natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusions adopted in July, the Council welcomed the fact that the fiscal strategies envisaged by member states were broadly in line with the priorities agreed for fiscal consolidation.
Svet je v sklepih, sprejetih julija, pozdravil dejstvo, da so fiskalne strategije držav članic na splošno v skladu z dogovorjenimi prednostnimi nalogami za fiskalno konsolidacijo.
In conclusions adopted in May 2005 on the UN's millennium development goals, the Council identified 12 areas for which the EU committed itself to pursuing PCD objectives in order to enhance the effectiveness of EU development policy.
Svet je v sklepih o razvojnih ciljih novega tisočletja iz maja 2005 opredelil dvanajst področij, v zvezi s katerimi se je EU zavezala k doseganju ciljev skladnosti politike za razvoj, da bi povečala učinkovitost razvojne politike EU.
In concrete terms, 'free movement of services' means that companies can provide a service in another Member State without needing to establish themselves in that country.
Konkretno „prosti pretok storitev“ pomeni, da podjetja lahko opravljajo storitve v drugi državi članici, ne da bi jim bilo treba tam ustanoviti sedež.
In concrete terms, the Commission will adopt three Recommendations addressed to the Member States, namely on i) common protection of consumers, ii) responsible gambling advertising and iii) the prevention and fight against betting-related match-fixing.
Komisija bo konkretno sprejela tri priporočila, naslovljena na države članice, in sicer o i) splošnem varstvu potrošnikov, ii) odgovornem oglaševanju iger na srečo ter iii) preprečevanju vnaprejšnjega dogovarjanja glede izidov tekem, povezanega s stavami, in boju proti njemu.
In concrete terms, the Member States should require beneficiaries to
Konkretno naj države članice od upravičencev zahtevajo,
In concrete terms, the tests assess the overall resilience of the EU banking sector and individual banks' solvency in the face of hypothetical adverse events.
Konkretneje, testi ocenijo splošno prilagodljivost bančnega sektorja EU in solventnost posameznih bank ob soočanju s hipotetičnimi neželenimi dogodki.
In concrete terms, this means that meat from cattle, sheep, pigs and goats slaughtered in Lithuania and processed in certified Lithuanian establishments is now eligible for export to the USA.
V praksi to pomeni, da se meso govedi, ovc, prašičev in koz, zaklanih v Litvi in predelanih v certificiranih obratih v isti državi, zdaj lahko izvaža v Združene države Amerike.
In conducting fiscal consolidation, Member States should give priority to sustainable growth-friendly expenditure in areas such as research and innovation, education and energy.
Države članice bi morale pri fiskalni konsolidaciji dati prednost porabi, naklonjeni trajnostni rasti , na primer na področju raziskav in inovacij, izobraževanja in energije.
In conflict, humanitarian aid is often the only way for children to be able to continue their education, which not only improves their future prospects, but can also protect them for abuse and exploitation.
Na konfliktnih območjih je humanitarna pomoč pogosto edini način, da se otrokom zagotovi nadaljevanje izobraževanja, s čimer se izboljšajo njihove možnosti za prihodnost, hkrati pa se otroke tako zaščiti pred zlorabo in izkoriščanjem.
In conflicts and crisis zones around the world, attacks on civilians, doctors and medical facilities as well as on humanitarian aid workers have become endemic.
Na konfliktnih in kriznih območjih po vsem svetu so napadi na civiliste, zdravnike, zdravstvene objekte in humanitarne delavce vse bolj razširjeni.
In conformity with Commission aspirations for the Digital Agenda flagship Market, the number of small firms engaging in e-commerce selling should increase to reach 33% by 2015.
V skladu s prizadevanji Komisije za vzpostavitev digitalnega trga, ki so opredeljena v vodilni pobudi „Evropska digitalna agenda“, naj bi se število malih podjetij, ki se ukvarjajo z e-trgovanjem, do leta 2015 povečalo na 33 %.
In conformity with the July and September GAERC conclusions on EU financial and personnel support for the preparation of elections in close coordination with the UN, the Community will provide a further € 30 million to the elections cluster of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) and intends to provide further support to the electoral process through specific measures, such as the provision of election experts to the Independent Electoral Commission of Iraq as well as the training of domestic observers.
V skladu z julijskimi in septembrskimi sklepi GAERC o finančni in kadrovski pomoči EU za pripravo volitev v tesnem sodelovanju z OZN bo Skupnost prispevala dodatnih 30 milijonov eurov za volilni sveženj mednarodnega sklada za obnovo Iraka (IRFFI) in namerava prispevati dodatno podporo volilnemu procesu preko posebnih ukrepov, kot so volilni strokovnjaki za iraško neodvisno volilno komisijo kot tudi z usposabljanjem domačih opazovalcev.
In conjunction to this legislative proposal, the Commission is putting forward a proposal for the EU to accede to a Protocol of the Barcelona Convention that protects the Mediterranean against pollution from offshore exploration and exploitation activities (see IP/11/1261).
V povezavi s tem zakonodajnim predlogom je Komisija predlagala tudi, naj EU pristopi k protokolu Barcelonske konvencije o zaščiti Sredozemlja pred onesnaženjem zaradi dejavnosti raziskovanja in izkoriščanja na morju (glej IP/11/1261).
In conjunction with the relevant EU organizations represented at the conference, IMO stands ready to provide its support to the States in the region to ensure the sustainable future we all seek."
Skupaj z organizacijami EU, ki so bile prisotne na konferenci, je IMO pripravljena podpreti države v regiji, da se zagotovi trajnostna prihodnost, za katero si vsi prizadevamo.“
In conjunction with this decoupling, most Member States asked for conditionality becoming more firm and result-oriented with regard to locally and regionally sustainable fisheries, and some Member States asked for greater coherence with the development policy at large.
Vzporedno s to ločitvijo je večina držav članic pozvala, naj bo pogojenost v zvezi s trajnostnim ribolovom na lokalni in regionalni ravni strožja in bolj usmerjena v rezultate, nekatere države članice pa so pozvale k večji usklajenosti s splošno razvojno politiko.
In consequence of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union on 1 January 2007, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed as Judges at the Court of Justice of the European Communities Mr Alexander Arabadjiev, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2012, and Ms Camelia Toader, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2009.
Po pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji 1. januarja 2007 so predstavniki vlad držav članic Evropske unije za sodnika Sodišča Evropskih skupnosti imenovali Alexandra Arabadjieva za obdobje od 12. januarja 2007 do 6. oktobra 2012 in Camelio Toader za obdobje od 12. januarja 2007 do 6. oktobra 2009.
In consequence, Italy cannot apply criminal penalties to persons such as the defendants in the main proceedings for pursuing the organised activity of collecting bets without a licence or a police authorisation.
Italijanska republika ne more uporabiti za osebe, kot so obtoženci iz postopka v glavni stvari, kazenskih sankcij za izvajanje organizirane dejavnosti pobiranja stav brez koncesije ali dovoljenja policije.
In consequence, provided that the third-country national family member of the EU citizen satisfies the conditions that allow him to benefit from the right of freedom of movement, the corresponding residence card must be accepted by the Member States.
Če državljan tretje države, ki je družinski član državljana Unije, izpolnjuje pogoje za pravico do prostega gibanja v skladu s pravom Unije, morajo zato države članice temu ustrezno dovoljenje za bivanje sprejeti.
In consequence, the Advocate General considered that it was indeed in the performance of his duties as the President of Hungary, and not simply as a citizen of the Union, that Mr Sólyom wished to visit the town of Komárno.
Zato generalni pravobranilec meni, da je L. Sólyom želel potovati v Komárno v okviru opravljanja svojih funkcij predsednika Madžarske, ne pa zgolj kot državljan Unije.
In consequence, the Advocate General considers that the Spanish legislation is not compatible with EU law.
Zato generalni pravobranilec ocenjuje, da španska zakonodaja ni skladna s pravom Unije.
In consequence, the Commission could have granted the authorisations applied for at that stage.
Zato bi Komisija lahko na tej stopnji izdala predlagani odobritvi.
In consequence, the Court annuls the Council regulation in so far as it freezes Mr Kadi and Al Barakaat’s funds.
Zato je Sodišče razglasilo za nično uredbo Sveta v delu, v katerem se nanaša na zamrznitev premoženja Y. A. Kadija in Al Barakaata.
In consequence, the General Court finds that, by having decided to request a consolidated opinion from the EFSA, and by basing the contested decisions on, inter alia, that opinion without allowing the competent committees to comment on the opinion or on the amended draft decisions, the Commission departed from the rules of the authorisation procedures.
Zato Splošno sodišče ugotavlja, da Komisija s tem, da se je odločila, da od EFSE zahteva konsolidirano mnenje, in s tem, da je izpodbijana sklepa oprla zlasti na to mnenje, pri čemer pristojnima odboroma ni omogočila, da zavzameta stališče niti o mnenju niti o spremenjenih osnutkih sklepov, ni ravnala v skladu s pravili, ki veljajo za postopek odobritve.
In consequence, the presidency concluded that at this stage the Commission's proposal is not supported by a qualified majority of member states.
Predsedstvo je tako zaključilo, da v tej fazi predloga Komisije ne podpira kvalificirana večina držav članic.
In considering the compatibility of the excise duty in the light of Article 90 EC, the Court states that it is necessary to compare the effects of the excise duty imposed on vehicles imported from another Member State with the effects of the residual excise duty imposed on second-hand vehicles already on the Polish market, which have already been subject to that same duty at the time of their initial registration.
Ob preučevanju skladnosti trošarine Sodišče glede na člen 90 ES ugotavlja, da je treba primerjati učinke trošarine za vozila, uvožena iz druge države članice, in učinke preostale trošarine, ki se naloži na rabljena vozila, ki se že nahajajo na poljskem trgu in ki so bila z istim davkom obdavčena že ob njihovi prvi registraciji.
In considering the Court's observations, the Council notes the importance of acknowledging the complex political and institutional context in which the EU's assistance has been delivered, especially regarding the north of Kosovo.
Ko Svet preučuje ugotovitve Sodišča, šteje za zelo pomembno, da je zapletenemu političnemu in institucionalnemu kontekstu, v katerem se zagotavlja pomoč EU, zlasti kar zadeva sever Kosova, priznana ustrezna teža.
In considering the negotiation process towards Copenhagen, the vital role of political momentum in reaching an agreement was highlighted.
V razpravi o procesu pogajanj v okviru priprav na vrh v Kopenhagnu je bilo poudarjeno, da je za sklenitev sporazuma bistven politični zagon.
In considering whether a system which restricts the freedom of movement of such players is suitable to ensure that the said objective is attained and does not go beyond what is necessary to attain it, account must be taken of the specific characteristics of sport in general, and football in particular, and of their social and educational function.
primeren za to, da se zagotovi uresničitev navedenega cilja, in ali ne presega tega, kar je nujno za njegovo doseganje, je treba upoštevati posebne lastnosti športa na splošno in posebej nogometa ter socialno in izobraževalno funkcijo slednjega.
In consultation with key partners and in light of ongoing deliberations in the UN Security Council, the EU will consider the imposition of further appropriate restrictive measures to support this objective, including in the financial sector.
EU bo v posvetovanju s ključnimi partnerji in ob upoštevanju trenutnih razprav v Varnostnem svetu ZN razmislila o uvedbi ustreznih dodatnih omejevalnih ukrepov, ki bodo podprli ta cilj, vključno s finančnimi ukrepi.
In consultation with the Government of Côte d'Ivoire, it will consider lifting further measures to reflect the changing circumstances.
Ob spremenjenih razmerah bo po posvetovanju z vlado Slonokoščene obale preučil tudi možnost odprave drugih ukrepov.
In consultation with the Government of South Sudan and in coordination with other international partners including the UN, the EU and its Member States will take forward the joint programming of development assistance in the following areas: justice/rule of law; education; health; water management; urban development and the rural economy.
EU in njene države članice bodo v posvetovanju z vlado Južnega Sudana in v sodelovanju z drugimi mednarodnimi partnerji, vključno z ZN, nadaljevale skupno načrtovanje programov razvojne pomoči na naslednjih področjih: pravosodje/pravna država; izobraževanje; zdravje; upravljanje z vodami; razvoj mest in gospodarstvo podeželja.
in consultation with the international partners, of the effects that fair value and mark-to-market accounting would have on financial institutions and on the market, including their procyclical effects.
ki bi jih imela računovodenje po pošteni vrednosti in izračunavanje glede na tržno vrednost na finančne institucije in trg, vključno z njunim procikličnim učinkom; ta obravnava naj bi potekala v sodelovanju z mednarodnimi partnerji.
In consultation with the Tunisian authorities, the Council has adopted restrictive measures against individuals responsible for misappropriation of State funds.
Svet je v dogovoru s tunizijskimi organi sprejel omejevalne ukrepe zoper osebe, odgovorne za zlorabo javnih sredstev.
In contrast the proportion able to speak at least one foreign language has decreased notably in Slovakia (-17 percentage points to 80%), the Czech Republic (-12 points to 49%), Bulgaria (-11 points to 48%), Poland (-7 points to 50%), and Hungary (-7 points to 35%).
Nasprotno pa se je delež tistih, ki govorijo vsaj en tuji jezik, znatno zmanjšal na Slovaškem (–17 odstotnih točk na 80 %), v Češki republiki (–12 odstotnih točk na 49 %), Bolgariji (–11 odstotnih točk na 48 %), na Poljskem (–7 odstotnih točk na 50 %) in Madžarskem (–7 odstotnih točk na 35 %).
In contrast to the already existing EU organic logo which was used on voluntary basis, the new logo will be compulsory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States.
Za razliko od že obstoječega ekološkega logotipa EU, katerega uporaba je bila prostovoljna, bo nov logotip obvezen za vse pakirane ekološke proizvode s poreklom iz 27 držav članic.
In contrast to the exclusive right of distribution, the exclusive right of reproduction is not exhausted by the first sale.
Izključna pravica reproduciranja se – drugače od izključne pravice distribuiranja – ne izčrpa s prvo prodajo.
In contrast to the initial Commission proposal, the European Network and Information Security Agency () will not be merged with the new office, but continue to exist separately, as it had been requested by Parliament and Council.
V nasprotju s prvotnim predlogom Komisije Evropska agencija za varnost omrežij in informacij () ne bo združena z novim uradom, ampak bo še naprej obstajala ločeno, kot sta zahtevala Parlament in Svet.
In contrast to the other courts, the statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal reveal a further increase in 2012 in the number of cases brought (178) compared with the previous year (159).
Drugače kot pri ostalih sodiščih kaže sodna statistika Sodišča za uslužbence za leto 2012 novo povečanje pripada zadev (178) glede na prejšnje leto (159).
In contrast to the sectors already mentioned, agriculture's main emissions are not of carbon dioxide (CO2) but of methane and nitrous oxide (N20).
V nasprotju z že navedenimi sektorji, glavne emisije v kmetijstvu niso ogljikov dioksid (CO2), ampak metan in dušikov oksid (N20).
In contrast with existing book prizes, this new prize highlights and promotes the full diversity of European literature.
V nasprotju z drugimi knjižnimi nagradami evropska nagrada za književnost poudarja in spodbuja raznolikost evropske književnosti.
In contrast, a very good harvest in the EU in 2009 led to the production of higher than expected quantities of out-of-quota sugar.
Nasprotno pa je bila leta 2009 proizvodnja izvenkvotnega sladkorja zaradi zelo dobre letine v EU višja od pričakovane.
In contrast, all 5 Member States that have implemented the fewest recommendations are above the 1.5% transposition target deficit.
Nasprotno je vseh 5 držav članic, ki so izvedle najmanj priporočil, nad ciljnim zaostankom prenosa 1,5 %.
In contrast, by decision of 20 November 2003, the Commission refused access to the pleadings relating to the direct actions.
Nasprotno pa je z odločbo z dne 20. novembra 2003 zavrnila pa je dostop do vlog, ki se nanašajo na direktne tožbe.
In contrast, core inflation increased by 0.3 pp. between December 2006 and July 2007.
V nasprotju s tem se je osnovna inflacija med decembrom 2006 in julijem 2007 povečala za 0,3 odstotne točke.
In contrast, Greece (28.9%), Austria (23.8%) and Italy (20.3%) achieved increases of only half a percentage point or less and Bulgaria (27.3%) and Malta (21.1%) registered a fall in their higher education attainment rate.
V nasprotju z njimi so Grčija (28,9 %), Avstrija (23,8 %) in Italija (20,3 %) ta delež izboljšale za pol odstotne točke ali manj, v Bolgariji (27,3 %) in na Malti (21,1 %) pa se je delež visokošolskih diplomantov znižal.
In contrast, if geo-blocking is based on unilateral business decisions by a company not to sell abroad, such behaviour by a non-dominant company falls clearly outside the scope of EU competition law.
Če po drugi strani geografsko blokiranje temelji na enostranski poslovni odločitvi podjetja, da svojega blaga oz. storitev ne bo prodajalo v tujino, in to podjetje nima prevladujočega tržnega položaja, takno ravnanje vsekakor ni zajeto s konkurenčnim pravom EU.
In contrast, in answer to the second question under consideration, the Advocate General considers that, when the lack of material resources for carrying out the medical treatment in question is the result of a structural shortage, the Member State is not obliged to authorise the provision in another Member State of a service from among the benefits covered by its social security system, even though this could mean that certain healthcare services cannot actually be provided.
V odgovor na drugo obravnavano vprašanje pa generalni pravobranilec meni, da kadar je pomanjkanje opreme za izvedbo zadevne zdravstvene storitve posledica strukturnega pomanjkanja, država članica ni dolžna odobriti izvedbe storitve, ki vključena med storitve iz njenega sistema socialne varnosti, v drugi državi Unije, čeprav bi to lahko pomenilo, da določenih zdravstvenih storitev dejansko ni mogoče opraviti.
In contrast, more progress could have been expected in generating a business and employment friendly and regulatory environment, increasing female labour market participation and reducing barriers in the services sector.
Po drugi strani pa so bili pričakovani bolji rezultati pri ustvarjanju regulativnega okolja, ki spodbuja podjetnitvo in zaposlovanje, pri povečevanju udeležbe žensk na trgu dela ter zmanjevanju ovir v storitvenem sektorju.
In contrast, other former judges of the Supreme Court continue their mandate as judges of the new Curia, which has replaced the Supreme Court.
Kljub temu pa drugi nekdanji vrhovni sodniki nadaljujejo svoj mandat kot sodniki novega sodišča, ki je nasledilo vrhovno sodišče.
In contrast, requesting search engine service providers to suppress legitimate and legal information that has entered the public domain would entail an interference with the freedom of expression of the publisher of the web page.
Zahtevati od ponudnika storitve iskalnika, naj izbriše legitimne in zakonite informacije, ki so že prišle v javnost, pa bi pomenila poseg v svobodo izražanja izdajatelja spletne strani.
In contrast, student financial support systems are most restrictive in the French-speaking part of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Croatia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Nasprotno so sistemi študentske finančne pomoči najbolj omejevalni v francosko govorečem delu Belgije, Bolgariji, na Češkem, v Grčiji, na Hrvaškem, v Litvi, Romuniji in na Slovaškem.
In contrast, the average European has to work only four days, until 4 January, to cover his or her contribution to the EU budget.
Za primerjavo naj povemo, da mora povprečni Evropejec za pokritje svojega prispevka v proračun EU delati le štiri dni, in sicer do 4. januarja.
In contrast, the Commission today confirmed that Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu, which had received warnings at the same time as Sri Lanka, have successfully taken measures to tackle illegal fishing.
V nasprotju s stanjem na Šrilanki je Komisija danes potrdila, da so Belize, Fidži, Panama, Togo in Vanuatu, ki so bili opozorjeni hkrati s Šrilanko, uspešno ukrepali v boju proti nezakonitemu ribolovu.
In contrast, the EU's internal market is highly fragmented, divided along national or even regional boundaries.
Nasprotno pa je notranji trg EU zelo razdrobljen, razdeljen po nacionalnih ali celo regionalnih mejah.
In contrast, the gross debt ratio, projected to rise only modestly over the period to around 43% of GDP in 2007/08, is well under the Treaty reference value of 60% of GDP.
Nasprotno pa je delež dolga, ki naj bi se v programskem obdobju po napovedih le nekoliko povečal in bi v letu 2007/08 znašal 43 % BDP, globoko pod referenčno vrednostjo, ki po Pogodbi znaša 60 % BDP.
In contrast, the impact on pupil skills is stronger at secondary level.
Po drugi strani pa je vpliv na spretnosti močnejši pri dijakih.
In contrast, the number of people who are in favour of the EU increasing its aid remains stable, at 61%.
Odstotek ljudi, ki podpirajo povečanje pomoči EU, ostaja enak, 61 %.
In contrast, the operation of the system will be entrusted to a private concession holder.
V nasprotju z vzpostavitvijo infrastrukture pa bo izkoriščanje sistema zaupano zasebnemu koncesionarju.
In contrast, the payments underlying the accounts were affected by material error, with an estimated error rate of 3.7% for the EU budget as a whole.
Nasprotno so na plačila, povezana z izkazi, vplivale pomembne napake, pri čemer je ocenjena stopnja napake za proračun EU kot celoto znašala 3,7 %.
In contrast, the payments underlying the accounts were affected by material error, with an estimated error rate of 3.7% for the EU spending as a whole.
Nasprotno je na plačila, povezana z izkazi, vplivala pomembna napaka, katere ocenjena stopnja je znašala 3,7 % za porabo EU kot celoto.
In contrast, the regions with the lowest rates of low-qualified people are mostly found in the United Kingdom, Belgium, the Netherlands and Sweden.
Nasprotno pa so regije z najnižjim deležem nizkokvalificiranih ljudi predvsem v Združenem kraljestvu, Belgiji, na Nizozemskem in Švedskem.
In contrast, the regulation does not expressly provide that passengers whose flights are delayed also have such a right.
Vendar pa navedena uredba ne določa izrecno, da imajo tudi potniki, katerih let ima zamudo, tako pravico.
In contrast, the single European patent contemplated by the contested decision would confer uniform protection in the territory of all the Member States taking part in the enhanced cooperation.
Enotni patent, ki je predviden z izpodbijanim sklepom, pa bi zagotavljal enotno varstvo na ozemlju vseh držav članic, udeleženih pri okrepljenem sodelovanju.
In contrast, US-based companies performed well across both sectors (+12.6% and +14.8% respectively).
Nasprotno pa so se naložbe podjetij s sedežem v ZDA povečale v obeh sektorjih (+12,6 % oz. +14,8 %).