natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also publish a report on the experiences from the over 50 Citizens' Dialogues.
Komisija bo tudi objavila poročilo o izkušnjah, pridobljenih na več kot 50 dialogih z državljani.
The Commission will also publish an annual activity report providing an overview of the financed projects.
Komisija bo objavila tudi letno poročilo o dejavnostih, ki bo vsebovalo pregled financiranih projektov.
The Commission will also publish this autumn a Communication on Multilingualism, setting out its broad strategy for the years ahead.
Komisija bo to jesen objavila tudi sporočilo o večjezičnosti, ki določa njeno široko strategijo za prihajajoča leta.
The Commission will also pursue its work to make sure that existing European laws are properly applied and enforced and that the body of EU legislation remains fit for purpose.
Komisija si bo pri svojem delu prav tako prizadevala zagotoviti, da se veljavni evropski predpisi pravilno uporabljajo in uveljavljajo ter da zakonodaja EU še naprej ustreza svojemu namenu.
The Commission will also redefine two broadband markets, in order to limit regulatory burdens to what is strictly necessary for competitive broadband access and investment.
Komisija bo tudi ponovno opredelila dva trga širokopasovnih povezav, da bi zmanjšala regulativno breme do mere, ki je nujno potrebna za konkurenčen širokopasovni dostop in naložbe.
The Commission will also reduce costs for SMEs by simplifying accounting rules and improving their access to public procurement contracts.
Komisija bo tudi zmanjšala stroške za MSP tako, da bo poenostavila računovodske predpise in izboljšala njihov dostop do pogodb o izvedbi javnega naročila.
The Commission will also refer Belgium, the Czech Republic,
Komisija bo pred Sodiščem Evropskih skupnosti sprožila postopek proti Nemčiji, Madžarski,
The Commission will also refer Portugal to the Court over non-implementation of a Directive on reorganisation and winding up of credit institutions.
Komisija bo pred Sodiščem Evropskih skupnosti sprožila tudi postopek proti Portugalski zaradi neizvajanja Direktive o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij.
The Commission will also report on latest developments concerning early school leaving and tertiary attainment in the upcoming Education and Training Monitor (autumn 2013).
Komisija bo v naslednjem pregledu izobraževanja in usposabljanja (jeseni 2013) poročala tudi o najnovejšem razvoju glede osipa in dosežene terciarne izobrazbe.
The Commission will also report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Komisija bo prav tako Evropskemu parlamentu in Svetu poročala o izvajanju uredbe.
The Commission will also request Member States to provide statistics on police checks carried out within their territories and in particular in the internal border zones.
Države članice bo zaprosila tudi, naj zagotovijo statistične podatke o policijskih kontrolah, ki se izvajajo na njihovih ozemljih in zlasti na območjih notranjih meja.
The Commission will also review articles covered by the change in scope between the old and new Directive, and which have not yet been subject to an impact assessment, with a view to their inclusion in the Directive.
Komisija bo pregledala tudi člene, ki so zajeti v spremembi obsega med staro in novo direktivo in še niso bili predmet presoje vplivov, da bi se vključili v direktivo.
The Commission will also review rules on safety and liability of autonomous systems.
Komisija bo pregledala tudi pravila za varnost in odgovornost samostojnih sistemov;
The Commission will also seek ways to reduce the burden of security checks and costs, through the use of new technology and a risk-based approach.
Komisija si bo prizadevala tudi za zmanjšanje bremena varnostnih pregledov in stroškov z uporabo novih tehnologij in pristopa, ki temelji na tveganju.
The Commission will also send reasoned opinions to six Member States (Greece, Lithuania, the Netherlands, Slovakia,
Komisija bo obrazložena mnenja poslala tudi šestim državam članicam (Grčiji, Litvi, Nizozemski,
The Commission will also set up a yearly top-level Gender Equality Dialogue involving the European Parliament, the Council presidencies, European social partners and civil society to assess progress in implementing the strategy.
Komisija bo za ocenjevanje napredka pri izvajanju strategije uvedla tudi letni dialog o enakosti spolov na visoki ravni, ki bo vključeval Evropski parlament, predsedstva Svetu, evropske socialne partnerje in civilno družbo.
The Commission will also set up:
Komisija bo:
The Commission will also shortly issue the results of a Eurobarometer survey on air quality.
Komisija bo v kratkem objavila tudi rezultate raziskav Eurobarometra o kakovosti zraka.
The Commission will also simplify VAT requirements, reduce the cost of company registration and put forward a proposal on insolvency to give entrepreneurs who fail a second chance.
Komisija bo poenostavila zahteve glede DDV, znižala stroške za registracijo podjetij in predstavila zakonodajni predlog v zvezi z insolventnostjo podjetij, ki bo neuspešnim podjetnikom omogočil novo priložnost.
The Commission will also soon take steps to appoint an EU "Anti-Trafficking Co-ordinator to make the EU anti-trafficking policy more efficient, visible and coherent, including in relation to addressing root causes and working with third countries
Komisija bo kmalu uvedla tudi ukrepe za imenovanje „koordinatorja EU za ukrepe proti trgovini z ljudmi“, da bo politika EU za boj proti trgovini z ljudmi bolj učinkovita, prepoznavna in jasna, tudi z vidika odprave temeljnih vzrokov trgovine z ljudmi in sodelovanja s tretjimi državami.
The Commission will also start experimenting with open access to the data collected during publicly funded research (e.g. the numerical results of experiments), taking into account legitimate concerns related to the fundee's commercial interests or to privacy.
Komisija bo začela tudi s poskusnim odprtim dostopom do podatkov, zbranih v javno financiranih raziskavah (npr. numeričnih rezultatov eksperimentov), pri čemer bo upoštevala legitimne pomisleke v zvezi s poslovnimi interesi ali zasebnostjo prejemnika finančnih sredstev.
The Commission will also strengthen the visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portals as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights, as well as the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
Komisija bo povečala tudi prepoznavnost večjezičnih spletnih portalov Europe Direct in Tvoja Evropa kot najpomembnejših sistemov „vse na enem mestu“, kjer so zbrane vse informacije o pravicah državljanov Unije, pa tudi vlogo in prepoznavnost orodij za reševanje težav, kot je na primer SOLVIT, da bodo lahko državljani Unije bolje izkoristili in branili svoje pravice.
The Commission will also support financially some civilian activities conducted by Member States through Provincial Reconstruction Teams (PRTs).
Komisija bo tudi finančno podpirala nekatere civilne dejavnost, ki jih vodijo države članice v okviru enot za regionalno obnovo (Provincial Reconstruction Teams – PRT).
The Commission will also support six ICT-based public-private partnerships in the EU's seventh framework programme for research (FP7) with total EU funding of €1 billion and leveraging around €2 billion of private spending.
Komisija bo v okviru Sedmega okvirnega programa EU za raziskave (7OP) podprla tudi šest javno-zasebnih partnerstev s področja IKT, s financiranjem v skupni višini 1 milijarde EUR, kar bo spodbudilo zasebno porabo v višini 2 milijard EUR.
The Commission will also support the training of staff in reception facilities to allow faster recognition procedures, including bysharing of best practicesand providing information on transparency and recognition of qualifications.
Komisija bo podpirala tudi usposabljanje osebja v sprejemnih objektih, da se pospešijo postopki priznavanja, ter se zavzemala za izmenjevanje najboljših praks in zagotavljanje informacij o preglednosti in priznavanju kvalifikacij.
The Commission will also table improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to strengthen pre- and post-trade market transparency and bring more derivatives onto organised trading venues.
Komisija bo za okrepitev preglednosti trga pred sklenitvijo posla ter po njej in zato, da bi na organizirane trge privabila čim več izvedenih finančnih instrumentov, predlagala tudi izboljšave Direktive o trgih finančnih instrumentov.
The Commission will also tackle some of the data and knowledge gaps to improve our understanding of the mixtures to which people and the environment are exposed.
Poleg tega se bo spopadla s pomanjkanjem podatkov in znanja ter izboljšala naše razumevanje mešanic, katerim smo izpostavljeni in ki zadevajo okolje.
The Commission will also take steps to protect public revenues in areas like tax havens and VAT fraud.
Komisija bo poleg tega sprejela ukrepe za zaščito javnofinančnih prihodkov na področju davčnih oaz in goljufij v zvezi z DDV.
The Commission will also take the necessary steps to enable the European Counter Terrorism Centre at Europol to provide 24/7 support to Member States.
Komisija bo sprejela tudi ustrezne ukrepe, da bi Evropski center za boj proti terorizmu v okviru Europola državam članicam lahko zagotavljal podporo 24 ur na dan in vse dni v tednu.
The Commission will also take this issue into consideration in its broader efforts to tackle double taxation (see IP/10/469).
Obenem bo Komisija to temo upoštevala tudi v okviru svojih širših prizadevanj za boj proti dvojnemu obdavčenju (glej IP/10/469).
The Commission will also thoroughly examine the resolution on Parliament's priorities for 2013, which has been adopted this week.
Komisija bo tudi temeljito preučila resolucijo o prednostnih nalogah Parlamenta za leto 2013, ki je bila sprejeta ta teden.
The Commission will also undertake a study on guarantees in selected consumer markets to check if EU law is coherently implemented across the EU.
Komisija bo poleg tega izvedla študijo o jamstvih na izbranih potrošniških trgih, s katero bo preverila, ali se pravo EU dosledno uporablja po vsej EU.
The Commission will also undertake dedicated actions to facilitate the implementation of new obligations, particularly in areas of specific concern to SMEs.
Komisija bo prav tako izvajala posebne ukrepe za lažje izvajanje novih obveznosti, zlasti na področjih, ki so posebnega pomena za MSP.
The Commission will also update the support for withdrawals for fruit vegetables made by producer organisations.
Komisija bo tudi posodobila podporo za umik sadja in zelenjave s strani organizacij proizvajalcev.
The Commission will also verify the investment cost for vendor tooling (i.e. dedicated equipment in suppliers' factories for the manufacture of Renault parts) located outside the Novo Mesto region.
Poleg tega bo preverila tudi investicijske stroške za posebna orodja dobaviteljev (tj. namensko opremo v tovarnah dobaviteljev za proizvodnjo avtomobilskih delov družbe Renault) izven novomeške regije.
The Commission will also work on clear and SME-friendly intellectual property rules and take the final steps needed for the Unitary Patent to become an attractive and affordable way for European companies, including SMEs, to capitalise on their ideas.
Uvedla bo tudi jasna in malim podjetjem prijazna pravila glede intelektualne lastnine ter sprejela še zadnje ukrepe v zvezi z uvedbo enotnega patenta, da bo ta za evropska podjetja, vključno z MSP, postal privlačen in cenovno dostopen način trženja idej.
The Commission will also work to remove restrictions to road cabotage (2012/2013).
Komisija si bo poleg tega prizadevala za odpravo omejitev za cestno kabotažo (2012–2013).
The Commission will also work to set up financing arrangements to bridge the gap between the ‘pilot phase’ and large market uptake.
Komisija si bo tudi prizadevala za finančne ureditve, ki bi zapolnile vrzel med „pilotno fazo“ in ambicioznim vstopom na trg.
The Commission will also work towards global convergence on one set of high quality international accounting standards.
Komisija si bo prizadevala tudi za dosego soglasja o enotnem sklopu visokokakovostnih računovodskih standardov na svetovni ravni.
The Commission will also, through EU delegations and in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogue in partner countries to identify key challenges and opportunities.
Poleg tega bo Komisija prek delegacij EU in ob usklajevanju z državami članicami spodbujala in podpirala vključujoč javno-zasebni dialog o politikah v partnerskih državah, da se opredelijo ključni izzivi in priložnosti.
The Commission will always prepare a report on the basis of Article 104(3) of the Treaty.
Komisija bo vedno pripravila poročilo na podlagi člena 104(3) Pogodbe.
The Commission will always stand by our farmers, particularly when they go through difficult moments as is the case today.
Komisija bo vedno stala ob strani evropskim kmetom, zlasti v težkih razmerah, kakrne so trenutno.
The Commission will analyse in detail the economic and social impact of certain options, together with the European social partners, in particular:
Komisija bo skupaj z evropskimi socialnimi partnerji natančno preučila gospodarski in socialni učinek nekaterih možnosti, ki zajemajo zlasti:
The Commission will analyse responses received, which will feed into the development of the EU's position on the 2015 agreement.
Komisija bo analizirala prejete odgovore, ki bodo prispevali k razvoju stališča EU o sporazumu za leto 2015.
The Commission will analyse the concerns raised by the CJEU very carefully and will work with the Presidency of the Council and the Member States to find as quickly as possible the best solutions in the interest of the patent system and its users.
Komisija bo podrobno proučila pripombe Evropskega sodišča ter bo skušala v sodelovanju s Predsedstvom Sveta in državami članicami čimprej poiskati najboljše možne rešitve v korist patentnega sistema in njegovih uporabnikov.
The Commission will analyse the contributions with a view to taking them into account in the negotiation process.
Komisija bo analizirala prispevke, da bi jih lahko upoštevala v pogajalskem procesu.
The Commission will analyse the functioning of the roaming Regulation, including the provisions on data roaming, in an interim report due in June 2010 and in a more extensive review in June 2011.
Komisija bo analizirala delovanje Uredbe o gostovanju, vključno z določbami o podatkovnem gostovanju, in sicer v vmesnem poročilu junija 2010 in v podrobnejši reviziji junija 2011.
The Commission will analyse the outcome of international negotiations in this respect by 30 June 2010 and could propose new provisions.
Komisija bo do 30. junija 2010 analizirala izid mednarodnih pogajanj s tem v zvezi in bi lahko predlagala nove določbe.
The Commission will analyse the responses to the consultation and the views raised in other forums.
Komisija bo analizirala odzive v okviru posvetovanja in mnenja, podana na drugih forumih.
The Commission will analyse the responses to the consultation and will then take a decision outlining the most appropriate approaches to the numbering policy to enhance the Single Market.
Komisija bo analizirala odgovore iz posvetovanja in potem sprejela odločitev, v kateri bo opisala najprimernejše pristope k politiki oštevilčenja, ki bi okrepili notranji trg.
The Commission will analyse the responses to the consultation as part of its review of the eSignature Directive and the preparation of an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
Komisija bo analizirala odzive, dobljene pri posvetovanju, v okviru revizije direktive o elektronskih podpisih in priprave pobude o vzajemnem priznavanju elektronske identifikacije in elektronskega overjanja.
The Commission will analyse the responses to the consultation, in order to obtain a clear view of the innovation potential and capacity in the multiple areas that affect ageing today.
Komisija bo s pregledom odzivov na posvetovanje dobila jasnejši pregled nad potencialom in zmogljivostjo inovacij na številnih področjih, ki zadevajo starejše prebivalstvo danes.
The Commission will analyse these reports in an EU Annual Progress Report in January each year.
Komisija bo januarja vsako leto analizirala ta poročila v letnem poročilu o napredku EU.
The Commission will announce follow up actions by June 2013, also taking into account the outcome of the ongoing legislative processes.
Komisija bo nadaljnje ukrepe napovedala do junija 2013, tudi ob upoštevanju izida zakonodajnih postopkov, ki so v teku.
The Commission will apply the new guidelines from the date of their publication in the Official Journal.
Komisija bo smernice začela uporabljati po njihovi objavi v Uradnem listu.
The Commission will apply the principle of political discontinuity to ensure that all the work that we take on is in line with our political priorities.
Komisija bo uporabljala načelo politične diskontinuitete, da bi zagotovila, da je vse delo, ki ga opravljamo, v skladu z zastavljenimi političnimi prednostnimi nalogami.
The Commission will apply these principles in- ongoing reviews of EU telecoms legislation, and of the e-Privacy Directive, for example when considering whether rules on confidentiality should apply to providers of online communications services as well as traditional telecoms companies.
Komisija bo ta načela uporabila pri trenutnem pregledu zakonodaje EU o telekomunikacijah in direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah, na primer pri odločanju, ali bi se pravila o zaupnosti morala uporabljati tako za ponudnike spletnih komunikacijskih storitev kot za tradicionalna telekomunikacijska podjetja;
The Commission will ask the European Council to endorse its proposals at its Spring Summit on 8/9 March 2007.
Komisija bo Evropski svet pozvala, da sprejme njene predloge na spomladanskem zasedanju, ki bo 8. in 9. marca 2007.
The Commission will ask the European Parliament and the Council, supported by the European Economic and Social Committee, to provide clear political guidance on the options put forward in this Action Plan and to confirm their support for the reforms set out in this Communication.
Komisija bo pozvala Evropski parlament in Svet, da ob podpori Evropskega ekonomsko-socialnega odbora zagotovita jasne politične smernice glede možnosti, predstavljenih v tem akcijskem načrtu, ter potrdita svojo pripravljenost podpreti reformne ukrepe, opisane v tem sporočilu.
The Commission will assess compliance with the requirements under the Stability and Growth Pact for all Member States on an ongoing basis.
Komisija bo redno ocenjevala izpolnjevanje zahtev iz Pakta za stabilnost in rast v vseh državah članicah.
The Commission will assess EFSI projects with Member State co-funding on the basis of its modernised State aid framework.
Komisija bo na podlagi svojega posodobljenega okvira o državni pomoči ocenila projekte EFSI, ki jih sofinancirajo države članice.
The Commission will assess ESI Funds entailing State aid on the basis of its modernised State aid framework.
Komisija bo ocenila sklade ESI, ki pomenijo državno pomoč, na podlagi svojega posodobljenega okvira o državni pomoči.
The Commission will assess how to ensure data protection rules apply fully to remotely piloted aircraft and propose changes or specific guidance where it is needed.
Komisija bo ocenila, kako zagotoviti, da bi se predpisi o varstvu podatkov v celoti uporabljali za daljinsko vodene zrakoplove, in po potrebi predlagala spremembe ali posebna navodila.
The Commission will assess if the online use of copyright-protected works, resulting from the investment of creators and creative industries, is properly authorised and remunerated through licences.
Komisija bo ocenila, ali je spletna uporaba avtorsko zaščitenih del, ki so nastala ob podpori naložb ustvarjalcev in ustvarjalnih sektorjev, ustrezno odobrena in plačana na podlagi licenc.
The Commission will assess measures to address the practices of territorial supply constraints by which suppliers "force" retailers to source locally.
Komisija bo ocenila ukrepe za obravnavanje praks omejitev teritorialne ponudbe, pri katerih dobavitelji „prisilijo“ trgovce, da nabavljajo lokalno;
The Commission will assess progress at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012 and for each Member State in its next set of country-specific recommendations in June 2012.
Komisija bo napredek na ravni EU ocenila v naslednjem letnem pregledu rasti januarja 2012, za vsako državo članico posebej pa v naslednjih svežnjih priporočil junija 2012.
The Commission will assess the data provided by France and Ireland but insisted that any increase in a TAC would have to come with safeguard clauses ensuring that there were no negative effects on the other fish caught in the same area.
Komisija bo sicer preučila podatke Francije in Irske, vendar je vztrajala pri tem, da bi morale vsako povečanje ravni celotnega dovoljenega ulova spremljati zaščitne klavzule, ki bi preprečile negativne posledice za druge ribe, ulovljene v istem območju.
The Commission will assess the economic and social impact of EU-funded projects before they start and while they are running on the basis of clear performance indicators.
Komisija bo na podlagi jasno določenih kazalnikov uspešnosti ocenila ekonomske in socialne učinke projektov, ki jih financira EU, preden se projekti začnejo in med njihovim izvajanjem.
The Commission will assess the need for horizontal or additional sectorial measures in order to increase the protection of whistle-blowers.
Komisija bo proučila potrebo po uvedbi horizontalnih ali dodatnih sektorskih ukrepov, da bi okrepila zaščito žvižgačev.
The Commission will assess the need to amend the current rules to take into account the specificities of remotely piloted aircraft.
Komisija bo ocenila potrebo po spremembi sedanjih predpisov, da bi se upoštevale posebnosti daljinsko vodenih zrakoplovov.
The Commission will assess the possibilities for using an EFSI-type model for investments in third countries, for example a scheme that would allow international financial institutions to address specific bottlenecks to investment and in that way crowd-in private actors.
Komisija bo ocenila možnosti za uporabo podobnega modela, kot je EFSI, za naložbe v tretjih državah, na primer sheme, ki bi mednarodnim finančnim institucijam omogočala odpravljanje ozkih grl za naložbe in posledično privabljanje zasebnih akterjev.
The Commission will assess the possibility of putting forward a proposal for separate customs codes for biofuels; it will pursue a balanced approach in trade talks with ethanol-producing countries; and propose amendments to the “biodiesel standard”.
Komisija bo ocenila možnost predloga o ločenih carinskih zakonikih za biogoriva; razvila bo vsestranski pristop pri trgovinskih pogovorih z državami, ki proizvajajo etanol, in predlagala spremembe „biodizelskega standarda“.
The Commission will assess the reforms before recommending to the Council to allow possible temporary deviations from the medium-term budgetary objective (MTO) or the fiscal adjustment path towards it.
Komisija bo reforme ocenila, preden bo Svetu priporočila, da dopusti morebitna začasna odstopanja od srednjeročnega proračunskega cilja ali poteka fiskalne prilagoditve za njegovo izpolnitev.
The Commission will assess the regulation within 18 months to determine whether or not to prolong the regulation and whether it needs to intervene again to also include SMS and data roaming.
Po letu in pol bo Komisija ocenila Uredbo, da se določi ali je treba uporabo Uredbe podaljšati in ali je potrebno ponovno posredovanje, da se v Uredbo vključijo tudi cene za pošiljanje kratkih sporočil in podatkovne storitve.
The Commission will assess the report and, if appropriate, make proposals before the end of its mandate.
Komisija bo ocenila poročilo in po potrebi podala predloge pred koncem mandata skupine.
The Commission will assess whether these schemes are reliable and have fraud-resistant auditing.
Komisija bo ocenila, ali so te sheme zanesljive in se preverjajo z revizijo, varno pred goljufijami.