natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) CONFIRMS the need for non-financial instruments to be strengthened in order to stimulate implementation of TEN-T projects, such as coordination (e.g. through European coordinators, where appropriate), close monitoring and greater transparency through the Open Method of Coordination (for example to stimulate efforts towards the completion of the comprehensive network), sharing of best practice, etc. while avoiding an unnecessary administrative burden;
(13) POTRJUJE, da je treba okrepiti instrumente nefinančne narave, da bi spodbudili izvajanje projektov TEN-T, in sicer usklajevanje (npr. po potrebi prek evropskih koordinatorjev), pozorno spremljanje in večja preglednost na podlagi odprte metode usklajevanja (na primer s spodbujanjem prizadevanj za dokončanje obsežnega omrežja), izmenjava dobrih praks itd., pri čemer se je treba izogibati nepotrebnim upravnim bremenom;
(13) ENCOURAGES the European Commission, in cooperation with European and national standardisation bodies, to simplify the financing arrangements for the translation of standards, while respecting European financial rules;
SPODBUJA Evropsko komisijo, naj ob upoštevanju finančnih pravil EU in v sodelovanju z evropskimi in nacionalnimi organi za standardizacijo poenostavi način financiranja prevajanja standardov;
(13) In full respect of the principle of subsidiarity and with the aim to avoid dysfunctions, ENCOURAGES the Commission and the Member States to set up a specific ITS collaboration platform with the participation of national/regional/local governments and private sector where appropriate, to prioritise ITS initiatives for sustainable regional and urban mobility;
(13) ob doslednem spoštovanju načela subsidiarnosti in v prizadevanju, da bi se izognili motnjam, SPODBUJA Komisijo in države članice, naj v sodelovanju z nacionalnimi/regionalnimi/lokalnimi organi oblasti in zasebnim sektorjem (odvisno od okoliščin) vzpostavijo specifično platformo ITS za sodelovanje, in s tem na prednostno mesto postavijo pobude ITS na področju trajnostne regionalne in mestne mobilnosti;
(13) The Commission's proposal to renew the Erasmus Mundus programme for the period 2009–2013 aims to enhance quality in higher education and the promotion of intercultural understanding, contributing to the attractiveness of European higher education systems and academic excellence through innovative and extensive cooperation with third countries.
(13) Komisija želi s predlogom za podaljšanje programa Erasmus Mundus za obdobje 2009-2013 izboljšati kakovost visokega šolstva in spodbujanje medkulturnega razumevanja, kar prispeva k privlačnosti evropskih visokošolskih sistemov in akademske odličnosti, in sicer z inovativnim in obsežnim sodelovanjem s tretjimi državami.
(13781/2/2004 – C6 0008/2005 – 2002/0061(COD))
[KOM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD)]
(14)  TAKES THE VIEW that public policies, including financing, should contribute to improving the enabling environment for private sector investments in SFM by addressing, inter alia, market, policy and governance failures, forest law enforcement and deficits in information, training and institutional capacity;
(14)  MENI, da bi morale javne politike, tudi financiranja, prispevati k ugodnejšemu okolju za naložbe zasebnega sektorja v trajnostno upravljanje gozdov ter se v ta namen med drugim posvetiti slabostim trga, politik in upravljanja, uveljavljanju zakonodaje na področju gozdov in pomanjkljivostim pri obveščanju, usposabljanju in zagotavljanju institucionalne usposobljenosti.
(14) ASKS European and national standardisation bodies to draw up and validate a summary of each standard at the same time as it is developed, for publication without any access restriction, and to ensure that standards are comprehensible and easy to use so that they can be better understood and implemented by users;
POZIVA evropske in nacionalne organe za standardizacijo, naj hkrati s pripravo in potrditvijo standardov pripravijo in potrdijo povzetek teh standardov, namenjen objavi brez omejitev dostopa, prav tako naj zagotovijo čitljivost in enostavno uporabo standardov, da jih bodo uporabniki bolje razumeli in uporabljali;
(14) CALLS upon the Commission to communicate the results of public consultation on the Green Paper as soon as possible after its completion, to undertake further necessary technical work to develop the methodology for TEN-T planning, to involve Member States' experts in this technical work and also to ensure in this context due representation of different geographical areas and social/economic situations; INVITES the Commission to continue discussing the various elements of the TEN-T review, including the planning methodology, with the Committee for Monitoring Guidelines and the Exchange of Information, TEN-T Guidelines Committee, before elaborating a proposal for a revised version of the Guidelines;
(14) POZIVA Komisijo, naj takoj po koncu posvetovanja z javnostjo o zeleni knjigi sporoči rezultate in začne potrebne tehnične priprave v zvezi z razvijanjem metodologije za načrtovanje TEN-T, v te tehnične priprave pa naj vključi strokovnjake iz držav članic, pri tem pa naj zagotovi ustrezno zastopanost različnih geografskih področij in socialno/ekonomskih okolij; Komisijo POZIVA, naj še naprej razpravlja o posameznih elementih pregleda TEN-T, vključno z metodologijo za načrtovanje, skupaj z Odborom za spremljanje smernic in izmenjavo informacij, odborom za smernice TEN-T, preden bo pripravila predlog revidiranih smernic;
(14) REQUESTS the Commission, where necessary, to elaborate and issue a standardisation mandate to European standard organisations (ESOs), to accelerate the definition of standards;
(14) ŽELI, da Komisija po potrebi oblikuje mandat za standardizacijo in ga dodeli evropskim organizacijam za standardizacijo ter tako pospeši opredelitev standardov;
(14) WELCOMES the Commission communication of 16 July 2008 designed to implement an industrial property rights strategy for Europe, especially as regards the enforcement of industrial property rights and of copyright and related rights:
POZDRAVLJA sporočilo Komisije z dne 16. julija 2008 o izvajanju strategije za pravice industrijske lastnine v Evropi, zlasti kar zadeva uveljavljanje pravic industrijske lastnine ter avtorske in sorodne pravice:
(15 December 2015)
(z dne 15. decembra 2015)
(15)  REITERATES ITS VIEW that good governance and forest law enforcement, including secure land tenure rights, are prerequisites for the achievement of the Global Objectives on Forests as well as for the effective use of financial resources and therefore URGES that this issue be properly addressed in UNFF-8 discussions and decisions both on the theme of forests in a changing environment and on the future financing arrangement for SFM;
(15)  PONOVNO IZRAŽA MNENJE, da sta dobro upravljanje in uveljavljanje zakonodaje na področju gozdov, tudi zagotovljene pravice do zemlje, predpogoj za izpolnitev globalnih ciljev o gozdovih ter za učinkovito rabo finančnih virov, ter zato poziva UNFF-8, da ta vprašanja ustrezno obravnava v svojih razpravah in sklepih o problematiki gozdov v spreminjajočem se okolju ter o prihodnji ureditvi financiranja trajnostnega upravljanja gozdov.
(15) INVITES the Commission to act on these guidelines by:
POZIVA Komisijo, naj ukrepa v skladu s temi smernicami tako, da:
(15) INVITES the Commission to submit a proposal for revised TEN-T Guidelines to the institutions before the end of 2010.
(15) POZIVA Komisijo, naj predlog revidiranih smernic TEN-T institucijam predloži pred koncem leta 2010.
(15) INVITES the European standard organisations (ESOs) to contribute to the deployment of ITS, and to accelerate their work on the definition of technical standards and specifications for interoperable and compatible ITS at a European level;
(15) POZIVA evropske organizacije za standardizacijo, naj sodelujejo pri uvajanju ITS in si pospešeno prizadevajo za opredelitev tehničnih standardov in specifikacij, da bodo ITS postali interoperabilni in združljivi na evropski ravni;
(15) RECOMMENDS that European and national standardisation bodies and business associations draw up and disseminate guides on use, adapted to sectors of activity, in order to raise awareness of the standards environment and facilitate the effective use of standards;
evropskim in nacionalnim organom za standardizacijo in poklicnim združenjem PRIPOROČA, naj zaradi večje ozaveščenosti o normativnem okolju pa tudi zaradi lažje dejanske uporabe standardov pripravijo in širijo priročnike za lažjo uporabo, ki bodo prilagojeni področjem dejavnosti;
(15512/07), and
15512/07) in
(15587/07) on a proposal for a Regulation on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents.
15587/07) o predlogu uredbe o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju v primeru nesreč.
(16)  UNDERLINES the need for addressing forest law enforcement, governance and trade at global level , WELCOMES the progress made at national and regional (FLEG and FLEGT) levels, NOTES the need to continue and intensify efforts to increase the effectiveness of these and related processes, and CONSIDERS that UNFF should invite CPF members, UNFF member states and regional entities to improve their cooperation and coordination to that end, including work on the development of a common understanding of legally harvested timber;
(16)  POUDARJA, da je treba uveljavljanje zakonodaje, upravljanje in trgovino na področju gozdov obravnavati na svetovni ravni, POZDRAVLJA napredek na nacionalni in regionalni ravni (ministrska konferenca FLEG in akcijski načrt FLEGT), UGOTAVLJA, da je treba nadaljevati in okrepiti prizadevanje za večjo učinkovitost teh in podobnih procesov, ter MENI, da bi moral Forum Združenih narodov za gozdove pozvati člane Partnerstva za gozdove, države članice Foruma Združenih narodov za gozdove in regionalne subjekte, naj izboljšajo sodelovanje in usklajevanje v ta namen, tudi prizadevanje za dosego skupnega razumevanja tega, kaj je zakonito posekan les.
(16) INVITES the Commission and the Member States, acting within their respective spheres of competence, to use all appropriate means to combat counterfeiting and piracy effectively, and in particular to:
POZIVA Komisijo in države članice, naj v okviru svojih zadevnih pristojnosti zagotovijo vsa sredstva, primerna za učinkovit boj proti ponarejanju in piratstvu, in naj predvsem:
(16) INVITES the Commission to elaborate a transport policy objectives led methodology for the funding of ITS related infrastructure including an analysis of financial impacts in general and for each action, e.g. through an ITS Impact Assessment .
(16) POZIVA Komisijo, naj oblikuje metodologijo za financiranje infrastrukture, povezane z ITS, ki bi temeljila na ciljih prometne politike in vključuje tudi oceno finančnega vpliva – tako na splošno kot tudi za vsak ukrep posebej –, npr. v okviru presoje vpliva ITS.
(16) RECALLS the European Council's position that economically more advanced developing countries should contribute adequately according to their responsibilities and capabilities, and UNDERLINES that the least developed countries should not be subject to obligatory emission constraints.
OPOZARJA na stališče Evropskega sveta, v skladu s katerim naj bi gospodarsko naprednejše države v razvoju zagotovile ustrezen prispevek glede na svoje odgovornosti in zmožnosti, in POUDARJA, da obveznosti glede omejitve emisij ne bi smele veljati za najmanj razvite države;
(16) REQUESTS the Commission to report regularly (half-yearly) to the Council on its activities in relation to the TEN-T revision process until it submits its proposal for the revised Guidelines."
(16) ZAHTEVA, da Komisija Svetu redno poroča (na pol leta) o dejavnostih, povezanih s pregledom TEN-T, dokler ne bo predložila predloga revidiranih smernic."
(16:30-17:00) will unveil the Commission's 'Blue Paper' action plan for maritime policy, which is due to be adopted by the College of Commissioners on the morning of 10 October.
(16.30–17.00) bo predstavil "modro knjigo" Komisije, akcijski načrt za pomorsko politiko, ki naj bi jo kolegij komisarjev sprejel 10. oktobra dopoldne.
(17)  Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
(1)  Izvajanje politik zaposlovanja, katerih cilj je doseči polno zaposlenost, izboljšati kakovost in storilnost pri delu ter okrepiti socialno in ozemeljsko kohezijo.
(17)  STRESSES the positive role of public procurement policies and market-based certification schemes to promote environmentally sound consumption and ENCOURAGES the UNFF to actively promote public procurement policies of wood and wood products from legal and sustainable sources;
(17)  POUDARJA pozitivno vlogo politike javnega naročanja in sistemov tržnih certifikatov pri spodbujanju okolju prijazne porabe ter POZIVA Forum Združenih narodov za gozdove, naj dejavno spodbuja politiko javnega naročanja lesa in lesnih izdelkov iz zakonitih in trajnostnih virov.
(17) INVITES the Commission, in consultation with the Member States and industry, to strengthen the existing framework on the safe human machine interface, covering in particular on board information devices and nomadic devices;
(17) POZIVA Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami in zadevno gospodarsko panogo okrepi sedanji okvir za varni vmesnik človek–stroj v vozilu, predvsem za informacijske in mobilne naprave v vozilu;
(17) RECOGNISES that both standards and patents are innovation dissemination tools and SUPPORTS the carrying out of a study by the European Commission to analyse the interplay between the two;
PRIZNAVA, da so standardi in patenti orodje širjenja inovacij, in PODPIRA študijo, ki naj jo Evropska komisija izvede v zvezi z analizo medsebojnega vplivanja obeh orodij;
(17038/06) and a draft Regulation on the European Railway Agency (17040/06), aimed at improving cross-acceptance of railway vehicles in the EU and thus improving the functioning of the internal market.
katerih namen je izboljšati vzajemno odobritev železniških vozil v EU in tako izboljšati delovanje notranjega trga.
(18)  Promote a life-cycle approach to work.
(2)  Spodbujanje pristopa za zaposlovanje v vseh življenjskih obdobjih.
(18)  RECOGNIZES the contributions from major groups and forest-related regional organizations and processes to themes addressed at UNFF-8, CALLS FOR enhanced cooperation and coordination within and between these forest-related regional entities as well as processes and sectors regarding SFM at all levels and URGES continuous involvement of all relevant stakeholders in planning and decision-making concerning forests in order to:
(18)  JE SEZNANJEN s prispevki večjih skupin ter regionalnih organizacij in procesov na področju gozdov k zadevam, ki bodo obravnavane na UNFF-8, ter POZIVA k poglobitvi sodelovanja in usklajevanja glede trajnostnega upravljanja gozdov na vseh ravneh v teh regionalnih organizacijah, procesih in sektorjih na področju gozdov in med njimi ter SE ZAVZEMA ZA stalno udeležbo vseh ustreznih interesnih skupin pri načrtovanju in odločanju o gozdovih, da bi
(18) ASKS European standardisation bodies to be particularly vigilant when developing standards based on proprietary technologies, in order to allow broad access to all users, and EMPHASISES the need to implement procedures designed to make intellectual property rights available under fair, reasonable and non-discriminatory conditions;
da se omogoči splošen dostop vsem uporabnikom, in POUDARJA, da je treba izvajati postopke, na podlagi katerih bodo pravice intelektualne lastnine na voljo pod poštenimi, razumnimi in nediskriminacijskimi pogoji.
(18) ENCOURAGES the Commission to foster collaboration at international level on ITS matters and to take appropriate action;
(18) SPODBUJA Komisijo, naj na mednarodni ravni podpira sodelovanje pri vprašanjih v zvezi z ITS ter sprejme ustrezne ukrepe;
(19)  CALLS UPON the UNFF secretariat to use the inter-sessional period following UNFF-8 to develop targeted joint activities, especially with the secretariats of UNFCCC, UNCCD and CBD, taking into account the valuable work of the CPF members, and to report on these activities at the next session of UNFF in 2011."
(19)  POZIVA Forum Združenih narodov za gozdove, da po UNFF-8 izkoristi obdobje med zasedanji in razvije usmerjene skupne dejavnosti zlasti s sekretariati UNFCCC (Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja), UNCCD (Konvencija Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji) in CBD (Konvencija o biološki raznovrstnosti) ter pri tem upošteva dragoceno delo članov Partnerstva za gozdove in nato o teh dejavnostih poroča na naslednjem zasedanju Foruma Združenih narodov za gozdove leta 2011."
(19)  Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
(3)  Zagotavljanje vključujočih trgov dela, izboljšanje privlačnosti dela in zagotavljanje, da se delo izplača, tudi težje zaposljivim in nedejavnim osebam.
(19) ENCOURAGES European standardisation bodies, together with national standardisation bodies, to review their business model in order to improve access to standardisation and the use of standards and to reduce the cost associated with access to standards, while ensuring their financial viability;
SPODBUJA evropske organizacije za standardizacijo, naj zaradi boljšega dostopa do standardizacije in boljše uporabe standardov, pa tudi zaradi zmanjšanja stroškov, povezanih z dostopom do standardov, skupaj z nacionalnimi organi za standardizacijo ponovno pregledajo svoje poslovne modele,
(19) ENCOURAGES the public and private sector to make use of satellite-based infrastructures (such as Galileo and EGNOS) in a cost-effective manner for the purposes of ITS applications and services that require global, continuous, accurate and guaranteed timing and positioning."
(19) SPODBUJA javni in zasebni sektor, naj v okviru aplikacij in storitev ITS, za katere je potrebno globalno, stalno, natančno in zanesljivo določanje časa in položaja, na stroškovno učinkovit način uporabljajo satelitsko infrastrukturo (kot sta sistema Galileo in EGNOS)."
(2)  It is important, especially when there is continued disruption to the supply of credit, that there is clarity about the role of capital in the banking system.
(2)  Zlasti ob neprestanih motnjah v ponudbi posojil mora biti jasno, kakšna je vloga kapitala v bančnem sistemu.
(2)  Restaurant services;
(2)  restavracijske storitve;
(2)  UNDERLINES that UNFF-8 should give policy guidance by clarifying and communicating the specific contributions which SFM can make to internationally agreed goals, so that it is fully taken into account in the policies and decisions of multilateral agreements and processes in particular directed towards mitigation of and adaptation to climate change (including REDD [9] ), combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication and EMPHASISES that the NLBI and national forest programmes are appropriate means for actions aimed at reaching these goals;
(2)  POUDARJA, da bi moral UNFF-8 dati politične smernice ter pojasniti in obveščati, da lahko trajnostno upravljanje gozdov na posebne načine prispeva k mednarodno dogovorjenim ciljem, in tako zagotoviti, da bo v celoti upoštevano v politikah in odločitvah, sprejetih v okviru večstranskih sporazumov in procesov, ki se osredotočajo predvsem na blažitev posledic podnebnih sprememb in prilagajanje nanje (tudi REDD   [9]   ), preprečevanje krčenja gozdov, degradacije gozdov in dezertifikacije, ohranjanje biotske raznovrstnosti in odpravo revščine, ter POUDARJA, da so NLBI in nacionalni programi za gozdove ustrezna sredstva za ukrepe, s katerimi naj bi te cilje dosegli.
(2) 2010 Verified emissions for Cyprus and Liechtenstein and Greece are not complete
(2) Preverjene emisije za Ciper, Lihtenštajn in Grčijo za leto 2010 niso popolne.
(2) a ban on the Angolan passengers carrier, TAAG Angola Airlines;
(2) prepoved opravljanja dejavnosti za angolskega potniškega letalskega prevoznika TAAG Angola Airlines;
(2) a Communication on Evaluation of JLS policies, the main objective is to establish a mechanism providing for effective evaluation of the implementation and results of policies in this area (cfr );
(2) Sporočilo o oceni politik s področja pravosodja, svobode in varnosti, v katerem je glavni cilj vzpostaviti mehanizem za učinkovito oceno izvajanja in rezultatov politik na tem področju; ()
(2) A new system to stimulate mobile satellite services, which can deliver broadband via satellite across the EU, was set up this summer.
(2) Letos poleti je bil vzpostavljen nov sistem za spodbujanje mobilnih satelitskih storitev, ki omogočajo v EU širokopasovne povezave prek satelita .
(2) an adverse opinion : the level of error in the underlying transactions is material and pervasive
(2) Negativno mnenje : stopnja napak v osnovnih transakcijah je pomembna in vplivna.
(2) At the meeting of the European Council of 28 and 29 October 2010, the Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invited the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect.
(2) Voditelji držav ali vlad so se na srečanju Evropskega sveta 28. in 29. oktobra 2010 strinjali s potrebo, da države članice vzpostavijo trajen krizni mehanizem za zaščito finančne stabilnosti euroobmočja kot celote, in pozvali predsednika Evropskega sveta, da se s člani Evropskega sveta posvetuje o omejeni spremembi Pogodbe, ki je potrebna za ta namen.
(2) better explaining the concrete advantages people can draw from it;
(2) bolje pojasniti dejanske koristi, ki jih ljudje lahko imajo od njega;
(2) conduct of business: the existing Regulation requires CRAs to avoid conflicts of interests (for example, a rating analyst employed by a CRA should not rate an entity in which he/she has an ownership interest), to ensure the quality of ratings (for example, requiring the ongoing monitoring of credit ratings) and rating methodologies (which must be, inter alia, rigorous and systematic) and a high level of transparency (for example, every year, CRAs should publish a Transparency Report).
(2) poslovanje: Obstoječa uredba zahteva, da se bonitetne agencije izogibajo navzkrižju interesov (na primer, bonitetni analitik, ki je zaposlen v bonitetni agenciji, ne sme ocenjevati subjekta, v katerem ima lastniški delež), zagotavljajo kakovostne ocene (zahteva se na primer stalni nadzor bonitetnega ocenjevanja) in metodologije ocenjevanja (ki morajo biti med drugim stroge in sistematične) ter visoko raven preglednosti (bonitetne agencije morajo na primer vsako leto objaviti poročilo o preglednosti);
(2) Cultural and creative industries;
(2) sektor kulturnih in ustvarjalnih dejavnosti;
(2) enabling innovation in industries, in particular by pooling scarce resources, by reducing the fragmentation of innovation support systems and by increasing the market focus of research projects.
(2) spodbujanje inovativnosti industrijskih panog, zlasti z združevanjem omejenih virov, zmanjševanjem razdrobljenosti inovacijskih podpornih sistemov in bolj tržno usmerjenimi raziskovalnimi projekti.
(2) If the EU Solidarity Fund is excluded in this comparison for heading 3, commitment and payment appropriations increase by 0,8 % and 6,1 % respectively.
(2) Če se v tej primerjavi v razdelku 3 ne upošteva Solidarnostni sklad EU, se odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil povečajo za 0,8 % oziroma 6,1 %.
(2) in that spirit, CALLS ON the European Commission, the Member States and European and national standardisation bodies to act in a coordinated manner to promote European standards;
v tem duhu POZIVA Evropsko komisijo, države članice ter evropske in nacionalne organizacije za standardizacijo, naj usklajeno spodbujajo evropske standarde;
(2) intensifying enforcement and implementation; as well as
(2) krepitvi izvrševanja in izvajanja ter