natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the threats to Europe's citizens are becoming more varied and increasingly cross-border in nature.
Vendar danes državljanom Evrope pretijo najrazličnejše grožnje, ki vse bolj presegajo državne meje.
However, the time between exposure to a carcinogen and the onset of the disease can be up to 50 years.
Vendar pa lahko med izpostavljenostjo rakotvorni snovi in nastopom bolezni mine tudi do 50 let.
However, the time devoted to foreign language teaching in primary schools remains limited (in general less than 10% of the total taught time) and varies considerably between countries.
Vendar je število ur za poučevanje tujega jezika v osnovnih šolah še vedno omejeno (na splošno manj kot 10 % vseh učnih ur) in se v sodelujočih državah zelo razlikuje.
However, the total cost of digitising five million books in Europe's libraries is already estimated at approximately € 225 million, not including objects like manuscripts or paintings.
Vendar pa je celotni strošek digitalizacije petih milijonov knjig iz evropskih knjižnic že sedaj ocenjen na okoli 225 milijonov evrov, v kar pa niso vključeni predmeti, kot so rokopisi ali slike.
However, the translation services do not produce sufficient management information to follow up on the translation costs such as the actual time spent on translation and revision, detailed productivity figures, outsourcing level, etc.
Vendar prevajalske službe ne zagotavljajo dovolj upravljavskih informacij za spremljanje stroškov prevajanja, kot so dejanski čas, porabljen za prevod in pregled, podrobni podatki o storilnosti, stopnja naročil zunanjih prevodov itd.
However, the Treaties did not intend to create new remedies before the national courts to ensure the observance of European Union law other than those already laid down by national law.
Vendar namen Pogodb ni bil ustvariti druga pravna sredstva za zagotavljanje spoštovanja prava Unije pred nacionalnimi sodišči, kot so tista, ki jih določa nacionalno pravo.
However, the Treaty states unequivocally that those less stringent admissibility rules apply only to a more restricted category of those acts, namely the category of regulatory acts.
Vendar Pogodba nedvoumno določa, da se ta manj stroga pravila za dopustnost uporabljalo samo za bolj omejeno vrsto teh aktov, in sicer za predpise.
However, the true value of these benefits is not currently reflected either in their market price or in political decision making.
Vendar pa se njihova dejanska vrednost trenutno ne odraža v tržni ceni in političnem odločanju.
However, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
Vendar sta davčni stališči v preiskavi podprli umetne in zapletene metode za določitev dobička podjetij, ki se obdavči.
However, the Union produces only 1.4 million tonnes of soybean annually (which is de facto non-GM as no GM soya is authorised for cultivation in the EU).
Vendar Unija letno proizvede samo 1,4 milijona ton soje (ki je dejansko gensko nespremenjena soja, saj gojenje gensko spremenjene soje v EU ni odobreno).
However, the upgraded political relationship extends and enhances the political level and framework for cooperation.
Vendar poglobljeni politični odnosi razširjajo in krepijo politično raven ter okvir sodelovanja.
However, the value of an individual item may not be split up.
Vrednost posameznih izdelkov se ne sme razdeliti.
However, the vast majority of businesses (80%) have come out in support of the CCCTB, seeing the benefits it offers in terms of reduced administrative burden, lower compliance costs and the avoidance of transfer pricing disputes (KPMG study of 2007,
Vendar je velika večina podjetij (80 %) podprla CCCTB, ko se je seznanila z ugodnostmi, ki jih prinaša, v smislu zmanjšanja upravne obremenitve, nižjih stroškov usklajevanja in preprečevanja neskladnosti pri transfernih cenah (študija družbe KPMG iz leta 2007,
However, the way it was enforced before the crisis did not prevent the emergence of serious fiscal imbalances in some Member States.
Vendar zaradi načina, na katerega se je pakt izvajal pred krizo, ta ni uspel preprečiti nastanka hudih finančnih neravnotežij v nekaterih državah članicah.
However, the widening current account deficit continues to raise concerns and labour market rigidities need to be addressed.
Vendar pa je vedno večji primanjkljaj tekočega računa še naprej zaskrbljujoč in treba je obravnavati togosti trga dela.
However, the widening current account deficit raises some concerns.
Vendar pa vedno večji primanjkljaj tekočega računa vzbuja skrbi.
However, the work already done in the Council's preparatory bodies shows that some issues still need to be further discussed, in particular the protection of classified information, the establishment of common minimum standards to be complied with by the PRS authorities, and the delegation of decisions to the Commission as regards these two issues.
Vendar pa delo, ki so ga že opravila pripravljalna telesa Sveta, kaže, da bodo o nekaterih vprašanjih potrebne še nadaljnje razprave, zlasti o varstvu tajnih podatkov, vzpostavitvi minimalnih skupnih standardov, ki jih bodo morali dosegati organi za PRS, ter prenos pooblastila za sprejemanje odločitev v zvezi s tema dvema vprašanjema na Komisijo.
However, the work undertaken in the Council's preparatory bodies showed that an EU-wide definition of "long-distance" services was very difficult to find.
Vendar pa je delo pripravljalnih teles Sveta pokazalo, da je težko najti vseevropsko opredelitev "medkrajevnih" prevozov.
However, the working document attached to the proposal has been endorsed by the Commission.
Vendar pa je Komisija potrdila delovni dokument, ki je priložen temu predlogu.
However, their characteristics have a bearing on the economic situation of the EU fleets.
Vendar lastnosti teh sistemov vplivajo na gospodarski položaj flot v EU.
However, their efforts seem to be slowing down and they risk losing the exemplary role they have played over the past two years in timely transposition.
Vendar se njihova prizadevanja upočasnjujejo, s čimer bi prenehala biti zgled za pravočasni prenos iz zadnjih dveh let.
However, their importance is even greater if one takes account of other sectors which rely on cultural and creative input.
Vendar so še bolj pomembni, če upoštevamo druge sektorje, ki so odvisni od kulturnega in ustvarjalnega vložka.
However, their introduction into European ecosystems has, in some cases also led to a loss of biodiversity.
Vendar pa je v nekaterih primerih njihova naselitev v evropske ekosisteme povzročila zmanjšanje biotske raznovrstnosti.
However, their notaries do not have the power to rule on disputes.
Vendar notarji v navedenih državah niso pristojni za razsojanje v sporih.
However, their size also makes them more vulnerable in times of crisis as they have more difficulty accessing finance in adverse economic circumstances.
Zaradi svoje majhnosti so v krizi bolj ranljiva, saj v neugodnih gospodarskih okoliščinah težje dostopajo do virov financiranja.
However, there are a few cases where there is a lack of clarity in the criteria applied or in the justification of rejection;
Kljub temu je nekaj primerov, kjer sta uporaba meril ali utemeljitev zavrnitve premalo jasni;
However, there are a number of risks associated with gambling.
Vendar pa je z igrami na srečo povezana vrsta tveganj.
However, there are also fishing vessels that specifically target these species.
Obstajajo pa tudi ribiška plovila, ki se osredotočajo posebej na globokomorske vrste.
However, there are also indications that some companies may be taking measures to restrict cross-border e-commerce.
Kot kaže, pa nekatere družbe tudi sprejemajo ukrepe, ki omejujejo čezmejno e-trgovanje.
However, there are also situations where the exchange of market information can be harmful for competition, for instance when companies use sensitive information to align their prices.
V nekaterih okoliščinah pa lahko izmenjava tržnih informacij konkurenci škoduje, na primer kadar podjetja uporabljajo občutljive informacije za usklajevanje cen.
However, there are also thousands of unregulated gambling websites, often from outside the EU, to which consumers are exposed and which carry significant risks such as fraud and money laundering.
Obstaja pa tudi tisoče nereguliranih spletnih strani z igrami na srečo, pogosto zunaj EU, do katerih lahko dostopajo potrošniki in ki pomenijo precejšne tveganje za npr. goljufije in pranje denarja.
However, there are an estimated 16 million international couples in the EU, while around 30 million EU citizens reside in countries outside the European Union.
Vendar v EU danes živi okoli 16 milijonov mednarodnih parov, medtem ko približno 30 milijonov državljanov EU prebiva v državah zunaj Evropske unije.
However, there are areas of concern, and new challenges are emerging.
Vendar nekatera vprašanja vzbujajo zaskrbljenost in pojavljajo se novi izzivi.
However, there are no domestic inflationary pressures as there is still substantial slack in the economy and wage growth is expected to decelerate.
Vendar pa ni notranjih inflacijskih pritiskov, saj je gospodarska dejavnost še vedno šibka, rast plač pa se bo predvidoma upočasnila.
However, there are other estimates: 2-3 million (Global Migration Perspective 2005) and 4.5 million (IOM 2000).
Obstajajo pa tudi druge ocene: 2–3 milijona (Global Migration Perspective 2005 – Perspektive globalnih migracij) in 4,5 milijona (IOM 2000 – Mednarodna organizacija za migracije).
However, there are overarching themes that affect the EU as a whole.
Kljub temu je zaznati vprašanja, ki zadevajo EU kot celoto.
However, there are significant differences in performance across Member States and industrial sectors in the EU.
Vendar so med državami članicami in industrijskimi sektorji v EU precejšnje razlike.
However, there are situations where some citizens have not been able to support Initiatives due to diverging Member States' requirements.
Vendar v določenih primerih nekateri državljani niso mogli podpreti pobud zaradi različnih zahtev držav članic.
However, there are some significant differences between the former EU-15 and the ten new Member States (EU-10).
Vendar pa so med starimi (EU-15) in novimi državami članicami (EU-10) nekatere občutne razlike.
However, there are specific actions that have to be taken if MSDs are to be tackled effectively.
Vendar je treba za učinkovito rešitev problema kostno-mišičnih obolenj sprejeti še dodatne posebne ukrepe.
However, there are still 70 people who die on Europe's roads every day, so we cannot be complacent.
Vendar pa v Evropi na cestah še vedno vsak dan umre 70 ljudi, zato ne smemo biti prehitro zadovoljni.
However, there are still a limited number of areas where further progress is needed in the months leading to accession and beyond.
Vendar pa še vedno obstaja omejeno število področij, na katerih je v mesecih do pristopa in po njem potreben nadaljnji napredek.
However, there are still a number of issues that require more work in the Council, namely the question of whether stays shorter than three months should be covered or not;
Svet se bo moral kljub vsemu še naprej ukvarjati s kar nekaj vprašanji, in sicer zlasti s tem, ali naj direktiva ureja tudi bivanje do treh mesecev ali ne;
However, there are still gaps in the tax framework that need to be addressed in order to prevent tax abuse and illicit financial flows.
Vendar so v davčnem okviru še pomanjkljivosti, ki jih je treba odpraviti, da se preprečijo davčne zlorabe in nezakoniti finančni tokovi.
However, there are still wide disparities between Member States and between males and females.
Vendar so med državami članicami in med spoloma še vedno velike razlike.
However, there has been a major improvement in recent years.
Vendar je bil v zadnjih letih dosežen velik napredek.
However, there has been a strong increase in perceived discrimination based on age and disability.
Vendar je veliko več ljudi kot lani občutilo diskriminacijo zaradi starosti in invalidnosti.
However, there has been less systematic implementation of other equally important measures designed to protect privacy:
Po drugi strani pa je bilo izvajanje drugih, enako pomembnih ukrepov za varovanje zasebnosti, manj sistematično :
However, there have been cases of refusals, in general due to a lack of awareness on the part of healthcare providers.
Vseeno pa obstajajo primeri zavrnitve, navadno zaradi pomanjkanja ozaveščenosti ponudnikov zdravstvenih storitev.
However, there have been regular instances of decisions being taken unilaterally in one country, which have a domino-effect on the countries upstream.
Kljub temu se še vedno redno pojavljajo primeri enostranskih odločitev posameznih držav članic, ki imajo nato verižni učinek v državah vzdolž poti.
However, there have been significant overall improvements in the effectiveness of systems, particularly at Commission level and in Agriculture, which have been accompanied by a downward trend observed in the Court’s estimated error rates for the budget as a whole, from over 7% in 2006 to under 4% in 2010.
Vendar se je na splošno precej izboljšala uspešnost sistemov, zlasti na ravni Komisije in na področju kmetijstva, to pa je spremljalo tudi upadanje stopenj napake, kot jih ocenjuje Sodišče, za proračun kot celoto, in sicer z več kot 7 % v letu 2006 na manj kot 4 % v letu 2010.
However, there is a clear distinction between freedom of expression and conduct that incites violence and hate.
Vendar se je treba zavedati, da je med svobodo izražanja in ravnanjem, ki spodbuja k nasilju in sovraštvu, jasna razlika.
However, there is a considerable potential to empower consumers and thereby to improve consumer welfare and reduce consumer detriment.
Vendar so možnosti za krepitev potrošnikov še precejšnje, s tem pa tudi za izboljšanje njihove blaginje in zmanjšanje škode, ki jo utrpijo.
However, there is a difference in fiscal efforts that individual Member States should take under requirements of the Stability and Growth Pact.
Vendar Pakt za stabilnost in rast od posameznih držav članic zahteva različne fiskalne napore.
However, there is a general consensus that they need to be revived, given the major benefits that the CCCTB offers.
Vendar obstaja splošno soglasje, da bi jih bilo treba obnoviti zaradi številnih prednosti skupne konsolidirane osnove.
However, there is a need for further extensive work on the proposal, and more specifically on the following issues:
Kljub temu je potrebna nadaljnja podrobna obravnava tega predloga, zlasti kar zadeva naslednje točke:
However, there is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
Vendar pa je treba vseeno pripraviti splošnejše izhodne strategije, če upoštevamo, da je treba opustiti uporabo programov pomoči na finančnem področju.
However, there is a risk of budgetary imbalances due to an ageing population.
Zaradi starajočega se prebivalstva kljub temu obstaja nevarnost proračunske neuravnoteženosti.
However, there is a risk that part of the additional demand for biofuels will be met through an increase in the amount of land devoted to agriculture worldwide, leading to an indirect increase in emissions due to land conversion.
Vendar pa obstaja tveganje, da se bo delu dodatnega povpraševanja po biogorivih zadostilo s povečanjem obsega zemljišč, namenjenih kmetijstvu po vsem svetu, kar bo povzročilo posredno povečanje emisij zaradi sprememb uporabe območij.
However, there is a serious lack of reliable information on the impact of corrective actions (recoveries).
Vendar resno primanjkuje zanesljivih informacij o učinku popravnih ukrepov (izterjavah).
However, there is a significant difference between Member States, ranging from 54% in the UK to 9% in Romania.
Med državami članicami še vedno obstaja velike razlike – od 54 % v Združenem kraljestvu do 9 % v Romuniji.
However, there is a slight shift towards scepticism compared to the 2005 survey.
Kljub temu pa je razkrila nekaj več pesimizma v primerjavi s tovrstno raziskavo iz leta 2005.
However, there is a strong concentration of postings in some sectors and Member States.
Vendar je veliko število napotenih delavcev skoncentrirano v nekaterih sektorjih in državah članicah.
However, there is also a positive message to be drawn from today's findings.
Vendar so na podlagi današnjih ugotovitev mogoči tudi pozitivni sklepi.
However, there is an exception with respect to the courts in the Province of Bolzano: Italian citizens who reside in that region have the option to use German.
Vendar obstaja za sodišča v pokrajini Bolzano odstopanje: italijanski državljani, ki prebivajo v tej regiji, lahko uporabljajo nemščino.
However, there is cautious support for new 'technolite' generations of GM food applications - for example introducing genes from crab apples into eating apples, with 46% of respondents in favour as against 38% opposition (Figure 18).
Vendar pa previdno podpirajo nove generacije „lahkih“ medicinskih rab gensko spremenjenih živil, npr. uvedbo genov jabolka lesnike v užitno jabolko, pri čemer je 46 % anketirancev za in 38 % proti (slika 18).
However, there is considerable potential to develop eHealth much further in the future: allowing healthcare workers to dedicate more time to be with patients; enhancing self-help and independence of patients and elderly; and also to develop new modeling-based diagnostic techniques.
Možnosti za nadaljnji razvoj e-zdravja v prihodnosti so velike: z njegovo pomočjo bodo lahko zdravstveni delavci več časa namenili bolnikom, bolniki in starejši bodo samostojnejši in neodvisnejši, e-zdravje pa bo omogočalo tudi razvoj novih na modelih temelječih diagnostičnih tehnik.
However, there is currently no such system available at EU level for the protection of non-agricultural products such as Carrara marble or Solingen knives.
Vendar trenutno na ravni EU ni na voljo takega sistema, ki bi ščitil nekmetijske izdelke, kot so na primer marmor iz Carrare ali noži iz Solingena.
However, there is no clear legal framework for volunteering activities and skills volunteers gain are often not sufficiently recognised.
Toda kljub temu za prostovoljne dejavnosti ni jasnega pravnega okvira, znanja in spretnosti, ki jih pridobijo prostovoljci, pa pogosto niso dovolj priznana.
However, there is no evidence that the death penalty leads to lower levels of crime.
Vendar pa ni nobenega dokaza, da smrtna kazen privede do nižje stopnje kriminala.
However, there is no management information system in place to assess and record the performance of technical assistance companies or experts, and provide information when decisions on the procurement of technical assistance are taken.
Vendar ni vzpostavljen sistem upravljavskih informacij, s katerim bi se ocenjevala in evidentirala uspešnost strokovnjakov ali podjetij za tehnično pomoč ter zagotavljale informacije pri sprejemanju odločitev o oddajanju javnih naročil za tehnično pomoč.
However, there is no one-size-fits-all policy approach to guarantee success.
Vendar ni ene same metode, ki bi zagotavljala uspeh.
However, there is no room for complacency, particularly in view of the increase in unemployment levels.
Vendar pa se s tem ne smemo zadovoljiti, predvsem zaradi vse večje stopnje brezposelnosti.
However, there is no specific legal regime for implementing the relevant provisions of the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), particularly in relation to the protection of the marine environment in the areas beyond national jurisdiction.
Vendar pa ne obstaja posebna pravna ureditev za izvajanje ustreznih določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, zlasti v zvezi z varstvom morskega okolja na območjih zunaj državne pristojnosti.
However, there is not enough information available to determine to what extent the spread of the disease might have been caused by wild birds.
Vendar na voljo ni dovolj informacij, da bi lahko natančno ocenili, v kolikšni meri širjenje bolezni lahko povzročijo divje ptice.
However, there is one place where we have not seen any progress: company boardrooms.
Vendar na enem področju še nismo videli napredka: v upravnih odborih.
However, there is progress to be made in implementing agreed EU objectives and rules and in improving biodiversity protection, soil and water quality.
Vendar je treba še veliko doseči pri uresničevanju ciljev, dogovorjenih na ravni EU, in izvrševanju pravil EU ter pri izboljšanju varstva biotske raznovrstnosti in kakovosti tal in vode.
However, there is room for improvement.
A izboljšave so še vedno mogoče.
However, there is room for improvements even in Member States where high incineration rates may be hampering the development of better waste management options like re-use and recycling.
Tudi v državah članicah, kjer visoka stopnja sežiganja lahko ovira razvoj boljših možnosti za ravnanje z odpadki, npr. ponovno uporabo in recikliranje, je še prostora za izboljšave.
However, there is scope for significant improvement in several areas:
Kljub temu pa je stanje na številnih področjih mogoče bistveno izboljšati:
However, there is still a growing buffer of unused allowances.
Vendar rezerva neporabljenih pravic še vedno raste.
However, there is still a growing surplus of emission allowances that risks undermining the orderly functioning of the carbon market.
Vendar imamo še vedno naraščajoč presežek pravic do emisij, ki bi lahko spodkopal pravilno delovanje trga ogljika.
However, there is still a lot of work to do.
Vendar nas čaka še veliko dela.
However, there is still a shortfall of 12 342 places compared to the 50,000 places to which Greece committed in October 2015.
Vendar še vedno primanjkuje 12 342 mest glede na 50 000 novih mest, ki jih je Grčija obljubila oktobra 2015.
However, there is still a significant amount of progress to be achieved before Dublin transfers to Greece can be resumed by the end-of-year objective.
Vendar pa mora še bistveno napredovati, preden se bodo lahko do ciljnega datuma konec leta ponovno vzpostavile predaje prosilcev Grčiji v skladu z dublinsko uredbo.
However, there is still further progress to be achieved, notably on reception facilities, access to asylum procedures and structures for vulnerable applicants, before a resumption of Dublin transfers to Greece can be considered.
Pred ponovno vzpostavitvijo predaj Grčiji v skladu z dublinsko uredbo pa je treba doseči nadaljnji napredek, zlasti v zvezi s sprejemnimi objekti ter dostopom ranljivih skupin prosilcev do azilnih postopkov in struktur.
However, there is still is considerable migratory pressure at our external border, and large numbers of migrants present in Greece.
Vendar se e vedno soočamo s precejnjim migracijskim pritiskom na nae zunanje meje in velikim tevilom migrantov v Grčiji.
However, there is still room for improvement in online availability of judgements or electronic communication between courts and parties.
Kljub temu pa je e mogoče izboljati spletno dostopnost sodb ter elektronsko komuniciranje med sodiči in strankami.
However, there is strong support (61%) for the idea that people should be allowed to continue working once they have reached the official retirement age.
Vendar pa se močno podpira zamisel (61 %), da bi moralo biti delo dovoljeno tudi po doseženi upokojitveni starosti.
However, there remain a number of issues that require sustained attention at the global level, including risks to financial sustainability, incomplete financial sector repair, high unemployment, the volatility of global commodity prices, and re-emerging global macroeconomic imbalances.
Vendar je treba na svetovni ravni še vedno pozorno spremljati vrsto vprašanj, med drugim tveganja za finančno vzdržnost, nedokončano sanacijo finančnega sektorja, visoko stopnjo brezposelnosti, nestabilnost svetovnih cen surovin ter nastajanje novih globalnih makroekonomskih neravnovesij.
However, there remain significant differences in their availability and use across Europe.
Vendar pa so glede njihove razpoložljivosti in uporabe po Evropi velike razlike.
However, there remain wide differences between countries – from 24% in Greece and Hungary to 85% in Netherlands, 88% in Finland, 89% in Denmark and 90% in Sweden.
Toda med državami so še vedno velike razlike – v Grčiji in na Madžarskem jih tako meni 24 %, na Nizozemskem 85 %, na Finskem 88 %, na Danskem in Švedskem pa 90 %.