natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is therefore sending reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings), giving two months to reply.
Komisija se je zato odločila poslati obrazložitvena mnenja (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev), navedene države pa se morajo odzvati v dveh mesecih.
The Commission is therefore sending reasoned opinions.
Komisija se je zato odločila izdati obrazložena mnenja.
The Commission is therefore sending these Member States a reasoned opinion.
Zato je Komisija tem državam članicam poslala obrazloženo mnenje.
The Commission is therefore stepping up the fight against antimicrobial resistance (AMR) through the funding of 15 new research projects (MEMO/13/996) and harmonised rules on the collection of data on AMR linked to animals and food (MEMO/13/994).
Komisija zato krepi boj proti protimikrobni odpornosti s financiranjem 15 novih raziskovalnih projektov (MEMO/13/996) in z usklajenimi pravili za zbiranje podatkov o protimikrobni odpornosti, povezani z živalmi in hrano (MEMO/13/994).
The Commission is therefore taking action to improve the usefulness of the procedure, by introducing a targeted set of practical changes to the way the procedure operates.
Komisija zato sprejema ukrepe za izboljšanje uporabnosti postopka, in sicer z uvedbo ciljno usmerjenega niza praktičnih sprememb v načinu delovanja postopka.
The Commission is therefore taking concrete action to make it easier for the nearly 12 million EU citizens who live outside of their home countries and exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country.
Komisija bo zato sprejela konkretne ukrepe, da bo omogočila lažje uveljavljanje pravic skoraj 12 milijonom državljanom EU, ki ne živijo v svoji matični državi in se želijo poročiti, kupiti hišo ali registrirati avto v drugi državi EU.
The Commission is therefore taking Greece to the EU Court of Justice.
Zato je Komisija zadevo predložila Sodišču EU.
The Commission is therefore today asking France, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules.
Komisija zato danes z obrazloženim mnenjem (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev) poziva Francijo, naj zagotovi skladnost s temi predpisi.
The Commission is therefore today asking Greece, in a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules within two months.
Komisija zato danes Grčijo v obrazloženem mnenju (druga stopnja postopka EU za ugotavljanje kršitev) poziva, naj zakonodajo v dveh mesecih uskladi s temi predpisi.
The Commission is therefore today asking Poland, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules.
Komisija zato danes z obrazloženim mnenjem (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev) poziva Poljsko, naj zagotovi skladnost s temi predpisi.
The Commission is therefore today asking these two Member States, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Zato ju danes Komisija z obrazloženima mnenjema (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev) poziva, naj zagotovita skladnost z zakonodajo EU.
The Commission is therefore today asking this Member State, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Komisija zato danes z obrazloženim mnenjem (druga faza postopka EU za ugotavljanje kršitev) poziva to državo članico, naj zagotovi skladnost s pravom EU.
The Commission is thus delivering on the priorities of the incoming Dutch Presidency and those set out by the four Council Presidencies during 2004 and 2005 (Ireland, the Netherlands, Luxembourg and UK) in the Joint Initiative on Regulatory Reform of January 2004, and the orientations of the Spring European Council.
Komisija je tako izpolnila prednostne naloge prihajajočega nizozemskega predsedstva in tiste, ki so jih določila štiri predsedstva Sveta za 2004 in 2005 (Irska, Nizozemska, Luksemburg in Združeno kraljestvo) v Skupni pobudi za zakonsko reformo iz januarja 2004, kot tudi usmeritve Spomladanskega Evropskega sveta.
The Commission is thus entitled to represent the Community before the national court, there being no need for it to have specific authorisation for that purpose.
Komisija torej lahko Skupnost zastopa pred nacionalnim sodiščem, ne da bi za to potrebovala posebno pooblastilo.
The Commission is thus responding to the European Parliament's call for local authorities to be given freedom of choice.
Komisija tako odgovarja na zahtevo Evropskega parlamenta, naj spoštuje svobodno izbiro lokalnih skupnosti.
The Commission is thus sending a reasoned opinion.
Komisija Poljski zato pošilja obrazloženo mnenje.
The Commission is thus sending a reasoned opinion.
Komisija zato pošilja obrazloženo mnenje.
The Commission is thus turning the proposed Framework Decision into a Directive.
Komisija je zato predlagani okvirni sklep preoblikovala v direktivo.
The Commission is to present an overall plan before 1 May 2009 listing the third countries covered by the Regulation and the actors implementing the measures.
Komisija naj bi še pred 1. majem 2009 predstavila splošni načrt s seznamom tretjih držav, ki jih zadeva uredba, in subjektov, ki bodo izvajali ukrepe.
The Commission is today formally requesting Cyprus, Ireland, Italy, Luxembourg and Romania to fully implement in national law Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain Directives in the field of right of establishment and freedom to provide services to the accession of the Republic of Croatia.
Komisija je danes uradno pozvala Ciper, Irsko, Italijo, Luksemburg in Romunijo, naj v nacionalno zakonodajo v celoti prenesejo Direktivo 2013/25/EU z dne 13. maja 2013 o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev zaradi pristopa Republike Hrvaške.
The Commission is today launching a "call for evidence" to gather feedback and gauge the cumulative impact and interaction of current financial rules.
Komisija bo danes objavila „poziv za predložitev prispevkov“, da bi zbrala povratne informacije ter ocenila skupni učinek in součinkovanje veljavnih finančnih pravil.
The Commission is today launching a new initiative to ensure that taxpayer money is spent efficiently by improving the synergies between EU funding for regional policy and for research.
Komisija je danes predstavila novo pobudo, s katero bo zagotovila učinkovito porabo davkoplačevalskega denarja, saj bo izboljšala sinergijo med skladi EU za regionalno politiko in za raziskave.
The Commission is today leading the way towards greater corporate tax transparency by introducing public reporting requirements for the largest companies operating in the EU.
Komisija je danes z uvedbo zahtev glede javnega poročanja za največja podjetja, ki poslujejo v EU, prevzela vodilno vlogo pri zagotavljanju večje preglednosti davka od dohodkov pravnih oseb.
The Commission is today outlining actions in seven specific areas where cooperation at EU level can bring added value:
Komisija je danes predstavila ukrepe na sedmih specifičnih področjih, na katerih bi sodelovanje na ravni EU lahko prineslo dodano vrednost:
The Commission is today proposing to strengthen cooperation at European level in the field of education and training up to 2020.
Komisija danes predlaga okrepitev sodelovanja na evropski ravni na področju izobraževanja in usposabljanja do leta 2020.
The Commission is today reporting on the progress made on the EU's relocation and resettlement schemes and the implementation of the EU-Turkey Statement.
Komisija danes poroča o napredku, doseženem v okviru programov EU za premestitev in preselitev ter pri izvajanju izjave EU in Turčije.
The Commission is today reporting on the temporary controls carried out by Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway under Article 29 of the Schengen Borders Code, under the Council recommendation of 12 May 2016.
Komisija danes poroča o začasnem nadzoru, ki ga v skladu s priporočilom Sveta z dne 12. maja 2016 izvajajo Avstrija, Nemčija, Danska, Švedska in Norveška na podlagi člena 29 Zakonika o schengenskih mejah.
The Commission is today requesting, in a Reasoned Opinion, that Poland complies with these rules within two months.
Komisija danes v obrazloženem mnenju poziva Poljsko, naj zakonodajo v dveh mesecih uskladi s temi pravili.
The Commission is today responding to the calls from the European Parliament which, with an overwhelming majority, has repeatedly called for legislation on equality between women and men in business leadership, notably in its resolutions of 6 July 2011 and 13 March 2012.
Komisija tako danes odgovarja Evropskemu parlamentu, ki je z veliko večino večkrat pozival k zakonodaji o uravnoteženi zastopanosti moških in žensk na vodilnih položajih, predvsem v resolucijah z dne 6. julija 2011 in 13. marca 2012.
The Commission is today setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union building on the presented on 28 April 2015.
Evropska komisija je danes začrtala nadaljnjo pot k vzpostavitvi učinkovite in prave varnostne unije EU na podlagi , predstavljene 28. aprila 2015.
The Commission is today taking a first step, by setting up a new mechanism, the EU Anti-Corruption Report, to monitor and assess Member States' efforts against corruption and encourage more political engagement.
Komisija je danes naredila prvi korak v tej smeri s pripravo novega mehanizma, tako imenovanega poročila EU o boju proti korupciji, s katerim se bodo spremljala in ocenjevala prizadevanja držav članic v boju proti korupciji ter spodbujala večja politična angažiranost.
The Commission is today unveiling a first set of measures to relaunch high-quality , and to promote long-term investment in .
Komisija bo danes predstavila prvi sklop ukrepov za ponoven zagon visokokakovostnega in za spodbujanje dolgoročnih naložb v .
The Commission is today urging Germany, Estonia and Slovenia to communicate the national measures taken to transpose the , which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection.
Komisija je danes pozvala Nemčijo, Estonijo in Slovenijo, naj jo obvestijo o nacionalnih ukrepih, sprejetih za prenos , ki določa skupne postopke za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite.
The Commission is today urging Greece, Croatia and Italy to correctly implement the Eurodac Regulation (), which provides for effective fingerprinting of asylum seekers and transmission of data to the Eurodac central system within 72 hours.
Komisija danes poziva Grčijo, Hrvaško in Italijo, naj pravilno izvajajo uredbo Eurodac (), ki zagotavlja učinkovit odvzem prstnih odtisov prosilcev za azil in prenos podatkov v centralni sistem Eurodac v 72 urah.
The Commission is transmitting this report to the Council and the European Parliament.
Komisija pošilja to poročilo Svetu in Evropskemu parlamentu.
The Commission is under obligation to recover amounts unduly paid, whether by error, irregularity or deliberate fraud, and the Member States have a major role to play insofar as they are equally responsible for protecting EU financial interests as they are for looking after their own national budgets (article 280 EC Treaty).
Komisija mora izterjati zneske, neupravičeno izplačane zaradi napake, nepravilnosti ali namerne goljufije, države članice pa pri tem igrajo pomembno vlogo, saj morajo ščititi finančne interese EU prav tako, kot morajo skrbeti za svoj lastni državni proračun (člen 280 Pogodbe ES).
The Commission is urged to draw up a report to look at ways of agreeing a protocol on this matter with Member States.
Komisijo poziva, naj pripravi poročilo o možnostih za oblikovanje sporazuma z državami o tej problematiki,
The Commission is urging all Member states to urgently put in place the Youth Guarantee, proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and adopted by the Council in April 2013.
Evropska komisija poziva vse države članice, da čim prej vzpostavijo sistem jamstva za mlade, ki ga je Komisija v okviru svežnja ukrepov o zaposlovanju predlagala decembra 2012 (glej IP/12/1311 in MEMO/12/938), Svet pa ga je sprejel aprila 2013.
The Commission is urging Austria to comply with the Council Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora () to ensure that the construction and operation of the hydro-power plant 'Ferschnitz' does not have adverse effects on the conservation objectives of the site in which it is to be situated.
Komisija poziva Avstrijo, naj uskladi zakonodajo z Direktivo Sveta o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (), da zagotovi, da gradnja in delovanje hidroelektrarne Ferschnitz ne bosta imela kodljivih učinkov na uresničevanje ciljev ohranjanja na območju , kamor naj bi bila postavljena.
The Commission is urging Croatia to draw up a and a which are the basis of any national policy on waste management, in line with the objectives of the () and the .
Komisija poziva Hrvako, naj pripravi in , ki sta temelja vsake nacionalne politike ravnanja z odpadki, v skladu s cilji () in .
The Commission is urging Member States to step up their actions.
Komisija države članice poziva, naj okrepijo svoje dejavnosti.
The Commission is urging Slovenia to draw up strategic waste management and waste prevention plans which are the cornerstone of any national policy on waste management, in line with the objectives of the and the .
Evropska komisija poziva Slovenijo, naj pripravi strateške načrte za ravnanje z odpadki in preprečevanje nastajanja odpadkov, ki so temelj vsake nacionalne politike ravnanja z odpadki, v skladu s cilji in .
The Commission is urging the authorities in several Member States to further enhance their oversight of these air carriers to ensure that all airlines established in Europe operate at the highest safety levels.
Komisija poziva organe v številnih državah članicah, naj okrepijo nadzor nad temi prevozniki in poskrbijo, da vsi evropski letalski prevozniki izpolnjujejo najstrožje varnostne standarde.
The Commission is urging the authorities in several Member States to further enhance their oversight of these air carriers to ensure that all airlines established in Europe operate at the highest safety levels.
Komisija poziva organe v številnih državah članicah, naj okrepijo nadzor nad temi prevozniki in zagotovijo, da vsi evropski letalski prevozniki izpolnjujejo najvišje varnostne standarde.
The Commission is urging the Republic of Cyprus to interconnect its national register of road transport companies with the registers of other Member States via the electronic European Register of Road Transport Undertakings (ERRU).
Komisija poziva Ciper, naj prek elektronskega Evropskega registra podjetij cestnega prevoza poveže svoj nacionalni register podjetij cestnega prevoza z registri drugih držav članic.
The Commission is using this report to prepare Roadmaps for the ten worst performing Member States.
Komisija na podlagi tega poročila pripravlja načrte za deset najmanj uspešnih držav članic.
The Commission is very aware that in the Member States implementing the most intense reforms, there is hardship and there are – sometimes very painful – difficult adjustments.
Komisija se zelo dobro zaveda, da je v državah članicah, ki izvajajo najintenzivnejše reforme, situacija težka in da so nekatere prilagoditve včasih zelo boleče.
The Commission is very supportive of innovation in the app sector.
Komisija zelo podpira inovacije v sektorju aplikacij.
The Commission is well on track to reach its recruitment targets for 2007 by the end of the year.
Komisija je na dobri poti, da do konca leta uresniči svoje zaposlitvene cilje za leto 2007.
The Commission is willing to provide guidance on long term electricity contracts between suppliers and customers to increase the predictability of such costs.
Komisija je pripravljena oblikovati smernice za dolgoročne pogodbe o elektriki med dobavitelji in potrošniki, s čimer bi povečala predvidljivost takih stroškov.
The Commission is willing to use these provisions.
Komisija je te določbe pripravljena uporabiti.
The Commission is working closely with Member States to implement this programme.
Komisija pri uresničevanju tega programa tesno sodeluje z državami članicami.
The Commission is working closely with the Brussels Region on a new urban planning project focused on the area around its main building cluster in Brussels.
Komisija tesno sodeluje z bruseljsko regijo pri novem projektu urbanističnega načrtovanja, osredotočenem na glavno skupino njenih stavb v Bruslju.
The Commission is working closely with the European Aviation Safety Agency to further strengthen its efforts in providing technical assistance."
Komisija tesno sodeluje z Evropsko agencijo za varnost v letalstvu, da bi dodatno okrepila svoja prizadevanja za zagotavljanje tehnične pomoči.“
The Commission is working closely with the Greek authorities to help the young unemployed through helping them get work experience, expanding apprenticeships, promoting youth entrepreneurship and also by supporting periods of study and training in other EU Member States.
Komisija tesno sodeluje z grškimi organi, da bi mladim nezaposlenim pomagali do delovnih izkušenj s širitvijo pripravništev, spodbujanjem podjetništva med mladimi in s podpiranjem študija in usposabljanja v drugih državah članicah EU.
The Commission is working closely with the “Alliance” of volunteering organisations, the European Parliament, the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Council of Europe and the United Nations Volunteers.
Komisija tesno sodeluje z „zavezništvom“ prostovoljnih organizacij, Evropskim parlamentom, državami članicami, Odborom regij, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, Svetom Evrope in prostovoljci Organizacije združenih narodov.
The Commission is working hard to help national authorities to reduce the error rate in projects co-financed by the European Union.
Komisija si zelo prizadeva pomagati nacionalnim organom, da bi zmanjšali stopnjo napake pri projektih, ki jih sofinancira Evropska unija.
The Commission is working on a common approach on how to use the spectrum released by the digital switchover to achieve the greatest benefits for the single market and its 500 million citizens.
Komisija si prizadeva za skupni pristop k vprašanju, kako uporabiti spekter, ki se bo sprostil s prehodom na digitalno tehnologijo, da bodo koristi za notranji trg in 500 milijonov državljanov EU kar največje.
The Commission is working on a package of targeted aid for all Member States, having particular regard to those Member States which have been most affected by market developments.
Komisija pripravlja sveženj ciljno usmerjene pomoči za vse države članice, pri čemer bo zlasti upoštevala tiste države članice, ki so bile najbolj prizadete zaradi sprememb na trgu.
The Commission is working on a proposal for a regulation to limit pollutant emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) (11138/07).
Komisija pripravlja predlog uredbe za omejitev emisij onesnaževal iz težkih vozil (EURO VI) (11138/07).
The Commission is working on a staged approach, with proposals planned for 2012 and additional specific measures possible in 2013.
Komisija pripravlja postopni pristop; predlogi so načrtovani za leto 2012, dodatni posebni ukrepi pa so možni leta 2013.
The Commission is working on all of the above areas and will come forward with concrete proposals for the way forward in a policy paper in the first half of 2016.
Komisija je dejavna na vseh omenjenih področjih in bo predstavila konkretne predloge za nadaljnje korake v dokumentu o politiki v prvi polovici leta 2016.
The Commission is working on an ongoing and ambitious effort to support industry with projects such as the , , , and.
Komisija pripravlja stalno, ambiciozno dejavnost za podporo industrije s projekti, kot so , , , in.
The Commission is working on concrete guidance to managing authorities on how to better combine these opportunities.
Komisija za organe upravljanja pripravlja praktične smernice o tem, kako bolje združevati te možnosti.
The Commission is working on extending passenger rights to other transport modes.
Komisija si prizadeva, da bi pravice potnikov razširila na druga prevozna sredstva.
The Commission is working on further improving the Rapid Alert system to include this aspect.
Komisija si prizadeva za nadaljnje izboljanje sistema hitrega obvečanja, ki bi vključeval tudi ta vidik.
The Commission is working on options to this end.
Komisija že razmišlja o različnih možnostih.
The Commission is working on several measures specifically linked to the safety of vulnerable road users and urban area road safety.
Komisija si prizadeva za več ukrepov v zvezi z varnostjo ranljivih udeležencev v cestnem prometu in varnostjo v cestnem prometu na mestnih območjih.
The Commission is working to ensure that Europeans are able to go online anywhere, anytime and through any device by 2015 and that by 2020 the EU should be fully interconnected across borders and networks.
Komisija si prizadeva, da bodo do leta 2015 Evropejci lahko dostopali do interneta kjer koli, kadar koli in s katero koli napravo, do 2020 pa naj bi bila Evropska unija med seboj popolnoma povezana prek meja in mrež.
The Commission is working to keep the EU competitive as the global social economic model changes following the impetus to move towards a modern and low-carbon economy set by the Paris Agreement on climate change.
Evropska komisija si prizadeva, da bi EU ostala konkurenčna v času sprememb globalnega družbeno gospodarskega modela, ki je po dogovorih iz Parikega sporazuma o podnebnih spremembah vse bolj usmerjen k modernemu in nizkoogljičnemu gospodarstvu.
The Commission is working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy, in particular by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress on the coherence of European contract law.
Komisija si v okviru svoje strategije Evropa 2020 (Europe 2020) prizadeva za odpravo ozkih grl na enotnem trgu, zlasti z uvedbo usklajenih rešitev za potrošniške pogodbe, standardnih pogodbenih klavzul za območje EU in z napredovanjem v smeri usklajevanja evropskega pogodbenega prava.
The Commission is working to tackle existing barriers, based on a catalogue of measures, including simplifying rules for retailers.
Komisija poskuša odpraviti trenutne ovire s katalogom ukrepov, ki vključuje poenostavitev pravil za prodajalce na drobno.
The Commission is working towards a comprehensive set of actions against human smuggling, and wants to further develop concrete tools targeting priority countries and routes, in close collaboration with third countries, also through existing and cooperation frameworks (e.g. the , or processes).
Komisija si prizadeva za celovit sveženj ukrepov v zvezi s tihotapljenjem ljudi ter za nadaljnji razvoj konkretnih orodij, s katerimi bi se osredotočila na bolj pereče države in poti, pri tem pa tesno sodeluje s tretjimi državami, tudi prek obstoječih in okvirov sodelovanja (na primer procesov iz , ali ).
The Commission is working towards a proposal to improve the current legislation on customs actions against IPR infringing goods and simplify current procedures.
Obenem Komisija pripravlja predlog za izboljšanje sedanje zakonodaje o carinskih ukrepih zoper izdelke, ki kršijo pravice intelektualne lastnine, in za poenostavitev trenutnih postopkov.
The Commission is working towards achieving common minimum standards for procedural rights in criminal proceedings, to ensure that the basic rights of suspects and accused persons are sufficiently protected across the EU.
Komisija si prizadeva za skupne minimalne standarde na področju procesnih pravic v kazenskih postopkih, da se zagotovi ustrezna zaščita pravic osumljencev in obdolžencev po vsej EU.
The Commission is working towards the swift approval of the remaining national programmes.
Komisija si prizadeva za čim hitrejšo odobritev preostalih nacionalnih programov.