natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom lahko Svet nasprotuje sprejetju akta , ki presega izvedbena pooblastila Komisije, ni skladen s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta ali v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti, če je regulativni odbor pred tem podprl predlagane ukrepe.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
V okviru regulativnega postopka s pregledom lahko Svet nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, ni skladen s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta ali ne upošteva načel subsidiarnosti ali sorazmernosti.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
V okviru regulativnega postopka s pregledom lahko Svet nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, ni skladen s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta ali ne upošteva načel subsidiarnosti ali sorazmernosti.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
V okviru regulativnega postopka s pregledom lahko Svet nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, se ne sklada s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta ali ne spoštuje načel subsidiarnosti ali sorazmernosti.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument, in this case the REACH regulation, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom lahko Svet nasprotuje aktu, ki presega izvedbena pooblastila Komisije, ni skladen s ciljem ali z vsebino temeljnega instrumenta, v tem primeru uredbe REACH, ali v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of new measures on the grounds that they exceed the implementing powers provided for in the basic act, are not compatible with the aim or the content of the basic act or do not comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom lahko Svet nasprotuje sprejetju novih ukrepov, če meni, da presegajo izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, da niso skladni s ciljem ali vsebino temeljnega akta ali da v njih ni upoštevano načelo subsidiarnosti ali sorazmernosti.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of a legal act on the grounds that the measures presented by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom lahko Svet nasprotuje sprejetju pravnega akta v Komisiji z utemeljitvijo, da bi ukrepi, ki jih predlaga Komisija, presegali izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu; niso skladni s ciljem ali vsebino temeljnega akta ali da v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of an act on the grounds that it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or it is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom lahko Svet nasprotuje sprejetju akta v Komisiji z utemeljitvijo, da akt presega izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, ali ni skladen s ciljem ali vsebino temeljnega akta ali da v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti.
Under the remembrance part of the programme, citizens engage in a reflection on the history of European integration, its identity and its goals.
V delu programa, namenjenem spominu na preteklost, državljani sodelujejo pri razmisleku o zgodovini evropske integracije, njeni identiteti in njenih ciljih.
Under the residence principle, who is party to the transaction is what counts, not where it takes place.
V okviru načela stalnega prebivališča/sedeža je pomembno, kdo je stranka v transakciji, in ne, kjer se transakcija izvede.
Under the review, data retained for law enforcement purposes should also be covered by the new legislative framework.
Iz pregleda izhaja, da bi moral novi zakonodajni okvir zajemati tudi podatke, ki se hranijo za namene pregona.
Under the revised code of conduct, the member states must ensure that the necessary national procedures are in place to apply these provisions as from 2011.
Spremenjeni kodeks ravnanja od držav članic zahteva, da uvedejo ustrezne nacionalne postopke, da bo te določbe mogoče uporabljati od leta 2011 dalje.
Under the revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), when a personal data breach occurs, the provider has to report this to a specific national authority, usually the national data protection authority or the communications regulator.
V skladu s spremenjeno Direktivo o zasebnosti in elektronskih komunikacijah (2009/136/ES) mora ponudnik, kadar pride do kršitve varnosti osebnih podatkov, o tem poročati določenemu nacionalnemu organu, navadno nacionalnemu organu za varstvo podatkov ali regulatorju za komunikacije.
Under the revised ETS Directive decisions are made on the timing of auctions to be held between 2013 and 2020.
V okviru spremenjene direktive o ETS se sprejemajo odločitve o času dražb med letoma 2013 in 2020.
Under the revised EU telecoms framework, national authorities have powers to set minimum quality levels for network transmission services.
V skladu s spremenjenim okvirom EU za telekomunikacije lahko nacionalni organi določijo najnižje ravni kakovosti za storitve prenosa po omrežjih.
Under the revised scheme, imports that will receive GSP preferences are estimated at €37.7 billion.
Po spremenjeni shemi je vrednost uvoza, ki mu bodo zagotovljeni preferenciali GSP, ocenjen na 37,7 milijard EUR.
Under the revised telecoms rules agreed in 2009 (see MEMO/09/513), and in particular Article 27a of the amended Universal Service Directive, Member States are obliged, no later than 25th May 2011, to make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
V skladu z revidiranimi pravili na področju telekomunikacij, sprejetimi leta 2009 (glej MEMO/09/513), in zlasti s členom 27(a) spremenjene direktive o univerzalnih storitvah, so države članice obvezane, da najpozneje do 25. maja 2011 zagotovijo državljanom dostop do posebne telefonske številke, na katero bodo lahko sporočali primere pogrešanih otrok.
Under the revised telecoms rules agreed in 2009 (see MEMO/09/513), and in particular Article 27a of the Universal Service Directive (Directive 2009/136/EC) Member States are required, no later than 25 May 2011, to "make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
V skladu z revidiranimi pravili na področju telekomunikacij, sprejetimi leta 2009 (glej MEMO/09/513), in zlasti s členom 27(a) Direktive o univerzalnih storitvah (Direktiva 2009/136/ES), so države članice obvezane, da najpozneje do 25. maja 2011 zagotovijo državljanom dostop do posebne klicne številke, na katero bodo lahko sporočali primere pogrešanih otrok.
Under the rules proposed by the Commission today, harmful psychoactive substances will be withdrawn quickly from the market, without jeopardising their various legitimate industrial and commercial uses.
V skladu s predpisi, ki jih je Evropska komisija danes predlagala, bodo škodljive psihoaktivne snovi hitro umaknjene s trga, ne da bi to vplivalo na zakonito uporabo teh snovi v industrijske in gospodarske namene.
Under the rules set out in the Lisbon Treaty, if a Citizens' Initiative collects over one million statements of support (signatures), in an area where the European Commission has competence to propose law, then the Commission must formally discuss the issue and publish a response in the form of a Commission Communication.
Kot določajo pravila iz lizbonske pogodbe, če državljanska pobuda zbere več kot milijon izjav o podpori (podpisov) na področju, na katerem je za predlaganje zakonodaje pristojna Evropska komisija, mora slednja vprašanje uradno obravnavati in objaviti odgovor v obliki sporočila Komisije.
Under the rules, such cost declarations must be accompanied by audit certificates from independent audit firms.
V skladu s pravili je treba zahtevkom za povračilo stroškov priložiti revizijska potrdila neodvisnih revizijskih družb.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as a determining risk factor to justify differences in individuals' premiums.
V skladu s sodbo zavarovalnice ne bodo smele več uporabljati spola kot odločilnega dejavnika za oceno tveganja, s katerim bi upravičile razlike v individualnih premijah.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as the sole determining risk factor to justify differences in individuals' premiums.
V skladu s sodbo Sodišča EU zavarovalnice ne bodo smele več uporabljati spola kot edinega odločilnega dejavnika za oceno tveganja, s katerim bi upravičile razlike v premijah posameznikov.
Under the ruling, McDonald's was required to submit proof every year that the royalties transferred to the US via Switzerland were declared and subject to taxation in the US and Switzerland.
V skladu s tem stališčem bi moralo podjetje McDonald’s vsako leto predložiti dokazila, da so bile licenčnine, ki so se prek Švice prenašale v ZDA, prijavljene in obdavčene v ZDA in Švici.
Under the Safer Internet Programme of the EU, the Commission will continue to fund a review of parental control software every 6 months until the end of 2012 and monitor progress.
V okviru programa EU za varnejši internet bo Komisija do konca leta 2012 še naprej sofinancirala pregled programske opreme za starševski nadzor, ki bo opravljen vsakih šest mesecev, ter spremljala doseženi napredek.
Under the scheme, their annual turnover must not exceed a threshold which shall be set by Estonia at up to the equivalent in national currency of EUR 200 000 (  16131/09 ).
Po tej ureditvi njihov letni promet ne sme preseči praga, ki ga določi Estonija do vsote, ki je v nacionalni valuti enaka 200 000 EUR (  16131/09 ).
Under the scheme, their annual turnover must not exceed EUR 400 000 for Slovenia, SEK 3 million for Sweden and GBP 1.5 million for the UK ( 15982/09 , 15979/09 ).
V skladu s to ureditvijo njihov letni promet ne sme preseči 400 000 EUR za Slovenijo, 3 milijone kron za Švedsko in 1,5 milijona funtov za Veliko Britanijo ( 15982/09 15979/09 ).
Under the Schengen Evaluation Mechanism, established in October 2013, Schengen evaluations are carried out in Member States based on a multi-annual and an annual evaluation programme.
V okviru schengenskega ocenjevalnega mehanizma, ki je bil vzpostavljen oktobra 2013, se schengenske evalvacije v državah članicah opravljajo na podlagi večletnega in letnega ocenjevalnega programa.
Under the scope of these plans, annual fishing opportunities will be fixed by Council.
V okviru teh načrtov bo Svet določil letne ribolovne možnosti.
Under the SE Regulation, the Commission is required to report on its practical application five years after its entry into force and to put forward amendments where appropriate.
V skladu z Uredbo o SE mora Komisija po petih letih od začetka veljavnosti Uredbe poročati o njeni uporabi v praksi in po potrebi predlagati spremembe.
Under the second approach, the Fund could set up one or several Special Purpose Vehicles to finance its operations.
Z drugim pristopom pa bi se ustanovila ena ali več namenskih družb za financiranje operacij.
Under the Seventh Framework Programme for Research (FP7), valuable experience has been gained from different forms of partnering.
V okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj (7OP) so bile iz različnih oblik partnerstev pridobljene dragocene izkušnje.
Under the Single European Sky legislation, national air traffic control organisations should work together in nine regional airspace blocks (Functional Airspace Blocks - FABs) to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
V skladu z zakonodajo o enotnem evropskem nebu bi morale državne organizacije za nadzor zračnega prometa sodelovati pri devetih regionalnih blokih zračnega prostora, da bi izboljšale učinkovitost ter zmanjšale stroške in emisije.
Under the Single Market Act and the Digital Agenda, the Communication puts forward an action plan which will facilitate cross-border access to online products and content, ultimately solve the problems of payment, delivery and consumer protection and information, and assist dispute resolution and the removal of illegal content, thus helping to develop an Internet that is more secure and more respectful of fundamental rights and freedoms.
V skladu z Aktom o enotnem trgu in Digitalno agendo sporočilo predstavlja načrt ukrepov , ki bodo olajšali čezmejni dostop do izdelkov in spletnih vsebin, dokončno rešili težave v zvezi s plačili in dostavo ter varovanjem in obveščanjem potrošnikov, pomagali reševati spore in odstranjevati nezakonite vsebine, s čimer bodo tudi prispevali k razvoju varnejšega interneta, ki bo bolj spoštoval temeljne pravice in svoboščine.
Under the Single Payment Scheme - SPS - aid is decoupled from production, meaning that farmers are no longer paid on the basis of the crops they grow or the number of animals they keep.
V okviru sheme enotnega plačila - SEP - pomoč ni vezana na proizvodnjo, kar pomeni, da kmetje niso več plačani na podlagi poljščin, ki jih pridelajo ali števila živali, ki jih imajo.
Under the slogan " Imagine, Create, Innovate", the EYCI 2009 aims to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key competences for personal, social and economic development.
Namen evropskega leta ustvarjalnosti in inovativnosti s sloganom „ Domišljija, Ustvarjalnost, Inovativnost. “, je povečati ozaveščenost o pomenu ustvarjalnosti in inovativnosti kot ključnih za osebni, družbeni in gospodarski razvoj.
Under the slogan "A partnership between Europe and Farmers", the CAP@50 campaign has been launched today in an inter-institutional event in Brussels gathering more than 150 guests involved in the history and current reform of the CAP, from the EU institutions, but also former Commissioners of Agriculture and stakeholders. (See the campaign launching video animation).
Kampanja 50 let SKP s sloganom „Partnerstvo med Evropo in kmeti“ se je začela danes na medinstitucionalnem dogodku v Bruslju, na katerem je sodelovalo več kot 150 povabljenih, ki so sooblikovali zgodovino in sedanjo reformo SKP, predstavnikov institucij EU, udeležili pa so se je tudi nekdanji komisarji za kmetijstvo in zainteresirane strani. (Glej video predstavitev uvodnega dogodka.)
Under the slogan "A world you like.
S sloganom „Svet, ki vam je všeč.
Under the slogan "CE marking makes Europe's market yours!", the European Commission is carrying out an information campaign on the CE marking.
Evropska komisija s sloganom „Znak CE – in evropski trg bo vaš!„ izvaja informacijsko kampanjo o znaku CE.
Under the slogan "European citizenship: not just words, but also concrete rights!", the campaign, which takes the form of a roadshow, will tour 10 Slovenian towns from 1 to 11 April 2009.
S sloganom „Evropsko državljanstvo ... ne le besede, temveč dejanske pravice“ se bo ta potujoča predstavitvena kampanja med 1. in 11. aprilom 2009 odvijala v 10 slovenskih mestih.
Under the slogan "Growing together – Smart investment for people" representatives of EU regional and local authorities will meet with experts, policy-makers and practitioners from the public and private sectors.
V okviru slogana „Skupna rast – pametne naložbe za ljudi“ se bodo predstavniki regionalnih in lokalnih oblasti EU srečali s strokovnjaki, oblikovalci politik ter strokovnimi delavci iz javnega in zasebnega sektorja.
Under the slogan 'act and adapt', Green Week, the biggest annual conference devoted to European environment policy, will examine the multi-faceted challenges of reducing EU and global greenhouse gas emissions and of adapting to the climate change that is already under way.
V okviru slogana „ukrepajmo, prilagodimo se “ bodo med Zelenim tednom, ki je največja letna konferenca evropske okoljske politike, obravnavani večplastni izzivi zmanjšanja toplogrednih plinov v EU in na svetu ter prilagajanje že nastalim podnebnim spremembam.
Under the slogan “Europe Whole and Free” the European Commission has organised numerous actions and event s at national and EU level throughout the year to commemorate the fall of the iron curtain.
Komisija je letos v okviru slogana „ Evropa, združena in svobodna“ organizirala številne dejavnosti in dogodke na nacionalni ravni in ravni EU, s katerimi je obeležila spomin na padec železne zavese.
Under the slogan “Milk – Drink it up”, the information campaign aims to raise awareness of the benefits of milk consumption and the availability of EU funds to schools.
Informacijska kampanja s sloganom "Milk – drink it up!" („Mleko – spijmo ga“)
Under the slogan “Stop Poverty Now!”, the campaign aims to put the fight against poverty – which directly affects one in six Europeans – centre stage across the EU during 2010.
Namen kampanje s sloganom „Naredimo konec revščini!“ je boj proti revščini, ki neposredno prizadene šestino Evropejcev, postaviti v središče pozornosti v EU.
Under the slogan, 'Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years', the silver anniversary celebrations will be launched today by Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Praznovanje srebrne obletnice bo s sloganom „že 25 let spreminjamo življenjske poti in širimo obzorja“ danes odprla evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou.
Under the Slovenian presidency (January to June 2008), the Ecofin Council will focus on:
V času slovenskega predsedovanja (januar–junij 2008) se bo Svet ECOFIN posvetil:
Under the so-called ‘Enterprise Experience’ programme kicked-off today, the Commission will send out all of its senior staff (administrators)
V okviru tako imenovanega programa „Izkušnje v podjetjih“, ki se je začel danes, bo Komisija vse svoje višje uradnike (administratorje)
Under the Spanish provisions, the tax treatment for foreign-sourced dividends (i.e. dividends distributed by a non-resident company to a Spanish company) is more burdensome than the one applied to domestic-sourced dividends (i.e. dividends distributed by companies resident in Spain).
V skladu s španskimi predpisi je davčna obravnava tujih dividend (tj. dividend, ki jih družbe nerezidentke izplačajo španski družbi) bolj obremenjujoča od davčne obravnave domačih dividend (tj. dividend, ki jih izplačajo družbe s sedežem v Španiji).
Under the stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
V skladu s Paktom stabilnosti in rasti morajo države članice, ki so uvedle euro, predložiti programe za stabilnost, države članice, ki enotne valute niso prevzele, pa morajo predložiti programe za konvergenco.
Under the stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those that do not are required to present convergence programmes.
V skladu s Paktom stabilnosti in rasti morajo države članice, ki so uvedle euro, predložiti programe za stabilnost, države članice, ki enotne valute niso prevzele, pa morajo predložiti programe za konvergenco.
Under the Staff Regulations, salaries and pensions of EU officials are adjusted according to political decisions taken by Member States regarding the salaries of their own, national civil servants.
V skladu s kadrovskimi predpisi se plače in pokojnine uradnikov EU prilagajajo glede na politične odločitve, ki jih sprejmejo države članice v zvezi z osebnimi prejemki svojih nacionalnih državnih uradnikov.
Under the Statement, the EU will resettle a Syrian from Turkey to the EU for every Syrian returned to Turkey from the Greek islands.
V skladu z izjavo bo EU za vsakega Sirca, ki bo z grkih otokov vrnjen v Turčijo, preselila enega sirskega državljana iz Turčije v EU .
Under the Statement, the EU will resettle a Syrian from Turkey to the EU for every Syrian returned to Turkey from the Greek islands.
V skladu z izjavo bo EU za vsakega Sirca, ki bo z grških otokov vrnjen v Turčijo, preselila enega sirskega državljana iz Turčije v EU.
Under the strategy – launched by President José Manuel Barroso on 3 March 2010 (),
Komisija se trenutno v okviru strategije Evropa 2020, ki jo je 3. marca 2010 predlagal predsednik Komisije José Manuel Barroso (IP/10/225),
Under the strategy, the Commission explains the steps it can take to ensure that the EU has an exemplary fundamental rights record and to improve the public's understanding of fundamental rights protection in Europe by:
Komisija v okviru strategije razlaga korake, ki jih lahko uporabi za zagotavljanje vzornega slovesa EU na področju temeljnih pravic in za izboljšanje razumevanja varstva temeljnih pravic v Evropi s strani javnosti.
Under the sugar protocol to the ACP-EC partnership agreement and the EEC-India cane sugar agreement, the Community undertakes to purchase and import quantities of sugar at guaranteed prices.
V skladu s protokolom o sladkorju k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES in sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Indijo o trstnem sladkorju se Skupnost zavezuje, da bo količine trsnega sladkorja kupovala in uvažala po zajamčenih cenah.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council pursued their work with high priority on these two parts of the package.
V času švedskega predsedovanja so pripravljalna telesa Sveta nadaljevala z delom v zvezi s tema dvema pomembnima deloma svežnja.
Under the Swedish Presidency, which had made a priority of it, the topic has been addressed in different ways and from different angles, in particular by the Chief Veterinary Officers and by the Conference of the Paying Agencies, as well ad during a workshop organised in Brussels in September.
Med švedskim predsedovanjem je bila ta tema, ki je bila takrat na seznamu prednostnih nalog, obravnavana na različne načine in z različnih zornih kotov, zlasti s strani direktorjev veterinarskih uprav in konference plačilnih agencij pa tudi na delavnici, organizirani meseca septembra v Bruslju.
Under the telecoms Framework Directive (2002/21/EC) they are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it.
Na podlagi Okvirne direktive o telekomunikacijah (2002/21/ES) morajo „dosledno upoštevati“ priporočilo Komisije in upravičiti vsako odstopanje od njega.