natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Member States need to reform their national tax systems in a way that facilitates compliance, deters evasion and avoidance, and improves the efficiency of tax collection.
Države članice morajo tudi prenoviti svoje davčne sisteme, da bodo spodbujali upoštevanje predpisov, preprečevali utaje in izogibanje plačevanju davkov ter izboljšali učinkovitost njihovega pobiranja.
Finally, Member States need to reform their national tax systems in a way that facilitates compliance, deters evasion and avoidance, and improves the efficiency of tax collection.
Navsezadnje morajo države članice prenoviti svoje davčne sisteme, tako da bodo spodbujali izpolnjevanje predpisov, odvračali od utaj in izogibanja plačevanju davkov ter izboljšali učinkovitost pobiranja davkov.
Finally, ministers agreed that the impact of influenza A(H1N1) could go beyond the health sector, touching other key sectors such as transport, energy and communications.
Nazadnje so se ministri strinjali s stališčem, da posledice gripe A(H1N1) lahko prizadenejo tudi druge ključne sektorje, kot so promet, energija in komunikacije.
Finally, ministers approved conclusions on the evolution of the customs union and examined the way forward for the adoption of an updated Union Customs Code with a view to facilitating trade.
Ministri so potrdili tudi sklepe o nadaljnjem razvoju carinske unije ter preučili nadaljnje korake v zvezi s sprejemanjem posodobljenega carinskega zakonika Unije z namenom olajšanja trgovine.
Finally, Ministers called for a proactive new role of the Competitiveness Council in the framework of the EU 2020 strategy.
Na koncu so se ministri zavzeli za to, da Svet za konkurenčnost dobi novo proaktivno vlogo v strategiji EU 2020.
Finally, ministers discussed a set of draft conclusions on the closure of the Guantanamo detention centre, which were later submitted to and adopted by the Council.
Ministri so razpravljali tudi o sklopu osnutkov sklepov glede zaprtja zapora v Guantanamu, ki so jih kasneje predložili Svetu v sprejetje.
Finally, ministers expressed convergent views on the importance of a greater involvement of stakeholders in the standardisation process and particularly of the small and medium-sized enterprises (SMEs).
Nazadnje so ministri izrazili bolj ali manj soglasno mnenje, da je treba v proces evropske standardizacije bolje vključiti interesne skupine, zlasti mala in srednja podjetja (MSP).
Finally, ministers had an exchange of views on the outcome of the 17th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place in Durban, from 28 November to 9 December 2011.
Na koncu so tudi izmenjali mnenja o rezultatih 17. zasedanja Konference pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), ki je od 28. novembra do 9. decembra 2011 potekala v Durbanu.
Finally, Ministers held an orientation debate on the way forward for a proposal for a regulation on a Common European Sales Law.
Nazadnje so ministri sodelovali v orientacijski razpravi o nadaljnjem ukrepanju glede predloga uredbe o skupnem evropskem prodajnem pravu.
Finally, ministers held debates on the "Annual Growth Survey - European semester" in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
Ministri so v okviru priprav na spomladansko zasedanje Evropskega sveta 24. in 25. marca razpravljali o letnem pregledu rasti − evropskem semestru.
Finally, ministers looked at the rights of EU citizens as regards the enforcement of court decisions in third countries concerning custody laws, in particular, in cases of mixed marriages and parental child abduction.
Nazadnje so ministri obravnavali pravice državljanov EU v zvezi z izvrševanjem sodnih odločb v tretjih državah, kar zadeva zakone o skrbništvu, predvsem v primerih mešanih zakonov in starševskih ugrabitev otrok.
Finally, ministers were briefed on a conference on the movements of exotic animals, a report on wine common market organisation (CMO, a report on vine planting rights, a common declaration on coupled support, sugar production levies and a report on the milk sector.
Ministri so bili nazadnje seznanjeni s konferenco o eksotičnih živalih, poročilom o skupni ureditvi trga za vino, poročilom o pravicah do zasaditve vinske trte, skupno izjavo o vezani podpori, proizvodnih dajatvah za sladkor in poročilom o sektorju mleka.
Finally, ministers were briefed on protection of sows in the member states, the G20 agriculture meeting in Mexico, the draft Council conclusions on the impact of antimicrobial resistance, a report on organic production and the market situation for milk and milk products.
Ob koncu so bili ministri obveščeni o ukrepih držav članic za zaščito svinj, srečanju ministrov za kmetijstvo držav skupine G-20 v Mehiki, osnutku sklepov Sveta o posledicah protimikrobne odpornosti, poročilu o ekološki pridelavi ter razmerah na trgu mleka in mlečnih izdelkov.
Finally, ministers were briefed on the drought situation in Europe and its impact on the bovine sector.
Ob koncu seje je bilo ministrom predstavljeno poročilo o suši, ki je prizadela Evropo, in njenih posledicah za sektor govedoreje.
Finally, ministers were briefed on the Farm advisory system.
Na koncu so bili ministri seznanjeni s sistemom kmetijskega svetovanja.
Finally, ministers were briefed on the mackerel fishing by Iceland and the Faroe Islands, a conference on the future of the Common fisheries policy, EU funding for the fishery sector after 2013, the future of the aid for the most deprived persons in the EU, on the outcome of the G20 ministerial meeting, a conference on the European animal sector and a conference on organic farming.
Ministri so bili obveščeni tudi o ribolovu skuše s strani Islandije in Ferskih otokov, konferenci o prihodnosti skupne ribiške politike, evropskem financiranju ribiškega sektorja po letu 2013, prihodnosti pomoči za najbolj ogrožene v EU, izidu ministrskega srečanja G-20, konferenci o evropskem sektorju z živalmi ter konferenci o ekološkem kmetovanju.
Finally, ministers were briefed on the simplification of the CAP, on the outcome of an evaluation of the EU policy on animal welfare, on the state of play of the negotiations with Mercosur and on the difficulties facing the olive oil sector.
Ministri so bili na koncu seznanjeni s poenostavitvijo SKP, rezultati ocene politike EU na področju dobrega počutja živali, trenutnim stanjem pogajanj z Mercosurjem in težavami sektorja oljčnega olja.
Finally, ministers were briefed on the situation on the pig meat market in the EU, on the present dioxin situation in Germany, and on the international agricultural markets.
Ministri so bili na koncu seznanjeni z razmerami na trgu prašičjega mesa v EU, trenutnimi razmerami v Nemčiji v zvezi z dioksinom in na mednarodnih kmetijskih trgih.
Finally, mobile EU workers are much more likely to be more highly educated (41% having tertiary education during 2009-13) than before (27% during 2004-08).
Mobilni delavci iz EU imajo danes pogosteje visoko izobrazbo (v obdobju 2009–2013 jih je 41 % imelo terciarno izobrazbo) kot nekdaj (27 % v obdobju 2004–2008).
Finally, more Member States have participated in the collection of data.
In kot zadnje, pri zbiranju podatkov je sodelovalo več držav članic.
Finally, most member states warmly welcomed the quality of the guest speakers interventions and thanked the Presidency for allowing for a richer and more dynamic debate.
Ob koncu se je večina držav članic zahvalila gostujočima govornikoma za kakovosten prispevek, predsedstvu pa, da je omogočilo bolj poglobljeno in živahno razpravo.
Finally, most of the exporting countries affected supported the Commission in its efforts to reach full implementation of the agreement with Russia to remove its ban on fresh fruit and vegetables.
Večina prizadetih držav izvoznic je podprla Komisijo pri njenih prizadevanjih, da se dogovor z Rusijo o odpravi prepovedi za uvoz sadja in zelenjave dosledno izvede.
Finally, Mr Iida cannot rely on the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lays down a right to respect for private life and certain rights of the child.
Na koncu, Y. Iida se ne more sklicevati na Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, ki zagotavlja pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja ter nekatere otrokove pravice.
Finally, Mr Mielczarski is professor in the University of Lodz.
Gospod Mielczarski je profesor na Univerzi Lodz.
Finally, Mr President, I took note of the intense debates surrounding investor‑to‑state dispute settlements in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations.
Nenazadnje, spoštovani gospod predsednik, sem se seznanil z burnimi razpravami v zvezi z reševanjem sporov med vlagatelji in državo, ki spremljajo pogajanja za čezatlantsko partnerstvo na področju trgovine in naložb.
Finally, neighbours can achieve more when they work together -- and that is why we share experience from our own European Union on issues like connecting energy networks or removing regional obstacles to trade.
Sosedje lahko dosežejo veliko več, če delujejo skupaj – zato delimo izkušnje, ki smo jih pridobili v Evropski uniji, zlasti glede vprašanj, kot so povezovanje energetskih omrežij ali odpravljanje regionalnih ovir pri trgovanju.
Finally, new mechanisms have been established to encourage farmers to join forces within professional and inter-professional organisations.
Prenovljena SKP podpira tudi strokovna in medpanožna združenja kmetov.
Finally, not all the conditions for lifting the ban on GST Aero, based in Kazakhstan, have been fulfilled.
Vsi pogoji za preklic prepovedi za prevoznika GST Aero iz Kazahstana niso izpolnjeni.
Finally, on 12 August a new the grouping of the EU's 27 national regulatory authorities, shows that the cost of data roaming is still very high for many consumers.
Iz novega poročila ( ki ga je 12. avgusta predložila Skupina evropskih regulatorjev (ERG), združenje 27 nacionalnih regulativnih organov EU, je razvidno, da so stroški prenosa podatkov v gostujočih omrežjih za številne uporabnike še vedno zelo visoki.
Finally, on 13 May 2011 the Commission held a ministerial meeting on the future of fisheries partnership agreements which was meant to provide further input for the debate on reforming the external aspects of the CFP.
Komisija je 13. maja 2011 pripravila ministrsko srečanje o prihodnosti sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki naj bi prispevalo k razpravi o reformi zunanjih vidikov skupne ribiške politike.
Finally, on certification, the Commission agrees to authorise simplified certification provisions as provided for under EU legislation.
Komisija se glede certifikacijskih postopkov strinja, da odobri poenostavljene določbe o certificiranju, kot je določeno s pravom EU.
Finally, on Croatia, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
Glede Hrvaške je Evropski svet danes utrl pot za vstop Hrvaške v EU, ki bo tako postala 28. država članica.
Finally, on reporting obligations of blood establishments, the required content of their annual activity reports is not fully reflected in the Polish legislation.
Glede obveznosti poročanja za transfuzijske ustanove zahtevana vsebina njihovih letnih poročil o dejavnostih ni popolnoma zajeta v poljski zakonodaji.
Finally, online activities ('use of Internet') and digital public services each contribute 15%.
Spletne dejavnosti (uporaba interneta) in digitalne javne storitve pa prispevajo po 15 %.
Finally, organised markets (allowance exchanges) may develop.
Nenazadnje lahko pride tudi do razvoja organiziranih trgov (borz dovolilnic).
Finally, payment service providers will be required to provide consumers with adequate information on their rights to switch bank accounts and the process involved.
Ponudniki plačilnih storitev bodo morali potrošnike tudi ustrezno obvestiti o njihovih pravicah zamenjave bančnih računov in o postopkih, povezanih s tem.
Finally, people are more optimistic about the future of the EU.
Poleg tega ljudje bolj optimistično gledajo na prihodnost EU.
Finally, private investment is currently still contracting, but should over the forecast horizon start to benefit from the expected return of confidence, low interest rates and solid global output growth.
Naložbe zasebnega sektorja se še vedno zmanjšujejo, vendar bi se morale v obdobju iz napovedi postopno krepiti zaradi pričakovanega obnovljenega zaupanja, nizkih obrestnih mer in trdne svetovne rasti proizvodnje.
Finally, proper and reliable information on poultry products should be provided to consumers to prevent any lack of consumer confidence.
Potrošnikom pa je treba zagotoviti ustrezne in zanesljive informacije o perutninskih proizvodih in tako ohraniti njihovo zaupanje.
Finally, receiving a voice mail message while roaming will become free of charge, but consumers will continue to be charged for listening to their voice mail messages.
Sprejem govornih sporočil med gostovanjem bo postal brezplačen, poslušanje govornih sporočil pa bo treba še naprej plačati.
Finally, recent years have taught us that oil prices could go both ways.
Nazadnje pa je v preteklih letih postalo očitno, da lahko cene nafte tako rastejo kot padajo.
Finally, reference should also be made to the Commission's proposal on the use of Passenger Name Records for persons arriving by air, essentially equivalent to the information contained in the flight reservation.
Končno je treba omeniti tudi predlog Komisije o uporabi evidence podatkov o potnikih (PNR) za osebe, ki pripotujejo z letalom.
Finally, regarding economic assistance for the sector, while some delegations felt that the framework currently provided by the European Fisheries Fund was sufficient, others would like a more detailed examination of the issue, particularly to promote the involvement of young people in aquaculture, and as regards coverage of risks and unforeseen events, particularly weather‑related ones.
Kar zadeva ekonomsko podporo sektorju, nekatere delegacije menijo, da okvir, ki ga trenutno zagotavlja Evropski sklad za ribištvo, zadostuje, druge pa bi želele temeljitejšo preučitev tega vprašanja, zlasti da bi se spodbudilo vključevanje mladih v ribogojstvo ter kritje tveganj in nepredvidljivih dogodkov, med drugim podnebnih.
Finally, rescue and/or restructuring aid may be granted only once over a 10-year period ('one time, last time' principle).
Pomoč za reševanje in/ali prestrukturiranje se lahko dodeli le enkrat v 10 letih (načelo enkratne pomoči).
Finally, rescue and/or restructuring aid may be granted only once over a 10-year period ('one time, last time' principle).
Pomoč za reševanje in/ali prestrukturiranje se lahko dodeli le enkrat v 10-letnem obdobju (načelo enkratne pomoči).
Finally, rules and procedures on safety management for once the road is built are set out in the Directive.
V Direktivi pa so določena tudi pravila in postopki za upravljanje varnosti po tem, ko je cesta zgrajena.
Finally, rules on corporate governance and managers' responsibility are introduced for all investment firms.
Nazadnje pa bodo s tem uvedena tudi pravila upravljanja podjetij in menedžerska odgovornost za vsa investicijska podjetja.
Finally, schemes that cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk should be reconsidered.
Nazadnje, ponovno bi bilo treba razmisliti o shemah, ki jih ni možno zadovoljivo izvajati s sprejemljivima ravnijo stroškov in tveganjem.
Finally, self-consumption can help mobilise private investment to finance the energy transition.
Končno lahko lastna poraba pomaga pri mobilizaciji zasebnih naložb za financiranje preoblikovanja energetskega sistema.
Finally, seven projects address the reduction of the environmental impacts of products and services (€5 million).
Skupni cilj preostalih sedmih projektov je zmanjšati vplive proizvodov in storitev na okolje (5 milijonov EUR).
Finally, several delegations are opposed to the continuation of the fund during the next budgetary period up to 2020.
Več delegacij je nasprotovalo podaljšanju sklada v naslednje proračunsko obdobje do leta 2020.
Finally, several delegations mentioned the importance of research and innovation in this area.
Nazadnje je več delegacij omenilo pomen raziskav in inovacij na tem področju.
Finally, several organised markets (e.g. energy exchanges) have begun to offer allowance trading services.
Nenazadnje lahko pride tudi do razvoja organiziranih trgov (borz dovolilnic).
Finally, several projects have been involved with boosting research infrastructure in the region, including by building on the of 70 terrestrial field bases scattered around the region.
Poleg tega se več projektov ukvarja s spodbujanjem raziskovalne infrastrukture v regiji, vključno s krepitvijo , v kateri sodeluje 70 kopenskih baz, razprenih po vsej regiji.
Finally, Slovenia will report periodically to the Commission on the implementation of the scheme.
Slovenija bo Komisiji tudi redno poročala o izvajanju sheme.
Finally, social dialogue will be crucial in promoting a sustainable and inclusive economic recovery.
Nenazadnje bo socialni dialog bistvenega pomena pri spodbujanju trajnostne in vključujoče oživitve gospodarstva.
Finally, some delegations proposed monitoring progress towards achieving the 2020 objectives, by conducting a mid-term review in 2015.
Nazadnje je nekaj delegacij predlagalo spremljanje napredka pri uresničevanju ciljev za leto 2020 s pripravo srednjeročne ocene leta 2015.
Finally, some Member States were in favour of Council conclusions along the lines of those on the Fisheries Partnership Agreements adopted in 2004 but most of the delegations would prefer that the main elements of the external dimension of the CFP being introduced in the legal proposals.
Nazadnje je nekaj držav članic podprlo predlog o pripravi sklepov Sveta, ki bi se zgledovali po sklepih o sporazumih o partnerstvu v ribiškem sektorju, sprejetih leta 2004, večina delegacij pa se je zavzemala, da bi bili glavni elementi zunanje razsežnosti SRP vključeni v zakonodajne predloge.
Finally, some other programmes require a top-up to cover the requirements of the past year.
Za nekatere druge programe je povečanje potrebno za izpolnitev zahtev iz preteklega leta.
Finally, Spain and Portugal, supported by the Lithuanian and Polish delegations asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (13801/12).
Nazadnje sta Španija in Portugalska, ki sta ju podprli litovska in poljska delegacija, Komisijo pozvali, naj sprejme ustrezne ukrepe za izboljšanje vse slabših razmer na trgu mleka in mlečnih izdelkov v EU (13801/12).
Finally, stakeholders are invited to initiate, promote and participate in actions aiming to strengthen network and information security and to foster the security and trust of users in electronic communications, networks and services.
Interesne skupine so pozvane, naj sprožijo in spodbujajo ukrepe za krepitev varnosti omrežij in informacij ter v njih sodelujejo, pa tudi spodbujajo varnost elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev ter zaupanje uporabnikov vanje.
Finally, still over dinner, we will revert to the issue of the enlargement of the Schengen area.
V nadaljevanju večerje se bomo osredotočili še na vprašanje širitve schengenskega območja.
Finally, structural reforms are key to all Member States.
Za vse države članice so bistvenega pomena strukturne reforme.
Finally, students with special needs can receive a higher EU grant to contribute to their additional costs.
Višja nepovratna sredstva EU lahko dobijo tudi študenti s posebnimi potrebami, da pokrijejo dodatne stroške.
Finally, such a broadcast is not of a profit-making nature.
Nazadnje, tako predvajanje nima pridobitnega namena.
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy.
Takšna vlaganja v infrastrukturo EU omogočajo tudi doseganje ciljev na področju trajnostne rasti iz strategije Evropa 2020 ter ciljev EU "20-20-20" na področju energetske in podnebne politike.
Finally, support for the economic and monetary union with a single currency, the euro, has remained almost stable, with more than half of Europeans in favour (52%, +1 since Spring 2013).
Ekonomsko in monetarno unijo z enotno valuto še vedno podpira več kot polovica Evropejcev, tako da je ostala skoraj nespremenjena (52 %, ena odstotna točka več od pomladi 2013).
Finally, taking responsibility also means holding ourselves accountable to voters.
Nazadnje želim e dodati, da prevzemanje odgovornosti pomeni tudi odgovornost do volivcev.
Finally, the 2008-2011 grubbing-up scheme has reduced the EU production by an estimated 10,2 million hl per year only, largely because the assumptions on which the initial target was based did not materialise.
Shema za izkrčitev je na koncu v obdobju 2008–2011 proizvodnjo EU po ocenah zmanjšala samo za 10,2 milijona hl na leto, zlasti ker se domneve, na katerih je temeljil prvotni cilj, niso uresničile.
Finally, the Act prescribes that insurers must notify their insurance terms to the Slovenian supervisory authority.
Zakon od zavarovateljev zahteva tudi, da o svojih pogojih zavarovanja obvestijo Agencijo za zavarovalni nadzor.
Finally, the Advocate General notes that the counteraction of tax avoidance is among the overriding reasons in the public interest which can justify a hindrance to the exercise of the fundamental freedoms.
Končno, generalni pravobranilec navede, da sodi preprečevanje davčnega izogibanja med. nujne razloge splošnega interesa, ki lahko utemelji oviranje izvrševanja svobode ustanavljanja.
Finally, the Advocate General stated that, even if the Slovak Republic was wrong to invoke Directive 2004/38 as a legal basis for refusing to allow the President of Hungary to enter its territory, that fact does not, for all that, amount to an abuse of rights within the meaning of the Court’s case-law.
Generalni pravobranilec nazadnje ugotavlja, da čeprav je Slovaška republika kot pravno podlago za zavrnitev vstopa madžarskemu predsedniku na svoje ozemlje napačno navedla Direktivo 2004/38, ta okoliščina v smislu sodne prakse Sodišča vseeno ne pomeni zlorabe prava.
Finally, the Advocate General states his opinion on the scope of Article 53 of the Charter of Fundamental Rights, which provides that the Charter is not to adversely affect human rights recognised, in their respective fields of application, by the Member States’ constitutions.
Nazadnje, generalni pravobranilec navaja svoje stališče glede obsega člena 53 Listine o temeljnih pravicah, ki določa, da ta listina ne omejuje človekovih pravic, ki jih priznavajo ustave držav članic na njihovem področju uporabe.
Finally, the Advocate General stresses that the arrest and surrender procedure entailed in the execution of a European arrest warrant is not punitive in nature.
Nazadnje, generalni pravobranilec poudarja, da prijetje in predaja,
Finally, the agreed lending capacity of the EFSF of €440bn will be made fully effective, as recommended by the Commission.
Dogovorjena posojilna zmogljivost evropskega instrumenta za finančno stabilizacijo v višini 440 milijard EUR se bo izvajala v celoti, kot je predlagala Komisija.
Finally, the agreement includes detailed provisions on
Nazadnje, sporazum vsebuje podrobne določbe o
Finally, the airport capacity pillar tackles the shortage of runways and airport facilities, which currently threatens to become a major bottleneck.
Steber zmogljivosti letališč obravnava pomanjkanje vzletnih stez in letaliških zmogljivosti, kar bi se lahko v prihodnosti razvilo v ozko grlo.
Finally, the amendments ensure coherence with the developing jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
Spremembe zagotavljajo tudi skladnost s sodno prakso Evropskega sodišča in Evropskega sodišča za človekove pravice.
Finally, the assessment of the Union interest revealed that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for EU producers.
Ocena interesa Unije je pokazala, da bi vse morebitne negativne učinke ukrepov odtehtale gospodarske koristi za proizvajalce EU.