natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stronger investor protection: Building on a comprehensive set of rules already in place, the revised MiFID sets stricter requirements for portfolio management, investment advice and the offer of complex financial products such as structured products.
Večja zaščita investitorjev: Na podlagi obsežne zbirke veljavnih pravil spremenjena MiFID določa strožje pogoje za upravljanje s portfoliji, investicijsko svetovanje in ponudbo kompleksnih finančnih proizvodov, kot so strukturirani produkti.
Stronger involvement and strengthening of the private sector is an essential precondition for succeeding in this, as well as a stronger cooperation on Climate change and Peace and security.
Za uspeh je nujna okrepitev zasebnega sektorja in njegova večja vključenost ter tudi tesnejše sodelovanje na področju boja proti podnebnim spremembam ter zagotavljanja miru in varnosti.
Stronger involvement of patients in the reporting on side effects is an integral part of Europe's pharmacovigilance system and – once in place - the new symbol will contribute to strengthen what is already one of the most advanced systems in the world."
Aktivnejše vključevanje pacientov v poročanje o neželenih učinkih je sestavni del evropskega sistema farmakovigilance.
Stronger procedures: the Commission will make it easier for prosecutors and judges across the EU to fight fraudsters by extending exchanges of information between different actors, including police, customs, tax authorities, judiciary authorities and other competent authorities; a new proposal on mutual administrative assistance for the protection of EU's financial interest is planned.
izboljšava postopkov: Komisija bo tožilcem in sodnikom v vsej EU olajšala boj proti goljufijam, tako da bo razširila izmenjavo informacij med različnimi akterji, vključno s policijo ter carinskimi, davčnimi, sodnimi in drugimi pristojnimi organi; načrtovan je nov predlog o medsebojni upravni pomoči za zaščito finančnih interesov EU;
Stronger refund rights, within 14 days of the consumer's cancellation of a purchase;
večje pravice do povračila v 14 dneh od preklica nakupa;
Stronger rules for capital requirements and remuneration in the banking sector
Strožja pravila glede kapitalskih zahtev in prejemkov v bančnem sektorju
Stronger rules on activities after leaving the College, including guiding criteria for the Ad hoc Ethical Committee’s assessment, and the extension of the notification obligation of post-office activities from 12 to 18 months;
trožjih pravilih o dejavnostih komisarjev po prenehanju funkcije, vključno s smernicami za ocene ad hoc odbora za etiko, in podaljšanju obveznosti obveščanja o dejavnostih po prenehanju funkcije z 12 na 18 mesecev,
Stronger supervision of independent assessment bodies by national authorities;
okrepljen nadzor nad neodvisnimi ocenjevalnimi organi, ki ga bodo izvajali nacionalni organi;
Stronger supervision of independent conformity assessment bodies (so called 'notified bodies') by national authorities;
trožji nadzor nad neodvisnimi organi za ugotavljanje skladnosti (tako imenovani „priglašeni organi“), ki ga bodo izvajali nacionalni organi;
Stronger together in ICT: Europe to pool private, national and EU research efforts in order to become more competitive
Skupaj močnejši na področju informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT): Evropa bo za povečanje konkurenčnosti združila raziskovalna prizadevanja na zasebni in nacionalni ravni ter na ravni EU
Stronger, more efficient fisheries controls
Strožji in bolj učinkovit nadzor v ribištvu
strongly condemned the brutal violence and massacres of civilians and urged the Syrian regime to stop immediately its attacks against the civilian population;
odločno obsodil surovo nasilje in množične poboje civilistov ter pozval sirski režim, naj takoj prekine napade na civilno prebivalstvo;
Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes
Programi za strukturne sklade in Kohezijski sklad ter za razvoj podeželja za obdobje
Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes
Programi za strukturne sklade in Kohezijski sklad ter za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013
Structural and Cohesion Funds and Rural Development 2007-2013 programmes
Strukturni skladi in Kohezijski sklad ter programi za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013
Structural and investment funds: Commission boosts partners' role in planning and spending
Strukturni in investicijski skladi: Komisija krepi vlogo partnerjev pri načrtovanju in porabi
Structural and sustainable policy recommendations and reforms to promote job creation were also on the discussion table.
Na dnevnem redu so bila tudi priporočila v zvezi s strukturno in trajnostno politiko ter reforme, ki naj bi spodbudile zaposlovanje.
Structural business statistics 17
Strukturna statistika podjetij 18
Structural changes
Strukturne spremembe
Structural fiscal consolidation progressing more gradually
Strukturna fiskalna konsolidacija napreduje počasneje
Structural funding and state aid frameworks will be reviewed to boost innovation.
Okvira za strukturno financiranje in državne pomoči bosta za pospeševanje inovacij ponovno pregledana.
Structural Funds
Strukturni skladi
Structural funds are already providing help for SMEs of around 70 billion euros for the 2007-13 period.
Strukturna sklada že zagotavljata pomoč za MSP v višini okoli 70 milijard evrov za obdobje 2007–2013.
Structural funds can be used by Member States to invest alongside EFSI in eligible projects.
Države članice lahko uporabljajo strukturne sklade, da vzporedno z EFSI vlagajo v upravičene projekte.
Structural funds could be put to more widespread use in this area, for example, and the ongoing discussions over the EU2020 plan for growth and jobs should be widened to include this key issue."
Na tem področju bi lahko npr. razširili uporabo strukturnih skladov, tekoče razprave o načrtu EU 2020 za rast in delovna mesta pa bi bilo treba razširiti, tako da bi zajele tudi to ključno vprašanje.
Structural Funds invest into the future of a more competitive Union.
„Strukturni skladi so naložba v prihodnost bolj konkurenčne Unije.
Structural funds legislation was previously very restrictive for housing interventions with eligibility limited to the twelve new EU Member States (with recent exceptions introduced for energy efficiency and renewable energy measures), and to renovation of existing multi-occupancy dwellings in urban areas.
Zakonodaja o strukturnih skladih je prvotno zelo omejevala ukrepe na stanovanjskem področju, saj je bilo do njih upravičenih dvanajst novih držav članic EU (z nedavnimi izjemami glede ukrepov v zvezi z energetsko učinkovitostjo in obnovljivo energijo), omejeni pa so bili na obnovo obstoječih večstanovanjskih bivalnih prostorov na urbanih območjih.
Structural Funds well used in 2004 to contribute to more competitiveness in the regions
Učinkovita uporaba strukturnih skladov v letu 2004 prispevala k večji konkurenčnosti v regijah
Structural Funds will be available for infrastructure projects in support of the Croatian economy and its regions.
Strukturni skladi bodo na voljo za infrastrukturne projekte v podporo hrvaškemu gospodarstvu in njenim regijam.
Structural reform of the EU banking sector
Strukturna reforma bančnega sektorja EU
Structural reforms and fiscal consolidation efforts must continue to lay the ground for a return to sustainable growth and thus help improve confidence in the short run .
Strukturne reforme in prizadevanja za fiskalno konsolidacijo morajo biti še naprej podlaga pri vračanju na pot trajnostne rasti in tako kratkoročno prispevati h krepitvi zaupanja.
Structural reforms and single market actions must be complemented by increased investment in research and innovation and other growth-enhancing areas.
Strukturne reforme in ukrepe za krepitev enotnega trga morajo dopolnjevati večje naložbe v raziskave in inovacije ter v druga področja, ki spodbujajo rast.
Structural reforms are also starting to raise potential future growth, improving the long-term prospects for prosperity.
Zaradi strukturnih reform se začenja povečevati tudi potencial za prihodnjo rast, kar izboljšuje dolgoročne napovedi blaginje.
Structural reforms are essential for a strong and sustainable recovery and for preserving the sustainability of our social models.
Za zanesljivo in trajnostno okrevanje ter ohranitev vzdržnosti naših socialnih modelov je bistveno, da se izpeljejo ustrezne strukturne reforme.
Structural reforms are needed to ensure that justice systems can deliver swift, reliable and trustworthy justice.
Potrebne so strukturne reforme, da se zagotovi, da lahko pravosodni sistemi izvršujejo pravico hitro, zanesljivo in verodostojno.
structural reforms for boosting employment: making work more attractive, reforming pension systems, getting the unemployed back to work and balancing security and flexibility on labour markets;
strukturne reforme za krepitev zaposlovanja: bolj privlačno delo, reforma pokojninskih sistemov, vrnitev brezposelnih na delo in ravnotežje med varnostjo in prožnostjo na trgih delovne sile;
Structural reforms for higher employment
trukturne reforme za večjo zaposlenost
Structural reforms for job creation and growth need to be speeded up, with the EPSCO Council having a role to play in that process.
Strukturne reforme za ustvarjanje delovnih mest in rast je treba pospešiti, pri čemer bo imel pomembno vlogo Svet EPSCO.
Structural reforms have also contributed to reducing macroeconomic imbalances in both the EU and the euro area, in particular in vulnerable Member States.
Strukturne reforme prispevajo tudi k zmanjševanju makroekonomskih neravnotežij tako v EU kot v euroobmočju, zlasti v ranljivih državah članicah.
Structural reforms have helped increase the potential estimated growth rate of GDP in the euro zone by 0.2 percentage points since 2005 to some 2.25% in 2007.
S strukturnimi reformami so se od leta 2005 povečale ocene za potencialno stopnjo rasti BDP v evroobmočju za 0,2 odstotni točki, in sicer na 2,25 % v letu 2007.
Structural reforms need to be stepped up to make our economies more competitive.
Treba je okrepiti strukturne reforme, da bi postala naa gospodarstva konkurenčneja.
Structural reforms remain the main lever at our disposal.
Strukturne reforme so še vedno glavno sredstvo, ki ga imamo na voljo.
Structural reforms, fiscal credibility and investment at national and EU level have to go hand in hand."
Strukturne reforme, fiskalna verodostojnost in naložbe na nacionalnih ravneh in ravni EU morajo biti medsebojno tesno povezane.“
Structural unemployment and mismatches between the supply and demand of both the quality and quantity of labour have been growing.
Naraščata strukturna brezposelnost ter neuravnoteženost ponudbe in povpraševanja z vidika kakovosti in obsega dela;
Structure and activity of foreign enterprises
Struktura in dejavnost tujih podjetij
Structure and activity of foreign enterprises 19
Struktura in dejavnost tujih podjetij 19
Structure complete
Popolna struktura
Structured dialogue is needed in order to understand the needs and constraints of the local private sector and to boost the potential of the European private sector to invest in and engage with businesses in partner countries.
Da bi razumeli potrebe in omejitve lokalnega zasebnega sektorja in spodbudili potencial evropskega zasebnega sektorja za vlaganje in sodelovanje s podjetji v partnerskih državah, je potreben strukturiran dialog.
Structured dialogue with young people on youth employment
Strukturirani dialog z mladimi o zaposlovanju mladih
Struggling readers are often diagnosed as dyslexic.
Otroci, ki imajo težave z branjem, so pogosto opredeljeni kot disleksični.
STS securitisations will free up capacity on banks balance sheets and provide investment opportunities for investors.
Enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje bo sprostilo zmogljivosti bilanc stanja bank in zagotovilo naložbene priložnosti za vlagatelje.
STUDENT
DIJAK
Student and apprentice mobility also boosts workers' mobility between Member States; people who have already studied or trained in another country are more likely to want to work abroad in future.
Z mobilnostjo študentov in vajencev se spodbuja tudi mobilnost delavcev med državami članicami, saj so ljudje, ki so v preteklosti že študirali ali se usposabljali v drugi državi, bolj verjetno pripravljeni delati v tujini tudi v prihodnosti.
Student exchanges through the Erasmus programme have grown consistently since its launch in 1987 and it is expected that the total number of beneficiaries will reach 3 million during the 2012/2013 academic year.
Študentske izmenjave v okviru programa Erasmus so se od začetka v letu 1987 stalno povečevale in pričakuje se, da bo v študijskem letu 2012/2013 skupno število vseh sodelujočih doseglo 3 milijone.
Student exchanges with Erasmus, counting both studies and placements abroad, grew by 5.2 % compared to 2006/07, while the increase for study mobility alone was of 2.1 %.
Tako so se študentske izmenjave v primerjavi s študijskim letom 2006/2007 – če upoštevamo študij in prakso v tujini – povečale za 5,2 %, samo študijska mobilnost pa za 2,1 %.
Student grant and loan systems for higher education
Sistemi študentskih štipendij in posojil za visokošolsko izobraževanje
Student grants and loans are portable in the Dutch and German-speaking parts of Belgium, Cyprus, Luxembourg, Slovenia, Finland and Sweden.
Študentske štipendije in posojila so prenosljiva v nizozemsko in nemško govorečih delih Belgije, na Cipru, v Luksemburgu, Sloveniji, na Finskem in na Švedskem.
Student loan schemes exist in a number of countries, but they are often restricted to studies in national institutions or to undergraduates.
Posojilne sheme za študente imajo sicer številne države članice, vendar so te sheme pogosto omejene na študij v okviru nacionalnih institucij ali na dodiplomsko stopnjo.
Student mobility: broadening the social dimension of Erasmus
Mobilnost študentov: širitev družbene razsežnosti Erasmusa
Student mobility: broadening the social dimension of Erasmus 14
Mobilnost študentov: širitev družbene razsežnosti Erasmusa 14
Student performance in learning activities should be assessed against clear and agreed learning outcomes, developed in partnership by all faculty members involved in their delivery.
Uspešnost študentov pri študiju bi bilo treba ocenjevati glede na jasne in dogovorjene učne rezultate, razvite v partnerstvu z vsemi člani fakultete, ki sodelujejo pri njihovem doseganju.
Students acquiring new knowledge and developing core transferable competences through studying or doing traineeships abroad;
Študenti pridobijo novo znanje in razvijejo ključne uporabne kompetence s študijem ali delovno prakso v tujini;
Students and other economically non-active persons (e.g. unemployed, retired, etc.) have the right to reside for longer than three months if they have for themselves and their family sufficient financial means so as not to become a burden on the host EU country’s social assistance system as well as health insurance.
študenti in drugi ekonomsko neaktivni prebivalci (npr. brezposelni, upokojenci itd.) lahko v državi gostiteljici prebivajo več kot tri mesece, če imajo zadostna finančna sredstva in zdravstveno zavarovanje zase in za svojo družino, tako da niso v breme sistemu socialnega varstva države gostiteljice.
Students and other economically non-active persons (e.g. unemployed, retired, etc.) have the right to reside for longer than three months if they have for themselves and their family sufficient financial means so as not to become a burden on the host EU country’s social assistance system as well as health insurance;
študenti in drugi ekonomsko neaktivni državljani (npr. brezposelni, upokojenci itd.) lahko v državi gostiteljici prebivajo več kot tri mesece, če imajo zadostna finančna sredstva in zdravstveno zavarovanje zase in za svojo družino, tako da ne postanejo breme sistema socialne pomoči v državi gostiteljici EU.
Students and teachers are eager to use digital materials and technologies for learning, but today almost 1 in 4 educators encounter copyright-related restrictions in their digital teaching activities every week.
Študenti in učitelji z veseljem uporabljajo digitalno gradivo in tehnologije za učenje, vendar se danes skoraj vsak četrti učitelj pri svojih dejavnostih poučevanja tedensko srečuje z omejitvami glede avtorskih pravic.
Students apply for an Erasmus grants through their home university which is responsible for paying them the agreed grant.
Študenti zaprosijo za štipendijo Erasmus pri matični univerzi, ki je odgovorna za izplačilo dogovorjene štipendije.
Students are awarded scholarships based on criteria set by the universities concerned.
Študentje prejmejo štipendije na podlagi meril, ki jih določijo zadevne univerze.
Students are the next generation of leaders and the dialogue will be an opportunity for them to start taking a stake in their future.
Študenti predstavljajo naslednjo generacijo voditeljev in v razpravi se bodo lahko zavzeli za svoje interese v zvezi s prihodnostjo.
Students benefitting from Erasmus funding can choose to study or take up a traineeship abroad.
Študenti, ki prejmejo finančna sredstva v okviru programa, lahko v tujini študirajo ali opravijo pripravništvo.
Students can apply to take part in these courses directly through the university in question, as with any other course.
Študentje se lahko na te študijske programe vpišejo neposredno na ustrezni univerzi, kot to velja za vse ostale študijske programe.
Students from outermost regions and outermost programme countries will get a higher EU grant.
Študenti iz najbolj oddaljenih regij in najbolj oddaljenih držav v programu bodo dobili višja nepovratna sredstva EU.
Students from the European Union between the ages of 16 to 18 can participate.
Na njem lahko sodelujejo učenci in študentje iz Evropske unije v starosti od 16. do 18. leta.
Students have approached this year's topic – human development in Africa – with great imagination and sensitivity.
Letošnje teme, to je človekovega razvoja v Afriki, so se učenci in študentje lotili z obilico domišljije in pretanjenim občutkom.
Students in short-cycle higher vocational education can also take advantage of support from the programme.
V programu lahko sodelujejo tudi študenti, vpisani v krajši visokošolski poklicni program.
Students in tertiary education as a proportion of the population aged 20-24: the widest regional disparities are in Belgium (best: Brussels Capital, 120.7%*; worst: Province of Luxembourg, 23.4%) followed by the Czech Republic (best: Prague, 100%; worst: Střední Čechy, 5.6%) and Austria (best: Vienna, 100%; worst: Voralberg, 7.3%). * Ratio can be higher than 100% in regions with several tertiary education institutions (usually capital regions) which attract a large student population and a large number of students older than 20-24.
Študenti v terciarnem izobraževanju kot delež prebivalstva v starosti 20–24 let: največje regionalne razlike so v Belgiji (najboljši rezultat: prestolnica Bruselj s 120,7 %*, najslabši rezultat: provinca Luxembourg s 23,4 %), sledita ji Češka (najboljši rezultat: Praga s 100 %, najslabši rezultat: Střední Čechy s 5,6 %) in Avstrija (najboljši rezultat: Dunaj s 100 %, najslabši rezultat: Voralberg s 7,3 %). * Razmerje je lahko višje od 100 % v regijah z več visokošolskimi ustanovami (običajno prestolnice), ki privabljajo mnogo študentov in tudi veliko število študentov, starejših od 20–24 let.
Students living abroad for more than one year or more or conscripts on compulsory military service are not covered by the EU Labour Force Survey, which may imply higher rates than those available at national level.
študenti, ki živijo v tujini več kot leto ali več, ali vojaški obvezniki med služenjem obveznega vojaškega roka niso zajeti v raziskavi o delovni sili EU, kar lahko pomeni, da so stopnje višje od tistih na nacionalni ravni.
Students moving to a country with higher living costs will get the medium range plus at least €50/month (but not higher than €500/month).
Študenti, ki se odpravljajo v državo z višjimi življenjskimi stroški, bodo dobili najmanj 50 evrov na mesec več od srednjega zneska (vendar ne več kot 500 evrov na mesec).
Students moving to a country with lower living costs will get the medium range minus at least €50/month (but not lower than €150/month).
Študenti, ki se odpravljajo v državo z nižjimi življenjskimi stroški, bodo dobili najmanj 50 evrov na mesec manj od srednjega zneska (vendar ne manj kot 150 evrov na mesec).
Students nominated by their schools will be challenged to translate a short text and the event will take place on the same day - 14 November 2007 - in all 27 Member States of the EU.
Dijaki, ki jih bodo izbrale šole, bodo morali v okviru tekmovanja, ki bo v vseh 27 državah članicah potekalo na isti dan – 14. novembra 2007, prevesti kratko besedilo.
Students on a traineeship will get €100-200/month on top of the EU grant given for studies as they often have no access to cheaper student housing or restaurants etc.
Študenti pripravniki bodo poleg zneska nepovratnih sredstev EU, ki ga dobijo študenti, dobili še 100–200 evrov na mesec, saj pogosto ne morejo izkoristiti študentskih ugodnosti glede bivanja in prehrane.
Students planning a full Master's degree abroad, for which national grants or loans are seldom available, will benefit from a new loan guarantee scheme run by the European Investment Fund.
Študenti, ki bi radi celoten magistrski študij opravili v tujini, za kar so nacionalna nepovratna sredstva ali posojila redko na voljo, bodo lahko izkoristili novo jamstveno shemo za posojila Evropskega investicijskega sklada.
Students registered at a higher education institution holding an "extended" Erasmus University Charter can also benefit from a work placement (traineeship/internship) period in an enterprise or organisation abroad.
Študenti, vpisani na visokošolski zavod, ki ima „razširjeno“ univerzitetno listino Erasmus, lahko izkoristijo tudi delovno prakso (kot pripravniki ali stažisti) v podjetju ali organizaciji na tujem.
Students Residence, Madrid
Študentska rezidenca, Madrid
Students well prepared for future labour market needs;
študenti so dobro pripravljeni za prihodnje potrebe trga dela;
Students who could register for a foreign university online, rather than having to travel abroad to complete the paper work in person.
študentje, ki se bodo na tujo univerzo lahko vpisali prek spleta, namesto da bi morali potovati v tujino in dokumente urejati osebno;
Students who go abroad in the first semester of the 2012-2013 academic year should not have a problem.
Študenti, ki v tujino odhajajo v prvem semestru študijskega leta 2012/2013, ne bi smeli imeti težav.
Students who have grown up in the country are the first that need to adapt to migrant children.
Učenci, ki so od malega živeli v posamezni državi, so prvi, ki se morajo prilagoditi otrokom migrantov.
Students will be able to study and/or train abroad for up to 12 months within each study cycle (bachelor, master or doctorate), irrespective of the mobility type (studies or traineeships) and number of mobility periods (for example, 2 periods of 6 months or 3 periods of 4 months).
Študenti bodo lahko na študiju in/ali pripravništvu v tujini ostali do 12 mesecev v vsakem študijskem ciklu (dodiplomskem, magistrskem in doktorskem), ne glede na vrsto mobilnosti (študij ali pripravništvo) in število obdobij mobilnosti (na primer dvakrat po šest mesecev ali trikrat po štiri mesece).
Students with an immigrant background also got a chance to excel, showing the linguistic skills that are inherent to their multicultural heritage and thus improving their integration into the school system and into the host society.
Tekmovanje je dalo možnost tudi priseljenim dijakom, da se izkažejo in pokažejo jezikovne spretnosti, ki so del njihove večkulturne dediščine, kar je prispevalo k njihovi integraciji v šolski sistem in gostujočo družbo.
Students, researchers and entrepreneurs are at the heart of its innovation drive.
Študenti, raziskovalci in podjetniki so v osrčju te pobude za inovacije.
Students, staff and capacity building in particular in neighbourhood countries
študenti, osebje in krepitev zmogljivosti, zlasti v sosednjih državah
STUDENTS: What will Opening up Education mean for students?
UČENCI: Kaj bo pobuda prinesla učencem?