natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 February 2008 a text written in English and entitled ‘Kylie Minogue is back with Olivier Martinez’ appeared on the website of the British newspaper the Sunday Mirror, with details of the meeting between the Australian singer and the French actor.
Na spletnem mestu britanskega časnika Sunday Mirror je bilo 3. februarja 2008 objavljeno angleško besedilo z naslovom „Kylie Minogue je ponovno z Olivierom Martinezom“, ki je vsebovalo podrobnosti glede srečanja med avstralsko pevko in francoskim igralcem.
On 3 June, the members of the CoR's Commission for External Relations and Decentralised Cooperation (RELEX) will (Slovakia) to step up their discussions preceding the , which will be held at the CoR to coincide with the plenary session on 16 and 17 June 2009 and will be attended by representatives of the Eastern Partnership countries.
3. junija pa se bodo člani komisije OR za zunanje odnose in decentralizirano sodelovanje (RELEX) sestali v Košicah (na Slovaškem), kjer bodo razpravljali o pripravah na forum o vzhodnem partnerstvu, ki bo organiziran v okviru plenarnega zasedanja OR 16. in 17. junija 2009 in se ga bodo udeležili tudi predstavniki držav vzhodnega partnerstva.
On 3 March 2008, the Council had adopted restrictive measures against the illegal government of Anjouan, in response to the latter's persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros - Common Position 2008/187/CFSP.
Svet je 3. marca 2008 sprejel omejevalne ukrepe proti nezakoniti vladi otoka Anjouan kot odgovor na njeno vztrajno zavračanje, da omogoči ugodne pogoje za stabilnost in spravo na Komorih – Skupno stališče 2008/187/SZVP.
On 3 March 2008, the European Commission brought forward a proposal to the Council and the European Parliament (EU budgetary authority) to mobilise the EU Solidarity Fund to reimburse emergency public expenditure related to the floods.
Evropska komisija je 3. marca 2008 Svetu in Evropskemu parlamentu (proračunski organ EU) predložila predlog za mobilizacijo Solidarnostnega sklada EU, da bi povrnila javna sredstva, porabljena za odpravo izrednih razmer, ki so nastale zaradi poplav.
On 3 March 2010, Accept, a non-governmental organisation whose aim is to promote and protect lesbian, gay, bisexual and transsexual rights in Romania, lodged a complaint before the National Council for Combatting Discrimination (CNCD) against SC Fotbal Club Steaua București SA (‘FC Steaua’) and Mr Becali, who presents himself as being the ‘patron’ of that club.
Nevladna organizacija Accept, katere namen je varstvo pravic lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev v Romuniji, je 3. marca 2010 pri nacionalnem svetu za boj proti diskriminaciji (v nadaljevanju: CNCD) vložila pritožbo zoper poklicni nogometni klub SC Fotbal Club Steaua București SA (v nadaljevanju: FC Steaua) in G. Becaliju, ki se je predstavljal kot „patron“ tega kluba.
On 3 March 2010, the European Commission launched the first step towards a review of existing EU rules on working time, with a first stage consultation of European social partners (IP/10/345).
Evropska komisija je 3. marca 2010 izvedla prvi korak k pregledu veljavnih pravil EU o delovnem času, in sicer prvo fazo posvetovanja z evropskimi socialnimi partnerji (IP/10/345).
On 3 March 2013, the Single market for passenger rights in Europe will be completed with new legislation concerning the rights of passenger travelling by bus and coach.
Enotni trg za pravice potnikov v Evropi bo dokončan 3. marca 2013 z novo zakonodajo o pravicah potnikov, ki potujejo z avtobusom.
On 3 May 2011, an expert group established by the Commission delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law (IP/11/523).
Strokovna skupina, ki jo je ustanovila Komisija, je 3. maja 2011 predložila študijo izvedljivosti za prihodnjo pobudo o evropskem pogodbenem pravu (IP/11/523).
On 3 May stakeholders' views on this issue were set out at a hearing organised to this effect.
Mnenja interesnih skupin o tem vprašanju so bila predstavljena 3. maja na posebni seji.
On 3 November the Presidency troika held its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and business federations), in the presence of the Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank.
Trojka Sveta je 3. novembra opravila redni polletni dialog o makroekonomski politiki s socialnimi partnerji (predstavniki evropskih sindikatov in združenj podjetij), na katerem so bili navzoči tudi Komisija, predsednik evroskupine in predsednik Evropske centralne banke.
On 3 November the Presidency troika met representatives of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
Predsedniška trojka se je 3. novembra sestala s predstavniki Odbora za ekonomske in monetarne zadeve Evropskega parlamenta.
On 3 September 2008, the Court judged that regulation 881/2002 should be amended to provide for a listing procedure ensuring that the fundamental rights of defence, and in particular the right to be heard, are respected.
Sodišče je 3. septembra 2008 razsodilo, da je treba Uredbo 881/2002 spremeniti, da bi se vpeljal postopek uvrščanja na seznam, ki bo zagotovil spoštovanje temeljnih pravic do obrambe in zlasti pravice do zaslišanja.
On 30 August 2005, she lodged a claim with the Employment Tribunal, London South, alleging that she had been subject to unfair constructive dismissal and had been treated less favourably than other employees because she was the primary carer of a disabled child.
Pri Employment Tribunal, London South, je 30. avgusta 2005 vložila tožbo, v kateri zatrjuje, da je bila v odpoved prisiljena in da so jo obravnavali manj ugodno kot druge zaposlene, ker skrbi za invalidnega otroka.
On 30 August, it will become cheaper to make or receive calls while travelling in the EU.
Od 30. avgusta boste lahko med potovanjem po EU klicali in sprejemali klice ceneje.
On 30 January 2014, the Radicalisation Awareness Network (RAN) hosted the Cities Conference on Foreign Fighters to Syria in The Hague.
Omrežje za ozaveščanje o radikalizaciji je 30. januarja 2014 v Haagu gostilo konferenco mest na temo tujih borcev v Siriji.
On 30 June 2010 the Commission published a report (see IP/10/851) indicating that, while such price cuts have temporarily reduced roaming prices during the regulated period, the current rules did not solve the underlying problem of lack of competition in roaming services and prices remained stubbornly close to the retail caps.
Komisija je 30. junija 2010 objavila poročilo (glej IP/10/851), v katerem je navedla, da so takšna zmanjšanja sicer začasno znižala cene gostovanja v regulativnem obdobju, sedanji predpisi pa niso rešili temeljnega problema pomanjkanja konkurence v sektorju storitev gostovanja in cene so vztrajale na nivoju blizu omejitve maloprodajnih cen.
On 30 March 2012, the Commission launched a public consultation on modernising EU rules governing insolvencies.
Komisija je 30. marca 2012 začela javno posvetovanje o posodobitvi pravil EU o insolventnosti.
On 30 May 2011 a large majority of member states endorsed the way forward proposed by the Commission of setting up a common jurisdiction by means of an agreement to be concluded between member states (see press release 10547/11, page 11).
Dne 30. maja 2011 je velika večina držav članic soglašala s predlogi Komisije glede nadaljnjega dela v zvezi z ustanovitvijo skupnega sodišča na podlagi sporazuma, ki ga bodo sklenile države članice (glej sporočilo za javnost 10547/11, stran 11).
On 30 May 2012, the European Commission presented a set of country-specific recommendations to Member States on reforms to increase stability, growth and employment across the EU.
Evropska komisija je 30. maja 2012 predstavila priporočila posameznim državam članicam glede reform za izboljšanje stabilnosti, rasti in zaposlovanja v EU.
On 30 May, over lunch, industry ministers held an informal debate on the reduction of administrative burdens for businesses.
Ministri, pristojni za industrijo, so 30. maja med kosilom neuradno razpravljali o zmanjšanju upravne obremenitve za podjetja.
On 30 May, the Council held debates on two main aspects of the reform: the creation of the European professional card and the transparency exercise that would lead to mutual evaluations and, possibly, a simplification of the national legal frameworks for the regulated professions.
Svet je 30. maja razpravljal o dveh glavnih vidikih reforme: uvedbi evropske poklicne izkaznice in preglednosti, ki bi privedli do medsebojnega ocenjevanja in morebiti do poenostavitve nacionalnih pravnih okvirov za regulirane poklice.
On 30 November 2009, EU governments requested the Commission to put forward proposals on a "step-by-step" basis to establish EU-wide standards for a series of procedural rights.
Vlade držav članic EU so 30. novembra 2009 zahtevale, naj Komisija pripravi predloge za postopno vzpostavitev standardov EU za vrsto procesnih pravic.
On 30 November 2009, Slovakia sent a letter to the Commission in which it requested the Commission to replace the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť’ with ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus database.
Slovaška je 30. novembra 2009 Komisiji poslala dopis, v katerem ji je predlagala, naj v podatkovni zbirki E‑Bacchus zaščiteno označbo porekla „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť“ nadomesti z „Vinohradnícka oblasť Tokaj“.
On 30 November 2009, Slovakia sent a letter to the Commission requesting that it replace the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ registered in the E-Bacchus database with the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’.
Slovaška je 30. novembra 2009 na Komisijo naslovila dopis, v katerem jo je prosila, da v podatkovni zbirki E-Bacchus zaščiteno označbo porekla „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť“ nadomesti z zaščiteno označbo porekla „Vinohradnícka oblasť Tokaj“.
On 30 November, the Permanent Representatives Committee decided to send a letter to the European Parliament requesting its consent on a draft decision that would authorise enhanced cooperation.
Odbor stalnih predstavnikov je 30. novembra sklenil Evropskemu parlamentu poslati pismo, v katerem ga prosi za soglasje k osnutku sklepa o odobritvi okrepljenega sodelovanja.
On 30 October 2012, an agreement was reached with Canada on the chapter of the agreement relating to the criminal enforcement of intellectual property rights.
S Kanado je bil 30. oktobra 2012 dosežen sporazum o poglavju sporazuma v zvezi z izvrševanjem kazenskopravnih ukrepov na področju pravic intelektualne lastnine.
On 30 October, the EU and Canada sign a trade agreement, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).
EU in Kanada sta 30. oktobra podpisali celoviti gospodarski in trgovinski sporazum (CETA).
On 30 September 2010 the Commission proposed to strengthen and modernise ENISA with a view to helping the EU, Member States and private stakeholders to develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges (see IP/10/1239, MEMO/10/459).
Komisija je 30. septembra 2010 predlagala okrepitev in posodobitev te agencije, da bi lahko EU, države članice in zasebni zainteresirani udeleženci razvili sposobnosti in zmogljivosti za preprečevanje in odkrivanje izzivov v zvezi s kibernetsko varnostjo ter odzivanje nanje (glej IP/10/1239, MEMO/10/459).
On 30 September 2010, the Commission adopted a proposal to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) (IP/10/1239).
Komisija je 30. septembra 2010 sprejela predlog za okrepitev in posodobitev Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA) (IP/10/1239).
On 30 September, the Council agreed on a general approach for the rest of the Euratom package: two decisions concerning specific programmes and a regulation laying down the rules for participation.
Svet se je 30. septembra dogovoril o splošnem pristopu glede preostalega dela svežnja Euratom, tj. dveh sklepov o posebnih programih in uredbe, ki določa pravila za udeležbo.
On 31 December 1997, Mr Berthelot requested the termination of his contract from that date, on medical grounds.
Berthelot je dne 31. decembra 1997 zaprosil, da se njegova pogodba iz zdravstvenih razlogov razveže s tem datumom.
On 31 January 2013, the Commission established an Expert Group (IP/13/74) as a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872).
Dne 31. januarja 2013 je Evropska komisija ustanovila strokovno skupino (IP/13/74) kot nadaljnji ukrep po tem sestanku in odgovor na pomisleke, ki so jih zainteresirane strani izrazile med posvetovanjem o „Zeleni knjigi o možnostih politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja“, objavljeni pred sprejetjem tega predloga (IP/10/872).
On 31 January the High Representative in particular condemned the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran.
Visoka predstavnica je 31. januarja 2011izrecno obsodila usmrtitev nizozemsko-iranske državljanke Zahre Bahrami v Teheranu.
On 31 January, the plenary will be preceded by a meeting between the presidents of the political groups of the European Parliament and of the CoR.
Pred plenarnim zasedanjem 31. januarja bo seja predsednikov političnih skupin Evropskega parlamenta in OR.
On 31 July 2009, that is to say one day before the electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications for wine (the E-Bacchus database) was introduced, a new list of QWPSR was published.
Dne 31. julija 2009, dan pred uvedbo elektronskega registra zaščitenih označb porekla in geografskih označb za vina (podatkovna zbirka E-Bacchus), je bil objavljen nov seznam kakovostnih vin pdpo.
On 31 July 2009, that is to say, one day before the entry into force of the new wine regime and the introduction of the ‘electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications for wine’ (E-Bacchus database), a new list of quality wines psr was published.
Dan preden je začela veljati nova ureditev za vino in preden je bil uveden „elektronski register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb za vino“ (podatkovna zbirka E‑Bacchus), 31. julija 2009, je bil objavljen nov seznam kakovostnih vin pdpo.
On 31 July the Council adopted a Common Position amending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe (11895/08).
Svet je 31. julija sprejel Skupno stališče o spremembi Skupnega stališča 2004/161/SZVP o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju (dok. ).
On 31 March 2004 Germany notified its NAP for the period 2005-2007 to the Commission.
Nemčija je 31. marca 2004 Komisiji priglasila svoj NNR za obdobje od 2005 do 2007.
On 31 March 2008, the Greek Minister, Mr Pavlopoulos, sent a letter to the Presidency in which he explained his country's current difficulties on this issue and asked for the item to be added to the Council's agenda.
Grški minister Pavlopoulos je 31. marca 2008 predsedstvu poslal pismo, v katerem je pojasnil trenutne težave, s katerimi se sooča Grčija na tem področju, in prosil, naj se ta točka vključi na dnevni red zasedanja Sveta.
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation.
Komisija je 31. maja 2007 sprejela sporočilo o darovanju in presajanju organov.
On 31 May 2012, the Council reached agreement on a partial general approach on the "Horizon 2020" framework programme (10663/12).
Svet se je 31. maja 2012 dogovoril o delnem splošnem pristopu glede okvirnega programa Obzorje 2020 (10663/12).
On 31 May 2012, the Council reached an agreement on a partial general approach on the "Horizon 2020 framework programme" (10663/12).
Svet se je 31. maja 2012 dogovoril o delnem splošnem pristopu glede okvirnega programa Obzorje 2020 (10663/12).
On 31 May, cluster meetings will cover: Political Affairs; Regional Integration, trade and infrastructure; Social Affairs; Climate Change and Environment; Economic governance and raw material.
Teme skupinskih sestankov 31. maja bodo: politične zadeve; regionalno povezovanje, trgovina in infrastruktura; socialne zadeve; podnebne spremembe in okolje; gospodarsko upravljanje in surovine.
On 31 May, over lunch, research ministers held an informal debate on the use of the structural funds for research purposes.
Ministri, pristojni za raziskave, so 31. maja med kosilom neuradno razpravljali o uporabi strukturnih skladov za raziskave.
On 31 May, the Council held a debate and endorsed a progress report (10519/11).
Svet je 31. maja razpravljal in potrdil poročilo o napredku (10519/11).
On 4 and 5 May 2013, the Brussels-Capital Region will also celebrate Europe Day, under the theme of 'Brussels and Europe'.
4. in 5. maja 2013 bo tudi regija glavnega mesta Bruselj praznovala dan Evrope, tema dogodka pa bo „Bruselj in Evropa“.
On 4 and 5 October over 800 IT specialists and policy managers from EU institutions and agencies will attend the European Commission ICT Conference 2012, helping to lay the digital foundations for 21st century EU administrations.
Dne 4. in 5. oktobra se bo več kot 800 strokovnjakov za informacijsko tehnologijo in vodilnih kadrov, pristojnih za politiko, iz institucij in agencij EU udeležilo konference Evropske komisije o informacijsko-komunikacijski tehnologiji za leto 2012, kjer bodo pomagali položiti digitalne temelje za uprave EU 21. stoletja.
On 4 August 2009, the President of Niger, Mr Mamadou Tandja, disregarding the opinion of the constitutional court, held a referendum on a new constitution that would allow him to remain in office following the end of his second five-year term.
Predsednik Nigra Mamadou Tandja je 4. avgusta kljub nasprotnemu mnenju ustavnega sodišča izvedel referendum o novi ustavi, ki bi mu omogočila, da bi tudi po izteku svojega petletnega mandata ostal na položaju.
On 4 December 2006 the Commission consulted the relevant regulatory committee, which was unable to reach the qualified majority required in order to give an opinion.
Komisija se je 4. decembra 2006 posvetovala s pristojnim regulativnim odborom, ki ni mogel podati mnenja, ker ni dosegel potrebne kvalificirane večine.
On 4 December 2007, the European Commission is launching the communication campaign for the European Year of Intercultural Dialogue 2008 with the slogan 'Together in Diversity'.
Evropska komisija 4. decembra 2007 s sloganom „združeni v različnosti“ začenja kampanjo za evropsko leto medkulturnega dialoga 2008.
On 4 December 2009, the Council adopted conclusions on a "Enhanced patent system in Europe" (17229/09).
Svet je decembra 2009 sprejel sklepe o "izboljšanju patentnega sistema v Evropi " (17229/09).
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the EU rule of law mission in Kosovo, EULEX Kosovo, which provides inter alia for the EUPT Kosovo to act as the main planning and preparation element for EULEX Kosovo and for EUPT Kosovo to be responsible for recruiting and deploying staff and procuring equipment.
Svet je 4. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX Kosovo), ki med drugim določa, da bo EUPT Kosovo delovala kot glavna načrtovalna in pripravljalna enota za EULEX Kosovo ter bo odgovorna za zaposlitev in razmestitev osebja ter naročanje opreme.
On 4 January, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in China and Taiwan following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (18364/11).
Svet je 4. januarja sprejel uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov s poreklom iz Kitajske in Tajvana po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s Uredbo št.1225/2009 (18364/11).
On 4 July 2007 the Commission adopted a proposal on reforming the common organisation of the European market in wine; the proposals are designed to increase the competitiveness of EU wine producers, to win back markets, to balance supply and demand, to simplify the rules, to preserve the best traditions of wine production, to reinforce the social fabric in rural areas and to respect the environment.
Komisija je 4. julija 2007 sprejela predlog za reformo skupne ureditve evropskega trga za vino; usmerjen je h krepitvi konkurenčnosti proizvajalcev, ponovni osvojitvi trgov, uravnoteženju ponudbe in povpraševanja, poenostavitvi predpisov, ohranitvi najboljših praks proizvodnje vina, krepitvi družbene strukture na podeželju in skrbi za okolje.
On 4 June from 1400 to 1600 the five "Best of the Best" LIFE Environment projects 2007 will receive awards and give short presentations.
4. junija bo od 14.00 do 16.00 ure potekala podelitev nagrad petim najboljšim okoljskim projektom LIFE za leto 2007 in njihova kratka predstavitev.
On 4 June, Commissioner Mimica will also sign a partnership to deepen regional integration with five regional organisations from Eastern and Southern Africa.
Komisar Mimica bo 4. julija podpisal tudi partnerstvo za poglobitev regionalnega povezovanja s petimi regionalnimi organizacijami vzhodne in južne Afrike.
On 4 March 2005, Ms Coleman accepted voluntary redundancy, which brought the contract of employment between her and her former employer to an end.
S. Coleman je 4. marca 2005 soglašala s prenehanjem svojega delovnega razmerja, s čimer je prenehala njena pogodba o zaposlitvi z njenim nekdanjim delodajalcem.
On 4 March 2013, the Commission launched the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder partnership to address the persistence of a large number of unfilled vacancies for ICT specialists.
4. marca 2013 je Komisija začela veliko koalicijo za digitalna delovna mesta – partnerstvo med več zainteresiranimi stranmi, ki naj bi pomagalo zapolniti veliko število prostih delovnih mest za strokovnjake s področja IKT.
On 4 March 2016, the Commission adopted its Second Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Komisija je 4. marca 2016 sprejela drugo poročilo o napredku Turčije pri izpolnjevanju zahtev iz načrta za liberalizacijo vizumskega režima.
On 4 May 2011, the Commission adopted a Communication on Migration which details the components of a wide ranging policy on migration, addresses the current crisis in the Southern Mediterranean and looks at migration and asylum issues in the longer term as well (IP/11/532 and MEMO/11/273).
Komisija je 4. maja 2011 sprejela Sporočilo o migracijah, v katerem so obravnavani elementi obširne politike o migracijah, trenutna kriza v južnem Sredozemlju ter dolgoročni pogledi na vprašanja migracij in azila (IP/11/532 in MEMO/11/273).
On 4 May 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Brussels to hold a debate with over 300 citizens alongside Minister-President of the Brussels-Capital region Charles Picqué.
Podpredsednica Komisije Viviane Reding in ministrski predsednik regije Bruselj–glavno mesto Charles Picqué bosta 4. maja 2013 v Bruslju sodelovala v razpravi z več kot 300 državljani.
On 4 May the European Commission will open its doors.
4. maja bo Evropska komisija odprla vrata.
On 4 May Vice-President Reding and Vice-President Maroš Šefčovič will also inaugurate the improved European Commission visitor's centre which has been relocated to be closer to the seat of the institutions.
Poleg tega bosta 4. maja podpredsednica Komisije Viviane Reding in podpredsednik Komisije Maroš Šefčovič odprla novo, sodobnejše središče Evropske komisije za obiskovalce, ki bo odslej bliže sedežem institucij.
On 4 November 2010, the Commission set out a strategy to strengthen EU data protection rules (IP/10/1462 and MEMO/10/542).
Komisija je 4. novembra 2010 predstavila strategijo za krepitev predpisov EU o varstvu podatkov (IP/10/1462 in MEMO/10/542).