natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, insufficient importance is attached to the enforcement of waste laws.
Žal se izvajanju zakonodaje o odpadkih ne pripisuje velikega pomena.
Unfortunately, it does not work and Laurentius faints from loss of blood.
Na žalost ta metoda ni uspešna in Laurentius zaradi izgube krvi omedli.
Unfortunately, more than 35% of European companies exporting to Korea fail to ask for the privileged treatment - in terms of lower customs duties and other benefits - to which they are entitled.
Žal več kot 35 % evropskih podjetij, ki izvažajo v Korejo in so upravičena do privilegirane obravnave v smislu nižjih carin in drugih dajatev, za tako obravnavo ne zaprosi.
Unfortunately, much less quota has been renounced during the first two years of the scheme than anticipated and changes therefore have to be made to make it more attractive.
Žal pa je v prvih dveh letih sheme kvoto opustilo veliko manj proizvajalcev, kot je bilo pričakovano, zato jo je treba narediti privlačnejšo.
Unfortunately, much less quota was renounced during the first two years of the scheme than anticipated and changes therefore had to be made to make it more attractive.
Žal je bila v prvih dveh letih sheme opustitev kvote dosti manjša, kot je bilo pričakovati, in zato so bile potrebne spremembe, da bi bila bolj mikavna.
Unfortunately, no carbon capture and storage (CCS) project could be awarded funding under today's Decision.
Žal z današnjim sklepom ni bilo dodeljeno financiranje nobenemu projektu za zajemanje in shranjevanja ogljikovega dioksida (CCS).
Unfortunately, no region of the world is spared by violence against women.
Nasilje nad ženskami se žal izvaja na po vsem svetu.
Unfortunately, problems such as organisational complexity, outdated and cumbersome procedures, and lack of cooperation very often create electronic barriers which prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Vendar organizacijska zapletenost, zastareli in zapleteni postopki ter pomanjkljivo sodelovanje zelo pogosto ustvarjajo elektronske ovire, ki državljanom in podjetjem preprečujejo učinkovito uporabo javnih storitev, poleg tega pa ovirajo tudi nemoteno delovanje notranjega trga.
Unfortunately, some of this potential, estimated at more than EUR 3 billion, was lost in the legislative process as the Commission proposals were amended.
Žal je bil del te priložnosti, ocenjen na več kot 3 milijarde EUR, izgubljen s spremembami predlogov Komisije v zakonodajnem postopku.
Unfortunately, sport also faces many challenges today.
Žal se je šport znašel pred številnimi izzivi.
Unfortunately, successfully competing for this talent is now getting difficult.
Žal je vse težje konkurirati za te nadarjene ljudi.
Unfortunately, the persistence of constitutions and laws that blatantly discriminate against women still undermines the development of countries around the world.
Dokler obstajajo ustave in zakoni, ki očitno diskriminirajo ženske, se bodo države po svetu žal počasi razvijale.
Unfortunately, these national systems are incompatible with one another.
Na žalost so ti nacionalni sistemi nezdružljivi drug z drugim.
Unfortunately, we have seen an increase in the number of applications for aid over the last few years, but the European Commission stands ready to assist all Member States which have to deal with natural catastrophes."
Število prošenj za pomoč se je v zadnjih letih na žalost povečalo, vendar je Evropska komisija ob naravnih nesrečah vedno pripravljena pomagati vsem državam članicam.“
Unfortunately, when you put the two together, a huge amount of uncertainty seems to arise.
Ko pa se smrt in davki pojavijo skupaj, se zdi, da to ustvarja veliko mero negotovosti.
UNHCR and International Organisation for Migration (IOM) will be implementing partners.
Pri izvajanju bosta sodelovala tudi Urad Visokega komisarja Združenih narodov za begunce in Mednarodna organizacija za migracije.
UNHCR and the International Organisation for Migration (IOM) also participate in the project.
V projektu sodelujeta tudi UNHCR (Urad visokega komisarja ZN za begunce) in Mednarodna organizacija za migracije.
Unhindered and safe access to victims is essential to save the lives of those in need.
Neomejen in varen dostop do žrtev je bistvenega pomena za reševanje življenj ljudi v stiski.
Unibail-Rodamco (shopping centres)
Unibail-Rodamco (nakupovalni center)
UNICEF estimates that in the Sahel 300,000 children under the age of five die from malnutrition and related causes every year.
UNICEF ocenjuje, da v Sahelu zaradi podhranjenosti in povezanih vzrokov letno umre 300 000 otrok, mlajših od pet let.
UNICEF has reported that in recent months, up to 5 million people – about half of whom are children – have suffered major interruptions to their water supplies, with major risks of disease as a consequence.
UNICEF poroča, da so v zadnjih mesecih skoraj 5 milijonov ljudi, od tega je polovica otrok, prizadele večje prekinitve v preskrbi z vodo, zaradi česar obstaja velika nevarnost bolezni.
UNICEF will implement the project in Pakistan, Save the Children and the Norwegian Refugee Council will work with children in the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia, UNHCR will deliver assistance in Colombia and Ecuador, and ACTED from France is going to work in the Domiz Refugee camp in Northern Iraq with Syrian children.
UNICEF bo izvedel projekt v Pakistanu, organizacija Save the Children in Norveški svet za begunce bosta pomagala otrokom v Demokratični republiko Kongo in Etiopiji, Visoki komisariat Združenih narodov za begunce bo zagotavljal pomoč v Kolumbiji in Ekvadorju, nevladna organizacija ACTED s sedežem v Franciji pa bo podpirala dejavnosti v pomoč sirskim otrokom v begunskem taborišču Domiz na severu Iraka.
Unichem Laboratories Limited and Niche Generics Limited (jointly and severally)
Unichem Laboratories Limited in Niche Generics Limited (solidarno odgovorni)
UNIFIED PATENT COURT
ENOTNO SODIŠČE ZA PATENTE
Unified Patent Court agreement
Sporazum o enotnem sodišču za patente
Unified Patent Litigation System
Enotni sistem za reševanje patentnih sporov
Uniform co-ordination of passenger rights after the volcanic crisis
Enotno usklajevanje pravic potnikov po vulkanski krizi
Uniform format for non-EU nationals residence permits
Enotna oblika dovoljenj za prebivanje za državljane tretjih držav
UNIFORM FORMAT FOR NON-EU NATIONALS RESIDENCE PERMITS 13
ENOTNA OBLIKA DOVOLJENJ ZA PREBIVANJE ZA DRŽAVLJANE TRETJIH DRŽAV 13
Uniform format for non-EU nationals residence permits 21
Enotna oblika dovoljenj za prebivanje za državljane tretjih držav 21
Uniform format for non-EU-nationals' residence permits
Enotna oblika dovoljenj za prebivanje za državljane tretjih držav
Uniform format for non-EU-nationals' residence permits 24
Enotna oblika dovoljenj za prebivanje za državljane tretjih držav 24
Uniform format for residence permits
Enotna oblika dovoljenja za prebivanje
Uniform format for residence permits 48
Enotna oblika dovoljenja za prebivanje 48
Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail, which is part of the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
Enotna pravila za pogodbe v mednarodnem železniškem prevozu potnikov in prtljage h Konvenciji o mednarodnih železniških prevozih z dne 9. maja 1980, kakor je bila spremenjena z Vilenskim protokolom z dne 3. junija 1999.
Uniform rules on disclosure will ensure that investors get clear and effective information on these investments.
Enotna pravila o razkritju bodo zagotavljala, da bodo vlagatelji dobili jasne in učinkovite informacije o teh naložbah.
UNILATERAL DECLARATION BY POLAND
ENOSTRANSKA IZJAVA POLJSKE
Unilateral Declaration by Poland:
Enostranska izjava Poljske:
Unilateral statement of Germany:
Enostranska izjava Nemčije:
Unilateral statements of the Council :
Enostranske izjave Sveta:
Unilateral statements:
Enostranske izjave:
unilaterally terminating a commercial relationship without notice, or subject to an unreasonably short notice period and without an objectively justified reason.
enostransko odpoved poslovnega sodelovanja brez predhodnega obvestila ali z neupravičeno kratkim odpovednim rokom ter brez objektivno upravičenih razlogov.
Unimpeded access to humanitarian aid deliveries must be guaranteed.
Treba je zagotoviti nemoten dostop do pošiljk humanitarne pomoči.
Union - Presidency report
Posebni predstavnik EU za Afriško unijo – poročilo predsedstva
Union and int. waters of Vb, VI, VII
vode Unije in mednarodne vode območij Vb, VI in VII
Union and int. waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
vode Unije in mednarodne vode območij VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
vode Unije in mednarodne vode območij I, V, VI, VII, VIII, XII in XIV
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
vode Unije in mednarodne vode območij Vb, VIb in VIaN
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN(1)
vode Unije in mednarodne vode območij Vb, VIb in VIaN(1)
Union and international waters of Vb; VI;
vode Unije in mednarodne vode območja Vb; VI
Union and international waters of VI, VII and VIII (BOR/678)
vode EU in mednarodne vode območij VI, VII in VIII (BOR/678)
Union and international waters of VI, VII and VIII (BOR/678)
vode EU in mednarodne vode podobmočij VI, VII in VIII (BOR/678)
Union Civil Protection Mechanism
Mehanizem Unije na področju civilne zaščite
Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members)
Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo
Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members)
Skupina združenje za Evropo narodov
Union for the Mediterranean - Draft EU guidelines
Unija za Sredozemlje – osnutek smernic EU
Union for the Mediterranean - Ministerial conference
Ministrska konferenca Unije za Sredozemlje
Union for the Mediterranean - Women in society
Unija za Sredozemlje – Vloga žensk v družbi
Union for the Mediterranean -Women in society
Unija za Sredozemlje – Vloga žensk v družbi
Union for the Mediterranean commits to fight structural unemployment
Unija za Sredozemlje zavezana boju proti strukturni brezposelnosti
Union for the Mediterranean conference on food security, agriculture and rural development
Konferenca Unije za Sredozemlje na temo varne preskrbe s hrano, kmetijstva in razvoja podeželja
Union for the Mediterranean finance ministers' meeting
Unija za Sredozemlje – srečanje ministrov za finance
Union for the Mediterranean ministerial conference
Ministrska konferenca Unije za Sredozemlje
Union for the Mediterranean summit
Vrh Unije za Sredozemlje
Union for the Mediterranean – Conference of Ministers for Industry
Unija za Sredozemlje – konferenca ministrov za industrijo
Union for the Mediterranean – Conference of Ministers for Industry 35
Unija za Sredozemlje – konferenca ministrov za industrijo................................................................................................
Union for the Mediterranean: ministerial conference on Agriculture in Cairo
Unija za Sredozemlje: ministrska konferenca o kmetijstvu v Kairu
Union of Comoros – Restrictive measures
Unija Komori – omejevalni ukrepi
Union of Comoros – Restrictive measures 16
Unija Komori – omejevalni ukrepi 16
Union of concerned scientists,
Union of concerned scientists (Zveza zavzetih znanstvenikov),
UNION OF LEGAL PERSONS (COOP ZAGORA EAS NAXOY PES)
UNION OF LEGAL PERSONS (COOP ZAGORA, EAS NAXOY, PES)
Union on Cross-Straits relations
Tajvansko ožino
Union position at the International Organisation of Vine and Wine
Stališče Unije v Mednarodni organizaciji za vinsko trto in vino
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
vode Unije območij IIa in IVa; VI, VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe; vode Unije in mednarodne vode območja Vb; mednarodne vode območij XII in XIV
Union waters of IIIa
vode Unije območja IIIa
Union, for the forthcoming Italian presidency of the Council of the EU
Predstavnik prihodnjega italijanskega predsedstva Svetu EU
Unioncamere del Veneto - Eurosportello Veneto (IT)
Unioncamere del Veneto – Eurosportello Veneto (IT)
Unit labour costs are falling in countries like Greece, Spain and Portugal.
Stroški dela na enoto se v državah, kot so Grčija, Španija in Portugalska, zmanjšujejo.
Unitary patent protection - Enhanced cooperation
Enotno patentno varstvo – poglobljeno sodelovanje
Unitary patent protection - Innovation for EU companies
Enotno patentno varstvo – novost za podjetja iz EU
Unitary patent protection is aimed at improving the level of patent protection by making it possible to obtain uniform patent protection in the participating member states and eliminate costs and complexity for undertakings throughout the Union, especially for small- and medium-sized enterprises.
Cilj enotnega patentnega varstva je izboljšanje ravni patentnega varstva z omogočanjem pridobitve enotnega patentnega varstva v sodelujočih državah članicah ter odprava stroškov in zapletenih postopkov za podjetja v Uniji, zlasti za mala in srednja podjetja.
Unitary patent protection: draft agreement on creation of a unified patent court
Enotno patentno varstvo: osnutek sporazuma o ustanovitvi enotnega sodišča za reševanje sporov v zvezi s patenti
Unitary patent protection: enhanced cooperation
Enotno patentno varstvo: okrepljeno sodelovanje
United alongside Ukraine
Enotni na strani Ukrajine
United in diversity, we can work more effectively for safety and prosperity for all.
Združeni v raznolikosti lahko delujemo učinkoviteje za varnost in blaginjo nas vseh.
United in Leadership in Addressing Climate Change
Enotni na vodilnem položaju pri reševanju podnebnih sprememb
United Kingd om:
Združeno kraljestvo:
United Kingdom (142 notifications, 6%).
Združeno kraljestvo (142 prijav, 6 %).
United Kingdom (92 notifications, 10%),
Združeno kraljestvo (92 prijav, 10 %),
United Kingdom (AMIF)
Združeno kraljestvo (AMIF)
United Kingdom (Eng, Wales)
Združeno kraljestvo (Anglija, Wales)
United Kingdom (UK-ENG): Enterprise Education is taught as part of Personal, Social and Health and Economic Education.
Združeno kraljestvo (UK-ENG): Podjetniško izobraževanje se poučuje v okviru osebnega, družbenega, zdravstvenega in ekonomskega izobraževanja.
United Kingdom - The London Natural History Museum has set up special behind-the-scenes tours.
Združeno kraljestvo – Londonski muzej naravne zgodovine je pripravil posebne oglede prostorov, ki niso namenjeni javnosti.
United Kingdom :
Združeno kraljestvo:
United Kingdom and The Netherlands estimations based on data from January to September.
Ocenjeni vrednosti za Združeno kraljestvo in Nizozemsko temeljita na podatkih od januarja do septembra.
UNITED KINGDOM represented by
ZDRUŽENEGA KRALJESTVA, ki ga zastopa
United Kingdom v Parliament and Council
Združeno kraljestvo proti Parlamentu in Svetu
United Kingdom | Neal Hoskins | www.wingedchariot.com
Združeno kraljestvo | Neal Hoskins | www.wingedchariot.com
United Kingdom | Tim Jones | www.motiroti.com
Združeno kraljestvo | Tim Jones | www.motiroti.com
United Kingdom – 10 projects
Združeno kraljestvo – 10 projektov
United Kingdom – 3 projects
Združeno kraljestvo – 3 projekti
United Kingdom – England
Združeno kraljestvo – Anglija
United Kingdom – Market Abuse Directive (Gibraltar)
Združeno kraljestvo – direktiva o zlorabi trga (Gibraltar)
United Kingdom – Scotland
Združeno kraljestvo – Škotska
United Kingdom*
Združeno kraljestvo
United Kingdom: 10660/13
Združeno kraljestvo: 10660/13
United Kingdom: closure of the procedure 8
Združeno kraljestvo: zaključek postopka 8
United Kingdom: Excessive deficit procedure
Združeno kraljestvo: postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem
United Kingdom: Excessive deficit procedure 10
Združeno kraljestvo: postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem 10
United Kingdom| Dean Rhodes-Brandon| www.yourlocalcinema.com
Združeno kraljestvo| Dean Rhodes-Brandon| www.yourlocalcinema.com
United Nations conference on trade and development
Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj
United Nations conference on trade and development 10
Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj 10
United Nations Conference on Trade and Development 22
Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj 22
United Nations convention against corruption
Konvencija Združenih narodov proti korupciji
United Nations Convention against Transnational Organised Crime
Konvencija Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu
United Nations Convention against Transnational Organised Crime 12
Konvencija Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu 12
United Nations Convention on Climate Change: preparation for the Poznań negotiations – Council conclusions
Konvencija Združenih narodov o podnebnih spremembah: priprava pogajanj v Poznanju – sklepi Sveta
United Nations Convention on Climate Change: preparation for the Poznań negotiations – Council conclusions 7
Konvencija Združenih narodov o podnebnih spremembah: priprava pogajanj v Poznanju – sklepi Sveta 7
United Nations Environment Programme: http://www.unep.org/
Program Združenih narodov za okolje: http://www.unep.org/
United Nations Forum on Forests (UNFF)
Forum Združenih narodov za gozdove (UNFF)
United Nations Framework Convention on Climate Change http://unfccc.int/2860.php
Okvirna konvencija Združenih narodov o podnebnih spremembah http://unfccc.int/2860.php
United Nations Framework Convention on Climate Change website:http://unfccc.int/meetings/doha_nov_2012/meeting/6815.php
Spletna stran Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja:
United Nations General Assembly
Generalna skupščina Združenih narodov
United Nations General Assembly - EU priorities
Generalna skupščina Združenih narodov – prednostne naloge EU
United Nations Security Council Resolution 1744(2007) introduced additional exemptions from the restrictive measures imposed by UNSCR 733(1992), making it necessary to modify the Council Common Position 2002/960/CFSP.
Z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1744 (2007) so bile sprejete dodatne izjeme pri omejevalnih ukrepih, uvedenih z RVSZN 733 (1992), s čimer je nastala potreba po spremembi Skupnega stališča Sveta 2002/960/SZVP.
United States - Guantanamo Bay detention facility
Združene države – zapor v zalivu Guantanamo
United States of Europe” – which makes it very clear that although we are aiming for the same sort of democratic federal constitutional form as in the USA, we intend to do so in the specific context of European history, our values, and the unique diversity of our continent.
Združene države Evrope“ – iz tega izraza jasno izhaja, da si sicer prizadevamo za demokratično federalno ustavno ureditev, primerljivo z ZDA, vendar jo želimo doseči v specifičnem okviru evropske zgodovine, naših vrednot in izredne raznolikosti naše celine.
United Technologies Corp. (United States), Otis Elevator Company (United States) and Otis SA (Belgium)
United Technologies Corp. (Združene države), Otis Elevator Company (Združene države) in Otis SA (Belgija)
United Technologies Corp. (United States), Otis Elevator Company (United States), Otis SA (Belgium), General Technic-Otis Sàrl (Luxembourg) and General Technic Sàrl (Luxembourg)
United Technologies Corp. (Združene države), Otis Elevator Company (Združene države), Otis SA (Belgija), General Technic-Otis Sàrl (Luksemburg) in General Technic Sàrl (Luksemburg)
United, we can shape the solution to global issues such as climate change or a new international financial governance.
Skupaj lahko najdemo odgovor na globalna vprašanja, kot so podnebne spremembe ali novo mednarodno finančno upravljanje.
United-Kingdom and the Netherlands were opposed to the introduction of such measures at this time.
Združeno kraljestvo in Nizozemska sta nasprotovala uvedbi takšnih ukrepov v tej fazi.
Units of measurement 29
Merske enote 30
unity and territorial integrity of Iraq, where human rights are respected.
enotnosti in ozemeljski celovitosti te države, v kateri se spoštujejo človekove pravice.
unity and territorial integrity of Iraq.
uverenosti, enotnosti in ozemeljski celovitosti Iraka.
Unity in Diversity Conference website
Združeni v različnosti, spletišče konference
Universal access to quality pre-school education, based on stable funding and good governance
plošni dostopnosti kakovostne predšolske vzgoje na podlagi stabilnega financiranja in dobrega upravljanja,
Universal Children's Day was proclaimed by the United Nations General Assembly in 1954 and takes place every November 20.
Generalna skupščina Združenih narodov je leta 1954 določila 20. november za svetovni dan otroka.
Universal Service - Outcome of the public consultation
Univerzalne storitve – Rezultati javnega posvetovanja
Universal Service Directive
Direktiva o univerzalnih storitvah
Universal service in electronic communications
Univerzalna storitve v elektronskih komunikacijah
Universal service providers will be motivated to become more reliable and efficient and to further increase their customer focus in the light of potential competition from new market entrants.
Ponudnike univerzalne storitve se bo spodbujalo, da postanejo zanesljivejši in učinkovitejši ter da se v večji meri osredotočijo na potrošnike, glede na možno konkurenco novih udeležencev na trgu.
Universality - The new global partnership will be based on all contributing their fair share.
univerzalnost – novo globalno partnerstvo bo temeljilo na pobudi, da vsi prispevajo pravičen delež.
universities and businesses.
univerze in podjetja.
Universities and other higher education institutions which participate in the Erasmus programme must have an Erasmus University Charter and be recognised by the national authorities of the country in which they are located.
Univerze in druge visokošolske ustanove, ki sodelujejo v programu Erasmus, morajo biti nosilke univerzitetne listine Erasmus in priznane s strani državnih organov države, v kateri se nahajajo.
Universities are being invited to sign up for the new ranking in the first half of 2013, and the first results are due in early 2014.
Komisija univerze poziva, naj se k novemu razvrščanju prijavijo v prvi polovici leta 2013, prvi rezultati pa bodo objavljeni v začetku leta 2014.
Universities are one of Europe's most successful inventions, but we cannot rest on our laurels.
Univerza je eden največjih dosežkov Evrope, vendar ne moremo počivati na lovorikah.
Universities in the EMT network:
Univerze v mreži EMT:
Universities need to attract more disadvantaged students, especially people from low-income backgrounds, with disabilities, of migrant status or different ethnicities.
Univerze morajo pritegniti več prikrajšanih študentov, zlasti tiste iz družin z nizkimi dohodki, s statusom priseljencev, invalide ali študente različnih narodnosti.
Universities receiving the Commission's seal of approval are entitled to join the EMT network for the next five years and receive funding for lecturers to attend its annual conference and seminars.
Izbrane univerze se lahko za naslednjih pet let vključijo v mrežo EMT, prejmejo pa tudi sredstva za udeležbo predavateljev na letni konferenci in seminarjih mreže.
Universities that are interested in joining the EMT network have until 30 April 2009 to submit their applications.
Univerze, ki se želijo vključiti v mrežo EMT, morajo svoje prijave poslati do 30. aprila 2009.
Universities will also have a crucial role to play, including better communication with society about the value they produce and more investment in their presence and marketing at home and abroad.
Univerze bodo morale odigrati odločilno vlogo, predvsem z boljšo komunikacijo z družbo o prispevku k njenemu razvoju in z večjo prisotnostjo na domačem in tujem trgu.
Universities wishing to use the EMT label have their courses assessed by translation experts, who are mostly members of the existing network.
Univerze, ki želijo uporabiti oznako EMT, morajo svoj študijski program dati v oceno strokovnjakom za prevajanje, ki so večinoma že člani te mreže.