natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It is good to see that consumers in Europe are benefitting from competition in the markets for new car sales and continue to enjoy significantly falling prices in real terms.
„Veseli me, da potrošniki v Evropi uživajo koristi konkurence na prodajnih trgih za nove avtomobile in koristi znatnega realnega znižanja njihovih cen.
"It is great for those of us across the institutions that the selection procedures for EU officials continue to improve and develop.
„Zaposleni v institucijah Unije smo veseli, da se izbirni postopki za uradnike EU še naprej izboljšujejo in razvijajo.
"It is hard to come to terms with the fact that measures that could help are not yet fully operational across the Union.
„Težko se je sprijazniti z dejstvom, da se ukrepi, ki bi lahko pomagali, ne izvajajo po vsej Uniji.
"It is in everyone's interest that energy not be used as a political tool.
„V interesu vseh nas je, da se področje energetike ne uporablja kot politično orodje.
"It is inseparable from the EU's Lisbon Strategy to stimulate growth and provide better jobs for Europeans.
„Neločljiv sestavni del lizbonske strategije EU je spodbujanje rasti in zagotavljanje boljših delovnih mest za Evropejce.
"It is only natural then that the domain names chosen by Europeans be permitted to be as diverse as Europe itself.
„Torej je samoumevno dovoliti, da so domenska imena, ki jih izbirajo Evropejci, tako različna kot je Evropa sama.
"It is the responsibility of national, regional and local authority to protect their citizens and develop the most effective local measures."
„Nacionalni, regionalni in lokalni organi morajo zaščititi državljane in uvesti najučinkovitejše lokalne ukrepe.“
"It is through investing in youthful talent with fresh ideas and giving them the right scientific career opportunities that we will make Europe a world-class science performer and build a true Innovation Union.
„Z vlaganjem v mlade talente s svežimi idejami in zagotavljanjem pravih priložnosti za znanstveno kariero bo Evropa postala pomembna sila na področju znanosti v svetu in prava Unija inovacij.
"It is unacceptable that 1 in 3 consumers going to book a plane ticket online is being ripped off or mislead and confused", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
„Nesprejemljivo je, da je vsak tretji potrošnik, ki želi prek spleta rezervirati letalsko karto, opeharjen ali zaveden in zmeden“, je izjavila evropska komisarka za varstvo potrošnikov Meglena Kuneva.
"It is unacceptable that Europe lacks qualified ICT staff.
„Nesprejemljivo je, da v Evropi primanjkuje usposobljenega osebja na področju IKT.
"It is understood that of the new amount of EUR 6 million for the contingency reserve resulting from letter of amendment No.
"Od novega zneska 6 milijonov EUR za varnostno rezervo, ki izhaja iz pisnega predloga spremembe št.
"It is very encouraging to see that support for membership of the European Union is at its highest in over a decade and and that twice as many EU citizens think that their country benefits from EU membership as think their country does not benefit."
„Zelo spodbudno je, da je stopnja podpore članstvu v Evropski uniji najvišja v zadnjih desetih letih in da dvakrat več državljanov EU meni, da članstvo v EU njihovi državi prinaša koristi, v primerjavi s tistimi, ki menijo, da članstvo njihovi državi ne koristi.“
"It is very encouraging to see that yet another state has asked to participate in the enhanced cooperation that helps international couples going through a divorce.
„Zelo spodbudno je, da je še ena država članica zaprosila za pristop k okrepljenemu sodelovanju, ki mednarodnim zakonskim parom pomaga v primeru razveze.
"It is very encouraging to see that yet another state is joining the enhanced cooperation that helps international couples going through a divorce.
„Zelo spodbudno je, da je še ena država članica pristopila k okrepljenemu sodelovanju, ki mednarodnim zakonskim parom pomaga v primeru razveze.
"It is well understood that there is a moral obligation to protect nature.
„Jasno je, da je naša moralna dolžnost zaščititi naravo.
"It is worrying to see the government of an EU Member State nullifying, in 2008, the effects of a court ruling, particularly as it is not the first time this has happened in Romania.
„Zaskrbljujoče je, da vlada države članice EU v letu 2008 izniči učinke odločitve sodišča, zlasti ker se to v Romuniji ni zgodilo prvič.
"It shall be open to Member States to organize between themselves and under their responsibility forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security."
"Za države članice ostane odprto, da med sabo in v svoji pristojnosti organizirajo oblike sodelovanja in usklajevanja, kot sodijo za ustrezno, med pristojnimi službami svojih uprav, odgovornimi za zaščito nacionalne varnosti."
"It takes several hours to get by train from Klagenfurt to Ljubljana which are only 80 kilometres apart.
"Vožnja z vlakom med Celovcem in Ljubljano traja več ur, čeprav sta kraja oddaljena le 80 kilometrov.
"It takes us closer to our goal of reaching a final agreement between the Parliament and Council in December so that the EU can take this to the UN climate conference in Poznan, Poland."
„S tem se približujemo cilju, da bi do decembra dosegli končni dogovor med Parlamentom in Svetom, ki bi ga EU lahko predstavila na konferenci Združenih narodov o podnebju v Poznanu na Poljskem.“
"It will be especially useful for the millions of holiday makers and others who travel around the EU and who may find themselves involved in criminal proceedings: they will now have the explicit right to be informed of their rights in a language they understand.
„Še zlasti bo koristen za milijone turistov in drugih, ki potujejo po EU in so lahko vpleteni v kazenski postopek: zdaj bodo imeli izrecno pravico do obveščenosti o svojih pravicah v jeziku, ki ga razumejo.
"It will be my key priority over the next years to work, in cooperation with other Commissioners, on a simple, consumer-friendly legal framework for making digital content available across borders in the EU, while ensuring at the same time a robust protection of copyright and a fair remuneration of creators."
„Moja glavna prednostna naloga v naslednjih letih bo, da v sodelovanju z ostalimi komisarji pripravim enostaven in potrošnikom prijazen pravni okvir za čezmejno zagotavljanje digitalnih vsebin v EU, ki bo trdno varoval avtorske pravice in zagotavljal pravično plačilo ustvarjalcev.“
"It will be particularly helpful to understand how we can gear our road transport policy towards growth and competitiveness, by making the sector more efficient and the rules governing it fairer and more effective".
„Še posebej koristno bo ugotoviti, kako lahko našo politiko cestnega prevoza usmerimo k rasti in konkurenčnosti ter tako prispevamo k učinkovitejšemu sektorju ter pravičnejšim ter učinkovitejšim pravilom, ki ga urejajo.“
"It will facilitate investment and trade, help to accelerate the modernisation of the Russian economy and offer plenty of business opportunities for both Russian and European companies.
„Poenostavil bo naložbe in trgovino, pospešil posodobitev ruskega gospodarstva in ponudil številne poslovne priložnosti ruskim in evropskim podjetjem.
"It will make the European area of justice concrete and real so that people can exercise their rights and take advantage of the Single Market's opportunities.
„Z njim bo evropsko območje pravice postalo stvarno in resnično, tako da bodo lahko ljudje uresničevali svoje pravice in izkoriščali priložnosti enotnega trga.
"It will mean a big reduction in terms of costs and red tape, and provide a stimulus for European innovation.
„To bo pomenilo znatno zmanjšanje stroškov in birokracije ter spodbudilo evropske inovacije.
"It's a concrete example of our drive to cut unnecessary red tape.
„Je konkreten primer naših prizadevanj za zmanjšanje nepotrebnih upravnih formalnosti.
"It's about Europe.
Za Evropo gre.
"It's also important that we hang on to these people, which we will only do if they have the prospect of finding an attractive post without undue delay.
Pomembno je tudi, da teh ljudi ne izpustimo iz rok.
"It's in the EU's own interests to develop peace, stability and prosperity on its borders.
Razvoj miru, stabilnosti in blaginje na mejah EU je v našem lastnem interesu.
"It's thanks to the EU’s anti-discrimination rules and the Commission's enforcement action that citizens can rely on these rights in all 28 Member States.
„Zahvaljujoč pravilom EU o nediskriminaciji in izvršilnim ukrepom Komisije, lahko državljani uveljavljajo te pravice v vseh 28 državah članicah.
"It's time to do a deal – for a reform that will make a real difference.
„Čas je za ukrepanje – za reformo, ki bo prinesla resnične spremembe.
"It’s not just a fight between holiday-makers and telecoms companies.
„Ne gre le za trenje med dopustniki in telekomunikacijskimi podjetji.
"I’m pleased to see that schools across Europe have embraced the contest so enthusiastically", commented Mr Orban.
„Veseli me, da so šole po vsej Evropi tako navdušeno sprejele tekmovanje“ je dejal komisar Orban.
"Job mobility is above all a decision for the individual worker.
„Poklicna mobilnost je predvsem odločitev posameznega delavca.
"JOINT EUROPEAN UNION/COUNCIL OF EUROPE DECLARATION
"SKUPNA IZJAVA EVROPSKE UNIJE IN SVETA EVROPE
"Just like the many passengers with a disability who fly on a daily basis, our athletes regularly experience unnecessary problems travelling through airports and with airlines.
„Kot mnogi invalidni potniki, ki letijo vsak dan, tudi naši športniki redno doživljajo nepotrebne težave pri potovanju po letališčih in z letalskimi družbami.
"Justice delayed is justice denied.
„Pravica zamujena je pravica odrečena.
"Justice must not only be done, it must also be seen to be done.
„Pravici mora biti zadoščeno – in to odkrito.
"Knowledge is a key component of competitiveness" said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
„Znanje je ključna sestavina konkurenčnosti“ je dejal evropski komisar za znanost in raziskave, Janez Potočnik.
"Knowledge is power, as the saying goes: it is vital that we attract the brightest and best researchers and students because they contribute to a successful knowledge economy in the EU.
Pomembno je, da pritegnemo najpametnejše in najboljše raziskovalce in študente, saj prispevajo k uspešnemu gospodarstvu znanja v EU.
"Košice 2013 – European Capital of Culture" will profile the city as the crossing of old routes between East and West.
Košice se bodo v okviru evropske prestolnice kulture predstavile kot stičišče med vzhodom in zahodom.
"Label Rouge" logo was created in 1965.
Logotip oznake "Label Rouge" je bil izdelan leta 1965.
"Language learning facilitates communication between peoples and countries, as well as encouraging cross-border mobility and the integration of migrants.
„Učenje jezikov lajša komunikacijo med narodi in državami ter spodbuja čezmejno mobilnost in vključevanje priseljencev.
"Language skills broaden the mind and enrich people's lives.
„Znanje jezikov razširja obzorja in bogati življenje.
"Last month, the European Commission called on Europe's governments and telecoms and automotive industry to do more to put eCall on the road.
„Prejšnji mesec je Evropska komisija pozvala evropske vlade ter telekomunikacijski in avtomobilski sektor, naj si bolj prizadevajo za uvedbo sistema eCall na cestah.
"Last year, we set a record in terms of budget execution in Cohesion policy.
„Lani smo pri izvrševanju proračuna za kohezijsko politiko dosegli rekord.
"Launching negotiations with the Philippines will represent an important milestone in the EU-Philippine relations and a further evidence of the EU's commitment to Southeast Asia."
„Začetek pogajanj s Filipini bo pomenil pomemben mejnik v odnosih EU s Filipini ter dodaten dokaz o zavezanosti EU sodelovanju z jugovzhodno Azijo.“
"Laws need to be clear and laws need to be kept up to date.
„Zakonodaja mora biti jasna in se mora redno posodabljati.
"Laws setting out data protection rules or affecting privacy require public debate because they relate to civil liberties online."
„O zakonih, ki določajo pravila o varstvu podatkov ali vplivajo na zasebnost, se mora opraviti javna razprava, saj se nanašajo na državljanske svoboščine na spletu.“
"Learning how others are coping with the climate challenge is only part of the story: many cities and towns lack the resources to face these issues on their own, and financial and administrative support on the ground is vital if they are to succeed.
"Učenje od drugih, kako obvladati izziv podnebja, je le del zgodbe: mnoga mesta in kraji nimajo virov, da bi se sami soočili s temi vprašanji, tako je finančna in upravna podpora na kraju samem ključnega pomena, če želimo, da bi bili vsi uspešni.
"Legal Highs"
"Zakonita omama"
"Let me be clear when I say that my Commission, like every Commission before it, will treat Member States equally.
„Naj še enkrat jasno poudarim, da bo moja Komisija, kakor vsaka Komisija pred njo, enakovredno obravnavala države članice.
"Let there be no illusion: tax evaders steal from the pockets of ordinary citizens and deprive Member States of much-needed revenue.
„Ne delajmo si utvar: davčni utajevalci kradejo iz žepov običajnih državljanov in države članice prikrajšajo za zelo potreben prihodek.
"Let's Clean up Europe" is a LIFE project coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and sustainable Resource management, the organisation that is also responsible for the European Week for Waste Reduction.
„Očistimo Evropo“ je projekt LIFE, ki ga koordinira Združenje regij in mest za recikliranje in trajnostno upravljanje z viri, tj. organizacija, ki je zadolžena tudi za Evropski teden zmanjševanja odpadkov.
"Let's Clean up Europe" is an initiative that aims to encourage more such actions, to raise awareness about the scale of the litter and waste problems, and to encourage changes in behaviour.
„Očistimo Evropo“ je pobuda, katere namen je spodbuditi več takih akcij, dvigniti ozaveščenost o razsežnosti problemov z odpadki in spodbuditi k spremembam ravnanja.
"Let's Clean Up Europe" on 10 May
„Očistimo Evropo“ 10. maja
"LGTT is a significant new instrument for financing European infrastructure.
„LGTT je pomemben nov instrument za financiranje evropske infrastrukture.
"Lifting restrictions now would not only make economic sense but would also help reduce problems such as undeclared work and bogus self-employment."
„Odprava omejitev v tem trenutku ne bi bila samo gospodarsko smiselna, ampak bi pomagala zmanjšati težave, kot so delo na črno in lažna samozaposlitev.“
"Lighten the load" campaign - tackling musculoskeletal disorders (work-related back pain)
Naredite si breme lažje – odpravljanje kostno-mišičnih obolenj
"Local attractiveness" matters: 32 % named it as the major consideration when choosing holiday destinations, followed by "cultural heritage" (27%) and "entertainment possibilities" (14 %).
Pomen „lokalne privlačnosti“ je kot najpomembnejši razlog za izbiro počitniške destinacije navedlo 32 % vprašanih, sledila sta „kulturna dediščina“ (27 %) in „možnosti za zabavo“ (14 %).
"LTE technologies will turn mobile phones into powerful mobile computers.
"Tehnologije LTE bodo pretvorile mobilne telefone v močne mobilne računalnike.
"Making goods and services more accessible is also about creating market opportunities and can be a stimulus for innovation and growth.
„S povečanjem dostopnosti blaga in storitev bomo lahko ustvarili tudi tržne priložnosti ter spodbudili inovacije in rast.
"Making rail transport more accessible to everyone is at the heart of our strategy for a high-quality, sustainable transport system in Europe", said Vice-President Siim Kallas, EU Commissioner for transport.
„Narediti železniški prevoz bolj dostopen za vsakogar je v osrčju naše strategije za visokokakovosten in trajnosten prometni sistem v Evropi“, je dejal podpredsednik Siim Kallas, evropski komisar za promet.
"Making sure member states correctly apply EU law is essential for the proper functioning of the European Union.
Zagotavljanje pravilne uporabe prava EU je bistveno za dobro delovanje Evropske unije.
"Many people who want to move to the European Union do not know what possibilities exist, how to apply for a resident permit or the risks related to irregular migration.
„Mnogi, ki se želijo preseliti v Evropsko unijo, ne vedo, kakšne možnosti obstajajo, kako zaprositi za dovoljenje za prebivanje, oziroma ne poznajo tveganj, ki so povezana z nezakonito migracijo.
"Marginally compliant aircraft" designates a category of aircraft with a noise level that is only slightly lower than the maximum permitted noise levels established by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
"Mejno ustrezni zrakoplov" pomeni kategorijo zrakoplovov, katerih raven hrupa je le malenkost nižja od največjih dovoljenih ravni hrupa, ki jih je določila Mednarodna organizacija za civilno letalstvo.
"Marine Knowledge 2020 is a direct response to the call by marine data users for the EU to step in.
S sporočilom Znanje o morju 2020 se EU neposredno odziva na zahteve uporabnikov podatkov o morjih.
"Market abuse is a major problem for confidence in our financial system and we need to tackle it head-on.
„Zloraba trga je velik problem za zaupanje v naš finančni sistem in z njo se moramo brezkompromisno spopasti.
"Marking the fifth anniversary of the largest recent enlargement the Council WELCOMES the Commission report called “Five years of an enlarged EU: Economic achievements and challenges” and agrees with its overall assessment.
"Ob peti obletnici nedavne največje širitve EU Svet POZDRAVLJA poročilo Komisije "Pet let razširjene EU –  gospodarski dosežki in izzivi" in se strinja s splošno oceno iz poročila.
"Massive spying on our citizens, companies and leaders is unacceptable.
„Obsežno vohunjenje za našimi državljani, podjetji in voditelji je nedopustno.
"Master case" means packaging for approximately 10,000 cigarettes.
Veliko pakiranje pomeni pakiranje z okoli 10 000 cigaretami.
"Master case" means packaging for approximately 10,000 cigarettes.
„Paket cigaret“ pomeni pakiranje približno 10 000 cigaret.
"Meanwhile, OLAF will continue to do important anti-fraud work in areas not covered by the new Office.
Hkrati pa bo urad OLAF še naprej izvajal pomembne dejavnosti v boju proti goljufijam na področjih, ki niso zajeta z nalogami novega urada evropskega javnega tožilca.
"MEDIA 2007 provides the right tools to help Europe's film industry in this direction."
„MEDIA 2007 nam zagotavlja prava orodja, ki bodo evropski filmski industriji pomagala najti to smer.“
"Media play a key role in the fight against discrimination, prejudices and stereotypes,"
„Mediji so ključnega pomena v boju proti diskriminaciji,
"Mediation is an important alternative to going to court in cross-border disputes and can help parties find an amicable settlement.
„Mediacija je pomembna alternativa sodnim postopkom v čezmejnih pravnih sporih in lahko strankam pomaga najti sporazumno rešitev.
"Member States can do this through two simple steps.
„Države članice lahko to storijo v dveh preprostih korakih.
"Member States have had more than two years to do their homework.
„Države članice so imele več kot dve leti časa, da izpolnijo svoje dolžnosti.
"Member States have had over three years to get ready and comply with the rules.
„Države članice so imele na voljo več kot tri leta, da se pripravijo in začnejo izpolnjevati pravila.
"Member States have implemented a wide range of temporary measures to respond to the economic crisis and support the emerging recovery under the European Economic Recovery Plan (EERP).
"Države članice so se na gospodarsko krizo odzvale z vrsto začasnih ukrepov in spodbujanjem postopnega okrevanja na podlagi evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
"Member States must respect their legal obligations to not only put in place the missing children hotline number as a matter of urgency but also ensure that the public is well-informed about it."
Države članice morajo spoštovati svoje pravne obveznosti, kar pomeni, da ni dovolj, da vzpostavijo posebno telefonsko številko za klice o pogrešanih otrocih, ampak tudi zagotovijo, da je javnost z njo dobro seznanjena.“
"Member States need to be well equipped to intervene when marriage is misused to facilitate irregular immigration.
Zato morajo imeti države članice na voljo instrumente, ki jim omogočajo posredovanje, če se zakonska zveza zlorabi za olajšanje nezakonitega priseljevanja.
"Member States shall determine appropriate specific qualitative or quantitative benchmarks for waste prevention measures adopted in order to monitor and assess the progress of the measures and may determine specific qualitative or quantitative targets and indicators, other than those referred to in paragraph 3a, for the same purpose."
"Države članice lahko določijo ustrezne posebne kakovostne in količinske cilje za ukrepe za preprečevanje nastajanja odpadkov, sprejete za spremljanje in oceno napredovanja ukrepov, z istim namenom pa lahko prav tako določijo posebne kvalitativne in kvantitativne cilje ter kazalce – razen tistih iz odstavka 3a."
"Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age."
„morajo države članice odpraviti ovire za zaposlovanje žensk ter si ob upoštevanju povpraševanja po otroških varstvenih ustanovah in v skladu z nacionalnimi sistemi zagotavljanja otroškega varstva prizadevati, da se do leta 2010 zagotovi varstvo za vsaj 90 % otrok od treh let do šoloobvezne starosti in za vsaj 33 % otrok, mlajših od treh let".
"Member States – especially those with large Roma communities – must urgently and forcefully promote effective equal access for Roma to education and the labour market.
Države članice, zlasti tiste z velikimi romskimi skupnostmi, morajo takoj in odločeno spodbujati enak dostop Romov do izobraževanja in trga dela.
"Member States' employment and social situations are diverging more than ever.
„Razmere na področju zaposlovanja in socialnih zadev se med državami članicami razlikujejo bolj kot kdaj koli prej.
"Migration and mobility are key drivers of sustainable development, but global cooperation must shift into a higher gear.
„Migracije in mobilnost so bistvena gibala trajnostnega razvoja, vendar pa je treba sodelovanje na svetovni ravni še dodatno okrepiti.
"Military Capabilities
"Vojaške zmogljivosti
"Millions of Europeans use the Internet for home banking, online shopping and planning holidays, or to stay in touch with family and friends via online social networks.
„Milijoni Evropejcev uporabljajo internet za opravljanje bančnih poslov, spletno nakupovanje in načrtovanje počitnic ali za ohranjanje stikov z družino in prijatelji prek socialnih omrežij.
"MINDFUL of the important achievements that have been brought about by the Council of Europe in creating a treaty framework for legal co-operation in criminal matters between the Members of the Council of Europe;
"SE ZAVEDA velikih dosežkov Sveta Evrope pri ustvarjanju pogodbene podlage za pravosodno sodelovanje članic Sveta Evrope v kazenskih zadevah;
"Minister Langer and Commissioner Barrot reported to ministers on their successful trip to Washington.
"Minister Langer in komisar Barrot sta ministrom poročala o uspešnem obisku v Washingtonu.
"Ministers discussed the Commission's Communication on Public finances in EMU-2007.
"Ministri so razpravljali o sporočilu Komisije o javnih financah v EMU – 2007.
"Mobile satellite services have the tremendous advantage of being able to cover most of the EU's territory thereby reaching millions of EU citizens across borders.
„Mobilne satelitske storitve imajo izredno prednost, saj pokrivajo skoraj celotno ozemlje EU in s tem preko meja dosegajo milijone državljanov EU.
"MONTENEGRO
"ČRNA GORA
"More seriously, this is a concrete example of our drive to cut unnecessary red tape.
„Dejansko je to konkreten primer naših prizadevanj za zmanjšanje nepotrebnih upravnih formalnosti.