natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the legislative proposal about?
Za kaj gre pri zakonodajnem predlogu?
What is the liability regime applicable in case of legal action?
Kakšna je ureditev odgovornosti, ki velja v primeru tožbe?
What is the lifetime of the Fund?
Kakšna je življenjska doba Sklada?
What is the link between this proposal on European political parties and political foundations, and the Commission proposal of February 2012 on the European Foundation Statute?
Kakšna je povezava med tem predlogom o evropskih političnih strankah in političnih fundacijah ter predlogom Komisije iz februarja 2012 o statutu evropske fundacije?
What is the link to geo-blocking?
Kakšna je povezava z geografskim blokiranjem?
What is the link with research?
Kako je to povezano z raziskavami?
What is the main content of the revision?
Katere so glavne vsebine revizije?
What is the MAIS trauma scale?
Kaj pomeni lestvica poškodb MAIS?
What is the meaning of the joint declarations signed by the Presidents of the three Institutions (European parliament, Council, Commission)?
Kaj pomenijo skupne izjave, ki so jih podpisali predsedniki vseh treh institucij (Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije)?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Kakna je metodologija pregleda stanja na področju pravosodja v EU?
What is the mission of the Task Force for Greece?
Kaj je naloga delovne skupine za Grčijo?
What is the most efficient way to support this restructuring or modernisation?
Kako lahko najbolje podpremo to prestrukturiranje oziroma modernizacijo?
What is the Multi-Annual Programme portfolio?
Kaj je portfelj večletnega programa?
What is the Multiannual Financial Framework (MFF)?
Kaj je večletni finančni okvir?
What is the Multiannual Financial Framework?
Kaj je večletni finančni okvir?
What is the new adjustment path for Belgium?
Kako bo torej potekalo prilagajanje v Belgiji?
What is the new fiscal adjustment path?
Kakšen je nov potek fiskalnega prilagajanja?
What is the new Open Access requirement?
Kaj pomeni nova zahteva prostega dostopa?
What is the new proposal?
Kaj prinaša novi predlog?
What is the new REFIT platform?
Kaj je nova platforma programa REFIT?
What is the new Regulatory Scrutiny Board?
Kaj je novi odbor za regulativni nadzor?
What is the new Skills Guarantee and how does it work?
Kaj je novo jamstvo za znanja in spretnosti in kako deluje?
What is the next step?
Naslednji korak
What is the objective of this proposal?
Kaj je cilj tega predloga?
What is the origin of the current funding problem for Erasmus?
Od kod izvirajo trenutne težave financiranja programa Erasmus?
What is the point of providing information if it is too small to read?
Čemu navajati informacije, če jih ni mogoče prebrati?
What is the problem with injuries data?
V čem je težava pri podatkih o poškodbah?
What is the problem with the definition?
V čem je težava pri opredelitvi?
What is the problem?
Kje je težava
What is the procedure for authorising the placing on the market of GMOs?
Kakšen je postopek za odobritev dajanja GSO na trg?
What is the procedure for the authorisation of the use of food additives?
Kakšen je postopek odobritve uporabe aditiva za živilo?
What is the procedure?
Postopek
What is the process for preparing and collecting emissions reduction contributions to the 2015 agreement?
Kakšen je postopek priprave in zbiranja prispevkov za zmanjšanje emisij k sporazumu iz leta 2015?
What is the proposed Return Handbook?
Kakšen je predlagani priročnik o vračanju?
What is the public consultation about?
O čem govori javno posvetovanje?
What is the purpose of the annual report by the European Court of Auditors (ECA)?
Kaj je namen letnega poročila Evropskega računskega sodišča?
What is the purpose of the Communication published today?
Kaj je namen danes objavljenega sporočila?
What is the purpose of the High Level Group on Simplification?
Kaj je namen skupine na visoki ravni za poenostavitev?
What is the purpose of the new Guidelines?
Kaj je namen novih smernic?
What is the purpose of the Renewable energy progress report?
Kaj je namen poročila o napredku na področju obnovljive energije?
What is the purpose of the so called "ceilings"?
Čemu so namenjene tako imenovane „zgornje meje“?
What is the Quality Framework for Traineeships?
Kaj pomeni okvir za kakovost pripravništev?
What is the Rabat Process?
Kaj je proces iz Rabata?
What is the REFIT Platform?
Kaj je platforma REFIT?
What is the REFIT programme?
Kaj je program REFIT?
What is the relation between the EU Justice Scoreboard and the Commission EU Rule of Law Framework adopted in 2014?
Kako sta povezana pregled stanja na področju pravosodja v EU in okvir EU za krepitev načela pravne države, ki ga je Komisija sprejela leta 2014?
What is the relation of the Connected Communities initiative to the Connecting Europe Facility?
Kakšna je povezava med pobudo za povezane skupnosti in instrumentom za povezovanje Evrope?
What is the relocation scheme breakdown per Member State?
Kakšna je razčlenitev programa za premestitev po državah članicah?
What is the residence principle?
Kaj pomeni načelo rezidentstva?
What is the right balance between a coordinated EU-wide response and the need for national flexibility?
Kakšno je pravo ravnotežje med usklajenim odgovorom na ravni EU in potrebo po nacionalni prožnosti?
What is the role and place of migrants in Europe?
Kakšna sta vloga in položaj priseljencev v Evropi?
What is the role of Cohesion Policy in the recovery plan?
Kakšna je vloga kohezijske politike v načrtu za gospodarsko okrevanje?
What is the role of competition authorities?
Kakšna je vloga organov, pristojnih za konkurenco?
What is the role of EFSA?
Kakšna je vloga Efse?
What is the role of European political parties and affiliated political foundations?
Kakšna je vloga evropskih političnih strank in z njimi povezanih političnih fundacij?
What is the role of National Enforcement Bodies (NEBs)?
Kakšna je vloga nacionalnih izvršilnih organov?
What is the role of National Promotional Banks (NPBs)?
Kakšna je vloga nacionalnih spodbujevalnih bank?
What is the role of public policy in putting Europe at the forefront of ICT innovation?
Kakšna je vloga javne politike pri načrtovanju umestitve Evrope na čelo inovacij na področju IKT?
What is the role of the 2014 Enforcement Directive on the Posting of Workers?
Kakšna je vloga direktive o izvrševanju določb o napotitvi delavcev iz leta 2014?
What is the role of the Commission?
Kakšna je vloga Komisije?
What is the role of the EIB in the decision making?
Kakšno vlogo ima pri odločanju EIB?
What is the role of the EIT within Horizon 2020?
Kakšna je vloga EIT v programu Obzorje 2020?
What is the role of the EU in this field?
Kakšna je vloga EU na tem področju?
What is the role of the European Medicines Agency for the registration of traditional herbal medicinal products after 30 April 2011?
Kakšna je vloga Evropske agencije za zdravila pri registraciji tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora po 30. aprilu 2011?
What is the role of the European Parliament and the Court of Auditors in the monitoring of EFSI?
Kakšna je vloga Evropskega parlamenta in Računskega sodišča pri nadzoru EFSI?
What is the role of the Member States in Erasmus?
Kakšna je vloga držav članic v programu Erasmus?
What is the role of Vice-Presidents in the Juncker Commission?
Kakšna je vloga podpredsednikov v Junckerjevi Komisiji?
What is the Sahel Regional Action Plan?
Kaj je regionalni akcijski načrt za Sahel?
What is the scope of the proposal?
Kakšen je obseg predloga?
What is the services passport and will it lead to a race to the bottom by applying country of origin labour laws?
Kaj je storitvena izkaznica in ali bo z uporabo predpisov države izvora povzročila zdrs standardov?
What is the shortfall?
Kolikšen je primanjkljaj?
What is the Single Market Information Tool going to be used for?
Kako se bo uporabljal mehanizem za zbiranje informacij o enotnem trgu?
What is the situation as regards new languages?
Kakšen je položaj za nove jezike?
What is the situation for 2010/11?
Prilagoditev 2010/11
What is the situation for 2011?
Kako kaže za leto 2011?
What is the situation two years after enlargement?
Kakšno je stanje dve leti po širitvi?
What is the situation two years after the last enlargement?
Kakšno je stanje dve leti po zadnji širitvi?
What is the situation with the 2009/10 adjustment?
Kakšno je stanje v zvezi s prilagoditvijo za obdobje 2009/10?
What is the SMEs Performance Review?
Kaj je pregled uspešnosti MSP?
What is the speed limit on Spanish motorways?
Kakšna je omejitev hitrosti na španskih avtocestah?
what is the state of play for some key non-food consumer products?
Kakšno je stanje na področju nekaterih bistvenih neživilskih potrošniških izdelkov?
What is the state of play in the EU countries?
Kakšno je zdaj stanje v državah EU?
What is the state of play of the Unitary Patent?
Kaj se dogaja z enotnim patentom?
What is the state of play of Triton today?
Kakšno je trenutno stanje operacije Triton?
what is the state of the art in product traceability?
Kakšna je najnovejša tehnologija za sledljivost izdelkov?
What is the statement of assurance (DAS is its French acronym)?
Kaj je izjava o zanesljivosti (zanjo se uporablja francoska kratica DAS)?
What is the structure of MFF and its content?
Kako je sestavljen večletni finančni okvir in kaj vsebuje?
What is the Task Force actually doing?
Kaj projektna skupina pravzaprav dela?
What is the Technical Assistance about?
Kaj je pravzaprav tehnična pomoč?
What is the TEN-T policy and programme?
Kaj sta politika in program TEN-T?
What is the time line of the actions?
Kakšen je časovni okvir ukrepov?
What is the timeline for the adoption of the draft regulation and the related process of call for proposals?
Kakšen je časovni okvir za sprejetje osnutka uredbe in z njim povezani postopek objave razpisa za zbiranje predlogov?
What is the timetable for the Commission’s review?
Kakšen časovni načrt si je za pregled zastavila Komisija?
What is the timetable for the Commission’s review?
Časovni načrt Komisije za pregled
What is the treatment of electricity?
Kako je obravnavana električna energija?
What is the UCC?
Kaj je carinski zakonik Unije?
What is the untapped potential of cross-border e-commerce in the EU?
Kakšen neizkoriščen potencial ponuja čezmejno e-poslovanje v EU?
What is the Youth Guarantee?
Kaj pomeni jamstvo za mlade?
What is the ‘electricity interconnection target’?
Kaj je „cilj čezmejne elektroenergetske povezanosti“?
What is this crazy thing that brings two lives together?
Kaj je ta nora stvar, ki lahko združi dve življenji?
What is this package about?
Za kaj gre pri tem svežnju?
What is this Portal?
Kaj je ta portal?
What is timeshare?
Kaj je časovni zakup?
What is vocational education and training (VET) and why is it important?
Kaj pomeni poklicno izobraževanje in usposabljanje ter zakaj je pomembno?
What is your impression of the young people you meet through Juvenes Translatores?
Kakšen vtis imate o mladih, ki jih srečujete na tekmovanjih Juvenes Translatores?
What is Youth on the Move?
Mladi in mobilnost – kaj je to?
What is ‘RSS’?
Kaj je „RSS“?
What it does signify, however, is that, judging by the results of the Court's detailed audit work, errors with a financial impact are found too frequently for the Court to conclude that all is well.
Pomeni pa, da so na podlagi rezultatov podrobnega revizijskega dela Sodišča napake s finančnim vplivom odkrite prepogosto, da bi Sodišče lahko prišlo do sklepa, da težav ni.
What it means to be part of this Union of Europeans what it is the farmer in Lithuania has in common with the single mother in Zagreb, the nurse in Valetta or the student in Maastricht.
Kaj pomeni biti del Unije Evropejcev kaj ima kmet v Litvi skupnega z materjo samohranilko v Zagrebu, medicinsko sestro v Valetti ali tudentom v Maastrichtu.
What key actions does the European Commission propose?
Katere ključne ukrepe predlaga Evropska komisija?
What kind of actions and support are covered by the emergency support instrument?
Kateri ukrepi in podpora so zajeti v instrumentu nujne pomoči?
What kind of actions and support will be covered by the new instrument?
Kakne ukrepe in podporo bo zajemal novi instrument?
What kind of activities will European Solidarity Corps members be involved in?
Pri kakšnih dejavnostih bodo sodelovali člani evropske solidarnostne enote?
What kind of additional support can EU Structural Funds provide?
Kakšno dodatno podporo še lahko zagotavljajo strukturni skladi EU?
What kind of Europe do citizens want for the future?
Kakšno Evropo si državljani želijo v prihodnosti?
What kind of financial vehicles will EFSI's activities rely on to attract private/public investors in the financing of a project?
Na katere finančne instrumente se bodo zanašale dejavnosti EFSI, da bi k financiranju projekta pritegnili zasebne/javne vlagatelje?
What kind of impact will this measure have?
Kakšen učinek bo imel ta ukrep?
What kind of projects will they invest in?
V kakne projekte bodo vlagali?
What kind of safeguard measures in the internal market area may the European Commission take?
Katere zaščitne ukrepe lahko sprejme Evropska komisija na področju notranjega trga?
What kind of safeguard measures may the European Commission take?
Katere zaščitne ukrepe lahko sprejme Evropska komisija?
What kinds of contracts are involved?
Za katere vrste pogodb gre?
What kinds of problems do consumers face in this market?
Kakšne so težave potrošnikov na tem trgu?
What kinds of services are offered on board?
Katere storitve so na voljo na vlaku?
What legacy do we want to leave future generations in terms of the environment – air, soil and water quality?
Kaj želimo izročiti naslednjim rodovom na področju okolja – pomislimo na kakovost tal, vode in zraka.
What legislators can do for children to be safe when playing with toys has been done.”
Zakonodajalci so naredili vse, kar so lahko, za to, da se otroci lahko varno igrajo z igračami.“
What lessons can be learnt from experience with the existing framework?
Kakšne so lahko ugotovitve na podlagi izkušenj iz obstoječega okvira?
What lessons can you draw from the experience of preparing the 2007-2013 programmes?
Katere izkušnje ste pridobili s pripravami programov 2007/2013?
What main changes will the proposals bring in the EU when adopted?
Katere glavne novosti bosta v EU prinesla predloga, ko bosta sprejeta?
What makes a toy safe to use will depend not only on the toy itself, but also on how it is used and the age of the child.
Varnost igrače ni odvisna le od igrače, temveč tudi od njene uporabe in starosti otroka.
What makes innovation leaders successful
Zakaj so vodilne inovatorke tako uspešne?
What makes innovation leaders successful?
Kaj je ključ do uspeha vodilnih inovatork?
What makes innovation leaders successful?
Zakaj so vodilne inovatorke tako uspešne?
What makes it an ideal European role model is that it represents the average, medium-sized city in which 84% of Europeans live.
Je idealni evropski vzor, saj predstavlja povprečno, srednje veliko mesto, v kakršnih živi 84 % Evropejcev.
What matters is the difference Europe makes in their daily lives.
Pomembno je to, kar Evropa prinaša v vsakodnevno življenje ljudi.
What matters now is what we make of this progress.
Zato je zdaj pomembno, kako bomo izkoristili te dosežke.
What matters to me, is that, in the end, a compromise was found which could be agreed by all 19 euro area Member States, including Greece.
Vendar je zame pomembno, da smo na koncu dosegli kompromis, s katerim se je strinjalo vseh 19 držav članic evrskega območja, vključno z Grčijo.
What means of investigation and intervention do national enforcement authorities need to cooperate better in tackling infringements to consumer laws concerning several countries?
Katera preiskovalna in intervencijska sredstva potrebujejo nacionalni izvršilni organi za boljše sodelovanje pri obravnavanju kršitev potrošniške zakonodaje, ki se nanašajo na več držav?
What measures are foreseen at the production stage?
Kakšni ukrepi so predvideni v fazi proizvodnje?
What measures are foreseen on waste management?
Kakšni ukrepi so predvideni na področju ravnanja z odpadki?
What measures did the national authorities take in response to the dangerous goods that they found?
Kakšne ukrepe so sprejeli nacionalni organi, ko so našli nevarne izdelke?
What measures is the Commission proposing to support energy poverty and vulnerable consumers?
Katere ukrepe predlaga Komisija za odpravo energijske revščine in podporo ranljivim odjemalcem?
What measures will be proposed?
Kakšni ukrepi bodo predlagani?
What measures will be put in place to avoid secondary movements?
Kakšni ukrepi bodo sprejeti, da bi se izognili sekundarnemu gibanju?
What methodology was used?
Kakšna metodologija je bila uporabljena?
What must people do when they see the Choice Screen?
Kaj je treba narediti, ko se odpre izbirno okno?
What national smoke-free laws are already in place?
Kateri nacionalni zakoni o prepovedi kajenja so že v veljavi?
What needs to be addressed?
Kaj je še treba storiti?
What needs to be decided in Cancún regarding transparency of action?
Katere odločitve je treba sprejeti v Cancúnu glede preglednosti ukrepov?
What needs to be decided on the Copenhagen Green Climate Fund in Cancún?
Katere odločitve je treba sprejeti v Cancúnu glede københavnskega zelenega podnebnega sklada?
What needs to be done in order to reach the 2020 targets?
Kaj je treba storiti, da bodo doseženi cilji za leto 2020?
What needs to be done to balance networks when there with variable solar and wind generation?
Kaj je treba storiti za izravnavo omrežij, ko je proizvodnja sončne in vetrne energije spremenljiva?
What new instruments does the financial portfolio include for energy infrastructure projects?
Katere nove instrumente vključuje finančni portfelj za projekte v zvezi z energetsko infrastrukturo?
What next
Kaj sledi?
What next for biodiversity protection in the EU?
Zaščita biotske raznovrstnosti v EU – kako naprej?
What next:
Kaj sledi?
What next?
Kaj sledi?
What next?
Kaj zdaj?
What next?
Kako naprej?
What next?
Naslednji korak
What next?
Naslednji koraki
What number do you call if you are British and you need an ambulance in Greece on holiday?
Katero številko boste poklicali, če ste Britanec in potrebujete reševalno vozilo na počitnicah v Grčiji?
What number do you call on your mobile if you are involved in a road accident in Sweden, or if there’s a fire in your apartment in Prague?
Katero številko boste poklicali z vašega mobilnega telefona, če imate prometno nesrečo na Švedskem ali če gori v vašem stanovanju v Pragi?
What obstacles to mobility do we have to overcome?
Katere ovire pri mobilnosti moramo premagati?
What offences are covered by the European arrest warrant?
Za katera kazniva dejanja se lahko uporabi evropski nalog za prijetje?
What other indicators are there on the impact of the Action Plan?
Kateri so drugi kazalniki učinka akcijskega načrta?
What other legislative changes could be considered?
Katere druge zakonodajne spremembe bi še bile možne?
What other passenger rights are in the pipeline?
Katere druge pravice potnikov se pripravljajo?
What others say:
Kaj pravijo drugi:
What outcomes does the EU expect from Lima?
Kaj pričakuje EU od konference v Limi
What part of EU budget goes to the Lifelong Learning programme?
Kolikšen del proračuna EU je namenjen programu vseživljenjskega učenja?
What partnerships should be developed with undertakings to develop the mobility of young people in Europe?
Kakšna partnerstva naj bi vzpostavljali s podjetji, da bi razvijali mobilnost mladih v Evropi?
What possible measures are being proposed?
Kateri možni ukrepi so predlagani?
what potential areas are there for improvement in this area?
Kakšne so možnosti za izboljšave na tem področju?
What precisely did the EP vote upon today?
O čem je torej danes glasoval Evropski parlament?
What principles govern the Commission’s implementation of the budget?
Katera načela urejajo, kako Komisija izvršuje proračun?
What principles should underpin the revenue side of the budget and how should these be translated in the own resources system?
Na katerih načelih mora temeljiti stran prihodkov proračuna in kako je ta mogoče prenesti v sistem lastnih sredstev?
What priorities for 2011?
Katere so prednostne naloge za leto 2011?
What public support exists for further roll-out of broadbadn in rural areas?
Kakšna je javna podpora za nadaljnji razvoj širokopasovnega omrežja na podeželskih območjih?
What questions does the consultation pose?
Katera vprašanja odpira posvetovanje?
What RASFF does
Kako deluje RASFF
What really matters is what the institutions deliver to the people.
Resnično pomembno je to, kar institucije zagotavljajo ljudem.
What reforms are necessary to better support competitiveness in European agriculture; what areas or sectors need modernisation or restructuring?
Katera območja in sektorje je treba modernizirati in prestrukturirati?
What relationship between company law and corporate governance?
Kakšna naj bi bila povezava med pravom družb in upravljanjem podjetij?
What remains to be done?
Kaj je še treba storiti?
What responses would be appropriate for the problems relating to the second pillar of the CAP?
Kateri so ustrezni odgovori na vprašanja iz drugega stebra SKP?
What right of redress do people have?
Katera pravna sredstva imajo državljani na voljo?
What right of redress do people have?
Katera pravna sredstva so državljanom na voljo?
What rights do air passengers have when buying their tickets?
Kakšne pravice imajo potniki v letalskem prometu pri nakupu vozovnic?
What rights do air passengers with a disability or reduced mobility have?
Kakšne pravice imajo invalidni potniki ali potniki z omejeno mobilnostjo v letalskem prometu?
What rights do I have if I take out a credit to pay for my package holiday?
Kakšne pravice imam, če za počitniški paket vzamem kredit?
What rights do rail passengers with a disability or reduced mobility have?
Kakšne pravice imajo invalidni potniki ali potniki z omejeno mobilnostjo v železniškem prometu?
What rights do we have as European citizens and how do these rights affect our daily lives?
Kakšne pravice imamo kot evropski državljani in kako te pravice vplivajo na naše vsakodnevno življenje?
What rights to information do rail passengers have?
Kakšne pravice do informacij imajo potniki v železniškem prometu?
What risks could the introduction of such a tax bring?
Kakšna tveganja prinaša uvedba takšnega davka?
What role can energy storage play in the new market design?
Kakšno vlogo lahko ima shranjevanje energije v novi zasnovi trga?
What role can languages play in integrating migrants into society?
Kakšno vlogo lahko jeziki igrajo pri vključevanju priseljencev v družbo?
What role could farmers' (producer) organisations play in this context?
Kakšno vlogo bi pri tem lahko imele organizacije kmetov (proizvajalcev)?
What role do Investment Platforms play?
Kakno vlogo imajo naložbene platforme?
What role do the Member States play in managing EU funds?
Kakšna je vloga držav članic pri upravljanju sredstev EU?
What role do translation and interpretation play?
Kakšen je pomen prevajanja in tolmačenja?
What role do translation and interpretation play?
Kakšna je vloga prevajanja in tolmačenja?
What role does adaptation have to play in the new climate agreement?
Kakšno vlogo ima prilagajanje v novem sporazumu o podnebju?
What role should Member States play in the audit exercise?
Kakšno vlogo bi morale imeti države članice pri reviziji?
What role should subsidiarity play?
Kakšno vlogo naj ima subsidiarnost?
What role should the EU play in the economic recovery?
Kakšno vlogo naj bi imela EU pri gospodarskem okrevanju?
What role will the European Investment Bank (EIB) play in the EIP?
Kakno vlogo bo pri EIP imela Evropska investicijska banka (EIB)?
What rules cover the Commission’s implementation of the budget?
Katera pravila urejajo, kako Komisija izvršuje proračun?
What safety and performance requirements should apply to lifestyle and wellbeing apps?
Katere zahteve glede varnosti in zmogljivosti bi morale veljati za aplikacije za življenjski slog in dobro počutje?
What safety equipment must I always have in the car when driving in Slovakia?
Kakšno varnostno opremo moram vedno imeti v avtomobilu, ko se vozim po Slovaškem?