natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with these decisions.
Tema sklepoma se pridružujejo država pristopnica Hrvaška*, države kandidatke Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna Gora* in Islandija+, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija in Srbija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Georgia, align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška, države kandidatke Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora*, Islandija in Srbija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija in Bosna in Hercegovina, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Gruzija.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this decision.
Temu sklepu se pridružujejo država pristopnica Hrvaška, države kandidatke Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna Gora*, Islandija in Srbija*, država v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možna kandidatka za članstvo Albanija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška, države kandidatke Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna Gora*, Islandija in Srbija*, država v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možna kandidatka za članstvo Albanija ter državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia, align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška, države kandidatke Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna Gora*, Islandija in Srbija*, država v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možna kandidatka za članstvo Albanija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija in Gruzija.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška, države kandidatke Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora*, Islandija in Srbija*, država v stabilizacijsko‑pridružitvenem procesu in možna kandidatka za članstvo Albanija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška, države kandidatke Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna Gora*, Islandija in Srbija*, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možna kandidatka za članstvo Albanija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija, Armenija in Gruzija.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia, align themselves with this declaration.
Temu sklepu se pridružujejo država pristopnica Hrvaška, države kandidatke Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna Gora*, Islandija in Srbija*, država v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možna kandidatka za članstvo Albanija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija in Gruzija.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška, države kandidatke Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora* in Srbija*, država v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možna kandidatka za članstvo Albanija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Moldavija in Armenija.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška, države kandidatke Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora* in Srbija*, država v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možna kandidatka za članstvo Albanija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Moldavija in Armenija.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, and Armenia align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška, države kandidatke Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora*, Islandija in Srbija*, države v stabilizacijsko‑pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija ter Bosna in Hercegovina, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija in Armenija.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška, države kandidatke Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora*, Islandija in Srbija*, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija in Bosna in Hercegovina, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina in Republika Moldavija.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, and Georgia align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška, države kandidatke Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora*, Islandija in Srbija*, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija in Bosna in Hercegovina, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija in Gruzija.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška*, države kandidatke Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora*, Islandija in Srbija*, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija ter Bosna in Hercegovina, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija in Gruzija.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this decision.
Temu sklepu se pridružujejo država pristopnica Hrvaška, države kandidatke Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna Gora*, Islandija in Srbija*, država v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možna kandidatka za članstvo Albanija, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija in Armenija.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia, align themselves with these decisions.
Tema sklepoma se pridružujejo država pristopnica Hrvaška, države kandidatke Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna Gora*, Islandija in Srbija*, država v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možna kandidatka za članstvo Albanija in državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Republika Moldavija, Armenija in Gruzija.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia align themselves with this declaration.
Tej izjavi se pridružujejo država pristopnica Hrvaška, države kandidatke Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora, Islandija in Srbija, države v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možne kandidatke za članstvo Albanija in Bosna in Hercegovina, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija in Gruzija.
The acceleration of the SES initiative implementation was given the highest political priority by the European Council on 4 May 2010.
Pospeševanje izvedbe pobude SES je na neuradnem zasedanju Sveta za promet 4. maja 2010 postala najpomembnejša politična prednostna naloga.
The accent on innovation was shared by EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn, who stressed the contribution a reformed cohesion policy will bring to EU competitiveness.
O poudarku na inovacijah se je strinjal tudi evropski komisar za regionalno politiko Johannes Hahn, ki je izpostavil prispevek, ki ga bo reformirana kohezijska politika imela za konkurenčnost EU.
the access and fishing efforts concerning deep‑sea species; and
dostop do globokomorskih vrst in ribolovni napori v zvezi z njimi ter
The Access City Award
Nagrada za invalidom prijazno mesto
The Access City Award was launched in 2010 to raise awareness of disability and promote accessibility initiatives in European cities with more than 50 000 inhabitants.
Nagrada za invalidom prijazno mesto je bila prvič podeljena leta 2010 ter ozavešča o invalidnosti in spodbuja pobude za dostopnost v evropskih mestih z več kot 50 000 prebivalci.
The Access City Award was launched in 2010 to raise awareness of disability and promote accessibility initiatives in European cities with more than 50,000 inhabitants.
Nagrada za invalidom prijazno mesto je bila prvič podeljena leta 2010 za krepitev ozaveščenosti in spodbujanje pobud za dostopnost v evropskih mestih z več kot 50 000 prebivalci.
the access conditions to outermost regions in the North-East Atlantic, and
pogoje dostopa do najbolj oddaljenih regij v severovzhodnem Atlantiku in
The access to documents rules are working well.
Pravila za dostop do dokumentov dobro delujejo.
The Access to finance portal provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over a total of € 100 bn of EU financing through various EU programmes during the next seven years.
Portal za dostop do financiranja ponuja enostavne, popolne in posodobljene informacije o tem, kako lahko podjetniki in MSP pridobijo dostop do skupaj več kot 100 milijard evrov finančnih sredstev EU iz različnih programov EU v naslednjih sedmih letih.
The access to the phase 2 funding does not depend on having successfully passed through the 1st phase and its feasibility work.
Pravica do sodelovanja v drugi fazi dodelitve sredstev ni odvisna od uspeha v prvi fazi in ocene izvedljivosti.
The accession agreement will also have to be ratified by all 47 contracting parties to the ECHR in accordance with their respective constitutional requirements, including by those who are also EU Member States.
Prav tako bo moralo pristopni sporazum ratificirati vseh 47 pogodbenic Evropske konvencije o človekovih pravicah – tudi tiste, ki so hkrati države članice Evropske unije, in sicer v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
The Accession Conferences of October and November 2009 formalised progress made by Croatia over the last year and constitute significant steps forward giving new impetus to the negotiations.
S pristopnima konferencama oktobra in novembra 2009 je bil formaliziran napredek, ki ga je Hrvaška dosegla v zadnjem letu, predstavljata pa pomemben korak naprej, saj za pogajanja pomenita nov zagon.
The accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
Namen pristopnih pogajanj je zagotoviti, da Islandija v celoti sprejme pravni red EU ter ga dosledno izvaja in uveljavi do svojega pristopa, pri čemer bodo ustrezno upoštevani lastni dosežki Islandije in določbe pogajalskega okvira.
The accession negotiations with Turkey have regrettably not moved into any new areas for over a year.
Pristopna pogajanja s Turčijo v zadnjem letu na žalost niso napredovala na nobenem področju.
The accession of Bulgaria and Romania will mark the successful completion of the fifth enlargement.
Pristop Bolgarije in Romunije bo zaznamoval uspešen zaključek pete širitve.
The accession of Croatia on 1 July 2013, subject to the completion of ratification procedures, as well as the start of accession negotiations with Montenegro and the granting of candidate status to Serbia are a strong testimony that, when conditions are met, the EU delivers on its commitments, and strengthen the process of reconciliation in the Western Balkans region, demonstrating the transformative and stabilising effect of the enlargement process to the benefit of both the EU and the region as a whole.
Pristop Hrvaške 1. julija 2013, če bodo končani ratifikacijski postopki, začetek pristopnih pogajanj s Črno goro in odobritev statusa kandidatke Srbiji so dokaz, da EU spoštuje svoje zaveze, če so pogoji izpolnjeni, poleg tega pa krepijo proces sprave na Zahodnem Balkanu, kar kaže na to, da širitveni proces prinaša spremembe in stabilnost, kar koristi EU in celotnemu območju.
The accession of Croatia to the EU, in particular, brings new momentum to the European perspective of the whole Western Balkans.
Zlasti pristop Hrvaške k EU prinaša evropski perspektivi celotnega Zahodnega Balkana nov zagon.
The accession of Russia to the WTO is significant from both a multilateral and bilateral perspective.
Pristop Rusije k STO je bistvenega pomena iz večstranskega in dvostranskega vidika.
The accession of the new Member States will do Europe good, and will open up new horizons for everyone.
Vstop novih držav članic bo prinesel veliko dobrega Evropi in začrtal novo obzorje za vse.
The accession perspective provides strong encouragement for political and economic reform in the countries which are the closest neighbours of the EU.
Možnost pristopa k Evropski uniji je velika spodbuda za politične in gospodarske reforme v državah, ki so naše najbližje sosede.
The accommodative monetary conditions might have a stronger positive impact in countries where financing conditions are tight.
Prilagodljivi monetarni pogoji bodo morda imeli večji pozitivni učinek v državah z zaostrenimi pogoji financiranja.
The accompanying proposal for a Council Recommendation contains guidelines to help Member States develop comprehensive and evidence-based policies to reduce early school leaving.
Predlog Priporočila Sveta, ki je priložen pobudi, zajema smernice, na katere se bodo države članice lahko oprle pri oblikovanju celovitih in z dejstvi podprtih politik zmanjševanja osipa.
The accompanying transparency proposal will therefore provide a set of measures aiming to enhance regulators’ and investors’ understanding of securities financing transactions (STFs).
Spremni predlog o preglednosti torej vsebuje vrsto ukrepov, usmerjenih v krepitev poznavanja poslov financiranja vrednostnih papirjev s strani regulativnih organov in vlagateljev.
The Accord endorses the EU's core objective of keeping global warming below 2ºC above the pre-industrial temperature in order to prevent the worst impacts of climate change.
Dogovor potrjuje osrednji cilj EU, ki je omejitev globalnega segrevanja na manj kot 2ºC nad temperaturami iz predindustrijske dobe, da se preprečijo najhujši vplivi podnebnih sprememb.
The Accord sets the same date for developed countries to submit their emission reduction targets, and for developing countries to submit their emissions mitigation actions.
V skladu s Københavnskim sporazumom morajo na isti datum razvite države predložiti svoje cilje glede zmanjšanja emisij, države v razvoju pa svoje ukrepe za ublažitev emisij.
The accountability of the heads of NSIs is also underlined, and an annual report on the statistical activities and financial situation of the institute must be presented to the relevant national authority.
Poudarjena je tudi odgovornost vodij nacionalnih statističnih inštitutov, ustreznemu nacionalnemu organu pa je treba predložiti letno poročilo o statističnih dejavnostih in finančnem položaju inštituta.
The Accounts Chamber's report was published in February 2006.
Poročilo Ruske računovodske zbornice je bilo objavljeno februarja 2006.
The accounts must also reflect the prohibition to transfer public funds from one of these two sectors to the other, in order to avoid cross-subsidies.
Računi morajo izražati tudi prepoved prenosa javnih sredstev iz enega od teh dveh sektorjev v drugega, da se prepreči navzkrižno subvencioniranje.
The accounts of the ECB and national central banks in the Eurosystem have to be audited by independent external auditors appointed on the recommendation of the ECB's Governing Council and approved by the Council of the EU.
Revizijo računovodskih izkazov ECB in nacionalnih centralnih bank Eurosistema morajo opravljati neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem have to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank eurosistema morajo opravljati neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet guvernerjev ECB in odobri Svet.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem have to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet.
The accounts of the European Union give a fair presentation of the financial position and the results of operations and cash flows.
Računovodski izkazi Evropske unije pošteno predstavljajo finančno stanje in rezultate poslovanja ter denarne tokove.
The accounts were found to be 'true and fair', meaning a clean bill of health.
Računovodski izkazi so se izkazali za „resnične in poštene“, kar pomeni, da so revizorji izrekli pozitivno mnenje.
The accounts were found to be 'true and fair', meaning a clean bill of health.
Revizorjem so se zdeli izkazi točni in pošteni, zato so podali pozitivno mnenje.
The accreditation form for journalists can be completed online by using the online guide
Obrazec za akreditacijo lahko novinarji izpolnijo na spletu z navodili iz spletnega vodnika
The accrual accounting system (ABAC), which was introduced in January 2005, conforms to international standards for public service accounting.
Sistem računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka (ABAC), uveden januarja 2005, je v skladu z mednarodnimi standardi za računovodstvo javnih služb.
The accumulated macroeconomic imbalances are diminishing, and growth is expected to moderately gain pace.
Nakopičena makroekonomska neravnovesja se zmanjšujejo, rast pa naj bi se zmerno okrepila.