natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECHO works closely with partner relief organisations such as specialised UN agencies, the Red Cross/Red Crescent movement and non-governmental organisations.
ECHO tesno sodeluje s partnerskimi humanitarnimi organizacijami, kot so specializirane agencije OZN, Rdeči križ in Rdeči polmesec ter nevladne organizacije.
ECHR violations in 1 of 447 applications in 2014
kršitve EKČP v 1 od 447 prošenj v letu 2014,
ECHR violations in 16 of 11 490 applications in 2014
kršitve EKČP v 16 od 11 490 prošenj v letu 2014,
ECHR violations in 4 of 150 applications in 2014
kršitve EKČP v 4 od 150 prošenj v letu 2014,
ECHR violations in 5 of 1196 applications in 2014
kršitve EKČP v 5 od 1 196 prošenj v letu 2014,
ECHR violations in 6 of 502 applications in 2014
kršitve EKČP v 6 od 502 prošenj v letu 2014,
ECHR violations in 94 of 2899 applications in 2014
kršitve EKČP v 94 od 2 899 prošenj v letu 2014,
ECIs were introduced with the Lisbon Treaty and launched as an agenda-setting tool in the hands of citizens in April 2012, upon the entry into force of the ECI Regulation which implements the Treaty provisions.
Evropska državljanska pobuda je bila uvedena z Lizbonsko pogodbo in z začetkom veljavnosti uredbe o evropski državljanski pobudi, ki udejanja določbe Pogodbe, aprila 2012 vzpostavljena kot orodje, ki državljanom omogoča vplivati na politično agendo.
Ecka Granulate (Germany/Austria)
Ecka Granulate (Nemčija/Avstrija)
ECNOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE
Eco innovation and sustainable employment
ekoinovacije in trajnostno zaposlovanje
Eco innovation and sustainable employment
ekoinovacije in trajnostno zaposlovanje,
Eco-design directive*
Direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov
Eco-design measures on other product groups will follow in the coming months.
V naslednjih mesecih bodo sledili ukrepi za okoljsko primerno zasnovo drugih skupin izdelkov.
Eco-design requirements - political agreement on a common position
Zahteve ekološkega oblikovanja - politični dogovor glede skupnega stališča
Eco-design requirements for household dishwashers and washing machines
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih pomivalnih in pralnih strojev
Eco-efficient economy
Ekološko učinkovito gospodarstvo
Eco-friendly technologies are good for business and help create new jobs, so eco-innovation is crucial to the economic competitiveness of Europe.
Ker imajo okolju prijazne tehnologije ugoden vpliv na podjetja in prispevajo k ustvarjanju novih delovnih mest, so ekološke inovacije bistvenega pomena za gospodarsko konkurenčnost Evrope.
Eco-innovation Action Plan (EcoAP)
Akcijski načrt za ekološke inovacije
Eco-innovation Action Plan Launched: helping business to deliver green growth and environmental benefits.
Akcijski načrt za ekološke inovacije za zagotavljanje zelene rasti in okoljskih koristi podjetij
Eco-innovation and environmental technology should be strongly encouraged, particularly in energy and transport, with particular attention paid to SMEs and to promoting eco-technology in public procurement.
Predvsem je treba močno spodbujati ekološke inovacije in okoljske tehnologije na področju energije in prometa in pri tem posvetiti posebno pozornost malim in srednjim podjetjem ter vzpodbujanju ekoloških tehnologij pri javnih naročilih.
Eco-innovation and sustainable employment
ekoinovacije in trajnostno zaposlovanje,
Eco-Innovation is a green strand of the CIP and contributes to the Eco-Innovation Action Plan (EcoAP).
Ekološke inovacije so okolju prijazen del programa za konkurenčnost in inovativnost ter prispevajo k akcijskemu načrtu za ekološke inovacije (EcoAP).
Eco-Innovation is a green strand of the CIP and contributes to the Eco-Innovation Action Plan (EcoAP).
Ekološke inovacije so okolju prijazen del programa za konkurenčnost in inovativnost ter prispevajo k akcijskemu načrtu za ekološke inovacije.
Eco-Innovation is any form of innovation resulting in or aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment, enhancing resilience to environmental pressures, or achieving a more efficient and responsible use of natural resources.
Ekološka inovacija je vsaka oblika inovacije, katere cilj je ali ki je usmerjena v znaten in viden napredek v smeri trajnostnega razvoja, pri čemer se upoštevajo zmanjševanje negativnih vplivov na okolje, boljše odzivanje na okoljske pritiske ali doseganje učinkovitejše in odgovornejše rabe naravnih virov.
Eco-Innovation is funded via the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and has a budget of about €220 million for the period 2008 to 2013.
Ekološke inovacije se financirajo prek okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP), njegova sredstva za obdobje med letoma 2008 in 2013 pa znašajo približno 220 milijonov evrov.
Eco-Innovation is funded via the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and has a budget of approximately €200 million for 2008 to 2013.
Ekološke inovacije se financirajo preko programa za konkurenčnost in inovativnost (Competitiveness and Innovation Programme – CIP), njihov proračun za obdobje med letoma 2008 in 2013 pa znaša približno 200 milijonov EUR.
Eco-innovation is not just about a niche of green businesses.
Ekološke inovacije niso samo niša za okolju prijazna podjetja.
Eco-innovation projects feature a high participation of SMEs, most of which have never received EU funding before.
Ekoinovacijske projekte zaznamuje velika udeležba MSP, večina katerih ni prej nikoli prejela sredstev EU.
eco-innovation technologies (5448/1/12);
ekološko inovativnih tehnologij (5448/1/12);
Eco-innovative businesses are the enablers of that transformation for the whole economy.
Ekološko inovativna podjetja omogočajo preoblikovanje celotnega gospodarstva.
ECO-LABELLING
OKOLJSKO OZNAČEVANJE
ECO-LABELLING 13
OKOLJSKO OZNAČEVANJE 13
Eco-management and audit scheme
Sistem za okoljsko ravnanje in presojo
Eco-tourism will be developed and promoted.
Razvijal in spodbujal se bo ekološki turizem.
Ecodesign requirements - glandless standalone circulators
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo – samostojne obtočne črpalke
Ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans
Okoljsko primerna zasnova klimatskih naprav in komfortnih ventilatorjev
Ecodesign requirements for computers and computer servers
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo računalnikov in računalniških strežnikov
Ecodesign requirements for electric motors - Regulatory procedure with scrutiny
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo električnih motorjev – regulativni postopek s pregledom
Ecodesign requirements for electrical lighting products
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo električnih svetilnih naprav
Ecodesign requirements for fans
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo za ventilatorje
Ecodesign requirements for glandless stand-alone circulators integrated into products
Okoljsko primerna zasnova samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke
Ecodesign requirements for household tumble driers
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih sušilnih strojev
Ecodesign requirements for vacuum cleaners
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo sesalnikov
ECOFIN Council
EKONOMSKO-FINANČNI SVET V
ECOFIN Council Conclusions on climate finance (6810/12)
Sklepi Sveta Ecofin o podnebnem financiranju (6810/12).
Ecofin strongly recommends that supervisors and auditors in the EU apply this new guidance immediately.
Svet Ecofin zelo priporoča, da nadzorniki in revizorji v EU takoj začnejo uporabljati te nove smernice.
Ecolabel for laundry detergents and detergents for dishwashers
Znak za okolje za detergente za perilo in detergente za pomivalne stroje
ecological and cultural aspects of towns and cities, on the basis of cooperation between the different tiers of administrative and political responsibility and between public and private sector actors;
ki bo zajemal gospodarsko, socialno, okoljsko in kulturno dimenzijo mest ter temeljil na sodelovanju med različnimi upravnimi in političnimi ravnmi ter med javnimi in zasebnimi akterji;
ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for industrial and institutional laundry detergents (12973/12) and for industrial and institutional automatic dishwasher detergents (12976/12).
o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje detergentom za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju (12973/12) ter o okoljskih merilih za podeljevanje znaka EU za okolje detergentom za strojno pomivanje posode za uporabo v industriji in ustanovah (12976/12).
Ecological fallows enrich the agricultural ecosystems by preserving refuges for flora and fauna.
Z ekološko praho se bogatijo kmetijski ekosistemi, saj se ohranja življenjski prostor za živalske in rastlinske vrste.
eCommerce for business: 33% of SMEs should conduct online purchases/sales by 2015. (Baseline: During 2008, 24% and 12% of enterprises was, respectively, purchasing/selling electronically, for an amount equal to or greater than 1% of the turnover/total purchases.
E-trgovanje za gospodarske družbe: Do leta 2015 bi moralo 33 % malih in srednje velikih podjetij opravljati spletne nakupe/prodajo. (Izhodišče: v letu 2008 je 24 % oziroma 12 % podjetij nabavljalo oziroma prodajalo po elektronski poti v količini, ki je enaka ali večja od 1 % prometa/skupne nabave.
eCommerce is growing steadily, but not cross-border - 45 % of individuals use the internet to buy goods and services, a moderate increase from 43% one year ago; very few buy across borders.
E-trgovanje se vztrajno povečuje, vendar ne čezmejno – 45 % posameznikov izdelke in storitve kupuje prek interneta, kar je nekoliko več kot leto prej (43 %), zelo malo pa jih takšne nakupe opravlja čezmejno.
eCommunications website:
Spletna stran e-komunikacij:
econd, we lowered the interest rate on the public funds we are lending to Greece to close to our cost of funding (i.e. between 3.5 % and 4%), and we extended their maturity from the current, 7.5 years to a minimum of 15 years and up to 30 years with a grace period of 10 years.
Drugič, znižali smo obrestno mero javnih sredstev za posojila Grčiji in jo približali stroškom financiranja (med 3,5 % in 4 %), poleg tega pa podaljšali njihovo zapadlost s sedanjega 7,5 leta na najmanj 15 let in največ 30 let z obdobjem odloga 10 let.
econdary level controls to check that primary controls are designed and operating effectively and finally supervision by the Commission to ensure the working of the systems as a whole.
ekundarnimi kontrolami za preverjanje uspešne zasnove in delovanja primarnih kontrol in nazadnje še s Komisijinim nadzorom, s katerim slednja zagotavlja delovanje sistemov kot celote.
econdly, a method to be applied by national safety authorities to supervise the safety performance of railway undertakings and infrastructure managers (12922/12).
drugič, o metodi, ki jo uporabijo nacionalni varnostni organi za nadzor učinkovitosti prevoznikov v železniškem prometu in upravljavcev infrastrukture (12922/12).
econdly, a tailored learning offer, adapted to the specific needs of the individual and of local labour markets; and
drugič, ponudbo izobraževanja, prilagojeno specifičnim potrebam posameznika in lokalnih trgov dela, ter
econdly, electronic communication between a judicial authority and the citizen (submission of applications to a court, exchange of documents in court proceedings, such as the European order for payment procedure etc.); and
elektronsko komuniciranje med pravosodnimi organi in državljani (posredovanje prošenj sodišču, izmenjava dokumentov v sodnih postopkih, kot je postopek za evropski plačilni nalog itd.) ter
econdly, electronic communication between a judicial authority and the citizen (submission of applications to court, exchange of documents in court proceedings, such as the European order for payment procedure etc.); and
elektronsko komuniciranje med pravosodnimi organi in državljani (predložitev vlog sodišču, izmenjava dokumentov v sodnih postopkih, kot je postopek za evropski plačilni nalog itd.) in
econdly, to help establish the EU's position and represent it, at his level, in those talks;
ter prispevati k opredelitvi vloge EU in na tej ravni zastopati EU v teh pogovorih;
Economic activities have always been a key driver of resource use.
Gospodarske dejavnosti so bile vedno ključnega pomena za rabo virov.
Economic activities may be carried out, provided they do not threaten the conservation objective of the sites.
Gospodarske dejavnosti so na teh področjih dovoljene, če ne ogrožajo cilja ohranitve danega območja.
economic activities that could be affected, the numbers of inhabitants at risk and the potential environmental damage.
gospodarske dejavnosti, ki bi jih poplave lahko prizadele, število prebivalcev, ki so ogroženi, in možna okoljska škoda.
Economic activity in the EU contracted in the last quarter of 2011 and is estimated to have also done so in the first quarter of 2012.
Gospodarska dejavnost v EU se je v zadnjem četrtletju 2011 zmanjšala, po ocenah je upadala tudi v prvem četrtletju leta 2012.
Economic activity is expected to level off in 2006, with average growth of 2.1% in the euro area and 2.3% in EU.
Gospodarska rast naj bi se leta 2006 po pričakovanjih ustalila na ravni povprečne rasti v višini 2,1 % v območju eura in 2,3 % v EU.
Economic activity is set to grow 1.5% in the European Union in 2005 before rebounding to potential in 2006 at 2.1% and to accelerate further to 2.4% in 2007.
Gospodarska rast v Evropski uniji naj bi leta 2005 dosegla 1,5 %, leta 2006 narasla na 2,1 % in leta 2007 na 2,4 %.
Economic activity worldwide is expected to have fallen markedly in the last quarter of 2008.
Pričakuje se, da se je gospodarska aktivnost v zadnjem četrtletju leta 2008 po vsem svetu izrazito upočasnila.
ECONOMIC AFFAIRS
EKONOMSKE ZADEVE
Economic Affairs, Agriculture and Innovation
gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije
Economic and budgetary policies pursued in euro area Member States have evident spillover effects elsewhere in the common currency area.
Ekonomske in proračunske politike, ki jih izvajajo posamezne države članice evrskega območja imajo nedvomno posredne učinke tudi na druge države v območju skupne valute.
ECONOMIC AND BUDGETARY POLICY MESSAGES FOR 2009................................................
GOSPODARSKA IN PRORAČUNSKA POLITIČNA SPOROČILA ZA LETO 2009......................
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
EKONOMSKE IN FINANČNE ZADEVE
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
EKONOMSKO-FINANČNE ZADEVE
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
EKONOMSKO–FINANČNE ZADEVE
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Ekonsmske in finančne zadeve
Economic and Financial Affairs
za ekonomske in finančne zadeve
Economic and Financial Affairs (Budget)
Ekonomske in finančne zadeve
Economic and Financial Affairs (BUDGET)
Ekonomske in finančne zadeve (PRORAČUN)
Economic and financial affairs.
Gospodarske in finančne zadeve;
Economic and Financial Affairs:
Ekonomske in finančne zadeve:
Economic and Financial Committee - Revision of statutes
Ekonomsko-finančni odbor – revizija Statuta
ECONOMIC AND FINANCIAL SITUATION
EKONOMSKE IN FINANČNE RAZMERE
ECONOMIC AND FINANCIAL SITUATION
EKONOMSKO-FINANČNI POLOŽAJ
ECONOMIC AND FINANCIAL SITUATION...................................................................................
GOSPODARSKE IN FINANČNE RAZMERE....................................................................................
Economic and Financial Union are complementary and mutually reinforcing.
Ekonomska in finančna unija se dopolnjujeta in medsebojno krepita.
Economic and industrial adjustment – what are the relevant framework conditions and existing good practices on access to finance, to accompany structural adjustment?
gospodarsko in industrijsko prilagajanje – kateri so ustrezni okvirni pogoji in obstoječe dobre prakse za dostopanje do financ, ki naj spremljajo strukturno prilagajanje?
ECONOMIC AND MONETARY UNION – CONVERGENCE REPORTS
EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA – KONVERGENČNI POROČILI
Economic and monetary union, cohesion, regional state aid, youth guarantee and EU citizenship main topics of debate
Ekonomska in monetarna unija, kohezija, državna regionalna pomoč, jamstvo za mlade in evropsko državljanstvo glavne teme razprave
Economic and monetary union: Contributing constructively towards the objective of creating a stronger and more effective EMU that can aid confidence and support economic recovery and employment growth across Europe.
Ekonomska in monetarna unija: konstruktiven prispevek k doseganju cilja vzpostavljanja trdnejše in učinkovitejše EMU, ki lahko pripomore k večjemu zaupanju ter oživitvi gospodarstva in večji zaposlenosti po vsej Evropi.
economic and social challenges need to be addressed together in the national reform programmes; Member states bear primary responsibility for employment and social policies; nevertheless the Social Protection Committee could provide support so that the NRPs take better account of social matters;
gospodarske in socialne izzive je treba obravnavati skupaj v nacionalnih reformnih programih; za zaposlovanje in socialne politike so v prvi vrsti odgovorne države članice; kljub temu bi Odbor za socialno zaščito lahko zagotovil podporo, tako da bi nacionalni reformni programi boljše upoštevali socialne zadeve;
economic and social cohesion in the EU;
ekonomski in socialni koheziji v EU;
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR,
Economic and Social Committee
Evropski ekonomsko-socialni odbor
Economic and Social Committee 19
Ekonomsko-socialni odbor 19
Economic and Social Committee 23
Ekonomsko-socialni odbor 23
Economic and Social Committee 34
Ekonomsko-socialni odbor 34
economic and social data.
Vsebuje tudi druge informacije,
Economic and social impact, challenges for entrepreneurship and support to sustainable development
Gospodarski in družbeni učinek, izzivi za podjetništvo in podpora trajnostnemu razvoju
Economic and social interactions between countries and regions have been historically dense, and are now made even stronger by the EU accession process of Western Balkan countries.
Gospodarske in družbene povezave med državami in regijami so bile skozi vso zgodovino tesne, zdaj pa so s pristopanjem držav zahodnega Balkana k EU te vezi postale še močnejše.
Economic and social issues (climate change, completion of the internal market, external economic relations and the social dimension);
ekonomska in socialna vprašanja (podnebne spremembe, dokončno oblikovanje notranjega trga, zunanji ekonomski odnosi in socialna razsežnost);
Economic aspects of resource efficiency
Ekonomski vidiki učinkovite rabe virov
economic aspects, in particular sustainable financing and evidence-based policy making.
gospodarski vidiki, zlasti trajnostno financiranje in z dokazi podprto oblikovanje politik.
Economic Background:
Gospodarsko ozadje:
Economic co-operation between Portugal and São Tomé and Príncipe - Council conclusions
Gospodarsko sodelovanje med Portugalsko ter Săo Toméjem in Príncipem - sklepi Sveta
Economic competitiveness
Gospodarska konkurenčnost
economic competitiveness, growth and better jobs
h gospodarski konkurenčnosti, rasti in boljšim delovnim mestom
Economic cooperation in Asia is implemented through bilateral projects between the Commission and individual beneficiary countries, regional programmes covering sub-regions, and "Asia-wide programmes" covering the whole of Asia, which involve partners in both the EU Member States and the Asia countries.
Gospodarsko sodelovanje z Azijo se izvaja z dvostranskimi projekti Komisije in posameznih držav upravičenk, regionalnimi programi, ki zajemajo podregije, ter "vseazijskimi programi", ki zajemajo celotno Azijo in pri katerih sodelujejo tako partnerji iz držav članic EU kot partnerji iz azijskih držav.
Economic crisis and territorial cohesion
Gospodarska kriza in teritorialna kohezija
Economic crisis does not affect solidarity with the poor.
Gospodarska kriza ne vpliva na solidarnost z revnimi.
Economic crisis in the fisheries sector
Gospodarska kriza v ribiškem sektorju
Economic crisis in the fisheries sector 14
Gospodarska kriza v ribiškem sektorju 15
Economic crisis in the fisheries sector*
Gospodarska kriza v ribiškem sektorju
Economic crisis in the fisheries sector* 32
Gospodarska kriza v ribiškem sektorju* 32
Economic development and job prospects, especially for youth, are of paramount importance to stabilise democracy.
Gospodarski razvoj in zaposlitvene možnosti, zlasti za mlade, so poglavitnega pomena za utrditev demokracije.
Economic development is crucial for job creation and growth and increasing the interest of investors.
Gospodarski razvoj je ključen za ustvarjanje delovnih mest, rast in povečanje interesa vlagateljev.
Economic development, including support to the livestock and agriculture sector and to improve food security; mainly through the distribution of seeds and fertilisers, as well as cash transfer systems
gospodarski razvoj, vključno s podporo živinorejskemu in kmetijskemu sektorju ter za izboljšanje prehranske varnosti, predvsem z razdeljevanjem semen in gnojil ter sistemi za prenos denarnih sredstev.
Economic development/food security including infrastructure: The EU funds projects in agriculture, livestock, private sector development and economic infrastructure.
gospodarski razvoj / prehransko varnost, vključno z infrastrukturo: EU financira projekte na področju kmetijstva, živinoreje, razvoja zasebnega sektorja in gospodarske infrastrukture.
economic diversification policies;
politike gospodarske diverzifikacije,
Economic Downturn: Employment
Gospodarska recesija: Zaposlovanje:
Economic factors were described in this way by 78%, and social factors ranked as high as environmental (72%).
Gospodarskim dejavnikom je takšen vpliv pripisalo 78 % vprašanih, socialni dejavniki pa so se uvrstili tako visoko kot okoljski (72 %).
economic globalisation, demographic change, migration flows, climate change,
Živimo v času številnih izzivov: gospodarska globalizacija, demografske spremembe, migracijski tokovi,
Economic governance (Two-Pack): The aim is to close the dossier in the coming weeks.
Ekonomsko upravljanje (dvojček): dosje naj bi se zaključil v prihodnjih tednih.
ECONOMIC GOVERNANCE - SECOND PACKAGE
EKONOMSKO UPRAVLJANJE – DRUGI SVEŽENJ
ECONOMIC GOVERNANCE - SECOND PACKAGE
GOSPODARSKO UPRAVLJANJE – DRUGI SVEŽENJ
Economic governance - Two-pack
Ekonomsko upravljanje – dvojček
Economic governance and financial services regulation
Upravljanje gospodarstva in ureditev finančnih storitev
economic governance in the euro area;
ekonomskem upravljanju v območju evra;
Economic governance was cited as a key priority by the Hungarian presidency, which presented its work programme to the Council.
Madžarsko predsedstvo je Svetu predstavilo delovni program in za prednostno nalogo določilo gospodarsko upravljanje.
Economic governance.
Gospodarsko upravljanje.
economic governance: work of the task force chaired by the President of the European Council.
gospodarsko upravljanje: dejavnosti delovne skupine, ki ji predseduje predsednik Evropskega sveta.
economic governance;
gospodarskega upravljanja;
Economic Growth and Reform
Gospodarska rast in reforma
Economic growth and social progress need to go hand in hand, and this is why the European Pillar of Social Rights aims at strengthening the social dimension of the European Union, and in particular the euro area.
Gospodarstvo ne sme rasti na račun družbenega napredka, zato je evropski steber socialnih pravic namenjen krepitvi socialne razsežnosti Evropske unije, predvsem v območju evra.
Economic growth broad-based
Precejšnje razlike v gospodarski rasti
Economic growth focus of CoR plenary
Gospodarska rast v središču pozornosti plenarnega zasedanja OR
Economic growth has picked up in Europe and is on average 2.5% in Western European States.
V Evropi je ponovno oživela gospodarska rast, ki v zahodnih evropskih državah zdaj povprečno znaša 2,5 %.
Economic growth has stalled
Gospodarska rast je zastala
Economic growth in 2006 is set to reach 2.8% in the European Union and 2.6% in the euro area, up from 1.7% and 1.4% in 2005, according to the Commission’s autumn economic forecasts.
Po jesenskih gospodarskih napovedih Komisije naj bi se gospodarska rast v letu 2006 povečala na 2,8 % v Evropski uniji in na 2,6 % v območju eura, v primerjavi z 1,7 % in 1,4 % leta 2005.