natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists of a Communication, a proposal for a () and requests to negotiate Comprehensive EU-level air transport agreements with a number of key third countries.
Sestavljajo jo sporočilo, predlog za revizijo predpisov Unije o varnosti v letalstvu () in poziv k sklenitvi celovitih sporazumov o zračnem prometu na ravni EU na podlagi pogajanj s številnimi ključnimi tretjimi državami.
It consists of a mechanism which allows for the setting of common annual priorities on resettlement and for a more effective use of the financial assistance available for member States through the European Refugee Fund.
Program bo zajemal mehanizem, ki bo na področju ponovne naselitve omogočal določitev skupnih letnih prednostnih nalog in učinkovitejšo uporabo finančne pomoči za države članice v okviru Evropskega sklada za begunce.
It consists of a number of recommendations on the independence of non-executive directors, on board committees, and on remuneration.
Med drugim so med njimi številna priporočila glede neodvisnosti neposlovodnih članov upravnih odborov, komisij odborov in honorarjev.
It consists of a Stakeholder Group, with 18 members and two representatives from the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions, and a Government Group, with one high-level expert from each of the EU's 28 Member States.
Sestavljata jo skupina deležnikov z 18 člani in dvema predstavnikoma Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij ter skupina predstavnikov vlad, v kateri so po en visoko usposobljen strokovnjak iz vsake od 28 držav članic EU.
It consists of an overall communication under the title "Moving Youth into Employment"; a proposal for a Council recommendation on establishing a youth guarantee; a review of the Youth Opportunities Initiative one year on; and three targeted Commission initiatives.
Sveženj vključuje sporočilo z naslovom "Za zaposlovanje mladih", predlog priporočila Svetu o vzpostavitvi jamstva za mlade, pregled pobude "Priložnosti za mlade" po koncu prvega leta in tri ciljno usmerjene pobude Komisije.
It consists of dedicated civil protection modules for European civil protection interventions.
Sestavljajo jo namenski moduli civilne zaščite za intervencije evropske civilne zaščite.
It consists of specific policies to fight unemployment and to tackle social divergences, because fiscal consolidation does not prevent us from launching such much-needed policies.
Njegov osrednji del so specifične politike za boj proti brezposelnosti in odpravo socialnih razlik, kajti fiskalna konsolidacija nam ne preprečuje zagona takšnih prepotrebnih politik.
It consists of the 12 million scanned pages of historic publications and about 2 million pages of recent publications.
Vsebuje 12 milijonov skeniranih strani zgodovinskih publikacij in okoli 2 milijona strani najnovejših publikacij.
It consists of the following three documents: an Industry Communication calling for short term focussed investment in key industry sectors with high growth prospects; the 2012 Scoreboard on the Member States industrial competitiveness performance; and also the 2012 European Competitiveness Report, which identifies opportunities to make European industries more competitive.
Gre za tri dokumente: sporočilo o industrijski politiki, v katerem poziva h kratkoročnim usmerjenim investicijam v ključne industrijske sektorje z velikimi možnosti za rast, preglednico uspešnosti držav članic za leto 2012 na področju industrijske konkurenčnosti in evropsko poročilo o konkurenčnosti za leto 2012, v katerem so opredeljene možnosti za povečanje konkurenčnosti evropske industrije.
It consists of two regulations – one creating the unitary patent and the other providing for its language translation regime.
Sestavljata ga dve uredbi: ena uvaja enotni patent, druga pa določa njegovo ureditev prevajanja.
It consists of:
Pobudo sestavljajo še:
It consists of:
Zajema:
It consolidates and further develops the Schengen legislation.
Utrjuje in nadalje razvija schengensko zakonodajo.
It constituted a major step in the process of streamlining and simplifying the CAP by putting all market measures in a single text.
To je bil velik korak k racionalizaciji in poenostavitvi SKP, saj so bili vsi tržni ukrepi zajeti v enem besedilu.
It constitutes a first element of a wider sequence of measures to better balance the OHIM budget in future, on which Member States agreed at a joint meeting of the Administrative Board and Budget Committee of OHIM in September 2008.
Znižanje je prvi element širšega sklopa ukrepov za boljše uravnoteženje proračuna OHIM v prihodnosti, o katerem so se države članice dogovorile na skupnem sestanku upravnega odbora in proračunskega odbora OHIM septembra 2008.
It constitutes an important instrument for the implementation of the Action plan adopted at the Valletta Summit.
Predstavlja pomemben instrument za izvajanje akcijskega načrta, ki je bil sprejet na vrhu v Valletti.
It contains a detailed action plan aimed at:
Vsebuje podroben akcijski načrt, katerega cilji so:
It contains a detailed action plan based around four pillars:
Vsebuje podroben akcijski načrt na podlagi štirih stebrov:
It contains a first set of benchmarks concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering effective and sustainable implementation of relevant measures including concrete results on the ground.
Vsebuje sklop referenčnih meril glede okvira politike (zakonodaja in načrtovanje) ter sklop bolj specifičnih referenčnih meril, ki obsegajo učinkovito in trajnostno izvajanje ustreznih ukrepov, vključno z dejanskimi učinki na terenu.
It contains a procedure, based on European Court of Justice law, that allows Member States to take binding measures against broadcasters from other Member States that circumvent the target country's national rules.
Vsebovala bo tudi postopek na podlagi sodne prakse Evropskega sodišča, ki dovoljuje državam članicam, da sprejmejo zavezujoče ukrepe proti izdajateljem televizijskih programov iz drugih držav članic, ki se izogibajo nacionalnim pravilom ciljne države.
It contains ambitious proposals focusing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Vsebuje predloge, usmerjene v izboljšanje vozil, infrastrukture in pravilnejše ravnanje udeležencev v cestnem prometu.
It contains ambitious proposals focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Vsebuje predloge, usmerjene v izboljšanje vozil, infrastrukture in pravilnejše ravnanje udeležencev v cestnem prometu.
It contains flexibility to allow for fiscal policy to play its normal stabilisation function.
Je namreč prožen, zaradi česar lahko davčna politika prevzame svojo normalno funkcijo stabilizacije.
It contains four main policy orientations for the future:
V njem so zapisane štiri glavne usmeritve politik za prihodnost:
It contains global minimum standards concerning the living and working conditions of fishermen (employment relationship, minimum age, working time, health and safety, and a right to social protection and medical care).
Vsebuje globalne minimalne standarde o življenjskih in delovnih razmerah za ribiče (delovno razmerje, minimalna starost, delovni čas, zdravje in varnost ter pravica do socialne začite in zdravstvene oskrbe).
It contains information (alerts) on persons who may have been involved in a serious crime or may not have the right to enter or stay in the EU.
Vsebuje informacije (razpise ukrepov) o osebah, ki so morda sodelovale pri težjih kaznivih dejanjih ali morda nimajo pravice do vstopa ali bivanja v EU.
It contains key provisions for a proper functioning of the electricity markets, such as new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Direktiva vsebuje ključne določbe za ustrezno delovanje trgov z električno energijo, kot so nova pravila za ločevanje omrežij, pravila za povečanje neodvisnosti in pristojnosti nacionalnih regulatorjev ter pravila za izboljšanje delovanja maloprodajnih trgov v korist potrošnikov.
It contains new indicators and more fine-tuned data based on new sources of information, such as the efficiency of courts in the areas of public procurement and intellectual property rights.
Vsebuje nove kazalnike in bolj izpopolnjene podatke, ki temeljijo na novih virih informacij, na primer o učinkovitosti sodišč na področju javnih naročil in pravic intelektualne lastnine.
It contains specific objectives and eleven actions aimed at achieving these objectives with a view to facilitating the implementation of the Consumer Agenda endorsed by the Council last October (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/intm/132794.pdf).
Vsebuje posebne cilje in enajst ukrepov za izpolnjevanje teh ciljev, da bi se olajšalo izvajanje agende za potrošnike, ki jo je Svet potrdil oktobra (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/intm/132794.pdf).
It contains the following documents:
Sveženj vsebuje naslednje dokumente:
It contains the major considerations raised during the discussion.
V njem so povzete ključne točke razprave.
It continues to achieve above-average growth and is still the EU’s most innovative and research-intensive sector.
Še naprej dosega nadpovprečno rast in je še vedno najinovativnejši in raziskovalno najintenzivnejši sektor EU.
It continues to call for a complete stop to all violence, in particular rocket fire and terrorist attacks.
Še naprej poziva k popolni zaustavitvi vsakršnega nasilja, zlasti obstreljevanja z raketami in terorističnih napadov.
It continues to develop alongside the fast-paced progress of online technology.
Spletne igre na srečo se nadalje razvijajo vzporedno s hitrim napredkom spletne tehnologije.
It continues to provide a menu of measures from which the Member States can choose and for which they receive Community financial support in the context of integrated RD programmes.
Še naprej je na voljo niz ukrepov, med katerimi lahko države članice izbirajo in za katere je na voljo finančna podpora Skupnosti v okviru integriranih programov razvoja podeželja.
It continues to reflect the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, small on small things and better in how we deliver them.
Tudi ta delovni program pošilja jasno sporočilo evropskim državljanom, da bo Komisija več pozornosti posvečala pomembnim vprašanjem, manj pomembna pa puščala ob strani ter da bo dosegala boljše rezultate.
It continues to stress the importance of the necessary interface with a host country's justice system, as well as of local ownership; a stronger focus on combating organised crime and corruption; as well as police officers able to take appropriate action when faced with Human Rights violations.
Svet nenehno poudarja, kako pomembna je ustrezna povezava s pravosodnim sistemom države gostiteljice in prevzemanje odgovornosti na lokalni ravni, večji poudarek na boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji ter možnost policistov, da lahko v primerih kršitev človekovih pravic ustrezno ukrepajo.
It contributed to strengthening the Treaty's verification regime as well as to provision of a technical assistance to third countries.
S tem je prispevala k okrepitvi sistema preverjanja iz pogodbe ter zagotavljanju tehnične pomoči tretjim državam.
It contributes significantly to the health and well-being of citizens.
Znatno prispeva k zdravju in dobremu počutju državljanov.
It contributes to financing projects that could not be financed solely by the public or private sectors.
Prispeva k financiranju projektov, ki jih javni ali zasebni sektor sama ne bi zmogla financirati.
It contributes to our goals which do not change over time we want to create conditions for our industry to be more competitive and able to provide quality jobs."
Z njo uresničujemo nae cilje, ki ves čas ostajajo enaki ustvariti pogoje za nao industrijo, da postane konkurenčneja in sposobna zagotavljati kakovostna delovna mesta.
It contributes to the process of deforestation and forest degradation which is responsible for about 20% of global CO2 emissions and threatens biodiversity.
Prispeva k procesu krčenja in propadanja gozdov, ki je odgovoren za okoli 20 % svetovnih emisij CO2 in ogroža biotsko raznovrstnost.
It corresponds to a rising demand from tourists to explore new destinations and others' culture.
Ustreza naraščajočemu povpraševanju turistov po raziskovanju novih destinacij in kultur drugih.
It cost the Commission €5 million to develop EOS while Member States would have spent €25 million to develop it separately.
Komisija je za razvoj EOS-a porabila 5 milijonov evrov, če pa bi vsaka država članica razvila svoj sistem, bi jih to stalo 25 milijonov evrov.
It could also be the case that a company purchasing a fossil fuel (coal or gas) will be offered allowances in combination with the fuel.
Lahko se tudi zgodi, da bodo podjetju, ki kupuje fosilno gorivo (premog ali plin), ponujene dovolilnice v kombinaciji z gorivom.
It could also become a threat to our own security.
Prav tako bi lahko začele ogrožati našo lastno varnost.
It could also enable different international financial institutions to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Hkrati bi se lahko različnim mednarodnim finančnim institucijam omogočila iritev dejavnosti v zahtevnih naložbenih okoljih, na primer v državah, ki so nestabilne ali so se pred kratkim izvile iz konflikta, ter v projektih, povezanih z migracijami.
It could also entail forced transfer of civilian population.
Povzročil bi lahko tudi prisilne premestitve civilnega prebivalstva.
It could also facilitate exports to non-EU markets such as North America and Asia, where the ETV approach is progressively recognised.
Prav tako bo lahko olajšal izvoz na trge zunaj EU, kot so Severna Amerika in Azija, kjer je pristop s sistemom preverjanja okoljskih tehnologij vse bolj priznan.
It could also have a positive impact on the employment situation and enhance economic growth, especially since professional services alone amount to around 9% of GDP in the European Union.
To bi lahko imelo tudi pozitiven učinek na zaposlovanje in gospodarsko rast, saj poklicne storitve v Evropski uniji znašajo približno 9 % BDP.
It could also have other advantages when used alone, as this kind of technology, known as Visible Light Communication causes less radio interference because the signal is contained within one room.
Ta tehnologija, ki jo označuje kratica VLC (Visible Light Communication), ima lahko tudi druge prednosti, če se uporablja samostojno.
It could also include more autonomy at individual institution level for choosing teaching and research staff.
Na ravni posamezne institucije bi lahko vključevalo tudi večjo avtonomijo pri izbiri osebja profesorjev in raziskovalcev.
It could also play a role in partnerships with third countries.
Lahko tudi igra vlogo v partnerstvih s tretjimi državami.
It could also represent a set-back for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), as without an overall agreement it will not be possible to finance of EUR 940 million of the additional needs of EUR 1.4 billion through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013 while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Zaradi takšnega scenarija bi lahko nazadoval tudi projekt mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER), saj brez splošnega soglasja revizija večletnega finančnega okvira, s katero bi lahko v letih 2012 in 2013 razpoložljivo razliko v letu 2010 prenesli iz (pod)razdelkov 2, 3a in 5 v podrazdelek 1a – pri čemer bi skupna zgornja meja za obveznosti in plačila v obdobju 2007–2013 ostala nespremenjena –, ne bo mogoča, s tem pa niti financiranje v višini 940 milijonov EUR za dodatne potrebe, ki znašajo 1,4 milijarde EUR.
It could also take several months in some countries to have a judgement recognised and enforced.
V nekaterih državah lahko do priznanja sodbe in njene izvršitve preteče tudi več mesecev.
It could and should be copied by others.
Lahko ga posnemajo in morali bi ga posnemati tudi drugi.
It could apply in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts.
Uporabljati bi ga bilo mogoče le v čezmejnih pogodbah, ali pa v čezmejnih in tudi nacionalnih pogodbah.
It could aslo contribute to a better lifestyle and healthier choices.
Lahko bi prispevala tudi k bolj zdravim izbiram in boljšemu življenjskemu slogu.
It could be automatically renewed for one year at the end of 2007.
Konec leta 2007 se lahko avtomatično podaljša za eno leto.
It could be harvested in many forms, for example through wave energy and tidal stream energy.
Izkoriščamo ga lahko na različne načine, na primer z energijo valovanja in plimovanja.
It could be the first building block of a wider macro-regional strategy that the Adriatic and Ionian countries are willing to develop.
Lahko bi postala temeljni kamen za širšo makroregionalno strategijo, ki so jo države ob Jadranskem in Jonskem morju pripravljene razviti.
It could be through a school debate, a competition, an online chat, a text message or via the social media.
Lahko je z razpravo na šoli, tekmovanjem, klepetom na spletu, kratkim sporočilom ali prek družbenih medijev.
It could include in particular the following:
Med drugim naj bi zajemal:
It could inspire similar approaches in areas such as the Mediterranean or Danube basin.
Ta bi lahko bila spodbuda za podobne pristope na območjih, kot sta Sredozemlje in Podonavje.
It could inter alia affect projects such as the European External Action Service and the three new financial supervision authorities.
Med drugim bi lahko vplival na projekte, kot so Evropska služba za zunanje delovanje in trije novi organi za finančni nadzor.
It could lead to a renewed debate at EU level on a possible new framework for restructuring.
Poleg tega bi lahko spodbudili novo razpravo o morebitnem novem okviru za prestrukturiranje na ravni EU.
It could save a small online business wishing to trade in Europe an estimated €9,000 in legal and translation fees per market – or over €230,000 if they wanted to take their business EU-wide.
S to pobudo bi lahko mala spletna podjetja, ki želijo trgovati v Evropi, po ocenah prihranila 9 000 EUR pri pravnih stroških in stroških prevodov na posamezni trg – ali 230 000 EUR pri poslovanju v celotni EU.
It could temporarily suspend specific rights under the EU acquis which are directly related to the shortcomings of a new Member State.
Začasno lahko ukinejo posebne pravice iz pravnega reda EU, ki so neposredno povezane s pomanjkljivostmi novih držav članic.
It couldn’t be spelled out more clearly: Maastricht was a major step towards a common European currency.
Bolj jasno tega ni bilo mogoče povedati: z Maastrichtsko pogodbo je bil narejen velik korak k skupni evropski valuti.
It counts on a budget of €12 million to support the improvement of the design and implementation of public policies with a direct impact on poverty reduction.
S proračunom 12 milijonov EUR bo podpiral izboljševanje oblikovanja in izvajanja javnih politik z neposrednim učinkom na zmanjševanje revščine.
It covered 200 of the biggest websites selling electronic equipment in the EU as well as more than 100 websites which were targeted on the basis of consumer complaints.
Bilo je preiskanih dvesto največjih spletišč, ki prodajajo elektronsko opremo, ter več kot sto spletišč, ki so bila preiskana na podlagi pritožb potrošnikov.
It covers (1) the main background elements on MFF definition and functioning, (2) the main novelties proposed by the Commission on policies and (3) new ideas on the financing of the future budget.
Zajema (1) glavne elemente ozadja za opredelitev in delovanje večletnega finančnega okvira, (2) glavne novosti v zvezi s politikami, ki jih je predlagala Komisija, ter (3) nove zamisli o financiranju prihodnjega proračuna.
It covers 33 European countries (EU Member States, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway, Montenegro and Turkey).
Zajema 33 evropskih držav (države članice EU ter Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Črna gora in Turčija).
It covers a large variety of economic activities – such as retail, construction services, tourism services and the services of many regulated professions – representing around 40% of EU GDP and employment.
Zajema različne gospodarske dejavnosti, npr. trgovino na drobno, gradbene storitve, turistične storitve in storitve mnogih zakonsko urejenih poklicev, ki pomenijo okrog 40 % BDP EU in zaposlitve.
It covers a wide range of exploration and exploitation activities and touches upon permit requirements, the removal of abandoned or disused installations, the use and removal of harmful substances, and safety, contingency planning and monitoring.
Pokriva obsežen razpon dejavnosti raziskovanja in izkoriščanja ter obravnava zahteve glede izdaje dovoljenj, odstranjevanje opuščenih ali zastarelih objektov, uporabo in odstranjevanje škodljivih snovi ter varnost, načrtovanje ukrepov za nepredvidene razmere in spremljanje.
It covers a wider range of issues, like transport, energy, research, migration..
Naša podpora se čuti na različnih področjih, kot so promet, energija, raziskave, migracije.
It covers actions in areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support, victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation and establishing partnerships in particular with civil society.
Zajema ukrepe na področjih, kot so določbe kazenskega prava, pregon storilcev kaznivih dejanj, podpora žrtvam, pravice žrtev v kazenskih postopkih, preprečevanje trgovine z ljudmi, spremljanje izvajanja direktive EU ter oblikovanje partnerstev, zlasti s civilno družbo.
It covers all activities carried out with the objective of influencing the law-making and policy implementation processes of the EU institutions.
Zajema vse dejavnosti, ki so namenjene vplivanju na postopke institucij EU za pripravo zakonodaje in izvajanje politik.
It covers all benchmarks that are used to reference financial instruments admitted to trading or traded on a regulated venue, such as energy and currency derivatives, those that are used in financial contracts, such as mortgages and those that are used to measure the performance of investment funds.
Nanaša se na vse referenčne vrednosti, uporabljene kot referenca za finančne instrumente, ki so uvrščeni v trgovanje ali se z njimi trguje na organiziranih mestih trgovanja, na primer energetske in valutne izvedene finančne instrumente, referenčne vrednosti, ki se uporabljajo za finančne pogodbe, na primer posojila, zavarovana s hipoteko, ter referenčne vrednosti, ki se uporabljajo za merjenje uspešnosti investicijskih skladov.
It covers all existing forms of maintenance obligation in the Member States, first and foremost those involving children.
Ta ureja vse preživninske obveznosti, ki obstajajo v državah članicah, predvsem pa tiste, ki se nanašajo na otroke.
It covers all legal instruments governing decisions in relation to prosecution, victim support, prevention and monitoring.
Zajema vse pravne instrumente, ki urejajo odločitve v zvezi s kazenskim pregonom, podporo žrtvam, preprečevanjem in nadzorom.
It covers all live non-human vertebrate animals plus certain other species likely to experience pain.
Zajema vse žive vretenčarje razen človeka in nekatere druge vrste, ki bi morda trpele.
It covers all organisations which are active in influencing the decision making process at the Commission and the Parliament, whatever their purpose, status, structure or budget.
Zajema vse organizacije, ki poskušajo vplivati na proces sprejemanja odločitev v Komisiji in Evropskem parlamentu, ne glede na njihov namen, status, strukturo ali proračun.
It covers all rail journeys and services throughout the Community provided by one or more railway undertakings.
Zajema vsa potovanja z železnico in železniške storitve na vsem ozemlju Skupnosti, ki jih zagotavlja eno ali več železniških podjetij.