natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EQF will help to solve that problem: it will make different national qualifications more understandable across Europe, and so promote access to education and training.
Evropski okvir kvalifikacij jim bo pri tem v pomoč: omogočil bo boljše razumevanje različnih nacionalnih kvalifikacij v Evropi ter povečal dostop do izobraževanja in usposabljanja.
The EQF will therefore help European education and training systems become more transparent and accessible to the general public.
EQF bo pripomogel k večji transparentnosti evropskih sistemov izobraževanja in usposabljanja ter boljšemu dostopu javnosti do njih.
The Equal Opportunity Strategy 2010-2014 fixed targets for 31 December 2014 in three areas where women were under-represented: 25% for senior management, 30% for middle management and 43% for non-management administrator posts.
Strategija enakih priložnosti 2010–2014 je na treh področjih, na katerih so ženske premalo zastopane, določila cilje, ki naj bi bili doseženi do 31. decembra 2014: 25 % zastopanost žensk med višjimi vodstvenimi delavci, 30 % med srednjimi vodstvenimi delavci in 43 % na nevodstvenih delovnih mestih za upravne uslužbence.
The Equal Treatment Directive is currently under discussion in the Council of Ministers.
Direktiva o enakem obravnavanju je trenutno v obravnavi na Svetu ministrov.
The Equal Treatment Directive will fill the existing gaps in the EU anti-discrimination legislation and expand the level of protection against discrimination based on age, religion, sexual orientation and disability outside the employment field.
Direktiva bo tako zapolnila sedanjo vrzel v zakonodaji EU o nediskriminaciji in razširila zaščito pred diskriminacijo na podlagi starosti, vere, spolne usmerjenosti, invalidnosti še na področja zunaj zaposlovanja.
The Equalisation Mechanism is aimed at avoiding possible distortion of competition on Trans-Siberian routes between the Community air carriers during the transitional period, until the end of December 2013.
Z izravnalnim mehanizmom naj bi preprečili morebitno izkrivljanje konkurence na transsibirskih zračnih poteh med letalskimi prevozniki iz Skupnosti v prehodnem obdobju, tj. do konca decembra 2013.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for efficient performing the test methods described.
Oprema za preglede izpolnjuje določene minimalne zahteve, ki omogočajo učinkovito izvajanje opisanih metod pregledovanja.
The equitable development of rural territories.
Uravnotežen razvoj podeželja.
The equivalent figures for the euro area for the period are 1.2%, 0.1% and 0.9%.
Ti odstotki za evroobmočje za isto obdobje so 1,2 %, 0,1 % in 0,9 %.
The ERA Chairs initiative will support universities and other eligible organisations to achieve the level of research excellence needed to be competitive at international level.
Pobuda za ustanavljanje mest predsednikov v ERA bo podpirala univerze in druge upravičene organizacije pri doseganju ravni raziskovalne odličnosti, ki je potrebna za konkurenčnost na mednarodni ravni.
The ERA Chairs programme will support universities and other eligible organisations in achieving the level of research excellence required to be competitive at international level on a sustainable basis.
Program za ustanavljanje mest predsednikov v ERA bo podpiral univerze in druge upravičene organizacije pri doseganju ravni raziskovalne odličnosti, ki je potrebna za trajnostno konkurenčnost na mednarodni ravni.
The ERA concept combines: a European "internal market" for research where researchers, technology and knowledge circulate freely; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
evropski "notranji trg" za raziskave, kjer raziskovalci, tehnologija in znanje prosto krožijo; učinkovito usklajevanje nacionalnih in regionalnih raziskovalnih dejavnosti, programov in politik na evropski ravni; in pobude, ki se izvajajo in financirajo na evropski ravni.
The ERA concept combines: a European internal market for research where researchers, technology and knowledge circulate freely; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Koncept ERP združuje: evropski notranji trg za raziskave, v katerem raziskovalci, tehnologija in znanje prosto krožijo; učinkovito usklajevanje regionalnih in nacionalnih raziskovalnih dejavnosti, programov in politik na evropski ravni; in pobude, ki se izvajajo in financirajo na evropski ravni.
The ERA monitoring put in place is delivering data on levels of progress made on the ERA policy actions.
Vzpostavljeni mehanizem spremljanja ERP zagotavlja podatke o napredku pri izvajanju ukrepov na področju Evropskega raziskovalnega prostora.
The ERA must become more attractive, open and competitive on the global scene.
Evropski raziskovalni prostor mora postati bolj privlačen, odprt in konkurenčen na svetovni ravni.
The era of a job-for-life is over, so everybody should at least get a fair first chance.
Čas zaposlitev za trajanje celotne kariere je minil, zato pa si vsakdo zasluži vsaj pošteno možnost prve zaposlitve.
The ERA partnership between Member States, research stakeholders and the Commission has made good progress in delivering ERA.
Države članice, deležniki z raziskovalnega področja in Komisija so v okviru partnerstva dosegli dober napredek pri vzpostavitvi Evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
The ERA will pay particular attention to the external dimension in the field of research and innovation.
V ERP bo posebna pozornost namenjena zunanji razsežnosti na področju raziskav in inovacij.
The eradication of violence against women
Izkoreninjenje nasilja nad ženskami
The Erasmus Ambassadors
Ambasadorji Erasmusa
The Erasmus budget is divided between the participating countries on the basis of the following factors:
Proračun programa Erasmus je razdeljen med sodelujoče države na podlagi naslednjih dejavnikov:
The Erasmus for All proposal is currently under discussion by the Council and the European Parliament and is expected to be adopted in the first half of 2013.
Predlog programa Erasmus za vse trenutno obravnavata Svet in Evropski parlament, sprejet pa naj bi bil v prvi polovici naslednjega leta.
The Erasmus grant can be combined with additional funds provided by the university, the Member States, regions or by other public or private bodies.
Dotacije Erasmus se lahko kombinirajo z drugimi sredstvi, ki jih zagotovijo univerza, države članice, regije ali drugi javni ali zasebni subjekti.
The Erasmus Mundus programme aims to enhance quality in higher education through scholarships and academic cooperation between Europe and the rest of the world.
Program Erasmus Mundus si prizadeva izboljšati kakovost visokošolskega izobraževanja s štipendijami in akademskim sodelovanjem med Evropo in svetom.
The Erasmus Mundus programme is an international sister programme, although independent, from the traditional Erasmus programme.
Program Erasmus Mundus je mednarodni sestrski program, neodvisen od klasičnega programa Erasmus.
The Erasmus Mundus programme is intended to promote higher education in Europe so that it can compete at the highest international level.
Ta program je namenjen spodbujanju visokega šolstva v Evropi, da se bo obdržalo na najvišji svetovni ravni.
The Erasmus Programme 2011-2012
Program Erasmus v študijskem letu 2011–2012
The Erasmus programme also promotes the modernisation of European higher education through funding for joint projects.
Program Erasmus s financiranjem skupnih projektov spodbuja tudi posodobitev evropskega visokošolskega izobraževanja.
The Erasmus programme enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Program Erasmus študentom v visokošolskem izobraževanju omogoča, da preživijo od 3 do 12 mesecev v drugi evropski državi, pri čemer gre lahko za študij ali delovno prakso v podjetju ali drugi organizaciji.
The ERASMUS programme encourages student and teacher mobility, and promotes transnational cooperation projects among universities across Europe.
Program ERASMUS spodbuja mobilnost študentov in učiteljev ter pospešuje projekte čezmejnega sodelovanja med univerzami v Evropi.
The Erasmus programme in 2010-11: the figures explained
Program Erasmus v študijskem letu 2010/2011: razlaga podatkov
The Erasmus programme is named after the philosopher, theologian and humanist Desiderius Erasmus of Rotterdam (1466-1536).
Program Erasmus je dobil ime po filozofu, teologu in humanistu Desideriju Erazmu Rotterdamskem (1466–1536).
The Erasmus programme is named after the philosopher, theologian and humanist Desiderius Erasmus of Rotterdam (1466-1536).
Program Erasmus je dobil ime po filozofu, teologu in humanistu Erazmu Rotterdamskem (1466–1536).
The Erasmus programme is open any student studying at a higher education institution which has signed up to the Erasmus University Charter in a participating country.
Program Erasmus je odprt za vse študente visokošolskih ustanov, ki so imetnice univerzitetne listine Erasmus v sodelujoči državi.
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and Switzerland).
Program Erasmus je odprt za vse študente, ki študirajo na visokošolski ustanovi nosilki univerzitetne listine Erasmus v eni od 33 sodelujočih držav (27 držav članic EU, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Turčija, Hrvaška in Švica).
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and, as from 2011-12, Switzerland).
Program Erasmus je odprt za vse študente, ki študirajo na visokošolski ustanovi nosilki univerzitetne listine Erasmus v eni od 33 sodelujočih držav (27 držav članic EU, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Turčija in Hrvaška, z letom 2011/12 pa tudi Švica).
The Erasmus programme needs an additional EUR 90 million and is at risk of having to substantially reduce the number of places offered to students or to cut their level of grants; this will obviously hit students from disadvantaged backgrounds the hardest.
Program Erasmus potrebuje dodatnih 90 milijonov evrov in obstaja tveganje, da bo treba znatno zmanjšati število mest, ki so na voljo študentom, ali pa znižati štipendije.
The Erasmus programme provided grants for more than 210,000 students in 2009/2010 to study or train in another European country; over 35,000 received funding for work-based placements.
S programom Erasmus je v letu 2009/2010 štipendije dobilo več kot 210 000 študentov za študij ali usposabljanje v kaki drugi evropski državi, več kot 35 000 pa jih je prejelo sredstva za opravljanje delovne prakse.
The ERASMUS programme stands out as one of the most concrete and popular examples of the progress achieved during fifty years of European integration.
Program ERASMUS izstopa kot eden od najbolj konkretnih in priljubljenih primerov napredka, doseženega v petdesetih letih evropske integracije.
The Erasmus programme started in 1987, and today more than 180,000 students go abroad annually with its support.
Program Erasmus se je začel leta 1987 in v njegovem okviru se danes v tujino odpravi več kot 180 000 študentov letno.
The Erasmus Programme was adopted in June 1987 and 3 244 students participated in its first year.
Program Erasmus je bil sprejet junija 1987, v prvem letu pa je v njem sodelovalo 3 244 študentov.
The Erasmus programme was launched in 1987 with 3 244 young, adventurous students who took part in learning experiences in one of the 11 countries which initially participated in the programme.
Program Erasmus je bil uveden leta 1987 s 3 244 mladimi in nadobudnimi študenti, ki so se udeležili učnih programov v eni od enajstih držav, prvotno sodelujočih v programu.
The Erasmus programme – A European Success Story
Program Erasmus – evropska zgodba o uspehu
The Erasmus Student Network has selected students from each participating country who went abroad with Erasmus in 2012-2013 to represent the 3 million milestone.
Študentska mreža Erasmus je v vsaki sodelujoči državi izbrala študente, ki so bili v obdobju 2012–2013 deležni podpore Erasmus za študij v tujini, s čimer želi zaznamovati mejnik 3 milijonov.
The Erasmus University Charter aims to guarantee the quality of the programme by setting fundamental principles and commitments to be respected by the institutions concerned.
Cilj univerzitetne listine Erasmus je, da na podlagi temeljnih načel in obveznosti, ki jih morajo zadevne ustanove upoštevati, zagotavlja kakovost programa.
The Erasmus+ Master Loan Guarantee Scheme was launched earlier this year by the European Commission and the EIF through a .
Komisija in EIS sta na začetku letošnjega leta dala pobudo za jamstveno shemo posojil za magisterij Erasmus+ s .
The Erasmus+ programme aims to support the modernisation of Europe's education, training and youth systems while improving students' skills, employment prospects and their active participation in society.
Namen programa Erasmus+ je podpreti modernizacijo evropskih sistemov na področju izobraževanja, usposabljanja in mladih, pri čemer izboljšuje spretnosti in zaposlitvene možnosti študentov ter spodbuja njihovo aktivno udeležbo v družbi.
The Erasmus+ programme also supports skills development in education and training with nearly 15 billion.
Program Erasmus+ bo za razvijanje znanj in spretnosti na področju izobraževanja in usposabljanja prispeval skoraj 15 milijard EUR.
The Erasmus+ Programme Guide provides details on objectives, priorities, funding opportunities for each action, including technical information on grant applications and the selection process, as well as the financial and administrative provisions linked to the award of grants.
Vodnik za prijavitelje Erasmus+ vsebuje podrobne informacije o ciljih, prednostnih nalogah in možnostih za pridobitev sredstev za vsak ukrep, vključno s tehničnimi informacijami o vlogah za pridobitev sredstev in postopku izbire, ter finančne in upravne določbe v zvezi z dodeljevanjem sredstev.
The Erasmus+ programme will start in January 2014.
Program Erasmus+ se bo začel izvajati januarja 2014.
The ERC also funds young, early-career top researchers (ERC Starting Grants) and already independent excellent scientists (ERC Consolidator Grants).
ERC financira tudi mlade nadarjene raziskovalce na začetku poklicne poti (subvencije ERC za začetek samostojne poti raziskovalca) in že neodvisne odlične znanstvenike (subvencije ERC za utrditev položaja).
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
ERC si poleg tega v Evropo prizadeva pritegniti najboljše raziskovalce s celega sveta.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
ERS si poleg tega prizadeva, da bi v Evropo pritegnil vrhunske raziskovalce s celega sveta.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
ERS si poleg tega v Evropo prizadeva pritegniti najboljše raziskovalce od koder koli po svetu.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
Evropski raziskovalni svet si poleg tega prizadeva v Evropo pritegniti najboljše raziskovalce od koder koli po svetu.
The ERC continues to identify the very best researchers.
ERS si še naprej prizadeva odkrivati najboljše raziskovalce.
The ERC Executive Agency implements the "Ideas" Specific Programme and is led by Director Pablo Amor.
Izvajalska agencija ERS izvaja poseben program „Zamisli“, vodi pa jo direktor Pablo Amor.
The ERC funds researchers who are at the top of their game, and we need this talent in Europe.
ERC financira raziskovalce, ki spadajo v sam svetovni vrh, tovrstne nadarjene ljudi pa v Evropi potrebujemo.
The ERC is already one of stars of global research funding, and I am delighted that Lord Sainsbury has accepted my invitation to contribute to the ERC's development at a vital moment.
ERS je že ena od najuspešnejših ustanov za financiranje raziskav na svetu in navdušena sem, da je lord Sainsbury sprejel moje povabilo, da bi v ključnem trenutku prispeval k razvoju te ustanove.
The ERC is led by the ERC Scientific Council, composed of 22 top scientists and scholars and the ERC President is Prof.
ERS vodi znanstveni svet ERS, ki ga sestavlja 22 vrhunskih znanstvenikov in univerzitetnih učiteljev, predseduje pa mu prof.
The ERC is now a well-functioning operation, on its way to becoming a fully-mature funding organisation on a par with the very best in the world.
ERS je učinkovit projekt, ki je na dobri poti, da dokončno dozori kot organizacija za financiranje, primerljiva z najboljšimi na svetu.
The ERC operates according to an "investigator-driven", or "bottom-up", approach, allowing researchers to identify new opportunities in any field of research.
Deluje po načelu upoštevanja pobude raziskovalcev, tj. v skladu s pristopom od spodaj navzgor, kar raziskovalcem omogoča, da odkrivajo nove priložnosti na katerem koli področju raziskav.
The ERC operates according to an "investigator-driven", or "bottom-up", approach, allowing researchers to identify new opportunities in any field of research.
ERS deluje v skladu z načelom, ki upošteva „pobude raziskovalcev“, ali deluje „od spodaj navzgor“, da bi se raziskovalcem omogočilo prepoznavanje novih priložnosti na katerem koli področju raziskav.
The ERC President shall be appointed by the Commission for a term of office limited to four years, renewable once.
Predsednika ERS Komisija imenuje za štiriletno obdobje z možnostjo enkratnega podaljšanja.
The ERC President under Horizon 2020
Predsednik ERS v okviru Obzorja 2020
The ERC Starting Grants are for top early-career researchers of any nationality, provided they are based in, or willing to move to Europe.
Dotacije ERS za začetek samostojne poklicne poti so namenjene najboljšim raziskovalcem na začetku poklicne poti z državljanstvom katere koli države, če prebivajo v Evropi ali pa so se v Evropo pripravljeni preseliti.
The ERC supports the most talented and creative scientists to carry out frontier research of the highest quality in Europe, in a programme that is internationally recognised and respected.
ERS podpira najbolj nadarjene in kreativne znanstvenike pri izvajanju pionirskih raziskovalnih dejavnosti najvišje kakovosti v Evropi v okviru mednarodno priznanega in uglednega programa.
The ERC thereby contributes to supporting a new generation of top researchers in Europe.
ERS tako podpira razvoj nove generacije vrhunskih znanstvenikov v Evropi.
The ERC, which is a pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme ('Ideas' Specific Programme), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
ERC, ki je pionirski del sedmega okvirnega programa EU za raziskave (posebni program „Zamisli“), ima za obdobje 2007–2013 skupni proračun v višini 7,5 milijarde evrov.
The ERC, which is the newest component of the EU's Seventh Research Framework Programme, has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
Evropski raziskovalni svet je najnovejši element sedmega okvirnega programa EU za raziskave in ima skupni proračun v višini 7,5 milijarde evrov za obdobje 2007–2013.
The ERC, which is the newest, pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme ('Ideas' Specific Programme), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
ERS, ki je najnovejši, pionirski del sedmega okvirnega programa EU za raziskave (posebni program „Zamisli“), ima v obdobju 2007–2013 skupni proračun v višini 7,5 milijarde evrov.
The ERC, which is the newest, pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
ERS, ki je najnovejši, pionirski del sedmega okvirnega programa EU za raziskave (FP7), ima skupni proračun v višini 7,5 milijarde evrov v letih 2007–2013.
The ERDF aims at strengthening economic and social cohesion in the European Union.
Namen Evropskega sklada za regionalni razvoj je okrepitev gospodarske in socialne kohezije v Evropski uniji.
The EREP is part of a wider Commission move to bring together stakeholders and promote dialogue on resource efficiency challenges and opportunities.
Platforma je del širšega načrta, s katerim želi Komisija povezati različne zainteresirane strani ter spodbuditi dialog o izzivih in priložnostih, povezanih z učinkovito rabo virov.
The ERF needs to be amended as the office will take over responsibility for certain operations that have until now been financed by the refugee fund.
Evropski sklad za begunce je treba spremeniti, saj bo urad prevzel odgovornost za nekatere dejavnosti, ki so se do sedaj financirale iz sklada za begunce.
The ERG is satisfied with the first results of the Regulation's implementation.
ESR je zadovoljen s prvimi rezultati izvajanja uredbe.
The ERG study also shows that operators are generally on track to implement the new transparency provisions introduced by the EU Roaming Regulation.
Študija ESR je tudi pokazala, da so operaterji na splošno napredovali pri izvajanju novih določb o preglednosti, ki jih je uvedla Uredba EU o gostovanju.
The ERG study on roaming issued today provides a ‘snap-shot’ of early stage implementation of the EU Roaming Regulation (up to end of August) as well as an overview of the availability of the Eurotariff.
Študija ESR, predstavljena danes, prikazuje stanje v zgodnji fazi izvajanja Uredbe EU o gostovanju (do konca avgusta) in pregled dostopnosti evrotarife.
The error rate estimated by the ECA for spending in rural development, environment, fisheries and health policy group (the most error prone spending area) was 7.7 %.
Po oceni Evropskega računskega sodišča je bila stopnja napake za porabo v skupini politik Razvoj podeželja, okolje, ribištvo in zdravje (področje porabe, na katerem so napake najpogostejše) 7,7-odstotna.
The error rate for cohesion policy nonetheless still stands well below the levels reported from 2006 to 2008, thanks notably to the general improvement of the preventive and corrective measures and the stricter provisions in the management and control framework in the current programming period.
Kljub temu je stopnja napak za kohezijsko politiko še vedno precej pod stopnjami, ugotovljenimi v letih od 2006 do 2008, predvsem zaradi splošnega izboljšanja preventivnih in popravnih ukrepov ter strožjih določb v okviru za upravljanje in nadzor trenutnega programskega obdobja.
The error rate has remained relatively stable for the majority of EU spending when compared with 2009.
Za večino porabe EU je stopnja napake v primerjavi z letom 2009 ostala razmeroma stabilna.
The error rate is not an estimate of fraud but reflects the ECA’s estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Ta stopnja napake ni ocena goljufije, ampak odraža oceno ERS o stopnji neskladnosti s pravili, ki veljajo za porabo, kot so kršitve pravil o javnem naročanju, neupravičeni ali nepravilno izračunani stroški, prijavljeni za projekte, ki jih sofinancira EU, ali prevelika zemljišča, ki jih prijavijo kmetje.
The error rate is not an estimate of fraud, but reflects the ECA’s estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to the EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Stopnja napake ni ocena goljufije, ampak odraža oceno ERS o stopnji neskladnosti s pravili, ki veljajo za porabo, kot so kršitve pravil o javnem naročanju, neupravičeni ali nepravilno izračunani stroški, prijavljeni za projekte, ki jih sofinancira EU, ali prevelika zemljišča, ki jih prijavijo kmetje.