natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The College of Commissioners has today, in view of the findings and their significance, taken note and discussed a draft Schengen Evaluation Report on Greece. , established in October 2013, provides for the verification of the application of the Schengen rules through monitoring visits to a given Member State by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Kolegij komisarjev se je danes, ob upoštevanju ugotovitev in njihovega pomena, seznanil z osnutkom schengenskega ocenjevalnega poročila o Grčiji in o njem razpravljal. , ustanovljen oktobra 2013, predvideva, da skupine strokovnjakov iz držav članic in agencije Frontex pod vodstvom Komisije preverjajo uporabo schengenskih pravil z nadzornimi obiski v določeni državi članici.
The College of Commissioners held a first orientation debate on key actions to step up the EU's efforts to implement the existing tools and cooperation in managing migration flows from third countries.
Kolegij komisarjev je imel prvo orientacijsko razpravo o ključnih ukrepih za okrepitev prizadevanj EU pri izvajanju obstoječih orodij in sodelovanja pri upravljanju migracijskih tokov iz tretjih držav.
The College of Commissioners held a first orientation debate on possible key actions to ensure a fairer and more transparent approach to taxation in the EU.
Kolegij komisarjev je imel prvo orientacijsko razpravo o možnih ključnih ukrepih, da se zagotovi pravičnejši in preglednejši pristop k obdavčitvi v EU.
The College of Commissioners held an orientation debate on 25 February.
Kolegij komisarjev je imel orientacijsko razpravo 25. februarja.
The College of Commissioners today had a first discussion on the Digital Single Market Strategy due in May – and set out the main areas the Commission will focus its work on to trigger real changes for consumers and businesses alike.
Kolegij komisarjev je danes prvič razpravljal o strategiji za enotni digitalni trg, ki bo predstavljena maja, in določil glavna področja, na katera se bo Komisija osredotočila pri svojem delu, da bi sprožila prave spremembe za potrošnike in podjetja.
The College of Commissioners today held an orientation debate on measures to make corporate taxation fairer, more growth-friendly and transparent.
Danes je kolegij komisarjev opravil orientacijsko razpravo o ukrepih za pravičnejše obdavčevanje dohodkov pravnih oseb, ki bodo še bolj spodbujali rast in zagotovili večjo preglednost obdavčevanja.
The College of Commissioners today set out a set of priority actions to be taken within the next six months (Annex 1).
Kolegij komisarjev je danes predstavil vrsto prednostnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti v naslednjih šestih mesecih (Priloga 1).
The College of Commissioners travels to the Member State that holds the Presidency of the Council of the EU in order to discuss the EU’s priorities for the next six-month period with the Member State’s government.
Kolegij komisarjev navadno obišče državo članico, ki prevzema predsedovanje Svetu EU, da bi z njeno vlado razpravljal o prioritetah EU za naslednje šestmesečno obdobje.
The College of Commissioners will adopt the final proposal by 15 December 2016, following feedback from BEREC (Body of European Regulators in Electronic Communications), Member States and all interested parties.
Kolegij komisarjev bo končni predlog sprejel do 15. decembra 2016, ko bodo svoje mnenje podali tudi Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC), države članice in vse zainteresirane strani.
The College of the EU’s auditors in its new composition will meet to determine to which Chambers the new Members will be assigned and their specific duties.
Kolegij Računskega sodišča v novi sestavi bo na zasedanju določil, v katere senate bodo razporejeni novi člani in katere specifične naloge bodo opravljali.
The College of the EU’s auditors, in its new composition, will meet to determine the chambers to which the new Members will be assigned and their specific duties.
Kolegij revizorjev EU se bo sestal v novi sestavi, da določi senate, v katere bosta spadala nova člana, in njune naloge.
The College takes note of the situation in the Commission’s services, of the internal auditor’s annual report and of working documents on the functioning of the internal control systems through the annual Synthesis Report.
Kolegij upošteva stanje v službah Komisije, letno poročilo notranjega revizorja in delovne dokumente o delovanju sistemov notranjih kontrol v letnem zbirnem poročilu.
The Colloquium focuses both on antisemitic and anti-Muslim hatred.
Kolokvij bo usmerjen tako v antisemitizem kot v sovraštvo proti muslimanom.
The Colloquium is an opportunity for dialogue between institutions, Member States, local authorities, civil society organisations, religious and community leaders, international organisations, academics, the media, and philosophers.
Kolokvij je priložnost za pogovor med institucijami, državami članicami, lokalnimi organi, organizacijami civilne družbe, verskimi voditelji, vodji skupnosti, mednarodnimi organizacijami, akademiki, mediji, filozofi.
The Colloquium will also examine how to improve reporting of discrimination and hate crime incidents, fighting online hate speech by working with IT companies, and funding projects by civil society, education and media actors to foster tolerance and respect.
Na kolokviju bodo spregovorili tudi o boljših načinih prijavljanja kaznivih dejanj diskriminacije in nestrpnosti, o preprečevanju sovražnega govora na spletu v sodelovanju z informacijskimi podjetji ter financiranju projektov civilne družbe, izobraževalnih in medijskih ustanov, ki spodbujajo strpnost in spoštovanje.
The Colloquium will draw on input from a carried out in April and May ahead of the event.
Kolokvij bo upošteval rezultate , ki je potekalo aprila in maja.
The Colloquium will review the state of play of the legislative body, and also look at other policy options and supporting actions to fight antisemitism and anti-Muslim hate crime and hate speech online, fight discrimination and foster tolerance and respect.
Na kolokviju bodo pregledali stanje zakonodajnih ukrepov ter razpravljali tudi o drugih ukrepih politike in podpornih dejavnostih v boju proti kaznivim dejanjem in spletnemu sovražnemu govoru, pogojenim s sovraštvom do judov in muslimanov, v boju proti diskriminaciji in za uveljavljanje strpnosti in spoštovanja.
The Colorful but Colorblind project aimed to help remedy anti-Roma stereotyping through the creative use of multimedia in reporting minority issues.
Projekt „Colorful but Colorblind“ želi odpraviti predsodke proti Romom s kreativno uporabo multimedije pri poročanju o vprašanjih manjšin.
The combination of a Banking Union, a Fiscal Union and of the necessary elements of a Political Union would provide the secure platform needed to build sustainable growth, employment and competitiveness.
Kombinacija bančne unije, proračunske unije in potrebnih elementov politične unije bi zagotovila varno platformo, ki je potrebna za zdržno rast, zaposlovanje in konkurenčnost.
The combination of both ensures current taxation of business profits at shareholder level.
Kombinacija obeh zagotavlja trenutno obdavčitev poslovnih dobičkov na ravni delničarjev.
The combination of direct payments and cross compliance supports a basic level of public goods provision across a large proportion of the EU farmed area.
Kombinacija neposrednih plačil in navzkrižne skladnosti prispeva k temu, da se na velikem delu kmetijskih površin v EU zagotavlja osnovni obseg javnih dobrin.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations removed.
Kombinacija podpore iz EFSI in skladov ESI bo e dodatno poenostavljena, zakonodajne in druge ovire za takne kombinacije pa bodo odstranjene.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations removed.
Združevanje podpore iz EFSI in skladov ESI bo e dodatno poenostavljeno, zakonodajne in druge ovire za takno združevanje pa bodo odstranjene.
The combination of ESI Funds and EFSI may be particularly interesting in certain countries or sectors, where the structural funds offer wide opportunities and where the EFSI on its own has not yet been fully mobilised.
Skupna uporaba skladov ESI in sklada EFSI je lahko zlasti zanimiva za nekatere države ali sektorje, kjer strukturni skladi ponujajo velike priložnosti in kjer se sam sklad EFSI do zdaj še ni začel uporabljati v celoti.
The combination of foreign policy with the external aspects of the internal policies provides the Union with leverage in the world.
Kombinacija zunanje politike in zunanjih vidikov notranjih politik zagotavlja Uniji vpliv na svetovnem parketu.
The combination of serious deficiencies in the management of the external border by Greece at that time and the significant number of unregistered migrants present in Greece who may have sought to move irregularly to other Member States, created exceptional circumstances constituting a serious threat to public policy and internal security and endangering the overall functioning of the Schengen area.
Kombinacija hudih pomanjkljivosti pri tedanjem upravljanju zunanjih meja v Grčiji in velikega števila neregistriranih migrantov v Grčiji, ki so morda poskušali nedovoljeno prečkati meje v druge države članice, je ustvarila izjemne okoliščine, ki so pomenile resno grožnjo javnemu redu in notranji varnosti ter ogrozile celotno delovanje schengenskega območja.
The combination of technology, maritime transport monitoring capacities and best practices will allow the establishment of such an area.
Vzpostavitev takega prostora bo omogočila kombinacija tehnologije, zmogljivosti za pomorski nadzor ter najboljše prakse.
The combination of the EFSI with other EU funds, such as ESI funds, as well as the establishment of Investment Platforms could help achieve a more balanced geographical coverage.
Združevanje EFSI z drugimi skladi EU, kot so skladi ESI, in vzpostavljanje naložbenih platform bi lahko pripomoglo k bolj uravnoteženi geografski pokritosti.
The combination of these persistent weaknesses means that the control system put in place at the moment leaves too many possibilities for continued illegal landings.
Zaradi prepleta teh ponavljajočih se slabosti vzpostavljeni nadzorni sistem trenutno omogoča preveč možnosti za nadaljevanje nezakonitih iztovarjanj.
The combination of tighter pricing conditions and the need to present a viability plan would incentivise banks to either gradually exit guarantee schemes or address their structural weaknesses, including by going through a restructuring process if needed.
S kombinacijo strožjih pogojev oblikovanja cen in potrebe po predložitvi načrta donosnosti bi se banke spodbudile, da se postopno umaknejo iz poroštvenih shem ali odpravijo svoje strukturne šibkosti, med drugim tako, da po potrebi izvedejo proces prestrukturiranja.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used some 75% of the approximately 1.4 billion credit quota allowed over the 2008-2012 trading period.
S skupnimi predajami enot potrjenega zmanjšanja emisij (CER) in enot zmanjšanja emisij je bilo od leta 2008 porabljenih okrog 75 % od približno 1,4 milijarde dovoljenih dobropisov za obdobje trgovanja 2008–2012.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used up roughly 21% of the approximately 1.4 billion credits that are allowed over the 2008-2012 trading period.
S skupnimi predajami potrjenih zmanjšanj emisij in enot zmanjševanja emisij je bilo od leta 2008 porabljenih 21 % od približno 1,4 milijarde dovoljenih dobropisov za obdobje 2008–2012.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used up roughly 39% of the approximately 1.4 billion credits that are allowed over the 2008-2012 trading period.
S skupnimi vrnitvami CER in ERU je bilo od leta 2008 porabljenih okrog 39% od približno 1,4 milijarde dovoljenih dobropisov za obdobje trgovanja 2008–2012.
The combined change in purchasing power of these national civil servants is -1.1%.
Skupna sprememba kupne moči teh nacionalnih javnih uslužbencev znaša –1,1 %.
The combined gross value added (GVA) of SMEs grew in 2010 by 3.4% (plus an estimated growth of 3.7% in 2011) after a decline of 6.4% in 2009.
Skupna bruto dodana vrednost (BDV) MSP je v letu 2010 narasla za 3,4 % (v letu 2011 pa je predvidena še dodatna rast v višini 3,7 %) po padcu za 6,4 % leta 2009.
The combined increase in export value for these two product categories reached 1.5 billion.
Izvozna vrednost teh dveh kategorij proizvodov se je skupaj povečala za €1,5 milijarde.
The combined markets of calcium carbide powder, calcium carbide granulates and magnesium granulates in the EEA are estimated to be worth some 175 million euros.
Kombinirani trgi kalcijevega karbida v prahu, granulatov kalcijevega karbida in magnezijevih granulatov v EGP so po ocenah vredni približno 175 milijonov EUR.
The combined over-achievements from the first and second commitment periods would amount to an overall emissions saving by 2020 of 5.5 Gt in addition to what the EU and Iceland were required to do.
Preseženi cilji iz prvega in drugega ciljnega obdobja bi skupaj pomenili 5,5 Gt manj emisij do leta 2020 poleg ciljev, ki jih EU in Islandija morata izpolniti.
The combined scope of the two instruments should cover the highest possible number of protection measures for victims.
Oba instrumenta skupaj bi morala s svojim področjem uporabe pokrivati kar največje možno število zaščitnih ukrepov za žrtve.
The combined scope of the two instruments should offer victims the widest possible protection.
Povezani področji uporabe obeh instrumentov bi morala žrtvam ponujati najširšo možno zaščito.
The combined use of Wi-Fi and other small cell infrastructures (which complement traditional macro cell mobile base stations) can relieve congestion on the 3G/4G networks by providing "backhaul" functionality outside those networks, while minimising costs to both network operators and users.
Kombinirana uporaba brezžičnega Wi-Fi in drugih infrastruktur majhnih celic (ki dopolnjujejo tradicionalne makrocelične mobilne bazne postaje) lahko razbremeni prezasedenost omrežij 3G in 4G z zagotavljanjem delovanja vmesnega povezovalnega omrežja zunaj navedenih omrežij, obenem pa lahko zmanjša stroške tako za omrežne operaterje kot tudi za uporabnike.
The combined valued of the two contracts is €355 million.
Javni naročili sta skupaj vredni 355 milijonov evrov.
The Comenius programme is open to schools, teachers and educational organisations from the 27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Pri programu Comenius lahko sodelujejo šole, učitelji in izobraževalne ustanove iz 27 držav članic EU, Hrvaške, Islandije, Lihtenštajna, Norveške, Švice in Turčije.
The coming decades will be crucial in laying the foundations for a strong agriculture, able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
Prihodnja desetletja bodo bistvenega pomena za postavitev temeljev močnega kmetijstva, sposobnega odzvati se na podnebne spremembe in mednarodno konkurenco, hkrati pa izpolniti pričakovanja državljanov.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices offering many differing opinions on which direction it should take.
Prihodnji meseci in leta bodo odločilni za razvoj Evropske unije, saj se mnenja o tem, v katero smer nadaljevati, močno razhajajo.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Naslednji meseci in leta bodo odločilni za prihodnji razvoj Evropske unije.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Naslednji meseci in leta bodo odločilni za razvoj Evropske unije.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Prihodnji meseci in leta bodo odločilni za pot, ki jo bo v prihodnje ubrala Evropska unija.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
V naslednjih mesecih in letih se bo odločalo o prihodnjem razvoju Evropske unije.
The coming months and years will be decisive for the future of the European Union with many voices offering differing opinions on which direction it should take..
Prihodnji meseci in leta bodo odločilni za razvoj Evropske unije, saj se mnenja o tem, v katero smer nadaljevati, močno razhajajo.
The coming six months will be key in terms of setting up a banking union and deepening economic coordination.
Prihodnjih šest mesecev bo ključnih za vzpostavitev bančne unije in poglobitev gospodarskega usklajevanja.
The coming years offer a number of challenges and opportunities that need a concerted approach at a European level, while respecting the different features present in Member States at all levels.
Prihodnja leta prinašajo številne izzive in priložnosti, ki zahtevajo usklajen pristop na evropski ravni, pri čemer je treba v vseh pogledih upoštevati različne značilnosti držav članic.
The Comité des Sages on Digitisation comprises Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann and Jacques de Decker (see IP/10/456).
V posvetovalnem odboru za digitalizacijo so Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann in Jacques de Decker (glej IP/10/456).
The Comité des Sages' report is due to be published at the beginning of 2011.
Poročilo sveta modrecev bo predvidoma objavljeno na začetku leta 2011.
The comments by ministers will assist the Presidency in its reflections with a view to the upcoming European Council in Brussels on 15 and 16 October 2008, and will provide the Commission with input for finalising its communication on the second strategic energy review.
Pripombe ministrov bodo v pomoč predsedstvu pri razpravi pred prihodnjim zasedanjem Evropskega sveta 15. in 16. oktobra 2008 v Bruslju, hkrati pa pomenijo prispevek Komisiji, da bo dokončno oblikovala sporočilo o drugem strateškem pregledu energetske politike.
The Commercial Court made a reference to the Court of Justice of the European Communities to enable it to interpret that concept.
Trgovinsko sodišče je zaprosilo Sodišče Evropskih skupnosti za razlago tega pojma.
The commercial fleet controlled by the EU Member States is one of the largest in the world, and the EU industry has significant experience in shipping, ship-building, satellite navigation, search and rescue as well as port infrastructure development, which has significant potential to support growth and development, while ensuring the highest environmental standards are respected.
Trgovsko ladjevje pod nadzorom držav članic EU je eno največjih na svetu, industrija EU pa ima znatne izkunje z ladijskim prometom, ladjedelnitvom, satelitsko navigacijo, iskanjem in reevanjem ter razvojem pristanike infrastrukture, s katerimi lahko bistveno podpira rast in razvoj ter hkrati zagotavlja upotevanje najvijih okoljskih standardov.
The commercial services launched before summer 2008 in some European countries show that there is an increasing consumer demand: in the Netherlands alone, 10 000 users had already subscribed to the service at the beginning of autumn.
Komercialne storitve, ki so se v nekaterih evropskih državah začele izvajati pred poletjem 2008, kažejo, da se povpraševanje potrošnikov povečuje: samo na Nizozemskem se je v začetku jeseni že 10 000 uporabnikov naročilo na te storitve.
The Commission (Headquarters and Delegations in Sofia and Bucharest) is responsible for the overall management of the Phare programme and, in particular, for the development of Phare policy.
Komisija (sedež in delegaciji v Sofiji in Bukarešti) je odgovorna za splošno upravljanje programa Phare in zlasti za razvoj politike Phare.
The Commission 112 website is now available in six languages (German, French, English, Spanish, Italian and Polish):
Stran Komisije o številki 112 je zdaj na voljo v šestih jezikih (nemščini, francoščini, angleščini, španščini, italijanščini in poljščini):
The Commission accepted Member States’ RDPs with vague, open-ended objectives that were not specific about what the programmes intended to achieve.
Komisija je sprejela tudi programe razvoja podeželja držav članic. ki so vsebovali nejasne in nedoločne cilje, ki niso podrobno določali, kaj naj bi programi dosegli.
The Commission accepted the total number of emission allowances proposed by Slovenia – equivalent to 8.3 million tonnes of CO2 – since it is consistent with Slovenia's commitment under the Kyoto Protocol, its expected emissions and its potential to reduce emissions.
Komisija je sprejela skupno število emisijskih kuponov, ki ga je predlagala Slovenija – enako 8,3 milijonom ton CO2 – saj je v skladu z obveznostmi Slovenije, ki izhajajo iz Kjotskega protokola, in njenimi možnostmi za zmanjšanje emisij.
The Commission accepts that Spain can temporarily restrict the free movement of Romanian workers
Komisija podprla začasno omejitev prostega pretoka romunskih delavcev v Španiji
The Commission accordingly presented its proposal to amend directive 2002/15/EC in October 2008 (  ) .
Komisija je predlog o spremembi direktive 2002/15/ES v skladu s tem predložila oktobra 2008 (dok.  ).
The Commission accounts for its use of the resources voted by the budgetary authority (Parliament and Council) to the discharge authority (Parliament with the recommendations of Council) each year.
Komisija vsako leto odgovarja organu, ki da razrešnico (Parlament s priporočili Sveta), za svojo porabo sredstev, ki jih je sprejel proračunski organ (Parlament in Svet).
The Commission acknowledged that measures should be taken to mitigate possible financial losses but considered that the maritime sector also had to do their share to achieve the Europe 2020 targets.
Komisija se je strinjala, da bi bilo treba sprejeti ukrepe, s katerimi bi omilili morebitne finančne izgube, obenem pa je bila mnenja, da mora tudi pomorski sektor prispevati k doseganju ciljev strategije Evropa 2020.
The Commission acknowledges that errors occur across the budget and that the overall level is likely to be material.
Komisija priznava, da se napake pojavljajo v celem proračunu in da je skupna stopnja verjetno pomembna.
The Commission acknowledges that there are legal issues specific to Germany, after injunctions were granted by certain local and regional courts stopping publication in individual cases.
Komisija se zaveda, da se je Nemčija po sodnih odredbah nekaterih lokalnih in regionalnih sodišč o prepovedi objave v posameznih primerih znašla v posebnem pravnem položaju.
The Commission acknowledges the depth and duration of the current agricultural crisis as well as the considerable efforts made at Member State level to support their farmers and is responding with a further meaningful package of measures.
Komisija se zaveda resnosti in trajanja sedanje krize v kmetijstvu ter velikih prizadevanj, ki jih države članice namenjajo podpori kmetom, zato se odziva z dodatnim pomembnim svežnjem ukrepov.
The Commission acknowledges the recent efforts launched by the competent authorities to reform the civil aviation system in the Philippines and steps taken to address safety deficiencies reported by the FAA and ICAO and measures taken by two carriers – Philippines Airlines and Cebu Airlines – to ensure safety of operations.
Komisija priznava nedavna prizadevanja pristojnih filipinskih organov, da bi prenovili sistem civilnega letalstva na Filipinih, in ukrepe, ki so jih ti sprejeli za odpravo pomanjkljivosti na področju varnosti, o katerih sta poročala FAA in ICAO, ter ukrepe, ki sta jih sprejela dva letalska prevoznika (Philippines Airlines in Cebu Airlines), da bi izboljšala varnost pri opravljanju letov.
The Commission acquired full enforcement powers in this field on 1 December 2014, five years after the entry into force of the .
Komisija je 1. decembra 2014 pridobila polna izvrilna pooblastila na tem področju,tj. pet let po začetku veljavnosti .
The Commission act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Za ta akt Komisije se uporablja regulativni postopek s pregledom.
The Commission act is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Za akte Komisije se uporablja tako imenovani regulativni postopek s pregledom.