natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By decisions of 25 April 2007 and 23 May 2007, Mr Alfred Dittrich, Mr Santiago Soldevila Fragoso and Mr Laurent Truchot were appointed as Judges for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, respectively replacing Mr Jörg Pirrung, Mr Rafael García-Valdecasas y Fernández and Mr Hubert Legal, while Mr Sten Frimodt Nielsen was appointed as a Judge for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010, replacing Mr Bo Vesterdorf.
S sklepoma z dne 25. aprila 2007 in z dne 23. maja 2007 so bili kot člani za obdobje od 1. septembra 2007 do 31. avgusta 2013 imenovani Alfred Dittrich, ki nadomesti Jörga Pirrunga, Santiago Soldevila Fragoso, ki nadomesti Rafaela García-Valdecasas y Fernándeza, Laurent Truchot, ki nadomesti Huberta Legala, in za obdobje od 17. septembra 2007 do 31. avgusta 2010 Sten Frimodt Nielsen, ki nadomesti Boja Vesterdorfa.
By decisions of 25 April 2012 and 20 June 2012, the representatives of the Governments of the Member States have renewed, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, the mandates as Advocates General at the Court of Justice of Messrs Yves Bot and Paolo Mengozzi.
S sklepoma z dne 25. aprila 2012 in z dne 20. junija 2012 so predstavniki vlad držav članic obnovili mandat generalnih pravobranilcev Sodišča Yvesa Bota in Paola Mengozzija za obdobje od 7. oktobra 2012 do 6. oktobra 2018.
By decisions of 25 April 2012, 20 June 2012 and 20 September 2012, the representatives of the Governments of the Member States have renewed, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, the mandates as Judges at the Court of Justice of Messrs Alexander Arabadjiev and George Arestis, Ms Maria Berger, Messrs Jean-Claude Bonichot, Anthony Borg Barthet, Carl Gustav Fernlund, Egidijus Jarašiūnas, Egils Levits and Jiří Malenovský, Ms Alexandra Prechal, Messrs Antonio Tizzano and Thomas von Danwitz.
S sklepi z dne 25. aprila 2012, z dne 20. junija 2012 in z dne 20. septembra 2012 so predstavniki vlad držav članic obnovili mandat sodnikov Sodišča Aleksandra Arabadžijeva, Georgea Arestisa, Marie Berger, Jeana-Clauda Bonichota, Anthonyja Borga Bartheta, Carla Gustava Fernlunda, Egidijusa Jarašiūnasa, Egilsa Levitsa, Jiříja Malenovskega, Alexandre Prechal, Antonia Tizzana in Thomasa von Danwitza za obdobje od 7. oktobra 2012 do 6. oktobra 2018.
By decisions of 25 February 2009 and 25 March 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Judges at the Court of Justice of Mr Vassilios Skouris, Mr Allan Rosas, Mr Koen Lenaerts, Mr Marko Ilešič, Mr Aindrias Ó Caoimh, Ms Rosario Silva de Lapuerta, Mr Endre Juhász, Mr Uno Lõhmus, Mr Lars Bay Larsen, Ms Camelia Toader and Mr Jean-Jacques Kasel.
Predstavniki vlad držav članic so s sklepoma z dne 25. februarja 2009 in 25. marca 2009 za obdobje od 7. oktobra 2009 do 6. oktobra 2015 podaljšali mandate sodnikom Sodišča Vassiliosu Skourisu, Allanu Rosasu, Koenu Lenaertsu, Marku Ilešiču, Aindriasu Ó Caoimhu, sodnici Rosarii Silva de Lapuerta, sodnikom Endreju Juhászu, Unu Lõhmusu, Larsu Bayu Larsenu, sodnici Camelii Toader in sodniku Jean-Jacquesu Kaselu.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Heikki Kanninen was appointed as Judge at the Court of First Instance for the period from 1 September 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Ms Virpi Tiili, and Mr Juraj Schwarcz was appointed as Judge at the Court of First Instance for the period from 7 October 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Mr Daniel Šváby.
S sklepoma z dne 25. februarja 2009 in 8. julija 2009 je bil za sodnika Sodišča prve stopnje za obdobje od 1. septembra 2009 do 31. avgusta 2010 imenovan Heikki Kanninen zaradi odstopa Virpi Tiili in za obdobje od 7. oktobra 2009 do 31. avgusta 2010 Juraj Schwarcz zaradi odstopa Daniela Švábyja.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Marek Safjan and Mr Daniel Šváby were appointed as Judges at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, respectively replacing Mr Jerzy Makarczyk and Mr Jan Klučka, while Ms Maria Berger was appointed as a Judge at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012, replacing Mr Peter Jann.
S sklepoma z dne 25. februarja 2009 in 8. julija 2009 so bili za sodnike Sodišča za obdobje od 7. oktobra 2009 do 6. oktobra 2015 imenovani Marek Safjan, ki bo nasledil Jerzyja Makarczyka, Daniel Šváby, ki bo nasledil Jana Klučko, in za obdobje od 7. oktobra 2009 do 6. oktobra 2012  Maria Berger, ki bo nasledila Petra Janna.
By decisions of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 6 April 2006, Mr Antonio Tizzano and Mr Paolo Mengozzi were respectively appointed Judge and Advocate General at the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2006 and Mr Enzo Moavero Milanesi was appointed Judge at the Court of First Instance of the European Communities until 31 August 2007.
S sklepom predstavnikov vlad držav članic Evropskih skupnosti z dne 6. aprila 2006 je bil Antonio Tizzano imenovan za sodnika in Paolo Mengozzi za generalnega pravobranilca Sodišča Evropskih skupnosti do 6. oktobra 2006 ter Enzo Moavero Milanesi za sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti do 31. avgusta 2007.
By default, only in one of the nine services tested could profiles of minors be found by name searches either via internal or external search engines (e.g.
Samo pri enem od devetih preskušenih ponudnikov storitev je samodejna nastavitev omogočala najdenje profila mladoletnika z iskanjem z notranjimi ali zunanjimi iskalniki (npr.
By defining how much and in which areas the EU should invest over seven years, the MFF is an expression of political priorities as much as a budgetary planning tool.
Ker je v njem določeno, koliko in kam bi morala EU vlagati v naslednjih sedmih letih, je hkrati tudi odraz političnih prednostnih nalog in orodje za proračunsko načrtovanje.
by defining strategic and operational objectives more clearly, and having them approved at political level,
jasneje določili strateške in operativne cilje in jih potrdili na politični ravni;
By delivering action on the ground in the areas with the greatest potential for catalysing and supporting economic recovery and job creation, we will help to rebuild confidence in Europe's capacity to emerge stronger from the crisis and in the EU's invaluable role as part of that recovery strategy.
Z ukrepanjem na področjih, ki imajo največji potencial za prečiščenje in podporo obnove gospodarstva in ustvarjanja novih delovnih mest, bomo pomagali obnoviti zaupanje v sposobnost Evrope, da iz krize izstopi še močnejša, in v neprecenljivo vlogo, ki jo ima EU v okviru strategije obnove.
By delivering on all the targets set by the 2007 Spring European Council, the EU will make a major contribution to this objective; in connection with movements in the price of oil, the June European Council also urged the Member States and the Commission to expedite the implementation of the 2006 Action Plan on energy efficiency and consider its possible revision.
Evropa bo k temu veliko prispevala tudi z uresničitvijo ciljev, določenih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2007; v zvezi z gibanjem cen nafte pa je Evropski svet na junijskem zasedanju pozval države članice in Komisijo, naj pospešijo izvajanje akcijskega načrta iz leta 2006 za energetsko učinkovitost in preučijo možnost njegove revizije.
By derogating from EU common rules on taxation, the decision allow Italy to apply, until 31 December 2012, reduced rates for gas oil and LPG with a view to partially offsetting excessively high heating costs borne by residents in certain geographical areas.
Odločba odstopa od skupnih pravil EU o obdavčitvi in Italiji dovoljuje, da do 31. decembra 2012 uporablja nižjo stopnjo obdavčitve za plinsko olje in utekočinjeni naftni plin ter tako delno zniža pretirano visoke stroške ogrevanja, ki jih imajo prebivalci nekaterih geografskih območij.
by derogation from article 193 of directive 2006/112/EC: allow Germany, Italy and Austria to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of tax liability as regards the payment of VAT on domestic supplies of those products;
z odstopanjem od člena 193 Direktive 2006/112/ES: Nemčiji, Italiji in Avstriji dovoljeno, da uvedejo (neobvezno in začasno) obrnjeno davčno obveznost glede plačila DDV na domače dobave teh proizvodov;
By describing the cost effective pathway to move Europe to a low carbon future, our Roadmap provides a clear and predictable framework for business and govenrments to prepare their low-carbon strategies and long-term investments''
Z opisom najbolj stroškovno učinkovitega načina za preoblikovanje Evrope v nizkoogljično gospodarstvo v prihodnosti zagotavlja naš načrt jasen in predvidljiv okvir, na podlagi katerega lahko podjetja in vlade pripravijo svoje nizkoogljične strategije in dolgoročne naložbe.“
By designating 2013 as the European Year of Citizens, the European Commission is delivering on the promise made in the EU Citizenship Report and answering the European Parliament's call for such a year.
Z razglasitvijo leta 2013 za evropsko leto državljanov Evropska komisija izpolnjuje obljubo iz poročila o državljanstvu EU, odziva pa se tudi na poziv Evropskega parlamenta za tako leto.
By designing clear strategies for the aftermath of the crisis we will strengthen the effectiveness of the support measures in the short term and create the conditions for a sustained and balanced economic growth in the future".
Z določitvijo jasnih strategij za obdobje po krizi bomo kratkoročno povečali učinkovitost podpornih ukrepov in ustvarili pogoje za trajnostno in uravnoteženo gospodarsko rast v prihodnosti.“
By detailing the level of fraud reported by Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, thereby helping to better target action at both EU and national level.
Z navedbo stopnje goljufij, o katerih v zvezi s celotnimi proračunskimi sredstvi EU (tj. prihodki in odhodki) poročajo države članice, poročilo tudi pomaga oceniti, katera področja so najbolj ogrožena, to pa prispeva k oblikovanju boljših ukrepov tako na ravni EU kot na nacionalni ravni.
By detailing the level of suspected and confirmed fraud reported by the Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, to help with targeting action at both EU and national level.
Z navedbo stopnje domnevnih in potrjenih goljufij, o katerih v zvezi s celotnimi proračunskimi sredstvi EU (tj. prihodki in odhodki) poročajo države članice, poročilo tudi pomaga oceniti, katera področja so najbolj ogrožena, to pa pomaga pri oblikovanju ukrepov na ravni EU in na nacionalni ravni.
By detailing the level of suspected and confirmed fraud reported by the Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, which in turn helps to target action at both EU and national level.
Z navedbo ravni domnevnih in potrjenih goljufij, ki jih sporočijo države članice v zvezi s celotnim proračunom EU (tj. prihodki in odhodki), poročilo tudi pomaga oceniti, katera področja so najbolj ogrožena, to pa po drugi strani pomaga pri usmerjanju ukrepov na ravni EU in na nacionalni ravni.
By detecting and disrupting the financing of terrorist networks, we can reduce their ability to travel, to buy weapons and explosives, to plot attacks and to spread hate and fear online.
Z odkrivanjem in onemogočanjem financiranja terorističnih mrež lahko zmanjšamo njihove možnosti za potovanje, nakup orožja in razstreliva, načrtovanje napadov ter širjenje sovraštva in strahu prek spleta.
by developing a project-based approach for achieving the strategic and operational objectives set within the above framework,
razvili način za uresničitev strateških in operativnih ciljev, določenih v navedenem okviru;
by developing an EU disability card to be mutually recognised across the EU making sure that the 80 million disabled people can also take advantage of the benefits that come with national cards (for example access to transport, tourism, culture and leisure) when exercising their right to free movement; and
Komisija bo pripravila evropsko invalidsko kartico, ki bi jo vzajemno priznavale vse države EU in ki bi 80 milijonom invalidov pri uveljavljanju pravice do prostega gibanja zagotavljala enake ugodnosti, kot jim jih zagotavljajo nacionalne invalidske kartice (npr. ob uporabi prevoznih in turističnih storitev, obisku kulturnih prireditev in dejavnostih v prostem času).
By developing and applying the ISO open standard for Universal Remote Consoles combined with personalised guidance, the I2HOME solution proposes a consistent personalised user interface that can at the same time operate and control different devices and services such as heating, air conditioning and ventilation, cookers, washing machines, dishwashers and lights.
Z razvojem in uporabo odprtega standarda ISO za univerzalne daljinske upravljalnike s personaliziranimi navodili tehnologija I2HOME ponuja dosleden personaliziran uporabniški vmesnik, ki lahko istočasno upravlja in nadzira različne naprave in storitve, na primer ogrevanje, klimatske naprave in zračenje, kuhalnike, pralne stroje, pomivalne stroje in luči.
by developing partnerships not confined to the supply of gas or oil but also covering subjects of common interest, such as energy efficiency and renewables, technological development and nuclear safety and non‑proliferation,
z razvojem partnerstev, ki ne bodo omejena le na dobavo plina ali nafte, temveč bi zajemala tudi področja skupnega interesa, kot so energetska učinkovitost in obnovljivi viri energije, tehnološki razvoj, jedrska varnost in neširjenje orožja;
By directing this money to TEN-T infrastructure, we are also continuing to help the realisation of the entire TEN-T network – bringing a tangible benefit to all European businesses and citizens who will reap the rewards of a more efficient, sustainable and effective European transport system."
Poleg tega z usmeritvijo teh sredstev v infrastrukturo TEN‑T še naprej prispevamo k uresničitvi celotnega omrežja TEN‑T, s čimer bomo vsem evropskim podjetjem in državljanom zagotovili konkretne koristi, ki jih prinaša zmogljivejši, bolj trajnostni in učinkovitejši evropski prometni sistem.“
By distorting market prices, insider dealing and market manipulation undermine investor confidence and market integrity.
Trgovanje z notranjimi informacijami in tržna manipulacija z izkrivljanjem tržnih cen spodkopavata zaupanje vlagateljev in celovitost trga.
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security.
Tako lahko spodbudimo okolju prijazno rast, ohranimo delovna mesta in povečamo energetsko varnost.
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security."
Tako lahko spodbudimo okolju prijazno rast, ohranimo delovna mesta in povečamo zanesljivost oskrbe z energijo".
By doing so, it also failed to observe its duty of sincere cooperation enshrined in Article 4(3) of the .
S tem tudi ni izpolnila svoje dolžnosti lojalnega sodelovanja iz člena 4(3).
By doing so, it contributes to further regulatory simplification and helps ensure legal certainty.
Tako se bodo predpisi še dodatno poenostavili in se bo zagotovila pravna varnost.
By doing so, it would help generate the taxes that fund public services across the EU, from healthcare to pensions.
Tako povečana gospodarska aktivnost bi ustvarila davčne prihodke, iz katerih se financirajo javne storitve v EU, od zdravstva do pokojninskih sistemov.
By doing so, the ESF will address many of the challenges that are subject to Country Specific Recommendations and help Slovenia on its way towards the Europe 2020 employment and poverty targets.
Tako se bodo reševali številni izzivi iz priporočil za posamezne države, Slovenija pa bo usmerjena na pot k ciljem glede zaposlovanja in revščine iz strategije Evropa 2020.
By doing so, they will be protecting their workers health up to and beyond retirement age and their organisations productivity.
S tem bodo podjetja varovala tako zdravje svojih delavcev do upokojitve in pozneje kot tudi produktivnost svojih organizacij.
By doubling the amount of innovative financial instruments and using the leverage effect thus created, € 20 and € 35 billion in terms of additional investments in the real economy could be mobilised between 2015 and 2017.
S podvojitvijo zneska inovativnih finančnih instrumentov ter tako ustvarjenim učinkom vzvoda bi se lahko med letoma 2015 in 2017 mobiliziralo od 20 do 35 milijard EUR v obliki dodatnih naložb v realno gospodarstvo.
By doubling the amount of innovative instruments and using the multiplier effect, at least €20 billion in terms of additional investments in the real economy through structural funds could be mobilised between 2015 and 2017.
S podvojitvijo zneskov iz inovativnih instrumentov in multiplikacijskim učinkom bi se lahko med letoma 2015 in 2017 prek strukturnih skladov mobiliziralo najmanj 20 milijard EUR dodatnih naložb v realno gospodarstvo.
By early 2014, all shipments of wood products to the European Union from Liberia will be required to carry a license certifying their legal origin.
Do začetka leta 2014 bodo morale imeti vse pošiljke lesnih proizvodov iz Liberije v Evropsko unijo dovoljenje, ki bo potrjevalo, da so bili lesni proizvodi pridobljeni zakonito.
By eating locally farmed fish we rely less on importing from abroad and we have access to extra-fresh products.
Z uživanjem lokalno gojenih rib smo manj odvisni od uvoza iz tujine, obenem pa so nam na voljo čisto sveži proizvodi.
By eliminating the bilateral agreements and their restrictions on traffic rights, we could envisage a reduction in the cost of tickets for companies and private customers, with consolidated economic benefits of between 6.4 and 12 billion euro over a period of five years.
Z odpravo dvostranskih sporazumov in njihovih omejitev prometnih pravic lahko predvidimo zmanjšanje cen vozovnic za družbe in zasebne stranke s konsolidiranimi gospodarskimi koristmi v višini 6,4 in 12 milijard EUR v obdobju pet let.
by embarking on a discussion on improving solidarity and cooperation between Member States in all aspects of our relations with our main suppliers."
z razpravo o izboljšanju solidarnosti in sodelovanja med državami članicami pri vseh vidikih odnosov z našimi glavnimi dobavitelji."
By emphasizing creativity and innovation, the EU aims at shaping Europe's future in a global competition by fostering the creative and innovative potential in all of us.
S poudarjanjem ustvarjalnosti in inovativnosti se EU zavzema za oblikovanje evropske prihodnosti v globalni konkurenci s spodbujanjem ustvarjalnih in inovacijskih možnostih v vseh nas.
By emphasizing creativity and innovation, the EU aims at shaping Europe's future in a global competition by fostering the creative and innovative potential in all of us.
S tem si EU v obdobju globalizacije, ki poudarja konkurenčnost, prizadeva oblikovati prihodnost Evrope, tako da v vseh nas spodbuja ustvarjalni in inovativni potencial.
By enabling aircraft to fly straighter lines at better altitudes, FABs will save fuel and reduce delays.
Prav tako bodo pripomogli k manjši porabi goriva in manj zamudam, saj bodo letalom omogočili bolj direktne linije na boljših višinah.
By enabling aircraft to fly without dealing with border crossings, and thus also less efficient national arrangements, FABs will enhance safety.
Funkcionalni bloki zračnega prostora bodo izboljšali varnost, saj bodo letalom omogočili, da se jim pri letih ne bo treba več ukvarjati s prečkanjem meja in ne ravno učinkovitimi nacionalnimi predpisi.
by enabling common interests and areas for cooperation to be identified.
Tako bi lahko opredelili skupne interese in obseg sodelovanja.
By end-2011, the Commission will agree with NEB and publish interpretive guidelines, clarifying the application of Regulation 1107/2006 on passengers with reduced mobility (PRM).
Komisija bo s soglasjem mreže nacionalnih izvršilnih organov do konca leta 2011 objavila razlagalne smernice, v katerih bo pojasnjena uporaba Uredbe 1107/2006 v zvezi s potniki z omejeno mobilnostjo.
By endorsing the country-specific recommendations we will close the first European Semester.
Z odobritvijo priporočil za posamezne države bomo sklenili prvi evropski semester.
By engaging directly with people, opening travel and study opportunities for citizens, and promoting networking between communities (business, research, universities, arts, culture, etc.), in addition supporting civil society, EU policy can act as a catalyst in this process.”
Prek neposrednega sodelovanja z ljudmi, omogočanja potovanj in nudenja študijskih priložnosti za državljane ter spodbujanja mrežnega povezovanja med skupnostmi (podjetji, raziskovalnimi ustanovami, univerzami, umetnostnimi in kulturnimi ustanovami itd.) in podpiranja civilne družbe lahko politika EU deluje kot katalizator v tem procesu.“
By ensuring a competitive and open environment in port services and introducing a stronger competitive pressure in those ports where this is not yet the case, operators will be pushed to provide better and more reliable services.
Z zagotavljanjem konkurenčnega in odprtega okolja za pristaniške storitve in s krepitvijo pritiska konkurence v pristaniščih, kjer takega okolja še ni, bodo upravljavci prisiljeni zagotoviti boljše in zanesljivejše storitve.
by ensuring a high level of protection of personal data in the European Union,
zagotovili visoko raven varstva osebnih podatkov v Evropski uniji;
By ensuring better compliance with rules on driving times and rest periods, drivers will be better protected, road safety increased and fair competition assured.
Z zagotovitvijo boljše skladnosti s predpisi o času vožnje in času počitka bodo vozniki bolje zavarovani, ceste varnejše, konkurenca pa bolj pravična.
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector (the former directive covered only casinos) and by including an explicit reference to tax crimes.
zagotovitvijo, da bo na primer širše zajet celoten sektor iger na srečo (prejšnja direktiva je zajemala samo igralnice), ter vključitvijo izrecnega sklicevanja na davčni kriminal;
By ensuring that key resources and essential equipment are on stand by, the preparatory action is intended to enhance Europe's collective preparedness for major disasters.
Pripravljalni ukrep je z zagotavljanjem, da so ključna sredstva v pripravljenosti, namenjen izboljšanju evropske kolektivne pripravljenosti na velike nesreče.
By establishing a framework for long-term cooperation on a wide range of issues, the Strategy will play a key role in improving sustainable transport, linking energy systems, protecting the environment, preserving water resources and stimulating the business climate.
Strategija vzpostavlja okvir za dolgoročno sodelovanje glede številnih vprašanji, zato bo imela ključno vlogo pri izboljševanju trajnostnega prometa, povezovanju energetskih sistemov, varstvu okolja, ohranjanju vodnih virov in spodbujanju poslovnega okolja.
By establishing a permanent framework with harmonised practices we can ensure faster procedures, allowing us to gradually scale up our joint resettlement commitments.
Z vzpostavitvijo stalnega okvira z usklajenimi praksami lahko pospešimo postopke, kar bi nam omogočilo, da postopoma okrepimo skupne zaveze na področju preselitve.
by establishing precise rules for evaluating the actions undertaken,
vzpostavili natančna pravila ocenjevanja sprejetih ukrepov;
by establishing the resources and structures needed to coordinate action by the various European Union actors in the area of security, in particular the agencies of the Union, and by making the fullest possible use of their resources for priority actions,
zagotovili sredstva in strukture za usklajevanje ukrepov različnih akterjev, ki v Evropski uniji delujejo na področju varnosti, zlasti pa agencij Unije, ter čim bolj izkoristili njihova sredstva, namenjena prednostnim ukrepom;