natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Little is known either about the role that bee diseases play in increased bee mortality or about the interaction between the pathogens and other factors and how this contributes to adverse bee health effects.
Zelo malo se ve o vlogi bolezni čebel pri njihovem povečanem poginu oziroma o součinkovanju med patogenimi organizmi in drugimi dejavniki ter o tem, kako to prispeva k škodljivim posledicam za zdravje čebel.
Lituania presented the book: "
Litva je predstavila knjigo: "
Livadia; Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria; George Pavlidis,
Demetrios Stamatis, prefekt Etoloakarnanije; Konstantinos Tatsis,
Live tracking of .eu statistics is available at:
Novejše podatke o .eu lahko spremljate na:
Live tracking of .eu statistics is available at:
Novejše podatke o .eu pa je mogoče spremljati na:
Live transmission on Europe by Satellite (EbS).
Prenos v živo na Europe by Satellite ().
Liver cancer
rak jeter
Liver tumours
tumorji na jetrih
Livestock premium - correction proposed for non-application of reductions and exclusions for irregularities detected by the administrative checks; undue payment made due to delays in updating the IR database; payments to animals with both ear tags missing
Premije za živali – popravek se predlaga zaradi neuporabe znižanj in izključitev zaradi nepravilnosti, odkritih pri upravnih pregledih; neupravičenega plačila zaradi zamud pri posodabljanju podatkovne baze IR; izplačil za živali brez obeh ušesnih znamk
Livestock premium - for the financial years 2004 to 2006 for failure to reduce aid payments for non respect of veterinary requirements regarding the maintenance of ovine registers, for deficiencies in on-the-spot and administrative checks and for absence of specific risk criteria for Less Favoured Area additional premium controls.
Premije za živali – za proračunska leta 2004 in 2006, ker ni zmanjšala dodeljenih pomoči pri neupoštevanju veterinarskih zahtev za vodenje ovčarskih registrov, zaradi pomanjkljivosti pri upravnih pregledih in pregledih na kraju samem ter zaradi odsotnosti določenih meril tveganja za nadzor dodatnih premij v korist območij z omejenimi možnostmi;
Livestock premiums
Premije za govedo
Livestock premiums - correction proposed for deficiencies in the holding register and non-compliance of the computer database
premije za živali – popravek predlagan zaradi pomanjkljivosti v registru gospodarstev in neskladnosti računalniške podatkovne baze
Livestock Premiums - correction proposed for deficiencies in the verification of eligibility criteria for sheep premiums
Premije za živali – popravek se predlaga zaradi pomanjkljivosti pri preverjanju meril za upravičenost do premij za ovce
Livestock premiums - correction proposed for failure to achieve the minimum rate of on-the-spot checks for ovine animals and for non-application of sanctions in case of late tagging of bovines
premije za živali – popravek predlagan zaradi nedoseganja najmanjše stopnje kontrol na kraju samem za ovce in zaradi neizvajanja sankcij v primeru prepoznega označevanja goveda
Livestock Premiums - correction proposed for late entry into the database of movements of animals, weaknesses in the verification of supporting documents, deficiencies in the application of notion of obvious error and in the access to the national identification data base for the slaughterhouses
Premije za govedo – popravek se predlaga zaradi poznega vnosa podatkov o premestitvi živali v podatkovno bazo, pomanjkljivosti pri preverjanju spremne dokumentacije in nepravilnosti pri uporabi koncepta očitne napake ter pri dostopu do nacionalne identifikacijske podatkovne baze za klavnice.
Livestock Premiums - correction proposed for non application of sanctions regarding the special beef premium
Premije za govedo – popravek se predlaga zaradi neuporabe sankcij v zvezi s posebno premijo za goveda.
Livestock Premiums - correction proposed for non-application of sanctions and excluding certain population from on-the-spot checks
Premije za govedo – popravek se predlaga zaradi neuporabe sankcij in izključitve določenih populacij iz pregledov na kraju samem.
Livestock premiums - correction proposed for non-application of sanctions in case of non-compliance related to claimed animals above the quota, payments to claimants with less than 10 quota rights and deficiencies in application of penalty for missing animals
Premije za govedo – popravek se predlaga zaradi neuporabe sankcij v primeru neupoštevanja pravil v zvezi z zahtevki za živali, ki presegajo kvoto, plačil vlagateljem z manj kot 10 kvotnimi pravicami in nepravilnosti pri uporabi kazni za manjkajoče živali.
Livestock premiums - correction proposed for weaknesses in flock registers and on-the-spot checks for ovine
Premije za živino — popravek predlagan zaradi pomanjkljivih registrov čred in pregledov na kraju samem za ovce
Livestock premiums - correction proposed for weaknesses in on the spot checks and delays in IR database updates for bovine
Premije za živino — popravek predlagan zaradi pomanjkljivih pregledov na kraju samem in zamud pri posodabljanju podatkovne zbirke I R za goveda
Livestock premiums - correction proposed for weaknesses in timing of controls, in determination of the eligibility criteria, in risk analysis and in on-the-spot checks, lack of quality supervision for the delegated controls
premije za živali – popravek predlagan zaradi pomanjkljive časovne razporeditve kontrol, določitve meril upravičenosti, analize tveganja in kontrol na kraju samem, pomanjkanja kakovostnega nadzora nad prenesenimi kontrolami
Livestock Premiums - for failure of slaughterhouses to transmit slaughter dates to the database with regard to financial years 2006 and 2007.
Premije za živali – ker klavnice niso sporočile podatkov o zakolu v podatkovno bazo za proračunski leti 2006 in 2007.
Livestock Premiums - for financial years 2004 to 2006 for payment of ovine premium to farmers without the minimum number of entitlements, for weakness in the on-farm registers and the non application of sanctions for irregularities found therein.
Premije za živali – zaradi plačila premij za ovce kmetom brez minimalnega števila pravic, pomanjkljivosti v registrih na kmetijah in neuvedbe sankcij zaradi ugotovljenih nepravilnosti za proračunska leta 2004 do 2006.
Livestock Premiums - for incorrect application of sanctions with regard to aid for the fisheries and aquaculture sector in respect to financial years 2005 to 2007.
Premije za živali – zaradi nepravilnih sankcij pri pomočeh za ribiški in ribogojski sektor za proračunska leta 2005 do 2007.
Livestock Premiums - for special beef premium unduly paid for animals slaughtered prior to Accession, for deficiencies in or absence of various on-the-spot controls, for payment of ovine premium to farmers without the minimum number of entitlements.
Premije za živali – zaradi posebne premije za goveda, ki je bila neupravičeno izplačana za živali, zaklane pred pristopom, pomanjkljivosti pri različnih pregledih na kraju samem ali odsotnosti takšnih pregledov, plačila premij za ovce kmetom brez minimalnega števila pravic.
Livestock Premiums – correction proposed for insufficient rate of on-the-spot checks for bovine and ovine and for incorrect application of sanctions
Premije za živino — popravek predlagan zaradi nezadostnega števila pregledov na kraju samem za govedo in ovce ter nepravilne uporabe sankcij
Livestock premiums – deficiencies in the functioning of the control systems as regards the suckler cow premium and non-application of sanctions under the slaughter scheme
Premije za živali – pomanjkljivo delovanje sistemov nadzora v zvezi s premijami za krave dojilje in neizvajanje sankcij v sklopu programa zakola.
Livestock premiums – late on-the-spot checks for special beef premium, weaknesses as regards administrative checks on slaughter premium, and for not applied sanctions
Premije za živali – zapozneli pregledi na kraju samem za posebno premijo za govedino, vrzeli pri upravnem preverjanju klavnih premij in neizvajanje sankcij.
living side-by-side with Israel and its other neighbours in peace and security.
vključno z naseljevanjem in gradnjo zidu na palestinskem ozemlju.
Living together means being able to manage differences, even when we fundamentally disagree.
Živeti skupaj pomeni biti sposoben obvladovati razlike, tudi če se v osnovi ne strinjamo.
Living up to the ambitions of a strong, diversified and competitive industrial base in Europe requires mutually reinforcing policies.
Za ohranjanje močne, raznovrstne in konkurenčne evropske industrijske osnove je potrebna medsebojna podpora politik.
Liz May, triathlon athlete
Liz May, triatlonka
Ljubljana (Slovenia) for transport and related infrastructures: consistent and integrated to accessibility in the city centre (buses fitted with audio and video stop announcements, Braille signs at bus stops, city centre tactile map);
mestu Ljubljana (Slovenija) za prevoz in z njim povezano infrastrukturo, in sicer za nenehna prizadevanja za zagotavljanje dostopnosti v mestnem središču (avtobusi, opremljeni z napravami za avdio in video obveščanje o izstopnih postajah, znaki v Braillovi pisavi na avtobusnih postajališčih ter na dotik občutljiv zemljevid mestnega središča);
Ljubljana Conference helps rehabilitate the common cultural heritage of South-East Europe
Prispevek konference v Ljubljani k obnovi skupne kulturne dediščine jugovzhodne Evrope
Ljubljana designated as seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Sedež Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev v Ljubljani
Ljubljana has made significant progress in the area of green procurement which has been implemented for 70% of all city purchases.
Ljubljana je dosegla pomemben napredek na področju zelenih javnih naročil, ki se uporabljajo pri 70 % vseh nakupov mestne občine.
Ljubljana Process: "
Ljubljanski proces: "
Ljubljana received recognition for raising environmental awareness amongst its citizens, for its sustainability strategy 'Vision 2025', its implementation of a range of urban green measures over the past decade and its impressive transportation network.
Ljubljana je priznanje prejela za dvig okoljske ozaveščenosti med prebivalci, za strategijo trajnostnega razvoja „Vizija Ljubljane 2025“, izvajanje vrste zelenih ukrepov v mestu v zadnjem desetletju in izjemno razvito prometno omrežje.
Ljubljana — the capital and largest city of Slovenia — confirmed its commitment to the European Mobility Week campaign by setting up an extensive programme of activities and events promoting sustainable travel, and by introducing permanent measures in favour of public transport, cycling and walking.
Ljubljana, prestolnica in največje mesto Slovenije, je potrdila svojo predanost kampanji evropskega tedna mobilnosti z vzpostavitvijo obsežnega programa dejavnosti in dogodkov, ki spodbujajo trajnostne načine prevoza, ter z uvedbo trajnih ukrepov v korist uporabe javnega prevoza, kolesarjenja in pešačenja.
Ljubljana, 25 May 2012
Ljubljana, 25. maj 2012
Ljubljana/Luxembourg, 21 December 2012
Ljubljana/Luxembourg, 21. december 2012
Ljubljana/Luxembourg, 27 September 2007
Ljubljana/Luxembourg, 27. septembra 2007
Ljubljana/Luxembourg, 28 October 2010
Ljubljana/Luxembourg, 28. oktober 2010
Ljubljana/Luxembourg, 28 September 2007
Ljubljana/Luxembourg, 28. septembra 2007
Ljubljana/Luxembourg, 5 July 2011
Ljubljana/Luxembourg, 5. julij 2011
Ljubljana/Luxemburg, 19 November 2012
Ljubljana, Luxemburg,19. november 2012
Lluís Hortet, director of the Mies van der Rohe Foundation, said: “
Direktor Fundacije Mies van der Rohe Lluís Hortet je povedal: „
LNG infrastructure for fuelling vessels is at a very early stage, with only Sweden having a small scale LNG bunkering facility for sea going vessels, with plans in several other Member States.
Infrastruktura za oskrbo plovil z utekočinjenim zemeljskim plinom je še v zgodnji fazi razvoja.
LNG: Liquefied natural gas is also used for trucks, but there are only 38 filling stations in the EU.
Utekočinjeni zemeljski plin: uporabljajo ga tudi tovornjaki, vendar je v EU samo 38 postaj za dovod.
Loan guarantee fund
Jamstveni sklad za posojila
Loans amounting to EUR 22.5 billion will be granted under the EFSM as part of an EUR 85 billion package of financial assistance, on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the Commission and the International Monetary Fund, in liaison with the European Central Bank.
Posojila v višini 22,5 milijard EUR bodo dodeljena v okviru evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo kot del svežnja finančne pomoči v višini 85 milijard EUR, in sicer na podlagi programa, sprejetega v pogajanjih med irskimi oblastmi ter Komisijo in Mednarodnim denarnim skladom v povezavi z Evropsko centralno banko.
Loans amounting to EUR 22.5 billion will be granted under the European Financial Stability Mechanism as part of an EUR 85 billion package of financial assistance, on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the Commission and the International Monetary Fund.
Posojila v višini 22,5 milijard EUR bodo dodeljena v okviru evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo kot del svežnja finančne pomoči v višini 85 milijard EUR, in sicer na podlagi programa, sprejetega v pogajanjih med irskimi oblastmi ter Komisijo in Mednarodnim denarnim skladom.
Loans amounting to EUR 26 billion will be granted under the European Financial Stability Mechanism (EFSM), as part of a EUR 78 billion package of financial assistance and on the basis of a programme negotiated with the Portuguese authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Posojila v višini 26 milijard EUR bodo dodeljena v okviru evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (EFSM) kot del svežnja finančne pomoči v višini 78 milijard EUR, in sicer na podlagi programa, sprejetega v pogajanjih med portugalskimi oblastmi ter Komisijo in Mednarodnim denarnim skladom, v povezavi z ECB.
Loans from €7.5 million to €25 million will be delivered directly by the European Investment Bank to eligible beneficiaries in EU Member States and Associated Countries..
Posojila v višini 7,5 do 25 milijonov evrov bo Evropska investicijska banka izplačala neposredno upravičencem v državah članicah EU in pridruženih državah.
Loans from €7.5 million to €300 million will be delivered directly by the European Investment Bank.
Posojila v višini od 7,5 do 300 milijonov evrov bo izplačala neposredno Evropska investicijska banka.
Loans worth almost EUR 1 billion were signed in 2011 for private sector development and the acceleration of infrastructure projects in the region.
V letu 2011 je bilo podpisanih za skoraj 1 milijardo EUR posojilnih pogodb za razvoj zasebnega sektorja in pospešitev infrastrukturnih projektov v regiji.
Loans, down payment guarantees (“cautions de restitution d’acompte”) and performance bonds (“cautions de performance”) granted to finance the construction of ships with a contract value larger than €40 million will be eligible for state guarantees under the scheme.
Posojila, jamstva za predplačilo („cautions de restitution d’acompte“) in garancije za dobro izvedbo posla („cautions de performance“), odobrena za financiranje gradnje ladij s pogodbeno vrednostjo nad 40 milijonov EUR, bodo upravičena do državnih jamstev v okviru sheme.
Local and regional authorities are still insufficiently involved in the implementation of the European health strategy despite the key role that they play in, for example, providing health care services or developing prevention campaigns.
Lokalne in regionalne oblasti so še vedno premalo vključene v izvajanje evropske zdravstvene strategije kljub njihovi ključni vlogi pri, na primer, zagotavljanju zdravstvenih storitev ali pripravi preventivnih kampanj.
Local and regional authorities are the best placed spheres of government to implement such changes."
Za izvajanje teh sprememb so lokalne in regionalne oblasti najbolj primerna raven uprave."
Local and regional authorities are the best-placed spheres of government to implement such changes.
Za izvajanje teh sprememb so lokalne in regionalne oblasti najbolj primerna raven uprave.
Local and regional authorities face up to the economic and social impact of the financial crisis
Lokalne in regionalne oblasti se soočajo z gospodarskimi in socialnimi posledicami finančne krize
Local and regional authorities have a key role to play in strengthening ties between the EU and its Eastern neighbourhood, Committee of the Regions President Mercedes Bresso told heads of state and prime ministers at the Eastern Partnership summit in Warsaw today.
Lokalne in regionalne oblasti imajo odločilno vlogo pri krepitvi vezi med EU in državami njene vzhodne soseščine, je predsednica Odbora regij Mercedes Bresso opozorila predsednike držav in vlad na današnjem vrhu vzhodnega partnerstva v Varšavi.
Local and regional authorities have a long track record in eGovernment.
Lokalne in regionalne oblasti so imajo dolgoletne izkušnje z e-upravo.
Local and regional authorities manage two thirds of all public investments, so their support is crucial in achieving the Europe 2020 targets.
Lokalne in regionalne oblasti upravljajo z dvema tretjinama vseh javnih naložb, zato je njihova podpora ključna pri doseganju ciljev Evropa 2020.
Local and regional authorities must be more widely involved if the European Commission’s proposals for boosting economic growth and creating jobs are to be successful, according to Christine Chapman (UK/PES), member of the National Assembly for Wales and Committee of the Region's rapporteur on the future of the jobs and growth strategy after 2010.
Če želimo, da bodo predlogi Evropske komisije za spodbuditev gospodarske rasti in odpiranje delovnih mest uspešni, je potrebna širša vključitev lokalnih in regionalnih oblasti, je dejala Christine Chapman (UK/PES), članica nacionalne skupščine Walesa in poročevalka Odbora regij o vprašanju prihodnosti strategije za delovna mesta in rast po letu 2010.
Local and regional authorities must be well prepared to fulfil the obligations arising from EU accession.
Lokalne in regionalne oblasti morajo biti dobro pripravljene za izpolnjevanje obveznosti, ki jih prinaša članstvo v EU.
Local and regional authorities seeking aid will therefore receive it more quickly and directly.
Lokalne in regionalne oblasti, ki pomoč potrebujejo, jo bodo lahko prejele hitreje in brez posrednika.
Local and regional authorities will have a key role to play in facilitating the move towards this greener, fairer economy, Fügl added: “
Lokalne in regionalne oblasti bodo imele pomembno vlogo pri spodbujanju napredka k "bolj zelenemu" in pravičnejšemu gospodarstvu.
Local and regional authorities will shoulder their responsibilities for European integration, especially when preparing and implementing these reforms.
Te bodo prevzele svojo odgovornost za evropsko vključevanje, zlasti pa za pripravo in izvajanje teh reform.
Local and regional infrastructures will be linked to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU, and can be (co-) financed by the structural funds (cohesion fund and/or ERDF, depending on the situation of each Member State/region).
Lokalne in regionalne infrastrukture bodo povezane s prednostnimi infrastrukturami EU in bodo tako med seboj povezovale vse državljane EU ter se bodo lahko (so)financirale iz strukturnih skladov (Kohezijski sklad in/ali Evropskega sklada za regionalni razvoj, odvisno od položaja posamezne države članice/regije).
Local and regional level: a relevant framework for action for adapting to climate change
Lokalna in regionalna raven: primerni za ukrepe za prilagajanje na podnebne spremembe
Local and regional planning authorities wield enormous power, and can be a tremendous force for good.
Lokalni in regionalni organi za načrtovanje imajo v rokah veliko moč in lahko naredijo veliko dobrega.
Local and regional political leaders will have the opportunity to voice the challenges they are facing in implementing the revised Lisbon Strategy.
Lokalni in regionalni politični vodje bodo imeli priložnost spregovoriti o izzivih, s katerimi se spopadajo pri izvajanju lizbonske strategije.
Local authorities and European competitiveness.
Evropska konkurenčnost na lokalni in regionalni ravni
Local authorities are responsible for selecting, implementing and monitoring projects supported by ESI Funds.
Lokalni organi so odgovorni za izbiro, izvedbo in spremljanje projektov, ki jih podpirajo skladi ESI.
Local authorities as actors for development - Council conclusions
Lokalne skupnosti kot akterji razvoja – sklepi Sveta
Local authorities called to take part in European eGovernment Awards Deadline: 10 June 2009
Poziv lokalnim oblastem k prijavi na natečaj za evropsko nagrado za e-upravo - Rok: 10. junij 2009
Local authorities have a crucial role to play in improving living conditions for city-dwellers.
Lokalni organi imajo odločilno vlogo pri izboljševanju življenjskih razmer za meščane.
Local authorities have a key role in mitigating climate change.
Lokalni organi imajo ključno vlogo pri blaženju učinka podnebnih sprememb.
Local authorities have been invited to set the example and not increase prices, fees or taxes for public services during the changeover period.
Organi lokalnih skupnosti je pozvala, naj bodo za vzgled in v prehodnem obdobju ne zvišujejo cen, pristojbin ali davkov za javne storitve.
Local authorities monitor the samples at local beaches, collecting samples in the spring and throughout the bathing season.
Lokalni organi spremljajo kakovost na lokalnih plažah, in sicer zbirajo vzorce spomladi in v času kopalne sezone.
Local authorities often have the responsibility to develop urban transport strategies that meet mobility demand, protect the environment, improve air quality and make the city a better place to live.
Lokalni organi so pogosto odgovorni za razvoj strategij mestnega prometa, ki ustrezajo zahtevam mobilnosti, varujejo okolje, izboljšujejo kakovost zraka in mesta naredijo privlačnejša za življenje.
Local authorities will be able to choose how they organise their public transport.
Lokalne skupnosti bodo lahko izbrale način organiziranja svojih javnih prevozov.
LOCAL BORDER TRAFFIC IN THE KALININGRAD AREA
OBMEJNI PROMET NA OBMOČJU KALININGRADA
Local broadband projects pushed by regional bodies also tend to be too small and /or inexperienced to attract the interest of large financial institutions
Lokalni širokopasovni projekti, ki jih izvajajo regionalni organi, so premajhni, organi pa premalo izkušeni, da bi pritegnili zanimanje velikih finančnih institucij.
Local citizens' initiatives can be found in Belgium, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Slovenia, Spain and Sweden.
Lokalne državljanske pobude se izvajajo v Belgiji, Italiji, Luksemburgu, na Madžarskem, v Nemčiji, Sloveniji, Španiji in na Švedskem.
Local citizens' initiatives can be found in Belgium, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Slovenia, Spain, Sweden, etc.
Lokalne državljanske pobude se med drugim izvajajo v Belgiji, Italiji, Luksemburgu, na Madžarskem, v Nemčiji, Sloveniji, Španiji in na švedskem.
Local contribution
lokalni prispevek
Local contribution to global climate change
lokalni prispevek k boju proti globalnim podnebnim spremembam,
Local contribution to global climate change
lokalno prispevanje h globalnim podnebnim spremembam
Local entities (Regions and Cities): Linköpings kommun (Sweden)
Lokalni organi (regionalni in mestni): Linköpings kommun (Švedska)
Local food systems can boost rural development and improve the CAP, Committee of the Regions tells Commissioner Cioloş
Odbor regij sporoča komisarju Cioloşu: lokalni prehranski sistemi lahko spodbudijo razvoj podeželja in izboljšajo SKP
Local markets are also important and trade huge volumes of timber, mainly from the informal sector.
Prav tako so pomembni tudi lokalni trgi, na katerih se trguje z velikimi količinami lesa, največkrat iz neformalnega sektorja.
Local policy approaches and good practices will be discussed, together with lessons learnt from successful transnational cooperation.
Razpravljali bodo o političnih pristopih in dobrih praksah ter se dotaknili naukov, ki jih daje uspešno čeznacionalno sodelovanje.
Local producers and geologists will show how the volcano improves the quality of regional wines.
Vinogradniki in geologi pa bodo pokazali, kako vulkan izboljša kakovost regionalnih vin.
Local transport
lokalni prevoz