natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active and healthy ageing is central for our citizens, for the viability of our health and care systems, and it offers important industrial potential.
Dejavno in zdravo staranje je bistveno za naše državljane ter za ohranitev naših zdravstvenih sistemov in sistemov oskrbe ter ponuja pomemben industrijski potencial.
Active and healthy ageing partnership
Partnerstvo za dejavno in zdravo staranje
Active and healthy ageing was added to the list of topics, in light of 2012 being the European Year for active ageing and solidarity between generations.
Na seznam tem smo dodali tudi aktivno in zdravo staranje, saj je bilo leto 2012 evropsko leto aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami.
Active and healthy ageing was identified as a major societal challenge for the future.
Aktivno in zdravo staranje je bilo opredeljeno kot velik družbeni izziv v prihodnosti.
active efforts by the relay to inform your locality about what is happening in the EU through promotional events and documentation.
dejavna prizadevanja posredovalnice informacij, da obvešča vaše lokalno okolje o dogajanju v EU s pomočjo promocijskih dogodkov in dokumentacije.
Active employment, social and labour market policies therefore require special priority and attention in the present context and a particular priority must be given to promoting youth employment.
Zato si v zdajšnjih razmerah posebno prednost in pozornost zaslužijo aktivne politike na področju zaposlovanja, sociale in trga dela, še zlasti pa bi prednost moralo imeti spodbujanje zaposlovanja mladih.
Active Healthy Ageing: EU cities and regions get star ratings to recognise excellent projects
Dejavno in zdravo staranje: Mestom in regijam zvezdice kot priznanje za odlične projekte
Active inclusion measures, as well as pension and labour market reforms, have improved incentives to work but still more people need to work.
Z ukrepi aktivnega vključevanja ter pokojninskimi reformami in reformami trgov dela so se izboljšale spodbude za delo, vendar mora delati še več ljudi.
Active inclusion of people excluded from the labour market - Council conclusions................................
Dejavno vključevanje oseb, izključenih s trga dela – sklepi Sveta..........................................................
Active inclusion of people furthest from the labour market - Council conclusions 17
Dejavna vključitev oseb, najbolj oddaljenih od trga dela – sklepi Sveta 17
Active inclusion of young people: combating unemployment and poverty
Dejavno vključevanje mladih: boj proti brezposelnosti in revščini
Active labour market policies such as hiring subsidies, reduced taxation of low-paid labour, personalised job-search support and training are crucial at this stage of an emerging recovery to help move people into jobs and prevent the long-term unemployed or those finishing education from giving up on seeking work.
Aktivne politike trga dela, kot so subvencioniranje zaposlovanja, nižje obdavčenje slabo plačanega dela, prilagojena podpora pri iskanju zaposlitve in usposabljanje, so ob prvih znakih okrevanja ključne, da se več ljudem pomaga najti zaposlitev, prepreči dolgotrajna brezposelnost ter ljudi odvrne od tega, da bi po zaključku šolanja prenehali iskati zaposlitev.
Active labour market policies, particularly for the most disadvantaged, which aim to improve job creation and people’s employability, upgrade and update their skills, and provide active help with job search may, when efficiently designed, help to increase employment and sustainable economic growth, and form an important part of flexicurity.
Cilj dobro zasnovanih aktivnih politik trga dela, zlasti za najbolj prikrajšane, je pospešeno odpiranje novih delovnih mest in izboljšana zaposljivost ljudi, nadgradnja in posodobitev njihovega znanja in dejavna pomoč pri iskanju nove zaposlitve; te politike tako prispevajo k višji zaposlenosti in trajnostni gospodarski rasti ter predstavljajo pomemben del prožne varnosti.
Active outreach by the EU will be key to promoting support for the UN negotiations and the Commission will undertake this effort in close contact with the Council and with the support of the European Parliament.
Komisija si bo za to prizadevala v tesnem sodelovanju s Svetom in ob podpori Evropskega parlamenta.
Active participation is also increasingly used in pupil assessment.
Aktivna udeležba se vedno bolj uporablja tudi pri ocenjevanju učencev in dijakov.
Active participation of women should be encouraged.
Treba je spodbujati dejavno udeležbo žensk.
Active substances of plant protection products
Aktivne snovi fitofarmacevtskih sredstev
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level and are listed in Annex I to the directive.
Aktivne snovi, ki se uporabljajo kot fitofarmacevtska sredstva, se ocenijo in registrirajo na ravni Skupnosti in so naštete v prilogi I k direktivi.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level under Directive 91/414, which established a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Aktivne snovi za uporabo kot fitofarmacevtska sredstva se ocenijo in registrirajo na ravni Skupnosti v skladu z direktivo 91/414/EGS, s katero je vzpostavljen usklajen okvir za registracijo in dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level under directive 91/414, which established a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Aktivne snovi, ki se uporabljajo kot fitofarmacevtska sredstva, se na ravni Skupnosti ocenijo in registrirajo na podlagi direktive 91/414, ki je vzpostavila usklajen okvir za registracijo in dajanje v promet fitofarmacevtskih sredstev.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at EU level and are listed in Annex I to Directive 91/414 creating a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of these substances.
Aktivne snovi, ki se uporabljajo kot fitofarmacevtska sredstva, se na ravni EU ocenijo in registrirajo ter navedejo v Prilogi I k Direktivi 91/414, ki je vzpostavila usklajen okvir za registracijo in dajanje v promet teh snovi.
actively contribute to the Action Plan for Ageing Well in the Information Society through appropriate initiatives including the development of national action plans;
z ustreznimi pobudami, vključno z razvojem nacionalnih akcijskih načrtov, dejavno prispevajo k akcijskemu načrtu za prijetno staranje v informacijski družbi;
actively participate in the dissemination of good practices within the context of sustainability;
v okviru trajnosti dejavno sodelujejo pri širjenju dobrih praks;
actively participate in the implementation of the “Agenda”, thus achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, as well as the renewed Sustainable Development Strategy;
dejavno sodelujejo pri izvajanju programa, s čimer bodo izpolnili cilje prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta ter obnovljene strategije za trajnostni razvoj;
Activities are being organised until 30 June in schools throughout Member States and in other European countries,
Dejavnosti bodo do 30. junija potekale na šolah v državah članicah in drugih evropskih državah, vključno z Norveško, Bosno in Hercegovino ter Švico.
Activities are both focused in the West, an area where there are few partners active.
Dejavnosti potekajo predvsem na zahodu, kjer deluje malo partnerjev.
Activities carried out in the context of various regulated professions frequently involve an obligation for the persons concerned to pursue such an objective, without falling within the exercise of official authority.
Dejavnosti, ki se izvajajo v okviru različnih reguliranih poklicev, namreč pogosto vsebujejo obveznost, da osebe, ki jih opravljajo, uresničujejo tak cilj, ne da bi se za te dejavnosti štelo, da gre za izvajanje javne oblasti.
Activities carried out inside the network must be sustainable and in harmony with the natural environment.
Vse dejavnosti v omrežju morajo biti trajnostne in v skladu z naravnim okoljem.
Activities covered include health, food, water and sanitation, (emergency) shelter, non-food items (blankets, plastic sheets, hygiene sets, kitchen sets, etc.), psychological support, emergency communication, livelihood support and protection.
Njihove dejavnosti so osredotočene na zagotavljanje zdravstvene oskrbe, preskrbo s hrano in vodo, sanitarne razmere, (zasilna) bivališča, neprehrambne izdelke (odeje, plastične ponjave, kompleti izdelkov za higieno, pripomočki za kuhanje ipd), psihološko podporo, sisteme komuniciranja v izrednih razmerah, sredstva za preživetje in zaščito.
Activities include discussions with guest speakers on Europe, on-line chats with Commissioners and other European public figures, debates, competitions and other projects to stimulate awareness of European issues.
tekmovanja in druge projekte za dviganje ozaveščenosti o evropskih vprašanjih.
Activities include meetings with employers and recruiters, workshops on moving abroad, information points on mobility and access to EURES – the European Job Mobility Portal – and its advisers.
Dejavnosti bodo vključevale srečanja z delodajalci in kadrovskimi agencijami, delavnice o odhodu v tujino, obveščanje o mobilnosti in dostopu do evropskega portala o poklicni mobilnosti EURES in njegovih svetovalcih.
Activities include projects like diversity and working life awards for private and public companies making real efforts to fight discrimination; writing competitions in schools on the themes of respect and tolerance; training on anti-discrimination issues for the media.
Dejavnosti vključujejo projekte, kot so podeljevanje nagrad za raznolikost in delovno življenje zasebnim in javnim podjetjem, ki si močno prizadevajo za boj proti diskriminaciji; razpisi natečajev v šolah za sestavke o spoštovanju in strpnosti; usposabljanje medijev o vprašanjih protidiskriminacije.
Activities include the provision of child friendly spaces, non-formal education classes, psycho-social support and nutrition.
Dejavnosti vključujejo zagotavljanje otrokom prijaznih prostorov, učilnic za neformalno učenje, psihosocialno podporo in prehrano.
Activities of EU mobile citizens in the six cities
Mobilni državljani EU v šestih mestih
Activities organised by National agencies of the Youth in Action programme at local, regional and national level will contribute to the overall objective of the European Youth Week 2007 by providing young people with a platform and an opportunity to participate and make their voice heard.
Dejavnosti, ki jih organizirajo nacionalne agencije programa „Mladi v akciji“ na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, bodo prispevale k uresničevanju splošnega cilja Evropskega tedna mladih 2007, tj. mladim zagotoviti platformo za sodelovanje in izražanje njihovih stališč.
Activities organised by the agencies of the Youth in Action programme and their local partners in the different countries will contribute to the overall objective of the European Youth Weeks: providing youth with a platform and an opportunity to participate and make their voice heard.
Dejavnosti, ki jih organizirajo agencije programa Mladi v akciji in njihovi lokalni partnerji v različnih državah, bodo prispevali k doseganju splošnega cilja evropskih tednov mladih, in sicer k zagotavljanju platforme za mlade in priložnosti, da sodelujejo in da se sliši njihov glas.
Activities such as farming, aquaculture, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the conservation objectives of the areas.
Kmetijstvo, ribogojstvo, promet, razvoj infrastrukture, turizem, gozdarstvo in prostočasne dejavnosti se lahko izvajajo znotraj omrežja, pod pogojem, da so trajnostne in v skladu s cilji ohranjanja zavarovanih območij.
Activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
Dejavnosti, kot so kmetijstvo, turizem, gozdarstvo in prostočasne dejavnosti se še vedno lahko izvajajo znotraj omrežja, pod pogojem, da so trajnostne in v skladu z naravnim okoljem.
Activities such as farming, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the legislation on protecting the natural environment.
Dejavnosti, kot so na primer kmetijstvo, promet, razvoj infrastrukture, turizem, gozdarstvo in dejavnosti prostega časa, se lahko izvajajo znotraj omrežja, dokler so trajnostne in skladne z zakonodajo o varstvu naravnega okolja.
Activities supported by the programme must present a potential European added value, and the programme will contribute to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
S programom podprte dejavnosti morajo pomeniti potencialno evropsko dodano vrednost, program pa bo prispeval tudi k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 in njenih vodilnih pobud.
activities that payment institutions may undertake, in particular the granting of credit;
dejavnosti, ki jih lahko opravljajo plačilne institucije, zlasti odobritev kreditov;
Activities this year have encouraged the public to rethink their behaviour when it comes to transport choices by incorporating mobile apps and social media.
Dejavnosti v tem letu so prek mobilnih aplikacij in družbenih medijev ljudi spodbujale k razmisleku o njihovih navadah pri izbiri prevoznih sredstev.
activities to promote entrepreneurship.
dejavnosti za spodbujanje podjetništva.
Activities were aimed at the 8-12 age groups and included an initial presentation on the need to eat healthily, followed by team games and an introduction to the Tasty Bunch web site.
Dejavnosti so bile namenjene otrokom, starim od 8 do 12 let, in so vključevale začetno predstavitev nuje po zdravem prehranjevanju, ki so ji sledile skupinske igre in predstavitev spletne strani „Okusni prijatelji“.
Activities will include a follow-up event related to the 2008 and 2011 Union seminars, the preparation of background papers and a dedicated webpage.
Med temi dejavnosti bodo tudi organizacija dogodka, ki bo nadaljevanje seminarjev EU iz leta 2008 in 2011, priprava referenčnih dokumentov in vzpostavitev temu namenjene spletne strani.
Activities will include: better information provision;
Dejavnosti bodo vključevale
Activities will peak during the Waste Prevention Thematic Days, which this year focus on Reuse, with local activities such as second-hand markets, repair workshops and swap parties.
Glavne dejavnosti bodo potekale med Tematskimi dnevi preprečevanja odpadkov, ki se letos osredotočajo na ponovno uporabo, za katero so organizirane lokalne dejavnosti, kot so tržnice rabljenih izdelkov, delavnice za popravilo in sejmi menjave.
Activities within the multilateral framework of the Eastern Partnership should be voluntary and based on the principles of a cooperative approach.
Dejavnosti v okviru večstranskega okvira vzhodnega partnerstva bi morale biti prostovoljne in potekati po načelu sodelovanja.
Activity has started to strengthen also in the vulnerable countries, and this trend is expected to continue.
Gospodarska dejavnost se je začela krepiti tudi v ranljivih državah in po pričakovanjih se bo ta trend še nadaljeval.
Activity held up relatively well, while the financial distress had an immediate adverse impact on some confidence indicators.
Medtem ko je aktivnost ostala dokaj visoka, je imela finančna kriza takojšen negativen učinek na nekatere kazalce zaupanja.
activity rates among such mobile EU citizens have increased over the last seven years
je delež delovne aktivnosti teh mobilnih državljanov v zadnjih sedmih letih narasel;
activity rates among such mobile EU citizens have increased over the last seven years
o stopnje aktivnosti teh mobilnih državljanov v zadnjih sedmih letih narasle;
ACTS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
AKTI, SPREJETI S PISNIM POSTOPKOM
Acts of terrorism cannot be justified under any circumstances.
Terorističnih dejanj nikakor ni mogoče upravičiti.
Acts repealed - common agricultural policy
Razveljavljeni akti – skupna kmetijska politika
Acts repealed - common commercial policy
Razveljavljeni akti – skupna trgovinska politika
Actual
Zapolnjeno
Actual
Zaposlitve
Actual deliveries increased very slightly relative to 2005/06, but this was more than off set by a decrease in their average fat content (from 4.05% to 4.03%) thereby resulting in reduced deliveries after adjustment for fat content.
Dejansko oddane količine so se nekoliko zvečale v primerjavi z obdobjem 2005/2006, to pa se je povsem izravnalo z zmanjšanjem njihove povprečne vsebnosti maščobe (s 4,05 % na 4,03 %), kar je povzročilo zmanjšanje oddanih količin po prilagoditvi glede na vsebnost maščobe.
Actual DK penetration is lower and stands at 37.2%.
Dejanska gostota na Danskem je nižja in znaša 37,2 %.
Actual passenger traffic between EU-27 and non EU countries in 2010
Dejanski potniški promet med EU-27 in državami, ki niso članice EU, v letu 2010
Actual progress on these FABs' airspace reorganisations and on the effectiveness of their air navigation services has been slow.
Reorganizacija teh funkcionalnih blokov zračnega prostora in izboljšanje učinkovitosti zadevnih navigacijskih služb zračnega prometa napredujeta le počasi.
Actual usage and visibility of .eu also continues to be strong with almost 80% of registered names directing to a functioning website and/or email server.
Tudi dejanska uporaba in prepoznavnost .eu ostaja močna, saj je skoraj 80 % registriranih imen povezanih z delujočimi spletnimi stranmi in/ali strežniki elektronske pošte.
Actually, it is Catherine Ashton who is leading the negotiations on behalf of the E3+3.
V imenu skupine E3+3 vodi pogajanja prav Catherine Ashton.
Actuel
Trenutno
AD and AST recruitments
Zaposlitve AD in AST
Ad hoc Judge at the European Court of Human Rights and Judge at the Tribunal Supremo (Supreme Court) from 1996, Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer was an Advocate General at the Court of Justice from 19 January 1995.
Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer je bil ad hoc sodnik Evropskega sodišča za človekove pravice in sodnik Tribunal Supremo od leta 1996, od 19. januarja 1995 pa je bil generalni pravobranilec Sodišča.
Ad hoc multinational teams with third countries - Council resolution
Večnacionalne ad hoc skupine s tretjimi državami – sklepi Sveta
Ad hoc or regular ministerial and expert level meetings with ENP partners on subjects like energy, transport, the environment and public health.
izredna ali redna srečanja s partnericami ESP na ministrski ravni ali med strokovnjaki na teme, kot so energija, promet, okolje in javno zdravje.
AD recruitments
Zaposlitve AD
Ad Rutten, Chief Operations Officer of Schiphol Group, President of the Board of Airports Council International - Europe
Ad Rutten, direktor operative skupine Schiphol Group, predsednik Odbora mednarodnega sveta letališč za Evropo (Board of Airports Council International – Europe),
Ad-hoc schemes have delivered some results so far, but the new procedures put on the table today mean that we will work with national governments at an early stage to increase and pool efforts and make this work better.
Doslej so začasne sheme prinesle nekaj rezultatov, vendar danes predstavljeni novi postopki pomenijo, da bomo sodelovali z nacionalnimi vladami v zgodnji fazi ter s tem okrepili in združili prizadevanja za boljše delovanje tega sistema.
Adam Sikora for ESSENTIAL KILLING
Adam Sikora za ESSENTIAL KILLING (Nujno ubijanje)
adapt Annex I to deal with situations occurring after the alignment where substances are included/excluded that do/do not present a major-accident hazard;
prilagoditev Priloge I za obvladovanje situacij, ki se bodo pojavile po navedeni uskladitvi, kadar so vključene/izključene snovi, ki pomenijo/ne pomenijo nevarnosti večjih nesreč;
adapt Community legislation to changes in the workplace;
prilagoditvi zakonodaje Skupnosti spremembam na delovnem mestu;
adapt Community legislation to take account of the latest enlargements and the requirements of the World Trade Organisation (WTO), including Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);
prilagoditi zakonodajo Skupnosti tako, da bo upoštevala zadnje širitve in zahteve Svetovne trgovinske organizacije (STO), vključno s Sporazumom o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS);
Adapt education and training systems in response to new skill requirements
Prilagoditi sisteme izobraževanja in usposabljanja novim zahtevam glede usposobljenosti
adapt to technical progress Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers;
prilagoditi tehničnemu napredku Direktivo 76/756/EGS o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila in
Adaptability of business and employability of workers – an anticipative approach best?
prilagodljivost podjetij in zaposljivost delavcev – je predvidevanje najboljša rešitev?
Adaptation concerns should be effectively integrated with development strategies and national planning via country led processes and coordination.
Vprašanja prilagajanja bi bilo treba učinkovito povezati z razvojnimi strategijami in nacionalnim načrtovanjem prek procesov in usklajevanja pod vodstvom držav.
Adaptation has, in a number of respects, not received sufficient attention.
Prilagajanju v več pogledih ni bilo namenjene dovolj pozornosti.
Adaptation is a necessary element that must be comprehensively addressed in a Copenhagen agreement.
Prilagajanje je nujen vidik, ki mora biti v sporazumu iz Kopenhagna celovito obravnavan.
Adaptation means anticipating the adverse effects of climate change and taking appropriate action to prevent or minimise the damage they can cause.
Prilagajanje pomeni predvidevanje negativnih učinkov podnebnih sprememb in ustrezno ukrepanje, da se prepreči ali kar najbolj zmanjša škoda, ki jo takšne spremembe lahko povzročijo.
Adaptation measures could avoid such damages at only a small fraction of their expected costs.
Z ukrepi prilagajanja bi se takšni škodi lahko izognili z bistveno manjšimi stroški od predvidenih.
Adaptation of Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
Sprejetje Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s Turkmenistanom
Adaptation of the general health and safety requirements, including labelling provisions, to the technological and scientific progress.
prilagoditev splošnih zahtev glede varovanja zdravja in varnosti ljudi tehnološkemu in znanstvenemu napredku, vključno s pravili za označevanje;
adaptation of the lists of applicable rules in order to take account of new EU legislation adopted since the entry into force of the agreement; those rules concern the conditions applying to road passenger transport operators, the technical standards applying to buses and coaches (e.g. roadworthiness tests, recording equipment, emissions) and social provisions;
prilagoditev seznamov veljavnih pravil zaradi upoštevanja nove zakonodaje EU, sprejete od začetka veljavnosti sporazuma; ta pravila se nanašajo na pogoje za prevoznike v potniškem prometu, tehnične standarde za avtobuse (npr. tehnični pregledi motornih vozil, tahograf (nadzorna naprava), emisije) in socialne določbe;
adaptation of the regulations to new technical requirements;
prilagajanje uredb novim tehničnim zahtevam,
adaptation of the regulations to WTO requirements, including TRIPs;
prilagoditev uredb zahtevam STO, vključno s Sporazumom TRIPs,
Adaptation of the rules to technological and scientific progress, for example the adaptation of the safety and performance requirements applicable to new health technologies, such as software or nanomaterials used in healthcare;
prilagoditev pravil tehnološkemu in znanstvenemu napredku, na primer pri prilagoditvi zahtev glede varnosti in učinkovitosti, ki se uporabljajo za nove zdravstvene tehnologije, kot so programska oprema ali nanomateriali, ki se uporabljajo v zdravstvenem varstvu;