprave na Cipru še niso sporočile preverjenih emisij za leto 2010.
Instantly, our office became known in the global world of architecture.
Naenkrat je naša pisarna postala znana v globalnem svetu arhitekture.
Instead for registration of traditional herbal medicinal products the applicant has to only provide sufficient evidence of the medicinal use of the product throughout a period of at least 30 years, including at least 15 years in the European Union.
Namesto tega mora predlagatelj za registracijo tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora predložiti zadovoljiv dokaz o najmanj tridesetletni medicinski uporabi proizvoda, od tega vsaj 15 let v Evropski uniji.
Instead it continued to defend its controversial position.
Namesto tega je še naprej zagovarjala svoje sporno stališče.
Instead it is our Achille's heel, undermining the credibility of all our other management measures.
A namesto tega je to naša šibka točka, ki spodkopava verodostojnost vseh ostalih upravnih ukrepov.
Instead it is recommending a broader and more flexible application of national double taxation relief measures so as to provide a pragmatic, speedy and cost-effective solution to the significant tax burdens facing many citizens.
Namesto tega priporoča državam članicam širšo in bolj prožno izvajanje nacionalnih ukrepov na področju davčnih olajšav pri dvojni obdavčitvi,kar bi pripomoglo k pragmatičnim, hitrim in stroškovno učinkovitim rešitvam pri odpravljanju znatnih davčnih bremen, s katerimi se soočajo mnogi državljani.
Instead it requires manufactures to provide that the default settings for normal usage meet safety requirements.
Od proizvajalcev pa zahteva, da so privzete nastavitve varne za običajno uporabo.
Instead of a scattered approach that focuses on individual projects, the EU Framework raises Roma inclusion to the EU level for the first time and clearly links it with the Europe 2020 strategy, the EU’s growth strategy.
Namesto razdrobljenega pristopa, ki se osredotoča na posamezne projekte, okvir EU vključevanje Romov prvič postavlja na raven EU in ga jasno povezuje s strategijo rasti EU, Evropa 2020.
Instead of abandoning the debate to the extremes, they have to recover the initiative.
Namesto da razpravo prepuščajo ekstremistom, morajo ponovno prevzeti pobudo.
Instead of being able to really benefit from the Single Market, companies face problems of double taxation and difficulties in expanding their business across borders.
Podjetja se soočajo s problemom dvojnega obdavčenja in težavami pri širjenju svojih dejavnosti čez mejo, namesto da bi lahko imela resnične koristi od enotnega trga.
Instead of delivering the speech I prepared - the list of digital progress and concerns since our last exchange - I will send it today as a letter to Malcolm (Harbour).
Govora, ki sem ga pripravila o napredku in izzivih v digitalnem svetu od našega zadnjega srečanja, ne bom prebrala, ampak ga bom danes poslala Malcolmu (Harbourju).
Instead of detailed prescriptions on how often and under which conditions programmes may be interrupted by advertising, the modernised Directive would simplify the existing EU rules.
Posodobljena direktiva bi namesto uvedbe podrobnih pravil o tem, kako pogosto in pod katerimi pogoji lahko oglasi prekinejo program, poenostavila obstoječa pravila EU.
Instead of drafting EU legislation, 350 senior EU officials will be baking bread, working in carpentry or repairing oil and gas pipelines – and Vice President Verheugen and his private office are no exception.
Namesto pripravljanja zakonodaje EU bo 350 višjih uradnikov EU peklo kruh, opravljalo tesarska dela ter popravljalo naftovode in plinovode – podpredsednik Verheugen in njegov kabinet pa pri tem nista nobena izjema.
Instead of extracting raw materials, using them once and throwing them away, the new vision is for a different economic model.
Namesto pridobivanja surovin, ki se uporabijo enkrat, nato pa se jih zavrže, nova vizija ponuja drugačen gospodarski model.
Instead of going into debt, 23,000 Pakistan farmers received 400 kg of wheat from the WFP to last them through the lean season before harvest.
Namesto zadolževanja je 23 000 pakistanskih kmetov od Svetovnega programa za prehrano prejelo 400 kilogramov pšenice, ki jim je zadostovala v težkem obdobju pred žetvijo.
Instead of making decisions, we discuss how to make decisions and who gets to make them.
Namesto da bi sprejemali odločitve, razpravljamo, kako jih sprejeti in kdo jih bo sprejel.