natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And this will certainly prove beneficial for the growth of the European economy.
In to bo zagotovo koristno za rast evropskega gospodarstva.
And this with fixed exchange rate systems.
Vse to je bilo doseženo s sistemi fiksnih deviznih tečajev.
And this work is not over: the dynamic will carry on in the coming year, as we decided tonight.
Delo pa še ni končano: intenzivno se bo nadaljevalo tudi v prihodnjem letu, kot smo odločili danes zvečer.
And this year, we have made it easier than ever before, thanks to the new Visitors' Centre.
To središče je naše izložbeno okno.
And those are the standards we propose today", said Commissioner Piebalgs.
In to so standardi, ki jih predlagamo danes,“ je povedal komisar Piebalgs.
And those companies that have not yet signed up to the EU's Safer Networking Principles should do so without delay so as to ensure our children's safety."
To morajo storiti tudi podjetja, ki še niso podpisala dogovora o evropskih načelih za varnejše mreženje, da bodo zagotovila varnost otrok.“
And those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must – must – step aside.
V prihodnosti Sirije ni prostora za tiste, ki so odgovorni za zatiranje, zato se morajo – morajo – umakniti.
And those who are skilled do not always have the right skills that employers are looking for, thus creating mismatches on the labour market.
Znanja in spretnosti tistih, ki jih imajo, pa niso vedno takšna, ki jih delodajalci iščejo, zato prihaja do neskladij na trgu dela.
And though there is still some way to go before every country in the region fulfils the necessary membership criteria, real progress has been achieved.
Čeprav nas čaka še veliko dela, preden bodo vse države tega območja izpolnjevale potrebna merila za pristop, pa smo dosegli resnični napredek.
And to achieve a more predictable energy policy, as a prerequisite to attract the necessary investments into a modern energy infrastructure?
Kako bi lahko oblikovali bolj predvidljivo energetsko politiko, ki je predpogoj za pritegnitev nujnih naložb v sodobno energetsko infrastrukturo?
and to agree on European wide emergency cross border measures when a crisis results in large scale mortality and national measures fail to stop the disease from spreading.
dogovor o vseevropskih čezmejnih nujnih ukrepih, ko krizne razmere povzročijo veliko smrtnih žrtev in nacionalni ukrepi niso uspešni pri preprečevanju širjenja bolezni.
and to destabilise cartels yet further.
ter še dodatno spodkopava stabilnost kartelov.
and to enhance access to higher education, thereby meeting the requirements of economic and technological competitiveness and broader societal goals;
ter izboljšale dostopnost visokošolske izobrazbe, s čemer bi izpolnile zahteve, ki jih narekujejo gospodarska in tehnološka konkurenčnost ter širši družbeni cilji;
and to ensure the continuity of services.
določila prednostne naloge in zagotovila kontinuiteto storitev.
And to ensure we hit our target, the EU is currently looking into better ways of differentiating between developing countries to ensure the world's poorest countries receive our biggest help.
Evropska unija trenutno išče boljše načine za razlikovanje med državami v razvoju, da se doseže naš glavni cilj in se najrevnejšim državam na svetu zagotovi največja pomoč.
and to exclude three aircraft of type Boeing 767 from its fleet operating into the EU.
in izključila tri letala tipa Boeing 767 iz njene flote za lete v EU.
And to have capabilities, a sound industrial base is vital.
Za zmogljivosti pa so ključni dobri indutrijski temelji.
and to other financial institutions.
in drugim finančnim institucijam.
and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage.
pravičnejšemu in učinkovitejšemu mednarodnemu sistemu zaščite v partnerstvu s tretjimi državami in zagotovi dostop do zaščite in trajnih rešitev na najzgodnejši stopnji.
and to provide more effective consular protection to EU citizens in third countries.
hitro dostavo pomoči tja, kamor je potrebna, ter za zagotovitev učinkovitejše konzularne zaščite državljanom EU v tretjih državah.
And to restore the confidence of those two economic players, we must restore confidence in the future of the euro area.
Zaupanja teh dveh gospodarskih akterjev pa ne bo nazaj, če ne bo najprej spet zaupanja v prihodnost evrskega območja.
and to switch customers to the Eurotariff one month after they have chosen a Eurotariff or if they have not, no later than 30 September 2007.
potrošnike pa preklopijo na evrotarifo en mesec po tem, ko jo sami izberejo, ali najpozneje do 30. septembra 2007, če je ne izberejo.
And to the members of the European Council, the 27 Presidents and Prime Ministers that I represent, it matters tremendously.
27 predsednikov držav in vlad, ki jih zastopam, je izrednega pomena.
And to the need for an even higher priority for the social dimension, education and skills, information and communication technologies, flexicurity, energy and climate change."
izobraževanju, spretnosti in znanju, informacijskim in komunikacijskim tehnologijam, prožni varnosti, energiji ter podnebnim spremembam.“
and to the subsequent consultation of stakeholders.
in posvetovanj zainteresiranih strani, ki so mu sledila.
And to work with those in the global order who need to give also their co-operation to this goal
In da pri tem sodelujemo s tistimi svetovnimi akterji, ki so tudi zavezani k sodelovanju za ta cilj.
And today marks two historic milestones: for Croatia and the Balkans, but also for the eurozone, with Latvia set to join.
Današnji dan pa si bomo zapomnili po dveh zgodovinskih prelomnicah: za Hrvaško in Balkan, pa tudi za evrsko območje, ki se mu pridružuje Latvija.
And today one of the most visible symbols of our unity is in everyone's hands.
Danes pa držimo v rokah enega najvidnejših simbolov naše enotnosti.
And today the Commission has fulfilled its pledge to propose substantial financial aid to help ACP banana-exporting countries adjust."
Komisija je tako danes izpolnila obljubo, da bo predlagala znatno finančno pomoč za prilagajanje držav AKP, ki so izvoznice banan.
And today we have a Union where it is the slowest member that dictates the speed of all the other Member States.
In danes imamo Unijo, kjer najpočasnejša članica narekuje hitrost vsem drugim državam članicam.
And today's meeting with the social partners, who know by first-hand experience the concerns of our workers and businesses, proved to be another very useful meeting.
In današnje srečanje s socialnimi partnerji, ki iz prve roke poznajo skrbi naših delavcev in podjetij, se je prav tako izkazalo za zelo koristno.
And today, although the crisis is still with us, this post-Lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
Čeprav krize še ni konec, se danes zdi, da je odločnost, ki je sledila dogodkom, povezanim s propadom Lehman Brothers, popustila, zato jo moramo oživiti.
And today, both have gone digital.
Oboji danes delujejo v digitalnem okolju.
And today, some 74 million jobs depend on manufacturing.
Danes je okrog 74 milijonov delovnih mest odvisnih od proizvodnje.
And today, the Pact is a dogma for some.
In danes je Pakt za nekatere dogma.
And tonight, we had a very constructive first evening of this European Council.
Poleg tega je za nami zelo konstruktiven prvi večer zasedanja Evropskega sveta.
And took time.
In tudi dolgotrajen.
And trade means jobs for every 1 billion we get in exports, 14,000 extra jobs are created across the EU.
Trgovina prinaa delovna mesta vsaka milijarda evrov, pridobljena z izvozom, pomeni 14 000 dodatnih delovnih mest v celotni EU.
And trade needs transport.
Trgovina potrebuje transport.
And travel documents.
In potovalni dokumenti.
And twice, in January 2005 and November 2005, it adopted decisions under article 104(8) establishing that effective action had not yet been taken.
Dvakrat – januarja in novembra 2005 – je v skladu s členom 104(8) sprejel odločbo, v kateri je ugotovil, da učinkoviti ukrepi niso bili sprejeti.
And two days ago, the European Central Bank presented a framework under which substantial action can be taken provided member states carry on their adjustment efforts.
Pred dvema dnevoma pa je Evropska centralna banka predstavila okvir, znotraj katerega je mogoče obsežno ukrepanje, če bodo države članice nadaljevale s prilagoditvami.
and two draft legal acts one under the Biocidal Products legislation, the other under the Plant Protection Products legislation which set the criteria to identify endocrine disruptors.
in dva osnutka pravnih aktov enega v okviru zakonodaje o biocidnih proizvodih in enega v okviru zakonodaje o fitofarmacevtskih sredstvih ki določata merila za opredelitev endokrinih motilcev.
And UK concerns have been taken on board.
Prav tako so bili upoštevani pomisleki vlade Združenega kraljestva.
And using alternative energies means employing technology and capital in order to exploit free and renewable sources of energy such as solar, wind, wave or geothermal resources,”
Uporaba alternativnih virov energije pa pomeni uporabo tehnologije in kapitala za izrabo brezplačnih in obnovljivih virov energije sonca, vetra in valov ter geotermalne energije,”
And values make the difference.
In z vrednotami se odlikujemo.
and variety 1507xNK603 ().
in sorte 1507xNK603 ().
And we all agree that in this process we must ensure that democratic legitimacy and accountability are fully promoted at the level at which decisions are taken and implemented.
Vsi se strinjamo, da moramo pri tem zagotoviti, da se na ravni, na kateri se sprejemajo in izvajajo odločitve, spodbujata demokratična legitimnost in odgovornost.
And we all know from experience that it is necessary.
Iz izkušenj pa vemo, da je to nujno.
And we all need that information.
In vsi potrebujemo te informacije.
And we also had the financial and sovereign debt crisis.
Imeli pa smo tudi finančno in dolžniško krizo.
And we also remember that last year on this very podium three women were honoured for their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights.
Prav tako se spomnimo, da so lansko leto na tem odru stale tri ženske, ki so bile počaščene zaradi nenasilnega boja za varnost in pravice žensk.
And we are credible to the outside world if we demand high standards of ourselves when it comes to fundamental values.
V očeh preostalega sveta bomo vredni zaupanja, če bomo zahtevni tudi interno na področju temeljnih vrednot.
And we are encouraged to do so by our most trusted ally, the United States, who is also in the process of repositioning itself.
K temu nas spodbuja zaveznik, ki mu nadvse zaupamo – Združene države Amerike – ki so prav tako v procesu pozicijske preobrazbe.
And we are fighting hard to get Member States to adopt the modalities of a Financial Transaction Tax by the end of the year.
In močno se borimo, da bi države članice spodbudili k sprejetju pravil za uveljavljanje davka na finančne transakcije do konca leta.
And we are getting smaller.
In mi postajamo vse manji.
And we are modernising the policy with conditions to ensure performance and results, incentives for those who deliver most effectively, and simplified procedures"
Politiko pa posodabljamo s pogoji za zagotovitev uspešnosti in rezultatov, s pobudami za najučinkovitejše ter poenostavljenimi postopki.“
And we are now leading in that sense, because I believe that trade can be one of the best ways to support growth globally and in the European Union.
In zdaj smo vodilni zgled na tem področju, ker menim, da je lahko trgovina eden najboljših načinov za spodbujanje rasti po vsem svetu in v Evropski uniji.
And we are still leading in the world in terms of the climate agenda.
Kar se tiče podnebnega programa, smo še vedno na vodilnem mestu.
And we ask other major economies to come forward with concrete ways to step up their ambition.”
Tudi druge pomembnejše razvite države pozivamo, naj predlagajo konkretne načine za okrepitev svojih prizadevanj.“
And we called for other important actions – for instance promoting cross-border mobility, through the EURES and ERASMUS+ programmes, including for vocational training, as well as high-quality apprenticeships.
Pozvali smo k sprejetju drugih pomembnih ukrepov –, na primer za spodbujanje čezmejne mobilnosti, v okviru programov EURES in ERASMUS+, vključno s poklicnim usposabljanjem in visokokakovostnim vajeništvom.
And we can do all this in such a way that wine production remains a jewel in the crown of European agriculture.
Vse to lahko naredimo tako, da bo proizvodnja vina ostala dragulj v kroni evropskega kmetijstva.
And we can do it!
In to zmoremo
And we can do it, we just have to take the lead; not only in preservation, but above all in innovation.
In to lahko storimo, predvsem tako, da prevzamemo pobudo, ne le glede vzdrževanja kakovosti, temveč predvsem pri inovacijah.
And we can do this by showing that we are able to take all the decisions needed to run a common currency and an integrated economy in a competitive, inclusive and resource-efficient way.
To lahko storimo tako, da pokažemo, da zmoremo sprejeti vse odločitve, ki so potrebne za konkurenčno ter vključujoče upravljanje skupne valute in povezanega gospodarstva z učinkovito uporabo sredstev.
And we cannot afford to fail".
In nikakor nam ne sme spodleteti.“
And we cherish the fundamental rights of those who are the most vulnerable, and hold the future in their hands: the children of this world.
Prav tako skrbno varujemo temeljne pravice tistih, ki so najbolj ranljivi in so naša prihodnost: otroci vsega sveta.
And we could go further, with a realistic but yet ambitious European Union budget dedicated to investment, growth and reform.
In lahko gremo še dlje, z realnim, a vendarle ambicioznim proračunom Evropske unije, namenjenim naložbam, rasti in reformam.
And we did not want Greece to leave either.
In tega tudi nismo hoteli.
And we did, and we are doing it.
To smo tudi naredili in delamo še naprej.
And we have been able to build a base camp from which to modernise our economies.
Pripravili smo podlago za posodobitev naših gospodarstev.
And we have cleared the way for greater cooperation between the EU and the UN on this agenda.
Poleg tega smo pripravili pot za obsežnejše sodelovanje med EU in ZN na tem področju.
And we have introduced new instruments such as the Youth Employment Initiative, to help young people on their way to a job.
Uvedli smo tudi nove instrumente, kot je pobuda za zaposlovanje mladih, ki iščejo zaposlitev.
And we have not always shared the same opinions.
Vem, da nismo bili vedno istega mnenja.
And we have one new colleague, Prime Minister Plamen Oresharski of Bulgaria.
Imamo tudi novega kolega, predsednika vlade Plamena Orešarskega iz Bolgarije.
And we have seen a situation of social emergency in some of our countries.
V nekaterih državah je prišlo do zaskrbljujočih socialnih razmer.
And we have seen that some prefer a function of protest or even anti-establishment rather than a role more in line with the need to achieve pragmatic results with the other institutions.
Videli smo tudi, da nekateri raje zavzamejo protestno ali celo uporniško držo, namesto da bi prevzeli vlogo, ki bi bolj ustrezala potrebi, da dosežemo pragmatične rezultate z drugimi institucijami.
And we have that too.
Tudi to imamo.
And we have to do more to make eGovernment work across borders."
Prav tako moramo storiti še več, da bo e-uprava delovala prek meja.“
And we have to invest in that connectivity now.
Zato moramo zdaj vlagati v to povezljivost.
And we have to invest in that connectivity now." – President Juncker, State of the Union 2016
Zato moramo zdaj vlagati v to povezljivost.“ – predsednik Juncker, govor o stanju v Uniji 2016
And we have to respect different sensitivities.
Upoštevati moramo različne poglede.
And we have to show again that this is possible, in a selected number of areas where common solutions are most urgent.
In znova moramo dokazati, da je to mogoče, na več izbranih področjih, na katerih so skupne reitve najnujneje.
And we may not have yet seen the last 'aftershock'.
In morda sploh še nismo doživeli zadnjega popotresnega sunka.
And we must act in a sustainable way.
Vsi naši ukrepi pa morajo biti vzdržni.
And we must come into line with the WTO sugar panel by May next year.
Poleg tega moramo biti do maja naslednje leto usklajeni z odborom za sladkor pri WTO.
And we must know how and where to take it forward.
In vedeti moramo, kako in kam krmariti.
And we must maximise the growth and employment potential of all our policies, from cohesion to agriculture.
Hkrati moramo karseda povečati potencial vseh naših politik – od kohezijske do kmetijske – za rast in zaposlovanje.
And we must not forget that it is the budget for the next seven years!
Seveda pa ne smemo pozabiti, da je to proračun za naslednjih sedem let.
And we must not lose sight of longer-term challenges - and opportunities - such as energy and climate policies, boosting Europe's innovation capacity and our contribution to stability in the wider world.
Ne smemo pozabiti na dolgoročnejše izzive - in priložnosti - kot so energetska in podnebna politika, zmožnost Evrope za inovativnost in naš prispevek k stabilnosti v širšem svetu.
And we must reaffirm and make good on our commitments to the poorest of the world."
Ponovno moramo potrditi in izpolniti svojo zavezanost za ukrepanje v korist najrevnejših slojev svetovnega prebivalstva.“
And we need a budget for pressing concerns: fighting unemployment, supporting the efforts of those worst affected by the crisis in Europe and playing our role in tackling global risks.
Poleg tega potrebujemo proračun tudi za nujne zadeve, med drugim za zmanjševanje brezposelnosti, za podporo tistim, ki jih je kriza v Evropi najhuje prizadela, in za to, da se borimo proti tveganjem na svetovni ravni.
And we need a European space for innovation in which excellence can thrive.
In potrebujemo evropski prostor za inovacije, ki omogoča razvoj odličnosti.
And we need to bring together governments, but also civil society, private sector and citizens to set up a global framework that will ensure a decent life for all."
Za vzpostavitev globalnega okvira, ki bo vsem zagotavljal dostojno življenje, pa moramo povezati tako vlade kot tudi civilno družbo, zasebni sektor in državljane.“
And we need to do so in partnership with international organisations, third countries, civil society organisations, the private sector and all other relevant actors within the EU and abroad.
To dolžnost moramo izpolnjevati v partnerstvu z mednarodnimi organizacijami, tretjimi državami, organizacijami civilne družbe, zasebnim sektorjem in vsemi drugimi akterji, ki jih to zadeva, tako znotraj kot zunaj EU.
And we need to ensure that this expansion of the blue economy will be sustainable.
Zagotoviti moramo tudi, da bo takšna širitev modrega gospodarstva trajnostna.
And we need to promote a genuine complementarity and cooperation between the European and national parliaments.
Prav tako si moramo prizadevati za pristno komplementarnost in sodelovanje med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti.
And we need to show that the action is making a difference for our unemployed young people and our cash-strapped small and medium sized enterprises.
Prav tako moramo pokazati, da naša dejanja pomagajo mladim brezposelnim ter malim in srednjim podjetjem, ki jim primanjkuje sredstev.
And we need to tackle severe macro-economic imbalances, especially in the Euro area.
Resno moramo obravnavati velika makroekonomska neravnovesja, zlasti v euroobmočju.
And we need to work out, with the social partners, how to coordinate on issues like wages, or pensions in a reinforced monetary union".
S socialnimi partnerji moramo izdelati načrt usklajevanja na področjih, kot sta plače ali pokojnine, v okrepljeni monetarni uniji .“
And we retain a very special memory for the victims of this violence, a memory that must endure so that such violence, which should never have occurred, may never return.
Posebno omembo pa si zaslužijo žrtve tega nasilja, ki se jih moramo spominjati, da se nasilje, do katerega nikoli ne bi smelo priti, ne bi nikoli ponovilo.
And we should invest it where it leverages growth and delivers on our European agenda.
Vlagati ga moramo na področja, kjer bo spodbujal rast in pomagal izpolnjevati cilje evropske agende.
And we strive to seize all opportunities that bring us closer to that.
In mi skušamo izrabiti sleherno priložnost, da bi se približali temu cilju.
And we took a principled position.
In sprejeli smo načelno stališče.
And we want to engage everyone in the debate on the concrete steps which need to be taken."
Pri tem želimo, da bi v razpravo o dejanskih ukrepih, ki jih je treba sprejeti v tem smislu, bili vključeni prav vsi.“
And we want to help small businesses to develop further despite the crisis.
Ravno tako želimo pomagati malim podjetjem, da kljub krizi nadaljujejo razvoj.
And we will also provide financial assistance to help ACP countries adapt to the new situation.
Poleg tega bomo zagotovili finančno pomoč državam AKP pri prilagajanju na nove razmere.“
And we will also take into account the political and democratic challenges our Union of 27 will be facing in the future.
Prav tako bomo upotevali politične in demokratične izzive, s katerimi se bo naa Unija 27 članic soočala v prihodnosti.
And we will assist Greece in developing a growth strategy which is Greek owned and Greek led.
Pomagali ji bomo razviti strategijo za rast, za katero bodo odgovorni in jo bodo vodili Grki.
And we will be tough when we need to be tough.
In nastopili bomo odločno, kadar bo treba nastopiti odločno.
And we will bring forward an internal security strategy to tackle threats of organised crime and terrorism.
Prav tako pa bomo pripravili strategijo za notranjo varnost, s katero bomo obvladovali grožnji organiziranega kriminala in terorizma.
And we will come forward later this autumn with an industrial initiative to go further and boost action in this field.
Še letos jeseni bomo predstavili pobudo za industrijo, s katero bomo nadalje spodbudili ukrepanje na tem področju.
And we will continue to apply the Pact not in a dogmatic manner, but with common sense and with the flexibility that we wisely built into the rules.
Pakt bomo uporabljali e naprej, vendar ne kot dogmo, ampak z zdravo pametjo in prožnostjo, ki smo jo modro vključili v pravila.
And we will continue to shape the international agenda by fleshing out a comprehensive, legally binding global climate agreement by 2015, with our partners.
V sodelovanju z našimi partnerji pa bomo oblikovali mednarodni načrt delovanja s sprejetjem celostnega in pravno zavezujočega globalnega dogovora o podnebju do leta 2015.
And we will continue to work flat-out to bring common, European solutions."
Še naprej si bomo odločno prizadevali za skupne rešitve na evropski ravni.“
And we will maintain preferences for our traditional suppliers in the developing world.
Ohranili pa bomo prednosti za naše tradicionalne dobavitelje iz držav v razvoju.
And we will not rest until the death penalty becomes history in every country of the world.”
In ne bomo odnehali, dokler smrtna kazen ne postane zgodovina v vsaki državi na svetu.“
And we will put forward explicit ideas for Treaty change in time for a debate.
Svoje zamisli glede spremembe Pogodbe pa bomo jasno in pravočasno predstavili, tako da bo na voljo dovolj časa za razpravo.
And we will work beyond that to reach 630 billion by 2022.
In potrudili se bomo, da bi do leta 2022 dosegli 630 milijard evrov.
And we will.
To bomo tudi storili.
And what does that mean for you?
In kaj to pomeni za vas?
And what happened?
In kaj se je dejansko zgodilo?
And what is the deadline for a compensation claim?
In kakšen je rok za odškodninski zahtevek?
And what is, after all, the difference between real and invented or fictional experiences?
In kakšna je ne nazadnje razlika med resničnimi in domišljijskimi ali izmišljenimi doživetji?
And what we are is democratic societies, plural societies, open and tolerant.
In mi smo demokratična družba, pluralna družba, ki je odprta in strpna.
And when I say open, I mean it in all senses of the word, including with an open attitude towards the world.
In ko pravim „odprta“, govorim o vseh pomenih besede, vključno z odprtim odnosom do sveta.