natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Year for Equal Opportunities for All gears up to fuel the debate on diversity
Pred uradnim začetkom evropskega leta enakih možnosti za vse potekajo priprave na razprave o raznolikosti
European Year of Citizens:
Evropsko leto državljanov:
European Year of Citizens: europa.eu/citizens-2013
Evropsko leto državljanov: europa.eu/citizens-2013
European Year of Citizens: http://europa.eu/citizens-2013/en/home
Evropsko leto državljanov: http://europa.eu/citizens-2013/sl/home
European Year of Citizens’ partners in Finland are the Prime Minister’s Office and the European Movement.
Na Finskem Evropsko leto državljanov poteka v sodelovanju z uradom predsednika vlade in Evropskim gibanjem.
European Year of Creativity and Innovation.......................................................................................................................
Evropsko leto ustvarjalnosti in inovativnosti......................................................................................................................
European Year of Equal Opportunities for All
Evropsko leto enakih možnosti za vse 2007:
European Year of Equal Opportunities for All: Official partner of the Eurovision Song Contest 2007
Evropsko leto enakih možnosti za vse 2007: uradni partner izbora evrovizijske popevke 2007
European Year of Intercultural Dialogue
Evropsko leto medkulturnega dialoga
European Year of Voluntary Activities 2011
Evropsko leto prostovoljnih dejavnosti 2011
European Year of Volunteering 2011: http://europa.eu/volunteering
Evropsko leto prostovoljstva 2011: http://europa.eu/volunteering
European year of workers' mobility kicks off with one million jobs online
Ob začetku Evropskega leta mobilnosti delavcev je na spletu ponujenih milijon delovnih mest
European youngsters aged 10 to 18 are invited to design a poster on one of the rights enshrined in the Convention.
Mlade Evropejce, stare med 10 in 18 let, vabimo, da oblikujejo plakat na temo ene od pravic, določenih v Konvenciji.
European Youth Pact
Evropski pakt za mlade
European Youth Pact 20
Evropski pakt za mlade 20
European Youth Pact.............................................................................................................................
Evropski pakt za mlade..........................................................................................................................
European Youth Press and the Association of European Journalists are partners of this Award edition.
Letos sta partnerici novinarske nagrade novinarska organizacija European Youth Press in Zveza evropskih novinarjev (Association of European Journalists).
European youth report describing the general situation of young people in Europe, European cooperation in the field of youth policy and the further development of youth policy; elements figuring in such a report; entities involved in producing the report and in what way.
Evropsko poročilo o mladih opisuje splošen položaj mladih v Evropi, evropsko sodelovanje na področju mladinske politike in nadaljnji razvoj mladinske politike; elemente, ki bi jih moralo takšno poročilo vključevati; organi, ki sodelujejo pri pripravi poročila, in način, kako pri tem sodelujejo.
European Youth Week
Evropski teden mladih
European Youth Week (26 May-2 June) will focus on young people's active citizenship participation in society.
Evropski teden mladih (od 26. maja do 2. junija) bo osredotočen na dejavno državljanstvo mladih v družbi.
European Youth Week 2007:
Evropski teden mladih 2007:
European Youth Week 2007: Social inclusion and diversity on the top of the agenda, as 200 young people gather in Brussels
Evropski teden mladih 2007: socialna vključenost in raznolikost – glavni temi programa srečanja 200 mladih v Bruslju
European Youth Week 2008: The future challenges for youth on the top of the agenda
Evropski teden mladih 2008: glavna tema programa bodo prihodnji izzivi za mlade
European Youth Week 2011
Evropski teden mladih 2011
European Youth Week: www.youthweek.eu
Evropski teden mladih: www.youthweek.eu
European Youth Weeks have been organised by the European Commission in 2003, 2005 and 2007, and now a regular interval of 18 months has been established.
Evropske tedne mladih je Evropska komisija organizirala v letih 2003, 2005 in 2007, zdaj pa bodo redno organizirani vsakih 18 mesecev.
European youth – the strongest ally of the world's poor
Evropska mladina – najmočnejši zaveznik revnega prebivalstva sveta
European-funded projects have, for example, established a set of regional indicators that give a far more accurate picture of health inequalities than the methodology currently in use.
S pomočjo projektov, financiranih z evropskimi sredstvi, je bila na primer oblikovana skupina regionalnih kazalnikov, ki dajejo veliko bolj natančno sliko zdravstvenih neenakosti kot metodologija, ki se trenutno uporablja.
European-level solutions to bridge the insurance gap need to be explored, along with common means of prevention and ways of raising awareness among citizens and companies.
Preučiti je treba rešitve na ravni Evrope za premostitev vrzeli v zavarovalništvu in skupne preprečevalne ukrepe ter načine ozaveščanja med državljani in podjetji.
EUROPEAN-SCALE WORKS COUNCIL
EVROPSKI SVET DELAVCEV
EUROPEAN-SCALE WORKS COUNCIL 9
EVROPSKI SVET DELAVCEV 9
Europeana also shows that licensing of copyright-protected material in Europe still takes place under a very fragmented legal framework.
Primer Europeane kaže tudi na veliko razdrobljenost evropskega pravnega okvira za izdajo dovoljenj za avtorsko zaščitena dela.
Europeana and related activities are one of the digital service infrastructures earmarked for funding under the Connecting Europe Facility 2014-2020 (see MEMO/11/709).
Europeana in z njo povezane dejavnosti so ena od infrastruktur za digitalne storitve, za katero so predvidena sredstva v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope 2014–2010 (glej MEMO/11/709).
Europeana content by country
Vsebine Europeane po državah
Europeana is a great example of how cooperation at European level can enrich all of our lives.
Europeana je lep primer, ki priča, kako lahko sodelovanje na evropski ravni obogati naše življenje.
Europeana is hosted by the Dutch national library, the Koninklijke Bibliotheek
Projekt gostuje v nizozemski nacionalni knjižnici Koninklijke Bibliotheek.
Europeana is much more than a library, it is a veritable dynamo to inspire 21st century Europeans to emulate the creativity of innovative forbears like the drivers of the Renaissance.
Europeana je veliko več kot le knjižnica; je spodbuda, s katero želimo Evropejce iz 21. stoletja opogumiti, da posnemajo ustvarjalnost svojih prednikov, kakršni so bili vodilni predstavniki renesanse.
Europeana is run by the European Digital Library Foundation, which brings together Europe's major associations of libraries, archives, museums,
Europeano vodi Fundacija za evropsko digitalno knjižnico, ki združuje glavna evropska združenja knjižnic, arhivov, muzejev,
Europeana was initiated by the Commission in 2005 and brought to fruition in close cooperation with national libraries and other cultural bodies of the Member States as well as with the strong support of the European Parliament.
Projekt Europeana, ki ga je leta 2005 začela Komisija, je bil izveden v tesnem sodelovanju z nacionalnimi knjižnicami in drugimi kulturnimi ustanovami držav članic ter ob močni podpori Evropskega parlamenta.
Europeana was launched as a prototype in November 2008 as Europe's gateway to allow internet users to search and get direct access to digitised books, maps, paintings, newspapers, photographs, film fragments and all sorts of audiovisual documents from Europe's cultural institutions.
Europeana je bila uvedena novembra 2008 kot prototip evropskega spletnega portala, ki internetnim uporabnikom omogoča iskanje in neposreden dostop do digitaliziranih knjig, zemljevidov, slik, časopisov, fotografij, filmskih odlomkov in vseh vrst avdiovizualnih dokumentov evropskih kulturnih ustanov.
Europeana was set up by the European Commission in November 2008 (  IP/08/1747  ).
Evropska komisija je Europeano ustanovila novembra 2008 (  IP/08/1747  ).
Europeana www.europeana.eu is a collaborative endeavour of Europe's cultural institutions.
Europeana www.europeana.eu je sad skupnih prizadevanj evropskih kulturnih ustanov.
Europeana – Europe's digital library:  http://www.europeana.eu/
Evropska digitalna knjižnica Europeana:  http://www.europeana.eu/
Europeana, Europe's digital library, is promoting a European Prize for Art Nouveau.
Evropska digitalna knjižnica Europeana organizira evropsko nagrado za art nouveau.
Europeana, Europe’s multimedia online library opens to the public today.
Danes svoja vrata za javnost odpira evropska multimedijska spletna knjižnica Europeana.
Europeana, which started out with 2 million items when it was launched in 2008, currently holds more than 19 million objects, which are now accessible through a more intuitive and interactive interface.
Europeana je ob svoji ustanovitvi leta 2008 vsebovala 2 milijona objektov, zdaj pa jih vsebuje več kot 19 milijonov in vsi so dostopni preko intuitivnejšega in bolj interaktivnega vmesnika.
Europeana: next steps
Europeana: naslednji koraki
EUROPEANMOBILITYWEEK is financially supported by the Directorate-General for Mobility and Transport of the Commission.
EVROPSKITEDENMOBILNOSTI finančno podpira Generalni direktorat za mobilnost in promet Evropske komisije.
EUROPEANMOBILITYWEEK supports the promotion of EU policies in the areas of transport, climate change, energy efficiency and sustainable urban development.
EVROPSKITEDENMOBILNOSTI podpira promocijo politik EU na področju prometa, podnebnih sprememb, energetske učinkovitosti in trajnostnega razvoja mest.
Europeans aged 15-24 make a clear distinction between cannabis and other illicit drugs – both in terms of availability and health effects.
Evropejci v starosti od 15 do 24 let jasno ločujejo marihuano od drugih nezakonitih drog – tako v smislu razpoložljivosti kot učinkov na zdravje.
Europeans agree on the need to step up efforts to combat biodiversity loss.
Evropejci se strinjamo glede potrebe po večjih prizadevanjih proti izgubi biotske raznovrstnosti.
Europeans agree that something needs to be done: in the latest survey 93% of citizens agreed that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings.
Po najnovejši anketi je 93 % državljanov mnenja, da bi morale države članice EU sodelovati v boju proti trgovini z ljudmi.
Europeans also approve the reasoning behind the regional policy, since 85% of them support the priority given to the poorest regions to enable them to catch up.
Evropejci priznavajo tudi upravičenost obstoja regionalne politike, saj jih 85 % podpira prednost, ki je namenjena najrevnejšim regijam, da bi lahko nadomestile svoj zaostanek.
Europeans also support the principle of “partnership”, which allows civil society to be involved in managing the Funds.
Evropski državljani podpirajo tudi načelo „partnerstva“, ki omogoča, da se v upravljanje skladov vključi tudi civilna družba.
Europeans and businesses that play fair end up paying higher taxes as a result.
Evropejci in gospodarske družbe, ki so pošteni, na koncu plačujejo višje davke.
Europeans are also increasingly asking for EU action and stronger European cooperation to tackle the crisis and avoid future problems.
Evropejci tudi vedno pogosteje zahtevajo ukrepanje na ravni EU in tesnejše evropsko sodelovanje pri reševanju krize in izogibanju prihodnjim težavam.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Evropejci so tako deležni povečane zaščite pri čezmejnih nakupih, zagotovljeno jim je zdravljenje v drugih državah članicah EU na podlagi evropske kartice zdravstvenega zavarovanja ter cenejše gostovanje v omrežjih.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Evropejci tako uživajo koristi povečane zaščite pri čezmejnih nakupih, zagotovljeno pa jim je tudi zdravljenje v drugih državah članicah EU na podlagi evropske kartice zdravstvenega zavarovanja ter cenejše gostovanje v omrežjih.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Evropska zakonodaja Evropejcem nudi večjo zaščito pri čezmejnih nakupih, na podlagi evropske kartice zdravstvenega zavarovanja jim je zagotovljeno zdravljenje v drugih državah članicah EU, na voljo pa jim je tudi cenejše gostovanje v mobilnih omrežjih.
Europeans are broadly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77 % believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Na splošno se Evropejci zavedajo prednosti večjezičnosti: 72 % se jih strinja s tem ciljem, 77 % jih je prepričanih, da bi to morala biti prednostna naloga, 53 % jih uporablja jezike na delovnem mestu in 45 % jih meni, da imajo v svoji državi boljšo zaposlitev zaradi znanja tujih jezikov.
Europeans are calling on Member States to boost their efforts to improve road safety, according to a survey published by the European Commission today.
Evropejci države članice pozivajo, naj povečajo prizadevanja za izboljšanje varnosti v cestnem prometu, je pokazala raziskava, ki jo je danes objavila Evropska komisija.
Europeans are highly concerned about climate change and clearly willing to take action against it.
Evropejci so zelo zaskrbljeni zaradi podnebnih sprememb in jasno pripravljeni ukrepati proti njim.
Europeans are hungry for digital technologies and more digital choices, but governments and industry are not keeping up with them.
Evropejci si želijo digitalnih tehnologij, v njih pa več izbire, vendar vlade in industrija tem željam ne uspejo slediti.
Europeans are increasingly eager for new technologies as shown by the latest EU-wide survey.
Najnovejša anketa na ravni EU kaže vedno večje zanimanje Evropejcev za nove tehnologije.
Europeans are increasingly using their right to free movement: they increasingly travel, study, marry, form a family, buy and sell products and services across borders in Europe.
Evropejci čedalje bolj uveljavljajo svojo pravico do prostega gibanja, saj vedno več potujejo, študirajo, se poročajo, ustvarjajo družine ter kupujejo in prodajajo izdelke in storitve zunaj svoje države v Evropi.
Europeans are living longer, in better health and women have more equal access to the job market.
Evropejci živijo dlje, so bolj zdravi in ženske so na trgu dela bolj enakopravne.
Europeans are more interested in science than sport and want EU research boosted
Evropejce znanost zanima bolj kot šport in si želijo spodbujanja raziskav v EU
Europeans are most familiar with their rights to free movement (88%) and to petition EU institutions (89%).
Evropejci so najbolj seznanjeni s svojo pravico do svobode gibanja (88 %) in pravico do naslavljanja peticij na institucije EU (89 %).
Europeans are mostly concerned about the economy and immigration:
Evropejci so najbolj zaskrbljeni zaradi gospodarstva in priseljevanja:
Europeans are on average broadly satisfied with their personal situation, but less satisfied when it comes to the economy, public services and social policies in their country, according to an opinion survey released today.
Evropejci so v povprečju precej zadovoljni z osebnimi razmerami, manj pa z gospodarstvom, javnimi storitvami in socialnimi politikami v njihovi državi, so pokazali izsledki raziskave javnega mnenja, ki je bila objavljena danes.
Europeans are rather satisfied with the way democracy works in the European Union.
Evropejci so zadovoljni z delovanjem demokracije v Evropski uniji.
Europeans are ready to actively participate in helping the poor – half of EU citizens are willing to pay more for their daily shopping (e.g. for fair trade products), if they know that this would benefit developing countries, according to the same survey.
V skladu z izsledki navedene raziskave so evropski državljani pripravljeni aktivno pomagati revnim in polovica bi jih plačala več za vsakodnevne nakupe (npr. z izbiro izdelkov pravične trgovine), če bi bili prepričani, da bo to prineslo koristi državam v razvoju.
Europeans are slightly more positive when it comes to the possibility of practising a vocational occupation abroad; 49% think that it is easy for people who received vocational education or training to practise their profession in another Member State (32% say it difficult).
Evropejci so nekoliko bolj pozitivni glede možnosti opravljanja poklica, priučenega s poklicno izobrazbo, v tujini; 49 % jih meni, da posamezniki s poklicno izobrazbo ali usposobljenostjo nimajo težav z opravljanjem poklica v drugi državi članici (32 % jih pravi, da imajo težave).
Europeans are strongly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77% believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Evropejci se močno zavedajo prednosti večjezičnosti: 72 % se jih strinja s tem ciljem, 77 % jih je prepričanih, da bi to morala biti prednostna naloga, 53 % jih uporablja jezike na delovnem mestu in 45 % jih meni, da imajo v svoji državi boljšo zaposlitev zaradi znanja tujih jezikov.
Europeans are struggling with the effects of economic crisis.
Evropejci se borimo s posledicami gospodarske krize.
Europeans are unsure about how to best stimulate economic recovery: 74% believe that measures to reduce national public deficits and debt cannot wait (85% in Sweden, 84% in Hungary, 83% in Germany, 82% in Belgium and Cyprus, and 80% in the Czech Republic, Greece and Slovenia).
Evropejci niso prepričani glede najboljšega načina za spodbujanje gospodarskega okrevanja: 74 % meni, da se z ukrepi za zmanjšanje nacionalnih javnih primanjkljajev in dolgov ne sme odlašati (85 % na Švedskem, 84 % na Madžarskem, 83 % v Nemčiji, 82 % v Belgiji in na Cipru ter 80 % v Grčiji in Sloveniji ter na Češkem).
Europeans are well-placed to recognise that political change is not painless and does not happen overnight.
Evropejci se zavedamo, da politične spremembe niso neboleče in se ne zgodijo čez noč.
Europeans believe that bribery and the abuse of positions of power takes place in all areas of public service.
Evropejci menijo, da prihaja do podkupovanja in zlorabe moči na vseh področjih javnih služb.
Europeans believe that development aid should focus mainly on human rights (34%), education (33%), health (32%), economic growth (29%) and agriculture/food security (29%).
Evropski državljani verjamejo, da bi morala biti razvojna pomoč v prvi vrsti osredotočena na človekove pravice (34 %), izobraževanje (33 %), zdravstvo (32 %), gospodarsko rast (29 %) in kmetijstvo oz. prehransko preskrbljenost (29 %).
Europeans broadly satisfied with their lives, but survey highlights concerns over the future of the economic and social situation
Evropejci precej zadovoljni s svojim življenjem, vendar zaskrbljeni glede gospodarskih in socialnih razmer v prihodnosti
Europeans broadly support the initiatives for growth, stability and jobs put forward by the EU, according to the Spring 2012 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the European Commission.
Po ugotovitvah pomladanskega Eurobarometra 2012, polletne javnomnenjske raziskave, ki jo organizira Evropska komisija, Evropejci na splošno podpirajo pobude Evropske unije za rast, stabilnost in delovna mesta.
Europeans call for more action on road safety in survey
V raziskavi Evropejci pozivajo k dodatnim ukrepom na področju varnosti v cestnem prometu
Europeans can do better and will do better.
Evropejci zmoremo več in to bomo dokazali.
Europeans cautiously optimistic about the economy, but remain concerned about unemployment – Autumn 2009 Eurobarometer
Evropejci previdno optimistični glede gospodarstva, toda zaskrbljeni zaradi brezposelnosti – Eurobarometer, jesen 2009
Europeans chose the internet as their preferred sources of information on humanitarian aid, followed by television and the press.
Evropejci so kot svoj najljubši vir informacij o humanitarni pomoči navedli internet, za njim pa televizijo in tiskane medije.
Europeans consider that the main focus of such measures should be on water pollution from industry (69 %), agriculture (39 %), the overuse of water (30 %), floods and droughts (24 %).
Evropejci menijo, da bi morali biti ti ukrepi osredotočeni zlasti na industrijsko onesnaževanje vode (69 %), kmetijstvo (39 %), prekomerno porabo vode (30 %) ter poplave in sušo (24 %).
Europeans consumers are not getting the broadband download speeds they pay for.
Evropski potrošniki nimajo takšne širokopasovne hitrosti prenosa, ki jo plačujejo.
Europeans continue to broadly support the idea of "being stronger by working together"
Evropejci še naprej večinoma podpirajo zamisel „v slogi je moč“
Europeans continue to see the EU as the most effective actor – ahead of national governments – in tackling the effects of the economic crisis.
Evropejci Unijo še vedno vidijo kot najučinkovitejšega akterja – pred nacionalnimi vladami – pri obvladovanju učinkov gospodarske krize.
Europeans enjoy cleaner air and water, send less waste to landfill and recycle more; while environmental policies drive jobs and growth.
Evropejci dihajo čistejši zrak in pijejo čistejšo vodo, poleg tega odlagajo manj odpadkov na deponije in več reciklirajo, okoljske politike pa spodbujajo ustvarjanje novih delovnih mest in rast.
Europeans expect national governments to take decisive steps.
Evropejci od nacionalnih vlad pričakujejo, da bodo sprejele odločne ukrepe.
Europeans feel strongly about nature conservation, but few are familiar with Natura 2000.
Evropejcem se zdi ohranjanje narave zelo pomembno, kljub temu pa le redki poznajo omrežje Natura 2000.
Europeans have a positive view of the effect of involvement with science on young people but feel that governments are not doing enough to stimulate wide interest.
Evropejci imajo namreč dobro mnenje o učinku, ki ga ima na mlade udejstvovanje v znanosti, vendar pa menijo, da vlade ne storijo dovolj, da bi spodbudile večje zanimanje.
Europeans have basic digital networks and services, but are missing out on the main current and future benefits of the digital revolution, because of problems in Europe's telecoms and wider digital markets, according to the Commission's annual Digital Agenda Scoreboard published today.
Danes objavljeni pregled uspešnosti digitalne agende je pokazal, da imajo Evropejci na voljo osnovna digitalna omrežja in storitve, vendar zaradi težav na evropskih trgih telekomunikacij in širših digitalnih trgih ne uživajo najpomembnejših prednosti digitalne revolucije.
Europeans have the right to travel freely within the EU for work, study or holidays.
Evropejci imajo pravico, da se v EU prosto gibljejo zaradi dela, študija ali počitnic.
Europeans have their say - Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Mnenje Evropejcev šteje: rezultati javnega posvetovanja o pravicah državljanov EU:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens' rights:
Mnenje Evropejcev šteje: rezultati posvetovanja o pravicah državljanov EU:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Evropejci povejo svoje mnenje: Rezultati posvetovanja o pravicah državljanov EU:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Mnenje Evropejcev šteje: rezultati javnega posvetovanja o pravicah državljanov EU:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Mnenje Evropejcev šteje: rezultati posvetovanja o pravicah državljanov EU:
Europeans might well be envious of interest-free medieval times, or could well listen to other cultures in which there is no interest to be paid at all.
Evropejci morda zavidajo srednjemu veku, ko obresti niso obstajale, ali drugim kulturam, ki obresti ne poznajo.