natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many stakeholders also complain about unfair trading practices imposed by large markets players along the chain.
Številne zainteresirane strani se pritožujejo tudi zaradi nepoštenih trgovinskih praks večjih tržnih udeležencev na vseh ravneh verige.
Many studies have been put forward about the likely development of power prices and a wide range of estimates are available.
Izvedeno je bilo veliko študij o verjetnem gibanju cen energije, na voljo pa so tudi številni približni izračuni teh cen.
Many studies have showed in the past the overall positive impact of mobility for both workers and firms.
Številne študije so v preteklosti pokazale na splošno pozitiven učinek mobilnosti za delavce in podjetja.
Many such protections exist, such as minimum standards for health and safety but I know people are worried that existing rules are being abused, leading for example to perceived welfare tourism or social dumping.
Mnoge oblike takšne zaščite sicer že obstajajo, na primer minimalni zdravstveni in varnostni standardi, toda zavedam se pomislekov ljudi glede zlorab veljavnih predpisov, kar med drugim povzroča občutek socialnega turizma oziroma socialnega dampinga.
Many supervisory authorities are currently under-resourced and dependent on the support of the entities they are supposed to oversee.
Številni nadzorni organi trenutno nimajo zadostnih sredstev in so finančno odvisni od subjektov, ki naj bi jih nadzorovali.
Many third countries have already indicated to the Commission that the CCCTB would help to make the EU a more interesting market for foreign investment.
Veliko tretjih držav je Komisiji že omenilo, da bi CCCTB pripomogla k temu, da bi EU postala bolj zanimiv trg za tuje naložbe.
Many toy shops in Germany, Sweden, Belgium, Greece, Romania, the United Kingdom, France, Portugal, Spain, Italy, Ireland, and Austria will distribute in their shops the cards with the toy safety tips.
V veliko trgovinah z igračami v Nemčiji, na Švedskem, v Belgiji, Grčiji, Romuniji, Združenem kraljestvu, Franciji, na Portugalskem, v Španiji, Italiji, na Irskem in v Avstriji bodo delili letake z varnostnimi nasveti za igrače.
Many universities, for instance, are now teaching translator students how to run a business as well as how to translate.
Na številnih univerzah zdaj študente prevajalstva poleg prevajanja učijo tudi poslovanja.
Many urban centres covered by the Programme boast high levels of competitiveness, Gross Domestic Product (GDP) per capita and scientific capacity.
Mnoga mestna središča, ki jih pokriva program, se ponašajo z visoko ravnijo konkurenčnosti, bruto domačega proizvoda (BDP) na prebivalca in znanstvene zmogljivosti.
Many users are also now availing themselves of the possibility, foreseen in EU rules, to keep their numbers when switching to cheaper operators.
Številni uporabniki zdaj uporabljajo možnost, ki jo predvidevajo pravila EU, da pri prehodu na cenejšega operaterja obdržijo svojo telefonsko številko.
Many vulnerable households have been pushed into crisis as a consequence of a conjuncture of erratic rains with consequent poor harvests.
Številne ranljive družine so se zaradi pomanjkanja dežja in posledično slabe letine znašle v krizi.
Many water related investments have been made to improve water supply and quality, reduce losses, and work towards sustainable consumption.
Opravljene so bile številne naložbe v povezavi z vodo, katerih cilj je izboljšati oskrbo z vodo in kakovost vode, zmanjšati izgubo vode in vzpostaviti trajnostno porabo.
Many websites indicated multiple irregularities.(see MEMO/09/505 )
Pri mnogih spletnih straneh je bilo ugotovljenih več hkratnih nepravilnosti (glej  MEMO/09/505  ).
Many were assisted by other EU countries' consulates or embassies where their own country was not (or was no longer) represented.
Številnim so pomagali konzulati ali ambasade drugih držav EU, če njihova država ni imela (ali ni več imela) svojega predstavništva.
Many will also provide a TV showing “Europe by Satellite”, enabling the public to keep abreast of the latest EU news as it happens.
Mnogi centri bodo predvajali program „Evropa po satelitu”, ki bo javnosti omogočil spremljanje aktualnih novic.
Many will say that this is too ambitious, that it is not realistic.
Mnogi bodo rekli, da je to preveč ambiciozno in neizvedljivo.
Many wine producing Member States supported the work of the HLG whose recommendations envisage setting up an alternative authorisation system when the current vine planting rights regime will expire.
Več držav članic proizvajalk vina je podprlo delo skupine na visoki ravni, ki je v svojih priporočilih predlagala, da se po prenehanju veljavnosti sedanje ureditve pravic do zasaditve vinske trte vzpostavi alternativni sistem za izdajo dovoljenj.
Many work in what are often difficult conditions, but the light they shed on the realities on the ground is key to raising public awareness of the importance of development policy.
Pri opravljanju novinarskega poklica se mnogi pogosto znajdejo v težkih pogojih, toda njihovo osvetljevanje dejanskih razmer je nujno potrebno za ozaveščanje naših državljanov o pomenu razvojne politike.
Many young Europeans have forgotten some basic public health messages about HIV/AIDS.
Veliko mladih Evropejcev je pozabilo na nekatera osnovna pravila s področja javnega zdravja v zvezi z virusom HIV/aidsom.
Many young men and women in vocational schools and general secondary education still opt for career choices reflecting traditional gender roles.
Veliko mladih v poklicnih šolah in splošnem sekundarnem izobraževanju se še vedno odloča za poklicne poti, ki odražajo tradicionalne vloge spolov.
Many young people also do a traineeship in another Member State.
Poleg tega mnogo mladih opravi pripravništvo v drugi državi članici.
Map of events (events are added by local organiser and checked by Code Week Ambassador)
Načrt dogodkov (dogodke doda lokalni organizator, preveri pa jih ambasador tedna programiranja)
Map of fishing areas
Zemljevid ribolovnih območij
Map of fishing areas:
Zemljevid ribolovnih območij:
Map of fishing areas: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
Zemljevid ribolovnih območij: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
Map of fishing areas: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
Zemljevid ribolovnih območij: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_sl.pdf
Map of ICES fishing areas
Karta ribolovnih območij ICES
map of ICES fishing areas
karta ribolovnih območij ICES,
Map of participating regions
Zemljevid sodelujočih regij
Map showing where the winners come from:
Od kod so zmagovalci in zmagovalke?
Map showing where the winners come from:
Od kod so zmagovalke in zmagovalci?
Map with all "Europe Direct Information Centres":
Zemljevid z vsemi informacijskimi središči Europe Direct:
Mapping in support of humanitarian aid in crisis situations
kartiranje v podporo humanitarni pomoči v kriznih razmerah;
Mapping of data sets and analysis of gaps for data exchange
kartiranje nizov podatkov in analiza vrzeli pri izmenjavi podatkov
Mapping of data standards, identifying potential gaps
določanje standardov, opredelitev morebitnih pomanjkljivosti;
Mapping of land surfaces: forest, water and soil, sustainable agriculture
kartiranje kopenskih površin: gozdov, voda in tal, trajnostnega kmetijstva;
Mapping out national action with a view to promoting good practice
Oblikovanje nacionalnih ukrepov za spodbujanje dobre prakse
Mapping report – heritage in EU policies
Poročilo o stanju– dediščina v politikah EU
Maps indicating the layout of the comprehensive and core networks are included in the annexes to the proposal (addenda to 15629/11), and the proposed list of core network projects can be found in annex I to the Connecting Europe Facility proposal (16176/11).
Zemljevidi celovitega in osrednjega omrežja so vključeni v priloge k predlogu (dodatki k 15629/11), predlagani seznam projektov osrednjega omrežja pa je v Prilogi I k predlogu v zvezi z instrumentom za povezovanje Evrope (16176/11).
Maps showing the core TEN-T (Trans-European Transport Network) for 2030 as well as the major implementing corridors for the financing period 2014–2020 are attached.
Priloženi so zemljevidi, ki kažejo osrednje omrežje TEN-T (vseevropsko prometno omrežje) za leto 2030 ter večje izvedbene koridorje za obdobje financiranja 2014–2020.
Maquereau
kuša
Maquereau
skuša
Marburg (Germany), chosen for its long-standing commitment to accessibility, a clear, long-term strategy for the future, and for the exemplary integration of people with disabilities in the municipality's accessibility projects, from the planning phase to execution;
mesto Marburg (Nemčija), izbrano zaradi dolgotrajnih prizadevanj za dostopnost, jasne dolgoročne strategije za prihodnost in vzorne vključitve invalidov v občinske projekte za povečanje dostopnosti, in sicer od njihovega načrtovanja do izvajanja;
Marc Hamy, Chief Operating Officer, AirbusProSky
Marc Hamy, operativni direktor, AirbusProSky
Marc Jaeger has been elected president of the Court of First Instance of the European Communities
Marc Jaeger je bil izvoljen za predsednika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
Marc Michel Josemans v Burgemeester van Maastricht
Marc Michel Josemans proti Burgemeester van Maastricht
Marc Otte, EUSR for the Middle East peace process, until 28 February 2009 (5484/08).
Marcu Otteju, PPEU za mirovni proces na Bližnjem vzhodu, in sicer do 28. februarja 2009 (5484/08).
Marc Vandeleene, PR Communication Manager for Manpower Belgium, said: "
Marc Vandeleene, vodja oddelka za odnose z javnostmi podjetja Manpower v Belgiji, je dejal: „
Marcelino Iglesias Ricou, President of the Government of Aragon;
predsednik vlade baskovske dežele; Marcelino Iglesias Ricou,
Marcelle Franceschino
Bernhild Kirchberg
March 2012 – June 2012: Public consultation on draft Communication
od marca do junija 2012: javno posvetovanje o osnutku sporočila,
March 2012: a new electronic system for requesting EP accreditation was made available through the Register.
Marec 2012: Delovati je začel nov elektronski sistem za prošnjo za akreditacijo pri Evropskem parlamentu.
March infringements package: main decisions
MARČEVSKI PAKET KRŠITEV: GLAVNI SKLEPI
March meeting
Marčevsko zasedanje
March: political endorsement by the European Council.
marec: politična potrditev s strani Evropskega sveta.
Marche-en-Famenne has a young and dynamic population proud of its rich historical heritage.
Prebivalstvo mesta Marche-en-Famenne je mlado in dinamično ter ponosno na njegovo bogato zgodovinsko dediščino.
Marco Polo II includes new actions such as motorways of the sea and traffic avoidance measures.
Marco Polo II vključuje nove ukrepe, kot so “avtoceste po morju” in “ukrepi za izognitev prometu”.
Marco Polo programmes, aimed at shifting freight away from the roads, have been ineffective and should be discontinued in their current design, according to a new report from the European Court of Auditors (ECA).
Kot pravi novo poročilo Evropskega računskega sodišča (ERS) sta Programa Marco Polo, namenjena preusmerjanju tovornega prometa s cest, neuspešna in bi ju bilo treba nehati izvajati, dokler se ne spremeni njuna zasnova.
Marco Polo was established in 2003 by regulation 1382/2003 with a view to offering alternatives using other modes of transport to operators on congested roads.
Marco Polo je bil vzpostavljen leta 2003 z uredbo št.
MARE: Commission requests Romania to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States
Pomorske zadeve in ribištvo: Komisija poziva Romunijo, naj zagotovi neposredno elektronsko izmenjavo ustreznih informacij o ribištvu z drugimi državami članicami
Marek Woźniak, Marshal of the Wielkopolska Region which hosted the inaugural conference, emphasised the benefits of cross-border cooperation for citizens: ""The city of Poznań is one of the symbols of Poland’s struggle for European values, and has recently become known for its openness to international dialogue.
Marek Woźniak, maršal Velikopoljskega vojvodstva, ki je gostilo ustanovno konferenco, je poudaril koristi čezmejnega sodelovanja za državljane: "
Marga Winnubst / +31 45 5762646
Marga Winnubst / +31 455762646
Margaritis Schinas (+32 2 296 05 24)
Margaritis Schinas (+32 22960524)
Margherita Hack, astrophysicist and science writer
Margherita Hack, astrofizičarka in avtorica znanstvenih publikacij
Margin (5)
Razlika do zgornje meje (5)
Margin below existing FF
Razlika v primerjavi z obstoječim FO
Margin below existing Financial Framework
Razlika glede na veljavni finančni okvir
margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook set at 10% instead of 20% for all species.
dopustno odstopanje v ocenah, zapisanih v ribiškem dnevniku, je določeno na 10 % namesto na 20 % za vse vrste.
Margot Wallström said "this new regulation will strengthen communication, dialogue and active involvement of the citizens.
Podpredsednica Komisije Margot Wallström, pristojna za institucionalna vprašanja in komunikacijsko strategijo, je izjavila, da bo „ta nova uredba okrepila komuniciranje, dialog in dejavno vključevanje državljanov.
Margot Wallström said: "
Margot Wallström je dejala: „
Margot Wallström, Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication Strategy, said: "
Margot Wallström, podpredsednica Komisije za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo, je povedala: „
Margot Wallström, Vice President for institutional relations and communication strategy said: "
Margot Wallström, podpredsednica Evropske komisije, pristojna za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo, je povedala:
Margot Wallström, Vice President of the European Commission, in charge of the communication policy,
Podpredsednica Evropske komisije Margot Wallström, pristojna za komunikacijsko politiko, je izjavila:
Margot Wallström, Vice-President for institutional relations and communication strategy, added,
Margot Wallström, podpredsednica za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo, je dodala: „
Margot Wallström, Vice-President of European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said: “
Margot Wallström, podpredsednica Evropske komisije, pristojna za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo, je povedala: „
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy said: ”The public gets hassle-free access to information they want.
Margot Wallström, podpredsednica Evropske komisije, odgovorna za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo, je povedala: „
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said about the survey:
Podpredsednica Evropske komisije Margot Wallström, pristojna za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo, je o raziskavi povedala:
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said about the survey:
Podpredsednica Evropske komisije, pristojna za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo, Margot Wallström je o raziskavi povedala:
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, said:
Podpredsednica Evropske komisije Margot Wallström pa je dejala:
Margot Wallström, Vice-President, Institutional Relations and Communication Strategy said: "
Margot Wallström, podpredsednica Evropske Komisije, pristojna za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo, je pojasnila:
Margot Wallström: Let's end the Blame Game!
Margot Wallström: Prenehajmo se obtoževati
Margrethe Vestager, Commissioner in charge of competition policy, said: "
Evropska komisarka za politiko konkurence Margrethe Vestager je dejala: „
Margrethe Vestager, Competition
Margrethe Vestager, komisarka za konkurenco
Margrethe Vestager, Competition
Margrethe Vestager, komisarka za konkurenco,
Margrethe Vestager, European Commissioner in charge of competition policy, said,
Margrethe Vestager, evropska komisarka za politiko konkurence, je dejala: „
Maria Ana Viana-Baptista.
Maria Ana Viana-Baptista, predstavili 87 projektov.
Maria Andrés Marìn
Dokument: A6-0084/2005
Maria Damanaki (Greece)
Maria Damanaki (Grčija)
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries added: "
Maria Damanaki, komisarka za pomorske zadeve in ribištvo, je dodala: „
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries said: "
Evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki je dejala: „
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, added : "
Maria Damanaki, komisarka za pomorske zadeve in ribištvo, je dodala: „
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, commented: "
Komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki pa je dejala: „
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki je povedala: „
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki je povedala:
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki je povedala: „
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Maria Damanaki, komisarka za pomorske zadeve in ribištvo, je povedala: „
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki je povedala: „
Maria Damanaki, Commissioner in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki je povedala: „
Maria Damanaki, EU Commissioner for Fisheries Maritime Affairs, European Commission
Maria Damanaki, evropska komisarka za ribištvo in pomorske zadeve
Maria Damanaki, EU Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki je povedala: „
Maria Damanaki, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs has welcomed the agreement on a new, reformed fisheries policy for the EU reached between the Council of Ministers and the European Parliament.
Evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki je pozdravila dogovor, ki sta ga Svet ministrov in Evropski parlament dosegla o novi, reformirani ribiški politiki za EU.
Maria Damanaki, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, has welcomed today’s final vote of the European Parliament in support of a new, reformed Common Fisheries Policy (CFP) for the EU that she initiated in July 2011.
Evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki je pozdravila današnje končno glasovanje Evropskega parlamenta v podporo novi, reformirani skupni ribiški politiki (SRP) za EU, ki jo je začela julija 2011.
Maria Damanaki, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, Mr Karmenu Vella, Maltese Minister for Tourism and Dr Chris Cardona, Maltese Minister for Economy, Investment and Small Business will join other European ministers and personalities at the Conference.
Poleg drugih evropskih ministrov in znanih gostov se bodo konference udeležili tudi evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki, malteški minister za turizem Karmenu Vella in malteški minister za gospodarstvo, naložbe in mala podjetja dr.
Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries stated: "
Maria Damanaki, evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo, je povedala: „
Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Philippe de Fontaine-Vive, Vice-President of the European Investment Bank (EIB), and Andrew Winbow, Assistant Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO), are meeting in Athens, Greece, on the occasion of the 12th Facility for Euro-Mediterranean Partnership and Investment (FEMIP) Conference (18-19 April), to affirm their commitment to work collectively and in partnership to support a blue and sustainable economy in the Mediterranean region and to maximise marine and maritime cooperation across all bordering countries.
Maria Damanaki, evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo, Philippe de Fontaine-Vive, podpredsednik Evropske investicijske banke (EIB), in Andrew Winbow, pomočnik generalnega sekretarja Mednarodne pomorske organizacije (IMO), želijo v Atenah, v Grčiji, na srečanju ob 12. konferenci Sklada za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP), ki poteka od 18. do 19. aprila, potrditi svojo zavezo, da bodo kot partnerstvo skupaj delovali v podporo modrega in trajnostnega gospodarstva v sredozemski regiji in izboljšali morsko in pomorsko sodelovanje med vsemi mejnimi državami.
Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo Maria Damanaki je povedala: „
Maria Damanaki, European Commissioner in charge of Fisheries and Maritime Policy said: "
Evropska komisarka za ribištvo in pomorske zadeve Maria Damanaki je povedala: „
Maria DAMANAKI: Maritime Affairs and Fisheries.
Maria DAMANAKI: pomorske zadeve in ribištvo
Maria Emily Lubega Mutagamba, Minister of Water Environment, Uganda
Maria Emily Lubega Mutagamba, ministrica za vodo in okolje, Uganda
Maria Farantouri, singer
Maria Farantouri, pevka
Maria Javorova (+32 2 299 89 03)
Maria Javorova (+32 22998903)
Maria Lyra Traversa (+32 2 295 63 68)
Maria Lyra Traversa (+32 22956368)
Maria Madrid (+32 2 295 45 30)
Maria Madrid Pina +32 22954530
Maria Michailidou, former General Director in the Cultural Ministry in Greece and member of the administrative Council of various Greek museums and cultural foundations.
Maria Michailidou, nekdanja generalna direktorica grškega kulturnega ministrstva in članica upravnega sveta več grških muzejev in kulturnih ustanov,
Maria Rauch-Kallat, Austrian Minister for Health and current holder of the Council Presidency, added: “
Maria Rauch-Kallat, avstrijska ministrica za zdravje in trenutno predsedujoča Svetu, dodaja: „
Maria Sanchez Aponte (+32 2 298 10 35)
Maria Sanchez Aponte (+32 22981035)
Maria Sterkl from Austria received the special award for her article, “Growing old together in the ‘foreigners’ district” published on www.derstandard.at.
Maria Sterkl iz Avstrije je prejela posebno nagrado za svoj članek „Postarajmo se skupaj v ‚priseljeniški‘
Maria Winberg-Nordström, Deputy Mayor of Helsingborg Municipality, Sweden
Maria Winberg-Nordström, podžupanja Helsingborga, Švedska
Marian Fischer Boel also indicated the Commission's intention to submit to Council the appropriate proposals for decision in due course.
Marian Fischer Boel je tudi nakazala namero Komisije, da Svetu pravočasno v odločanje predloži ustrezne predloge.
Mariann Fischer Boel also emphasised that as a source of revenue for the EU budget, the production charge could only be discussed in the appropriate forum.
Mariann Fischer Boel je tudi poudarila, da se lahko o proizvodni dajatvi kot viru prihodkov za proračun EU razpravlja le na ustreznem forumu.
Mariann Fischer Boel declared that the Commission had already introduced flexibility for producers in the "conversion" process and that further possibilities should be explored within the Standing Committee on Organic Farming.
Mariann Fischer Boel je izjavila, da je Komisija že uvedla prožnost za pridelovalce v procesu preusmeritve in da bi moral stalni odbor za ekološko pridelovanje preučiti nadaljnje možnosti.
Mariann Fischer Boel did not consider the use of the exceptional market support measures under Article 44 of the Single CMO Regulation to be appropriate in this case but informed the Cypriot delegation about alternative means of compensating for losses .
Mariann Fischer Boel je bila mnenja, da uporaba posebnih tržnih podpornih ukrepov v skladu s členom 44 uredbe o enotni SUT v tem primeru ne bi bila ustrezna, pač pa je ciprsko delegacijo obvestila o drugih možnih načinih za nadomestitev izgub.