natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These 319 ports are already prioritised in the Commission's TEN-T (trans-European transport network) proposals — 83 ports in the core network; 236 in the comprehensive network.
Ta pristanišča kot prednostna obravnavajo že predlogi Komisije za vseevropsko prometno omrežje (TEN-T) – 83 jih je v skladu s navedenimi predlogi v osrednjem, 236 pa v celovitem omrežju.
These 74 projects, selected as a result of the 2011 annual call, will use EU financial support for a variety of purposes, ranging from the construction and/or upgrade of current links, support of transport corridors, Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments.
Ti projekti, izbrani na letnem razpisu za leto 2011, bodo finančno podporo EU uporabili za različne namene, na primer za izgradnjo in/ali posodobitev sedanjih povezav, podporo prometnim koridorjem, javno-zasebnim partnerstvom in inovativnim finančnim instrumentom.
These abilities are valuable for their own personal development and future employability.
Te sposobnosti so dragocene za njihov osebni razvoj in zaposljivost v prihodnosti.
These above conditions must be met for the EU to be in a position to provide the required humanitarian assistance.
Da bi EU lahko zagotovila potrebno humanitarno pomoč, morajo biti navedeni pogoji izpolnjeni.
These accounted for almost half world production of 50,000 tonnes in 2008.
Te so predstavljale skoraj polovico svetovne proizvodnje, ki je v letu 2008 znašala 50 000 ton.
These achievements now need to be built on and made irreversible.
Te dosežke je sedaj treba nadgraditi in poskrbeti, da se stanje ne bo poslabšalo.
These action grants are awarded to best practice, pilot and demonstration projects in three thematic areas: energy, industry and land use/forestry/agriculture.
Ta nepovratna sredstva za ukrepe so dodeljena projektom najboljših praks ter pilotnim in predstavitvenim projektom s treh tematskih področij: energija, industrija in raba zemljišč/gozdarstvo/kmetijstvo.
These action grants are awarded to projects in five thematic areas: agriculture/forestry/tourism, adaptation in mountain/island areas, urban adaptation/planning, vulnerability assessments/adaptation strategies, and water.
Ta nepovratna sredstva za ukrepe so dodeljena projektom s petih tematskih področij: kmetijstvo/gozdarstvo/turizem, prilagajanje v gorskih/otoških območjih, mestno prilagajanje/načrtovanje, ocenjevanje ranljivosti/prilagoditvenih strategij in voda.
These actions also played an important part in mitigating the effects of the ban.
Ti ukrepi imajo tudi bistveno vlogo pri zmanjševanju učinkov prepovedi.
These actions are concentrated on four main drivers for growth, employment and confidence: a) integrated networks, b) cross border mobility of citizens and businesses, c) the digital economy, and d) actions that reinforce cohesion and consumer benefits.
Ti ukrepi se osredotočajo na štiri glavne dejavnike, ki spodbujajo rast, zaposlovanje in zaupanje: a) povezana omrežja, b) čezmejna mobilnost državljanov in podjetij, c) digitalno gospodarstvo in d) ukrepi, ki krepijo povezanost in večajo koristi za potrošnike.
These actions are contrary to the spirit of the cultural cooperation Russia agreed to pursue at the first EU-Russia Permanent Partnership Council on Culture on 25 October 2007 in Lisbon.
Ta dejanja so v nasprotju z duhom kulturnega sodelovanja, s spodbujanjem katerega se je Rusija strinjala na prvem srečanju stalnega partnerskega sveta za kulturo med EU in Rusijo 25. oktobra 2007 v Lizboni.
These actions are without prejudice to ongoing TEN-E projects and to the discussion on concrete projects in the context of both the TEN-E policy revision, the European Recovery Plan and decisions on financing that will be taken in accordance with applicable budgetary and financial rules or to the financing of other infrastructure that may contribute to diversify suppliers, sources and routes in a geographically balanced way and to enhance connectivity for central as well as peripheral European energy markets.
Ti ukrepi ne bodo vplivali na sedanje projekte TEN-E ali na razpravo o konkretnih projektih v okviru pregleda politike TEN-E, evropski načrt za oživitev in odločitve o financiranju, ki bodo sprejete v skladu z veljavnimi proračunskimi in finančnimi pravili, niti na financiranje druge infrastrukture, ki bi utegnila prispevati k večji in geografsko uravnoteženi raznolikosti ponudnikov, virov in poti ter k okrepitvi povezanosti za osrednje pa tudi periferne evropske energetske trge;
These actions are without prejudice to other agreed priority energy projects.
Ti ukrepi ne vplivajo na druge dogovorjene prednostne energetske projekte.
These actions contribute to the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, in particular the section related to Sustainable Consumption and Production.
Ti ukrepi prispevajo k izvajanju časovnega okvira za Evropo, gospodarno z viri, zlasti v zvezi s trajnostno porabo in proizvodnjo.
These actions have already, before the adoption of today's measures, resulted two notified bodies been obliged to temporarily stop issuing certificates until deficiencies have been corrected.
Že pred sprejetjem današnjih ukrepov sta morala dva priglašena organa na podlagi teh prizadevanj začasno prenehati izdajati certifikate, dokler ne odpravita pomanjkljivosti.
These actions must be halted immediately and reports of human rights violations fully investigated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
To početje je treba takoj ustaviti, Urad visokega komisarja ZN za človekove pravice pa mora temeljito preiskati poročila o kršitvah človekovih pravic.
These actions position the EU as the global leader in the re-use of public sector information.
Unija bo z uvedbo teh ukrepov prevzela vodilno mesto pri ponovni uporabi informacij javnega sektorja.
These actions support the digital economy which is growing by 12% each year.
Ti ukrepi spodbujajo digitalno gospodarstvo, ki beleži letno rast v višini 12 %.
These actions up to 2013 will be financed with existing resources through better prioritisation of projects and measures.
Ti ukrepi do leta 2013 se bodo financirali z obstoječimi viri, pri čemer se bo določilo, kateri projekti in ukrepi imajo prednost.
These actions will also benefit the pearl mussel.
Te dejavnosti bodo ugodno vplivale tudi na biserne školjke.
These actions will be photographed by them and posted on-line where they can be voted on.
Ta dejanja bodo fotografirali in objavili na spletu, kjer lahko drugi o tem glasujejo.
These active substances will be permitted in the abovementioned products from 1 July 2013.
Te aktivne snovi bodo v navedenih proizvodih dovoljene od 1. julija 2013 dalje.
These activities are carried out not only by organised groups but increasingly by smaller groups or lone actors, now being driven by a wide range of sources.
Teh dejanj danes ne izvajajo le organizirane skupine, temveč tudi vedno več manjših skupin ali celo samotarskih napadalcev, vzgibi zanje pa so zelo različni.
These activities generated profits in terms of interest that, based on the Commission's assessment, are the only profits which can be attributed to the "head offices".
Te dejavnosti so ustvarjale dobičke v obliki obresti, ki so glede na oceno Komisije edini dobički, ki jih je mogoče pripisati glavnima sedežema.
These activities should be continued under the Pericles 2020 programme which has been proposed by the Commission to the European Parliament and the Council in December 2011.
Te dejavnosti naj bi se nadaljevale tudi v okviru programa Periklej 2020, ki ga je Komisija decembra 2011 predlagala Evropskemu parlamentu in Svetu.
These activities will ensure that the voice of young people is heard, before we embark upon reviewing the framework of co-operation for young people at European level.
Te dejavnosti bodo zagotovile, da se bo slišal glas mladih, preden začnemo pregledovati okvir sodelovanja za mlade na evropski ravni.
These activities will focus on three objectives:
Te dejavnosti bodo osredotočene na tri cilje:
These acts, known as "delegated acts" cover much the same type of measures as those previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny" introduced by the Council into the "comitology" decision in 2006.
Ti akti, imenovani "delegirani akti", zajemajo skoraj enake vrste ukrepov, kot so bili predhodno sprejeti v skladu z "regulativnim postopkom s pregledom", ki ga je Svet v sklepu o komitologiji uvedel leta 2006.
These additional activities must significantly improve farmers' competitiveness on the market (i.e. create significant efficiencies).
Te dodatne dejavnosti morajo znatno povečati konkurenčnost kmetov na trgu (tj. znatno povečati učinkovitost).
These additional amendments will further improve the quality of the decision-making processes in asylum matters, ensure the respect of human rights and facilitate the integration of beneficiaries of protection in host societies.
S temi dodatnimi spremembami se bo še izboljšala kakovost postopka odločanja na področju azila, zagotovilo se bo spoštovanje človekovih pravic in izboljšala integracija upravičencev do zaščite v državah gostiteljicah.
These additional services may be offered through so-called pre-ticked boxes.
Te dodatne storitve se lahko ponujajo s tako imenovanimi vnaprej izbranimi polji.
These additional services may be offered through so-called ‘pre-ticked’ boxes.
Te dodatne storitve se lahko ponujajo s tako imenovanimi vnaprej izbranimi polji.
These address newly emerging issues, such as the feminization of the AIDS pandemic, the linkeage between HIV/AIDS and policies on sexual and reproductive health, the availability of prevention options for women, the relation between education and AIDS, the specific vulnerability of children to HIV/AIDS and the critical shortage of health workers in developing countries.
Ti sklepi obravnavajo novo nastala vprašanja, kot so feminizacija pandemije HIV/aidsa, povezava med HIV/aidsom in politikami na področju spolnega in reproduktivnega zdravja, dosegljivost različnih možnosti preventive za ženske, povezava med izobraževanjem in aidsom, posebna izpostavljenost otrok HIV/aidsu in kritično pomanjkanje zdravstvenih delavcev v državah v razvoju.
These adverts aim to turn the tables on the tobacco industry by showing that tobacco is not cool, glamorous – or even normal.
Ti oglasi želijo obrniti vlogo tobačne industrije s tem, da pokažejo, da tobak ni kul, da ni vabljiv – še celo normalen ni.
These agencies and the Representations have signed four-year framework agreements until 2008 with these so-called “host structures” in order to ensure a degree of permanence in the network.
Agencije in predstavništva so podpisali okvirne pogodbe do leta 2008 s ti. “gostiteljskimi strukturami”, s ciljem zagotoviti določeno stopnjo trajnosti omrežja.
These agencies have been set up in an uncoordinated manner, without a common framework.
Te agencije so bile ustanovljene neusklajeno in brez skupnega okvira.
These aggravating circumstances include situations where:
Obteževalne okoliščine so v situacijah, če
These agreements are aimed at reducing divergences of interpretation in the field of competition policy in bilateral relations.
Namen teh sporazumov je zmanjšanje odstopanj pri razlaganju na področju konkurenčne politike v dvostranskih odnosih.
These agreements are the result of negotiations conducted under a mandate according to which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Sporazumi so rezultat pogajanj v okviru mandata, na podlagi katerega se Komisija lahko pogaja s katero koli tretjo državo, da bi obstoječe dvostranske sporazume o zračnih prevozih, sklenjene med državami članicami in zadevno tretjo državo, uskladila s pravom Skupnosti.
These agreements have generally helped EU investors when they have encountered problems with host states.
Ti sporazumi so bili na splošno v pomoč vlagateljem EU, kadar so v državah gostiteljicah naleteli na težave.
These Agreements respond to important security challenges and meet the common security interests of the EU and U.S., whilst guaranteeing the protection of personal data.
Ti sporazumi so odgovor na številne pomembne varnostne izzive in zadovoljijo skupne varnostne interese EU in ZDA ter obenem zagotavljajo varstvo osebnih podatkov.
These agreements should be consistent with regional economic and political integration processes.
Ti sporazumi bi morali biti skladni z regionalnimi gospodarskimi in političnimi procesi povezovanja.
These agreements were signed today in the margins of the Justice and Home Affairs Council.
Navedeni sporazumi so bili podpisani danes ob robu seje Sveta za pravosodje in notranje zadeve.
These agreements will also provide more connections and better prices for passengers.
Poleg tega bodo ti sporazumi zagotovili več povezav in ugodnejše cene za potnike.
These agreements will be aimed at using trade as an instrument to achieve development objectives in a way that meets WTO rules.
Cilj teh sporazumov bo trgovino uporabiti kot instrument za uresničevanje razvojnih ciljev, in sicer v skladu s predpisi STO.
These agreements will soon officially add to the five already in place with Cape Verde, Moldova, Georgia, Armenia and Morocco.
Sporazuma se bosta kmalu uradno pridružila petim, ki so že sklenjeni z Zelenortskimi otoki, Moldavijo, Gruzijo, Armenijo in Marokom.
These agreements would focus on the principles and procedures in detail - taking into account particular needs of crisis management in a specific cross-border context.
Ti ukrepi naj bi se osredotočili na načela in postopke, pri tem pa bi morale biti upoštevane specifične potrebe pri kriznem upravljanju v svojevrstnem čezmejnem kontekstu.
These all address strategic technologies that will underpin growth and jobs in key sectors of a knowledge-based European economy, while targeting significant societal challenges.
Vsa obravnavajo strateške tehnologije, ki bodo podprle rast in delovna mesta v ključnih sektorjih evropskega gospodarstva, ki temelji na znanju, in so usmerjene v pomembne družbene izzive.
These allowances are available for new entrants located on German territory.
Te pravice so na voljo novim udeležencem na nemškem ozemlju.
These amending acts will have to be adopted both by Council and Parliament under the ordinary legislative procedure.
Te akte o spremembah bosta morala tako Svet kot Evropski parlament sprejeti v rednem zakonodajnem postopku.
These amendments are the first concrete proposals presented by the Commission to implement the Policy Plan on Asylum and the Pact on Immigration and Asylum.
Te spremembe so prvi konkretni predlogi, ki jih je Komisija predložila za izvajanje Načrta politike azila ter Pakta o priseljevanju in azilu.
These amendments are the result of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in joined cases C-402/05 P and C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation v Council and Commission).
Te spremembe so posledica sodbe Sodišča Evropskih skupnosti v združenih zadevah C-402/05 P in C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi in Al Barakaat International Foundation proti Svetu in Komisiji).
These amendments could lead to an effective exemption of Deutsche Telekom AG’s fast internet access network (VDSL) from competition.
Te spremembe lahko vodijo k dejanskemu izvzetju Deutsche Telekom AG iz konkurence na področju omrežja hitrega dostopa do interneta (VDSL).
These amendments entered into force on 1 June 2010 and need to be implemented by the EU.
Te spremembe so začele veljati 1. junija 2010, izvajati pa jih mora tudi EU.
These amendments were necessary for reasons of clarity as regards a number of legal provisions regulating the same type of fishing gear, but inserted in three different regulations, and in order to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States.
Te spremembe so bile potrebne zaradi jasnosti v zvezi s številnimi pravnimi predpisi v treh različnih uredbah, ki urejajo isto vrsto ribolovnega orodja, ter da bi omogočili enotne prakse spremljanja med državami članicami.
These amendments, which were proposed by the German government in spring 2006, would effectively exempt Deutsche Telekom AG’s fast internet access network (VDSL) from competition, as had been requested by the German incumbent operator, which is still partly owned by the German State.
Te spremembe, ki jih je predlagala nemška vlada spomladi 2006, bi dejansko odobrile izjemo Deutsche Telekom AG na področju konkurence VDSL (omrežje hitrega dostopa do interneta), kakor je zahteval nemški prvotni operater, ki je še vedno delno v lasti države.
These amounts apply per beneficiary, which may be relevant for actions with multiple beneficiaries working by way of a consortium.
Ti zneski bodo veljali za vsakega upravičenca posebej, kar bi bilo lahko relevantno za ukrepe z več upravičenci, ki delujejo kot konzorcij.
These amounts are specific and targeted to help address the immediate and direct impact of natural disasters.
Ti zneski so specifični in ciljno usmerjeni, njihov namen pa je reševanje takojšnjih in neposrednih posledic naravnih nesreč.
These amounts reflect the provisions of the accession treaty signed between the EU and Croatia.
Ti zneski odražajo določbe iz pristopne pogodbe med EU in Hrvaško.
These amounts will not need to be co-funded.
Teh zneskov ne bo treba sofinancirati.
These and many more actions make the Digital Agenda an ambitious action plan for the coming years.
Zaradi teh in še mnogih drugih ukrepov je digitalna agenda ambiciozen akcijski načrt za prihajajoča leta.
These and other commitments sit alongside an action plan to meet these ambitious goals in our energy and climate policy.
Te in druge zaveze dopolnjujejo akcijski načrt za uresničitev velikopoteznih ciljev podnebne in energetske politike.
These and other conclusions are detailed in the special report.
Ti in drugi zaključki so podrobno navedeni v posebnem poročilu.
These and other documents for which references are given in the text can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Ti in drugi dokumenti, na katere se sklicuje besedilo, so dostopni v javnem registru Sveta, in sicer z vnosom ustrezne številke v iskano polje: http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=sl.
These and other green technologies are an increasingly important source of future economic growth and jobs.
Te so poleg drugih ,zelenih‘ tehnologij vedno pomembnejši vir prihodnje gospodarske rasti in delovnih mest.
These and other issues of coordination of spectrum management and assignment for mobile and wireless services will be addressed by the European Commission in the early autumn see SPEECH/13/622
Ta in druga vprašanja usklajenega upravljanja spektra in njegovega dodeljevanja za mobilne in brezžične storitve bo Evropska komisija obravnavala v začetku jeseni, glej SPEECH/13/622.
These and other matters will be discussed by High-Level representatives from the EU and other countries (including developing countries) at the “Leading the way in eGovernment development Conference", to be held in Helsinki on 28-30 May.
O teh in drugih vprašanjih bodo razpravljali visoki predstavniki iz EU in drugih držav (vključno z državami v razvoju) na konferenci o razvoju e-uprave „Leading the way in eGovernment development Conference“, ki bo v Helsinkih od 28. do 30. maja.
These and other unprecedented developments allow the EU to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma.
Zaradi teh in drugih premikov, ki so brez primere, lahko EU začne novo poglavje v odnosih z Mjanmarom/Burmo.
These anniversaries will coincide with the discussion on the Post-2015 Development Agenda when we will define global goals to eradicate poverty and ensure global sustainable development.
Obe obletnici sovpadata z razpravo o razvojnem programu za obdobje po letu 2015, v kateri bomo opredelili globalne cilje za izkoreninjenje revščine in zagotavljanje trajnostnega razvoja na svetovni ravni.
These annual ceilings must decline between 2016 and 2020 and meet levels associated with current BAT at the end of 2019.
Te letne meje se morajo v obdobju med letoma 2016 in 2020 zmanjševati ter do konca leta 2019 doseči ravni, skladne s sedanjimi NRT.
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them.
Te aplikacije se razvijajo za različne vrste prevoza in povezave med njimi.
These applications are handled by the competent authority in each Member State.
Te vloge obravnavajo pristojni organi posamezne države članice.
These appointments are the result of a long process where nearly seventy candidates have been interviewed out of hundreds of applicants for the posts in the ten new Member States.
Ta imenovanja so rezultat dolgega postopka, v katerem so bili opravljeni razgovori s skoraj sedemdesetimi kandidati izmed več sto prijavljenih za mesta v desetih novih državah članicah.
These appointments will be finalised after the acceptance of the offer by the candidates and the completion of the required medical check-up.
Ta imenovanja bodo zaključena, ko bodo kandidati sprejeli ponudbo in opravili obvezen zdravniški pregled.
These appropriations, which might be downsized in the MFF negotiations, will be used to finance activities related to the completion of the deployment phase of Galileo and to the exploitation of the Galileo and EGNOS systems;
Ta proračunska sredstva, ki bi lahko bila v pogajanjih o večletnem finančnem programu zmanjšana, bodo uporabljena za financiranje dejavnosti, povezanih z dokončanjem faze vzpostavitve programa Galileo, dejavnosti, povezane z uporabo sistema, vzpostavljenega v okviru programa Galileo ter sistema EGNOS;
These are a core element in the new EU Cohesion Policy as well as a pre-condition for the use of investments under the European Regional Development Fund.
Tovrstna specializacija je temeljni del nove kohezijske politike EU kot tudi predpogoj za investicije v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj.
These are a selection of the suggestions outlined in the Green paper.
To je izbor predlogov, predstavljenih v Zeleni knjigi.
These are additional on-the-spot roadside checks for commercial vehicles.
Gre za dodatne cestne preglede na kraju samem za gospodarska vozila.
These are additional on-the-spot roadside checks for commercial vehicles.
To so dodatni cestni pregledi na kraju samem za gospodarska vozila.
These are all available for public scrutiny.
Vsa so na voljo javnosti za pregled.
These are all cases with a significant cross-border impact, better dealt with at European than at national level.
Vsi ti primeri imajo pomemben čezmejni učinek in jih je bolje obravnavati na evropski kot na nacionalni ravni.
These are all discrimination grounds that can be addressed within European laws.
To so razlogi za diskriminacijo, proti katerim se lahko ukrepa na podlagi evropske zakonodaje.
These are all discussions we are having together with all 27 Member States.
Vse to bodo skupne razprave, v katere bo vključenih vseh 27 držav članic.
These are all obstacles that hinder the right of free movement, guaranteed by the EU Treaties, in everyday life.
Vse to so ovire, ki otežujejo prosto gibanje v vsakdanjem življenju, kot ga zagotavljajo pogodbe EU.
These are all questions that people are asking about Europe.
Vse to se ljudje sprašujejo o Evropi.
These are allocated to the Member States which must monitor their uptake by their respective fleets and inform the Commission at set intervals.
Te se dodelijo državam članicam, ki morajo spremljati njihovo uporabo s strani njihovih flot in obveščati Komisijo v določenih časovnih razmikih.
These are already being used and Member States are using them to track Commission plans.
Ti načrti se že uporabljajo in države članice z njihovo pomočjo sledijo načrtom Komisije.
These are also the principles that lie at the basis of our Eastern Partnership, which we want to take forward at our summit in Vilnius.
Ta načela, ki so tudi osnova našega vzhodnega partnerstva, želimo na vrhu v Vilni še nadgraditi.