natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission today prolonged the crisis state aid regime for banks, but clarified its rules on remuneration of recapitalisations and revised its rules on fees for interbank financing guarantees to ensure the State is adequately remunerated (see IP/11/1488).
Komisija je danes podaljšala pravila o državnih pomočeh, ki se v času krize uporabljajo za banke, pojasnila pravila o nadomestilih za dokapitalizacijo ter revidirala pravila o premijah za jamstva za medbančno financiranje.
The Commission today proposed a 2016 EU budget of €143.5 billion in payment credits to support the recovery of the European economy and help improve lives in Europe and beyond.
Komisija je danes predstavila proračun EU za leto 2016 v višini 143,5 milijarde EUR v odobritvah plačil, ki bo uporabljen za oživitev evropskega gospodarstva in pomoč pri izboljševanju življenja v Evropi in drugje.
The Commission today proposed EU rules that would oblige EU Member States to act on the three fronts of prosecuting criminals responsible for trafficking human beings, protecting the victims and preventing the offences.
Komisija je danes predlagala pravila EU, ki bi države članice EU zavezala k ukrepanju na treh ravneh: pregonu storilcev kaznivih dejanj trgovine z ljudmi, zaščiti žrtev in preprečevanju kaznivih dejanj trgovine z ljudmi.
The Commission today proposed safety standards for disposing spent fuel and radioactive waste from nuclear power plants as well as from medicine or research.
Komisija je danes predlagala varnostne standarde za odlaganje rabljenega jedrskega goriva in radioaktivnih odpadkov iz jedrskih elektrarn ter iz uporabe v zdravstvu ali raziskavah.
The Commission today proposed to the Council to fix the irrevocable conversion rate at which the euro will replace the tolar at 239.640 tolars for one euro with effect from the 1st of January 2007.
Evropska komisija je danes Svetu predlagala, da določi trajno in nepreklicno menjalno razmerje 239,640 tolarjev za evro, po katerem bo evro s 1. januarjem 2007 nadomestil tolar.
The Commission today proposes measures to make it easier and more lucrative for mobile operators in Europe to offer and develop innovative wireless technologies.
Komisija je danes predlagala ukrepe, s katerimi bo ponujanje in razvijanje inovativnih brezžičnih tehnologij za mobilne operaterje v Evropi lažje in bolj donosno.
The Commission today proposes the establishment of common principles of flexicurity to promote more and better jobs by combining flexibility and security for workers and companies.
Komisija je danes predlagala oblikovanje skupnih načel prožne varnosti za spodbujanje konkurenčnosti, zaposlovanja in zadovoljstva na delovnem mestu z združevanjem prožn osti in varnosti za delavce in podjetja.
The Commission today published a report showing that competitive markets for broadband Internet are providing EU citizens widespread and affordable access.
Komisija je danes objavila poročilo, ki kaže, da konkurenčni trgi za širokopasovni internet državljanom EU zagotavljajo splošen dostop po cenah, ki si jih lahko privoščijo.
The Commission today published its food aid plan for the neediest people for 2010.
Evropska komisija je danes objavila načrt za leto 2010 za razdeljevanje pomoči v hrani najbolj ogroženim osebam.
The Commission today published the 2005 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
Komisija danes objavlja letno poročilo o zaščiti finančnih interesov Skupnosti in o boju proti goljufijam za leto 2005.
The Commission today published these principles in a new Communication that will help Member States to make Mobile TV a reality and success for operators and consumers without delay.
Komisija je ta načela danes objavila v novem sporočilu, ki bo državam članicam pomagalo, da bodo čim prej uresničile mobilno televizijo, ki bo pomenila uspeh za operaterje in potrošnike.
The Commission today publishes results of recruitments from the new Member States one year after enlargement.
Komisija je danes objavila rezultate zaposlovanja iz novih držav članic eno leto po širitvi.
The Commission today releases a new policy to help public authorities avoid dependence on a single ICT supplier.
Komisija je danes objavila novi ukrep, s katerim se bodo organi javnega sektorja izognili odvisnosti od enega samega dobavitelja informacijsko-komunikacijskih tehnologij.
The Commission today restates its commitment to the Better Regulation Agenda, and sets out the following priority actions:
Komisija je danes ponovno poudarila svojo zavezo k agendi za bolje pravno urejanje in določila naslednje prednostne ukrepe:
The Commission today said that the EU should initiate discussions with international partners on these issues, in particular on how to enhance the internet's resilience against accidental failure or deliberate attack.
Na Komisiji so danes še povedali, da naj EU o teh vprašanjih začne razprave z mednarodnimi partnerji, zlasti o tem, kako povečati odpornost interneta v primeru naključnega izpada ali namernega napada.
The Commission today sent reasoned opinions – the last step before a formal complaint to the Court of Justice is lodged – to Belgium,
Komisija je danes poslala obrazložena mnenja – zadnji korak pred vložitvijo uradne pritožbe na Sodišču – Belgiji,
The Commission today set out plans for a coordinated distribution of spectrum that encourages investment and competition in these potential new services.
Komisija je danes oblikovala načrte za usklajeno porazdelitev spektra, ki spodbuja naložbe in konkurenčnost v teh potencialnih novih storitvah.
The Commission today submits a proposal for a new IIA on Better Law-Making to the Parliament and Council, aiming for agreement before the end of 2015.
Komisija je danes Parlamentu in Svetu predložila predlog za nov medinstitucionalni sporazum o boljšem pravnem urejanju, o katerem želi doseči dogovor pred koncem leta 2015.
The Commission today takes action to meet these challenges.
Evropska komisija danes ukrepa, da bi ustrezno odgovorila na te izzive.
The Commission today underlined, in particular, the need to invest more, and as early as possible, in young people - not only in financial terms but also in political and social terms, through families, NGOs, teachers and employers.
Komisija je danes zlasti poudarila potrebo po večjem in čim zgodnejšem vlaganju v mlade, ne samo v finančnem, ampak tudi v političnem in socialnem smislu, in sicer prek družin, nevladnih organizacij, učiteljev in delodajalcev.
The Commission today unveiled a package of energy security measures to equip the EU for global energy transition to address possible energy supply interruptions.
Komisija je danes predstavila sveženj ukrepov za energetsko varnost, s katerimi se EU lahko pripravi na svetovni energetski prehod v odgovor na morebitne motnje v oskrbi z energijo.
The Commission today urged governments and industry to work together so that European research focuses further on key internet technologies and their fast application to daily life.
Komisija je danes pozvala vlade in gospodarski sektor k sodelovanju, da bi se evropske raziskovalne dejavnosti še bolj usmerile v ključne internetne tehnologije in njihovo hitro uporabo v vsakodnevnem življenju.
The Commission today, in a Communication called 'Internet governance: the next steps', made proposals for the governance of the internet to be more open, transparent and inclusive.
Komisija je danes v sporočilu z naslovom „Upravljanje interneta: naslednji koraki“ predlagala, kako pri upravljanju interneta doseči večjo odprtost, transparentnost in vključenost.
The Commission together with EFSA will address them in the near future since confidence in the Agency's work if of the utmost importance.
Komisija jih bo v sodelovanju z Efso obravnavala v bližnji prihodnosti, saj je zaupanje v delo Agencije izjemno pomembno.
The Commission together with EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL, as well as with OLAF, will step up judicial and police cooperation and improve training of law enforcement officials.
Skupaj z agencijami EU, kot so Europol, Eurojust, CEPOL in OLAF, bo okrepila pravosodno in policijsko sodelovanje ter izboljšala usposabljanje uslužbencev organov pregona.
The Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft (“the IT companies”) today unveil a code of conduct that includes a series of commitments to combat the spread of illegal hate speech online in Europe.
Komisija in družbe Facebook, Twitter,YouTube in Microsoft („družbe IT“) se v danes predstavljenem kodeksu ravnanja zavezujejo k boju proti širjenju sovražnega govora na spletu v Evropi.
The Commission together with Member States will continue to enhance reporting systems which enable national authorities to better target their sample-taking and inspections in line with their existing resources.
Komisija bo skupaj z državami članicami še naprej izpopolnjevala sisteme obveščanja, ki nacionalnim organom omogočajo bolj usmerjen odvzem vzorcev in inšpekcijske preglede v skladu z njihovimi obstoječimi viri.
The Commission together with Member States will establish contract registers covering the whole life cycle of contracts.
Komisija bo skupaj z državami članicami vzpostavila registre oddanih javnih naročil, ki bodo zajeli celoten življenjski cikel naročil.
The Commission together with our partners in Member States and regions take every effort to see that every cent invested through Cohesion policy is spent efficiently.
Komisija si skupaj z našimi partnerji v državah članicah in regijah prizadeva, da bi bila vsaka naložba, opravljena prek kohezijske politike, v celoti učinkovita.
The Commission took 14 antitrust and cartel decisions in 2010, imposing € 2,873,676,433 in fines.
Komisija je leta 2010 sprejela 14 odločitev glede varstva konkurence in kartelov ter naložila za 2 873 676 433 kazni.
The Commission took account of all the comments received so far and addressed them in the provisional Regulation.
Komisija je upoštevala vse pripombe, ki jih je doslej prejela, in jih obravnavala v začasni uredbi.
The Commission took into account the comments received during three public consultations of Member States and stakeholders.
Komisija je upoštevala pripombe, prejete v okviru treh javnih posvetovanj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
The Commission took regulatory action in 2008 to allow for the safe and EU-wide operation of mobile communications on-board aircraft, and create the conditions for businesses to offer these services on flights that often cross several borders.
Komisija je v letu 2008 sprejela ureditveni ukrep za zagotovitev varne uporabe mobilnih komunikacijskih storitev na letalih v celotni EU in vzpostavitev pogojev za podjetja, da ponudijo te storitve na letih, ki pogosto prečkajo več mej.
The Commission took the following actions:
Komisija je sprejela naslednje ukrepe:
The Commission took the view that a credible minimal convergence rate by 2019 was a prerequisite for reaching any agreement on CAP reform.
Po mnenju Komisije je verodostojna minimalna konvergenčna stopnja do leta 2010 predpogoj za dogovor o reformi SKP.
The Commission took this decision following a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by a Council Decision of 10 May 2005 (2005/387/JHA).
Komisija je sprejela to odločitev na podlagi postopka za oceno tveganja in nadzor nad novimi psihoaktivnimi snovmi, določenim s Sklepom Sveta z dne 10. maja 2005 (2005/387/JHA).
The Commission tops up the delegations’ budget with approximately €270 million annually as they host a significant number of Commission staff, most working on the implementation of EU development and humanitarian aid, enlargement, and external dimensions of the internal policies for which the Commission is responsible.
Komisija proračunu delegacij doda približno 270 milijonov EUR letno, saj delegacije EU še vedno gostijo veliko število uslužbencev Komisije, od katerih večina dela na področjih izvrševanja razvojne in humanitarne pomoči EU, širitve in zunanje razsežnosti notranjih politik, za katera je pristojna Komisija.
The Commission translated the objectives of the IEE programme into a detailed work programme and made use of outside experts to appraise proposals.
Komisija je cilje programa IEE prenesla v podroben delovni program in za ocenjevanje predlogov uporabila zunanje strokovnjake.
The Commission transmitted its first biannual report in May 2012.
Komisija je prvo polletno poročilo predložila maja 2012.
The Commission transmitted its proposal ()
Komisija je predlog ()
The Commission transmitted its proposal (6827/06) to the Council in February 2006 as part of its third maritime safety package.
6827/06) Svetu posredovala februarja 2006 kot del tretjega svežnja aktov o varnosti v pomorskem prometu.
The Commission transmitted its proposal to the Council in October 2006 (13874/06) jointly with the proposal for a directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (adopted by the Council in June) as a further legislative step towards meeting the goals set in the 2003 Road Safety Action Programme (9713/03).
Komisija je oktobra 2006 Svetu poslala predlog (13874/06) skupaj s predlogom direktive o naknadnem opremljanju težkih tovornih vozil z ogledali (sprejetim junija v Svetu), kar se šteje za nadaljnji zakonodajni korak v smeri izpolnjevanja ciljev iz akcijskega programa Komisije za varnost v cestnem prometu iz leta 2003 (9713/03).
The Commission tried to unblock the file by presenting its 2010 proposal on the EU patent’s translation requirements (IP/10/870).
Komisija je leta 2010 skušala to stanje odpraviti s predlogom o zahtevah glede prevajanja patentov EU (IP/10/870).
The Commission tried to unblock this with its June 2010 proposal on the EU Patent’s language requirements (see IP/10/870).
Komisija je junija 2010 skušala to stanje odpraviti s predlogom o jezikovnih zahtevah patentov EU (glej IP/10/870).
The Commission turned these political objectives into an action plan for 2010-2014 (IP/10/447).
Komisija je na podlagi teh političnih ciljev pripravila akcijski načrt za obdobje 2010–2014 (IP/10/447).
The Commission twice a year reports on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States.
Komisija s pomočjo podatkov, ki jih potrdijo države članice, dvakrat letno poroča o razvoju širokopasovnih trgov v EU.
The Commission ultimately depends on the information from the Member States to classify a given case as fraud.
Komisija dokončno razvrsti primere med goljufije glede na informacije, ki jih prejme od držav članic.
The Commission underlined in particular that the current situation for foodstuffs is not comparable to the 2008 situation: the prices are high but there is not a problem of supply.
Komisija je zlasti poudarila, da trenutne razmere v zvezi z živili niso primerljive z razmerami iz leta 2008: cene so visoke, vendar ni težav s preskrbo.
The Commission underlined that high-performing European education systems required high quality teachers.
Komisija je poudarila, da so za uspešen sistem izobraževanja v Evropi potrebni visokokakovostni učitelji.
The Commission underlined that most of the Youth in Action priorities already address social inclusion of youth with fewer opportunities and that the new ERASMUS for ALL programme is an essential tool in this field.
Komisija je poudarila, da se večina prednostnih nalog programa Mladi v akciji že nanaša na socialno vključevanje mladih z manj priložnosti in da ima novi program "ERASMUS za vse" na tem področju ključno vlogo.
The Commission underlined that the main goal of the two proposals was that once member states decide they need legal immigrants in these two areas that equal treatment will be given to those accepted throughout the EU.
Komisija je poudarila, da je glavni cilj obeh predlogov zagotoviti enako obravnavo sprejetih oseb po vsej EU, ko se bodo države članice odločile, da potrebujejo zakonite priseljence na teh dveh področjih.
The Commission underlined the importance of the validation of formal and non/informal learning, especially in the current difficult unemployment situation facing many young people.
Komisija je opozorila na pomen potrjevanja formalnega in neformalnega/priložnostnega učenja, zlasti v sedanjih razmerah, ko mladi težko najdejo zaposlitev.
The Commission underlined the need for the EU to stay united, while being ready to adapt its scheme if a global solution can be found.
Komisija je poudarila, da mora EU ostati enotna in pripravljena, da svoj sistem hitro prilagodi morebitni globalni rešitvi.
The Commission underlines that universities must also promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Komisija želi, da bi univerze poudarile mednarodni vidik študija tudi pri 85 % študentov, ki niso mednarodno mobilni, saj bodo le tako lahko pridobili znanja in spretnosti, ki jih potrebujejo v globaliziranem svetu.
The Commission underlines the importance for the EU to enhance its engagement with Turkey, so that it remains the benchmark for reforms in the country.
Komisija poudarja, da je intenzivnejše sodelovanje s Turčijo velikega pomena za EU in prav to sodelovanje narekuje raven reform v tej državi.
The Commission underlines the importance of coherence and synergies between different policies focusing especially on better regulation as an important tool to increase competitiveness of European industry.
Komisija poudarja pomen skladnosti in sinergij med različnimi politikami, ki se osredotočajo zlasti na boljšo ureditev kot pomembno sredstvo za povečanje konkurenčnosti evropske industrije.
The Commission underlines the importance of generating higher investment for higher education from public and private sources,
Komisija poudarja pomen povečevanja naložb v visoko šolstvo iz javnih in zasebnih virov, vključno s šolninami,
The Commission underlines the need for a unified, proportionate approach and encourages voluntary reporting of this disease and monitoring by the Member States.
Komisija poudarja, da je potreben enoten in sorazmeren pristop ter poziva k prostovoljnemu poročanju o primerih te bolezni in nadzoru držav članic.
The Commission underlines the need for major changes both to EU law and to national procedures if full transparency is to be achieved.
Komisija poudarja potrebo po večjih spremembah prava EU in tudi nacionalnih postopkov, da bi dosegli popolno preglednost.
The Commission underlines the need to maintain full independence for OLAF in its investigations.
Komisija poudarja potrebo po ohranitvi popolne neodvisnosti urada OLAF in njegovih preiskav.
the Commission undertakes an annual growth survey;
Komisija pripravi letni pregled rasti;
The Commission undertook a number of significant initiatives in 2012 to intensify the fight against fraud.
Komisija je leta 2012 s številnimi pomembnimi pobudami okrepila boj proti goljufijam.
The Commission undertook to facilitate the technical application of the regulation, whilst stressing the importance for the Mediterranean countries of fully complying with and implementing it.
Komisija se je zavezala, da bo olajšala tehnično uporabo uredbe in poudarila, da je zelo pomembno, da sredozemske države v celoti izpolnijo in izvajajo to uredbo.
The Commission undertook to take full account of delegations' comments in preparing further initiatives on these questions.
Komisija se je obvezala, da bo pripombe delegacij v celoti upoštevala pri pripravi nadaljnjih pobud v zvezi s temi vprašanji.
The Commission undertook to use the forthcoming EU-Russia Summit as an adequate moment to stress the EU stance on this matter.
Komisija se je odločila, da bo prihodnji vrh EU-Rusija primerna priložnost za poudarek stališča EU glede tega vprašanja.
The Commission updated ministers on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) regarding global action to tackle emissions from aviation (17703/12).
Komisija je seznanila ministre z mednarodnimi vprašanji v zvezi z globalnimi prizadevanji za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, povezanih z letalstvom (17703/12), obravnavanimi v Mednarodni organizaciji za civilno letalstvo (ICAO).
The Commission updated ministers on the follow-up to the evaluation of "ENIAC" and "ARTEMIS", two public-private partnerships for collaborative research in the fields of nanoelectronics and embedded computing systems.
Komisija je ministre obvestila o nadaljnjem ukrepanju po oceni ENIAC in ARTEMIS, dveh javno-zasebnih partnerstev za skupno raziskovanje na področju nanoelektronike in vgrajenih računalniških sistemov.
The Commission updated the Council on recent developments in implementing the Single European Sky (8187/11), in particular on the state of play as regards the issues highlighted at the Budapest SES conference and mentioned above.
Komisija je Svet seznanila z nedavnimi dosežki pri izvajanju enotnega evropskega neba (8187/11), predvsem o doseženem napredku pri vprašanjih, izpostavljenih na konferenci o enotnem evropskem nebu v Budimpešti in v tem besedilu.
The Commission urged member states to ensure in the negotiations on the multi-annual financial framework that adequate funds will be available for social investments.
Komisija je pozvala države članice, naj v pogajanjih o večletnem finančnem okviru zagotovijo ustrezna sredstva za socialne naložbe.
The Commission urged member states to finish their internal ratification procedures and to address the possible reasons for delays (8193/11).
Komisija je države članice pozvala, naj zaključijo interne ratifikacijske postopke in odpravijo morebitne vzroke za zamudo (8193/11).
The Commission urged member states to implement the country-specific recommendations and said they would be an important basis for the messages that the Education Council would send to the Spring European Council.
Komisija je države članice pozvala k izvajanju priporočil za posamezne države članice in povedala, da bodo pomembna podlaga, na kateri bo Svet za izobraževanje oblikoval svoj prispevek za spomladansko zasedanje Evropskega sveta.
The Commission urges all Member States to ensure that their regulatory frameworks allow university leadership to undertake genuine change and pursue strategic priorities.
Komisija poziva vse države članice, da s svojimi ureditvenimi okviri omogočijo vodstvom univerz, da izvedejo resnične spremembe in dosežejo strateške prednosti.
The Commission urges Cambodia to take all necessary measures to effectively address safety issues before the next update of the list.
Komisija poziva Kambodžo, naj sprejme vse potrebne ukrepe za učinkovito obravnavo varnostnih vprašanj pred naslednjo posodobitvijo seznama.
The Commission urges Member States and industry to facilitate and accelerate the deployment of mobile TV across Europe and to encourage the use of DVB-H as the single European standard for mobile TV.
Komisija poziva države članice in industrijo, naj pospešijo uporabo mobilne televizije v vsej Evropi in spodbudijo uporabo standarda DVB-H kot enotnega evropskega standarda za mobilno televizijo.
The Commission urges Member States to demonstrate greater political will and a long-term vision to combat discrimination of Roma people.
Komisija prav tako poziva države članice, naj pokažejo večjo politično voljo in dolgoročno vizijo za boj proti diskriminaciji Romov.
The Commission urges Member States to maintain funding for drug-abuse treatment services.
Komisija poziva države članice, naj še naprej financirajo storitve zdravljenja odvisnosti od drog.
The Commission urges Portugal to do so as soon as possible.
Komisija jo je pozvala, naj to stori v najkrajšem možnem času.
The Commission urges Spain, France and Ireland to complete the implementation of the system by the end of 2011 to further improve the protection of EU taxpayers' money.
Komisija Španijo, Francijo in Irsko poziva k celovitemu izvajanju sistema do konca leta 2011, kar bo zagotovilo dodatno zaščito denarja davkoplačevalcev EU.