natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for e-cigarettes, the percentage of people surveyed who consider them to be harmful has risen from 27% to 52% in only two years.
Odstotek ljudi, ki menijo, da so elektronske cigarete škodljive, je v samo dveh letih poskočil s 27 % na 52 %.
As for EU spending, the overall error rate is once again below 4%.
Kar zadeva porabo EU, je splošna stopnja napak ponovno pod 4 %.
As for fruit and vegetables, the extension of the Russian ban means that an important export market continues to be unavailable to European producers and this could cause significant price falls.
Podaljšanje ruske prepovedi za sadje in zelenjavo pomeni, da pomemben izvozni trg še naprej ne bo na voljo za evropske proizvajalce, kar lahko povzroči znatno znižanje cen.
As for Heads of Unit (middle management), the 2004 target could not be met because the list of first round competition laureates was not available until April 2005.
Za vodje oddelkov (srednji vodstveni delavci) ni bilo mogoče doseči cilja za leto 2004, ker seznam uspešnih kandidatov iz prve serije natečajev do aprila 2005 še ni bil na razpolago.
As for information originating from forensic processes, there are always a number of steps that have to be taken into account using a controlled routine: how an item has been handled, what methods have been used and how the results have been interpreted.
V zvezi z informacijami, ki izhajajo iz forenzičnih procesov, je vedno več korakov, ki jih je treba upoštevati z nadzorovano rutino: kako se je z objektom rokovalo, katere metode so se uporabljale, in kako so se razlagali rezultati.
As for Member States requiring a personal identification number, the list of documents/numbers accepted by each of them is available in Part C of Annex III.
Seznam ustreznih listin/številk za vsako posamezno državo članico, ki zahteva osebno identifikacijsko številko, je v delu C Priloge III.
As for online dispute resolution, very few existing entities in the EU offer the option of handling the entire dispute resolution process online.
Glede spletnega reševanja sporov pa samo peščica obstoječih organov v EU ponuja možnost izpeljave celotnega postopka reševanja spora na spletu.
As for Pakistan, the Council acknowledges the country's strategic importance for stability in the region.
Kar zadeva Pakistan, se Svet zaveda strateškega pomena te države za stabilnost v regiji.
As for payments, since 2004 the amounts with a 'red card' from the auditors have been halved thanks to significant improvements in EU financial management.
V primerjavi z letom 2004 se je število negativnih mnenj revizorjev glede plačil prepolovilo, kar je zasluga veliko boljšega finančnega poslovodenja EU.
As for payments, the Commission managed for the first time to bring down the overall error rate for EU spending below 5%.
Kar zadeva plačila, pa je Komisiji prvič uspelo, da je splošno stopnjo napak pri porabi EU zmanjšala pod 5 %.
As for payments, the overall evaluation improves visibly, with a significant drop in errors found in aid to EU's regions.
Kar zadeva plačila, se splošna ocena občutno izboljšuje, saj je bilo pri pomoči regijam EU najdenih bistveno manj napak.
As for previous Eurobarometer surveys on biotechnology, the survey questionnaire was prepared, and the results analysed, by an independent team of expert social scientists, on this occasion led by the London School of Economics.
Kot že pri prejšnjih raziskavah Eurobarometra o biotehnologiji je anketni vprašalnik pripravila neodvisna skupina strokovnjakov družboslovcev, ki je rezultate tudi analizirala, tokrat pod vodstvom fakultete za ekonomijo londonske univerze.
As for private consumption, a slowly improving employment outlook, moderate income growth and subdued inflation underlie the projected pick-up, though consolidation and deleveraging on the part of households are set to have a dampening effect here too.
Na področju zasebne potrošnje pa naj bi bili počasno izboljšanje napovedi glede zaposlenosti, skromna rast prihodkov in omejena inflacija osnova za načrtovano izboljšanje, čeprav naj bi tudi tukaj konsolidacija in zmanjšanje finančnega vzvoda na strani gospodinjstev imela zaviralni učinek.
As for Russia, the negotiating process is in its infancy, owing to an interruption of meetings following the Georgia conflict last summer.
Pogajanja z Rusijo pa so še v povojih, saj so bila lani poleti srečanja zaradi spopada v Gruziji prekinjena.
As for services, consumers' three top-ranking markets are leisure-related, ranging from holiday accommodation to cultural and entertainment services and sport services such as gyms.
Kar zadeva storitve, so za potronike trije najuspeneji trgi povezani s preživljanjem prostega časa in segajo od počitnikih nastanitev do kulturnih storitev in storitev zabavne industrije ter portnih storitev, kot so telovadnice.
As for small-scale regional operations – flights with small aircraft on short distances – the cost of the obligations under the Regulation can go out of proportion with the carriers' revenue.
Pri manjših regionalnih letalskih dejavnostih (letih z manjšimi letali na krajših razdaljah) lahko stroški obveznosti na podlagi Uredbe postanejo nesorazmerni glede na prihodke prevoznikov.
As for spending, the Commission managed to cut in half the 'red' expenditure from over 60% of the total spending in 2004 to around 30% last year:
Komisiji je od leta 2004 do lani uspelo tudi prepoloviti „nepravilne“ odhodke, prikazane z rdečo barvo, s 60 % skupnih odhodkov na 30 %:
As for structural reforms for enhancing competitiveness, a recent OECD report shows that for five years now it has been countries in difficulty, and especially Greece, Ireland and Portugal, which have made the most progress!
Kar zadeva strukturne reforme za povečanje konkurenčnosti, je iz nedavnega poročila OECD razvidno, da so v zadnjih petih letih najbolj napredovale prav države v težavah, zlasti Grčija, Irska in Portugalska
As for telecommunications, despite EU measures on roaming, consumers are currently still dissuaded from using mobile phone services when abroad by the higher prices paid compared to using the same services in their own Member State, particularly in the case of data roaming.
Na področju telekomunikacij potrošnike od uporabe mobilnih storitev v tujini kljub ukrepom EU glede gostovanja še vedno odvračajo višje cene, kot bi jih za uporabo enakih storitev plačali v domači državi članici, zlasti v primeru podatkovnega gostovanja.
As for the agreement with Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), it is the first "region-to-region" association agreement to be initialled by the EU.
Sporazum s Srednjo Ameriko (Kostarika, Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva in Panama) pa je prvi medregionalni pridružitveni sporazum, ki ga je parafirala EU.
As for the CO2 element, it could only be levied on the input fuels used to generate electricity as electricity does not lead to emissions at the point of consumption.
Element CO2 se lahko odmeri le pri gorivih, ki se uporabljajo v proizvodnji električne energije, saj električna energija pri porabi ne povzroča emisij.
As for the CO2-related minimum rate, the Directive foresees a regular revision to ensure that it is in line with the CO2 price under the EU ETS and that competitive distortion between ETS and non-ETS companies are minimised in this respect.
Direktiva v zvezi z najnižjo ravnijo obdavčitve glede na CO2 napoveduje redne revizije za zagotovitev skladnosti s ceno CO2 v skladu z EU ETS ter da bo v zvezi s tem izkrivljanje konkurence med podjetji, ki so oziroma niso vključena v ETS, čim manjše.
As for the Council's call for the development of an interlinked European transport system making it possible to switch to other transport modes in an emergency, the Commission is assessing potential shortcomings in cooperation and intends to present a report on possible improvements and the way towards a European mobility action plan in the autumn.
v zvezi s pozivom Sveta za razvoj medsebojno povezanega evropskega prometnega sistema, ki bi v izrednih razmerah omogočal prehod na druge načine prevoza, Komisija ocenjuje morebitne pomanjkljivosti pri sodelovanju in načrtuje, da bo jeseni predložila poročilo o morebitnih izboljšavah in oblikovanju evropskega akcijskega načrta za mobilnost.
As for the European Certificate of Succession, it will enable people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Evropsko potrdilo o dedovanju pa bo dediču ali upravitelju dediščine omogočilo, da brez izpolnjevanja drugih formalnosti uveljavlja svoj status po vsej Uniji.
As for the fact that the operator of an aircraft is required to surrender emission allowances calculated on the basis of the whole of the flight, the Court points out that EU policy on the environment aims at a high level of protection.
Sodišče spominja, da je cilj okoljske politike Unije doseči visoko raven varstva.
As for the failings of Member States, the only legal procedure which led to a financial penalty was an action before the Court of Justice which ended 21 years after the first infringements were recorded.
Glede neizpolnjevanja obveznosti s strani držav članic je bil edini pravni postopek, ki je privedel do finančne kazni, tožba pred Sodiščem Evropskih skupnosti, ki je bila zaključena 21 let po prvih ugotovljenih kršitvah.
As for the inflation outlook, risks also appear to be broadly balanced for 2010.
Kar zadeva napovedano inflacijo, se tveganja za leto 2010 tudi zdijo razmeroma uravnotežena.
As for the limited number of outstanding issues the Commission’s report demonstrates that the EU disposes sufficient remedies to ensure that the interests of the Union and its citizens are protected.
Kar zadeva omejeno število nerešenih vprašanj, poročilo Komisije kaže, da ima EU na voljo dovolj popravnih orodij za zagotovitev zaščite interesov Unije in njenih državljanov.
As for the national competition authorities, since they do not have the power to adopt a decision concluding that there is no infringement of EU law, they cannot cause companies to entertain a legitimate expectation that their conduct does not infringe the competition rules.
Kar zadeva nacionalne organe, pristojne za konkurenco, ti, kadar niso pristojni za izdajo odločbe o ugotovitvi neobstoja kršitve prava Unije, pri podjetjih ne morejo vzbuditi legitimnih pričakovanj, da njihovo ravnanje ne krši pravil o konkurenci.
As for the next generation of programmes, running from 2007 to 2013, most of these were adopted before the end of last year in the fastest-ever programming exercise to date.
Večina programov naslednje generacije za obdobje od 2007 do 2013 je bila sprejetih še pred koncem preteklega leta v do zdaj najhitrejšem izvrševanju načrtovanja.
As for the other EU countries, budgetary positions are estimated to deteriorate markedly, reflecting the ongoing recession and the economic stimulus packages adopted in line with the European Economic Recovery Plan (EERP) that called for timely and targeted fiscal measures in Member States with fiscal room for manoeuvre.
Proračunsko stanje v ostalih državah EU naj bi se močno poslabšalo zaradi recesije in spodbujevalnih svežnjev, sprejetih v skladu z Evropskim načrtom za oživitev gospodarstva, ki je države članice z manevrskim prostorom na področju fiskalne politike pozval k sprejetju pravočasnih in ciljno usmerjenih fiskalnih ukrepov.
As for the participants, citizens from all over Europe and beyond have participated.
V forumu so sodelovali državljani iz vse Evrope in tudi zunaj nje.
As for the proposed Directive on concessions, it represents the completion of the single market for public procurement and will, I hope, allow substantial gains in terms of the efficiency of public expenditure and economic growth in the years to come."
Predlog direktive o koncesijah predstavlja dokončno oblikovanje notranjega trga javnih naročil in upam, da bo direktiva v prihodnjih letih prinesla velike koristi v smislu učinkovitosti javnih naročil in gospodarske rasti.“
As for the second question, on territorial application, a majority of delegations considered that the draft regulation should apply to passenger travelling between Community as well as to those travelling between Community and third country ports.
Na drugo vprašanje o ozemeljski veljavnosti je večina delegacij menila, da bi se moral osnutek uredbe uporabljati za potnike, ki potujejo v Skupnosti, ter med pristanišči Skupnosti in tretjih držav.
As for their duration, the referring court will have to ascertain whether other training bodies wishing to offer short training programmes are being prevented from doing so, something which would affect the normal operation of supply and demand.
Glede njunega trajanja mora predložitveno sodišče preveriti, ali bi bilo drugim izvajalcem usposabljanja, ki bi želeli predlagati programe usposabljanja s krajšim trajanjem, to preprečeno storiti, kar bi vplivalo na običajno razmerje med ponudbo in povpraševanjem.
As foreseen by the Article 16 of the , this Communication presents the main results of the negotiations between Member States, their partners, including regional and local actors, and the Commission on the Partnership Agreements and the programmes.
Kot je predvideno v členu 16 , sporočilo predstavlja glavne rezultate pogajanj o partnerskih sporazumih in programih med državami članicami, njihovimi partnerji, vključno z regionalnimi in lokalnimi akterji, ter Komisijo.
As foreseen by the Energy Union's Strategy, theEuropean Commission is implementing key actions to increase energy efficiency, such as the revision of the Energy Labelling Directive (2010/30/EU).
Kot je predvideno v strategiji za energetsko unijo, Evropska komisija izvaja ključne ukrepe za povečanje energijske učinkovitosti, med njimi revizijo direktive o označevanju z energijskimi nalepkami (2010/30/EU).
As foreseen by the Treaty, the Commission shall moreover take into account in its report whether the Member State's government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
V skladu s Pogodbo Komisija v svojem poročilu prav tako upošteva, ali javnofinančni primanjkljaj države članice presega javne investicijske odhodke, in vse druge pomembne dejavnike, tudi srednjeročno gospodarsko in proračunsko stanje države članice.
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today decided to withdraw two legislative proposals on which the co-legislators have not been able to find a timely political agreement, and to replace them with new initiatives in the 2016 Work Programme.
Komisija se je danes v skladu s svojim delovnim programom za leto 2015 odločila, da umakne dva zakonodajna predloga, glede katerih sozakonodajalcema ni uspelo pravočasno doseči političnega dogovora, in ju nadomesti z novimi pobudami v delovnem programu za leto 2016.
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today reviewed progress on the draft Maternity leave Directive, which has been stuck in the legislative process since 2008.
Kot je predvidela v svojem delovnem programu za leto 2015, je Komisija danes pregledala napredek v zvezi z osnutkom direktive o porodniškem dopustu, ki je od leta 2008 obtičal v postopku sprejemanja zakonodaje.
As foreseen in the , the local authorities offering these services to their citizens would not be liable for the content that they transmit.
V skladu z lokalni organi, ki te storitve ponujajo svojim pripadnikom, ne bodo odgovorni za vsebino, ki se prenese preko njih.
As foreseen in the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU has committed to provide immediate and continuous humanitarian assistance in Turkey.
V skladu z akcijskim načrtom EU in Turčije se je Unija zavezala, da bo takoj in neprekinjeno zagotavljala humanitarno pomoč v Turčiji.
As Friedrich Hölderlin once said, 'Wo die Gefahr ist, wächst das Rettende auch.'
Kot je nekoč dejal Friedrich Hölderlin: „
As from 1 April 2017, the same mechanism will apply, the relevant percentages being,
Od 1. aprila 2017 se bo uporabljal isti mehanizem,
As from 1 January 2010, Europol will be fully financed from the EU budget, rather than on the current intergovernmental basis.
Europol od 1. januarja 2010 ne bo več financiran na meddržavni ravni, ampak bo v celoti financiran iz proračuna EU.
As from 1 January 2012, all flights arriving to, or departing from, the EU will be included in the scheme.
Od 1. januarja 2012 naprej bodo v zadevni sistem vključeni vsi leti v EU in iz nje.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens are kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
Z Direktivo 1999/74/ES je določeno, da morajo biti od 1. januarja 2012 vse kokoši nesnice v „obogatenih kletkah“ z dodatnim prostorom za gnezdenje, brskanje in počivanje ali pa morajo biti zanje zagotovljeni alternativni sistemi.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens must be kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
Z Direktivo 1999/74/ES je bilo določeno, da morajo biti od 1. januarja 2012 vse kokoši nesnice v obogatenih kletkah z dodatnim prostorom za gnezdenje, brskanje in počivanje ali pa morajo biti za njih zagotovljeni alternativni sistemi.
As from 1 July 2012, the EU organic logo will be obligatory on all pre-packaged organic food products produced in EU Member States which meet the necessary standards.
Od 1. julija 2012 bo ekološki logotip obvezen na vseh predpakiranih ekoloških prehrambenih izdelkih v državah članicah EU, ki izpolnjujejo potrebne standarde.
As from 11 January the new European Cybercrime Centre (EC3) will be up and running to help protect European citizens and businesses from cyber-crime.
Novi Evropski center za kibernetsko kriminaliteto (EC3), ki bo pripomogel k zaščiti evropskih državljanov in podjetij pred kibernetskim kriminalom, bo začel delovati 11. januarja.
As from 15 January 2007 only euro cash will have the status of legal tender in Slovenia.
Od 15. januarja 2007 bodo status zakonitega plačilnega sredstva v Sloveniji imeli samo eurobankovci in eurokovanci.
As from 17th November 2011, once the new safety standards are published in the EU Official Journal all cigarettes sold in Europe will have to comply with these measures.
Od 17. novembra 2011, ko bosta nova standarda objavljena v Uradnem listu EU, bodo morale biti vse cigarete, ki bodo v prodaji v Evropi, v skladu s temi ukrepi.
As from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
Po 1. juliju 2012 bodo osebe, ki potujejo zunaj EU, prejele opozorilo prek kratkega sporočila, elektronske pošte ali pojavnega okna, ko se bo strošek prenosa podatkov približal 50 EUR oz. vnaprej dogovorjenemu znesku.
As from 1st July 2012, virtual mobile operators and resellers, who do not have their own networks will immediately have the right to access other operators' networks at regulated wholesale prices in order to provide roaming services (together with national services) to their customers.
Od 1. julija 2012 bodo navidezni mobilni operaterji in posredniki, ki nimajo lastnih omrežij, imeli pravico takojšnjega dostopa do omrežja drugih operaterjev po reguliranih veleprodajnih cenah, da bodo svojim strankam lahko zagotavljali storitve gostovanja (skupaj z nacionalnimi storitvami).
As from 1st March 2010, European mobile phone operators are obliged under EU roaming rules to offer their customers a cut-off limit facility to protect them from 'bill shocks' for surfing the Internet with their mobile phones and laptops while travelling in other EU countries.
Od 1. marca 2010 dalje morajo evropski mobilni operaterji v skladu s pravili EU o gostovanju svojim porabnikom zagotoviti možnost omejitve porabe, da jih zavarujejo pred neprijetnimi presenečenji ob prejemu računa za deskanje po internetu z mobilnimi telefoni in prenosnimi računalniki med potovanjem po državah Evropske unije.
as from 2010, food distribution plans would be established on a three-yearly basis ;
od leta 2010 naj bi se načrti za razdeljevanje živil določali na tri leta;
as from 2015
od leta 2015
As from 2015, it will be replaced by a new basic payment scheme which will also be based on payment entitlements.
Z letom 2015 jo bo nadomestila nova shema osnovnega plačila, ki bo prav tako temeljila na pravicah do plačila.
As from 2016, in the wine sector, the planting rights system will be replaced by a dynamic planting-authorisation management mechanism in which professionals are involved to a greater extent, applicable until 2030, with a fixed planting limit of 1% for vines per year.
Režim pravic do zasaditve v vinogradništvu bo z letom 2016 nadomestil dinamičen mehanizem upravljanja dovoljenj za zasaditev trte, v katerem bodo imeli večjo vlogo vinogradniki; uporabljal se bo do leta 2030, velikost zasaditve bo omejena na 1% vinograda na leto.
As from 31 December, passengers travelling by sea will have the right to claim compensation for loss or damage in the event of accidents.
Od 31. decembra bodo imeli potniki, ki potujejo po morju, pravico zahtevati nadomestilo za izgubo ali škodo, nastalo v primeru nesreč.
As from 9 May 2013 the IT Agency (eu-LISA) will take over responsibility for the day-to-day running of the central system.
Agencija eu-LISA bo 9. maja 2013 prevzela odgovornost za vsakodnevno upravljanje centralnega sistema.
As from January 2016, a new Gender Action Plan 2016-2020 for EU external relations, endorsed by the Council, will be applied.
Z januarjem 2016 bo za zunanje odnose EU začel veljati nov akcijski načrt za enakost med spoloma (2016–2020), ki ga je podprl Svet.
As from March 2009, it is also prohibited to market in the Union cosmetic products containing ingredients which have been tested on animals ('marketing ban').
Od marca 2009 je v Uniji prepovedano tudi trženje kozmetičnih izdelkov, ki vsebujejo sestavine, testirane na živalih (prepoved trženja).
As from October 2008, liner companies will have to assess themselves whether their business practices comply with the competition rules.
Od oktobra 2008 bodo morali ponudniki linijskih prevozov sami presoditi, ali so njihova poslovna ravnanja v skladu s pravili o konkurenci.
As from that day - that is, probably from 1 January 2012 - newly operated frequencies on trans-Siberian routes will be free of commercial fees for EU carriers, while fees under existing commercial overflight agreements will be abolished by 1 January 2014 at the latest.
Od tedaj naprej, tj. verjetno od 1. januarja 2012 dalje, prevozniki iz EU za na novo uvedene redne lete na čezsibiriskih zračnih poteh ne bodo več plačevali komercialnih dajatev, medtem ko bodo dajatve v skladu z obstoječimi sporazumi o komercialnih preletih ukinjene najkasneje do 1. januarja 2014.
As from the beginning of December 2012 all claims that are not authorised and not on hold/under consideration shall be prohibited.
Od decembra 2012 bodo vse trditve, ki niso niti odobrene niti v obravnavi, prepovedane.
As from the fifth year Member States will be able to finance crisis distillation with an upper limit equivalent to 15 % of their national envelope from their national budget if the Commission agrees.
Od petega leta naprej bodo države članice krizno destilacijo lahko financirale z zgornjo mejo 15 % svojega nacionalnega proračunskega okvira iz lastnega nacionalnega proračuna, če se Komisija strinja.
As from today, land border controls between Switzerland and the 24 countries currently making up the Schengen area have been lifted.
Z današnjim dnem bodo ukinjene kontrole na kopenskih mejah med Švico in štiriindvajsetimi državami, ki so že del schengenskega območja.
As from today, passengers travelling by sea and inland waterways in the EU, and in particular disabled persons and persons with reduced mobility, will benefit from similar rights to those passengers travelling by air or by train.
Z današnjim dnem bodo potniki, ki potujejo po morju in celinskih vodnih poteh v EU, zlasti invalidi in osebe z omejeno mobilnostjo, imeli podobne pravice kot potniki, ki potujejo v letalskem ali železniškem prometu.