natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conclusions build upon the Commission communication on smart regulation, which emphasises a smart approach to legislation in the whole policy cycle, i.e. including the post-adoption, implementation and possible revision stages.
Ti sklepi temeljijo na sporočilu Komisije o pametni pravni ureditvi, ki izpostavlja pameten pristop k zakonodaji v celotnem ciklu politike, tj. tudi po sprejetju, med izvajanjem in pri morebitni reviziji.
These conclusions concern the specific issue of minimum pensions, or minimum income provisions.
Ti sklepi zadevajo posebno vprašanje predpisov o minimalnih pokojninah oziroma minimalnem dohodku.
These conclusions confirm the European support given to international initiatives which are aimed at raising world-wide awareness of animal welfare issues by means of such Universal Declaration.
Ti sklepi potrjujejo evropsko podporo mednarodnim pobudam za širjenje zavesti o dobrem počutju živali s to splošno deklaracijo.
These conclusions constitute a follow-up to the discussions of the JHA Council meeting of December 2011 on the fight against itinerant crime and the role of Europol and the Europol Information System.
Ti sklepi so bili pripravljeni v odziv na razprave v Svetu PNZ decembra 2011 o boju proti mobilni kriminaliteti ter vlogi Europola in Europolovega informacijskega sistema.
These conclusions define short, medium and long-term priorities for the EU energy strategy for 2011-2010, in particular as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
Navedeni sklepi določajo kratko-, srednje- in dolgoročne prednostne naloge energetske strategije EU za obdobje 2011–2020, zlasti kar zadeva notranji energetski trg, energetsko učinkovitost, infrastrukturo, raziskave in inovacije na področju nizkoogljične energetske tehnologije, domače vire in proizvodnjo energije ter zunanje odnose na področju energetike.
These conclusions draw together the results of several consultations carried out by the European Commission.
Te ugotovitve so povzetek rezultatov več posvetovanj, ki jih je organizirala Evropska komisija.
These conclusions follow the EU 2011 Report on Policy Coherence for Development adopted by the European Commission on 15 December 2011 (Commission Staff Working Paper SEC(2011)1627).
Sklepi so bili oblikovani na podlagi poročila o usklajenosti politik za razvoj 2011, ki ga je Evropska komisija sprejela 15. decembra 2011 (Delovni dokument služb Komisije SEC(2011)1627).
These conclusions follow up a discussion at the JHA Council in December 2011 (18498/11) in which support for strengthening the political guidance on developments in the Schengen area was expressed.
Sklepi sledijo razpravam, ki so decembra 2011 potekale na seji Sveta PNZ (18498/11) in v katerih je bila izražena podpora krepitvi politične usmeritve razvoja schengenskega območja.
These conclusions follow-on from the HLG recommendations and invite in particular the Commission to submit before the end of the year its response to the first three recommendations, concerning:
Ti sklepi nadgrajujejo priporočila skupine na visoki ravni, predvsem pa je Komisija v njih pozvana, naj pred koncem leta predloži odgovor na prva tri priporočila, ki se nanašajo na:
These Conclusions indicated the weaknesses detected and a list of places to be revisited in 2007 in each country.
V teh sklepih so bile navedene ugotovljene pomanjkljivosti in seznam krajev v vsaki državi, ki jih je bilo treba ponovno obiskati v letu 2007.
These conclusions invite Member States to pursue their ongoing work in the field of radicalisation, on the basis of the revised and updated Strategy and Action Plan, in particular through the "check the web" project led by Germany, countering misuse of the internet, and five other anti-radicalisation work streams led by other Member States.
Sklepi spodbujajo države članice, naj na podlagi strategije in akcijskega načrta, ki sta bila spremenjena in posodobljena, nadaljujejo delo v zvezi z radikalizacijo, in sicer zlasti s projektom "Check the Web" (spremljanje interneta), ki ga vodi Nemčija in je namenjen preprečevanju zlorabe interneta v teroristične namene, ter delo na petih ključnih področjih ukrepanja, opredeljenih v zvezi z bojem proti radikalizaciji, za katera so pristojne druge države članice.
These conclusions note the excellent results produced by training already organised within the framework of the Community Civil Protection Mechanism and call on the Commission to set up European training arrangements with a twofold purpose: reinforcing and diversifying Community training and setting up a network of training centres to promote convergence amongst national training programmes.
Sklepi navajajo odlične rezultate usposabljanja, ki je že bilo organizirano v okviru mehanizma Skupnosti za civilno zaščito, Komisijo pa pozivajo, naj oblikuje dogovore o evropskem usposabljanju za odzivanje na nesreče z naslednjima ciljema: okrepiti in zagotoviti večjo raznolikost usposabljanja na ravni Skupnosti ter vzpostaviti mrežo centrov za usposabljanje zaradi večjega zbliževanja nacionalnih programov usposabljanja.
These conclusions provide the EU with the basis for negotiating an international agreement on climate protection that is to enter into force when the Kyoto Protocol expires.
Ti sklepi EU dajejo podlago za pogajanja o mednarodnem sporazumu o varstvu podnebja, ki naj bi začel veljati, ko bo potekel Kjotski protokol.
These conclusions relate in particular to support for systemic financial institutions and the definition of common principles for action.
Ti sklepi se nanašajo zlasti na podporo sistemskim finančnim institucijam in na opredelitev skupnih načel za ukrepanje.
These conclusions set out a number of policy orientations, which should contribute to delivering the EU's 2020 20% energy efficiency objective.
V teh sklepih je navedenih več strateških smernic, ki naj bi prispevale k uresničitvi cilja EU za 20-odstotno izboljšanje energetske učinkovitosti do leta 2020.
These conclusions set out the main elements of the EU position and assess progress made regarding the so-called "Durban package", which includes 3 negotiating strands:
V sklepih so opredeljeni glavni elementi stališča EU in ocenjen napredek v zvezi s t. i. "svežnjem iz Durbana", ki zajema tri pogajalske tire:
These conclusions should be implemented at European and, where relevant, national or regional level against agreed strategic goals and via EU annual Operational Action Plans.
Te sklepe bi bilo treba izvajati na evropski, po potrebi pa tudi na državni ali regionalni ravni, ob upoštevanju dogovorjenih strateških ciljev in na podlagi letnih operativnih akcijskih načrtov.
These conclusions specifically focus on the following Commission documents:
Sklepi so posebej osredotočeni na naslednje dokumente Komisije:
These conclusions stress that Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings should be revised.
Ti sklepi poudarjajo, da je treba okvirni sklep 2001/220/PNZ o položaju žrtev v kazenskem postopku revidirati.
These conclusions stress the importance of speeding up the deployment of assessment and coordination experts at the disaster site during major emergencies and reinforcing the Monitoring and Information Centre (MIC) with national experts.
V sklepih je izpostavljen pomen pospešene razporeditve strokovnjakov za oceno stanja in usklajevanje na kraju nesreče, če se je zgodila večja nesreča, in okrepitve Centra za spremljanje in obveščanje (MIC) z nacionalnimi strokovnjaki.
These conclusions supplement the conclusions on the protection of children in the digital world adopted at the end of 2011 (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st16/st16155.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 16155/11), which dealt mostly with the third and fourth areas of the strategy.
Ti sklepi dopolnjujejo sklepe o varstvu otrok v digitalnem svetu, ki so bili sprejeti konec leta 2011 (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st16/st16155.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 16155/11) in ki se nanašajo predvsem na tretje in četrte področje strategije.
These conclusions underline that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council will return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.
V teh sklepih je poudarjeno, da je postopek evalvacije o pripravljenosti Bolgarije in Romunije zaključen in da se bo Svet temu vprašanju ponovno posvetil čim prej, najpozneje pa septembra 2011.
These conclusions underlined that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council would return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.
V teh sklepih je poudarjeno, da je postopek evalvacije Bolgarije in Romunije zaključen in da bo Svet to vprašanje ponovno obravnaval takoj, ko bo mogoče, najpozneje pa septembra 2011.
These conclusions welcome the presentation by the Commission of its communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10, 14768/10 ADD1), of October 2010, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April.
Sklepi pozdravljajo predstavitev sporočila Komisije z naslovom "Soočanje z izzivom varnosti pri naftnih in plinskih dejavnostih na morju" (14768/10, 14768/10 ADD1) iz oktobra 2010, ki je sledilo aprilski nesreči na naftni ploščadi Deepwater Horizon v Mehiškem zalivu.
These conclusions welcome the progress already made in many of the areas for action set out in the pact, as identified in the first annual report submitted by the Commission on 6 May 2010.
Ti sklepi pozdravljajo že doseženi napredek na več področjih ukrepanja, določenih v paktu, kot je opredeljen v prvem letnem poročilu, ki ga je predložila Komisija 6. maja 2010.
These conclusions were adopted by the Council today ( ).
Te sklepe je danes sprejel Svet (  8107/09 ).
These conclusions were drawn up on the basis of the Commission communication on the subject published in April 2011 (9350/11).
Ti sklepi so bili sestavljeni na podlagi sporočila na to temo, ki ga je objavila Komisija aprila 2011 (9350/11).
These conclusions were published in Special Report 15/2009 of January 2010.The present audit focuses on conflict affected areas and, in particular, on projects in Afghanistan, Iraq and Sudan over the period 2006 – 2008.
Tokratna revizija se osredotoča na območja, prizadeta v konfliktih, predvsem na projekte v Afganistanu, Iraku in Sudanu v obdobju 2006–2008.
These conclusions will be submitted for adoption by the General Affairs and External Relations Council on 8 and 9 December 2008.
Sklepi bodo predloženi Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose v sprejetje na zasedanju 8. in 9. decembra 2009.
These conclusions will contain the EU's position and political messages for the UN event in New York.
Ti sklepi bodo vsebovali stališča in politična sporočila EU za vrh ZN v New Yorku.
These conclusions will serve as a contribution to the post-2010 EU strategy for growth and jobs.
Ti sklepi bodo prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta po letu 2010.
These conclusions, to be adopted at a later Council, provide an analysis of a large set of measures designed to mitigate the consequences of a new economic crisis as far as possible and to enhance economic activity for the benefit of citizens and businesses.
Ti sklepi, ki bodo sprejeti na naslednjem zasedanju Sveta, so analiza obsežnega sklopa ukrepov, ki naj bi v največji možni meri ublažili posledice nove gospodarske krize in spodbudili gospodarsko dejavnost v korist državljanov in podjetij.
These conclusions, which follow up a Commission communication on strengthening the global approach to migration, seek to take stock of action carried out to date and formulate a strategy for the future.
Namen sklepov, ki so sledili sporočilu Komisije o krepitvi globalnega pristopa, je preučitev izvedenih ukrepov in oblikovanje strategije za prihodnost.
These concrete actions are accompanied by a break-down of the tasks that Member States, Regions and industry stakeholders can undertake to complement the EU actions.
Konkretne ukrepe na ravni EU bodo dopolnile naloge, razčlenjene po državah članicah, regijah in deležnikih iz sektorja.
These conditions are that, as part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Ti pogoji so, da bi se morale v okviru svetovnega in celovitega sporazuma za obdobje po letu 2012 druge razvite države zavezati k primerljivim zmanjšanjem emisij in da bi države v razvoju morale prispevati v skladu z odgovornostmi in zmožnostmi, ki jih ima vsaka od njih.
These conditions include that banks remunerate and eventually repay the public support and that shareholders and hybrid-capital holders bear a fair share of the burden to address the moral hazard issue.
Ti pogoji vključujejo tudi zahtevo, da banke nadomestijo in sčasoma povrnejo javno pomoč ter da delničarji in lastniki hibridnega kapitala krijejo pravičen delež bremena zaradi ustrezne obravnave vprašanja moralnega tveganja.
These conditions should be reflected in a Memorandum of Understanding.
Memorandum o soglasju bi moral vključevati te pogoje.
These conditions will allow Greece to achieve renewed growth and will ensure its future in the euro area."
Ti pogoji bodo Grčiji omogočili, da znova doseže rast, ter ji zagotovili prihodnost v območju evra."
These conflicting applicable law rules lead to legal complications and heavy costs, making amicable and planned divorces harder.
Ta nasprotujoča si pravila o veljavnem pravu vodijo do pravnih zapletov in visokih stroškov, zaradi česar so sporazumne in načrtovane razveze težje izvedljive.
These considerations will be reflected in the joint strategy and action plan to be adopted at the EU-Africa summit in Lisbon on 8 and 9 December as regards implementation of the EU-Africa strategic partnership.
Ta vprašanja bosta vsebovala skupna strategija in akcijski načrt o izvajanju strateškega partnerstva med EU in Afriko, sprejeta na srečanju na vrhu EU-Afrika 8. in 9. decembra v Lizboni.
These consist of a unilateral commitment to reduce the EU's overall emissions by 20% of 1990 levels and a conditional offer to increase this cut to 30% provided that other major emitters agree to take on their fair share of a global reduction effort.
Ti cilji vsebujejo enostransko zavezo, da se celotne emisije EU zmanjšajo za 20 % glede na ravni iz leta 1990, in pogojno ponudbo, da se to zmanjšanje poveča na 30 %, če se tudi druge države z velikimi emisijami zavežejo, da prevzamejo svoj pošteni delež naporov za zmanjšanje svetovnih emisij.
These consortia comprise higher education institutions (HEIs) and other organisations, such as companies or associations.
Ti konzorciji vključujejo visokošolske ustanove (VŠU) in druge organizacije, na primer podjetja ali združenja.
These consortia comprise higher education institutions (HEIs) and other organisations, such as companies or associations.
Ti konzorciji vključujejo visokošolske ustanove in druge organizacije, na primer podjetja ali združenja.
These consortia comprise higher education institutions and other organisations, such as companies or associations.
Ti konzorciji vključujejo visokošolske ustanove in druge organizacije, na primer podjetja ali združenja.
These consortia organised over 15% of all work placements abroad under Erasmus in 2011-12.
Ti konzorciji so organizirali več kot 15 % vseh delovnih praks v tujini v okviru programa Erasmus v obdobju 2011/12.
These constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
Ti so dobro izhodišče za nadaljnje okrevanje evropskega gospodarstva, soočanje s fiskalnimi izzivi in izvajanje ambicioznejših reform na nacionalni ravni.
These consultations have taken place in Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Spain and Mali.
Ta posvetovanja so se odvijala v Belgiji, na Češkem, v Franciji, Nemčiji, Španiji in Maliju.
These contacts, which have been positive, raise the prospect of the four directives being adopted at first reading.
Ta posvetovanja z ugodnimi rezultati dajejo upanje, da bodo te štiri direktive sprejete v prvi obravnavi.
These contacts, which have been positive, raise the prospect of the four directives being adopted at first reading.
Ta posvetovanja z zelo dobrimi rezultati dajejo upanje, da bodo te štiri direktive sprejete v prvi obravnavi.
These contained the key elements for bringing about a single EU Patent and establishing a new patent court in the EU.
Ti so zajemali ključne elemente za uresničitev enotnega patenta EU in ustanovitev novega sodišča za patente v EU.
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy.
V teh pogodbah bodo določene zaveze, ki jih bodo dali partnerji na nacionalni in regionalni ravni, da bodo dodeljena sredstva uporabili za uresničevanje strategije Evropa 2020.
These contributions will feed into a Commission Communication in the second half of 2009 and possibly legislative proposals in 2010.
Ti prispevki bodo vključeni v sporočilo Komisije v drugi polovici leta 2009 in v morebitne zakonodajne predloge leta 2010.
These controls are designed in particular to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
. Ta nadzor je namenjen zlasti preprečevanju širjenja orožja za množično uničenje.
These cooperation programmes and projects bring European citizens closer together, sharing ideas across borders and finding solutions to shared problems.
Ti programi in projekti sodelovanja povezujejo državljane EU, da si lahko prek meja izmenjujejo zamisli in poiščejo rešitve skupnih težav.
These coordinators are now preparing implementation.
Slednje zdaj pripravljajo njihovo izvajanje.
These coordinators are:
Ti koordinatorji so:
These coordinators will facilitate the dialogue between the Member States concerned so as to synchronise the work and the financing plans better.
Koordinatorja bosta olajšala dialog med zadevnimi državami za boljšo uskladitev del in načrtovanje financiranja.
These core principles are open to other industry stakeholders.
Ta temeljna načela so na voljo drugim zainteresiranim stranem v gospodarski panogi.
These corridors will provide an instrument for capacity management, investment, interoperable traffic management systems, and building and coordinating multi-modal transhipment facilities.
Ti koridorji bodo zagotovili orodje za upravljanje zmogljivosti, naložbe, interoperabilne sisteme za upravljanje prometa ter gradnjo in usklajevanje multimodalnih objektov in naprav za pretovarjanje.
These costs are covered by the budgets of all the participating institutions and bodies of the EU.
Te stroške pokrivajo proračuni vseh sodelujočih institucij in organov EU.
These costs fluctuate all the time because of the weather and our daily routines, amongst other things.
Ti stroški ves čas nihajo med drugim zaradi vremena in naših vsakdanjih navad.
These costs for passengers risk being disproportionate to the scale of the problem: in the last ten years, only 0.07% of all return trips were affected by insolvency and, of that 0.07%, only 12% of the affected passengers were stranded.
Obstaja tudi tveganje, da bi bili ti stroški nesorazmerni s pogostnostjo težave, pred katero naj bi varovali, saj je bilo v zadnjih desetih letih samo 0,07 % vseh povratnih letov odpovedanih zaradi insolventnosti prevoznika, od tega pa je samo 12 % prizadetih potnikov obtičalo na letališčih.
These costs get passed on to business and passengers.
Ti stroški se prenašajo na podjetja in potnike.
These costs get passed on to business and passengers.
Ti stroški se prenesejo na podjetja in potnike.
These costs include the costs of the EIB staff involved, travel expenses as well as the cost of external consultants, if any, hired by the EIB to deliver advisory services.
Ti stroki vključujejo stroke sodelujočega osebja EIB, potne stroke ter morebitne stroke zunanjih svetovalcev, ki jih najame EIB za zagotavljanje svetovalnih storitev.
These costs may be partly offset by revenues from Galileo services.
Ti stroški bi lahko bili delno izravnani s prihodki od storitev Galilea.
These costs would be concentrated on certain actors and regions but would inevitably impact the EU economy as a whole.
Ti stroški bi bili sicer skoncentrirani na določene gospodarske subjekte in regije, a učinek na celotno gospodarstvo EU bi bil neizbežen.
These could address issues of common interest such as the level of risk posed by the virus, what challenges the Member States could face due to the pandemic, actions already taken and actions to be taken, and the importance of measures for individuals to protect themselves.
Te lahko obravnavajo vprašanja splošnega interesa, kot je stopnja tveganja, ki ga predstavlja virus, s kakšnimi izzivi bi se lahko soočale države članice zaradi pandemije, že sprejeti ukrepi in ukrepi, ki jih je treba sprejeti, ter pomen ukrepov za samozaščito posameznikov.
These could be based on, for example, increasingly sophisticated tools which hijack large numbers of computers and manipulate them simultaneously as an army of robots on the internet (“botnets”) without their owners' knowledge.
Navedeno bi lahko na primer temeljilo na vedno bolj prefinjenih orodjih, ki lahko ugrabijo večje število računalnikov in z njimi brez vednosti njihovega lastnika upravljajo kot z vojsko robotov na spletu („botneti“).
These could be provided by the Network Manager to local or regional air traffic control organisation bringing economies of scale.
Upravljavec omrežja bi te storitve lahko nudil lokalnim ali regionalnim organizacijam za kontrolo zračnega prometa in hkrati zagotavljal ekonomijo obsega.
These could include ethics, traditions, the environment, etc.
kot so etika, tradicija, okolje itd.
These could include inspection visits and technical and financial support, as well as assistance, coordination and intervention from Frontex.
Ti ukrepi bi lahko vključevali nadzorne obiske, tehnično in finančno podporo ter pomoč, usklajevanje in posredovanje agencije Frontex.
These could include the development of a common format for reporting according to Article 9(1) , taking into account notably guidelines regarding reports under the Convention on Nuclear Safety, and of a common methodology for periodic self-assessments as well as a system for coordination of the international peer reviews according to Article 9(3).
Ta bi lahko vključevala oblikovanje običajne oblike poročanja v skladu s členom 9(1), ob upoštevanju zlasti smernic glede poročil v okviru Konvencije o jedrski varnosti, ter običajne metodologije rednega samoocenjevanja , pa tudi sistema za usklajevanje mednarodnih strokovnih pregledov v skladu s členom 9(3);
These could serve as a basis for a long-term agreement, which would give Iran everything it needs to develop a modern civil nuclear power industry while addressing the concerns expressed by the IAEA Board and the UN Security Council.
Služili bi lahko kot osnova za dolgoročno ureditev, kar bi Iranu omogočilo vse potrebno za razvoj sodobne industrije jedrske energije v civilne namene, hkrati pa bi upošteval pomisleke Sveta MAAE in Varnostnega sveta ZN.
These Council conclusions are set out in  15285/08  .
Ti sklepi Sveta so v dokumentu   .
These countries account for over 80% of global greenhouse gas emissions.
Te države prispevajo prek 80 % k svetovnim emisijam toplogrednih plinov.
These countries and others, like the UK, also stressed the importance for more cooperation with third countries on issues such as readmission agreements and border controls.
Ti državi sta skupaj z drugimi, na primer Združenim kraljestvom, tudi poudarili, da je treba okrepiti sodelovanje s tretjimi državami pri vprašanjih, kot so sporazumi o ponovnem sprejemu in nadzor mej.
These countries are among the most fragile and those most affected by migration.
Te države so med najbolj ranljivimi, poleg tega pa so jih tudi migracije najbolj prizadele.