natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed roaming regime is optional and is expected to be beneficial to operators in the medium term.
Predlagani režim gostovanja je neobvezen in pričakuje se, da bo operaterjem srednjeročno prinesel koristi.
The proposed rules address the problem of the misuse of certain chemicals as precursors to home-made explosives which are the means most frequently used to carry out terrorist attacks.
Predlagana pravila obravnavajo zlasti pereče vprašanje zlorabe nekaterih kemikalij kot predhodnih sestavin za doma izdelane eksplozive, ki se najpogosteje uporabljajo za teroristične napade.
The proposed rules aim to establish a clear legal framework to ensure the necessary legal certainty for public authorities when performing their duties.
Cilj predlaganih predpisov je vzpostavitev jasnega pravnega okvira za zagotovitev pravne varnosti, ki jo potrebujejo javni organi za izvajanje svojih pristojnosti.
The proposed rules are particularly timely for minor species such as bees, goats, turkeys, horses etc. for whom available medicines are currently lacking.
Predlagana pravila prihajajo v pravem trenutku, saj za manj pomembne vrste, kot so čebele, koze, purani, konji idr., zdaj ni na voljo dovolj zdravil.
The proposed rules concern couples made up of nationals of different member states or living in a member state other than their state of origin.
Predlagani predpisi urejajo partnersko zvezo, v kateri sta državljana različnih držav članic ali državljana, ki živita v državi članici, ki ni njuna država izvora.
The proposed rules have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Predlagana pravila bodo lahko olajšala življenje dedičem, volilojemnikom in drugim zainteresiranim stranem.
The proposed rules will benefit animals – including aquatic species, their holders, pet owners, veterinarians and businesses - including the pharmaceutical and feed industries, in the EU.
Predlagana pravila bodo koristila živalim (tudi vodnim vrstam) in njihovim imetnikom, lastnikom hišnih živali, veterinarjem ter podjetjem v EU, vključno s farmacevtsko in krmno industrijo.
The proposed rules will ensure mutual recognition and enforcement of decisions and mutual acceptance and enforcement of authentic instruments in succession matters.
Predlagana pravila bodo zagotovila vzajemno priznavanje in izvrševanje sodnih odločb ter vzajemni sprejem in izvrševanje javnih listin v zapuščinskih zadevah.
The proposed rules will ensure that medicated feed can only be manufactured from specifically authorised veterinary medicines and by approved manufacturers.
Predlagana pravila bodo zagotovila, da bodo medicirano krmo lahko proizvajali samo odobreni proizvajalci, in sicer samo iz posebej odobrenih zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
The proposed rules would also make inciting, aiding and abetting as well as the attempt to commit any of the offences laid down in the directive a criminal offence throughout the EU.
S predlaganimi predpisi naj bi se po vsej EU za kaznivo dejanje štelo tudi napeljevanje k storitvi katerega koli kaznivega dejanja iz te direktive, ter pomoč in podpora pri tem, pa tudi poskus storitve takšnega dejanja.
The proposed safeguard clause is of a general nature.
Predlagana zaščitna klavzula je splošnega značaja.
The proposed safety requirements are now subject to a three month scrutiny period in the European Parliament and the Council, and they will then go to the College of Commissioners for a formal decision before being sent to the European Standardisation bodies.
Predlagane varnostne zahteve bosta zdaj tri mesece pregledovala Evropski parlament in Svet, preden pa bodo poslane evropskim organom za standardizacijo, bo kolegij komisarjev o njih sprejel uradni sklep.
The proposed scheme for grubbing-up premiums concerns all producers, who will decide on a voluntary basis whether or not to participate.
Predlagani program premij za izkrčitev zadeva vse proizvajalce, ki se bodo prostovoljno odločili, ali bodo sodelovali ali ne bodo sodelovali.
The proposed simplification of application procedures also received broad support.
Predlagana poenostavitev postopkov prijave je bila prav tako deležna široke podpore.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved for the same amount of salary.
Zaradi predlaganega zmanjšanja števila osebja bodo morali preostali uslužbenci prevzeti delež dodatne delovne obremenitve, če naj se izpolnjujejo isti cilji politik ob nespremenjeni višini plač.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved.
Zaradi predlaganega zmanjšanja števila osebja bodo morali preostali uslužbenci prevzeti delež dodatne delovne obremenitve, če naj se izpolnjujejo isti cilji politik.
The proposed standards are now open for public consultation and testing to assess their usability across disciplines and nations.
Predlagani standardi so zdaj na voljo za javno posvetovanje in preverjanje, ali se lahko uporabljajo v različnih strokah in državah.
The proposed strategy is aimed at creating a sustainable environment for the Baltic Sea, enhancing prosperity in the region and making it an accessible, attractive, safe and secure place.
Predlagana strategija je namenjena vzpostavitvi trajnostnega okolja za Baltsko morje, krepitvi blaginje v regiji in preoblikovanju regije v dostopen, privlačen, varen in stabilen prostor.
The proposed structural measures aim to tackle the lack of competition and consumer choice, which causes the high roaming prices.
S predlaganimi strukturnimi ukrepi naj bi se lotili problema pomanjkanja konkurence in izbire za potrošnike, ki botruje visokim cenam gostovanja.
The proposed system stores alphanumeric and biometric data (a combination of four fingerprints and the facial image).
Predlagani sistem hrani alfanumerične in biometrične podatke (kombinacija tirih prstnih odtisov in podobe obraza).
The proposed target goes beyond the 25% energy savings target which would be required to achieve a 40% reduction of CO2 emissions by 2030.
25 %, ki bi bil potreben, da se do leta 2030 doseže zmanjšanje emisij CO2 za 40 %.
The proposed target of 30 % builds on the achievements already reached: new buildings use half the energy they did in the 1980s and industry is about 19% less energy intensive than in 2001.
Predlagani 30-odstotni cilj temelji na že ustvarjenih dosežkih: nove stavbe v primerjavi s stavbami iz osemdesetih let prejšnjega stoletja porabijo za polovico manj energije, industrija pa je za približno 19 % manj energijsko intenzivna kot leta 2001.
The proposed text is also more explicit on protection of documents related to ongoing investigations.
Predlagano besedilo tudi pojasnjuje varovanje dokumentov o tekočih preiskavah.
The proposed update of the legal rules will be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
Predlagano posodobitev pravnih pravil bosta Evropski parlament in Svet sprejela v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
The proposed update of the legal rules will have to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
Evropski parlament in Svet ministrov bosta predlagano posodobitev pravnih predpisov morala sprejeti z rednim zakonodajnim postopkom.
The prospect of accession drives political and economic reforms, transforming societies, consolidating the rule of law and creating new opportunities for citizens and business in those European countries who want to become part of the project of an ever closer union among the peoples of Europe built on shared values.
V evropskih državah, ki želijo sodelovati v projektu vse tesnejše unije evropskih narodov, zgrajene na skupnih vrednotah, možnost pristopa poganja politične in gospodarske reforme, ki vodijo v družbene spremembe, utrjujejo pravno državo in ustvarjajo nove priložnosti za državljane in podjetja.
The prospect of EU accession continues to provide strong encouragement for political and economic reform and reinforces peace and stability.
Možnost pristopa k EU še vedno pomeni močno spodbudo za politične in gospodarske reforme ter krepi mir in stabilnost.
The prospective agreement will also include a comprehensive chapter that will ensure that closer economic relations between the EU and the Philippines go hand in hand with environmental protection and social development.
Načrtovani sporazum bo vključeval tudi celovito poglavje, s katerim bo zagotovljeno, da tesnejše gospodarske odnose med EU in Filipini spremljata varstvo okolja in družbeni razvoj.
The prospects are good.
Obeti so dobri.
The prospects continue to vary considerably for individual Member States, however.
Napovedi pa se za posamezne države članice precej razlikujejo.
The Prospectus Directive came into force on 31st December 2003 by its publication in the EU Official Journal.
Direktiva o prospektu je začela veljati 31. decembra 2003, ko je bila objavljena v Uradnem listu EU.
The Prospectus Directive has been identified as one area that contains a number of burdensome obligations for companies, some of which can be alleviated.
Direktiva o prospektu velja za eno od področij, ki za podjetja predstavljajo obremenitev, ki bi jo bilo mogoče na nekaterih področjih zmanjšati.
The Prospectus Directive lays down the rules governing the prospectus that has tobe made available to the public in case a public offer or admission to trading of transferable securities in a regulated market takes place in the EU.
Direktiva o prospektu določa pravila glede prospekta, ki mora biti na voljo javnosti v primeru javne ponudbe ali ob sprejetju prenosljivih vrednostnih papirjev v trgovanje na organiziranem trgu v EU .
The protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’ was therefore registered in the new list.
Na novem seznamu je bila tako vpisana zaščitena označba porekla „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblast’“.
The protection conferred by the patent, which was due to expire on 20 June 2006, was extended by a supplementary protection certificate (SPC) for five years, to 2011.
Varstvo patenta, ki bi moralo prenehati veljati 20. junija 2006, je bilo z dodatnim varstvenim certifikatom (DVC) podaljšano za pet let, do leta 2011.
The protection of children is a key concern.
Varstvo otrok je ključnega pomena.
The protection of EU financial interests and the fight against fraud goes beyond European borders, and the Commission is active in pushing for further international cooperation in this area.
Zaščita finančnih interesov EU in boj proti goljufijam segata prek evropskih meja, pri čemer Komisija dejavno spodbuja nadaljnje mednarodno sodelovanje na tem področju.
the protection of fundamental rights, notably by combating discrimination and segregation, in accordance with existing EU legislation and the international commitments of the Member States, is essential for improving the situation of marginalised communities including Roma;
je za izboljšanje položaja marginaliziranih skupnosti, vključno z Romi, bistveno varstvo temeljnih pravic v skladu z veljavno zakonodajo EU in mednarodnimi obveznostmi držav članic, še zlasti z bojem proti diskriminaciji in segregaciji;
The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation";
Varovanje zdravja, varnost in varstvo okolja je treba v glavnem okrepiti z izboljšanjem izvajanja obstoječe zakonodaje";
The protection of honeybee health is of high importance in the EU.
Varovanje zdravja medonosnih čebel je v EU zelo pomembno.
The protection of human rights and fundamental freedoms in China is a core issue for EU-China relations.
Varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin na Kitajskem je osrednjega pomena za odnose med EU in Kitajsko.
The protection of human rights is a cross-cutting priority.
Varstvo človekovih pravic je horizontalna prednostna naloga.
The protection of Intellectual Property Rights (IPR) and the fight against counterfeiting and piracy is key to ensuring the success of EU-China economic and trade relations.
Zaščita pravic intelektualne lastnine in boj proti ponarejanju ter piratstvu sta ključnega pomena za zagotavljanje uspešnih gospodarskih in trgovinskih odnosov med EU in Kitajsko.
The protection of journalistic sources shall be strictly upheld.
Zagotoviti je treba strogo zaščito novinarskih virov.
the protection of minors;
zaščita mladoletnih oseb;
the protection of national and Community financial interests;
zaščita finančnih interesov držav članic in Skupnosti;
The protection of passengers within the whole European transport system will be completed once the European Parliament and the Council will adopt passenger rights' legislation for bus and coach transport as well as for maritime and inland waterways transport.
Predpisi o varstvu potnikov v celotnem evropskem prevoznem sistemu bodo končani, ko bosta Evropski parlament in Svet sprejela zakonodajo o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in potnikov med potovanjem po morskih in celinskih plovnih poteh.
The protection of personal data is set out in Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Varstvo osebnih podatkov je določeno v členu 8 Listine EU o temeljnih pravicah.
the protection of refugees in accordance with international standards.
varstvo beguncev v skladu z mednarodnimi standardi.
The protection of travellers against the risk of insolvency on the part of the package travel organiser also applies where the insolvency is attributable to the organiser’s fraudulent conduct
Varstvo potnikov za primer insolventnosti organizatorja paketnega potovanja velja tudi kadar je razlog za insolventnost njegovo goljufivo ravnanje
The protection of unborn children, children, adolescents and young people is one of the main concerns of the conclusions.
V sklepih je glavna skrb namenjena zaščiti nerojenih otrok, otrok in mladostnikov.
The protection of water resources is a priority of the Hungarian presidency.
Varstvo vodnih virov je ena od prednostnih nalog madžarskega predsedstva.
The protection of women as regards sexual violence in conflicts is also crucial.
Ključnega pomena je tudi zaščita žensk pred spolnim nasiljem v času spopadov.
The protocol aims to ensure greater legal certainty and predictability to maintenance creditors and debtors.
Namen protokola je zagotoviti večjo pravno varnost in predvidljivost preživninskim upravičencem in zavezancem.
The Protocol also established the possibility of Europol requesting individual Member States to initiate investigations.
Poleg tega lahko Europol sedaj pozove posamezne države članice, naj začnejo preiskavo.
The Protocol also provides for liability and compensation requirements.
Protokol vsebuje tudi zahteve glede odgovornosti in nadomestil.
the Protocol amending Article 2 and the Annex to the Europol Convention of 30 November 2000, OJ C 358 13.12.00, p.
Protokol, ki spreminja člen 2 in Priloga h Konvenciji o Europolu z dne 30. novembra 2000, UL C 358, 13.12.2000, str.
The protocol annexed to the agreement provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Sporazumu priložen protokol plovilom EU zagotavlja ribolovne možnosti v vodah, ki so glede ribištva pod suverenostjo ali jurisdikcijo Komorov.
The Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of Bulgaria and Romania to the EU provides that access of Bulgarian nationals to the labour markets of the Member States is to be regulated, during a transitional period which may run until the end of the five year period following the date of accession, by national measures, or measures resulting from bilateral agreements.
Protokol o pogojih in načinu sprejema Republike Bolgarije in Romunije v Evropsko unijo določa, da se v prehodnem obdobju, ki lahko traja do konca petletnega obdobja od dneva pristopa, glede dostopa bolgarskih državljanov do trga dela držav članic uporabljajo nacionalni ukrepi ali ukrepi iz dvostranskih sporazumov.
The Protocol concerns, in particular, the procedure for the determination of the financial participation of the Member States of the European Free Trade Association for each financial year together with their respective deadlines.
Navedeni protokol se nanaša zlasti na postopek določanja finančnih prispevkov držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino za vsako proračunsko leto, skupaj z roki za te prispevke.
The protocol contains a revision clause which would enable the joint EU/Mauritania committee to change the current fishing opportunities on the basis of scientific advice.
Protokol vsebuje revizijsko klavzulo, ki bi skupnemu odboru EU-Mavretanija omogočila spremembo veljavnih ribolovnih možnosti na podlagi znanstvenih nasvetov.
The protocol contains provisions which affect the rules laid down in EU regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matter.
Protokol vsebuje določbe, ki vplivajo na pravila iz Uredbe EU 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
The protocol covers a period of three years.
Protokol zajema obdobje treh let.
The Protocol covers a range of measures that will have to take account in their implementation of the cross-border nature of most environmental problems.
Protokol zajema vrsto ukrepov, pri izvajanju katerih bo treba upoštevati dejstvo, da je večina okoljskih problemov čezmejne narave.
The Protocol currently allows them to carry over their surplus allowances, known as Assigned Amount Units (AAUs), for use in a second commitment period after 2012.
Protokol tem državam omogoča, da prenesejo presežne kupone, znane kot enote dodeljene količine (AAU), in jih uporabijo v drugem ciljnem obdobju po letu 2012.
The protocol deals with liability and insurance issues and related legal aspects.
Protokol ureja vprašanja odgovornosti in zavarovanja in sorodne pravne vidike.
The protocol has so far been signed by 60 Parties of the Convention, including the EU and 20 Member States, but no ratifications have been registered yet.
Doslej ga je podpisalo 60 pogodbenic Konvencije, vključno z EU in 20 državami članicami, vendar do zdaj ni bila zabeležena še nobena ratifikacija.
The protocol is provisionally applicable from 1 January 2011.
Protokol se začasno uporablja od 1. januarja 2011.
The Protocol marks an important milestone on the path towards the worldwide abolition of the death penalty, a cause the European Union has embraced as a strongly held policy view and an integral objective of its human rights policy.
Protokol predstavlja pomemben mejnik na poti k odpravi smrtne kazni po vsem svetu, ki je načelo, ki ga Evropska unija odločno zagovarja in je temeljni cilj politike EU na področju človekovih pravic.
The Protocol of 12 February 2004) contains provisions which affect the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Protokol z dne 12. februarja 2004 vsebuje določbe, ki vplivajo na pravila iz Uredbe Sveta (ES) 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
The protocol on fishing opportunities and financial compensation attached to the said agreement offers fishing opportunities to the EU for a period of 4 years and will expire on 27 February 2011.
Protokol o ribolovnih možnostih in finančnem nadomestilu iz priloge k navedenemu sporazumu določa ribolovne možnosti EU za 4-letno obdobje, njegova veljavnost pa poteče 27. februarja 2011.
The protocol provides fishing opportunities for 86 tuna vessels (41 purse seiners and 45 long-liners).
Novi protokol omogoča ribolovne možnosti za 86 plovil za ribolov tuna (41 plovil z zaporno plavarico in 45 plovil s parangalom).
The Protocol should provide a framework to mobilise investments in low-emission, climate-resilient programmes and projects for Parties of the new Protocol.
Protokol bi za pogodbenice novega protokola moral zagotavljati okvir za spodbujanje investicij v programe in projekte z nizkimi emisijami, odporne na podnebne spremembe.
The Protocol should step up assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through the provision of financial and technical support as well as capacity building.
Protokol bi moral okrepiti pomoč regijam in državam, ki so še posebej občutljive na škodljive učinke podnebnih sprememb, vključno z zagotavljanjem finančne in tehnične podpore kot tudi krepitvijo zmogljivosti.
The Protocol should therefore be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Protokol bi bilo zato treba podpisati v imenu Unije s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
The protocol takes over the content, with respect to Montenegro, of the framework agreement between the EU and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (decision 2005/527/CE).
Protokol povzema vsebino, ki zadeva Črno goro, iz okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Srbijo in Črno goro o splošnih načelih za sodelovanje Srbije in Črne gore v programih Skupnosti (sklep 2005/527/ES).
The protocol to the Convention (known as the "Rail Protocol") is intended to facilitate the financing of high-value railway rolling stock by creating a particularly strong international guarantee for creditors.
Cilj protokol h Konvenciji (poznan kot "železniški protokol") je spodbuditi financiranje železniških voznih sredstev visoke vrednosti, tako da se ustvari posebno močno mednarodno jamstvo za upnike.
The Protocol to the EU-Algeria Association Agreement was signed on 24 April in Luxembourg.
Protokol k Pridružitvenem sporazumu EU–Alžirija je bil podpisan 24. aprila v Luxembourgu.
The protocol to the FPA defines the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Protokol k sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju določa ribolovne možnosti za plovila EU ter ločeni finančni prispevek za pravice dostopa in za pomoč sektorju.
The Protocol to the Treaty of Amsterdam  clarifies that national public service broadcasting systems are directly related to the democratic, social and cultural needs of society.
V protokolu k Amsterdamski pogodbi  je pojasnjeno, da so sistemi javne radiotelevizije neposredno povezani z demokratičnimi, socialnimi in kulturnimi potrebami družbe.
The protocol was initialled on 3 June 2012 for a period of three years (with the the previous protocol due to expire on 15 September 2012).
Parafiran je bil 3. junija 2012 za obdobje treh let (prejšnji protokol preneha veljati 15. septembra 2012).
The protocol was signed by the EU and the US in the margins of the Council meeting.
Protokol sta podpisali EU in ZDA ob robu seje Sveta.
The Protocol was signed in Brussels on 28 February 2008.
Protokol je bil podpisan 28. februarja 2008 v Bruslju.
The protocol was signed in Brussels on 6 May 2010.
Protokol je bil podpisan 6. maja 2010 v Bruslju.
The protocol was signed in the margins of the Council's meeting.
Protokol je bil podpisan ob robu seje Sveta.
The protocol was signed the same day in the margins of the EU-Russia ministerial meeting.
Protokol je bil podpisan isti dan ob robu ministrskega srečanja EU-Rusija.
The Protocol will clarify but not change either the content or the application of the Treaty of Lisbon.
Protokol bo pojasnil vsebino in uporabo Lizbonske pogodbe in ju ne bo ne spreminjal.
The protocol will define the fishing opportunities to be granted to EU vessels, the financial compensation, the framework for the implementation of the sectoral support and the clauses related to the duration and the revision of the protocol.
V protokolu bodo določeni ribolovne možnosti za plovila EU, finančna nadomestila, okvir za izvajanje sektorske podpore ter določbe v zvezi s trajanjem in pregledom protokola.
the Protocol will in no way alter the relationship between the EU and its Member States.
protokol v ničemer ne bo spreminjal razmerja med EU in njenimi državami članicami.