natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has formally asked Hungary to submit its National Energy Efficiency Action Plan which is one requirement of the Energy Efficiency Directive (2012/27/EU).
Evropska komisija je Madžarsko uradno pozvala, naj predloži nacionalni akcijski načrt za energetsko učinkovitost, ki je ena od zahtev iz direktive o energetski učinkovitosti (2012/27/EU).
The European Commission has formally asked Slovakia to take action to ensure its food law respects free movement of goods in the Single Market.
Evropska komisija je Slovaško uradno pozvala, naj sprejme ukrepe za zagotovitev, da bo njena živilska zakonodaja spoštovala prosti pretok blaga na enotnem trgu.
The European Commission has formally asked Spain to ensure the correct implementation of the Renewable Energy Directive (2009/28/EC), in particular as regards biofuels.
Evropska komisija je Španijo uradno pozvala, naj zagotovi pravilno izvajanje direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov (2009/28/ES), zlasti glede biogoriv.
The European Commission has formally called on France to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive ().
Komisija je uradno pozvala Francijo, naj zagotovi pravilno izvajanje in uporabo direktive o električni energiji ().
The European Commission has formally requested a total of 24 Member States – all except the United Kingdom, Ireland and Romania – to write into national law the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") and its implementing Directive.
Evropska komisija je uradno zahtevala od vseh 24 držav članic, razen Združenega kraljestva, Irske in Romunije, da v nacionalno zakonodajo prenesejo Direktivo o trgih finančnih instrumentov („MiFID“) in Direktivo o njenem izvajanju.
The European Commission has formally requested Austria to amend the tolling regime on the Felbertauern crossing in the Austrian Alps for it to be in line with the non-discrimination principle on grounds of nationality according to Article 18 TFEU and, as regards lorries, also with some provisions of the so-called 'Eurovignette' Directive 1999/62/EC.
Evropska komisija je uradno pozvala Avstrijo, naj popravi sistem zaračunavanja cestnine v predoru Felbertauern v Avstrijskih Alpah ter ga uskladi z načelom nediskriminacije na podlagi državljanstva iz člena 18 PDEU, pri tovornjakih pa tudi z nekaterimi predpisi iz tako imenovane direktive o evrovinjeti 1999/62/ES.
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia and Sweden to fully implement the ' Directive (, DGSD).
Evropska komisija je Belgijo, Ciper, Estonijo, Grčijo, Italijo, Luksemburg, Poljsko, Romunijo, Slovenijo in Švedsko uradno pozvala, naj v celoti prenesejo direktivo () v nacionalno zakonodajo.
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia and Sweden to fully implement the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD).
Evropska komisija je Belgijo, Ciper, Estonijo, Grčijo, Italijo, Luksemburg, Poljsko, Romunijo, Slovenijo in Švedsko uradno pozvala, naj v celoti prenesejo direktivo o sistemih jamstva za vloge v nacionalno zakonodajo.
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia, and Sweden to fully implement the ' Directive (, DGSD).
Evropska komisija je Belgijo, Ciper, Estonijo, Grčijo, Italijo, Luksemburg, Poljsko, Romunijo, Slovenijo in Švedsko uradno pozvala, naj v celoti izvajajo direktivo ().
The European Commission has formally requested Denmark to change its taxation of dividends distributed to foreign investment institutes with minimum taxation (investeringsinstitutter med minimumsbeskatning).
Evropska komisija je Dansko uradno pozvala, naj spremeni obdavčitev dividend, razdeljenih tujim investicijskim družbam z minimalno obdavčitvijo (investeringsinstitutter med minimumsbeskatning).
The European Commission has formally requested eight Member States to transpose the Directive on the certification of train drivers into national law.
Evropska komisija je osem držav članic uradno pozvala, naj v nacionalno zakonodajo prenesejo Direktivo o izdaji spričeval strojevodjem.
The European Commission has formally requested France to change its law on handmade shoes (law No ).
Evropska komisija je Francijo uradno pozvala, naj spremeni zakon o ročno izdelanih čevljih (zakon št. ).
The European Commission has formally requested Germany to ensure the regular monitoring of all aviation security measures at German airports.
Evropska komisija je uradno pozvala Nemčijo, naj zagotovi redno spremljanje vseh ukrepov varovanja v letalstvu na nemških letališčih.
The European Commission has formally requested Greece and Portugal to ensure the full transposition of the ().
Evropska komisija je uradno pozvala Grčijo in Portugalsko, naj zagotovita popoln prenos ().
The European Commission has formally requested Greece to amend its discriminatory tax legislation for milk, milk products and meat from other Member States.
Evropska komisija je Grčiji poslala uradno zahtevo, naj spremeni diskriminatorno davčno zakonodajo za mleko, mlečne izdelke in meso iz drugih držav članic.
The European Commission has formally requested Greece to amend its excise duty schemes for two specific alcoholic beverages – "Tsipouro" and "Tsikoudià".
Evropska komisija je Grčijo uradno pozvala, naj spremeni trošarine na alkoholni pijači „Tsipouro“ in „Tsikoudià“.
The European Commission has formally requested Greece to change its registration tax rules for leased or rented vehicles.
Evropska komisija je uradno pozvala Grčijo, naj spremeni predpise o davku na registracijo, ki se uporabljajo za zakupljena ali najeta vozila.
The European Commission has formally requested Greece to change registration tax rules for company vehicles provided to Greek residents by employers not established in Greece.
Evropska Komisija je Grčijo uradno pozvala, naj spremeni pravila o davku na motorna vozila za službena vozila, ki jih delodajalci s sedežem zunaj Grčije zagotovijo grškim rezidentom.
The European Commission has formally requested Greece to modify its legislation which allows service stations at its land borders with Kipi (Turkey), Kakkayia (Albania) and Evzoni (FYROM) to sell fuel without excise duties.
Evropska komisija je uradno pozvala Grčijo, naj spremeni svojo zakonodajo, ki bencinskim postajam na kopenskih mejah s Kipijem (Turčija), Kakkajo (Albanija) in Evzonijem (FYROM) dopušča prodajo goriva brez trošarin.
The European Commission has formally requested Hungary to comply with its obligations under EU law, after Hungary adopted a law which essentially prevents the Hungarian competition authority from sanctioning cartels on agricultural products.
Evropska komisija je Madžarsko uradno pozvala, naj izpolni svoje obveznosti na podlagi prava EU, potem ko je ta država članica sprejela zakon, ki državnemu organu, pristojnemu za konkurenco, dejansko preprečuje, da bi kaznoval kartele na področju kmetijskih proizvodov.
The European Commission has formally requested Ireland to amend its legislation to ensure that private pleasure boats can no longer buy lower taxed fuel intended for fishing boats.
Evropska komisija je uradno pozvala Irsko, naj spremeni svojo zakonodajo in tako zagotovi, da za zasebna plovila za prosti čas ni več dovoljeno kupovati goriva, obdavčenega po nižji stopnji, ki je namenjeno za ribiške čolne.
The European Commission has formally requested Italy and Estonia to transpose the Alternative Investment Fund Managers Directive () into their national laws and to communicate the transposition measures to the Commission.
Evropska komisija je uradno pozvala Italijo in Estonijo, da preneseta direktivo o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov ) v nacionalno zakonodajo in Komisijo obvestita o ukrepih za prenos.
The European Commission has formally requested Romania to amend its legislation concerning the authorization of excise warehouses.
Evropska komisija je Romunijo uradno pozvala, naj spremeni svojo zakonodajo v zvezi z odobritvijo trošarinskih skladišč.
The European Commission has formally requested Romania to change its administrative practice of refunding VAT.
Evropska komisija je Romuniji poslala uradno zahtevo, naj spremeni upravno prakso glede vračil DDV.
The European Commission has formally requested Spain to amend the legislation of Castile and León for providing school bus transport.
Evropska komisija je Španijo uradno pozvala, naj spremeni zakonodajo avtonomne skupnosti Kastilja in Leon o zagotavljanju šolskega avtobusnega prevoza.
The European Commission has formally requested that Estonia change its excise duty legislation related to the marketing of cigarettes.
Evropska komisija je Estonijo uradno pozvala, naj spremeni svojo zakonodajo o trošarini za trženje cigaret.
The European Commission has formally requested that France remove the VAT exemption applied to the hire of yachts used for pleasure boating.
Komisija je uradno pozvala Francijo, naj odpravi oprostitev plačila DDV za najem jaht, ki se uporabljajo za zasebne namene.
The European Commission has formally requested that Germany amend its VAT legislation on the application of the special scheme for travel agents.
Evropska komisija je Nemčijo uradno pozvala, naj spremeni svojo zakonodajo o DDV o uporabi posebne ureditve za potovalne agencije.
The European Commission has formally requested that Hungary amend its legislation on the special taxes applied to the retail and the telecommunication sectors.
Evropska komisija je uradno pozvala Madžarsko, naj spremeni svojo zakonodajo o dveh posebnih davkih v maloprodajnem in telekomunikacijskem sektorju.
The European Commission has formally requested that Poland amends its legislation which allows a reduced VAT rate to be applied to medical equipment and pharmaceutical products beyond the scope of what is allowed under EU law.
Evropska komisija je uradno pozvala Poljsko, naj spremeni zakonodajo, ki določa nižjo stopnjo DDV za medicinsko opremo in farmacevtske izdelke, kot jo določa zakonodaja EU.
The European Commission has formally requested The Netherlands and United Kingdom to compensate for the loss of EU traditional own resources (customs duties) to the EU budget.
Komisija je uradno pozvala Nizozemsko in Združeno kraljestvo, naj nadomestita izgubo tradicionalnih virov lastnih sredstev EU (carin) iz proračuna EU.
The European Commission has formally requested The Netherlands to change three rules related to cross-border pension taxation.
Evropska komisija je uradno pozvala Nizozemsko, naj spremeni tri predpise o obdavčenju čezmejnih pokojnin.
The European Commission has formally requested the United Kingdom to amend its legislation to ensure that final customers can get their VAT back in any refund from manufacturers for goods that have reduced in price and bought through a third party (for example shampoo in a supermarket).
Evropska komisija je Združenemu kraljestvu poslala uradno zahtevo, naj spremeni zakonodajo in s tem zagotovi, da lahko končni potrošniki dobijo DDV nazaj z vsakim vračilom denarja od proizvajalcev za izdelke, ki se jim je znižala cena in so bili kupljeni prek tretje osebe (npr. pri nakupu šampona v samopostrežni trgovini).
The European Commission has from the outset been open to find an appropriate negotiated solution with China.
Evropska komisija je bila od začetka odprta za iskanje ustrezne izpogajane rešitve s Kitajsko.
The European Commission has funded more than 120 robotics research projects with around €600 million in the last five years.
Evropska Komisija je v zadnjih petih letih financirala več kot 120 raziskovalnih projektov na področju robotike z okoli 600 milijonov EUR.
The European Commission has given Poland two months to comply with European Union rules on the service of documents in civil or commercial matters.
Evropska komisija je Poljski dala na voljo dva meseca, da zagotovi skladnost s predpisi Evropske unije o vročanju pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah.
The European Commission has had to start infringement proceedings against 10 Member States for failing to comply with the EU's air quality standard for dangerous airborne particles known as PM10.
Evropska komisija je morala proti 10 državam članicam sprožiti postopek za ugotavljanje kršitev, ker ne izpolnjujejo standarda EU za kakovost zraka glede nevarnih delcev v zraku, znanih kot PM10.
The European Commission has identified the ERA as a prerequisite for a new era of innovation and competitiveness in Europe, with the best brains working together so the European Union becomes an "Innovation Union".
Evropska komisija je ERP označila kot predpogoj za novo dobo inovacij in konkurenčnosti v Evropi, ko bodo največji intelekti združili moči, da bo Evropska unija postala „Unija inovacij“.
The European Commission has imposed a total of € 61 120 000 fines on nine companies – Almamet, Donau Chemie, Ecka Granulate, Holding Slovenske elektrarne (for its former subsidiary TDR Metalurgija), Novácke chemické závody and its former parent 1.garantovaná, SKW Stahl-Metallurgie and its former parent companies Evonik Degussa and Arques industries – for violating the EC Treaty’s ban on cartels and restrictive business practices (Article 81).
Evropska komisija je devetim podjetjem – Almamet, Donau Chemie, Ecka Granulate, Holding Slovenske elektrarne (za njihovo nekdanjo podružnico TDR Metalurgija), Novácke chemické závody in njeni nekdanji matični družbi 1.garantovaná, SKW Stahl-Metallurgie ter njenima nekdanjima matičnima družbama Evonik Degussa in Arques industries – naložila skupno glob v višini 61 120 000 EUR zaradi kršitve prepovedi kartelnih dogovorov in omejevalnih poslovnih praks.
The European Commission has imposed fines of € 49 154 000 on Express Interfracht, part of the Austrian railway incumbent Österreichische Bundesbahnen ("ÖBB"), and Schenker, part of the German railway incumbent Deutsche Bahn ("DB"), for operating a cartel in breach of EU antitrust rules in the market for so-called cargo 'blocktrain' services.
Evropska komisija je naložila globi v višini € 49 154 000 podjetju Express Interfracht, ki je del Avstrijskih železnic (Österreichische Bundesbahnen – ÖBB), in podjetju Schenker, ki je del Nemških železnic (Deutsche Bahn – DB), ker sta s sodelovanjem v kartelnem dogovoru na trgu storitev prevoza tovora z „blok vlaki“ kršili protimonopolna pravila EU.
The European Commission has imposed fines totalling €427.7 million on the French pharmaceutical company Servier and five producers of generic medicines – namely, Niche/Unichem, Matrix (now part of Mylan), Teva, Krka and Lupin – for concluding a series of deals all aimed at protecting Servier's bestselling blood pressure medicine, perindopril, from price competition by generics in the EU.
Evropska komisija je francoski farmacevtski družbi Servier in petim proizvajalcem generičnih zdravil (Niche/Unichem, Matrix (zdaj del družbe Mylan), Teva, Krka in Lupin) naložila globe v višini €427.7 milijonov evrov zaradi sklenitve vrste dogovorov za zaščito perindoprila, najbolje prodajanega zdravila družbe Servier proti visokemu krvnemu tlaku, pred cenovno konkurenco generičnih zdravil v Evropski uniji.
The European Commission has informed Google of its preliminary view that the company has, in breach of EU antitrust rules, abused its dominant position by imposing restrictions on Android device manufacturers and mobile network operators.
Evropska komisija je podjetje Google obvestila o svojem predhodnem stališču, da je podjetje kršilo protimonopolna pravila EU ter zlorabilo svoj prevladujoči položaj z naložitvijo omejitev proizvajalcem naprav s sistemom Android in omrežnim operaterjem mobilne telefonije, ki takšne naprave tržijo.
The European Commission has initiated infringement proceedings against five Member States today requesting them to terminate intra-EU bilateral investment treaties between them ("intra-EU BITs").
Evropska komisija je danes začela postopek za ugotavljanje kršitev proti petim državam članicam, in sicer od njih zahteva, da odpovejo bilateralne investicijske pogodbe znotraj EU, ki so jih te države sklenile z drugimi državami članicami.
The European Commission has invited three participants from each of the previous 50 Dialogues to attend, making this the culmination of the Dialogues undertaken since September 2012.
Evropska komisija je k sodelovanju na tem sklepnem dialogu povabila po tri udeležence iz vsakega od 50 dialogov, ki so potekali od septembra 2012.
The European Commission has issued today a communication assessing the use of security scanners at EU airports, at the request of the European Parliament and Member States.
Evropska komisija je danes na zahtevo Evropskega parlamenta in držav članic izdala sporočilo, v katerem je ocenjena uporaba varnostnih skenerjev na letališčih EU.
The European Commission has issued today a reasoned opinion to Luxembourg for not complying with the 2009 EU Regulatory Framework for Electronic Communications.
Evropska komisija je danes izdala obrazloženo mnenje za Luksemburg zaradi neskladnosti z regulativnim okvirom EU za elektronske komunikacije iz leta 2009.
The European Commission has just concluded the negotiations for the Mobility Partnership agreements with Tunisia and Azerbaijan.
Evropska komisija je pravkar zaključila pogajanja glede sporazumov o partnerstvu za mobilnost s Tunizijo in Azerbajdžanom.
The European Commission has launched a call for proposals of EUR 31.5 million for the best 45 eco-innovation projects.
Evropska komisija je objavila razpis za zbiranje predlogov v višini 31,5 milijona evrov za 45 najboljših projektov s področja ekoloških inovacij.
The European Commission has launched a consultation on strategic priorities for an EU radio spectrum policy programme for 2011-2015.
Evropska komisija je odprla posvetovanje o strateških prednostnih nalogah programa politike EU na področju radijskega spektra za obdobje od 2011 do 2015.
The European Commission has launched a new drive to encourage more European universities to offer high-quality courses for students who want to work as translators.
Evropska komisija je začela novo kampanjo za spodbujanje visokokakovostnega študija prevajanja na številnih evropskih univerzah.
The European Commission has launched a new “Dialogue with Citizens” portal -
Evropska komisija je vzpostavila nov portal »Dialog z državljani«
The European Commission has launched a public consultation on further possible changes to the Capital Requirements Directive (CRD) aimed at strengthening the resilience of the banking sector and the financial system as a whole.
Evropska komisija je sprožila javno posvetovanje o nadaljnjih možnih spremembah Direktive o kapitalskih zahtevah (CRD – Capital Requirements Directive), namenjeno povečanju prožnosti bančnega sektorja in finančnega sistema v celoti.
The European Commission has launched a public consultation on the application of its 2005 Package on Services of general economic interest (SGEI).
Evropska komisija je začela javno posvetovanje o uporabi svežnja iz leta 2005 glede storitev splošnega gospodarskega pomena.
The European Commission has launched a public consultation on the EU Directive on the re-use of public sector information (PSI).
Evropska komisija je odprla javno posvetovanje o Direktivi EU o ponovni uporabi informacij javnega sektorja (IJS).
The European Commission has launched a public consultation on the functioning of the Insurance Block Exemption Regulation (BER).
Evropska komisija je začela javno posvetovanje o delovanju uredbe o skupinskih izjemah na področju zavarovalništva.
The European Commission has launched a public consultation on the regulatory principles to be applied by EU Member States to Next Generation Access broadband networks (NGA).
Evropska komisija je začela javno posvetovanje o regulativnih načelih, ki bodo veljala v državah članicah EU za širokopasovna dostopovna omrežja naslednje generacije (Next Generation Access – NGA).
The European Commission has launched a public consultation to find out how the European research environment can be radically improved.
Evropska komisija je začela javno posvetovanje, da bi ugotovila, kako bi se evropsko raziskovalno prizorišče lahko korenito izboljšalo.
The European Commission has launched a public consultation to gather insights and contributions from the public further to results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Evropska komisija je začela javno posvetovanje, s katerim želi pridobiti mnenja in prispevke javnosti, ki bodo dopolnjevali rezultate ocene evropske strategije za varnost in zdravje pri delu za obdobje 2007–2012.
The European Commission has launched a public consultation with a view to updating the current list of relevant wholesale and retail telecoms markets subject to the Commission's "Article 7" procedure under EU telecoms rules (see MEMO/10/226).
Evropska komisija je začela javno posvetovanje z namenom posodobitve trenutnega seznama upoštevnih veleprodajnih in maloprodajnih telekomunikacijskih trgov, za katere velja postopek Komisije iz „člena 7“ telekomunikacijskih pravil EU (glej MEMO/10/226).
The European Commission has launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to avoid black-outs (so-called "capacity mechanisms").
Evropska komisija je začela poizvedbo glede državne pomoči v zvezi z nacionalnimi ukrepi za zagotovitev, da je v vsakem trenutku na voljo ustrezna zmogljivost za proizvodnjo električne energije, da bi se preprečili izpadi (tako imenovani „mehanizmi zmogljivosti“).
The European Commission has launched a web-based consultation to gather input from a wide range of stakeholders on policy options for the European Union's post-2010 EU biodiversity strategy.
Evropska komisija je začela spletno posvetovanje, da bi zbrala prispevke številnih zainteresiranih strani glede možnosti politike v zvezi s strategijo EU po letu 2010 na področju biotske raznovrstnosti.
The European Commission has launched an environmental app that can be downloaded to Apple and Android devices.
Evropska komisija je izdelala okoljsko aplikacijo, ki jo lahko naložite na naprave Apple in Android.
The European Commission has launched an on-line consultation on issues related to the ratification and implementation by the EU of the Minamata Convention on mercury.
Evropska komisija je začela spletno posvetovanje o vprašanjih v zvezi z ratifikacijo in izvajanjem Minamatske konvencije o živem srebru v EU.
The European Commission has launched an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa”.
Evropska unija je vzpostavila nujni skrbniški sklad za stabilnost in odpravljanje temeljnih vzrokov za nedovoljene migracije in razseljevanje v Afriki.
The European Commission has launched its annual call for proposals to be funded under the LIFE+ programme, the European fund for the environment.
Evropska komisija je objavila letni razpis za predloge projektov, ki se bodo financirali pod okriljem programa LIFE+, evropskega okoljskega sklada.
The European Commission has launched the EU Calendar, a new Internet tool that allows people anywhere in the world to find out what will be on the agenda of the European institutions in the near future.
Evropska komisija je dala na razpolago novo spletno orodje EU Calendar, s katerim se ljudje po vsem svetu lahko seznanijo z dejavnostmi evropskih institucij v bližnji prihodnosti.
The European Commission has launched the first call for proposals under the LIFE funding programme for projects dedicated to environment.
Evropska komisija je objavila prvi razpis za zbiranje predlogov v okviru programa LIFE za financiranje projektov, namenjenih okolju.
The European Commission has launched to prepare for the new programming period.
Evropska komisija je začela izvajati za pripravo na novo programsko obdobje.
The European Commission has launched today a broad consultation on the role of statutory audit as well the wider environment within which audits are conducted.
Evropska komisija je danes začela obsežno razpravo v zvezi z vlogo obveznih revizijskih pregledov in širšim okoljem, v katerem se ti pregledi izvajajo.