natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTES that the European Nuclear Energy Forum is expressing a similar concern and has set up a working group on this topic;
UGOTAVLJA, da je Evropski forum za jedrsko energijo izrazil podobno zaskrbljenost in ustanovil delovno skupino za to področje;
NOTES that the preparations for, and response to, health risks in the EU fall within the competence of the Member States and that public health measures can be supported and enhanced by further cooperation and sharing of information and experiences through the WHO and existing EU structures;
UPOŠTEVA, da so v EU za pripravljenost na zdravstvena tveganja in odzivanje nanje pristojne države članice ter da lahko nadaljnje sodelovanje in izmenjava informacij prek WHO in obstoječih struktur EU podpreta in okrepita ukrepe na področju javnega varstva;
notes that the revision of the National Reform Programmes (NRPs) in 2008 will be an important opportunity for Member States to review their own priorities and set down their key challenges for the period 2008-2011; and
ugotavlja, da bo revizija nacionalnih programov reform (NRP) v letu 2008 pomembna priložnost za države članice, da pregledajo svoje prioritete ter oblikujejo ključne izzive za obdobje 2008–2011 in
NOTES that, based on available elements such as current population projections, such a level of ambition means that, by 2050, global average greenhouse gas emissions per capita should be reduced to around two tonnes CO2 equivalent, and that, in the long term, gradual convergence of national per capita greenhouse gas emissions between developed and developing countries would be necessary, taking into account national circumstances.
UGOTAVLJA, da na podlagi razpoložljivih elementov, kot so nedavne demografske napovedi, tako visoko zastavljen cilj pomeni, da bi se morale do leta 2050 povprečne globalne emisije toplogrednih plinov na prebivalca zmanjšati za približno dve toni ekvivalenta CO2 ter da bi bilo potrebno postopno dolgoročno izenačevanje nacionalnih emisij toplogrednih plinov na prebivalca med razvitimi državami in državami v razvoju, upoštevajoč okoliščine posameznih držav;
NOTES that, from this viewpoint, the inclusion of aviation in emissions trading schemes has been recognised at the international level as the most cost-effective solution from an environmental perspective compared to other economic and fiscal measures;
POUDARJA, da je s tega stališča vključitev letalstva v sisteme trgovanja z emisijami na mednarodni ravni priznana kot stroškovno najbolj učinkovita rešitev z okoljevarstvenega stališča, v primerjavi z drugimi gospodarskimi in davčnimi ukrepi;
NOTES the Commission Communication of 17 June 2008 on "Regulatory aspects of nanomaterials", which reviewed the legislation in force and concluded, inter alia, that "Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
njegov zaključek pa je, da "obstoječa zakonodaja načeloma zajema možna tveganja za zdravje, varnost in okolje v zvezi z nanomateriali.
NOTES the emphasis of the Court on the need for considering ex-post evaluations as a basis for future impact assessments in line with Smart Regulation which now covers the whole policy cycle, including ex-post evaluation, in line with the commitment of President Barroso;
UPOŠTEVA, da je sodišče poudarilo potrebo, naj se naknadno vrednotenje šteje za podlago prihodnjih ocen učinka v skladu s "pametnimi predpisi", ki zdaj zajemajo celotni politični cikel, vključno z naknadnim vrednotenjem, v skladu z zavezo predsednika Barrosa;
NOTES the finding of the Court that areas of improvement related to the impact assessment procedures have been identified and that impact assessments can take more consideration of the implementation and enforcement costs of new legislation at national level; and UNDERLINES that regulatory quality is the responsibility of all the three institutions involved in the legislative process;
SE SEZNANJA z ugotovitvijo sodišča, da so bila opredeljena področja izboljšav v zvezi s postopki ocen učinka in da bi lahko te ocene bolj upoštevale stroške uvajanja in izvrševanja nove zakonodaje na nacionalni ravni, ter POUDARJA, da so za kakovost zakonodaje odgovorne vse tri institucije, ki sodelujejo pri zakonodajnem postopku;
NOTES the importance of a new impetus in the process of making European tourism more sustainable;
OPOZARJA na pomen novih spodbud v postopku krepitve trajnosti evropskega turizma;
NOTES the importance of sustainability to ensure a long term competitiveness of the tourism enterprises and destinations;
OPOZARJA na pomen trajnosti, da bi zagotovili dolgoročno konkurenčnost turističnih podjetij in destinacij;
NOTES the importance of the complementary work of national trade mark offices of Member States and CALLS on OHIM to enlarge its cooperation with national offices in the interest of the overall functioning of the Community trademark system;
UGOTAVLJA pomen komplementarnosti dela uradov nacionalnih blagovnih znamk držav članic in POZIVA UUNT, naj poveča sodelovanje z nacionalnimi uradi v interesu splošnega delovanja sistema blagovne znamke Skupnosti;
NOTES the information provided by the IPCC, that keeping the 2°C objective within reach implies that developed countries should collectively reduce their greenhouse gas emissions by between 25 and 40 % by 2020 compared to 1990 levels, through domestic and international efforts, and transform their economies over the coming decades in order collectively to reduce their greenhouse gas emissions by 80 to 95 % by 2050 compared to 1990 levels.
JE SEZNANJEN s podatki IPCC, da izpolnitev cilja 2 °C zahteva, da morajo vse razvite države skupaj do leta 2020 z nacionalnim in mednarodnim prizadevanjem zmanjšati svoje emisije toplogrednih plinov za 25 do 40 % v primerjavi z letom 1990 in v naslednjih desetletjih preoblikovati svoje gospodarstvo, da bi se njihove emisije toplogrednih plinov do leta 2050 skupno zmanjšale za 80 do 95 % v primerjavi z letom 1990;
notes the interaction between investment decisions and the development of the regulatory framework, and is therefore of the opinion that future measures affecting the internal market have to be designed and implemented in a way that provides a positive framework for much-needed investment;
opaža soodvisnost odločitev za naložbe in razvoja regulativnega okvira in je zato mnenja, da morajo biti prihodnji ukrepi, ki bodo vplivali na notranji trg, oblikovani in izvajanji tako, da bo zagotovljen pozitivni okvir za naložbe, ki so zelo potrebne;
NOTES the potential of financial instruments such as the-Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the Structural Funds for complementing the regional,
JE SEZNANJEN z možnostmi finančnih instrumentov, na primer Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF) in strukturnih skladov,
NOTES the Presidency conclusions of the European Council on the EU Strategy for the Baltic Sea Region;
JE SEZNANJEN s sklepi Evropskega sveta o strategiji EU za regijo Baltskega morja, ki jih je pripravilo predsedstvo;
notes the significant diplomatic EU presence in Baghdad, including the EC Delegation, and expresses intentions for further strengthening the EU presence;
opozarja na znatno diplomatsko prisotnost EU v Bagdadu, vključno z delegacijo ES, in izraža namero, da prisotnost EU dodatno okrepi;
NOTES the willingness of the Commission to examine the possibility of Member States entrusting additional tasks to Eurofisc."
UGOTAVLJA, da je Komisija pripravljena preučiti možnost, da bi države članice Eurofiscu zaupale dodatne naloge.
Notes to editors
Opomba za urednike
Notes to editors
Opomba za urednike:
Notes to editors
Opombe za urednike
Notes to editors
Opombe za urednike:
Notes to editors – context and next steps
Opomba za urednike – ozadje in naslednji koraki
Notes to editors:
Opomba za urednike:
Notes to Editors:
Opombe urednikom:
Notes to editors:
Opombe za urednike:
Notes to the editor:
Opomba z a medije
Notes to the editors:
Opombe urednikom
Notes to the editors:
Opombe urednikom:
Notes to the editors:
Opombe za urednike:
NOTES with appreciation that this program contains important elements outlined in the May 2007 Council conclusions, such as common learning from the review meetings of the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention, highlighting of good practices within several areas, and improving openness and transparency on issues related to the safety of nuclear installations and their regulation;
z zadovoljstvom UGOTAVLJA, da program vsebuje pomembne elemente iz sklepov Sveta iz maja 2007, na primer vzajemno učenje iz pregledovalnih sestankov v okviru Konvencije o jedrski varnosti in Skupne konvencije o varnem ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in o varnem ravnanju z radioaktivnimi odpadki, poudarjanje dobrih praks na različnih področjih ter zagotavljanje večje odprtosti in preglednosti glede vprašanj varstva jedrskih objektov in njihovega urejanja;
notes with concern the report from the President of the Council and the letter from Vice President Barrot of the European Commission concerning the status of the concession negotiations;
e je z zaskrbljenostjo seznanil s poročilom predsednika Sveta in pismom podpredsednika Evropske komisije Barrota o stanju pogajanj o koncesiji;
NOTES with interest the recommendation to further improve the monitoring system and ensure that appropriate indicators are monitored in the new programme period and ACKNOWLEDGES with satisfaction that the Commission will devote attention to this.
e z zanimanjem SEZNANJA s priporočilom o nadaljnjem izboljšanju sistema spremljanja ter o tem, da se v novem programskem obdobju zagotovi spremljanje ustreznih kazalnikov, in z zadovoljstvom UGOTAVLJA, da bo Komisija temu namenila pozornost;
NOTES with regret that it was not possible to present the report before the conclusion of the negotiations on the cohesion policy legislative package,
z obžalovanjem UGOTAVLJA, da poročila ni bilo mogoče predložiti pred zaključkom pogajanj o zakonodajnem svežnju kohezijske politike;
Notes with satisfaction that all Member States provide effective provisions aiming at the protection of minors from obtaining access to media that glamorise violence.
z zadovoljstvom ugotavlja, da imajo vse države članice učinkovite določbe za zaščito mladoletnikov pred mediji, ki poveličujejo nasilje.
NOTES WITH SATISFACTION that projects representing 27% of the total financial amount dedicated to the cohesion policy for the 2007-2013 period have already been selected, after approximately 18 months of active implementation, thanks to a real acceleration since the last quarter of 2009, and that this average rate of project selection is closely respected in the three current objectives – Convergence, Regional Competitiveness and Employment, and European territorial cooperation – which cover all European regions;
Z ZADOVOLJSTVOM UGOTAVLJA, da so bili po približno 18 mesecih aktivnega izvajanja zaradi velike pospešitve po zadnjem četrtletju 2009 že izbrani projekti, ki predstavljajo 27 % vseh finančnih sredstev za kohezijsko politiko za obdobje 2007–2010, ter da je ta povprečna stopnja izbiranja projektov upoštevana pri treh ciljih – konvergenci, regionalni konkurenčnosti in zaposlovanju ter evropskem teritorialnem sodelovanju –, ki so pomembni za vse evropske regije;
Notes: The ESM key is based on the ECB capital contribution key.
Opombe : Ključ evropskega mehanizma za stabilnost temelji na kapitalskem ključu ECB.
Nothing can ever be taken for granted.
Nič ni nikoli samoumevno.
Nothing can replace an OVERVIEW.
Nič ne more nadomestiti GLOBALNE VIZIJE.
Nothing has done our Union more harm than the tendency of those who fail to convince to blame their lack of success on deficiencies of Europe rather than on their inability to win a majority for their ideas.
Nič ni škodilo naši Uniji bolj kot težnja tistih, ki ne uspejo, in potem za svoj neuspeh krivijo pomanjkljivosti Evrope, ne pa svoje nezmožnosti, da bi na svojo stran pridobili večino.
nothing in the proposal obliges the courts of a Member State whose law does not provide for divorce to pronounce a divorce by the application of the conflict-of- laws rules of the proposal.
Nič v predlogu ne zavezuje sodišč držav članic, katerih zakonodaja ne določa razveze, da z uporabo kolizijskih pravil predloga razglasijo razvezo.
Nothing in the Treaty of Lisbon attributing legal status to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, or in the provisions of that Treaty in the area of Freedom, Security and Justice affects in any way the scope and applicability of the protection of the right to life in Article 40.3.1, 40.3.2 and 40.3.3, the protection of the family in Article 41 and the protection of the rights in respect of education in Articles 42 and 44.2.4 and 44.2.5 provided by the Constitution of Ireland.
Lizbonska pogodba, ki podeljuje Listini Evropske unije o temeljnih pravicah pravni status, ali določbe te pogodbe v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice v ničemer ne vplivajo na obseg in uveljavljanje varstva pravice do življenja iz člena 40.3.1, 40.3.2 in 40.3.3, varstva družine iz člena 41 in varstva pravic do izobraževanja v členih 42 ter 44.2.4 in 44.2.5 irske ustave.
Nothing in this Section affects or prejudices the position or policy of any other Member State on security and defence.
Ta oddelek v ničemer ne vpliva na stališče ali politiko katere koli druge države članice o varnosti in obrambi niti ne posega v to stališče ali politiko.
Nothing justifies the death penalty, whether it is considered effective in combating crime or not.
Nič ne opravičuje smrtne kazni, pa naj se zdi še tako učinkovita v boju proti kriminalu.
Nothing officially published; no specific regulations – all pending
Uradno še ni objavljeno; brez posebnih predpisov – vse je še v fazi čakanja
Nothing should distract us from giving the EU adequate resources to face the tasks ahead.
aj Komisiji daje več sredstev, da se bo lažje spopadla z integracijo,
Notice on Best Practices in antitrust proceedings
Obvestilo o dobrih praksah v protimonopolnih postopkih
Notification of change of residence
(11) Obvestila o spremembi stalnega prebivališča
Notification of investment projects in energy infrastructure
Obveščanje o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture
Notification of personal data breaches in electronic communications
Obveščanje o kršitvi osebnih podatkov v elektronskih komunikacijah
Notification of your needs for assistance to the airline, travel agent or to the tour operator at least 48 hours before the flight departure is crucial.
Ključno je, da letalsko družbo, potovalnega agenta ali organizatorja potovanja vsaj 48 ur pred vzletom obvestite o svoji potrebi po pomoči.
Notifications by country of origin of the notified product in 2014
Obvestila po državi porekla izdelkov, prijavljenih v letu 2014:
Notifications by country of origin of the notified product:
Obvestila po državi porekla prijavljenih izdelkov:
Notifications by country of origin of the notified product:
Prijave po državi porekla prijavljenih izdelkov:
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Iz teh držav izhaja 47 % vseh prijav izdelkov, ki pomenijo resno tveganje za potrošnike.
Notifications sent by these countries represent 50% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Prijave teh držav znašajo 50 % vseh prijav nevarnih proizvodov, ki so bile poslane prek sistema.
Notifications to EMCDDA since 2005
Prijave Evropskemu centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami od leta 2005
Notified bodies are independent public or private third party organisations or companies designated by the Member States to carry out control of manufacturers of medium and high risk medical devices.
Priglašeni organi so neodvisne javne ali zasebne organizacije tretjih oseb ali družbe, ki jih države članice imenujejo za izvajanje nadzora nad proizvajalci medicinskih pripomočkov s srednjo in visoko stopnjo tveganja.
Notified bodies have reported that they now are carrying out or are in the process of launching such audits.
Priglašeni organi so poročali, da zdaj izvajajo take revizije ali se pripravljajo nanje.
notified the Commission of their wish to have paraquat included in Annex I to Directive 94/414.
prav tako prijavitelj, prijavilo namero, da se parakvat uvrsti v Prilogo I k Direktivi 91/414.
notify Member States before placing new products on the market: notification will include information on the manufacturer, the ingredients used and emissions, nicotine dose and uptake, product and production process and a declaration that the manufacturer takes full responsibility for the quality and safety of the product under normal use.
obvestiti države članice pred dajanjem novih izdelkov na trg: obvestilo bo vključevalo informacije o proizvajalcu, uporabljenih sestavinah in emisijah, nikotinskem odmerku in porabi, izdelku in proizvodnem postopku ter izjavo, da proizvajalec prevzema polno odgovornost za kakovost in varnost izdelka pod običajnimi pogoji uporabe;
Notify to Frontex and the European Asylum Support Office, within a week of the finalisation of national roadmaps for Support Teams for the "hotspots", what national expertise will be made available.
v enem tednu od dokončanja nacionalnih načrtov za podporne skupine za „kritične točke“ obvestiti Frontex in Evropski azilni podporni urad, kakšno strokovno znanje bo na voljo;
Notify to the Commission by the end of September civil protection assets which will be held ready to deploy under the civil protection mechanism if called upon this year.
do konca septembra Komisijo obvestiti o sredstvih civilne zaščite, ki bodo na voljo mehanizmu civilne zaščite, če bo ta letos uporabljen;
Notifying countries - all Member States involved:
Nevarne izdelke prijavile vse države članice
Notifying national pricing and reimbursement draft measures to the Commission to facilitate compliance from the beginning.
obveščanje Komisije o osnutkih nacionalnih ukrepov določanja cen in povračil zaradi preverjanja skladnosti že na samem začetku;
Noting continuing defections from the Kadhafi regime, the EU calls on its remaining followers to disassociate themselves from its crimes.
EU ugotavlja, da Gadafijev režim še naprej izgublja privržence, in poziva preostale pripadnike, naj se distancirajo od teh zločinov.
NOTING in this context, the conclusions of the Spring European Council 2007, in particular concerning strengthening innovation, research and education;
UPOŠTEVAJOČ v zvezi s tem sklepe spomladanskega zasedanja Evropskega sveta leta 2007, zlasti glede krepitve inovacij, raziskav in izobraževanja;
noting its major importance, endorsed the Presidency's report on Roma inclusion and called for the rapid implementation of the Council's conclusions of 19 May 2011 on the EU framework for national Roma integration strategies up to 2020, in particular as regards the preparation, updating or development of Member States' national Roma inclusion strategies, or integrated sets of policy measures within their broader social inclusion policies for improving the situation of the Roma, by the end of 2011;
odobril poročilo predsedstva o vključevanju Romov, ki ga je ocenil za zelo pomembnega, in pozval k čimprejšnjemu izvajanju sklepov Sveta z dne 19. maja 2011 o okviru EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020, zlasti kar zadeva pripravo, posodabljanje ali razvoj nacionalnih strategij držav članic za vključevanje Romov ali celostne strateške ukrepe v okviru splošnih politik socialnega vključevanja za izboljšanje položaja Romov do konca leta 2011;
Noting that a deal with the Parliament is close, the Council asked the Permanent Representatives Committee to finalise agreement once the negotiations had been concluded.
Ker je ugotovil, da je dogovor s Parlamentom vse bliže, je pozval Odbor stalnih predstavnikov, naj po zaključku pogajanj dokončno oblikuje sporazum.
Noting that a qualified majority supported a provisional compromise text, the Council decided to review the dossier on 15 May, following a technical verification, with a view to confirming its agreement on the overall package.
Glede na to, da je kvalificirana večina podprla začasno kompromisno besedilo, se je Svet odločil, da bo zadevo ponovno pregledal 15. maja po opravljenem strokovnem pregledu in skušal potrditi dogovor o svežnju kot celoti.
Noting that Brazil is the most important market for the EU in Latin America,
Ob ugotovitvi, da je Brazilija najpomembnejši trg EU v Latinski Ameriki,
Noting that bureaucratic restrictions are still impeding the humanitarian response, the Council calls upon the Government of Sudan to fully and unconditionally implement the provisions of this Communiqué and will closely follow this process.
Ob upoštevanju, da upravne omejitve še vedno ovirajo razdeljevanje humanitarne pomoči, Svet poziva sudansko vlado, naj v celoti in brezpogojno izvaja določbe iz tega sporočila, sam pa bo ta proces skrbno spremljal.
NOTING that cohesion policy - even though its implementation was hindered by the changing economic circumstances - has proved to be a relevant instrument to respond flexibly and efficiently to the socio-economic challenges resulting from the financial crisis, while maintaining a focus on medium and long-term objectives, and has the potential to contribute to post-crisis socio-economic prospects,
OB UGOTOVITIVI, da se je izkazalo, da je kohezijska politika – kljub temu da so njeno izvajanje ovirale spreminjajoče se gospodarske razmere – ustrezen instrument, s katerim je mogoče prožno in učinkovito odgovoriti na socialno-ekonomske izzive, ki so posledica finančne krize, ter ob tem ostati osredotočen na srednje- in dolgoročne cilje, hkrati pa lahko z njo prispevamo k socialno-ekonomskim možnostim po krizi,
Noting that continuous efforts are needed, the Council urges the reform momentum to be sustained, with continued focus on the rule of law, including as regards freedom of expression, the fight against corruption and on inter-ethnic relations and reconciliation.
Ob ugotovitvi, da je potrebno nadaljnje prizadevanje, poziva, naj se ohrani zagon za reforme, pozornost pa naj bo še naprej usmerjena v pravno državo, vključno s svobodo izražanja, zatiranje korupcije in odnose med etičnimi skupinami ter spravo.
NOTING that development and deployment of new technologies will have a significant role to play in establishing a medium and long-term, sustainable and efficient transport system and will give a competitive edge to Europe and to its industry, while contributing to reducing climate change, and improving accessibility as well as traffic safety;
OB UGOTAVLJANJU, da bosta razvoj in uporaba novih tehnologij odigrala pomembno vlogo pri vzpostavljanju srednje- in dolgoročnega trajnostnega in učinkovitega prometnega sistema in prispevala h konkurenčni prodornosti Evrope in njene industrije, obenem pa bosta pripomogla k zmanjšanju podnebnih sprememb ter boljši dostopnosti in prometni varnosti;
Noting that some limited access was given to international media, the EU urges the Syrian authorities to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
Nekaterim mednarodnim medijem je sicer bil omogočen omejen dostop, vseeno pa EU poziva sirske oblasti, naj neodvisnim in mednarodnim medijem omogoči neovirano delovanje v Siriji.
Noting that some Member States have already set targets for reducing administrative burdens by 25%, the European Council is convinced that it should be possible to set similar targets at EU level and invites the Commission to make appropriate proposals by early 2007 in time for the Spring European Council.
Evropski svet je ob ugotovitvi, da so si nekatere države članice že postavile cilje za zmanjšanje upravnih bremen za 25 %, prepričan, da je na ravni EU mogoče zastaviti podobne cilje, in Komisijo poziva, naj do začetka leta 2007 pripravi ustrezne predloge za spomladanski Evropski svet.