natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court recommends that in a number of respects the Commission should better focus EDF resources and make better use of conditions attached to its programmes, of policy dialogue with the partner countries' governments and technical cooperation, so as to maximise the effectiveness of the development support provided by the EDF towards a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Sodišče priporoča, naj Komisija v več pogledih bolje usmerja vire ERS ter bolje izkoristi pogoje, ki so vezani na njene programe, politični dialog z vladami držav partneric in tehnično sodelovanje, da bi čim bolj izboljšala uspešnost razvojne podpore, ki jo ERS zagotavlja za trajnost cestnega omrežja v podsaharski Afriki.
The Court recommends that in a number of respects the Commission should make better use of its existing procedures, so as to maximise the benefits from EU development expenditure in this area and sector.
Sodišče priporoča, naj Komisija v več pogledih bolje izkoristi svoje postopke, da bodo odhodki EU za razvoj na tem območju in v tem sektorju prinesli čim večje koristi.
The Court recommends that Member States improve their systems for reporting corrections and that the Commission considers refining the financial reporting guidelines to ensure that all the relevant information is appropriately disclosed in the accounts about the operation of the multi-annual correction mechanisms.
Sodišče priporoča, naj države članice izboljšajo svoje sisteme za poročanje o popravkih, Komisija pa razmisli o izpopolnitvi smernic za finančno poročanje, da v računovodskih izkazih zagotovi ustrezno razkritje vseh pomembnih informacij o delovanju večletnih mehanizmov za izvajanje popravkov.
The Court recommends that the best practices observed in the Commission and the Council should be extended to the Parliament.
Sodišče priporoča, da se najboljše prakse, ki jih uporabljata Komisija in Svet, razširijo na Parlament.
The Court recommends that the Commission adopt a prudent approach in relying on Member States’ information on audits and financial corrections, and that it continue to provide methodological support and guidance to national audit bodies.
Sodišče priporoča, naj Komisija sprejme preudaren pristop k zanašanju na informacije držav članic o revizijah in finančnih popravkih ter še naprej zagotavlja metodološko podporo in usmerjanje za nacionalne revizijske organe.
The Court recommends that the Commission considers the merits of alternative approaches to simplify and reduce the costs of the scheme and improve the effectiveness of the aid.
Sodišče priporoča, da Komisija razmisli o prednostih drugačnih pristopov, da bi poenostavila program pomoči in zmanjšala njegove stroške ter izboljšala uspešnost pomoči.
The Court recommends that the Commission continues its efforts to ensure and demonstrate the effectiveness of the supervisory and control systems of its Directorates-General.
Sodišče priporoča, da Komisija nadaljuje s prizadevanji za zagotavljanje in dokazovanje uspešnosti nadzornih in kontrolnih sistemov v svojih generalnih direktoratih .
The Court recommends that the Commission evaluates the full financial impact of the issuance of incorrect BTI and, where necessary, makes Member States financially responsible for any resulting losses of traditional own resources.
Sodišče priporoča, da Komisija oceni celotni finančni učinek izdaje nepravilne ZTI in kjer je to potrebno, ugotovi finančno odgovornost držav članic za vse izgube tradicionalnih lastnih sredstev, ki iz tega izhajajo.
The Court recommends that the Commission improves supervision and guidance of hygiene implementation of newly acceding Member States.
Sodišče priporoča, naj Komisija izboljša spremljanje in usmerjanje izvajanja higienskih zahtev v novih državah pristopnicah.
The Court recommends that the Commission puts more focus on performance in Annual Activity Reports - including on economy and efficiency - and that it sets appropriate targets for assessing progress towards achieving multi-annual objectives.
Sodišče priporoča, naj se Komisija v letnih poročilih o dejavnostih bolj osredotoči na smotrnost poslovanja, vključno z gospodarnostjo in učinkovitostjo, ter določi ustrezne vmesne cilje za ocenjevanje napredka pri doseganju večletnih ciljev.
The Court recommends that the Commission should establish a detailed needs-assessment showing the progress of the programmes, the activities still to be performed and an overall financing plan identifying the funding sources.
Sodišče priporoča, naj Komisija pripravi podrobno oceno potreb, ki bi pokazala napredek programov, dejavnosti, ki jih je še treba izvesti, in celotni načrt financiranja z opredelitvijo virov financiranja.
The Court recommends that the Commission should:
Sodišče Komisiji priporoča, da:
The Court recommends that the Commission should:
Sodišče Komisiji priporoča, naj:
The Court recommends that the Commission, with the help of this database, which is the key tool of the system, be more active in ensuring that Member States respect the rules.
Sodišče Komisiji priporoča, da je s pomočjo te podatkovne zbirke, ki je ključno orodje sistema, aktivnejša pri zagotavljanju, da države članice spoštujejo pravila.
The Court recommends that the Commission:
Sodišče Komisiji priporoča, da:
The Court recommends that the selected Agencies improve their conflict of interest policies and procedures by:
Sodišče priporoča, naj izbrane agencije izboljšajo svoje politike in postopke za obvladovanje navzkrižja interesov s:
The Court recommends that the time taken for resolution be shortened.
Sodišče priporoča, da se skrajša čas, ki je potreben za reševanje primerov.
The Court recommends that:
Sodišče priporoča:
The Court recommends the Commission to continue implementing the measures and actions aiming to improve its monitoring and reporting.
Sodišče Komisiji priporoča, da nadaljuje z izvajanjem ukrepov in dejavnosti, s katerimi želi izboljšati svoja spremljanje in poročanje.
The Court recommends the Commission to continue in its efforts to improve its monitoring and reporting, including working with Member States so that effective use of annual summaries can be made in annual activity reports, and its follow up of actions to improve recovery systems.
Sodišče Komisiji priporoča, da si še naprej prizadeva za izboljšanje svojega spremljanja in poročanja, vključno s sodelovanjem z državami članicami, da bo letne povzetke možno uspešno uporabiti v letnih poročilih o dejavnostih, ter svojega nadaljnjega spremljanja ukrepov, da se izboljšajo sistemi izterjave.
The Court recommends:
Sodišče priporoča naslednje:
THE COURT REDUCES THE FINE IMPOSED ON ARCHER DANIELS MIDLAND FROM EUR 39.69 MILLION TO EUR 29.4 MILLION
SODIŠČE JE ZMANJŠALO GLOBO, NALOŽENO PODJETJU ARCHER DANIELS MIDLAND, S 39,69 MILIJONOV EUR NA 29,4 MILIJONOV EUR
The Court reiterates its case-law according to which, in accordance with Article 47 of the EU Treaty, a measure which could be adopted under the EC Treaty cannot have the EU Treaty as a legal basis.
Sodišče opozarja na svojo sodno prakso, da na podlagi člena 47 Pogodbe EU ukrep, ki bi bil lahko sprejet na podlagi Pogodbe ES, ne more imeti za pravno podlago Pogodbe EU.
The Court reiterates its case‑law on the interpretation of the Edinburgh Decision, the wording of which was adopted verbatim in the protocols concerning the seats of the institutions.
Sodišče opozarja na sodno prakso glede razlage sklepa iz Edinburga, saj je bil ta sklep dobesedno povzet v protokolih o sedežih institucij.
The Court reiterates, first of all, that although direct taxation is within the competence of the Member States, the latter must exercise that competence with respect for Community law.
Sodišče najprej opozarja, da čeprav je neposredno obdavčenje v pristojnosti držav članic, morajo to pristojnost vendarle izvrševati ob spoštovanju prava Skupnosti.
The Court rejected that argument by finding that, although that convention allows France to limit solely to French nationals the possibility of a sentence imposed abroad being enforced in France, it does not impose this as an obligation.
Sodišče je to trditev zavrnilo in poudarilo, da čeprav daje ta konvencija Franciji možnost, da v Franciji izvrši kazen, izrečeno v drugi državi članici, pa je ne zavezuje, da to stori.
The Court rejects CBF and CI’s explanation that the reason why EB was not granted access was that it had not carried out the preparations necessary for such access.
Sodišče prve stopnje zavrne razlago družb CBF in CI, da je neodprtje dostopa za družbo EB mogoče pojasniti s tem, da ni opravila vseh pripravljalnih del, ki so nujna za odprtje dostopa.
The Court rejects the argument that the processing of personal data by Google Search is not carried out in the context of the activities of that establishment in Spain.
Sodišče je zavrnilo trditev, da obdelava osebnih podatkov, ki jo opravi Google Search, ni izvedena v okviru dejavnosti te poslovne enote v Španiji.
The Court rejects this argument, pointing out that the regulation expressly empowers the Commission to draw up an exhaustive list of products to which the derogation may be applied, on the basis of the lists sent by the Member States, and holds that the application of the derogation therefore requires a prior decision by the Commission.
Sodišče je ta argument zavrnilo, pri čemer je opozorilo, da navedena uredba Komisijo izrecno pooblašča, da sestavi izčrpen seznam izdelkov, za katere se na podlagi seznamov, ki ji jih predložijo države članice, lahko uporabi odstopanje, in odločilo, da uporaba tega odstopanja zahteva predhodno odločbo Komisije.
The Court rejects, however, Schneider’s claim that there are other defects in the merger control procedure.
Sodišče prve stopnje pa nasprotno zavrača ostale kršitve postopka nadzora združitve, na katere se sklicuje družba Schneider.
The Court remains committed to continuing its close cooperation with the national audit bodies of the European Union.
Sodišče si še naprej prizadeva za nadaljevanje tesnega sodelovanja z nacionalnimi revizijskimi organi Evropske unije.
The court requests the opinion of an expert, who confirms that the tiles were of bad quality.
Sodišče je zahtevalo mnenje izvedenca, ki je potrdil, da so bile ploščice slabe kakovosti.
The Court responds, first, that EU law does not recognise a separate category of ‘particularly extraordinary’ events, beyond ‘extraordinary circumstances’, which would lead to the air carrier being exempted from all its obligations under the regulation, including those to provide care.
Sodišče je najprej odgovorilo, da pravo Unije razen „izrednih razmer“ ne priznava še ločene kategorije „posebej izrednih“ dogodkov, zaradi katerih bi bil letalski prevoznik oproščen vseh svojih obveznosti iz Uredbe, vključno z oskrbo.
The court responsible for executing the warrant must establish that the conditions for handing over an individual who is in its jurisdiction to the issuing court have been satisfied, but the executing court is not required to hear the substance of the case, except for the purposes of the surrender proceedings, and must refrain from assessing the evidence and delivering a judgment as to guilt.
Zaprošeno sodišče preveri ali so izpolnjeni pogoji, na podlagi katerih lahko izroči osebo, ki se nahaja na območju njegove pristojnosti, sodišču, ki je izdalo nalog, vendar se ne sme seznaniti z zadevo po temelju bolj, kot je potrebno za postopek izročitve, in ne sme presojati dokazov in se izrekati o krivdi.
The Court reviewed this focussing on the period 2011 to early 2013.
Sodišče je opravilo pregled, v katerem se je osredotočalo na obdobje od leta 2011 do začetka leta 2013.
The Court reviewed this instrument by asking whether there was a coherent strategy and adequate preparation to support ISPA actions, whether projects were implemented according to planning and whether projects were contributing to beneficiary countries’ compliance with the EU environmental directives and contributing to the improvement of TEN-T.
Sodišče je ta instrument preučilo tako, da je postavilo vprašanja, ali so ukrepi ISPA temeljili na skladni strategiji in ustreznih pripravah, ali so bili projekti izvedeni po načrtih ter ali so projekti prispevali k temu, da bi države upravičenke izpolnjevale okoljske direktive EU, in k izboljšanju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).
The Court ruled that both the Commission and the Council are bound by the method for adjusting salaries and pensions laid down in the Staff Regulations and cannot derogate from it without using the ordinary legislative procedure.
Sodišče je odločilo, da je metoda za prilagoditev osebnih prejemkov in pokojnin iz kadrovskih predpisov zavezujoča tako za Komisijo kot tudi za Svet, ki od nje ne moreta odstopati brez uporabe rednega zakonodajnega postopka.
The Court ruled that the derogation was invalid, with effect from 21 December 2012.
Sodišče je s svojo sodbo zadevno odstopanje razglasilo za neveljavno z učinkom od 21. decembra 2012.
The Court ruled:
Sodišče je razsodilo:
The Court rules for the first time on the concept of 'disability' for the purpose of the directive on equal treatment in employment and occupation
Sodišče prvič presoja pojem „invalidnost“ v smislu direktive glede enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu
The Court rules on compensation for victims of acts perpetrated by armed forces in the course of warfare
Sodišče se je izreklo o odškodnini žrtvam dejanj oboroženih sil v vojaških operacijah
The Court rules on whether collective action by which a trade union attempts to force a foreign service provider to enter into negotiations on pay and to sign a collective agreement is consistent with Community law
SODIŠČE SE IZREČE O SKLADNOSTI S PRAVOM SKUPNOSTI KOLEKTIVNEGA UKREPA, S KATERIM SINDIKAT SKUŠA PRISILITI TUJEGA IZVAJALCA STORITEV, DA ZAČNE POGAJANJE O URNIH POSTAVKAH TER DA PRISTOPI H KOLEKTIVNI POGODBI
the Court rules that the principle of the freedom to provide services precludes, in principle, the provider of an electronic commerce service from being made subject, in the host Member State, to stricter requirements than those provided for by the law of the Member State in which that service provider is established.
razsodilo, da načelo svobode opravljanja storitev načeloma nasprotuje temu, da za ponudnika storitev elektronskega poslovanja v državi članici gostiteljici veljajo strožje zahteve od tistih, ki so določene v pravu države članice, v kateri ima ta ponudnik sedež.
The court rules that this evidence is adequate and sufficient, and orders the Spanish company to pay compensation of €3 000 euros plus costs.
Sodišče je odločilo, da je ta dokaz ustrezen in zadosten, ter španskemu podjetju naložilo plačilo odškodnine v višini 3 000 EUR in plačilo stroškov postopka.
The Court says it can only give positive assurance on some spending, not on the whole budget, as it has found errors in some of the payments under scrutiny.
Sodišče pravi, da lahko da pozitivno izjavo o zanesljivosti samo za določen del porabe, ne pa za celotni proračun, ker je pri pregledih pri nekaterih plačilih ugotovilo napake.
The court serves the application to the Spanish company, which objects to the claim stating that the tiles were of good quality.
Sodišče je vlogo vročilo španskemu podjetju, ki je zahtevku ugovarjalo, ker naj bi bile ploščice dobre kakovosti.
The Court sets out, however, the conclusions to be drawn by a national court from a conflict that exists between national provisions and rights guaranteed by the Charter.
Vendar Sodišče opozarja na posledice, ki jih mora nacionalno sodišče izpeljati, kadar so določbe nacionalnega prava v nasprotju s pravicami, ki jih zagotavlja Listina.
The Court should finally recognise this’, said Mr Kallas.
Čas je, da Sodišče to prizna,“ pravi Kallas.
The Court should give criticism where it is needed - recommendations that can help - and praise where it is deserved.
Sodišče bi moralo kritizirati, kjer je potrebno - dajati priporočila, ki lahko pomagajo - in hvaliti, kjer je to zasluženo.
The Court specifies the conditions under which Member States may provide for a difference in treatment on grounds of age
Sodišče je pojasnilo okoliščine, na podlagi katerih lahko države članice predpišejo različno obravnavanje zaradi starosti
The Court starts by pointing out that the courts of a Member State in which the child is present are entitled to take the provisional or protective measures available under the law of that State only on condition that three cumulative conditions are satisfied: the measures concerned must be urgent, they must be taken in respect of persons or assets in the Member State where those courts are situated, and they must be provisional.
Sodišče najprej poudarja, da smejo sodišča države članice, v kateri je otrok, sprejeti začasne ukrepe ali ukrepe zavarovanja, ki jih določa njihovo pravo, samo če upoštevajo tri kumulativne pogoje, in sicer da morajo biti zadevni ukrepi nujni, da morajo biti sprejeti glede oseb ali premoženja, ki so v državi članici, v kateri imajo ta sodišča sedež, in da morajo biti začasni.
The Court stated that provisions limiting the benefits of air service agreements to nationals of the Member State concerned are in breach of EU rules on freedom of establishment (now laid down in Article 49 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Sodišče je izjavilo, da določbe, ki omejujejo koristi sporazumov o zračnih storitvah za državljane zadevne države članice, kršijo pravila EU o svobodi ustanavljanja (kot so zdaj določena v členu 49 Pogodbe o delovanju EU).
The Court stated that provisions limiting the benefits of air service agreements to nationals of the Member State concerned are in breach of EU rules on freedom of establishment (now laid down in Article 49 of the Treaty on the Functioning of the EU).
To sodišče je navedlo, da so določbe, ki koristi sporazumov o zračnem prometu omejujejo na državljane zadevnih držav članic, v nasprotju z določbami EU o pravici ustanavljanja (zdaj v členu 49 Pogodbe o delovanju EU).
The Court states first that Mr Bernard’s gainful employment constitutes an economic activity and, as such, is subject to European Union law.
Sodišče je najprej navedlo, da plačana dejavnost O. Bernarda pomeni gospodarsko dejavnost in tako spada na področje prava Unije.
The Court states however that the restrictions at issue must be appropriate to the objectives pursued, and must not go beyond what is necessary to attain those objectives, which it is for the referring court to determine.
Vendar Sodišče opozarja, da morajo biti zadevne omejitve primerne za dosego želenih ciljev in ne smejo presegati tega, kar je potrebno za uresničitev zastavljenih ciljev, kar mora preveriti predložitveno sodišče.
The Court states in that regard that Member States have a margin for manoeuvre in deciding the method which they adopt in order to draw up their NAP for allowances.
Sodišče prve stopnje v zvezi s tem poudarja, da imajo države članice pri določitvi metode, ki jo uporabijo pri pripravi njihovega nacionalnega načrta razdelitve pravic, manevrski prostor.
The Court states in that regard that the financial consequences which might ensue for a Member State from a preliminary ruling do not in themselves justify limiting the temporal effects of the ruling.
Glede tega je opozorilo, da finančne posledice, ki bi v državi članici lahko nastale zaradi sodbe, izdane v postopku predhodnega odločanja, same po sebi ne upravičujejo časovne omejitve učinkov te sodbe.
The Court states in that regard that the provision of the Treaty, under which Member States may distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested, is a derogation from the fundamental principle of the free movement of capital and must therefore be interpreted strictly.
Sodišče je glede tega pojasnilo, da določba Pogodbe, na podlagi kater države članice lahko uvedejo razlikovanje glede davčnih zavezancev, ki niso v enakem položaju glede na prebivališče ali kraj, v katerem je naložen njihov kapital, pomeni izjemo od temeljnega načela prostega pretoka kapitala in jo je zato treba razlagati ozko.
The Court states in this regard that, as regards the collective action taken by FSU, even if that action – aimed at protecting the jobs and conditions of employment of the members of that union liable to be adversely affected by the reflagging of the Rosella – could reasonably be considered to fall, at first sight, within the objective of protecting workers, such a view would no longer be tenable if it were established that the jobs or conditions of employment at issue were not jeopardised or under serious threat.
Sodišče v zvezi s kolektivnimi ukrepi FSU meni, da če bi bil cilj teh ukrepov za varstvo delovnih mest in pogojev za delo članov tega sindikata, ki bi bili prizadeti s spremembo zastave Roselle, razumno lahko na prvi pogled varstvo delavcev, pa tega ne bi bilo mogoče trditi, če bi se ugotovilo, da zadevna delovna mesta in delovni pogoji niso bili kompromitirani ali resno ogroženi.
The Court states that it is a matter for the referring court to determine whether the information obtained, such as that in the present case, can be classified as information emanating from the issuing Member State.
Sodišče navaja, da mora predložitveno sodišče preveriti, ali je mogoče pridobljene informacije, kot v zadevnem primeru, opredeliti kot informacije, ki izvirajo iz države članice izdajateljice.
The Court states that it is apparent from the agreement that the construction of the leisure centre is intended to house commercial and service activities designed to regenerate an area in the town, so that it must be regarded as fulfilling an economic function.
Sodišče poudarja, da je v skladu s pogodbo gradnja razvedrilnega centra namenjena opravljanju poslovnih dejavnosti in storitev, namenjenih poživitvi mestne četrti, tako da je treba šteti, da pogodba izpolnjuje gospodarsko funkcijo.
The Court states that it is irrelevant, in that regard, that SEDL does not execute the works itself and that it has them carried out by subcontractors.
Sodišče pojasnjuje, da je v zvezi s tem neupoštevno, ali družba SEDL gradnje izvaja sama ali jih izvajajo njeni podizvajalci.
The Court states that such a decision not to impose a fine can be made under a national leniency programme only in so far as the programme is implemented in such a way as not to undermine the requirement of effective and uniform application of EU competition law.
Sodišče pojasnjuje, da se lahko taka nenaložitev globe na podlagi nacionalnega programa prizanesljivosti uporabi le, če se izvaja tako, da ne ogroža učinkovite in enotne uporabe konkurenčnega prava Unije.
The Court states that that a scheme providing for the payment of compensation for training where a young player, at the end of his training, signs a professional contract with a club other than the one which trained him can, in principle, be justified by the objective of encouraging the recruitment and training of young players.
V zvezi s tem je Sodišče ugotovilo, da je sistem, ki določa plačilo nadomestila za usposabljanje, kadar mladi igralec ob koncu svojega usposabljanja podpiše pogodbo za poklicnega igralca z drugim klubom, in ne s tistim, pri katerem se je usposabljal, načeloma lahko utemeljen s ciljem spodbujanja zaposlovanja in usposabljanja mladih igralcev.
The Court states that the activity carried out by the TCK in Austria and the Radiocommunications Agency in the United Kingdom consists of allocating, by auction, rights to use certain frequencies in the electro-magnetic spectrum to economic operators.
Sodišče poudarja, da je dejavnost, ki jo izvajata TCK v Avstriji in Radiocommunications Agency v Združenem kraljestvu, taka, da gospodarskim subjektom na podlagi dražbe dodeljujeta pravice uporabe določenih frekvenc elektromagnetnega spektra.
The Court states that the Commission is, in principle, free to develop arguments in its application and may therefore comment on pleas that were not examined in the judgments by default.
Poudarja, da je Komisija v svojem ugovoru načeloma prosta pri argumentiranju in se zato lahko izreče o razlogih, ki v zamudnih sodbah niso bili obravnavani.