natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reflect these changes, this package will modify the Railway Safety and Interoperability Directives, providing an opportunity for clarification and simplification of existing provisions, consolidation of previous amendments and updating the legislation in line with the Lisbon Treaty and the New Legislative Framework for the marketing of products.
Te spremembe se bodo odražale tudi v spremembi direktiv o varnosti na železnici in interoperabilnosti, predvideni s tem paketom, kar bo omogočalo pojasnilo in poenostavitev obstoječih določb, utrditev prejšnjih sprememb ter posodobitev zakonodaje v skladu z Lizbonsko pogodbo in novim zakonodajnim okvirom za trženje proizvodov.
to reform the sectors of audit (see ) and accounting (see IP/11/1238).
reformo revizijskega (glej IP/11/1480) in računovodskega (glej IP/11/1238) sektorja.
To REFORM TOGETHER.
Da bomo REFORME IZVEDLI SKUPAJ.
To register for a .eu, domain name, web users must be established in one of the 27 EU Member States.
Za registracijo domenskega imena .eu morajo imeti uporabniki spleta sedež v eni izmed 27 držav članic EU.
To register for the event: .
Prijava na dogodek: .
to register on a mandatory basis, all the enterprises, their local units and the corresponding legal units carrying out economic activities contributing to gross domestic product; and
obvezna registracija vseh podjetij, njihovih lokalnih enot in ustreznih pravnih enot, ki opravljajo gospodarske dejavnosti, ki prispevajo k ustvarjanju bruto domačega proizvoda; in
to register on a mandatory basis, all the enterprises, their local units and the corresponding legal units carrying out economic activities contributing to gross domestic product; and
obvezno registrirati vsa podjetja, njihove lokalne enote in ustrezne pravne enote, ki opravljajo gospodarske dejavnosti, ki prispevajo k bruto domačemu proizvodu, in
To register online:
Elektronska prijava:
To register, go to https://accreditation.pl2011.eu/
Prijava: https://accreditation.pl2011.eu/
to regularly inform the Council on the progress made and on the Communication and a revised Action Plan, by June 2013 in the first instance;
Svet redno obvešča o doseženem napredku, ter o sporočilu in revidiranem akcijskem načrtu; prvo tovrstno poročilo mu pošlje do junija 2013;
To regularly monitor the functioning of the arrangement there will be an annual joint review, which will also include the issue of national security access.
Za redno spremljanje delovanja ureditve se bo izvajal letni skupni pregled, ki bo vključeval tudi vprašanje dostopa za namene nacionalne varnosti.
to regularly report to the High Level Group on the implementation of the agreed actions and the evaluation of results, as well as amendments and updates of the Action Plan in a Progress Report, by no later than end of 2012 in the first instance;
kupini na visoki ravni v poročilu o napredku, ki ga prvič predstavi najpozneje do konca leta 2012, redno poroča o izvajanju dogovorjenih ukrepov in oceni rezultatov, pa tudi o spremembah in dopolnilih akcijskega načrta;
To regulate access to resources better it also introduces a system of transferable fishing concessions, which could constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
Da bi omogočili boljši dostop do virov, je v predlogu predstavljen tudi sistem prenosljivih ribolovnih koncesij, ki bi bile lahko ključne pri prilagoditvi zmogljivosti ladjevja.
To regulate access to resources better it also introduces a system of transferable fishing concessions, which could constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
Da bi omogočili boljši dostop do virov, je v predlogu uveden tudi sistem prenosljivih ribolovnih koncesij, ki bi bile lahko ključne pri prilagoditvi zmogljivosti ladjevja.
to regulate shadow banking (see IP/12/253)
ureditev vzporednega bančnega sistema (glej IP/12/253);
to reinforce controls by making them risk-based;
okrepitev nadzora z uvedbo kontrol, temelječih na tveganju;
To reinforce existing national and EU measures on victims' rights, the European Commission proposed,on 18 May 2011, a package of measures () to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU.
Za okrepitev obstoječih nacionalnih in evropskih ukrepov o pravicah žrtev je Evropska komisija 18. maja 2011 predlagala sveženj ukrepov () za zagotovitev minimalne ravni pravic, podpore in zaščite za žrtve po vsej EU.
To reinforce socio-economic, human and institutional development.
okrepitev socialno-ekonomskega, humanitarnega in institucionalnega razvoja .
to reinforce the capacity of occupational pension funds to invest in financial assets with a long-term economic profile and thereby support the financing of growth in the real economy.
krepitev zmogljivosti poklicnih pokojninskih skladov pri vlaganju v dolgoročne finančne instrumente in financiranje rasti v realnem gospodarstvu.
To reinforce the involvement of EU and national social partners in employment policy making the Commission has put forward plans for EU-level exchanges of views and monitoring on wage developments.
Za večjo vključenosti socialnih partnerjev na evropski in nacionalni ravni v oblikovanje politike o zaposlovanju je Komisija predstavila načrte za izmenjavo mnenj in spremljanje razvoja plač na ravni EU.
to reinforce the mandate of the Health Security Committee;
povečanje pooblastil Odbora za zdravstveno varnost;
to reinforce their efforts and to mobilise all stakeholders to make eCall a reality sooner rather than later.
naj okrepijo napore in mobilizirajo vse zainteresirane strani, da e-klic čim prej postane resničnost.
To reinforce these rights and ease citizens’ day-to-day consular protection, the European Commission will propose legislative measures on coordination and financial compensation in the coming six months.
Da bi okrepili te pravice in izboljšali dostop do konzularne zaščite v vsakdanjih situacijah, bo Evropska komisija v naslednjih šestih mesecih pripravila zakonodajne predloge o usklajevanju in finančnem nadomestilu.
To release the economic potential of these 'digital natives', we must make access to digital content an easy and fair game."
Da sprostimo gospodarski potencial te „digitalne generacije“, moramo omogočiti enostaven in pravičen dostop do digitalnih vsebin.“
to remain silent;
do molka,
To remedy the Commission's competition concerns in the field of cancer drugs and prescription vitamin products on a number of national markets,
Komisija je izrazila pomisleke glede konkurence na področju zdravil proti raku in vitaminskih proizvodov, izdanih na recept, na številnih nacionalnih trgih.
To remedy the shortcomings identified, the Report contains political recommendations namely with regard to the strengthening of border control, the prevention of irregular migration, the facilitation of legal migration, the development of a common European asylum system, the integration of third country nationals, and the development of the external dimension of the EU's migration policy.
Za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti poročilo vključuje politična priporočila, ki se nanašajo na okrepitev mejnega nadzora, preprečevanje nezakonitega priseljevanja, olajšanje zakonitega priseljevanja, razvoj skupnega evropskega azilnega sistema, vključevanje državljanov tretjih držav in razvoj zunanje razsežnosti migracijske politike EU.
To remedy the situation, the CoR rapporteur proposes solutions at three levels: "
Za boj proti takšnemu stanju poročevalec OR predlaga rešitve na treh ravneh: "
To remedy these shortcomings, the Commission intends to review the directive, in consultation with the police, the judiciary, industry, data protection authorities, and civil society with a view to proposing amendments to the existing rules by the end of 2011 or the beginning of 2012.
Da bi odpravili te pomanjkljivosti, namerava Komisija pregledati direktivo v posvetovanju s policijo, sodstvom, zadevnim sektorjem, organi za varstvo podatkov in civilno družbo, cilj pa je do konca leta 2011 oziroma do začetka leta 2012 predlagati spremembe obstoječih predpisov.
To remedy this situation, the EU adopted, back in 2006, the 'Mediterranean Regulation' which aims to improve fisheries management in order to achieve sustainable fisheries, protect the fragile marine environment and restore fish stocks to healthy levels.
Za izboljšanje tega stanja je EU že leta 2006 sprejela Uredbo o Sredozemskem morju, katere cilj je izboljšati upravljanje ribištva, da bi se dosegel trajnostni ribolov, zaščitilo občutljivo morsko okolje, staleži rib pa obnovili do primernih stopenj.
To remedy this, posters reminding people of their rights will be displayed in airports and train stations in all Member States starting today in time for the beginning of the holiday season.
Da bi to odpravili, bodo danes, ob začetku sezone dopustov, po letališčih in železniških postajah po vseh državah članicah obesili plakate, ki bodo potnike opozarjali na njihove pravice.
To remedy this, we need leadership, action and ownership for and of the European Union's project, understood as part of the political and societal fabric of its Member States.
Da bi navedeno odpravili, so potrebni vodenje, ukrepanje in odgovornost za projekt Evropske unije, ki se razume kot del politične in družbene strukture njenih držav članic.
To remember that Europe is a driving force that can help bring about the unification of Cyprus something I am supporting the two leaders of Cyprus in.
Da ne pozabimo, da je Evropa gonilna sila, ki lahko pripomore k združitvi Cipra, pri čemer tudi sam podpiram oba ciprska voditelja.
To remember why crowds celebrated solidarity in the streets of Warsaw on 1 May 2004.
Da ne pozabimo, zakaj so 1. maja 2004 množice slavile solidarnost na ulicah Varave.
To remember why Europe's nations chose to work together.
Da ne pozabimo, zakaj so se narodi Evrope odločili za sodelovanje.
To remember why the European flag waved proudly in Puerta del Sol on 1 January 1986.
Da ne pozabimo, zakaj je 1. januarja 1986 v Puertu del Sol ponosno zavihrala evropska zastava.
To remove the legal obstacles still preventing Europeans from working where they wish to work, we intend to modernise the rules for recognising professional qualifications so as to simplify procedures, review the scope of the regulated professions, and strengthen confidence and cooperation between the Member States, first and foremost by issuing a European Professional Card.
Za odstranitev pravnih ovir, ki Evropejcem še vedno preprečujejo, da bi delali tam, kjer si želijo, smo se odločili posodobiti pravila priznavanja poklicnih kvalifikacij s poenostavitvijo postopkov, ponovnim pregledom področja reguliranih poklicev ter krepitvijo zaupanja in sodelovanja med državami članicami, zlasti s pomočjo evropske poklicne izkaznice.
To remove these obstacles, the Commission proposed on 22 August 2007, on the basis of its single market competences, a new EU decision under which a single selection procedure for mobile satellite services can be organised at European level ().
Da bi Komisija odpravila te ovire, je 22. avgusta 2007 na podlagi svoje pristojnosti za enotni trg predlagala novo odločbo EU, na podlagi katere se lahko organizira enoten izbirni postopek za mobilne satelitske storitve na evropski ravni ().
to remove three individuals and two groups from the list annexed to Decision 2011/70/PESC regarding the lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply;
črtal tri posameznike in dve skupini s seznama, priloženega Sklepu 2011/70/SZVP o seznamu oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP;
to remove trade barriers and ensure better market access and investment conditions in line with the conclusions of October 2011 and the statement of January 2012; the European Council welcomes the Commission's new report on trade and investment barriers.
e v skladu s sklepi iz oktobra 2011 in izjavo iz januarja 2012 odpravijo trgovinske ovire ter zagotovijo boljši dostop do trga in naložbeni pogoji; Evropski svet pozdravlja novo poročilo Komisije o trgovinskih in naložbenih ovirah.
To replace the last subparagraph: "
Namesto zadnjega odstavka: "
To request input for this international strategy (which will be published in the first half of 2008), today's consultation asks interested stakeholders for input in three areas:
Za to mednarodno strategijo (ki bo objavljena v prvi polovici leta 2008) želi današnje posvetovanje od zainteresiranih strani pridobiti prispevke s treh področij:
To resolve that situation, it is essential that the Commission plans its payment requirements for the medium and long-term.
Za razrešitev tega stanja je bistveno, da Komisija načrtuje svoje potrebe po plačilih v srednje- in dolgoročnem obdobju.
To respect and promote linguistic and cultural diversity is one of the European Union's strategic priorities and a basic key to European integration.
„Spoštovanje in spodbujanje jezikovne in kulturne različnosti je ena strateških prednostnih nalog Evropske unije in ključ do evropskega povezovanja.
To respond better and more consistently to interest, summary information will be published on all stages of infringement proceedings while maintaining confidentiality on content and timing of contacts with Member States.
Na vseh stopnjah postopkov za ugotavljanje kršitev se bodo zaradi boljšega odzivanja na interese in večje doslednosti objavljali povzetki informacij, a se bo hkrati ohranjala zaupnost glede vsebine in časovnega razporeda stikov z državami članicami.
To respond to the financial crisis, we have worked hard to improve the financial system so that banks pay for themselves if they have problems, and not the taxpayers.
V odziv na finančno krizo smo si močno prizadevali za izboljšanje finančnega sistema, tako da bi banke v primeru težav same nosile stroške, ne pa da bi za njihovo reševanje plačevali davkoplačevalci.
to respond to, i.e. to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
odzivati se, npr. obvladovati in minimizirati posledice terorističnega napada.
to restore and maintain the pollock resources in the Bering Sea at levels which will permit their maximum sustainable yield;
obnoviti in ohraniti vire saja v Beringovem morju na ravneh, ki bodo omogočile njihov največji trajnostni donos,
To restore confidence and return to growth, the Commission considers it essential that member states maintain a reform momentum, and it recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
Komisija meni, da je za povrnitev zaupanja in ponovno rast pomembno, da države članice ohranijo zagon reform, in priporoča, da se pozornost usmeri na istih pet prednostnih nalog, ki so bile opredeljene že v lanskem pregledu, in sicer na:
To restore the attractiveness of the job of drivers
izboljšanje privlačnosti zaposlitve voznika,
to restore the original appearance of food of which the colour has been affected by processing, storage, packaging and distribution;
za povrnitev prvotnega videza živila, katerega barva je bila spremenjena pri predelavi, skladiščenju, pakiranju in dostavi;
To retain this position we need to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
Če želimo to vodilno mesto ohraniti, moramo z naložbami spodbuditi zmožnost teh sektorjev za delovanje onkraj nacionalnih meja.
To retain this position, it needs to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
Če želimo to vodilno mesto ohraniti, moramo z naložbami povečati zmožnost teh sektorjev za delovanje onkraj nacionalnih meja.
To return to growth and higher levels of employment, Europe needs more entrepreneurs.
Evropa za obnovitev svoje gospodarske rasti in večjo stopnjo zaposlenosti potrebuje več podjetnikov.
To reverse the current trend of feminisation, the Council recognises the need to eliminate gender inequalities, gender-based violence and abuse as well as to increase the capacity of women and girls to protect themselves from HIV infection through the provision of health care and services, including those related to sexual and reproductive health and rights, as well as full access to education and information.
Da bi sedanji trend feminizacije spremenil smer, priznava Svet potrebo po odpravi razlik med spoloma, nasilja in zlorab na podlagi spola ter po izboljšanju možnosti žensk in deklic za zaščito pred okužbo z virusom HIV, in sicer z zagotavljanjem zdravstvenega varstva in storitev, vključno s storitvami, povezanimi s spolnim in reproduktivnim zdravjem in pravicami, ter zagotavljanjem neoviranega dostopa do izobrazbe in informacij.
to revise current rules on trade in financial instruments (see IP/11/1219), market abuse (see IP/11/1217) and investment funds (see IP/10/869);
revizijo veljavnih pravil o trgovanju s finančnimi instrumenti (glej IP/11/1219), zlorabi trga (glej IP/11/1217) in investicijskih skladih (glej IP/10/869);
To rule out privacy concerns, the eCall system does not allow the tracking of vehicles because it 'sleeps' and does not send any signals until it is activated by a crash.
Da bi preprečili zlorabe zasebnosti, sistem eCall ne omogoča sledenja vozil, saj miruje in ne oddaja nobenih signalov, temveč se aktivira šele ob trčenju.
to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim of helping the Commission in its tasks;
zagotavlja vključenost zadevnih zainteresiranih strani na vseh ravneh v regiji, na primer z organizacijo letnega foruma, tako da lahko te pomagajo Komisiji pri izpolnjevanju njenih nalog;
To safeguard citizens' health, only scanners which do not use ionising radiation will be authorised at this stage.
Zaradi varovanja zdravja državljanov so na tej stopnji dovoljeni le skenerji, ki ne uporabljajo ionizirajočega sevanja.
To safeguard our historic accomplishments in terms of liberty and mobility, we must continuously strengthen and develop our border system to respond to new challenges.
Da bi ohranili naše zgodovinske dosežke na področju svobode in mobilnosti, moramo sistem nadzora meja ves čas krepiti in razvijati, da bomo kos novim izzivom.
To safeguard the stability of the Schengen area, it may also be necessary to foresee the temporary re-introduction of limited internal border controls under very exceptional circumstances, such as where a part of the external border comes under heavy unexpected pressure", Commissioner Cecilia Malmström notes.
Za zaščito stabilnosti schengenskega območja bo morda tudi treba predvideti začasno ponovno uvedbo omejenega nadzora na notranjih mejah v res izjemnih okoliščinah, kot na primer, kadar je del zunanje meje izpostavljen velikemu nepričakovanemu pritisku,“ je še omenila komisarka Cecilia Malmström.
To save 20 percent of our estimated energy consumption in 2020 via technology, we need smart meters and smart grids, which allow consumers to control exactly their power consumption and to save money and energy by changing their habits.
Da bi leta 2020 s tehnologijo prihranili 20 odstotkov ocenjene porabe energije, potrebujemo pametne števce porabe in pametna omrežja, ki odjemalcem omogočajo, da lahko natančno nadzorujejo svojo porabo energije ter prihranijo denar in energijo s spreminjanjem svojih navad.
To scale up awareness raising and teaching of online safety in all EU schools to develop children's digital and media literacy and self-responsibility online
krepiti ozaveščanje in izobraževanje o varnosti na spletu po vseh šolah EU, da bi se razvila digitalna in medijska pismenosti otrok ter njihova lastna odgovornost na spletu;
To scan vessel walls or tank floors, robots will be using specialist inspection tools.
Roboti bodo pri pregledu sten tlačnih posod ali dna rezervoarja uporabljali posebna orodja za inšpekcijo.
To seal the compromise reached in the budgetary talks, the Council must approve the agreed text (on 24 November), followed by the Parliament (on 25 November).
Za dokončno sprejetje kompromisa, doseženega v razpravah o proračunu, mora dogovorjeno besedilo najprej odobriti Svet (24. novembra), nato pa še Parlament (25. novembra).
To secure gas supply also in the event of a crisis, we need to diversify our sources and new pipelines which bring the gas from new regions directly to Europe.
Da bi zagotovili zanesljivo preskrbo s plinom tudi v primeru krize, moramo razširiti svoj nabor virov in potrebujemo nove plinovode, ki bodo plin iz novih regij dovajali neposredno v Evropo.
To secure this social model, actions are needed in the short term and medium term.
Za zaščito tega socialnega modela pa so nujni tako kratkoročni kot srednjeročni ukrepi.
To secure tough fines for statistical fraud, and guarantees of independence for national statistical authorities.
Predpisati stroge kazni za ponarejanje statističnih podatkov in zagotoviti neodvisnost nacionalnih statističnih uradov.
to see
Glej tudi
To see all national sides of the euro coins go to :
Vsi nacionalni motivi euro kovancev so na voljo na:
To see the full report, visit:
Celotno poročilo je na voljo na:
To see the maps, visit: http://prtr.ec.europa.eu/DiffuseSourcesAir.aspx
Za ogled zemljevidov obiščite: http://prtr.ec.europa.eu/DiffuseSourcesAir.aspx
To see the overall contribution of Cohesion Policy to the European Economic Recovery Plan, see
Skupni prispevek kohezijske politike k evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva si lahko ogledate v .
To see the Treaty of Rome commemorative coin, find out about the quantities issued by each country or see previous commemorative coins see the Commission's website on the euro at:
Na spletni strani Komisije o euru si lahko ogledate priložnostni kovanec v počastitev Rimske pogodbe, izveste več o obsegu izdaje vsake države ali si ogledate prejšnje priložnostne kovance:
To see €2 commemorative coin:
Za priložnostni kovanec za 2 EUR glej:
To send a strong message that workers' rights and their freedom to strike are on an equal footing with the freedom to provide services the Commission has also put forward a new regulation that takes on board existing case law.
Poleg tega je Komisija na podlagi obstoječe sodne prakse predlagala novo uredbo, s katero je poslala jasno sporočilo, da so pravice delavcev in njihova svoboda do stavke enako pomembne kot svoboda opravljanja storitev.
To serve this purpose, the EU and other donors have mobilised funds that are available to companies facing financing difficulties, in particular SMEs.
Za ta namen so EU in drugi donatorji zbrali sredstva, ki so na voljo podjetjem s finančnimi težavami, zlasti MSP.
To set limit values for a number of carcinogens under the Directive, the Commission has initiated a scientific and economic assessment of more than 20 priority chemical agents.
Da bi v okviru omenjene direktive določila mejne vrednosti za številne rakotvorne snovi, je Komisija začela znanstveno in gospodarsko oceno za več kot 20 prednostnih kemijskih dejavnikov.
to set or continue working towards their goals, in accordance with the Member States' policies, in the fields of education, employment, healthcare and housing with a view to closing the gaps between marginalised Roma communities and the general population.
v skladu s politikami držav članic postavijo ali si še naprej prizadevajo za cilje na področju izobraževanja, zaposlovanja, zdravstvenega varstva in stanovanj z namenom premostitve vrzeli med marginaliziranimi romskimi skupnostmi in njihovo okolico.
to set up a high level committee of experts to support the exchange of best practice, and to involve social partners regularly;
ustanoviti odbor strokovnjakov na visoki ravni v podporo izmenjavi najboljših praks ter pritegniti socialne partnerje k rednemu sodelovanju;
to set-up in line with the Communication of the Commission an High-Level Group of officials from all EU Member States in order to assist the Commission in the task of facilitating the implementation of the Strategy.
v skladu s sporočilom Komisije ustanovi skupino uradnikov na visoki ravni iz vseh držav članic EU, ki bo pomagala Komisiji pri izvajanju strategije.
To share and shape a continent, experiences, a future.
Možnost skupnega obstoja in sooblikovanja celine, izkušenj, prihodnosti.