natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his 2012 State of the Union Address (SPEECH/12/596), President Barroso announced that the Commission intended to bring forward proposals to establish a European Public Prosecutor’s Office, as foreseen by the Treaties and as part of the Commission’s commitment to protect the EU budget.
Predsednik Barroso je v svojem govoru o stanju v Uniji 2012 (SPEECH/12/596) oznanil namero Komisije, da v okviru svoje zavezanosti k zaščiti proračuna EU predloži predloge za ustanovitev urada evropskega javnega tožilca, kot je predvideno v Pogodbah.
In his 2012 State of the Union address, President Barroso recalled that a Political Union also means that the rule of law, as a founding value of the EU, must be strengthened, announcing an initiative to this end (SPEECH/12/596).
Predsednik Barroso je v svojem govoru o stanju v Uniji leta 2012 spomnil, da politična unija tudi pomeni, da je treba okrepiti pravno državo kot eno temeljnih vrednot EU, ter napovedal uvedbo pobude na tem področju (SPEECH/12/596).
In his 2013 State of the Union address on 11 September, President Barroso stressed the importance of smart regulation and declared that the European Union needs to be "big on big things and smaller on small things".
Predsednik Barroso je v govoru o stanju v Uniji 11. septembra 2013 poudaril pomen pametne pravne ureditve in dejal, da mora Evropska unija „velikim zadevam posvečati veliko časa, malim pa malo“.
In his closing address, President Juncker will set out his views on the key role of social dialogue in addressing Europe's challenges.
Predsednik Juncker bo v zaključnem govoru predstavil svoja stališča o ključni vlogi socialnega dialoga pri reševanju izzivov, s katerimi se spopada Evropa.
In his comments on the outcome of the French referendum on the Constitutional Treaty, Peter Straub, President of the Committee of the Regions, called on all those concerned to maintain their commitment to completing the Treaty ratification process.
Peter Straub, predsednik Odbora regij, je ob izidu referenduma o ustavni pogodbi v Franciji vse udeležene akterje pozval, da nadaljujejo s svojimi prizadevanji za uspešno izpeljavo ratifikacijskega postopka.
In his discussion paper on the EU Counter-terrorism Strategy, the EU Counter-terrorism Coordinator analyses the consequences for the fight against terrorism of Osama Bin Laden's death, and the counter-narrative against Al Qaeda's ideology.
Koordinator EU za boj proti terorizmu v svojem dokumentu za razpravo o strategiji EU za boj proti terorizmu, pretresa, kako se bo smrt Osame Bin Ladna odražala na boju proti terorizmu, ter protidiskurz ideologiji Al Kaide.
In his discussion paper on the implementation of the EU's counter-terrorism strategy (17595/11), the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.
Evropski koordinator za boj proti terorizmu se je v dokumentu za razpravo o izvajanju strategije EU za boj proti terorizmu (17595/11) osredotočil na pet ključnih izzivov, s katerimi se je treba prednostno soočiti, ter dal številna priporočila.
In his draft opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, warns that local and regional authorities need to be more active in drawing up strategies to tackle biodiversity loss, and that they need to dedicate sufficient funding to make these programmes a success.
V osnutku mnenja o  novem zagonu za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti  René Souchon (FR/PES), predsednik regionalnega sveta Auvergne, opozarja, da lokalne in regionalne oblasti morajo biti dejavnejše pri pripravi strategij za reševanje izgube biotske raznovrstnost in da morajo nameniti dovolj sredstev, da bi bili ti programi uspešni.
In his draft opinion on  an Updated Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training    Jean-Vincent Placé  , regional councillor for Ile-de-France (FR/PES), considers that trends in skills needs must be taken into account when developing education and training.
V osnutku mnenja o  posodobljenem strateškem okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju  poročevalec    Jean-Vincent Placé  , regionalni svetnik regije  Île-de-France (FR/PES), meni, da je treba v okviru razvoja izobraževanja in usposabljanja upoštevati trende na trgu dela v zvezi s potrebnim znanjem in veščinami.
In his draft opinion on  Strengthening the global approach to migration: increasing coordination, coherence and synergies  , Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, regrets that the crucial role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field is not sufficiently acknowledged and calls on the European Commission to work to improve the production and dissemination of reliable, up to date, quantitative and qualitative information which is the primary source for drafting individual Member States' immigration profiles.
Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), župan okrožja Zarasai, v osnutku mnenja o  krepitvi globalnega pristopa k vprašanju migracij: izboljšanje usklajevanja, skladnosti in dopolnjevanja  obžaluje, da vloga lokalnih in regionalnih oblasti pri čezmejnem teritorialnem sodelovanju na področju priseljevanja, ki je bistvenega pomena, ni dovolj priznana, ter poziva Evropsko komisijo, naj izboljša pripravo in razširjanje zanesljivih, aktualnih kvantitativnih in kvalitativnih informacij, ki so glavni vir za pripravo profilov izseljencev v posameznih državah članicah.
In his draft opinion on , Christophe Rouillon, Mayor of Coulaines (FR/PES), reiterates that cooperation by local and regional authorities is the local dimension of a global strategy of solidarity between the rich and the poor regions of our planet.
Christophe Rouillon, župan občine Coulaines (FR/PSE), v svojem osnutku mnenja, naslovljenega , poudarja, da je sodelovanje lokalnih skupnosti lokalna razsežnost globalne strategije solidarnosti med bogatimi in revnimi regijami planeta.
In his draft opinion on the  Community fisheries control system  Sir Simon Day (UK/EPP) , member of Devon County Council , stresses that the decentralisation of the Common fisheries policy , reflected in the creation of the Regional Advisory Councils (RACs) and in the restructuring of the Commission's DG Mare, emphasises the increasing need to deploy the new policy framework for control on a regional seas basis.
Simon Day , član grofijskega sveta Devon (UK/EPP), v osnutku mnenja o  sistemu Skupnosti za nadzor ribištva  poudarja, da se z decentralizacijo skupne ribiške politike (SRP), ki se odraža v ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov (RSS) in v preoblikovanju generalnega direktorata Evropske komisije za pomorstvo in ribištvo, še bolj kaže potreba po uporabi novega političnega okvira za nadzor na ravni regionalnih morij.
In his draft opinion on the ,
Ioannis Sgouros (EL/
In his draft opinion on the , Sir Albert Bore, member of Birmingham City Council (UK/PES), welcomes the European Parliament's adoption of an own-initiative report and supports its proposal to establish a European financial instrument to co-finance urban travel plans and investment in urban mobility that meets the EU’s environmental and socio-economic objectives.
Albert Bore, član mestnega sveta Birminghama (UK/PSE) v svojem osnutku mnenja o pozdravlja pobudo Evropskega parlamenta za sprejetje poročila na lastno pobudo in podpira njegovo pobudo o vzpostavitvi evropskega finančnega instrumenta, ki bi omogočal sofinanciranje načrtov za mestni prevoz in naložb v različne načine mestnega prevoza v skladu z okoljskimi in socio-ekonomskimi cilji Unije.
In his draft opinion on the European Commission's proposals for a  TEN-T policy review  ,  Jean-Michel Daclin  (FR/PES), deputy mayor of Lyon, demands that these EU-funded projects give greater priority to environmental concerns and support more eco-friendly modes of transport, such as rail, sea and inland waterways.
Jean-Michel Daclin  (FR/PES), podžupan Lyona, v osnutku mnenja o predlogu Evropske komisije za  pregled politike TEN-T  poziva k prednostni obravnavi okoljskih vprašanj v okviru projektov, ki jih financira EU, in podporo bolj ekološkim načinom prevoza, kot so železniški in pomorski promet ter promet po celinskih vodnih poteh.
In his in September, the President of the European Commission Jean-Claude Juncker announced the Commission's proposal to establish an “” with an allocation of €1.8 billion from several EU financial instruments, to be topped up by EU Member States and other donors.
Predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker je septembra v svojem napovedal predlog Komisije za ustanovitev „“, za katerega je bilo iz različnih finančnih instrumentov EU zagotovljenih 1,8 milijarde evrov; ta znesek naj bi s svojimi prispevki povečale države članice EU in drugi donatorji.
In his July 2014 , President Juncker stated: "
V iz julija 2014 je predsednik Jean-Claude Juncker zapisal: „
In his July 2014 Political Guidelines, President Juncker stated: "
V političnih usmeritvah iz julija 2014 je predsednik Jean-Claude Juncker zapisal: „
In his keynote address on Friday morning, the Polish Prime Minister also underlined the importance of decentralisation, telling the assembly that he wanted to see more responsibility and resources given to local government.
V svoji vodilni misli je poljski premier v petek zjutraj poudaril tudi pomembnost decentralizacije in skupščini izrazil željo, da se lokalni vladi dodeli več odgovornosti in sredstev.
In his letters to each Commissioner setting out their new responsibilities, President Barroso has underlined the essential role of the Commission as the motor for the EU's efforts to address tomorrow's challenges, as well as the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Predsednik Barroso je v pismih vsakemu posameznemu kandidatu za komisarja opisal njegove nove odgovornosti ter poudaril odločilno vlogo Komisije kot gonilne sile pri prizadevanjih EU, da se obravnavajo izzivi jutrišnjega dne in tudi nove priložnosti, ki se odpirajo z Lizbonsko pogodbo.
In his new role, Mr. Barnier will notably, as his first task, help prepare the contribution of the President of the European Commission to the European Council's work on European defence policy.
Michel Barnier bo v svoji novi vlogi predvsem pomagal predsedniku Evropske komisije pri pripravi predlogov za dejavnosti Evropskega sveta na področju evropske obrambne politike.
In his Opinion delivered today, Advocate General Bot replies to the arguments put forward by Spain and Italy.
Generalni pravobranilec Y. Bot je v današnjih sklepnih predlogih odgovoril na navedbe teh dveh držav.
In his Opinion delivered today, Advocate General Niilo Jääskinen examines, first of all, the distribution of competence between the Member States and the Commission as regards the prohibition of exclusive broadcasting of events of major importance for society.
Generalni pravobranilec Niilo Jääskinen je v sklepnih predlogih, predstavljenih danes, najprej preučil razdelitev pristojnosti med državami članicami in Komisijo glede prepovedi izključnega prenosa dogodkov velikega družbenega pomena.
In his Opinion delivered today, Advocate General Nils Wahl first explains why the Court of Justice is competent to hear this case referred from the CNF.
Generalni pravobranilec Nils Wahl v današnjih sklepnih predlogih najprej pojasnjuje, zakaj je Sodišče pristojno za obravnavanje zadeve, ki jo je predložila CNF.
In his Opinion delivered today, Advocate General Nils Wahl states, first, that, in order to establish what constitutes the main subject-matter of a contract, it is necessary to determine, in each specific case, which obligation(s) can objectively be regarded as essential within the general scheme of the contract.
V sklepnih predlogih, predstavljenih danes, generalni pravobranilec N. Wahl navaja, prvič, da je treba za ugotovitev, kaj je glavni predmet pogodbe, v vsakem posameznem primeru določiti, katere storitve se lahko objektivno štejejo za eno ali več glavnih storitev v splošni sistematiki pogodbe.
In his Opinion delivered today, Advocate General Pedro Cruz Villalón, takes the view that the Data Retention Directive is as a whole incompatible with the requirement, laid down by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, that any limitation on the exercise of a fundamental right must be provided for by law.
Generalni pravobranilec Pedro Cruz Villalón v danes predstavljenih sklepnih predlogih meni, da je direktiva o hrambi podatkov v celoti nezdružljiva z zahtevo iz Listine Evropske Unije o temeljnih pravicah, v skladu s katero mora biti vsako omejevanje uresničevanja temeljnih pravic predpisano z zakonom.
In his Opinion delivered today, Advocate General Yves Bot proposes that the Court of Justice reply, first, that the provision in question of the Framework Decision precludes the executing judicial authority, in the situations specified in that provision, from making the execution of a European arrest warrant conditional upon the person who is the subject of the warrant being entitled to a retrial in the issuing Member State.
Generalni pravobranilec Yves Bot v danes predstavljenih sklepnih predlogih Sodišču predlaga, naj odgovori, prvič, da zadevna določba Okvirnega sklepa izvršitvenemu pravosodnemu organu prepoveduje, da v primerih iz te določbe izvršitev evropskega naloga za prijetje pogoji z zahtevo, da ima oseba, na katero se nalog nanaša, v državi članici, ki je izdala nalog, pravico do ponovnega sojenja.
In his Opinion delivered today, Advocate General Yves Bot, proposes that the Court answer that EU law allows air carriers pricing freedom in respect of all commercial services associated with the performance of the contract of carriage by air, including services such as checking in baggage.
V danes predstavljenih sklepnih predlogih generalni pravobranilec Yves Bot Sodišču predlaga, naj na to vprašanje odgovori, da pravo Unije letalskim prevoznikom priznava pravico do prostega določanja cen, ki zajema vse tržne storitve, povezane z izvrševanjem pogodbe o zračnem prevozu, vključno s storitvami, kot je oddaja prtljage.
In his opinion delivered today, Mr Ruiz-Jarabo makes the point,
V sklepnih predlogi, ki so bili predstavljeni danes je D. Ruiz-Jarabo navedel,
In his Opinion of today, the Advocate General considers, firstly, that the right of access to a tribunal does not preclude a national court from ruling on a claim in respect of damage sustained by the EU when the anti-competitive conduct which caused the damage has been established by a Commission decision.
Generalni pravobranilec v danes predstavljenih sklepnih predlogih meni, prvič, da pravica dostopa do sodišča ne nasprotuje temu, da nacionalno sodišče odloči o odškodninski tožbi glede škode, ki je nastala Uniji, kadar je bilo protipravno ravnanje, ki je temelj za škodo, ugotovljeno z odločbo Komisije.
In his opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, makes the explicit link between climate change and the extinction of species, and underscores the difficulty faced by the EU in balancing both issues.
V mnenju o  novem zagonu za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti  predsednik regionalnega sveta Auvergne René Souchon (FR/PES) omenja izrecno povezavo med podnebnimi spremembami in izumrtjem vrst ter poudarja težave, ki jih ima EU pri uravnoteženju teh dveh področij.
In his opinion on mainstreaming climate action, rapporteur Ilmar Reepalu (SE/PES), mayor of Malmö, points out the need to make sure that tackling climate change becomes a key element of all EU policies – and crucially that it also becomes an integral part of EU funds.
V svojem mnenju o vključevanju podnebnih ukrepov v druge politike EU poročevalec Ilmar Reepalu (SE/PES), župan mesta Malmö, poudarja, da je treba zagotoviti, da obravnava podnebnih sprememb postane osrednji vidik vseh politik EU – pri čemer je ključnega pomena, da postane tudi sestavni del sredstev EU.
In his Opinion today, Advocate General Nils Wahl distinguishes the case at hand from the situation of a pregnant worker falling under the scope of the Pregnant Workers Directive, which provides for maternity leave of at least 14 weeks.
V današnjih sklepnih predlogih generalni pravobranilec N. Wahl obravnavano zadevo razlikuje od položaja noseče delavke, ki spada na področje uporabe Direktive o nosečih delavkah, ki določa porodniški dopust v trajanju najmanj 14 tednov.
In his Opinion today, Advocate General Philippe Léger proposes that the Court should annul those two decisions
Generalni pravobranilec Philippe Léger je Sodišču danes v svojih sklepnih predlogih predlagal, da navedeni odločbi razglasi za nični.
In his opinion, Souchon sets out a number of red lines which he believes must not be crossed.
Souchon je v svojem mnenju začrtal več mej, ki jih po njegovem ne bi smeli prestopiti.
In his Opinion, the Advocate General, Mr Paolo Mengozzi, proposes that the Court uphold the action brought by France as being well founded.
Generalni pravobranilec Paolo Mengozzi v sklepnih predlogih Sodišču predlaga, naj ugodi tožbi Francije, ker ta je utemeljena.
In his opinion, the internet search engine provider cannot in law or in fact fulfil the obligations of the controller provided in the Directive in relation to personal data on source web pages hosted on third party servers.
Meni, da ponudnik storitve internetnega iskalnika pravno in dejansko ne more izpolniti obveznosti upravljavca iz direktive v zvezi z osebnimi podatki na izvornih spletnih straneh, ki gostujejo v strežnikih tretjih oseb.
In his Political Guidelines for the Next Commission, delivered in September 2009, President Barroso announced his intention to revise the Code of Conduct for Commissioners, which he hoped would become a “document of reference that will inspire other EU institutions”.
Predsednik Barroso je v svojih političnih smernicah za naslednjo Komisijo, predstavljenih septembra 2009, oznanil, da namerava spremeniti kodeks ravnanja komisarjev, za katerega upa, da bo „referenčni dokument, ki bo navdihoval druge institucije EU“.
In his Political Guidelines, President-elect Juncker said: "
Novoizvoljeni predsednik Juncker je v svojih političnih usmeritvah dejal: „
In his presentation to the ministers, Mr de Kerchove highlighted a number of issues, in particular:
Gilles de Kerchove je v svoji predstavitvi ministrom izpostavil številna vprašanja, zlasti:
In his presented to the European Parliament on 15 July 2014, President Juncker stated: "
Predsednik Juncker je v , ki jih je 15. julija 2014 predstavil Evropskemu parlamentu, navedel: „
In his proposal for an own-initiative opinion regional perspectives in developing media literacy and media education in EU educational policy , Andras Szalay (representative of the municipality of Veszprém , HU/ALDE) points out that local and regional authorities are often responsible for integrating media into education programmes and that it is therefore necessary to help these actors to encourage projects, programmes and charters linked to media literacy.
Andras Szalay (član mestnega sveta v Veszpremu, HU/ALDE) je v osnutku mnenja na lastno pobudo o regionalnih vidikih razvijanja medijske pismenosti – medijska vzgoja v izobraževalni politiki EU opozoril, da so lokalne in regionalne oblasti pogosto pristojne za vključevanje medijev v izobraževalne programe, zato jih je treba podpreti pri spodbujanju projektov, programov in listin v zvezi z medijsko pismenostjo.
In his report, Mr de Kerchove pays tribute to the success of the measures already taken in the fight against terrorism and the fact that police forces in Europe and the USA have foiled a number of plots including some aimed at mass transit systems.
De Kerchove v svojem poročilu pozdravlja uspeh že sprejetih ukrepov za boj proti terorizmu in dejstvo, da so policijske sile v Evropi in ZDA preprečile številne zarote, med drugim nekatere, ki so ogrožale sisteme množičnega prevoza.
In his report, the EU counter-terrorism coordinator focuses on four main challenges:
Koordinator EU za boj proti terorizmu v svojem poročilu obravnava štiri glavne izzive:
In his responses to MEPs, Michel Barnier made it clear that he is committed to working more closely with the European Parliament and the European Council under the terms of the new Lisbon Treaty.
Michel Barnier je v svojih odgovorih na vprašanja evropskih poslancev jasno povedal, da si bo v okviru nove Lizbonske pogodbe prizadeval za tesnejše sodelovanje z Evropskim parlamentom in Evropskim svetom.
In his responses to the questions posed by members of the European Parliament's internal market committee, Commissioner-designate Barnier has made it clear that he sees the services sector as a key driver of European economic growth – a view shared by the Committee of the Regions.
Kandidat za komisarja Michel Barnier je v svojih odgovorih na vprašanja članov odbora Evropskega parlamenta za notranji trg pojasnil, da je zanj sektor storitev ključna gonilna sila rasti evropskega gospodarstva, s čimer se strinja tudi Odbor regij.
In his role as Vice-President, Valdis Dombrovskis is already coordinating many of the key files under this portfolio, working closely with other Commissioners, the European Parliament and the Council on several important legislative proposals in this area, such as the European Deposit Insurance Scheme.
Valdis Dombrovskis v svoji vlogi podpredsednika že usklajuje tevilne ključne zadeve iz tega resorja in tesno sodeluje z drugimi komisarji, Evropskim parlamentom in Svetom pri več pomembnih zakonodajnih predlogih na tem področju, kot je evropski sistem zajamčenih vlog.
In his speech the Commissioner further reflected on how to improve the mutual cooperation mechanism among national authorities, the market monitoring and alert mechanism to detect infringements faster and reduce overall consumer detriment.
Komisar Mimica je govoril tudi o izboljšavah v mehanizmu za medsebojno sodelovanje nacionalnih organov, tržnem nadzoru in mehanizmu za opozarjanje, da bi kršitve lahko odkrivali hitreje in zmanjšali škodo za potrošnike.
In his speech to the European Parliament’s Agriculture Committee (COMAGRI), Commissioner Cioloș also raised a series of more in-depth questions on the problems of food security in Europe and throughout the world, employment in rural areas, sustainable management of natural resources, climate change, price volatility, public understanding of the aid, fairness in the food chain and the competitiveness of European agriculture.
Komisar Cioloș je v svojem govoru pred Odborom Evropskega parlamenta za kmetijstvo (COMAGRI) poleg omenjenih glavnih tem poudaril vrsto podrobnejših vprašanj o težavah pri preskrbi s hrano v Evropi in po svetu, zaposlovanju v podeželskih območjih, trajnostnem upravljanju z naravnimi viri, podnebnih spremembah, nestabilnosti cen, razumevanju pomoči s strani državljanov, ravnovesju v prehranjevalni verigi in konkurenčnosti evropskega kmetijstva.
In his speech, Commissioner Michel Barnier, said:
Komisar Michel Barnier je v svojem govoru dejal:
In his State of the Union address in September, Commission President Barroso urged us not to be afraid of words and ideas in the debate on the political future of Europe, but to articulate our vision clearly and boldly.
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je septembra v govoru o stanju Unije pozval, naj se pri razpravi o politični prihodnosti Evrope ne bojimo besed in pojmov, temveč naj jasno in pogumno izrazimo svojo vizijo.
In his State of the Union address on 12 September, President Barroso set out an ambitious vision for the EU.
V svojem govoru o stanju v Uniji je predsednik Barroso 12. septembra začrtal ambiciozno vizijo Evropske unije.
In his view, it would amount to censorship of his published content by a private party.
Po mnenju generalnega pravobranilca bi to pomenilo, da njegovo objavljeno vsebino cenzurira zasebna stranka.