natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These written commitments will be published in the U.S. federal register.
Te pisne zaveze bodo objavljene v zveznem registru ZDA;
These yellow cards will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
Ti rumeni kartoni za zdaj ne vključujejo ukrepov, ki bi vplivali na trgovino.
These young entrepreneurs, which are key to enhancing innovation in the farming sector, could be attracted by a better visibility on their future, improvement of the rural infrastructures and potential incentives.
Te mlade podjetnike, ki so ključnega pomena za spodbujanje inovacij v kmetijskem sektorju, bi lahko privabili z jasnejšo predstavo o njihovi prihodnosti, izboljšanjem podeželske infrastrukture in morebitnimi spodbudami.
These young Europeans are real ambassadors for development and cooperation between Europe and Africa.”
Ti mladi Evropejci so pravi ambasadorji razvoja in sodelovanja med Evropo in Afriko.“
These young people are intensive internet users and are also highly demanding consumers.
Ti mladi ljudje intenzivno uporabljajo internet in so tudi zelo zahtevni potrošniki.
These young people are particularly at ease with the use of the internet but they are still vulnerable to online threats.
Mladi imajo z uporabo interneta najmanj težav, vendar so še vedno izpostavljeni spletnim grožnjam.
These young people face not only higher risks of future unemployment, but also higher risks of exclusion, of poverty and of health problems.
Ti mladostniki se soočajo ne le z večjim tveganjem brezposelnosti v prihodnosti, temveč tudi z večjim tveganjem izključenosti, revščine in zdravstvenih težav.
These “Knowledge Communities” will be integrated partnerships, consisting of teams put together by universities, research organisations and industry.
„Skupnosti znanja“ bodo integrirana partnerstva skupin, ki jih bodo sestavljale univerze, raziskovalne organizacije in industrija.
These “Partnership Agreements” (PAs) are negotiated between the European Commission and national authorities, following their consultation of various levels of governance, representatives from interest groups, civil society and local and regional representatives.
Sporazumi o partnerstvu so bili sklenjeni v okviru pogajanj med Evropsko komisijo in nacionalnimi organi po posvetovanju z različnimi vladnimi ravnmi, predstavniki interesnih skupin, civilne družbe ter lokalnih in regionalnih skupnosti.
These, in fact, hamper both international trade and investment and domestic production in the services sectors covered by the Directive.
Vse to namreč otežuje mednarodno trgovino in naložbe ter domačo proizvodnjo v storitvenih sektorjih, ki jih ureja Direktiva.
These, though important, are only initial steps, and must lead to meaningful negotiations on the final status, the ultimate goal of which is an end to the occupation that began in 1967
V ta namen morata obe strani takoj sprejeti dejanske ukrepe za preprečitev vseh nadaljnjih kaznivih dejanj in vseh dejavnosti,
These, together with project pipelines, could be published on dedicated websites.
Ti bi lahko bili skupaj z nabori projektov v pripravi objavljeni na posebnih spletnih straneh.
Theses exemptions apply under strict conditions, in particular that all such catches should be fully recorded.
Za te izjeme veljajo strogi pogoji, zlasti obveznost, da morajo biti vsi takšni ulovi v celoti evidentirani.
Thessaloniki is a fitting location: it is the second largest Greek city after Athens and one of the largest student centres in South-eastern Europe, host to the largest student population in Greece.
Solun je zelo primeren kraj: je drugo največje grško mesto in eno največjih študentskih središč v jugovzhodni Evropi z najštevilčnejšo populacijo študentov v Grčiji.
Thessaloniki:
Solun:
THETIS will track all safety inspections on ships carried out in ports in the EU and provide a risk analysis which will determine the frequency and priorities for inspections by the competent authorities of Member States.
Z orodjem THETIS se bodo beležili vsi inšpekcijski pregledi na ladjah, ki se izvedejo v pristaniščih EU, in pripravila se bo analiza tveganja, s katero se bodo določili pogostnost in prednostne naloge za preglede, ki jih izvedejo pristojni organi v državah članicah.
They account for 3.3% of GDP and 3% of total employment in the EU.
Predstavljajo 3,3 % BDP in 3 % vseh zaposlenih v EU.
They account for an average of 17.8% of the members of boards of directors in the largest publicly-listed companies, 2.8% of the Chief Executive Officers, 27% of senior government ministers, and 27% of members of national parliaments.
V povprečju predstavljajo 17,8 % članov upravnih odborov največjih podjetij, ki kotirajo na borzi, 2,8 % izvršnih direktorjev, 27 % višjih vladnih ministrov in 27 % poslancev nacionalnih parlamentov.
They acknowledged that the ESF should be used in a more efficient way by eliminating cumbersome administrative procedures and bureaucracy, and should assure complementarity between different operational programmes.
Strinjali so se, da bi bilo treba z izogibanjem okornim upravnim postopkom in birokraciji izboljšati učinkovitost uporabe ESS ter poskrbeti za medsebojno dopolnjevanje različnih operativnih programov.
They actively support Roma in obtaining identification documents, health insurance and registering with family doctors.
Rome dejavno spodbujajo pri pridobivanju identifikacijskih dokumentov, zdravstvenega zavarovanja in vpisih na sezname pri osebnih zdravnikih.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Povprečen let je zato 42 kilometrov daljši, letala pa porabijo več goriva, ustvarjajo več emisij, plačajo več visokih pristojbin in si nabirajo večje zamude.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Povprečen let je zato 42 kilometrov daljši, letala pa tako porabijo več goriva, ustvarjajo več emisij, plačajo več visokih pristojbin in si nabirajo večje zamude.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Povprečen let je zato 42 kilometrov daljši, letala pa tako porabijo več goriva, ustvarjajo več emisij, plačajo več visokih pristojbin in si nabirajo večje zamude.
They add European value and include proposals that are pro-Lisbon, for example the better regulation codification proposals, or are purely technical proposals, e.g. of an administrative nature.
Evropi dodajajo vrednost in vključujejo predloge, ki so v skladu s cilji iz Lizbone, npr. predlogi glede kodifikacije, ki bodo izboljšali ureditev, ali pa čisto tehnični predlogi, npr. upravne narave.
They address tackling low achievement, increasing motivation through focusing e.g. on practical applications and teacher education.
V poročilih so obravnavana vprašanja izboljšanja učnih uspehov, povečanja motivacije z usmerjanjem pozornosti na primer k praktični uporabi in izobraževanju učiteljev.
They address topics such as scene and situation understanding, perceiving the world through artificial senses (computer vision, haptics etc) and physical behaviour such as grasping objects or locomotion in everyday spaces.
Obravnavajo teme, kot so razumevanje okolja in razmer, zaznavanje sveta z umetnimi čutili (računalniški vid, haptika itn.) in fizično vedenje, npr. prijemanje predmetov ali premikanje v vsakdanjih prostorih.
They address, among other things, the issues of solidarity through responsibility and mutual trust, solidarity through preventive cooperation, solidarity in emergency situations, solidarity through strengthened cooperation between EASO and FRONTEX, financial solidarity, solidarity through relocation and solidarity through strengthened cooperation with key countries of transit, origin and first countries of asylum.
Med drugim obravnavajo naslednja vprašanja: solidarnost prek odgovornosti in vzajemnega zaupanja, solidarnost prek preventivnega sodelovanja, solidarnost v izrednih razmerah, solidarnost prek okrepljenega sodelovanja med uradom EASO in agencijo FRONTEX, finančno solidarnost, solidarnost prek premeščanja in solidarnost prek tesnejšega sodelovanja s ključnimi državami tranzita in izvora ter prvimi državami azila.
They address, among other things, the issues of solidarity through responsibility and mutual trust, solidarity through preventive cooperation, solidarity in emergency situations, solidarity through strengthened cooperation between EASO and FRONTEX, financial solidarity, solidarity through relocation and solidarity through strengthened cooperation with key countries of transit, origin and first countries of asylum.
Med drugim zajemajo naslednja vprašanja: solidarnost prek odgovornosti in vzajemnega zaupanja, solidarnost prek preventivnega sodelovanja, solidarnost v izrednih razmerah, solidarnost prek okrepljenega sodelovanja med uradom EASO in agencijo FRONTEX, finančno solidarnost, solidarnost prek premeščanja in solidarnost prek tesnejšega sodelovanja s ključnimi državami tranzita in izvora ter prvimi državami azila.
They addressed several issues, including how to engage in the future development agenda taking into account lessons learnt from the framework of the Millennium Development Goals.
Obravnavali so več vprašanj, med drugim tudi, kako delovati v prihodnjem programu razvojnega sodelovanja in pri tem upoštevati izkušnje v okviru razvojnih ciljev tisočletja.
They addressed the specific situation of the automotive industry.
Zlasti so obravnavali posebne razmere v avtomobilski industriji.
They adopted an operational framework on aid effectiveness containing key measures to reduce the burden on developing countries and to contribute to a more effective delivery of aid.
Sprejeli so operativni okvir za učinkovitost pomoči s ključnimi ukrepi za zmanjšanje bremena za države v razvoju ter za učinkovitejše dostavljanje pomoči.
They affirm that this selective amendment of Point 25 of the IIA will in no way set a precedent.
Te institucije potrjujejo, da ta izjemna sprememba točke 25 Medinstitucionalnega sporazuma nikakor ne pomeni precedensa.
They affirmed the importance of gender equality for social cohesion and economic prosperity and - against the background of demographic ageing - as a prerequisite for competitiveness and the financing of the member states' social systems.
Poudarili so pomen enakosti spolov za socialno kohezijo in gospodarsko blaginjo, zaradi demografskega staranja pa je tudi predpogoj za konkurenčnost in financiranje socialnih sistemov držav članic.
they agreed and allocated existing and new customers as well as setting up a customer allocation scheme including a 'notification system' for new customers;
porazumela so se o dodelitvi obstoječih in novih strank ter o shemi dodeljevanja strank, vključno s sistemom obveščanja za nove stranke;
They agreed on a joint declaration on the continuity of the 2010 budgetary procedure.
Dogovorila sta se o skupni izjavi o kontinuiteti proračunskega postopka v letu 2010.
They agreed on a variety of measures to be taken, including enhanced cooperation to share expertise and fostering the development of technological solutions for the transport sector.
Udeleženci konference so se dogovorili o različnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti, vključno z okrepljenim sodelovanjem, ki bo omogočilo izmenjavo strokovnega znanja in spodbujalo razvoj tehnoloških rešitev v sektorju prometa.
They agreed on shared objectives for the next decade and an action plan for the coming four years.
Dogovorili so se o skupnih ciljih za naslednje desetletje in akcijskem načrtu za naslednja štiri leta.
They agreed on the importance of identifying the main drivers for modernisation and for encouraging private investment in innovation, thus creating positive spill-over effects in the economy.
Strinjale so se, da je pomembno opredeliti glavna gonila modernizacije in krepitve zasebnih naložb v inovacije, kar bo ustvarilo pozitivne učinke prelivanja v gospodarstvo.
They agreed on the need to address the challenges of demographic change, like fighting discrimination, creating better job opportunities for people of all ages, or fostering life-long learning.
Strinjali so se tudi, da je treba premagati težave, ki nastajajo zaradi demografskih sprememb, na primer boriti se proti diskriminaciji, ustvarjati boljše zaposlitvene možnosti za ljudi vseh starosti in spodbujati vseživljenjsko učenje.
They agreed on the need to more thoroughly assess, in March 2012, national efforts to reach the objectives of the Pact.
Strinjali so se, da bo treba marca 2012 temeljiteje oceniti nacionalna prizadevanja za doseganje ciljev Pakta.
They agreed on the need to promote common implementation standards and criteria, including interoperable infrastructures, in order to achieve the maximum benefit from open access in a sustainable way within a digital European Research Area.
Strinjale so se s tem, da je treba spodbuditi skupne standarde in merila za izvajanje, vključno z interoperabilno infrastrukturo, da bi odprti dostop v digitalnem evropskem raziskovalnem prostoru prinesel trajne in čim večje koristi.
They agreed on the need to shape a standardisation model adaptable to ever‑changing conditions by making it more flexible.
Soglašale so, da je treba oblikovati prožnejši model za standardizacijo, da ga bo mogoče prilagajati pogojem, ki se nenehno spreminjajo.
They agreed on the principles of achieving simplified procedures and the need to avoid an unnecessary administrative burden when implementing the provisions of the programme.
Dogovorili so se o načelih za doseg poenostavljenih postopkov in tem, da se je treba pri izvajanju določb programa izogniti nepotrebnim upravnim bremenom.
They agreed that bilateral cooperation under the Eastern Partnership umbrella should provide the foundation for Association Agreements between the EU and those partner countries who are willing and able to comply with the resulting commitments.
Strinjali so se, da bi moralo dvostransko sodelovanje v okviru vzhodnega partnerstva biti podlaga za pridružitvene sporazume med EU in tistimi partnerskimi državami, ki so pripravljene in sposobne spoštovati izhajajoče zaveze.
they agreed that collective rights managers should adhere to certain objective, transparent and non-discriminatory criteria to allow other entities to deliver multi-territorial licences.
o se dogovorili, da morajo upravitelji kolektivnih pravic ravnati v skladu z objektivnimi, preglednimi in nediskriminatornimi merili, s katerimi se bo drugim subjektom omogočilo podeljevanje dovoljenj za več območij,
They agreed that ensuring progress towards sustainable fiscal positions is a key priority, in line with the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) and the three-pronged sustainability strategy, so as to prepare also for the impending budgetary impact of ageing populations.
Strinjali so se, da so prizadevanja za fiskalno vzdržnost ključna prednostna naloga, tudi v skladu s preventivnim delom Pakta za stabilnost in rast in tridelno strategijo za trajnostni razvoj, da bi se pripravili na učinek starajočega se prebivalstva, ki bo obremenil proračun.
They agreed that the share of 15-year olds with insufficient abilities in reading, mathematics and science should be less than 15% by 2020, that the share of early leavers from education and training should be less than 10% and that the share of 30-34 year olds with tertiary educational attainment should be at least 40%.
Strinjale so se, da bi moral biti delež petnajstletnikov s slabimi bralnimi, matematičnimi in naravoslovnimi sposobnostmi do leta 2020 manjši od 15 %, delež oseb, ki zgodaj opustijo izobraževanje in usposabljanje, manjši od 10 %, delež starih od 30 do 34 let s terciarno izobrazbo pa bi moral znašati vsaj 40 %.
They agreed that well functioning electricity and gas markets are essential for producers and consumers in the European Energy Market and underlined the importance of continuous close co-operation between the EU and the EEA - EFTA States in the further development of legislation to this effect.
Strinjali so se, da je učinkovito delovanje trga elektrike in plina bistvenega pomena za proizvajalce in porabnike na evropskem energetskem trgu, in poudarili pomen rednega tesnega sodelovanja EU z državami EGP in Efte pri prihodnji pripravi ustrezne zakonodaje.
They agreed that:
Soglašali so, da:
They agreed to further examine ways to prevent human tragedies and strengthening the fight against illegal immigration.
Dogovorili so se, da bodo nadalje preučili načine za preprečevanje človeških tragedij in okrepitev boja proti nezakonitemu priseljevanju.
They agreed to review the situation and to ask the High Representative, within the framework of the EU's common position on Cuba, to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba, and to report back to the Council as soon as possible.
Dogovorili so se, da bodo preučili razmere in visoko predstavnico pozvali, naj v okviru skupnega stališča EU o Kubi razišče možnosti glede prihodnjih odnosov s Kubo in naj o tem čim prej poroča Svetu.
They agreed with the Commission's assessment that Latvia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.
Strinjale so se z oceno Komisije, da je Latvija dosegla visoko stopnjo trajnostne konvergence in tako izpolnjuje pogoje, potrebne za uvedbo eura kot svoje valute.
They aim at increasing the level of aid while making aid more efficient and focused on those countries and sectors most in need.
Z njimi naj bi se povečal obseg pomoči ter hkrati okrepila njena učinkovitost in osredotočenost na tiste države in sektorje, ki jo najbolj potrebujejo.
They aim at reducing distortions of competition and improving transport operators' compliance with the provisions of social legislation on road safety rules.
Njihov namen je zmanjšati izkrivljanje konkurence in izboljšati skladnost dejavnosti cestnih prevoznikov z določbami socialne zakonodaje in s pravili o varnosti cestnega prometa.
They aim to benefit both consumers and insurance companies.
Smernice naj bi koristi prinesle tako strankam kot zavarovalnicam.
They aim to bring down the remaining contract law barriers and to unleash the untapped potential of cross-border e-commerce in the EU.
Njihov cilj je odprava preostalih pogodbenopravnih ovir in sprostitev neizkoriščenega potenciala čezmejnega e-poslovanja v EU.
They aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
Njihov cilj je tudi dopolnitev in pomoč pri izvajanju predvidenega mehanizma za zgodnje opozarjanje in pripravljenost na krize ter njihovo obvladovanje iz spremenjene dublinske uredbe;
They aim to foster growth and greater cohesion in the Single Market.
Smernice so namenjene spodbujanju gospodarske rasti in večje kohezije na enotnem trgu.
They aim to gauge perceptions about the existence of poverty, the degree of financial difficulty of households, changes in healthcare and social care affordability and how people feel about their financial situation in their old age.
Njihov namen je izmeriti dojemanje revščine, stopnje finančnih težav gospodinjstev, sprememb dostopnosti zdravstvenega in socialnega varstva ter ovrednotiti predvidevanja ljudi glede njihovih finančnih razmer v starosti.
They aim to guarantee effective access to the concessions market for all European businesses, including SMEs, and could thus help to stimulate the development of public-private partnerships, for which concessions constitute a tool of choice.
Zagotovili bodo dejanski dostop do trga koncesij vsem evropskim podjetjem, vključno z MSP, s čimer bodo lahko spodbujali razvoj javno-zasebnih partnerstev, pri katerih so koncesije najprimernejše orodje.
They aim to help regional or local authorities with responsibility in school education to improve educational opportunities for school–age children.
Njihov cilj je podpreti prizadevanja regionalnih ali lokalnih oblasti, pristojnih za šolsko izobraževanje, za izboljšanje možnosti izobraževanja šoloobveznih otrok.
They aim to limit these risks by:
Tveganja želijo omejiti tako, da:
They all agree that an update of the regime is needed and await the measures proposed by the Commission.
Vsi so se strinjali, da je potrebna posodobitev režima; sedaj čakajo na predloge Komisije.
They all agreed that protection of forest ecosystems is an integral part of sustainable and multifunctional forest management.
Vsi so se strinjali, da je varstvo gozdnih ekosistemov sestavni del trajnostnega in večfunkcionalnega gospodarjenja z gozdovi.
They all chose the newly created ".eu" as the Top Level Domain (TLD) for their online web presence.
Vsi so izbrali nedavno oblikovano „.eu“ kot vrhnjo domeno (Top Level Domain – TLD) za svoje spletišče.
They all cited the Commission's proposal for an FTT as the basis upon which they wished to proceed (see IP/11/1085).
Pri tem so vse kot osnovo za nadaljevanje postopka navedle predlog Komisije o DFT (glej IP/11/1085).
They all promised to support this agreement, and they gave first proof of their commitment when they voted for the new programme and for the first three waves of reforms in the Hellenic Parliament.
Vsi so obljubili podporo temu dogovoru in to svojo zavezanost so prvič dokazali, ko so v grškem parlamentu glasovali za novi program in za prve tri valove reform.
They all recognize now that the crisis is not only the sum of the problems of individual countries, but also the result of deficiencies in the architecture of the Economic and Monetary Union as a whole.
Vsi se zavedajo, da kriza ni le vsota problemov posameznih držav, ampak tudi posledica pomanjkljivosti v strukturi ekonomske in monetarne unije kot celote.
They also accepted to report to each other and the public on how well they are doing to implement their targets, to ensure transparency and oversight.
Dogovorile so se tudi o medsebojnem obveščanju in obveščanju javnosti o tem, kako uspešne so pri izpolnjevanju svojih ciljev, da bi zagotovile preglednost in nadzor.
They also acknowledged the strategic role of the project for European competitiveness.
Strinjale so se tudi, da je projekt strateškega pomena za evropsko konkurenčnost.
They also adopted without discussion (as an A item) a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement.
Sprejeli so tudi (kot točko pod "A") sklep o sklenitvi novega sporazuma o PNR med EU in ZDA.
They also agree to further discuss how to promote transparency and encourage counter and alternative narratives.
Prav tako se strinjajo, da bodo nadaljevale razpravo o tem, kako spodbujati preglednost ter protidiskurz in alternativni diskurz.
They also agreed on an accompanying resolution fostering its implementation through guidelines on best practices.
Dogovorili so se tudi o spremljajoči resoluciji, katere izvajanje bo spodbujeno s smernicami o najboljših praksah.
They also agreed on the need to improve the quality of expenditure.
Strinjali so se tudi, da je treba izboljšati kakovost odhodkov.
They also agreed that a coordinated approach on this matter could provide added value in relation to international discussions and developments on this matter.
Prav tako so se strinjali, da bi lahko usklajen pristop v zvezi s tem prispeval dodano vrednost k tozadevnim mednarodnim razpravam in dogajanjem.
They also agreed that offers should not be made until Member states have had sufficient time to fully evaluate the content of the impact assessments currently being prepared within the Commission and after full debate within the Council.
Strinjale so se tudi, da bi morale države članice pred predložitvijo ponudb imeti dovolj časa za celovito presojo vsebine ocen učinka, ki jih zdaj pripravlja Komisija, in za izčrpno razpravo v Svetu.
They also agreed to hold a further round of talks in Washington before the summer.
Dogovorila sta se tudi, da bo naslednji krog pogovorov stekel v Washingtonu še pred poletjem.