natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harnessing the potential of trade: stressing the fact that an ambitious trade agenda could lead in the medium term to an overall increase of 2 % in growth and the creation of over 2 million jobs, the European Council reiterates the EU’s determination to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Izkoristiti možnosti, ki jih ponuja trgovina: Evropski svet, opozarjajoč na dejstvo, da bi ambiciozni trgovinski cilji srednjeročno lahko pripomogli k splošni 2-odstotni rasti in več kot dvema milijonoma novih delovnih mest, poudarja, da je EU odločena še naprej spodbujati prosto, pravično in odprto trgovino, obenem pa v duhu vzajemnosti in medsebojne koristnosti odločno uveljavljati svoje interese.
Harpa - Reykjavik Concert Hall Conference Centre (photograph: Nic Lehoux)
Harpa – koncertna dvorana in konferenčno središče v Reykjaviku (fotografija: Nic Lehoux)
Harpa - Reykjavik Concert Hall Conference Centre, Reykjavik, Iceland
Harpa – koncertna dvorana in konferenčno središče Reykjavik, Reykjavik, Islandija
Harrry Starren, moderator and ex CEO of de Baak education and knowledge institute
Harrry Starren, moderator in nekdanji direktor izobraževalnega inštituta de Baak
Harry Potter's 'invisibility cloak' has moved a step closer to reality thanks to European Commission funded nanotechnology research.
„Plašč nevidnosti“ Harryja Potterja se je z nanotehnološko raziskavo, ki jo financira Evropska komisija, za korak približal resničnosti.
Hartmut NASSAUER (EPP-ED,
Poročilo: Kinga GÁL (PPE/DE,
Has a clear definition of 'Fair and Equitable Treatment' based on a closed list of elements;
jasno opredeljuje pojem „poštene in pravične obravnave“ na podlagi izčrpnega seznama elementov;
HAS ADOPTED THIS RESOLUTION:
SPREJEL NASLEDNJO RESOLUCIJO:
has already shown its value in gathering key intelligence.
Operacija se je že izkazala pri zbiranju ključnih obveščevalnih podatkov.
Has Article 78(3) ever been triggered in the past?
Ali je bil člen 78(3) v preteklosti že uporabljen?
has as one of its objectives a world-wide ban on tobacco advertising, promotion and sponsorship.
je prepoved oglaševanja, promocija tobaka in sponzoriranje po vsem svetu.
Has decided to regard the first milestone test as demonstrating non-compliance according to paragraph 9(d) of the aforementioned Council Conclusions in the event that this test is not successfully accomplished by 29 January 2010 and resolves that the two months period referred to in paragraph 9(d) in fine of the aforementioned Council conclusions will commence on 30 January 2010.”
je sklenil, da bo preizkus za prvi mejnik, če ne bo opravljen do 29. januarja 2010, v njegovih očeh veljal kot dokaz o neskladnosti v smislu odstavka 9(d) navedenih sklepov Sveta, in odloča, da se bo dvomesečno obdobje, omenjeno na koncu odstavka 9(d) navedenih sklepov Sveta, začelo 30. januarja 2010."
has helped Member States boost public services online.
je državam članicam pomagal spodbuditi javne storitve na spletu.
has risen by around half over the last decade, from 16% in 1997 to 24% in 2008.
se je v zadnjem desetletju povečal za približno polovico, in sicer s 16 % leta 1997 na 24 % leta 2008.
Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?
Ali je Komisija zagotovila učinkovito izvajanje Sedmega okvirnega programa za raziskave?
Has the decision on own resources already been adopted?
Ali je sklep o lastnih sredstvih že sprejet?
Has the ECA signed off the 2011 accounts?
Ali je Evropsko računsko sodišče odobrilo računovodske izkaze za leto 2011?
Has the ECA signed off the 2012 accounts?
Ali je Evropsko računsko sodišče odobrilo računovodske izkaze za leto 2012?
Has the EFSI increased the EIB financing activities?
Ali je EFSI povečal dejavnosti financiranja EIB?
Has the Environment component of the LIFE programme been effective?
Ali je bila komponenta okolje programa LIFE uspešna?
Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?
Ali je podpora EU živilskopredelovalni industriji uspešno in učinkovito dodala vrednost kmetijskim proizvodom?
Has the financing of the EU budget been changed before?
Ali se je že kdaj prej spremenil način financiranja proračuna EU?
Has the scoreboard been used in the decision making of the EFSI?
Ali je bila v postopku odločanja EFSI uporabljena preglednica kazalnikov?
Hash Tag: #broadband; #singlemarket; #4G
Tematska oznaka: #širokopasovna omrežja, #singlemarket; #4G
Hash Tag: #cybersecurity
Tematska oznaka: #cybersecurity
Hash Tag: #photonics, #light, #broadband, #lifi
Tematska oznaka: #photonics, #light, #broadband, #lifi
Hash Tags: #112, #emergency
Hash Tags: #112, #klic v sili
Hash Tags: #112, #emergency
https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/about-112Oznaki: #112, #emergency
Hash Tags: #cloudstrategy
Tematski oznaki: #cloudstrategy
Hash Tags: #connectedTV; #convergence
Ključne besede z lojtro: #connectedTV; #convergence
Hash Tags: #electronics, #nanoelectronics
Tematski oznaki: #elektronika, #nanoelectronics
Hash Tags: #eprivacy
Tematske oznake: #eprivacy
Hash Tags: #robot #robots, #robotics, #roboticsEU
Tematske oznake: #robot #robots, #robotics, #roboticsEU.
Hash Tags: #standards, #publicprocurement
Tematske oznake: #standards, #publicprocurement
Hashtag for Twitter: #EUSocDia
Tematska oznaka na Twitterju: #EUSocDia
Hashtag: #ConnectedContinent
Tematska oznaka: #ConnectedContinent
Hashtag: #digitalskills
Oznaka na Twitterju: oznaka na Twitterju
Hashtag: #research, #robotics
Oznaka na Twitterju: #research, #robotics
Hashtag: #Roaming #ConnectedContinent
Oznaka na Twitterju: #Roaming #ConnectedContinent
Hashtags: #ConnectedContinent
Tematske oznake: #ConnectedContinent
Hashtags: #ConnectedContinent, #roaming
Oznaka na Twitterju: #ConnectedContinent, #roaming
Hashtags: #DAEscoreboard #connectedcontinent
Tematske oznake: #DAEscoreboard #connectedcontinent
Hashtags: #girlsinict, #girlsdigital, #womendigital
Tematske oznake: #girlsinict, #girlsdigital, #womendigital
Hashtags: #IWD2014 #WomensDay
Tematske oznake: #IWD2014 #WomensDay
Hashtags: #research #innovation
Oznaki na Twitterju: #research #innovation
Hashtags: @fet_eu #FP7 #FET
Ključne besede (Hashtags): @fet_eu #FP7 #FET
Hate speech has no place in our society – whether physically or online.
Sovražni govor nima mesta v naši družbi – ne na spletu ne drugod.
hats and sun glasses can give you additional protection;
zaščitite telo z obleko; pokrivala in sončna očala so lahko dodatna zaščita;
Have a bigger say in European policy-making: Commission extends public consultations to 12 weeks and creates new 'alert service'
Uvedba nove storitve obveščanja in podaljšanje javnega posvetovanja na 12 tednov za več besede pri oblikovanju evropske politike
Have a look at the EU Calendar at:
EU Calendar si poglejte na:
Have a safe trip: Commission consults on how to help victims of road accidents abroad
Potujte varno: Komisija začela javno posvetovanje o tem, kako pomagati udeležencem v prometnih nesrečah v tujini
Have agreed on the following Decision:
dogovorili o naslednjem sklepu:
Have agreed on the following Protocol :
dogovorili o naslednjem protokolu:
Have agreed that,
dogovorile, da
Have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Union:
o se dogovorile o naslednjih razlagalnih določbah, ki se priložijo Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Unije:
Have agreed upon the following provisions which shall be annexed to the Treaty on European Union:
o se dogovorile o naslednjih določbah, ki se priložijo Pogodbi o Evropski uniji:
Have all new funding programmes been adopted already?
So vsi novi programi financiranja že sprejeti?
have been merged into one on External aid, development and enlargement.
pa sta bili združeni v eno, in sicer o zunanji pomoči, razvoju in širitvi.
Have companies or governments already shown interest in setting up such a scheme?
Ali so podjetja in vlade že pokazali zanimanje za vzpostavitev takšnih shem?
Have competition authorities proposed measures to tackle such situations?
Ali so organi za konkurenco predlagali ukrepe za takšne primere?
Have decided on the following Compact:
dogovorili o naslednjem paktu:
Have EFSI projects provided additionality or have they just been "EIB business as usual"?
Ali so projekti EFSI zagotovili dodatnost ali so podpirali samo običajno poslovanje EIB?
have enjoyed historical opportunities (such as being the political national capitals);
o uživale ugoden položaj v preteklosti (bile so na primer politične prestolnice na nacionalni ravni);
have established such a body: the Commission will refer the matter to the Court of Justice if the other States fail to comply.
Če druge države tega ne bodo storile, se bo Komisija obrnila na Sodišče Evropskih skupnosti.
Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Ali so strukturni ukrepi EU uspešno podprli obnovo industrijskih in vojaških degradiranih območij?
have high-standard educational institutions and other key innovation players;
imajo visokokakovostne izobraževalne ustanove in druge ključne akterje na področju inovacij;
have indicated their interest in working closely with the Managing Authorities and Commission services, and;
o pokazale zanimanje za tesno sodelovanje z organi upravljanja in službami Komisije ter
have long-term policies on research and innovation;
imajo dolgoročne politike za raziskave in inovacije;
Have Member States already prohibited GMO cultivation?
Ali so države članice že prepovedale gojenje GSO?
Have Member States already prohibited GMO cultivation?
Ali so države članice že prepovedale pridelavo GSO?
Have students who went abroad between January and September 2012 received their grants?
So študenti, ki so odšli v tujino med januarjem in septembrom 2012, prejeli štipendije?
have taken note of the proposal made by the Commission to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional public funding required for the European GNSS programmes (EUR 2 400 million) and for the European Institute of Technology (EUR 309 million);
sta se seznanila s predlogom Komisije za spremembo Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede večletnega finančnega okvira, da bi se zagotovila potrebna dodatna javna sredstva za evropski program GNSS (2 400 milijonov EUR) in Evropski inštitut za tehnologijo (309 milijonov EUR);
Have the competition authorities identified structural problems with a negative impact on food markets?
Ali so organi za konkurenco odkrili strukturne težave, ki negativno vplivajo na trge z živili?
Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?
Ali sta bila programa Marco Polo uspešna pri preusmerjanju prometa s cest?
Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?
Ali so države članice in Komisija z ukrepi za diverzifikacijo podeželskega gospodarstva dosegle stroškovno učinkovitost?
Have the projects been carried out as expected? and Are the projects useful and sustainable?
Ali so bili projekti izvedeni po pričakovanjih?
Have they also focussed on any particular levels of the chain?
Ali so se pri tem osredotočili na posamezne ravni verige?
have undertaken to invest 82% of funds available in Lisbon-oriented priorities.
da bodo 82 % razpoložljivih sredstev vložile v prednostne naloge,
Have we always dealt with budget through multiannual frameworks?
Ali je bil za proračun vedno določen večletni okvir?
Have we forgotten that 20 million people of Polish ancestry live outside Poland, as a result of political and economic emigration after the many border shifts, forced expulsions and resettlements during Polands often painful history?
Smo pozabili, da 20 milijonov ljudi poljskega porekla živi zunaj Poljske zaradi političnega in gospodarskega izseljevanja po številnih premikih meja, prisilnih izgnanstvih in preselitvah v pogosto boleči zgodovini Poljske?
Have we forgotten that there is a reason there are more McDonalds living in the U.S. than there are in Scotland?
Smo pozabili, da obstaja razlog, zakaj v ZDA živi več McDonaldov kot je vseh prebivalcev na Škotskem?
Have we peaked?
Ali smo zares dosegli skrajno točko?
Have we really forgotten that after the devastation of the Second World War, 60 million people were refugees in Europe?
Smo res pozabili, da je bilo po opustošenju, ki ga je zapustila 2. svetovna vojna, v Evropi 60 milijonov beguncev?
Have you ever been annoyed for not being able to borrow a friend's or a colleague's mobile phone charger because it wasn't compatible with your phone?
Ali vas je že kdaj jezilo, da si od svojega prijatelja ali sodelavca niste mogli sposoditi polnilnika za mobilni telefon, ker ni bil združljiv z vašim telefonom?
Have you ever heard or read about the CAP, the European Union’s common agricultural and rural development policy?
Ali ste že kdaj slišali za skupno kmetijsko politiko (SKP) in politiko razvoja podeželja EU ali brali o tem?
Have you ever ordered online, paid for the goods and never received them?
Se vam je že zgodilo, da ste prek spleta naročili blago in zanj plačali, vendar ga niste nikoli prejeli?
Have you ever wondered why your high-speed train suddenly has to slow down from 200 km/h to 90 km/h just because it just crossed a border in the European Union?
Ali ste se že kdaj vprašali, zakaj mora vaš hitri vlak nenadoma upočasniti z 200 km/h na 90 km/h, samo zato, ker je ravno prečkal mejo v Evropski uniji?
Have Your say
Izrazite svoje mnenje
Have Your say
Podajte svoje mnenje
Have your Say
Povej svoje mnenje
Have Your Say
Povejte svoje mnenje
Have your say on cross-border cooperation in Europe!
Sodelujte pri posvetovanju o čezmejnem sodelovanju v Evropi
Have your say on the future of science: public consultation on Science 2.0
Povejte svoje mnenje o prihodnosti znanosti: javna razprava o „Znanosti 2.0“
Have your say: hashtag #da12data
Povejte svoje mnenje: oznaka na Twitterju: #da12data
Having a ".eu" domain is especially beneficial to small and medium-sized companies as it raises their profile on European markets by providing them with a pan-European identity on the Internet.
Koristna je zlasti za mala in srednje velika podjetja, saj jim zagotavlja vseevropsko identiteto na internetu ter tako povečuje njihovo prepoznavnost na evropskih trgih.
Having a business friendly environment is also an important part of the mix.
Pomemben del svežnja je tudi podjetjem prijazno okolje.
Having a coordinated and transparent legislative framework makes the EU more visible, accessible and attractive to third-country students as a place of higher education.
Bolj usklajen in pregleden pravni okvir omogoča, da postane EU kot kraj visokošolskega izobraževanja vidnejša, dostopnejša in privlačnejša za študente iz tretjih držav.
Having a derogation implies that a member state has not yet fulfilled the conditions for adopting the euro.
Z odstopanjem pomeni, da država članica še ni izpolnila pogojev za prevzem evra.
Having a list of relevant markets helps National Regulatory Authorities (NRAs) regulate their markets in a coordinated manner.
S pomočjo seznama upoštevnih trgov lahko nacionalni regulativni organi lažje in usklajeno urejajo svoje trge.
Having a preparedness plan in place on what do to when a health crisis strikes is essential to halt the crisis.
Za obvladovanje kriznih razmer je bistvenega pomena izdelan načrt pripravljenosti o ukrepih v kriznih zdravstvenih razmerah.
Having a watchdog with insufficient powers is like keeping your guard dog tied up in the basement."
Varuh brez ustreznih pooblastil je prav tako nekoristen kot pes čuvaj, privezan v kleti.“
having access to sound evidence and the latest scientific knowledge as a basis for environmental policy-making and implementation
novanju in izvajanju okoljske politike na podlagi dostopa do zanesljivih podatkov in najnovejših znanstvenih spoznanj,
Having acknowledged that the Common Directives for seeds and propagation material have led to a sound market of high quality products in Europe,
ob priznavanju, da je bil po zaslugi skupnih direktiv o semenih in razmnoževalnem materialu v Evropi dosežen zdrav trg visokokakovostnih izdelkov,
Having also in mind the constructive elements arising from the European Parliament's first reading opinion, and the persistent calls from the majority of supporting Member States to be allowed to ban or restrict GMO cultivation on their territory along the approach set in the Cultivation proposal, the Commission believes it is critical and foreseeable to instigate a new political momentum so that significant progresses on the file with the Council and the Parliament are reached in the coming months.
Ob upoštevanju konstruktivnih predlogov iz mnenja Evropskega parlamenta v prvi obravnavi in nenehnih pozivov večine držav članic, ki se v skladu s pristopom iz predloga o pridelavi GSO zavzemajo za pravico do prepovedi ali omejitve pridelave GSO na svojem ozemlju, Komisija zastopa stališče, da je potreben nov politični zagon, ki bi omogočil, da zadeva v sodelovanju s Svetom in Parlamentom v prihodnjih mesecih bistveno napreduje.
Having analysed these programmes, and with the AGS priorities in mind, the Commission will issue Country-Specific Recommendations in May, in time for these to be endorsed by the June European Council.
Komisija bo po opravljeni analizi programov in ob upoštevanju prednostnih nalog iz letnega pregleda rasti maja izdala priporočila za posamezne države, da bodo lahko potrjena na junijskem zasedanju Evropskega sveta.
Having assessed the challenges for the years ahead, the Commission proposes that particular focus is also given to fighting fraud, reducing administrative burdens and cooperating with third countries.
Na podlagi ocene izzivov v prihodnjih letih Komisija predlaga, da se poseben poudarek nameni tudi boju proti goljufijam, zmanjšanju upravnega bremena in sodelovanju s tretjimi državami.
Having been appointed as a Member of the European Commission by the European Council, following the vote of consent by the European Parliament
Evropski svet me je po potrditvi z glasovanjem Evropskega parlamenta imenoval za člana(-ico) Evropske komisije, zato
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results and should trigger already EUR 100 billion in investments out of the EUR 315 billion earmarked for the three-year period.
EFSI po manj kot letu dni polnega delovanja prinaa oprijemljive rezultate in bi moral sprožiti že za 100 milijard evrov od 315 milijard evrov naložb, predvidenih v triletnem obdobju.
Having been unable to find housing, the Saciri family turned to the private rental market.
Ker ni dobila nastanitve, je družina Saciri rešitev poiskala na zasebnem najemniškem trgu.
Having been unsuccessful in her claim, Ms Dominguez brought an appeal on a point of law.
Ker M. Dominguez s svojim zahtevkom ni uspela, je vložila kasacijsko pritožbo.
Having carefully noted the concerns of the Irish people as set out by the Taoiseach, the European Council, at its meeting of 11-12 December 2008, agreed that, provided the Treaty of Lisbon enters into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission shall continue to include one national of each Member State.
Potem ko se je natančno seznanil s pomisleki Ircev, ki jih je predstavil predsednik irske vlade, se je Evropski svet na zasedanju 11. in 12. decembra 2008 dogovoril, da bo v primeru začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe v skladu s potrebnimi pravnimi postopki sprejeta odločitev, po kateri bi bil v Komisiji še naprej zastopan državljan iz vsake države članice.
Having committed itself alongside the European Commission, in the Covenant of Mayors signed last spring by some 700 European cities, the CoR will underscore its commitment to these goals at its plenary session on 7 October by dedicating one of its OPEN DAYS to the environment.
OR je skupaj z Evropsko komisijo podprl konvencijo županov, ki jo je spomladi podpisalo približno 700 evropskih mest, in je svojo zavezanost za te cilje pokazal tako, da je določil 7. oktober za dan okolja.
Having common rules on accessibility at EU level enhances and facilitates the travel experience across the EU of persons with disabilities and all those whose mobility is reduced, for example by the natural ageing process, temporary impairments due to accidents, or by travelling with children.
Skupna pravila o dostopnosti na ravni EU izboljšujejo in lajšajo potovanje v EU za invalide in vse, ki se soočajo z omejeno mobilnostjo, na primer zaradi staranja, začasnih poškodb zaradi nesreč ali ker potujejo z otroki.
Having considered the application on the basis of the opinion and its December 2006 conclusions on the renewed consensus for enlargement, it notes that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decides that accession negotiations should be opened.
Potem ko je prošnjo obravnaval na podlagi mnenja in svojih sklepov iz decembra 2006 o obnovljenem soglasju glede širitve, ugotavlja, da Islandija izpolnjuje politična merila, določena na zasedanju Evropskega sveta leta 1993 v Københavnu, zato je sklenil, da bi se morala pristopna pogajanja začeti.
Having consulted the President of the European Parliament, the European Council invites the European Parliament, in order to pave the way for settling the issue of the future composition of the European Parliament in good time before the 2009 elections, to put forward by October 2007 a draft of the initiative foreseen in Protocol 34 as agreed in the 2004 IGC.
Po posvetovanju s predsednikom Evropskega parlamenta Evropski svet poziva Evropski parlament, naj do oktobra 2007 predloži osnutek pobude iz Protokola 34, o katerem so se dogovorili na MVK 2004, in tako utre pot pravočasni rešitvi vprašanja glede prihodnje sestave Evropskega parlamenta, in sicer še pred volitvami leta 2009.
Having evaluated the national legislation implementing the revised Directive in each Member State, the Commission has identified a number of areas where Member States fail to comply fully.
Komisija je po oceni nacionalne zakonodaje o izvajanju revidirane direktive v vseh državah članicah ugotovila številna področja, kjer Direktivo države članice v celoti ne izvajajo.
Having examined Slovenia's first stability programme, the Commission welcomes its recognition of the need for continued fiscal consolidation, but considers that the pace of adjustment should be strengthened and front-loaded.
Komisija ob preučitvi prvega slovenskega programa stabilnosti pozdravlja priznavanje njene potrebe po stalni fiskalni konsolidaciji, toda meni, da mora biti ritem prilagajanja okrepljen in koncentriran na začetek obdobja.
Having examined their respective updated multi-annual stability and convergence programmes,
Evropska komisija je po proučitvi posameznih dopolnjenih večletnih programov stabilnosti in konvergenčnih programov
Having examined their updated stability programmes,
Evropska komisija je ob pregledu posodobljenih programov stabilnosti
Having exhausted all other means, the Commission decided to make use of the powers granted by the Trade Instrument in order to encourage the Faroe Islands to contribute to the conservation of the stock.
Tako želi Ferske otoke spodbuditi, da prispevajo k ohranitvi staleža.
Having experienced the deepest, longest and most broad-based recession in its history, the EU economy has reached a turning point.
Potem, ko je doživelo najglobljo, najdaljšo in najobsežnejšo recesijo v svoji zgodovini, je gospodarstvo EU prišlo do prelomne točke.
Having fallen to 6,756 cases in 2002, the number of serious infringements rose again in 2003 to 9,502 – well above the level of 2001.
Potem ko je število težjih kršitev padlo na 6 756 primerov v letu 2002, se je število le-teh leta 2003 znova povzpelo na 9 502 – precej nad ravnijo iz leta 2001.