natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Swedish support scheme is compatible with the directive.
Zato je švedski program podpore v skladu z direktivo.
Accordingly, the taking into consideration of periods of imprisonment for the purposes of the acquisition of the right of permanent residence would clearly be contrary to the aim pursued by the directive in establishing that right of residence.
Tako bi bilo upoštevanje obdobij prestajanja zaporne kazni za namene pridobitve pravice do stalnega prebivanja očitno v nasprotju s ciljem, ki mu ta direktiva sledi z uvedbo te pravice do prebivanja.
Accordingly, the United Kingdom rules relating to thin capitalisation constitute a restriction on freedom of establishment.
Zato britanska pravila o podkapitalizaciji omejujejo svobodo ustanavljanja.
Accordingly, the various policy areas have been examined to determine whether preparatory work or studies could already commence, so that measures provided for in the Constitutional Treaty can be taken as soon as it enters into force.
V skladu s tem so bila pregledana različna področja politik, da se ugotovi, ali že lahko stečejo pripravljalna dela ali študije, da bi se ukrepi, ki jih predvideva Ustavna pogodba, lahko začeli izvajati takoj, ko ta začne veljati.
Accordingly, the wording of whereas clauses n° 2 and 3 of the draft Decision will be adapted to reflect the wording in Article 9 A(2) of the EU Treaty as amended by the Lisbon Treaty and in the table contained in Article 2, the figure relating to Italy will be "73".
2 in 3 osnutka Sklepa prilagojeno tako, da bo odražalo besedilo člena 9 A(2) Pogodbe EU, kakor je bila spremenjena z Lizbonsko pogodbo, ter besedilo tabele iz člena 2, kar pomeni, da se bo na Italijo nanašalo število "73".
Accordingly, they may permit, in particular, the making of private copies.
Tako lahko med drugim dovolijo zasebno razmnoževanje.
Accordingly, those passengers from the flight in question were taken to Helsinki on the 11.40 flight the following day (29 July 2006) and also on a specially arranged flight departing later that day at 21.40. The consequence of that rescheduling was that some of the passengers who had bought their tickets for the 11.40 flight on 29 July 2006 had to wait until 30 July 2006 to go to Helsinki on the scheduled 11.40 flight and on a 21.40 flight specially arranged for the occasion.
Tako so bili potniki tega leta naslednji dan (29. julija 2006) vkrcani na let za Helsinke ob isti uri in na posebej organiziran let ob 21.40. Zaradi te prerazporeditve je moral del potnikov, ki so kupili vozovnico za let 29. julija 2006 ob 11.40, počakati na redni let za Helsinke 30. julija 2006 ob 11.40 in na let ob 21.40, posebej organiziran ob tej priložnosti.
Accordingly, under the Treaty of Lisbon, the ‘pillar’ structure will disappear and the Union will have a new institutional framework.
Z Lizbonsko pogodbo je tako odpravljena struktura stebrov, Evropska unija pa ima nov institucionalni okvir.
Accordingly, where national law foresees the possibility of paid adoption leave, the national court ought to assess whether the application of differing rules to adoptive parents and to parents who have had a child through a surrogacy arrangement constitutes prohibited discrimination contrary to that national law.
Kadar nacionalno pravo določa možnost plačanega posvojiteljskega dopusta, mora torej nacionalno sodišče ugotoviti, ali uporaba različnih pravil za adoptivne starše in starše, ki so otroka dobili na podlagi dogovora o nadomestnem materinstvu, pomeni prepovedano diskriminacijo, ki je v nasprotju s tem nacionalnim pravom.
Accordingly, with regard to the pricing of checked-in baggage, the air carriers have the option of including the service in the base price of the airline ticket or to offer the service in return for an optional price supplement.
Tako lahko letalski prevozniki pri določanju cen glede oddane prtljage izbirajo, ali bodo plačilo stroškov te storitve vključili v osnovno ceno letalske vozovnice, ali pa ga bodo ponudili kot izbirno doplačilo.
Account is taken of the need not to disturb the markets for such products nor to impede the establishment or development of production within the EU.
V uredbi je upoštevana potreba, da se na trgih takšnih izdelkov ne sme povzročati motenj ali ovirati ustanavljanja ali razvoja proizvodnje v EU.
Account is taken of the need not to disturb the markets for such products nor to impede the establishment or development of production within the EU.
V uredbi je upoštevano, da se na trgih takšnih izdelkov ne sme povzročati motenj ali ovirati ustanavljanja ali razvoja proizvodnje v EU.
Account must be taken of specific factors such as whether the location is important for nature conservation.
Upoštevati se morajo posebni dejavniki, kot na primer, ali je lokacija pomembna za ohranitev narave.
Account must be taken of these objectives in land-use planning.
Te cilje je treba upoštevati pri načrtovanju rabe zemljišč.
Account should be taken of the social structure of agriculture and of the structural and natural disparities between the various agricultural regions.
Upoštevati bi bilo treba socialno strukturo kmetijstva ter strukturna in naravna neskladja med različnimi kmetijskimi regijami.
Accountability for the EU at the international level: The EU will report through the Convention's monitoring body on the proper and effective application ofthe aspects of the Convention for which it is responsible.
Odgovornost EU na mednarodni ravni: EU bo v okviru organa za spremljanje, ki ga predvideva konvencija, poročala o pravilnem in učinkovitem izvajanju vidikov konvencije, za katere je pristojna.
Accountability takes place at the level at which decisions are taken and implemented.
Odgovornost se uresničuje na ravni, na kateri se sprejemajo in izvajajo odločitve.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing the administrative burden for European companies.
Računovodstvo in revidiranje sta bila določena kot ključni področji, na katerih se lahko zmanjša upravna obremenitev evropskih družb.
ACCOUNTING AND AUDITING – Council conclusions 19
RAČUNOVODSTVA IN REVIDIRANJA –Sklepi Sveta 19
accounting for 18% of the total Community budget.
ki zavzema 18 % celotnega proračuna Skupnosti.
Accounting reform – goals achieved
Reforma računovodstva – cilji doseženi
Accounting requirements and start-up procedures of business should be significantly simplified and accelerated.
Občutno je treba poenostaviti in pospešiti računovodske zahteve in postopke za zagon podjetij.
Accounting rules for land use, land use change and forestry sector
Pravila za obračunavanje v zvezi z rabo zemljišč, spremembo rabe zemljišč in gozdarstvom
Accounting rules – Luxembourg
Računovodska pravila – Luksemburg
Accounting rules: Luxembourg
Računovodska pravila: Luksemburg
ACCOUNTING STANDARDS - IASB GOVERNANCE AND FINANCING
RAČUNOVODSKI STANDARDI – UPRAVLJANJE IN FINANCIRANJE ODBORA ZA MEDNARODNE RAČUNOVODSKE STANDARDE (IASB)
ACCOUNTING STANDARDS - IASB GOVERNANCE AND FINANCING 13
RAČUNOVODSKI STANDARDI – UPRAVLJANJE IN FINANCIRANJE ODBORA ZA MEDNARODNE RAČUNOVODSKE STANDARDE (IASB) 13
Accounting standards - Technical update
Računovodski standardi – tehnična posodobitev
Accounting standards, such as IFRS, currently do not allow for the recognition of expected losses.
Veljavni računovodski standardi, kot so mednarodni standardi računovodskega poročanja (IFRS), ne dopuščajo pripoznavanja pričakovanih izgub.
accounts for a total of 58% of EU GDP.
Potrošnja prebivalstva (gospodinjstva in neprofitne organizacije) skupaj znaša 58 % BDP EU.
Accreditation can be obtained from the Press and Information Division of the Court of Justice by returning the attached form by noon (Central European Time) on 14 January 2005 at the latest.
Akreditacije lahko dobite pri Oddelku za medije in informacije Sodišča tako, da mu najpozneje do 14. januarja 2005 do 12.00 ure pošljete priložen obrazec.
Accreditation may be obtained from the Press and Information Service of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12:00CET on 27 March 2009.
Akreditacije je mogoče dobiti pri Oddelku za medije in informacije Sodišča z vračilom obrazca, ki je priložen, najkasneje do 27. marca 2009 do 12.00 po srednjeevropskem času.
Accreditation may be obtained from the Press and Information Service of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12:00CET on 7 September 2007.
Akreditacije lahko dobite pri oddelku Mediji in informacije Sodišča tako, da pošljete priloženi obrazec najpozneje do 7. septembra 2007 do 12. ure po srednjeevropskem času.
Accreditation of forensic laboratory activities
AkreditacijA dejavnosti forenzičnih laboratorijev
Accreditation to be returned by fax no later than
Akreditacija mora biti poslana po faksu
Accreditation to be sent by email before 12:00 CET on 27 March 2009 to the following address:
Akreditacijo pošljite po elektronski pošti najkasneje do 27. marca 2009 do 12. ure po srednjeevropskem času na naslov: christine.verneau@curia.europa.eu
Accreditation to be sent by fax before noon (Central European Time) on 14 January 2005 to
Akreditacijo pošljite po faksu
Accredited journalists will have access to the conference, although they cannot be guaranteed a seat in the main chamber.
Vstop na konferenco bo dovoljen akreditiranim novinarjem, vendar ti ne bodo imeli zagotovljenih sedežev v glavni sobi.
Accredited media are welcome.
Akreditirani predstavniki medijev so dobrodošli.
Accrual accounting increases the accountability and transparency of financial reporting in the public sector and provides better information for planning, management and policy making (see also ABAC).
Računovodstvo na podlagi nastanka poslovnega dogodka povečuje odgovornost in preglednost računovodskega poročanja v javnem sektorju ter daje več podatkov za načrtovanje, upravljanje in oblikovanje politik (glej tudi ABAC).
Accrual accounting: a modern system of accounting which records transactions when they are generated rather than when the cash is received or paid (as in the traditional cash accounting).
Računovodstvo na podlagi nastanka poslovnega dogodka: sodoben sistem računovodstva, ki beleži transakcije, ko nastanejo, in ne ob prejemu ali izplačilu denarnih sredstev (kot v tradicionalnem računovodstvu na podlagi nastanka plačil).
Accumulation and spread of small arms
Kopičenje in širjenje osebnega orožja
Accumulation and spread of small arms 20
Kopičenje in širjenje osebnega orožja 19
accurate and allow comparisons between providers;
natančni in omogočati primerjave med različnimi ponudniki storitev.
Accurate location information will drastically cut emergency response time, save lives and reduce the severity of the injuries.
Natančen podatek o lokaciji bo drastično zmanjšal čas odziva, rešil življenja in omejil resnost poškodb.
Accès du public aux documents
Dostop javnosti do dokumentov
Aceh has progressed considerably towards peace and stability and can look to a bright future.
Aceh je znatno napredoval na poti proti miru in stabilnosti ter lahko pričakuje svetlo prihodnost.
ACER will complement national energy regulators with an EU-level regulatory oversight.
ACER bo dopolnjeval nacionalne energetske regulatorje z regulativnim nadzorom na ravni EU.
ACER will help removing technical obstacles to cross-border energy trade, will coordinate activities of national energy regulators and will help solving possible conflicts between them.
ACER bo pomagal odpravljati tehnične ovire pri čezmejnem trgovanju z energijo, koordiniral dejavnosti nacionalnih energetskih regulatorjev in pomagal reševati morebitne spore med njimi.
ACER will then complement and coordinate the work of National Regulatory Authorities.
Agencija bo dopolnjevala in usklajevala delo nacionalnih regulativnih organov.
Acetylene is usually used in the form of cylinder gas for cutting and welding metal.
Ta se navadno uporablja v obliki plina v jeklenki za rezanje in varjenje kovin.
Achieve a Common European Asylum System in 2012 in order to provide protection to those who need it.
vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema leta 2012, da bi zagotovili zaščito tistim, ki jo potrebujejo.
Achieved penetration 2004/2005
Dosežena razširjenost 2004/2005
Achievements and short time recommendations
Dosežki in kratkoročna priporočila
Achievements of the CPC Network…
Uspehi mreže sodelovanja organov za varstvo potrošnikov ...
Achievements of the European Neighbourhood Policy 2004-2009
Dosežki evropske sosedske politike v obdobju 2004–2009
Achievements of the three finalists
Dosežki treh finalistov
Achievements to date
Dosedanji dosežki
Achieving "digital inclusion" is a key part of overall social inclusion.
Bistven del celovite socialne vključenosti je doseganje „digitalne vključenosti“.
Achieving a balanced diet for children is a constant challenge and we must act now.
Uravnotežena prehrana otrok je nenehen izziv in ukrepati moramo zdaj.
Achieving a fully functioning Digital Single Market by 2015: this could generate an additional growth of 4% over the period up to 2020.
Vzpostavitev polno delujočega digitalnega enotnega trga do leta 2015: tako bi lahko v obdobju do leta 2020 ustvarili dodatno 4-odstotno rast.
Achieving an ambitious, balanced and comprehensive result in the negotiations on the Doha Round with all WTO members should be a priority.
V krogu pogajanj iz Dohe bi si morali prizadevati predvsem za ambiciozno, uravnoteženo in celovito rešitev z vsemi članicami STO.
achieving an energy-efficient Europe,
energetsko učinkovita Evropa;
Achieving balanced budgets in the medium-term would enable the EU Member States to face up to the daunting pension costs of an ageing population with much more confidence.
Če uspe državam članicam srednjeročno doseči uravnotežen proračun, bi se lahko lažje spopadle z zastrašujočimi stroški pokojnin starajočega se prebivalstva.
Achieving cyber resilience
pridobivanje kibernetske odpornosti;
Achieving good water quality
Zagotavljanje kakovostnih voda
Achieving greater convergence and reducing asylum shopping: The Commission intends to propose a further harmonisation of asylum procedures, to ensure a more humane and equal treatment across the EU and reduce pull factors that draw people to a small number of Member States.
doseganje večje konvergence in zmanjanje iskanja najboljih pogojev za pridobitev azila: Komisija namerava predlagati dodatno uskladitev azilnih postopkov, da se zagotovi bolj humana in enaka obravnava v celotni EU ter zmanjajo dejavniki privlačevanja, ki posameznike pritegnejo v majhno tevilo držav članic.
Achieving high quality does not necessarily mean sacrificing equitable opportunities, access, treatment and outcomes for individual Europeans.
Za doseganje visoke kakovosti ni treba nujno žrtvovati enakih možnosti,
Achieving leadership in technological innovation
(prevzeti vodilno vlogo na področju tehnoloških inovacij,
Achieving progress on the data protection package will be a key priority for the Irish Presidency.
Ena ključnih prednostnih nalog irskega predsedstva bo doseganje napredka pri podatkovnovarstvenem svežnju.
Achieving research excellence and combining efforts are crucial for making Europe emerge from the crisis as a strong, more sustainable and more competitive society.
Doseganje odličnosti na področju raziskav in združevanje prizadevanj sta ključna za to, da bo Evropa po krizi postala močna, vzdržnejša in konkurenčnejša družba.
Achieving results in the short-term is therefore of utmost importance for the EU as a whole.
Zato je za EU kot celoto nadvse pomembno, da se čim prej najde rešitev.
Achieving results, looking ahead: EU Cohesion Policy's evaluation and future prospects .
Doseganje rezultatov, pogled v prihodnost: ocena kohezijske politike EU in možnosti za prihodnost..
Achieving sustainable growth and jobs should remain the central objective for the renewed strategy as currently being assessed by the National Lisbon Coordinators as a contribution to an assessment of the strategy.
Prenovljena strategija, ki jo trenutno preučujejo nacionalni koordinatorji za lizbonsko strategijo kot prispevek k oceni strategije, bi morala biti še naprej osredotočena predvsem na doseganje trajnostne rasti in nova delovna mesta.
achieving the full implementation of the European Statistics Code of Practice by amending the regulatory framework and ensuring legal certainty about the nature of the obligation to adhere to the Code;
doseči je treba celovito izvajanje Kodeksa ravnanja evropske statistike, in sicer s spremembo uredbenega okvira in zagotavljanjem pravne gotovosti o vrsti obveznosti upoštevanja Kodeksa;
Achieving the goals of Europe 2020 for inclusive growth is fundamental to addressing health inequalities.
Pri odpravljanju neenakosti v zdravju je bistveno doseči cilje strategije Evropa 2020 za vključujočo rast.
Achieving the Millennium Development Goals and overcoming poverty remain at the heart of Europe's partnership with Africa.
Jedro sodelovanja med Evropsko unijo in Afriko tvorita doseganje razvojnih ciljev tisočletja in odpravljanje revščine.
Achieving the new waste targets would create 580 000 new jobs compared to today's performance, while making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Z uresničitvijo novih ciljev glede odpadkov bi nastalo 580 000 novih delovnih mest v primerjavi s sedanjim stanjem, obenem pa bi Evropa postala konkurenčnejša, njene potrebe po dragih redkih virih pa bi se zmanjšale.
Achieving the objective can limit the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, bring about a more competitive EU energy market, and stimulate technology and jobs.
Z doseganjem cilja se lahko omeji rastoča izpostavljenost EU nestanovitnosti in višanju cen nafte in plina, vzpostavi bolj konkurenčen energetski trg v EU ter spodbudi razvoj tehnologije in odpiranje novih delovnih mest.
Achieving the right balance between work and retirement and facilitating a longer active life
doseganje pravega ravnotežja med delom in pokojem ter olajševanje daljšega aktivnega življenja;
Achieving the target would mean 15 million more adults in education and training).
Z doseženim ciljem bi to pomenilo 15 milijonov več odraslih, ki se izobražujejo in usposabljajo).
Achieving the target would mean 250 000 fewer low achievers);
Z doseženim ciljem bi se število učencev s slabim uspehom zmanjšalo za 250 000);
Achieving these deep emission cuts will require a transition to a climate-friendly, low carbon economy.
Za doseganje tega velikega zmanjšanja emisij bo potreben prehod na podnebju prijazno nizkoogljično gospodarstvo.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's electricity system including the redesign of the European electricity market.
Če želimo doseči te cilje, moramo v temelju spremeniti evropski elektroenergetski sistem, vključno s prenovo evropskega trga z električno energijo.
Achieving this vision will take time and will necessarily be a gradual process.
Za dosego te vizije bo potreben čas in to bo nujno postopen proces.
Achieving this will give rise to a double dividend: higher living standards for all, including supporting adequate retirement income in the future, which is the specific subject of a parallel work-strand in the Social Protection Committee, and an important contribution to public finance sustainability.
To bi bilo koristno iz dveh vidikov: na splošno bi se zvišal življenjski standard, med drugim za zagotovitev primernega pokojninskega prihodka v prihodnosti, s čimer se posebej ukvarja del Odbora za socialno zaščito, vzdržnost javnih financ pa bi bila s tem trdnejša.
Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General, UNEP Executive Director
Achim Steiner, podsekretar pri OZN in UNEP izvršni direktor
ACI Adam and Others are importers and/or manufacturers of blank data media such as CDs and CD-Rs.
Družba ACI Adam in drugi so uvozniki in/ali proizvajalci praznih nosilcev, kakršni so CD in CD-R.
ACI Adam and Others take the view that, when determining the amount of the levy, SONT should not have taken into account the harm which may be suffered by copyright holders as a result of copies made from unlawful sources.
Družba ACI Adam in drugi menijo, da SONT pri določitvi višine nadomestila ne bi smel upoštevati škode, ki morda lahko nastane imetnikom avtorskih pravic zaradi kopij, narejenih iz nezakonitega vira.
ACI Adam BV and Others v Stichting de Thuiskopie, Stichting Onderhandelingen Thuiskopie vergoeding
ACI Adam BV in drugi proti Stichting de Thuiskopie, Stichting Onderhandelingen Thuiskopie vergoeding
Acknowledged not complete
Potrjeno nepopolna struktura
Acknowledged the EEA - EFTA stake in the efforts to establish an improved general framework for services in the Internal Market;
priznal prispevek držav EGP in Efte pri oblikovanju izboljšanega splošnega okvira za storitve na notranjem trgu;
Acknowledgement for the first time in a UN document that global warming must be kept below 2°C compared to the pre-industrial temperature, and establishment of a process to define a date for global emissions to peak and a global emissions reduction goal for 2050;
potrditev, ki je bila prvič vključena v dokument ZN, da povprečna svetovna temperatura ne sme preseči ravni iz predindustrijske dobe za več kot 2° C, ter vzpostavitev postopka za določitev datuma, ko naj bi svetovne emisije dosegle najvišje vrednosti, in cilja za zmanjšanje svetovnih emisij do leta 2050,
Acknowledgement that a Member State is entitled to rely on its national provisions in order to refuse indefinitely to recognise a licence issued in another Member State would be fundamentally incompatible with the principle of mutual recognition of driving licences.
Če bi se lahko država članica sklicevala na svoje nacionalne določbe, da bi neomejeno nasprotovala priznanju veljavnosti dovoljenja, ki ga je izdala druga država članica, bi bilo s tem zanikano načelo vzajemnega priznavanja vozniških dovoljenj.
ACKNOWLEDGES efforts to improve logistics quality by EU and industry initiatives, such as the elaboration of non-binding quality indicators to boost performance, considering its future incorporation into a code of best practice or a recommendation.
PRIZNAVA prizadevanja EU za izboljšanje kakovosti logistike in pobude s strani industrije, kot je oblikovanje nezavezujočih kazalnikov kakovosti za povečanje učinkovitosti, ob upoštevanju njene prihodnje vključitve v kodeks najboljše prakse oziroma priporočilo.
ACKNOWLEDGES THAT
PRIZNAVA, DA: