natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One will always find errors in individual transactions, in any organisation, but we have effective mechanisms to claw back any undue payments.
Vedno bo mogoče najti napake v posameznih transakcijah, v vsaki organizaciji, vendar imamo učinkovite mehanizme za izterjavo kakršnih koli neupravičenih plačil.
One will combine the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) with other green accounting systems to obtain an integrated approach to environmental management in four pilot cities.
računovodskimi sistemi, z namenom razviti celovit pristop k okoljskem upravljanju v štirih pilotskih mestih.
One will define an integrated management model for dealing with liquid waste from the plating industry.
Prvi bo opredelil model celovitega upravljanja za ravnanje s tekočimi odpadki, ki nastanejo pri površinski obdelavi plošč.
One will demonstrate a mechanical - and eco-friendly - alternative to the chemical milling of complex shaped panels used in the aeronautical and space industries.
Prvi bo prikazal mehansko – in okolju prijazno - alternativo kemičnemu jedkanju kompleksno oblikovanih plošč, ki se uporabljajo v letalski in vesoljski industriji.
One will demonstrate the effectiveness of water recycling using a new reactor for aerobic digestion of wastewater.
Prvi bo predstavil učinkovitost recikliranja vode z uporabo novega reaktorja za aerobno razgradnjo odpadne vode.
One will develop a demonstration site for energy generation by a new technology for producing bio-carbon from biomass.
V okviru prvega projekta bo vzpostavljeno predstavitveno mesto za proizvodnjo energije z novo tehnologijo za proizvodnjo bioogljika iz biomase.
One will develop a demonstration tool for designing components and sub-assemblies in the automotive sector that incorporate environmental compliance requirements, particularly with respect to the End of Life Vehicles Directive.
V okviru prvega bo razvito predstavitveno orodje za oblikovanje komponent in podsklopov v avtomobilskem sektorju, skupaj z zahtevami glede okoljske skladnosti, zlasti v zvezi z Direktivo o izrabljenih vozilih.
One will develop a prototype to demonstrate a new eco-friendly method for treating wastewater.
V okviru prvega bo oblikovan prototip, ki bo predstavil novo okolju prijazno metodo za čiščenje odpadne vode.
One will show the technical and environmental effectiveness of a new inorganic binder used for the casting of aluminium engine blocks.
Prvi bo predstavil tehnično in okoljsko učinkovitost novega anorganskega veziva, ki se uporablja za ulivanje aluminijastih motornih ohišij.
One will test a closed-loop blanching technology, which is more eco-friendly than hot water blanching, the technique commonly used for the manufacture of potato products.
Prvi projekt bo preskušal tehnologijo za poparjenje z zaprto zanko, ki je okolju bolj prijazno od poparjenja z vročo vodo, tehnike, ki se pogosto uporablja pri proizvodnji krompirjevih proizvodov.
One word: Leadership
Ena beseda: vodstvo
One would be based on CO2 emissions of the energy product and would be fixed at €20 per tonne of CO2.
Eden bi temeljil na emisijah CO2 energenta in bi bil določen na 20 EUR na tono CO2.
One year after the adoption of the EU strategy for security and development in the Sahel, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
Eno leto po sprejetju strategije EU za varnost in razvoj Sahela je Svet ponovno potrdil svojo zavezo, da prispeva k razvoju mirne, stabilne in uspešne regije Sahela.
One year after the entry into force of a new EU Directive meant to liberalise TV rules and remove outdated and bureaucratic restrictions on the provision of digital TV over the internet, video on demand and mobile TV in Europe, EU Member States have made little progress in adapting national rules.
Leto po začetku veljavnosti nove direktive EU, katere namen je liberalizirati predpise o televiziji ter odpraviti zastarele in birokratske omejitve pri zagotavljanju digitalne TV prek interneta, videa na zahtevo in mobilne TV v Evropi, je napredek držav članic pri prilagajanju nacionalnih predpisov majhen.
One year after the entry into force of the EU's new framework for action of the EU, the CoR has asked the President of the European Commission, José Manuel Barroso, to come and present the work programme and the ambitions of the Commission for 2011.
Leto po tem, ko je začel veljati nov okvir ukrepov EU, je Odbor regij predsednika Evropske komisije Joséja Manuela Barrosa zaprosil, naj predstavi ambicije in program dela Komisije za leto 2011.
One year after the entry into force of the relocation schemes, the groundwork needed for making relocation work has been laid and significant progress achieved.
V enem letu od začetka veljavnosti programov za premestitev so bili postavljeni temelji za uspešno izvajanje premestitev in dosežen precejšen napredek.
One year after the European Fund for Strategic Investments (EFSI) came into force, the Commission looks at what has worked well in the Investment Plan, what can be improved, and how to advance.
Evropska komisija je leto dni po uvedbi Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) pregledala, kaj je v okviru naložbenega načrta delovalo dobro, kaj je mogoče izboljšati in kako naprej.
One year after the Eyjafjallajökull eruption in April 2010, a wide range of follow up measures have been taken – as agreed by ministers at the Transport Council of May 4 2010 on the basis of proposals by the Commission – at international, EU and national level to improve crisis preparedness in aviation, particularly in relation to volcanic ash.
Eno leto po izbruhu vulkana Eyjafjallajökull aprila 2010 se, kot so se dogovorili ministri na Svetu za promet dne 4. maja 2010 na podlagi predlogov Komisije, izvajajo številni nadaljnji ukrepi na mednarodni in nacionalni ravni ter ravni EU, da bi se izboljšala pripravljenost na krizne situacije v letalskem prometu, zlasti v zvezi z vulkanskim pepelom.
One year after the implementation deadline, the Commission and the Member States have completed an assessment of how the Directive has been implemented on the ground.
Eno leto po roku za uveljavitev so Komisija in države članice ocenile, kako se je direktiva izvajala v praksi.
One year after the outburst of the financial turmoil, the situation in the international financial system continues to be fragile with several key credit markets still severely disrupted.
Eno leto po izbruhu finančne krize mednarodni finančni sistem ostaja nestabilen; nekateri ključni kreditni trgi še vedno doživljajo velike pretrese.
One year after the presentation of an EU Strategy for Security and Development in the Sahel and in the context of the turbulent events in the wider region coinciding with a new food crisis, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
Svet je eno leto po predložitvi strategije EU za varnost in razvoj Sahela ter ob upoštevanju burnih razmer v širši regiji in nove krize zaradi pomanjkanja hrane potrdil svojo zavezo, da bo prispeval k razvoju mirne, stabilne in uspešne regije Sahel.
One year after, we want to express again that the EU will respect its commitments and stands firm in its solidarity with Haitians. "
Leto po potresu bi radi ponovili, da bo EU spoštovala svoje zaveze in da bo vztrajala v svoji solidarnosti s prebivalci Haitija.“
One year ago European Commission Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas called on transport companies to join an initiative to raise 112 awareness amongst travellers.
Pred letom dni sta podpredsednika Evropske komisije Neelie Kroes in Siim Kallas pozvala prevoznike, naj se pridružijo pobudi za ozaveščanje potnikov o številki 112.
One year ago I presented my political guidelines for the next five years to the European Parliament and I proposed a special relationship between the Parliament and the Commission.
eno leto je tega, kar sem pred Evropskim parlamentom predstavil svoje politične smernice za naslednjih pet let in v njih predlagal, naj se med Parlamentom in Komisijo razvije poseben odnos.
One year ago, ahead of the European Data Protection Day 2012, the European Commission proposed a root and branch reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46).
Evropska komisija je leta 2012, nekaj dni pred evropskim dnevom varstva podatkov, predlagala korenito reformo predpisov EU o varstvu podatkov, da bi jih prilagodila zahtevam 21. stoletja (IP/12/46).
One year ago, Member States took on average an extra 9 months to transpose EU directives after the transposition deadline expired.
Pred enim letom so v povprečju države članice direktive prenesle v svoje zakonodaje devet mesecev po izteku roka.
One year ago, on 21 December 2011, the European Commission issued guidelines to help the sector adapt to the new rules (IP/11/1581).
Evropska komisija je pred enim letom, 21. decembra 2011, izdala smernice za pomoč zavarovalniškemu sektorju pri prilagajanju na nove predpise (IP/11/1581).
One year ago, the European Commission presented a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy (IP/12/46).
Evropska komisija je lani predstavila temeljito reformo predpisov EU o varstvu podatkov iz leta 1995, da bi okrepila pravice spletne zasebnosti in pospešila evropsko digitalno gospodarstvo (IP/12/46).
One year ago, the European Council agreed a Compact for Growth and Jobs, a package of fast-acting growth measures underpinned by financing of EUR 120 billion.
Evropski svet se je pred letom dni dogovoril o Paktu za rast in delovna mesta, svežnju hitrih ukrepov za spodbujanje rasti, vrednem 120 milijard evrov.
One year before the European elections 2014, it is also the right moment for a broad debate about the future.
Leto pred volitvami v Evropski parlament, ki bodo leta 2014, je obenem pravi trenutek za široko razpravo o prihodnosti.
One year later, considerable headway has been made and negotiations on the new rules are progressing at full speed.
Eno leto pozneje je opazen znaten napredek, pogajanja o novih predpisih pa so v polnem zagonu.
One year later, these enabling rules have allowed two providers of mobile communications services on-board airplanes (MCA), (Geneva) and (London) to start business in Europe.
Leto kasneje so ta pooblastitvena pravila omogočila dvema ponudnikoma mobilnih komunikacijskih storitev na letalih, (Ženeva) in (London), začetek poslovanja v Evropi.
One year on, the Commission has published a report on the implementation of the Principles on the 25 sites run by the signatories – Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, YouTube, Hyves, Windows Live, Xboxlive, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Piczo, Rate.ee, Skyrock, SchülerVZ StudiVZ MeinVZ, Habbo, IRC Galleria, Tuenti, Yahoo!Answers, Flickr, and Zap.lu.
Leto po tem je Komisija objavila poročilo o izvajanju načel pri delovanju 25 spletišč pod upravo podpisnikov – Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, YouTube, Hyves, Windows Live, Xboxlive, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Piczo, Rate.ee, Skyrock, SchülerVZ StudiVZ MeinVZ, Habbo, IRC Galleria, Tuenti, Yahoo!Answers, Flickr, in Zap.lu.
One year on, the Commission's assessment is that the large majority of airlines took their responsibilities seriously during the ash crisis.
Leto pozneje Komisija ocenjuje, da je velika večina letalskih prevoznikov v času vulkanske krize svoje odgovornosti vzela resno.
One year on, the facts tell us that our efforts have started to convince.
Minilo je eno leto in dejstva govorijo v prid našim prizadevanjem.
One year on, the first annual report called for Member States to be more ambitious (see ).
Čez eno leto so bile države članice v okviru letnega poročila pozvane, da pokažejo večje ambicije (glej ).
One year on, there is much that member states can still do to help themselves, for instance by unlocking the potential of the single market in areas like digital, energy and research.
Leto pozneje ostaja še veliko, kar lahko države članice storijo, da si pomagajo, na primer z izkoriščanjem potenciala enotnega trga na digitalnem ter energetskem področju in pri raziskavah.
One year on: Energy Union and Climate change Policy:
Eno leto pozneje: energetska unija in podnebna politika:
One year on: High Level Group presents key recommendations to make access to the European Structural and Investment Funds easier for businesses.
Eno leto pozneje: skupina na visoki ravni je predstavila ključna priporočila za olajšanje dostopa podjetij do evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
One-off contributions by Member States -either by the State or by National Promotional Banks classified in the general government sector or acting on behalf of the State - into EFSI thematic or multi-country investment platforms, should in principle qualify as one-off measures.
Enkratna vplačila držav članic – s strani države ali nacionalne spodbujevalne banke, razvrščene v sektor država ali ki deluje v imenu države – v tematske ali večdržavne naložbene platforme EFSI, bi bilo treba načeloma obravnavati kot enkratne ukrepe.
One-person households tend to be clustered in city centres, it adds.
Dodaja, da so gospodinjstva z enim članom najpogostejša v mestnih središčih.
One-stop-shop: businesses will only have to deal with one single supervisory authority.
Mehanizem „vse na enem mestu“: omogočil bo en sam nadzorni organ za podjetja.
One-to-one match making meetings will be organized to help identify trustworthy partners.
Organizirana bodo individualna srečanja, da se bodo podjetja laže odločila, kdo so zaupanja vredni partnerji.
One: restoring financial stability and maintaining it, which is vital for confidence of consumers and investors;
prvič, ponovno vzpostavi in tudi ohrani finančna stabilnost, saj je to ključnega pomena za zaupanje potrošnikov in vlagateljev;
One: restoring financial stability – and maintaining it;
Prvič: ponovno vzpostavitev in nato vzdrževanje finančne stabilnosti;
Ongoing and potential responses to tackle climate change have major implications on financing for development and will incur substantial additional costs on all countries.
Trenutni in morebitni ukrepi za boj proti podnebnim spremembam imajo pomembne posledice za financiranje razvoja, zaradi njih pa bodo imele vse države precejšnje dodatne stroške.
Ongoing Council work on resource-efficient Europe
Potekajoče delo Sveta v zvezi z Evropo, gospodarno z viri
ongoing problems with African Swine Fever in parts of the EU.
trenutne težave z afriško prašičjo kugo v nekaterih delih EU.
Ongoing reconstruction works at the passenger terminal of the airport did not allow for a full evaluation of the infrastructure.
Zaradi potekajočih prenovitvenih del v potniškem terminalu letališča ni bilo mogoče v celoti oceniti infrastrukture.
Ongoing reform plans to the current electricity market design one of the key objectives of the EU's - aim to significantly improve market functioning in the future.
Cilj tekočih načrtov glede reforme sedanje zasnove trga z električno energijo, ki je eden od ključnih ciljev evropske , je bistveno izboljati delovanja trga v prihodnosti.
Ongoing SSR activities have demonstrated the need for whole-of-government coordination between short and long-term planning and actions.
Potekajoče dejavnosti RVS so pokazale, da je med kratkoročnimi in dolgoročnimi načrtovanji in ukrepi treba usklajevati celotno vlado.
Ongoing support should be available to players to prevent gambling-related problems, by equipping them with tools to keep gambling under control: possibilities to set spending limits during the registration process, to get information alerts about winnings and losses whilst playing, and to take time out from gambling.
Igralcem bi morala biti na voljo stalna podpora, da se preprečijo težave, povezane z igrami na srečo, in sicer tako, da se jim ponudijo sredstva za nadziranje igranja na srečo: možnosti za določitev omejitve porabe med postopkom registracije, za prejemanje informativnih opozoril o dobitkih in izgubah med igranjem ter za aktiviranje odmora med igranjem na srečo.
Ongoing work has been focusing on the functioning and organisation of the EEAS and on the necessary amendments to the EU's financial regulation and staff regulations.
V središču sedanjih razprav so delovanje in organizacija Evropske službe za zunanje delovanje ter potrebne spremembe finančne ureditve EU in kadrovskih predpisov.
Ongoing work with the European Investment Bank to support access to finance for SMEs will be pursued as a vital lever to restore growth.
Delo, ki ga opravlja Evropska investicijska banka za podporo dostopu do financiranja za mala in srednja podjetja, bo še naprej bistven vzvod za obnovo rasti.
onions, peas, plums, ribbed celery, spinach, walnuts in shell, water melons, and witloof/chicory.
špinačo, neoluščene orehe, lubenice in radič za siljenje (vitlof).
Online auctions: the Directive requires auctions, including e-auctions, to meet the standard information obligations.
V skladu z Direktivo morajo dražbe, vključno z e-dražbami, izpolnjevati standardne zahteve informiranja.
Online betting
Spletne stave
Online child sexual exploitation
Spolno izkoriščanje otrok na spletu
online collection systems.
pletni sistem zbiranja.
online communities for teachers, and
pletnih skupnosti za učitelje in
Online Dispute Resolution (ODR) means an alternative dispute resolution process aided by online technology.
Spletno reševanje sporov (SRS) je postopek alternativnega reševanja spora s pomočjo spletne tehnologije.
Online dispute resolution makes long distance mediation more and more accessible.
Mediacija na daljavo je vse bolj dostopna prek spletnega reševanja sporov.
Online dispute resolution systems for cross-border online shoppers are not yet developed.
Sistemi za čezmejno spletno reševanje sporov še niso razviti.
Online gambling in the EU is characterised by diverse national rules.
Spletne igre na srečo v EU urejajo različni predpisi na nacionalni ravni.
Online gambling is one of the fastest growing service activities in the EU, with annual growth rates of almost 15% and an estimated €13 billion in annual revenues in 2015.
Spletne igre na srečo so ena najhitreje rastočih storitvenih dejavnosti v EU z letno stopnjo rasti v višini skoraj 15 % in letnimi prihodki, ki po ocenah v letu 2015 znašajo 13 milijard EUR.
Online gambling services cover a range of games of chance such as sports betting and poker, casino and lotteries, with 6.8 million consumers participating in one or more types of online gambling.
Spletne storitve iger na srečo obsegajo različne vrste iger, kot so športne stave in poker, igralnice in loterije, pri čemer 6,8 milijona potrošnikov sodeluje v eni ali več vrstah iger.
Online gambling: Commission recommends principles to ensure effective protection of consumers
Spletne igre na srečo: Komisija priporoča načela za zagotovitev učinkovitega varstva potrošnikov
Online gaming, surfing and communication are considered as the top activities online while texting, and talking with parents and friends come out top for young mobile users.
Spletne igre, brskanje po spletu in komunikacija so najpomembnejše spletne dejavnosti, medtem ko mladi uporabljajo mobilne telefone predvsem za pošiljanje kratkih sporočil in pogovore s starši in prijatelji.
Online Google debate on the Single Market on 10 October
Spletna razprava na Google-u na temo enotnega trga, ki bo potekala 10. oktobra.
Online language learning will also be made available for newly arrived migrants and refugees through the Erasmus+ programme online linguistic support.
Novo prispelim migrantom in beguncem bo prek spletne jezikovne podpore v okviru programa Erasmus+ na voljo spletno učenje jezikov.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Spletne platforme imajo ključno vlogo pri inovacijah in rasti na digitalnem enotnem trgu.
Online platforms should inform users about their privacy and data protection policy in a clear and understandable way.
Uporabniki spletnih platform bi morali biti na jasen in razumljiv način obveščeni o politikah zasebnosti in varstva podatkov na teh platformah.
Online platforms: opportunities and challenges for Europe
Spletne platforme: priložnosti in izzivi za Evropo
Online presence of Small and Medium-sized enterprises (SMEs): 26% of SMEs purchase online, a rising share, but only 13% of SMEs sell online, (up 2 points on last year)
prisotnosti malih in srednjih podjetij (MSP) na spletu: 26 % MSP nakupuje prek spleta, gre za pozitiven trend, vendar le 13 % MSP prek spleta tudi prodaja (porast za 2 % od lani);
Online press pack with fact sheets and audiovisual material:µ
Spletno informativno gradivo z brošurami in avdiovizualnim materialom:
Online price information is incomplete.
Spletne informacije o cenah so nepopolne.
Online privacy in the Digital Agenda
Varnost na spletu v Digitalni agendi
online procedures;
pletni postopki;
Online purchases continue to be the main source of complaints for cross-border consumers: in 2009 they represented more than half (55.9%) of all complaints received.
Glavni vzrok za pritožbe čezmejnih potrošnikov so še vedno spletni nakupi, saj so v letu 2009 predstavljali več kot polovico (55,9 %) vseh prejetih pritožb.
Online radicalisation and the issue of foreign fighters are new challenges that emerged over the last years.
Radikalizacija na spletu in grožnja tujih borcev sta nova izziva, ki sta se pojavila v zadnjih letih.
Online risks falling but children still lack basic safety skills
Tveganje, povezano s spletom, se zmanjšuje, vendar otroci pogosto nimajo osnovnega znanja o varnosti
Online sale of consumer goods
Spletna prodaja potrošniškega blaga
Online shoppers buying from other EU countries and traders selling abroad in the EU will be able to resolve their contractual disputes directly online.
Kupci, ki na spletu kupujejo v drugih državah EU, in trgovci, ki prodajajo čez mejo znotraj EU, bodo lahko pogodbene spore reševali na spletu.
Online shoppers buying from other EU countries as well as traders selling abroad within the EU will be able to resolve their contractual disputes directly online thanks to a single EU-wide online dispute resolution platform (‘ODR platform’).
Kupci, ki na spletu kupujejo v drugih državah EU, in trgovci, ki prodajajo čez mejo znotraj EU, bodo s pomočjo enotne platforme za spletno reševanje sporov za celotno EU (platforma SRS) lahko pogodbene spore reševali na spletu.
Online shoppers should no longer get messages such as “this product is not available in your country” because of differences of national contract laws.
Spletni nakupovalci ne bodo več zaradi razlik v nacionalnih sistemih pogodbenega prava prejemali sporočil, kot je na primer „ta proizvod ni na voljo v vaši državi“.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Spletnim kupcem ne bo treba plačati izdatkov ali drugih stroškov, če pred oddajo naročila ne bodo ustrezno obveščeni.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Spletnim kupcem ne bo treba plačati pristojbin ali drugih stroškov, če pred oddajo naročila ne bodo ustrezno obveščeni.
Online shopping is still a national activity.
Nakupovanje na spletu je še vedno omejeno na domačo državo.
Online shopping: cross-border deliveries found reliable but few traders sell abroad in the EU
Spletno nakupovanje: čezmejna dostava zanesljiva, vendar malo trgovcev EU prodaja v tujino
Online single market
Enotni spletni trg
Online survey instruments have been developed to gather the data needed.
Za zbiranje potrebnih podatkov so razvili spletne anketne instrumente.
Online surveys covered 34 countries (EU Member States, former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Turkey) and analysed responses from over 75 000 students and alumni, including over 55 000 who studied or trained abroad.
Na spletne ankete, ki so zajele 34 držav (države članice EU, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Islandijo, Lihtenštajn, Norveško, Švico in Turčijo), se je odzvalo več kot 75 000 sedanjih in nekdanjih študentov, med katerimi jih je bilo več kot 55 000 na študiju ali usposabljanju v tujini.