natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both public and private actors can establish such platforms (they typically also provide part of the financing), with the legal form and the financing structure to be determined depending on the projects' needs and the main investors' interests (managed account, co-investment agreement, Special Purpose Vehicle, etc.).
Te platforme lahko vzpostavljajo javni in zasebni akterji (ki običajno tudi zagotovijo del financiranja), pravna oblika in struktura financiranja pa se določita glede na potrebe projektov in interese glavnih vlagateljev (upravljani račun, sporazum o sovlaganju, subjekt s posebnim namenom itd.).
Both public and private finance will play an important role.
Pomembno vlogo bo imelo tako javno kot zasebno financiranje.
both reflecting clear strategic objectives and including performance indicators;
oba naj odražata jasne strateške cilje in vključujeta kazalce uspešnosti;
Both regulations are intended to enter into force before 31 October.
Obe uredbi naj bi začeli veljati pred 31. oktobrom.
Both regulations are subject to a special legislative procedure based on Article 81(3) since they refer to measures concerning family law with cross-border implications.
Za obe uredbi velja poseben zakonodajni postopek na podlagi člena 81(3), saj gre pri njiju za ukrepe, ki zadevajo družinsko pravo s čezmejnimi razsežnostmi.
Both regulations provide agricultural measures that are intended to remedy the difficulties caused by the remoteness of the specific territories.
V obeh uredbah so določeni ukrepi za kmetijstvo, s katerimi naj bi pomagali odpraviti težave, ki nastajajo zaradi oddaljenosti posebnih ozemelj.
Both regulations were adopted following a first-reading agreement reached with the European Parliament in March 2009.
Obe uredbi sta bili sprejeti potem, ko je bilo doseženo soglasje z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi.
Both Regulations were adopted on 17 April 2013 and came into force on 22 July 2013.
Obe uredbi sta bili sprejeti 17. aprila 2013 in sta začeli veljati 22. julija 2013.
Both reports are available for download on the OLAF website:
Obe poročili sta na voljo za nalaganje na spletni strani OLAF:
Both reports can be downloaded from the OLAF website:
Obe poročili lahko najdete na spletni strani OLAF:
Both reports prove that the EU must change its industrial structure, gear up on innovation and ensure more and better use of RD.
Obe poročili kažeta, da mora EU spremeniti strukturo svoje industrije, bolj spodbujati inovacije ter zagotoviti večjo in boljšo uporabo raziskav in razvoja.
Both reports provide a comparative analysis of approaches to teaching mathematics and science, with the aim of contributing to European and national debate on how to improve standards.
Poročili zagotavljata primerjalno analizo pristopov k učenju matematike in naravoslovja, da bo prispevala k evropski in nacionalnim razpravam o načinu izboljšanja standardov.
Both reports recognise that further assistance and monitoring by the Commission is needed to support the reform processes in Bulgaria and Romania until all benchmarks are fulfilled and the CVM can be repealed.
V obeh poročilih je ugotovljeno, da mora Komisija nadalje podpirati in spremljati procese reform v Bolgariji in Romuniji, dokler se ne izpolnijo merila ter se lahko razveljavi mehanizem za sodelovanje in preverjanje napredka.
Both reports recognise that further assistance and monitoring by the Commission is needed to support the reform processes in Bulgaria and Romania until all benchmarks are fulfilled and the CVM can be repealed.
V obeh poročilih se ugotavlja, da mora Komisija še naprej podpirati in spremljati proces reform v Bolgariji in Romuniji, dokler se ne izpolnijo merila ter se lahko razveljavi mehanizem za sodelovanje in preverjanje napredka.
Both require appropriate “burden-sharing” by private investors in a bank as a condition of public support by national and European Stability Mechanism resources.
Oba instrumenta zahtevata ustrezno „delitev bremena“ med zasebnimi vlagatelji v banki kot pogoj za javno pomoč, ki se nato lahko črpa iz nacionalnih in evropskega mehanizma za stabilnost.
Both reviews indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that to assure their sustainability, fishing opportunities for those stocks should be reduced until the evolution of the stock sizes show a positive trend.
Oba pregleda kažeta, da je večina staležev globokomorskih rib ogroženih in da bi bilo treba – če želimo zagotoviti njihovo trajnost – zmanjšati ribolovne možnosti za te staleže, dokler se ne bodo spet začeli povečevati.
Both rules will be applied on a mandatory basis by Member States, which will avoid distortions.
Države članice bodo obvezno uporabljale obe pravili, s čimer se bo mogoče izogniti izkrivljanju.
Both scenarios were assessed simultaneously.
Oba scenarija sta bila ocenjena istočasno.
Both services and investment chapters of the agreement should address the sub-federal level of government.
V sporazumu bi morala biti tako v poglavjih o storitvah kot v poglavjih o naložbah obravnavana tudi podzvezna raven države.
Both services and investment chapters will also address the sub-federal level of government.
Poglavji o storitvah in naložbah bosta obravnavali tudi predpise na ravni zveznih držav.
Both should be confirmed by the Council in October 2010, at the latest.
Svet bi moral oboje potrditi najpozneje oktobra 2010.
Both side consider that IUU fishing is best prevented by international cooperation through regional fisheries management organisations and international organisations by the adoption of measures to combat IUU fishing.
Obe strani menita, da se nezakoniti, neprijavljeni in zakonsko neurejeni ribolov najučinkoviteje preprečuje z mednarodnim sodelovanjem prek regionalnih organizacij za upravljanje ribištva in mednarodnih organizacij ter s sprejetjem ukrepov za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu.
Both sides agreed on the usefulness of strengthening cooperation in transatlantic relations.
Strani sta se strinjali, da bi bilo koristno okrepiti sodelovanje v čezatlantskih odnosih.
Both sides agreed to pursue common interests and strategic objectives together, beyond traditional development issues, beyond the exclusive geographic scope of Africa and beyond institutions with the participation of non-state actors.
Obe strani sta se dogovorili, da si bosta prizadevali za izpolnitev skupnih interesov in strateških ciljev, zunaj tradicionalnih razvojnih vprašanj, zunaj izključnega geografskega področja Afrike in zunaj institucij s sodelovanjem nedržavnih akterjev.
Both sides aim to advance fast once negotiations are started.
Obe strani nameravata pospešeno ukrepati, ko se bodo pogajanja začela.
Both sides are committed to a smooth and swift conclusion of the talks, allowing the accession to take place as early as possible.
Obe strani si želita, da bi se pogovori nemoteno odvijali in hitro zaključili ter bi lahko EU čim prej pristopila h Konvenciji.
Both sides benefit from openness.
Obe strani imata koristi zaradi odprtosti.
Both sides consider that IUU fishing is best prevented through international cooperation.
Obe strani menita, da je takšen ribolov mogoče najbolje preprečiti v okviru mednarodnega sodelovanja.
Both sides have committed themselves to an early start to negotiations on a substantial investment agreement;
Obe strani sta se zavezali k hitremu začetku pogajanj glede obsežnega sporazuma o naložbah;
Both sides have pledged never to undermine the EU's high standards for the sake of commercial interests, but instead to work together to encourage others around the world - particularly developing countries - to raise their own.
Obe strani sta se zavezali, da ne bosta nikoli ogrozili visokih standardov EU zaradi poslovnih interesov, ampak bosta skupaj spodbujali druge države po svetu (zlasti države v razvoju), da zviajo svoje standarde.
Both sides share the ambition to conclude an agreement that covers a broad range of issues, including elimination of customs duties and other barriers to trade, services and investment, access to public procurement markets, as well as additional disciplines in the area of competition and protection of intellectual property rights.
Obe strani si prizadevata za sklenitev sporazuma, ki zajema široko paleto vprašanj, vključno z odpravo carin in drugih ovir za trgovino, storitve in naložbe, dostopom do trgov javnih naročil, ter tudi dodatna področja, kot sta konkurenca in varstvo pravic intelektualne lastnine.
Both Slovenia and Croatia were severely affected by an ice storm in January and February 2014 and have been granted aid worth €18.4m and €8.6m respectively.
Slovenijo in Hrvaško je januarja in februarja 2014 hudo prizadela ledena ujma, zato je Sloveniji odobrena pomoč v višini 18,4 milijona evrov, Hrvaški pa v višini 8,6 milijona evrov.
Both small and big retailers can benefit from reducing barriers.
Odprava ovir bo koristila malim in velikim trgovcem.
Both sources have different purposes and are implemented with different financial instruments.
Oba vira imata različne namene in se izvajata s pomočjo različnih finančnih instrumentov.
Both Statements of Objections are addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Obe obvestili o nasprotovanju sta naslovljeni na Google in njegovo matično družbo Alphabet.
Both Statements of Objections summarised above are addressed to Google and Alphabet.
Obe zgoraj povzeti obvestili o nasprotovanju sta naslovljeni tako na Google kot na Alphabet.
Both strategies are based on a “macro-regional” approach.
Obe strategiji temeljita na „makroregionalnem“ pristopu.
Both stressed the benefits of their excellent cooperation and agreed on the need to continue such exchanges on an annual basis in future.
Poudarila sta koristi odličnega sodelovanja in se strinjala, da je treba nadaljevati z letnimi izmenjavami.
Both surveys have focused on individual supply and purchase of services/goods and "envelope wages", therefore not covering all forms of undeclared work within companies.
Obe raziskavi sta se osredotočili na zasebno ponudbo in nakup storitev ali blaga ter „plače v kuverti“ in zato ne zajemata vseh oblik dela na črno v podjetjih.
Both surveys present facts and figures for each Member State and include more in-depth cases studies in selected countries.
Študiji predstavljata dejstva in podatke za vse države članice in vsebujeta poglobljene študije primerov za nekaj izbranih držav.
Both synthetic chemicals and substances of natural origin may be skin allergens.
Tako sintetične kemikalije kot snovi naravnega izvora so lahko kožni alergeni.
Both technology and consumer behaviour have evolved considerably during this period.
V tem obdobju sta se precej spremenila tehnologija in obnašanje potrošnikov.
Both texts are part of the European economic recovery plan approved in December.
Obe besedili spadata v sklop decembra odobrenega evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
Both texts identified a number of priorities for EU action which needed to be taken forward in the short, medium and long term.
Oba dokumenta sta opredelila številne kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne prednostne naloge EU.
Both the Abu Dhabi meeting and the Cairo meetings of the UN, LAS, OIC, AU and the EU demonstrate the unity of purpose and the strong commitment of the international community to achieve a cease-fire linked to, and followed by a genuine and inclusive political process based on a clear commitment to national reconciliation and unity of post-Kadhafi Libya.
Srečanje in sestanki ZN, Lige arabskih držav, Organizacije islamske konference, Afriške unije in EU v Abu Dhabiju in v Kairu kažejo, da je mednarodna skupnost enotna in močno podpira sklenitev premirja; to je pogoj za resničen in vključujoč politični proces, ki mu bo sledil in bo temeljil na jasni zavezanosti nacionalni spravi in enotnosti v Libiji po Gadafiju.
Both the base year emissions level and the maximum emissions level permitted in 2008-2012 (the 'assigned amount') will be fixed in exact tonnages.
Stopnja emisij v izhodiščnem letu in najvišja dovoljena stopnja emisij v obdobju 2008–2012 („dodeljena količina“) se natančno določita v tonah.
Both the Commission and Member States are therefore involved in the authorisation of these GMOs.
Tako so pri odobritvi teh GSO udeležene tako Komisija kakor tudi države članice.
Both the Commission and the Council have taken adequate measures to reduce the number of documents translated into all languages.
Komisija in Svet sta sprejela ustrezne ukrepe za zmanjšanje števila dokumentov, ki se prevajajo v vse jezike.
Both the Commission and the Court of Auditors have diagnosed the problem: with this proposal, the Commission puts forward its solution.
Komisija in Računsko sodišče sta opredelila problem in Komisija je s tem predlogom ponudila rešitev.
Both the Commission2
Tako Komisija2
Both the Decision and the Framework foresee that the Commission will undertake an evaluation report based on its knowledge of the operation of the Package, together with the results of wide consultations conducted by the Commission on the basis in particular of data provided by the Member States in their reports on the implementation of the Decision.
Tako v odločbi kot tudi v okviru je določeno, da Komisija pripravi poročilo o oceni, ki temelji na informacijah o uporabi svežnja in rezultatih obširnih posvetovanj, ki jih Komisija izvede predvsem na podlagi podatkov iz poročil držav članic o izvajanju odločbe.
Both the EEAS and the Commission have integrated a stronger focus on benchmarking into their activities and reporting procedures, also in order to facilitate allocation of resources.
Tako ESZD kot Komisijo sta v svoje dejavnosti in postopke poročanja vključila močan poudarek na primerjalnih vrednostih, tudi zaradi lažjega dodeljevanja sredstev.
Both the EFC and EPC are invited to contribute further on financial architecture and the possible financial mechanisms for the post 2012-regime, and related economic aspects in preparation for the Copenhagen conference.
Ekonomsko-finančni odbor in Odbor za ekonomsko politiko naj v sklopu priprav na kopenhagensko konferenco še naprej pripravljata prispevke v zvezi s finančno arhitekturo in morebitnimi finančnimi mehanizmi za ureditev po letu 2012 ter povezanimi gospodarskimi vidiki.
Both the eligibility of the actions to support and the implementation of the programme are monitored by the Member States and the Commission.
Države članice in Komisija spremljajo tako upravičenost podpornih ukrepov kot izvajanje programa.
Both the Entry Exit System and the Registered Travellers Programme are endorsed by the Stockholm Programme adopted in 2009 (5731/10).
Tako vstopni/izstopni sistem kot program evidentiranja potnikov sta bila potrjena v stockholmskem programu, sprejetem leta 2009 (5731/10).
Both the EU and China therefore have a real interest in ensuring that safe, genuine and legal products can easily enter each other’s markets.
Zaradi tega je v dejanskem interesu tako Kitajske kot Evropske unije, da se zagotovi nemoten vstop varnih, pristnih in zakonitih izdelkov na njuna trga.
Both the EU and US Chief Negotiators reaffirmed their commitment to making steady progress in all areas of the negotiations throughout 2014.
Glavna pogajalca EU in ZDA sta znova zatrdila, da se bosta v letu 2014 zavzemala za stalen napredek na vseh področjih pogajanj.
Both the European Commission and European Parliament have taken an active concern in maintain media freedom and media pluralism.
Evropska komisija in Evropski parlament si dejavno prizadevata za ohranjanje svobode in pluralnosti medijev.
Both the European Parliament and Council agreed on the main aims of the Commission original proposal to modernise the rules governing the audiovisual services industry.
Tako Evropski parlament kot Svet sta se strinjala glede glavnih ciljev izvirnega predloga Komisije o posodobitvi pravil, ki urejajo industrijo avdiovizualnih storitev.
Both the European Parliament and ministers meeting in the Council of the EU will continue their discussions over the coming months under the Irish Presidency of the EU.
V prihodnjih mesecih se bodo v okviru irskega predsedovanja Svetu EU nadaljevale razprave v Evropskem parlamentu in na sestankih ministrov v Svetu EU.
Both the European Parliament and the Commission wanted more resources.
Tako Evropski parlament kot Komisija bi si želela več sredstev.
Both the European Parliament and the Council asked the Commission to examine options for structural action that could be adopted as soon as possible, including a permanent withholding of the amount of allowances necessary to eradicate the surplus.
Evropski parlament in Svet sta Komisijo pozvala, naj preuči možnosti za čimprejšnje sprejetje strukturnih ukrepov, vključno s trajnim zadrževanjem količine pravic do emisije, potrebnim za izkoreninjenje presežka.
Both the European Parliament and the Council considered this list under the scrutiny period, which ended with no objections on 27 April 2012.
Evropski parlament in Svet sta ta seznam preučila v obdobju pregleda, ki se je 27. aprila 2012 končalo brez ugovora.
Both the European Parliament and the national parliaments will receive information through annual activity reports and final accounts each year, as well as threat assessments, strategic analyses and general situation reports.
Tako Evropski parlament kot tudi nacionalni parlamenti bodo obveščeni prek letnih poročil o dejavnostih in računovodskih izkazov, pa tudi ocen ogroženosti, strateških analiz in splošnih poročil o stanju.
Both the European Union (22%, +2) and the national governments (19%, +7) are seen as being best able to deal with the crisis.
Tako Evropska unija (22 %, +2) kot nacionalne vlade (19 %, +7) so po mnenju vprašanih najprimernejše za spopadanje s krizo.
Both the Government of Sri Lanka and the LTTE must fully comply with international humanitarian law and ensure the protection of civilians at all times.
Šrilanška vlada in Osvobodilni tigri tamilskega Elama morajo dosledno spoštovati mednarodno humanitarno pravo in v vsakem trenutku zaščititi civiliste.
Both the governments of Niger and Chad have declared a state of emergency and have asked for international assistance.
Vladi Nigra in Čada sta razglasili izredne razmere in prosili za mednarodno pomoč.
Both the internal and external auditors make checks and report on the results.
Notranji in zunanji revizorji izvajajo preverjanja in poročajo o rezultatih.
Both the policy and the operational strategies were found to be very broad, resulting in a wide variety of projects covering many different areas, with sometimes over-ambitious objectives, and without appropriate indicators to monitor progress and assess effectiveness.
Po ugotovitvah so tako politika kot operativne strategije zelo široke, zato so projekti zelo raznoliki, pokrivajo veliko različnih področij, njihovi cilji so včasih previsoko zastavljeni, ni pa ustreznih kazalnikov, s katerimi bi se spremljalo napredek in ocenjevalo uspešnost.
Both the position and the conclusions provide that the Committee on Civil Law Matters will follow the work of the Commission on the Common Frame of Reference (hereinafter "CFR") on a regular basis.
Tako stališče kot sklepi določajo, da Odbor za civilnopravne zadeve redno spremlja delo Komisije v zvezi s skupnim referenčnim okvirom (v nadaljnjem besedilu "SRO").
Both the private insurers and the exporters would retain part of the underlying risk.
Tako zasebni zavarovatelji kot tudi izvozniki bi še vedno nosili del tveganja.
Both the programme of development for the Al Hoceima region and the support for achievement of advanced status will directly enhance the daily lives of many Moroccans, giving them a tangible example of the preferential relations between Morocco and the EU.’
Razvojni program za regijo Al Hoceima in podpora izvajanju višjega statusa bosta imela pozitiven neposredni vpliv na vsakdanje življenje številnih maroških državljanov, s čimer se bodo uresničili privilegirani odnosi med Marokom in EU.“
Both the revenue side and administrative expenditure are free from significant errors.
Ne v prihodkih ne v upravnih odhodkih ni večjih napak.
Both the rules on jurisdiction and those on the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters affect the Community rules applicable in those domains.
Tako pravila te konvencije o pristojnosti, kot tudi tista o priznavanju in izvrševanju sodnih odloèb v civilnih in gospodarskih zadevah vplivajo na predpise Skupnosti, ki urejajo to podroèje.
Both the sharing of data with domestic US agencies and with third countries are in line with the Agreement.
Tudi delitev podatkov z domačimi agencijami ZDA in tretjimi državami se izvaja v skladu s sporazumom.
Both the Slovene National Strategic Reference Framework (NSRF) and the Operational Programmes (OPs) for the period 2007-2013 are in line with the relevant recommendations regarding Cohesion Policy and the Community spending targets for the Lisbon Strategy.
Slovenski nacionalni strateški referenčni okvir (NSRO) in operativni programi (OP) za obdobje 2007–2013 so v skladu z ustreznimi priporočili glede kohezijske politike in načrta porabe Skupnosti za lizbonsko strategijo.
Both the standard (between 90 and 210 days storage) and the enhanced (365 day storage) SMP schemes to be extended until the end of February 2017.
Standardna (od 90 do 210 dni skladiščenja) in okrepljena (365 dni skladiščenja) shema za posneto mleko v prahu se podaljšata do konca februarja 2017.
Both the Union and its Member States have competences in the areas covered by the Statute which stipulates that regional intergovernmental economic integration organisations that become members will have to declare the extent of their competence.
Tako Unija kot njene države članice imajo pristojnosti na področjih, ki jih zajema statut, v katerem je določeno, da morajo regionalne medvladne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki postanejo članice, navesti svoje pristojnosti.
Both the winning projects involved a blend of old and new materials, breathing new life into existing structures.
Pri obeh zmagovalnih projektih gre za mešanico starih in novih materialov, ki obstoječe strukture navdajajo z novim življenjem.
Both these figures are cumulative effects over periods of several decades based on economic models.
Obe številki predstavljata kumulativne učinke v obdobjih nekaj desetletij na podlagi ekonomskih modelov.
Both these payments will be financed by a degressive levy on holders of quota, lasting three years.
Obe navedeni plačili bosta financirani z dajatvami imetnikov kvote, ki bodo trajale tri leta in se bodo postopno zmanjševale.
Both these payments will be financed by a levy on holders of quota, lasting three years.
Obe navedeni plačili bosta financirani z dajatvami imetnikov kvote, ki bodo trajale tri leta.
Both these programmes form part of a new co-ordinated strategy initiative called i2010 – European Information Society 2010 – to be announced by the Commission in May.
Oba programa sta del nove usklajene strategije, imenovane i2010 – Evropska informacijska družba 2010 – ki jo bo Komisija objavila maja.
Both these proposals are in line with the EU's multi-annual management plan adopted last June.
Oba predloga sta v skladu z večletnim načrtom upravljanja, ki ga je EU sprejela junija lani.
Both these requests were refused on the grounds that Polish, not German, social security laws were applicable in accordance with the Regulation.
Obe zahtevi sta bili zavrnjeni, ker naj bi se v skladu z Uredbo zanju uporabljala poljska, in ne nemška socialnovarstvena zakonodaja.
Both those sets of proceedings and the imposition of fines took place after 1 May 2004, the day of the accession of the Czech Republic to the European Union.
Ta postopka in naložitev glob so bili izvedeni po 1. maju 2004, dnevu pristopa Republike Češke k Evropski uniji.
Both translator and interpreter profiles are defined by their main language, which is the language into which they translate or interpret.
Tako prevajalci kot tolmači se opredeljujejo prek svojega glavnega jezika, ki je jezik, v katerega prevajajo ali tolmačijo.
Both types of radiation are important contributors to the skin-cancer risk.
Oba tipa sevanja bistveno prispevata k nevarnosti nastanka raka kože.