natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU PEACE Programmes have touched the lives of around a million people in Northern Ireland and Ireland's Border Region, and helped to create the conditions in which peace and reconciliation could take root.
Programi EU PEACE vplivajo na življenje približno milijona ljudi na Severnem Irskem in v obmejni regiji Irske ter pomagajo ustvarjati pogoje za mir in spravo.
The EU percentage of low achievers has dropped from 20.3% in 2006 to 17.8% in 2009 and 16.6% in 2012.
Delež učencev s slabimi dosežki se je z 20,3 % v letu 2006 in 17,8 % v letu 2009 zmanjšal na 16,6 % v letu 2012.
The EU pharmacovigilance system is one of the most advanced and comprehensive systems in the world ensuring a high level of public health protection throughout the Union.
Sistem farmakovigilance EU je eden najbolj naprednih in obsežnih sistemov na svetu in zagotavlja visoko raven varovanja javnega zdravja v Uniji.
The EU pharmacovigilance system seeks to detect, assess and prevent adverse effects of medicinal products placed on the market in the European Union.
S sistemom farmakovigilance EU naj bi odkrili, ocenili in preprečili neželene učinke zdravil, ki se dajejo na trg Evropske unije.
The EU plan for Haiti reconstruction is a good example.
Dober zgled za to je načrt EU za obnovo Haitija.
The EU plans to invest about EUR 38 billion in the period 2014-2020 in the framework of its Cohesion Policy including EUR 2 billion for investments in smart grids.
EU načrtuje v obdobju 2014–2020 v okviru svoje kohezijske politike naložbe v višini okoli 38 milijard evrov, med drugim bo za inteligentna energetska omrežja namenila 2 milijardi evrov.
The EU plans to support participation of European experts in international standardisation decisions, to help ensure European ideas contribute to global solutions.
Med načrti EU je tudi podpora sodelovanju evropskih strokovnjakov pri mednarodnem odločanju o standardih, da bodo lahko evropske zamisli prispevale k reitvam za ves svet.
The EU Platform will aim to support national and local level initiatives through the actions of its members and help to catalyse new initiatives across the EU.
Platforma EU namerava podpreti državne in lokalne pobude preko svojih članov in pomagati katalizirati nove pobude v vsej EU.
The EU played a leading role in promoting the December 2006 UN resolution on Sustainable Fisheries and is fully committed to seeing it translated into concrete and effective action without delay.
EU je imela vodilno vlogo pri spodbujanju Resolucije ZN o trajnostnem ribištvu iz decembra 2006 in se odločno zavzema, da se takoj začne izvajati s konkretnimi in učinkovitimi ukrepi.
The EU plays a prominent role in this discussion.
V tej razpravi ima EU pomembno vlogo.
The EU plays an active role at diplomatic and political level.
EU je dejavna na diplomatski in na politični ravni.
The EU plays an active role in tobacco control on a global level.
EU je dejavna v nadzoru nad tobakom na globalni ravni.
The EU plays an important role in its neighbourhood and globally.
EU ima v svoji soseščini in na svetovni ravni pomembno vlogo.
The EU plays the leading role in and is the biggest donor to efforts by civil society organizations around the world to campaign for the abolition of the death penalty.
EU ima vodilno vlogo v boju za odpravo smrtne kazni in je največja donatorica sredstev organizacijam civilne družbe po vsem svetu za njihova prizadevanja na tem področju.
The EU pledges its support for the creation of those conditions and for the restoration of social and political harmony.
EU se zavezuje, da bo podprla vzpostavitev takih razmer ter obnovitev socialne in politične sloge.
The EU pledges to continue its diplomatic efforts to promote the universality of the CWC.
EU se zavezuje, da bo nadaljevala diplomatska prizadevanja za spodbujanje univerzalnosti Konvencije o kemičnem orožju.
The EU pledges to continue this support.
EU se zavezuje, da bo nadaljevala s to podporo.
The EU Police Mission in Afghanistan will continue to contribute to the long-term sustainability of police reform in Afghanistan.
Policijska misija EU v Afganistanu bo še naprej prispevala k dolgoročni vzdržnosti reforme policije v Afganistanu.
The EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) has made progress in developing sustainable policing arrangements under BiH ownership in the past years.
Policijska misija EU v Bosni in Hercegovini (EUMP) je v preteklih letih dosegla napredek pri razvoju trajne policijske ureditve, za katero je odgovorna BiH.
The EU police mission will continue to assist the Congolese authorities with the reform of the Congolese National Police (PNC).
Policijska misija EU bo tudi v prihodnje pomagala kongovskim oblastem pri reformi kongovske nacionalne policije.
The EU policy on TEN-E projects was launched in 1996 and the current objectives of the TEN-E framework are to:
Politika EU v zvezi s projekti TEN-E je bila vzpostavljena leta 1996, sedanji cilji okvira TEN-E pa so:
The EU policy towards this substance has been established on the grounds of persisting scientific uncertainty about the safety of products derived from animals treated with ractopamine and opposition to the use of veterinary drugs as growth promoters.
Podlaga politike EU do te snovi so večkrat izraženi pomisleki znanstvenikov glede varnosti izdelkov, pridelanih iz živali, ki so bile zdravljene z raktopaminom, in nasprotovanja uporabi veterinarskih zdravil kot pospeševalcev rasti.
The EU policy towards this substance has been established on the grounds of persisting scientific uncertainty about the safety of products derived from animals treated with ractopamine and opposition to the use of veterinary drugs as growth promoters.
Politika EU do te snovi je bila osnovana na podlagi dolgo trajajoče negotovosti znanstvenikov glede varnosti izdelkov, pridelanih iz živali, ki so bile zdravljene z raktopaminom, in nasprotovanja uporabi veterinarskih zdravil kot pospeševalcev rasti.
The EU population of working-age (15-64 years) amounted to 335.4 million in 2012 and is projected to drop over the next 50 years to 290.6 million in 2060.
Leta 2012 je bilo delovno sposobnih (stari od 15–64 let) 335,4 milijona oseb, to število pa bo glede na napovedi v naslednjih 50 letih upadlo na 290,6 milijona v letu 2060.
The EU population of working-age (15-64 years) amounted to 335.4 million in 2012 and is projected to drop over the next 50 years to 290.6 million in 2060.
leta 2012 je bilo delovno sposobnih v EU (tj. v starosti 15–64 let) 335,4 milijona, v naslednjih petdesetih letih pa naj bi njihovo število upadalo in leta 2060 doseglo 290,6 milijona;
The EU port industry has a significant economic impact in terms of employment and activity in the port industry itself (direct impacts), down the supply chain (indirect impacts) and in the wider EU economy (induced impacts).
Pristaniški sektor EU ima pomembno vlogo pri zaposlovanju in dejavnostih v pristaniški industriji (neposredni vplivi), vpliva pa tudi na druge člene dobavne verige (posredni vplivi) in na širše gospodarstvo EU (posledični učinki).
The EU position acknowledges an equivalency of Swiss legislation with certain recent changes in the EU legislation concerning animal by-products and the protection of animals at the time of slaughter, subject to conditions.
Stališče EU priznava ekvivalentnost švicarske zakonodaje z nekaterimi nedavnimi spremembami v zakonodaji EU, kar zadeva živalske stranske proizvode in zaščito živali pri zakolu, in sicer pod posebnimi pogoji.
The EU position for Copenhagen, adopted in October 2009, is set out in  14790/09  and  15265/09  .
Stališče EU za konferenco v Københavnu, ki je bilo sprejeto oktobra 2009, je v dokumentih  14790/09  in  15265/09 .
The EU position on the proposed amendments of CITES is based on the conservation status of the species in question.
Stališče EU o predlaganih spremembah CITES temelji na stanju ohranjenosti teh vrst.
The EU praises the peaceful nature of the process and the readiness of the parties to work towards the same goals, with a shared vision for political, social and economic reforms.
EU zelo pozitivno ocenjuje dejstvo, da je proces potekal tako mirno in da so stranke pripravljene sodelovati v prizadevanjih za iste cilje, s skupno vizijo političnih, družbenih in gospodarskih reform.
The EU praises the tireless and forward-looking work carried out by the Inter-American Court of Human Rights’ in this issue, and considers as a positive step that the Court has established that gender-based violence can constitute gender discrimination and its endorsement of the concept of Feminicide as “Gender based-homicides”.
EU izraža pohvalo neutrudnemu in naprednemu delu Medameriškega sodišča za človekove pravice na tem področju ter pozitivno ocenjuje ugotovitev sodišča, da seksistično nasilje lahko predstavlja diskriminacijo na podlagi spola; prav tako pozdravlja dejstvo, da je sodišče pritrdilo opredelitvi umorov žensk kot "umorov na podlagi spola".
The EU presented the Millennium Development Goals Initiative last year, which provides an extra €1 billion for African, Caribbean and Pacific countries and has a focus on water and sanitation.
EU je lani predložila pobudo razvojnih ciljev tisočletja, ki zagotavlja dodatno milijardo EUR za afriške, karibske in pacifiške države ter se osredotoča na vodo in sanitarne storitve.
The EU price index for cars (reflecting nominal prices paid by consumers, including rebates, VAT and registration taxes) increased by 1.1%, against a 1.7% rise in overall consumer prices, translating into a fall in real car prices of 0.6%.
Cenovni indeks za avtomobile v EU (ki odraža nominalne cene, ki so jih plačali potrošniki, vključno s popusti, DDV in davki ob registraciji) se je povečal za 1,1 %, medtem ko so se cene življenjskih potrebščin na splošno povišale za 1,7 %, kar pomeni znižanje realnih cen avtomobilov za 0,6 %.
The EU price index for cars (reflecting nominal prices paid by consumers, including rebates, VAT and registration taxes) increased by only 0.3%, against a 2.8% rise in overall consumer prices, translating into a remarkable fall in real car prices by 2.5%.
Cenovni indeks za avtomobile v EU (ki odraža nominalne cene, ki so jih plačali potrošniki, vključno s popusti, DDV in davki ob registraciji) se je povečal za 0,3%, medtem ko so se cene življenjskih potrebščin na splošno zvišale za 2,8%, kar pomeni znižanje realnih cen avtomobilov za 2,5%.
The EU principles of worker protection from carcinogens are laid out in the over-arching Occupational Safety and Health (OSH) Framework Directive 89/391/EEC and those Directives specifically dealing with chemical risks notably the Chemical Agents Directive and the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
Načela EU v zvezi z zaščito delavcev pred rakotvornimi snovmi so določena v okvirni direktivi 89/391/EGS, ki je krovna direktiva o varnosti in zdravju delavcev pri delu, in v direktivah, ki podrobneje obravnavajo kemična tveganja, predvsem v direktivi o kemičnih dejavnikih in direktivi o rakotvornih ali mutagenih snoveh.
The EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Award is one of four prizes awarded as part of the EU Culture Programme - the others are for architecture, literature and popular music.
Nagrada EU za kulturno dediščino/nagrada Europa Nostra je le ena od štirih nagrad, ki se podeljujejo v okviru programa EU za kulturo.
The EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are organised for the European Commission by Europa Nostra, a European network dedicated to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Natečaj za nagrado EU za kulturno dediščino in nagrado Europa Nostra v imenu Evropske komisije razpisuje organizacija Europa Nostra, krovna organizacija na področju varstva evropske kulturne dediščine za sedanjo in prihodnje generacije.
The EU programme implemented 1,800 hectares of bench terraces on cultivated lands in 6 districts, which directly benefited 15,047 households.
Program EU je v šestih provincah omogočil izgradnjo teras za 1 800 hektarov obdelovalne površine, od katere ima neposredne koristi 15 047 gospodinjstev.
The EU Programmes for Research and Technological Development have provided a further €150 million for cultural heritage since 1998.
Programi EU za raziskave in tehnološki razvoj so od leta 1998 zagotovili še dodatnih 150 milijonov evrov za kulturno dediščino.
The EU project TRANSBIG has been linking laboratory work more closely to treatment with 'translational' research, says scientific director Fatima Cardoso of the Champalimaud Clinical Center in Lisbon, Portugal.: “
Pri projektu EU TRANSBIG se s translacijskimi raziskavami vzpostavlja tesnejša povezava med laboratorijskim delom in zdravljenjem, trdi strokovna direktorica kliničnega centra Champalimaud v Lizboni na Portugalskem Fatima Cardoso: „
The EU promotes the adoption of similar measures by other major international partners including multilateral and regional organizations.
EU spodbuja druge pomembne mednarodne partnerje, tudi večstranske in regionalne organizacije, naj sprejmejo podobne ukrepe.
The EU promotes, in all its policies, the ratification and effective implementation of ILO Conventions on core labour standards and other Conventions that have been classified by the ILO as up to date.
EU v vseh svojih politikah spodbuja ratifikacijo in učinkovito izvajanje konvencij MOD o osnovnih delovnih standardih ter drugih konvencij, ki jih Mednarodna organizacija dela uvršča med aktualne.
The EU proposal was presented to the US during the last negotiating round in October.
Predlog EU je bil ZDA predstavljen v okviru zadnjega kroga pogajanj v oktobru.
The EU proposes much more intensive day to day support for partners' reform efforts through a new Comprehensive Institution Building programme, and a new multilateral dimension which will bring partners together to address common challenges.
EU predlaga veliko intenzivnejšo vsakodnevno podporo prizadevanjem partneric za reforme na podlagi novega programa celovitega vzpostavljanja institucij in novo večstransko razsežnost, ki bo združila partnerice v boju s skupnimi izzivi.
The EU proposes that a post-2012 climate agreement should contain eight key ‘building blocks’:
Po mnenju EU bi moral sporazum o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012 obsegati osem ključnih točk:
The EU proposes that tighter controls of commerce in corals enter into force with a delay of 18 months while it will consider how to alleviate possible consequences on artisans within the EU.
EU predlaga uvedbo strožjega nadzora nad trgovino s koralami v roku 18 mesecev; v tem času bo razmislila, kako odpraviti morebitne negativne posledice za obrtnike v EU.
The EU protects its internal market against dumped imports from non‑member countries, that is against imports of goods at an artificially low price.
Evropska unija ščiti svoj notranji trg pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Unije, torej pred uvozom izdelkov z umetno nizko ceno.
The EU provided around 117 million euro to 241 slaughterhouses under the Sapard programme.
EU je 241 klavnicam zagotovila približno 117 milijonov EUR iz programa SAPARD.
The EU provided EUR 48 billion -- a record sum -- for development cooperation in 2006 and, in doing so, exceeded its target.
EU je prispevala rekordnih 48 milijard EU za razvojno sodelovanje v letu 2006 in pri tem presegla načrtovano vsoto.
The EU provided substantial support to countries of origin and transit over the last years.
V zadnjih letih je zagotovila precejšnjo podporo državam izvora in tranzita.
The EU provided €12.41 million of a total budget of €19.13 million.
EU je k skupnemu proračunu v višini 19,13 milijona evrov prispevala 12,41 milijona evrov.
The EU provided €282 000 over two years in co-funding for the project.
Projekt je sofinancirala EU, ki mu je v dveh letih namenila 282 000 evrov.
The EU provides a budgetary guarantee to the EIB covering sovereign and political risks in connection with EIB loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of its external policy objectives.
EU zagotavlja proračunsko jamstvo EIB za kritje državnih ali političnih tveganj v zvezi s posojili EIB in jamstvi za posojila, ki se izvajajo zunaj Evropske unije v podporo zunanjepolitičnih ciljev EU.
The EU provides a legal framework to help coordinate cross-border law-enforcement actions.
Zagotavlja pravni okvir za lažje usklajevanje čezmejnih ukrepov kazenskega pregona.
The EU provides annual grants to national agencies in the 33 participating countries.
EU izplačuje letne dotacije nacionalnim agencijam v 33 sodelujočih državah.
The EU provides financial support through co-funding for European judicial training activities at national and European level.
Evropska unija zagotavlja finančno podporo s sofinanciranjem dejavnosti evropskega izobraževanja v pravosodju na nacionalni in evropski ravni.
The EU provides significant political and financial support to international organisations such as the IAEA and to international instruments such as the NPT and the CTBT.
EU zagotavlja znatno politično in finančno podporo mednarodnim organizacijam, kot je Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA), in mednarodnim instrumentom, kot sta NPT in Pogodba o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBT).
The EU provides the people with substantial humanitarian assistance and stands ready to increase its support further.
Ljudem zagotavlja izdatno človekoljubno pomoč, to pomoč pa je pripravljena še dodatno okrepiti.
The EU PSI Directive was adopted on 17 November 2003.
Evropska direktiva o IJS je bila sprejeta 17. novembra 2003.
The EU public procurement rules provide for contract award procedures ensuring transparency, equal access and fair competition within the European procurement market for public contracts above a certain amount.
Predpisi EU o javnih naročilih določajo postopke za oddajo naročil, ki zagotavljajo preglednost, enakopraven dostop in pravično konkurenco znotraj evropskega trga javnih naročil za javne pogodbe, katerih vrednost presega določen znesek.
The EU publishes an annual summary report on the quality of bathing water, based on reports that the Member States must submit before the end of the previous year.
Evropska unija vsako leto na podlagi poročil, ki ji jih morajo države članice poslati do konca preteklega leta, izda zbirno poročilo o kakovosti kopalnih vod.
The EU publishes an annual summary report on the quality of bathing water, based on reports that the Member States should submit before the end of the previous year.
Evropska unija vsako leto izda zbirno poročilo o kakovosti kopalnih vod, pripravljeno na podlagi poročil, ki ji jih morajo države članice poslati do konca preteklega leta.
The EU put forward country-specific recommendations to draw Member States’ attention to the areas of greatest need for the integration of Roma people.
EU je predstavila priporočila za posamezne države, da bi države članice opozorila na področja, kjer je vključevanje Romov najbolj nujno;
The EU rail passenger rights legislation ensures that passengers with reduced mobility can travel in a way that is comparable to other citizens.
Z zakonodajo EU o pravicah potnikov v železniškem prometu je zagotovljeno, da lahko potniki z omejeno mobilnostjo potujejo primerljivo z drugimi državljani.
The EU raises the rights of indigenous peoples wherever relevant in its political dialogues with third countries and regional organisations, and at multilateral forums such as the United Nations.
Kadar je to primerno, vprašanja v zvezi s pravicami avtohtonih ljudstev EU obravnava v političnih dialogih s tretjimi državami in regionalnimi organizacijami ter na večstranskih forumih, kot so Združeni narodi.
The EU Rapid Response Capability is designed to respond immediately to critical needs arising from major disasters.
Zmogljivost za hitro odzivanje je namenjena takojšnjemu odzivu na najnujnejše potrebe, nastale kot posledica večjih nesreč.
The EU ratification and deposit will cross the 55% emission threshold and therefore trigger the entry into force of the Paris Agreement.
Z ratifikacijo in deponiranjem Pariškega sporazuma s strani EU bo meja 55 % emisij prekoračena, zaradi česar bo sporazum začel veljati.
The EU re-emphasizes the continued and constructive involvement of Arab partners and the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
Evropska unija ponovno poudarja, da sta stalno in konstruktivno sodelovanje arabskih držav ter arabska mirovna pobuda bistvena elementa za napredek v bližnjevzhodnem mirovnem procesu.
The EU re-iterates its commitment to universal, interdependent and indivisible human rights and calls upon all states to fully cooperate with the mechanisms of the Council.
EU znova poudarja svojo zavezanost k univerzalnim, nedeljivim in soodvisnim človekovim pravicam ter poziva vse države, naj v celoti sodelujejo z mehanizmi Sveta.
The EU re-oriented assistance programmes and made EUR 1 billion more available in 2011-2013 to be channelled through new innovative programmes - SPRING for the Southern Neighbourhood and EaPIC for the Eastern Neighbourhood.
EU je preusmerila programe pomoči in za obdobje 2011–2013 zagotovila 1 milijardo evrov več podpore prek novih inovativnih programov SPRING za južno sosedstvo in EaPIC za vzhodno sosedstvo.
The EU reacted promptly to the cholera outbreak.
EU se je nemudoma odzvala na izbruh kolere.
The EU reaffirmed that it strongly supports the United Nations (UN) and the African Union (AU) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach and welcomed the setting up of the UN/AU hybrid operation in Darfur (UNAMID).
EU je ponovno potrdila, da trdno podpira prizadevanja Združenih narodov (ZN) in Afriške unije (AU) za rešitev konflikta v Darfurju s celovitim in regionalnim pristopom, ter pozdravila vzpostavitev mešane misije ZN in AU v Darfurju (UNAMID).
The EU reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty.
EU ponovno izraža svoje absolutno nasprotovanje uporabi smrtne kazni.
The EU reaffirms its attachment to the Universal Periodic Review, underlines the importance of preserving its universality and calls upon all UN Member States to effectively cooperate with the mechanism.
EU znova potrjuje zavezanost univerzalnemu periodičnemu pregledu, izpostavlja pomen ohranjanja njegove univerzalnosti in poziva vse države članice ZN, naj učinkovito sodelujejo z mehanizmom.
The EU reaffirms its clear positions on negotiations, with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May, July and October 2011 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
EU potrjuje svoje jasno stališče glede pogajanj, kar zadeva parametre, načela in vprašanja, vključno s sklepi Sveta za zunanje zadeve, sprejetimi decembra 2009, decembra 2010, maja, julija in oktobra 2011, ter izjavo, ki je bila v imenu EU dana na zasedanju Varnostnega sveta ZN 21. aprila 2011.
The EU reaffirms its commitment to a two-state solution and its conviction that the ongoing changes across the Arab world make the need for progress on the Middle East peace process all the more urgent.
EU ponovno poudarja zavezanost rešitvi v obliki soobstoja dveh držav, pa tudi prepričanje, da je zaradi sedanjih sprememb v arabskem svetu napredek v bližnjevzhodnem mirovnem procesu še toliko nujnejši.
The EU reaffirms its commitment to contribute to the efforts being made by Mali to resolve this crisis, in cooperation with its regional and international partners, and accordingly to fully mobilise all its instruments within the framework of the EU strategy for security and development in the Sahel.
EU ponovno potrjuje, da je v sodelovanju z regionalnimi in mednarodnimi partnerji Malija odločena podpreti njegova prizadevanja za razrešitev te krize in v ta namen uporabiti vse svoje instrumente v okviru svoje strategije za razvoj in varnosti v Sahelu.
The EU reaffirms its commitment to maintaining its significant humanitarian assistance to Northern Uganda and to provide support to the peace process, as appropriate.
EU ponovno potrjuje svojo zavezanost, da ohrani visoko stopnjo humanitarne pomoči severni Ugandi in po potrebi nudi podporo mirovnemu procesu.