natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the conclusion of the Commission's annual report on progress towards meeting the Kyoto objectives.
Takšen je zaključek letnega poročila Komisije o napredku za dosego ciljev Kjotskega protokola.
This is the conclusion of the European Commission's annual SOLVIT performance report.
To je zaključek letnega poročila o učinkovitosti SOLVIT, ki ga je pripravila Evropska komisija.
This is the conclusion of the proposal for a Council Decision adopted by the Commission today.
To je bilo sklenjeno v predlogu za sklep Sveta, ki ga je danes sprejela Komisija.
This is the conclusion of the two reports on industrial competitiveness released by the Commission today.
Takšen je zaključek dveh poročil o industrijski konkurenčnosti, ki ju je danes sprejela Komisija.
This is the context in which the European commitment to the resolution of the Middle East conflict must be seen.
V tem okviru se izraža zavezanost Evrope k reševanju bližnjevzhodnega spora.
This is the core message of a communication tabled by European Commission Vice President Antonio Tajani in Brussels today.
To je bistvo sporočila, ki ga je danes v Bruslju predstavil podpredsednik Evropske komisije Antonio Tajani.
This is the core message of the Communication on "An integrated industrial policy for the globalisation era" adopted by the European Commission today on the initiative of Vice-President Antonio Tajani.
To je bistvo sporočila „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije“, ki ga je Evropska komisija danes sprejela na pobudo podpredsednika Antonia Tajanija.
This is the core question of a consultation the Commission launched today to help upgrade the EU's Small Business Act (SBA).
To je glavno vprašanje posvetovanja, ki ga je Evropska komisija začela danes, da bi izboljšala pobudo EU za mala in srednja podjetja.
This is the current situation.
Takšno je trenutno stanje.
This is the date by which anyone wishing to keep using a listed chemical after the sunset date must make an application.
To je datum, do katerega morajo vlogo vložiti vsi, ki želijo po datumu poteka nadaljevati z uporabo kemikalije s seznama.
This is the direct result of the EU liberalising telecommunications markets and so introducing more competition.
To je neposreden rezultat liberalizacije telekomunikacijskih trgov EU in posledičnega povečanja konkurence.
This is the engine that can help power convergence amongst Member States.
To so gonilne sile, ki lahko veliko prispevajo k približevanju med državami članicami.
This is the equivalent of a theoretical loaded train of 280 km (distance between Rotterdam and Dusseldorf).
Če bi te kontejnerje naložili na vlak, bi moral biti ta dolg 280 km (razdalja med Rotterdamom in Düsseldorfom).
This is the equivalent of €1.3 billion in 'fixed' 2011 prices.
To je enako 1,3 milijarde evrov v stalnih cenah iz leta 2011.
This is the equivalent of €5.45 bn in fixed/constant 2011 prices
To je enako 5,45 milijarde evrov v fiksnih/stalnih cenah iz leta 2011.
This is the ESM's third programme after Cyprus and .
To je po ciprskem in tretji program EMS.
This is the essence of the flexicurity approach.
To je bistvo pristopa prožne varnosti.
This is the essence of the report I presented in June with the other Presidents of the European institutions on the completion of our Economic and Monetary Union.
To je bistvo poročila o dokončanju naše ekonomske in monetarne unije, ki sem ga junija predstavil z drugimi predsedniki evropskih institucij.
This is the essential first step before citizens start collecting statements of support.
Prijava pobude je nujni prvi korak, preden državljani začnejo zbirati izjave o podpori.
This is the EU opening a genuine legal window in our efforts to close the irregular backdoor."
S tem EU odpira resnično zakonito pot v okviru naših prizadevanj, da zapremo nedovoljena stranska vrata.“
This is the Europe I want to live in.
To je Evropa, v kateri bi rad živel.
This is the Europe that delivers.
To je Evropa, ki prinaa rezultate.
This is the Europe we will build if Member States, the European institutions and the social partners move ahead on our common reform agenda.
Takšno Evropo bomo zgradili, če bomo države članice, evropske institucije in socialni partnerji naredili korak naprej pri našem skupnem reformnem programu.
This is the fifth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
To so pete smernice za izvajanje naravovarstvene zakonodaje EU v okviru strateških sektorjev EU.
This is the final step in a series of proposals on communication by the Commission.
To je zadnji korak v nizu predlogov Komisije o komunikaciji.
This is the first 21 st Century free trade agreement for the EU, creating deep economic ties with another developed economy.
To je prvi sporazum o prosti trgovini za EU v 21. stoletju, ki utrjuje gospodarske vezi z drugim razvitim gospodarstvom.
This is the first activation of the EU Operations Centre.
Center operacij EU je bil aktiviran prvič.
This is the first activation of the Operations Centre.
Center operacij je bil aktiviran prvič.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-2010.
To je prvo poročilo o izvajanju direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah, zajema pa obdobje od leta 2009 do 2010.
This is the first conference to bring together ministers, experts, patients, health professionals, researchers and high profile personalities and other stakeholders to agree future joint actions to improve mental health in Europe.
To je prva konferenca, ki združuje ministre, strokovnjake, bolnike, zdravstvene delavce, raziskovalce in pomembne osebnosti ter druge zainteresirane strani, da bi se dogovorili o skupnih ukrepih za izboljšanje duševnega zdravja v Evropi.
This is the first Ebola virus outbreak registered in the region.
To je prvi zabeležen izbruh ebole v regiji.
This is the first edition of the Scoreboard to include comparable figures for all twenty-five Member States.
To je prvi statistični pregled, ki vsebuje primerjalne številke za vseh 25 držav članic.
This is the first edition under the Innovation Union initiative (IP/10/1288) and replaces the former .
To poročilo je prvo v okviru Unije inovacij (IP/10/1288) in nadomešča dosedanja poročila o znanosti, tehnologiji in konkurenčnosti.
This is the first edition under the Innovation Union initiative (IP/10/1288) and replaces the former European Innovation Scoreboard (EIS).
To je prva izdaja, ki v skladu s pobudo o Uniji inovacij (IP/10/1288) nadomešča nekdanji evropski sistem inovacijskih kazalnikov.
This is the first EU 'macro-regional strategy' with such a large proportion of non-EU countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia) cooperating with EU members (Croatia, Greece, Italy, and Slovenia).
To je prva „makroregionalna strategija“ EU, pri kateri tako veliko število držav zunaj EU (Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora in Srbija) sodeluje s članicami Unije (Hrvaška, Grčija, Italija in Slovenija).
This is the first EU budget to be adopted under the Lisbon Treaty procedure.
To je prvi proračun EU, ki bo sprejet v skladu s postopkom iz Lizbonske pogodbe.
This is the first fishing opportunities consultation paper since the entry into force of the reformed Common Fisheries Policy on 1 January 2014.
To je prvi posvetovalni dokument o ribolovnih možnostih, odkar je prenovljena skupna ribiška politika 1. januarja 2014 stopila v veljavo.
This is the first implementation report on Framework Decision 2008/913/JHA.
To je prvo poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa 2008/913/JHA.
This is the first legislative proposal based on the new Article 83 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides for the adoption of common minimum rules on criminal law when this proves essential to ensure the effective implementation of a harmonised EU policy.
Gre za prvi zakonodajni predlog na podlagi novega člena 83(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa, da se lahko določijo minimalna skupna pravila glede kazenskega prava, če se izkaže, da je to nujno za učinkovito izvajanje usklajene politike EU.
This is the first legislative step towards implementing the EU's commitment to reducing greenhouse gas emissions by at least 40% domestically by 2030.
To je prvi zakonodajni korak na poti do uresničitve zaveze EU, da bo do leta 2030 zmanjšala domače emisije toplogrednih plinov za najmanj 40 %.
This is the first mobility package since the start of this Commission.
To je prvi paket za mobilnost od začetka dela te Komisije.
This is the first occasion on which the Court of Justice has decided a case based on that provision.
Sodišče prvič odloča o sporu na podlagi te določbe.
This is the first part of a total €300 million EU contribution to the 5-year PPP.
To je prvi del celotnega prispevka EU, ki znaša 300 milijonov EUR, za petletno javno‑zasebno partnerstvo.
This is the first part of an annual competition to reward public initiatives to support entrepreneurship.
To je prvi del vsakoletnega tekmovanja,
This is the first proposal related to changing certain EU BSE measures since the publication of the Commission’s TSE Roadmap ) in July.
Gre za prvi predlog spremembe nekaterih ukrepov EU v zvezi z govejo spongiformno encefalopatijo (BSE) od julijske objave časovnega načrta Komisije za transmisivno spongiformno encefalopatijo – TSE (
This is the first Starting Grant competition under the EU's Horizon 2020 programme, the seventh to date.
Gre za prvi razpis za dodelitev subvencije za začetek samostojne raziskovalne poti v okviru sedmega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020.
This is the first step in delivering on the EU's target to reduce greenhouse gas emissions by at least 40% domestically by 2030 as part of its contribution to the new global climate deal due to be adopted in Paris this December.
To je prvi korak pri uresničevanju cilja EU, da bi do leta 2030 doma zmanjšali emisije toplogrednih plinov za najmanj 40 %, kar je del prispevka Unije k novemu svetovnemu podnebnemu sporazumu, ki naj bi bil sprejet v Parizu decembra letos.
This is the first step in the negotiation process, which is expected to be finalised by mid-2013.
To je prvi korak v postopku pogajanj, za katera se predvideva, da bodo končana do sredine leta 2013.
This is the first step to incorporate these sectors into the EU's reduction efforts.
To je prvi korak za vključitev teh sektorjev v prizadevanja za zmanjšanje emisij v EU.
This is the first step towards a European approach to serious injuries.
To je prvi korak k evropskemu pristopu do hudih pokodb.
This is the first step towards a new European ICT strategy which the Commission aims to present in 2010 as part of the next wave of the Lisbon Agenda.
To je prvi korak k novi evropski strategiji IKT, ki jo Komisija namerava predstaviti leta 2010 kot del novih prizadevanj za uresničitev lizbonske agende.
This is the first step towards implementing the “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership” adopted at the EU-US Summit on 26 June 2004 in Ireland by Presidents Prodi and Bush and Taoiseach Ahern.
To je prvi korak k izvajanju „Deklaracije EU in ZDA o okrepitvi ekonomskega partnerstva”, ki so jo na evropsko-ameriškem vrhu dne 26. junija 2004 na Irskem sprejeli predsednika Prodi in Bush ter irski predsednik vlade Ahern.
This is the first stepping stone to a strategy that should be specifically tailored to the needs of the Alpine macro‑region.
To je prvi korak k strategiji, ki bo posebej prilagojena potrebam alpske makroregije.
This is the first study on broadband performance that covers all EU Member States, including, Croatia which will join the EU very soon, as well as Norway Iceland, using the same approach.
To je prva študija o zmogljivosti širokopasovnih povezav, ki uporablja enak pristop in zajema vse države članice EU, vključno s Hrvaško, ki se bo kmalu pridružila EU, ter Norveško in Islandijo.
This is the first time a coin will be issued by all euro-area members to commemorate the same event.
To bo prvič, da bodo vse članice euroobmočja izdale kovanec v počastitev istega dogodka.
This is the first time banks and internet companies have been part of an EU-wide cyber-attack exercise.
Tokrat v vseevropski vaji za zaščito pred kibernetskimi napadi prvič sodelujejo tudi banke in internetna podjetja.
This is the first time in a macro-regional strategy that there has been an equal balance of EU countries (Croatia, Greece, Italy, Slovenia) and non-EU countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia) working together to meet common challenges and build on shared strengths.
V okviru makroregionalne strategije bodo prvič enako zastopane države članice EU (Hrvaška, Grčija, Italija, Slovenija) in države, ki niso članice EU (Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Srbija), ki si bodo skupaj prizadevale za uresničevanje skupnih izzivov in gradile na temeljih skupnih prednosti.
This is the first time in the EU's history that countries have used the “enhanced cooperation” mechanism, which allows a group of at least nine nations to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
To je prvič v zgodovini EU, da so države uporabile mehanizem okrepljenega sodelovanja, ki omogoča skupini vsaj devetih držav izvajanje ukrepov, kadar vseh 27 držav članic ne doseže sporazuma.
This is the first time I’ve been in Passau and I must say I’m impressed: a modern University, right by the banks of the river Inn, looking directly across to Austria, lots of beer gardens nearby, and quite close to the Czech Republic too – with all of that, I wish I could be a student again!
V tem mestu sem prvič in priznati moram, da je name naredilo globok vtis: sodobna univerza ob samem bregu reke Inn, z odprtim razgledom na Avstrijo, številnimi pivskimi vrtovi, do koder seže oko, in vse to v neposredni bližini Češke republike – zaželela bi si še enkrat postati študentka
This is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
Tokrat je bilo prvič od ustanovitve Kohezijskega sklada leta 1994 uporabljeno določilo, ki omogoča začasno ustavitev obveznosti.
This is the first time that justice ministers have agreed on texts enhancing the rights of individuals in criminal proceedings.
Ministri za pravosodje so tokrat prvič soglašali z besedili, namenjenimi krepitvi pravic posameznikov v kazenskih postopkih.
This is the first time that Member States have outperformed their target within the deadline agreed upon.
S tem so države članice prvič presegle zastavljeni cilj v dogovorjenem roku.
This is the first time that Member States will work together to fund strategic research on the ageing population.
To je prvič, da države članice sodelujejo pri financiranju strateških raziskav o staranju prebivalstva.
This is the first time that the "safeguard clause" has been invoked in the area of free movement of workers.
Na področju prostega pretoka delavcev je to prvi primer sklicevanja na zaščitno klavzulo.
This is the first time that the annual budget negotiations under the conciliation procedure established under the Lisbon Treaty have been successfully accomplished.
To je prvič, da so bila uspešno zaključena pogajanja o letnem proračunu v okviru spravnega postopka, opredeljenega v Lizbonski pogodbi.
This is the first time that the Commission's initiative on the coordination of Member States' direct taxation systems (see  Fisc 175) has taken tangible form, in a Council Resolution.
Pobuda Komisije o usklajevanju sistemov držav članic za neposredno obdavčevanje (glej dokument   FISC 175) je z resolucijo Sveta tokrat prvič dobila konkretno obliko.
This is the first time that the EU has developed such a comprehensive strategy at the level of a “macro-region”.
EU je prvič razvila tako celovito strategijo na ravni „makroregije“.
This is the first time that the EU has sought a connection with an existing scheme of this kind.
EU si sedaj prvič prizadeva za povezavo z obstoječim tovrstnim sistemom.
This is the first time that there is a Commissioner dedicated to a Better Regulation agenda, guaranteeing that every Commission proposal is truly required and that the aims cannot best be achieved by Member States.
Tokrat bo v Komisiji prvič komisar, ki bo odgovoren za agendo za boljšo zakonodajo, kar bo zagotavljalo, da je vsak predlog Komisije resnično potreben in da ciljev ne morejo lažje doseči države članice.
This is the first time the Commission proposes so-called for all the fisheries under the as of 2016.
Komisija je prvič predlagala za ves ribolov, za katerega bo od leta 2016 veljala .
This is the first time the Commission publishes such a figure, as EU Member States have started to report comparable and reliable data on serious road traffic injuries.
Komisija takne podatke objavlja prvič, saj so države članice EU začele sporočati primerljive in zanesljive podatke o hudih pokodbah v cestnem prometu.
This is the first time the Court gives a qualified opinion and not an adverse one.
Za to področje namesto negativnega mnenja prvič podaja mnenje s pridržkom.
This is the first time the European Union has tackled the high cost of roaming at its root, by introducing pro-competitive structural change into the heart of the market.
To je prvič, da se je Evropska unija visokih stroškov gostovanja lotila v jedru problema, saj na trgu uvaja strukturne spremembe, ki spodbujajo konkurenco.
This is the first tranche of the new funding for transport to be made available.
To je prvi obrok novih sredstev za promet.
This is the first Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
To je prvi delovni program Junckerjeve Komisije, ki je prevzela dolžnosti 1. novembra 2014.
This is the first-ever translation contest organised by the European Commission, and it is therefore being run as a pilot project.
To je prvo tekmovanje iz prevajanja, ki ga organizira Evropska komisija, zato gre pravzaprav za pilotni projekt.
This is the foundation for social justice and opportunity for all.
To je temelj za socialno pravičnost in priložnost za vse.
This is the fourth edition of the Annual Review of Employment and Social Developments in Europe (ESDE), in which the Commission reports on the recent employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
To je četrti letni pregled razvoja na področju zaposlovanja in socialnih zadev v Evropi, v katerem Komisija poroča o najnovejših zaposlitvenih in socialnih trendih ter predstavlja prihodnje izzive in možne odzive politike.
This is the fourth edition of the Justice Scoreboard.
To je četrta izdaja pregleda stanja na področju pravosodja.
This is the fourth time that World Humanitarian Day is marked around the world, honouring humanitarian staff who lost their lives and raising awareness about humanitarian assistance worldwide.
Tokrat četrtič obeležujemo svetovni dan humanitarnih dejavnosti s počastitvijo humanitarnih delavcev, ki so izgubili življenje, in ozaveščanjem o humanitarni pomoči po celem svetu.
This is the fourth time the Equal Pay Day takes place at European level: following its launch by the Commission on 5 March 2011 (see IP/11/255), the second day took place on 2 March 2012 (see IP/12/211) and the third on 28 February 2013 (IP/13/165).
Dan enakega plačila na evropski ravni prirejamo že četrtič: prvemu takemu dogodku, ki ga je Komisija pripravila 5. marca 2011 (glejIP/11/255), sta sledila še drugi 2. marca 2012 (glej IP/12/211) in tretji 28. februarja 2013 (glej IP/13/165).
This is the glue that keeps our communities together.
To je vez, ki povezuje naše skupnosti.
This is the goldmine that is yet to be fully explored.
Zlata jama, ki je še nismo v celoti raziskali.
This is the highest increase in the proposed budget, underlining the priority given to investing in knowledge for the future in Europe.
To je največje povečanje v predlaganem proračunu, ki s tem kaže prednost, ki jo uživajo naložbe v znanje za prihodnost Evrope.
This is the highest level since this question was first put into the Standard Eurobarometer a decade ago (see Annexes 1 and 2).
To je najvišja raven, odkar je bilo to vprašanje v Standardnem Eurobarometru pred desetimi leti prvič zastavljeno (glej prilogi 1 in 2).
This is the highest priority for European leaders, and we are working in close contact to make it happen.
To je za evropske voditelje ključna prednostna naloga in tesno sodelujemo, da bi jo uresničili.
This is the house of European democracy.
Tu je vir evropske demokracije.
This is the ideal occasion to stress the unique potential of cultural heritage to enhance civic responsibility and a sense of belonging to a wider European family.
To je enkratna priložnost, da poudarimo edinstven potencial kulturne dediščine za okrepitev državljanske odgovornosti in občutka pripadnosti k širši evropski družini.
This is the important question.
To je pomembno vprašanje.
This is the indispensable way forward to consolidate our progress and ensure the future.
To je nujno za utrditev našega napredka in zagotovitev prihodnosti.
This is the joint responsibility of the Member States and the Community Institutions.
To je skupna odgovornost držav članic in institucij Skupnosti.
This is the key finding of a 2006 study on the professional value of the Erasmus scheme by the International Centre for Higher Education Research and the University of Kassel, Germany.
To je ključna ugotovitev študije o zaposlitveni vrednosti programa Erasmus, ki sta jo leta 2006 izvedla Mednarodno visokošolsko raziskovalno središče in Univerza v Kasslu v Nemčiji.
This is the key finding of the European Commission survey on women active in the ICT sector, published today.
To je ključna ugotovitev danes objavljene študije Evropske komisije o ženskah, dejavnih v sektorju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
This is the key issue to overcome the crisis addressed in the European Commission communication ‘Small Business, Big World - a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ presented today.
To je bistveno za izhod iz krize, poudarja Evropska komisija v danes predstavljenem sporočilu „Malo podjetje, velik svet – novo partnerstvo za možnosti MSP v svetu“.
This is the key message of a report published today for DG Agriculture and Rural Development by the Institute for European Environmental Policy.
To je glavno sporočilo poročila, ki ga je za Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja danes objavil Inštitut za evropsko okoljsko politiko.
This is the key message of our action plan.
To je ključno sporočilo našega akcijskega načrta.
This is the key message of the communication For a European Industrial Renaissance, adopted today.
To je glavna ideja sporočila o oživitvi evropske industrije, ki je bilo sprejeto danes.
This is the key message sent by the Commission in its budget proposals for 2008, adopted today.
To je ključno sporočilo Komisije v zvezi z njenimi predlogi proračuna za leto 2008, sprejetimi danes.
This is the key objective of the Commission and EU member states following the alarming assessment of current and future climate change recently completed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
To je po zaskrbljujoči oceni sedanjih in prihodnjih podnebnih sprememb, ki jo je nedavno pripravil Medvladni forum o podnebnih spremembah (IPCC), ključni cilj Komisije in držav članic EU.
This is the land of the "verbunk" traditional dance, awarded UNESCO status in 2005 and also some of the Czech Republics finest and oldest vineyards.
To je dežela „verbunka“ – tradicionalnega plesa, ki ga je leta 2005 zaščitil UNESCO, pa tudi nekaterih najizvrstnejših in najstarejših vinogradov na Češkem.
This is the last in the series of regulated price cuts under the current EU Roaming Regulation, which expires end June 2012.
To je zadnje v vrsti zmanjšanj reguliranih cen v skladu s sedanjo Uredbo o gostovanju EU, ki preneha veljati junija 2012.
This is the legal basis for defining illegal online content.
To je pravna podlaga za opredelitev nezakonitih spletnih vsebin.
This is the logo to look out for on the homepage of an online pharmacy.
Na ta logotip bodite pozorni na spletni strani internetne lekarne.
This is the main conclusion of a new report from the European Commission, published today.
To je glavni sklep danes objavljenega novega poročila Evropske komisije.