natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) INVITES the Presidency to convene, in the framework of discussions of the ITS Directive proposal , a special working session to discuss and achieve clarity to all the specific actions mentioned in the ITS Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe, issued in December 2008;
(2) POZIVA predsedstvo, naj v okviru razprav o predlogu direktive o ITS skliče posebno delovno sejo, na kateri bi se lahko dogovorili o vseh konkretnih ukrepih iz akcijskega načrta za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v Evropi, ki je bil objavljen decembra 2008, in bi lahko te ukrepe pojasnili;
(2) No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the EU and Norway.
(2) V coni ICES IIIa se usmerjeni ribolov okroglonosega repaka ne izvaja, dokler se ne končajo posvetovanja med EU in Norveško.
(2) Packages put together by websites linked through partnership agreements.
(2) paketi, sestavljeni s pomočjo spletnih strani, ki so med seboj povezane s partnerskimi dogovori.
(2) REAFFIRMS the need to continue investing in transport infrastructure to ensure proper development of the TEN-T in all transport modes, as a basis for the internal market and competitiveness, economic, social and territorial cohesion of the Union and its connection to neighbouring countries, focusing on the "European added value", and taking into account , inter alia , environmental objectives, when defining the future TEN-T policy;
(2) PONOVNO POTRJUJE, da je treba še naprej vlagati v prometno infrastrukturo, da bi zagotovili ustrezen razvoj TENT-T za vse vrste prevoza, kot temelj notranjega trga in konkurenčnosti, ekonomske, socialne in teritorialne kohezije Unije in njene povezanosti s sosednjimi državami, s poudarkom na "evropski dodani vrednosti" in ob upoštevanju tudi okoljskih ciljev pri opredeljevanju politike TEN-T v prihodnje;
(2) RECALLS that the information provision and promotion measures co-funded from the Community budget are complementary to national measures and therefore STRESSES that the activities co-funded from the Community budget need to be evaluated having this in mind;
(2) OPOZARJA, da ukrepi za informiranje in promocijo, sofinancirani iz proračuna Skupnosti, dopolnjujejo nacionalne ukrepe, in zato POUDARJA, da je treba dejavnosti, sofinancirane iz proračuna Skupnosti, oceniti upoštevajoč navedeno;
(2) Reduction of paper consumption
(2) Zmanjšanje porabe papirja
(2) Stocks shared with Norway: provisionnal fishing opportunities subjects to the bilateral fisheries agreements with Norway, pending the consultations on those arrangements for 2013.
(2) Staleži, deljeni z Norveško: do posvetovanj o navedeni ureditvi za leto 2013 veljajo začasne ribolovne možnosti, ki jih urejajo dvostranski sporazumi o ribolovu z Norveško.
(2) strengthening our industrial base, so that it remains competitive and innovative;
(2) utrditev naše industrijske baze, da bo še naprej konkurenčna in inovativna,
(2) STRESSING that the European Union has been called upon, in this connection, to continue its efforts to make the system for protecting intellectual property rights more efficient in order to combat counterfeiting more effectively;
OB POUDARJANJU, da je bila Evropska unija pozvana, naj s tem v zvezi nadaljuje svoja prizadevanja za izboljšanje učinkovitosti sistema zaščite pravic intelektualne lastnine, da bi se učinkoviteje borili proti ponarejanju;
(2) Table of indicative financial allocations by Member State and objective
(2) Preglednica okvirnih dodeljenih finančnih sredstev po državah članicah in ciljih
(2) The European Councils, of Lisbon in March 2000 and Barcelona in March 2002 respectively, agreed to set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, to make the education and training systems of the European Union a world quality reference by 2010 and create a European Research and Innovation Area.
(2) Evropski svet se je marca 2000 v Lizboni oziroma marca 2002 v Barceloni dogovoril o določitvi strateškega cilja, da Evropska unija do leta 2010 postane najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, da sistemi izobraževanja in usposabljanja Evropske unije do leta 2010 postanejo svetovna referenca za kakovost ter da vzpostavi evropski prostor za raziskave in inovacije.
(2) The European system for controlling import-related risk is in compliance with the World Trade Organisation Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
(2) Evropski sistem za nadzor nad tveganjem, povezanim z uvozom, je v skladu s sporazumom Svetovne trgovinske organizacije o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov.
(2) The European Union action plan for combating radicalisation and recruitment to terrorism, in particular the task contained in measure 42,
(2) Akcijskega načrta Evropske unije za boj proti radikalizaciji in novačenju za terorizem, zlasti naloge iz točke 42
(2) The margin for heading 1a does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
(2) Pri razliki do zgornje meje v podrazdelku 1a se ne upoštevajo odobritve, povezane z Evropskim skladom za prilagoditev globalizaciji (500 milijonov EUR).
(2) The new Project Pipeline.
(2) Nov nabor projektov v pripravi.
(2) to accelerate the absorption of EU funds to boost growth and employment enhancing projects.
(2) pospešitvijo absorpcije sredstev EU za spodbujanje projektov krepitve gospodarske rasti in zaposlovanja.
(2) To end hostilities definitively;
(2) dokončno ustaviti sovražnosti;
(2) Welcomes the statistics on alerts and hits in the Schengen Information System and invites the SIS/SIRENE Working Party to provide them to the Council annually;
(2) pozdravlja statistične podatke o razpisih ukrepov in zadetkih v schengenskem informacijskem sistemu, Delovno skupino SIS/SIRENE pa poziva, naj mu te podatke predloži vsako leto;
(20)  Improve matching of labour market needs.
(4)  Izboljšanje prilagajanja potrebam trga dela.
(20) RECALLS the need for a global agreement in Copenhagen on the treatment of the international aviation and shipping sectors, with levels of reduction effort consistent with keeping the 2°C objective within reach, and the need for enhanced cooperation with the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation to decide and implement measures to control emissions in their respective sectors.
OPOZARJA, da je treba v Kopenhagnu sprejeti globalni sporazum o obravnavi mednarodnih sektorjev letalskega in ladijskega prometa, ki vsebuje stopnje zmanjšanja, združljive z možnostjo uresničitve cilja 2 °C; prav tako opozarja, da je potrebno okrepljeno sodelovanje z Mednarodno organizacijo za civilni letalski promet in Mednarodno pomorsko organizacijo, da bi sprejeli in izvedli ukrepe za nadzor nad emisijami v zadevnih sektorjih;
(20) RECOGNISES that the three European standardisation bodies have started a process of reform and ASKS them to continue and broaden this process in a timely manner and in close cooperation with each other with a view to reinforcing the effectiveness and visibility of European standardisation, whilst taking better account of the convergence of technologies, and to include all the parties concerned in that process in a transparent manner;
UGOTAVLJA, da so tri evropske organizacije za standardizacijo zagnale reformni proces; POZIVA jih, naj ta proces pospešijo in razširijo pravočasno in v tesnem medsebojnem sodelovanju, da bi okrepili učinkovitost in prepoznavnost evropske standardizacije, pri čemer naj se bolje upošteva konvergenca tehnologij, hkrati pa naj bodo v proces pregledno vključene vse zadevne strani;
(2004/2168(INI))
Postopek privolitve
(2014 and 2015, until 13/09) [source: WFP website
(leta 2014 in leta 2015 do 13.
(21)  Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
(5)  Spodbujanje prožnosti v povezavi z varnostjo zaposlitve in zmanjševanje segmentacije trga dela, ob upoštevanju vloge socialnih partnerjev.
(21) CALLS UPON the European Commission to ensure regular monitoring of the progress of that reform and report on it to the Member States;
POZIVA Evropsko komisijo, naj redno spremlja napredek pri reformi ter o njem poroča državam članicam;
(21) INSISTS on the importance of an ambitious deal in the Copenhagen agreement on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, and also on the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks, and SIGNALS its desire to make substantial progress on these matters in Poznań by identifying policy options and appropriate performance-based incentives.
POUDARJA, da so v okviru sporazuma iz Kopenhagna pomembni ambiciozen sporazum o zmanjšanju emisij, ki so posledica krčenja in propadanja gozdov v državah v razvoju, vlogi ohranjanja in trajnostnega upravljanja z gozdovi ter večanja zalog ogljika v gozdovih, in IZRAŽA željo, da bi v Poznanju dosegli pomemben napredek v zvezi s temi zadevami ter opredelili politične možnosti in ustrezne pobude, ki temeljijo na učinkovitosti;
(22)  Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
(6)  Zagotavljanje zaposlovanju prijaznih gibanj stroškov dela in mehanizmov določanja plač.
(22) INVITES national standardisation bodies, in coordination with European standardisation bodies, to examine the feasibility of introducing a voluntary peer assessment process to encourage continuous improvement and exchange of good practice;
POZIVA nacionalne organe za standardizacijo, naj v sodelovanju z evropskimi organizacijami za standardizacijo preučijo možnost izvedbe prostovoljnega postopka medsebojnega strokovnega ocenjevanja, da bi spodbudili stalno izboljševanje ter izmenjavo dobrih praks;
(22) LOOKS FORWARD TO the Communication from the Commission on addressing the challenge of deforestation and forest degradation and its impact on climate change and biodiversity loss, which urges a joint reduction of emissions from deforestation and forest degradation, and the increase in carbon stocks through sustainable forest management and afforestation/reforestation.
Z ZANIMANJEM PRIČAKUJE sporočilo Komisije o obravnavi problematike krčenja in degradacije gozdov ter njun vpliv na podnebne spremembe in izgubo biotske raznovrstnosti, zaradi česar je treba zmanjšati skupne emisije, ki so posledica krčenja in propadanja gozdov, ter povečati zaloge ogljika s trajnostnim upravljanjem gozdov in pogozdovanjem/obnovo gozdov;
(23)  Expand and improve investment in human capital.
(7)  Razširitev in izboljšanje naložb v človeški kapital.
(23) EXPRESSES its willingness to consider, under appropriate conditions and in the context of an agreement in Copenhagen, how to harness public financing and carbon markets with respect to afforestation and reforestation activities in developing countries and to activities in developing countries related to the reduction of deforestation and forest degradation, or the enhancement of carbon stocks through sustainable forest management.
IZRAŽA pripravljenost, da v ustreznih pogojih in v okviru sporazuma iz Kopenhagna preuči, kako izkoristiti javno financiranje in trge ogljika za dejavnosti pogozdovanja in obnove gozdov v državah v razvoju ter za dejavnosti v državah v razvoju, ki so povezane z zmanjšanjem krčenja in degradacije gozdov ali s povečanjem zalog ogljika s trajnostnim upravljanjem gozdov;
(23) TAKES THE VIEW that it would be helpful for European standardisation bodies to exploit possible synergies with standardisation fora and consortia and RECALLS its preference for making the transformation of informal normative documents into formal standards through the recognised standardisation bodies conditional on an evaluation of market needs, the carrying out of a public enquiry and the search for consensus among all interested parties;
MENI, da bi bilo koristno, če bi evropske organizacije za standardizacijo izkoristile možne sinergije s forumi in konzorciji za standardizacijo, in OPOZARJA, da se prednostno zavzema za to, da bodo ocena potreb trga, izvedba javne ankete in iskanje soglasja med vsemi zainteresiranimi stranmi pogoj za to, da priznane organizacije za standardizacijo spremenijo neuradne normativne dokumente v uradne standarde;
(24 February 2015)
(24. februar 2015)
(24)  Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
(8)  Prilagajanje sistemov izobraževanja in usposabljanja novim zahtevam glede usposobljenosti.
(24) POINTS OUT that the desired acceleration of the standardisation process must not take place to the detriment of the principles of quality, transparency and consensus among all interested parties;
OPOZARJA, da želena pospešitev procesa standardizacije ne sme potekati na račun načel kakovosti, preglednosti in soglasja med vsemi zainteresiranimi stranmi;
(25 March 2015)
(25. marec 2015)
(26) CALLS for the Kyoto Protocol Adaptation Fund to be made fully operational as soon as possible.
POZIVA k čimprejšnji polni operativnosti Prilagoditvenega sklada Kjotskega protokola;
(26) DRAWS the attention of the European Commission and of all the players involved to the innovative potential existing in the services sector and to the need to inform interested parties of the possible benefits linked to the development of standards in that area, as invited to do by Directive 2006/123/EC on services in the internal market, in order to improve the quality and competitiveness of European services;
OPOZARJA Evropsko komisijo in vse akterje na obstoječi inovacijski potencial v storitvenem sektorju ter na to, da je treba zainteresirane strani obveščati o možnih koristih, povezanih z razvojem standardov na tem področju, k čemur poziva Direktiva 2006/123/ES o storitvah na notranjem trgu, da bi izboljšali kakovost in povečali konkurenčnost evropskih storitev;
(27) ENCOURAGES the Member States to improve the position of standardisation in education programmes and academic curricula, in order to familiarise students with the strategic benefits and challenges of standardisation, drawing on the expertise of standardisation bodies;
SPODBUJA države članice, naj okrepijo vlogo standardizacije v učnih načrtih in visokošolskih programih, da bi se študenti seznanili s strateškimi koristmi in izzivi, ki jih predstavlja standardizacija, pri tem pa naj uporabljajo strokovno znanje in izkušnje organizacij za standardizacijo;
(27) HIGHLIGHTS the synergies between the three Rio Conventions and the opportunities for co-benefits of actions to mitigate and adapt to climate change, preserving biodiversity and controlling desertification, ENCOURAGES the implementation of measures to conserve carbon soil stocks and increase soil carbon sequestration, REAFFIRMS that concerns regarding conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystems should be taken into account when formulating and implementing activities aimed at mitigation and adaptation to climate change and WELCOMES the establishment by the Convention on Biological Diversity of a process to take this forward.
IZPOSTAVLJA sinergije med tremi konvencijami iz Ria ter možnosti za doseganje večstranskih koristi od ukrepov za ublažitev podnebnih sprememb in prilagoditev nanje, za ohranitev biotske raznovrstnosti in nadzor nad dezertifikacijo, SPODBUJA izvajanje ukrepov za ohranitev zalog ogljika v tleh in povečanje skladiščenja ogljika v tleh, VNOVIČ POTRJUJE, da bi bilo treba pri oblikovanju in izvajanju dejavnosti, katerih cilj je prilagajanje podnebnim spremembam in njihova ublažitev, upoštevati pomisleke glede ohranjanja in trajnostne rabe biotske raznovrstnosti in ekosistemov, SE VESELI, da je Konvencija o biološki raznovrstnosti sprejela postopek za doseganje napredka na tem področju;
(28) ENCOURAGES actions within the Montreal Protocol that are supportive of the UNFCCC, including reduced HCFC emissions.
SPODBUJA ukrepe iz Montrealskega protokola, ki podpirajo Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja, vključno z zmanjšanjem emisij HCFC;
(28) RECOGNISES the need to have medium-term strategic recommendations for standardisation;
PRIZNAVA, da so srednjeročno potrebna strateška priporočila za standardizacijo;
(29) CONSIDERS that radical acceleration of innovation and technology deployment and dissemination are crucial for achieving safe and sustainable low carbon development by all countries.
MENI, da sta skrajna pospešitev inovacij ter uvajanje in širjenje tehnologije ključnega pomena za doseganje varnega in trajnostnega razvoja z nizkimi emisijami CO2 vseh držav;
(29) INVITES the European Commission to review the action plan for European standardisation in the light of these conclusions."
POZIVA Evropsko komisijo, naj ob upoštevanju teh sklepov pregleda akcijski načrt za evropsko standardizacijo."
(29-30 November)
(29. in 30. november)
(3 countries)
(3 države)
(3)  Books on all physical means of support;
(3)  knjige na vseh fizičnih nosilih;
(3)  In this context, the Council today confirmed that the provision of capital to the banking sector is not intended to create new, higher statutory capital requirements for the banking sector.
(3)  Danes je Svet v zvezi s tem potrdil, da zagotavljanje kapitala bančnemu sektorju ni namenjeno postavljanju novih zahtev po višjem, zakonsko predpisanem kapitalu za ta sektor.
(3)  NOTES WITH APPRECIATION the activities of the CPF Joint Initiative on Science and Technology and its Global Forest Expert Panels (GFEP), in particular the work of the Panel on Adaptation of Forests to Climate Change, as well as the establishment of the CPF Strategic Framework for Forests and Climate Change and INVITES CPF members to continue and further strengthen their cooperation and coordination on forests and climate change;
(3)  IZRAŽA ZADOVOLJSTVO z dejavnostmi skupne pobude Partnerstva za gozdove o znanosti in tehnologiji in njenih globalnih sosvetov za gozdove, predvsem z delom sosveta o prilagajanju gozdov podnebnim spremembam; zadovoljen je tudi s strateškim okvirom za gozdove in podnebne spremembe, ki ga je vzpostavilo Partnerstva za gozdove, ter člane partnerstva POZIVA, naj nadaljujejo in izboljšajo sodelovanje in usklajevanje glede gozdov in podnebnih sprememb.
(3) a ban on a cargo operator from Ukraine, Volare Aviation Enterprise;
(3) prepoved opravljanja dejavnosti za tovornega letalskega prevoznika iz Ukrajine Volare Aviation Enterprise;
(3) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV.
(3) V vodah EU in mednarodnih vodah območij VIII, IX, X, XII in XIV se lahko ulovi največ 8 % vsake kvote.
(3) a qualified opinion : an unqualified opinion cannot be expressed but the effect of any disagreement or limitation on scope is not so pervasive as to require an adverse opinion or a disclaimer of opinion
(3) Mnenje s pridržkom : kadar ni mogoče izdati mnenja brez pridržka, vendar učinek kakršnega koli neujemanja ali omejitve obsega ni tako vpliven, da bi bilo treba podati negativno mnenje ali zavrnitev mnenja.
(3) and finally, the preparation and availability of forces.
(3) ter tudi priprava in razpoložljivost sil.
(3) Calls on the Member States to take steps to further enhance the use of the Schengen Information System;
(3) poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za nadaljnje spodbujanje uporabe schengenskega informacijskega sistema;
(3) CALLS upon the Commission to ensure continuity with the existing framework, mainly the completion of priority projects, while being open to new approaches to respond to future political, economical, environmental and technological challenges and opportunities;
(3) POZIVA Komisijo, naj zagotovi kontinuiteto obstoječega okvira, zlasti dokončanje prednostnih projektov, obenem pa naj bo odprta za nove pristope, da se bi lahko odzvali na prihodnje politične, gospodarske, okoljske in tehnološke izzive ter izkoristili nove priložnosti;
(3) EMPHASISING the need to respect the basic freedoms of the internal market and improve the way it works;
OB POUDARJANJU, da je treba spoštovati temeljne svoboščine notranjega trga in izboljšati njegovo delovanje;
(3) Excluding EU Solidarity Fund
(3) Brez Solidarnostnega sklada EU.
(3) Food, feed, animals and plants imported into the EU from third countries must be just as safe as Community products.
(3) Hrana, krma, živali in rastline, ki jih EU uvaža iz tretjih držav, morajo biti ravno tako varni kot proizvodi Skupnosti.
(3) If the EU Solidarity Fund is excluded in this comparison for heading 3b, commitment and payment appropriations decrease by 1,2 % and 0,4 % respectively.
(3) Če se v tej primerjavi v razdelku 3b ne upošteva Solidarnostni sklad EU, se odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil povečajo za 1,2 % oziroma 0,4 %.
(3) In November 2007, the Commission made proposals for reform of radio spectrum management to free resources for new wireless services (),
(3) Komisija je novembra 2007 predložila predloge za reformo upravljanja radijskega spektra, da bi se sprostila sredstva za nove brezžične storitve ().
(3) IS PLEASED that the Court of Auditors has found that the Commission has for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products ;
(3) IZRAŽA ZADOVOLJSTVO, da je Računsko sodišče ugotovilo, da Komisija že nekaj let izboljšuje upravljavske in nadzorne ureditve za odhodke pri ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo;
(3) On 16 December 2010, the Belgian Government submitted, in accordance with Article 48(6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
(3) Belgijska vlada je 16. decembra 2010 v skladu s prvim pododstavkom člena 48(6) PEU predložila predlog za spremembo člena 136 PDEU, na podlagi katerega se doda odstavek, po katerem lahko države članice, katerih valuta je euro, vzpostavijo mehanizem za stabilnost za zaščito finančne stabilnosti euroobmočja kot celote, ki se uporabi le v nujnih primerih, in ki določa, da je odobritev kakršnekoli potrebne finančne pomoči v okviru mehanizma strogo pogojena.
(3) Other travel arrangements, currently not covered, such as cruises or transportation which includes accommodation (eg overnight boat or train trips) and others.
(3) drugi načini potovanja, ki trenutno še nimajo varstva, kot so križarjenja ali prevoz z nastanitvijo (npr. nočni prevoz z ladjo ali vlakom) itd.
(3) promoting sustainability and resource efficiency, in particular by promoting innovation and the use of cleaner technologies, by ensuring fair access and undistorted pricing of raw materials and energy and by upgrading and interconnecting energy distribution networks;
(3) spodbujanje trajnosti in učinkovitosti virov, zlasti s spodbujanjem inovacij in uporabe čistejših tehnologij, zagotavljanjem pravičnega dostopa do surovin in energije ter neizkrivljenega oblikovanja njihovih cen ter s posodabljanjem in povezovanjem energetskih distribucijskih omrežij;
(3) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the introduction into the food chain of illegal pharmaceutical products because of their wrong identification, history or provenance, amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
(3) Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju uvedbe nezakonitih farmacevtskih proizvodov v dobavno verigo zaradi nepravilnega označevanja, zgodovine ali porekla, ki spreminja Direktivo 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini