natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appointment of Mr Piero Fassino as EU Special Envoy for Burma/Myanmar to support the UN's good offices mission underlines the importance that the EU attaches to the improvement of the situation in Burma/Myanmar and the UN process.
Imenovanje Piera Fassina za posebnega odposlanca EU za Burmo/Mjanmar, da bi pomagal ZN pri posredovanju, še dodatno potrjuje, kako velik pomen EU pripisuje izboljšanju razmer v Burmi/Mjanmarju in procesu pod okriljem ZN.
The appointment of national representatives known for their integrity and expertise in human rights issues, as well as the engagement in dialogue with civil society organisations, will be an important first step in this regard.
Imenovanje nacionalnih predstavnikov, poznanih po svoji integriteti in strokovnem znanju na področju človekovih pravic, ter vzpostavitev dialoga z organizacijami civilne družbe bo v zvezi s tem pomemben prvi korak.
The appointment will run for the period from today, 6 December 2007, to 31 December 2008.
Imenovan je za obdobje od današnjega datuma, 6. decembra 2007, do 31. decembra 2008.
The appointments come at a very important time, just after the adoption by the Commission of the Communication action plan on 20 July, proposed by Vice President Margot Wallström.
Do imenovanj je prišlo v zelo pomembnem času, takoj po tem, ko je Komisija 20. julija sprejela akcijski načrt o komuniciranju, ki ga je predlagala podpredsednica Margot Wallström.
The appointments will be made by the First Vice-President, following an open public call for expressions of interest.
Imenoval jih bo prvi podpredsednik na podlagi javnega razpisa za prijavo interesa.
The appraisal of the state of practical preparations is distinct from the assessment on whether a country fulfils the “Maastricht” convergence criteria laid down in the EU Treaty.
Ocena stanja praktičnih priprav se razlikuje od presoje, ali država izpolnjuje „maastrichtske konvergenčne kriterije, določene v Pogodbi EU.
The approach also builds on the EU's successful efforts in the United Nations to create the first system of global rules on transparency for ISDS under UNCITRAL.
Ta pristop temelji tudi na uspešnih prizadevanjih EU pri Združenih narodih, da se ustvari prvi sistem globalnih pravil o transparentnosti za reševanje sporov med vlagateljem in državo v okviru Komisije ZN za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL).
The approach builds on the improvements the EU seeks to bring to the existing system.
Pristop temelji na izboljšavah, ki jih želi EU uvesti v obstoječ sistem.
The approach chosen in the EU as regards GMOs is a precautionary approach imposing a pre-market authorisation for any GMO to be placed on the market and a post-market environmental monitoring for any authorised GMO.
EU je za GSO izbrala previdnostni pristop, v skladu s katerim je treba vsak GSO odobriti še pred dajanjem na trg in spremljati učinke odobrenega GSO na okolje po dajanju na trg.
The approach chosen is fair as each bank will contribute in proportion to its size and risk profile.
Izbrani pristop je pravičen, saj bo vsaka banka prispevala v skladu s svojo velikostjo in profilom tveganja.
The approach chosen therefore reflects both these concerns.
Izbrani pristop zato odraža oba pomisleka.
The approach chosen therefore reflects these two concerns.
Izbrani pristop zato odraža oba pomisleka.
The approach has been copied worldwide.
Ta pristop so posnemali po vsem svetu.
The approach is based on helping to reduce fishing pressure to allow the recovery of fish stocks and encourage the use of more environmentally-friendly equipment and practices in fishing and aquaculture and in processing and marketing of fisheries products.
Pristop temelji na pomoči za zmanjšanje intenzivnosti ribolova, s čimer bi se omogočila oživitev staležev rib ter spodbudila uporaba okolju prijaznejše opreme in prakse ulova v ribištvu in ribogojstvu ter pri predelavi in trženju ribiških proizvodov.
The approach is based on new multi-disciplinary research, linking results from complex systems science and the physics of stability and resilience to modern approaches in economics.
Raziskovalni pristop je multidisciplinaren in bo povezoval rezultate študij znanosti kompleksnih sistemov ter dinamike stabilnosti in odpornosti s sodobnimi pristopi iz ekonomije.
The approach is based on three fundamental principles: i) aided banks must be made viable in the long term without further state support, ii) aided banks and their owners must carry a fair burden of the restructuring costs and iii) measures must be taken to limit distortions of competition in the Single Market.
Pristop temelji na treh osnovnih načelih: i) banke, ki prejmejo pomoč, morajo začeti spet dolgoročno uspešno poslovati brez nadaljnje pomoči države, ii) banke, ki prejmejo pomoč, in njihovi lastniki morajo prevzeti pravičen delež bremena stroškov prestrukturiranja ter iii) treba je sprejeti ukrepe za omejevanje izkrivljanja konkurence na enotnem trgu.
The approach is simple: once a set of requirements is met, all qualifying fund managers can raise capital under the designation "European Venture Capital Fund" across the EU.
Pristop je enostaven: ko bodo izpolnjene zahteve, bodo vsi upravitelji ustreznih skladov lahko pridobivali sredstva v EU pod oznako „Evropski sklad tveganega kapitala“.
The approach is simple: once the requirements defined in the proposal are met, managers of social investment funds will be able to market their funds across the whole of Europe.
Pristop je enostaven: ko bodo izpolnjene zahteve iz predloga, bodo upravitelji skladov za solidarnostne naložbe svoje sklade lahko tržili po vsej Evropi.
The approach is very much decentralised, or 'bottom up', with crucial input from civil society in Member States, regions and municipalities.
Pristop je zelo decentraliziran ali „od spodaj navzgor“ in temelji na prispevku civilne družbe v državah članicah, regijah in občinah.
The approach of minimum rates was chosen as a compromise solution in 1993 in order to both limit distortions in the Internal Market and allow Member States some flexibility to fulfil their budgetary needs.
Leta 1993 je bil pristop z najnižjimi stopnjami izbran kot kompromisna rešitev, da omeji izkrivljanja na notranjem trgu in državam članicam omogoči nekaj prožnosti za izpolnjevanje proračunskih potreb.
The approach of taxing all transactions with an established link to the FTT-zone is maintained, as are the rates of 0.1% for shares and bonds and 0.01% for derivatives.
Pristop obdavčitve vseh transakcij, ki so povezane z območjem davka na finančne transakcije, se ohranja, prav tako pa tudi stopnji 0,1 % za delnice in obveznice ter 0,01 % za izvedene finančne instrumente.
The approach outlined by the Commission for the 2020 strategy met with broad support.
Osnutek pristopa, ki ga je Komisija predstavila za strategijo 2020, je dobil široko podporo.
The approach proposed by the JTIs signals a change in how Europe promotes industry-driven research, designed to establish European leadership in certain technologies that are strategic to Europe's future.
kaže na spremembo v načinu, kako Evropa spodbuja raziskave, vodene s strani industrije, katerih cilj je zagotoviti vodilno vlogo Evrope v nekaterih tehnologijah, ki so strateškega pomena za njeno prihodnost.
The approach proposed in the communication on infrastructures, which combines the identification of priority corridors with a methodology for project selection, is supported in principle, subject to a detailed analysis of the legislative instrument implementing that methodology.
Delegacije načeloma podpirajo pristop, ki ga je v sporočilu o infrastrukturah predlagala Komisija in ki združuje opredelitev prednostnih koridorjev z metodo izbire projektov, vendar bodo zakonodajni instrument za izvajanje te metodologije še temeljito preučile.
The approach set out in these proposals aims at restricting a "push" approach to information, rather favouring a "pull" approach, where information is only provided to patients who actually ask for it.
Ti predlogi so usmerjeni v omejevanje čezmernega obveščanja javnosti ter podpiranje zagotavljanja informacij pacientom, ki zanje dejansko zaprosijo.
The approach taken ensures administrative burdens are kept to a minimum.
Ta pristop zagotavlja, da so upravna bremena čim manjša.
The approach to eSignatures, which builds on the current eSignature Directive (Directive 1999/93/EC), has brought a degree of harmonisation to practices across Europe.
Pristop k e-podpisom, ki temelji na obstoječi direktivi o e-podpisih (direktiva 1999/93/ES), je omogočil določeno usklajenost praks po Evropi.
The approach under this priority is based on joint research and innovation initiatives, which are respectful of the environment and aimed at increasing the competitiveness and the development of a knowledge-based society in the area.
Pristop v okviru te prednostne naloge temelji na skupnih pobudah za raziskave in inovacije, ki upoštevajo okolje in so namenjene povečanju konkurenčnosti in razvoju na znanju temelječe družbe na območju.
The approach was endorsed by the European Parliament and the EU's Council of Ministers on 30 June 2008, when they adopted a Decision for the selection procedure for MSS to be organised at European level (IP/07/1243).
Ta pristop sta Evropski parlament in Svet ministrov EU podprla 30. junija 2008, ko sta sprejela sklep, da bo postopek izbire za MSS organiziran na evropski ravni (IP/07/1243).
The approach will include several components such as the promotion of development, good governance and internal conflict resolution; political efforts to promote closer regional cooperation and a common strategy; capacity building in the field of security and the rule of law; the improvement of economic prospects and the prevention of radicalisation.
Pristop bo vključeval več vidikov, kot so spodbujanje razvoja, dobro upravljanje in notranje reševanje sporov, politična prizadevanja za spodbujanje tesnejšega regionalnega sodelovanja in skupna strategija, okrepitev zmogljivosti na področju varnosti in pravne države, izboljšanje gospodarskih vidikov in preprečevanje radikalizacije.
The approaches being pioneered by such projects aim is to give civil protection authorities, and economically important commercial groups such as airlines, more time to react effectively – helping to protect lives and reduce damage to Europe’s economy.
Cilj novih pristopov, ki se uporabljajo v teh projektih, je, da se organom civilne zaščite in gospodarsko pomembnim poslovnim skupinam, kot so letalski prevozniki, omogoči več časa za učinkovit odziv, ki bi pripomogel k zaščiti življenj in zmanjšanju škode za evropsko gospodarstvo.
The approaches to be chosen can include mutual recognition, traditional harmonisation and harmonised optional substantive or procedural law, for example.
Izbrani pristopi lahko na primer vključujejo vzajemno priznavanje, tradicionalno usklajevanje in usklajeno neobvezno materialno ali procesno pravo.
The appropriate combination of policies that deal with the fiscal sustainability challenge should be embedded into the overall EU three pronged strategy consisting of reducing government debt, increasing productivity and employment and reforming pension and care systems will depend on the main reasons behind the fiscal sustainability challenges the different Member States are facing; against this background WELCOMES the work of the Commission on the multidimensional approach for assessing fiscal sustainability, based on short-, medium- and long-term challenges developed in the Commission "Fiscal Sustainability Report 2012".
Kakšna naj bi bila ustrezna kombinacija politik za soočanje z izzivom fiskalne vzdržnosti, ki bi jo bilo treba vključiti v celovito tristransko strategijo EU, katere elementi so zmanjšanje državnega dolga, povišanje produktivnosti in zaposlovanja ter reforme pokojninskih in zdravstvenih sistemov, pa bo odvisna od glavnih razlogov za izzive na področju fiskalne vzdržnosti, s katerimi se soočajo različne države članice; zato na podlagi navedenega POZDRAVLJA prizadevanje Komisije za oblikovanje večplastnega pristopa k ocenjevanju fiskalne vzdržnosti, ki bo temeljil na kratko-, srednje- in dolgoročnih izzivih, ki jih je Komisija predstavila v Poročilu o fiskalni vzdržnosti za leto 2012.
The appropriate measures were first imposed in February 2002 and subsequently extended several times.
Ustrezni ukrepi so bili prvič uvedeni februarja leta 2002, nakar so bili večkrat podaljšani.
The approval also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Sprejetje predloga utira pot tudi uvedbi evropskega potrdila o dedovanju, ki bo dediču ali upravitelju dediščine omogočilo, da brez dodatnih formalnosti uveljavlja svoj status po vsej EU.
The approval is conditional on Slovenia making changes to two aspects of its plan.
Komisija je program odobrila pod pogojem, da Slovenija sprejme spremembe v zvezi z dvema vidikoma v svojem načrtu.
the approval of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of a multipartite free trade agreement with Columbia and Peru;
odobritvi predlogov sklepov Sveta o podpisu in sklenitvi večstranskega sporazuma o prosti trgovini s Kolumbijo in Perujem;
The approval of the programmes for other countries and regions will follow in the coming months.
Odobritev programov za druge države in regije bo sledila v naslednjih mesecih.
The approval of the programmes for other countries and regions will follow in the next months.
Odobritev programov za druge države in regije bo sledila v naslednjih mesecih.
The approval procedure for a second tranche of 414 million supporting both humanitarian and development assistance related to El Nio is under way.
Postopek odobritve drugega obroka v znesku 414 milijonov € za podporo humanitarni in razvojni pomoči v zvezi z El Niñom še poteka.
The approved commitments address these concerns.
Odobrene zaveze odpravljajo te pomisleke.
The approved EU position aims at extending the cooperation between the EU and the members of the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway) in the field of European public administration (ISA) with effect from 1 January 2010.
Namen odobrenega stališča EU je razširitev sodelovanja med EU in državami EGP (Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško) v evropski javni upravi (ISA) od 1. januarja 2010.
The approved for financing under the EFSI so far
, ki so bili doslej
The approved regional aid maps support our cohesion objectives and contribute to the State Aid Action Plan’s focus on less and better targeted aid.
Odobrene karte regionalnih pomoči podpirajo naše kohezijske cilje in prispevajo k fokusu akcijskega načrta državnih pomoči za nižjo in bolje usmerjeno pomoč.
The approved regulation aims therefore at reviewing the legislation with the following main objectives:
Cilj odobrene uredbe je zato pregled zakonodaje z naslednjimi glavnimi cilji:
The approved state aid measures in the form of recapitalisation and asset relief measures between October 2008 and December 2012 amount to €591.9 billion or 4.6% of EU 2012 GDP (Commission).
Odobreni ukrepi državne pomoči v obliki dokapitalizacije in ukrepov finančne pomoči za oslabljena sredstva med oktobrom 2008 in decembrom 2012 znašajo 591,9 milijarde EUR ali 4,6 % BDP EU za leto 2012 (Komisija).
The approximate total cost of damage from flooding in the EU over the 2002-2013 period was at least EUR 150 billion.
Približni skupni stroški škode zaradi poplav v EU v obdobju 2002–2013 znašajo vsaj 150 milijard evrov.
The approximation of substantive criminal law serves the same purposes and concerns areas of particular serious crime with cross border dimensions.
Približevanje materialnega kazenskega prava služi istemu namenu in zadeva področja določenih hudih kaznivih dejanj s čezmejnimi razsežnostmi.
the approximation of the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection with regard to access to employment and to health care;
uskladitev pravic, ki se odobrijo beguncem in upravičencem do sekundarne zaščite v zvezi z dostopom do zaposlitve in zdravstvene oskrbe;
The April 2012 Employment Package already underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as the need for improved cooperation between Member States.
V svežnju o zaposlovanju iz aprila 2012 je že bilo poudarjeno, da bi prehod z neformalnega dela ali dela na črno na redne oblike zaposlitve lahko pomagal zmanjšati brezposelnost ter da je potrebno boljše sodelovanje med državami članicami.
The April 2012 Employment Package underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as highlighting the need for improved cooperation between Member States.
V svežnju o zaposlovanju iz aprila 2012 je bilo poudarjeno, da bi prehod z neformalnega dela ali dela na črno na redne oblike zaposlitve lahko pomagal zmanjšati brezposelnost ter da je potrebno boljše sodelovanje med državami članicami.
The April 2012 Employment Package underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as the need for improved cooperation between Member States.
V svežnju o zaposlovanju iz aprila 2012 je bilo poudarjeno, da bi prehod z neformalnega dela ali dela na črno na redne oblike zaposlitve lahko pomagal zmanjšati brezposelnost ter da je potrebno boljše sodelovanje med državami članicami.
The April infringements' package: key decisions
Aprilski sveženj kršitev: ključne odločitve
The APSIS4All project is co-financed by the ICT part of the European Union's Competitiveness and Innovation Programme.
Projekt APSIS4All je sofinanciran iz dela IKT programa za konkurenčnost in inovativnost Evropske unije.
The APSIS4All project sets out to design and validate, in real-life settings, innovative, personalised interfaces that overcome existing accessibility barriers.
V okviru projekta APSIS4All naj bi se v realnih življenjskih okoliščinah oblikovali in potrjevali uporabniku prilagojeni vmesniki, s katerimi bi bilo mogoče premostiti obstoječe vrzeli v dostopnosti.
The Ara Pacis in Rome was erected to celebrate the return of Augustus from an expedition in 13 BC.
Oltar Avgustovega miru v Rimu je bil postavljen v poklon cesarju Avgustu ob njegovi zmagoslavni vrnitvi iz nemirnih provinc v 13. stoletju pred našim štetjem.
The Arab League delegation presented the Arab Peace Initiative to EU foreign ministers.
Delegacija Arabske lige je zunanjim ministrom EU predstavila Arabsko mirovno pobudo.
The Arab spring is also an invitation to redouble our efforts for progress on the Middle East Peace Process.
Arabska pomlad je tudi klic k okrepitvi prizadevanj, da bi dosegli napredek v bližnjevzhodnem mirovnem procesu.
The Arab Spring should give hope for peace throughout the region.l Europe wishes to see a Palestinian State living in peace alongside the State of Israel.
Arabska pomlad, tako upam, vpliva tudi na upanje za mir v celotni regiji, odpira vrata zamisli palestinske države, ki živi v miru z izraelsko državo, česar si želi Evropa.
The Arab spring vividly reminds us that human rights are universal and that people everywhere aspire to live in dignity and freedom.
Arabska pomlad je jasen dokaz, da so človekove pravice univerzalne in da si ljudje po vsem svetu želijo živeti dostojanstveno in svobodno.
The Arbeitsgericht München (Labour Court, Munich) (Germany) has referred to the Court of Justice of the European Communities several questions for a preliminary ruling on the interpretation of Directive 2000/78 in a dispute concerning the German Law on part-time working and fixed-term contracts (Gesetz über Teilzarbeit und befristete Arbeitsverträge, “the TzBfG”).
Arbeitsgericht München (delovno sodišče München) je Sodišču Evropskih Skupnosti postavilo več vprašanj za predhodno odločanje, ki se predvsem nanašajo na razlago Direktive 2000/78 v okviru spora, ki zadeva nemški zakon o delu s skrajšanim delovnim časom in o pogodbah o zaposlitvi za določen čas (Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge,
The Arbeitsgericht Passau (Passau Labour Court, Germany) asked the Court of Justice whether EU law precludes national legislation or practice – such as a social plan agreed between an undertaking and its works council – under which paid annual leave is reduced proportionally to workers’ reduced working time during a period of financial difficulties for the undertaking.
Arbeitsgericht Passau (delovno sodišče, Passau, Nemčija) je vprašalo Sodišče, ali pravo Unije nasprotuje nacionalni zakonodaji ali praksi ‑ kot je socialni načrt, ki ga skleneta podjetje in njegov svet delavcev – po kateri se pravica do plačanega letnega dopusta sorazmerno zmanjša glede na skrajšanje delovnega časa zaposlenih v obdobju gospodarskih težav podjetja.
The Arbitragehof referred for a preliminary ruling to the Court of Justice of the European Communities several questions concerning the validity of the Framework Decision.
Cour d'Arbitrage je Sodišču Evropskih skupnosti v predhodno odločanje predložilo več vprašanj glede veljavnosti Okvirnega sklepa.
The arbitral tribunal in the Micula case ordered Romania to pay damages to a Swedish investor, ignoring the Commission's position that such an award would infringe EU state aid rules
Arbitražno razsodišče je v zadevi Micula Romuniji naložilo plačilo odškodnine švedskemu vlagatelju, ne da bi upoštevalo stališče Komisije, da bi taka dodelitev kršila pravila EU o državni pomoči.
The architecture of data management should pursue a modular approach, making full use of technological developments and building on the principle of privacy by design.
Arhitektura upravljanja podatkov bi morala slediti modularnemu pristopu ter pri tem v celoti izkoristiti tehnoloki napredek in se opreti na načelo vgrajene zasebnosti (privacy by design).
The architecture sector is at the heart of Europe's vibrant cultural and creative industries.
Arhitekturni sektor ima osrednje mesto na evropskem dinamičnem področju kulture in ustvarjalnosti.
The Arctic Council is an international, intergovernmental forum that is directly concerned with the Arctic's sustainable development and environmental protection.
Arktični svet je mednarodni in medvladni forum, ki se neposredno ukvarja s trajnostnim razvojem in varstvom okolja na Arktiki.
The Arctic Council is the primary international forum tasked with the sustainable development and environmental protection in the Arctic.
Arktični svet je najpomembnejši mednarodni forum, ki se ukvarja s trajnostnim razvojem in varovanjem okolja na Arktiki.
The Arctic covers the Central Arctic Ocean, its regional seas such as the Barents, Kara and Chukchi seas, as well as the territories of Canada, the Kingdom of Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
Arktika zajema osrednji Arktični ocean, njegova regionalna morja, kot so Barentsovo, Karsko in Čukotsko morje, ter ozemlja Kanade, Kraljevine Danske, Finske, Islandije, Norveke, Ruske federacije, Švedske in Združenih držav.
The Arctic is a unique and vulnerable region located in the immediate vicinity of Europe.
Arktika je edinstveno in občutljivo območje, ki leži v neposredni bližini Evrope.
The Arctic is rapidly going through important changes, allowing for new economic activity in a fragile part of the world.
Arktika doživlja hitre in pomembne spremembe, ki omogočajo novo gospodarsko dejavnost na občutljivem predelu sveta.
The Arctic is rapidly warming up.
Arktika se hitro segreva.
The Arctic merits the European Union's attention – first step towards an EU Arctic Policy
Arktika si zasluži pozornost Evropske unije – prvi korak k oblikovanju arktične politike EU
The Arctic region is a vital component of the Earth's environment.
Arktika je predel Zemlje, ki je bistvenega pomena za njeno okolje.
The Arctic thematic website:
tematska spletna stran za Arktiko:
The area also houses the quirky Museum of Christmas Cribs, ideal for an alternative winter break.
Tu najdete tudi nenavaden muzej božičnih jaslic, primeren za obisk med zimskimi počitnicami.