natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation requires railway undertakings to provide information on the accessibility of all rail services and trains and to inform disabled persons and persons with reduced mobility about facilities on board.
Uredba od železniških družb zahteva, da dajejo na voljo informacije o dostopnosti vseh železniških storitev in vlakov ter da invalidne osebe in potnike z omejeno sposobnostjo gibanja obveščajo o pripomočkih in storitvah, ki so jim na voljo na vlakih.
The regulation requires that safety investigations are conducted swiftly and are independent, strengthens cooperation between national safety investigation authorities and provides for information and assistance to relatives of victims in the event of an accident.
Uredba vsebuje zahtevo o hitrem in neodvisnem opravljanju varnostnih preiskav, krepi sodelovanje med nacionalnimi organi za preiskave v zvezi z varnostjo ter določa, da se svojcem žrtev nesreče zagotovijo informacije in pomoč.
The regulation responds also to changes in user needs, e.g. for data on olive plantations, and it updates the data transmission deadlines.
Uredba upošteva tudi spremembe v potrebah uporabnikov, npr. za podatke o oljčnih nasadih, in posodablja roke za pošiljanje podatkov.
The regulation responds to the increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, and will improve the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on business demography and business services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.
Uredba je odgovor na povečano potrebo po statističnih podatkih v podporo oblikovanju politik in spremljanju in bo izboljšala obstoječo uredbo s povečanim urejanjem storitvenih dejavnosti, z dodanimi prilogami o demografiji podjetij in poslovnih storitvah ter z uvedbo novega orodja za odgovor na nove potrebe uporabnikov.
The regulation seeks to increase the number of organisations (i.e. private companies or public bodies) participating in the scheme, and to provide them with added value in terms of regulatory control, cost savings and public image if they are able to demonstrate an improvement in their environmental performance.
Uredba ima namen povečati število organizacij (tj. zasebna podjetja ali javne ustanove), ki sodelujejo v sistemu, in jim zagotoviti dodano vrednost v smislu predpisanega nadzora, prihrankov pri stroških in podobe v javnosti, če lahko dokažejo izboljšavo svoje okoljske uspešnosti.
The regulation sets deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments, introducing a set of common standards and general technical requirements.
V uredbi so določeni roki za prehod z nacionalnih plačilnih instrumentov na plačilne instrumente na ravni celotne EU, uvajajo pa se tudi skupni standardi in splošne tehnične zahteve.
The Regulation sets out common rules on converting bio-waste into raw materials that can be used to manufacture fertilising products.
Uredba določa skupna pravila za predelavo biolokih odpadkov v surovine, ki se lahko uporabijo za proizvodnjo gnojilnih proizvodov.
The regulation sets out rules for the establishment and the modification of freight corridors, their organisation, governance and implementation as well as for investment planning, and capacity and traffic management.
Uredba določa pravila za vzpostavitev in spremembe tovornih koridorjev, njihovo organizacijo, upravljanje in izvajanje ter načrtovanje naložb in upravljanje zmogljivosti in prometa.
The regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
V uredbi so določeni postopki in pogoji za izvajanje državljanske pobude.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013.
Uredba določa pravice potnikov v avtobusnem prevozu v EU in se je začela uporabljati 1. marca 2013.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by Inland Waterways in the EU, and it cannot be properly enforced without the completion of these two requirements.
Uredba določa pravice potnikov, ki potujejo po celinskih plovnih poteh v EU, njeno izvajanje pa ne more biti ustrezno brez izpolnitve teh dveh zahtev.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by train in the EU and it became applicable on 3 December 2009.
Uredba določa pravice potnikov, ki potujejo z vlakom v EU, veljati pa je začela 3. decembra 2009.
The Regulation sets out the rights of passengers travelling by sea and inland waterways in the EU and it became applicable on 18 December 2012, date by which all Member States were bound by law to fulfil the above mentioned requirements.
Navedena uredba določa pravice potnikov, ki potujejo po morju in celinskih plovnih poteh v EU, uporabljati pa se je začela 18. decembra 2012, to je na dan, ko so vse države članice z zakonom postale zavezane k izpolnjevanju zgoraj navedenih zahtev.
The regulation sets out the rules for the establishment and the modification of freight corridors, their organisation and governance, and measures for implementing freight corridors, investment planning as well as capacity and traffic management.
Uredba določa pravila za vzpostavitev in spremembe tovornih koridorjev, njihovo organizacijo in upravljanje ter ukrepe za izvedbo tovornih koridorjev, načrtovanje naložb kot tudi upravljanje zmogljivosti in prometa.
The regulation sets safeguards against fraud: if a receiving authority has reasonable doubts about the authenticity of a public document, it will be able to check its authenticity with the issuing authority in the other country through the existing IT platform, the Internal Market Information System or IMI.
Uredba določa zaščitne ukrepe proti goljufijam: če organ naslovnik utemeljeno dvomi o verodostojnosti javne listine, bo lahko njeno verodostojnost preveril pri organu izdajatelju v drugi državi prek obstoječe platforme IT – informacijskega sistema za notranji trg oziroma IMI.
The Regulation sets the rules on jurisdiction.
Uredba določa pravila o sodni pristojnosti.
The Regulation sets up a method for the establishment of the annual total allowable catches (TACs) and a system whereby fishing efforts on sole stocks are restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
Uredba uvaja metodo za določitev letnega celotnega dovoljenega ulova (TAC) in sistem, v okviru katerega se ribolovni napor za stalež morskega lista omeji v takšni meri, da ni verjetno pričakovati prekoračitve TAC.
The Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council by the end of 2012 for an entry into force at the beginning of 2013.
Evropski parlament in Svet naj bi uredbo sprejela do konca leta 2012, veljati pa naj bi začela z začetkom leta 2013.
The regulation should be directly correlated with the entry into force of the Nagoya Protocol in order to ensure equal conditions at the Union and global levels in activities related to access and benefit sharing of genetic resources.
Datum začetka veljavnosti uredbe bi moral biti neposredno vezan na začetek veljavnosti Nagojskega protokola, da se pri opravljanju dejavnosti, povezanih z dostopom do genskih virov in delitvijo koristi, zagotovijo enaki pogoji na ravni Unije in na svetovni ravni.
The Regulation should enter into force in the next four to six weeks.
Uredba naj bi začela veljati v naslednjih štirih do šestih tednih.
The Regulation specifies that proposed citizens' initiatives that fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties shall not be registered.
Uredba določa, da predlagane državljanske pobude, ki očitno ne spadajo v področje pristojnosti Komisije za pripravo zakonodajnega predloga Unije za namene izvajanja pogodb, ne bodo sprejete.
The regulation states, however, that it applies without prejudice to passengers’ rights to further compensation.
Vendar je v Uredbi pojasnjeno, da ne posega v pravice potnika do dodatne odškodnine.
The regulation supplements directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings.
Uredba dopolnjuje Direktivo 2010/31/EU o energetski učinkovitosti stavb.
The regulation takes into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
V uredbi so upoštevana znanstvena mnenja in zlasti poročila, ki sta jih pripravila Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) ter Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF).
The regulation therefore includes certain measures to help screeners do their job.
Uredba zato vključuje določene ukrepe,
The regulation to be recast prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
Uredba, ki bo prenovljena, prepoveduje prevoz težkih frakcij nafte v tankerjih z enojnim trupom v pristanišča držav članic ali iz njih in določa načrt pospešenega uvajanja zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev Mednarodne konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij za tankerje z enojnim trupom, pri čemer je končni rok leto 2015.
The regulation was adopted at first-reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Uredba je bila sprejeta v prvi obravnavi s postopkom soodločanja Parlamenta in Sveta.
The regulation was adopted by qualified majority, with the Spanish delegation voting against.
Uredba je bila sprejeta s kvalificirano večino, pri čemer je španska delegacija glasovala proti.
The regulation was adopted by written procedure.
Uredba je bila sprejeta v pisnem postopku.
The regulation was adopted on the basis of Article 114 TFEU, which permits the adoption of harmonisation measures necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Uredba je bila sprejeta na podlagi člena 114 PDEU, ki omogoča sprejetje usklajevalnih ukrepov za približevanje, potrebnih za vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
The regulation was published in OJ L 275 on 16 October 2008.
Uredba je bila objavljena v Uradnem listu UL L 275 z dne 16. oktobra 2008.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates (up to 95%) from the EU (via the European agriculture fund for rural development (EAFRD)) for rural development measures benefiting Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are covered by financial support mechanisms.
Na podlagi uredbe bo Komisija lahko odobrila višje stopnje prispevka EU (do 95 %, in sicer prek Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)) za ukrepe za razvoj podeželja za tiste države članice, ki imajo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo, pod pogojem, da jih krijejo mehanizmi finančne pomoči.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates from the EU through the EFF for Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are under financial support mechanisms.
Uredba bo Komisiji omogočila odobritev višje stopnje prispevka EU prek ESR za države članice, ki se srečujejo z resnimi težavami v zvezi s finančno stabilnostjo, dokler sodelujejo v mehanizmih finančne podpore.
The Regulation will also set out the powers and tasks which can be performed by Member States' border guards participating in joint operations and pilot projects.
Uredba bo določila tudi pooblastila in naloge, ki jih lahko izvajajo mejne straže držav članic, ki sodelujejo pri skupnih operacijah in pilotskih projektih.
The regulation will amend, through the EU's regulatory procedure with scrutiny, annex XVII of regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
Uredba bo po regulativnem postopku EU s pregledom spremenila Prilogo XVII k Uredbi 1907/2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH).
The regulation will apply as from 1 July 2007.
Uredba se bo uporabljala od 1. julija 2007.
The Regulation will apply from 1 January 2010.
Uredba se bo začela uporabljati od 1. januarja 2010.
The regulation will apply from 1 of January 2013.
Uredba se bo uporabljala od 1. januarja 2013.
The regulation will apply from 1 September 2013 with a transitional period for certain provisions. (See press release, 9757/12)
Uredba se bo začela uporabljati 1. septembra 2013, vendar bo za nekatere določbe veljalo prehodno obdobje (glej sporočilo za javnost 9757/12).
The Regulation will apply its rules to contractual obligations in civil and commercial matters in situations involving a conflict of laws.
Pravila iz uredbe se bodo uporabljala za pogodbena obligacijska razmerja v civilnih in trgovinskih zadevah v primerih kolizije zakonov.
The regulation will apply retroactively with effect from 21 December 2006.
Uredba se bo uporabljala za nazaj z učinkom od 21. decembra 2006.
The Regulation will apply to a wide range of timber and timber products, including solid timber products, plywood and board products, furniture, pulp and paper.
Uredba se bo uporabljala za raznolike vrste lesa in lesnih proizvodov, vključno s proizvodi iz masivnega lesa, vezanega lesa in plošč, pohištvom, celulozo in papirjem.
The Regulation will apply without prejudice to the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Ta uredba se bo uporabljala brez poseganja v pravice beguncev in oseb, ki zaprosijo za mednarodno zaščito, zlasti glede nevračanja.
The Regulation will be a binding instrument.
Uredba bo zavezujoč instrument.
The Regulation will be adopted as an "A" item at a forthcoming Council meeting after legal/linguistic editing.
Svet bo po pravno-jezikovni redakciji sprejel to uredbo kot točko pod "A" na eni izmed prihodnjih sej.
The Regulation will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
Svet bo to direktivo kot točko pod "A" sprejel na prihodnji seji.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation by the Council's legal-linguistic experts.
Uredba bo sprejeta na prihodnji seji Sveta, potem ko jo bodo dokončno oblikovali pravniki lingvisti Sveta.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the European Parliament has submitted its opinion.
Uredba bo sprejeta na bližnji seji Sveta, potem ko bo Evropski parlament dal svoje mnenje.
The Regulation will be adopted at a subsequent meeting of the Council.
Uredba bo sprejeta na eni od prihodnjih sej Sveta.
The Regulation will be adopted by written procedure so that it can be published in the Official Journal in January 2009.
Uredba bo sprejeta s pisnim postopkom in v januarju 2009 objavljena v Uradnem listu.
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, once the text has been finalised.
Uredba bo na eni od naslednjih sej Sveta sprejeta brez razprave, potem ko bo besedilo finalizirano.
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Uredba bo sprejeta brez razprave na eni od naslednjih sej Sveta.
The regulation will be adopted without further discussion by the Council at its meeting on 20 December, after completion of the text.
Ko bo besedilo dokončano, bo Svet uredbo brez nadaljnje razprave sprejel na seji 20. decembra.
The Regulation will be applicable for three years.
Uredba se bo uporabljala tri leta.
The Regulation will be formally adopted after the text has been revised by the legal/linguistic services of the European Parliament and of the Council.
Uredba bo uradno sprejeta po tem, ko bodo besedilo pregledali pravniki lingvisti Evropskega parlamenta in Sveta.
The regulation will be incorporated into EU legislation on the approval system for motor vehicles.
Ta pravilnik bo vključen v zakonodajo EU o homologacijskem sistemu za motorna vozila.
The regulation will be published in the EU Official 10362/12 Journal of 30 June 2012.
Uredba bo v Uradnem listu EU objavljena 30. junija 2012 (10362/12).
The regulation will be published in the EU Official Journal of 30 June and will enter into force on 1 July 2012.
Uredba bo 30. junija objavljena v Uradnem listu EU, veljati pa bo začela 1. julija 2012.
The Regulation will be published in the Official Journal in the next few days, so that the Regulation can be implemented for the earliest autumn sowings.
V prihodnjih dneh bo besedilo objavljeno v Uradnem listu, tako da se bo Uredba lahko začela izvajati za najzgodnejše sejanje jeseni.
The regulation will be published in the Official Journal of the EU on 29 June 2007.
Uredba bo v Uradnem listu Evropske unije objavljena 29. junija 2007.
The regulation will be published in the Official Journal of the EU when it has been signed by the President of the Council and the President of the European Parliament.
Uredba bo po podpisu predsednikov Sveta in Evropskega parlamenta objavljena v Uradnem listu EU.
The regulation will bring regulation 428/2009, which set up the EU regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items, into line with the latest developments in the relevant international export control regimes.
428/2009 o vzpostavitvi režima EU za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo, tako da bo usklajena z zadnjimi spremembami ustreznih mednarodnih režimov za nadzor izvoza.
The regulation will change the existing system of registries as of 1 January 2012, repealing Commission regulation 994/2008.
994/2008, se bo 1. januarja 2012 spremenil trenutno veljavni sistem registrov.
The regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU.
Uredba bo začela veljati 20 dni po objavi v Uradnem listu EU.
The regulation will contribute to the establishment of GMES as an operational programme, and will provide additional funds for its initial operations allowing a gradual build-up of capabilities until 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Uredba bo prispevala k operativnosti programa GMES in zagotovila dodatna finančna sredstva za njegove začetne dejavnosti, da se do izteka sedanjega finančnega okvira EU leta 2013 omogoči postopen razvoj dejavnosti in vzpostavijo potrebne strukture za upravljanje programa.
The Regulation will enter force following its publication in the EU’s Official Journal in the coming weeks; it will enter into application 2 years thereafter.
Uredba bo začela veljati po objavi v Uradnem listu EU v prihodnjih tednih, uporabljati pa se bo začela dve leti pozneje.
The Regulation will enter into force after its publication and will be directly applicable in all Member States after a transition period of 6 months.
Uredba bo začela veljati po objavi in se bo po poteku šestmesečnega prehodnega obdobja neposredno uporabljala v vseh državah članicah.
The regulation will enter into force as from the beginning of 2013.
Uredba bo začela veljati z začetkom leta 2013.
The regulation will enter into force on the day following its publication in the Official Journal.
Ta uredba bo začela veljati na dan po objavi v Uradnem listu.
The regulation will enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the EU.
Ta uredba bo začela veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu EU.
The regulation will enter into force progressively over a transitional period of 8 years for bus services and 10 years for rail services.
V uredbi je določeno, da bo začenjala veljati progresivno, in sicer v obdobju 8 let za avtobusne storitve in 10 let za železniške storitve.
The regulation will establish guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital public service infrastructures.
V uredbi bodo določene smernice glede ciljev in prednostnih nalog, predvidenih za širokopasovna omrežja in infrastrukturo za digitalne javne storitve.
The Regulation will foster competition by introducing greater price transparency.
Uredba bo spodbudila konkurenco, saj bodo cene preglednejše.
The regulation will give form to an EU competence for foreign direct investment introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy.
Uredba bo uredila pristojnost EU za neposredne tuje naložbe, ki ji je bila dodeljena s členom 207 Lizbonske pogodbe v okviru skupne trgovinske politike EU.
The Regulation will give national postal regulators the data they need to monitor cross-border markets and check the affordability and cost-orientation of prices.
Z Uredbo bodo nacionalni poštni regulatorji dobili potrebne podatke, da bodo lahko spremljali čezmejne trge ter preverjali, ali so cene ugodne in ali ustrezajo stroškom.
The regulation will need to be adopted unanimously by the participating countries.
Uredbo bodo morale sodelujoče države članice sprejeti soglasno.
The regulation will not have a financial impact since the global envelope of commitment appropriations for rural development as well as its annual breakdown remain unchanged.
Uredba ne bo imela nobenega finančnega vpliva, saj celotni obseg odobritev za prevzem obveznosti za razvoj podeželja ostaja nespremenjen, tako kot tudi njegova letna razdelitev.
The regulation will not have financial impact since, as regards commitment appropriations, the global envelope for rural development remains unchanged, as does its annual breakdown.
Uredba ne bo imela finančnih posledic, saj bosta glede odobrenih pravic za prevzem obveznosti celotni finančni okvir za razvoj podeželja ter letna razporeditev sredstev ostala nespremenjena.
The regulation will not prevent economic operators from indicating, in addition to compulsory rules on composition labelling and marking, the presence of small quantities of fibres requiring particular attention in order to maintain the original quality of the textile product.
Ta uredba gospodarskim subjektom ne bo preprečevala, da poleg obveznih pravil o etiketiranju in označevanju sestave navedejo tudi prisotnost manjših količin vlaken, za katere je potrebna posebna nega, da se ohrani prvotna kakovost tekstilnega izdelka;
The Regulation will now go to the Council and the European Parliament to be discussed under the new co-decision procedure established by the Lisbon Treaty.
O uredbi bosta nadalje razpravljala Svet in Evropski parlament v skladu z novim postopkom soodločanja, ki je bil uveden z Lizbonsko pogodbo.
The Regulation will provide all managers of qualifying venture capital funds with a European marketing passport allowing access to eligible investors across the EU.
Uredba bo vsem upraviteljem ustreznih skladov tveganega kapitala zagotovila evropski potni list za trženje, ki bo omogočal dostop do ustreznih vlagateljev v EU.
The regulation will provide for an extension of the current derogation from the prohibition of biocidal products containing actives substances not listed in annex II of regulation 1451/2007 or in annex I or IA to directive 98/8 until 14 May 2014, when a review of existing active substances runs out.
Uredba bo zagotovila podaljšanje sedanjega odstopanja od prepovedi biocidnih pripravkov, ki vsebujejo aktivne snovi, ki niso navedene v Prilogi II k Uredbi 1451/2007 ali v Prilogah I ali IA k Direktivi 98/8, do 14. maja 2014, ko se izteče pregled obstoječih aktivnih snovi.
The Regulation will provide this legal certainty and enforceability for products and services online or offline.
Uredba bo zagotovila to pravno varnost in izvršljivost za proizvode in storitve na spletu in zunaj njega.
The Regulation will remove the remaining obstacles to recovery of maintenance claims within the European Union.
Z uredbo bodo odpravljene ovire, ki še otežujejo izterjavo preživnin v Evropski uniji.
The Regulation will replace Regulation (EEC)
Uredba bo nadomestila Uredbo (EGS) št.