natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report complements the assessments in the Joint Employment Report and has an important role to play in delivering jobs and growth.
To poročilo dopolnjuje ocene v Skupnem poročilu o zaposlovanju in bo odigralo pomembno vlogo pri zagotavljanju delovnih mest in rasti.
This report concentrates on:
Glavne točke poročila so:
This report concludes that it is currently too early to add proposals to change this regulation, especially at a time when the corresponding proposal for its alignment on the Lisbon Treaty is still being discussed in the Parliament and the Council.
Poročilo v zaključku ugotavlja, da zdaj še ni primeren čas za predložitev predlogov za spremembo te uredbe, zlasti ne zdaj, ko Parlament in Svet še preučujeta ustrezni predlog uskladitve te uredbe z Lizbonsko pogodbo.
This report contains an annex (15889/10 ADD 1) concerning the actions supported by EU fast start financing
Poročilo vsebuje prilogo o ukrepih (15889/10 ADD 1), ki so podprti v okviru financiranja hitrega zagona ukrepov EU.
This report delivered a positive verdict on the macroregional approach: highlighting its hundreds of new projects, joint initiatives and important networks which bring together EU and non EU countries alike to solve common problems.
Komisija je v poročilu makroregionalni pristop ocenila pozitivno: izpostavila je več sto novih projektov, skupnih pobud in pomembnih mrež, ki povezujejo države članice EU in države nečlanice EU pri reševanju skupnih težav.
This report does not prejudge a future conclusion on whether any of the 10 new Member States fulfil the Maastricht convergence criteria to qualify for the euro which will be the subject of a separate report next year.
To poročilo ne posega v prihodnjo odločitev o tem, ali bo katera od 10 novih držav članic izpolnjevala Maastrichtske konvergenčne kriterije za uvedbo evra, kar bo vprašanje ločenega poročila naslednje leto.
This report drives home the urgent need for a switch to a resource-efficient economy.
To poročilo jasno izraža, da moramo nujno izvesti premik na gospodarstvo, ki bo z vidika virov učinkovitejše.
This report establishes that the start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few advisory services were available in the past.
Poročilo navaja, da je bilo treba v začetni fazi vložiti veliko truda, predvsem so se morale bolj potruditi države članice, v katerih prej ni bilo veliko svetovalnih služb.
This report focuses, in particular, on gender equality and employment as a way to stimulate economic recovery and growth; the reconciliation of work and private life; promoting social inclusion through gender equality; and preventing and combating gender-based violence.
V ospredju tega poročila je predvsem enakost spolov in zaposlovanje kot način za hitrejšo oživitev gospodarstva in rasti; usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja; spodbujanje socialne vključenosti z enakostjo spolov ter preprečevanje spolnega nasilja in nasilja na podlagi spola ter boj proti njima.
This report has benefitted from intense discussion with Member States and civil society.
Poročilo vključuje spoznanja, pridobljena v intenzivnih razpravah z državami članicami in civilno družbo.
This report has to be distinguished from the European Commission’s annual “Report on the Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud” which is being published at the same time.
To poročilo je treba razlikovati od „letnega poročila Evropske komisije o zaščiti finančnih interesov Skupnosti – boj proti goljufijam“, ki se istočasno objavlja.
This report helps us do that, by pointing out the concrete obstacles and the problems that we have to solve.
To poročilo bo pripomoglo k temu, saj opozarja na konkretne ovire in težave, ki jih je treba razrešiti.
This report helps us track progress so we can take action when needed and draw lessons for the future."
S tem poročilom lahko spremljamo napredek in po potrebi ukrepamo ter pridobimo izkušnje za prihodnost.“
This report highlights the importance of integrating water policy into wider policy goals at all levels, at EU and national levels.
To poročilo priča o tem, kako pomembno je vgraditi vodno politiko v cilje širših politik na vseh ravneh, tako na nacionalnih kot tudi na ravni EU.
This report includes a number of recommendations aimed at supporting the Commission in this task.
V tem poročilu so številna priporočila, namenjena v pomoč Komisiji pri tej nalogi .
This report includes information on the situation in the Member States that joined the Union in 2004 and 2007.
V to poročilo so vključene informacije o razmerah v državah članicah, ki so se Uniji pridružile leta 2004 in leta 2007.
This report is a "wake up" call.
To poročilo je zato opozorilo.
This report is a new feature for cohesion policy.
To poročilo je nov element kohezijske politike.
This report is a timely reminder of how important air quality is to the health of our citizens.
To poročilo pravočasno opozarja, kako pomembno vlogo igra kakovost zraka pri varovanju zdravja naših državljanov.
This report is not a final blueprint to be adopted by the European Council but I do expect to reach a common understanding amongst us on the way forward for the EMU.
To poročilo ni končni osnutek, ki bi ga sprejel Evropski svet, vseeno pa pričakujem, da se bomo med seboj le dogovorili glede prihodnosti EMU.
This report is prepared each year by Europol's Management Board, as required by the Council decision establishing the European Police Office (OJ L 121, 15.5.2009), taking into account member states' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
2009) vsako leto pripravi upravni odbor Europola, so upoštevane operativne potrebe držav članic ter posledice za proračun in osebje Europola.
This report is significant and timely.
Poročilo je pomembno in je prišlo ob ravno pravem času.
This report is the result of an independent assessment of the establishment of the EEAS.
To poročilo je rezultat neodvisne ocene ustanovitve ESZD.
This report is the starting point for the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties to deepen their reflection on this sensitive topic.
Danes predstavljeno poročilo je izhodišče za bolj poglobljeno razpravo o tej občutljivi temi med državami članicami, Komisijo, Evropskim parlamentom in vsemi zainteresiranimi stranmi.
This report is very strong in its support for the ICC and in its encouragement of the EU in securing support for the Court,
Večina govornikov iz politične skupine Evropske ljudske stranke se je osredotočila predvsem na primere kršitev človekovih pravic v sosedstvu EU: Rusiji,
This report outlines important measures taken by the Commission and Member States in 2009 to prevent, detect and tackle irregularities and fraud.
V poročilu so opisani pomembni ukrepi, ki so jih v letu 2009 sprejele Komisija in države članice za preprečevanje, odkrivanje in boj proti nepravilnostim in goljufijam.
This report presents proposals for strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact, with the aim of improving the coordination and monitoring of economic policies according to Article 99 of the Treaty and of avoiding excessive deficits as required by Article 104(1) of the Treaty.
Namen tega poročila, v katerem so predstavljeni predlogi za okrepitev in pojasnitev izvajanja Pakta stabilnosti in rasti, je izboljšati usklajevanje in spremljanje ekonomskih politik v skladu s členom 99 Pogodbe ter izogibati se čezmernemu primanjkljaju, kakor to določa člen 104(1) Pogodbe.
This report provides a good basis for European policymakers, educators and scientists to investigate potential links between school food policies and public health, and evaluate the effectiveness of promoting healthy eating habits.”
S tem poročilom so evropski politični odločevalci, vzgojno-izobraževalni delavci in znanstveniki dobili dobro izhodišče za ugotavljanje morebitnih povezav med šolsko prehrano in javnim zdravjem ter za oceno, kako uspešno je uveljavljanje zdravih prehranjevalnih navad.“
This report provides an in depth assessment of the effectiveness of this new policy.
V tem poročilu je podana poglobljena ocena uspešnosti te nove politike.
This report provides an invaluable snapshot of a policy that is delivering across most of the EU’s priorities and investing in growth when it is most desperately needed.
To poročilo je dragocen posnetek politike, ki daje pomembne rezultate pri večini prednostnih nalog EU ter spodbuja rast v času, ko je to najbolj potrebno.
This report provides an overview of the conditions for the dairy market throughout 2010.
To poročilo vsebuje pregled razmer na trgu mleka v letu 2010.
This report recognises the enormous progress made by the Commission in recent years.
To poročilo priznava ogromen napredek Komisije v zadnjih letih.
This report reflects two cornerstones of sound financial management: transparency and responsibility.
Poročilo odraža dva temelja zdravega finančnega poslovodenja: preglednost in odgovornost.
This report sends a very clear message that there is no room for complacency when it comes to safety.
To poročilo prinaša zelo jasno sporočilo, da pri vprašanjih varnosti ni prostora za samozadovoljstvo.
This report serves as our annual reality check of the safety of products on the EU market for EU citizens.
To poročilo nam omogoča letni vpogled v dejansko varnost izdelkov na potrošniškem trgu v EU.
This report sets out clearly the significant challenges we face and sends a clear signal that there is no place for cost cutting or cutting corners when it comes to safety.
To poročilo jasno navaja pomembne izzive, s katerimi se spopadamo, in da jasno vedeti, da pri vprašanjih varnosti ni prostora za zniževanje stroškov ali površnost.
This report sets out the main aspects and basic choices of the CFSP, including an evaluation of the measures launched in 2011 and their financial implications for the general budget of the EU.
Poročilo povzema glavne vidike in temeljne odločitve SZVP, tudi oceno ukrepov, izvedenih leta 2011, in njihove finančne posledice za splošni proračun EU.
This report shall present the main general and country-specific policy challenges, thereby providing relevant guidance for informing policy choices for delivering adequate and sustainable pensions in Europe."
V tem poročilu bodo prikazani glavni izzivi politik na splošno in na ravni posameznih držav, s čimer bodo zagotovljene ustrezne smernice za obveščene politične odločitve za zagotavljanje primernih in vzdržnih pokojnin v Evropi."
This report should always include an update of the Risk Management Plan, mitigation measures and any substantial budget implications;
To poročilo bi moralo dosledno vključevati posodobitev osrednjega načrta ATM, blažilne ukrepe in vsakršne bistvene posledice za proračun;
This report should be based on information provided by Member States, which have made an important effort to compile information on the socio-economic implications of GMOs and, notably, of their cultivation.
To poročilo mora temeljiti na podatkih držav članic, ki so opravile pomembno delo na področju zbiranja informacij o socialno-ekonomskih posledicah GSO in zlasti njihovega gojenja.
This report should be the starting point for discussion on future priorities."
To poročilo naj bo izhodišče za razpravo o prihodnjih prednostnih nalogah."
This report should contain an assessment of the state of discussion with regard to the Constitutional Treaty and explore possible future developments.
Poročilo naj bi zajemalo oceno poteka razprav v zvezi z Ustavno pogodbo in preučilo morebiten prihodnji razvoj.
This report should distinguished from the European Commission’s “Report on the Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud” which will be published later this month.
To poročilo je treba razlikovati od poročila o zaščiti finančnih interesov Skupnosti in boju proti goljufijam, ki ga bo pozneje ta mesec objavila Evropska komisija.
This report should include progress on the application of the Global Approach to Migration to Africa and the Mediterranean as well as first progress on the application of the Global Approach to Migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union.
V to poročilo bi bilo treba vključiti napredek pri izvajanju globalnega pristopa k vprašanju migracije v Afriki in Sredozemlju ter začetni napredek pri izvajanju globalnega pristopa k vprašanju migracije v vzhodnih in jugovzhodnih regijah, ki mejijo na Evropsko unijo.
This report showcases numerous examples of the successful integration of biodiversity-friendly thinking into local planning decisions around the world, with detailed benefits for local citizens.
To poročilo prikazuje številne primere uspešne vključitve načina razmišljanja, ki je prijazen biotski raznovrstnosti, v načrtovanje na lokalni ravni po vsem svetu, vključno s točno določenimi koristmi za lokalno prebivalstvo.
This report shows how cohesion policy has had a major impact on the European economy, reducing economic differences and promoting environmental and social development.
Iz tega poročila je razvidno, da kohezijska politika močno vpliva na evropsko gospodarstvo, saj zmanjšuje gospodarske razlike ter spodbuja okoljski in socialni razvoj.
This report shows how important it is to reconcile our short-term response to the crisis with our longer-term structural reforms.
Poročilo kaže, kako pomembno je uskladiti kratkoročne odzive na krizo z dolgoročnimi strukturnimi reformami.
This report shows how they achieved it: by making prevention, reuse and recycling more economically attractive through a selection of economic instruments.
Glede na to poročilo jim je to uspelo tako, da so preprečevanje nastajanja, ponovno uporabo in recikliranje odpadkov s pomočjo izbranih gospodarskih instrumentov naredile ekonomsko privlačnejše.
This report shows that REACH works.
Poročilo je dokaz, da REACH deluje.
This report shows that retailers are increasingly serious about their responsibilities towards the environment.
To poročilo dokazuje, da se trgovci na drobno vse bolj zavedajo svoje odgovornosti do okolja.
This report shows that the benefit of patents and other IPRs is not just economic theory.
To poročilo kaže, da koristnost patentov in drugih PIL ni le ekonomska teorija.
This report shows that there is still a lot of work to do.
To poročilo kaže, da nas čaka še veliko dela.
This report shows that waste management and recycling can make a big contribution to economic growth and job creation.
To poročilo kaže, da lahko ravnanje z odpadki in recikliranje v veliki meri prispevata k gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest.
This report shows there are serious and persistent problems with ticket sales throughout the airline industry as a whole.
Poročilo kaže, da obstajajo resni in nenehni problemi s prodajo letalskih kart v celotni letalski industriji.
This Report summarizes the EDA’s on-going projects which are carried out on the basis of priorities outlined in the Capability Development Plan (CDP), according to the principle of cost-effective collaboration in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
V poročilu so povzeti tekoči projekti EDA, ki se izvajajo na podlagi prednostnih nalog iz načrta za razvoj zmogljivosti, v skladu z načelom stroškovno učinkovitega sodelovanja v podporo skupni varnostni in obrambni politiki (SVOP).
This report underlines the need for our October 2011 proposal that Member States, for the 2014-2020 financial period, should have in place an appropriate Roma inclusion strategy before receiving European Social Fund money for it."
V tem poročilu je poudarjena potreba po našem predlogu iz oktobra 2011, da države članice v finančnem obdobju 2014–2020 oblikujejo ustrezno strategijo vključevanja Romov, preden zanjo prejmejo sredstva Evropskega socialnega sklada.“
This report was generally welcomed, while some delegations maintained their request for further legislative action.
To poročilo je bilo v splošnem dobro sprejeto, čeprav so nekatere delegacije vztrajale, da so potrebni nadaljnji zakonodajni ukrepi.
This Report will address priority issues such as youth unemployment, social inclusion and youth participation.
To poročilo bo obravnavalo prednostna vprašanja, kot so brezposelnost mladih, socialno vključevanje in udeležba mladih.
This report will also be transmitted to the European Council.
To poročilo bo poslano tudi Evropskemu svetu.
This report will also be transmitted to the Spring European Council.
Navedeno poročilo bo predloženo tudi spomladanskemu Evropskemu svetu.
This report will be examined in the relevant Council configurations and discussed at the spring European Council meeting,
To poročilo bodo preučile ustrezne sestave Sveta,
This report will be forwarded to the Spring European Council for information.
To poročilo bo predloženo v vednost na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta.
This report will be made public by the drugs agency on 15 November 2011.
Evropski center za droge bo to poročilo objavil 15. novembra 2011.
This report will be presented at a European conference on "Equality between women and men as a basis for growth and employment" and an informal meeting of gender equality ministers in Valencia on 25-26 March 2010.
To poročilo bo predstavljeno na evropski konferenci o enakosti med ženskami in moškimi kot podlagi za rast in zaposlovanje ter na neformalnem srečanju ministrov in ministric za enakost spolov v Valencii 25. in 26. marca 2010.
This report will make uncomfortable reading for many energy companies.
To poročilo bo neprijetno branje za mnoge energetske družbe.
This report will provide input for country-specific recommendations in the context of the European semester process.
To poročilo bo uporabljeno pri pripravi priporočil za posamezne države v okviru postopka evropskega semestra.
This report will then be forwarded to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Poročilo bo nato predloženo Evropskemu parlamentu, Svetu in Odboru regij.
This report will then be submitted to the European Parliament and to the Council for consideration and further discussion.
To poročilo bo nato predložila Evropskemu parlamentu in Svetu v preučitev in nadaljnjo obravnavo.
This reporting will also support efforts to gain a better insight into Member States' tax systems and help identify existing loopholes and mismatches, thereby shedding more light on the causes and consequences of corporate tax avoidance.
Tako poročanje bo tudi podprlo prizadevanja za bolji vpogled v davčne sisteme držav članic ter pomagalo opredeliti obstoječe vrzeli in neskladja, s čimer se bo izboljalo razumevanje vzrokov in posledic izogibanja davkom od dohodkov pravnih oseb.
This represented a slight improvement on 2003 (97.6% and 88.6%, respectively).
To kaže na rahlo izboljšanje v primerjavi z letom 2003 (97,6 % in 88,6 %)
This represents 0.43% of the EU gross national income (GNI), but still falls short of the intermediate target of 0.56% GNI that the EU had set itself for 2010.
Ta vsota predstavlja 0,43 % bruto nacionalnega dohodka (BND) EU, še vedno pa ne dosega vmesnega cilja v višini 0,56 % BND, ki si ga je EU zastavila za leto 2010.
This represents 106,5% of the combined 2004-2005 recruitment target (1529).
To pomeni 106,5 % zaposlitvenega cilja (1529 uslužbencev) v obdobju 2004–2005.
This represents 2,500 posts in total – more than the entire staff of the Court of Justice.
To zmanjšanje predstavlja skupaj 2 500 delovnih mest, kar je več kot celotno število zaposlenih pri Sodišču Evropske unije;
This represents 27% of their total European Social Fund budget.
To pomeni 27 % njihovega celotnega proračuna za Evropski socialni sklad.
This represents 35% of the total EU budget for the same period (€975 billion).
To pomeni 35 % skupnega proračuna EU za enako obdobje (975 milijard evrov).
This represents 37.4% of the insured population in the EU.
To je 37,4 % zavarovanih oseb v EU.
This represents a 17.3% increase on the previous year.
To pomeni 17,3-odstotno povečanje v primerjavi s preteklim letom.
This represents a concrete action that further strengthens informed decision making by health authorities.
To pomeni konkretno ukrepanje, ki še dodatno krepi z informacijami podprto sprejemanje odločitev nacionalnih organov.
This represents a convincing and robust response to one of the key challenges facing the country.
To je prepričljiv in odločen odziv na enega od ključnih izzivov države.
This represents a cost to each citizen of around EUR 0.63 per year.
To pomeni strošek v višini približno 0,63 EUR na državljana letno.
This represents a cost to each citizen of around EUR 1.76 and EUR 0.66 per year respectively.
To za vsakega državljana predstavlja okvirni strošek 1,76 EUR oziroma 0,66 EUR na leto.
This represents a downward revision of 0.1 percentage points (pp.) compared with the spring forecast.
To pomeni popravek navzdol za 0,1 odstotne točke (o.t.) v primerjavi s pomladansko napovedjo.
This represents a first step in the normalisation of relations between the two countries.
To je prvi korak k normalizaciji odnosov med obema državama.
This represents a mere 0.3% of the age group of 16-29 year olds in the EU which shows that much more could be done in this area.
To je zgolj 0,3 % starostne skupine od 16 do 29 let v EU, kar kaže, da je na tem področju mogoče storiti še veliko več.
This represents a nearly threefold increase in budget compared to the previous research programme, FP7.
To predstavlja skoraj trikrat večji proračun v primerjavi s prejšnjim programov za raziskave, 7.
This represents a significant increase from the initial EIT start-up budget, which was around €300 million for 2008-2013.
To pomeni znatno povečanje prvotnega zagonskega proračuna Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo, ki je za obdobje 2008–2013 znašal približno 300 milijonov evrov.
This represents a significant step in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) which remains key to achieving a more peaceful, prosperous and democratic Zimbabwe.
To je pomemben korak pri izvajanju splošnega političnega dogovora, ki je še vedno ključnega pomena, da Zimbabve postane mirnejša, uspešnejša in bolj demokratična država.
This represents a solid basis to go further for creating a banking union.
To predstavlja trdno podlago za nadaljnje oblikovanje bančne unije.
This represents a step forward in the implementation of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), the technology pillar of the EU's energy and climate policy.
To je korak naprej pri izvajanju Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrt SET), ki je tehnološki steber energetske in podnebne politike EU.
This represents a substantial increase compared to 2005 (around 4.8 million in 2005, or 2.1% of the EU labour force) driven notably by the 2004 and 2007 enlargements.
V primerjavi z letom 2005 (približno 4,8 milijona ali 2,1 % delovne sile EU) je to velik porast, h kateremu sta znatno prispevali širitvi leta 2004 in 2007.
This represents an annual increase of 13.3%, a considerably greater increase than in the previous year (3.8%).
To pomeni letno povečanje za 13,3 %, kar je bistveno več kot leto poprej, ko je bilo ugotovljeno 3,8-odstotno povečanje.
This represents an annual increase of 8.6%.
To pomeni letno povečanje za 8,6 %.
This represents an important step on the road back to democracy and towards implementation of the commitments agreed by the Interim Government during the consultations that took place on 18 April 2007 between the European Union and Fiji under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Gre za pomemben korak v smeri ponovne vzpostavitve demokracije in izvajanja zavez, ki jih je začasna vlada sklenila v posvetovanjih, ki so 18. aprila 2007 potekala med Evropsko unijo in Fidžijem v skladu s členom 96 Sporazuma iz Cotonouja.
This represents an increase by 2.79% compared to 2012, which is well above inflation and reflects the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework.
V primerjavi z letom 2012 to pomeni povečanje za 2,79 %, kar je precej nad inflacijo in v skladu s tem, da je leto 2013 zadnje leto sedanje večletnega finančnega okvira.