natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firm commitment to the single market principles and priorities
Trdna zavezanost načelom in prednostnim nalogam enotnega trga
Firm growth prospects, despite US slowdown
Obeta se stabilna rast, kljub upočasnitvi v ZDA
Firmer rules sanctioning secondary movements: The five-year waiting period for beneficiaries of international protection to become eligible for long term resident status will be restarted each time the person is found in a Member State where he/she does not have the right to stay or reside;
trožja pravila o sankcioniranju sekundarnih gibanj: petletna čakalna doba za upravičence do mednarodne zaščite, da lahko pridobijo status rezidenta za daljši čas, se bo začela znova vsakič, ko bo oseba najdena v državi članici, v kateri nima pravice do začasnega ali stalnega prebivanja;
Firms (known as 'originators') that re-package loans into tradable securities will be required to retain some risk exposure to these securities, while firms that invest in the securities will be allowed to make their decisions only after conducting comprehensive due diligence.
Podjetja (znana kot „izvorne osebe“), ki posojila pretvarjajo v vrednostne papirje, s katerimi je mogoče trgovati, bodo morala še naprej nositi del tveganja teh vrednostnih papirjev, podjetja, ki vlagajo v vrednostne papirje, pa bodo lahko sprejemala svoje odločitve šele po skrbnem premisleku.
Firms are expected to postpone or cancel investment as the growth outlook has darkened amid increased uncertainty.
Pričakuje se, da bodo podjetja naložbe preložila ali ukinila, saj so napovedi za rast ob vse večji negotovosti vedno slabše.
Firms authorised to apply the scheme are entitled to deduct VAT payable or paid by their resellers for goods they have supplied to them, and will be liable for the VAT payable on the supply of these goods to the final consumers by their resellers.
Podjetja, ki so pooblaščena za uporabo te ureditve, imajo pravico odbiti davek, ki so ga dolžni plačati ali so ga plačali njihovi trgovci na drobno za ustrezno blago, ki so jim ga podjetja dobavila, so pa davčni zavezanci za DDV za dobave blaga končnim potrošnikom, ki jih opravijo njihovi trgovci na drobno.
Firms in the so-called "high-tech manufacturing" and "knowledge-intensive services" performed particularly strongly in terms of productivity and employment.
Podjetja v t. i. sektorjih „visokotehnološke proizvodnje“ in „storitev z intenzivno uporabo znanja“ so bila še posebej uspešna v smislu produktivnosti in zaposlovanja.
Firms may adapt to changing conditions either by changing the number of workers or by introducing flexible forms of work organisation (e.g. teamwork,
Podjetja se lahko prilagodijo spreminjajočim se razmeram s prilagojenim številom delavcev ali z uvedbo prožnih oblik organizacije dela (npr.
Firms' innovation activities stand out as an important factor to achieve top positions at EU and international level.
Inovacijske dejavnosti podjetij izstopajo kot pomemben dejavnik za doseganje vodilnih mest na ravni EU in mednarodni ravni.
First "ERA Chairs" to boost research excellence in 11 regions
Prve „katedre ERA“ za spodbujanje odličnosti na področju raziskovanja v 11 regijah
First 2 years: the national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets.
prvi dve leti: nacionalna zakonodaja drugih držav članic ureja dostop delavcev iz Bolgarije in Romunije do njihovih trgov dela;
First an initial check of the overall condition of the vehicle and its documentation, such as roadworthiness certificates or previous roadside inspection reports.
Najprej bo opravljen začetni pregled splošnega stanja vozila in njegove dokumentacije, kot so potrdila o opravljanih tehničnih pregledih ali predhodna poročila o cestnih pregledih.
First and foremost, because nicotine is a toxic substance, the sets maximum nicotine concentrations and maximum volumes for cartridges, tanks and nicotine liquid containers.
Predvsem zato, ker je nikotin strupena snov, določa najvišje koncentracije nikotina in največje prostornine polnil, rezervoarjev in ohišij za e-tekočino.
First and foremost: the need to make efficiency gains and savings in administrative expenditure during difficult economic times.
Prvi in najpomembnejši je potreba po povečanju učinkovitosti upravnih odhodkov in varčevanju na tem področju v težkih gospodarskih razmerah.
First annual convention of the European platform against poverty and social exclusion
Prva letna konvencija Evropske platforme za boj proti revščini in socialni izključenosti
First Annual Report on Transparency Register shows good start, and sets further objectives for 2013
Prvo letno poročilo o registru za preglednost kaže na dober začetek in opredeljuje nadaljnje cilje za leto 2013
First budget of enlarged EU benefits all Member States.
Od prvega proračuna razširjene EU imajo koristi vse države članice.
First case: Foreseeable events
Prvi primer – predvidljivi dogodki:
First category: Make Culture
Prva kategorija: kulturno ustvarjanje
First Commission report on progress by Kosovo towards visa liberalisation
Prvo poročilo Evropske komisije o napredku Kosova pri liberalizaciji vizumskega režima
First Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus
prvi namestnik predsednika vlade Republike Belorusije
First discussions in the responsible Council working group show however, that continued examination of the proposals is necessary, in particular with regard to the composition, role and mandate of the proposed Pharmacovigilance Committee and its interaction with other preparatory bodies of the European Medicines Agency (EMEA).
Začetne razprave v pristojni delovni skupini Sveta pa kažejo, da je treba obravnavo predlogov nadaljevati, zlasti glede sestave, vloge in nalog predlaganega odbora za farmakovigilanco ter njegove povezanosti z drugimi pripravljalnimi telesi Evropske agencije za vrednotenje zdravil (EMEA).
First elected President of that Court in March 1998 following Mr Saggio's departure, Mr Vesterdorf was re-elected in September 1998 and in September 2001.
Saggia, ter bil ponovno izvoljen septembra 1998 in septembra 2001.
First European airlines offering in-flight use of mobile phones thanks to EU-wide ground rules
Prve evropske letalske družbe omogočajo uporabo mobilnih telefonov med letom na podlagi temeljnih pravil,
First European Equal Pay Day highlights EU earnings gap
Prvi evropski dan enakega plačila razkriva dohodkovne razlike v EU
First European Outdoor Sports Meetings
Prvo evropske srečanje o športnih dejavnostih na prostem
First ever EU legal instrument for Roma inclusion adopted
Sprejetje prvega pravnega instrumenta EU za vključevanje Romov
First examples of Platforms include a Fund set up in February 2015 to boost productive investment in France.
Med prvimi primeri platform je sklad, ustanovljen februarja 2015, za spodbujanje produktivnih naložb v Franciji.
First findings report on Youth Guarantee pilot projects
Poročilo o prvih ugotovitvah glede pilotnih projektov programa jamstva za mlade
First high-level conference - "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Brussels, 24 April 2012):
Prva konferenca na visoki ravni o pobudi „znanstvena podpora strategiji za Podonavje“ (Bruselj, 24. aprila 2012):
First Implementation Report 2005-2007",
Prvo poročilo o izvajanju 2005–2007";
First impressions are that the new system is working very smoothly."
Prvi vtisi kažejo, da novi sistem deluje zelo gladko.“
First international flight of solar powered plane
Prvi mednarodni polet letala na sončno energijo
First introduced in 1987, the programme originally provided surplus stocks of farm produce ("intervention stocks") to needy people.
Program, ki je bil uveden leta 1987, je pomoči potrebnim prvotno namenjal odvečne zaloge kmetijskih proizvodov („intervencijske zaloge“).
First it requires a full institutional separation of the authorities from the entities that they oversee to ensure true management independence.
Najprej zahteva popolno institucionalno ločitev nadzornih organov od organizacij, ki so predmet nadzora, s čimer se zagotovi prava neodvisnost pri upravljanju.
First legislative proposals are expected for summer 2011.
Prve zakonodajne predloge je pričakovati poleti 2011.
First letters of formal notice were sent in December 2006 to 17 Member States.
Prvi uradni opomini so bili 17 državam članicam poslani decembra 2006.
First measures under the European Agenda on Migration: Questions and Answers
Prvi ukrepi v okviru evropske agende o migracijah: vprašanja in odgovori
First meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council
Prva seja Stalnega partnerskega sveta EU–Rusija
First meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council 15
Prva seja Stalnega partnerskega sveta EU–Rusija 15
First Natura 2000 Award winners announced
Razglašeni prvi dobitniki nagrad Natura 2000
First notifications to EMCDDA since 2005
Prve prijave Evropskemu centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami od leta 2005
First of all let me thank you very much for your kind invitation to be present here in this great German and European institution, the Humboldt University.
Najprej bi se rad zahvalil za prijazno povabilo v to odlično nemško in evropsko ustanovo, univerzo Humboldt.
First of all we discussed the three main pillars of a growth strategy that is still based on the EU 2020 strategy.
Najprej smo razpravljali o treh glavnih stebrih strategije za rast, ki še vedno temelji na strategiji EU 2020.
First of all, "price competitiveness": even if it's not everything, it shouldn't be overlooked!
Prvič, cenovna konkurenca: kljub temu, da ta konkurenca še ne pomeni vsega, pa je ne smemo zanemariti
First of all, each Member State sends its national Ministerial representatives to the Council of the European Union to adopt laws and coordinate policies including the Lifelong Learning Programme, of which Erasmus is a part.
Prvič, vsaka država članica pošlje svoje nacionalne predstavnike ministrstev na Svet Evropske unije, kjer sprejemajo zakonodajo in koordinirajo politike, vključno s programom vseživljenjskega učenja, katerega del je Erasmus.
First of all, EU funds – one of the very few sources of growth financing presently available in Greece – are being better targeted and spent.
Prvič, sredstva EU (eden redkih virov financiranja gospodarske rasti trenutno na voljo v Grčiji) so bolje usmerjena in se bolje porabljajo.
First of all, Europe must learn the lessons from the global economic and financial crisis.
Globalna gospodarska in finančna kriza mora biti Evropi v primeren pouk.
First of all, for workers and their families, suffering and lowered quality of life caused by cancer will be reduced.
Kot prvo bo predlog delavcem in njihovim družinam prinesel manj trpljenja in upada kakovosti življenja zaradi raka.
First of all, I would like to congratulate the organisers.
Najprej bi rad čestital organizatorjem.
First of all, I would like to thank you for giving me the opportunity to celebrate with you a historic day for Europe, for Slovenia and for this border region.
Najprej bi se vam rad zahvalil, ker ste mi dali priložnost, da praznujem ta dan skupaj z vami, kajti to je zgodovinski dan za Evropo, za Slovenijo in za to obmejno območje.
First of all, I would like to thank you for the invitation to address this Parliament in what would be the last time I have this opportunity.
najprej bi se vam želel zahvaliti za povabilo, da še zadnjič nagovorim ta parlament.
First of all, I would like to underline the political commitment to intensify the ongoing negotiations on the asylum legislative proposals, so that a Common European Asylum System can be agreed upon by 2012.
Najprej želim izpostaviti jasno politično zavezanost k okrepitvi pogajanj o zakonodajnih predlogih glede vprašanj azila, ki so v teku, da bi do leta 2012 lahko vzpostavili skupni evropski azilni sistem.
First of all, it has been unable to explain why, in order to meet the objective of protecting workers, it is appropriate and necessary for the Federal and State authorities to maintain a strengthened and irremovable position in the capital of Volkswagen.
Sprva ni mogla pojasniti, zakaj naj bi bila ohranitev okrepljenega in nespremenljivega položaja v korist javnih subjektov v kapitalu družbe Volkswagen primerna in potrebna za uresničitev cilja varovanja delavcev.
First of all, it is not apparent from the evidence available to the Court, nor has it been claimed, that those measures do not respect the essence of the fundamental rights at issue.
Najprej, iz dokazov, ki so na voljo Sodišču, ni razvidno – poleg tega pa niti ni bilo zatrjevano – da ti ukrepi ne bi spoštovali bistvene vsebine zadevnih temeljnih pravic.
First of all, most of the PCIs present a solid business case and can be financed under normal market conditions, mostly through the tariffs.
Večina projektov skupnega interesa temelji na dodelanih poslovnih načrtih in se lahko financirajo pod običajnimi tržnimi pogoji, zlasti iz omrežnine.
First of all, regulatory and territorial obstacles still stand in the way of digital distribution of cultural products and services and can impede creativity and innovation.
Ozemeljski dejavniki in predpisi še vedno zavirajo digitalno distribucijo kulturnih izdelkov in storitev ter lahko ovirajo kreativnost in inovativnost.
First of all, the Advocate General observes that when the contested decision was adopted there remained significant differences between national rules on the advertising and sponsorship of tobacco products.
Generalni pravobranilec najprej poudari, da so ob sprejetju izpodbijane direktive ostale pomembne razlike med nacionalnimi predpisi na področju oglaševanja in sponzorstva tobačnih izdelkov.
First of all, the Advocate General states that the aim of Community law is not to open up the market in gambling and games of chance.
Generalni pravobranilec najprej navaja, da cilj prava Skupnosti ni odprtje trga na področju iger na srečo in iger za denar.
First of all, the Court holds that the framework laid down by the directive for combating discrimination on the grounds of disability applies to dismissals.
Sodišče naprej ugotovi, da se okvir, ki ga direktiva opredeljuje za boj proti diskriminaciji na podlagi invalidnosti, uporablja na področju odpustitve.
First of all, the Court notes that the term ‘licensee’ is not defined under EU law.
Najprej je Sodišče ugotovilo, da pojem „pridobitelj licence“ v pravu Unije ni opredeljen.
First of all, the Court of Justice determines the meaning of the concept of ‘communication’ and ascertains whether, in the present case, TVC’s activity comes within the scope of that concept.
Prvič, Sodišče je določilo vsebino pojma „priobčitev“ in preverilo, ali dejavnost družbe TVC spada na njegovo področje uporabe.
First of all, the Court points out that only economic activity is subject to VAT. ‘Economic activity’ includes all activities of producers,
Sodišče uvodoma opozarja, da so zgolj gospodarske dejavnosti predmet DDV.
First of all, the Court points out that the rules of the Treaty on freedom of establishment apply to collective action initiated by a trade union or a group of trade unions against an undertaking in order to induce that undertaking to enter into a collective agreement, the terms of which are liable to deter it from exercising that freedom.
Najprej je Sodišče poudarilo, da se pravila Pogodbe o pravici do ustanavljanja uporabljajo za kolektivne ukrepe sindikata ali združenja sindikatov proti podjetju, da bi slednjega pripravili do sklenitve kolektivne pogodbe, katere vsebina je takšna, da bi ga odvrnila od uporabe te pravice.
First of all, the Court refers to its case-law according to which the fact that an undertaking is in difficulty or insolvent does not affect the obligation to recover aid unlawfully paid.
Sodišče je najprej opozorilo na svojo sodno prakso, v skladu s katero to, da je podjetje v težavah ali stečaju, ne vpliva na obveznost vračila nezakonito izplačanih pomoči.
First of all, the Court states that a flight cannot be regarded as cancelled merely on the ground of the duration of a delay, even if it is long.
Sodišče je najprej pojasnilo, da zamuda, čeprav velika, ni dovolj, da bi bilo mogoče let šteti za odpovedan.
First of all, the Court takes the view that the fact that Systembolaget may refuse an order from a consumer to import alcoholic beverages amounts to a quantitative restriction on imports.
Sodišče najprej meni, da dejstvo, da družba Systembolaget lahko zavrne naročilo potrošnika za uvoz alkoholnih pijač, pomeni količinsko omejitev uvoza.
First of all, the Court upholds the Commission’s classification of the cartel as ‘very serious’, given that price cartels are among the very serious infringements by their very nature and that the gravity of the infringement is accentuated, in the present case, by the importance of the banking sector for the whole economy and also by the scale of the concerted actions.
Sodišče najprej potruje opredelitev omejevalnega sporazuma kot „zelo resnega“, kot je navedla Komisija, ker omejevalni sporazumi o cenah po svoji naravi sodijo med zelo resne kršitve in je bila teža kršitve v tem primeru še večja zaradi pomembnosti bančnega sektora za celotno gospodarstvo ter zaradi obsega usklajevanj.
First of all, the existing EU legislation, dating back to the 1990s, has not kept pace with the enormous technological and scientific progress in the past 20 years and like every regulatory regime dealing with innovative products it needs regular revision.
Obstoječa zakonodaja EU, ki sega v devetdeseta leta, v zadnjih 20 letih ni sledila velikemu tehnološkemu in znanstvenemu napredku ter jo je tako kot vse druge regulativne ureditve za inovativne izdelke treba redno revidirati.
First of all, we are greatly saddened by the news of the terrible earthquake that has struck the Van province in south east Turkey.
Takoj na začetku moram povedati, da nas je zelo užalostila novica o hudem potresu v provinci Van na jugovzhodu Turčije.
First of all, we should admit that we have many unresolved problems in Europe.
Najprej bi si morali priznati, da imamo v Evropi veliko nereenih problemov.
First of all: the European Union is putting in place a multifaceted reform of economic governance.
Prvič, Evropska unija uvaja večplastno reformo gospodarskega upravljanja.
First option
Prva možnost
First phase screening (2012)
Prva faza pregleda (2012)
First Plenary session
Prva plenarna seja
First prize was awarded to Mary Ann DeVlieg, Secretary-General of IETM (International Network for Contemporary Performing Arts), Belgium.
Prvo nagrado je dobila Mary Ann DeVlieg, generalna sekretarka IETM
First prize € 6 000
prva nagrada v znesku 6 000 EUR
First prize € 6,000
prva nagrada v znesku 6 000 evrov
First progress in this respect has already been made by the ARROW (Accessible Registries of Rights information and Orphan works) project which gathers national libraries, collective management organisations and publishers and is co-funded by the European Commission under the eContent plus programme (€ 2.5 million).
Prvi napredek na tem področju je bil dosežen s projektom  ARROW  (Accessible Registries of Rights information and Orphan works – Dostopni registri informacij o pravicah in del neznanih avtorjev), ki združuje nacionalne knjižnice, organizacije za kolektivno upravljanje in založnike ter ga sofinancira Evropska komisija v okviru programa  eContent plus  (2,5 milijona EUR).
First REACH registration closes: a step nearer to safer use of chemicals in the EU
Zaključek prve registracije v okviru uredbe REACH: korak bližje k varnejši uporabi kemikalij v EU
First remark: on average, the recession Europe is facing today is mild, but with large differences between Member States.
Prva ugotovitev: recesija, s katero se danes sooča Evropa, je blaga, vendar so med državami članicami velike razlike.
First report of the European Court of Auditors on the main income support scheme for farmers in the New Member States (known as the single area payments scheme - SAPS).
Prvo poročilo Evropskega računskega sodišča o glavni shemi dohodkovne podpore za kmete v novih državah članicah (znani kot shema enotnega plačila na površino – SEPP).
First report of the European Court of Auditors on the respect of environmental (and related) obligations by farmers receiving community aid (better known as cross compliance conditions).
Prvo poročilo Evropskega računskega sodišča o spoštovanju okoljskih (in s tem povezanih)
First Report on the implementation of the European Single Sky Legislation - achievements and the way forward - Council conclusions
Prvo poročilo o izvajanju zakonodaje o enotnem evropskem nebu – dosežki in nadaljnji ukrepi – sklepi Sveta
First Report on the implementation of the European Single Sky Legislation - achievements and the way forward - Council conclusions 19
Prvo poročilo o izvajanju zakonodaje o enotnem evropskem nebu – dosežki in nadaljnji ukrepi – sklepi Sveta 19
First residence permits issued to third-country nationals, amounted to almost 2.5 million in 2011.
Leta 2011 je bilo državljanom tretjih držav izdanih skoraj 2,5 milijona prvih dovoljenj za prebivanje.
First results expected after 6 months.
Prvi rezultati se pričakujejo po 6 mesecih.
First results in member states are encouraging and show that Europe can rise to the challenge.
Prvi rezultati v državah članicah so spodbudni in kažejo, da je Evropa kos temu izzivu.
First reviews on the EU and the Swiss side show the success of this mechanism.
Prvi pregledi, ki sta jih opravili EU in Švica, kažejo, da je bil mehanizem uspešen.
First satellite launches could take place in 2009.
Prvi sateliti bi se lahko izstrelili leta 2009.
First sites to get European Heritage Label named
Razglasitev prvih spomenikov, ki bodo prejeli znak evropske dediščine
First tabled in 2011, the CCCTB was designed to strengthen the Single Market for businesses.
Predlog o CCCTB je bil prvič predložen že leta 2011 z namenom okrepitve enotnega trga za podjetja.
First the European Semester: our main issue over dinner.
Najprej evropski semester, ki je bil glavna tema večerje.
First three months: Every EU citizen has the right to reside on the territory of another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
Prve tri mesece: vsi državljani EU imajo pravico do prebivanja v državi članici gostiteljici za obdobje do treh mesecev, ne da bi bili zavezani kakršnim koli pogojem ali formalnostim.
First three months: Every EU citizen has the right to reside on the territory of another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
Prve tri mesece: vsi državljani EU imajo pravico, da do tri mesece prebivajo v drugi državi članici, ne da bi tam morali izpolnjevati kakršne koli pogoje ali formalnosti.
First three months: The host EU country is not obliged by EU law to grant social assistance to economically non-active EU citizens during the first three months of residence.
Prve tri mesece: država gostiteljica po zakonodaji EU ekonomsko neaktivnim državljanom EU v prvih treh mesecih prebivanja ni dolžna odobriti socialne pomoči.
First three months: The host EU country is not obliged by EU law to grant social assistance to economically non-active EU citizens during the first three months of residence.
Prve tri mesece: država gostiteljica po zakonodaji EU ekonomsko neaktivnim državljanom EU v prvih treh mesecih prebivanja ni dolžna podeliti pravice do socialne pomoči.
First three Rural Development Programmes get green light
Zelena luč za prve tri programe za razvoj podeželja
First Vice-President Frans Timmermans and Commissioner Věra Jourová will lead discussions on how to fight antisemitism and anti-Muslim hatred in Europe and foster tolerance and respect in our societies.
Prvi podpredsednik Frans Timmermans in komisarka Věra Jourová bosta vodila razpravo o načinih premagovanja antisemitizma in sovraštva do muslimanov v Evropi ter spodbujanja strpnosti in spoštovanja v naših družbah.
First Vice-President Frans Timmermans explained what this change means for Europe's citizens and for its police and criminal justice systems: "
Prvi podpredsednik Evropske komisije Frans Timmermans je razložil, kaj ta sprememba pomeni za evropske državljane ter sisteme policije in kazenskega pravosodja: „
First Vice-President Frans Timmermans explained: "
Prvi podpredsednik Frans Timmermans je pojasnil: „