natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All 27 Member States were covered and those taking part represented different social and demographic groups.
Zajetih je bilo vseh 27 držav članic, sodelujoči pa so zastopali različne družabne in demografske skupine.
All 27 national governments now have until the end of 2011 to submit their national Roma integration strategies to the Commission.
Vseh 27 nacionalnih vlad mora do konca leta 2011 Komisiji predložiti svoje nacionalne strategije za vključevanje Romov.
All 27 other EU Member States have now transposed the Directive in national law.
Vseh drugih 27 držav članic je Direktivo že preneslo v nacionalno zakonodajo.
All 27 programmes are eligible for co-financing.
Do financiranja so upravičeni programi vseh 27 držav članic.
All 28 EU Member States want the EU to be modern and focused for the benefit of all its citizens.
Vseh 28 držav članic EU si želi moderno EU, ki deluje v korist vseh svojih državljanov.
All 28 European Union Member States today committed to implementing a set of recommendations, proposed by the European Commission, to step up the economic and social integration of Roma communities.
28 držav članic Evropske unije se je danes zavezalo k izvajanju niza priporočil, ki ga je za pospešeno ekonomsko in socialno vključevanje romskih skupnosti predlagala Evropska komisija.
All 28 governments agreed in June, without exception, that the system of rules would not be touched.
Vlade vseh 28 držav so se junija brez izjeme strinjale, da v pravila ne bomo posegali.
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans (details available ) and are putting in place concrete measures.
Vseh 28 držav članic je predložilo svoje načrte za izvajanje jamstva za mlade () in uvajajo konkretne ukrepe.
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans and are making the first steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Izvedbene načrte za jamstvo za mlade je predložilo vseh 28 držav članic, zdaj se začenja izvajanje ukrepov jamstva za mlade (več tukaj).
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and are taking steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Vseh 28 držav članic je oddalo načrte za izvajanje jamstva za mlade, zdaj pa se pripravljajo na oblikovanje nacionalnih programov jamstva za mlade (več o tem tukaj).
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and have taken action to set up their Youth Guarantee schemes.
Vseh 28 držav članic je pripravilo izvedbene načrte za jamstvo za mlade in sprejelo ukrepe za vzpostavitev nacionalne sheme jamstva za mlade.
All 28 winning projects will be honoured during the ceremony in Lisbon.
Vseh 28 zmagovalnih projektov bo nagrade prejelo na slovesni podelitvi v Lizboni.
All 3 forms of pressure have been enhanced.
Vse tri oblike pritiska smo okrepili.
All 34 OECD member countries and 31 partner countries participated in PISA 2012, representing more than 80% of the world economy.
V raziskavi za leto 2012 je sodelovalo vseh 34 držav članic OECD in 31 partnerskih držav, kar je več kot 80 % svetovnega gospodarstva.
All 4 above categories can be combined with trailers over 750 kg, then needing a separate driving licence (categories CE, C1E, DE, D1E).
Vozilom iz vseh zgornjih štirih kategorij se lahko priključijo priklopna vozila mase nad 750 kg, vendar je za vožnjo takšnih vozil nato potrebno ločeno vozniško dovoljenje (kategorije CE, C1E, DE, D1E).
All 47 members of the Council of Europe, including all EU Member States, have ratified the Convention.
Vseh 47 članic Sveta Evrope, vključno z državami članicami EU, je ratificiralo Konvencijo.
All 9 cases concern the non-transposition of directives that would contribute to a greater convergence between the national asylum systems.
Vseh devet primerov se nanaša na neprenesene direktive, ki bi prispevale k večjemu zbliževanju nacionalnih azilnih sistemov.
All abducted persons should immediately and unconditionally be released.
Vse ugrabljene osebe je treba nemudoma in brezpogojno izpustiti.
All aboard for a new Adriatic and Ionian Macro-Region: The Commission brings countries closer together
Komisija z novo strategijo za jadransko-jonsko regijo spodbuja zbliževanje držav
All accredited journalists are cordially invited to take part in this concert, which is followed by a reception.
Vsi akreditirani novinarji so vljudno vabljeni, da se udeležijo tega koncerta in sprejema, ki bo sledil.
All actions must be consistent with single-market principles, ensure a level playing field and take into account a credible exit strategy.
Vsakršno ukrepanje mora biti skladno z načeli enotnega trga, zagotavljati enake pogoje in upoštevati verodostojno izhodno strategijo.
All actions of the New Skills Agenda mainstream and give priority to digital skills in policies at all levels (from basic to high-end).
Vsi ukrepi iz novega programa dajejo prednost digitalnim kompetencam in jih vključujejo v politike na vseh ravneh (od osnovne do višje).
All activities in the Western Mediterranean region and at the Eastern and South-Eastern borders need to continue.
Treba je tudi nadaljevati vse dejavnosti na območju zahodnega Sredozemlja in jugovzhodnih mejah.
All actors involved in the industrial activities of the region will be informed and trained on these instruments via seminars and workshops.
Vsi akterji, vključeni v industrijske dejavnosti regije, bodo seznanjeni s temi instrumenti in za njih usposobljeni s pomočjo seminarjev in delavnic.
All actors involved will aim at an as smooth and efficient process as possible, in order to ensure short handling times and rapid certainty for all actors involved.
Vsi udeleženi akterji si bodo prizadevali za čim bolj nemoten in učinkovit postopek, da se zagotovi kratek čas obdelave in gotovost za vse udeležene akterje.
All ADR entities in the EU will need to respect basic quality criteria, including suitable qualifications, impartiality, transparency, effectiveness (the procedure generally not exceeding 90 days), and fairness.
Vsi organi ARS v EU bodo morali spoštovati osnovna merila kakovosti, ki vključujejo ustrezne kvalifikacije, nepristranskost, preglednost, učinkovitost (postopek naj ne bi trajal več kot 90 dni) in pravičnost.
All agreed that more detailed work on the number, content and scope of the benchmarks would be required in order to prepare the ground for adoption of the updated strategic framework at the next Education Council in May 2009.
Vse pa so se strinjale, da bi bilo treba za pripravo izhodišča za sprejetje posodobljenega strateškega okvira na naslednjem zasedanju Sveta za izobraževanje maja 2009 podrobneje obravnavati število, vsebino in obseg meril.
All agreed we are working in the right direction: increasing competitiveness, fostering employment, reinforcing financial stability, improving the state of public finances, and especially of the pension sector.
Vsi smo se strinjali, da so naši cilji pravi povečanje konkurenčnosti, pospeševanje zaposlovanja, okrepitev finančne stabilnosti in izboljšanje stanja javnih financ, zlasti razmer v pokojninskem sektorju.
All agreed we are working in the right direction: increasing competitiveness, fostering employment, reinforcing financial stability, improving the state of public finances, and reforming the pension sector to make it sustainable.
Vsi smo se strinjali, da so naši cilji pravi: povečanje konkurenčnosti, pospeševanje zaposlovanja, okrepitev finančne stabilnosti in izboljšanje stanja javnih financ ter reforma pokojninskega sektorja, da bi postal vzdržen.
all aid paid to farmers under the CAP is subject to compliance with minimum animal welfare standards.
vsa plačila SKP se kmetom izplačujejo pod pogojem, da izpolnjujejo minimalne standarde glede dobrega počutja živali.
All air carriers certified in Afghanistan and Mauritania Airways are banned.
Prepovedani so vsi letalski prevozniki, ki so certificirani v Afganistanu in Mavretaniji.
All air carriers certified in Mauritania were removed from the list following exceptional progress achieved by the competent authorities and the prospect of an on-site verification visit to be conducted by the Commission soon.
S seznama so bili odstranjeni vsi letalski prevozniki iz Mavretanije, saj so pristojni organi dosegli izjemen napredek, obstaja pa tudi možnost, da Komisija v kratkem opravi preverjanje na kraju samem.
All airlines certified in the Republic of Benin on the basis of the negative results of an audit by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
vse letalske prevoznike, katerim so bila spričevala izdana v Republiki Benin, zaradi negativnih rezultatov presoje, ki jo je opravila Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO).
All along we had a double duty: dealing with the current crisis, and preventing a new one from arising.
Naša naloga je vseskozi dvojna: ukvarjanje s trenutno krizo in preprečevanje pojava nove.
All along we have worked intensively together, also with many members of the government, in particular on the ongoing budget talks.
Vseskozi smo intenzivno sodelovali, tudi s številnimi člani ciprske vlade, zlasti pri pogovorih o proračunu.
All along, we have kept moving forward on two parallel fronts: responsibility and solidarity.
Ves čas smo napredovali na dveh vzporednih frontah: pri odgovornosti in solidarnosti.
All Alternative Dispute Resolution bodies included in those lists comply with binding quality requirements set by the EU legislation.
Vsi organi za alternativno reševanje sporov, ki so vključeni na te sezname, izpolnjujejo zavezujoče zahteve glede kakovosti, določene v zakonodaji EU.
All annexes can be found at
Vse priloge so na spletni strani:
All are demand-driven instruments, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
Gre za instrumente, ki temeljijo na povpraševanju, brez predhodne razdelitve med sektorji, državami ali regijami.
All are mutually linked and equally important.
Vsa štiri področja so enako pomembna.
All are very recent, with the first being proposed only in 2008 and the last ones to enter into force only as of 21 July 2015.
Vsi so bili sprejeti pred kratkim, prvi od njih je bil predlagan šele leta 2008, zadnji pa je začel veljati šele 21. julija 2015.
All articles available in this booklet:
Vsi članki, ki so na voljo v tej brošuri:
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet between 1 August 2012 and 30 September 2013.
Vsi članki morajo biti v enem od uradnih jezikov EU in morajo biti prvotno objavljeni v tiskanih medijih ali na spletu v obdobju od 1. avgusta 2012 do 30. septembra 2013.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet.
vsi članki morajo biti v enem od uradnih jezikov EU in morajo biti prvotno objavljeni v tiskanih medijih ali na spletu;
All aspects of party funding will be subject to a comprehensive set of rules, including strict reporting and control requirements.
Za vse vidike financiranja strank bodo veljala izčrpna pravila, vključno s strogimi zahtevami glede poročanja in nadzora.
All aspects of the reform will be applicable as from 1 January 2014, except for the new direct payments structure ('green' payments, additional support for young people, etc.) which will apply as from 2015 in order to give Member States time to inform farmers about the new CAP and to adapt computer-based CAP management systems.
Vsi reformni ukrepi se bodo v celoti začeli uporabljati s 1. januarjem 2014, razen novega sistema neposrednih plačil („ekološka“ plačila, dodatna podpora za mlade kmete itd.), ki bo začel veljati leta 2015, kar bo državam EU omogočilo, da kmete seznanijo z novo skupno kmetijsko politiko ter ustrezno prilagodijo informacijske sisteme upravljanja SKP.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law, thereby reducing the risk that different Member States will issue contradictory decisions.
Tako bo celotno zapuščino urejalo eno samo pravo, s čimer se bo zmanjšalo število nasprotujočih si odločb v različnih državah članicah.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law, thereby reducing the risk that different member states will issue contradictory decisions.
Za celotno premoženje, ki tvori zapuščino, bo torej veljalo eno in isto pravo, s čimer se bo zmanjšalo tveganje, da bi različne države članice izdale nezdružljive sodne odločbe.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law.
Za celotno premoženje, ki tvori zapuščino, bo tako veljalo eno in isto pravo.
All ATMs have now been converted into euros.
Zdaj že vsi bankomati poslujejo v eurih.
All attacks must end immediately as they cause unjustifiable suffering of innocent civilians.
Vsi napadi se morajo takoj nehati, saj med nedolžnimi civilisti povzročajo trpljenje, za katero ni opravičila.
All audiovisual materials are also readily available upon request, in broadcast quality and free of charge.
Vse avdiovizualno gradivo je na razpolago v obliki za predvajanje in brezplačno.
All authorities involved must work to ensure that the highest safety standards are in force in every single nuclear power plant in Europe.
Vsi sodelujoči organi morajo zagotoviti, da v vseh jedrskih elektrarnah v Evropi veljajo najvišji varnostni standardi.
All banks in the banking union countries will contribute to the Single Resolution Fund as of 2016 and it will amount to €55 billion by 2024.
Vse banke iz držav bančne unije bodo v enotni sklad za reševanje prispevale od leta 2016, do leta 2024 pa bo v skladu zbranih 55 milijard EUR.
All bathing areas were sufficiently sampled during the 2004 bathing season.
Vsa območja kopalnih voda so bila med kopalno sezono 2004 zadostno vzorčena.
All bathing areas were sufficiently sampled, and bathing was not banned at any sites.
Vsa območja kopalnih voda so bila zadostno vzorčena, kopanje pa ni bilo prepovedano na nobenem območju.
All bathing sites were sufficiently sampled.
Vsa območja kopalnih voda so bila zadostno vzorčena.
All but one of these cases have been closed.
Razen enega so vsi ti primeri zaključeni.
All carriers covered by this and previous updates continue to be subject to prioritised ramp inspections at Community airports in order to ensure their consistent adherence to the international safety standards.
Pri vseh prevoznikih na tem posodobljenem seznamu in prejšnjih seznamih se bodo še naprej opravljala prednostna preverjanja na ploščadih letališč Skupnosti, da se zagotovi dosledno izpolnjevanje mednarodnih varnostnih standardov.
All carriers from 15 countries – 228 companies in total – are banned: Angola (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia, Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Swaziland and Zambia.
Prepoved velja za vse prevoznike (skupaj 228 družb) iz 15 držav: Angole (z izjemo enega prevoznika, za katerega veljajo omejitve in pogoji), Benina, Demokratične republike Kongo, Džibutija, Ekvatorialne Gvineje, Gabona (z izjemo treh prevoznikov, za katere veljajo omejitve in pogoji), Indonezije, Kazahstana (z izjemo enega prevoznika, za katerega veljajo omejitve in pogoji), Kirgiške republike, Liberije, Republike Kongo, Sierre Leone, Sao Tomeja in Principa, Svazija in Zambije.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers from which the restrictions have been fully removed), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Prepoved opravljanja letov velja za vse prevoznike (skupaj 278 družb) iz 17 držav: Angola, Benin, Demokratična republika Kongo, Džibuti, Ekvatorialna Gvineja, Gabon (razen treh prevoznikov, za katere veljajo omejitve in pogoji), Indonezija (razen šestih prevoznikov, za katere so bile omejitve v celoti umaknjene), Kazahstan (razen enega prevoznika, za katerega veljajo omejitve in pogoji), Kirgiška republika, Liberija, Filipini, Republika Kongo, Sierra Leone, Sao Tome in Principe, Sudan, Svazi in Zambija.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers from which the restrictions have been fully removed), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Prepoved opravljanja letov velja za vse prevoznike (skupaj 278 družb) iz 17 držav: Angola, Benin, Demokratična republika Kongo, Džibuti, Ekvatorialna Gvineja, Gabon (razen treh prevoznikov, za katere veljajo omejitve in pogoji), Indonezija (razen šestih prevoznikov, za katere so bile omejitve v celoti umaknjene), Kazahstan (razen enega prevoznika, za katerega veljajo omejitve in pogoji), Kirgiška republika, Liberija, Filipini, Republika Kongo, Sierra Leone, Sao Tome in Principe, Sudan, Svazi in Zambija.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia, Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Prepoved letalskih operacij velja za vse prevoznike (skupaj 278 družb) iz 17 držav: Angole, Benina, Demokratične republike Kongo, Džibutija, Ekvatorialne Gvineje, Gabona (z izjemo treh prevoznikov, za katere veljajo omejitve in pogoji), Indonezije, Kazahstana (z izjemo prevoznika, za katerega veljajo omejitve in pogoji), Kirgiške republike, Liberije, Filipinov, Republike Kongo, Sierre Leone, Sao Tomeja in Principa, Sudana, Svazija in Zambije.
All cases of non-compliance will be examined by the competent authorities of the responsible Member States in accordance with established procedures.
Pristojni organi odgovornih držav članic bodo v skladu z določenimi postopki obravnavali vse primere nespoštovanja pravil.
All central industrial property offices, including those which do not perform searches in the course of a national patent granting procedure, can have an essential role under the Enhanced Partnership, advising potential applicants including SMEs, disseminating patent information and receiving applications.
Vsi osrednji uradi za industrijsko lastnino, tudi tisti, ki ne opravljajo poizvedb med nacionalnim postopkom podeljevanja patentov, imajo lahko bistveno vlogo v okviru okrepljenega partnerstva, in sicer, da svetujejo morebitnim prijaviteljem, tudi MSP, razširjajo informacije o patentu in sprejemajo prijave.
All children should be treated first and foremost as children.
Vse otroke je treba obravnavati predvsem kot otroke.
All children should be treated in accordance with the rules and principles followed in the European Union and its Member States, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention on Human Rights.
Vse otroke je treba obravnavati v skladu s pravili in načeli, ki veljajo v Evropski uniji in njenih državah članicah, zlasti v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, Konvencijo ZN o otrokovih pravicah in Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
All cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2015.
Za naslov zelene prestolnice Evrope za leto 2015 se lahko prijavijo vsa evropska mesta z več kot 200 000 prebivalci.
All cities' profiles may be found at:
Vsi mestni profili so na voljo na spletni strani
All citizens and enterprises would benefit from this tax through extra public revenue which could be used for generating more economic growth and prosperity in the EU.
Od davka bi imeli koristi vsi državljani in podjetja, saj bi ta ustvaril poseben javnofinančni prihodek, s pomočjo katerega bi lahko spodbudili višjo gospodarsko rast in blaginjo v EU.
All citizens and organisations are welcome to contribute to this consultation, which will be open from 31 May 2013 to 26 August 2013.
Vsi državljani in organizacije so vabljeni k sodelovanju pri tem posvetovanju, ki bo odprto od 31. maja do 26. avgusta 2013.
All citizens of the EU should be able to develop better linguistic skills, open up to different cultures and discover the opportunities that the Union and the global marketplace offer them.
Vsi državljani EU bi morali imeti možnost razviti svoje jezikovno znanje, spoznati različne kulture in odkriti možnosti v Uniji in na svetovnem trgu.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections can give their support to an initiative.
Vsi državljani Unije, ki imajo pravico voliti na volitvah v Evropski parlament, lahko izrazijo svojo podporo pobudi.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections will be able to give their support to an initiative.
Vsi državljani Unije, ki imajo pravico voliti na volitvah v Evropski parlament, lahko izrazijo svojo podporo pobudi.
All citizens will benefit from the revision foreseen as they will receive more accurate information about the products.
Vsi državljani bodo imeli koristi od predvidene revizije, saj bodo prejeli natančnejše informacije o izdelkih.
All coastal beaches in Slovenia and Cyprus were classified as excellent.
Vse obalne plaže v Sloveniji in na Cipru so bile razvrščene kot odlične.
All colleagues agree we must act as coherently as possible to stand stronger.
Vsi udeleženci zasedanja se strinjajo, da moramo delovati čim bolj usklajeno, saj bomo tako močnejši.
All colleagues are now well aware that the failure - or the success - of one country, can change the outlook for all.
Zdaj se vsi dobro zavedamo, da lahko neuspeh – ali uspeh – ene države spremeni tok dogodkov za vse.
All comitology procedures will be conducted in full transparency: all documents submitted to the committees are simultaneously disclosed to the European Parliament and to the Council.
Pri vseh postopkih komitologije bo zagotovljena popolna preglednost: vsi dokumenti, predloženi odborom, bodo istočasno dani na voljo Evropskemu parlamentu in Svetu.
All Commission impact assessments together with the opinion of the IAB are publicly available.
Vse ocene učinka Komisije skupaj z mnenjem odbora za oceno učinka so na voljo javnosti.
All Commissioners are equally important.
Vsi so enako pomembni.
All Commissioners on electoral leave will return to active duty in the Commission from 26 May.
Zadevni komisarji bodo svoje dolžnosti na Komisiji ponovno opravljali od 26. maja.
All Commissioners will have strictly equal powers as Members of the College.
Vsi komisarji bodo imeli enako moč kot člani kolegija.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
trategijo bodo morale podpreti vse skupne politike, tudi skupna kmetijska politika in kohezijska politika.
All companies are giving up to date information about their privacy settings which will soon be searchable so that parents, teachers and children can make better decisions about their privacy on line.
Vsa podjetja dajejo najnovejše informacije o varnostnih nastavitvah, ki jih je mogoče poiskati na internetu, tako da se lahko starši, učitelji in otroci lažje odločajo o svoji varnosti na spletu.