natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent developments in internet markets including the dark net, anonymising software and crypto-currencies also offer new opportunities for online drug supply.
Nedaven razvoj spletnih trgov, vključno s temnim spletom, programsko opremo za anonimizacijo in kriptovalutami, prav tako ponuja nove priložnosti za trgovino z drogami prek spleta.
Recent developments in Mali and the broader security, development and humanitarian challenges in the region confirm the importance of security sector reform and accelerated implementation of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel including the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger by July 2012."
Nedavni dogodki v Maliju ter širši izzivi v zvezi z varnostjo, razvojem in humanitarno pomočjo na tem območju potrjujejo, da je nujno treba izvesti reformo varnostnega sektorja in pospešiti izvajanje strategije EU za varnost in razvoj Sahela, med drugim s predlagano napotitvijo civilne misije SVOP v Niger do julija 2012."
recent developments in the fight against corruption;
najnovejše dogajanje na področju boja proti korupciji;
Recent developments in the region have increased the challenges we all face: from economic pressures to irregular migration and security threats.
Nedavni razvoj dogodkov v regiji je povečal izzive, s katerimi se soočamo, in sicer od gospodarskih pritiskov do nezakonitega priseljevanja in varnostnih groženj.
Recent developments on the dairy market
Nedavni razvoj dogodkov na trgu mleka
Recent developments on the dairy market :
Nedavni razvoj dogodkov na trgu mleka:
Recent developments on the Southern Corridor
Najnovejši razvoj dogodkov v zvezi z južnim koridorjem
Recent economic slowdowns in some countries have already led to a substantial reduction in new entries, in parallel to an increase in return migration.
Nedavna upočasnitev gospodarske rasti v nekaterih državah je že precej znižala število novih priseljencev in hkrati povzročila vračanje migrantov.
Recent encouraging public statements from the big emerging economies about limiting their emissions growth need to be turned into concrete actions and put on the negotiating table as well.
Nekatere spodbudne javne izjave, ki so nedavno prišle iz velikih gospodarstev v vzponu in se nanašajo na omejevanje rasti njihovih emisij, morajo zdaj preiti v konkretna dejanja, o katerih je treba poročati za pogajalsko mizo.
Recent energy policies, oil market developments and long-term energy developments will be discussed.
Obravnavani bodo najnovejši razvoj energetskih politik, razvoj na naftnem trgu in dolgoročni energetski razvoj.
Recent estimates from the International Labour Organisation (ILO) put the number of victims of forced labour, including forced sexual exploitation, at 20.9 million worldwide.
Po nedavnih ocenah Mednarodne organizacije dela (ILO) je po svetu 20,9 milijona žrtev prisilnega dela, ki vključuje tudi prisilno spolno izkoriščanje.
Recent estimates suggest that the long-term impact of the population flows between 2004 and 2009 on the GDP of the EU-15 was an extra 0.9%.
Po zadnjih ocenah naj bi pretok prebivalstva med letoma 2004 in 2009 v EU–15 BDP dolgoročno povečal za 0,9 %.
Recent EU figures show that this worsened in 2012 for the three Southern European countries.
Najnovejši podatki EU kažejo, da se je stanje v treh državah južne Evrope leta 2012 še poslabšalo.
Recent Eurobarometer data show that Europeans see poverty as a widespread problem.
Podatki iz nedavne raziskave Eurobarometer kažejo, da Evropejci revščino dojemajo kot razširjen problem.
Recent events have confirmed the urgent need for such a political approach in the European Union.
Zadnji dogodki so potrdili, kako nujno je, da Evropska unija sprejme tak političen pristop.
Recent events have demonstrated that new and technologically more sophisticated cyber threats can disrupt or destroy vital societal and economic functions.
Nedavni dogodki so pokazali, da lahko nove in tehnološko naprednejše kibernetske grožnje prekinejo delovanje ključnih družbenih in gospodarskih funkcij ali jih uničijo.
Recent events have indeed shown the necessity of heeding the legitimate aspirations of peoples in the region, including those of Palestinians for statehood, and of Israelis for security.
Nedavni dogodki so nedvomno pokazali, da je treba upoštevati legitimne zahteve prebivalstva v regiji, vključno z zahtevami Palestincev po lastni državnosti in zahtevami Izraelcev po varnosti.
Recent events have raised EU-wide concerns about ensuring uninterrupted energy flows as well as stable energy prices.
Nedavni dogodki so v celotni EU povzročili zaskrbljenost glede zagotavljanja neprekinjenih energijskih tokov in stabilnih cen energije.
Recent events in a number of enlargement countries have underlined the importance of strengthening democratic institutions and making democratic processes more inclusive.
V vrsti držav, ki si prizadevajo za članstvo EU, se je v nedavnih dogodkih izkazalo, da je treba demokratične institucije okrepiti in bolj odpreti demokratični proces.
Recent events in Cyprus, Greece, Italy and Malta underline the urgency of strengthening efforts to prevent and combat illegal immigration in an efficient manner at the EU's Southern maritime borders and thus prevent future human tragedies.
Nedavni dogodki na Cipru, v Grčiji, Italiji in na Malti kažejo na to, da je treba nujno okrepiti prizadevanja za učinkovito preprečevanje nezakonitega priseljevanja in boj proti njemu na jugovzhodni morski meji EU ter s tem preprečiti prihodnje človeške tragedije.
Recent events in Japan, Libya and Haiti have shown the importance of consular support for foreign nationals stranded in crisis situations abroad.
Nedavni dogodki na Japonskem, v Libiji in na Haitiju kažejo velik pomen konzularne pomoči za tuje državljane, ki so se znašli v kriznih situacijah v tujini.
Recent events indicate that the region runs the risk of becoming a safe haven for terrorist networks and activities.
Nedavni dogodki kažejo na nevarnost, da bi regija lahko postala zatočišče za teroristične mreže in dejavnosti.
Recent events reinforce this assessment.
Nedavni dogodki so to mnenje še dodatno podkrepili.
Recent events show that each and every part of national political life can take on a European dimension!
Nedavni dogodki so pokazali, da lahko vsak posamezen del političnega dogajanja v državi dobi evropsko razsežnost.
Recent events such as the cyber-attacks against Estonia in 2007 and the fractures in transcontinental cables in 2008 show the vulnerability of modern information networks and underline the importance of protective measures aimed at ensuring continuation of critical services.
Nedavni dogodki, kot so bili kibernetski napadi na Estonijo leta 2007 in poškodbe medcelinskih kablov leta 2008, kažejo na ranljivost modernih informacijskih omrežij in poudarjajo pomen zaščitnih ukrepov, namenjenih nemotenemu delovanju kritičnih storitev.
Recent events such as the scandal about fraudulent silicone breast implants and the problems occurring with certain metal-on-metal hip joint replacements have brought the above mentioned issues to the attention of the public at large.
Nedavni dogodki, kot je škandal z nevarnimi silikonski prsnimi vsadki in težave po vsaditvi nekaterih kovinskih kolčnih protez, so na navedena vprašanja opozorila širšo javnost.
Recent events underline once more how these transitions can be challenging.
Nedavni dogodki nas znova opominjajo na to, kako velik izziv je takšna tranzicija.
Recent events underline once more how these transitions can be challenging.
Nedavni dogodki znova opozarjajo, kako velik izziv je takšna tranzicija.
Recent events, however, have made clear that the use of AMIF and ISF funds alone is not enough and that the deployment of emergency funding requires a request to be lodged by a Member State and a decision to be taken by an board of experts.
Vendar se je ob nedavnih dogodkih pokazalo, da uporaba navedenih skladov sama po sebi ne zadoča in da mora posamezna država članica za sprostitev sredstev za financiranje nujne pomoči vložiti zahtevek, na podlagi katerega mora odbor strokovnjakov sprejeti odločitev.
Recent examples include a money back guarantee for customers in Frankfurt if public transport is more than 10 minutes late and the city of Edinburgh's website (  www.educatedtravel.info/ ) encouraging people to consider their travel options, especially if they are new to a school, college or university.
Najnovejši primeri vključujejo vrnitev denarja potnikom v Frankfurtu, če ima javni promet več kot 10 minut zamude, in spletno stran mesta Edinburgh (  www.educatedtravel.info/  ) , ki spodbuja zlasti ljudi, ki so se na novo vpisali na šolo ali univerzo, k izbiri alternativnih možnosti prevoza.
Recent examples include:
Nedavni primeri njegovih dejavnosti vključujejo:
Recent examples of attacks on humanitarian workers
Nedavni primeri napadov na humanitarne delavce
Recent examples of major projects which have received significant funding through the EU Cohesion Policy include: high speed railway linking Cordoba to Malaga in Spain (EU contribution: €852 million); new metro in Porto,
Nekaj primerov večjih projektov, ki so prejeli znatno finančno pomoč s kohezijsko politiko EU: hitra železniška povezava med Cordobo in Malago v Španiji (EU: 852 milijonov EUR); nova podzemna železnica v Portu na Portugalskem (EU:
Recent figures of national telecoms regulators show that competition remains too limited below the price ceilings.
Številke, ki so jih nedavno objavili nacionalni regulativni organi za telekomunikacijska podjetja, kažejo, da je konkurenca pod najvišjo določeno ceno še vedno premajhna.
Recent findings indicate that the impacts of climate change will be swifter and more severe than indicated by the Intergovernmental Panel on Climate Change in their 2007 report.
Po najnovejših ugotovitvah bodo vplivi podnebnih sprememb opaznejši in močnejši, kot je v poročilu iz leta 2007 napovedal Medvladni forum o podnebnih spremembah.
Recent fluctuations in the ecstasy market illustrate this phenomenon.
Nedavna nihanja na trgu z ekstazijem so dobra ponazoritev tega pojava.
Recent food scandals have shown once more the need for more effective action on the part of enforcement authorities to protect consumers and honest operators alike from the risks (also in economic terms) which may arise from breaches of the rules along the chain.
Nedavni škandali v zvezi z živili so še enkrat pokazali, da morajo organi pregona učinkoviteje ukrepati za zaščito potrošnikov in poštenih izvajalcev dejavnosti pred tveganji (tudi v gospodarskem smislu), ki se lahko pojavijo zaradi kršitev pravil kjer koli v verigi.
Recent Growth Trends
Zadnji trendi rasti
Recent incidents have shown the need to step-up action, and speed up the implementation of the concrete measures set out in the Agenda.
Nedavni dogodki so pokazali, da je treba okrepiti in pospešiti izvajanje konkretnih ukrepov iz agende.
Recent initiatives by Member States suggest there is a general trend towards more open and inclusive mechanisms, which are in principle open to participation from all categories of capacity providers.
Iz nedavnih pobud držav članic je mogoče sklepati, da obstaja splona težnja k bolj odprtim in vključujočim mehanizmom, ki so načeloma odprti za udeležbo vseh kategorij ponudnikov zmogljivosti.
Recent initiatives from the Commission on asylum and migration policy prepared the ground for discussions between EU Heads of State and Government.
Nedavne pobude Komisije glede azilne in migracijske politike so bile izhodišče za razprave med voditelji držav in vlad EU.
Recent inspection reports by national supervisors have also criticised the quality of audits.
Tudi nedavna inšpekcijska poročila nacionalnih nadzornikov so bila kritična do kakovosti teh revizij.
Recent inspections by the Commission detected serious violations regarding the minimum mesh size of fishing nets, the minimum size of fish and other marine organisms and other selectivity issues.
Pri nedavnih inšpekcijskih pregledih, ki jih je opravila Komisija, so bile odkrite resne kršitve glede najmanjše velikosti očesa pri ribiških mrežah, najmanjše velikosti rib in drugih morskih organizmov ter drugih vprašanj o selektivnosti.
Recent inspections show that Member States are not fulfilling their obligations on management plans or the designation of fishing protected areas.
Nedavni inšpekcijski pregledi so pokazali, da države članice ne izpolnjujejo svojih obveznosti iz načrtov upravljanja ali določitve ribolovnih zavarovanih območij.
Recent international developments and their impact on world energy markets and the EU energy sector
Nedavni mednarodni dogodki in njihov vpliv na svetovne energetske trge ter energetiko v EU
Recent major crises have highlighted the importance of consular protection outside the EU.
Ob nedavnih večjih krizah je postal pomen konzularne zaščite zunaj EU bolj očiten.
Recent Marie Curie beneficiaries have carried out ground-breaking research aimed at tackling Hepatitis C and malaria, for instance."
Nedavni štipendisti sklada Marie Curie so na primer izvedli pionirske raziskave na področju boja proti hepatitisu C in malariji.“
Recent measures introduced by Member States
Nedavni ukrepi, ki so jih uvedle države članice
Recent months have seen a marked improvement in the economic situation and financial conditions, largely due to the unprecedented fiscal and monetary policy actions that have been taken.
V zadnjih mesecih so se gospodarsko stanje in finančni pogoji občutno izboljšali, kar je v veliki meri posledica ukrepov fiskalne ter monetarne politike, ki jih v takem obsegu še ni bilo.
Recent natural disasters and terrorist attacks have highlighted the need to be better prepared for crisis situations.
Nedavne naravne nesreče in teroristični napadi so opozorili na potrebo po boljši pripravljenost na krizne razmere.
Recent pension reforms have focused on ensuring pensions for a much larger older population without destabilising public finances.
Nedavne pokojninske reforme se osredotočajo na zagotavljanje pokojnin za veliko številčnejše starejše prebivalstvo, ne da bi to destabiliziralo javne finance.
Recent pension reforms have postponed retirement and restricted early exits from the labour market.
Nedavne pokojninske reforme so zvišale upokojitveno starost in omejile zgodnje upokojevanje.
Recent policy decisions have eased tensions, although difficulties in parts of the banking sector and the weak economy are likely to continue to weigh on credit supply.
Nedavne politične odločitve so ublažile napetost, čeprav bodo težave v bančnem sektorju in slab gospodarski položaj verjetno še naprej oteževali dajanje kreditov.
Recent policy developments show that working time flexibility is on the political agenda in several countries, though the specific topics may vary:
Nedavni napredek na področju politike kaže, da je prožnost ureditve delovnega časa v političnem programu več držav, čeprav se posebne vsebine lahko razlikujejo:
Recent policy documents such as the Resource Efficiency Roadmap and the proposal for a 7th Environmental Action Programme have explained the economic and environmental benefits of developing a resource efficient and circular economy, and this would require:
V najnovejših dokumentih politike, kot sta Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri, in predlog o sedmem okoljskem akcijskem programu, so razložene gospodarske in okoljske prednosti razvoja z viri gospodarnega in krožnega gospodarstva.
Recent price cuts
Nedavno znižanje cen
Recent revelations about U.S. intelligence collection programmes have negatively affected the trust on which this cooperation is based.
Nedavna razkritja o ameriških programih zbiranja obveščevalnih podatkov so skrhala zaupanje, na katerem temelji to sodelovanje.
Recent scientific data show that no single fleet is solely responsible for the dramatic levels of mortality in the cod stock.
Najnovejši znanstveni podatki kažejo, da za dramatično raven umrljivosti staleža trske ni v celoti odgovorna ena sama flota.
Recent scientific evidence on the effectiveness of antiretroviral drugs in HIV prevention broadens the options for prevention and has the potential to enhance the response against AIDS.
Glede na zadnje znanstvene dokaze o učinkovitosti protiretrovirusnih zdravil pri preprečevanju okužbe s HIV obstajajo precejšnje možnosti za preprečevanje ter večjo zaščito pred aidsom.
Recent scientific studies have shown that when taking into account indirect land use change, for example when biofuel production causes food or feed production to be displaced to non-agricultural land such as forests, some biofuels may actually be adding as much to greenhouse gas emissions as the fossil fuels they replace.
Nedavne znanstvene raziskave so pokazale, da lahko ob upoštevanju posrednih sprememb v rabi zemljišč, na primer ko proizvodnja biogoriv povzroči, da se proizvodnja živil ali krme premakne na nekmetijske površine, kot so gozdovi, nekatera biogoriva dejansko povzročajo enako emisij toplogrednih plinov kot fosilna goriva, ki jih nadomeščajo.
Recent statistics published by Eurostat show continuous progress in some new Member States, where recycling rates are increasing rapidly.
Najnovejši statistični podatki, ki jih je objavil Eurostat, kažejo stalen napredek v nekaterih novih državah članicah, v katerih se obseg recikliranja hitro povečuje.
Recent statistics, including the latest Eurobarometer (),
Zadnji statistični podatki, vključno z zadnjo raziskavo Eurobarometra (),
Recent studies estimate that digitisation of products and services will add more than 110 billion of revenue for industry per year in Europe in the next five years.
Po ocenah nedavnih tudij bo digitalizacija proizvodov in storitev industriji v vsej Evropi v naslednjih petih letih zagotovila nad 110 milijard evrov dodatnih prihodkov.
Recent studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the tests.
Sodeč po nedavno opravljenih študijah v Združenem kraljestvu in Nemčiji je kar do 10 % avtomobilov vsaj enkrat imelo okvaro, zaradi katere tehničnega pregleda ne bi opravili.
Recent studies on this subject have contributed to a growing awareness and knowledge of the long-term consequences, including the consequences for global economic development, and have stressed the need for decisive and immediate action.
Nedavne študije o tem vprašanju so prispevale k večji ozaveščenosti in znanju o dolgoročnih posledicah, vključno s posledicami za splošni gospodarski razvoj, ter izpostavile potrebo po odločnem in takojšnjem ukrepanju.
Recent studies show that a number of alternatives exist that are technically sound, safe to use, cost-efficient and can lead to energy savings.
Nedavne študije kažejo, da obstajajo številne možnosti, ki so tehnično neškodljive, varne za uporabo, stroškovno učinkovite in lahko omogočijo prihranke energije.
Recent surveys also suggest a bleak outlook for the EU economies going forward.
Tudi zadnje ankete kažejo neugodno sliko za prihodnja gibanja gospodarstev EU.
Recent surveys of cocaine use reveal some positive signs in the most affected countries.
Ugotovitve nedavnih raziskav o uporabi kokaina kažejo pozitivne rezultate za države, v katerih je položaj najbolj pereč.
Recent terrorist activity in Europe and numerous terrorist attacks elsewhere in the world reinforce the need for the Union and its Member States to remain fully committed to the implementation of the Counter-Terrorism Strategy.
Nedavna teroristična dejavnost v Evropi in številni teroristični napadi drugod po svetu so okrepili potrebo Unije in njenih držav članic, da ostanejo v celoti zavezane izvajanju strategije za boj proti terorizmu.
Recent terrorist attacks in the EU have highlighted the need for a strong joint EU response, in particular to the returning foreign fighter phenomenon.
Pri nedavnih terorističnih napadih v EU je prišla do izraza potreba po odločnem skupnem odzivu EU, zlasti glede pojava vračajočih se tujih borcev.
Recent trade agreements of the EU provide a formal role for civil society once the agreement is in force, through both participation in domestic advisory groups, and a joint platform for dialogue with a broad range of stakeholders.
Nedavno sklenjeni trgovinski sporazumi EU civilni družbi zagotavljajo formalno vlogo, po tem ko sporazum stopi v veljavo, in sicer s sodelovanjem v nacionalnih svetovalnih skupinah ter skupno platformo za dialog z širokim krogom deležnikov.
Recent trends in logistics and distribution systems attract more value added services within a port's area (relevant to the rules for competition within a port and for charging schemes).
Najnovejši trendi na področju sistemov logistike in distribucije v območje pristanišča privabljajo več storitev z dodano vrednostjo (kar je pomembno za pravila o konkurenci znotraj pristanišč in za sheme zaračunavanja).
Recent trends in workers' mobility in the EU confirm that mobile EU citizens have higher employment rates than locals and do not use social security benefits more than locals.
Nedavni trendi v mobilnosti delavcev v EU potrjujejo, da je stopnja zaposlenosti pri mobilnih državljanih EU višja kot pri lokalnih delavcih in da mobilni delavci ne izkoriščajo v večji meri ugodnosti socialne varnosti kot lokalni delavci.
Recent trends show that the economic recovery remains fragile and improvements are still timid.
Najnovejši trendi kažejo, da sta gospodarsko okrevanje in napredek še vedno šibka.
Recent trials in Europe reveal a strong consumer interest in Mobile TV.
Nedavno testiranje v Evropi je razkrilo, da se potrošniki močno zanimajo za mobilno televizijo.
Recent years have confirmed that we are facing a fast evolving strategic landscape.
V preteklih letih se je izkazalo, da se soočamo s hitro razvijajočim se strateškim kontekstom.
Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.
V zadnjih letih se je izjemno povečala.
Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.
V zadnjih letih se je nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami izjemno povečala.
Recently approved novel foods include oil from Buglossoides arvensis, rapeseed protein and coriander seed oil.
Med nedavno odobrenimi novimi živili so olje, proizvedeno iz oljnice Buglossoides arvensis, beljakovina oljne ogrščice in semensko olje koriandra.
Recently however, the area was transformed into a ring road for motor vehicles.
Nedavno pa se je to območje spremenilo v obvoznico za motorna vozila.
Recently it also presented its views on how migration and mobility can contribute to development and how to strengthen global cooperation in this area (IP/13/450).
Nedavno je tudi predstavila svoje mnenje o tem, kako lahko migracije in mobilnost prispevajo k razvoju ter kako okrepiti globalno sodelovanje na tem področju (IP/13/450).
Recently it is also to be found in Icelandic waters.
Zadnje čase se pojavljajo tudi v islandskem morju.
Recently released Eurostat data shows that combined EU public and private research spending increased to 2.03% of GDP in 2011, from 2.01% in 2010.
Po nedavno objavljenih podatkih Eurostata so se skupna javna in zasebna sredstva za raziskave v EU z 2,01 % leta 2010 povečala na 2,03 % BDP leta 2011.