natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since only a company that has low reduction costs and therefore has chosen to reduce its emissions, like Company A, is able to sell, the allowances that Company B buys represent a reduction of emissions, even if Company B did not itself reduce emissions.
Ker lahko dovolilnice prodajajo samo podjetja kot podjetje A, ki imajo nizke stroške zmanjševanja emisij in ki se bodo zato raje odločila za zmanjševanje svojih emisij, predstavljajo dovolilnice, ki jih kupi podjetje B, zmanjšanje emisij, tudi če podjetje B samo ne zmanjša emisij.
Since OPEN DAYS were introduced in 2003, they have become a unique platform in Europe for communication, discussion and networking among regions and players in the field of regional and cohesion policy.
razpravo in povezovanje v mrežo med regijami in akterji na področju regionalne in kohezijske politike v Evropi.
Since organostannic compounds have been found to pose a risk to human health more severe restrictions need to be imposed on their marketing and use.
Ugotovljeno je bilo, da so organokositrne spojine lahko nevarne za zdravje ljudi, zato je treba uvesti strožje omejitve glede njihovega trženja in uporabe.
Since passengers whose flights are cancelled are entitled to compensation where their loss of time is equal to or in excess of three hours, the Court finds that passengers whose flights are delayed may also rely on that right where, on account of a delay to their flight, they suffer the same loss of time, that is, where they reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled by the air carrier.
Ker pa imajo potniki, katerih let je bil odpovedan, pravico do odškodnine, če izgubijo tri ure ali več, je Sodišče odločilo, da lahko tudi potniki, katerih let je imel zamudo, uveljavljajo to pravico, če zaradi zamude utrpijo enako izgubo časa, kar pomeni, da prispejo v končni namembni kraj tri ure ali več po prvotno načrtovanem času prihoda letalskega prevoznika.
Since Poland has not yet complied with these obligations, which results in an inefficient functioning of the interconnection of the registers at the Union level, the Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Ker Poljska še ni izpolnila teh obveznosti, zaradi česar medsebojna povezava med registri na ravni Unije ni učinkovita, se je Komisija odločila, da proti njej sproži postopek pred Sodiščem EU.
Since pollution from transport is the major contributory factor, we must find ways to cut emissions and make our cities cleaner and better places to live in."
Ker promet najbolj prispeva k onesnaženosti zraka, moramo poiskati načine, kako zmanjšati emisije ter poskrbeti za to, da bodo naša mesta čistejša in bo življenje v njih prijetnejše.“
Since project proposers were invited to apply for funding under often very general headings, the multiplicity and diversity of project topics and target groups caused input to be diluted and led to fragmented results.
Ker so bili predlagatelji projektov k prošnji za financiranje pogosto povabljeni pod zelo splošnimi naslovi, sta številčnost in raznolikost projektnih vsebin in ciljnih skupin povzročili razvodenitev vložkov ter privedli do razdrobljenih rezultatov .
Since public authorities spend 18% of GDP on goods, works and services, this measure can bring EU businesses significant savings.
Ker javni organi kar 18 odstotkov BDP porabijo za blago, gradnje in storitve, lahko ta ukrep podjetjem EU prinese bistvene prihranke.
Since RASFF is primarily a platform to exchange information on food safety issues, both the Czech methanol and the horsemeat scandal have raised a legitimate need to exchange information on cases of food fraud which is an emerging phenomenon.
Sistem RASFF je predvsem platforma za izmenjavo informacij na področju varnosti hrane, vendar sta primer zastrupitev z metanolom na Češkem in škandal s konjskim mesom izpostavila legitimno potrebo po izmenjavi informacij o vse pogostejših primerih goljufij na področju živil.
Since resuming structural cooperation with the DRC, the EU has provided about € 1.9 billion of assistance between 2003 and 2011, making it one of the country’s most important development partners.
Od ponovne vzpostavitve strukturnega sodelovanja z DR Kongo je EU tej državi med letoma 2003 in 2011 zagotovila približno 1,9 milijarde EUR pomoči, zato je ena njenih najpomembnejših razvojnih partneric.
Since rights are meaningless unless passengers are aware of them, railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Pravice so brez pomena, če jih potniki ne poznajo, zato morajo železniške družbe potnike obveščati o njihovih pravicah in obveznostih ter ustanoviti pritožbene komisije.
Since Schneider had implemented a merger which was subsequently declared incompatible with the common market, on 30 January 2002 the Commission adopted a second decision ordering Schneider to divest itself of Legrand.
Ker je družba Schneider izvedla koncentracijo, ki je bila pozneje razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom, je Komisija 30. januarja 2002 sprejela drugo odločbo, s katero je družbi Schneider odredila razdružitev od družbe Legrand.
Since September 2008, the Commission has taken more than 50 decisions, in often record speed.
Od septembra 2008 je Komisija sprejela več kot 50 odločitev, zelo pogosto z rekordno hitrostjo.
Since September 2015, eight countries have reintroduced border controls at their internal borders for reasons related to the refugee crisis.
Od septembra 2015 je iz razlogov, ki so povezani z begunsko krizo, osem držav ponovno uvedlo nadzor na svojih notranjih mejah.
Since September 2015, the EU's Civil Protection Mechanism has been activated by Croatia, Greece, Slovenia and Serbia.
Od septembra 2015 so mehanizem na področju civilne začite uporabile Hrvaka, Grčija, Slovenija in Srbija.
Since ship inspection, survey and certification is crucial for maritime safety and for the prevention of marine pollution, the Commission has decided to issue a reasoned opinion to Portugal.
Ker pa so tehnični nadzor in pregled ladij ter izdajanje spričeval za ladje bistvenega pomena za pomorsko varnost in preprečevanje onesnaževanja morja, se je Komisija odločila, da ji izda obrazloženo mnenje.
Since spectrum is a finite and scarce resource, the programme would also ensure that spectrum was available for policy priorities including research, Earth observation, Galileo, environmental protection, the fight against global warming, public protection and disaster relief and transport.
Spekter je omejen in redek vir, zato bo program tudi zagotavljal, da bo spekter na voljo političnim prednostnim nalogam, vključno z raziskavami, opazovanjem Zemlje, programom Galileo, varstvom okolja, bojem proti globalnemu segrevanju, javno varnostjo in pomočjo ob nesrečah ter prevozom.
Since starting operations in 2007, the EGF has received 136 applications.
Sklad je od začetka delovanja leta 2007 prejel 136 vlog.
Since substantial progress had been made on the issue, the Commission announced that a visa dialogue with Kosovo would be initiated shortly.
Ker je bil na tem področju dosežen bistven napredek, je Komisija napovedala, da bo s Kosovom v kratkem začela dialog o vizumih.
Since summer 2010, a total of 786 issues were identified by the Commission and raised in bilateral meetings with Member States.
Od poletja 2010 je Komisija opredelila 786 težav in jih predložila v obravnavo na dvostranskih sestankih z državami članicami.
Since tabling my proposal in March, the institutions of the EU have worked tirelessly with a shared vision.
Institucije EU so vse od predložitve mojega predloga marca neutrudno delale s skupno vizijo.
Since taking office, this Commission has implemented a number of changes to the European Semester, to make it more effective and relevant.
Sedanja Komisija je od začetka svojega mandata v evropski semester vpeljala tevilne spremembe, da bi postal učinkoviteji in ustrezneji.
Since that application for repayment was rejected, Estager bought proceedings before the Tribunal de grande instance (Regional Court) of Brive-la-Gaillarde, which asked the Court of Justice of the European Communities, essentially, whether the Community regulations were to be interpreted as precluding French legislation which, at the time of the transition to the euro, effected simultaneously the conversion into euros and an increase in the amount of that tax in the same legal instrument.
Ta zahtevek za povrnitev je bil zavrnjen, Estager se je obrnil na Tribunal de grande instance de Brive-la-Gaillarde, ki je Sodišče Evropskih skupnosti vprašalo, ali je treba pravila Skupnosti razlagati tako, da nasprotujejo francoski ureditvi, ki je hkrati s prehodom na evro začela s preračunavanjem v evre in povečanjem tega zneska takega davka v enakem pravnem instrumentu.
Since that aspect of the free movement of capital was clarified earlier by the judgment in Verkooijen, the temporal effects of which the Court did not limit, it does not limit the temporal effects of its judgment of today
Ker je bil ta aspekt prostega pretoka kapitala že prej pojasnjen v sodbi Verkooijen, v kateri časovni učinki niso bili omejeni, Sodišče ni omejilo učinke njegove današnje sodbe
Since that decision does not confer any new power on the Member States, the right of a Member State to conclude and ratify the ESM Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
Ker ta sklep državam članicam ne podeljuje nobene nove pristojnosti, pravica države članice, da sklene in ratificira Pogodbo o EMS, ni odvisna od uveljavitve tega sklepa.
Since that flight was cancelled, he was forced to travel the following day with another airline, via Munich.
Ker je bil ta let odpovedan, je moral naslednjega dne potovati z drugo letalsko družbo prek Münchna.
Since that inconvenience materialises, in the case of delayed flights, on arrival at the final destination, a delay must be assessed in relation to the scheduled arrival time at that destination, that is, at the destination of the last flight.
Ker se te nevšečnosti glede letov, ki imajo zamudo, uresničijo ob prihodu v končni namembni kraj, je treba zamudo presojati glede na uro načrtovanega prihoda v ta kraj, to je glede na namembni kraj zadnjega leta.
Since that prohibition was, in particular, inserted by the Act of Accession of Ireland and the United Kingdom to the European Communities – the only Member States at that time which drove on the left - it cannot reasonably be considered that the EU legislature was unaware of the fact that the accession of those Member States (one of which was a manufacturer of vehicles with their driver’s seat on the right-hand side) was liable, in an internal market involving the right to free movement, to have an effect on driving habits, even to involve a certain risk connected with road traffic.
Ker je bila ta prepoved uvedena z Aktom o pristopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska k Evropskim skupnostim, pri čemer sta bili to takrat edini državi članici, v katerih se je cestni promet odvijal po levi strani ceste, ni mogoče razumno šteti, da se zakonodajalec Unije ni zavedal dejstva, da pristop teh držav članic (od katerih je bila ena proizvajalka motornih vozil, ki imajo načeloma vozniški prostor na desni) v sistemu notranjega trga, katerega značilnost je pravica do prostega pretoka, lahko vpliva na navade pri vožnji ali da lahko povzroči določeno tveganje, povezano s prometom.
Since that tax relief does not apply to school fees paid to schools situated in other Member States, the Finanzgericht Köln and the Commission have both asked the Court of Justice to rule on the compatibility of that provision with Community law.
Ker ta davčna olajšava ne velja za šolnino, plačano šolam s sedežem v drugih državah članicah, sta se Finanzgericht Köln in Komisija obrnila na Sodišče Evropskih skupnosti, da se izreče o združljivosti te določbe s pravom Skupnosti.
Since that time, Mr. Henley had maintained his innocence.
Henley je krivdo ves čas zanikal.
Since the 1930s, the main response to an economic downturn has been a fiscal stimulus: deliberate deficit spending by governments to boost demand.
Od tridesetih let prejšnjega stoletja naprej je običajni odziv na gospodarsko nazadovanje fiskalna spodbuda: vlade namenoma pokrivajo proračunski primanjkljaj s povečevanjem javnega dolga, da bi spodbudile povpraševanje.
Since the 1970s, European transport policy has been working to create key connections and remove the many bottlenecks and barriers blocking the free-flow of goods and people.
Od 1970-ih let smo si v okviru evropske prometne politike prizadevali, da bi vzpostavili ključne povezave ter odpravili mnoga ozka grla in ovire, ki preprečujejo prost pretok blaga in ljudi.
Since the 1970s, the EU has adopted several Directives that promote the economic efficiency and integration of the European insurance market.
Od 70. let prejšnjega stoletja je EU sprejela več direktiv, ki spodbujajo gospodarsko učinkovitost in integracijo evropskega zavarovalniškega trga.
Since the 1970s, the EU has adopted several Directives that promote the economic efficiency and integration of the European insurance market.
Od 70. let prejšnjega stoletja naprej je EU sprejela več direktiv, ki spodbujajo gospodarsko učinkovitost in integracijo evropskega zavarovalniškega trga.
Since the 1980s, TEN-T policy has focused EU money on supporting the development of key European infrastructure projects.
Od 80-ih let prejšnjega stoletja politika TEN-T usmerja sredstva EU v podporo razvoju ključnih evropskih infrastrukturnih projektov.
Since the 1990s, positive net migration has become the largest component of population change in most Member States, reaching – over the last 5 years – a total of close to 2 million net migrants per annum across the EU.
Pozitivno neto priseljevanje od devetdesetih let prejšnjega stoletja najobsežneje prispeva k spremembam v številu prebivalstva v večini držav članic; v zadnjih petih letih dosega skupno neto število priseljencev v EU vsako leto skoraj dva milijona.
Since the 1990s, positive net migration has become the largest component of population change in most Member States, reaching – over the last 5 years – a total of close to 2 million net migrants per annum across the EU.
Pozitivno neto priseljevanje že od devetdesetih let prejšnjega stoletja najobsežneje prispeva k spremembam v številu prebivalstva v večini držav članic; v zadnjih petih letih dosega skupno neto število priseljencev v EU vsako leto skoraj 2 milijona.
Since the 1990s, TEN-T policy has focused EU money on supporting the development of key European infrastructure projects.
Od 90-ih let prejšnjega stoletja politika TEN-T usmerja sredstva EU v podporo razvoju ključnih evropskih infrastrukturnih projektov.
Since the 1990s, when AMR was recognised as a serious threat to public health, the Commission has launched various initiatives and actions across sectors, i.e. human and veterinary medicine, food and feed and scientific research.
Od devetdesetih let prejšnjega stoletja, ko je bila protimikrobna odpornost potrjena kot resno tveganje za javno zdravje, je Komisija uvedla številne pobude in ukrepe na mnogih področjih, na primer v medicini in veterinarstvu, prehrani in krmi ter znanstvenih raziskavah.
Since the 2003 CAP reform, these 'old' member countries have been able to redistribute this direct aid to farmers on an individual or regional basis or a combination of the two.
Reforma SKP leta 2003 je „starim“ državam članicam omogočila, da neposredne pomoči kmetom prerazporedijo na individuani ali regionalni podlagi ali kombinaciji obeh.
Since the 2005 State Aid Action Plan, new state aid legislation is structured in a way that first sets out the objective of such aid and then explains the requirements for the aid to be necessary, proportionate and well-designed.
Od sprejetja akcijskega načrta državnih pomoči iz leta 2005 je nova zakonodaja na področju državnih pomoči oblikovana tako, da najprej določi cilj take pomoči in nato razloži zahteve, ki jih mora ta izpolnjevati, da je potrebna, sorazmerna in dobro zasnovana.
Since the 2012 Employment package outlined the vision of a genuine EU labour market various initiatives have been taken to remove barriers to mobility, such as the recently adopted EU Directives on facilitating the exercise of rights to free movement (IP/14/421) and on acquisition and preservation of supplementary pension rights (IP/14/445).
Odkar je bila v svežnju ukrepov za zaposlovanje iz leta 2012 opisana vizija dejanskega trga dela EU, so bile sprejete različne pobude za odpravo ovir za mobilnost, kot sta nedavno sprejeti direktivi EU o lažjem uveljavljanju pravic do prostega gibanja (IP/14/421) ter o pridobivanju in ohranjanju pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja (IP/14/445).
Since the 21-days-conciliation-period as provided for by the Lisbon Treaty has now expired, the Commission has to submit a new draft budget, in line with article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Ker se je spravno obdobje 21 dni, kakor je določeno v Lizbonski pogodbi, že izteklo, mora Komisija v skladu s členom 314 Pogodbe o delovanju EU (PDEU) predložiti nov predlog proračuna.
Since the 25 January 2011 uprising, the EU has consistently supported the Egyptian population's legitimate request for their civil, political and socio-economic rights.
Vse od vstaje 25. januarja 2011 EU dosledno podpira legitimne zahteve egiptovskega prebivalstva po državljanskih, političnih in socialno-ekonomskih pravicah.
Since the adoption in 2000 of the Community's first joint development policy statement, the Commission is requested to present every year to the Council and to the European Parliament an annual report on the Community's development policy and on implementation of its external assistance.
Od sprejetja prve skupne izjave Skupnosti o razvojni politiki leta 2000 se od Komisije zahteva, da vsako leto predstavi Svetu in Evropskemu parlamentu letno poročilo o razvojni politiki Skupnosti in o izvajanju zunanje pomoči.
Since the adoption of measures is not subject to the requirement of independence, an infrastructure manager which is at the same time a railway undertaking may be entrusted with such functions.
Ker pa za vodenje prometa ne velja zahteva po neodvisnosti, se upravljavcu infrastrukture, ki je hkrati prevoznik v železniškem prometu, take funkcije lahko zaupajo.
Since the adoption of the (2009), five directives have been adopted.
Od sprejetja (iz leta 2009) je bilo sprejetih pet direktiv.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
Od takrat je bil dosežen znaten napredek pri izvajanju agende.
Since the adoption of the Directive in 1994, there have been major developments in the marketplace.
Od sprejetja Direktive leta 1994 so se razmere na trgu korenito spremenile.
Since the adoption of the first PCI list in 2013, 13 projects have been completed or will be commissioned before the end of 2015.
Od sprejetja prvega seznama projektov skupnega interesa leta 2013 je bilo 13 projektov končanih oz. se bodo začeli izvajati do konca leta 2015.
Since the adoption of the Single Market Act on 13 April 2011, the Commission has delivered the 12 key legislative proposals promised (see IP/11/469 and MEMO/11/239, see also IP/12/187) and a further 30 complementary actions to boost growth, jobs and confidence in the single market.
Komisija je od sprejetja Akta za enotni trg 13. aprila 2011 pripravila 12 napovedanih ključnih zakonodajnih predlogov (glej IP/11/469, MEMO/11/239 in IP/12/187) ter 30 dodatnih ukrepov za spodbujane rasti, ustvarjanje delovnih mest in krepitev zaupanja v enotni trg.
Since the adoption of the Tobacco Products Directive in 2001, several market, scientific and international developments have taken place.
Od sprejetja Direktive o tobačnih izdelkih leta 2001 je prišlo do več dogodkov na področju tržnega in znanstvenega razvoja ter predpisov, sprejetih na mednarodni ravni.
Since the agreement concerned applies to the whole of 2008, implementation of the agreement must apply retroactively as from 1 January 2008.
Zadevni sporazum velja za celotno leto 2008, zato bi bilo treba ukrepe, sprejete za izvajanje sporazuma, uporabljati za nazaj, od 1. januarja 2008.
Since the amendment of the EGF Regulation in 2009, EGF applications have been presented by an increasing number of Member States and in an increasing number of sectors.
Od spremembe uredbe o ESPG leta 2009 se je število držav članic, ki so zaprosile za pomoč, in tudi število vključenih sektorjev povečevalo.
Since the amendment of the EGF Regulation in 2009, EGF applications have been presented by an increasing number of Member States and in an increasing number of sectors.
Od spremembe uredbe o ESPG leta 2009 se povečuje število držav članic, ki prosijo za pomoč iz ESPG, narašča pa tudi raznovrstnost sektorjev.
Since the annex to Regulation 622/2003 was not published, the Court cannot hold that that annex also concerns the list of prohibited articles and therefore also seeks to impose obligations on individuals.
Ker priloga k Uredbi 622/2003 ni bila objavljena, Sodišče ne more razsoditi, ali se nanaša tudi na seznam prepovedanih predmetov in ali je torej njen cilj tudi naložitev obveznosti posameznikom.
Since the announcement of the website before this summer, there are signs that competition is starting to develop, in particular with some operators offering special holiday and other tariff packages.
Od napovedi spletne strani pred poletjem je bil opazen začetek konkurence zlasti med nekaterimi operaterji, ki ponujajo posebne počitniške pakete in druge tarifne pakete.
Since the application, evaluation and selection process takes about six years, it is necessary to launch negotiations now on the continuation of this action beyond 2019 in order to have a framework ready by 2013.
Ker postopek za oddajo vloge, ocenjevanja in izbire traja približno šest let, je treba pogajanja o nadaljevanju teh aktivnosti po letu 2019 začeti zdaj, da bi bil okvir pripravljen do leta 2013.
Since the beginning of 2006, the EIB has provided loans in excess of EUR 6 billion for energy investment projects within the EU, of which EUR 456 million in 2006 and already EUR 901 million in 2007 have been for renewable energy projects.
Od začetka leta 2006 je EIB za energetske naložbene projekte zagotovila posojila v višini več kot 6 milijard EUR, od tega je v letu 2006 s 456 milijoni EUR, v letu 2007 pa že z 901 milijoni EUR financirala projekte obnovljive energije.
Since the beginning of 2008, the Commission has proposed payments from the Solidarity Fund for Greece (forest fires, summer 2007), Martinique and Guadeloupe (damage caused by Hurricane Dean in August 2007), and Cyprus (droughts in 2006-2008).
Komisija je od začetka leta 2008 predlagala plačila iz Solidarnostnega sklada za Grčijo (gozdni požari poleti 2007), Martinik in Guadeloupe (škoda, ki jo je povzročil hurikan Dean avgusta 2007) ter Ciper (suša v letih 2006 in 2007).
Since the beginning of 2009, €629 million has been clawed back and the Commission estimates that a further half a billion euro will be recovered by the end of 2009.
Od začetka letošnjega leta je Komisija izterjala že 629 milijonov EUR, predvidoma pa naj bi do konca leta izterjala še 500 milijonov EUR.
Since the beginning of 2010, Member States have engaged, together with the European Commission, in a process of mutually evaluating a number of the reviewed national measures.
Od začetka leta 2010 države članice skupaj z Evropsko komisijo medsebojno pregledujejo in presojajo vrsto revidiranih nacionalnih ukrepov.
Since the beginning of 2012, a drop in the demand for dairy products on world markets has led to a significant decrease in market prices for these products between January 2012 and April 2012 in Poland.
Zmanjšanje povpraševanja po mlečnih izdelkih na svetovnih trgih od začetka leta 2012 je na Poljskem med januarjem 2012 in aprilom 2012 povzročila znatno znižanje tržnih cen za te izdelke.