natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For innovative companies intangible assets have become extremely important.
Neopredmetena sredstva so postala izredno pomembna za inovativna podjetja.
For instance - business services providers such as architectural, engineering or accounting firms who wish to offer their services in another EU Member State are often confronted with restrictive requirements such as .
Na primer: ponudniki poslovnih storitev, denimo arhitekti, inženirji in računovodje, ki želijo svoje storitve opravljati v drugi državičlanici EU, pogosto naletijo na omejevalne zahteve, denimo glede .
For instance by accelerating investments in offshore aquaculture or renewables by 1, 2 or 3 years, economic gains from €60 million to over €600 million could be generated by 2020.
S pospešitvijo naložb v priobalne ribogojnice ali obnovljive vire energije za eno, dve ali tri leta bi denimo lahko do leta 2020 ustvarili gospodarske koristi, vredne od 60 milijonov evrov do več kot 600 milijonov evrov.
For instance by making it easier for small and medium size enterprises to get credit and to hire employees.
Med drugim bodo majhna in srednja podjetja lažje dobila posojila in najemala delavce.
For instance in the research areas - the Commission's checks on expenditure claims have been considerably reduced in 2005 despite continuing high levels of error and inherent risk in the type of expenditure.
Na področjih raziskav, na primer, so se Komisijini pregledi izjav o odhodkih v letu 2005 znatno zmanjšali, čeprav so bile še vedno prisotne visoke stopnje napak in pripadajoče tveganje za to vrsto odhodkov.
For instance priority must be given to vulnerable persons, such as children, unaccompanied minors or persons in need of urgent medical assistance.
Prednostno je treba na primer poskrbeti za ranljive osebe, kot so otroci, mladoletniki brez spremstva ali osebe, ki potrebujejo nujno zdravniško pomoč.
For instance someone sent me an e-mail after a town-hall meeting in Austria: “
Kajti – to mi je po sestanku v mestni hiši v Avstriji v elektronskem sporočilu pred kratkim napisal neki državljan: „
for instance the possibilities to extend the deadlines to discuss and assess remedies.
na primer možnosti za podaljšanje rokov za razpravo o korektivnih ukrepih in njihovo ocenjevanje.
For instance with EU emissions trading system prices well below original expectations, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
S cenami sistema EU za trgovanje z emisijami, ki so mnogo nižje od prvotno pričakovanih, gospodarski subjekti na primer nimajo razloga, da bi vlagali na področju zajemanja in shranjevanja CO2.
For instance “Marco-Polo” owned by CMA, in operation since November 2012, has a capacity of 16,000 containers and a length of 396 m.
Ladja „Marco-Polo“, ki je v lasti CMA in obratuje od novembra 2012, na primer sprejme 16 000 kontejnerjev in je dolga 396 m.
For instance, 2.5 million students have benefitted from EU support for studies and company placements in other countries through the Erasmus programme.
Tako je na primer 2,5 milijona študentov imelo možnost študija ali nabiranja poklicnih izkušenj v drugih državah s programom Erasmus.
For instance, a code of ethics on marketing towards children has been developed in Hungary, and in the UK a similar code of practice to govern the use of passive location services has been produced.
Na Madžarskem je bil na primer sprejet etični kodeks za trženje otrokom, v Združenem kraljestvu pa je za upravljanje s storitvami pasivnega določanja lokacije kličočega nastal podoben kodeks ravnanja.
For instance, a consumer may book a flight online and then be redirected to a partner website offering hotel stays or car rental.
Potrošnik lahko na primer opravi spletno rezervacijo leta in je nato preusmerjen na partnerske spletne strani, kjer lahko rezervira še hotel ali avtomobil;
For instance, a consumer may book a flight online and then be redirected to a partner website offering hotel stays or car rental.
Potrošnik si na primer preko spleta rezervira polet, potem pa je preusmerjen na partnersko spletno stran, ki ponuja nastanitve v hotelih ali najem avtomobilov.
For instance, a European wine museum map will be inaugurated in Odessa, Ukraine.
V ukrajinski Odessi bo na primer slavnostno odprt zemljevid evropskih vinskih muzejev.
For instance, a flexible artificial compound eye could be attached around automobiles for efficient obstacle detection (e.g. during parking manoeuvres, for automated vehicle guidance, or for the detection of vehicles or pedestrians that are getting too close), or implemented in Micro Air Vehicles (MAVs) for vision-based collision-free navigation (e.g. during landing or for obstacle avoidance, such as in rescue operations).
Prožno umetno sestavljeno oko bi bilo lahko na primer nameščeno na vozila za učinkovito zaznavanje ovir (npr. med parkiranjem vozila, za samodejno vodenje vozila ali za zaznavanje drugih vozil in pešcev, ki se vozilu preveč približajo) ali vgrajeno v vizualno vodena mikro letala za preprečevanje trkov (npr. med pristajanjem ali za izogibanje oviram pri reševalnih operacijah).
For instance, after the EU enlargement round of 2004, labour mobility from the new Member States is estimated to have increased the GDP of the "old" EU15 countries by around 1% in the period from 2004 to 2009.
Po širitvi EU leta 2004 naj bi se zaradi mobilnosti delovne sile iz novih držav članic BDP držav „nekdanje“ EU-15 med letoma 2004 in 2009 po ocenah povečal za približno en odstotek.
For instance, an SME might not attempt to form a commercial relationship in the first place, for fear of UTPs being imposed on them.
Zaradi strahu pred nepoštenimi trgovinskimi praksami se lahko zgodi, da se na primer mala in srednja podjetja že v samem začetku odrečejo poslovnemu sodelovanju.
For instance, any online platform that qualifies as a "trader" and promotes or sells goods, services or digital content to consumers must make sure that its own commercial practices fully comply with EU consumer law.
Vsaka spletna platforma, ki se šteje za „trgovca“ ter izvaja promocijo ali prodajo blaga, storitev ali digitalnih vsebin potrošnikom, mora na primer zagotoviti, da so njene poslovne prakse v celoti skladne s potrošniškim pravom EU.
For instance, Austria has set up transition classes in vocational education and training (VET) schools and in general education.
V Avstriji so bili na primer ustanovljeni prehodni razredi v šolah poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter v splošnem izobraževanju.
For instance, based on the futures market, the average price for Brent crude is estimated at $68 per barrel in 2007, $1¾ more than assumed in the spring forecast.
Na primer, na osnovi terminskega trga je v letu 2007 povprečna cena za surovo nafto Brent ocenjena na 68 USD na sodček, kar je 1¾ USD več kot je bilo predvideno v pomladanski napovedi.
For instance, before exploration or production begins, companies must prepare a Major Hazard Report for their offshore installation.
Pred začetkom raziskovanja ali proizvodnje morajo podjetja na primer pripraviti poročilo o nevarnosti večjih nesreč na svojih objektih na morju.
For instance, before exploration or production begins, companies must prepare a Major Hazard Report for their offshore installation; when granting licenses, EU countries must ensure that companies are well financed and have the necessary technical expertise; information on how companies and EU countries keep installations safe must be made available to citizens, and companies are fully liable for environmental damages caused to protected marine species and natural habitats.
Na primer, pred začetkom raziskovanja ali proizvodnje morajo podjetja pripraviti poročilo o nevarnosti večjih nesreč na svojih objektih na morju; pri podeljevanju licenc morajo države članice EU zagotoviti, da so podjetja dobro financirana in imajo potrebne strokovne izkušnje in znanje; državljanom morajo biti na voljo informacije o tem, kako podjetja in države članice EU ohranjajo varnost objektov, podjetja pa so v celoti odgovorna za okoljsko škodo, povzročeno zaščitenim morskim vrstam in naravnim habitatom.
For instance, between 2004 and 2010 EU aid provided 32 million people with access to drinking water, enrolled more than 10 million children in primary education and helped to immunise more than 5 million children against measles.
Med letoma 2004 in 2010 je denimo pomoč EU omogočila dostop do pitne vode 32 milijonom ljudi, vpis v osnovno šolo več kot 10 milijonom otrok in cepljenje proti ošpicam več kot 5 milijonom otrok.
For instance, by 2030 the core railway network will be equipped with the European ERTMS signalling system, allowing for easy and safe cross-border train operations.
Do leta 2030 bo na primer osrednje železniško omrežje opremljeno z evropskim sistemom signalizacije ERTMS, ki omogoča enostavno in varno čezmejno obratovanje vlakov.
For instance, codes of conduct within political parties or elected assemblies at central or local level are often missing or lack teeth.
Tako na primer politične stranke ali izvoljeni organi na državni ali lokalni ravni pogosto nimajo pravil ravnanja ali pa so ta neučinkovita.
For instance, companies could be required to disclose the taxes they pay, in every country where they operate.
Na primer, od podjetja bi se lahko zahtevalo, da razkrije davke, ki jih plačuje v vsaki državi, v kateri obratuje.
For instance, each FE would need to prove its public benefit purpose, cross-border dimension and that it possesses the minimum founding assets of €25 000.
Vsaka evropska fundacija bi morala na primer dokazati svojo korist za javnost, čezmejno razsežnost in minimalni ustanovni kapital v višini 25 000 EUR.
For instance, EU car sales to Korea went up by a total of 78% in unit sales (39% in value) between 2005 and 2008.
Med leti 2005 in 2008 se je na primer prodaja avtomobilov v Korejo povečala za skupno 78 % po prodajni ceni na enoto (39 % vrednosti).
For instance, food safety in Europe can be guaranteed by the possibility to prevent the sale of unsafe products in the internal market.
Varnost hrane v Evropi se lahko zagotovi na primer z možnostjo, da se prepreči prodaja nevarnih proizvodov na notranjem trgu.
For instance, for a purchase of shares to the value of €10 000 the bank could charge €10, which is not excessive.
Za nakup delnic v vrednosti 10 000 EUR bi lahko na primer banka zaračunala 10 EUR, kar ni pretiran znesek.
For instance, for agriculture, a policy area exclusively dealt with at European level, the focus is shifting away from blanket subsidies and towards ensuring fair incomes for farmers, quality of life in rural areas and greener practices.
Tako na primer na področju kmetijstva, ki se ga obravnava izključno na evropski ravni, vedno manj pozornosti posvečamo splošnim subvencijam, vedno več pa zagotavljanju pravičnih dohodkov kmetov, kakovosti življenja na podeželskih območjih in okolju prijaznejšim praksam.
For instance, formaldehyde and sulphur dioxide will no longer be permitted in disinfectants for drinking water or human hygiene purposes.
Uporaba formaldehida in žveplovega dioksida bo na primer prepovedana v razkužilih za pitno vodo in za osebno higieno.
For instance, France, the Czech Republic and Lithuania use all their auctioning revenues in projects to improve the energy efficiency of buildings.
Francija, Češka in Litva na primer vse svoje prihodke z dražb emisijskih pravic vlagajo v projekte za izboljšanje energetske učinkovitosti stavb.
For instance, girls outperform boys in reading, and boys account for most early school leavers.
Deklice so na primer uspešnejše pri branju, medtem ko dečki pogosteje predčasno opustijo izobraževanje.
For instance, house mortgages, bank borrowing by SMEs, or contributions to insurance contracts would not be included.
Izvzete bi bile na primer hipoteke za hišo, bančna posojila, ki jih najamejo mala in srednje velika podjetja, ter prispevki za zavarovalne pogodbe.
For instance, how could the development of dominant suppliers, bid rigging or market sharing between bidders be avoided?
Na primer, kako se lahko izognemo pojavu prevladujočih dobaviteljev, manipulaciji razpisov za zbiranje ponudb ali razdelitvi trga na deleže?
For instance, I will propose the establishment of EU project bonds, together with the European Investment Bank.
Na primer, skupaj z Evropsko investicijsko banko bom predlagal oblikovanje obveznic za financiranje projektov EU.
For instance, in 2010 the Commission temporarily blocked payments worth of €2.15 billion in the European Regional Development Fund alone.
Leta 2010 je Komisija na primer samo iz Evropskega sklada za regionalni razvoj začasno zaustavila izplačila v višini 2,15 milijarde EUR.
For instance, in some circumstances, a regulator may decide not to impose unbundled access to the fibre loop, for example in areas where existing infrastructure, such as fibre-to-the home networks and/or cable, and attractive consumer prices are likely to result in effective competition.
Na primer, v določenih okoliščinah se lahko regulativni organ odloči, da ne bo predpisal razvezanega dostopa do krajevne zanke, na primer na območjih, kjer obstaja verjetnost, da bodo obstoječa infrastruktura, kot so optika do doma in/ali kabelsko omrežje, in privlačne porabniške cene, omogočile učinkovito konkurenco.
For instance, in some countries up to nine executive agencies need to be contacted before securing a permit for an offshore aquaculture site.
Na primer, v nekaterih državah se je treba za izdajo dovoljenja za priobalno ribogojnico obrniti na do devet izvajalskih agencij.
For instance, in the best case, air travellers can import duty-free 200 cigarettes, 1 litre of spirits, 4 litres of wine, 16 litres of beer and 430 € of other goods (toys, perfume, electronic devices...).
V najboljšem primeru lahko potniki v zračnem prometu brez plačila carine uvozijo 200 cigaret, 1 liter žgane pijače, 4 litre vina, 16 litrov piva in drugega blaga v vrednosti 430 EUR (igrače, parfumi, elektronske naprave itd.).
For instance, internal cargo operators will benefit from the absence of internal border controls in the same way as internal ferry operators, which is not the case today.
Za razliko od danes bodo na primer prevozniki tovora v notranjem prometu deležni ugodnosti nepreverjanja na notranjih mejah v enaki meri kot trajektni prevozniki v notranjem prometu;
For instance, it could enable current Member States to refuse automatic recognition and enforcement of certain civil and criminal judgement and arrest warrants in either Romania or Bulgaria.
Lahko bi na primer sedanjim državam članicam omogočila, da zavrnejo samodejno priznavanje in izvrševanje nekaterih civilnih in kazenskih sodb ter nalogov za prijetje v Romuniji ali Bolgariji.
For instance, it has supported a major campaign to enhance the understanding and awareness of the torture and ill-treatment of persons with physical and mental disability.
Podprla je na primer obsežno kampanjo za boljše razumevanje in večjo ozaveščenost o mučenju oseb s telesnimi in duševnimi motnjami ter grdem ravnanju z njimi.
For instance, last year, every single summit discussion to design the eurozone's new governance involved all 27 leaders: it's impossible to be more inclusive!
Lani, na primer, je bilo na zasedanjih Evropskega sveta v prav vse razprave o novem upravljanju evrskega območja vključenih vseh 27 voditeljev – bolj vključujoči preprosto ne moremo biti.
For instance, lead can damage the nervous system and can adversely affect the cardiovascular system and the kidneys.
Svinec lahko na primer poškoduje živčni sistem ter negativno vpliva na kardiovaskularni sistem in ledvica.
For instance, low consumer trust in financial services was at the origin of the .
Tako je na primer zaradi nizke stopnje zaupanja potronikov v finančne storitve nastala .
For instance, more than five million pieces of luggage were lost or damaged in 2004 by European airlines and 250 000 passengers were denied boarding in 2002.
Tako so na primer evropske letalske družbe leta 2004 izgubile ali poškodovale več kot 5 milijonov kosov prtljage, leta 2002 pa so vkrcanje zavrnili 250.000 potnikom.
For instance, new Dialogues on migration, mobility and security should be launched with additional Southern Mediterranean countries, notably with Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Treba bi bilo na primer začeti nov dialog o migracijah, mobilnosti in varnosti z dodatnimi državami južnega Sredozemlja, zlasti z Egiptom, Libijo, Alžirijo in Libanonom.
For instance, new telemedicine services such as online medical consultation and portable devices that monitor the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never enjoyed.
Na primer nove storitve telemedicine, kot so spletni posveti z zdravnikom, izboljšana nujna oskrba in prenosne naprave za spremljanje zdravstvenega stanja invalidov in ljudi s kroničnimi boleznimi, lahko bolnikom omogočijo svobodo gibanja, kakršne še nikoli prej niso uživali.
For instance, on the efficient management of environmental conditions, by providing cooling exactly where it is needed on the server CPUs and by avoiding overcooling.
Na primer priporočilo glede učinkovitega upravljanja okoljskih razmer z zagotavljanjem hlajenja centralnih procesnih enot strežnikov prav tam, kjer je potrebno, in s preprečevanjem pretiranega hlajenja.
For instance, one recent arbitration proceeding based on an intra-EU BIT has produced an outcome that the Commission considers incompatible with EU law, as the arbitral award constitutes illegal state aid .
Eden od nedavnih arbitražnih postopkov je na primer na podlagi bilateralne investicijske pogodbe znotraj EU privedel do rezultata, ki je po mnenju Komisije nezdružljiv z zakonodajo EU, saj arbitražna odločba predstavlja nezakonito državno pomoč.
For instance, patients with kidney failure will soon be able to monitor their dialysis on their smartphone, apps already exist to manage stress, and medical staff in Graz, Austria, has greatly improved internal workflow with a new mobile system.
Bolniki z okvaro ledvic bodo na primer kmalu lahko spremljali dializo na svojem pametnem telefonu, na voljo so že aplikacije za obvladovanje stresa, zdravstveni delavci v avstrijskem Gradcu pa so z novim mobilnim sistemom korenito izboljšali notranjo organizacijo dela.
For instance, post-enlargement mobility is estimated to have increased the GDP of EU-15 countries by around 1% in the 2004 to 2009 period.
Po ocenah se je na primer zaradi mobilnosti po širitvi v obdobju med 2004 in 2009 BDP držav članic EU-15 povečal za približno 1 %.
For instance, practical cooperation between law enforcement authorities in Member States must be strengthened (e.g. through Joint Investigation Teams, trainings, joint exercises, a better use of information exchange systems).
Med drugim je treba okrepiti praktično sodelovanje med organi kazenskega pregona držav članic (npr. z ustanovitvijo skupnih preiskovalnih enot, usposabljanji, skupnimi vajami in boljšo uporabo sistemov za izmenjavo podatkov).
For instance, programmes in Vanuatu and Solomon Islands seek to increase countries' capabilities to cope with the effects of climate change by improving its overall understanding of the effects of climate change.
Namen programov v Vanuatuju in na Salomonovih otokih na primer je povečanje državnih zmogljivosti za spopadanje s posledicami podnebnih sprememb z izboljšanjem splošnega razumevanja posledic podnebnih sprememb.
For instance, railways are not tapping into the important potential of persons with reduced mobility: 19% of Europeans are not taking the train because of accessibility issues (and only 6% of Europeans take the train at least once a week).
Železnice na primer ne izkoriščajo pomembnega potenciala oseb z omejeno mobilnostjo; 19 % Evropejcev se ne prevaža z vlaki zaradi otežene dostopnosti (in samo 6 % Evropejcev se vsaj enkrat tedensko pelje z vlakom).
For instance, redirecting € 16 billion of EU funds to help almost 800.000 young people and 55.000 small companies just last year.
Tako smo na primer že samo lani preusmerili 16 milijard EUR sredstev EU, da bi pomagali skoraj 800 000 mladim in 55 000 malim podjetjem.
For instance, several member states considered that pre-school should be a priority for investment, since this was an area of education widely acknowledged as having long-term benefits for all pupils, but particularly for those from disadvantaged backgrounds.
Več držav članic je na primer menilo, da bi moralo biti predšolsko izobraževanje prednostna naloga za vlaganje, saj za to področje izobraževanja na splošno velja, da vsem učencem prinaša dolgoročne prednosti, še zlasti tistim iz okolja z omejenimi možnostmi.
For instance, should there be EU rules establishing obligations to buy only products respecting certain environmental conditions or to set aside a certain percentage of the budget for innovative goods and services?
Na primer, ali so potrebni predpisi EU, ki določajo obveznosti za nakup zgolj proizvodov, ki spoštujejo določene okoljske pogoje ali zadržanje določenega odstotka proračuna za inovativno blago in storitve?
For instance, since October last year the growth in the number of national domain names in Germany and the UK (.de and .uk) has been around 5%.
V Nemčiji in Združenem kraljestvu se je na primer od oktobra lanskega leta število domenskih imen z državno vrhnjo domeno .de oziroma .uk povečalo za okrog 5 %.
For instance, since the 2004 and 2007 EU enlargement (12 countries) approximately 150.000 new jobs have been created in Austria.
Od širitev leta 2004 in 2007 (12 držav) je bilo na primer v Avstriji ustvarjenih 150 000 novih delovnih mest.
For instance, suicide rates are among the highest worldwide in some Member States and among the lowest in others.
Na primer, stopnja samomorov je v nekaterih državah članicah med najvišjimi na svetu, v drugih državah članicah pa med najnižjimi.
For instance, telecoms operators need to provide evidence that they fulfil Czech tax and healthcare obligations for doing business.
Na primer, za odobritev poslovanja morajo telekomunikacijski operaterji predložiti dokazila, da izpolnjujejo češke davčne obveznosti in obveznosti zdravstvenega varstva.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation to better accommodate the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate in particular in EFSI Investment Platforms, in blended instruments, and to encourage the general use of financial instruments as opposed to grants.
Tako na primer pripravlja predloge za spremembo uredbe o skupnih določbah za lažje izvajanje združevanja podpore iz skladov ESI in EFSI, da bi se zlasti olajale naložbene platforme v okviru EFSI v združenih instrumentih, ter za spodbujanje splone uporabe finančnih instrumentov namesto nepovratnih sredstev.
For instance, the Commission today has more powers in terms of governance of the Eurozone than before the crisis.
Komisija ima danes več pristojnosti v zvezi z upravljanjem evrskega območja kot pred krizo.
For instance, the Commission will soon put forward legislative proposals on 'Smart Borders' (see the 2011 Communication: IP/11/1234 and MEMO/11/728) meant to ensure smoother travel flows at EU's external borders.
Komisija bo na primer kmalu predložila zakonodajne predloge o „pametnih mejah“ (glej sporočilo iz leta 2011: IP/11/1234 in MEMO/11/728) za nemotene potovalne tokove na zunanjih mejah EU.
For instance, the countries need to amend their legal framework to combat IUU fishing, improve control and monitoring actions or take a proactive role in compliance of international law rules.
Države morajo na primer spremeniti svoj pravni okvir za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu ter izboljšati nadzor in ukrepe spremljanja ali prevzeti proaktivno vlogo v skladu z mednarodnim pravom.
For instance, the education for marine cooks is done in Belgium rather than Holland, it will not come as surprise!
Kuharji mornarice se na primer usposabljajo v Belgiji namesto na Nizozemskem, kar gotovo ni presenečenje
For instance, the EU public sector spends less than € 5.5 billion per year on ICT RD, far below the levels of competing economies.
Javni sektor EU na primer na leto porabi manj kot 5,5 milijarde EUR za raziskave in razvoj na področju IKT, kar je mnogo manj kot pri konkurenčnih gospodarstvih.