natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New tools will be introduced to help farmers cope with price and income volatility.
uvedeni bodo novi instrumenti, ki bodo kmetom v pomoč pri privajanju na nestanovitnost cen in prihodka.
New trade agreements negotiations -The EESC position,
pogajanjih o novih trgovinskih sporazumih – stališče EESO
New trading venues and products have come onto the scene and technological developments such as high frequency trading have altered the landscape.
Pojavila so se nova mesta trgovanja in novi proizvodi, tehnološki razvoj, kot je na primer visokofrekvenčno trgovanje, pa je povsem spremenil okolje trgovanja.
New trailer rules for car driving licences
Nova pravila glede priklopnih vozil za vozniška dovoljenja za osebne avtomobile
New training for officials including a farm stay; the possible harmonisation of cross compliance rules; improvements to quality policy; a more regular review of legislation; training on writing skills to render legislation easier to read.
Novo usposabljanje uradnikov, vključno z bivanjem na kmetiji, možno uskladitev pravil o navzkrižni skladnosti, izboljšanje politike kakovosti, rednejše preglede zakonodaje in usposabljanje na področju pisnega izražanja, da bi bili pravni akti razumljivejši.
New Transparency Portal offers one-stop shop for open decision-making in the Commission
Nov portal za preglednost z enotno vstopno točko odstira postopke odločanja znotraj Evropske komisije
New traveller information and transport management systems;
nove sisteme za upravljanje potniških informacij in prevoza;
New trends in technology coupled with highly IT-literate societies across the Union are having a huge impact - both on citizens’ expectations and the demands placed on administrations.
Novi trendi v tehnologiji skupaj z visoko informacijskotehnološko pismenostjo uporabnikov po Uniji močno vplivajo tako na pričakovanja državljanov kot na zahteve, s katerimi se soočajo uprave.
New UK Permanent Representative to the European Union
Nov stalni predstavnik Združenega kraljestva pri Evropski uniji
New URLs
Novi URL-ji
New US wine-making practices will be analysed and only accepted in the EU in the event that no objection is raised.
Nove vinarske prakse v ZDA se bodo preučile in bodo v EU sprejete le, če ne bo nobenih ugovorov.
New vehicle testing 4 - 2 - 1 and changes for private motorists
Novi pregledi vozil 4 – 2 – 1 in spremembe za zasebne voznike
new vehicles should continue to be accessible to different consumer groups if environmental and safety improvements are to be achieved through a continuous fleet renewal process;
nova vozila morajo biti še naprej dostopna različnim skupinam potrošnikov, če naj se okoljske in varnostne izboljšave dosežejo prek stalne obnove voznega parka;
New video to raise awareness of 112:
Novi video za seznanjanje o številki 112:
New voting rules and an automatic correction mechanism will enforce compliance more effectively.
Z novimi pravili o glasovanju in samodejnim korektivnim mehanizmom bo učinkoviteje zagotovljeno upoštevanje te zakonodaje.
New voting system: Decisions on most sanctions under the Excessive Deficit Procedure are taken by Reverse Qualified Majority Voting (RQMV), which means that fines are deemed to be approved by the Council unless a qualified majority of Member States overturns them.
Nov sistem glasovanja: odločitve glede večine sankcij v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem se sprejemajo z glasovanjem po pravilu obrnjene kvalificirane večine, kar pomeni, da se šteje, da je Svet globe potrdil, razen če jih ne zavrne kvalificirana večina držav članic.
New waste strategy: Making Europe a recycling society
Nova strategija upravljanja odpadkov: Evropa kot družba recikliranja
New way forward for Galileo satellite navigation
Korak naprej za satelitsko navigacijo Galileo
New ways of distributing aggressive and resistant types of malware are expected in the coming years.
V naslednjih letih se pričakujejo novi načini distribucije agresivnih in odpornih vrst zlonamerne programske opreme.
new ways of doing science thanks to the availability of large-scale datasets (90% of all the data in the world has been generated over the last two years) and constant growth in computational power.
novi načini ukvarjanja z znanostjo, zahvaljujoč razpoložljivosti velikih količin podatkov (90 % vseh podatkov na svetu je bilo ustvarjenih v zadnjih dveh letih), in stalna rast računske zmogljivosti.
New website on tax evasion and tax avoidance:
Novo spletišče o davčnih utajah in izogibanju davkom:
New website to identify greener and more efficient vehicles
Novo spletišče za pomoč pri prepoznavanju okolju prijaznejših in učinkovitejših vozil
New wholesale price caps excluding VAT
Nove zgornje zamejitve veleprodajnih cen (brez DDV)
New Wi-Fi equipment will enable higher bit rates by deploying wider channels (80 MHz or 160 MHz).
bo nova oprema Wi-Fi omogočila višje bitne hitrosti z uporabo širših kanalov (80 MHz ali 160 MHz);
New Zealand - Agreement on participation in EU police mission in Afghanistan
Nova Zelandija – sporazum o sodelovanju v policijski misiji EU v Afganistanu
New Zealand - Agreement on participation in EU police mission in Afghanistan 22
Nova Zelandija – sporazum o sodelovanju v policijski misiji EU v Afganistanu 22
New Zealand - Modification of butter quota
Nova Zelandija – Sprememba kvote za maslo
New Zealand - Modification of butter quota 15
Nova Zelandija – Sprememba kvote za maslo 15
New Zealand - Scientific and technological cooperation
Nova Zelandija – znanstveno in tehnološko sodelovanje
New Zealand - Scientific and technological cooperation 30
Nova Zelandija – znanstveno in tehnološko sodelovanje 30
Newer Member States, starting from a lower baseline, have also improved overall collection and treatment, despite lower compliance rates.
Novejše države članice so kljub slabšemu izhodiščnemu položaju in nižjim stopnjam skladnosti na splošno prav tako izboljšale zbiranje in čiščenje.
Newly appointed Ms or Mr SME will advocate for the interests of Small and Medium sized Enterprises (SMEs).
Novo imenovani predstavniki ali predstavnice MSP se bodo zavzemali za interese malih in srednjih podjetij.
Newly arrived migrant children are more likely to face segregation and end up in schools with fewer resources, according to a new study conducted for the European Commission.
Glede na novo študijo, opravljeno za Evropsko komisijo, se novo prispeli otroci migrantov pogosteje soočajo s segregacijo in pristanejo v šolah z manj sredstvi.
Newly available detailed figures for 2011 shed further light on the broader labour market picture.
Zadnji razpoložljivi podatki za leto 2011 so dodatno osvetlili širšo sliko trga dela.
Newly developed scientific evidence and proprietary data will not be able to be used for the benefit of another application for 5 years after the novel food has been authorised.
Novih znanstvenih dokazov in zakonsko zaščitenih podatkov 5 let po odobritvi novega živila ne bo mogoče uporabiti za drugo vlogo.
News item on DG EMPL website
Novica na spletišču GD za zaposlovanje
News item on DG Employment website
Novica na spletišču GD za zaposlovanje
News item on DG Employment website
Prispevek na spletišču GD za zaposlovanje
News item on DG Employment website
Članek na spletišču GD za zaposlovanje
News item on DG Employment website
Članek na spletni strani GD za zaposlovanje
News item on DG Employment website:
Novica na spletišču GD za zaposlovanje:
News item on DG Employment website:
Novica na spletišču Generalnega direktorata za zaposlovanje:
News item on DG Employment website:
Novice na spletišču GD za zaposlovanje:
News item on DG Employment website:
Prispevek na spletni strani GD za zaposlovanje:
News item on DG Employment website:
Članek na spletni strani GD za zaposlovanje:
News item on DG Employment's website
Članek na spletišču Generalnega direktorata za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje
News item on DG Employment, Social Affairs and Inclusion's website
Novica na spletišču GD za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje
News page:
Stran z novicami:
Newspapers, magazines and other press publications have benefited from the shift from print to digital and online services like social media and news aggregators.
Časopisi, revije in druge publikacije so izkoristili prehod s tiskanih na digitalne in spletne storitve, kot so družbeni mediji in zbiralniki novičarskih virov.
Newsroom of Directorate-General Justice:
Novinarsko središče Generalnega direktorata za pravosodje:
Newsroom:
Novice:
NEXPReS (Novel Explorations Pushing Robust e-VLBI Services) is a three-year project running from 2010 until 2013 with the goal of implementing real-time, e-VLBI into all observations conducted by the European VLBI Network, a collaboration of the major radio astronomical institutes in Europe, Asia and South Africa.
NEXPReS (Novel Explorations Pushing Robust e-VLBI Services) je triletni projekt s trajanjem od leta 2010 do leta 2013, katerega cilj je izvajanje dejavnosti e-VLBI v realnem času pri vseh opazovanjih evropskega omrežja VLBI, pri katerem sodelujejo večji radioastronomski inštituti v Evropi, Aziji in Južni Afriki.
NEXPReS is carried out by 15 research institutes, National Research and Education Network (NREN) providers and advanced computing facilities in Australia, Denmark, Finland, Germany, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
NEXPReS izvaja 15 raziskovalnih inštitutov, izvajalci v nacionalnih raziskovalnih in izobraževalnih mrežah (NREN) ter računalniške naprave visoke zmogljivosti v Avstraliji, na Danskem, Finskem, v Nemčiji, Italiji, Latviji, na Nizozemskem, Poljskem, v Španiji, na Švedskem ter v Združenem kraljestvu.
Next Generation Access
Dostopovna omrežja naslednje generacije
Next Generation Networks (NGN) (30 Mbps or more) for all by 2020;
omrežja naslednje generacije (30 Mb/s ali več) za vse do leta 2020;
Next June, the European Youth Week will take place in Brussels to highlight the achievements of youth projects financed by the previous YOUTH Programme, and to continue the debate between young people and policy makers.
Junija bo v Bruslju potekal Evropski teden mladih, ki bo predstavil dosežke mladinskih projektov, ki jih je financiral prejšnji program MLADINA, in nadaljeval razpravo med mladimi in oblikovalci politike.
Next Legislative Steps
Naslednji zakonodajni koraki
Next month we will set out how to deepen the Single Market in a comprehensive and ambitious Single Market Act.
Naslednji mesec bomo pripravili načrt za poglobitev projekta enotnega trga v celovitem in ambicioznem aktu o enotnem trgu.
Next month, it will publish the first annual report on fundamental rights, which will also monitor progress on applying children’s rights.
Naslednji mesec bo objavila prvo letno poročilo o temeljnih pravicah, s katerim se bo tudi spremljal napredek pri uporabi otrokovih pravic.
Next month, the Commission will present a new industrial policy for the globalisation era.
Komisija bo naslednji mesec predstavila novo industrijsko politiko za dobo globalizacije.
Next month, the Commission will set out how to achieve this.
Naslednji mesec bo Komisija pripravila načrt, kako to doseči.
Next month, we will come forward with the Commission's first ideas for the budget review.
Naslednji mesec bo Komisija predstavila prve zamisli za prihodnji pregled proračuna.
Next month’s Tax Transparency package is just the beginning, with more work to come in this area during 2015.
Sveženj o davčni preglednosti, ki bo predstavljen naslednji mesec, je le začetek dela, ki je za to področje predvideno v letu 2015.
Next spring the European Commission will present a strategy for completing the transition to a low-carbon economy by 2050.
Evropska komisija bo prihodnjo pomlad predstavila strategijo za dokončni prehod na nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050.
Next spring, the Commission will return with legislative proposals, which it hopes will be adopted by agriculture ministers by the end of 2008 and could come into effect immediately.
Komisija bo do spomladi naslednjega leta pripravila zakonodajne predloge, za katere upa, da jih bodo ministri za kmetijstvo sprejeli do konca leta 2008 in da bodo začeli veljati takoj.
Next stages
Nadaljnji koraki
Next step will focus on the channelling of the available funds towards these projects.
Naslednji korak bo zajemal predvsem usmerjanje razpoložljivih sredstev v te projekte.
Next steps
Akcijski načrt za DDV
Next steps
Kaj sledi
Next steps
Kaj zdaj
Next steps
Kaj zdaj?
Next Steps
Kako naprej
Next Steps
Kako naprej?
Next steps
Nadaljnja pot
Next Steps
Nadaljnji ukrepi
Next steps
Naslednji korak
Next steps
Naslednji ukrepi
Next Steps
Prihodnji ukrepi
Next steps
Prvič podeljen enotni patent
Next steps - in the short-term (December 2014/January 2015) (see )
Naslednji koraki v kratkoročnem obdobju (od decembra 2014 do januarja 2015) (glej )
Next steps : The conference in Ulm marks the start of a series of conferences and debates which will provide opportunity for interested parties to feed in views and ideas.
Naslednji koraki: Konferenca v Ulmu zaznamuje začetek številnih konferenc in razprav, ki bodo zainteresiranim stranem omogočile, da izrazijo mnenja in zamisli.
Next steps for a sustainable European future
novi ukrepi za trajnostno prihodnost Evrope;
Next steps for the HELP campaign
Naslednji koraki v zvezi s kampanjo HELP
Next steps in e-commerce sector inquiry
Naslednji koraki v okviru preiskave sektorja e-trgovanja
Next steps in WTO dispute settlement procedures
Naslednji koraki v postopkih STO za reševanje sporov
Next steps related to spectrum coordination are expected to be part of the overhaul of EU telecoms rules which will be presented this year.
Naslednji koraki pri usklajevanju spektra bodo predvidoma del reforme telekomunikacijskih pravil EU, ki bo predstavljena letos.
Next steps:
Nadaljnji koraki
Next steps:
Nadaljnji koraki:
Next steps:
Nadaljnji koraki: :
Next steps:
Nadaljnji ukrepi:
Next steps:
Naslednji koraki
Next Steps:
Naslednji koraki:
Next steps: After the signature of the Regulation and the Directive by the Presidents of the European Parliament and the Council and their publication in the Official Journal, expected in June, there will be a 24 month period for the adoption of implementing measures by the Commission concerning the Regulation and for Member States to implement the Directive in national law.
Naslednji koraki: Uredbo in direktivo bosta najprej podpisala predsednika Evropskega parlamenta in Sveta, akta bosta nato predvidoma v juniju objavljena v Uradnem listu, potem pa nastopi 24-mesečno obdobje, v katerem mora Komisija sprejeti izvedbene ukrepe v zvezi z uredbo, države članice pa direktivo prenesti v nacionalno zakonodajo.
Next steps: Both proposals must now be approved by the Council of the European Union and the European Parliament, which can be expected at the earliest in 2015.
Naslednji koraki: oba predloga morata potrditi Svet Evropske unije in Evropski parlament, po ocenah naj bi se to zgodilo na začetku leta 2015.
Next steps: Federalising Banking supervision
Naslednji koraki: federalizacija nadzora bank
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Naslednji koraki: Da bi predlog Komisije postal zakonodajni akt, ga morajo skupaj sprejeti Evropski parlament in države članice EU v Svetu (ki glasuje s kvalificirano večino).
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Naslednji koraki: Da bi predlog Komisije postal zakonodajni akt, ga morajo skupaj sprejeti Evropski parlament in države članice EU v Svetu (ki glasujejo s kvalificirano večino).
Next steps: In order to become law, the Commission's proposal now needs to be adopted by the European Parliament and by the EU Member States in the Council.
Naslednji koraki: da bi postal zakonodajni akt, morajo predlog Komisije sprejeti Evropski parlament in države članice EU v Svetu.
Next Steps: In reality only two Member States (France and the Netherlands) have sufficiently and clearly transposed specifically the 2006 Equality Directive in such a way that no further information is required from them.
Nadaljnji ukrepi: Dejansko sta le dve državi članici (Francija in Nizozemska) direktivo o enakosti iz leta 2006 v svojo zakonodajo prenesli ustrezno in jasno, tako da se od njiju ne zahteva dodatnih informacij.
Next steps: Member States have two years and a half from the date of entry into force of the regulation to adopt all necessary measures to allow for the smooth application of the regulation at the end of this period.
Kaj sledi: Države članice morajo v dveh letih in pol od datuma začetka veljavnosti te uredbe sprejeti vse potrebne ukrepe za nemoteno uporabo uredbe po izteku tega obdobja.
Next steps: The "adequacy decision" will be notified today to the Member States and thereby enter into force immediately.
Naslednji koraki: Danes bo državam članicam priglaen sklep o ustreznosti, ki bo tako začel takoj veljati.
Next steps: The input gathered at the 'Assises de la Justice' conference (see agenda in Annex 4) will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme.
Nadaljnji koraki: Prispevki, zbrani na konferenci Assises de la Justice (glej program v Prilogi 4), bodo Komisiji pomagali oblikovati pravosodno politiko EU na podlagi stockholmskega programa.
Next Steps: The meetings are an opportunity for the Commission and Member State authorities to reach a common understanding with industry to address the concerns raised by consumers.
Naslednji koraki: Ta srečanja so priložnost za Komisijo in organe držav članic, da z industrijo najdejo skupen jezik in obravnavajo pomisleke, ki so jih izrazili potrošniki.
Next steps: The proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Nadaljnji koraki Predlogi se s tem predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu (Države članice), v pogajanja in sprejetje.
Next steps: The Recommendation asks Member States to put in place appropriate measures within one year.
Naslednji koraki: Priporočilo poziva države članice, naj ustrezne ukrepe uvedejo v roku enega leta.
Next steps: The Recommendation asks Member States to put in place appropriate measures within two years at the latest.
Naslednji koraki: Priporočilo poziva države članice, naj sprejmejo ustrezne ukrepe najpozneje v dveh letih.
Next steps: The Recommendation invites Member States to inform the Commission about the measures taken in light of the Recommendation 18 months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Naslednji koraki: Države članice so v priporočilu pozvane, naj v 18 mesecih po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije Komisijo obvestijo o ukrepih, ki so jih sprejele v zvezi z njim.
Next steps: The Regulation is now to be published in the EU's Official Journal (the EU's Statute Book) and will apply from 11 January 2015.
Naslednji koraki: uredba bo zdaj objavljena v Uradnem listu Evropske unije in bo začela veljati z 11. januarjem 2015.
Next Steps: The Task Force report will be discussed by Economic and Finance Ministers (ECOFIN) on 9 December and presented to EU Heads of State and Government at the European Council on 18-19 December.
Naslednji koraki: O poročilu projektne skupine bodo 9. decembra razpravljali gospodarski in finančni ministri (ECOFIN), 18.–19. decembra pa bo predstavljeno voditeljem držav in vlad na zasedanju Evropskega sveta.
Next Steps: This report has put forward the principal steps necessary to complete EMU at the latest by 2025.
Nadaljnji koraki: V tem poročilu so predstavljeni glavni koraki za dokončanje EMU najpozneje do leta 2025.
Next steps: To become law the proposed Regulation will now have to be adopted by he European Parliament and the Council of Ministers using the "ordinary legislative procedure" (co-decision).
Naslednji ukrepi: Preden bo uredba sprejeta, jo morata po „rednem zakonodajnem postopku“ (postopek soodločanja) najprej potrditi Evropski parlament in Svet ministrov.
Next steps: What is the timeline for the actions in the New Skills Agenda?
Naslednji koraki: Kakšna je časovnica ukrepov novega programa znanj in spretnosti?
Next stop is fast broadband for all.
Naslednji korak – hitra širokopasovna povezava za vse.
Next summer, you should thus be able to enjoy comparable rights to those established for the air and rail sector.
Naslednje poletje boste tako pri potovanju z avtobusom ali ladjo najbrž že imeli podobne pravice, kot jih imajo potniki v letalskem in železniškem prometu.
Next to specific traffic rights, designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Poleg posebnih prometnih pravic je problematično tudi, da morajo določene letalske družbe EU pri številnih letih v Azijo plačevati pristojbine za let čez Sibirijo.
Next to that, thanks to increased cohesion policy allocations as from 2017, several YEI-eligible Member States will have the possibility to invest up to 2 billion more of ESF funding in youth employment measures.
S povečanjem proračunskih sredstev za kohezijsko politiko bo poleg tega državam članicam, ki so upravičene do podpore pobude za zaposlovanje mladih, z letom 2017 na razpolago do 2 milijardi sredstev Evropskega socialnega sklada, ki jih bodo lahko vložile v zaposlovanje mladih.
Next we want to look at how to connect to the network while on board.
Kot naslednji korak si želimo preučiti, kako se povezati z omrežjem na letalu.
Next year 20 Member States will use the scheme – with the Czech Republic participating for the first time.
Naslednje leto bo shemo uporabljalo že 20 držav članic – prvič bo namreč sodelovala tudi Češka.
Next year the euro area will grow from 17 to 18.
Območje evra se bo naslednje leto povečalo s 17 na 18 članic.
Next year this work is expected to give rise to a formulation of concrete policy proposals and to the subsequent adoption of a White Paper.
Pričakuje se, da se bodo naslednje leto na podlagi teh prizadevanj oblikovali konkretni predlogi politike, čemur bo sledilo sprejetje bele knjige.
Next year we will suggest complementing the legal migration package that we have started to put in place since 2005.
Naslednje leto bomo predlagali dopolnitev paketa o zakonitem priseljevanju, ki smo ga začeli pripravljati leta 2005.
Next year will see a particular emphasis on making the digital single market work better, giving consumers and operators confidence in online transactions.
V naslednjem letu bo posebna pozornost namenjena izboljšanju delovanja notranjega digitalnega trga, s čimer se bo povečalo zaupanje potrošnikov in podjetij v spletno poslovanje.
Next year's ceremony is expected to take place in Vienna in May 2014.
Naslednje leto naj bi slovesna podelitev nagrad potekala maja 2014 na Dunaju.
Next year's ceremony will take place in Athens.
Naslednje leto bo podelitev v Atenah.
Next year's ceremony will take place in Vienna on 5 May 2014.
Slovesna podelitev nagrad pa bo naslednje leto 5. maja 2014 na Dunaju.
Next year's European Year gives us the perfect opportunity to put the fight against poverty centre stage across the EU."
Naslednje leto bomo imeli v okviru evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti odlično priložnost, da boj proti revščini postavimo v središče pozornosti v vsej EU.“
Next year, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Malta, Serbia, The Netherlands, Turkey and United Kingdom will select the winners.
Naslednje leto bodo zmagovalne avtorje izbirale Bolgarija, Češka, Grčija, Islandija, Latvija, Lihtenštajn, Malta, Nizozemska, Srbija, Turčija in Združeno kraljestvo.
Next year, in 2014, I hope Europe will be walking out of the crisis towards a Europe that is more united, stronger and open.
Naslednje leto, v letu 2014, upam, da bo Evropa izstopila iz krize naproti Evropi, ki je združena, močnejša in odprta.
Next year, in April/May, the Commission will review the situation.
Aprila oziroma maja naslednje leto bo Komisija ponovno proučila situacijo.
Next year, it will be one century after the start of the First World War.
Naslednje leto bomo obeležili sto let od začetka prve svetovne vojne.