natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tackling youth unemployment will be a high priority, in particular the issue of youth guarantees.
Ena glavnih prednostnih nalog bo reševanje težav na področju zaposlovanja mladih, zlasti vprašanje jamstva za mlade.
TACs 2004 Final1
Kvote TAC 2004 -končne1
TACs 2011
TAC za leto 2011
TACs 2012
TAC za leto 2012
TACs 2012 (UE)
TAC za leto 2012 (EU)
TACs 2013
TAC za leto 2013
TACs 2013 (UE)
TAC za leto 2013 (EU)
TACs agreed for this species are set out in the table below,
TAC, dogovorjen za to vrsto, je naveden v spodnji tabeli;
TACs and quotas
Skupni dovoljeni ulov in kvote
TACs and quotas - EU fishing rules :
Celotni dovoljeni ulovi in kvote – Ribiški predpisi EU:
TACS AND QUOTAS 2008
CELOTNI DOVOLJENI ULOV IN KVOTE ZA LETO 2008
TACS AND QUOTAS 2008 26
CELOTNI DOVOLJENI ULOV IN KVOTE ZA LETO 2008 24
TACs and quotas for 2009.....................................................................................................................
Celotni dovoljeni ulov in kvote za leto 2009............................................................................................
TACs and quotas for 2011 and 2012 for certain stocks of deep water fish: Council decision and initial Commission proposal
TAC in kvote za leti 2011 in 2012 za določene staleže globokomorskih rib: sklep Sveta in prvotni predlog Komisije
TACs and quotas for 2013 and 2014 for certain stocks of deep water fish: Council decision and initial Commission proposal
TAC in kvote za leti 2013 in 2014 za določene staleže globokomorskih rib: sklep Sveta in prvotni predlog Komisije
TACs and quotas must also respect the EU's international commitments and the provisions of long-term management plans.
TAC in kvote morajo upoštevati tudi mednarodne zaveze EU in določbe o dolgoročnih načrtih upravljanja.
TACs and quotas:
Celotni dovoljeni ulov (TAC) in kvote:
TACs and quotas: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
Celotni dovoljeni ulov (TAC) in kvote: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_sl.htm.
TACs and quotas: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_sl.htm
TACs are catch limits set for most significant commercial fish stocks.
S TAC se omeji ulov komercialno najpomembnejših staležev rib.
TACs are currently set by the Council each year at levels corresponding to a 25% reduction in the fishing mortality rate for stocks below the minimum level, a 15% reduction for stocks below the precautionary level and a 10% reduction for stocks above the precautionary level.
Trenutno Svet vsako leto določi celotni dovoljeni ulov (TAC) na ravni 25-odstotnega zmanjšanja smrtnosti zaradi ribolova za staleže pod najnižjo ravnijo, 15-odstotnega zmanjšanja za staleže pod previdnostno ravnijo in 10-odstotnega zmanjšanja za staleže nad previdnostno ravnijo.
TACs are decided on by the Council on a proposal drafted by the Commission on the basis of scientific advice on the state of the stocks concerned.
Vrednosti TAC na predlog Komisije določi Svet, temelji pa na znanstvenem mnenju o stanju zadevnih staležev.
TACs are set annually for most stocks and every two years for deep sea species.
Za večino staležev se TAC določi vsako leto, za globokomorske vrste pa na dve leti.
TACs are set annually for the Baltic Sea, the Black Sea, and the North-East Atlantic including the North Sea.
TAC se letno določi za Baltsko in Črno morje ter severovzhodni Atlantik, vključno s Severnim morjem.
TACs for 2004 and Commission proposals for 2005 TACs
Kvote TAC za leto 2004 in predlogi Komisije za kvote TAC v letu 2005
TACs for certain species are determined by commitments with international fisheries organisations, as the ICCAT for tunas, or by bilateral agreements with third countries, such as Norway.
Za nekatere vrste je TAC določen v skladu z obveznostmi do mednarodnih ribiških organizacij, na primer do Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) za tune, ali z dvostranskimi sporazumi s tretjimi državami, na primer z Norveško.
TACs for fisheries on deep sea species are fixed every two years.
TAC za ribolov na globokomorske vrste se določi na vsaki dve leti.
TACs for joint North Sea stocks;
celotni dovoljeni ulovi (TAC) za staleže v Severnem morju pod skupnim upravljanjem ter
TACs for the Baltic Sea and for deep sea species have already been adopted by Council in October and November, respectively.
Celotne dovoljene ulove za Baltsko morje in globokomorske vrste je Svet že sprejel oktobra oziroma novembra.
TACs for the remaining stocks of black scabbard fish and roundnose grenadier are proposed to be cut or maintained unchanged.
Za celotni dovoljeni ulov za preostale staleže črnega morskega meča in okroglonosega repaka se predlaga, da se zmanjša ali ostane nespremenjen.
TACs will be adapted in each area according to the amounts of cod left in the sea.
Celotni dovoljeni ulov bo sprejet za vsako območje glede na količino preostalih populacij polenovk v morju.
Tadeusz TRUSKOLASKI, prezydent Białegostoku,
Tadeusz TRUSKOLASKI, prezydent Białegostoku.,
Tadeusz WRONA, prezydent Częstochowy (change of mandate),
Tadeusz WRONA, prezydent Częstochowy (sprememba mandata),
taffing needs of the Institutions were not communicated to EPSO in a timely manner or based on a consistent methodology;
institucije svojih potreb po uslužbencih uradu EPSO niso sporočale pravočasno ali na podlagi dosledne metodologije ;
Tahar Ben Jelloun (writer and poet, Morrocco) and Eduardo Lourenço (writer, philosopher, Portugal).
Tahar Ben Jelloun (pisatelj in pesnik, Maroko) in Eduardo Lourenço (pisatelj, filozof, Portugalska).
Tailor-made approaches will be implemented for specific waste streams, such as marine litter, phosphorus, construction and demolition, food, hazardous and plastic wastes.
Izvajali se bodo pristopi po meri, prilagojeni posebnim tokovom odpadkov, kot so morski odpadki, fosfor, odpadki z gradbišč in ostanki rušenja, odpadna hrana, nevarni odpadki in odpadki iz plastike.
tailor-made services to be funded by the EGF include job search assistance,
Enkratne, prilagojene storitve, ki jih bo financiral Evropski sklad za prilagajanje na globalizacijo vključujejo pomoč pri iskanju zaposlitve, delavcem prilagojeno preusposabljanje,
Tailored policies have been put in place depending on the nature of the threat, with for example: a focus on civil protection, law enforcement or support structures.
Vzpostavljene so bile politike, prilagojene naravi nevarnosti, ki se osredotočajo na primer na civilno zaščito, kazenski pregon in podporne strukture.
Tailoring and adapting Cooperation Programmes
Prilagajanje programov sodelovanja
Tailoring EU communication materials on a broad range of issues to the local context and making them comprehensible and interesting for the general public is the daily job of translation field officers.
Osnovno delo prevajalcev v območnih pisarnah je, da komunikacijsko gradivo EU o vrsti različnih tematik prilagajajo lokalnim razmeram ter ga oblikujejo tako, da postane razumljivo in privlačno za splošno javnost.
Taiwan: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
Tajvan: izjava predsedstva v imenu Evropske unije
Tajani also announced that further satellite launches will bring first services by the end of 2014.
G. Tajani je napovedal, da se bodo izstrelitve satelitov nadaljevale, tako da bodo prve storitve na voljo že konec leta 2014.
Tajani also said that the public sector itself is a potential customer for the applications of Galileo, especially with regard to the areas of civil protection and security.
G. Tajani je med drugim poudaril tudi, da je javni sektor že sam po sebi potencialni odjemalec storitev sistema Galileo, posebej na področju civilne zaščite in varnosti.
Tajani said that potential users do not yet know sufficiently these advantages of Galileo.
G. Tajani je izjavil, da se morebitni uporabniki še ne zavedajo dovolj vseh prednosti, ki jih prinaša sistem Galileo.
Tajani: Shaping transport policy for the future
Tajani: oblikovanje prometne politike prihodnosti
Take a bottom-up approach to support regional integration by strengthening inter-connectivity.
Uporaba pristopa „od spodaj navzgor“ za podporo regionalnega povezovanja s krepitvijo medsebojne povezljivosti.
Take a look at Munich, London, Paris or smaller cities such as Darmstadt identified in a new EU Atlas of ICT hotspots.
Ozrite se proti Münchnu, Londonu, Parizu ali manjšim mestom, kot je Darmstadt, ki so prikazana v novem atlasu EU najživahnejših središč IKT.
Take a look at the city highlights in the appendix or find an event close to you.
Nekateri najzanimivejši so predstavljeni v prilogi, dogodke blizu vas pa najdete na tej povezavi.
Take a ride along the restored and beautifully maintained 65-mile waterway, the Bat'a Canal.
Zapeljite se ob obnovljeni in čudovito ohranjeni, skoraj 105 km dolgi vodni poti kanala Bat'a.
take a series of actions to ensure recovery of valuable resources and adequate waste management in the construction and demolition sector, as well as facilitate assessing the environmental performance of buildings.
prejela vrsto ukrepov za zagotavljanje predelave dragocenih virov in ustreznega ravnanja z odpadki v gradbenem sektorju in sektorju rušenja pa tudi za poenostavitev ocenjevanja okoljske učinkovitosti stavb;
take account in doing so of the Union's targets (3x20 %), the Union's technical, scientific and human resources and national preferences in terms of energy mix.
e pri tem upoštevajo cilji Unije (3 x 20 %), tehnični, znanstveni in človeški viri Unije ter nacionalne težnje glede mešanice različnih vrst energije.
take account of the contributions made by all those concerned, with particular reference to small and medium-sized undertakings,
upoštevanju udeležbe vseh zadevnih akterjev, s posebnim poudarkom na malih in srednje velikih podjetjih;
take action on Green Public Procurement (GPP), by emphasising circular economy aspects in new or revised criteria, supporting higher uptake of GPP, and leading by example through Commission procurement and EU funds.
bo ukrepala v zvezi z zelenimi javnimi naročili tako, da bo v novih ali spremenjenih merilih poudarjala vidike krožnega gospodarstva, podpirala večje število zelenih javnih naročil ter dajala zgled z javnimi naročili Komisije in sredstvi EU.
take action to encourage recovery of CRMs, and prepare a report on best practices and options for further action at the EU level;
prejela ukrepe za spodbujanje predelave kritičnih surovin in pripravila poročilo o dobrih praksah ter možnostih za nadaljnje ukrepanje na ravni EU;
take action to facilitate water reuse - this will include a legislative proposal on minimum requirements for reused water, for example for irrigation and groundwater recharge;
prejela ukrepe za poenostavitev ponovne uporabe vode, vključno z zakonodajnim predlogom o minimalnih zahtevah glede ponovno uporabljene vode, na primer za namakanje in obnavljanje podzemne vode;
take advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition and development phases of the European GNSS programmes, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
uveljavljanje prednosti predhodnih naložb javnega sektorja ter izkoriščanje dosedanjih spoznanj pa tudi izkušenj in sposobnosti industrije, vključno s tistimi, pridobljenimi v opredelitveni in razvojni fazi evropskih programov GNSS, pri čemer je treba zagotoviti, da se ne ovirajo za konkurenco odprti razpisni postopki.
Take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk, non-chemical alternatives wherever possible, and to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
prejeti vse potrebne ukrepe za spodbujanje gojenja z nizko uporabo pesticidov, vključno s celostnim zatiranjem škodljivcev, in za zagotavljanje, da se poklicni uporabniki pesticidov usmerijo k okolju bolj prijazni uporabi vseh razpoložljivih ukrepov za varstvo pridelkov z dajanjem prednosti naravnim nadomestnim možnostim z majhnim tveganjem, če je to le mogoče, in tistim proizvodom, ki imajo najmanjši učinek na zdravje ljudi in okolje izmed tistih, ki so na voljo za isti problem škodljivcev.
Take appropriate measures to improve SMEs’ access to skills, including e-skills, and the uptake of ICT;
prejmejo ustrezne ukrepe za izboljšanje dostopa MSP do strokovnega znanja, tudi e-znanj, in uvajanja IKT;
take architecture into account in preparing its Green Paper on cultural and creative industries;
pri pripravi zelene knjige o kulturnih in ustvarjalnih panogah upošteva arhitekturo;
Take Austria for example, a country with the lowest youth unemployment in Europe, in particular thanks to its highly original apprenticeship system.
Vzemimo za zgled Avstrijo, ki je država z najnižjo stopnjo brezposelnosti mladih v Evropi, kar je dosegla zlasti z zelo originalnim učnim sistemom.
take better account in Council recommendations of periods when economies are growing below trend;
v priporočilih Sveta boljše upoštevanje obdobij, ko je rast gospodarstva pod trendom;
Take better account of economic cycle in individual Member States.
bolje upoštevati gospodarski cikel v posameznih državah članicah.
Take better account of the economic cycle in individual Member States.
in bolje upoštevati gospodarski cikel v posameznih državah članicah.
take coordinated measures on network and information security in order to increase trust and confidence in cyberspace.
prejetje usklajenih ukrepov o varnosti omrežij in informacij za povečanje zaupanja v kibernetski prostor.
Take full advantage of existing Strategic Partnerships (Brazil and Mexico), existing Association Agreements (Chile and Mexico) and bilateral cooperation agreements.
Čim bolj izkoristiti obstoječi strateški partnerstvi (z Brazilijo in Mehiko), veljavna pridružitvena sporazuma (s Čilom in z Mehiko) ter dvostranske sporazume o sodelovanju.
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability.
da sprejme dodatne ukrepe za krepitev reforme pokojninskega sistema in spodbujanje dejavnega staranja z namenom povečevanja stopnje zaposlenosti starejših delavcev in izboljšanja dolgoročne vzdržnosti.
Take into account and address specific needs of vulnerable groups;
upoštevanje in zadovoljevanje posebnih potreb občutljivih skupin;
take into account any existing national plans in this area,
upoštevajo morebitne obstoječe nacionalne načrte na tem področju;
take into account aspects relating to interoperability right from the project design phase;
upoštevati vidike, povezane z interoperabilnostjo, od faze zasnove projektov naprej;
take into account SMEs specificities in this field and the importance of ICT diffusion for their competitiveness;
upoštevajo posebnosti MSP na tem področju in pomen širitve IKT za njihovo konkurenčnost;
take into account the above-mentioned policy areas when presenting the new Community Lisbon Programme which should contain the most important Community level initiatives for attaining the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;
upošteva navedena področja politike pri pripravi novega lizbonskega programa Skupnosti, ki naj vsebuje najpomembnejše pobude na ravni Skupnosti za uresničitev ciljev lizbonske strategije za rast in delovna mesta;
Take into account the limited availability of veterinary medicinal products for bees during the review of the EU veterinary medicinal products legislation
upoštevanje omejene dostopnosti zdravil za čebele pri pregledu zakonodaje EU o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini,
take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed, and facilitate food donation as well as the safe use of former foodstuffs and by-products in feed production.
prejela ukrepe, s katerimi bo pojasnila zakonodajo EU v zvezi z odpadki, hrano in krmo ter poenostavila darovanje hrane pa tudi varno uporabo nekdanjih živil in stranskih proizvodov v proizvodnji krme;
take measures to facilitate legal transport of waste between Member States while taking further measures to bring down the number of illegal shipments;
prejela ukrepe za poenostavitev zakonitih premikov odpadkov med državami članicami, hkrati pa bo sprejela nadaljnje ukrepe za zmanjšanje števila nezakonitih pošiljk;
Take note of the full support for these Conclusions on the part of the Schengen associated countries.
o seznanjeni, da pridružene schengenske države v celoti podpirajo te sklepe,
Take part in our screenplay competition Moreover, would-be script-writers,
Zainteresirani se lahko udeležijo našega natečaja za najboljši scenarij.
Take part in the debate on Twitter: #EUdeb8
Sodelujte v dialogu prek omrežja Twitter pod tematsko oznako: #EUdeb8
Take part in the debate on Twitter: #EUdeb8
V razpravi lahko sodelujete prek Twitterja pod tematsko oznako: #EUdeb8
Take part, ask your question."
Udeležite se dialoga in vprašanja!“
Take patents, key to turn ideas into products.
To na primer velja za patente, ki so ključni za udejanjanje zamisli.
take stock of progress on its long-term financial commitment to scaling up the EU's development aid;
ocenjujejo napredek pri dolgoročni finančni obveznosti za povečanje razvojne pomoči EU;
Take stock of the achievements and implementation of the Social Business Initiative of October 2011 (see IP/11/1238 and MEMO/11/735)
preučiti dosežke in izvajanje pobude za socialno podjetništvo iz oktobra 2011 (glej IP/11/1238 in MEMO/11/735),
Take the brutal fight over Syria.
Poglejte brutalne boje za Sirijo.
Take the indignados, the "indignant youth".
Pomislite samo na gibanje "ogorčene" mladine, na t. i. indignados.
Take the Paris agreement.
Vzemimo na primer Pariki sporazum.
Take the Paris agreement.
Vzemimo na primer Pariški sporazum.
Take the time you need to find this arrangement.
Za iskanje te ureditve si vzemite čas.
Take trade.
Poglejmo primer trgovine.
Take up and available speeds are improving, but we need to do more to reach our very fast broadband targets.
Razširjenost širokopasovnega dostopa in razpoložljive hitrosti se izboljšujejo, vendar moramo storiti še več, da bi dosegli cilje, ki smo si jih zastavili glede zelo hitrega širokopasovnega dostopa.
take up their duties
nastopili svoj mandat
take up their duties
prevzela funkcijo
take, under certain conditions, binding individual decisions on terms and conditions for access and operational security for cross border infrastructure,
pod določenimi pogoji sprejemala zavezujoče posamične odločitve o pogojih dostopa do čezmejne infrastrukture in njeni obratovalni zanesljivosti,
Take-off
Med vzletom
Take-off and landing are essential and particularly characteristic elements of every flight; therefore, as a place of departure or destination, an airport within the territory of the European Union provides an adequate territorial link for the whole of the flight in question to be included in the EU emissions trading scheme.
Poleg tega sta vzlet in pristanek bistvena in posebej značilna elementa vsakega leta, tako da je letališče na ozemlju Evropske unije, ki se uporabi za vzlet ali pristanek, zadostna navezna okoliščina za to, da je celoten zadevni let zajet s sistemom EU za trgovanje z emisijami.
Taken as a whole, ASEAN ranks as the 8th economy in the world and the EU's 3rd largest trading partner outside Europe, after the United States and China.
ASEAN kot celota je osmo največje gospodarstvo na svetu in tretji največji trgovinski partner EU izven Evrope (za ZDA in Kitajsko).
Taken as a whole, payments under the Common Agricultural Policy are still materially affected by errors.
V okviru skupne kmetijske politike na plačila v celoti gledano še vedno pomembno vplivajo napake.
Taken as a whole, the EU is moving in the right direction: people are staying active longer than in recent past decades.
EU se kot celota razvija v pravi smeri: ljudje danes ostajajo dejavni dlje kot v preteklih desetletjih.
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
S širšega vidika bo novo prometno omrežje zagotavljalo:
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
V celoti gledano bo novo prometno omrežje zagotavljalo:
Taken as a whole, the transactions were found to be legal and regular.
Poslovni dogodki so bili kot celota potrjeni kot zakoniti in pravilni.
Taken together these innovations - the tripling of transport financing combined with the decision to tightly focus the funding along 9 major EU transport corridors - amounts to the most radical overhaul of EU transport infrastructure policy since its inception in the 1980s.
Skupaj ti novi ukrepi, se pravi potrojitev sredstev za promet ter odločitev, da je treba financiranje osredotočiti na devet glavnih evropskih prometnih koridorjev, pomenijo najtemeljitejšo prenovo politike EU na področju prometne infrastrukture od njenih začetkov v 80-ih letih prejšnjega stoletja.
Taken together they will result in an instrument that guarantees an effective European reaction to future disasters.”
Skupaj bodo delovali kot instrument, ki bo zagotavljal učinkovito evropsko reakcijo na prihodnje nesreče.“
Taken together, all the measures should enhance the quality of statutory audits in the EU and restore confidence in audited financial statements, in particular those of banks, insurers and large listed companies.
Gledano skupaj bi vsi ukrepi morali izboljšati kakovost obveznih revizij v EU in povrniti zaupanje v revidirane računovodske izkaze zlasti bank, zavarovalnic in velikih podjetij, ki kotirajo na borzi.
Taken together, nearly 9 million jobs will have been created in the EU over the period 2006-2008, including almost 6 million in the euro area.
Skupno bo v obdobju 2006–2008 v EU ustvarjenih skoraj 9 milijonov delovnih mest, od tega skoraj 6 milijonov v euroobmočju.
Taken together, the current mobility programmes, tools and initiatives reach out to young Europeans in a wide range of situations and contexts.
Gledano v celoti so sedanji programi, pripomočki in pobude za mobilnost namenjeni mladim Evropejcem v širokem razponu različnih razmer in okoliščin.
Taken together, the forecast for inflation remains unchanged from the spring forecast at 0.9% in the EU in 2009 (and 0.4% in the euro area).
Napovedi za inflacijo so v glavnem enake spomladanskim (0,9 % v EU v letu 2009 in 0,4 % v območju evra).
Taken together, the three funds had a total budget (EU and national public and private funding) of 491 billion euro for the 2007-2013 period.
Skupni proračun teh skladov (sredstva EU, nacionalna javna in zasebna sredstva) za programsko obdobje 2007–2013 je znašal 491 milijard EUR.
Taken together, these 205 companies are responsible for RD investment worth almost €40 billion, constituting around 30% of the total RD investment by the 1000 EU Scoreboard companies, which is a significant share of European business investment in RD.
Skupaj je teh 205 podjetij v raziskave in razvoj vložilo skoraj 40 milijard EUR, kar predstavlja približno 30 % vseh naložb v raziskave in razvoj, ki jih je ustvarilo 1 000 podjetij iz pregleda stanja v EU, kar je pomemben delež poslovnih naložb v raziskave in razvoj v EU.
Taken together, these actions will make it easier for companies and professionals to access new markets, allowing them to grow from small national actors into larger European players.
Skupaj bodo ti ukrepi podjetjem in strokovnjakom olajšali vstop na nove trge in jim omogočili, da iz malih nacionalnih prerastejo v večje evropske igralce.
Taken together, these measures will create a simple and pro-business tax environment.
Skupaj bodo vsi ti ukrepi ustvarili enostavno in podjetjem prijazno davčno okolje.