natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the text follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Besedilo je bilo sprejeto na podlagi dogovora, doseženega z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi.
Adoption of the text follows an agreement with the European Parliament in first reading.
Besedilo je bilo sprejeto na podlagi dogovora z Evropskim parlamentom v prvi obravnavi.
Adoption of the texts follows their endorsement by the European Council.
Besedila bodo sprejeta, potem ko jih bo potrdil Evropski svet.
Adoption of these measures follows a decision taken by the Council in January, under article 126(8) of the treaty, noting Hungary's non-compliance with its previous recommendations.
Ta dva ukrepa sta bila sprejeta po sklepu, ki ga je Svet sprejel januarja v skladu s členom 126(8) Pogodbe in v katerem je ugotovil, da se Madžarska ni odzvala na njegova prejšnja priporočila.
Adoption of this Communication is timely, especially given the failure of the June European Council to reach agreement on the future of the EU’s finances.
posebej če upoštevamo junijski neuspeh Evropskega sveta pri poskusu doseganja sporazuma o prihodnosti financiranja EU.
Adoption of this Regulation follows up the political agreement reached by the Council on 15 July 2008.
Uredba je bila sprejeta na podlagi političnega dogovora, ki ga je Svet dosegel 15. julija 2008.
Adoption of two measures follows a decision taken by the Council in January deeming action taken by Hungary to correct its excessive deficit to be insufficient.
Ta dva ukrepa sta bila sprejeta na podlagi sklepa Sveta iz januarja, v katerem je ta presodil, da ukrepi, ki jih je Madžarska sprejela za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja, niso bili zadostni.
Adoption this year of proposals for directive and two recommendations to facilitate the entry and stay of non-European researchers.
Letos je bil sprejet predlog direktive ter dveh priporočil za olajšan vstop v Unijo ter bivanje neevropskih raziskovalcev.
ADOPTS the following Conclusions :
SPREJEL naslednje sklepe:
ADOPTS the following conclusions:
SPREJEMA naslednje sklepe:
ADOPTS these Conclusions as part of an integrated political decision on the European GNSS programmes.
SPREJEMA te sklepe kot del celovite politične odločitve o programih evropskega GNSS.
ADR and ODR are not internal customer complaint services ran by traders.
ARS in SRS niso notranje službe za obravnavo pritožb potrošnikov, ki jih vodijo trgovci.
ADR and ODR are usually low-cost, simple and fast procedures and are therefore beneficial to both consumers and traders, who can avoid court costs and procedures.
Pri ARS in SRS gre ponavadi za poceni, enostavne in hitre postopke, zaradi česar koristijo tako potrošnikom kot tudi trgovcem, ki se lahko izognejo sodnim stroškom in postopkom.
ADR entities are out-of-court (non-judicial) entities.
Organi ARS so izvensodni (nesodni) organi.
ADR entities will have to meet certain quality criteria, i.e. be well-qualified impartial, transparent, effective and fair
bodo morali organi ARS izpolnjevati določena kakovostna merila, in sicer bodo morali imeti visokokvalificirano osebje ter delovati nepristransko, pregledno, učinkovito in pošteno;
ADR entities will resolve the disputes within 90 days.
bodo organi ARS rešili spore v 90 dneh.
ADR mainly concerns individual cases, but can also handle several individual cases together when they are similar.
ARS se v glavnem nanaša na posamezne primere, lahko pa gre tudi za skupno obravnavo več posameznih primerov, če so si podobni.
ADR schemes help consumers engaged in disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
Sheme za ADR so v pomoč potrošnikom pri reševanju sporov, ki jih ne morejo rešiti neposredno s trgovcem.
ADR schemes, also known as "out-of-court mechanisms", already exist in many countries to help consumers involved in disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
Sheme ADR, znane tudi kot izven sodni mehanizmi, že obstajajo v mnogih državah, kjer pomagajo potrošnikom pri reševanju sporov, ki jih ne morejo rešiti neposredno s trgovcem.
ADR schemes, also known as "out-of-court mechanisms", have been set up across Europe to help citizens engaged in the resolution of disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
Mehanizmi za alternativno reševanje sporov, imenovani tudi "zunajsodni mehanizmi", so bili vzpostavljeni po vsej Evropi kot pomoč državljanom pri reševanju sporov, ki jih ne morejo rešiti neposredno s trgovcem.
Adres e-mail: press@miesbcn.com
Elektronska pošta: press@miesbcn.com
Adria Airways benefitted from three public capital injections in 2007, 2009 and 2010, amounting to around €15.2 million in total, carried out through the state-owned holding Posebna družba za podjetniško svetovanje d.d. (PDP) and its predecessor Kapitalska druzba d.d. (KAD), respectively.
Adria Airways je bila trikrat dokapitalizirana iz javnih sredstev, in sicer v letih 2007, 2009 in 2010, v skupni vrednosti 15,2 milijona EUR.
Adria Airways is a majority state-owned company that has been facing difficulties for several years.
Adria Airways je gospodarska družba v večinski državni lasti, ki je že več let v težavah.
Adria Hotel, Prague (Czech Republic)
Adria Hotel, Prague (Češka republika)
Adriatic
Jadranu
Adriatic IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-13
Jadranski program čezmejnega sodelovanja IPA 2007–2013
Adult learning still lacks the recognition and resources afforded to other areas of education, yet it is generally acknowledged that such learning has an important role to play in terms of employability and mobility, as well as in enhancing social inclusion and personal development.
Izobraževanje odraslih še vedno ni deležno priznanja ali sredstev, ki so zagotovljeni drugim področjem izobraževanja, čeprav je splošno znano, da ima takšno izobraževanje pomembno vlogo za zaposljivost in mobilnost ter pri krepitvi socialne vključenosti in osebnem razvoju.
Adult lifelong learning participation
Sodelovanje odraslih v vseživljenjskem učenju
Adult participation in lifelong learning: 15%; Tertiary level attainment: 40%; Early school leaving: 10%; Low achievers in basic skills: 10%; and Early childhood education: 95%.
Udeležba odraslih v vseživljenjskem učenju: 15 %; Diplome v terciarnem izobraževanju: 40 %; Zgodnja opustitev izobraževanja: 10 %; Posamezniki s slabimi rezultati pri osnovnih spretnostih: 10 %; Vzgoja in izobraževanje v zgodnjem otroštvu: 95 %.
Adult participation in lifelong learning: The UK has by far the biggest regional disparity (best: Inner London, with 16.1% of the population aged 25-64 in lifelong learning; worst: Northern Ireland, 5.7%).
Delež odraslih v vseživljenjskem učenju: v Združenem kraljestvu so regionalne razlike zdaleč največje (najboljši rezultat: Inner London s 16,1 % prebivalstva v starosti 25-64 let v vseživljenjskem učenju, najslabši rezultat: Severna Irska s 5,7 %).
Adult participation rate in lifelong learning is still too low at just over 10% and in 20 out of 25 Member States this rate has failed to rise or has even dropped.
Udeležba odraslih pri vseživljenjskem učenju je še vedno prenizka, saj dosega komaj nekaj več kot 10 %, v 20 od 25 držav članic pa se ta stopnja ni uspela zvišati ali pa se je celo znižala.
Adulteration of spirits in the Czech Republic
Denaturacija alkoholnih pijač na Češkem
Advance and implement the banking union.
Dokončanje in ustanovitev bančne unije.
advance payment (within 15 days) to cover immediate economic needs in case of death or personal injury;
predplačilo (v 15 dneh) za kritje neposrednih ekonomskih potreb v primeru smrti ali telesne poškodbe;
Advance payments
Vnaprejšnja izplačila
Advanced developing countries should gradually move to sectoral mechanisms and project-based CDM should be increasingly focused on least developed countries and areas where other crediting mechanisms are not feasible.
Gospodarsko naprednejše države v razvoju bi se morale postopoma preusmeriti na sektorske mehanizme, projektno zasnovani mehanizem čistega razvoja pa bi se moral v vedno večji meri uporabljati za najmanj razvite države in področja, kjer drugi mehanizmi kreditiranja niso izvedljivi.
Advanced economies will be most affected but emerging economies are also increasingly being hit.
Najbolj prizadeta bodo razvita gospodarstva, a veča se tudi vpliv na gospodarstva v razvoju.
Advanced Grants are awarded to well-established top researchers of any nationality or age, scientifically independent and with a recent research track-record, as well as a profile which identifies them as leaders in their respective field(s).
Subvencije za priznane raziskovalce se podeljujejo uveljavljenim vodilnim raziskovalcem vseh narodnosti in starosti, ki so znanstveno neodvisni, njihovi nedavni raziskovalni rezultati in profil pa kažejo, da so vodilni na svojem področju.
Advanced grants are awarded to well-established top researchers of any nationality or age, who are scientifically independent and with a recent research track-record and a profile which identifies them as leaders in their respective field(s).
Nepovratna sredstva za priznane raziskovalce se podeljujejo uveljavljenim vodilnim raziskovalcem vseh narodnosti in starosti, ki so znanstveno neodvisni, njihovi nedavni raziskovalni rezultati in profil pa kažejo, da so vodilni na svojem področju.
Advanced Level Document experts are deployed by Frontex in the islands in order to identify fraudulent documents.
Frontex je na otoke napotil visoko usposobljene strokovnjake, ki preverjajo dokumente in ugotavljajo njihovo pristnost.
advanced level of cooperation, based on a number of common recommendations, targets and commitments for dialogue and cooperation.
okrepljeno sodelovanje, ki bo temeljilo na številnih skupnih priporočilih, ciljih ter zavezah k dialogu in sodelovanju.
Advanced projects can apply directly to the EIB Group for EFSI financing for a Platform.
Razviti projekti lahko za financiranje EFSI za platformo zaprosijo neposredno skupino EIB.
Advanced research is also being carried out to develop brain-controlled exoskeletons, external outfits that restore the walking ability of frail people by responding to nerve movement in the legs.
Potekajo tudi napredne raziskave za razvoj možgansko nadzorovanih eksoskeletov, natančneje zunanje opreme, ki se odziva na živčne impulze v nogah in šibkim ljudem pomaga ponovno shoditi.
Advanced status was granted by the EU in October 2008 in response to Morocco's desire to accelerate the process of rapprochement with the EU that started with the entry into force of the Association Agreement in 2000.
EU je višji status priznala oktobra 2008 kot odgovor na željo Maroka, da pospeši postopek približevanja k EU, ki se je začel z začetkom veljavnosti Sporazuma o pridružitvi leta 2000.
Advanced therapy medicinal products
Zdravila za napredno zdravljenje
Advanced therapy medicinal products 20
Zdravila za napredno zdravljenje 20
Advanced training in material detection and identification, management of radiological crime scenes and development of national response plans are also provided.
Na voljo bo tudi napredno usposabljanje za odkrivanje in prepoznavanje snovi, ravnanje na prizorišču radioloških kaznivih dejanj in pripravo nacionalnih načrtov za ukrepanje.
Advances in 2009 added by the recovery plan, in billion € (in % of total allocation)
Predplačila v letu 2009, dodana z načrtom za gospodarsko okrevanje v milijardah EUR (v % skupnih dodeljenih sredstev)
Advances in 2009 before the recovery plan, in billion € (in % of total allocation)
Predplačila v letu 2009 pred načrtom za gospodarsko okrevanje v milijardah EUR (v % skupnih dodeljenih sredstev)
Advances in laser technology for instance are crucial to boost growth in optical communications and getting ultra fast internet connections to all Europeans.
Napredki laserske tehnologije so na primer ključnega pomena za krepitev rasti optičnih komunikacij in omogočanje ultra hitrih spletnih povezav vsem Evropejcem.
Advances in technology enhanced learning
Napredek na področju učenja, podprtega s tehnologijo
advances of direct payments, provided that the relevant checks have been carried out;
predujme za neposredna plačila, če so bila prej opravljena ustrezna preverjanja;
Advances on direct payments for 2010
Predplačila neposrednih plačil za leto 2010
Advances to 70% for direct payments from 16 October 2016 and 85% for area-based rural development payments, after finalisation of the administrative checks.
Vnaprejšnje izplačilo 70 % neposrednih plačil po 16. oktobru 2016 in 85 % plačil na površino za razvoj podeželja po izvedbi upravnih pregledov.
ADVANCING AGRICULTURE IN AFRICA - Council conclusions
POSPEŠEVANJE AFRIŠKEGA KMETIJSTVA - sklepi Sveta
ADVANCING AGRICULTURE IN AFRICA - Council conclusions 58
POSPEŠEVANJE AFRIŠKEGA KMETIJSTVA - sklepi Sveta 58
Advancing carbon markets
Spodbujanje trgovanja z ogljikom
advancing in the fight against organised crime;
okrepiti boj proti organiziranemu kriminalu;
advancing international climate negotiations.
podbujanje mednarodnih pogajanj o podnebnih spremembah.
advancing international trade liberalisation and resisting protectionism in particular by agreeing a credible plan as a basis for concluding the Doha Development round and considering innovative approaches to strengthen the multilateral trading system;
večja liberalizacija mednarodne trgovine in izogibanje protekcionizmu, zlasti tako, da se dogovori o verodostojnem načrtu kot podlagi za zaključek kroga pogajanj o razvoju iz Dohe ter da se preuči možnost uvedbe inovativnih pristopov za krepitev večstranskega trgovinskega sistema;
Advancing people's Europe;
Spodbujanje Evrope državljanov
Advancing Roma inclusion
Spodbujanje vključevanja Romov
Advancing Roma inclusion is also a common concern and interest of the Member States and the EU, and cooperation at EU level brings significant added value, improving competitiveness, productivity and economic growth, as well as social cohesion;
Spodbujanje vključevanja Romov je hkrati skupna skrb in skupni interes držav članic in EU, sodelovanje na ravni EU pa prinaša bistveno dodano vrednost, saj izboljšuje konkurenčnost, produktivnost in gospodarsko rast, pa tudi socialno kohezijo;
advancing Roma inclusion.
podbujanje vključevanja Romov.
Advancing the date of publication by three months allows more time for discussions with stakeholders and more ownership by Member States.
Objava poročil tri mesece prej bo omogočila več časa za razprave z deležniki in večje prevzemanje odgovornosti s strani držav članic.
Advantages for Companies:
Prednosti za podjetja:
Advantages for Consumers:
Prednosti za potrošnike:
Adverse climatic conditions in Europe, as on other continents, partly explain this fall in production.
Neugodni vremenski pogoji v Evropi in na ostalih celinah so delno odgovorni za ta padec proizvodnje.
Adverse respiratory effects, skin and eye irritation; possibly lung cancers
škodljivi učinki na dihala, draženje kože in oči; možnost pljučnega raka
Advertisements are also scheduled to appear in daily newspapers in some of Member States over the next quarter.
Predvideno je, da bodo oglasi v nekaterih državah članicah v naslednjem četrtletju objavljeni tudi v dnevnem časopisju.
Advertisements encouraging young people to change their habits are also scheduled to appear in prominent outdoor locations and on public transport.
Oglasi, ki mlade spodbujajo naj spremenijo svoje navade, se bodo predvajali tudi na pomembnih lokacijah na prostem in javnih prevoznih sredstvih.
Advertising a packaging product as biodegradable when in fact it will not biodegrade in natural conditions can be misleading, and contributes to the proliferation of litter.
Oglaševanje embalaže kot razgradljive, čeprav se pod naravnimi pogoji dejansko ne more biološko razgraditi, je lahko zavajajoče in prispeva k povečevanju količine odpadkov.
Advertising and sponsorship of online gambling services should be more socially responsible and transparent.
Oglaševanje in sponzorstvo spletnih storitev iger na srečo bi morala biti bolj družbeno odgovorna in pregledna.
Advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
Oglasi in spoti tv-prodaje se po televiziji ne smejo predvajati več kot 12 minut na uro.
Advertising in cinemas and on billboards or using merchandising (e.g. ash trays or parasols) therefore falls outside its scope.
Oglaševanje v kinodvoranah in na oglasnih deskah ali maloprodajno trženje (npr. pepelniki ali sončniki) zato ne spada v to področje uporabe.
Advertising should also indicate, as appropriate, the energy class, where energy-related or price information is disclosed.
Pri oglaševanju izdelkov, pri katerih so razkrite informacije o energiji ali ceni, je po potrebi treba navesti tudi energijski razred.
advice and assistance on managing remittances for enhanced development benefits as well as enhancing the impact of migrants savings/investments in the countries of origin;
(f) svetovanje in pomoč glede upravljanja denarnih nakazil za večje razvojne koristi in glede povečanju učinka prihrankov/naložb migrantov v državah izvora;
advice and assistance on managing remittances for enhanced development benefits as well as enhancing the impact of migrants savings/investments in the countries of origin;
vetovanje in pomoč glede upravljanja denarnih nakazil za večje razvojne koristi in glede povečanju učinka prihrankov/naložb priseljencev v državah izvora;
Advice for consumers
Nasvet potrošnikom
Advice for haddock and cod in the Celtic Sea demands also considerable TAC cuts, so that these stocks can be brought to MSY levels.
Na podlagi znanstvenega nasveta se za vahnje in trske v Keltskem morju zahteva tudi precejšnje zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova, da bi se dosegla raven največjega trajnostnega donosa staležev.
Advice for haddock and cod in the Celtic Sea demands considerable TAC cuts to bring them to MSY levels.
Na podlagi znanstvenega mnenja se za vahnje in trske v Keltskem morju zahteva precejšnje zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova, da bi se dosegla raven največjega trajnostnega donosa staležev.
Advice for haddock in the Celtic Sea demands a considerable TAC cut, so that the stock can be brought to MSY levels.
Na podlagi znanstvenega nasveta se za vahnje v Keltskem morju zahteva precejšnje zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova, da bi se dosegla raven največjega trajnostnega donosa staleža.
Advice for the northern stock of sea bass also calls for significant cuts in catch levels.
Na podlagi mnenja za severni stalež brancina se prav tako zahteva precejšnje znižanje ravni ulova.
Advice on the application of a "double-lock mechanism" to minimise the danger of false identification of a genuine couple as abusive;
nasvet o uporabi tako imenovanega „mehanizma dvojnega zaklepanja“ za zmanjšanje nevarnosti, da bi se resničen par pomotoma opredelil kot navidezen;
Advisability and feasibility of a legislative proposal enabling EFSA to receive fees
Izvedljivost in koristnost zakonodajnega predloga, ki bi Evropski agenciji za varnost hrane omogočal prejemanje pristojbin
advising on strategic priorities for positioning cloud computing in Europe as an engine for economic growth, innovation and cost-efficient public services via the European Cloud Partnership;
vetovanje o strateških prednostnih nalogah za vzpostavitev računalništva v oblaku v Evropi kot gonilne sile gospodarske rasti, inovacij in stroškovno učinkovitih javnih storitev prek evropskega partnerstva za računalništvo v oblaku;
Advisory councils: the compromise envisages the creation of additional advisory councils namely one for the Black Sea and one for outermost regions of the EU.
Svetovalni sveti: kompromisni dogovor predvideva vzpostavitev dodatnih svetovalnih svetov, in sicer enega za Črno morje in enega za najbolj oddaljene regije EU.
Advisory Forum - EFSA’s Advisory Forum ensures the link with the national food safety authorities of all 27 EU Member States, Iceland and Norway with Switzerland and the Candidate Countries as observers.
Svetovalni forum – svetovalni forum povezuje Agencijo z nacionalnimi agencijami za varnost hrane v vseh 27 državah članicah EU, na Islandiji in Norveškem, medtem ko Švica in države kandidatke sodelujejo kot opazovalke.
Advisory groups will provide high quality and timely advice for the preparation of the Horizon 2020 calls for project proposals.
Svetovalne skupine bodo zagotovile visokokakovostno in pravočasno svetovanje za pripravo razpisov za zbiranje projektnih predlogov programa Obzorje 2020.
advocacy, surveillance, research, the involvement of civil society, social inclusion, and work with neighbouring countries.
ocialno vključenostjo in sodelovanjem s sosednjimi državami.
Advocate General Antonio Tizzano has delivered his opinion in two cases concerning the right to vote in elections for the European Parliament
Generalni pravobranilec Antonio Tizzano je podal sklepne predloge v dveh zadevah, ki se nanašata na volilno pravico za volitve v Evropski parlament
Advocate General Bot considers that an offence of that nature cannot create a right just because it has lasted a long time.
ki ni bilo pretrgano, ker je njegovo ravnanje ostalo skrito.
Advocate General Bot proposes that the Court dismiss the actions brought by Spain and Italy against the Council’s decision authorising enhanced cooperation in the area of the unitary patent
Generalni pravobranilec Bot Sodišču predlaga, naj zavrne tožbi Španije in Italije zoper Sklep Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju enotnega patenta
Advocate General Bot states that enhanced cooperation must come into play ‘as a last resort’ when the objectives pursued cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Generalni pravobranilec je poudaril, da se mora sodelovanje uporabiti kot „zadnje sredstvo“, če se ugotovi, da Unija kot celota ne more doseči zastavljenih ciljev v razumnem roku.
Advocate General Bot then expresses his view on the arguments concerning detriment to the internal market and to economic, social and territorial cohesion, barriers to and discrimination in trade between Member States and alleged distortions of competition.
Generalni pravobranilec je naprej obravnaval trditev v zvezi s škodovanjem notranjemu trgu ali ekonomski, socialni in teritorialni koheziji, oviranjem trgovine med državami članicami ali povzročanjem diskriminacije pri njej in izkrivljanjem konkurence.
Advocate General Cruz Villálon finds, next, that the Data Retention Directive is incompatible with the principle of proportionality in that it requires Member States to ensure that the data are retained for a period whose upper limit is set at two years.
Generalni pravobranilec P. Cruz Villalón dalje meni, da direktiva o hrambi podatkov ni združljiva z načelom sorazmernosti, ker državam članicam nalaga, da morajo zagotoviti, da se podatki hranijo za obdobje največ dveh let.
Advocate General Eleanor Sharpston notes that EU law does not oblige Member States to award funding for studies pursued either within their territory or elsewhere.
Generalna pravobranilka Eleanor Sharpston ugotavlja, da na podlagi prava EU države članice niso dolžne odobriti financiranja za študij na njihovih ozemljih ali drugod.
Advocate General Juliane Kokott considers that an intended mother who has a baby through a surrogacy arrangement has the right to receive maternity leave provided for under EU law after the birth of the child in any event where she takes the child into her care following birth, surrogacy is permitted in the Member State concerned, and its national requirements are satisfied.
Po mnenju generalne pravobranilke J. Kokott ima nameravana mati, ki je otroka dobila na podlagi dogovora o nadomestnem materinstvu, po rojstvu otroka vsekakor pravico do porodniškega dopusta, določenega s pravom Unije, če je po rojstvu otroka zanj začela skrbeti in če je v zadevni državi članici nadomestno materinstvo dopustno ter so v zvezi s tem izpolnjeni nacionalni pogoji.