natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening of an in-depth investigation gives interested third parties and the Member States concerned an opportunity to submit comments.
Z začetkom poglobljene preiskave je zainteresiranim tretjim osebam in zadevnim državam članicam omogočeno, da predložijo pripombe.
The opening of an in-depth investigation gives interested third parties the opportunity to comment on the measures under examination; it does not prejudge the outcome of the investigation.
Začetek podrobnega pregleda zagotavlja zainteresiranim stranem možnost, da dajo svoje pripombe v zvezi s proučevanimi ukrepi, vendar ne vpliva na rezultat pregleda.
The opening of negotiations confirms the EU's commitment to deepen progressive economic integration and political association with our Eastern Partners."
Z odprtjem pogajanj Evropska unija potrjuje svoja prizadevanja za poglobitev postopne gospodarske integracije in političnega povezovanja z našimi vzhodnimi partnericami,“ je povedal komisar.
The opening of negotiations for their renewal under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development will be discussed at the 15th session of the IJSG Council on 6 December 2012.
Razprava o začetku pogajanj o podaljšanju mandata pod okriljem Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj bo potekala na 15. seji sveta mednarodne študijske skupine za juto, ki bo 6. decembra 2012.
The opening of negotiations on such agreements will be preceded by the accession of our partner countries to the WTO.
Preden se bodo začela pogajanja o teh sporazumih, bodo naše partnerske države pristopile k STO.
The opening of rail freight services have had a positive impact, with substantial growth in rail freight in those Member States which have fully respected the spirit as well as the letter of the legal requirements.
Odpiranje tovornega železniškega prometa je imelo pozitiven učinek, pri čemer se je železniški tovorni promet močno povečal v tistih državah članicah, ki so v celoti spoštovale zamisel in predpise pravnih zahtev.
The opening of sales of intervention stocks of butter and skimmed milk powder at the beginning of June 2010 indicated that the market had continued to recover since the last quarterly report to the Council of the in March 2010:
Začetek prodaje intervencijskih zalog masla in posnetega mleka v prahu v začetku junija 2010 kaže, da se je od zadnjega četrtletnega poročila Svetu marca 2010 nadaljevalo okrevanje trga.
The opening of the agency coincides with the coming into force of the third energy package on internal market.
Odprtje agencije sovpada z začetkom veljavnosti tretjega energetskega svežnja na notranjem trgu.
The opening of the European Cybercrime Centre (EC3) marks a significant shift in how the EU has been addressing cybercrime so far.
Otvoritev Evropskega centra za kibernetsko kriminaliteto (EC3) predstavlja pomemben premik naprej pri dosedanji obravnavi kibernetskega kriminala v Evropski uniji.
The opening of the IGC is scheduled to take place in Brussels on 23 July 2007.
Predviden začetek MVK je 23. julija 2007.
The opening of the international passenger market has been more problematic, at least in part because the on-going economic crisis is deterring entrepreneurial activity in the sector.
Odpiranje mednarodnega potniškega prometa je bilo bolj težavno, saj trenutna gospodarska kriza vsaj delno onemogoča podjetniško dejavnost v sektorju.
The opening of the JASPERS office in Vienna is an important further step in developing cooperation between the European Commission, the EIB and the EBRD.
Odprtje JASPERS-ovega urada na Dunaju je pomemben nadaljnji korak v razvoju sodelovanja med Evropsko komisijo, EIB in EBRD.
The opening of the market has not raised quality standards and services as it was expected, including better enforcement of passenger rights, user-friendly means of settling disputes and means of redress to be used by all companies.
Z odprtjem trga se niso zvišali standardi kakovosti in kakovost storitev, kot je bilo pričakovano, kar velja tudi za boljše uveljavljanje pravic potnikov, uporabnikom prijazna sredstva za reševanje sporov in pritožbena sredstva, ki so na voljo potnikom vseh družb.
The opening of the office was preceded by a workshop that presented examples of the work that JASPERS is engaged in and provided a platform for an exchange of views with representatives from the national administrations of the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia.
Pred otvoritvijo urada je potekala delavnica, na kateri so bili predstavljeni različni primeri dela, v katerem je udeležen JASPERS, hkrati pa je bil to tudi forum za izmenjavo mnenj s predstavniki državnih uprav Češke republike, Madžarske, Slovaške in Slovenije.
The opening of this quota is part of the compromise reached between the EU and the USA in May this year over the beef-hormone dispute.
Odprtje te kvote je del kompromisa, doseženega maja letos v sporu med EU in ZDA zaradi uporabe hormonov pri proizvodnji govejega mesa.
The opening session of the Committee of the Regions (CoR) plenary on Monday 10 October also doubles as the official launch of the OPEN DAYS 2011.
Z uvodnim zasedanjem plenarnega zasedanja Odbora regij v ponedeljek, 10. oktobra, se bo uradno začela tudi prireditev OPEN DAYS 2011.
The opening session of the event, and several other highlights, will be broadcasted on Europe by Satellite:
Europe by Satellite bo prenašal otvoritveno sejo foruma in nekatere pomembnejše dogodke na spletni strani
The opening session of the Green Week conference in Brussels today saw the unveiling of two new weapons to step up the fight against biodiversity loss.
Danes sta bili na otvoritvenem zasedanju konference Zeleni teden v Bruslju predstavljeni dve novi orodji, ki bosta v pomoč pri okrepljenem boju proti izgubi biotske raznovrstnosti.
The opening session provided the occasion for a lively exchange of views among key actors involved in shaping priorities and rules of the next phase of structural funding.
Uvodno zasedanje je bilo priložnost za živahno izmenjavo stališč med glavnimi akterji oblikovanja prednostnih nalog in predpisov za prihodnje obdobje financiranja iz strukturnih skladov.
The opening session will include a panel debate on the central role of EU Regional Policy in propelling Europe's recovery and growth.
Med otvoritveno sejo bo potekala tudi okrogla miza o osrednji vlogi regionalne politike Evropske unije pri spodbujanju okrevanja in gospodarske rasti v Evropi.
The opening will also be attended by the Slovenian Minister of Higher Education, Science and Technology, Jure Zupan.
Uradnega odprtja se bo udeležil tudi slovenski minister za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo Jure Zupan.
The opening-up of economies to international competition brings new opportunities in terms of economic dynamism, competitiveness and the creation of high-quality jobs.
Odpiranje gospodarstev za mednarodno konkurenco prinaša nove priložnosti glede gospodarske dinamičnosti, konkurenčnosti in ustvarjanja visokokakovostnih delovnih mest.
The operating procedures for the European Security and Defence College have been defined.
Določen je bil način delovanja Evropske akademije za varnost in obrambo.
The operation EUFOR Tchad/RCA is taking place in the framework of a comprehensive EU effort to facilitate a long lasting solution to the conflict in Darfur and to promote regional stability.
Operacija EUFOR Tchad/RCA je del celovitih prizadevanj EU, da prispeva k dolgotrajni rešitvi konflikta v Darfurju in podpre stabilnost v regiji.
The Operation Headquarters of EUFOR TCHAD/RCA will be located at Mont Valérien (France).
Operativni štab EUFOR TCHAD/RCA bo imel sedež v francoskem mestu Mont Valérien.
The operation is thus launched on 8 December 2008.
Operacija se je tako začela 8. decembra 2008.
The operation of the existing scheme achieved approximately 21% of renewable energy by the end of 2014 and it is expected that the amended version will allow the 25% target to be reached.
Izvajanje obstoječe sheme je do konca leta 2014 omogočilo, da 21 % energije izhaja iz obnovljivih virov, pričakuje pa se, da bo spremenjena shema omogočila dosego cilja 25 %.
The operation of the general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
Izboljšalo se je tudi delovanje splošnega sistema za priznavanje poklicnih kvalifikacij.
The Operation Plan extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Operativni načrt razširja geografsko območje operacije Triton proti jugu, in sicer do meja malteškega območja iskanja in reševanja, da se zajame območje nekdanje italijanske operacije Mare Nostrum.
The operation was executed through the use of aeroplanes and ships provided by the Member States, and was coordinated and partially co-financed by the European Commission.
Operacijo so izvedla letala in ladje držav članic, Komisija pa jo je koordinirala in delno sofinancirala.
The operation was launched on 8 December 2008.
Operacija se je začela 8. decembra 2008.
The operation will be conducted with full independence, impartiality and neutrality.
Operacija bo v celoti neodvisna, nepristranska in nevtralna.
The operation will cover a period of one year.
Operacija bo trajala eno leto.
The operation's monthly budget is estimated at between €1.5 and 2.9 million per month.
Po ocenah znaša mesečni proračun operacije od 1,5 do 2,9 milijona evrov.
The operational area for every joint operation coordinated by Frontex is set out in the operational plan which is agreed upon by the host Member State and Frontex, in consultation with the participating Member States.
Operativno območje vsake skupne operacije, ki jo usklajuje agencija Frontex, se določi v operativnem načrtu, o katerem se dogovorita agencija in država članica gostiteljica v posvetovanju s sodelujočimi državami članicami.
The operational phase is due to begin on 15 June 2007.
Začetek operativne faze je predviden 15. junija 2007.
The Operational Plan also extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Operativni načrt tudi razširja geografsko območje operacije Triton proti jugu, in sicer do meja malteškega območja iskanja in reševanja, da se zajame območje nekdanje italijanske operacije Mare Nostrum.
The Operational Programme aims to develop a competitive and sustainable cooperation area that offers greater access to work and income opportunity.
Cilj operativnega programa je razviti konkurenčno in trajnostno sodelovanje, ki bo omogočilo boljši dostop do zaposlitve in možnosti zaslužka.
The operational programme for Human Resources Development, will be funded by European Social Fund (ESF).
Operativnemu programu za razvoj človeških virov bodo dodeljena sredstva iz Evropskega socialnega sklada (ESS).
The operational programme for Strengthening Regional Development Potentials will receive funding from the European Regional Development Fund (ERDF).
Operativnemu programu za krepitev potencialov za regionalni razvoj bodo dodeljena sredstva iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR).
The operational programme is divided into 7 priority axes: 3 focusing on transport, 3 on the environment and 1 for Technical Assistance.
Operativni program je razdeljen na sedem prednostnih osi, in sicer tri za promet, tri za okolje in eno za tehnično pomoč.
The Operational Programme is structured along the following priorities:
Operativni program temelji na naslednjih prednostnih nalogah:
The Operational Programme is structured around the following priority axes:
Operativni program temelji na naslednjih prednostnih nalogah:
The Operational Programme will:
Operativni program bo:
The operational risk management unit (ORM/BCM) covers all operational risks including business continuity.
Enota za upravljanje z operativnimi tveganji (ORM/BCM) pokriva vsa operativna tveganja, vključno z neprekinjenim poslovanjem.
The operations and activities undertaken from that place, such as, in particular, the provision of an adequate aircraft and crew, are logistical and preparatory measures for the purpose of performing the contract relating to air transport and are not services the provision of which is linked to the actual content of the contract.
Ravnanja in dejanja, ki so bila opravljena v tem kraju, kot sta zlasti dajanje na razpolago ustreznega letala in posadke, so namreč logistični in pripravljalni ukrepi, potrebni za izpolnitev pogodbe o letalskem prevozu in niso storitve, katerih opravljanje bi bilo vezano na vsebino pogodbe v ožjem pomenu.
The Operations Centre will inter alia provide direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the RMCB mission; provide support to the EUTM mission commander and enhance strategic coordination between the mission and other CSDP actions in the Horn of Africa; strengthen civ-mil synergies; liaise with Operation Atalanta; and facilitate interaction between the mission/operations and the Brussels-based structures.
Operativni center bo med drugim zagotavljal neposredno podporo poveljniku civilne operacije pri operativnem načrtovanju in izvajanju civilne misije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti, zagotavljal podporo poveljniku misije EUTM in okrepil strateško usklajevanje med misijo in drugimi ukrepi v okviru SVOP v Afriškem rogu, okrepil sinergije med civilnimi in vojaškimi akterji, se povezal z operacijo Atalanta ter lajšal sodelovanje med misijami/operacijami in strukturami s sedežem v Bruslju.
The operator can export by equivalence.
Dovolj je, da izvozi enakovredno količino.
The operator has to cut off the mobile internet connection once the limit has been reached, unless the customer has indicated they want to continue data roaming that particular month.
Ko je dosežen znesek omejitve, mora operater prekiniti mobilno povezavo z internetom, razen če ni uporabnik navedel, da želi v določenem mesecu še naprej podatkovno gostovati.
The operator will have to cut off the mobile internet connection once the limit has been reached, unless the customer has indicated they want to continue data roaming that particular month.
Ko bo dosežen znesek omejitve, bo operater moral prekiniti mobilno povezavo z internetom, razen če ni uporabnik navedel, da želi v določenem mesecu še naprej podatkovno gostovati.
The operators are prohibited from taking deposits from buyers during the cooling-off period.
Med obdobjem za premislek agencije ne smejo jemati predplačila od kupcev.
The opinion "",
povezanih s priseljevanjem.
The opinion also advocates to strike the right balance between developing business activity and exploiting the natural environment, and to support entrepreneurship in this sector, on account of the social dimension of tourism in the sphere of employment and social and regional cohesion.
Mnenje se tudi zavzema za pravo ravnotežje med razvijanjem poslovne dejavnosti in izkoriščanjem naravnega okolja, ter za krepitev podjetništva v tem sektorju, tudi zaradi socialne razsežnosti turizma z vidika zaposlovanja ter socialne in regionalne kohezije.
The Opinion also makes clear that it does not prejudge the assessment of any future prolongations.
Jasno je tudi navedeno, da to mnenje ne posega v oceno morebitnih nadaljnjih podaljšanj.
The opinion also proposes merging EU targets for energy and water efficiency in buildings, and for efficiency targets to be adapted to the needs of each local area.
Mnenje poleg tega predlaga združitev skladov EU za učinkovitost pri porabi energije in vode v stavbah, pa tudi sprejetje energetskih ciljev, ki bodo prilagojeni potrebam vsakega lokalnega območja.
The opinion also stresses the importance of water in the fight against climate change, since the proper management of water resources can help promote sustainable growth models that encourage the efficient use of alternative energy resources, thus reducing CO2 emissions.
V mnenju je poudarjen tudi pomen vode v boju proti podnebnim spremembam, saj lahko ustrezno gospodarjenje z vodnimi viri prispeva k razvoju modelov trajnostne rasti, ki spodbujajo učinkovito rabo alternativnih virov energije, s čimer se zmanjšujejo emisije CO2.
The opinion also urges the Commission to support local and regional authorities in financing digital infrastructure in rural areas through the structural funds.
Komisijo je tudi pozval, naj s strukturnimi sredstvi pomaga lokalnim in regionalnim oblastem financirati digitalno infrastrukturo na podeželju.
The Opinion assesses the necessity and proportionality of the measures introduced by Germany on 13 September and Austria on 16 September.
Mnenje vsebuje oceno nujnosti in sorazmernosti ukrepov, ki sta jih Nemčija in Avstrija uvedli 13. oziroma 16. septembra.
The opinion assesses the progress made by each of the candidate countries on the road to accession and voices the CoR's considerable concern that many of the political commitments made by the candidate countries are not sufficiently transposed into concrete action on the ground.
Mnenje ocenjuje napredek, ki so ga države kandidatke naredile na poti k pristopu, in izraža precejšnjo zaskrbljenost OR, da se številne politične obljube držav kandidatk niso v zadostni meri konkretno udejanjile na terenu.
The opinion by Michel Lebrun (BE/EPP) on the EU Energy Action Plan highlights the link between the role of sub-national authorities in promoting energy efficiency and the resultant benefits in terms of emissions.
Mnenje, ki ga je pripravil Michel Lebrun (BE/EPP) na temo energetskega akcijskega načrta EU, poudarja povezavo med vlogo podnacionalnih oblasti pri spodbujanju energetske učinkovitosti in posledičnimi koristmi v smislu emisij.
The opinion clearly states that "compensation payments should remain an instrument to compensate for disadvantages due to natural handicaps or adverse production conditions and that they are not intended as agri-environmental measures."
Mnenje jasno navaja, da "morajo nadomestila ostati sredstvo za povrnitev stroškov zaradi naravnih omejitev ali slabih proizvodnih pogojev in ne smejo biti mišljena kot kmetijsko-okoljski ukrepi".
The opinion draws the Council's attention to the long-term consequences of current fiscal consolidation measures for the social situation in the EU, and to what needs to be done to meet the European Council target on reducing poverty and social exclusion.
V mnenju je Svet opozorjen na dolgoročne posledice, ki jih bodo trenutni ukrepi za fiskalno konsolidacijo imeli za socialne razmere v EU, ter ukrepe, ki jih je treba sprejeti za dosego cilja Evropskega sveta za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti.
The opinion focuses on the benefits of empowering youth to ensure that "all young people have the possibility to fully develop their talents and potential."
Mnenje predvsem obravnava koristi krepitve vloge in položaja mladih z namenom "zagotoviti možnost vsem mladim, da v celoti razvijejo svoje talente in potencial".
The opinion focuses on the social impact of the crisis, stressing that the social consequences have revealed marked impacts, for example the growth of recipients of minimum income, social assistance and housing benefits.
V mnenju so v glavnem obravnavane socialne posledice krize, pri čemer je poudarjeno, da so te posledice hude in se kažejo na primer v povečanju števila ljudi z minimalnim dohodkom, prejemnikov socialne pomoči in stanovanjske podpore.
The opinion gives a frank evaluation of the progress made by each candidate country.
Mnenje predstavlja odkrito oceno napredka, doseženega v posameznih državah kandidatkah.
The opinion highlights the role that the Social Protection Committee intends to play in the implementation of the actions envisaged in the framework of the platform and its contribution in different areas such as active inclusion, pensions, healthcare, social services, child poverty and the social inclusion of groups at risk.
V mnenju je poudarjena vloga, ki jo namerava Odbor za socialno zaščito prevzeti pri izvajanju ukrepov v okviru platforme, in njegov prispevek na različnih področjih, kot so dejavna vključenost, pokojnine, zdravstveno varstvo, socialne storitve, revščina otrok in socialna vključenost ogroženih skupin.
The opinion in the cases concerning Hungary, Spain, Austria, Germany and Portugal was delivered on 6 September 2012 (see PR No 109/12).
Sklepni predlogi v zadevah, ki so se nanašale na Madžarsko, Španijo, Avstrijo, Nemčijo in Portugalsko, so bili predstavljeni 6. septembra 2012 (glej sporočilo za medije št.
The Opinion is an analysis of the country’s capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process for the Western Balkans.
Mnenje je analiza zmožnosti države, da izpolni merila, ki jih je določil Evropski svet v Kopenhagnu leta 1993, in pogoje iz stabilizacijsko-pridružitvenega procesa za zahodni Balkan.
The opinion is being prepared by Gian Mario Spacca (IT/ALDE), President of the Marche Region (Italy).
Mnenje pripravlja predsednik italijanske dežele Marke Gian Mario Spacca (IT/ALDE).
The opinion is expected to be adopted in June, well ahead of the European Commission's communication on the CAP post-2013, which is due at the end of the year.
Mnenje naj bi bilo sprejeto junija, kar je veliko pred sporočilom Evropske komisije o SKP po letu 2013, ki naj bi bilo objavljeno konec leta.
The opinion is made available to the public and a public consultation is open for a period of one month.
Mnenje je na voljo javnosti, ki se o tem lahko izrazi na enomesečnem javnem posvetovanju.
The opinion is scheduled for adoption at the Committee of the Regions' plenary session on 11-12 October in Brussels.
Mnenje bo predvidoma sprejeto na plenarnem zasedanju Odbora regij 11. in 12. oktobra v Bruslju.
The opinion of Luidvikas Žukauskas (member of Skuodas Municipal District Council , LT/EPP) entitled " ICT infrastructures for e-science: a strategy for ICT RD, innovation and research on future and emerging technologies in Europe " will recommend promoting the concept of "user-driven innovation", which is being used in more and more regions and cities across Europe, and has proven to be a central driver of RD investment and market entrance of new innovation.
Luidvikas Žukauskas (mestni svet okrožja Skuodas, LT/EPP) v mnenju z naslovom Infrastrukture IKT za e-znanost: strategija za raziskave, razvoj in inovacije na področju IKT ter prihodnjih in nastajajočih tehnologij v Evropi priporoča, da se na tem področju spodbudi koncept uporabniku prikrojenih inovacij, ki ga uporablja vse več regij in mest po celi Evropi in ki se je izkazal za glavno gonilo naložb v raziskave in razvoj ter priložnost za vstop novih inovacij na trg.
The opinion of Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, on  The management of bio-waste in the European Union  stresses that a similar approach is needed when it comes to recycling.
Mona-Lisa Norrman (SE/PES), članica okrožnega sveta Jämtland, v mnenju o  ravnanju z biološkimi odpadki v Evropski uniji  poudarja, da je treba uvesti podoben pristop tudi na področju recikliranja.
the Opinion of the Committee of Regions on the Social and economic integration of the Roma in Europe (December 2010);
na mnenje Odbora regij o socialnem in ekonomskem vključevanju Romov v Evropi (december 2010);
the opinion of the Committee of the Regions and of the European Economic and Social Committee;
mnenje Odbora regij in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora;
The opinion of the European Parliament was delivered on 11 December 2007.
Evropski parlament je mnenje sprejel 11. decembra 2007.
The opinion on the legality and regularity of underlying transactions
V mnenju o zakonitosti in pravilnosti osnovnih transakcij je navedeno,
The opinion on the reliability of the accounts sets out the extent to which the accounts (the financial statements) completely and accurately report the financial results for the year and the assets and liabilities at the year end.
V mnenju o zanesljivosti računovodskih izkazov je navedeno, v kolikšnem obsegu računovodski izkazi celovito in točno poročajo o finančnih rezultatih danega leta ter o stanju sredstev in obveznostih ob koncu leta.