natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the Commission's oral report on the measures taken to simplify and improve the CFP.
Svet se je seznanil z ustnim poročilom Komisije o pregledu ukrepov, ki so bili sprejeti za poenostavitev in izboljšanje SRP.
The Council took note of the Commission's presentation of a communication on "Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries" and "Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions".
Svet je seznanjen, da je Komisija predložila sporočilo o razširitvi glavnih vseevropskih prometnih osi na sosednje države in smernicah za promet v Evropi in sosednjih regijah.
The Council took note of the Commission's presentation of a proposal for a Decision on the establishment of a European Criminal Records Information System (ECRIS).
Komisija je Svetu predstavila svoj predlog sklepa o vzpostavitvi Evropskega informacijskega sistema kazenskih evidenc (ECRIS).
The Council took note of the Commission's presentation of its Green paper "Towards a new culture for urban mobility", adopted in September 2007 (13278/07).
Svet se je seznanil s pojasnili Komisije o Zeleni knjigi "Za novo kulturo mobilnosti v mestih", sprejeti septembra 2007 (13278/07).
The Council took note of the Commission's report (6571/11) and agreed to submit it to the European Council.
Svet se je seznanil s poročilom Komisije (6571/11) in dogovoril, da ga bo predložil Evropskemu svetu.
The Council took note of the Commission's third report on visa waiver reciprocity (12881/07).
Svet se je seznanil s tretjim poročilom Komisije o vzajemni odpravi vizumov (12881/07).
The Council took note of the Commission's views on possible next steps as regards the ban on liquids onboard aircraft (  13974/09 ).
Svet se je seznanil s stališči Komisije o možnih naslednjih korakih v zvezi s prepovedjo tekočin na krovu letal (  13974/09 ).
The Council took note of the Commission’s Communication « Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda » based on the outcome of the various initiatives undertaken by the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) and on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project ( 17489/09 ).
Svet se seznanil s sporočilom Komisije "Na poti k skladni strategiji za evropski program raziskav v kmetijstvu" (  17489/08 ), ki temelji na ugotovitvah različnih pobud Stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu (SCAR) in rezultatih projekta EU-AGRI-MAPPING, ki ga je financirala Evropska komisija.
The Council took note of the Commission’s communication: "
Svet se je seznanil s sporočilom Komisije: "
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market (11015/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Svet se je seznanil s četrtletnim poročilom Komisije o razmerah na trgu mleka (11015/10), ki ga je predstavil komisar Dacian Cioloş, pristojen za kmetijstvo in razvoj podeželja.
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market (13947/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Svet se je seznanil s četrtletnim poročilom Komisije o razmerah na trgu mleka (13947/10), ki ga je predstavil komisar Dacian Cioloș, pristojen za kmetijstvo in razvoj podeželja.
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market, presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş (7595/11).
Svet se je seznanil s četrtletnim poročilom Komisije o razmerah na trgu mleka (7595/11), ki ga je predstavil komisar Dacian Cioloș, pristojen za kmetijstvo in razvoj podeželja.
The Council took note of the common proposal made by Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary,
Svet se je seznanil o skupnem predlogu Bolgarije,
The Council took note of the concern expressed by the Swedish delegation,
Svet se je seznanil s pomisleki, ki jih je izrazila švedska delegacija ob podpori belgijske, francoske, nizozemske, avstrijske in finske delegacije glede sodne odločbe,
The Council took note of the concern raised by the Hungarian delegation, supported by the German, Slovak and Romanian delegations, regarding the conditions governing the Community aid scheme for sugar beet producers in the Member States operating the Single Area Payment Scheme.
Svet se je seznanil s pomisleki madžarske delegacije, ki so jo podprle nemška, slovaška in romunska delegacija, glede pogojev, ki urejajo shemo pomoči Skupnosti za pridelovalce sladkorne pese v državah članicah, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino.
The Council took note of the concerns expressed by the Czech delegation, supported by the , Estonian, Hungarian,
Svet se je seznanil s pomisleki češke delegacije, ki jo podpirajo estonska, madžarska, latvijska,
The Council took note of the concerns expressed by the Finnish delegation and of the interventions by the Commission and the Estonian, Austrian, Polish, Lithuanian, Slovak and Netherlands delegations ( ).
Svet se je seznanil s pomisleki finske delegacije in pripombami Komisije ter estonske, avstrijske, poljske, litvanske, slovaške in nizozemske delegacije ( dok. ).
The Council took note of the concerns expressed by the German delegation with regard to certain shark species threatened with extinction, such as porbeagle (Lamna nasus) and spurdog (Squalus acanthias) (16425/07).
Svet se je seznanil z zaskrbljenostjo nemške delegacije glede nekaterih vrst morskih psov, ki jim grozi izumrtje, npr. atlantski morski pes (Lamna nasus) in trnež (Squalus acanthias) (16425/07).
The Council took note of the concerns expressed by the Netherlands delegation, also speaking on behalf of the Irish and United Kingdom delegations, about the pesticides legislative package and the need, at negotiations on second reading, to keep to the common position forwarded by the Council to the European Parliament on 22 September 2008.
Svet se je seznanil s pomisleki nizozemske delegacije – ki se je izrazila tudi v imenu irske delegacije in delegacije Združenega kraljestva –, glede zakonodajnega svežnja o pesticidih in potrebe po tem, da se pri pogajanjih v drugi obravnavi držijo skupnega stališča, ki ga je Svet 22. septembra poslal Evropskemu parlamentu.
The Council took note of the concerns expressed by the Netherlands delegation, supported by the Belgian delegation, and of the Commission representative.
Svet se je seznanil s pomisleki nizozemske delegacije, ki jo je podprla belgijska delegacija, ter s pomisleki predstavnika Komisije.
The Council took note of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector, throughout the world and more particularly in Europe (  11829/09  ) .
Svet se je seznanil z zaskrbljenostjo slovenske delegacije, ki jo podpira veliko drugih delegacij, glede resnih težav v čebelarskem sektorju v svetu in zlasti v Evropi (  11829/09 ).
The Council took note of the concerns expressed by the Spanish delegation supported by the Greek, French, Bulgarian and Italian delegations.
Svet se je seznanil s pomisleki španske delegacije, ki so jo podprle grška, francoska, bolgarska in italijanska delegacija.
The Council took note of the concerns raised by the Italian and Spanish delegations, supported by France and Hungary, regarding the ongoing discussions within the Management Committee concerning the simplification of implementing legislation on fruit and vegetable marketing standards ().
Svet se je seznanil s pomisleki italijanske in španske delegacije - ob podpori Francije in Madžarske - glede sedanjih razprav v upravnem odboru, ki zadevajo poenostavitev izvedbene zakonodaje za tržne standarde za sadje in zelenjavo (9370/08).
The Council took note of the concerns voiced by the Greek and Cyprus delegations, supported by the Maltese and Netherlands delegations, regarding the fall in the supply of cattle feed and the resultant steep rise in prices, as well as the transportation problems intrinsic to their geographical situation.
Svet se je seznanil s pomisleki grške in ciprske delegacije, ki sta ju podprli malteška in nizozemska delegacija, glede manjše ponudbe krme za živino in posledično višjih cen ter težav pri prevozu zaradi njunega geografskega položaja.
The Council took note of the conclusions adopted at a seminar on 14 October 2010 concerning international family mediation in cases of international child abduction (16121/10).
Svet se je seznanil s sklepi seminarja o mednarodni družinski mediaciji v primeru mednarodnih starševskih ugrabitev otrok, ki so bili sprejeti 14. oktobra 2010 (16121/10).
The Council took note of the conclusions of the 24th Conference of EU paying agencies, attended by representatives of some thirty countries in Bordeaux from 29 to 31 October 2008 ( ).
Svet se je seznanil s sklepi, sprejetimi na 24. konferenci plačilnih agencij EU, ki so se je udeležili predstavniki približno tridesetih držav v Bordeauxu med 29. in 31. oktobrom 2008 ( dok. ).
The Council took note of the Court's remarks concerning shortcomings in regulatory provisions and the weaknesses in the Commission’s supervision of member states’ checks related to the GI scheme.
Svet se je seznanil s pripombami Računskega sodišča glede pomanjkljivosti regulativnih določb in slabosti sistema nadzora Komisije nad pregledi, ki jih države članice izvajajo v zvezi s shemo geografskih označb.
The Council took note of the critical situation outlined by the Latvian delegation with regard to cattle feed prices and their impact on pigmeat production.
Svet se je seznanil s kritičnim stanjem glede cene krme za živino in njenega vpliva na sektor svinjskega mesa, ki ga je predstavila latvijska delegacija.
The Council took note of the current increase in the number of mission staff deployed and the continued activities by EUPOL COPPS in support of the Palestinian civilian police.
Svet se je seznanil s potekajočo kadrovsko krepitvijo misije in dejavnostmi v podporo palestinski civilni policiji, ki jih izvaja EUPOL COPPS.
The Council took note of the Danish, German, Polish, Swedish, British and Commissioner's comments on sandeel fishing opportunities in the North Sea with regard to the model used by ICES to calculate them and in connection with the sharing of fishing areas with Norway (10314/07).
ki ga za njihov izračun uporablja Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES), ter glede souporabe ribolovnih območij z Norveško (10314/07).
The Council took note of the draft agenda for the fifth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, to be held in Brussels on 22 November 2010.
Svet se je seznanil z osnutkom dnevnega reda petega srečanja Stalnega partnerskega sveta EU-Rusija za energijo, ki bo 22. novembra 2010 v Bruslju.
The Council took note of the eleventh report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Svet se je seznanil z enajstim poročilom o skupnih pravilih za nadzor izvoza vojaške tehnologije in opreme.
The Council took note of the European Police College Annual Report for the year 2006 (11889/07).
Svet se je seznanil z letnim poročilom Evropske policijske akademije za leto 2006 (11889/07).
The Council took note of the European Police College Annual Report for the year 2007 (,
Svet se je seznanil z letnim poročilom Evropske policijske akademije za leto 2007 (dok. ,
The Council took note of the fact that the Conciliation Committee could not reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
Svet je bil obveščen, da v Spravnem odboru ni bilo mogoče doseči dogovora o proračunu EU za leto 2013 in o drugih elementih pogajalskega svežnja.
The Council took note of the fifth implementation report on the EU action plan for Afghanistan, covering the period from October 2011 to March 2012.
Svet se je seznanil s petim poročilom o izvajanju akcijskega načrta EU za Afganistan, ki zajema obdobje od oktobra 2011 do marca 2012.
The Council took note of the final report of the Future Group on justice and contributions from various Member States.
Svet se je seznanil s končnim poročilom skupine za prihodnost pravosodja ter s prispevki različnih držav članic.
The Council took note of the final report on the civilian headline goal 2008.
Svet se je seznanil s končnim poročilom o civilnem glavnem cilju 2008.
The Council took note of the final report on the Civilian Headline Goal 2010.
Svet se je seznanil s končnim poročilom o civilnem globalnem cilju 2010.
The Council took note of the final report on the evaluation visits of all 27 Member States concerning exchange of information and intelligence relating to the fight against organised crime between Europol and the Member States and Member States respectively.
Svet se je seznanil s končnim poročilom o evalvacijskih obiskih v vseh 27 državah članicah v zvezi z izmenjavo informacij in obveščevalnih podatkov na področju boja proti organiziranemu kriminalu med Europolom in državami članicami oziroma med državami članicami.
The Council took note of the first report on the implementation of the Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings.
Svet se je seznanil s prvim poročilom o izvajanju dokumenta o ukrepih za krepitev zunanje razsežnosti EU pri preprečevanju trgovine z ljudmi.
The Council took note of the follow-up to the January informal Justice and Home Affairs ministerial meeting in the field of modern technologies and security (  10143/09  ).
Svet se je seznanil z nadaljnjim ukrepanjem na podlagi januarskega neuradnega srečanja ministrov za pravosodje in notranje zadeve na temo sodobnih tehnologij in varnosti (  10143/09 ).
The Council took note of the following information provided:
Svet se je seznanil z naslednjimi informacijami:
The Council took note of the fourth annual report by the European network for the protection of public figures.
Svet se je seznanil s četrtim letnim poročilom Evropske mreže za varovanje javnih osebnosti.
The Council took note of the fourth half-yearly implementation report of the EU action plan for Pakistan, which was adopted in October 2009.
Svet se je seznanil s četrtim polletnim poročilom o izvajanju akcijskega načrta EU za Pakistan, sprejetega oktobra 2009.
The Council took note of the Framework Contracts currently concluded by the Commission and emphasized the need to put in place or launch, before the end of 2009, all Framework Contracts necessary to allow for proper and timely delivery of key equipment.
Svet je seznanjen z okvirnimi pogodbami, ki jih trenutno sklepa Komisija, in poudarja, da je treba poskrbeti, da bodo do konca leta 2009 vse podpisane in v veljavi, kar bo omogočilo ustrezno in pravočasno zagotavljanje ključne opreme.
The Council took note of the French delegation's concerns, supported by the Austrian, Belgian, Bulgarian,
Svet se je seznanil s pomisleki francoske delegacije, ki jo podpirajo avstrijska,
The Council took note of the French delegation's presentation of its "Memorandum to encourage a responsible organisation of agri-food sectors in the interests of farmers and consumers" (5745/1/08 REV1).
Svet se je seznanil z Memorandumom za spodbujanje odgovorne organizacije kmetijsko-živilskih sektorjev v interesu kmetov in potrošnikov, ki ga je predstavila francoska delegacija (dok.
The Council took note of the Frontex Annual Report for 2006 (11691/1/07).
Svet se je seznanil z Letnim poročilom agencije Frontex za leto 2006 (11691/1/07).
The Council took note of the Future Group's report on police and immigration and contributions from various Member States.
Svet se je seznanil s poročilom skupine za prihodnost na področju policije in priseljevanja ter s prispevki različnih držav članic.
The Council took note of the Georgian wish for visa facilitation, and looks forward to continuing result-oriented work in the area of mobility.
Seznanil se je tudi z željo Gruzije za poenostavitev vizumskih postopkov in upa na nadaljevanje k izidom usmerjenih razprav na področju mobilnosti.
The Council took note of the German delegation's wish for European legislation against Internet cost traps (10604/10).
Svet se je seznanil z željo nemške delegacije, da se pripravi evropska zakonodaja o prikritih stroških na internetu (10604/10).
The Council took note of the information and confirmed its support for Mariann Fisher Boel in those challenging negotiations.
Svet se je seznanil s poročilom in potrdil, da v teh zahtevnih pogajanjih podpira Mariann Fisher Boel.
The Council took note of the information and had a brief exchange of views.
Svet se je seznanil z informacijami in na kratko izmenjal mnenja.
The Council took note of the information from the Presidency on the progress of the climate-energy legislative package.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o poteku razprav glede zakonodajnega svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo.
The Council took note of the information given by the Commission representative regarding the veterinary and phytosanitary negotiations with the Russian Federation.
Svet se je seznanil z informacijami, ki jih je posredoval predstavnik Komisije, glede pogajanj na področju veterine in fitosanitarnih zadev z Rusko federacijo.
The Council took note of the information given by the delegation of the Netherlands regarding the conclusions of the Internal Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production policy in Europe (  17129/09  )
Svet se je seznanil z informacijami nizozemske delegacije o sklepih Mednarodna konferenca o GSO v evropskem kmetijstvu in proizvodnji živil v Evropi (  17129/09  ).
The Council took note of the information given by the Swedish delegation regarding the benefits that could derive from EU work on common rules on the use of hazardous substances in the textile industry (14905/12).
Svet se je seznanil z informacijami švedske delegacije o koristih, ki bi jih lahko prinesla vzpostavitev skupnih pravil na ravni EU o uporabi nevarnih snovi v tekstilni industriji (14905/12).
The Council took note of the information on the simplification of the procedures of the European Social Fund (ESF) provided by the Commission at the request of the Italian delegation.
Svet se je seznanil s poročilom o poenostavitvi postopkov v okviru Evropskega socialnega sklada, ki ga je na zahtevo italijanske delegacije pripravila Komisija.
The Council took note of the information presented by the Commission concerning the translation contest Juvenes Translatores (14432/11), addressed to 17 year-old secondary school pupils in all EU Member States and designed to promote language learning, multilingualism and translation among young people.
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o prevajalskem tekmovanju Juvenes Translatores (14432/11) za 17-letne dijake srednjih šol v vseh državah članicah EU, ki je namenjeno spodbujanju učenja jezikov, večjezičnosti in prevajanja med mladimi.
The Council took note of the information presented by the Greek delegation on the Black Sea Economic Cooperation Energy Ministerial Council, held in Nafplio on 12 October 2010 (16304/10).
Svet se je seznanil s poročilom grške delegacije o energetskem ministrskem svetu Črnomorske organizacije za gospodarsko sodelovanje, ki je potekal 12. oktobra 2010 v Nafpliju (16304/10).
The Council took note of the information presented by the Portuguese delegation on the above (17369/10).
Svet se je seznanil s poročilom portugalske delegacije o navedeni zadevi (17369/10).
The Council took note of the information provided by Commissioner Fischer Boel on the latest state of play in negotiations on agriculture issues following several informal bilateral contacts made during a meeting of trade ministers from 35 WTO member states hosted by India in New Delhi from 3 to 5 September.
Svet se je seznanil s poročilom komisarke Fischer Boel o zadnjem stanju pogajanj o kmetijskih vprašanjih po več neformalnih dvostranskih stikih med srečanjem trgovinskih ministrov 35 držav članic STO, ki ga je gostila Indija v New Delhiju 3. do 5. septembra.
The Council took note of the information provided by Mr Joe Borg, Commissioner for Fisheries, on the Communication from the Commission on fishing opportunities for 2008, adopted on 6 June 2007.
Svet se je seznanil z informacijami Joeja Borga, komisarja za ribištvo, glede sporočila Komisije o ribolovnih možnostih za leto 2008, ki je bilo sprejeto 6. junija 2007.
The Council took note of the information provided by the Belgian delegation concerning the role that the EU legislation plays in attaining environmental objectives, with particular regard to the example of air quality, which has a deep impact on our health and environment (14811/12).
Svet se je seznanil z informacijami belgijske delegacije v zvezi z vlogo zakonodaje EU pri doseganju okoljskih ciljev, zlasti v primeru kakovosti zraka, ki pomembno vpliva na zdravje in okolje (14811/12).
The Council took note of the information provided by the chairs of both committees (5686/12, 5954/12).
Svet se je seznanil s poročiloma predsednikov teh dveh odborov (5686/12, 5954/12).
The Council took note of the information provided by the Commission (11125/11).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije (11125/11).
The Council took note of the information provided by the Commission and the Romanian and Austrian delegations on the progress of the Nabucco gas pipeline project.
Svet se je seznanil s poročilom, ki so ga pripravile Komisija ter romunska in avstrijska delegacija o napredku pri projektu plinovoda Nabucco.
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the first EU Roma summit, held in Brussels on 16 September 2008 (),
Komisija je na seji Sveta predstavila poročilo o prvem evropskem srečanju na vrhu o Romih, ki je bil 16. septembra 2008 v Bruslju (13487/08), nato pa so sledili prispevki nekaterih delegacij.
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the work carried out on the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) (  ).
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o poteku dela v zvezi z evropskim strateškim načrtom za energetsko tehnologijo (načrt SET) ( dok.   ).
The Council took note of the information provided by the Commission on 116 numbering range for harmonised services of social value
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o območju oštevilčenja, ki se začenja s 116, za usklajene storitve z družbeno vrednostjo (dok.
The Council took note of the information provided by the Commission on delays in EFF spending by Member States and the suggestions made by the United-Kingdom and Spanish delegations.
Svet se je seznanil s poročilom Komisije o zamudah pri porabi sredstev ESR s strani držav članic in s predlogi delegacij Združenega kraljestva in Španije.
The Council took note of the information provided by the Commission on its intention to take action in 2008 in order to bring forward a possible request for an observer status for the European Community in the International Maritime Organisation.
Svet se je seznanil s poročilom, ki ga je pripravila Komisija o svoji nameri, da bi v letu 2008 ukrepala in morebiti predložila prošnjo, da se Evropski skupnosti dodeli status opazovalke v Mednarodni pomorski organizaciji.
The Council took note of the information provided by the Commission on the agreement of management and labour at European level on the incorporation into Community law of certain provisions of the International Labour Organisation's Maritime Labour Convention (14925/07).
Svet se je seznanil s poročilom, ki ga je pripravila Komisija o sporazumu evropskih socialnih partnerjev glede vključitve nekaterih določb Konvencije o delu v pomorstvu Mednarodne organizacije dela v zakonodajo Skupnosti (dok.