natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of strategic importance that Europe maintains a leading global aviation industry at the centre of a network that connects the EU with the rest of the world.
Strateško je zelo pomembno, da Evropa obdrži vodilni položaj v svetu med letalskimi industrijami v središču omrežja, ki povezuje EU s preostalim svetom.
It is of the utmost importance that Member States fully reflect these priorities and challenges through more precise, operational and measurable commitments in their National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
Izjemno pomembno je, da države članice te prednostne naloge in izzive v celoti pretvorijo v natančneje opredeljene, bolje delujoče in lažje merljive zaveze v nacionalnih programih reform in programih stabilnosti ali konvergenčnih programih.
It is of the utmost importance to fight all forms of protectionism, including as regards non-tariff trade barriers, ensure better market access, promote appropriate investment conditions including as regards its protection, enforce and promote intellectual property rights and open up public procurement markets.
Izjemno pomembno je preprečevati vse oblike protekcionizma, tudi netarifne trgovinske ovire, zagotavljati boljši dostop do trga, spodbujati ustrezne naložbene pogoje, tudi kar zadeva zaščito naložb, uveljavljati in spodbujati pravice intelektualne lastnine in odpreti trge javnih naročil.
It is of utmost importance that all EU policies contribute to the efforts that aim at strengthening and supporting healthier environments for all citizens."
Izjemno pomembno je, da vse politike EU prispevajo k prizadevanjem za okrepitev in spodbujanje bolj zdravega okolja za vse državljane.“
It is of utmost importance that Member States report any suspicions of irregularities and fraud quickly, and that they fully assume their role in ensuring effective follow-up.
Zelo pomembno je, da države članice hitro prijavijo kakršen koli sum na nepravilnosti in goljufije ter da v celoti prevzamejo svojo vlogo pri zagotavljanju učinkovitega nadaljnjega poročanja.
It is of vital strategic importance for the EU: a key link in a route that could stretch from Northern Europe, the Baltics, through Central Europe, Romania and Bulgaria, and eventually, to Greece.
Je izrednega strateškega pomena za EU, saj bi lahko bil ključni vezni člen na poti iz Severne Evrope prek baltskih držav, Srednje Evrope, Romunije in Bolgarije vse do Grčije.
It is often claimed that the question of war or peace has been settled for good.
Pogosto se omenja, da je bilo vprašanje vojne in miru rešeno.
It is often easier to buy something online from a business based in the United States than in another EU country.
Mnogokrat je na spletu laže kaj kupiti od podjetja, ki ima sedež v ZDA, kot od tistega iz druge države EU.
It is often far cheaper to eliminate the root causes of poverty than to deal with its symptoms further down the line.
Pogosto je precej ceneje izkoreniniti razloge za revščino, kot pa se z njenimi posledicami ukvarjati pozneje.
It is often said that there is a global ‘competition for talent’.
Pogosto je govora o svetovni "tekmi za talente".
It is often the result of organised crime, particularly in an internal market without borders with a significant cultural and historical heritage.
Pogosto je v ozadju organiziran kriminal, zlasti na notranjem trgu brez meja ter z bogato kulturno in zgodovinsko dediščino.
It is on display in the European capital from 23 to 29 May 2011.
V evropski prestolnici bo razstavljeno od 23. do 29. maja 2011.
It is on this basis that more than the unavoidable, surgical adaptations to the Union's current legal framework can be done.
na takšni podlagi je mogoče doseči več kot zgolj neizogibne kirurške prilagoditve sedanjega pravnega okvira Unije.
It is on this basis that the Commission presented a proposal on translation arrangements on 30 June 2010 (11805/10).
Na tej podlagi je Komisija 30. junija 2010 predstavila predlog o prevajalski ureditvi (11805/10).
It is one key element of the legislative framework contributing to the EU's security of energy supply, following the Russian-Ukrainian gas crisis of January 2009.
To je eden izmed ključnih elementov zakonodajnega okvira, ki po rusko-ukrajinski krizi januarja 2009 prispeva k zanesljivi oskrbi z energijo v EU.
It is one of the 12 priority actions under the communication "Single Market Act II - together for new growth".
Gre za enega od 12 prednostnih ukrepov iz sporočila "Akt za enotni trg II – Skupaj za novo rast".
It is one of the actions announced in the new Eco-Innovation Action Plan that has also just been adopted (see IP/11/1547).
Je eden izmed ukrepov, ki so napovedani v novem akcijskem načrtu za ekološke inovacije, ki je bil tudi pravkar sprejet (glej IP/11/1547).
It is one of the actions under the Commission's new strategy for a barrier-free Europe for disabled people (see IP/10/1505).
Gre za enega od ukrepov Komisije na podlagi njene nove strategije za ustvarjanje Evrope brez ovir za invalide (glej IP/10/1505).
It is one of the cheapest ways of cutting greenhouse gas emissions and contributing to sustainability and security of supply.
Je eden najcenejših načinov za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov in prispevek k trajnosti in varnosti oskrbe.
It is one of the European Commissions top priorities.
To je ena od najpomembnejših prednostnih nalog Evropske komisije.
It is one of the items examined by the Parliament and Council in drawing up the discharge decision.
Ta izjava je ena od točk, ki jih proučita Parlament in Svet, ko pripravljata odločitev o razrešnici.
It is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Strategy, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713) and is meant to tackle cloud-related issues that go beyond the Common European Sales Law currently under negotiation (MEMO/13/792).
Je eden od ključnih ukrepov znotraj strategije Komisije za računalništvo v oblaku, ki je bila sprejeta lani (IP/12/1025, MEMO/12/713) ter je namenjena reševanju težav v tem sektorju, ki presegajo skupno evropsko prodajno pravo, o katerem trenutno potekajo pogajanja (MEMO/13/792).
It is one of the key elements required to help fulfil both international and EU commitments on poverty eradication.
Je eden bistvenih elementov za izpolnjevanje mednarodnih zavez in zavez EU za odpravljanje revščine.
It is one of the measures adopted within the framework of the justice policy of the European Union, especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Postopek je eden od ukrepov na področju politike pravosodja, s katerim želi Evropska unija pomagati potrošnikom pri uveljavljanju njihovih pravic in jim zagotoviti dostop do pravnega varstva v čezmejnih primerih.
It is one of the most recognised cultural events in Europe and I am confident that it will continue to represent the best of Europe in the 25 years to come."
Gre za enega najbolj priznanih kulturnih dogodkov v Evropi in prepričana sem, da bo tudi v prihodnje predstavljal tisto najboljše, kar Evropa lahko ponudi v naslednjih 25 letih.“
It is one of the twelve levers for growth proposed in the Commission’s Single Market Act (IP/11/469).
Gre za eno od dvanajstih gibal rasti, predlaganih v Aktu Komisije o enotnem trgu (IP/11/469).
It is one of very few such systems in the world, and is certainly the most wide-ranging.
Gre za enega redkih tovrstnih sistemov na svetu, prav gotovo pa je najširše zastavljen med njimi.
It is one the Commission’s initiatives to promote and facilitate participation in the European elections.
Gre za eno od pobud Komisije, s katero naj bi se spodbudilo in olajšalo sodelovanje na evropskih volitvah.
It is one, comprehensive project.
Gre za en celovit projekt.
It is only because they were offered a European perspective that now even Serbia and Kosovo come to an agreement, under mediation of the EU.
Zgolj zato, ker jima je bila ponujena evropska perspektiva, sta Srbija in Kosovo ob posredovanju EU dosegla sporazum.
It is only if the tax penalty is criminal in nature and has become final within the meaning of the Charter that the principle preventing a person from being punished twice precludes criminal proceedings in respect of the same acts from being brought against the same person.
Le kadar je davčna sankcija kazenskopravna in je postala pravnomočna v smislu Listine, načelo prepovedi dvakratnega kaznovanja nasprotuje temu, da se zaradi istih dejanj zoper isto osebo sproži kazenski pregon.
It is only if there continues to be a risk of the third-country national absconding that the fact that there are no identity papers may be taken into account.
To, da nima osebnih dokumentov, se lahko upošteva le v primeru nadaljevane nevarnosti pobega.
It is only in 1991 that a new Directive introduced the principle of mutual recognition and abolished the need to exchange one’s licence.
Šele leta 1991 je nova direktiva uvedla načelo medsebojnega priznavanja in odpravila potrebo po zamenjavi vozniškega dovoljenja.
It is only natural that, over the last few years, our efforts to overcome the economic crisis have overshadowed everything else.
popolnoma naravno je, da so v zadnjih letih naša prizadevanja za premagovanje gospodarske krize zasenčila vse ostalo.
It is only relevant to policy areas which require unanimity, and it aims to overcome the situation whereby certain Member States are prevented from advancing with a common approach due to the reluctance and non-agreement of others.
Relevantno je samo za področja politike, ki zahtevajo soglasje, in naj bi predstavljalo rešitev za situacije, ko nekatere države članice ne morejo nadaljevati s skupnimi prizadevanji zaradi odpora in nestrinjanja drugih držav članic.
It is only these subsequent in-depth reviews that will assess whether or not imbalances exist and whether or not they are harmful.
Samo na podlagi teh naknadnih podrobnih pregledov bo mogoče oceniti, ali obstajajo neravnovesja in ali so škodljiva.
It is only through such a dialogue, founded on tolerance and mutual respect, that durable stability can be built.
Le s takšnim dialogom, ki temelji na strpnosti in medsebojnem spoštovanju, je namreč mogoče doseči trajno stabilnost.
It is only through sustained and coordinated action that we can make a real difference for Roma all over Europe."
Samo s trajnostnimi in usklajenimi ukrepi lahko zares spremenimo življenje Romov povsod po Evropi na boljše.“
It is only when the workforce proposed by these private companies is not suitable or not sufficient that cargo-handling companies may freely hire staff from the market.
Družbe za pretovarjanje lahko delavce same zaposlijo le, če delavci, ki jih predlaga taka zasebna družba, niso primerni ali ne zadostujejo.
It is opaque and complex.
Je nepregleden in kompleksen.
It is open for signature by all publicly listed companies in Europe.
Izjavo lahko podpišejo vsa evropska podjetja, katerih delnice kotirajo na borzi.
It is open for signature by Parties to the Convention from 2 February 2011 until 1 February 2012 at the United Nations Headquarters in New York.
Protokol je pogodbenicam konvencije na voljo za podpis na sedežu Združenih narodov v New Yorku od 2. februarja 2011 do 1. februarja 2012.
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1996 in the case of the 2013-2014 contest) and takes place at the same time in all selected schools across the European Union.
Sodelujejo lahko 17-letni srednješolci (na tekmovanju 2013/2014 torej učenci, rojeni leta 1996), poteka pa istočasno na vseh izbranih šolah po Evropski uniji.
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1998, for this year's contest) and takes place at the same time in all selected schools across the EU, including in its outermost regions.
Sodelujejo lahko sedemnajstletni dijaki – na tekmovanju 2015 tisti, ki so bili rojeni leta 1998, tekmovanje pa na vseh izbranih šolah v EU, tudi v najbolj oddaljenih regijah, poteka ob istem času.
It is open to 17-year old secondary school pupils (in the case of the 2012-2013 contest for those born in 1995) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.
Sodelujejo lahko 17-letni srednješolci (na tekmovanju 2012/2013 torej učenci, rojeni leta 1995), poteka pa istočasno na vseh izbranih šolah po vsej Evropi.
It is open to 17-year old secondary school pupils (this time for those born in 1994) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.
Namenjeno je 17-letnim srednješolcem (letošnje rojenim leta 1994) in poteka istočasno na vseh izbranih šolah po vsej Evropi.
It is open to 17-year-old secondary school pupils and takes place on the same day in November in each of the schools selected all over Europe.
Namenjeno je 17-letnim srednješolcem in poteka istočasno v novembru na vseh izbranih šolah po vsej Evropi.
It is open to all stakeholders in the EU and in third countries.
Namenjeno je vsem zainteresiranim stranem v EU in tretjih državah.
It is open to any civil society group in Europe.
Odprta je vsem vrstam skupin evropske civilne družbe.
It is open to any country wishing to accept the European Union’s energy market rules and that has direct physical links to the European Union electricity and gas grids.
Odprta je vsem državam, ki želijo sprejeti pravila energetskega trga Evropske unije in ki so neposredno fizično povezane z električnim in plinovodnim omrežjem Evropske unije.
It is open to anyone who is a resident of an EU Member State, of a candidate country or of Iceland, Liechtenstein or Norway, and who shares our passion for photography.
Natečaj je odprt za vse ljubitelje fotografije, ki imajo stalno bivališče v državah članicah EU, državah kandidatkah ter na Islandiji, v Lihtenštajnu in na Norveškem.
It is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and to look for project partners, to stay updated on the latest developments at EU, national and local level and to stay in touch with members of the EU integration community.
Spletna stran je prosto dostopna vsem in obiskovalcem omogoča, da si izmenjujejo dobre prakse, iščejo možnosti financiranja in projektne partnerje, so obveščeni o najnovejših dogajanjih na evropski, nacionalni in lokalni ravni ter ostajajo v stikih s člani skupnosti za vključevanje v EU.
It is open to ideas in any area of technology or application and to any legal entity established in the EU or in a country associated to Horizon 2020.
Dobrodošle so vse zamisli s področja tehnologije ali uporabe, sodeluje pa lahko vsak pravni subjekt s sedežem v EU ali v državi, pridruženi programu Obzorje 2020.
It is open to other countries and intergovernmental organisations.
Pridružijo se mu lahko druge države in medvladne organizacije.
It is open to pupils born in 1994 and more than 750 schools can take part.
Namenjeno je dijakom, rojenim leta 1994, udeleži pa se ga lahko več kot 750 šol.
It is open to pupils born in 1994 and takes place at the same time in all selected schools (10 am to 12 noon).
1994, ki prevajajo sočasno na vseh izbranih šolah (od 10. do 12. ure dopoldan).
It is open to registered participants.
Za udeležbo je potrebna prijava.
It is open until 20 August 2010.
Posvetovanje bo potekalo do 20. avgusta 2010.
It is operated by DANTE (UK), which leads the project consortium of 41 partners.
Upravlja ga neprofitna družba DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe) iz Združenega kraljestva, ki vodi projektni konzorcij 41 partnerjev.
It is operating without the appropriate permits and should have been conditioned or, alternatively, closed down by 16 July 2009 at the latest.
Obratuje brez ustreznih dovoljenj, čeprav bi moralo biti urejeno ali zaprto najpozneje do 16. julija 2009.
It is organised by EDHEC business school, the Global Telecom Women's Network (GTWN) and McKinsey Company.
Srečanje so organizirali poslovna šola EDHEC, svetovna mreža žensk na vodilnih položajih v sektorju telekomunikacij (Global Telecom Women's Network –GTWN) in podjetje McKinsey Company.
It is organised by the European Commission (Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries) in partnership with the Maltese Ministry for the Economy, Investment and Small Business, and the Maltese Ministry for Tourism.
Organizira jo Generalni direktorat Evropske komisije za pomorske zadeve in ribištvo v sodelovanju z malteškima ministrstvoma za gospodarstvo, naložbe in mala podjetja ter turizem.
It is organised every two years by ENISA, and this year counts 29 European countries (26 EU and 3 from EFTA) plus EU Institutions.
ENISA jo organizira vsaki dve leti, letos pa sodeluje 29 evropskih držav (26 držav članic EU, 3 države Efte) in institucije Evropske unije.
It is organised in two parts, one for actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (indirect actions) (7402/11), and another for research activities of the Joint Research Centre (JRC) (direct actions) (7404/11).
Organiziran je v dveh delih, enim za ukrepe za raziskave fuzijske energije ter jedrske fisije in zaščite pred sevanjem (posredni ukrepi) (7402/11), ter drugim za raziskovalne dejavnosti Skupnega raziskovalnega centra (SRC) (neposredni ukrepi) (7404/11).
It is organizing the competition, will make its decisions on the basis of opinions provided by an advisory committee [which includes representatives of the Region (2), the City of Brussels (2) and the European Commission (2), as well as international experts (7)selected from the 27 EU Member States], and will monitor and ensure that the mission is completed.
Ministrstvo organizira natečaj, svoje odločitve bo sprejelo na podlagi mnenj svetovalnega obora [ki vključuje predstavnike regije (2), mesta Bruselj (2) in Evropske komisije (2) ter mednarodne strokovnjake (7), izbrane iz 27 držav članic EU], spremljalo bo izvajanje in zagotavljajo izpolnitev naloge.
It is our 'to do list' for 2015 – it sets out what the Commission will deliver this year.
To je naš opravilni seznam za leto 2015, saj opredeljuje, kaj bo Komisija opravila v tem letu.
It is our biggest focus.
To sta trenutno naši najpomembnejši nalogi.
It is our collective responsibility to ensure that people with disabilities do not face additional obstacles in their everyday lives."
Naša skupna odgovornost je invalidom omogočiti, da se v vsakodnevnem življenju ne srečujejo z dodatnimi ovirami.“
It is our common responsibility to create and nurture an inclusive society."
Vsi skupaj nosimo odgovornost za to, da naša družba je in bo vključujoča.“
It is our duty as parents to keep our children safe – and this includes on the web.
Naša starševska dolžnost je, da jih zavarujemo, in sicer tudi takrat, ko so na spletu.
It is our duty to citizens to ensure that these principles are reflected in practice in all Member States' tax rules."
Državljanom moramo zagotoviti, da se bodo ta načela tudi praktično odražala v davčnih predpisih vseh držav članic.“
It is our duty to continue this historical endeavour.
Naša dolžnost je, da ta zgodovinska prizadevanja nadaljujemo.
It is our duty to preserve it and deepen it.
Naša dolžnost je, da jo ohranimo in poglobimo.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes in travel time from this feeder network.
Naš namen, da postopno in do leta 2050 velika večina evropskih državljanov in podjetij ne bo potrebovala več kot 30 minut potovalnega časa do vstopa v napajalno omrežje.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this feeder network.
Naš cilj je, da postopno do leta 2050 velika večina evropskih državljanov in podjetij od tega napajalnega omrežja ne bo oddaljena več kot 30 minut.
It is our job to make sure that they are not.
Naša naloga je poskrbeti, da bosta.
It is our joint EU responsibility to ensure that the right conditions are in place for the blue economy to flourish.
Skupna odgovornost EU pa je zagotoviti prave pogoje za razcvet modrega gospodarstva.
It is our joint mission of the Commission, Member States, social partners, NGO's and other stakeholders to work towards a Europe that leaves no one behind.
Skupno poslanstvo vseh nas, Komisije, držav članic, socialnih partnerjev, nevladnih organizacij in drugih deležnikov, je graditi Evropo, v kateri nihče ne bo zapostavljen.
It is our life-line.
To je za nas življenjskega pomena.
It is our message to the citizens and to the world at large, today and tomorrow.
To je naše sporočilo državljanom in vsemu svetu, danes in jutri.
It is our only way to win over the hearts and minds of the Europeans.
Le tako bomo pridobili srce in dušo Evropejcev.
It is our overriding objective; a result, for which we have to keep striving.
Oboje je naš glavni cilj – rezultat, za katerim moramo še naprej stremeti.
It is our personal, collective and legal duty to stop this.
Naša osebna in kolektivna dolžnost, pa tudi pravna obveznost je, da to odpravimo.
It is our priority to remove all barriers to the internal energy market so that energy can flow freely everywhere in the EU.
Naša prednostna naloga je odpraviti vse ovire na notranjem trgu z energijo, da se zagotovi nemoten prenos energije povsod po EU.
It is our responsibility to rise up and support that transformation.
Naša dolžnost je, da te spremembe podpremo.
It is our shared responsibility to carry their work forward.
Skupaj smo odgovorni za nadaljevanje njihovega dela.
It is our window on the market.
To je naše okno na trg.
It is our work today.
To je zdaj naša naloga.
It is owned indirectly by Hutchinson Whampoa Ltd, through various companies some of which have their seat outside the EU.
Je v posredni lasti družbe Hutchinson Whampoa Ltd prek različnih družb, med katerimi imajo nekatere sedež zunaj Unije.
It is paramount that we understand and respect the core principles of humanitarian aid: humanity, impartiality, neutrality and independence.
Izredno pomembno je, da razumemo in spoštujemo temeljna načela humanitarne pomoči: človečnost, nepristranskost, nevtralnost in neodvisnost.
It is part and parcel of our strategy to modernise Europe and prepare it for the globalised world".
Bistveni del naše strategije je, da posodobimo Evropo in jo pripravimo na globalizirani svet.“
It is part of a broader package of measures (3rd EU Driving Licence Directive) coming into force designed to enhance free movement, tackle driving licence fraud and improve road safety across the EU.
Novo dovoljenje je del širšega svežnja ukrepov (tretja direktiva EU o vozniških dovoljenjih) za pospeševanje prostega gibanja, boj proti ponarejenim vozniškim dovoljenjem in izboljšanje varnosti v cestnem prometu v EU.
It is part of a comprehensive approach to strengthen the overall governance of the Schengen area (for the 'Schengen package', see IP/11/1036 and MEMO/11/606), as announced in the Communication on Migration adopted on 4 May 2011 (IP/11/532 and MEMO/11/273).
Je del celovitega pristopa h krepitvi splošnega upravljanja schengenskega območja (za schengenski sveženj glej IP/11/1036 in MEMO/11/606) v skladu z napovedmi v Sporočilu o migraciji, sprejetem 4. maja 2011 (IP/11/532 in MEMO/11/273).
It is part of a package of measures recently agreed to ensure unitary patent protection in the Single Market (IP/11/470).
Pravni okvir je del nedavno sprejetega svežnja ukrepov za zagotovitev enotnega patentnega varstva na enotnem trgu (IP/11/470).
It is part of a transformational agenda that will prepare the sector for the challenges of tomorrow."
Predlog je del programa preobrazbe, ki bo pripravil sektor na izzive jutrišnjega dne.“
It is part of an ongoing process whereby additional substances will be added to Annex XIV in the future.
To je del postopka v teku, s katerim se bodo v prihodnosti na seznam iz Priloge XIV vključevale dodatne snovi.
It is part of REACH, Europe’s initiative to make the use of chemicals safer.
To je del uredbe REACH, ki je pobuda EU za varnejšo uporabo kemikalij.
It is part of the Commission's “justice for growth” agenda, which seeks to harness the potential of the EU's common area of justice for trade and growth.
Je del programa Komisije o „pravosodju za rast“, ki želi izrabiti potencial skupnega območja pravice za trgovino in rast.