natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general aim of the proposed rules is to ensure that the price paid by users of mobile communication networks for community‑wide roaming services, i.e. when travelling within the EU, is not abnormally high in relation to the price paid for making a call, sending an SMS or transferring data in their country of origin.
Splošni cilj predlagane ureditve je ta, da cena, ki jo plačujejo uporabniki mobilnega komunikacijskega omrežja za storitve gostovanja v Skupnosti, tj. kadar potujejo v EU, ne bi smela biti neprimerljivo višja od cene, ki jo uporabniki plačujejo za klice, sporočila SMS ali prenos podatkov v svoji matični državi.
The general approach (8047/12) will form a basis for discussions between the Council and the European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the guidelines and which has not yet determined its position at first reading.
Splošni pristop (8047/12) bo podlaga za razprave med Svetom in Evropskim parlamentom, katerega odobritev je potrebna tudi za sprejetje smernic in ki še ni oblikoval stališča v prvi obravnavi.
The general approach adopted by the Council amends the Commission's initial proposal (15629/11) in order to accommodate member states' concerns, in particular as regards the budgetary consequences of the proposal and the safeguarding of member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
Splošni pristop, ki ga je sprejel Svet, spreminja začetni predlog Komisije (15629/11) tako, da upošteva pomisleke držav članic, zlasti kar zadeva proračunske posledice predloga in ohranitev pravice držav članic, da sprejemajo odločitve glede projektov, ki bodo izvedeni na njihovem ozemlju.
The general approach comes precisely one year after the Commission submitted its proposal on 8 June 2011.
Dogovor o splošnem pristopu je bil dosežen natančno eno leto po tem, ko je Komisija 8. junija 2011 predložila svoj predlog.
The general approach established by the Council will be the basis which the Slovenian Presidency can use for exploring the scope for a possible first-reading agreement with the European Parliament.
Slovensko predsedstvo bo lahko na osnovi splošnega pristopa, ki ga je sprejel Svet, preučilo možnosti za morebitni dogovor z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi.
The general approach is aimed at facilitating a first-reading agreement in codecision with the Parliament early next year.
S splošnim pristopom naj bi bilo v okviru postopka soodločanja s Parlamentom lažje doseči dogovor v prvi obravnavi na začetku naslednjega leta.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded, in particular the sums to be devoted to cohesion policy and the eligibility of different regions.
Splošni pristop glede zakonodajnega svežnja kohezijske politike je delen, ker so iz njega izključeni nekateri elementi, zlasti zneski, ki naj bi bili namenjeni kohezijski politiki, in upravičenost različnih regij.
The general approach reached by Council on 19 March gave a negotiating mandate to the Presidency for the trilogues on the CAP reform package with the other EU institutions with a view to reaching political agreement in June this year.
Predsedstvo je na podlagi splošnega pristopa, ki ga je Svet sprejel 19. marca, dobilo pogajalski mandat za tristranske pogovore o svežnju reform SKP z drugimi institucijami EU, da bi lahko junija letos dosegli politični dogovor o njem.
The general approach reflects the two-step approach concept, according to which two to three initial Knowledge and Innovation Communities (KICs) would be set up in a first step; and further KICs as well as a longer-term strategy of the EIT would be developed in a second step, subject to the evaluation of the EIT's activities.
Splošni pristop odraža koncept dvostopenjskega pristopa, v skladu s katerim bi se na prvi stopnji vzpostavile dve do tri skupnosti znanja in inovacij (SZI), na drugi stopnji pa bi se po vrednotenju dejavnosti EIT vzpostavile dodatne SZI in razvila bi se dolgoročna strategija EIT.
The general approach relates to the provisions on air traffic management and air navigation services.
Splošni pristop zadeva določbe o upravljanju zračnega prometa in storitvah navigacijskih služb zračnega prometa.
The general approach will constitute the basis for the Council's negotiations with the European Parliament on this proposal under the ordinary legislative procedure.
Splošni pristop bo osnova za pogajanja Sveta z Evropskim parlamentom o tem predlogu v okviru rednega zakonodajnega postopka.
The general approach, though, does not retain the Commission's proposal to extend periodic tests to motorcycles and light trailers and to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year throughout the Union.
Kljub temu pa v splošnem pristopu ni ohranjen predlog Komisije, da bi v vsej Uniji obveznost rednih tehničnih pregledov razširili tudi na motorna kolesa in lahke priklopnike ter določili pogostejše tehnične preglede za starejše avtomobile in lahka gospodarska vozila, tj. vsako leto namesto vsaki dve leti.
The general arrangement provides for substantial tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports.
Splošni režim predvideva znatna tarifna znižanja ali opustitve za blago, uvoženo iz držav v razvoju, ki jih Svetovna banka ne uvršča med države z visokim dohodkom in katerih izvoz ni dovolj raznovrsten.
The general arrangement provides for tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports;
Splošni režim predvideva tarifna znižanja ali opustitve za blago, uvoženo iz držav v razvoju, ki jih Svetovna banka ne uvršča med države z visokim dohodkom in katerih izvoz ni dovolj raznovrsten;
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened (an extraordinary general assembly is scheduled for 28 October 2011).
Generalna skupščina – plenarno telo OIV – se običajno sestaja enkrat letno, poleg tega pa se lahko skličejo izredne seje (izredna seja generalne skupščine naj bi bila 28. oktobra 2011).
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened.
Generalna skupščina – plenarno telo OIV – se običajno sestaja enkrat letno, poleg tega pa se lahko skličejo izredne seje.
The General Board shall be composed as follows:
Generalni svet sestavljajo:
The General Board shall comprise 27 Central Bank Governors, the ECB President (and vice-President as appropriate - see Annex to Annex), 3 Chairs of the EU Committees of supervisors/European Supervisory Authorities and a Commission member as members with voting rights; and with the EFC president and representatives from national supervisory authorities (1 per Member State) as members without voting rights.
generalni svet, v katerem so kot člani 27 guvernerjev centralnih bank, predsednik ECB (in po potrebi podpredsednik – glej Prilogo k Prilogi), 3 predsedniki odborov nadzornikov EU/evropskih nadzornih organov in član Komisije, ter predsednik Ekonomsko-finančnega odbora in predstavniki nacionalnih nadzornih organov (1 na državo članico) kot člani brez glasovalnih pravic.
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
Splošni proračun EU vsako leto sprejmeta Evropski parlament in Svet.
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
Splošni proračun EU vsako leto sprejmeta Svet in Evropski parlament.
The general common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions was established by regulation 1177/2003.
Splošni skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih je bil oblikovan z uredbo št.
The general conditions for the use of food additives were set by the European Parliament and the Council in the 2008 framework regulation and remain in force.
Splošne pogoje za uporabo aditivov v živilih sta določila Evropski parlament in Svet v okvirni uredbi iz leta 2008 in še vedno veljajo.
The General Court confirms OHIM’s decision that there is no likelihood of confusion between that trade mark and the earlier trade marks ‘GTI’ held by Volkswagen
Splošno sodišče je potrdilo odločbo UUNT, v skladu s katero ne obstaja verjetnost zmede med to znamko in prejšnjimi znamkami „GTI“, katerih imetnica je družba Volkswagen
The General Court dismissed their actions, which led them to lodge appeals before the Court of Justice.
Splošno sodišče je zavrnilo njune tožbe, združenji pa sta pred Sodiščem vložili pritožbe.
The General Court dismisses Hungary’s action for annulment concerning registration of the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus database in respect of Slovakia
Splošno sodišče je zavrnilo tožbo Madžarske zoper vpis slovaškega imena „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ v podatkovno zbirko E-Bacchus
The General Court essentially upholds the Commission’s decision imposing a periodic penalty payment on Microsoft for failing to allow its competitors access to interoperability information on reasonable terms
Splošno sodišče v glavnem potrjuje odločbo Komisije, s katero je bila družbi Microsoft naložena periodična denarna kazen, ker svojim konkurentom ni omogočila dostopa do informacij o interoperabilnosti pod razumnimi pogoji
The General Court finds that OHIM did nor err in holding that the combination of the letters ‘gti’ would be perceived by professionals in the motor vehicle industry as a descriptive indication and that it had only an extremely low degree of inherent distinctiveness for the general public.
Splošno sodišče je ugotovilo, da UUNT s tem, da je ugotovil, da zaposleni v avtomobilskem sektorju kombinacijo črk „gti“ dojemajo kot opisno oznako in da ima za široko javnost zgolj zelo šibek svojstven razlikovalni učinek, ni storil napake.
The General Court finds, in that context, that it is not necessary to examine, by means of the ‘as efficient competitor test’, whether the Commission correctly assessed the ability of the rebates to foreclose a competitor as efficient as Intel.
Splošno sodišče v tem okviru ugotavlja, da na podlagi merila, v angleščini znanega pod imenom as efficient competitor test, ni treba preučiti, ali je Komisija pravilno presodila, ali je zaradi popustov mogoče izriniti konkurenta, ki je tako učinkovit kot družba Intel.
The General Court finds, inter alia, that the rebates granted to Dell, HP, NEC and Lenovo are exclusivity rebates.
Splošno sodišče med drugim ugotavlja, da gre pri popustih družbam Dell, HP, NEC in Lenovo za popuste zaradi izključnosti.
The General Court found that, although a minority State shareholder in Xinanchem, the Chinese State, by virtue of the wide dispersion of the non State-owned shares, controlled that company’s general meeting which appointed the members of the board of directors.
Splošno sodišče je ugotovilo, da je kitajska država kot manjšinski delničar, ki je javni subjekt, te družbe zaradi velike razpršenosti delnic, ki niso bile v državni lasti, nadzorovala generalno skupščino te družbe, ki je izvolila člane upravnega odbora.
The General Court found, on the basis of the information provided by FIFA and UEFA and in the light of the actual perception of the public in the United Kingdom and Belgium, that all the matches in the final stages of those two tournaments actually attracted sufficient attention from the public to form part of an event of major importance.
Splošno sodišče je namreč na podlagi dokazov, ki sta jih v zvezi s konkretnim dojemanjem javnosti Združenega kraljestva in Belgije predložili FIFA in UEFA, ugotovilo, da so vse tekme končnice obeh turnirjev tej javnosti dejansko vzbudile zadostno zanimanje, da so lahko del dogodka velikega pomena.
The General Court has annulled the Commission’s decisions concerning authorisation to place on the market the genetically modified potato Amflora
Splošno sodišče je sklepa Komisije o odobritvi dajanja na trg gensko spremenjenega krompirja Amflora razglasilo za nična
The General Court held that the action brought by Hungary was inadmissible because, under the Treaty, the court has jurisdiction only to review the legality of measures of European Union bodies intended to produce legal effects.
Ker je Splošno sodišče na podlagi Pogodbe pristojno le za nadzor nad zakonitostjo aktov organov Unije, katerih namen je bil ustvarjanje pravnih učinkov, je tožbo Madžarske razglasilo za nedopustno.
The General Court held that the basic regulation was a legislative act which could be challenged by natural and legal persons only on the twofold condition that the act should be of direct and individual concern to them.
Splošno sodišče je ugotovilo, da je temeljna uredba zakonodajni akt, ki ga lahko fizične in pravne osebe izpodbijajo samo pod dvojnim pogojem, da se nanje akt neposredno in posamično nanaša.
The General Court inferred from this that, without putting in issue the probative value or sufficiency of that evidence, the institutions could not conclude that, by means of the mechanism in question, the State had exercised significant control over those prices.
Splošno sodišče je na podlagi tega sklepalo, da instituciji brez izpodbijanja dokazne vrednosti ali zadostnosti teh dokazov nista mogli ugotoviti, da je država s tem mehanizmom izvajala znaten nadzor nad temi cenami.
The General Court is made up of at least one judge from each member state.
Splošno sodišče sestavlja najmanj po en sodnik iz vsake države članice.
The General Court partially annuls the Commission decision finding anti-competitive conduct on the part of copyright collecting societies
Splošno sodišče je razglasilo delno ničnost odločbe Komisije, s katero je bil ugotovljen omejevalni sporazum med organizacijami za kolektivno upravljanje avtorskih pravic
The General Court rejected the applications in so far as they sought the annulment of the Commission decision in respect of the membership and exclusivity clauses.
Splošno sodišče je tožbe v delih, v katerih so se nanašale na razglasitev ničnosti odločbe Komisije v zvezi s klavzulami o članstvu in izključnosti, zavrnilo.
The General Court states that, in so far as the Community trade mark regime is an autonomous system which applies independently of any national system, the legislation and administrative practice of certain Member States were taken into account in the present case, not because of their normative value, but as evidence of facts which made it possible to assess the perception of symbols connected with the former USSR by the relevant public within those Member States.
Splošno sodišče pojasnjuje, da je sistem znamk Skupnosti samostojen sistem, ki se uporablja neodvisno od vseh nacionalnih sistemov, zakonodaja in upravna praksa nekaterih držav članic pa se v obravnavanem primeru ne upoštevata zaradi normativne veljave, ampak kot indica, ki omogočata presojo tega, kako upoštevna javnost v zadevnih državah članicah zaznava simbole, povezane z nekdanjo ZSSR.
The General Court states, inter alia, that the Commission set the proportion of the value of sales, determined on the basis of the gravity of the infringement, at 5%, which is at the lower end of the scale which can go up to 30%.
Splošno sodišče med drugim poudarja, da je Komisija določila delež vrednosti prodaje, določen na podlagi teže, na 5 %, kar je na spodnjem delu lestvice, ki lahko sega do 30 %.
The General Court therefore holds that the marks at issue are very similar.
Zato je Splošno sodišče razsodilo, da sta si nasprotujoči si znamki zelo podobni.
The General Court upholds the fine of €1.06 billion imposed on Intel for having abused its dominant position on the market for x86 central processing units between 2002 and 2007
Splošno sodišče je potrdilo globo v višini 1,06 milijarde EUR, naloženo družbi Intel zaradi zlorabe prevladujočega položaja na trgu centralnih procesnih enot z arhitekturo x86 med letoma 2002 in 2007
The General Data Protection Regulation will enable people to better control their personal data.
Splošna uredba o varstvu podatkov bo državljanom omogočila boljši nadzor nad njihovimi osebnimi podatki.
The general economic safeguard clause can be applied until the end of the third year after accession.
Splošna gospodarska zaščitna klavzula se lahko uporablja do konca tretjega leta po pristopu.
The general economic safeguard clause is a traditional trade liberalisation safeguard measure which also has been included in previous Accession Treaties.
Splošna gospodarska zaščitna klavzula je običajen zaščitni ukrep za liberalizacijo trgovine, ki je bil vključen tudi v predhodne pristopne pogodbe.
The general economic safeguard clause is a traditional trade policy measure.
Splošna gospodarska zaščitna klavzula je običajen ukrep trgovinske politike.
the general effects of a clearing procedure on the budgets of Member States and specifically on principally “importing” Member States and on principally “exporting” Member States;
plošne učinke postopka obračuna na proračune držav članic in posebej na države članice, ki so večinoma uvoznice, ter države članice, ki so večinoma izvoznice;
The General Fisheries Commission for the Mediterranean is a Regional Fisheries Management Organisation which brings together 24 contracting parties representing the coastal states of the Mediterranean and Black Seas, including the European Union.
Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju je regionalna organizacija za upravljanje ribištva s 24 pogodbenimi strankami, ki zastopajo obalne države Sredozemskega in Črnega morja, vključno z Evropsko unijo.
The general government debt stood at 40.7% of GDP at end-2012.
Javnofinančni dolg je konec leta 2012 znašal 40,7 % BDP.
The general government deficit as a share of GDP is estimated to remain unchanged in 2006, at 2.3% in the EU and 2.4% in the euro area, before declining somewhat in 2007.
Skupni javnofinančni primanjkljaj, izražen kot delež BDP, naj bi v letu 2006 ostal nespremenjen, in sicer 2,3 % v EU ter 2,4 % v euroobmočju, nato naj bi se v letu 2007 nekoliko znižal.
The general government deficit in Lithuania reached 3.2% of GDP in 2012, above but close to the 3% of GDP reference value.
V Litvi je javnofinančni primanjkljaj v letu 2012 dosegel 3,2 % BPD, kar malo presega referenčno vrednost 3 % BDP.
The general government deficit in the euro area as a whole is expected to decrease from 2.1% of GDP in 2015 (EU 2.4%) to 1.9% in 2016 (EU 2.1%) and 1.6% in 2017 (EU 1.8%), under a no-policy-change assumption.
Javnofinančni primanjkljaj naj bi se ob predpostavki nespremenjene politike v evrskem območju kot celoti zmanjal z 2,1 % BDP v letu 2015 (v EU z 2,4 %) na 1,9 % BDP v letu 2016 (v EU na 2,1 %) in na 1,6 % v letu 2017 (v EU na 1,8 %).
The general government deficit is expected to fall from 1.7% of GDP in 2004 to 1.4% of GDP in 2007.
Po napovedih naj bi se primanjkljaj širše opredeljene države znižal s 1,7 % BDP v letu 2004 na 1,4 % BDP v letu 2007.
The general government deficit is expected to remain at 2.5% of GDP this year and to decline gradually to 1.5% in 2007.
Predvideni javnofinančni primanjkljaj naj bi v tem letu še znašal 2,5 % BDP, potem pa bi se postopno zmanjševal in dosegel 1,5 % v letu 2007.
The general government deficit of the Czech Republic increased to 12.9% of GDP in 2003 (including the cost of a major one-off operation estimated at 6-7% of GDP), in a context of solid economic growth.
Javnofinančni primanjkljaj Češke se je leta 2003 pri solidni ekonomski rasti povečal na 12,9 % BDP (vključno z stroškom večjega enkratnega posla, ocenjenega na 6–7 % BDP).
The general government deficit-to-GDP ratio reached 8.1% in 2010, but decreased to 1.2% in 2012 and is projected to remain at 1.2% in 2013 according to the Commission's latest Spring Forecast.
Delež javnofinančnega primanjkljaja, izraženega v odstotkih BDP, je leta 2010 dosegel 8,1 %, leta 2012 pa se je zmanjšal na 1,2 % in po najnovejši napovedi Komisije iz pomladi 2013 naj bi na tej ravni ostal tudi letos.
the general GSP arrangement which provides import tariff reductions for 176 developing countries and territories.
splošni režim GSP, ki zagotavlja znižanja uvoznih tarif za 176 držav in ozemelj v razvoju;
The general level of translations was high, and the assessment work was not easy.
Na splošno je bila kakovost visoka in ocenjevalci niso imeli lahkega dela.
The general objective is Sustainable Rural Development with the following common objectives:
Splošni cilj je trajnostni razvoj podeželja z naslednjimi skupnimi cilji:
The general objective of such an agreement should be to limit the global temperature increase to below 2oC compared to pre-industrial levels.
Splošni cilj tega sporazuma bi morala biti omejitev zviševanja temperature na svetovni ravni na manj kot 2ºC v primerjavi s predindustrijskimi stopnjami.
The general objective of the EMFF is to support the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP) by financing some of the priorities identified.
Splošni cilj Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo je podpirati izvajanje skupne ribiške politike in nadalje razvijati celostno pomorsko politiko EU s financiranjem nekaterih opredeljenih prednostnih nalog.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP).
Splošni cilj EMFF je podpreti cilje SRP in nadalje razviti celostno pomorsko politiko EU (CPP).
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP).
Splošni cilj ESPR je podpreti cilje SRP in nadalje razviti celostno pomorsko politiko EU (CPP).
The general objective of the Fund is to contribute to:
Sklad naj bi na splošno prispeval k:
The general objective of the Fund is to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving, and in bearing the consequences of receiving, refugees and displaced persons, taking account of Community legislation on those matters, by co-financing the actions provided for in this Decision.
Splošni cilj Sklada je, da se s sofinanciranjem ukrepov, določenih s to odločbo, podpirajo in spodbujajo prizadevanja držav članic pri sprejemanju beguncev in razseljenih oseb ter pri prenašanju posledic njihovega sprejemanja, in sicer ob upoštevanju zakonodaje Skupnosti na tem področju.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social,
Splošni cilj Sklada je podpora prizadevanjem držav članic pri omogočanju državljanom tretjih držav iz različnih gospodarskih, socialnih, kulturnih, verskih, jezikovnih in etničnih okolij,
The general objective of the programme, defined in the revised EU telecoms rules adopted last year (MEMO/09/513) is to "set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum"."
Splošni cilj programa, opredeljen v lani sprejetih spremenjenih telekomunikacijskih pravilih (  MEMO/09/513  ), je določitev usmeritev in ciljev politike za strateško načrtovanje in uskladitev uporabe radijskega spektra v skladu z določbami te direktive in posebnih direktiv.
The general objective of the third project is to reduce the amount of CO2 emitted during the drying process of ceramic terracotta based products by 30%.
Splošni cilj tretjega projekta je zmanjšati količino CO2, ki se sprosti med postopkom sušenja keramičnih proizvodov iz terakote, za 30 %.
The general objective of the WFD is to get all water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Splošni cilj okvirne direktive je, da se do leta 2015 zagotovi dobro stanje vseh voda, na primer jezer, rek, potokov in podtalnice.