natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was gradually replaced from 2009 in most contracts by the requirement of premium placement/minimum ads and the right for Google to authorise competing ads.
Od leta 2009 sta jo v večini pogodb postopno nadomestili zahteva po premijskem razvrčanju/minimalnih oglasih in pravica Googla do odobritve konkurenčnih oglasov.
This was identified by the Council as an urgent priority in order for Slovenia to address its excessive macroeconomic imbalances.
Po mnenju Sveta Evropske unije je bila ta ocena za Slovenijo nujna za ukrepanje v zvezi z odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij.
This was in part because not enough attention was paid to the need for sound market analysis but also because of the economic downturn.
Do tega je prišlo deloma zato, ker ni bilo namenjene dovolj pozornosti dobri tržni analizi, pa tudi zaradi upada gospodarske rasti.
This was in recognition that the EU needed a more "joined up" approach to urban policy and that Europe's cities are vital to address global challenges and implement the EU's 2020 Growth Agenda.
Ob tem se je strinjal, da EU potrebuje več skupnih prizadevanj za oblikovanje mestne politike ter da imajo evropska mesta bistveno vlogo pri soočanju s svetovnimi izzivi in izvajanju evropske agende rasti 2020.
This was in response to concerns over rapidly declining wildlife and loss of natural habitats, resulting from land-use changes, pollution and urban sprawl.
Povod za to je bila zaskrbljenost ob hitrem zmanjševanju števila prostoživečih živali in izgubljanja naravnih habitatov zaradi sprememb v rabi zemljišč, onesnaženja in širjenja mestnih območij.
This was inconsistent with the conclusions of the June European Council which recognised cohesion policy as a major instrument for supporting investments in growth-enhancing measures.
To ni v skladu s sklepi junijskega Evropskega sveta, v katerih je kohezijska politika prepoznana kot eden najpomembnejših instrumentov podpore naložbam v ukrepe, ki spodbujajo rast.
This was justified by reference to the Luxembourg-US Double Taxation Treaty.
To je bilo utemeljeno s sklicevanjem na sporazum o izogibanju dvojnemu obdavčevanju med Luksemburgom in ZDA.
This was leading to losses for producers in several member states.
Zaradi tega imajo proizvajalci iz več držav članic izgubo.
This was linked to poor internal controls in these organisations, and underlines the necessity for the Commission to have a comprehensive approach to their supervision, control and audit.
To je bilo povezano s slabimi notranjimi kontrolami v teh organizacijah, kar poudarja dejstvo, da mora imeti Komisija celovit pristop do njihovega nadzora, kontrole in revizije.
This was made possible by modernising the budget.
To je bilo omogočeno s posodobitvijo proračuna.
This was made possible thanks to last December's vote by the European Parliament to increase the budget for international cooperation in the film sector.
To je omogočil Evropski parlament na decembrskem glasovanju za povečanje proračuna za mednarodno sodelovanje v filmskem sektorju.
This was made possible thanks to new EU rules adopted by the Commission in June 2009 ( ).
To omogočajo nova pravila EU, ki jih je Komisija sprejela junija 2009 (  ).
This was mainly due to increased private sector spending.
Razlog za to je bila predvsem povečana poraba zasebnega sektorja.
This was mainly to ensure that the state is adequately remunerated when, as is increasingly likely in the future, Member States decide to recapitalise their banks using instruments such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.
Namen tega je bil predvsem zagotoviti, da je država ustrezno poplačana, kadar se države članice – kot bo vse bolj verjetno v prihodnosti – odločijo dokapitalizirati svoje banke z instrumenti, kot so navadne delnice, pri katerih povračilo ni določeno vnaprej.
This was more likely to occur when trying to watch videos (42%), listen to music (22%), download video content for free (22%), watch live events (20%) or play online games (19%).
Te težave so pogostejše kot težave pri gledanju videoposnetkov (42 %), poslušanju glasbe (22 %), prenašanju brezplačnih videoposnetkov (22 %), spremljanju dogodkov v živo (20 %) ali igranju spletnih iger (19 %).
This was most notable in Cyprus, Germany, and the Netherlands.
To je bilo izrazito na Cipru, Nizozemskem in v Nemčiji.
This was negotiated by the Cyprus presidency on behalf of the member states, as the issue falls within the competences of the member states.
O tem se je v imenu držav članic pogajalo ciprsko predsedstvo, saj vprašanje spada v okvir pristojnosti držav članic.
This was not enough, however, to prevent a drop in sales of 1.6% compared with 2008 and 9.5% with the 2007 pre-crisis year.
Vendar to ni bilo dovolj za preprečitev upada prodaje za 1,6 % v primerjavi z letom 2008 in za 9,5 % v primerjavi z letom 2007, tj. letom pred nastopom krize.
This was not intended as a long term solution but one that could be called upon when there were insufficient supplies of certain products.
To ni bilo mišljeno kot dolgoročna rešitev, temveč rešitev, h kateri bi se lahko zatekli v primeru nezadostnih zalog določenih proizvodov.
This was not just a formal exercise: it put forward a series of programmes, projects, contents, and ambitions.
To ni bila vaja v slogu, ampak predstavitev programov, projektov, vsebine – skratka, pregled ambicij.
This was not possible before the Six Pack entered into force.
To možnost je uvedel šesterček.
This was not possible during the 2009 Russia-Ukraine crisis, because existing pipelines could transport gas only from East to West and not in the other direction.
To ni bilo mogoče med rusko-ukrajinsko plinsko krizo leta 2009, saj je bil po obstoječih plinovodih mogoč le prenos plina od vzhoda proti zahodu, ne pa tudi v obratno smer.
This was partly due to an unusually warm year, which lowered energy demand.
To je bilo delno zaradi nenavadno toplega leta, v katerem je bilo povpraševanje po energiji manjše.
This was partly due to the urgent need to recapitalize the banking group Dexia at the end of 2012, which had a negative impact of 0.8% of GDP on the government deficit.
Razlog za to je bila delno nujna potreba po dokapitalizaciji bančne skupine Dexia ob koncu leta 2012, zaradi česar se je javnofinančni primanjkljaj povečal za nadaljnjih 0,8 % BDP.
This was possible thanks to the portfolio changes completed without any delay.
To je bilo mogoče, ker so bile zamenjave portfeljev uvedene brez odlašanja.
This was reaffirmed by the European Council in Brussels in June 2004.
Izjava je bila potrjena na Evropskem svetu v Bruslju junija 2004.
This was reaffirmed in the conclusions of the Council on tax evasion and fraud, adopted on 13 November 2012.
To je bilo ponovno poudarjeno v sklepih Sveta o utaji davkov in davčnih goljufijah, sprejetih 13. novembra 2012.
This was recently repeated by the Court of Justice of the EU (in the case ).
To je Sodiče Evropske unije pred nedavnim ponovilo (v zadevi ).
This was set against a context in which all other parties to the fishery had agreed to reduce their quotas by 26% for conservation reasons.
Istočasno so vse druge udeležene strani sklenile, da bodo zaradi ohranjanja staleža svoje kvote zmanjšale za 26 %.
This was subsequently backed in European Parliament and Council 2nd Readings, and published in the Official Journal last week.
Ta pravila sta nato Evropski parlament in Svet odobrila na svoji drugi obravnavi in so bila prejšnji teden objavljena v Uradnem listu.
This was subsequently supported by the Council and European Parliament.
To sta nato podprla Svet in Evropski parlament.
This was supported by a large number of delegations which expressed their concern at this situation and noted the need for short- and long-term measures to address it.
Dopis so podprle številne delegacije in izrazile zaskrbljenost nad razmerami ter nakazale, da so za njihovo reševanje potrebni tako kratkoročni kot dolgoročni ukrepi.
This was the 7th sweep since 2007.
To je bila 7. preiskava od leta 2007.
This was the argument that Mr Tatsis laid before the Committee of the Regions' plenary session on Wednesday 1 December, and which won sweeping support from European local and regional authorities.
Tatsis v sredo, 1. decembra, dejal na plenarnem zasedanju Odbora regij in naletel na veliko podporo predstavnikov evropskih lokalnih in regionalnih skupnosti.
This was the case also in the European Council of last Monday.
Tako je bilo tudi na zasedanju Evropskega sveta prejšnji ponedeljek.
This was the case for the Central and Eastern Europeans, from Solidarność in Poland to the Velvet Revolution in Prague, from the Baltic independence movements to the Hungarians who first opened the Iron Curtain, in the 1980s and 1990s.
To je veljalo za države srednje in vzhodne Evrope, od gibanja Solidarność na Poljskem do žametne revolucije v Pragi, od baltskih gibanj za neodvisnost do Madžarov, ki so prvič odmaknili železno zaveso v 1980-ih in 1990-ih letih.
This was the case for the Greek, Portuguese and Spanish who in the 1970s freed themselves from dictatorships to feel as part of Europe, who saw that the regimes in which they lived were unable and unwilling to adapt while the world turned without them.
To je veljalo za Grke, Portugalce in Špance, ki so se v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja osvobodili diktature, da bi se počutili kot del Evrope, ki so uvideli, da sistemi, v katerih so živeli, niso mogli in se niso bili pripravljeni prilagoditi, medtem ko se je svet vrtel brez njih.
This was the case for the resistance movements, trade unions and entrepreneurs who came together after the horrors of the war.
To je veljalo za uporniška gibanja, za sindikate in podjetnike, ki so se po grozoviti vojni povezali.
This was the case for the young Germans and French eager to cross mental and actual borders in the 1950s.
To je veljalo za mlade Nemce in Francoze, ki so v petdesetih letih prejšnjega stoletja želeli premagati duhovne in dejanske meje.
This was the case in 2012 for Spain, Portugal and Greece, and in 2013 for France, the Netherlands, Poland and Slovenia.
To se je denimo leta 2012 zgodilo Španiji, Portugalski in Grčiji, leta 2013 pa Sloveniji, Franciji, Nizozemski in Poljski.
This was the case with Nokia (-17.1%) or STMicroelectronics (-19.2%) which had significant impact on the overall investment in Finland (-11.6%) and the Netherlands (-0.1%), two of the top ten countries in Europe.
To se je zgodilo v primeru podjetij Nokia (–17,1 %) in STMicroelectronics (–19,2 %) ter je pomembno vplivalo na skupne naložbe na Finskem (–11,6 %) in Nizozemskem (–0,1 %), ki sta dve od desetih vodilnih držav v Evropi.
This was the fifth annual meeting of the heads of EU institutions with religious leaders.
To je bilo peto letno srečanje predsednikov institucij EU z verskimi voditelji.
This was the fifth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda.
Ta točka o izvajanju grškega nacionalnega akcijskega načrta za azilno reformo in upravljanje migracij je bila že petič uvrščena na dnevni red seje Sveta.
This was the first comprehensive reform of the European civil service since 1968, transforming it into one of the most modern of its time.
To je bila prva celovita reforma evropske javne uprave po letu 1968, s katero se je ta spremenila v eno najsodobnejših uprav svojega časa.
This was the first meeting of the Ecofin Council since Cyprus and Malta joined the euro area.
To je bila prva seja Sveta ECOFIN, odkar sta se Ciper in Malta pridružila evroobmočju.
This was the first meeting of the Ecofin Council since Slovakia joined the euro area.
To je bilo prva seja Sveta ECOFIN, odkar se je Slovaška pridružila euroobmočju.
This was the first ministerial debate that should lead to a deep reform of the standardisation system in Europe.
To je bila prva razprava na ministrski ravni, ki naj bi ji sledila temeljita reforma evropskega sistema za standardizacijo.
This was the first ministerial discussion on industrial policy since the European Council's adoption, last June, of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, which underlined the need for an ambitious new industrial policy.
To je bila prva razprava ministrov o industrijski politiki, odkar je Evropski svet junija letos sprejel strategijo Evropa 2020 za rast in delovna mesta, v kateri je poudarjena potreba po novi ambiciozni industrijski politiki.
This was the first strategic framework for a smarter, safer and cleaner road transport based on ICTs (see ).
Bila je prvi strateški okvir za pametnejši, varnejši in čistejši cestni promet na podlagi informacijske in komunikacijske tehnologije (glej IP/06/191).
This was the first time a resolution on a moratorium on the use of the death penalty was adopted by the General Assembly.
Prvič se je zgodilo, da je Generalna skupščina sprejela resolucijo o moratoriju na uporabo smrtne kazni.
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union (IP/10/1035).
To je bil prvi primer uporabe okrepljenega sodelovanja v Uniji (IP/10/1035).
This was the first time that the Council had discussed this issue since the adoption of the European Parliament's first-reading position on 20 October 2010 which asked that the minimum maternity leave be extended to 20 weeks on full pay (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88388).
Svet je o tem vprašanju razpravljal prvič, odkar je Evropski parlament v prvi obravnavi sprejel stališče z dne 20. oktobra 2010, v katerem je zahteval podaljšanje najmanjšega trajanja porodniškega dopusta na 20 tednov ob polni plači (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88388).
This was the hope of the fathers of Europe when they gathered here on 25 March 1957; it is a hope of which we are all fully aware as we gather here today, on 29 October 2004.
To so si želeli očetje Evrope, ko so se tukaj zbrali 25. marca 1957, in to si želimo mi, ki smo se tukaj zbrali danes, 29. oktobra 2004.
This was the key message in the Committee of the Regions' (CoR) opinion on the European Platform against poverty and social exclusion, adopted today at its plenary session in Brussels.
To je glavno sporočilo mnenja o evropski platformi proti revščini in socialni izključenosti, ki ga je Odbor regij (OR) danes sprejel na plenarnem zasedanju v Bruslju.
This was the key subject at a meeting on 9 July between Vice President Tajani and the President of ICAO's Council, Mr. Kobeh.
To je bila tudi glavna tema na sestanku podpredsednika Tajanija s predsednikom Sveta ICAO Kobehom 9. julija.
This was the main message delivered yesterday by local, regional and European politicians at the opening of the Fifth European Summit of Regions and Cities taking place in Copenhagen (22-23 March).
To je bilo poglavitno sporočilo lokalnih, regionalnih in evropskih politikov na včerajšnjem odprtju petega evropskega vrha regij in mest 22. in 23. marca v Københavnu.
This was the mammoth task facing elected local and regional politicians.
To je velikanska naloga, s katero se moramo spoprijeti kot izvoljeni predstavniki lokalnih in regionalnih oblasti".
This was the message from the Committee of the Regions on Thursday following the adoption of an opinion drafted by Nichi Vendola (IT/PES), President of the Puglia region, which also calls for a multi-level, cross-border approach to the management of river basins and proposes extending the Covenant of Mayors to include sustainable water use.
Takšno je bilo sporočilo Odbora regij v četrtek po sprejetju mnenja, ki ga je pripravil Nichi Vendola (IT/PES), predsednik regije Apulija, in ki med drugim poziva k upravljanju na več ravneh in čezmejnemu pristopu pri upravljanju povodij ter predlaga, da bi Konvencijo županov razširili tudi na področje trajnostnega upravljanja voda.
This was the message of a Recommendation just adopted by the Commission entitled "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change".
To je bilo sporočilo priporočila, ki ga je pravkar sprejela Komisija, z naslovom „Več let, boljša življenja – možnosti in izzivi demografske spremembe“.
This was the second ministerial debate since the presentation by the Commission, on 20 December 2011, of legislative proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU.
To je bila druga razprava na ministrski ravni, potem ko je Komisija 20. decembra 2011 predstavila zakonodajne predloge za temeljito preoblikovanje pravil v zvezi z javnimi naročili v EU.
This was the second time that the Commission assessed Draft Budgetary Plans, which present the main aspects of the budgetary situation of the general government and its sub-sectors for the year ahead.
Tokrat je Komisija drugič ocenila osnutke proračunskih načrtov, ki predstavljajo glavne vidike proračunskega stanja sektorja država in njegovih podsektorjev za prihodnje leto.
This was the seventh in a series of annual meetings launched by President Barroso in 2005.
To je bilo sedmo v nizu letnih srečanj, ki jih je predsednik Barroso začel leta 2005.
This was the sixth in a series of annual meetings launched by President Barroso in 2005.
To je bilo šesto v nizu letnih srečanj, ki jih je predsednik Barroso začel leta 2005.
This was the sixth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda, most recently in October 2011.
Ta točka o izvajanju grškega akcijskega načrta za reformo nacionalnega sistema za azil in priseljevanje je bila že šestič uvrščena na dnevni red seje Sveta, nazadnje oktobra 2011.
This was the third meeting at ministerial level, after the two previous meetings held on 11 July and 12 September 2014.
To je bilo tretje srečanje na ministrski ravni, po prejšnjih dveh srečanjih, ki sta bili 11. julija in 12. septembra 2014.
This was the warning from local and regional representatives on Thursday following the adoption of three opinions at the Committee of the Regions' plenary session in Brussels.
S tem svarilom so lokalni in regionalni predstavniki v četrtek na plenarnem zasedanju Odbora regij v Bruslju zaključili postopek sprejemanja treh mnenj.
This was to take account of a change in the scope of the talks.
To je bilo potrebno zaradi spremembe obsega pogovorov.
This was used to support nearly 450 projects involving more than 1 700 bodies.
Ta denar je bil uporabljen za podporo skoraj 450 projektov, pri katerih je sodelovalo več kot 1 700 organizacij.
This was, for example, the case for plants with an increased resistance to environmental pressures such as diseases, or with an increased yield.
To je na primer veljalo za rastline z večjo odpornostjo na okoljske obremenitve, kot so bolezni, ali z večjim donosom.
This wasn't possible because the strict legal criteria for doing so were not met."
To ni bilo možno, ker niso bili izpolnjeni strogi pravni pogoji za tak ukrep.“
This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth.
Te odpadke bi bilo mogoče pretvoriti v bioenergijo ali druge bioproizvode ter tako ustvariti delovna mesta in povečati rast.
This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth.
Te odpadke bi bilo mogoče pretvoriti v energijo iz biomase ali druge bioproizvode ter tako ustvariti delovna mesta in povečati rast.
This wave of programmes is the first of 2 waves for 2015, the last schemes under the existing .
Ta sklop programov je prvi izmed dveh sklopov, predvidenih za leto 2015, pri čemer gre za zadnje sheme v okviru obstoječe .
This way both the national and Commissions resources will be used in a more efficient way" said Danuta Hübner.
Tako se bodo nacionalni viri in viri Komisije uporabljali bolj smotrno,“ je povedala Danuta Hübner.
This way I believe we can build trust in the system used for tracking terrorist finances, and gain wide support for it on both sides of the Atlantic.
Prepričana sem, da lahko tako vzbudimo zaupanje v sistem za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti in mu zagotovimo široko podporo na obeh straneh Atlantika.
This way of fishing, based on "Maximum Sustainable Yield", will bring significant benefits and will mean a change from fishing intensively on scarce resources to fishing lightly on larger stocks.
Takšen način ribolova, ki temelji na največjem trajnostnem donosu, bo prinesel pomembne koristi in bo pomenil prehod z intenzivnega ribolova na maloštevilne vire na zmerni ribolov na večje staleže.
This way we will know who is travelling to Europe before they even get here.
Tako bomo vedeli, kdo potuje v Evropo, e preden bo priel.
This way we will make sure that our Union focuses both on what truly matters and on delivering concrete results for citizens.
Tako bomo poskrbeli, da bo Unija osredotočena na resnično pomembne stvari in na oprijemljive rezultate za državljane.
This way, appropriate follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) can be taken everywhere in the EU.
Tako se lahko po vsej EU sprejme ustrezen ukrep (prepoved/ustavitev prodaje, umik, odpoklic ali zavrnitev uvoza s strani carinskih organov).
This way, Member States can build their own national or regional programmes, reflecting these particularities, based on at least four of the six common priorities: knowledge and innovation, competitiveness, better food chain organisation, preserving ecosystems, resource efficiency, and social inclusion.
Tako lahko države članice oblikujejo take nacionalne ali regionalne programe, ki so prilagojeni navedenim posebnostim in temeljijo na vsaj štirih od šestih skupnih prednostnih nalog: znanje in inovacije, konkurenčnost, boljša organizacija prehranske verige, ohranjanje ekosistemov, učinkovita raba virov in socialna vključenost.
This way, prices signal to investors where it is most beneficial to invest,
To so najboljši signali vlagateljem za najustreznejše naložbe.
This way, the Commission can concentrate on a strategic approach, which is the real added value of the Community participation.
Komisija se bo lahko tako posvetila strateškemu vidiku,
This way, the European Union already supports investments in modern infrastructure and access to finance for Micro Small and Medium Enterprises (MSMEs) in partner countries.
Evropska unija na ta način že podpira vlaganja v sodobno infrastrukturo in dostop do finančnih sredstev za mikro, mala in srednja podjetja (MMSP) v partnerskih državah.
This way, we can kick off our new system with the market in balance.
Tako lahko začnemo nov sistem z uravnoteženim trgom.
This way, we clearly commit to supporting the fixed intervention price.
Na tak način smo se jasno zavezali k podpori fiksne intervencijske cene.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the Commission's on-going work.
To spletno posvetovanje je del širšega postopka za vključevanje civilne družbe v tekoče delo Komisije.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the upcoming air policy review.
To spletno posvetovanje je del širšega postopka za vključitev civilne družbe v prihodnji pregled politike zraka.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into a review due no later than 2013.
To spletno posvetovanje je del obsežnejšega posvetovanja in bo prispevalo k pregledu, ki naj bi se končal najpozneje leta 2013.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into policy initiatives that are scheduled for adoption before the end of 2012.
To spletno posvetovanje je del obsežnejšega razmisleka, ki bo prispeval k političnim pobudam, predvidoma sprejetim pred koncem leta 2012.
This website also offers interesting case studies and examples of the best use of EU investment for the modernisation of the regions.
Ta spletna stran vsebuje zanimive študije primerov in primere najboljše uporabe sredstev EU za modernizacijo regij.
This website is a concrete European response to the ongoing concerns that charges for international roaming are unjustifiably high.
Ta spletna stran je konkreten odgovor Evrope na razširjeno zaskrbljenost,