natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will make sure that the procedural rules governing the various authorisations for GMOs are reviewed.
Zagotovil bom, da bodo ponovno pregledana postopkovna pravila v zvezi z različnimi dovoljenji na področju gensko spremenjenih organizmov.
I will make sure the European Commission helps to spread use of Wi-Fi through extra spectrum and lighter regulation.”
Poskrbela bom, da bo Evropska komisija pripomogla k razširjanju uporabe Wi-Fi prek dodatnega spektra in manj stroge ureditve na tem področju.“
I will never forget Rostropovich playing Bach at the fallen Wall in Berlin.
Nikoli ne bom pozabil, kako je Rostropovič ob padcu zidu v Berlinu igral Bacha.
I will never forget the sight of 280 coffins during my visit yesterday to the island.
Nikdar ne bom pozabila prizora z 280 krstami, ki sem jih videla med včerajšnjim obiskom na tem otoku.
I will not break them.
Jaz je ne bom prelomil.
I will not go now in detail regarding the programme for next year.
Ne želim se spuščati v podrobnosti programa za naslednje leto.
I will not now tell you all the details of what this package will contain.
Vseh podrobnosti tega svežnja vam zdaj ne bom razlagal.
I will not rest until consumers' rights are fully respected and will seek to use the existing structures to achieve this." said EU Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica.
Ne bom popustil, dokler pravice potrošnikov ne bodo spoštovane v celoti, za kar bom uporabil obstoječe strukture,“ je dejal evropski komisar za varstvo potrošnikov Neven Mimica.
I will now discuss the key messages contained in the Court's Statement of Assurance, known as DAS, starting by the Court's opinion on the reliability of the accounts.
V nadaljevanju vam bom predstavil glavne točke iz izjave Sodišča o zanesljivosti, imenovane DAS, začel pa bom z mnenjem Sodišča o zanesljivosti računovodskih izkazov.
I will now discuss the key messages contained in the Court's Statement of Assurance, known as DAS, starting with the Court's opinion on the reliability of the accounts.
V nadaljevanju vam bom predstavil glavne točke iz izjave Sodišča o zanesljivosti, imenovane DAS, začel pa bom z mnenjem Sodišča o zanesljivosti računovodskih izkazov.
I will now give an overview of the main messages of the 2006 Annual Reports:
Na kratko vam bom predstavil glavna sporočila letnih poročil za leto 2006:
I will now propose to the College to endorse this budget increase in the shortest time possible to make it possible for Member States to pay this EU support to the entitled producers soon".
Komisiji bom zdaj predlagal, da to povečanje proračuna sprejme v najkrajšem možnem času in s tem omogoči državam članicam, da upravičenim proizvajalcem kmalu izplačajo podporo EU.“
I will now study it in detail with a view to coming forward with legislative proposals before the end of the year.
Zdaj ga bom podrobno proučil z namenom, da se zakonodajni predlogi predložijo pred koncem leta.
I will now turn to the specific assessments of each area of activity within the Statement of Assurance:
Zdaj pa bom govoril o posebnih ocenah za posamezna področja dejavnosti v okviru izjave o zanesljivosti:
I will now turn to those specific assessments of each area of activity within the Statement of Assurance which concern revenue and shared management of appropriations.
Zdaj pa bom podrobneje spregovoril o posebnih ocenah za posamezna področja dejavnosti v okviru izjave o zanesljivosti, ki zadevajo prihodke in deljeno upravljanje sredstev.
I will of course answer any question you may have about the Digital Agenda, in particular cyber-security.
Seveda bom odgovorila na vaša morebitna vprašanja o digitalni agendi, zlasti o kibernetski varnosti.
I will of course not list all these individual decisions.
Seveda ne bom navajal vseh teh posameznih odločitev.
I will offer all my support and assistance to help achieve this objective.
Vso svojo podporo in pomoč dajem na voljo, da bi dosegli ta cilj.
I will only highlight crucial sentences:
Izpostavil bom samo najpomembnejše:
I will participate in Citizens' dialogues all over the Union throughout this year which is the European Year of Citizens.
Sama bom v tem evropskem letu državljanov sodelovala v dialogu z državljani v celotni Uniji.
I will personally do my utmost to avoid divisions between the 17 and the 27.
Osebno bom naredil vse, kar je v moji moči, da bi preprečil razhajanja med sedemnajsterico in sedemindvajseterico.
I will present next week an EU action plan to accelerate progress on our fight against poverty and to ensure that the EU sticks to its commitments.
„Naslednji teden bom predstavil akcijski načrt EU, s katerim bomo spodbudili napredek v našem boju proti revščini in poskrbeli, da bo EU izpolnila prevzete obveznosti.
I will present these regulatory plans for validation by my colleagues in the College as soon as possible in the autumn, in the framework of my general review of how the Digital Agenda can become an even more focused strategy for digital growth for in Europe.
Načrte glede urejanja bom kolegom v kolegiju predložila čim prej jeseni v okviru svojega splošnega pregleda o tem, kako lahko Digitalna agenda postane še bolj usmerjena v digitalno rast v Evropi.
I will push member states to accept involvement of all parties in territorial pacts."
Države članice bom spodbudil k temu, da sprejmejo udeležbo vseh strank v teritorialnih paktih."
I will redouble my efforts to make an ambitious Europe happen.
Podvojil bom svoja prizadevanja za uresničitev ambiciozne Evrope.
I will report in June, in close cooperation with the President of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank, on the main building blocks and on a working method to achieve this objective.
V tesnem sodelovanju s predsednikom Komisije, predsednikom Euroskupine in predsednikom Evropske centralne banke bom junija poročal o glavnih elementih in delovni metodi, s katerimi naj bi uresničili ta cilj.
I will report on the results of this debate next year."
Prihodnje leto pa bom poročala o njenih izidih.“
I will return to these broader themes at the end, after I have presented the key messages in this year’s annual report .
K tem širšim temam se bom vrnil na koncu govora, potem ko bom predstavil ključna sporočila v letošnjem letnem poročilu .
I will say more about this in a moment.
Več o tem bom povedal nekoliko pozneje.
I will seek a fair deal for Britain.
Prizadeval si bom za pošten dogovor z Veliko Britanijo.
I will soon propose a new programme that will considerably increase the EU's investment in education, training and youth to the benefit of young people in Europe and beyond."
Kmalu bom predlagala nov program, s katerim se bodo znatno povečale naložbe EU v izobraževanje, usposabljanje in mlade, tako da bodo imeli koristi mladi v Evropi in zunaj nje.“
I will soon visit some of the projects that we are funding to evaluate the effectiveness of our humanitarian response and to ensure that our assistance is being used in the most efficient way to help those in need."
Kmalu bom obiskala nekaj projektov, ki jih financiramo, da bom ocenila učinkovitost našega humanitarnega odziva ter se prepričala, da se naša pomoč za ljudi v stiski uporablja na najučinkovitejši način.“
I will start with the overall picture:
Začel bom s splošno sliko.
I will step up cooperation with third countries to deal with irregular migration more robustly and I will promote a new European policy on legal migration to put Europe on the map as a favourite destination for talent."
Poglobil bom sodelovanje s tretjimi državami, da se bo temeljiteje reševala problematika nedovoljenih migracij, poleg tega pa bom spodbujal novo evropsko politiko na področju zakonitih migracij, na podlagi katere bo Evropa za nadarjene kadre postala najbolj priljubljena destinacija.“
I will suggest some policy orientations at our meeting.
Na sestanku bom predlagal nekaj usmeritev politike.
I will tell you what I believe: I am convinced that this will be the last‑chance Commission: either we will succeed in bringing our citizens closer to Europe, or we will fail.
Povedal vam bom, o čem sem prepričan: prepričan sem, da bo ta Komisija Komisija zadnjih priložnosti: bodisi bomo uspeli zbližati evropske državljane in EU bodisi nam bo pri tem spodletelo.
I will then share with you my assessment on the MFF in the light of all my bilaterals.
Nato bom z vami delil svojo oceno večletnega finančnega okvira v luči vseh mojih dvostranskih pogovorov.
I will therefore not hesitate to make full use of the instruments provided for by the Treaties."
Zato bom brez odlašanja izkoristila vse možnosti, ki jih zagotavljajo pogodbe.
I will try to make my speech a little bit shorter.
Sam bom skušal biti malo krajši.
I will try to take part, to advance this debate in the Member States, in the networks and platforms of civil society.
Prisoten bom, trudil se bom za dober potek razprave v državah članicah ter v okviru različnih mrež in združenj civilne družbe.
I will use that opportunity to give my view on the work ahead for our meetings over the next months.
Ob tej priložnosti bom predstavil svoj pogled na delo, ki nas čaka na sejah v prihodnjih mesecih.
I will use the continuity of my mandate to ensure that the decisions agreed around this table deliver results, that we all live up to our individual and collective commitments.
Zaporedje dveh mandatov bom izkoristil za to, da zagotovim, da bodo odločitve, sprejete za to mizo, prinesle rezultate, da bomo izpolnili svoje posamezne in skupne zaveze.
I will use the same key as well to discover the social, cultural and religious background of other writers.
Z istim ključem se bom odpravila na raziskovanje družbenega, kulturnega in verskega ozadja drugih pisateljev.
I will work actively with the European Parliament and with the Spanish Presidency to achieve that result."
Zato bom aktivno sodelovala z Evropskim parlamentom in španskim predsedstvom.“
I will work closely with the European Parliament and all Member States to bring about change."
Pri uresničevanju te spremembe bom tesno sodelovala z Evropskim parlamentom in vsemi državami članicami.
I will work closely with the European Parliament and all Member States to see how to turn today's vote into an attractive legal reality."
Tesno bom sodelovala z Evropskim parlamentom in vsemi državami članicami, da bi proučili, kako je mogoče danes izglasovano podporo udejanjiti v privlačni pravni stvarnosti.“
I will work in close consultation with the Presidents of the Eurogroup and the Commission, and present proposals in October.
V zvezi s tem bom tesno sodeloval s predsednikom Euroskupine in predsednikom Komisije ter predloge predstavil oktobra.
I wish all concerned the very best in their future endeavours to keep fisheries and maritime issues firmly on the path to a sustainable and profitable future."
Veliko uspehov želim vsem, ki si prizadevajo za trajnostno in donosno prihodnost na področju ribištva in pomorskih zadev.“
I wish all of the applicants the very best of luck with the 2016 competition!”
Vsem prijavljenim, ki se potegujejo za nagrado za leto 2016, želim veliko sreče!“
I wish all the applicant cities the very best of luck in the 2017 edition.”
Vsem mestom, ki se potegujejo za nagrado za leto 2017, želim veliko sreče.“
I wish all the best to the new Commission and to my friend and colleague Jean-Claude Juncker, to have the support of the Member States for a more ambitious investment programme for the next years.
Novi Komisiji in mojemu kolegu Jeanu-Claudu Junckerju želim veliko uspeha, želim, da bi imel podporo držav članic za bolj ambiciozen program naložb v naslednjih letih.
I wish all this was recalled more often everywhere in Europe where elected politicians take the floor.
Želim si, da bi vse to pogosteje omenjali povsod v Evropi, kjer imajo besedo izvoljeni politiki.
I wish at the same time to reiterate my confidence and trust in Tibor Navracsics who performed excellently in his hearing and demonstrated a strong European commitment – which is why you considered him qualified as Commissioner."
Hkrati želim ponovno poudariti zaupanje v Tiborja Navracsicsa, ki se je na zaslišanju odlično odrezal in dokazal močno zavezanost Evropski uniji, zaradi česar ste tudi vi menili, da je primeren za komisarja.“
I wish both 2012 Capitals of Culture a wonderful year!"
Obema prestolnicama kulture v letu 2012 želim čudovito leto!“
I wish both 2013 Capitals of Culture every success!"
Obema prestolnicama kulture v letu 2013 želim obilo uspeha!“
I wish both 2014 European Capitals of Culture the best of luck as they finalise their preparations for the start of what I am sure will be a very successful year."
Obema evropskima prestolnicama kulture 2014 želim veliko sreče pri zaključku priprav na začetek zagotovo zelo uspešnega leta.“
I wish now to set out certain aspects of financial management relating to the 2006 Annual Report:
V nadaljevanju vam želim predstaviti nekatere vidike finančnega poslovodenja v zvezi z Letnim poročilom za leto 2006:
I wish the best of luck to those who are gearing up to propose an initiative from the beginning of April."
Tistim, ki se pripravljajo, da bodo z začetkom aprila vložili pobudo, želim vse najboljše.“
I wish to congratulate the nine new Schengen members, the Portuguese presidency and all EU Member States for their efforts.
predsedstvu Portugalske in vsem državam članicam EU za njihov trud.
I wish to congratulate you wholeheartedly on this achievement, allowing Croatia to fully join the European family.
Ob tem dosežku vam iskreno čestitam – Hrvaška bo polnopravna članica evropske družine.
I wish to divide my presentation in four parts:
Moja predstavitev je razdeljena na štiri dele:
I wish to see full speed on data protection in 2014."
V letu 2014 želim videti hiter napredek na področju varstva podatkov.“
I wish to turn now to the legality and regularity of the underlying transactions.
Dovolite, da preidem k zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij.
I wish we could say ‘yes’ to them all, but our translators, who organise and mark the contest, do this in addition to their normal jobs, so we have to put a limit on the number of schools taking part.
Želim si, da bi lahko sprejeli vse, vendar naši prevajalci, ki organizirajo tekmovanje in ocenjujejo prevode, to počnejo poleg svojega običajnega dela, tako da moramo število sodelujočih šol omejiti.
I wish we had been able to take this forward with all Member States as the Commission had proposed, but today's proposals mean we can help at least some of the people concerned to manage at the most difficult times."
Želim si, da bi se lahko o tem dogovorili z vsemi državami članicami, kot je to predlagala Komisija, ampak z današnjima predlogoma lahko pomagamo vsaj nekaterim, ki jih to zadeva, da prebrodijo najtežavnejše čase.“
I would also draw your attention to the latest COCOM 112 implementation report which indicates that there is a long way to go to effectively implement 112 in EU Member States.
Rada bi vas opozorila tudi na najnovejše poročilo Odbora za komunikacije (COCOM) o uveljavljanju številke 112, ki kaže, da bo treba v državah članicah EU za uspešno uveljavitev številke 112 še veliko narediti.
I would also encourage all parties to actively explore the possibilities for stronger external appeal mechanisms in relation to decisions of the ICANN Board.
Rada bi tudi spodbudila vse udeležene strani, da dejavno raziskujejo možnosti za izboljšanje mehanizmov za zunanje ugovore, ki se nanašajo na odločitve uprave organa ICANN.
I would also hazard a doubt as to whether the job for which I am applying today will be more agreeable.
Dvomim, da bo mandat, za katerega kandidiram danes, prijetnejši.
I would also like to pay homage to François Mitterrand, who said that nationalism leads to war.
Rad bi izrekel priznanje tudi Françoisu Mitterrandu, ki je dejal, da nacionalizmi vodijo v vojno.
I would also like to point out that we are entering the fifth year of the Syrian crisis with no end in sight.
Prav tako bi rad opozoril, da smo že v petem letu sirske krize, ki ji še ni videti konca.
I would also like to publicly express my gratitude and appreciation to all actors that made today's outcome possible – the European Parliament, the Hungarian Presidency and previous Presidencies of the EU, the Council and the Commission's services.
Prav tako bi rad javno izrazil svojo hvaležnost in zadovoljstvo vsem, ki so omogočili današnji dosežek, in sicer Evropskemu parlamentu, madžarskemu predsedstvu in predhodnim predsedstvom EU, Svetu ter službam Komisije.
I would also like to thank the European Parliament, especially the rapporteur, Arlene McCarthy, as well as the Lithuanian Presidency for their excellent work in arriving at this agreement."
Prav tako se želim zahvaliti Evropskemu parlamentu, zlasti njegovi poročevalki Arlene McCarthy, ter litovskemu predsedstvu za odlično opravljeno delo pri sprejemanju tega dogovora.“
I would also like to thank the rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their tireless efforts and support on the Commission's proposal.
Želim se zahvaliti tudi poročevalkama Rodi Kratsa-Tsagaropoulou in Evelyn Regner za njuna neutrudna prizadevanja in podporo predlogu Komisije.
I would also like to urge this House to adopt by the end of the year the proposals we made in August to increase cofinancing rates to those countries with assistance programmes.
Ta parlament pozivam tudi, naj do konca leta sprejme predloge za povečanje ravni sofinanciranja v državah, za katere obstajajo programi pomoči, ki smo jih predstavili avgusta.
I would also like to use this opportunity to encourage all potential project promoters to explore investment possibilities under the Investment Plan for Europe, and in particular the newly launched European Investment Project Portal (), which gives worldwide visibility to transport project."
Prav tako bi rad vse potencialne nosilce projektov spodbudil, naj preučijo možnosti za naložbe v okviru naložbenega načrta za Evropo, zlasti nedavno vzpostavljenega Evropskega portala naložbenih projektov (), ki projektom na področju prometa daje svetovno prepoznavnost.“
I would also mention trade as a provider of growth and jobs.
Tudi trgovina je področje, ki zagotavlja rast in delovna mesta.
I would also want to say something about the idea that the price for public intervention should be increased.
Nekaj besed pa želim nameniti tudi mnenju, da bi bilo treba v okviru javne intervencije povišati cene.
I would argue that it is not even answerable in a definitive way, certainly not now.
Upam si trditi, da nanj, vsaj zdaj, ni mogoče dokončno odgovoriti.
I would encourage Member States to ensure we turn the slight decline we experienced last year into an upward trend."
Države članice pozivam, naj si prizadevajo obrniti rahel padec, ki smo mu bili priča v zadnjem letu, in doseči trend rasti.“
I would find it particularly regrettable as European unity is the recipe for coming out of the crisis and for a stronger Europe playing a central role in the world: European countries sticking together like a family to overcome difficulties.
Še zlasti bi mi bilo žal, ker vidim evropsko enotnost kot recept za izhod iz krize in pogoj za osrednjo vlogo močnejše Evrope v svetu: evropske države, ki skupaj, kot družina, premagujejo težave.
I would first like to thank you for the opportunity to take part in this debate on competitiveness and economic growth at what is a critical moment for the Lisbon process.
Najprej se vam lepo zahvaljujem za priložnost, da skupaj spregovorimo o konkurenčnosti in gospodarski rasti v trenutku, ki je kritičen za nadaljnje izvajanje Lizbonske strategije.
I would have liked to explain to you in detail why I believe it is necessary for all EU Member States to put in place a minimum wage and basic guaranteed income.
Rad bi vam podrobneje razložil, zakaj menim, da je potrebno, da v vseh državah Evropske unije sprejmemo minimalno plačo in osnovni zajamčeni dohodek.
I would have liked to speak to you about Africa, a continent so often unhappy and forgotten.
Rad bi vam govoril o Afriki, ki je tako pogosto nesrečna in se jo tako pogosto pozablja.
I would have liked to speak to you in greater detail about the industrial policy that we will need to set up in Europe to boost industry's share of European GDP to 20%.
Rad bi več povedal o nujni industrijski politiki, ki jo moramo sprejeti v Evropi, da bi se sorazmerni delež industrije v evropskem BDP povečal na 20 %.
I would have liked to spell out my belief that services of general interest and public services should be safeguarded and cannot be subject to the fashionable whims of the day.
Rad bi vam podrobneje predstavil moje prepričanje, da bi morali ohraniti storitve splošnega pomena in javne storitve, ki jih ne moremo prepustiti modnim muham enodnevnicam.
I would hope that more women take part in the debate on the forum.
Želela bi, da bi v razpravah na forumu sodelovalo več žensk.
I would in particular like to encourage women and individuals with the right expertise but who have not been involved in the past to show their interest."
Zlasti bi rada spodbudila ženske in posameznike z ustreznim strokovnim znanjem, ki v preteklosti niso bili vključeni, da izrazijo svoj interes.“
I would like companies to be creative so that regulators do not have to become creative."
Želim si, da bi podjetja pri tem pokazala svojo ustvarjalnost, saj bodo sicer to morali storiti regulatorji.
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit.
Rad bi, da Evropejci vedo, kdo je prišel h komu in kdo je s kom govoril, in rad bi, da bi nam druge institucije v tem sledile.
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit."
Rad bi, da Evropejci vedo, kdo je prišel h komu in kdo je s kom govoril, in rad bi, da bi nam druge institucije v tem sledile.“
I would like the EU to join the Council of Europe’s European Convention on Human Rights at the earliest opportunity.
Želim si, da bi se EU kar najhitreje pridružila Evropski konvenciji o človekovih pravicah Sveta Evrope.
I would like this 29th Member State to become a normal Member State again.
Rad bi, da bi ta 29. država članica spet postala običajna država.
I would like to address another important issue here.
Ob tej priložnosti bi želel spregovoriti o še enem pomembnem vprašanju.
I would like to be a President of social dialogue.
Sam bi rad bil predsednik socialnega dialoga.
I would like to commend the Danish Presidency for the results achieved and the progress made so far on some key proposals.
Danskemu predsedstvu želim izreči pohvalo za dosežene rezultate in dosedanji napredek glede nekaterih ključnih predlogov.
I would like to congratulate all the participants, finalists and winners who are making the EU's Cohesion Policy a reality."
Rad bi čestital vsem udeležencem, finalistom in nagrajencem, ki uresničujejo kohezijsko politiko EU.“
I would like to congratulate Borås for leading the way in making life more accessible for all. "
Čestitam Boråsu za pionirsko vlogo pri uresničevanju dostopnosti za vse. “
I would like to congratulate Switzerland, the European Presidency and all the Member States for their efforts to extend the Schengen area to include Switzerland as from today.
Rad bi čestital Švici, predsedstvu Evropske unije in vsem državam članicam za njihova prizadevanja, da bi razširili schengensko območje, ki bo od danes vključevalo še Švico.
I would like to congratulate the Parliament on this success and I am looking forward to the work that the Council and the Parliament will soon start to ensure the adoption of the reform of the CFP. "
Parlamentu čestitam za ta uspeh in se veselim bližnjih prizadevanj Sveta in Parlamenta za zagotovitev sprejetja reforme skupne ribiške politike.“
I would like to congratulate the winners and all national finalists in this year's Health Prize.
Čestitam vsem nagrajencem in finalistom iz posameznih držav, ki so se potegovali za letošnjo nagrado za prispevke na temo zdravja.
I would like to draw your attention to three key points in the report.
Opozoriti bi vas želel na tri ključne zadeve v poročilu.