natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year and they are continuing in 2014.
Največ pozornosti v preteklem letu je bilo namenjene dialogom z državljani, ki se bodo nadaljevali tudi v letu 2014.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year.
Največ pozornosti v tem letu pa je namenjene dialogom z državljani.
The citizens' initiative is an agenda-setting initiative and therefore does not affect the Commission's right of initiative.
Državljanska pobuda je pobuda za delovni program in zato ne vpliva na pravico Komisije do pobude.
The citizens' initiative is an agenda-setting tool and therefore does not affect the Commission's right of initiative.
Državljanska pobuda je instrument za oblikovanje delovnega programa in zato ne vpliva na pravico Komisije do pobude.
The citizens' initiative is not subject to unnecessary bureaucratic rules.
Državljanskih pobud ne ovirajo nepotrebna birokratska pravila.
The Citizens' Initiative will enable one million citizens to request the Commission to bring forward a particular policy proposal.
Državljanska pobuda bo enemu milijonu evropskih državljanov omogočila, da Komisijo spodbudijo k pripravi nekega političnega predloga.
The citizens' initiative will not be subject to unnecessary bureaucratic rules.
Državljanskih pobud ne bodo ovirala nepotrebna birokratska pravila.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Poročilo o državljanstvu je odgovor Komisije na obsežno spletno posvetovanje, ki se je začelo maja 2012 (IP/12/461), vključuje pa tudi vprašanja in pobude iz dialogov o pravicah državljanov EU in njihovi prihodnosti.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Poročilo o državljanstvu je odgovor Komisije na obsežno spletno posvetovanje, ki se je začelo maja 2012 (IP/12/461), zajelo pa je tudi vprašanja in predloge državljanov iz dialogov o pravicah državljanov EU in njihovi prihodnosti.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Poročilo o državljanstvu je odgovor Komisije na obsežno spletno posvetovanje, ki je potekalo od maja 2012 (IP/12/461), vključuje pa tudi vprašanja in pobude iz dialogov glede pravic evropskih državljanov in njihove prihodnosti.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Poročilo o državljanstvu je odgovor Komisije na obsežno spletno posvetovanje, ki je potekalo od maja 2012 (IP/12/461), vključuje pa tudi vprašanja in pobude iz dialogov o pravicah evropskih državljanov in njihovi prihodnosti.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Poročilo o državljanstvu je odgovor Komisije na obsežno spletno posvetovanje, ki se je začelo maja 2012 (IP/12/461), vključuje pa tudi vprašanja in pobude iz dialogov o pravicah evropskih državljanov in njihovi prihodnosti.
The Citizens' Report is the result of a major online consultation from May 2012 (IP/12/461). and the questions raised and suggestions made in citizens dialogues on the Commission's European Citizenship policy.
Poročilo o državljanstvu je rezultat obsežnega spletnega posvetovanja, ki se je začelo maja 2012 (IP/12/461), vključuje pa tudi vprašanja in pobude iz dialogov z državljani za politiko Komisije na področju državljanstva EU.
The Citizenship Education in Europe report, compiled for the Commission by the Eurydice network, covers 31 European countries – the EU Member States, Iceland, Norway, Croatia and Turkey.
Poročilo z naslovom Državljanska vzgoja v Evropi, ki ga je za Komisijo pripravila mreža Eurydice, zajema 31 evropskih držav: države članice EU, Islandijo, Norveško, Hrvaško in Turčijo.
The citizenship initiative will allow for the first time for participatory democracy at EU level.
Pobuda k državljanstvu bo prvič omogočila participativno demokracijo na ravni EU.
The Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Poročilo o državljanstvu je na voljo v novinarskem središču generalnega direktorata za pravosodje:
The Citizenship Report is based on a major online consultation launched in May 2012 (IP/12/461) and on the questions raised and suggestions made by people during the dialogues on EU citizens’ rights and future.
To poročilo Komisije temelji na obsežnem spletnem posvetovanju, ki se je začelo maja 2012 (IP/12/461), ter na vprašanjih in predlogih, izraženih v okviru dialogov z državljani EU o njihovih pravicah in prihodnosti.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' right and their future.
Poročilo o državljanstvu je odgovor Komisije na obsežno spletno posvetovanje, ki se je začelo maja 2012 (IP/12/461), vključuje pa tudi vprašanja in pobude iz dialogov o pravicah evropskih državljanov in njihovi prihodnosti.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Poročilo o državljanstvu je odgovor Komisije na obsežno spletno posvetovanje, ki se je začelo maja 2012 (IP/12/461), vključuje pa tudi vprašanja in pobude iz dialogov o pravicah evropskih državljanov in njihovi prihodnosti.
The citizens’ centre is often the place that people in the area go to when they encounter day-to-day cross-border problems.
Ta center je pogosto kontaktna točka regije, na katero se obrnejo državljani, ki se srečujejo z vsakdanjimi težavami na čezmejnem območju.
The citizens’ dialogue will take place on 14 November between 5.30 and 8.00 p.m. at the Dock des Suds, 12 rue Urbain V, 13002 Marseille.
Dialog z državljani bo potekal 14. novembra od 17:30 do 20:00 na naslovu Dock des Suds, 12 rue Urbain V, 13002 Marseille.
The citizens’ initiative, on the other hand, enables at least one million citizens to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Za razliko od peticije državljanska pobuda omogoča, da najmanj en milijon državljanov neposredno pozove Komisijo k pripravi novih zakonodajnih predlogov.
The citizen’s home country can then ask for repayment from the citizen.
Izvorna država državljana lahko nato od svojega državljana zahteva povračilo stroškov.
The citizen’s privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data; allowance must be made for the special needs of vulnerable people; and citizens must be able to exercise their specific rights to the full, such as the right to vote and the right to consular protection.
Treba je predvsem zaščititi zasebnost državljanov zunaj nacionalnih mej, zlasti osebne podatke; upoštevati je treba posebne potrebe ranljivih oseb ter zagotoviti celovito spoštovanje pravic, ki se navezujejo na državljanstvo, kot sta volilna pravica in pravica do konzularne zaščite.
The CITL homepage
Spletna stran CITL:
The CITL homepage: http://ec.europa.eu/environment/ets/
Spletna stran CITL: http://ec.europa.eu/environment/ets/.
The city also created numerous bicycle parking spaces and set up a "Bicycle bank" to facilitate maintenance and reuse of bicycles.
Mesto je prav tako postavilo številne parkirne točke za kolesa in „banko koles“ za olajšanje vzdrževanja in ponovne uporabe koles.
The city also extended bus lines, introduced integrated fares with cheaper rates for specific categories of users and upgraded its electronic traffic management services.
Mesto je tudi podaljšalo avtobusne proge, uvedlo integrirane vozovnice z nižjimi cenami za nekatere kategorije uporabnikov in nadgradilo storitve elektronskega upravljanja prometa.
The city also organised numerous bike tours, bicycle workshops and self-repair stands, games, walks and an exhibition on electric cars.
Mesto je organiziralo tudi številne kolesarske izlete in delavnice, stojnice z napotki za samopopravila, igre, sprehode in razstavo električnih avtomobilov.
The city also used the occasion to carry out research on travel behaviour and gather data on bicycle usage.
Mesto je izrabilo tudi priložnost za izvajanje raziskav o potovalnih navadah in zbiranje podatkov o uporabi koles.
The city chosen is then officially designated by the EU's Council of Ministers.
Izbrano mesto potem uradno imenuje Svet ministrov EU.
The city has also introduced an information system with Braille descriptions and signposts, pylons and information boards accessible to people in wheelchairs.
Mesto je uvedlo tudi sistem obveščanja z opisi in smerokazi ter oglasnimi deskami v Braillovi pisavi;
The city has four Natura 2000 sites and 33 natural zones of floral, faunal or ecological interest.
mesto ima štiri območja Natura 2000 ter 33 naravnih območij živalskega, rastlinskega ali ekološkega interesa.
The city is also systematically working on improving public facilities, with concrete actions to make amusement parks, playgrounds and the local university more accessible.
Mesto si tudi sistematično prizadeva za izboljšanje dostopnosti javnih ustanov, in sicer s konkretnimi ukrepi za lažji dostop do zabaviščnih parkov, igrišč in göteborške univerze.
The city is successfully coping with water scarcity and has steadily decreased its water consumption over the last decade.
Mesto se uspešno spopada s pomanjkanjem vode, pri čemer se je v njem v zadnjem desetletju stalno zmanjševala poraba vode.
The city of Almada (Portugal) was the 2010 European Mobility Week Award Winner, with Murcia (Spain) and Riga (Latvia) as runner-ups (see IP/11/318).
Leta 2010 je nagrado evropskega tedna mobilnosti prejelo mesto Almada (Portugalska), sledili pa sta mu Murcia (Španija) in Riga (Latvija) (glej IP/11/318).
The city of Bologna (Italy) was the 2011 European Mobility Week Award winner.
Leta 2011 je nagrado evropskega tedna mobilnosti prejela Bologna (Italija).
The City of Bremen will kick off the European Maritime Day by celebrations along the banks of the river Weser on 18 May, with live music events, exhibitions of research institutes, visits to research ships, family events and other festivities.
V Bremnu se bo evropski dan pomorstva začel 18. maja s slovesnostmi na obrežju reke Weser, in sicer z glasbenimi prireditvami, razstavami raziskovalnih ustanov, obiskom raziskovalnih ladij, dogodki za družine in drugimi prireditvami.
The city of Brno in the Czech Republic has developed a range of activities promoting Nordic walking, cycling and inline skating.
V Brnu na Češkem so pripravili več dejavnosti za spodbujanje nordijske hoje, kolesarjenja in rolanja.
The city of Heidelberg for example has reduced its Co2 emissions by nearly 40% in public buildings through energy monitoring stations and the 'Energy Teams' in the city’s schools.
Mesto Heidelberg je na primer emisije CO2 javnih zgradb zmanjšalo za skoraj 40 % s pomočjo postaj za nadzor energije in z uvedbo „energijskih ekip“ v mestnih šolah.
The city of Kauhajoki in Finland uses instructors with Roma backgrounds to support children and their families at pre-school and comprehensive school levels as well as to support young adults in further studies and seeking employment.
V finskem mestu Kauhajoki so zaposlili mentorje romskega porekla, ki naj bi nudili podporo predšolskim in osnovnošolskim otrokom in njihovim družinam ter mladim odraslim pri nadaljnjem izobraževanju in iskanju zaposlitve.
The City of Riga utilises the methane gas produced in the city’s waste tip to produce electricity and Antwerp uses a refurbished industrial warehouse as showcases sustainable building and demonstration centre for citizens.
V Rigi električno energijo proizvajajo iz metana, ki nastane v mestnih odlagališčih odpadkov, v Antwerpnu pa uporabljajo prenovljena industrijska skladišča kot demonstracijske objekte za prikaz trajnostnih zgradb in kot demonstracijska središča za državljane.
The city showed its long-term commitment to road space reallocation by transforming one of the roads in the central business district into a pedestrian street.
Mesto je pokazalo svojo dolgoročno obvezo glede spremembe namembnosti cest, namenjenim prometu, in sicer s preobrazbo ene od cest v poslovnem središču v območje za pešce.
The city was judged by an independent panel of mobility experts to have done the best job in promoting clean alternatives to using cars and involving citizens in activities to support sustainable urban mobility during European Mobility Week 2011.
Neodvisna skupina strokovnjakov za mobilnost je ocenila, da je Bologna med evropskim tednom mobilnosti 2011 največ storila za promocijo okolju prijaznih prevoznih sredstev, ki predstavljajo alternativo avtomobilu, in vključitev prebivalcev v dejavnosti, ki podpirajo trajnostno mobilnost v mestih.
The city we like study visit will amongst other things visit the following sites:
V okviru študijskega obiska „Mesto, kot nam je všeč“ si bodo obiskovalci lahko ogledali naslednje projekte:
The city won the award for its well-organised campaign to promote the week, a strong link with the 2012 theme (’Moving in the right direction’) and 62 separate activities involving more than 150 000 citizens.
Mesto je nagrado dobilo za dobro organizirano promocijsko kampanjo za teden mobilnosti, močno povezavo s temo za leto 2012 („Prava smer je gibanje“) in 62 ločenih dejavnosti, pri katerih je sodelovalo več kot 150 000 državljanov.
The city worked in close collaboration with local stakeholders to ensure the Week's success.
Mesto je tesno sodelovalo z lokalnimi zainteresiranimi stranmi,
The CIUs concerned are CIUs governed by foreign law of which one or more sections or classes of securities are collected exclusively from institutional or professional investors acting on their own behalf and whose securities may be purchased only by these investors.
Zadevni kolektivni naložbeni podjemi so kolektivni naložbeni podjemi tujega prava, katerih en ali več razdelkov ali razredov vrednostnih papirjev se zbira izključno pri institucionalnih ali poslovnih vlagateljih, ki delujejo v svojem imenu, ter katerih vrednostne papirje lahko kupujejo samo ti vlagatelji.
The CIVC and Veuve Clicquot brought a cross-appeal relating to the use of the wording ‘BRUT’, ‘RÉSERVE’, ‘BRUT RÉSERVE’ and ‘La première bière BRUT au monde’.
Odbor CIVC in družba Veuve Clicquot sta vložili nasprotno tožbo zaradi uporabe izrazov „BRUT“, „RÉSERVE“,
The civil aviation authority of Angola is urged to intensify its oversight in relation to all carriers and continue the recertification of the other Angolan air carriers which remain banned from operating into the EU.
Uprava za civilno letalstvo Angole je pozvana, da okrepi nadzor v zvezi z vsemi letalskimi prevozniki in nadaljuje s ponovnim certificiranjem ostalih angolskih letalskih prevoznikov, za katere še vedno velja prepoved letenja v EU.
The Civil Justice Programme is aimed at improving mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States, lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters whereby improving the functioning of the internal market.
Namen programa o civilnem pravosodju je izboljšati medsebojno razumevanje pravnih in pravosodnih sistemov držav članic, odpraviti ovire pri pravosodnem sodelovanju v civilnih zadevah in s tem izboljšati delovanje notranjega trga.
The Civil Justice Programme is aimed at improving mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States, lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, and improving the functioning of the internal market.
Namen programa o civilnem pravosodju je izboljšati medsebojno razumevanje pravnih in pravosodnih sistemov držav članic, odpraviti ovire pri pravosodnem sodelovanju v civilnih zadevah in izboljšati delovanje notranjega trga.
The civil protection mechanism can be used to mobilise material support both within and outside the European Union.
Mehanizem na področju civilne začite je mogoče uporabiti za mobilizacijo materialne podpore v Evropski uniji in zunaj nje.
The Civil Protection team is also in regular contact with the Commission's humanitarian aid experts from DG ECHO.
Ekipa civilne zaščite je tudi redno na zvezi s strokovnjaki Komisije za humanitarno pomoč iz GD ECHO.
The Civil Society Platform to promote Multilingualism will be a forum for the exchange of best practices for the media, cultural organisations and those involved in non-formal and informal education.
Platforma civilne družbe za spodbujanje večjezičnosti bo omogočila izmenjavo najboljših praks za medije, kulturne organizacije ter akterje neformalnega učenja in priložnostnega izobraževanja.
The Civilian Headline Goal 2010 was the strategic EU platform for planning and reporting on civilian capability development under the Common Security and Defence Policy.
Civilni globalni cilj 2010 je bila strateška platforma EU za načrtovanje in poročanje o razvoju civilnih zmogljivosti v okviru skupne varnostne in obrambne politike.
The civilian/military cell, the establishment of which was adopted at the European Council in December 2003, has begun its proceedings.
Z delovanjem je pričela civilno-vojaška enota, ustanovljena na podlagi sklepa Evropskega sveta decembra 2003.
The CIVITAS Initiative is in line with the Commission's strategy to substitute 20% of the diesel and petrol fuels used in the road transport sector by 2020.
Pobuda CIVITAS se sklada s strategijo Komisije, ki ima za cilj do 2020 nadomestiti 20 % dizelskih in bencinskih goriv, ki se uporabljajo v cestnoprometnem sektorju.
The CIVITAS initiative, in which cities test innovative measures for more sustainable urban mobility, including improved safety for vulnerable users (www.civitas.eu)
pobuda CIVITAS, v okviru katere mesta preizkušajo inovativne ukrepe za bolj trajnostno mobilnost v mestih, vključno z večjo varnostjo za ranljive udeležence v cestnem prometu (www.civitas.eu),
The CJEU was asked to deliver its opinion in June 2009.
Evropsko sodišče je bilo junija 2009 zaprošeno za mnenje.
The claim for income support made by Ms Saint Prix was refused by the UK authorities on the grounds that Ms Saint had lost her status as a worker.
Prošnjo za varstveni dodatek, ki jo je vložila J. Saint Prix, je britanska uprava zavrnila z obrazložitvijo, da je J. Saint Prix izgubila status delavca.
The claims are the section of the patent defining the scope of protection of the invention.
Zahtevki so del patenta, v katerem je določen obseg zaščite izuma.
The claims formed part of a group litigation, designated “Thin Cap Group Litigation”.
Tožbe izhajajo iz spora vrste „group litigation“ iz naslova podkapitalizacije (Thin Cap Group Litigation).
The claims have been filed by the following national agencies: Austria (€6.3 million), Belgium, French-speaking community (€3 million), Belgium, Dutch-speaking community (€4 million), Czech Republic (€7 million), Germany (€32 million), Ireland (€2.2 million), Estonia (€2.75 million), Lithuania (€4.3 million), Poland (€29.5 million), Slovenia (€2.7 million), Slovak Republic (€5 million) and UK (€19 million).
Zahtevke so vložile naslednje nacionalne agencije: Avstrija (6,3 milijona evrov), Belgija – francosko govoreča skupnost (3 milijoni evrov), Belgija – nizozemsko govoreča skupnost (4 milijoni evrov), Češka (7 milijonov evrov), Nemčija (32 milijonov evrov), Irska (2,2 milijona evrov), Estonija (2,75 milijona evrov), Litva (4,3 milijona evrov), Poljska (29,5 milijona evrov), Slovenija (2,7 milijona evrov), Slovaška (5 milijonov evrov) in Združeno kraljestvo (19 milijonov evrov).
The claims have been filed by the following national agencies: Austria €6.3 million, Belgium (French-speaking community) €3 million, Belgium (Dutch-speaking community) €4.7 million, Czech Republic €7.2 million, Estonia €2.8 million, Germany (Leonardo and Grundtvig) €14.5 million, Germany (Erasmus) €11.3 million, Germany (Comenius) €5.9 million, Ireland (Erasmus) €1.3 million, Ireland (Leonardo, Comenius and Grundtvig) €0.9 million, Italy €23.7 million, Latvia €3.7 million, Lithuania €4.3 million, Poland €29.5 million, Romania €12.9 million, Slovakia €5 million, Slovenia €2.7 million and UK (Erasmus and Comenius) €19.2 million.
Zahtevke so vložile naslednje nacionalne agencije: Avstrija za 6,3 milijona evrov, Belgija (francosko govoreča skupnost) za 3 milijone evrov, Belgija (nizozemsko govoreča skupnost) za 4,7 milijona evrov, Češka za 7,2 milijona evrov, Estonija za 2,8 milijona evrov, Nemčija (programa Leonardo in Grundtvig) za 14,5 milijona evrov, Nemčija (Erasmus) za 11,3 milijona evrov, Nemčija (Comenius) za 5,9 milijona evrov, Irska (Erasmus) za 1,3 milijona evrov, Irska (Leonardo, Comenius in Grundtvig) za 0,9 milijona evrov, Italija za 23,7 milijona evrov, Latvija za 3,7 milijona evrov, Litva za 4,3 milijona evrov, Poljska za 29,5 milijona evrov, Romunija za 12,9 milijona evrov, Slovaška za 5 milijonov evrov, Slovenija za 2,7 milijona evrov in Združeno kraljestvo (Erasmus in Comenius) za 19,2 milijona evrov.
The claims have been filed by the following national agencies: Austria €6.3 million, Belgium (French-speaking community) €3.2 million, Belgium (Dutch-speaking community) €4.7 million, Bulgaria €6 million, Czech Republic €8.3 million, Denmark €4.7 million Estonia €2.8 million, Finland €6.5 million, France €25.3 million, Germany (Leonardo and Grundtvig) €15.2 million, Germany (Erasmus) €12.1 million, Germany (Comenius) €5.9 million, Greece €9.4 million, Ireland (Erasmus) €1.3 million, Ireland (Leonardo, Comenius and Grundtvig) €0.9 million, Italy €23.7 million, Latvia €3.7 million, Lithuania €4.3 million, Poland €29.5 million, Romania €12.9 million, Slovakia €5 million, Slovenia €3.2 million, Sweden €7 million and UK (Erasmus and Comenius) €19.2 million.
Zahtevke so vložile naslednje nacionalne agencije: Avstrija za 6,3 milijona evrov, Belgija (francosko govoreča skupnost) za 3,2 milijona evrov, Belgija (nizozemsko govoreča skupnost) za 4,7 milijona evrov, Bolgarija za 6 milijonov evrov, Češka za 8,3 milijona evrov, Danska za 4,7 milijona evrov, Estonija za 2,8 milijona evrov, Finska za 6,5 milijona evrov, Francija za 25,3 milijona evrov, Nemčija (programa Leonardo in Grundtvig) za 15,2 milijona evrov, Nemčija (Erasmus) za 12,1 milijona evrov, Nemčija (Comenius) za 5,9 milijona evrov, Grčija za 9,4 milijona evrov, Irska (Erasmus) za 1,3 milijona evrov, Irska (Leonardo, Comenius in Grundtvig) za 0,9 milijona evrov, Italija za 23,7 milijona evrov, Latvija za 3,7 milijona evrov, Litva za 4,3 milijona evrov, Poljska za 29,5 milijona evrov, Romunija za 12,9 milijona evrov, Slovaška za 5 milijonov evrov, Slovenija za 3,2 milijona evrov, Švedska za 7 milijonov evrov in Združeno kraljestvo (Erasmus in Comenius) za 19,2 milijona evrov.
The clamp-down on excessive roaming charges was also welcomed by Committee of the Regions President Michel Delebarre.
Omejitev previsokih cen gostovanja v mobilnih omrežjih v tujini je pozdravil tudi predsednik Odbora regij Michel Delabarre, ki je povedal:
the clarification of the conditions for mixing hazardous waste;
pojasnitev pogojev za mešanje nevarnih odpadkov;
the clarification of the notions of recovery and disposal;
pojasnitev pojmov predelave in odstranjevanja;
The classification of a product as organic therefore depends on it having been produced in compliance with this system, rather than on the characteristics of the product itself.
Zato je proizvod uvrščen med ekološke, če je bil pridelan v skladu s tem sistemom, ne pa zaradi svojih značilnosti.