natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue – which has implications for both the 2008 budget and the EU's budgetary framework for the 2007-13 period – has been discussed a number of times by the Council in both its Transport, Telecommunications and its Economic and Financial Affairs configurations.
O tem vprašanju, ki vpliva tako na proračun za leto 2008 in proračunski okvir EU za obdobje 2007–2013, so v Svetu že večkrat razpravljali v okviru skupin "Promet", "Telekomunikacije" in "Ekonomske in finančne zadeve".
The issues concern in particular the charges for the overflight of Siberia and discrimination in road charges and rail freight rates.
Problemi zadevajo zlasti pristojbine za prelete čez Sibirijo ter diskriminacijo pri cestnih pristojbinah in železniških prevoznih tarifah.
The issues covered include, in particular, non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Sri Lanka or Macao, competition rules, and, as far as Macao is concerned, the taxation of aviation fuel.
Med obravnavanimi vprašanji so zlasti enakopraven dostop vseh letalskih prevoznikov EU do zračnih poti med EU in Šrilanko ali Macaom, pravila o konkurenci in – v zvezi z Macaom – obdavčitev letalskega goriva.
The issues discussed at the meeting included negotiations on a EU-US PNR agreement, on a EU-US data protection agreement, counter-terrorism as well as cybercrime/cybersecurity issues, migration and mobility cooperation, negotiations on a common European sales law as well as the implementation of the EU-US extradition and mutual legal assistance treaties.
Na srečanju so razpravljali o vprašanjih, kot so pogajanja o sporazumu o PNR med EU in ZDA, o sporazumu med EU in ZDA o varstvu podatkov, boju proti terorizmu ter kibernetski kriminaliteti/kibernetski varnosti, sodelovanju na področju migracij in mobilnosti, pogajanjih o skupnem evropskem prodajnem pravu ter izvajanju sporazumov med EU in ZDA o izročitvi in medsebojni pravni pomoči.
The issues for discussion in the consultation include:
Vprašanja za razpravo vključujejo:
The issues for discussion will cover the state of play and perspectives in the implementation of the four common spaces (economic; freedom, security and justice; external security; research, education and culture) and its positive repercussions on bilateral relations, as well as international issues.
Razprava bo zajemala stanje in možnosti izvajanja štirih skupnih prostorov (gospodarstvo; varnost, svoboda in pravica; zunanja varnost; raziskave, izobraževanje in kultura) ter njihove pozitivne vplive na dvostranske odnose, pa tudi mednarodna vprašanja.
The issues for discussion will include climate change, international cooperation on environmental protection and marine and water issues.
Obravnavane bodo teme, kot so podnebne spremembe, mednarodno sodelovanje pri varstvu okolja in vprašanja, povezana z morjem in vodo.
The issues identified in this year’s scoreboard will now be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis as part of the European Semester process, involving an open dialogue with the Member States.
Vprašanja iz letošnjega pregleda stanja se bodo upoštevala pri prihodnji analizi za posamezne države v okviru procesa evropskega semestra, ki bo vključeval odprt dialog z državami članicami.
The issues of greening, and the new payment model were discussed, as they would all represent an increase in administrative costs.
Potekale so razprave o vprašanjih ekologizacije in nove sheme plačil, saj bi vse to povišalo upravne stroške.
The issues paper and other information about the public consultation are published at
Dokument za razpravo in druge informacije o javnem posvetovanju so na voljo na spletni strani:
The issues paper does not suggest that all film support schemes should be based on common, EU criteria.
Dokument za razpravo ne predlaga, da bi morale vse sheme podpore filmski industriji temeljiti na skupnih merilih EU.
The issues paper published today is the first step towards completing a review of the state aid rules by the end of 2012.
Danes objavljeni dokument za razpravo je prvi korak pregleda pravil o državni pomoči, ki naj bi bil dokončan do konca leta 2012.
The issues paper simply draws attention to a potential contradiction between these two distinct approaches taken by different Member States.
Dokument za razpravo zgolj usmerja pozornost na možno protislovje med tema dvema različnima pristopoma posameznih držav članic.
The issues paper therefore proposed to limit the maximum territorial spending obligation to 100% of the aid amount instead of the current 80% of the production budget.
Zato je bilo v dokumentu za razpravo predlagano, da se obveznost teritorializacije porabe omeji na največ 100 % zneska pomoči namesto sedanjih 80 % proračuna za produkcijo.
The issues raised during the online public consultation and during the dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
Vprašanja, zastavljena v okviru javnega spletnega posvetovanja in dialogov, bodo vključena v poročilo Komisije in bodo podlaga za nadaljnji razvoj njene politike na področju državljanstva.
The issues raised during the online public consultation and during the Dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
Vprašanja, zastavljena v okviru javnega spletnega posvetovanja in dialogov, bodo vključena v poročilo Komisije in bodo podlaga za njeno politiko na področju državljanstva.
The issues raised include:
Vprašanja, o katerih se bo razpravljalo na pogajanjih, vključujejo:
The issues related to force generation and legal framework of CSDP missions need to be further explored by the competent Council bodies.
Vprašanja, povezana z oblikovanjem sil in pravnim okvirom za misije v sklopu EVOP se bodo morala nadalje obravnavati v pristojnih telesih Sveta.
The issues that the EU wants to see addressed as part of a balanced Cancún package include the following:
Vprašanja, za katera EU želi, da se obravnavajo v okviru uravnoteženega paketa iz Cancúna, vključujejo:
The issues that will require further work are in particular the following: national electronic registers, applications, good repute and the list of most serious infringements.
Vprašanja, ki jih bo treba še obravnavati, se nanašajo predvsem na nacionalne elektronske registre, vloge, dober ugled in seznam najhujših kršitev.
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Evropski svet naj bi obravnaval naslednja vprašanja:
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Evropski svet naj bi obravnaval naslednje zadeve:
The issues to be addressed by the European Council are:
Evropski svet naj bi obravnaval naslednje zadeve:
The issues:
Problemi:
The issuing of return orders remains a sole competence of the Member States.
Izdaja odločb o vrnitvi ostaja v izključni pristojnosti držav članic.
The Istanbul Convention recognises violence against women as a human rights violation.
Istanbulska konvencija obravnava nasilje nad ženskami kot kršitev človekovih pravic.
The IT Agency is not related to the proposals for a European Cybercrime Centre due to be presented by the Commission very shortly.
Agencija za informacijske sisteme se ne navezuje na predlog za ustanovitev evropskega centra za kibernetski kriminal, ki ga bo Komisija kmalu predstavila.
The IT Companies also underline that the present code of conduct is aimed at guiding their own activities as well as sharing best practices with other internet companies, platforms and social media operators.
Družbe IT tudi poudarjajo, da je ta kodeks ravnanja namenjen usmerjanju njihovih dejavnosti ter izmenjavi najboljših praks z drugimi internetnimi družbami, platformami in operaterji družbenih medijev.
The IT Companies and the European Commission agree to assess the public commitments in this code of conduct on a regular basis, including their impact.
Družbe IT in Evropska komisija se dogovorijo, da bodo redno ocenjevale javne zaveze iz tega kodeksa ravnanja, vključno z njihovim učinkom.
The IT companies and the European Commission also aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives, and supporting educational programs that encourage critical thinking.
Družbe IT in Evropska komisija si tudi prizadevajo nadaljevati svoje delo na področju prepoznavanja in spodbujanja neodvisnega protidiskurza, novih idej in pobud, ter podpirati izobraževalne programe, ki spodbujajo kritično razmišljanje.
The IT Companies and the European Commission, recognising the value of independent counter speech against hateful rhetoric and prejudice, aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives and supporting educational programs that encourage critical thinking.
Družbe IT in Evropska komisija si, upoštevajoč pomen neodvisnega protidiskurza proti sovražni retoriki in predsodkom, prizadevajo nadaljevati svoje delo na področju prepoznavanja in spodbujanja neodvisnega protidiskurza, novih idej in pobud, ter podpirati izobraževalne programe, ki spodbujajo kritično razmišljanje.
The IT Companies rely on support from Member States and the European Commission to ensure access to a representative network of CSO partners and "trusted reporters" in all Member States helping to help provide high quality notices.
Družbe IT se zanašajo na podporo držav članic in Evropske komisije, da zagotovijo dostop do mreže predstavnikov partnerskih organizacij civilne družbe in zaupanja vrednih prijaviteljev“ v vseh državah članicah, da se pripomore k zagotavljanju visoke kakovost prijav.
The IT Companies support the European Commission and EU Member States in the effort to respond to the challenge of ensuring that online platforms do not offer opportunities for illegal online hate speech to spread virally.
Družbe IT Evropsko komisijo in države članice EU podpirajo pri prizadevanjih za zajezitev viralnega širjenja sovražnega govora prek spletnih platform.
The IT Companies to encourage the provision of notices and flagging of content that promotes incitement to violence and hateful conduct at scale by experts, particularly via partnerships with CSOs, by providing clear information on individual company Rules and Community Guidelines and rules on the reporting and notification processes.
Družbe IT spodbujajo podajanje obvestil in označevanje vsebin, ki spodbujajo pozivanje k nasilju in sovražnemu ravnanju, na ravni strokovnjakov, predvsem prek partnerstev z organizacijami civilne družbe, in sicer z zagotavljanjem jasnih informacij o pravilih in smernicah skupnosti ter pravilih v zvezi s postopki poročanja in obveščanja posameznih družb.
The IT Companies to endeavour to strengthen partnerships with CSOs by widening the geographical spread of such partnerships and, where appropriate, to provide support and training to enable CSO partners to fulfil the role of a "trusted reporter" or equivalent, with due respect to the need of maintaining their independence and credibility.
Družbe si prizadevajo za krepitev partnerstev z organizacijami civilne družbe, tako da jih geografsko razširijo in, kjer je primerno, zagotovijo podporo in usposabljanje, da bodo partnerske organizacije civilne družbe lahko opravljale nalogo „zaupanja vrednega prijavitelja“ ali njemu ustreznega prijavitelja, pri čemer se upošteva, da je treba ohraniti njihovo neodvisnost in verodostojnost.
The IT Companies to have in place clear and effective processes to review notifications regarding illegal hate speech on their services so they can remove or disable access to such content.
Družbe IT vzpostavijo jasne in učinkovite postopke za pregled prijav v zvezi z nezakonitim sovražnim govorom na njihovih platformah, tako da lahko onemogočijo dostop do takšnih vsebin ali jih odstranijo.
The IT companies to have in place Rules or Community Guidelines clarifying that they prohibit the promotion of incitement to violence and hateful conduct.
Družbe IT sprejmejo pravila oziroma smernice skupnosti, v katerih je jasno navedeno, da prepovedujejo pozivanje k nasilju in sovražnemu ravnanju.
The IT Companies to intensify cooperation between themselves and other platforms and social media companies to enhance best practice sharing.
Družbe IT okrepijo svoje sodelovanje z drugimi platformami in družbami, ki upravljajo družbene medije, da se pospeši izmenjava najboljših praks.
The IT Companies to intensify their work with CSOs to deliver best practice training on countering hateful rhetoric and prejudice and increase the scale of their proactive outreach to CSOs to help them deliver effective counter speech campaigns.
Družbe IT okrepijo sodelovanje z organizacijami civilne družbe za izvedbo usposabljanja o najboljših praksah pri odpravi sovražne retorike in predsodkov ter povečajo obseg proaktivnega vzpostavljanja stikov z organizacijami civilne družbe, da se jim pomaga izvajati učinkovite protikampanje.
The IT companies to provide information on the procedures for submitting notices, with a view to improving the speed and effectiveness of communication between the Member State authorities and the IT Companies, in particular on notifications and on disabling access to or removal of illegal hate speech online.
Družbe IT zagotovijo informacije o postopkih za predložitev obvestil, da se poveča hitrost in izboljša učinkovitost komunikacije med organi držav članic in družbami IT, zlasti o prijavah in odstranitvi nezakonitega sovražnega govora na spletu oziroma onemogočenju dostopa do njega.
The IT Companies to provide regular training to their staff on current societal developments and to exchange views on the potential for further improvement.
Družbe IT redno usposabljajo svoje osebje o trenutnem družbenem dogajanju in si medsebojno izmenjujejo mnenja o možnostih za nadaljnje izboljšanje.
The IT Companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
Družbe IT večino veljavnih prijav za odstranitev nezakonitega sovražnega govora pregledajo v manj kot 24 urah ter takšne vsebine po potrebi odstranijo ali onemogočijo dostop do njih.
The IT companies will also endeavour to strengthen their ongoing partnerships with civil society organisations who will help flag content that promotes incitement to violence and hateful conduct.
Družbe IT si bodo tudi prizadevale za okrepitev partnerstva z organizacijami civilne družbe, ki bodo pomagale označiti vsebine, ki spodbujajo pozivanje k nasilju in sovražnemu ravnanju.
The IT Companies, taking the lead on countering the spread of illegal hate speech online, have agreed with the European Commission on a code of conduct setting the following public commitments:
Družbe IT so prevzele vodilno vlogo pri ukrepanju proti širjenju nezakonitega sovražnega govora na spletu in so se z Evropsko komisijo dogovorile o kodeksu ravnanja, ki določa naslednje javne zaveze:
The IT infrastructure was considered to be well thought out and highly developed; data centres well equipped and managed and end-users well trained and prepared.
Infrastruktura IT je dovršena in visoko razvita; podatkovni centri so dobro opremljeni in vodeni, končni uporabniki pa dobro usposobljeni in pripravljeni.
The Italian and Greek authorities will be assisted in identifying such persons with the help of the European Asylum Support Office (EASO) and other relevant Agencies.
Organom Italije in Grčije bodo pri prepoznavanju takšnih oseb pomagali Evropski azilni podporni urad in druge ustrezne agencije.
The Italian and Spanish delegations made the following statement:
Italijanska in španska delegacija sta podali naslednjo izjavo:
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation on the basis that the requirements for engaging in that process have not yet been met.
Italijanska in španska delegacija sta ostro nasprotovali zamisli o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja na podlagi tega, da še niso izpolnjene zahteve za vključevanje v navedeni proces.
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation.
Italijanska in španska delegacija sta močno nasprotovali zamisli o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja.
The Italian and Spanish delegations voted against, and the Irish, Dutch and Portuguese delegations abstained.
Italijanska in španska delegacija sta glasovali proti, irska, nizozemska in portugalska delegacija pa so se glasovanja vzdržale.
The Italian Antitrust Authority said that these companies had to be fined since the sites were not providing clear information (e.g. about the number of ringtones for the price mentioned or about their costs).
Italijanski protimonopolni organ je sporočil, da je bilo tem podjetjem treba naložiti kazni, ker spletišča niso zagotavljala jasnih informacij (npr. o številu melodij za ponujeno ceno ali o njihovi ceni).
The Italian authorities have a month to reply.
Italijanski organi morajo na opomin odgovoriti v enem mesecu.
The Italian authorities have agreed to make the appropriate changes, but despite a letter of formal notice from the Commission on this matter in March 2012, the problem persists.
Italijanski organi so privolili, da bodo uvedli ustrezne spremembe, vendar kljub uradnemu opominu, ki ga je Komisija v zvezi s tem Italiji poslala marca 2012, vprašanje ostaja nerešeno.
The Italian authorities have recognised that Italian law fails to do this, but despite a letter of formal notice from the Commission on this matter, the appropriate legislative amendment has still not been adopted.
Italijanski organi so priznali, da njihova zakonodaja ne vsebuje take zahteve, vendar kljub uradnemu opominu Komisije v zvezi s tem še vedno niso sprejeli ustrezne zakonodajne spremembe.
The Italian authorities made an additional request for emergency assistance in light of the dramatic increase of arrivals of unaccompanied minors (by 278% compared with 2013), focusing on their reception and assistance.
Italijanski organi so vložili dodatno zahtevo za nujno pomoč zaradi izjemnega povečanja pritoka mladoletnikov brez spremstva (za 278 % v primerjavi z letom 2013), s poudarkom na sprejemu in pomoči.
The Italian Competition Authority (ICA) following a complaint sanctioned Ferrovie dello Stato (FS) and imposed a fine amounting to € 300 000 after finding that FS, through its subsidiaries RFI and Trenitalia had put in place a “complex and unified strategy” to keep Arenaways (a competitor of FS), which went bankrupt at the time of the decision, out of the profitable route between Milan and Turin between 2008 and 2011.
italijanski organ za konkurenco je po pritožbi oglobil italijanske državne železnice (Ferrovie dello Stato – FS) s 300 000 EUR, ker je družba s podružnicama RFI in Trenitalia z „zapleteno in enotno strategijo“ iz konkurence na dobičkonosni progi med Milanom in Torinom med letoma 2008 in 2011 izločila podjetje Arenaways (konkurenta FS), ki je bilo v času odločbe že v stečaju.
The Italian delegation briefed the Council on the "World Maritime Day Parallel Event" hosted this year by Italy in Rome on 13 and 14 October (14889/11).
Italijanska delegacija je Svetu poročala o srečanju ob svetovnem dnevu pomorstva, ki bo 13. in 14. oktobra letos v Rimu v Italiji (14889/11).
The Italian delegation briefed the Council on the results of the second ministerial conference on global environment and energy in transport (MEET) held in Rome on 8 and 9 November (16628/10), where ministers from all over the world and representatives of relevant international organisations discussed measures to reduce greenhouse gas and air pollutant emissions from transport while ensuring development through innovation and cooperation.
Italijanska delegacija je Svetu poročala o rezultatih druge ministrske konference o okolju in energiji na področju prevoza (MEET), organizirane 8. in 9. novembra v Rimu (16628/10), na kateri so ministri s celega sveta in predstavniki ustreznih mednarodnih organizacij razpravljali o ukrepih, s katerimi bi zmanjšali emisije toplogrednih plinov in onesnaževal zraka, ki nastajajo zaradi prometa, vendar hkrati zagotovili rast na podlagi inovacij in sodelovanja.
The Italian delegation briefed the Council on this issue.
Italijanska delegacija je Svetu poročala o tej zadevi.
The Italian delegation briefed the ministers on the current draft text on food labelling which could make it difficult for food producers to add a specific company marking on products displayed in supermarkets.
Italijanska delegacija je ministre seznanila s sedanjim osnutkom besedila o označevanju živil, v skladu s katerim bi imeli proizvajalci hrane težave pri dodajanju posebnih oznak podjetja na proizvode, ki se prodajajo v supermarketih.
The Italian delegation drew the Council's attention to asbestos health threats and suggested adopting a common EU strategy to address this issue (17009/12).
Italijanska delegacija je Svet opozorila na nevarnosti za zdravje zaradi azbesta in predlagala sprejetje skupne strategije EU za rešitev tega vprašanja (17009/12).
The Italian delegation drew the Council's attention to the crisis caused by the increase in the price of the dairy-based raw materials used to feed young calves.
Italijanska delegacija je opozorila Svet na krizne razmere, ki so posledica rasti cen mlečnih surovin, ki se uporabljajo za krmo mladih telet.
The Italian delegation expressed concern about the impact of tomato concentrate imports used in European processed products without any mention of their origin.
Italijanska delegacija je izrazila zaskrbljenost zaradi vpliva uvoza paradižnikovega koncentrata, ki se uporablja v predelanih evropskih proizvodih in katerega poreklo na izdelkih ni navedeno.
The Italian delegation indicated that it would vote against.
Italijanska delegacija je izjavila, da bo glasovala proti.
The Italian delegation informed the Council about its new electronic system to improve the traceability of waste.
Italijanska delegacija je obvestila Svet o svojem novem elektronskem sistemu za boljšo sledljivost odpadkov.
The Italian delegation informed the Council of the outcome of the second meeting of the consultative group of ministers or their high-level representatives on international environmental governance, which took place in Rome on 26-29 October 2009 (  17595/09 ).
Italijanska delegacija je Svetu poročala o izidu drugega srečanja posvetovalne skupine ministrov ali njihovih predstavnikov na visoki ravni o mednarodnem okoljskem upravljanju, ki je bilo od 26. do 29. oktobra 2009 v Rimu (  17595/09 ).
The Italian delegation presented its information note (  ) on the meeting of the G8 Environment Ministers in Syracuse on 22 -24 April 2009, which Italy organises in its capacity as G8 President.
Italijanska delegacija je podala informativni dopis (  ) o srečanju ministrov za okolje skupine G8, ki ga bo kot predsedujoča tej skupini priredila od 22. do 24. aprila 2009 v Siracusi.
The Italian delegation presented to the Council the candidature of professor Luca Riccardi as Director General of the International Migration Organization.
Italijanska delegacija je Svetu predstavila predlog kandidature profesorja Luce Riccardija za generalnega direktorja Mednarodne organizacije za migracije.
The Italian delegation reported on the preparation for the second meeting of the consultative group of ministers or their high level representatives on international environmental governance, which will take place in Rome, 26-29 October 2009 (  14525/09 ).
Italijanska delegacija je poročala o pripravi na drugo srečanje posvetovalne skupine ministrov ali njihovih predstavnikov na visoki ravni o okoljskem upravljanju na mednarodni ravni, ki bo potekalo od 26. do 29. oktobra 2009 v Rimu (  14525/09 ).
The Italian delegation voted against (doc.
Italijanska delegacija je glasovala proti (dok.
The Italian delegation voted against.
Italijanska delegacija je glasovala proti.