natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am very pleased with this concrete example of solidarity from farmer to farmer, which can help to quickly increase production in the developing world."
Ta konkreten primer solidarnosti med kmetovalci, ki lahko pripomore k hitremu povečanju proizvodnje v državah v razvoju, me zelo veseli.“
I am very proud that the Council took the brave decision to use this legislative tool for the first time.
Zelo sem ponosna, da je Svet sprejel pogumno odločitev in prvič uporabil to zakonodajno orodje.
I am very proud that the programme’s initial commitment has been significantly exceeded.
Zelo ponosen sem, ker smo prvotni obseg sredstev programa bistveno presegli.
I am very satisfied that the EU has established the first integrated area of passenger rights for all modes of transport in the world."
Zelo sem zadovoljen, da je EU vzpostavila prvi celovit okvir pravic potnikov za vse načine prevoza na svetu.“
I am very satisfied with the Investment Plan's results so far and I look forward to discussing our new proposal with Members of the European Parliament and Member States in the weeks to come."
Zelo sem zadovoljen z dosedanjimi rezultati naložbenega načrta in se veselim razprav s poslanci Evropskega parlamenta in držav članic o našem novem predlogu v prihodnjih tednih.“
I am visiting Canetti’s Ruse, Bulgaria.
V Ruse v Bolgariji sem prišla na povabilo mednarodnega društva Canetti.
I am well aware of all the constraints, but the fact is that as long as we duplicate as much as we do today, it will be very difficult to maintain the best standards for our armies.
Omejitev se dobro zadevam, vendar pa bomo zelo težko obdržali najboljše standarde za naše vojske, če bomo podvajali toliko kot danes.
I am well aware that many farmers are very unhappy with Cross Compliance.
Zavedam se, da mnogi kmetje niso zadovoljni s sistemom navzkrižne skladnosti.
I am working hard with my colleagues in the Commission to address these issues, be it through the Payment Accounts Directive, the Connected Continent package or through facilitating the switching of suppliers."
S kolegi pri Komisiji si močno prizadevamo, da bi rešili ta vprašanja, na primer z direktivo o plačilnih računih, svežnjem ,povezana celina‛ ali olajšanjem zamenjave ponudnikov.“
I am working now for a deal with all of you.
Z vsemi vami želim zdaj doseči dogovor.
I am working very hard to make sure that by next year's Data Protection Day this reform will be in the statute book."
Zelo si prizadevam, da bi bila ta reforma do naslednjega dneva varstva podatkov uzakonjena,“ je dejala podpredsednica Evropske komisije in evropska komisarka za pravosodje Viviane Reding.
I am worried that citizens are ignorant of an important basic service, and that national governments are not doing more to make them aware.
Skrbi me, ker državljani ne poznajo te pomembne osnovne storitve in ker države članice premalo storijo za to, da bi jih seznanile z njo.
I am writing to ministers in all Member States to ask for information about national road safety enforcement plans for 2012.
Od ministrov vseh držav članic bom zahteval informacije o nacionalnih načrtih za zagotavljanje varnosti v cestnem prometu v letu 2012.
I am writing to you now because I am concerned that the negotiations on the 2013 budget are already compromising the spirit of our recent agreement by not making sufficient funds available to enable the European Union to pay agreed levels of support for many growth-enhancing projects.
Zdaj vam pišem v skrbeh, da pogajanja o proračunu za leto 2013 že ogrožajo duha našega nedavnega dogovora, saj naj Evropska unija ne bi imela na voljo zadostnih sredstev, s katerimi bi zagotovila že dogovorjeno stopnjo finančne podpore številnim projektom za spodbujanje rasti.
I and IIb COD/1/2B
I in IIb COD/1/2B
I applaud those companies who have signed up today.
Pozdravljam odločitev podjetij, ki so se pridružila danes.
I appreciate that the Commission and the Member States' regulators have been able to agree on comprehensive and ambitious risk and safety assessments for nuclear power plants.
Zadovoljen sem, da so se Komisija in regulatorji držav članic uspeli dogovoriti o celoviti oceni tveganja in varnosti jedrskih elektrarn.
I appreciate the efforts made by Member States to improve their industrial competitiveness.
Cenim trud držav članic za izboljšanje njihove industrijske konkurenčnosti.
I ask you to put all efforts in assuring transposition without delay.
Pozivam vas, da vsa prizadevanja usmerite v zagotovitev čimprejšnjega prenosa.
I asked Swedish Prime minister Fredrik Reinfeldt to share some experiences from his country.
Predsednika švedske vlade Fredrika Reinfeldta sem zaprosil, naj opiše izkušnje svoje države.
I assert here today:
Danes vam zagotavljam:
I attach great importance to the partnership with civil society in the ENP.
Partnerstvo s civilno družbo je po mojem mnenju zelo pomemben del evropske sosedske politike.
I attach particular importance to communicating Europe.
Posebno pozornost posvečam komuniciranju z Evropo.
I believe a political union needs to be our political horizon, as I stressed in last year's State of the Union.
Verjamem, da mora biti politična unija naše politično obzorje, kot sem poudaril v lanskem govoru o stanju v Uniji.
I believe all of us would prefer to fly in an aeroplane with a well-trained pilot rather than a well-educated pilot.
Mislim, da bi vsi raje leteli z dobro usposobljenim pilotom kot z dobro izobraženim pilotom.
I believe eHealth tools can help provide better care, to more people, in a more sustainable and efficient manner.
Prepričan sem, da lahko orodja e-zdravja pripomorejo k boljši oskrbi, in sicer več ljudi ter na bolj trajnosten in učinkovit način.
I believe Europe offers real added value.
Menim, da Evropa ponuja resnično dodano vrednost.
I believe her outstanding background and calibre will bring invaluable expertise to the Commission.
Verjamem, da bo s svojim izrednim znanjem in izkušnjami neprecenljiva za Komisijo.
I believe in a Europe where people are proud of their nations but also proud to be European and proud of our European values.
Verjamem v Evropo, katere prebivalci niso ponosni zgolj na svoj narod, ampak tudi na to, da so Evropejci, in ponosni na naše evropske vrednote.
I believe in Europe because my father taught me those same values.
Verjamem v Evropo, ker me je oče naučil teh istih vrednot.
I believe in the 'polluter pays' principle.
Verjamem v načelo „plača povzročitelj obremenitve“.
I believe it confirms the main message of previous years.
Menim, da potrjuje glavno sporočilo iz prejšnjih let.
I believe it is a debate that is key to our idea of Europe.
Verjamem, da je ta razprava ključna za našo vizijo Evrope.
I believe it is high time that Europe breaks the glass ceiling that continues to bar female talent from getting to the top in Europe's listed companies.
Menim, da je že skrajni čas, da Evropa odpravi nevidne ovire, ki nadarjenim ženskam še vedno preprečujejo, da bi zasedale vodilne položaje v evropskih podjetjih, ki kotirajo na borzi.
I believe it is important to be clear about this.
Menim, da moramo biti glede tega jasni.
I believe it is of utmost importance that political parties and authorities abstain from taking any action that could further complicate matters.
Menim, da je nadvse pomembno, da se politične stranke in oblasti vzdržijo vsakršnih dejanj, ki bi lahko položaj še dodatno zapletla.
I believe that CSR can help workers better adapt to change and gain the skills for the 21st century economy.
Menim, da ta projekt lahko pomaga delavcem, da se bolje prilagodijo na spremembe in si pridobijo delovne spretnosti za gospodarstvo 21. stoletja.
I believe that enlargement is the Union's masterpiece.
Menim, da je širitev v političnem smislu najpomembnejši dosežek Unije.
I believe that if Greece stands by its commitments it should stay in the Euro area, as a member of the European family.
Mislim, da bi Grčija – če bo izpolnila svoje zaveze – kot članica evropske družine morala ostati v evroobmočju.
I believe that information relating to illegally removed goods must circulate more quickly and widely and stronger cooperation between the Member States' responsible authorities is needed."
Prepričana sem, da morajo informacije o nezakonito odstranjenem bogastvu hitreje zaokrožiti, zato potrebujemo široko in tesnejše sodelovanje pristojnih organov držav članic.“
I believe that José Manuel Barroso did a good job and I think that he was very often criticised in terms that sometimes seemed to me hurtful.
Menim, da je José Manuel Barroso svoje delo dobro opravil in da je bil pri tem zelo pogosto deležen kritik, ki so se mi včasih zdele prav mučne.
I believe that on this basis, the European Union can go with confidence in a new round of negotiations with our US partners."
Menim, da lahko Evropska unija na tej osnovi samozavestno vstopi v nov krog pogajanj s partnerji iz ZDA.“
I believe that our efforts will pay off and that we have to stay on track.
Verjamem, da bodo naša obrodila sadove in da moramo biti vztrajni.
I believe that self-regulation could make a difference if it is credible and effective across Europe.
Prepričana sem, da se lahko s samourejanjem veliko spremeni, če je to po vsej Evropi verodostojno in učinkovito.
I believe that the changes agreed today will encourage many more companies to give up quota.
Menim, da bodo spremembe, o katerih je bilo danes doseženo soglasje, spodbudile veliko podjetij, da se odpovejo kvotam.
I believe that the Commission's actions in the field of competition were a determining factor in preserving the single market and the benefits of competition, while ensuring stability in the financial system.
Verjamem, da je bilo ukrepanje Komisije na področju konkurence odločilen dejavnik pri ohranjanju enotnega trga in koristi, ki jih prinaša konkurenca, poleg tega pa je prispevalo k zagotavljanju stabilnosti finančnega sistema.
I believe that the contest's popularity is largely down to the enthusiasm of language teachers in the schools and the pupils themselves.
Menim, da k priljubljenosti tekmovanja prispeva predvsem navdušenje učiteljev jezikov na šolah in samih učencev.
I believe that the discussion represented in this ECI will enhance considerably the European debate.
Prepričana sem, da bo razprava v okviru te evropske državljanske pobude bistveno spodbudila razpravo na evropski ravni.
I believe that the EU citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union.
Prepričan sem, da imajo državljani EU pravico do tega, da so sredstva EU pravilno upravljana in kontrolirana po vsej Uniji.
I believe that the EU's citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union.
Prepričan sem, da imajo državljani EU pravico do tega, da so sredstva EU pravilno upravljana in kontrolirana po vsej Uniji.
I believe that the EU's citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union."
Prepričan sem, da imajo državljani EU pravico do tega, da so bila sredstva EU pravilno upravljana in kontrolirana po vsej Uniji."
I believe that the full involvement of national data protection authorities in the negotiations of the long-term SWIFT agreement will give citizens further assurances about the proportionality and the correct implementation of the agreement particularly with regard to its data protection safeguards.
Prepričana sem, da bo polno sodelovanje nacionalnih organov za varstvo podatkov pri pogajanjih o dolgoročnem sporazumu SWIFT državljanom dalo dodatna zagotovila, da bo sporazum sorazmeren in da se bo pravilno izvajal, zlasti glede varoval za varstvo podatkov.
I believe that the SE can substantially reduce costs for businesses operating across borders.
Menim, da lahko SE občutno zmanjša stroške za podjetja, ki poslujejo na mednarodni ravni.
I believe that the time is ripe to throw this policy forward.
Mislim, da je čas, da se ta politika premakne naprej.
I believe that these are due in large part to the efforts made by Member States and the confidence of markets and our international partners in our ability to stay the course and complete the structural reforms that Europe needs.
Menim, da so ti v veliki meri posledica prizadevanj držav članic ter zaupanja trgov in naših mednarodnih partnerjev v našo sposobnost vztrajati in dokončati strukturne reforme, ki jih Evropa potrebuje.
I believe that these guidelines will be helpful for the industry and assist them in adapting their contracts and premiums to be able to ensure timely and full compliance with the judgment.
Menim, da bodo te smernice v pomoč industriji pri prilagajanju njihovih pogodb in premij ter zagotavljanju pravočasne in celovite skladnosti s sodbo.
I believe that these new projects will not only make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment, they will also help raise awareness across Europe of the key environmental challenges facing us, notably biodiversity loss, water scarcity and climate change."
Prepričan sem, da bodo ti projekti poleg znatnega prispevka k ohranjanju in izboljšanju okolja pripomogli tudi k vseevropskemu ozaveščanju glede okoljskih izzivov, ki smo jim priča, zlasti izgube biotske raznovrstnosti, pomanjkanja vode in podnebnih sprememb.“
I believe that they are a sensible and proportionate response to the financial turmoil we are experiencing.
Menim, da so razumen in sorazmeren odgovor na finančne pretrese,
I believe that this initiative has the potential to be one of the most successful and popular schemes organised by the EU.
Verjamem, da bi ta projekt lahko bil ena najbolj uspešnih in priljubljenih pobud Evropske unije.
I believe that today's decision will further strengthen the confidence in the Slovenian banking sector."
Menim, da bo današnja odločitev dodatno okrepila zaupanje v slovenski bančni sektor.“
I believe that we are facing a window of opportunity to create a path towards a sustainable green economy.
Menim, da smo pred enkratno priložnostjo, da utremo pot k trajnostnemu, "zelenemu" gospodarstvu.
I believe that we can build on our work so far and take the next steps with vigour and confidence.
Verjamem, da lahko gradimo na našem dosedanjem delu ter odločno in samozavestno stopamo naprej.
I believe that we now present a well-balanced document", stated Commissioner Barrot
Menim, da zdaj predlagamo dobro uravnotežen dokument,“ je dejal komisar Barrot.
I believe that, while the Union is still in a difficult, decisive period, this team spirit is just what is needed for taking decisions that are often very hard.
Menim, da je v tem, za Unijo še zmeraj težavnem in odločilnem obdobju pri sprejemanju odločitev, ki so pogosto zelo težke, bistven prav ekipni duh.
I believe the Court plays a vital role by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendation on how to improve the use of EU funds in the future.
Prepričan sem, da Sodišče igra zelo pomembno vlogo, ko zagotavlja poročila in mnenja, v katerih niso le navedeni obstoječi problemi, temveč so podana tudi priporočila o izboljšanju uporabe sredstev EU v prihodnosti.
I believe the Court plays a vital role in such circumstances by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendations for the future.
Prepričan sem, da Sodišče v teh razmerah igra zelo pomembno vlogo, ko zagotavlja poročila in mnenja, v katerih niso le navedeni obstoječi problemi, temveč so podana tudi priporočila za prihodnost.
I believe the Programme has provided clear EU added-value to citizens in promoting health and preventing disease, increasing access to better and safer healthcare and protecting people from cross-border health threats.
Menim, da program za državljane pomeni resnično dodano vrednost na ravni EU na področju promocije zdravja in preprečevanja bolezni, lajšanja dostopa do boljšega in varnejšega zdravstvenega varstva ter zaščite ljudi pred čezmejnimi nevarnostmi za zdravje.
I believe the world does not want a G2.
Ne verjamem, da si svet želi G2.
I believe this can be done without compromising financial control.
Verjamem, da je to mogoče, ne da bi ogrozili finančni nadzor.
I believe this is possible now, I believe the awareness is much bigger on this matter.
Verjamem, da je to zdaj mogoče in da je ozaveščenost o tej zadevi zdaj veliko večja.
I believe this is still our Union's ultimate purpose.
Prepričan sem, da je to še vedno glavni namen Unije.
I believe this pilot effort shows that by combining EU and national efforts in a targeted way, concentrating on the most difficult issues, we can make a difference.
Verjamem, da ta prizadevanja v okviru pilotnih projektov kažejo, da lahko z usmerjeno združitvijo prizadevanj EU in nacionalnih prizadevanj, ki bi se osredotočila na najtežja vprašanja, dosežemo rezultate.
I believe this policy is necessary, and we need to keep it strong, also after 2020.
Menim, da to politiko potrebujemo, zato moramo poskrbeti, da bo ostala trdna tudi po letu 2020.
I believe this proposal will give all the actors involved the tools they need to do the job."
Prepričan sem, da bo ta predlog vsem udeležencem ponudil orodja, ki jih potrebujejo za svoje delo.“
I believe this will contribute to better accountability and better quality of EU spending.''
Prepričan sem, da bo to prispevalo k odgovornejši in kakovostnejši porabi EU.“
I believe this year’s annual report confirms the main message of previous years.
Menim, da letošnje letno poročilo potrjuje glavno sporočilo iz prejšnjih let.
I believe we can all agree on the importance of creating the right environment to support Europe's industrial competitiveness.
Prepričan sem, da se vsi zavedamo, kako pomembno je ustvariti ustrezno okolje, ki bo podpiralo industrijsko konkurenčnost Evrope.
I believe we can be proud of what we have achieved during this period which is nothing less than a true culture change in the Commission's way of working.
Verjamem, da smo lahko ponosni na svoje dosežke v tem obdobju, saj smo dosegli pravo spremembo kulture v načinu dela Komisije.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Prepričan sem, da bi bilo dobro, da s to pobudo začnemo znotraj evrskega območja, drugim državam članicam EU pa omogočimo, da se pridružijo, če želijo.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Prepričan sem, da bi bilo dobro, da s to pobudo začnemo znotraj evrskega območja, drugim državam članicam EU pa omogočimo, da se pridružijo, če želijo.“
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so."
Prepričan sem, da bi bilo dobro, da s to pobudo začnemo znotraj evrskega območja, drugim državam članicam EU pa omogočimo, da se pridružijo, če želijo.“
I believe we have enough common ground to rock the boat together, and then sail it to a harbour.
Verjamem, da imamo dovolj skupnih točk, da lahko projekt postavimo na noge in ga uspešno uresničimo.
I believe we have got the balance right.
Verjamem, da smo dosegli pravo ravnotežje.
I believe we must be much more ambitious if we want to avoid repeating the mistakes of Maastricht.
Mislim, da bi morali biti glede tega vprašanja precej bolj ambiciozni, če ne želimo ponoviti napak iz Maastrichta.
I believe we must give our future a real chance.
Svoji prihodnosti moramo ponuditi resnično priložnost.
I believe we need a real debate and in a democracy the best way to debate is precisely in elections at the European level on our future and our goals;
Menim, da je potrebna temeljita razprava, in v demokraciji je o naši prihodnosti in ciljih najbolje razpravljati ravno v času volitev na evropski ravni.
I believe we need to work together – at European, national and local level – to turn challenges into opportunities.
Menim, da moramo sodelovati – na evropski, nacionalni in lokalni ravni – da bomo izzive spremenili v priložnosti.
I believe we should pool our means to back our policy priorities.
Po mojem mnenju bi morali združiti vsa svoja sredstva in z njimi podpreti prednostne naloge naših politik.
I briefed colleagues, all 27, on how I see the state of play.
Vseh 27 kolegov sem seznanil s trenutnim stanjem.
I call on all actors to rally around this objective.
Vse akterje pozivam, naj se zavzamejo za uresničitev tega cilja.
I call on all entrepreneurs in the EU and beyond to use it to the best of their needs".
Pozivam vse podjetnike v EU in zunaj nje, da jo uporabljajo, kakor najbolj ustreza njihovim potrebam.“
I call on all EU institutions and on all of our Member States to take responsibility.
Vse institucije EU in vse nae države članice pozivam, naj prevzamejo odgovornost.
I call on all Member States and on this Parliament to do your part in the next weeks, not months.
Vse države članice in ta parlament pozivam, da svoje delo opravijo v prihodnjih tednih, ne mesecih.
I call on all Member States and on this Parliament to support the Commission in strengthening our trade defence instruments.
Vse države članice in Evropski parlament pozivam, naj podprejo Komisijo pri okrepitvi naih instrumentov trgovinske začite.
I call on all Member States to commit to work together to swiftly step up action on employment."
Pozivam vse države članice, da se zavežejo k skupnemu prizadevanju za hitro ukrepanje na področju zaposlovanja.“
I call on all Member States to start implementing the Directive swiftly so that our citizens can see the benefits in their daily lives."
Vse države članice pozivam, naj Direktivo začnejo izvajati čim prej, da bodo naši državljani njene koristi lahko občutili v svojem vsakodnevnem življenju.“
I call on all mobile operators to help tear down this last visible border in Europe’s internal market.
Mobilne operaterje pozivam, da pomagajo pri rušenju te zadnje vidne meje na evropskem notranjem trgu.
I call on EU countries to reinforce their national efforts to fight on-line privacy threats such as spam, spyware and malicious software.
Države članice zato pozivam, naj okrepijo svoja nacionalna prizadevanja za boj proti grožnjam, ki pretijo internetnim uporabnikom, in sicer neželeni e-pošti ter vohunski in zlonamerni programski opremi.
I call on everybody to consider the massive long term benefit of acting decisively now, especially in high speed broadband."
Vse udeležene pozivam, naj mislijo na velike dolgoročne koristi, ki jih lahko prinesejo odločna dejanja v sedanjosti, predvsem na področju visokohitrostnih širokopasovnih povezav.“
I call on everyone to take a few minutes and share your view with us: this is about your rights and your future."
Prav vsakega od vas pozivam, da si vzame nekaj minut in nam pove svoje mnenje: gre za vaše pravice in vašo prihodnost.“
I call on Iran’s leadership immediately to suspend its sensitive nuclear activities and abide fully by its international obligations, as outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January.
Pozivam iransko vodstvo, naj takoj preneha izvajati nevarne jedrske dejavnosti in naj v celoti izpolnjuje svoje mednarodne obveznosti, kot je navedeno v sklepih Sveta za zunanje zadeve z dne 23. januarja.
I call on Member States and stakeholders to support the approach which we have set out for 2009, and to offer constructive criticism and advice on how it can best be implemented."
Vse države članice in zainteresirane strani vabim, da podprejo pristop, ki smo ga oblikovali za leto 2009, ter podajo konstruktivne kritike in nasvete glede najboljšega načina za njegovo izvajanje.“
I call on Member States and the European Parliament to rally behind this important project so that the European Public Prosecutor's Office can assume its functions as of 1 January 2015.”
Države članice in Evropski parlament pozivam, naj podprejo ta pomemben projekt, da bi urad evropskega javnega tožilca lahko začel opravljati svoje naloge s 1. januarjem 2015“.
I call on Member States to adopt the Commission proposals on the emergency relocation of altogether 160,000 refugees at the Extraordinary Council of Interior Ministers on 14 September.
Države članice pozivam, naj na izredni seji Sveta ministrov za notranje zadeve 14. septembra sprejmejo predloge Komisije za nujno premestitev skupno 160 000 beguncev.