natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All three partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed, meaning that they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Vsi trije delni splošni pristopi so bili doseženi ob upoštevanju načela, da nič ni dogovorjeno, dokler ni dogovorjeno vse, kar pomeni, da se lahko zaradi drugih navedenih pogajanj še spremenijo.
All three projects are led by NGOs such as LPO and Bretagne Vivante.
Vse tri projekte vodijo NVO, kot so LPO in Bretagne Vivante.
All three require a more concerted innovation effort across the public and private sector, in order to improve quality of life and position Europe as a global leader.
Vsa tri področja zahtevajo bolj usklajena prizadevanja za inovacije v celotnem javnem in zasebnem sektorju, da bi izboljšali kakovost življenja in položaj Evrope kot svetovne voditeljice.
All tobacco products are covered by the Tobacco Products Directive.
Vsi tobačni izdelki so zajeti v Direktivi o tobačnih izdelkih.
All together, the green economy, the health and new technology sectors will create more than 20 millions of jobs in the years to come.
Zeleno gospodarstvo, zdravstveni sektor in sektor novih tehnologij bodo v prihodnjih letih skupaj ustvarili več kot 20 milijonov delovnih mest.
All too many air traffic control organisations consult their customers – the airspace users – as a mere formality, or indeed focus only on their own national airline.
Preveč organizacij za kontrolo zračnega prometa se s svojimi strankami, tj. uporabniki zračnega prostora, posvetuje samo formalno ali pa se dejansko osredotočijo samo na svojega lastnega nacionalnega letalskega prevoznika.
All too often, European debates on policies are waged merely in institutional or constitutional terms.
Vse prepogosto se evropske razprave o politikah nadaljujejo samo v okviru institucionalnih in ustavnih struktur.
All too often, political controversies are seen as systemic deficiencies.
Vse prepogosto veljajo politične polemike za sistemske pomanjkljivosti.
All traders will need to inform consumers about ADR when a dispute cannot be settled directly between the consumer and the trader.
Vsak trgovec bo moral potrošnika obvestiti o možnosti ARS, kadar spora ne bo mogoče rešiti neposredno med potrošnikom in trgovcem.
All translations that are intended for publication, whether done in-house or externally, are always revised.
Vsi notranji ali zunanji prevodi, ki so namenjeni objavi, so vedno pregledani.
All urban areas as well as major roads and railways should have uninterrupted 5G coverage, the fifth generation of wireless communication systems.
Vsa urbana območja ter pomembnejše ceste in železnice bi morale biti neprekinjeno pokrite s 5G, tj. peto generacijo brezžičnih komunikacijskih sistemov.
All use of violence against peaceful protesters must stop immediately.
Vsakršna uporaba nasilja nad miroljubnimi protestniki mora nemudoma prenehati.
All vacant posts will be published and open to candidates from national diplomatic services.
Vsa prosta delovna mesta bodo objavljena in na voljo kandidatom iz nacionalnih diplomatskih služb.
All vessels calling at European ports must be insured.
Vsa plovila, ki pristanejo v evropskih pristaniščih, morajo biti zavarovana.
All vessels, helicopters and aircraft provided by Frontex operate under the command of national authorities.
Vsa plovila, helikopterji in letala, ki jih zagotavlja agencija Frontex, delujejo pod poveljstvom nacionalnih organov.
All violent action must be banned, while preserving the legitimate right to freedom of expression.
Preprečiti je treba kakršno koli nasilje, obenem pa zagotoviti legitimno pravico do svobodnega izražanja.
All Western Balkan countries have in the last year made significant steps along their road towards the EU, with EU membership as ultimate goal in conformity with the Thessaloniki Agenda.
Vse države Zahodnega Balkana so v zadnjih letih dosegle bistven napredek na njihovi poti v EU, njihov končni cilj pa je v skladu s solunsko agendo članstvo v EU.
All will act in their own national self-interest.
Pri tem bodo vsi ravnali v skladu s svojimi nacionalnimi interesi.
All will benefit from ISA2.
Program ISA2 prinaša koristi za vsa ta področja.
All winners chose to translate into their strongest language, as the official translators in EU institutions do.
Vsi zmagovalci so prevajali v jezik, ki ga najbolj obvladajo, kar je značilno tudi za uradne prevajalce v institucijah EU.
All winners were invited to Brussels, where they received their prizes from notable MEPs (Edit Herczog, Bill Newton Dunn and Andreas Schwab) and the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier.
Vsi zmagovalci so bili povabljeni v Bruselj, kjer so jim nagrade izročili poslanci EP (Edit Herczog, Bill Newton Dunn in Andreas Schwab) ter komisar za notranji trg in storitve Michel Barnier.
All winners will be invited to an award ceremony in Brussels in the presence of the European Commissioner for Multilingualism.
Vsi zmagovalci bodo povabljeni na svečano podelitev nagrad v Bruselj , kjer jim bo nagrade izročil evropski komisar za večjezičnost.
all work packages for FOC Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technology excellence and cost effectiveness;
vsi delovni sklopi za popolno operativno zmogljivost Galilea bi morali biti kar najbolj odprti za konkurenco, kar je v skladu načeli EU pri oddaji naročil, ter omogočiti večje sodelovanje novincev in MSP pri oddaji naročil za vesoljske programe, obenem pa zagotavljati tehnološko odličnost in stroškovno učinkovitost;
All work packages for Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs.
Vsi delovni sklopi za Galileo bi morali biti v skladu z načeli EU o oddaji naročil čim bolj odprti za konkurenco, poleg tega pa bi bilo treba zagotoviti, da so javna naročila na področju vesoljskih programov novincem in MSP čim bolj dostopna.
All work streams will then feed into any appropriate legislative proposals.
Vsi delovni tokovi bodo takrat vključeni v morebitne ustrezne zakonodajne predloge.
All workers from the countries that joined the EU in 2004 will now be able to take up employment freely in those Member States where labour market restrictions have been in place until the very end of the seven year transitional period ending April 30th 2011.
Vsi delavci iz držav, ki so se pridružile EU leta 2004, se bodo zdaj lahko prosto zaposlovali v tistih državah članicah, v katerih so omejitve trga dela veljale do konca sedemletnega prehodnega obdobja, ki se izteče 30. aprila 2011.
All working groups have already held their first meeting and the main items in discussion are the following:
Vse delovne skupine so se že prvič sestale, glavne točke razprave pa so naslednje:
All world players have a responsibility here.
V zvezi s tem nosijo odgovornost vsi svetovni akterji.
All WTO Members, including China, have the right to take action if dumping causes injury to their domestic industry.
Vse članice STO, vključno s Kitajsko, imajo pravico do ukrepanja, če damping škoduje domači industriji.
All you need for this is your standardised model of disabled parking card.
Za to potrebujete le standardizirano parkirno kartico za invalide.
all-purpose cleaners and sanitary cleaners (7717/11);
univerzalnim čistilom in čistilom za sanitarne prostore (7717/11);
Allegations of electoral fraud should be properly investigated and decided upon by the competent Mauritanian institutions in accordance with national law and international standards.
Obtožbe glede nepoštenosti pri volitvah morajo mavretanske institucije ustrezno preiskati in o njih sprejeti odločitev, v skladu z nacionalno zakonodajo in mednarodnimi standardi.
Allergenic fragrances are either completely forbidden, if they have a strong allergenic potential, or have to be labelled on the toy if they are potentially allergenic for some consumers.
Alergene dišave so bodisi popolnoma prepovedane, če so močno alergene, bodisi jih je treba označiti na igrači, če so alergene le za nekatere potrošnike.
Allergens, however, must always be indicated.
Vendar pa je treba vedno navesti alergene snovi.
Allergic rhinitis and asthma are the most common respiratory diseases in children and asthma is the most common reason for emergency room visits and hospital admissions among children.
Alergijski rinitis in astma sta najpogostejši bolezni dihal pri otrocih, astma pa je tudi najpogostejši vzrok za sprejeme otrok na oddelkih nujne zdravniške pomoči in v bolnišnicah.
Alliance for Families - Council conclusions
Zveza za družino – sklepi Sveta
Alliance for Families - Council conclusions 14
Zveza za družino – sklepi Sveta 14
Allianz Hungária Biztosító Zrt and Others v Gazdasági Versenyhivatal
Allianz Hungária Biztosító Zrt in drugi proti Gazdasági Versenyhivatal
allocate sufficient and appropriate spectrum in a timely manner to support EU policy objectives and, for that purpose, make every effort to identify, based on an inventory of spectrum, at least 1200 MHz of spectrum by 2015 at the latest;
do časa razporedili zadosten in ustrezen spekter ter tako podprli strateške cilje EU, zato pa storili tudi vse, da bi najpozneje do leta 2015 na podlagi inventarja spektra zagotovili vsaj 1 200 MHz spektra;
allocate the Community resources available optimally and fairly.
optimalno in pravično dodeljevati razpoložljiva sredstva Skupnosti.
Allocation
Dodeljeno število
Allocation method
Metoda dodelitve
Allocation method for "European territorial cooperation"
Metoda dodelitve za "evropsko teritorialno sodelovanje"
Allocation method for less developed regions
Metoda dodelitve za manj razvite regije
Allocation method for more developed regions
Metoda dodelitve za razvitejše regije
Allocation method for outermost, sparsely populated regions and islands
Metoda dodelitve za najbolj oddaljene in redko poseljene regije ter otoke
Allocation method for the Cohesion Fund
Metoda dodelitve za Kohezijski sklad
Allocation method for transition regions
Metoda dodelitve za regije v prehodu
Allocation of allowances to industrial installations covered by the EU ETS
Dodeljevanje pravic do emisij industrijskim objektom, ki so zajeti v EU ETS
Allocation of EFF aid from 1 January 2007 to 31 december 2013
Razporeditev pomoči iz EFF za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013
Allocation of EFF aid from 1 January 2007 to 31 December 2013
Razporeditev pomoči iz ESR za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013
allocation of more staff to TEN-T project management,
dodelitev večjega števila uslužbencev za upravljanje projektov TEN-T,
Allocation of portfolios and supporting services
Dodelitev resorjev in podpornih služb
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
Razdelitev po državah članicah (16 000 premeščenih prosilcev)
Allocation per Member State (20 000 applicants resettled)
Razdelitev po državah članicah (20 000 ponovno naseljenih prosilcev)
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
Razdelitev po državah članicah (24 000 premeščenih prosilcev)
Allow airport authorities to phase out more easily the very noisiest aircraft which can account for a disproportionate amount of noise nuisance.
letališkim organom omogočili, da postopoma lažje opustijo najhrupnejša letala, ki lahko povzročajo nesorazmerno količino nevšečnosti s hrupom.
Allow all banks, independent of size, to easily implement EIB loans and EU instruments.
omogočanje preprostega izvajanja posojil EIB in instrumentov EU vsem bankam ne glede na njihovo velikost.
Allow confiscation of assets where a criminal conviction is not possible because the suspect is dead, permanently ill or has fled (limited non-conviction based confiscation).
omogočil zaplembo sredstev, kadar kazenska obsodba ni mogoča zaradi smrti, hude bolezni ali pobega osumljenca (zaplemba, ki ne temelji na obsodbi),
Allow debtors to restructure their business without needing to formally open court proceedings;
dolžnikom dovolijo prestrukturiranje podjetij, ne da bi morali uradno začeti sodni postopek;
allow EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets;
zagotavljanje, da podjetja v EU čim bolje izkoristijo notranji trg in mednarodne trge;
Allow ex-officio anti-circumvention investigations to ensure faster action against illegal evasion of measures.
omogočil, da preiskave proti izogibanju po uradni dolžnosti zagotovijo hitrejše ukrepanje proti nezakonitemu izogibanju ukrepom.
Allow for control "from net to plate" by covering all stages of the supply chain; the traceability system allows inspectors to detect wrongdoings at any point in the chain.
Inšpektorji lahko s pomočjo sistema sledljivosti zaznajo nepravilnosti na katerem koli koraku v verigi;
allow joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccines) by several EU member states;
omogočiti skupno naročanje zdravstvenih protiukrepov (npr. cepiv) več držav članic EU;
allow labour unions, NGOs and other organisations to launch administrative or judicial procedures on behalf of individual workers in cases of discrimination
indikalnim, nevladnim in drugim organizacijam dovoliti, da v primeru diskriminacije v imenu delavca začnejo upravni ali sodni postopek,
Allow me also to say a few words about a specific criticism that has been made about this agreement, namely on the discrepancy between commitments and payments.
Naj nekaj besed namenim tudi kritiki, ki je bila izražena v zvezi s tem dogovorom, tj. o razkoraku med obveznostmi in plačili.
Allow me to begin with a brief overview of the main messages contained in the 2006 Annual Reports:
Dovolite mi, da začnem s kratkim pregledom glavnih sporočil iz Letnih poročil za leto 2006:
Allow me to conclude by saying that:
Dovolite, da končam z naslednjimi besedami:
Allow me to conclude by setting out how EU financial management should approach these challenges.
Dovolite mi, da v zaključku predstavim, kako bi se moralo finančno poslovodenje EU spoprijeti s temi izzivi:
Allow me to expand briefly on each of these messages.
Dovolite, da o vsakem od teh sporočil povem nekaj več.
Allow me to focus now on the DEVELOPMENTS OBSERVED in 2007 in the main groups of policy areas.
Dovolite mi, da nadaljujem z NAPREDKOM, OPAŽENEM v letu 2007 v glavnih skupinah področij politik.
Allow me to highlight five domains where the Commission will present ambitious proposals swiftly and where we will be expecting progress already this autumn.
Dovolite mi, da opozorim na pet področij, na katerih bo Komisija hitro predstavila ambiciozne predloge in na katerih se pričakuje napredek že to jesen.
Allow me to make a few concluding remarks:
Dovolite, da končam z naslednjimi besedami:
Allow me to mention another matter which I know is of great concern here, as elsewhere, and on which my spokesperson released a statement on my behalf yesterday.
Rad bi omenil še eno zadevo, glede katere so, kolikor vem, številni pomisleki v Parlamentu in drugje; v zvezi s tem je moj predstavnik za stike z javnostmi včeraj objavil uradno izjavo v mojem imenu.
Allow me to pay homage to Jacques Delors, a great President of the European Commission.
Rad bi izrekel priznanje Jacquesu Delorsu, velikemu predsedniku Komisije.
Allow me to say a few words about this point, which I know is of great importance to your Parliament.
Dovolite mi še nekaj besed o tem vprašanju, za katerega vem, da je izredno pomembno za Parlament.
Allow me to say a word on Greece.
Dovolite mi nekaj besed o Grčiji.
Allow me to start with the former, lest it be overlooked because controversy about the latter.
Naj začnem z vsebinskim delom, da ga ne bodo zasenčila razhajanja, povezana z drugim delom.
allow non-organic products to indicate organic ingredients on the ingredients list only,
omogočila, da bodo ekološke sestavine lahko navedene tudi na neekoloških proizvodih (izključno na seznamu sestavin);
allow the third countries concerned to be heard and to have an opportunity to rectify their action;
zadevnim tretjim državam omogočil, da predstavijo svoje argumente in spremenijo svoje delovanje;
allow traders to clear customs procedures more simply and quickly, getting goods to consumers faster and more cheaply;
gospodarskim subjektom omogočiti bolj preprosto in hitro opravljanje carinskih postopkov, s čimer potronik hitreje in ceneje dobi izdelek;
Allow universities greater autonomy and accountability, so that they can respond quickly to change.
omogočiti univerzam večjo avtonomijo in odgovornost, tako da se lahko hitro odzovejo na spremembe.
Allowance surplus growing again
Ponovni porast presežka pravic
Allowance surplus has doubled in 2012
Presežek pravic se je v letu 2012 podvojil
Allowances allocated for free
Pravice, dodeljene brezplačno
Allowances allocated for free or allowances purchased at auction
Pravice, dodeljene brezplačno ali kupljene na dražbi
Allowances, which can make a considerable difference to a teacher's take-home pay, are usually for overtime or additional responsibilities.
Dodatki, ki lahko občutno zvišajo neto plačo učitelja, se običajno izplačajo za nadure ali dodatne obveznosti.
allowing a right to adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;
omogočanjem pravice do primernih, zaupnih posvetovanj z odvetnikom, da lahko osumljenec učinkovito uveljavlja svojo pravico do obrambe,
allowing adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;
omogočanjem primernih, zaupnih srečanj z odvetnikom, da lahko osumljenec učinkovito uveljavlja svojo pravico do obrambe,
allowing AIFM to provide services and to market funds throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
omogočiti upraviteljem alternativnih investicijskih skladov, da svoje storitve in sklade tržijo po celotnem enotnem trgu EU, vendar ob izpolnjevanju strogih pogojev.
allowing alternative investment fund managers (AIFM) to provide services and market funds throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
omogočiti upraviteljem alternativnih investicijskih skladov, da svoje storitve in sklade tržijo po celotnem enotnem trgu EU, vendar ob izpolnjevanju strogih pogojev.
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness
omogočanje državljanom in podjetjem, da zaradi večje preglednosti in odprtosti sproti spremljajo napredovanje svojih postopkov pri upravi;
allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
upnikom omogočiti, da pridobijo informacije o tem, kje se nahajajo bančni računi njihovih dolžnikov, in
allowing economic operators, in particular SME's to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market;
gospodarskim subjektom, zlasti malim in srednjim podjetjem, omogočiti, da v celoti izkoristijo priložnosti, ki jih ponuja notranji trg, da bodo lahko rasli in poslovali preko meja enako kot na domačem trgu;
allowing effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised;
omogočanje učinkovitega dostopa do azilnega postopka, vključno z zagotovitvijo, da je grška azilna služba primerno organizirana in da ima na voljo ustrezno osebje;
allowing EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets;
omogočanje podjetjem v EU, da lahko čim bolje izkoristijo notranji trg in mednarodne trge;
Allowing for the recognition of expected losses would ensure the build-up of provisions in good times, which can be used in downturns; would contribute to a better assessment of real profits in good times; adjust managerial incentives in relation to remuneration make investors more aware of the underlying risks and further enhance consistency between accounting and prudential rules.
Pripoznavanje pričakovanih izgub bi v ugodnih gospodarskih razmerah omogočilo oblikovanje rezervacij, ki bi jih lahko uporabili v času recesije, ter prispevalo k boljšemu ovrednotenju realnega dobička v ugodnih gospodarskih razmerah; z njim bi spodbude za menedžerje lahko prilagodili plačam, ki jih prejemajo, vlagatelje bolje seznanili s tozadevnimi tveganji in še izboljšali skladnost računovodskih predpisov in bonitetnih pravil.
allowing full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners;
učinkovito sodelovanje s posebnimi poročevalci ZN za Uzbekistan,
allowing labelling to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
natančno opredeljeno možnostjo omembe porekla in znamk proizvodov,
Allowing member states that so wish to apply reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan.
Eden od ukrepov, ki jih predvideva načrt za oživitev gospodarstva, je možnost, da države članice, ki to želijo, v nekaterih sektorjih uporabljajo nižje stopnje DDV.
Allowing Member States to go further in protecting workers' rights so staff can transfer under existing conditions when a contract goes to a new provider: this is essential to provide the stable employment conditions necessary to maintain a high-quality workforce in what is a labour-intensive sector.
Omogočiti državam članicam, da še izboljšajo varstvo pravic delavcev, da se lahko uslužbenci premestijo pod obstoječimi pogoji, kadar dobi pogodbo za izvajanje storitev nov ponudnik: to je bistveno za zagotovitev pogojev za stabilno zaposlitev, da se ohrani visokokakovostna delovna sila v tej delovno intenzivni panogi.
Allowing more flexibility in how personnel costs are calculated so that EU research grant-holders can apply their usual accounting methods when requesting reimbursement for average personnel costs.
dopušča več prožnosti pri načinu izračuna stroškov osebja, da lahko prejemniki sredstev EU za raziskave v zahtevkih za povračilo povprečnih stroškov osebja uporabljajo svoje običajne računovodske metode.
Allowing parents to work can also help avoid in-work poverty and reduce poverty in single-parent households, which suffer a much higher poverty rate (32%) than that for all households with a child (17%).
Z omogočanjem zaposlovanja staršev bi se lahko izognili tudi revščini pri zaposlenih in zmanjšali revščino pri enostarševskih družinah, ki so izpostavljene veliko višji stopnji revščine (32 %) kot znaša stopnja za vse družine z otroki (17 %).
Allowing partially slicing the fins and folding them against the carcass, answers the fishing sector's valid concerns with regard to storage and handling.
S tem, ko je dovoljeno delno rezati plavuti in jih prepogniti ob trup, so rešeni tudi pomisleki sektorja ribištva v zvezi s shranjevanjem in obdelavo.
allowing private operators to submit requests for authorisation;
omogočanje zasebnim gospodarskim subjektom, da zaprosijo za odobritev;
allowing suspects abroad to be in contact with their country's consulate and receive visits;
omogočanjem osumljencem v tujini, da so v stiku s konzulatom njihove države in da se jim dovolijo obiski,
allowing suspects abroad to contact their country's embassy or consulate and receive visits;
dovoljenje osumljencem v tujini, da navežejo stik z ambasado ali konzularnim predstavništvom svoje države in sprejemajo obiske;
allowing suspects abroad to contact their country's embassy or consulate and receive visits;
omogočanjem osumljencem v tujini, da stopijo v stik z veleposlaništvom ali konzulatom in da se jim dovolijo obiski,
allowing the lawyer to play an active role during interrogations and to check detention conditions;
omogočanjem, da ima odvetnik dejavno vlogo med zaslišanji in da preveri razmere v priporu,
allowing the lawyer to play an active role during questioning;
omogočanjem, da ima odvetnik dejavno vlogo med zaslišanjem,
Allowing the new premium services which so many new services rely on – from cloud computing to eHealth.
Omogočene bodo nove premijske storitve, na katerih temeljijo številne nove storitve, od računalništva v oblaku do e-zdravja.