natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To accelerate progress in areas of mutual interest and in light of recent political changes, the Council commits to intensify its political dialogue and deepen its relations with Pakistan in 2009, in full respect of international law and UNSC Resolutions.
Za pospešitev napredka na področjih v skupnem interesu in glede na nedavne politične spremembe se Svet zavezuje, da bo v letu 2009 okrepil politični dialog in poglobil svoje odnose s Pakistanom, pri čemer bo dosledno upošteval mednarodno pravo in resolucije VS ZN.
to accelerate the implementation of major projects by accepting payment claims before a project has been formally approved by the Commission
pospešiti izvajanje glavnih projektov s sprejetjem zahtevka za plačilo, preden Komisija projekt uradno potrdi,
To accelerate the recovery process, the draft budget provides for significant increases in payment appropriations for activities under sub-headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment).
Za pospešitev procesa oživitve je v predlogu proračuna predvideno znatno povečanje odobritev plačil za dejavnosti v podrazdelkih 1a (konkurenčnost za rast in zaposlovanje) in 1b (kohezija za rast in zaposlovanje).
To accelerate the take-up of sustainable urban mobility plans by local authorities the Commission will prepare information material and launch training and promotional activities.
Da bi lokalni organi hitreje prevzemali načrte za trajnostno mobilnost v mestih, bo Komisija pripravila informativna gradiva ter organizirala usposabljanja in promocije.
to accept Letter of Amendment No.
sprejetju pisnega predloga spremembe št.
to accept Preliminary Draft Amending Budget No.
sprejetju predhodnega predloga spremembe proračuna št.
To accept that a measure involving a change of parental responsibility could be taken would amount, by consolidating a factual situation deriving from wrongful conduct, to strengthening the position of the parent responsible for the wrongful removal.
Potrditev tega, da se lahko sprejme ukrep v zvezi s starševsko odgovornostjo, ki vsebinsko spreminja dotedanjo ureditev izvrševanja te odgovornosti, bi namreč pomenila, da se z utrditvijo dejanskega položaja, ki izhaja iz nezakonitega ravnanja, okrepi položaj tistega od staršev, ki je odgovoren za nezakonito premestitev.
To accept that there was a situation of urgency in such a case would run counter to the principle of mutual recognition of judgments given in the Member States and to the legislature’s aim of deterring the wrongful removal or retention of children between Member States
Priznanje nujnosti v takem primeru bi nasprotovalo načelu medsebojnega priznavanja sodnih odločb, izdanih v državah članicah, in cilju zakonodajalca, ki je preprečitev nezakonitih premestitev ali zadržanj otrok med državami članicami
To accept the current negative trends, and an inexorable decline of European rail, is not an option.
Da bi se enostavno vdali v usodo trenutnih negativnih trendov in neizbežnega upada evropskega železniškega prometa, ne pride v poštev.
to accept the three set up indicators established by the Social Protection Committee.
da sprejme tri opredeljene kazalnike, ki jih je določil Odbor za socialno zaščito.
To access the public consultation:
Dostop do javnega posvetovanja na naslednji povezavi:
To access the results of the 2004 EU-US Summit, go to:
Za ogled sklepov evropsko-ameriškega vrha leta 2004 glej:
To accompany the Conference, there will be a Fair in the centre of Brussels (Place St Catherine) highlighting the diversity of Europe's quality agriculture products, where each member states will have a stand offering some of their national specialities to the general public.
Ob konferenci bo v centru Bruslja (Place St Catherine) organiziran tudi sejem, kjer bo mogoče okušati raznolike evropske kvalitetne kmetijske proizvode, saj bodo države članice splošni javnosti na stojnicah ponudile nekatere svoje nacionalne specialitete.
To accompany the package, the Commission has adopted a Communication drawing together the threads of different proposals.
Komisija je sprejela Sporočilo, ki združuje zamisli različnih predlogov, kot dopolnilo sklopu predlogov.
To achieve a 20% share by 2020 will require major efforts across all sectors of the economy and by all Member States.
Za dosego 20-odstotnega deleža do leta 2020 bodo potrebna obsežna prizadevanja v vseh gospodarskih sektorjih in državah članicah.
To achieve a competitive Single Market for roaming, the Commission will produce a full review of the functioning of the EU roaming rules by 30 June 2011 and will assess the extent to which the objectives of the rules have been reached and whether competition is working for roaming services.
Da bi se oblikoval konkurenčni enotni trg za gostovanje, bo Komisija do 30. junija 2011 izvedla popolni pregled delovanja pravil gostovanja EU in ocenila obseg, v katerem so bili doseženi cilji pravil, ter ugotovila, ali konkurenca za storitve gostovanja deluje.
To achieve a deal in the European Council this week, all leaders will need to be ready to compromise and to make choices.
Da bi ta teden v Evropskem svetu dosegli dogovor, bodo morali biti vsi voditelji pripravljeni sprejemati kompromise in odločitve.
to achieve a minimum level of cyber security preparedness throughout the Union, e.g. by some kind of peer evaluation;
Doseči bi bilo treba minimalno stopnjo pripravljenosti na področju kibernetske varnosti v vsej Uniji, npr. z eno od oblik medsebojnega ocenjevanja.
To achieve an orderly political transition, the Council urges the government of Yemen and all parties to engage in constructive, comprehensive and inclusive dialogue, without delay.
Svet poziva vlado Jemna in vse strani, naj brez odlašanja vzpostavijo tvoren, celosten in vključujoč dialog ter tako zagotovijo nemoten politični prehod.
to achieve critical mass to ensure the scale and scope required to achieve and maintain competitiveness, and address major societal challenges;
doseči kritično maso, da bi zagotovili stopnjo in obseg, ki sta potrebna za dosego in ohranjanje konkurenčnosti, ter rešili pomembne družbene izzive;
To achieve its tasks and to better support cybercrime investigators, prosecutors and judges in the Member States, the Centre will fuse information from open sources, private industry, police and academia.
Za doseganje svojih nalog in za boljšo podporo preiskovalcem, tožilcem in sodnikom na področju kibernetske kriminalitete v državah članicah bo center združeval informacije iz prosto dostopnih virov, zasebnega gospodarstva, policije in akademskih krogov.
To achieve progress on the ground, the High Representative will continue to engage with the Government of Israel, the Palestinian Authority, Quartet members and other appropriate parties as a matter of urgency and present EU options with a view to the next Foreign Affairs Council.
Da bi dosegli dejanske rezultate, bo visoka predstavnica nujno še naprej sodelovala z izraelsko vlado, s palestinsko oblastjo, člani četverice in drugimi ustreznimi stranmi ter v okviru priprav na naslednjo sejo Sveta za zunanje zadeve predstavila predloge EU.
To achieve sustainable peace in Myanmar/Burma by addressing long-standing differences in an inclusive way, and in particular calling for an end of hostilities in Kachin State;
e s celovito obravnavo dolgotrajnih razhajanj doseže trajni mir v Mjanmaru/Burmi, pri čemer EU zlasti poziva k prekinitvi nasilja v Kačinu;
To achieve that goal, the electronic transmission of data needed to comply with reporting formalities will be applied across the board.
Da bi dosegli ta cilj, bo uporaba postopka elektronskega prenosa podatkov zaradi upoštevanja formalnosti poročanja razširjena.
To achieve that objective, it also concluded that all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – must be mobilised to a greater degree in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) and that synergies must be developed between those dimensions.
Sklenil je tudi, da je za dosego teh ciljev potrebno v večji meri zbrati vsa ustrezna državna sredstva in sredstva Skupnosti, vključno s kohezijsko politiko, v tridimenzionalno strategijo – gospodarsko, socialno in okoljsko – ter razvijati medsebojno dopolnjevanje dimenzij znotraj nje.
To achieve that objective, it will focus on practical help for final users.
Za dosego tega cilja bo program osredotočen na praktično pomoč za končne uporabnike.
To achieve that while delivering more stability in fishing, we need long term recovery plans and better compliance, on the one hand, and greater involvement of stakeholders, on the other.
Da bomo to dosegli ob večji stabilnosti v ribolovu, potrebujemo dolgoročne načrte za obnovo in večjo skladnost po eni strani ter večjo udeležbo zainteresiranih strani po drugi strani.
To achieve that, spectrum policies must be better coordinated across the EU.
Za dosego tega bo treba bolje uskladiti politike spektra po vsej EU.
To achieve the already existing Water Framework Directive objective of good water status by 2015, the Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
Za izpolnitev cilja že obstoječe okvirne direktive o vodah glede dobrega stanja voda do leta 2015 načrt o vodah določa tristopenjski strateški pristop:
To achieve the EU's objective of good environmental status for all marine waters by 2020, Member States have to develop marine strategies which serve as action plans for applying an ecosystem-based approach to the management of human activities.
Da bi dosegle cilj EU za vzpostavitev dobrega okoljskega stanja vseh morskih vod do leta 2020, morajo države članice razviti morske strategije, ki bodo uporabljene kot akcijski načrti za upravljanje človekovega delovanja, ki bo temeljilo na ekosistemih.
To achieve the forecasted growth the Commission calls upon Member States to eliminate discriminatory regulations which still exist in a number of EU countries, such as rules discriminating on the basis of nationality or residence, obliging service providers to carry out "economic needs tests".
Da bi države članice dosegle napovedano rast, jih Komisija poziva, da odpravijo diskriminatorne predpise, ki se še vedno uporabljajo v številnih državah članicah, npr. diskriminiranje na podlagi nacionalnosti ali države prebivališča, zahteve, da ponudniki storitev opravijo preverjanje gospodarskih potreb.
To achieve the overall target, sectors covered by the (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 by 2030.
Za dosego splošnega cilja bodo sektorji, zajeti v (EU ETS), do leta 2030 morali zmanjšati emisije za 43 % glede na leto 2005.
To achieve the renewable energy policy goals, the European Commission has proposed a Directive.
Evropska komisija je za dosego ciljev politike glede energije iz obnovljivih virov predlagala direktivo.
To achieve the targets, the strategy lists a series of actions which will also make an important contribution to achieving the broader Europe 2020 goals for sustainable and smart growth.
Strategija zato zajema vrsto ukrepov, ki bodo znatno prispevali tudi k doseganju širših ciljev Evrope 2020 za trajnostno in pametno rast.
To achieve the targets, the strategy lists a series of actions which will also make an important contribution to achieving the broader Europe 2020 goals for sustainable and smart growth.
Za dosego ciljev strategija navaja vrsto ukrepov, ki bodo pomembno pripomogli tudi k izpolnjevanju širših ciljev Evrope 2020 za trajnostno in pametno rast.
To achieve these aims in Europe and globally,
kjer bo spoštovana kulturna raznolikost.
To achieve these aims, many ministers stressed the considerable role which would be played by the new strategic framework for European cooperation in education and training adopted last year.
Številni ministri so poudarili pomembno vlogo, ki jo ima lani sprejeti novi strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju pri doseganju teh ciljev.
To achieve these goals a strategy will be developed which addresses the economic, social and environmental aspects of sustainability.
Za dosego tega cilja bo razvita strategija, ki obravnava gospodarske, socialne in okoljske vidike trajnosti.
To achieve these goals, the Commission adopted on 1 December 2011 a proposal for a regulation on groundhandling services at EU airports, in the context of the "Better airports package", together with proposals on airport slots and noise restrictions at airports (see IP/11/1484 and MEMO/11/857).
Za dosego teh ciljev je Komisija 1. decembra 2011 sprejela predlog za boljšo ureditev storitev zemeljske oskrbe na letališčih EU, in sicer v okviru zakonodajnega svežnja za boljša letališča, skupaj s predlogi glede letaliških slotov in omejitev hrupa na letališčih (glej IP/11/1484 in MEMO/11/857).
To achieve these goals, the Council advocates improvement of transport infrastructure, especially by better linking of the infrastructure of neighbouring countries with the trans-European transport network, and closer integration of transport markets, in particular by extending the European Common Aviation Area, removing barriers in maritime transport, increasing interoperability of railway systems and streamlining border crossing and administrative procedures.
Da bi te cilje dosegli, se Svet zavzema za izboljšanje prometne infrastrukture, predvsem z boljšo povezanostjo infrastrukture sosednjih držav z vseevropskim prometnim omrežjem in tesnejšim povezovanjem prometnih trgov, pri čemer je zlasti treba razširiti skupni evropski zračni prostor, odpraviti ovire v pomorskem prometu, povečati interoperabilnost železniških sistemov ter poenostaviti prehajanje meja in upravne postopke.
To achieve these goals, the EU will make use of the wide array of existing EU policies, ranging from the common foreign and security policy to development cooperation.
EU bo za dosego teh ciljev uporabila širok spekter obstoječih politik EU, od skupne zunanje in varnostne politike do razvojnega sodelovanja.
To achieve these objectives, t
Za doseganje teh cilj
To achieve these objectives, the Commission makes a number of proposals such as:
Za doseganje teh ciljev Komisija predlaga vrsto ukrepov,
To achieve these objectives, the Council adopted on 8 December 2008 Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Da bi dosegli te cilje, je Svet 8. decembra 2008 sprejel Skupno stališče 2008/944/SZVP, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme.
To achieve this aim, interconnections should be developed, effective legislative and regulatory frameworks must be in place and be fully applied in practice, and Community competition rules need to be rigorously enforced.
Da se doseže ta cilj, je treba razviti medsebojne povezave, vzpostaviti učinkovite zakonodajne in ureditvene okvire in jih v celoti uporabljati v praksi, ter dosledno izvajati pravila Skupnosti o konkurenci.
To achieve this goal, the Commission keeps delivering on its action plan for addressing the overcapacity issue in the steel sector, through bilateral and multilateral contacts with our partners.
Komisija za dosego tega cilja izpolnjuje svoj akcijski načrt za reševanje vprašanja čezmerne zmogljivosti v jeklarstvu prek dvostranskih in večstranskih stikov z našimi partnerji.
To achieve this goal, the Commission will make more resources available, will increase the co-financing rate and will cut the red tape for the approval of projects.
Zato bo Komisija zagotovila več sredstev, povečala stopnjo sofinanciranja in zmanjšala upravne ovire za odobritev projektov.
To achieve this goal, the European Commission has unveiled today the Small Business Act for Europe (SBA), based on ten guiding principles and proposes policy actions to be undertaken by both the Commission and Member States.
Evropska komisija je za doseganje tega cilja danes predstavila Zakon o malih podjetjih za Evropo (ZMP), ki temelji na desetih vodilnih načelih in predlaga ukrepe politike, ki jih morajo sprejeti Komisija in države članice.
To achieve this goal, the proposal underlines that developing countries' leadership must also face up to their responsibilities.
V predlogu je izpostavljeno, da morajo za uresničitev tega cilja vlade držav v razvoju prevzeti svoj del odgovornosti.
To achieve this is our top priority.
Naša najpomembnejša prednostna naloga je, da to dosežemo.
To achieve this objective, it is essential to develop effective policies, and to prevent the isolation of certain groups.
Za dosego tega cilja je bistvenega pomena razviti učinkovite politike in preprečevati osamitev nekaterih skupin.
To achieve this requires appropriate regulatory framework,
Za uresničitev navedenega moramo zagotoviti ustrezen regulativni okvir,
To achieve this target, member states and regional and local authorities must also give a new political momentum to their own efforts to cut red tape.
Za dosego tega cilja morajo države članice ter regionalni in lokalni organi v svojih lastnih prizadevanjih za zmanjšanje nepotrebnih upravnih postopkov pokazati nov politični zagon.
To achieve this will require a transformation in Europe's current transport system.
To bo moč doseči s spremembo sedanjega evropskega prometnega sistema.
To achieve this, a modern, flexible policy framework and a mixed set of well-tailored instruments are necessary.
Za to je potreben sodoben in prožen politični okvir ter kombinacija dobro zasnovanih instrumentov.
To achieve this, decentralised agencies are requested to provide detailed information, on an annual basis, to accompany their draft estimates for the coming budget year.
V ta namen se od decentraliziranih agencij zahteva, da vsako leto priskrbijo podrobne informacije, ki jih priložijo osnutku ocen za naslednje proračunsko leto.
To achieve this, improved effectiveness and efficiency of municipal sector management, combined with strengthened municipal finance systems to sustain service delivery will be pursued
Da bi dosegli navedeno in ohranili raven izvajanja storitev, si bo treba prizadevati za večjo učinkovitost in uspešnost upravljanja občinskega sektorja skupaj s krepitvijo občinskih finančnih sistemov.
To achieve this, it has called on national governments, councils for the judiciary, professional bodies and judicial training institutions both at EU and national level to commit to integrating EU law into their training programmes and to increasing the volume of courses and participants.
Da bi to dosegla, je nacionalne vlade, sodne svete, poklicne organe in institucije za izobraževanje v pravosodju tako na ravni EU kot na nacionalni ravni pozvala, naj se zavežejo k vključevanju prava EU v svoje programe izobraževanj ter k povečanju števila tečajev in udeležencev.
To achieve this, it has called on national governments, councils for the judiciary, professional bodies and judicial training institutions both at EU and national level to commit to integrating EU law into their training programmes and to increasing the volume of courses and participants.
Da bi to dosegla, je nacionalne vlade, sodne svete, poklicne organe in ustanove za izobraževanje v pravosodju tako na ravni EU kot na nacionalni ravni pozvala, naj se zavežejo k vključevanju prava EU v svoje programe izobraževanj ter k povečanju števila tečajev in udeležencev.
To achieve this, it must be ambitious, robust, dynamic and capable of keeping the world on track to achieve the below 2°C objective.
Zato mora biti ambiciozen, trden, dinamičen in sposoben obdržati svet na poti proti cilju porasta temperature za manj kot 2 °C.
To achieve this, it will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Da bi to dosegla, je treba sprejeti potrebne ukrepe za izboljšanje okvirnih pogojev predelovalne industrije in zagotoviti doslednost različnih političnih področij.
To achieve this, Member States should encourage universities, research institutes and industry to step up their cooperation, including the optimal use of intellectual property.
Države članice bi morale zato spodbuditi univerze, raziskovalne ustanove in industrijo, naj okrepijo medsebojno sodelovanje, tudi z optimalno uporabo intelektualne lastnine.
To achieve this, more financial support than ever has been made available to participants with fewer financial means or those with special needs.
Za to je bilo več podpore kot kdaj prej na voljo udeležencem z manj finančnimi sredstvi ali s posebnimi potrebami.
To achieve this, most ministers were of the opinion that the practical dimension of curricula and course work should be enhanced in order to avoid a skills mismatch, and that opportunities for pupils and students to acquire "hands-on" experience should be increased, in particular by promoting quality apprenticeships and traineeships and making vocational education and training more attractive.
Večina ministrov je menila, da bi bilo treba za dosego tega cilja okrepiti praktični vidik učnih načrtov in dela pri pouku, da bi se tako izognili neusklajenosti med ponudbo znanja in spretnosti in povpraševanjem po njih, ter da bi bilo treba izboljšati možnosti učencev in študentov, da pridobijo "praktične" izkušnje, zlasti s spodbujanjem kakovostne delovne prakse in pripravništva ter povečanjem privlačnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
To achieve this, the Commission believes that a new political approach is necessary.
Za doseganje tega cilja pa Komisija meni, da je potreben nov politični pristop.
To achieve this, the Commission is already working together with Member States, who are responsible for managing 80% of the budget, to make sure they carefully monitor implementation and carry out detailed assessments of all financed projects.
V ta namen si Komisija skupaj z državami članicami, ki so odgovorne za upravljanje 80 % proračuna, že prizadeva za njihovo skrbno spremljanje izvrševanja proračuna in podrobno ocenjevanje vseh financiranih projektov.
To achieve this, the Commission is therefore proposing a simplification of the accounting Directives as regards financial reporting obligations, and a reduction of the administrative burden, especially for SMEs.
Komisija zato predlaga poenostavitev direktiv o računovodskih pravilih v zvezi z obveznostmi finančnega poročanja in zmanjšanje upravnih ovir, zlasti tistih, ki bremenijo MSP.
To achieve this, the Commission is working closely with the other EU Institutions, Member State authorities (at national, regional and local level) and civil society organisations.
Komisija bo pri tem tesno sodelovala z drugimi institucijami EU, organi držav članic (na nacionalni, regionalni in lokalni ravni) in organizacijami civilne družbe.
To achieve this, the Commission proposes strengthening consumer rights; giving consumers more choice by reinforcing competition between telecoms operators; promoting investment into new communication infrastructures, in particular by freeing radio spectrum for wireless broadband services; and making communication networks more reliable and more secure, especially in case of viruses and other cyber-attacks.
Komisija želi to doseči s povečanjem pravic uporabnikov, z okrepitvijo konkurence med telekomunikacijskimi operaterji, s čimer bo uporabnikom ponudila večjo izbiro, s spodbujanjem naložb v novo telekomunikacijsko infrastrukturo, predvsem s sprostitvijo radijskega spektra za brezžične širokopasovne storitve, in z zagotovitvijo zanesljivejših in varnejših komunikacijskih omrežij, predvsem pred virusi in drugimi računalniškimi napadi.
To achieve this, the Commission will adopt a recommendation giving guidance to industry for efficacy and claims of sunscreen products.
V ta namen bo Komisija sprejela priporočilo s smernicami za industrijo za učinkovitost in navedbe na izdelkih za zaščito pred soncem.
To achieve this, the Commission:
V ta namen Komisija:
To achieve this, the Community finances infrastructure projects and studies for roads, railways, inland waterways, airports, ports,
Skupnost v ta namen financira infrastrukturne projekte in študije za ceste, železnice, celinske plovne poti,